ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that an official proposal for a political settlement put forward in 2001 by the Personal Envoy of the Secretary-General — the Framework Agreement on the Status of Western Sahara — would, by reconciling Morocco's right of sovereignty and the people's aspirations for local autonomy, have allowed Algeria to normalize its relations with Morocco and reap the benefits of free circulation of goods and persons between the Mediterranean, the Sahara and the Atlantic.
French: Il faut noter que le projet de règlement politique présenté en 2002 par l'Envoyé personnel du Secrétaire général -- l'accord-cadre relatif aux statut du Sahara occidental -- en conciliant la souveraineté marocaine et les aspirations du peuple à l'autonomie locale, aurait permis à l'Algérie de normaliser ses relations avec le Maroc et de tirer parti de la libre circulation des personnes et des biens entre la région méditerranéenne, le Sahara et la région de la côte atlantique.
English: GDP in the Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group increased from from $1.0 billion in 1997 to $1.5 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) a augmenté de 1,0 milliards de $ en 1997 à 1,5 milliards de $ en 2004.
English: Epass allows users to engage in secure and private electronic transactions with government.
French: Il s’agit d’un justificatif d’identité électronique fiable qui permet aux utilisateurs de faire des transactions en direct protégées et privées avec le gouvernement.
English: The Collective Security Treaty Organization meets the requirements to actively participate in the system of cooperation among regional organizations evolved by the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council.
French: On a jeté les fondements d'une intégration de l'Organisation au système de coopération avec les organisations régionales du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS (…) V. COOPERATING FOR PEACE AND SECURITY European Security and Defence Policy (ESDP) 47.
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE (…) V. COOPÉRATION POUR LA PAIX ET LA SÉCURITÉ Politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) 47.
English: Some Seaside Centipede Lichen populations will be afforded a relatively high degree of protection from severe winter storm events due to their occurrence on the leeward side of islands.
French: Même si l’on en sait déjà beaucoup sur les besoins en matière d’habitat de l’hétérodermie maritime, il faudra effectuer des travaux plus concluants avant de pouvoir proposer officiellement des parcelles précises comme habitat essentiel.
English: 1123 Aviation fuel $13 253,98 2006/09/05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $18 087,84 2006/09/05 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $30 861,90 2006/09/05 KEN BEATTY CONSTRUCTION 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $48 746,01 2006/09/05 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 1123 Carburant d'aviation 13 253,98 $ 2006/09/05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 18 087,84 $ 2006/09/05 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 30 861,90 $ 2006/09/05 KEN BEATTY CONSTRUCTION 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 48 746,01 $ 2006/09/05 Okanagan Aggregates Ltd.
English: Note The preceding post-dated cheque rules apply to income-producing transactions, such as the sale of fish.
French: Remarque Les règles qui précèdent concernant les chèques postdatés visent seulement les transactions de nature à produire un revenu (par exemple, la vente de poisson).
English: Conflicting reports indicate that between 17 and 175 people have been killed in the fighting which resumed and escalated following the end of the ceasefire.
French: Selon des renseignements contradictoires, entre 17 et 175 personnes ont été tuées lors des combats qui ont repris et se sont intensifiés depuis la fin du cessez-le-feu.
English: Shifts in public policy, public opinion, and media coverage affect the themes on which institutions choose to focus their communication efforts.
French: Les virages que prennent les politiques nationales, l’opinion publique et la couverture médiatique influent sur la sélection des thèmes dont les établissements choisissent de traiter.
English: This measure currently targets town twinning activities only, but can later be extended to cover all parts of Action 1.
French: Cette mesure vise actuellement uniquement des activités de jumelage de villes, mais elle pourra couvrir ultérieurement toutes les autres parties de l’action 1.
English: The relevant specific rules and obligations of IHL are themselves the product of a sensitive balancing of the general principles of military necessity and humanity.
French: Les règles et obligations spécifiques du droit international humanitaire qui s'appliquent en l'occurrence sont elles-mêmes le produit d'un équilibre délicat des principes généraux de nécessité militaire et d'humanité.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.0 km away) and the city centre (2.0 km).
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 2,9 km).
English: You know me: whatever I can do lose focus.
French: Vous me connaissez, dès qu’il y a moyen de me disperser, ça m’intéresse.
English: However, to contribute the amount to your RRSP, you have to be 71 years of age or younger at the end of the year in which you make your contribution.
French: Par contre, afin de cotiser à votre FERR, vous devez être âgé de moins de 71 ans au 31 décembre de l'année au cours de laquelle vous souhaitez effectuer une cotisation.
English: Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island, Charlottetown, PEI.
French: Atlantic Veterinary College, University of PrinceEdward Island, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: For more information about transfers and loans of property, see Guide T4037, Capital Gains, and the following interpretation bulletins:
French: Section du développement des déclarations des renseignements Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: Prepare the mobile phase by diluting 120 mL of methanol to 1 L with the 1 mM ammonium formate (5.3.1.2).
French: Préparer la phase mobile en diluant 120 ml de méthanol à 1 L avec le formiate d'ammonium 1 mM (5.3.1.2).
English: Canadian Egg Marketing Agency Chicken Farmers of Canada Canadian Turkey Marketing Agency Canadian Broiler Hatching Marketing Agency  Who can I contact for more information about supply management (Poultry) issues?
French: Office canadien de commercialisation des oeufs Les Producteurs de poulet du Canada Office canadien de commercialisation du dindon Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair  À qui puis-je m'adresser pour obtenir plus d'information sur les questions relatives à la gestion de l'offre (secteur avicole)?
English: First, there should be a fixed term for the internal auditor in order to make him/her more independent of management and the internal auditor should have some say in the selection of the staff of the audit unit.
French: Toutefois, à son avis, il y a encore des lacunes dans la Charte proposée, dont elle a donné trois exemples : premièrement, l’auditeur interne devrait bénéficier d’un engagement pour une durée déterminée afin d’être plus indépendant de la direction et il devrait pouvoir intervenir dans le recrutement du personnel du service d’audit.
English: • Notes for an Address by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade Event:
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international  Événement :
English: It should be noted that the expression of interest as such does not create any immediate rights to the organisation but is a pre-requisite for e.g. sending observers to meetings or nomination of experts for different purposes.
French: Il convient de noter que la manifestation d'intérêts ne confère en soi aucun droit immédiat envers l'organisation, mais constitue un prérequis, par exemple, pour l'envoi d'observateurs à des réunions ou la désignation d'experts à diverses fins.
English: Often, music can make exercise more enjoyable, and may even help you pick up the pace of your activity.
French: La musique rend souvent l'exercice plus agréable et peut même vous aider à accélérer le pas.
English: (a) A claim for a home consumption drawback is to be typed or legibly written in ink on a form K 32, and filed in duplicate at a Customs office. (b) The following documents shall accompany the claim: (1) the original and one copy of any Certificate of Importation, Sale or Transfer form K 32A, when the claimant entitled to drawback is not the person who accounted for the goods at Customs; (2) a list, in triplicate, of the import accounting documents quoted in the claim, arranged by the office numbers at which the goods were accounted for, by fiscal year and in the chronological order in which they were accounted for; (3) additional information or documents may be required in order to establish the validity of the claim and must be provided upon request.
French: 8. a) Une demande de drawback sur la consommation intérieure faite sur une formule K 32 doit être dactylographiée ou écrite lisiblement à l’encre et présentée, en deux exemplaires, à un bureau de douane. b) Les documents suivants doivent être joints à la demande: (1) lorsque le demandeur ayant droit au drawback n’est pas la personne qui a présenté la déclaration en détail aux Douanes à l’égard des marchandises en question, l’original et une copie de la formule K 32A, Certificat à l’égard d’importation, de vente ou de transfert; (2) une liste, en trois exemplaires, des documents de déclaration en détail reliés à l’importation et mentionnés dans la demande, groupés selon le numéro du bureau auquel les marchandises ont été déclarées en détail, l’année fiscale, et l’ordre chronologique dans lequel les déclarations en détail ont été effectuées; (3) des renseignements ou des documents supplémentaires peuvent être requis afin d’établir la validité de la demande et doivent être fournis sur demande. c) Les documents susmentionnés doivent contenir une description complète des marchandises visées par la transaction. d) Lorsqu’on ne dispose pas de l’un ou l’autre des documents mentionnés au paragraphe 8b) des lignes directrices, des renseignements équivalents à ceux qui auraient figuré sur le document si celui-ci avait été disponible peuvent être fournis.
English: At the same time, however, it underlines certain issues which it considers important.
French: Cependant, la commission met parallèlement en avant certaines questions qu'elle considère importantes.
English: It is our duty to follow them up.
French: (Applaudissements) Mme Lavtižar-Bebler, Vice-Présidente de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil de la présidence.
English: It was racism that condemned the Democratic People's Republic of Korea for securing nuclear weapons for self-defence and justified the United States' possession of such weapons.
French: C'est le racisme qui condamne la République populaire démocratique de Corée quand elle se dote d'armes nucléaires pour sa propre défense, tout en justifiant la possession par les États-Unis des mêmes armes.
English: In the Locarno treaties of 1925, which marked the height of international goodwill during the interwar years, the British also agreed to guarantee the Franco-German frontier against French as well as German incursion.
French: Dans les traités de Locarno de 1925, qui marquent l’apogée de la bonne volonté internationale de l’entre-deux-guerres, les Britanniques acceptent de protéger la frontière franco-allemande contre les attaques allemandes mais aussi contre les incursions françaises.
English: This is why in the report we call on the Council of Ministers to establish more effective channels of communication between the WEU Institute and all these other institutions, so that their work can be of practical relevance and ours as politicians can be geared in the most appropriate way towards our citizens, towards European defence, in other words towards European unity.
French: C’est pourquoi nous demandons au Conseil des ministres, dans le projet de recommandation, de mettre en place, avec l’Institut de l’UEO, un circuit de communication plus efficace avec toutes ces autres institutions afin que leurs travaux puissent avoir une utilité concrète et que les nôtres, en tant qu’hommes politiques, soient davantage axés sur l’information de nos concitoyens et mieux ciblés sur la défense européenne, autrement dit sur l’unité européenne.
English: Any person can provide information about a wrongdoing in or relating to the public sector to the PSIC who can investigate the allegation.
French: Quiconque peut fournir des renseignements concernant un acte répréhensible commis dans le secteur public au CISP qui aura l'autorité de mener une enquête.
English: Supporting reforms The European Partnerships guide the countries’ reform efforts and indicate the concrete actions needed to achieve progress through the road-map.
French: Dans son avis sur la demande d’adhésion du pays, la Commission examine dans quelle mesure celui-ci respecte ces conditions, et rend compte par la suite des progrès réalisés dans des rapports publiés à intervalles réguliers.
English: (b) The definition of the week number (para.
French: b) Définition du numéro de semaine (par.
English: They continue to be a source of concern and the pretext of illegal activities by certain groups.
French: En fait, l'écrasante majorité de ceux qui parlent de la Tchétchénie ignorent ce qui s'y passe, ce qui n'est pas le cas du groupe de travail mixte.
English: The Treasury Board and its Secretariat perform a strategic and results-oriented management role across the federal public sector within the context of established legislated roles and responsibilities.
French: Le Conseil du Trésor et son Secrétariat jouent un rôle de gestion stratégique axée sur les résultats à l'échelle de tout le secteur public fédéral, dans le contexte des rôles et des responsabilités établis par la loi.
English: The Agency’s program is funded by Parliament through an operating expenditures vote.
French: Son programme est subventionné par le Parlement par voie d’un crédit de fonctionnement.
English: "We were on guard, on alert over Canadian cities and Canadian airspace so the average Canadian could go about their daily life and not worry because we were on alert and we were watching.
French: « Nous sommes aux aguets, en état d'alerte au-dessus des villes canadiennes et de l'espace aérien canadien afin que la population du Canada puisse poursuivre ses activités quotidiennes et ne pas avoir peur parce que nous sommes là pour les protéger.
English: F. Perform a load discrimination test, an increasing and decreasing load test, an eccentricity test G. Record the results.
French: F. Effectuer un essai de mobilité, un essai de charges croissantes et décroissantes, et un essai d'excentration.
English: Two reports on the presence of asbestos in certain building components and equipment rooms were forwarded to the EP and attached to the deed of purchase, in accordance with French law.
French: Deux rapports faisant état de la présence d'amiante dans certains éléments de construction et dans certains locaux techniques ont été transmis au PE et joints à l'acte d'achat, conformément à la loi française.
English: - The Basic Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency; and
French: - L'Accord de garanties de base conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: He noted that through the Global Polio Eradication Initiative, type 2 polio was eradicated in 1999. But an epidemic of type 1 polio in northern Nigeria has been among some of the year’s bad news.
French: Il a indiqué que les efforts de l'Initiative mondiale d'éradication de la polio avaient permis de mettre fin en 1999 au virus de type 2, mais qu'une épidémie du virus de type 1 dans le nord du Nigeria cette année était une des mauvaises nouvelles.
English: In view of the considerable amount of the work involved, the Working Group requested Sweden to include in the drafts only the basic contents of the new documents and to submit the drafts by September 15, 2004.
French: Étant donné l’ampleur du travail à réaliser, le groupe de travail a demandé à la Suède de faire figurer dans ces projets uniquement l’essentiel du contenu des nouveaux documents et de présenter ces projets pour le 15 septembre 2004.
English: How to find Flaine Sport Skiset shop in FLAINE Forêt.
French: Localisation de la boutique Flaine Sport Skiset FLAINE Forêt !
English: Canadian Environmental Technology Advancement Corporation (CETAC-WEST) CETAC-WEST is a not-for-profit corporation with a mandate to support the development and commercialization of new environmental technologies in Western Canada.
French: La Canadian Environmental Technology Advancement Corporation (CETAC-WEST) La CETAC-WEST est une société sans but lucratif qui a pour mandat de soutenir le développement et la commercialisation de nouvelles technologies environnementales dans l’Ouest canadien.
English: Bulletin d’information en santé environnementale (BISE) 10(May-June): 1-4. [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Goyer R (1980).
French: Bulletin d’information en santé environnementale (BISE), 10 (mai-juin) : 1-4 [disponible à : http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Goyer R (1980).
English: Effectiveness and subsidiarity, on the other hand, require that we should move beyond the partnership programme and its current failure, and show some initiative and imagination, so as to create a real osmosis, at the level of human resources, between the embassies of Member States and the Community delegations, in order to encourage the development, in harmonious complementarity, of the closest possible relations with our external partners.
French: L'efficacité et la subsidiarité commandent, au contraire, d'aller au-delà du programme d'association et de son échec actuel et de faire preuve d'initiative et d'imagination pour qu'une véritable osmose s'instaure au niveau des ressources humaines entre ambassades des États membres et délégations communautaires, de façon à favoriser le développement dans une harmonieuse complémentarité des relations les plus denses possibles avec nos partenaires extérieurs.
English: Bichir and sturgeon were suggested to occupy unique phylogenetic positions, showing similar chemical compositions of nerve membranes which were distinct from those of coelacanth and lungfish.
French: Le bichir et l'esturgeon pourraient occuper des positions phylogénétiques uniques et montrent des compositions chimiques des membranes des nerfs qui sont semblables et distinctes de celles du coelacanthe et des dipneustes.
English: Emphasis will be placed on facilitating trade through increased and more effective use of information technologies, especially the development-related aspects of electronic commerce, and providing assistance to government institutions and enterprises and supporting their networking with academic institutions, so as to promote human resource development, including the gender dimension, and to maximize the benefit of human resource development activities to enterprises.
French: L'accent sera mis sur les aspects suivants : contribution à la facilitation des échanges commerciaux par une exploitation accrue et plus efficace des technologies de l'information, s'agissant en particulier du développement du commerce électronique; et apport d'une assistance aux institutions gouvernementales et aux entreprises ainsi qu'aux réseaux constitués avec des institutions universitaires, en vue de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines, et notamment l'égalité entre les sexes, et d'aider les entreprises à en tirer le plus grand parti possible.
English: • employees appointed to an indeterminate position; and
French: • des employés nommés pour une période indéterminée;
English: • Increasing exchange opportunities When created, Exchanges Canada was allocated $15 million in order to augment participation in youth exchanges.
French: • Accroître les possibilités d'échanges Le gouvernement du Canada a versé à Échanges Canada, au moment de sa création, 15 millions de dollars pour accroître la participation aux échanges des jeunes.
English: Subparagraph 2 (b): “Public function”
French: f) Une souhaiterait remplacer les mots “peut être interprété par les États concernés” par “est interprété” dans la note 2 pour les travaux préparatoires.
English: • disclosure & retention, including length of retention
French: • divulgation et détention y compris la période de détention
English: In the economic and social spheres, the Millennium Development Goals now serve as a common policy framework for the entire United Nations system, and indeed for the broader international development community.
French: Sur le plan économique et social, les objectifs du Millénaire pour le développement servent désormais de cadre directif commun pour l'ensemble du système des Nations Unies, et pour la communauté internationale du développement elle-même.
English: Having said the foregoing, the authorization has been utilized in the latter part of the biennium 2004-2005.
French: Cela dit, le Secrétaire général a procédé à de tels transferts pendant la dernière partie de l'exercice biennal 2004-2005, comme il y avait été autorisé.
English: Council strongly recommended to the Minister that he champion with the Canadian Medical Association and his provincial counterparts optional testing in all provinces, based on informed consent following pre-test counselling.
French: Le Conseil a fortement recommandé au ministre d'insister auprès de ses homologues provinciaux et de l'AMC pour que ces tests soient facultatifs dans toutes les provinces et qu'ils soient assujettis au consentement éclairé donné par le sujet après une consultation préalable.
English: An exemption for ethanol is therefore unjustified and should be deleted.
French: Toute dérogation pour l'éthanol est donc injustifiée et devrait être supprimée. PE396.443v01-00 18/79 AM\688588FR.doc
English: The Working Group may consider it useful to address these issues, either in the context of its consideration of the “accessibility standards” in draft article 4 bis (see A/CN.9/WG.I/WP.38 and addendum) or in revised article 5 (see section III below).
French: Le Groupe de travail jugera peut-être utile d'examiner ces questions lors de l'examen des “normes d'accessibilité” dans le cadre du projet d'article 4 bis (voir A/CN.9/WG.I/WP.38 et additif), ou de l'article 5 révisé (voir la section III plus loin).
English: The Notice of Ways and Means Motion announced on November 26, 1997 proposes that the the former title of the Regulations be changed from Publications Supplied by a Non-resident Registrant Regulations to [PUBLICATIONS SUPPLIED BY A REGISTRANT (GST/HST) REGULATIONS].
French: L'avis de motion de voies et moyens publié le 26 novembre 1997 propose que l'ancien titre du règlement, Règlement sur la fourniture de publications par un inscrit non résident, soit remplacé par : [RÈGLEMENT SUR LA FOURNITURE DE PUBLICATIONS PAR UN INSCRIT (TPS/TVH)].
English: Very few formats, i.e. ‘round tables’ and ‘workshops’ allow a high degree of participation.
French: Les formats permettant un haut degré de participation sont peu nombreux: tables rondes et ateliers par exemple.
English: The Attorney General's Office has also registered 121,547 victims.
French: La Fiscalía a en outre enregistré 121 547 victimes.
English: Rail freight is posted single car tariff rate.
French: Le fret ferroviaire est indiqué en wagon complet.
English: Table 2 First Nations and Inuit Youth Work Experience Program Logic Model Objectives To provide mentored work opportunities for out-of-school and unemployed youth.
French: Tableau 2 Modèle logique - Programme d’acquisition d’expérience de travail pour les Inuits et les membres des Premières Nations Objectifs Offrir des possibilités de travailler avec encadrement à des jeunes décrocheurs ou à des jeunes sans emploi.