ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995-1996, the ICO received $724 000 from DIAND, of which $384 000 was for Core and $340 000 was for land claims.
French: De plus, un Comité directeur expérimenté se réunit six fois par année, supervise le processus et prépare les réunions du Conseil.
English: We examined CSIS section 12 investigative activities outside Canada, and reviewed the activities of a Security Liaison Post abroad.
French: Nous avons examiné les activités d'enquête menées par le Service à l'extérieur du Canada en vertu de l'article 12 et étudié les activités d'un bureau de liaison-sécurité à l'étranger.
English: • creating work breakdown structure
French: • création du découpage du projet en tâches
English: The role of the appeal board is therefore not to substitute its opinion for that of the selection board but rather to ensure that the selection board has performed its role reasonably.
French: Le rôle d'un comité d'appel ne consiste donc pas à substituer son opinion à celle d'un jury de sélection mais bien plutôt de s'assurer que le jury de sélection s'est acquitté de sa tâche de façon raisonnable.
English: For example, proposed changes to the funding of the Canada Pension Plan (CPP) will unleash a pool of capital in domestic securities markets.16 Trends in employment, driven in part by demographics, are also affecting the environment for ﬁnancial services.
French: Par exemple, les modiﬁcations proposées du ﬁnancement du Régime de pensions du Canada déverseront une masse de capitaux sur le marché intérieur des valeurs mobilières16. Les tendances observées sur le marché du travail, en partie sous l’effet des facteurs démographiques, modiﬁaient également l’environnement dans lequel évoluent les fournisseurs de services ﬁnanciers.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the  Covenant.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: To this end, the sectoral renewal component of the APF is designed to assist all farmers in evaluating their situations and options, and obtaining the skills and resources they need to respond to and profit from change.
French: Dans cette optique, le volet Renouveau sectoriel du CSA est conçu pour aider tous les agriculteurs à évaluer leur situation et leurs options, et à obtenir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour composer avec le changement et en tirer profit.
English: This contrasts with section 110 of the United States Copyright Act which permits the performance of an audio-visual work in the classroom.
French: Cela diffère grandement par rapport à l’article 110 de la Copyright Act des États-Unis, qui permet la diffusion d’une œuvre audiovisuelle en classe.
English: The necessary funding has yet to be received, however.
French: Les fonds nécessaires n'ont toutefois pas encore été obtenus.
English: This cooperation must concentrate on three specific priorities:
French: Cette coopération doit être concentrée autour de trois axes prioritaires:
English: Course Name (Ensemble Music II ) Code 551-ML6-LG Description
French: Nom du cours (Musique d'Ensemble II ) Code 551-ML6-LG Description
English: We believe that, two years after the note's submission, the time has come to take a closer look at what has and has not been accomplished to date.
French: Nous pensons que le moment est venu, deux ans après l'adoption de cette note, d'examiner de plus près ce qui a ou n'a pas été obtenu jusqu'à présent.
English: In the earlier periods, especially up to 1945, this population was extremely poor.
French: Dans les périodes précédentes, en particulier jusqu'en 1945, cette population était extrêmement pauvre.
English: You must come to ParisTech with an acceptable level in French. Your future ParisTech institute will require you to prove it (e.g.
French: Il est impératif d’arriver à ParisTech avec un niveau correct en français, de manière à suivre les cours scientifiques.
English: The ignorance of Rwanda demonstrated by virtually every non-Rwandan decision-maker during this crisis could hardly provide the foundation upon which to build a solution to the problems in Rwanda.
French: Ne pas faire appel aux spécialistes de l’élaboration et de l’application d’un tel plan équivaut à poser un sparadrap sur le conflit, et les problèmes resurgiront à un moment ou à un autre.
English: The International Energy Agency (IEA) secretariat predicts that over the next 20 years, economically viable renewable resources will increase as a result of cost reductions made possible by technological improvement and expanding markets.
French: Le secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) prévoit une augmentation des ressources renouvelables économiquement viables au cours des 20 prochaines années, grâce à la diminution des coûts que le progrès technologique et l'élargissement des marchés rendront possibles.
English: For example, Hartog (1999) observes that about a third of the returns to investment in human capital are actually returns to higher intellectual capacity, while social skills and personality factors can also affect earnings.
French: Hartog (1999), par exemple, souligne qu'environ un tiers du rendement de l'investissement dans le capital humain découle en fait de capacités intellectuelles plus élevées, et que des facteurs tels que les aptitudes sociales et la personnalité peuvent également avoir un effet sur le revenu.
English: I would like, in conclusion, to congratulate him on this.
French: Je tenais, pour terminer, à l'en féliciter.
English: Canada Post further argued that there were no doctors in Regina who could perform the IME’s.
French: Postes Canada a de plus prétendu qu’il n’y avait aucun médecin à Regina qui était capable d’effectuer les EMI.
English: In the context of a chain of transfers, reporting entities that are not the initial recipient of the international EFT of $10,000 or more must also report if the message does not contain the beneficiary's name and address.
French: Dans le cas d’une série de télévirements, l’entité déclarante qui n’est pas le récipiendaire initial doit également déclarer le télévirement à CANAFE si le message ne contient pas le nom et l’adresse du bénéficiaire.
English: By its resort to article 13 of the Rome Statute, the Security Council, the principle organ for the maintenance of international peace and security, is fully carrying out the mission entrusted to it by the United Nations Charter.
French: En recourant aux dispositions de l'article 13 du Statut de Rome, le Conseil de sécurité, organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité, accomplit pleinement la mission que lui confie la Charte des Nations Unies.
English: enhanced cooperation between States,
French: une coopération renforcée entre les États membres,
English: Stateless persons residing in Uzbekistan have the same rights to an education as Uzbek citizens.
French: En vertu des traités internationaux, les ressortissants étrangers jouissent du droit à l'éducation en République d'Ouzbékistan.
English: Havana is the political, economic, and cultural center of Cuba.
French: La Havane est le centre politique, économique et culturel de Cuba.
English: Insurance enrolment resulting from loss of employment of spouse
French: Affiliation à l'assurance suite à la perte d'emploi du conjoint
English: The role of the event logger is to store changes made to the device in memory so that a record of the device’s metrological integrity and functionality is available for the administration of applicable legislation and in case it becomes necessary to reconstruct the device’s programming over time in order to assist in the resolution of a complaint and/or dispute.
French: Il permet de conserver en mémoire les modifications apportées à l’appareil de façon à créer un registre sur l’intégrité métrologique et sur la fonctionnalité de l’appareil aux fins de l’administration des lois applicables. Ce registre permet au besoin de reconstituer la programmation de l’appareil sur une période quelconque lorsqu’il est nécessaire de résoudre une plainte et/ou un différend.
English: Most administrations have a control programme, usually annual, that aims to target high-risk sectors and ensure that all taxpayers are controlled periodically.
French: Par ailleurs, s'agissant des contrôles, il semble que la plupart des administrations ont conçu un programme de contrôle, généralement annuel, qui vise les secteurs à haut risque et qui doit assurer que les assujettis sont contrôlés périodiquement.
English: The authorised person, or their representative, shall ensure that there is no shipment of the non-conforming produce.
French: La personne dûment habilitée ou leur représentant doivent s’assurer qu’aucune expédition de produit non conforme ne peut être effectuée.
English: That right is enshrined in the United Nations Charter, international law and international conventions in force.
French: Pourtant, ce droit est consacré dans la Charte des Nations Unies, le droit international et les conventions internationales en vigueur.
English: The Committee drafted Bill 3,627/04, currently under examination of the House of Representatives, which established the Special System for Vacancies in federal public institutions in higher-level education for students graduating from public schools, particularly blacks and indigenous people.
French: Ce comité a rédigé le projet de loi 3 627/04, dont la Chambre des Représentants est actuellement saisi, portant création du système spécial de réservation de places dans les établissements publics d'enseignement supérieur aux étudiants issus d'écoles publiques, en particulier aux noirs et aux autochtones.
English: Endangered, Schedule 1 Status and Reasons for Designation Status:
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue :
English: Very well, that will be verified and corrected.
French: Très bien, nous allons vérifier et ajouter votre nom.
English: Canada's weaving traditions reflect the nation's fascinating cultural diversity.
French: Bref, la tradition du tissage au Canada reflète la fascinante diversité culturelle du pays.
English: He highlighted that in his work, he had always been guided by a simple objective, namely to consider the right to development in a manner that is realizable and able to be implemented immediately.
French: Il a souligné qu'il s'était toujours laissé guider par un objectif simple, à savoir celui d'envisager le droit au développement de telle manière qu'il soit réalisable et applicable immédiatement.
English: The World Food Programme (WFP) sets great store by the fact that women benefit equally from the food aid it distributes, and takes account of the gender dimension in the operation of school canteens.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), pour sa part, attache une grande importance au fait que les femmes bénéficient de façon égale de l'aide alimentaire distribuée et tient compte de la dimension sexospécifique dans le fonctionnement des cantines scolaires.
English: The effect of this can be seen even at the military level in that, for example, a European officer serving with SHAPE can subsequently be posted to the EU Military Staff (and vice versa).
French: Cette identité s’observe même au niveau militaire, puisqu’un officier européen affecté au SHAPE peut plus tard être nommé à l’Etat-major militaire de l’Union et vice-versa.
English: An evaluation conducted by IBM Business Consulting found that the self-reported health status of clients was higher than expected for the target population, and clients and providers expressed increasing levels of satisfaction with this model of care over the course of the initiative.
French: • Module d'orientation des interprètes en services dans les centres de soins de santé primaires Apprentissages clés La présente initiative a mis en évidence l'importance des services d'interprétation et entraîné l'élaboration d'un outil en vue d'aider les organismes de soins de santé à prendre des décisions sur l'accès linguistique.
English: In a letter dated 14 August 1986 addressed to the New York City Tax Commission, the legal representative of the Mission stated that it would seem to be illegal for the City to assess taxes on part of the building that had not been used for commercial purposes because of a prohibition issued by the federal Government, and he asked that the Mission's just request should be given immediate attention (see appendix V).
French: Dans une lettre du 14 août 1986 adressée à la Commission fiscale de la ville de New York, le représentant juridique de la Mission a indiqué qu'il lui semblait illégal que la ville réclame des impôts sur une partie de l'immeuble qui n'a pas été utilisée à des fins commerciales en raison d'une interdiction décidée par le Gouvernement fédéral, et a demandé que la juste requête de la Mission soit immédiatement examinée (voir pièce jointe V).
English: Mr. SHOUKRY (Egypt): I take the floor on the presumption that there are no further speakers, to raise a procedural point.
French: M. SHOUKRY (Égypte) (parle en anglais): Je prends la parole en présumant qu'il n'y a plus d'orateurs sur la liste, pour soulever un point de procédure.
English: It was emphasized that strong partnerships were essential.
French: Des intervenants ont souligné que des partenariats forts étaient essentiels.
English: • the provision of demining equipment and training to national demining organizations and national mine action centres; the partial funding of a Level One Survey; and the funding of several national mine ban campaign offices to promote awareness of the MBT, build a civil society, and to maintain political pressure.
French: • la fourniture de matériel de déminage et de formation en la matière à des organisations nationales de déminage et à des centres nationaux d’action contre les mines; le financement partiel d’une étude d’impact de niveau un; le financement de divers bureaux de campagne nationale contre les mines pour promouvoir la sensibilisation au TIM, mobiliser la société civile et maintenir la pression politique.
English: Leased Personal Motor Vehicles
French: AVRIL 2003 Véhicules personnels loués
English: That era is over, and the future of Bosnia therefore looks much brighter.
French: L'avenir de la Bosnie-Herzégovine s'annonce à présent beaucoup plus radieux.
English: • Quatre pôles de travail du Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest (French) Top of page Don't Miss
French: • The Four Areas of Work of the Sahel and West Africa Club (Anglais ) Haut de la page À ne pas manquer!
English: The nineteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair on 1 December 2003.
French: Le Président devrait normalement ouvrir la dix-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) le 1er décembre 2003.
English: • Notification Form / Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership (GUIDE-0067)
French: • Formulaire de notification / Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (GUIDE-0067)
English: (j) Promotion of awareness-raising and information-dissemination programmes;
French: La promotion de la sensibilisation et des programmes de diffusion d'informations;
English: 6 Therefore hath the a curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the b inhabitants of the earth are c burned , and d few men left.
French: Qui restera debout quand il paraîtra? Car il sera comme le b feu du fondeur, comme la potasse des foulons.
English: PART II – HUMAN AND MINORITY RIGHTS AND FREEDOMS
French: TITRE II – DROITS DE L’HOMME, DROITS DES MINORITES ET LIBERTES FONDAMENTALES
English: There is no addition to the previous Report.
French: Rien à ajouter au rapport antérieur.
English: Changes to the variety registration system are targeted for March 2007.
French: Les changements du système d'enregistrement des variétés sont prévus pour mars 2007.
English: The TIRExB continued its deliberations on the issue of lost and stolen TIR Carnets and the listings of the issued by the IRU so-called "invalidated TIR Carnets".
French: La Commission a continué à débattre de la question de la perte ou du vol des carnets TIR et des listes de carnets TIR dits «invalidés» établies par l'IRU.
English: A subregional workshop for the Baltic Sea area had discussed the issue of “Climate change in EIA and SEA”, and a regional seminar on the same theme was planned for 2010.
French: Un atelier sous-régional pour la région de la mer Baltique avait débattu de la question des changements climatiques dans les EIE et les ESE et un séminaire régional sur le même thème était prévu pour 2010.
English: Some systems found the term offensive, describing it as pejorative.
French: Dans certaines administrations, on juge l’expression trop péjorative pour l’utiliser.
English: The climate is tropical, moderated by the north-east trade winds.
French: Le climat est tropical, modéré par les alizés de nord-est.
English: After crossing cellular membranes, hexavalent chromium may be reduced to trivalent forms, via a number of hypothesized intermediates.
French: Après avoir traversé les membranes cellulaires, le chrome hexavalent peut être réduit en chrome trivalent en passant par un certain nombre d'intermédiaires hypothétiques.
English: One Committee member noted that the organization's activities focused on the research and investigation of reported allegations of human rights abuses.
French: L'un de ses membres a fait remarquer que les activités de l'organisation consistaient principalement à dépister les allégations de violation des droits de l'homme et à enquêter sur ces affaires.
English: Based on the most recent survey, the vast majority of federal decision makers are "very aware" of the NRTEE and NRTEE programs in their areas of interest.
French: D’après le dernier sondage, la vaste majorité des décideurs fédéraux sont « très conscients » de la TRNEE et de ses programmes dans leur champ d’intérêt.
English: A dual approach was taken to the “needs” analysis, in order to consider both macro- and micro- levels of the operations of the Fund.
French: On a adopté une double approche de l'analyse des besoins, de manière à étudier les activités de la Caisse au niveau général et au niveau particulier.
English: This perspective remains fully consistent with the CSIS Act but places particular emphasis upon finding solutions in the search for continuous improvement of the effectiveness of CSIS operations while enhancing democratic accountability.
French: Cette perspective demeure entièrement conforme à la Loi sur le SCRS mais insiste particulièrement sur l'élaboration de solutions pour continuer de rendre les activités du SCRS plus efficace, tout en renforçant l'obligation de rendre compte qu'exige le principe de la démocratie.
English: Each suspecting State Party to this Treaty shall have the right to request clarification from the suspected State Party to this Treaty, whereas the suspected State Party to this Treaty shall undertake to provide requested clarifications.
French: Chaque État partie qui nourrit des soupçons a le droit de demander des éclaircissements à l'État partie soupçonné; l'État partie soupçonné entreprend de fournir les éclaircissements demandés.
English: Only conduct debit transactions when and where you feel secure.
French: Ne faites des transactions de débit que lorsque et quand vous vous sentez en sécurité.
English: Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: However, if you make this property available to your employee and the benefit is taxable for income tax purposes, you may still be considered to have collected GST/HST on this benefit.
French: Par contre, si vous mettez un bien ainsi acquis à la disposition d'un employé et que l'avantage est imposable aux fins de l'impôt sur le revenu, vous pourriez quand même être considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage.
English: The measures introduced in this and the past three budgets result in a comprehensive package of enhancements that make Canada’s system of tax incentives for charitable donations very generous and provide additional resources to strengthen the integrity of the sector.
French: Les initiatives présentées dans ce budget et dans les trois derniers débouchent sur un ensemble complet d’améliorations qui rendent le système d’encouragements fiscaux aux dons de bienfaisance très généreux au Canada et qui prévoient des ressources supplémentaires permettant de renforcer l’intégrité de ce secteur.
English: Thursday, December 14, 2006 McGill University - Women in House Program Honourable senators, one of the greatest challenges our democracy faces is increasing the number of women in Parliament.
French: le 14 Décembre, 2006 L'UNIVERSITÉ MCGILL - LE PROGRAMME FEMMES AU PARLEMENT Honorables sénateurs, l'accroissement du nombre de femmes au sein de nos parlements est un des défis majeurs de notre démocratie.
English: • the process of developing curriculum has provided all faculty with an opportunity to provide feedback on the course content;
French: • le processus d’élaboration du cursus a été présenté à tous les professeurs, qui pouvaient donner leur avis sur le contenu des cours;
English: The question then is who benefits from the visits by tourists?
French: Il est pertinent, dans ce cas, de se demander qui profite des visites de touristes.
English: It requests the next report to provide information on the measures taken to integrate children with disabilities into mainstream education, the number of children so integrated, the number of children attending special schools, the number completing primary and secondary education in special schools and the measures taken to address the educational needs of the children with intellectual disabilities living in institutions.
French: Il entend trouver dans le prochain rapport des informations sur les mesures prises pour intégrer les enfants handicapés dans le réseau éducatif ordinaire, sur le nombre d’enfants ainsi intégrés, sur le nombre de ceux qui fréquentent un établissement d’enseignement spécial, ainsi que sur les réponses aux besoins éducatifs des enfants handicapés mentaux qui vivent dans une institution.
English: These publications on the 1996 results and of earlier reports on the 1981, 1987 and 1991 survey findings are listed in Appendix III, references 2 to 12.
French: Ces publications sur les résultats de 1996 et sur les conclusions des rapports de 1981, de 1987 et de 1991 sont citées à l’Annexe III, références 2 à 12.