ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fifth session, the Working Party requested the secretariat to explore the possibility of organizing a world-wide forum to bring together all government representatives and experts on civil liability in multimodal transport with the aim to come to a final conclusion concerning the question of harmonization (TRANS/WP.24/91, paras.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'envisager la possibilité d'organiser un forum mondial pour réunir tous les représentants de gouvernements et les experts de la question de la responsabilité civile applicable au transport multimodal, en vue de parvenir à une décision définitive sur la question de l'harmonisation des régimes (TRANS/WP.24/91, par. 40 à 46).
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Other weaknesses of the system include:
French: Voici d’autres faiblesses des systèmes qui ont été mentionnées :
English: Jim Baird A/Director - Resource Management Fisheries and Oceans St. John’s (709) 772-4497 Bernard Brown Communications Officer Fisheries and Oceans St. John’s (709) 772-4645
French: Jim Baird Directeur p.i. Gestion de la ressource Pêches et Océans St. John's (709) 772-4497 Bernard Brown Agent des communications Pêches et Océans St. John's (709) 772-4645
English: Health Canada issues letters directed to health care practitioners.
French: Les lettres que Santé Canada fait périodiquement parvenir aux praticiens de soins de santé.
English: Total costs of the proposed Regulations The present value of total industry and government costs associated with the proposed Regulations over the 25-year period are estimated to be approximately $5.97 million (2006 $ discounted at 5.5%).
French: Coût total du projet de règlement La valeur actuelle totale des coûts associés au projet de règlement pour l'industrie et le Gouvernement, pour la période de 25 ans, s'élève à environ 5,97 millions de dollars (dollars de 2006 actualisés à 5,5 %).
English: A broader understanding of social and economic factors within the park has been gained through various initiatives: Patterns of Visitor Use Surveys, quality of experience research, human use database development, and research capacity increase.
French: La réalisation de divers projets (étude sur les habitudes et la qualité de l’expérience des visiteurs, création d’une base de données de l’activité humaine et augmentation de la capacité de recherche) a également permis à Parcs Canada de mieux comprendre les facteurs socioéconomiques qui jouent sur la fréquentation du parc.
English: Justification As with previous amendment to recital 37, it is essential to clarify the meaning of the phrase "place of establishment" and equivalent in line with the ECJ jurisprudence.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 326 Considérant 38 (38) Il est aussi nécessaire de garantir que le contrôle des activités de services se fasse à la source, c'est-à-dire par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le prestataire est établi.
English: United Nations integrated missions are one of the symbols of improved and broadened coordination.
French: Les missions intégrées des Nations Unies sont l'un des symboles d'une coordination améliorée et élargie.
English: Mr. Zarka (Israel): Conventional arms control requires particular attention by the international community in view of the growing amount of civilian casualties and human suffering caused by the indiscriminate and irresponsible use of such weapons.
French: M. Zarka (Israël) (parle en anglais) : Le contrôle des armes classiques exige de la communauté internationale qu'elle lui accorde une attention particulière étant donné le nombre croissant de pertes et de souffrances humaines causées par l'emploi inconsidéré et irresponsable de ces armes.
English: I asked them to put on their agenda cross-border demilitarization with regard to both persons and weapons.
French: Je leur ai demandé d'inscrire à leur ordre du jour la démilitarisation transfrontalière, pour les personnes comme pour les armes.
English: In addition, the following experts also contributed to the work of the task force: Fateh Azzam, Sakiko Fukuda-Parr and Margot Salomon.
French: En outre, les experts suivants ont contribué aux travaux de l'équipe spéciale: Fateh Azzam, Sakiko Fukuda-Parr et Margot Salomon.
English: Panama is currently in negotiations with the United States to formulate a bilateral free trade agreement.
French: Le Panama et les États-Unis négocient actuellement en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange bilatéral.
English: That is to say, there are no figures for enrolment on an annual basis, although attendance at each session is typically 15 to 20 people, with a ratio of roughly 2:1, women to men.
French: Cela explique que l'on ne dispose d'aucun chiffre annuel concernant les effectifs, même si chaque session attire généralement 15 à 20 personnes, avec un rapport d'environ deux femmes pour un homme.
English: (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all the official languages;
French: g) Faire paraître le Rapport mondial sur les drogues, en y présentant une information complète et équilibrée sur le problème mondial de la drogue, et rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires pour en assurer la publication dans toutes les langues officielles ;
English: In a statistical office, the staff's vocational training is one of the main pillars of the quality of its products.
French: La formation professionnelle du personnel est un facteur essentiel de la qualité des produits d'un institut de statistique.
English: International staff: increase of 13 posts (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 13 postes (Service mobile)
English: Allow me to mention some essential elements of this agreement: firstly the part relating to international measures for improving, that is, reducing emissions.
French: Permettez-moi de mentionner certains éléments essentiels de cet accord: premièrement, la partie relative aux mesures internationales pour l'amélioration et donc la réduction des émissions.
English: Description This is a large bright spacious centrally located apartment, which also has a homely feel.
French: Description Ce grand appartement est lumineux et spacieux, et s'en dégage une atmosphère familière.
English: * Data are age-standardized.
French: * Les données en fonction de l’âge sont normalisées.
English: All passengers with a special need are asked to review Air Canada’s Advance notice and medical approval for travel requirements carefully before booking a flight.
French: Tous les clients ayant des besoins spéciaux sont tenus de lire attentivement les exigences d'Air Canada en matière de préavis et autorisation médicale pour voyager avant d'effectuer leur réservation.
English: Measures to be taken in relation to vulnerable witnesses, especially in cases of crime within the family 17.
French: Mesures à prendre au regard des témoins vulnérables, en particulier dans des cas de criminalité au sein de la famille 17.
English: Mr. BATOKO (Benin) said he wished to focus his statement on the realities experienced daily by the men and women who staffed the civil service in Africa.
French: M. BATOKO (Bénin) souhaite axer son exposé sur les réalités que vivent au quotidien les femmes et les hommes qui animent la fonction publique en Afrique.
English: The fair values of these financial instruments approximate their carrying values.
French: La juste valeur de ces instruments financiers se rapproche de leur valeur comptable.
English: At the heart of the European climate change programme that the Commission has set up is the preparation of concrete proposals for action, several of which have already been adopted by this House.
French: La préparation de propositions d'action concrète, dont plusieurs ont déjà été adoptées par la présente Assemblée, est au c?ur du programme de lutte contre le changement climatique mis en place par la Commission.
English: • Major gold companies continued their consolidation strategy more successfully with a view to increasing market capitalization, attracting new investors, and exercising a certain control over supply.
French: • Le principal facteur influant sur les marchés du magnésium demeure l’augmentation de la production et de l’exportation de ce métal en provenance de la Chine.
English: RECORD OF STATUS RE-EXAMINATIONS
French: ESPÈCES DONT LE STATUT A ÉTÉ RÉEXAMINÉ
English: Note 10 These comparisons do not take into account the effects of taxes.
French: Pour la bénéficiaire, le montant de la pension alimentaire fait partie de son revenu imposable.
English: The Conference of the Parties shall review, not later than its second meeting and thereafter on a regular basis, review the effectiveness of the mechanism established under this Article, its ability to address the changing needs of the developing country Parties and Parties with economies in transition, the criteria and guidance referred to in paragraph 7 [of Article 13], the level of funding as well as the effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism.
French: « La Conférence des Parties examine, au plus tard à sa deuxième réunion et par la suite périodiquement, l'efficaciteefficacité du mécanisme institué en vertu du présent article, sa capacité à faire face aux besoins en évolution des Parties qui sont des pays en développement ou à economieéconomie en transition, les critères et directives visés au paragraphe 7 [de l'article 13], le nievauniveau de financement ainsi que l'efficacité des organismes institutionelsinstitutionnels chargés de gérer le mécanisme de financement.
English: Welcomes Afghanistan’s progress in improving women’s political representation; remains concerned about the huge income disparities between men and women, very low literacy rate of women, the injustices to women and girls, both in the denial of basic services like AM\715987EN.doc
French: Amendement 13. exprime sa profonde préoccupation au sujet de la culture et du trafic de l'opium, toujours plus étendus, qui ont de graves implications politiques et de sécurité nationale, en Afghanistan et dans les pays voisins; souligne que l'économie de l'opium est devenue une source de corruption et mine les institutions AM\715987FR.doc
English: So find some space along the tracks and admire the dozens of locomotives passing by.
French: Ce ne sont pas moins d'une soixantaine de locomotives à vapeur mais aussi électriques ou à essence qui seront présentes au Bouveret.
English: In special situations, the education allowance may include expenses to cover school transportation costs provided by or for the school for more than one return school trip each school day.
French: • Un étudiant à charge ayant des besoins scolaires spéciaux a droit à une indemnité d’éducation spéciale, dont le montant est établi et approuvé au préalable par l’Unité de l’assistance technique.
English: The existing environment includes the resources being extracted over the predicted life of the Project, affected components of the existing environment and related ecological processes, their interrelations and interactions as well as the variability in these components, processes and interactions over time scales appropriate to the EIA.
French: L'environnement existant englobe notamment les ressources extraites pendant la durée de vie prévue du projet, les composantes du milieu existant et les processus écologiques connexes, leurs interactions et interrelations, et la variabilité de ces composantes, processus et interactions sur des périodes adéquates pour cette EIE.
English: With this in mind, a checklist was developed to incorporate as many of their questions as possible.
French: Voilà pourquoi, une liste de contrôle a été élaborée pour englober le plus grand nombre possible de questions de ce genre.
English: B. Reed UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 15, 1996.
French: B. REED Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 15 juillet 1996
English: Significant developments have been made in the use of document management and office technology to find, handle and, where required, disclose the large amounts of material in the Office of the Prosecutor.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans l'utilisation des outils de gestion des documents et des techniques de bureautique pour rechercher, traiter et, le cas échéant, communiquer le grand nombre de documents dont dispose le Bureau du Procureur.
English: Decides to reduce the appropriation provided for in its resolution 53/20 B of 8 June 1999 of 183,730 dollars for the liquidation of the Force in respect of the period from 1 July to 15 October 1999 to the amount of 172,000 dollars;
French: Décide de ramener à 172 000 dollars le crédit d'un montant de 183 730 dollars qu'elle a ouvert pour la liquidation de la Force dans sa résolution 53/20 B du 8 juin 1999, au titre de la période du 1er juillet au 15 octobre 1999 ;
English: The dates given in the Soncino for the activities of the twelve years of Nehemiah (cf.
French: Les dates données dans la Soncino pour les activités des douze années de Néhémie (réf.
English: The variation in final size of Hyalella at 4 weeks of age in sediment tests is largely due to differences in growth rates among individuals, rather than variation in initial size.
French: La variation dans la taille finale de Hyalella à 4 semaines, lors de l'analyse des sédiments, est en grande partie attribuable aux différences dans les taux de croissance des différents sujets, plutôt qu'aux variations dans leur taille initiale.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Levelton, B.H. (1991), Inventory of Methane Emissions from Landfills in Canada, Unpublished report prepared for Environment Canada by Levelton & Associates.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm Levelton, B.H. & Associates, Inventory of Methane Emissions from Landfills in Canada, rapports inédits préparés pour Environnement Canada par Levelton & Associates, 1991.
English: Meanwhile, the regulatory environment continues to evolve.
French: Entre-temps, l'environnement réglementaire continue d'évoluer.
English: The functions of the Administration and Finance Department shall be:
French: Le Département de l’administration et des finances a les fonctions suivantes :
English: OK to use a credit card at adult sites?
French: Coffre-fort à l'utilisation des cartes de crédit pour adultes site?
English: Results from the 31 states that had replied up until March 2006 were analysed in the Stocktaking study on the measures and actions taken in Council of Europe member states (2006); a second analysis with more complete tables was completed after updates or previously missing data had been reported in the course of the year 2006 (see Protecting Women against Violence - Analytical study on the effective implementation of Recommendation (Rec (2002)5) on the protection of women against violence in Council of Europe member States (2007)).
French: Les résultats des 31 Etats qui avaient répondu jusqu’en mars 2006 ont été analysés dans l’Etude du bilan des mesures et actions prises dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (2006) ; une deuxième analyse comportant des tableaux plus complets a été réalisée après enregistrement de mises à jour ou de données manquantes au cours de l’année 2006 (voir La protection des femmes contre la violence – Etude analytique de la mise en œuvre effective de la Recommandation (Rec (2002)5) sur la protection des femmes contre la violence dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (2007)).
English: Instead, they need to devolve much power and responsibility to lower levels, to build on the initiatives of farmers and herders, and strengthen local organisations.
French: Le texte souligne donc le lien entre les pressions que subissent les terres et les sols, et la croissance de l’emploi et des revenus dans d’autres secteurs de l’économie.
English: • report to Parliament on an annual basis on the record of individual NAFO members in meeting their responsibilities and obligations on the fishing grounds beyond Canada’s 200-mile limit, including the voting record of individual NAFO members on matters that are of special concern to Canadians;
French: • de présenter au Parlement un rapport annuel sur chaque pays membre de l’OPANO dans lequel il sera indiqué s’ils assument leurs responsabilités et les obligations d’État du pavillon dans la zone des 200 milles et d’y inclure le relevé des votes de chaque partie contractante de l’OPANO sur des sujets qui préoccupent ou intéressent tout particulièrement les Canadiens;
English: The unit automatically batches and wraps cards (in groups of 5 to 100) that don’t need to be individually wrapped.
French: L'appareil groupe et emballe les cartes (par groupes de 5 à 100) n'exigeant pas d'emballage individuel.
English: Mary M. Gusella Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission
French: Mary M. Gusella Présidente, Commission canadienne des droits de la personne
English: It emphasizes church responsibility for economic development, peace, and justice.
French: Il veut mobiliser les églises pour le développement, la paix et la justice.
English: Ten minutes later, Brocklesby turned south – whether Slazak turned with her this time is not clear – on to a course for Yellow I. At 0530 hours, she shelled, and finally sank, the trawler that Foggitt had set on fire, UJ 1404, about four kilometres offshore, rescuing from the water 25 of the crew who had already abandoned her.26 Hughes-Hallett, for one, was unhappy with Tyminiski’s performance.
French: Dix minutes plus tard, Brocklesby s’est dirigé vers le sud (on ne sait pas très bien si Slazak a fait la même chose) en direction de Yellow I. À 5 h 30, il a bombardé et finalement coulé le chalutier que Foggitt avait incendié, le UJ 1404, à quelque quatre kilomètres au large, et il a repêché les 25 membres d’équipage qui l’avaient déjà abandonné26.
English: This CF-104 was photographed at CFB Baden Soellingen, West Germany and shows, from left to right: a napalm bomb, a cluster bomb, a BL755 cluster bomb, a 19 rocket rocket-pod, a Mk. 82 bomb, a MN1A practice bomb dispenser, an M61A1 Vulcan 20mm cannon, and arranged in a "V" in the foreground are the rockets from the rocket-pod, and the 20mm ammunition for the cannon.
French: De gauche à droite on peut voir : une bombe au napalm, une bombe à dispersion, une bombe à dispersion BL755, une nacelle pour 19 roquettes, une bombe Mk 82, un largueur de bombe d'exercice, un canon M61A1 Vulcan de 20 mm, et disposées en « V » à l'avant, les roquettes destinées à la nacelle roquettes ainsi que les munitions 20 mm du canon.
English: Removing obstacles, wherever we can do so prudently, will help attain the goal of enhancing worker safety by expediting correction of MSDSs to reflect WHMIS requirements.
French: Éliminer prudemment les obstacles partout où c’est possible nous aidera à promouvoir la sécurité des travailleurs, puisque cela permettra de corriger plus rapidement les fiches signalétiques afin qu’elles répondent aux exigences du SIMDUT.
English: • Centre for Research and Evaluation in Diagnostics (HEALNet)
French: • Centre for Research and Evaluation in Diagnostics (RELAIS)
English: The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests.
French: Les membres du conseil des gouverneurs doivent éviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: Such a partnership should bring together in a coordinated manner Member States, United Nations entities, regional and subregional organizations and representatives of civil society.
French: Ce partenariat doit associer de manière coordonnée les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que les représentants de la société civile.
English: An early or a late spring would be reflected by these plant phenology indicators and early or late emergence of an insect could be anticipated.
French: En examinant ces indicateurs phénologiques végétaux, on peut déterminer si le printemps sera hâtif ou tardif et si un insecte apparaîtra plus tôt ou plus tard.
English: In any event, I am satisfied that notwithstanding his dissatisfaction with the Board's treatment of him, the Board had a sufficiently full understanding and grasp of his appeal.
French: Même si le prestataire est mécontent de la manière dont le conseil a traité sa cause, je suis tout de même convaincu que le conseil avait assez bien compris l'objet de son appel et en avait saisi les nuances.
English: It added that the adoption of the provisions would significantly contribute to simplify the life of applicants.
French: Elle a ajouté que l'adoption de ces dispositions contribuera largement à simplifier la vie des déposants.
English: Lewis Publishers, Inc., Chelsea, Michigan. Howard, P.H., G.W. Sage, W.F. Jarvis, and D.A. Gray.
French: «Degradation of chlorinated benzenes, phenols and cyclohexane derivatives by benzene- and phenol-utilizing soil bacteria under aerobic conditions», dans M.R. Overcash, éd., Decomposition of Toxic and Nontoxic Organic Compounds in Soil, Ann Arbor, Michigan, Ann Arbor Science, 1981.
English: New countdown sound for OrbiterSound contain : Arianne, Glenn, Sea launch and Shuttle real launch sound. The pack contain also Bat file to switch beetween the launch sound.
French: Pack de son radio pour l'ATC d'OrbiterSound, contient 25 sons pris d'apollo 17, certains sons durent plus de 1 minute.
English: Surrounding communities may choose to adopt the strategy’s principles and participate in some of the initiatives.
French: Les collectivités avoisinantes peuvent choisir d’adopter les principes de cette stratégie et de participer à certaines des initiatives qui en découleront.
English: However, the legal basis is only one component of the fight against human trafficking.
French: Toutefois, la légalité ne constitue qu'un des aspects de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Key words: ruthenium, sulfate, ammines.
French: Mots clés : ruthénium, sulfate, ammines.
English: Participants should not only come up with new ideas in a brainstorming session, but should also 'spark off' from associations with other people's ideas and develop other people's ideas.
French: Les membres du groupe ne devraient pas seulement apporter de nouvelles id�es dans la session, ils peuvent aussi prendre l'id�e d'autres groupes avec d'autres approches et les d�velopper.