ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary menus tailored for younger guests are available. Business travellers will appreciate the complimentary Wi-Fi internet access at all bars and lounges.
French: Venez profiter au spa de toute une gamme de soins pour vous apporter une détente totale dans un cadre paisible composé de jardins parfumés et de fontaines.
English: Given that beneficiaries will now be allowed to move between Member States, it is important that the protection background of beneficiaries is never forgotten.
French: Étant donné que les bénéficiaires seront désormais autorisés à se déplacer entre les États membres, il est important que l'aspect de la protection des bénéficiaires ne soit en aucun cas négligé.
English: Even the beat break-ups, the use of guitar and filler notes are the same," guitarist and vocalist, Hamin, told the Bombay Times.
French: Même les cassures rythmiques, l’utilisation de la guitare et les notes de remplissage, tout est pareil" devait déclarer Hamin, guitariste et vocaliste, au Bombay Times.
English: The last time I saw him was a few months ago, in New York City.
French: La dernière fois, c'était il y a quelques mois, à New York.
English: Accordingly, his delegation commended the increasing involvement of the Council in conflict prevention and post-conflict rehabilitation activities through closer cooperation with the Security Council, the General Assembly, the Bretton Woods institutions and other stakeholders.
French: En conséquence, la délégation azerbaïdjanaise se félicite de la participation croissante du Conseil économique et social à des activités de prévention des conflits et de redressement après conflits, dans le cadre d'une coopération plus étroite avec le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, les institutions de Bretton Woods et d'autres parties prenantes.
English: The part of active measures in relation to the total labour market expenditure increased from 38% in 1993 to 42% in 1996.
French: La part des mesures actives par rapport à l'ensemble des dépenses pour le marché du travail est passée de 38% en 1993 à 42% en 1996.
English: If this is your case, plase contact us at our customer telephone service and we will inform you about it.
French: En tout cas, contactez notre service relations clientle et nous vous informerons quant votre cas.
English: rapporteur. - Mr President, just briefly, I was very honoured to be a rapporteur when we had the chance to repeal, instead of adopting, a piece of legislation.
French: Monsieur le Président, très brièvement, je suis très honoré que l'on m'ait confié cette mission de rapporteur dans le but d'abroger, au lieu d'adopter, un texte législatif.
English: 1996).  • In the United States, a health questionnaire was administered to workers employed in three buildings with severe water damage and contamination with Aspergillus versicolor and Stachybotrys chartarum, and to workers from two control buildings with no visible mold growth.
French: • Aux États-Unis, un questionnaire sur la santé a été administré à des employés travaillant dans trois immeubles ayant subi des dégâts d'eau majeurs et contaminés par Aspergillus versicolor et Stachybotrys chartarum, de même qu'à des employés travaillant dans deux immeubles témoins ne recelant aucune moisissure visible.
English: Family to work interference has a very different distribution than observed with role overload and work to family interference.
French: Ces employés sont moins satisfaits de leur vie familiale et de leurs aptitudes à titre de parent, moins heureux du bien-être de leur famille et moins susceptibles de vivre dans une cellule familiale stable.
English: We analyzed testcross progeny from this cross (Rp1-C/Rp1-J) and a related cross (Rp1-F/Rp1-J) to identify noncrossover type derivatives, to estimate their frequency, and to determine the mechanism by which they arise.
French: Des descendants testcross, issus du croisement Rp1-C/Rp1-J et d'un croisement relié Rp1-F/Rp1-J, ont été analysés pour identifier les dérivés de type non-cross over, évaluer leur fréquence et déterminer le mécanisme qui est à l'origine de leur formation.
English: [The law should provide expedited procedures for situations in which the secured creditor resorts to court or other authority to obtain possession of an encumbered asset.
French: [La loi devrait prévoir des procédures accélérées pour les cas où le créancier garanti saisit un tribunal ou une autre autorité pour obtenir possession d'un bien grevé.
English: Ladies and gentlemen, over the last three months the Committee of Ministers continued to focus its attention on the situation in Moldova, and I myself am following with serious concern the latest developments in the country,including the disappearance of Mr Vlad Cubreacov, who is a member of this Assembly.
French: Mesdames et Messieurs, ces trois derniers mois, le Comité des Ministres a continué à centrer son attention sur la situation en Moldova, et je suis moi-même avec une grande préoccupation les récents événements survenus dans le pays, notamment la disparition de M. Vlad Cubreacov, qui est membre de cette Assemblée.
English: The Committee intends to be particularly active in this context, encouraging a series of decentralised stakeholders’ forums in the Member States.
French: Le Comité entend être particulièrement actif dans ce contexte, en encourageant l'organisation d'une pluralité de forums consultatifs décentralisés au sein des États membres.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 22 ▼B Maturity breakdown (residual maturity, where applicable) More than More than three one month months and up to and up to three one year months
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 24 ▼B Ventilation par échéance (échéance résiduelle, le cas échéant) Jusqu’à 1 mois De 1 à 3 mois De 3 mois à 1 an
English: “Norway”, in Fundamental Rights in Europe, the European Convention on Human Rights and its Member States, 1950-2000 (Oxford, 2001), pp. 625-655.
French: « Norway », dans Fundamental Rights in Europe: The European Convention on Human Rights and its Member States, 1950-2000 (Oxford, 2001), p.
English: Yet redundancy is also worthy of conservation as functionally similar species contribute to making an ecosystem more resilient.
French: Ceci dit, la conservation de la redondance elle-même peut avoir une valeur puisque des espèces remplissant des fonctions similaires contribuent à la résilience d'un écosystème.
English: A section devoted to small-scale fisheries and aquaculture recognizes the special situation and information needs of the sub-sector.
French: Une section consacrée aux pêches artisanales et à l'aquaculture reconnaît la conjoncture particulière et les besoins en informations du sous-secteur.
English: Achieving benchmarks is not the same as reaching milestones on the path to reconciliation.
French: Fixer des repères n'est pas la même chose que parvenir à des étapes importantes sur la voie de la réconciliation.
English: The Committee notes that proposals are made to reclassify a post upwards followed by a second proposal to transfer to another unit the same post at its original lower level.
French: En effet une proposition tendant à reclasser un poste est suivie d'une autre proposition visant à le transférer à une autre unité, sans changement de classe.
English: Any residual effects persisting despite proposed mitigative activities are to be assessed as to their significance.
French: Tous les effets résiduels qui persistent malgré les activités d’atténuation proposées doivent être évalués du point de vue de leur importance.
English: The proposed income tax rules clarify the timing of the recognition of demutualization benefits for income tax purposes and the character of those benefits for income tax purposes.
French: Les règles proposées précisent l'échéancier pour la reconnaissance des avantages de la démutualisation ainsi que la nature de ces avantages, pour les besoins de l'impôt sur le revenu.
English: At the same time, social impact analysis and participation has been given more attention in the operational work of the World Bank.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale a, dans ses activités opérationnelles, fait une plus large place aux analyses d'impact et à la participation des membres de la société.
English: The Committee has engaged a small staff of fourteen in total: an Executive Director; a Senior Complaints Officer to handle complaints and ministerial reports; a Director of Research CounterTerrorism; a Director of Research Counter-Intelligence; and four Research Officers; an Executive Assistant who co-ordinates activities on behalf of the Chairman, conducts all media liaison, coordinates the production of the Annual Report, and undertakes research projects; an Administrative Officer who is also the Committee registrar for hearings; and an administrative support staff of four.
French: L'effectif du Comité compte quatorze employés en tout : un directeur exécutif, un agent principal chargé des plaintes qui s'occupe également des rapports ministériels, un directeur de la recherche, Antiterrorisme, un directeur de la recherche, Contre-espionnage, et quatre agents de recherche; font également partie de l'effectif, un adjoint exécutif qui est chargé de coordonner les activités au nom du président, d'assurer la liaison avec les médias, de coordonner la préparation du rapport annuel et d'entreprendre des projets de recherche, un agent administratif qui exerce aussi la fonction de greffier du Comité au cours des audiences et quatre employés de soutien.
English: Bureau of National Affairs, "FDA Warns Foreign Online Drug Sites that Sales to United States May Be Illegal," Health Care Policy Report (Vol.
French: « FDA Warns Foreign Online Drug Sites that Sales to United States May Be Illegal », du Bureau of National Affairs, dans Health Care Policy Report, (Vol.
English: Never more than a few hours flying time from the world’s major population centres, Qatar is fast becoming a global meeting place, welcoming major political and religious figures from a variety of different backgrounds and faiths.
French: Situé à quelques heures des grandes métropoles du monde, le Qatar est en train de devenir rapidement un lieu de rencontre planétaire où les grandes personnalités politiques et religieuses, d’horizon et de fois différents, sont les bienvenues.
English: With regard to the protection of databases, a study has been commissioned on the economic impact and consequences of database protection, especially in developing and least developed countries.
French: S'agissant de la protection des bases de données, une étude a été commanditée sur l'impact et les conséquences économiques de cette protection, notamment dans les pays en développement et les pays les moins développés.
English: In drug submissions, a manufacturer must present substantive scientific evidence supporting the information submitted to Health Canada as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Lorsqu'il présente une demande de mise en marché d'une drogue, le fabricant doit fournir des données scientifiques probantes pour étayer l'information soumise à Santé Canada, comme l'exige la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application.
English: The heart of an ARG is the amphibious assault ship, a large, specialized vessel with a flight deck and landing-assault capabilities, but limited self-defence capabilities.
French: Le bâtiment de débarquement amphibie est le cœur de l’ARG. Il s’agit d’un imposant navire spécialisé, doté d’un pont d’envol ainsi que de moyens de débarquement et d’assaut, mais disposant de moyens d’autodéfense limités.
English: For these reasons, I think it necessary to postpone the creation of a Euro-Mediterranean free trade area.
French: Pour toutes ces raisons, je pense qu'il est nécessaire de reporter la création d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: Listing a species at risk The process of listing a species begins when COSEWIC submits its assessment to the Minister of the Environment.
French: ses caractéristiques biologiques et des menaces qui pèsent sur elle. Inscription d’une espèce en péril Le processus d’inscription d’une espèce commence lorsque le COSEPAC envoie son évaluation au ministre de l’Environnement.
English: This amendment is a major step before the programmes can effectively be launched, because it sets out details of funds for each programme and legal acts necessary for their implementation. [ COM(2006) 236 ] Top
French: Cette révision constitue une étape essentielle avant de pouvoir procéder au lancement effectif des programmes, car elle présente en détail les fonds de chaque programme et les actes législatifs nécessaires à leur mise en œuvre. [ COM(2006) 236 ] Retour en haut
English: Kuwait was aware of the need to make the rights of the child a reality; it had been one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child and prioritize the protection of their rights.
French: Conscient de la nécessité de mettre en œuvre les droits de l'enfant, le Koweït a été parmi les premiers pays à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et accorde une priorité élevée à la protection de ces droits.
English: I voted against the Treaty of Maastricht.
French: J'ai voté contre le traité de Maastricht.
English: There are more distractions, added costs, and competition than ever.
French: On a intégré la pêche, et ainsi réduit les complications liées à la gestion.
English: Also, the presence and rapid maturation of adult R. rotundicaudatum are probably related to their acquisition as adults from the mayfly intermediate host.
French: De plus, la présence et la maturation rapide des adultes de R. rotundicaudatum sont probablement reliés à leur acquisition au stade adulte chez l'hôte intermédiaire, l'éphéméroptère.
English: A new financing agreement is currently under consideration, using the entire allocation under the current Financial Protocol.
French: Un nouvel accord de financement est actuellement à l’étude, utilisant la totalité des aides en vertu du protocole financier actuel.
English: The Conference recognized the substantial impact of these changes on data collection, compilation, presentation and interpretation, in particular of the external trade statistics.
French: Les participants ont pris acte de l'impact considérable de ces modifications sur la collecte, la compilation, la présentation et l'interprétation des données, en particulier des statistiques du commerce extérieur.
English: Olsen, Karten Bjerring (2006) "Productivity Impacts of Offshoring and Outsourcing:
French: Curtis, John M., et Aaron Sydor.
English: C-46, s.293(1)(b). Offences Against the Person Act, 1861, (Eng.), c.
French: Offences Against the Person Act, 1861, (Ang.), c.
English: In progress: 1) Screening officer scheduling software deployment is to be completed within 18 months.
French: Ce système est utilisé tous les jours par le Centre des opérations de sûreté pour assurer le suivi du règlement des incidents.
English: The Romanian authorities failed to show sufficient political will to carry out reforms.
French: Les autorités roumaines n'ont pas manifesté une volonté politique suffisante de se lancer sur la voie des réformes.
English: WIPO and the IDB shall consult each other to establish jointly a detailed plan of action.
French: L’OMPI et la BID se concertent pour arrêter d’un commun accord un plan d’action détaillé.
English: The object is to get people thinking about the concepts involved in co-
French: Ces personnes pourraient avoir l’impression, de prime abord, que l’exercice leur fait perdre du temps et elles pourraient en contester la valeur.
English: As regards the codes of conduct with which we are so preoccupied, everyone agrees that the new technologies must respect human dignity and the non-commercialisation of the human body.
French: En ce qui concerne les codes de conduite, qui nous préoccupent tant, tous s’accordent à dire que les nouvelles technologies doivent respecter la dignité humaine et la non-commercialisation du corps humain.
English: (DE) Mr President, I would like to make a personal statement under Rule 151 of the Rules of Procedure, following the serious accusations made against me by Mr Martin in his speech.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais prononcer une intervention pour un fait personnel, conformément à l'article 151 du règlement, à la suite des graves accusations lancées contre moi par M. Martin dans son intervention.
English: NLRC has committed to using good construction practices and the EPP to manage actual construction activities at the Marine Terminal.
French: Le site d’aquaculture le plus proche se trouve à une distance de 25 km.
English: The continent needs to engage in the new fields of science and cutting-edge technologies that have strong impact onto sustainable socio-economic development.  These fields include life and health sciences, nanotechnology and biotechnology, ICTs, agricultural technologies and industries, space and earth sciences, energy technologies and the science of climate change.
French: Elle doit s'investir dans les nouveaux domaines scientifiques et dans les technologies de pointe qui ont un grand impact sur le développement socioéconomique durable, notamment les sciences de la vie, la santé, la nanotechnologie, la biotechnologie, les technologies de l'information et de la communication, les technologies et les industries agricoles, les sciences de l'espace et de la terre, les technologies énergétiques et la science du changement climatique.
English: ◦ AUTOR: ▪ VILLALBA ÁLVAREZ, ÁNGEL (GPS)
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL PARA LA PREVENCIÓN DE LOS RIESGOS LABORALES
English: • Estimated Average Requirement (EAR) - the amount of a nutrient that is estimated to meet the requirement of half of all healthy individuals in a given age and gender group.
French: • Besoin moyen estimatif (BME) - La quantité de nutriments jugée nécessaire pour répondre aux besoins de la moitié des personnes bien portantes d'un sexe donné et à un stade précis de la vie.
English: Unanimously, the parties agreed to permanently and unconditionally extend the Treaty's duration, establishing the basis for continued, positive collaboration in dealing with the challenges posed by the task of preventing the further spread of nuclear weapons and ultimately achieving nuclear disarmament.
French: Les parties ont décidé à l'unanimité de proroger le Traité pour une durée indéfinie et sans conditions, jetant les bases d'une collaboration continue et fructueuse permettant de faire face aux problèmes que pose la prévention de la prolifération des armes nucléaires, et de parvenir au bout du compte au désarmement nucléaire.
English: A list of the types of activities for which facilities undertaking those activities would be required to report under the instrument is included in annex V.  This list is largely derived from annex I to the Convention (which in turn draws heavily from annex I to the EU Directive on integrated pollution prevention and control), with some modifications.
French: Une liste des types d'activités pour lesquelles les établissements concernés seraient soumis à l'obligation de notification au titre de l'instrument figure à l'annexe V. Elle a été établie en grande partie sur la base de l'annexe I à la Convention qui, elle-même, s'inspire largement de l'annexe I à la Directive européenne sur la prévention et la réduction intégrée de la pollution.
English: The decision was thus made to create a Joint Headquarters in the Middle East under a single Canadian commander, Commodore Ken Summers, which was, in turn, to be supported by the Joint Operational Staff in Ottawa.
French: Certaines personnes, par exemple, tenaient à avoir le congé normal en fin de semaine, si bien que parfois on ne réagissait à des informations urgentes qu’au début de la semaine suivante.
English: The Vice-Chairman (Guatemala) then summarized the major points of the interactive discussions.
French: La Vice-Présidente (Guatemala) fait ensuite une synthèse des principaux points du débat interactif.
English: APPLICATIONS by Perimeter Airlines (Inland) Ltd. for licences pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDES présentées par Perimeter Airlines (Inland) Ltd. en vue d'obtenir des licences en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Memorandum from the Legal Counsel of the United Nations addressed to the Permanent Representatives of States Members of the United Nations, 4 April 2000.
French: 184 à 187.  Note du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies aux représentants permanents des États Membres, 4 avril 2000.
English: Over the last 150 years, fire suppression has led to encroachment of woody shrubs and Douglas-fir into many formerly open
French: Ces graminées livrent une compétition agressive pour l’eau et les
English: 4.1.3 The creation of a CBS Consular Officer position as PM in 2002 has allowed the Mission to effectively manage the increase in workload that occurred since the September 11 tragedy in New York.
French: 4.1.3 La création, en 2002, d’un poste d’agent consulaire canadien chargé de la gestion du programme a permis à la mission d’absorber l’accroissement de la charge de travail depuis la tragédie du 11 septembre à New York.
English: World GDP data are calculated using market exchange rates.
French: Nota – Les données sur le PIB mondial sont calculées au moyen des taux de change du marché.
English: Furthermore, during the coming months, Elections Canada staff, together with returning officers and their staff, will carry out an in-depth evaluation of the administration of the recent election.
French: Par ailleurs, dans les prochains mois, le personnel d'Élections Canada ainsi que les directeurs du scrutin et leur personnel effectueront une évaluation approfondie de l'administration de la dernière élection.
English: Citizenship can be obtained by persons with five years' permanent residence (since 4 May 1990) and who have a legal income in Latvia; a basic knowledge of the Latvian language, the Constitution, the main rights and duties of the citizen and the history of Latvia are required.
French: La citoyenneté peut être accordée à des personnes résidant de façon permanente depuis cinq ans (depuis le 4 mai 1990) et recevant un salaire déclaré en Lettonie ; une connaissance élémentaire de la langue lettone, de la Constitution, des principaux droits et devoirs du citoyen et de l'histoire de la Lettonie est exigée.
English: However, this did not automatically mean that the captain and his boat would not have been able to do an excellent job.
French: Toutefois, à ses yeux, il n'en découlait pas que le capitaine et son bateau n'auraient pas été en mesure d'enregistrer d'excellents résultats.
English: • 7.0 Summary of the Recommendations
French: • 7.0 Résumé des recommandations
English: Bangladesh had acceded to the United Nations Convention against Corruption, which was expected not only to reduce corruption, but also to help recover ill-gotten proceeds hoarded abroad.
French: Il a accédé à la Convention des Nations Unies contre la corruption, dont on espère que cela ne fera pas que réduire la corruption mais que cela contribuera aussi à recouvrer des capitaux mal acquis placés à l'étranger.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit by a delegation from La Rochelle, France « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Maxime Bono, deputy-mayor of La Rochelle, France, met in Quebec City to discuss projects to mark the 400th anniversary of the city of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’une délégation de La Rochelle, France « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Maxime Bono, député-maire de La Rochelle, France, se sont rencontrés à Québec au sujet de projets pour célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: Following this initial stage, the selection board focused on three tools to facilitate assessment of the candidates.
French: Suite à cette première étape, le jury de sélection avait privilégié trois outils afin de faciliter l'évaluation des candidats.