ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General recommended the extension of the mandate of UNOMB for a further six-month period, until 31 December 2004.
French: Le Secrétaire général recommandait la prorogation du mandat de la Mission pour une nouvelle période de six mois, venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that the grantor may seek to cancel the notice under paragraph (b) even before expiry of the period under paragraph (a).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que le constituant peut demander l'annulation de l'avis conformément à l'alinéa b) même avant l'expiration du délai prévu à l'alinéa a).
English: Rapidly changing corporate strategies and growing complexities of production systems make it difficult for smaller and newer developing country suppliers, who do not have the requisite capabilities and competitive advantage, from participating in global production systems.
French: L'évolution rapide des stratégies d'entreprise et les complexités croissantes des systèmes de production font qu'il est difficile pour des petits fournisseurs ou des fournisseurs nouveaux de pays en développement, qui ne possèdent pas les capacités requises et un avantage compétitif particulier, de participer aux systèmes mondiaux de production.
English: In that framework, we are indeed building a security architecture that is capable of giving an answer to present day challenges – terrorism, proliferation and fragile and frail states.
French: M. DE HOOP SCHEFFER (Interprétation) répond que ce débat peut être engagé, mais pas au sein du Conseil de l’Otan.
English: We will take firm action - from imposing conditions on delegation to withdrawing some or all delegated authorities.
French: Nous prendrons des mesures déterminées, depuis l'imposition de conditions à la délégation des pouvoirs jusqu'au retrait d'une partie ou de la totalité des pouvoirs délégués.
English: NSOs are actively involved, through their national team program(s), in the selection, long term development, coaching and support of Canadian athletes for the purpose of achieving podium performances at Olympic, Paralympic and/or World Championship (WC) levels and have a proven track record of success and/or a demonstrated potential for future success.
French: Ils participent, par l’entremise de leurs programmes d’équipes nationales, à la sélection des athlètes canadiens, à leur développement à long terme, à leur encadrement par des entraîneurs et à leur soutien, en vue d’atteindre le podium aux Jeux olympiques ou paralympiques et aux championnats du monde. Ils ont un bilan de succès confirmé ou démontrent un potentiel de succès futur.
English: (b) Other Euro-Asian transport initiatives
French: b) Autres initiatives en matière de transport entre l'Europe et l'Asie
English: (h) Labour productivity per unit labour input: Index and growth;
French: h) Productivité du travail par unité de main-d'œuvre: indice et taux de croissance;
English: OAE screening will miss such babies, but AABR screening will detect them.
French: Il reste une dernière question à examiner, celle de la neuropathie auditive.
English: 1. refusal 2. reluctance 3. determination 4. leaning 5. policy Answers 1.
French: 1. en fonction 2. suppléant 3. présent 4. direct 5. intermédiaire Réponses 1.
English: If two of the three nearest contract months close limit up (bid or traded) or down (offered or traded), the daily limit shall expand to 150% of normal for the next three successive business days.
French: Si deux des trois mois d'échéance les plus proches clôturent avec une limite à la hausse (prix demandé ou négocié) ou à la baisse (prix offert ou négocié), la limite quotidienne passe à 150 % du niveau normal pour les trois jours ouvrables suivants.
English: (e) Arrests, violent repression and sentencing of women exercising their right to peaceful assembly, a campaign of intimidation against women's human rights defenders, and continuing discrimination against women and girls in law and in practice;
French: e) Arrestation, répression violente et condamnation de femmes exerçant leur droit de réunion pacifique, campagne d'intimidation contre les femmes qui défendent les droits fondamentaux et discrimination persistante à l'encontre des femmes et des filles tant en droit que dans la pratique ;
English: 8 FOREMOST T0K $78,247.79 COUNTY OF GRANDE PRAIRIE NO 1 CLAIRMONT T0H $433,726.84 COUNTY OF LAC STE.
French: 8 FOREMOST T0K 78 247,79 $ COUNTY OF GRANDE PRAIRIE NO 1 CLAIRMONT T0H 433 726,84 $ COUNTY OF LAC STE.
English: • Approximately 600 presentations to 12,000 plus Canadian youth
French: • Environ 600 présentations à plus de 12 000 jeunes Canadiens
English: The ice storage tray is visible to visitors through a window in the floor of the reception area.
French: Les visiteurs peuvent voir le plateau de rangement de la glace par une fenêtre dans le plancher de l'aire de réception.
English: Emphasis has also been placed on recruiting highly qualified watchmakers.
French: L’accent a également été mis sur le recrutement d’horlogers hautement qualifiés.
English: For any product in question processors may seek clarification from USDA’s Agriculture Marketing Service.
French: Les transformateurs ayant des questions à propos d’un produit donné peuvent obtenir des éclaircissements auprès de l’Agriculture Marketing Service du département de l’Agriculture.
English: That court held that the position of ship's master involved the exercise of rights under powers conferred by public law for the purposes of Article 39(4) EC.
French: Cette juridiction a estimé que l'activité du capitaine de navire comportait des prérogatives de puissance publique au sens de l'article 39, paragraphe 4, CE.
English: Being an examiner for family medicine and emergency medicine examinations Examiners for the CFPC Certification Examination or the Examination for Special Competence in Emergency Medicine can claim Mainpro-M1 credits.
French: Examinateur pour les examens de médecine familiale et de médecine d'urgence Les examinateurs pour l'examen de certification du CMFC ou l'examen de compétence spéciale en médecine d'urgence peuvent réclamer des crédits Mainpro-M1.
English: Conclusion From the data presented there is a logical link between the various education and scholarship programs and the desire by Canada to inform the world about its particular foreign policy interests.
French: Conclusion Les données présentées ici permettent de penser qu’il existe une corrélation entre les programmes d’études et de bourses d’une part, et le désir du Canada d’informer le reste du monde de ses intérêts propres en matière de politique étrangère.
English: Mrs Hélène Flautre, Mr Richard Howitt and Mr Charles Tannock excused.
French: Mme Hélène Flautre, M. Richard Howitt et M. Charles Tannock sont excusés.
English: I know others have mentioned this, but I would not like it to be thought, if this report is passed, that we want to work towards a one-size-fits-all European social model, instead of respecting the diversity that we have at the moment.
French: Je sais que d’autres ont abordé ce sujet, mais je ne voudrais pas qu’on croit, si ce rapport est adopté, que nous voulons travailler à un modèle social européen «taille unique» au lieu de respecter la diversité qui existe actuellement.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives: Update 2007 > NRC Technology Cluster Initiatives:
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC - 2007 > Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC – 2007 > Le chemin à parcourir
English: To increase awareness of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security among parliamentarians from OSCE States, the CPC organized a conference on parliamentary oversight of armed forces.
French: L’organe responsable du contrôle du réseau, à savoir le Groupe des communications de l’OSCE, a continué d’améliorer l’efficacité, la fiabilité et l’exploitabilité du système en procédant à sa migration vers un nouveau système d’exploitation et une architecture réseau simplifiée.
English: Despite the almost universal ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child, millions of children in conflict-ridden areas are, on an almost daily basis, still subject to killing, maiming, abduction, recruitment and rape or other forms of sexual violence.
French: Malgré la ratification presque universelle de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, des millions d'enfants vivant dans des zones ravagées par un conflit sont presque quotidiennement victimes de meurtres, de mutilations, d'enlèvements, de recrutement et de viol ou d'autres formes de violences sexuelles.
English: LET-AT-R-80-2001 dated February 22, 2001, the Agency confirmed that it has jurisdiction to consider the application filed by CCD and that it was proceeding with its investigation.
French: Par la décision no LET-AT-R-80-2001 datée du 22 février 2001, l'Office a confirmé qu'il était habilité à examiner la demande du CCD et qu'il poursuivait son enquête.
English: Now that China is a WTO member, Canadian exporters of goods, services and technology will have improved access to this vital and growing market of 1.3 billion people.
French: L’adhésion de la Chine à l’OMC facilitera l’accès des exportateurs canadiens de biens, de services et de technologies à ce marché crucial et en pleine croissance de 1,3 milliard de personnes.
English: People can burn cars because they are pissed off, but to keep the riots going for a month, while keeping the police in check – to do that you have to know how to organize, you have to establish complicities, you have to know the terrain perfectly, and share a common language and a common enemy.
French: On peut brûler des voitures parce qu’on s’emmerde, mais pour propager l’émeute un mois durant et maintenir durablement la police en échec, il faut savoir s’organiser, il faut disposer de complicités, connaître le terrain à la perfection, partager un langage et un ennemi commun.
English: In addition, we consulted consumers, patients, academics, health professionals, industry, non-governmental organizations and government partners on such wideranging issues as cells, tissues and organs, food fortification, Canada’s Food Guide to Healthy Eating, maximum residue limits for veterinary drugs, and the online publishing of Summary Basis of Decisions outlining the rationale and scientific basis of our regulatory decisions.
French: De plus, nous avons consulté des consommateurs, des patients, des universitaires, des professionnels de la santé, de l’industrie, des organismes non gouvernementaux et des partenaires du gouvernement sur des sujets importants comme les cellules, les tissus et les organes, l’enrichissement des produits alimentaires, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, les restrictions de résidus maximales des médicaments vétérinaires et la publication en direct du Sommaire des motifs de décision comportant la justification et les fondements scientifiques de nos décisions réglementaires.
English: The largest number (41) were from Colombia, followed by applicants from Russia (23), Equatorial Guinea (15), Georgia (10) and Ukraine (6).
French: En premier lieu viennent les Colombiens (41 demandes acceptées), suivis par les Russes (23), les Équato-Guinéens (15), les Géorgiens (10) et les Ukrainiens (6).
English: She strongly believes that the security and protection of rights of each individual in the State enhances the security within the entire nation, making it stronger and equal.
French: Elle est convaincue que la sécurité et la protection des droits de chaque personne dans l'État renforcent la sécurité au sein de toute la nation, en la rendant plus solide et uniforme.
English: Title of draft report HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY AZERBAIJAN Title of Motion
French: Titre du projet rapport RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE L'AZERBAÏDJAN Titre de la proposition
English: Arab States region: Algeria, Egypt, Morocco, Saudi Arabia, Somalia, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen
French: États arabes : Algérie, Arabie saoudite, Égypte, Maroc, République arabe syrienne, Somalie, Tunisie et Yémen
English: Ms. Màrta Szigeti Bonifert, Executive Director, Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe, Hungary
French: Mme Màrta Szigeti Bonifert, Directrice exécutive du Centre régional de l'environnement pour l'Europe centrale et orientale (Hongrie)
English: ◦ http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/whalesdpbook/default_e.htm - Whales, Dolphins and Porpoises of British Columbia, Canada
French: ◦ http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/whalesdpbook/default_f.htm - Baleines, dauphins et marsouins de la Colombie-Britannique
English: These five criteria are now used to assess new NCIC CTG trials for the appropriateness of an economic analysis. More than one criterion may apply to a particular trial.
French: Le GTAE de l’INCC recommande qu’au moins un des critères suivants soit satisfait avant qu’une analyse économique ne soit entreprise parallèlement à un essai clinique du GEC INCC.
English: Wednesday, 11 April 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 11 avril 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: In fact, the Dieppe assault force was itself kept in existence as Force "J" (Jubilee), and became an experimental laboratory for the development of combined operations technique.
French: De fait, le détachement d'assaut de Dieppe devint, sous le nom de Détachement "J" (Jubilee), un laboratoire d'expérimentation pour l'amélioration de la technique des opérations combinées.
English: We create 5 objects in memory : two hashes, a symbol and two strings.
French: L’utilisation de inject ici masque l’intérêt de cette méthode si vous n’avez pas l’habitude de voir de telles itérations. Voici une version plus aisée à comprendre contenant les champs de recherche en dur (et qui n’utilise même pas de scope anonyme).
English: After all, human rights are there for everybody.
French: Les droits de l'homme s'appliquent en effet à tout un chacun.
English: An integrated human resources policy which makes optimum use of the Commission’s human resources is needed, including more flexible retirement provisions.
French: Il faut arrêter une politique globale des ressources humaines, qui utilise au mieux les ressources humaines de la Commission, notamment en prévoyant des dispositions plus souples en matière de retraite.
English: We all want to combat cyber crime.
French: Nous voulons tous lutter contre le cybercrime.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Molecular Biology of the Cell Nucleus Université de Montréal Tier 1 - September 1, 2004 Health 514-343-6291 katherine.borden@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie moléculaire du noyau cellulaire Université de Montréal Niveau 1 - 1 septembre 2004 Santé 514-343-6291 katherine.borden@umontreal.ca
English: ◦ If a representative of the applicant firm or organization other than its president or owner signs the application form, a letter from the president or owner authorizing that person to submit the application must be provided. 
French: ◦ Si la demande d’aide financière est signée par un représentant de l’organisme ou de l’entreprise qui n’est ni le président ni le propriétaire, une lettre du président ou du propriétaire autorisant cette personne à soumettre une demande est requise.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) August Diplomatic appointments for Burkina Faso and Zimbabwe (August 19, 2005) July Canada welcomes UN report on Zimbabwe (July 22, 2005) June Minister of Foreign Affairs condemns forced evictions in Zimbabwe (June 8, 2005) April Government of Canada releases International Policy Statement A Role of Pride and Influence in the World articulates a vision for Canada's global engagement.
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Août Nominations diplomatiques pour le Burkina Faso et le Zimbabwe (19 août 2005) Juillet Le Canada salue le rapport de l'ONU sur le Zimbabwe (Le 22 juillet 2005) Juin Le ministre des Affaires étrangères condamne les évictions par la force au Zimbabwe (le 8 juin 2005) Avril Le Canada joue un rôle clé dans l'effort international en Angola pour combattre le virus Marburgh (Le 21 avril 2005)
English: Spending of proceeds from disposal of Crown Assets - 0.5 0.4
French: Dépenses des produits de la disposition de biens de la Couronne - 0,5 0,4
English: • 8443 - Allowance for Valuation of Assets and Liabilities
French: • 8443 - Provision pour l'évaluation de l'actif et du passif
English: The Procurement Division has recently circulated guidance to missions, including UNIFIL.
French: La Division des achats a récemment communiqué des directives aux missions, dont la FINUL.
English: For more information on the topics in this newsletter:
French: Pour en savoir davantage sur les sujets traités dans ce bulletin :
English: • provide her with a satisfactory explanation when she tried to resolve her concerns; and
French: • ne lui ait pas fourni d'explication satisfaisante lorsqu'elle a tenté de corriger le problème;
English: If these elements are proved, there is an evidentiary onus on the Respondent to provide an explanation of events equally consistent with the conclusion that discrimination on the basis prohibited by the Code is not the correct explanation for what occurred."
French: Si la Commission réussit à prouver ce qui précède, il incombe alors au mis- en cause de fournir une explication des événements qui concourt à établir que la discrimination pour des motifs prohibés par le Code n’est pas la bonne explication aux événements survenus."
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 550 553 521 609 373 770,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 389 427 301 991 238 770,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 550 553 521 609 373 770,— 4 1 CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 389 427 301 991 238 770,—
English: My proposals would obviously not solve all the problems in the world, but I believe that they would be a good start.
French: Mes propositions ne résoudraient évidemment pas tous les problèmes de la planète, mais je crois qu'elles constitueraient un bon début.
English: John was recently chosen by the International Association of Business Communicators as the 2004 EXCEL Award winner.
French: Il est entré au service de la société en 1998 après avoir occupé le poste de vice-président des investissements pour la Saskatchewan Opportunities Corporation (SOCO), un organisme provincial qui fournit du capital-risque.
English: The Conference of the Parties may wish to consider adopting a decision along the lines of the draft decision proposed in the note by the Secretariat on the item (UNEP/CHW.8/13).
French: La Conférence des Parties voudra peut-être adopter une décision sur la base du projet de résolution proposé dans la note du Secrétariat sur la question (UNEP/CHW.8/13).
English: It thereby paves a very broad way for the monopoly insurance companies to increase their profits by entering yet another profitable sector.
French: Ce système ouvre ainsi la voie - une voie très large - aux compagnies d'assurance monopolistiques qui pourront accroître leurs bénéfices en accédant à un nouveau secteur rentable.
English: Allegations of secret detention should be lodged officially with the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) which has a mandate to visit places where persons may be held in detention in order that the allegations be examined, followed-up and ultimately reported on.
French: Les allégations de détention au secret devraient faire l’objet de plaintes officielles auprès du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) qui a pour mandat de visiter des lieux où des personnes sont détenues afin que ces allégations soient examinées et fassent l’objet d’un suivi et d’un rapport.
English: (d) making any property or any financial or other related service available, directly or indirectly, to or for the benefit of a designated person.
French: d) De mettre directement ou indirectement des biens ou des services financiers ou autres à la disposition d'une personne désignée, ou de permettre leur utilisation à son profit.
English: For safety and security purposes, and also to allow marine construction activities to take place in an efficient and timely manner, the CSZ will be closed to all fishing activities and fishing vessel transits, at least until the Construction Dock is operational, expected to be September 2009.
French: Pour des raisons de sécurité et pour permettre aux travaux de construction de s’effectuer de façon efficace tout en respectant les délais, la zone de sécurité de la construction sera fermée à la pêche et au transit des bateaux de pêche, au moins jusqu’à la mise en exploitation du bassin de construction, prévue pour septembre 2009.
English: The words "or inventions which became available to the general public through telecommunication lines in such places" were introduced by the amendment made in May 1999 in order to explicitly establish the disclosure on the Internet as a ground for lack of novelty.
French: Les termes "où l’invention est devenue accessible au grand public par le biais de lignes de télécommunication dans ces lieux" ont été ajoutés dans le cadre d’une modification de la loi intervenue en mai 1999 de manière à mentionner expressément la divulgation sur l’Internet comme destructrice de la nouveauté.
English: Persons left behind as safeguards are inviolable and if they fall into the hands of the adverse party it is usual to allow them to return to their own lines as soon as military exigencies permit.
French: Les personnes laissées derrière comme arriêre-garde jouissent d'immunité et, si elles tombent au pouvoir de la Partie adverse, il est habituel qu’on les laisse de retourner à leurs propres lignes dès que les exigences militaires le permettent.
English: At this session, we will again be working on a draft declaration of a disarmament decade.
French: À la présente session, nous allons une fois de plus travailler à un projet de déclaration relatif à une décennie du désarmement.
English: In the Arab region, there was growing momentum for cooperation.
French: Dans la région arabe, la coopération s'intensifie.
English: This aims to ensure that maintenance payments can be obtained swiftly and directly when those responsible are working in other Member States and have defaulted on their payments, thus condemning their children to a life of poverty because they are deprived of an appropriate standard of living.
French: Ce règlement vise à garantir que les pensions alimentaires puissent être obtenues rapidement et directement lorsque les responsables travaillent dans un autre État membre et omettent de payer, condamnant ainsi leurs enfants à une vie de pauvreté parce qu'ils sont privés d'un niveau de vie convenable.
English: ASC SPS 015 Project Management (Phases B, C, D) Description:
French: ASC SPS 015 Gestion de projets (Phases B, C, D) Description :