ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that a large number of posts were vacant during the year as a result of the OAPR repositioning exercise and management's focus on recruiting outstanding candidates to fill the vacant positions.
French: D'une part, un grand nombre de postes étaient vacants car le Bureau de l'audit et des études de performance réorientait ses activités et la direction entendait recruter pour ces postes des candidats de premier ordre.
English: Rural development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
French: Développement rural (visé à l'article 34 de l'acte d'adhésion)
English: Previously we have not had such an experience, and I must say that exceptionally great efforts were made, both by the Council and by Parliament, and especially by Mr Weber, in arriving at the point we are at today.
French: Nous n'avions jamais encore vécu cette expérience précédemment et je dois reconnaître que des efforts exceptionnellement importants ont été consentis, à la fois par le Conseil et par le Parlement, et en particulier par Monsieur Weber, pour arriver au point où nous en sommes aujourd'hui.
English: The efficient functioning of the internal market is a precondition for an adequate guarantee of the rights bestowed by a treaty in respect of the free movement of persons, services, goods and capital within the Community.
French: Le fonctionnement efficace du marché intérieur est une condition préalable d'une garantie appropriée des droits conférés par un traité par rapport à la libre circulation des personnes, des services, des biens et des capitaux dans la Communauté.
English: As one of the darkest chapters of the twentieth century, it stands alone, a shameful stain on the history of humanity and upon the conscience of all.
French: Accompli au cours de l'un des chapitres les plus sombres du XXe siècle, il se détache comme une marque honteuse dans l'histoire de l'humanité et dans les consciences de tous.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'F'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'F' sont énumérées ci-dessous.
English: While in the early years of the ban, the 1930s, Americans blamed cannabis for causing violence, rape and sexual perversion, in the 1960s it was defined as one of the foundations of the cultural rebellion of that era.
French: Tandis que pendant les premières années de l’interdit, les années 1930, les Américains accusaient le cannabis d’être facteur de violence, de viol et de perversion sexuelle, dans les années 1960 il était défini comme l’un des fondements de la rébellion culturelle de qui a lieu à l’époque.
English: In Poznan, Jennie will continue her role as Policy coordinator for the CYD, building upon her experience from the 2007 UN climate conference in Bali. Jennie’s previous UN participation also includes the 2005 International Youth Conference on Climate Change in Montreal, and the 2006 United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Durant ses études, elle a passé beaucoup de temps à travailler au sein de sa communauté afin de la sensibiliser aux enjeux de la durabilité, de la conservation et des changements climatiques.
English: Catching the Dreams of Tomorrow, Preparing Young Women For Leadership in the 21st Century, the Delta Academy was created out of an urgent need for bold action to save young females, ages 11-14, from the perils of academic failure, low self-esteem, and crippled futures.
French: La Delta Academy, dont la devise est de réaliser les rêves de demain et de préparer les jeunes femmes à prendre les commandes au XXIe siècle, a été créée pour répondre à un besoin urgent, celui de prendre des mesures radicales pour sauver les jeunes filles âgées de 11 à 14 ans de l'échec scolaire et d'un avenir incertain et les empêcher d'avoir une mauvaise image d'elles-mêmes.
English: It created an enabling policy environment investing in infrastructure and strategic industries.
French: Il a élaboré une politique efficace d'investissement dans les industries d'infrastructure et les industries stratégiques.
English: The entry into force of the Statute on 1 July 2002 had been a historic turning point for the development of international law.
French: L'entrée en vigueur du Statut le 1er juillet 2002 a marqué un tournant historique dans l'évolution du droit international.
English: In the run-up to the elections, our key concern is the security situation.
French: À l'approche des élections, notre principale préoccupation porte sur la sécurité.
English: At the local library From February 13 to April 30, a special attraction is drawing visitors to Québec City’s GabrielleRoy Public Library: a series of some 20 panels, each profiling a writer from one of the countries participating in the Summit.
French: À la bibliothèque municipale Du 13 février au 30 avril, une activité spéciale attirera les visiteurs à la bibliothèque Gabrielle-Roy, de Québec : une série de 34 panneaux-affiches, chacun présentant un auteur de l’un des pays participant au Sommet.
English: Isozyme markers were used to study the mating system, estimate the effective population size, and determine the effective gene pool composition in a black spruce clonal seed orchard.
French: On a utilisés des isozymes marqueurs pour étudier le modèle de croisement, estimer la dimension effective de la population et déterminer la composition génique la plus efficace dans un verger à graines clonales d'épinette noire.
English: Many Europeans are wondering which of these things the Commission is going to focus on in the current difficult circumstances, and I am relaying that concern to you today.
French: De nombreux Européens se demandent sur lesquels de ces aspects la Commission va se concentrer dans les circonstances difficiles actuelles, et je vous fais part aujourd'hui de ces préoccupations.
English: The first was our fight against terrorism – we will debate that further on Wednesday. However, it is useful to underline the point made by several colleagues that we must try to act more pre-emptively.
French: Mais il entend également maintenir ses relations privilégiées avec l’Assemblée parlementaire et ses anciens collègues, dont il partage le désir de réaliser une plus grande unité sur le continent, une Europe de paix et de tolérance pour 800 millions d’européens.
English: The policy underlying draft article 10 was challenged, in line with a view expressed at the thirty-fourth session of the Working Group.
French: Le principe sous-tendant le projet d'article 10 a été contesté, conformément à un avis qui avait été exprimé à la trente-quatrième session du Groupe de travail.
English: Switzerland: Direct lines from Basle, Bern, Geneva airport, Lausanne and Zurich airport every 30 min.
French: Suisse: Liaisons directes de Bâle, Berne, Genève/aéroport, Lausanne et Zurich/aéroport chaque 30 min.
English: Turbidity, which is a measurement of suspended particles in water, must be reduced to very low levels to achieve maximum and reliable disinfection.
French: La turbidité, qui est une mesure de la concentration de particules présentes en suspension dans l’eau, doit être réduite au niveau le plus bas possible afin d’effectuer une désinfection optimale et fiable.
English: The current proposal for a Directive therefore pursues the following objectives: (1) Ensure that all general meetings are convened sufficiently in advance and that all documents to be submitted to the general meeting are available in time to allow all shareholders, no matter where they reside, to take a reasoned decision and to cast their votes in time. Abolish all forms of share blocking.
French: La présente proposition de directive poursuit donc les objectifs suivants : (1) Faire en sorte que toutes les assemblées générales soient convoquées suffisamment à l’avance et que tous les documents qui seront présentés à l’assemblée soient mis à disposition dans des délais qui permettent à tous les actionnaires, où qu’ils résident, de se faire une opinion raisonnée et de prendre part au vote.
English: It was noted that, with the significant decline in FDI, national policies to attract FDI and benefit from it were becoming increasingly important for achieving the ultimate goal of maximizing the effect of FDI on growth and development.
French: Il a été noté qu'avec la baisse sensible de l'IED, les politiques nationales visant à attirer cet investissement et à en tirer profit jouaient un rôle de plus en plus important dans la réalisation de l'objectif ultime d'une optimisation de la contribution de l'IED à la croissance et au développement.
English: To that end, the following objectives have been defined:
French: Les objectifs fixés à cet égard sont les suivants :
English: (To select several options at the same time, hold down the Ctrl key and click on the options of your choice)
French: (Pour sélectionner plusieurs options, appuyez sur la touche Ctrl et sélectionner les options de votre choix)
English: *** Transitional Provision for clauses 18.08 and 18.09 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clauses 18.08 and 18.09, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he shall upon request be entitled to the provisions of these clauses.
French: 18.08 Congé parental non payé *** a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.
English: This could be no more than a plug-in program that could work in a secure way within standard browsers such as Internet Explorer or Netscape Navigator.  These national nodes would be responsible for gathering rights data at the national level (as is commonly done for industrial property rights), and where appropriate to make those works available for licensing to other participants in the network, thus making the work in question known and available world-wide.
French: Il pourrait s'agir simplement d'un programme entièrement compatible, sécurisé, qui fonctionnerait au sein de logiciels de navigation standard tels qu'Internet Explorer ou Netscape Navigator. Les noeuds nationaux seraient chargés de rassembler des données relatives aux droits à l'échelon national (comme cela se fait généralement pour les droits de propriété industrielle), et, le cas échéant, de mettre les oeuvres à disposition pour concession de licences à d'autres membres du réseau, leur permettant ainsi d'être connues et accessibles dans le monde entier.
English: Haripriya Gundimeda, London School of Economics and Political Science, addressed the implications of land-use change and forestry projects under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on sustainable livelihood strategies in India.
French: Haripriya Gundimeda, de la London School of Economics and Political Science, a parlé des implications des modifications opérées dans le domaine de l'occupation des sols par les projets de foresteries, menées dans le cadre de la Convention-cadre sur les changements climatiques (CCCC) et axés sur les stratégies de mise en place de moyens de subsistance durables, en Inde.
English: A/37/11 page 18 [Notes on Article 8, continued] 8.05 The reference in Article 8(3)(i) to the WIPO Conference is proposed to be deleted in view of the abolition of that body.
French: A/37/11 page 18 [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.05 Il est proposé de supprimer à l’article 8.3)i) la mention de la Conférence de l’OMPI, compte tenu de la dissolution de cet organe.
English: In Southeast Asia, especially, we see a need to re-invent and re-imagine how we undertake the work of international cooperation.
French:   En Asie du Sud-Est en particulier, il est nécessaire de repenser et de réinventer notre démarche en matière de coopération internationale.
English: A selection of really good sites.
French: Du hardcore sans limite... défoncez vous à fond!! !
English: Colin Lemoine Press Secretary Minister responsible for French Language Services 204 945-1494
French: Colin Lemoine Attaché de presse Ministre responsable des services en langue française 204 945-1494
English: Land Force Atlantic Area Training Centre Detachment Aldershot, for professionalism during major international humanitarian operations  Op PARASOL, in support of Kosovar refugees, 1999; and Op SUPPORT, in response to the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Le Centre de formation Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, Détachement Aldershot, pour le professionna-lisme dont a fait preuve son personnel au cours de deux importantes opérations humanitaires internationales : l’op Parasol, en appui aux réfugiés kosovars, 1999; et l’op Support, en réponse aux attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Amnesty International has repeatedly called for accountability for all parties in the conflict in Darfur.
French: (Bruxelles, le 3 novembre) Le Sommet UE-États-Unis qui se tient aujourd'hui devrait déboucher sur des mesures concrètes pour lutter contre les violations des droits humains perpétrées en Afghanistan et au Pakistan, a déclaré Amnesty International.
English: Travellers are reminded that protests can turn violent quickly and without warning.
French: Les voyageurs doivent garder en tête que les protestations peuvent devenir violentes rapidement, et ce, sans préavis.
English: The President condemned the acts of gender-based sexual violence committed by the military and police.
French: Le Président a condamné les actes de violence sexuelle sexiste commis par l'armée et la police.
English: If the officer finds that the goods do not qualify as subsequent goods, no re-determination orfurther re-determination will be made pursuant to paragraph 61(1) (c) respecting to the goods in question.
French: Si l'agent estime que les marchandises ne sont pas des marchandises en cause, aucune révision ou aucun réexamen ne sera effectuÉ en application de l'alinéa 61(1)c) relatif aux marchandises visées.
English: The rate effects of imidazole on the EE isoenzyme of horse liver alcohol dehydrogenase have been analysed in terms of the elucidated kinetic mechanism of the enzyme.
French: Dans le but d'élucider le mécanisme cinétique de l'enzyme, nous avons mesuré les effets de l'imidazole sur l'isoenzyme EE de l'alcool déshydrogénase hépatique du cheval.
English: The “President” and local authorities told the expert that they had acted to preserve security and the reputation of “Somaliland”, since a
French: Le «Président» et les autorités locales lui ont affirmé avoir agi de la sorte pour préserver la sécurité et la réputation du «Somaliland», car les sultans avaient publié une déclaration qui était une violation de la Constitution et un acte de trahison.
English: It is associated with illiteracy, unemployment, terrorism, drugs and other social problems such as illicit trafficking, enforced prostitution, domestic violence and organised crime. It generates an unhealthy climate of insecurity in developing and developed countries alike.
French: La pauvreté est associée au chômage, à l’analphabétisme, à la drogue, à la prostitution… c’est un problème aigu dans plusieurs des pays membres du Conseil de l’Europe; la plupart des pays de l’ancien bloc soviétique n’ont pas encore achevé la transition douloureuse vers l’économie de marché.
English: "There were a lot of dry periods in my career when there wasn’t much time for training.
French: J’ai, de nombreuses fois dans ma carrière, manqué de temps pour m’entraîner.
English: Another important initiative to further assessment and monitoring capacity is the University Consortium of small island developing States.
French: Le Consortium universitaire des petits États insulaires est une autre initiative importante des États insulaires visant à renforcer les capacités d'évaluation et de suivi.
English: This came as a result of its amendment of article 38 of the Constitution on equality, especially its provisions (8) to (10) with regard to land, which are read in conjunction with articles 185 and 186 on customary rights and traditions.
French: Leur décision faisait suite à l'amendement apporté à l'article 38 de la Constitution relatif à l'égalité, en particulier aux paragraphes 8 à 10 concernant la terre, qui doivent être lus conjointement avec les articles 185 et 186 sur les traditions et droits coutumiers.
English: The accomplishments of the Court are not its own alone.
French: Les résultats obtenus par la Cour ne sont pas uniquement les siens.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on its ninety-seventh, ninety-eighth and ninety-ninth sessions (TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/198).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) sur ses quatre-vingt-dix-septième, quatre-vingt-dix-huitième, et quatre-vingt-dix-neuvième sessions (TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/198).
English: Participants would prefer — almost two to one — to have a job paying the minimum wage but providing experience directly related to their career, to having a job paying twice the minimum wage but not related to their career preference.
French: Les participants préfèrent — dans une proportion de presque deux pour un — occuper un emploi au salaire minimum mais qui est directement lié à la carrière qu’ils envisagent, plutôt que d’avoir un emploi qui paie le double du salaire minimum mais qui n’est pas lié à la carrière qu’ils envisagent.
English: After publishing yesterday's ISO test, today we're focusing on… Canon's EOS 5D Mark II Auto-Focus!
French: Après avoir fait un tour du côté des ISO, aujourd'hui, nous avons décidé de nous focaliser sur....l’Auto-Focus !
English: The Ombudsman Mr Sant'anna, Head of the Administration and Finance Department, answered questions from Mr Stubb (Rapporteur).
French: Le Médiateur M. Sant'anna, directeur du département administratif et financier, répond aux questions de M. Stubb (rapporteur).
English: Text was notified to WTO on June 21, 1996 in German.
French: Texte notifié à l'OMC le 21 juin 1996 en Allemand.
English: Any hesitation on the part of the Council would cast doubt on its steadfastness.
French: Toute hésitation de la part du Conseil jetterait le doute sur sa détermination.
English: Requests all Governments to continue to cooperate fully with both Special Rapporteurs in the performance of their tasks and mandated duties and to furnish all information requested, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteurs;
French: Demande à tous les gouvernements de continuer à coopérer sans réserve avec les deux Rapporteures spéciales dans l'accomplissement des tâches et fonctions qui leur incombent et de leur fournir toute l'information qu'elles demandent, notamment en répondant rapidement à leurs appels urgents;
English: They must be confronted with determination and resolve.
French: Il faut y faire face avec détermination.
English: Enhancing capacity to respond to emergencies Table 2.3.4b.1 — Financial Resources — Enhancing capacity to respond to emergencies Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 24.0 25.8 20.8 4% Source:
French: Améliorer la capacité d'intervention en cas d'urgence Tableau 2.3.4b.1 — Ressources financières — Améliorer la capacité d'intervention Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l'Agence 24,0 25,8 20,8 4 % Source :
English: Include mentoring in apprenticeship training in school, including both being a good mentor and a good mentee.
French: Inclure le mentorat dans la formation en apprentissage à l’école, tant la façon d’être un bon mentor que la façon d’être un bon mentoré.
English: Recommendation 7 That the objectives of the festival and special events component demonstrate the intention to support only festivals and special events that satisfy the following three criteria:
French: Recommandation 7 Que les objectifs du volet festival et événements spéciaux témoignent de l’intention d’appuyer seulement les festivals et les événements spéciaux qui satisfont aux trois critères suivants :
English: The assessment was carried out in keeping with the Canadian Environmental Assessment Agency's "Practitioners Guide" (CEAA; Hegmann et al., 1999), and bearing in mind the scope of the federal environmental assessment supplied to the project proponent.
French: Il est à noter que les pertes d’habitats du poisson attribuables aux travaux feront l’objet de projets de compensation adéquats afin de respecter le principe d’aucune perte nette d’habitat du poisson de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO (1986).
English: A Selection Board will be convened to assess all candidates who have been endorsed by the ICCMC.
French: Un comité de sélection est chargé d’évaluer tous les candidats qui ont obtenu le parrainage du CIAMC.
English: With the aim of helping to clarify the State's vision and improve management practices in respect of literacy activities and programmes, the Swiss Cooperation Agency financed the recruitment of consultants to prepare a draft national literacy policy.
French: Dans le but de contribuer à clarifier la vision de l'Etat et à améliorer les pratiques de gestion des activités et programmes d`alphabétisation, la coopération suisse a financé le recrutement des consultants pour la rédaction du projet de ce document de politique nationale d'alphabétisation.
English: The Netherlands 87%, Canada (PHAC criteria) 73%, Canada (CIHI criteria) 64%, Australia 56%, the US 53%.
French: Pays-Bas : 87 %, Canada (critères de l’ASPC) : 73 %, Canada (critères de l’ICIS) : 64 %, Australie : 56 % et États-Unis : 53 %.
English: Draft report (PE 370.297v01-00) Othmar Karas Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services Proposal for a directive (COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS))
French: Projet de rapport (PE 370.297v01-00) Othmar Karas Proposition modifiée de directive du Conseil portant modification de la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le lieu des prestations de services Proposition de directive (COM(2005)0334 – C6-0322/2005 – 2003/0329(CNS))
English: Most of them concerned remuneration in the public sector and were complaints of discrimination between “equivalent” professions.
French: La plupart concernaient des rémunérations versées dans le secteur public et faisaient valoir des griefs de discrimination entre professions « équivalentes ».
English: • 4.3 This lump sum payment is subject to the following:
French: • 4.3 De ce paiement forfaitaire, on prélèvera :
English: Based on the bottom-up principle, the BU management boards reported the status quo of their IC and RM systems to the chief executive officers and the chief financial officers of the respective Divisions (Airbus, DS, MTA, Eurocopter, Space), who again reported to the EADS chief executive officers (the “CEOs”) and the EADS chief financial officer (the “CFO”).
French: En s’appuyant sur le principe d’un reporting ascendant, les comités de Direction des Unités Opérationnelles ont rendu compte de l’état de leurs systèmes de CI et de GR aux Chief Executive Officers et aux Chief Financial Officers de leurs Divisions respectives (Airbus, SDS, ATM, Eurocopter, Espace) qui, à leur tour, en ont rendu compte aux Chief Executive Officers (les « CEOs ») d’EADS et au Chief Financial Officer (le « CFO ») d’EADS.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 380 Article 44, titre Participation in the sustainable development for coastal fishing areas Does not affect English version
French: Les acteurs du développement durable des zones de pêche et d'aquaculture Or. es Justification