ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After about six months, Coastal Giant Salamanders hatch.
French: Les oeufs Ã©closent aprÃ¨s six mois.
English: Mass losses over the first winter were greatest for aspen alone, probably as a result of loss of solubles, but the mass loss rate overall was lowest for aspen (k = −0.191/year) and greatest for alder (k = −0.251/year). Mass loss rate for mixed litter (k = −0.245/year) was much closer to the rate for alder than for aspen, demonstrating a marked acceleration of mass loss rates in the mixed-litter bags.
French: Le tremble a subit les plus grandes pertes de masse pendant le premier hiver, probablement par suite de la perte des matières solubles, cependant le moindre taux de 2 ans complets a été celui de tremble (k = −0.191/an), et le plus grand celui d'aune (k = −0.251/an). Le taux de perte de masse pour la litière mélangée (k = −0.245/an) était plus semblable au taux d'aune que celui de tremble, démontrant une accélération nette du taux de perte de masse dans les sacs à litière mélangée.
English: PRESIDENT’S MESSAGE College jumps right in Members involved in many initiatives Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP As President of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), I have had the opportunity to represent our members on several issues relevant to our discipline.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Le Collège s’implique Les membres participent à de nombreux projets Louise Nasmith, MD CM, MED, CCFP, FCFP En tant que présidente du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), j’ai eu la possibilité de me faire la porte-parole de nos membres sur différents dossiers pertinents à notre discipline.
English: NUM NON FINANCIAL -- The total number of non-financial transactions processed (i.e. Status Change).
French: NBR NON-FINANCIER -- Le nombre total de mouvements non-financiers traités (p. ex. changement de situation).
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the United States of America.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États-Unis d'Amérique.
English: 472 Information technology consultants 1 $68,264.00 46E29-069502/002/EL 2006-10-31 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services 1 $87,768.00 EN537-8-4015
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 68 264,00 $ 46E29-069502/002/EL 2006-10-31 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 1 87 768,00 $ EN537-8-4015
English: The Charter of the United Nations encourages activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations.
French: La Charte des Nations Unies encourage ces activités, à travers une coopération régionale, afin de promouvoir les buts et principes des Nations Unies.
English: Most countries work with four or less categories (except for Morocco, Mauritania and Senegal).
French: La plupart des pays ne distingue pas plus de 4 catégories exception faite du Maroc, de la Mauritanie et du Sénégal.
English: At its 2946th meeting, on 2 August 2007, the Commission adopted the report of the Working Group.
French: À sa 2946e séance, le 2 août 2007, la Commission a adopté le rapport du Groupe de travail.
English: Skylink Aerial Gondolas (Skylink) is a Montreal based organization with its headquarters located on Place Jacques Cartier in Old Montreal.
French: Télécabines Skylink (Skylink) est une société de Montréal, dont le siège social est situé à la Place Jacques-Cartier dans le Vieux-Montréal.
English: One of the vaccines, Adacel, is available in Canada.
French: L’un des vaccins, Adacel, est offert au Canada.
English: The Mission has encountered significant difficulties in recruiting civilian personnel, owing, among other things, to harsh living and working conditions.
French: La Mission a connu d'importantes difficultés en matière de recrutement du personnel civil, notamment en raison des conditions éprouvantes de vie et de travail.
English: Now - and I accept my responsibilities - it would be a mistake to think that with the simplified Treaty we have solved everything in Europe, that we can rest easy and that there will be no more questions.
French: À présent - et je prends mes responsabilités - l'erreur serait de croire qu'avec le traité simplifié, l'Europe a tout résolu, que l'on peut dormir tranquille et que plus aucune question ne se pose.
English: Their deaths are a tragedy and serve to remind us that there is still much about family violence that we do not understand.
French: Ces morts sont un ´ ´ ´ ´ ´ drame et elles nous rappellent qu’il y a encore bien des choses qui nous echappent dans le phenomene de la violence familiale.
English: The early December completion of the iSeek Global Access Fast Forward Initiative added iSeek access to more than 100 new sites around the world.
French: La mise au point au début de décembre de l'initiative d'accès mondial rapide à iSeek a permis de donner un accès à iSeek à plus de 100 nouveaux sites dans le monde.
English: The method relies on an individualized georeferenced definition of each residence.
French: L'approche repose sur une définition individualisée, géoréférencée de chaque résidence.
English: The DIRISI assesses the French Ministry of Defence’s need for capacity could be up to 100 MHz frequency range.
French: La DIRISI a évalué que le volume des besoins du ministère de la défense pourrait atteindre 100MHz de capacité spatiale.
English: For large metropolitan areas, jurisdictions may choose to subdivide into reporting sub-areas (RSAs) to better represent variation in PM2.5 and ozone levels across the community or to delineate specific urban centres within the larger metropolitan area.
French: Pour les grandes régions métropolitaines, les juridictions peuvent décider de subdiviser celles-ci en sous-région de rapport (SRR) afin de mieux représenter les variations des niveaux ambiants des PM2,5 et de l'ozone dans la collectivité ou pour délimiter des zones précises à l'intérieur d'une plus grande région métropolitaine.
English: Quality conditional release decision-making is dependent upon timely, accurate information.
French: La prise de décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition repose sur des renseignements exacts, communiqués au moment opportun.
English: Legislation, regulations, objectives, guidelines, and associated control measures (continued).
French: Lois, règlements, objectifs, recommandations et mesures de contrôle connexes, conclus.
English: participants in the LVTS by complying with the criteria set out by the CPA.36
French: admissibles à l’ACP ont désormais la possibilité d’y participer directement, sous réserve des conditions établies par l’ACP36.
English: Can we convert that into a grant?
French: Ne pourrions-nous pas le transformer en subvention?
English: The employer or payer will be informed by a tax services office or tax centre of the amount to be used as K3, when applicable.
French: Le bureau des services fiscaux ou le centre fiscal vous avisera du montant à utiliser pour le facteur K3, si applicable.
English: KAL posted a KRW 111.9 billion (CDN$ 140.5 million) net profit compared with a loss of KRW 589.4 billion (-CDN$ 740.1 million) in 2001.
French: En décembre 2002, les statistiques sur les passagers étaient en hausse de 25,8 p. 100 par rapport à la même période l'année précédente.
English: I wish to explain this in detail so that listeners may judge the situation themselves.
French: Je tiens à revenir sur ce point en détail afin que l'auditoire puisse juger par lui-même de la situation.
English: Five kilometres further east, and throughout the Reichswald proper, was the main Siegfried Line with more antitank ditches, concrete emplacements for antitank and machine guns, minefields, and barbed wire entanglements.
French: Le commander Brind est relevé de son commandement et quatre officiers canadiens, soit le commandant de la flottille et son adjoint ainsi que le commandant et le second du 464, essuient le « déplaisir insigne » de l’Amirauté.
English: Member States, regional and international organizations and UNODC will have a reliable focal point for advice and technical expertise on a wide range of scientific and technical matters.
French: Les États Membres, les organisations régionales et internationales et l'ONUDC disposeront d'un mécanisme central fiable pour obtenir des conseils et des services techniques spécialisés concernant une vaste gamme de questions scientifiques et techniques.
English: During an extended absence from home, it is now possible to have dependable people visit the house every day (or as often as requested) to collect your mail and check that everything is in order.
French: Un coup de stress au bureau, un faux mouvement, une mauvaise posture et le corps réagit via un blocage du dos, une tension à la nuque, une douleur indéfinissable. L'ostéopathe travaille par une approche manuelle qui va rétablir la posture, la mobilité et la fonction des différentes structures de l'organisme en traitant les causes à l'origine des douleurs, symptômes ou troubles fonctionnels.
English: For example, the terms "computer support," "informatics" and "information systems management" may be used by different organizations to mean the same thing.
French: Par exemple, différentes institutions peuvent utiliser les termes et expressions "soutien informatique, "informatique"et "gestion des systèmes informatiques"pour désigner la même chose.
English: Thus it is quite unnecessary to address ourselves to the issue in its entirety on every occasion: that would be a retrograde step, a pretext for more solemn declarations of principle and sweeping proposals, but without indicating in practical terms and in detail how to get to the very heart of the matter and produce tangible measures.
French: Il est donc parfaitement inutile de parler chaque fois de la globalité du problème: ce serait un pas en arrière, une façon de continuer à faire de grands discours de principe, d'envisager de grandes interventions, sans toutefois nommer concrètement, dans le détail, les instruments qui nous permettraient d'aller droit au but et de procéder à des actions concrètes.
English: The bundle is available to individual business line customers only in exchange rate bands A, B, C and D. Reference:
French: Dans le cas des abonnés de ligne individuelle d'affaires, le forfait est offert dans les tranches locales A, B, C et D seulement.
English: We commend the report of the mission, which faithfully reflects the substance of the meetings and contains a set of observations and recommendations to which we fully subscribe.
French: Nous louons le rapport de la mission, qui reflète fidèlement la substance des rencontres et contient une série d'observations et de recommandations auxquelles nous souscrivons pleinement.
English: In this regard, the Commission's proposal that the experience vested in the ECSC Consultative Committee be brought into the Economic and Social Committee in 2002 was constructive.
French: À cet égard, il estime que la proposition de la Commission d'intégrer l'expérience acquise dans le cadre du Comité consultatif CECA au Comité économique et social en 2002 est constructive.
English: Through its shareholders, ICL brings together under one umbrella significant experience in all aspects of health care, including planning and design of hospitals and management of health care facilities.
French: Grâce à ses actionnaires, ICL réunit sous un même toit un grand savoir-faire dans tous les domaines des soins de santé, y compris la panification et la conception d'hôpitaux et la gestion d'établissements de santé.
English: Nevertheless, errors cannot quite be ruled out.
French: Néanmoins, les erreurs ne peuvent pas être tout à fait exclues.
English: Historical rates of return would suggest achieved emissions reductions of 30–40 kt per-cumulativeprogram-year, or less than one-sixth of the Plan’s estimates.
French: Les taux de rendement historiques indiquent que les réductions des émissions réalisées sont de 30 à 40 kt par année cumulative dans le cadre du programme, ou moins d’un sixième des estimations provenant du Plan.
English: In the upper triangular part, in the centre, there appears the representation of an animated face and two arms which seem to show the verbal expression ‘aire limpio’ in stylised characters.
French: L’OHMI fait valoir que la comparaison globale des marques en conflit doit, en ce qui concerne leur similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: (2) The state recognises the equal rights of all habitually spoken languages in schools, administration and public life.") 1.2.
French: Dans les textes de loi autrichiens, le terme de « Volksgruppen » (groupes ethniques) désigne les communautés ethniques indigènes. 2
English: The Commission proposes to increase the financial resources dedicated to this new objective due to the high value added of measures concerning co-operation, the exchange of experiences and good practices.
French: La Commission propose d’accroître les ressources financières consacrées à ce nouvel objectif étant donné la valeur ajoutée importante que représentent les mesures concernant la coopération, l'échange d'expériences et les bonnes pratiques.
English: The High-level Meeting on the Regional Review of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, organized by ESCAP, was held in Macao, China, from 9 to 11 October 2007.
French: La Réunion de haut niveau sur l'examen régional du Plan d'action international de Madrid de 2002 sur le vieillissement organisée par la CESAP a eu lieu à Macao (Chine) du 9 au 11 octobre 2007.
English: DIAND’s roles and responsibilities are set out in the Indian Act, legislation pertaining to the Yukon and Northwest Territories, and other acts relating to Indian Affairs.
French: Les rôles et responsabilités du MAINC sont énoncés dans la Loi sur les Indiens, dans les lois qui régissent le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et dans d’autres lois ayant trait aux affaires indiennes.
English: To them I say, “If you listen closely enough, the lament is asking not for retribution but for lasting peace”.
French: À ceux là je réponds qu'il suffit de bien l'écouter pour comprendre qu'elle ne réclame pas de rétribution, mais juste une paix durable.
English: The TNG must encompass all Somalis, including those who, in the words of the IGAD summit, have not been part of the process.
French: Le Gouvernement national de transition doit englober tous les Somaliens, y compris ceux qui, aux termes du sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (AIGD), n'ont pas été partie au processus.
English: • Financial Action Task Force on Money Laundering
French: • Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux
English: 34.  24. Exhibit R-2, Tab 18, Harrisons Principles of Internal Medicine , 1994, vol 1, p.
French: 24 Pièce R-2, onglet 18, Harrison's Principles of Internal Medicine, 1994, vol.
English: • Class of antimicrobial;
French: • classe de l’antimicrobien;
English: This document provides an overview on the political and economic background for sustainable European tourism.
French: Le présent document donne une vue d'ensemble du contexte politique et économique du tourisme européen durable.
English: The world community should not, in any circumstances, give way to such provocations.
French: La communauté mondiale ne devrait en aucune circonstance céder à ces provocations.
English: Subsequent discord, which led observers to consider the possibility of new congressional elections, ended when RPCR received one more seat at the expense of AE.
French: La discorde qui s'est ensuivie et qui a amené des observateurs à évoquer la possibilité de nouvelles élections législatives a pris fin lorsque le RPCR a obtenu un siège de plus, aux dépens de l'AE.
English: Nm values suggest that there is sufficient interbreeding between sympatric populations of pheromotypes A and B to preclude genetic differentiation due to drift.
French: Les valeurs de Nm indiquent qu'il y a suffisamment d'hybridation entre les populations sympatriques des phéromotypes A et B pour empêcher la différentiation génétique par dérive des gènes.
English: Moreover, the psychological impact and moral effects on families, including women, of the irremediable sterilization of thousands of workers appear to have been withheld from public view.
French: Par ailleurs, l'impact psychologique et les effets moraux sur les familles, y compris les femmes, de la stérilisation irrémédiable de milliers de travailleurs, semblent occultés.
English: Official Development Assistance (ODA) commitments are still not being fulfilled satisfactorily.
French: La réalisation des engagements en matière d'aide publique au développement (APD) reste insuffisante.
English: Currently, Canada participates in three EU police missions:
French: Le Canada participe actuellement à trois missions de police de l’UE :
English: By the will of the majority of the Bolivians, expressed through our own national dialogue, guided by our own interests and encouraged by our own public opinion, we are irreversibly moving forward towards eradicating illegal coca crops used to prepare cocaine and are entering into the final stage of the Dignity Plan, whose purpose is to remove Bolivia from the drug circuit.
French: Par la volonté exprimée par la majorité des Boliviens, dans le cadre d'un dialogue national guidé par nos propres intérêts, nous allons résolument de l'avant, encouragés par notre propre opinion publique, en vue d'éliminer les cultures illégales de coca utilisées pour préparer la cocaïne et nous entrons dans la dernière phase du « Plan Dignité », dont l'objectif est de sortir la Bolivie du circuit de la drogue.
English: Annex 1: Status of the TIR Convention, 1975
French: Annexe 1 État de la Convention TIR de 1975
English: United Nations Research Institute for Social Development, Geneva, Switzerland.
French: LINDAUER D.L., 1989, « Parallel, Fragmented or Black?
English:  Liberal feminists are interested in increasing the proportion of women in elected and appointed government positions.  Liberal feminists are interested in reforms that will improve the condition of women and are less concerned with issues of empowerment and changing the position of women.
French: For example, if women have unequal access to credit,then bank policy can be changed or special programs can be set up for women’scredit. Liberal feminists are interested in increasing theproportion of women in elected and appointed government positions. Liberal feminists are interested in reforms thatwill improve the condition of women and are less concerned with issuesof empowerment and changing the position of women.
English: Although some of them eventually returned to the Frente POLISARIO camps, they often encountered problems in adjusting and reintegrating into Saharan society.
French: Bien que certains d'entre eux finissent par retourner dans les camps du Front POLISARIO, ils sont souvent confrontés à des problèmes d'adaptation et de réintégration dans la société sahraouie.
English:  In this connection, the Commission in calling upon IMPEL to look into the problem of sanctions, whether administrative, civil or criminal during 1999 with a view to guidelines being drawn up.
French:  Dans cette perspective, la Commission invite IMPEL à examiner le problème des sanctions, qu'elles soient administratives, civiles ou pénales, au cours de l'année 1999, afin de définir des lignes directrices.
English: FAA & Public Funds Date(s): 2005-12-19 Attendees: (Employees/Guests) (21)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, 5th floor, West Tower, Ottawa, ON Total: $192.60
French: LGFP et fonds publics Date(s) : 2005-12-19 Présence(s) (employés/Invités) : (21)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, 5e étage, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 192,60 $
English: 202 Workshop Depot was cited as a good example of its utilization.
French: Ainsi, on cite le 202e Dépôt d’ateliers à titre de bon exemple pour illustrer son utilisation.
English: Examples of subregional cooperation frameworks for sustainable development included the Baltic 21 and the Nordic Council.
French: Parmi les cadres de coopération sous-régionaux pour le développement durable, on peut citer le programme Baltique 21 et le Conseil nordique.
English:  Morris Rosenberg Deputy Minster of Health 1.3 Summary Information Raison d'être Health Canada was established to help the people of Canada maintain and improve their health.
French:  Morris Rosenberg Sous-ministre de Santé Canada 1.3 Renseignements sommaires Raison d'être: Santé Canada a été créé pour aider la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé.
English: With the registration, you have provided a valid email address. You will receive the license key at this email address within 24 hours.
French: Lors de cet enregistrement, vous avez fourni une adresse e-mail valide et vous allez recevoir une clé de licence à cette adresse e-mail dans les 24 heures.
English: (The pension starts on [xxx date].)
French: (La pension commence le [xxx date].)
English: Length (km) + capacity (n° of traffic lanes or tracks) Within city boundary Fro m city boundary to outlying venues Construction date
French: Longueur (km) + capacité (nbre de voies de circulation ou de voies ferrées) À l’intérieur de la ville Entre la ville et les sites extérieurs
English: Health services focus CPSS research activities have covered a b road range of epidem iologic topics, including secular trends, risk factor epidemiology, maternal risks/health conditions and perina tal outc om es.
French: Autonom ie du personnel Le Comité directeur et les groupes d’étude se réunissent tous les six mois, et leurs rencontres à Ottawa sont aussi longues que productives.
English: The best antivirus Italian (completely made in Italy!
French: Le meilleur antivirus italienne (entièrement fabriqué en Italie!
English: - Top decoration, dry relief or colour by embossing or top perforation, or screen printing.
French: - Décor de tête, relief à sec ou couleur par embossage ou perforation sur tête ou impression sérigraphique.
English: The first relates to the mission's overarching mandate to support the implementation of a peace agreement.
French: La première catégorie recouvre les activités liées au mandat fondamental de la mission qui est d'appuyer la mise en œuvre d'un accord de paix.
English: A document called Guidelines for the Participation of Board Members in the Work of the Centre was developed and approved in June 2001.
French: Le document Guidelines for the Participation of Board Members in the Work of the Centre (lignes directrices sur la participation des membres du conseil d’administration aux travaux du Centre) a été conçu et approuvé en juin 2001.
English: Let's illustrate with a metaphor: a bad driver drives under the influence of alcohool, AND on top of that he gets a speeding ticket.
French: Illustrons avec une métaphore: un mauvais conducteur conduit en état d'ébriété, ET en plus il se fait donner une contravention pour excès de vitesse.
English: Loans could be granted to band members on reserve who are in the process of divorcing their spouses.
French: Les prêts pourraient être consentis aux membres d’une bande qui vivent dans une réserve et qui sont en instance de divorce.
English: There is a serious flaw in this dependence on corporations--companies promote sports when business is good, but when a recession eats into profits and forces restructuring, a part of restructuring can involve closing down corporate sports clubs, either temporarily or permanently.
French: Il y a un sérieux défaut dans cette dépendance vis-à-vis des sociétés, car celles-ci poussent en avant et favorisent le sport lorsque les affaires marchent, mais aussitôt quune récession menace de grignoter les profits et commande la restructuration, cela peut impliquer la fermeture pure et simple des clubs sportifs dentreprise, temporairement ou définitivement.