ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 Only State-owned banks are allowed to deal in foreign exchange business including external remittances.
French: 1.6 Seules les banques d'État sont autorisées à effectuer des opérations de change, notamment des transferts de fonds à l'étranger.
English: Bridge Replacement 73,184 146,369 Village of Sturgis
French: Réfection du pont 73 184 146 369 Village de Sturgis
English: Chocolates are made from ground roasted cocoa beans, and one of the most popular foods in the world.
French: Le chocolat, qui est l'un des aliments les plus prisés au monde, est fabriqué à partir de graines de cacao grillées.
English: Various senior United Nations officials have briefed the Communications Group, including the Secretary-General and several of his senior envoys.
French: Plusieurs hauts responsables de l'Organisation ont présenté des exposés devant le Groupe, dont le Secrétaire général et un certain nombre de ses envoyés spéciaux.
English: Several options are already open to us when it comes to providing long-term support for the democratic transition, economic development and regional integration of our southern neighbours.
French: Plusieurs pistes s'offrent déjà à nous pour accompagner sur le long terme la transition démocratique de nos voisins de la rive sud, leur développement économique et leur intégration territoriale.
English: The highest A-weighted sound level is registered during venting the pressure regulator and during ventilating after the use of both the service and parking brakes.
French: On mesure le niveau sonore (pondéré en fonction de la courbe A) le plus élevé pendant la décharge du régulateur de pression et pendant la décharge consécutive à l'utilisation du frein de service et du frein de stationnement.
English: 10, to permit Compania Panamena de Aviacion S.A. carrying on business as Copa Airlines to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Panama and Toronto, Ontario, Canada, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Compania Panamena de Aviacion S.A. exerçant son activité sous le nom de Copa Airlines de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Panama et Toronto (Ontario), Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, sans détenir une licence.
English: An organism, such as a plant, animal or bacterium, is considered genetically modified if its genetic material has been altered through any method, including conventional breeding.
French: Un organisme, comme une plante, un animal ou une bactérie, est considéré comme génétiquement modifié si son matériel génétique a été altéré par toute méthode, y compris la reproduction classique.
English: A friend or relative may also assist them.
French: Ils peuvent aussi demander l’aide d’un ami ou d’un parent.
English: Mention should also be made of the problem of classifying expenditure. This is an important topic given that the European Parliament is one of the branches of the budget authority.
French: Il faut également mentionner le problème de la classification des dépenses, sujet important étant donné que le Parlement européen est l'une des branches de l'autorité budgétaire.
English: Part of these funds are allocated to the Augustin-Wibbelt-Gesellschaft.
French: Une partie de ces financements sont affectés à l’AugustinWibblet-Gesellschaft.
English: Blueberry Shock Ilarvis Virus (BSIV) Pest Information Damage:.
French: Ilarvirus du Blueberry Shock (BSIV) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: “Pursuant to Article 3 (2) of the Protocol, the United States declares that the minimum age at which the United States permits voluntary recruitment into the Armed Forces of the United States is 17 years of age.
French: «Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole, les États-Unis déclarent que l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales est de 17 ans.
English: Population fluctuation and spatial distribution patterns of five species of Psocoptera were determined during 1959–1979 in 12 cereal and oilseed bulks stored for 2–6 years in granaries on Manitoba farms.
French: Les fluctuations de population et la répartition spatiale de cinq espèces de psocoptères ont fait l'objet d'une étude au cours de la période 1959–1979 en 12 réserves de céréale et de graine de lin gardées pendant 2–6 ans des entrepôts sur des fermes du Manitoba.
English: Directives in the Declaration will be the broad guidelines for our work in the First Committee.
French: Nos travaux, à la Première Commission, s'inspireront des grandes lignes directrices de la Déclaration.
English: For more information on the rules governing the conduct of a leadership contest of a federal political party, please consult the "Registration and Political Financing of Leadership Contestants" backgrounder on Elections Canada's Web site at www.elections.ca > General Information > Backgrounders.
French: Pour plus de renseignements concernant les règles régissant la tenue d'une course à la direction d'un parti politique fédéral, veuillez consulter la fiche d'information « Enregistrement et financement politique des candidats à la direction » sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca > Renseignements généraux > Fiches d'information.
English: The first indication of the committees' failure is the lack of public response to their invitation to bring complaints.
French: La première indication de l'échec des comités est l'absence de réponse de la part de la population à leur invitation de porter plainte.
English: Child-care arrangements and other difficulties related to the need to combine paid work with family responsibilities may be contributing factors in the work patterns of women with pre-school children.
French: La prise de dispositions relative à la garde d'enfants et d'autres difficultés reliées à l'obligation de concilier le travail rémunéré et les obligations familiales peuvent expliquer les choix de régimes de travail des femmes qui ont des enfants d'âge préscolaire.
English: • Georges Tsaï, Assistant Deputy Minister, Partnerships, Citizenship and Immigration Observer
French: • Georges Tsaï, Assistant Deputy Minister, Partnerships, Citizenship and Immigration Observateur
English: The chairman requested a detailed discussion and then we learn that Commissioner Fischler will no longer be present this evening after 6.00 p.m.
French: Alors que Mme le Président demande un débat approfondi, on nous annonce que le commissaire Fischler nous quittera à 18 heures. Je me demande bien à quoi rime cette modification de l'ordre du jour.
English: Secondly, the Office presented a proposal to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to undertake a system-wide integrity initiative that would extend the principles and standards of the Convention to the organizations of the United Nations system.
French: L'Office a ensuite présenté une proposition au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour lancer, à l'échelle du système, une initiative relative à l'intégrité qui étendrait les principes et les règles de la Convention aux organismes du système des Nations Unies.
English: Carry a small notebook with you and jot down a couple of new phrases each day.
French: En entretenant votre réseau de parents et d'amis au Canada pendant votre absence, vous faciliterez beaucoup votre retour.
English: The Regional Director assured delegations that UNICEF was working in this area through UNAIDS.
French: Le Directeur du Bureau régional a assuré les délégations que l'UNICEF oeuvrait dans ce sens dans le cadre d'ONUSIDA.
English: We are founding members of the Organization, and we have supported it throughout its history, abiding by its decisions, promoting the peaceful settlement of disputes, complying with the obligatory nature of the highest tribunal of justice and, above all, by complying with the norms of international law.
French: Nous l'avons accompagnée au long de son histoire en nous appuyant sur ses décisions, en promouvant le règlement pacifique des différends, en respectant le caractère obligatoire du plus haut tribunal de justice, et surtout en respectant les règles du droit international et en nous y conformant.
English: A new Press Code was drafted by the authorities; it was said to retain offences carrying prison sentences.
French: Les autorités ont rédigé un nouveau projet de code de la presse qui, selon certaines sources, prévoyait des infractions passibles de peines d'emprisonnement.
English: Mass repatriation operations carried out during this reporting period, however, reduced the total figure of the refugee population in Africa.
French: Les opérations massives de rapatriement menées au cours de la période considérée ont toutefois réduit le nombre total de réfugiés en Afrique.
English: Furthermore, the applicant’s argument that its medicinal product is prescribed by a medical eye specialist, whereas the intervener’s medicinal product is prescribed by a medical specialist in the field of vascular disorders, is not relevant.
French: En outre, l’argument de la requérante selon lequel son médicament est prescrit par un ophtalmologue, tandis que le m édicament de l’intervenante est prescrit par un spécialiste en matière de troubles vasculaires, n ’est pas pertinent.
English: • Supplement to purchase a motor vehicle.
French: • Allocation de réadaptation (endurhæfingarlífeyrir), voir tableau V.
English: 2 See A/AC.198/1993/7; A/AC.198/1994/5; A/AC.198/1997/5; and A/AC.198/1999/3.
French: 2 Voir A/AC.198/1993/7; A/AC.198/1994/5; A/AC.198/1997/5; et A/AC.198/1999/3.
English: YES, IT’S A PLACE WHERE THEY MAKE T-SHIRTS TO ORDER.
French: OUI, C’EST UN ENDROIT OÙ ON FABRIQUE DES TEE-SHIRTS À LA DEMANDE.
English: Referring to the Doha Ministerial Declaration, he said that UNCTAD was ready to make its contribution, in full cooperation with the WTO and other organizations and national competition authorities.
French: Se référant à la Déclaration ministérielle de Doha, le Secrétaire général a dit que la CNUCED était disposée à apporter son concours en coopérant pleinement avec l'OMC et d'autres organisations ainsi qu'avec les autorités nationales chargées de la concurrence.
English: They visited the different secondary classes to explain the project, and picked up pledges.
French: Les élèves ont visité les différentes classes du niveau secondaire pour expliquer le projet et recueillir les promesses de don.
English: Anything they think parliamentarians might have a question about, even if it is a technical one which might be rendered to have a policy aspect to it, they will essentially tell us no, you have to find a vehicle that will go through the full legislative process.
French: Tout ce qui pourrait soulever des questions dans l’esprit des parlementaires, meme un point technique qui pourrait ˆ comporter un aspect politique, fera qu’on nous dira non, ´ que nous devrons trouver un mecanisme qui franchira toutes ´ ´ les etapes du processus legislatif.
English: It is a commitment undertaken by States but fulfilled by individuals.
French: Il s'agit d'un engagement pris par les États mais dont s'acquittent des individus.
English: My leadership not only involved damage control and crisis management (taking control, creating a crisis cell within 30 minutes, managing the unfolding of events and the communications process, and quickly bringing out a clear vision of our strategy for managing this crisis), it also involved using the crisis as a collective learning opportunity, showing how important it was to work as a team and laying the foundations for a form of collaboration that was more thoroughly integrated among the various parts of the department.
French: Mon leadership a été non seulement de limiter les dommages et de régler la crise (prendre le contrôle, créer une cellule de crise en 30 minutes, gérer le développement des événements et le processus de communication; j'ai fait émerger rapidement une vision claire de ce qu'était notre stratégie de gestion de cette crise), mais de l'utiliser comme une opportunité d'apprentissage collectif, de voir comment il importait de travailler en équipe et de jeter les bases d'une collaboration plus intégrée entre les sections du ministère.
English: Reporters without Borders have given information about three brutal attacks on journalists in Azerbaijan, one in Moldova and three in Ukraine in 2006: 27.
French: Reporters sans frontières a fourni des informations, en 2006, trois cas de violences à l’égard de journalistes en Azerbaïdjan, un cas en Moldova et trois cas en Ukraine.
English: Phenotypically superior trees of Betulapapyrifera Marsh, were identified on the basis of their breast height stem diameters in two even-aged stands in western Maine.
French: Les auteurs ont identifié phénotypiquement des arbres-plus de Betulapapyrifera Marsh, relativement à leur diamètre, dans deux peuplements équiennes dans la partie occidentale du Maine.
English: Phytoplankton Nitzschia linearais
French: Pareilles salinités ont été observées dans l’eau de ruissellement (et les éclaboussures) des
English: Following the receipt on 1 October 2004 of a letter from the President of the Security Council welcoming the proposal in my letter of 23 September for the recruitment and deployment of a guard unit consisting of formed units of armed civilian police, military or paramilitary personnel, a contingent of 135 military personnel has been provided by a Member State.
French: Comme suite à la lettre du 1er  octobre du Président du Conseil de sécurité dans laquelle il se félicitait des dispositions proposées dans ma lettre du 23 septembre 2004 concernant le recrutement et le déploiement d'une garde composée d'unités constituées de policiers civils armés, paramilitaires ou militaires, un État Membre a fourni un contingent de 135 militaires.
English: 1 (a) and (b))
French: 1 a) et b))
English: Paragraph 4900(1)(i.3) is intended, in particular, to accommodate investments in debt obligations (commonly referred to as asset-backed securities) that are backed by cash flows from pools of loans, leases and other receivables.
French: Sont notamment visés à l'alinéa 4900(1)i.3) les placements dans les titres de créance (communément appelés « titres adossés à des créances ») qui sont adossés à des fonds de trésorerie provenant de groupements de prêts, de baux et d'autres comptes clients.
English: The agency is managed by the Director, who has a five-year mandate.
French: La gestion de lâ€™agence est confiÃ©e Ã un directeur, qui est nommÃ© pour une pÃ©riode de cinq ans.
English: Much of the existing data were fragmented and regional in scope; however, by understanding the issues, a questionnaire could be designed that would glean significant and quantifiable data.
French: La plupart des données alors existantes étaient fragmentées et d’envergure régionale, mais, en étudiant les problèmes, il s’est révélé possible d’élaborer un questionnaire propre à susciter la collecte de données valables et quantifiables.
English: In particular, Canada would be concerned about any measure requiring mandatory labelling for forest products based on non-product-related process and production methods.
French: Le Canada redoute en particulier toute mesure qui exigerait que les procédés et les méthodes de production soient obligatoirement mentionnés sur l'étiquette des produits forestiers alors qu'ils peuvent être sans rapport avec les caractéristiques du produit.
English: • licensing the intellectual property;
French: • concéder sous licence cette propriété intellectuelle;
English: Agriculture and Agri-Food Canada will receive electronic raw data, although your company's name and address will not be disclosed to ensure anonymity.
French: Toutes les réponses resteront confidentielles.
English: Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked No No Occurrence Repeatable Conditions of Application – File Format - Modifiable - Occurrence -
French: Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Non Non Occurrence Répétitif Conditions d’application – Dossier Format - Modifiable - Occurrence -
English: State sovereignty in contemporary international relations is subject to strict limitations:
French: La souveraineté de l'État dans les relations internationales contemporaines fait l'objet d'importantes limitations:
English: Back to museum list The purpose of the Elgin Military Museum is to collect, identify and display materials relating to military history, with an emphasis on Elgin County and its residents, and the role they have played in Canadian military history.
French: Retour à la liste des musées The purpose of the Elgin Military Museum is to collect, identify and display materials relating to military history, with an emphasis on Elgin County and its residents, and the role they have played in Canadian military history.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada, Kingston, ON Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue, Kingston, ON Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: New infrastructures The huge sporting infrastructures being built for the Olympic Games (e.g. Olympic stadium, swimming centre) will be able to host major sporting and cultural events after the Games, drawing more people to the city in the future.
French: Nouvelles infrastructures Les importantes infrastructures sportives mise en place pour les JO (stade olympique, stade de natation par exemple) permettront l’accueil de grands événements sportifs et culturels encore après les Jeux, ce qui participera à augmenter l’attrait de la ville.
English: 4.1.3 Administration operates very much on a reactive basis.
French: 4.1.3 L'Administration effectue surtout une gestion de réaction.
English: 1.11.2.1 Editorial change in the Russian version.
French: Modification éditoriale de la version russe.
English: This is particularly advantageous for clients who present integrated issues involving both departments.
French: Ce mode de fonctionnement est particulièrement avantageux pour les clients qui présentent des besoins touchant les deux ministères.
English: Since the Special Rapporteur's visit it has come to light that 750 housing units in this new settlement are being built in violation of Israeli law as no permission has been granted for such construction.
French: Depuis la visite du Rapporteur spécial, on a appris que 750 unités d'habitation de cette nouvelle colonie étaient en construction, en contravention à la loi israélienne, car aucun permis de construire n'a été délivré.
English: The noncommunicable diseases covered by programme 5.3.1 were very diverse and probably necessitated differentiated approaches in the form of direct intervention and lifestyle-based prevention.
French: Les maladies non transmissibles prises en compte dans le programme 5.3.1 sont très diverses et nécessitent probablement des approches différenciées sous la forme d’interventions directes et d’une prévention axée sur les modes de vie.
English: The level of Immunization against rubella (%)
French: Taux de vaccination contre la rubéole (en pourcentages)
English: Book the best hostels in Curacautin with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Curacautin avec Hostelsclub.
English: Upon completion of the interviews, two candidates were found not to be qualified for the Position, while the remaining two candidates were rated equally in order of merit.
French: À la suite des entrevues, deux candidatures ont été rejetées puisqu'on a jugé que les postulants n'avaient pas les qualifications requises pour occuper le Poste, alors que les deux derniers candidats ont obtenu une note identique quant au mérite.
English: In addition, the clear linkage to a purpose, the principle of materiality, the factual accuracy and topicality of the data, as well as the requirement that data are only kept in a person-related form, as long as this is necessary in order to reach the intended objective, are of fundamental significance for the admissibility of using data.
French: De plus, pour que l'utilisation des données soit autorisée, il faut qu'existe un lien clair avec l'objectif recherché, que les enjeux soient importants, que les données soient factuellement exactes et d'actualité, et qu'elles soient conservées sous forme de fiches personnelles uniquement dans la mesure où cela est nécessaire pour atteindre l'objectif visé.
English: Additionally, NUR - SR NUR serve as the nursing advisor to commanders of field HS units and may perform clinical nursing care duties.
French: De plus, les infirmiers et infirmières principaux agissent en tant que conseillers(ères) en soins infirmiers auprès des commandants des unités de campagne des SS et peuvent dispenser des soins infirmiers cliniques.
English: A/59/602, para.
French: A/59/602, par.
English: Such temporary land use right is granted for up to 99 years and may be extended by the parties.
French: Le droit temporaire a une durée maximale de quatre-vingt-dix-neuf ans, qui peut être prorogée par les parties.
English: An Empirical Investigation for Italy (1966-1981)", Giornale degli Economisti e Annali di Economia, pp. 679-690, September-October 1983 (with P. Tardini)
French: An Empirical Investigation for Italy (1966-1981)", Giornale degli Economisti e Annali di Economia, p. 679-690, septembre-octobre 1983 (avec P. Tardini)
English: The people must believe that parliamentarians act with integrity and honesty at all times.
French: Ceux-ci doivent penser que les parlementaires agissent ` toujours de facon integre et honnete.
English: "Both in the air and on the ground, we remain committed to strive and represent the best of the Canadian Forces and to preserve our tradition of excellence."
French: « Dans les airs comme sur la terre ferme, nous sommes déterminés à tout mettre en œuvre pour faire honneur aux Forces canadiennes et préserver notre tradition d'excellence. »
English: It is interesting to note that information contained within Regulatory Impact Analysis Statements is based on a range of social, economic, political, legal and health variables.
French: Il est intéressant de noter que l'information contenue dans les Résumés est fondée sur une gamme de variables sociales, économiques, politiques, juridiques et sanitaires.
English: Between 2000 and 2004, 8,808 corruption cases were brought to court, involving losses of some 150.6 million US dollars.
French: Nous avons échoué à juguler la corruption et les gaspillages, et nous avons même échoué à enrayer leur développement ».
English: When the service between Sandspit and Vancouver was operated by Canadi*n on March 8, 1999, the carrier offered its H7SNR fare at a price that was 8.3 percent lower than the one Air Canada offered on the Goose Bay-St.
French: Lorsque le service entre Sandspit et Vancouver était exploité par Canadi*n le 8 mars 1999, le transporteur offrait le tarif H7SNR à un prix moins élevé de 8,3 pour cent par rapport à celui offert par Air Canada sur la route Goose Bay-St.
English: Categories of 2006-07 & 2007-08 complaints - major Canadian air carriers
French: Catégories de plaintes – principaux transporteurs aériens canadiens en 2006-2007 et en 2007-2008
English: It should also be given direct effect, allowing any European Citizen to bring an action to court on the basis of a violation of a provision contained in the Charter.
French: En outre, elle doit avoir un effet direct, et permettre au citoyen européen de déposer une plainte en justice pour violation d'une de ses dispositions.