ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the National Youth Council had an Advisory Board made up of five ministers and five representatives of NGOs.
French: Enfin, le Conseil national de la jeunesse est doté d'un comité consultatif composé de cinq ministres et de cinq représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Analyses should be conducted to determine the feasibility of using before-and-after comparison studies and fingerprinting studies to determine whether there is evidence suggesting that pollution from the oil fires caused damage to outdoor artefacts.
French: Les analyses devraient être menées de manière à ce que l'on puisse déterminer s'il est possible de procéder à des études permettant de comparer la situation avant et après les incendies, et d'effectuer des relevés d'empreintes pour établir s'il existe des preuves que les objets culturels ont subi des dommages du fait de la pollution causée par ces incendies.
English: The Panel finds that the blow-out volumes for the remaining reservoirs affected by blow-outs are as claimed by KPC.
French: Il constate que les quantités perdues dans les gisements restants touchés par les éruptions de puits correspondent aux quantités déclarées par la KPC.
English: All bearings are astronomic and are derived from the bearing between found capped posts on the boundary of the Townsite of Field as shown on a plan recorded in the said Canada Lands Surveys Records under number 83808, said capped posts labelled on this plan as points 33 and 34A and having a bearing between them of 63°15'40".
French: Toutes les directions sont astronomiques et dérivent de la direction établie entre des poteaux coiffés situés sur la limite du lotissement urbain de Field tel qu'elle est indiquée sur le plan 83808 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada, les poteaux coiffés étant indiqués sur ce plan comme les points 33 et 34A et situés sur un relèvement de 63°15'40".
English: Reinstatement in the time limits for filing the objection and for paying the fee shall not be admissible.
French: La prorogation des délais impartis pour la formation de l’opposition et le paiement de la taxe est exclue.
English: The Board was informed that the document contained three sections.
French: Le document comprenait trois sections.
English: The new Web-based technologies allow national statistics offices to produce census mapping in a fully digital way, integrating maps, enumeration area boundaries, graphics and text files, as well as address files.
French: Les nouvelles technologies fondées sur Internet permettent aux bureaux de statistique nationaux d'établir des cartes entièrement numériques incorporant cartes géographiques, districts de recensement, graphiques et fichiers de textes, ainsi que des fichiers adresses.
English: Although adopted by a large number of States, the commercial reservation has one apparently disunifying feature in that it leaves the determination of whether or not a controversy could be deemed “commercial” to the law of the State that made the reservation.
French: Bien qu'elle ait été invoquée par un grand nombre d'États, la réserve commerciale semble comporter un élément de désunion dans la mesure où la question de savoir si un différend peut être qualifié ou non de “commercial” sera jugée conformément au droit de l'État qui a invoqué cette réserve.
English: Address by Yulia TYMOSHENKO, Prime Minister of Ukraine - Strasbourg, 16 April 2008
French: Discours de Ioulia TIMOCHENKO, Premier Ministre de l’Ukraine - Strasbourg, 16 avril 2008
English: Laws and regulations are usually not subject to public expert appraisals.
French: De ce fait, des lois doivent être complétées et modifiées presque immédiatement après avoir été adoptées.
English: We believe that a fully comprehensive solution is a fundamental prerequisite for the achievement of a just, durable and comprehensive peace in a region whose peoples have been beset by conflicts and instability, which have drained their resources and abilities in the context of a heated and futile arms race that has deprived all parties of security.
French: Nous croyons qu'une solution totalement exhaustive constitue une condition préalable fondamentale à l'instauration d'une paix complète, juste et durable dans une région dont les peuples ont été éprouvés par des conflits et une instabilité qui ont épuisé leurs ressources et leur potentiel dans une course aux armements éperdue et futile qui a privé toutes les parties de la sécurité.
English: We have, that is Mrs Dührkop Dührkop has found a formulation in paragraph 8 of her guidelines, in which, as never before in this House, Mr Fabre-Aubrespy, she states in writing that Parliament is only prepared to join in creating a 1999 budget growth rate which is on the level of the budget growth rates of the Member States.
French: Nous avons, ou plutôt Mme Dührkop Dührkop a trouvé une formulation dans le paragraphe 8 de ses orientations qui prescrit pour la première fois dans cette Assemblée - Monsieur Fabre-Aubrespy -, que le Parlement n'est prêt à accepter un accroissement du budget 1999 que si il est conforme à l'accroissement moyen des budgets des États membres.
English: Staffed with individuals with expertise in the field of NHPs, the ONHP is envisioned to be a lean, efficient and flexible organization, which can adjust to varying demands quickly and effectively.
French: Doté de personnel expérimenté dans le domaine des PSN, le BPSN est envisagé comme étant un organisme rationalisé, efficace et flexible, qui peut s'adapter rapidement et efficacement à diverses exigences.
English: The SAFE Framework reflects the realization of the fact that security and facilitation are inextricably intertwined.
French: Le Cadre SAFE reflète la prise de conscience du fait que la sécurité et la facilitation sont inévitablement liées.
English: The government can benefit from economies of scale.
French: Le gouvernement peut réaliser des économies d’échelle.
English: (3) If a judge accepts or is deemed to have accepted the revised amount, the reduction takes effect beginning on the day on which the election takes effect under the Act.
French: (3) Si le juge accepte ou est réputé avoir accepté le montant révisé, la réduction se fait à compter de la date de prise d'effet du choix selon la Loi.
English: Parathemisto libellula dominated the invertebrate prey group, and Ammodytes sp. was the most important fish in the diet of the salmon analyzed.
French: C'est Parathemisto libellula qui constitue la proie prédominante du groupe des invertébrés, alors qu'Ammodytes sp. est le poisson le plus commun de la diète des saumons.
English: This special legislative procedure still concerns a large number of legal bases and covers the equivalent of the old consultation and assent procedures.
French: Cette procédure législative spéciale concerne encore un grand nombre de bases juridiques et recouvre l'équivalent des anciennes procédures de consultation et de l'avis conforme.
English: Sources for News By Region Local News National News International News A1.
French: Sources de nouvelles réparties par régions Nouvelles locales Nouvelles nationals Nouvelles internationales A1.
English: Summary of Voted Appropriations Click on the image above to view it at a larger size Click here to view an accessible version of this table (some scrolling may be necessary)
French: Sommaire des crédits approuvés Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau (l'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire).
English: For the fans of audio editing, here comes an application that will surely be very useful, because MIDI Converter Studio is a great tool that brings the possibility of converting MIDI files into today’s most popular formats.
French: Tout le monde sait à quel point l’enregistrement dans un studio professionnel peut revenir cher. Avec n-Track Studio, ce ne sera plus nécessaire car cet excellent utilitaire offre la possibilité d’éditer tout type de son avec la même qualité que nous pourrions l’obtenir dans un studio professionnel.
English: As the field is developed, the sponsor is able to draw down, repay, and redraw on the facility as funds are required, provided that estimated future cash flows meet the specified cover ratio test.
French: ECE/ENERGY/2007/2 page 8 limitée peut obtenir ainsi un meilleur coefficient emprunts/fonds propres pour financer son expansion future; b) Une structure dynamique: au fur et à mesure de l’exploitation du champ, le commanditaire peut emprunter, rembourser puis réemprunter en fonction de ses besoins, sous réserve que les estimations de la marge brute d’autofinancement future correspondent au taux de couverture spécifié.
English: Leading in the Next Millenium.
French: Psychological Review, no 63, p.
English: The statistics for the pelotaris selected in the right column are the opposite to the ones shown.
French: Les statistiques des pelotaris choisis dans la colonne de droite (s'il en existe) sont par defaut contraires à celles qui sont montrées.
English: “(a) Welcomes the immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: a) Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager la possibilité d'adopter des programmes de ce type;
English: Royal LePage to administer IRPP Core Benefits / Customized Benefits Question Corner
French: Royal LePage administre le PPRI Avantages de base/ Avantages personnalisés Coin des questions
English: Subject to section 10, the fee payable, for marine navigation services, by a non-Canadian cruise ship that is operating in Canadian waters in the Maritimes Region, Newfoundland Region or Laurentian and Central Region is the following amount for each arrival at a Canadian port, to a maximum of three arrivals in any 30-day period: (a) $300 for non-Canadian cruise ships with a gross tonnage of less than or equal to 150 tons; (b) $500 for non-Canadian cruise ships with a gross tonnage greater than 150 tons but less than or equal to 22 500 tons; or (c) $1,500 for non-Canadian cruise ships with a gross tonnage greater than 22 500 tons.
French: Sous réserve de l'article 10, le droit que doit payer, pour des services à la navigation maritime, le paquebot de croisière non canadien qui est exploité dans les eaux canadiennes de la région des Maritimes, de la région de Terre-Neuve ou de la région Laurentienne et du Centre est le montant indiqué ci-dessous à chaque arrivée à un port canadien, jusqu'à concurrence de trois arrivées par période de 30 jours : a) 300 $, pour les paquebots de croisière non canadiens d'une jauge brute inférieure ou égale à 150 tonneaux ; b) 500 $, pour les paquebots de croisière non canadiens d'une jauge brute supérieure à 150 tonneaux mais inférieure ou égale à 22 500 tonneaux ; c) 1 500 $, pour les paquebots de croisière non canadiens d'une jauge brute supérieure à 22 500 tonneaux.
English: Differences in 2002 and 2003 Reports In the 2002 report, the DDD/1000 inhabitantdays was 19.9 for the fiscal year of April 2000 to March 2001 and the 2003 report showed the DDD/inhabitant-days to be 18.5 for calendar year 2001.
French: Différences entre les rapports de 2002 et de 2003 Dans le rapport PICRA 2002, une DTQ/1000 habitants-années de 19.9 a été calculée pour l’année fiscale avril 2000 à mars 2001 alors que le rapport de l’année 2003 estime le nombre de DTQ /habitant-année à 18.5 pour l’année civile 2001.
English: (a) To help States, upon request, and regional organizations to convene national and regional meetings or to take other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference;
French: a) D'aider les États qui en font la demande et les organisations régionales à organiser des réunions nationales et régionales ou à entreprendre d'autres activités, notamment celles qui font appel à des experts, pour préparer la Conférence mondiale;
English: • The majority of interviewees agreed that a strong correlation exists between employability and the depth and breadth of a worker’s skills, and that certification tends to increase wages.
French: • La majorité des répondants a convenu qu’il existe une forte corrélation entre l’employabilité et l’ampleur ainsi que la profondeur des compétences du travailleur et que l’obtention d’un certificat a tendance à accroître les salaires.
English: You will find here a lot of products of Rufus Wainwright.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rufus Wainwright aux meilleurs prix.
English: Treasure trove for military history buffs in Belgium Cemetery tells story of first major battle of First World War.
French: Un trésor pour les mordus d'histoire militaire en Belgique Ce cimetière évoque la première grande bataille de la Première Guerre mondiale.
English: Monitor employees’ e-learning progress and promote further use.
French: Surveillez les progrès que réalisent les employés en matière d’apprentissage en ligne, et encouragez-les à en profiter davantage.
English: The Commission made this key recommendation after extensive research and consultation with U.S. and United Kingdom experts in child abuse management.
French: Cette importante recommandation de la Commission fait suite à une étude et une consultation d’envergure auprès de spécialistes des États-Unis et du Royaume-Uni en matière de gestion des cas d’enfants victimes de violence.
English: The Act does not have the extended definition of "carrying on business" that is contained in the Income Tax Act Footnote 8.
French: La Loi ne renferme pas la définition étendue de l’expression « exploiter une entreprise » que contient la Loi de l’impôt sur le revenu Note 8.
English: The IOC has since identified six of the MDGs as areas through which the contribution of sport could make the most impact, and has been active in providing support through national programmes of some member states or through UN agencies.
French: Le CIO a déjà recensé six des OMD comme étant des domaines grâce auxquels la contribution du sport pourrait avoir l'impact le plus fort, et a fourni un soutien actif à cet égard dans le cadre des programmes nationaux de certains États Membres par l'intermédiaire d'organismes des Nations Unies.
English: Herbaceous weed control has been demonstrated to confer a significant growth advantage to southern pine plantations, thereby accelerating harvest schedules and enhancing the economic attractiveness of regeneration investments.
French: Il a été démontré que le contrôle de la végétation herbacée procure un avantage significatif pour la croissance des pins du sud en plantation. Une meilleure croissance se traduit par des rotations plus courtes et augmente l'intérêt économique d'un investissement dans la régénération.
English: Canada-France Exchange on Governance SUMMARY  Civil Society and Diplomacy: Defining a New Approach  March 13, 2001
French: Mobilité des jeunes Commerce Investissement Espace, Science et Technologie Défense nationale Culture et Éducation Tourisme Canada de A à Z
English: The group’s call came on the day of the first scheduled Senate hearing for this historic, precedent-setting treaty.
French: Les organisations paysannes ont averti que le gouvernement a jusqu’à demain pour prononcer son avis concernant 3000 hectares qui ont été vendus à 16 colons brésiliens, d’après eux de façon irrégulière.
English: • Firstly, they aimed to improve market access by unprecedented and far-reaching tariff cuts.
French: - Primo, elles se sont appliquées à améliorer l'accès au marché par des réductions tarifaires inédites et radicales.
English: For instance, the conference hall will be refurbished with a false ceiling to improve its acoustics and to enhance ventilation systems.
French: Une description plus détaillée des caractéristiques techniques du projet figure dans les documents qui ont été fournis aux entrepreneurs généraux avec les dessins, croquis et plans pertinents dans le cadre de l’appel d’offres.
English: A second accession, acquired in 1995, consists of two galleys of a text submitted by Ducharme for an unpublished collection, Morceaux du grand Montréal.
French: Un deuxième dépôt, acquis en 1995, consiste en deux galées d’un texte soumis par Ducharme pour un recueil inédit, Morceaux du grand Montréal.
English: The one area to which it did not apply was in relation to revision of the acts of parliament upon which the constitutions of the dominions were founded.
French: Le seul secteur exclu concernait la révision des lois du Parlement sur lesquelles se fondaient les constitutions des dominions.
English: " SACEM add: "You shall stop publishing free software," and warn they are ready "to sue free software authors who will keep on publishing source code" should the "VU/SACEM/BSA/FA Contents Department"[1] bill proposal pass in the Parliament.
French: » La SACEM ajoute : « Vous allez arrêter de publier vos logiciels. » Et se déclare prête à « poursuivre les auteurs de logiciels libres continuant de divulguer leur code source » si l'amendement « VU/SACEM/BSA/FT Division Contenus » [1] était voté par les parlementaires.
English: Can the European Council outline what new measures it intends to pursue to improve passenger safety on European airlines in light of the ongoing threat of international terrorism?
French: Le Conseil pourrait-il décrire quelles mesures supplémentaires il entend prendre, face à la menace actuelle de terrorisme international, afin d'améliorer la sécurité des passagers sur les lignes aériennes en Europe?
English: In 2002, when Mrs. Hanifa Mezoui, Chief of the NGO section/ DESA of the UN visited China, CPAFFC held a welcoming reception in Beijing.
French: En 2002, lors de la visite en Chine de Mme Hanifa Mezoui, Chef de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'Association a organisé une réception en son honneur à Beijing.
English: 11 The "Flame of Peace" was a highly symbolic moment in Mali's peace process.
French: 11 La « Flamme de Tombouctou » constitue un moment hautement symbolique du processus de paix au Mali.
English: A2.1.1.1 Pictogram means a graphical composition that may include a symbol plus other graphic elements, such as a border, background pattern or colour that is intended to convey specific information.
French: A2.1.1.1 Un pictogramme se définit comme une composition graphique qui comprend un symbole ainsi que d'autres éléments graphiques, tels que bordures, motif ou couleur d'arrière-plan, destinés à communiquer des renseignements spécifiques.
English: Indonesia believes that to yield tangible results, we must strive to emphasize the collective interests of Member States, rather than engage in an endless mutually cancelling pursuit of individual national interests.
French: L'Indonésie pense que pour obtenir des résultats tangibles, nous devons insister davantage sur les intérêts collectifs des États Membres plutôt que de nous engager dans la poursuite d'intérêts nationaux individuels qui s'annulent sans cesse les uns les autres.
English: This uses a great deal of water and the toxins that are washed off your car end up in the storm sewer system, eventually discharging into lakes and rivers.
French: L’opération demande une grande quantité d’eau et les toxines, emportées dans le réseau d’égout pluvial, aboutissent un jour ou l’autre dans les lacs et les cours d’eau.
English: However, we believe that it is more important that those measures become reality, and that they do not face technical and artificial obstacles.
English: In the result, this opinion is of little assistance to the Tribunal in determining the proper tariff classification.
French: Il s'ensuit que l'avis n'aide guère le Tribunal à décider du classement tarifaire correct.
English: The Admiral, hearing this exchange, grabbed the radio and barked "I am an Admiral in the United States Navy, and I order you to change your course immediately."
French: «Je suis un amiral de la Marine des États-Unis et je vous ordonne de changer de cap immédiatement.
English: Women Offender Substance Abuse Programming - The Women Offender Substance Abuse Program (WOSAP) was implemented in June 2003 and every women's institution offers the WOSAP to women who are assessed as having a moderate to high need for substance abuse intervention.
French: Programme d'intervention pour délinquantes toxicomanes - Le Programme d'intervention pour délinquantes toxicomanes (PIDT) a été mis en �uvre en juin 2003, et tous les établissements pour femmes offrent ce programme aux femmes évaluées comme ayant des besoins d'intensité moyenne à élevée quant aux interventions relatives à la toxicomanie.
English: The DND/CF Environmental Management System is being developed in-house as a tool to achieve sustainable development.
French: Le Système de gestion de l'environnement MDN/FC est en voie d'être mis sur pied à l'interne comme outil pour réaliser le développement durable.
English: 30 - Women's and other equality seeking organizations are mobilized to engage in public policy processes x
French: 30 - Les groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour l'égalité se mobilisent pour participer à l'élaboration de politiques gouvernementales. x
English:           A. THE COMPLAINANT'S POSTINGS   (i) Posting to 407 Squadron   47.
French: A. LES AFFECTATIONS DE LA PLAIGNANTE (i) Affectation au 407e escadron 47.
English: With more than 150 schools enrolled in the program and the distribution of our Alouettes Playbook for success, CN Adopt an Alouette reaches about 100,000 students each year.
French: Le joueur « adopté » parle aux jeunes de son cheminement personnel et professionnel, répond aux questions et signe des cartes de joueur qui sont ensuite distribuées aux étudiants.
English: DECIDES that the fifty-fifth session shall be held from 12 to 15 September 2005;
French: DÉCIDE que la cinquante-cinquième session aura lieu du 12 au 15 septembre 2005 ;
English: • assess the potential impacts of bioaccumulation Return to Intermediate Lesson Plan Page Download complete lesson plan in PDF format (486 kB)
French: • évaluer les impacts potentiels de la bioaccumulation. Retour à la page des plans de leçon intermédiaire Télécharger le plan de leçon complet en format PDF (744 kB)
English: An understanding was reached with the United States, within the ITA, on the semiconductor issues.
French: Un accord a été atteint avec les États-Unis, au sein de l'ITA, sur les questions relatives aux semi-conducteurs.
English: We must avoid an escalation, I am very conscious of this, but we must also avoid evasion and not repeat the error that we made in Afghanistan where Europe was unable to protect Commander Massoud.
French: Il faut éviter l'escalade, j'en suis très consciente, mais il faut éviter aussi la dérobade et ne pas réitérer l'erreur que nous avons commise en Afghanistan où l'Europe n'a pas su, n'a pas pu protéger le commandant Massoud.
English: Urges Governments, with the assistance of relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, to create an environment and conditions that will take care of and support children orphaned by AIDS;
French: Engage le gouvernements, avec l'aide des institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à susciter un environnement et des conditions propres à faire bénéficier les enfants laissés orphelins par le sida des soins et de l'appui voulus;
English: The Geneva-based Section consists of 15 staff members, including 3 auditors in Abidjan and Nairobi who cover UNHCR operations in Africa.
French: La Section, qui est basée à Genève, comprend 15 fonctionnaires, dont trois auditeurs en poste à Abidjan et à Nairobi qui couvrent les opérations du HCR en Afrique.