ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (160) In the decision adopted by the Commission on 27 July 1994 ('the contested decuision ‘), the Commission stated that the third capital injection of LIT 3 000 billion did not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty on the ground that it would have been undertaken by a private investor operating in a market economy.
French: Dans la décision adoptée par la Commission le 27 juillet 1994 (ci-après «décision litigieuse»), elle a constaté que le troisième apport de 3 000 milliards de LIT ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, au motif qu'il aurait pu être effectué par un investisseur privé en économie de marché.
English: Welcomes further the contributions of the Council of Europe to the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly entitled, respectively, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which was held in New York from 5 to 9 June 2000, and “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, which was held in Geneva from 26 to 30 June 2000;
French: Se félicite des contributions que le Conseil de l'Europe a apportées à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», tenue à New York du 5 au 9 juin 2000, et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation», tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000;
English: Senator Córdoba and the Special Representative met with women from a community that had been squatting in a vacant lot.
French: Le sénateur C*rdoba et le Représentant spécial ont parlé avec des femmes d'une communauté qui s'était établie sur un terrain vague.
English: Amendments Nos 7, 8 and 15 do not precisely correspond to the objectives of the proposal and, therefore, it is not appropriate to accept them.
French: Les amendements 7, 8 et 15 ne correspondent pas exactement aux objectifs de la proposition et il n’est donc pas judicieux de les accepter.
English: My Special Adviser assembled an extremely talented and high-powered team to support my efforts.
French: Mon Conseiller spécial a réuni une équipe extrêmement talentueuse et très dynamique à l'appui de mes démarches.
English: One-on-one coaching on mentoring skills may even be a useful adjunct as an ongoing part of any mentoring program.
French: Un encadrement individuel sur les compétences en mentorat peut même être un complément utile, en tant qu'élément permanent de tout programme de mentorat.
English: Belarus continued to hand down death sentences and execute prisoners.
French: La Biélorussie appliquait toujours la peine de mort et a continué à procéder à des exécutions.
English: Paris Notification No. 177 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification by the Republic of Indonesia of Articles 1 to 12 of the Stockholm Act (1967) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Republic of Indonesia, on September 18, 1979, of its instrument of ratification of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm Act (1967)"), and as amended on September 28, 1979, which deposit was accompanied by a declaration that its ratification did not apply to Articles 1 to 12 of the Stockholm Act (1967) (see Paris Notification No. 95).
French: Notification Paris n° 177 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification par la République d’Indonésie des articles 1 à 12 de l’Acte de Stockholm (1967) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de la République d’Indonésie, le 18 septembre 1979, de son instrument de ratification de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte de Stockholm (1967)") et modifiée le 28 septembre 1979, ledit dépôt étant accompagné d’une déclaration selon laquelle la ratification n’était pas applicable aux articles 1 à 12 de l’Acte de Stockholm (1967) (voir la Notification Paris n° 95).
English: Poverty and marginalization were major factors in exposing young women to sexual violence, a situation which could not be allowed to continue.
French: La pauvreté et la marginalisation sont les grandes causes de la vulnérabilité des jeunes femmes à la violence sexuelle; cette situation ne saurait être tolérée plus longtemps.
English: In the light of the new threats to security, the disarmament machinery is playing an ever more important role, and we should all make every effort to preserve and, where possible, further strengthen this architecture.
French: Compte tenu des nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité, le mécanisme de désarmement joue un rôle toujours plus important, et nous devons tous, à ce titre, faire le maximum pour le préserver et, si possible, le renforcer.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraph 81.
French: (Voir le paragraphe 81 du rapport initial de la Norvège.
English: For all other locations where the portable facility operated during the year, you will enter the date, address and latitude/longitude coordinates in the facility level comment section of OWNERS.  88.
French: Pour tous les autres sites où l'installation mobile a été exploitée au cours de l'année, vous devrez inscrire la date, l'adresse ainsi que la latitude et la longitude des sites dans la section du Guichet unique réservée aux commentaires de l'installation.  87.
English: John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae , 62: AAS 87 (1995), 472.
French: ibid., n. 62 : l.c., 472 ; La Documentation catholique 92 (1995), p. 382.
English: There’s an oil well about 30 minutes north of Abyei.
French: Il y a un puits de pétrole à environ 30 minutes au nord d’Abyei.
English: November 29– December 1, 2001 Toronto, Ontario
French: du 18 au 21 novembre 2001 Ottawa (Ontario)
English: Typical Single Individual The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Particulier célibataire type Le calcul repose sur les hypothèses et les paramètres fiscaux qui suivent :
English: ExecutiveSurf announces a strategic partnership with Sundus Management Consultancy of Abu Dhabi.
French: ExecutiveSurf annonce un partenariat stratégique avec Sundus Management Consultancy à Abou Dhabi.
English: NTT DoCoMo to Release a Windows Mobile iPhone Killer Made By Toshiba?
French: NTT Docomo et Toshiba auraient prévu de lancer un iPhone Killer...
English: And out of this combination have come great achievements, not the least of which is this magnificent building we are now in, this wonderful Centre which he ran for 14 years, first as Coordinator of the federal centennial project to establish the NAC, and then as its first director general.
French: Et de cette combinaison ont découlé de grandes réalisations, dont l'une des plus importantes est ce magnifique édifice où nous nous trouvons, ce merveilleux Centre qu'il a dirigé pendant 14 ans, d'abord à titre de coordonnateur du projet fédéral du Centenaire pour l'établissement du CNA, puis comme premier directeur général du Centre.
English: We hope everything is going well...Thanks again and god bless.
French: I also have just taken up skateboarding for the second time. it is fun.
English: By forming small study groups and assigning one of these cases to each group, information can be shared and compared.
French: Former des petits groupes d'étude et assigner un de ces cas à chacun de ces groupes; il serait bon de partager les informations et d'établir des comparaisons.
English: Canada Safety Council believes that the safest way to enjoy fireworks is to attend an exhibition fireworks show handled by professionals.
French: Le Conseil canadien de la sécurité est d’avis que le moyen le plus sécuritaire est d’assister à un spectacle de feux d’artifice organisé par des professionnels.
English: It states that ownership of inventions is vested with the Crown and mandates civil servants to disclose inventions.
French: La principale loi régissant la PI est la Loi sur les inventions des fonctionnaires (LIF), qui confère à l’État la propriété des inventions et oblige les fonctionnaires à divulguer leurs inventions.
English: The current membership of the Executive Board is given in the annex below.
French: La composition actuelle du Conseil d'administration est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: While Canada’s decline in beef exports to the US has resulted in an overall decline of Canadian processed food exports in 2006, it did not add to Canada’s diversification as the sector also declined in outside markets.
French: Accès aux marchés et croissance des marchés Les effets de l’ESB ont continué d’être ressentis en 2006-2007; cependant, AAC a réalisé des progrès considérables dans le cadre de ses efforts afin de rétablir l’accès du boeuf et des bovins canadiens aux marchés.
English: For established markets such as those of North and South America, the AGS Group has adopted a different strategy.
French: Pour les marchés établis comme en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Asie ou en Europe de l’Ouest, notre stratégie est différente.
English: • Last staff return from Ghana.
French: • Rapatriement des derniers employés travaillant au Ghana, en Afrique occidentale.
English: The first risk relates to the discovery of unexpected elements when refurbishing buildings (real condition of metal posts hidden by concrete, thickness and load-bearing capacity of floors).
French: Le premier risque a trait à la découverture d'éléments inattendus lors de la remise en état des bâtiments (état réel des piliers métalliques masqué par le béton, épaisseur et capacité de charge des planchers).
English: Assuming all development milestones are achieved, the amount of this deal will be $32,700,000 USD with Isotechnika receiving an upfront payment of $3 million USD; Lux Biosciences, Inc. will pay Isotechnika royalties based on a percentage of net sales; Lux Biosciences, Inc. has exclusive worldwide marketing rights of ISA247 for all ophthalmic indications; Lux Biosciences, Inc. would be responsible, at its sole expense, for pre-clinical and clinical development, registration, and marketing of ISA247 for all ophthalmic indications; Isotechnika will be providing input on clinical trial design and will be reviewing and consulting on all regulatory filings; A Joint Steering Committee ("JSC") with equal membership from Isotechnika and Lux Biosciences, Inc. will be formed to oversee the development and commercialization of all ophthalmic indications. http://www.isotechnika.com Chemokine announces identifying a mechanism for blood vessel growth Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders, and cardiovascular diseases, announced the publication of an article in the journal Nature Medicine, authored by clinical advisory board member and collaborator, Dr. Shahin Rafii of the Weill Medical College of Cornell University, and co-authored by Dr. Hassan Salari, President and CEO of Chemokine Therapeutics.
French: Lux Biosciences, Inc. versera des paiements initiaux et d'étapes à Isotechnika; si toutes les étapes de mise au point sont atteintes, le montant de cette transaction atteindra 32 700 000 $ US et Isotechnika recevra un paiement initial de 3 millions US; Lux Biosciences, Inc. versera à Isotechnika des redevances fondées sur un pourcentage des ventes nettes; Lux Biosciences, Inc. détient les droits mondiaux exclusifs de mise en marché de l'ISA247 pour toutes les indications ophtalmiques; Lux Biosciences, Inc. sera responsable, à ses propres frais, de la mise au point préclinique et clinique, et de l'homologation de l'ISA247 pour toutes les indications ophtalmiques; Isotechnika fournira des commentaires sur le concept des essais cliniques et étudiera et fera office de consultant pour toutes les présentations réglementaires. Un comité directeur mixte formé d'un nombre égal de membres d'Isotechnika et de Lux Biosciences, Inc. sera créé pour superviser la mise au point et la commercialisation des indications ophtalmiques. http://www.isotechnika.com Chemokine identifie un mécanisme de croissance des vaisseaux sanguins Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société biotechnologique qui met au point des thérapies à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies cardiovasculaires, a annoncé la publication d'un article dans le journal Nature Medicine, rédigé par le Dr Shahin Rafii du Weill Medical College de l'Université Cornell, membre du conseil consultatif clinique et collaborateur, et corédigé par le Dr Hassan Salari, président et chef de la direction de Chemokine Therapeutics.
English: The building was designed by architect Douglas J. Cardinal.
French: L'édifice est l'œuvre de l'architecte Douglas J. Cardinal.
English: Clicking the up or down arrow allows you to scroll through data to see further detail.
French: Il suffit de cliquer sur la flèche vers le haut ou vers le bas pour faire défiler les données à l’écran.
English: The function of an exocellular α-galactosidase and its bearing on the transport of galactosylsucrose oligosaccharides to and from the minor veins of C. pepo are discussed.
French: La fonction d'une α-galactosidase exocellulaire et son rapport avec le transport des oligosaccharides de galactosylsucrose vers et à partir des petites nervures de C. pepo sont discutés.
English: No content, material or information proposed on this site can affect our sales conditions.
French: Aucun contenu, matériau ou information proposé sur ce site ne peut affecter nos conditions de vente.
English: (b) Encourage its subsidiary bodies to consider presenting oral reports on issues that do not require extensive deliberations by the Council;
French: b) Encourager ses organes subsidiaires à envisager de présenter oralement les rapports sur les questions qui n'exigent pas de longues délibérations au Conseil;
English: Also, the growing activity in international investment treaty making has been paralleled by a rise in investor-State disputes.
French: L'intensification de la négociation d'accords internationaux d'investissement s'accompagne aussi d'une augmentation des différends entre investisseurs et États.
English: However, for obvious reasons, it is not possible to build elementary and high schools in every village, whether recognized or not.
French: Mais pour des raisons évidentes, il n'est pas possible de construire des écoles élémentaires et secondaires dans chaque village, reconnu ou non.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it review and enhance (i) its cash-management policy and (ii) its banking relationships with the field offices and the related guidelines.
French: Le HCR a fait sienne la recommandation du Comité tendant à lui faire examiner et renforcer les directives concernant : i) sa politique de gestion de la trésorerie; et ii) ses relations bancaires avec les bureaux extérieurs.
English: To provide high quality and timely legal representation before the courts in both litigation and infringement proceedings.
French: Il assurera également une représentation en justice de qualité et opportune devant les tribunaux dans le cadre tant des litiges que des procédures d’infraction.
English: Unfortunately, what we have just heard about the situation in Burma and the attitude of the authorities of that country only confirms our fears.
French: Malheureusement ce que nous venons d'entendre sur la situation en Birmanie et sur l'attitude des autorités de ce pays vient confirmer nos craintes.
English: Therefore it's an ongoing struggle every day to try and keep one step ahead of those who are in the business of organized crime.
French: Il faut donc lutter sans répit pour essayer de conserver une longueur d'avance.
English: If the majority require single barrack accommodation, an additional 200-250 unit barrack(s) would have to be built (at a cost of $6-7 million).
French: Si la majorité des célibataires a besoin d’un logement en caserne individuel, il faudra construire entre 200 et 250 nouvelles unités en caserne (à un coût de 6 à 7 millions de dollars).
English: Often, people can be tempted to participate in the genetic experiments by rewards offered by the companies.
French: Ces personnes sont souvent tentées de prendre part, contre rémunération, à des expériences génétiques organisées par des sociétés privées.
English: We ask: and what about the citizens' right to know?
French: Nous posons la question suivante: qu'en est-il du droit de savoir des citoyens?
English: of a financial ratio is proposed as a complementary tool to assess the impact of costs on the sector’s competitiveness.
French: Évaluation de l'incidence des règlements sur la société Nous proposons d’utiliser un modèle agricole représentatif pour évaluer l’incidence des règlements sur l’ensemble de la société.
English: “102.6 Engaging in an activity that is not authorized in their entry permit.
French: 102.6 Exercice d'une activité non autorisée par le titre de séjour.
English: Where a payment institution intends to outsource some of its operations, it shall inform the competent authorities of its home Member State accordingly.
French: Tout établissement de paiement qui entend externaliser une partie de ses activités en informe les autorités compétentes de son État membre d’origine.
English: According to CRU product definitions, "Finished hot-rolled sheet" includes coil, sheet and strip net of derived products (i.e. not including hot-rolled steel sheet further processed into downstream product).
French: Selon la définition de produit du CRU, « les produits finis de tôle laminée à chaud » comprennent les bobines, les feuilles et les feuillards nets de produits dérivés (c’est-à-dire qui n’incluent pas les feuilles de tôle laminée à chaud ayant subi un conditionnement supplémentaire dans des produits en aval).
English: • Election expenses return [E.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [E.A., par.
English: Like income-qualified veterans and income-qualified civilians, Canada service veterans are, by definition, low-income clients and therefore need the same assistance with premiums and fees in order to access provincial health care: see amendment to section 27 in clause 10; and — Veteran and civilian pensioners who, because of blindness or other conditions need to be accompanied when travelling on a vacation or other approved travel, can receive the cost of transportation in respect of an attendant.
French: Comme les anciens combattants et les civils au revenu admissible, les anciens combattants ayant servi au Canada sont par définition des clients à faible revenu; ils ont donc besoin de la même aide, en ce qui concerne les contributions et les droits, pour avoir accès aux soins de santé provinciaux : se reporter à l'article 27 de la disposition 10; — L'ancien combattant ou le civil pensionné qui, pour raison de cécité ou autre, a besoin d'un accompagnateur pour l'assister dans ses déplacements lors de vacances ou autre voyage approuvé, est admissible au paiement des frais de déplacement de celui-ci.
English: The Commission is of the opinion that a successful approval of the proposed amendment to the Regulation (EC) No 1059/2003 will improve the quality and harmonisation of regional statistics of the Community.
French: Le Comité engage la Commission à vérifier pays par pays les annexes I, II et III au règlement (CE) n° 1059/2003, afin de garantir une utilisation appropriée de la terminologie et de la langue propres aux États membres en ce qui concerne les unités NUTS 1, NUTS 2 et NUTS 3, ainsi que les unités administratives existantes et les unités administratives de taille plus petite.
English: • Canadian Food Inspection Agency (Laboratory Services)
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments (services d'analyse)
English: In order to be able to carry out this review, and on the basis of a proposal made by the representative of Turkey, the Bureau agreed on the following actions:
French: Afin de pouvoir procéder à cet exercice le Bureau, sur la base d'une proposition de la représentante de la Turquie, a arrêté les mesures suivantes:
English: The metrics and standards and the associated targets will evolve as hospitals move towards achieving greater supply chain excellence.
French: Les paramètres et les normes ainsi que les cibles qui y sont associées évolueront à mesure que les hôpitaux progresseront vers l’excellence en matière de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: The new agenda item considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its latest session, on international cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development, had prompted a useful debate that should benefit developing countries as they applied such data in vital areas.
French: Le nouveau point de l'ordre du jour que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace a étudié durant sa plus récente séance, relativement à la coopération internationale dans la promotion de l'utilisation de données géospatiales d'origine spatiale pour le développement durable, a été à la source d'une discussion utile qui devrait profiter aux pays en développement lorsqu'ils utilisent ce genre de données dans des domaines vitaux.
English: At the same time the Gospels pointed to the need for charity, which assumes a certain level of material wealth.
French: Cependant, l'on insistait tout autant sur la charité, donc sur l'atteinte d'une certaine dignité matérielle (Matthieu 19 : 21-23).
English: Roads may become impassable in flood-affected areas.
French: Les routes peuvent devenir impraticables dans les régions touchées par des inondations.
English: The Nisga’a government may assume responsibility for policing, and may also establish a Nisga’a Court, which may come in to effect if the Province is satisfied with the Court’s structures and procedures.
French: Le gouvernement Nisga’a peut assumer la responsabilité des services de police et peut également établir un tribunal Nisga’a, qui peut exercer ses activités si la province est satisfaite des structures et procédures du tribunal.
English: (e) The consent of the minor, if he or she has attained the age of 16.
French: e) Le consentement du mineur lui-même, s'il a atteint seize ans.
English: "Including all parties in the planning of the program is an additional option to prevent negative consequences" (Knackstedt, 2002, p. 12).
French: L'accord devrait inclure des dispositions sur la manière de gérer les questions de nature délicate, y compris une clause sur la suspension de la relation.
English: In considering these various options, solutions must be crafted carefully to produce appropriate and real solutions.
French: En envisageant ces diverses options, les solutions doivent être conçues soigneusement afin de produire des solutions appropriées en théorie aussi bien que dans la pratique.
English: In 1996-1997, Sport Canada added to the framework a responsibility contract with eligible NSOs.
French: En 1996-1997 Sport Canada a ajouté au Cadre, la signature d'un contrat de responsabilités avec les ONS éligibles.
English: Further work on them is clearly warranted.
French: Il faudrait à l'évidence leur consacrer de nouveaux travaux.
English: The service is working to link both law enforcement and the general public to information on specific aspects of organized crime.
French: Le service s’efforce de donner aux forces de l’ordre et au grand public accès à de l’information sur des aspects précis du crime organisé.