ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the balance sheet is largely positive, improvements still need to be made, in particular as regards the status of the Ombudsman in terms of his investigative role.
French: Si le bilan est largement positif, des améliorations sont à apporter notamment dans le statut du médiateur en ce qui concerne ses fonctions d'enquête.
English: A gender-based statistical report.
French: 64 Direction générale de la recherche appliquée
English: The visibility/transparency of filters and the need for information to users regarding the functioning of filters was underlined.
French: L’accent est mis sur la visibilité/transparence des filtres et sur la nécessité d’informer les utilisateurs de leur fonctionnement.
English: By strengthening the competitive advantage of such communities through broadband infrastructure, the program facilitates a new and growing potential for non-urban communities to access e-government, e-learning, e-health and applications for e-commerce, including the possibility of marketing community services worldwide.
French: En renforçant l'avantage concurrentiel de ces collectivités grâce à l'infrastructure à large bande, le Programme offre aux collectivités non urbaines des possibilités nouvelles et croissantes d'accès au gouvernement en ligne, au téléapprentissage, à la télésanté et aux applications du commerce électronique, et leur donne notamment la possibilité de commercialiser des services communautaires dans le monde entier.
English: A cascade experiment was then prepared whereby buffer from one isolated atrium perfused a second atrium.
French: On a alors effectué une expérience dans laquelle le tampon d'une oreillette isolée a été utilisé pour perfuser une autre oreillette.
English: Considering that any actual spill event will involve some unique combination of all of these factors and variables, it is not useful, or possible, to predict with any level of confidence what the actual economic consequences might be.
French: Sachant qu’un déversement réel produira une combinaison unique de tous ces facteurs et variables, il n’est ni utile ni possible de prédire, avec quelque degré de confiance que ce soit, quelles pourraient être les répercussions économiques.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Sophia, good blonde hooked on Double penetrations!
English: (c) uUsing the media, raise awareness of within the family, and extended family and among traditional and religious leaders about of the harmful impact of female genital mutilation and other harmful traditional practices on the psychological and physical health and welfare of the girl child as well as her future family;
French: c) En utilisant les médias, de sensibiliser la famille, la famille élargie et les chefs traditionnels et religieux aux conséquences négatives des mutilations génitales féminines et autres pratiques traditionnelles préjudiciables pour la santé psychologique et physique et le bien-être des filles ainsi que de leur future famille;
English: The main consumer problems remain unchanged.
French: Les principaux problèmes de consommation demeurent sans solution.
English: During late logarithmic growth on 1 mM SO42− + 10 mM cysteine, derepression of the inducible reductase occurred along with increased sulfide production.
French: Vers la fin de la croissance logarithmique en présence de 1 mM SO42− + 10 mM cysteine, une 'dérépression' de la réductase inductible se produit, corrélativement on observe une augmentation de la production du sulfide.
English: Refreshment can be found in our beautiful swimming pool.
French: Vous pouvez vous rafraîchir dans notre belle piscine.
English: • as a protective barrier to help ensure stability or sterility;
French: • servir de barrière protectrice pour assurer la stabilité ou la stérilité;
English: In most states, the great majority of discrimination complaints involve employment discrimination, many of which are filed in accordance with state-EEOC work sharing agreements.
French: Dans la plupart des États, la grande majorité des plaintes pour discrimination concernent la discrimination dans l'emploi, et un grand nombre d'entre elles sont déposées dans le cadre d'accords de partage des tâches entre l'État et l'EEOC.
English: How will a (human) user want to look for things: through the name of the item (what editions of this book are in the library?), or through its author (what books by this author are in the library?) or through its subject matter (what books on this subject are in the library?).
French: Comment un utilisateur (humain) souhaite-t-il effectuer ses recherches : en fonction du nom de la publication (quelles éditions de l’ouvrage sont archivées?), de l’auteur (quels ouvrages de cet auteur sont archivés?) ou du thème traité (quels ouvrages sur ce sujet sont archivés?).
English: Both rates were computed per duty station.
French: Les deux sont calculés pour chaque lieu d'affectation.
English: NAFTA TEXT Article 1114 - Environmental Measures The first paragraph of Article 1114 affirms each Party's right to adopt and enforce environmental measures, consistent with the chapter (e.g., environmental measures must be applied on a nondiscriminatory basis).
French: TEXTE DE L’ALENA Article 1114 - Mesures environnementales Le premier paragraphe de l’article 1114 dispose que chacune des Parties a le droit d’adopter et d’appliquer des mesures environnementales conformes au chapitre (par ex., de telles mesures doivent être appliquées sans discrimination).
English: A person cannot begin attending a course which is not being given.
French: Une personne ne peut commencer à suivre un cours qui ne se donne pas.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations”.
French: Nous passons au projet de résolution I, intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies ».
English: Resources by Program Activity ( $millions) Budgetary Contributions and Program Other Transfer Activity Operating Capital Grants Payments Claims Resolution Main Estimates $121.1 Planned Spending $118.1 $3.0 Total Authorities $148.3 $40.0* $0 Actual Spending $112.0 $0.7 $40.0 $6.5 Total:
French: Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 2005-2006 2,3 1,1 Budget des dépenses 115,1 Dépenses prévues 113,3 3,0 6,0 121,1 4,8 121,1 2005-2006 Autorisations Dépenses totales réelles totales 145,6 0,4 40,0 2,4 188,3 116,5 0,4 40,0 2,4 159,2
English: They were primarily offences against the property and stability of the nation and against State authority.
French: Il s'agissait principalement d'infractions contre les biens et la stabilité de la nation et contre l'autorité de l'État.
English: This can be used in lieu of permethylation analysis, yet does not require degradation of oligosaccharides.
French: À cette fin, on peut utiliser cette technique à la place de l'analyse par perméthylation et elle ne requière pas de dégradation des oligosaccharides.
English: Just a few weeks ago I thought about how it would be interesting to make a LOGO using only effects on the characters.
French: Il ya tout juste quelques semaines, j'ai réfléchi à comment il serait intéressant de faire un logo à l'aide d'effets que sur les personnages.
English: No government, not even the most powerful, can any longer and by itself protect the security of its people.
French: Aucun gouvernement, pas même le plus puissant, ne peut dorénavant assurer seul la sécurité de son peuple.
English: Howard involved the question of whether a treaty made in 1923 had extinguished a pre-existing treaty right to fish.
French: Il s'agissait dans l'affaire Howard de savoir si un traité conclu en 1923 avait éteint un droit de pêche découlant d'un traité préexistant.
English: If you are interested in moving to a different realm, please read this FAQ .
French: La convention BlizzCon sera l'occasion de réunir les joueurs qui ont contribué à rendre célèbres les séries de jeux Warcraft, StarCraft, et Diablo à travers le monde entier !
English: He reaffirmed his intention to work on an equal footing with intergovernmental and non-governmental organizations, while respecting the specific nature of their mandates.
French: Le Haut-Commissaire réaffirme qu'il entend travailler sur un pied d'égalité avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, tout en respectant la spécificité de leur mandat.
English: Il la trouve terriblement sexy, soulève sa jupe et découvre qu'elle a une bite!
French: Il la trouve terriblement sexy, soulève sa jupe et découvre qu'elle a une bite géante!
English: Motion Based on the presentation by G. Evans, the Council supports the proposal in principle and asks the Secretariat to work with G. Evans and members of the Council to further develop the proposal and to identify funding sources.
French: Motion Se fondant sur la présentation de G. Evans, le Conseil donne son accord de principe à la proposition et demande au secrétariat de collaborer avec G. Evans et des membres du Conseil pour étoffer la proposition et identifier des sources de financement.
English: • peer education, counselling and support programs
French: • des programmes d'éducation par les pairs, de counselling et de soutien;
English: Similarly, of 229 juveniles accused of raping other juveniles, 220 have already appeared in court;
French: Dans le même ordre d'idées, sur 229 mineurs accusés du viol d'autres mineurs, 220 ont déjà comparu devant les tribunaux;
English: Observer Nomination pending Monica VLAD Ioanna KUÇURADI
French: Observateur En attente de nomination Monica VLAD Ioanna KUÇURADI
English: Increasing occupation of previously under-utilized breeding habitats may occur from a shift in the distribution of potential breeders from adjacent areas (see McNicol et al., 1995c).
French: L'arrivée de nouveaux couples nicheurs dans ces habitats auparavant sous-utilisés à cet effet pourrait également résulter de la redistribution des reproducteurs potentiels des régions environnantes (voir McNicol et al., 1995c).
English: At the legal and procedural levels, the Financial Information Processing Unit will rely on its own constituent instrument, as well as a broader mechanism upon the entry into force of the act on money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Cellule de traitement du renseignement financier s'appuiera, aux plans juridique et procédural, sur son propre texte constitutif mais aussi sur un dispositif plus large avec l'entrée en vigueur de la loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: • responsible lending and borrowing.
French: • la responsabilité des prêteurs et des emprunteurs.
English: INA C. Adult Care Program.
French: Programme de soins aux adultes, voir http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/acp_f.html.
English: • Domestic direct deposit enrollment form (PDF 39Kb)*
French: • Formulaire d'inscription pour le dépôt direct (PDF 39Ko)*
English: In the case of Gabon, sustainability could be explained by good price prospects of petroleum exports, and in the case of the Dominican Republic the debt ratios are low.
French: On pourrait expliquer, dans le cas du Gabon, que son endettement soit considéré comme viable en raison des prévisions optimistes relatives aux exportations de produits pétroliers et, dans le cas de la République dominicaine, que son ratio d'endettement soit faible.
English: PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) fields are described in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5 .
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2517-1 ( PDF 441K )sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: • B.C. and Atlantic Regions have fewer Letters of Intent than anticipated.
French: • Les Régions de la Colombie-Britannique et de l'Atlantique ont envoyé moins de lettres d'intention que prévu.
English: (1) In legal proceedings under these laws for breach of the obligation to report under these laws or for false or misleading reporting under these laws.
French: 1) Dans le cadre de poursuites engagées en vertu de ces lois pour violation de l'obligation de déclaration prévue par ces lois ou pour fausse déclaration ou déclaration trompeuse en la matière;
English: This might become a longer-term action.
French: • offrir aux visiteurs des expériences enrichissantes;
English: CPC-2-0-03 - Radiocommunications and Broadcasting Antenna Systems Appendix 2 – Industry Canada's Default Public Consultation Process – Public Notification Package (See Section 4.2) The proponent must ensure that at least 30 days are provided for public comment.
French: La notification indiquera en détail comment présenter ces commentaires au promoteur par écrit et précisera qu'une copie des commentaires doit être fournie aux autorités responsables de l'utilisation du sol.
English: 45; Sawitri Saharso, "Culture, Tolerance and Gender," The European Journal of Women’s Studies, Vol.
French: 45; Sawitri Saharso, « Culture, Tolerance and Gender », The European Journal of Women’s Studies, vol.
English: He also noted that for countries with a per capita income of less than US$3,000, EAPO offered an 80% reduction in fees, and that such a reduction was given in almost all cases.
French: L’OEAB accorde une réduction de taxes de 80% aux ressortissants de pays dont le revenu par habitant est inférieur à 3000 dollars des États-Unis. Cette réduction est accordée dans la quasi-totalité des cas.
English: Guenther, Steven Undergraduate Hargreaves, Sarah Undergraduate Hazell, Sarah Master's Kennedy, Allison Undergraduate Layton-Matthews, Doctoral Daniel Lim, Darlene Doctoral Loukacheva, Doctoral Natalia Mckelvie, Jennifer Doctoral Mclaren, Jennie Renee Ngai, Jacqueline O, Pamela Omelon, Christopher Ross, Julie Ryan, Karen Slater, Simon Sturge, Rachel Veilleux, Annie Master's Master's Master's Doctoral Doctoral Doctoral Undergraduate Undergraduate Undergraduate
French: Guenther, Steven Baccalauréat Hargreaves, Sarah Baccalauréat Hazell, Sarah Maîtrise Kennedy, Allison Baccalauréat Layton-Matthews, Doctorat Daniel Lim, Darlene Doctorat Loukacheva, Doctorat Natalia Mckelvie, Jennifer Doctorat Mclaren, Jennie Renee Ngai, Jacqueline O, Pamela Omelon, Christopher Ross, Julie Ryan, Karen Slater, Simon Sturge, Rachel Veilleux, Annie Maîtrise Maîtrise Maîtrise Doctorat Doctorat Doctorat Baccalauréat Baccalauréat Baccalauréat
English: c. Interviewing an estimated 1,800 witnesses within the next two years;
French: c. Interroger environ 1 800 témoins dans les deux années qui viennent;
English: E/CONF.98/117 Item 17 of the provisional agenda -- Toponymic education and practice and international cooperation -- Course in toponymy -- Submitted by France [A C E F R S]
French: E/CONF.98/117 Point 17 de l'ordre du jour provisoire -- Enseignement, pratique et coopération internationale en matière de toponymie -- Cours de toponymie -- Document présenté par la France [A A C E F R]
English: Choosing e-mail to communicate personal information about an individual or your own personal information, or to send information that is security classified, considerably increases the likelihood of unauthorized disclosure.
French: La sélection de la messagerie électronique pour transmettre des renseignements personnels sur vous-même ou sur un tiers, ou pour communiquer des données classifiées, a pour effet d'accroître de beaucoup les risques de divulgation non autorisée.
English: Any corporation convicted of an offence under this section of the act could also be subject to a fine.
French: Toute entreprise reconnue coupable d’une infraction en vertu de cet article de la Loi peut également être passible d’une amende.
English: In the review a total of 454 partnerships were analysed, of which 55 per cent were completed and 44 per cent were ongoing.
French: Quatre cent cinquante-quatre partenariats en tout ont été examinés, dont 55 % avaient achevé leur mandat et 44 % étaient en cours d'activité.
English: The allocation to Scotland is too small and he is not going to be there.
French: Les places réservées à l'Écosse sont trop limitées et il ne pourra y assister.
English: The Court concluded that the harbour fees were not passed on to the customers of GT Linien and accordingly, DSB was ordered to pay damages to GT Linien.
French: La Cour a conclu que les redevances portuaires n'étaient pas répercutées sur les clients de GT Linien et a par conséquent condamné DSB à verser des dommages-intérêts à GT Linien.
English: I do not think we can continue behaving as we have until now, in other words with empty references to principles and values but no action.
French: Je pense que nous ne pouvons plus continuer à nous conduire comme nous l'avons fait jusqu'ici, c'est-à-dire en nous référant pompeusement à des principes et à des valeurs, sans passer aux actes.
English: Amendments to Inclusion List Regulations, Law List Regulations and Comprehensive Study List Regulations relating to offshore oil and gas Amend the key regulations under the Act to eliminate ambiguities and inconsistencies and ensure that exploration and development projects authorized by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board are assessed under the Act.
French: Modifications au Règlement sur la liste d'inclusion, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'étude approfondie concernant les projets pétroliers et gaziers extracôtiers Modifier les principaux règlements découlant de la Loi afin d'éliminer les ambiguïtés et les contradictions et assurer que les projets de prospection et d'exploitation autorisés par l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et par l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers sont évalués conformément à la Loi.
English: For example, jp:fterm, or ep-printer-name.
French: Par exemple, jp:fterm, ou ep-printer-name.
English: 4 However, even in the large scale harmonisation project started under the auspices of the European Union, having so far resulted in drafts relating to certain specific areas of civil procedure, 5 one has had to note that "il serait illusoire de projecter une unification formelle des mesures conservatoires et provisoires, et des procédures de les obtenir".
French: 4 Cependant, même dans le contexte plus large du projet d’harmonisation entamé sous les auspices de l'Union Européenne, ayant jusqu’à présent abouti à des projets portant sur certains domaines spécifiques de la procédure civile, 5 il faut souligner que «il serait illusoire de projecter une unification formelle des mesures conservatoires et provisoires, et des procédures de les obtenir».
English: Upon completion of this validation, the NATO Response Force will be ready for deployment whenever it is needed.
French: Cette validation terminée, la Force d’intervention de l’OTAN sera prête à être déployée là où l’on en aura besoin.
English: The staff providing personal care generally received professional, but not day to day, supervision from the home care nurse.
French: Le personnel qui assure les soins personnels fait habituellement l'objet d'une supervision professionnelle, mais non quotidienne de la part de l'infirmière à domicile.
English: Under the rule of one of the fiercest dictators, in the hands of a head of government who has held the duties of head of services of the military information for forty years, the Burmese people need all our solidarity.
French: Sous la botte d'une des dictatures les plus féroces, aux mains d'un chef de gouvernement qui cumule également les fonctions de chef des services de renseignements militaires, depuis quarante ans, les Birmans ont besoin de toute notre solidarité.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Private Neish gets her first chevron! Mar. 15, 2006 Lieutenant Colonel Paul Goddard presents Private Charlene Neish with her first chevron at a ceremony in the Atrium of the O.B. Philp Complex at 15 Wing on March 15.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Le soldat Neish recoit son premier chevron Le 15 mars 2006 Le lieutenant-colonel Paul Goddard présente au Soldat Neish son premier chevron lors d'une cérémonie dans l'Atrium du Complexe O.B. Philp àa la 15ème Escadre le 15 mars dernier.
English: In the Columbia Mountains, caribou are adapted to deep snow conditions.
French: Dans la chaîne Columbia, le caribou a su s'adapter à d'épaisses couches de neige.
English: Promotion of investment in R&D infrastructure and skills development, and promotion of the development of policies and programs supporting R&D, innovation and commercialization in the private sector Performance Indicator Results
French: Promotion de l'investissement dans l'infrastructure et le développement des compétences en R-D; et promotion de l'élaboration des politiques et programmes appuyant la R-D, l'innovation et la commercialisation dans le secteur privé Indicateur Résultats
English: Although government will have a significant responsibility for collection of resource baseline data, others including industry will have a role to play in this function, particularly as it relates to environmental assessment obligations.
French: Bien que le gouvernement ait une responsabilité importante dans la collecte de données de base propres aux ressources, d’autres, y compris l’industrie, auront un rôle à jouer dans cette fonction, en particulier dans la mesure où elle se rapporte aux obligations d’évaluation environnementale.
English: This problem, referred to as depredation, is severe in many parts of the world (Donogue et al. 2002) and could affect resident killer whales in the future.
French: Il existe probablement d’autres zones qui sont importantes pour les épaulards à diverses périodes, mais elles n’ont pas encore été étudiées suffisamment en détail pour pouvoir être formellement identifiées.
English: Concerning the question of the Libyan delegation about the sensitive but important issue of investigations of instances of abuse and even corruption, he had decided to reinforce the Office of the Inspector-General and consider the possibility of expanding cooperation with the Office of Internal Oversight Services in New York and Geneva.
French: Pour ce qui est de la question de la représentante de la Libye concernant le point délicat mais important des inspections et des situations d'abus, notamment les cas de corruption, le Haut Commissaire précise qu'il a été décidé de renforcer le Bureau de l'Inspecteur général et d'examiner la possibilité de mieux coopérer avec le Bureau des services de contrôle interne de New York et de Genève.
English: At its fifty-ninth session, in conformity with the Rules of Procedure, the Commission elected the following representatives as its Bureau for the forthcoming year: Ambassador W. Petritsch (Austria) as Chairperson and Ambassador V. Thanati, (Albania), Ambassador S. Aleinik (Belarus), and Ambassador A. Rimkunas (Lithuania) as Vice-Chairpersons.
French: À sa cinquante-neuvième session, conformément au règlement intérieur, la Commission a élu les représentants ci-après membres de son Bureau pour l'année à venir: M. W. Petritsch (Autriche) en qualité de Président et MM. V. Thanati (Albanie), S. Aleinik (Bélarus) et A. Rimkunas (Lituanie) en qualité de Vice-Présidents.
English: Its status was re-examined and confirmed by COSEWIC in 2006, based on an update status report (COSEWIC 2006).
French: Sa situation a été examinée de nouveau et confirmée par le COSEPAC en 2006, d’après un rapport de situation mis à jour (COSEPAC, 2006).
English: It was a great exercise and, hopefully, we can have more like it."
French: C'était un excellent exercice, et je souhaite que nous en ayons d'autres comme celui là.