ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Office will be responsible for implementing those recommendations accepted by the Minister.
French: C’est notre Bureau qui est responsable de la mise en oeuvre des recommandations acceptées par la ministre.
English: 5.9 The resource growth of $1,282,300 for the Department of Peacekeeping Operations is almost entirely attributable to the transfer of six posts (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)) of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations.
French: 5.9 L'augmentation de 1 282 300 dollars des ressources prévues pour le Département des opérations de maintien de la paix est presque entièrement imputable au transfert à ce département de six postes [1 P­5, 3 P­3, 1 P­2 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] de la Section de cartographie du Département de l'information.
English: As a responsible maritime State, the Republic of Korea will continue to participate in ensuring sound management of the oceans and seas.
French: La République de Corée, qui est un État maritime responsable, continuera d'apporter son concours pour veiller à la bonne gouvernance des océans et des mers du monde.
English: Mr President, I would like to reassure my fellow Member, Mr Crowley.
French: auteure. - Monsieur le Président, je voudrais rassurer mon cher collègue, M. Crowley.
English: SUPPORT UNIT FOR CANADIAN COOPERATION
French: UNITÉ D`APPUI À LA COOPÉRATION CANADIENNE
English: Quality Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Provide, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Objectif stratégique : services de qualité Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Activité Résultats Indicateur de rendement Fournir, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de conseils et de vérifications aux ministères et aux organismes fédéraux et, sur demande, à des gouvernements provinciaux, des gouvernements territoriaux, des administrations municipales et des gouvernements autochtones au Canada, ainsi qu’à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux.
English: ◦ Generated during course of work - not specifically prepared for SR&ED.
French: ◦ Produits durant le cours normal du travail - ne sont pas préparés spécifiquement pour la RS&DE
English: About 6,000 to 7,000 grizzlies live in the Yukon, 5,100 live in the Northwest Territories, and 1,000 live in Alberta.
French: De 6 000 à 7 000 ours vivraient au Yukon, 5 100 dans les Territoires du Nord-Ouest et 1 000 en Alberta.
English: While the Auroras have been adequately maintained to meet current demands, it is becoming a challenge to support Aurora operations because of the lack of spare parts for major avionics and the expensive repair and refurbishment of equipment.
French: Même si les appareils Aurora ont été convenablement entretenus en vue de répondre aux demandes actuelles, il est de plus en plus difficile d'appuyer leurs opérations, en raison du manque de pièces de rechange pour l'équipement avionique important, des frais de réparation et de la remise à neuf du matériel.
English: Baumann, B., Duncan, J., Forrer, S. E., & Leibowitz, Z. (1996).
French: Baumann, B., J. Duncan, S.E. Forrer et Z. Leibowitz (1996).
English: Note: To enter the state of lowest power consumption, press and hold the Power button for at least five seconds.
French: Remarque : Pour passer en mode de consommation électrique minimale, appuyez sur le bouton Marche/arrêt pendant au moins cinq secondes.
English: To address that concern, it was suggested that the words “division of the exercise of powers and” be deleted.
French: Pour régler ce problème, il a été proposé de supprimer ces mots.
English: In developing criteria for linking, GoC institutions should seek to ensure that the process and criteria are objective, bias-free, based on relevant considerations, fair, and are rationally tied to the purpose of the Web site(s) and to the mandate of the institution(s).
French: En élaborant des critères relatifs aux hyperliens, les organisations devraient s'assurer que le processus et les critères sont objectifs, impartiaux, fondés sur des considérations pertinentes et justes et qu'ils sont associés de façon rationnelle à l'objectif des sites Web et au mandat des organisations.
English: In his decision, the judge asserted that placing a music file in a computer directory that others might share did not constitute copyright infringement under Canadian law, comparing it to a library placing a photocopier near its books.
French: Dans sa décision, le juge a affirmé que le fait de placer un fichier musical dans un répertoire informatique auquel d'autres pourraient accéder ne constituait pas une violation du droit d'auteur en vertu des lois canadiennes, comparant la pratique au fait qu'une bibliothèque dispose un photocopieur à proximité de ses livres.
English: Campus Building M-58, room E-123 Ottawa ON K1A 0R6 Phone: (613) 990-7381 E-mail: rob.james@nrc.ca National Research Council of Canada Website http://www.nrc.ca
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
English: Enablers of Creativity 2. The Cycle of Continuous Improvement 3. Practical Techniques CASE NOTES 1.
French: Catalyseurs de la créativité 2. Cycle d'amélioration continue 3. Techniques pratiques EXEMPLES CONCRETS 1.
English: FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT Event Type:
French: FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT Type d'événement:
English: However, a finding of honest concurrent use depends on a number of factors, including the likelihood of consumer confusion.
French: De nombreux autres éléments interviennent toutefois dans l’évaluation de l’usage simultané honnête, et notamment celui de l’existence d’un risque de confusion.
English: "Waterlogging" and salinization pose the real threat to the environment in the IGNP area.
French: L’« engorgement hydrique » et la salinisation sont les deux phénomènes qui viennent réellement menacer l’environnement dans la zone IGNP.
English: Susan is a lawyer whose career has focused on health law and public policy.
French: Susan est une avocate spécialisée en droit de la santé et en politique publique.
English: There is good evidence that high quality ECEC programs:
French: Les participants étaient aussi beaucoup moins enclins à devenir des fumeurs (Masse et Barnett, 2003).
English: However, in those countries, supportive market mechanisms, such as joint ventures, may be available.
French: Comme cela est indiqué au chapitre IX, les questions concernant la santé publique et l’accès aux médicaments ont été intensivement débattues ces dernières années dans le cadre des objectifs de la politique des pouvoirs publics et de l’incitation à l’innovation que le système des brevets vise, étant donné que certains font valoir que les brevets limitent l’accès à ces produits (ainsi qu’au savoir) et leur exploitation par ceux qui en ont le plus besoin.
English: Is such deduction in this programme, whose nature is spelled out in Security Council resolutions — just?
French: Est-ce qu'une telle déduction dans le cadre de ce programme défini dans les résolutions du Conseil de sécurité est équitable?
English: • 61999C0169 Opinion of Mr Advocate General Mischo delivered on 16 November 2000.
French: • 61999C0169 Conclusions de l'avocat général Mischo présentées le 16 novembre 2000.
English: Its member companies provide nearly 95% of the private home, car and business insurance sold in Canada.
French: Le Bureau d’assurance du Canada est l’association sectorielle nationale de l’industrie de l’assurance de dommages.
English: The Law Society also held its bi-annual Law Awareness Weekend for the tenth year.
French: 15.12 L'Académie a également organisé, pour la dixième année, son week-end semestriel de sensibilisation au droit.
English: If the application form is sent, we will contact you in June 2011 in order to confirm that you are still interested in developing software for the 2012 NETFILE program (2011 tax return).
French: Si vous avez déjà envoyé le formulaire, nous vous contacterons en juin 2011 afin de confirmer votre participation au programme IMPÔTNET de 2012 (déclarations de 2011).
English: Q: I live on the north side of Highway 60 near Deerhurst resort, will I have access to my residence?
French: Q : J’habite du côté nord de la route 60 près du centre de villégiature Deerhurst. Est-ce que je vais pouvoir avoir accès à ma résidence?
English: Letter dated 4 April 2005 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Since the project is still in its initial phase of activity, the first output will be: a research report to provide a clear sense of best practices identified by experts and literature – suggestions as to which practices could prove most effective in promoting ironwork among an emerging generation of Aboriginal people.
French: Puisqu’il en est encore à la phase d’activité initiale, le premier résultat sera un rapport de recherche cernant bien les pratiques exemplaires relevées par les experts et tirées de la documentation et indiquant les pratiques qui pourraient se révéler les plus efficaces aux fins de la promotion du métier de monteur de charpentes métalliques auprès de la nouvelle génération d’Autochtones.
English: John Purvis, Giles Chichester, Teresa Riera Madurell, Cornelis Brekelmans (European Commission).
French: John Purvis, Giles Chichester, Teresa Riera Madurell, Cornelis Brekelmans (Commission européenne).
English: Staff members recruited according to the latter procedure shall be granted fixed-term appointments not exceeding three years, which shall not be extended or converted to a permanent appointment."
French: Les fonctionnaires recrutés selon cette dernière procédure sont nommés pour une durée déterminée de trois ans au maximum, qui ne peut être ni prolongée ni convertie en une nomination à titre permanent".
English: On 19 February 2001, their application for review of this decision was refused by the Refugee Review Tribunal (RRT).
French: Le 19 février 2001, leur demande de révision de cette décision a été rejetée par le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: The Chairman declared the Conference closed.
French: Le Président déclare close la Conférence.
English: NICAM has signed a contract with several mobile operators.
French: NICAM a signé un contrat avec plusieurs opérateurs de téléphonie mobile.
English: A very important initiative to help SMEs is the announced Small Business Act.
French: La "loi pour la petite entreprise", qui est annoncée, constitue une initiative très importante.
English: I know you are very sincere on that, but my worry is that, despite that, people seem to have got the wrong end of the stick and the impression has got abroad - for instance, last week an article in the Financial Times said that 'Schengen as well as the eurozone was disintegrating' - that somehow the Commission is fairly relaxed about the reintroduction of internal border controls.
French: Je vous sais parfaitement sincère, mais je m'inquiète néanmoins, car l'opinion publique semble se fourvoyer à ce propos et l'impression selon laquelle, d'une certaine manière, la Commission ne voyait pas d'un trop mauvais œil la réintroduction de contrôles aux frontières internes s'est propagée. Ainsi, la semaine dernière un article du Financial Times indiquait que "Schengen, tout comme la zone euro, était en train de se désagréger".
English: We fully support HRC Resolution 5/1 of 18th June 2007, which requires special procedures to meet the criteria on expertise, experience, independence, impartiality, personal integrity and objectivity.
French: Le Viet Nam appuie pleinement la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, qui prévoit que les procédures spéciales doivent satisfaire aux critères suivants: compétence, expérience, indépendance, impartialité, intégrité personnelle et objectivité.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that the first part of subparagraph (b) should be deleted.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de supprimer la première partie de l'alinéa b).
English: However, the extent to which prescribing doctors tolerate the use of other drugs and the provision of funding for psychosocial care vary widely across the country (Schmid et al., 1999, 2000; Gerlach, 2000).
French: Il faut toutefois ajouter que la tolérance dont font preuve les médecins qui prescrivent de la méthadone face à l’utilisation d’autres drogues est très variable selon la région, tout comme le financement des soins psychosociaux (Schmid et al., 1999, 2000; Gerlach, 2000).
English: It also underlines the decentralized state-orientated character of the international political system and both reflects and manifests the sovereign equality of states as a legal principle.
French: Elle met également en relief le caractère décentralisé et orienté vers les États du système politique international et est à la fois un reflet et une manifestation de l'égalité souveraine des États en tant que principe juridique.
English: The people in these new "mass" societies can’t all talk to one another.
French: Dans ces sociétés de « masse », les gens ne peuvent plus tous se parler.
English: In order that progress on this question should not be further delayed, he hoped that the document would be adopted as it stood.
French: Il a émis l'espoir que le document serait adopté tel quel, afin que les avancées sur cette question ne soient plus retardées.
English: Table 2.2 Results of Current Regulatory Initiatives Issue Example of Result Co-ordination between different orders of government Federal departments and the provinces are developing food safety standards allowing for a common inspection approach and plant rating system for all orders of government and mutual recognition of inspections by all departments and orders of government.
French: Tableau 2.2 Résultats des initiatives réglementaires en cours Question Exemples de résultats Coordination entre les divers ordres de gouvernement Les ministères fédéraux et les provinces sont en train d’élaborer des normes communes de salubrité sur les aliments qui permettront l’ utilisation d’une même méthode d’inspection et d’un même système d’évaluation des usines, et la reconnaissance mutuelle des inspections.
English: New or expanding facilities will be expected to comply immediately with the standard, and it will be up to individual jurisdictions to determine what constitutes a significant expansion to trigger the standard.
French: Les installations nouvelles et en expansion devront se conformer immédiatement au standard, et il incombera à chacun des gouvernements de déterminer à quel moment une expansion deviendra suffisante pour appliquer le standard.
English: The educational level in the north is thus steadily deteriorating.
French: Le niveau éducatif dans le nord se détériore donc progressivement.
English: DEVELOPMENTS Regarding aggregate supply, we can see that increases in the prices of production factors, such as wages, or increases in oil prices will lead to a shift to the left in aggregate supply.
French: Quant à l’offre globale, il apparaît qu’une hausse des prix des facteurs de production, tels que les salaires, ou une montée des cours du pétrole entraînera un déplacement de la courbe d’offre globale vers la gauche. En revanche, les progrès technologiques ou les gains de productivité déplaceront la courbe d’offre globale vers la droite.
English: This technique is occasionally used when there is requirement for cellular blood components with a very low level of plasma protein.
French: On recourt occasionnellement à cette technique quand on veut obtenir des CS cellulaires sanguins ayant un taux très faible de protéines plasmatiques.
English: These cookies are deposited on a user's computer only while the user is visiting the site and are deleted when the user closes the session.
French: Ces tÃ©moins de session sont placÃ©s sur le disque rigide de lâ€™utilisateur seulement pendant que lâ€™utilisateur navigue dans le site. Ils sont dÃ©truits dÃ¨s la fermeture de la session.
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each registration and/or applications, whether the amendment covers all the goods and/or services or only some of them.
French: Même lorsque l’office choisit de demander ces indications, le titulaire/déposant ou son mandataire peut ne pas les donner. Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: • Capital equipment projects sometimes fund unplanned infrastructure requirements without the provision of additional funds from the LTCP(E).
French: • Les projets de biens d’équipement financent parfois des besoins imprévus d’infrastructure sans crédits supplémentaires du PILT(E).
English: The long-term solution for the PAA has been developed and will be in place for 2006-2007 onward.
French: La solution à long terme a été élaborée pour l’AAP et sera en place à compter de 2006-2007.
English: The PRSP approach is based on five core principles: it is country-driven, results-oriented, comprehensive and partnership-oriented and takes a long-term perspective for poverty reduction.
French: L'approche des DSRP est fondée sur cinq principes fondamentaux : elle est induite par les pays, axée sur les résultats, globale, fondée sur le partenariat et privilégie la réduction de la pauvreté dans une perspective à long terme.
English: The Head of Finance indicated that IMS, the Departmental’s new financial system, can now produce financial reports in the format required by IBD.
French: Le chef des Finances a indiqué que le SGI, le nouveau système financier du Ministère, peut maintenant produire des rapports financiers sous la forme requise par le programme de PCI.
English: 25 St Helena Independent, 18 November 2005.
French: St Helena Independent, 18 novembre 2005.
English: Within 15 calendar days after the close of each month, the compliance officer referred to in section C will have to submit to the Superintendent a table summarizing the most relevant information from the reports of single and multiple transactions effected in the preceding month.
French: Dans les quinze premiers jours ouvrables suivant la clôture de chaque mois, le responsable de l'exécution des programmes et procédures internes transmettra à la direction générale concernée un tableau récapitulatif des renseignements les plus importants sur les transactions uniques ou multiples intervenues dans le courant du mois précédent.
English: The linkage between the root causes of conflict and underdevelopment is nowhere more pronounced than on the African continent.
French: La connexion entre les causes fondamentales du conflit et le sous-développement n'est nulle part ailleurs aussi prononcée que sur le continent africain.
English: For the 11 urban and one rural sites included in this program with data for at least 25 days during 1988-89, median concentrations ranged from 0.05 to 0.13 µg/m3.
French: La concentration moyenne de monochlorobenzène dans 608 échantillons d'air ambiant prélevés pendant 24 heures à 18 emplacements répartis dans cinq provinces, sur la période allant d'octobre 1988 à avril 1990, variait de 0,10 à 0,21 µg/m3 alors que la concentration moyenne globale était 0,15 µg/m3.
English: As regards the Commission's position on the legal status of bullfighting, the institution noted that its services had received, and continue to receive, many submissions from animal welfare organisations and concerned citizens questioning the compatibility of bullfighting -which is legal in Spain, Portugal and parts of Southern France- with Community law.
French: Concernant la position de la Commission sur le statut juridique des corridas, l’institution fait remarquer que ses services ont reçu, et continuent de recevoir, de nombreuses demandes d’organisations de protection animale et de citoyens préoccupés par la question de la compatibilité des corridas – légales en Espagne, au Portugal et dans certaines régions du Sud de la France – avec le droit communautaire.
English: When a clerk approached him and asked, "What would you like?" he answered, "I'd like that chocolate-covered, cream-filled doughnut, that jelly-filled doughnut and that cheese Danish." Then with a sigh he added, "But I'll take an oat-bran muffin."
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: After the second season, O3 significantly reduced foliar biomass in WW–NF150 trees, but DS seedlings did not respond to O3.
French: Après la deuxième saison, O3 a significativement réduit la biomasse foliaire des arbres dans le traitement WW–NF150, mais les semis du traitement DS n'ont pas réagi à O3.
English: (e) To repair the eroded image of the public service so as to make it attractive to the best talent;
French: e) Battre en brèche la mauvaise réputation de la fonction publique afin de la rendre attrayante aux personnes les plus compétentes;
English: Urbanek, pers. comm.). In Minnesota, Yellow Rail habitat is under constant threat of either being drained or flooded for agricultural, industrial, and/or waterfowl management projects (Coffin and Pfannmuller 1988).
French: Urbanek, comm. pers.). Au Minnesota, l’habitat de l’espèce est constamment menacé d’être drainé ou inondé dans le cadre de projets liés à l’agriculture, aux activités industrielles et/ou à la gestion de la sauvagine (Coffin et Pfannmuller, 1988).
English: The commission's mandate should give the necessary power to the commission to obtain all information necessary to the inquiry but it should not suggest a predetermined outcome.
French: Son mandat doit lui donner les pouvoirs nécessaires pour obtenir toute l'information dont elle a besoin aux fins de l'enquête, sans préjuger du résultat de celle-ci.
English: Governance By-law Workshop:
French: Partenariat et du Centre d'Excellence - Atelier des règlements administratifs :
English: Its reason for existing is to enforce the law in an equitable and just manner, to achieve some flexibility in trends in the law, while preserving its effectiveness and authority." (address given by Guy Canivet, First President of the French Court of Cassation, report of the Court of Cassation for the year 2000, p.
French: La raison de son existence est en effet de dire le droit avec justesse et justice, de donner une souplesse évolutive à la loi qui préserve son efficience et son autorité" (discours prononcé par Guy Canivet, premier président de la Cour de cassation de France, Rapport 2000 de la Cour de cassation, p.
English: First we would stress once again that contrary to what many people think, the achievement of the Maastricht criteria is not at odds with a sound social security policy.
French: En premier lieu, nous soulignons de nouveau le fait que, contrairement à ce que bon nombre de personnes pensent, la réalisation des critères de Maastricht ne s'oppose pas à une sécurité sociale efficace.
English: 47.1 Report of Head of the Public Service [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 47.1 Rapport du chef de la fonction publique [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: In consultation with NATO’s advisory team, the Defence Minister is now setting up a special training programme for reserves.
French: L’ARYM aspire à une force de trois brigades comprenant quelque 13 000 hommes, parmi lesquels 8 000 seront en service actif et 5 000 seront des réservistes.