ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model does not appear to optimize the operational effectiveness of the UNMOs for several reasons. First, the Operations Branch does not necessarily provide expert supervision because the national contingent staff in the Branch may not have UNMO experience, or sufficient time for UNMO activities owing to their full-time involvement with the operations of the armed contingents.
French: Premièrement, le service des opérations ne fournit pas nécessairement une supervision assurée par des spécialistes parce que le personnel du contingent national au niveau du service peut ne pas avoir d'expérience en matière d'observateurs militaires ou ne dispose pas d'assez de temps pour les activités relatives aux observateurs militaires car il s'occupe à plein temps des opérations des contingents armés.
English: Madam President, first of all, I am really worried about the PPE-DE Group's attitude concerning the human rights situation in Uzbekistan.
French: (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, je m'inquiète beaucoup de l'attitude du groupe PPE-DE envers la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: The focus of the partnership for development must be the establishment of a supportive international environment to achieve, in particular Millennium Development Goal 8 and its targets.
French: Le partenariat pour le développement doit se concentrer avant tout sur la création d'un environnement international qui permette de réaliser, en particulier, les objectifs du Millénaire pour le développement et les cibles associées à ceux-ci.
English: Pangea began to break up about 200 million years ago.  ▪ The oceans absorb and release large amounts of heat at the surface with very little change in temperature.
French: La Pangée a commencé à se fragmenter il y a environ 200 millions d'années.  ▪ Les océans absorbent et dégagent de grandes quantités de chaleur à leur surface, mais leur température change très peu.
English: If anything, the pressure to deliver on time can be even more severe in the R&O business, since every unscheduled hour or day out of service means substantial foregone revenue for the owner of the equipment under repair.
French: Les contraintes de la livraison dans les délais imposés risquent même d'être encore plus rigoureuses, étant donné que chaque heure ou jour d'immobilisation se traduit par un important manque à gagner pour le propriétaire de l'équipement en réparation.
English: • A reference letter from a person who can comment on the applicant’s professional skills (for young researchers);
French: • Étudiant du 3e cycle : bourse jusqu’à 25 000 $ Un cofinancement avec un autre programme de soutien financier est possible (ex.:le GIRU
English: • Provide MI guidance to aid in preparing submissions
French: • Donner des directives sur la GI pour contribuer à la préparation des présentations
English: Although Brunei Darussalam does not accept refugees and is not a party to any related international instruments, Brunei Darussalam does support by extending financial contributions voluntarily to various programmes and projects implemented by this United Nations agency since 1984.
French: Bien que le Brunéi Darrusalam n'accepte pas de réfugiés et ne soit partie à aucun instrument international pertinent en la matière, il verse des contributions financières volontaires à divers programmes et projets mis en œuvre par l'organisme des Nations Unies compétent depuis 1984.
English: • A better diagnostic tool (Alcohol Use Disorder and Associated Disabilities Interview Schedule-DSM-IV version [AUDADIS-IV]), has been developed by the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA) for assessing co-morbid psychiatric and addictive disorders in population research
French: • Un meilleur outil de diagnostic (plan d'entrevue pour les troubles associés à la consommation d'alcool et aux problèmes connexes - DSM-IV [AUDADIS-IV]) a été conçu par le National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA) des États-Unis pour évaluer la comorbidité mettant en cause des problèmes psychiatriques et des problèmes de dépendance dans les études démographiques;
English: Introducing the report on his Office's investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa (A/57/465), which had been prompted by a report by two consultants who had been commissioned by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Save the Children (UK) to study the question of sexual exploitation and violence in the refugee communities in Guinea, Liberia and Sierra Leone, said that although the investigation had not confirmed the alleged widespread sexual exploitation of refugees by aid workers, it had established that conditions in the camps and refugee communities made young, female refugees particularly vulnerable to sexual and other forms of exploitation.
French: Présentant les rapports d'enquête de son bureau sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest (A/55/465), suscités par le rapport de deux consultantes qui avaient été chargées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et Save the Children (Royaume-Uni) d'étudier la question de l'exploitation et de la violence sexuelle dans les communautés de réfugiés de Guinée, du Libéria et de Sierra Leone, M. Nair explique que, bien que l'enquête n'ait pas confirmé les allégations d'exploitation sexuelle généralisée de réfugiés par des agents humanitaires, elle a établi que la situation dans les camps et les communautés de réfugiés était telle que les jeunes réfugiées étaient particulièrement exposées à l'exploitation sexuelle et autres formes d'exploitation.
English: That is an integral part of the rural empowerment that is so essential in the developing world, as the vast majority of our people are rural based and depend on agriculture for their livelihoods.
French: C'est là une partie intégrante de l'autonomisation rurale qui est si essentielle au monde en développement, étant donné que la grande majorité de notre population vit à la campagne et subsiste grâce à l'agriculture.
English: • The fact that the flavour and subtle aroma of cranberries would be eminently compatible with various kinds of dishes served in sauce or with game, or as a dessert topping for crêpes, brownies, crumbles, pancakes, soft white cheese, stirred yoghurt or Greek-style yoghurt.
French: • la compatibilité du goût et le parfum subtil de la canneberge dans l'accommodation de plats en sauce, gibier, nappage de desserts (crêpes, brownies, crumbles, fromage blanc, yaourts brassés, yaourts à la grecque).
English: McFarland (pers. comm.), however, has detected Swainson's Thrush at elevations greater than 1,000 m, and reports aggressive responses by the species to playbacks of Bicknell's Thrush calls and songs.
French: Cependant, McFarland (comm. pers.) a repéré la Grive à dos olive à plus de 1 000 mètres d’altitude et a observé chez cette espèce des réactions agressives lorsqu’on lui faisait entendre des enregistrements de cris et de chants de Grives de Bicknell.
English: It reflects the benefits or level of savings a member accumulates in a year by participating in a registered pension plan or a deferred profit sharing plan.
French: Participant actif Un participant actif est un participant au régime de pension qui acquiert des prestations dans le cadre de la disposition à prestations déterminées la totalité ou une partie de l’année.
English: This report must be produced by an accountant external to the recipient, except in the case of universities.
French: Ce rapport doit être préparé par un comptable indépendant du bénéficiaire, sauf dans le cas d'universités.
English: In the years 1990-1995, less than 50 per cent of students passed the examination in any one year.
French: Au cours de la période 1990-1995, moins de 50 % des élèves ayant passé l'examen l'ont réussi.
English: We examined regulatory impact analyses for a sample of regulations. The regulations spanned different fields (environment, agriculture, transportation, consumer safety, etc.), types of regulations (standards, cost recovery, etc.) and magnitude of impact (low-cost, intermediate and major initiatives).
French: Nous avons examiné les études d'impact de la réglementation d'un échantillon de règlements dans divers domaines (environnement, agriculture, transports, sécurité du consommateur, etc.), de divers types (normes, recouvrement des coûts, etc.) et d'importance diverse (initiative à coût faible, à coût moyen ou à coût important).
English: He recently carried out a major study for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) on innovation in Atlantic Canada, and has some ideas about what needs to be done to build the innovation economy in the region.
French: Vous trouverez également une entrevue réalisée avec M. Alan Cornford, Ph.D., qui a récemment effectué une étude majeure sur l’innovation au Canada atlantique pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Note that this is slightly different from a regular OR operation.
French: Notez que ceci est différent de l'expression OR normale.
English: At least six internally displaced persons were killed and many more injured in these protests.
French: Au moins six personnes déplacées ont été tuées et de nombreuses autres blessées au cours de ces manifestations.
English: These regulations, unsurprisingly, vary considerably between Member States.
French: Ces règlements, comme nous nous y attendions, varient considérablement entre États membres.
English: (2) In this process, the Selection Board used a statement of qualifications prepared by the Department in which a number of sub-factors had been stipulated for each qualification.
French: (2) Dans le présent processus, le comité de sélection disposait d'un énoncé de qualités préparé par le ministère dans lequel plusieurs sous-facteurs avaient été précisés pour chacun des éléments.
English: I have the honour to refer to your letter of 16 April 2003 (S/2003/431), attaching for the consideration of the members of the Security Council a letter dated 26 March 2003 from the President of the International Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay.
French: J'ai l'honneur de rappeler votre lettre du 16 avril 2003 (S/2003/431), à laquelle était jointe à l'intention des membres du Conseil de sécurité, une lettre de la Présidente du Tribunal international pour le Rwanda, le juge Navanethem Pillay, datée du 26 mars 2003.
English: They are identified with a green inviolable seal and a green band, both numbered.
French: Ils portent un sceau inviolable vert et une bague verte, tous deux numçérotés.
English: Ms. Mtamboh (Zambia) said she was concerned to note that by the end of 2006 the Organization might have to borrow more than $200 million from reserve accounts.
French: Mme Mtamboh (Zambie) note avec préoccupation que d'ici à la fin de 2006, l'Organisation devra peut-être prélever plus de 200 millions de dollars sur les comptes de réserve.
English: Social inclusion is one of the primary and most effective vehicles for addressing the rights of all children.
French: L’intégration sociale est l’un des meilleurs et des plus puissants moyens d’assurer le respect des droits des enfants.
English: Northgate should play a key role in the implementation of this monitoring program.
French: Northgate devrait jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de ce programme de surveillance.
English: Another functionality is the file uploading: a member on a project has the possibility of joining a file, like the schedule of conditions for example.
French: Une autre fonctionnalité est l'upload de fichier : un intervenant sur un projet a la possibilité de joindre un fichier, comme le cahier des charges par exemple.
English: Hotel and catering entrepreneurs are likely to take legal action against these beer brewers to see if they can recover any of the damage, but this is of no use to the consumer, the end user.
French: Les entrepreneurs du secteur de l'hôtellerie et de la restauration peuvent intenter une action en justice contre ces brasseurs de bière pour voir s'ils peuvent récupérer une partie des dommages et intérêts, mais cela n'est d'aucune utilité pour le consommateur, l'utilisateur final.
English: Does not collect any data, but purchases datasets from, e.g., Statistics Canada, and loads them into the warehouse.
French: On ne recueille pas de données, mais on achète plutôt des ensembles de données, p. ex. de Statistique Canada, que l’on charge dans l’entrepôt.
English: Issue 5/06 – 24 May 2006 Recruiting Group delivers Chief Military Personnel Change of Command ceremony "We are grateful to you" Recording of time away begins Low-interest loans lighten education load Heart and stroke fundraiser Reserve Force pension arrangements update Honours and awards E-statements pay off Honours and awards National honours Governor General Michaëlle Jean is pleased to announce the following National honours to deserving Canadian Forces (CF) personnel:
French: Numéro 5/06 – 24 mai 2006 Le Groupe du recrutement est à la hauteur Cérémonie de passation de commandement du Chef - Personnel militaire « Nous vous sommes reconnaissants » Début de l’enregistrement du temps passé hors du foyer Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur Mise à jour concernant les dispositions de pension pour la Force de réserve Récompenses et distinctions honorifiques Les états de solde électroniques : c’est payant!
English:                       
French: (i) 7 000 $, si l’enfant est âgé de moins de 7 ans à la fin de l’année, (ii) 4 000 $, dans les autres cas.
English: IPC core level revision projects relating to the chemical field See Projects C 436, C 443 and C 450.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir les projets C 436, C 443 et C 450.
English: While nuclear disarmament is rightly our highest priority, conventional arms control is assuming new significance for several reasons.
French: Si nous accordons au désarmement nucléaire, à juste titre, la plus haute priorité, la maîtrise des armes classiques revêt, pour plusieurs raisons, une nouvelle importance.
English: (ii) Expression of intention to oppose the entry into force of a treaty
French: ii) L'expression de l'intention de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité
English: The Deputy Executive Director said that while there would be some impact in the coming years, it would not be significant in 2003.
French: La Directrice générale adjointe a déclaré que, si les effets de cette politique se faisaient quelque peu sentir dans les années à venir, ils ne sauraient être très sensibles en 2003.
English: Portugal encouraged the efforts made by UNTAET, East Timor leaders and Jakarta in that area.
French: Le Portugal appuie les efforts que l'UNTAET, les dirigeants du Timor oriental et Djakarta déploient dans ce sens.
English: The installation manual shall be written in the language of the country to which the conversion retrofit will be delivered, or at least in English.
French: 7.1.3.4 Le manuel de montage doit être rédigé dans la langue du pays auquel le système d'adaptation est destiné ou au moins en anglais.
English: World Markets for Organic Fruit and Vegetables - Opportunities for Developing Countries in the Production and Export of Organic Horticultural Products , FAO, Rome 2001.
French: Le Marchés Mondiaux des Fruits et Légumes Biologiques - Opportunités pour les pays en développement dans la production et l’exportation de produits horticoles biologiques , FAO, Rome 2001.
English: The delayed impact of $15.6 million (see para.  22 above) pertains to the difference between the partial provision for 129 new posts appropriated in the biennium 2000-2001 (79 in 2000 plus another 50 in 2001) and their full biennial cost in 2002-2003.
French: L'effet-report de 15,6 millions de dollars (voir par. 22 ci-dessus) représente l'augmentation automatique résultant du financement sur la totalité de l'exercice biennal 2002-2003 des 129 postes créés au cours de l'exercice 2000-2001 (79 en 2000 et 50 en 2001).
English: A CSA staff notice containing examples of various types of monetization arrangements, together with examples of completed forms for such arrangements, will be published on or before the date the Multilateral Instrument takes effect.
French: Les ACVM publieront au plus tard à l’entrée en vigueur du règlement un avis du personnel présentant des exemples de types d’ententes de monétisation et de formulaires de déclaration remplis.
English: But, after spending 11 years with Hilton Hotels, it was time for new challenges.
French: Cependant, après 11 ans à la chaîne Hilton, il est temps pour lui de relever de nouveaux défis.
English: However, I was compelled to respond to the harsh statement made by the representative of Egypt.
French: Néanmoins, j'étais obligé de répondre à la cruelle déclaration qu'a faite le représentant de l'Égypte.
English: Under which conditions may goods of Classes 6.1 and 8 stowed in separate containers with complete metal walls be loaded in the same hold?
French: Sous quelles conditions peut-on charger dans une même cale des marchandises des classes 6.1 et 8 se trouvant dans des conteneurs différents à parois métalliques pleines?
English: I.2.1.3.1 The ordinary courts 28 - 50 11
French: I.2.1.3.1 Les juridictions ordinaires 28 − 30 10
English: He allegedly appears  before a panel every year which examines whether his reintegration into society is possible.
French: Chaque année, il serait présenté à un comité chargé d'examiner si sa réinsertion dans la société est possible.
English: The changes occurred at the high-dose levels and were generally small, and therefore not considered toxicologically relevant.
French: Ces modifications, associées aux doses les plus élevées, étaient généralement faibles. Elles sont considérées comme non pertinentes sur le plan toxicologique.
English: N2O produced in this manner is readily taken up by plants.
French: Produite de cette manière, cette substance est facilement absorbée par les végétaux.
English: In 1993, Athabaskan leadership supported a study to look at the levels of contaminants in the umbilical cord blood of people who consume traditional foods.
French: En 1993, les dirigeants athabaskans appuient la réalisation d'une étude ayant pour but de déterminer les concentrations de contaminants dans le sang maternel (cordon ombilical) des femmes qui consomment des aliments traditionnels.
English: The regulatory body, the Energy Agency, whose task it is to oversee the gas and electricity markets, has been established but needs to be strengthened further.
French: L'organisme de régulation, à savoir l'Agence de l'énergie, qui est chargée de contrôler les marchés du gaz et de l'électricité, a été mise en place mais doit encore être renforcée.
English: See accompanying notes to financial statements.
French: RÉGIME DE RETRAITE DE LA FONCTION PUBLIQUE État de l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées Exercice terminé le 31 mars
English: The Chairperson and Rapporteur of the Working Group on the Right to Development made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Cuba, the Sudan, the United States and Brazil.
French: Le Président et Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants de Cuba, du Soudan, des États-Unis et du Brésil.
English: Within the Caribbean and our America, the heroism, bravery and resilience of the Cuban, Haitian and Jamaican people and ordinary Americans are a well-documented source of pride to us all.
French: Dans les Caraïbes et dans notre Amérique, l'héroïsme, le courage et la résistance des peuples cubain, haïtien et jamaïcain et des Américains moyens sont pour nous tous une source de fierté bien connue.
English: Nitrogen and phosphorus applied as manure in Canada 19911996.
French: Annexes Annexe 3.
English: We need to take into account two additional issues.
French: Nous devons prendre en compte deux questions supplémentaires.
English: • Welcome the world to the shared traditional territories of the Four Host First Nations, 
French: • De souhaiter la bienvenue au monde entier sur les terres traditionnelles communes des quatre Premières nations hôtes;
English: In concrete terms, this approach establishes the principle that the affirmation of identity stems from a personal choice, not from applicable criteria defining a given group a priori.
French: Dans sa traduction concrète, cette conception pose le principe que l'affirmation de l'identité est le résultat d'un choix personnel, non de critères applicables définissant a priori tel ou tel groupe.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29616 Elrose (SK) August 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29616", as decided on August 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29616 Elrose (SK) Le 2 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29616 » comme convenu le 2 août 2007.
English: Conclusion The 2005-2006 fiscal year was an eventful period for Canada's public service.
French: Conclusion La fonction publique du Canada a connu une foule d'événements au cours de l'exercice 2005-2006.
English: The rising greenhouse gas emissions and delays in reporting by Annex I countries are a cause for concern.
French: L'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et les retards accusés par les pays visés à l'annexe 1 dans la présentation des rapports constituent une source de préoccupation.
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher Spirits, liquors and other spirituous beverages
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait Bananes fraîches, à l’exclusion des plantains Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l’état solide Alcool éthylique non dénaturé, d’un titre alcoométrique volumique de 80% vol ou plus Eaux de vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses
English: In the afternoon, participants divided into two groups; one group focused on potential options for modernizing the delivery of the FIMCLA, and the other discussed general issues related to the development of agricultural co-operatives.
French: Dans l'après-midi, les participants ont formé deux groupes. Un groupe s'est attardé aux possibilités de modernisation de l'application de la LPAACFC alors que l'autre a discuté des questions générales sur le développement des coopératives agricoles.
English: Reduction in the Economic Incentives for Enterprise Crime Most crime is motivated by financial incentives or greed and, unless the assets of criminals are taken away from them legally, then they will continue to pursue their activities, especially as organized crime.
French: Une réduction de lincitatif économique pour le crime organisé La plupart des crimes sont motivés par lappât du gain et à moins que leurs biens ne leur soient enlevés légalement, les criminels continueront de se livrer à leurs activités, en particulier sous forme de crime organisé.
English: [Original: Spanish]  [10 July 2001]
French: [Original : espagnol] [10 juillet 2001]
English: We offer a full range of reliable products for all of your meeting and presentation needs.
French: Nous offrons une gamme complète de produits fiables pour tous vos besoins en matière de réunions et de présentations.