ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One alternative for meeting short-term skill requirements is temporary immigration, such as occurred during the information technology boom.
French: Une façon de répondre à une demande à court terme est de recourir à l'immigration, ce qui a été fait durant l'essor des TI.
English: The Human Rights situation in Burma (Myanmar) Exchange of views Speakers:
French: La situation des droits de l'homme en Birmanie (Myanmar) Échange de vues Interviennent:
English: On the other hand, nor does the Committee consider that where several permitting decisions are required in order for an activity covered by article 6, paragraph 1, to proceed, it is necessarily sufficient for the purposes of meeting the requirements of article 6 to apply the public participation procedure set out it to just one of those permitting decisions.
French: D'un autre côté, le Comité n'estime pas non plus que lorsque plusieurs décisions de délivrance de permis sont requises pour le lancement d'une des activités visées au paragraphe 1 de l'article 6, il suffit nécessairement, pour satisfaire aux exigences de l'article 6, de n'appliquer la procédure de participation du public qu'à une seule décision de délivrer des permis.
English: With regard to administrative capacity of the Telecommunications Authority, the number of employees has changed only little since the previous report.
French: TEDAS, la société de distribution d’électricité turque, a été restructurée de sorte que 21 régions de distribution ont été créées.
English: Poor follow-up from PMTCT services has impeded saving the lives of children living with HIV.
French: Un mauvais suivi des services de dépistage de la Prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a empêché de sauver la vie d'enfants séropositifs.
English: (c) Useful practices in addressing existing and emerging challenges in that field;
French: c) Exemples de pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine;
English: Fire suppression in Banff has favored the development of mature forests.
French: La suppression des incendies à Banff a favorisé la croissance de forêts matures.
English: These agreements should apply to both electronic and hardcopy records and should also apply to the Firearms Interest Police (FIP) database as well as all federal, provincial and municipal police information retrieval systems.
French: Ces ententes sont valables tant pour les dossiers électroniques que pour les dossiers papiers, et devraient s’appliquer à la base de données Personnes d’intérêt relatif aux armes à feu (PIAF), de même qu’aux systèmes de récupération de renseignements judiciaires aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: In resolution 63/270, the Secretary-General was requested to submit to the General Assembly, for its decision at the main part of the sixty-fourth session, in the context of his seventh annual progress report on the implementation of the capital master plan, proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget of the capital master plan.
French: Dans sa résolution 63/270, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre, dans son septième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement, des propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre, sur lesquelles elle se prononcerait lors de la partie principale de sa soixante-quatrième session.
English: During these meetings, the Iranian officials stressed the importance of preserving the security, stability, independence and national unity of Iraq and emphasized their appreciation for the role the United Nations is playing in Iraq.
French: Les responsables iraniens ont quant à eux souligné qu'il importait de préserver la sécurité, la stabilité, l'indépendance et l'unité nationale de l'Iraq, et fait l'éloge du rôle joué par l'ONU dans ce pays.
English: The public hearings on the Information Highway, scheduled to take place from March 6 to March 31, in Hull, Quebec, have generated lots of interest.
French: Les audiences publiques sur l'autoroute de l'information, qui devraient avoir lieu du 6 au 31 mars à Hull, au Québec, suscitent beaucoup d'intérêt.
English: Background TCE and PERC were included in the list of 44 substances published as the first Priority Substances List (PSL1) in the Canada Gazette, Part I, on February 11, 1989, under the auspices of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Contexte Le TCE et le PERC ont été inscrits à la liste des 44 substances publiée à titre de première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) dans la Gazette du Canada Partie I le 11 février 1989, sous l'égide de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Haemolysis at the end of storage < 0.8% of red cell mass 4 units per month QC lab * These requirements shall be deemed to have been met if 90% of the units tested fall within the values indicated.
French: Hémolyse en fin de conservation < 0,8 % de la masse globulaire 4 unités par mois Laboratoire de contrôle de qualité * On considère que ces normes sont respectées si 90 % des unités testés se situent dans les intervalles indiqués.
English: That knowledge about importing and exporting from Canada, together with his keen understanding of the Asian market, helped him increase his reach in the international market.
French: Cette connaissance de l’importation et de l’exportation au Canada, conjuguée avec sa propre connaissance du marché asiatique, l’a aidé à s’étendre sur le marché international.
English: BC Transit, the province and Canada will receive world-wide recognition in the demonstration of the Citaro bus.
French: La démonstration de l'autobus Citaro permettra de faire reconnaître les travaux de BC Transit, de la province et du Canada à l'échelle mondiale.
English: immediately ceasing activities that are deemed unsafe or where an UNACCEPTABLE risk exists; notifying higher authorities of UNACCEPTABLE risks and the actions taken to mitigate them or of the need to seek additional resources to mitigate them; reviewing and accepting / rejecting the risk as per the auth delegated from AA, OAA and TAA; establishing the unit’s risk control strategy; measuring and reporting on the effectiveness of risk management activities within the unit; and promoting risk management activities at the unit and formation level.
French: aviser les autorités supérieures des risques INACCEPTABLES et des mesures prises pour la réduire, ou de la nécessité de trouver des ressources additionnelles pour les réduire; revoir et accepter ou rejeter le risque conformément à l’autorité déléguée de l’AN, de l’ANO et de l’ANT; établir une stratégie de contrôle des risques; mesure l’efficacité des activités de gestion des risques au sein de l’unité et en faire rapport; et promouvoir les activités de gestion des risques à l’unité et au moment de la formation.
English: If a person voted without being eligible, the offence would be for voting, not for providing a false certificate.
French: Si une personne inadmissible vote, l'infraction porte sur l'acte de voter et non sur la présentation d'une fausse attestation.
English: Dr. Kelvin and colleague Dr. Cameron Transnet The holy grail of transplant research is tolerance.
French: Le Dr Kelvin et son collègue, le Dr Cameron Transnet Le Saint Graal de la recherche sur la transplantation est la tolérance.
English: Mr. TRIBUSH (Observer for Belarus), referring to the report of the Information and Communication Technologies Task Force (E/2006/63), said that it was important to step up efforts to attain the goals of the World Summit on the Information Society.
French: M. Tribush (Observateur du Bélarus), se référant au rapport sur le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (E/2006/63), dit qu'il importe d'accélérer la poursuite des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Sustainable Production and Consumption Patterns
French: Modes de production et de consommation viables
English: (Agenda item )
French: ÉLECTION DU BUREAU 7 − 8 4
English: By 22 December, the number of recorded cases had risen to over 16 000.
French: Au total, 50 personnes ont été contaminées à la date du 9 décembre dans les trois villes.
English: GOOD DESIGN bestows international recognition upon designers and manufacturers for advancing new and innovative product concepts and for stretching the envelope beyond what is considered standard product and consumer design.
French: Le prix GOOD DESIGN accorde une reconnaissance internationale aux concepteurs et aux fabricants qui développent de nouveaux produits novateurs et qui vont au-delà de la norme en matière de produits et de conception.
English: WHAT WAS HIS/HER MAIN REASON FOR LEAVING THIS JOB?
French: QUELLE É TAIT LA RAISON PRINCIPALE POUR LAQUELLE IL(ELLE) A QUITTÉ CET EMPLOI?
English: State Committee of the border service of Ukraine; OSCE:
French: Comité d’Etat des services ukrainiens de contrôle des frontières ; OSCE :
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $20,865.00 2006/01/13 UNIVERSITY OF WATERLOO 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,823.50 2006/01/13 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,600.00 2006/01/13 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $45,707.53 2006/01/13 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,659.00 2006/01/16 BKMS LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,497.09 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Back
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20,865.00$ 2006/01/13 UNIVERSITY OF WATERLOO 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11,823.50$ 2006/01/13 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,600.00$ 2006/01/13 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 45,707.53$ 2006/01/13 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14,659.00$ 2006/01/16 BKMS LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18,497.09$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Retour
English: Companies in the Region by Specialization   (Numbers are Approximate) HotSpot
French: Entreprises de la région par spécialité   (les nombres ne sont qu'une approximation) Centre
English: Accent sensitivity relates to Latin characters like õ.
French: La sensibilité d'accent s'apparente aux caractères latins comme õ.
English: As dietary trends go, the value of fibre has become well established for its role in staving off widespread health problems such as obesity, cardiovascular disease, and diabetes.
French: En ce qui concerne les tendances alimentaires, les fibres sont très reconnues pour leur utilité contre certains problèmes de santé répandus comme l'obésité, les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: Report of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, New York, 21-30 August 2007
French: Rapport de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (New York, 21-30 août 2007)
English: The ship was apparently detained in June, first off the coast and then in Kismaayo port.
French: Il semble que le navire ait été arraisonné en juin au large de la côte et détenu ensuite dans le port de Kismaayo.
English: The Council of Ministers takes the decision and orders the necessary inquiries by the Central Bank in order to identify and freeze any such assets.
French: Le Conseil des ministres statue et, le cas échéant, donne instruction à la Banque centrale de prendre les dispositions nécessaires pour identifier et bloquer les avoirs visés.
English: I think it's very likely that other provinces will follow the same route.
French: Les autres provinces emboîteront très probablement le pas.
English: George Brown College, Room 406 290 Adelaide Street East Toronto, ON Media Inquiries:
French: George Brown College, pièce 406 290, rue Adelaide Est Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: On one hand, they are seen as a repository of clean technologies that facilitate sustainable development; on the other hand, they are accused of relocating polluting production and inferior technologies to their subsidiaries, exploiting technology gaps, not taking responsibility for their “environmental footprint” and undermining efforts to achieve sustainable development.
French: D'un côté, elles sont considérées comme un réservoir de technologies non polluantes propices au développement durable; de l'autre, elles sont accusées de transférer des activités de production polluantes et des technologies inférieures vers leurs filiales, d'exploiter les écarts technologiques, de ne pas assumer de responsabilités vis-à-vis des dégâts qu'elles causent à l'environnement et de saper les efforts visant à réaliser le développement durable.
English: Lacking financial support, the ANC brigades have turned to pillaging villagers throughout the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Faute d'assistance financière, les brigades de l'Armée nationale congolaise (ANC) se sont mises à piller les villages dans tout l'est de la République démocratique du Congo (République démocratique du Congo).
English: They also recognized that the claimant was trying to get out of his annual cycle of period of employment followed by periods during which he would need to rely on employment insurance benefits.
French: Il a également reconnu que le prestataire cherchait à se dégager du cycle annuel d'emploi suivi de périodes où il devait recourir aux prestations d'assurance-emploi.
English: The main source of markers were an oat cDNA and a barley cDNA library.
French: Les principales sources de marqueurs ont été des banques d'ADNc d'avoine et d'orge.
English: In May 2004, Ros Sovannareth, FTU President at the Trinunggal Komara factory, was murdered.
French: En mai 2004, Ros Sovannareth, président du SLT à l'usine Trinunggal Komara, a été assassiné.
English: Where more than one foreign country is involved, a separate foreign tax credit must be calculated for each country.
French: Si plus d'un pays étranger est en cause, il faut calculer un crédit pour impôt étranger distinct pour chaque pays.
English: Re-elected in the 1985 election that returned Robert BOURASSA to the premiership, Johnson was appointed minister of industry and commerce and deputy House leader.
French: Réélu aux élections de 1985 où Robert BOURASSA redevient premier ministre, il est nommé ministre de l'Industrie et du Commerce et leader parlementaire adjoint.
English: 2003/277 Implementation of the electronic meeting system (“Paperless Committee”)
French: 2003/277 Mise en service du système électronique de réunions (« Comité sans papier »)
English: We believe that such meetings should also be convened in order to assess latent or potential conflicts.
French: Nous pensons que ces réunions devraient être également convoquées pour faire le point sur des conflits latents ou potentiels.
English: P.O. Box 16129 , Stockholm, 10323, Sweden Tel.: 46 (8) 453-3000 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 46 (8) 453-3016 E-Mail: stkhm-cs@international.gc.ca Internet: http://www.stockholm.gc.ca Top of Page
French: : 232-076-603098 Courriel : canadahonoraryconsulsierraleone@yahoo.ca Haut de la page
English: The demands for peace and justice for the people of Vieques had been supported by hundreds of bodies and groups.
French: Des centaines d'organismes et de groupes ont appuyé les revendications de paix et de justice pour la population de Vieques.
English: In terms of promoting the transnational mobility of persons active in the fields of education, training and youth, the Commission put forward a proposal for an action plan which received Council backing and was approved by the Nice European Council.
French: En matière de promotion de la mobilité transnationale des personnes engagées dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, elle a proposé en particulier un plan d'action, qui a reçu l'aval du Conseil et a été approuvé par le Conseil européen de Nice.
English: For organizational and logistical reasons, this was not possible for the 2006 issue.
French: Pour des raisons d'organisation et de logistique, il n'a pas été possible de le faire en 2006.
English: Accounting for 47% of the province's total population, and some 50% of provincial GDP, Metropolitan Montreal is clearly the engine of the province.
French: Principal moteur économique de la province, la région métropolitaine de Montréal rassemble 47 % de la population du Québec et représente à peu près 50 % du PIB québécois.
English: Public attitudes toward bears and their conservation.
French: International Conference on Bear Research and Management 9:43-50.
English: Keeping livestock away from waterways at RiviÃ¨re MÃ©tis 3201 0405 4044 038 04-01-4899 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã RiviÃ¨re MÃ©tis 3201 0405 4044 038 04-01-4899 Prime-Vert:
English: In the current study, we consider how fire history affected stand susceptibility to a mid-19th century spruce beetle (Dendroctonus rufipennis Kirby 1837) outbreak.
French: Dans cette étude, nous examinons comment l'historique des feux a affecté la vulnérabilité des peuplements à une épidémie du dendroctone de l'épinette (Dendroctonus rufipennis Kirby 1837) survenue au milieu du 19e siècle.
English: However, some examples taken from other fields of international law, such as disputes concerning the protection of international investments, show that even a well-meant regulation can turn against the State that adopted it.
French: Toutefois, certains exemples pris d'autres branches du droit international, tels que les différends concernant la protection des investissements étrangers, montrent qu'une réglementation bien intentionnée peut se retourner contre l'État qui l'a adoptée.
English: Expertise includes engineering research and development, computer modelling and analysis, field evaluation, climatic simulation, and vehicle performance certification.
French: Le programme de recherche de l'Institut met l'accent sur trois secteurs stratégiques qui contribuent au progrès de la science et de la technologie dans le domaine et favorisent la commercialisation des piles à combustible.
English: *Statement by Dr. Alejandro Thiermann Advisor to the Director General of the World Organisation for Animal Health President of the Terrestrial Animal Health Standards Commission 17:30 Presentation by Dr. Margaret Chan, Assistant Director General, Communicable Diseases, WHO 18:00 Media availability in foyer
French: Dr Alejandro Thiermann Conseiller du Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Santé Animale Président de la Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres 17 h 30 Présentation par la Dre Margaret Chan, directeur général adjointe, Maladies transmissibles, OMS 18 h Conférence de presse (foyer)
English: Where two or more applicant s file application s for patent for the identical invention-creation, the patent right shall be granted to the applicant whose application was filed first.
French: Le brevete a Ie droit d 'apposer un signe indiquant Ie bre vet et de mentionner Ie numero du brevet sur Ie produit brevete ou sur 1'emballage de ce produit: 16.
English: We’re now looking at extending the Code’s principles to a post-harvest code of conduct as well.
French: Nous essayons présentement d’étendre les principes du Code à l’après-récolte.
English: Other sites, situated on crown lands managed by the British Columbia Ministry of Forests, are vulnerable to logging.
French: Les autres localitÃ©s, situÃ©es sur des terres publiques que gÃ¨re le British Columbia Ministry of Forests, sont toutefois vulnÃ©rables Ã l'exploitation forestiÃ¨re.
English: Ms. Dairiam (Rapporteur) drew attention to the provisional agenda for the forty-first session, which was to be found in the report of the Working Group of the Whole.
French: Mme Dairiam (Rapporteuse) appelle l'attention des participants sur l'ordre du jour provisoire de la quarante-unième session, qui figure dans le rapport du groupe de travail plénier.
English: Contacts are also made with departmental architects, construction authorities, consultants and contractors to exchange information about, and to interpret, plans and specifications and to discuss the progress of work.
French: Il faut également établir des contacts avec les architectes des ministères, les autorités de la construction, les conseillers et les entrepreneurs pour échanger des renseignements au sujet des plans et des prescriptions et les interpréter, et pour discuter de l'avancement des travaux.
English: Canadians take pride in the heritage of these special places.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont fiers du patrimoine que recèlent ces endroits spéciaux.
English: Iron Bioavailability and Interaction with Other Nutrients Dietary iron has two forms: heme iron and non-heme iron.
French: Biodisponibilité du fer et interaction avec d'autres éléments nutritifs Il existe deux types de fer alimentaire : le fer hémique et le fer non hémique.
English: Quebec: ▪ monovalent vaccine ▪ 5 to 19 year olds, February to April 1996, ▪ 19 months to 5 year olds, end of year Ontario: ▪ monovalent vaccine ▪ all school children, February 1 - June 30, 1996 N.W.T.: ▪ MR vaccine ▪ all school children, April 1996 REALLOCATION OF STAFF:
French: Québec : ▪ vaccin monovalent ▪ 5 à 19 ans, février à avril 1996 ▪ 19 mois à 5 ans, fin de l'année Ontario : ▪ vaccin monovalent ▪ tous les enfants d'âge scolaire, du 1er février au 30 juin 1996 T.-N.-O. : ▪ vaccin RR ▪ tous les enfants d'âge scolaire, avril 1996 DÉPLOIEMENT DU PERSONNEL :
English: Concerning item (vi), the terms "exclusive license" and "sole license" are defined in Article 1 of the said Joint Recommendation4.
French: En ce qui concerne le point vi), les termes "licence exclusive" et "licence unique" sont définis à l’article 1 de ladite Recommandation commune4.
English: No benefit payable if capital exceeds tic, • who have a considerable and per- GBP 16,000 (€ 22,681).
French: • souffrent de troubles graves et per- ressources sont supérieures à manents du cerveau dûs à une lé- GBP 16.000 (€ 22.681).
English: · a greater EU commitment to Ukraine to safeguard its independence;
French: · approfondir l’engagement européen envers l'Ukraine pour garantir son indépendance ;
English: Children lose their fathers, wives their husbands and parents their sons.
French: Les enfants perdent leurs pères, les femmes leurs époux et les parents leurs fils.
English: AFP text, photos, graphics and logos shall not be used for commercial purposes, reproduced, published, broadcast, rewritten for broadcast or publication or redistributed directly or indirectly in any medium.
French: Les photographies, graphiques, logos et textes de l'AFP ne doivent pas être utilisés pour un usage professionnel, ni reproduits, publiés, diffusés, adaptés pour diffusion ou publication, ou redistribués directement ou indirectement sur quelque support que ce soit.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention
French: Indiquer quelles sont les questions concernant les enfants que l'État partie considère comme les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention
English: N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: Lusnia), N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: Unionidae), reared on algal diets and sediment.
French: Correspondance par courriel avec D.J. McGoldrick.
English: Emphasizing values creates a positive attitude that promotes openness.
French: L'accent mis sur les valeurs crée une attitude positive qui favorise l'ouverture d'esprit.
English: Article 13 – Recovery and reflection period • 1 Each Party shall provide in its internal law a recovery and reflection period of at least 30 days, when there are reasonable grounds to believe that the person concerned is a victim.
French:  12. Article 13 – Délai de rétablissement et de réflexion  1 Chaque Partie prévoit dans son droit interne un délai de rétablissement et de réflexion d’au moins 30 jours lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que la personne concernée est une victime.