ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without any doubt, the single greatest impediment to the development of a strong human rights community is weak management and administration.
French: De toute évidence, c'est surtout et avant tout parce que leurs capacités de gestion et d'administration sont trop faibles que les associations ne parviennent pas à faire solidement front commun pour défendre les droits de l'homme.
English: PREFACE Following an approach adopted by WEU well before other European security organizations, the Institute has devoted part of its research to regions that do not yet include full member states of either the EU or NATO.
French: PREFACE Suivant l'approche adoptée par l'UEO bien avant d'autres organisations de sécurité européennes, l'Institut a consacré une partie de ses recherches à des régions ne comptant encore aucun membre de plein droit ni de l'UE ni de l'OTAN.
English: Under this plan, Australia's then Special Representative on Mine Action visited Poland, one of two signatory States still to accede to the Convention.
French: Dans le cadre de ce plan, le Représentant spécial de l'Australie pour l'action antimines de l'époque s'est rendu en Pologne, un des deux États signataires n'ayant pas encore adhéré à la Convention.
English: The postponement of deadlines is the rule, and it may affect the whole cost of the Tribunal.
French: La remise des délais est la règle et peut affecter l'ensemble des dépenses du Tribunal.
English: The point at issue is primarily the construction of the exception clause in the third sentence of Article 5 (Freedom to organise) as regards military personnel.
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 10/10/2000 * 1 Violation de l'article 1§2 Non-violation de l'article 10 par.
English: This service handles 40,000 containers annually and specializes in frozen containers (or reefers) to transport food products such as aquaculture.
French: Le service traite 40 000 conteneurs par année et se spécialise dans les conteneurs réfrigérés servant au transport de produits alimentaires comme les produits aquicoles.
English: While criminal business organizations are usually easily distinguishable from the other groups, often the line between street gangs and wannabe groups is not as clear.
French: Il est habituellement facile de distinguer les organisations criminelles des autres groupes, mais la distinction est souvent moins nette entre les gangs des rues et les groupes d’allégeance.
English: I just wish to say that the Commission has already announced its intention in the 1998 to 2000 social action programme to launch a debate on the use of the future Article 13.
French: Je dirai simplement que la Commission a déjà fait part, dans le programme d'action sociale 1998-2000, de son intention de lancer un débat sur le recours au futur article 13.
English: Local Planned Media Coverage: our web-site
French: Local Couverture médiatique prévue: our web-site
English: The timing of the return to work after childbirth is also of concern to women themselves.
French: La détermination du moment du retour au travail après laccouchement est également une préoccupation pour les femmes elles-mêmes.
English: Besides keeping regular contacts, the DSCWG has also acted as a clearinghouse for other space co-operation activities
French: • Secrétariat du Projet gazier dans le Nord • Secteur des demandes
English: The following actions address key wildlife issues:
French: Voici les mesures qui sont proposées pour régler ces problèmes :
English: Targeted initiatives developed in collaboration with key departments 2.
French: Initiatives ciblées établies en collaboration avec des ministères clés 2.
English: Efforts to preserve Lithuania's rich biodiversity resources resulted in the creation of a number of nature reserves.
French: La volonté de préserver les riches ressources biologiques nationales a en outre donné lieu à la création d'un certain nombre de réserves naturelles.
English: Mexico therefore recognizes and complies with regional, subregional and bilateral confidence-building measures, including the measures contained in the Declarations of Santiago and San Salvador, and urges other States to meet their commitments in that area, especially the commitment to provide information for the United Nations Register of Conventional Arms and the System for Standardized Reporting of Military Expenditures, as a means of promoting transparency in relations between States.
French: De ce fait, il reconnaît et met en œuvre les mesures d'encouragement de la confiance régionales, sous-régionales et bilatérales, y compris les mesures énoncées dans les Déclarations de Santiago et de San Salvador, et il prie instamment les autres États à s'acquitter de leurs engagements dans ce domaine, en particulier celui de fournir l'information pertinente au Registre des armes classiques de l'ONU ainsi qu'au Rapport normalisé sur les dépenses militaires, afin de favoriser la transparence dans les relations entre les États.
English: The schools, which are also attended by Ghanaians, have been built with assistance by UNHCR, Ghana Education Services and some donor agencies.
French: Les écoles, qui comptent également des élèves ghanéens, ont été construites avec l'assistance du HCR, de Ghana Education Services (agence du secteur public) et d'organismes donateurs.
English: She decided to send an email to the candidates who were screened into the competition to inform them that the knowledge component would be assessed on a global evaluation when she realized the situation.
French: Elle a décidé d'envoyer un courriel aux candidates et candidats reçus à la présélection pour les informer que la composante Connaissances serait évaluée globalement, lorsqu'elle s'est rendu compte de la situation.
English: As a result of the measures undertaken by the Government of the Republic of Tajikistan, we have succeeded in achieving macroeconomic stabilization.
French: Grâce aux mesures prises par le Gouvernement de la République de Tadjikistan, nous avons réussi à parvenir à une stabilisation macroéconomique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2003 The pupils brought different types of packaging to school and discussed about the languages used on them, made comparisons and wrote it all down for others to see on posters.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2003 The pupils brought different types of packaging to school and discussed about the languages used on them, made comparisons and wrote it all down for others to see on posters.
English: If you change the size of the ramdisk here, you will also need to change the size of the ramdisk within the kernel.
French: Si vous changez cette valeur ici, vous devrez également la changer dans le paramétrage du noyau.
English: Requests the Committee for Programme and Coordination, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates referred to above, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget;
French: Prie le Comité du programme et de la coordination d'examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects programmatiques des mandats nouveaux ou modifiés visés plus haut, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au programme du projet de budget-programme;
English: There was a need to remedy the low percentage of women in the labour market, the lack of childcare centres and the stereotypes of women as primary homemakers and caregivers.
French: Il convient de remédier au faible pourcentage de femmes sur le marché du travail, au manque de garderies d'enfants et aux stéréotypes faisant des femmes les premières aides ménagères et aides soignantes.
English: In article 252, for unlawful acquisition of radioactive materials;
French: • En vertu de l'article 252, « la possession de matières radioactives »;
English: Context is also offered which cautions on the extent to which the observed contracting problems can be readily extrapolated to characterize financial management and control within DND.
French: Le rapport fait aussi une mise en garde quant à la mesure dans laquelle il est possible d’extrapoler facilement à partir des problèmes observés au sujet des contrats pour caractériser la gestion et le contrôle financiers au sein du MDN.
English: Table 2 Comparison of total planned spending to actual spending ($ millions) Legislative Auditing 2003-04 Total Main Estimates Total planned spending Total authorities Total actual spending Full-time equivalents - 560 580 558 Operating expenses 66.1 66.1 74.0 71.4 Grants and contributions 0.4 0.4 0.4 0.4 Total gross expenditures 66.5 66.5 74.4 71.8 Non-respendable revenues (0.8) (0.8) (0.8) (0.9) Cost of services provided by other departments 8.6 8.6 8.6 8.8 Net cost of the program 1 74.3 74.3 82.2 79.7 1 The net cost of operations reported in our audited financial statements, prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP), is $79.4 million or $0.3 million less than the total actual spending reported above.
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (millions de dollars) Vérification législative 2003-04 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Équivalents temps plein - 560 580 558 Charges de fonctionnement 66,1 66,1 74,0 71,4 Subventions et contributions 0,4 0,4 0,4 0,4 Dépenses brutes totales 66,5 66,5 74,4 71,8 Revenus non disponibles (0,8) (0,8) (0,8) (0,9) Coût des services fournis par d'autres ministères 8,6 8,6 8,6 8,8 Coût net du programme1 74,3 74,3 82,2 79,7 1 Le coût net de fonctionnement qui est présenté dans nos états financiers préparés selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) est de 79,4 millions de dollars, soit 0,3 million de dollars de moins que les dépenses réelles présentées ci-dessus.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Literature Review and Environmental Scan of Preferred Practices for Deployment of Health Human Resources and Decision Support Tools:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Étude documentaire et analyse du contexte entourant les pratiques privilégiées de déploiement des ressources humaines en santé et les outils d'aide à la décision :
English: Although there are signs of increasing interest in such European controls on food quality, little use is currently being made of them in the Netherlands.
French: Bien qu'un intérêt croissant se manifeste indéniablement pour ces contrôles européens de la qualité des denrées alimentaires, il s'en effectue actuellement peu aux Pays-Bas.
English: In 1995 Mr Oostlander, the rapporteur, had completely different ideas about the level at which racism must be combated.
French: En 1995, le rapporteur Oostlander se faisait encore une toute autre idée du niveau auquel le racisme devait être combattu.
English: Proof of the requisite knowledge did not have to be made beyond a reasonable doubt, the criminal onus of proof.
French: La preuve de l'existence de la connaissance requise n'a pas à être faite au-delà de tout doute raisonnable, condition requise pour la preuve en droit pénal.
English: The provision in section 31 (1) of the Aliens Act thus applies to the return of all aliens, including aliens who must reasonably be deemed a danger to national security or who, after final judgement in respect of a particularly dangerous crime, must be deemed a danger to society, whereas the provision in section 31 (2) of the Aliens Act only applies to aliens who are covered by the Refugee Convention.
French: La disposition énoncée au paragraphe 1 de l'article 31 de la loi sur les étrangers s'applique donc au refoulement de tous les étrangers, y compris ceux dont il est raisonnable de penser qu'ils représentent un danger pour la sécurité nationale ou ceux qui, après un jugement final prononcé pour un crime particulièrement grave, doivent être considérés comme représentant un danger pour la société, tandis que la disposition énoncée au paragraphe 2 de l'article 31 de la loi sur les étrangers ne s'applique qu'aux étrangers qui relèvent de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Reports 1998, p. 453, para.
French: Recueil 1998, p.  453, par 46.
English: Neither do these results reflect current expert estimates that the international carbon price is likely to be reduced significantly due to US withdrawal from Kyoto.
French: Ces résultats ne reflètent pas non plus les estimations actuelles des spécialistes selon lesquelles le prix du carbone, sur le marché international, est susceptible de connaître une baisse importante en raison du retrait des États-Unis du Protocole de Kyoto.
English: Alan Johnston President, Measurement Canada
French: Alan Johnston Président, Mesures Canada
English: New Brunswick has dedicated its entire allocation to highway twinning.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’affectation entière a été consacrée à l’élargissement à quatre voies de certaines routes.
English: Start a busy day’s sightseeing with the hotel’s buffet breakfast.
French: Le buffet de l'hôtel vous permet de bien commencer la journée au petit déjeuner.
English: In any other situation, follow these steps: ■
French: Dans toute autre situation, suivez les étapes suivantes : ■
English: Item 6 Art work for Coupon Clipper We wish to test this mass market medium.
French: La meilleure offre qui peut être faite est de 18,95 $ (taxes incluses) pour 6 numéros, plus le numéro courant à conserver.
English: • Keep a copy of the P2 plan at the facility for which it was prepared.
French: • Conserver une copie du plan P2 au lieu en faisant l'objet.
English: By declaring the chemical "toxic" under the Act, the Ministers of Health and Environment then have the authority to implement measures to manage the risks posed, such as regulations.
French: En déclarant le produit toxique au sens de la Loi, les ministres de la Santé et de l'Environnement ont ainsi le pouvoir d'adopter des mesures, y compris un règlement, visant à gérer les risques qui y sont associés.
English: The EU will support a strengthened role for the regional and sub-regional organisations in the process of enhancing international peace and security, including their capacity to coordinate donor support in the area of conflict prevention.
French: L'UE soutiendra un renforcement du rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le processus de promotion de la paix et de la sécurité internationales, y compris leur capacité à coordonner l'aide des donateurs dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Rural consumption of meat, vegetables and fruit is limited.
French: En région rurale, la consommation de viande, de légumes et de fruits est limitée.
English: For the purposes of this Policy, identifiable personal information means information relating to a reasonably identifiable person who has a reasonable expectation of privacy.
French: Au sens de cette politique, les données personnelles permettant une identification ultérieure font référence aux renseignements concernant une personne pouvant raisonnablement être identifiée alors que celle-ci a raisonnablement pu penser avoir droit au respect de sa vie privée.
English: Chloroquine is taken once weekly, beginning 1 week before entering a chloroquine-sensitive malarial region, during the period of exposure, and for 4 weeks after leaving the malarial region. (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Ce médicament doit être pris une fois par semaine, en commençant 1 semaine avant l'arrivée dans la région en question, puis durant toute la période d'exposition et les 4 semaines suivant le départ de la région impaludée (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: As a result, revenue that would have flowed to the Government of Canada began to flow directly to provincial and territorial governments.
French: C’est ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont commencé à toucher directement des revenus qui auraient été versés au gouvernement du Canada.
English: Six Commissioned Papers on Nursing Health Human Resource Issues Previous Table of Contents Next
French: Six documents commandés sur les questions de ressources humaines en santé dans le secteur des soins infirmiers Précédente Table des Matières Prochaine
English: (c) The use of the term “interrogations” has been done away with and replaced by the word “interview”, so as to remove the stigma that goes with the term.
French: c) Remplacé le terme “interrogatoire” qui a un caractère stigmatisant par le terme “entretien”.
English: Volunteers and Leadership B Ms. Karen Murphy, Newfoundland/Labrador 7 2.
French: Bénévoles et leadership B Mme Karen Murphy, Terre-Neuve et Labrador 7 2.
English: Now is the time to ensure the full engagement of all stakeholders, or this unique opportunity will be lost.
French: Le temps est venu de s'assurer de la pleine participation des intervenants, ou cette occasion unique sera perdue.
English: Australia, Austria, Argentina, Brazil, Czech Republic, Chile, China, Colombia, Egypt, France, Gabon, Germany, Hungary, Japan, Mauritius, Mexico, New Zealand, Niger, Poland, Rumania, Slovakia, South Korea, Switzerland, Sultanate of Oman, United Kingdom, USA, Venezuela...
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Corée du Sud, Egypte, Etats-Unis, France, Ile de la Réunion, Gabon, Hongrie, Ile Maurice, Japon, Mexique, Niger, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Sultanat d'Oman, Suisse, Venezuela...
English: The first Eurocentres school that I attended was in Auckland.
French: La première école Eurocentres que j’ai fréquentée est celle d’Auckland.
English: Its human rights principles introduced the concepts of “complicity” and “spheres of influence” into corporate social responsibility discourse, where they have taken on a life of their own.
French: Il a introduit les notions de «complicité» et de «sphère d'influence» dans le discours sur la responsabilité sociale des entreprises, idées qui ont ensuite fait leur chemin.
English: • Conference facilities on-line
French: • Réservez vos salles de conférence en direct!
English: We don't have any information about the progress in this interface project, which could though be a real one since it infuriates Apple when a site mentions it.
French: Personne n'a d'information sur l'avancement de ce projet d'interface, qui peut toutefois sembler bien réel, puisqu'il déclenche la fureur d'Apple dès qu'un site l'évoque.
English: These resins offered some distinct advantages for manufacturing, including the fact they did not release volatile organic compounds that make such processes subject to strict environmental regulations.
French: Ces résines présentaient des avantages distincts pour la fabrication, notamment le fait qu'elles ne sont pas une source d'émission de composés organiques volatils qui sont visés par des règlements environnementaux stricts.
English: The experience has been a positive one but it also showed that perhaps a more extensive training period would be useful.
French: L'expérience s'est révélée positive mais elle a également montré qu'une période de formation plus longue serait nécessaire et cette initiative est donc poursuivie.
English: At present, a review of the implementation on the National Plan will be incorporated into the mid-term review of the World Fit for Children's Report.
French: Un examen de la mise en œuvre du Plan sera intégré à l'examen à mi-parcours des mesures prises pour donner suite au document intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Using databases of key partners (HPSPCD and OCAPI) to gather information on OLMCs and contact them with information on Health Canada activities, programs and services.
French: Se servir des bases de données des principaux partenaires (DPSPSC et OCAPI) pour recueillir de l'information sur les CLOSM et les rejoindre pour les informer des activités, programmes et services de Santé Canada.
English: The calculated values for the liquid element coordination numbers are consistent with the decrease in density of a few percent that occurs upon melting and appear to be related to the Engel–Brewer valence of the solid, which suggests that the electron structure of the solid may be retained upon melting.
French: Les valeurs calculées de l'indice sont cohérentes avec la diminution en densité de quelques pourcentages lors de la fusion, ce qui semble relié à la valence de Engel–Brewer du solide, suggèrant que la structure électronique du solide survit à la fusion..
English: This information, along with information on the virulence of different ISAV strains is needed to ensure i) appropriate diagnostic methods are used, and ii) intelligent and economical management of the disease can occur.
French: Ces données, ainsi que celles sur la virulence de diverses souches du VAIS, sont requises pour assurer i) que les tests de diagnostic appropriés sont utilisés et ii) que la maladie soit gérée de façon intelligente et économique.
English: Programmes de suivi en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
French: Follow-up Programs under the Canadian Environmental Assessment Act
English: Honourable Senator Beaudoin Honourable Senators:
French: L’honorable sénatrice Fraser Les honorables sénateurs :
English: Tags: apple , branding , complexity , ipad , knowledge , marketing , social media , strategy .
French: Tags: apple , branding , complexité , ipad , knowledge , marketing , social media , strategy .
English: In particular it examines the annual report issued by the EEA Joint Committee (composed of Commission and EFTA government representatives) on the functioning of the EEA Agreement, in accordance with Article 94(4) of that Agreement.
French: Il examine notamment le rapport annuel du Comité mixte de l’EEE sur le fonctionnement et la mise en oeuvre de l’accord.
English: Great Northern Power Corp. Environmental benefit:
French: Supplément au Rapport annuel 2004 - Mai 2005
English: In fact, one might argue that believing in God remains an empty phrase or even a blasphemy unless it includes the unshakeable insistence on justice, reconciliation and peace.
French: De fait, on pourrait dire que croire en dieu demeure une phrase vide, voire un blasphème faute d'y inclure la nécessité d'insister inébranlablement sur la justice, la réconciliation et la paix.
English: As it travels through the water and hits an obstacle, the sound will bounce back and lets us know of a possible contact.
French: Lorsque le signal rencontre un obstacle, il est renvoyé par cet obstacle, ce qui nous indique la présence possible d’un contact.
English: I applaud the Fretilin leaders who have asserted that their approach will be one of inclusion, seeking consensus on a modern and well-crafted constitution.
French: J'applaudis les dirigeants du Fretilin, lesquels ont déclaré qu'ils seraient favorables à une démarche d'inclusion et rechercheraient un consensus sur une constitution moderne et bien conçue.
English: Just as it stated in its report to the Council of 3 April 1996, the Commission wishes it to be understood now, also, that it is not seeking new powers in the tourism sector, or in any other sector for that matter, and that it believes that it is up to the intergovernmental conference to deliver an opinion on the matter.
French: Comme elle le faisait dans son rapport au Conseil en date du 3 avril 1996, la Commission européenne rappelle qu'elle ne recherche pas de nouvelles attributions en matière de tourisme, pas plus que dans un autre domaine du reste. Elle considère que c'est à la conférence intergouvernementale qu'il revient de se prononcer à ce sujet.