ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Aboriginal protected areas are set aside for conservation by an Aboriginal community through a land claim agreement or other legal instrument.
French: 4 Les aires protégées autochtones sont assorties d’une vocation de conservation par une collectivité autochtone au moyen d’un accord sur les revendications territoriales ou d’un autre instrument juridique.
English: ◦ control over non-renewable resource development;
French: ◦ contrôle sur l'exploitation des ressources non renouvelables;
English: The Islamic Republic of Iran has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 20 December 2004.
French: Il a demandé à la République islamique d'Iran une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 20 décembre 2004.
English: The Working Party therefore decided to establish a small group (Germany, Israel, Romania, Spain, under the chairmanship of Israel) to prepare a document for its next session outlining the problem and proposing how it could be addressed.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de constituer un groupe restreint (Allemagne, Espagne, Israël, Roumanie, sous la présidence d'Israël) qui serait chargé de rédiger un document pour sa prochaine session, lequel définirait le problème et proposerait des moyens d'action.
English: Effects of road surface roughness on the dynamic impact factor of bridge are investigated through full-scale field loading tests under controlled traffic conditions.
French: Les effets de la rugosité de la couche de roulement sur le coefficient de majoration dynamique d'un pont ont été examinés par des essais de charge à pleine échelle sous des conditions de circulation contrôlées.
English: The uUnder-five child mortality rate is 22.4 per  1,000 births, and the maternal mortality rate is at 1.4 in per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 22,4 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité maternelle de 1,4 pour 100 000 naissances vivantes.
English: The phenomenon of teachers leaving the profession – or sometimes never even entering it – may be observed in countries, such as the Netherlands, Hungary and Slovenia.
French: Le phénomène des enseignants qui quittent la profession – ou parfois ne s’y lancent même pas – peut être observé dans divers pays, dont les PaysBas, la Hongrie et la Slovénie.
English: • that result from open competitions; and
French: • font suite à un concours public ;
English: It is therefore the basic position of the Republic of Serbia that both EULEX and the ISG operate well outside the parametres set forth by resolution 1244 (1999) and that their activities are strongly inconsistent with the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act.
French: La position fondamentale de la République de Serbie est donc la suivante : la mission EULEX et le Groupe de pilotage international agissent en dehors du cadre défini par la résolution 1244 (1999) et leurs activités sont en contradiction flagrante avec les principes de la Charte des Nations Unies et de l'Acte final d'Helsinki.
English: Since Arthur Bishop set up the firm as a sole trader 40 years ago the company has developed an extensive and very detailed inventory of its intellectual property and is now a leader in Australia in managing and profiting from intellectual property.
French: Depuis qu'Arthur Bishop a créé l'entreprise sous la forme d'une entreprise unipersonnelle il y a 40 ans, Bishop Steering est devenu titulaire d'une gamme étendue et très diversifiée de droits de propriété intellectuelle et est aujourd'hui leader en Australie dans la gestion de la propriété intellectuelle et l'art d'en tirer avantage.
English: Second, the fact that no intervention on h umanitarian grounds in Chechnya was ever mentioned, although the population’s situation is more tragic than those in Kosovo in 1999, was partly due to Russia’s nuclear capability, which discouraged any such intervention.
French: Le développement de défenses antimissiles de théâtre, qui peuvent s’avérer indispensables pour des opérations militaires dans les zones où des programmes d’ADM sont connus ou suspectés, est un autre domaine où des initiatives seraient nécessaires, mais les Européens, là encore, ne feront pas les efforts financiers qui s’imposent.
English: The Research and Statistics Division has also conducts related research to assist criminal justice personnel and other service providers in implementing such a response.
French: De plus, la Division de la recherche et de la statistique effectue de la recherche dans ce domaine afin d’aider le personnel du système de justice pénale et d’autres fournisseurs de services à mettre en œuvre une telle réponse.
English: On the issues of safety – aviation safety, as we heard just now, safety at sea, and I would add food safety – European public opinion is at times far ahead of governments; it calls for more Europe, for European regulations.
French: Sur des sujets relatifs à la sécurité - la sécurité aérienne, comme nous l’avons entendu il y a peu, la sécurité maritime, et j’ajouterais même la sécurité alimentaire -, l’opinion publique européenne est parfois bien plus avancée que les gouvernements; elle demande plus d’Europe, plus de réglementations européennes.
English: The secretariat, housed at ACOA, is responsible for the overall co-ordination and implementation of the TCA missions.
French: Ce secrétariat, qui se trouve dans les locaux de l’APECA, est chargé de la coordination globale et de la mise en œuvre des missions d’ECA.
English: You group the depreciable property you own into classes.
French: Vous devez donc grouper vos biens amortissables en catégories.
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Excellence, Innovation and Advancement in the study of obesity and healthy body (SNA) Grants Committee Areas of Research Focus
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Domaine D'Intérêt Particulier
English: The project is designed to improve the computer database and linkages between mammography and other gynecological services in Nova Scotia, by creating one centralized mammography booking service.
French: Le projet Le projet vise à améliorer la base de données informatique et les liens entre les services de mammographie et les autres services gynécologiques de la Nouvelle-Écosse en créant un service central de rendez-vous.
English: She also recalls the message to be active every day.
French: Par ailleurs, elle se rappelle du message « Soyez actif chaque jour ».
English: Retard clocks an hour, jump ahead a day it can take a bit of time to get your mind around.
French: Reculer sa montre d’une heure, avancer d’une journée, pas toujours évident de s’y retrouver.
English: 25.07 The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: 25.06 Les sommes retenues conformément au paragraphe 25.01 sont versées par chèque à L'Institut dans un délai raisonnable suivant la date de leur retenue et sont accompagnées de détails qui identifient chaque employé et les retenues faites en son nom.
English: (d) When an employee is selected by the Employer for professional development under this clause the Employer will consult with the employee before determining the locations and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: L'employé n'a droit à aucune espèce de rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, durant le temps passé à un stage de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe.
English: Data – Current and historical prices for commodities on Canadian markets; Canadian imports and exports of agriculture products by: month, product and country; planted and harvested acreage of field crops; links and agreements will be sought to obtain similar information available for traditional and emerging foreign markets.
French: Données — Les prix passés et actuels des produits de base sur les marchés canadiens; les importations et exportations canadiennes de produits agricoles par mois, produit et pays; la superficie de cultures de grande production ensemencées et récoltées; on cherchera à établir des liens et des accords pour obtenir de l’information semblable sur les marchés traditionnels et émergents étrangers.
English: Staff turnover is a partial indicator in this regard.
French: Le taux de roulement du personnel s’avère un indicateur partiel à cet égard.
English: One example is the Ontario/Rhône Alpes Student Exchange program, which involves all 17 universities in Ontario.
French: domaine. Prenons par exemple le programme d’échange d’étudiants Ontario-Rhône Alpes auquel participent dix-sept universités de l’Ontario.
English: As a result, Community support would be increased from 10% to 20% in order to have a leverage effect and to attract private investors in particular.
French: Le soutien communautaire serait ainsi porté de 10 à 20 % pour faire effet de levier et attirer les investisseurs privés en particulier.
English: • "Ensure that the necessary equipment is available to respond to a major incident in all regions across Canada, including the Arctic."
French: • « Assurer que l’équipement nécessaire est disponible, à travers le Canada, pour répondre à un incident majeur dans chacune des Régions et pour intervenir dans l’Arctique.
English: According to article 91 of the Constitution, international treaties ratified by the Republic of Poland, upon their publication in the Journal of Laws, form part of the domestic legal order and may be applied directly, unless their application depends on the enactment of a statute.
French: En vertu de l'article 91 de la Constitution, les instruments internationaux ratifiés par la République de Pologne font partie de la législation interne dès leur publication au Journal officiel et peuvent être appliqués directement, à moins que leur application ne dépende de l'adoption d'une loi.
English: The respect accorded to a stay ordered by a foreign court may be dependent upon political and economic considerations, as well as upon familiarity with the State ordering the stay or tangible business contacts with that State.
French: Le respect d'un arrêt des poursuites ordonné par un tribunal étranger peut dépendre de considérations politiques et économiques, ainsi que de la connaissance de l'État où est ordonné l'arrêt ou des contacts commerciaux avec cet État.
English: • Failure to build commitment to the new approach amongst employees:
French: Il n'y a pratiquement aucun dialogue constructif entre ceux qui donnent les instructions concernant le travail et les opérateurs qui effectuent réellement le travail.
English: (c) The United Nations System Chief Executives Board for Coordination should also be invited to contribute substantive inputs to the policy analysis regarding the common themes that the Council addresses for integrated conference follow-up.
French: c) Le Conseil des chefs de secrétariat devrait aussi être invité à faire des apports de fond à l'analyse stratégique des thèmes communs que le Conseil aborde pour le suivi intégré des conférences.
English: According to preliminary data compiled by Natural Resources Canada, employment in the Canadian mining industry recorded a fractional 1.4% decline in 2004, falling to an estimated 45 399, down from 46 035 in 2003.
French: Selon des données provisoires recueillies par Ressources naturelles Canada, le nombre d’emplois dans l’industrie minière canadienne n’aurait fléchi que de 1,4 % de 2003 à 2004 pour passer de 46 035 à 45 399.
English: Economic boycott had made it extremely difficult for Israel to import raw materials and to promote its exports; it had therefore developed industries that placed a high value on a qualitative pool of human resources rather than the ready availability of natural resources.
French: En raison du boycott économique, Israël a dû faire face à d'énormes difficultés pour importer des matières premières et promouvoir ses exportations; c'est pourquoi il a créé des entreprises qui privilégient le capital humain plutôt que les ressources naturelles.
English: - To develop agreed international measures to prevent and combat illicit arms trafficking in and manufacturing of small arms and light weapons and to reduce excessive and destabilizing accumulations and transfers of such weapons throughout the world;
French: - Élaborer des mesures internationales convenues pour prévenir et combattre le trafic et la fabrication illicite d'armes légères et pour réduire les accumulations ainsi que les transferts excessifs et déstabilisateurs de telles armes dans le monde entier;
English: Other revenues – MR&G submits invoices to clients that benefit from PCA services.
French: Autres recettes : l'unité de gestion émet des factures aux clients qui bénéficient des services de l'APC.
English: Sampling Given that household food insecurity arises in the context of financial resource constraints and the risk of severe food insecurity is heightened as resources become increasingly limited, accurate estimates of prevalence can only be derived from population-based samples that are representative of the most disadvantaged members of our society.
French: Échantillonnage Étant donné que l'insécurité alimentaire des ménages touche les familles économiquement défavorisées et que le risque d'insécurité alimentaire grave augmente avec la diminution des ressources, on ne peut obtenir des estimations exactes de la prévalence qu'à partir d'échantillons de la population qui sont représentatifs des membres les plus démunis de notre société.
English: Documents to be produced - Document establishing service of the document instituting the proceedings on the party in default of appearance - Production of a certificate giving the date of service and assurance that there was due service - Sufficient - N° 2001/14
French: Pièces à produire - Document établissant la notification de l'acte introductif d'instance à la partie défaillante - Production d'un certificat permettant de connaître la date de la notification et de conclure à la régularité de celle-ci - Caractère suffisant - N° 2001/14
English: She explained the use of the transfer application form.
French: Elle a expliqué l’usage du formulaire de demande.
English: At that point, the European Parliament, not unlike the police chief in the film Casablanca, professed itself to be shocked - shocked! - to discover that corrupt lobbying had been taking place under its very nose.
French: À ce moment, le Parlement européen, un peu dans le genre du commissaire dans le film Casablanca, s'est déclaré choqué - choqué! - de découvrir qu'un lobbying corrompu avait eu lieu sous son nez.
English: In particular, natural erosion around the Milk River has caused its waters to become increasingly silty; channelization and over-grazing by livestock compound the problem.
French: La rivière Milk traverse des prairies à herbe courte, un habitat qui est sujet à l’érosion continuelle, produisant un taux élevé d’envasement, en plus des effets de la canalisation et le broutage.
English: The most divergent patterns in cytokeratin intermediate filaments and actin filament distributions were observed between hepatocytes cultured as spheroidal aggregates and as monolayers in the presence of dimethyl sulfoxide.
French: Les profils les plus divergents dans les distributions des filaments intermédiaires de cytokératine et des filaments d'actine sont observés entre les hépatocytes cultivés sous forme d'agrégats sphéroïdaux et sous forme de monocouches en présence de diméthylsulfoxyde.
English: Through its technical cooperation programme, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs is supporting the development of the capacity of national machineries for the advancement of women in Africa to influence national information and communication technology (ICT) policy processes from a gender perspective, as well as facilitating their participation in the two phases of the World Summit on the Information Society, in order to bring attention to the gender digital divide.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales s'efforce de rendre les mécanismes nationaux africains de promotion de la femme mieux à même d'inscrire les politiques relatives aux technologies de l'information et des communications (TIC) dans une perspective sexospécifique et facilite leur participation aux deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information, afin qu'ils puissent appeler l'attention de la communauté internationale sur la fracture numérique entre les sexes.
English: Table 6 Summary of Assumptions in Approach 1 Average number of researchers recruited per project Percent of recruits:
French: Tableau 6 Résumé des hypothèses de l'approche 1 Nombre moyen de chercheurs recrutés par projet Pourcentage de recrues :
English: One delegate recommended instead assessing the reasons that allowed the excessive pricing instead of acting as a price regulator.
French: Selon une délégation, il serait préférable d'examiner les raisons qui conduisaient à fixer des prix excessifs, plutôt que de se comporter en autorité de surveillance des prix.
English: Precipitous declines in peregrine populations in North America were associated with the widespread, intensive use of persistent organochlorine compounds, particularly the pesticide DDT.
French: Ce faucon Ã©tait disparu de l'est du Canada et des Ã‰tats-Unis, du sud de l'Alberta et du Manitoba, et de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: HUMAN RIGHTS, INTERNATIONAL LAW AND THE HELSINKI ACCORD (American Society of International Law, 1978), 203 p.
French: Human Rights, International Law and the Helsinki Accord (American Society of International Law; 1978), 203 pages.
English: Meeting on the Trickster's Ground Having said that Aboriginal and non-Aboriginal people tend to see the world differently and that differing constructions of language and modes of communication make it difficult to bridge the divide, is intercultural communication possible?
French: Une rencontre avec le Filou Étant donné qu'autochtones et non-autochtones ont tendance à percevoir le monde différemment, que leurs langues ne font pas le même découpage de la réalité et qu'ils communiquent différemment, la communication interculturelle est-elle possible?
English: The PSST is fully operational since the Act came into force in December 2005.
French: Le TDFP est entièrement opérationnel depuis l’entrée en vigueur de cette loi en décembre 2005.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to complete as soon as possible the process of ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'achever dès que possible le processus de ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Canadian border services officers are authorized to search any person seeking to come into Canada as well as their luggage, personal effects and the means of transportation if the officer has reasonable grounds to believe that the person: ●
French: Les agents des services frontaliers canadiens sont autorisés à fouiller toute personne cherchant à entrer au Canada, ainsi que ses bagages et le véhicule où elle se trouve, s’ils ont des motifs raisonnables de croire que la personne : ●
English: And that is why we are currently evaluating the work supported through the pools, including looking at gender aspects and what we have tried to achieve so far.
French: Voilà pourquoi nous évaluons en ce moment les travaux appuyés par les équipes, notamment en examinant les aspects sexospécifiques, ainsi que les actions que nous avons essayé d'entreprendre jusqu'à présent.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,721.35 2007-05-08 INTERLANGUES 446 - Training consultants $28,000.00 2007-05-08 INTERLANGUES 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,610.00 2007-05-08 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Welfare services $52,600.49 2007-05-08 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 721,35 $ 2007-05-08 INTERLANGUES 446 - Conseillers en formation 28 000,00 $ 2007-05-08 INTERLANGUES 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 610,00 $ 2007-05-08 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 452 - Services de bien–être 52 600,49 $ 2007-05-08 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni en temps utile les renseignements demandés.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): We wish to thank you, Sir, for this opportunity to address the Security Council on the important issue of the International Conference on the Great Lakes Region that took place last week in Nairobi, Kenya.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, de cette possibilité qui nous est donnée de nous adresser au Conseil de sécurité au sujet de la question importante de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui a eu lieu la semaine dernière à Nairobi, au Kenya.
English: The project also seeks ways of integrating diversity into future policy research, development and analysis.
French: Le projet visait aussi à relever le défi d'intégrer la diversité à la recherche ainsi qu'à l'élaboration et à l'analyse de politiques.
English: GST/HST Info Sheet GI-001 August 2004 Products Commonly Described as Dietary Supplements This information sheet explains, for purposes of the GST/HST, how to determine when a product commonly described as a dietary supplement is not a basic grocery item.
French: Info TPS/TVH GI-001 Août 2004 Produits couramment appelés suppléments diététiques Le présent document d'information sur la TPS/TVH donne des indications sur la façon d'établir le moment où un produit couramment appelé supplément diététique n'est pas un produit alimentaire de base.
English: West Asia and North Africa: Regional organizations have focused on consolidating and securing political commitments and the engagement of policymakers in disaster risk reduction.
French: L'Asie occidentale et l'Afrique du nord : des organisations régionales se sont concentrées sur la consolidation et la sécurisation des engagements des décideurs politiques en ce qui concerne la réduction des risques de catastrophe.
English: • Both faculty and District Health Authority staff value field clinical education for health professionals.
French: • Les professeurs de l'université et le personnel de la District Health Authority (l'Autorité de santé du district) accordent de l'importance à l'éducation clinique pour les professionnels de la santé.
English: It has spent more than two hours at room temperature.
French: Elle a été laissée à la température de la pièce plus de deux heures.
English: As I promised last time, there are some news today.
French: Comme je l'ai promis la fois précédente, voici les dernières nouvelles.
English: Use of Professional Judgement [in the classification of WHMIS controlled products]
French: Annexe A - Recours au jugement professionnel dans le cadre de classification des produits contrôlés
English: Name:______________________________________________ Samy Watson Deputy Minister of the Environment Date:
French: Nom :______________________________________________ Samy Watson Sous-ministre Date : octobre 2004