ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S Ensure the integrity of the corporation’s internal control and management information systems S Ensure ethical behaviour and compliance with laws and regulations, audit and accounting principles and the corporation’s own governing documents d.
French: S Veiller à l'intégrité des systèmes d'information de gestion et de contrôle interne de la société S Assurer le respect de l'éthique, des lois et règlements, des principes comptables et des normes de vérification généralement reconnus ainsi que des statuts régissant la société d) Gestion et évaluation du rendement Exemples :
English: The Final Agreement will set out other provisions concerning interpretation of the Final Agreement.
French: L’accord définitif contiendra d’autres dispositions concernant son interprétation.
English: Act No. 96-022 of 21 February 1996 governing mutual aid funds in the Republic of Mali provides that “mutual aid funds are non-profit-making groups which, essentially through payments by their members, are intended to provide welfare, solidarity and assistance to those persons or of their families”.
French: La loi n°96-022 du 21 février 1996 régissant la mutualité en République du Mali dispose que «les mutuelles sont des groupements à but non lucratif qui, essentiellement au moyens des cotisations de leurs membres se proposent de mener dans l'intérêt de ceux ci ou de leurs familles une action de prévoyance, de solidarité ou d'entre aide ».
English: The average ratio for canola declined by 31.3% – 1.00 from 2.76 to 1.89.
French: Le rapport moyen pour 0.00 le colza-canola a baissé de 31,3 % – pour Blé Blé Orge CANAvoine Lin Blé Blé Orge CANAvoine Lin passer de 2,76 à 1,89.
English: A complete overview on Community legislation introducing restrictions on products containing mercury is given in the impact assessment added to this Proposal, section 5.3.
French: · la directive 2006/11/CE concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté4, couvrant le mercure et les composés du mercure;
English: Urges Member States to take into account the special needs and vulnerabilities of women within the criminal justice system, especially those in detention, pregnant female inmates and children born to women in detention, including, inter alia, through the development of policies and programmes to address such needs, taking into account relevant international standards and norms;
French: Exhorte les États Membres à prendre en compte les vulnérabilités et les besoins particuliers des femmes au sein du système de justice pénale, et en particulier ceux des femmes incarcérées, des détenues enceintes et des enfants nés de femmes et de filles incarcérées, notamment grâce à l'élaboration de politiques et de programmes visant à satisfaire ces besoins, compte tenu des règles et normes internationales pertinentes;
English: She received literature from Air Canada in print only which contained information on the kiosks at several airports, including the Ottawa airport.
French: Elle a reçu de la documentation d'Air Canada en format régulier seulement contenant de l'information sur les guichets installés à plusieurs aéroports, notamment à celui d'Ottawa.
English: Moreover, Spain is strongly involved in building peace processes and in revitalizing and renewing the multilateral system in order to transform it into an instrument of peace and stability, advancement and progress.
French: En outre, l'Espagne contribue activement à la promotion des processus de paix et à la revitalisation et à la rénovation du système multilatéral en vue de le transformer en instrument de paix et de stabilité, d'évolution et de progrès.
English: The main purpose of this centre is to provide instruments to facilitate evaluation and monitoring by the Member States and the Commission.
French: L’objectif principal de cet Observatoire consiste à fournir des instruments permettant de faciliter l’évaluation et le contrôle par les États membres et la Commission.
English: During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector and, where appropriate, public lenders.
French: La phase d’exploitation devrait commencer en 2013. Durant cette phase, l’exploitation du système fera, le cas échéant, l’objet de contrats de concession de services ou de marchés publics de services avec le secteur privé.
English: These discussions were meant to guide future Canada/United States PSTP science and technology investment in the area of explosives and blast effects.
French: Le CTA a entrepris la construction de la dernière aile du Laboratoire judiciaire de biosécurité et celle de nouveaux complexes de formation qui seront consacrés à la simulation des contextes des trains, des aéronefs et des grottes.
English: That is why, if we oppose Turkey coming into the European Union because we are fearful of its impact on our economies or its impact on the balance of power within the institutions, we should say so clearly.
French: C’est pourquoi, si nous nous opposons à l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne parce que nous craignons son influence sur notre économie et son poids dans l’équilibre du pouvoir au sein des institutions, nous devons le dire explicitement.
English: 17.10 The Contractor shall comply with all laws applicable to the performance of the Work, or any part thereof, as described in section 17.2.
French: 17.10 L’entrepreneur respecte toutes les lois applicables à l’exécution du travail en tout ou en partie, conformément à l’alinéa 17.2.
English: Breeding Birds at low densities.
French: Oiseaux nicheurs Nombre modéré d'espèces présentes en faibles densités.
English: Requiring trust service providers to obtain, verify and retain records of the details of the trust or other similar legal arrangements.
French: Imposer aux prestataires de services aux fiducies d’obtenir, de vérifier et de conserver les pièces relatives aux trusts et aux autres structures juridiques analogues.
English: The locking device should be incorporated in the door handle.
French: Le dispositif de verrouillage devrait être intégré dans la poignée de porte.
English: A number of speakers suggested that in selecting alternatives to ozone-depleting substances, the global warming effect of chemicals should be taken into account, and they pointed to the importance of collaboration between the climate and ozone conventions and their respective protocols.
French: Un certain nombre d'intervenant ont suggéré de tenir compte, dans le choix des solutions de remplacement aux substances appauvrissant la couche d'ozone, de l'effet des substances chimiques sur le réchauffement de la planète et ont souligné l'importance d'une collaboration entre les conventions sur les changements climatiques et sur l'ozone et leurs protocoles respectifs.
English: Notification to neighbouring countries of activities considered hazardous in the context of the Convention has not occurred.
French: Aucun pays voisin n'a été informé d'activités jugées dangereuses dans le cadre de la Convention.
English: ON 2005-08-24 429270-7 Archdiocese, Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Canada of the Holy Synod of Ethiopia TORONTO, Ontario 2005-03-15 432471-4 Association L'Être Terre - The Earth Being Association MONTRÉAL, Quebec 2005-09-26 432479-0 BIPS SOUTH ASIA ORGANIZATION OTTAWA, Ontario 2005-09-27 432459-5 BLOSSOM FOUNDATION BURLINGTON, Ontario 2005-09-21 429907-8 Bangladesh Club International Inc.
French: ON 2005-08-24 429270-7 Archdiocese, Ethiopian Orthodox Tewahedo Church in Canada of the Holy Synod of Ethiopia TORONTO, Ontario 2005-03-15 432471-4 Association L'Être Terre - The Earth Being Association MONTRÉAL, Québec 2005-09-26 432479-0 BIPS SOUTH ASIA ORGANIZATION OTTAWA, Ontario 2005-09-27 432459-5 BLOSSOM FOUNDATION BURLINGTON, Ontario 2005-09-21 429907-8 Bangladesh Club International Inc.
English: For additional information, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/adi/ index.htm. Working with First Nations and Inuit community leaders, develop an Aboriginal AIDS Prevention Campaign by:
French: Créer une campagne de prévention du sida chez les Autochtones en collaboration avec les chefs des collectivités des Premières nations et des Inuits :
English: (b) I accept these risks. vi.
French: (b) J’accepte ces risques. vi.
English: Torres del Paine with the glacier Grey.
French: Torres del Paine avec le glacier Grey.
English: This is the lowest number of cases ever reported and is less than one-half the previous record low incidence of 309 cases in 1995.
French: Cinquante-sept des cas notifiés (42 %) ont été provoqués par des virus importés, principalement d’Europe et d’Asie.
English: Through Steering Committee and Regional Evaluation Team meetings as well as the August 2004 survey, the industry has endorsed in principle the idea of a voluntary NSSC accreditation program that provides quality human resource training at reasonable costs.
French: On a déterminé, grâce à des réunions du comité directeur et des équipes d'évaluation régionales, ainsi qu'au sondage d'août 2004, que l'industrie a en principe appuyé l'idée d'un programme d'accréditation volontaire du CNSPM qui favoriserait la prestation de formation professionnelle de qualité, et ce, à un coût raisonnable.
English: • an organizer or one of the organizing partners of the proposed conference.
French: • l’organisateur ou un des partenaires organisateurs de la conférence proposée.
English: Ideally, leaders can work together over a long enough time to develop collaborative leadership, where tasks can be rotated or delegated with relative ease.
French: Idéalement, les chefs de file peuvent collaborer pendant une période assez longue pour développer un leadership fondé sur l’entraide dans le cadre duquel les tâches peuvent être effectuées par rotation ou assez facilement déléguées.
English: Capacity-building for utilities is a good example, where the more experienced can support those lacking capacity.
French: Le développement des capacités dans le secteur des services en est un bon exemple, les plus expérimentés apportant leur soutien à ceux qui manquent de capacités.
English: Even the nationalization of Yukos’s assets may reflect little more than the absence of alternative buyers, given the obvious political obstacle passing those assets on to other domestic private-sector players (i.e., oligarchs), and the legal and reputational barriers to foreign investors.
French: Même la nationalisation des actifs de Ioukos ne signifie peut-être guère plus qu’une absence d’autres acheteurs, compte tenu des obstacles politiques, et des contraintes légales et des problèmes de réputation pour les investisseurs étrangers.
English: It would also be pleased to prepare background documentation relating to the proposal of Japan for a UNIDO strategy paper.
French: C'est avec plaisir également qu'il établira des documents de base ayant trait à la proposition du Japon concernant l'opportunité d'un document stratégique de l'ONUDI.
English: There are major differences between the Member States.
French: De grandes différences existent entre les États membres.
English: More targeted government programming will be needed to limit the gap between rich and poor.
French: Des programmes gouvernementaux plus ciblés seront nécessaires pour combler l'écart entre les riches et les pauvres.
English: The first task of primary importance for the project is to build up a network of people from preparatory institutions in countries which are not partners in the CHAGAL-Grundtvig Project.
French: La première tâche d'importance essentielle pour le projet est de mettre en place un réseau de personnes issues d'institutions préparatoires dans des pays non membres du projet CHAGAL-Grundtvig.
English: ◦ The current Product Compliance Rate-Export measures health and safety issues separately.
French: ◦ Le taux de conformité actuel des produits - exportation mesure de façon distincte les questions liées à la santé et à la salubrité.
English: • producing an unfavorable learning environment for children;
French: • la production d'un milieu d'apprentissage défavorable pour les enfants;
English: Later in development, suberin lamellae are frequently deposited as secondary walls, which will reduce the transmembrane transport of ions and water.
French: Plus tard dans le développement, des lamelles de subérine apparaissent fréquemment pour former des parois secondaires, qui réduiront le transport trans-membranaire des ions et de l'eau.
English: There are numerous questions which may appear in connection with the said alternative.
French: De nombreuses questions pourraient se poser en relation avec cette alternative.
English: Promoting a Financially Strong Sector A. Total Revenues Table 8:
French: Promotion d’un secteur financièrement solide A. Total des revenus Tableau 8 :
English: Examination objective 6: Loading, unloading and transport
French: Votre bateau a un certificat d'agrément.
English: These commitments are made at the time that the final prospectus is filed, when the "road show" has been completed and the underwriters have assurances that they will be able to sell the shares immediately.
French: Ces engagements sont pris au moment du dépôt du prospectus final, quand le « spectacle itinérant » est terminé et que les placeurs ont l’assurance qu’ils pourront vendre les actions sur-le-champ.
English: Women were highly regarded and were considered the driving force for one half of the revolution and a valuable asset.
French: Les femmes jouissent d'un grand prestige et sont considérées comme la force motrice pour moitié de la révolution et un atout précieux.
English: • Support of sustainable communities;
French: • Soutien des communautés durables;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Fathom Five National Marine Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Parc marin national Fathom Five Pour imprimer
English: These gaps exist for English- and French-speaking Canadians as well as Americans, and are particularly pronounced for Canada's francophone population outside Québec.
French: PRATIQUE :
English:    . – Mr President, I would be extremely grateful to you if you were to allow me to say one more thing about trans-Atlantic relations.
French:    . - Monsieur le Président, je vous serais extrêmement reconnaissant si vous me permettiez d’ajouter quelques mots à propos des relations transatlantiques.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Sees his or her mandate in the perspective of the organization's mandate and priorities.
French: Perçoit son mandat dans la perspective du mandat et des priorités de l'organisation. 1 2 3 0 Désigne les sujets importants et travaille avec les autres pour recommander ou proposer des solutions appropriées.
English: The aim is to work collaboratively on common objectives that are based on a greater understanding of ecosystems, to better manage oceans activities and to determine where special measures are necessary to protect biologically and ecologically productive areas.
French: Elle a pour objectif de collaborer à des objectifs communs, fondés sur une compréhension accrue des écosystèmes, de mieux gérer les activités dans le milieu océanique et de cerner les cas où des mesures spéciales doivent être prises pour protéger les zones biologiques et écologiques productives.
English: Most of the project proposals had to be scaled down to fit within the financial limitations.
French: La plupart des propositions de projets ont dû être revues à la baisse pour tenir compte des contraintes financières.
English: Default Claims In the fiscal year 2000-2001 the claims paid (as opposed to reported) by AAFC were: Canadian Wheat Board Other Administrators Total $5,001,538 $462,717 $5,464,255
French: Toutefois, passé un certain délai, il se peut qu’AAC soit tenu d’acquitter sa garantie au titre du capital, des intérêts ou des frais de recouvrement Direction générale de l’examen de programmes 22
English: The expert meeting was held in Mexico City, Mexico, from 4 to 7 March 2008.
French: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB122/B122_R4-en.pdf.
English: As for the tone of the above E-mails, I have set out the relevant sections above.
French: Quant au ton des courriels mentionnés ci-dessus, je viens d’en présenter les extraits pertinents.
English: At the eighth meeting the present report was adopted by the working group.
French: À la 8ème séance, le présent rapport a été adopté par le Groupe de travail.
English: As indicated above, the CBSA has not conducted on-site verification of the information provided by exporters for the purpose of the preliminary determination.
French: Comme indiqué précédemment, l’ASFC n’a pas effectué de vérification sur place des renseignements fournis par les exportateurs aux fins de la décision provisoire.
English: That was why, through his July 25, 2001 letter to her (Exhibit A8) he had informed her that her acting appointment would end on August 17, 2001, at the end of her scheduled vacation.
French: C'est pourquoi, par le biais de sa lettre du 25 juillet 2001 à Mme Fedorchuk (pièce A8) il l'avait informé que sa nomination intérimaire se terminerait le 17 août 2001 à la fin de ses vacances.
English: Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
French: Des dispositions relatives au délai de transmission, à la couverture, aux révisions et au contenu des statistiques peuvent être arrêtées par la Commission.
English: To be a participant in either system, an institution must be a member of the CPA.
French: De ce fait, le déﬁ consiste ici à parvenir à un juste équilibre entre ces objectifs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this discussion in this House has come rather late with regard to the Commission's communication times and, in some ways, the reports being discussed now (Mr Desama's excellent report and my own) are beginning to be almost overtaken by events.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette discussion arrive dans ces locaux avec quelque retard par rapport aux délais de la communication de la Commission et, sous certains aspects, les rapports aujourd'hui à l'examen - l'excellent rapport de M. Desama et le mien - commencent à être presque dépassés par les événements.
English: Fontaine was one of the first companies to offer sluice gates made of stainless steel rather than cast iron as early as 1982.
French: Fontaine a été une des premières entreprises à offrir des vannes murales en acier inoxydable plutôt qu'en fonte, et ce, dès 1982.
English: Therefore, staff members are advised to submit their applications on time.
French: Il est donc conseillé aux fonctionnaires d'envoyer leur dossier en temps voulu.
English: The recommendation for suspending services for five years was maintained, however, from the date on which theory of theft was substituted by theory of loss, not the date of the last representations in support of the new theory.
French: La recommandation de suspension de service pour 5 ans a été maintenue, à compter toutefois de la date de la substitution de théorie de vol à celle de perte, et non des dernières représentation au soutien de la nouvelle théorie.
English: Between 1993 and 2000, the average growth rate of farming was only 1.6 per cent.
French: De 1993 à 2000, le taux de croissance moyen de l'agriculture n'a été que de 1,6 %.
English: Turini), Dokle, Elo, Eyskens, Freyberg, Gülek, Gusenbauer, Haupert, Hoffmann, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Jung, Kacin, Kestelijn-Sierens, Kittis, Kosakivsky, Leers, Liapis, Lotz, Makhachev (Alternate:
French: Turini), Dokle, Elo, Eyskens, Freyberg, Gülek, Gusenbauer, Haupert, Hoffmann, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Jung, Kacin, Kestelijn-Sierens, Kittis, Kosakivsky, Leers, Liapis, Lotz, Makhachev (Remplaçant:
English: In party list proportional systems there is virtually no chance for an independent candidate to win.
French: Dans les systèmes à représentation proportionnelle avec liste de parti, un candidat indépendant n'a pratiquement aucune chance de gagner.
English: The OST's International Directorate works closely with the Foreign & Commonwealth Office, the British Council, the Department for International Development and UK missions overseas to help achieve this.
French: L'International Directorate de l'OST collabore étroitement avec le Foreign & Commonwealth Office, le British Council, le ministère du Développement international et les missions du Royaume-Uni à l'étranger pour atteindre cet objectif.
English: The air conditioning made so much noise that you can not have it on at nigh (if you want to sleep).
French: 3 points majeurs : nécessité de payer l'accès journée à la piscine (12.5€), même pour les chambres club.
English: Very often, only a few short sessions are required.
French: Souvent, seulement quelques séances sont nécessaires.
English: (i.e., wait at least 3 to 5 seconds before repeating, rephrasing, or answering the question yourself.)
French: Utiliser des questions ouvertes, bien structurées, pour encourager les participants à trouver des réponses plutôt que de se rappeler simplement les faits.
English: – Not in general, I hope, but about the amendment.
French: – La commission des questions politiques a également présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 11116, et ainsi rédigé:
English: They also include Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application, which you need to complete your claim and to attach to your paper return.
French: Vous y trouverez aussi le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés, que vous devez remplir et joindre à votre déclaration papier.
English: Parliament’s relations with the other institutions (1) On the interinstitutional front, Parliament passed a number of resolutions on the programmes of the Luxembourg and United Kingdom Presidencies of the Council and the outcome of the European Council held on 22 and 23 March.
French: Concernant la Turquie, le Parlement a approuvé à une large majorité, en septembre, sa résolution sur l’ouverture des négociations d’adhésion, mais a reporté le vote sur l’avis conforme sur le protocole additionnel à l’accord d’association entre la Communauté européenne et la Turquie à la suite de l’élargissement.
English: There are a number of activities, yes.
French: Il y en a un certain nombre, oui.
English: The Special Rapporteur submitted his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session in April 2004, which highlighted issues related to food sovereignty and transnational corporations in relation to the right to food as well as reports of his missions to Bangladesh and the Occupied Palestinian Territories (E/CN.4/2004/10 and Add.1 and 2).
French: Il a présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, en avril 2004, document dans lequel il a mis en avant les questions liées à la souveraineté alimentaire et aux sociétés transnationales dans la perspective du droit à l'alimentation, ainsi que des rapports sur les missions qu'il a menées au Bangladesh et dans les territoires palestiniens occupés (E/CN.4/2004/10 et Add.  1 et 2).
English: It will also enhance transparency and accountability by eliminating the adjustments under the previous program that were made to each of four fiscal years at any one time.
French: De plus, la transparence et la reddition de comptes en seront accrues, grâce à l’élimination des ajustements ponctuels apportés par le programme précédent à chacun des quatre exercices considérés.
English: Workshops/training courses
French: II.2.2 Ateliers/Cours de formation
English: Tribunal members have reported that this has simplified their work during the decision writing process.
French: Selon les membres du Tribunal, cela a simplifié leur travail au stade de la rédaction des décisions.