ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Treasures of the Tsimshian from the Dundas Collection will be presented at the Canadian Museum of Civilization from November 2, 2007 – January 6, 2008.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Trésors des Tsimshians de la collection Dundas sera à l'affiche au Musée canadien des civilisations du 2 novembre 2007 – 6 janvier 2008.
English: This common sense very often eludes those who presently preside over law-making.
French: Cette vérité de bon sens échappe trop souvent à tous ceux qui président aujourd'hui à la confection des lois.
English: Commission on the Status of Women Forty-ninth session 28 February-11 March 2005 Agenda item 3 (c) Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Commission de la condition de la femme Quarante-neuvième session 28 février-11 mars 2005 Point 3 c) de l’ordre du jour Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans des domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: (a) To prepare skilled manpower for all sectors and train students up to the standard of the skilled worker and assistant engineer so that they can contribute to development plans and fulfil the needs of society;
French: a) Former une main-d'œuvre qualifiée pour tous les secteurs et préparer les élèves à occuper des postes d'ouvriers qualifiés ou d'ingénieurs adjoints afin qu'ils puissent contribuer à la réalisation des plans de développement et répondre aux besoins de la société;
English: This new protocol is yet to be signed by the competent ministers and the Belgian Internet Service Providers Association (ISPA).
French: Celui-ci doit encore être signé par les Ministres compétents ainsi que par l'Association belge des fournisseurs de services à l'Internet (ISPA).
English: Services : ISO 14001 implementation, gap analysis, management system audit, internal audit training, environmental assesment, environmental training.
French: Services : Implantation ISO 14001, analyse d'écart, audit de système de gestion, formation d'auditeur interne, évaluation environnementale, formation en environnement..
English: In the local and access section, the out-of-territory activities for the year 2002, for the most part, are identified separately from the incumbent and competitor data.
French: Dans la section des services locaux et d'accès, les services fournis en dehors du territoire en 2002 sont, pour la plupart, indiqués séparément des données sur les titulaires et les concurrents.
English: In 1990 he formed the Philippines' first Internet Service Provider.
French: En 1990, il a créé le premier fournisseur d'accès à l'Internet des Philippines.
English: The Republic of Belarus is a party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Le Bélarus est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: We also praise the people of Switzerland for their collective decision to formally join the United Nations.
French: Nous félicitons également le peuple suisse de sa décision collective d'entrer officiellement à l'ONU.
English: It puts less emphasis on situating that module (and so achievement in it) on the continuum of proﬁciency.
French: Elle accorde moins d’importance à situer ce module (et donc le savoir dans le cadre de ce module) sur une ligne continue de compétence.
English: What we cannot do is extend the Cotonou trade regime while we continue negotiations.
French: Ce que nous ne pouvons pas faire, c'est prolonger le régime commercial de Cotonou pendant que nous continuons à négocier.
English: Policy on Acting Pay for Executives Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la rémunération d'intérim des cadres Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Mr ARNAU NAVARRO (Spain) (Translation) – Amendment 1 refers to paragraph 8 of the draft recommendation and deletes the word "defence" before "research projects".
French: Par cette modification, je ne fais que satisfaire à une requête, présentée par un membre de la commission, soucieux que la recherche s’applique à ces deux secteurs.
English: Generally, it is well documented that there is a strong informational advantage to investing in geographically proximate companies, and both venture capitalists and mutual funds in the U.S. tend to earn higher returns when a greater proportion of their portfolio of investees was geographically proximate.
French: Il est généralement bien établi que le fait d’investir dans des entreprises situées à proximité offre un avantage important en matière d’information, et les investisseurs de capital de risque et de fonds communs de placement américains dont le portefeuille d’investissements comporte une fraction plus importante d’entreprises situées à proximité ont tendance à obtenir un rendement plus élevé.
English: Plan to spend a minimum of 2 hours at the site.
French: Vous passerez facilement 2 heures dans ce lieu historique.
English: 12/2004 * Developing a New Resource Sharing System and a New Tool to Use Electronic Materials in Multi-Media Format Based on Grid Technology  Beijing Earthview Environment Education and Research Center 01/2005 * Web based e-crop management: using crop simulation model and N module to optimize crop and vegetables production at field level  Agro-ecology Institute, Zhejiang University 01/2004 * Iterm
French: 12.2004 * Developing a New Resource Sharing System and a New Tool to Use Electronic Materials in Multi-Media Format Based on Grid Technology  Beijing Earthview Environment Education and Research Center 01.2005 * Web based e-crop management: using crop simulation model and N module to optimize crop and vegetables production at field level  Agro-ecology Institute, Zhejiang University 01.2004 * Iterm
English: We know that the United Nations calendar is very crowded these days, and that it gets more crowded by the year.
French: Nous savons qu'à l'heure actuelle, le programme des Nations Unies est très chargé et le devient davantage au cours de l'année.
English: Ceasing to exist (12) If at any time a taxpayer that carried on a business ceases to exist (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) applies or a winding-up to which subsection 88(1) applies), for the purposes of subsection (10), the taxpayer is deemed to have ceased to carry on the business at the earlier of
French: Cessation de l’existence (12) Le contribuable qui, ayant exploité une entreprise, cesse d’exister autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) s’applique ou d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique est réputé, pour l’application du paragraphe (10), avoir cessé d’exploiter l’entreprise au premier en date des moments suivants :
English: From these studies it is concluded that (i) MMI and PTU could exert at least part of their therapeutic effects by inhibiting specific binding of L-T3 to its hepatic nuclear receptor; (ii) these inhibitory effects of MMI and PTU are likely due to an interaction with cysteine residues (some of which are not in a dithiol configuration) that are essential for T3 binding to its receptor; and (iii) binding of T3 is not inhibited by oxidation of receptor thiols to methyl dithiol groups.
French: D'après ces résultats, nous concluons que : (i) le MMI et le PTU peuvent exercer, du moins en partie, leurs effets thérapeutiques en inhibant la liaison spécifique de la L-T3 à son récepteur nucléaire hépatique; (ii) ces effets inhibiteurs du MMI et du PTU sont probablement dus à une interaction avec les résidus de cystéine (dont certains ne sont pas dans une configuration dithiol) qui sont essentiels pour la liaison de la T3 à son récepteur; et (iii) la liaison de la T3 n'est pas inhibée par l'oxydation des groupes thiols des récepteurs en groupes méthyl dithiols.
English: Keyword, Preferred Name Code (PNC), Class and Description.
French: Mot-clé, Code de nom privilégié ou CNP, Classe et Description selon la présentation et l’ordre suivants : 2.1 Définitions
English: Far from ignoring the economic potential of Aboriginal people, corporations are actively seeking it out.
French: Les entreprises connaissent le potentiel économique des peuples autochtones, et elles le recherchent activement.
English: 44 review by the Court is a review de novo.
French: 44, l'affaire était instruite de novo.
English: One provincial park, Spruce Woods Provincial Park, in Manitoba offers some protection but the park is heavily used for recreational purposes.
French: La dalée velue bénéficie de la protection d’un parc provincial au Manitoba, le parc Spruce Woods, mais d’une protection toute relative, car ce parc a une vocation récréative affirmée.
English: The resulting available margin under the expenditure ceiling for 2009 will amount to € 65 million.
French: La marge disponible ainsi obtenue dans les limites du plafond de dépenses pour 2009 s’élèvera à 65 millions d’euros.
English: Voted and Statutory Items 2007–2008 (in thousands of dollars) Vote or Statutory Item 20 (S) Truncated Vote or Statutory Wording 2007–2008 Main Estimates 17,085 2,129 19,214 2006–2007 Main Estimates 17,008 2,121 19,129
French: Besoins de ressources par programme et par activité 2007–2008 (en milliers de dollars) Dépenses budgétaires Dépenses de fonctionnement 8 954 10 260 19 214 Total des dépenses budgétaires brutes 8 954 10 260 19 214 Total des dépenses budgétaires nettes 8 954 10 260 19 214 Total du budget principal des dépenses 8 954 10 260 19 214 Rajustements Total des dépenses prévues 8 958 10 274 19 232
English: Moreover, the contribution of the liaison group bringing together the EESC and European civil society organisations and networks entitled "On the future of the Lisbon Strategy" is a summary of views that has been carefully coordinated by the members of the liaison group.
French: Elles constituent le relais privilégié des besoins, problèmes, attentes et propositions des citoyens.
English: Briefing for the Incoming Minister (Office of Disability Issues 2002) http://www.odi.govt.nz/publications/minister-briefing/2002/index.html Chapter 2, p. 1.
French: Briefing for the incoming Minister (Office of Disability Issues 2002) http://www.odi.govt.nz/publications/minister-briefing/2002/index.html Chapitre 2.
English: c. Not to use the products, services, contents or tools for illicit purposes, or for any end which could be prejudicial to Panda.
French: c. Not to use the products, services, contents or tools for illicit purposes, or for any end which could be prejudicial to Panda. Ne pas utiliser les produits, services, contenus ou des outils à des fins illicites, ou pour toute fin qui pourrait être préjudiciable à la Panda.
English: In conjunction with the Canada School of Public Service, CBSA managers validated their delegated authorities, new managers underwent mandatory training and new employees attended the orientation course.
French: L’ASFC a créé le Conseil consultatif du programme d’études, qui réunit des directeurs régionaux, des gestionnaires et des coordonnateurs et qui est chargé de prodiguer des conseils et apporter du soutien à l’Agence relativement au Programme de formation des recrues pour les points d’entrée (FORPE).
English: These two reactions limit our own possibilities to create meaningful environments conducive to change.
French: Ces deux genres de réactions limitent nos possibilités de créer des environnements constructifs et propices au changement.
English: We call for support for this draft.
French: Nous invitons à appuyer ce projet de résolution.
English: Since some weapons systems remain in service for decades, legal reviews may still be deemed appropriate during the service life of the weapon (usually where there is a change in the State's legal obligations under treaty or customary international law).
French: Étant donné que certains systèmes d'armes restent en service pendant des décennies, il se peut que des examens de la conformité de ces systèmes au droit continuent d'être jugés nécessaires pendant toute la durée de vie utile de l'arme (en règle générale, il y serait procédé chaque fois que les obligations juridiques de l'État en vertu de traités ou de la coutume internationale changent).
English: For instance, the capabilities of the maritime patrol aircraft and ship-borne helicopters or the effects of close air support are but a few examples of assets that could be integrated into operations.
French: Le compagnon indissociable de la guerre de manœuvre est la décentralisation des prises de décision, communément appelée « commandement de mission ». À l'instar de la guerre de manœuvre, le commandement de mission est relié à une philosophie et à une façon de penser plutôt qu'à un ensemble de pré-
English: UNDP seeks to enhance its ability to attract, retain and develop talent through proactive workforce planning and management.
French: Le PNUD s'efforce de renforcer sa capacité d'attirer, de retenir et de perfectionner les talents par une planification et une gestion dynamique de son personnel.
English: • Summary of some of the Embracing Change Projects The Employment Equity-Embracing Change Support Fund (EE-ECSF) provides some financial support to help departments implement the Embracing Change Action Plan and integrate it into their regular human resources and business activities.
French: • Sommaire des projets financées grâce au FS-FPC-ÉE Le Fonds de soutien « Faire place au changement » Équité en emploi (FS-FPC-ÉE) accorde aux ministères un soutien financier pour les aider à concrétiser le Plan d'action Faire place au changement et à intégrer ce plan à leurs activités opérationnelles et à leurs pratiques de ressources humaines courantes.
English: However, several developmental barriers were identified including: increasing travel costs and insufficient funds; the fact that, in the case of the CCAA, coaches are only part time and are not faculty within their institutions; the reluctance of some partners to work together (some universities do not want to partner with colleges); and a lack of administrative support.
French: On relève toutefois plusieurs obstacles au développement, notamment : la majoration des frais de déplacement et l'insuffisance des fonds; le fait que, dans le cas de l'ACSC, les entraîneurs ne travaillent qu'à temps partiel et ne font pas partie du personnel de leurs établissements; la réticence de certains partenaires à travailler ensemble (certaines universités ne veulent pas s'associer à des collèges); et l'absence de soutien administratif.
English: Distex’s golf jerseys command a much higher retail price and, therefore, do not compete with products made from Agmont fabrics.
French: Les gilets de golf de Distex se vendent beaucoup plus cher au détail et par conséquent ne sont pas en concurrence avec les produits fabriqués avec les tissus d’Agmont.
English: As a long-term partner in the Metropolis Project, SWC took the initiative to organize a full- day workshop to examine the increasing global trend in feminization of migration.
French: Partenaire de longue date du projet Metropolis, Condition féminine Canada (CFC) a pris l'initiative d'organiser un atelier d'une journée sur le phénomène croissant de la féminisation de la migration dans le monde.
English: Innovative tools must be found to address the increasing complexity of prejudice and its attendant challenges.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens de remédier à la complexité croissante des préjugés et aux problèmes qui s'y rattachent.
English: Annex X - International Refugee Organization (IRO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe X - Organisation internationale pour les réfugiés (OIR) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: We heard yesterday that 95% of forest fires are caused by negligence and the actions of speculators.
French: Nous avons entendu hier que 95% des incendies de forêts sont dus à une négligence et aux actions de spéculateurs.
English: Transport Canada may, for example, need to choose between repaving a runway with asphaltic concrete with an expected pavement life of 16 years or replacing the base with portland cement concrete with a 25 to 30 year pavement life expectancy.
French: Par exemple, Transports Canada peut être appelé à choisir entre la décision de refaire le revêtement d'une piste d'atterrissage au moyen d'un béton asphaltique, dont la durée de vie est de 16 ans, ou de remplacer la base par du ciment portland, qui a une durée de vie de 25 à 30 ans.
English: The registrant who retains physical possession of the property at the time ownership is transferred to the non-resident is deemed to have acquired physical possession of the property for the purpose referred to in paragraph 179(4)(b).
French: L'inscrit qui conserve la possession matérielle du bien au moment où la propriété est transférée au non-résident est réputé avoir acquis la possession matérielle du bien pour les fins dont il est question à l'alinéa 179(4)b).
English: Table A.2 provides the breakdown in the percentage of cases based on the stage reached in the procedure up to approval of the proposal by the court.
French: Le Tableau A.2 indique la répartition en pourcentage des cas selon le niveau atteint le long de la procédure jusqu'à l'acceptation de la proposition par le tribunal.
English: Stuck and sluggish fermentations are related to this aspect of metabolism and constitute a major problem in the wine industry.
French: Les fermentations interrompues ou stagnantes sont reliées à cet aspect du métabolisme et constituent un problème majeur de l'industrie du vin.
English: Textiles and clothing in a post-MFA environment.
French: Pour une prise en compte de la dimension sociale des marchés publics.
English: M. Bertozzi, Ms Ramanauskaite and Ms Kopaçi-Di Michele
French: M. Bertozzi, Mme Ramanauskaite et Mme Kopaçi-Di Michele
English: Dr. Jack Utrecht, Dr. Frank Abbott, Dr. Poh-Gek Forkert, Dr. Gabriel Plaa, Dr. Micheal Rieder, Dr. Linda Scully, Dr. Ibrahim Yousef, Dr. John Thor Arnason, Dr. Alastair Cribb, Dr. Paul Saunders.
French: Dr Jack Utrecht, Dr Frank Abbott, Dr Poh-Gek Forkert, Dr Gabriel Plaa, Dr Micheal Rieder, Dre Linda Scully, Dr Ibrahim Yousef, Dr John Thor Arnason, Dr Alastair Cribb, Dr Paul Saunders.
English: Staff have been encouraged to take simple language training.
French: Le personnel a été encouragé à suivre une formation simple en langues étrangères.
English: Over the next decade, skin and internal cancers are likely to become the principal human health concern arising from arsenic.
French: Au cours des dix prochaines années, les cancers de la peau et les cancers internes risquent de devenir le principal problème de santé lié à l’arsenic.
English: This arrangement came about because of Program Review cuts and, at the same time, provided a job package with a policy flavour.
French: Cet arrangement découle des compressions issues de l’Examen des programmes et, parallèlement, aboutit à un ensemble de tâches à saveur politique.
English: 2005-05-25 100 0 Policy Branch All Staff Meeting E NCR - Marcello's $217.09
French: 2005-05-25 100 0 Réunion pour tout le personnel de la direction générale des politiques E RCN - Marcello's 217.09 $
English: Indeed, the Council of Europe is refusing to allow Croatia to join the club.
French: Le Conseil de l'Europe vient en effet de refuser à la Croatie son admission dans son club.
English: Correspondence between Mary Fulford and Mackenzie King began in the 1920s and, by the early 1930s, she is regularly mentioned in his diary.
French: Un échange épistolaire entre Mary Fulford et Mackenzie King s'amorce au cours des années 1920 et, dès le début des années 1930, elle est mentionnée périodiquement dans son journal.
English: These electronic facilities are essential for the smooth and cost-effective functioning of the JISC.
French: Ces services électroniques sont essentiels pour le fonctionnement harmonieux et économique du Comité.
English: The Assembly invites the Ukrainian authorities: i. to subordinate the State Department for Execution of Punishments to the Ministry of Justice, and to complete the transfer of different pre-trial detention centres, still under the authority of Ministry of the Interior or the security services, also to the Ministry of Justice; ii. to improve the conditions of detention in the country and to implement the recommendation of the reports which the European Committee on Prevention of Torture has drawn up after its visits in 1998, 1999 and 2000.
French: à rattacher le Département de l’exécution des peines au Ministère de la Justice et finaliser le transfert des différents centres de détention provisoire, qui dépendent toujours du Ministère de l’Intérieur ou des services de sécurité, au Ministère de la Justice ;i ii. à améliorer les conditions de détention dans le pays et à mettre en œuvre les recommandations faites par le Comité européen pour la prévention de la torture dans ses rapports rédigés à l'issue de ses visites de 1998, 1999 et 2000.1 11.
English: One representative suggested that "a form of discussion leading to agreement but not the signing of a formal collective agreement" would be involved, while another suggested that a formal Arbitration Board report would be presented to Parliament.
French: Un délégué exprima l'avis qu'« une forme de discussion qui conduirait à une entente, mais non pas à la signature d'une convention collective formelle », serait possible, tandis qu'un autre exprime l'opinion qu'un rapport officiel d'un conseil d'arbitrage serait présenté au Parlement.
English: The mission wishes to thank UNDP and other United Nations agencies for the involvement in the visit, as well as the Secretariat staff who accompanied the mission for their professionalism and support.
French: Elle tient à exprimer ses remerciements au Programme des Nations Unies pour le développement et aux organismes des Nations Unies pour les efforts qu'ils ont déployés au cours de sa visite, ainsi qu'aux membres du Secrétariat qui l'ont accompagnée pour leur professionnalisme et leur assistance.
English: In the area of employability the commitment of the social partners to gradually increase investments in life-long learning of employees is a big step forward.
French: Une attention spéciale devrait cependant être portée aux aspects d'équité dans l'accès à la formation.
English: As will be seen from the table, the total amount claimed is USD 83,687,457.23, against which the Panel recommends a total award of compensation of USD 83,744,688.09.
French: Comme ce tableau permet de le constater, le montant total demandé s'élevait à USD 83 687 457,23 et le Comité recommande l'allocation d'un montant total de USD 83 744 688,09 d'indemnités.