ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the GET greatly appreciated the possibility of meeting representatives from the various Maltese administrative and policy-making levels and wished to thank the Maltese authorities and, in particular, the Office of the Attorney General for having made the arrangements of the visit, as well as for their kind hospitality.
French: Les membres de l’EEG ont été particulièrement sensibles à la possibilité qui leur a été offerte de rencontrer des représentants de différentes instances administratives et autres responsables maltais et ils ont tenu à remercier les autorités du pays pour la qualité de leur hospitalité – et plus particulièrement le cabinet du Procureur général qui a pris toutes les dispositions utiles pour assurer le succès de cette visite.
English: They respectively make up, together with the surviving spouse or, as may be the case, alone, the first category of legal heirs (articles 1873 et seq. of the Civil Code).
French: 1873 et suiv.  du Code civil).
English: Issues at the core of the Convention had also been reviewed at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, as set out in paragraphs 37 to 41, and the need to increase the allocation of financial resources to the Global Environment Facility focal area on land degradation in the next replenishment cycle had been established.
French: De même, la seizième session de la Commission du développement durable a examiné des questions au cœur de la Convention, comme indiqué aux paragraphes 37 à 41, et a affirmé la nécessité d'''''accroître les ressources financières allouées au thème de la dégradation des sols du Fonds pour l'''''environnement mondial dans le prochain cycle de reconstitution des ressources du Fonds.
English: We would also like to commend Ambassador Danforth and other members of the United States delegation on their successful presidency in November.
French: Nous tenons aussi à saluer l'Ambassadeur Danforth et les autres membres de la délégation des États-Unis d'avoir présidé avec succès aux délibérations du Conseil en novembre.
English: Accreditation of three Durban 2001 non-governmental organizations
French: Accréditation de trois organisations non gouvernementales qui ont participé à la Conférence de Durban de 2001
English: The proponent anticipates that the construction could greatly disturb the feeding and resting periods of Black Guillemot. During the operating phase these disturbances, on a smaller scale, would depend on the presence of LNG tankers, once every four to eight days, in accordance with the size of the vessels berthed at some 350 m from the colony.
French: Le promoteur prévoit que les travaux pourraient perturber fortement les périodes d’alimentation et de repos du Guillemot à miroir alors que, durant l’exploitation, ces perturbations, de moindre ampleur, dépendraient de la présence des méthaniers, une fois tous les 4 à 8 jours, selon la taille des navires qui s’amarreraient au quai à quelque 350 m de la colonie.
English: I do not find that it added anything new or even unexpected to the qualifications, but rather simply elaborated with more precision upon the adjudication component of the experience requirement to ensure it was understood in its fullness.
French: Je ne crois pas que cela ajoute quoi que ce soit de neuf ou même d'inattendu aux qualités, mais je trouve cependant que la définition permet de décrire de façon plus précise la composante ayant trait à la prise de décisions de l'exigence relative à l'expérience et d'assurer qu'elle soit ainsi mieux comprise.
English: 'Investor‘ implies that the services designated are aimed at investors and fall within class 36.
French: Le terme «investor» permet de comprendre que les services désignés sont destinés aux investisseurs et relèvent de la classe 36.
English: The conduction of an EIA will be an important process in defining the heritage policy for Tele".
French: 2.5 Une étude d'impact sur l'environnement La réalisation d'une étude d'impact sur l'environnement devrait contribuer de manière importante, à la définition d'une politique du patrimoine adaptée à la ville de Télé.
English: The development of a model of these characteristics on territorial levels below the national level offers a more detailed description of the spatial aspect of the state of the environment.
French: L'élaboration d'un modèle de caractéristiques identiques au niveau des collectivités territoriales permet une description plus détaillée de la dimension géographique de l'état de l'environnement.
English: About 40 titles remain, plus any new titles received as work progresses.
French: Environ 40 titres demeurent, en plus des nouveaux titres qui sont reçus au fur et à mesure de l’évolution des travaux.
English: Nonetheless, more progress was certainly required.
French: Toutefois, ces efforts étaient à l'évidence insuffisants.
English: In economically marginalized States, social dislocation, unemployment and economic stagnation were likely to fuel drug trafficking as an alternative source of income generation.
French: Dans les États économiquement marginalisés, les bouleversements sociaux, le chômage et la stagnation économique risquent fort d'encourager le trafic des drogues, qui constitue une source de revenus.
English: Welcomes the collaborative work between the Convention on Biological Diversity and related conventions, in particular the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, adopted at Ramsar, Islamic Republic of Iran, on 21 February 1971;
French: Se félicite de la collaboration qui s'est instituée entre le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le secrétariat de conventions connexes, en particulier la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, en particulier en tant qu'habitat de la sauvagine, adoptée à Ramsar (République islamique d'Iran), le 21 février 1971;
English: • Two of the PSC's main challenges in past years have entailed assisting the 72 departments that have been delegated staffing authorities under the PSEA to understand the new system and the values-based merit framework (VBMF); and encouraging all departments to sign new Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAAs) to assess their staffing performance and report on progress annually to the PSC.
French: • La CFP a été confrontée à deux grands défis au cours des dernières années. Elle a dû aider les 72 ministères investis de pouvoirs de dotation en vertu de la LEFP à comprendre le nouveau système et le cadre du mérite fondé sur les valeurs (CMFV); et inciter tous les ministèresà signer de nouvelles ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD), à évaluer leur performance et à lui rendre compte annuellement de leurs progrès.
English: One of the aims of this research is to highlight these differences in focus and explain how they affect national disability policies.
French: L’un des objectifs de cette étude est de mettre en évidence ces différences de focalisation et d’expliquer comment elles affectent les politiques nationales du handicap.
English: The need for capacity-building has also been emphasized in successive General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea.
French: Nombre de résolutions successives de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer insistent également sur ce besoin.
English: Introduction Building a Stronger Canada Responding to National Priorities Focusing on Key Industry Sectors Sparking Innovation in Canadian Communities Providing National Science and Innovation Infrastructure Giving Companies a Head Start Building Powerful Partnerships Creating a Vital Future Contact Us In today's global marketplace, Canada's economic position depends on its capacity to translate discovery into innovative, technology-driven products and services.
French: Introduction Bâtir un Canada plus fort Se mettre au service des priorités nationales Se concentrer sur les secteurs clés Stimuler l'innovation dans les collectivités canadiennes Infrastructure nationale de science et d'innovation Donner aux entreprises une longueur d'avance Créer des partenariats solides Un avenir prometteur Pour communiquer avec nous Dans l'état actuel du marché mondial, le sort économique du Canada dépendra de sa capacité à convertir les découvertes effectuées en produits et services novateurs axés sur la technologie.
English: 2.1 ALBERTA REPORT The Mineral Potential of Indian Reserves Lands for the province of Alberta comprises 2 volumes and approximately 650 pages with 300 maps.
French: 2.1 RAPPORT DE LA RÉGION DE L'ALBERTA L'inventaire pour la province de l'Alberta est composé de deux volumes et comprend environ 650 pages et 300 cartes.
English: The Loret Group distributes motorcycles (Kawasaki and Honda), scooters (Aprilia), sea scooters and quads through MOTOFIRST and MOTOLEADER.
French: C’est par sa filiale GCN que le Groupe oeuvre au succès de cette réalisation historique pour la Guadeloupe et Saint-Martin qui va propulser la Région Guadeloupe dans l’ère de l’Internet et des technologies haut débit.
English: [22] Ms. Polacco submits that she at no time indicated that she was able to walk to her departure gate or that it took her a short time to do so.
French: [22] Mme Polacco soutient qu'elle n'a jamais indiqué qu'elle pouvait marcher jusqu'à la porte d'embarquement de son vol ou que cela ne lui prendrait pas beaucoup de temps.
English: An electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework A Strategic Outcome of:
French: Un processus électoral qui contribue à l’équité, la transparence et l’accessibilité pour tous les participants conformément au cadre législatif. Un résultat stratégique de:
English: Engaging the services of a local agent and/or distributor is the most common and effective method of marketing medical products and health services in the territory.
French: Se prévaloir des services d'un agent et/ou d'un distributeur local est la méthode la plus courante et la plus efficace pour commercialiser des produits médicaux et des services de santé sur le territoire.
English: The regional data is useful for understanding the national trend, but one must be careful about drawing comparisons between regions.
French: Les données régionales sont utiles à la compréhension des tendances nationales, mais la prudence est de mise si l'on veut comparer les régions entre elles.
English: • An x-ray of the breast, taken on a regular basis, in women who have no breast problems.
French: • Une radiographie du sein, prise sur une base régulière, chez les femmes qui n’ont pas de problèmes aux seins.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/57/L.23/Rev.1 and A/57/L.55/Rev.1.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/57/L.23/Rev.1 et A/57/L.55/ Rev.1.
English: In seeking and prioritising its own interests, however, the West does not behave with justice and equity in its international relations, but rather it generates a new form of anti-democratic autarchy which will end up bringing it into conflict with the rest of the world and will lead to its unsustainable decline.
French: Toutefois, en recherchant son intérêt et en le faisant passer au premier plan, l'occident n'agit pas avec justice et équité dans les relations internationales. Il ne fait que générer une nouvelle forme d'autarchie antidémocratique qui finira par l'opposer au reste du monde et engendrera son déclin insoutenable.
English: - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: 4th International Conference on Preventive Cardiology jointly with the 37th Annual Meeting of the Council on Epidemiology and Prevention, American Heart Association, Montreal, Quebec, June 29-July 3, 1997.
French: 4th International Conference on Preventive Cardiology = 4e Conférence internationale de cardiologie préventive tenue conjointement à la 37e réunion annuelle du Council on Epidemiology and Prevention, American Heart Association, Montréal, Québec, 29 juin – 3 juillet 1997.
English: The funding of projects for strengthening the research potential of European regions, with the participation of regional authorities, universities, research centres, enterprises and other parties concerned may also contribute to reducing disparities and increasing cohesion.
French: À cette fin, il convient de concentrer l'aide, partout en Europe, sur le développement de «groupements régionaux» regroupant pouvoirs régionaux, universités, centres de recherche, entreprises et autres acteurs. Une meilleure coordination entre politiques régionales et politiques de la recherche est indispensable.
English: Violence against children, and others, is addressed mainly through provisions of the Criminal Code of Canada, which is a federal statute that sets out the substantive elements of criminal offences.
French: La violence envers les enfants, entre autres, est visée principalement par des dispositions du Code criminel du Canada, une loi fédérale qui établit les éléments de fonds des infractions criminelles.
English: Under stable conditions the relative frequency distribution of species corresponds to the MacArthur broken-stick model, so that marked departures from the predicted distributions indicate perturbations in the system.
French: Dans des conditions stables, la distribution des fréquences relatives des espèces correspond au modèle de MacArthur, si bien que les répartitions non conformes à ce modèle indiquent des perturbations dans le système.
English: A major effort is being devoted to introducing information technology in the Government and throughout the country's schools.
French: Les autorités s'efforcent d'introduire l'informatique dans les administrations et les écoles.
English: In particular, the Commission considers that, in view of the fact that the protection of European citizens against terrorist attacks is essentially a State responsibility, public funding of the actions to prevent such acts which are connected with the exercise of powers that are typically those of a public authority does not constitute State aid.
French: La diversité des modes de financement de la mise en œuvre des mesures de sûreté entraîne un risque de distorsion de concurrence. Ce risque existe en particulier lorsque les États membres exigent la mise en place de mesures supplémentaires et plus strictes
English: Stresses the importance of negotiating an investment chapter which will ensure a clear and stable regulatory framework for the promotion and protection of foreign investment, without discrimination on grounds of nationality and providing the necessary legal certainty for the implementation of investment agreements; Public procurement 19.
French: La première analyse la raison d'être de l'accord d'association et accorde une attention particulière aux intérêts de l'UE dans une zone de libre-échange (ZLE) avec le Mercosur ainsi qu'à l'état actuel de la négociation et à sa liaison au cycle de Doha.
English: In others it occurs more commonly in rural areas where, according to UNFPA, the preference for sons is strong.
French: Dans d'autres pays, cette sélection est plus commune dans les zones rurales où, selon le FNUAP, la préférence pour les garçons est marquée.
English: In 1944, name changed to Wartime Shipbuilding Limited.
French: En 1944, le nom a changé à Marine marchande de guerre Limitée.
English: Between now and the autumn, the Foundation will carry out a detailed analysis of the costs of its activities.
French: D'ici l'automne, la Fondation analysera de manière détaillée le coût de ses activités.
English: Referring to this meeting, he said that it was capable of beginning a movement of great importance to the world.
French: En parlant de cette séance, il a dit qu'elle pouvait marquer le début d'un mouvement très important dans le monde.
English: An important reason is to allow clinicians, policy makers and regulators to be aware of the existence of a trial, and thus minimize the likelihood of publication bias (preferential publication of positive trial results).
French: Il est important d’informer les cliniciens, les décideurs et les organismes de réglementation qu’un essai clinique a lieu afin de minimiser la possibilité d’une publication partielle (publication des résultats positifs, de préférence).
English: Program cost The recognition program to date has cost approximately $28 million in total, for both payments and administration.
French: Coût du programme On estime que le coût du programme de reconnaissance s’élève, à ce jour, à environ 28 millions de dollars pour l’ensemble des paiements et de l’administration.
English: In normal circumstances these functions are expected to occur within an acceptable range of variation.
French: En temps normal, on s'attend à ce que ces fonctions surviennent selon une certaine variation.
English: The Head of the WEAG Armaments Secretariat, Francis Gevers, had serious doubts about whether the experience gained within the 19-nation Western European Armaments Group had been taken fully into account when setting up the new agency.
French: Francis Gevers, Chef du Secrétariat armement du GAEO, s’est sérieusement demandé si l’expérience acquise au sein du Groupe Armement de l’Europe occidentale, qui rassemble 19 pays, a été pleinement prise en compte au moment de mettre sur pied la nouvelle agence.
English: For a thorough overview see Iris Kempe (ed.), Beyond EU Enlargement, vol.
French: Pour une vision générale, voir Iris Kempe (dir.), Beyond EU Enlargement, vol.
English: • No. 98-1, Simplified Pension Plans 1996
French: • No 98-1, Régimes de pension simplifiés 1996
English: Information required in the inventory:
French: L'inventaire devrait contenir les informations suivantes :
English: When that much garbage is generated, it creates problems.
French: Une telle quantité de déchets entraîne inévitablement des problèmes.
English: It recommended that the Government of Botswana take further steps to strengthen the application of the domestic violence bill and the Abolition of Marital Power Act.
French: Il a recommandé au Gouvernement botswanais de prendre de nouvelles mesures pour renforcer l'application du projet de loi sur la violence au sein de la famille et de la loi sur l'abolition de la prérogative maritale.
English: On a scale of one to ten, CWO Doherty rated the insubordination as a ten.
French: Sur une échelle de un à dix, l'adjudant-chef Doherty attribue à l'insubordination un dix.
English: The appellant pointed out that the successful candidate still occupied the position of Director, Aboriginal Fisheries, and had done so since September 2003.
French: L’appelant fait remarquer que le candidat reçu occupe toujours le poste de Directeur, Pêches autochtones et ce, depuis septembre 2003.
English: According to the statistical survey of population and housingSurvey of Population and Housing, the gross school enrolment rates for the primary, intermediate and secondary stages stood at 97.3%, 87.7% and 57.6% respectively, thus indicating the high rates of school enrolment in the primary stage and the palpable school drop-out rates in the intermediate and secondary stages.
French: Selon l'enquête statistique sur la population et le logement, les taux de scolarisation bruts pour les niveaux primaire et secondaire de premier et de deuxième cycles, étaient de 97,3 %, 87,7 % et 57,6 % respectivement, indiquant ainsi le taux élevé de scolarisation au niveau primaire et un taux sensible d'abandon scolaire au niveau secondaire de premier et de deuxième cycles.
English: The State party should pursue and strengthen its measures aimed at eradicating child prostitution and child labour.
French: L'État partie devrait poursuivre et renforcer ses mesures en vue de l'éradication de la prostitution et du travail des enfants.
English: The Sector Report suggests that investment in R&D in the plastics processing sub-sector must double, returning to mid-90s (0.5% of sales, with at least 2% of firms undertaking R&D) for long-term sector sustainability.
French: Selon le rapport sectoriel, les investissements en R-D dans le sous-secteur de la transformation des plastiques doivent doubler et revenir au niveau qui existait au milieu des années 1990 (0,5 % des ventes, au moins 2 % des entreprises entreprenant de la R-D) si l'on veut assurer la viabilité à long terme.
English: (i) Paragraph 5.19
French: i) Paragraphe 5.19 :
English: Extradition 195 - 203 44
French: L'extradition 195 − 203 43
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Natural Resources within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Ressources naturelles leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Differences in bud development may allow early selection for fast growth and hardiness in this species.
French: Les différences de développement de bourgeons chez cette espèce peuvent permettre de sélectionner à l'avance des individus rustiques et à croissance rapide.
English: Stopping When You're Ready  This self-help program for pregnant women focuses on the various stages of readiness to quit smoking and the specific concerns of expectant mothers.
French: Se préparer à renoncer Ce programme d'aide individuelle pour les femmes enceintes met l'accent sur les diverses étapes de la décision de renoncer au tabagisme et sur les préoccupations particulières des femmes enceintes.
English: International Development Research Centre > About IDRC > IDRC's strategy and program directions 2005-2010 > Background Papers for the CS+PF 2005-2010 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010 > Documents de réflexion English - Español
English: Counterfeit Payment Card Analysis The Counterfeit Payment Card Analysis Course has been developed by the RCMP for those who require basic knowledge and skills with respect to the identification of counterfeit payment cards.
French: Analyse des cartes de paiement contrefaites Le cours sur l’analyse des cartes de paiement contrefaites a été mis au point par la GRC pour ceux qui ont besoin de connaissances de base et d’habiletés dans le domaine.
English: ◦ Response Statement - Pink Sand-verbena (2004) An herb of maritime beach habitats last seen at a single site along the west coast of Vancouver Island with losses of two historic populations.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Abronie rose (2004) Plante herbacÃ©e des plages maritimes observÃ©e pour la derniÃ¨re fois dans un seul site le long de la cÃ´te ouest de l'Ã®le de Vancouver et dont deux populations historiques ont disparu.
English: The State party should ensure that individuals who claim that they will be subjected to torture, inhuman or degrading treatment, or the death penalty in the receiving State, have the opportunity to seek protection in Uzbekistan or at least assured of non-refoulement (articles 6 and 7 of the Covenant).
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes qui affirment qu'elles feront l'objet de torture, de traitement inhumain ou dégradant ou de l'application de la peine de mort dans le pays vers lequel s'effectue l'extradition puissent demander à être protégées en Ouzbékistan ou au moins ne pas être refoulées (art. 6 et 7 du Pacte).
English: ASSESSMENT From the data on the worksheet, the children should be able to group clothing into protective categories. The categories could be highly protective if the UV Index was less than 2, protective if the UV Index was less than 4, and not protective if the UV Index was greater than 4.
French: ÉVALUATION À partir des données de la feuille de travail, les élèves devraient pouvoir classer les vêtements en catégories de protection; celles-ci pourraient être « très protecteur » si l’indice UV est inférieur à 2, « protecteur » s’il est compris entre 2 et à 4, et « non protecteur » s’il est supérieur à 4.