ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil Sands (In-situ) – Bio-upgrading of heavy oils at low temperatures and low pressure conditions, with increased selectivity in the types of bonds affected, thereby increasing energy efficiency and reducing GHG emissions.
French: • Sables bitumineux (sur place) – biovalorisation des pétroles lourds dans des conditions de basses températures et de basses pressions, avec une sélectivité accrue des types de liaisons chimiques visées, augmentant ainsi l’efficacité énergétique et réduisant les émissions de GES.
English: Progress towards compatibility with the Treaty is a matter on which the EM1 is required to report to the Council of the European Union in accordance with Article 109j (1).
French: Les progrès accomplis dans le sens de la compatibilité avec le traité sont un point sur lequel I'IME est tenu, en vertu de I'article 109j ( l ) , de faire rapport au Conseil de I'Union européenne.
English: Where marking is concerned, the Group of Experts must devise a unique, simple and user-friendly form of marking, preferably adhering to Roman lettering and Arabic numerals (excluding Chinese and Cyrillic characters, etc.).
French: En ce qui concerne le marquage, le Groupe d'experts doit concevoir un marquage unique, simple et facile d'emploi, de préférence composé de lettres de l'alphabet latin et de chiffres arabes (c'est-à-dire à l'exclusion de tout caractère chinois, cyrillique, etc.).
English: Several Canadian industries have been pro-active in developing national on-farm food safety and quality assurance programs, for example, the Canadian Cattlemen’s Association’s Quality Starts Here Verified Beef Production program, the pork industry’s CQATM Canadian Quality Assurance program, and the Canadian Quality Milk (CQM) program.
French: Plusieurs secteurs canadiens ont déjà élaboré des programmes nationaux de salubrité des aliments à la ferme et d’assurance de la qualité, notamment le programme La qualité commence ici pour la production de boeuf de qualité vérifiée, qui a été mis en œuvre par l’industrie des éleveurs de bétail, le Programme d’assurance de la qualité canadienne (AQCMC) de l’industrie du porc et le Programme canadien de lait de qualité (PCLQ).
English: [...] Even with several weeks of delay, the public discovered this flash game in this blog, I already mentioned in the past for publishing another game he brought here.
French: [...] M�me avec plusieurs semaines de retard, le public a d�couvert ce jeu flash dans ce blog, je l'ai d�j� mentionn� dans le pass� pour avoir publi� un autre jeu, il a amen� ici.
English: Overall, the Working Group's recommendations reaffirmed the appropriateness of many of the Board's existing practices, or suggested where some minor improvements could be made.
French: Dans l'ensemble, le Groupe de travail a confirmé la pertinence de nombreuses pratiques actuelles du Conseil et a suggéré quelques améliorations mineures.
English: The room was clean and roomy.
French: The bed was excellent, and I really appreciated the balcony. We upgraded for more dirt?
English: No contribution required for maternity beneﬁts.
French: Aucune participation en cas de prestations de maternité.
English: The Fourteenth SCRC accordingly agreed to hold its 2007 sessions on 15 January and on 3 and 4 April at the Regional Office in Copenhagen, on 13 May in Geneva and on 16 September in Belgrade.
French: 27. Dès lors, le quatorzième CPCR a convenu d’organiser ses sessions de 2007 les 15 janvier et 3 et 4 avril au Bureau régional de Copenhague, le 13 mai à Genève et le 16 septembre à Belgrade.
English: Between 1978/1979 and 2004, the incidence of obesity among seniors aged 75 or older increased from 11% to 24%; among those aged 65 to 74, it increased from 20% to 25%.
French: De 1978-1979 à 2004, l'incidence de l'obésité chez les aînés de 75 ans et plus a augmenté pour passer de 11 p. 100 à 24 p.
English: The reduction in smokingrelated death and illness may be the result of improved tobacco control measures since 1992."
French: La diminution du nombre de décès et de maladies attribuables au tabac pourrait être le résultat de l’amélioration des mesures de contrôle du tabagisme depuis 1992.
English: Lexus gave us the opportunity to get on board the IS-F with a professional Super GT (GT300) driver, mister Yamashita Junichiro, around the Fuji Speedway circuit.
French: Des les premiers tours de roues nous avons tout de suite la sensation d une voiture puissante mais facilement maîtrisable pour le commun des mortels. Ainsi, grâce au VDIM (Vehicle Dynamics Integrated Management), qui gère à la fois l'ABS, la motricité et le contrôle de trajectoire et de stabilité, vous avez là une voiture parfaitement maniable que cela soit en mode Sport, Normal ou Snow.
English: The video Water: The Drop of Life, produced for the Department of Economic and Social Affairs, has been shown at many special national or local events, as well as being broadcast on TV in many countries.
French: Le film vidéo « L'eau, une goutte de vie » produit pour le Département des affaires économiques et sociales a été projeté dans le cadre d'un grand nombre de manifestations nationales ou locales spéciales, et il a été diffusé sur les chaînes de télévision d'un grand nombre de pays.
English: You will have 24 hours to download the atlas as a .exe for Windows file.
French: You will have 24 hours to download the atlas as a .exe for Windows.
English: 'Appropriate measures, provided that they are consistent with provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.
French: «Des mesures appropriées, à condition qu'elles soient compatibles avec les dispositions du présent accord, pourront être nécessaires afin d'éviter l'usage abusif des droits de propriété intellectuelle par les détenteurs de droits ou le recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou sont préjudiciables au transfert international de technologie.» 9.
English: The intent of the plan is to give grain companies and railways an indication of the CWB’s sourcing requirements by train run.
French: 3.1.1 Capacity Working Plan Le Capacity Working Plan paraît deux fois l’an, au début et B peu prPs au milieu de la campagne agricole.
English: (a) agree within 16 week since the starting of such phase an action plan with the national aviation authority inspected, defining any remedial action and relevant timeframe within which such action has to be undertaken to resolve any findings made according to Article 7;
French: a) convient, avec l’autorité aéronautique nationale inspectée, dans un délai de seize semaines après le début de cette phase, d’un plan d’action dans lequel sont définies les mesures correctives à prendre, et le calendrier pour leur mise en œuvre, pour résoudre les problèmes éventuels constatés conformément à l’article 7;
English: It is not just organized criminal networks, however, that we are after.
French: Toutefois, notre cible, ce n'est pas simplement les réseaux de criminalité organisée.
English: I would like to tell you about my experience.
French: Je vais essayer de vous faire part de mon expérience.
English: Therapeutic Products Programme Issue Date: September 1, 1995 Revision Date:
French: Le gestionnaire du Bureau du recouvrement des coûts examinera la décision en question, en consultation avec le Bureau d'examen concerné, et fera parvenir à l'appelant une réponse qui comprendra la décision rendue à l'égard de l'appel et la justification de la décision.
English: The product includes 7x24 technical support in North America - free for 90 days.
French: Le produit inclut du support technique 7x24 en Amérique du Nord - gratuit pour 90 jours.
English: To be eligible for funding, the teams were to consist of five of more researchers from two or more of the biomedical, clinical, health services, or population health research themes, housed in two or more institutions, and working on an important health issue.
French: Pour être admissibles aux subventions, les équipes devaient inclure au moins cinq chercheurs touchant à au moins deux domaines de recherche en santé (biomédical, clinique, services de santé ou santé des populations) et travaillant dans au moins deux établissements sur un important problème de santé.
English: Time trends of concentrations (µg/l) in throughfall samplers of level II monitoring sites.
French: Évolution des concentrations dans les échantillons de pluie atteignant le sol dans les sites de surveillance de degré II.
English: Communication and Shared Decision Making — Improving communication and shared decision making among all stakeholders (e.g. provinces, municipalities, the research community, and the business and financial sectors) to build an effective national innovation system.
French: Communications et prise de décisions concertée — Améliorer les communications et la prise de décisions concertée entre tous les intervenants (par exemple les provinces, les municipalités, les établissements de recherche, le milieu des affaires et le secteur financier) pour mettre en place un système d’innovation national efficace.
English: The information appearing in it has been submitted to the Order by the CMAs themselves, and they are responsible for ensuring its validity.
French: L'information qui s'y trouve est celle transmise à l'Ordre par le CMA lui-même, lequel a la responsabilité légale d'en assurer la validité.
English: Furthermore, will controls and inspections continue in the United Kingdom, both on the epidemiological front and in the ports where some not entirely healthy foodstuffs may still be found?
French: Et ce n'est pas tout: les contrôles et les inspections se poursuivront-ils au Royaume-Uni tant au niveau épidémiologique que, notamment, dans les ports où sont peut-être encore présentes quelques denrées alimentaires malsaines?
English: For these reasons, Afloat Depots deserve further consideration in solving the AU’s complicated logistics challenges with respect to supporting operations.
French: Pour toutes ces raisons, le concept des dépôts en mer mérite un examen attentif dans le contexte de la résolution des difficultés logistiques complexes qui se posent à l’UA au sujet des opérations de maintien en puissance.
English: These indicators are intended to both inform policies at the national level and to contribute to the overall monitoring of the Millennium Development Goals.
French: Ces indicateurs sont censés étayer les politiques au niveau national et contribuer au contrôle mondial des progrès réalisés vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ' Such a result is arbitrary and anachronistic and violates fundamental norms of fairness.” William Haney, “Deportation and the Right to Counsel”, Harvard International Law Journal, vol. 11, 1970, pp. 177-190, at p. 190 (citing United States Supreme Court decision, In re Gault, 387 U.S. 1, 50, 68 (1967)) (paragraph indentation omitted).
French: Pareille conséquence, arbitraire et anachronique, va à l'encontre du principe fondamental d'équité.  » William Haney, « Deportation and the Right to Counsel », Harvard International Law Journal, vol.
English: The report, as a regional contribution to the United Nations Forum on Forests, is a valuable source of shared views on priority issues related to the role of sustainable forest management in the changing environment: climate change, loss of forest cover, forest degradation, desertification, biodiversity conservation and protected areas.
French: Ce document constitue, en tant que contribution régionale au Forum des Nations Unies sur les forêts, une source précieuse d'informations relatives aux vues communes sur certaines questions prioritaires en rapport avec le rôle de la gestion durable des forêts dans un environnement en évolution, telles que les changements climatiques, le déboisement, la dégradation des forêts, la désertification, la conservation de la diversité biologique et les zones protégées.
English: ATP plus CoA or ATP plus pantetheine significantly inhibit the manganese-activated ethanolaminephosphotransferase, while the magnesium-activated enzyme is inhibited by ATP plus pantetheine and slightly stimulated by ATP plus CoA.
French: L'ATP plus le CoA ou l'ATP plus la pantéthéine inhibent de façon significative l'éthanolaminephosphotransférase activée par le manganèse, alors que l'enzyme activée par le magnésium est inhibée par l'ATP plus la pantéthéine et légèrement stimulée par l'ATP plus le CoA.
English:   In Canada, third parties are allowed to file prior art, which they believe to be relevant to a pending patent application.
French:   Au Canada, les tiers sont autorisés à déposer les documents sur l'état de la technique existantes qui, à leur avis, sont pertinents quant à une demande de brevet en cours.
English: The amendment shall become effective 100 days after the depositary has received notifications of acceptance from Contracting Parties representing at least 75 per cent of the exporting Members holding at least 85 per cent of the votes of the exporting Members, and from Contracting Parties representing at least 75 per cent of the importing Members holding at least 85 per cent of the votes of the importing Members, or on such later date as the Council may, by special vote, have determined.
French: L'amendement prend effet 100 jours après que le dépositaire a reçu des notifications d'acceptation de Parties contractantes qui représentent 75 % au moins des Membres exportateurs groupant 85 % au moins des voix des Membres exportateurs, et de Parties contractantes qui représentent 75 % au moins des Membres importateurs groupant 85 % au moins des voix des Membres importateurs, ou à une date ultérieure que le Conseil peut, par un vote spécial, avoir fixée.
English: PaseoExpress The first scripts generator of graphical information!
French: PaseoExpress Le premier générateur de scripts informatique graphique!
English: The factors promoting pleometrosis in halictines are compared with those that result in multiple-foundress associations in temperate polistine wasps.
French: Les facteurs qui favorisent la pléométrose chez les halictinés sont comparés à ceux qui prévalent dans les associations à plusieurs fondatrices chez les guêpes polistinées des climats tempérés.
English: Tourism Receipts amounted to 13, 935 million representing 30% of the total service exports.
French: Les recettes de tourisme se chiffraient à 13 935 millions de dollars, soit 30 p.
English: In response to the suggestion that that provision be presented as an “opt-in” provision for States, it was said that it would be unnecessary given that the very nature of a model law provided States with the freedom to adopt certain provisions or not and that such an opt-in format had been discussed and rejected in reaching the compromise.
French: En réponse à la proposition d'introduire un mécanisme permettant aux États d'adopter, s'ils le souhaitent, le paragraphe 7, il a été dit qu'un tel mécanisme serait inutile puisqu'une loi type, par nature, laissait aux États toute liberté d'incorporer certaines dispositions ou pas dans leur droit et que ce mécanisme avait été discuté et rejeté lors de l'élaboration du texte de compromis.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep the Commission and the General Assembly informed about the human rights situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and to report to the Commission thereon at its sixtieth session.
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de tenir la Commission et l'Assemblée générale informées de la situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session.
English: Further issues of concern were inadequate seals on the ballot boxes, polling booths that potentially compromised the secrecy of the vote and the quality of the voter lists.
French: D’autres problèmes se sont posés, comme les sceaux inappropriés utilisés pour sceller les urnes, les isoloirs qui auraient pu compromettre le secret du vote et la qualité des listes électorales.
English: In June, the IDB requested the Director-General to carry out a feasibility study which considers the expected impact of the Change Management initiative on the overall cost efficiency of the Organization, with particular emphasis on the various cost elements involved in the implementation of an ERP system for the Organization (ref: IDB.36/Dec.12).
French: En juin, le CPB a demandé au Directeur général d'effectuer une étude de faisabilité pour examiner l'impact attendu de l'Initiative de gestion du changement sur le rapport général coût-prestations de l'Organisation, en particulier sur les différents éléments de coût liés à la mise en place d'un progiciel de gestion intégré pour l'Organisation (réf.  : IDB.36/Dec.12).
English: IS3.58 The requirements of $245,900, would cover: (a) the travel of staff from the Statistical Division in connection with attendance at various meetings to consult with other agencies and institutions on statistical data, databases and products ($226,000); and (b) the travel of staff from the Population Division to obtain information on population issues ($19,900).
French: IS3.58 Le montant de 245 900 dollars doit permettre de couvrir : a) les frais de voyage de fonctionnaires de la Division de statistique se rendant à diverses réunions pour s'entretenir avec des représentants d'autres institutions et organismes sur les données, bases de données et produits statistiques (226 000 dollars); et b) le coût des voyages effectués par des fonctionnaires de la Division de la population pour obtenir des renseignements sur les questions de population (19 900 dollars).
English: These units have an integrated ventilator and work continuously around the clock.
French: Ces appareils disposent d’un ventilateur intégré et fonctionnent en continu.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has become a functioning judicial institution in the short span of six years since its establishment, and has already built a reputation among international lawyers as a modern court that can respond quickly.
French: Le Tribunal international du droit de la mer est devenu une institution judiciaire opérationnelle dans le très court intervalle des six ans qui se sont écoulés depuis sa création, et il a déjà acquis, parmi les internationalistes, la réputation d'un tribunal moderne capable de réagir rapidement.
English: Mt = (mδ) = m1δ1 + m2δ2 + ....+ mnδn  The masses M1, M2, ...
French: Mt = (mδ) = m1δ1 + m2δ2 + ....+ mnδn  Les masses M1, M2, ...
English: The Baltic is one of those seas that is in desperate need of tougher environmental regulations if it is to recover and survive.
French: La mer Baltique est l'une des mers qui a désespérément besoin de règlements environnementaux plus stricts pour pouvoir se régénérer et survivre.
English: Privy Council – Security Intelligence Review Committee – Changes have been made in the wording of the business line description in order to enhance clarity and understanding.
French: Santé – Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés – Le libellé de l’objectif et la description des secteurs d’activité a été modifié légèrement pour être plus clair et plus compréhensible.
English: However, they need logistical support to be successful there.
French: Toutefois, pour y parvenir, elles ont besoin d’une aide logistique.
English: Belgian e-commerce lost more than 60 hours of sales during the end of year celebrations according to an InternetVista study.
French: Les sites d'e-commerce belges ont perdu près de deux jours et demi de vente durant les fêtes de fin d'année selon une étude d’InternetVista.
English: One of the group’s first research projects will look at ways to improve Internet security and tackle practical issues such as on-line identity theft, e-mail abuse and spam.
French: • Kitchener Record – le 18 novembre 2005 – Eric Jervis, chercheur du Réseau de cellules souches, met au point un nouveau système d’imagerie et de classification des cellules souches en fonction de leur comportement afin de pouvoir distinguer les cellules utiles.
English: To register, contact Penny Lapointe at (506) 237-3030 Big Cove Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, contactez Penny Lapointe au (506) 237-3030 Big Cove Rien pour le moment
English: A summary table that presents the effects before mitigation on the various components of the environment, the mitigation measures applied and the residual effects shall be included in the study.
French: Un tableau synthèse regroupant les effets avant atténuation sur les diverses composantes de l’environnement, les mesures d’atténuation appliquées et les effets résiduels doit être présenté dans l’étude.
English: • There are currently 51 campus stations licensed across Canada: 41 Community-Based campus stations, nine Instructional and one Developmental campus station.
French: • Il existe actuellement 51 stations de campus autorisées au Canada : 41 sont axées sur la communauté, neuf sont vouées à l'enseignement et la dernière est une station universitaire expérimentale.
English: To minimize the occurrences above in the recreational shrimp, crab, and octopus fisheries, a provision will be added to the Regulations to allow a ground-line with no more than two traps on it to be marked with a single buoy at one end.
French: Pour réduire ce problème au minimum dans les pêches récréatives de la crevette, du crabe et du poulpe, on ajoutera au Règlement une disposition permettant de marquer d'une seule bouée une ligne de fond à laquelle pas plus de deux pièges sont attachés.
English: It was emphasized that drug abuse and trafficking, organized crime, corruption and the spread of HIV/AIDS impeded sustainable development in Africa.
French: Il a été souligné que l'abus et le trafic de drogues, la criminalité organisée, la corruption et la propagation du VIH/sida constituaient un obstacle au développement durable en Afrique.
English: • Despite this improvement, productivity growth in the U.S. was still higher than in Canada over the past two decades.
French: • En dépit de cette amélioration, les gains de productivité ont été encore plus marqués aux États-Unis qu’au Canada au cours des deux dernières décennies.
English: 4, No. 45 of The Maple Leaf at www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_e.asp for coverage of the November 13 display of new works by artists of the Canadian Forces Artists Program.
French: 4, Édition 45 de La Feuille d’Érable au site Web www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_f.asp pour obtenir des renseignements sur l’exposition du 13 novembre des nouvelles œuvres des artistes du Programme d’arts des Forces canadiennes.
English: • Different departments have different arrangements with the Vendors This gives rise to …………
French: • Chaque ministère a des ententes différentes avec les fournisseurs Ce qui donne lieu à…
English: (See pages 10 and 11 for addresses, telephone numbers and fax numbers.)
French: (Voir les pages 10 et 11 pour les adresses, numéros de téléphone et numéros de télécopieur.)
English: The benefits far outweighed the incremental costs of implementing R-2000 construction.
French: Les avantages l’emportent de beaucoup sur l’augmentation des coûts d’une maison R-2000.
English: Quebec respondents (n=750) Rest of Canada Question:
French: Répondants du Québec (n=750) Reste du Canada Question :
English: Develop biotechnology and sustainable development capacity in Canadian international development agencies.  Ensure that efforts are led by developing nations themselves so that the technology responds appropriately to their needs.
French: Développer les capacités des organismes canadiens de développement international sur les plans de la biotechnologie et du développement durable. Faire en sorte que les efforts déployés soient dirigés par les pays en développement eux-mêmes afin que la technologie réponde adéquatement à leurs besoins.