ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second World Policy Conference started in the Moroccan city of Marrakech Friday with the participation of representatives of 30 countries from the world, state news agency MAP reported.
French: Dans une convention entre l'association « Soleterre » italienne et l'Office de développement de la coopération (ODECO), en coordination avec l'association Béni-Zemmour pour le développement social (ABZD), les trois ensemble ont organisé le mardi 27 octobre 09, à Dar EL Mouwatin, à partir du 10h une journée de sensibilisation, sous le thème « le travail coopérative, quel avenir ? Et quel horizon ?
English: For all income groups, loans may be requested from private funding institutions: banks, finance companies and mutual organizations.
French: Pour les secteurs à revenus moyens-bas, moyens et élevés, ce crédit est octroyé par le marché financier privé, et peut être sollicité auprès d'une banque, d'une société financière ou d'une agence de gestion de prêts hypothécaires endossables.
English: During the second year, participants who had attained a grade 10 level in reading, writing and math would enter the academic upgrading phase8.
French: Au cours de la deuxième année, les participants qui auraient atteint un niveau de dixième en lecture, en écriture et en mathématiques passeraient à une étape de recyclage scolaire8.
English: Established mostly in Eastern Europe, the ghettos were characterized by overcrowding, starvation and forced labour. Greeners Term used by others to refer to newly arrived Jewish immigrants.
French: Ghetto Les Nazis ont repris le terme moyenâgeux de ghetto pour décrire les "quartiers juifs" obligatoires, souvent établis dans la partie la plus pauvre de la ville, et où l'on obligeait les Juifs des environs à venir s'installer.
English: When half-masting occurs at the National War Memorial in Ottawa or at another place where remembrance is being observed, the half-masting can occur at 11:00 a.m. (or according to the prescribed order of service) until sunset.
French: Lorsque la mise en berne a lieu au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa ou à un autre endroit où se déroule un service commémoratif, celle-ci peut se produire à compter de 11 heures (ou selon l'ordre prescrit du service) jusqu'au crépuscule.
English: PSI initiatives focus on the development of low-cost information technology-driven solutions to patient safety problems.
French: Les initiatives du PSI sont axées sur l'élaboration, pour les problèmes de sécurité du patient, de solutions de technologie de l'information à faible coût.
English: Momentum is AUCC’s periodic public report to Canadians on university research and knowledge mobilization.
French: En plein essor est le rapport périodique public sur la recherche universitaire et la mobilisation du savoir produit par l’AUCC à l’intention des Canadiens.
English: Key words: wheat, EST, bin mapping, abiotic stress.
French: Mots-clés : blé, EST, cartographie par régions, stress abiotique.  [Traduit par la Rédaction]
English: One of the priorities of the Millennium Development Goals is to dramatically reduce children mortality in the Third World.
French: Une des priorités des Objectifs de Développement du Millénaire est une réduction très signiﬁcative de la mortalité infantile dans les Pays du Tiers-Monde.
English: The Regulatory Impacts Analysis Statements (RIAS) issued by government need improvements for assessing the economic consequences of regulatory measures.
French: Les Résumés de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR) établis par le gouvernement doivent être améliorés pour ce qui est de l’évaluation des conséquences économiques des mesures réglementaires.
English: A FTA is a preferred option for countries wishing to engage in free trade as it permits the retention of high degrees of control at the national level and can be limited to certain sectors (Mirus and Rylska: 361, 2002).
French: Une ZLE constitue une option privilÃ©giÃ©e pour les pays qui veulent adopter le libre-Ã©change parce qu'elle permet de conserver des degrÃ©s Ã©levÃ©s de contrÃ´le au niveau national et peut Ãªtre limitÃ©e Ã certains secteurs (Mirus et Rylska, p. 361, 2002).
English: The publication of the Panel's report in October 2002 also raised a great deal of interest in the media and among observers of the situation in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: La publication du rapport du Groupe d'experts, en octobre 2002, a également suscité un vif intérêt dans les médias et parmi les observateurs de la situation en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: In two recent monkey studies, two groups of cynomolgus monkeys were given a single feeding of bananas prepared to provide 0 or 0.005 mg/kg bw per day of aldicarb sulphoxide/aldicarb sulphone residues.
French: Lors de deux études récentes menées sur des singes, on a donné à deux groupes de macaques de Bouffon une ration unique de bananes préparée de manière à fournir 0 ou 0,005 mg/kg p.c. par jour de résidus d'aldicarbe-sulphoxyde/aldoxycarbe.
English: Testing alcohol strength 36.
French: Vérification de la teneur en alcool 36.
English: Hotel in Vienna (Wien): The newly opened 4-star Gartenhotel Altmannsdorf has become an insider tip for visitors of Vienna who want to escape from the stress of everyday life.
French: hôtel à Vienne (Wien): En tant qu'hôtel de centre-ville situé à la fois en ville et dans la nature, l'établissement 4 étoiles Gartenhotel Altmannsdorf Hotel 1 ouvert en 1994 est vite devenu un lieu de prédilection pour les initiés souhaitant profiter de Vienne tout en échappant à l’agitation des grandes villes.
English: It can also be reached by a connecting path from the Lakeside Trail.
French: On peut aussi s’y rendre par un sentier de liaison à partir du sentier du Bord-du-Lac.
English: c) research into the effect of products on the environment and consumer health.
French: c) la recherche sur les effets qu’ont les produits sur l’environnement et la santé du consommateur.
English: Obviously the renewal of that agreement also greatly benefits the Community fishing fleet, because it will make it possible for Spanish, French and Portuguese vessels to continue to catch certain highly migratory species, especially tuna.
French: Evidemment, le renouvellement de cet accord profite également et beaucoup à la flotte communautaire, puisqu'il permettra la poursuite par les navires espagnols, français et portugais des opérations de capture d'espèces hautement migratrices, notamment le thon.
English: However if the material or article is intended to be used also for storage at room temperature, the above-mentioned test is replaced by a test at 40 °C for 10 days conventionally considered more severe.
French: Toutefois, si le matériau ou l'objet est aussi destiné à être utilisé pour une conservation à la température ambiante, l'essai mentionné ci-dessus est remplacé par un essai à 40 °C pendant dix jours, qui par convention est considéré plus strict.
English: Not least in the Seventh Research Programme, this House has taken action in the interests of small and medium-sized enterprises; enough words have been bandied back and forth, so now is the time for some action.
French: Dans le septième programme-cadre sur la recherche, notamment, cette Assemblée a pris des mesures dans l'intérêt des petites et moyennes entreprises. Suffisamment de mots ont été échangés, l'heure est maintenant à l'action.
English: At first country families built farm, and in due course in the most convenient place the small town where farmers often came on the essential affairs grew.
French: D'abord les familles paysannes construisaient de la ferme, mais avec le temps dans la place la plus confortable augmentait la petite ville, oГ№ les fermiers venaient souvent pour les affaires essentielles.
English: (c) Recommendation for expenditures against write-off and overexpenditures due to revaluation
French: c) Recommandation concernant les créances irrécouvrables et les dépassements de crédit dus à une réévaluation
English: Everything we thought we knew about the enemy changed in a flash.
French: Il a même des racines canadiennes, ses ancêtres s’étant établis à Winnipeg.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Bobak, Bronislaw Josephus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Bobak, Bronislaw Josephus Pour imprimer
English: Apart from the performances this is done by organizing open dancing nights.
French: C’est pourquoi le groupe ne fait pas uniquement des représentations, mais organise aussi régulièrement des ateliers de danses folkloriques néerlandaises.
English: Three months later, on the basis of an objective analysis of the mission status, I came before the Council to announce that the task to be carried out by the mission would take two to three years.
French: Trois mois plus tard, sur la base d'une analyse objective de l'état de la Mission, je me suis présenté à ce Conseil en annonçant que le travail à réaliser par la Mission prendrait deux ou trois ans.
English: The expert group could also be assigned the task of surveying the language needs in the country/region/town with regard to cultural policy, international relations, specific trade relations or other labour market needs.
French: Le groupe de spécialistes pourrait aussi être chargé de déterminer les besoins linguistiques du pays, de la région ou de la ville en relation avec les politiques culturelles, les relations internationales, certaines relations commerciales spécifiques ou d’autres besoins du marché de l’emploi. 20
English: Most legumes are excellent sources of folic acid and potassium, good sources of iron and magnesium and also contain thiamine, zinc and copper.
French: La plupart des légumineuses sont d’excellentes sources d’acide folique et de potassium, de bonnes sources de fer et de magnésium et contiennent aussi de la thiamine, du zinc et du cuivre.
English: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase, I.C.J.  Reports 1970, p. 3, at p. 32, para.
French: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, deuxième phase, C.I.J. Recueil 1970, p. 32, par. 33.
English: The general policy that the CCRA will follow on the taxation of RRSP or RRIF assets for First Nation members follows:
French: La politique générale de l'ADRC concernant l'imposition des biens d'un REER ou d'un FERR des membres des Premières nations du Canada est la suivante :
English: Article 27.  Minorities 110
French: Maltraitance des enfants 110
English: the retrospective effect of the 1995 Act governing the expulsion of foreigners having been convicted (often under "suspended sentences") at a previous point in time.
French: la rétroactivité de l'application de la loi de 1995 qui a déterminé l'expulsion d'étrangers ayant subi des peines (souvent des «peines suspendues») à une date antérieure.
English: On the proposal of the President of the Council, the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States (A/59/99-E/2004/83) and decided to refer it to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Sur la proposition de la Présidente, le Conseil décide de prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Charte des droits et devoirs économiques des États (A/59/99-E/2004/83) et de le renvoyer à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Since 2000, several products within this sector were strong performers.
French: Depuis l’année 2000, plusieurs produits de ce secteur ont été très performants.
English: My lovely Captain's daughter was always in the company of officers, flirting, dancing, and playing " hard to get".
French: Ma jolie fille de capitaine était toujours en compagnie d'officiers, flirtant, dansant et jouant "dur pour y arriver".
English: Elevated levels of total gas pressure occur when water is released through spillways during periods of high flow.
French: Des niveaux élevés de pression totale en gaz apparaissent lorsque les eaux sont relâchées, passant par des déversoirs durant les périodes de haut débit.
English: Such programs could help to reduce the stigma associated with mental illness and improve the early recognition of a problem.
French: Ces programmes pourraient aider à réduire la stigmatisation associée aux maladies mentales et contribuer à une reconnaissance précoce du problème.
English: He was appointed Queen's Counsel in 1986.
French: En 1986, il a été nommé conseil de la reine.
English: The avoidance program has demonstrated that it has difficulty accounting for the dynamic nature of various wildlife populations.
French: Certains participants à l’examen ont recommandé de mener d’autres études sur le nombre et la répartition des caribous de la rivière George, et d’analyser les données existant déjà sur les déplacements de ces animaux.
English: The multilateral search for genuine measures for disarmament and non-proliferation, particularly in the nuclear area, must remain the highest priority on the global disarmament agenda.
French: La recherche multilatérale de véritables mesures de désarmement et de non-prolifération doit rester la priorité absolue du programme mondial de désarmement.
English: The hotel is ideal for corporate guests,business meetings and for leisure visitors to the capital. Hotel Features Corus hotel Hyde Park has a large air conditioned lobby with 24 hour reception and full concierge service.
French: Grâce à sa proximité avec 3 stations de métro différentes, vous pourrez accéder confortablement aux quartiers de shopping les plus élégants comme par exemple Kensington, Oxford Street, Bond Street, Regent’s Street, Carnaby Street, Knightsbridge et le grand magasin Harrods de renommée mondiale.
English: Canadian veteran visits the grave of a fallen comrade.
French: Un ancien combattant canadien se rend sur la tombe d’un camarade mort au combat.
English: (k) “Description(s)” means the description provided in accordance with article of this Law;
French: k) Le mot “description” désignent la description fournie conformément à l'article de la présente Loi;
English: Water Safety Program, while developing other communities.
French: 76 SANTÉ CANADA
English: Ormai è diventato quasi un must, riunioni serali per sfide all'ultima goccia di sudore a Tennis, partite a bowling senza fine, ormai la... Now it's become almost a must, evening meetings for the last drop of sweat challenges tennis, bowling games to no end, now the ...
French: Ci risiamo di nuovo, Ken Block supera se stesso in questo spettacolare video - spot. Il video è stato completamente girato nel porto di... Here we go again again, Ken Block se dépasse dans cette vidéo spectaculaire - au comptant.
English: Admittedly, the round is making progress, but it is not keeping pace with the clock counting down to the moment when the US administration’s negotiating mandate will expire and, unlike in the case of the previous rounds, we do not have the opportunity on this occasion to extend the debates by two or three years, unless we jeopardise the entire multilateral structure.
French: Certes, il avance mais il avance moins vite que l’horloge de l’expiration du mandat de négociation de l’administration américaine et, contrairement aux cycles précédents, nous n’avons pas cette fois la possibilité de prolonger de deux ou trois ans les discussions, sauf à mettre en péril l’ensemble de l’édifice multilatéral.
English: I would like to tell you something, Mr Borloo, if you will allow me one moment longer: we do not always manage to reach unanimity here, so take heart, and do not allow a similar situation to what happened yesterday on renewables, where one country, unfortunately my own, vetoed the proposal, thereby making an agreement impossible.
French: Je voudrais vous dire quelque chose, Monsieur Borloo, si vous m'accordez encore un instant: nous ne parvenons pas toujours à obtenir l'unanimité ici, alors courage, et n'allez pas permettre une situation semblable à ce qui s'est passé hier sur les renouvelables, où un pays - le mien, malheureusement - a bloqué la proposition, empêchant du même coup tout accord.
English: Licence No. 010067 has been suspended since May 9, 2003 at the request of the Licensee pursuant to Order No. 2003-A-278 dated May 9, 2003, Decision No. 254-A-2004 dated May 19, 2004 and Decision No.
French: La licence no 010067 a été suspendue depuis le 9 mai 2003 à la demande de la licenciée conformément à l'arrêté no 2003-A-278 du 9 mai 2003, à la décision no 254-A-2004 du 19 mai 2004 et à la décision no 482-A-2005 du 28 juillet 2005.
English: With the adoption of the Rules of Procedure, the Review Conference will establish a General Committee, which shall be composed of the President, who shall preside, ten Vice-Presidents, and the Chairpersons of the Main Committees, the Drafting Committee as well as the Credentials Committee.
French: Après adoption du projet de règlement intérieur, la Conférence d'examen constituera un bureau qui comprendra le Président de la Conférence, qui le présidera, les 10 Vice-Présidents, ainsi que les Présidents des deux grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: (b) To move option II from paragraph (5) (f) to the Guide with an explanations of the reasons for removing it, in particular that allowing for compensation of anticipatory losses had proved to be highly disruptive for procurement proceedings, in that it provided additional incentives for complaints.
French: b) De déplacer l'option II du paragraphe 5 f) aux fins de l'inclure dans le Guide en en expliquant les raisons, et en soulignant, en particulier, que le fait d'autoriser le dédommagement de pertes anticipées serait fortement pernicieux dans les procédures de passation de marchés du fait que cela ouvrirait la voie à la formation de réclamations additionnelles.
English: • one day for each day of residence in Canada after she was accepted as a permanent resident.
French: • un jour pour chaque jour de résidence au Canada après son admission à titre de résidente permanente.
English: Goals The goals of the Wellness Mobile program were to:
French: Buts Les objectifs du programme mobile de mieux-être étaient les suivants :
English: - At 1820 hours, an Israeli enemy patrol comprising three Hummer vehicles left point ghayn 23 (Birkat Risha).
French: • À 18 h 20, une patrouille de l'ennemi israélien composée de trois Jeeps de type Hummer est partie du point O 23 (Barkat Richa).
English: Commercial goods exported and imported on form Y 38 are subject to the requirements of other government departments and all necessary permits, certificates, etc., must be presented to Customs each time the subject goods are exported.
French: Les marchandises commerciales exportées et importées qui sont inscrites sur la formule Y 38 demeurent assujetties aux exigences des autres ministères, et tous les permis, certificats, etc. requis doivent être présentes aux Douanes chaque fois qu'elles sont exportées.
English: ‘’Howls’’ is the second Claustrophobia scenario created by Philippe Villé.
French: La plongée dans les abîmes de Claustrophobia continue !
English: The hotel is fully equipped with all modern conveniences to ensure that your stay in Rome is comfortable and memorable.
French: L'hôtel est équipé de tous les aménagements modernes, ce qui vous promet un séjour confortable et inoubliable à Rome.
English: Innovation (a) Research and Development 2.18 The federal research granting councils (Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council), in addition to two arms-length federally funded research organizations (Genome Canada and the Canada Foundation for Innovation) are the main instruments for building research excellence, talent and infrastructure in Canada through extramural funding.
French: Innovation (a) Recherche et développement 2.18 Les organismes fédéraux qui subventionnent la recherche (les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada), ainsi que deux organisations indépendantes de recherche financées par des fonds fédéraux (Génome Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation), constituent les principaux instruments qui favoriseront l'excellence, le talent et l'infrastructure dans le milieu de la recherche au Canada en finançant aussi des recherches extra-muros.
English: With an advantage over single-use wipes, Tide to Go has multiple uses — approximately 10-20 applications.
French: Contrairement aux lingettes à usage unique, Tide to Go peut être utilisé plusieurs fois : environ 10 à 20 fois.
English: Every year some 7,500 Norwegians die from smoking-related diseases as a result of their own smoking, while around 500 people die from passive smoking.
French: Quelque 7 500 Norvégiens meurent chaque année des suites du tabagisme actif et environ 500 du tabagisme passif.
English: The Membership should respond positively to the special needs of developing countries and facilitate their further integration into the multilateral trading system.
French: Les membres doivent répondre positivement aux besoins particuliers des pays en développement et faciliter la poursuite de leur intégration dans le système commercial multilatéral.
English: The Conference completed the elaboration of guidelines under articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol and of standards for registry systems, which are essential components for the credible implementation of the Kyoto Protocol.
French: La Conférence a achevé l'établissement des directives visées aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto et des normes relatives aux systèmes de registres, qui sont des éléments fondamentaux pour que le Protocole de Kyoto soit appliqué de façon crédible.
English: However, a lack of political heft and shortage of funds are hard problems to overcome for a country that has vast expanses of arid frontier, growing corruption and a traditional border trade in indigenous natural resources.
French: Cependant, la faible force politique et la précarité des moyens économiques sont des obstacles difficiles à surmonter pour un pays qui possède une très longue frontière continentale, qui doit faire face à une corruption croissante et où le commerce frontalier des richesses naturelles autochtones est une tradition.
English: Acid Deposition CAPMoN measurements are recognized internationally for their high accuracy, precision and comparability and are used worldwide for trends detection, ecosystem health research, and model evaluation. CAPMoN data have demonstrated that ambient SO2 and sulphate concentrations at regional locations in Canada have decreased in concert with decreasing North American SO2 emissions.
French: Les données du RCSAP ont montré que les concentrations ambiantes de SO2 et de sulfates dans certaines régions du Canada ont diminué en même temps que les émissions nord-américaines de SO2, mais elles indiquent aussi que l’acidité des précipitations du début des années 1980 à 1995 n’a pas changé malgré la diminution des émissions de SO2, principalement en raison de la diminution simultanée de la concentration de cations basiques neutralisants dans les précipitations.
English: A traffic switching system: - a receiver unit (position) - a sender unit (position) - a selector unit and associated equipment.
French: Matériel.
English: Therefore it is the opinion of the expert from Germany that it would be more user friendly if the SP117 could be deleted for these five UN numbers.
French: L'expert de l'Allemagne estime que, par souci de commodité, la disposition spéciale 117 devrait être supprimée pour ces cinq numéros ONU.