ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the differences there may be in conditions on the labour market between one Member State and another, on the one hand, and the diversity of the criteria which may be applied with regard to the pursuit of activities of that nature on the other hand, the Member State in which the services are to be supplied has unquestionably the right to require possession of a licence issued on the same conditions as in the case of its own nationals.
French: Compte tenu, d'une part, des différences qui peuvent exister entre les conditions des marchés du travail d'un État membre à l'autre et, d'autre part, de la diversité des critères d'appréciation applicables à l'exercice de ce genre d'activités, on ne saurait contester à l'État membre destinataire de la prestation le droit d'exiger une autorisation délivrée selon les mêmes critères que pour ses propres ressortissants.
English: To that end, a plan for the distribution of these documents to governmental institutions, NGOs and regional and local authorities will be prepared in due course.
French: Pour atteindre ce dernier objectif, un plan de diffusion au niveau institutionnel, non gouvernemental, régional et local est en préparation.
English: Grass-roots activists and front-line workers believe they know what needs to be done but are often frustrated because they "can't get bureaucrats and politicians to understand" or "can't communicate their knowledge and demands in forms to which policy makers can respond."
French: Les militantes de la base et les intervenantes de première ligne croient savoir ce qu'il faut faire, mais elles sont très souvent frustrées parce que « les fonctionnaires et les politiciens ne comprennent rien » ou parce qu'elles « sont incapables de communiquer leurs connaissances et leurs revendications de manière à ce que les décisionnaires puissent y réagir ».
English: (c) Consider the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: c) Examine les échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, conformément au plan de travail adopté par le Comité;
English: The handbook provides guidance for collecting, organizing and synthesizing the information during an EA of a trade or investment agreement.
French: Le guide indique la façon de procéder pour recueillir, organiser et synthétiser l'information au cours des évaluations environnementales d'accords de commerce ou d'investissement.
English: The best period of the year to taste it, it is without any doubt the summer, period when the ewe's milk is scented the most.
French: La meilleure période de l'année pour le déguster, c'est sans nul doute l'été, période où le lait de brebis est le plus parfumé.
English: The Government recalls that in paragraph 33 of the Additional Report of the Government of Latvia, the Government informed the Committee that on June 28, 2004, the Criminal Law Department of the Prosecutor General Office examined the validity and substantiation of the decision by the Internal Security Bureau of the State Police (the ISBSP) not to initiate criminal proceedings against Ventspils State Police due to the lack of sufficient evidences.
French: 7 et 8) n'a pas été indiquée.  Le Gouvernement rappelle qu'au paragraphe 33 de son rapport additionnel, il a informé le Comité que le 28 juin 2004, le Département de droit pénal du Bureau du procureur général a examiné la validité et la justification de la décision rendue par le Bureau de la sécurité interne de la police d'État (BSIPE) de ne pas intenter d'action pénale contre la police de Ventspils en l'absence de preuves suffisantes.
English: Have you ever had five drinks or more of alcohol on one occasion? 3) Yes 66b.
French: As-tu déjà pris au moins cinq verres d'alcool à une même occasion? 3) Oui 66b.
English: It needs to find a way to make sure that the funds are available and can be used to get whatever goods or services needed to commit terrorist acts.
French: Il doit veiller à ce que les fonds puissent être utilisés en tout temps pour l'achat des biens et des services nécessaires à la perpétration des actes terroristes.
English: However, while doing all this, we must not lose sight of the plight of the people of Afghanistan — the terror, the desperation and the starvation facing impoverished people during this grave crisis.
French: Cependant et en dépit de tout ce que nous faisons, nous ne devons pas perdre de vue les souffrances du peuple afghan - la terreur, le désespoir et la faim auxquels ces populations démunies sont confrontées dans cette crise grave.
English: A more complete report, including plans and timelines, will be provided at the March council meeting.
French: Un rapport plus complet, comprenant des plans et des échéanciers, sera remis au conseil d’administration à la réunion de mars 2008.
English: It is possible to account for over US$ 2 billion having been generated since the Convention was established in the context of efforts to assist States in pursuing the aims of the Convention.
French: Plus de 2 milliards de dollars des États-Unis ont été recueillis depuis l'adoption de la Convention dans le cadre des efforts destinés à aider les États à en réaliser les buts.
English: Our new pension rooms with qualitatively elevated and tasteful equipment bribe through their generosity and personality in a quiet inner city location in Berlin Prenzlauer Berg, close to the Alexander Platz. We are directly at the Schönhauser Allee, right at the subway station Eberswalderstraße (U2).
French: Les appartements tout neufs avec meubles et services de haute qualité vous étonneront pour les amples espaces et pour l'emplacement central dans Berlin Prenzlauer Berg, près de Alexander PLatz.
English: Do the cardboard boxes used to run the printing tests constitute materials?
French: Est-ce que les boîtes de carton utilisées pour les essais constituent des matériaux?
English: In addition to targeted institutional action, the Commission launched in May 2001 the European Forum for the Prevention of Organised Crime.
French: Outre des mesures institutionnelles ciblées, la Commission a lancé, en mai 2001, un Forum européen de la prévention du crime organisé.
English: Contamination occurs mostly on the ground surface of fluvial deposits and penetrates to the aquifer.
French: La contamination a lieu le plus souvent à la surface des dépôts fluviaux et se propage jusqu'à l'aquifère.
English: In general, air pollutants are measured using equivalent instrumentation within the airshed on both sides of the border.
French: En général, la mesure des polluants atmosphériques se fait au moyen d’instruments équivalents dans le bassin atmosphérique des deux côtés de la frontière.
English: 4.05 Unlike paragraph (1)(a), under which the procedure of good offices, conciliation or mediation may only be initiated by common agreement of the parties to a dispute, under paragraph (1)(b), such a procedure may be requested by one party to the dispute, provided it is a Contracting Party that is regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations; moreover, that procedure may be invoked by such a developing country against any other party to the dispute, whether the latter is a developing country or not.
French: 4.05 Contrairement à l’alinéa 1)a), aux termes duquel les parties au différend ne peuvent recourir que d’un commun accord à la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation, l’alinéa 1)b) prévoit que cette procédure peut être engagée à la demande d’une seule partie au différend, à condition qu’il s’agisse d’une Partie contractante considérée comme un pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies; de plus, cette procédure peut être invoquée par un tel pays en développement à l’encontre de toute autre partie au différend, qu’il s’agisse d’un pays en développement ou non.
English: Decisions : 2006 Decision No. 705-A-2006 December 21, 2006 APPLICATION by Air Sherbrooke Ltd. for suspension of Licence No. 050016.
French: Décisions : 2006 Décision no 705-A-2006 le 21 décembre 2006 DEMANDE présentée par Air Sherbrooke Ltée en vue de suspendre la licence no 050016.
English: The system sent him a message informing him that the transmission had not been completed properly because his answers were too long.
French: Le système lui renvoie un message l'informant que la transmission n'a pas été faite correctement parce que les réponses étaient trop longues.
English: Fellowships - Chulabhorn Research Institute (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 894035 Total amount CAD$50,000 Duration 30 months 73.
French: Fellowships - Chulabhorn Research Institute (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 894035 Budget total CAD$50,000 Durée 30 mois 73.
English: Strengthening and improving the framework of federal legislation is one of the key steps Health Canada can take to ensure that our health protection system is able to respond effectively to new pressures, to help better protect Canadians against health risks while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food, and provide policy direction in the area of health protection.
French: Une des principales étapes que Santé Canada peut suivre pour faire en sorte que notre système de protection de la santé réagisse efficacement aux nouvelles pressions, pour aider à mieux protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les risques pour la santé tout en maximisant la sécurité offerte par le système de réglementation des produits de santé et des aliments et pour offrir une orientation stratégique dans le domaine de la protection de la santé est de renforcer et d’améliorer le cadre de la législation fédérale.
English: Specific directives are also in place for certain professions, such as nursing;
French: Y figurent aussi des directives spécifiques pour certaines professions telles que les infirmiers;
English: I was hoping on our way out of the park to see a cheetah on a rhino's back but I guess I used up all my luck the previous night!
French: J'aurais bien voulu apercevoir un guépard ou le dos d'un rhinocéros à la sortie du parc, mais j'imagine que la chance avait déjà joué en ma faveur!
English: It is also important and a good thing that the United Kingdom and Sweden, countries outside the euro area, can participate in this mechanism.
French: Il est aussi important - et c'est une bonne chose - que le Royaume-Uni et la Suède, qui sont en dehors de la zone euro, puissent participer à ce mécanisme.
English: The IPC is a hierarchical classification system covering all fields of technology which is indispensable for efficient retrieval of patent information.
French: Système de classement hiérarchisé portant sur tous les domaines techniques, la CIB est un outil indispensable pour l'efficacité de la recherche d'information en matière de brevets.
English: Validity refers to the ability of a measure to assess what it is intended to measure.
French: La validité désigne la capacité d’une mesure d’évaluer ce qu’elle est censée évaluer.
English: The special rule contained in article 17 states that “judges, procurators, and persons carrying out initial inquiries or pre-trial investigations are under an obligation to respect the honour and dignity of persons involved in a case”.
French: Conformément aux dispositions spéciales de l'article 17, «les juges, les procureurs, les enquêteurs et les juges d'instruction sont tenus de respecter l'honneur et la dignité des parties au procès».
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities (E/CN.4/2005/82);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (E/CN.4/2005/82);
English: For some students, the ability to continue their education at secondary schools would depend on the support of their family and further education at vocational education, universities would also depend on quotas of the Government and the studying performance of the students themselves.
French: • Pour certains élèves, la possibilité de poursuivre leurs études au niveau secondaire dépend de l'appui que peut leur apporter leur famille et de la poursuite d'une formation professionnelle, l'accès aux universités dépendant également des quotas fixés par le Gouvernement et des résultats scolaires obtenus par les élèves.
English: There was a growing impetus towards regional economic integration, which created large trading zones attractive to investors, as in Asia, the region that was also the leader in generating South-South investment flows.
French: La tendance générale est à l'intégration économique régionale; se créent ainsi de vastes zones d'échanges attrayantes pour les investisseurs, comme en Asie, région qui joue également un rôle de premier plan dans les courants d'investissement Sud-Sud.
English: Boutique hotel - Arabic design and architecture - Secluded and intimate - Rooftop restaurant - Bar -...
French: Boutique hôtel - Architecture marocaine - Ambiance discrète et paisible - Restaurant sur le toit - B...
English: Enjoy modern Irish cooking with a French influence.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une cuisine irlandaise moderne, accentuée d'une touche française.
English: Palau is extremely pleased to welcome this opportunity to be heard on the subject this time around.
French: Les Palaos accueillent avec une grande satisfaction cette occasion qui leur est offerte de faire entendre leur voix sur ce sujet aujourd'hui.
English: It is a matter that has been of significant concern to the Industry Committee.
French: C'est une affaire qui préoccupe beaucoup la commission de l'industrie.
English: Recruitment We are contributing to the flow of ideas and people within and among organizations through innovative approaches to staffing and recruitment, to career development and to the preservation of public service values centered on the principle of merit.
French: Recrutement Nous contribuons au flux d-idées et de personnes au sein des organisations et entre elles, par des méthodes novatrices de dotation et de recrutement, ainsi qu-au perfectionnement professionnel et à la préservation des valeurs de la fonction publique orientées vers le principe du mérite.
English: “(i) Stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B; and
French: « i) Les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l'annexe A ou à l'annexe B, ou en contenant, et
English: Table 1 provides a comparative picture of the proportion of production workers and nonproduction workers in total manufacturing employment and wages in Canada and the United States, and highlights the difference in trends between the two countries.
French: Le Tableau 1 illustre comparativement la proportion des travailleurs de la production et des travailleurs auxiliaires quand à l’emploi et aux salaires dans les industries manufacturières au Canada et aux États-Unis et met aussi en évidence la différence des tendances qui existent entre les deux pays.
English: The purpose of his trip had been to assess the positions of each party before making recommendations to the Secretary-General regarding a possible future role for the United Nations.
French: Le voyage du Secrétaire général adjoint avait pour objet de vérifier les positions de chaque partie avant de proposer au Secrétaire général des options pour un rôle éventuel de l'Organisation des Nations Unies dans l'avenir.
English: The European Parliament’s initiative to enhance cooperation with national parliamentarians with a view to improve transparency and coordination in the monitoring of human rights policies is highly appreciated by Member States.
French: Les États membres apprécient vivement l’initiative du Parlement européen destinée à renforcer la coopération avec les parlementaires nationaux en vue d’améliorer la transparence et la coordination du suivi des politiques en matière de droits de l’homme.
English: In the Division’s opinion, the Holder has not weakened the evidence offered by the Applicant, consisting of the document attesting publicly to the disclosure of the aforesaid design on its own web page in 2004.
French: La division d'annulation considère que le titulaire n'a pas ébranlé l'élément probant avancé par la demanderesse, constitué par l'acte faisant foi de la divulgation dudit modèle sur sa propre page Web en 2004.
English: Their arrival withi n the ecosystem was facilitated by modern human activities and/or development.
French: Leur arrivée au sein de cet écosystème a été favorisée par les activités humaines modernes ou le développement.
English: For the US, when comparing the minority/majority housing consumption differential in compact cities, it has been found that minorities who live in sprawled cities catch up in some housing consumption dimensions to majority households (Kahn, 2001, forthcoming).
French: S'agissant des états-Unis, on a constaté que les minorités qui vivent dans des villes étalées effectuent un rattrapage par rapport à la majorité des ménages pour certains aspects de la consommation foncière lorsqu'on compare le différentiel de consommation d'habitations minorité/majorité dans les villes compactes (Kahn, 2001, à paraître).
English: For that purpose, the NWCCW office has set up a national training programme for core provincial-level staff responsible for the mid-term evaluation of the two Programmes, and has convened a symposium on the mid-term evaluation by NWCCW member organizations.
French: À cette fin, le Comité a élaboré un programme de formation national à l'intention du personnel essentiel chargé de l'évaluation à mi-parcours des deux programmes au niveau des provinces et convoqué un colloque sur les évaluations à mi-parcours réalisées par les organisations membres du Comité national.
English: Your local chapter of St. John Ambulance or Red Cross can provide more information on how to prepare for or prevent these consequences.
French: Les sections locales de l’Ambulance Saint-Jean ou de la Croix-Rouge peuvent vous fournir plus de renseignements sur les mesures de préparation ou de prévention contre les conséquences de ces dangers.
English: Those policies, however, are typically difficult to find.
French: Toutefois, il est souvent difficile de trouver ces politiques.
English: Such an initiative could take the form of a decentralized energy market transformation initiative.
French: Il s'agirait donc d'une initiative pour la transformation du marché des systèmes énergétiques décentralisés.
English: In place of what had been a voluntary association, the businesspeople of Saint-Laurent Boulevard constituted themselves into an economic development corporation—an autonomous non-profit organization, membership in which is automatic for the 600 businesses located on the territory covered by the SDBSL, the stretch of Saint-Laurent Boulevard between Sherbrooke Street and Mont-Royal Avenue.
French: Au départ une association volontaire, les commerçants du boulevard Saint-Laurent sont maintenant constitués en Société de développement, un organisme autonome à but non lucratif dont l’adhésion est systématique. Les 600 places d’affaires situées sur le territoire de la SDBSL, soit le tronçon du boulevard Saint-Laurent compris entre la rue Sherbrooke et l’Avenue du Mont-Royal sont donc automatiquement membres.
English: ÿ unchanged (last reporting: 2005)
French: 3.2 Programme pilote sur la surveillance et l'évaluation
English: Practice trading and investing at your pace on TradeFreedom's Trading Platforms - simulate your Equity and Options trades with USD 1,000,000 and CAD 1,000,000 of virtual money with delayed, pre-recorded market data.
French: Vous pouvez vous entraîner à spéculer et à investir à votre propre rythme en utilisant les plateformes de négociation de TradeFreedom - simulez des opérations sur actions et options avec un capital virtuel de 1 000 000 USD et 1 000 000 CAD et des données du marché transmises en différé et préenregistrées.
English: The Government of Canada, in recognizing the vital importance of this vision to Canadian society, is committed to promoting our culture and the arts.
French: En reconnaissant toute l'importance de cette vision pour la société canadienne, le gouvernement du Canada est déterminé à promouvoir notre culture et nos arts.
English: Guidelines 3.1 General Injury-on-duty leave should not be granted unless an injury report has been submitted to Labour Canada pursuant to the Government Employees Compensation Act, and the claim subsequently allowed.
French: Lignes directrices 3.1 Généralités Le congé pour accident du travail ne devrait pas être accordé à moins qu'un rapport d'accident n'ait été présenté à Travail Canada conformément aux dispositions de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État et qu'on n'ait fait droit à la demande.
English: At the same time, the ECLAC workload, as measured by programmed quantifiable outputs (production of which accounted for about two thirds of its total work-months), increased during the period under consideration, as can be seen from the table below.
French: Dans le même temps, le volume de travail de la CEPALC, mesuré par les produits quantifiables programmés (dont la production représentait environ les deux tiers du total des mois de travail), a augmenté durant la période examinée, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: sets regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear sector.
French: établit l’orientation des politiques réglementaires pour les questions de santé, de sûreté, de sécurité et d’environnement qui touchent l’industrie nucléaire canadienne.
English: Disclaimer A statement that a certain word or portion of a trade-mark is not protected.
French: Cession Transfert des droits d’une marque de commerce du propriétaire à un tiers.
English: This report was unanimously adopted by the Permanent Committee on September 12, 1997, after which the Chairman declared the session closed.
French: Le Comité permanent a adopté le présent rapport à l’unanimité le 12 septembre 1997, à la suite de quoi le président a clos la session.
English: Atlas contributes to timely, efficient delivery of activities and more effective financial monitoring.
French: Les données de l'Atlas de la Banque mondiale contribuent à l'organisation efficace et en temps utile des activités et à un suivi financier plus rationnel.
English: Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, United Nations agencies and other concerned intergovernmental and governmental organizations, within their mandates, as well as civil society, to address the problem of trafficking in persons, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Salue les mesures prises par les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, par les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, dans les limites de leurs mandats respectifs, ainsi que par la société civile, pour faire face au problème de la traite des êtres humains, et les invite à persévérer dans cette voie et à partager leurs connaissances et leurs meilleures pratiques aussi largement que possible;
English: Reservations Residence Green Lobster have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Residence Green Lobster Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.