English: For each threat, assess the likelihood of occurrence from Very Low to High based upon current intelligence or sensor readings, if available, or in most cases, past experience and actuarial data – o select the closest frequency of past threat events in column 1 of Table C3-1, the Threat Likelihood Table; o for all threats (deliberate, accidental and natural hazards) affecting asset subgroups within the scope of the assessment at the same location, choose the corresponding likelihood from Column 2 and proceed to Step 3; and o in the case of deliberate threats, however, threat agent intentions may change over time, so threats affecting asset subgroups and locations outside the scope of the assessment may be a matter of future concern and the associated probabilities should be adjusted accordingly: for threats at the same location, but affecting asset subgroups outside the scope of the assessment, select the level from column 3 corresponding to the past frequency identified in column 1, similarly, for threats affecting asset subgroups within the scope of the assessment at different locations outside the scope of the TRA project, select the level from column 3 corresponding to the past frequency identified in column 1, and for threats affecting assets outside the scope of the assessment at different locations, select the level from column 4 corresponding to the past frequency identified in column 1. Column 2 Same Location Similar Assets High High High Medium Low Very Low Column 3 Remote Location but Similar Assets or Same Location but Different Assets High High Medium Low Very Low Very Low Column 4 Remote Location Other Assets High Medium Low Very Low Very Low Very Low
French: Pour chaque menace, évaluez la probabilité d’occurrence sur une échelle allant de très faible à très élevée, d’après les renseignements courants ou des lectures de capteurs, le cas échéant, ou encore, dans la plupart des cas, à partir de l’expérience antérieure et de données actuarielles – o sélectionnez la fréquence qui correspond le plus étroitement aux événements antérieurs dans la colonne 1 du tableau C3-1, Tableau des probabilités des menaces; o pour toutes les menaces (menaces délibérées, menaces accidentelles et risques naturels) qui s’appliquent aux sous-groupes des biens visés par l’évaluation dans un même emplacement, déterminez la probabilité correspondante selon la colonne 2 puis passez à la troisième étape; o dans le cas des menaces délibérées toutefois, les intentions des agents peuvent changer au fil du temps, de sorte que les menaces qui s’appliquent à certains sous-groupes de biens et certains emplacements qui ne sont pas visés par l’évaluation pourront soulever des préoccupations à l’avenir, et il conviendrait de rajuster en conséquence les probabilités qui s’y rapportent – pour les menaces qui s’appliquent à des sous-groupes de biens n’étant pas visés par l’évaluation mais qui se trouvent à un même endroit, sélectionnez le niveau de la colonne 3 qui correspond à la fréquence antérieure indiquée dans la colonne 1; de la même façon, pour les menaces qui s’appliquent à des sous-groupes de biens visés par l’évaluation qui se trouvent dans différents endroits ne rentrant pas dans le cadre du projet d’EMR, sélectionnez le niveau de la colonne 3 qui correspond à la fréquence antérieure indiquée dans la colonne 1; pour les menaces qui s’appliquent à des sous-groupes de biens non visés par l’évaluation et qui se trouvent dans des endroits différents, sélectionnez le niveau de la colonne 4 qui correspond à la fréquence antérieure indiquée dans la colonne 1.