ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important that they should be approved, since they dealt specifically with various criminal markets, particularly those relating to trafficking in firearms and trafficking in persons.
French: Il est important que les protocoles soient approuvés puisqu'ils traitent spécifiquement de différents marchés criminels, notamment ceux liés au trafic d'armes à feu et au trafic d'êtres humains.
English: There are yet more, which relate both to our way of life and to our relationships with fellow human beings.
French: Mais il y a encore d'autres éléments qui portent à la fois sur nos modes de vie et sur les relations que nous entretenons avec les autres êtres humains.
English: List of Reserves LOUIS BULL 138B PIGEON LAKE 138A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LOUIS BULL 138B PIGEON LAKE 138A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In addition to a general prohibition of discrimination on any grounds, this law also includes definitions of direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate, instigation to discriminate, and victimization.
French: Outre une interdiction générale de la discrimination pour quelque motif que ce soit, cette loi définit les actes discriminatoires, comme la discrimination directe et indirecte, le harcèlement, le fait d'obliger ou d'inciter autrui à pratiquer la discrimination, l'incitation à la discrimination et l'injustice.
English: The department was seeking to hire ES-05 Senior Economists.
French: Le ministère voulait embaucher des économistes principaux au niveau ES-05.
English: In 2000, a sale and leaseback agreement was signed with a financial institution.
French: En 2000, un contrat de cession-bail a été signé avec une institution financière.
English: Information on the bankruptcy status of both individuals and companies can be obtained from the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: On peut obtenir des renseignements sur le dossier de faillite d'une personne ou d'une entreprise auprès du bureau du surintendant des faillites.
English: The Northwest Territories Housing Corporation Act, R.S.N.W.T. 1988, establishes the Northwest Territories Housing Corporation.
French: La Loi sur la Société d'habitation des Territoires du Nord-Ouest, L.R.T.N.-O. 1988, constitue la Société d'habitation des Territoires du Nord-Ouest.
English: JOHN MILLS Complainant   - and -   CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and -   VIA RAIL CANADA INC. Respondent   ______________________________________________________________________________   DECISION OF TRIBUNAL ______________________________________________________________________________   Tribunal:
French: JOHN MILLS le plaignant   - et -   COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   - et -   VIA RAIL CANADA INC. l'intimée   ______________________________________________________________________________   DÉCISION DU TRIBUNAL ______________________________________________________________________________   Tribunal :
English: About half of those businesses were started by women.
French: Environ la moitié de ces entreprises ont été créées par des femmes.
English: Use Skype to call Princess Orozco.
French: Utiliser Skype pour appeler Princess Orozco.
English: This website informs its members as well as a wider public about current and planned research projects.
French: Ce site web contribue à remplir cette mission par la mise à disposition d�informations sur des recherches en cours ou en préparation ainsi que sur des manifestations.
English: This exercise was to be a model for national-level rollout; one of its goals was to identify mechanisms that would aid in the countrywide scale up.
French: Cet exercice allait devenir un modèle de déploiement national; il avait notamment pour objectif de déterminer les mécanismes qui aideraient à la mise à l’échelle du projet dans tout le pays.
English: The accompanying booklet helps viewers adapt the ideas depicted in the case histories to their local detachment area.
French: La brochure d'accompagnement aidera le téléspectateur à adapter les idées développées dans ces récits à sa région.
English: Dibutyl phthalate at soil concentrations of 200 mg/kg and above reduced the germination of soybeans, Glycine max, by >33% and decreased the growth of corn and soybeans by 29 to 80% (Overcash et al., 1982).
French: Le phtalate de dibutyle, à des concentrations dans le sol de 200 mg/kg et plus, a réduit la germination des fèves soya, Glycine max, de plus de 33% et a diminué la croissance du maïs et des fèves soya de 29 à 80% (Overcash et al., 1982).
English: Some of them thought that the Council had not produced significant results in return for the government’s investment.
French: Certaines étaient d’avis que le Conseil n’avait pas produit de résultats significatifs par rapport à l’investissement du gouvernement.
English: Their enactment will bring to conclusion renewal commitments to improve service delivery while making our main program activity—Claims Exemption Process—faster, more transparent and accountable.
French: Leur adoption mettra un terme aux engagements pris dans le cadre du renouvellement en vue d’améliorer la prestation des services, tout en rendant notre principale activité de programme — le processus des demandes de dérogation — plus rapide, plus transparente et plus responsable.
English: He first worked at the Department of Justice, then became Deputy Clerk of the House of Commons in 1916, and finally, Clerk of the House in 1925.
French: Il travailla d’abord au ministère de la Justice, puis devint greffier adjoint de la Chambre des communes en 1916 et, finalement, greffier de la Chambre en 1925.
English: • reviews and evaluation reports
French: • Examens, rapports d'évaluation
English: • Taxation and Economic Efficiency:
French: • Fiscalité et efficacité économique :
English: Based on a rotation system which preserves equality between Member States, this solution will thus make it possible to contain the size of the Commission within acceptable limits.
French: La solution finalement retenue, différée dans le temps, s’éloigne de la proposition de la Convention, mais elle correspond mieux à la réalité politique et peut être considérée comme positive: elle permet de respecter l’aspiration des nouveaux États membres d’être représentés dans la Commission dans les premières années après leur adhésion, tout en prévoyant, dans un avenir raisonnable (2014), l’indispensable réduction du nombre des commissaires (à 2/3 du nombre des États membres, ce qui même à 27 signifierait déjà une réduction du nombre actuel des commissaires).
English: As with all peacekeeping operations, the Office of Operations is responsible for fulfilling the reporting requirements of the Secretariat to the Security Council for UNIFIL, to which the Strategic Military Cell contributes.
French: Comme pour toutes les opérations de maintien de la paix, le Bureau des opérations assume l'obligation du Secrétariat consistant à présenter un rapport au Conseil de sécurité sur la FINUL, rapport à l'élaboration duquel contribue la Cellule.
English: You may have access to globally available saved queries or create your own.
French: Vous pouvez utiliser des requêtes enregistrées disponibles pour tous ou en créer pour votre propre usage.
English: Mr Slavcho Bogoev, Minister of Health, Bulgaria Professor Dr Tomica Milosavljević, Minister of Health of Serbia, Serbia and Montenegro Achievements, problems, challenges and perspectives of the project Mr Tomo Lučić, Minister of Health, Bosnia and Herzegovina
French: Dr Anca Dumitrescu, directeur de la Division de l’information, des bases factuelles et de la communication, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Aspects économiques de la santé mentale : des défis que l’Europe peut relever Professeur Martin Knapp, directeur du Service de recherche sur les services sociaux personnels, London School of Economics and Political Science, RoyaumeUni Productivité, prestations sociales et emploi : les bases factuelles sur les aspects économiques Dr Reinhold Killian, département de psychiatrie, Hôpital Gunzburg, Allemagne
English: Attached to a locket containing a lock of hair on a fob with seal[?] engraved "Emma."
French: Thomas Strickland l'a coupée le jour de sa mort, le 18 mai 1818 Chevalière contenant une mèche de cheveux nattés Sur la tige :
English: Within the framework of its Endangered languages programme, UNESCO is implementing several projects aimed at the safeguarding of indigenous languages and oral traditions, in line with paragraph 15 of the Programme of Action.
French: Dans le cadre de son Programme des langues en péril, l'UNESCO met en œuvre un certain nombre de projets visant à la sauvegarde des langues et traditions orales autochtones, conformément au paragraphe 15 du Programme d'action.
English: I therefore very much welcome the proposal to transfer such decisions to headteachers and boards of governors, as they are the ones who best know the current needs and requirements of their institutions.
French: C’est pourquoi je salue vivement la proposition visant à transférer ces décisions aux directeurs et aux conseils supérieurs, car mieux qu’eux connaît les besoins et exigences actuels de leur établissement.
English: A former LORAN Communications Station was located at Cape Christian between 1954 and 1974.
French: Finalement, elle a évalué les secteurs qui pourraient être transformés en décharges et déterminé quelles matières de terre pouvaient servir aux décharges.
English: • Greenhouse gas emission allowance trading scheme AN INTERCONNECTED INTERNAL MARKET
French: • Système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre UN MARCHÉ INTÉRIEUR INTERCONNECTÉ
English: GOVERNANCE, RULE OF LAW ISSUES AND IMPUNITY
French: GOUVERNANCE, ÉTAT DE DROIT ET IMPUNITÉ
English: If it turns out after expiry of the time limit for departure that new, relevant information comes to light in the individual case, or where, owing to events in the country of origin a new situation exists, or there is a decisive change of the situation in relation to the returning country, the immigration authorities may decide to resume specific cases and permit the alien(s) in question to remain in Denmark during examination of the cases, and the National Police, which are responsible for returning aliens, can stay the arrangements for return in general for a large or small group of cases on the basis of a request from the immigration authorities.
French: Si des éléments nouveaux et pertinents concernant un cas individuel apparaissent après l'expiration du délai fixé pour le départ, ou si des événements qui se sont produits dans le pays d'origine créent une situation nouvelle, ou si la situation concernant le pays vers lequel l'étranger doit être renvoyé connaît un changement décisif, les services de l'immigration peuvent décider de réexaminer des dossiers précis et autoriser l'étranger ou les étrangers en question à rester dans le pays pendant la durée de la procédure.
English: And not only do these adaptable wires provide optimal comfort, they also let users experience full or partial noise isolation—a great safety feature for on-the-go users.
French: L'adaptation initiale peut demander quelques minutes mais une fois qu'elle est obtenue, vous vous rendez compte que ce n'est pas du temps gaspillé. Non seulement ces cordons adaptables optimisent le confort mais ils permettent également aux utilisateurs d'atténuer ou d’éliminer (au choix) le bruit, fonction de sécurité particulièrement utile pour les utilisateurs au style de vie actif.
English: Honourable senators, I know that you are familiar enough with the responsibilities of ministers in Ottawa to know that the Davie Shipbuilding yard, which I know well, having grown up right across from it, does not fall under the purview of my department.
French: Honorables senateurs, je vous sais assez ´ ` au courant des responsabilites des ministres a Ottawa pour savoir que le chantier de la Davie Shipbuilding, que je connais bien puisque j’ai grandi juste en face, n’est pas un sujet qui concerne de mon ` ministere.
English: An MRP had already been sent, but, during the course of repairing the snag, another problem was found that required a different load of tools and parts, as well as a different technician.
French: Une équipe mobile de réparation avait déjà été envoyée, mais, pendant la réparation de l’anomalie technique, on avait découvert un autre problème qui nécessitait un lot différent de pièces et d’outils ainsi qu’un autre technicien.
English: This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
French: Il convient de prévoir des dérogations et d’autres dispositions appropriées pour éviter les incompatibilités et assurer la cohérence avec ces instruments communautaires.
English: I emphasize that the judgment dealt with this point only.
French: Cette décision, j’insiste, portait sur ce seul point.
English: • Public Sector Management Innovation: Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians.
French: • Innovation dans la gestion du secteur public : les organisations de la fonction publique innovent afin d’atteindre l’excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne.
English: In other situations, expert opinions and interpretation may be critical, and the analysis can be more important to risk optimization than the underlying data.
French: Dans d'autres cas, il peut être essentiel d'obtenir l'opinion et l'interprétation d'experts, et l'analyse peut être plus importante pour l'optimisation des risques que les données sous-jacentes.
English: Of course, the Convention will not take any decisions itself, but it is such an innovative way of working and the fact that it is going to work transparently before our entire continent, before the entire people of Europe, is so significant that it will ultimately acquire huge importance.
French: Il est clair que la Convention, en soi, n'a rien de décisif, mais il s'agit d'une méthode de travail tellement innovante, et le fait que celle-ci concerne l'ensemble de notre continent, l'ensemble de notre population est tellement important, qu'elle finira par avoir une importance énorme.
English: He will act as the Owners’ representative for approvals and all other negotiations.
French: Il représente les propriétaires pour l’obtention des autorisations et toute autre négociation.
English: In their first year as co-chairs, the two departments sponsored research on small- and medium-sized enterprise programs and services for women business owners and trade.
French: Au cours de leur première année de coprésidence du comité, Condition féminine Canada et le MAECI ont parrainé une recherche sur les programmes et services destinés aux petites et moyennes entreprises dirigées par des Canadiennes et le commerce.
English: I'm just changing it totally around. And naturally it still needs to become much bigger.
French: And naturally it still needs to become much bigger.
English: (a) The international search opinion shall be based on the international application as filed.
French: a) L’opinion sur la recherche internationale est fondée sur la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: Hotel in Grindelwald: The 3-star hotel has 49 rooms.
French: hôtel à Grindelwald: L'établissement 3 étoiles propose 49 chambres.
English: The municipality of Palermo is also in the process of adopting new development plans for the city; these are the first to appear for 30 years and aim to achieve a new balance between the old and new towns by enhancing the historical areas and the gardens.
French: La municipalité palermitaine est aussi en train d'adopter les nouveaux plans d'aménagement de la ville, les premiers depuis trente ans, qui fixent un équilibre nouveau de la vieille ville avec la ville neuve, en mettant en valeur les zones historiques et les jardins.
English: Moreover, a 2005 evaluation of Forintek found that it has been highly successful in developing alliances and partnerships with Canadian and foreign universities, industry associations and government research organizations; and that it has helped firms make incremental improvements to products and processes which has resulted in improving the competitiveness and longer-term viability of Canadian wood products by enabling firms to keep costs down.
French: De plus, une évaluation de Forintek menée en 2005 a révélé qu'il a grandement favorisé la conclusion d'alliances et de partenariats avec les universités canadiennes et étrangères, les associations industrielles et les organismes de recherche gouvernementaux et permis aux entreprises d'améliorer graduellement leur produits et leurs procédés et, par conséquent, la compétitivité ainsi que la viabilité à long terme des produits du bois canadiens en réduisant leurs coûts.
English: Documents published by the European Monetary Institute (EMI) Annual Report "Annual "Annual "Annual "Annual Report Report Report Report 1994", April 1995.
French: Documents publiés par l’Institut monétaire européen (IME) Rapport annuel « « « « Rapport Rapport Rapport Rapport annuel annuel annuel annuel 1)
English: • Implement risk-based inspection and audit program to focus NEB resources on key areas Status:
French: • Mettre en oeuvre un programme d'inspection et de vérification en fonction du risque afin de concentrer les ressources de l'ONÉ dans les secteurs clés. État des travaux :
English: By far the most widely used instrument are anti-dumping duties aimed at imposing some restraint on companies that behave in an anti-competitive way.
French: De loin, l'instrument le plus largement utilisé consiste en des taxes anti-dumping pour imposer des limites aux entreprises qui ont des pratiques anticoncurrentielles.
English: (b) In cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex, creating obstacles for women with regard to their right to seek, receive and impart information, to consider how these obstacles impede the ability of women to make informed choices in areas of particular importance to them, as well as in areas related to the general decision-making processes in the societies in which they live and to consider joint reports with the Special Rapporteur on violence against women;
French: b) À continuer, en coopération avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, à accorder une attention particulière à la situation des femmes et à la relation existant entre la promotion et la protection effectives du droit à la liberté d'opinion et d'expression et les manifestations de discrimination fondée sur le sexe, qui font obstacle au droit des femmes de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, à étudier comment de tels obstacles rendent les femmes moins aptes à faire des choix en connaissance de cause dans des domaines qui les intéressent tout particulièrement, ainsi que dans des domaines liés au processus général de prise de décisions dans les sociétés dans lesquelles elles vivent, et à étudier des rapports communs avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes;
English: 3. meetings with the stakeholders who have implemented the technical specifications 4.
French: Echanger sur les contraintes identifiées et les solutions mises en œuvre pour lever les obstacles.
English: Efforts will have to be intensified in the following areas in particular:
French:  C'est pourquoi, la Commission appelle les États membres à l'élaboration de programmes de mise en œuvre plus ambitieux.
English: The time limit for submitting the 3rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2004 to 31 December 2004) and Hungary submitted it on 29 June 2005.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Hongrie le 8 juillet 1999.
English: Ministers will discuss economic conditions and prospects in the hemisphere, as well as the progress being made on strengthening financial systems and supporting regional integration initiatives.
French: Les ministres discuteront de la conjoncture et des perspectives économiques de l’hémisphère ainsi que des progrès accomplis pour renforcer les systèmes financiers et appuyer les initiatives d’intégration régionale.
English: That is why the United Kingdom car industry is doing relatively well.
French: C’est pourquoi l’industrie automobile du Royaume-Uni se porte relativement bien.
English: Abstention, constructive (positive abstention) Constructive abstention is the idea of allowing a Member State to abstain on a vote in Council under the common foreign and security policy (CFSP), without blocking a unanimous decision.
French: Abstention constructive (abstention positive) L'abstention constructive désigne l'idée de prévoir, dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), qu'une abstention d'un État membre lors du vote au sein du Conseil ne fasse pas obstacle à l'unanimité.
English: • More cost-effective, efficient, proactive and transparent practices, based on sound risk assessment and prioritization; and a surveillance program that follows a product through its entire life cycle;
French: • Des pratiques plus transparentes, plus proactives, plus efficaces et plus rentables fondées sur une évaluation des risques et un établissement des priorités judicieux ainsi qu'un programme de surveillance qui suit un produit tout au long de son cycle de vie;
English: No reqests for concluding such agreements have been received from other states.
French: Aucune demande tendant à conclure de tels accord n'a été reçue d'autres États.
English: • While small and medium-sized enterprises are a key part of the Canadian economy and represent the majority of Canadian firms, governments should refocus their policies to support those that demonstrate the desire and capacity to grow to become large enterprises.
French: • Bien que les petites et moyennes entreprises (PME) soient un élément essentiel de l’économie canadienne et représentent la majorité des entreprises au pays, les gouvernements devraient réorienter leurs politiques afin d’appuyer les PME qui ont la volonté manifeste et la capacité de croître et de devenir des grandes entreprises.
English: When wearing their consumer hats, such people will assume that the products in question will be developed and marketed and they will seek to influence the terms of their distribution.
French: Quand elles portent leur chapeau de consommateur, ces personnes tiennent pour acquis que les produits en question seront mis au point et commercialisés et elles chercheront à influencer les conditions de leur distribution.
English: The Government of the Sudan has not yet approached the Committee for exemptions to assets freeze and for the payment of professional fees to Major General Gaffar Mohamed Elhassan, thereby violating the provisions of resolution 1672 (2006) and the guidelines.
French: Le Gouvernement soudanais n'a pas encore pris contact avec le Comité au sujet des exemptions au gel des fonds et du paiement des honoraires du général de division Gaffar Mohamed Elhassan, ce qui contrevient aux dispositions de la résolution 1672 (2006) et aux directives du Comité.
English: The PPS workers were actively engaged in motivating and supporting prisoners, monitoring their progress and coordinating their release plans but their target groups were different depending on the nature of the institution.
French: Pendant la durée d'existence du projet, un total de 429 personnes ont bénéficié des services et du soutien du PDD.
English: This summer the sand sculpture festival will take you on a relaxing and fascinating journey to 100 of the world’s most popular tourist destinations and most impressive tourist attractions.
French: Le Festival de Sculptures de Sable vous propose cet été un voyage extraordinaire à travers les 100 destinations les plus populaires et les curiosités les plus fascinantes du monde entier.