ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 239 Thomas Ulmer Motion for a resolution Paragraph 20 a (new) Motion for a resolution Amendment 20a. Calls on Member States, as part of social programmes, to ensure that even socially disadvantaged groups have access to high-quality food; Or. de
French: Proposition de résolution 21. invite l'industrie à revoir la taille des portions alimentaires individuelles, et à offrir une gamme plus large dans des portions plus petites; invite les supermarchés, les restaurants et les opérateurs de la restauration rapide à promouvoir l'offre de produits biologiques à des prix raisonnables; supprimé
English: It directly relates to the reasons for a site’s national significance.
French: Le rapport est approuvé par le ou la ministre et déposé devant le Parlement.
English: For example, the Department continues to make progress towards achieving the goal of completing environmental site assessments at 95% of Crown leased properties where the Department has operational control by fiscal year 2007- 2008, as well as the completion of the Drinking Water Management System.
French: Par exemple, le bilan continue de s’améliorer s’agissant de l’objectif qui consiste à réaliser, d’ici 2007-2008, une étude environnementale de site (EES) de 95 % des biens loués par l’État sur lesquels le Ministère exerce un contrôle opérationnel, et à mener à bien le Système de gestion de l’eau potable.
English: For this reason, it should not have to see its application to join put off indefinitely once again.
French: Mais on ne peut pas pour autant la faire lanterner en agitant la possibilité d'une adhésion future, en la décrivant comme un candidat à l'adhésion.
English: Of course, little will be achieved if, at the same time, each country does not put its own house in order.
French: Bien entendu, l'on ne fera pas grand-chose si, dans le même temps, chaque pays ne met pas de l'ordre dans ses propres affaires.
English: Winframe replaced Wincentre, a Department-wide standard that was already declared Year 2000 ready.
French: Winframe a remplacé Wincentre, une norme panministérielle qui avait déjà été déclarée conforme à 'an 2000.
English: In order to facilitate consolidation, an amendment of one Act by another must be
French: L'informatique est à cet égard fort utile aux légistes.
English: The various notes prepared by the secretariat on the issue were highly informative and useful.
French: Elle juge particulièrement intéressantes et utiles à cet égard les différentes notes établies par le Secrétariat sur cette question.
English: For the marine science workshop in 2002, for example, eight scientists were invited to prioritize the recommendations that had been made in previous workshops on managing the impacts of seabed mining on the marine environment.
French: Par exemple, pour l'atelier consacré aux sciences marines en 2002, huit scientifiques ont été invités à établir des priorités entre les diverses recommandations formulées à l'occasion d'ateliers antérieurs au sujet de la façon d'atténuer l'impact de l'exploitation des fonds marins sur l'environnement.
English: As in the past, the principles agreed in the framework of that resolution for the settlement of the Kosovo crisis continue to be disregarded.
French: Comme auparavant, les principes convenus dans le cadre de cette résolution pour le règlement du problème du Kosovo sont encore ignorés.
English: An income approach may fail to ensure the fulfilment of basic needs; for example, income generation alone will not ensure the provision of essential services, and additional income could be spent on products that do not satisfy basic needs, such as food items with low nutritional value but advertisement appeal (Ventura 1992b).
French: Une approche axée sur le revenu ne garantit pas que les besoins essentiels seront satisfaits ; par exemple, la création seule de revenus ne fournit pas de services essentiels, et des revenus additionnels pourraient être affectés à l’achat de produits qui ne comblent pas de besoins essentiels — de produits alimentaires à faible valeur nutritive, mais vantés par la publicité, par exemple ( Ventura, 1992b ).
English: CSA astronaut arrived at the Kennedy's Shuttle Landing Facility Monday July 16, 2007 to take part in the Terminal Countdown Demonstration Test (TCDT) for STS-118, a dress rehearsal for launch.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC est arrivé au site d'atterrissage du Centre spatial Kennedy le lundi 16 juillet 2007 afin de participer aux différentes activités de préparation au lancement de la mission STS-118.
English: Warcraft Central have conducted a UI mod review which is well worth checking out.
French: « Sun Jae », une chroniqueuse du Clan Mc Keen nous dévoile les toutes nouvelles tendances du coté de la Horde. Au sommaire de ce premier numéro :Coupes et maquillage des trollesses, défilé de maillots de bain, Thrall et ses « conquêtes », et bien d'autres sujets encore... bref l'indispensable de la Horde attitude.
English: They also have the obligation to enable representatives of national councils of national minorities to participate in decision-making regarding the way of the presentation of cultural and historical heritage of national minorities.
French: Ils ont également l'obligation de permettre aux représentants des conseils nationaux des minorités nationales de participer aux prises de décision concernant la façon de présenter le patrimoine culturel et historique des minorités nationales.
English: Ø Health Canada asked the EAC members if they had knowledge of the use of hydroxyurea (HU) associated with HAART in HIV Therapy treatment in Canada.
French: Ø Santé Canada demande aux membres du CCE s'ils ont connaissance qu'on utilise l'hydroxyurée (HU) en conjonction avec des HAART dans des thérapies contre le VIH au Canada.
English: Cognitive ability and mental status must also be evaluated (see chapter VI, sect.
French: En cas d’allégation de sévices mais en l’absence de contusion, le patient devrait donc être réexaminé après quelques jours.
English: Following the establishment of the first ever United Nations Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects by the Secretary-General in response to resolution 55/33 A, the first United Nations study on missiles was submitted to the fifty-seventh session in the form of a report (A/57/229).
French: À la suite de la création du premier groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur la question des missiles sous tous ses aspects par le Secrétaire général, en réponse à la résolution 55/83 A, la première étude des Nations Unies sur les missiles, contenue dans le document A/57/229, a été présentée à la cinquante-septième session.
English: Annual inspections of facilities are also completed by regional maintenance staff and a repair and replacement budget prepared to address any outstanding issues requiring attention.
French: Le personnel chargé de l’entretien régional procède aussi à une inspection annuelle des installations; on prépare un budget de réparation et de remplacement dès qu’une situation exceptionnelle survient.
English: At this point, Howard and Reid headed off in different directions.
French: À partir de là, Howard et Reid se séparèrent.
English: He therefore recommended that governments take customer satisfaction as their starting point instead of dumping all their information and services on the Internet.
French: Il a ainsi recommandé aux gouvernements de tenir compte des besoins de leurs citoyens dans un premier temps avant de mettre toutes leurs informations et services sur Internet.
English: The IDA Deputies’ Report, which serves as the IDA14 policy framework, was approved by Bank Governors in April 2005 and is available on the Bank’s website.
French: Le rapport des représentants, qui constitue le cadre stratégique de la quatorzième reconstitution, a été approuvé par les gouverneurs de la Banque en septembre 2005; il peut être consulté sur le site Web de l’institution.
English: In that connection, Peru urges the Government of the United States of America to put an end to the implementation of the Helms-Burton Act, in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: À cet égard, le Pérou exhorte le Gouvernement des États-Unis à mettre fin à l'application de la loi Helms-Burton, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Second, lenders’ performance on those aspects of the relationship that seem to be valued most are not, in aggregate, rated very highly by small business owners.
French: Deuxièmement, dans l’ensemble, les propriétaires de petites entreprises n’accordent pas une cote de rendement très favorable aux institutions prêteuses en ce qui concerne les aspects particuliers de la relation auxquels ils semblent accorder le plus d’importance.
English: The message revealed the location of HMS Erebus and Terror at the time of abandonment, although no trace of either ship has ever been found.
French: Le message signalait l’emplacement des HMS Erebus et Terror au moment de l’abandon, bien qu’aucune trace des navires n’ait jamais été trouvée.
English: Practice Notice Compliance with Paragraph 30(a) — Wine and beer Publication Date: 2006-08-09 The wares "wine" and "beer" are now considered sufficiently specific to satisfy paragraph 30(a) of the Trade-marks Act which requires an application for the registration of a trade-mark to contain a statement in ordinary commercial terms of the specific wares or services in association with which the mark has been or is proposed to be used.
French: Énoncé de pratique Conformité à l'alinéa 30a) — Vin et bière Date de publication : 2006-08-09 Les marchandises « vins » et « bières » sont dorénavant considérées suffisamment précises pour satisfaire aux exigences de l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce. Aux termes de cet alinéa, toute demande d'enregistrement d'une marque de commerce doit renfermer un état, dressé dans les termes ordinaires du commerce, des marchandises ou services spécifiques en liaison avec lesquels la marque a été ou sera employée.
English: Book 3 (original plus thirty-five copies) 3.1 Track Record and Potential of Applicants 5 pages 3.2 Short biographies – Lead applicants and Chair and Members of the Board of Directors 2 pages per biography 3.3 List of Confirmation Letters 1 page
French: Cahier 3 (original + 35 exemplaires) 3.1 Antécédents et possibilités des candidats 5 pages 3.2 Courtes biographies – Principaux candidats et membres du conseil d'administration 2 pages par biographie 3.3 Liste des lettres de confirmation 1 page
English: The Can Maynou stud farm enjoys superb weather all year round thanks to its privileged location in the municipality of Roca del Vallès in the eastern Vallès region of the province of Barcelona.
French: C’est dans la municipalité de la Roca del Vallès, dans la région du Vallès oriental situé en province barcelonaise, qu’est née la Jumenterie Can Maynou grâce à des conditions climatiques privilégiées.
English: Begin with a general discussion of the censuswhat it is and how it is carried out.
French: Il sagit de discuter avec les élèves de ce quest un recensement et de la façon dont il est mené.
English: You are results-driven. You are accountable to analyze situations, and make decisions in the best interest of the company.
French: Vous devez être une personne axée sur les résultats, tout à fait responsable pour analyser des situations et prendre des décisions dans le meilleur intérêt de la compagnie.
English: Question 1.20  With regard to the procedures for the issuance of passports to aliens explained at page 8 of the supplementary report, the CTC notes that Saudi Arabia may grant a passport to a person who does not have Saudi nationality in order to facilitate his/her overseas travel and subsequent re-entry to Saudi Arabia.
French: 1.20 S'agissant de la procédure de délivrance de passeports aux étrangers dont il est fait mention à la page 8 du rapport complémentaire, le Comité note que l'Arabie saoudite peut délivrer un passeport à une personne n'ayant pas la nationalité saoudienne, qui peut alors l'utiliser pour se rendre à l'étranger puis retourner en Arabie saoudite.
English: Characterized conveniently near the roads from the escape to Warsaw and Poznan.
French: Caractérisé commodément près des routes de l'évasion à Varsovie et à Poznan.
English: Archeologia urbana e centre antico di Napoli.
French: Documenti, Napoli, 1983 (7-29 aprile 1983)
English: Find a guild that has good guild chat rules and enforces them.
French: Trouvez une guilde qui a de bonnes règles de conduite dans ce canal et qui les fait respecter.
English: It is important for the public to know that money is not going into a vast black hole but to specific countries for specific projects.
French: Il est important pour le public de savoir que les fonds ne s'engouffrent pas dans un grand trou noir mais sont alloués à des pays spécifiques pour des projets spécifiques.
English: B. Legal context [56] Section 7 of the Act provides that refusing to employ an individual for reasons based on a prohibited ground of discrimination, including inter alia national or ethnic origin, is a discriminatory practice (see also sections 3 and 15 of the Act).
French: Commission canadienne des droits de la personne et Commission de la fonction publique (1983), 4 C.H.R.R. D/1616, 1618; Basi c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1988), 9 C.H.R.R. D/5029; Premakumar c.
English: As legislative support for the teaching of human rights in formal education, Governments mostly cite the existence of provisions in the Constitution and in the basic law on education as legislative support.
French: Les gouvernements citent essentiellement dans la Constitution et dans la loi fondamentale sur l'éducation l'existence de dispositions qui constituent un appui législatif à l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes éducatifs officiels.
English: The representative stated that the screening board established the following "screening criteria" (Exhibit D-7) with respect to the "occupational certification" and "experience" requirements of the statement of qualifications. Screening Criteria Occupational Certification:
French: La représentante a déclaré que le jury de présélection avait fixé les « critères de présélection » suivants (pièce D-7) relativement aux exigences concernant l'« accréditation professionnelle » et l'« expérience » de l'énoncé de qualités.
English: The region should promote value addition in order to increase export earnings to ensure both improved local investments and less painful debt servicing.
French: La région devrait promouvoir la création de valeur ajoutée pour accroître les revenus d'exportation et permettre à la fois d'augmenter l'investissement intérieur et d'assurer un service de la dette moins pénible.
English: Stresses that structural policies to promote the manufacturing sector adopted by national Governments and, where appropriate, with the support of development partners should focus on: (a) creating reliable infrastructure that supports efficient production and exports; (b) encouraging firms to become more competitive by increasing labour productivity and developing technological capabilities; and (c) promoting the creation of larger markets as well as larger firms, to benefit from economies of scale, while taking action to support small and medium-sized enterprises;
French: Souligne que les politiques structurelles visant à promouvoir le secteur manufacturier adoptées par les gouvernements avec, le cas échéant, le soutien des partenaires de développement devraient s'attacher à : a) créer des infrastructures fiables permettant de soutenir une production et des exportations efficaces; b) encourager les entreprises à devenir plus compétitives en accroissant la productivité du travail et en développant leurs capacités technologiques; et c) promouvoir la création de plus vastes marchés ainsi que de plus grandes entreprises, afin de bénéficier d'économies d'échelle, tout en prévoyant des mesures d'appui aux petites et moyennes entreprises;
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones has been a positive step towards accomplishing the ultimate goal of a nuclear-weapon-free world.
French: L'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires constitue une mesure positive en direction de l'objectif final d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: While the majority of immigrants and refugees continue to settle in cities, smaller municipalities and rural communities are also experiencing new inflows.
French: Alors que la majorité des immigrants et des réfugiés continuent à s’installer dans les grandes agglomérations, les villes plus petites et les communautés rurales connaissent elles aussi de nouvelles arrivées.
English: - Dictionary attack allows you to search passwords in dictionaries in several languages.
French: - Attaque par dictionnaire. Vous permet de rechercher des mots de passe dans des dictionnaires de plusieurs langues.
English: The same also applies if the basic application is withdrawn, or the registration resulting from the basic application or the basic registration is renounced, after the expiry of the five–year period, provided that, at the time of the withdrawal or renunciation, the said application or registration was the subject of a proceeding referred to in item (i), (ii) or (iii) and that such proceeding had begun before the expiry of the said period. (4) The Office of origin shall, as prescribed in the Regulations, notify the International Bureau of the facts and decisions relevant under paragraph (3), and the International Bureau shall, as prescribed in the Regulations, notify the interested parties and effect any publication accordingly.
French: Il en sera de même si i) un recours contre une décision refusant les effets de la demande de base, ii) une action visant au retrait de la demande de base ou à la révocation, à la radiation ou à l’invalidation de l’enregistrement qui est issu de la demande de base, ou de l’enregistrement de base, ou iii) une opposition à la demande de base aboutit, après l’expiration de la période de cinq ans, à une décision finale de rejet, de révocation, de radiation ou d’invalidation, ou exigeant le retrait, de la demande de base ou de l’enregistrement qui en est issu, ou de l’enregistrement de base, selon le cas, à condition que le recours, l’action ou l’opposition en question ait commencé avant l’expiration de ladite période.
English: Work on a series of IP curriculum materials for students began with the drafting of a first volume called Inventions and Patents.
French: L’OMPI a également entrepris l’élaboration d’une série de documents scolaires, avec la rédaction d’un premier volume intitulé "Inventions et brevets".
English: The main goal of the RCMP review team was to ensure all possible sources of information relevant to this matter were located and reviewed objectively to determine if any evidence exists to support the allegations of an organized and systematic mass slaughter of Inuit sled dogs in the Eastern Arctic between 1950 and 1970.
French: L’équipe d’examen de la GRC voulait principalement trouver et examiner objectivement toutes les sources possibles d’information se rapportant à cette affaire afin de déterminer s’il existait des preuves à l’appui des allégations selon lesquelles il y aurait eu un abattage massif, organisé et systématique, de chiens de traîneau inuits dans l’Arctique de l’Est entre 1950 et 1970.
English: • Impacts of not delivering results – e.g., understanding the effect of not delivering results on people's health and on the environment
French: • Conséquences de ne pas produire de résultats - p. ex. comprendre l'effet de ne pas produire de résultats sur la santé des gens et sur l'environnement.
English: It is by performing evaluations of the time duration of the process and of participants’ satisfaction that the Board will be able to assess the performance achieved through the activity.
French: La Commission pourra apprécier le rendement de cette activité en évaluant la durée du processus et le niveau de satisfaction des participants.
English: In the interim, a media consortium applied to the Supreme Court of Canada in early January 2006, seeking the suspension of section 329, together with paragraph 495(4)(d), which makes it an offence to violate the prohibition.
French: Au début janvier 2006, un consortium de médias demande à la Cour suprême du Canada de suspendre l'application de l'article 329 ainsi que de l'alinéa 495(4)d), aux termes duquel la violation de cet article constitue une infraction.
English: by Sacha Senécal and Erin O’Sullivan
French: par Sacha Senécal et Erin O'Sullivan
English: The Platform for Internet Content Selection (PICS) is the most relevant.
French: Le système PICS («Platform for Internet Content Selection») semble le mieux adapté.
English: Above right : The more than 60 small islands in the bay jut out in all directions, each a different shape from the other.
French: Ci-dessus à droite : Les soixante et quelques îles et îlots de la baie, tous de forme différente, sétirent dans toutes les directions.
English: A replacement footbridge built across the Ibar River connecting south Mitrovicë/Mitrovica to the Three Towers mixed area in the north was inaugurated in July, facilitating freedom of movement for all communities.
French: Une nouvelle passerelle sur l'Ibër (Ibar), reliant le sud de Mitrovicë (Mitrovica) au secteur mixte des Trois Tours dans le nord, a été inaugurée en juillet, facilitant la libre circulation de toutes les communautés.
English: In Parliamentary Report No. 16 (2006-2007), the principle concerning early efforts and the goal for early intervention in the students' development and learning is emphasized.
French: Le Rapport parlementaire N° 16 (2006-2007) insiste sur les actions précoces et l'objectif des interventions précoces concernant le développement et l'apprentissage des élèves.
English: The Road Map builds on the reputation and the leading role the EU renewable energy industry sector holds in the world.
French: La feuille de route prend appui sur la réputation et la prééminence mondiales de l'UE dans le secteur des sources d'énergie renouvelables.
English: In particular, relying on existing case law, the proposal aims to remove all the hidden discrimination and restrictions that many EU citizens face, for PE 349.934 Or. en
French: 1 Rapport sur l’état du marché intérieur des services, juillet 2002. Le rapport de la Commission est disponible dans son intégralité à l’adresse suivante: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/services/services/index.htm
English: However, comparable scientific data does not yet exist that would provide a technically sound basis for developing a space NPS application framework for protecting humans in the unique conditions in space and beyond Earth's biosphere.
French: Toutefois, il n'existe pas encore de données scientifiques comparables qui permettraient de fonder sur de bonnes bases techniques l'élaboration d'un cadre concernant les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace pour la protection des spationautes dans les conditions bien particulières que l'on trouve dans l'espace et au-delà de la biosphère de la Terre.
English: He is now free and is able to travel unhindered anywhere in the world.
French: Il est désormais libre et voyage dans le monde sans aucun problème.
English: • CBDCs can make good use of labour market analyses when approving CF loans.
French: • Les analyses du marché du travail peuvent s'avérer utiles aux CLDE lors de l'approbation des prêts DC.
English: As a steward, Mr. Brooks’ responsibilities were to maintain the mess, clean the dishes,
French: En tant que steward, M. Brooks devait entretenir le mess, nettoyer la vaisselle, servir les
English: Battelle researchers selected 60 per cent as minimum high comprehension based on symbol/icon design and evaluation literature.
French: Dans la présente étude, les taux de compréhension élevés ont oscillé entre 60 et 100 %.
English: A spacious garden with big pool and children pool, as well as two Jacuzzi pools are available for our guests.
French: Les clients peuvent profiter du grand jardin avec piscine et pataugeoire ainsi que de 2 bains à remous.