ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 10 and 11 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 10 et 11 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, n'est pas poursuivie, détenue, punie ni soumise à d'autres restrictions de sa liberté personnelle sur le territoire de l'État Partie vers lequel elle est transférée à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: (Stentor) under Tariff Notice 412 dated 24 January 1997, on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor operating companies, for approval of tariff revisions reflecting the addition of four cross sections to National Services Tariff Item 310, High Capacity 45 Service, namely:
French: (Stentor) en vertu de l'avis de modification tarifaire 412 du 24 janvier 1997, au nom et avec l'accord de toutes les compagnies exploitantes de Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver l'ajout de quatre intersections de service à l'article 310, Service 45 Haut Débit, de son Tarif des services nationaux, notamment :
English: Furthermore, the Expert Group proposed to introduce template tables that would be annexed to the set of indicators.
French: Il a de plus proposé d'introduire des modèles de tableaux, qui seraient annexés à la série d'indicateurs.
English: As an interim measure, until the implementation of an enterprise resource planning system is completed, UNEP monitors its overall liquidity on a monthly basis in line with multi-year trends.
French: À titre provisoire, en attendant la mise en place du progiciel intégré de gestion, le PNUE suit mensuellement le niveau de ses liquidités compte tenu des tendances pluriannuelles.
English: The relevant regional commissions are requested to provide necessary preparations for these meetings in close cooperation and collaboration with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Les commissions régionales concernées sont priées de faire les préparatifs nécessaires en vue de ces réunions en coopération et en collaboration étroites avec le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: In Quebec, presumed stable populations are present in Lake St. Pierre in the St. Lawrence River and from ten other tributaries of the St. Lawrence.
French: Au Québec, on considère que des populations stables sont présentes dans le lac Saint-Pierre sur le fleuve Saint-Laurent et dans dix autres affluents du Saint-Laurent.
English: Products with MIs listed in Table 1 of the monograph are regulated as NHPs.
French: Les produits dont les IM sont énumérés au tableau1 de la monographie sont réglementés comme des PSN.
English: • men feeling excluded because there are no programs for them;
French: • les hommes se sentent exclus parce qu’il n’existe aucun programme pour eux;
English: Correspondence with NRC Research Press — Once the paper has been accepted for publication, all correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON KlA 0R6, Canada (fax: 613-952-7656; e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca). NRC Research Press may make editorial changes as required, but will not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editors.
French: Correspondance avec les Presses scientifiques du CNRC — Après qu’un article a été accepté, toute correspondance doit être adressée aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, Canada (télécopieur : 613 952-7656; courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL : pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les Presses scientifiques du CNRC se réservent le droit d’apporter des modifications rédactionnelles, mais ne modifieront pas la substance d’un article sans préalablement consulter l’auteur et les directeurs scientifiques.
English: When a base or other unit or element is deactivated or disbanded, the unexpended portion of an initial or supplementary grant shall be refunded to the CFCF.
French: Il faut soustraire le solde inemployé du compte en fiducie de l’année financière précédente du montant de la subvention annuelle.
English: Final research report prepared by Anne Gilbert, Sophie LeTouzé, Joseph Yvon Thériault and Rodrique Landry.
French: Rapport final de la recherche établi par Anne Gilbert, Sophie LeTouzé, Joseph Yvon Thériault et Rodrique Landry.septembre 2004.
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen Local 514 continues to be the bargaining agent of the unit of employees of DP World (Canada) In.
French: ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à ladite demande. ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514 continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de DP World (Canada) Inc..
English: Processing includes data form and format conversions, graphics, art work, photographic developing, video production, printing, and computer applications.
French: Le traitement comprend les conversions de la disposition et du format des données, des graphiques, le travail d’artiste, le développement photographique, la production vidéo, l’impression et des applications informatiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Mallard Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Canard colvert Nom scientifique :
English: In addition, certain products are taxed differently depending on their origin, which leads to a discrimination against imports.
French: En outre, certains produits sont taxés différemment selon leur origine, ce qui conduit à une discrimination à l'égard des importations.
English: Mr. Lucas (Angola): Mr. President, I thank you on behalf of the Angolan delegation for convening this meeting on the situation in Kosovo.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, au nom de la délégation angolaise d'avoir convoqué la présence séance sur la situation au Kosovo.
English: To a certain extent, therefore, the worker may choose the shift he desires -- there may be a larger number of applicants for one shift than others.
French: Dans une certaine mesure, donc, le débardeur peut choisir le quart qu'il veut – il peut y avoir plus de candidats pour un quart que pour les autres.
English: A key to the standard's success will be vendor adoption.
French: La clé de la réussite de la norme est liée à son adoption par les fournisseurs.
English: The main reason is that we are committed to give the Best to our customers. For that, we need to rely on trustful and secured technologies that are strongly supported and on which we can quickly improve our knowledge and skills and train our customers.
French: Pourquoi utiliser des logiciels et produits Open Source ?
English: the recognition in the national phase of an RO’s decision to restore the priority right was more particularly related to the procedural effect; the procedural effect was the dominant consideration in, for example, PCT Article 2(xi) and Rule 26bis.2(a); the fact that a considerable number of countries’ national laws did not presently provide for restoration of priority rights, at least according to PLT criteria, suggested that transitional reservations would need to be allowed for if restoration provisions were to be introduced under the PCT.
French: le fait de prendre en considération, dans la phase nationale, la décision d’un office récepteur de rétablir le droit de priorité est davantage lié à la conséquence sur le plan de la procédure; cette conséquence est d’ailleurs le principal aspect pris en considération dans, par exemple, l’article 2.xi) et la règle 26bis.2.a) du règlement d’exécution du PCT; le fait qu’un nombre considérable de législations nationales ne prévoit pas actuellement le rétablissement du droit de priorité, tout au moins selon les critères du PLT, laisse à penser que des clauses de réserve transitoires devront être autorisées si des dispositions sur le rétablissement du droit de priorité devaient être incorporées dans le PCT.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners Increased collaboration among the parties has emerged.
French: Résultats attendus des partenaires non fédéraux : Une collaboration plus étroite s’est établie entre les parties.
English: Committee on Sustainable Energy, eighteenth session, 18-20 November, Geneva
French: INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE: RÉSEAUX ÉLECTRIQUES ET RÉSEAUX DE TRANSPORT DU GAZ
English: Submitted by the United States of America
French: Propositions soumises par les États-Unis d'Amérique
English: c) Return of items handed over for safekeeping; if necessary, attachment of seals if being transferred;
French: c) Restitution des pièces mises en dépôt; le cas échéant, apposition de scellés en vue de leur transfèrement;
English: The Group took note of the ongoing efforts to build up field office capacity, to increase networking with Investment and Technology Promotion Offices and National Cleaner Production Centres and to improve access to headquarters information.
French: Le Groupe prend note des efforts déployés pour renforcer les capacités des bureaux extérieurs, intensifier la mise en réseau avec les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les centres nationaux pour une production plus propre et garantir un meilleur accès à l'information au Siège.
English: Toronto, July 3, 2004 UNION FIDELITY LIFE INSURANCE COMPANY [27-4-o] 586329 BC LTD.
French: Toronto, le 3 juillet 2004 COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE UNION FIDELITY [27-4-o] 586329 BC LTD.
English: However, the long-term benefit of such an approach remains to be demonstrated.
French: Cependant, les bienfaits d’une telle approche n’ont pas encore été prouvés.
English: Heil, Jennifer Jennifer Heil celebrates her World Cup win at the Canada Post Freestyle Grand Prix in Voss, Norway, 3 March 2007 (photo by Mike Ridewood, courtesy Canadian Freestyle Skiing Association).
French: Heil, Jennifer Jennifer Heil fête sa victoire à la Coupe du monde de ski acrobatique de Postes Canada, à Voss, en Norvège, le mars 2007 (photo de Mike Ridewood, avec la permission de l'Association canadienne de ski acrobatique).
English: Megginson William L. and Jeffery M. Netter (2001).
French: Megginson William L.  et Jeffery M. Netter (2001).
English: • United Nations Mine Action Programme for Afghanistan Annual Report 2002 (PDF 759 Kb, 40 pages)
French: • Programme de l’action antimines des Nations Unies pour l’Afghanistan, Rapport annuel 2002 (PDF 759 Ko, 40 pages) (en anglais seulement)
English: Current quotas (41 in 2003) appear to be sustainable.
French: Les quotas actuels (41 en 2003) semblent Ãªtre durables.
English: This two-year training program of dental therapists enables those graduating from the program to deliver restorative, surgical and oral disease prevention services, and health promotion programs and strategies in First Nations and Inuit communities as well as a limited number of other jurisdictions.
French: Composantes A. École nationale de dentothérapie Le programme de formation de dentothérapeutes d'une durée de deux ans permet aux diplômés d'offrir des services de restauration, de chirurgie et de prévention des maladies buccodentaires, des programmes et des stratégies de promotion de la santé buccodentaire dans les communautés inuites et des Premières nations de même que dans un certain nombre d'autres domaines de compétences.
English: The rights of disabled people and national, ethnic, religious, and linguistic minorities were also given prominence.
French: On a également accordé plus d’importance aux droits des personnes handicapées et des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques.
English: For the given example, 0.3 mmol/L of calcite would be precipitated under closed system pumping and heating from 10 to 50 °C while a total of 1.9 mmol/L would be precipitated under the open condition.
French: Dans l'exemple donné, 0,3 mmol/L de calcite serait précipitée dans un cas de pompage et chauffage de 10 à 50 °C en système fermé, alors qu'un total de 1,9 mmol/L serait précipitée dans un système ouvert.
English: The soil-water characteristic curve of a compacted soil mainly depends upon the current density, not directly upon the stress state.
French: La courbe caractéristique sol-eau d'une sol compacté dépend principalement de la densité en cours, et non directement de l'état de contrainte.
English: These utilitarian objects find their place in the kitchen and bathroom, as well as being useful for travel and for pleasure.
French: Objets utiles, ils prennent place dans les cuisines, les salles de bain, et sont de tous les voyages, comme de tous les loisirs.
English: The country's main consumer groups include Malays, who represent 50% of the population and are predominantly Muslim; Chinese descendants, who represent 20% of the population and are mainly Buddhist or Christian; and Indian descendants, who represent 7.1% of the population and are mainly Hindu.
French: Les principaux groupes de consommateurs sont les Malais, qui composent 50 % de la population et qui sont à prédominance musulmane, les Chinois d'origine, qui représentent 20 % de la population et qui sont de religion bouddhiste ou chrétienne, et les Indiens d'origine, qui constitue 7,1 % de la population et qui pratiquent essentiellement l'hindouisme.
English: "The most gratifying experience is the moment of realization when you know that you’ve made a positive difference in someone’s life, no matter how big or small," said Military Family Services Program Europe Regional Manager, Canadian Forces Support Unit (Europe) Caterina Perry.
French: « L’expérience la plus satisfaisante est le moment où tu réalises que tu as apporté un changement positif dans la vie de quelqu’un, peu importe qu’il soit petit ou grand », explique Caterina Perry, gestionnaire régional du Programme de services aux familles des militaires à l’Unité de soutien des Forces canadiennes Europe.
English: Open up mentorships to all ages.
French: © Le conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2006
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49 and 55/28,
French: Notant que la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49 et 55/28,
English: Mr. Alain Gavillet Press Attaché Mrs. Claudine Gavillet
French: M. Alexey O. Bugrov Deuxième Secrétaire Mme Elena V. Bugrova
English: 43 [175] Dr. Gagnon also questioned him about whether he had thoughts of persecution because it may happen that a person feels watched over in the pathological sense.
French: [175] Le docteur Gagnon l’a également questionné sur la présence d’idées de persécution parce qu’il peut arriver qu’une personne se sente épiée dans le sens pathologique du terme. Elle peut
English: Al-Qurtubi said: If it is said, how come we see many evil actions and sins being committed in Ramadaan, for if the devils were chained up, that would not happen?
French: Il est probable que l’enchaînement ne s’applique qu’aux pires et pas à tous.
English: Macedonia, for its part, is making every effort to make its contribution to strengthening cooperation within various regional organizations and initiatives.
French: La Macédoine, pour sa part, ne ménage aucun effort pour contribuer au renforcement de la coopération entre les différentes organisations et initiatives régionales.
English: The same PSSA deduction continues each pay until the CPP/QPP maximum salary is reached.
French: La même retenue LPFP continue à chaque période de paye jusqu'à ce que le salaire maximum pour le RPC/RRQ soit atteint.
English: The Canadian industry generates exports of $7.6B representing 12 percent of total service exports.
French: Les exportations réalisées chaque année par l’industrie canadienne des services de logistique se chiffrent à 7,6 milliards de dollars, ce qui représente 12 p.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2008 - Volume 34 > Supplement S1 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S1 January 2008 Supplement PDF Version  8 Pages - 157 KB Guideline for investigation of suspected transfusion transmitted bacterial contamination Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division October 2007 Table of Contents 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2008 - Volume 34 > Supplément S1 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S1 Janvier 2008 Supplément Version PDF  9 Pages - 164 KB Lignes directrices relatives aux enquêtes sur les cas soupçonnés de contamination bactérienne transfusionnelle Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Octobre 2007 Table des matières 1.
English: At this stage, this is an unnecessary step and would add to the sizeable list of existing airport taxes, security charges and other duties that they are already forced to pay.
French: À ce stade-ci, c'est un coût superflu, qui viendrait s'ajouter à une liste déjà bien longue de taxes d'aéroport, frais de sécurité et autres droits imputés aux passagers.
English: Following the Summit, Prime Minister Harper will travel to Poland, from April 4 to 5, for a working visit.
French: Après le Sommet, le Premier ministre Harper effectuera les 4 et 5 avril une visite de travail en Pologne.
English: Annex to decision POPRC-1/6
French: Annexe à la décision POPRC-1/6
English: The hotel is situated on the beautiful Black sea coast, near the Golden Sands resort.
French: L'hôtel est situé sur la magnifique côte de la mer Noire, près de la station des Golden Sands.
English: Ensuring their sustainable use requires the Department to respond to challenges, some of which are as follows: changing demands on and uses of marine spaces; increasing public concern over freshwater issues; increased need for co-operation with others; increasing economic development; climate change; legislative reform; new demands for marine services.
French: Pour en assurer l’utilisation durable, le Ministère doit réagir aux enjeux suivants : l’évolution de la demande et de l’usage des espaces marins; le souci croissant des gens pour l’eau douce; l’obligation accrue de coopérer avec d’autres; le développement économique croissant; le changement climatique; la réforme législative; les nouvelles demandes de services maritimes.
English: • Subdivisions must represent the current name of an entity.
French: • Les subdivisions doivent représenter le nom actuel de l’entité.
English: The manuscript was typed and formatted by Aline Gélineau.
French: Aline Gélineau a tapé et formaté le manuscrit.
English: "Team Canada" Visit The thermometer may have been pushing 40 degrees Celsius, but at Kandahar Airfield all thoughts were focussed on hockey when General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, arrived with the Stanley Cup and 19 former NHL players, including Bob Probert, Dave (Tiger) Williams, Ron Tugnutt, Réjean Houle and Yvon Lambert.
French: Visite d'« Équipe Canada » Bien que la température ait frôlé les 40 °C, les pensées de tous étaient occupées par le hockey au terrain d'aviation de Kandahar quand le Général Rick Hillier, Chef d'état‑major de la Défense, est arrivé avec la coupe Stanley et 19 anciens joueurs de la LNH, dont Bob Probert, Dave (Tiger) Williams, Ron Tugnutt, Réjean Houle et Yvon Lambert.
English: The Terrace overlooks the lake with seating outside/ perfect for al fresco dining and enjoy the fantastic island location. Formerly the home of Charles Waterton an eccentric 19th century traveler and naturalist/ who transformed the lake and surrounding parkland into the worlds first nature reserve.
French: hôtel à Wakefield: L'hôtel et ses 65 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Its huge success – as many as 400 websites shut down and ten arrests – demonstrates the critical importance of launching this service nationally," said Minister Mackintosh.
French: Son immense succès – fermeture de 400 sites Web et arrestation de dix personnes – démontre l'importance cruciale du lancement de ce service à l'échelle du pays, » a expliqué M. Mackintosh.
English: Canada wants these negotiations to be inclusive and will work with the other parties to ensure that as many potential beneficiaries are represented in these processes as possible to address both Aboriginal and treaty rights.
French: Le Canada désire que ces négociations tiennent compte des intérêts de tous, et il travaillera avec les autres parties à faire en sorte que le plus grand nombre possible de bénéficiaires éventuels soient représentés dans ces processus en vue de se pencher sur les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: Previously, only highly skilled geomatics professionals could undertake these activities.
French: Naguère, seuls des professionnels chevronnés de la géomatique y parvenaient.