ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of transport planes is crucial for long-distance transport to disaster areas outside the EU.
French: La question des moyens aériens nécessaires pour le transport est cruciale pour les transports de longue distance vers les théâtres extérieurs.
English: Summary of Recommendations Volumes 1-5 The Commission therefore recommends that 2.3.7 All governments in Canada recognize that the right of self-government is vested in Aboriginal nations rather than small local communities.
French: Liste des recommandations Volumes 1 à 5 La Commission recommande par conséquent: 2.3.7 Que tous les gouvernements au Canada reconnaissent que le droit à l'autonomie gouvernementale est dévolu aux nations autochtones plutôt qu'aux petites collectivités locales.
English: The General Rules for the Interpretation of the Harmonized System15 referred to in section 10 of the Customs Tariff originated in the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé15 dont il est fait mention à l’article 10 du Tarif des douanes tirent leur origine de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: In such law, for the first time is provided for the alternative service as one form of the obligatory military service.
French: La loi assimile pour la première fois le service de substitution à une forme de service militaire obligatoire.
English: The Commission has grouped them into four priority areas and set out actions that need to be taken at EU level in the Community Lisbon Programme: – investing in people and modernising labour markets; – unlocking business potential; – investing in knowledge and innovation ; – helping the EU to become a low carbon economy.
French: La Commission a regroupé ceux-ci en quatre domaines prioritaires et défini dans le programme communautaire de Lisbonne les actions à entreprendre à l'échelle de l'UE, à savoir: – investir dans les ressources humaines et la modernisation des marchés du travail, – libérer le potentiel des entreprises, – investir dans la connaissance et l'innovation, – aider l'UE à devenir une économie produisant peu de carbone.
English: Members are reimbursed for the actual and reasonable expenses associated with the shipment of the mobile home to the new location.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables liées au transport de leur maison mobile jusqu’au nouveau lieu de service.
English: Health Minister Jerry Narace was accused yesterday of being ’on the warpath...firing CEOs in the South and firing doctors...without just cause’.
French: Haïti: Michèle Pierre-Louis exige du Parlement des documents relatifs à son interpellation Le premier ministre haïtien, Mme Duvivier Pierre Louis, a écrit au Parlement pour exiger l'envoi de documents relatifs à son interpellation par les sénateurs de Lespwa (Espoir).
English: The European Union calls once more on countries worldwide and in the Mediterranean region to join efforts to achieve the objective of total elimination of anti-personnel landmines.
French: L'Union européenne lance un nouvel appel aux pays du monde et de la région méditerranéenne pour qu'ils joignent leurs efforts afin d'aboutir à l'élimination totale des mines antipersonnel.
English: Greater proactivity is needed in developing the institutional capacity to prevent conflicts.
French: Dans le cadre du développement des capacités institutionnelles de prévention des conflits, il convient d'assumer un rôle plus actif.
English: Buffalo, New York June–August, 2 years, 1988–89 (Thurston et al., 1992) PM2.5 was unusually low fraction of PM10; limited monitoring gave average ratio 0.26, as low as 0.14 outpatient visits to ED or doctors’ offices, for respiratory diseases No data reported
French: (suite) Paramètre % d’augmentation des effets par 10 µg/m3 (IC de 95 %) Autres polluants pris en compte Même si le ratio d’incidence approché pour les visites à l’urgence était légèrement plus élevé pendant les tempêtes de poussière, il était moindre que prévu compte tenu des fortes concentrations de P10; on a conclu qu’il n’y avait pas d’association significative avec la poussière crustale.
English: The joint-action process on the federal level must not be in conflict with what is being done on the provincial level.
French: Le processus de concertation au niveau fédéral ne doit pas entrer en contradiction avec ce qui est fait au niveau provincial.
English: Interview Guide Appendix B:
French: GUIDE POUR LA CONDUITE DES INTERVIEWS Annexe B:
English: 195, and A/62/66, para.
French: 195, et A/62/66, par.
English: This is not a simple task, as it could require the transformation of post-conflict societies from the culture of violence to the culture of peace.
French: Ce n'est pas une tâche aisée, car il faut transformer les sociétés sortant d'un conflit pour les faire passer d'une culture de la violence à une culture de paix.
English: During the reporting period, administrative and logistical support systems reached the strength and capacity required to support the operational elements of the Mission, in particular the mobile operations of arms monitors and electoral advisers.
French: Pendant la période considérée, l'infrastructure d'appui administratif et logistique de la Mission a été dotée de tous les moyens nécessaires pour appuyer les éléments opérationnels de la Mission, notamment les opérations mobiles des contrôleurs des armements et des conseillers électoraux.
English: The geometric configuration of each headscarp, the properties of soils comprising the headscarps, and water tables based on numerical models of hillslope hydrology are used in limit equilibrium slope stability analyses to back-calculate root cohesion (Cr) values at failure.
French: La configuration géométrique de chaque escarpement, les propriétés des sols formant l'escarpement, et les nappes phréatiques déduites des modèles numériques de l'hydrologie des talus de coteaux sont utilisées dans des analyses de stabilité des talus à l'équilibre limite pour calculer à rebours les valeurs de cohésion des racines (Cr) à la rupture.
English: Through this pan-Canadian collaboration, we have reinforced the development of a culture of conservation in Canada, which will continue to ﬁnd a unique expression in each of the jurisdictions and regions of our country.
French: Grâce à cette collaboration pancanadienne, nous avons favorisé le développement d’une véritable culture de la conservation au Canada. Une nouvelle culture qui continuera cependant à se manifester de façon spéciﬁque dans chaque juridiction et dans chaque région du pays.
English: • As the appellant did not provide any exceptional circumstances beyond her controle to justify her absence at the hearing; 9.
French: • Étant donné que l’appelante n’a pas invoqué de circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté pour justifier son absence à l’audience; 9.
English: Increase in the number of known occupied territories of anatum peregrines, 1970–2000.
French: Augmentation du nombre de territoires connus occupés par le Faucon pèlerin, anatum, de 1970 à 2000.
English: ◦ the recording and storing of data?
French: ◦ l'enregistrement ou l'entreposage des données?
English: Ten highest ranked research questions by importance and feasibility combined Question B2 B19 B7 B1 B15 B21 B3 B16 B9 B22 Label Immunogenicity of 2-dose schedule Impact on screening programs Co-administration with other vaccines Effectiveness of a 2-dose schedule Impact of vaccines on genotypes Impact on non-cervical cancers Correlates of protection Risk of disease other than types 16 & 18 Immunocompromised population Incidence of adverse events following immunization Importance 4.64 4.85 4.66 4.53 4.37 4.40 4.45 4.30 4.28 4.24 Feasibility 4.24 4.00 4.11 3.97 3.97 3.68 3.58 3.73 3.61 3.59 Total (n = 41) 8.88 8.85 8.76 8.50 8.34 8.08 8.03 8.03 7.89 7.82
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d’importance et de faisabilité combinés Question B2 B19 B7 B1 B15 B21 B3 B16 B9 B22 Libellé abrégé Immunogénicité d’un calendrier en 2 doses Impact sur les programmes de dépistage Administration conjointe avec d’autres vaccins Efficacité d’un calendrier en 2 doses Impact des vaccins sur les génotypes Impact sur les autres cancers que ceux du col utérin Corrélats de la protection Risque de maladies non liées aux types 16 et 18 Population immunodéprimée Incidence des manifestations postvaccinales indésirables Importance 4,64 4,85 4,66 4,53 4,37 4,40 4,45 4,30 4,28 4,24 Faisabilité 4,24 4,00 4,11 3,97 3,97 3,68 3,58 3,73 3,61 3,59 Total (n = 41) 8,88 8,85 8,76 8,50 8,34 8,08 8,03 8,03 7,89 7,82
English: We have studied the draft report of the Disarmament Commission, contained in document A/CN.10/2002/CRP.2 and, in particular, its paragraph 10, which proposes that the substantive session be held next year, from 31 March to 17 April 2003.
French: Nous avons examiné le projet de rapport de la Commission du désarmement, publié sous la cote A/CN.10/2002/CRP.2, et en particulier, le paragraphe 10 où l'on propose que la session de fond se tienne l'année prochaine, du 31 mars au 17 avril 2003.
English: Improving Participation of Developing Countries
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: "Safe Drinking Water Is Essential" Website Read more...
French: "Safe Drinking Water Is Essential" Website Continuer?
English: [January 13, 2004] ¶ 1 of IT-481 is now contained in the Summary of the consolidated bulletin.
French: [le 13 janvier 2004] Le numéro 1 du bulletin IT-481 figure maintenant dans la section « Résumé » du bulletin consolidé.
English: The proponents are seeking to define a Mackenzie Valley corridor for their pipeline and it is incumbent upon us to ensure a proper process that arrives at that end.
French: Les promoteurs cherchent à établir le tracé d'un couloir pour leur pipeline dans la vallée du Mackenzie : il nous appartient de créer le processus qui convient pour parvenir à ce but.
English: Question No 24 by Mr Van Lancker is not admissible since it refers to an item included on the agenda for the present part-session.
French: La question 24 de M. Van Lancker n' est pas admissible parce qu' elle concerne un point inscrit à l' ordre du jour de l' actuelle période de session.
English: If there are any discrepancies between this index and a Notice of Decision, the Notice of Decision takes precedence.
French: S’il y a écart entre cet index et un avis de décision, l’avis de décision l’emporte.
English: Priority may be based on the time when the security right is created, as is the case in some jurisdictions, or on the time when the security right is publicized.
French: Celui-ci peut dépendre du moment où la sûreté est constituée, comme c'est le cas dans certains pays, ou de celui où la sûreté est publiée.
English: The festival ‘Contre Plongees’ is a summer long arts festival based in Clermont Ferrand, Auvergne, and includes music, theatre, cinema, dance, and circus events.
French: A Clermont ferrand, région Auvergne en France, s'est déroulé tout l'été le festival "Contre Plongées".
English: Pierreyues says, "Edo Daikagura has a beauty and charm of its own.
French: Le Daikagura dEdo présente un charme et une beauté très particuliers.
English: The model for the proposed force was the Royal Irish Constabulary, which had been used as a pattern for organizing numerous police forces throughout the British Empire. next:
French: Le modèle du corps de police proposé est celui de la Police royale irlandaise, qui a déjà servi d'exemple pour la constitution de nombreux services policiers dans l'empire britannique. suivante:
English: Stunted growth and anaemia in children increased from 10 per cent in 2001 to 17 per cent in 2003, with a more than two-fold increase among the poorest children.
French: Les taux de retard de croissance et d'anémie chez les enfants sont passés de 10 % en 2001 à 17 % en 2003, et ils ont plus que doublé parmi les enfants les plus pauvres.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Internet Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin d'Internet © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: One of the highlights from a human rights perspective was the entry of Georgia into the Council of Europe in April.
French: L’un des faits marquants, du point de vue des droits de l’homme, a été l’entrée de la Géorgie au Conseil de l’Europe en avril.
English: The representative of Syria supported the Committee's resolutions calling on both Governments to resume negotiations for a speedy solution to their sovereignty dispute.
French: Le représentant de la Syrie a soutenu les résolutions du Comité appelant les deux gouvernements à reprendre les négociations en vue d'un règlement rapide du différend qui les oppose quant à la souveraineté sur le territoire.
English: Nanabozo Article also available en français and Youth Edition
French: Nanabozo Version anglaise de cet article
English: Click the 'Course Listings' link to see the Symantec Education courses available for CommandCentral Storage.
French: Cliquez sur le lien "Liste des cours" pour consulter les cours de formation Symantec disponibles pour CommandCentral Storage.
English: For skilled manual workers, tailored courses were offered in subjects related to safety, preventative maintenance, forklift truck operation and use of the latest software.
French: Pour les travailleurs manuels qualifiés, des cours à la carte ont été proposés dans des matières liées à la sécurité, à l'entretien préventif, au fonctionnement des chariots élévateurs à fourche et à l'utilisation des logiciels les plus récents.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Day Celebrations in Bosnia-Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les célébrations de la fête du Canada en Bosnie-Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: Furthermore, the trustees state that the failure to disclose all relevant information pertaining to both instances demonstrates "a pattern of conduct" on the part of the Senior Analyst.
French: De plus, les syndics affirment que le défaut de divulguer tous les renseignements pertinents au sujet des deux instances semble être une habitude de la part de l'analyste principale.
English: (o) Recognizing that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
French: o) Reconnaissant que les femmes et les filles handicapées courent souvent, dans leur famille comme à l'extérieur, des risques plus élevés de violence, d'atteinte à l'intégrité physique, d'abus, de délaissement ou de défaut de soins, de maltraitance ou d'exploitation,
English: The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State to suspend any unlawful aid (suspension injunction).
French: La Commission peut, après avoir donné à l'État membre concerné la possibilité de présenter ses observations, arrêter une décision enjoignant à l'État membre de suspendre le versement de toute aide illégale (injonction de suspension).
English: Age Of Empires II Gold ...
French: Il possède deux platines principales ...
English: That means that a considerable part of the population has no access to drinking water and has to resort to traditional redistribution systems or to buying drinking water from neighbours and using rainwater for other purposes.
French: Cela signifie qu'une bonne partie de la population n'a pas accès à l'eau potable, elle doit donc recourir aux systèmes traditionnels de redistribution ou à l'achat de l'eau de boisson chez les voisins, et à l'utilisation de l'eau de pluie pour les autres besoins.
English: (b) number and percentage of reports that resulted in either a court decision or other types of follow-up; and
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites;
English: At the time she had not taken the remark seriously.
French: À ce moment-là, elle n’a pas pris ce commentaire au sérieux.
English: Since this decision rests with the Government of Canada, the Commission has not yet determined how it will deal with the submissions we received on this matter.
French: Étant donné que cette décision incombe au gouvernement du Canada, le Conseil n'a pas encore déterminé comment il traitera les observations qu'il a reçues à cet égard.
English: Japan has installed a low-cost, on-site, municipal wastewater treatment system (known as johkasou) in Indonesia.
French: Le Japon a installé en Indonésie un système peu coûteux de traitement des eaux usées municipales (appelé « Johkasou »).
English: It was also alleged that the Selection Board had used an inappropriate selection tool as a replacement for an in-basket exercise and that appellant Ling had been treated unreasonably when required to undertake that replacement exercise.
French: Il a également été allégué que le jury de sélection avait utilisé un outil de sélection inapproprié en remplacement d'un exercice de la corbeille et que l'appelant Ling avait fait l'objet d'un traitement abusif lorsqu'on l'avait obligé à faire l'exercice de remplacement.
English: The Infoway vision for health care centres on the development of electronic health record (EHR) systems to provide health care from teams of clinicians sharing information, often over great distances , and working with one another and the patient to ensure the best-possible health care.
French: Au centre de cette vision se trouve le déploiement des systèmes de dossiers de santé électroniques (DSE) témoignant des soins reçus par les équipes de cliniciens qui se communiquent l’information, souvent sur de grandes distances , et travaillent les uns avec les autres et avec le patient pour s’assurer de donner les meilleurs soins de santé possible.
English: CAPCA will develop effective mechanisms for the consistent dissemination of standards and information that will translate into practice
French: Reconnaissance de l’importance de l’unité et d’un objectif commun, ce qui permettra à la CAPCA et à ses partenaires de contribuer de façon importante à la lutte contre le cancer
English: This reading has been confirmed to me by some of the authors of that text as well as by some of their representatives.
French: Cette nouvelle rédaction m'a été confirmée par certains des auteurs du texte et par certains de leurs représentants.
English: To my knowledge, Crown Prince Abdullah has not yet recognized the right of Israel to live within secure and recognized borders.
French: À ma connaissance, le Prince Abdallah n'a pas encore reconnu le droit d'Israël à vivre à l'intérieur de frontière sûres et reconnues.
English: International employment trends by industry—a note (PDF)  Ernest B. Akyeampong and Jennifer Winters
French: Tendances internationales de l'emploi par secteur—une note (PDF) Ernest B. Akyeampong et Jennifer Winters
English: Chlorine has the added advantage of providing residual disinfection of the wastewater. This is because the chlorine residual that remains in the wastewater after chlorination continues to provide protection from the possibility of re-contamination by bacteria.
French: Le chlore a en outre l’avantage de fournir une désinfection résiduelle des eaux usées parce qu’il reste un résidu de chlore dans les eaux usées après la chloration et qu’il continue d’assurer une protection contre la possibilité d’une recontamination bactérienne.
English: The Secretariat was requested to submit documents containing the reorganized elements, the matrix example and the comments received thereon to the Committee at its second session.
French: Le secrétariat devait présenter au Comité à sa deuxième session les documents regroupant les éléments retenus, exposant la structure type et faisant état des observations reçues sur ces questions.
English: Many of them, as for a large number of citizens, are confronted on an almost daily basis, with precarious situations, xenophobia, racism, discrimination, authoritarianism and corruption.
French: Beaucoup d’entre eux, comme de nombreux citoyens, sont confrontés presque quotidiennement à la précarité, à la xénophobie et au racisme, à l’autoritarisme et à la corruption.
English: Despite this evidence, "we keep hoping that we will rediscover prosperity through this mechanism called market forces" (Saul 1995, p.
French: Et malgré tout, « nous continuons à espérer que nous retrouverons la prospérité grâce à ce mécanisme que sont les forces du marché » ( Saul, 1997, p.
English: They also fund projects and research on health and social issues, and contribute to Canada's policies on health, issues of concern to women, and other matters.
French: La collection a été radiodiffusée sur le Réseau de l'information de RDI et en anglais sur le canal History Television.
English: ITEX INC Claude Labranche Sales PBN:895440063PG0001 clabranche@itex.ca Service 17 Fitzgerald Road, Suite 200
French: ITEX INC Claude Labranche Vente NEA:895440063PG0001 clabranche@itex.ca Service 17 Fitzgerald Road, Suite 200
English: • In Germany the process of analysing how to get round the legalities of share options means you end up complying with traditional remuneration methods
French: • La question générale est de savoir si le régime fiscal et de sécurité sociale instauré pour les plans d'options d'achat d'actions est une incitation utile.
English: The laying down of safety standards – ranging from construction to the rules on the transport of hazardous goods, by way of regulations on instruments – takes up nearly 500 pages.
French: Les normes de sécurité, de la construction aux règles sur le transport des marchandises dangereuses en passant par les dispositions relatives aux instruments, comptent près de 500 pages. Jusqu’il y a peu, les sous-parties O et Q suscitaient la controverse.
English: In addition, she was able to choose her hours of work.
French: En outre, elle pouvait choisir ses heures de travail.
English: Our security system is truly state-of-the-art and we take great pride in providing superior protection. Each of our customers is given an electronic access key that identifies who they are, which regions of the buildings they may access and at what time they may access it.
French: Non, jamais aucun client ne s’est plaint d’être victime de vol.
English: As such, 11.1 billion euros by way of CA will finance areas such as research, innovation, education, transport networks, energy, Galileo, etc. Investments in the context of the 7th Framework Programme for Research and Development (FPRD) will increase from 9.8 %, in particular to encourage co-operation in the field of research in Europe.
French: A ce titre, 11,1 milliards d’euros en CE financeront des domaines tels que la recherche, l’innovation, l’éducation, les réseaux de transports, l’énergie, Galileo… Les investissements dans le cadre du 7ème Programme cadre de recherche et développement (PCRD) progresseront de 9,8 % afin notamment d’encourager la coopération en matière de recherche en Europe.
English: extended until final disposition of an appeal made under section 81.17 because the obligation contained in subsection 98(2.1) is activated only, it is argued, if the Minister, in acting with all due dispatch, sends the taxpayer a notice of determination within that time frame.
French: En d’autres termes, Pierre Roy a soutenu que « le ministre est conscient du fait que l’obligation d’un contribuable de conserver les registres et les livres de comptes au-delà de six ans est conditionnelle à ce que le contribuable ait déposé un avis d’objection à l’avis de détermination.