ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to direct field offices to encourage interested local vendors to apply for registration on the Procurement Division vendor roster with a view to broadening its geographical base;
French: Prie également le Secrétaire général de donner pour instructions aux bureaux extérieurs d'encourager les entreprises locales intéressées à demander leur inscription au fichier tenu par la Division des achats, afin d'élargir la répartition géographique de celui-ci;
English: Ministers propose legislation. Parliament enacts legislation.
French: Le Parlement étudie les lois que proposent les ministres et les adopte.
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result Include relevant information on the implementation of section 41 of the Official Languages Act in calls for proposals and the information kit sent to all groups who could benefit from funding under the Youth Justice Renewal Initiative.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Inclure des renseignements pertinents sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les appels d'offres et dans la trousse d'information envoyée à tous les groupes qui pourraient bénéficier du financement offert dans le cadre de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Lausanne and Zurich, April 23, 2010 – The companies, Edipresse and Tamedia, have legally completed their merger’s first phase.
French: Lausanne et Zurich, le 23 avril 2010 – Les sociétés Edipresse et Tamedia ont aujourd'hui juridiquement finalisé la première étape de leur projet de fusion.
English: Managers and officers responsible for the SDS I action items provide input to a descriptive profile on each of the 28 initiatives every six months.
French: Les gestionnaires et les agents chargés de chaque élément du plan d'action prévus dans la SDD I contribuent tous les six mois à préparer un profil descriptif de chacune des 28 initiatives.
English: Response Rates, Successful Applicants
French: Taux de réponse - Demandeurs dont les projets ont été retenus
English: Obtaining such certification gives an artists' association the exclusive right to represent self-employed artists in a specific sector with respect to collective bargaining and their relations with producers within federal jurisdiction.
French: L'association d'artistes qui obtient cette accréditation détient le droit exclusif de représenter, dans le cadre de la négociation collective et de leurs relations avec les producteurs de compétence fédérale, les artistes entrepreneurs indépendants dans un secteur donné.
English: I was also delighted to note several indications of continued bilateral and multilateral support for Timor-Leste from all the Member States.
French: Je suis aussi ravi de constater plusieurs signes montrant que tous les États Membres continuent d'apporter un appui bilatéral et multilatéral au Timor-Leste.
English: la comida, el buen trato del personal, la piscina, la comunicación con la capital. Destacar el buen trato del personal.
French: le sejour fût trop court arrivee vers 20h depart vers 9h30,mais je dirai la courtoisie du personnel.
English: In the light of the above and in accordance with the Federal Copyright Law of Mexico and the Regulations made under it, the TCEs that should be protected were: (i) verbal expressions such as stories, popular tales, legends, traditions, popular poetry and other similar expressions; (ii) musical expressions such as popular songs, rhythms and instrumental music; (iii) corporal expressions such as dances and rituals; (iv) tangible expressions such as works of popular art or traditional craft, and, in particular, pictorial works or drawings, wooden carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaics, cabinetmaking, ironware, jewelry, basket making, needlework, textiles, glassware or crystal, stonework, metalwork, leather goods, typical costumes, spinning, tapestries and the like, popular or traditional musical instruments, architecture specific to indigenous peoples or communities and any native expression that constituted a literary or artistic work or popular art or crafts, which could be attributed to a community or ethnic group.
French: Compte tenu de ce qui précède, et conformément à la loi fédérale sur le droit d’auteur et à ses règlements d’application, les expressions culturelles traditionnelles à protéger sont : i) les expressions verbales telles que récits, contes populaires, légendes, traditions, poésies populaires et autres expressions analogues; ii) les expressions musicales telles que chansons populaires, rythmes et musique instrumentale; iii) les expressions corporelles telles que danses et rituels; iv) certaines expressions tangibles telles qu’ouvrages d’art populaire ou d’artisanat traditionnel et, en particulier, illustrations ou dessins, gravures sur bois, sculptures, poteries, terre cuite, mosaïque, ébénisterie, fer forgé, bijoux, vannerie, travaux d’aiguille, textiles, verrerie ou cristal, pierre, travail des métaux, objets en cuir, costumes typiques, filature, tapisserie et autres, instruments de musique populaires ou traditionnels, architecture propre à chaque groupe ethnique ou communauté et toute expression locale produisant un travail d’artiste ou un ouvrage d’art ou d’artisanat populaire, pouvant être attribués à une communauté ou à un groupe ethnique.
English: Under some laws it includes only the right to be heard and to appear in the proceedings, while under others it also includes the right to vote on specified matters, the provision of advice to the insolvency representative as required or on specified matters, and other functions and duties as determined by the insolvency law, the courts or the insolvency representative.
French: Certaines lois leur donnent seulement le droit d'être entendus et de comparaître pendant la procédure, tandis que d'autres leur octroient aussi le droit de se prononcer par vote sur certaines questions, de donner leur avis au représentant de l'insolvabilité si celui-ci le demande ou sur des questions spécifiées.  Les créanciers peuvent se voir attribuer d'autres fonctions et obligations par la loi sur l'insolvabilité, les tribunaux ou le représentant de l'insolvabilité.
English: In the latter case, the claim date is the filing date of the earliest application which supports the subject matter of the claim (Sections 2 and 28.1 of the Patent Act).
French: Dans ce dernier cas, la date de revendication correspond à la date de dépôt de la première demande qui traite de la matière figurant dans la revendication (articles 2 et 28.1 de la Loi sur les brevets).
English: Its basic values include, in particular, respect for human dignity, the principle of non-commercialisation of the human body, and the guarantee that cell and tissue donations may take place only on a voluntary basis, without pressure, and with an understanding of all the implications.
French: On compte au nombre de ses valeurs fondamentales le respect de la dignité humaine, l'interdiction de faire du corps humain une source de profit et la garantie que les dons de tissus et de cellules ont lieu uniquement sur une base volontaire, sans pression et en connaissance de toutes les implications.
English: Council Decision 2005/600/EC on guidelines for the employment policies of the Member States: OJ L 205, 6.8.2005; Bull.
French: Référence: décision 2005/600/CE du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres - JO L 205 du 6.8.2005 et Bull.
English: Directors and officers that exert a reasonable effort to uncover and prevent potential harm to shareholders should be protected from lawsuits.
French: Les administrateurs et les cadres qui font un effort raisonnable pour découvrir ou prévenir un éventuel préjudice aux actionnaires devraient être à l'abrides poursuites.
English: It helps in the early recognition of outbreaks, disease trends, cases of illness, and health factors.
French: Elle joue un rôle dans la détection précoce des épidémies, des tendances des maladies, des cas de maladie et des facteurs de santé.
English: Convention and Sporting Events - To capitalize on growth opportunities in these areas, ECBC provides support to sporting and convention events that demonstrate potential to generate significant economic benefits for the area, particularly in the off-season.
French: Congrès et manifestations sportives - Pour maximiser les possibilités de croissance dans ces secteurs, la SECB appuie les manifestations sportives et les congrès qui peuvent produire d'importantes retombées économiques dans la région, tout particulièrement en basse saison.
English: v. What should be the policy with respect to the requirement for producers to demonstrate an "acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets"?
French: (iii) Que devrait être la politique relativement à l’exigence pour les producteurs de démontrer une « part acceptable des recettes provenant de l'exploitation de la production sur les marchés étrangers »?
English: 3.8 Stronger commitment of Member The Council Resolution of 3 June addresses States to achieve joint precise targets this issue, but does not call for joint precise for the reduction of occupational targets. accidents and diseases.
French: Si les PME ne font pas directement l'objet de mesures spécifiques, c'est parce que toutes les autres mesures et tous les domaines d'action identifiés (par exemp le, la sensibilisation, la culture de la prévention, ...) auront également des effets positifs indirects sur les PME.
English: Intense curative care was the most appropriate response.
French: Les soins curatifs intensifs représentaient la réponse la plus adaptée.
English: Up one level Comprehensive Community Planning (CCP) is a planning process that is driven, designed and implemented by the community for the community.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Qu’est-ce que la PCG?
English: Growth of algae was prevented by 1 ppm by weight atrazine.
French: Une concentration de 1 ppmw suffit pour empêcher la croissance des algues.
English: If users need to be created and the system can be accessed remotely take into account that users will be able to log in to the system.
French: Si des utilisateurs doivent être créés et que le système est accessible à distance, prenez en compte que des utilisateurs pourront se connecter au système.
English: (f) any person who, by himself or through another person acting for him, assembles, blends, mixes, cuts to size, dilutes, bottles, packages, repackages or otherwise prepares goods for sale, other than a person who so prepares goods in a retail store for sale in that store exclusively and directly to consumers; (emphasis added) ...
French: «fabricant ou producteur» Y sont assimilés: ... f) toute personne qui, y compris par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci, prépare des marchandises pour la vente, notamment en les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, à l'exclusion d'une personne qui prépare ainsi des marchandises dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs.
English: ▪ Ensure that our services and expertise are effectively communicated to other regulatory and/or registry-type agencies of government.
French: ▪ Communication efficace de nos services et de nos connaissances aux autres organismes d’enregistrement du gouvernement.
English: Because I come from Hungary, where, just two months ago, the Hungarian Minister of Sport, Mr Gyurcsány, became Prime Minister, that is what we could call the positive impact of sport.
French: Je suis moi-même originaire de Hongrie où, il y a deux mois à peine, le ministre du Sport, M. Gyurcsány, est devenu Premier ministre; c’est là l’expression de ce que nous pourrions appeler l’inﬂuence positive du sport?
English: They reappeared and performed several times in different costumes until they were "tamed."
French: Ils réapparaissaient et dansaient plusieurs fois portant des costumes différents jusqu'à ce qu'on les ait «domptés».
English: Therefore the above numbers include multiple occurrences of court applications which apply to more than one drug submission (the totals on this page will not match the total of court applications commenced on page 28 and 29).
French: Les chiffres ci-dessus incluent donc plusieurs demandes d’examen judiciaires qui s’appliquent à plus d’une présentation de drogue (les totaux de cette page ne correspondront pas à ceux des demandes d’examen judiciaire des pages 28 et 29).
English: Regional Financial Management Improvement Project for Latin American and the the Caribbean*
French: University of Toronto Press
English: We cannot ignore the fact that Iraq is facing great problems and challenges.
French: Nous ne pouvons pas ignorer que l'Iraq est confronté à d'énormes problèmes et à de gigantesques défis.
English: 1 for a geometry with nonzero length and zero area.
French: 1 représente les formes avec une dimension non nulle, mais sans surface.
English: Cost Recovery (Note 3) Less:
French: Dépenses recouvrées (note 3) Moins :
English: As in 2003, Informed Concerned Canadians are somewhat more likely than the national average to be born in Canada and under-represent visible minorities.
French: Comme en 2003, les Canadiens bien informés et inquiets sont un peu plus susceptibles que la moyenne nationale d’être nés au Canada et, dans ce groupe, les minorités visibles sont sous-représentées.
English: Human resources specialists were sometimes viewed more as custodians of rules and policy than as results-oriented strategic partners(6).
French: Parfois, les spécialistes des ressources humaines étaient considérés comme les gardiens et gardiennes des règles et des politiques et non comme des partenaires stratégiques soucieux d'obtenir des résultats(6).
English: IgE cross-reactivity between the newly expressed protein and a known allergen should be considered a possibility when there is more than 35% identity in a segment of 80 or more amino acids (FAO/WHO 2001).
French: L’ampleur de la recherche sur l’acide aminé contiguë devrait reposer sur une logique scientifique justifiée afin de minimiser la possibilité d’obtenir de 109
English: Regional re-organization of procurement activities was completed in August 2004.
French: La réorganisation régionale des activités d'approvisionnement s'est terminée en août 2004.
English: ** In accordance with section C, paragraph 1, of General Assembly resolution 54/248, this report is being submitted on 27 July 2001 so as to include as much up-to-date information as possible.  The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 55/86 of 4 December 2000, the report prepared by Mr. Enrique Bernales Ballesteros (Peru), Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport que celle-ci, dans sa résolution 55/86 du 4 décembre 2000, a demandé au Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, M. Enrique Bernales Ballesteros (Pérou).
English: I therefore chose to abstain.
French: J'ai donc choisi de m'abstenir.
English: E. The Fund could do more to build the capacity of its grantees 67 16
French: Le Fonds pourrait faire plus pour accroître les capacités de ses donataires 67 17
English: Besides, only these internal dimensions guarantee the required cold air circulation around all sides of the load.
French: Par ailleurs, seules de telles dimensions garantissent une bonne circulation de l'air froid tout autour du chargement.
English: This was a consequence of both the medium through which the information was conveyed and the content.
French: Et cet effet a été attribué à la forme utilisée pour communiquer l’information ainsi qu’à son contenu.
English: Oysterculture (Sudan) - Phase III Responsible Officer Brian Davy Name:
French: Oysterculture (Sudan) - Phase III Responsable Brian Davy Nom:
English: Slide 6 It begins by building on the reforms of the Federal Accountability Action Plan introduced last month.
French: Le gouvernement n'a pas été en mesure de faire tout ce qu'il aurait voulu, mais il demeure que son premier budget apportera des avantages bien concrets aux Canadiens.
English: We will always communicate to customers in plain language.
French: Nous communiquerons toujours avec nos clients dans un langage simple.
English: The Committee was informed that a detailed report on how these new arrangements would be implemented would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session (see also para.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'un rapport détaillé sur les modalités de cette restructuration serait soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (voir aussi plus loin, par.
English: Pharmacists practicing in rural areas also find that continuing education opportunities are few and far between.
French: Les pharmaciens qui pratiquent dans des régions rurales trouvent, eux aussi, que les possibilités de formation continue sont peu nombreuses.
English: 4 Subsequent references to evidence and information relate to this requirement to provide complete and continuing co-operation to the Bureau.
French: 4 Les mentions qui suivent concernant les éléments de preuve et les renseignements ont trait à l'obligation de coopérer sans réserve avec le Bureau, et ce, pendant toute la durée de l'enquête et des actions en justice subséquentes.
English: Clearly, the harassment of a deckhand by the captain falls within  this category.
French: On me demande d’accorder des dommages intérêts pour atteinte à l’amour- propre.
English: The central themes emerging from our research findings focus on the different ways in which the Cree understanding of health and illness can form the basis of practical information to use in the construction of policy and programs concerned with diabetes prevention.
French: Les thèmes principaux qui se dégagent des résultats de la recherche sont centrés sur les différentes façons dont les perceptions que les Cris ont de la santé et de la maladie peuvent constituer la base d'une information pratique à utiliser pour élaborer des politiques et des programmes axés sur la prévention du diabète.
English: We look forward to working with partners to follow up the conclusions of this conference.
French: Nous sommes prêts à nous atteler avec nos partenaires au suivi des conclusions de cette conférence.
English: • 4/3 of such amounts designated for taxation years that ended after 1989 and before February 28, 2000, and
French: • des 4/3 des montants ainsi attribués pour les années d'imposition terminées après 1989 et avant le 28 février 2000;
English: In Prince Edward Island, ACOA continued strong regional awareness and promotional activities.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, l'APECA a poursuivi sa campagne de sensibilisation et de promotion.
English: While commending the humanitarian agencies for their noble work, especially under very difficult circumstances, I strongly urge all parties to the crisis to ensure unhindered access of humanitarian assistance to affected populations and to ensure adequate protection for humanitarian personnel.
French: Tout en saluant les organismes humanitaires pour le noble travail qu'ils accomplissent dans des conditions parfois très difficiles, j'engage vivement toutes les parties à la crise à garantir l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire destinée à la population touchée et la protection adéquate du personnel humanitaire.
English: In the affiliate decision, the CRTC took steps to ensure that where regulation continues to be warranted, it will continue to regulate, irrespective of corporate restructuring.
French: Dans la décision sur les affiliées, le CRTC a pris des mesures pour s’assurer que lorsque la réglementation est justifiée, il continuera de réglementer, peu importe les restructurations d’entreprises.
English: The progress that is being made in the talks on eastern Sudan is encouraging, and I hope that they will lead to a full and lasting agreement.
French: Les progrès accomplis dans les pourparlers sur l'est du Soudan sont encourageants et me donnent l'espoir qu'ils aboutiront à un accord global et durable.
English: The review also acknowledged the evidence that ozone produced short-term effects on mortality and respiratory morbidity, even at the low ozone concentrations experienced in many cities in Europe.
French: L'examen a également mis en évidence que l'ozone, même aux faibles concentrations constatées dans de nombreuses villes d'Europe, produisait des effets à brève échéance sous la forme d'un accroissement de la mortalité ou de la prévalence des maladies de l'appareil respiratoire.
English: It is not correct to limit the final decision to a refusal for "the reasons given in the objection".
French: Si le demandeur conteste les motifs exposés dans la notification initiale, la notification du refus doit d'abord réitérer la motivation initiale pour ensuite réfuter les arguments du demandeur.
English: On the issue of injury allegations, Whirlpool and Inglis argued that the Tribunal should either disregard this evidence or give it no weight, based on different compelling reasons or because it was demonstrably disproved by Inglis's evidence or by the evidence in the Tribunal's record.
French: Au sujet des allégations de dommage, Whirlpool et Inglis ont soutenu que le Tribunal doit soit ne tenir aucun compte de cet élément de preuve soit ne lui accorder aucun poids, à la lumière de diverses raisons convaincantes ou parce que les éléments de preuve produits par Inglis ou autrement versés au dossier du Tribunal justifient leur réfutation.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [fdamod_pol-eng.pdf] Pages: 10, Size: 87 K, Date: 1997-10-23 Modified FDA Format Drug Submissions for Products in Human Use Therapeutic Products Directorate Tunney's Pasture Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 October 23, 1997 Our File 97-030819 To Associations (see PDF file) Subject:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [fdamod_pol-fra.pdf] pages: 10, taille: 30K, date: 1997-10-23 Présentations au format de la FDA modifié concernant des produits d'usage humain Direction des produits thérapeutiques Pré Tunney Localisateur d'adresse # 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 le 23 octobre, 1997 Notre référence 97-030819 Aux Associations (voir fichier PDF) Objet :
English: This service is designed to assist employees in balancing work and family responsibilities and provides children with a safe and enriching environment.
French: Ce service est conçu pour aider le personnel à concilier le travail et la vie familiale et fournir aux enfants un environnement sûr et enrichissant.
English: APPEAL BOARD RULING IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: 26 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000)1.
English: 6.191M Form, Printed, Explanation of Cheque Apr 90
French: 6.191M Formulaire imprimé, Explication du chèque avr 90
English: If so, the Tribunal must determine whether the appellant is entitled to a refund of penalty and interest charges assessed against the amount of federal sales tax previously determined as owing.
French: Dans l'affirmative, le Tribunal doit déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la pénalité et des frais d'intérêt qui lui ont été imposés relativement au montant de la taxe de vente fédérale réputée payable.