ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Where ocean and continent meet
French: Lieu historique national du Canada Louis S. St-Laurent Un enfant de Compton devenu Premier ministre du Canada !
English: 92 A survey conducted by the Department, in January 1959, at the request of the Roman Catholic bishops of Canada, showed that the families of Roman Catholic servicemen were very concerned that their children be educated in "separate", or confessional schools.
French: Bien qu’il s’agisse d’écoles confessionnelles plutôt que d’écoles françaises, l’importance de cette question vient du fait que bon nombre de militaires catholiques vivant en dehors du Québec sont francophones, et que l’établissement d’écoles catholiques comblerait en partie certaines de leurs aspirations culturelles.
English: Track 1 criteria of the TSMP are either identical or very similar to the POPs criteria of the Convention and meet the "taking into consideration" requirement.
French: Les critères de la PGST pour les substances de la voie 1 sont identiques ou très similaires aux critères de la Convention pour les POP et satisfont à l’obligation de « prendre en considération ».
English: The Trademarks Act in s. 50A (5) also creates an indictable offence.
French: La loi sur les marques, en son article 50A.5), crée aussi une infraction grave.
English: The IO Team did not observe pre-Games testing and cannot comment on the content of the Report in this respect. (v) The confusion that arises with the use of a new term "pre-competition testing" is of concern and could be confusing to athletes.
French: Ce terme n’apparaît pas dans le Code antidopage du Mouvement olympique, qui ne renvoie qu’aux contrôles en compétition et hors compétition.
English: In particular, it explicitly provided that all provisions in the relevant parts of each Ordinance being amended must be enforced, applied, and interpreted in accordance with article 39 of the Basic Law,6 and hence with the Covenant as applied to Hong Kong.
French: En particulier, il a expressément prévu que toutes les dispositions dans les parties pertinentes de chaque ordonnance devant être modifiée doivent être respectées, appliquées et interprétées conformément à l'article 39 de la Loi fondamentale 6, et par là-même au Pacte tel qu'il s'applique à Hong Kong.
English: Information meetings on CFSP actions between MEPs and ambassadors representing the Council must now be held every three months.
French: Des réunions d'information sur les actions PESC entre les membres du Parlement et les Ambassadeurs du Conseil devront avoir lieu tous les trois mois.
English: For that reason, for the purposes of the present report, the proposals relevant to the theme “Implementation on forest conservation and protection of unique type of forests and fragile ecosystems” are summarized in table 1 in groupings of related actions, based on a practitioner's guide to the IPF proposals produced by the Six Country Initiative,1 and an Australian summary of the IPF proposals for action (a number of proposals specifically related to indigenous peoples and traditional forest-related knowledge will be under discussion at the fourth session of the Forum and have therefore been omitted from the summary).
French: Pour cette raison et aux fins du présent rapport, celles qui ont un rapport avec la conservation des forêts et la protection des types exceptionnels de forêt et des écosystèmes fragiles sont résumées dans le tableau 1 ci-après, sous forme de groupes de propositions élaborés à partir d'un guide pratique des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts établi dans le cadre de l'Initiative des six pays, ainsi que d'un résumé de ces propositions fait par l'Australie (dans lequel ne figurent pas les propositions portant sur les populations autochtones et les connaissances traditionnelles sur les forêts, qui seront examinées par le Forum à sa quatrième session).
English: Sturgeon Lake 2.
French: Champ de kimberlites Fort à la Corne 3.
English: Work consists of relatively similar tasks and finding solutions to problems when collecting cost data.
French: C. Nature des conséquences B1 / 65 1.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Latitude/Longitude 49 15 N / 76 45 W Base Metals / Zinc-Copper Regulations Ditch 3A
French: Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et Lignes directrices concernant ces effluents (LDELMM) Gonzague Langlois CAMBIOR INC.
English: For more information, see Information Circular 82-6, Clearance Certificate.
French: Nous pouvons également, à tout moment, établir une nouvelle cotisation si, selon le cas : ■
English: For example, you feel that the investor is demanding too high a return, and the investor feels that your valuation of your goodwill is exaggerated.
French: Par exemple, l'entrepreneur estime que l'investisseur exige un taux de rendement trop élevé, tandis que l'investisseur est d'avis que l'évaluation du fonds commercial de l'entreprise est exagérée.
English: Research can thus be conducted on anonymous data.
French: Ces registres doivent donc être compatibles les uns avec les autres.
English: Accountant Back-Up 5.4.2 The Accountant has no designated or fully trained back-up.
French: Comptable suppléant 5.4.2 Le comptable n’a aucun suppléant désigné ou complètement formé.
English: Institute for Health Research Dr. Gerald F. McCarthy, Dr. Richard Scott, Dr. Ken Coates, Dr. Mohan Iype University of New Brunswick, Saint John Dr. Sandy Wilson, Dr. Rob Moir, Lee Chalmers University of Calgary University of Toronto Dr. Penny Jennett Dr. Paul Dick
French: Institute for Health Research Dr Gerald F. McCarthy, Dr Richard Scott, Dr Ken Coates, Dr Mohan Iype Université du Nouveau-Brunswick, Saint John Université de Calgary Université de Toronto Dr Sandy Wilson, Dr Rob Moir, Lee Chalmers Dr Penny Jennett Dr Paul Dick
English: I realized that the pictures of the last period have been rather gloomy or sad, or at least made to recall an image with a period full of melancholy Lagata really to a very intense, beautiful, and even if they say so many times in life only, thanks to the uniqueness of any individual encountered in life.
French: J'ai réalisé que les images de la dernière période ont été plutôt sombre ou triste, ou du moins de rappeler une image avec une période pleine de mélancolie Lagata vraiment à une très intense, beau, et même si on dit tant de fois dans la vie seulement, Merci à l'unicité de toute personne rencontrée dans la vie.
English: Resolution of Indian specific claims can result in improved relations between governments, First Nations and their neighbouring communities, fostering safer and more secure communities.
French: L'amélioration des relations contribue également aux efforts du Canada en vue de réaliser un partenariat nordaméricain solide et réciproquement bénéfique.
English: Large apartment buildings and student residence buildings require a fire safety plan, which informs the occupants about emergency procedures.
French: Les grands immeubles locatifs et résidences pour étudiants doivent avoir un plan de sécurité-incendie, qui indique aux occupants les procédures à suivre en cas de situation d’urgence.
English: In the case of Uganda and many other African countries, we have a double challenge: first, the struggle to transform our economies from a pre-industrial to a modern state; secondly, to cope with the problems caused by others, such as the present global financial crisis and environmental degradation.
French: Dans les cas de l'Ouganda et de nombreux autres pays africains, nous sommes face à un double défi : premièrement, nous devons lutter pour transformer nos économies préindustrielles en économies modernes; deuxièmement, nous devons faire face aux problèmes créés par d'autres, notamment la crise financière mondiale actuelle et la dégradation de l'environnement.
English: I am very disappointed that the political groups have failed to agree on a common text on a matter as serious as this, whilst not overlooking the fact that the responsibility for dealing with this issue rests primarily with the Member States concerned, namely Spain and France and the political forces in those countries.
French: Je regrette que les partis politiques n'aient pas pu parvenir à un texte commun sur un sujet d'un telle gravité tout en considérant que ce dossier relève, avant tout, de la responsabilité des États membres concernés; c'est-à-dire l'Espagne et la France et des forces politiques qui y sont présentes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Sexual violence Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Violence sexuelle Explorateur
English: The main responsibility, however, lies with the finance ministers, because most of the instruments for growth and solutions to the crisis are in their toolkit, and are not to be found at the ECB or among the European legislators or market actors.
French: La principale responsabilité incombe cependant aux ministres des finances, parce que la plupart des instruments de croissance et des solutions à la crise se trouvent dans leur boîte à outils et non à la BCE ou chez les législateurs européens ou les acteurs du marché.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and, in particular, women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon their request, in implementing the Convention, and in this regard encourages States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention et, à cet égard, encourage les États parties à prêter attention aux observations finales et aux recommandations générales du Comité;
English: However, this is not a CFI requirement at this stage.
French: Cela n’est toutefois pas une exigence de la FCI à cette étape.
English: When a life insurance policy is absolutely assigned to a qualified donee, any consents that are required by provincial regulations to be signed to change a beneficiary must be signed before there is a valid charitable gift.
French: Lorsqu'une police d'assurance-vie fait l'objet d'une cession absolue à un donataire admissible, tout document d'autorisation devant être signé en application de règlements provinciaux pour que soit effectué le changement de bénéficiaire doit être signé pour qu'il y ait don de charité valable.
English: The improvement in high-speed Internet subscriber net additions during 2006 was due partly to new promotions, resulting in increased gross additions particularly for premium Internet services, which have a higher monthly rate.
French: L'amélioration des ajouts nets d'abonnés à Internet haute vitesse au cours de 2006 est attribuable en partie aux nouvelles promotions, qui se sont traduites par un accroissement des ajouts bruts, particulièrement en ce qui concerne les services Internet à supplément, pour lesquels le tarif mensuel est plus élevé.
English: Counsel for Bethlehem and USX contended that the evidence supports the fact that Algoma's problems are self-inflicted.
French: Les avocats de Bethlehem et d'USX ont soutenu que les éléments de preuve montrent qu'Algoma est responsable de ses propres problèmes.
English: Conclusion 2007/7 Date of the twenty-fourth session
French: Conclusion 2007/7 Date de la vingt-quatrième session
English: Arguably, even if personal information continues to remain within financial institutions, privacy may be threatened as a greater number of uses are made of personal information.
French: Même si les renseignements personnels restent dans les murs des institutions financières, la vie privée risque d’être de moins en moins protégée au fur et à mesure qu’augmentent les usages de l'information.
English: As part of the activities to implement UNSCR 1718, the General Customs Department, the enforcement authority for the sanctions, has ordered its affiliates not to permit the export, import and transit to or from the Democratic People's Republic of Korea of items and services covered by UNSCR 1718 and UN documents S/2006/814, S/2006/815, S/2006/853.
French: Dans le cadre des mesures prises pour appliquer la résolution, la Direction générale des douanes, qui est l'organe chargé de l'application des sanctions, a ordonné à ses services d'empêcher l'exportation, l'importation et le transit à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée des articles et services visés par la résolution et figurant sur les listes contenues dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853.
English: Only when we have obtained full approval do we disclose the company’s name.
French: Seules des études de cas qui ont obtenu un accord complet relèvent les noms des compagnies.
English: In addition to performance reporting, new approaches to oversight and tools—including research on Public Service trends, a programme of special surveys and reviews on specific issues—are beginning to yield data, information and insights which the Commission is using to both report on and improve the staffing system.We know that our work is not yet complete but we are encouraged by the progress and the results to date.We welcome the comments of parliamentarians on how we can continue to improve our reporting on the health of the staffing system to meet their needs.
French: Le rapport sur le rendement de chaque ministère est un élément central du système de surveillance de la dotation et, cette année, la Commission a reçu et a évalué 10 rapports produits conformément à ces ententes renouvelées. Outre les rapports sur le rendement, de nouvelles approches à l’égard de la surveillance et de nouveaux outils — y compris les travaux de recherche sur les tendances dans la fonction publique, un programme de sondages spéciaux et l’étude de questions particulières — commencent à générer des données, de l’information et des points de vue que la Commission utilise à la fois pour rendre compte du système de dotation et pour l’améliorer.
English: A9II. Have you seen the movie… Base:
French: Tous les répondants (n=2 002)
English: If you and your spouse or common-law partner have the same net income, the person whose name is on the slip has to report this amount.
French: Si votre revenu net est le même que celui de votre époux ou conjoint de fait, celui dont le nom apparaît sur le feuillet doit déclarer le montant des prestations.
English: To be issued as A/57/23 (Part II)/Add.1/Rev.1, annex.
French: À paraître sous la cote A/57/23 (Part II), Add.1/Rev.1, annexe.
English: to keep the principle of "one nation, one vote". On the procedure proposed to ensure equal status of all WEAG Member States in WEAO, the WEAO Board of Directors was recommended to implement this procedure in the case of formal applications by the WEAG Member States concerned.
French: En ce qui concerne la procédure proposée pour garantir un statut équivalent à tous les États membres du GAEO au sein de l’OAEO, il a été recommandé au Comité de direction de l’OAEO de la mettre en oeuvre si les États membres du GAEO concernés en font officiellement la demande.
English: The relevant amendments were made by the appellants' representative to the document (Exhibit A-1).
French: Les modifications pertinentes ont été apportées par le représentant des appelants au document(Pièce A-1).
English: ( horizontal item ) 3,383 . . . . . 3,383 Funding to support implementation of Patient Wait Times Guarantee Pilot Projects 152 2,453 2,605 Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug
French: 20 Dépenses du Programme 4 704 000 . . . . . . . . . . 4 704 000 (L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi
English: The management and structural reforms have now been practically completed.
French: Les réformes de structures et de gestion sont à ce jour quasiment achevées.
English: The New Brunswick Museum (and its predecessor) in Saint John has been an exhibitor of natural and human history for over 150 years.
French: Le Musée du Nouveau-Brunswick (et son prédécesseur), à Saint-Jean, se consacre à l'histoire naturelle et humaine depuis plus de 150 ans.
English: The easiest way to create a straight line is by using your favorite painting tool , the mouse and the keyboard.
French: Le plus simple est d'utiliser votre outil de peinture favori, la souris et le clavier.
English: (Preston (1977) describes the relationship between the index and business cycles as follows.
French: Les mouvements de l'indice de l'offre d'emploi signalent les changements des besoins en personnel des employeurs qui doivent adapter leur calendrier de production en fonction de la demande de biens et de services.
English: It is perceived either as a concrete geopolitical entity, actual or resulting from history – and thus with a sense of common identity and togetherness – or as a process in hand; as a subregion, rather than an entity per se, or a network of bilateral, trilateral, or multilateral links.
French: Donner une définition de cette région est difficile car il n'en existe pas une mais plusieurs : elle peut être considérée comme une entité géopolitique concrète, réelle ou léguée par l'Histoire - donc dotée d'une identité commune et d'une unité - ou comme un processus en pleine évolution ; d'autres y voient une sous-région, plutôt qu'une entité en tant que telle ou encore un réseau de liens bi-, tri- ou multilatéraux.
English: Indeed, no actions to resist occupation took place following the Madrid and Oslo conferences, because the Palestinian people had pinned all their hopes and expectations on peace treaties that they expected would lead to a just, lasting and comprehensive political settlement of the question of Palestine.
French: En effet, aucune mesure de résistance à l'occupation n'a été prise à l'issue des conférences de Madrid et d'Oslo, car le peuple palestinien a placé tout son espoir et ses attentes dans les traités de paix dont il espérait qu'ils aboutiraient à un règlement politique, juste, durable et global de la question de Palestine.
English: Home Oceans Marine Protected Areas Fact Sheets:
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Feuillets d'information :
English: This process includes the development and finalization of a risk profile, followed by the development of a risk management strategy.
French: Ce processus inclut l'élaboration et la finalisation d'un profil de risque, suivi de l'élaboration d'une stratégie de gestion des risques.
English: There are seven major elements discussed in the DPS and the consolidated requirements of each are commented described below:
French: LA DÉFENSE DU CONTINENT NORD-AMÉRICAIN Les Forces canadiennes joueront un rôle accru dans la défense du continent nordaméricain.
English: It is especially expected by society of the people and organizations it employs such as the Military. A moral or "good" person has ethics or principles which he or she lives by.
French: À chaque scandale divulgué par les médias correspondent des centaines d’actes de militaires qui font honneur à ceux qui en sont les auteurs ainsi qu’à l’organisation à laquelle ils appartiennent.
English: With the assistance of the Dutch National Member, the judge from the Investigating Magistrate’s Office agreed to organise a video conference which took place successfully at the beginning of August 2005.
French: Aidé du membre national néerlandais, le juge d’instruction a accepté d’organiser une vidéoconférence, qui s’est déroulée avec succès début août 2005.
English: 13021400 Pyrethrum or roots of plants containing rotenone, exc extracted oleoresins 1 A
French: 13021400 Extraits de pyrèthre ou de racines de plantes à roténone a/q extr d'oléorésines A
English: Several parties suggested that convenience was a major attractive feature of commercially prepared CPBF.
French: Plusieurs parties ont avancé que leur commodité était un élément majeur de l’attrait des CPAB préparées commercialement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > Submitting Proposals français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Présentation de propositions English
English: A, April 2, 2003, Martinelli and Meazza v. Editions Gallimard and others, unpublished ("it is beyond dispute that this company, in its capacity as publisher, is the one owing the characteristic performance").
French: Comparer T. Azzi, Recherche sur la loi applicable aux droits voisins du droit d’auteur en droit international privé, précité, note 139, n° 319, opposant à cette imbrication, de manière sans doute excessive d’ailleurs, "l’étanchéité absolue" existant selon lui en matière de droit d’auteur entre la cession et le contrat de travail.
English: DISTINGUISHING SUPPLY AND DEMAND Supply and demand embody the very essence of economic reasoning.
French: DISTINGUER L'OFFRE DE LA DEMANDE L'offre et la demande sont les principes fondamentaux de l'analyse économique.
English: Excise duty thresholds for beer and wine Draft legislative proposals were announced June 28, 2006 to amend the Excise Act, 2001 and the Excise Act.
French: Seuils aux fins des droits d’accise pour la bière et le vin Le 28 juin 2006, des propositions législatives qui modifieraient la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur l’accise ont été annoncées.
English: Common law currently requires charities to benefit the community at large, or a sufficient segment thereof.
French: La jurisprudence exige actuellement que les organismes de bienfaisance profitent à la collectivité dans son ensemble ou à un segment suffisant de la population.
English: "In terms of geography and community interest, the populations of the metropolitan Edmonton area have more in common with Edmonton true - than the rural communities beyond So
French: Alors, pour ces communautés, il est certain que d’être incorporées à l’une plus près d’Edmonton ; il a dit qu’ils se sont sentis à l’aise dans la circonscription de Saint-Albert.
English: Both parties pledged to honour and uphold their sacred and binding pacts.
French: Les deux parties s'engageaient à honorer et à faire respecter leurs pactes sacrés et exécutoires.
English: Preliminary investigations indicated that the variables associated with hospitalization differ between the sexes and at different ages.
French: Certaines enquêtes préliminaires ont révélé que les variables associées à l’hospitalisation varient selon le sexe, et différents âges.