ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the mid-1990s, lower interest rates and budget surpluses have reduced federal debt-servicing costs considerably.
French: Depuis le milieu des années 1990, des taux d’intérêt plus faibles et les excédents budgétaires ont permis de réduire considérablement les frais du service de la dette.
English: This basically consists of tax on income where the profits are included in annual income if the vendor is a corporation and the sale constitutes an exceptional item of income.
French: Ils consistent essentiellement dans l'impôt sur le revenu où les plus-values sont incluses dans le revenu annuel si le vendeur est une personne morale et il existe un revenu extraordinaire de la vente.
English: When the destroyers arrived at Pearl Harbor no further orders had been received about the subsequent disposition of the task group. Within two hours, however, the expected message arrived:38 1.
French: ______ *On n’était pas sûr s’il fallait placer la MRC en service actif, si on devait proclamer l’état d’urgence et si le Canada avait le droit de placer des forces canadiennes sous le commandement des États-Unis ou même des Nations Unies.
English: In the United States, 42 per cent of women of Latin American origin, and 25 per cent of Asian women, had no medical insurance.
French: Aux États-Unis, 42 % des femmes d'origine latino-américaine et 25 % des femmes asiatiques ne sont pas couvertes par une assurance médicale.
English: Redpath Museum, McGill University Montreal , Quebec Tourism Region:
French: Redpath Museum, McGill University Montreal (Québec) Région touristique :
English: Mr Ibikunle Amosun - Nigeria We have all agreed that trade in services is very important particularly in the development of all the nations’ economies.
French: Cela constitue une véritable opportunité et une vraie course vers le haut, de la meilleure façon qui soit.
English: In 2000, Contrasida conducted a survey amongst sex workers on Curaçao and since 2002 the organization has been engaged in a study of “HIV/AIDS and mobile populations on Curaçao”, conducted in cooperation with the Medical and Public Health Service of Curaçao (GGD).
French: En 2000, Contrasida a effectué une enquête parmi les prostitués à Curaçao et, depuis 2002, a entrepris une étude intitulée « Le VIH/SIDA et les populations mobiles à Curaçao », en coopération avec le Service médical et de santé publique de Curaçao (GGD).
English: Or. fr Justification In administrative law, the terms "arbitrary" and "discretionary" have different meanings.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Ieke van den Burg Amendement 269 Article 10, paragraphe 1 1.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/jp/hiroshima.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/jp/hiroshima.fr.html which should be in the index.
English: The Executive Decree of 13 July 1994 concerning measures relating to special assistance to young people provides that any penalty imposed on a minor must take personality factors into account and that no order can be given to inflict corporal punishment or withhold meals (see paragraph 159 of the initial report).
French: L'arrêté du 13 juillet 1994 concernant les mesures relatives à l'assistance spéciale à la jeunesse dispose que les sanctions doivent être adaptées à la personnalité du mineur.
English: Parole Officers will complete an annual review of the Critical Document Checklist to ensure that all required documents have been obtained by CSC.
French: L'agent de libération conditionnelle examinera annuellement la Liste de contrôle des documents essentiels afin de s'assurer que le SCC a obtenu tous les documents nécessaires.
English: By maintaining the traditional Canadian balance between public safety and individual rights, SIRC plays a vital role in preserving the values which make this country such a wonderful place to live and do business.
French: En maintenant le traditionnel équilibre canadien entre la sécurité du public et les droits individuels, le CSARS joue un rôle vital pour ce qui est de préserver les valeurs qui font de ce pays un endroit si merveilleux où vivre et faire des affaires.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 16th day of February, 2004. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Chatham, Ontario on December 16, 2003.
French: Original signé par Fait à Toronto (Ontario) Linda Robinson Le 16 février 2004 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Chatham (Ontario), le 16 décembre 2003.
English: The energy-efficiency promotions involve a variety of partners across Canada.
French: Divers partenaires des quatre coins du pays participent aux promotions relatives à l'efficacité énergétique.
English: United Nations system-wide procurement
French: Marchés dans l'ensemble du système des Nations Unies
English: SIX understands that the AMA does not have this authority.
French: Selon SIX, le CAS n'a pas l'autorité voulue pour donner une telle autorisation.
English: We have similar economies: a mix of high technology, manufacturing and abundant natural resources.
French: Leurs économies sont semblables, avec un mélange de haute technologie et de fabrication et des ressources naturelles en abondance.
English: Installs emergency lighting systems Installs motor controls
French: Installer les systèmes de commande de chauffage et de refroidissement
English: The new method of calculation is based on the number of reproductions to be published and the number of A4 pages on which these reproductions are submitted.
French: Le nouveau mode de calcul repose sur le nombre de reproductions à publier et sur le nombre de pages A4 sur lesquelles ces reproductions sont présentées.
English: Sylvia Cloutier Tri-lingual video and television productions with Inuit Communications Services, Nunavut.
French: Sylvia Cloutier Expérience en productions télévisuelles trilingues auprès de Inuit Communications Services au Nunavut.
English: Energy consumption per unit of GDP in the emerging markets of the UNECE region is typically higher than in Western countries.
French: La consommation d'énergie par unité de PIB dans les pays émergents de la CEE est habituellement plus élevée que celle des pays de la partie occidentale de la région.
English: They should do Privacy Impact Assessments, because being concerned about protecting privacy is usually not enough.
French: Ces organisations devraient faire des Études d'impact sur la vie privée, parce que se soucier de protection de la vie privée n'est habituellement pas suffisant.
English: For instance, in 2006, NAFO adopted measures related to commercial fishing in seamount areas.
French: Par exemple, en 2006, l'OPANO a adopté des mesures pour la pêche commerciale dans les zones de monts sous-marins.
English: In 1996, an ad hoc committee on the rights of the child was set up within the Ministry of the Family.
French: En 1996 a été institué un comité ad hoc des droits de l'enfant auprès du Ministère de la famille.
English: (a) Follow-up to the 2004 Executive Forum: Government Trade Policies
French: a) Politiques commerciales des gouvernements
English: Publication is the final stage in law-making.
French: La publication au Journal officiel est la dernière étape du processus législatif.
English: Intercultural experiences can be analysed within disciplines as diverse as foreign language learning, history, geography, religion, citizenship education, etc.
French: L’analyse d’expériences interculturelles peut s’inscrire dans le cadre de disciplines aussi variées que les langues vivantes, l’histoire, la géographie, la religion, l’éducation à la citoyenneté, etc.
English: (a) Conference services: (i) copy preparation: preparation of documents and publications and graphic presentation services; (ii) reproduction: reproduction of printed matter through the use of high-speed photocopying equipment; (iii) distribution: distribution of documents and publications to delegations and the secretariats of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations and institutions;
French: a) Services de conférence : i) préparation de copie : préparation de documents et de publications et services de présentation graphique; ii) reproduction : reproduction de documents au moyen de photocopieurs à grande vitesse; iii) distribution : distribution de documents et autres publications aux délégations et aux secrétariats du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi qu'à d'autres organisations et institutions clientes;
English: In this respect, I agree wholeheartedly with the rapporteur and the proposals that he has made.
French: À cet égard, je suis entièrement d’accord avec le rapporteur et les propositions qu’il a soumises.
English: Activities may include picnicking, racquet sports, lawn bowling, child play areas, trails, etc. d.
French: (I) services commerciaux; (II) chalets; (III) cabines; (IV) parcs; (V) terrain de stationnement public.
English: The joint action that was decided on during the Madrid European Council of 1516 December 1995 ‘concerning the participation of the European Union in the Korean peninsula Energy Development Organization (KEDO)’44 was the subject of heated debate, several European countries even doubting the pertinence of involvement in the Far East.45 In practice, European participation, which was managed by Euratom, was limited to a financial contribution that allowed it to take part in the administrative council of KEDO but with little influence on the running of Formally launched on 5 March 1996, the ‘Joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO)’ is available on the EU website: http://ue.eu.int/cfsp and in the Official Journal of the European Communities, no.
French: Décidée lors du Conseil européen de Madrid (15-16 décembre 1995), l’action commune "relative à la participation de l’Union européenne à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO ou Korean peninsula Energy Development Organization)"44 a fait l’objet de vifs débats, plusieurs pays européens doutant de la pertinence même d’une implication en Extrême-Orient45. En pratique, la participation européenne, gérée par l’Euratom, se limite à une contribution financière l’autorisant à siéger au conseil d’administration de la KEDO Formellement lancée le 5 mars 1996, l’ "Action commune adoptée par le Conseil sur la base de l’article J.3 du traité sur l’Union européenne, relative à la participation de l’Union européenne à l’Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne KEDO" est disponible sur le site Internet de l’Union européenne : http://ue.eu.int/pesc et dans le Journal officiel des Communautés européennes, n.
English: Many innovations in other industry are based on chemical innovations and chemistry is an essential basis for Sustainable Development.
French: Maintes innovations obtenues dans d'autres secteurs sont fondées sur des innovations chimiques, et la chimie est une des bases essentielles du développement durable.
English: The Economic Statistics program activity comprises the Business and Trade Statistics Program and the National Accounts and Analytical Studies.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) normes internationales.
English: There was a lot of discussion for about six hours that day about amputating his leg.
French: Pendant six heures, ce jour-là, on s'est demandé si l'on ne devait pas l'amputer.
English: Saskatchewan has two communities with populations over 2,000 and a small number in the 1,000 – 2,000 range.
French: La Saskatchewan compte deux collectivités dont la population dépasse 2 000 habitants et un petit nombre de collectivités comportant entre 1 000 et 2 000 habitants.
English: Nevertheless, we also have to remember to be humane when integrating people back into work.
French: Toutefois, nous devons également faire preuve d'humanité lors de leur réinsertion professionnelle.
English: ◦ Wash gloves and hands (for at least 20 seconds) with soap and warm water immediately after you have finished preparing game or cleaning equipment.
French: ◦ nettoyer les gants et se laver les mains (pendant au moins 20 secondes) avec du savon et de l'eau chaude toute de suite après avoir terminé de préparer le gibier ou de nettoyer l'équipement.
English: In its resolution 2004/26, the Commission on Human Rights recognized that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is a fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest available standard of physical and mental health.
French: Dans sa résolution 2004/26, la Commission des droits de l'homme a estimé que l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles du VIH/sida, de tuberculose et de paludisme était un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: To violate the Act, a firm must engage in conduct not inherent in its IP rights that creates or enhances its market power.
French: Pour violer la Loi, une entreprise doit se livrer à des agissements ne faisant pas partie intégrante de ses droits de PI et qui créent ou augmentent sa puissance commerciale.
English: Section 10 of the said regulations require that every carrier and terminal operator keep its training program up to date by incorporating, at the earliest opportunity, any new information on procedures and services offered.
French: L'article 10 du même règlement prévoit que les transporteurs et les exploitants de terminal doivent tenir à jour leur programme de formation en y incorporant, dès que possible, tout nouveau renseignement sur les procédures et les services qu'ils offrent.
English: The Permanent Forum welcomes the effort of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to establish its human rights mechanism and offers its expertise and cooperation in this matter.
French: L'Instance permanente se félicite des efforts engagés par l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour mettre en place son mécanisme de défense des droits de l'homme et propose à cet égard son expérience et sa coopération.
English: Photograph of Mackenzie King . © National Archives of Canada / National Film Board of Canada / 1925 Questions: 1.
French: Photo de Mackenzie King . © Archives Nationales du Canada / National Film Board du Canada / 1925 Questions : 1.
English: Any individual who evades the implementation of these measures or who, after leaving the Principality, enters without authorization, is punishable by six months to three years' imprisonment and a fine of 9,000 to 18,000 euros or to one of these two penalties.
French: Tout individu qui se soustrait à l'exécution de ces mesures ou qui, après avoir quitté la Principauté, y entre sans autorisation est condamné à un emprisonnement de six mois à trois ans et à une amende de 9 000 à 18 000 euros ou à l'une de ces deux peines seulement.
English: Mr. Swe (Myanmar): I wish first to extend our sincere condolences to the Government of Indonesia, as well as to all the bereaved families who suffer greatly because of the senseless and dastardly act of terrorism in Bali.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser nos sincères condoléances au Gouvernement indonésien et à toutes les familles endeuillées qui souffrent tant depuis l'attentat terroriste odieux et gratuit de Bali.
English: He claimed that reply was similar to candidate Cluney's, yet appellant Newhook only received 3 of 4 marks.
French: Pourtant, Mme Newhook n'a reçu que trois points sur quatre.
English: There was nothing in Mr. Himbeault's answer to suggest he would "cover the area," and therefore he did not deserve the same mark.
French: Il n'y avait rien dans la réponse de M. Himbeault qui laissait entendre qu'il veillerait à ce quelqu'un s'occupe de son aire de travail et c'est pourquoi il n'avait pas la même note.
English: Given the multiple benefits of reducing sulphur, it is considered to be an important component of fuel reformulation.
French: En raison de ses multiples avantages, la réduction de la teneur en soufre est considérée comme un élément majeur de la reformulation des carburants.
English: Disagreement with the statement increases with age.
French: Le désaccord avec l'énoncé augmente avec l'âge.
English: The paper also discusses recent legislative reforms.** BACKGROUND AND ANALYSIS A. Background Section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms deals with the democratic rights of citizens: 3.
French: CONTEXTE ET ANALYSE A. Contexte L’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés traite des droits démocratiques des citoyens : 3.
English: The other Managing Authorities are the Navy, Army and Air Force.
French: Les autres autorités de gestion sont la Marine, l'Armée de terre et l'Aviation.
English: Although education is not the province of the Region, sensitization actions regarding diversity and the struggle against stereotypes have been conducted.
French: Bien que l'éducation ne soit pas du ressort de la Région, des actions de sensibilisation à la diversité et à la lutte contre les stéréotypes sont menées.
English: Work must be coordinated and linked with efforts already in progress, and integrated with other sustainable development initiatives.
French: e) Il faut coordonner les travaux en les reliant aux efforts déjà en cours et les intégrer aux autres initiatives en matière de développement durable.
English: ·o hz)GÂcè+zµd©ÅßYrœØz–"pkEÏÿ’ÈeáÓ<§iÀØÁyq{ÜÍ%ÆæÂ¿Dl 5ÍZRÕÅEòû¢—&÷TÜ×4¹¿ô˜º ºmžâ9 ´Yjëm9*FK¬AÎÍßí}ÚÂª""zûÞôN¬;„!U¨û¾ç»/ûxÃñ-½–¥á›M~h­n^wÖUH;Il+¦ƒq¨á~ec‡Î„j¤ ïËîü?Y$¢êñìÒìÂ‹µ§‘c‚2OÞ"³ ?ì®j±3µ
French: ·|)ÿ?ÿ~Ÿü(úNÁý±‡ïÿ’È?ánøSþ~þý?øQõƒûcßÿ%ÂÝð§üü?ýúð£ê5;öÆ¿þK ÿ…»áOùøûôÿáGÔjvíŒ?ü–AÿwÂŸóðÿ÷éÿÂ¨ÔìÛ~ÿù,ƒþï…?çáÿïÓÿ…Q©Ø?¶0ýÿòYü-ß ÏÃÿß§ÿ >£S°laûÿä²ø[¾ÿŸ‡ÿ¿Oþ}F§`þØÃ÷ÿÉdð
English: II.47 As indicated in the report of the Secretary-General, the resources proposed for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support do not encompass the full requirements, as the ability of both Departments to carry out their activities continues to be dependent primarily on the provision of resources provided from the support account for peacekeeping operations (A/64/6 (Sect.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les ressources prévues pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ne sont pas suffisantes pour financer l'ensemble des activités qui doivent être menées par les deux Départements, dont la capacité d'exécuter les activités qui leur sont confiées continue d'être tributaire principalement de l'allocation de ressources provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/64/6 (Sect. 5), par. 5.14).
English: Before enactment of the present day Indian Act, evidence of possession was by way of Location Ticket.
French: Avant l'adoption de la Loi sur les Indiens actuelle, le billet de location servait de preuve de possession.
English: One retreat was coordinated by another employee, and Ms. Lafontaine testified that duties on-site were clerical in nature.
French: L’une des deux séances a été coordonnée par une autre employée, et Mme Lafontaine a déclaré que les fonctions exercées sur place étaient de nature administrative.
English: Thanks to its supernatural sense of faith the people of God as a whole, assisted by the Holy Spirit and guided by the Magisterium of the Church, never ceases to welcome, to penetrate more deeply and to live more fully from the gift of divine revelation.
French: Avec le sens surnaturel de la foi, le peuple de Dieu tout entier, assisté de l’Esprit Saint et guidé par le Magistère de l’Église, accueille la Révélation divine, la comprend toujours plus profondément et s’attache à la vivre.
English: The notification of the DPO was received on 28 April 2005.
French: La notification du DPD a été reçue le 28 avril 2005.
English: Participation must also exist at that level.
French: En effet, la participation doit exister également à ce niveau.
English: technical performance of the work.
French: pertinents et, le cas échéant, à exiger la présentation de documents justificatifs financiers (article 39 de l'annexe II).
English: Mediation is an efficient and cost-effective way of achieving that result while preserving, and at times even enhancing, the relationship of the parties.
French: La médiation est un moyen efficace et économiquement rationnel d'aboutir à ce résultat tout en préservant la relation entre les parties, voire en l'améliorant.
English: At the same time, in the context of increasing global interdependence, concerted international cooperation and an enabling international environment are required to stimulate and contribute to developing the knowledge, capacities and motivation needed for disaster risk reduction at all levels.
French: Parallèlement, dans un contexte marqué par une interdépendance mondiale accrue, il faudra procéder de façon concertée, coopérer à l'échelon international et créer un climat international porteur pour stimuler le développement des connaissances et des capacités ainsi que de la motivation nécessaires pour réduire les risques de catastrophe à tous les niveaux, et contribuer à la mise en place de ces moyens;
English: It produced the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, which strengthened the ability of developing countries to maintain national merchant fleets.
French: Elle a rédigé la Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes, qui a renforcé la capacité des pays en développement d'entretenir une flotte marchande nationale.
English: Francophone Group (Commission on the Status of Women) (at the ministerial and head of delegation level)
French: Groupe francophone (Commission de la condition de la femme) (au niveau des ministres et des chefs de délégation)
English: Nauru joins the Alliance of Small Island States in calling for developed countries to provide the equivalent of 1 per cent of their gross domestic product for urgent adaptation and mitigation efforts in developing countries.
French: La République de Nauru se joint à l'Alliance des petits États insulaires pour demander aux pays développés de fournir l'équivalent de 1 % de leur produit intérieur brut pour les efforts urgents d'adaptation et d'atténuation dans les pays en développement.
English: • A323 Interest and Other Payments under the Canada Student Financial AssistanceÂ Act Description:
French: • A323 Intérêts versés et autres paiements en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Description:
English: She also stressed the importance of making appropriate arrangements with companies in which universities hold equity, and spoke of the measures taken by Queen's University to address this issue.
French: Elle a aussi insisté sur l'importance de prendre les dispositions appropriées avec les compagnies dans lesquelles les universités ont des intérêts financiers et elle a mentionné les mesures qu'a prises l'Université Queen's pour remédier à cette situation.
English: In cooperation with the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC) and the World Wildlife Fund, UNESCO is developing a training programme on remote sensing and GIS for the rehabilitation of panda habitats in China.  The training programme is for both scientists and managers.
French: En coopération avec l'Institut international de levés aérospatiaux et sciences de la Terre et le Fonds mondial pour la nature (WWF) l'UNESCO prépare, à l'intention de scientifiques et d'administrateurs, un cours de formation à l'utilisation de la télédétection et des SIG pour la réhabilitation des habitats du panda en Chine.