ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there is no training in Sámi in the Defence Forces.
French: Il n'existe donc pas de formation en sâme au sein des forces armées.
English: For more information, please see the Trade-marks Notice and the Industrial Design Notice .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page des Énoncés de pratique sur les marques de commerce et la page des Énoncés de pratique sur les dessins industriels .
English: The Lori’s Room Walkathon honours the memory of Lorna-Lynn Martin and families that are living with Cancer.
French: Le « marche-o-thon » Lori’s Room Walkathon honore la mémoire de Lorna-Lynn Martin et des familles qui vivent avec le cancer.
English: In this connection, all health care measures should be developed, improved and evaluated for their effects on men and women, within the scope of gender mainstreaming.
French: À cet égard, toutes les mesures dans le domaine des soins de santé devraient être conçues, améliorées et évaluées en tenant compte de leurs effets sur les hommes et sur les femmes, dans une démarche intégrant la sexospécificité.
English: Taiwan is Canada's leading export market for Icewine.
French: Taïwan est le premier marché pour les exportateurs de vins de glace du Canada.
English: ANNEX I Other Agency Information A1.1 Co-Delivery Partners The following outlines the Agency's working relationships with its key co-delivery partners:
French: Autres renseignements sur l'Agence A1.1 Partenaires de coexécution Les relations entre l'Agence et ses principaux partenaires de coexécution sont décrites ci-après :
English: Nevertheless, the Committee notes with concern that the existing structures for child participation may limit children's right to express their views in schools and in the community at large.
French: Il n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que les structures existantes pour la participation de l'enfant sont susceptibles de limiter le droit des enfants d'exprimer leur opinion dans les écoles et dans la communauté au sens large.
English: The mandate of UNMIS was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1870 (2009) of 30 April 2009, whereby it was extended until 30 April 2010, with the intention to renew it for further periods.
French: Il a prorogé le mandat de la MINUS par des résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 1870 (2009) du 30 avril 2009, portant prorogation jusqu'au 30 avril 2010, l'intention étant de proroger son mandat par périodes successives.
English: At first reading, the European Parliament took an overall position, looking at this need but also not ignoring the individual interests of the airlines and tour operators, especially at this crucial stage for both air transport and tourism.
French: En première lecture, le Parlement européen a adopté une position globale, considérant ce besoin sans ignorer pour autant les intérêts individuels des compagnies aériennes et des organisateurs de voyages, notamment en cette période difficile tant pour les transports aériens que pour le tourisme.
English: More Information A Notice of Assessment (Form T451) includes the date of issue, the individual's social insurance number, the tax year being assessed, the location of the Tax Centre where the Notice of Assessment was issued, a summary of important lines and values from the individual's tax return, the amount of money that the individual is owed or owes, and an explanation of any changes. 
French: Renseignements supplémentaires Un avis de cotisation (formulaire T451) inclut la date d'émission, le numéro d'assurance sociale de la personne, l'année d'imposition de la cotisation, le centre fiscal qui a émis l'avis de cotisation, un sommaire des principales lignes et montants de la déclaration de revenus du particulier, le montant du remboursement ou du solde dû ainsi qu'une explication des changements.
English: A number of them, including The Vale of Tintern, 1893 by Gertrude Spurr Cutts and Flower Market, Paris, 1900 by Clara Sophia Hagarty reflect subject matter encountered in Europe.
French: Plusieurs des tableaux acquis avant cette date, notamment The Vale of Tintern (La Vallée de Tintern) (1893) de Gertrude Spurr Cutts et Flower Market, Paris (Marché de fleurs à Paris) (1900) de Clara Sophia Hagarty, traitent de thèmes inspirés par des artistes européens.
English: It develops policies and programs that shape staffing, establishes recourse mechanisms related to appointments, deployments and harassment in the workplace and monitors the conduct of delegated staffing.
French: Elle élabore les politiques et programmes qui régissent la dotation, établit des mécanismes de recours relatifs aux nominations, aux mutations et au harcèlement en milieu de travail et surveille l'exercice des pouvoirs délégués en matière de dotation.
English: “If the Cuban Government takes concrete steps towards democracy and market reforms, I will work with our Congress to ease the United States trade and travel restrictions”.
French: « Si le Gouvernement cubain prend des mesures concrètes sur la voie de la démocratie et des réformes en faveur de l'économie de marché, je m'efforcerai, avec notre Congrès, d'alléger les restrictions commerciales et en matière de déplacement, décidées par les États-Unis. »
English: Table 11 lists all cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007.
French: Le tableau 11 ci-dessous énumère tous les écarts par rapport aux calendriers de réduction de la consommation tels qu'ils ressortent des données communiquées par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour 2006 et 2007.
English: Individuals will establish employment skills and will advance technical capacity.
French: Les résidants acquerront des compétences professionnelles et amélioreront leur capacité technique.
English: # Deep Panuke M&NP Pipeline Route [ % S # S # S # S # S # S # S #
French: M&NP [ % S # S # S # S # S # S # S #
English: Five months ago, Secretary-General Kofi Annan told his audience in Tokyo that the world was at a crossroads and had to choose between two paths: one that leads to the restriction and reversal of nuclear proliferation and another that leads to a growing number of States feeling obliged to arm themselves with weapons of mass destruction and non-State actors acquiring the means to carry out nuclear terrorism.
French: Il y a cinq mois, le Secrétaire général Kofi Annan déclarait devant un auditoire à Tokyo que le monde se trouvait à la croisée des chemins et qu'il devait choisir entre deux voies : la première, celle de la diminution puis de l'arrêt de la prolifération nucléaire; la seconde, celle où un nombre croissant d'États estimerait devoir s'équiper d'armes de destruction massive et où des acteurs non étatiques se doteraient des moyens de recourir au terrorisme nucléaire.
English: All sectors of the transportation industry come together in events across the country in the first week of June.
French: Canadiens peuvent, à cette occasion, reconnaître le travail de centaines de milliers de femmes et d’hommes qui rendent les transports sécuritaires, efficaces et fiables au Canada.
English: National Drug Prevention Advisory Committee Meets to Discuss Youth Drug Prevention  [ 2007-11-07 ] The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, Announces Canada Mortgage and Housing Corporation Housing Studies Achievement Award Winners  [ 2007-11-07 ] Government of Canada Reappoints Veronica Tennant to Second Term as Member of National Arts Centre Board  [ 2007-11-07 ] Parks Canada:
French: Rencontre du Comité consultatif national sur la prévention de la toxicomanie pour discuter de prévention chez les jeunes  [ 2007-11-07 ] L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, annonce les lauréats des Prix du mérite en études sur l’habitation de la Société canadienne d’hypothèques et de logement  [ 2007-11-07 ] Le gouvernement du Canada reconduit Veronica Tennant pour un deuxième mandat comme membre du conseil d’administration du Centre national des Arts  [ 2007-11-07 ] Parcs Canada :
English: 47 APPENDIX "C" PATENT EXAMINERS LETTER OF UNDERSTANDING ** 1.
French: APPENDICE « C » EXAMINATEURS DE BREVETS LETTRE D’ACCORD ** 1.
English: Furthermore, $60 million worth of projects covering irrigation, veterinary services, livestock production and cottage industries are being implemented.
French: En outre, des projets concernant l'irrigation, les services vétérinaires, l'élevage et les industries artisanales, représentant quelque 60 millions de dollars des États-Unis, sont en cours d'exécution.
English: 90% or more development projects will be commissioned on a Web server running Linux, so applications built for Linux development server purchase.
French: projets de 90% ou plus de développement sera mis en service sur un serveur Web sous Linux, donc les applications conçues pour l'achat Linux serveur de développement.
English: Depending on budget availability, this database may be operational in the fall of 2003.
French: Dépendant des ressources budgétaires, cette banque de données peut être opérationnelle à l'automne 2003.
English: I would like to explain why, although, for, reasons of time I shall have to be brief, starting with the substantive test in the regulation on concentrations.
French: Je voudrais vous en expliquer les raisons, même si, pour une question de temps, je vais devoir être bref. Je commencerai par le concept de position dominante du règlement sur les concentrations.
English: We are on the right side of the road, at number 26. It is the only wooden house in the street.
French: Nous nous trouvons au n° 26 ; c’est la seule maison en bois sur le côté droit de la rue.
English: As I was saying, this is no time for the Council to haggle over what is a tiny amount of money given the scale of the jobs crisis, the size of the overall budget and certainly in the context of the support that Member States, and indeed the European Central Bank, have given to the banking sector - a banking sector, incidentally, which will not lend to the people that we are seeking to facilitate.
French: Comme je le disais, l'heure n'est pas au pinaillage de la part du Conseil concernant une somme bien modeste par rapport à l'ampleur de la crise de l'emploi, à la taille du budget total et au soutien que les États membres, ainsi que la Banque centrale européenne, ont apporté au secteur bancaire - un secteur bancaire qui, soit dit en passant, ne daigne pas prêter à ceux que nous nous efforçons d'aider.
English: Let us move on to the second point which you raised and which I think is especially interesting: the fact that the Irish economy is relatively small and its impact on the eurozone minimal.
French: Nous en arrivons au deuxième point soulevé par M. von Wogau et qui me paraît particulièrement intéressant : l' économie irlandaise est relativement petite et son impact sur la zone monétaire est minime.
English: Croats feel particularly disadvantaged by what they regard as Bosniak domination of the Federation's public broadcaster and Serb control of its Republika Srpska equivalent.
French: Les Croates se sentent particulièrement défavorisés par une prétendue domination bosniaque de la radiotélévision publique de la Fédération et par le contrôle serbes sur la radiotélévision de Republika Srpska.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lambraki's production of her report on the application of Article K9 comes at an interesting time.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Lambraki sur l'application de l'article K.9 entre dans une phase intéressante.
English: It's like the oil filter commercial: you can pay me now or you can pay me later.
French: Voulons-nous dépenser des sommes additionnelles de 42 millions de dollars cette année pour que le budget de la SCVS atteigne 85 millions de dollars, ou voulons-nous dépenser 600 millions de dollars pour chacune des années à venir?
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the item, said that, of the three pillars of the work of the United Nations, the Committee dealt directly with two, development and human rights.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux Affaires économiques et sociales), présentant ce point de l'Ordre du jour, déclare que la Commission traite directement de deux des trois “ piliers fondamentaux » de l'action des Nations Unies, à savoir le développement et les droits de l'homme.
English: Having common standards for these cross-border payments, credit transfers and direct debits is an important part of the health and growth of the single market.
French: La santé et la croissance du marché unique dépendent en grande partie de l'application de normes communes pour ces paiements, virements et prélèvements transfrontaliers.
English: It arose from an incident where the Department had considered the claimants' applications for damages against the Government for maladministration at the same time as it considered their intended applications for unconditional stay in the HKSAR.
French: Cette affirmation est le fruit d'un malentendu : le Département de l'aide juridictionnelle avait examiné simultanément la demande de dommages et intérêts de ces personnes pour abus administratif de la part du gouvernement et leur demande de séjour inconditionnel dans la Région administrative spéciale.
English: Such relationships take time to build; rapid rotation of the United Nations personnel involved not only dilutes capacities, but it may lead national officials to reason that they should not “invest their time” until the arrival of regular contingents of United Nations police personnel.
French: Ces relations prennent du temps à se construire et la rotation rapide du personnel des Nations Unies non seulement affaiblit les capacités mais peut conduire les représentants du pays hôte à considérer qu'il est inutile « d'investir son temps » avant l'arrivée des contingents réguliers de police des Nations Unies.
English: However, they would provide only a limited basis for compliance provisions.
French: Ils n'établissent toutefois qu'une base limitée d'un mécanisme pour le respect des dispositions.
English: not avail.
French: non disp. non disp. non disp. non disp.
English: Managing the Compliance Continuum
French: Gérer le continuum de l’observation des lois et des règlements
English: ◦ improve responsiveness of primary care organizations/groups to community needs;
French: ◦ améliorer la réceptivité des organismes et groupes de soins de première ligne à l'égard des besoins de la collectivité;
English: Please complete the registration form provided in PDF form here .
French: Veuillez remplir le formulaire d’inscription que vous trouverez ici .
English: The retention and continuity of specialized staff in both the Professional and General Service categories is therefore essential for the Tribunals to maintain the fast pace of trial activity required to meet the targets of the completion strategies.
French: Il est donc indispensable pour eux d'assurer le maintien en fonctions et la continuité de leur personnel spécialisé, tant dans la catégorie des administrateurs que dans celle des agents des services généraux, s'ils veulent préserver la cadence rapide de succession des audiences requise pour atteindre les objectifs de leur stratégie de fin de mandat.
English: Our thoughts and prayers are with the victims and their families.
French: Les victimes et leurs familles sont dans nos pensées.
English: See "Additional Contribution for None. Arduous and Unhealthy Working Environment" above under "Invalidity" above.
French: Voir «Cotisation supplémentaire Néant. pour les milieux de travail pénibles et malsains» ci-dessus au titre de l’«invalidité».
English: This will significantly expedite the granting process and the release of the grant funds to those who are approved for funding.
French: Cela accélérera grandement le processus d’attribution des fonds aux candidats retenus.
English: The « ultra » pink cover, not too ‘Metal’ I must admit, certainly must have pissed the ‘Truest’ Thrashers and without a doubt it did not help the band get a larger fanbase.
French: La pochette rose fluo, pas très ‘Metal’ pour le coup, a du déplaire à l’époque aux plus ‘True’ des Thrashers et nul doute qu’elle ne contribua pas à élargir le public d' Acid Reign .
English: Under section 37 soldiers performing their compulsory military service, alternative service or additional military service staying abroad have the obligation to immediately report to their military service after universal mobilization of armed forces was declared.
French: En vertu de la section 37, les soldats effectuant leur service militaire obligatoire, leur service de remplacement ou qui se sont réengagés, et qui séjournent à l'étranger doivent immédiatement rallier leur unité après la proclamation de la mobilisation générale.
English: On delignified wood, most of the fungi grew equally rapidly in air and oxygen.
French: Sur du bois "délignifié," la plupart des champignons croissent à la même vitesse dans l'air et dans l'oxygène.
English:  Jean-Claude Combaldieu President
French:  Jean-Claude Combaldieu Président
English: The importance that Aboriginal women attach to healing cannot be overstated, and their role in achieving wellness needs to be acknowledged and incorporated in all aspects of the design, development and implementation of health and social services.
French: On ne rappellera jamais assez l'importance qu'accordent les femmes autochtones à la guérison, et il importe de reconnaître et de prendre en compte leur rôle dans la recherche du mieux-être, dans tous les aspects de la conception, de l'élaboration et de la mise en place des services de santé et des services sociaux.
English: It was only 15 mins to The Eiffel Tower, plenty of places to eat.
French: Chambre bien insonorisé, calme, propre. Accès facile depuis la ligne de métro 6.
English: Nutraceutical Lipids Structured lipids produced by interesterification are used in fat emulsions for total parenteral nutrition and enteral administration.
French: Lipides nutraceutiques  Les lipides structurés obtenus par interestérification servent à préparer des émulsions de gras utilisés pour la nutrition parentérale complète ou pour l'administration entérale.
English: Under the Program, the Government will pay the interest on each of the advances from the date of issuance until the advance is repaid.
French: En vertu des modalités du programme, le gouvernement paiera les intérêts sur l'avance à partir de la date à laquelle elle a été émise jusqu'au moment de son remboursement.
English: World Fisheries and Aquaculture Production 1991-2000 Figure 2.
French: Quantités de poissons débarqués au Canada - 1980-2001 Figure 3.
English: Ascot: tie of which the part behind the neck is narrow.
French: Ascot: cravate dont la partie derrière le cou est étroite.
English: Finally I supported and interacted with local women’s organisations.
French: Enﬁn, j’ai soutenu des organisations locales de femmes et j’ai collaboré avec elles.
English: (By Model year 1996 for passenger cars) 4.
French: (À compter des modèles 1996 pour les voitures de tourisme) 4.
English: The new Constitution incorporates basic principles in the administration of criminal justice, regardless of the age of the accused.
French: La nouvelle Constitution a intégré les principes de base de l'administration de la justice pénale, indépendamment de l'âge des accusés.
English: National staff: increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste
English: How do you use the FAST program to import into Canada?
French: Comment utilise-t-on le programme EXPRES pour importer des marchandises au Canada?
English: Omstead, which is a major supplier of ingredients for the production of CPBF in Canada, was sold in 2002 to Snowcrest Packers Ltd.
French: Omstead, un grand fournisseur d'ingrédients destinés à la production de CPAB au Canada, a été vendue en 2002 à Snowcrest Packers Ltd.
English: A letter of attestation confirming that the material is not from a BSE/TSE-affected country/area has been provided for this product indicating that it is considered to be safe for human use.
French: Les données n’ont pas révélé de tendances ni d’échecs. Les résultats ont aussi démontré que les excursions hors de la température ambiante contrôlée n’affectent pas la qualité du produit pharmaceutique.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached).
French: L'accès au Palais des Nations ne sera autorisé qu'aux personnes munies d'une plaquette d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir le plan ci-joint).
English: It also advocated that any new criteria should be easy to understand and consistently applicable for both applicants and Offices.
French: Elle a également recommandé que tout nouveau critère soit facile à comprendre et cohérent dans son application tant pour les déposants que pour les offices.
English: It often sparks a huge dialogue and they will quite often refer to the photo again during other visits.
French: Cela provoque de vives réactions et lance souvent un long dialogue.
English: ♦ The government will monitor the implementation of recent changes to Canada’s trade remedy system to ensure that it is functioning as intended and to address any unforeseen issues that may arise as a result of these changes.
French: ♦ Le gouvernement surveillera l’application des récentes modifications du régime des recours commerciaux pour veiller à ce qu’il fonctionne comme prévu et corriger toute situation fortuite que ces changements pourraient engendrer.
English: Literature credits museums with serving an important economic function in tourism, education and leisure activities and providing employment and volunteer opportunities for thousands of Canadians, as well as presenting history and culture.
French: » La littérature sur le sujet reconnaît que les musées remplissent un rôle économique important dans les activités touristiques, éducatives et récréatives, et qu'ils permettent à des milliers de Canadiens de travailler ou de faire du bénévolat, tout en présentant l'histoire et la culture.
English: Pakistan Earthquake - Rehabilitation in Konsh Valley
French: Trembl. de terre au Pakistan - Rétablissement vallée Konsh
English: Item 1 of Part D outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties. As well, if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements outlined in Part D are not fulfilled, your information cannot be used in this review.
French: Les circonstances dans lesquelles ces renseignements pourront être communiqués par l’ASFC sont décrites à l’article 1 de la partie D. De plus, si votre entreprise présente des renseignements confidentiels à l’ASFC et si les exigences énoncées dans la partie D ne sont pas satisfaites, vos renseignements ne peuvent pas être utilisés dans le présent réexamen.
English: However, for the residents of the island of Vieques, the disparity in power between themselves and the United States Navy was much worse than that of a typical colonial relationship, in that they lacked the political power needed to repair the damage left behind by 60 years of military exercises held there.
French: M. Velgara ajoute que, cependant, pour les habitants de l'île de Vieques, le fossé qui les sépare, en termes de pouvoir, de la Marine américaine (United States Navy) est encore bien pire qu'une relation de type colonial : en effet, les autorités et les habitants de Vieques ne disposent pas du pouvoir politique qui leur permettrait de remédier aux dommages provoqués, pendant soixante ans, par les manœuvres militaires américaines.