ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An early planning of required amounts is key to reduce these problems.
French: Pour réduire les problèmes d'approvisionnement, il faut prévoir d'avance les quantités requises.
English: Insignificant losses of nitrogen evaporation even in case of absence of optimum humidity.
French: Pertes insignifiantes de l’évaporation nitrique même en cas d’absence de l’humidité optimale.
English: Provide the name of the Community Economic Development Organization (CEDO) which received the funding.
French: Donner le nom de l’organisme de développement économique communautaire (ODEC) qui a reçu le financement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Stringer, Arthur John Arbuthnott Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Stringer, Arthur John Arbuthnott Pour imprimer
English: policies and issue guidelines. They grant the leases, licences and other forms of tenure agreements that permit private corporations, groups and individuals to use resources such as trees, water power, oil and natural gas, or to graze their livestock on public lands.
French: C'est d'eux que relèvent les baux, les permis d'exploitation ou les diverses ententes foncières qui permettent à des sociétés privées, des groupes et des particuliers d'utiliser des ressources comme les arbres, l'énergie hydraulique, le pétrole et le gaz naturel, ou de faire paître leur bétail sur les terres publiques.
English: • Canadian citizens and permanent residents may apply for awards to be held outside Canada.
French: • Tout citoyen ou résident permanent du Canada peut demander une bourse qui sera détenue à l'extérieur du Canada.
English: She added that allegations X and Y were received after disclosure was over and that there was no substance attached to the words "poster" and "merit" and as such that the departmental representatives were not aware of the substance of the allegations. iii) Appellant’s rebuttal  17. The appellant’s representative just reiterated the arguments put forward at the beginning. iv) Decision  18. As it was not clear to me how Ms. Taylor’s allegations fitted with Ms. Broadfoot’s allegations, I reserved my judgement on the dismissal of the appeal.
French: Elle ajoute que les allégations X et Y ont été reçues après la période de divulgation, qu’aucun contenu n’a été associé aux mots « avis » et « mérite », et que, à ce titre, les représentants du ministère ne connaissaient pas la teneur des allégations . iii) Réfutation de l’appelante  17. La représentante de l’appelante n’a fait que répéter les arguments présentés au début. iv) Décision  18. Puisque je ne voyais pas très bien comment les allégations de Mme Taylor correspondaient à celles de Mme Broadfoot, j’ai différé ma décision quant au rejet de l’appel.
English: To those who accept a strong political Europe, but are not as enthusiastic about economic integration, I say that they will only get that strong political Europe if they support the single market and economic integration.
French: À ceux qui acceptent une Europe politique forte, mais qui ne sont pas enthousiasmés par l'intégration économique, je dirais qu'ils n'obtiendront cette Europe politique forte que s'ils soutiennent le marché unique et l'intégration européenne.
English: Kb  kilobit  A unit of data that equals 1024 bits. A measurement of the capacity of memory integrated circuits.
French: LED - Light-Emitting Diode (diode électroluminescente) - Composant électronique émettant de la lumière pour indiquer le statut de l'ordinateur.
English: The Commission also asked to be notified before the end of August 1994 of the legislation in force in France concerning maritime cabotage and of any new legislative or administrative measures adopted on or after the date of entry into force of the Regulation.
French: La Commission a également demandé que lui soient notifiées, avant la fin du mois d'août 1994, la législation en vigueur en France en matière de cabotage maritime et toute nouvelle disposition législative ou administrative adoptée à compter de l'entrée en vigueur du règlement.
English: In the past few years, the world economy has experienced exceptional growth rates, growing at over 3 per cent annually for four years running.
French: L'économie mondiale a enregistré ces dernières années des taux de croissance exceptionnels, soit plus de 3 % par an pour la quatrième année consécutive.
English: Geography has favored the Japanese archipelago with a rich supply of marine life, and since ancient times, cooks have emphasized the importance of seafood.
French: La géographie ayant gâté lArchipel nippon sur le chapitre de la vie marine, depuis les temps les plus anciens, les cuisiniers ont mis en valeur les produits marins.
English: When national anti-poverty strategies are translated into programmatic components, the reports suggest that UNDP is specializing, because of its limited funds and responsiveness to partner demands, in micro or targeted interventions such as microfinance and small-scale social service provision.
French: Quand les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté sont traduites en éléments de programme, les rapports donnent à penser que le PNUD se spécialise, du fait de ses fonds limités et de sa volonté de répondre aux demandes des partenaires, dans les interventions locales ou ciblées au niveau local telles que le microfinancement et la fourniture de services sociaux à petite échelle.
English: The international community can assist in equipping regional organizations to respond to immediate threats, as proven very successfully with the Economic Community of West African States in West Africa.
French: La communauté internationale peut apporter son concours en rendant les organisations régionales à même de faire face aux menaces immédiates, comme l'a prouvé de façon très probante la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Afrique occidentale.
English: In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
French: En mars 2007, un certain nombre de propositions ont été adoptées en procédure accélérée par la Commission afin de permettre une réduction rapide des charges administratives par le biais de modifications mineures de l'acquis communautaire.
English: It was also important to consider the respective implications of the food, fuel and climate change crises.
French: Il importe par ailleurs de tenir compte des implications respectives des crises alimentaire, climatique et du carburant.
English: At the same time, Canadians' opinion of the Government of Canada's performance in the field of food safety also increased.83 134.
French: 100 des répondants avaient désigné la salubrité des aliments comme l’enjeu le plus important au Canada.
English: Facilitator gives introductory comments and welcomes students from Winnipeg and Fredericton, as well as MLA Kerri Irvin-Ross and Lorraine Adam participating in Winnipeg.
French: Une fois la discussion amorcée, le modérateur demandera aux étudiants de Winnipeg et Fredericton de commencer à envoyer leurs commentaires et questions.
English: The so-called Copenhagen process has been introduced in order to implement enhanced European cooperation in, vocational education and training, inter alia, with a view to fulfilling the Lisbon objectives.
French: C’est d’elle que tire son nom le «processus de Copenhague» relatif à une coopération européenne renforcée en matière de formation professionnelle et qui doit, entre autres, permettre d’atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The Public Service Commission, known as the government’s guardian of the merit principle in staffing, is shepherding changes to how appointments are made in the public service.
French: La Commission de la fonction publique, protectrice du principe du mérite en matière de dotation au gouvernement, coordonne les modifications à la façon dont les employés sont nommés au sein de la fonction publique.
English: Furthermore, during the debate on the report by Lord Inglewood concerning international accounting standards last Monday, I once again underlined our full commitment to this important declaration regarding the implementation of financial services legislation.
French: En outre, au cours du débat sur le rapport de Lord Inglewood sur les normes comptables internationales lundi dernier, j'ai une fois de plus souligné notre engagement le plus ferme à l'égard de cette déclaration importante sur la mise en application de la législation sur les services financiers.
English: Long Service Award Recognition Certificate/Gifts (35 years of Long Service) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Certificat de reconnaissance et de récompense des états de service - Cadeau (35 années de service) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: In the Balkans, we are often quick to describe the problems.
French: Dans les Balkans, nous sommes souvent prompts à décrire les problèmes.
English: On the occasion of International Women's Day, IPU issued up-to-date statistical information on women's progress and setbacks in parliaments, which was made available to the session of the Commission on the Status of Women.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, elle a publié des informations statistiques actualisées sur les progrès et reculs des femmes dans les parlements nationaux, et les a communiquées à la session de la Commission de la condition de la femme.
English: The Secretary-General also recalled the difficulties that his Personal Envoy had encountered during the four rounds of direct talks that had been held in Houston from June to September 1997.
French: Le Secrétaire général rappelait aussi les difficultés auxquelles s'était heurté son Envoyé personnel lors des quatre séries de pourparlers directs tenus à Houston de juin à septembre 1997.
English: As much as 77% of energy in the European Union is produced from fossil fuels.
French: Pas moins de 77 % de l'énergie circulant dans l'Union européenne est produite à partir de combustibles fossiles.
English: The information provided should include, for example [Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.P.1.]:
French: L'information doit inclure par exemple [copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.P.1]:
English: Article 2 and the model request form contained in Annex I are applicable to requests for the recordal of licenses of applications, if the national or regional law of a Contracting Party provides for such recordal.
French: L’article 2 et le formulaire de requête type contenu à l’annexe I sont applicables aux requêtes en inscription de licences relatives à des marques dont l’enregistrement est demandé, si la législation nationale ou régionale d’une Partie contractante prévoit cette inscription.
English: Recommendations are also offered regarding CFI's collaborations with the universities, other funding agencies, the provinces, and research and evaluation.
French: Il est ensuite question des collaborations de la FCI avec les universités, les autres organismes de financement, les provinces, ainsi que de la recherche et de l’évaluation.
English: To ensure equal access to all, regardless of income, the Medicare Protection Act, Part 4, prohibits extrabilling by enrolled practitioners.
French: Pour assurer un accès équitable, sans égard au revenu des malades, la partie 4 de la Medicare Protection Act interdit la surfacturation par les médecins inscrits.
English: Courier imports valued at $1,600 or more The courier will notify you when any shipments arrive that are worth $1,600 or more.
French: Importations d'une valeur de 1 600 $ ou plus Le service de messagerie vous informera de l'arrivée des expéditions d'une valeur de 1 600 $ ou plus.
English: 4727th meeting The situation in Afghanistan
French: 4727e séance La situation en Afghanistan
English: We have much to lose by adopting such a schizophrenic approach in our relations with Russia.
French: Nous avons énormément à perdre en adoptant cette approche schizophrène dans nos relations avec la Russie.
English: In welcoming and expressing strong support for the draft regional programme document for the Arab States (DP/RPD/RAS/1), delegations endorsed the three pillars - MDG achievement, democratic governance, building a knowledge society - including youth as a crosscutting issue, and were pleased that gender equality and environmental sustainability, in particular water resource management, were highlighted as priorities.
French: Elles en ont approuvé les trois piliers (réalisation des OMD, établissement d'une gouvernance démocratique et édification d'une société du savoir), y compris la proposition incluant la question des jeunes parmi les questions transsectorielles, et se sont félicitées du rang de priorité attribué aux questions de l'égalité des sexes et de la préservation de l'environnement, en particulier la gestion des ressources en eau.
English: BNOC Basic Field Then, Preceptorship Program
French: Cours élémentaire d’infirmier (CEI) Pratiques élémentaires Ensuite : programme de préceptorat
English: However, as discussed earlier, this person acts more as a coordinator and has no real authority, which can limit his impact.
French: De plus, les risques liés à cette hétérogénéité des instruments sont accrus par la nature matricielle de la structure du Ministère et du fait que les dossiers locaux ne «remontent » pas à l’administration centrale avant l’étape de recommandation.
English: Repairs that involve the heating, fairing or welding of structural stress-bearing parts of lifting appliances and repairs to loose gear shall be performed by an expert person.
French: Les travaux de réparation qui comportent le chauffage, le profilage ou le soudage de pièces d'appareils de levage soumises à des contraintes et les travaux de réparation des engins mobiles sont effectués par un expert.
English: Volunteers count shorebirds at two-week intervals during the fall migration at their choice of site in the Atlantic Provinces; a more limited series of spring counts has also been conducted.
French: Des bénévoles dénombrent les oiseaux de rivage à des intervalles de deux semaines pendant la migration automnale au site de leur choix dans les provinces de l’Atlantique. Une série plus limitée de dénombrements a également eu lieu au printemps.
English: Determinants of HIV-related high risk behaviours among young offenders: a window of opportunity Canadian Journal of Public Health, 88(1):14-17, 1997 4 p. eng acq: 8194 Source:
French: Determinants of HIV-related high risk behaviours among young offenders: a window of opportunity Canadian Journal of Public Health, 88(1):14 -17, 1997 4 p. eng acq: 8194 Source:
English: "This program encourages the private sector to offer work experience and training opportunities for new graduates," Betts said.
French: « Ce programme encourage les entreprises du secteur privé à offrir des stages aux nouveaux diplômés,» souligne M. Betts.
English: Even in the absence of local reports, public health ofﬁces routinely monitor regions for new cases of illness and disease.
French: Ce type de blessure est souvent désigné sous l=expression * tentative de suicide + et est relativement fréquent à l=urgence.
English: While living conditions are not uncomfortable, the isolation is extreme.
French: Les conditions de vie ne sont pas inconfortables mais l’isolation est extrême.
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those which the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter referred to as “the New York Convention”) (A/CN.9/468, para. 109 (k)); raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims (ibid., para.
French: Les sujets mentionnés au sein de la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter étaient, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier en tant que tels, la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (dénommée ci-après la “Convention de New York”) (A/CN.9/468, par.  109 k)); les demandes en compensation dans les procédures arbitrales et la compétence du tribunal arbitral pour ce qui est de ces demandes (ibid., par.
English: The Regional Security System (Operational Control) Order, 2005 was also issued.
French: L'ordonnance relative au Système de sécurité régional (contrôle opérationnel) a de plus été adoptée en 2005.
English: The members are also responsible for championing palliative and end-of-life care as a national priority.
French: Les membres sont aussi responsable de faire avancer les soins palliatifs et les soins de fin de fin en tant que priorité nationale.
English: The consultations have shown that, in principle, all of us want greater accuracy and a concentration of resources on what is important. This means priority should still be given to assisting regions whose development is lagging furthest behind, but it also means continuing to give an appropriate level of assistance to regions in the richer Member States which are experiencing problems with restructuring.
French: Certes, les discussions ont révélé que nous étions tous favorables au principe d'une concentration des moyens sur l'essentiel et d'un plus grand ciblage, c'est-à-dire de maintenir la priorité de l'aide aux régions accusant les plus forts retards de développement mais aussi d'une aide appropriée aux régions des États membres plus riches confrontées à des problèmes de restructuration.
English: Some of them ply their trade along highways, usually in border areas.
French: Certaines d'entre elles se livraient à la prostitution sur les autoroutes, généralement dans les zones frontalières.
English: Discussions held in that Session may lead to the conclusion that there are problems in this area and the solution to these problems depends on combined and coordinated measures taken, especially by statistical organizations.
French: Les véhicules à moteur (porteurs et tracteurs pour semi-remorques) d'une masse maximale dépassant 12 t doivent être équipés d'un dispositif de limitation de vitesse conformément aux prescriptions techniques du Règlement No 89, tel que modifié, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.
English: The Pacific and Quebec Regions have both advised that the landing times as well as requested off-loading times are hailed in as a condition of license for those fisheries where it is appropriate.
French: Dans le cas des pêcheries pertinentes à cet égard, on examinera les conditions de permis pour déterminer leur conformité à la présente recommandation. le 1er avril 2003 La région du Pacifique et la région du Québec ont toutes deux fait savoir que l'une des conditions de permis des pêches qui s'y prêtent prévoit qu'il faut mentionner l'heure du débarquement et l'heure de déchargement requise dans les rapports radio d'entrée.
English: Thus far accounts belonging to the persons designated by virtue of Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) have not been found in Finland.
French: À ce jour, aucun compte appartenant à des personnes visées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité n'a été trouvé en Finlande.
English: For Industry Canada (SITT) commodities, Registration Numbers (referred to as Certification Numbers) must be transmitted when the Import Reason Code field is blank (where S.O. Id = 463 or 471).
French: Rechapage Dans le cas des marchandises relevant d’Industrie Canada (STIT), le code de raison d’importation 05 (essais) doit être transmis si le champ du no de certificat d’importation est vide (dans ce cas, l’Id. d’OS = 463 ou 471).
English: Canadian Committee on Antibiotic Resistance.
French: Comité canadien sur la résistance aux antimicrobiens.
English: The Afghan Interim Authority recognized that it holds primary responsibility for reconstruction.
French: L'Autorité intérimaire afghane a reconnu qu'elle devait assumer la responsabilité principale pour la reconstruction.
English: If you are interested in using it as a training resource on Rights Management please contact Susan Annis at sannis@culturalhrc.ca or by phone at 613-562-1535 ext. 22.
French: Si vous êtes intéressé à utiliser cette ressource de formation pour donner un cours sur la gestion des droits, veuillez communiquer avec Susan Annis à sannis@culturalhrc.ca, ou par téléphone au 613-562-1535, poste 22.
English: Toilet Tissue (114274) The cotton fluff, sanitized bathroom tissue, made from 100% cotton fibres, is imported in bags containing 4 rolls of a width not exceeding 36 cm.
French: Papier hygiénique (114274) Ce papier hygiénique pelucheux, aseptisé et constitué entièrement de fibres de coton, est importé en sacs contenant 4 rouleaux d’une largeur n’excédant pas 36 cm.
English: Therefore, the first part of the recommendation will define over-indebtedness, solely for the purposes of the recommendation, by setting out the relevant criteria.
French: Donc, la première partie de la recommandation donnera une définition du terme surendettement, uniquement à l’effet de la recommandation, en établissant les critères pertinents.
English: A file contains a decision on detention based on the Criminal Code or Law on Police, report on a performed Alco test, doctor's report of the examined person, copy of a complaint of the detained person on the decision on detention, as well as decision on termination of detention.
French: Ce dossier contient une décision relative à la mesure de détention fondée sur le Code pénal ou la loi sur la police, un rapport sur les résultats d'un alcootest, un rapport d'examen médical de la personne, copie de la plainte éventuelle du détenu contre la décision de mise en détention, ainsi que la décision relative à la fin de la détention.
English: Eurostat: Committee: PRODCOM, 13-14 November 2000
French: Eurostat : Comité PRODCOM, 13 et 14 novembre 2000
English: The Convention and the law on mutual assistance in criminal matters provide Switzerland with an effective base for cooperation in combating cross-border crime at the international level by primarily targeting the financial instruments used by the criminals.
French: Cette convention et la loi helvétique sur l'entraide en matière criminelle fournissent à la Suisse des moyens efficaces de coopération dans ce volet de la lutte internationale contre la criminalité transfrontalière qui s'attaque essentiellement aux instruments financiers utilisés par les criminels.
English: Service standards for these types of activities should focus on the process itself by ensuring clear expectations that relate to the CCRA's objective and approach, fair treatment and timeliness, where appropriate, and not on whether the client receives the desired outcome.[19] Accordingly, service standards for regulatory, inspection and enforcement activities should be focused more on the first four drivers of citizen satisfaction rather than the fifth, namely, outcome.
French: Les normes de service visant ce genre d'activités devraient porter sur le processus en soi et veiller à ce que soient précisées des attentes claires associées aux objectifs et à la démarche de l'ADRC, au traitement équitable et à la rapidité d'exécution, le cas échéant, et non sur le fait que le client reçoit l'issue escomptée[19]. Par conséquent, les normes de service se rapportant aux activités de réglementation, d'inspection et d'exécution devraient cibler davantage les quatre premiers facteurs de la satisfaction des citoyens plutôt que le cinquième, à savoir, l'issue.
English: Mexico accordingly supports the idea that the chairmen of sanctions committees should meet and convene joint meetings on questions of common interest that would facilitate the implementation of sanctions.
French: Le Mexique pour sa part considère qu'il est bon que les présidents des comités des sanctions se réunissent et tiennent des réunions conjointes sur les questions d'intérêt commun qui facilitent l'application des sanctions.