ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Pending endorsement of the pilot scheme for follow-up on the reports of the JIU, the Representative of the JIU expressed the hope that the JIU reports presented in the current General Assembly session would be subject to the provisions contained in this procedure, and that the General Assembly would take specific actions on the recommendations addressed to it, thus facilitating the Secretariat’s actions for their implementation in accordance with the follow-up procedure.
French: AUTONUM Dans l’attente de l’approbation du projet pilote pour le suivi des rapports du CCI, le représentant du CCI a exprimé l’espoir que les rapports du Corps commun d’inspection présentés à l’occasion de la présente session de l’Assemblée générale donneront lieu à l’application des dispositions énoncées dans cette procédure et que l’Assemblée générale prendra des mesures précises pour donner suite aux recommandations qui lui ont été soumises; il sera ainsi plus facile au Secrétariat de faire le nécessaire pour les mettre en œuvre conformément à la procédure de suivi.
English: In Somalia, the UN Country Team, including UNHCR, worked to familiarize all actors involved in peace negotiations with applicable international humanitarian law and the Guiding Principles.
French: En Somalie, l'équipe des Nations Unies dans le pays, comprenant le HCR, s'est efforcée de familiariser tous les acteurs participant aux négociations de paix avec la législation et les principes directeurs applicables en matière de droit international humanitaire.
English: • "C" is nil since no payments or distributions were received in 2004,
French: • la valeur de l'élément C est nulle puisqu'aucun paiement ou attribution n'a été reçu en 2004,
English: However, you are quite correct.
French: Mais vous êtes tout simplement corrects !
English: Thus, to seriously confront it, fundamental measures should be taken in the areas where production takes place.
French: Par conséquent, des mesures drastiques devraient être prises au niveau des aires de production pour lutter efficacement contre ce fléau.
English: This is why they decided to built a fort on île aux Noix.
French: C'est donc pour cette raison que les Britanniques décideront de construire un fort sur une île.
English: I call on him to press the undoubted case that Israel's treatment of the Palestinians in the occupied territories is illegal under the fourth Geneva Convention.
French: Je lui demande de faire valoir l’argument indéniable selon lequel le traitement des Palestiniens par Israël dans les territoires occupés est illégal en vertu de la quatrième convention de Genève.
English: The results are set out in the annex to the present report.
French: Les résultats figurent à l'annexe du présent rapport.
English: The City of Esquimalt's municipal water system currently supplies water to CFB Esquimalt's core Dockyard and Naden properties.
French: À l'heure actuelle, le réseau d'aqueduc de la ville d'Esquimalt alimente les propriétés de l'arsenal maritime et de Naden à la BFC Esquimalt.
English: The thin blue plasma tail is made up of gases and the broad white tail is made up of microscopic dust particles.
French: La queue bleue pâle de plasma est faite de gaz et la queue large est faite de particules de poussière microscopiques .
English: • Whitehorse Mining Initiative Publications
French: • Publications de l'Initiative minière de Whitehorse
English: The intense tour left them inspired by the ultimate potential of their crop.
French: La visite qu'ils y ont effectuée leur a permis de voir le potentiel énorme que recelait la culture de l'amélanche.
English: In May 1778 Capt James COOK attached an elevation of 5517 m, astonishingly close to that officially accepted today.
French: En mai 1778, le capitaine James COOK estime son altitude à 5517 m, un chiffre incroyablement près de la valeur reconnue de nos jours.
English: According to the most recent report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), every five seconds a child died from hunger-related diseases and 842 million people were permanently undernourished.
French: Selon le tout dernier rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), un enfant meurt toutes les cinq secondes de maladie liée à la faim et 842 millions de personnes souffrent de sous-alimentation permanente.
English: Economic, Social and Financial Policies – In accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act, the issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $202,334,000 to the International Development Association .......................................................................................................................
French: Politiques économiques, sociales et financières – Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser $202,334,000 en faveur de l’Association internationale de développement....................
English: In its response to the article 34 notification, IDEC stated that it received four transformers and the amount of USD 8,108 as “a compensation for” the ELMACO contract.
French: Dans la réponse qu'elle a faite à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, l'IDEC a déclaré avoir reçu quatre transformateurs et une somme de US$ 8 108 "en dédommagement" du contrat ELMACO.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > A little Navy in a great war > Photo 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Une petite marine dans une grande guerre > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: What measures have been taken by Poland to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered as relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
French: Quelles mesures la Pologne a-t-elle prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'elle juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: In patients at low to moderate immunologic risk, cyclosporine should be withdrawn 2 to 4 months after transplantation and the Rapamune dose should be increased to reach recommended blood concentrations.
French: Chez les patients à risque immunologique faible ou modéré, l'administration de la cyclosporine doit être cessée de 2 à 4 mois après la transplantation, et la dose de RAPAMUNE doit être augmentée afin que les concentrations sanguines recommandées soient atteintes.
English: With the help of an established security software vendor this task is much easier than you might expect.
French: En vous appuyant sur un fournisseur de produits de sécurité renommé, vous vous donnez les moyens d'atteindre ce but plus facilement que ne l'espériez.
English: Sanctions should only be considered after all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted and thorough consideration had been given to their short- and long-term effects.
French: Des sanctions ne doivent être envisagées qu'après que tous les moyens de règlement pacifique des différends ont été épuisés et après un examen approfondi de leurs effets à court et à long terme.
English: The results of such a discussion would then provide a basis for the elaboration of goals and objectives that would need to be met in order to achieve the proposed SAICM vision.
French: L'issue des débats pourrait ensuite servir de fondement à la définition des buts et objectifs à atteindre pour que la vision proposée puisse se matérialiser.
English: As part of its monitoring mandate, it works with federal institutions to identify shortcomings and opportunities, as well as
French: Son mandat de surveillance l’amène à travailler avec les institutions fédérales afin de déterminer les lacunes et les possibilités, ainsi qu’à mettre en œuvre des stratégies horizontales.
English: Such requirements should be checked with the manufacturer and secured before installation.
French: Ces conditions peuvent être contrôlées avec les fabricants et vérifiées avant l'installation.
English: With a focus on the legal and methodological aspects of the global anti-piracy campaign, Ukraine, in the framework of the International Maritime Organization (IMO), was one of the initiators of the IMO resolution on piracy and armed robbery of ships in waters off the coast of Somalia, which preceded relevant Security Council resolutions.
French: S'intéressant plus particulièrement aux aspects juridiques et méthodologiques de la campagne mondiale de lutte contre la piraterie, l'Ukraine a, au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI), été l'un des promoteurs de la résolution de l'OMI sur les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre les navires naviguant dans les eaux situées au large des côtes de la Somalie, qui a précédé la résolution du Conseil de sécurité sur le même sujet.
English: about 10 different lemur species living in complete freedom! Indri, Sifaka, Coronatus, Varécia, variegata, Propithèques, Aye Aye etc)...
French: Une dizaine d'espèces de lémuriens évoluant en pleine liberté dans la réserve, (Indri, Sifaka, Coronatus, Varécia, variegata, Propithèques, Aye Aye etc)...
English: Mr. Bernales Ballesteros (Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination), introducing his report (A/56/224), said that in addition to mercenary activities impeding self-determination, he had concentrated his work on criminal acts that violated human rights where mercenary involvement was suspected, including illicit trafficking and terror.
French: M. Bernales Ballesteros (Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination) dit, en présentant son rapport (A/56/224), qu'outre les activités mercenaires empêchant l'autodétermination il a concentré ses efforts sur les actes criminels violant les droits de l'homme dans les cas où la participation de mercenaires est soupçonnée, notamment les cas de trafics illicites et de terreur.
English: Mexico is in favour of Security Council reform that strengthens that body's representativeness, effectiveness and accountability and ensures its members are selected in a democratic manner.
French: Le Mexique est favorable à une réforme du Conseil de sécurité qui permette d'en renforcer la représentativité, l'efficacité, la responsabilisation ainsi que la démocratie dans les méthodes de sélection de ses membres.
English: Suggestions were made to compare these results with corresponding data in the receiving country; Lithuania described their estimation of non-official emigration by using the Labour Force Survey and identifying family members who left country without registering their departure.
French: c) La Lituanie a décrit la méthode qu'elle employait pour évaluer l'émigration irrégulière en se servant de données issues de l'enquête sur la population active et en identifiant les membres d'une famille qui avaient quitté le pays sans signaler leur départ.
English: McKeehan, W.L., Hamilton, W.G. and Ham, R.G. Selenium is an essential trace nutrient for the growth of WI-8 diploid human fibroblasts.
French: McKeehan, W.L., Hamilton, W.G. et Ham, R.G. Selenium is an essential trace nutrient for the growth of WI-8 diploid human fibroblasts.
English: Management is aware of the reporting constraint in PROMS, and OIA is monitoring the steps that are being taken to improve this aspect of the system.
French: L'administration est consciente de la contrainte que fait peser l'établissement des rapports dans l'application du Système de contrôle des programmes, et le Bureau de la vérification interne des comptes suit les mesures qui sont actuellement prises pour améliorer cet aspect du système.
English: It particularly affects young people, who form communities, notably on the Internet, and sometimes belong to one community one day and another the next.
French: Elle intéresse en particulier les jeunes, qui créent des communautés, notamment sur Internet, et qui parfois font partie d’une communauté aujourd’hui et d’une autre demain M. Robert WALTER, Royaume-Uni :
English: Agribites February 2004 More Information On-line Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has created a Web site to help Canadian farmers and consumers learn about reduced-risk pesticides and the benefits from their increased availability.
French: Agri-capsules Février 2004 Plus de renseignements en direct Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a créé un site Web en vue d'informer les agriculteurs et les consommateurs canadiens sur les pesticides à risques réduits et les avantages découlant de leur disponibilité accrue.
English: Extensive executive-level management experience involving the development and implementation of strategic initiatives is required, ideally within a large, diversified, private or public sector organization.
French: Il doit en outre avoir une grande expérience de gestion au niveau de la direction touchant à l'élaboration et à la mise en œuvre d'initiatives stratégiques, de préférence au sein d'une grande organisation des secteurs public ou privé présentant une grande diversité.
English: My Special Envoy was able to return to Yangon in April.
French: Mon Envoyé spécial a été en mesure de repartir à Yangon en avril.
English: A number of other entities have run features about Disarmament Insight, including the International Action Network on Small Arms, the International Campaign to Ban Landmines and the Cluster Munition Coalition.
French: Un certain nombre d'autres entités, dont le Réseau d'action international contre les armes légères, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et la Cluster Munition Coalition, ont présenté ses activités.
English: Use of the WIPO IP Strategies Database by Member States:
French: Utilisation de la base de données sur les stratégies de propriété intellectuelle de l’OMPI par les États membres :
English: The Brcko District Police Force that we established last year serves as our model for a democratic, multi-ethnic local police institution.
French: La Force de police du district de Brcko que nous avons établie l'an dernier est pour nous un modèle d'institution de police locale, démocratique et multiethnique.
English: America should welcome the increasing weight and sense of responsibility for Europe as represented by the Rapid Reaction Force.
French: L'Amérique devrait se réjouir du sens des responsabilités accru et de l’importance croissante de l'Europe, symbolisés par la Force de Réaction Rapide.
English: In low-income countries, public officials, community groups, the media, and industry show a weak demand for new knowledge through research.
French: Dans les pays à faible revenu, les fonctionnaires, les groupes communautaires, les médias et l’industrie demandent peu de nouvelles connaissances qui résultent de la recherche.
English: As an example, the Trucking Human Resource Council used skills enabling funds to develop a curriculum for new drivers.
French: Par exemple, le Conseil canadien des ressources humaines en camionnage s’est servi de fonds de perfectionnement pour établir un programme d’études à l’intention de ses nouveaux conducteurs.
English: List provided for in Article 23 INTRODUCTION When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as: - preambles; - the addressees of the Community acts; - references to territories or languages of the EC; - references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and - references to information and notification procedures; Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
French: Liste prévue à l'article 23 INTRODUCTION Lorsque les actes auxquels il est fait référence dans la présente annexe contiennent des notions ou font référence à des procédures propres à l'ordre juridique communautaire, telles que: - les préambules, - les destinataires des actes communautaires, - les références aux territoires ou aux langues de la CE, - les références aux droits et obligations réciproques des États membres de la CE, de leurs entités publiques, de leurs entreprises ou de leurs particuliers, et - les références aux procédures d'information et de notification, le protocole 1 concernant les adaptations horizontales est applicable, sauf disposition contraire de la présente annexe.
English: In particular the Mediterranean regions will suffer more from the rise in temperatures than those further north.
French: En particulier, les régions situées sur le pourtour de la Méditerranée subiront plus fortement les conséquences du réchauffement climatique que les zones plus septentrionales.
English: Updates will be downloaded automatically as you use IM-Translate.
French: Les mises à jour se feront automatiquement durant la traduction des messages.
English: An action plan for the protection of the environment has been approved by the Council of Ministers, while a number of legal, administrative, institutional and technical measures have been put in place, as part of an overall environmental policy.
French: Le Conseil des ministres a approuvé un plan d'action pour la protection de l'environnement tandis qu'un certain nombre de mesures d'ordre juridique, administratif, institutionnel et technique étaient instituées dans le cadre de la politique d'ensemble de l'environnement.
English: The Commission’s approach towards simplification of the Second Directive, as inspired by the afore mentioned expert groups and by the above mentioned consultation, and as subsequently set forth in the above mentioned Commission Communication, has been strongly re-confirmed by a large majority of respondents to the public consultation of this Communication.
French: L'approche de la Commission en matière de simplification de la deuxième directive, inspirée par les groupes d’experts et la consultation susmentionnés, et telle qu’elle a ensuite été exposée dans la communication de la Commission citée plus haut, a à nouveau été approuvée par la grande majorité de ceux qui ont répondu dans le cadre de la consultation publique qui a suivi cette communication.
English: All aspects of the consultation should be completed within 120 days of receiving a proposal.
French: Tous les aspects de la consultation devraient être terminés au plus tard 120 jours après la réception de la proposition.
English: Ms. Londoño (Colombia) said that Colombia reiterated the statement it had made when the General Assembly had adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Mme Londoño (Colombie) indique que son pays renouvelle la déclaration qu'il a faite lors de l'adoption, par l'Assemblée générale, du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: See F. Sudre, commentary to article 3, in Pettiti, Decaux and Imbert (note 41 above), p. 163.
French: Pettiti, E. Decaux et P.-H.  Imbert (note 41 ci-dessus), p.
English: ECB Annual Report 2006
French: Francfort-sur-le-Main, 27 février 2007 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (Wohlmannstetter) Wirtschaftsprüfer (Dr.
English: This Article needs to recognise the Community’s powers in this field.
French: Cette disposition ne reconnaît pas la compétence de la Communauté et de la BCE en la matière et devra être mise en conformité avec l’article 27.1 des Statuts avant l’adoption de l’euro.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2004-F) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 4 LLC and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2004-F) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 4 LLC et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: (animal domestique) "keeper" means the owner of an animal or the person having charge of the animal, except where the owner or the person is a minor, in which case "keeper" means the father or mother of the minor or another adult responsible for the minor.
French: • c) policier de la municipalité où se situe le terrain de la Commission. (peace officer) « aire pour animaux en liberté » Sur un terrain non loué, aire visée à l'article 9.
English: There are 10 orders and several thousand series.
French: Il existe 10 ordres et plusieurs milliers de séries.
English: Their concentration must not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: Les révisions ultérieures à cette date sont indiquées en caractères gras et larges.
English: For example, ampoules exposed to physical stress could develop hairline cracks.
French: Par exemple, des ampoules exposées à un stress physique peuvent laisser apparaître des fissures capillaires.
English: Furthermore, to effectively live off the countryside, an invading army had to be widely dispersed and had to move slowly.
French: De plus, pour vivre correctement à même les ressources d'une région, une armée d'envahisseurs devait se disperser sur de grandes distances et se déplacer lentement.
English: 2007-01-10 SHANIX TECHNOLOGIES 491 Management consulting $24,380.00
French: 2007-01-10 SHANIX TECHNOLOGIES 491 Services de conseillers en gestion 24 380,00 $
English: Purchase of equipment or facility (including shipping, taxes and installation) 14.
French: Achat d'équipement ou d'installation (incluant transport, taxes, aménagement) 14.
English: The Commission submits that the Board of Referees erred in fact and in law by making the decision it made.
French: La Commission soumet que le Conseil arbitral a erré en faits et en droit en décidant comme il l'a fait.
English: Angus, D.E. and Manga, P. Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness.
French: Quality and outcomes of care: some perception of improved care.
English: He has served as Personnel Administrator, Director of Human Resources and Field Supervisor for Saskatchewan Highways and Transportation.
French: Il a été administrateur du personnel, directeur des Ressources humaines et superviseur sur le terrain pour le ministère des Autoroutes et des Transports de la Saskatchewan.
English: • Regional Wellness Committees provided various activities including: contests, quizzes, a group skate, lunch and learn sessions, distribution of wellness magazines and newsletters, and aquacize classes.
French: • La CSSIAT a élaboré une séance du Manitoba et de la Saskatchewan; la d’information sur les avantages sociaux City of Saint John; et Aliant. et les pensions à l’intention des employés.
English: Conducts classroom, simulator and airborne instruction on aircraft flight characteristics and emergency procedures.
French: Évaluer et exécuter l'entraînement en vol et sur simulateur pour le maintien du haut niveau de compétence des pilotes du ministère.
English: Article 20 Entry into force This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 20 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Health Canada is the national regulatory authority for health product advertisements.
French: Avertissement Santé Canada est l’organisme national de réglementation de la publicité relative aux produits de santé.