ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initial provision for asset write-down, based on the best estimate of management of the reserve for field accommodation assets impairment, as at 31 December 1997, was set up in the amount $14.1 million.
French: La provision pour amortissement initiale, calculée sur la base de la meilleure estimation faite par l'Administration de la dépréciation des biens immobiliers au 31 décembre 1997, avait été fixée à 14,1 millions de dollars.
English: On every occasion, States had been clearly called upon to ratify the Convention.
French: En toutes occasions, les États ont été clairement incités à ratifier la Convention.
English: A joint UNEP/UNCHS (Habitat) mission was sent to Mozambique to assess the impact of the January to March 2000 floods on the environment and human settlements.
French: Une mission conjointe PNUE/CNUEH (Habitat) s'est rendue au Mozambique pour évaluer l'impact sur l'environnement et les établissements humains des inondations survenues de janvier à mars 2000.
English: In these cases, you should use the amount of the YMPE for the year the pension credit is being calculated. For Example 8, assume the year is 2006.
French: À titre d’exemple, multipliez le montant du MGAP par 0,007 si les prestations du RPC ou du RRQ sont amorties sur 35 ans, tel qu’il est indiqué dans l’exemple 9 ci-dessous (0,25 X 1/35 = 0,007).
English:  Click to see a larger image (167K) RCMP procession approaching Parliament Hill Parliament Buildings, Ottawa Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (167ko) Défilé vers les édifices du Parlement à Ottawa Code de référence :
English: We present an interpretation of the petrology of two Archean sedimentary groups in the southeastern portion of the Abitibi greenstone belt: (1) the Pontiac sediments, which represent an assemblage of quartz-rich sandstones, and (2) the Kewagama sediments, which are quartz poor and rich in volcanic fragments.
French: Nous présentons une interprétation de la pétrologie de deux groupes sédimentaires de la partie sud-est de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi. Les sédiments du Pontiac forment un assemblage riche en quartz alors que les sédiments du Kewagama sont pauvres en quartz et riches en fragments d'origine volcanique.
English: This report summarizes the findings from Canada's new integrated foodborne and waterborne disease surveillance system, which focuses on four major components.
French: Le présent rapport résume les résultats du nouveau système de surveillance intégré des maladies d'origine alimentaire et hydrique du Canada, lequel comporte quatre principaux volets.
English: The legislation analyzed covers the following areas in five jurisdictions (federal, New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia): minimum employment standards, workers’ compensation, occupational health and safety, unionization and industrial relations, and employment insurance.
French: La législation analysée couvre les domaines suivants dans quatre provinces (Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario et Colombie-Britannique) ainsi qu’au niveau fédéral : les normes d’emploi minimales, les accidents du travail, la santé et la sécurité, la syndicalisation et les relations industrielles, de même que l’assurance-emploi.
English: ◦ Quick Bacteria Detection Saves Water Treatment Systems
French: ◦ La détection rapide des bactéries préserve les systèmes de traitement des eaux
English: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Intellectual Property Issues in Cultural Heritage This project aims to document, analyze and theorize on the diversity of principles, interpretations, and actions arising in response to Intellectual Property issues in cultural heritage worldwide.
French: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Intellectual Property Issues in Cultural Heritage (en anglais seulement) Ce projet cherche à documenter, analyser et réfléchir sur la diversité des principes, des interprétations et des réponses liés à la problématique de la propriété intellectuelle des héritages culturels à travers la planète.
English: However, when patients were matched for level of disability (measured by problems with activities of daily living), except for moderate disability, caregivers of dementia patients received fewer services than those of non-dementia patients.
French: Lorsqu’on a jumelé les patients en fonction du niveau d’incapacité (mesuré en fonction des problèmes posés par les activités de la vie quotidienne), sauf dans les cas d’incapacité moyenne, les soignants de patients atteints de démence ont toutefois reçu moins de services que ceux qui s’occupaient de personnes non atteintes de démence.
English: Contracts are awarded based on price, technical acceptability, quality, delivery schedules and standardization.
French: Les marchés sont adjugés en fonction du prix, de l'acceptabilité technique, de la qualité, du calendrier de livraison et du respect des normes.
English: The First Nation will have law making powers with respect to land management, ownership and disposition of estates and interests.
French: La Première nation jouira de pouvoirs législatifs applicables à la gestion des terres, à la propriété et à la cession des domaines et des droits afférents.
English: Any chemical or polymer not listed on the DSL is considered to be new to Canada and is subject to the notification requirements under the Regulations.
French: Les substances chimiques et les polymères qui ne sont pas inscrits sur la LIS sont considérés comme nouveaux au Canada et doivent être déclarés1 en vertu du Règlement.
English: GSRM Program Fields - PUBLIC Public Programs Public Health Public Safety (Socio-)Economic Development Environment Protection Cultural Development Legal, Collective, Democratic & Human Rights Protection Social Development Justice Natural Resources National Security & Defense Science and Knowledge Development Public Education The Business Of Government
French: Besoin de tirer profit de notre milieu naturel et d’avoir confiance en celui-ci Besoin de préserver son identité, son histoire, ses traditions et ses valeurs Besoin d’une reconnaissance et d’une protection des droits et des libertés légalement reconnus, collectifs, démocratiques et individuels Besoin de surmonter les désavantages Besoin d’aider les autres et de partager la prospérité en collectivité
English: Reclassification of the Public Affairs Assistant’s position to match the officer-level work expected, will follow upon evolution of the programme and evaluation of its future prospects.
French: La reclassification du poste d’adjoint aux affaires publiques, pour qu’elle corresponde au niveau du travail qu’effectue cet employé, suivra l’évolution du programme et l’évaluation de ses perspectives d’avenir.
English: Book the best tours and activities in Safranbolu with Hostelsclub. To instantly check availability for all Safranbolu tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Safranbolu avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Safranbolu .
English: At a time when we are encountering one setback after the other in achieving concrete progress in the field of disarmament, non-proliferation and arms control, the challenge before us remains the continued commitment to strive for peace, stability and enduring security.
French: À un moment où, les revers se succédant, nous n'arrivons pas à progresser concrètement dans les domaines du désarmement, de la non-prolifération et de la maîtrise des armements, l'objectif est de maintenir notre volonté de lutter pour la paix, la stabilité et la sécurité durable.
English: In contrast, participatory projects appear to be comparatively effective where economic development is more advanced and widespread, and where there is a history of social movements aimed at countering inequalities.
French: En revanche, les projets participatifs semblent être comparativement efficaces là où le développement économique se trouve à un stade plus avancé et est généralisé et où des mouvements sociaux ont de tout temps lutté contre les inégalités.
English: SRSP-302.3 - Technical Requirements for Wireless Communications Service Operating in the Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz Issue 1 January 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan Full Document for Printing, PDF Format, 206 KB Help to Access Documents 1.
French: PNRH-302,3 - Prescriptions techniques relatives au service de communications sans fil exploité dans les bandes de fréquences de 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz 1re édition Janvier 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, format PDF, 191 Ko Aide pour avoir accès aux documents 1.
English: Primary responsibility rests with the Member States.
French: Les États membres sont responsables au premier chef de cette situation.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Personal (Manual) Aids > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides personnelles (manuelles) > Préalables : braille Liens institutionnels
English: For both sexes, plasma protein levels did not vary significantly with the number of days before or after egg laying on which the sample was taken, time of sampling, prey abundance, age, molt, or infection by the blood parasite Haemoproteus sp.
French: Il n'y avait pas de corrélation significative entre les concentrations plasmatiques de protéines et le nombre de jours avant ou après la ponte, le moment de l'échantillonnage, l'abondance des proies, l'âge, la mue ou les infections par les hémoparasites Haemoproteus sp., ni chez les mâles ni chez les femelles.
English: However, the Government has adopted the national programme to protect the interests of senior citizens, the Obod Mahalla programme and other initiatives, and there are various funds that provide financial assistance to people with low incomes.
French: Cela étant, le pays a adopté des programmes nationaux qui, tels que «Défense des intérêts de la vieille génйration» et «Obod makhallya», ainsi que différents fonds fournissent une aide matérielle aux personnes aux revenus réduits.
English: Eff. date: 20.02.03 2003-85 2003-02-20 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 30 October 2002, to introduce Carrier Access Tariff item 215, Radio Tower Access Service.
French: Entrée en vigueur : 20.02.03 2003-85 2003-02-20 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 30 octobre 2002, en vue d’ajouter l’article 215, Service d’accès à la tour de radio, à son Tarif des services d’accès des entreprises.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visits - Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » The Governor General, accompanied by students from Gladstone Secondary School, meets with local residents at the Cedar Cottage Neighbourhood House, where students volunteer after school.
French: Photothèque « Photothèque Visites urbaines - Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La Gouverneure générale, accompagnée d'élèves de l'école secondaire Gladstone, rencontre des résidentes et des résidents locaux au Cedar Cottage Neighbourhood House, un centre de services communautaire où des élèves font du bénévolat après l'école.
English: It has been five years since the Employment Equity Act, applied to the Public Service.
French: Il y a déjà cinq ans que la Loi sur l’équité en matière d’emploi a été mise en œuvre dans la fonction publique fédérale.
English: For example, the issue of cessation would not arise where the material breach of a bilateral treaty was invoked as a ground for its termination.
French: Par exemple, le problème de la cessation ne se poserait pas dans le cas où la violation substantielle d'un traité bilatéral serait invoquée comme motif pour y mettre fin.
English: “(c) Percentage of policymakers and officials benefiting from activities of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development who indicate that their level of competency has increased in the use of information and communication technology for socio-economic development”.
French: « Pourcentage de décideurs et de responsables bénéficiant des activités du Centre de formation aux technologies de l'information et de la communication de l'Asie et du Pacifique qui disent avoir accru leurs compétences en matière d'utilisation de ces technologies au service du développement socioéconomique ».
English: 31 May-2 June 2006 2006/2
French: 31 mai-2 juin 2006 WG.4/2006/2
English: From a historical point of view, it becomes obvious that policy approaches towards illegality have changed in recent decades.
French: D’un point de vue historique, il est évident que les démarches politiques envers l’illégalité ont changé au cours des dernières décennies.
English: (40-1) 315 44 03 Fax (40-1) 312 96 46 E-mail: euromedia@mailcity.com SLOVAKIA Centrum VTI SR Nám.
French: MALAYSIA SUOMI/FINLAND Akateeminen Kirjakauppa/ Akademiska Bokhandeln Keskuskatu 1/Centralgatan 1 PL/PB 128 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors P./tfn (358-9) 121 44 18 F./fax (358-9) 121 44 35 Sähköposti: akatilaus@akateeminen.com URL: http://www.akateeminen.com
English: Subject to subsection 22(2), the maximum term of a capital lease is 10 years beginning on the day on which the capital lease is entered into.
French: Sous réserve du paragraphe 22(2), la durée d'un contrat de location-acquisition ne peut excéder dix ans à compter de la date de passation du contrat de location-acquisition.
English: Canada's HCFC consumption has been reduced by 35 percent starting January 1, 2004 Published in Canada Gazette Part II on December 29, 2004 Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (proposed under Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations) Prohibit toxic substances (2-methoxyethanol(2-ME), tetrachlorobenzenes (TeCBs) and pentachlorobenzene (QCB) that pose serious risks to Canadians' health or their environment, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: La consommation de HCFC du Canada a été réduite de 35 pour cent depuis le premier janvier 2004 Publié dans la Gazette du Canada Partie II le 29 décembre 2004 Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 (publié antérieurement sous le titre Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques) Interdiction des substances toxiques telles que 2- méthoxyéthanol (2-ME), tétrachlorobenzènes (TeCB) et pentachlorobenzène (QCB), qui posent des risque importants pour la santé des Canadiens et de leur environnement, afin d'assurer que les substances ne sont pas introduites sur le marché canadien.
English: This discussion was followed by a presentation by Reg Warren, a member of the project team, who provided a summary analysis of the previous day’s small group discussions.
French: Cette discussion est suivie d’un exposé de Reg Warren, membre de l’équipe de projet, qui fournit une analyse sommaire des discussions en petits groupes de la journée précédente.
English: Interaction with entities of the United Nations system
French: Interaction avec des entités des Nations Unies
English: The Guide to Implementation explains the history and core of the Voices and Choices planning process, and also provides: detailed strategies and suggestions for implementation; insights resulting from previous piloting experiences; sample letters, tables and forms; as well as useful hints and guidance throughout.
French: Ce guide exhaustif explique l'histoire et les fondements de S’exprimer et s’engager et vous propose des stratégies détaillées et des suggestions de mise en œuvre; un compte rendu des projets pilotes; des modèles de lettres, de tableaux et de formulaires; ainsi que des conseils et des trucs pour vous guider.
English: And this leads me to state that something needs changing: it is better to take a long, safer route than a short, dangerous one.
French: Et ceci me pousse à dire que certains points devraient être modifiés : il est préférable d'emprunter une route plus longue si elle est moins dangereuse qu'une route plus courte si elle est plus dangereuse.
English: (e) Increase efforts to work jointly on private sector development and other projects and programmes including through joint funds mobilization.
French: e) Redoubler d'efforts pour travailler ensemble au développement du secteur privé et à d'autres projets et programmes, notamment en mobilisant conjointement des fonds.
English: I think it is quite right to do as Mrs Waddington has done and compare this trafficking in women with the slave trade of the past.
French: J'estime qu'il est tout à fait approprié de comparer, comme le fait Mme Waddington, ce commerce dont des femmes sont l'objet, avec la traite des esclaves qui existait autrefois.
English: Volunteer for Nature Volunteer for Nature is a new partnership between the Federation of Ontario Naturalists (FON) and Nature Conservancy of Canada (NCC) funded by the Ontario Trillium Foundation.
French: Volunteer for Nature Volunteer for Nature est un nouveau partenariat entre la Federation of Ontario Naturalists (FON) et Conservation de la nature Canada (CNC), financé par la Fondation Trillium de l’Ontario.
English: Recommendations for the Mission 5.4.9 Translate all invoices into English or French.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.9 Traduire toutes les factures en français ou en anglais.
English: Climate Research Branch The Climate Research Branch (CRB) provides the science in support of policy development and decision-making on issues of climate and climate change.
French: Direction de la recherche climatologique La Direction de la recherche climatologique (DRC) fournit un soutien scientifique pour l’élaboration de politiques et la prise de décisions touchant le climat et les changements climatiques.
English: Three of the core branches report to the Vice-President of Science, Technology and Programs.
French: La Direction générale des politiques, de la planification et des relations, la Direction des communications, le Bureau des astronautes canadiens et la Direction générale des opérations spatiales se rapportent directement au président.
English: The Office of the Prime Minister has prepared a National Integrated Monitoring and Evaluation Strategy using UgandaInfo to disseminate data and to monitor progress on targets of PEAP and the Millennium Development Goals.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a élaboré une stratégie nationale intégrée de suivi et d'évaluation qui utilise UgandaInfo afin de diffuser des données et de suivre les progrès concernant les objectifs du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under this option, "more program delivery functions could be passed to the provinces" through "ad hoc sharing arrangements", with the provinces retaining primary responsibility for community-based sentences and "institutions whose linkages to community services are of primary importance" and the federal government focusing on correctional services where security is the primary consideration.5 In 1987, the Canadian Sentencing Commission issued its report.6 While making no specific recommendations about the split in jurisdiction, the Commission did make 1
French: Le Groupe d’étude a conclu qu’il fallait permettre « aux provinces ou à un groupe de provinces intéressées d’assumer la pleine responsabilité de tous les services correctionnels sur leur territoire et ce, de la façon appropriée (par voie de délégation ou de réforme constitutionnelle) »298. Le Groupe de travail a ajouté une réserve à cette recommandation : « Certaines normes fondamentales en matière des droits de la 296
English: • obtain agreement from the evaluation partners on the objectives to be evaluated; 
French: • à obtenir l'assentiment des partenaires de l'évaluation à l'égard des objectifs à évaluer;
English: During the first reading of the draft Protocol, there was discussion on whether the Protocol would address trafficking in women and children or trafficking in persons.
French: Au cours de la première lecture du projet de protocole, il y a eu débat sur le point de savoir si le Protocole porterait sur le trafic des femmes et des enfants ou sur le trafic des personnes en général.
English: The general requirement of non-discrimination with respect to the rights guaranteed in article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights “must be guaranteed without discrimination between citizens and aliens” (general comment No. 15, para.  2), except in the case of the rights of citizens and of aliens set forth in articles 25 and 13, in that order.
French: L'obligation générale de non-discrimination en ce qui concerne les droits garantis dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte « s'applique de la même manière aux étrangers et aux citoyens » (observation générale no 15, par. 2), l'exception étant les droits reconnus aux citoyens et aux étrangers, dans les articles 25 et 13, respectivement.
English: "Beware of convoluted wording; it is likely not accidental," says EDC Political Risk Analyst Signi Schneider.
French: Méfiez-vous des libellés obscurs, car ils cachent probablement quelque chose ", explique Mme Schneider.
English: The fact that these regions are structurally dependent on tourism as a creator of jobs, albeit often seasonal ones, and an employer of intensive labour cannot be forgotten in a context of pressure on urban areas and unemployment.
French: Le fait que ces régions soient structurellement dépendantes du tourisme en tant que créateur d'emplois, même s'il s'agit souvent d'emplois saisonniers, et en tant qu'employeur dans des activités à forte intensité de main-d'œuvre ne peut être négligé dans un contexte de chômage et de pression sur les zones urbaines.
English: Included in the general directions for HR proposed in the final section are the notions of HR Systems tailored to the operational requirements of the services and the individual needs of members.
French: Dans les lignes directrices générales en matière de RH proposées dans la dernière partie de l'exposé sont énoncées les grandes lignes de systèmes de RH adaptés aux besoins opérationnels des corps d'armée et aux besoins des militaires pris individuellement.
English: They attach, for your reference, the guiding principles for the future status process for Kosovo agreed to by the Contact Group (France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), which have been transmitted to the Council members (see annex).
French: Ils se félicitent de votre intention et joignent, à titre de référence, le texte des Principes directeurs devant régir le statut futur du Kosovo établis par le Groupe de contact (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), qui leur a été transmis (voir annexe).
English: Mr. Behroze Clubwala
French: M. Behroze Clubwala Mme Anna Theofilopoulou
English: The head of the delegation expressed his sincere thanks to all present, showed his satisfaction with the prevailing atmosphere and the fruitful discussion.
French: Prendre des mesures en faveur des institutions et des organes de défense des droits de l'homme et demander l'aide de la communauté internationale (Brésil);
English: There is a growing understanding of the value and vulnerability of the riparian area to degradation and a greater understanding and adoption of management solutions by ranchers, including off-stream water development (Lorne Fitch, pers. com).
French: Miller, comm. pers.); ces deux sources représentent donc un risque minimal.
English: The notification of the DPO was received on 2 May 2005.
French: Le CEPD a reçu la notification du DPD le 2 mai 2005.
English: In Proceedings of the National Academy of Sciences, 99, suppl.
French: Mais il faut bien voir que certaines entreprises ont quasiment tenté de dominer la Toile.