ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Participants NNBAP SOCIETIES BERT CROWFOOT, Chief Executive Officer /General Manager/Publisher, ABORIGINAL MULTI-MEDIA SOCIETY OF ALBERTA PAUL MACEDO, Operations Manager, ABORIGINAL MULTI-MEDIA SOCIETY OF ALBERTA DEBBIE BRISEBOIS, Executive Director, INUIT BROADCASTING CORPORATION PAUL QUASSA, Senior Producer, INUIT BROADCASTING CORPORATION WENDY SMITH, Executive Director, INUVIALUIT COMMUNICATIONS SOCIETY LUKE MACLEOD, Executive Director, JAMES BAY CREE COMMUNICATIONS SOCIETY RAYMOND MENARICK, President, JAMES BAY CREE COMMUNICATIONS SOCIETY DEBORAH CHARLES, Chief Executive Officer, MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION WILLIAM DUMAS, President, MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION DAVE MCLEOD, General Manager, NATIVE COMMUNICATIONS INCORPORATED RON NADEAU, Chairman & Chief Executive Officer, NATIVE COMMUNICATIONS INCORPORATED CLARENCE MARTIN, Chief Executive Officer, NORTHERN NATIVE BROADCASTING, TERRACE BONITA YOUNG-MERCER, Director of Operations, NORTHERN NATIVE BROADCASTING, TERRACE
French: Liste des participants SOCIÉTÉS FINANCÉES PAR LE PAANR BERT CROWFOOT, président-directeur général, SOCIÉTÉ MULTIMÉDIA AUTOCHTONE DE L’ALBERTA PAUL MACEDO, directeur des opérations, SOCIÉTÉ MULTIMÉDIA AUTOCHTONE DE L’ALBERTA DEBBIE BRISEBOIS, directrice générale, INUIT BROADCASTING CORPORATION PAUL QUASSA, réalisateur principal, INUIT BROADCASTING CORPORATION WENDY SMITH, directrice générale, INUVIALUIT COMMUNICATIONS SOCIETY LUKE MACLEOD, directeur général, SOCIÉTÉ DES COMMUNICATIONS CRIES DE LA BAIE JAMES RAYMOND MENARICK, président, SOCIÉTÉ DES COMMUNICATIONS CRIES DE LA BAIE JAMES DEBORAH CHARLES, présidente-directrice générale, MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION WILLIAM DUMAS, président, MISSINIPI BROADCASTING CORPORATION DAVE MCLEOD, directeur général, NATIVE COMMUNICATIONS INCORPORATED RON NADEAU, président-directeur général, NATIVE COMMUNICATIONS INCORPORATED CLARENCE MARTIN, président-directeur général, NORTHERN NATIVE BROADCASTING, TERRACE BONITA YOUNG-MERCER, directrice des opérations, NORTHERN NATIVE BROADCASTING, TERRACE RON TAYLOR, directeur des programmes, NORTHERN NATIVE BROADCASTING, TERRACE
English: Ensuring the transparency of the activities of the internal affairs agencies.
French: La garantie de la transparence concernant les activités des organes des affaires intérieures.
English: What are the benefits of the survey?
French: Quels sont les avantages de l'enquête?
English: Various health education programs should also be developed in parallel with these projects.
French: Le développement de divers programmes d’éducation sanitaire sont prévus en parallèle à ces projets.
English: Due to a change in priorities, focus was put on training for Transportation of Dangerous Goods (TDG) and Toxic Substances Management, subsequently training for Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) was delayed.
French: O.L.T. 3.1.2 Obstacles au progrès En raison de changements apportés aux priorités, on a mis l’accent sur la formation en matière de transport des marchandises dangereuses (TMD) et de gestion des substances toxiques.
English: Will you and your family continue to enjoy financial freedom, even if illness persists?
French: Si la maladie persistait, est-ce que votre famille et vous pourriez continuer de profiter d'une certaine liberté sur le plan financier?
English: On 30 April 2002 the Latvian Parliament adopted amendments to the Constitution which exclude the use of minority languages by the legislative and executive authorities of any level, including the authorities of those areas where national minorities make up the majority of the population.
French: Le 30 avril 2002, le Parlement letton a adopté des amendements à la Constitution qui excluent toute possibilité d’utilisation de langues minoritaires par les autorités législatives et exécutives à tout niveau, y compris les autorités de parties du territoire où ces minorités nationales sont majoritaires au sein de la population.
English: • If the spouse received a lump sum payment for the years of marriage or common-law relationship, he cannot receive survivor benefits for the same period.
French: • Si le conjoint a reçu un montant forfaitaire pour les années de mariage ou d'union de fait, il n'a pas droit à des prestations au survivant relativement à la même période.
English: • are there extreme fluctuations in EO (> 1 order of magnitude)? 1.1 km²
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population
English: completing the annual performance evaluation of Board members and ensuring corrective action is carried out with respect to identified weaknesses; implementing the action plan with our CSC partners to resolve issues respecting case preparation; developing and implementing an action plan to follow-up on the results of the evaluation study of the Board member training program to ensure it supports professional development and quality decision-making; ensuring policies and practices are sensitive to and responsive to the unique needs of Aboriginal people; implementing changes respecting high/low risk offenders, subject to the passage of the relevant legislation; and enhancing education of and consultation with the public, partner groups, including victims’ groups and offender advocacy groups, specifically relating to the Board’s programs and conditional release decision-making.
French: procéder à l’évaluation annuelle du rendement des commissaires et veiller à ce que des mesures soient prises pour corriger les lacunes relevées; mettre à exécution le plan d’action avec ses partenaires du SCC afin de régler les questions concernant la préparation des cas; dresser et exécuter un plan d’action à la lumière du résultat de l’étude d’évaluation du programme de formation des commissaires afin que celui-ci contribue à leur perfectionnement professionnel et à la prise de décisions judicieuses; veiller à ce que les politiques et les pratiques soient adaptées aux besoins particuliers des Autochtones; mettre en oeuvre des changements concernant les délinquants à risque élevé et à faible risque, sous réserve de l’adoption des dispositions législatives pertinentes; informer et consulter davantage le public et les groupes partenaires, dont ceux qui plaident en faveur des victimes et des délinquants, surtout en ce qui concerne les programmes de la Commission et ses décisions en matière de liberté sous condition.
English: Key to our efforts will be the continued dedication of IRB personnel, whose professionalism, creativity and adaptability gives me every confidence in our success.
French: Le dévouement continu du personnel de la CISR demeure essentiel, et je fais pleinement confiance à son professionnalisme, à sa créativité et à sa capacité d'adaptation pour assurer notre succès.
English: A discussion of various alternative forms that a duty reduction might take was presented in the public version of the Tribunal's staff report.
French: Une discussion des diverses options relatives à la forme qu'une réduction des droits pourrait prendre à été présentée dans la version publique du rapport préparé par le personnel du Tribunal.
English: • prepare for the issuance of the year-end audited financial statements on an accrual basis, including full restatement of the opening balance on the accrual basis.
French: • se préparer à émettre des états financiers vérifiés de fin d'année selon la méthode de comptabilité d'exercice, incluant un solde d'ouverture redressé selon cette méthode.
English: This commitment appears in §79 of the plan of implementation.
French: On retrouve cet engagement au §79 du programme d’action.
English: This was reinforced by public pressure and some resistance to reductions in access to training positions, considered highly desirable and preferential career options.
French: Les pressions exercées par le public et une certaine résistance à l'égard des réductions des postes de formation, considérés comme des options de carrière fortement prisées et privilégiées ont amplifié ce phénomène.
English: Reasons for deletions [C.E.A., s.
French: Motifs de radiation [L.E.C., al.
English: We particularly welcome the creation of the Human Rights Council as a step towards realizing the idea of three equal councils embodying three equal pillars of the United Nations.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement de la création du Comité des droits de l'homme, qui constitue un pas vers la réalisation de l'idée de trois conseils égaux incarnant trois piliers égaux des Nations Unies.
English: The Chairman: Yes, this is the right time.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est le bon moment.
English: The Organization noted also that the Marine Environment Protection Committee at its forty-sixth session (MEPC 46, 23-27 April 2001) had decided to continue to provide input to the FSI Subcommittee's discussion on IUU fishing from the perspective of marine environmental protection, taking into account the current requirements under MARPOL 73/78 and its consideration of issues relating to particularly sensitive sea areas.
French: L'Organisation a également indiqué qu'à la quarante-sixième session, le Comité sur la protection du milieu marin (23-27 avril 2001) avait décidé de continuer d'apporter au Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon des éléments d'information pour alimenter son débat sur la pêche illégale, clandestine et non réglementée dans l'optique de la protection du milieu marin compte tenu des dispositions en vigueur énoncées dans MARPOL 73/78 et du fait qu'il examinait les questions relatives aux zones maritimes particulièrement sensibles.
English: A satellite/ cable television, individually adjustable air conditioning and a terrace also come as standard.
French: Les logements comprennent également la télévision par câble et satellite, la climatisation à réglage individuel et une terrasse.
English: ASEM has now developed into a structure with 3 pillars : political; economic and financial; cultural and intellectual.
French: L’ANASE s’est maintenant développée en une structure à 3 piliers: politique; économique et financier; culturel et intellectuel.
English: This project represents a tool forenable Governments to analyze their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare the progress made internationally.
French: Ce projet constitue pour les gouvernements un moyen d'analyser leurs politiques du logement ainsi que leurs stratégies et leurs cadres institutionnels et financiers concernant le secteur du logement, et de comparer les progrès réalisés au niveau international.
English: The option must be made within one year after ceasing to participate.
French: Ce dernier doit exercer cette option dans l'année suivant la fin de sa participation.
English: Migration officials are authorized to arrest any alien attempting to enter the territory in violation of the law or caught in the territory without documents allowing his or her stay.
French: Les fonctionnaires des services de migration sont habilités à appréhender tout étranger qui tente de pénétrer sur le territoire sans y être autorisé ou qui a été surpris sur le territoire sans être en possession d'un permis de séjour.
English: General Assessment Overall, the departmental work environment is safe and healthy.
French: Évaluation générale De façon générale, au Ministère, le milieu de travail est sain et sans danger.
English: Investigators should use photocopies as working documents and preserve the originals intact.
French: Les enquêteurs doivent utiliser des photocopies comme documents de travail et préserver l’original des documents.
English: ◦ the first Domestic Violence Courts which are currently expanding and enhancing the courts in 16 sites.  2.
French: ◦ l'extension du Programme de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale à 16 nouveaux sites.  2.
English: Some users might want to take a look at these distributions in addition to the official Debian releases.
French: Certains utilisateurs pourraient vouloir jeter un coup d'œil à ces distributions en plus des versions officielles de Debian.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the Monterrey Consensus as adopted by the International Conference on Financing for Development on 22 March 2002 (resolution 56/210 B).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a souscrit au Consensus de Monterrey, tel qu'adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002 (résolution 56/210 B).
English: ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Opinion: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO *** PE364.805 v01-00
French: Avis: 2005/0050(COD) COM(2005)0121 - C6-0098/2005 ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ADLE) BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO *** PE364.805 v01-00
English: The objectives of the initiative were to:
French: • Améliorer la santé et la sécurité l’établissement Millhaven a également augmenté.
English: Finally, QMi stated that it will need to, and will continue to, work with the independent production sector by sharing the risks (co-productions) with those who can and want to do so.
French: Pour terminer, QMi rappelle qu’elle doit et entend travailler en collaboration avec le secteur de la production indépendante en partageant les risques (coproductions) avec ceux qui le peuvent et le veulent.
English: National Library and Archives of Canada undertake responsibility for longterm preservation 4.
French: Il incombe à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales du Canada d'assurer la préservation à long terme.
English: Finally, although the Corporation has not had to change its program delivery strategy in recent years, due to the state of the Canadian construction industry, current demand in parts of the country has raised issues of industry supply capacity, productivity and competition.
French: Finalement, bien que la Société n'ait pas eu à modifier sa stratégie d'exécution de programmes en raison de l'état de l'industrie canadienne de la construction au cours des dernières années, le niveau actuel de la demande à certains endroits au pays a soulevé des questions quant à la capacité d'approvisionnement et à la productivité de l'industrie, ainsi qu'à la concurrence au sein de celle-ci.
English: The last section of this Guide contains recommended clauses for both situations, which provide a choice between agreeing to mediation alone or agreeing to mediation followed, in the event that a settlement is not reached through the mediation, by arbitration.
French: La dernière partie du présent guide contient les clauses recommandées dans l’un et l’autre cas, selon qu’il s’agit d’une médiation seule ou d’une médiation qui, à défaut de règlement du litige, sera suivie d’un arbitrage.
English: Mark up documents with the proper structural elements.
French: Baliser les documents avec les éléments structurants appropriés.
English: Evaluation of the IBD Program in China, Hong Kong and Taiwan
French: Évaluation du Programme de DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Like all medicines that affect your immune system, ORENCIA can cause side effects, some of which may be serious.
French: Comme tous les autres médicaments qui touchent le système immunitaire, ORENCIA peut entraîner des effets secondaires, dont certains peuvent être graves.
English: 1 The IDRC Gender and Information Working Group comprises Martha B. Stone, Guy Bessette, David Balson, Bev Chataway, Atsuko Cooke, Paul McConnell, Martha Melesse, Tavinder Nijhawan, and Pat Thompson. the "information revolution" have bypassed women; the information society has remained largely silent on gender issues (Jansen 1989).
French: Le Groupe se compose de Martha B. Stone, Guy Bessette, David Balson, Bev Chataway, Atsuko Cooke, Paul McConnell, Martha Melesse, Tavinder Nijhawan et Pat Thompson. à la différenciation sexuelle ( Jansen, 1989 ).
English: i sugest asking for a none smoking room.
French: Un conseil: demander au voiturier de garer votre véhicule pour vous.
English: He sketched the designs for some of the rugs himself and fostered their production in homes along the rugged coasts of Labrador and northern Newfoundland.
French: Il faisait lui-même les croquis de certains tapis et encourageait leur production dans les foyers établis le long des côtes déchiquetées du Labrador et du nord de Terre-Neuve.
English: I am thinking, for example, of the way in which the most-subsidised sector of agriculture in France is the production of rice.
French: Je pense, par exemple, au fait que le secteur le plus subventionné de l’agriculture en France est la culture du riz.
English: Conidiobolus nuclei have a prominent nucleolus that lacks heterochromatin, in contrast with the other genera where large patches of heterochromatin were observed.
French: Les noyaux de Conidiobolus sont caractérisés par la présence d'un nucléole proéminent et l'absence d'héterochromatine alors que ceux des autres genres possèdent de grandes plages d'héterochromatine.
English: The Committee notes that, according to the Employment and Insurance in the case of Unemployment Act, everyone who is unemployed has the right to enrol in employment policy programmes.
French: Le Comité note qu’aux termes de la loi relative à l’emploi et à l’assurance chômage, tout chômeur est en droit de pouvoir bénéficier des dispositifs mis en place dans le cadre de la politique pour l’emploi.
English: On 14 March 2007, ACG presented Dr. Eva Tongue, Chairwoman of the Vienna NGO Committee on Drugs with the first award for lifetime achievement in global drug policy, which she received for her commitment to the involvement of NGOs at the United Nations.
French: Le 14 mars 2007, l'ACG a décerné le premier prix d'honneur récompensant une carrière consacrée à l'élaboration de politiques antidrogues à Eva Tongue, Présidente du Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants, pour son attachement à la participation des ONG aux activités de l'ONU.
English: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
French: Water for Life - Water Education Resource Hub
English: 9.7.7.1 Amend the first sentence to read as follows:
French: 9.7.7.1 Modifier la première phrase comme suit:
English: Business and Government Sectors, 2004 Report, Statistics Canada. Maurice, C. and A. Lagerkvist (2003), LFG emission measurements in cold climatic conditions: seasonal variations and methane emissions mitigation.
French: Potential Barriers to Implementation, ébauche finale, préparée pour l'Association canadienne des producteurs pétroliers (document interne confidentiel).
English: The Delegation of Canada agreed and suggested that, if this provision were retained, the words "with no rights outstanding" should be added after the words "no longer pending."
French: Partageant cette préoccupation, la délégation du Canada a proposé que, si la disposition est conservée, le membre de phrase "et ne laisse pas subsister de droits" soit ajouté après "ne soit plus en instance".
English: Resources - There is responsibility for cleaning and storing tools.
French: Ce t ravai l s'accomplit sous étroite supervision et il n'existe que très peu de possibilités d'erreur de jugement.
English: The United Nations Security Council will revert to the issue in the light of Mr El Baradei’s report and the next meeting of the IAEA Board starting on 6 March.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies reviendra sur cette question à la lumière du rapport de M. El-Baradei et de la prochaine réunion du conseil de l’AIEA, qui débutera le 6 mars.
English: Future improvement to the RESD will allow for further disaggregation of these industrial categories to be consistent with the NAICS.
French: Les améliorations apportées aux futurs BDEEC permettront de subdiviser les données de ces catégories d'industries selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Year____________________________________________ 3.
French: Année : _________________________________________ 3.
English: The network currently numbers around 30 members with cities from different parts of Europe including medium-sized and larger cities.
French: Il compte actuellement quelque 30 villes, grandes et moyennes, de différentes parties de l'Europe.
English: The Clean Air Act of 1977 in the United States curtailed CFC production there but did not result in a reduction of CFC output worldwide, as European companies simply inherited the markets their US counterparts had lost.
French: La Clean Air Act adoptée par les États-Unis en 1977 a eu pour effet de réduire la production de CFC dans le pays, mais non à l'échelle mondiale, étant donné que les sociétés européennes héritaient simplement des marchés perdus par leurs homologues américains.
English: "Everything I spent three months had been cheeseburger eating and smoking Camels. You have to be in good shape to go through, "says his former American eating habits.
French: Ainsi, les 23 ans de moins est un grand cuisinier sauf Cattrall a souligné: «Je crois que la plupart des hommes ne peuvent pas me suivre, at-elle commenté sur son lit, Arts gras.
English: The proposed risk management scope document was also released for 60-day public comment period.
French: Un document sur le cadre de gestion des risques proposé a également été publié pour une période de commentaires public de 60 jours.
English: Moreover, the topic of shared natural resources also included oil and natural gas, which although similar in some ways to transboundary aquifers were different in other ways and might necessitate a revision of some of the concepts involved.
French: De plus, le sujet des ressources partagées comprend également le pétrole et le gaz naturel qui, s'ils sont comparables par certains côtés aux aquifères transfrontières, en diffèrent par d'autres et nécessiteront peut-être une révision de certains des concepts.
English: The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.  Group of 77 (at the ambassadorial level) (informal dialogue with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs on strengthening DESA's role in development)
French: Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) (dialogue informel avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales sur le renforcement du rôle du DAES en matière de développement)
English: The most obvious location to place an exit door in a cross-stairwell barrier is on the stairwell landing.
French: L'emplacement le plus évident pour une issue dans une cloison de protection est dans le palier de l'escalier.
English: In the absence of the President, Ms. Jarbussynova (Kazakhstan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Jarbussynova (Kazakhstan), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Of the workers exposed to wheat/flour dust, 29.5% complained of allergy with 80% of this affected group having respiratory complaints.
French: De l'ensemble des travailleurs exposés à la poussière de blé ou de farine, 29,5 % se plaignaient d'allergies et 80 % dans ce groupe avaient des ennuis respiratoires.
English: Regrettably, at this juncture I must ask the Commission to treat everyone equally and to look outside our borders at some cases in other Member States where much greater damage is actually being done to natural resources.
French: Malheureusement, à ce stade, je dois demander à la Commission de réserver un traitement égal à tous et de s'intéresser par-delà nos frontières à certains cas dans d'autres États membres où des dommages bien plus grands sont en réalité causés aux ressources naturelles.
English: No matter how hard she tries, she cannot remember the night before.
French: Aussi, elle a beau essayer de chercher, elle ne se rappelle pas la nuit passée.
English: A State economic policy has been formulated in Uzbekistan which will have a positive effect on the employment and incomes of working women.
French: L'Ouzbékistan a défini une politique économique qui bénéficiera à l'emploi et au revenu des femmes actives.