ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-1999 Point 1.2.77 Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment OJ L 42, 15.2.2000 Bull.
French: 5-1999 Point 1.2.77 Décision 2000/128/CE de la Commission du 11 mai 1999 concernant les régimes d'aide mis à exécution par l'Italie portant mesures pour l'emploi JO L 42 du 15.2.2000 Bull.
English: In line with past practices, the FATF will continue to monitor closely the implementation of the anti-money laundering system in this jurisdiction.
French: Selon les pratiques du passé, le GAFI continuera de surveiller de près la mise en place d'un système de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Definition of discrimination against women and incorporation of the Convention
French: Définition de la discrimination à l'égard des femmes et son incorporation dans la législation nationale
English: The tasks may be assigned to persons who have attained 16 years of age if adequate precautions have been taken.
French: Elles peuvent l'être à des personnes de plus de 16 ans si des précautions appropriées ont été prises.
English: The sixth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 23 to 27 April 2007.
French: La sixième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 23 au 27 avril 2007.
English: One woman reported that her husband beat her up all of her life and she stayed with him because she had nowhere to go.
French: Une femme a déclaré que son mari l'avait battue toute sa vie, mais qu'elle était restée avec lui parce qu'elle n'avait nulle part où aller.
English: To facilitate such accumulation of such compensatory leave, the Employer undertakes to provide employees with as much notice as possible of the periods referred to in paragraphs (1) and (2) above.
French: Afin de faciliter cette accumulation de congés compensateurs, l'Employeur s'engage à fournir aux employé-e-s un préavis aussi long que possible des périodes dont il est question aux alinéas (1) et (2) ci-dessus.
English: Protocol At the moment of signing the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Socialist Republic of Vietnam for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the undersigned have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Agreement.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République socialiste du Viêtnam en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de l'Accord.
English: To fully appreciate the functional roles of versican as it relates to changing patterns of expression in development and disease, an in depth knowledge of versican’s biosynthetic processing is necessary.
French: Pour bien comprendre les rôles fonctionnels de la versicane en ce qui a trait aux divers profils de son expression au cours du développement et de la maladie, il est nécessaire d’avoir une parfaite connaissance de sa maturation biosynthétique.
English: This Web site provides information about Canada's role within the Americas and our rich diplomatic and trade relations with the countries of Latin America and the Caribbean.
French: Ce site Web fournit de l'information sur le rôle du Canada au sein des Amériques et sur les multiples relations diplomatiques et commerciales qu'il entretient avec l'Amérique latine et les Antilles.
English: Transmitted by the Government of the Netherlands */
French: Communication du Gouvernement des Pays-Bas∗
English: We have learned with deep sorrow that on 23 February 2006 at least 56 people were killed and dozens injured when the snow-laden roof of Basmanny market in Moscow collapsed.
French: C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris que, le 23 février 2006, au moins 56 personnes sont décédées et des douzaines ont été blessées lorsque le toit couvert de neige du marché Basmanny de Moscou s'est effondré.
English: Concrete corrupt practices would thus remain largely unnoticed behind the scenes.
French: Les pratiques de corruption resteraient ainsi largement méconnues de l’ opinion publique.
English: See CCPR/C/UK/99/5, 11 April 2000.
French: Voir CCPR/C/UK/99/5, 11 avril 2000.
English: The ordinance will also smooth the way for the free school meals programme, which will help prevent students dropping out of school.
French: L'ordonnance vise aussi à faciliter l'accès au programme de repas scolaires gratuits, ce qui pourrait être un moyen d'empêcher les enfants d'abandonner leur scolarité.
English: Net accounts receivable after deducting these allowance and provision amounted to $184.1 million.
French: Le montant net des comptes débiteurs, après déduction des provisions, s'est établi à 184,1 millions de dollars.
English: Margaret- wrote about Gang Starr – The Ownerz in Albums I Own. .
French: omitomi a tagué Gang Starr avec le tag ‘ hip-hop ’.
English: 42 out of 48 indicate that reports are available to the public; the other six restrict reports to internal readership.
French: Quarante-deux réponses sur 48 indiquent que les rapports sont accessibles au public; les six autres indiquent que les rapports sont limités aux lecteurs à l'interne.
English: You Can Get There (CD) If you would like to receive a copy, please click on the button below to order.
French: • Lieux publics sans fumée: vous pouvez y arriver (CD) Si vous aimeriez recevoir une copie, veuillez cliquer sur le bouton de commande ci-dessous.
English: Not only will Aboriginal teachers serve as role models for the Inuit youth, but they will have a better understanding of the Inuit student and his or her background and thus be better able to reach our Aboriginal students.
French: Les maîtres autochtones servent non seulement de modèles aux jeunes Inuit mais ils sont mieux à même de comprendre l'élève inuit et le milieu dont il est issu et donc, d'établir un rapport avec nos jeunes autochtones.
English: The Director described World Bank activities in a number of countries, with the evaluation of public-sector activities based on surveys of government employees and consumers of government services, and assistance through appropriate lending instruments, such as long-term lending for the improvement of governance capacity.
French: Le Directeur a décrit les activités de la Banque dans un certain nombre de pays, lesquelles consistaient, entre autres, à évaluer les activités du secteur public sur la base d'enquêtes effectuées auprès d'agents de l'État et d'usagers des services publics, et à fournir des prêts sous une forme appropriée, notamment des prêts à long terme, pour le renforcement des capacités de gouvernance.
English: Our Report on Plans and Priorities for 1999-2000 set out the results that we planned to achieve during the year.
French: Notre Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 énonçait les résultats qu’Élections Canada entendait atteindre au cours de l’année.
English: There are incidents of Piracy in the coastal areas of Guyana. Mariners who travel by boat should be extremely vigilant.
French: La prudence est conseillée sur la route de l'aéroport Cheddi Jagan à Georgetown et sur la route Timerhi-Linden.
English: "We developed a literature matrix to allow users to find papers written by businesses, utilities, or government agencies about their GIT experiences,” says Ms. Ancel.
French: « Nous avons élaboré une matrice pour permettre aux utilisateurs de trouver de la documentation sur des expériences en TIG qu’ont rédigé des entreprises, des services publics ou des organismes gouvernementaux », dit Mme Ancel.
English: Why ban consumer use of DCM?
French: Pourquoi interdire l'usage grand public du DCM?
English: This street-level, downtown, public access exhibit and resource centre offers information and programming to increase Canadians' knowledge about Canada and their appreciation of Canada's arts, heritage, culture and identity.
French: Situé en plein centre-ville et au niveau de la rue, ce centre de ressources et d'expositions ouvert au public offre de l'information et des programmes qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de découvrir leur pays et d'en apprécier davantage les arts, le patrimoine, la culture et l'identité.
English: It is therefore imperative to strengthen international action.
French: Dès lors, il est impératif que l'action internationale soit renforcée.
English: I earnestly appeal to Parliament to help get some measures adopted in the Council.
French: J'en appelle chaleureusement à l'Assemblée pour qu'elle nous aide à faire en sorte que certaines propositions soient adoptées par le Conseil.
English: What steps did you take to deal with it?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour régler ce problème?
English: - Consulting with Canadians - Ed and Judy Bohnet's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: Virtual Instruments : Rhythmic loop sampler and playback.
French: Instruments Virtuels : Echantillonneur de boucles rythmiques.
English: A/59/PV.114 Meeting held on 18 July 2005, 3 p.m. [F]
French: A/59/PV.114 Séance tenue le 18 juillet 2005, 15 heures [F]
English: A Party not included in Annex I may [benefit from] [participate in] CDM project activities if it:
French: Une Partie non visée à l'annexe I peut [bénéficier d'] [participer à des] activités exécutées dans le cadre de projets relevant du MDP si :
English: Soluble enzymes for the oxidation of glucose and gluconate were also found.
French: Des enzymes solubles responsables de l'oxydation du glucose et du gluconate ont aussi été observées.
English: To evaluate the effect of spatial heterogeneity in fishing mortality on yield, we constructed age-structured models that allowed for differing levels of fishing in three regions within the boundaries of a stock and explored alternative assumptions about the life stage in which density-dependent compensation operates.
French: Afin d’évaluer l’effet de l’hétérogénéité spatiale de la mortalité due à la pêche sur le rendement, nous avons construit des modèles structurés d’après l’âge qui permettent diverses intensités de pêche dans trois régions à l’intérieur des frontières d’un stock et qui explorent des présuppositions de rechange concernant le stade du cycle pendant lequel a lieu la compensation de densité-dépendance.
English: • Population health and health services research can lead to a greater role for prevention or identify opportunities to reorganize delivery systems in ways that are more efficient than present systems.
French: Le processus permanent d’évaluation du rendement des IRSC comprend un examen quinquennal qui est réalisé par un groupe d’experts externes et qui sera achevé en 2006.
English: Comments:________________________________________________________________________ Any additional information / assessment re: physical health functioning pertinent to the assessment for / delivery of home care: ____________________________________________________________________________________ APPENDIX E - SAMPLE 2
French: Commentaires :____________________________________________________________________ Renseignements ou données d’évaluation supplémentaires sur la santé physique du client pouvant influencer l’évaluation et l’offre de soins à domicile : ____________________________________________________________________________________ ANNEXE E - EXEMPLE 2
English: On a cumulative basis, UNDP has funded $108 million for after-service health insurance liabilities as at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2003, le PNUD avait financé un montant total de 108 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Options have been put on the table, debated, discussed.
French: Plusieurs pistes de solution ont été proposées, débattues et discutées.
English: Many older homes in Canada are decorated with lead-based paint.
French: Au Canada, les murs de nombreuses vieilles maisons sont recouverts de peinture à base de plomb.
English: income years in the early 1990s.
French: • Les paiements de programmes ont été particulièrement élevés en 2001 et 2002.
English: A) For Persons Who Are Visually Impaired A text version of all job notices posted on Publiservice is available to employees who have a disability that affects their vision and who use reader software.
French: A) Personnes ayant une déficience visuelle Les personnes ayant une déficience visuelle qui utilisent un logiciel de lecture peuvent se procurer une version texte de tous les avis de dotation publiés par Publiservice.
English: • NUANS® Report
French: • Rapport de recherche NUANSMD
English: Additionally, legislation was introduced in Parliament to implement a national sex offender registry.
French: En outre, des mesures législatives ont été présentées devant le Parlement en vue de la mise en œuvre d'un registre national des délinquants sexuels.
English: It was noted that the importance of statistical disclosure protection grows with the increasing use of Internet for remote access to statistical data by a wide community of users and with the increasing availability of other data sets.
French: Il est d'autant plus nécessaire de protéger la confidentialité des données statistiques que des utilisateurs de plus en plus nombreux ont de plus en plus recours à l'Internet pour consulter des données statistiques et que d'autres ensembles de données sont de plus en plus aisément disponibles.
English: This first-class business, conference and leisure hotel is located in the heart of Linköping, right next to the city's most beautiful park.
French: Cet hôtel d'affaires, de conférences et de loisirs est un établissement de première classe situé au cœur de Linköping, juste à côté du plus beau parc de la ville.
English: These lessons tell us that there is no such thing as theoretical safety.
French: Ces leçons nous montrent que la sécurité théorique n'existe pas.
English: Each subsidiary organ shall have a chairman, a vice-chairman and such other officers as it considers necessary.
French: Chaque organe subsidiaire a un bureau qui comprend un président, un vice-président et d'autres membres en tant que de besoin.
English: The applicant obtained a copy of that decision on 11 June 1997.
French: La requérante a obtenu copie de cette décision le 11 juin 1997.
English: The resolution also requested the International Working Group to draw up a road map for the implementation of all outstanding provisions of the peace agreements.
French: Dans sa résolution, le Conseil de sécurité demande au Groupe de travail international d'élaborer une feuille de route pour la mise en œuvre de toutes les dispositions des accords de paix encore en suspens.
English: The proposed grant of broad new powers to broadcasting organizations did not assist in closing the knowledge gap between wealthy and poor nations, and was in opposition to the Development Agenda which emphasized access to information and knowledge sharing.
French: Le projet visant à accorder aux organismes de radiodiffusion de nouveaux pouvoirs élargis ne contribue pas à combler le déficit de connaissances entre les nations riches et pauvres et il est contraire au plan d’action pour le développement qui met l’accent sur l’accès à l’information et sur le partage des connaissances.
English: Justification The Commission proposal must ensure a uniform application of the Community definitions of "enterprise" and "public enterprise", as in European case law (ECJ 23 April 1991, Höfner case) and Community legislation (Commission Directive 2000/52/EC on the transparency on financial relations between Members States and Public Undertakings) respectively.
French: Les autorités publiques ont toujours la responsabilité première et unique de fixer le cadre des critères et conditions pour l'exploitation des services, indépendamment du statut juridique de l'exploitant, et de décider si l'exploitation s'effectue dans un contexte concurrentiel.
English: European Commission for Democracy through Law 14 8.
French: Commission européenne pour la Démocratie par le Droit 14 8.
English: Any further movement of currency rates and inflationary factors will need to be monitored carefully and accommodated during implementation of the budget.
French: Le Bureau suivra de près l'évolution des taux de change et d'inflation et fera les ajustements nécessaires lors de l'exécution du budget.  Tableau 1 Projet de budget pour 2008-2009
English: UNITA and Jonas Savimbi bear responsibility for the deteriorating situation in Angola.
French: L'UNITA et Jonas Savimbi assument la responsabilité de la détérioration de la situation en Angola.
English: Powerful and flexible urethane sealer/adhesive that can be applied on bare or painted metals, plastics and fibreglass.
French: Scellant / adhésif uréthane puissant et flexible qui peut être appliqué aux métaux nus ou peints, aux plastiques et à la fibre de verre.
English: We have maintained unbreakable historical ties supported by a climate of renewed confidence, and consistently observed the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in particular peaceful coexistence, respect for sovereignty and sovereign equality among States, and non-interference in internal affairs.
French: Nous entretenons des relations historiques inébranlables, fondées sur un climat de confiance renouvelé et toujours conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier la coexistence pacifique, le respect de la souveraineté et de l'égalité souveraine des États et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: Budget 2006 confirmed this funding commitment for the remaining four years.
French: Le budget de 2006 a confirmé que le gouvernement maintiendrait son engagement financier pour les quatre années restantes.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.  Voir A/56/209.
English: The Aboriginal Affairs Branch will conduct policy work that will address Aboriginal organizations’ core funding requirements and relevance to departmental and federal government priorities.
French: Elles ont pour objectif de garantir la coopération entre les organismes autochtones et le gouvernement du Canada dans l’élaboration de politiques, en réponse aux engagements du premier ministre à la table ronde CanadaAutochtones.
English: The Consumer Assistance Centre of the CLHIA, for instance, has been in existence for 25 years and it has been actively involved in resolving consumer complaints using a pool of people knowledgeable in the industry.
French: Le centre d’assistance aux consommateurs de l’ACCAP, par exemple, existe depuis 25 ans; il a participé activement au règlement des plaintes des consommateurs en faisant appel à un bassin de personnes connaissant bien le secteur.
English: We also want to acknowledge the regional and local CCRA managers, staff, and union representatives who organized the town hall meetings and local discussion groups that were attended by term employees, term employees in rehire pools, and managers.
French: Nous souhaitons aussi remercier les gestionnaires, employés et représentants syndicats de l'ADRC, à l'échelle régionale et locale, qui ont organisé les assemblées publiques et les forums de discussion locaux auxquels ont participé les employés nommés pour une période déterminée, ceux faisant partie des groupements de réembauche et les gestionnaires.
English: For the four unemployment indicators examined, the performance of the EU surpasses that of the United States only in youth unemployment and that of Japan in no case.
French: Sur les indicateurs de chômage, l'UE ne dépasse jamais les performances du Japon et ne surpasse celles des Etats-Unis que pour le chômage des jeunes.
English: It programs, orders and implements all types of audits, investigations, inspections or visits.
French: Il programme, ordonne et réalise des audits, des enquêtes, des inspections ou des visites de tous types.
English: A satisfactory answer to this question calls for a more systematic understanding of the relationship between governance and waste management in African cities.
French: Pour le déterminer, il faut parvenir àune meilleure compréhension des liens entre la gouvernance et la gestion des déchets dans les villes africaines.
English: Where the Ethics Commissioner advises that a public office holder is not in compliance with the Code, the public office holder is subject to such appropriate measures as may be determined by the Prime Minister, including, where applicable, discharge or termination of appointment.
French: Lorsque le commissaire à l'éthique émet un avis selon lequel le titulaire d'une charge publique ne se conforme pas au présent code, le titulaire s'expose aux mesures qu'aura établies le Premier ministre, y compris, le cas échéant, le renvoi ou la révocation de sa nomination.
English: Dr. Tom McElroy of Environment Canada, for example, works with a team using a high-flying ER-2 aircraft to measure the chemical composition of the upper troposphere and lower stratosphere.
French: Par exemple, Tom McElroy, d'Environnement Canada, a travaillé avec une équipe utilisant un avion ER-2 volant à haute altitude pour mesurer la composition chimique de la haute troposphère et de la basse stratosphère.
English: 4.10 Confidential information acquired by a judge in the judge's judicial capacity shall not be used or disclosed by the judge for any other purpose not related to the judge's judicial duties.
French: 4.10 Le juge n'utilisera ni ne dévoilera les informations confidentielles recueillies dans le cadre de sa fonction de magistrat à d'autres fins qu'à des fins liées à l'exécution de ses tâches professionnelles.
English: Have there been any other outcomes or factors which have impacted on the NSO Support Program’s success? 4.
French: Y a-t-il eu d’autres résultats ou facteurs qui ont influé sur le succès du Programme de soutien aux ONS? 4.
English: Monitoring and evaluation are achieving an ever increasing position as tools that allows the measuring of situations, assess policy implementation outcomes and allocate increasingly shrinking resources.
French: Le suivi et l’évaluation occupent une place de plus en plus importante en tant qu’outils permettant d’évaluer les situations et les résultats de la mise en place des politiques et de répartir des ressources de plus en plus faibles.
English: So many years later, we have to conclude that the decisions taken at the time have overshot the mark.
French: De nombreuses années plus tard, force est de constater que les décisions prises à l'époque ont dépassé l'objectif poursuivi.
English: An introduction to values and ethics is the subject of stand-alone courses, but should be followed by the integration of ethics modules in standard training courses in HR, procurement, finance and other areas of professional practice.
French: Les valeurs et l’éthique peuvent faire l’objet de cours autonomes, pour l’initiation aux valeurs et à l’éthique, mais il faut ensuite les intégrer à des modules d’éthique dans les cours de formation courants en RH, acquisitions, finances et autres secteurs d’activité professionnelle.
English: In this Region, texts are usually required in English and therefore, the texts are produced accordingly.
French: Les usagers ne rédigent pas de textes dans la langue requise car l'anglais est la langue principale dans cette région et les textes reflètent cette situation.