ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to explore means to expand the role of non-governmental organizations in society through, in particular, deepening the ties of solidarity amongst citizens and promoting greater trust across racial and social class divides by promoting wider citizen involvement and more voluntary cooperation;
French: Demande aux États d'étudier les moyens d'élargir le rôle que jouent les organisations non gouvernementales dans la société, notamment en approfondissant les liens de solidarité entre les citoyens et en favorisant un renforcement de la confiance par-delà les différences raciales et les différences de classes sociales, en encourageant une participation accrue des citoyens et une plus large coopération fondée sur le volontariat;
English: What is the connection between bird flu, human flu and pandemic flu?
French: Quel est le lien entre les trois types d'influenza?
English: A number of themes emerged regarding MAP's relevance, as well as a number of common strengths and weaknesses of MAP components.
French: Un certain nombre de thèmes ont été soulevés concernant la pertinence du PAM, ainsi qu'un certain nombre de points forts et de lacunes de ses volets.
English: The importance of myths, lie not with the particular qualities of the story itself, but with the use that is made of the story.
French: L'importance des mythes ne repose pas dans les qualités particulières de l'histoire elle-même, mais dans l'utilisation que l'on fait de l'histoire.
English: • Use multiple lines of evidence
French: • Servez-vous de plusieurs sources de données.
English: 927 of them submitted an asylum application, while the other 500 did not apply for asylum and were staying in the country illegally when they were discovered.
French: 927 d’entre eux avaient déposé une demande d’asile, tandis que 500 autres ne l’avaient pas fait et séjournaient illégalement dans le pays lorsqu’ils ont été découverts.
English: A detailed set of audit criteria were established, factoring in the primary influences that can significantly impact system development projects in the Government of Canada (GC): management structure and processes, system development lifecycle policies and standards, as well as planning and acquisition processes and procedures.
French: Un ensemble de critères de vérification détaillés a été établi et tenait compte des principales influences qui peuvent se répercuter vivement sur les projets d’élaboration de systèmes au gouvernement du Canada (GC) : la structure et les processus de gestion, les politiques et les normes afférentes aux cycles de vie de l’élaboration des systèmes, ainsi que les processus et les procédures de planification et d’acquisition.
English: In the first alternative, education is classified into six categories: less than grade 9; grades 9-13 (no diploma); high school diploma; non-university post-secondary; some university; and, university degree.
French: Dans le cas du premier choix, la scolarité est classée en 6 catégories : moins d'une 9e année, d'une 9e à une 13e année (sans diplôme), diplôme d'études secondaires, études postsecondaires non universitaires, certaines études universitaires et grade universitaire.
English: After the combination, no significant change in arterial pressure was observed, but cardiac output significantly decreased and systemic vascular resistance significantly increased.
French: La pression artérielle n'a pas été significativement modifiée mais le débit cardiaque a diminué significativement et la résistance vasculaire systémique a augmenté significativement après l'administration de l'association.
English: They have around 53,600 members.
French: Leurs membres étaient au nombre de 53 600.
English: A minority must constitute a majority in a "region" for Article 11 to be applicable.
French: Le fait, pour une minorité, d'être majoritaire dans une "région" est la condition nécessaire pour l'application de l'article 11.
English: The heads of State of the Shanghai Five welcomed the readiness of the Republic of Uzbekistan to join the Shanghai Five as a full member.
French: Les chefs d'État du Groupe des Cinq de Shanghai ont salué la volonté de la République d'Ouzbékistan de s'associer au Groupe des Cinq en qualité de membre à part entière.
English: • Do projects actually get completed, i.e., what percentage of projects result in an actual sound recording?
French: • Les projets sont‑ils effectivement réalisés : dans quelle proportion les projets donnent‑ils lieu à la création effective d’un enregistrement sonore?
English: After a hero's welcome, she turned down motion-picture offers in favour of a business course and piano study; she married and moved to California, never to compete again.
French: Après avoir été accueillie en héroïne à son retour au pays, elle refuse des offres pour le cinéma et se dirige plutôt vers des études commerciales et l'étude du piano.
English: Objectives Demonstrate a results-based culture of excellence Program delivery must be integrated with the effective management of human and financial resources, information technology, information management, and learning and performance management.
French: Objectifs Manifester une culture d’excellence axée sur les résultats La mise en oeuvre du programme doit s’appuyer sur une gestion efficace des ressources humaines et financières, de la technologie de l’information et de l’information, ainsi que de l’apprentissage et du rendement.
English: Surficial materials are as varied as the scientific disciplines that study them, and include rocks (geology), soils (pedology), sediments (sedimentology, limnology, glaciology), and waters (hydrology). All the materials play critical roles as sources, sinks, and reactive media for trace elements.
French: Ces matériaux de surface, qui sont aussi variés que le sont les disciplines scientifiques qui en font l'étude, incluent les roches (géologie), les sols (pédologie), les sédiments (sédimentologie, limnologie et glaciologie) et les eaux (hydrologie), et tous jouent un rôle crucial en tant que sources, puits et milieux réactifs des éléments à l'état de traces.
English: The consequence: a lack of concerted action on a key management priority.
French: Comme nous l'avons fait remarquer dans notre étude d'avril 2000, la question de la fragmentation doit être résolue.
English: It's all reflected in the Media Center, which allows the Media to interact with its consumers and potential clients through text messages (SMS) as well as create countless promotion campaigns.
French: Tout cela se voit reflété dans le Media Center où une large gamme d’outils de gestion est offerte, permettant aux Médias d’interagir avec leurs consommateurs et clients potenciels à travers des messages textos (SMS) et de créer d’innombrables campagnes de promotion.
English: Several Canadian companies did business in producing camping equipment, including the Peterborough Canoe Co (Ontario) and Chestnut Canoes (NB) for wood and canvas canoes, Jones Leisure Products Ltd of Vancouver for the Trapper Nelson packboard, Woods Canada Ltd of Toronto for tents and sleeping bags, and Coleman for gas stoves and lanterns.
French: (Ontario) et Chestnut Canoes (Nouveau-Brunswick), qui offrent des canots en bois et en toile; Jones Leisure Products Ltd de Vancouver, fabricant du porte-paquetage Trapper Nelson; Woods Canada Ltd de Toronto, connu pour ses tentes et ses sacs de couchage ; et Coleman, qu'on associe aux poêles à gaz et aux lanternes.
English: The caravan will start out on April 26 in Tangiers with a celebration of the Day, moving on to Fez, Rabat, Casablanca, Agadir and Laayoune, and will end its tour on June 30.
French: Au nombre des participants on comptait des universitaires provenant d'établissements actifs dans le domaine de la technologie, des producteurs de phonogrammes, le Centre nicaraguayen des écrivains (Centro Nicaragüense de Escritores), des représentants de petites entreprises ayant lancé de nouvelles marques sur le marché et des fonctionnaires du registre de la propriété intellectuelle.
English: Agri-food exports account for roughly 22.6% ($6.647 million) of Canada's almost $29.4 million in exports to this region.
French: Les produits agricoles comptaient pour environ 22,6 % (6,647 millions de dollars) des exportations canadiennes à destination de cette région (valeur totale de près de 29,4 millions de dollars).
English: (i) As necessitate assisting the peace process.
French: i) Contribuer au processus de paix, s'il y a lieu.
English: Nevertheless, as retail internationalisation in its various forms increases from its low base over the next decade, similarities in the retail formats and management techniques seen in different countries may grow.
French: Cependant, à mesure que l'internationalisation sous ses différentes formes se développera au cours de la prochaine décennie, il se peut que les similitudes observées entre les types de commerce de détail et les techniques de gestion de chaque pays se multiplient.
English: • As described in greater detail below, the documentation for a submission to the Governor in Council consists of: one original letter of transmittal; one original recommendation in both official languages, signed and dated by the sponsoring M inister(s); one bilingual copy of the draft Order in Council accompanied by a version on a 6.1 WordPerfect/Word diskette clearly identified and placed in a disk mailer envelope; one bilingual copy of the explanatory note; one original bilingual schedule (if applicable) and eight copies; and two extra copies of the complete package to be inserted in a separate envelope and addressed to the Orders in Council Division, Privy Council Office.
French: • La documentation à joindre aux présentations au gouverneur en conseil, présentée en détail dans les pages qui suivent, est constituée de ce qui suit : l'original de la lettre d'accompagnement; l’original bilingue de la recommandation signée par le ou les ministres compétents; une copie bilingue du projet de décret accompagnée d’une version sur disquette de format WordPerfect 6.1/Word clairement étiquetée et fournie dans une enveloppe pour disquette; une copie bilingue de la note explicative; l’original bilingue de l'annexe ou des annexes, le cas échéant, et huit copies; deux copies de l’ensemble de la documentation à insérer dans une enveloppe distincte à adresser à la Division des décrets du Conseil, Bureau du Conseil privé.
English: ◦ a member of the Queen's Privy Council for Canada;
French: ◦ est membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada;
English: The marathon voting session in the Budgets Committee on the EU's 2007 budget should be completed. (Tuesday and Thursday)
French: Le vote marathon de la commission des budgets du PE sur le budget européen pour 2007 devrait arriver à son terme (mardi et jeudi).
English: • Tsawwassen First Nation may participate in established federal or provincial environmental assessment processes for proposed projects that may have adverse effects on its Lands or treaty rights.
French: • Les parties conviennent de négocier sur la nature et l’étendue des pouvoirs législatifs qui seront prévus à l’accord définitif ou à l’entente de gouvernance, selon le cas, notamment le champ d’application des lois tsawwassen.
English: The first half of the timetable for attaining the Millennium Development Goals recorded concrete gains in such areas as primary school enrolment, measles vaccination, the use of insecticide-treated bednets, as well as reductions in HIV infection rates in some countries.
French: Pendant la première moitié de la période prévue pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), des avancées concrètes ont été réalisées s'agissant par exemple du taux d'inscription dans l'enseignement primaire, de la vaccination contre la rougeole, de l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide, ainsi que de la réduction du taux d'infection au VIH dans certains pays.
English: NICHE & Winnipeg Division Visit Date(s):
French: Visite à la division Winnipeg et NICHE Date(s):
English: At the national level, the programme will promote routine and campaign-based immunization services and action to eradicate poliomyelitis.
French: À l'échelle nationale, le programme appuiera les activités d'immunisation (campagne et routine) et d'éradication de la poliomyélite.
English: Both national and regional partnerships could be involved in different aspects of program and service delivery - the second scope level.
French: Les partenariats national et régionaux participeraient aux différents aspects de l'exécution des programmes et de la prestation des services - qui constitue le deuxième niveau de la portée du partenariat.
English: Part of these responsibilities includes various directives, policies and standards applicable to drinking water.
French: Parmi ces responsabilités figure l'application de diverses directives, politiques et normes applicables à l'eau potable.
English: NOTE 1 Lower case and upper case letters are understood as different characters.
French: REMARQUE 1 Les minuscules et les majuscules sont des lettres différentes.
English: People might be irked that we have spoilt the party by withholding, for now, from some of the trappings of EU super-statehood, but I would point out that it is our national and political right to do so.
French: Il se peut que certains soient contrariés que nous ayons gâché la fête en refusant, pour le moment, certains des ornements dus au statut de super-État de l'UE, mais je voudrais souligner que c'est notre droit national et politique de le faire.
English: In order to get to the rooms you have to go through an inner courtyard. If you have a backpack it's ok. with multiple suitcases its a hassle.
French: le matin la douche avec eau froide.....juste pr info....
English: I would note that Mr. Justice Le Dain quoted quite extensively from the dissenting reasons given by Mr. Justice Pratte in the Federal Court of Appeal wherein Mr. Justice Pratte stated inter alia,4 The mis-en-cause Lenoir and Beaupré were customs inspectors when they were selected to perform the duties of "dog handler".
French: Je ferais remarquer que le juge Le Dain s'est reporté considérablement aux motifs dissidents du juge Pratte de la Cour d'appel fédérale lorsque celui-ci déclarait notamment4 ce qui suit : Les mis-en-cause Lenoir et Beaupré étaient inspecteurs des douanes lorsqu'ils ont été choisis pour remplir la fonction de "maître-chien".
English: Bouchard Dorval, QC H9S 1A9 Tel: (514) 631- 6775 1-877-631-6775 Fax: (514) 631- 1867  www.novartis.ca -30-
French: Bouchard Dorval (Qc) H9S 1A9 Tél. : (514) 631- 6775 1 877 631-6775 Téléc. : (514) 631- 1867  www.novartis.ca -30-
English: Petitcodiac Health Centre (Petitcodiac) Rexton Health Centre (Rexton) Centre Medical Regionale de Shediac (Shediac) Campobello Health Centre (Campobello Island) Deer Island Health Centre (Deer Island) Fundy Hospital Association Ltd.
French: Petitcodiac Health Centre (Petitcodiac) Rexton Health Centre (Rexton) Centre médical régional de Shediac (Shediac) Campobello Health Centre (Campobello Island) Deer Island Health Centre (Deer Island) Fundy Hospital Association Ltd.
English: Discussions on the ground with embassies, NGOs, etc., are very useful for the work of a committee.
French: Les discussions sur le terrain avec les ambassades, les ONG, etc., sont très utiles aux travaux d'un comité.
English: The WCO finds itself in the business of globalizing and to the extent possible standardizing customs control efforts to improve both the security and the facilitation of the global supply chain.
French: L'OMD a donc la tâche de mondialiser et, dans la mesure du possible, de standardiser les activités de contrôle douanier afin, à la fois, d'améliorer la sécurité et de faciliter la filière de l'offre mondiale.
English: There are 23 Program Fields which organize all the Governments of Canada’s programs into categories based on the needs of their target groups.
French: Le MRSG comporte 23 champs de programmes qui divisent les programmes du gouvernement du Canada en catégories selon les besoins des groupes cibles.
English: In the south, regular CPA presentations and workshops with community leaders on the Comprehensive Peace Agreement have continued, along with United Nations police and military training in the dissemination of information on the Agreement.
French: Dans le sud, les réunions d'information et les ateliers à l'intention des responsables locaux sur l'Accord de paix global se sont poursuivis, de même que la formation des membres de la police et de l'armée des Nations Unies à la diffusion d'informations sur l'Accord de paix global.
English: Recycled coating, the total weight of which consists of not less than 50% of secondary and post-consumer coating and not less than 10% of the total weight consisting of post-consumer coating.
French: Revêtement recyclé, dont le poids total contient au moins 50 % de revêtement récupéré et de revêtement post-consommation, ce dernier constituant au moins 10 % du poids total.
English: • Land Entitlement and Claims Implementation
French: • Droits fonciers et mise en oeuvre des ententes sur les revendications
English: Umbrella organization representing 25 members from 22 European countries - together representing over 1,200 spas and health resorts – working together on matters of common interest.
French: Organisme représentant 25 associations membres dans 22 pays européens (regroupant plus de 1 200 spas et centres de santé) qui coopèrent à des questions d’intérêt commun.
English: Helping families to live together is a service with obvious repercussions on the socialization of children, thanks in particular to the psychological and social help provided for the families.
French: Le soutien à la cohabitation est une prestation qui se répercute clairement sur le processus de socialisation des enfants grâce, en particulier, aux interventions psychologiques et sociales réalisées auprès des familles.
English: Accordingly, the potentially adverse residual effects of disturbance were grouped into two geographically defined subsets.
French: Les chèvres déplacées peuvent être incapables de trouver des sources de nourriture suffisantes ou des habitats qui les protègent adéquatement des prédateurs.
English: • to be determined on a project-by-project basis.
French: • à déterminer projet par projet.
English: Furthermore, World Vision makes the following recommendations to the Governments, NGOs and United Nations agencies involved in the forty-ninth session of the CSW:
French: Par ailleurs, World Vision recommande aux gouvernements, aux ONG et aux organismes des Nations Unies qui assistent à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme :
English: This body must have the power to take sanctions against the person or organisation at fault or to propose sanctions or the necessary measures to other authorised bodies.
French: Cette instance doit avoir la compétence de prendre des sanctions à l’encontre de la personne ou de l’organisation en cause ou de proposer des sanctions ou des mesures à d’autres instances autorisées.
English: The program meets academic standards for the degree by virtue of affording responsibility for marking and candidate examinations to the Institute for Education, which is part of a chartered degree granting institution.
French: Les étudiants du programme deviennent membres de la Doctoral School de l'Institute of Education ainsi que du Bedford Group of « Lifecourse and Statistical Studies », qui fait aussi partie des écoles de l'Institut.
English: The needs of persons who are near the end of life may also vary from day to day, and hour to hour.
French: Les besoins des personnes en phase terminale peuvent également varier d'un jour à l'autre ou d'une heure à l'autre.
English: • The Agency established a Research and Reference Laboratory, in Ottawa, to study new screening methods for drug detection and for assessing the accuracy of results and procedures from our contract labs.
French: • L'Agence a mis sur pied un laboratoire de recherche et de référence à Ottawa pour étudier de nouvelles méthodes de dépistage des drogues et pour évaluer l'exactitude des résultats et des procédures des laboratoires contractuels.
English: A “signalling conference” on services, where signals were exchanged among 32 participating countries on possible improvements in services offers, was held during the meeting to inject impetus into negotiation on services.
French: Une « conférence d'annonce d'intentions » sur les services, où les 32 pays participants ont pu sonder à travers leurs échanges les perspectives d'une éventuelle amélioration des offres en matière de services, s'est tenue en marge de la réunion dans le but de donner une impulsion aux négociations sur les services.
English: This growth was brought on, most obviously, by new technological developments and by the transition from a Cold War to a peacetime economy.
French: Cette évolution est le résultat de nouveaux développements technologique et de la transition d'une économie de guerre froide à une économie de paix.
English: If the memory modules are not installed in matched pairs, the computer will continue to operate, but with a slight reduction in performance.
French: Si les modules de mémoire ne sont pas installés par paires de capacité égale, l'ordinateur continuera de fonctionner mais ses performances seront légèrement réduites.
English: Ukraine would, in future, become a market economy.
French: Le Président a mis sur pied un plan quinquennal de transformation.
English: Its primary partners and clients include Parliament and parliamentary committees; provincial, territorial, and Aboriginal governments; other departments and agencies; Crown corporations; Canadian interest groups; financial market participants; the international economic and finance community; the international trade community; and civil society more broadly.
French: Programme de gestion Le milieu de travail du Ministère est caractérisé par un engagement solide envers la consultation, la coordination et la collaboration en faisant intervenir un vaste éventail de partenaires et de groupes de clients, de même que par un engagement dynamique envers une économie mondiale qui évolue rapidement.
English: For a portable crib, not less than 560 mm.
French: Mesurer la distance entre le dessus du support du matelas et le dessus de chaque côté mobile ou côté escamotable afin de déterminer s'il y a au
English: Information on the Procurement A. Identification Number Include the type of process used for the procurement in dispute (e.g. Request for Proposal [RFP], Request for a Standing Offer [RFSO], Request for a Supply Arrangement [RFSA], Invitation to Tender [ITT], Letter of Interest [LOI], Advance Contract Award Notice [ACAN],) as well as the solicitation and/or contract number provided by the contracting authority.
French: Renseignements sur le marché public A. Numéro d’identification Inclure le type de procédé utilisé pour le marché public contesté (p. ex. demande de propositions [DP], demande d’offre à commande [DOC], demande pour un arrangement en matière d’approvisionnement [DAMA], appel d’offres [AO], lettre d’intérêt [LI], préavis d’adjudication de contrat [PAC],) ainsi que le numéro de l’invitation et/ou le numéro du contrat fourni par l’autorité contractante.
English: The Case against Kosovo Independence by Raju G.C. Thomas Kosovo’s march toward independence is gathering pace, with the leaders of Kosovo’s Albanians – Hashim Thaci and Agim Ceku – threatening to declare unilateral independence any day now.
French: Un plaidoyer contre l’indépendance du Kosovo by Raju G.C. Thomas Le mouvement du Kosovo vers l’indépendance s’accélère, alors que les dirigeants des Albanais du Kosovo – Hashim Thaci et Agim Ceku – menacent de déclarer unilatéralement l’indépendance dans un avenir proche.
English: The comprehensive radiation clean-up and economic and social rehabilitation of the affected areas are issues of great importance in addressing the consequences of this terrible disaster at the present stage.
French: Le problème le plus important auquel il faut à présent s'attaquer pour venir à bout des conséquences de cette tragique catastrophe est la nécessité d'un effort global de décontamination et de redressement socioéconomique des régions touchées.