ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, trifluralin meets all three criteria for categorization, atrazine, chlorothalonil, methoxychlor, and pentachlorophenol were determined to be both persistent and inherently toxic to non-human organisms, and chlorophacinone was determined to be both bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms.
French: Plus précisément, la trifluraline satisfait à chacun des trois critères de catégorisation, l'atrazine, le chlorothalonil, le méthoxychlore et le pentachlorophénol répondent aux critères relatifs à la persistance et à la toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains, et la chlorophacinone répond aux critères relatifs à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains.
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada/Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) was established in 1990 as a not-for-profit copyright collective, administering performing rights on behalf of its members - Canadian composers, songwriters, lyricists and their publishers - as well as those members of its international sister societies throughout the world.
French: La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) a vu le jour en 1990 comme organisme à but non lucratif de perception de droits d'auteur. Elle gère les droits d'interprétation pour ses membres canadiens - auteurs, compositeurs, paroliers et leurs éditeurs - de même que pour ceux de ses sociétés sœurs à l'échelle mondiale.
English: Debate raged at the time between those who believed that the museum should be guided by purely aesthetic considerations and those who saw it as a teaching institution shaped by the needs and aspirations of the community.
French: Le débat faisait rage à l'époque entre les protagonistes fondant le musée sur des considérations purement esthétiques et ceux qui estimaient que le musée était une institution d'éducation qui tirait son caractère des besoins et des aspirations de la communauté.
English: When an export shipment involves transfers through different countries with different languages, symbols may act as the universal language that protects your goods.
French: Ces symboles peuvent être très utiles pour protéger vos marchandises lorsque ces dernières doivent passer par différents pays où on parle différentes langues.
English: Pathological alterations in hepatocytes and proximal renal tubular cells of the American robin (Turdus migratorius) harbouring schizonts of Leucocytozoon dubreuili consisted primarily of nuclear hypertrophy and the reduction and disruption of cytoplasmic organelles such as endoplasmic reticulum and mitochondria.
French: La présence de schizontes de Leucocytozoon dubreuili chez le merle d'Amérique (Turdus migratorius) entraîne des modifications pathologiques des hépatocytes et des cellules des tubes proximaux du rein, notamment une hypertrophie nucléaire ainsi que la réduction et la dislocation des organites cytoplasmiques tels que le réticulum endoplasmique et les mitochondries.
English: In fact, it could be argued that, given the acquisitive climate in the United States, the smaller banks have a greater incentive to attack their costs.
French: En fait, on pourrait prétendre que compte tenu de la vague des acquisitions aux États-Unis, les banques plus petites sont davantage encouragées à réduire leurs coûts.
English: Corruption and Elite Wealth Accumulation in Kenya (Last modified: 2003/10/23) Project number 101283 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 79.
French: Corruption and Elite Wealth Accumulation in Kenya (Modifié le : 2003/10/23) Numéro du projet 101283 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 79.
English: We also regret that the provisions on situations in which health claims are permitted have been watered down.
French: Nous regrettons aussi que les dispositions traitant des situations dans lesquelles les allégations de santé sont autorisées aient été édulcorées.
English: According to the German Federal Office of Statistics, total import of Canadian fish and seafood products in 2002 amounted to $42.5 million, of which $16 million was live and frozen lobster.
French: Selon l'office fédéral allemand de la statistique, en 2002, les importations totales de fruits de mer et de poissons du Canada se sont chiffrées à 42,5 millions de dollars, dont 16 millions de dollars pour le homard vivant et congelé.
English: The protection of human rights would be well-served by the implementation of the rule of law, and the ending the culture of impunity in Nepal is also an issue that deserves the immediate attention of the new Government.
French: La protection des droits de l'homme, qui bénéficierait de l'application de l'état de droit et de l'élimination de la culture d'impunité existant au Népal, est également une question qui exige l'attention immédiate du nouveau Gouvernement.
English: Both of these cautions are mentioned by the authors of the new studies.
French: Ces deux mises en garde sont mentionnées par les auteurs des nouvelles études.
English: This list will ensure that claimants and insurance industry participants can verify that a SABS representative has filed with FSCO.
French: Il suffit de se rendre sur la page Web de CSFO sous la rubrique Technicien juridique / Représentants à partir de laquelle vous pouvez avoir accès en utilisant les sections Sur les assurances ou Renseignements pour les consommateurs.
English: In this way the user is responsible for making the necessary correction(s) and will likely learn from this involvement.
French: De cette façon, l’utilisateur est responsable d’apporter la ou les modifications nécessaires, lui permettant ainsi de mieux apprendre le bon usage.
English: With a view to promoting the rights of indigenous peoples, Mexico had signed Convention No. 169 of the International Labour Organization (ILO) on indigenous and tribal peoples in 1989 and had ratified it in 1990; the Mexican Constitution had been amended in 1992 to acknowledge the country's multicultural composition, and Congress was to consider a Constitutional reform bill submitted by the executive branch that sought to recognize the autonomy and validity of indigenous systems of governance within the context of the State, in keeping with the agreements signed by the Government and the Zapatista National Liberation Army.
French: Dans l'optique de la promotion des droits des peuples autochtones, le Mexique a signé en 1989 et ratifié en 1990 la Convention No 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, la Constitution de la République a été modifiée en 1992 dans le sens d'une reconnaissance de la composition pluriculturelle de la nation et le Congrès doit examiner un projet de réforme constitutionnelle présenté par l'Exécutif visant à reconnaître l'autonomie et la validité des systèmes autochtones de gouvernance dans le cadre de l'État conformément aux accords signés par le Gouvernement et l'Armée zapatiste de libération nationale.
English: - Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to PE 368.072v03-00
French: - Optimisation de l’innovation dans le secteur alimentaire européen, grâce à l’intégration de technologies avancées dans la production alimentaire traditionnelle, de technologies de traitement essentielles pour améliorer la fonctionnalité des aliments; le développement d’ingrédients et de produits nouveaux, de méthodes et de PE 368.072v03-00
English: Also included in Section 3 is information concerning the government of Canada’s current participation in international forums whose activities are concerned at least in part with adventitious presence of Products of genetic engineering and harmonization of related policies.
French: Cette section renferme également des renseignements sur la participation actuelle du gouvernement du Canada à des tribunes internationales dont les activités se rapportent, au moins en partie, à la présence adventice de produits du génie génétique et à l'harmonisation des politiques connexes.
English: Ambassador Hannu Himanen of Finland is appointed as Special Coordinator under agenda item 7 entitled "Transparency in armaments" according to paragraph 7 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur de Finlande, M. Hannu Himanen, est nommé Coordonnateur spécial pour le point 7 de l'ordre du jour intitulé «Transparence dans le domaine des armements», conformément au paragraphe 7 de la décision CD/1864.
English: Throughout this long period, No. 39 Reconnaissance Wing also performed invaluable services, carrying out photographic and tactical reconnaissances to gather information for the staff planning for (D.N.D. photo.)
French: A l’aube, les escadres de chasse canadiennes volaient au-dessus des plages, en mission de surveillance, au moment précis où les forces alliées se (Photo:
English: In its decision following the review of a proposed acquisition, the Agency must decide whether or not, in its opinion, the proposed acquisition is or is not against the public interest and, if it is against the public interest, the Agency must disallow it.
French: Suite à l'examen d'un projet d'acquisition, l'Office doit décider si le projet d'acquisition est conforme ou non à l'intérêt public, et est tenu de rejeter le projet qu'il estime contraire à l'intérêt public.
English: In order to foster a climate of religious tolerance, it would be advisable for States to devise proactive strategies.
French: Les États devraient appliquer des stratégies volontaristes pour favoriser l'instauration d'un climat de tolérance religieuse.
English: Contact Alex Robert  Director (acting)  Legislation and Regulations  Policy Coordination and Ottawa Headquarters  Veterans Affairs Canada  161 Grafton Street  Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 8M9  Telephone: (902) 566-8189  FAX: (902) 368-0437 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Alex Robert  Directeur par intérim  Législation et Règlements  Coordination des politiques et Bureau principal d'Ottawa  Anciens Combattants Canada  161, rue Grafton  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 8M9  Téléphone : (902) 566-8189  TÉLÉCOPIEUR : (902) 368-0437 Référence a L.C. 2000, ch.
English: In order to maintain the financial health of the Organization, it remains as critical as ever for Member States to meet their financial obligations to the United Nations in full and on time.
French: Il reste essentiel pour la bonne santé financière de l'Organisation que les États Membres s'acquittent intégralement de leurs obligations financières dans les délais fixés.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) continues to notify NTI and eight other Inuit organizations of all government contracts and bidding opportunities in the NSA.
French: À l’appui des objectifs du chapitre 24, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a oﬀert une formation sur MERX, le service électronique d’appels d’oﬀres du gouvernement.
English: A local minimum in the potential for a conformer in which this bond lies in a plane perpendicular to the phenyl group, leading to a population of about 8% for this conformer at 300 K and compatible with the magnitude of 6J (H,CH), is represented by twofold and fourfold terms of 6.0 and 4.5 kJ/mol, respectively.
French: Un minimum local dans le potentiel d'un conformère dans lequel cette liaison est perpendiculaire au groupement phényle, qui correspondrait à une population de 8% de ce conformère à 300 K et qui serait compatible avec l'amplitude de la constante 6J (H,CH), est représenté par des termes binaire et quaternaire de respectivement 6,0 et 4,5 kJ/mol.
English: Several algal types were tested for the ability to assimilate a variety of organic compounds including glucose, sucrose, glycerol, acetate, and a variety of amino acids.
French: La capacité d'assimiler une variété de composés organiques a été vérifiée chez plusieurs types d'algues; les composés étudiés comprennent le glucose, le sucrose, le glycérol, l'acétate ainsi que plusieurs acides aminés.
English: The big EU Youth Event, which we shall host in Cologne in April, will also be devoted to this issue.
French: Au cours de l’année européenne de l’égalité des chances, l’Allemagne va mettre au centre des discussions la question des bonnes conditions de départ pour tous les jeunes :
English: g) liaison with government, industry, government and other non-governmental organizations; h) overseeing organization of general meetings; i) j) overseeing preparation of annual reports; overseeing preparation of supporting documents, meeting agendas and minutes of all meetings for the Research Management Committee and Board of Directors;
French: g) l’établissement de rapports avec le gouvernement, l’industrie, les organisations gouvernementales et autres organisations non gouvernementales; h) la supervision de l’organisation des assemblées générales; i) j) la supervision de la préparation des rapports annuels; la supervision de la préparation des documents d’appui, des ordres du jour de réunions et des comptes rendus de toutes les réunions et assemblées du Comité de gestion de la recherche et du Conseil d’administration;
English: For example, Dean Foods’ WhiteWave division has earned a fifth Green Power Leadership Award from the U.S. EPA for its efforts in offsetting Greenhouse Gas Emissions.
French: La division WhiteWave de Dean Foods a par exemple remporté un cinquième Green Power Leadership Award décerné par l'agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) pour ses efforts en matière de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: This difference is likely the outcome of both historical factors and high pollen dispersal.
French: Ces résultats suggèrent l'influence conjointe d'évènements historiques et d'importantes dispersions polliniques.
English: In order to assist States parties in complying with their reporting obligations and other obligations, the Committee members, as well as members of its secretariat, are regularly called upon to be resource persons for training workshops, seminars and expert consultations on reporting under the Covenant, both by the OHCHR and external parties.
French: Pour aider les États parties à honorer leurs obligations en matière d'établissement des rapports et autres, il est régulièrement fait appel à des membres du Comité ainsi qu'à des membres de son secrétariat pour organiser des ateliers, séminaires et consultations d'experts sur les rapports à établir en vertu du Pacte, tant par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme que par des intervenants extérieurs.
English: Scavenger Hunt Available to children of all ages on a daily basis.
French: Chasse au trésor Disponible quotidiennement aux enfants de tous âges!
English: Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall be of a self-closing type.
French: Les soupapes des citernes servant au prélèvement du combustible doivent être à fermeture automatique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-16&contractid=005E5A26&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Their collaboration with indigenous coca leaf farmers enables both of these actors to further their respective interests while having a destabilizing effect on the state.
French: Non seulement leur collaboration avec les fermiers autochtones qui cultivent la coca est-elle économiquement bénéfique pour les deux parties, mais elle exerce en outre un effet déstabilisateur sur l'État.
English: Therefore on balance I had 2 reasons to conclude that, contrary to what he told me, in fact he had seen the visa when it had a line through it.
French: Par conséquent, sur la prépondérance des probabilités, j'avais 2 raisons de conclure que, contrairement à ce qu'il m'avait dit, il avait bien vu le visa et le trait.
English: In module 2, "The meeting with the enterprise," external consultants provide the instruction.
French: Cette organisation interne de la sécurité doit permettre de contrôler l’environnement des travailleurs, en particulier au moyen des évaluations des lieux de travail.
English: During the first half of 2005, the volume of refined sugar imported from the United States was more than 400 percent higher than the volume that entered Canada from the United States in the first half of 2004.55 The evidence indicates that at least 60 percent of this sugar was sold to the industrial segment to a major Canadian producer of SCP.
French: Au premier semestre de 2005, le volume de sucre raffiné importé des États-Unis dépassait de plus de 400 p. 100 le volume entré au Canada en provenance des États-Unis au premier semestre de 200455.
English: Mr. Momtaz (Chairman of the International Law Commission) said that the Commission was aware of the importance of international law in the contemporary world and in the age of globalization, and saw an important role for itself in clarifying not only the traditional areas of international law but also its more contemporary and emerging practices and norms.
French: M. Momtaz (Président de la Commission du droit international) dit que la CDI est consciente de l'importance du droit international dans le monde contemporain et à l'ère de la mondialisation, et estime qu'elle a un important rôle à jouer s'agissant de clarifier non seulement les domaines traditionnels du droit international, mais aussi les domaines dans lesquels de nouvelles règles ou pratiques sont en train de se former.
English: . In support of the case for this provision being applied, regardless of the existence of any obligation to exploit, see F. Dessemontet, op. cit., No. 1092.
French: Editions Gallimard et autres, inédit ("il n’est pas contestable que cette société, en sa qualité d’éditeur, est débitrice de la prestation caractéristique").
English: • The review concluded that the program was still relevant to the needs of small business, there are no viable alternatives to it, and there is minimal overlap between it and other federal initiatives to support access to financing by small businesses.
French: • L'examen a conclu que le programme continue de répondre aux besoins des petites entreprises, qu'il n'existe pas d'autres formules viables pour le remplacer et que le chevauchement entre ce programme et les autres initiatives fédérales destinées à faciliter l'accès des petites entreprises au financement est minime.
English: 13.2 This new section makes aerial application of a pesticide within a national park or other protected area, as prescribed therein, a project under the Act.
French: 13.2 Ce nouveau paragraphe rend l'application d'un produit antiparasitaire par aéronef à l'intérieur d'un parc national ou d'un autre endroit protégé, tel que désigné à cet égard, un projet en vertu de la Loi.
English: Imbalances are exacerbated by devolution.
French: Les déséquilibres sont exacerbés par la décentralisation.
English: In addition, it is clear that there has been no leniency in the enforcement of the reformed Pact.
French: De plus, il est clair qu'il n'y a eu aucune indulgence pour l'application du pacte réformé.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-55 February 4, 2005 IN THE MATTER OF an application by Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Ltd. carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership for an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-55 le 4 février 2005 RELATIF à une demande présentée par Beaver Air Services Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, BASLP Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Figure 1.3C Age Standardized Mortality Rates for Hepatitis A by Province/Territory and Sex, Canada, 1989-1998
French: Figure 1.3C Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour l’hépatite A, par province/territoire et sexe, Canada, 1989-1998
English: The MYFF helped to produce a marked improvement in data collection by, inter alia, establishing baselines for indicators; improving data analysis and reporting; and fostering the emergence of a monitoring culture within UNFPA.
French: Il a facilité de façon notable la collecte de données puisque le Fonds dispose désormais de données de référence pour les indicateurs, est mieux à même d'analyser les données et de rendre compte de son action et attache une importance accrue au suivi de ses activités.
English: Therefore, I will accept this concession and allow her appeal.
French: Par conséquent, j'accepte cette concession et accueille l'appel de Mme Rueberer.
English: When approving these plans, the Ministry considers the duplication numbers of the works represented by the professional unions.
French: Le propriétaire de l’établissement où la vente a lieu et le vendeur sont solidairement et individuellement responsables.
English: In the light of those circumstances, the national court asks whether the connecting factor for determining the place where the resulting damage was sustained should be the place where, according to the claimant, his assets are concentrated, and, accordingly, the place of his domicile or habitual residence.
French: Eu égard à de telles circonstances, la juridiction de renvoi se demande s'il ne conviendrait pas de prendre en compte, comme point de référence pour déterminer le lieu de la réalisation du dommage, le lieu où serait localisé, selon le demandeur, «le centre de son patrimoine» et, en conséquence, le lieu où se situerait son domicile ou sa résidence habituelle.
English: Accession: Jamaica (8 September 2000)*
French: Adhésion : Jamaïque (8 septembre 2000*)
English: There are 26 buyers and 3 fish processors based in the Sambro area.
French: Cette région compte 26 acheteurs et trois usines de transformation.
English: Ms. Bergmann (Germany): First of all, I would like to associate myself with the statement made by Portugal on behalf of the European Union.
French: Mme Bergmann (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à m'associer à la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Indeed, UNIFIL's tenacity has made possible the diplomatic solution that you, the members of the Security Council, have just forged.
French: En effet, la ténacité de la FINUL a rendu possible la solution diplomatique que vous, les membres du Conseil de sécurité, venez de concevoir.
English: The Board recommends that UNU provide the appropriate funding for the settlement of end-of-service liabilities.
French: Le Comité recommande que l'UNU prévoie le financement voulu aux fins du règlement des prestations dues à la cessation de service.
English: Environmental Studies Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.jardinmarin.qc.ca/ (Web site available in French only) Offers a collection of archival materials and images relating the natural and environmental heritage of the St Laurent Valley with emphasis on the collection of plants and animal species in the area.
French: Études écologiques Années d'études : 6e - 12e année (6e prim. -5e sec.*) http://www.jardinmarin.qc.ca/ Offre une collection de documents et d'illustrations d'archives relatant l'héritage naturel et écologique de la Vallée du Saint-Laurent dont l'accent porte sur la collection de plantes et d'espèces animales de cette région.
English: There are other ways of tracing the origins of honey, as well as the pollen content to which the rapporteur has referred.
French: Il existe d' autres moyens de retrouver l' origine d' un miel ainsi que du pollen qu' il contient, auquel le rapporteur a fait référence.
English: The Secretary-General welcomes recent additional pledges of support by the European Union of about $2.2 million, as well as new pledges by Spain of about $740,000.
French: Le Secrétaire général se félicite des annonces de contributions faites récemment par l'Union européenne de 2,2 millions de dollars environ, et des nouveaux engagements de l'Espagne de l'ordre de 740 000 dollars.