ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Charter of the United Nations was signed, that Organization has symbolized the values of peace, tolerance and the coexistence of peoples and respect for human rights for all without any kind of discrimination.
French: Il ne fait pas de doute que depuis la signature de sa Charte, l'Organisation des Nations Unies a été le symbole des valeurs de tolérance, de coexistence entre les peuples et de respect des droits de l'homme sans discrimination d'aucune sorte.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Mr President, to analyse this year zero of the Tampere era we have, for the first time, a tool that will be extraordinarily useful, both now and in the future: the scoreboard set up by the Commission which, in future years, should include the progress made in the Council and the progress made in each of the Member States.
French: Monsieur le Président, pour nous permettre d'analyser l'an zéro de l'ère Tampere, nous disposons pour la première fois d'un instrument extraordinairement efficace, pour le présent et l'avenir, le score board établi par la Commission, qui devrait reprendre dans les années à venir les progrès réalisés par le Conseil et chacun des États membres.
English: Huge armies, bound by the the power of ancient runes, brought war and destruction to the lands that survived the initial onslaught.
French: Des armées immenses, prisonnières de la puissance de runes anciennes, semèrent la mort et la destruction sur les terres qui avaient résisté aux premiers assauts.
English: For the purposes of the United Kingdom and Ireland ‘statutory seat’ means the registered office or, where there is no such office anywhere, the place of incorporation or, where there is no such place anywhere, the place under the law of which the formation took place.
French: Pour le Royaume-Uni et l'Irlande, on entend par «siège statutaire» le registered office ou, s'il n'existe nulle part de registered office, le place of incorporation (le lieu d'acquisition de la personnalité morale) ou, s'il n'existe nulle part de lieu d'acquisition de la personnalité morale, le lieu selon la loi duquel la formation (la constitution) a été effectuée.
English: Charles F. Turner, Randy Bachman, Chad Allan and Robbie Bachman, 1971.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Another Way Out; Dunrobin's Gone; Summer Soldier et Too Far Away.
English: The Darfur Peace Agreement, concluded in May this year, has created a new dynamic and offers new opportunities for resolving the Darfur issue.
French: L'Accord de paix pour le Darfour, conclu en mai de cette année, a déclenché une nouvelle dynamique et offre de nouvelles possibilités de résoudre le problème du Darfour.
English: It also helps to make the public sector more open and transparent and governments more understandable and accountable to citizens.  
French: Elle contribue, de plus, à rendre le secteur public plus ouvert et transparent et les gouvernements plus compréhensibles et responsables pour les citoyens.
English: This was the result of compromises being made and which received willing support.
French: Il s'agit du résultat de compromis qui ont été faits et qui ont reçu un fervent soutien.
English: I agree that it is time this rapidly developing sector were governed by a legal structure that contained standards and regulations governing this service in a serious manner.
French: Je suis d'accord avec le fait qu'il est temps que ce secteur en pleine expansion soit encadré par une structure juridique contenant des normes et des réglementations régissant ce service de manière sérieuse.
English: Refer to Section 2 Contributes to IRB Strategic Priority 1, 2 and 3 Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Expected Results:
French: Voir section 2 Contribue aux priorités stratégiques 1, 2 et 3 de la CISR Enquêtes et contrôle des motifs de détention Résultats attendus :
English: Date: 22 November 1982
French: Le 22 novembre 1982
English: We talk about AIDS dependency, but here we also talk about the dependency on foreign health workers.
French: Nous avons parlé de la dépendance occasionnée par le sida, abordant également la question de la dépendance à l'égard des agents sanitaires étrangers.
English: Located on the banks of the Rhone, it blends into the city’s historic, artistic and cultural heritage.
French: Des rives droites du Rhône, il permet une approche exceptionnelle de la ville grâce à son passé historique, culturel et artistique.
English: Aiming at policy and institutional change, the programme will emphasize the strengthening of capacities of national duty bearers and increased informed, evidence-based demand by rights holders in order to reduce inequalities that exclude large numbers of people, especially children and women, from full enjoyment of their rights.
French: Visant une évolution politique et institutionnelle, le programme mettra l'accent sur l'amélioration des capacités des responsables nationaux et l'accroissement des exigences, dûment étayées, des détenteurs de droits afin de réduire les inégalités empêchant un grand nombre de personnes, en particulier les femmes et les enfants, de pleinement exercer leurs droits.
English: Try using this search tool .
French: Servez-vous de cet outil de recherche .
English: For example, last January, China pledged to provide 80 million yuan in grants to Afghanistan, in addition to its previous pledge of $150 million, which is being fulfilled.
French: Par exemple, en janvier dernier, la Chine s'est engagée à lui faire don de 80 millions de yuan en complément des 150 millions de dollars actuellement versés au titre du financement de différents projets.
English: "The casino owners recognized that it would be bad business to alienate a lucrative market, so they made a concerted effort to improve accessibility," McGrath says.
French: « Les propriétaires de casinos ont pris conscience qu’il serait mauvais pour leurs affaires de s’aliéner une clientèle payante, de sorte qu’ils se sont efforcés d’accroître l’accessibilité.
English: University of Alberta, The Hospital for Sick Children Facilitated by :
French: University of Alberta, The Hospital for Sick Children Facilitateur :
English: Subject to notification by the transaction log that there are no discrepancies pertaining to the issuance, the issuance shall be completed when specific ERUs, CERs, AAUs or RMUs are recorded in the specified account and, in the case of ERUs, the specified AAUs or RMUs are removed from the account.
French: Sous réserve d'une notification de la structure responsable du relevé des transactions indiquant qu'aucune anomalie n'a été relevée en ce qui concerne la délivrance, la procédure de délivrance est achevée lorsque des URE, URCE, UQA ou UAB spécifiques ont été enregistrées sur le compte spécifié ou, dans le cas des URE, lorsque les UQA ou UAB déterminées ont été retirées du compte.
English: The GTGs are encouraged to participate in the formulation of the UNDAF M&E plan and in its implementation, ensuring that gender considerations are adequately incorporated in major M&E activities.
French: Les GTS sont encouragés à participer à la formulation du plan de suivi et d’évaluation du PNUAD ainsi qu’à son application, en veillant à ce que le souci de l’égalité des sexes soit incorporé comme il convient dans les principales activités de suivi et d’évaluation.
English: Changes that impinge on Security Council resolution 1244 (1999) or that encroached upon the powers reserved to the Special Representative of the Secretary-General will not be considered.
French: Tout changement allant à l'encontre des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ou portant atteinte aux pouvoirs réservés au Représentant spécial du Secrétaire général ne sera pas examiné.
English: Outliers and inadequate profiles (Mr.
French: Outliers and inadequate profiles (M.
English: The President (spoke in French): I should like to inform members that the new sub-item becomes sub-item (c) of agenda item 15 on the agenda of the current session.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres que le nouveau point subsidiaire devient l'alinéa du point 15 c) de l'ordre du jour de la présente session.
English: The Office of Central Support Services stated that evaluation committees are formed to evaluate large contracts as evidenced by Capital Master Plan evaluations.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a indiqué que des comités d'évaluation étaient constitués pour évaluer les marchés de grande envergure, comme en témoignaient les évaluations effectuées pour le Plan-cadre d'équipement.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces new Speaker of the Senate NEWS RELEASE 8 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination du nouveau président du Sénat COMMUNIQUÉ 8 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) — Expenditure on administrative management Article 19 49 04 — Subtotal Chapter 19 49 — Total
French: MEDA (mesures d’accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative Article 19 49 04 — Sous-total Chapitre 19 49 — Total
English: At the Specialized Section a discussion was held on rationalizing the organization of the standardization work for early and ware potatoes by joining the work of the group to either the group on Fresh Fruit and Vegetables or the one on Seed Potatoes because the present participation and number of proposals did not justify keeping a separate regular meeting.
French: La Section spécialisée a débattu de la façon de rationaliser l'organisation des travaux de normalisation des pommes de terre de primeur et de conservation en intégrant les travaux du groupe à ceux de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais ou de la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre étant donné que la participation et le nombre de propositions ne justifiaient pas le maintien d'une réunion régulière distincte.
English: • That certain parcel of land in the vicinity of Kilometre 1776, Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), Quad 115G/6, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située dans les environs du kilomètre 1776, de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 115G/6, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: It should be noted that both the number of hobby-groups and the number of involved children has increased, compared to 2000.
French: Il convient de noter que le nombre de groupes de loisirs et le nombre des enfants participants était en augmentation par rapport à 2000.
English: Errors during small arms firing, demolitions training, and operations may result in injury or loss of life.
French: Les erreurs commises durant les tirs à l’arme portative, l’entraînement de destruction et les opérations peuvent causer des blessures ou des pertes de vie.
English: 1999 Annual Report 2000 Annual Report 2000 Capital Budget Summary 2000 Operating Budget Summary 2000 to 2004 Corporate Plan Summary 2001 Capital Budget Summary 2001 Operating Budget Summary 2001 to 2005 Corporate Plan Summary National Capital Commission 1999-2000 Annual Report 2000-01 Capital Budget Summary 2000-01 Operating Budget Summary 2000-01 to 2004–05 Corporate Plan Summary 2001-02 Capital Budget Summary 2001-02 Operating Budget Summary 2001-02 to 2005-06 Corporate Plan Summary
French: Musée canadien des civilisations 1999-2000 Rapport annuel 2001-2002 Résumé du budget d’investissement 2001-2002 Résumé du budget de fonctionnement 2001-2002 à Résumé du plan 2005-2006 d’entreprise Musée des beaux-arts du Canada 1999-2000 Rapport annuel 2001-2002 Résumé du budget d’investissement 2001-2002 Résumé du budget de fonctionnement 2001-2002 à Résumé du plan 2005-2006 d’entreprise Musée national des sciences et de la technologie 1999-2000 Rapport annuel 2001-2002 Résumé du budget d’investissement 2001-2002 Résumé du budget de fonctionnement 2001-2002 à Résumé du plan 2005-2006 d’entreprise Office de commercialisation du poisson d’eau douce 1999-2000 Rapport annuel 2000-2001 Résumé du budget d’investissement 2000-2001 Résumé du budget de fonctionnement 2000-2001 à Résumé du plan 2004-2005 d’entreprise Petro-Canada Limitée 2000 Rapport annuel
English: First, we see this debate as the resumption of a dialogue on a difficult but unavoidable and important part of United Nations reform.
French: Premièrement, nous voyons dans ce débat la reprise d'un dialogue sur une partie difficile mais inévitable et importante de la réforme de l'ONU.
English: Each activity conducted under this updated framework represents a key dimension of the Quality of Life in the Canadian Forces.
French: Le présent rapport annuel, comme ceux qui l’ont précédé, vise à donner un aperçu des progrès réalisés par le gouvernement dans l’application des recommandations du CPDNAC.
English: At any rate, the appellant maintained that even though he had not applied in selection process 03-DFO-CC-DAR-201 his qualifications for appointment nonetheless had already been assessed with respect to that competition.
French:  Quoi qu'il en soit, l'appelant soutient que même s'il n'avait pas posé sa candidature au processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201 ses qualités pour être nommé avaient néanmoins déjà été évaluées en ce qui a trait à ce concours.
English: The current potential for global warming and other climate change has other serious implications for Canadian agriculture related to the water cycle.
French: Il en est de même, mais dans une moindre mesure, pour les EI plus petits.
English: Both directly and indirectly, therefore, the United Nations, through its promotions, conferences, conventions, events and debates has become an indispensable major force in highlighting the multifaceted challenge of climate change.
French: Par ses campagnes de sensibilisation, ses conférences, ses conventions, ses activités et autres réunions, l'ONU est donc devenue, directement et indirectement, un protagoniste indispensable pour mettre en lumière le complexe défi des changements climatiques.
English: From April 1, 2000 to March 31, 2001, the Commission received four requests for leave from people seeking to be candidates in the 2000 federal election.
French: Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, la Commission a reçu quatre demandes de congé non payé de personnes désireuses de se porter candidates à l'élection fédérale de l'an 2000.
English: These negotiations may have a profound effect on Canadian legal services.
French: Ces négociations pourraient avoir une incidence profonde sur l’industrie canadienne des services juridiques.
English: University of Toronto www.utoronto.ca
French: Trent University www.trentu.ca
English: The Canada's Capital Site was launched in 1997 and re-designed in 2000.
French: Le site de la Capitale nationale a été inauguré en 1997 et il a été restructuré en 2000.
English: All overland travel outside the capital should be done in a convoy of at least two vehicles and during daylight hours.
French: Tout déplacement par voie terrestre hors de la capitale devrait être effectué dans un convoi d’au moins deux véhicules et durant le jour.
English: MTS Allstream is in receipt of a letter filed by Bell Canada and Bell Aliant (hereinafter collectively referred to as Bell) on 1 June 2007, requesting additional information from and/or disclosure of information filed in confidence by competitors regarding their presence in the exchanges in which Bell is requesting forbearance from the regulation of business local exchange services  Document: 771456.doc - 96KB 2007-06-04 - TELUS Communications Company Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a letter filed by Bell Canada and Bell Aliant (hereinafter collectively referred to as Bell) on 1 June 2007, requesting additional information from and/or disclosure of information filed in confidence by competitors regarding their presence in the exchanges in which Bell is requesting forbearance from the regulation of business local exchange services  Document: 771456.doc - 96KO 2007-06-04 - TELUS Communications Company Description:
English: Report of the Joint UNECE/Eurostat Work Session on Migration Statistics
French: Rapport de la réunion de travail commune CEE-ONU/Eurostat sur les statistiques des migrations
English: As well as technical barriers, a major obstacle is the high cost of RES technologies compared to the cost of fossil fuels based technologies.
French: L’une des principales entraves à la mise en œuvre des sources d’énergie renouvelables est, outre les difficultés techniques qu’elle présente, son coût élevé par rapport à celui des technologies faisant appel à des combustibles fossiles.
English: and regions, such as the United Kingdom and the European Union (EU), offer an unregistered form of protection for industrial designs for a relatively short period of time.
French: Certains pays et régions, tels que le Royaume-Uni et l’Union européenne, offrent une forme de protection sans enregistrement pour les dessins et modèles industriels pendant une période relativement courte.
English: He thanked UNCTAD for the work already done in that connection and requested further support in these areas.
French: Il a remercié la CNUCED pour le travail déjà accompli à cet égard, et demandé un soutien supplémentaire dans ces domaines.
English: These are outlined in the Looking Ahead document.
French: Ces facteurs sont énoncés dans le document Perspectives d’avenir.
English: Services for children of school age  ICBF provides services for children of school age in strata 1 and 2 enrolled in public schools in years 1 and 2 in the shape of a dietary supplement which provides between 20 and 30 per cent of the calories required at specific ages.
French: Prise en charge des enfants en âge scolaire L'ICBF s'occupe des enfants en âge scolaire, inscrits dans les établissements publics, et appartenant aux catégories SISBEN 1 et 2, en fournissant un complément alimentaire qui fournit entre 20 et 30 % des calories nécessaires, en fonction de l'âge.
English: Furthermore, the Working Party took note of the oral information on the responsibilities of the new European Railway Agency for development of Technical Standards of Interoperability for conventional railways.
French: En outre, le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués oralement sur les responsabilités de la nouvelle agence ferroviaire européenne qui serait chargée de définir les normes techniques d'interopérabilité des chemins de fer classiques.
English: Available from http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/primer/e_prim03.htm#a16. 2. Environment Canada.
French: Disponible à : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/primer/f_prim03.htm 2. Environnement Canada.
English: The report described the Complainant's problems adjusting to changes in the company, which forced him to switch from a splicer position to an installer/repairman position.
French: Ce rapport fait état des difficultés d`adaptation du plaignant aux changements survenus dans l'entreprise et qui l'ont forcé à changer pour passer d'un poste d'épisseur à celui d'installateur-réparateur.
English: Methyl mercury is a different compound which is known to cause brain damage.
French: Le méthylmercure est un élément différent qu'on sait responsable de lésions cérébrales (des dommages au cerveau).
English: (c) Promote best practices in providing support and services for victims and witnesses using, for example, the International Victimology Website (http://www.victimology.nl);
French: c) Promouvoir le recours aux meilleures pratiques existantes en matière de soutien et de services aux victimes et témoins en recourant par exemple au site Web international consacré à la victimologie (http://www.victimology.nl);
English: Rule 17 of the Federal Courts Rules (see footnote 1) is replaced by the following:
French: La règle 17 des Règles des Cours fédérales (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: This was attributed to: 1) aggregation of clay particles; 2) chemical interactions between the generated acidic solutions and heavy metals from the tailings, and the clay residence pore fluid, causing a reduction of the thickness of the double layer and an increase in the tendency of flocculation of the clay particles (hence, an increase in permeability); 3) reduction in the buffering capacity of the clay due to reduced pH values.
French: Ce phénomène s’explique par 1) l’agrégation de particules d’argile; 2) les interactions chimiques entre les solutions acides produites et les métaux lourds présents dans les résidus et le fluide interstitiel de résidence dans l’argile, causant une réduction de l’épaisseur de la couche double et une augmentation de la tendance à la floculation des particules d’argile (ce qui entraîne une augmentation de la perméabilité); 3) la réduction du pouvoir tampon de l’argile causée par un pH moins élevé.
English: The vast majority of research activities ends due to safety or efficiency concerns after hundreds of millions of Euros have been spend during the development process.
French: Seule une faible proportion des produits candidats atteint le stade de l'autorisation de mise sur le marché.
English: Paragraphs G.02.018(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the premises in which a controlled drug is produced, made, assembled or stored; and (c) the process and conditions of the producing, making, assembling or storing.
French: Les alinéas G.02.018b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) à l'installation où la drogue contrôlée est fabriquée, produite, assemblée ou entreposée; c) aux modes ou conditions de fabrication, de production, d'assemblage ou d'entreposage.
English: Only a fraction of the information it contains will be called upon in this report 20.
French: Pour ce faire, le plus simple est de calculer les gains moyens de groupes définis en fonction de leur compétence en anglais.
English: As part of Treasury Board Secretariat's contribution to the $1 billion reallocation exercise, the program funding was cut by $2.4M in 2003-04, thus reducing the transfer payment (contribution) to $16.2M per year.
French: Dans le cadre de la contribution du SCT à la réaffectation d'un milliard de dollars, le financement du Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral a été réduit de 2,4 M$ en 2003-2004, ce qui a réduit le paiement de transfert (contribution) à 16,2 M$ par année.
English: Report of the Special Rapporteur, Gerhart Baum, submitted in accordance with Commission resolution 2002/16
French: Rapport du Rapporteur spécial, Gerhart Baum, présenté en application de la résolution 2002/16  TABLE DES MATIÈRES