ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multivariate adjusted odds ratio (ORs) for probable diabetes in all subjects comparing the upper quintile with the lower four quintiles combined for continuous variables indicated statistically significant direct associations with body mass index (OR, 1.69; 95% confidence interval (CI), 1.31 to 2.18), 1-hour postchallenge glucose level (OR, 5.79; 95% CI, 4.58 to 7.33), triglyceride levels (OR, 1.47; 95% CI, 1.14 to 1.91), systolic blood pressure (OR, 1.36; 95% CI, 1.05 to 1.76), and parental history of diabetes (OR, 1.73; 95% CI, 1.29 to 2.33), and an inverse association with physical activity (OR, 0.49; 95% CI, 0.34 to 0.72), using logistic regression models including these variables as well as age, subscapular/triceps skinfold ratio, and hematocrit simultaneously.
French: Le calcul du rapport de cotes (RC) après correction multivariée du diabète probable chez tous les sujets en comparant le quintile supérieur avec les quatre quintiles inférieurs combinés pour les variables continues fait ressortir des associations directes statistiquement significatives avec l’indice de masse corporelle (RC, 1,69; intervalle de confiance [IC] à 95 %, 1,31 à 2,18), la glycémie 1 heure après épreuve de charge (RC, 5,79; IC à 95 %, 4,58 à 7,33), les concentrations de triglycérides (RC, 1,47; IC à 95 %, 1,14 à 1,91), la tension artérielle systolique (RC, 1,36; IC à 95 %, 1,05 à 1,76) et le antécédents parentaux de diabète (RC, 1,73; IC à 95 %, 1,29 à 2,33), ainsi qu’une association inverse avec l’activité physique (RC, 0,49; IC à 95 %, 0,34 à 0,72), en s’appuyant sur des modèles de régression logistique incluant simultanément, outre les variables susmentionnées, l’âge,le rapport du pli cutané sous-scapulaire/tricipital et l’hématocrite.
English: The travel estimates in some cases appear to be excessive in that they do not take into account past investment in information and communication technology infrastructure, including that for videoconferencing and for providing ready access to online databases.
French: Les montants demandés pour les voyages paraissent dans certains cas excessifs, étant donné qu'ils ne tiennent pas compte des ressources investies précédemment dans les technologies informatiques et télématiques, notamment celles qui permettent la transmission du son et de l'image par vidéoconférence et l'accès en ligne immédiat aux bases de données.
English: The Turkish team's first survey, completed in 1996, was based on 2,500 interviews with teachers, doctors, journalists, politicians, athletes, and students living in the Ankara area.
French: Le premier sondage réalisé par les chercheurs turcs, qui a pris fin en 1996, consistait en 2 500 entrevues auprès d'enseignants, de médecins, de journalistes, de politiciens, d'athlètes et d'étudiants de la région d'Ankara.
English: Sub-Program 16.4 – Conference, Communications and Records Management Services
French: Sous‑programme 16.4 – Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier
English: IFHE works closely with Amr Galab, Director of the Family Unit.
French: La FIEF collabore étroitement avec Amr Galab, chef de l'Unité sur la famille.
English: And Delivered in the presence of ____________________________________________________________________________________________________________ Witness (Must not be a relative) Print Name Clearly
French: Et certifié en présence de témoin ____________________________________________________________________________________________________________________________ Signature du témoin (aucun lien en parenté) Nom en lettres moulées
English: GSM is deployed widely across Europe and around the world, especially at the 900, 1800, and in Canada, 1900 MHz frequency bands.
French: Les frais d'hébergement de données comprennent souvent les frais de connectivité au réseau et/ou le trafic réseau, particulièrement dans le cas d'Internet; l'hébergement Web est un exemple d'hébergement de données.
English: While these additional costs can be attributed to a number of variables, the length of the projects is undoubtedly one of the contributing factors.
French: Tandis que ces frais supplémentaires peuvent être attribués à un certain nombre de variables, la longueur des projets est indubitablement l’un des facteurs contributifs.
English: Q-7 The Auditor General said Health Canada should work with First Nations to improve the measurement of services provided and expected changes in health.
French: Q-7 Le vérificateur général a affirmé que Santé Canada devrait travailler avec les Premières nations à l'amélioration des méthodes de mesure des services fournis et des changements escomptés en matière de santé.
English: It's easy to say, ‘Stop smoking or lose weight,’ but it's not so easy to do.
French: Arrêtez de fumer ou maigrissez! Mais ce n'est pas si facile à faire.
English: We miss them already and we are anxious to hear from them.
French: Ils nous manquent et nous attendons de leurs nouvelles.
English: Firstly, I should naturally like to stress the issue of funding.
French: Primo, naturellement, le financement.
English: • use of the latest technologies to improve the information systems used in human resources and financial management in order to make the allocation of all resources more strategic.
French: • le recours aux dernières technologies pour améliorer les systèmes d'information utilisés dans la gestion financière et des ressources humaines afin de rendre l'affectation des ressources plus stratégique.
English: • A multifaceted strategy that is transformative and holistic must be adopted by governments, which includes life cycle, human rights and mainstreaming approaches to gender equality
French: • Appliquer au niveau national une stratégie d'ensemble multiforme de transformation qui permette d'envisager la problématique de l'égalité entre les sexes sous l'angle des différentes étapes de la vie, des droits fondamentaux et de sa prise en compte systématique;
English: Stratosphere - the layer of air that extends from about 10 to 50 kilometres above the earth's surface.
French: Vents dominants - Les vents dominants se définissent selon la direction dans laquelle les vents soufflent le plus souvent pendant une période donnée.
English: One sub-set of materiel acquisition and support (MA&S) reform is the Government wide procurement reform initiative, now being spearheaded by TB Sec. Procurement reform in DND is focussed in two areas—the "buying process" and the internal DND process.
French: La réforme de l’acquisition et du soutien des matériels (ASM) comporte un sous-ensemble, soit l’initiative de réforme de l’acquisition lancée à l’échelle du gouvernement et qui est maintenant animée par le Secrétariat du CT.
English: These target objectives are in line with those identified in the national reform programme for Spain.
French: Ces objectifs cibles sont en conformité avec ceux identifiés dans le programme national de réforme pour l’Espagne.
English: Time limit under PCT Article 22(1) or 39(1)(a), as the case may be, applicable in respect of international applications for which national protection by means of a utility model is sought.
French: Délai en vertu de l’article 22.3) ou 39.1)b) du PCT, selon le cas, applicable à l’égard des demandes internationales pour lesquelles la protection nationale au moyen d’un modèle d’utilité est recherchée.
English: After the test is downloaded on the computer, the internet connection is not used until the test is completed.
French: Après le téléchargement du test dans l’ordinateur, la connexion Internet n’est pas utilisée jusqu’à ce que le test soit terminé.
English: I trust that at least the Bulgarian Members of the European Parliament are listening to my clarifications concerning Bulgaria's excessive deficit procedure and statistical problems.
French: J'espère qu'au moins les députés européens de nationalité bulgare écouteront mes explications à propos de la procédure concernant les déficits excessifs et les problèmes statistiques.
English: In the relatively small patches of pine stands, mountain pine beetle activity in Mount Revelstoke and Glacier peaked in the mid 90’s, when the amount of trees colonized and killed reached approximately 65 hectares in 1995.
French: L’activité des dendroctones du pin dans les parcelles de pins relativement petites des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et Glacier a atteint un maximum dans le milieu des années 1990, alors que la surface affectée atteignait approximativement 65 hectares en 1995.
English: Respect for human rights, the promotion of democracy and the strengthening of the rule of law required continuing cooperation between countries and regions as well as with the United Nations system.
French: Le respect des droits de l'homme, la promotion de la démocratie et le renforcement de l'état de droit exigent une coopération permanente entre les pays et les régions ainsi qu'avec le système des Nations Unies.
English: See reporting instructions for information on how to complete the T4 slip.
French: Pour les exigences de déclaration, lisez les directives sur la façon de remplir le feuillet T4.
English: Invermere, BC V0A 1K0 Phone: (250) 342-5089 Fax:
French: Invermere, BC V0A 1K0 Téléphone : (250) 342-5089 Télécopies :
English: - and - Atorvastatin Attorney General of Canada Eli Lilly Canada Inc. and - The Attorney General of Canada Sodium monensin
French: Le ministre a refusé d’inscrire un brevet à la suite d’une présentation de drogue relativement à une nouvelle usine.
English: On 31 July 2006, the 192 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
French: Au 31 juillet 2006, les 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
English: HPFB prepares quarterly and yearly Drug Submission Performance Reports used by industry and the public to understand how well the Branch is dealing with product submissions. The report is now being re-designed to improve the quality and usefulness of the information it provides. 
French: La DGPSA prépare des rapports trimestriels et annuels sur le rendement pour les présentations de drogue qui sont utilisés par l'industrie et par le public pour comprendre la mesure dans laquelle la Direction générale gère bien les présentations de produits. à l'heure actuelle, le rapport est revu dans le but d'améliorer la qualité et l'utilité de l'information qu'il fournit.
English: The project used the framework outlined above to describe how health system governance impacts on patient safety.
French: Ce projet a expliqué comment la gouvernance du système de santé impacte la sécurité des patients, en utilisant l'encadrement décrit.
English: The Executive Secretary, in response, said that the secretariat would continue to work together with the host Government and other United Nations organizations located in Bonn on these issues, and report to the SBI on any progress made.
French: Le Secrétaire exécutif a répondu que le secrétariat continuerait de coopérer avec le Gouvernement du pays hôte et les autres organisations des Nations Unies situées à Bonn sur ces questions, et qu'il porterait à la connaissance du SBI les progrès éventuellement réalisés.
English: Informal consultations on the draft resolution on the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (under agenda item 70 (f)) (Third Committee) (convened by the delegation of Benin)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (au titre du point 70 f) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Bénin)
English: A sample of a suggested surety bond is provided in Appendix A. Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Act and its Regulations.
French: L'annexe A contient un exemple de cautionnement. Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise et des règlements connexes.
English: There are no official meetings scheduled in Brussels.
French: Aucune réunion officielle n'a été programmée à Bruxelles.
English: Milk and dairy product consumption amounted to 190 kg per capita (65 per cent of the 1994 amount), bread and cereal products - 138 and 102 per cent, potatoes - 126 and 127 per cent, vegetables - 76 and 117 per cent, fruit and berries 53 and 118 per cent, sugar - 20.5 and 90 per cent, oil and margarine - 13 and 125 per cent, fish and fish products - 12.5 and 124 per cent, and eggs - 160 units per capita and 96 per cent respectively.
French: La consommation de lait et de produits laitiers était de 190 kg par habitant (65% de la consommation de 1994) et les chiffres correspondants sont, pour le pain et les produits à base de céréales, 138 kg et 102%, pour les pommes de terre, 126 kg et 127%, pour les légumes, 76 kg et 117%, pour les fruits et baies, 53 kg et 118%, pour le sucre, 20,5 kg et 90%, pour l'huile et la margarine, 13 kg et 125%, pour le poisson et pour les produits à base de poisson, 12,5 kg et 124%, et pour les oeufs, 160 unités et 96% respectivement.
English: At a conference held in Rome from 27 to 30 April 2004, IFAD approved revised rates in respect of 2003 for supervision, start-up and loan administration services rendered by UNOPS.
French: Lors d'une conférence tenue à Rome du 27 au 30 avril 2004, le FIDA a approuvé des taux révisés applicables pour 2003 aux services de supervision et de démarrage des projets et d'administration des prêts rendus par l'UNOPS.
English: • ease of loading and unloading at the designated school bus stops
French: • la facilité de monter dans l'autobus et d'en descendre aux arrêts d'autobus prévus;
English: The expert from Norway gave a presentation on a research conducted in Norway and Sweden regarding the burning behaviour of materials used in the construction of buses and coaches (GRSG-94-33).
French: L'expert de la Norvège a fait un exposé sur les recherches actuellement menées dans son pays et en Suède sur le comportement au feu des matériaux utilisés dans la construction des autobus et des autocars (GRSG-94-33).
English: Yours sincerely, Original signed by S.Ghani for:
French: Je vous prie d'agréer, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: These measures are set to ensure proper health prevention for children.
French: Ces mesures visent à garantir que les enfants bénéficient des soins préventifs nécessaires.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and in cooperation with the United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme and other relevant organizations, to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of, and mobilization of resources for the World Solar Programme 1996-2005;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations compétentes, un rapport sur les mesures concrètes qui auront été prises en vue de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre effective du Programme solaire mondial 1996-2005 et sur la mobilisation de ressources à cette fin;
English: Thus, while States such as Cambodia, Nepal and the Philippines explicitly use the term “indigenous”, which is now used in international discourse on the subject, other countries have traditionally used different expressions, such as “tribal peoples” and “hill tribes”, as well as similar expressions in local languages, such as Adivasis or Orang Asli, which refer to the idea of aboriginality.
French: C'est ainsi qu'alors que certains États tels que le Cambodge, les Philippines ou le Népal utilisent explicitement le terme « autochtone », aujourd'hui en usage dans le discours international, dans d'autres pays, on parle plutôt de « peuples tribaux », de « montagnards », ou on utilise des expressions similaires dans les langues vernaculaires, telles que « adivasis » ou « orang asli », qui renvoient à la notion d'aborigène.
English: Today, however, I am here in a different capacity, as a representative of a Member State - the Netherlands, which is a pro-European country, a country where the overall support for European cooperation has always been - and still is - above the average.
French: Aujourd'hui, cependant, je suis ici dans un tout autre rôle, en tant que représentant d'un État membre - les Pays-Bas, qui sont un pays pro-européen, un pays où le degré général de soutien à la coopération européenne a toujours été - et continue d'être - au-dessus de la moyenne.
English: The indiscriminate use of military power against civilians and civilian targets has resulted in serious war crimes.
French: L'utilisation aveugle de la puissance militaire contre les civils et des objectifs civils s'est traduite par de graves crimes de guerre.
English: The goods actually comprise different kinds of card. Furthermore, the fact that they are linked to a truck
French: 1), dont le libellé est, en substance, identique à celui de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, ne dépend pas de l’existence d’un impératif de disponibilité concret, actuel et sérieux.
English: Radiology technicians say they are happy with what has been achieved because handling has been reduced and their work is more stimulating.
French: Premièrement, on s'est penché sur la sage-femmerie, une profession très peu commune, ou acceptée conditionnellement, en Amérique du Nord.
English: (2) A device described in subrule (1) that is intended to be placed in the oral or nasal cavities as far as the pharynx or in the ear canal up to the ear drum is classified as Class I. (3) A device described in subrule (1) that is normally intended to remain in the body or in contact with the surface of the eye for at least 30 consecutive days is classified as Class III.
French: (2) Ils sont classés dans la classe I s'ils sont destinés à être placés dans les cavités buccale ou nasale jusqu'au pharynx ou dans le canal auditif jusqu'au tympan. (3) Ils sont classés dans la classe III s'ils sont habituellement destinés à demeurer dans le corps ou en contact avec la surface de l'oeil pendant au moins 30 jours consécutifs.
English: Command™ Adhesive products from 3M have established a reputation for making it easy to redecorate without the worry of damaging walls or other surfaces.
French: Comme leur réputation en témoigne, les produits adhésifs CommandMC de 3M permettent de redécorer facilement sans qu’on ait à se soucier des dommages que cela peut causer aux murs ou aux autres surfaces.
English: [Q&A]On farms using milking robots, is it possible to use the number of milkings to steer on protein?
French: [Q&A] Est-il possible d'utiliser le nombre de traites pour maîtriser le taux protéique du lait dans les fermes utilisant des robots de traite?
English: In addition, 20 to 30 part-time positions will be supported with dance and performance opportunities.
French: En outre, entre 20 et 30 postes à temps partiel résulteront d'activités liées à la danse et aux spectacles.
English: They would be reflected in the second performance report for the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il en serait fait état dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: If you do not meet the conditions outlined on this page, this guide is not for you.
French: Si votre situation n'est pas décrite dans cette section, ce guide ne s'adresse pas à vous.
English: Only through broad-based and sustained economic growth will we be able to reduce absolute poverty and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ce n'est que par une croissance économique durable et générale que nous pourrons parvenir à réduire la pauvreté absolue et contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The EPLP voted for Amendment 73 to support comprehensive and effective impact assessments.
French: Les travaillistes britanniques ont voté pour l'amendement 73 dans le but de soutenir la mise en place d'évaluations exhaustives et efficaces de l'impact.
English: There is no news at this time, but we will be posting updates soon.
French: Il n'y a présentement aucune nouvelle, mais nous en ajouterons sous peu.
English: During the year, Agency staff participated in 14 negotiations with 12 countries and territories.
French: Ste-Lucie, St-Kitts, et Trinidad et Tobago.
English: E-mail HCLibrary_BibliothequeSC@hc-sc.gc.ca Form:
French: Courriel HCLibrary_BibliothequeSC@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: All Security Council resolutions on the situation in Sierra Leone since the establishment of UNAMSIL, including the most recent, resolution 1370 (2001) of 18 September 2001, have emphasized the importance of effective action on the issues of impunity and accountability and respect for human rights in the country.
French: Toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur la situation en Sierra Leone depuis la création de la MINUSIL, y compris la plus récente, à savoir la résolution 1370 (2001) en date du 18 septembre 2001, mettent l'accent sur l'importance que revêt l'adoption de mesures efficaces en ce qui concerne les questions d'impunité et de responsabilité et le respect des droits de l'homme dans le pays.
English: The projected tax expenditure for 2004 is higher than in other years due to the effects of the outbreak of avian ﬂu in British Columbia.
French: Les projections relatives à cette dépense ﬁscale en 2004 sont supérieures aux chiffres des autres années en raison de l’épidémie de grippe aviaire en Colombie-Britannique.
English: With years of experience in Canada's Arctic, Fisher hopes to compare his field results them with the Martian climate history models that will be developed from the Phoenix mission.
French: Fort de ses nombreuses années d'expérience dans l'Arctique canadien, M. Fisher espère comparer les résultats qu'il a obtenus sur le terrain aux modèles de l'histoire climatique de Mars qui seront développés à partir des données recueillies lors de la mission Phoenix.
English: At 100 meters, in Via Sant’Anna, to the side of Via Vittorio Emanuele, there is another House-Museum dedicated to another great citizen from Catania, the writer Giovanni Verga.
French: À 100 mètres, sur la Via Sant’Anna, parallèle à la Via Vittorio Emanuele, une autre maison-musée est dédiée à un autre illustre citoyen de Catane, l'écrivain Giovanni Verga.
English: In the United States, for example, social security benefits are provided to women whose husbands die before age 62 only if there is a dependent child.
French: Les personnes âgées de moins de 62 ans ont été réparties en deux groupes d’âge, tout comme les personnes de 62 ans ou plus.
English: Gary Holman, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Gary Holman, Conseiller principal, Politiques Raison :
English: In January 2006 alone, screening officers intercepted 34,831 of these items in passengers’ carry-on bags.
French: En janvier 2006, les agents de contrôle ont intercepté 34 831 articles de ce type dans les bagages à main de passagers.
English: Invites the Parties to the Protocol and the States having made a declaration under Article D of the revised Charter to the effect that they accept the procedure provided for in the Protocol, to communicate to it by the same date any observations that they wish to submit.
French: Invite le Gouvernement français à lui soumettre par écrit avant le 30 septembre 2003 toutes explications ou informations appropriées, Invite les autres Parties contractantes au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l'article D de la Charte révisée aux fins d'accepter la procédure prévue par ledit Protocole, à lui transmettre dans le même délai les observations qu'ils souhaiteraient présenter.