ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the interest rate, the court pointed out that there were divergent opinions on this question, since article 78 CISG expressly permits the award of interest without, however, stating the rate.
French: S'agissant du taux d'intérêt, le tribunal a fait observer qu'il existait des divergences d'opinions sur ce point étant donné que l'article 78 de la CVIM autorisait expressément le paiement d'intérêts sans toutefois en indiquer le taux.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 Co-operatives and associations:
French: De private non-profit sector in België (Le secteur sans but lucratif en Belgique, mai 1999; ces données concernent 1995) Coopératives:
English: Barrett, S.H. and J.R. Kohn.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation?
English: Are there more cost-effective alternatives to the SPI and the sectoral agreements?
French: Existe-t-il des solutions de rechange d'un meilleur rapport coût-efficacité à l'IPS et aux ententes sectorielles?
English: Consult Manufacturer's specifications.
French: Veuillez consulter les recommandations du manufacturier.
English: Virchow also worked as a politician (member of the Berlin City Council, the Prussian parliament since 1861, German Reichstag 1880-1893) to improve the health care conditions for the Berlin citizens, namely working towards modern water and sewer systems.
French: Virchow participa à la révolution de mars 1848. En 1861 il fut membre fondateur et président du parti progressiste allemand.
English: All age groups, from kindergarten through primary and secondary school and basic vocational training, are targeted with appropriate programs.
French: Tous les groupes d'âge, de l'école maternelle à l'enseignement professionnel de base en passant par les établissements primaires et secondaires, font l'objet de programmes ciblés.
English: A growing number of Kosovo Serb police officers appear to have started returning to work since the announcement; there also appears to be considerable interest among members of the Kosovo Serb community in applying for posts that might become vacant after 30 June.
French: Par ailleurs, au sein de la communauté serbe du Kosovo, nombreux sont ceux qui semblent vouloir présenter leur candidature aux postes qui deviendraient vacants après le 30 juin.
English: To do so, our decisions are supported by our expert Investment rest on the committee. Following a fundamental analysis of economic conditions, the Committee recommends compliance with the portfolio target allocation, or a temporary increase or decrease in a given asset class, depending on the agreement that you reached with you to reflect your investment policy.
French: En ce sens, nos décisions s’appuient sur l’expertise de notre comité de placement qui, après l’analyse fondamentale de la conjoncture, recommande de respecter la répartition cible des portefeuilles ou bien, de s’en écarter provisoirement, à la hausse ou à la baisse, selon l’entente que vous avez adoptée et qui tient compte de votre politique de placement.
English: The figures are even more alarming when considering that future projections estimate that the number will nearly double by 2020.
French: Ces chiffres sont encore plus alarmants quand on considère que, selon les projections, ils devraient pratiquement doubler d'ici à 2020.
English: Again and again in Paris the statesmen had confronted the need to do something and their own lack of capacity.
French: À Paris, les hommes d’État savaient qu’il fallait faire quelque chose et, maintes fois, ils se trouvèrent confrontés à leur propre manque de capacités.
English: he air is really dirty and there have been a lot of smog alerts lately.
French: ’air est vraiment pollué et il y a eu de nombreuses alertes au smog récemment.
English: Report of the Group of Experts on the Programme of Work E/ECE/1429
French: Rapport du Groupe d'experts du programme du travail E/ECE/1429
English: (b) an ambient temperature within the range 275 K to 303 K (2 °C to 30 °C) / / and;
French: b) Température ambiante comprise dans la plage 275 à 303 K (2 à 30 °C) /, /;
English: (i) continued reprocessing operation;
French: i) Poursuite des opérations de retraitement;
English: Include disclosure of ﬁnancial and material support in acknowledgements; if anyone is credited in acknowledgements with substantive scientiﬁc contributions, authors should state in cover letter that they have obtained written permission.
French: Si des remerciements sont faits à une personne pour une contribution scientiﬁque majeure, les auteurs doivent mentionner dans la lettre d’accompagnement qu’ils en ont obtenu la permission écrite.
English: • CF needs your language skills
French: • Les pompiers des FC fracassent des records au cours d’une compétition nationale
English: Many Parties reported that the major constraints were the lack of appropriate institutional arrangements and a lack of clarity of roles and responsibilities of experts and institutions in carrying out the technical studies relating to the preparation of national communications.
French: Nombre d'entre elles ont fait valoir que l'un des principaux obstacles était le manque d'arrangements institutionnels appropriés et le manque de précision des rôles et des responsabilités des experts et des institutions chargés d'exécuter les études techniques nécessaires à la préparation des communications nationales.
English: Containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes (capsules or the like for oral use A61J 3/07; boxes for medical appliances, doctors’ bags A61B 19/02; antithrombogenic treatment of articles for conditioning blood A61L 33/00; devices for introducing media into or onto the body A61M; containers for radioactive substances G21F 5/00) [4,5] . for pills or tablets (containers with special dispensing means therefor B65D 83/04) [5] . for collecting, storing or administering blood, plasma or medical fluids [5] . . Ampoules or cartridges (syringe ampoules or cartridges A61M 5/28) . . Bag-type containers [5] . . . with means for holding samples of contents [5] . . Details; Accessories therefor (A61J 7/00 takes precedence; openers B65D, B67B 7/00) [5] . . . Holders for containers [5] . . . Arrangements for indicating condition of container contents, e.g. sterile condition [5] . . . Arrangements for transferring fluids, e.g. from vial to syringe [5] . . . . with means for metering the amount of fluid [5] Devices or methods specially adapted for bringing pharmaceutical products into particular physical or administering forms (chemical aspects, see the relevant classes) . into the form of powders (pulverising in general B02C) . into the form of ointments . into the form of pills, lozenges or dragees . into the form of capsules or similar small containers for oral use . into the form of suppositories or sticks . into the form of compressed tablets (tablet presses B30B 11/00)
French: Administration des remèdes par voie buccale; Biberons en général; Tétines; Dispositifs pour recueillir les crachats 7 / 00 Dispositifs pour administrer les médicaments par voie buccale, p.ex. cuillères (récipients de mesure calibrés pour des fluides ou des matériaux solides fluants G01F 19/00; cuillères à peser G01G 19/56); Dispositifs pour compter les pilules; Dispositions pour l’indication ou le rappel du moment où l’on doit prendre des médicaments . Dispositifs pour compter les pilules [5] . Dispositions pour l’indication ou le rappel du moment où l’on doit prendre des médicaments, p.ex. distributeurs programmés [5] Biberons en général (éléments de chauffage électrique H05B) . à thermomètres . à système d’alimentation en air . Supports pour biberons . Couvercles de protection pour biberons Tétines . avec alimentation en air . avec système de fixation aux biberons Articles de protection des bouts de seins (tire-lait A61M 1/06) Tubes pour l’alimentation thérapeutique (tubes pour boire en tant qu’ustensiles de table A47G 21/18) Sucettes pour bébés; Anneaux de dentition . Anneaux de dentition [5] Dispositifs pour recueillir les crachats, p.ex. crachoirs (pour dentistes A61C 17/14; sur les lits d’infirmes A61G 7/05) . Flacons à expectorations . Crachoirs avec alimentation en eau . Crachoirs combustibles
English: The measured responses were changes in plasma sodium and chloride ion concentrations for the saline and pH challenges, critical thermal maximum in the thermal tolerance test, mortalities in the disease challenge, and plasma glucose alterations in the handling challenge.
French: Les réactions mesurées étaient les changements du plasma en sodium et chlorure pour les test de salté et pH, température critique maximum dans l'augmentation thermal, mortalité dans l'épreuve de maladie et les changements de glucose du plasma pour les testes de manipulation.
English: Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No. 48 yes/no
French: 9.5 L'homologation est-elle demandée pour un système qui n'est pas censé être visé par l'homologation d'un type de véhicule conformément au Règlement no 48?  oui/non
English: Treatment involves reducing the medication dosage and/or administering oral antiparkinsonian agents such as benztropine, which may be prescribed in doses of 1–8 mg/day.
French: Il y a lieu d’aider le client à participer à des programmes sociaux afin de lutter contre la tendance au repli sur soi.
English: The hypocrisy of the EU, which still subsidises the tobacco growers to the tune of about EUR 1 billion per year, needs urgent reform.
French: L'hypocrisie de l'UE, qui continue à allouer des subsides aux planteurs de tabac à raison d'un milliard d'euros par an, justifie une réforme urgente.
English: Consistent with the previous discussion is that we find smaller effects in the most recent year (using the 2005 import data) than using average imports for the 20042005 period.
French: Enfin, nous ne pouvons pas établir de distinction entre le marché des pièces d’origine et le marché de l’après-vente dans cette partie de l’analyse.
English: Valid confessional rulings and decrees are deposited with the Execution Department, in accordance with the Code of Civil Procedure, and the confessional authorities only have the right to stop such rulings and decrees with similar rulings and decrees.
French: Les autorités confessionnelles n'ont aucun pouvoir en matière de procédure, de sorte que leurs jugements et décisions exécutoires sont déposés auprès du département chargé de leur exécution, conformément au Code de procédure.
English: A list of registered agents is available at the Institute.
French: Une liste complète des mandataires agréés est disponible auprès de l’institut.
English: This is further compounded by the higher amounts of unpaid work that women are often obliged to undertake.
French: Soulignons toutefois qu’un nombre croissant de femmes occupent des emplois atypiques (par exemple, travail à temps partiel, emplois temporaires, cumul d’emplois et travail indépendant).
English: Bank of Canada Publications Distribution 234 Wellington St., Ottawa K1A 0G9 Telephone: (613) 782-8248 Email:
French: Service de la diffusion des publications de la Banque du Canada 234, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Téléphone : (613) 782-8248 Courrier élect.
English: Also, all Information Officers have returned to their duties and the Service was placed under the Strategic Communications Division.
French: Par ailleurs, tous les fonctionnaires de l'information avaient repris leurs fonctions et le Service avait été intégré dans la Division de la communication stratégique.
English: We started this work last year, in 2004.
French: On a amorcé ça l'année dernière en deux mille quatre (2004) avec eux.
English: The Learning and Development Committee is a top ten finalist for a Commonwealth Association of Public Administration and Management (CAPAM) International Innovations Award.
French: Les travaux du Comité sur l'apprentissage et le développement comptent parmi les dix finalistes d'un Prix Innovations internationales de la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM).
English: Report on the Protection and assistance for separated children seeking asylum, Committee on Migration, Refugees and Population, Rapporteur:
French: Rapport sur la Protection et assistance pour les enfants séparés demandeurs d'asile, Commission des migrations, des réfugiés et de la population, Rapporteur:
English: Learn more about OCLC Global Council and the three Regional Councils .
French: Pour plus d’informations : Conseil mondial et conseils régionaux d’OCLC .
English: The form must be signed by an authorized officer of the company and must identify the DIN and brand name of each qualifying product, the sales volume and total revenue for each identified product during the firm’s previous complete fiscal year2.
French: Un agent autorisé de la société doit signer le formulaire, sur lequel doivent également figurer le DIN et le nom commercial de chaque produit admissible, le volume des ventes et les recettes totales pour chaque DIN au cours de l’exercice financier précédent de la société1.
English: Other project-related travel will be added if funds are received for that purpose.
French: D'autres frais de voyage au titre de projets seront pris en compte si des fonds sont reçus à cette fin.
English: In identifying implied claims, the Bureau focuses on the overall general impression of an advertisement, label or other promotional material.
French: Pour déterminer l'existence d'allégations implicites, le Bureau examine l'impression générale produite par une publicité, une étiquette ou par tout autre matériel promotionnel.
English: Stage Description 1 Base/Wing Comptroller must
French: Ètape Description 1 Le contrôleur de la base ou de l’escadre doit
English:   The Military Police Complaints Commission (MPCC) Response.
French: Réponse de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM).
English: Round 2 2002B DynaMotive Energy Systems Corporation Environmental benefit:
French: Cycle 2 2002B DynaMotive Energy Systems Corporation Avantage pour l’environnement:
English: Directory of Federal Government Enquiry Points: ▪ contains addresses and telephone numbers for federal departments and agencies subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act; and ▪ other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements : ▪ contient les adresses et les numéros de téléphone des ministères et des organismes fédéraux assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels; ▪ contient des renseignements au sujet d'autres institutions associées au gouvernement fédéral afin de faciliter l'accès.
English: Many other important matters related to transparency, and to boosting interaction between the participants on the market, have been resolved in the report.
French: Bien d'autres points importants tels que les questions de transparence ou encore le renforcement des interactions entre les différents acteurs du marché ont pu être résolus dans le rapport.
English: The Mojo is back, and better than ever.
French: La Mojo est de retour en encore mieux.
English: AUTONUM The considerations relevant to determining whether the gaps identified need to be addressed may be classed as:
French: AUTONUM Les motifs pertinents en vue de déterminer s’il est nécessaire de remédier aux lacunes peuvent être classés comme suit :
English: For more information, visit: <http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/main_e.html>. The Sexual Health and STI Section of the Community Acquired Infections Division Working with provincial/territorial governments, nongovernmental organizations and health care providers, this section aims to improve the sexual health and wellbeing of Canadians by preventing and controlling sexually transmitted infections and their complications, including infertility and cancer.
French: En 2000, le PCNP est venu en aide à 40 pour cent des 17 000 jeunes Canadiennes ayant donné naissance à un enfant vivant et à 60 pour cent de celles vivant dans la pauvreté.
English: A/C.5/60/3 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006-2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/3 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006-2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some women were able to find new jobs as trainers with the Demobilization and Reintegration Commission, on the basis of the skills and qualifications acquired in the project.
French: Certaines ont trouvé un emploi comme formatrices au sein de la Commission de démobilisation et de réinsertion grâce aux compétences et qualifications acquises à l'occasion de la mise en œuvre du projet.
English: The more condensed lactation and birthing periods are likely a response to the higher risk of premature separation on the ice.
French: La période raccourcie de l'allaitement et le synchronisme des naissances résultent sans doute des risques plus élevés de séparation des petits d'avec leurs parents sur la glace.
English: Under Article 1(6) of Common Position 2001/931, the Council may only adopt such a decision after having ensured that maintaining the parties concerned in the disputed list remains justified, which implies that it must afford them the opportunity effectively to make known their views on the matter.
French: Conformément à l’article 1er, paragraphe 6, de la position commune 2001/931, en effet, le Conseil ne peut adopter une telle décision qu’après s’être assuré que le maintien des intéressés sur la liste litigieuse reste justifié, ce qui implique qu’il mette préalablement ceux-ci en mesure de faire valoir utilement leur point de vue sur cette question.
English: The promulgation of the Children's Code was accompanied by the revision of a number of provisions of the Criminal Code concerning attacks against the person, by Act No. 95-93 of 9 November 1995, amending and supplementing certain articles of the Criminal Code, with the aim of improving the protection of children against sexual or economic exploitation by an individual or organized gang.
French: La promulgation du Code de la protection de l'enfant a été accompagnée par la révision de certaines dispositions du Code pénal relatives aux atteintes contre les personnes, et ce par la loi n° 95-93 du 9 novembre 1995, modifiant et complétant quelques articles du Code pénal, dont le but de renforcer la protection de l'enfant contre l'exploitation sexuelle ou économique dont il pourrait être victime de la part d'un individu ou d'une bande organisée.
English: 3238 After July 26, 2004 Dr. Marie-Claire Chevrier, Director, Bioproduction Tel: 418-780-4362, ext.
French: 3238 Après le 26 Juillet 2004 Dr. Marie-Claire Chevrier, Directrice, Bioproduction Tél: 418-780-4362, ext.
English: Regulatory Capital Treatment of Certain Significant Items for Basel I under the New Financial Instruments Accounting Standards
French: Préavis sur les Précisions au sujet des fonds propres de catégorie 1
English: UN 1680 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 1680 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: The KOOTENAY have lived in this area for over 10 000 years.
French: Le parc national Kootenay, créé en 1920, a une superficie de 1406,4 km2.
English: Carbs are digested thanks to the salivary and pancreatic alpha-amylase digestive enzymes.
French: La digestion des glucides se fait sous l’action des enzymes digestives, les alpha-amylases salivaires et pancréatiques.
English: Limitations in General Although 69 countries provided schedules for accountancy services, there were limitations to the commitments.
French: L’accès partiel au marché est offert par 89 p. 100 et 86 p.
English: They also agreed to hold regular consultations at the level of heads and force commanders of missions.
French: Ils ont également décidé d'organiser des consultations à intervalles réguliers au niveau des chefs et commandants militaires des missions.
English: This defined the period for preparing the initial evaluation report as three years after the entry into force of the decision.
French: La période qui a été fixée pour la préparation du premier rapport d'évaluation est de trois ans après l'entrée en vigueur de la décision.
English: • information concerning the physical or mental health of the individual, for example a diagnosis of depression
French: • tout renseignement ayant trait à la santé physique ou mentale d'un particulier, par exemple, un diagnostic de dépression
English: * Data for the 1st quarter 2006 and the comparative quarter 2005 must be sent to the Tribunal as soon as it is available.
French: Vous devez faire parvenir ces informations au Tribunal aussitôt qu’elles seront disponibles.
English: They then departed Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b.  On 26 May 2007, between 0930 hours and 1345 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over areas of the South.
French: Le 26 mai 2007, entre 9 h 30 et 13 h 45, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr, puis a tournoyé au-dessus des régions du sud avant de s'éloigner après avoir survolé Rmaich, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: With respect to Sideline 16, the Agency notes that this road will be closed and that a cul-de-sac will be constructed.
French: En ce qui concerne la voie secondaire no 16, l'Office note que cette route sera fermée et qu'un cul-de-sac sera construit.
English: DENIED – Applications for broadcasting licences to serve the Regina radio market.
French: REFUSÉ – Demandes de licences de radiodiffusion visant à desservir le marché radiophonique de Regina.
English: He has built a consulting practice in human resources up to 41 employees and has gained high visibility in the business and social environment.
French: Il a bâti une pratique de conseil en gestion des Ressources Humaines dans un cabinet comprenant jusqu’à 40 personnes et a acquis une visibilité élevée dans le monde des affaires et dans le secteur social.
English: This was the ﬁrst time the OSCE had assigned an adviser directly to an Interior Ministry.
French: Plus spécifiquement, l’Unité mène les activités sui- vantes :
English: No doubt such progressive objectives would upset the customs and habits of certain management circles and politicians, imprisoned in an economic and monetary system that encourages the profit race and tends to crush the individual.
French: Sans doute, de tels objectifs progressistes bousculent-ils les us et coutumes de certains milieux dirigeants d'entreprises et de responsables politiques, prisonniers d'un système économique et monétaire qui renforce la course à la rentabilité et tend à écraser l'individu.
English: Title of Project (in the original language, in English translation and in acronymical form); Institution name including names of Project Directors and Contact Persons; Original language abstract, English abstract and a Brief description; the Type of Project, subject indexing terms, which authorities and standards are used and the primary languages used.
French: Catalogues, inventaires et gestion des collections Projets nationaux Projets régionaux (par ex.
English: Article 11 only applies to data received from or made available by the competent authority of another Member State and does not provide for sufficient safeguards.
French: En effet, cet article ne s'applique qu'aux données reçues des autorités compétentes des autres États membres ou mises à disposition par celles-ci et ne prévoit pas de garanties suffisantes.