ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that a consultancy firm specializing in human resources and performance management systems had been hired to work with UNHCR to review and redesign the competency framework and performance appraisal system.
French: Le Comité a ainsi appris qu'il avait été fait appel à une société de consultants spécialisée dans les systèmes de gestion de la performance et des ressources humaines afin d'examiner et de formuler avec le HCR le cadre de compétences et le système d'évaluation de la performance.
English: The $25,000 annual award is one of the largest individual arts prizes in Canada.
French: Ce prix annuel de 25 000 dollars est l'une des récompenses individuelles les plus généreuses dans le domaine des arts au Canada.
English: Provides a customized offering of products and services to protect people, the environment and your company.
French: 3M offre des produits et des services personnalisés destinés à la protection des personnes, de l'environnement et de votre entreprise.
English: Like most European explorers seeking a passage to China, Jacques Cartier hit an obstacle: North America.
French:  Comme la plupart des explorateurs européens partis à la recherche du passage pouvant les conduire jusqu'en Chine, Jacques Cartier se frappe à un obstacle: l'Amérique du Nord.
English: He is also vice-president of the Lanaudière ACCORD Committee and a founding member of the new Grappe métropolitaine sur la transformation des métaux (metropolitan cluster on metal processing).
French: Il est également vice-président du comité ACCORD Lanaudière et membre fondateur de la nouvelle Grappe métropolitaine sur la transformation des métaux.
English: • 2005's top agri-food exports to Slovakia are dog or cat food and food preparations, accounting for 39% and 26% respectively of Canadian agri-food exports to Slovakia.
French: • Au nombre des principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada vers la Slovaquie en 2005 figurent les aliments pour chiens ou chats et les préparations alimentaires, qui représentent 39 % et 26 % respectivement des exportations agroalimentaires canadiennes vers la Slovaquie.
English: Otherwise, baseline net GHG removals by sinks shall be equal to the changes in carbon stocks from the living biomass pool of woody perennials or from below-ground biomass of grasslands that are expected to occur in the absence of the project activity and shall be estimated using the methodology in section III.B below.
French: a) Si des variations importantes des stocks de carbone, en particulier le réservoir de biomasse vivante des arbustes à feuilles persistantes et de la biomasse souterraine des terres humides ne semblent pas prévisibles en l'absence de l'activité, les variations de ces stocks seront considérées comme égales à zéro;
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il l'encourage en outre à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des lois, des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: • Technology Committee — The technology committee is responsible for mapping out the process to be followed by the technology working groups.
French: • Comité de la technologie – Comité chargé de structurer le processus que les groupes de travail en technologie devront respecter.
English: We have to have rules of procedure for good administrative practice, as the Ombudsman has proposed.
French: Nous devons mettre en place un code de bonnes pratiques administratives, ainsi que le médiateur l'expose.
English: The general arrangements providing basic trade preferences following the traditional objectives of economic development; Other arrangements geared to fostering sustainable development and providing special incentives related to respect for social rights and environmental protection.
French: Un régime général prévoyant des préférences commerciales fondamentales suivant les objectifs traditionnels du développement économique. D'autres accords visant à encourager un développement durable et à créer des stimulants spécifiques liés au respect des droits sociaux et de la protection de l'environnement.
English: These respondents asserted that prostitution was never a free choice, but that women and girls were either coerced by other persons or by compelling circumstances such as poverty, discrimination or childhood trauma into the sex industry.
French: Il affirment que la prostitution n'est jamais la conséquence d'un choix délibéré mais que les femmes et les filles y sont contraintes soit par d'autres personnes, soit par les circonstances (pauvreté, discrimination ou traumatisme dans l'enfance).
English: • PA 2006-05-31 BEL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BEL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Even his country could benefit from some of its discoveries, but they would not allow it.
French: Même votre pays pourrait bénéficier de certains de ses progrès, mais vous-mêmes l'interdisez!
English: • disposal of contaminated soil.
French: • élimination des sols contaminés.
English: • a Canadian contribution would be compatible with Canada's overall political relations with the country or region concerned; and
French: • si la contribution canadienne serait compatible avec les relations politiques gÃ©nÃ©rales entre le Canada et le pays ou la rÃ©gion en question;
English: Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption and criminal acts related specifically to corruption
French: Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption et des actes délictueux spécifiquement liés à la corruption
English: Amendment 6 Proposal for a directive Recital 46 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (46a) In order to ensure transparency in the award of certain public contracts in the sensitive arms and security market and to prevent discrimination and ensure that the contract is duly awarded to the undertaking which makes the best offer, it should be possible to seek judicial redress in relation to the contracts defined as falling within the scope of this Directive.
French: Amendement 6 Proposition de directive Considérant 46 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (46 bis) Pour garantir que, sur les marchés sensibles de l'armement et de la sécurité, la transparence règne lors de l'attribution de certains marchés publics, qu'il n'y a pas de discrimination et que le marché revient, dans le respect des règles, à une entreprise ayant fait la meilleure PR\732673FR.doc 9/46 PE407.844v02-00
English: That’s why we want to make sure Canada has modern and effect copyright legislation that brings the country into line with our international treaty obligations.
French: C’est la raison pour laquelle nous voulons que le Canada ait une loi sur le droit d’auteur qui soit moderne et efficace.
English: Variable indicator X(2)LJ ": "
French: Élément de remplissage X(80)LJ "C Section contains batch processing results"
English: In further manometric experiments, the 2,4-D degrading enzyme system in cells adapted to 2,4-dichlorophenol, catechol, or sodium benzoate was not induced.
French: Dans d'autres expériences manométriques, le système enzymatique qui dégrade le 2,4-D n'a pas été induit chez des cellules adaptées au 2,4-dichlorophénol, au catéchol et au benzoate de sodium.
English: Merchant, Jamshed, Assistant Secretary, Climate Change Review and Sustainable Development Sector Purpose:
French: Merchant, Jamshed, Secrétaire adjoint, Secteur de la revue du changement climatique et du développement durable But :
English: Several features have been incorporated to facilitate data gathering, and the device is readily adaptable to K0 or standard compression and extension triaxial tests.
French: Plusieurs systèmes ont été ajoutés pour faciliter la collecte des données et l'appareil s'adapte facilement pour des essais triaxiaux standard en compression ou en extension ou en condition K0.
English: The report noted that these surveys have been valuable and useful and will contribute to new knowledge in these areas.
French: Le rapport indique que ces enquêtes ont été estimables et utiles, et permettront d’acquérir de nouvelles connaissances dans ces domaines.
English: Despite the fact that eiders can dive to depths as great as 42 m to feed, they strongly aggregate in shallow water, and their distribution closely coincides with the highest density of prey.
French: Malgré le fait qu'ils puissent plonger jusqu'à 42 m pour se nourrir, les eiders utilisent préférence les zones de récifs.
English: Assuming that the corporation makes full use of its CCA deductions and is not eligible for any other preferences, and using a discount rate of 8 per cent, on a discounted present-value basis the accelerated CCA deductions under Class 43.1 are worth $6,200 more to the corporation than the CCA deductions that would be available under Class 17.
French: En supposant que la société utilise intégralement la DPA et qu’elle n’est pas admissible à un autre avantage fiscal, et en appliquant un taux actualisé de 8 % selon la valeur actualisée, la déduction de la DPA accéléré en vertu de la catégorie 43.1 équivaut à 6 200 $ de plus pour la société que la déduction de la DPA aux termes de la catégorie 17.
English: To impose other obligations on non-nuclear-weapon States without some degree of progress being made in the area of nuclear disarmament would not be consistent with the principle of balance.
French: Imposer d'autres obligations aux États non dotés d'armes nucléaires sans que des progrès ne soient marqués dans le désarmement nucléaire ne serait pas conforme au principe d'équilibre.
English: Indiana had a personal per capita income of $28,032 and a household income of $48,567 in 2002.
French: En 2002, le revenu personnel par habitant s'établissait à 28 032 $, et le revenu par ménage, à 48 567 $.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: 7.4.2 Quelle est la procédure d’appel utilisée dans votre pays?
English: For exposure to animals, Campylobacter cases had a higher proportion of household pet contact with dogs (36.5%) than cases of other diseases.
French: Même si les cas associés à une éclosion sont aussi attribués à des sources d’exposition locales, il s’agit d’événements inhabituels.
English: In particular, in order to enable program administrators and evaluators to identify which aspects of the program's delivery lead to which types of outcomes, it is recommended that identifiers be added for each youth participant in the program's administrative database.
French: En particulier, afin de permettre aux administrateurs et évaluateurs du programme d'identifier la nature des retombées produites par les divers aspects précis de l'exécution du programme, on recommande d'ajouter un identificateur à chaque jeune participant dans la base de données administratives du programme.
English: They put a whole bunch of animals at Jacquot Island over there, which is over there.
French: Ils ont amené tout un groupe d’animaux sur l’île Jacquot, qui se trouve par là.
English: These peridotites may represent recent additions to the mantle lithosphere from mantle plumes related to the volcanism.
French: Ces péridotites représentent probablement des ajouts récents dans la manteau supérieur de la lithosphère, qui dérivent des points chauds associés au volcanisme.
English: Review of activities to celebrate the  twentieth anniversary of the Vienna Convention
French: Activités prévues pour célébrer le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne
English: It also seems essential to us that FARC' s leaders return to the negotiating table and that the time period for the peace zone be extended beyond the weekend which President Pastrana has just proposed, so that the peace talks may continue and reach a successful conclusion.
French: Il nous semble également essentiel que les FARC reviennent à la table pour dialoguer et prolonger la validité de la zone de détente au-delà de ce week-end comme vient de le proposer le président Pastrana afin que les conversations de paix puissent continuer et aboutir.
English: This implies periodic eruptions by the volcanoes, not all of which produced distinct ash layers in areas distant from the source.
French: Ces données suggèrent des éruptions volcaniques périodiques, cependant ce ne sont pas tous les volcans qui produisirent des couches de cendres distinctes dans les régions éloignées de la source.
English: Thew bilateral and regional international trade agreements liberalized meat markets in Mexico, Japan and South Korea over the last twelve years.
French: Des ententes internationales, régionales et bilatérales sur les échanges ont libéralisé les marchés de la viande au Mexique, au Japon et en Corée du Sud au cours des douze dernières années.
English: Without effective non-proliferation, disarmament could hardly be achieved.
French: Sans une non-prolifération efficace, le désarmement sera impossible à réaliser.
English: In the case of the appellant he failed not one (1) but two (2) Personal Suitability elements.
French: L'appelant a échoué à l'évaluation de non pas un (1), mais bien deux (2) des facteurs du volet  « Qualités personnelles ».
English: Please provide details about the impact of the Government's decision to no longer issue visas or permits to persons from non-European Union countries to work as cabaret artists, as part of its efforts to combat human trafficking (para.
French: Depuis l'abolition le 1er mai 2004 des visas ou permis de travail délivrés aux personnes venant de pays n'appartenant pas à l'Union européenne leur permettant de travailler comme artiste de cabaret, on peut observer que les propriétaires de cabaret ont réorganisé et adapté leurs façons de procéder.
English: The Committee wishes to receive further information on pension levels, the flat rate benefit for those without social insurance and EKAS and on their comparison with minimum wages.
French: Le Comité note aussi qu’une aide au logement est versée aux couples locataires à bas revenus âgés de plus de 65 ans.
English: As a result, both governments saw a need for a greater emphasis on the environmental, educational and collaborative research and development elements of the MOU.
French: Cela a incité les deux gouvernements à mettre davantage l’accent sur les volets environnementaux et éducatifs du Protocole d’entente ainsi que sur ses éléments de recherche-développement en collaboration.
English: Stem cell research offers the prospect of replacement tissues and organs to treat degenerative diseases, Alzheimer's and Parkinson's diseases, etc.
French: Dans le secteur non alimentaire, la biotechnologie contribue à améliorer l'utilisation de matières premières industrielles pour l'industrie de transformation énergétique et pharmaceutique.
English: A legal person who has infringed the rules on collective redundancies will be punished with a fine of up to EEK 50 000.
French: Si l’employeur est une personne physique, l’amende peut aller jusqu’à 12 000 EEK (pour l’instant)1 Lorsqu’une personne morale enfreint la réglementation en matière de licenciement collectif, elle encourt une amende pouvant aller jusqu’à 50 000 EEK.
English: Strong and innovative partnerships are vital to ensure a high level of public support and demand for better standards for children.
French: Des partenariats forts et novateurs sont essentiels pour gagner l'appui massif du public et pouvoir exiger de meilleures conditions de vie pour les enfants.
English: It was unacceptable for that Member State, having exerted pressure to secure a reduction in its own assessed contribution, not to honour its financial obligations.
French: Il est inacceptable que cet État Membre, qui a fait pression pour obtenir une réduction de sa propre quote-part, n'honore pas ses obligations financières.
English: This criterion measures the degree to which the immediate environment enhances and strengthens the building.
French: Ce critère permet de déterminer dans quelle mesure l'environnement immédiat contribue à rehausser la valeur du bâtiment.
English: The Committee leaders viewed the strike as a potential revolt and worked with the federal government to crush it.
French: Les chefs du comité considéraient la grève comme une révolte en puissance et ont travaillé avec le gouvernement fédéral pour l’écraser.
English: Cumulating events in the data warehouse is time-critical.
French: Le temps devient un élément décisif lorsque les informations s'accumulent dans l'entrepôt de données.
English: Incorporation of technology changes is planned.
French: Objectif 10 Les modifications technologiques sont planifiées.
English: The first question is in relation to investment.
French: La première question se rapporte à l'investissement.
English: The European Union stood firmly against intolerance, xenophobia and exclusion, and wished to remain a place where refugees could rebuild their lives in safety and dignity.
French: L'Union européenne se prononce résolument contre l'intolérance, la xénophobie et l'exclusion, et souhaite rester un lieu où les réfugiés puis-sent reconstruire leur vie dans la sécurité et la dignité.
English: As an interim measure, we would also welcome the establishment of practical mechanisms that could help Palestinians in Gaza focus on reconstruction, security issues and preparations for elections.
French: A titre provisoire, nous nous féliciterions également de la création de mécanismes pragmatiques qui pourraient aider les Palestiniens de la bande de Gaza à se concentrer sur la reconstruction, les questions de sécurité et les préparatifs en vue des élections.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Ambassador Yukio Takasu, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de l'Ambassadeur Yukio Takasu, Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1737 (2006).
English: Shelley, Suzanne, David L. Russell and P.E., Global Environmental Operations.
French: Shelley, Suzanne, David L. Russell et P.E., Global Environmental Operations, Getting a Handle On Risk Management, vol.
English: (SRC, 1956), "La Pension Velder" (SRC, 1957-1960), "Les Belles Histoires des pays d'en-haut" (SRC, 1956-1970), "Sous le signe du lion" (SRC, 1961), "Le Pain du jour" (SRC, 1962-1965), "Rue de l'Anse" (SRC, 1963-1965), "Septième Nord" (SRC, 1963-1967) and "Rue des Pignons" (SRC, 1966-1977).
French: (SRC, 1956), « La Pension Velder » (SRC, 1957-1960), « Les Belles Histoires des pays d'en-haut » (SRC, 1956-1970), « Sous le signe du lion » (SRC, 1961), « Le Pain du jour » (SRC, 1962-1965), « Rue de l'Anse » (SRC, 1963-1965), « Septième Nord » (SRC, 1963-1967) et « Rue des Pignons » (SRC, 1966-1977).
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Programme of work of the Second Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision, intitulé « Programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale ».
English: Everybody who is involved in the control of firearms must be cleared by the National Security Office for at least at the “confidential” degree of secrecy.
French: Quiconque exerce un contrôle sur des armes à feu doit être approuvé par le Bureau de la sécurité nationale au moins pour les documents « confidentiels ».
English: For a chart of these, see http://www.icbc.com/Licensing/lic_fines_pen_fine_chart.asp How do I become a Novice?
French: Celles-ci sont décrites sur le site http://www.icbc.com/Licensing/lic_fines_pen_fine_chart.html (en anglais seulement).
English: Guarantee that no other event will take place during the Olympic Games or one week immediately before or after.
French: 3.2.2 Liste de toutes les garanties demandées Le tableau ci-dessous résume toutes les garanties demandées dans le questionnaire du CIO :
English: Permanent Deputy Chief Representative: Colonel Jonathan S.  Lloyd, British Army
French: Représentant principal adjoint permanent : Colonel Jonathan S. Lloyd (armée de terre)
English: Proposals in the current context of globalization should thus start with an attempt to address these problems, inter alia through the appropriate parts of the United Nations system.
French: Les propositions avancées dans l'actuel contexte de la mondialisation devraient donc, pour commencer, se donner pour but la résolution de ces problèmes, notamment par les institutions compétentes du système des Nations Unies.
English: They were needed principally at the bombing and gunnery schools.
French: Le jardinage avait lui aussi ses adeptes.
English: • Sustainable Development in Government Operations Director Generals' Coordinating Committee;
French: • Le Comité de coordination des directeurs généraux sur le développement durable dans les opérations gouvernementales
English: HRDC's essential skills and literacy initiatives aim to increase access and opportunity for Canadian workers to acquire the essential skills, including literacy, necessary to optimize their participation in the Canadian workforce.
French: DRHC met en œuvre des initiatives ayant pour objectif d'améliorer l'accès des travailleurs aux possibilités d'alphabétisation et de perfectionnement des compétences essentielles et d'accroître le nombre de possibilités offertes aux Canadiens, de sorte qu'ils puissent prendre la place qui leur revient dans la population active.
English: If selected, the main applicant, spouse and all unmarried children under 21 years of age will have a chance to apply for permanent resident status in the United States.
French: S'il est sélectionné le/la candidat(e) principal(e), son/sa conjoint(e) et tous ses enfants de moins de 21 ans auront une chance de postuler pour l'obtention d'un statut de résident permanent aux États-Unis.
English: I believe this is one of the problems of the work on the legislative and work programme for the Commission during next year.
French: Je pense que c'est là l'un des problèmes que posent le programme de travail et le programme législatif pour la Commission l'année prochaine.
English: All candidates, including the appellants, were re-assessed on the basis of the documents they had produced initially in support of their applications.
French: Tous les candidats, y incluant les appelants, ont été évalués à nouveau en fonction des documents qu’ils avaient initialement produits au soutien de leur candidature.
English: As such, training managers to support employee career development and building management accountability into the system are recognized as best practices.
French: À ce titre, on reconnaît que la formation des gestionnaires au soutien du perfectionnement professionnel des employés et la responsabilisation de la gestion sont des pratiques exemplaires.
English: Chapter 9 of the CEF provides a categorisation of the different approaches to assessment, which provides a conceptual basis for a reasoned choice of a range of procedures to meet the different needs of an institution.
French: Ceci inclut l’évaluation des performances et acquis langagiers de l’apprenant afin de le placer au niveau approprié, de suivre ses progrès et d’évaluer et de certifier le niveau atteint en fin de cours.
English: We acknowledge that job markets have improved in a very small number of developing countries such as China and India.
French: Nous reconnaissons que les marchés du travail connaissent une embellie dans une poignée de pays en développement, comme la Chine et l'Inde.
English: Therefore, we could end up being protective of our biofuel industry and replacing one form of agricultural policy with another one.
French: Nous pourrions dès lors en arriver à protéger notre industrie des biocarburants et à remplacer une forme de politique agricole par une autre.
English: 093 Operational Facility Premium BUD 402 9 Y
French: 094 Prime pour fonction d'étalonnage en vol IUN 404 0