ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the reservations already mentioned above apply: the control of natural resources is often a useful economic instrument; it has, however, only limited use in a political conflict.
French: Les réserves dont il a été fait état plus haut s'appliquent ici encore : la maîtrise des ressources naturelles est souvent un instrument économique utile qui ne trouve cependant qu'une application limitée en cas de conflit politique.
English: After years of bringing up children, some mothers may find that their qualifications are too low, or out of date by the time they want to goback to work.
French: Après avoir consacré de nombreuses années à l’éducation de leurs enfants, certaines mères peuvent constater que leurs qualifications sont insuffisantes ou dépassées au moment où elles souhaitent réintégrer la vie active.
English: Almost sixty years ago, Canadian soldiers liberated a Dutch boy’s town.
French: Il y a près de 60 ans, des soldats canadiens libéraient la ville d’un jeune garçon hollandais.
English: The State party denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
French: L'État partie a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997, avec effet à compter du 23 janvier 1998.
English: Both of these proteins are very similar in overall structure to FMRP and are also associated with cytoplasmic mRNPs.
French: Ces protéines ont une structure similaire à celle de la FMRP et sont associées aux RNPm cytoplasmiques.
English: The cost of this option has been estimated at one-fifth the expense associated with a land pipeline through North Korea.
French: Cette option coûterait un cinquième du prix d’un gazoduc souterrain par la Corée du Nord.
English: The 2004 recommendations are, therefore, designed to play this role in a strengthened way.
French: Les recommandations 2004 sont donc conçues pour jouer ce rôle accru.
English: Verification of nuclear disarmament: final report on studies into the verification of nuclear warheads and their components
French: Vérification du désarmement nucléaire : rapport final sur les études consacrées à la vérification des têtes nucléaires et de leurs composants
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.18, 19, 24, 40 and 44).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.18, 19, 24, 40 et 44).
English: We can also accept Amendment No 22, on group insurance contracts, Amendments Nos 28, 29, 33 and 34, which allow notaries to be included in the authorities that are able to take part in the exequatur procedure. We also accept Amendments Nos 18 - in part - and 29, but we have difficulty in accepting Article 55, which seeks, for the purposes of compulsory implementation, to give extrajudicial dispute resolution the same status as authentic acts that have been recognised by a body which has public authority.
French: Enfin, la Commission voudrait dire qu'il est possible de lier les amendements 3, 27 et 30, relatifs à l'introduction des dispositions concernant le trust, moyennant quelques retouches terminologiques ; l'amendement 22, relatif au contrat d'assurance de groupe et les amendements 28, 29, 33 et 34, qui permettent d'inclure les notaires parmi les autorités chargées d'intervenir dans la procédure de l'exequatur, ainsi que les amendements 18 (en partie) et 29, mais nous éprouvons quelque difficulté à accepter l'article 55, qui vise à assimiler la solution extrajudiciaire d'un litige à un acte authentique reconnu par une entité investie de l'autorité publique, pour ce qui concerne les effets de l'exécution forcée.
English: Returns of Kosovo Serbs — in both organized projects and individually — remain at a proportionally lower level than those of other minority groups, owing to both objective and perceived differences in the security risks they face in Kosovo.
French: Les retours des Serbes du Kosovo, que ce soit dans le cadre de projets organisés ou à titre individuel, restent proportionnellement inférieurs à ceux d'autres groupes minoritaires, en raison de leur perception, objective ou subjective, des problèmes de sécurité qu'ils risquent de rencontrer au Kosovo.
English: The HR Committee and CAT were concerned by the 1978 Amnesty Decree-Law, which prohibits prosecution of human rights violations committed from 11 September 1973 to 10 March 1978.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture étaient préoccupés par le décret-loi d'amnistie de 1978 qui empêche de juger les responsables de violations des droits de l'homme commises entre le 11 septembre 1973 et le 10 mars 1978.
English: The Court must reject the whole of the applicants' plea alleging that the Commission infringed Article 87(1) EC and Article 295 EC by misinterpreting the concept of State aid in the contested decision.
French: Le moyen des requérants fondé sur la violation des articles 87, paragraphe 1, CE et 295 CE, dans la mesure où la Commission a donné une interprétation erronée de la notion d'aide d'État dans la décision attaquée, doit être rejeté intégralement.
English: Report prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: La lutte contre la diffamation des religions
English: Others soon followed: a successfully restored fa^ard proved a powerful argument.
French: D'autres suivirent aussitôt devant l'effet produit par une vieille façade restaurée.
English: The appeal of Iris C. Noftall under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the position of Investigation and Control Interviewing Officer (PM-01) in Grand Falls-Windsor, Newfoundland as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-14 is allowed.
French: L'appel interjeté par Iris C. Noftall en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination effective et/ou proposée par Développement des ressources humaines Canada au poste d'intervieweuse, Enquêtes et contrôle (PM-01), à Grand Falls – Windsor (Terre-Neuve), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-14, est accueilli.
English: All Oakley sunglasses and sport goggles are warranted for one year from the date of purchase against manufacturer defects.
French: Les lunettes de soleil et masques de sport Oakley sont garantis 12 mois contre toute casse dans le cadre d'une utilisation normale, deux ans contre les vices de fabrication constatés par le fabricant, à compter de la date d'achat (la facture faisant foi). La garantie ne couvre pas les défauts dus à une mauvaise utilisation ou à un manque de soins (chocs, rayures sur les verres, perte, accident..).
English: This makes the cerebellum a valuable model for studying pattern formation in the vertebrate central nervous system.
French: C'est pourquoi le cervelet est un modèle précieux pour étudier la formation de la cytoarchitecture du système nerveux central des vertébrés.
English: The Organizational Development component provides funding for projects intended to strengthen the organizational capacity of institutions.
French: Le volet Développement organisationnel sert à financer la mise en œuvre de projets destinés à renforcer la capacité organisationnelle des institutions.
English: In exchange for work, for example, participants receive food supplies and basic training in various key areas, such as constructing and repairing irrigation channels, repairing secondary roads, building and repairing terraces for farming in mountainous terrain, building and upgrading trails to help isolated communities reach neighbouring villages, and producing reconstruction materials.  For cultural reasons, men are the main beneficiaries of that type of food-for-work program.
French: En échange de travail, par exemple, les participants reçoivent des vivres et un entraînement de base dans différents domaines clés, notamment la construction ou la réparation des voies d’irrigation, la réparation des routes secondaires, la construction ou la réparation de terrasses pour la culture agricole en terrain montagneux, la réalisation ou le réaménagement de sentiers pour aider les collectivités isolées à rejoindre les villages voisins, la production de matériaux pour la reconstruction, etc.
English: The Audit Team see no reason for not using the pool as long as the officer is responsible for all costs associated with its maintenance.
French: L’équipe de vérification ne voit pas pourquoi cet agent ne pourrait pas utiliser cette piscine, du moment qu’il assume des coûts de son entretien.
English: The non-expendable property valued at historical cost, according to the cumulative inventory records, is $2,871,134 as at 31 December 2003, which includes $834,758 for ITC technical cooperation projects.
French: D'après les comptes d'inventaire au 31 décembre 2003, la valeur d'origine des biens durables était de 2 871 134 dollars, dont 834 758 dollars au titre des projets de coopération technique du Centre.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 18 Paragraph 6 6. Recognises that the age of car fleets and driving at excessive speeds affect emissions; calls on the Commission and Member States to introduce economic incentives for retiring old cars and to ensure that part of vehicle taxes is variable depending on CO2 emissions; points out that, with the gradual introduction of technologies with zero CO2 emissions, the CO2-related tax component should in the long term disappear.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 18 Paragraphe 6 6. est conscient que l'âge des parcs automobiles et la conduite à des vitesses excessives ont une incidence sur les émissions; demande à la Commission et aux États membres de mettre en place des mesures d'incitation économique au retrait des vieux véhicules et de moduler une partie des taxes automobiles en fonction des émissions de CO2 ; souligne que sous l'effet de l'instauration progressive de technologies qui ne générèrent pas d'émissions de CO2, la composante fiscale liée au CO2 doit à long terme disparaître; Or. es
English: We reaffirm our support to the Palestinian people in their effort to achieve their inalienable rights, including their right to establish an independent state on their national soil, including Jerusalem.
French: Nous réaffirmons notre appui au peuple palestinien qui lutte pour l'exercice de ses droits inaliénables, notamment le droit d'établir un État indépendant sur son territoire national, y compris Jérusalem.
English: Governments' reliance on national security laws when reacting to exposure or criticism of their human rights practices is one of the major factors threatening the safety of defenders and hampering their contribution to the promotion and protection of human rights nationally and internationally.
French: L'utilisation faite par certains gouvernements de lois nationales sécuritaires afin de réagir à la dénonciation ou à la critique de leurs pratiques dans le domaine des droits de l'homme est l'un des principaux facteurs menaçant la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et entravant leur contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme à l'échelle nationale et internationale.
English: Performance standards vary depending on research, negotiations and environmental assessment decisions and are shared with clients throughout the process.
French: Tous les baux et les lettres patentes ont été délivrés une fois que les conditions préalables ont été respectées (par exemple, les décisions découlant des évaluations environnementales et la négociation du bail).
English: After significant effort, a sample is obtained that shows acceptable performance characteristics, does not violate any patents and meets production cost targets.
French: Après des efforts considérables, l'équipe est parvenue à mettre au point un prototype présentant des caractéristiques acceptables, n'empiétant pas sur des technologies brevetées et respectant les objectifs de coûts de production.
English: The assessment included evaluation of cumulative environmental effects from all proposals.
French: L’évaluation comportait une évaluation des effets cumulatifs de toutes les propositions sur l’environnement.
English: For the United Nations Children's Fund (UNICEF), the mission in the Democratic Republic of the Congo in the current situation and in post-conflict Congo will be a major undertaking.
French: Pour le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la mission en République démocratique du Congo, dans la situation actuelle et dans le Congo d'après le conflit, sera une entreprise de grande envergure.
English: These data marts consolidate program and benefit recipient information originally found in many different systems such as T1 Accounting, T1 Assessing and Individual Credit Determination systems into reports that allow BPD management to satisfy their reporting obligations to Agency senior management and to external organizations (e.g. Department of Finance).
French: Ces dépôts de données regroupent les renseignements sur les programmes et les bénéficiaires de prestations, qui se trouvaient au départ dans un grand nombre de systèmes différents, tels que les systèmes Comptabilité T1, Cotisations T1 et Détermination des crédits des particuliers (DCP), sous forme de rapports, ce qui permet aux cadres de la DPP de respecter leurs obligations d'établissement de rapports envers les cadres supérieurs de l'Agence et les organisations externes (p. ex. ministère des Finances).
English: Please refer to the website for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web.
English: Letters of credit issued by the Banque nationale de Paris, on behalf of the United Nations, amounted to approximately $22.3 billion and €15.77 billion for humanitarian supplies and oil industry spare parts for Iraq; payments amounted to $19.53 billion and €9.04 billion under phases I to XIII;
French: Les lettres de crédit émises au nom de l'ONU par la BNP Paribas pour le paiement des fournitures humanitaires ainsi que des pièces détachées destinées au secteur pétrolier en Iraq se sont chiffrées à environ 22,3 milliards de dollars et 15 milliards 770 millions d'euros et les paiements ont été de 19 milliards 530 millions de dollars et 9 milliards 40 millions d'euros au titre des phases I à XIII;
English: Science balanced with Traditional Ecological Knowledge will be used to enhance the understanding of key aspects of ecosystems of Walpole Island.
French: L’utilisation équilibrée des connaissances scientifiques et du savoir traditionnel des Autochtones servira à mieux comprendre les aspects clés des écosystèmes de l’île Walpole.
English: The military presence in the town is estimated to be two battalions each of RPA and RCD troops.
French: La présence militaire dans la ville est évaluée à deux bataillons de l'APR et deux bataillons du RCD.
English: The conference lectures attracted an unprecedented level of interest from public officials and elected members of Parliament in Latvia.
French: Cette conférence a attiré un niveau sans précédent d'intérêt de la part des fonctionnaires et des membres élus du Parlement letton.
English: Then, the value-added (GDP) of wheat, which is ground to produce flour by the miller to make a loaf of bread by the baker, is captured by the farmer.
French: Par conséquent, la valeur ajoutée (PIB) du blé, qui est moulu par le meunier pour produire la farine, qui sera utilisée par le boulanger pour fabriquer du pain, est attribuée à l'agriculteur.
English: Other regulatory requirements, such as retail quality of service, will also no longer apply.
French: D'autres exigences réglementaires, telles que la qualité du service de détail, tomberont également.
English: The project will have lasting impact after funding is completed through the increased capacity and commitment of the sponsoring agency and community partners to work together to deliver falls prevention strategies.
French: Le projet aura une incidence continue après le financement actuel grâce à l'augmentation de la capacité et de l'engagement de l'organisme responsable et des partenaires communautaires à collaborer et à mettre en place des stratégies en matière de prévention des chutes.
English: • Inadequate attention to primary care research;
French: État des systèmes de formation dans ce domaine de recherche en santé Des changements mineurs sont requis.
English: Odour reduction, reduced pathogens and environmental enhancement are significant reasons for a biodigester as well.
French: La réduction des odeurs et des pathogènes, de même que l'amélioration de l'environnement sont aussi de bonnes raisons d'adopter le biodigesteur.
English: Your free consultation is an opportunity in which to assess your needs and ensure that we meet your expectations.
French: A l’occasion d’un premier contact sans engagement, nous évaluerons vos besoins et nous répondrons à vos attentes.
English: • First role – 3 points
French: • Premier rôle – 3 points
English: High quality is another goal related to service excellence.
French: La qualité est l'un des autres volets de l'excellence du service.
English: In 1994 the universities of British Columbia, Calgary and Victoria offered an MFA in directing and design; the University of Alberta offered graduate programs in design, directing and playwriting while at York University students could specialize in acting, playwriting, criticism, production or design.
French: En 1994, les universités de la Colombie-Britannique, de Calgary et de Victoria offrent une maîtrise en mise en scène et en scénographie; l'U. de l'Alberta propose des programmes de deuxième cycle en scénographie, en mise en scène et en dramaturgie, tandis qu'à l'U.
English: The primary role of women in agriculture, notably in Africa, needs to be recognized and measures devised to enhance further their productivity, addressing the specific challenges that they may face in gaining access to land, credit and the legal system.
French: Il importe de reconnaître le rôle primordial joué par les femmes dans l'agriculture, notamment en Afrique, et de prendre des mesures pour augmenter la productivité des agricultrices africaines et s'attaquer aux difficultés particulières qu'elles peuvent rencontrer pour avoir accès à la terre, au crédit et à la justice.
English: As for the withdrawal of foreign forces and disarmament, demobilization, reintegration, repatriation, or resettlement (DDRRR), all the leaders of the region have been able to confirm their willingness to withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the order established by resolution 1304 (2000).
French: Pour ce qui est du retrait des troupes étrangères et du processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de résinstallation (DDRRR), tous les dirigeants de la région ont pu confirmer leur volonté de se retirer du territoire de la République démocratique du Congo selon l'ordre établi par la résolution 1304 (2000).
English: These may be categorized as containment/immobilization, mobilization, or destruction processes.
French: On peut les regrouper en processus de confinement/immobilisation, de mobilisation et de destruction.
English: These consultations provided valuable opportunities for dialogue, learning and information sharing.
French: Ces consultations ont été autant d'occasions d'échanges fructueux.
English: · 15 Environmental Management System
French: · 16 Réservoirs de stockage souterrains
English: A/RES/59/305 Item 134 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: A/RES/59/305 Point 134 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: These may involve health and safety questions, environmental standards and practices, education and training, community and/or industry interactions, etc.
French: Il peut s'agir de questions liées à la santé et à la sécurité, de normes et de pratiques environnementales, d'éducation et de formation, d'interactions communautaires et/ou sectorielles, etc.
English: All efforts to provide Canadian mothers with more information on prenatal care and fitness will lead to healthier pregnancies and healthier babies," said Dr. André B. Lalonde, Executive Vice-President, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Tous les efforts déployés pour fournir aux mères canadiennes de plus amples renseignements sur les soins prénataux et la forme physique se traduiront par des grossesses plus saines et par des bébés en meilleure santé », déclare le Dr André B. Lalonde, vice-président administratif de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: 1.1.2 Persons entitled to file a divisional application
French: 1.1.2 Personnes habilitées à déposer une demande divisionnaire
English: And so I've always thought that books are very important. That is why I want to do to ensure that the school which bears my name will have something as a reminder of the greatest love of my intellectual life.
French: J'ai donc toujours pensé que les livres étaient très importants, et je veux que l'école qui porte mon nom ait un souvenir de ce qui me tient le plus à coeur dans ma vie intellectuelle.
English: Data sources are referenced and computation exercises are explained.
French: Les sources de données sont mentionnées et les calculs effectués sont expliqués.
English: When there is insufficient research, a register is needed.
French: Lorsque la recherche ne va pas assez loin, on doit avoir un registre.
English: It is manifest that the Complainant’s previous breakdown was triggered by her recounting of the details of her allegations.
French: Il est manifeste que l'effondrement précédent de la plaignante a été déclenché par le récit des détails de ses allégations.
English: Canada never adhered to the Convention establishing the Brussels Nomenclature.
French: Le Canada n'a jamais adhéré à la Convention qui créait la Nomenclature de Bruxelles.
English: Reforming the UN by Sergei Karaganov The UN is in the midst of a serious, long-term crisis.
French: Réformer l'ONU by Sergei Karaganov L'ONU se trouve en plein coeur d'une crise grave sur le long terme.
English: Safeguarding, retention and destruction Canadian privacy statutes typically contain a general obligation to implement safeguards to protect personal (health) information from unauthorized access, disclosure, copying, use, modification, destruction and/or similar risks.
French: Protection, conservation et destruction8 Les lois canadiennes sur la protection de la vie privée comprennent généralement l'obligation de mettre en oeuvre des mesures de protection des renseignements personnels (sur la santé) contre l'accès, la divulgation, la reproduction, l'utilisation, la modification, la destruction ou des risques semblables non autorisés.
English: The outcome of the plan rests on what is feasible, in other words whether, on the basis of known facts and circumstances and reasonable assumptions, the plan and the debtor are more likely than not to succeed.
French: Le résultat du plan dépend de ce qui est faisable.  Il faut, en d'autres termes, se demander si, sur la base des faits et circonstances connus et d'hypothèses raisonnables, le plan et le débiteur ont plus de chance de réussir que d'échouer.
English: Reference is made to the supportive statement of the European Commission (EC) in the Declaration of the Third Ministerial Conference on Environment and Health (EUR/ICP/EHCO 02 02 05/18 Rev.5).
French: Se reporter à la note de la Commission européenne figurant dans la Déclaration de la Troisième conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (EUR/ICP/EHCO 02 02 05/18 Rev.5).
English: It urges all the parties involved to end the hostilities immediately and to allow the free passage and distribution of humanitarian aid to its civil population.
French: Elle engage toutes les parties en présence à cesser immédiatement les hostilités et à permettre le libre passage et la distribution de l'aide humanitaire à la population civile.