ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More narrowly focused is the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Public Service of Canada (1999).
French: Quant aux activités du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique canadienne (1999), elles sont plus ciblées.
English: In this connection mention should be made of prophylaxis through vaccination or immunisation, dietary measures or preventive treatments whose effectiveness, especially in terms of costs and possible risks, urgently requires evaluation by means of scientifically controlled studies.
French: L’article 17 du Protocole traite plus en détail du risque minimal et de la contrainte minimale.  92. Les progrès diagnostiques et thérapeutiques au profit des enfants malades dépendent, dans une large mesure, des connaissances et indications nouvelles sur l’état biologique normal du corps humain, et nécessitent des recherches sur les fonctions propres à chaque tranche d’âge et sur le développement des enfants normaux pour pouvoir être appliqués au traitement des enfants malades.
English: Based on the information provided in Table 2, the strength of evidence increase from Level V, with Level I evidence being considered the strongest.
French: Selon les renseignements du tableau 2, les preuves de niveau I sont les plus solides.
English: The working papers or national procedures were developed following open dialogue with key members of the Government and non-government partners involved in chemicals trading.
French: Les documents de travail ou les procédures nationales ont été mis au point à l'issue d'un dialogue public avec de hauts responsables gouvernementaux et des partenaires non gouvernementaux concernés par l'exportation et l'importation de produits chimiques.
English: Can you deduct the costs you incur before and during the start of a business?
French: Puis-je déduire les dépenses que j'engage avant et pendant le démarrage de l'entreprise?
English:  Incorporating Social and Ethical Considerations into Policy Making:
French: En 2000, le CCCB a décidé d’accorder une attention toute spéciale à la question du brevetage des formes de vie supérieures.
English: Since the early 1960s, the number of primary elevators in western Canada has dropped from over 5,000 to just under 850.
French: Depuis le début des années 60, le nombre de silos de collecte dans l’Ouest canadien est passé de 5 000 à moins de 850.
English: Canadian R&D Incentives:
French: • Mesures fiscales : renseignements supplémentaires, 22 février 1994.
English: ACCOUNTABILITY— in our ability to propose legislative approaches only when they meet rigorous cost-benefit analyses, and to be accountable for programs and the impact of decisions while providing services in a manner that is cost-effective for everyone involved.
French: RESPONSABILITÉ – dans notre capacité à proposer des approches législatives uniquement sur la base d'une analyse rigoureuse des coûts et des avantages et à répondre de nos programmes et des incidences de nos décisions, tout en fournissant des services rentables à toutes les parties concernées.
English: Harrison, Captain (N) R.P. (Richard) Assistant Chief of Staff, Operations, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Harvey, Lieutenant-Commander Max Commander H.M.C.S. Cabot February 2, 2005 Hatton, Commander Gary Commanding Officer, HMCS Montreal Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Fields, M. Dave Chef du Service des incencies Ville de Windsor 27 février 2003 Fisher, Capitaine Kent J8 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Fox, James Sous-ministre adjoint intérimaire, Relations bilatérales Affaires étrangères Canada 8 mai 2006
English: • In the SurvUDI study, 14.7% of repeat-visit male subjects reported same sex partners between 1995 and 2003.5
French: • Dans l'étude SurvUDI, 14,7 % des sujets de sexe masculin rencontrés à plusieurs reprises ont indiqué avoir eu des partenaires de même sexe entre 1995 et 20035.
English: Treaty Numbers 23, 287 and 1171 marked the first time Native artists were featured in a Canadian public art gallery, rather than a museum, and represented a huge leap in their struggle to be recognized by the mainstream art world.
French: Treaty Numbers 23, 287 et 1171 a vu pour la première fois des œuvres d’artistes autochtones exposées dans un musée des beaux-arts au Canada, plutôt que dans un musée ethnographique. L’exposition constitue un formidable pas en avant dans leur lutte pour être reconnus par le monde artistique dominant.
English: It will continue its efforts in support of such a launch at the earliest possible date.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour que ces nÃ©gociations soient engagÃ©es dans les plus brefs dÃ©lais.
English: DIAND water licence inspectors are granted authority under the NWT Waters Act, and inspectors of land use permits are appointed under the TLUR.
French: Les pouvoirs des inspecteurs des permis d'utilisation des eaux du MAINC leur sont conférés en vertu de la Loi sur les eaux des T.N.-O., et les pouvoirs des inspecteurs des permis d'utilisation du sol leur sont conférés en vertu du RUTT.
English: From Monday to Friday from 10H00 to 12H00 and from 14H00 to 17H00.
French: Du lundi au vendredi de 10 H à 12 H et de 14 H à 17 H.
English: Prominent politicians, activists, intellectuals and artists from both the Roma and non-Roma communities met at these open meetings, where translation was provided in Romanes, Czech and English to ensure maximum intercultural exchange. www.khamoro.cz
French: Des hommes politiques, des membres d’ONG, des intellectuels et des artistes des communautés Rom et non-Rom se sont rencontrés lors de ces réunions. Les débats étaient traduits en langues Rom, tchèque et anglaise, afin de garantir le plus grand nombre d’échanges interculturels possibles. www.khamoro.cz
English: • a supply of making a telecommunications facility that is IPP available for use in providing a telecommunication service.
French: • la fourniture consiste à mettre une installation de télécommunication—un bien meuble incorporel—à la disposition de l'acquéreur qui peut l'utiliser pour donner un service de télécommunication.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Reduction targets must be measurable, significant and verifiable for everyone if there is to be climate justice.
French: Les objectifs de réduction doivent être mesurables, notables et vérifiables pour tous, par souci de justice climatique.
English: The Penal Enforcement Code states that convicted persons are entitled to free professional medical treatment.
French: Le Code de l'exécution des peines prévoit que les condamnés ont le droit de bénéficier gratuitement de services médicaux de qualité.
English: That year, women aged 75 and over stayed in hospital an average of 23 days per visit, compared with 17 days for their male counterparts.
French: Encore une fois, les aînés d’âge plus avancé sont hospitalisés pendant des périodes plus longues que celles de leurs homologues plus jeunes.
English: The CSI is under-populated.
French: Le fichier criminalistique contient trop peu de données.
English: This museum commemorates the life and work of Dr. Sir Wilfred Grenfell, a figure of national historic significance, who founded the Grenfell hospital mission to northern Newfoundland and Labrador.
French: Vous pourrez visiter le musée qui rend hommage à la vie et à l'oeuvre de sir Wilfred Grenfell, médecin et personnalité marquante au pays, fondateur de la mission hospitalière au nord de Terre Neuve et du Labrador.
English: Current discussions of the Joint Working Group focus particularly on (a) the scope of arbitration and the arbitration award in the tax treaty context, (b) the protection of taxpayers' expectation of an outcome that will prevent double taxation (taxpayers are requested to waive domestic judicial rights) and (c) default provisions to answer what happens if, for a particular mutual agreement procedure, case arbitration cannot be initiated because the competent authorities involved are unable to reach an agreement about what the unresolved issues of the case are.
French: Les travaux actuels du Groupe de travail conjoint sur le règlement des différends sont axés en particulier sur a) la portée de l'arbitrage et de la sentence arbitrale dans le contexte des conventions fiscales; b) la protection de l'attente des contribuables, à savoir un résultat qui éviterait la double imposition (il est demandé aux contribuables de renoncer aux recours contentieux nationaux); et c) des dispositions "par défaut" qui indiqueraient ce qui se passe si un arbitrage ne peut être mis en œuvre parce que les autorités compétentes en cause ne peuvent parvenir à un accord sur ce que sont les questions non résolues en l'espèce dans le cadre de la procédure amiable.
English: ◦ Federal-Provincial-Territorial Governments to Boost Aboriginal Participation in Sport, Set Physical Activity Targets for Children and Youth, and Encourage Action to Reduce Violence in Sport
French: ◦ Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux veulent promouvoir l'activité sportive chez les Autochtones, établir des objectifs d'activité physique pour les enfants et les jeunes et encourager les actions pour réduire la violence dans les sports
English: The majority of organic crops grown represent less than 1% of the total acreage of that crop seeded in 2005.
French: Seulement 26 hectares (65 acres) de tournesols furent répertoriés, mais en se fondant sur les données des années précédentes, on sait qu’il existe des producteurs cultivant le tournesol au Québec qui ne sont pas inclus dans les données de 2005.
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Noisettes en Coque Page 7
English: The Committee points out, however, that the fight against torture is an ongoing process which requires the vigilance of the State party.
French: Le Comité souligne toutefois que la lutte contre la torture est un effort permanent, qui exige toute la vigilance de l'État partie.
English: The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, along with pre-normative and co-normative research and independent expertise relevant to improving interoperability and competition by improving the quality of standards and their implementation.
French: Dans le cas de sujets présentant un intérêt pour l’industrie, les sujets ont été sélectionnés en s’appuyant, entre autres sources, sur le travail de différentes "plateformes technologiques européennes" constituées dans des domaines où la compétitivité, la croissance économique et le bien-être de l’Europe dépendent de progrès importants de la recherche et des technologies à moyen et long terme.
English: That paragraph would deem the minor to receive proceeds of disposition equal to the fair market value.
French: Cet alinéa mentionne que la personne mineure recevrait un montant équivalent à la JVM.
English: Note: Many modules that used to be enabled by default are now disabled.
French: Note : De nombreux modules qui étaient activés par défaut ne le sont plus.
English: • Property supplied with services performed on temporarily imported tangible personal property
French: • Biens fournis avec des services exécutés relativement à des biens meubles corporels importés provisoirement
English: He did not get it back so he appealed to the High King.
French: N'ayant pas pu la récupérer, il en a appelé au Grand Roi.
English: Each one is exterior, offering views onto the surrounding streets.
French: Toutes les chambres offrent une vue sur les rues alentour.
English: The investigation of the complaint concerning alleged difficulty of customer access to personal information (Principles 4.9, 4.9.3 and 4.5).
French: L’enquête sur la plainte voulant qu’il soit difficile pour les clients d’avoir accès à leurs renseignements personnels (principes 4.9, 4.9.3 et 4.5).
English: A waitress described it as "his idea of an Indian longhouse, without having ever seen one."
French: Une serveuse le décrit comme « l'idée que l'architecte s'était faite d'une maison longue autochtone sans en avoir jamais vue ».
English: As military rule became the norm in Africa in the 1970’s, northern army officers imposed an authoritarian and predatory mode of governance on the country, a vicious grip that was loosened only when a resurgent civil society forced them to return to the barracks in 1999.
French: Le régime militaire étant devenu la norme en Afrique dans les années 1970, les officiers de l'armée du nord ont imposé un mode de gouvernance autoritaire et pillard sur le pays, une emprise brutale qui s'est relâchée uniquement lorsqu'une société civile renaissante les a obligés à retourner dans leurs casernes en 1999.
English: Furthermore, on the basis of the lines of action proposed in the report, the United States Government would promote the financing of participation by non-governmental organizations from third countries in campaigns to discourage tourist travel to Cuba, a practice which Reporters without Borders has been pioneering with instructions and financing from the United States Central Intelligence Agency (CIA) and the Miami terrorist mafia, and in campaigns of propaganda and lies against Cuba.
French: Suivant les lignes d'action présentées dans le rapport, il est également recommandé au Gouvernement nord-américain d'aider à financer la participation des organisations non gouvernementales des pays tiers dans les campagnes visant à décourager le tourisme à Cuba, pratique dont l'organisation Reporters sans frontières a été l'initiatrice, en suivant les instructions de la CIA et de la mafia terroriste de Miami et en bénéficiant de leur financement, ainsi que dans les campagnes de propagande et de mensonges dirigées contre Cuba.
English: Visitors of all ages, male as well as female, have been intrigued by the story of the CWACs and their distinguished service to Canada.
French: Des visiteurs de tous âges, hommes et femmes, ont été intrigués par l’histoire des membres du SFAC et les services distingués qu’elles ont rendus au Canada.
English: When does 5N Plus' fiscal year end?
French: À quelle date l'exercice financier de 5N Plus se termine-t-il?
English: Then the company landed in the bunker again.
French: L’entreprise s’est alors heurtée à de nouveaux obstacles.
English: A growing demand from our clients, helped us to reach today a number of 45 modern, safe and comfortable cars.
French: Aujourd’hui, afin de satisfaire la demande actuelle, notre flotte compte désormais 45 voitures récentes, confortables et sûres.
English: PC Hardware Requirements The following table details the minimum hardware standards that will be required to run the EFR application without performance degradation.
French: Exigences matérielles pour les postes de travail Le tableau suivant indique la configuration matérielle minimale requise pour que l’application RFE fonctionne de façon optimale.
English: Description The WCPT contains a number of short passages, each of which consists of approximately 10 sentences or sentence fragments.
French: Description L'ECCÉ consiste en un certain nombre de courts passages; chacun contient une dizaine de phrases ou segments de phrases.
English: He was born at the Red Cross Hsopital which was located in the frame home built by his grandparents, James and Alice Thomson.  In his lifetime, Harold Thomson experienced the transition from horses to 4-by-4 trucks.
French: Il est né à l’hôpital de la Croix-Rouge qui était situé dans la maison à charpente de bois bâtie par ses grands-parents, James et Alice Thomson. Aucours de sa vi Harold Johnson est passée, graduellement de l’ère des à Harold Gordonn Thomson WMHS chevaux à celle des camions quatre roues motrices.
English: They'll be changing the exhibits from time to time, too, so there'll be even more to see over a period of years.
French: Comme les expositions changeront de temps à autres, il y aura toujours du nouveau à voir au cours des ans.
English: Stresses the urgent need to reverse the declining trend of the share of agriculture in total official development assistance and in lending portfolios of international financial institutions and regional development banks;
French: Insiste sur la nécessité urgente d'inverser la tendance à la baisse de la part allouée à l'agriculture dans le montant total de l'aide publique au développement (APD) et les portefeuilles de prêts des institutions financières internationales et des banques régionales de développement;
English: Thirteen years after the Act was passed, has justice been done to Parliament’s intentions?
French: Treize ans après son adoption, a-t-on rendu justice aux intentions du législateur?
English: BOC MFA 170 Security Description:
French: Renseignements statistiques et analytiques sur les marchés financiers. Sujets :
English: Fourth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (Bratislava); Working Group on Biosafety, Framework Convention on Climate Change (Bonn); sixth session of the Commission on Sustainable Development (New York); second Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification (Dakar).
French: Quatrième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (Bratislava); Groupe de travail sur la sécurité biologique de la Convention-cadre sur les changements climatiques (Bonn); sixième session de la Commission du développement durable (New York); deuxième Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification (Dakar).
English: For the most part, the media is looking for a human angle to their story, someone who can talk about the disease first hand because they are directly affected by it.
French: La plupart du temps, les journalistes recherchent pour leur article l'angle personnel, le témoignage de quelqu'un qui a une expérience de première main avec la maladie.
English: LONG RANGE SNIPER WEAPON (LRSW)  The LRSW provides snipers with a weapon that can deliver highly accurate fire against hard targets at ranges of up to 1800 meters.
French: OBUSIER LG 1 MARK II DE 105 MM  Cet obusier est utilisé pour procurer un appui-feu d’artillerie aux forces légères, très mobiles.
English: This disease occurs especially in population where corn is the main food in the diet.
French: Cette maladie est fréquente dans les populations où le maïs est la base de l'alimentation.
English: Community Historical Recognition Program Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 11th Floor Mailstop: 25-11-R Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Programme de reconnaissance historique pour les communautés Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 11e étage Case postale : 25-11-R Gatineau (Québec) K1A 0M5 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007. No de cat.
English: In October 2002, he briefed the Group on the status of implementation of the activities contained in the four priority areas listed above.
French: En octobre 2002, il a présenté au Groupe l'état d'avancement des activités prévues dans le cadre des quatre domaines prioritaires mentionnés plus haut.
English: At the 4189th meeting, held on 23 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, having before it a letter dated 14 August 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2000/799).
French: À la 4189e séance, tenue le 23 août 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».  Il était saisi d'une lettre datée du 14 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/799).
English: On the institutionalisation of the Conference Being aware that defending principles is insufficient to ensure the desired developments and that organised action by public prosecutors at the European level is a necessary complement in order to promote the ideals of justice and democracy advocated by the Council of Europe, the Conference reiterated the invitation that it had already addressed at its previous sessions to the Committee of Ministers, that the latter formally recognise it as a fully fledged body on the same level as the Consultative Council of European Judges and grant it the resources required for its operation.
French: Sur la Cour Pénale Internationale La Conférence s’est félicitée, à ce sujet, de l’instauration de la Cour Pénale Internationale, qui contribuera à assurer le respect de la prééminence du droit et de la sauvegarde des libertés individuelles.
English: (a) To increase the scientific and technical knowledge and awareness on orbital debris in the space community;
French: a) Approfondir les connaissances scientifiques et techniques en matière de débris spatiaux au sein de la communauté spatiale et mener une action de sensibilisation dans ce domaine;
English: Nice quiet surrounding, good breakfast, clean and relative big hotel rooms.
French: Le calme, la nature et le golf, très belle chambre.
English: The extent to which benefits are assessed, as well as the specific considerations taken into account, vary depend upon factors such as the issue being addressed, the context in which it is being considered, and the nature and amount of information that is available.
French: La portée de l’évaluation des avantages et les considérations précises qui seront prises en ligne de compte seront fonction de facteurs tels que la question étudiée, son contexte, ainsi que la nature et la quantité de renseignements disponibles.
English: The spectrum of problems seen in both developing and developed countries is having so negative an impact that obesity should be regarded as today’s principal neglected public health problem.(2) This paper provides information on the phenomenon of overweight and obesity in Canada in terms of measurement, prevalence, causes, health implications and economic burden.
French: L’éventail des problèmes constatés dans les pays développés et en voie de développement a un impact si négatif qu’il devrait être considéré aujourd’hui comme le principal problème de santé publique à résoudre.(2) Le présent document fournit de l’information sur le phénomène de l’excès de poids et de l’obésité au Canada en fonction des mesures, de la prévalence, des causes, des conséquences pour la santé et du fardeau économique.
English: (85) 3288.7773 / 3288.7772 / 3288.7774 / 3254.7478 Address: Casa Amarela Eusélio Oliveira Av. da Universidade, 2591 Benfica Fortaleza/CE CEP: 60020-180 festivalcineceara@festivalcineceara.com.br producao@festivalcineceara.com.br IV CURTA-SE - Festival Luso-Brasileiro de Curtas Metragens de Sergipe (IV CURTA-SE - Portugal - Brazil Short Film Festival at Sergipe) Aracaju – Sergipe Tel.
French: (85) 3288.7773 / 3288.7772 / 3288.7774 / 3254.7478 Adresse de la production de Ciné Ceara (Casa Amarela Eusélio Oliveira) Av. da Universidade, 2591 Benfica Fortaleza/CE CP: 60020-180 festivalcineceara@festivalcineceara.com.br producao@festivalcineceara.com.br IV CURTA-SE - Festival Luso-Brasileiro de Curtas Metragens de Sergipe (IV CURTA-SE – Festival brésilien du court métrage de Sergipe) Aracaju – Sergipe Tel.