ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47(2) post-determination refugee claimant demandeur non reconnu du statut de réfugié (n.m.)
French: NOTA Les termes « ordre de garde » et « ordonnance de détention » renvoient à l'ancienne loi.
English: If it were a vagrant, it would be unlikely to have occurred consistently at the St Williams site over several years, and would be more likely to have turned up at lupine patches much closer to the United States border.
French: S’il s’agissait d’une espèce nomade, elle n’aurait sans doute pas été présente de façon constante au site St. Williams pendant plusieurs années et aurait probablement été observée dans des parcelles de lupins beaucoup plus rapprochées de la frontière des États-Unis.
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 2 (Compromise amendment replacing Amendment 27 and 30) Recital 2 a (new) (2a) By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 2 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 27 et 30) Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) En permettant aux villes de faire participer leur région, y compris les îles faisant partie de cette dernière, un public plus large peut être touché et l'impact de la manifestation peut être amplifié.
English: Approximately 130 participants (including children from a local sport education program, Working Group participants, Focus Group participants and various officials from the Ministry of Sport, the Ministry of Education, sport federations and the National Olympic Committee) gathered on the morning of the first day of the seminar for the official opening.
French: Environ 130 participants (incluant des jeunes d’un programme de sport, les participants du Groupe de travail, du Groupe de discussion thématique et plusieurs représentants du ministère des Sports, du ministère d’Éducation, des fédérations sportives et du Comité national olympique) se sont réunis pour la cérémonie d’ouverture.
English: Designed to strengthen financial sector supervision and regulation, the FSF is composed of representatives of the finance ministries, central banks and financial sector supervisors of G-7 countries.
French: Le Forum, dont le mandat consiste à renforcer les mécanismes de surveillance et de réglementation du secteur financier, est composé de représentants des ministères des Finances, des banques centrales et des organismes de surveillance du secteur financier des pays du G-7.
English: The world became an even more dangerous place once the Soviets successfully exploded a nuclear device in 1949.
French: La situation mondiale devint encore plus dangereuse après que l'Union soviétique eut réussi un essai nucléaire en 1949.
English: The employee had a strong preference for working outside the traditional workplace and the experience proved successful for employee, supervisor and the unit as a whole.
French: L’employé avait une forte préférence pour travailler à l’extérieur du lieu de travail conventionnel et l’expérience s’est révélée un succès pour celui-ci, pour le superviseur et pour l’unité dans son ensemble.
English: Nevertheless, the Committee considers that even if these matters were clarified, the author has not substantiated, for purposes of admissibility, any claim of a violation of the Covenant.
French: Le Comité considère toutefois que, même si ces points étaient élucidés, l'auteur n'a pas démontré, pour établir la recevabilité de sa communication, l'existence d'une violation des dispositions du Pacte.
English: The indicators used to determine environmental impacts were global warming potential, raw material depletion potential, ozone depletion potential, air acidification potential and eutrophication potential.
French: Pour déterminer les effets environnementaux, on a utilisé les indicateurs suivants : le potentiel de réchauffement planétaire, le potentiel d'amenuisement des matières premières, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, le potentiel d'acidification de l'air et le potentiel d'eutrophisation.
English: Paragraph 5 – Full use of facilities available The Committee takes note of the information in the Norwegian report.
French: Paragraphe 5 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: It is well known that Russia is providing bilateral assistance to Iraq in rebuilding its economy.
French: On sait que la Russie fournit une aide bilatérale aux Iraquiens pour reconstruire l'économie du pays.
English: A recent launch included 4 different products for GM's new Hummer 3, a smaller version of the tough off- roading Hummer 2.
French: Parmi ces pièces, on retrouve un protecteur de dessous de caisse pour la transmission, des protecteurs tubulaires contre les cailloux, un marchepied pleine longueur et un marchepied en U amovible.
English: We know that a person's pain threshold varies with mood and morale.
French: Nous savons que le seuil de tolérance à la douleur d'une personne varie selon son humeur et son moral.
English: MERX Index Tel.: 1-800-964-MERX (6379) Fax: 1-888-235-5800 Work Managed by the City of Montreal Accès-Montreal offices (514) 872-1111 will give you all the information you need.
French: Répertoire MERX Tél. : 1-800-964-MERX (6379) Téléc. : 1-888-235-5800 Travaux gérés par la Ville de Montréal Les bureaux d'Accès-Montréal (514 872-1111) peuvent vous fournir les renseignements nécessaires.
English: Earlier this year, the central government in China set out its 11th five-year plan, which focused on addressing rural poverty. By speeding up regional economic development in small towns and inner cities, employment and local livelihoods will be enhanced.
French: En début d’année, le gouvernement central a produit son 11e plan quinquennal, axé sur la pauvreté rurale, qui vise à accélérer le développement économique dans les villages et les quartiers pauvres des villes afin de favoriser l’emploi.
English: No request for a retroactive extension of time pursuant to s. 47(2) will be granted unless facts are set forth to justify the conclusion that the failure to do the act or apply for an extension within the time limit was not reasonably avoidable.
French: Aucune demande de prolongation de délai rétroactive en vertu du paragraphe 47(2) ne sera accordée, à moins que les faits ne soient exposés pour justifier la conclusion que l'omission d'accomplir l'acte ou de demander la prolongation dans ce délai n'était pas raisonnablement évitable.
English: The issues of Widowhood impact upon the whole of society.
French: Le sort des veuves n'est pas indifférent au reste de la société.
English: The confidential nature of its reporting may to some degree explain the lack of documentation accompanying the framework development process, however one would presume the existence of some research or literature in support of these decisions.
French: Le caractère confidentiel des rapports explique sans doute dans une certaine mesure l’absence de documentation qui accompagne la procédure d’élaboration du cadre, même si l’on peut présumer l’existence de certaines recherches ou de documents à l’appui de ces décisions.
English: The Chair contributes to program activities in the four transportation sectors by providing overall strategic direction and ensuring that the TSB is managed in a consistent and effective manner.
French: La présidente contribue aux activités de programme dans les quatre secteurs de transport en fournissant l'orientation stratégique générale et en veillant à ce que le BST soit géré d'une manière cohérente et efficace.
English: _________________________ * Use verbatim the vote title from the Ministry Summary section of the 2004-2005 Main Estimates (Part II).
French: _________________________ * Veuillez vous servir de la forme abrégée du titre du crédit tel qu'indiqué dans le « Sommaire du portefeuille » qui figure dans la Partie II du Budget principal des dépenses 2004-2005.
English: Perspective of information received and collected within the context of the International Labour Organization
French: Bilan des informations reçues et collectées dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail
English: Last year, it exceeded $5 billion, more than double the trade imbalance in 1998.
French: L'année dernière, il dépassait 5 milliards $, soit plus du double du déséquilibre commercial de 1998.
English: • spurring commercial WNV test development (targeted for July 1, 2003) as highest priority; working with Health Canada to move research tests currently developed to blood operating environment as a contingency if no donor screening test is available; developing contingencies such as stockpiling of "out of season" collected blood components; working up geographic risk assessments to allow collecting blood from non-endemic areas during the mosquito season; researching a limited donor testing capability for high risk patients; adopting more rigorous pre and post donation screening and; working with all stakeholders to consider options to limit exposure of the population at risk of WNV infection.
French: • encouragement de la mise au point du test commercial du VWN (prévue pour le 1er juillet 2003) en tant que toute première priorité; travail avec Santé Canada afin de transférer les tests de recherche actuellement élaborés au milieu d’utilisation du sang à titre d’urgence, si aucun test de dépistage des donneurs de sang n’est disponible; élaboration de plans d’urgence tels que l’accumulation de stocks de composants du sang collecté « hors saison »; traitement d’évaluations géographiques du risque, afin de permettre de collecter du sang dans des zones non endémiques pendant la saison des moustiques; recherche sur une capacité limitée de dépistage des donneurs de sang pour les patients très vulnérables; adoption d’un dépistage plus rigoureux avant et après le don; travail avec tous les intervenants dans le but d’examiner des options visant à limiter l’exposition de la population à risque à l’infection par le VWN.
English: However, should the Court decide to address the second question, it must consider the fact that State immunity is created as a procedural bar (59) which prevents the courts of one State from giving judgment on the liability of another, since, as the Italian Government points out in its observations, par in parem non habet imperium (‘an equal has no authority over an equal’), at least with regard to acts iure imperii, from which it follows that proceedings are barred.
French: Néanmoins, si la Cour venait à décider de l’aborder, il conviendrait de tenir compte du fait que l’immunité se présente comme un obstacle procédural (59) empêchant les tribunaux d’un État de se prononcer sur la responsabilité d’un autre, puisque, comme le signale le gouvernement italien dans ses observations, par in parem non habet imperium, tout au moins en ce qui concerne les acta jure imperii, ce qui interdit l’accès au procès.
English: Member of the Commission. - Like all the scientific knowledge which we are getting on board, of course, if there is any in existence, we will take it seriously into account in the preparing of the future policy actions or in explaining how we should implement things via the current legislation which we have currently on board.
French: Comme pour toute connaissance scientifique que nous acquérons, il va de soi que s'il existe des connaissances scientifiques sur ce point, nous en tiendrons dûment compte dans la préparation des futures actions politiques ou dans les explications concernant la façon dont il conviendrait de mettre les choses en œuvre via la législation existante et qui est actuellement en vigueur.
English: Biotechnology Derived Foods Update - (Marc Le Maguer) Over the past year, increasing attention has been paid in Canada to the use of biotechnology derived foods.
French: Mise à jour sur les aliments issus de la biotechnologie – (Marc Le Maguer) Au cours de la dernière année, l'utilisation des aliments issus de la biotechnologie a fait la manchette au Canada.
English: Governance and Mandates of the IFIs Transforming the IMF into a World Central Bank Document(s) 8 of 16
French: Governance and Mandates of the IFIs Transforming the IMF into a World Central Bank Document(s) 8 de 16
English: The Net Neutralization Potential (NP) for most of the tailings samples is 100 t CaCO3/1000t or greater.
French: Le NP net de la plupart des échantillons de stériles est de 100 t CaCO3/1000 t et plus.
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: 2.3 Évaluation environnementale des projets
English: The pilot was wearing physical training clothing, which consisted of short trousers, a T-shirt, socks, running shoes and personal underwear.
French: Le pilote portait des vêtements d’entraînement physique, soit un short, un teeshirt, des chaussettes, des espadrilles et des sous-vêtements.
English: Peter Sinclair Mathias Colomb First Nation Thompson, Manitoba, 1 June 1993
French: Peter Sinclair Première nation de Mathias Colomb Thompson (Manitoba), 1er juin 1993
English: Participant at the Meetings of Experts preparatory to the meetings of the Ministerial Committee on Human Resources of the Arab Maghreb Union (Tunis, February 1990, May 1990; Rabat, November 1990, July 1991; Tripoli, December 1991; Tunis, December 1993).
French: Membre des réunions d'experts préparatoires aux réunions de la Commission ministérielle des ressources humaines de l'UMA (Tunis, février 1990, mai 1990; Rabat, novembre 1990, juillet 1991; Tripoli, décembre 1991; Tunis, décembre 1993).
English: Federal Initiatives The Canadian Diabetes Strategy In 1999, the Government of Canada introduced the Canadian Diabetes Strategy to combat diabetes with an initial investment of $115 million over five years.
French: Initiatives fédérales La Stratégie canadienne sur le diabète En 1999, le gouvernement du Canada a lancé la Stratégie canadienne sur le diabète et y a injecté 115 millions de dollars sur cinq ans pour combattre le diabète.
English: Focus group (question on taking responsibility):
French: Les réponses ont été mitigées.
English: Smith, Candace, Director of Parliamentary Affairs 2006-2007
French: Smith, Candace, Directeur des affaires parlementaires 2006-2007
English: Postage, long-distance telephone calls, fax transmissions, etc., are often overlooked.
French: Par exemple, les frais de poste, d'appels interurbains, de télécopie sont souvent oubliés.
English: A little over half of these institutions are involved in basic research, while transgenics (55 institutions) and therapeutics (25 institutions) are the focus of the remainder of the facilities.
French: Plus de la moitié d'entre elles font de la recherche pure, alors que le reste se consacrent à la transgénétique (55 institutions) et à la thérapeutique (25 institutions).
English: 30 June — At 1138 hours two people on the Lebanese side threw objects towards IDF soldiers stationed on the Israeli side of the border in the vicinity of the Phatma Gate.
French: Le 30 juin, à 11 h 38, deux personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des objets en direction des soldats israéliens stationnés du côté israélien de la frontière près de la porte Phatma.
English: The following petroleum importers reported, under the three regulations, information pertaining to import volume and fuel sulphur content for 2003:
French: Tableau 2.2 pressente une liste des raffineries, mélangeurs et usines de valorisation de pétrole qui ont déclaré, en vertu des règlements pertinents, de l'information portant sur le volume d'importation à la teneur en soufre pour l'année 2003.
English: ♦ Workload and complexity of the role There is one individual in the Field Unit who is responsible for reconciling all deposits to bank receipts and recording the revenue in IFMS.
French: Toutefois, les rapports sur les recettes sont produits avec de l’information à jour fournie par les données des PDV qui peuvent être téléchargées à distance pour tous les points de collecte.
English: It is also possible to consider the prevalence of concurrent employment, defined as an overlap of at least one week, in the two LMAS samples.
French: On peut aussi examiner la fréquence des cas de cumul d’emplois, défini comme un chevauchement de deux emplois pendant au moins une semaine, dans les deux échantillons de l’Enquête sur l’activité.
English: - Specific services for the cyclist (a depot for the bikes and a small repair shop for little reparations; laundry service for special clothes; medical assistance and physiotherapy upon request and with supplement).
French: - Services spécifiques pour le cycliste (dépôt pour les bicyclettes et garage pour les petites réparations); services de teinturerie pour les habits spéciaux; assistance médicale et physiothérapie sur demande et avec supplément).
English: China's basic policy is to promote sustainable development of fisheries through conservation and rational use of water-borne living resources.
French: La politique fondamentale de la Chine en la matière consiste à maintenir le développement durable des pêches par la conservation et l'utilisation rationnelles des ressources maritimes vivantes.
English: You misspelled some parts of your URL, try changing it.
French: Vous avez mal orthographié certaines parties de votre URL, essayez de la modifier.
English: Regrettably, the $5.556 billion required for the implementation of the approved distribution plan for phase IX could not be made available, owing to the substantial drop in the oil exports from Iraq under the programme.
French: Malheureusement, les 5 milliards 556 millions de dollars nécessaires à la mise en oeuvre du plan de distribution approuvé pour la phase IX n'ont pu être dégagés, les exportations de pétrole iraquien au titre du Programme ayant considérablement diminué.
English: Winch launch signalling Proper signals used Easily seen by crews Correct usage 4D-10/12
French: Signaux : mécaniques verbaux et manuels clairs et compris utilisation selon les IPO 61.
English: I couldn't work. I couldn't go to school.
French: Il fallait pas que je travaille, il fallait pas que j'aille à l'école.
English: All the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations were basic to strengthening the national and regional capacities of the developing countries.
French: Tous les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies sont essentiels pour renforcer les capacités nationales et régionales des pays en développement.
English: (d) The Review Team will prepare part II of the synthesis and assessment report within 5 months from the due date of submission, for consideration by the Task Force.
French: d) L'Équipe d'experts établit la partie II du rapport de synthèse-évaluation dans un délai de cinq mois à compter de la date fixée pour la communication des données, aux fins de son examen par l'Équipe spéciale.
English: He met with the Permanent Missions of Chile, Croatia, Egypt, Peru, Philippines, Spain and Tunisia.
French: Il s'est entretenu avec les Missions permanentes du Chili, de la Croatie, de l'Égypte, de l'Espagne, du Pérou, des Philippines et de la Tunisie.
English: We are critical because in 2004, when establishing a neighbourhood policy based essentially on promotion of human rights, specialised technical advice, a better balance in terms of trade and people in migratory flows, we clearly saw possibilities opening up; however there is no doubt that since the approval of the financial instrument it would appear that the impression we give is that what we are basically interested in is establishing free-trade areas, free-trade agreements and cast-iron control over migratory flows, while leaving to one side any reference to the promotion of human rights and the requirement to respect them.
French: Nous la critiquons car en 2004, lors de l'instauration d'une politique de voisinage essentiellement basée sur la promotion des droits de l'homme, un conseil technique spécialisé, un meilleur équilibre en termes de commerce et de flux migratoires, nous avons clairement vu les possibilités qui s'ouvraient. Cependant, il est vrai que depuis l'approbation du document financier, nous avons l'air d'être au fond intéressés par l'instauration de zones et d'accords de libre-échange, et par le contrôle rigoureux des flux migratoires, tandis que nous laissons de côté toute référence à la promotion et au respect des droits de l'homme.
English: Making such transfers subject to the rules on expulsion of aliens would risk compromising efficient cooperation between States in the fight against crime, including terrorism.
French: La soumission de ces transferts aux règles relatives à l'expulsion des étrangers risquerait de compromettre l'efficacité de la coopération entre États dans la lutte contre la criminalité, y compris le terrorisme.
English: Various NGOs have turned to increasing women's access to technology in the interior, by acquiring machines that reduce women's workloads (agricultural tools and equipment; machines for processing raw materials; telecommunication technology; technology to produce power, etc.) and by training women in the use, upkeep and management of these machines.
French: Diverses ONG se sont employées à accroître l'accès aux technologies des femmes de l'intérieur en achetant des machines agricoles, machines pour la transformation des produits bruts, appareils de télécommunications, appareils de production d'électricité, etc.) et en formant des femmes à l'utilisation, l'entretien et la gestion de ce matériel.
English: But even this contact with more than one culture is not of a kind to result automatically in cultural awareness, in the sense of awareness and acceptance of difference with respect to the collective values, behaviour, standards, representations and memory of a different society.
French: Mais, même ce commerce avec plus d’une culture n’est pas de nature à susciter, de manière automatique, une sensibilité culturelle, comme conscience et acceptation des différences, relativement aux valeurs, comportements, normes, imaginaire et mémoire collectifs, de société à société.
English: Israel's laws on return and nationality granted the right of immigration and citizenship to any person of the Jewish faith born anywhere in the world.
French: Les lois d'Israël sur le retour au pays et sur la nationalité accordent le droit à l'immigration et à la citoyenneté à toute personne de confession juive, quel que soit son lieu de naissance.
English: In 2006, the Heads of State and Government participating in the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and in the High-Level Meeting of the General Assembly on AIDS, reaffirmed a strong commitment to respond to AIDS.
French: En 2006, les chefs d'État et de gouvernement participant à l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le sida ont réaffirmé leur détermination à poursuivre la lutte contre le sida.
English: Part 1 – What was it used for?
French: Première partie – Quelle était son utilité?
English: This study confirms that grain cleaning is a profitable activity on the Prairies, that it is a viable proposition for grain companies, and that it will provide a benefit to prairie grain producers.
French: La présente étude confirme que le nettoyage du grain constitue une activité rentable qui offre aux sociétés céréalières et aux producteurs de grain des Prairies la possibilité d'y trouver leur interêt.
English: Forty-two of the sampled contracts were with transportation brokers, rather than with common carriers, yet exceeded the $400,000 limit.
French: Quarante-deux des contrats échantillonnés ont été conclus avec des courtiers en transport, plutôt qu’avec des transporteurs publics, mais ont dépassé la limite de 400 000 $.