ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Behrendt, Germany, SOC Blaauw, Netherlands, LDR Connor, Ireland, EPP/CD Davis, United Kingdom, SOC Degn, Denmark, SOC Durrieu, France, SOC Elo, Finland, SOC Frey, Switzerland, LDR Gonzalez Laxe, Spain, SOC Gusenbauer, Austria, SOC Gylys, Lithuania, SOC Hoffmann, Germany, SOC Kirilov, Bulgaria, SOC Obuljen, Croatia, EPP/CD Pozza Tasca, Italy, LDR Squarcialupi, Italy, SOC
French: Behrendt, Allemagne, SOC Blaauw, Pays-Bas, LDR Connor, Irlande, PPE/DC Davis, Royaume-Uni, SOC Degn, Danemark, SOC Durrieu, France, SOC Elo, Finlande, SOC Frey, Suisse, LDR Gonzalez Laxe, Espagne, SOC Gusenbauer, Autriche, SOC Gylys, Lituanie, SOC Hoffmann, Allemagne, SOC Kirilov, Bulgarie, SOC Obuljen, Croatie, PPE/DC Pozza Tasca, Italie, LDR Squarcialupi, Italie, SOC
English: In order to give practical content to the Global Approach to Migration, the Commission supports cooperation initiatives with third countries, in the areas of migration and asylum.
French: Afin de donner un contenu concret à cette approche globale des migrations, la Commission européenne soutient des initiatives de coopération avec les pays tiers, dans les domaines de la migration et de l'asile.
English: ◦ Prevention: a pre- and post-natal care and follow-up, immunization and a free dental health program are offered in all Yukon schools up to Grade 8.
French: ◦ Prévention : des programmes de soins prénatals et postnatals et de suivi, de vaccination et de soins dentaires gratuits sont offerts dans toutes les écoles du Yukon jusqu'en 8e année.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Protocol and which the Parties in dispute are unable to settle by negotiation or other means of settlement shall be referred to arbitration if any of the Contracting Parties in dispute so requests, and shall, to that end, be submitted to one or more arbitrators selected by mutual agreement between the Parties in dispute.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l’interprétation ou l’application du présent Protocole que les Parties en litige n’auraient pu régler par voie de négociation ou d’autre manière, sera soumis à l’arbitrage si l’une quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d’un commun accord par les Parties en litige.
English: Social services of general interest in the European Union Rapporteur:
French: • Les services sociaux d'intérêt général dans l'UE – – Rapporteur:
English: Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its Protocols; to facilitate the implementation of existing protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition; and to examine the needs for updating technical annexes and guidance documents to the Protocols.
French: 1.7 ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIES  Exposé succinct/objectifs: Créer des conditions propices à l'exécution des obligations prévues dans la Convention et dans ses protocoles en matière de technologie; faciliter l'application des protocoles en vigueur et l'adhésion des non-Parties, notamment des pays en transition; étudier les besoins de mise à jour des annexes techniques et des documents d'orientation qui accompagnent les protocoles.
English: VanCity considers itself a leader in CSR and understands this to include both modelling CSR and advocating for CSR to encourage other organizations to incorporate social and environmental considerations into their business practices.
French: La VanCity se considère comme un chef de file de la responsabilité sociale. À son avis, elle doit donc servir de modèle et faire la promotion de la responsabilité sociale, de manière à inciter d’autres organisations à intégrer les dimensions sociales et environnementales à leurs pratiques.
English: It is our sincere hope that at the end of this exercise the Council will take a watershed decision that will challenge the international community to make its best efforts ever in dealing with the HIV/AIDS pandemic, not only within the context of United Nations peacekeeping, but in the context of the most comprehensive solution to this particular problem.
French: Nous espérons sincèrement qu'à la fin du débat le Conseil adoptera une décision importante qui incitera la communauté internationale à déployer tous les efforts possibles pour faire face à la pandémie du VIH/sida, non seulement dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies mais également dans celui d'une solution plus vaste à ce problème particulier.
English: Patron waiting time will be reduced with the abolition of smoking sections, maintenance costs will decrease and staff will not lose as much worktime as a result of respiratory illnesses.
French: Les temps d'attente de la clientèle diminueront si on fait disparaître les sections « fumeurs », les frais d'entretien baisseront et le personnel ne perdra pas autant d'heures de travail à cause d'affections respiratoires.
English: There is somewhat of a happy ending, in the form of indicators showing that the world’s wind-power generating capacity leapt by 24% in 2005, while production of solar energy jumped by 45%.
French: En guise de happy end, on peut néanmoins signaler que la capacité mondiale de génération d'énergie éolienne a bondi de 24% en 2005 et la production d'énergie photovoltaïque solaire de 45%.
English: Interpretations in this Annex take precedence and/or supersede those in the main GMP Guidelines.
French: Les interprétations qui figurent dans la présente annexe remplacent et/ou ont préséance sur celles des lignes directrices principales sur les BFP.
English: A whole series of investment funds have collaborated in the Carbon Disclosure Project to promote more focus on this concern.
French: Plusieurs sociétés d’investissement ont collaboré au Carbon Disclosure Project afin d’attirer l’attention sur ce dossier. Accès aux programmes et aux services gouvernementaux
English: Therefore it is our duty, the Member States, and that of the Secretary-General — as he has just demonstrated in his statement before the Council this afternoon — to ensure that this Organization, irreplaceable from any point of view, is not sidestepped, marginalized, weakened or relegated to a minor role but, rather, emerges enhanced by the trials imposed by the circumstances.
French: II est, dès lors, du devoir des États Membres mais également de notre Secrétaire général, comme il vient d'en faire la démonstration dans l'intervention qu'il vient de faire devant nous cet après-midi, de veiller à ce que cette Organisation, à tous points de vue irremplaçable, ne soit ni contournée, ni marginalisée, ni affaiblie, ni réduite à un rôle mineur, et qu'elle sorte, au contraire grandie des épreuves que les circonstances lui ont imposées, car autrement, elle y perdrait son âme et nous tous en pâtirions.
English: This is not an exhaustive list since both FARPA and RHPA 4 contain a general duty for regulators to provide registration practices that are transparent, objective, impartial and fair.
French: Cette liste n’est pas exhaustive car la Loi de 2006 et la Loi de 1991 4 contiennent toutes deux une obligation générale pour les organismes de réglementation d’appliquer des pratiques d’inscription transparentes, objectives, impartiales et équitables.
English: Click here to download group schedule and pricing .
French: Cliquez ici pour télécharger les horaires et les tarifs de groupe .
English: A 2002 Commission Communication on environmental agreements at Community level identified some policy fields where nontraditional, commitment-based solutions complementing legally binding regulatory instruments are likely to be effective and appropriate: Integrated product policy, waste management and climate change.
French: Une communication de la Commission datant de 2002, relative aux accords environnementaux au niveau communautaire, a identifié certains domaines opérationnels où des solutions non conventionnelles fondées sur l'engagement et venant en complément des instruments réglementaires juridiquement contraignants peuvent se révéler efficaces et adéquats: la politique intégrée des produits, la gestion des déchets et le changement climatique.
English: Survey evidence from a small open economy - Belgium, Tijdschrift voor Economie en Management, Vol.
French: 82 The Confederation of Norwegian Business and Industry (Confédération des entreprises et industries norvégiennes), EU utvides - følger norsk næringsliv med?
English: 18.20 In order to fulfil its responsibilities in terms of executive direction and overall management of ECE, the Office of the Executive Secretary has the following functions:
French: 18.20 Afin de s'acquitter de ses responsabilités relatives à la direction exécutive et à l'administration générale de la CEE, le Bureau du Secrétaire exécutif remplit les fonctions suivantes :
English: The Division established this committee to provide health perspectives and to identify volatile organic compounds that are significant to indoor health.
French: La Division a établi ce comité afin de fournir des perspectives sur la santé et de déterminer les composés organiques volatils qui ont une incidence importante sur la santé dans les milieux intérieurs.
English: Employees of M&I, UIC and the IAB in the Quebec and Atlantic Provinces" can certainly be read in one interpretation as referring to persons so employed in those provinces wherever they may reside, and in such event the restriction would not be one authorized by the Act.
French: Employés de M&I, de la CAC et de la CAI dans la province de Québec et les provinces de l'Atlantique" en disant qu'il se réfère aux personnes employées dans ces provinces quel que soit leur lieu de résidence et que cette restriction n'est donc pas autorisée par la Loi.
English: Top Protection The Branched Phacelia is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce PhacÃ©lie rameuse est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts.
French: Si vous ne disposez pas encore de tels scripts, il faudra vous rendre dans le dossier des scripts à l'aide du gestionnaire de fichiers.
English: Regional Director, Oceans Mont-Joli, Québec (418) 775-0703 Central & Arctic Region:
French: Direction régionale, Océans Mont-Joli (Québec) (418) 775-0703 Région Centre et Arctique :
English: The Swiss-based Barry Callebaut group was created out of the 1996 merger of Callebaut, a leading industrial chocolate group, and Barry, with complementary sourcing activities and cocoa-processing operations.
French: Le groupe Barry Callebaut ayant son siège en Suisse est né de la fusion, en 1996, entre Callebaut, un important groupe chocolatier industriel, et Barry, avec des activités complémentaires d'approvisionnement et de transformation du cacao.
English: Muller) and to the site on which it is implanted.
French: Muller ) et sur le site dans lequel il est implanté.
English: For example, the color "silver" is known for its heat and light reflecting properties and so is the color of choice for manufacturers of building insulation sheeting.
French: C’est ainsi par exemple que la couleur "argent" est connue pour ses propriétés de réflexion de la chaleur et de la lumière et c’est donc la couleur préférée des fabricants de plaques d’isolation des bâtiments.
English: Please bear in mind that the Freeroll prize may take up to 1 hour to be credited to your account.
French: For å motta premien din må du samle opp 4 PokerPoeng for hver dollar du har vunnet i løpet av 60 dager etter freeroll turneringen. Cirka 1 time etter at du har samlet opp nok poeng, vil premien automatisk settes inn på kontoen din i én overføring.
English: Aiding the process are activities to rebuild communities.
French: Les activités de reconstitution des collectivités aident à cette réintégration.
English: • ability to organize conferences effectively within short-term time frame • fully-satisfactory post conference evaluations
French: Réalisations en matière de rendement La prestation, à des conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût Au cours des années, le Secrétariat a non seulement simplifié sa structure, mais aussi élaboré et
English: In addition, a pilot study to assess the supply of bednets was beginning in two countries.
French: Par ailleurs, une étude pilote sur la distribution de moustiquaires venait d'être lancée dans deux pays.
English: • Energy Efficiency Action Plan 19/10/2006 The action plan is a follow-up to the Commission communication adopted in April 1998 on the rational use of energy and the Council resolution on energy efficiency.
French: • Plan d'action pour l'efficacité énergétique 19/10/2006 Ce plan d'action fait suite à la communication de la Commission sur une utilisation rationnelle de l'énergie, adoptée en avril 1998, et à la résolution adoptée par le Conseil sur l'efficacité énergétique.
English: The overall effectiveness and health of the program was supported by the findings of a Chief of Review Services evaluation that provided an outside, unbiased and comprehensive look at all facets of the Program.
French: L’efficacité et la santé globales du Programme ont été corroborées par les conclusions d’une évaluation effectuée par le Chef – Service d’examen, qui a apporté un point de vue extérieur, objectif et détaillé sur tous les aspects du Programme.
English: Some guidelines must be established at CIHR to identify grants that relate to Palliative Care as some applications involving clinical trials within palliative care might be forwarded to the clinical trials panel for example.
French: Il faut établir aux IRSC des lignes directrices pour déterminer les subventions qui ont trait aux soins palliatifs, car certaines demandes portant sur des essais cliniques dans le secteur des soins palliatifs pourraient être transmises au groupe des essais cliniques, par exemple.
English: Mr President, it emerged from yesterday's debate that we considered it desirable for the opinion to be published in the Official Journal, but that does not alter the actual text.
French: Monsieur le Président, il ressort du débat qui s'est tenu hier que la publication de l'avis au Journal officiel est souhaitable. Cela ne modifie en rien le texte.
English: • In 2005 there were 24 minor spills to water. Waste
French: • En 2005, il y a eu 24 déversements mineurs dans l’eau.
English: For barley, Canada invests in research activities for both malting and feed varieties.
French: Les travaux de recherche canadiens portent sur les variétés d’orge brassicole et fourragère.
English: “312 Vehicles which contain an internal combustion engine shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or UN 3166 VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED as appropriate.
French: «312 Les véhicules comportant un moteur à combustion interne doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: Other Aspects of Improved Results While I believe the short-term focus ought to be on bringing existing investigations to conclusion, there is one other matter that could help results in the medium term.
French: Autres aspects de l’amélioration des résultats Je crois qu’à court terme, il faut faire les efforts nécessaires pour conclure les enquêtes en cours. Cependant, une autre solution pourrait aider à obtenir des résultats à moyen terme.
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their applications early and, preferably, by e-mail or fax.
French: En attendant, un projet communautaire de remise en état des terres dégradées dans les pays des Balkans a reçu en 2006 un financement du FEM (PDF-A).
English: During the week ending December 11 (week 49), nine states (Arizona, Colorado, Minnesota, Montana, New York, South Dakota, Tennessee, Washington, Wisconsin) and Puerto Rico reported regional influenza activity; 38 states and the district of Columbia reported sporadic activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 11 décembre (semaine 49), neuf États (Arizona, Colorado, Minnesota, Montana, New York, Dakota du Sud, Tennessee, Washington, Wisconsin) et Puerto Rico ont signalé une activité régionale de la grippe ; 38 États et le District de Columbia ont signalé une activité sporadique.
English: It is important to remember that a pharmacist will not receive payment for any compounds that replicate a drug product already available on the market.
French: Il est important de se rappeler qu'un pharmacien ne recevra pas de paiement pour une préparation magistrale qui reproduit un médicament déjà offert sur le marché.
English: • developing operational policy and related documents and delivery options to encourage local integration of both of the following:
French: • élaboration de politiques de fonctionnement et production de documents connexes ainsi que l'élaboration de nouvelles options de prestation pour encourager l'intégration locale des deux objectifs suivants :
English: How should you tell the CRA about your change of name? 5.
French: Comment pouvez-vous nous informer de votre changement de nom? 5.
English: With a view to making progress on the issue, the TIRExB invited the secretariat, in cooperation with the IRU, the Board's Chairperson and the European Commission, to analyze the situation and to draft a new document for consideration at one of the future sessions of the Board.
French: Afin de progresser dans l'examen de cette question, la Commission a invité le secrétariat, en coopération avec l'IRU, le Président de la Commission et la Commission européenne, à analyser la situation et à établir un nouveau document qui serait examiné à une prochaine session.
English: Annex IV sets out an indicative draft of such a guide that is drawn from instruments that already apply and bind peacekeeping personnel (see annex II).
French: On trouvera à l'annexe IV un projet indicatif d'un tel guide rédigé à partir d'instruments déjà applicables au personnel de maintien de la paix et liant ce personnel (voir annexe II).
English: On 26 June 2002, in response to resolution 2002/24, the Secretary-General transmitted a note verbale to States and letters to intergovernmental and non-governmental organizations seeking their comments and views on these three questions.
French: Le 26 juin 2002, en application de la résolution 2002/24, le Secrétaire général a adressé une note verbale aux États et des lettres aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales leur demandant leurs observations et leur opinion sur ces trois questions.
English: As a result of its investigation, OIOS had recommended that appropriate action should be taken against the then Executive Director and the Officer-in-Charge of the Operations Branch for the waste of resources and mismanagement of the project.
French: À l'issue de son enquête, le BSCI avait recommandé de prendre des mesures à l'encontre du Directeur exécutif de l'époque et de l'Administrateur chargé du Service des opérations, auquel il était reproché d'avoir gaspillé des ressources et mal géré le projet.
English: The degree to which provinces have responded -- as well as the federal government, I think -- reflects that this is an issue that requires renewed and reinforced attention at the most senior levels of government in this country.
French: L’ampleur de la réponse des provinces et des territoires – ainsi que, selon moi, du gouvernement fédéral – indique que les plus hauts paliers de gouvernement du pays doivent accorder une attention renouvelée et renforcée à cette question.
English: The Pure-Fi Dream sports an LCD at its base that displays a clock and AM/FM tuning (including RDS text) while allowing for a larger view of track and timeline information from your iPod.
French: Histoire d'attirer le chalant qui se promène dans les magasins de Geeks les poches pleines de billets, le Pure-Fi Dream est équipé d'un écran LCD, d'une horloge, de la radio AM/FM (texte RDS inclus).
English: NK'MIP DESERT & HERITAGE CENTRE Location :
French: NK'MIP DESERT & HERITAGE CENTRE Endroit :
English: It is our practice not to apply the deemed disposition rule, but rather to consider that the entire property retains its nature as a principal residence, where all of the following conditions are met: (a) the income-producing use is ancillary to the main use of the property as a residence, (b) there is no structural change to the property, and (c) no CCA is claimed on the property.
French: Lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies, nous avons pour pratique de ne pas appliquer la présomption de diposition, mais plutôt de considérer que l'ensemble du bien conserve son caractère de résidence principale : a) le bien est principalement utilisé comme résidence principale et ne sert que de façon accessoire à produire un revenu; b) aucun changement structurel n'est apporté au bien; c) la DPA n'a pas été demandée à l'égard du bien.
English: As is well known, the European Social Fund plays a key role in supporting the Europe 2020 strategy, the principal objective of which is to achieve inclusive growth, a reduction in poverty, an increase in employment and a rise in training levels with the ultimate aim of creating new and better jobs.
French: Comme cela est bien connu, le Fonds social européen joue un rôle-clé en soutenant la stratégie Europe 2020, dont le principal objectif est de réaliser une croissance inclusive, une réduction de la pauvreté, une hausse de l'emploi et une augmentation des niveaux de formation dans le but ultime de créer de nouveaux emplois et de meilleure qualité.
English: Madam President, in a time of economic challenge, this Parliament has made much of its credentials in encouraging entrepreneurship and competitiveness but, at the same time, we are setting about restricting the right to work of self-employed lorry drivers.
French: (EN) Madame la Présidente, en cette période de difficulté économique, notre Parlement a beaucoup joué de ses références pour encourager l'esprit d'entreprise et la compétitivité mais, parallèlement, nous nous préparons à imposer des restrictions au droit au travail des conducteurs de poids lourd indépendants.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > NRC-IRAP Signs Agreement with Anvar France Newsroom NRC-IRAP Signs Agreement with Anvar France Friday 23 May 2003 | Ottawa, Ontario
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Le PARI-CNRC resserre ses liens avec la France Salle de presse Le PARI-CNRC resserre ses liens avec la France
English: Incidentally, given the importance of constructing new electricity interconnectors, it is of particular concern that inadequate progress is being made in achieving the 10 % interconnection target.
French: Ceci, comme un source d’énergie du futur, pourrait contribuer à la sécurité d’approvisionnement, la réduction d’émission des gaz « effet de serre » et l’amélioration de l’environnement locale.
English: Plate-forme européenne "Éducation et Formation" European Platform on Lifelong learning
French: ORGANISATIONS/RÉSEAUX PARTICIPANTS
English: We need more movement in positions, if there really is a wish to reach common ground.
French: Si nous voulons réellement trouver un terrain d'entente, nous devrons rapprocher encore nos positions.