ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Office oversees the Australian counterparts to CSIS, the Communications Security Establishment, the Office of National Assessments, and the directorates of intelligence and security in the Department of National Defence, as well as ASIS, Australia's counterpart to the CIA.
French: Cet office assure la surveillance des homologues australiens du SCRS, c'est-à-dire le Communications Security Establishment, l'Office of National Assessments, les différentes directions du renseignement et de la sécurité du ministère de la Défense nationale ainsi que l'ASIS, l'homologue australien de la CIA.
English: Removes "repeat callers" from accessibility measure.
French: Permet de retirer de la mesure d'accessibilité les interlocuteurs qui appellent plus d'une fois.
English: The aim of the session dedicated to education for sustainable development is to review the actions undertaken to date, in terms of the role of the media, their means of action, the training of key stakeholders, and making proposals for the future.
French: La session sera préparée par le comité français avec l’aide des responsables des divers médias.
English: How about the recreational opportunities that are beyond reach because of legislation protecting parks?
French: Que dire des possibilités récréatives qui ne peuvent être créées parce que les parcs sont protégés par la loi!
English: The Canadian-American partnership in the fight against doping has been critical to this success.
French: Le partenariat canado-américain dans la lutte contre le dopage sportif est un élément clé de ce succès.
English: We source the finest vehicles from all over England and select and import them ourselves.
French: Nous cherchons les voitures de collection les plus fins partout en Angleterre et les sélectionnons et importons nous-mêmes. Nous sommes le spécialiste pour Morgan en Belgique.
English: Eligible storage expenses from the funding envelopes detailed above include:
French: Les frais d’entreposage admissibles comprennent :
English: It enables children to express their views freely and to participate in school life;6 (d) Teaching and learning — all teaching and learning processes and tools are rights-based (for instance, the content and objectives of the curriculum, participatory and democratic practices and methodologies, appropriate materials including the review and revision of existing textbooks, etc.); (e) Education and professional development of teachers and other personnel — providing the teaching profession and school leadership, through pre- and in-service training, with the necessary knowledge, understanding, skills and competencies to
French: Du fait qu’il encourage une éducation fondée sur les droits, l’éducation aux droits de l’homme permet au système éducatif de s’acquitter de sa mission première, qui consiste à dispenser une éducation de qualité à chacun. Il contribue ainsi à renforcer l’efficacité du système éducatif tout entier, lequel joue à son tour un rôle fondamental dans le développement économique, social et politique des pays.
English: Resolve critical Aboriginal health issues 5.
French: Résoudre les problèmes de santé autochtone cruciaux 5.
English: Q Foreign resource income
French: Q Revenus provenant de ressources à l'étranger
English: The Commission received information that there was interference on 14 February 2005 from 0900 until 1400 hours of the telecommunications antenna covering the area of Riad Solh, which includes the crime scene area.
French: Il a été indiqué à la Commission que l'antenne de télécommunication qui dessert le quartier de Riad el-Solh, dans lequel se trouve le lieu du crime, avait subi des interférences le 14 février 2005 entre 9 heures et 14 heures.
English: • CEAA has a customized Learning Policy that took effect in 2003;
French: COMMENTAIRES DU MINISTÈRE : • Depuis 2003, l’ACEE a sa propre politique d’apprentissage.
English: Van Stempvoort, D., H. Maathuis, E. Jaworski, B. Mayer and K. Rich.
French: Van Stempvoort, D., H. Maathuis, E. Jaworski, B. Mayer et K. Rich.
English: The excellent report which we are debating today insists greatly on means of attacking the effects of the demographic crisis.
French: Cet excellent rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui insiste beaucoup sur le fait qu'il faut s'attaquer aux effets de la crise démographique.
English: • Required quality measurements to determine impact and continuous improvement 13
French: • On a besoin de mesures de qualité pour déterminer les répercussions et assurer une amélioration permanente
English: When it comes, it is vital that that revival should be sustainable and that growth be spread more equitably than in the past.
French: Une fois cette croissance réalisée, il est vital qu'elle soit durable et que ses effets bénéfiques soient répartis plus équitablement qu'ils ne l'ont été par le passé.
English: 1999-2000 Management and administrative services Program support Financial management Informatics services TOTAL 1998-1999 Management and administrative services Program support Financial management Informatics services TOTAL
French: 1999-2000 Gestion et services administratifs Soutien aux programmes Gestion financière Services informatiques TOTAL 1998-1999 Gestion et services administratifs Soutien aux programmes Gestion financière Services informatiques TOTAL
English: This effect was opposite to that previously reported for crude extracts of Stannius corpuscles.
French: Ces observations sont diamétralement opposées aux résultats obtenus précédemment avec des extraits bruts de corpuscules de Stannius.
English: The presence of microbiological contaminants in water can cause negative health impacts for humans and animals consuming polluted water.
French: Les contaminants microbiologiques peuvent menacer la santé des humains et des animaux qui boivent l'eau polluée.
English: I now come to another request from the Group of the Party of European Socialists, this time to remove the following item, "Tibet" .
French: J'en viens à présent à une autre demande du groupe des socialistes européens qui vise cette fois à supprimer le point suivant : "Tibet".
English: ingly spread the virus;,limiting access of infected persons to various government services (police, fire, ambulance, hospitalization, education) and publicizing the identity of infected persons.
French: propagateurs involontaires restrictions d’acces B differents services gouvernementaux (police, pornpiers, ambulance, hopitaux, enseignement) ainsi que la publication de l’identite des persormes contaminees.
English: Date and place of birth: 26 March 1947, Bana, Republic of Cameroon
French: Date et lieu de naissance : 26 mars 1947 à Bana (République du Cameroun)
English: However, in its decision 2006/266, the Council, upon the request of the Government of Papua New Guinea, decided to defer consideration of the Committee recommendation on Papua New Guinea to its substantive session of 2007.
French: Dans sa décision 2006/266, le Conseil, à la demande du Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée, avait décidé de renvoyer l'examen de la recommandation du Comité concernant ce pays à sa session de fond de 2007.
English: Is the owner/operator of a facility meeting the criteria described in the Canada Gazette notice required to report if there were no releases of NPRI substances during the calendar year?
French: Une installation répondant aux critères établis dans l'avis de la Gazette du Canada est-elle tenue de produire une déclaration s'il n'y a pas eu de rejet de substances de l'INRP au cours de l'année civile?
English: I think many of us in this Chamber are so pleased that you are carrying on what was started by the Commission and also followed up by the Presidency statements last autumn.
French: Je pense que nous sommes nombreux, dans ce Parlement, à être ravis que vous poursuiviez les efforts entamés par la Commission, qui avaient également été suivis de déclarations de la Présidence à l'automne dernier.
English: In case of any question or other information needed concerning our Ski and Snowboard School and our activities, please do not hesitate to contact us directly through the following addresses.
French: Pour n'importe quelle question ou autre concernant l'Ecole de Ski et nos activités vous pouvez nous contacter directement aux adresses suivantes.
English: Summary of Needs Full name Current occupation in Canada Destination (city, country) Tel.
French: Abrégé des besoins Nom et prénom Emploi ou occupation au Canada Destination (pays et ville) Tél.
English: The studies show that most trout in the Park, with the exception of older, larger fish which contain a greater concentration, show mercury levels within the Canadian safe consumption standard (less than .5 micrograms of mercury per gram of fish tissue).
French: Chez la majorité des ombles du parc, à l'exception des poissons âgés ou plus gros qui présentaient des concentrations plus importantes, on a relevé des taux de mercure conformes à la norme canadienne recommandée en ce qui concerne la consommation sans risque pour la santé, soit moins de 0,5 microgramme de mercure par gramme de tissus.
English: Supplementary Estimates are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related Appropriation Bill.
French: Les Budgets supplémentaires des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant le projet de loi de crédits connexe.
English: This test is carried out at a speed equivalent to 40 km/h with an initial brake temperature not exceeding 100°C, measured at the outside surface of the drum or brake disc.
French: Cet essai est exécuté à une vitesse de 40 km/h et à une température initiale du frein, mesurée à la surface extérieure du tambour de frein ou du disque de frein, qui ne dépasse pas 100°C.
English: Against this background, it considered that the proposal for the Internal Audit Charter was a unique opportunity to address existing shortcomings of internal audit and also to incorporate best practices.
French: Dans ce contexte, la délégation a considéré que la proposition de charte de l’audit interne est une excellente occasion de remédier aux actuelles carences de l’audit interne et d’incorporer les pratiques exemplaires.
English: From the Phone to the Computer - Send the file from the phone via Bluetooth and it will be picked up and saved to your /home always.
French: Du téléphone vers l'ordinateur - Envoyez le fichier depuis le téléphone via Bluetooth, il sera systématiquement stocké dans votre /home.
English: Some noted that Canada is the only country in the circumpolar region that does not have a university north of 60<. Most agreed that FAC’s support had been essential in establishing a major role for Canada in this initiative.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada a versé environ 441 500 $ à un programme de mobilité des étudiants entre 2003 et 2007 et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a versé 20 000 $ en 2004 et en 2005 pour l’élaboration de cours sur la gouvernance du Nord.
English: The Secretariat said that there was a high priority to replace the financial core system as a first step and then, depending upon business requirements, to extend the ERP system into other business areas.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il est hautement prioritaire de remplacer le système financier central pour, ensuite, en fonction des besoins, étendre le système ERP à d’autres secteurs.
English: The liquid crystal used is 4prime-octyl-4-biphenyl-carbonitrile (8CN); the polymer matrices are semicrystalline poly(epsilon-caprolactone) (PCL) and an amorphous miscible blend of PCL with poly(vinyl chloride) (PVC).
French: Le cristal liquide utilisé est le 4prime-octyl-4-biphénylcarbonitrile (8CN); les matrices de polymère comprennent poly(epsilon-caprolactone) (PCL) semicristalline et un mélange amorphe miscible de PCL et de chlorure de polyvinyle (PVC).
English: Penultimate preambular paragraph
French: Avant-dernier paragraphe du préambule
English: Compliance Laboratory compliance activities include analyses of
French: Conformité Les activités de conformité du laboratoire comprennent l'analyse des éléments suivants :
English: In his speech yesterday, he spoke of his political responsibility, of the Commissioners' ability to provide political direction, of his role of political guidance and of the need for him to take an important political initiative.
French: Dans son intervention d'hier, nous l'avons entendu parler de sa responsabilité politique, de la capacité de direction politique du collège, de son rôle d'orientation politique, de la nécessité qu'il prenne une grande initiative politique.
English: Subsequently, in its decision 20/8, the Council requested the Executive Director to focus and strengthen the contribution of UNEP's environmental expertise to the coordination of United Nations system-wide responses to natural disasters caused by natural phenomena or natural phenomena coupled with effects of human actions, with a view to providing United Nations coordinated assistance to countries, particularly developing countries, affected by such natural disasters.
French: Le Conseil a par la suite prié le Directeur exécutif, dans sa décision 20/8, d'affiner et de renforcer encore la contribution que le PNUE peut, de par ses compétences en matière d'environnement, apporter à la coordination des interventions à l'échelle du système des Nations Unies face aux catastrophes naturelles provoquées par des phénomènes naturels ou par des phénomènes naturels combinés aux effets de l'action de l'homme, afin de fournir une assistance coordonnée du système des Nations Unies aux pays, notamment en développement, touchés par ces catastrophes naturelles.
English: The HR/PD function has identified client satisfaction as a priority and has plans in place to find better ways to determine and measure client satisfaction.
French: La satisfaction de la clientèle est prioritaire pour la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel, qui s’est dotée de plans pour trouver de meilleures façons de mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: A claim was made for the transfer of the spouse or common-law partner’s disability amount at Field 357 of Federal Schedule 2 and, if applicable, at Field 5907 of Provincial or Territorial Schedule 2.
French: Un montant pour personnes handicapées transféré de l’époux ou conjoint de fait a été transmis dans la zone 357 de l’annexe 2 fédérale et, le cas échéant, dans la zone 5907 de l'annexe 2 provinciale ou territoriale.
English: It had submitted its national human rights report under the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council.
French: Il a présenté son rapport national sur les droits de l'homme dans le cadre du mécanisme de l'Examen périodique universel.
English: However, in other regions, several social workers, regional officers and associations told us that such outcomes remain rare.
French: Cependant, dans d’autres régions, plusieurs travailleurs sociaux, déléguées régionales et associations nous ont confié que ces régularisations demeuraient rares.
English: During 2004, its members played an active part in the analysis and evaluation of the activities carried out throughout the 2001–2004 quadrennial period.
French: Pendant l’année 2004, ses membres ont participé activement à l’analyse et à l’évaluation des activités déployées tout au long de la période quadriennale 2001–2004.
English: The CARICOM States welcomed the proposal of the Commission on Science and Technology for Development with regard to the establishment of an international mechanism for supporting and enhancing research and development in the developing countries and in areas critical for those countries.  It was particularly important to strengthen the science and technology infrastructure in the field of health in order effectively to tackle the HIV/AIDS pandemic in the Caribbean.
French: La CARICOM accueille favorablement la proposition de la Commission de la science et de la technologie au service du développement visant à créer un mécanisme international pour appuyer et améliorer la recherche et le développement dans les pays en développement et dans les domaines d'une importance critique pour ces pays, et elle estime particulièrement important de renforcer l'infrastructure scientifique et technologique dans le domaine de la santé pour pouvoir lutter efficacement contre la pandémie du VIH/sida dans les Caraïbes.
English: The President: I now give the floor to the representative of Ukraine to introduce draft resolution A/55/L.13.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Ukraine, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.13.
English: Over 11 countries were represented, which increased the knowledge and experience exchange for both within and among the countries.
French: Plus de 11 pays furent représentés, ce qui a permis d’accroître les connaissances et les échanges d’expériences à la fois entre les pays et à l’intérieur même de chacun.
English: Public Safety Canada , 9 April 2008) Source article CCIRC provides recent alerts and advisories under Recent analytical releases Long distance network affected by outage  On April 9, MTS Allstream announced that its network has been restored as of 20:20 CDT, following an outage in the afternoon affecting a portion of its national fibre network.
French: Sécurité publique Canada , 9 avril 2008) Article d’origine Le CCRIC publie des alertes et des avis de sécurité récents sur son site Web, sous la rubrique Diffusions analytiques récentes. Panne d’un réseau de téléphonie interurbaine  Le 9 avril, la société MTS Allstream a annoncé que son réseau avait été rétabli à  20 h 20 (HAC), à la suite d’une panne survenue dans l’après-midi qui avait touché une partie de son réseau national de fibre.
English: The change of political hue must not affect our approach to Ukraine, which must remain just as consistent and even more effective.
French: Il ne faut pas que le changement de coloration politique influe sur notre approche de la question ukrainienne, qui doit rester tout aussi cohérente et même plus efficace.
English: Ultimately, she concluded, people will vote according to what is in their best interest and that the economic situation of the country may come into play.
French: En bout de ligne, a-t-elle conclu, les gens voteront en fonction de leur intérêt fondamental, et la situation économique du pays pourrait entrer en jeu.
English: Most people who become infected have no symptoms at all, or experience only mild flu-like symptoms, such as fever, headache, and body aches.
French: La plupart des gens infectés ne présentent aucun symptôme ou ceux-ci s'apparentent à ceux d'une grippe légère (fièvre, maux de tête, courbatures).
English: Ms. Hormilla Castro (Cuba) said that her delegation accorded great importance to the issue of globalization, to which considerable attention had already been devoted at various high-level conferences such as the Havana South Summit and the Millennium Summit.
French: Mme Hormilla Castro (Cuba) dit que sa délégation accorde une grande importance à la question de la mondialisation qui a déjà fait l'objet d'une attention considérable lors de différentes réunions de haut niveau comme le Sommet du Sud de La Havane ou le Sommet du Millénaire.
English: These solar collectors consist of a series of small copper pipes encased in separate highly insulated glass vacuum tubes.
French: Un capteur solaire à tubes sous vide se compose de plusieurs petits tubes en cuivre encastrés dans des tubes en verre sous vide séparés très isolés.
English: Any proposed Regulations would not modify the products currently on the market but rather would require manufacturers to remove "light" and "mild" descriptors on tobacco product packages.
French: Le projet de règlement ne viserait pas à modifier les produits actuellement offerts sur le marché, mais obligerait plutôt les fabricants à supprimer les termes « légère » et « douce » des emballages de produits du tabac.
English: Actual  operational connections between the Respondent and federal  undertakings appear quite limited.
French: Les liens de dépendance ne sont donc pas suffisamment étroits.
English: Great Britain wanted to avoid armed conflict with the United States at any cost.
French: La Grande-Bretagne veut à tout prix éviter un conflit armé avec les États-Unis.
English: · based on transmission power [2009.01] N 40/10
French: · sur la base de la puissance d'émission [2009.01] N 40/10
English: However, the Electoral Act, 1992 also recognizes that a person may be ordinarily resident in more than one place and thus have a prima facie claim for registration in respect of more than one premises (in law “premises” does not necessarily imply a structure of any kind).
French: La loi électorale de 1992 reconnaît aussi qu'une personne peut avoir plusieurs résidences habituelles et être par conséquent en droit, à première vue, de se faire inscrire en plusieurs lieux (en droit, la notion de «lieu» n'implique pas l'existence d'une structure matérielle quelconque).
English: M odern management pr actices tools & techniques Findings Findings I ssues/Opportunities I ssues/Opportunities q Tools may be okay, but the data used in applying the tools is not perceived to be sufficiently reliable.
French: T echniques et outils pour les pr atiques modernes de gestion C onstatations C onstatations Enjeux/possibilités Enjeux/possibilités q L es outils peuvent être utiles, mais les données utilisées avec ceux-ci ne sont pas toujours fiables.
English: "The Army has just provided us with equipment and help for our citizens."
French: « L’Armée de terre vient apporter de l’équipement et de l’aide à nos citoyens.
English: To this end, in 2003 and 2005 various training courses were held for the operational staff of the state and municipal systems and of civil society organizations.
French: À cet effet, de 2003 à 2005, plusieurs cours de formation ont été dispensés au personnel d'exécution des systèmes étatiques et municipaux, ainsi que des organisations de la société civile.
English: The weighted average repo rate of the Banco de Portugal decreases by 0.1 percentage point to 7.8%.
French: En outre, le taux moyen pondéré de ses pensions diminue de O, I point, revenant à 7,9 %.
English: (civil au revenu admissible) "income-qualified veteran" means a veteran who is in receipt of an allowance under the War Veterans Allowance Act or in respect of whom a determination has been made that the veteran would be eligible for such an allowance if the veteran or their spouse or common-law partner were not in receipt of, or eligible to receive, payments under the Old Age Security Act or similar legislation of another country.
French: (income-qualified veteran) « civil au revenu admissible » Civil qui touche une allocation aux termes du paragraphe 57(1) de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils ou à l'égard duquel il a été déterminé qu'il serait admissible à une telle allocation si lui ou son époux ou conjoint de fait ne recevait pas ou n'était pas en droit de recevoir des paiements en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou en vertu d'une loi semblable d'un autre pays.
English: Basic oxygen steelmaking involves the conversion of iron from the blast furnace into steel through the injection of pure oxygen into the liquid iron bath to remove carbon, silicon, and other elements.
French: Le procédé d’oxygénation de base utilisé pour la fabrication de l’acier comporte la conversion du fer sortant du haut fourneau en acier par l’injection d’oxygène à l’état pur dans le bain de fer liquide pour l’extraction du carbone, du silicium et d’autres éléments.
English: The Ontario Opportunity Bonds issued on May 6, 2003 matured on May 6, 2008.
French: Les Obligations de financement de projets de l'Ontario émises le 6 mai 2003 sont arrivées à échéance le 6 mai 2008.
English: The mechanized aspect proved to be one of the challenging aspects for my dismounted platoon.
French: L'aspect « mécanisé » s'est avéré l'un des plus exigeants pour mon peloton débarqué.