ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collecting the Data Evaluators need the data or information—statistics, records, questionnaires, and the results of interviews collected since the beginning of programs and activities.
French: Recueillir les données Les évaluateurs ont besoin de données ou d'information - statistiques, dossiers, questionnaires et résultats des entrevues recueillis depuis le début des programmes et des activités.
English: I was told, at 7 p.m. this evening, that only one amendment had been introduced.
French: On m'a annoncé, à 19 heures ce soir, qu'un seul amendement a été introduit.
English: Information society Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Société de l’information Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: I was going to ask whether we agree to make that substitution.
French: J'allais demander si nous sommes d'accord de procéder à ce remplacement.
English: • Net planned spending by strategic outcome, business line, and headquarters responsibility for 2003-04
French: • Dépenses nettes prévues par résultat stratégique, secteur d'activité et responsabilité pour 2003-2004
English: This is because each unit within a batch (unit here can mean an individual vial or a carton), is sequentially exposed to the electron beam.
French: Ceci parce que chaque unité du lot (une unité pouvant signifier ici une fiole ou un carton) est exposée séquentiellement au faisceau d'électrons.
English: Estimates of Member States' requirements for the budget year 2001 under the Structural Funds in terms of payments due - excluding advance payments - were EUR 15 billion higher than the amount actually drawn by the Member States.
French: Les prévisions fournies par les États membres pour les paiements à effectuer dans le cadre des fonds structurels du budget 2001 - avances non comprises - ont dépassé de 15 milliards les demandes de retrait effectives des États membres.
English: Thus, for example, some participants in the policy process may have learned to be wary of or defensive about information or directives they fail to understand or that appear to contradict their basic values or core beliefs.
French: Ainsi, des intervenants dans le domaine des politiques peuvent avoir appris à se méfier ou à se tenir loin des informations ou des directives qu’ils ne peuvent comprendre ou qui semblent aller à l’encontre de leurs valeurs ou de leurs convictions fondamentales.
English: Niagara Falls / Fort Erie Region 9 51 18 21 0 0 341 Regional Director General's Office, Corporate Services Division 18 68 13 0 0 0 16
French: Région de Niagara Falls / Fort Erie 9 51 18 21 0 0 341 Bureau du directeur général régional, Division des services de l'Agence 18 68 13 0 0 0 16
English: VDD recently posted a Blueprint for the Appeal Process for Veterinary Drug Submissions.
French: LA DMV a récemment affiché un Plan directeur pour le processus d'appel relatif aux présentations de médicaments vétérinaires.
English: Under the Official Languages Accountability and Coordination Framework, all federal institutions are required to consider the impact of their activities on the development of official language minority communities, regardless of where their head offices are located.
French: Toutes les institutions fédérales sont tenues, conformément au Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles, de prendre en compte les répercussions de leurs activités sur le développement des communautés de langue officielle, quel que soit l'emplacement de leur siège social.
English: Visiting the home-one-time symbol of a man's wealth and perseverance-is a rewarding experience.
French: Il est très impressionnant de pénétrer dans cette demeure, autrefois symbole de richesse et de persévérance.
English: Concord Fix a date for the biannual meeting with representatives of Concord.
French: Concorde Définir une date pour la réunion bisannuelle avec les représentants de Concorde.
English: Following Singapore’s proposal to Canada to pursue the negotiation of a bilateral free trade agreement, then Canadian International Trade Minister Pierre Pettigrew and Singapore’s Trade and Industry Minister George Yeo announced on June 5, 2000, that the two countries would begin exploring such a possibility.
French: CONTEXTE 17. Singapour ayant proposé au Canada de négocier un accord de libre échange bilatéral, le ministre canadien du Commerce international à l’époque, M. Pierre Pettigrew, et le ministre de l’Industrie et du Commerce de Singapour, M. George Yeo, ont annoncé, le 5 juin 2000, que leurs deux pays allaient commencer à étudier cette possibilité.
English: You will pass the Start point here as well.
French: Sur ce parcours, on repassera également près du départ.
English: Other activities mentioned in the previous report that bridge the gap between forecasts and end users included the International Geosphere-Biosphere Programme START Climatic Variability and Agriculture Protection project.
French: Des activités visant à mettre les prévisions à la portée des utilisateurs, telles que le projet START CLIMAG (Système d'analyse, de recherche et de formation et application des prévisions climatiques à l'agriculture) du Programme international concernant la géosphère et la biosphère, étaient également décrites dans le rapport précédent.
English: INAC invested $69.3 million in fiscal year 2003/2004 in 425 First Nation and Inuit opportunity-driven economic development projects across the country.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le MAINC a investi la somme de 69,3 millions de dollars dans 425 projets de développement économique qui s’annonçaient prospères pour des Premières nations et des Inuits d’un bout à l’autre du pays.
English: Under section 16 of the Act, consideration of certain factors is mandatory depending on the type of environmental assessment.
French: Conformément à l’article 16 de la Loi, la prise en compte de certains éléments est obligatoire selon le type d’évaluation environnementale.
English: Under iron limitation, M. aeruginosa produced hydroxamate-type siderophores; however, they were not effective in enabling substantial recovery of growth.
French: En condition de limitation par le fer, M. aeruginosa produisait des sidérophores de type hydroxamate, mais ces derniers ne permettaient pas d'obtenir un rétablissement appréciable de la croissance.
English: They noted the low level of implementation.
French: Ils ont noté le faible niveau de cette application.
English: There was no report attached to the response and no further information was provided.
French: Il n'y avait aucun rapport joint à la réponse, et on ne fournissait aucun autre renseignement.
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS − VOTE DU COMITÉ D'ADMINISTRATION  Les Parties contractantes, par l'intermédiaire d'un comité d'administration constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur énoncé à l'appendice 1 et sur la base des dispositions des articles et paragraphes qui suivent, établissent des Règlements concernant les véhicules à roues et les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur ces véhicules (art. 1, par. 1).
English: The Minister answered - the fact she mentioned is interesting and I would like her perhaps to repeat it - that account will be taken of who is responsible in the event that the island as a whole, or more specifically the Turkish Cypriot community, does not take part in the accession procedures.
French: Mme le ministre a répondu - et c'est un élément intéressant que je souhaiterais l'entendre confirmer peut-être - qu'il serait tenu compte de la responsabilité d'une éventuelle absence de participation de la totalité de l'île ou, pour être plus clair, de la communauté chypriote turque à la procédure d'adhésion.
English: • Internal Controls at the CANMET Energy Technology Centre (CETC) - Devon, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contrôle du système de gestion de l'information sur les heures de travail (TIME) en 2003-2004, 2005-2006, détails, une vérification
English: This group was, in a large measure, a creation of socialist industrialisation, and it became an idolised and romanticised symbol of communism’s historical success.
French: La flexibilisation du marché du travail est une conséquence importante, mais loin d’être la seule, du changement économique, qui a produit ses «gagnants» et ses «perdants».
English: The Electrical Trade Virtual Network is another service-enhancing Web site that focusses on providing timely market intelligence and other information needed by Canadian companies for bidding on overseas projects.
French: Le Bureau virtuel du secteur de l'électricité est un autre site Web visant à améliorer les services; il a pour principal objet de fournir des renseignements en temps opportun sur les marchés et autres aux entreprises canadiennes qui en ont besoin pour soumissionner à l'étranger.
English: Total income of $5.86 billion exceeded total expenditure of $5.32 billion by $0.54 billion.
French: Les recettes (5 milliards 860 millions de dollars) ont dépassé les dépenses (5 milliards 320 millions) de 540 millions de dollars.
English: The concept of ‘payment account’ contained in Article 4(7) of the proposed directive is unclear.
French: La notion de «compte de paiement», contenue à l'article 4, point 7, de la directive proposée, manque de clarté.
English: Fourthly, the European institutions are meanwhile trying to establish a system for the funding of the self-styled European political parties from the public purse.
French: Quatrièmement, les institutions européennes sont en train de mettre sur pied, parallèlement, un financement sur deniers publics des prétendus partis politiques européens.
English: With these initiatives, Canada moves beyond the enhanced standards for reserves disclosure recently established by the International Monetary Fund (IMF) and the G-10 central banks.
French: Grâce à ces initiatives, le Canada dépasse les normes améliorées de diffusion des réserves récemment établies par le Fonds monétaire international (FMI) et les banques centrales des pays du G-10.
English: Ebixa® Aricept™ Exelon™ Reminyl™ Drug Approval Process Listing of Clinical Trials and Studies [From the Shared Experiences: Suggestions for those with Alzheimer's disease booklet and audiotape by the Alzheimer Society of Canada.
French: Ebixa® AriceptMC ExelonMC ReminylMC Processus d'approbation des médicaments au Canada Liste d'essais cliniques et études [Tiré du livret Expériences partagées : suggestions aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer aussi produit sur cassette audio par la Société Alzheimer du Canada.
English: It is directly connected to the MTR Tsimshatsui station and MTR East Railway station. The Star Ferry and the China Ferry Terminal is just within a 10-minute walk.
French: Avec son accès direct aux stations de MTR Tsimshatsui et Tsimshatsui Est, il se situe à 10 minutes de marche du China Ferry Terminal.
English: C a n a d i a n
French: WestJet détient présentement environ 35 pour cent du marché intérieur, tandis qu'Air Canada en détient 65 pour cent.
English: In practical terms, it meant that such members of the Commission would be allowed to speak for 15 minutes and observer States for 10 minutes in total; their total speaking time could be divided into two separate statements, if they so wished.
French: Concrètement, les États membres de la Commission ainsi concernés auraient droit à un temps de parole de quinze minutes, et les États observateurs, à dix minutes au total; le temps de parole total pourrait être réparti en deux interventions séparées, si le souhait en était exprimé.
English: the textures where never too great tho, i think they could have done with switching engines, cos the one they used last time/ the fear engine just looks very outdated now. i'll still pick it up since i loved the first.
French: J'espère des combats mieux gérés que dans le 1, c'était parfois dur d'évaluer quand parer et si on était à bonne distance pour frapper.
English: This belief is shared by many, including a number of those who have had occasion to interact with or work for the Group.
French: Cette conviction est partagée par bon nombre de personnes, dont certaines ont eu l'occasion d'entretenir des rapports ou de travailler avec le Groupe.
English: All the rooms feature bathroom with shower, direct-dial telephone and cable TV. Extra beds and baby cots are available on request.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bain complète, télévision et téléphone direct.
English: The other, with reference to enlargement and alongside the advantages of expanding the market, is the implementation of cohesion, as well as equality and unity between Member States.
French: Le second, en rapport avec l’élargissement ainsi que les avantages découlant d’une extension du marché, concerne la mise en œuvre de la cohésion, de même que l’égalité et l’unité entre les États membres.
English: Some Implications for Theory and Practice, New York, Routledge).
French: Some Implications for Theory and Practice, New York, Routledge, 2000).
English: About as many women as men have immigrated to Sweden.
French: À peu près autant de femmes que d'hommes ont immigré en Suède.
English: The Group favored further exploration and discussion of Option I ("Streamlining the Twenty-One Governing Bodies").
French: Le groupe B est favorable à une étude et à un examen plus approfondi de la première solution (rationalisation de la structure des 21 organes directeurs).
English: With respect to ACE's allegation that the NGC failed to publish a notice in accordance with Article 1010 of NAFTA, the NGC submitted that this was a new issue not included in its complaint, that, consistent with Article 1010(5) of NAFTA, the NGC's letter of January 25, 2000, constituted a notice to all known potential bidders of the qualification system to be used in this instance and that, in any event, ACE had missed the deadline to complain about this alleged breach of NAFTA.
French: En ce qui a trait à l'affirmation d'ACE voulant que le MBAC n'ait pas publié d'avis conformément à l'article 1010 de l'ALÉNA, le MBAC a fait savoir qu'il s'agissait d'une question nouvelle qui ne faisait pas partie de la plainte et que, conformément au paragraphe 1010(5) de l'ALÉNA, la lettre du MBAC du 25 janvier 2000 constitue un avis à tous les soumissionnaires éventuels connus portant sur la façon de se qualifier qui sera utilisée dans le cas présent et que, de toute manière, il était trop tard pour qu'ACE porte plainte sur cette prétendue violation de l'ALÉNA.
English: That was the focus of the Washington meeting, held on 2 May, of the “quartet” of international mediators at the ministerial level, in which the Secretary-General participated.
French: C'est sur cet objectif que s'est concentré le « quatuor » des médiateurs internationaux lors d'une réunion tenue le 2 mai à Washington au niveau des ministres, avec la participation du Secrétaire général de l'ONU.
English: Obesity and being overweight are problems that concern about 40% of the population, , but despite the importance of the problem the available information about the various forms of treatment are not particularly encouraging, especially if they are analysed in the long term.
French: L'obésité ou la surcharge pondérale représente un problème qui concerne environ 40 % de la population, mais, malgré l’importance de ce phénomène, les informations dont l’on dispose sur les différentes formes de traitement possibles sont peu encourageantes, en particulier en ce qui concerne les protocoles à long terme.
English: I hope that a step in that direction was the organization of the open-ended panel “Afghanistan One Year Later”.
French: J'espère que l'organisation de la table ronde à composition non limitée « Afghanistan : un an après » a été une mesure dans cette direction.
English: Most passengers are travelling either to a sunny destination or to see loved
French: Demandez-leur s’ils sont capables de lever les bras comme un avion et passez doucement le détecteur », dit Gina.
English: It entails discussions between the competent authorities of the signatory States.
French: Celle-ci suppose des consultations entre les autorités compétentes des États signataires.
English: Access to the CD-ROM containing the data is restricted to the database administrator, per a license agreement with Environment Canada.
French: Seul l'administrateur de la base de données a accès au CD-ROM renfermant les données, en vertu d'un accord d'utilisation conclu avec Environnement Canada.
English: The discourse on the protection of IKS and what constitutes property in an IK perspective has not yet informed the structure and function of the above institutions.
French: Le discours sur la protection des systèmes de savoirs autochtones et ce qui constitue la propriété dans la perspective de ces savoirs n’a pas encore pris en compte la structure et les fonctions de ces institutions.
English: ITTO's action program is designed to assist tropical member countries to manage and conserve the resource base for tropical timber.
French: Le programme d'action de l'OIBT est conçu de manière à aider les pays membres tropicaux à gérer et conserver leur base de ressources en bois tropicaux.
English: Using the emergency beacon's unique code and registered information (when appropriately registered), CMCC validates the alerts forwarding them to one of the Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) or to appropriate civil authorities for action.
French: À l'aide du code unique de la balise de détresse et de l'information enregistrée (lorsqu'elle est enregistrée adéquatement), le CCCM valide les alertes en les acheminant à un des Centres conjoints de coordination de sauvetage (CCCS) ou aux autorités civiles appropriées aux fins de suivi.
English: (e) The right to receive retirement pensions, as well as invalidity benefits and survival pensions for persons entitled;
French: e) Le droit à une pension de retraite et d'invalidité et à une pension de survivant pour les ayants droit;
English: The cornerstone of modernization utopia is the idea that improved competitiveness reduces the risks of an open economy and expands opportunities for material progress, regardless of initial inequalities.
French: L'utopie de la modernisation repose sur l'idée selon laquelle une compétitivité accrue réduit les risques d'une économie ouverte et accroît les possibilités de progrès matériels, peu importe les inégalités initiales.
English: As part of their obligation to take due care of their passengers, carriers are expected to assist passengers in boarding and deboarding.
French: Dans le cadre de l'obligation qui leur échoit de faire preuve de diligence raisonnable à l'égard de leurs voyageurs, les transporteurs sont censés prêter assistance aux voyageurs à l'embarquement et au débarquement.
English: The memo that goes out quarterly to the contacts should include a reminder that they must not only verify the information but also ensure that all hospitality transactions are listed in the report.
French: La note de service qui est envoyée chaque trimestre aux personnes-ressources devrait ainsi leur rappeler qu'il leur incombe non seulement de vérifier l'information, mais encore de voir à ce que le rapport fasse état de toutes les transactions relatives aux frais d'accueil.
English: The Labour Code incorporates the child labour issue into a special section (chap. 8, art.  109, paras.
French: Le Code du travail traite de la question du travail des enfants dans une section distincte (chap. 8, art. 109, par. 1 à 5, et art. 110).
English: Our charming one-storey 26-bedroom hotel, decorated in the Provençal style, is situated on the French Riviera in Mandelieu la Napoule, on the prestigious...
French: Cet hôtel de charme de 26 chambres plain-pied, au décor provençal est situé sur la côte d'azur (french riviera) à Mandelieu la Napoule dans le...
English: Internet access in the hall is free of charge.
French: L'accès Internet Wi-Fi dans le hall est gratuit.
English: The Staffing process can be a very technical and sometimes difficult process.
French: Le processus de dotation peut être très technique et quelquefois difficile.
English: Public and private schools have resources and capabilities to document the need to change curricula to reflect the changing realities of the students.
French: Les écoles ont les capacités de changement qui leur permettent de s’adapter à la vie courante des jeunes.
English: In line with some other United Nations agencies, UNOPS commenced accruing for the biennial cost of after-service health benefit expenditures in 2004-2005 based on the above actuarial review and in order to correctly account for these expenditures as they are incurred.
French: À l'instar de certains autres organismes des Nations Unies, l'UNOPS a commencé à comptabiliser en 2004-2005 les dépenses liées aux prestations d'assurance maladie dues après la cessation de service, en se fondant sur l'évaluation actuarielle ci-dessus, en les constatant au moment où naît l'engagement correspondant.
English: Policy and regulatory initiatives of other jurisdictions were considered during the development of this guidance document.
French: Les politiques et initiatives réglementaires d'autres autorités compétentes ont été passées en revue au moment de l'élaboration du présent document.
English: The following training was organized in specific or technical fields: - two sessions of on‑line IP training, which were offered in collaboration with the Distance Learning Section of the WWA, with the participation of 34 staff members;  - other specific and ad-hoc training, which included strategic public negotiation, protocol, security, fire fighting, etc., with the participation of a total of 87 staff members.
French: Des activités de formation spécifique ont permis d’améliorer les compétences du personnel dans des domaines spécialisés et techniques. Retour d’information des participants : - D’après les questionnaires d’évaluation du cours reçu des membres du personnel, 90% d’entre eux étaient très satisfaits de la formation reçue.
English: He became famous in 1987 with the musical "Dirty Dancing".
French: Era diventato famoso nel 1987 con la commedia musicale “Dirty Dancing".
English: The Delegation of the People’s Republic of China congratulated the Chair on his election and expressed gratitude to the Chair for his great efforts in seeking a resolution on Item 12.
French: La délégation de la République populaire de Chine a félicité le président pour son élection et lui a exprimé sa gratitude pour les efforts qu’il avait déployés afin de parvenir à une solution en ce qui concerne le point 12.
English: The Agency focusses its energies on two main areas of activity: enterprise development, and improving the environment for the economic development of the regions.
French: L’agence concentre ses énergies sur deux grands domaines d’intervention : le développement des entreprises et l’amélioration de l’environnement de développement économique des régions.
English: This might include such things as special halfway houses exclusively for Natives, as recommended by the Carson Report.
French: Il pourrait s’agir, entre autres, de maisons de transition destinées exclusivement aux autochtones, comme le recommandait le rapport Carson.
English: Governments of Canada and Northwest Territories Partner to put More Police on our Streets  [ 2008-03-28 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest ont signé une entente visant à augmenter le nombre de policiers dans nos rues  [ 2008-03-28 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :