ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Argentine Republic does not recognize the section concerning the Malvinas Islands contained in the report which the United Kingdom has submitted to the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/41/Add.9) or any other document or instrument having a similar tenor that may derive from this alleged territorial extension.
French: En conséquence, la République argentine ne reconnaît pas la partie concernant les îles Malvinas dans le rapport que le Royaume-Uni a soumis au Comité des droits de l'enfant (CRC/C/41/Add.9), ni aucun autre document ou instrument de même teneur qui pourrait se fonder sur ces allégations d'extension de l'application territoriale de la Convention.
English: Important elements of this initiative have been endorsed by the governing bodies of several United Nations agencies.  ILO and WHO are leading this effort.
French: Les principaux éléments de cette initiative - qu'animent l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale de la Santé - ont été approuvés par les instances dirigeantes de plusieurs organismes des Nations Unies.
English: Then again, perhaps it is all down to economics.
French: La question principale n’est-elle pas d’ordre économique?
English: Helping People to Help Themselves", brief submitted to rcap (1993).
French: Helping People to Help Themselves», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: Highly prized for harvesting, it continues to decline since complete closure of the fishery in 1990, probably as a result of continued high levels of poaching.
French: Or, son déclin se poursuit malgré une fermeture complète de la pêche en 1990, probablement en raison des niveaux élevés de braconnage qui se maintiennent.
English: a) Please list planned activities as stated in your application form.
French: Veuillez énumérer les activités prévues telles qu’indiquées dans votre formulaire de demande.
English: At the meeting the Union' s strategic objective was to create the world' s most competitive and dynamic information-based economy, with steady growth and the ability to create more and better jobs.
French: Lors de ce sommet, on a fixé comme objectif stratégique de l'Union la formation d'un système économique, fondé sur les connaissances, le plus compétitif et le plus dynamique du monde, dont la croissance est stable, et qui crée de nouveaux et de meilleurs emplois.
English: The High Commissioner also welcomed the fact that the Committee was in the process of adopting its general comment on article 29.1 of the Convention and that resources had been made available to the Committee under the Plan of Action for Child Rights to facilitate the drafting process of this general comment.
French: La Haut-Commissaire s'est également félicitée du fait que le Comité était en train d'adopter une observation générale sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, dont l'élaboration lui avait été facilitée par les ressources qui lui avaient été allouées dans le cadre du Plan d'action concernant les droits de l'enfant.
English: The Search for Constructive and Innovative Options", and discussions focused on the financing of political parties and candidates and on preventing and resolving electoral conflict.
French: La recherche d'options novatrices et constructives », les discussions ont porté principalement sur le financement des partis et des candidats ainsi que sur la prévention et le règlement des conflits électoraux.
English: The effect of Article 14(2) of the Commission Regulation is that the time-limit for lodging import licence applications expires three weeks before the quarter concerned by the import licence requested.
French: Les dispositions de l'article 14, paragraphe 2, du règlement de la Commission ont pour effet que le délai pour la présentation des demandes de certificat d'importation expire trois semaines avant le trimestre concerné par le certificat d'importation demandé.
English: In accordance with the agenda for copyright reform set out in Supporting Culture and Innovation:
French: Conformément au plan de réforme du droit d'auteur énoncé dans le document Stimuler la culture et l'innovation :
English: In order for the complaint process to operate in an efficient fashion, parties should not only follow the deadlines established by the Regulations and the Canadian International Trade Tribunal Rules,5 but also act expeditiously.
French: Le 5 octobre 2007, IBM a répondu à TPG que les références n’avaient pas été consultées [...]. [Traduction] Décision du Tribunal au sujet de la production de renseignements 16.
English: OCTEL often crashes because of the frequent blackouts in Algiers.
French: À cause des nombreuses pannes de courant à Alger, il est fréquent qu’OCTEL tombe en panne.
English: Because of this, your account will be negative for 2 value dates and you will have to pay debit interests on the value of your purchase for these two value dates.
French: En d'autres mots, votre compte est en négatif pour deux dates valeurs et vous devrez payer des intérêts débiteurs sur la valeur de votre achat pour ces deux dates valeurs.
English: But he hasn't been able to get anybody to report on his wonderful idea.
French: Mais il n'a pas réussi à faire qu'on rende compte de cette merveilleuse idée dans les médias.
English: The former New Zealand Government committed itself to capping the cost of settlements at $1 billion New Zealand dollars (slightly less than $1 billion Canadian dollars).
French: • Processus d’indemnisation - L’ancien gouvernement de Nouvelle-Zélande s’était engagé à verser un règlement global de l’ordre de 1 milliard de dollars néo-zélandais (un peu moins de 1 milliard de dollars canadiens), excluant l’indemnité versée aux tiers.
English: There will be no impacts during the operational phase of the project.
French: Aucune répercussion n’est liée aux activités de la phase d’exploitation.
English: • Parasites of fish and frogs as indicators of biodiversity, food webs and ecosystem health PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Leader of international Biodiversity of Stickleback Parasites project NSERC Barcode of Life Network: taxonomy and ecology of fish parasites More than 90 peer-reviewed publications in over 30 scientific journals in parasitology, ecology and environmental sciences and more than 15 peer-reviewed scientific reviews and book chapters KEY PUBLICATIONS King, K.C., J.D. McLaughlin, A.D. Gendron, B.D. Pauli, I. Giroux, P. Rondeau, M. Boily, P. Juneau, and D.J. Marcogliese. 2007.
French: • Parasites des poissons et des grenouilles servant d'indicateurs de la biodiversité et de l'état des réseaux trophiques et des écosystèmes ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Responsable du projet international sur la biodiversité des parasites de l'épinoche Réseau des codes à barres ADN du CRSNG : taxonomie et écologie des parasites des poissons Examen de plus de 90 articles revus par des pairs et parus dans plus de 30 revues scientifiques, et portant sur la parasitologie, l'écologie et les sciences de l'environnement, ainsi que plus de 15 examens par des pairs d'articles scientifiques et de chapitres d'ouvrages PRINCIPALES PUBLICATIONS Marcogliese, D.J. 2005.
English: The business enterprise sector's performance share has decreased from 1998 when it was 60.2 per cent, though the 2004 figure represents an increase since 1991 when it was 49.7 per cent.
French: Rendement au titre des DIRD Pour l'année 2004, l'industrie a été à l'origine de 51,2 p. 100 des DIRD, le secteur de l'enseignement supérieur, 38,1 p.
English: The RCM Questionnaire and Guide contained in Annexes 1 and 2, respectively, are provided for the voluntary use by regulatory authorities across Canada . 3.
French: Estimation du tort causé à la santé humaine lors de l'exposition à un danger et la probabilité que ce danger survienne.
English: The Appeal Committee will be made up of three members.
French: Ce comité sera formé de trois membres.
English: A vulnerability has been discovered that allows remote attackers to bypass the security model and inject content into the sub-frame of another site.
French: Une vulnérabilité a été découverte, cela permet à des attaquants distants de contourner le modèle de sécurité et d'injecter du contenu dans le cadre d'un autre site.
English: Travellers should exercise particular caution in crowded public places such as markets.
French: Les voyageurs doivent être particulièrement prudents dans les endroits publics bondés comme les marchés.
English: In general, according to the results of the technical analyses (appendices A and B), significant changes in the hydrological behaviour of the watersheds studied are likely.
French: Selon les résultats des analyses techniques (Annexes A et B), il semblerait que, en général, qu'il y aurait des changements importants dans le comportement hydrologique des bassins versants étudiés.
English: Regarding children, the Government of Malaysia reported that it has acceded to the Convention on the Rights of the Child, which was incorporated into the Child Act of 2001, as well as two ILO conventions related to child labour.
French: S'agissant des enfants, la Malaisie avait ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, qui avait ensuite été intégrée dans la loi sur l'enfance de 2001, ainsi que les deux conventions de l'OIT ayant trait au travail des enfants.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors The Division of Aging and Seniors presents a brand new snapshot this week in the continuing series of statistical snapshots portraying seniors in Canada.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens La Division du vieillissement et des aînés vous présente un nouveau titre dans la série de feuillets statistiques portant sur la population aînée du Canada. novembre 2001 [2001-11-26] :
English: A National Historic Site possesses commemorative integrity when the following occur:
French: On dit d'un lieu historique qu'il possède une intégrité commémorative lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English:   6. INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE  Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: DÉDOMMAGEMENT ET AIDE JURIDIQUE  Les membres « volontaires » (soit ceux qui ne reçoivent aucun honoraire) sont couverts par la Politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et reçoivent automatiquement un dédommagement et de l'aide juridique.
English: It is bordered to the west by the Red Sea, to the east by the Arabian Gulf, the United Arab Emirates and Qatar, to the north by Kuwait, Iraq and Jordan, and to the south by Yemen and the Sultanate of Oman.
French: Il est bordé à l'Ouest par la mer Rouge, à l'Est par le golfe Persique, les Émirats arabes unis et le Qatar, au Nord par le Koweït, l'Iraq et la Jordanie et au sud par le Yémen et le sultanat d'Oman.
English: Other important elements are the need to ensure that developing countries have the appropriate domestic policies and capacity in place to fully reap the benefits of increased openness, and the question of how potentially large gains can be distributed more evenly and reduce poverty and inequality.
French: Parmi les autres éléments importants, il y a la nécessité de veiller à ce que les pays en développement disposent des politiques nationales appropriées et de la capacité de récolter pleinement les fruits d’une croissance accrue, ainsi que la question de savoir comment distribuer plus équitablement des bénéfices potentiellement considérables et réduire la pauvreté et les inégalités.
English: The person may be experiencing guilt over a number of things, including past unresolved issues, being a survivor or experiencing enjoyment.
French: Le sujet peut éprouver de la culpabilité pour diverses raisons, notamment des problèmes du passé qui n'ont pas été réglés, le fait d'avoir survécu à l'être cher ou encore d'avoir du plaisir.
English: In line with a common services agreement, the United Nations Office at Geneva provides payroll and other services for UNHCR.
French: En vertu d'un accord relatif aux services communs, l'Office des Nations Unies à Genève fournit divers services au HCR, dont le traitement de la paie.
English: Dividing the laboratory effect level of 10.8 mg/m3 by a factor of 10 to account for interspecies variation in sensitivity and to extrapolate the results of a laboratory study to the field results in an estimated effects threshold of 1.08 mg/m3.
French: Si l'on divise le niveau des effets en laboratoire (10,8 mg/m3) par un facteur de 10 pour tenir compte des différences de sensibilité interspécifique et pour extrapoler sur le terrain les résultats obtenus à la suite d'une étude en laboratoire, on obtient un seuil d'effet estimé de 1,08 mg/m3.
English: No advantage would be given in the evaluation of proposals in a competitive situation; (c) competitive advantage: support as discussed in (b), plus some added preference (first right to match the lowest bid, given percentage point advantage, etc.) in the evaluation of competitive bids.
French: Aucun avantage ne serait accordé dans le cadre de l'évaluation des soumissions en régime de concurrence; c) avantage concurrentiel : aide prévue au point b) plus un traitement préférentiel (droit de rajuster la soumission en fonction de l'offre la moins disante, points de pourcentage, etc.) dans le cadre de l'évaluation des soumissions en régime de concurrence.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » We could all learn a healthy lesson from Phil Legere and Darmouth High School.
French: English Accueil » Real Life Parenting » We could all learn a healthy lesson from Phil Legere and Darmouth High School.
English: • The Department will work to maintain and improve these broadly based trade institutions so as to ensure concessions and commitments that foster sustainable development worldwide and increase prosperity in Canada - all under a rules-based system.
French: • Le Ministère travaillera au maintien et à l'amélioration de ces grandes institutions commerciales afin de garantir l'adoption de concessions et d'engagements qui favorisent la prospérité économique du Canada et le développement durable partout dans le monde -- le tout dans le cadre d'un système fondé sur des règles.
English: While other cytoplasmic components of infected and uninfected cells were comparable, large electron-dense bodies occurred in vacuoles of most cells containing hyphae.
French: Tandis que les autres composants cytoplasmiques des cellules infectées sont comparables à ceux des cellules non-infectées, des corps importants et denses aux électrons sont formés dans les vacuoles de la plupart des cellules qui contiennent des hyphes.
English: Ernst & Young 2/13 Canadian Health Services Research Foundation To sponsor and promote applied health systems research, to enhance its quality and relevance, and to facilitate its use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: 47, rue Church Eel Ground First Nation NB E1V 4G2 (506) 622-4735 Loi sur les compagnies du Nouveau-Brunswick À désigner 2/9 Association des arpenteurs des terres du Canada Établir, maintenir les normes d'admissibilité et d'exercice, ainsi que régir les arpenteurs des terres du Canada; établir et maintenir les normes de conduite, de connaissances et de compétence de ses membres et des titulaires de licence; régir l'activité des membres et des titulaires de licence; collaborer avec d'autres organisations à la promotion de l'arpentage et exercer les autres attributions découlant de la présente loi.
English: The Doha Ministerial Declaration also established a firm understanding of the important role of trade-related technical assistance and capacity building.
French: La Déclaration ministérielle de Doha a exprimé également un accord ferme sur l’importance du rôle que jouent l’assistance technique et le renforcement des capacités liés au commerce.
English: The country programme, based on a human rights framework, focuses at the national level on polices, legislation and public awareness, and at the municipal level on the promotion of local systems for child protection.
French: Le programme d'El Salvador, qui s'appuie sur des mesures axées sur les droits de l'homme, met l'accent, au niveau national, sur les politiques, la législation et la sensibilisation du public et, à l'échelon municipal, sur la promotion des systèmes locaux de protection des enfants.
English: • We use anonymous/non-personal information to improve our products and services.
French: • Nous utilisons les renseignements anonymes ou impersonnels pour amÃ©liorer nos produits et services.
English: In the past, the Working Party was informed of serious problems with incorrect approval of TIR vehicles and activities with a view to rectifying the situation (ECE/TRANS/WP.30/226, paras.
French: Par le passé, le Groupe de travail avait été informé des problèmes sérieux qui se posaient en rapport avec l'agrément incorrect des véhicules TIR et des mesures qui étaient prises en vue de remédier à cette situation (ECE/TRANS/WP.30/226, par.  47 à 49).
English: Regulation will occur in 2 years.
French: La réglementation entrera en vigueur dans environ 2 ans.
English: • Implement a new HR plan for PCO, which focuses on Official Languages, Employment Equity and Learning Strategies, as well as consistency with the renewal of the Public Service.
French: • Mettre en œuvre au BCP un nouveau plan en matière de ressources humaines, qui privilégie les langues officielles, l’équité en emploi et les stratégies d’apprentissage, et qui tient compte du renouvellement de la fonction publique.
English: We examined the dispersal patterns of radio-collared wolves (Canis lupus) from 21 packs in the Superior National Forest, Minnesota, from 1969 to 1989.
French: Nous avons examiné les routes de dispersion de Loups gris (Canis lupus) munis d'émetteurs-radio au sein de 21 meutes de la forêt nationale Superior, au Minnesota, de 1969 à 1989.
English: Description/objectives: To develop further the work on benefits and economic instruments, and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Approfondir l'étude des avantages et des instruments économiques, et permettre la prise en compte des considérations économiques dans le cadre de l'examen/du réexamen des Protocoles à la Convention.
English: How then can we measure the production of government services in volume terms?
French: Dès lors, comment est-il possible de mesurer quantitativement la production des services fournis par les administrations publiques?
English: A. Areas of Consensus 1.
French: A. Domaines de consensus 1.
English: The main reason for the problems of implementing trade agreements between the European Union and Israel, as has already been said, is the intractable problem of frontiers.
French: La raison principale des problèmes de mise en uvre des accords commerciaux entre l' Union et Israël, on l' a déjà dit, est la question délicate des frontières.
English: This absence of a common focus on positive efforts is in part due to the very limited resources at their disposal.
French: Le fait de ne pouvoir regrouper les efforts pour agir concrètement s'explique en partie par les ressources très limitées dont disposent les uns et les autres.
English: The Trench Deadlock The enormous firepower of machine-guns, quick-firing artillery, and modern rifles forced the infantry to dig into the ground.
French: L’impasse des tranchées La fabuleuse puissance de feu des mitrailleuses, de l’artillerie à tir rapide et des fusils modernes força l’infanterie à se creuser des abris dans le sol.
English: The survey addressed issues including: 1.
French: Le sondage a notamment porté sur les questions suivantes : 1.
English: She noted that Governments have for too long been content to leave microfinance programmes in the hands of NGOs.
French: Elle a fait observer que les gouvernements avaient trop longtemps laissé aux ONG le soin de s'occuper des programmes de microfinancement.
English: While R&D is carried out by some enterprises, public R&D institutions and universities can play a critical role by conducting basic research and providing specialized knowledge inputs.
French: Certaines entreprises menaient des activités de R-D, mais c'étaient bien les institutions publiques compétentes et les universités qui pouvaient jouer un rôle déterminant en réalisant des travaux de recherche fondamentale et en contribuant à l'état des connaissances spécialisées.
English: Following a review of the cost-of-living measures, the department reduced accommodation costs for over 95 percent of Canadian staff at missions abroad.
French: À la suite d'un examen des indices de prix à la consommation, le Ministère a réduit les frais d'hébergement pour plus de 95 % du personnel canadien dans les missions à l'étranger.
English: Any additions of claims to the list referred to in paragraph 3 based on newly developed scientific knowledge and/or which include a request for the protection of proprietary data shall be adopted following the procedure laid down in Articles 15 to 18..
French: Or. fr Justification Il est disproportionné que les allégations basées sur des données innovantes ou privées ne puissent être déposées au titre de la procédure de l'article 13 si elles remplissent les conditions exigées, i;e si elles sont fondées sur des connaissances scientifiques reconnues par tous.
English: • there is no grade stamp certifying suitability for construction purposes;
French: • il n’ a aucune estampille de classement attestant que le bois peut être utilisé à des fins de y construction;
English: The commissioner agreed with the recommendation that follow-up reports should be produced to ensure that states were implementing the correct policy.
French: Pourtant, comme l’a souligné M. Gross, ce statut d’autonomie devrait permettre de garantir les droits des minorités et de préserver leur identité culturelle sans porter le moins du monde atteinte à l’intégrité de l’Etat.
English: "The opening of this new facility represents the development of a sound technology required to significantly enhance the value of our continually growing bioscience cluster in this province," said Minister Currie.
French: « L’ouverture du Centre d’évaluation témoigne de l’existence d’une technologie solide qui accroîtra sensiblement la valeur de la grappe des biosciences, domaine de recherche qui connaît une croissance constante dans la province », a déclaré M. Currie.
English: We are in the midst of a global economic slowdown, made worse by the terrorist attacks of September 11th.
French: Aperçu du budget de 2001  Transcription de la présentation vidéo du ministre Le budget de 2001 arrive à un moment crucial.  Nous sommes en plein ralentissement économique mondial, une situation aggravée par les attentats terroristes du 11 septembre.
English: The Act empowers the Minister of the Environment to provide advice and training to responsible authorities and other relevant federal authorities to enable them to be compliant with the requirements of the Act and its regulations.
French: En vertu de la Loi, le ou la ministre de l'Environnement a le pouvoir de fournir des avis et de la formation aux autorités responsables et aux autres autorités fédérales concernées afin de leur permettre de se conformer à leurs obligations en vertu de la Loi et de ses règlements.
English: New Zealand No new item to report.
French: Nouvelle‑Zélande Aucun nouveau développement à signaler.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.17.5 COMMON POLICIES CULTURE AND EDUCATION AUDIOVISUAL AND MEDIA POLICY Audiovisual policy is governed by section 151 of the Maastricht Treaty.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.17.5 LES POLITIQUES COMMUNES CULTURE ET ÉDUCATION LA POLITIQUE DE L’AUDIOVISUEL ET DES MÉDIAS La politique de l'audiovisuel est régie par l'article 151 du traité de Maastricht.
English: Other instances of salinity are found in the far western section of the region, at Côteau-du-Lac.
French: D’autres cas de salinité sont également relevés dans l’extrême Ouest de la région à Côteau-du-Lac.