ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its subsequent report on the financing of UNTAET (A/55/531), the Advisory Committee, while noting the OIOS formula, recommended the authorization of four resident auditor posts (including one post at the P-5 level) in view of the nature of the mission, its structure and the level of troop strength.
French: Dans le rapport qu'il a présenté par la suite sur le financement de l'ATNUTO (A/55/531), le Comité consultatif, tout en prenant note de la formule du BSCI, a recommandé, compte tenu de la nature de la mission, de sa structure et de ses effectifs militaires, d'attribuer quatre postes de vérificateur (dont un à la classe P-5) au Bureau de la vérification interne de l'ATNUTO.
English: 4.363 Moreover, as discussed previously, this was not the only evidence on the record.
French: Supprimer l'incertitude et le défaut de prévisibilité en ce qui concerne les importations est contraire à l'objet et au but de ces dispositions.
English: BRASCHI, Emelie Biochemistry, Microbiology & Immunology University of Ottawa University of Ottawa Heart Institute MCBRIDE, Heidi M
French: BRASCHI, Emelie Biochemistry, Microbiology & Immunology Université d'Ottawa Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa MCBRIDE, Heidi M BRAYBROOK, Heather D Microbiology and Immunology University of British Columbia JEAN, François
English: Also consider speaking with your legal experts for further clarification.
French: Songez également à consulter vos conseillers juridiques pour obtenir des précisions.
English: Sierra II is a miniaturized programmable module that can be integrated into radios and other voice and data communication devices to encrypt classified information prior to transmission and storage.
French: Sierra II est un module programmable miniaturisé qui peut être intégré aux radios et autres dispositifs de traitement de la voix ou de communication pour coder de l'information classifiée avant de la transmettre ou de la mémoriser.
English: AGFUND Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations
French: BSAI Bureau des services d'achats interorganisations (ONU)
English: While the idea of a special envoy of the Secretary-General appears unacceptable to one of the parties, we should continue our efforts to engage with the parties to end the crisis.
French: Si l'idée d'un envoyé spécial du Secrétaire général semble inacceptable pour l'une d'entre elles, nous devons continuer à nous efforcer de les mobiliser pour dénouer la crise.
English: When some Chinese tried to join the American military, Canada would not grant the necessary permit.
French: Lorsque quelques Chinois tentèrent de joindre les rangs du service militaire américain, le Canada ne leur accorda pas le permis nécessaire.
English: On page 1 of the 2006 income tax and benefit return, Canadian citizens are asked to respond to the following statement: "As a Canadian citizen, I authorize the Canada Revenue Agency to provide my name, address, and date of birth to Elections Canada for the National Register of Electors".
French: À la page 1 de la déclaration de revenus et de prestations de 2006, on demande aux citoyens canadiens de cocher « oui » ou « non » suite à l'énoncé suivant : « À titre de citoyen canadien, j'autorise l'Agence du revenu du Canada à fournir mes nom, adresse et date de naissance à Élections Canada aux fins du Registre national des électeurs.
English: Ways that action is avoided Constructive actions in response Denial Stating that gender equality is not a concern for the country (or region, or community), or that a particular program does not discriminate against women.
French: Les stratégies de résistance Des réactions constructives Négation du problème Soutenir que le problème de l'égalité entre les sexes ne se pose pas dans un pays, une région ou une communauté donnés, ou qu'un programme donné n'implique aucune discrimination envers les femmes.
English: Rate the Benchmark Application A benchmark application appears in Annex 1.
French: Cotez la demande repère L'Annexe 1 présente une demande repère.
English: Palestine is our land juhat for Muslims, so if we want to help Palestinians berjhat, whether material or moral, we should not waste land that God gives the reward of this.
French: La Palestine est notre terre juhat pour les musulmans, donc si nous voulons aider les Palestiniens berjhat, matériel ou moral, nous ne devrions pas gaspiller des terres que Dieu donne la récompense d'ici.
English: Two big selling points: everything’s made in-house and the service is bafflingly efficient. We prefer the South Main location.
French: Mais retenez bien l’enseigne de Sun Sui Wah, surtout celle de South Main : tout est fait maison, et le service est extrêmement efficace.
English: Information from these various sources are provided on the State of the Canadian Cryosphere website under the "future conditions" selection for each component of the cryosphere.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces diverses approches, consultez le site Web de l’État de la cryosphère au Canada et cliquez sur l’onglet « prévision » qui apparaît pour chacune des composantes de la cryosphère.
English: Non è raggiungibile in auto. Sarebbe opportuno specificarlo chiaramente e dare indicazione dei parcheggi più vicini.
French: Room description on booking.com website said shower/sink in room but in reality there was only a sink.
English: As articulated, policy was to be guided by a set of multiple goals, including economic growth, redistributive justice, poverty alleviation, employment promotion, balanced regional development and environmental sustainability.
French: Cette politique devait être guidée par un ensemble d'objectifs multiples, dont la croissance économique, la justice redistributive, la réduction de la pauvreté, la promotion de l'emploi, le développement régional équilibré et la durabilité écologique.
English: The Chinese Government will spare no effort to honour its international commitments in the spirit of the Convention and to contribute to the implementation of the Convention, the development of the law of the sea and the promotion of peace, justice and progress for all mankind.
French: Le Gouvernement chinois fera tout le nécessaire pour honorer ses engagements internationaux dans l'esprit de la Convention et contribuer à la mise en oeuvre de la Convention, au développement du droit de la mer et à la promotion de la paix, de la justice et du progrès pour l'humanité.
English: In the Zugdidi area, on 21 and 25 December, groups of internally displaced persons blocked UNOMIG patrols in protests aimed at pressuring the Georgian authorities to pay their allowances.
French: Dans le secteur de Zugdidi, les 21 et 25 décembre, des groupes de personnes déplacées ont bloqué les patrouilles de la MONUG, lors de protestations visant à faire pression sur les autorités géorgiennes pour qu'elles leur versent des indemnités.
English: This requires an adaption of the established activities to a broader thematic scope, a larger geographical scale and a policy-driven approach to meet the requirements of the new external relations instruments.
French: Cet objectif requiert l’adaptation des activités existantes à un domaine thématique plus vaste, une échelle géographique plus grande et une démarche axée sur les politiques, de manière à satisfaire aux exigences des nouveaux instruments en matière de relations extérieures.
English: All persons present at the hearing shall rise when the judge enters the courtroom and remain standing until the judge is seated.
French: Les personnes présentes à l'audience se lèvent quand le juge entre dans la salle d'audience et demeurent debout jusqu'à ce qu'il ait pris son siège.
English: To that end, the Government had recently taken steps to encourage more private investment.
French: À cette fin, le Gouvernement haïtien a récemment pris un certain nombre de mesures pour encourager l'investissement privé.
English: RS Neurosciences - A and B (NSA and NSB) Neural cell biology.
French: RS Sciences neurologiques - A et B (NSA et NSB) Biologie des neurones.
English: On 23 March 2005, at a public meeting, the High Representative for Bosnia and Herzegovina observed that the fact that the Republika Srpska had started to hand over indictees to the International Tribunal for the Former Yugoslavia could indicate a change in its attitude towards the fulfilment of its obligations.
French: Le 23 mars 2005, lors d'une séance publique, le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, a fait observer que le fait que la Republika Srpska avait commencé à transférer des accusés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pouvait indiquer un changement d'attitude concernant le respect de ses obligations.
English: Liquidator - in Quebec, the liquidator is responsible for distributing the assets of all estates established after December 31, 1993.
French: Exécuteur - Particulier ou institution fiduciaire nommé dans un testament et confirmé dans cette fonction par un tribunal pour régler la succession du testateur.
English: The unrevised transcript ("the blues") and the evidence:
French: Transcription non révisée («les bleus») et témoignages :
English: The present report was unanimously adopted by the Information Meeting.
French: La réunion d'information a adopté à l'unanimité le présent rapport.
English: This shall be proven on a case by case basis by the first Member State, drawing on such indicators as the origin of the resources for advertising and/or subscription, the main language of the programme and the existence of commercial programmes or communications targeted specifically at the public of the receiving country.
French: C’est au premier État membre d’en apporter la preuve au cas par cas, en s’appuyant sur des indices tels que notamment, l’origine des ressources publicitaires et/ou d’abonnement, la langue principale du programme, l’existence de 56/70 AM\631118FR.doc
English: Don’t forget to be grateful!
French: N’oubliez pas d’être reconnaissante!
English: Fishermen should be in the safety processes like CMAC.
French: Les pêcheurs devraient pouvoir faire partie d'organismes responsables de la sécurité, comme le Conseil consultatif maritimes canadien (CCMC).
English: Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic hydrocarbons and boiling in the range of approximately 300 °C to 470 °C (572° F to 878° F).
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques tri- et polycycliques dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 300 °C et 470 °C.
English: Infrastructure Canada Minister of State (Infrastructure and Communities) The Honourable John Ferguson Godfrey Responsible for Infrastructure Canada.
French: Infrastructure Canada Ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) L’honorable John Ferguson Godfrey Responsable d’Infrastructure Canada.
English: In its resolution 51/157, the General Assembly adopts the program for the activities for the final term (1997-1999) of the Decade contained in the annex to the resolution (the Program) and invites international organizations and institutions to undertake the relevant activities outlined in the Program and to provide information in this respect to the SecretaryGeneral for transmission to the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Par sa résolution 51/157, l’Assemblée générale adopte le programme d’activités de la dernière partie (1997-1999) de la Décennie annexé à la résolution (le Programme) et elle invite les organisations et institutions internationales à entreprendre les activités exposées dans le Programme et à fournir à ce sujet des renseignements au secrétaire général pour transmission à l’Assemblée à sa cinquante-quatrième session.
English: the abbatial office in the West turned into a permanent institution a relationship which had originally been temporary by its very nature-that of master and disciple. And to this was added the dimension of spiritual father.
French: Et pratiquement, dans des communautés où l'on concélèbre quotidiennement, il y aura toujours un inconvénient - au moins d'ordre psychologique - à ce que ce soit toujours la même personne qui préside.
English: Of course, our relationship with the United States is primordial. But these issues are also the foreign policy priorities of the United States.
French: Bien entendu, notre relation avec les États-Unis est primordiale, mais ces enjeux sont également les priorités de la politique étrangère des États-Unis.
English: However, the historical exposure of high trophic level marine mammals to naturally elevated concentrations of mercury in prey has resulted in their evolved ability to detoxify this toxic metal through the formation of mercury-selenium crystals in the liver (Martoja and Berry, 1980).
French: Toutefois, l’exposition historique naturelle des mammifères marins de niveaux trophiques supérieurs à des concentrations de mercure élevées dans les proies a entraîné une évolution de leur capacité de détoxifier ce métal toxique par la formation de cristaux de mercure et de sélénium dans le foie (Martoja et Berry, 1980).
English: The campaign to eliminate VAW will be expanded to incorporate prevention activities.
French: Des activités de prévention seront incluses dans la campagne pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: CANADIAN RESOURCE CENTRE FOR VICTIMS OF CRIME. http://www.crcvc.ca/Resources/crimharass.pdf, consulted October 3, 2002.
French: CLATTERBAUGH, K. Contemporary Perspectives on Masculinity:
English: Thanks to an antenna positioned just for the event by technical eolo we managed to have a high-speed and completely wireless throughout the day Sunday, September 27.
French: Merci à une antenne positionnée juste pour l'événement par eolo techniques nous sommes parvenus à avoir un haut débit et Wi-Fi offert dans toute la journée du dimanche 27 Septembre.
English: BLIMBLIM, do you have any more PDZ footage?
French: J'ai une question, après avoir vu seulement des Ruf jsquu'à mainenant, préparateur et licence de second choix, Porsche et ses voitures seront vraiment disponibles ? J'ai pas envie de dire adieu à la 997, la 959, la 991 GT1 ni à la Carrera GT et j'en passe !
English: International Court of Justice, Judgment of 24 May 1980, I.C.J.
French: Cour internationale de Justice, arrêt du 24 mai 1980, C.I.J.
English: On April 29, less than a week after the initial announcement, WHO lifted its Toronto advisory.
French: Le 29 avril, moins d'une semaine après son annonce initiale, l'OMS levait sa recommandation à l'endroit de Toronto.
English: In addition, I am very interested in the role that territorial cohesion is playing through regional airports, although I understand - and share - the reservations concerning the large-scale creation of local airports that are not sufficiently efficient or feasible.
French: Par ailleurs, je suis très intéressée par le rôle que la cohésion territoriale joue à travers les aéroports régionaux, même si je comprends - et partage - les réserves concernant la création à large échelle d'aéroports locaux qui ne sont pas assez efficaces ou crédibles.
English: In reality, the take-over of UKAMS by Matra BAeDynamics and the Aerospatiale Matra merger meant that all European missile manufacturers were integrated into Europaams.
French: Définition : systèmes de missiles sol-air de défense aérienne terrestre et naval
English: • Part J is for information about the financial entity, as the reporting entity.
French: • La partie J comprend des renseignements sur l'entité financière à titre d'entité déclarante.
English: This table provides some facts about Yemen related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Yémen et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: The MAP process is competitive; meeting eligibility criteria does not necessarily guarantee project funding.
French: L'aide financière est accordée selon le principe du mérite comparatif : il ne suffit donc pas de satisfaire aux critères d'admissibilité pour recevoir des fonds.
English: Third, the mixing of policy purposes – health being mixed with post-secondary education (EPF) and later with social assistance and social services (CHST) – only added to the lack of clarity.
French: Cela exigerait qu’un certain pourcentage des recettes utilisées pour financer les régimes provinciaux et territoriaux de santé soit prélevé sur une assiette nationale, ce qui aurait pour conséquence de répartir sur l’ensemble du pays le poids du financement du programme social canadien le plus coûteux.
English: Another approach to the reopening of decisions was that of Reed J. In Dennis Kshyk, CUB 10587.
French: Une autre approche pour reconsidérer la décision est celle du juge Reed dans la cause de Dennis Kshyk, CUB 10587.
English: It is pleasantly fruity, spiced with coriander, and with a light hop taste.
French: On retrouve derrière son bouquet fruité une légère ...
English: How long before the President of Parliament excises our right to vote in the plenary session?
French: Combien de temps encore avant que le Président du Parlement n'exerce notre droit de vote en session plénière?
English: • $3,443.76 ($3,684.82 including GST), solidarily with Gosselin and Gilles-André Gosselin;
French: • 39 238 088,38 $ (41 984 754,57 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour/Polygone et Luc Lemay et Jacques Corriveau;
English: Starting a windrow compost pile The compost pile must be at least 100 m away from any surface watercourse, sinkholes, springs, or wells.
French: One of the primary concerns if a person has contact with a bat is the possibility of exposure to rabies.
English: Mr. Grennfelt proposed a way of assessing uncertainties in the model more systematically.
French: M. Grennfelt a présenté une méthode permettant d'évaluer ses incertitudes de manière plus systématique.
English: Growth in 2010 and 2011 will depend upon a continued and gradual recovery in the global economy, modest rises in oil and other commodity prices, as well as an upswing in workers’ remittances, foreign direct investment (FDI) inflows and official development assistance (ODA) disbursements, offset by sluggish export performance.
French: En 2010 et 2011, la croissance du pays – pénalisée par la mauvaise performance des exportations – sera subordonnée à la reprise durable et progressive de l’économie mondiale, la faiblesse des cours du pétrole et des produits de base mais aussi à la reprise des transferts de fonds des travailleurs expatriés, l’afflux d’investissements directs étrangers (IDE) et les versements d’aide publique au développement (APD).
English: We will beef up security at our ports and seaways, increase the number of patrols off of our coasts and provide better tools and technology to intercept potential terrorists before they reach our shores.
French: Nous renforcerons la sécurité dans nos ports et sur nos voies navigables, nous multiplierons les patrouilles au large de nos côtes et nous prévoirons de meilleurs outils et une technologie plus perfectionnée pour intercepter les terroristes potentiels avant qu’ils n’atteignent nos rives.
English: The decisions on the specific content and format of these meetings were left at the discretion of the regional commissions.
French: Les décisions relatives au contenu et à la forme spécifiques de ces réunions avaient été laissées à la discrétion des commissions régionales.
English: Some organizations are collaborating with ethno-cultural groups to improve their communication strategies.
French: Certaines organisations travaillent en collaboration avec des groupes ethnoculturels en vue d’améliorer leurs stratégies de communication.
English: 7/ 00 Use of ingredients characterised by shape [2] 7/ 02 . Fibres or whiskers [2] 7/ 04 . . inorganic [2] 7/ 06 . . . Elements [2] 7/ 08 . . . Oxygen-containing compounds [2] 7/ 10 . . . Silicon-containing compounds [2] 7/ 12 . . . . Asbestos [2] 7/ 14 . . . Glass [2] 7/ 16 . Solid spheres [2] 7/ 18 . . inorganic [2] 7/ 20 . . . Glass [2] 7/ 22 . Expanded, porous or hollow particles [2] 7/ 24 . . inorganic [2] 7/ 26 . . . Silicon-containing compounds [2] 7/ 28 . . . Glass [2]
French: 7/ 00 Emploi d'ingrédients caractérisés par leur forme [2] 7/ 02 . Fibres ou "whiskers" [2] 7/ 04 . . inorganiques [2] 7/ 06 . . . Eléments [2] 7/ 08 . . . Composés contenant de l'oxygène [2] 7/ 10 . . . Composés contenant du silicium [2] 7/ 12 . . . . Amiante [2] 7/ 14 . . . Verre [2] 7/ 16 . Sphères pleines [2] 7/ 18 . . inorganiques [2] 7/ 20 . . . Verre [2] 7/ 22 . Particules expansibles, poreuses ou creuses [2] 7/ 24 . . inorganiques [2] 7/ 26 . . . Composés contenant du silicium [2] 7/ 28 . . . Verre [2]
English: UF is also an educational program for youth between the ages of 16 and 18, aiming to give the young some insight into how a company functions, to prepare them for a working life, and to create contacts with the sphere of trade and industry.
French: Une entreprise étudiante créée dans le cadre du Programme de formation individuelle du lycée de Kaplan a obtenu le troisième prix dans la catégorie « Meilleure promotion » pour la conception de son stand d’exposition réalisé lors d’une foire régionale de l’association Jeunes Entreprises en février 1999.
English: The PEAR_ErrorStack class has built in knowledge of the Log package, can easily differentiate and even automatically re-package errors with little to no difficulty.
French: La classe PEAR_ErrorStack ayant hérité du savoir du package Log , peut facilement différencier et éventuellement reconditionner des erreurs sans grandes difficultés.
English: For the discussion, see chapter II, section C.
French: Pour la discussion, voir chap.  II, sect.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1946 La famille Amyot de Vincelotte
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1946 La famille Amyot de Vincelotte
English: Among the socio-demographic variables, greater age heightens civic duty, suggesting that it grows with time, as does higher education, suggesting it grows with knowledge.
French: Parmi les variables socio-démographiques, les personnes plus âgées et plus scolarisées ont un sens plus aigu du devoir civique, ce qui laisse supposer que cette qualité augmente avec l'âge et l'instruction.
English: Insufficient support for primary research – for example, major intervention research to test and evaluate policy.
French: Le soutien pour la recherche primaire est insuffisant – p. ex. la recherche sur les interventions importantes afin de mettre les politiques à l’épreuve et de les évaluer.
English: These isolates were screened for the production of cell-wall-degrading enzymes using mycelial (Pythium aphanidermatum (Edson) Fitzp.) fragment agar. Eighteen promising isolates were screened for their competence as root colonizers.
French: Ils ont évalué ces isolats quant à leur capacité à produire des enzymes dégradant les parois cellulaires, en utilisant un agar contenant des fragments de mycélium (Pythium aphanidermatum (Edson) Fitzp.). Ils ont retenu 18 isolats prometteurs pour leur capacité à coloniser les racines.
English: Have you ever used the petitions catalogue?
French: Avez-vous déjà utilisé le répertoire des pétitions?
English: Found in Parks Canada's 149 national historic sites and 41 national parks, these assets include historic and archaeological resources that are nationally significant or have historic value.
French: Présents dans les 149 lieux historiques nationaux et les 42 parcs nationaux de Parcs Canada, ces biens comprennent les ressources historiques et archéologiques ayant une importance nationale ou une valeur historique.
English: Unlike the grains primarily from Brazil.
French: Les stocks de report devraient afficher une baisse pour la quatrième année d’affilée.
English: Szczecińska Energetyka Cieplna Sp. z o.o., 2 x WR-25 water boilers 24.
French: Szczecińska Energetyka Cieplna Sp. z o.o., 2 × chaudières à eau WR-25 24.
English: The corporate RRMAF (February 2007) describes CIDA`s expected results, and the risks faced in achieving those objectives.
French: Le CGRRR, adopté en février 2007, décrit les résultats escomptés de l’ACDI et les risques qui peuvent survenir dans l’atteinte de ces objectifs.