ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, labour is induced from the start, often because the pregnancy has extended past the anticipated date of childbirth.
French: Cependant, elle est plus courte en Ontario et dans l’Ouest du Canada que dans l’Est.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) 2005–06 ($ thousands) Program Activity Management and Expenditure Performance Comptrollership Centrally 2 Managed Funds Total 3, 4
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP) 2005--2006 Dépenses réelles, 2003-2004 Dépenses réelles, 2004-2005 Budget principal des dépenses
English: This practical case is Zimbabwe.
French: Cet exemple concret, c'est le Zimbabwe.
English: The primary source of information for the preparation of this evaluation was the proposal, submitted by the European Community and its member States that are Parties to the Convention, contained in document UNEP/POPS/POPRC.1/7.
French: Pour établir la présente évaluation, on s'est principalement servi des informations contenues dans la proposition soumise par la Communauté européenne et ses Etats membres signataires de la Convention, qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/7.
English: Finally, the Tribunal heard about the dramatic change that has occurred in the international market.
French: Le Tribunal constate que les conclusions appliquées partout dans le monde sur les chaussures chinoises couvrent de larges gammes de chaussures.
English: The possibility of early testing coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
French: La possibilité d'utiliser un test précoce pour évaluer la tolérance du douglas de Menzies typique (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
English: But the hurdle of the unification treaty still had to be cleared.
French: Mais il reste encore l’obstacle du traité d’unification à franchir.
English: Unknown peptides or peptides not corresponding unambiguously to previously established tryptic sequences were subjected to dansyl-Edman analysis.
French: Les peptides inconnus ou les peptides ne correspondant pas de façon certaine aux séquences trypsiques déjà établies ont été soumis à l'analyse dansyl-Edman.
English: For 1998-1999, item 5h, discharge planning unit (DPU) cases were classified as 'other'.
French: Les cas des autres niveaux de soins sont déjà comptabilisés dans les radiations des soins actifs, partie 5a, pour tous les exercices.
English: It is clear from the reading of section 101 of the CTA that the Agency is the body designated by the Parliament of Canada to resolve issues relating to the construction, maintenance or apportionment of costs for the crossing of a federal railway by any road.
French: À la suite de la lecture de l'article 101 de la LTC, il est clair que l'Office est l'organisme désigné par le Parlement du Canada pour régler les questions de construction, d'entretien ou de répartition des coûts d'un franchissement routier d'un chemin de fer fédéral.
English: 4) "As nations increasingly face critical and complex choices it is fundamentally necessary to increase the competency of those involved in governing including public servants .... we need to nurture our staff so that their needs are identified and addressed, their skills and competencies are enhanced and their energies are sufficiently replenished and rejuvenated.
French: 4) « À mesure que les nations ont à faire des choix de plus en plus cruciaux et complexes, il devient fondamentalement nécessaire d'accroître la compétence des personnes qui gouvernent, y compris, notamment, des fonctionnaires ... nous devons nous assurer d'offrir à notre personnel ce dont il aura besoin pour définir ses besoins et les combler, pour améliorer ses compétences et ses capacités, de même que pour refaire le plein d'énergie.
English: Romania is a State Party to NPT (1970), BWC (1979) and CWC (1995) and participates to the international non-proliferation regimes such as Wassenaar Arrangement (1996), Nuclear Suppliers Group (1991), Zangger Committee (1991) and Australia Group (1995).
French: La Roumanie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1970), à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et à la Convention sur les armes chimiques (1995) et participe à des régimes internationaux de non-prolifération comme l'Arrangement de Wassenaar (1996), le Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires (1991), le Comité Zangger (1991) et le Groupe d'Australie (1995).
English: These packs are delivered in a MOO-designed wrap.
French: Ces packs sont livrés dans un emballage réalisé par MOO.
English: In a JHA, each basic step of the job is examined to identify potential hazards and to determine the safest way to do the job.
French: Dans le cadre d’une ARE, chaque étape fondamentale de l’emploi est étudiée afin d’en cerner les risques potentiels et d’établir la façon la plus sécuritaire d’effectuer le travail.
English: This 2-star hotel is located in the centre of Aix en Provence, just a few steps from the thermal baths and the famous Cours Mirabeau street.
French: Idéalement situé dans une rue paisible au centre d'Aix-en-Provence, à proximité des fontaines et des cafés du Cours Mirabeau, l'hôtel Adagio City propose des studios et appartements confortables et...
English: The Belgian presidency will enable us to contribute to that process which will give us a Europe of 25 countries in just three years, but will also bring us a more democratic Europe which is tangibly closer to the principle of subsidiarity, Madam President.
French: Pendant les six prochains mois, à travers le gouvernement belge, nous pourrons soutenir, avec fraîcheur et courage, ce processus qui nous permettra d'avoir une Europe à 25 dans trois ans seulement, mais aussi une Europe plus démocratique et concrètement favorable au principe de subsidiarité.
English: If disease rates are higher than expected, then further investigation would be justified to find the reason.
French: Si les taux d’atteinte d’une maladie sont plus élevés que les prévisions établies, il sera alors justifié d’entreprendre une enquête additionnelle pour en déterminer la cause.
English: For more information, contact :
French: Pour de plus amples renseignements sur le secteur, veuillez communiquer avec :
English: 2007-163 The Commission approves on a final basis Huron Telecommunications Co‑operative Limited Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 4 April 2007.
French: 2007-163 Le Conseil approuve de manière définitive le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Huron Telecommunications Co‑operative Limited le 4 avril 2007.
English: The list of algorithms to be used by all PKI Entities may change without triggering the issuance of a new Certificate Policy or a change in the CP’s OID.
French: La liste des algorithmes que doivent utiliser toutes les entités de l’ICP peut être modifiée sans que cela n’entraîne la publication d’une nouvelle politique de certification ou un changement dans l’OID de la PC.
English: (1996) indicate a direct link between falling among older adults and changes in balance and changes in stride length.
French: (1996) indiquent un lien direct entre les chutes chez les aînés plus âgés et les changements dans l’équilibre et la longueur du pas.
English: Mr. Kamana (Burundi) said that the comments made and advice offered were one more proof that the Peacebuilding Commission intended to succeed in assisting Burundi as it emerged from conflict.
French: M. Kamana (Burundi) déclare que les observations formulées et les avis exprimés sont une preuve de plus que la Commission de consolidation de la paix a l'intention de réussir dans les efforts qu'elle déploie pour aider le Burundi à sa sortie du conflit.
English: Canada Small Business Financing Program Directorate Industry Canada Phone 613-954-5540 1-866-959-1699 (toll-free) Fax 613-952-0290 Email CSBFA-LFPEC@ic.gc.ca Website strategis.gc.ca/csbfa Printing a copy of the graphic version of this publication The graphic version (camera-ready version) of this publication is available in Adobe Acrobat format.
French: La Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada Industrie Canada Téléphone : 613-954-5540 1-866-959-1699 (sans frais) Télécopieur : 613-952-0290 Courriel : CSBFA-LFPEC@ic.gc.ca Site Web : strategis.gc.ca/csbfa Pour imprimer la version graphique de ce document La version graphique (version prête à imprimer) de ce document est disponible en format Adobe Acrobat.
English: In practice, does the contemporary social welfare system have the effect of treating men and women equally?
French: Dans les faits, le système actuel de protection sociale permet-il de traiter les hommes et les femmes sur un pied d'égalité?
English: The revised draft West Kitikmeot Regional Land Use Plan, including a clean-up plan, is now being finalized and will shortly be submitted for Ministerial approval.
French: Le plan régional d’ aménagement du territoire pour la région de West Kitikmeot, comportant un plan de nettoyage, est présentement mis au point et sera soumis sous peu à l’ approbation ministérielle.
English: A key ingredient of this simmering conflict is ethnicity, the salience of which became evident even before the election of President Evo Morales in 2005.
French: L’ethnicité est l’un des éléments clés de ce conflit latent. Ceci était déjà évident avant l’élection du président Evo Morales en 2005.
English: "We believe this will be the first of many agreements between CN and the communities along the EJ&E line that are impacted by this transaction," stated Gordon T. Trafton Senior Vice-President, Southern Region.
French: « Nous croyons que cette entente est la première d’une série d’accords qui se concluront entre le CN et les collectivités situées le long de la ligne de l’EJ&E et qui sont touchées par cette transaction, a déclaré Gordon T. Trafton, premier vice-président Région du Sud.
English: This Web site draws on more than a decade of research across the developing world and features case studies from Bhutan, Cambodia, China, Ecuador, Lebanon, and Viet Nam.
French: Ce site Web se fonde sur plus d’une décennie de recherches menées dans les pays en développement et présente des études de cas vécus au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Équateur, au Liban et au Viet Nam.
English: The next item is the report (A5-0233/2001) by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on crossing external borders and the development of Schengen cooperation (10846/1999 - C5­0042/2000) + (11329/3/1999 - C5­0043/2000) + (SCHAC 2533/1/2000 - C5­0729/2000) + (SEC(2000) 1439 - C5­0730/2000 - 2000/2015(COS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0233/2001) de M. Coelho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le franchissement des frontières extérieures et le développement de la coopération dans le cadre de Schengen [10846/1999 - C5-0042/2000 + (11329/3/1999 - C5-0043/2000) + (SCHAC 2533/1/2000 - C5-0729/2000) + (SEK(2000) 1439 - C5-0730/2000 - 2000/2015/(COS)].
English: Even as a child she earned the adoration of the public for her special way with cante. La Tremendita has performed in Spain's most prestigious penas.
French: Elle est née dans le légendaire quartier de gitans de Triana à Séville, dans une famille débordante de musiciens flamenco.
English: Forward looking statements are subject to uncertainty and actual future results and trends may differ materially depending on variety of factors including without limitation: general economic and labour conditions, including in particular economic conditions in Europe, North America and Asia, legal, financial and governmental risk related to international transactions, the cyclical nature of some of EADS’ businesses, volatility of the market for certain products and services, product performance risks, collective bargaining labour disputes, factors that result in significant and prolonged disruption to air travel world wide, the outcome of political and legal processes, including uncertainty regarding government funding of certain programs, consolidation among competitors in the aerospace industry, the cost of developing, and the commercial success of new products, exchange rate and interest rate spread fluctuations between the Euro and the U.S. dollar and other currencies, legal proceeding and other economic, political and technological risk and uncertainties.
French: Les déclarations prévisionnelles sont sujettes à des incertitudes et les résultats et tendances effectifs futurs sont susceptibles de différer matériellement de ces prévisions, en fonction d’un certain nombre de facteurs, et notamment, sans toutefois s’y limiter : conditions macroéconomiques, conditions de travail et ce notamment en Europe, en Amérique du Nord et en Asie ; risques juridiques, financiers et gouvernementaux inhérents aux transactions internationales ; caractère cyclique de certaines activités d’EADS ; volatilité du marché de certains produits et services ; risques liés aux performances des produits ; conflits du travail ; facteurs susceptibles de conduire à des perturbations importantes et durables dans le secteur du transport aérien mondial ; résultats des processus politiques et juridiques, et notamment des incertitudes entourant le financement de certains programmes par les Etats ; consolidation industrielle des concurrents dans le secteur aérospatial ; coût de développement et succès commercial des nouveaux produits ; fluctuation des taux de change et des taux d’intérêt ; fluctuations entre l’euro et le dollar américain et d’autres devises ; litiges en justice et autres risques et incertitudes économiques, politiques et technologiques.
English: The TC evaluation will therefore serve to validate the operator's simulator tests. Rotorcraft data documents included in a QTG may be photographically reduced only if such reduction will not alter the graphic scaling or cause difficulties in scale interpretation.
French: L'évaluation de TC sert donc à valider les essais effectués par l'exploitant du simulateur. d) Les documents qui contiennent les données du giravion et qui sont insérés dans le GEQ peuvent être soumis à une réduction photographique, à condition que cette réduction ne modifie pas l'échelle graphique ou ne pose pas de difficultés pour l'interprétation de l'échelle.
English: The position of the State prosecutor differs substantially as he/she has been vested with the leading role in pretrial proceedings and, along with the organs of internal affairs, he/she is the most important factor in combating crime.
French: Le procureur général a un statut particulier dans la mesure où il joue un rôle prépondérant pendant toute la phase d'instruction et où il occupe, avec les organes des affaires internes (la police), un des avant-postes de la lutte contre la criminalité.
English: Please provide information on any steps taken by the Government to adopt temporary special measures in line with article 4, paragraph 1 of the Convention and with the Committee's general recommendation No. 25, to accelerate de facto equality between men and women.
French: Veuillez également donner des précisions sur toute action menée par le Gouvernement pour adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, afin d'accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre les sexes.
English: In a scenario in which the community suffers several deleterious consequences of enforced change, women's position both outside the family and inside become even more precarious, including with respect to violence.
French: Lorsque la communauté subit les diverses conséquences néfastes de changements forcés, la situation des femmes devient encore plus précaire tant en dehors qu'au sein de la famille, y compris s'agissant de la violence qui leur est faite.
English: • 1988-R-125 — Construction of a local access road (CN) - Village of Evansburg
French: • 1988-R-125 — Construction d'un chemin d'accès local (CN) - Village d'Evansburg
English: $348.82 2004-12-10 to 2004-12-10 Reception - Joint Christmas Reception with the Minister and Deputy Minister.
French: 348,82 $ 2004-12-10 Ã 2004-12-10 RÃ©ception - de NoÃ«l du ministre et du sous-ministre.
English: In the rapidly changing landscape of international trade, UNCTAD can monitor and present various scenarios to ensure that their implications for development are holistically understood and addressed in the context of global governance.
French: Dans le cadre en évolution rapide du commerce international, la CNUCED peut suivre et présenter divers scénarios pour garantir que leurs incidences sur le développement seront comprises de manière globale et traitées dans le contexte de la gouvernance mondiale.
English: The Marché du cinéma et de la télévision acadien et des régions francophones du Canada invited delegates from Europe to screenings of films from Acadie and the Canadian Francophonie.
French: Quant aux foires commerciales, elles sont des lieux de rencontre donnant aux exportateurs actuels et potentiels l’occasion de promouvoir leurs produits et services, d’évaluer les possibilités commerciales, d’établir des contacts d’affaires utiles et de trouver des agents et des distributeurs.
English: Contradictory views were expressed on the timeliness of ASPP decision-making.
French: Influence sur les décideurs :
English: During the reporting period, three meetings of the High-level Coordination Committee (including one expanded meeting with members of the Superior Council for Defence and Security, the Council of State, and the President and Secretary-General of the Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin)) and nine meetings of the Trilateral Coordination Forum were held.
French: Durant la période à l'examen, le Comité de coordination de haut niveau a tenu trois réunions (dont une a été ouverte aux membres du Conseil supérieur de défense et de sécurité et du Conseil d'État et au Président et Secrétaire général du Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin) et le Forum de coordination trilatérale neuf.
English: OGWA brings together data from both sides of the Ottawa River so that we can learn about and protect the water where we live at the watershed level.
French: L’HydrOG réunit des données provenant des deux côtés de la rivière des Outaouais afin que nous puissions nous renseigner sur l’eau du bassin versant où nous vivons, et la protéger.
English: Figure 2 Value-added exports increased in importance 30 25 Consumer-oriented Intermediate Bulk
French: Tableau 2 : Les exportations à valeur ajoutée se sont accrues
English: ◦ Support for active kids in communities, and
French: ◦ Du soutien offert aux enfants actifs dans les communautés
English: For the last few years, much professionalism has been injected into the OMMC through DHH’s expertise and financial assistance.
French: Officiellement, le Musée national de l’aviation a ouvert ses portes le 1er juillet 1961, sous la gouverne du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales.
English: There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
French: Il est nécessaire de promouvoir la citoyenneté active et d’accentuer le combat contre toutes les formes d’exclusion, en ce compris le racisme et la xénophobie.
English: Prostaglandins, however, do not represent the sole products derived from arachidonic acid or other fatty acid precursors; instead these fatty acids can undergo metabolism to numerous bioactive compounds derived from cyclooxygenase, lipoxygenase, as well as the recently discovered epoxygenase cytochrome P-450 dependent pathways.
French: Les prostaglandines, toutefois, ne sont pas les seuls produits dérivés de l'acide arachidonique ou d'autres précurseurs des acides gras; ces acides gras peuvent aussi métaboliser en de multiples composés bioactifs dérivés des voies de cyclooxygénase, de lipoxygénase et des voies, récemment découvertes, dépendantes du cytochrome P-450 époxygénase.
English: Kaila-Lea Clarke, Climate Change and Health Office, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, and Denis Bourque, Meteorological Service of Canada, Environment Canada
French: Kaila-Lea Clarke, Bureau du changement climatique et de la santé, Programme de la sécurité des milieux, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, et Denis Bourque, Service météorologique du Canada, Environnement Canada
English: "This is yet another innovative approach to meeting the challenges that remain."
French: « Il s'agit d'une autre approche innovatrice qui nous permettra de relever les défis qui demeurent.
English: 2.2 On 31 July 1995, the (then) Department of Immigration and Ethnic Affairs refused the application, finding that the harm or mistreatment claimed in the event of a return to Fiji was not sufficient to amount to persecution.
French: 2.2 Le 31 juillet 1995, le Département de l'immigration et des affaires ethniques (à l'époque) a rejeté cette demande, estimant que les préjudices ou mauvais traitements invoqués dans l'éventualité d'un retour aux Fidji n'étaient pas suffisamment graves pour être qualifiés de persécutions.
English: The United States does not agree that the use of the plural, "presentations", necessarily means that the interested parties must have the opportunity to make a formal counter-rebuttal.
French: Les États-Unis n'admettent pas que l'utilisation du pluriel – "presentations" - dans le texte anglais de l'Accord SMC ("argumentation" en français), signifie nécessairement que les parties intéressées doivent avoir la possibilité de présenter un contre-mémoire en tant que tel.
English: Further, in his auditing role, Dr. Lewis found Transport Canada’s forecasting methodologies "second to none in the world of aviation".
French: En outre, en sa qualite de verificateur, M. Lewis a trouve que les methodes de prevision de Transports Canada ctsont inkgal6es dans le monde de I’aviatiorw.
English: Under article 5 of the Convention, States parties are under an obligation to eliminate customary practices based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes.
French: Selon l'article 5, les États parties ont l'obligation d'éliminer les pratiques coutumières fondées sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe.
English: It has all the basic elements, specialy house style.
French: Il conserve tous les éléments officiels, en particulier tout le style domestique.
English: It is very important in combating terrorism that every country undertake to investigate, detect and punish (or hand over) offenders regardless of their place of origin.
French: Le fait pour chaque pays de reconnaître ses obligations en matière de recherche, de découverte et de punition (d'extradition) des criminels, où qu'ils se trouvent, est un facteur très important dans la lutte contre le terrorisme.