ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that we all recognise the urgent need for an effort to meet commitments to halt the loss of biodiversity in the European Union by 2010.
French: Je crois que nous reconnaissons tous qu'il est urgent de faire des efforts pour respecter les engagements à enrayer la diminution de la biodiversité dans l'Union européenne à l'horizon 2010.
English: Contribution to a central pool Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
French: Contribution à un pool central Au-delà de ces nouveaux postes, la Commission doit mobiliser des ressources supplémentaires pour, indépendamment de l’élargissement, réaliser ses initiatives prioritaires.
English: In Canada, a maximum acceptable concentration of 45 mg/L for nitrate [10 mg NO3--N /L] in drinking water is recommended (Health Canada 1996).
French: Au Canada, la concentration maximale acceptable de nitrate dans l'eau potable est de 45 mg/L [10 mg de NO3- N/L] (Santé Canada 1996).
English: The Horn of Africa has been a zone of conflict for the past four decades.
French: La corne de l'Afrique est une zone de conflit depuis quatre décennies.
English: If you wish it we can organize a welcome service at the airport.
French: Pour vos communications, des services tels que le fax et l'accès Internet sont à votre disposition. A la Réception, vous pouvez recourir au service change et effectuer un paiement par Carte Visa ou encore acheter des timbres pour les cartes postales.
English: The second symposium was held in March 2005.
French: Le deuxième symposium s’est tenu en mars 2005.
English: Since the Committee was due to conclude its work on 15 November 2007, all draft resolutions with financial implications must be submitted to the Fifth Committee by 2 November 2007, except for those relating to agenda items due to be considered after that date.
French: Comme la Commission doit achever ses travaux les 15 novembre 2007, tous les projets de résolutions ayant des incidences financières doivent être présentés à la Cinquième Commission le 2 novembre 2007 au plus tard, à l'exception de ceux relatifs à des points de l'ordre du jour devant être examinés après cette date.
English: Annex II contains the list of documents issued for the fourth special session.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des documents publiés pour la quatrième session extraordinaire.
English: • promote the integration and accessibility of a full range of health services in rural and remote areas, including primary and specialty care;
French: • promouvoir l'intégration d'un éventail complet de services de santé en milieu rural et dans les régions éloignées, y compris les soins primaires et spécialisés, et à en assurer l'accessibilité;
English: During this period the former United Nations Peace Forces headquarters also provided central support services to UNTAES, UNMIBH and UNPREDEP in the areas of communications and movement control.
French: L'ancien quartier général des FPNU a aussi fourni des services de soutien centralisés à l'ATNUSO, à la MINUBH et à la FORDEPRENU relativement aux communications et au contrôle des mouvements.
English: While international price parity is an important objective, analysis of the Canadian market suggests that additional savings are possible.
French: Même si la parité avec les prix internationaux constitue un objectif important, une analyse du marché canadien semble indiquer que des économies supplémentaires sont possibles.
English: Text and images highlight a four-part radio series discussing Canadian involvement in the Vietnam War.
French: Cette année, nous soulignons le 90e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale.
English: Reading a message is quite simple. If you have the message pane within view, all you need to do is once click the message you want to read and it already appears in the message view.
French: Lorsque vous commencer à composer un nouveau message, une nouvelle fenêtre s'ouvre dans laquelle vous pouvez éditer le texte mais aussi spécifier les informations nécessaires à l'envoi.
English: Amendment of the directive concerning certain aspects of the organisation of working time EMPL/6/23895 DT - PE353.349v02-00 PR - PE353.651v01-00 PR - PE355.371v01-00 AM - PE355.615v02-00 AM - PE357.512v01-00 Rapporteur:
French: Modification de la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail EMPL/6/23895 DT - PE353.349v02-00 PR - PE353.651v01-00 PR - PE355.371v01-00 AM - PE355.615v02-00 AM - PE357.512v01-00 Rapporteur:
English: In order to facilitate an efficient and speedy settlement of claims and to avoid as far as possible costly legal proceedings, this right should be extended to victims of any motor vehicle accident.
French: Afin de faciliter un règlement efficace et rapide des sinistres et d’éviter dans la mesure du possible des procédures judiciaires coûteuses, ce droit devrait être étendu à toutes les victimes d'accidents impliquant des véhicules automoteurs.
English: (iii) Ad hoc expert groups (regular budget): four ad hoc expert group meetings on: methodology for the statistical measurement of e-commerce in developing countries; multimodal transport; and strategic guidance for the strengthening of training capacities and human resources development (2);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts (budget ordinaire) : quatre réunions de groupes spéciaux d'experts sur : les méthodes de la mesure statistique du commerce électronique dans les pays en développement; le transport multimodal; les directives pour le renforcement des capacités de formation et de la valorisation des ressources humaines (2);
English: "We knew that microglia had to communicate with nerve cells in the pain-processing network in the spinal cord.
French: "Nous savions que les microglies devaient communiquer avec les neurones dans le réseau de traitement de la douleur de la moelle épinière.
English: On the last day of February the 2nd Canadian 147
French: La 9e Armée américaine, attaquant vers le nord depuis la rivière Roer, doit prendre contact avec les Canadiens sur le 149
English: It is an occasion for looking back on past struggles and accomplishments, and more importantly, for looking ahead to the untapped potential and opportunities that await future generations of women.
French: C’est aussi une occasion pour revoir les luttes passées et les succès, et encore plus important, envisager le potentiel inexploité et les opportunités des futures générations des femmes.
English: How many documents can I attach as part of my application?
French: Combien de documents puis-je joindre à ma demande d'emploi?
English: The number of clients is expected to decline to around 167,000 in 2010-11, with a cost of about $1,807 million.
French: Les affections indemnisées les plus courantes sont celles de l'oreille (36,2 p. 100), suivies par les troubles musculosquelettiques (17,9 p.
English: In the cost-benefit analysis this entails, it is typically easier to quantify costs than benefits.
French: D’autres avantages, peut-être plus difficiles à quantifier, notamment en termes économiques, constituent cependant parfois la principale justification d’un programme, comme par exemple :
English: Amendment by Jean-Louis Bourlanges Amendment 24 Paragraph 4 c (new) 4c.
French: secteurs ouverts à la concurrence et dans le respect des réglementations en vigueur dans le pays où les services sont fournis; Or. de
English: On August 5, 2003, financial difficulties resulted in the termination of the employment of 555432 B.C. Ltd.'s (the "Company") president and CEO, Mr. O'Brien by way of a settlement agreement.
French: Le 5 août 2003, les difficultés financières de 555432 B.C. Ltée (la compagnie) ont mené à une entente portant sur la résignation de M. O'Brien à titre de PDG.
English: Magistrate, Department of Legislation and International Affairs.
French: Magistrat à la Direction de la législation et des affaires internationales
English: Tincture Oral 80001212 Gaia Garden Herbals Caraway Tincture
French: Teinture Orale 80001212 Gaia Garden Herbals Caraway Teinture
English: It will have sufficient capacity to contain, in principle, all electronically published STM information generated worldwide.
French: Cette infostructure sera dotée d'une capacité suffisante pour contenir, en principe, toute l'information STM publiée dans le monde par des moyens électroniques.
English: Respondents were not really able to articulate why their strategy had failed.
French: Les répondants n'ont pas pu articuler clairement les raison de l'échec de leur stratégie.
English: • Convening independent tripartite boards to hear appeals from claimants and/or affected parties on decisions and orders of the Commission.
French: • La convocation de commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels des demandeurs ou des parties concernées relativement aux décisions et aux ordres du Conseil.
English: A New Institution The creation of the new institution comes with additional expectations that the services it provides to Canadians be both relevant and engaging.
French: Une nouvelle institution La création de la nouvelle institution implique des attentes additionnelles en matière de services fournis aux Canadiens, notamment des services pertinents et attrayants.
English: Finally, I would like to express the hope that this Millennium Assembly will result in new commitments that will bring progress in responding to the challenges of the new century.
French: Enfin, j'aimerais exprimer l'espoir que l'Assem-blée du millénaire se traduira par de nouveaux engagements pour mieux répondre aux défis du nouveau siècle.
English: • A small pair of scissors is used to cut pieces of thread while the fabric is held with both hands.
French: • On emploie une petite paire de ciseaux pour couper les bouts de fil, tandis que le tissu est maintenu des deux mains. Le fil est enlevé en diagonale.
English: • International Monetary Fund (IMF) in Niger
French: • Le Fonds monétaire international (FMI) au Niger (en anglais seulement)
English: I should be guided, if not completely bound by the Falardeau decision because it very much appears to be in keeping with the general economy of the statute and reflects the realities of the situation.
French: Je devrais être guidé, sinon complètement lié, par l'arrêt Falardeau parce qu'il semble s'accorder tout à fait avec les dispositions statutaires et tient compte des réalités de la situation.
English: He took it that the Commission wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Il comprend que la Commission souhaite adopter le projet de résolution sans vote.
English: He noted that Dawson had made an arrangement with a minor Saulteaux chief named Blackstone at Thunder Bay a short time before.
French: Il a constaté que Dawson avait conclu une entente avec un petit chef des Saulteux nommé Blackstone à Thunder Bay, peu de temps auparavant.
English: For Ontario, Quebec and the Maritime provinces, these prices are calculated from the total sales and the total prices supplied by selected processing plants in each province, providing there are three or more processing plants reporting and providing the total quantities reported are greater than a predetermined level.
French: (b) Éviscérées, emballées en caisse - prix moyen pondéré des transformateurs Pour l'Ontario, le Québec et les Maritimes, ces prix sont calculés à partir des ventes totales et des prix totaux fournis par des établissements de transformation choisis dans chaque province, pourvu que trois établissements ou plus fassent rapport et que les quantités totales enregistrées soient supérieures à un niveau prédéterminé.
English: I'd like to work at Zara, Bershka or Pull and Bear.
French: J’aimerais travailler à Zara, à Bershka ou à Pull and Bear.
English: Notwithstanding the interveners' submissions, the Agency notes that Prince Albert is located south of the line separating the designated area from the non-designated area and that the interveners do not specifically comment on the impact, if any, that the proposed service would have on the level of air service provided to, from and within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que Prince Albert est située au sud de la ligne séparant la zone désignée de la zone non-désignée et que les intervenants n'ont pas fait de commentaires précis sur les répercussions que pourrait avoir le service proposé sur les services à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: The relationship between external TBT concentrations and cell TBT burdens was distinctly nonlinear for Isochrysis galbana.
French: On n'a pu établir de relation linéaire entre les concentrations externes de TBT et les charges cellulaires en ce composé dans le cas de Isochrysis galbana.
English: The author explains that 80 percent of those who provide paid and unpaid care are women, and so suffer an enormous impact of the "privatizing by stealth" of the health care system.
French: L'auteure explique que les femmes représentent 80 % des prestataires rémunérés ou bénévoles de soins de santé et qu'elles subissent ainsi durement les contrecoups de la « privatisation à la dérobée » du système de soins de santé.
English: February 18 - Carl Gustav Jakob Jacobi , German mathematician (b.
French: Début des travaux de la première ligne de chemin de fer d’ Égypte entre Alexandrie et le Caire .
English: Presentation by Paul Mayers on Food Safety Aspects of Genetically Modified Plants:
French: Risk Management Trapped at the Science-Policy Interface », dans Bruce Doern et Ted Reed (réd.), Risky Business:
English: Email cbncinfo@cbnc.ca The Alliance of Manufacturers and Exporters Canada Brings together manufacturers, trading houses, consulting engineers, constructors, lawyers and accountants, consultants, financial institutions and companies in the service industry, as well as any other organization exporting.
French: Courrier électronique cbncinfo@cbnc.ca L'Alliance des manufacturiers et exportateurs du Canada  Réunit les manufacturiers, maisons de commerce, ingénieurs-conseils, constructeurs, avocats et comptables, consultants, institutions financières et sociétés du secteur des services, ainsi que toutes les autres organisations qui exportent.
English: The Agency participated actively in meetings of the network of national coordinators responsible for implementing section 41 of the OLA, and maintains a network of resource persons with responsibility for implementing section 41 in the regions.
French: L’agence participe activement aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO et assure un réseautage constant des personnes-ressources qui sont responsables de la mise en œuvre de l’article 41 en région.
English: Therefore you have to discontinue the use of the artificial hormones, which are detrimental to your health, before it makes sense to observe your cycle.
French: Avec sympto, vous observerez votre cycle naturel, le vôtre! Il faut donc arrêter tout contraceptif hormonal artificiel et nocif pour la santé avant de commencer avec sympto dès que vous avez fini votre plaquette de pilule, pas avant!
English: Status and parameters of the inland waterway network
French: SITUATION DES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE DANS LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: • From 1994 to 2000, Mexico's annual average capital inflow reached US$11.7 billion, three times the annual amount received in the seven years prior to the Agreement.
French: • Entre 1994 et 2000, la moyenne annuelle des mouvements de capitaux vers le Mexique a atteint 11,7 milliards $US, soit trois fois plus que la moyenne annuelle des sept années qui ont précédé l'Accord.
English: Mohammed VI developed this idea in a speech given on 12 October 1999.
French: Le document qui en a résulté comprenait 86 400 électeurs, mais il y eut près de 130 000 appels.
English: • Importing turkeys from the United States to Canada
French: • Immigration (Renseignement - Filtrage des cas)
English: That is the silver lining in this very cloudy picture.
French: C’est une éclaircie dans ce sombre tableau.
English: VI, Exhibit VI.C-11, "Yardstick and Random Lengths" (various issues) (Exhibit CDA-43).
French: VI, Exhibit VI.C-11 "Yardstick and Random Lengths" (différents numéros) (pièce n° 43 du Canada).
English: Contact Stephane - Copyright © 2008 Stephane Chamberland.
French: Contactez Stephane - Tous droits © 2008 Stephane Chamberland.
English: There is no shortage of potential interest and projects if the immunologists and microbiologists would work together.
French: Un problème est l'absence de normalisation des produits probiotiques et les contraintes réglementaires qui s'appliquent à leur administration aux humains.
English: 23) This Recommendation differs from Recommendation 22 insofar as it encourages the testing of new and innovative
French: Les autorités responsables peuvent souhaiter appliquer des méthodes différentes selon les relations qui existent entre l’administration centrale et les représentants des minorités.
English: The provincial government has explored the scope for formal and informal diversion over the past six years, and some project goals overlap with restorative justice.
French: Le gouvernement provincial a examiné la portée des programmes de déjudiciarisation officiels et non officiels au cours des six dernières années et s’est aperçu que certains objectifs des projets de justice communautaire chevauchaient ceux de la justice réparatrice.
English: • Packages would contain an insert displaying a full colour photo/description of a small child who has been reported missing along with a 1-800 phone number to call if you have seen this child… 134 All with a Viscount brand image to it.
French: • Packages would contain an insert displaying a full colour photo/description of a small child who has been reported missing along with a 1-800 phone number to call if you have seen this child… 134 All with a Viscount brand image to it." **** "Cause Marketing
English: Ecological Life-support Systems
French: Les systÃ¨mes Ã©cologiques de soutien de la vie
English: The sequences corresponded to the EST containing the SSRs, confirming that these SSRs will potentially map the gene represented by the EST.
French: Ces séquences correspondaient bien aux EST contenant ces microsatellites ce qui confirme que ces microsatellites permettront de localiser les gènes représentés par ces EST.
English: Call to Order & Welcome  Dr. Bernstein welcomed everyone, and offered best wishes for the New Year.
French: Ouverture et bienvenue  Le Dr Bernstein souhaite la bienvenue à tous les participant et leur offre ses meilleurs voeux de bonne année.
English: The TIRExB took note of Informal Document No. 26 (2001) containing an exchange of letters among the different parties concerned (IRU, TIR Secretary, some national associations) with regard to the re-introduction of the guarantee coverage for "sensitive" goods on the territory of the European Community.
French: La TIRExB a pris note du document informel n° 26 (2001) qui contient la correspondance échangée entre les différentes parties concernées (IRU, secrétaire TIR, certaines associations nationales) au sujet du rétablissement de la garantie pour les marchandises dites «à risque» sur le territoire de l'Union européenne.
English: The secretariat was requested to prepare a paper on the timeframe for the preparatory process, with information on deadlines for the preparation of documents and organizational issues, for the next meeting.
French: Le secrétariat a été prié de préparer, pour la prochaine session, un document précisant le calendrier du processus préparatoire, y compris les délais fixés pour la préparation des documents, et contenant des informations sur les questions d'organisation.
English: The Department also partners with other countries to deal with issues of international private, public and trade law and to support these countries in the reform of their justice systems.
French: De plus, il établit des partenariats avec d’autres pays afin de régler des questions touchant le droit international qu’il s’agisse de droit privé, de droit public ou de droit commercial) et de soutenir ces pays dans la réforme de leur système de justice.
English: That Resolution recognises that some States may require assistance in implementing its provisions.
French: Cette résolution reconnaît que certains États auront besoin d’un aide technique pour mettre en œuvre ses dispositions.
English: Administrative Records are recognized by most staff as supporting the business activities of the Court, and senior managers demonstrate commitment to ensuring their consistent management.
French: Les dossiers administratifs sont considérés par la plupart des employés comme des documents appuyant les activités de la Cour, et les cadres supérieurs montrent qu’ils sont disposés à voir à ce qu’ils soient gérés de façon uniforme.
English: On the issue of Nutrients, Canada has limited data on food consumption and nutrient intakes and no national data on nutritional status.
French: Pour ce qui est de la question des substances nutritives, le Canada possède des données limitées sur la consommation des aliments et sur la quantité de substances nutritives ingérées mais aucune donnée sur l’état nutritionnel national.
English: According to the complaint, GHK’s proposal was sent to CIDA by PWGSC and received on August 13, 2007, at 12:00 p.m. On August 15, 2007, CIDA informed GHK that its proposal was rejected, as it was received by CIDA after the bid closing date and time.
French: Selon la plainte, TPSGC a fait parvenir la proposition de GHK à l’ACDI et cette dernière l’a reçue le Invitation no 2007-A-032798-1 GHK Group (dossier no PR-2007-031)
English: En3-4/47-2007E-PDF Content (excluding the cover illustration) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: En3-4/47-2007F-PDF Le contenu du présent document (à l’exclusion de la photo de la couverture) peut être utilisé sans permission, à condition que la source soit adéquatement mentionnée.
English: After 1945 purchases were made from the Prince of Liechtenstein, including a Rembrandt, a Rubens and 2 Chardins, and from the Vollard Estate, among them paintings by Cézanne and pastels by Degas.
French: Le Musée a aussi fait l'acquisition de toiles de la succession Vollard, dont des tableaux de Cézanne et des pastels de Degas.
English: The exhibition provided Canadian industry with an excellent opportunity to debut their new, high-quality and innovative food and beverage products, as well as to discover those of international companies entering the Canadian marketplace.
French: L'exposition a offert à l'industrie canadienne une excellente occasion de faire connaître des aliments et boissons nouveaux et innovateurs, de grande qualité, et de découvrir ceux des sociétés internationales qui entrent sur le marché canadien.
English: The Government will then determine, in consultation with the US government, whether to renew, modify or terminate Canada’s involvement in the Planning Group.
French: Le gouvernement verra alors, de concert avec le gouvernement américain, s’il y a lieu de renouveler ou de modifier la participation du Canada au Groupe de planification ou encore d’y mettre fin.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/images/fig2b_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/images/fig2b_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2029 03 04
English: At the airport, Customs has adopted international standards for checking incoming passengers, who pass through a dual-channel system (green or red) in order to facilitate rapid luggage clearance and traveller flow.
French: La douane de l'aéroport a adopté les normes internationales de contrôle des passagers à l'arrivée, qui passent par un système de double circuit (vert ou rouge) pour faciliter le contrôle rapide des bagages et le mouvement des voyageurs.