ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capitalizing on those opportunities will help us realize our vision of becoming the best transportation company in the world.
French: Tirer profit de ces occasions nous aidera à concrétiser notre vision de devenir la meilleure société de transport du monde.
English: Together with the provinces and territories, we will work to enhance opportunities for Canadians to acquire knowledge and skills and to have access to affordable housing and social supports.
French: Avec les provinces et les territoires, nous collaborerons afin d'améliorer les possibilités pour les Canadiennes et les Canadiens d'acquérir des connaissances et des compétences et d'avoir accès à un logement abordable et à des services de soutien social.
English: In 2004, Canadians contributed about 758,000 gigagrams (Gg) 7 or 758 megatonnes (Mt) of CO2 equivalent (CO2 eq.8) of GHGs to the atmosphere (excluding LULUCF estimates) (Table 3.2.1).
French: En 2004, les Canadiens ont dégagé dans l'atmosphère plus de 758 000 gigagrammes (Gg)7 ou 758 mégatonnes (Mt) de GES en équivalents de dioxyde de carbone (éq. CO2)8 (à l’exclusion des émissions dans le secteur ATCATF) (Tableau 3.2.1).
English: CELEX - 61996B0114 Order of the Court of First Instance (First Chamber) of 26 March 1999.
French: CELEX - 61996B0114 Ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 26 mars 1999.
English: According to official figures, 4,800 people were HIV-positive, although the actual number was probably much higher.
French: Il ressort de chiffres officiels que 4 800 personnes sont séropositives, mais le nombre exact est probablement bien plus élevé.
English: Perhaps it was a scheduling conflict but she failed to appear for her meeting at the Federation of Canadian Municipalities, which comprises of more than 1,000 municipalities in Canada, representing upwards of 80 per cent of the Canadian population.
French: Elle avait peut-etre de´ ja pris des ˆ engagements, mais il n’en demeure pas moins qu’elle ne s’est pas ´ ` ´ ´ ´ ´ montree a la reunion de la Federation canadienne des municipalites, qui regroupe plus de 1 000 municipalites canadiennes representant ´ ´ plus de 80 p. 100 de la population canadienne.
English: Anybody working in the General Secretariat, whether directly or indirectly, can call on the services of the dispensaries, provided he or she is working on Council premises.
French: Les dispensaires sont à la disposition de toute personne travaillant au Secrétariat Général du Conseil, directement ou indirectement, pour autant que ladite personne soit en fonction dans les bâtiments du Conseil. Les personne 2
English: Within the framework of the ongoing cooperation between UNESCO and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization, several meetings and workshops have been jointly organized in the Arab region around themes such as groundwater protection, the biosphere reserves and sustainable development, hydrology, hydraulic engineering and river basins, remote sensing and geographic information system placations and observation, and desertification.
French: Dans le cadre de la coopération entre l'UNESCO et l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science, plusieurs réunions et journées d'études ont été organisées conjointement dans la région sur des questions telles que la protection des eaux souterraines, les réserves de la biosphère, le développement durable, l'hydrologie, l'ingénierie hydraulique et les bassins fluviaux, la télédétection et l'utilisation des systèmes d'information géographique pour l'observation et la lutte contre la désertification.
English: At harvest time, sorghum yields doubled.
French: Au moment de la récolte, le rendement des champs de sorgho avait doublé.
English: Figure 30 Commercial Art Galleries, Share of Firms by Revenue Category, 2002 Commerical Art Galleries Share of Firms by Revenue Category, 2002 (Total number of firms: 250) $500 K to $999 K: 11%
French: Figure 30 - Galeries d’art commerciales : pourcentage de firmes par catégorie de revenus en 2002 Galeries d’art commerciales Pourcentage de firmes par catégorie de revenus, 2002 (Nombre total de firmes : 250) 0 à 499 999 $ 67 % 500 à 999 999 $ 11 %
English: • Speech on the Occasion of a Remembrance Ceremony at the Bény-sur-Mer Canadian War Cemetery - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion de la Cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre canadien de Bény-sur-Mer - Discours de la Gouverneure générale
English: Budget reference line : 16 03 02 << Tabled by Silvana Koch-Mehrin >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 02 << déposé par Silvana Koch-Mehrin >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Electronic copies of the report (UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/12) and its executive summary (UNEP/CBD/SBSTTA/9/11) are expected to be available on the web site of the CBD by October 2003 (http://www.biodiv.org/doc/meeting.asp?lg=0&wg=SBSTTA-09).
French: La version électronique du rapport (UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF.12) et de son résumé analytique (UNEP/CBD/SBSTTA/9/11) devrait être affichée sur le site Web de la CDB en octobre 2003 (http://www.biodiv.org/doc/meeting.asp?lg=O&wg=SBSTTA-09).
English: ◦ the development of appropriate measurable indicators reflecting expected results;
French: ◦ la mise au point d’indicateurs appropriés pour refléter les résultats prévus;
English: • Processing more than 5 million applications for government beneﬁts
French: • traitant plus de 5 millions de demandes de prestations gouvernementales
English: I hope, therefore, that these six months will succeed in convincing even the most sceptical that it is not enough to have good ideas and to show willingness: we must also realise that either we have the courage to change by taking a leap forwards along the road to integration, or we die.
French: Par conséquent, j’espère que ces six mois réussiront à convaincre jusqu’aux plus sceptiques qu’il ne suffit pas d’avoir de bonnes idées et de faire preuve de bonne volonté: nous devons également comprendre qu’il faut soit avoir le courage de changer en faisant un pas en avant vers l’intégration, soit mourir.
English: It has no political base and, therefore, it seems very difficult for it to be implemented and, as we learned from the financial, monetary and other developments of the early 1990s, in particular 1990-1991, when we have no flexibility, the result is a catastrophe.
French: Il n'a aucun caractère politique et, partant, il semble très difficile de le mettre en oeuvre car, comme nous l'avons tous constaté d'après les évolutions financières, monétaires et autres du début de la décennie 90 - je parle de 1990 et 1991 -, quand la souplesse fait défaut, le résultat est catastrophique.
English: Taste delicious French-Italian cuisine here after a busy day.
French: Après une journée chargée, vous apprécierez les délicieux plats franco-italiens.
English: His attempts to make the productions more professional and to present works such as Sweet Charity and A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (not family-orientated) only aggravated the financial problems.
French: Ses tentatives visant à faire des productions plus professionnelles et à présenter des oeuvres comme Sweet Charity et A Funny Thing Happened on the Way to the Forum (pour public averti) ne font qu'aggraver les problèmes financiers.
English: 6.6 As to the alleged violation of article 2 of the Convention, the Committee notes the complainant's argument that the obligation to take effective measures to prevent torture has not been honoured because the pardons granted to the civil guards have the practical effect of allowing torture to go unpunished and encouraging its repetition.
French: 6.6 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 2 de la Convention, le Comité prend note de l'argument du requérant selon lequel l'obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher la torture aurait été violée parce que la grâce accordée aux gardes civils a pour conséquence pratique qu'elle confère l'impunité aux auteurs d'actes de torture et encourage de tels actes.
English: Annexes I, III, IV and XI to Directive 70/156/EEC are amended in accordance with Annex III to this Directive.
French: Les annexes I, III, IV et XI de la directive 70/156/CEE sont modifiées conformément à l'annexe III de la présente directive.
English: They must become better at adapting their policies and procedures - their way of doing business - to the needs and circumstances of the communities they serve.
French: Ceux-ci doivent mieux adapter leurs politiques et leurs procédures (leur manière de faire affaire) aux besoins et aux circonstances des collectivités qu'ils desservent.
English: In the Carleton Place and Halton–Peel regions, as well as at Statistics Canada headquarters in Ottawa, students applied sampling, modelling and statistical analysis techniques to topics such as
French: Dans les régions de Carleton Place et Halton–Peel, ainsi qu’au bureau central de Statistique Canada à Ottawa, les élèves ont appliqué les techniques d’échantillonnage, de modélisation et d’analyse statistique à des sujets tels que :
English: Carry-out stocks are expected to rise significantly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir sensiblement.
English: In the northern region 44 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 44 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme précisé ci-après :
English: Work-plan (EB.AIR/2003/4).
French: Attendu que les faits de la cause sont les suivants :
English: Eventually other people from across the ocean came to live in the land.
French: Un jour, d'autres peuples traversèrent l'océan pour venir s'établir sur cette terre.
English: Quebecor acquired controlling interest of these services in 2002.
French: Quebecor a acquis une participation majoritaire dans ces services en 2002.
English: You will notice that most steps contain 'hot text' (blue text).
French: Vous remarquerez que la plupart des étapes contiennent des liens hypertextes (texte en bleu).
English: The President: In connection with paragraphs 55, 57 and 62, relating to items 151, 153 and 158 of the draft agenda, the General Committee recommends the inclusion of item 158, entitled “Requests for observer status in the General Assembly” in the agenda of the current session under heading I, entitled “Organizational, administrative and other matters” and decided to recommend that the requests for observer status of intergovernmental organizations in the General Assembly will be considered under item 158 of the draft agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : En ce qui concerne les paragraphes 55, 57 et 62 relatifs aux points 151, 153 et 158 du projet d'ordre du jour, le Bureau recommande l'inscription du point 158, intitulé « Demandes d'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale », à l'ordre du jour de la session actuelle sous le titre I, intitulé « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions » et a décidé de recommander que les demandes d'octroi du statut d'observateur aux organisations intergouvernementales à l'Assemblée générale soient examinées au titre du point 158 du projet d'ordre du jour.
English: Lake sensitivity is proving greater than initially thought, and an estimated 800 000 square kilometres, extending from central Ontario through southern Quebec and across much of Atlantic Canada, will continue to receive sulphate deposition that impairs ecosystems, even after current Canadian and U.S. control programs are fully implemented.
French: Concentrations annuelles moyennes d’ozone (en dobsons) 390
English: (n) Right to adequate time and facilities for the preparation of one's defence (Covenant, art. 14, para.  (b))
French: n) Droit à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense (art. 14, par. 3 b), du Pacte)
English: The last decade has been characterized by paradoxical developments.
French: La dernière décennie s'est caractérisée par des tendances contradictoires.
English: A transaction’s status as an SLA is relevant to, among other things, the tax treatment of amounts paid and received in compensation for dividends or interest on the security that is transferred or lent.
French: Le fait de considérer une opération donnée comme un MPVM détermine notamment le traitement fiscal des montants payés et reçus en compensation de dividendes ou d’intérêts sur le titre transféré ou prêté.
English: (e) It would be useful to share good practices in this area and try to identify recommendations to statistical offices on a way forward;
French: e) Il serait utile d'échanger les bonnes pratiques dans le domaine et d'essayer de formuler des recommandations sur la marche à suivre à l'attention des services de statistique;
English: As for the expulsion of persons who are not recognized as refugees by UNHCR, the process is carried out in accordance with the due process of law.
French: En ce qui concerne l'expulsion des personnes non reconnues comme réfugiées par le Haut-Commissariat, il y est procédé conformément à la loi.
English: We've seen great expansion in wind-energy generation, so obviously there's great promise there.
French: L'énergie éolienne est déjà en pleine expansion et il est évident qu'elle a un avenir prometteur.
English: The Honourable Rob Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform today introduced in the House of Commons a bill providing for fixed election dates every four years.
French: L’honorable Rob Nicholson, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, a présenté aujourd’hui à la Chambre des communes un projet de loi fixant la date des élections aux quatre ans.
English: A researcher at the University of British Columbia, recently recruited back to Canada after twelve (12) years in the United States describes the current environment as "well-funded right now...and there's a buzz".
French: Une chercheuse de l'Université de la Colombie-Britannique récemment rapatriée après 12 années passées aux États-Unis remarque que l'environnement actuel « est bien financé pour l'instant...et qu'il y a une fébrilité ».
English: Nonetheless, as identified by the Canadian Strategy for Cancer Control, Canada’s approach to cancer control needs to encompass increased recognition of the value of health promotion and disease prevention, a greater commitment to broader integration of cancer control activities through better national and provincial planning, the promotion of greater participation in effective screening programs, use of evidence-based guidelines to inform clinical care and service delivery and an awareness of the value of palliative care and the need to increase palliative care capacity as our country’s population grows and ages.
French: Néanmoins, tel qu’identifié dans la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, l’approche du Canada dans la lutte contre le cancer doit englober une plus grande reconnaissance de la valeur de la promotion de la santé et de la prévention des maladies, un engagement plus soutenu envers l’intégration plus large des activités de lutte contre le cancer par une meilleure planification nationale et provinciale, la promotion d’une plus grande participation à des programmes efficaces de dépistage, l’utilisation de lignes directrices fondées sur des preuves pour éclairer les soins cliniques et la prestation des services, ainsi que la sensibilisation envers la valeur des soins palliatifs et la nécessité d’accroître la capacité des soins palliatifs en fonction de la croissance et du vieillissement de la population de notre pays.
English: The members of the Board of Referees, although sympathetic to the claimant's cause, unanimously disallow the claimant's appeal.
French: Les membres du Conseil arbitral, quoique sympathiques à la cause de la prestataire, unanimement, rejettent l'appel de la prestataire."
English: 9) concerning an incident in Berlin in which a large group of Kurdish demonstrators had attacked the Israeli Consulate General, taking a member of the staff hostage.
French: 9) au sujet d'un incident survenu à Berlin, au cours duquel un groupe important de manifestants kurdes avait attaqué le consulat général d'Israël et pris en otage un membre du personnel.
English: • We could establish unachievable targets as had been done with the Kyoto Protocol.
French: • Nous pourrions fixer des objectifs inatteignables comme ce fut le cas avec le Protocole de Kyoto.
English: In 2005, the Commission will analyse the sector’s competitiveness and propose appropriate policy measures.
French: En 2005, la Commission évaluera la compétitivité du secteur et proposera des mesures politiques appropriées.
English: The body burden estimated for the critical cadmium levels in the kidney and the liver (160 to 170 mg cadmium) corresponded to a urinary cadmium level of 10 µg/g of creatinine. The investigators concluded that the probability of developing cadmium-induced renal dysfunction appeared to be very low if the urinary cadmium level of the workers did not regularly exceed the critical level of 10 µg Cd/g of creatinine.
French: La charge corporelle estimée pour les niveaux critiques de cadmium dans les reins et le foie (de 160 à 170 mg de cadmium) correspondait à une concentration urinaire de cadmium de 10 µg par gramme de créatinine; les chercheurs ont conclu que la probabilité d'une dysfonction rénale induite par le cadmium semble très faible si la concentration de cadmium dans l'urine des travailleurs ne dépasse pas de façon régulière le niveau critique de 10 µg de cadmium par gramme de créatinine.
English: This issue was dealt with by the Board of Inquiry in Little v. Saint John Ship Building and Drydock Co.
French: Ce problème a été traité par la Commission d’enquête dans l’affaire Little c. Saint John Ship Building and Drydock Co.
English: • The challenge of decoupling agricultural support
French: • La multifonctionnalité dans l'agriculture
English: • Signature of client and/or Primary (Informal) Care giver involved
French: • Signature du client ou du dispensateur de soins primaires (ou non constitués)
English: For more information regarding codeshare flights or to learn more about mileage accumulation, visit aeroplan.com.
French: Pour de plus amples renseignements sur les vols à code multiple ou sur l’accumulation de milles, consultez aeroplan.com.
English: That is why I fully support the recommendation drafted by our Defence Committee as an intensified common effort to overcome what I believe are the temporary divisions among us and also between us and the United States.
French: Les Etats-Unis, qui n’ont jamais eu l’image d’une nation belliqueuse, provoquent aujourd’hui, par leur intransigeance, des réactions anti-américaines, violentes par endroits.
English: At the time of the evaluation, are OGGO, the policy partners and the Acquisitions Branch making available to government departments appropriate information and tools necessary to support the policy (e.g., guidance, performance measures, training, procurement instruments, as well as directives and standards if applicable)?
French: Au moment de l'évaluation, le BEOG, ses partenaires dans le cadre de la Politique et la Direction générale des approvisionnements offrent-ils l'information pertinente et les outils nécessaires aux ministères en vue d'appuyer la politique (p. ex. des documents d'orientation, des mesures de performance~, de la formation, des mécanismes d'approvisionnement, ainsi que des directives et des normes s'il y a lieu)?
English: Children represent a large proportion of the population of Côte d'Ivoire.
French: Les enfants représentent une forte proportion de la population ivoirienne.
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de États Membres de la Commission.
English: SHORT JUSTIFICATION The intention underlying the Commission’s REACH proposal is to simplify, harmonise, and centralise the different existing bodies of rules governing chemicals and specific substances.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Par le biais de la proposition de règlement REACH, la Commission prévoit une simplification, une harmonisation ainsi qu'une centralisation des divers règlements actuels concernant les substances chimiques et autres substances.
English: The proposed Mars Network is an excellent example of the kinds of initiatives that embrace IMHA's vision for future collaborations amongst researchers across all four pillars and all spectrums of science.
French: Un de ces projets, le Réseau Mars, est un bon exemple du type d'initiatives qui cadre avec la vision de l'IALA en ce qui concerne la collaboration entre les chercheurs dans les quatre secteurs prioritaires de recherche et toutes les disciplines scientifiques.
English: This program is designed to help unemployed and underemployed graduates gain practical experience and enhance their skills in a career-oriented job, either in Canada or abroad.
French: Ce programme a pour but d'aider les diplômé(e)s sans emploi ou sous-employé(e)s à acquérir une expérience pratique et des compétences poussées dans le cadre d'un travail axé sur la carrière, au Canada ou à l'étranger.
English: September 2002 epass epass was made available on September 27, 2002.
French: Septembre 2002 epass epass est devenu disponible le 27 septembre 2002.
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State – and taxes accordingly – profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then, subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, that other State shall (notwithstanding any time limits in the domestic law of that other State) make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on the profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État – et impose en conséquence – des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article et malgré les délais prévus par le droit interne de cet État, à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: Return to the lab = Flash Version = Last Updated: 2006-09-27 To the top Important Notices
French: = Version Flash = Dernière mise à jour : 2006-09-27 Haut de la page Avis importants
English: Canada is playing a key role in the Arctic Council through PPs, and active involvement in the Indigenous Peoples Secretariat and the working groups.
French: Le Canada joue un rôle clé au sein du Conseil de l’Arctique grâce à ses PP et à une participation active du Secrétariat des Peuples Autochtones et aux groupes de travail.
English: In each trial, specificity was higher at clinical sites imaging 11 or more patients than at the centres imaging 10 or fewer patients.
French: Dans chaque essai, on a observé une spécificité supérieure dans les établissements cliniques où des examens d'imagerie avaient été réalisés sur plus de 11 patients, que dans ceux où 10 patients et moins avaient subi cet examen.
English: A T4A-RCA is a statement of the portion of your pension paid from a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Le relevé T4A-RC indique la partie de la pension qui a été versée dans le cadre d'un régime compensatoire (RC).
English: Some ISPs also don't allow for mail relaying for accounts that aren't part of their network (like Verizon).
French: Notez que certains FAI (comme Verizon) bloquent le relai de courriels qui ne sont pas destinés à leurs propres abonnés.