ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Bureau came under the control of the Ministry for Social Transformation, as education had been declared a high priority, and as attitudes took time to alter, she urged that integrated, well-planned action should be taken to combat gender stereotyping, using education, the media and public information to promote and protect the rights of women.
French: Comme le Bureau a été subordonné au Ministère de la transformation sociale, comme l'éducation a été déclarée prioritaire, et comme il faut du temps pour changer les attitudes, elle demande instamment l'adoption de mesures intégrées et bien planifiées pour combattre les stéréotypes sexistes, en utilisant l'éducation, les médias et l'information du public pour promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: Planning Institute of Jamaica, Economic and Social Survey, 1997, p. 20.7.
French: Institut jamaïcain de planification, Economic and Social Survey, 1997, p.
English: The strategic focus of the new plan was to directly communicate with the interested public.
French: La stratégie privilégiée par ce nouveau plan était de communiquer directement avec le public intéressé.
English: • increased exports of Canadian agriculture and food products
French: • Exportations accrues des produits agricoles et agroalimentaires canadiens
English: The third point I wanted to make is that I think the Western Balkans by and large are a painful reminder of the weaknesses of our common foreign and security policy.
French: En troisième lieu, j’estime que, d’une manière générale, les Balkans occidentaux nous rappellent tristement les faiblesses de notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: A pictorial representation of our progress against plan for these initiatives is seen below.
French: Les progrès que nous avons accomplis par rapport au plan de ces initiatives sont illustrés ci-après.
English: Please note that the document is only available in English.
French: Si vous avez des questions, veuillez me rejoindre à l'adresse suivante :
English: However, the problem persists.
French: Le problème persiste cependant.
English: Despite his training in the field, in each case, he was unaware of the individual's situation.
French: En dépit de sa formation spécialisée, il n'a été capable dans aucun des cas de déceler le problème.
English: Password protection provides increased data security.
French: La protection des données peut être sécurisée avec un mot de passe.
English: METZ, Gerlinde
French: MORSHEAD, Cindi M
English: More generally, departmental planning under this priority now takes into account the broader Smart Regulation Strategy that seeks to enhance Canada’s place as a home for innovation while maintaining our standards for safety and stewardship.
French: De façon générale, la planification de Santé Canada relativement à cette priorité a été élargie et prend maintenant en compte le programme d’action pour une réglementation intelligente, qui vise à faire du Canada un pays d’innovation tout en maintenant les normes canadiennes de sécurité et de gouvernance.
English: Working Group II (Arbitration and Conciliation) had made efforts to reconcile differing positions on the issue of ex parte interim measures.
French: Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) a fait des efforts pour rapprocher des positions divergentes sur la question des mesures provisoires ex parte.
English: Canada possesses sizable trade surpluses in a large number of industries within manufacturing, some related to the processing of resources but others in high-tech manufacturing.
French: Le Canada enregistredes excédents commerciaux enviables dans plusieursindustries manufacturières, certaines liées à la trans-formation des ressources mais d'autres fabriquant desproduits de haute technologie.
English: In her reply, the appellant's representative summarized and emphasized the main points described earlier.
French: Dans la réplique, la représentante de l’appelant résume et met de l’emphase sur les points principaux soulevés précédemment.
English: ◦ Types of Remedies Sought 
French: ◦ Types de réparations demandées
English: For example, you can (1) place a marker to the right of footnoted words to indicate that the footnote contains information corresponding to selected categories, (2) hide all the footnote indicators in the scripture text, and (3) select the default search option (Words, Topics, or Study Helps) that will be activated as the initial search mode when words are entered in the search box.
French: Par exemple, vous pouvez (1) placer un marqueur à droite des mots ayant une note de bas de page pour indiquer que cette note contient des renseignements correspondant à des catégories sélectionnées, (2) cacher tous les liens aux notes de bas de page dans le texte des Écritures, et (3) sélectionner une option de recherche par défaut (Mots, Sujets ou Aides à l'étude) qui sera activée comme premier mode de recherche lorsque des mots seront saisis dans la case de recherche.
English: Depending on how the teacher promotes a writing experience and assuming children’s attempts are going to be valued and shared among peers, children can be convinced that there is value in writing which is not necessarily achieved in any other mode.
French: En fonction de la façon dont l’enseignant présente une expérience d’écriture et en supposant que les tentatives des enfants vont être valorisées et partagées par leurs pairs, ceux-ci peuvent être convaincus que l’écriture présente un intérêt qu’on ne retrouve pas forcément ailleurs.
English: <dispn_amt>0</dispn_amt> </T5008_AMT> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> </disp_record> <disp_record> <sin>000000000</sin> <sbrn_root>000000000</sbrn_root> <filr_nbr>AA0000000</filr_nbr> <rcpnt_pstl_cd> Your Data </rcpnt_pstl_cd> <DISPN_DT> <dy>00</dy> <mo>00</mo> </DISPN_DT> <rcv_scty_tcd>Str</rcv_scty_tcd> <scty_rcv_cnt>0.0000</scty_rcv_cnt> <rcv_cusip_nbr> Your Data </rcv_cusip_nbr> <rcv_cusip_cd>1</rcv_cusip_cd> <id_scty_sttl_txt> Your Data </id_scty_sttl_txt> <dsps_scty_tcd>Str</dsps_scty_tcd> <dsps_scty_cnt>0.0000</dsps_scty_cnt> <dsps_cusip_nbr> Your Data </dsps_cusip_nbr> <dsps_cusip_cd>1</dsps_cusip_cd> <id_scty_dsps_txt> Your Data </id_scty_dsps_txt> <fgn_crcy_cd>Str</fgn_crcy_cd> <T5008_AMT> <fval_amt>0</fval_amt> <cost_bok_val_amt>0</cost_bok_val_amt> <dispn_amt>0</dispn_amt> </T5008_AMT> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> </disp_record> <disp_record> <sin>000000000</sin> <sbrn_root>000000000</sbrn_root> <filr_nbr>AA0000000</filr_nbr> <rcpnt_pstl_cd> Your Data </rcpnt_pstl_cd> <DISPN_DT> <dy>00</dy> <mo>00</mo> </DISPN_DT> <rcv_scty_tcd>Str</rcv_scty_tcd> <scty_rcv_cnt>0.0000</scty_rcv_cnt> <rcv_cusip_nbr> Your Data </rcv_cusip_nbr> <rcv_cusip_cd>1</rcv_cusip_cd> <id_scty_sttl_txt> Your Data </id_scty_sttl_txt> <dsps_scty_tcd>Str</dsps_scty_tcd> <dsps_scty_cnt>0.0000</dsps_scty_cnt> <dsps_cusip_nbr> Your Data </dsps_cusip_nbr> <dsps_cusip_cd>1</dsps_cusip_cd> <id_scty_dsps_txt> Your Data </id_scty_dsps_txt> <fgn_crcy_cd>Str</fgn_crcy_cd> <T5008_AMT> <fval_amt>0</fval_amt> <cost_bok_val_amt>0</cost_bok_val_amt> <dispn_amt>0</dispn_amt>
French: <dispn_amt>0</dispn_amt> </T5008_AMT> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> </disp_record> <disp_record> <sin>000000000</sin> <sbrn_root>000000000</sbrn_root> <filr_nbr>AA0000000</filr_nbr> <rcpnt_pstl_cd> Vos données </rcpnt_pstl_cd> <DISPN_DT> <dy>00</dy> <mo>00</mo> </DISPN_DT> <rcv_scty_tcd>Str</rcv_scty_tcd> <scty_rcv_cnt>0.0000</scty_rcv_cnt> <rcv_cusip_nbr> Vos données </rcv_cusip_nbr> <rcv_cusip_cd>1</rcv_cusip_cd> <id_scty_sttl_txt> Vos données </id_scty_sttl_txt> <dsps_scty_tcd>Str</dsps_scty_tcd> <dsps_scty_cnt>0.0000</dsps_scty_cnt> <dsps_cusip_nbr> Vos données </dsps_cusip_nbr> <dsps_cusip_cd>1</dsps_cusip_cd> <id_scty_dsps_txt> Vos données </id_scty_dsps_txt> <fgn_crcy_cd>Str</fgn_crcy_cd> <T5008_AMT> <fval_amt>0</fval_amt> <cost_bok_val_amt>0</cost_bok_val_amt> <dispn_amt>0</dispn_amt> </T5008_AMT> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> </disp_record> <disp_record> <sin>000000000</sin> <sbrn_root>000000000</sbrn_root> <filr_nbr>AA0000000</filr_nbr> <rcpnt_pstl_cd> Vos données </rcpnt_pstl_cd> <DISPN_DT> <dy>00</dy> <mo>00</mo> </DISPN_DT> <rcv_scty_tcd>Str</rcv_scty_tcd> <scty_rcv_cnt>0.0000</scty_rcv_cnt> <rcv_cusip_nbr> Vos données </rcv_cusip_nbr> <rcv_cusip_cd>1</rcv_cusip_cd> <id_scty_sttl_txt> Vos données </id_scty_sttl_txt> <dsps_scty_tcd>Str</dsps_scty_tcd> <dsps_scty_cnt>0.0000</dsps_scty_cnt> <dsps_cusip_nbr> Vos données </dsps_cusip_nbr> <dsps_cusip_cd>1</dsps_cusip_cd> <id_scty_dsps_txt> Vos données </id_scty_dsps_txt> <fgn_crcy_cd>Str</fgn_crcy_cd> <T5008_AMT> <fval_amt>0</fval_amt> <cost_bok_val_amt>0</cost_bok_val_amt> <dispn_amt>0</dispn_amt>
English: This is why the Italian radicals of the Bonino List are going to vote for the directive.
French: C'est pour cela que les radicaux italiens de la Liste Bonino voteront en faveur de la directive.
English: The proposal contains five other simplification measures that should make it much easier for businesses, especially SMEs, to trade in other Member States.
French: Les entreprises concernées appliqueraient les règles relatives à l'imposition des sociétés de leur État de résidence à leurs filiales et établissements stables situés dans les autres États membres participants.
English: Responding to this decision, the Executive Committee decided at its 43rd meeting to forward the Report from UNEP DTIE on the Activities of the Regional Networks with Regard to Means of Combating Illegal Trade (Part I, Sections 1 and 2, of document UNEP/OzL.Pro/ExCom/43/58/Corr.1, as amended and updated) to the 16th Meeting of the Parties, and also to report that the Committee would undertake a new evaluation of customs officers training and licensing system projects to be reported to the 17th Meeting of the Parties.
French: En réponse à cette décision, la quarante-troisième réunion du Comité exécutif a décidé d'acheminer le rapport du DTIE du PNUE sur les activités des réseaux régionaux visant à lutter contre le commerce illégal (partie I, sections I et II du document UNEP/OzL.Pro/ExCom/43/58/Corr.1) à la seizième Réunion des Parties, et que le Comité exécutif entreprendrait une nouvelle évaluation des projets de formation des agents de douane et des systèmes de permis dont le rapport sera présenté à la dix-septième Réunion des Parties.
English: Her last stories and essays appeared in 1964.
French: Son dernier recueil de nouvelles et d'essais paraît en 1964.
English: By order of 26 June 1997, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 13(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992.
French: Par ordonnance du 26 juin 1997, le Bundesgerichtshof a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 13, paragraphe 2, sous b), du règlement (CEE) n° 2333/92 du Conseil, du 13 juillet 1992.
English: In its fourth national communication, Germany noted that to date there has been little research into the infrastructure and transport sectors, particularly for changes in traffic streams.
French: Dans sa quatrième communication nationale, l'Allemagne note que jusqu'ici peu de travaux de recherche ont été consacrés aux secteurs de l'infrastructure et des transports, en particulier dans l'optique d'une modification des flux de circulation.
English:    . I had no problems in supporting this resolution.
French:    . - Je n’ai eu aucune objection à soutenir cette résolution.
English: I wish to state that there are some, albeit not enough, positive aspects in this position and others to which we object.
French: Je tiens à signaler que cette position contient certains points positifs - certes trop peu nombreux -, ainsi que d’autres auxquels nous nous opposons.
English: TELUS also offers a variety of wireless high-speed PCS phones and data devices, providing customers with the ability to use them on TELUS' national 1X data network (which covers 92% of the Canadian population).
French: TELUS offre également divers téléphones et appareils de données permettant la transmission sur les réseaux SCP sans fil haute vitesse, que les clients peuvent utiliser dans les régions desservies par le réseau national 1X de TELUS (qui couvre plus de 92 % de la population canadienne).
English: Other cues that have been found to elicit aggression include negative attitudes, aggressive verbalizations, and unpleasant physical characteristics of the target of aggression (Carlson, Marcus-Newhall, and Miller, 1990).
French: Des recherches ont permis de déterminer que, parmi les autres stimulants qui incitent à se montrer agressif, il y a les attitudes négatives, les paroles agressives et les caractéristiques physiques déplaisantes de la personne qui fait l'objet d'une agression (Carlson, Marcus-Newhall et Miller, 1990).
English: "We know that reducing emissions requires a collaborative effort, which is why we've developed this trust.
French: Nous savons que la réduction des émissions requiert un effort collaboratif et c'est pourquoi nous avons créé ce fonds de fiducie.
English: She urged the Special Rapporteur on the human rights of migrants to continue working towards State recognition of domestic work and challenging exploitative and discriminatory policies and laws, and to encourage the United Nations to convene an intergovernmental dialogue between origin and destination countries.
French: L'intervenante demande instamment au Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des travailleurs migrants de continuer à œuvrer pour la reconnaissance par les États du travail domestique, à mettre en question les politiques et les lois discriminatoires et abusives et à encourager l'Organisation des Nations Unies à organiser un dialogue intergouvernemental entre les pays d'origine et de destination.
English: "Product X helps keep skin clear of acne pimples" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X aide à maintenir une peau sans bouton d'acné" Allégation inacceptable:
English: The total costs to the consumer in subsidizing ethanol and corn production is estimated at $8.4 billion/yr, because producing the required corn feedstock increases corn prices. One estimate is that ethanol production adds more than $1 billion to the cost of beef production.
French: Pero Pimentel y Patzek han mostrado no solo que el retorno de energía es sustancialmente negativo, sino que en términos económicos es aún peor.
English: Las Naciones Unidas celebra sus 50 años: y después ¿qué?
French: L'Organisation des Nations Unies célèbre ses 50 ans : qu'en sera-t-il ensuite?
English: Satisfaction of youth with their involvement in the development of New Brunswick society.
French: Satisfaction des jeunes envers leur implication dans le développement de la société néo-brunswickoise.
English: The other comment by the press regarding Ms. G.’s parenting history notes that her other children were all "eventually apprehended" by the state.
French: L’autre commentaire dans la presse au sujet de l’historique de Mme G. en tant que parent précise que ses autres enfants ont tous été pris en charge par l’État.
English: At the same time, he plans to pursue human security issues that matter greatly to him.
French: Mais il entend aussi continuer à s'intéresser aux questions de sécurité humaine.
English: (f) Currency-exchange adjustments
French: f) Ajustements de change
English: Gurmant Grewal NEWTON-NORTH DELTA CONSERVATIVE
French: Gurmant Grewal NEWTON-DELTA-NORD CONSERVATEUR
English: Not yet apparent in the draft are considerations of probability and possible impacts.
French: La version préliminaire ne fait pas non plus état des facteurs liés à la probabilité et aux répercussions possibles.
English: With this procedure, the Committee seeks to advance the Convention's requirement that “each State party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture” (art. 2, para. 1) and the undertaking “to prevent … other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment …” (art.
French: Par le biais de cette procédure, le Comité cherche à promouvoir l'obligation énoncée dans la Convention selon laquelle «tout État partie prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres pour empêcher que des actes de torture ne soient commis» (art. 2, par. 1) et l'engagement tendant «à interdire d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» (art. 16).
English: Similarly, the specific concerns expressed in the Convention for the fate of workers’ wives seem outdated, now that occupational and social equality requires consideration to be given instead to workers’ spouses, irrespective of gender.
French: De même, les préoccupations particulières qu’affiche la convention pour le sort de l’épouse du travailleur semblent désuètes tant l’égalité au travail et dans la société pousse à considérer plutôt le conjoint, abstraction faite de son sexe.
English: A ministerial circular of 30 April 2004 on the temporary and permanent residence of nationals of the new member States of the European Union (Cyprus, Malta, the Czech Republic, Slovakia, Latvia, Slovenia, Poland, Hungary, Lithuania and Estonia) and members of their families, effective 1 May 2004, particularly during the transition period prescribed by the Treaty of Accession specifies the consequences arising from the entry into the country and residence of the new European citizens.
French: Une circulaire ministérielle du 30 avril 2004 relative au séjour et à l'établissement des ressortissants des nouveaux États adhérents à l'Union européenne, à savoir: Chypre, Malte, la République tchèque, la Slovaquie, la Lettonie, la Slovénie, la Pologne, la Hongrie, la Lituanie et l'Estonie, et des membres de leur famille, à partir du 1er mai 2004 et notamment durant la période transitoire prévue par le Traité d'adhésion précise les conséquences relatives à l'accès au territoire et au séjour des nouveaux ressortissants européens.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 29: September 2005
French: • Une croissance vigoureuse continue de tarder à se matérialiser pour l'ensemble de l'économie européenne.
English: The Commission is still responsible for strict monitoring of the situation and for keeping Parliament informed well in time before the next year's budget is considered, and it is encouraging that Commissioner van den Broek promised to do this a little while ago.
French: La Commission est toujours chargée de suivre étroitement la situation et tenue d'informer à temps le Parlement avant l'examen du budget de l'année prochaine, et les promesses que vient de nous faire le commissaire van den Broek sont encourageantes.
English: Information about the transaction or proposed transaction disposition(s) (where applicable) This Part is for information about how the transaction was completed or proposed to be completed.
French: Renseignements sur la manière dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l’opération réelle ou projetée (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont l’opération a été effectuée ou devait l’être.
English: Appendix A, Table A — Overall hiring and staffing activities *Note:
French: Annexe A, Tableau A — Activités globales d'embauche et de dotation *Nota :
English: Infrared and nmr studies have shown that DMF is coordinated to platinum through the oxygen atom.
French: Des études de spectroscopic infrarouge et de rmn ont montré que le site de coordination du DMF est l'atome d'oxygène.
English: Renewable energies promise strategic improvements in the security of supply, reduce the long-term price volatility to which the EU is subjected as a price-taker for fossil fuels and could offer an enhanced competitive edge for the EU energy technology industry.
French: Les énergies renouvelables permettent d'espérer des améliorations stratégiques dans la sécurité d'approvisionnement, de réduire la volatilité des prix à long terme que doit subir l'UE pour les combustibles fossiles, et pourraient conférer un avantage compétitif renforcé à l'industrie des technologies énergétiques de l'UE.
English: In Marseilles, the WEU Council of Ministers approved WEU’s remaining functions and structures, which are to be in place by 1 July next year.
French: A Marseille, le Conseil des ministres de l’UEO a approuvé la définition des fonctions et structures résiduelles de cette Organisation, qui devront être en place au 1er juillet prochain.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Georgia :
French: Arménie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Roumanie et la Féderation Russe Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Géorgie :
English: Deer browsing had no direct effect on desirable species because they did not grow enough to emerge from the herbaceous cover.
French: Le broutage du chevreuil n'a eu aucun effet direct sur les espèces désirables du fait qu'elles ne purent croître suffisamment pour émerger au-dessus de la stratte herbacée.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from two determinations of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'égard de deuxdéterminations effectuées par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article63 de la Loi sur les douanes.
English: As a Red Seal Chef, Karen M. Peters also runs her own catering company based on Community Economic Development Principles, which include using local, natural and organic products.
French: En tant que chef titulaire du Sceau rouge, Mme Peters exploite sa propre entreprise de traiteur en s’appuyant sur les principes du développement économique communautaire, lesquels comprennent l’utilisation de produits locaux, naturels et biologiques.
English: Impact of the Rabaska project on tourism to l’île d’Orléans, December 13, 2006, 2 pages.
French: Impact du projet Rabaska sur la fréquentation touristique à l’île d’Orléans, 13 décembre 2006, 2 pages.
English: We will look at FILE privilege, and how this can be used to hack sites.
French: Nous nous pencherons sur le privil�ge FILE, et comment ceci peut �tre utilis� pour pirater les sites.
English: Local legislation has advanced correspondingly.
French: Dans le même temps, les législations des États ont elles aussi été modernisées.
English: These are all key issues for most of the countries emerging from conflict.
French: Ce sont là les questions clefs pour la plupart des pays sortant d'un conflit.
English: Foreign students who enter Canada on temporary visas will continue to be an important source of potential skilled worker immigrants who are well-prepared for the Canadian labour market.
French: Les étudiants étrangers qui entrent au pays munis d’un visa de résident temporaire continueront de former un important bassin d’éventuels immigrants qualifiés bien préparés à entrer sur le marché du travail canadien.
English: The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley took no active part in the litigation.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, n'a pas pris une part active au litige.
English: • CBRN Research and Technology Initiative The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) funds science and technology projects that strengthen Canada's preparedness for, prevention of, and response to potential CBRN terrorist attacks.
French: • Division de la protection des infrastructures énergétiques (Ressources naturelles Canada) La Division de la protection des infrastructures énergétiques de Ressources naturelles Canada élabore des politiques et donne des conseils au Ministre sur la protection des infrastructures énergétiques essentielles et la protection civile.
English: This guidance does not distinguish between government and proponent roles in environmental assessments because those roles vary under different environmental assessment regimes.
French: Le présent guide ne fait pas de distinction entre les rôles du gouvernement et ceux du promoteur dans les évaluations environnementales, car ces rôles varient selon les régimes d'évaluation environnementale.