ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special products for corrections, such as white masking fluid, may be used, provided they are indelible and comply with the other requirements under Rule 49(12).
French: Les produits spéciaux pour corrections, tels que blancs couvrants, sont admis, pourvu qu'ils soient indélébiles et répondent aux autres conditions de la règle 49(12).
English: Rather, while four more countries joined the System, the total number of new registrations filed decreased.
French: Au contraire, alors que quatre pays ont adhéré au système, le nombre total des demandes de nouveaux enregistrements a diminué.
English: With regard to every international application, the ISA would establish, at the same time that it establishes the international search report, a written opinion as to whether the international application complies with certain requirements, which would correspond directly to the matters referred to in Article 34(2)(c), that is: (i) whether the invention satisfies the criteria of novelty, inventive step and industrial applicability; and (ii) whether the international application complies with the requirements of the Treaty and the Regulations (so far as checked by the ISA).
French: Pour chaque demande internationale, l’administration chargée de la recherche internationale établirait, en même temps qu’elle établit le rapport de recherche internationale, une opinion écrite qui porterait sur la question de savoir si la demande internationale remplit certaines conditions, qui correspondraient directement aux éléments visés à l’article 34.2)c), c’est-à-dire: i) la question de savoir si l’invention répond aux critères de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle; et ii) la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du traité et du règlement d’exécution (dans la mesure où elles sont contrôlées par ladite administration).
English: Environmental Assessment Program — SECTOR SPECIFIC INFORMATION — Ocean Disposal:
French: Programme d'évaluation environnementale — INFORMATION SUR DIFFÉRENT SECTEURS — Immersion en mer:
English: Initiatives included the publication and the dissemination of user-friendly versions of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking; coordination of the intergovernmental organizations contact group on human trafficking and migrant smuggling; continued input into the draft of the European Convention against Trafficking, sponsored by the Council of Europe; and provision of technical support to the OHCHR field offices, especially on legal and policy initiatives.
French: Parmi les mesures prises figuraient la publication et la diffusion de versions conviviales des Principes directifs concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains; la coordination du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine; une contribution constante au projet de Convention européenne contre la traite des êtres humains, présenté par le Conseil de l'Europe; et l'offre d'un soutien technique aux bureaux extérieurs du Haut Commissariat, notamment pour les initiatives d'ordre juridique et politique.
English: Analyst's and Planner's Guide to LMI Resources in BC Kathy Stephens
French: Analystes, planificateurs, consultants et stratèges de la fonction publique et de l’extérieur et d’instituts d’enseignement des secteurs public et privé
English: •overdose, associated with therapeutic use
French: • surdose associée à l’usage thérapeutique
English: National, therefore, failed to establish that the alleged loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: National n'a donc pas démontré que la perte dont elle fait état résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (c) Solar panel kits are used to provide communications equipment with direct current power in locations where other sources are not available or reliable.
French: c) Des ensembles de panneaux photovoltaïques servent à assurer directement l'électricité au matériel de communication dans les emplacements où d'autres sources ne sont pas disponibles ou fiables.
English: Determine Sensitivity of Fish and Fish Habitat
French: Établir la vulnérabilité du poisson et de son habitat
English: We will also continue to participate actively in the work of the three committees and will work with all parties concerned to facilitate the complete and effective implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Nous continuerons également de participer aux travaux des trois comités et collaborerons avec les parties concernées pour faciliter la mise en œuvre complète et effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: A CA is required to maintain records or information logs in the manner described in this policy.
French: Une AC doit tenir à jour des dossiers ou des journaux, de la manière décrite dans cette politique.
English: Any part of the Site, any mark, any content, logography, graphics or image can't be reproduced, transmitted or used in a different way without the explicit agreement of Alessandro Gallieri, Marco Napolitano, Monica Rizzi and of the societies which contributed to their realization.
French: Aucune partie du Site, aucune marque, aucun contenu, logo, graphique ou immage peut être reproduit, retransmis ou utilisé d'une façon différante sans l'explicite consentement de Alessandro Gallieri, Marco Napolitano et Monica Rizzi et des sociétés qui ont contribué à sa réalisation.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs Multilateral Programs
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux Programmes multilatéraux
English: In such cases, the Chief Audit Executive would bring this to the attention of the Deputy Minister and the Audit Committee.
French: Dans de telles situations, l'agent principal de la vérification avise le sous-ministre et le Comité de vérification.
English: Mrs. Mindaoudou (Niger) (spoke in French): I am very pleased, Mr. President, on behalf of the delegation of the Niger, to express our warmest congratulations on your election to the presidency of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Mme Mindaoudou (Niger) : Il m'est particulièrement agréable de vous adresser, Monsieur le Président, les vives félicitations de la délégation nigérienne pour votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Both rooms are fully-equipped, and the Sala Plenaria can host up to 80 people in the audience.
French: Les 2 salles sont entièrement équipées et la Sala Plenaria peut accueillir jusqu'à 80 personnes.
English: James Louis Drummond case 2 Knapp, P.C. Rep., p. 295, 12 Eng.
French: Affaire James Louis Drummond 2 Knapp, P.C.  Rep., p. 295, 12 Eng.
English: Carrier's liability for undeliverable goods
French: Responsabilité du transporteur en cas de marchandises non livrables
English: May 17, 2001 the Brownfields Statute Law Amendment (Bill 56) was introduced and is in the legislative approval process.
French: La Loi de 2001 modifiant des lois en ce qui concerne les friches contaminées (17 mai 2001) (Projet de loi 56) a été déposée et fait actuellement l’objet de la procédure d’approbation parlementaire habituelle.
English: In 2006, the European Commission took the initiative to transmit all new proposals and consultation documents directly to the national parliaments, inviting them to react.
French: En 2006, la Commission européenne a pris l’initiative de transmettre toutes les nouvelles propositions et les documents de consultation directement aux parlements nationaux et de les inviter à réagir.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-09-16- #8340-B2-0938/00 -Bell Canada/Call-Net Technology Services Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-09-16 - #8340-B2-0938/00 - Bell Canada/Call-Net Technology Services Inc.
English: The present case concerns personal data obtained from the data subject (such as data required in the claim form) and also obtained from other sources (importing dates of incapacity to work into GRIF from another program).
French: En l'espèce, les données à caractère personnel sont collectées auprès de la personne concernée (données requises dans le formulaire de demande par exemple), mais également auprès d'autres sources (dates de l'incapacité de travail importées dans le GRIF depuis un autre programme).
English: C. Interdepartmental and intergovernmental measures
French: Mesures aux niveaux interdépartemental et intergouvernemental
English: Star Wars Jedi Knight II: Jedi Outcast Update includ...
French: La patch a amélioré en grande partie les dysfoncti...
English: Here are just a few invasive alien species found in Canada’s terrestrial environments.
French: On indique ci-dessous quelques espèces exotiques envahissantes observées dans les environnements terrestres du Canada.
English: Meille sattui melko kuumat kelit Venetsiassa ja jos ikkunaa piti auki illalla sieltä tuli itikoita sisälle.. Ja poikakaverini olisi toivonut jotain suolaista aamiaiselle.
French: The maid was fairly tight with the bathroom supplies, for example she failed to provide an extra roll of toilet tissue which required us to go to the front desk.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 6 Paragraph 3 3. Calls for greater effort to be put into researching and promoting new technologies for biogas and biogas plants that offer the greatest environmental benefits; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 6 Paragraphe 3 3. demande de renforcer les efforts pour rechercher et promouvoir de nouvelles techniques dans le secteur du biogaz et dans les usines de production de biogaz qui offrent les meilleurs avantages en termes d'environnement; Or. en
English: Undoubtedly, the speed at which things may evolve may call for greater attention to the potential impact on workers immediately affected.
French: Il est indubitable qu'à la vitesse où les choses risquent d'évoluer, il faudra peut-être accorder plus d'attention aux conséquences qui pourraient en découler pour les travailleurs directement touchés.
English: The OSCE Communications Network, which provides direct communications links between the capitals of participating States for the exchange of military information, was further upgraded in 2005.
French: Du fait de l’approbation tardive du budget et du tableau d’effectifs de 2005, le Département n’a pas été en mesure d’annoncer les nouvelles vacances de poste au cours du premier trimestre de l’année.
English: Council of Europe, Palais de l’Europe, Avenue de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France  Tel. (+33) 3.88.41.20.00 - Fax.
French: Conseil de l'Europe, Palais de l’Europe, Avenue de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex, France ; Tel.
English: He did not know exactly when we will "run out of cheap oil" but he expected it to be within a generation and maybe much sooner.
French: Il ne pouvait établir avec exactitude quand la société ferait face à une « pénurie de pétrole à bon marché », mais il s’attendait à ce que ce soit en moins d’une génération, et peut-être même bien plus tôt.
English: Longer-term economic and environmental benefits are also considered.
French: Les avantages économiques et environnementaux à long terme sont également pris en compte.
English: Upon arriving in the realm of the Duat (Land of the Gods), the deceased had to pass through seven gates, reciting accurately a magic spell at each stop.
French: Une fois arrivé dans le royaume du Douat (le pays des dieux), le défunt devait traverser sept portes en récitant sans commettre d'erreur une formule magique à chaque arrêt.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development >Publications > Factsheets Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Agriculture et développement rural > Publications > Factsheets Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: In addition to the enforcement of laws on violence against women, particularly the Domestic Violence Act, the authorities had launched a massive campaign in the context of which a consultative forum on rape had been held in March 2004.
French: C'est pour cela qu'au-delà de la mise en œuvre des lois qui répriment la violence contre les femmes, notamment la loi sur la violence au sein de la famille, elles ont lancé une vaste campagne de sensibilisation, dans le cadre de laquelle a eu lieu un forum consultatif sur le viol en mars 2004.
English: Visit our Bleu Pélican automobile rental department for a courtesy vehicle at an affordable price!
French: Présentez-vous à notre comptoir de location automobile Bleu Pélican pour une voiture de courtoisie à bon prix!
English: It is therefore a particular personal pleasure for me to see my friend Kamil Idris elected to the position of Director General of this Organization, and from the bottom of my heart I wish him a term of office crowned with success." 23.
French: C'est pourquoi, personnellement, il m'est particulièrement agréable de voir élire mon ami Kamil Idris au poste de directeur général de l'Organisation. Je lui souhaite de tout cœur beaucoup de succès dans son mandat." 23.
English: As a first step in addressing these findings, DND is assembling an Internal Communications Working Group and creating a small internal-communications support team.
French: Comme première étape donnant suite à ces conclusions, le MDN est à établir un Groupe de travail sur les communications internes et à mettre sur pied une petite équipe de soutien des communications internes.
English: Support for national strategies for secure and lasting pensions through the open coordination method
French: Soutien aux stratégies nationales en faveur des pensions sûres et durables par le biais de la méthode ouverte de coordination
English: Incremental funds received by Moose Jaw would be at a rate of $2,500 per student.
French: 100 de la province. Moose Jaw reçoit un financement supplémentaire de 2 500 $ par étudiant.
English: Number of influenza surveillance regions† reporting widespread or localized influenza activity, Canada, by report week, 2000-2001 (n=53) † sub-regions within the province or territory as defined by the provincial/territorial epidemiologist Please note that the above graphs may change as late returns come in.
French: Nombre de régions de surveillance grippale † déclarant l'activité grippale étendue ou localisée, par semaine de déclaration, Canada, 2000-2001 (n=53)  † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l'épidémiologiste de la province ou du territoire Veuillez noter que les représentations graphiques ci-dessus peuvent changer selon l 'arrivée des retours tardifs.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2009, the incumbency for UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé que, au 31 mars 2009, l'occupation des postes de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établissait comme suit :
English: FSD 34.12 – Special Education
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Transports facturés par l’école
English: The Van Kranendonk theory of nuclear quadrupolar relaxation forms the basis of the analysis.
French: La théorie de la relaxation nucléaire quadrupolaire de Van Kranendonk constitue la base de l'analyse.
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular: -the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; -the Agency’s duties and requirements in the coming years."
French: Dans le cadre de l’évaluation, la Commission apprécie notamment: - les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints; - les missions et les besoins de l’agence pour les prochaines années.
English: The change from financial surplus to requirement reflects a number of factors, including public sector pension reform and several extraordinary cash payments that will also arise in 2000-01.
French: Il convient de signaler que les réformes des régimes de pension du secteur public réduiront en permanence l'écart entre le solde budgétaire et le solde financier.
English: These devices have been exempted because of the low risk to the Canadian consumers in the case of Class I medical devices or for public good reasons with respect to custom-made medical devices, medical devices sold under the Special Access Program or medical devices for investigational testing.
French: Ces instruments sont exemptés en raison du faible risque qu'ils présentent pour les consommateurs canadiens dans le cas des instruments de classe I ou pour des raisons relevant du bien public dans le cas des instruments médicaux fabriqués sur mesure, des instruments vendus dans le cadre du Programme d'accès spécial ou des instruments destinés à un essai expérimental.
English: These results appear to be consistent with a statement made by a provincial chief negotiator discussing current treaty issues, "The message from the business and industries that I am in communication with, is a very clear need to do something beyond just relying on the treaty process."
French: Ces résultats semblent être cohérents par rapport à une affirmation faite par un négociateur provincial en chef décrivant les problèmes actuels en matière de négociation de traité : [traduction] « Le message qui nous parvient des entreprises et des industries avec lesquelles je suis en communication est qu'il existe un besoin très clair d'adopter des mesures qui vont plus loin que ce qui est prévu par le processus de négociation des traités ».
English: The program focusses research and demonstration of a range of cleaning, bioremediation, phytoremediation, biosensors and production of industrial enzymes.
French: Ses activités de recherche et de démonstration sont axées sur la dépollution, le bio-assainissement, le phyto-assainissement, les détecteurs biologiques et la production industrielle d'enzymes.
English: The process of economic stabilisation and recovery in Ukraine is supported by the financial assistance of the International Monetary Fund.
French: Le processus de stabilisation et de redressement de l'économie ukrainienne bénéficie du soutien financier du Fonds monétaire international.
English: Under the pending PCT regulations, an incorporation by reference of a priority document appearing in the PCT application (including in the petition) can form the basis for the introduction of the subject matter that appears in the priority document but is missing from the International application. D. Campbell indicated to the committee members that discussions within CIPO management on this issue have continued.
French: Selon la version actuelle du Règlement d'exécution du PCT, l'incorporation par renvoi d'un document de priorité figurant dans la demande PCT (y compris dans la pétition) peut servir de fondement à l'ajout d'un objet qui figure dans le document de priorité mais qui n'apparaît pas dans la demande internationale. D. Campbell indique aux membres du Comité que les discussions avec les membres de la direction de l'OPIC se poursuivent sur ce sujet.
English: Because they have to face social obstacles. Because they never have time to deal with matters of public interest.
French: Parce qu' elles ont moins de chances, un autre niveau d' instruction, qu' elles se heurtent à des obstacles sociaux, qu' elles ne disposent jamais d' assez de temps pour s' occuper des affaires publiques.
English: Rule 81 Meetings relating to proceedings under article 8
French: Article 81 Séances
English: Later several building have stood in its place, until the present building was build in 1969 in the typical style that fits right in with the rest of the surrounding buildings. Since then the building has served for business purposes; tt has been used as a plumbing and heating company and before that a blacksmith was situated there.
French: Le Logement De Craecke est situé au numéro 13 de la rue Oudestraat avec une des meilleurs vues sur le marché historique et sur la mairie de Veere.
English: The organization will move beyond its traditional services and outreach programs to gain a deeper understanding of how people of all ages, from all cultural backgrounds and in all parts of the country, seek information and learn from it.
French: Nous ferons plus qu’offrir nos services et programmes traditionnels; nous nous efforcerons de comprendre comment les gens de tous âges, de tous horizons culturels et de toutes les régions du pays cherchent de l’information et apprennent.
English: Retailing is the final link in the distribution chain between the customer and the product manufacturer for the majority of consumer goods.
French: En ce qui concerne la plupart des biens de consommation, le commerce de détail est le dernier maillon de la chaîne de distribution entre le client et le producteur.
English: Or. en Justification Member States must be allowed to use the data and information already gathered.
French: Or. en Justification Les États membres doivent être autorisés à utiliser les données et les informations déjà rassemblées.
English: On the contrary, the local government in Chiba prefecture near Tokyo had recently decided to reduce financial aid to Korean schoolchildren and their parents.
French: Récemment, la préfecture de Chiba près de Tokyo a même décidé de réduire l'aide financière fournie aux élèves coréens et à leurs parents.
English: Intestinal disturbances that could have been expected from live human rotavirus were not induced by the candidate vaccine.
French: On n’a pas noté de perturbation intestinale normalement associée au rotavirus humain vivant après l’administration du candidat vaccin.
English: The SCO includes China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan as members.
French: La Russie s’inquiète d’un regain d’insurrection islamiste radicale et a conscience que l’échec de la communauté internationale en Afghanistan pourrait exposer l’arc méridional du pays à une contagion. VI.
English: This study has proceeded with the generous assistance of the CHRC staff (Manon Turcotte, Project Manager, and Susan Annis, Executive Director), the Music Industry Steering Committee (the Steering Committee), and the Music Publishers’ Expert Working Group who assisted in reviewing, refining and pre-testing the data collection instrument and in developing the sample from which interviews were conducted.
French: Le projet a été rendu possible grâce à la précieuse collaboration de l’équipe du CRHSC (Manon Turcotte, gestionnaire de projet et Susan Annis, directrice générale), du comité de direction de l’industrie de la musique et du groupe d’experts d’éditrices et éditeurs de musique. Ils ont révisé et testé les moyens de recueillir des données et créé le questionnaire qui a servi pour effectuer les entrevues.
English: The Advisory Committee has already adopted various important initiatives, namely the creation of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) and is establishing a Central African multinational force.
French: Le Comité consultatif a déjà adopté diverses initiatives importantes, notamment la création du Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale et s'emploie à mettre sur pied, à terme, une force multinationale d'Afrique centrale.
English: Catherine Trautmann (PES, FR) warned operators against "the temptation of self-regulation of prices, which could seem to consumers like collusion by the industry".
French: Quant à Catherine Trautmann (PSE, FR), elle a mis en garde les opérateurs face à "la tentation d'autorégulation des prix de gros, qui pourrait s'apparenter dans la tête des consommateurs à une entente industrielle".
English: Specifically, it aims to increase business opportunities for Canadian Francophone entrepreneurs and provide them access to domestic and international markets and business networks.
French: Il vise de façon plus particulière à aider les entrepreneurs francophones canadiens à profiter d’occasions d’affaires ainsi qu’à accéder à des marchés et à des réseaux d’affaires au Canada et à l’étranger.