ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Both Canada and Ontario accepted the claim for negotiation after extensive research and legal reviews, in accordance with their respective claims policies.
French: • Après des recherches considérables et plusieurs analyses juridiques, le Canada aussi bien que l'Ontario acceptèrent de négocier la revendication, conformément à leurs politiques respectives sur les revendications.
English: In reviewing the 4 areas on the Chart, the Committee recommended that the items under "Publications, Awards and Recognitions" be moved into the "Service" group.
French: Après examen des quatre parties, les membres du Comité recommandent que les sujets sous les rubriques « Publications, Primes et Reconnaissance » soient transférés sous le groupe « Service ».
English: On 3 May 1998 the sections of the Criminal Code establishing the death penalty were repealed and the death penalty in Estonia was abolished.  As an alternative, life imprisonment was introduced.
French: Le 3 mai 1998, les sections du Code pénal concernant la peine de mort ont été supprimées et la peine de mort a été abolie et remplacée par la peine d'emprisonnement à vie.
English: Dismissals must be approved by the authorities within two months from the date on which the employer submits an application to the regional representative for employment.
French: Les licenciements doivent être approuvés par les autorités dans les deux mois qui suivent la date à laquelle l'employeur dépose une demande auprès du représentant régional pour l'emploi.
English: Anomalies of foot position have a promoting effect.
French: Les anomalies de position du pied peuvent favoriser son développement.
English: 1.9 In October of 1993, after a technical evaluation of bids, three firms were selected to proceed to the later stage of evaluation - an oral presentation to a selection panel.
French: En vertu de la modification no1 du contrat, cette période a été prolongée jusqu’au 31 mars 1994, et 16 personnes de plus (principalement encore du personnel de gestion) devaient travailler entre janvier et mars; la valeur du contrat était augmentée de 425 000 $.
English: Transport Canada has undertaken consultations across Canada to understand and address as appropriate the concerns of all interested stakeholders.
French: Transports Canada a entrepris des consultations partout au Canada afin de comprendre les préoccupations de tous les intervenants intéressés, et d’y répondre.
English: Furthermore, concrete education, training and promotional activities in the space sector are planned in the future European Space Programme.
French: En plus, dans le futur programme spatial européen, des activités concrètes en faveur de l’éducation, de la formation et de la divulgation dans le domaine spatial seront prévues.
English: I might add that Mr. McPherson would have been a part of this reclassification exercise in Feb. 1999 and therefore was reclassified to a CR05.
French: Je dois ajouter que M. McPherson aurait fait partie de cette reclassification en février 1999, et qu'il a donc été reclassé à un poste CR05.
English: Naturally, the Commission seeks to achieve equitable conditions of competition between transport modes by a variety of means, but for very practical reasons, that cannot mean legislating for one sector simply because another mode has become subject to a law which imposes new obligations.
French: Naturellement, la Commission cherche à établir des conditions de concurrence équitables entre les modes de transport par le biais de divers moyens, mais pour des raisons purement pratiques, cela ne peut pas impliquer de légiférer sur un secteur simplement parce qu'un autre secteur fait l'objet d'une nouvelle législation qui lui impose de nouvelles obligations.
English: Because of the courage and determination of the leaders of Solidarność and the inspiration it provided to so many, the influence of the strike of shipyard workers in Gdansk did not stop at the Polish borders.
French: Grâce au courage et à la détermination des dirigeants de Solidarnosc et à l’inspiration que ce mouvement a été pour tant de personnes, l’influence de la grève des ouvriers des chantiers navals de Gdansk ne s’est pas arrêtée aux frontières de la Pologne.
English: [1448:] When Emile hears of these good people his heart warms to them.
French: En entrant dans la salle à manger, nous voyons cinq couverts: nous nous plaçons, il en reste un vide. Une jeune personne entre, fait une grande révérence, et sassied modestement sans parler.
English: The survey showed that nonresident anglers spent $238.40 per day on angling. The majority of the expenditure occurs where the fishing resources are located.
French: L'enquête a révélé que les pêcheurs sportifs de l'extérieur de la province dépensaient en moyenne 238,40 $ par jour pour pratiquer leur activité, la majorité des sommes étant dépensées là où se trouvent les ressources.
English: The EU will balance policy approaches in Central Asia according to the differing needs of every country and to the performance of each country.
French: L'UE adaptera sa manière de procéder en Asie centrale en fonction des besoins et des résultats respectifs de chaque pays.
English: After one growing season, E-strain (Complexipes), Hebeloma sp., Thelephoraterrestris Ehrh.:Fr., and Laccariaproximo Boudier each formed mycorrhizae with greater than 40% of the new short roots within 10 cm of the stem.
French: Après une saison de croissance, la souche E (Complexipes), Hebeloma sp., Thelephoraterrestris Ehrh.:Fr. et Laccariaproximo Boudier ont tous formé des mycorhizes avec plus de 40% des nouvelles racines courtes en deçà de 10 cm de la tige.
English: The 9 de Julho Avenue and Oscar Freire Street are also nearby, and the Ibirapuera Park is a 5-minute drive away.
French: L'avenue 9 de Julho et la rue Oscar Freire sont également situées à proximité et le parc d'Ibirapuera est accessible en 5 minutes de route.
English: 9.3.1.31.3 Sparking shall not be possible within the cargo area.
French: Il ne doit rien y avoir qui puisse produire des étincelles dans la zone de cargaison.
English: The Special Rapporteur hopes that such a future Declaration may offer a comprehensive, clear definition of human rights education and might spell out education activities encompassing fundamental human rights principles, such as equality and non-discrimination.
French: Lorsque l'on évoque la notion d'éducation aux droits de l'homme, la malheureuse divergence d'opinion qui s'est produite, en théorie et en pratique, au sujet de la signification du terme « éducation » doit également être abordée.
English: 10 ITU document C2000/97, para.  4, 22 September 2000.
French: Document de l'UIT C2000/23, 22 juin 2000.  Document de l'UIT C2000/97, par.
English: (e) Developing a digital map for Homs, using space and other data;
French: Les effets de l'hypergravité sur le système endocrinien seront également étudiés.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Seeber on the manner in which he conducted the informal negotiation process.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter M. Seeber pour la manière dont il a conduit le processus informel de négociation.
English: E2(4) report, paragraph 157; E2(9) report, paragraph 67; E2(11) report, paragraph 103; and E2(13) report, paragraph 129.
French: Rapport E2(4), par. 157; rapport E2(9), par. 67; rapport E2(11), par. 103; et rapport E2(13), par. 129.
English: Generally speaking, growth is high in Denmark and unemployment is headed towards a historic low.
French: De manière générale, la croissance est élevée au Danemark et le chômage est en voie d'atteindre des chiffres historiquement bas.
English: Summary document for Workshop to Develop National Action Plans for Gender in the Health Sector:
French: Condition féminine Canada, 1995. http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/066261951X/index_f.html Desmeules M., Stewart D., Kazanjian A., Maclean H., Payne J., and Vissandjée B., (eds).
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Contact Maximum Medium Minimum
French: Facteur pénologique (X) Type d’établissement Degré de contact Maximal Moyen Minimal
English: He outlined the federal government's role in addressing the digital divide, including its latest initiative, the Broadband for Rural and Northern Development pilot program, to assist communities in deploying broadband networks.
French: Il a décrit le rôle que joue le gouvernement fédéral pour combler le fossé numérique, par exemple dans sa plus récente initiative, le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord, afin d'aider les collectivités à déployer des réseaux à large bande.
English: In 2005, several training courses were provided to prosecutors.
French: En 2005, plusieurs cours de formation ont été dispensés aux procureurs.
English: Alfred and Emily Gray and their family emigrated to Canada in 1913 from Northfleet in Kent, England.
French: F 4383-30 Archives publiques de l'Ontario   Alfred et Emily Gray ont émigré avec leur famille au Canada, en 1913, de Northfleet (Kent), en Angleterre.
English: The strong partnership between organizations of people with disabilities and national governments should continue to guide implementation of the convention once it had been adopted.
French: Un partenariat solide entre les associations de personnes handicapées et les gouvernements devrait continuer à guider l'application de cette convention une fois qu'elle sera adoptée.
English: (d) Other policy actions influencing the regional air pollution strategies;
French: d) Autres mesures gouvernementales influençant les stratégies régionales de lutte contre la pollution atmosphérique;
English: "This was not an easy decision to make, and we know it will disappoint some users.
French: Cette décision a été motivé par la difficulté croissante et la non rentabilité du portage de ces derniers aux divers formats de plug-ins présents sur le marché.
English: If your notice is more than six pages, please make special arrangements well in advance of the publication date with Joseé Boisvert, Manager, Editing Services, by telephone at 613-943-5261.
French: Pour les avis qui comptent plus de six pages, veuillez communiquer suffisamment à l’avance avec la gestionnaire des Services de révision, Joseé Boisvert, au 613-943-5261.
English: Girls were slightly more likely to eat vegetables and fruits than boys, and boys were more likely to eat hamburgers, hot dogs, french fries and potato chips.
French: Les filles étaient légèrement plus nombreuses à manger des légumes et des fruits, tandis que les garçons étaient plus nombreux à manger des hamburgers, des hot dogs, des frites et des chips.
English: Writers to Readers – Linking Content Creators with End Users Research
French: Writers to Readers – Linking Content Creators with End Users (Auteurs-lecteurs :
English: The acquisition and nature of private rights in natural resources and their control by legislation and common law. Remedies for environmental degradation.
French: Nom du cours (Loi environnementale ) Code 045.360 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The applicant organization will be requested to describe in a minimum of 2,500 words or 5 pages, maximum 4,000 words or 8 pages (single spaced), its vision for improvement, and provide a summary of what it wants to achieve and what it needs to achieve it.
French: Manifestation d’intérêt : l’institution candidate doit, en 3000 mots (ou 5 pages) au minimum ou 4000 mots (ou 8 pages) au maximum et à simple interligne, décrire les changements ou améliorations qu’elle souhaite apporter dans le cadre de l’initiative et ce dont elle aura besoin pour y parvenir.
English: According to the implementation rules and upon application of au-pair organisations and agencies, the Au-pair Quality Group grants the right to use the Au-pair Quality Seal.
French: Conformément à ses réglementations, l’association Communauté de qualité Au pair e.V décerne à des organismes et à des agences de placement sur leur demande le droit de recevoir le label de qualité Au pair.
English: Tourism is a definite stimulus to a First Nation’s economy as it brings outside dollars into the community.
French: Le tourisme est un stimulant très net pour l'économie d'une Première nation, car il apporte des dollars de l'extérieur dans la collectivité.
English: The fisheries colleges within the different State Agriculture Universities as well as other universities and organisations also undertake aquaculture research.
French: Les Collèges Halieutiques au sein des différentes Universités d'Agriculture d'Etat aussi bien que d'autres Universités et organismes entreprennent également la recherche en matière d'aquaculture.
English: The Office continued to develop and extend its dedicated secure network – the Anti-Fraud Information System (AFIS).
French: Les seules limites de cette politique sont établies par la réglementation communautaire, les lois nationales sur le secret judiciaire, et le respect des droits des personnes.
English: International support to enhance Africa's capacity for managing conflicts is certainly necessary, but Africa's ownership efforts are the most important element.
French: L'appui international en vue de renforcer la capacité de l'Afrique à gérer les conflits est certainement indispensable, mais les efforts d'appropriation de la part de l'Afrique en constituent l'élément le plus important.
English: When the last remaining population of a particular species is extirpated the species becomes extinct.
French: Lorsque le dernier spécimen de la population d'une espèce particulière disparaît, l'espèce est considérée comme disparue.
English: The main products covered by the compulsory standards are electrical goods, gas appliances, household electrical appliances, building materials and toys.
French: Les principaux produits couverts par ces normes obligatoires sont les matériels électriques, les appareils à gaz, les appareils électroménagers, les matériaux de construction, les jouets etc.
English: Our approach builds on this.
French: Notre approche fait fond sur ce travail.
English: Nevertheless, objects considered to be a manuscript, record or document include (a) a diary, ledger or letterbook; (b) a literary manuscript; (c) a leaflet, broadsheet, broadside or poster; (d) a letter and enclosures; (e) a cover or sheet that contains postal markings or that incorporates postage or revenue stamps; (f) a memorandum, report or account; (g) sheet music; (h) printed ephemera; and (i) a single newspaper.
French: Malgré ce qui précède, la présente définition vise notamment : a) les journaux intimes, registres ou livres de copies de lettres; b) les manuscrits littéraires; c) les feuillets, prospectus, placards ou affiches; d) les lettres et pièces jointes; e) les enveloppes ou feuilles qui portent des marques postales ou des timbres postaux ou fiscaux; f) les notes de service, rapports ou relevés de compte; g) les feuilles de musique; h) les éphémérides imprimées; i) les numéros de journaux.
English: 1 Decmeber 1996 Summary 3 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits* (1st and 2nd quarters 1996) Number of duly completed notices received
French: 1 décmebre 1996 Sommaire 3 - préavis et quantité déclarée des transits proposés* (1er et 2e trimestres de 1996) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: Each of these bonds, with an issue date of April 1, 2001, will be on sale beginning March 2, 2001.
French: Les OPC et les OEC de l'émission en date du 1er avril 2001 seront en vente à partir du 2 mars 2001.
English: A/AC.261/L.203 Libyan Arab Jamahiriya: amendments to article 61
French: A/AC.261/L.203 Jamahiriya arabe libyenne: amendements à l'article 61
English: The stakeholders in the industry will include
French: Parmi les intervenants de l’industrie :
English: Financial Services Financial markets are crucial to the functioning of modern economies.
French: Services financiers Les marchés financiers sont d'une importance cruciale pour le fonctionnement des économies modernes.
English: With respect to residence authorizations and their renewal, for example, I think the effects are counterproductive.
French: Par exemple, en matière de permis d'admission et de leur renouvellement, je pense qu'ils sont contreproductifs.
English: The proposals we have made offer substantial opportunities for political, security and economic benefits to Iran and the region.
French: Les propositions que nous avons faites offrent d'importantes possibilités d'avantages en matière de sécurité et d'ordre politique et économique pour l'Iran et la région.
English: Successfully implenting the proposed approach to comptrollership requires first and foremost an understanding and acceptance of the implications that such an approach involves.
French: Pour mettre en œuvre l’approche proposée face à la fonction de contrôleur, il faut d’abord et avant tout comprendre et accepter les implications que comporte une telle approche.
English: Cirque du Soleil is seeking to reduce its impact on climate change, principally by ensuring responsible energy consumption throughout the company, by improving energy efficiency and by prioritizing renewable energy sources whenever possible.
French: Le Cirque du Soleil cherche à réduire son impact sur le plan des changements climatiques, principalement en assurant une utilisation responsable de l'énergie dans l'ensemble de l'entreprise, par l'amélioration de l'efficacité énergétique et la priorisation des énergies renouvelables, lorsque possible.
English: Additional details are provided in Section 3A, page 16.
French: D’autres détails sont présentés à la section 3a, page 18.
English: The Syrian authorities have reported that as at 1 July 2008, 16 citizens from the occupied Syrian Golan were being detained in Israeli prisons.
French: Les autorités syriennes ont indiqué qu'au 1er juillet 2008, 16 citoyens du Golan syrien occupé étaient détenus dans des prisons israéliennes.
English: You can deduct the payments if the conditions outlined in the charts on pages 16 [6] and 18 [7] are met.
French: Pour cela, obtenez de votre employeur le formulaire TD1, DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS POUR 200 Remplissez-le, et remettez-le à votre employeur.
English: At the end of 1997, the amount of wage arrears was estimated at 49 billion roubles.
French: A la fin de 1997, le montant des salaires impayés était estimé à 49 milliards de roubles.
English: At the other extreme of table 4, the indicators under group 1, for which most countries have data, are mainly characterized by: (a) indicators for Goal 8 such as official development assistance (ODA) tracked only from the donors' angle (Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries); (b) indicators for Goal 8 obtained from line ministries producing official statistics like the indicator on telephone lines (47 (a) and (b)), and indicators on seats in national parliament held by women (12); (c) indicators for Goal 4: child and infant mortality and immunization against measles (13, 14, 15); (d) indicators to monitor coverage and success rate for DOTS (the internationally recommended tuberculosis control strategy of WHO), for which data are obtained through national/WHO health systems rather than through the national statistical office; and (e) indicators meant to be used mainly at the aggregate level such as those for Goal 7: forest; consumption of chlorofluorocarbons.
French: À l'autre extrémité de l'éventail du tableau 4, les indicateurs du groupe 1, pour lesquels la plupart des pays disposent de données, sont essentiellement : a) des indicateurs relatifs à l'objectif 8, tels que l'aide publique au développement (APD) vue sous le seul angle des donateurs (pays membres de l'OCDE); b) des indicateurs relatif à l'objectif 8 émanant de ministères techniques qui produisent des statistiques officielles, comme l'indicateur relatif au nombre de lignes téléphoniques [47 a) et b)] et les indicateurs relatifs au nombre de sièges occupés par des femmes dans les parlements nationaux (12); c) des indicateurs relatifs à l'objectif 4 - mortalité infantile et post-infantile et vaccination contre la rougeole (13, 14 et 15); d) des indicateurs permettant de suivre les taux de couverture et de succès de la stratégie de traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) (stratégie recommandée par l'OMS pour la lutte contre la tuberculose au plan international), pour lesquels les données sont obtenues par le biais des systèmes sanitaires nationaux ou de l'OMS et non des bureaux nationaux de statistique; et e) des indicateurs qui sont censés servir essentiellement au niveau d'agrégats tels que ceux de l'objectif 7 : forêt; consommation de chlorofluorocarbone.
English: C. Hybrid Approach Finally, you may wish to pursue an approach that combines in-house development with assistance from a consultant or vendor.
French: C’est ici qu’entre en jeu l’expert-conseil ou le fournisseur. Le recours aux services d’un consultant suppose habituellement un coût initial plus élevé.
English: What are you proposing to the Community institutions – not only to the Commission in its role as the European executive, empowered to take legislative initiatives, but also to the Council and the Heads of State and Government?
French: Qu’est-ce que vous proposez aux institutions communautaires, à la Commission européenne qui en qualité d’exécutif européen, est force de proposition mais également au Conseil et aux chefs d’État et de gouvernement?
English: This problem is as relevant as ever and is gradually becoming a key concern with implications for the further evolution of the United Nations.
French: Ce problème est plus que jamais d'actualité et devient progressivement une préoccupation clef avec des implications pour l'évolution future de l'Organisation des Nations Unies.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Eighth-Year Projects (2007-2008) Atlantic Region 2007-2008 PDF Version (77 KB) Quebec Region 2007-2008 PDF Version (64 KB) Ontario Region 2007-2008 PDF Version (92 KB) Prairie and Northern Region 2007-2008 PDF Version (49 KB) Pacific and Yukon Region 2007-2008 PDF Version (110 KB)
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Projets de description de la huitième année (2007-2008) Région de l’Atlantique 2007-2008 Version PDF (74 Ko) Région du Québec 2007-2008 Version PDF (67 Ko) Région de l'Ontario 2007-2008 Version PDF (99 Ko) Région des Prairies et du Nord 2007-2008 Version PDF (56 Ko) Région du Pacifique et du Yukon 2007-2008 Version PDF (121 Ko)
English: In accordance with the Federal Policy for Hosting International Sport Events, the maximum contribution from the federal government was set at 35% of the total event costs.
French: Conformément à la politique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, la contribution maximale du gouvernement fédéral a été fixée à 35 pour cent du coût total.
English: In the Report, The Lung Association issued a call to action in three areas: 1.
French: Dans ce rapport, l'Association pulmonaire lance un appel à l'action sur trois points : 1.