ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Consultative Committee of the CPC following the use of the mechanism for consultations and co-operation as regards unusual military activities;
French: le Comité consultatif du CPC après utilisation du mécanisme de consultation et de coopération en ce qui concerne des activités militaires inhabituelles;
English: Federal Government Dockyard Chargehands Association AM 845, 846
French: Association des chefs d'équipe du chantier maritime du gouvernement fédéral AM 845, 846
English: This amendment is linked to those tabled to Articles 18 and 19 by the same author.
French: Cet amendement est lié aux amendements aux articles 18 et 19 du même auteur.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 3 April 2007 Canada’s New Government delivers for veterans
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 3 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada tient parole à l’égard des anciens combattants
English: Gentlemen of the Council, I would ask two things of you: first of all, do not make any more promises, because you are never able to keep them.
French: Messieurs du Conseil, je vous demande deux choses: tout d’abord, ne faites plus aucune promesse puisque vous n’êtes jamais capables de les tenir.
English: The EESC opinion is in general in favour of the proposal.
French: L'avis du CESE est globalement favorable à la proposition.
English: If a light localizer designed to define the outline of the X-ray field is included, the separation between the perimeter of the visually defined field and that of the X-ray field must not exceed 2 percent of the focal spot to image receptor distance.
French: Si l’appareil comprend un localisateur lumineux conçu pour définir le périmètre du champ de rayons X, le mauvais alignement du champ de rayons X délimité visuellement par rapport aux côtés du champ des rayons X, ne doit pas être supérieur à deux pour cent de la distance entre le foyer et le récepteur d’image.
English: Canadian Psychiatric Association Bulletin, p.l9. 17 Elford, R., White, H., St John, K., Maddigan, B., Ghandi, M.and Bowering, R. (2001).
French: Canadian Psychiatric Association Bulletin = Bulletin – Association des psychiatres du Canada, p. l9. 17 Elford, R., White, H., St John, K., Maddigan, B., Ghandi, M.and Bowering, R. (2001).
English: The MYFF 2004-2007 is a crucial part of this effort.
French: Le PFP 2004-2007 est un élément crucial de cet effort.
English: Following RBM methodology, the primary outcome area of the CRIC during this biennium as well as in the future was therefore defined as “Parties monitor and evaluate the impacts of the Convention and the effectiveness of The Strategy”.
French: Selon la méthode de gestion axée sur les résultats, le principal domaine d'intervention du CRIC pour la période biennale considérée de même que pour la suite a donc été défini comme suit: «Les Parties suivent et évaluent les effets de la Convention et l'efficacité de la Stratégie.».
English: We do, of course, need to see whether the political will exists.
French: Il convient naturellement de vérifier si la volonté politique existe.
English: Min 30 Max 250 Considerations LOGISTICS Timing  Season - Year-round  Time of Day - Negotiable Duration - Allow 1 hour Options  Included Features Powerpoint presentation and talk.
French: Max 250 Facteurs touchant les visiteurs LOGISTIQUE Caractère saisonnier  Saison - À l'année  Période de la journée - négociable Durée du programme - 1 heure Caractéristiques  Inclusions Diaporama et causerie d’une heure.
English: The PERT chart provides a graphical representation of how activities or tasks are linked to each other in the project.
French: Le diagramme de PERT offre une représentation graphique de la façon dont les activités sont liées les unes aux autres dans le projet.
English: APPROVAL OF AN AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) 28.
French: APPROBATION D’UN ACCORD ENTRE L’OMPI ET L’ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB) 28.
English: A party may plead claims or defences in the alternative.
French: Une partie peut plaider un moyen en demande ou en défense, de façon subsidiaire.
English: The 195Pt signals of all the complexes were observed around −2000 ppm.
French: Les signaux 195Pt de tous les complexes ont été observés autour de −2000 ppm.
English: A suggestion was made to clarify that any designation of law or legal system of a given State by the parties should be construed as referring to the substantive law of that State and not to its conflict-of-law rules.
French: Il a été suggéré de préciser que, lorsque les parties désignaient le droit ou le système juridique d'un État, il fallait entendre par là qu'elles désignaient le droit matériel de cet État et non ses règles de conflit de lois.
English: • The option must be responsive to future needs.
French: • L'option doit pouvoir s'adapter aux besoins futurs.
English: The share of the unemployed who have been out of work for a year or more, at 49½%, was higher than in 1994 (47%) and slightly above the level in 1997, indicating that the longterm unemployed have the greatest difficulty in finding a job even in a situation of falling unemployment.
French: La part des chômeurs sans travail depuis un an ou plus, avec 49,5%, était plus importante qu'en 1994 (47%) et légèrement supérieure au niveau de 1997, ce qui indique que les chômeurs de longue durée ont la plus grande difficulté à trouver un emploi même dans un contexte de diminution du chômage.
English: Regarding the proposals before the Conference, his country supported that to expand the scope of application of the Convention by amending article 1.
French: En ce qui concerne les propositions que la Conférence doit examiner, la Chine est favorable à l'élargissement du champ d'application de la Convention, par la voie d'une modification de l'article premier.
English: Dr. Letourneau has also been a member of the Institute Advisory Board for the Institute of Gender and Health.
French: La Dre Letourneau a déjà siégé au conseil consultatif de l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: Breaches of the law were trumped up to produce unfair trials and judgments.
French: Les fonctionnaires qui doivent se livrer à de tels abus ne sont jamais poursuivis.
English: If you decide not to replace it, your insurer will compensate you based on how much you paid, without paying more than the regular price on the date of purchase.
French: Si vous décidez de ne pas remplacer, l'assureur vous indemnisera selon le prix que vous avez payé sans toutefois dépasser le prix courant au jour de l'achat.
English: Our governments remain committed to pursuing additional pro-growth policies.
French: Nos gouvernements maintiennent leur engagement à appliquer de nouvelles politiques propices à la croissance.
English: How many serious injuries resulted from each accident?
French: Combien de décès chacun de ces accidents a-t-il entraînés?
English: Formal education: Universities and research institutes are consulted about the use of solar-panels.
French: Éducation formelle: les universités et les instituts de recherche sont consultés sur l'utilisation des panneaux solaires.
English: Secondly, we should no longer regard the Open-ended Working Group as a forum for a handful of members to insist that we accord them the privilege of individual permanent seats on the Council as well.
French: Deuxièmement, on ne doit plus considérer le Groupe de travail à composition non limitée comme une tribune pour une poignée de membres qui insistent pour qu'on leur accorde à eux aussi le privilège d'un siège permanent individuel au Conseil.
English: Again, the modern, energy-efficient industry is the one that will survive.
French: Je le répète, l'industrie qui survivra est l'industrie moderne et faible consommatrice en énergie.
English: I too, like the rapporteur, whom I congratulate, wish to highlight the Lisbon Summit conclusion that calls for a climate encouraging the promotion of small and medium-sized enterprises, and in particular a regulatory framework which is conducive to investment, innovation and entrepreneurship.
French: Je soulignerais moi aussi, comme le rapporteur, que je félicite, la conclusion du sommet de Lisbonne, qui en appelle à un climat d'encouragement de la promotion des PME, notamment dans un cadre réglementaire favorable à l'investissement, à l'innovation et à l'esprit d'entreprise.
English: NSS should also consider requiring the recipient to report actual projects costs against the approved budget each quarter especially in larger projects.
French: Le SNRS devrait également envisager de demander au bénéficiaire de rendre compte des coûts réels du projet en regard du budget approuvé chaque trimestre, particulièrement pour les plus grands projets.
English: Additionally, the Department of Health plans to introduce an education kit to stimulate public awareness of breastfeeding and to solicit community support for breastfeeding mothers.
French: Le Département de la santé prévoit d'autre part de lancer un kit d'éducation afin de sensibiliser l'opinion à la question de l'allaitement maternel et de solliciter l'appui de la société pour les mères allaitantes.
English: Two possible explanations exist for the observed range in female size.
French: On peut donner à ce phénomène deux explications.
English: Mandatory service (service obligatoire) — an activity of a CSO to supply goods or services that departments must obtain from the CSO. Mandatory services are mandated either in legislation or policy.
French: Une liste d'exemples de services facultatifs figure � l'appendice F. service obligatoire ( mandatory service ) – une activit� d'un organisme de services communs visant � fournir aux minist�res des biens et services qu'ils doivent obtenir d'un OSC.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolution 57/277 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolution 1998/40 of 30 July 1998 and decision 1982/112 of 26 April 1982).3
French: Rapport du Conseil économique et social3 (art. 13 b); résolution 57/277 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, et résolution 1998/40 du 30 juillet 1998 et décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982).
English: Issues are resolved quickly.
French: Les utilisateurs externes ont facilement accès aux services électroniques.
English: It is clear that governments cannot do this job alone, and repression does not work.
French: Il est évident que les gouvernements ne peuvent pas y arriver seuls, et que la répression ne sert à rien.
English: Average move costs for discretionary moves within North America and outside are applied.
French: Les coûts moyens liés aux déménagements discrétionnaires à l'intérieur et à l'extérieur de l'Amérique du Nord sont appliqués.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 NOVEMBER 2008 MONDAY (8308) 03 NO UPDATE STATS FOR OCT.2008 PS46--(STATS) PAI10-FIS PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 (8315) 10 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 NOVEMBRE 2008 LUNDI (8308) 03 AUCUNE MISE À JOUR STATS D’OCT. 2008 PS46--(STATS) PAI10-SIF PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 (8315) 10 SUPP.
English: The review was conducted for two objectives.
French: L’examen a été effectué en fonction de deux objectifs.
English: Trans fats also exist naturally as a small percentage of the total fat found in dairy and meat products.
French: Les gras trans forment aussi naturellement un faible pourcentage du gras total contenu dans les produits laitiers et les produits de viande.
English: The present report summarizes the information shared and observations made during the course of the workshop.
French: Le présent rapport résume les informations échangées et les observations formulées au cours de l'atelier.
English: By combining offers securities products sold in the form of subscription fees, and eternal partner may have the option of passive income.
French: En combinant les valeurs mobilières offre des produits vendus sous la forme de frais d'abonnement, et partenaire éternelle avez la possibilité d'un revenu passif.
English: items were traced to Tembec's year 2000 Annual Report.
French: Une feuille de vérification comprenant une ventilation des éléments de frais ACG pour chacune des cinq divisions – y compris le Groupe des produits forestiers – figure aussi dans la pièce n° 95 du Canada.
English: Clifford Grinling Communications Innovation, Trade and Rural Development Newfoundland and Labrador (709) 729-7066
French: Clifford Grinling Communications Innovation, du Commerce et du Développement rural Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-7066
English: The story alleged that the company, Peat Marwick and Partners, had not sworn to secrecy its employees or about 40 students hired part-time to carry out the survey.
French: L’histoire pretend que la sock%, Peat Marwick and Partners, n’avait pas fait promettre le secret B ses employ& ni aux 40 etudiants qui avaient 6te engages a temps partiei pour effectuer le sondage.
English: The idea behind the rule is that small transaction volumes may entail prices reflecting circumstances that are not representative of a normal market situation.
French: L'idée en l'espèce est qu'un faible volume de transactions peut correspondre à des prix reflétant des circonstances qui ne sont pas représentatives d'une situation normale du marché.
English: This is likely due to the fact that, in the GSS data, instrumental support becomes an indicator of seniors' limited capacity to carry out activities.
French: Cette situation s'explique probablement par le fait que dans les données de l'ESG, le soutien instrumental reçu devient un indicateur de limitation des activités chez les aînés.
English: Superannuation Time absent from work without pay due to strike activity is not considered pensionable service and contributions will not be made.
French: Pension de retraite Le temps pendant lequel le fonctionnaire s'absente du travail sans paye � cause de la gr�ve n'est pas consid�r� comme service ouvrant droit � pension, et les cotisations ne sont pas retenues.
English: At the more practical level, the International Tribunal has also supported these institutions through loans and transfers of our experienced staff and through training workshops.
French: Plus concrètement, le Tribunal international a également apporté son soutien a ces institutions en leur affectant provisoirement ou non des fonctionnaires expérimentés et en organisant des sessions de formation.
English: Thus we conclude our work for today.
French: Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: Tier II are specialized studies undertaken to further characterize a change or address a specific nonclinical or clinical safety issue.
French: Les essais de niveau II sont des études spécialisées qui servent à caractériser un changement plus en détail ou à examiner une question d’innocuité précise, qu’elle soit clinique ou non.
English: For example, collect statistics on the percentage of cases in your country that involve women; and check that gender-based crime is included among the cases on which you work. l Identify, build alliances with, share joint platforms and issue joint statements with at least three other organizations working on violence against women.
French: • identification des autres organisations qui travaillent sur la violence contre les femmes et construction d’alliances, partage de programmes et publication de déclarations conjointes avec au moins trois d’entre elles dans la première phase de la campagne.
English: To divide a computer program into segments.
French: Diviser un programme machine en segments.
English: The amendment is accordingly allowed, in the terms that I have set out.
French: La modification est par conséquent autorisée selon les conditions que j'ai exposées.
English: On 19 June 2007, at its first organizational meeting held from 19 to 22 June, the Council elected its President and Vice-Presidents, who, in accordance with rule 9 (a) of the rules of procedure of the Council, shall constitute the Bureau.
French: Le 19 juin 2007, à sa première session d'organisation, tenue du 19 au 22 juin, le Conseil a élu son président et ses vice-présidents qui, conformément à l'article 9 a) du Règlement intérieur, constitueront le bureau.
English: Suspected or diagnosed serious mental illness and co-occurring substance abuse problems; clients seeking guidance regarding the relationship of the two issues with possible referral and coordinated treatment.
French: Problèmes de maladie mentale sérieux et d’alcoolisme et de toxicomanie concomitants soupçonnés ou diagnostiqués; clients recherchent de l’aide pour comprendre le lien entre les deux problèmes, et être possiblement dirigés vers une source de traitement afin de recevoir un traitement coordonné.
English: - "Best before" followed by the date (optional) mandatory according to legislation of importing country.
French: Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: (b) Civil and political rights
French: b) Droits civils et politiques;
English: At the macro level, the health and well-being movement should work, through mass communication, educational and other means, to counteract the negative effects of "commodified body" propaganda.
French: De façon plus globale, le mouvement actuel en faveur de la santé et du bien-être doit contrebalancer la propagande valorisant le corps-objet par des campagnes médiatiques, des activités éducatives ou d'autres moyens, de façon à minimiser ses effets dévastateurs.
English: Attracting students who are passionate about both science and the environment will lead to college and university graduates ready to assume specialized roles on contaminated site projects.
French: Le fait d’attirer des étudiants passionnés de science et d’environnement fera en sorte que les diplômés du collégial et de l’université seront en mesure d’assumer un rôle spécialisé dans le cadre de projets sur des sites contaminés.
English: The Commission wishes to maintain this but thinks that they can be truly effective only if the Commission (and the Member states who are responsible for administering the GSP), have enough political will and the determination to apply them systematically when the situation calls for it.
French: La Commission désire les maintenir à ce niveau, mais estime que leur efficacité réelle dépendra de l’existence d’une volonté politique forte de la Commission (et des Etats membres chargés de gérer le SPG) qui devront les appliquer sans faiblesse dans les cas où cela se justifierait à l’évidence.
English: Finally, Section D.4 provides an analysis of the previous sections, highlighting the areas where the two monitoring regimes need to be consistent in order to implement a successful cross-border emissions cap and trading program.
French: Enfin, la section D.4 comporte une analyse des sections précédentes, et met en lumière les secteurs dans lesquels les deux régimes de surveillance doivent être uniformes si l'on veut mettre en oeuvre un programme transfrontalier efficace de plafonnement et d'échange.
English: Crisis and emergency management is an integral part of the responsibilities of federal public service managers in Canada.
French: La gestion des crises et des situations d'urgence fait partie intégrante des responsabilités des gestionnaires de la Fonction publique du Canada.
English: Many of those picked up in Pakistan were secretly handed over to the US authorities, often for financial reward, ending up in Guantánamo Bay and secret CIA detention centres.
French: Un grand nombre des personnes appréhendées au Pakistan ont été remises secrètement aux autorités américaines, souvent en échange d’une récompense pécuniaire, et se sont retrouvées dans des centres secrets de détention de la CIA et à Guantánamo.
English: What are the respective roles of special interest groups versus Canadians as a whole?) 2.
French: Quels sont les rôles respectifs des groupes d’intérêt particulier et des Canadiens dans leur ensemble?) 2.
English: Starland County Hamlet of Rumsey Sewage Collection Project $484,710 This project involves the removal of septic tanks and the replacement of an existing low-pressure sewage collection system.
French: Comté de Starland Projet de collecte des eaux usées du hameau de Rumsey 484 710 $ Ce projet verra le remplacement des fosses septiques et du système de collecte des eaux usées à base pression déjà en place.
English: The fostering of the role of mosques and places of worship in disseminating the culture of human rights, and making use of these to clarify rights and duties.
French: La promotion du rôle des mosquées et lieux de culte dans la diffusion de la culture des droits de l'homme et le recours à ces acteurs pour clarifier les droits et devoirs.
English: While some support was expressed for deleting the underlined text in the first sentence of recommendation 167, the prevailing view was that it should be retained.
French: Bien que la suppression du texte souligné dans la première phrase de la recommandation 167 ait recueilli un certain appui, la majorité des participants se sont dits favorables à son maintien.
English: The labour demographics of the 1990s make this approach to human resources much more difficult.
French: La structure démographique de la population active des années 1990 rend l'application de cette stratégie des ressources humaines beaucoup plus difficile.
English: -Silt fences to be installed along the edges of the watercourse.
French: - Des clôtures anti-érosion seront installées le long des rives du cours d'eau.
English: Genocide cannot be committed by negligence.
French: Un génocide ne peut pas être commis par négligence.
English: forums about Santa Cruz Da Graciosa - Azores.
French: Forums sur Santa Cruz Da Graciosa - Azores.
English: Other systemic remedies Where discrimination has resulted in an adverse impact on a protected group, the Commission may seek prospective relief from a respondent.
French: Autres mesures de redressement à caractère systémique Lorsque la discrimination a nui à un groupe protégé, la Commission peut tenter d'obtenir d'un mis en cause une réparation préventive.
English: Finally, most Canadians do not have access to facilities for recycling aerosol containers.
French: Enfin, la plupart des Canadiens n'ont pas accès à des installations qui recyclent les bombes aérosol.
English: Ukraine has been part of the system since 1997.
French: Nous sommes partie du système depuis 1997.
English: During the early larval stages, both inter- and intra-specific cannibalism is a common phenomenon among species of Schinia feeding on composites.
French: Les observations suivantes, tirées de Hardwick (1996), ont trait à la sous-famille des Héliothinés en général.
English: • A description of each transfer was included in the narrative, listing the amount sent, the originator, the receiving person and the receiving agent location.
French: • Le texte comprenait une description de chaque virement, précisant le montant envoyé, le donneur d'ordre, le bénéficiaire et l'agent réceptionnaire.