ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best restaurants in central Rome and the popular night spots of Trastevere and San Lorenzo are: welcoming and traditional, with delicious, good value menus, carefully selected by HotelinRome to offer the very best to the “gourmet” traveller; from genuine Roman cuisine to creative Italian fare, traditional ethnic food as well as international food.
French: Nos meilleurs restaurants sont dans le centre de Rome ou dans les quartiers nocturnes du Trastevere et San Lorenzo : accueillants, traditionnels, proposant des menus savoureux à des prix raisonnables, et sélectionnés par HotelinRome.
English: The MRRS resource, performance, and other relevant information is collected and entered in the Secretariat's Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Les données sur les ressources et le rendement du SGRR, et les autres renseignements pertinents, sont recueillis et saisis dans le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) du Secrétariat.
English: Mechanisms for the nonradiative quenching of the fluorescence of the 3P0 level are discussed; radiative efficiency of the 3P0 level was 9.6 × 10−2.
French: On discute aussi les mécanismes d'inhibition non radiative de la fluorescence du niveau 3P0; pour le rendement radiatif du niveau 3P0, on a obtenu la valeur 9.6 × 10−2.
English: Thus, ethane, for example, was found in the uncooked irradiated specimens, but could not be detected in the cooked samples.
French: Par conséquent, l’éthane, par exemple, était présent dans les échantillons crus irradiés, mais on ne pouvait le détecter dans les échantillons cuits.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 8 Citation 10 a (new) – having regard to the Commission’s communication on the challenges for the European information society beyond 20053, Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 8 Visa 10 bis (nouveau) – vu la communication de la Commission sur les défis de la société de l’information européenne après 20054, Or. en 1 2
English: • Use the "Canada word-mark" symbol to promote the cause of sport in Canada.
French: • désigner des athlètes bien connus comme porte-parole officiels du milieu sportif au Canada pour faire la promotion du sport;
English: The economic impact of diabetes in 1998 was estimated to be between $7.07 and $7.65 billion dollars (CDN) (13).
French: En 1998, on évaluait à entre 7,07 milliards de dollars et 7,65 milliards de dollars (CAN) l'incidence économique du diabète (13).
English: Pevney retired in the 1980s, having directed over 35 films and hundreds of television episodes. He died of age-related causes at his home in Palm Desert, California.
French: Retiré du métier depuis le milieu des années 80, Joseph Pevney décède en mai 2008, chez lui à Palm Desert (Californie) à l'âge vénérable de 96 ans.
English: 3 May Canadian soldiers search Osama Bin Laden's last known location in the mountains of Tora Bora.
French: 3 mai Des soldats canadiens recherchent le dernier refuge connu d'Oussama Ben Laden dans les montagnes de Tora Bora.
English: My Government invites the Council to take action on this letter, and requests you to have it distributed as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement qui invite le Conseil à donner suite à la présente, le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
English: ◦ Council Directive 2004/81/EC, of 29 April 2004, on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities.
French: ◦ Directive 2004/81/CE, du Conseil du 29 avril 2004,relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes.
English: In the light of its conclusions the Commission shall, not later than 1 July 2010, submit a report to the European Parliament and the Council confirming, if necessary, that 1 January 2012 will be the date for full AM\664496EN.doc 115/220 PE 388.504v01-00
French: Sur la base des plans nationaux et compte tenu de l'état d'ouverture des marchés, la Commission évalue chaque étude nationale, de façon à évaluer l'impact d'un achèvement du marché intérieur des services postaux au 1er janvier 2012.
English: (1) The test to determine the BOD of an effluent is a test conducted in accordance with one of the following standard fiveday BOD test methods (BOD5): (a) the method described in subsections 5210A and 5210B of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, 1998, published jointly by the American Public Health Association, the American Water Works Association and the Water Environment Federation, as amended from time to time; (b) the method described in Method H.2, Determination of Biochemical Oxygen Demand, December 1991, published by the Technical Section of the Canadian Pulp and Paper Association (now the Pulp and Paper Technical Association of Canada), as amended from time to time; or (c) a test method equivalent to a method referred to in paragraph (a) or (b) that is required by or authorized under the law of the province where the mill or the off-site treatment facility is located.
French: (1) L'essai qui permet de déterminer la DBO d'un effluent est tout essai effectué conformément à l'une des méthodes d'essai normalisées ci-après visant la détermination de la DBO en cinq jours (DBO5) : a) la méthode énoncée aux sous-sections 5210A et 5210B du document intitulé Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition, 1998, publié conjointement par l'American Public Health Association, l'American Water Works Association et la Water Environment Federation, avec ses modifications successives; b) la méthode intitulée Détermination de la demande biochimique en oxygène (DBO), norme H.2, décembre 1991, publiée par la section technique de l'Association canadienne des pâtes et papiers (maintenant l'Association technique des pâtes et papiers du Canada), avec ses modifications successives; c) toute autre méthode d'essai équivalente à l'une de ces méthodes, qui est exigée ou autorisée sous le régime des règles de droit de la province où est située la fabrique ou l'installation extérieure de traitement.
English: Finishing touches would be applied at advanced schools in Britain or France.
French: On l'achevait dans des écoles avancées en Grande-Bretagne ou en France.
English: You won't find any paying services on Farmdating, so we not steer users into unknowingly accessing any paying services. If there will be any paying services in the future these will be clearly indicated with the appropriate fees.
French: Farmdating s’engage à ne jamais et en aucun cas faire appel à un service d’animation pour faire grimper artificiellement le nombre de contacts sur le site.
English: Gerry O'Brien Hon. Claudette Bradshaw's Office Telephone: (506) 851-3310
French: Gerry O'Brien Bureau de la ministre Claudette Bradshaw 506-851-3310
English: Paper prepared for Conference on Labour Market Polarization, School of Policy Studies.
French: La qualité des emplois dans le secteur des services, Ottawa, Statistique Canada, série de documents analytiques sur l’Enquête sociale générale, rapport analytique no 6, no 11-612F au catalogue.
English: The Treaty of Amsterdam sought to supplement Article 141 (which is limited in scope, covering only equal pay) by including the promotion of equality between men and women as one of the tasks of the Community set out in Article 2 of the EC Treaty.
French: Le traité d'Amsterdam s'est efforcé de dépasser la portée de l'article 141, limitée à l'égalité de rémunération, en incluant la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'article 2 du traité CE qui énumère les missions que se fixe la Communauté.
English: In accordance with Article 109k(4) of this Treaty,
French: Le président ou, en son absence, le vice-président de la BCE préside le Conseil général de la BCE.
English: Expenses that are not claimed in the year of the move can be carried forward and claimed in years after you move against income earned at the new work location.
French: Les frais qui ne sont pas déduits au cours de l'année du déménagement peuvent être reportés aux années suivant le déménagement contre le revenu gagné au nouveau lieu de travail.
English: It is the forum of choice at the national level for labour-management consultation and collaboration on employment equity issues, as required under the Employment Equity Act.
French: Le CNM tient périodiquement des consultations entre le Conseil du Trésor, en tant qu’employeur, et les associations d’employés accréditées comme agents négociateurs en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The predecessor corporation may not claim a terminal loss in respect of the leasehold interest and the capital cost allowance claimed by it becomes subject to the recapture rules in the hands of the new corporation.
French: La société remplacée ne peut déduire une perte finale à l'égard de la tenure à bail et la déduction pour amortissement qu'elle réclame est assujettie aux règles sur la récupération d'amortissement entre les mains de la nouvelle société.
English: Hospitality Expenses – September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s) Event Description Cost 2004-11-18 First visit of Chair of Council of Governors to discuss issues stemming from June face-to-face Council of Governors meeting $61.48
French: Frais d’accueil – 2 septembre 2004 - 1er décembre 2004 Date(s) Description de l’événement Coût 2004-11-18 Première visite du président du Bureau de direction afin de discuter de sujets découlant de la réunion face-à-face du Bureau de direction en juin dernier 61,48 $
English: PARTICIPATION OF COMMISSIONER'S OFFICE 2.37 The Office of the Commissioner participated in a number of national events (symposiums, congresses, annual assemblies bearing on official languages) that gave it a better appreciation of Canadians' concerns with respect to official languages and allowed it to inform the participants of their language rights and the Commissioner's role.
French: PARTICIPATION DU COMMISSARIAT 2.37 Le Commissariat a participé à de nombreuses manifestations d'envergure nationale (symposiums, congrès, assemblées annuelles portant sur les langues officielles) qui lui ont permis de mieux saisir les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes en matière de langues officielles et d'informer les participants de leurs droits linguistiques et du rôle de la Commissaire.
English: Some predict that the future of medicine is in the science of genetics.
French: Comme c’est souvent le cas au Canada, chaque province est différente, et à l’intérieur même des provinces il existe toutes sortes de variations81.
English: (b) One Administrative Assistant at the Field Service level, to be redeployed from the support component;
French: b) Un poste d'assistant administratif (Service mobile) à redéployer à partir de la composante appui;
English: This series of presses, can be supplied with fixed or variable stroke with semi-automatic or automatic change.
French: Cette série de machines est fournie avec course fixe ou course variable à commande semi-automatique ou automatique.
English: I am convinced that there is scope for further improvement and I endeavour to contribute to efforts to that end, in particular through dialogue with the parliamentary committees in my area of responsibility, as well as with the stakeholders.
French: Je suis convaincue qu'il existe encore des marges d'amélioration, et je m'engage à contribuer aux efforts qui seront faits en ce sens, notamment par le dialogue avec les commissions parlementaires actives dans mon domaine de responsabilité, ainsi qu'avec les différentes parties intéressées.
English: What Safety Criteria and Good Manufacturing Practices (GMPs) Must a Cosmetic Meet?
French: Un antisudorifique est un médicament parce qu'il supprime la transpiration.
English: During his career he discovered the beauty of the world as seen from above when he became a hot air balloon pilot and began experimenting with aerial photography.
French: Au cours de sa carrière, il a eu l’occasion de découvrir, à bord d’une mongolfière, la beauté de notre planète vue du ciel.
English: Loved the terrace. A nice welcome from property manager.
French: Trés bonne literie propre et confortable Plein centre ville, nombreux moyens de transport à proximité.
English: The number of girls under 19 who had had abortions in 2003, although up slightly, still only represented approximately 6 per cent of the number of abortions by women up to the age of 34.
French: Le nombre de filles de moins de 19 ans ayant subi une interruption de grossesse en 2003, bien qu'en légère progression, ne représente que quelque 6 % du nombre total pour la catégorie des femmes de moins de 34 ans.
English: To counter the trend of increased violence against girls and women, the programme will also build the capacity of Government and members of civil society to understand and address related issues.
French: Pour contrer l'augmentation de la violence à l'égard des filles et des femmes, le programme sensibilisera le Gouvernement et les membres de la société civile à ce phénomène et aux questions qui lui sont liées et renforcera leur capacité d'intervention.
English: # Finally, if the list of addresses begins with "!
French: # Finalement, si la liste des adresses commençant par "!
English: If initiated, dispute resolution will precede any action taken under the non-compliance provisions of the Act.
French: Les ministres de la Santé présents, à l’exception de la Ministre de l’Alberta, ont convenu : d’entreprendre toute démarche qui pourrait être nécessaire pour réglementer l’établissement des cliniques privées au Canada et maintenir un régime d’assurance-santé de grande qualité par les gouvernements.
English: The increase in air capacity during the shoulder season supports the view that Italians are increasingly open to taking vacations outside the traditional summer season.
French: Cette augmentation de capacité du transport aérien à l’intersaison appuie la perception selon laquelle les Italiens sont de plus en plus disposés à prendre des vacances en dehors de la saison estivale traditionnelle.
English: It is important to have made some progress in this direction with Mr Vlasák's report, with which I strongly agree, and I believe that this report will allow us to better define the legal framework of the urban issue and also to introduce tools such as the municipal operational programmes as operational programmes capable of giving a new quality to cohesion policy.
French: Il est important que nous ayons accompli quelques progrès en ce sens avec le rapport de M. Vlasák, avec lequel je suis tout à fait d'accord, et je crois que ce rapport nous permettra de mieux définir le cadre juridique de la question urbaine, mais aussi de mettre en place des outils tels que les programmes opérationnels municipaux, en tant que programmes opérationnels capables de conférer une nouvelle qualité à la politique de cohésion.
English: Europe is the continent of Michelangelo and Montesquieu, but also of the guillotine and the gas chamber.
French: L'Europe est le continent de Michel-Ange et de Montesquieu, mais aussi de la guillotine et des chambres à gaz.
English: Ethnic minorities are discriminated against.
French: Les minorités ethniques sont victimes de discrimination.
English: In order to improve social interventions in open surroundings and to prevent risk, MASSTE has developed approaches which allow notified situations to be monitored.
French: Afin d'améliorer les interventions sociales en milieu ouvert, et par souci de prévention des facteurs de risque, le MASSTE a développé des modes d'approche permettant le suivi des situations recensées.
English: All Non-Commissioned Members Aboriginal Peoples Rank Total Men Women Men Women
French: Militaires du rang Autochtones Grades militaires Nombre Hommes Femmes Hommes Femmes
English: In the event of theft, robbery or any other illegal activity involving nuclear materials or similar threats, Croatia shall, in line with its domestic legislation, undertake to cooperate and provide assistance in efforts to retrieve and protect those materials.
French: Dans le cas de vol ou de toute autre activité illégale impliquant des matières nucléaires ou toute menace analogue, la Croatie coopérera aux efforts déployés en vue de récupérer et de protéger ces matières, conformément aux dispositions de sa législation.
English: The Board recommends that UNU require the programme managers of the concerned research training centres and programmes to: (a) submit periodically and regularly progress reports on ongoing projects as the basis for linking physical accomplishments with financial expenditures; (b) reassess the project situation and address possible causes of project slippages and/or deviations; (c) state the project status to the extent that it relates to the project workplan or output to allow for a proper assessment of the project's accomplishments; and (d) adopt measures to accomplish the project in accordance with the time frame and within the budget ceiling.
French: Le Comité recommande que l'UNU exige des directeurs de programme des centres et programmes de recherche et de formation intéressés qu'ils : a) communiquent périodiquement des rapports sur l'état d'avancement des projets en cours d'exécution afin de permettre l'établissement d'une corrélation entre les réalisations matérielles et les dépenses encourues; b) réévaluent l'état d'avancement des projets et s'attaquent aux causes des dérives ou retards éventuels; c) mettent en rapport l'état d'avancement des projets avec les plans d'exécution des projets ou les produits escomptés pour permettre une évaluation adéquate des réalisations; d) adoptent des mesures visant à ce que les projets soient exécutés conformément au calendrier établi et sans dépassement de crédit.
English: 105) There should be more systematic and rigorous policy analysis of small business ﬁnance needs.
French: Ces enquêtes compléteraient les renseignements recueillis chaque année par Statistique Canada et Industrie Canada.
English: It constitutes therefore a contribution by EU immigration policy to the objectives of development policy.
French: Elle se veut donc une contribution de la politique d’immigration de l’UE aux objectifs de la politique de développement.
English: 39 emergency cases were addressed, 362 vaccinations were administered, 106 medical clearances to short-term staff and other employees were delivered.
French: 76 réunions d’information avant mission ont été organisées, donnant lieu notamment à la distribution de trousses de voyage.
English: In addition, implementation of the MRA with Switzerland will increase efficiencies by reducing duplication of effort.
French: De plus, la mise en oeuvre de l'ARM passé avec la Suisse donnera lieu à des économies accrues grâce à l'élimination partielle de mesures prises en double.
English:  Top of Page Looking ahead to the new Public Service Employment Act 85.
French:  Haut de la page Vers la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique 85.
English: This element fits between the wood and the felt.
French: Cet élément s'insère entre le bois et le feutre.
English: 9/- Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: 9 Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: Educational institutions must become more receptive to what Aboriginal students say they want from the education system: schools that recognize and acknowledge Aboriginal culture and curricula that validate the contributions of Aboriginal people.
French: Les établissements d'enseignement doivent être plus attentifs aux besoins des élèves autochtones qui réclament des écoles respectant leur culture et des programmes reconnaissant l'apport des autochtones.
English: Due to varied regulations in some jurisdictions, numbers of officially reported adverse events represent only a small fraction of actual events.
French: Comme les règlements en vigueur varient d’un territoire à un autre, le nombre d’effets indésirables signalés officiellement ne représentent qu’une petite fraction du nombre réel.
English: With a product line focused on Athletic Therapy, and Sport Medicine and Rehabilitation, HK is an excellent component of the maintenance of current information for CATA members.
French: Grâce à son grand éventail de produits dans les domaines de la thérapie du sport, la médecine sportive et la réadaptation, HK aidera tous les membres de l'ACTS à rester à jour sur le plan professionnel.
English: • We never give client’s personal information to other companies or people.
French: • Les informations personnelles relatives à nos clients ne sont en aucun cas divulguées à des tiers.
English: 6.3.2 Place the dialysis tubing containing the extract into a 30% w/ v solution of polyethylene glycol (PEG), 20,000 MW and allow the extract to remain at room temperature (20-25 EC) until the volume is reduced to 5 mL or less (overnight).
French: 6.3.2 Déposer le tube à dialyse contenant l'extrait dans une solution de polyéthylèneglycol (PEG) oC à 30 % p/v, 20 000 MW, et laisser reposer l'extrait à la température de la pièce (20 - 25 oC) jusqu'à ce que le volume diminue à 5 mL ou moins (pendant la nuit).
English: The security and defence aspects of space policy come under this heading.
French: Les aspects sécurité et défense de la politique spatiale s’inscrivent dans ce volet.
English: As the Secretary-General suggested, the Council could help the General Assembly monitor the follow-up to the Millennium Declaration, the mandate for which was clearly spelled out in the LDC Programme of Action and of which, in his capacity as Coordinator of the LDCs, he had recently apprised the President of the Council.
French: Comme l'a suggéré le Secrétaire général, le Conseil pourrait aider l'Assemblée générale à veiller au suivi de la Déclaration du Millénaire, dont les objectifs sont clairement repris dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés qu'en sa qualité de Coordonnateur pour les pays les moins avancés, l'orateur a récemment porté à la connaissance du Président du Conseil.
English: PURPOSE--To record the four-digit Control Number of the DSS-MAS 2517-T or PWGSC-TPSGC 2517-1 being corrected or complemented, or in case of a Termination Entitlement, RECORD the Departmental Control Number.
French: ZONE 19 - No DE CONTRÔLE BUT -- Enregistrer le numéro de contrôle à quatre chiffres du DSS-MAS 2517-T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 que l'on corrige ou que l'on remplit; s'il s'agit d'un versement de départ, enregistrer le numéro de contrôle du ministère.
English: The 6-storey beach hotel has a total of 234 rooms.
French: Cet hôtel de bord de mer compte 234 chambres réparties sur 6 étages.
English: MID-TERM EVALUATION OF THE GOING GLOBAL S&T PROGRAM ______________________________________________________________________________ Final Report July 2003
French: PROGRAMME HORIZON LE MONDE EN SCIENCE ET TECHNOLOGIE ÉVALUATION À MI-PARCOURS ______________________________________________________________________________ Rapport final juillet 2003
English: Moreover, she had not been informed until that day that the document had not been issued, which was also regrettable.
French: En outre, elle n'a pas été informée avant ce jour de la non-publication du document, ce qui est aussi regrettable.
English: A customs cooperation agreement was concluded, a decision to collaborate on the development and implementation of the Galileo satellite navigation programme adopted (-> point 667) and negotiations for signing a maritime agreement started.
French: À cette occasion, un accord de coopération douanière a été conclu, une décision de collaborer pour le développement et la mise en oeuvre du programme Galileo de radionavigation par satellite (-> n° 667) a été adoptée et des négociations en vue de la signature d'un accord maritime ont été lancées.