ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No retroactive amount or adjustment will be granted.
French: Aucun montant rétroactif ni ajustement ne seront accordés.
English: Other possible annexes are being considered but are still under discussion.
French: D'autres annexes possibles sont étudiées, mais font toujours l'objet de pourparlers.
English: This radically reduced grain production caused the relapse of the long-forgotten diseases and seriously attacked the general livelihood of people, especially the enjoyment by inhabitants of the right to adequate food.
French: Ces cataclysmes ont réduit sensiblement la production céréalière, causé la résurgence de maladies oubliées depuis longtemps et porté gravement atteinte aux conditions d'existence générales des habitants, notamment à la jouissance du droit à une alimentation suffisante.
English: Today, while I would like to extend thanks to the Commission for having given us an undertaking that it will devise a certification procedure for interdisciplinary breast centres and for specialist nurses in the field, I have to tell the Commissioners that we really would be pleased if they were to put these guidelines on the web, which would not be an over-hasty thing to do in this era of modern communication, and that we have not given up the hope of their putting the existing guidelines on sale in something other than book form alone.
French: Aujourd'hui, je voudrais remercier la Commission de nous avoir promis qu'elle élaborerait un protocole de certification des centres interdisciplinaires de médecine mammaire et un profil professionnel des infirmières spécialisées dans ce domaine. Toutefois, je voudrais dire aux commissaires que nous apprécierions réellement la diffusion de ces lignes directrices via l'internet - ce qui ne serait pas trop précipité dans cette ère de la communication moderne - et que nous n'avons pas perdu l'espoir qu'ils publient les lignes directrices existantes sous d'autres formes que la seule version papier.
English: Introduction A wide variety of studies made by the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) ( 24), the European Commission, the European Parliament, European local, regional and national networks and Member States research institutes feeds into the Sustainable Communities debate.
French: Introduction De nombreuses études réalisées par l’Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen (ORATE) ( 24), la Commission européenne, le Parlement européen, les réseaux européens locaux, régionaux et nationaux, et les instituts de recherche des États membres alimentent le débat sur les communautés durables.
English: In Canada, we responded to that challenge by passing a law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, that strikes a balance between the legitimate information needs of businesses and the fundamental privacy rights of individuals.
French: Au Canada, nous avons réagi à cet enjeu en adoptant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui équilibre les besoins légitimes de renseignements des entreprises et le droit fondamental en matière de protection des renseignements personnels des individus.
English: "I presented left sciatic pain 6 years from then.
French: "Je présentais une douleur sciatique gauche depuis 6 ans.
English: Know the draft of your vessel.
French: Connaître le tirant d’eau de votre embarcation.
English: In the second phase (early Albian – Early Cenomanian), marine deposition transgressed eastward and southward accompanied by intrabasinal Rocky Ridge volcanism shedding volcanic detritus into the Kitsuns Creek Member of the Bulkley Canyon Formation.
French: Dans la seconde phase (Albien précoce – Cénomanien précoce), la sédimentation marine a transgressé vers l'est et le sud, elle était accompagnée du volcanisme à l'intérieur du bassin de Rocky Ridge, qui alimantait en détritus volcaniques le Membre de Kitsuns Creek de la Formation de Bulkley Canyon.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Acceptable) * This plan complies with the Treasury Board policy on Long-term Capital Plans.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Acceptable) * Ce plan concorde avec la politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited -six inspectors, two dog -serving both Dorval and Mirabel Airports. There is also a veterinary unit that serves the entire Laurentian region, but they do not meet the public.
French: B) Service La nature des services offerts dans les deux langues officielles Dix employés dont six inspecteurs, deux maîtres chiens et deux employés à temps partiel desservent l'aéroport de Dorval et de Mirabel; il y a aussi un service de vétérinaires qui dessert toute la région des Laurentides mais ces derniers ne rencontrent pas le public.
English: For service standards, the team takes the lead from the survey and the Citizens First survey.
French: Au chapitre des normes de service, les membres de l'équipe s'inspirent des résultats du sondage et de ceux du sondage Les citoyens d'abord.
English: 335/1991 Coll., on Courts and Judges, as subsequently amended.
French: sur les tribunaux et les juges, telle qu'amendée ultérieurement.
English: However, if the calculated salary is below the acting salary in the case of a promotion to a CA position, the new salary is adjusted to meet or beat the acting salary.
French: Toutefois, si la rémunération calculée est inférieure à la rémunération d'intérim dans le cas d'une promotion à un poste CA, la nouvelle rémunération est ajustée de manière à être égale ou supérieure à la rémunération d'intérim.
English: There is no active offer on the telephone or in person, and services in French are always provided through administrative arrangements, if the client requests them.
French: Il n'y a pas d'offre active au téléphone ni en personne et la prestation de services en français se fait toujours au moyen d'arrangements administratifs, si le client le demande.
English: Farmers are illegally pumping water from canals in the dark of night in order to irrigate parched fields of crops.
French: À la nuit tombée, les agriculteurs pompent en toute illégalité l’eau des canaux pour irriger leurs champs desséchés.
English: "I am delighted to be part of this event to celebrate the excellent work and the remarkable contributions of Barrie's Multi-Cultural Association to our community."
French: Je suis ravi d'assister à cette rencontre qui souligne l'excellent travail et l'apport remarquable de la Barrie Multi-Cultural Association à notre collectivité.
English: The Department is also undertaking a process to thoroughly review and re-engineer the delivery mechanisms of all of the Safety Net Programs to ensure that they are delivered in the most effective and efficient manner.
French: Le Ministère entreprend également une démarche de refonte des structures administratives de tous les programmes de protection du revenu, afin de s'assurer qu'ils sont gérés le plus efficacement possible.
English: A designated contract, according to section 3 of the Regulations, is defined, in part, as a contract concerning a procurement of goods or services by a government institution.
French: Aux termes de l’article 3 du Règlement, un contrat spécifique est défini en partie comme un contrat relatif à un marché passé par une institution fédérale pour des produits ou des services.
English: That is why I too support the idea of looking at alternatives which minimise risk.
French: C'est pour cela que je soutiens moi aussi l'idée d'envisager des alternatives qui minimisent les risques.
English: If the applicant fails to comply with this invitation in due time, the European patent application will be refused.
French: Si le demandeur ne donne pas suite à cette invitation en temps utile, la demande de brevet européen est rejetée.
English: • Provinces and territories and the Government of Canada agree on the importance of ensuring that the public be notified of their respective roles and the financial contribution of the Government of Canada and the responsibility of the province or territory with regard to active employment measures under transfer agreements.
French: Le 17 janvier 2006 Notes : a) Les dépenses prévues représentent les coûts estimatifs nets du programme et correspondent au Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de RHDSC.
English: We value the assertive course which our rapporteur has taken and we therefore back the thrust of his proposal, that is to say we endorse a ban on this type of toy for children under the age of three, provided it is extensive.
French: Nous apprécions l' orientation suivie délibérément par notre rapporteur et nous soutenons, par conséquent, sa proposition dans les grandes lignes, c' est-à-dire que nous sommes favorables à une interdiction pour ce type de jouets destinés aux enfants de moins de trois ans, mais nous souhaitons aller jusqu' au bout des choses.
English: Breach of secrecy shall be punishable under Article 458 of the Penal Code.
French: La violation de ce secret est punie conformément à l’article 458 du Code pénal.
English: We believe that present circumstances justify continued support for continuous improvement in all measures and regulations aimed at making such transport safer, on the basis of the general principles of international law.
French: Nous estimons que les circonstances actuelles justifient que l'on continue de préconiser l'amélioration continue de toutes les mesures et règlements visant à rendre ce transport plus sûr, en se conformant aux principes généraux du droit international.
English: At the present time, two thirds of the children of the world who are not in school live in countries affected by conflict.
French: À l'heure actuelle, deux tiers des enfants du monde qui ne vont pas à l'école se trouvent dans des pays touchés par un conflit.
English: Following delivery of the judgment in Case C-309/94 Nissan France and Others the Tribunal de Commerce de Lyon considered that there was no longer any need for an answer to the first two questions.
French: A la suite du prononcé de l'arrêt du 15 février 1996, Nissan France e.a. (C-309/94), le tribunal de commerce de Lyon a estimé qu'une réponse aux deux premières questions n'était plus nécessaire.
English: Like some conventional health care research, treatments involving NHPs are often part of a multi-treatment therapeutic approach.
French: On devra prendre en considération de nombreux défis au moment de la conception des directives et des méthodes de recherche.
English: The NBWNA will give a more contemporary interpretation to the content and scope of parental responsibility.
French: Le nouveau Code civil donnera une interprétation plus actuelle de la teneur et de la portée de la responsabilité parentale.
English: Address by His Excellency General Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic
French: Allocution de S. E. le général Émile Lahoud, Président de la République du Liban
English: Aboriginal, as used in this document, agrees with the definition used by Statistics Canada and refers to residents of Canada who can trace their origins to First Nations people who inhabited what is now Canada when the first Europeans arrived.
French: Le terme autochtone, aux fins du présent document, s’entend au sens de la définition utilisée par Statistique Canada et fait référence aux résidantes et aux résidants du Canada, dont les origines remontent aux Premières Nations qui habitaient ce qui est aujourd’hui le Canada, à l’arrivée des premiers Européens.
English: The latest BDP evaluation15 suggested that the Agency may have drifted toward more capital asset-based or lower-risk lending; however, more emphasis is being placed on "incrementality" and "need" in the due diligence process.
French: La dernière évaluation du PDE15 donne à penser que l’APECA a peut-être plus tendance maintenant à accorder des prêts reposant sur l’actif ou à moindre risque. Toutefois, l’APECA insiste davantage sur l’« apport différentiel » et sur « le besoin », avec toute la diligence nécessaire.
English: One result of this could be, for example, a car body shop that only uses ecological paints. Another important factor we now consider is technical reliability as determined by product quality.
French: Un autre concept important qui a été adopté est le degré de fiabilité technique comparé à la qualité du produit.
English: As a key provider of assurance in support of oversight by the DM and TBS/OCG, the Audit and Evaluation Branch provides independent assurance on business performance, program effectiveness and management controls to provide information for decision-making.
French: À titre de fournisseur clé de services de certification à l’appui de la surveillance effectuée par le SM et le Bureau du contrôleur général du SCT, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation contrôle de manière indépendante le rendement des activités, l’efficacité des programmes et les processus de contrôle de gestion afin de fournir des renseignements pour le processus décisionnel.
English: The teacher can refer to the glossary (annex #1) at all times during the workshop.
French: Tout au long de l'atelier, l'enseignant(e) pourra se référer au lexique (annexe #1)
English: My Concert Archive can change these conditions at any time.
French: My Concert Archive peut modifier ces conditions à tout moment.
English: In addition, a project to transfer securely electronic employee records between departments was initiated as a first step toward the creation of a central Public Service Employee Database accessible by all departments and agencies.
French: Une analyse du contexte a été menée pour aider les gestionnaires à déterminer les besoins actuels et futurs dans la fonction publique.
English: Article 10 This Decision shall enter into force on 1 July 2003. It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Article 10 La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 2003 et est publiée au Journal officiel de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: The government should manage its procurement of all goods, services and construction based on government-wide, commodity management planning, taking into consideration the total cost of ownership and the risks associated with any given commodity. Sourcing:
French: Le gouvernement devrait gérer ses opérations d’achats pour tous ses biens, ses services et ses travaux de construction en planifiant la gestion de l’ensemble et en tenant compte du coût total de la propriété et des risques relatifs à certains biens, services ou travaux de construction.
English: Canada does not exist in isolation.
French: Le Canada n'évolue pas en vase clos.
English: The Convention also covers the issue of recognition of the adoption decision but always keeps the rights and interests of the child at the centre.
French: Elle traite également de la question de la procédure de reconnaissance des décisions d'adoption, en se basant sur les droits et les intérêts de l'enfant.
English: Most of the world's canary seed production is exported.
French: Le gros de la production mondiale d'alpiste des Canaries est exportée.
English: While both can exist and each has its legitimacy, I personally believe that European secularism has to encompass and incorporate all the sources of humanism, non-religious and religious.
French: Si ces deux expressions de la laïcité existent et ont chacune leur légitimité, la laïcité européenne ne peut selon moi qu’être englobante et intégrer toutes les sources de l’humanisme, qu’elles soient laïques ou religieuses.
English: Member states need to make greater efforts to achieve budget balance and pay down debt.
French: Les États membres doivent s’efforcer davantage d’équilibrer leur budget et de rembourser leur dette.
English: In its ﬁnal report, the EU EOM concluded that the "election was generally well organized, in a transparent 43
French: La campagne politique a été dominée par le débat sur le retour de l’ancien président Aristide à Haïti plutôt que par des échanges de vue sur les idées et les programmes.
English: Objectives Statistics Canada’s two primary objectives are derived from its mandate:
French: Les principaux partenaires de l’organisme sont les suivants :
English: About Us Topics Publications Weather Home Québec
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Québec
English: Moreover, not only did the decision to use military force allow Iran to gain time in the dispute over its nuclear programme, the unconvincing results also weakened the deterrent factor of military strikes against Teheran.
French: De plus, la décision de recourir à la force militaire a non seulement permis à l’Iran de gagner du temps dans le cadre du litige sur son programme nucléaire, mais les résultats incertains du conflit ont aussi affaibli le facteur dissuasif des frappes contre l’Iran.
English: In general, countries have tailored the global target on sanitation to increase, by more than half, the proportion of its population with access to improved sanitation in both rural and urban areas.
French: Le plus souvent, les pays adaptent la cible mondiale sur l’assainissement aﬁn d’augmenter de plus de la moitié la proportion de leur population ayant accès à un système d’assainissement amélioré et ce, dans les zones rurales comme urbaines.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences COM(2003) 92 final – EESC 755/2003 – June 2003 DG TREN – Ms de Palacio
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la pollution causée par les navires et à l’introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d’infractions de pollution COM(2003) 92 final – CESE 755/2003 – Juin 2003 DG TREN – Mme de Palacio
English: B- 17.5% 6002.91.00 -- Of wool or fine animal hair B- 17.5% 6002.92 -- Of cotton 6002.92.10 --- Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (exceeding 100 metric number per single yarn) B- 17.5% 6002.92.90 --- Other B- 17.5% 6002.93.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6002.99.00 -- Other B- 17.5%
French: B- 17,5 % 6002.91.00 -- De laine ou de poils fins B- 17,5 % 6002.92 -- De coton 6002.92.10 --- Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex (excédant 100 numéros métriques en fils simples) B- 17,5 % 6002.92.90 --- Autres B- 17,5 % 6002.93.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B- 17,5 % 6002.99.00 -- Autres B- 17,5 % CHAPITRE 61 VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, EN BONNETERIE
English: It lets taxpayers compare the performance of an organization with the compensation given to the people running it.
French: La divulgation des traitements permet au public de comparer le rendement d'un organisme à la façon dont il rémunère les employés qui le dirigent.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Lugano Centre, Lugano-Paradiso, Switzerland - 360 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Lugano Centre, Lugano-Paradiso, Suisse - 352 Commentaires Clients.
English: • The wiring is fully compatible.
French: • Le câblage correspond entièrement à celui du FSI FLIR 2000G.
English: When decisions take effect on Applications to Vacate or to Cease Refugee Protection 67.
French: Prise d'effet de la décision quant à une demande d'annulation ou de constat de perte d'asile 67.
English: In 2003, a number of new task forces were established which focus on gender mainstreaming.
French: En 2003, un certain nombre d'équipes spéciales s'attachant à prendre en compte les sexospécifités ont été mises en place.
English: The LAC digital archival landscape is vast.
French: Le paysage des archives numériques de BAC est vaste.
English: Such regional authorities are managed by elected and/or appointed members who oversee hospitals, nursing homes, home care and public health services in their area.
French: Ces conseils régionaux sont gérés par des membres élus ou nommés qui assurent une surveillance des hôpitaux et des centres d’accueil ainsi que de la prestation de soins à domicile et des services de santé publique dans leur région.
English: Data to be provided at quaterly frequency B + part of C BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK Total (3) Other MUMS (i.e. excluding domestic sector) and other EU countries (2) Part of C. Rest of the world (i.e. excl.
French: TABLEAU 4 VENTILATION PAR PAYS (« données trimestrielles ») B + partie de C Autres EMUM (c’est-à-dire hors territoire national) et autres pays de l’Union européenne (2) GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK Total (3) Partie de C Reste du monde (c’est-à-dire hors Union européenne)
English: Expenditure in the amount of $56,700 was incurred for the acquisition of high-resolution satellite imagery for maps needed for the water geological survey.
French: Des dépenses d'un montant de 56 700 dollars ont été encourues pour l'achat de photographies satellitaires à haute résolution destinées à l'établissement des cartes requises pour la réalisation de l'étude hydrogéologique.
English: Since the announcement of Lindenlab about the deletion of the advertising some owners - lands of 16sqm -connected them in order to persuade that it was not any more a question of Ads Farm.
French: Depuis l'annonce de Lindenlab concernant la suppression de la publicité, certaines personnes possédant des terres de 16sqm les ont liées afin de faire croire qu'il ne s'agissait plus d'Ads Farm.
English: Today, young people need a wider range of skills than ever before in order to flourish in a globalised economy.
French: Aujourd'hui, à l'heure de la mondialisation de l'économie, les jeunes ont besoin d'une palette de compétences plus large que jamais pour s'épanouir.
English: Replacing an entire feature from the restoration period that defines land patterns when repair or rejuvenation is possible; or using destructive repair or rejuvenation methods, thus causing further damage to fragile historic materials.
French: Remplacer au complet un élément de la période de référence déﬁnissant la morphologie du territoire, alors qu’il serait possible de le réparer ou de le rajeunir, ou employer des méthodes destructives de réparation ou de rajeunissement, causant ainsi d’autres dommages à des éléments historiques déjà fragiles.
English: The sanctions on Iraq have also caused acute economic and financial hardship to other countries, India among them.
French: Les sanctions imposées à l'Iraq ont également causé des difficultés économiques et financières graves à d'autres pays, dont l'Inde.
English: No - Comment where appropriate on the fonts used, font size, use of italics, bold, uppercase, etc. in terms of conveying a consistency, structure, and level of importance of the text.
French: Non — Veuillez s'il y a lieu nous faire part de vos commentaires sur la manière dont les polices employées, la taille de police, l'utilisation des italiques, des caractères gras, des majuscules, etc., traduisent la cohérence, la structure et le degré d'importance des éléments du texte.
English: The main functions of the Trademarks Office are to:
French: L’OPIC s’occupe aussi d’autres formes de propriété intellectuelle, notamment les brevets, le droit d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: Their condition, as well as the reason for an extended detention without trial, is unknown.
French: On ne sait rien sur leur sort, ni sur les raisons de leur détention prolongée sans procès.
English: He would be interested to know the position of the Department of Economic and Social Affairs and the principal institutions on the matter.
French: Il souhaiterait connaître la position du Département des affaires économiques et sociales et des principales institutions sur cette question.