ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the TBS has one strategic outcome and three program activities.
French: Il est clair que le SCT compte un résultat stratégique et trois activités de programmes.
English: Hence, I prefer to describe them "Chances Are", the album "National Anthem of Nowhere" in 2007, the best work of the Apostle of Hustle.
French: Par conséquent, je préfère les décrire "Chances Are", l'album "National Anthem of Nowhere" en 2007, le meilleur travail de la Apostle of Hustle.
English: Girls drop out of school at an early age.
French: Les filles abandonnent vite l'école.
English: The solutions are not yet fully mature, but there are certainly already some practical steps which can be taken quickly.
French: Les solutions ne sont pas encore mûres, mais d' ores et déjà il y a certainement des pas concrets qui peuvent être franchis rapidement.
English: In their opinion, CTL could not match the service offered by importers of bearings from Japan or other countries, particularly those supplying the full range of bearings, including ball bearings.
French: À leur avis, CTL ne pouvait pas offrir un service de même niveau que celui qui était offert par les importateurs de roulements provenant du Japon ou d'autres pays, et en particulier par ceux qui fournissaient la gamme complète de roulements, y compris les roulements à billes.
English: The low level of on-time performance, noted earlier in this report, is highlighted in the customer survey results.
French: Le faible niveau de respect des horaires, déjà signalé dans le rapport, ressort également des résultats des sondages à la clientèle.
English: It is claimed that the Internet would grind to a halt or that services would not be able to work uninterrupted.
French: Certains prétendent que ce serait l'effondrement de l'Internet ou que les services ne pourraient plus fonctionner sans problèmes.
English: The SBSTA did not complete its consideration of the issue under this agenda sub-item and agreed to continue its consideration of this issue at its twenty-eighth session.
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen de la question faisant l'objet de ce point de l'ordre du jour et il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-huitième session.
English: In response to concerns raised by producers within B.C.'s Saanich area, the Agency will review the existing methodology for soil sampling required for the certification of products from the quarantine zone.
French: En réponse aux préoccupations soulevées par les producteurs de la région de Saanich (C.-B.), l'Agence examinera la méthode suivie actuellement pour l'échantillonnage du sol qui est exigé pour la certification des produits provenant de la zone de quarantaine.
English: Statistics help the EU and Member States directly with political and administrative decisions.
French: L'UE et des États membres s'appuient directement sur les statistiques pour arrêter des décisions politiques et administratives.
English: • The Gas Tax Fund (GTF): This program focuses on investments in environmentally sustainable municipal infrastructure that promote national objectives of cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions, as well as capacity building to support communities to undertake long-term planning; and
French: • Fonds provenant de la taxe sur l’essence (FTE) : ce programme cible les investissements dans les infrastructures municipales respectueuses de l’environnement qui répondent aux objectifs nationaux d’un air plus pur, d’une eau plus propre et d’une réduction des émissions de gaz à effet de serre, de même que le renforcement des capacités afin d’encourager les collectivités à planifier à long terme;
English: However, these industries have separate data on GFCF in the STAN database.
French: Or, la base de données STAN renferme des données distinctes sur la FBCF pour chacune de ces industries.
English: In addition to her role at IBC, Ms. O’Reilly was the Executive Director of the Canadian Coalition Against Insurance Fraud, which was formed in March 1994.
French: En plus de ses fonctions au BAC, Mme O'Reilly a été directrice administrative de la Coalition canadienne contre la fraude à l'assurance, créée en mars 1994.
English: January 1976
French: Le travail est disposé conformément à un mode de présentation établi.
English: Every year, the Escaouette theatre presents creations of its own and from invited theatre companies. It also offers training and development activities for playwrights and performers.
French: Le théâtre l'Escaouette présente chaque année ses créations et celles de compagnies de théâtre invitées, en plus d'offrir différentes activités de formation et de développement aux auteurs et aux acteurs.
English: However, we also wish to acknowledge ongoing challenges in the collection and reporting of data on populations under federal responsibility, such as First Nations living on-reserve.
French: Santé Canada est convaincu que l’information obtenue de ces sources extérieures est exacte.
English: 3 are devoted to major monuments like Notre Dame Cathedral, the Invalides with the tomb of Napoléon and St Denis Basilica.
French: Il y a bien sûr le Louvre où une première visite générale permet de découvrir en profondeur 10 de ses chefs-d’œuvre. Et il y a aussi les collections du Musée de Cluny, consacrées aux 1000 ans que dura le Moyen Age.
English: See the initial report of Uzbekistan on application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/327/Add.1).
French: Ibid.  Voir le Rapport initial de la République d'Ouzbékistan sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/327/Add.1).
English: There has been some progress in the consolidation of State authority, with an increased presence of public officials throughout the country, the renovation of a majority of county administrative buildings, and the strengthening of coordination and monitoring structures, especially at the county level.
French: La consolidation de l'autorité de l'État a un peu progressé, comme en témoignent la présence accrue de fonctionnaires dans tout le pays, la rénovation de la majorité des bâtiments administratifs dans les comtés, et le renforcement des structures de coordination et de suivi, en particulier au niveau des comtés.
English: The 2007 federal budget also identified $324 million for the procurement, operation and maintenance of six other new vessels for the Coast Guard fleet, including an additional off-shore fishery science vessel and an off-shore oceanographic science ship.
French: De plus, le budget fédéral de 2007 a prévu 324 millions de dollars pour l'acquisition, l'exploitation et l'entretien de six autres nouveaux navires pour la flotte de la Garde côtière, dont un navire de recherche supplémentaire sur la pêche en haute mer et un navire de science océanographique.
English: The 2002 respondents smoked more cigarettes per day on Fridays and Saturdays (5.0) than on Sundays through Thursdays (4.0).
French: Parmi les jeunes ayant déclaré avoir fumé au cours des sept derniers jours, le nombre de cigarettes fumées en moyenne é tait de 4,2 cigarettes par jour, comparativement à 3,9 cigarettes en 1994.
English: Modify all image and CSS file paths in the content page template files so they refer to the image files that were installed in section 6.2 (Configuring the image files) and the CSS files that were installed in section 6.3 (Configuring the CSS files).
French: Modifiez tous les chemins d'accès des fichiers à base d'images et CSS dans les fichiers du modèle de page de contenu pour qu'ils mènent aux fichiers à base d'images et CSS dont l'installation est décrite à la section 6.2 (Configuration des fichiers à base d'images) et à la section 6.3 (Configuration des fichiers CSS), respectivement.
English: The youth of our country are the flowers of our nation.
French: Les jeunes du pays représentent la richesse de la nation.
English: It is equally important that this world conference be a United Nations world conference, ensuring the active participation and commitment of Member States, thus increasing its impact on indigenous languages.
French: Il est tout aussi important qu'il s'agisse d'une conférence mondiale des Nations Unies, qui suscite la participation active et l'engagement des États Membres de façon à avoir un impact réel sur les langues autochtones.
English: When VRA thresholds are higher than ABR thresholds, the latter must be carefully reviewed for false-positive response identification, and re-testing under sedation may be indicated.
French: Lorsque les seuils de l'ARV sont supérieurs à ceux du PEATC, cette dernière doit faire l'objet d'un examen attentif centré sur la recherche d'identifications erronées de réponses positives (faux positifs), et il pourrait être indiqué d'effectuer un second test sous sédation.
English: The peninsula of western democracy - an expression of one of the founding fathers of the EU, Robert Schuman - is not as large as we would wish.
French: Pour avoir participé à la révolution lituanienne, elle se souvient d’une société où les gens avaient l’impression de vivre avec un ours énorme respirant dans leur nuque.
English: Recommendation 29a was being examined by the Secretary of State with a view to developing computerized translation and terminology.
French: Dans la section pertinente, le Commissaire déclare, d’entrée de jeu, que la traduction à la Défense n’est pas conçue comme l’instrument indispensable qu’il doit être entre les deux langues officielles mais comme l’inévitable passage de l’anglais au français, cette dernière langue n’étant pas utilisée dans les phases de conception.
English: Europe's terms of access to US-controlled intelligence pools on global security issues will also depend on the practical value of European assets to US intelligence.
French: Les conditions d'accès de l'Europe aux centres de renseignement contrô par les Etats-Unis sur les questions relatives à la lés sécurité mondiale dépendront également de l'intérêt concret des moyens européens pour le renseignement américain.
English: At four minutes per song, the device would have the potential to play 240 songs.
French: A raison de 4 minutes par chanson, l’appareil aurait le potentiel de lire 240 chansons.
English: The Union has also taken full advantage of the large number of opportunities for discussions by ministers, in particular in the margins of the ministerial week of the United Nations 56th General Assembly (10-16 November 2001).
French: L’Union a également mis pleinement à profit les nombreuses occasions de discussions qu’ont eues les ministres, notamment en marge de la semaine ministérielle à la 56ème Assemblée générale des Nations unies (10-16 novembre 2001).
English: Four survey items measuring the level of comfort Inuit feel in situations with people living with HIV/AIDS were combined to create a comfort summary or index:
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: Bond Buyback Program – Operations 1999-2000 XI
French: Obligations négociables libellées en dollars canadiens, exercice 1999-2000 IX
English: Infectious diseases not necessarily common in Canada can occur and may even be widespread in other countries.
French: Ce qu'il faut savoir avant de partir Des maladies infectieuses peu courantes au Canada sont parfois présentes dans d'autres pays, parfois même à des niveaux épidémiques.
English: Relax after a busy day in the hotel bar or in front of the flat-screen satellite TV in your comfortable room.
French: Relaxez-vous après une journée bien occupée dans le bar de l'hôtel ou devant la télévision satellite à écran plat de votre chambre confortable.
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2005.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 de la Commission du désarmement.
English: It will be important in the future to set priorities in order to maximize the use of resources.
French: Il sera important de fixer des priorités pour maximiser l'utilisation des ressources.
English:    . Pollution caused by ships is extremely concerning.
French:    - La pollution causée par les navires est extrêmement inquiétante.
English: In the same way, France expects Israel to stop its disproportionate military operations against Palestinian cities and refugee camps and abstain from any unilateral measure that could weaken the Palestinian Authority as an institution and as a partner in negotiation.
French: De la même manière, la France attend d'Israël qu'il cesse ses opérations militaires disproportionnées contre des villes et camps de réfugiés palestiniens et qu'il s'abstienne de toute mesure unilatérale susceptible d'affaiblir l'Autorité palestinienne, en tant qu'institution et partenaire de négociation.
English: They expressed their full support for the Special Representative and the monitoring committee.
French: Ils ont rappelé leur plein soutien au Représentant spécial et au Comité de suivi.
English: I have been unable to identify the exact quote or its precise source.
French: Je n’ai pas réussi à retrouver la citation exacte ni sa source précise.
English: The Peacebuilding Commission was the central intergovernmental body mandated with ensuring that the United Nations led in coordinating international efforts to help alleviate the suffering of populations in post-conflict situations, the Commission’s Chairman, Heraldo Muñoz of Chile told the Security Council today.
French: La Commission économique et financière (Deuxième Commission) a adopté, cet après-midi, trois résolutions, dont deux portant sur les problèmes de développement durable rencontrés par les pays en développement sans littoral et les régions montagneuses.
English: Once a substance has been declared toxic, the minister may act to reduce the risks associated with that substance.
French: Dès qu’une substance est déclarée toxique, le ministre peut alors intervenir en vue de réduire les risques associés à la dite substance.
English: On Y. kanabensis in the United States, pollinator larvae limit T. corruptrix survival by competing for yucca seeds and presumably having an advantage because the pollinator larvae are larger because they are at a later instar than the non-pollinators (James 1998).
French: Il est par contre possible que des chenilles puissent être transportées d’un endroit à l’autre à l’intérieur de fruits de yucca, ou dans le sol, sous forme de chenilles en diapause prénymphale (p. ex. en cas de transplantation d’un plant de yucca).
English: We are saving $3 billion each year on interest payments that we can spend on other priorities for Canadians.
French: Diapo 51 Chaque année, nous économisons en paiements d’intérêts 3 milliards de dollars que nous pouvons consacrer à d’autres priorités pour les Canadiens.
English: Diversity does not only contribute to cultural vitality but can also enhance social and economic performance.
French: La diversité ne contribue pas seulement à la vitalité culturelle ; elle peut également favoriser l’amélioration des performances sociales et économiques.
English: Passport Canada continues to monitor the level of customer service delivered, as well as customer needs and expectations for methods of service delivery.
French: Il existe 33 bureaux de Passeport Canada dans l’ensemble du pays (http://pptnet/operations/offices_f. asp). Passeport Canada collabore étroitement avec :
English: These services are available on a non-emergency basis and include assessment, teaching and consultation, care coordination and direct care or treatment for clients with chronic, acute, palliative or rehabilitative needs.
French: Les soins en fin de vie assurent le confort du patient, préservent sa dignité et lui conservent une qualité de vie par le soulagement ou la maîtrise des symptômes.
English: However, the Court decided that in economic matters domestic authorities enjoy a broader margin of appreciation.13 Artistic creation and performance as well as its distribution is seen by the Court as a major contribution to the exchange of ideas and opinions, a crucial component of a democratic society.
French: La liberté d’expression inclut la liberté négative de ne pas parler. La Commission a notamment invoqué ce type de droit en l’affaire K. c/ Autriche en expliquant qu’un témoin contre lequel se trouve pendante une procédure pénale pourrait s’incriminer lui-même par son témoignage.
English: Egypt is looking forward to the Security Council immediately adopting the measures necessary to ensure that such violations will not recur.
French: L'Égypte espère que le Conseil de sécurité adoptera sans tarder les mesures nécessaires pour veiller à ce que de telles violations ne se reproduisent pas.
English: Did not learn as much as thought because of Nursing and Social Work training. d.
French: Nous n’avons pas appris autant que nous aurions voulu car nous avons dû consacrer une bonne partie du temps à la formation en soins infirmiers et au travail social. d.
English: This involves identification of ecological issues which past use and development have created and an understanding of the limiting factors in the ecosystem which provide the basis for establishing the limits to growth.
French: Il s'agit pour cela d'identifier les perturbations écologiques générées par les activités et les aménagements passés et de cerner les facteurs contraignants de l'écosystème qui constituent les critères d'après lesquels seront fixées les limites de la croissance.
English: It must also be remembered that the current risk assessment model assumes that errors caused by overestimating viability are at least partially counterbalanced by poor (oo)cyst recoveries during the detection method.
French: Il faut également garder à l'esprit que le modèle actuel d'évaluation des risques suppose que les erreurs provenant de la surestimation de la viabilité sont compensées, au moins en partie, par le faible niveau de récupération des kystes et oocystes de la méthode de détection.
English: Applicants making a "compendial" product licence submission must ensure that ALL the information provided reflects the information specified on the referenced NHPD monograph (e.g. the source material must be "exactly" the same as a source material indicated on the monograph.
French: 6. Demande officinale citant des renseignements qui ne se trouvent PAS dans une monographie officielle de la DPSN : les demandeurs qui présentent une demande « officinale » doivent s'assurer que TOUTE l'information fournie est identique à celle contenue dans la monographie de la DPSN à laquelle la demande fait référence (par ex., la matière d'origine doit être « exactement » la même que la matière d'origine indiquée dans la monographie.
English: The considerations listed above are just a few of the many that provincial and territorial blood program administrators are concerned with.
French: Les considérations énumérées ci-devant ne sont que quelques-unes parmi les nombreuses qui préoccupent les administrateurs de programmes provinciaux et territoriaux du sang.
English: :31(3) Topic :Registered Office and Records (Directors' Residency)
French: Siège social et livres(Résidence des administrateurs)
English: These are general elements that may or may not be applicable.
French: Il s'agit de généralités qui peuvent s'appliquer ou non.
English: Human rights law None of the human rights conventions and treaties makes special provision for boat people.
French: Droit international humanitaire Comme d’autres civils, les réfugiés et migrants empruntant la voie maritime peuvent être soumis au droit international humanitaire des conflits armés.
English: The activation energy of 42.2 kJ mol-1 was estimated from the Arrhenius plot of the data between 374 and 393 K. Gas phase IR spectrum at the end of each run showed an intense signature peak at 2060 cm-1 for Ni(CO)4.
French: On a évalué une énergie d'activation de 42,2 kJ mol-1 à l'aide d'une courbe d'Arrhenius des données entre 374 et 393 K. Les spectres infrarouges en phase gazeuse des produits à la fin de chaque réaction montrent tous une bande signature intense à 2060 cm-1 pour le Ni(CO)4.
English: Moreover, those requirements must in any case be compatible with Community competition law.
French: Les Etats membres doivent, pendant la période de transposition de la directive, s'assurer que de telles exigences sont nécessaires et proportionnelles et, le cas échéant, les supprimer ou les modifier.
English: Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned immediately in accordance with the procedure provided for in Article 3(4) to (7) and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.
French: Les institutions en cause procèdent, à la requête de l'intéressé ou de l'institution à laquelle il est affilié à ce moment-là, à la reconstitution de sa carrière, au plus tard à partir de la date précédant d'une année la date à laquelle il atteindra l'âge d'admission à la pension.
English: Justification The cost of generating data is greater than the net cost of the study.
French: Justification Le coût de production des informations est plus élevé que le coût net de l'étude.
English: Meant to teach speed with a crossover. Any change of direction can be used.
French: Shrek 4, il était une fin !Que serait devenu le royaume de Fort, Fort Lointain si Shrek n'avait pas existé ?
English: The Force Commanders of UNMIL, UNOCI and UNAMSIL held their seventh regional Force Commanders meeting in Freetown from 17 to 19 May, during which they reviewed the security situation in the subregion and discussed the standard operating procedures for the three missions' Joint Mission Analysis Cells.
French: Les commandants des forces de la MINUL, de l'ONUCI et de la MINUSIL ont tenu à Freetown, du 17 au 19 mai, leur septième réunion régionale; ils ont examiné la situation sur le plan de la sécurité dans la sous-région et les procédures standard d'opération des cellules d'analyse conjointe des trois missions.
English: Survey results are reinforced by personal accounts that detail the experiences Aboriginal people have had, and continue to have, with racist attitudes and behaviour.
French: Les résultats d’enquêtes sont étayés par des récits personnels sur les attitudes et les comportements racistes auxquels certains autochtones se sont butés et continuent de se buter.
English: • You should send your report to the candidate in a sealed envelope; inscribe your signature across the seal.
French: • Veuillez faire parvenir votre rapport au candidat dans une enveloppe scellée et apposer votre signature sur le sceau.
English: 8 August; 16 November 2006; 29 January; 15 February; 30 May 2007
French: 8 août; 16 novembre 2006; 29 janvier; 15 février; 30 mai 2007
English: The July 2002 Organic Action Plan indicates strong support from the U.K. government to protect the domestic organic market.
French: En juillet 2002, le gouvernement britannique présentait son plan d'action en matière de production d'aliments biologiques, lequel témoigne de la volonté de ce dernier de favoriser la production d'aliments biologiques au Royaume-Uni.
English: “In such complex operations, peacekeepers work to maintain a secure local environment while peace-builders work to make that environment self-sustaining.
French: « Dans des opérations complexes de ce genre, les Casques bleus tentent de créer un environnement sûr sur le plan de la sécurité, tandis que leurs collègues civils s'efforcent de faire en sorte que cet environnement puisse se maintenir de lui-même.
English: It is paramount that euro area Member States take resolute steps on the path of
French: Il n'est pas facile de transposer l'expérience des pays nordiques dans d’autres États membres.
English: In the following December, a Report on the status of B & B in DND was submitted to the Defence Management Committee.
French: Cependant, là aussi des résultats viennent et le Secrétariat d’État, en 1988, est prêt à promouvoir certains programmes,118 ce qui n’était pas le cas dix ans plus tôt.