ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between points in Canada and points in Algeria. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) et d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre des points situés au Canada et des points situés en Algérie.
English: 20 The Canadian Job Vacancy Survey, conducted between 1970 and 1978, presents quarterly data in considerable detail about the number of job openings which were difficult to fill.
French: 20 L'Enquête canadienne sur les postes vacants, menée sur la période de 1970 à 1978, a présenté des estimations trimestrielles assez détaillées sur le nombre de postes vacants difficiles à combler.
English: Michael J. Hutton Chief Executive Officer ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Michael J. Hutton ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: The State party challenges the admissibility of the communication as an abuse of the right of submission of communications within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.4 L'État partie conteste la recevabilité de la communication, affirmant qu'elle constitue un abus du droit de plainte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Mindful of paragraph 114 and other relevant recommendations in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998,8 calling upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to commence negotiations in 1998 on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 114 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 19988, aux termes desquels la Conférence du désarmement a été priée de créer, à titre prioritaire, un comité spécial chargé d'entamer en 1998 des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: • Is the Commission the right agency to handle your complaint?
French: • La Commission est-elle l’organisme approprié pour instruire votre plainte?
English: The Madrid Council of 15 and 16 December 1995 called for the reform of the CAP to be continued.
French: A cet égard, le Conseil de Madrid du 15 et 16 décembre 1995 s'est prononcé en faveur de la poursuite de la réforme de la PAC.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by May 18, 2004.
French: Toute réponse aux commentaires que le demandeur désire présenter en réponse aux points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et doit être signifée à la partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 18 mai 2004.
English: "You cannot tell people how to heal - it is when they are ready inside.
French: "On ne peut pas dire aux gens comment guérir - c'est quand ils sont prêts, en prison.
English: IDRC employees and the general public How to Apply: Please complete the Online Application form. Job Details Job Overview
French: Les employés du CRDI et le grand public Comment postuler: prière de remplir le formulaire de demande d'emploi en ligne. Fonctions détaillées Résumé des fonctions
English: ST and ongoing Yellow Group - Knowledge Translation and African Research Priorities Theme:
French: CT et continu Groupe jaune - Application des connaissances et priorités de recherche en Afrique Thème :
English: Rwanda, it will be remembered, has been described as one of the worst genocides of the 20th century.
French: Le Rwanda, on se souviendra, a été décrit comme l'un des pires génocides du 20 ième siècle.
English: (b) Appropriations provided and used (in thousands of dollars) 2006 2005 Vote 30 - Operating expenditures 33,341 30,528 Vote 30a - Operating expenditures - 3,273 Transfer from TB Vote 15 - 940 Governor General's special warrants 2,242 - Statutory amounts 4,639 4,252 Less:
French: b) Crédits fournis et utilisés (en milliers de dollars) 2006 2005 Crédit 30 - Dépenses de fonctionnement 33 341 30 528 Crédit 30a - Dépenses de fonctionnement - 3 273 Virement du crédit 15 du CT - 940 Mandats spéciaux du gouverneur général 2 242 - Montants législatifs 4 639 4 252 Moins :
English: - TN 43 - Support Structure Services - French
French: - TN 43 - Services de structures - Anglais
English: The annotation is a critical step towards understanding the behaviour of Candida and in finding weaknesses that can be exploited on the way to a treatment or cure.
French: L'annotation du génome était une étape essentielle à la compréhension du comportement de Candida et à la découverte de faiblesses qui pourront être exploitées dans la mise au point d'un traitement ou d'une cure.
English: The PAHs benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Le benzo[a]pyrène, le benzo[b]fluoranthène, le benzo[j]fluoranthène, le benzo[k]fluoranthène et l'indéno[1,2,3-cd]pyrène peuvent constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: B.3.2 The algorithm in B.3.1 is initialized by setting xi to the value referenced in B.2.4 and setting yi to the value referenced in A.3.3. The values xi + 1 and yi + 1 serve as the subsequent values of xi and yi for all subsequent calls to the algorithm.
French: B.3.2 L’algorithme de B.3.1 est initialisé en donnant à xi la valeur obtenue en B.2.4 et en donnant à yi la valeur obtenue en A.3.3. Les valeurs x_(i + 1) et y_(i + 1) servent de valeurs subséquentes pour xi et yi pour tous les appels subséquents de l’algorithme.
English: With regard to the conflicts that have devastated the continent and continue to cause humanitarian disasters and to tarnish Africa's prestige, the continent's leaders are now using preventive diplomacy and their own skills in mediating and settling conflict.
French: S'agissant des conflits qui n'ont cessé de ruiner le continent et qui ont causé des catastrophes humanitaires ayant porté atteinte au prestige de l'Afrique, les dirigeants africains investissent, désormais, les possibilités de la diplomatie préventive et leurs compétences dans les médiations et dans le règlement des conflits.
English: The papers for this meeting and the results from it are available at http://www.oecd.org/dsti/sti/industry/indcomp/act/ams-conf/symposium.htm (Contact persons: In DSTI: Graham.Vickery@oecg.org and Michael.Freundenberg@oecd.org; in the Statistics Directorate: Janice.Owens@oecd.org).
French: La documentation et les conclusions de la réunion sont disponibles sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.oecd.org/dsti/sti/industry/indcomp/act/ams-conf/symposium.htm (Personnes à contacter : à la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie : Graham.Vickery@oecd.org et Michael.Freundenberg@oecd.org; à la Direction des statistiques : Janice.Owens@oecd.org).
English: It also requires the full engagement of the economic operators of the South and that they integrate South-South business opportunities into their business plans.
French: Cela exige également l'engagement total des agents économiques du Sud, qui doivent intégrer dans leurs plans d'entreprise les perspectives économiques et commerciales qu'offre le commerce Sud-Sud.
English: Farmers are also beginning to use fall-seeded crops such as winter wheat, fall rye and winter triticale to achieve an economic return the following year.
French: Les agriculteurs commencent aussi à utiliser des espèces semées l’automne telles que le blé d’automne, le seigle d’automne et le triticale d’hiver pour faire un profit l’année suivante.
English: 10 Patient satisfaction with hospital care Theme:
French: 10 Satisfaction des patients à l'égard des soins hospitaliers Thème :
English: A clear achievement of the Ad Hoc Advisory Groups has been their contribution to further reinforcing collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions in relation to these two post-conflict countries.
French: Les groupes consultatifs spéciaux ont contribué à renforcer encore la collaboration entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods en ce qui concerne la Guinée-Bissau et le Burundi, deux pays sortant d'un conflit.
English: Members of the public greeted the Governor General along the way.
French: Le public a salué la gouverneure générale tout au long du parcours.
English: The Japanese regulation applies to passenger cars for up to 10 passengers and commercial vehicles up to a Gross Vehicle Weight (GVW) of 2.5 tonnes which were derived from a passenger car.
French: Au Japon, la réglementation s'applique aux voitures particulières transportant jusqu'à 10 passagers et aux véhicules utilitaires jusqu'à un poids total en charge (PTC) de 2,5 tonnes dérivés d'une voiture particulière.
English: 3 The redesign panel will be established in accordance with General Assembly resolution 59/283, para.  49 (c).
French: Le groupe de la refonte sera créé en application du paragraphe 49 c) de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale.
English: As an immediate measure to help Walkerton, Ontario, ZENON was selected to deliver a mobile containerized ZeeWeed ultrafiltration water treatment unit.
French: Pour offrir une aide immédiate aux habitants de Walkerton, en Ontario, la société ZENON a été choisie pour envoyer sur place une unité mobile de ZeeWeed, un système de traitement de l'eau par ultrafiltration.
English: unrecognized challenge as a result of inadequate analysis.
French: ressources que les choix de politiques auront permis d’allouer le plus efficacement possible Faire face à un défi mal connu faute d’analyse valable, voilà le pire des risques stratégiques.
English: We should also continue to strengthen the Economic and Social Council as well as the International Court of Justice to assist them in playing their Charter-mandated role.
French: Nous devons également continuer de renforcer le Conseil économique et social ainsi que la Cour internationale de Justice pour leur permettre de jouer le rôle qui leur est confié par la Charte.
English: Responsibilities Learning and Organizational Development Consultants deliver the NMTP courses, provide facilitation and OD-I services, and to a lesser extent, deliver NCR courses.
French: Responsabilités Les conseillers en apprentissage et en développement organisationnel dispensent les cours des PNFG, fournissent des services de facilitation et de DO-I et, dans une moindre mesure, dispensent des cours dans la RCN.
English: So, when they took power in 1990, they were honest enough to say that the "spontaneous order" advocated by their hero Friedrich von Hayek would not work because reform needed to be pushed from above.
French: Mais à leur arrivée au pouvoir en 1990 ils ont eu l'honnêteté de reconnaître que "l'ordre spontané" défendu par leur maître à penser, Friedrich von Hayek, ne marcherait pas car les réformes devaient être impulsées par le haut.
English: • learning what the entrance requirements are for post secondary institutions
French: • se renseigner sur les conditions d’admission aux établissements d’enseignement postsecondaires
English: immediately 10 minutes 2 working days 5 working days 2 working days as posted in the Client Service Centre
French: : (819) 997-1890 Courriel : troicuk.alan@ic.gc.ca S E C R É TA I R E G É N É R A L E Joanne Bergevin Tél.
English: Article 2 of that law declares the following objectives:
French: L'article 2 de cette loi dispose que la présente loi a pour objectifs de:
English: Provide regular & consolidated information and updates on the sub-committee's work to the CNSP Committee for information of CPC/CWC structures in particular and the public in general; Monitor and evaluate the implementation and/or responses to the approved policies.
French: Il présente régulièrement au Comité pour les enfants ayant besoin d'une protection spéciale une synthèse des activités qu'il a entreprises, pour information du CPC/CWC en particulier et du grand public en général.
English: burden with regard to this position, and has provided a reasonable explanation for the conduct complained of.
French: réussi à rencontrer son fardeau et qu’il a donné une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée.
English: However, recommended actions did not differ significantly from solutions recommended prior to the pilot project as reasonable alternatives to segregation were not available given issues of incompatibilities among offenders who are affiliated with gangs, lack of bed space and requests to remain in voluntary segregation for protection.
French: Toutefois, les mesures recommandées n'étaient pas très différentes des solutions recommandées avant l'instauration du projet pilote et qui ont été jugées des mesures de rechange raisonnables à l'isolement préventif; elles n'étaient pas disponibles en raison des incompatibilités entre les délinquants associés à des gangs, du manque d'espace de lit et des demandes en vue de demeurer en isolation préventif sollicité pour des raisons de protection.
English: They have right to freedom of thought, consciousness or religion, and right to freedom of opinion and expression of it.
French: Ils ont droit à la liberté de pensée, de conscience ou de religion ainsi que d'opinion et de son expression.
English: Now to Mrs Roth-Behrendt's question as to whether we should change over from quotas to direct payments. There are no quotas for individual cattle fatteners under the current system.
French: À l'autre remarque de Mme Roth-Behrendt suggérant de passer du régime des quotas à celui du paiement direct, je répondrai que dans le système actuel, il n'y a pas de quotas pour l'engraisseur de bovins.
English: Taxation of costs awarded to the Manitoba Keewatinowi Okimakanak.
French: Taxation des frais adjugés à Manitoba Keewatinowi Okimakanak.
English: Pursue a more coherent, coordinated and effective international space policy.
French: Une politique spatiale internationale plus cohérente, mieux coordonnée et plus efficace.
English: 3. To learn from example the process, barriers and issues arising from a multi-site study to implement best practice for stroke rehabilitation.
French: Les grands objectifs de ce séminaire interactif étaient les suivants : 1. comprendre les défis que comporte la modification des comportements et des pratiques des médecins; 2. apprendre à évaluer des données factuelles et à les adapter à la pratique clinique; 3. apprendre par l'exemple le processus, les obstacles et les enjeux associés à une étude réalisée en plusieurs endroits pour mettre en oeuvre des pratiques exemplaires en matière de réadaptation suivant un accident vasculaire cérébral.
English: System does not meet standards;operator is not suitably certified; source water subject to oil contamination.
French: Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats; formation ou certification inadéquate de l'opérateur; ACEP.
English: St Lawrence River at Sorel At Sorel, Québec (Corel Professional Photos).
French: Saint-Laurent, fleuve (à Sorel) À Sorel, au Québec (Corel Professional Photos).
English: If that other non-Contracting State would not apply its own law, the applicable law is that designated by Article 16.
French: Si la loi de cet autre Etat non contractant ne se reconnaît pas applicable, la loi applicable est celle désignée par l'article 16.
English: The head of my delegation will have an opportunity to congratulate you himself on your election to preside over the Assembly.
French: Le chef de ma délégation aura l'occasion de vous adresser lui-même ses félicitations.
English: Notwithstanding any provisions to the contrary in any commercial agreement between Royal Air Maroc and Corsair, Corsair is prohibited from selling transportation in its own name.
French: Sauf toute disposition contraire énoncée dans tout accord commercial entre Royal Air Maroc et Corsair, il est interdit à Corsair de vendre des services de transport en son propre nom.
English: (c) States underlined the crucial importance of international cooperation in tackling the problem of illicit brokering in small arms and light weapons, including cooperation between national law enforcement agencies and judicial systems, and resolved to accelerate and enhance such cooperation, as appropriate, taking into account the further steps outlined by the Group of Governmental Experts on illicit brokering in its report;
French: c) Les États ont souligné l'importance cruciale de la coopération internationale pour lutter contre le problème du courtage illicite des armes légères, notamment de la coopération entre les services répressifs et les systèmes judiciaires nationaux, et ils ont décidé d'accélérer et de renforcer cette coopération, selon que de besoin, en prenant en considération les autres mesures à prendre décrites par le Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite dans son rapport;
English: Nuclear power generation will be an indispensable element in our national energy security strategy.
French: La production d'énergie nucléaire sera un élément indispensable de notre stratégie nationale en matière de sécurité énergétique.
English: There are many other useful measures in addition to these.
French: Il existe bien d’autres mesures utiles en plus de celles-ci.
English: Implementing those resolutions is the only sure path to protecting Lebanon's sovereignty, stability and independence.
French: Mettre en œuvre ces résolutions est la seule façon de protéger la souveraineté, la stabilité et l'indépendance du Liban.
English: Historical data should be posted on Measurement Canada’s internet site to indicate how the sector is performing within a certain time line. This would help to evaluate the sector.
French: L’historique des données devrait être affiché sur le site Internet de Mesures Canada pour indiquer la performance du secteur pendant une période donnée, ce qui faciliterait l’évaluation du secteur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Castagnède's report has a few points in common with the observations that I made in my previous speech.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport de M. Castagnède présente quelques points communs avec les observations que j'ai faites au cours de ma première intervention.
English: A group of experts from government and NGOs also reviewed the draft report for its finalization.
French: Un groupe d'experts du Gouvernement et des ONG a également examiné le projet de rapport en vue de sa mise au point définitive.
English: The series on passports and identification is made up of about 11,400 files on Jewish, Ukrainian and Finnish immigrants who came to Canada from the Tsarist Russian Empire.
French: La série sur les passeports et les pièces d'identité est constituée d'environ 11 400 dossiers concernant des immigrants de l'Empire russe tsariste qui se sont installés au Canada, dont des Juifs, des Ukrainiens et des Finlandais.
English: The health situation of women
French: Situation des femmes dans le domaine de la santé
English: • The Mercury Disability Board was established in 1986 in response to mercury poisoning of the English-Wabigoon River system.
French: • Le Conseil d'aide aux personnes souffrant d'incapacitè due à la pollution au mercure a ètè mis sur pied en 1986 en rèaction à la contamination du rèseau hydrographique English-Wabigoon par le mercure.
English: QB22&QB23 Average number of hours within the past 12 months per country group BASE:
French: QB22&QB23 Moyenne du nombre d’heures au cours des 12 derniers mois par le groupe de pays BASE:
English: To fulfil this role, it will intercept and inspect vessels coming and going from Iraq to ensure they comply with UN sanctions.
French: Pour ce faire, l’équipage devra intercepter et inspecter les navires qui entrent en Iraq et qui en sortent afin de s’assurer qu’ils respectent les sanctions de l’ONU.
English: Division of Immunization - Health Canada National Immunization Program - CDC Atlanta WHO Global Program on Immunization Institute for Vaccine Safety Immunofacts )
French: Division de l'immunisation - Santé Canada National Immunization Program - CDC Atlanta (programme d'immunisation des États-Unis WHO Global Program on Immunization (programme mondial d'immunisation de l'OMS) Institute for Vaccine Safety (institut pour la sécurité des vaccins) Immunofacts (publication) )
English: For those who have big archives of several thousand slides for scanning, a Compressed air-cleaning device is recommended, that produces compressed air endlessly.
French: Celui qui a de grandes archives de plusieurs milliers de Dias à scanner, il lui sera recommandé une machine de nettoyage à air comprimé , qui produit infiniment de l'air comprimé.
English: Behavioural segregation of mature and immature seals could give skewed maturity rates in samples.
French: La ségrégation comportementale qui sépare les phoques matures et immatures a pu causer l'asymétrie des taux de maturité dans les échantillons.
English: It also recommended removing immediately handcuffs and shackles from prisoners and abstaining from their further use.
French: Elle recommande également d'enlever immédiatement les menottes et les chaînes aux détenus et de cesser de les utiliser.
English: Its mission is to safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue loss.
French: Notre mission consiste à protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite contre toute perte indue.
English: In examining those treaties it will be necessary to look closely at least at the provisions of international criminal law conventions establishing a duty to extradite or prosecute, dealing — as listed in the doctrine — with such matters as:
French: En examinant ces traités, il faudra s'intéresser de près, au minimum, aux dispositions des conventions de droit international pénal qui fixent l'obligation d'extrader ou poursuivre et qui portent, pour reprendre les listes utilisées par les auteurs, sur des questions comme celle-ci :
English: 1908 - In March Luchian is present with 12 operations at the exposure of youth artistic.
French: 1908 - En mars Luchian est présent avec 12 travaux à l'exposition de la jeunesse artistique.
English: The view was expressed that intermediate or “super-maximum” effect of objections to valid reservations should not be recognized, since it would remove any distinction between the effects produced by an objection to a valid reservation and those produced by an objection to an invalid reservation.
French: De plus, on ne devrait pas reconnaître l'effet intermédiaire ou « supermaximum » d'une objection à une réserve valide car cela gommerait toute distinction entre les effets produits par une objection à une réserve valide et les effets produits par une objection à une réserve non valide.
English: In rediscovering and reaffirming its values, not only through words but through actions, the public service will go a long way to addressing the problem of public legitimacy that affects governance today.
French: En redécouvrant et en réaffirmant ces valeurs, non seulement en paroles mais aussi par des gestes, la fonction publique fera beaucoup pour régler le problème de légitimité publique qui nuit de nos jours à l'exercice de l'autorité.
English: As was pointed out earlier, EDP does not and should not operate without due regard to the broader foreign policy and security framework.
French: L’interface entre politique étrangère et politique de défense