ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mentoring Group Worldwide Mentoring Services Among other resources, provides tips, best practices and mentor/mentee sections
French: Des sections sont consacrées aux mentors et aux personnes guidées.
English: Some of this highlighted information can be performed on a one-time basis to establish the suitability of the container closure system (e.g., as outlined under "Qualification of Components"):
French: Certains renseignements peuvent être communiqués une seule fois en vue d'établir que les contenants et les dispositifs de fermeture sont conformes aux exigences (définies, p. ex., dans « Qualification des composants ».
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following factors: • nature of the alleged violation:
French: Lorsqu’à la suite d’une inspection ou d’une enquête, un agent de l’autorité découvre une infraction alléguée, il choisira la mesure d’application appropriée en se fondant sur les facteurs suivants :
English: Gender roles and ethnicity have been found to impact women's participation in nation building.
French: On a constaté que la répartition des rôles selon le sexe de la personne et son origine ethnique a eu un impact sur la participation des femmes à l'édification nationale.
English: It would also be useful to know how many male and female students had benefited from the Government's decision to provide free secondary education as from 2000.
French: Il serait utile de savoir combien d'étudiants et d'étudiantes ont bénéficié de la décision du Gouvernement de fournir un enseignement secondaire gratuit depuis 2000.
English: Report (A5-0041/2000) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission document on the EU economy: 1999 review (C5-0081/2000 - 2000/2046(COS))
French: Rapport (A5-0041/2000) de M. Katiforis, au nom de la commission économique et monétaire, sur le document intitulé "L'économie de l'Union : bilan de 1999" (C5-0081/2000 - 2000/2046(COS))
English: ◦ Unite Against Racism videos
French: ◦ Vidéocassettes relatives à la campagne « Unis contre le racisme »
English: Coho Website: http://portal.sd35.bc.ca/ Richmond School District Greg Fraser Tel: 604-668-6212 McNeil High School Classroom incubators: 18 Species:
French: Saumon coho Site web : http://portal.sd35.bc.ca/ District scolaire de Richmond Greg Fraser Tél.
English: Younger children who have lived through the acellular period and have been exposed to a greater number of acellular vaccine doses had lower pertussis rates, at 21.6 per 100,000 (295 cases) in the 1 to 4 year age group and 19.5 per 100,000 (373 cases) in the 5 to 9 year age group.
French: Chez les enfants moins âgés, qui ont été immunisés à l'aide du vaccin acellulaire et qui ont reçu un plus grand nombre de doses de ce vaccin, on observe un plus faible taux d'incidence : 21,6 pour 100 000 (295 cas) dans le groupe des 1 à 4 ans et 19,5 pour 100 000 (373 cas) dans celui des 5 à 9 ans.
English: In preparation for the next biannual review of the Strategic Framework, we will continue to hold thematic meetings, including a planned meeting to discuss the preparations for the elections in 2010.
French: En vue de la prochaine évaluation semestrielle du Cadre stratégique, nous continuerons d'organiser des réunions thématiques, notamment la réunion prévue pour débattre des préparatifs des élections de 2010.
English: The Council announced the results of the most recent competition in March 2006.
French: Le CRSH a annoncé les résultats du dernier concours en mars 2006.
English: Comparison Between Submuscular Versus Subglandular Placement Submuscular Placement Subglandular Placement
French: Sein après l’augmentation Position rétro-pectorale
English: The Commission may wish to consider further revising part VI of the biennial report questionnaire to provide a more direct linkage between the questions and the goals set by the General Assembly at its twentieth special session and to enhance the ability of the Commission to track progress over time toward meeting those goals.
French: La Commission voudra peut-être envisager de poursuivre la révision de la partie VI du questionnaire destiné à l'établissement des rapports biennaux afin d'établir un lien plus direct entre les questions et les objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et de se donner les moyens de mieux suivre les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs.
English: Shokri Fayeq Dahoud (10 years old)
French: Shokri Fayeq Dahoud (10 ans)
English: The 2004 budget noted that expected provincial legislation to limit the liability of investors in income trusts could stimulate additional investment in business income trusts, including by tax-exempt entities, thereby contributing to further erosion of tax revenues.
French: La décision dans le présent budget d’éliminer la règle sur les biens étrangers lève aussi une restriction qui s’appliquait, aux termes de cette règle, aux investissements dans des sociétés de personnes en commandite.
English: With Dynapage, you can create dynamically and easily Web Services based on SOAP and WSDL.
French: Dynapage permet d'exposer directement et dynamiquement les applications crées sous forme de Web Service en acceptant des requêtes SOAP / WSDL.
English: Within each country, attention has been given to low performing districts so as to reach the target of at least 80 per cent coverage in every district.
French: Dans chaque pays, une attention particulière a été accordée aux districts où les résultats sont peu satisfaisants, afin d'atteindre l'objectif visant à assurer un taux de couverture d'au moins 80 % dans chaque district.
English: However, I am sure you will understand that this should not lead to the establishment of new complicated procedures and reporting requirements that will add to the problems we already have in making the whole system function.
French: Toutefois, je suis sûr que vous comprendrez que cela ne doit pas mener à l'élaboration de nouvelles procédures compliquées ni à des demandes de rapport qui s'ajouteront aux problèmes que nous connaissons déjà pour faire fonctionner l'ensemble du système.
English: January 11 - 200,000 demonstrate in favor of Lithuania n independence.
French: Cette page concerne l'année 1990 du calendrier grégorien .
English: Trade devices, once approved, are required to be initially inspected prior to being used in trade.
French: Les appareils commerciaux, une fois approuvés, doivent subir une inspection initiale avant d’être utilisés dans le commerce.
English: Among the main reasons for this development is that of linguistic and cultural homogenisation: the establishment of one official national language (or in exceptional cases more than one language recognised per region) and of a linguistically homogenous society, using a standard form of the particular language.
French: Cette création s'explique surtout par une volonté d'homogénéisation linguistique et culturelle: l'instauration d'une langue nationale officielle (ou, dans des cas exceptionnels, de plusieurs langues) et d'une société linguistiquement homogène utilisant une forme standard de la langue en question.
English: The annual rate of change in unprocessed food prices remained elevated for most of 2007, although monthly developments were characterised by considerable volatility, mainly on account of changes in fruit and vegetable prices, which were affected by bad weather conditions in Europe, especially in the spring of 2007.
French: Tandis que des effets de base ont inﬂuencé les variations mensuelles de l’IPCH annuel, les effets de base favorables et défavorables se sont largement contrebalancés sur l’ensemble de l’année, de sorte que la contribution de la composante 4 Le cours annuel moyen en euros du baril de Brent est demeuré quasiment inchangé en 2007, tandis que les prix des produits pétroliers en 2006 étaient, en moyenne, 19 % plus élevés que l'année précédente.
English: A parliamentary group recently announced the tabling of a bill to make the Bank independent.
French: BANQUE D'ITALIE 8.1 Objectifs et fonctions
English: Researchers with NRC-IBD are now able to produce FMRI images using inexpensive and low maintenance low magnetic field systems.
French: Désormais, des chercheurs de l'IBD-CNRC sont en mesure de produire des images par résonance magnétique fonctionnelle grâce à des systèmes à champ magnétique faible, qui sont économiques et nécessitent peu d'entretien.
English: • The Protocol to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, signed in January 2006, will be considered in conjunction with the ratification process of the 1999 OAU Convention.
French: • La ratification du Protocole à la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, signé en janvier 2006, sera envisagée dans le cadre du processus de ratification de la Convention de l'OUA de 1999.
English: 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Material specifications for all parts and components of the system were provided, as well as process flow charts that outline the production of the console, cart, and ventricle.
French: 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Les spécifications relatives aux matières pour toutes les pièces et composantes de l'appareil ainsi que les diagrammes des opérations de production de la console, du chariot et du ventricule ont été fournis.
English: They were all so endearing, although a bit shy at times.
French: Ils étaient vraiment tous attachants, bien que parfois timides.
English: The intervener raises concerns about increased noise that the operation of the proposed service would bring to the Nelson area.
French: L'intervenante s'inquiète de l'augmentation du bruit que causerait l'exploitation du service proposé dans la région de Nelson.
English: "Once your file is drawn up in French, you generally stay within the French-speaking circuit.
French: Un enfant cyanosé a dû combattre pendant des années les séquelles de cette oxygénation insuffisante à la naissance.
English: What do the municipal by-laws/policies cover?
French: Quel est le champ d'application de la loi?
English: • Organizing trade missions to find partners/licensors
French: • Missions commerciales pour trouver des partenaires ou encore des concédants
English: In 1981, the total population of Rotumans was 8,078; of these only 2,578, or 32 per cent, were living on Rotuma island compared with 3,235, or 56 per cent in 1966.
French: En 1981, la population rotumane totale s'élevait à 8 078 personnes dont 2 578 seulement, soit 32 %, vivaient à Rotuma contre 3 235, soit 56 %, en 1966.
English: Let Christmas be celebrated through the withdrawal of Article 23.
French: Faites honneur à la fête de Noël en retirant l'article 23 !
English: Even so, we have been able to preserve our will and our capacity to advance, step by step, never losing sight of the fundamental objectives we have sought to achieve.
French: Nous avons néanmoins su préserver notre volonté et notre capacité de progresser, pas à pas, sans jamais perdre de vue les objectifs fondamentaux que nous nous étions fixés.
English: [ Applicants' Application Record, at pages 23 and 24.]
French: Douze employés, dont les requérantes, ont posé leur candidature à ces postes.
English: VAC has also produced and widely distributed a brochure entitled "Veterans Affairs: In Service to the Canadian Forces" that outlines the services and benefits available from Veterans Affairs to Canadian Forces members.
French: ACC a aussi produit et disséminé amplement une brochure intitulée «Au service des Forces canadiennes» qui expose les grandes lignes sur les services et indemnités offerts par ACC aux membres des FC.
English: Courses that provide orientation to work and introductions to self-employment can offer students a broader view of employment options and ignite creativity and passion at an earlier moment.
French: Les cours d'orientation en matière d'emploi et d'initiation aux professions indépendantes peuvent donner aux élèves une vision plus large des possibilités d'emploi, stimuler leur créativité et susciter des passions à un stade précoce.
English: The Georgian side protested strongly what it considered a blatant violation of Georgia's sovereignty and territorial integrity, amounting to legalizing a factual annexation of Abkhazia and South Ossetia.
French: La partie géorgienne a protesté vigoureusement contre ce qu'elle considérait comme une violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie, qui consistait à légitimer l'annexion de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: • Health systems and health services research;
French: • systèmes de santé et recherche sur les services de santé;
English: Nalpac indicated that, like all Canadian producers, it has been facing competition from developing countries, as well as increasing market protectionism from the United States.
French: Elle a indiqué que, comme tous les producteurs canadiens, elle fait face à la concurrence des pays en développement, ainsi qu'à la montée du protectionnisme sur le marché des États-Unis.
English: Simultaneous interpretation in these languages will be provided for the plenary meetings.
French: Ces langues feront l'objet d'une interprétation simultanée lors des séances plénières.
English: The economic values.
French: Ils insistent également sur une transparence accrue en ce qui concerne le processus décisionnel en général et les dépenses.
English: Individuals are markedly restricted if, even with therapy or the use of appropriate devices and medication, they are blind or unable to perform a basic activity of daily living, or if they require an inordinate amount of time to perform the activity, all or substantially all of the time.
French: Des personnes sont limitées de façon marquée si, malgré le recours aux appareils, aux médicaments et aux soins qui s’imposent, elles sont aveugles ou incapables d’exercer une activité courante de la vie quotidienne, ou si elles ont toujours ou presque toujours besoin d’un temps excessif pour l’exercer.
English: The $26 million Advantage The additional $26 million investment by the Government of Canada enables the CTC to establish a Business Development unit to lead the implementation of the Olympic Games Tourism Strategy.
French: L’avantage de 26 millions de dollars L’investissement supplémentaire de 26 millions de dollars du gouvernement du Canada permet à la CCT de créer une unité consacrée au développement des activités pour mettre en œuvre la stratégie touristique relative aux Jeux olympiques.
English: First Nations concluded their presentations with a description of next steps, including steps necessary to resource and implement the community plan.
French: Les Premières nations ont conclu leurs exposés en décrivant les prochaines étapes à suivre, y compris celles qui seront nécessaires pour doter en ressources et mettre en œuvre le plan communautaire.
English: Number of recipients; quantity and range of products sold compared to those provided free of charge; number of new titles; participation in book and trade fairs.
French: Nombre de destinataires; quantité et diversité des produits vendus par rapport à ceux qui sont fournis gratuitement; nombre de titres nouveaux; participation à des foires du livre et foires commerciales.
English: However, in criminal law, because the consequences for an individual are considered so serious, and because the state has many resources at its disposal, there are safeguards in the system which are designed to remove the possibility of an innocent person being wrongfully convicted.
French: Par contre, en droit criminel, étant donné que les conséquences pour les individus peuvent être très sérieuses et que l’État dispose de diverses ressources, le système prévoit des garanties afin de réduire la possibilité qu’une personne innocente soit condamnée à tort.
English: Grand Chief Matthew Mukash; Kuujjuarapik, Quebec (Member) Elected Grand Chief of the Grand Council of the Crees in 2006, Matthew Mukash has a long history of work and advocacy for Cree rights and ties to the land.
French: Grand chef Matthew Mukash, Kuujjuarapik (Québec) (membre) Élu grand chef du Grand Conseil des Cris en 2006, Matthew Mukash se consacre depuis longtemps à la défense des droits et des liens ancestraux des Cris à la terre.
English: The calculation of social security benefits is determined on the basis of an average of the monthly incomes in the past six months.
French: Les prestations servies au titre de la sécurité sociale sont calculées selon la moyenne des revenus perçus au cours des six derniers mois.
English: Setting IM/IT standards to ensure accessibility of electronic text and database information.
French: Intégration des principes du développement durable dans des activités ministérielles respectueuses de l’environnement
English: Experiencing the Lack of PSB 24. What happens when that mechanism is absent has been experienced by New Zealand.
French: Bien qu’aujourd’hui le SPR ne définisse plus lui-même le marché, il peut encore l’influencer, ce qui est essentiel.
English: Another field in which there are several unanswered questions is the use of animal and bone meal to feed animals.
French: Un autre domaine où se posent maintes questions est l'utilisation de farines animales et de farines d'os dans les aliments pour animaux.
English: 2 (referring to Treaty between U. S. and Spain, July 3, 1902, article 2, Malloy, II, 1702).
French: 2 (27 juillet 1990); id., Observation générale no 28 sur l'article 3, document CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, par.
English: On the basis of the analysis of Articles 230(4) and 232(3) of the Treaty carried out before (question 21b) it is clear that: ■
French: Sur la base de l’analyse des articles 230(4) et 232(3) du Traité qui a été effectuée plus haut (question 21b), il apparaît clairement que :
English: Ms. Gowin stated that Ms. Ritzen would have approved them.
French: Mme Gowin déclare que Mme Ritzen les a, paraît-il, approuvées.
English: Dr. Franklin had been chief of a division in the Environmental Health  Directorate for about nine years and had substantial experience as a  manager. She was not a medical doctor, nor was she bilingual at the time  of the appointment.
French: Mme Franklin avait été chef d'une division de la Direction de  l'hygiène du milieu pendant environ neuf ans et avait une expérience  considérable à titre de gestionnaire. Elle n'était pas docteur en médecine  et n'était pas bilingue au moment de la nomination.
English: Each section engages young visitors in a hands-on activity such as making a Carnival mask for Carnival, a twelve-month calendar or a rakhi (a bracelet made by a girl for her brother during Raksha Bandhan in India).
French: Chaque section fait participer les enfants à une activité touche-à-tout telle que la confection d’un masque pour le Carnaval, d’un calendrier de 12 mois ou de rakhi (bracelet que les filles attachent aux poignets de leurs frères durant la fête du Raksha Bandhan en Inde).
English: The Bureau also took note of the progress made in the eTIR project.
French: Le Bureau a également pris note des progrès accomplis dans le cadre du projet eTIR.
English: The appeal was allowed by the Federal Court of Appeal on October 31, 2001.
French: Le 31 octobre 2001, la Cour d’appel fédérale a autorisé l’appel.
English: Entrar en la bañera para ducharse es hasta peligroso, por lo difícil del acceso. Es curioso, pero si se cierra la mampara de la ducha no tienes espacio para ducharte.
French: El aparato de aire acondicionado es muy ruidoso.
English: Yet , even before the results of the consultation process are known, the Commission has presented a proposal for a regulation on sales promotion in the internal market, which, on the one hand, pays little attention to the views of the European Parliament on the global approach, and, on the other, gives the absurd impression that we would prefer to continue to take a sectoral approach.
French: Pourtant, nous avons assisté, avant même de connaître les résultats de ces consultations, à la présentation de la proposition de règlement relative à la promotion des ventes sur le marché intérieur qui, d'une part, trahit le manque d'attention pour le point de vue du Parlement européen sur l'approche globale et, de l'autre donne l'impression paradoxale que l'on préfère continuer à suivre des parcours sectoriels.
English: As stated in the first report (and other assessments) one of the most significant issues that would contribute to enhanced border security would be increased coordination and cooperation between the Lebanese agencies that are responsible for border security.
French: Comme il a déjà été dit dans le premier rapport (et dans d'autres évaluations), l'une des mesures qui pourraient le mieux contribuer à renforcer la sécurité de la frontière consisterait à améliorer la coordination et la coopération entre les organismes libanais chargés de la sécurité des frontières.
English: Larry Beasley, urban planner (b at Sandersville, Ga, 12 May 1948).
French: Beasley, Larry, urbaniste (Sandersville, Ga, É.-U., 12 mai 1948).
English: We show no sign of implementing this in practice and it is clearly not possible to achieve success without clear objectives, targets, incentives and sanctions.
French: Je ne vois aucun signe d'action concrète dans ce sens, et il est inutile d'y songer sans objectifs, cibles, incitations et sanctions clairs.
English: No party has a majority in the Chamber of Deputies.
French: Aucun parti ne détient la majorité à l'Assemblée, les disputes politiques semblent prendre le pas sur l'action.
English: The Tribunal continues to make significant efforts to enhance service delivery to its stakeholders.
French: Le Tribunal continue à faire des efforts importants pour améliorer la prestation de ses services aux divers intervenants.
English: When there is so much consensus, it is incomprehensible that the Council, since April of last year, has been delaying the approval of what is probably currently the package of technical measures that most urgently needs to be adopted.
French: Lorsqu’il existe un consensus aussi large, il est incompréhensible que le Conseil reporte, depuis le mois d’avril de l’année dernière, l’approbation de ce qui constitue probablement aujourd’hui l’ensemble de mesures techniques dont l’adoption est la plus urgente.
English: That assumption is, of course, an oversimplification but a change in methodology would require more accurate information on the actual use of the regular budgets of specialized agencies for development cooperation purposes, and a thorough revision of the statistics used until 2003 by the Secretariat.
French: On pousse bien entendu la simplification à l'extrême, mais un changement de méthode exigerait que l'on dispose d'éléments d'information plus précis sur les sommes prélevées par les institutions spécialisées sur les budgets ordinaires afin de financer la coopération pour le développement et que l'on révise de fond en comble les statistiques utilisées par le Secrétariat jusqu'en 2003.
English: The object of excited conversations among the other boys in my school as they recounted their sexual experiences donkeys.
French: En effet à cette époque, ces animaux, et surtout les ânesses, étaient au centre de passionnantes discussions entre les adolescents de mon collège avec pour thème leurs expériences sexuelles du week-end avec ces femelles.
English: To date, 800 teachers had benefited from the programme.
French: À ce jour, 800 enseignants en ont bénéficié.
English: Therefore, chocolate should be well wrapped and stored away from pungent odors or flavors, which could affect its taste.
French: Le chocolat devrait donc être bien enveloppé et conservé à l’écart des odeurs et des essences prononcées qui pourraient en altérer le goût.