ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the great political and social uncertainty, very seriosly affects children and adolescents, depriving them from a happy childhood and their enjoyment of fundamental rights, including the right to dignified life.
French: Tout cela, à coté de l'instabilité politique et sociale affecte gravement les enfants en les privant d'une enfance heureuse et de la jouissance des droits les plus fondamentaux.
English: Information is not held separately on the numbers of under 18s who opt to leave the armed forces.
French: Le nombre des moins de 18 ans qui choisissent de quitter les forces armées ne fait pas l'objet de statistiques séparées.
English: The Military Collector’s Club of Canada, Annual Meeting agenda (2000).
French: Les programmes offerts dans les écoles comprennent les mêmes activités sauf, bien sûr, la visite des expositions.
English: Staff were very helpful and all spoke english.
French: La chambre était propre, et refaite à neuf.
English: Recognizing also that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustained development, can place them at increased risk of violence, and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente également que les femmes sont particulièrement exposées à la violence du fait qu'elles sont plus touchées par la pauvreté, dotées de moyens d'action insuffisants et marginalisées car privées du bénéfice d'un développement soutenu, et que la violence contre les femmes entrave le développement économique et social de la collectivité et de l'État, ainsi que la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Only two Parties had provided additional data since the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group; the data and trends outlined in the report therefore remained essentially unchanged.
French: Seules deux Parties avaient fourni des renseignements supplémentaires depuis la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée; les données et tendances signalées dans le rapport demeuraient donc dans l'ensemble inchangées.
English: (d) Developing, where appropriate, common platforms for services such as databases, documentation and meetings;
French: d) Mettre au point, le cas échéant, des structures communes de prestation de services, notamment les bases de données, la documentation et les réunions;
English: Follow-up to the International Conference on Population and Development: The promotion of the development of national POPIN web sites.
French: Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement: Promotion de la mise en place de sites nationaux POPIN sur Internet.
English: Moreover, democratic societies that are sensitive to human rights and the rule of law will not long tolerate the pervasive use of overwhelming military power.
French: En outre, une société démocratique sensible aux droits de l’homme et respectueuse de l’état de droit ne tolérera pas longtemps l’emploi généralisé d’une puissance militaire écrasante.
English: (14) Subsections (7) and (8) apply to amalgamations that occur after 1997.
French: (14) Les paragraphes (7) et (8) s’appliquent aux fusions se produisant après 1997.
English: 882-883): this statement is particularly contradicted by the testimonies of Ed Ricard and Richard Pollay.
French: 882-883) : cette affirmation est notamment contredite par les témoignages de Ed Ricard et de Richard Pollay.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: PEPUDU
English: Decides to apply to the annual allowance and the special allowance of the members of the Tribunal, effective 1 July 2005, the same floor/ceiling mechanism as is applicable to the emoluments of the members of the Court, on the understanding that any adjustment made to the mechanism in respect of the Court would equally apply to the mechanism in respect of the Tribunal;
French: Décide d'appliquer à compter du 1er juillet 2005 au traitement annuel et à l'allocation spéciale des membres du Tribunal le même mécanisme de taux de change plancher/plafond que celui applicable aux émoluments des membres de la Cour, étant entendu que tout ajustement dont ferait l'objet le mécanisme appliqué à la Cour serait également apporté au mécanisme adopté pour le Tribunal;
English: The greater the level of public involvement, the deeper the SIA can delve into public issues and concerns.
French: Plus le niveau de participation du public est important et plus l'ÉRS peut fouiller en profondeur dans les problèmes et préoccupations du public.
English: • For those with a health professional degree who do not intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support is four years.
French: • pour les titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé qui n'ont pas l'intention de faire un doctorat, la période maximale d'appui est de quatre ans.
English: The programme will also prepare the ground for the next steps of supervisory reforms, which the Commission will be dealing with in the coming weeks.
French: Le programme permettra également de préparer le terrain pour les prochaines étapes des réformes en matière de surveillance, ce dont la Commission s'occupera au cours des prochaines semaines.
English: One day Lisa sends John a signed email.
French: Un jour, Lisa envoie un message signé à John.
English: Federación Iberoamericana del Ombudsman (CRC/C/153, para.
French: Fédération ibéro-américaine des médiateurs (CRC/C/153, par.
English: Similarly, it is the permanent responsibility of all governments to eliminate terrorist groups.
French: De même, il est de la responsabilité permanente de tous les gouvernements d'éliminer les groupes terroristes.
English: This annex describes the procedure whereby the manufacturer, or his authorised representative established in the Community, ensures and declares that the equipment which has been issued with the certificate referred to in point 4 conforms to the requirements of this directive.
French: La présente annexe décrit la procédure par laquelle le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, assure et déclare que le matériel qui a été délivré avec le certificat visé au point 4 satisfait aux exigences de la présente directive.
English: The review also revealed that the main issue in approving such applications is whether the organization maintains sufficient control over its resources.
French: Elles peuvent aussi être menées par des intermédiaires dans certaines conditions, p. ex. lorsque l’organisme de bienfaisance conserve la gestion et le contrôle de ses ressources grâce à un arrangement structuré avec l’intermédiaire.
English: For certain diseases, this will often be relatively easy to prove.
French: Pour certaines maladies, ce serait souvent assez facile à prouver.
English: We say a worker is "a posted worker" when he or she is employed in one EU Member State but sent by their employer on a temporary basis to carry out his work in another Member State.
French: On dit d'un travailleur qu'il est «détaché» lorsque, employé dans un État membre de l'Union, il est envoyé temporairement dans un autre État membre par son employeur pour y effectuer son travail.
English: Research in the field of treaties recognizes the need for measures to implement the principles.
French: Les recherches concernant les traités montrent qu'il faut prendre des mesures pour appliquer les principes.
English: On 6 August 2003, Judges Schomburg and Weinberg de Roca respectively replaced Judges Jorda and Hunt.
French: Le 6 août 2003, les Juges Schomburg et Weinberg de Roca ont remplacé les Juges Jorda et Hunt.
English: The operationalization of the Mission's joint protection concept helped to protect civilians during the FARDC offensive against CNDP forces in North Kivu.
French: L'application du concept de protection conjointe de la Mission a permis d'assurer la protection des civils durant l'offensive des FARDC contre les forces du CNDP, dans le Nord-Kivu.
English: While some had been killed because they had been throwing stones, others had been killed or injured while in their homes, in the street or in school.
French: Si certains ont été tués parce qu'ils jetaient des pierres, d'autres ont perdu la vie ou été blessés alors qu'ils se trouvaient chez eux, dans la rue ou dans des établissements scolaires.
English: • In the United States economic growth has slowed, primarily due to a sharp decline in housing activity and slower consumer spending.
French: • Aux États-Unis, la croissance économique a ralenti, surtout par suite de la baisse marquée de l’activité sur le marché du logement et du ralentissement des dépenses de consommation.
English: Because the Committee’s reports of audits published at the end of the current year are usually tabled during the next fiscal year, data for assessing our 2002–03 performance are not sufficient to accurately reflect our performance.
French: Étant donné que les rapports du Comité sur les vérifications qui sont publiés à la fin de l’année en cours sont habituellement déposés au cours de l’exercice suivant, les données qui servent à mesurer notre rendement pour 2002-2003 sont incomplètes et ne traduisent pas notre rendement avec exactitude.
English: This offers you significant added value in comparison to the kind of service other hosting providers are supplying!
French: Ceci vous offre une plus-value considérable par rapport au genre de service que d'autres fournisseurs d’hébergement assurent!
English: Employers will be able to claim the credit on their income tax returns, using either Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals) or Form T2SCH31, Investment Tax Credit - Corporations.
French: Les employeurs pourront demander le crédit dans leur déclaration de revenus à l'aide du formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers) ou du formulaire T2SCH31, Crédit d'impôt à l'investissement - Sociétés.
English: As a result, the delivery process is often not explained to them and they are not given the opportunity to ask questions about postnatal care.
French: Par conséquent, il arrive souvent qu'on ne leur donne ni d'explications sur l'accouchement proprement dit, ni la possibilité de poser des questions sur les soins postnatals.
English: This is important for the transparency of the dialogue on funding, in the spirit of the agreement with the Executive Board that the integrated resources framework constitutes an integral part of the MYFF.
French: Ceci est important pour la transparence du dialogue sur le financement, dans l'esprit de l'accord conclu avec le Conseil d'administration stipulant que le cadre de financement intégré constitue un élément constitutif du plan de financement pluriannuel.
English: Letter dated 22 January (S/2004/63) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea.
French: Lettre datée du 22 janvier (S/2004/63), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'une lettre adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'État d'Érythrée.
English: It is particularly believed that it is phases of crisis in which enterprises need most external support.
French: L'idée selon laquelle c'est dans les phases de crise que les entreprises ont le plus besoin d'aide extérieure est particulièrement répandue.
English: Noting with appreciation the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) by the United States of America and the Russian Federation as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals,
French: Prenant note avec satisfaction de la signature entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou), qui constitue un progrès important dans la réduction de leurs armements nucléaires stratégiques déployés, tout en leur demandant de procéder à de nouvelles réductions profondes et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
English: The website for the Greater Moncton Chamber of Commerce.
French: Chambre de commerce du Grand Moncton
English: Protecting the rights of people with mental disabilities placed in psychiatric establishments was at the very core of recommendations which Amnesty International addressed to the Romanian government in its memorandum.
French: La protection des droits des personnes souffrant d’un handicap mental placées dans des établissements psychiatriques constituait le thème central des recommandations formulées par Amnesty International dans sa note adressée au gouvernement roumain.
English: Case management — relieving symptoms of ARD as well as reducing stress on caregivers — becomes an essential component of treatment.
French: La gestion de cas, soit l’atténuation des symptômes de la MA et l’allégement du stress des soignants, fait partie intégrante du traitement.
English: Moville, Northern Ireland, visit by Canadian Special Service Squadron, 77.
French: Moville, Irlande du Nord, visite de l’escadre de service spécial du Canada, 87.
English: Action Required Environment Canada is the lead and is advised by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) as well as Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Industry Canada (IC), Health Canada (HC), and the Canadian International Development Agency (CIDA) on certain issues.
French: Mesures requises Environnement Canada est le ministère responsable. Il est conseillé sur différentes questions par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Industrie Canada (IC), Santé Canada (SC) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In other cases, the trafficker directly approaches the parents and buys the girl from them.
French: Il arrive aussi que le proxénète s'adresse directement aux parents pour leur acheter leur fille.
English: Which federal department (or agency, board, commission, etc.) do you work for?
French: Pour quel ministère fédéral (ou organisme, conseil, commission, etc) travaillez-vous?
English: About 65% of UK wheat imports have come from other EU countries with France and Germany as the largest suppliers.
French: Actuellement, la consommation de pâtes par habitant au R.-U. est de 2,5 kg par année, en comparaison de 6 kg au Canada.
English: HRDC's Service Delivery policy is based on a client-centred approach by program.
French: La politique de prestation de services de DRHC se fonde sur une approche par programme, axée sur le client.
English: Meeting amongst Francophones … to do what exactly?
French: Se rencontrer entre francophones… pour quoi faire au juste?
English: It is our finding that 16 of the 18 criteria used to assess contracting activities at the PSC were met by the contracts examined.
French: Nous concluons que 16 des 18 critères d’évaluation employés pour évaluer la passation des marchés à la CFP étaient respectés pour les marchés examinés.
English: Determination of enforcement timeframe The enforcement procedure is a crucial stage in the satisfaction of the rights confirmed by a court.
French: La détermination du délai de l’exécution La procédure d’exécution constitue une étape cruciale de la réalisation des droits confirmés par un tribunal.
English: • For CEEB, Generally we follow FRAUs recommendations and note on file where we do not.
French: • À la DGECE, nous suivons généralement les recommandations de l’UERF et, dans le cas contraire, inscrivons une note au dossier.
English: Information on health must be coherent, comparable and readily available in a user-friendly form.
French: Les informations relatives à la santé doivent être cohérentes, comparables et aisément disponibles sous une forme conviviale.
English: With effect from the second year of the contract, the price may be revised upwards or downwards each year on the anniversary of its signature, on the basis of a request made by one of the parties sent by registered letter and received by the other contracting party no later than three months before the anniversary of the date on which the contract was signed.
French: A compter de la deuxième année du contrat, le prix pourra être révisé, à la hausse ou à la baisse, chaque année à la date anniversaire de la signature du contrat, sur demande d'une des parties adressée à l'autre partie par lettre recommandée, qui doit lui parvenir au plus tard trois mois avant la date anniversaire de la signature du contrat.
English: As is shown in greater detail in Chart 2b, the primary surplus was not sufficiently high for most of the period up to 1995 to outweigh the debt-increasing effects of a negative growth/interest rate differential.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 2b, durant la majeure partie de la période se terminant en 1995, l’excédent primaire n’a pas suffi à compenser les effets d’aggravation de la dette exercés par un écart négatif croissance/taux d’intérêt.
English: Please read the license information on how to comply with the GPL.
French: Veuillez prendre connaissance avec les informations concernant la licence afin de savoir comment être en accord avec la GPL.
English: For 2007-08, production is forecast to increase by 15%, due to higher area and yields.
French: Pour 2007-2008, la production devrait augmenter de 15 %, sous l'effet de superficies et de rendements accrus.
English: Compilation of a pascal-like language with pattern-matching using OCaml.
French: Compilation d'un langage de type pascal avec filtrage en OCaml.
English: Special effort is made to help improve the educational, welfare and living conditions of women and children in the remote areas of China through donations and visits.
French: La Fédération fait un effort particulier pour améliorer l'enseignement, la qualité de vie et les conditions d'existence des femmes et des enfants vivant dans des régions isolées de la Chine au moyen de dons et de visites.
English: Country activities are taking place in Brazil, Burkina Faso, Fiji, Indonesia, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Sri Lanka and Uganda.
French: Des activités nationales ont lieu au Brésil, au Burkina Faso, à Fidji, en Indonésie, au Mexique, au Maroc, en Ouganda, aux Philippines, au Sénégal et au Sri Lanka Country activities are taking place in Brazil, Burkina Faso, Fiji, Indonesia, Mexico, Morocco, the Philippines, Senegal, Sri Lanka and Uganda.
English: Société Saint-Thomas-d'Aquin The official association of Prince Edward Island Acadians.
French: L'assemblée communautaire fransaskoise L'association porte-parole des francophones de la Saskatchewan.
English: This innovative combination of developmental and political goals helps promote a coherent approach with Canada’s stakeholders in Brazil.
French: La combinaison innovatrice d’objectifs de développement et d’objectifs politiques aide l’ACDI à promouvoir une approche cohérente avec ses intervenants au Brésil.
English: It is a written terms of the Agreement to Participate in Mediation that neither the mediator nor any mediation documents should be compelled for testimony or for production in any other proceedings.
French: Les parties reconnaissent que les aspects suivants (ou l’ensemble des aspects se rapportant à l’affaire en cause) ont été résolus à leur satisfaction, conformément aux conditions stipulées ci-dessous.
English: A horizontal force of 100 kN or 50 per cent of the force generated by the maximum mass of the vehicle, whichever is the lesser, shall be applied consecutively to two points situated symmetrically about the centre line of the device or of the vehicle whichever is applicable at a minimum distance apart of 700 mm and a maximum of 1 m.
French: 3.1.1 Une force horizontale égale à 100 kN ou 50 % de la force engendrée par la masse maximale du véhicule, selon celle de ces deux valeurs qui est la plus faible, doit être appliquée successivement en deux points situés symétriquement par rapport à l'axe médian du dispositif ou du véhicule, selon le cas, et espacés transversalement d'au moins 700 mm et d'au plus 1 m.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Guidelines and Related Advisories / Archives
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Lignes directrices et préavis / Archives
English: I can narrate a story or relate the plot of a book or film and describe my reactions.
French: Je peux raconter une histoire ou l'intrigue d'un livre ou d'un film et exprimer mes réactions.
English: Reflecting the country's extreme poverty, the status of child health care and the levels of immunization remains low.
French: Étant donné l'extrême pauvreté dans laquelle le pays se trouve plongée, la qualité des soins de santé à l'enfant et les taux de vaccination demeurent insuffisants.
English: Bt persists the longest in soil, where it can remain for several years.
French: C’est dans le sol que le B.t. persiste le plus longtemps, pouvant y demeurer plusieurs années.
English: Canon's new XL H1S and XL H1A camcorders, which will be on display at the 2008 NAB Show (Booth #SU3020), feature an updated Canon 20x HD Video Lens with three independent manual adjustment rings (focus, zoom and iris), as well as enhanced manual focus and zoom control. Additionally, the XL H1S and XL H1A incorporate an expanded array of controls for customizing the image, display, and operation to match individual needs.
French: LAKE SUCCESS, N.Y., April 10, 2008 – Building on the success of its acclaimed XL H1 High Definition (HD) camcorder, Canon U.S.A., Inc., a leader in digital imaging technology, has introduced the new shoulder mount XL H1S and XL H1A HD camcorders, which include new advanced features requested by professional users for improved operation and image control.
English: Weather in the area was poor, with thunderstorms, hail and rain reported throughout the region.  At its height, 16 military and civilian aircraft were involved in the search.
French: La météo était mauvaise au moment de l’accident, des orages, de la grêle et de la pluie ayant été signalés dans toute la région.
English: With respect to recommendation 4, additional legal guidance had been sought as to what issues should be brought to the attention of legal advisers in United Nations peacekeeping missions, particularly in relation to types of contracts and legal decisions taken prior to the award of a contract.
French: En ce qui concerne la recommandation 4, un avis juridique a été demandé à propos des questions qui doivent être portées à l'attention des conseillers juridiques des missions de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les types de contrats et les décisions juridiques préalables à l'adjudication d'un marché.
English: You dealt with the public debt in a very vigorous way here and you don’t like line-ups at borders, I would assume.
French: Vous vous êtes énergiquement employée à résoudre le problème de la dette publique. Par ailleurs, je suppose que vous n’aimez pas les files d’attente aux frontières.
English: Body colouration fades with age in both sexes, although females retain more of the original colour pattern.
French: La couleur change avec le temps chez les deux sexes, les femelles conservant toutefois un peu plus leur coloration juvÃ©nile que les mÃ¢les.
English: Paragraphs 1.4. and 1.5., should be deleted
French: Supprimer les paragraphes 1.4 et 1.5.
English: Will this affect your foreign policy priorities?
French: Cela aura-t-il une influence sur vos priorités en matière de politique étrangère?
English: The centre has a security alarm system.
French: La garderie est pourvue d’un système d’alarme.
English: The linkages have achieved a high rate of success in matching service events to person-specific registration records.
French: Ceci permet de créer un lien entre plusieurs banques de données d’utilisation des services et les données d’identification individuelle.