ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAW works with a network of NGOs and other organizations to provide women with basic human security by influencing policies and legislation and providing relevant services and programmes.
French: L'Alliance des femmes arabes œuvre dans le cadre d'un réseau d'ONG et d'autres organisations ayant pour objectif d'assurer que les femmes jouissent des conditions de sécurité de base, en exerçant une influence sur l'élaboration des politiques et des lois et en offrant des services et des programmes adaptés.
English: 2.3 The procedures set out in section 3 below shall not apply to the following staff members:
French: 2.3 Les modalités décrites à la section 3 ci-après ne s'appliquent pas aux fonctionnaires suivants :
English: Area under crops rises while number of farms continues to decline Next page >
French: Les superficies cultivées augmentent mais le nombre de fermes continue de diminuer Page suivante >
English: His first book, Last Leaf First Snowflake to Fall, was nominated for a Governor General’s Literary Award and won the Amelia Frances Howard-Gibbon Award, the Mr. Christie’s Book Award and the Elizabeth Mrazik Cleaver Award.
French: Sa première œuvre, Last Leaf First Snowflake to Fall, a été mise en nomination pour le prix littéraire du Gouverneur général et a remporté le prix Amelia Frances Howard-Gibbon, le Mr. Christie’s Book Award ainsi que le prix Elizabeth Mrazik Cleaver.
English: In particular, to avoid uncertainty in national budgets (compared to Eureka) and the duplication of evaluation and monitoring procedures. The adoption of common procedures should allow a shorter time-to-contract while avoiding additional red tape for participants.
French: Cela contribuera directement aux objectifs de Barcelone; o efficacité du programme : combinaison des avantages des programmes transnationaux (EUREKA) et européens tout en surmontant leurs faiblesses, en particulier, pour éviter l'incertitude sur les budgets nationaux (comparé à EUREKA) et la duplication des procédures d'évaluation et de contrôle.
English: - Between 0730 and 1530 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 17 septembre 2009, entre 7 h 30 et 15 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: • Beagle dog body weight 11.5 kg
French: • Poids corporel d'un chien beagle 11,5 kg
English: You chose 2 (A, C, D, E, F): that is incorrect The correct answer is: 1 (All of the above) All of these are important, but it is crucial to link Terry to other resources, since detoxification is more readily achieved through a team effort rather than by a single health care provider.
French: Vous avez choisi 2 (A, C, D, E, F) : c'est la mauvaise réponse. La réponse est 1 (Tout ce qui précède) Toutes les mesures sont importantes, mais il est capital de diriger Terry vers d'autres ressources, vu que la désintoxication donne de meilleurs résultats lorsqu'elle fait appel à un effort d'équipe plutôt qu'à un seul fournisseur de soins de santé.
English: Home Care staff - Review program policies and procedures relevant to the goals of care so these are clearly understood.
French: Personnel affecté aux soins à domicile - Passez en revue les politiques et les procédures du programme pertinentes aux objectifs de soins en veillant à ce qu’elles soient bien comprises.
English: All licensees must be eligible to become radiocommunication carriers as described in Section 10(2) of the Radiocommunication Regulations, and as such must meet the related ownership and control requirements (refer to CPC-2-0-15 at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01763e.html). Furthermore, the licence conditions applicable to the spectrum awarded through the 2 GHz PCS auction will also apply to any licence issued through the FCFS process.
French: Aux termes du paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication, tous les titulaires de licences doivent être admissibles au statut de transporteur de radiocommunications et ainsi, doivent répondre aux exigences en matière de propriété et de contrôle (voir CPC-2-0-15 à l’adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01763f.html). De plus, les conditions de licence applicables au spectre délivré suite aux enchères de fréquences SCP de la gamme de 2 GHz s'appliqueront également à toute licence délivrée par le biais du processus du PAPS.
English: Exchange Rate "Effect" (2005) China’s GDP as % of US
French: « Effet » du taux de change (2005) 10% PIB de la Chine à titre de % des É.U.
English: The respondent continued to seek applicants with  the qualifications presented by the complainants.
French: L'intimé a continué à chercher des candidats possédant les  compétences qu'avaient les plaignants.
English: In addition, one in six girls between 13 and 17 and one in four women between 18 and 24 had experienced sexual violence in the preceding year.
French: De plus, une jeune fille sur six entre treize et dix-sept ans et une femme sur quatre entre dix-huit et vingt-quatre ans avaient subi des violences sexuelles au cours de l'année précédente.
English: The Commission should not take advantage of this omission to try to perpetuate the obscurity that surrounds the management of its dossiers. We now see the appalling consequences of that in the endless frauds and scandals that have come to light.
French: Il ne faudrait pas qu'elle se serve de cette lacune pour essayer de pérenniser l'obscurité qui entoure la gestion de ses dossiers, et dont on voit aujourd'hui les conséquences déplorables dans les fraudes et les scandales à répétition.
English: It is proposed that this post be provided through redeployment of the existing P-5 position of Chief of Staff, Office of Military Affairs;
French: Ce poste devra être pourvu en redéployant le poste de P-5 actuel du chef de cabinet du Bureau des affaires militaires;
English: icy manual—mammography screening guidelines and PSA guidelines.
French: Société canadienne du cancer (Service d’information sur le cancer).
English: It also called on UEFA and all other competition organisers in Europe to consider the option of imposing sporting sanctions on national football associations and clubs whose supporters or players commit serious racist offences, including the option of removing persistent offenders from their competitions.
French: Il invite par ailleurs l’UEFA et tous les autres organisateurs de compétitions en Europe à envisager la possibilité d’imposer des sanctions sportives aux fédérations nationales de football et aux clubs dont les supporters ou les joueurs commettent des infractions racistes graves, y compris la possibilité d’exclure les récidivistes de leurs compétitions.
English: N 551/2003 — Italy — Aid to promote freight transport through combined transport (road/short sea shipping).
French: N 206/2003, Royaume-Uni — Subvention en faveur du transport par voie navigable.
English: Issues related to emerging technologies inevitably raise environmental, economic, ethical and social questions.
French: Les questions ayant trait aux nouvelles technologies soulèvent inévitablement des préoccupations environnementales, économiques, éthiques et sociales.
English: To this end, around EUR 3 500 million have been invested over the last five years, shared between two broad cooperation formulae: bilateral and regional.
French: Dans ce but, au cours de la dernière période quinquennale, les investissements ont atteint un montant d'environ 3,5 milliards d'euros, répartis dans deux grandes formules de coopération : la coopération bilatérale et la coopération régionale.
English: We subscribe to its denunciation of transfers of asylum applicants to Member States that do not guarantee full and fair treatment, the restrictive definition of family member, and the fact that extending access to the EURODAC database entails the risk that information may pass to third countries;
French: Nous partageons sa dénonciation des transferts de demandeurs d'asile vers des États membres qui ne leur assurent pas un examen approfondi et équitable et de la définition restrictive des membres de la famille. Nous pensons également que le fait de donner un accès plus large à la base de données EURODAC crée un risque que des informations soient communiquées à des pays tiers.
English: Following the four advertisements used in 2001-2002, the next flight will focus on second hand smoke in the workplace, second hand smoke and youth, and cessation.
French: Après les quatre messages publicitaires diffusés en 2001-2002, la prochaine vague portera sur la fumée secondaire au travail, la fumée secondaire et les jeunes et la cessation.
English: We have counted over 450 restrictions affecting various raw materials.
French: Nous avons compté plus de 450 restrictions touchant différentes matières premières.
English: Information provided is also subject to disclosure pursuant to an access request under FIPPA.
French: Ils peuvent aussi être divulgués dans le cadre d'une demande d'accès aux termes de la LAIPVP.
English: Denise Laframboise is the Acting Senior Communications Advisor with the Directorate of Defence Strategy Management in Ottawa.
French: Denise Laframboise exerce les fonctions de conseillère principale intérimaire en communications à la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense à Ottawa.
English: Communal awareness of the destructive impact of violence and the importance of breaking the cycles leading to these outcomes must be heightened to begin eradicating family and community violence. Community leaders can help identify interpersonal violence within the larger context of community dynamics and help shelters strengthen women and families, including children.
French: La collectivité doit prendre conscience de l’impact destructeur de la violence et de l’importance de briser les cercles vicieux pour commencer à éradiquer la violence familiale et communautaire Les chefs de la communauté peuvent aider à identifier la violence interpersonnelle au sein du contexte plus large des dynamiques communautaires et aider les maisons d’hébergement à rendre plus fortes les femmes et leurs familles, y compris les enfants.
English: This was another reason why the appellant was not found to be dependable.
French: C'est une autre raison pour laquelle l'appelante n'était pas considérée comme fiable.
English: Conclusions Investments in higher education have been shown to be ﬁnancially rewarding.
French: Conclusions Il a été démontré que les investissements dans les études supérieures sont ﬁnancièrement rentables.
English: • more widespread use of environmentally friendly technology;
French: • l'utilisation élargie de technologies respectueuses de l'environnement;
English: Report on existing work related to the strategic approach to international chemicals management.
French: Rapport sur les travaux en cours relatifs à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: On the same date the Council also agreed to extend for 1999 the dual licensing system without quantitative restrictions applicable to certain steel products originating in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia.
French: Le Conseil est également convenu, le 22 décembre, de reconduire pour 1999 le système de double licence sans restrictions quantitatives, applicable à certains produits sidérurgiques originaires de Bulgarie, de République tchèque, de Roumanie et de Slovaquie.
English: Business Number Name/Address 100007046RR0001 ABBA HOUSE INC., REGINA, SASK.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 100007046RR0001 ABBA HOUSE INC., REGINA, SASK.
English: Embargoes on natural resources produced in conflict areas are an important tool at the disposal of the Security Council to prevent, intervene in and put an end to conflicts.
French: Les embargos sur les ressources naturelles produites dans des zones de conflit constituent un outil important à la disposition du Conseil de sécurité pour prévenir un conflit, y intervenir et y mettre un terme.
English: Afterwards a climb up the spectacular peaks or simply looking at them, you will find yourself fascinated by this wonderful landscape.
French: Des cimes spectaculaires à gravir dans la foulée, ou tout simplement flâner et contempler, fasciné, les paysages grandioses.
English: The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 47.
French: Le conseil d'administration arrête les dispositions particulières sur le droit d'accès aux documents de l'Autorité, conformément à l'article 47.
English: The Sites are controlled and operated by Gap Inc. from its offices in San Francisco, California, USA.
French: Les sites sont contrôlés et exploités par Gap Inc., à partir de ses bureaux qui sont situés à San Francisco, en Californie, aux États-Unis.
English: We also commend the Governments of Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Sri Lanka, which are increasingly willing to work with United Nations country teams in developing action plans.
French: Nous félicitons également les gouvernements ougandais, congolais et sri-lankais, qui se montrent de plus en plus disposés à travailler avec les équipes de pays de l'ONU pour élaborer des plans d'action.
English: · Rejection of a request for access to Commission documents
French: · Rejet d'une demande d'accès à des documents de la Commission
English: Hotel Magnifico is set on the second floor of an historic building on Via Nazionale, one of Rome's popular shopping streets.
French: L'hôtel se situe au 2ème étage d'un bâtiment historique de la Via Nazionale, l'une des rues commerçantes les plus prisées de Rome.
English: They state that this harm, which could be avoided by staying the proceeding pending a court decision, outweighs any harm that a stay would create for FE which is not presently operating, and will not do so in the short term given the recent closure of the Prince Rupert Grain Terminal for the season.
French: Ils affirment que ce préjudice, qui pourrait être évité en obtenant un sursis de l'instance jusqu'à ce que la Cour rende sa décision, l'emporte sur tout autre préjudice que pourrait subir FE en raison d'un sursis, car cette dernière n'est pas exploitée pour l'instant et ne le sera pas à court terme étant donné FErmeture récente du Prince Rupert Grain Terminal pour la saison.
English: WD, together with its partners, provides a range of programs and services to meet the needs of western Canadian entrepreneurs and small- and mediumsized businesses.
French: DEO, avec ses partenaires, offre un éventail de programmes et de services aux entreprises destinés à répondre aux besoins des chefs d’entreprise et des petites et moyennes entreprises de l’Ouest canadien.
English: A product which is accepted for review under the Priority Review policy, can be issued a NOC/c, at the discretion of the reviewing bureau/centre.
French: À la discrétion du bureau d'évaluation, un produit qui obtient le statut de traitement prioritaire peut également obtenir un AC-C.
English: New subsection 68.5(9.1) is modelled after the failure to file penalty under the Income Tax Act, although the rates applied under the penalty for purposes of this section are lower.
French: Le nouveau paragraphe 68.5(9.1) s’inspire de la pénalité pour défaut de produire une déclaration prévue par la Loi de l’impôt sur le revenu, mais les taux de la pénalité prévus par l’article 68.5 sont moins élevés.
English: Cuba believed that international terrorism was a form of criminal conduct applicable to the conduct of States.
French: Cuba estimait que le terrorisme international était une forme de conduite criminelle qui s'appliquait à la conduite d'États.
English: Commercial Group, per person $4.00 $5.00 BANFF NATIONAL PARK ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 4,00 $ 5,00 $ PARC NATIONAL BANFF ENTRÉE
English: After about 15 minutes of passing closer and closer to the signal, the pilot flew right on top of it and saw the downed Cessna below.
French: Après être passé, pendant une quinzaine de minutes, de plus en plus près de la source du signal, le pilote est passé juste au-dessus de l'épave du Cessna et a aperçu cette dernière juste en dessous.
English: Whilst we are all in favour of combating terrorism, our Christian conception of man teaches us that every human being, even the worst of criminals, has the right to be tried in accordance with the law.
French: Si nous sommes tous en faveur de la lutte contre le terrorisme, notre conception chrétienne de l’homme nous enseigne que chaque être humain, même le pire des criminels, a le droit à un procès conformément à la loi.
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)
French: Pertes à court terme prédéterminées sur les réserves en devises (valeur nominale)
English: A3.1.1.2 Activity Data The activity data required are the gross mine output production data for each type of coal mined in each province.
French: A3.1.1.2 Données d'activité Pour calculer les estimations, on a besoin de données sur la production minière brute pour chaque type de charbon extrait dans chacune des provinces.
English: In this respect, UNOTIL has focused on the transfer of skills and knowledge to further enhance the capacity of the Timorese public administration and national police to deliver the necessary services in accordance with established principles of democratic governance and human rights.
French: En même temps, le BUNUTIL a assuré le transfert de connaissances et de compétences spécialisées à l'administration et à la police timoraises pour les aider à fournir les services nécessaires, conformément aux principes établis d'un régime démocratique et du respect des droits de l'homme.
English: Deepening and widening the Union are not and should not be mutually exclusive objectives - but no-one is saying the challenge is easy.
French: L'approfondissement et l'élargissement de l'Union ne sont pas des objectifs qui s'excluent - ils ne doivent pas l'être - bien que personne n'ait dit que le défi était simple.
English: • Canada Contributes $500,000 to Help Developing Nations Monitor and Control their Fishing Vessels April 25, 2007 - Ottawa, Ontario Backgrounders United Nations Fish Stocks Agreement (April 2005) Global Impact of Overfishing Overfishing and Food Security Links United Nations Fish Stocks Agreement Part IV Assistance Fund UNFA Part IV Assistance Fund terms of reference (Spanish) UN News Story – Countries call for wider support for UN agreement to curtail high-seas overfishing May 22, 2006
French: • Le Canada octroie 500 000 $ pour aider les pays en développement à améliorer le contrôle, la surveillance et le suivi de leurs bateaux de pêche le 25 avril 2007 - Ottawa (Ontario) Fiches d’information Accord des Nations Unies sur les pêches (avril 2005) L’impact planétaire de la surpêche Surpêche et sécurité alimentaire Liens Fonds d’assistance relatif à la partie VII de l’Accord des Nations Unies sur les pêches Fonds d’assistance relatif à la partie VII de l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Statuts des fonds (Espagnol) UN News Story – Countries call for wider support for UN agreement to curtail high-seas overfishing*  22 mai 2006 * Disponible en anglais seulement
English: The reporting form will be available in electronic format on Environment Canada's website.  What is the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and is our facility subject to it?
French: Le formulaire sera disponible en format électronique sur le site Web d'Environnement Canada.  Qu'est-ce que l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et y sommes-nous assujettis?
English: Grade Trois-Pistoles inc., dam in the Trois-Pistoles River, Que.
French: Grade Trois-Pistoles inc., barrage sur la rivière Trois-Pistoles (Qué.)
English: appendix d: peRfoRmanCe summaRy of mine effluents in 2005 Note to Readers The tables presented in this appendix summarize the effluent quality data for mines subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005.
French: title level:1 ommaire de la performanCe des effluents annexe d s miniers en 2005 Avis aux lecteurs Les tableaux de la présente annexe résument des données sur la qualité des effluents des mines visées par le Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005.
English: The sheer size of the federal government is a major inhibitor.
French: Cela dit, la taille de l'appareil public fédéral constitue à elle seule un obstacle important.
English: 1990  Commissioned expanded silver refinery baghouse at a cost of $1.5 million.
French: 1990  On a mis en service une chambre de filtres agrandie d'affinerie d'argent au coût de 1,5 million.
English: Provided training for RPOs and newly appointed IRB members.
French: L’initiative de la Commission sur la stratégie de classification progresse comme prévu.
English: However, it might be less confusing to the donor if the charity issued two receipts (one covering the first gift and one covering the third).
French: Cependant, pour ne pas dérouter outre mesure le donateur, l'organisme de bienfaisance pourrait délivrer deux reçus (un pour le premier don et un autre pour le troisième).
English: Has a designated lead been assigned?
French: A-t-on désigné un responsable?
English: How to reach the Odeon Saint Germain?
French: Comment se rendre à Odeon Saint Germain ?
English: Modern patent law extends legal protection to precisely those ideas which are revealed in their entirety to the public and therefore lie beyond the limits of secrecy.
French: Comme la valeur des rites et de la magie repose essentiellement sur la structure sociale, l’inclusion de composantes rituelles dans une innovation médicale n’augmente pas le coût des recherches ou de la pratique du guérisseur traditionnel.
English: It ensures that independent lumber re-manufacturers who do not hold tenure, and are independent from tenure holders, do not have to pay an export charge on the value-added component of their products.
French: Il prevoit egalement que les ´ ` entreprises independantes de deuxieme transformation du bois qui ´ ` ne sont pas de tentrices de tenure forestie re ou qui sont ´ ´ ` independantes de tout detenteur de tenure forestiere n’auront pas ` ´ ´ ´ a payer de droits d’exportation sur l’element de valeur ajoutee de ´ leurs produits.
English: His appeal was against the decisions of the Trial Chamber of 12 and 18 April 2002, which had admitted into evidence two written statements made by prospective witnesses to the prosecution, both of whom had died after making the statements.
French: Il a interjeté appel de décisions respectivement rendues le 12 et le 18 avril 2002, par lesquelles la Chambre de première instance avait admis au dossier deux déclarations écrites faites, avant leur décès, par des personnes que l'accusation envisageait de citer à comparaître.
English: Each Member State must ensure that information concerning missing minors and persons convicted of the offences specified in the Joint Action, together with any information which could be useful for the investigation and prosecution of such offences, is organised in such a way that it is readily accessible and can be effectively used and exchanged with other Member States.
French: Chaque État membre veille à ce que les renseignements concernant les enfants mineurs disparus et les personnes reconnues coupables des infractions visées par la présente action commune, ainsi que les renseignements qui pourraient être utiles aux enquêtes et poursuites concernant ces infractions, soient gérés de manière à être facilement accessibles et à pouvoir être utilisés et échangés efficacement avec d'autres États membres.
English: The author uses marital law to show how the law is biased against Indian women married to Indian men living on-reserves.
French: L'auteure utilise le droit matrimonial pour démontrer comment les lois sont entachées de préjugés contre les femmes autochtones mariées à des hommes indiens vivant dans des réserves.
English: Consumers use nutrition information on food labels in many different ways.
French: Les consommateurs peuvent utiliser l’information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments de façons fort différentes.