ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would stress that the qualifications are only minor in nature and would stress that despite a vigorous cross- examination by Mr. Duval which displayed he is more than knowledgeable of the conditions and consequences of the problems of being an insulin- dependent diabetic, he did not in any significant way change the main crux of the testimony of Commander Fisher.
French: Je voudrais cependant souligner que ces précisions sont d’ordre mineur et que malgré son contre- interrogatoire vigoureux, qui a montré qu’il connaissait assez bien les conditions et les conséquences des difficultés rencontrées par les diabétiques insulino- dépendants, M. Duval n’a pas changé de façon essentielle le fond du témoignage du commandant Fisher.
English: A new and dangerous trend of resorting to the threat of use of nuclear weapons as a means to achieve political objectives had been signalled by the Nuclear Posture Review by the United States.
French: Dans la nouvelle Revue de la posture nucléaire américaine, une tendance nouvelle et dangereuse a été mise en lumière, consistant à recourir à la menace nucléaire dans le but d'atteindre des objectifs politiques.
English: Many well-known products use inferior yohimbe which has no yohimbine....rendering them completely useless.
French: Beaucoup de produits connus utilisation inférieure yohimbe qui n’a pas de yohimbine .... rendre complètement inutilisable.
English: TPC's investments promote innovation, sustainable development and encourage private sector investment, fostering the development of small- and medium-sized enterprises in all regions of Canada.
French: Les investissements de PTC favorisent l'innovation et le développement durable et encouragent les investissements du secteur privé, favorisant ainsi la formation de PME dans toutes les régions du Canada.
English: Only designated analysts in Commission departments shall be empowered to process personal data to which points 2(b) and 2(c) apply.
French: Seuls les analystes désignés au sein des services de la Commission sont habilités à effectuer le traitement des données à caractère personnel visé sous les points 2 b) et 2 c) ci-avant.
English: The cap will limit the overall cost of annual fees to 1.5 percent of total sales of the firm.
French: Le plafond limitera le coût global des frais annuels à 1,5 p. 100 du chiffre d'affaires total de la firme.
English: I liked a family spirit of the hotel.
French: accueil agréable, proche centre ville, pas de possibilité de restauration mais recommandation de restaurants proches corrects qualité/prix.
English: The idea underlying draft article 19 is certainly confirmed by practice.  The structure of the draft article, however, should be reconsidered since the present wording could lead to unintended results.
French: Bien que l'idée sous-jacente au projet d'article 19 soit certainement confirmée par la pratique, il faudrait réexaminer l'économie du projet d'article, son libellé actuel pouvant avoir des effets imprévus.
English: The Parliament has contributed a great deal to the improvement of the text.
French: Le Parlement a grandement contribué à améliorer le texte.
English: This idea was repeatedly met with hostility.
French: Ce point de vue s'est souvent heurté à une certaine hostilité.
English: To better understand the differences between the conclusions of these two studies, this article explains the approach taken by each study, as well as some other findings.
French: Pour mieux comprendre les différences dans la conclusion de ces deux études, nous présentons, dans la suite de cet article, l’approche empruntée par chacune des études et d’autres résultats.
English: Much remains to be done, but the advances that have been made in only three years are certainly remarkable.
French: Elle est en mesure de le faire de façon plus professionnelle, plus rapide et incontestablement plus efficace.
English: * 2.5% for small manufacturing and processing businesses.
French: • certaines provinces offrent également des encouragements supplémentaires.
English: The majority of revenues relate to housing revenue.
French: Les recettes provenaient en grande partie des loyers perçus.
English: A physical search for the damaged negatives would have been an insurmountable task - the collection consists of approximately five million items packed in ten thousand boxes!
French: Une recherche visuelle des négatifs abîmés représentait une tâche insurmontable : la collection comprend environ cinq millions d'articles rangés dans dix mille boîtes!
English: This is a question that pertains to abilities and not knowledge.
French: Nous sommes ici en présence d'une question reliée aux aptitudes et non aux connaissances.
English: HPFB solicited feedback and advice, discussed regulatory issues and enhanced co-operation and collaboration through 31 bilateral meetings and 39 advisory committee meetings in 2004-2005.
French: La DGPSA a sollicité des commentaires et des conseils, discuté de questions de réglementation et amélioré ses activités de collaboration grâce à 31 réunions bilatérales et à 39 réunions de comités consultatifs en 2004 2005.
English: 90 All the subsidiaries within the meaning of Article 2(c), and all the establishments of the 76
French: Néanmoins, ce type de réorganisation intra-groupes peut obliger à un réaménagement des dispositifs existants.
English: H. International financial and development agencies
French: Organismes internationaux, de financement et de développement
English: C11 – Gifts to qualified donees Registered charities can make gifts to qualified donees.
French: C11 - Dons à des donataires reconnus Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent faire des dons à des donataires reconnus.
English: Switzerland, in partnership with the Bureau of the Ramsar Convention as well as with the World Wide Fund for Nature (WWF), was developing a policy on the sustainable management of water resources through a holistic ecosystem approach.
French: La Suisse, en partenariat avec le Bureau de la Convention de Ramsar et le Fonds mondial pour la nature (WWF), élaborait une politique sur la gestion durable des ressources en eau fondée sur une approche holistique des écosystèmes.
English: Despite the above, almost one-third of survey respondents did see a positive impact.
French: Cependant, presque le tiers des répondants ont dit avoir constaté des répercussions positives.
English: Also calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), and all local Kosovo ethnic Serb and Albanian leaders to provide information on the fate and the whereabouts of the high number of missing persons from Kosovo, and encourages the International Committee of the Red Cross, in this regard, to continue its clarification efforts, in cooperation with other organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Demande également aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et à tous les dirigeants locaux kosovars de souche serbe et de souche albanaise de faire savoir ce qu'il est advenu des nombreuses personnes portées disparues au Kosovo, et encourage le Comité international de la Croix-Rouge à continuer de s'efforcer de faire la lumière sur ce point, en coopération avec d'autres organismes tels que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: In July of the current year, an informal brainstorming on enhancement of that system had been held at Berlin.
French: En juillet, une séance informelle de remue-méninges sur les moyens de renforcer ce système a été organisée à Berlin.
English: Amendments and changes will be introduced at the legislative and regulatory level as experience is gained in monitoring, investigation and coordination among the agencies concerned.
French: Des amendements et des modifications interviendront au niveau législatif et réglementaire au fur et à mesure que se généralisera la pratique en matière de contrôle, d'investigation et de coordination entre les structures concernées.
English: The product of this is adhesives with optimum color and extended shelf life.
French: Voilà comme nous créons des adhésifs avec des couleurs parfaites et de longue durée.
English: In this section, we wanted to show a sample of ourdifferent realizatios in various areas.
French: Dans ce chapitre, nous avons voulu montrer un échantillonnage de nos implications dans des domaines très différents.
English: • CO2 from the use of reducing agents (e.g. metallurgical coke);
French: • le CO2 résultant de l'utilisation d'agents réducteurs (p. ex., le coke métallurgique);
English: The technique is simple and provides an inexpensive alternative to low magnification scanning electron micrographs.
French: Simple et peu dispendieuse, la technique peut remplacer les micrographies au microscope électronique à balayage à faibles grossissements.
English: I would like to take this opportunity to ask the Commission to take good note of this need for coordination, which I have just mentioned, and to seek new formulas which will strengthen the role played by the European Union in the field of human rights and, in particular, by this Parliament, especially from the point of view of coherence, recognising the good will of those third countries which accept the inclusion of the democratic clause.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour demander à la Commission de tenir compte de cette nécessité de coordination à laquelle je viens de faire référence et de chercher de nouvelles formules permettant de renforcer le rôle de l' Union européenne en matière des droits de l' homme et, notamment, par ce Parlement, particulièrement sous l' angle de la cohérence, en reconnaissant la bonne disposition des pays tiers qui acceptent d' inclure la clause démocratique.
English: And yet this principle was presented in the Commission's previous programming documentsiii as one of the advantages of the EIDHR.
French: Enfin, l'on imagine mal comment l'évaluation de tels critères peut être faite, de manière objective, en amont de la mise en oeuvre d'un projet.
English: Nonetheless, one of the principal participants in the BHP process from the environmental side was involved in negotiating the Environmental Agreement as an advisor to an Aboriginal group.
French: Toutefois, l’un des principaux participants au processus de la BHP, chez les défenseurs de l’environnement, a participé à la négociation de l’entente environnementale à titre de conseiller pour un groupe autochtone.
English: The Government mobilized a large number of volunteers for eight national polio campaigns which were critical to managing the polio outbreak in early 2005, the largest in recent years.
French: Le Gouvernement a mobilisé un grand nombre de volontaires pour les besoins de huit campagnes nationales antipolio, volontaires qui ont joué un rôle critique dans la gestion de l'épidémie de polio qui s'était déclarée au début de 2005, la plus importante de ces dernières années.
English: The person who pays support is called the payor.
French: On appelle « payeur » la personne qui doit verser la pension alimentaire.
English: In line with the Commission's general practice and the recommendations of the ICN, it is envisaged that these follow-up measures will undergo a period of public consultation before adoption.
French: Conformément à la pratique générale de la Commission et aux recommandations du RIC, ces mesures de suivi feront l'objet d'une consultation publique avant d'être adoptées.
English: The staminate flower of Begonia cucullata var. hookeri (Willd.) consists of two broad sepals, two small petals in a more or less decussate arrangement, and an androecium of numerous stamens.
French: La fleur staminée du Begonia cucullata var. hookeri (Willd.) comporte deux larges sépales, deux petits sépales selon un arrangement plus ou moins décussé, et un androcée constitué de nombreuses étamines.
English: Disponible en français / Disponible en español Today’s agriculture is like a huge inverted pyramid; globally, it rests on a precariously narrow base.
French: Available in English / Disponible en español L’agriculture moderne est comme une vaste pyramide inversée; elle repose sur une base dangereusement étroite.
English: Alstom's claim 108
French: Réclamation d'Alstom 112
English: When kids are grown up, all the happiness hidden in day-to-day activities is revealed. Reconnecting with those moments generates, for a moment, a warm and pleasant feeling inside.
French: C'est quand les enfants sont grands qu'on comprend tout le bonheur qui se cachait dans le quotidien, et saisir cette réalité permet de percevoir, le temps d'un instant, une agréable sensation de plénitude intérieure.
English: Firstly, what is the relationship between the risks and benefits?
French: D'abord, quelle est la relation risques/bénéfices?
English: The substances qualifying for alternate thresholds were drawn from the following categories: ® micro pollutants/persistent, bioaccumulative, and toxic substances, and ® other substances of special environmental or health concern that are not captured at current reporting thresholds, including those targeted for reduction in domestic or international agreements. Based on these categories, the following changes have been made to the reporting thresholds for the 2000 reporting year: ® Releases and transfers of mercury must be reported if five kilograms or more of mercury has been manufactured, processed or otherwise used during the year.
French: Environnement Canada examine les points suivants lorsqu’il s’agit de décider de la radiation d’une substance : ® La substance en cause a t-elle cessé de constituer une menace pour la santé ou l’environnement? ® La substance en cause a-t-elle été rayée du Toxics Release Inventory aux États-Unis ou des autres listes qui ont contribué à l’élaboration de l’INRP? ® La substance a-t-elle été déclarée à l’INRP au cours des quelques dernières années? ® Quels sont les usages industriels de la substance? ® Si la substance n’est pas couramment utilisée, est-il possible ou probable qu’elle le soit à l’avenir? ® Si la substance n’a pas été déclarée, devrait-on examiner la possibilité d’imposer un autre seuil ou de revoir les exemptions actuelles? ® Que gagnera-t-on à radier la substance?
English: Choose from our fine selection of Allenwiller , Anould , Benfeld , Bietlenheim , Birkenwald , Bischwiller , Brumath , Cosswiller , Duntzenheim , Fegersheim , Gries , Haguenau , Hattmatt , Illkirch Graffenstaden , Jetterswiller , Kirchheim , Krafft , Lingolsheim , Lupstein , Marlenheim , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Allenwiller , Anould , Benfeld , Bietlenheim , Birkenwald , Bischwiller , Brumath , Cosswiller , Duntzenheim , Fegersheim , Gries , Haguenau , Hattmatt , Illkirch Graffenstaden , Jetterswiller , Kirchheim , Krafft , Lingolsheim , Lupstein , Marlenheim , ...
English: We were among the first to ratify the ILO Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and we provide financial support to the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Nous comptons d'ailleurs parmi les premiers pays à avoir ratifié la convention de l'OIT sur l'interdiction et l'action immédiate pour l'abolition des pires formes du travail des enfants, de même que nous avons apporté des contributions financières au Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: All the tasks have to be completed and each project member will be thanked for his / her work and released from their responsibilities.
French: Toutes les tâches doivent avoir été accomplies et chaque membre du projet sera remercié pour son travail et libéré de ses obligations.
English: The bilateral agreement signed on 6 December 2005 (and not yet ratified) provides in its preamble that the parties are to respect national sovereignty, the United Nations Charter, human rights and their international obligations.
French: L' accord bilatéral signé le 6 décembre 2005 (et qui n' pas encore été ratifié) prévoit dans son a préambule le respect de la souveraineté nationale, de la charte des Nations Unies des droits de l' homme et des obligations internationales des parties contractantes.
English: In this context, it noted the recommendations of the global workshop held in Costa Rica in January 1999.
French: À cet égard, il a pris note des recommandations de l'atelier mondial tenu au Costa Rica en janvier 1999.
English: Cost effectiveness of current therapies 5.
French: Rapport coût-efficacité des traitements actuels 5.
English: The electronic version of your application for the Erasmus University Charter must be submitted via the on-line submission tool by 30 November 2007, 24:00.
French: La version électronique de votre candidature à la Charte Universitaire Erasmus doit être soumise via l'outil de soumission en ligne pour le 30 novembre 2007, 24h00.
English: Detailed instructions on how to add news feeds are included in the news reader application that you choose.
French: Le lecteur de nouvelles que vous utiliserez vous donnera des instructions détaillées sur l’ajout de fils de nouvelles.
English: Today, it is important to recall the lessons of the Second World War, to hold sacred the memory of those who perished, to exclude, on behalf of the life and freedom of mankind, the very possibility of a recurrence of world wars, and to unite the efforts of the international community in dealing with new challenges and threats with the central role of the United Nations.
French: Aujourd'hui, il importe de se rappeler les leçons de la Deuxième Guerre mondiale, d'honorer la mémoire de ceux qui ont péri, d'exclure au nom de la vie et de la liberté de l'humanité la possibilité d'une nouvelle guerre mondiale, et d'unir les forces de la communauté internationale face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces, en accordant un rôle central à l'ONU.
English: • ECONOMICS IDRC books on line and in print
French: • ÉCONOMIE Livres gratuits en ligne ou en vente
English: The proportion of these companies held by Scottish interests is about 15%.
French: La proportion de ces entreprises détenue par des intérêts écossais est d'environ 15%.
English: The base and tendency of both the Constitution of Bosnia and Herzegovina and the Constitution of the Federation of BiH is the establishment of the multi-ethnic society that should be rooted in the altogether effort for promotion of democratic values in the equal citizens right who have to share the responsibility for life in the Federation of BiH.
French: Les Constitutions respectives de Bosnie-Herzégovine et de la Fédération de Bosnie-Herzégovine s'appuient - et y tendent - sur l'établissement d'une société multiethnique qui devrait s'ancrer dans les activités communes de défense des valeurs démocratiques que sont l'égalité des droits pour tous les citoyens et le droit à la vie.
English: In this way Protocol No. 11 contributed to enhancing the effectiveness of the system, notably by improving the accessibility and visibility of the Court and by simplifying the procedure in order to cope with the influx of applications generated by the constant increase in the number of States.
French: Le Protocole no 11 a ainsi permis d’augmenter l’efficacité du système, notamment en améliorant l’accessibilité et la visibilité de la Cour, et en simplifiant la procédure, afin de faire face au flux de requêtes généré par l’accroissement constant du nombre d’États.
English: The trading of solvent allowances amongst degreasing operations would result in minimizing their compliance costs.
French: L'échange d'allocations d'utilisation des solvants entre les exploitations de dégraissage entraînerait une réduction des coûts d'observation du Règlement.
English: Our sympathy also goes to the families of the victims and to all the countries whose nationals perished or are missing as a result of this heinous assault against the fundamental principles of civilization.
French: Notre sympathie va aussi aux familles des victimes et à tous les pays dont des ressortissants ont péri ou sont portés disparus après cette attaque odieuse contre les principes fondamentaux de la civilisation.
English: Population Status of Geese
French: La situation des populations d'oies et bernaches
English: Commission Decision of 26 June 2008 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland (notified under document number C(2008) 3020) (Text with EEA relevance) pdf
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature par la Communauté européenne de la convention sur les accords d’élection de for pdf • Dossiers thématiques 15/09/2008:
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR)
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Sandrine VENTURA : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: Annexes Annex 1 - Summary of transfer payments Annex 2 - Details on transfer payments programs Annex 3 - Net cost of program for the estimates year Annex 4 - Useful internet addresses
French: Annexes Annexe 1 - Sommaire des paiements de transfert Annexe 2 - Précisions sur les programmes de paiements de transfert Annexe 3 - Coût net du programme pour l'exercice budgétaire Annexe 4 - Adresses Internet utiles
English: This triggered the first gold rush in British Columbia.
French: Cette découverte déclenche la première ruée vers l’or en Colombie-Britannique.
English: Affirmation of integration, flexibility, realism and the possibility of application;
French: L'affirmation de l'intégration, de la flexibilité, du réalisme et de la possibilité de mise en œuvre;
English: Detailed written test procedures and records of test results must be available.
French: On doit avoir accès aux procédures écrites et détaillées des tests ainsi qu'aux dossiers relatifs aux résultats des tests.
English: The composition heard here is completely independent from that work.
French: La présente version constitue, par rapport à la pièce mixte, une composition tout à fait autonome.
English: As the Bank can do up to $1.1 billion SRAs in a given operation, this can generate material fluctuations in the position of cash balances that the RG treasury managers must then auction at the afternoon session.
French: Puisque la Banque peut procéder à des opérations de pension pouvant atteindre 1,1 milliard de dollars pour une opération quelconque, une telle intervention peut entraîner des variations importantes de la position des soldes de trésorerie que les gestionnaires de la trésorerie du receveur général doivent alors assujettir à une adjudication, à la séance de l’après-midi.
English: Large industrial groups represent only 1% of European enterprises.
French: Les grands groupes industriels ne représentent pas 1% des entreprises européennes.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $723,034.97 2004-07-26 SYNERMA 0472 Information technology consultants $23,200.00 2004-07-23 ESRI CANADA 1228 Computer software $13,990.00 2004-07-23 INNU TAKUAIKAN UASHAT MAK 0332 Audio-visual services $69,930.00 2004-07-23 ITEX INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,315.00 2004-07-23 MMH.
French: $17,192.50 2004-07-26 BLAND RESEARCH APPLICATIONS 0430 Services scientifiques $19,700.00 2004-07-26 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $9,228.89 2004-07-26 FUTURE FISHERIES CONSULTING LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $21,678.00 2004-07-26 GIBSONS LANDING HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $21,000.00 2004-07-26 KLAUS HOCHEIM 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: It has daily trains to all major cities and towns in Ukraine. International trains to Austria, Belarus, Germany, Hungary, Kazakhstan, Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovakia.
French: Au moins 3 train par jours relient Moscou a Kiev en 12 heures, environ 40 euro.