ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also provides a number of penalties for the perpetrators of customs offences, including the crime of smuggling goods for unlawful purposes.
French: En outre, la loi susmentionnée prévoit différentes sanctions à l'encontre des auteurs d'infractions à la législation douanière comme la contrebande de marchandises à des fins illicites.
English: All of the persons called in were women, except for the one man who had also signed the letter.
French: Toutes les personnes ainsi convoquées étaient toutes des femmes à l'exception du seul homme qui avait également signé la lettre.
English: Fact Sheet Federal Aboriginal Economic Development Programming
French: Fiche d'information Programmes fédéraux de développement économique des Autochtones
English: Projects are now underway in India, Sri Lanka, Uganda, South Africa, Mozambique, and Chile, and across a broad Latin American network. telecentre.org is looking at funding programs in the Middle East, Eastern Europe, and central Asia in 2006.
French: Des projets sont aujourd’hui en voie de réalisation en Inde, au Sri Lanka, en Ouganda, en Afrique du Sud, au Mozambique et au Chili et au sein d’un vaste réseau en Amérique latine. telecentre.org s’apprête à apporter un soutien financier à des programmes au Moyen-Orient, en Europe de l’Est et en Asie centrale en 2006.
English: Application by Golden West Broadcasting Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Chilliwack.
French: Demande présentée par Golden West Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Chilliwack.
English: Similarly, what you perceive as one of your learning needs may not be perceived that way by others.
French: Parallèlement, il peut vous sembler que l’un de vos besoins d’apprentissage n’ait pas été relevé par les autres.
English: © Musée de la civilisation The objectives of the Laboratoire de recherches médico-légales were first and foremost to facilitate police investigations through scientific means and help the justice system pursue criminals.
French: © Musée de la civilisation Les objectifs de ce Laboratoire de recherches médico-légales étaient prioritairement de faciliter, par des moyens scientifiques, les enquêtes policières et d'aider la justice dans la poursuite des criminels.
English: (3) The location applied for, if it compromises surveyed land, shall consist of sections or legal subdivisions of sections, but the several parcels comprising the location must adjoin, the greatest length of the location not to exceed six times the greatest breadth thereof, except by permission of the minister, the whole area applied for not to exceed three square miles.
French: (3) S’il englobe une terre arpentée, l’emplacement demandé est constitué de sections ou de subdivisions officielles de sections; toutefois, les parcelles qui forment cet emplacement doivent être adjacentes, la partie la plus longue de l’emplacement étant d’au plus six fois sa partie la plus large, sauf sur autorisation du ministre, et l’étendue complète faisant l’objet de la demande ne devant pas être de plus de trois milles carrés.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 134 - 135 51
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 134 - 135 50
English: The value of the share units shown in the table is based on the closing price of the common shares on June 30, 2004 (US$21.795 per share).
French: La valeur des unités d’actions indiquées dans le tableau est établie en fonction du cours de clôture des actions ordinaires le 30 juin 2004 (21,795 $ US l’action).
English: The place or type of site where plant, animal, or microorganism populations normally occur.
French: eutrophe : se dit dâ€™une masse dâ€™eau douce riche en Ã©lÃ©ments nutritifs et, par consÃ©quent, en organismes vivants.
English: In this regard, I would like to point out that, since the entry into force of the Ottawa Convention, Armenia has on many occasions expressed its willingness to accede to the treaty.
French: Á ce propos, je tiens à rappeler que depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, l'Arménie a exprimé, à maintes reprises, sa volonté d'adhérer au traité.
English: Quebec was originally the key objector to "federal intrusion," although it is now accompanied by Alberta (Duffy 1997).
French: Le Québec a été le principal opposant à « l’ingérence du fédéral », mais l’Alberta s’est ralliée à cette lutte (Duffy, 1997).
English: This process culminated in the reaffirmation of the commitment of the international community to the long-term future of the country through the launching of the Afghanistan Compact at the London Conference on 31 January 2006 (see S/2006/90, annex, and Security Council resolution 1659 (2006)).
French: À l'issue de ce processus, la communauté internationale a réaffirmé l'importance qu'elle attachait à l'avenir du pays à long terme en lançant le Pacte pour l'Afghanistan à la faveur de la Conférence de Londres, le 31 janvier 2006 (voir S/2006/90, annexe, et la résolution 1659 (2006) du Conseil de sécurité).
English: Under the above code, the Government shall regulate the implementation of the provisions in question through the Committee for family and minors code implementation.
French: On notera que, selon ce dernier article, l'exécutif veillera à réglementer l'application de ces dispositions par l'intermédiaire de la Commission exécutive du Code de la famille.
English: Currently, there are 39 national parks and national park reserves in every province and territory, including the Great Lakes Basin.
French: Ces parcs et ces réserves sont répartis dans toutes les provinces et dans tous les territoires, incluant le bassin des Grands Lacs.
English: For efficiency reasons, a harmonised procedure at Community level should be provided for the assessment of those differences.
French: Il convient de dresser une liste des coformulants qui ne peuvent pas entrer dans la composition des produits phytopharmaceutiques.
English: Restructuring Programme and individual business plans for each of the companies benefiting from restructuring aid which demonstrate that the above conditions are fulfilled.
French: programme national de restructuration et des plans individuels pour chaque entreprise bénéficiant de l'aide de restructuration qui démontre qu'elle remplit les conditions susmentionnées.
English: Living in harmony with nature, experiencing camp life for a full week, the youths will have a wonderful opportuniity to rebuild their self-confidence and rekindle their love for life.
French: Vivre au rythme de la nature, expérimenter la vie du camp pendant une semaine, quelle magnifique opportunité sera offerte à ces jeunes de pouvoir reprendre confiance en eux et en la vie.
English: Over the last six years, insulation work on two such blocks of flats started in the capital of Romania.
French: Ces six dernières années, les travaux d'isolation sur deux de ces ensembles immobiliers ont démarré dans la capitale de la Roumanie.
English: • Provide CSIS with financial intelligence that it suspects would be relevant to threats to the security of Canada (including suspected terrorist activity financing);
French: • communiquer au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) les renseignements financiers pouvant se rapporter d’après lui à des menaces à la sécurité du Canada (y compris le financement présumé d’activités terroristes);
English: These results suggest that an SPL of at least 155 dB would be necessary to produce a rapid damaging temperature elevation in humans, and Parrack's calculations (Pa 66) suggest that 180 dB would be required to be lethal to a human.
French: D'après ces résultats, le NPA devrait être d'au moins 155 dB pour qu'il y ait une élévation de température rapide et nocive chez les êtres humains et, d'après les calculs de Parrack (Pa 66), le niveau de pression acoustique létal pour les êtres humains serait de 180 dB.
English: The claim cannot be paid because the date of service is after the end date for the client's NIHB coverage.
French: La demande de paiement ne peut être réglée car la date du service est postérieure à la date de la fin de la responsabilité du programme des SSNA sur la personne. Code APhC :
English: In preparing this report I repeatedly came across shocking misdescriptions of the CHRC’s process. These misdescriptions appeared not only on marginal websites but also and all too often in the mainstream media.
French: Pour rédiger le présent rapport, j’ai souvent été amené à lire des descriptions des travaux de la Commission, des descriptions qui comportaient maintes fois des grossières erreurs, et ce, non seulement sur des sites Web marginaux, mais aussi trop souvent dans les médias grand public.
English: We hope that advances will be made in this area in the near future.
French: Nous espérons que des progrès seront faits à cet égard dans un proche avenir.
English: Health Canada employees administering and managing the NIHB Program are given identification cards which must be displayed at all times.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées pour renforcer la sécurité du milieu de travail où se trouvent les renseignements personnels, et notamment :
English: We do not have detailed information on the proportion of Yellow Rail sites in Prairie Canada that are protected, but some clearly are.
French: Nous ne possédons pas d’informations détaillées sur la proportion des sites protégés qui sont occupés par l’espèce dans les Prairies, mais certains le sont indéniablement.
English: 27D.12 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that (a) delegations and staff comply with fire and safety regulations; (b) there are no unexpected events of force majeure.
French: 27D.12 Les objectifs seront atteints et les réalisations escomptées obtenues à condition que a) les délégations et le personnel respectent les réglementations en matière de protection contre les incendies et de sécurité; et b) il n'y ait aucun incident lié à des cas de force majeure.
English: (Interest on long-term loans and mortgages are excluded as well as other non-operating expenses such as write-offs, valuation adjustments and capital losses).
French: Marge d’exploitation brute par chambre disponible (MEBCD) Cette marge se calcule en divisant la marge d’exploitation brute (MEB) par le nombre de chambres disponibles par année.
English: On July 10 she accepted a new contract with the same employer for the 1992-1993 school year.
French: Le 10 juillet, elle a accepté un nouveau contrat auprès du même employeur pour l'année scolaire 1992-1993.
English: SUMMARY FOR HUMAN SAFETY
French: . SOMMAIRE POUR L’INNOCUITE POUR LES HUMAINS
English: They flew into position and also quickly gained contact.
French: L’hélicoptère se mit en place et, à son tour, repéra la cible rapidement.
English: You agree to be bound by such laws and to submit to the jurisdiction of the courts of Quebec in connection with the interpretation or application of these terms.
French: Vous acceptez et par les présentes reconnaissez la compétence non exclusive de la Cour fédérale du Canada et/ou des tribunaux de la province de Québec sur ces questions.
English: there are new images or links available for Street Fighter Artworks.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Street Fighter Artworks.
English: My authorities are not in a position to tell those organizations either to give up or to persevere.
French: Mes autorités ne sont pas en mesure de dire à ces organisations non gouvernementales si elles doivent abandonner ou persévérer.
English: The leadership and the ownership of both the process and the content of future activities and solutions must be in African hands.
French: Le commandement et la maîtrise du déroulement et du contenu des activités et des solutions futures doivent rester entre les mains des Africains.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp. Controlled-access site: A password-protected site to which access is restricted to a limited number of identifiable participants.
French: (1) « La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits -antérieurs ou postérieurs à son entrée en vigueur et découlant de la loi ou de la coutume - des langues autres que le français et l'anglais.
English: Stakeholders will be consulted throughout the design process and the development of -regulatory drafting instructions.
French: Les intervenants seront consultés tout au long du processus de conception et de l'élaboration des directives réglementaires préliminaires.
English: Program Activity Operating Gross Net Total Main Estimates Total Planned Spending Reviews 1.77 1.77 1.77 1.77 1.77 Complaints 1.13 1.13 1.13 1.13 1.13 Total 2.9 2.9 2.9 2.9 2.9
French: Activité de programme Fonction- nement Dépen- ses brutes Dépen- ses nettes Total du Budget supplé- mentaire des dépenses Total des dépenses prévues Études 1,77 1,77 1,77 1,77 1,77 Plaintes 1,13 1,13 1,13 1,13 1,13 Total 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
English: It does not seem to appreciate that every time it blocks Community initiatives such as the confidence pact or incentive programmes for financial or short-sighted national reasons, it is also undermining its most important policy instrument: the Union itself.
French: Le Conseil semble être trop peu conscient du fait que chaque fois que, pour des raisons financières ou nationales, il bloque de façon imprévoyante des initiatives communautaires comme le pacte de confiance ou des programmes d'encouragement, il sape en même temps le principal instrument politique, c'est-àdire l'Union européenne.
English: The position was that it was for the European Council to decide whether to ratify and whether declarations needed to be made.
French: La position adoptée a été qu'il incombait au Conseil européen de décider de ratifier ou non la convention ainsi que de la nécessité de faire des déclarations.
English: P refers to the Office of "Primary Responsibility" and A refers to the office of "Auxiliary Responsibility."
French: Le tableau 4 présente une matrice des rôles et responsabilités qui incombent aux quatre parties principales, où P désigne un bureau de responsabilité première et A un bureau de responsabilité auxiliaire.
English: This data segmentation represents a compromise between the analytical relevance of a detailed analysis of this indicator by age group and the burden it would place on countries to collect the required information.
French: Cette découpe représente un compromis entre la pertinence analytique que fournirait une étude détaillée de l'indicateur par tranche d'âge et le fardeau que la récolte des données représenterait pour les pays.
English: The plaintiffs had pleaded the argument of expropriation unsuccessfully during the introduction of the new regulations in 1993.
French: Les demanderesses avaient plaidé l'argument de l'expropriation sans succès devant la Cour suprême lors de l'introduction de la nouvelle réglementation en 1993.
English: At the centre of the Government's new initiative was the creation in 1996 of the Interdepartmental Working Group on Countering Terrorist-Support Activities (IWG).
French: Au centre de la nouvelle initiative gouvernementale figure la création, en 1996, du Groupe de travail interministériel pour la lutte contre le soutien au terrorisme (GTI).
English: At the same time, aquifers tapped for domestic use increasingly have unsafe levels of naturally occurring contaminants, including arsenic and fluoride.
French: En même temps, les aquifères exploités à des fins domestiques contiennent des niveaux de plus en plus alarmants et dangereux de contaminants naturels tels que l'arsenic et les fluorures.
English: (IT) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, in the prevailing relativism of European politics, there is one word that is taboo: Christianophobia.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, le relativisme qui prévaut dans la politique européenne a exclu de son discours un mot tabou: la christianophobie.
English: Groupings of suggestions according to similarities
French: Regroupement des suggestions en fonction des similitudes
English: Draft country programme document for the Kingdom of Cambodia (DP/DCP/KHM/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Royaume du Cambodge (DP/DCP/KHM/1)
English: Additionally, we use internal and external resources to review the adequacy of our security procedures.
French: De plus, nos sites ont recours à des ressources tant internes qu’externes pour réviser la précision de leurs procédures.
English: The residual amount of $8,162,100 would now need to be appropriated by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Un crédit correspondant à la différence, soit 8 162 100 dollars, devra être ouvert par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The percentage of women is increasing in all areas of the media and media items are being produced that challenge traditional gender stereotypes.
French: Le pourcentage de femmes augmente dans les différents médias et il y a de plus en plus de produits d'information qui remettent en cause les stéréotypes fondés sur le sexe.
English: Alpine and cross-country skiing-as well as Alpine curling is a great way to experience winter in Austria. After a day filled with activities-relax at our 800-square meter wellness area-offering a swimming pool-whirlpool-sauna-salt water bath cavern-ice grotto-specialty showers- and fitness facilities and enjoy your dinner in the Restaurant Jagdhof or the Osteria.
French: hôtel à Hof bei Salzburg: Chacune des 143 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: The example shows that it is the balance which counts.
French: L'expérience montre que tout est question d'équilibre.
English: This would give a total annual income of only $16,357 from these three public programs.
French: Ces trois programmes gouvernementaux lui donneraient un revenu annuel total de 16 357 $ seulement.
English: We therefore have to be more consistent in the way we control the gambles being made by the speculators.
French: Il faut ainsi une couverture plus conséquente des paris engagés par les spéculateurs.
English: An Ethics Committee composed of the Ministry of Communication, the press associations and the Office of the Resident Representative of the United Nations Development Programme has existed since 2001 to help professionals in this sector do their work more effectively.
French: En vue d'assurer aux professionnels de ce secteur un meilleur exercice de leurs activités, un Comité de déontologie regroupant le Ministère de la communication, les associations de presse et la représentation du Programme des Nations Unies pour le développement est en place depuis 2001.
English: • Figure 2 - Major Components of Cardiovascular Disease Mortality, 1995
French: • Figure 2 - Principaux éléments de la mortalité par maladie cardio-vasculaire et de la mortalité pour toutes les maladies en 1995
English: Statements were made by the Russian Federation, the Congo, Dominica, Saint Vincent and the Grenadines, the Syrian Arab Republic, Papua New Guinea and the Islamic republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Congo, de la Dominique, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de la République arabe syrienne, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la République islamique d'Iran.
English: Approximately 4300 florets of T. aestivum cv.
French: Environ 4300 fleurs de T. aestivum cv.
English: Transparency in government procurement. Separate from the plurilateral Government Procurement Agreement (GPA).
French: Deuxièmement, l’impossibilité de mesurer la valeur des concessions réduit encore plus les possibilités d’arriver à une entente réciproque au regard des MNT.
English: In the end, Canada’s ambassador to Syria arranged for delivery of those questions to the Syrians.
French: Bref, il y a eu beaucoup d’interaction entre la GRC et le MAECI concernant le dossier de M. Arar.
English: In addition, various animal health care products have historically used CFCs.
French: De plus, plusieurs produits des soins de santé animale ont utilisé des CFC dans le passé.
English: In any case, the applicant will be informed within one month if the time limit must be extended or if the request needs further clarification from the applicant.
French: Dans tous les cas, le demandeur est informé dans un délai d'un mois si ce délai est prorogé ou si la demande nécessite des éclaircissements de sa part.
English: Lecturer: Dr. Laima Abromaitienė, associate professor at the Department of Educational Systems of the Institute of Educational Studies of the Faculty of Social Sciences of Kaunas University of Technology.
French: Conférencier : Laima Abromaitienė, professeur associé au Département des systèmes d'éducation de l'Institut de pédagogie de la Faculté des sciences sociales de l'Université de technologie de Kaunas.
English: The bureaucratic hierarchy of the organization is indicated, starting with the Government of Canada.
French: La hiérarchie bureaucratique de l'organisation est indiquée, en commençant par le Gouvernement du Canada.
English: Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 5, 7, 14, 15, 17, 19.
French: Selon la gravité de l’infraction et conformément aux dispositions de la législation nationale, les mesures peuvent comprendre notamment: a) b) c) des amendes; la suspension ou le retrait de l'enregistrement de l'établissement d'engraissement; l'interdiction de mettre en cage ou de commercialiser de quantités de thon rouge.
English: The toll free numbers (888) 422-7533 (Arrivals & Departures) and (888) 689-2247 (Baggage) also had bilingual automated answering systems, but they were put on hold for a long period of time and were not able to speak to an agent.
French: Les numéros sans frais (888) 422-7533 (arrivées et départs) et (888) 689-2247 (bagages) ont également des systèmes bilingues entièrement automatisés, mais les vérificateurs ont été mis en attente pendant très longtemps et ils n'ont pu parler à un agent.
English: It is shared by the emancipated Powers in the world.
French: Elle est partagée par les puissances émancipées du monde.
English: By issuing Supplement 2 to Tariff CNR 3030, CN removed the restriction imposed on the applicability of the rates to the five Canadian points referenced above, which stipulated that
French: En publiant le supplément 2 du tarif CNR 3030, le CN a retiré la restriction imposée sur l'applicabilité des prix aux cinq points canadiens susmentionnés. Cette restriction prévoyait ce qui suit :
English: • To Send Iranian Inventors to specific international Inventors competitions, Congresses and Exhibitions
French: • Envoyer des inventeurs iraniens représenter le pays dans le cadre de concours, de congrès et d’expositions d’inventeurs organisés au niveau international