ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, one third of all seniors (including veterans) experience at least one fall.1 About half of falls result in minor injury, but up to one quarter have far more serious consequences, including sprains, fractures or even death.2 Falls account for over half of deaths due to injuries among women aged 65 and older, and over one third of deaths due to injuries among men in the same age group.3 Many seniors who survive falls never fully recover.
French: Environ la moitié des chutes entraînent des blessures mineures, mais jusqu'au quart d'entre elles ont des conséquences beaucoup plus graves, notamment des entorses, des fractures ou même des décès 2. En fait, les chutes comptent pour plus de la moitié des décès attribuables aux blessures chez les femmes de 65 ans et plus, et pour plus du tiers chez les hommes du même groupe d'âge 3.
English: The independent expert calls upon the Burundian authorities to investigate incidents of sexual violence fully and bring to justice those who committed such crimes.
French: L'expert indépendant appelle les autorités burundaises à enquêter de façon approfondie sur les incidents de violence sexuelle et à traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: The restrictive monetary stance of the Fed under Volcker caused the U.S. dollar to appreciate.
French: En même temps, des mesures de stimulation de l’offre ont été prises pour redynamiser l’économie américaine.
English: It gives the owner exclusive right to make, import or trade any article which incorporates the registered industrial design.
French: Il confère au propriétaire le droit exclusif de fabriquer, d’importer ou d’échanger tout article qui incorpore le dessin industriel enregistré.
English: Points were awarded on the basis of a consensus among the members of the Selection Board and in line with the assessment guide.
French: Les points ont été accordé par consensus du comité de sélection en lien avec le guide d'évaluation.
English: The rapporteur proposes a series of objectives which we agree with and which must be taken into account in future decisions.
French: Le rapporteur formule une série d' objectifs que nous approuvons et qui doivent être pris en considération pour les prochaines décisions.
English: • the name of a toxicological study that identifies a trade secret hazardous ingredient (ordinarily required to be disclosed to, and upon the request of, an inspector, customer or user).
French: • le titre d’une étude toxicologique qui fait état d’un ingrédient dangereux constituant un secret de fabrication (ordinairement doit être divulgué sur demande à un inspecteur, à un client ou à un utilisateur).
English: You also mentioned you were in favour of some sort of union.
French: Vous avez également dit que vous étiez en faveur d'un certain genre de syndicat.
English: In this second round, both the number of buildings and the scope of services were expanded.
French: Pour la deuxième série de contrats, on a accru le nombre d'immeubles et la portée des services.
English: Debian distributes modularized Linux kernel as packages for supported architectures.
French: Debian distribue des noyaux Linux modulaires sous forme de paquets pour les architectures prises en compte.
English: • Proportion of primary school teachers with post-higher secondary school qualifications
French: • Enseignants de l’enseignement primaire ayant une formation après le baccalauréat
English: (1) Set both the dedicated demand reference meter, and the certified standard in the meter-under-test position, to measure the associated energy function for the applicable power function that is being tested, (watt-hour for watt demand, var-hour for var demand, etc.). (2) Connect the "input" from the reference meter to one end of the BNC "T" connector.
French: 1) Régler le compteur de puissance de référence spécifique et l’étalon certifié dans la position de compteur en essai pour qu’ils mesurent les quantités d’énergie correspondant aux valeurs électriques faisant l’objet des essais (wattheures pour la puissance en watts, varheures pour la puissance en vars, etc.). 2) Connecter l’«entrée» du compteur de référence à une extrémité du connecteur BNC en «T».
English: Les Chevaliers de Saint-Louis en Canada.
French: Les Chevaliers de Saint-Louis en Canada, Montréal, Les Dix, 1940.
English:    . The issue before us is a Commission proposal on the future management of the fisheries resources of the Baltic Sea and the Belts.
French:    . - La question à l’examen est la proposition de la Commission relative à la gestion future des ressources halieutiques dans la mer Baltique et les Belts.
English: Q14 Will any of the proposed amendments affect retired Canadian Forces members?
French: Le site servira aussi à recevoir les commentaires et les observations des membres.
English: The Secretariat has prepared a compilation of the responses, as submitted by States.
French: Ce dernier a compilé les réponses telles qu'il les avait reçues des États.
English: The programme of the Workshop was developed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the programme committee of the Workshop, which included representatives of a number of national space agencies, international organizations and academic institutions.
French: Le programme de l'Atelier a été élaboré conjointement par le Bureau des affaires spatiales et par le comité du programme de l'Atelier, formé de représentants d'un certain nombre d'agences spatiales nationales, d'organisations internationales et d'établissements universitaires.
English: • 55 percent said that they liked the Elections Canada advertisements a lot or somewhat, 36 percent had no opinion and 8 percent had a negative reaction.
French: • 55 % ont dit avoir aimé les annonces d'Élections Canada beaucoup ou assez, 36 % n'avaient aucune opinion et 8 % avaient une opinion négative.
English: The country where protection is sought can refuse only on the ground of acquired generic character or the existence of prior rights.
French: Le pays où la protection est recherchée ne peut refuser celle ci que pour des motifs liés au caractère générique ou à l’existence de droits antérieurs.
English: The web site was launched in 1996 and is currently hosted by a local Internet Service Provider (ISP).
French: Le cabinet a lancé en 1996 son site Web, qui est maintenant hébergé par un fournisseur local de services Internet.
English: Hydro Kleen, its president and an employee, have been charged under the Corruption of Foreign Public Officials Act with, among other things, two counts of bribing Garcia. The case is currently at the preliminary inquiry stage in Alberta.
French: Hydro Kleen, son prÃ©sident et une employÃ©e ont Ã©tÃ© accusÃ©s en vertu de la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers notamment de deux chefs de corruption de Garcia et la cause en est au stade de l’enquÃªte prÃ©liminaire en Alberta.
English: This offering is only made by prospectus.
French: La présente offre est faite par prospectus uniquement.
English: Discretion and common sense may be the rule in this instance - Just long enough to let them read protected information and check out what's going on in the labs upstairs. Steve LaDelpha was even sending the changes to Mr. Fraser to review ... why?
French: Juste assez de temps pour qu'ils puissent lire l'information protégée et vérifier ce qui se passe dans les laboratoires en haut. Steve LaDelpha envoyait même les changements à M. Fraser pour qu'il les examine...
English: If Staff Relations or senior management is not informed, complaints could be mishandled or treated inconsistently by lower management, leaving the Department vulnerable to blind-siding if the incident escalates to a higher level of management.
French: Si la section des Relations de travail ou la direction ne sont pas gardés au fait des plaintes, le traitement de ces dernières pourrait être incorrect ou biaisé par les cadres subalternes, ce qui pourrait mettre le Ministère en position précaire si l'incident passait aux instances supérieures.
English: Ultimately, however, the fear most participants expressed around the possibility of intra-partum transfer concerned giving birth in a referral community - alone.
French: En définitive, toutefois, ce que craignaient la plupart des participantes – advenant un transfert durant le travail – c'était d'accoucher ailleurs — seule.
English: The Department funds the Alberta Tobacco Reduction Alliance to implement a collaborative tobacco reduction plan.
French: Le Ministère finance la Alberta Tobacco Reduction Alliance (Alliance albertaine pour la réduction du tabagisme) en vue de mettre en œuvre un plan concerté de réduction du tabagisme.
English: Fuel cells are very quiet, highly efficient energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gas and pollutant reductions, since they can be operated on hydrogen and other fuels, such as natural gas, ethanol and methanol.
French: Les piles à combustible sont des convertisseurs d'énergie silencieux et à haut rendement permettant de réduire de façon considérable et cumulée les émissions de polluants et de gaz à effet de serre puisqu'elles peuvent fonctionner à l'hydrogène mais aussi avec d'autres carburants comme le gaz naturel, l'éthanol et le méthanol.
English: Dong, Xuan Dam, Logique dominante, leadership et transformation des entreprises étatiques : le cas du Vietnam, UQAM, Doctorat en administration.
French: Dong, Xuan Dam, Logique dominante, leadership et transformation des entreprises étatiques : le cas du Vietnam, UQÀM, doctorat en administration.
English: It shows incompetence and a lack of credibility on our part to wait four and a half months to investigate acts of violence against national minorities and to let four months go by without implementing the resolution that we adopted.
French: C’est une carence et un manque de crédibilité de notre part d’attendre quatre mois et demi pour enquêter sur les violences contre les minorités nationales, et de laisser s’écouler quatre mois sans appliquer la résolution que nous avons votée.
English: In deep water, lack of oxygen also decreases both fish egg survival and the area of habitat available for reproduction.
French: Dans les eaux profondes, le manque d'oxygÃ¨ne rÃ©duit Ã©galement la survie des Å"ufs de poissons et la portion de l'habitat disponible pour la reproduction.
English: It is difficult to link exactly the Commission's role to the concept of controller or processor; it is either a processor with unusual powers (among others in designing the system), or a controller with restrictions (since the data are entered and used by Member States).
French: Il est malaisé de faire coïncider exactement le rôle de la Commission avec le concept de responsable du traitement ou de sous-traitant: elle est soit un sous-traitant doté de pouvoirs inhabituels (notamment pour concevoir le système), soit un responsable du traitement aux attributions limitées (puisque les données sont saisies et utilisées par les États membres).
English: ASRD, Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture Dormer Prescribed Fire  Total area of burn unit: 1200 hectares  Total area burned this spring: 350 hectares Baker Creek Prescribed Fire  Total area of burn unit: 800 hectares  Total area burned in 2007: some fireguard burning was completed, remainder rescheduled for spring 2008 Split Peak © Parks Canada Split Peak Prescribed Fire  Total area of burn unit: 950 hectares  Total area burned in 2007: 750 hectares Mount King Prescribed Fire  Total area of burn unit: 1900 hectares  Total area burned in 2007: rescheduled to 2008 For more information, contact one of these fire information officers:
French: ASRD, Alberta Tourism,Parks, Recreation and Culture Brûlage dirigé du secteur Dormer Superficie totale du secteur visé : 1 200 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : 350 hectares Brûlage dirigé du ruisseau Baker Superficie totale du secteur visé : 800 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : des opérations de brûlage ont été réalisées pour créer un coupe-feu, les autres travaux ont été reportés au printemps 2008 Pic Split © Parcs Canada Brûlage dirigé du pic Split Superficie totale du secteur visé : 950 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : 750 hectares Brûlage dirigé du Mont-King Superficie totale du secteur visé : 1 900 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : reporté à 2008 Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec l’un des agents d’information sur les feux ci-dessous :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Alexandria Alexandria Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Alexandria Alexandria Collectivité :
English: The most significant and most visible change of the EU membership in the agriculture of the NMS was the introduction of the direct payments.
French: Le changement le plus significatif et le plus manifeste de l’adhésion à l’UE pour l’agriculture des NEM a été l’introduction des paiements directs.
English: The appellant analysed his scores in detail and explained why he believed that he should have received more marks.
French: L'appelant a analysé ses notes en détail et expliqué pourquoi il croyait qu'il aurait dû obtenir plus de points.
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts Yukon 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Yukon 1980 - 2005
English: Related to labelling, he informed Council that a consultation document regarding health warnings was released in August 2004 ("Building On Success").
French: Il informe les membres du Comité qu'un document de consultation sur les messages relatifs à la santé a été rendu public au mois d'août 2004 (intitulé « Vers une autre réussite »).
English: Many smaller firms that are labor intensive and lack the financial resources, brand names, or operating efficiencies to compete have gone out of business.
French: De nombreuses petites entreprises qui employaient beaucoup de main-d’œuvre et qui ne disposaient pas de ressources nécessaires, de marques de fabrique ou d’une efficacité suffisante pour rester concurrentielles se sont retirées d'affaires.
English: Article 76 Conference of the States Parties
French: Article 76 Conférence des États Parties
English: Therefore, such a measure would satisfy the interests of States in meeting as fully and properly as possible their obligations under the main international human-rights treaties.
French: La mesure proposée permettrait donc également aux États parties de s'acquitter de façon plus complète et plus satisfaisante des obligations qu'ils ont contractées en vertu des principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, ABC is a type of business that is eligible to use the Quick Method (i.e., it is not listed under "Exceptions" at the top of this page) and it would like to know if it can use the Quick Method beginning July 1, 2008.
French: Toutefois, ABC est une entreprise qui a le droit d’utiliser la méthode rapide (c’est-à-dire que son type d’entreprise ne figure pas parmi les exceptions énumérées ci-dessus).
English: I would also like to touch upon some aspects of the management of our Organization.
French: Je voudrais aussi évoquer certains aspects de la gestion de notre Organisation.
English: The rationale for the Board's "screening" activities is to identify and assess industry trends before they undermine or adversely impact existing copyright regimes.
French: Ces activités de surveillance ont pour but de repérer et d'évaluer les tendances dans le secteur avant qu'elles ne portent préjudice aux régimes actuels de droit d'auteur.
English: This notice includes proposed revisions to the 1991 community channel policy, and a proposed policy and licensing framework for a new class of licence, namely a community-based television programming undertaking.
French: Cet avis inclut plusieurs propositions portant sur des révisions de la politique relative au canal communautaire de 1991 et sur un cadre de politique et d'attribution de licence pour les entreprises de programmation de télévision communautaire, constituant une nouvelle classe de licence.
English: "Or during an approach, it would say you're about to hit the ground, but of course I know this because I'm about to land."
French: « En trajectoire d'approche, le radar signalait une collision imminente avec le sol; évidemment, j'étais sur le point d'atterrir. »
English: The Amsterdam Treaty which will shortly be coming into force increases the Union's powers in the areas of both health and equal opportunities.
French: La prochaine entrée en vigueur du traité d'Amsterdam étendra les compétences de l'Union dans les domaines de la santé publique et de l'égalité des chances.
English: The documents they had for the use on TK and TCEs could serve as a model for additional documents in that regard.
French: Les documents dont ils disposent pour les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles peuvent servir de modèle pour élaborer d’autres documents à cet égard.
English: Concerning export controls on conventional weapons, during the same period of time JIMDDU, applying the European Union's Code of Conduct, refused 35 export licences to countries in Central America and South America, based on risk of diversion, regional instability, dubious recipients and the domestic situation of the country of destination, despite the fact that the countries do not appear on any United Nations embargo list.
French: En ce qui concerne le contrôle de l'exportation des armes classiques, le Conseil interministériel, en application du Code de conduite de l'Union européenne, a refusé, pendant la même période, 35 licences d'exportation relatives à des pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, en raison des risques de détournement, de l'instabilité régionale, du caractère douteux des destinataires ou de la situation interne du pays de destination, bien que ces pays n'aient fait l'objet d'aucune mesure d'embargo de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: b) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used :
French: b) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits de l'exercice en cours utilisés :
English: We studied the pattern of colonization of a high-quality broadleaf woodland by grey squirrels by means of livetrapping and radio-tracking.
French: Nous avons étudié le pattern de colonisation par l'Écureuil gris d'un boisé d'arbres à feuilles larges de haute qualité, par capture d'animaux vivants qui ont ensuite été munis d'un émetteur radio permettant de suivre leurs déplacements.
English: ◦ The organization of the report is original and interesting.
French: • le rapport est organisé de façon originale et intéressante ;
English: Applications for this cross-Institute funding program were accepted on an on going basis until December 31, 2003.
French: Les demandes pour ce programme de financement inter-instituts étaient acceptées de façon continue jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The Bach Flowers used in the manufacture of these perfumes are all certified organic.
French: Mélèze , pour tout ceux qui se sous-estiment et ne croient pas en leurs chances de réussir.
English: Curriculum Expectations: For a listing of specific curriculum expectations, see Appendix A. Time: 80 minutes Materials: 1.
French: Liens entre l'activité et le programme d'études Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A. Durée : 80 minutes Matériel : 1.
English: Only when rural families have alternatives that allow them to live in dignity can the temptation to cut and sell (for those who cannot run) be at least partially overcome.
French: Lorsque les familles rurales ont des solutions de rechange qui leur permettent de vivre dans la dignité, alors seulement elles peuvent résister dans certains cas à la tentation de couper et de vendre du bois.
English: A list of the members of the Madrid Union and information on the dates on which these Contracting Parties became party to the Madrid Agreement and/or the Madrid Protocol are available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int.
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid, ainsi que des informations sur les dates auxquelles ces parties contractantes sont devenues parties à l’Arrangement et/ou au Protocole de Madrid, sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int.
English: A total of 16 access consultations were processed in responding to these requests and all were completed within 30 days.
French: Seize (16) consultations ont été nécessaires pour répondre à ces demandes et elles ont toutes été terminées en moins de 30 jours.
English: Kleilat and Mohammed Salame also used the airplane to fly throughout the African continent in 2003.
French: Kleilat et Mohammed Salame ont également utilisé cet avion dans toute l'Afrique en 2003.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence;
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports;
English: The CTV network applied to the Federal Court to prevent the Board from considering this proposal.
French: Le réseau CTV s&est adressé à la Cour fédérale pour empêcher la Commission de se prononcer sur cette demande.
English: The education system and, through it, the government must establish balances or make choices among the linguistic varieties present in a country, and between the foreign linguistic varieties considered necessary: which one(s) should the state use in its relations with citizens?
French: Le système éducatif et, à travers lui, le pouvoir politique doivent établir des équilibres ou effectuer des choix entre les variétés linguistiques en présence dans un État, entre les variétés linguistiques étrangères réputées nécessaires : laquelle/lesquelles l’État doit-il utiliser dans ses rapports avec les citoyens ?
English: Nosocomial and Occupational Infections :
French: Maladies infectieuses :
English: Calm and comfortable setting just right for a business or a leisure stay.
French: Cadre calme et confortable ideal pour un sejour d' affaires ou de loisirs dans la region.
English: The Secretariat, in view of the decision of the Standing Committee to replace items (ix) to (xiv) of Article 3(1)(a) with two items, proposed to move the content of item (x) of Article 3(1), as set out in document SCT/14/2, to a new paragraph (2) of Rule 3.
French: Le Secrétariat a proposé, eu égard à la décision du comité permanent de remplacer les points ix) à xiv) de l’article 3.1)a) par deux points, de déplacer dans un nouvel alinéa 2) de la règle 3 le contenu du point x) de l’article 3.1) figurant dans le document SCT/14/2.
English: If you go, as I do from time to time, into the relevant shops, you can see what the manufacturers have on offer, for the digital television sets are there already.
French: Si vous allez, comme je le fais parfois, dans les magasins concernés, vous voyez l’offre des fabricants puisque les récepteurs de télévision numériques sont déjà présents.
English: Article 117.  Negligent homicide
French: - Article - Homicide involontaire
English: I am firmly of the view that such taxation is a matter for each Member State.
French: Je suis convaincue que ce genre de fiscalité est du domaine des États membres.
English: Higgins, Michael D., quoted in Naughton, John, "A breath of fresh air", the Observer newspaper, London, December 1995.
French: Michael D. Higgins, cité dans John Naughton, «A breath of fresh air», in The Observer newspaper, Londres, décembre 1995.
English: Booking.com: Hotel Jurine Berlin Mitte, Berlin, Germany - 137 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jurine Berlin Mitte, Berlin, Allemagne - 137 Commentaires Clients.