ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also decided that in phasing out the scheme of limits, the allocation of additional points resulting therefrom to developing countries benefiting from its application should be limited to 15 per cent of the effect of the phase-out.
French: L'Assemblée a également décidé qu'au cours de l'abandon progressif de la formule de limitation des variations des quotes-parts, les pays en développement qui bénéficiaient de l'application de ladite formule ne se verraient attribuer de points supplémentaires qu'à concurrence de 15 % des effets de l'abandon.
English: Under paragraph 2 of that article, every person who has been entrusted by a social welfare centre with the upbringing of a child and neglects his responsibilities in that connection is liable to a term of imprisonment of not more than six months or a fine of 20 000 rials.
French: Conformément au paragraphe 2 de cet article, quiconque, après s'être vu confier par un centre de protection sociale le soin d'élever un enfant, néglige ses devoirs à cet égard est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois au maximum ou d'une amende de 20 000 rials.
English: He suggested postponing the setting up of this working group to the subsequent meeting.
French: Il suggère d’attendre la prochaine réunion pour créer ce groupe de travail.
English: Business underscored the need for innovation in technology and best practices, incentives that were key to implementation, infrastructure maintenance and investment, and integration of all stakeholders.
French: Le secteur des entreprises a mis en relief la nécessité d'innover dans la technologie et dans les meilleures pratiques, de proposer des incitations qui étaient essentielles à la mise en oeuvre, d'entretenir les infrastructures existantes et d'investir dans la création de nouvelles, et de faire participer toutes les parties intéressées.
English: Sustainable development for future generations Sustainable development is the subject of innumerable publications and conferences.
French: Un développement durable pour les générations futures Le développement durable fait l’objet d’innombrables publications et conférences.
English: C. Other rights of migrant workers and their families who are documented or in a regular situation 363 - 427 60
French: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière…………………………………………… 363- - 428
English: ◦ When do you become a non-resident?
French: ◦ Quand devenez-vous non-résident
English: Under the Representation Act, 2005, this process will not apply to northern ridings after September 2007.
French: Aux termes de la Loi de 2005 sur la représentation électorale, cette méthode de redécoupage ne sera plus appliquée aux circonscriptions du Nord de l’Ontario à compter de septembre 2007.
English: The GNWT announced, in February 2002, an increase by up to 60 percent of daily contributions by the government to licensed day care programs, a rise in child care subsidies to low-income parents and an adjustment of program criteria to better meet the needs of those who work shifts or during summer months.
French: En février 2002, le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a annoncé une augmentation de 60 % des contributions quotidiennes versées par le Gouvernement aux programmes de garderies accréditées, une augmentation des subventions accordées pour les parents à faible revenu pour les services de garde à l'enfance ainsi qu'un ajustement des critères de programme afin de répondre davantage aux besoins des personnes qui font des quarts de travail ou travaillent pendant l'été.
English: At three computer workstations, a special programme enabled children to produce comics telling a story which related to their rights.
French: Les enfants pouvaient, au moyen de trois ordinateurs, utiliser un programme spécial et composer des dessins animés pour raconter une histoire en rapport avec leurs droits.
English: These city-states were like a large family of quarrelsome brothers, almost always fighting with each other, but occasionally, banding together to battle against outsiders when they felt like doing so.
French: Ces cités sont comme une grande famille de frères querelleurs, presque toujours en guerre les unes contre les autres mais s'unissant contre des étrangers de temps en temps, quand cela leur dit.
English: These efforts provide northerners with the appropriate information to make more informed decisions about harvesting and consumption of both traditional/country food and imported foods, and also to avoid some of the mistakes of earlier communication efforts related to environmental contaminants.
French: Ces informations permettent aux habitants du Nord de prendre des décisions plus éclairées sur la récolte et la consommation des aliments traditionnels et des aliments importés, et d’éviter certaines des erreurs des précédentes activités d’information sur les contaminants environnementaux.
English: Children and adolescents as a group spend an average of three-four hours a day in front of the television.
French: La population enfantine et juvénile passe en moyenne trois à quatre heures par jour devant la télévision.
English: While it was not binding in the nature of, or to the degree of, a treaty, it was binding in character and States could become bound under international law in other ways besides treaty ratification.
French: Sans être contraignante de nature ou au même titre qu'un traité, elle avait un caractère exécutoire et les États pouvaient s'y trouver liés au regard du droit international autrement que par voie de ratification d'un traité.
English: The goal of this reorganization was to integrate health services and provide a continuum of care from primary through tertiary to community-based services.
French: Cette réorganisation visait à intégrer les services de santé et à assurer un continuum, des soins primaires aux soins tertiaires en passant par les services communautaires.
English: They shall not attempt to deal with any fire involving the load.
French: Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant le chargement.
English: For example, the GHG consideration may be applicable to a proposed coal-fired power plant, while the impacts consideration may be more relevant to a proposed ski resort.
French: Par exemple, les considérations liées aux GES peuvent s’appliquer à un projet de centrale thermique au charbon, alors que celles relatives aux effets peuvent être plus pertinentes à un projet de centre de ski.
English: Operating Engineers (Local 115) Joint Apprenticeship and Training Plan (1991).
French: Plan conjoint de formation et d'apprentissage des opérateurs de machinerie lourde - local 115 (1991).
English: Bilateral and multilateral (ad hoc) cooperative arrangements to promote regional security are also important.
French: Des accords bilatéraux et multilatéraux (ad hoc) de coopération visant à promouvoir la sécurité régionale sont tout aussi cruciaux.
English: Implementing these decisions will require a great deal of hard work.
French: Mettre en œuvre ces décisions demandera beaucoup d'efforts.
English: Department of Justice In 1999-2000 and 2000-2001, Justice received compensation ($300,000 and $125,000 respectively) for the provision of legal advice to the FINTRAC Transition Team.
French: Le ministère de la Justice En 1999-2000 et 2000-2001, le ministère de la Justice a reçu des sommes de 300 000 $ et 125 000 $ respectivement pour la prestation de conseils juridiques destinés à l’équipe de transition du CANAFE.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Kenzo Oshima (Japan); and Ms. Shazia Rafi, Secretary-General, Parliamentarians For Global Action (on the annual forum, to be held in Japan on 4 and 5, December 2006)
French: 13 heures S.E.  M. Kenzo Oshima (Japon); et Mme Shazia Rafi, Secrétaire générale de l'Action mondiale des parlementaires (sur le forum annuel, devant se tenir les 4 et 5 décembre 2006)
English: • foster partnerships and innovation collaboration among community stakeholders (community and cultural groups, economic development stakeholders and promoters) with a view to developing culture as a means of economic development;
French: • stimuler des partenariats et des collaborations en matière d’innovation chez les intervenants locaux (groupes culturels et locaux, intervenants en matière de développement économique et promoteurs) en vue de faire de la culture un moyen de développement économique;
English: In addition, the Special Rapporteur transmitted allegations of 33 cases of violations of the right to life of women, said to have occurred in Bangladesh, Chile, China, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Myanmar, Pakistan, the Russian Federation, Rwanda and Sri Lanka.
French: Elle a aussi transmis des allégations de violations du droit des femmes à la vie concernant 33 cas qui se seraient produits dans les pays suivants : Bangladesh, Chili, Chine, Fédération de Russie, Indonésie, Myanmar, Pakistan, République démocratique du Congo, Rwanda et Sri Lanka.
English: Partnership initiatives for migratory bird conservation are developed and implemented.
French: Élaboration et mise en œuvre d'initiatives de partenariat pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English: From this point the seeds are properly called cocoa beans.
French: Après ce traitement, la graine est appelée fève de cacao.
English: Legislative and International Affairs Branch is responsible for input into legislative proposals relating to the Competition Act and other legislation administered and enforced by the Bureau and providing competition policy input into departmental and government-wide legislative and regulatory proposals.
French: La Direction générale des pratiques loyales des affaires administre et met en application les dispositions de la Loi sur la concurrence qui ont trait aux indications trompeuses et aux pratiques commerciales fausses ou trompeuses. Parmi ces dispositions figurent celles concernant le télémarketing trompeur, la commercialisation à paliers multiples et les ventes pyramidales ainsi que les indications trompeuses telles que les affirmations trompeuses en général, les indications trompeuses quant au prix habituel et les concours publicitaires dans lesquels les organisateurs ne dévoilent pas adéquatement les règles.
English: It is merely to point out what should be obvious: Israel’s efforts to find a unilateral solution to its security problems – whether occupation, withdrawal, or separation – have failed.
French: C'est simplement souligner ce qui devrait être évident : les tentatives d'Israël pour trouver une solution unilatérale à ses problèmes de sécurité – qu'il s'agisse d'occupation, de retrait ou de séparation – ont échoué.
English: In order to ensure that the impact of this visit is not mitigated by other political developments in the region over the next few months, such a mission by the Council, no later than this summer, may be timely.
French: Afin de s'assurer que l'impact d'une telle visite ne sera pas réduit par l'évolution d'autres problèmes politiques dans la région au cours des mois à venir, une telle mission du Conseil au plus tard cet été serait opportune.
English: As an MEP of a border region, I know the political and socio-economic damage caused by unfettered emigration.
French: Élu d'une région frontalière, je sais les dégâts socio-économiques et politiques d'une émigration non maîtrisée.
English: Our findings show how two distinct road types can have different effects on small animal mortality and their distribution.
French: Nos résultats montrent comment deux types de route distincts peuvent avoir une incidence différente sur la mortalité et la répartition des petits animaux.
English: During the same period, the most important increases for the other groups were observed in the Pacific region (Asian: to 36 from 25, Black: to 20 from 14 and White: to 662 from 571).
French: En ce qui concerne les autres groupes de délinquants, l’augmentation la plus marquée a été enregistrée dans la région du Pacifique (Asiatiques : 36 comparativement à 25; Noirs : 20 contre 14; Blancs : 662 comparativement à 571).
English: An action programme for the return of illegal immigrants, INTI preparatory actions and a programme of aid to third countries (€ 250 million for the period 2004-2008) have been adopted.
French: Un programme d’action pour le retour, des actions préparatoires INTI et un programme d’assistance aux pays tiers (250 millions d’euros pour 20042008) ont été adoptés.
English: A complete discussion of the operationalization of job type in this study can be found in Higgins and Duxbury, 2002.
French: On trouvera une discussion complète de l'opérationnalisation du type d'emploi dans le cadre de la présente étude dans Higgins et Duxbury, 2002.
English: All these systems should be linked to a modern rail network with up-to-date rolling stock.
French: Toutes ces infrastructures devraient être reliées à un réseau ferroviaire moderne, doté d'un matériel roulant récent.
English: • Informatics (including telecommunications);
French: • Informatique (y compris les télécommunications);
English: Two schools opened on-site early childhood education centres, one in a rural area and the other in an urban area.
French: Deux écoles ont ouvert un Centre de la petite enfance dans leurs installations, l'une en milieu rural et l'autre en milieu urbain.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament ,
French: Vu l'avis du Parlement européen,
English: Mexico was both a recipient and a donor of ODA, providing assistance in particular to neighbouring countries.
French: Le Mexique est à la fois un bénéficiaire et un donateur d'aide publique au développement, fournissant une aide en particulier aux pays voisins.
English: Cyrnfr pyvpx ba "Zber vasbezngvba" ol gur ebbz glcr.
French: Vy ibhf fhssvg qr pyvdhre fhe yr yvra « Cyhf q'vasbezngvba » ceéfrag à pôgé qh abz qr yn punzoer.
English: The captain himself, Commander Welland, took over the handling of the ship, and when it came to Athabaskan’s turn, he brought her so near to Wave Knight that CPO John Rogers, a mighty man with a heaving line, was able to drop the line right on the oiler’s deck.
French: Ce tuyau est raccordé aux connexions voulues et le pompage commence.
English: The Review of the Canadian Anti-Terrorism Act," Criminal Law Review, 51 (Dec.
French: The Review of the Canadian Anti-Terrorism Act," Criminal Law Review, 51 (Déc.
English: 5) Development of a regulatory analytical assay for the marker residue:
French: 5) Élaboration d’un test analytique réglementaire du résidu marqueur :
English: This is particularly important background understanding for the trend analysis discussion in Findings, Section 4, Impact Trends 19941996-1999.
French: Cet ensemble de base de bibliothèques représente 70 p.
English: Taiwan’s GDP contracted by 4.2 per cent in the third quarter, its largest drop on record.
French: Le PIB de Taïwan a régressé de 4,2 p. 100 au troisième trimestre, son plus fort recul jamais enregistré.
English: • Contacts You need seamless shipping solutions to import or export automotive components between Asia and North America.
French: • Personnes-ressources Vous avez besoin de solutions d’expédition sans rupture pour importer ou exporter des pièces d’automobiles entre l’Asie et l’Amérique du Nord.
English: The obstacles it places in the way of prosperity and social and economic development in this regard are unacceptable.
French: Les entraves à la prospérité et au développement économique et social sont quant à elles inacceptables.
English: Created by Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002, the mandate of the Working Group is, inter alia, “[t]o prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects”.
French: Créé en vertu de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, le Groupe de travail a notamment pour mandat «d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes».
English: In the Commission's view, one-size-fits-all deadlines for the correction of excessive deficits presents basic limitations as economic differences between countries - such as cyclical developments and debt levels - are not taken into account.
French: La Commission estime que l'existence de délais identiques pour tous les pays concernant la correction du déficit excessif présente des limites fondamentales, car elle ne permet pas de prendre en considération les différences économiques entre les pays, telles que les évolutions cycliques et les niveaux d'endettement.
English: THE MOST APPROPRIATE MECHANISMS TO DEAL WITH REAL OR PERCEIVED CONFLICTS OF INTEREST AT THE CTF Real or perceived conflicts of interest on the Board of the CTF were an important area of concern for the Task Force. Both Shaw and Quebecor alleged the existence of such conflicts in their public statements justifying their temporary withdrawal of funding.
French: MÉCANISMES LES PLUS APPROPRIÉS POUR PRÉVENIR LES CONFLITS D’INTÉRÊT RÉELS OU PERÇUS AU SEIN DU FCT Les conflits d’intérêt au sein du conseil d’administration du FCT – réels ou perçus – ont été l’une des grandes préoccupations du Groupe de travail, Shaw et Quebecor ayant toutes deux fait état de ces conflits dans des déclarations publiques pour justifier leur retrait temporaire du Fonds.
English: There are 18 titles in the computer segment (of which eight are growing strongly), and 10 in the business segment (of which two are growing strongly), with circulation above 5,000 copies per issue.
French: Le segment informatique totalise 18 titres (dont huit progressent fortement), contre 10 dans le segment des affaires (dont deux ont une forte croissance), qui sont diffusés à plus de 5 000 exemplaires par numéro.
English: UPE produces a newsletter to share information about our work and related activities on urban issues throughout the world.
French: PURE produit un bulletin de nouvelles dans le but de partager des informations sur notre travail en cours et sur des activités relatives aux questions urbaines qui ont lieu de par le monde.
English: The FVO does not only perform on the spot checks in Member States but also in third countries to a large extent.
French: L'OAV effectue non seulement des inspections sur le terrain dans les États membres, mais aussi dans une large mesure dans les pays tiers.
English: Assessing the Benefits of Bioprospecting in Latin America
French: Les bienfaits de la bioprospection en Amérique latine
English: The activities of WIPO have been managed in a dynamic and transparent way, but also very efficiently, which is evident from its budget.
French: Les activités de l’OMPI ont été gérées avec dynamisme et transparence, mais aussi avec une très grande efficacité, comme il ressort de son budget.
English: Joining a Working Landscape How would a national park affect the working landscape and local communities?
French: Intégration dans un paysage fonctionnel Quelles seront les répercussions d'un parc national sur le paysage fonctionnel et sur les collectivités locales?
English: Often times, passengers talk to us and it’s really interesting to hear their stories, where they are from and where they are going."
French: « Lorsque j’ai commencé à travailler comme agente de contrôle préembarquement il y a plus de 16 ans, les exigences en matière de formation n’étaient pas
English: She indicated that the ban was more a political move (related to an ongoing trade dispute between Canada and Brazil) than a health move for the Canadian government, as she did not think there was any difference in risk between Brazilian and Canadian beef.
French: Elle a indiqué que l'interdiction était plus une manoeuvre politique (liée à un litige commercial opposant le Canada et le Brésil) qu'une intervention en matière de santé du gouvernement canadien parce qu'elle ne croyait pas qu'il y avait une différence quelconque du risque entre le boeuf brésilien et le boeuf canadien.
English: Short-Term Targets for LTT 1.3.6 67% Complete 33% Dropped Results: FNIHIS has been deployed to 374 sites serving 420 First Nations communities.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.3.6 67% Atteint 33% Retirés Résultats Le SISPNI a été mis en oeuvre dans 374 sites qui desservent les collectivités des Premières nations.
English: It seems that this agreement with the United States has been reached on the basis of a freeze of Title 3 and on the basis of a possible revision by the United States Congress - which of course has a Republican majority - of Title 4.
French: Il semble que cet accord avec les États-Unis se conclut sur la base du gel du titre trois et sur la base d'une éventuelle révision par le Congrès des États-Unis - rappelons-le à majorité républicaine - du titre quatre.
English: One of the most effective ways in which people can receive counselling is through support groups.
French: L'une des façons les plus efficaces d'assurer le counseling est par l'intermédiaire de groupes de soutien.
English: Other Growth Areas Another high growth area for Aboriginal people may be in providing a variety of services related to forest management.
French: Autres secteurs de croissance La prestation d’une gamme de services reliés à la gestion des forêts constitue un autre secteur à forte croissance pour le peuple autochtone.
English: Read more SOLDIERS CHRISTMAS PUDDING ** Remember to adjust the recipe depending upon the quantity required.
French: Lire plus PUDDING DE NOËL DU SOLDAT * Ne pas oublier de modifier la recette selon les quantités nécessaires.
English: Thanks to our Airbus A320 Family fleet, we have managed to implement our strategic vision: developing our company into an international airline that provides high quality service with an extended network, while ensuring excellent profitability,” said Wang Junjin, Chairman of Juneyao Airlines.
French: Grâce à nos monocouloirs d’Airbus, nous avons réussi à mettre en oeuvre notre vision stratégique : transformer notre entreprise en compagnie internationale offrant des services de qualité sur un réseau étendu, tout en assurant une rentabilité maximum,” a déclaré Wang Junjin, président de Juneyao Airlines.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) commissioned this report, which officially began in late December 2001.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a demandé la production du présent rapport, dont la rédaction a officiellement commencé à la fin de décembre 2001.