ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 4535th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4535e séance du Conseil de sécurité
English: At the other extreme are those functioning at higher levels than expected.
French: À l'autre extrémité, il y a les participants qui fonctionnent à des niveaux supérieurs à ce qui était prévu.
English: Neither Bolivian legislation nor the Code contain any reference to children's involvement in the manufacture and trafficking of illicit drugs.
French: Ni la législation bolivienne ni le Code ne font état de la production et du trafic dans lesquels sont impliqués des enfants.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 50 Article 2, paragraph 1
French: - aux munitions, c’est-à-dire aux projectiles et charges propulsives utilisés dans les PE 374.171v01-00
English: 6.4 The Committee finally notes the authors' claim, under article 14, paragraph 3 (e), that if certain witnesses had been requested to return to Australia to testify at their trial, they would have refused for fear of being arrested following such threats made by Australian police before their return to Japan.
French: 6.4 Le Comité note enfin le grief des auteurs au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14 selon lequel, si certains témoins avaient été priés de revenir en Australie pour témoigner au procès, ils auraient refusé par peur d'être arrêtés vu que la police australienne les avait menacés d'arrestation avant qu'ils retournent au Japon.
English: The Executive Secretary briefed the Meeting on the upcoming Millennium Summit in September 2005 as well as the discussion at the recently held high-level segment of ECOSOC as part of the process leading up to the Summit.
French: La Secrétaire exécutive a communiqué aux participants des informations sur le Sommet du Millénaire qui se déroulerait en septembre 2005 ainsi que sur la discussion qui avait eu lieu récemment au cours du débat de haut niveau du Conseil économique et social dans le cadre du processus préparatoire du Sommet.
English: The question of whether or not and on what grounds the Commission effectively owed the complainant payment for any quantity of sunflower oil that was never delivered to the beneficiaries under the contract had eventually to be discussed and decided in the proper courts of law.
French: La Commission avait confié le contrôle de l’exécution du contrat à un expert, la société Socotec.
English: But in Europe as well people are infected with the virus daily.
French: Toutefois, en Europe également, des personnes contractent ce virus chaque jour.
English: PROGRESSO has also trained writers, editors, and publishers to ensure that texts are produced in these languages and to encourage pupils to continue to read.
French: Elle a également formé des rédacteurs, correcteurs et imprimeurs afin d’assurer la production d’ouvrages dans ces langues et d’encourager les élèves à lire.
English: Staff operating equipment should not be exposed for prolonged periods of time to more than 0.02 T to the whole body and 0.2 T to arms and hands.
French: Le personnel qui utilise l’équipement ne doit pas être exposé durant de longues périodes à plus de 0,02 T pour le corps entier et à plus de 0,2 T pour les bras et les mains.
English: Taking into account these contributions, the balance of the Trust Fund as at 31 December 2003 is currently projected at $735,600.  However, only $4,788 was pledged to the Trust Fund at the United Nations pledging conference for development activities, and it is therefore not possible to provide a reliable estimate of 2004 income at this time.
French: Toutefois, 4 788 dollars seulement ont été annoncés au titre du Fonds d'affectation spéciale lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et il n'est donc pas possible d'établir de prévisions fiables à ce stade en ce qui concerne les recettes de 2004.
English: This type of system may take the form of an electronic catalogue, or a electronic purchasing system, in which procuring entities can search for suppliers' current prices.
French: Ce type de mécanisme peut prendre la forme d'un catalogue électronique ou d'un système d'achat électronique, où les entités adjudicatrices peuvent consulter les prix en vigueur des fournisseurs.
English: This slide presents average surface temperature trends for Canada since 1948.
French: Cette diapositive présente les tendances des températures moyennes en surface au Canada depuis 1948.
English: ITI rationalization/NCR ITI consolidation:
French: Rationalisation de l’ITI/consolidation de l’ITI dans la RCN :
English: In addition to 117,000 internally displaced persons in the country, around 150,000 Burundian refugees are expected to return home by the end of 2009 (some 396,000 have already been repatriated).
French: En plus des 117 000 personnes déplacées dans le pays, environ 150 000 réfugiés burundais doivent rentrer chez eux à la fin de 2009 (environ 396 000 ont déjà été rapatriés).
English: At the beginning the national team of the EU-TACIS programme under the guidance of the team leader and the Coordinator for the Convention prepared a draft national report, which was published together with the questionnaire on the web site of the Ministry of Nature Protection and the Armenian office of the Regional Environmental Centre (REC)-Caucasus.
French: Dans un premier temps, l'équipe nationale du programme TACIS, travaillant sous la direction du chef de l'équipe et de la Coordonnatrice pour la Convention, a élaboré un projet de rapport national, lequel a été publié, accompagné du questionnaire, sur les sites Web du Ministère de la protection de la nature et du bureau arménien du Centre régional pour l'environnement (CRE) du Caucase (CRE-Caucase).
English: Near the River Medway and close to the M20, Village Maidstone is a great Kent base, offering a good night's sleep, stylish dining, pub grub and health and fitness.
French: Just 10 minutes from Rochester upon Medway and the Dartford Tunnel, this hotel is within an hour’s drive of the Channel Tunnel, ferry ports and central London.
English: The Canadian range was extended approximately 130 km to the northwest in 2004 when two sites were found in Kyuquot Sound.
French: Les arbres abritant l’espèce peuvent vivre longtemps, mais les branches sur lesquelles peut s’installer l’hétérodermie maritime ont probablement une durée relativement courte.
English: Some examples include: people familiar with mapping and land use planning; community development facilitators; biologists; anthropologists, lawyers, resource economists, foresters, miners, and others who can help to facilitate the process.
French: Voici quelques domaines techniques possibles : cartographie et aménagement du territoire, développement communautaire, biologie, anthropologie, droit, économie des ressources, foresterie, exploitation minière, etc.
English: In 2006–2007, we developed policies and guidelines to support modernization and the new Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: En 2006-2007, nous avons élaboré des politiques et des lignes directrices pour moderniser notre gestion et appuyer la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Priority # 2 - Ensure compliance with the PCMLTFA.
French: Priorité no 2 – Assurer la conformité à la Loi Résultat prévu :
English: This study will initially aim to show that, even from a legal viewpoint, racial discrimination and religious discrimination overlap, sometimes to a large extent; religious identity is an integral part of racial identity and vice versa.
French: L'étude entreprise tend, dans un premier temps, à démontrer que même juridiquement les discriminations raciale et religieuse se recouvrent, parfois largement; l'identité religieuse fait partie intégrante de l'identité raciale et inversement.
English: Performs other duties such as planning, organizing and directing training schemes for uncertificated personnel in routine electrical maintenance and safe working practices and providing assistance to engineering and scientific personnel in electrical matters.
French: Remplir des fonctions connexes comme la planification, l'organisation et la direction de programmes de formation pour le personnel non certifié dans l'entretien du matériel électrique et les pratiques de sécurité et prêter assistance au personnel scientifique et aux mécaniciens en ce qui a trait à l'électricité.
English: There are currently two liaison officers to begin coordination efforts.
French: Il y a actuellement deux officiers de liaison qui commencent à s’occuper de la coordination.
English: Under these circumstances, the Appeal Board concluded that the assessment of personal suitability was not reliable.
French: Dans ces circonstances, le comité d'appel a conclu que l'évaluation des qualités personnelles n'était pas fiable.
English: Outreach to hard-to-reach groups may include:
French: Les moyens d'atteindre ces groupes sont notamment:
English: The aggregate of these contractual exchanges leads to an efficient allocation of resources within an economy.
French: L'ensemble des échanges contractuels entraîne une allocation efficace des ressources dans une économie.
English: Land Force Central Area Headquarters Also known as:
French: The Governor General's Horse Guards Aussi appelé:
English: Coverage resumes the first day of the month following the date of re-employment.
French: La garantie entre de nouveau en vigueur le premier jour du mois suivant la date de réemploi.
English: Now that I have overcome my disappointment, I have created and build up a new collection, different than before but that does not make it less beautiful.
French: Après avoir vaincu ma déception , j’ai crée une nouvelle collection , différente des précédentes, mais aussi de toute beauté.
English: A licence issued for the export of goods to one State may not be used for their export to another State.
French: Une licence délivrée pour l'exportation d'articles vers un pays ne peut servir pour l'exportation vers un autre.
English: The clinics are run on a first come first served basis.
French: Les ateliers fonctionnent selon le principe du Â« premier arrivÃ©, premier servi Â».
English: This technique involves more images to maximize the evaluation of breast tissue in patients with breast implants and can also be used in women with these more cohesive gel implants.
French: Ces questions concernent toutes les implantations mammaires, mais elles sont particulièrement importantes dans le cas d’implants mammaires remplis de gel plus cohésif.
English: Further, 23 (8 percent) of the transactions tested were identified as missing evidence of Section 34 delegation of authority for the individual who approved as Section 34 signatory.
French: Ministère de la Défense nationale Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006 a.
English: • the effectiveness, efficiency and continuity of the control framework used by management to achieve organizational objectives; and,
French: • l'efficacité, l'efficacité et la permanence du cadre de contrôle permettant à la direction de réaliser les objectifs organisationnels;
English: Indicator Development, Integration and Coordination 5.
French: Interprétation et coordination des renseignements environnementaux intégrés 5.
English: Allowable Costs and Activities: Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts et activités admissibles On invite les candidats à examiner les lignes directrices d'IRSC, qui apparaissent à la section Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche, pour obtenir une liste complète et une description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 8(3) (see footnote d) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote e) hereby approves the making of the annexed Rules of the Board of Arbitration (Agriculture and Agri-Food) by the Board of Arbitration.
French: Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du paragraphe 8(3) (voir référence d) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence e) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve l'établissement par le Conseil d'arbitrage des Règles du Conseil d'arbitrage (agriculture et agroalimentaire), ci-après.
English: It notes as well the importance of a public service distinguished by excellence and that is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country.
French: Il mentionne également l’importance d’une fonction publique dont l’excellence est reconnue, qui se distingue par son innovation et son dynamisme et qui est à l’image de la diversité du pays.
English: A note to this effect shall be included in the information document.
French: Une note à cet effet figurera dans le document d'information.».
English: Are you ready to make changes in your lifestyle in order to achieve and maintain a healthy weight?
French: Êtes-vous prêts à changer votre style de vie afin d'atteindre un poids santé et de le maintenir?
English: These results are of demographic importance because droughts frequently begin in early summer on this prairie.
French: Ces résultats ont une importance démographique parce qu'il y a souvent des périodes de sécheresse au début de l'été dans cette prairie.
English: Statistics Canada shows an increasing rate of hospital usage and mortality for the disease.
French: Statistique Canada signale une augmentation de l'hospitalisation et de la mortalité attribuables à ces maladies.
English: “The Court, therefore, feels bound, as a matter of treaty interpretation, to pronounce in favour of the line as mapped in the disputed area” (p. 33).
French: La Cour s'estime donc tenue, du point de vue de l'interprétation des traités, de se prononcer en faveur de la frontière indiquée sur la carte pour la zone litigieuse (p. 33) »;
English: It allows the CMP staff to connect with the people they serve.
French: Ces rencontres permettent au personnel du PGC d’établir une communication directe avec la population qu’il sert.
English: "Consumer confidence is now at its highest level since July 2002, when the Index registered 97.4," says Lynn Franco, Director of The Conference Board’s Consumer Research Center.
French: « La confiance des consommateurs est maintenant à son niveau le plus élevé depuis juillet 2002, alors que l’indice s’élevait à 97,4 », de dire Lynn Franco, directrice du Consumer Research Center du Conference Board Inc.
English: Audio News Thematic Archives Search Contact audio Links Euranet Press Room European Parliament EU for journalists EU Bookshop United Nations More links...
French: Audio Actualités Thématique Archive Recherche Contact audio Liens Euranet Salle de presse Parlement européen UE pour les journalistes UE Library ONU Plus de liens...
English: • First Nations Regulations governing the essential components of a sound and fair property tax system would benefit First Nations by
French: • Premières nations La réglementation régissant les éléments essentiels d'un système d'imposition foncière solide et juste profiterait aux premières nations en :
English: FRAME: 043 Duringa flight over a coastal area on a summer day, you notice that a wide area of fog covers the water, but does not extend inland.
French: SECTION: 043 Au cours d'une envolée au-dessus d'une région côtière en été, vous remarquez que la terre est dégagée mais qu'une vaste étendue de brouillard recouvre l'eau.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Payment by Postal Money Order)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Versement par mandat postal)
English: A special highlight are our water beds which ensure you a good night’s sleep.
French: Nous vous proposerons des pralines et des idées cadeaux. Par beau temps, nous servons nos hôtes à l’extérieur, dans notre brasserie de plein air.
English: • Government Response to the Nineteenth Report of the Standing Committee on Industry Research Funding, "Strengthening the Sources of Innovation" (1999).
French: • Réponse du gouvernement au Dix-neuvième rapport du Comité permanent de l'industrie, Le financement de la recherche — Renforcer les sources d'innovation (1999).
English: Of that 25%, a full 48% did not know they were seropositive.
French: De ces 25 %, 48 % ne savaient pas qu’ils étaient séropositifs.
English: That explains why the provisional measures, cases the Tribunal has dealt with under article 290, paragraph 5, of the Convention were subjects of subsequent proceedings before Annex VII on arbitral tribunals.
French: Ceci explique pourquoi les affaires de mesures conservatoires dont le Tribunal a connu en vertu de l'article 290, paragraphe 5, de la Convention ont par la suite fait l'objet de procédures devant des tribunaux arbitraux constitués selon l'Annexe VII.
English: Covering provincial institutions as it does, Ontario’s new law confers important privacy rights upon millions of individuals.
French: La question fait I’objet dune etude en collaboration avec le SCRS, en vue de debaucher sur la formulation dune politique Claire et acceptable. Bienvenue au club
English: And our ideas — we the United Nations of the world — are clearly and powerfully set out in our Charter.
French: Et nos idées, à nous les Nations Unies du monde, sont exposées avec clarté et puissance dans notre Charte.
English: On October 7, 2004, the Treasury Board approved the recommendation of the Board of Trustees to implement the following premium holidays effective January 1, 2005:
French: Le 7 octobre 2004, le Conseil du Trésor a approuvé la recommandation du conseil de fiducie d'appliquer les exonérations suivantes de primes à compter du 1er janvier 2005 :
English: Sex hormones and cognitive functioning in older men
French: SCHUURMANS, Carol J University of Calgary Elucidating the role of plag family zinc finger transcription factors in retinal development
English: The Court of First Instance is also alleged to have exaggerated the duration of the Cembureau Agreement.
French: Le Tribunal aurait également exagéré la durée de l'accord Cembureau.
English: • Employment Equity Action Plan and Annual Report
French: • Plan d’action et rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi
English: Bronze medal Alana Yakiwchuk (Women’s - 800 m) Courtney Babcock (Women’s - 3000 m) Donalda Duprey (Women’s - 100 m hurdle) Isabelle Dittburner (Women’s - Marathon) Colette Bourgonje (Women’s - 800 m handisport all categories) Valérie R. Tulloch (Women’s - Javelin throw) Kendall Matheson (Women’s - Heptathlon) Tim Kroeker (Men’s - 110 m hurdle) Canada (Men’s - 4 X 400 m relay) Cunnigham (Men’s - 100 m handisport T4)
French: Médaille de bronze Alana Yakiwchuk (Femmes - 800 m) Courtney Babcock (Femmes - 3000 m) Donalda Duprey (Femmes - 100 m haies) Isabelle Dittburner (Femmes - Marathon) Colette Bourgonje (Femmes - 800 m handisport toutes catégories) Valérie R. Tulloch (Femmes - Javelot) Kendall Matheson (Femmes - Heptathlon) Tim Kroeker (Hommes - 110 m haies) Canada (Hommes - Relais 4 X 400 m) Cunnigham (Hommes - 100 m handisport T4)
English: Their declared intention to continue terrorist attacks against Israel, and the abject refusal of the Palestinian Authority to take any real steps that would prevent them from doing so, imperils any chance to conclude a peaceful settlement to the conflict.
French: Leur intention déclarée de poursuivre les attaques terroristes contre Israël et le refus abject de l'Autorité palestinienne de prendre véritablement des mesures pour les en empêcher compromettent toute possibilité de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: The Executive Director agreed that malnutrition was a significant contributing factor in preventable child deaths.
French: La Directrice générale est convenue que la malnutrition était en grande partie responsable de décès d'enfants qui auraient pu être évités.
English: Commission Regulation (EC) No 1966/94 of 28 July 1994 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature is invalid in so far as, in Item 6 of the Annex thereto, it classified goods put up in sets for retail sale, comprising a brassière and briefs, separately under tariff subheadings 6108 21 00 and 6212 10 00.
French: «Le règlement (CE) n° 1966/94 de la Commission, du 28 juillet 1994, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée, n'est pas valide dans la mesure où, au point 6 de son annexe, il classe des marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, composées d'un soutien-gorge et d'un slip, séparément dans les sous-positions tarifaires 6108 21 00 et 6212 10 00.
English: Ultimate, Easy-to-Use PC and Online Protection with Powerful Web Site Safety Advisor.
French: Protection PC totale et simple. Plus: Surfer en ligne en toute sécurité avec le conseiller virtuel.
English: Even an implied reference to Article 51 of the Charter was therefore unnecessary.
French: Même une référence implicite à l'Article 51 de la Charte est donc inutile.
English: It was agreed that this material could be made available on the UNECE website for information purposes once it has been checked.
French: Il a été convenu que, lorsqu'ils auraient été vérifiés, ces matériaux pourraient être mis à disposition sur le site CEE, à titre d'information.
English: The only logical response is to close them all down and end this terrible threat.
French: La seule réaction logique est de toutes les fermer pour mettre fin à cette terrible menace.
English: The study showed that the shift in temperature preferences of reproductive females occurs not only in species with advanced reproductive modes (i.e., viviparity and oviparity with egg retention), but also in a strictly oviparous mode.
French: La étude démontre que la modification de la préférence thermique chez les femelles reproductrices se produit non seulement chez les espèces à mode de reproduction évolué (c.-à.-d. la viviparité et l'oviparité avec rétention des oeufs), mais aussi chez une espèce strictement ovipare.
English: In particular, NGOs are playing a key role in informing and supporting victims of rape and other forms of sexual violence to break the taboos surrounding sexual violence.
French: Tout d'abord, les membres des ONG apportent une assistance médicale aux victimes, en les accompagnant à l'hôpital et dans les centres de santé spécialisés – en particulier le centre Seruka de MSF.
English: The proposed budget for the period 2007/08 for military personnel and United Nations police amounts to $20,050,600, which is an increase of $1,889,000, or 10.4 per cent.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2007/08 au titre des contingents et de la police des Nations Unies s'élève à 20 050 600 dollars, en hausse de 1 889 000 dollars, soit 10,4 %.
English: Pharmacovigilance – An Update on the Safety Evaluation of ProHeart®6 Sustained Release Injection On April 6, 2005, a notice was posted on VDD’s Web site and sent to veterinary practitioners on the developments and actions being taken to address identified safety concerns with the use of ProHeart®6.
French: Pharmacovigilance – Mise à jour sur l’évaluation de l’innocuité du ProHeart®6 injectable à libération lente Le 6 avril 2005, un avis a été publié sur le site Web de la DMV, et expédié à tous les praticiens vétérinaires, sur de nouveaux développements et les mesures prises à l’endroit de préoccupations en matière d’innocuité en ce qui a trait à l’utilisation du ProHeart®6.
English: An Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec L.C. 1907-08, ch.
English: d) obtaining by an alien the residence permit for a fixed period or the permit to settle.
French: d) Obtient un permis de séjour pour une durée déterminée ou un permis d'établissement.