ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You made out the case persuasively, as it says in our report, that in many cases the current Staff Regulations are deficient in that respect.
French: Vous avez démontré de façon persuasive, comme notre rapport l'indique, que dans de nombreux cas le Statut des fonctionnaires actuel est insuffisant à cet égard.
English: ECA will respond to these challenges by implementing activities in eight interdependent and complementary subprogramme areas.
French: La CEA relèvera ces défis en exécutant des activités dans les domaines relatifs à huit sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: Start early - The planning process is a long one and if you wish participation from outside on the department you will need lots of time.
French: Mieux sensibiliser le personnel de l’AC au sujet des problèmes causés par les émissions de gaz dans l’atmosphère.
English: Sludge can be disposed of on land, but only when very frequent testing indicates low metal content, and when the standards for such testing are regularly checked.
French: Les boues résiduaires peuvent être éliminées sur les sols, mais uniquement lorsque des tests très fréquents révèlent une faible teneur en métaux et lorsque les niveaux de référence de ces tests sont régulièrement contrôlés.
English: At this point it should be understood that rejection is part of the grant funding process.
French: À ce stade-ci, il faut bien comprendre que le rejet fait partie du processus du financement des subventions.
English: The review provides feedback and guidance to the Department and to the program manager for the implementation of the second year of the program, and to identify issues that should be addressed as the department examines program outcomes and makes recommendations regarding the possible continuation of the program beyond the initial two-year commitment.
French: La revue fournit de la rétroaction et oriente le Ministère et le gestionnaire du programme relativement à la mise en oeuvre du Programme la deuxième année. Elle définit également les questions qui devraient être réglées lorsque que le Ministère étudiera les résultats obtenus et formulera des recommandations sur le prolongement éventuel du Programme au-delà des deux années initialement prévues.
English: 6.7.5.5.1 The combined delivery capacity of the pressure relief devices when fitted shall be sufficient that, in the event of total fire engulfment of the MEGC, the pressure (including accumulation) inside the elements does not exceed 120% of the set pressure of the pressure relief device.
French: 6.7.5.5.1 Le débit combiné des dispositifs de décompression, s'ils sont installés, doit être suffisant, en cas d'immersion du CGEM dans les flammes, pour que la pression (y compris la pression accumulée) dans les éléments ne dépasse pas 120 % de la pression nominale desdits dispositifs.
English: These IDPs voted in 9 constituencies "in exile" with special polling stations located all over Azerbaijan.
French: Ces IDP ont voté dans neuf circonscriptions « en exil » dans des bureaux de vote spéciaux disséminés dans tout l’Azerbaïdjan.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Discuter des résultats préliminaires de la vérification avec chaque entité interviewée.
English: The Meeting overview presented in this report draws liberally from the moving presentations, discussions and comments from the Africa Regional Meeting and endeavours to portray the vibrant atmosphere in which the meeting took place.
French: Le présent rapport fait largement fond sur les émouvantes communications, discussions et observations auxquelles la Réunion a donné lieu, et l'on s'est attaché à rendre l'effervescence qui l'a caractérisée.
English: CBC / Radio-Canada Annual Report 2001-2002 page lll of the Appendix B. Specialty Services CBC owns and operates the following specialty services:
French: Rapport annuel de CBC / Radio-Canada 2000-2001 page lll de l'annexe B. Services spécialisés La SRC possède et exploite les services spécialisés suivants :
English: For greater clarity, previous classes of estimates (A, B, C, and D) have been replaced by two types of estimates, substantive and indicative estimates.
French: Pour plus de clarté, les catégories d'estimations (A, B, C et D) ont été remplacées par deux types d'estimations, l'estimation fondée et l'estimation indicative.
English: Agricultural policy has many risks and uncertainties and these must be addressed.
French: De nombreux risques et beaucoup d'incertitude entourent la politique agricole et il faut y remédier.
English: La Yifan (China) said that he could deal with the remarks of the United States of America and of Australia together, since the two countries had a similar history of genocide, land seizures from indigenous populations, and discrimination against minorities and asylum-seekers.
French: La Yifan (Chine) dit qu'il traitera ensemble des observations formulées par les États-Unis et l'Australie, puisque ces deux pays ont une histoire analogue de génocide, d'appropriation des terres appartenant à la population autochtone et de discrimination à l'égard des minorités et des demandeurs d'asile.
English: Legislation Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapter V (Customs Procedures) of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement The Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica, pursuant to Article V.11.1 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, adopt the following Uniform Regulations regarding the interpretation, application and administration of Chapter V of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement hereinafter "the Agreement".
French: Législation Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration du chapitre V de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) Conformément au paragraphe V.11.1 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica adoptent la Réglementation uniforme suivante, qui porte sur l'interprétation, l'application et l'administration du chapitre V de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ci-après appelé « l'Accord »).
English: Well, Table Tennis Pro is the virtual screen adaptation of Ping Pong, and as would be expected it has unequalled realism, in which it is possible to play against the computer or your friends. In addition, if your skill has declined...
French: C'est pourquoi il est possible d'effectuer des tâches telles que la distorsion du son, le mixage des différentes pistes, la simulation des...
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27901 - 27925 (of 53558) Page: 1117 / 2143 Page: < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Back | Next Cheryl Howes - 10/14/2006 [18:01] belleville, Ontario, Canada To all you Royal Canadian Dragoons may the angels keep you safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27901 - 27925 (de 53558) Page : 1117 / 2143 Page : < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Arrière | Avant Cheryl Howes - 10/14/2006 [18:01] belleville, Ontario, Canada To all you Royal Canadian Dragoons may the angels keep you safe.
English: This includes considerable information on Industry Canada's work, values, people, human resource tools, mentoring program, information resources, polices and procedures, sector and regional information.
French: Cela inclut quantité d'informations sur le travail, les valeurs, les gens, les outils des ressources humaines, le programme de mentorat, les sources d'information, les politiques et les procédures, et des informations sectorielles et régionales d'Industrie Canada.
English: The claimant submitted that the invasion and occupation of Kuwait by Iraqi forces caused the corporation's bankers to reconsider their credit exposure and to call in their lines of credit immediately.
French: Le requérant a affirmé que, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par les forces iraquiennes, les banquiers de la société avaient reconsidéré leurs engagements et annulé leurs lignes de crédit.
English: * This provision will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: On ne trouve pas de dispositions analogues dans le Règlement financier de l'ONU.
English: the number of recipients of the guaranteed minimum income (minima sociaux).
French: phénomènes utilisées au niveau national, ainsi que les principales données disponibles.
English: Please contact us with your comments and suggestions.
French: Contactez-nous pour nous transmettre vos commentaires ou suggestions.
English: I suppose it will be remembered first of all as the year of the P-6.
French: Je suppose que l'on s'en souviendra comme de l'année de l'initiative des six Présidents.
English: Primary-earner wives are defined as women who, in 1987, earned at least one dollar more than their husbands.
French: Les femmes principaux soutiens de famille sont celles qui, en 1987, ont gagné au moins un dollar de plus que leur mari.
English: Institutions Kingston Penitentiary (Max) 560 King Street West PO Box 22 Kingston, Ontario K7L 4V7 (613) 545-8460  Fax: (613) 545-8826 Warden:
French: Établissements Pénitencier Kingston (Max.) 560, rue King ouest CP 22 Kingston (Ontario) K7L 4V7 (613) 545-8460  Téléc. : (613) 545-8826 Directrice :
English: The complainant also submits that even if it is unusual that someone would be sentenced to capital punishment in his absence, it is not impossible.
French: Le requérant dit également que certes il est inhabituel que quelqu'un soit condamné à mort par contumace mais que ce n'est pas impossible.
English: Leaving Europe, Désy was appointed Canada's first envoy to Brazil in June 1941.
French: Après son séjour en Europe, Désy a été le premier envoyé du Canada au Brésil en 1941.
English: A barter exchange network is a group of persons who have agreed, in writing, to accept credits (referred to as barter units) on accounts of the group members, in exchange for property or services traded among the members.
French: Un réseau de troc est un groupe de personnes qui ont convenu par écrit d'accepter des crédits (appelés « unités de troc ») au profit des membres du groupe, en échange de biens ou de services effectués entre les membres du groupe.
English: As per the amended RPO, the candidates contesting in national elections are now obliged to make public certain information related to their assets and liabilities.
French: En vertu du décret modifié, les candidats à des élections nationales sont désormais tenus de rendre publiques certaines données relatives à leur situation financière.
English: 31 Environmental Protection Agency, 1 December 2004, www.epa.gov/region02/vieques/history.
French: Environmental Protection Agency, 1er décembre 2004, <www.epa.gov/region02/vieques/ history>.
English: • Economic and Social Council Collection of Success Stories, 1998 — Featured 2 Rotary Club projects: Salud Para el Pueblo, a 3-H sanitation and health project in Ecuador and Solar Cooking Technology examples in Kenya and Honduras.
French: • Conseil économique et social : Réussites de 1998 - Présente deux projets du Rotary Club : Salud Para el Pueblo, un projet d'assainissement 3-H (Health, Hunger and Humanity) en Équateur et des exemples de cuisine solaire au Kenya et au Honduras.
English: For the reasons given the claimant's appeal is allowed.
French: Pour ces motifs, l'appel du prestataire est accueilli.
English: For 3 years after accession, retail distribution of pharmaceutical products, pesticides, mulching films, and processed oil will be limited to Chinese companies.
French: Pendant 3 ans après l’accession, le commerce de détail des produits pharmaceutiques, des pesticides, des feuilles en plastique pour le paillage et des huiles traitées sera limité aux entreprises chinoises.
English: The EU condemned the coup d'état as a violation of essential elements contained in the ACP–EC agreement.
French: L’UE a condamné le coup d’État comme une violation des éléments essentiels contenus dans l’accord ACP-CE.
English: It considered that such a capture was not justified and asked the Secretariat, if necessary, to intervene and contact the Turkish authorities accordingly, as it did in 2005.
French: Il estime qu’une telle capture n’est pas justifiée et demande lau secrétariat, si nécessaire, d’intervenir auprès des autorités turques comme en 2005.
English: On September 16, 1997, Dr. Nelems confirmed that he did not believe Mr. Quigley to be genuinely employable unless he could work at the one identified work site, being the 12-hour shift boats.
French: Le 16 septembre 1997, le Dr Nelems a confirmé qu’il ne croyait pas que M. Quigley était apte au travail, à moins qu’on ne puisse l’affecter au poste dont il avait été question, c’est-à-dire celui de matelot de pont sur le navire dont l’équipage était soumis au régime des 12 heures.
English: For 12 weeks I was the research assistant for a PhD student, and it was without a doubt the most rewarding experience of my life!
French: Je fus en effet, pendant 12 semaines, l’assistante de recherche d’une étudiante au doctorat, et cela reste sans contester l’expérience la plus enrichissante de toute ma vie!
English: Include PRI or SN and rank (if applicable)
French: Il faut annexer au formulaire MDN663 la déclaration du témoin.
English: It was an active participant in international programmes to develop a new generation of reactors that were safer, more economical and less open to proliferation.
French: Elle participe activement aux programmes internationaux visant à mettre au point une nouvelle génération de réacteurs plus sûrs, plus économiques et plus résistants à la prolifération.
English: In May 2003, Taiwan had 38 long-term technical missions stationed in 32 partner countries to strengthen local skills in fields such as agriculture, fisheries, horticulture, animal husbandry, handicrafts, medicine, transport, industry, mining, electricity production, printing, vocational training, and trade and investment.
French: En mai 2003, Taiwan avait dépêché 38 missions techniques à long terme dans 32 pays partenaires pour renforcer les compétences locales dans des domaines tels que l'agriculture, la pêche, l'horticulture, l'élevage, l'artisanat, la médecine, les transports, l'industrie, l'extraction minière, la production d'électricité, l'imprimerie, la formation professionnelle, les échanges commerciaux et les investissements.
English: The 154,600 square-foot facility includes a 550-seat theatre, art gallery, pottery and visual arts studios, meeting and banquet rooms, gymnasium, ice arena, indoor soccer pitch, fitness area, jogging track, indoor climbing wall, and childcare centre.
French: Cette installation de 154 600 pieds carrés comprend un théâtre de 550 places, une galerie d'arts, des studios de poterie et d'arts visuels, des salles de réunion et de banquet, un gymnase, une patinoire, un terrain intérieur de soccer, une salle de culture physique, une piste de jogging, un mur d'escalade intérieur et une garderie.
English: Financial institution’s "lack of understanding of firm’s business".
French: Mauvaise performance financière, 10 pour cent.
English: 1. First select your train ticket on www.tgv-europe.com .
French: Les ventes de billets de train sont ouvertes 4 mois à l'avance.
English: Tax competition and how to address it can be well understood by evaluating the interaction of tax, trade and investment, as embodied in the bilateral tax treaty network and the World Trade Organization.
French: On peut bien comprendre la concurrence fiscale et comment y faire face en évaluant les corrélations entre fiscalité, commerce et investissement telles que celles-ci sont définies par les conventions fiscales bilatérales et l'Organisation mondiale du commerce.
English: They may be loaded into containers or otherwise packed.
French: Elles peuvent être chargées dans des conteneurs ou être emballées sous une autre forme.
English: Groups will be encouraged to develop ways of staying in contact and maintaining partnership on a long-term basis, including adding each other to their mailing lists; exchanging newsletters and other publications; Web site linking; and the co-sponsorship of activities and events.  The preparation of a project Sustainability Plan, including the development of strategies to diversify funding sources.
French: Les groupes seront encouragés à trouver des façons de rester en communication et de cultiver un partenariat à long terme, notamment par l'inscription de l'un et de l'autre sur les listes d'adresses respectives, l'échange de bulletins d'information et d'autres publications; le raccordement des sites Web par un lien; et le parrainage conjoint d'activités et de manifestations.Préparer un plan pour garantir la viabilité du projet, et notamment élaborer des stratégies qui permettront de diversifier les sources de financement.
English: Definitions of Terms in Groups 1 and 2
French: Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2
English: The Government of Canada cannot influence the content of such studies.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas d'influence sur le contenu de ces études.
English: If ethical considerations had been properly examined prior to the use of genetically modified (GM) foods, I am convinced that we would not be experiencing the current problems.
French: Si l’on avait eu une réflexion éthique correctement conduite en préalable à l’utilisation des OGM, je suis convaincu que nous n’aurions pas les blocages actuels.
English: 'The information supplied under this Article shall be considered as confidential upon request.`; (f) Article 9 shall be replaced by the following:
French: Elles en donnent une explication claire et détaillée, soulignant particulièrement le caractère imprévisible et la gravité du danger, ainsi que l'obligation impérieuse de le combattre immédiatement.»; g) la liste I de l'annexe est complétée par le texte suivant:
English: It is suggested that the variability of perianth vascular supply reflects variability in timing of differentiation events.
French: Les auteurs suggèrent que la variabilité de l'alimentation vasculaire du périanthe reflète la variabilité dans le temps des étapes de la différenciation.
English: Approach to establishing a plan of action
French: Marche à suivre pour élaborer un plan d'action
English: University sport also plays an important role in promoting health and physical activity as well as intercultural dialogue, as demonstrated by the summer and winter Universiades organised by the International University Sport Organisation (FISU).
French: L’université joue, elle aussi, un rôle non négligeable dans la promotion de la santé par l’activité physique et du dialogue interculturel, comme le prouvent les Universiades d’été et d’hiver organisées par la Fédération Internationale du Sport Universitaire (FISU).
English: Two apartments in the attic have air-conditioning.
French: Deux appartements dans les combles d'air conditionné.
English:  Matthew Arnold (1822-1888) Matthew Arnold was a major nineteenth-century British poet and literary critic, whose poems include "The Scholar-Gypsy," "Rugby Chapel" and "Dover Beach."
French:  Matthew Arnold (1822-1888) Matthew Arnold est un important poète et critique littéraire britannique du XIXe siècle. « The Scholar-Gypsy », « Rugby Chapel » et « Dover Beach » sont quelques-uns de ses poèmes.
English: In 1989, there were 63,576 registered blind people in Canada.
French: Environ 1 % des e sujets de plus de 40 ans sont atteints de c´ cit´ bilat´ rale.
English: Manuel found techno while doing one of his regular recordhunting rounds in Stockholm.
French: Manuel a découvert la techno pendant une de ses régulières chasses aux disques à Stockholm.
English: Since 1950, public opinion on capital punishment and on the powers of police and security forces has changed.
French: Depuis 1950, l’opinion publique sur la peine capitale, les policiers et les forces de sécurité a évolué.
English: It is having a job that interferes with your family life.
French: C'est un emploi qui entrave la vie familiale.
English: As for the proposal to establish an ad hoc tribunal, this was nothing more than a joke.
French: Mais peut-être le rapporteur n’a t’il pas eu assez de temps pour étudier à fond une question très complexe.
English: A week before the by-election, Elections Canada ran advertisements in community newspapers, including Chinese-language newspapers, providing electors with election day information.
French: Une semaine avant l'élection partielle, Élections Canada a fait paraître une annonce dans les journaux locaux, y compris dans les publications de langue chinoise, afin de fournir de l'information sur le jour de l'élection.
English: On 23 September 2002, the OIOS issued two reports containing interim audit observations and recommendations concerning three of the four claims in part two of the third instalment of “F3” claims.
French: Le 23 septembre 2002, le BSCI a publié deux rapports contenant des observations et des recommandations provisoires issues de la vérification des comptes relatives à trois des quatre réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche «F3».
English: His mother passed on her interest in nature to him.
French: De sa mère, il hérita son intérêt pour la nature.
English: Anik C-3 was placed in orbit in November 1982 by the US space shuttle Columbia.
French: Anik C-3 est mis en orbite au mois de novembre 1982 par la navette spatiale américaine Columbia.
English: The scope ratione materiae et personae of the first paragraph of Article 6 of the Treaty In the first place, the mere fact that a national of a Member State is also a national of a non-member country, in which he is resident, does not deprive him of the right, as a national of that Member State, to rely on the prohibition of discrimination on grounds of nationality enshrined in the first paragraph of Article 6.
French: Sur le champ d'application personnel et matériel de l'article 6, premier alinéa, du traité Il importe d'abord de relever que la seule circonstance qu'un ressortissant d'un État membre possède en même temps la nationalité d'un pays tiers, dans lequel il a son domicile, ne le prive pas du droit d'invoquer, en tant que ressortissant de cet État membre, l'interdiction de discrimination fondée sur la nationalité consacrée par l'article 6, premier alinéa.
English: The Agency also notes that the fares applicable to Cubana appearing in the Airline Tariff Publishing Company CTA(A) Tariff No. 210 are discontinued effective April 10, 2002.
French: L'Office constate aussi que les prix pratiqués par Cubana qui figurent dans le tarif CTA(A) no 210 publié par la Airline Tariff Publishing Company ne sont plus valides à compter du 10 avril 2002.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 225 Pitcher's Thistle Cirsium pitcheri
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 280 Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est Coluber constrictor flaviventris
English: The department's statement of core values and ethics was released.
French: On a émis l'énoncé de Santé Canada sur les valeurs et l'éthique de base.
English: During the debates, it was clear that a significant number of States want to establish a requirement that civil society projects obtain the support of one or more member States in order to be eligible.
French: Durant les débats, il était évident qu’un nombre notable d’États souhaitaient exiger que les projets présentés par la société civile obtiennent l’appui d’au moins un État membre pour être admissibles au Fonds.
English: We have also just heard about new progress made, and we express our gratitude to them for it.
French: Gratitude leur est adressée pour cette avancée.
English: In addition to placing orders, sending files to plot and instructions, TerraSat conducts all project communication through email.
French: L'entreprise se sert du courriel non seulement pour passer les commandes et transmettre les dossiers à tracer et les instructions, mais encore pour assurer toutes les communications inhérentes au projet.