ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions Amount Planned results and milestones Health Care Policy Contributions that are individually less than five million 5.1 N/A Primary Health Care Transition Fund 220.2 From 2001 to 2006: continued implementation of Primary Health Care Transition Fund in support of primary health care renewal By the end of 2003-2004: approval of grants and contributions agreements for all the initiatives supported under Primary Health Care Transition Fund's five funding envelopes: Provincial, Territorial, National, Multi-Jurisdictional, Aboriginal and Official Language Minority Communities Total Health Care Policy 225.3
French: Contributions Montant Résultats prévus et jalons Politique des soins de santé Contributions inférieures à cinq millions de dollars 5,1 S/O Contribution au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 220,2 De 2001 à 2006 : poursuite de la mise en oeuvre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires en vue du renouvellement des soins de santé primaires D'ici la fin de 2003-2004 : approbation d'accords de subventions et de contributions pour toutes les initiatives financées dans le cadre des cinq enveloppes du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires-projets provinciaux et territoriaux; projets nationaux; projets intergouvernementaux; Autochtones; communautés minoritaires de langue officielle Total dans le cadre de Politique des soins de santé 225,3
English: The Constitution has been changed, and a de facto presidential regime is back in place.
French: La constitution a été modifiée et un régime présidentiel de facto a été remis en place.
English: The analysis of the barriers for cross-border profit sharing plans is complicated by the different type of plans that exist in practice and by the fact that they are treated differently by Member States, in particular depending on whether:
French: L'analyse des obstacles aux régimes transnationaux de participation aux bénéfices est compliquée par l'éventail des régimes existants et par le fait qu'ils sont traités différemment selon les États membres, en particulier selon que:
English: Attendees included experts from federal government departments and environmental engineers from the private sector.
French: Parmi les participants, on comptait des experts des ministères fédéraux et des ingénieurs en environnement du secteur privé.
English: 3-2006, point 1.21.4 European Parliament opinion on 13 June.
French: 3-2006, point 1.21.4 Avis du Parlement européen, le 13 juin.
English: We have to follow pact act regulations, so if the age verification fails we can not approve your order. If this happens there is unfortunately nothing that we can do.
French: For additional security, your credit card number is not kept on our system.
English: The term of protection for an audiovisual work shall expire 70 years after the death of the last survivor of the following persons: the main director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the author of the musical compositions with or without words specifically composed for the work.
French: La durée de protection d’une œuvre audiovisuelle expire septante ans après le décès du dernier survivant parmi les personnes suivantes : le réalisateur principal, l’auteur du scénario, l’auteur des textes et l’auteur des compositions musicales avec ou sans paroles spécialement réalisées pour l’œuvre.
English: The high alumina cement (Ciment Fondu) based grout cures by rapidly evolving heat which maintains it above 0 °C until it hydrates and hardens.
French: Ce mortier à haute teneur en alumine (ciment alumineux) sèche par la production rapide d'une chaleur qui le maintient au-dessus de 0 °C jusqu'à son hydratation et son durcissement.
English: F. Engelberg Address: 300-420 Notre-Dame Street West Address:
French: F. Engelberg Adresse : 300-420 Notre-Dame Street West Adresse :
English: The smaller portion sizes offered with frozen entrées also cater to the decreasing household size. Opportunities exist in this category for new manufacturers since growth is expected to continue to increase.
French: L’un des aspects prédominants qui dicte la tendance du micro-ondes est le désir de commodité et cela comprend des tendances comme les aliments prêts-à-manger, les plats cuisinés individuels, les aliments mobiles, les collations et les mini-repas.
English: On a technical level, professionalism incorporates the notions of efficiency, expertise, and know-how. On a human level, it also encompasses qualities such as integrity, punctuality, flexibility, respect for others, and active listening.
French: Le professionnalisme, dans ses dimensions techniques, incorpore les notions d'efficacité, d'expertise, de savoir-faire, mais aussi, dans ses dimensions humaines, l'intégrité, la ponctualité, la souplesse, le respect des autres, l'écoute attentive.
English: In all, 34 requests were handled during the reporting period and 12 were carried forward to the next fiscal year.
French: En tout, 34 d'entre elles ont été traitées au cours de la période et 12 ont été reportées à la période suivante.
English: On behalf of the Group of 77, I would greatly appreciate it if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 31, 32, 79, 84 (c), 87, 88 and 89.
French: Au nom du Groupe des 77, je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 31, 32, 79, 84 c), 87, 88 et 89 de l'ordre du jour.
English: I believe the results of those groups will enable us to target our actions even better than in the past.
French: Je crois que les résultats de ces groupes nous permettront de cibler nos actions mieux encore que par le passé.
English: However, soon afterwards, in March 2005, the relevant legislation for the Supreme and Constitutional courts was amended, introducing the possibility for judges to resign voluntarily after 3 years in office for the Supreme Court and 5 years for the Constitutional Court against life payment of their salaries, without any condition linked to age.
French: Peu après, cependant, en mars 2005, la législation concernant la Cour suprême et la Cour constitutionnelle a été amendée afin d'introduire la possibilité pour les juges de démissionner volontairement de leurs fonctions au bout de 3 ans pour la Cour suprême et de 5 ans pour la Cour constitutionnelle avec maintien à vie de leur rémunération et ceci sans aucune condition d'âge.
English: Replace expected accomplishment (c) with the following text: “(c) Greater participation in the multilateral trading system” and add the following accomplishment: “(d) Increased facilitation of transboundary flows of goods, services, persons and capital among member countries”.
French: Remplacer la réalisation c) par le texte suivant : « c) Participation plus large au système commercial multilatéral » et ajouter la réalisation suivante : « d) Facilitation accrue des mouvements transfrontières de biens, d'informations, de services, de personnes et de capitaux entre les pays membres ».
English: No person may use a manufacturer's standard for a NHP that provides:
French: Il est interdit d'utiliser pour un PSN une norme de fabricant qui prévoit :
English: What's New? . This article was translated with permission from the journal Médecin du Québec released janvier 2006;41(1):35-42, ‘Lignes directrices canadiennes sur les ITS – Édition 2006.
French: • Kropp RY, Steben M. Lignes directrices canadiennes sur les ITS – Édition 2006: quoi de neuf ? Le Médecin . janvier 2006.
English: • Return to the Geography selection screen, and select 2001— Provinces and Territories in Canada, the first selection in the list
French: • Retournez à la Page de sélection et sélectionnez 2006 - Canada, Provinces et Territoires du Canada, le premier item sur la liste.
English: Bicycles are also insured against theft from the special storeroom at the hotel, providing it is duly locked.
French: Assurance “facultative” mais recommandée pour couvrir les dommages au vélo en cas d’accident ou de chute: € 15,00.
English: It hired a lawyer, specializing in human rights, who it had previously engaged.
French: Elle a recruté un avocat, spécialisé dans les droits de l'homme, qu'elle avait déjà engagé.
English: By the 1840's most posts had cookhouses where the food was prepared for the men and this was certainly the case with Fort Malden.
French: Dans les années 1840, la plupart des postes, dont le fort Malden, avaient des cuisines où l'on apprêtait la nourriture.
English: It is therefore very important that we should in actual fact change this wording so that it agrees with that in the proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts.
French: Il est donc très important de modifier ce texte pour le mettre en concordance avec la proposition de directive sur les passations de marchés publics concernant les fournitures, les services et les travaux.
English: • Given the level of cultural expropriation felt by First Nations Peoples, there is a certain level of distrust associated with outsiders when it comes to providing information that is considered sacred.
French: • Compte tenu de l’ampleur du sentiment d’expropriation culturelle chez les membres des Premières nations, ces derniers éprouvent une certaine méfiance à l’égard des étrangers à qui ils doivent transmettre des informations considérées comme sacrées.
English: Whether for a development of a Website or an application's migration to the Web, we can bring you this expertise either on fix mode based on precise specifications or on delegati...
French: Que ce soit pour le développement d'un site Web ou de la migration d'applicatifs sur les technologies Web, nous pouvons vous apporter cette...
English: This is why we must make every endeavour to keep this failed state afloat and guarantee its citizens a minimum level of physical and material security.
French: C'est pourquoi nous devons faire tout notre possible pour maintenir à flot cet État à la dérive et veiller à ce que ses citoyens obtiennent un niveau minimum de sécurité physique et matérielle.
English: President and Chief Executive Officer A. Ian Gillespie
French: PATRIMOINE CANADIEN – Société Radio-Canada
English: Take advantage of the symfony live 2010 to discover the Doctrine ORM's new features with Jonathan Wage, Doctrine lead developer.
French: A l'occasion du symfony live 2010, découvrez les fonctionnalités de l'ORM Doctrine en compagnie du lead developer de Doctrine, Jonathan Wage.
English: This non-linear format further erodes the original distinction between pay television, pay-per-view and VOD as far as format is concerned.
French: Cette formule non linéaire réduit encore les différences de base entre la télévision payante, la télévision à la carte et les services VSD.
English: The plans were to increase this number by 70 persons.
French: On prévoyait augmenter ce nombre à 70 personnes.
English: (a) Decision 11/CP.1 (FCCC/CP.1995/7/Add.1) Initial guidance on policies, programme priorities and eligibility criteria to the operating entity or entities of the financial mechanism;
French: a) Décision 11/CP.1 (FCCC/CP.1995/7/Add.1) Directives initiales concernant les politiques, les priorités de programme et les critères d'agrément applicables à l'entité ou aux entités chargées du fonctionnement du mécanisme financier ;
English: Would any other delegation care to take the floor this morning?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole ce matin?
English: 4.2 Newfoundland and Labrador’s preamble shall describe the following elements: 4.2.1 Newfoundland and Labrador’s general approach, objectives and strategic priorities for 2005-06 to 2008-09; 4.2.2 the way Newfoundland and Labrador’s action plans (Schedule 2) contribute to attaining the objectives set out in Canada’s Action Plan; 4.2.3 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action plans related to Newfoundland and Labrador’s regular programs and additional strategies described in Schedule 2; 4.2.4 the student participation numbers and rates in minority language education and secondlanguage instruction programs; 4.2.5 the strategy that Newfoundland and Labrador shall use to measure the expected results in a meaningful way, and the data sources that shall be used for that purpose; and 4.2.6 the consultations carried out in developing Newfoundland and Labrador’ action plans (Schedule 2), the consultation process established concerning the progress and strategies implemented for the duration of this agreement and, as deemed necessary, the participants included in the consultations.
French: 4.2 Le préambule de Terre-Neuve-et-Labrador décrira les éléments suivants : 4.2.1 les orientations générales, les objectifs et les priorités stratégiques de Terre-Neuve-etLabrador de 2005-2006 à 2008-2009; 4.2.2 la manière dont les plans d’action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2) contribuent à l’atteinte des objectifs énoncés dans le Plan d’action du Canada; 4.2.3 le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans les plans d’action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles de Terre-Neuve-et-Labrador décrits à l’annexe 2; 4.2.4 les effectifs et les taux de participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde; 4.2.5 la stratégie qu’empruntera Terre-Neuve-et-Labrador pour mesurer de façon pertinente les résultats visés ainsi que les sources de données qui seront utilisées à cet effet; et 4.2.6 les consultations menées dans le cadre de l’élaboration des plans d’action de TerreNeuve-et-Labrador (annexe 2), le processus de consultation établi afférent aux programmes et aux stratégies mis en œuvre pour la durée de l’entente, ainsi que, s’il est jugé nécessaire, les participants et les participantes aux consultations.
English: The funding gap for 2003 was still US$ 15 million, which he hoped would be filled by the end of the year.
French: Signalant que le déficit pour 2003 est encore de 15 millions de dollars des États-Unis, le Haut-Commissaire formule l'espoir que celui-ci sera comblé d'ici la fin de l'année.
English: The design used for IALS combined educational assessment techniques with methods of household survey research.
French: Le plan d'échantillonnage utilisé aux fins de l'Enquête combinait les techniques d'évaluation pédagogique à celles d'une enquête-ménage.
English: Over the past two years, the Medicine Hat Police Service has focused on the task of ensuring its members and employees understand and agree with the organization’s established purpose and values.
French: Au cours des deux dernières années, le service de police de Medicine Hat s’est efforcé de s’assurer que ses membres et employés comprennent et acceptent le but et les valeurs établis pour l’organisme.
English: ◦ PA Annex C ▪ PA Appendix 1 ▪ PA Appendix 2 ▪ PA Appendix 3 ▪ PA Appendix 4 
French: ◦ PA Annexe C ▪ PA Appendice 1 ▪ PA Appendice 2 ▪ PA Appendice 3 ▪ PA Appendice 4
English: instructors under the British Commonwealth Air
French: Développement des communautés et renforcement des capacités
English: Action on draft resolution A/C.6/57/L.18
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.18
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale or effects of the proposed action be better achieved by the Community. ò new (75) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les objectifs de l'action envisagée ne peuvent donc pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire. ò nouveau (75) L’obligation de transposer la présente directive en droit national doit être limitée aux dispositions qui constituent une modification de fond par rapport aux directives précédentes.
English: The 1996 budget announced income tax changes for oil sands projects.
French: Ces biens miniers faisaient auparavant partie de la catégorie 28 et étaient amortis au taux de 30 %.
English: Robert, M., D. Bordage, J.-P. L. Savard, G. Fitzgerald, and F. Morneau.
French: Spring Population Estimates For SJBP Canada Geese, 2002, rapport inédit du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et du Service canadien de la faune, 2002.
English: UNION OF BRITISH COLUMBIA INDIAN CHIEFS Location:
French: UNION OF BRITISH COLUMBIA INDIAN CHIEFS Endroit :
English: Support the development of the database on national crime statistics.
French: Favoriser la constitution de la base de données sur les statistiques nationales de la criminalité.
English: ◦ Linearity visually checked for and unacceptable situations identified?
French: ◦ La linéarité a été visuellement vérifiée et toute situation inacceptable est précisée?
English: Others were of the view that this question should not be addressed, since family members did not have immunity under customary international law, with the possible exception of the family of a Head of State.
French: D'autres pensaient qu'elle ne devrait pas aborder cette question attendu que les membres de la famille ne jouissaient pas de l'immunité en droit international coutumier, à l'exception peut-être de la famille du chef d'État.
English: In line with our responsibility to protect Canada’s environment, Environment Canada expects all regulated industries to act responsibly concerning Year 2000 issues.
French: Conformément à la responsabilité d’Environnement Canada de protéger l’environnement du pays, nous nous attendons à ce que toutes les industries réglementées adoptent une attitude responsable face au problème de l’an 2000.
English: There is no precise and agreed yardstick to measure the success or failure of M&As.
French: Il n'existe pas d'étalon précis ou convenu pour mesurer le succès ou l'échec des fusions-acquisitions.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Rosenbloom indicated that the appellant bears the costs associated with any defects in the goods and considers this part of the risk of doing business in Brazil.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Rosenbloom a précisé que l'appelant supporte les coûts liés aux défauts éventuels des marchandises et considère la chose comme faisant partie du risque inhérent au fait de faire affaire au Brésil.
English: Exception — sales volume (9) The report is not required where the total sales of the manufacturer for the year previous to the year covered by the report are less than (a) in the case of cigars, 1,000,000 units per brand; and (b) in the case of pipe tobacco, 8000 kg per brand.
French: Produits identiques (9) Le rapport n'est pas requis à l'égard d'un des produits du tabac ci-après pour lequel les ventes totales du fabricant pour l'année précédant l'année du rapport sont inférieures aux quantités suivantes : a) dans le cas des cigares, 1 000 000 d'unités par marque; b) dans le cas du tabac à pipe, 8 000 kg par marque.
English: These consultations had begun in the 61st Session under the distinguished stewardship of the Permanent Representatives of Barbados and Luxembourg, H.E. Ambassador Christopher F. Hackett and H.E. Ambassador Jean-Marc Hoscheit.
French: Ces consultations avaient commencé lors de la soixante et unième session sous la direction des Représentants permanents de la Barbade et du Luxembourg, l'Ambassadeur Christopher F. Hackett et l'Ambassadeur Jean-Marc Hoscheit.
English: Taking into consideration the conclusions of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals set out in Annex II.
French: Compte tenu des conclusions du groupe de travail, le Comité a examiné les critères d'inscription de produits chimiques interdits ou strictement réglementés énumérés à l'Annexe II.
English: If Trainers have recommendations on how to enhance the course, they must submit them to the JCI University Certification Commission.
French: Si les formateurs ont des recommandations à faire pour améliorer le cours, ils devront les soumettre à la Commission de certification de l’Université JCI.
English: For example, contractors are required to include elements of the training package in their work plans for heritage restoration projects undertaken for the government of New South Wales or using funds provided by the government of New South Wales.
French: Par exemple, les entrepreneurs sont tenus de prévoir des éléments du programme de formation dans leurs plans de travail visant des projets de restauration patrimoniale entrepris pour le compte du gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud ou utilisant des fonds fournis par le gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud.
English: • John Polanyi: Nobel Prize in Chemistry 1986 Dr. Polanyi was awarded the Nobel Prize for the development of a new field of research in chemistry called reaction dynamics.
French: • John Polanyi : prix Nobel de chimie 1986 John Polanyi a reçu le prix Nobel pour avoir donné naissance à un tout nouveau champ de recherche en chimie : la dynamique des réactions.
English: The following are examples of new rules which are found in the rules of, or apply to, more than one Division:
French: Sont donnés ci-après des exemples de nouvelles dispositions figurant dans les règles de plus d'une section ou s'appliquant à plus d'une section.
English: And we’re awarding the best ones with up to $2,500 with the FCC Business Planning Award.
French: C’est pourquoi nous récompensons les meilleurs plans d’affaires en remettant jusqu’à 2 500 $ dans le cadre du Prix d'excellence en planification des affaires de FAC.
English: •. Community Based Programming (i.e. credit unions); and
French: • programmes de développement communautaires (c.-à-d. coopérative d'épargne et de crédit);
English: As part of the joint project for technical assistance in trade facilitation of the UNECE and the Czech Republic, three seminars on trade facilitation and the Czech experience in the area of customs and international standards were organized in Uzbekistan twice in Moldova in 2003 and 2004.
French: Dans le cadre du projet d'assistance technique pour la facilitation du commerce exécuté conjointement par la CEE et la République tchèque, trois séminaires, un en Ouzbékistan et deux en République de Moldova ont été organisés en 2003 et 2004 sur la facilitation du commerce et l'expérience tchèque dans le domaine des douanes et des normes internationales.
English: (3) In light in particular of the previous point, ICANN may be hesitant to cooperate in the implementation of the new procedure and the results that would flow from it by imposing it as a requirement on domain name registration authorities through its contractual arrangements with them.
French: 3) Compte tenu en particulier de ce dernier point, l’ICANN pourrait hésiter à coopérer à l’application d’une nouvelle procédure, et des résultats qui en découleraient, en l’imposant comme condition nécessaire aux autorités chargées de l’enregistrement des noms de domaine par le moyen des accords conclus avec celles-ci.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/55/L.29 had no programme budget implications and recalled that, at the time of its introduction, Bolivia, Nicaragua and Sri Lanka had been the sponsors of the draft resolution.
French: La Présidente, après avoir précisé que le projet de résolution A/C.3/55/L.29 n'a pas d'incidence sur le budget-programme, rappelle que lors de la présentation du projet de résolution, la Bolivie, le Nicaragua et Sri Lanka s'en étaient portés coauteurs.