ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water makes up about 60% of an adult’s body, but nearly 75% in case of children and babies, and, therefore, there is a great risk of dehydration, when babies are in hot sunshine, closed car, etc.
French: L’eau constitue approximativement 60% du corps d’un adulte mais près de 75% des enfants et nourrissons, et pour cela, les risques de déshydratation sont grands pour les bébés placés dans le soleil ou à l’intérieure de voitures fermées etc.
English: If there is anything that you do not understand please feel free to email any enquiry to us at info@LiveNation.co.uk .
French: En accédant au Site Web, vous acceptez d’être lié(e) par ces Conditions.
English: The complete version of the budget may be found at the following address: http:/oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm
French: Vous trouverez la version complète du budget à l’adresse suivante: http:/oami.eu.int/fr/office/marque/finan.htm
English: Toronto, ON Air Fare: $521.45 Other Transportation: $103.00 Accommodation: $171.35 Meals and Incidentals: $58.80 Other: $69.55 TOTAL: $924.15
French: Toronto, ON Tarif aérien : 521,45 $ Autres transports : 103,00 $ Hébergement : 171,35 $ Repas et frais accessoires : 58,80 $ Autre : 69,55 $ TOTAL : 924,15 $
English: The Acting President: Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination upon their nomination by the Economic and Social Council.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1987, les membres du Comité du programme et de la coordination sont désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale.
English: If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law: (1) in the cases provided for in Article 225(2) of the EC Treaty and Article 140a of the EAEC Treaty, the Court of Justice shall refer the case back to the Court of First Instance.
French: Si elle constate que la décision du Tribunal porte atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit communautaire: 1) dans les cas prévus à l’article 225, paragraphe 2, du traité CE, et à l’article 140 A, paragraphe 2, du traité CEEA, la Cour renvoie l’affaire devant le Tribunal.
English: The draft resolution that our country submitted to this organ was not even considered.
French: Le projet de résolution que notre pays avait soumis à cet organe n'a même pas été examiné.
English: (FR) A new paragraph 18a:
French: Un nouveau paragraphe 18 bis:
English: Although wave observations have been made by observers on moving ships for many years past, our knowledge of sea and swell waves is far from complete even on the most frequented shipping waves.
French: Bien que les vagues soient observées en mer depuis de nombreuses années, notre connaissance des vagues et de la houle est loin d'être parfaite, même sur les routes de navigation les plus fréquentées.
English: In paragraph 23 of Cheney the Court reported a comment made by the Supreme Court about the 1978 definition, in a 1997 decision:
French: À l'alinéa 23 de la décision Cheney, la Cour a cité un commentaire fait par la Cour suprême sur la définition de 1978 dans une décision de 1997 :
English: The current agreements expire on March 31, 1999.
French: Les ententes actuelles expirent le 31 mars 1999.
English: • display their collages and order forms on the wall of the classroom.
French: • afficheront leurs collages et leurs bulletins de commande sur le mur de la classe.
English: During the seventeenth and eighteenth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice examined, on the basis of background papers prepared by the Registry, the question of expenses relating to cases brought by an entity other than a State Party or the International Seabed Authority.
French: Au cours des dix-septième et dix-huitième sessions, le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire a examiné, sur la base des documents de travail établis par le Greffe, la question des frais liés à des affaires introduites par des entités autres que des États Parties ou l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The Canadian HIV Trials Network, http://www.hivnet.ubc.ca/ctn.html Health Canada, Canada’s Report on HIV/AIDS-HIV/AIDS Shared Vision, Shared Hope, 1998.
French: RÉSEAU CANADIEN AUTOCHTONE DU SIDA, www.caan.ca RÉSEAU CANADIEN AUTOCHTONE DU SIDA, Operational Funding Proposal, mai 1998.
English: Picard again contacts the Ferengi, who have also discovered the true nature of the trap. After some confrontation with DaiMon Tarr, Picard suggests to exchange information in order to solve the common problem, which is endangering both ships.
French: L'équipe, composée de Riker , Data, Worf , Tasha et Geordi , dont la téléportation les a éparpillés en divers endroits, découvre un monde d'éclairs et de turbulences, avant d'être attaquée par trois Ferengis armés de fouets à énergie plasmique .
English: Not ensuring these requirements have been met when signing an aircraft record is a serous offence under the National Defence Act.6 (For an article on airworthiness fundamentals, please refer to the Maintainer’s Corner in Flight Comment, no 4, 2002 or to DFS website at the following address: http://www.airforce.forces.gc.ca/ dfs/pdf/Flight_Comment/Fall_2002/ fall2002.pdf) The Flight Safety system is nonpunitive in principle, and the goal is to ensure people learn, through a reporting system, from others’ mistakes.
French: Ne pas s’assurer que ces exigences ont été satisfaites lors de la signature de la fiche de maintenance est une grave infraction à la Loi sur la défense nationale.7 (Pour un article sur les principes fondamentaux de la navigabilité, veuillez vous rapporter au Coin de la maintenance, Propos de vol, no 4, 2002 ou au site Internet de la DSV à l’adresse suivante : http://www.airforce.forces.gc.ca/dfs/pdf/ Flight_Comment/Fall_2002/fall2002_FR. pdf) Le système de sécurité des vols est, en principe, un système qui ne cherche pas à punir car le but est d’assurer que le personnel tire un enseignement des erreurs des autres.
English: Data collection instrument and procedure for systematic reviews in the Guide to Community Preventive Services.
French: « Data collection instrument and procedure for systematic reviews in the Guide to Community Preventive Services », American Journal of Preventive Medicine, 18, p.
English: Council Resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001 [Official Journal C 50 of 23/02/2002] In the context of implementing the objectives of the European Year of Languages 2001, this Resolution considers linguistic diversity to be an important cultural asset in Europe.
French: Résolution du Conseil du 14 février 2002 sur la promotion de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de l'année européenne des langues 2001 [Journal officiel C 50 du 23.2.2002].  Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de l'Année européenne des langues 2001, la présente résolution considère la diversité linguistique comme une richesse culturelle importante en Europe.
English: 2005 Thalys publicity: Santa Claus in the Van Gogh Museum.
French: Publicité Thalys de 2005 : le père noel au musée Van Gogh.
English: For the U.K. market, the competitive price analysis was based on a typical seven-night stay, priced in British pounds.
French: Pour le marché britannique, l’analyse des prix concurrentiels se fonde sur le coût d’un séjour type de sept nuits, en livres sterling.
English: Constructional details of impedance networks whose electrical mode of operation is not specified or applicable to more than one type of network (constructional details of electromechanical transducers H03H 9/00) Networks using elements or techniques not provided for in groups H03H 3/00 to H03H 21/00 [3] Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of impedance networks, resonating circuits, resonators One-port networks comprising only passive electrical elements as network components [3] Multiple-port networks comprising only passive electrical elements as network components (receiver input circuits H04B 1/18; networks simulating a length of communication cable H04B 3/02) [3] . Frequency selective two-port networks [3] . . Ladder networks, e.g. electric wave filters [3] . . Filters comprising mutual inductance [3] . Frequency-independent attenuators . Time-delay networks . Impedance-matching networks
French: Détails de réalisation des réseaux d’impédances dont le mode de fonctionnement électrique n’est pas spécifié ou est applicable à plus d’un type de réseau (détails de réalisation des transducteurs électromécaniques H03H 9/00) Réseaux utilisant des éléments ou des techniques non prévus dans les groupes H03H 3/00 à H03H 21/00 [3] Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de réseaux d’impédance, de circuits résonnants, de résonateurs Réseaux à un accès comportant comme composants uniquement des éléments électriques passifs [3] Réseaux à plusieurs accès comportant comme composants uniquement des éléments électriques passifs (circuits d’entrée de récepteurs H04B 1/18; réseaux simulant un tronçon de câble de communication H04B 3/02) [3] . Réseaux à deux accès sélecteurs de fréquence [3] . . Réseaux en échelle, p.ex. filtres à onde électrique [3] . . Filtres comportant une inductance mutuelle [3] . Affaiblisseurs indépendants de la fréquence . Réseaux retardateurs . Réseaux d’adaptation d’impédance
English: Greater flexibility on the part of the applicant countries should be expected in the name of good neighbourliness.
French: En vue d'entretenir des relations de bon voisinage, on devra probablement attendre une plus grande flexibilité de la part des pays candidats.
English: The Committee reiterates its concern at substantiated reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including detention for prolonged periods without judicial process (CAT/C/CR/31/4, para.
French: Le Comité se dit de nouveau préoccupé par les informations étayées qui indique que les fonctionnaires du Département de la sécurité politique garderaient souvent des détenus au secret, y compris pendant de longues périodes sans procès (CAT/C/CR/31/4, par.
English: Quantitative methods to determine the antimicrobial minimum inhibitory concentrations (MICs) of tigecycline were assessed.
French: On a évalué les méthodes quantitatives utilisées pour déterminer les concentrations minimales inhibitrices (CMI) antimicrobiennes de la tigécycline.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00025968 Position Title Finance/Supply Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000004048 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025968 Titre du poste Commis d'approvisionnement et des finances Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000004048 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: As we played the first four holes I kept a very close eye on the movement of the storms and did not seen any lightning, so we pressed on.
French: Pendant les quatre premiers trous, je surveillais de très près le mouvement des tempêtes et je n’ai pas vu d’éclair, alors nous avons continué.
English: The Chairman welcomed everyone to this extraordinary joint meeting which had been called in order to meet with the ambassadors/representatives of the countries most affected by the TSUNAMI flood disaster in Asia.
French: Le président souhaite la bienvenue à tous les participants à cette réunion conjointe extraordinaire qui a été convoquée afin de rencontrer les ambassadeurs ou les représentants des pays les plus touchés par la catastrophe du tsunami en Asie.
English: Money transfer services provided by the Czech Post and the control of the agents of a license holder need to be better addressed.
French: Les services de transfert de fonds fournis par la poste tchèque et la surveillance des agents des titulaires d’une licence devraient être mieux pris en compte.
English: The strategy was developed in consultation with employees and managers across the country and reflects the results of an environmental scan of internal and external factors influencing HR management in the future.
French: Mise sur pied en consultation avec les employés et gestionnaires de tout le pays, elle tient compte des résultats d'une analyse environnementale des facteurs internes et externes qui influeront à l'avenir sur la gestion des RH.
English: Or are we just going apeshit over a number?
French: ^^' (Moi, personne ne touchera jamais à mes bonbons d'importation !
English: Thirdly, we might think of involving the peoples in whose name the Charter establishes the United Nations.
French: Troisièmement, nous pourrions envisager de faire participer les peuples, au nom desquels la Charte a fondé l'ONU.
English: Expenditure initiation could come from many sources: the Electronic Forms System (EFS), with some forms integrated to FB, CMS (the Contract Management System developed at the PSC), the purchasing module in FB and other manual processes for specific expenditures (e.g. relocation, foreign travel).
French: L'engagement des dépenses peut provenir de différentes sources : le Système de formulaires électroniques (SFE), dont certains formulaires sont intégrés à FB, le SGM (le système de gestion des marchés mis au point à la CFP), le module d'achats de FB et d'autres processus manuels conçus pour des dépenses spécifiques (p. ex., la réinstallation, les déplacements à l'étranger).
English: Fixation Reproduction Adaptation Distribution of copies, including by rental Public performance; communication to the public Other (please describe)
French: Fixation Reproduction Adaptation Distribution de copies, y compris par la location Exécution publique; communication au public Autres droits (veuillez préciser)
English: New Customized Pantene’s customized hair care products are based on your unique hair structure for beautiful results.
French: Les produits de soins capillaires du nouveau Pantene personnalisé sont conçus en fonction de la structure de vos cheveux afin de donner de beaux résultats.
English: Well over half (92) of the 160 known claims were filed within the past three years.
French: Plus de la moitié (92) des 160 plaintes déposées l'ont été au cours des trois dernières années.
English: 12.2.4 SS Smoke Generation and Trapping 12.2.4.1 Prepare two 70 mL impingers each containing 25 mL of the citrate-phosphate buffer containing L-ascorbic acid.
French: 12.2.4 Production et piégeage de la fumée latérale 12.2.4.1 Préparer deux impacteurs de 70 mL en ajoutant dans chacun 25 mL du tampon de citrate-phosphate contenant de l'acide L-ascorbique.
English: If the system does not suit your needs, please contact us by using the availability request form.
French: Si le système ne satisfait pas tes exigences, nous te prions de nous contacter en utilisant module de demande de disponibilité.
English: In other words, tobacco is only one part of the picture, and needs to be considered in the context of other community issues.Furthermore, local community-led initiatives appear to be most effective, since they are most likely to deal with the real needs of the local community.
French: En d'autres termes, le tabac ne constitue qu'une pièce du casse-tête et il doit être pris en considération quand on aborde les autres grands problèmes de ces communautés. De plus, les initiatives menées par les collectivités locales semblent être les plus efficaces, puisqu'elles sont les plus susceptibles d'aborder les réels besoins de la population directement concernée.
English: The mission also visited Kutum, which had been the scene of a rebel attack.
French: Les membres de la mission se sont aussi rendus à Kutum, qui avait été le théâtre d'une attaque menée par les rebelles.
English: Limited market acceptance, and long term supportability make cost of ownership unattractive" (Information Technology Standards Guidance, Department of the Navy (USA), April 1999).
French: L’acceptation limitée du marché et la capacité de soutien à long terme en rend l’acquisition peu attrayante.
English: – Estimated age-standardized mortality rate is less than 0.5 per 100,000 1 Canada totals include provincial and territorial estimates.
French: – L’estimation du taux de mortalité normalisé selon l’âge s’établit à moins de 0,5 pour 100 000. 1 Les totaux pour le Canada incluent les estimations provinciales et territoriales.
English: The tax implications of broadening the definition and having more organizations with registered charity status must be taken into account.
French: Il faut aussi tenir compte de l'impact fiscal que ceci pourrait avoir, si la définition est élargie et encore plus d'organisations ont droit au statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Politicians are attracted by the advantages of a new potential electorate.
French: Des recherches nombre de plus en plus grand ne s’y effectuées dans trois États allemands qui intéressera pas davantage en vieillisont récemment abaissé l’âge de voter sant.
English: The types of licences and the fees payable for their issuance are the following: (a) for a producer's licence, $100; (b) for a producer-processor's licence, $100; (c) for a processor's licence, $100; (d) for a dealer's' licence, $100; (e) for a retailer's licence, $100; (f) for a transporter's licence, $100; and (g) for a market development licence, $100.
French: Les catégories de permis et les droits afférents sont les suivants : a) permis de producteur, 100 $; b) permis de producteur-transformateur, 100 $; c) permis de transformateur, 100 $; d) permis de négociant, 100 $; e) permis de détaillant, 100 $; f) permis de transporteur, 100 $; g) permis d'expansion du marché, 100 $.
English: After all, sex is the universal language!
French: Après tout, le sexe est la langue universelle!
English: Mr. Leppington described the goods in issue as products which one attaches to a computer and an overhead projector in order to produce a large image of the information generated by the computer, so that it may be viewed by more than one person at a time.
French: M. Leppington a indiqué que les marchandises en cause sont des appareils que l'on relie à un ordinateur et que l'on place sur un rétroprojecteur en vue d'obtenir une image sur écran de l'information générée par l'ordinateur, de manière à ce qu'elle soit visible par plus d'une personne à la fois.
English: Quantities of foods in the Revised Northern Food Basket (2007) and the original Northern Food Basket (1990) based on Food Groups in Canada's Food Guide (2007)  
French: Quantités d'aliments du Panier de provisions nordique révisé (2007) et du Panier de provisions nordique original (1990), selon les groupes alimentaires du Guide alimentaire canadien (2007)
English: Today, this House is once again calling for an ambitious climate policy and Commissioner Dimas has explained why it has every reason to do so.
French: Aujourd’hui, cette Assemblée réclame une fois de plus une politique climatique ambitieuse et le commissaire Dimas vient de nous expliquer pourquoi elle avait toutes les raisons de le faire.
English: Presidency statement on behalf of the European Union condemning the murder of Mrs Araujo Noguera, former Minister of Culture of Colombia (-> point 1.6.12).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, condamnant le meurtre de Mme Araujo Noguera, ex-ministre de la culture de Colombie (-> point 1.6.12).
English: Prior to this decision, judges had little guidance on when it was appropriate to impose a conditional sentence, outside of the criteria set out in the Criminal Code.
French: Elle a défini un certain nombre de principes, qui peuvent être résumés comme suit : 1.
English: Estimates of the total costs of drug abuse comprise both avoidable and unavoidable costs.
French: Selon eux, « les estimations des coûts totaux de l'abus des drogues englobent à la fois les coûts évitables et inévitables.
English: According to another view, paragraph 4 should be made applicable in all cases.
French: Selon une autre opinion, le paragraphe 4 devait être applicable dans tous les cas.
English: Therefore, the Task Force would like to conclude by simply repeating and reinforcing Recommendation 1.12 of this Report:
French: Pour exploiter le potentiel de ces mesures, il faut maintenant concentrer nos efforts sur la mise en œuvre des recommandations et le suivi des résultats.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there has been a formal show of solidarity with Greece, but in reality, the aim was simply to impose a rigid austerity policy on the Member States of the European Union.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons assisté à une manifestation formelle de solidarité avec la Grèce, mais le véritable objectif est d'imposer une politique d'austérité rigide aux États membres de l'Union européenne.
English: CCAMLR adopted measures that required all individual bottom fishing activities commencing 1 December 2008 and thereafter to be assessed by its Scientific Committee.
French: La CCFFMA a adopté des mesures nécessitant que toutes les activités de pêche de fond individuelles commençant le 1er décembre 2008 et plus tard soient évaluées par son Comité scientifique.
English: *Regular price: from November 1st 2009 to April 30th 2010.
French: *Prix régulier : du 1er Novembre 2009 au 30 avril 2010.
English: • Given that this contract was competitively tendered and the value Third party of CSES work has almost doubled from the original estimates, it information is unclear why PWGSC negotiated a third rate of ……………… ………….. without the knowledge or consent of DND.
French: • Puisque ce contrat a été octroyé dans le cadre d’un processus Renseignements concurrentiel et que la valeur des travaux de STSC a presque doublé de tiers par rapport aux estimations originales, il est difficile de comprendre pourquoi TPSGC a négocié un troisième taux de…………………….
English: “Over the years various attempts have been made to fashion a 'narrow' definition of denial of justice but there seems to be little or no point in such exercises.
French: Cette règle n'impose pas l'égalité avec les nationaux du pays dont il s'agit et cette égalité ne serait pas nécessairement suffisante.
English: The following member States of the Lisbon Union were represented at the session:
French: Les États suivants, membres de l’Union de Lisbonne, étaient représentés à la session :
English: • Performance Pay for Public Service Executives 1996-1997
French: • Rémunération au rendement du personnel de direction 1996-1997
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, régulièrement autorisés, ont signé le présent accord.
English: During the appeal proceedings, it was submitted on behalf of the Bar Council that the Franco-Senegalese Convention on Establishment of 1974 did not provide for reciprocity with respect to liberal professions.
French: Au cours de cette procédure d'appel, on a fait valoir au nom du Conseil de l'ordre que la Convention d'établissement franco-sénégalaise de 1974 n'octroyait pas la réciprocité pour les professions libérales.
English: I am sympathetic to the principle here, but when the honourable senator talks about the details I become concerned.
French: Le principe du projet de loi m’est plutot sympathique, ´ ˆ mais c’est quand on entre dans les details que je m’inquiete.