ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been cases in which, after human rights activists, writers and others have used their freedom of thought, their relatives have also been harassed by the police, have lost their jobs or have been put under house arrest.
French: Il y a eu des cas où, après avoir exercé leur liberté de pensée, des activistes des droits de l'homme, des écrivains et d'autres ont vu des membres de leur famille se faire à leur tour harceler par la police, perdre leur emploi ou être placés en résidence surveillée.
English: To improve national communications from developing countries, a Consultative Group of Experts (CGE) has been established to review existing activities and to facilitate and support the preparation of national communications.
French: En vue d'améliorer les communications nationales des pays en développement, un Groupe consultatif d'experts a été constitué pour examiner les activités en cours ainsi que pour faciliter l'établissement des communications nationales et apporter un appui en la matière.
English: The complainant therefore asked for access to the assessment of the test in question.
French: Dans une le re du 20 novembre 2002, la plaignante a informé le Conseil qu’elle n’avait jamais passé un examen de ce type auparavant et ajouté que, étant donné qu’elle était toujours intéressée par un emploi au sein des institutions européennes, elle aimerait connaître les raisons de son échec.
English: Thirdly, citing security and sovereignty, and making use of domestic legislation, some Governments have manufactured sensitivity around certain issues - such as State security - as a means to deter criticism of practices and policies that violate human rights and are contrary to the principles of the Declaration.
French: Troisièmement, invoquant la sécurité et la souveraineté nationales, et faisant jouer le droit interne, certains gouvernements ont délibérément accentué le caractère brûlant de certaines questions − celle de la sûreté de l'État notamment −, de manière à prévenir la critique de pratiques et de politiques attentatoires aux droits de l'homme et contraires aux principes de la Déclaration.
English: • Salary of a professional coordinator and/or administrative assistant.
French: • Le salaire d'un coordonnateur professionnel et/ou d'un adjoint administratif;
English: Youth council programs I couldn't really find anything relevant to this An youth related committees I can join-didn't find Youth groups across the country-didn't find Youth Programs don't know what heading to find under.
French: An youth related committees I can join-didn't find Youth groups across the country-didn't find Youth Programs don't know what heading to find under.
English: (fabricant)  "original manufacturer" has the same meaning as "manufacturer" in the Regulations.  "private label manufacturer" means a person who sells a private label medical device under their own name or trademark.  "private label medical device" means a medical device that is identical in every respect to a medical device manufactured by an original manufacturer and licensed by Health Canada, except that the device is labelled with the private label manufacturer's name, address and product name and identifier.
French: (manufacturer)  L'expression « fabricant original » correspond à la même définition que le terme « fabricant » prévue au Règlement.  Un « fabricant de marque privée » est une personne qui vend des instruments médicaux sous son propre nom ou sous sa propre marque de commerce.  Un « instrument médical de marque privée » est un instrument médical identique sur tous les aspects à un instrument médical fabriqué par un fabricant original et homologué par Santé Canada sauf que cet instrument porte le nom, l'adresse, le nom du produit ainsi que l'identificateur du fabricant de marque privée.
English: At the present moment the CIP has neither the human nor the financial resources to make a new start, which would require a structured approach and would go far beyond the traditional administration of assistance requests and contribution agreements.
French: Présentement le PIC n’a ni les ressources humaines, ni les ressources financières pour faire ce virage qui exigerait une approche structurée, débordant la traditionnelle gestion des demandes d’aide et des ententes de contribution.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning ITRE/6/22828 ***I COM(2004)0474 - 2004/0153(COD) - C6-0095/2004 Draftsman:
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie ITRE/6/22828 ***I COM(2004)0474 - 2004/0153(COD) - C6-0095/2004 PA-PE353.352v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In the view of the Delegation, examination was not a science but an art and as such, it could sometimes be imprecise.
French: L’examen des marques n’est pas une science, mais un art et, à ce titre, il peut être parfois imprécis.
English: The first three doses of the immunization series (i.e.
French: Les trois premières doses de la série vaccinale (c.-à-d.
English: This is a somewhat indefinable animal because of the erosion of the piece. It could be a lion or buffalo.
French: Représentation d’un animal quelque peu indéfinissable, lion ou buffle, à cause de l’usure de la pièce.
English: INA PPU 145 Inuit Loan Fund Description:
French: AIN PPU 010 Services à l'enfance et à la famille Description :
English: Others study nutrient interactions such as the effect of phytate on mineral absorption, while some need baseline information on the top food sources of specific nutrients.
French: D'autres membres de ce secteur étudient les interactions entre les éléments nutritifs, comme l'effet du phytate sur l'absorption des minéraux, tandis que d'autres encore ont besoin de renseignements de base sur les meilleures sources alimentaire de certains éléments nutritifs en particulier.
English: Through dynamic training programs and 27 summer training centres, the Canadian Cadet Movement helps to develop leadership, initiative, self-confidence, teamwork, good citizenship and physical fitness in Canada's youth.
French: Au moyen de programmes d'instruction dynamiques, notamment ceux qui sont offerts dans les 27 centres d'instruction d'été, le Mouvement des cadets du Canada contribue à inculquer aux jeunes Canadiens les valeurs suivantes : le leadership, l'esprit d'initiative, la confiance en soi, l'esprit d'équipe, le civisme et la condition physique.
English: There is no relationship between the magnitude of the laboratory and their opinion in this matter.
French: Il n’y a pas de relation entre la taille des laboratoires et leur opinion sur la question.
English: Although the ITPS contract was considered competitive, the two different personnel services companies who were awarded the contracts submitted the exact same nine contractors as candidates.
French: Même si le contrat des SPTI était considéré comme concurrentiel, les deux entreprises de services de personnel qui ont obtenu les contrats ont soumis la candidature des mêmes neuf entrepreneurs.
English: Health Canada, however, advises that if your child possesses or has access to a pendant of this description, it should be removed immediately from the child's reach and disposed of using normal household waste disposal.
French: Tout parent dont l'enfant possède un pendentif correspondant à cette description, ou a accès à l'un de ces pendentifs, est donc prié de mettre immédiatement l'article hors de portée de l'enfant et de le jeter aux ordures.
English: On March 10, 2007, TEM Enterprises, carrying on business as Casino Express and Xtra Airways, did operate a transborder passenger charter air service without obtaining a program permit.
French: Le 10 mars 2007, TEM Enterprises, exerçant son activité sous le nom de Casino Express et Xtra Airways, a exploité un service aérien affrété transfrontalier pour le transport de passagers, et ce sans avoir obtenu un permis-programme.
English: As a result of the conciliation efforts by Commission staff, only the cases that must absolutely be heard by the Tribunal find their way to it.
French: Grâce aux efforts du personnel de la Commission en matière de conciliation, seules les plaintes qui doivent absolument être entendues par le Tribunal lui sont acheminées.
English: However, concerns regarding the application of the Canadian Pork Council On Farm Feed Safety Quality Assurance (QA) program with the removal of ERM permits were presented.
French: Cependant, certains se sont montrés préoccupés par l’application du Programme d’assurance de la qualité canadienne du Conseil canadien du porc avec l’élimination des permis d’utilisation des MRC.
English: Yet that belief guides the Bush administration.
French: Or c'est cette idée qui anime le gouvernement américain.
English: As far as the April presidential elections are concerned, we are convinced that UNTAET and the East Timorese will ensure that they take place in a transparent and peaceful manner.
French: Pour ce qui est des élections présidentielles d'avril, nous sommes convaincus que l'ATNUTO et les Timorais veilleront à ce qu'elles se déroulent d'une manière transparente et pacifique.
English: Parliament was for full independence.
French: Le Parlement est favorable à une pleine indépendance de celles-ci.
English: We examined whether seed removal varied among seed species, between understory and gaps, and also among five gaps that differed in size and age.
French: Nous avons cherché à déterminer si le prélèvement des graines variait en fonction des espèces de graines, entre la zone sous le feuillage et les ouvertures, de même qu'entre des ouvertures de tailles et d'âges différents.
English: I'm not sure why exactly Brandon disliked it so much because I enjoyed it, despite the ridiculous characters and numerous logic problems.
French: Elle officiera sur la série, comme Fincher à la production, le pilote étant en cours d'écriture sous la houlette de Scott Buck , un des créateurs de Dexter . Il n'est pas encore certain que l'actrice y tienne un rôle ou que le réalisateur dirige un ou plusieurs épisodes.
English: Final Report - January 2008 EXECUTIVE SUMMARY Phoenix SPI was commissioned by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to undertake a survey of Canadian businesses on issues related to foreign government procurement access.
French: Priorités en matière d'accès aux marchés publics - Janvier 2008 SOMMAIRE Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a confié à Phoenix SPI le soin de réaliser un sondage auprès des entreprises canadiennes sur des questions relatives à l’accès aux marchés publics étrangers.
English: For international banks, it is difficult to finance local enterprises; even if an entrepreneur has a service contract with an agricultural exporter or an oil major, how do they judge whether the company will be able to provide the services that will generate earnings, and how do they then capture such earnings?
French: Les banques internationales ont du mal à financer des entreprises locales: même si une entreprise a un contrat de services avec un exportateur agricole ou une grande compagnie pétrolière, comment peuvent-elles savoir si cette entreprise sera capable de fournir les services qui doivent produire des recettes et, dans l'affirmative, comment peuvent-elles mesurer ces recettes?
English: These injuries, and their consequences in terms of treatment and in time lost from school, contribute an enormous burden to the health of young Canadians and society.
French: Ces blessures ainsi que leurs conséquences sur le plan des traitements requis et des journées d'école perdues portent gravement atteinte à la santé des jeunes Canadiens et imposent un lourd fardeau à la société.
English: The first set of assessment reports consists of an overall synthesis and 5 others that interpret the MA findings for specific audiences.
French: Le premier ensemble de documents présentant les conclusions de l’évaluation comprend une synthèse générale et cinq autres qui interprètent les conclusions de l’EM à l’intention d’auditoires particuliers.
English: This is a necessary feature of any privacy protection law, but the wording of the Bill is far too open-ended.
French: Il s'agit d'un élément nécessaire de toute loi sur la protection de la vie privée mais le libellé du projet de loi est beaucoup trop vague.
English: It has frequently been observed that the levels of sulphate in surface water correlate with the levels of sulphur dioxide in emissions from anthropogenic sources.
French: La majeure partie du soufre est transformée en acide sulfurique, dont près de 60 % sert à la production d’engrais au phosphate et au sulfate d’ammonium.
English: As you know, all the interpreters have a voting list in front of them.
French: Comme vous le savez, tous les interprètes ont une liste de vote sous les yeux.
English: (Murray Donnelly, Dafoe of the Free Press Toronto (Macmillan), 1968, p 29) I have always regretted that I did not apply some of my energies to learning your beautiful language.
French: La question des écoles séparées est devenue incroyablement complexe de tous les points de vue : le lien entre la religion et l’enseignement, le degré exact de protection donné à la minorité religieuse du Manitoba par la Constitution et le processus à mettre en oeuvre pour faire appliquer les mesures de protection qui pouvaient exister. À tout cela venait s’ajouter la bigoterie virulente dont faisaient preuve tant les protestants que les catholiques.
English: The tense and violent Russian mob drama set in London, which co-stars Naomi Watts and Viggo Mortensen, is due to open the 51st London Film Festival in October.
French: Le drame tendu et violent qui met en scène la mafia russe à Londres, avec Naomi Watts et Viggo Mortensen à l'affiche, devrait ouvrir le 51e Festival du film de Londres en octobre.
English: CBSA ENT 040 Operations Branch Headquarters Client Service - Service Delivery at Border Services Offices Description:
French: ASFC TEC 002 Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) Description :
English: Final report to the Nova Scotia Health Research Foundation, Project #P106, Halifax, September 2002.
French: Final report to the Nova Scotia Health Research Foundation, Project #P106, Halifax, septembre 2002.
English: GraphicsMagick is vulnerable to a heap overflow when decoding Photoshop Document (PSD) files, which could lead to arbitrary code execution.
French: GraphicsMagick est vulnérable à un débordement de tas lors du décodage de fichiers Photoshop (PSD), ce qui pourrait entraîner l'éxecution de code arbitraire.
English: Additional data identified between this date and the end of the external peer review period (April, 2004) were also scoped and determined not to impact upon the conclusions presented here.
French: Une enquête réalisée en vertu de l’article 71 de la LCPE 1999 a révélé qu’au cours de l’année civile 2000, une ou plusieurs entreprises ont déclaré avoir fabriqué ou importé cette substance en un volume supérieur à 10 000 kg (Environnement Canada, 2001).
English: At the 4275th meeting, held on 9 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, having before it the progress report of the Secretary-General (S/2001/45).
French: À la 4275e séance, tenue le 9 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie »; il était saisi du rapport d'étape du Secrétaire général (S/2001/45).
English: Accordingly, FONHER SA cannot assume liabilities for the content that may appear in the websites of third parties.
French: Par conséquent, FONHER SA ne peut en aucun cas être tenue responsable du contenu de ces pages appartenant à des tiers.
English: – "systems" may cover also devices peculiar thereto.
French: – "systèmes" peut également couvrir les dispositifs propres à ces systèmes.
English: (FR) The very title of this report, 'Growth and employment initiative - measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises', is sufficient reason for us to vote against this text.
French: Rien que le titre de ce rapport "Initiatives en faveur de la croissance et de l'emploi - mesures d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois" suffit pour que nous votions contre ce texte.
English: Providing certain conditions are met, you can submit uncertified cheques for amounts up to CAN$2500.
French: Si certaines conditions sont remplies et que le montant à payer est inférieur à 2 500 $CAN, vous pouvez payer au moyen d’un chèque non visé.
English: For families with children, the federal-provincial-territorial National Child Benefit initiative has contributed significantly to reducing financial disincentives to leave social assistance, by gradually replacing child-related benefits that were tied to social assistance with benefits paid to all low-income families.
French: Dans le cas des familles ayant des enfants, l’initiative fédérale-provincialeterritoriale de la Prestation nationale pour enfants a contribué de façon significative à réduire les facteurs de désincitation d’ordre financier associés au fait de renoncer à l’aide sociale en remplaçant graduellement les prestations pour enfants qui étaient liées à l’aide sociale par des prestations versées à toutes les familles à faible revenu.
English: An audience with H.S.H. Prince Alois von und zu Liechtenstein was also organised during the visit.
French: Un entretien avec S.A.S. le Prince Alois von und zu Liechtenstein était également au programme de la visite.
English: Our allies have sent their sons and daughters to fight on foreign land, and Afghanistan is profoundly grateful for that.
French: Nos alliés ont envoyé leurs fils et leurs filles combattre sur une terre étrangère, et l'Afghanistan leur en est profondément reconnaissant.
English: According to UNHCR figures, there are a total of 26 193 refugees and displaced persons in Montenegro.
French: D’après des chiffres du Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations Unies le nombre total de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur du territoire au Monténégro s’élèverait à 26 193.
English: Joseph S. Nye is University Distinguished Service Professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye est professeur à Harvard et auteur du livre Soft Power:
English: Lastly, the strategic approach and selection of priorities are in line with the EU-Lebanon Action Plan.
French: Budget et échelonnement dans le temps du programme PROGRAMME INDICATIF NATIONAL POUR LE LIBAN 2007-20101 Priorités 2007 2008 2009 2010
English: He liked to be surrounded by writers, painters and musicians.
French: Il s'entoure très souvent de gens de lettres, de peintres et de musiciens.
English: The efforts of the Angolan Government have blazed the trail from a fratricidal war towards irreversible peace, thanks to the goodwill and profound patriotic spirit demonstrated by all Angolans.
French: Les efforts menés par le Gouvernement angolais ont frayé un chemin qui mène d'une guerre fratricide à une paix irréversible, grâce à la bonne volonté et à l'esprit profondément patriotique qu'ont manifesté tous les Angolais.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the observer of Switzerland in the debate on this item?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la d'entendre une déclaration de l'observateur de la Suisse dans le débat sur cette question?
English: • Similar obligations should apply in the insurance and securities sectors.
French: • 3" & "
English: Untitled music for puppet show.
French: Musique sans titre pour spectacle de marionnettes.
English: (ii) The Board shall elect its own Chairman and establish its own procedures.
French: ii) Le Comité élit son président et arrête sa procédure.
English: The pertinent passages in the official's notes of and at the interview on September 9, 1988, exhibit 5, run as follow: ...
French: Les passages pertinents des notes prises par l'agent à l'entrevue du 9 septembre 1988, pièce 5, se lisent comme suit : ...
English: W2213-050347/024/ZM) Resource Category Junior Intermediate Senior Business Continuity and Contingency Planning Specialist X X X Computer Forensics Specialist X X X Incident Management Specialist X X X IT Security Architect X X X IT Security Engineer - - - IT Security General Support X X - IT Security Installation Specialist X X X IT Security Methodology, Policy, and Procedures Analyst X - X IT Security Product Evaluation Specialist X X X IT Security Project Manager N/A X - IT Security R&D Specialist X X X IT Security Systems Operator X X X IT Security TRA and C&A Analyst X - X IT Security Vulnerability Assessment (VA) Specialist X X X Network Security Analyst X X X PKI Specialist X X X Physical Security Specialist X X X Privacy Impact Assessment (PIA) Specialist - - X
French: W2213-050347/024/ZM) Groupe de compétence Subalterne Intermédiaire Principal Spécialiste de la continuité des opérations et de la planification d’urgence X X X Spécialiste en informatique judiciaire X X X Spécialiste de gestion des incidents X X X Architecte en sécurité des TI X X X Ingénieur en sécurité des TI - - - Soutien général de la sécurité des TI X X - Spécialiste en installations de sécurité des TI X X X Analyste des méthodes, politiques et procédures en sécurité des TI X - X Spécialiste de l’évaluation des produits de sécurité des TI X X X Gestionnaire de projet en sécurité des TI s/o X - Spécialiste de la R & D en sécurité des TI X X X Opérateurs de systèmes de sécurité des TI X X X Analyste de la C&A et des EMR en sécurité des TI X - X Spécialiste des analyses de vulnérabilités des la sécurité des TI X X X Analyste de la sécurité des réseaux X X X Spécialiste de l’ICP X X X Spécialiste de la sécurité physique X X X Spécialiste des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉEVP) - - X
English: However, it is worth noting that at the thirteenth plenary session a legal basis was adopted for plea-bargaining.
French: S'il est difficile à ce stade d'estimer combien d'accusés cela pourra représenter, il est à noter cependant qu'à la treizième session plénière un fondement juridique a été adopté pour les négociations sur le plaidoyer.
English: This included the joint implementation of capacity-building programmes for journalists, mayors and water and sanitation professionals.
French: Cette coopération a porté notamment sur la mise en œuvre de programmes de forcement des capacités à l'intention des journalistes, des magistrats municipaux et des cadres du secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: Above all, it must be observed that the doctrine and jurisprudence of the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Rights of the Child, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights and the country-specific and thematic procedures of the United Nations Commission on Human Rights, are unanimous: military tribunals are not competent to try military personnel responsible for serious human rights violations against civilians.
French: Il faut surtout constater que la jurisprudence et la doctrine du Comité des droits de l'homme, du Comité contre la torture, du Comité des droits de l'enfant, de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et de la Cour et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme ainsi que les procédures thématiques et par pays de la Commission des droits de l'homme sont unanimes à ce sujet: les tribunaux militaires ne sont pas compétents pour juger les militaires responsables de graves violations de droits de l'homme commises contre des civils16.