ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • i. assist the countries concerned to achieve the objectives, expressed in paragraphs 10 and 11; ii. support the initiative of the ICRC to create a legally binding international instrument to protect people from enforced disappearance; iii. raise public awareness on the problem of missing persons as a fundamental concern of international humanitarian law and human rights law and encourage the mass-media to attract the public attention to this problem and to the needs of families of missing persons; iv. provide financial and technical assistance to the countries and/or official bodies concerned for exhumation and identification processes; v. support the activities of the ICRC in according capacity building assistance to the authorities of the countries concerned in solving the problem of missing persons; vi. encourage the ICMP and the ICRC to transfer their expertise to national institutions and to train national specialists in forensic and tracing techniques; vii. facilitate the collection of ante mortem data of blood samples from families of missing persons living in Europe; viii. encourage the ICMP to improve their exchange of information with the Croatian authorities in order to speed up the process of identification of exhumed bodies; ix. provide financial assistance to the associations of the families of missing persons and non-governmental organisations tracing missing persons.
French: • i. aider les pays concernés à atteindre les objectifs énoncés aux paragraphes 10 et 11; ii. soutenir l'initiative du CICR visant à créer un instrument international juridiquement contraignant pour protéger les personnes contre les disparitions forcées ; iii. sensibiliser le public au problème des personnes disparues en tant que préoccupation fondamentale relevant du droit international humanitaire et des droits de l'homme et à encourager les médias à attirer l'attention du public sur ce problème et sur les besoins des familles de personnes disparues; iv. fournir une assistance financière et technique aux pays et/ou organes officiels concernés dans le domaine des processus d'exhumation et d'identification; v. soutenir les activités du CICR visant à aider les autorités des pays concernés à renforcer leurs capacités en vue de résoudre le problème des personnes disparues; vi. encourager la CIPD et le CICR à transférer leur expertise aux institutions nationales et à former des spécialistes nationaux aux techniques de police scientifique et de recherche; vii. faciliter la collecte de données ante-mortem en prélevant des échantillons sanguins auprès des familles de personnes disparues vivant en Europe; viii. encourager la CIPD à améliorer l'échange d'information avec les autorités Croates afin d'accélérer le processus d'identification des corps exhumés; ix. fournir une assistance financière aux associations de familles de personnes disparues et aux organisations non gouvernementales effectuant la recherche des personnes disparues.
English: 9.5 As far as other forms of civil service are concerned, especially those doing international cooperation service, counsel rejects the State party's argument that these were often performed in difficult conditions and on the contrary, asserts that this service was often fulfilled in another European country and under pleasant conditions.
French: 9.5 En ce qui concerne les autres formes de service civil, notamment le service au titre de la coopération internationale, le conseil rejette l'argument de l'État partie selon lequel celui-ci est souvent effectué dans des conditions difficiles et il affirme au contraire que les intéressés sont souvent envoyés dans un autre pays d'Europe où ils servent dans des conditions agréables.
English: These correspond to row i (masses) and column j (readings mi) respectively. mi = comparative reading i obtained for each line in the Forms - it is, for a given line ‘i', the indicated difference in readings multiplied by the sensitivity reciprocal for that line.
French: Ils correspondent à la rangée i (masses) et à la colonne j (lectures mi) respectivement mi = lecture comparative i obtenue pour chaque ligne des formules - il s'agit, pour une ligne ‘i' donnée, de la différence indiquée entre les lectures, multipliée par la sensibilité réciproque associée à cette ligne ‘i'.
English: Under the Law On Strikes, in the event of a dispute between the employees and the employer and the dispute exceeding the boundaries of employment relations, it is the duty of employees or their representatives to submit demands to the employer, which are formulated in a concrete manner.
French: En vertu de la loi sur les grèves, en cas de différend entre les salariés et l'employeur et si ce différend sort du cadre des relations de travail, les salariés ou leurs représentants sont tenus de soumettre à l'employeur des demandes formulées concrètement.
English: The absorption capacity of the institutional structures concerned must be taken into account when it comes to the size of operations.
French: Dans ce cadre, un atelier sur la politique de l’eau en mai 2005, organisé par la BM et la CE, a été un succès.
English: The bank deducted such amounts from the claimant's account and the claimant submitted a claim to the Commission for the interest charges.
French: La banque avait prélevé ces sommes sur le compte bancaire du requérant et ce dernier avait déposé une réclamation auprès de la Commission au titre des intérêts.
English: Keywords: earth-fill dam, landsliding, instrumentation, ground movements, pore pressures, slope stability analysis.
French: Mots clés : barrage en terre, glissement de terrain, instrumentation, mouvements de masse, pression interstitielle, analyse de stabilité des pentes.
English: 97-152 - Bell Canada under Tariff Notice 5915 dated 10 January 1997, for approval of tariff revisions to General Tariff Item 675, Centrex Service, introducing Per Agent Service for Centrex Automatic Call Distribution.
French: 97-152 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5915 du 10 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à l'article 675, Service Centrex, de son Tarif général, prévoyant l'introduction de la gestion par position pour la distribution d'appels automatique.
English: The referendum has to be preceded by parliamentary approval of a bill called the European Union Bill.
French: Au Royaume-Uni, le référendum doit être précédé de l’approbation par le Parlement britannique d’un projet de loi appelé « European Union Bill ».
English: The method proposed takes a little more dexterity and is used by people who handle their children with assurance and who feel at ease with their movements.
French: Choisissez toujours un moment où votre enfant est calme, de bonne humeur et ne manifeste aucun besoin important pour essayer un nouveau nouage.
English: Also decides that interested non-governmental organizations whose activity is relevant to the themes of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and that are not in consultative status with the Economic and Social Council or that were not accredited to the Fourth World Conference on Women or to the twenty-third special session of the General Assembly may, on an exceptional basis, participate in the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as on the current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, that those non-governmental organizations should submit their applications for accreditation to the Secretariat by 10 September 2004 and that the application should contain the following information:
French: Décide également que les organisations non gouvernementales intéressées dont l'activité se rapporte aux thèmes de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme et qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou n'étaient pas accréditées auprès de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ou de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale pourront, à titre exceptionnel, participer à l'examen de l'application du Programme d'action de Beijing3 et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale4, ainsi que des problèmes actuels et des stratégies prospectives relatives à la promotion et à l'autonomisation des femmes et des filles à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, que ces organisations non gouvernementales devraient présenter au secrétariat, le 10 septembre 2004 au plus tard, leur demande d'accréditation, qui devrait comprendre les informations suivantes :
English: Division of Responsibilities Ensuring the safety of children with known risk of anaphylaxis in a community setting depends on the cooperation of the entire community.
French: Division des responsabilités Assurer en milieu communautaire la sécurité des enfants dont on connaît la vulnérabilité à l’anaphylaxie dépend de la collaboration de la collectivité tout entière.
English: Indeed it could be argued that it actually strengthened the Indian claim to the Islands for they now had the personal and written guarantee of the Lieutenant Governor that the land was theirs.
French: L'optimisme dont on faisait preuve au début du projet commença rapidement à se dissiper; l'établissement de Manitowaning dura plus de vingt ans, mais aucun progrès important n'a pu y être réalisé.
English: In other words, the Act distinguishes between informing and actively soliciting public input into the EA process by consulting, involving or collaborating with the interested parties.
French: En d’autres mots, la Loi établit une distinction entre « informer » et solliciter activement les commentaires du public dans le cadre du processus d’EE en consultant les parties intéressées, en les faisant intervenir ou en collaborant avec elles.
English: Henkel also added that the harmonisation objective pursued by Regulation No 40/94 – which is apparent from the first and third recitals in its preamble – cannot be achieved unless the unified substantive law is interpreted uniformly.
French: Henkel a encore ajouté que l’objectif d’harmonisation poursuivi par le règlement n° 40/94, ainsi qu ’il découle de ses premier et troisième considérants, ne pourrait être atteint qu’à la condition que le droit matériel unifié fasse l’objet d’une interprétation uniforme.
English: Relations with foreign authorities 235 - 241 48
French: Relations avec les autorités étrangères 235 − 241 47
English: ◦ Data base processing and publishing NAICS NAICS 514 is information services and data processing (5141 data processing services) and NAICS 5415 is computer systems design and related.
French: SCIAN La catégorie 5142 du SCIAN regroupe les services d'information et de traitement des données (5141 services de traitement des données) et la catégorie 5415 du SCIAN a trait à la conception de systèmes informatiques et aux services connexes.
English: It also held the view that the meetings of the CCH needed to be more goal oriented.
French: Par ailleurs, les ambassadeurs itinérants du FNUAP avaient accompli une oeuvre précieuse dans différents pays du monde.
English: (such costs may have direct and indirect lines); and, a portion of departmental senior management costs.
French: Cependant, les coûts des organismes centraux sont exclus du calcul des coûts indirects.
English: CIHR Cancer Research Funding
French: Financement par les IRSC dans la recherche sur le cancer pour 2005/2006
English: Ontario, Next Year's Chair Ontario Natural Resources Minister John Snobelen, who is responsible for forest and land management in his province, assumed the chair of the CCFM for the coming year.
French: Ontario, présidence l'an prochain L'honorable John Snobelen, ministre des Richesses naturelles de l'Ontario et responsable des pratiques d'intendance forestière et d'aménagement du territoire dans sa province, a accepté de présider le CCMF au cours de la prochaine année.
English: Social and cultural component of SE should be given greater weight and emphasis than they are now.
French: On devrait à l’avenir accorder plus d’importance aux éléments sociaux et culturels des aspects socioéconomiques.
English: - - - - 1 Cancelled (Withdrawn) by Company 2 1 - 1 1 * NOC with Conditions is a subset of the total NOC, and indicates the number of NOCs issued under the "Notice of Compliance with Conditions (NOC-c)" policy dated November 6, 2002.
French: - - - - 1 Annulé (retrait) par la compagnie 2 1 - 1 1 * AC-avec conditions sont un sous-ensemble du total des AC délivrées et émises en vertu de la politique sur les Avis de conformité avec conditions, le 6 novembre 2002.
English: No clients of contract policing in 2003 Respondents in 2004 = 6 Top of Page Survey of Stakeholders: Northwest Territories (G Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: Aucun répondant en 2003 Nombre de répondants 2004 = 6 Haut de la page Sondage auprès des intervenants - Territoires du Nord-Ouest (Division G) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: The most important are: a. Barcelona Information Center.
French: Les plus importantes sont: · Barcelona Information Center.
English: The interest of indigenous peoples in the work of the treaty bodies is reflected by the request made by Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session that the Secretary-General undertake an analysis of their work in relation to indigenous peoples.
French: L'intérêt que portent ces peuples aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux transparaît du fait que lors de sa deuxième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé au Secrétaire général de procéder à l'analyse des travaux effectués par ces organes sur les peuples autochtones.
English: I think that that is the point of this report — to have a good debate in the General Assembly.
French: Je crois qu'il s'agit là de l'objectif du rapport - à savoir, obtenir un débat intéressant à l'Assemblée générale.
English: Almaty has a good and simple hu b and spoke Olympic transport scheme which is fully cohe re nt with its Games conce pt.
French: Le conce pt des Jeux de Jaca est très dispe rsé : les sites les plus éloignés sont distants de 170 km et desse rvis par de s ré se aux routier et ferroviaire étendus su r le plan géographique.
English: The office will also comment on rules, regulations, policies, procedures and practices that have come to its attention, and could make recommendations as appropriate.
French: Il fera aussi des observations et, le cas échéant, des recommandations sur les règles, politiques, procédures et pratiques qui auront appelé son attention.
English: At the outset of her argument, the Department’s representative, Ms. O’Bomsawin, referred to the decision in Charest1 in which the Federal Court ruled that "appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit …" in support of her contention that the Selection Board had indeed respected the merit principle.
French: Au début de son argumentation, la représentante du ministère, Me O’Bomsawin s’est référée à l’arrêt Charest1 dans lequel la Cour fédérale a statué que "les nomination à des postes de la fonction publique...doivent être faites...selon une sélection au mérite." afin de démontrer que le comité de sélection avait bien adhéré au principe du mérite.
English: Moreover, as stated in its report, the Court does not have its own police force to implement its decisions and warrants.
French: De même, comme le rappelle le rapport, la Cour ne dispose pas de ses propres forces de police capables de faire appliquer ses décisions et ses ordonnances.
English: Mr. Francisco Guillermo Flores Pérez, President of the Republic of El Salvador, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Francisco Guillermo Flores Pérez, Président de la République d'El Salvador, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Secretary-General was requested by the Assembly to report to it on the implementation of those resolutions.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui adresser un rapport sur l'application de ces résolutions.
English: Currently, there are no dedicated resources available within the Development Account for in-depth central monitoring, evaluation or oversight by the Programme Manager to ensure compliance with reporting target dates and to better improve reporting;
French: Actuellement, aucune ressource du Compte pour le développement n'est expressément allouée à des activités approfondies de supervision, d'évaluation ou de contrôle devant être menées par le Directeur de programme pour garantir le respect des calendriers d'établissement des rapports et améliorer l'information; et
English: All these services are free and are available through local hospitals, clinics and boards of health throughout the province.
French: Tous les services sont offerts gratuitement et sont dispensés par l'entremise des hôpitaux, des cliniques et des commissions d'hygiène des différentes régions de la province.
English: Governance Structure [S7] Indian Residential Schools Resolution Canada is responsible for the overall Resolution Framework model and working in partnership with Health Canada to identify and maximize services required for Indian Residential Schools claimants who are actively resolving their claim against Canada.
French: Structure de régie : Résolution des questions des pensionnats indiens Canada est responsable du modèle global du cadre de règlement, et doit travailler en partenariat avec Santé Canada afin de déterminer et d'optimiser les services dont devraient bénéficier les demandeurs des pensionnats indiens qui en sont à régler activement leurs réclamations à l'endroit du Canada.
English: Ms. Grindlay (Australia), speaking also on behalf of Canada, expressed regret that the draft resolution would have to be withdrawn at a time when the interrelationship between peace and development was increasingly topical.
French: Mme Grindlay (Australie), s'exprimant également au nom du Canada, regrette qu'il faille retirer le projet de résolution à un moment où la relation réciproque entre paix et développement devient de plus en plus critique.
English: Why should the tourism industry consider accessibility?
French: Pourquoi l’industrie du tourisme devrait-elle se pencher sur l’accessibilité?
English: Letter dated 15 March 2002 from the Permanent Representatives of Afghanistan and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mars 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Afghanistan et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, as for the Antarctic minke whale, IWC and CITES at present offer complete protection to the speciesOther councilors, however, pointed out that there are considerable uncertainties about its population trend, that it is subject to a range of threats owing to its marine habitat and that listing should be recommended as a precautionary measure.
French: D'autres Conseillers, en revanche, ont souligné qu'il existait une marge d'incertitude considérable au sujet de l'évolution de cette population, qui était soumise à diverses menaces au sein même de son habitat marin et que l'inscription de cette espèce à l'Annexe I devrait être recommandée à titre de mesure de précaution.
English: While taking note of the proposals by the Director-General on unutilized balances of appropriations as contained in documents IDB.36/12 and Add.1, and the report by the Vice-Chairman of the Programme and Budget Committee (IDB.36/26), the Industrial Development Board in its decision IDB.36/Dec.12 requested the Director-General inter alia to carry out, within available resources, a feasibility study which considers the expected impact of the change management initiative on the overall cost efficiency of the Organization, with particular emphasis on the various cost elements involved in the implementation of an enterprise resource planning (ERP) system for the Organization, as well as the possible alternatives for its funding.
French: Tenant compte des propositions du Directeur général concernant l'utilisation des soldes inutilisés des crédits ouverts (voir documents IDB.36/12 et Add.1) et du rapport du Vice-Président du Comité des programmes et des budgets (IDB.36/26), le Conseil du développement industriel, dans sa décision IDB.36/Dec.12, a notamment prié le Directeur général de mener, dans la limite des ressources disponibles, une étude de faisabilité pour examiner l'impact attendu de l'initiative de gestion du changement sur le rapport général coût-prestations de l'Organisation, en particulier sur les différents éléments de coût liés à la mise en place d'un progiciel de gestion intégré pour l'Organisation, ainsi que les modalités possibles de son financement.
English: But this itself is dogged by the lack of comparability of much of the information available.
French: Et cette volonté peut être compromise parce qu’il est souvent difficile de comparer l’essentiel des informations disponibles.
English: Moreover, pollution, road safety and congestion are problems common to all the Member States.
French: En outre, la pollution, l'insécurité routière et les encombrements sont des problèmes communs aux États membres.
English: In her experience as a medical practitioner, Dr. Khan has seen some improvement in the position of these women.
French: Dans son expérience comme médecin, le r D Khan a vu la situation de ces femmes s'améliorer ici et là.
English: The high temperature dielectric constants of RbCl, RbBr, and RbI are measured at 24.6 GHz from room temperature to near melting point.
French: On a mesuré la constante diélectrique à haute température du RbCl, du RbBr et du RbI à 24.6 GHz, à partir de la température ambiante jusqu'au voisinage du point de fusion.
English: Perceived unfairness in this paradigm owes its place to deductive logic in so far as we can deduce from the lack of consent involved in power relations a range of emotional states including depression, anxiety and anger.
French: L’injustice perçue dans ce paradigme doit sa place à la logique déductive jusqu’à ce que nous puissions déduire du manque de consentement compris dans les relations de pouvoir, soit une gamme d’états émotionnels incluant la dépression, l’anxiété et la colère.
English: • The Government of Ontario Art Collection Database
French: • Base de données de la Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario
English: General Recommendation XII on successor States
French: Recommandation générale XII concernant les États successeurs
English: G. William Foskett [72] Mr. Foskett travelled from Victoria to Honolulu, via Vancouver, on January 8, 2005.
French: G. William Foskett [72] M. Foskett a voyagé de Victoria à Honolulu, via Vancouver, le 8 janvier 2005.
English: During the month of July, there were eight ceremonies in different locations; no incidents were reported.
French: Pendant le mois de juillet, huit cérémonies se sont déroulées dans différents endroits; aucun incident n'a été signalé.
English: Another five classrooms are located on the second floor at Bösendorferstraße 9, just a few minutes walk away.
French: Le second centre est situé à deux pas de là, Bösendorferstraße 9, au deuxième étage. Il abrite cinq autres salles de classe.
English: In this context, looking for work abroad is seen as a question of survival.
French: Dans ce climat, la recherche d’un travail à l’étranger s’avère être une question de survie.