ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of Todd Inlet and Brentwood Bay as far westward as a line drawn from the northeast corner of Gowlland Tod Provincial Park at Morning Dew Road to the Brentwood Bay Ferry Terminal near Victoria 48.123 NE 8 22.
French: Tout le bras Todd et la baie Brentwood, en direction ouest jusqu’à une ligne tracée de l’angle nord-est du parc provincial Gowlland Tod au chemin Morning Dew jusqu’au terminal du transbordeur de la baie Brentwood Près de Victoria 48.123 N.-E. 8 22.
English: Presentation of the JIU review at CRIC 7
French: V. Présentation de l'examen du CCI à la septième session du Comité
English: I. Background This case concerns a motorway construction project that will form part of TransEuropean transport corridor no. 4 linking Dresden, Budapest, Sofia and Istanbul with an additional Sofia-Thessaloniki link, and pass through the Kresna gorge.
French: I. Contexte Ce dossier concerne la construction d’une autoroute qui fera partie du Corridor de transport transeuropéen n° 4 reliant Dresde-Budapest-Sofia-Istanbul avec une bretelle Sofia-Thessalonique, et qui traversera la gorge de Kresna.
English: The recommendation from the Bureau is based on a formal risk-benefit assessment of information supplied either by a manufacturer or from post-marketing surveillance studies on a nonprescription product.
French: Ces critères incluent des règlements qui répondent aux cas urgents présentant des risques évidents pour la santé et la sécurité, et des règlements dont les coûts de prépublication l’emportent sur les avantages qu’amèneraient toute autre consultation supplémentaire.
English: I was tremendously interested in Lawren Harris's abstraction ideas, but I was not yet willing to accept them for myself.
French: Les idées de Lawren Harris sur l'abstraction m'intéressaient vivement, mais je n'étais pas encore prête à les accepter pour moi-même.
English: Organized by BITKOM, CeBIT, Ernst & Young, and Serviceplan agency group, the Convergators´ Awards celebrate the most visionary business leaders who have contributed to convergence in media, services, and technology.
French: Les Convergators´ Awards lancés par BITKOM, CeBIT, Ernst & Young et Agenturgruppe Serviceplan, récompensent les plus grands visionnaires de l'économie ayant fait leurs preuves dans la convergence de médias, services et technologies.
English: “Based on the views expressed by the Member States in consultations as well as within the framework of this Committee, the Bureau should, therefore, continue the consultative processes, for which additional time will be needed as there is no provision for another meeting of the Ad Hoc Committee.
French: Une fois que les États membres auront exprimé leurs vues lors des consultations et dans le cadre du Comité, le Bureau devra donc continuer le processus consultatif pour lequel il faudra prévoir du temps supplémentaire, le Comité spécial n'étant pas censé tenir une autre séance.
English: organization in special consultative status
French: DES DROITS DE L'HOMME : ADAPTATION ET RENFORCEMENT
English: Home > About SSHRC > Inter-Agency Collaboration > Message from the presidents Message from the presidents of CIHR, SSHRC and NSERC on the release of the Government of Canada’s new science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage On May 17, the Government of Canada released its new science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, to strengthen Canada’s economy and improve the quality of life of Canadians.
French: Accueil > Le CRSH > Collaboration entre les organismes subventionnaires >Message des présidents Message des présidents des IRSC, du CRSH et du CRSNG face à l’annonce de la nouvelle stratégie sur les sciences et la technologie du gouvernement du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada Le 17 mai, le gouvernement du Canada faisait connaître sa nouvelle stratégie en matière de sciences et de technologie (S-T), Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, pour renforcer l’économie du Canada et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: 6.3 Entry of specific conditions
French: Saisie de conditions particulières
English: In cooperation with the United States, we are working to halt the operation of Russian uranium-lead reactors, which produce weaponized plutonium.
French: En coopération avec les États-Unis, nous oeuvrons pour mettre fin au fonctionnement des réacteurs à uranium russes produisant du plutonium aux fins d'armement.
English: Statistical modelling indicated that for Risk Category B nutrients, addition to 50% of RDA resulted in low exposure to excessive intake.
French: La modélisation statistique a indiqué que pour les nutriments de la catégorie de risque B, l'adjonction à une teneur correspondant à 50 % de l'ANR a entraîné une faible exposition à un apport excessif.
English: The competencies are there, but managers don't necessarily "live and breathe them".
French: Les compétences existent, mais elles ne sont pas forcément jugées essentielles par les gestionnaires.
English: • The Principles and Guidelines (2000) require that the ELP should "reflect the Council of Europe's concern with … respect for diversity and ways of life"
French: • Les Principes et lignes directrices (2000) exigent que le PEL «traduise le souci du respect de la diversité des cultures et des mode de vie manifesté par le Conseil de l'Europe»
English: Informants had plenty of advice for setting up a program like Compass, although no single recommendation stood out: none was mentioned more than twice and most had only one advocate.
French: Les informateurs avaient plein de conseils à donner concernant l’établissement d’un programme comme le Compass, bien qu’aucune recommandation ne soit ressortie : aucune recommandation n’a été mentionnée plus de deux fois et la majorité d’entre elles n’étaient défendues que par une personne.
English: Develop a five-year strategy for the ongoing, annual audit of financial statements September 2005 of departments and agencies.
French: Élaborer une stratégie quinquennale de vérification annuelle des états financiers Septembre 2005 des ministères et des organismes.
English: Even under the measures proposed by the Commission, the provision of services in accordance with the provisions of the country of origin is subject to a large number of exceptions, for example in the case of regulations on the protection of health and safety at work.
French: Or. de Justification Même en appliquant les mesures prévues par la Commission, la prestation de services selon les règles du pays d'origine resterait soumise à de nombreuses dérogations, touchant par exemple au régime de protection de l'emploi.
English: Now that you are sensitized to this issue, what can you do?
French: Mais maintenant que vous êtes sensibilisé, que pouvez-vous y faire ?
English: Insecure attachment patterns are not, however, consistently related to later behaviour problems.
French: Les modèles d’attachement précaires ne sont cependant pas constamment reliés à des problèmes de comportement ultérieurs.
English: The ﬁnancial sector is vital to assuring a healthy, strong economy that meets the needs and aspirations of Canadians.
French: Le secteur financier est essentiel pour assurer une économie saine et vigoureuse qui répond aux besoins et aux aspirations des Canadiens.
English: The translators' elected representatives systematically take part in all meetings concerning the preparation of tables per unit.
French: La représentation élue des traducteurs participe systématiquement à toutes les réunions concernant la rédaction des tableaux par unité.
English: For your order we need the exact RAL colour code.
French: Pour réaliser votre commande nous avons besoin du code exact de la couleur RAL.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 33 Paragraph 11 11. Asks the Commission to come forward by the end of 2006 with proposals to restrict the use of mercury in dental amalgams, given that viable non-mercury alternatives exist, urging at the same time the Commission to take measures ensuring that the Community requirements on treatment of dental waste are properly applied, and to investigate whether additional measures are needed to ensure that amalgam does not enter the waste stream; Or. en
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 34 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de limiter la mise sur le marché et l'emploi du mercure dans l'ensemble des dispositifs de mesure et de contrôle à usage privé et professionnel (notamment dans les ménages, les établissements de santé, les écoles et les centres de recherche scientifique), tout en prévoyant des dérogations lorsqu'il n'existe pas encore de solutions de remplacement appropriées; estime que ces dérogations devraient également s'appliquer aux rares cas d'entretien des collections de musée et du patrimoine industriel et à la météorologie; Or. pl
English: Women need to know that they have options in programs that include care of their children or support for finding safe places for them.
French: Les femmes doivent savoir qu'elles peuvent choisir parmi divers programmes qui incluent la garde de leurs enfants ou un soutien en vue de leur trouver des endroits sûrs.
English: Worked west for 5 or 6 miles along the river, and finding a little grass in a coule halted there.
French: Parcouru cinq ou six milles vers l’ouest le long de la rivière et arrêtés dans une coulée où il y avait un peu d’herbe.
English: At the time the Schreibers purchased their property in June 1874, there were three rights-of-way registered on it. These were Bradford (Penetanguishene Road), the Northern Railway Company of Canada allowance and a road meeting the Bradford Road.
French: Au moment où les Schreiber ont acheté leur propriété en juin 1874, il y avait trois emprises enregistrées sur elle, soit Bradford Road (Penetanguishene Road), la réserve pour la Northern Railway Company of Canada et une route qui croisait Bradford Road.
English: Military sociology Author’s collection Elmer Sinclair (at right with Teddy Quesnil in December 1940) served during the Second World War and the Korean War, where he worked the radios for the PPCLI during the Battle at Kapyong.
French: Sociologie militaire Collection de l’auteur Elmer Sinclair (à droite, à côté de Teddy Quesnil, en décembre 1940) a servi pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: Component Start effective time End effective time Time correction (s) EHZ 19970308.0000 20031229.1536 0.0 SHZ 19820111.0000 19970307.0000 0.0 A time correction of 999.9 indicates uncertain timing.
French: Composant de canal Heure de début efficace Heure de fin efficace Correction de temps (s) EHZ 19970308.0000 20031229.1536 0.0 SHZ 19820111.0000 19970307.0000 0.0 Une correction de temps 999.9 indique un temps incertain.
English: There will be no exceptions, extensions, or multiple entry privileges.
French: Les demandes ne contenant pas tous les renseignements exigés dans la liste de contrôle des documents 1-4 seront retournées sans être traitées.
English: The diffusion constant D for H atoms bound to the surface of liquid 4He is calculated from the Boltzmann equation in the relaxation time approximation.
French: On a calculé la constante de diffusion D pour des atomes H liés à la surface de 4He, à partir de l'équation de Boltzmann, à l'approximation du temps de relaxation.
English: 2.4.3 The Commission will verify the origin of all candidatures and, if necessary, the candidate’s status as an active athlete or the function to which the candidature is linked.
French: Procédure devant la Commission exécutive du C.I.O. La Commission exécutive du C.I.O. est seule compétente pour proposer une candidature à la Session.
English: Finally, 207 decisions (or 6 % of all Phase I clearance decisions) were taken in accordance with the simplified procedure.
French: Enfin, 207 décisions (soit 6 % de toutes les décisions d’autorisation de première phase) ont été arrêtées conformément à la pro‑ cédure simplifiée.
English: (b) Energy consumption: Instruments shall be provided to measure the electrical energy or fuel consumption of the refrigeration unit.
French: b) Les consommations d'énergie : Les instruments doivent permettre de mesurer la consommation électrique et/ou de combustible du groupe frigorifique.
English: By articulating the values that lie at the heart of equality--dignity and justice--Mr.Justice Frank Iacobucci provided direction for the future analysis of discrimination complaints.
French: En précisant les valeurs qui sont au cœur de l'égalité-- la dignité et la justice --, le juge Frank Iacobucci a proposé une direction nouvelle pour analyser les plaintes de discrimination.
English: Long-term procurement solutions The shift towards establishing longer-term procurement solutions is deeper than attracting chains. More and more, cruise lines are looking to diminish their risk by establishing long-term contracts with suppliers.
French: Solutions à long terme en matière d'approvisionnement L'adoption de solutions à long terme en matière d'approvisionnement consiste non seulement à attirer des chaînes de restauration, mais également à diminuer les risques pour les navires de croisière en concluant des contrats à long terme avec les fournisseurs.
English: The summary is reproduced in the present annex in the form in which it was received for consideration by the Working Group on Near-Earth Objects of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at the forty-sixth session of the Subcommittee.
French: On trouvera dans la présente annexe une traduction du texte de ce résumé, tel qu'il a été reçu pour examen par le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à la quarante-sixième session du Sous-Comité.
English: On 12 February 2000, at 0150 hours, the terrorist elements belonging to the MKO fired 14 82-mm mortar rounds in an attack across the border from inside Iraq onto territory of the Islamic Republic of Iran, in the Mosian area.
French: Le 12 février 2000, à 1 h 50, des éléments terroristes appartenant à la M.K.O.  ont tiré 14 obus de mortier de 82 mm depuis le territoire iraquien sur le territoire de la République islamique d'Iran, dans la région de Mosian.
English: 3D virtual view over the Lake Geneva area, viewed from approx. above the Salève mountain.
French: Vue de synthèse 3D sur le bassin du Léman à hauteur de Genève.
English: • The financial support of the Fiducie will enable enterprises to increase their financial independence; the Fiducie understands the specific problems and needs of social economy enterprises.
French: • L’appui financier de la Fiducie permettra aux entreprises d’accroître leur autonomie financière ; la Fiducie comprend la problématique et les besoins spécifiques des entreprises d’économie sociale.
English: The goal of promoting equality of opportunity unhindered by discriminatory practices is not advanced by importing a standard that effectively asks: "in comparison to the many messages in society that are likely to expose people to hatred or contempt, are these messages really so bad?" [64] For these reasons, in determining whether the impugned messages are likely to expose persons to hatred or contempt, I cannot give any weight to the widespread existence of other messages that are alleged to have the same effect.
French: L'objectif qui consiste à promouvoir l'égalité des chances indépendamment des considérations discriminatoires n'est pas favorisé par l'importation d'une norme qui pose en fait la question suivante : « En comparaison des nombreux messages qui sont véhiculés dans la société et qui sont susceptibles d'exposer des personnes à la haine ou au mépris, ces messages sont-ils à ce point mauvais? ». [64] Pour ces motifs, en décidant si les messages contestés sont susceptibles d'exposer des personnes à la haine ou au mépris, je ne peux accorder aucune importance au fait qu'il circule de très nombreux messages qui auraient prétendument un effet similaire.
English: Consideration of proposals on special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Examen de propositions concernant des questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: In order to address this malfunctioning of the markets, the report concludes that it is essential to apply both competition law and regulatory-based remedies.
French: Afin de résoudre les problèmes constatés, le rapport conclut qu’il est essentiel d’appliquer à la fois le droit de la concurrence et des mesures correctives réglementaires.
English: Packaged terminal air-conditioners CSA C744 CSA C744 Table 2 on or after December 31, 1998 until August 31, 2005 95.
French: Climatiseurs terminaux autonomes CSA C744 CSA C744 tableau 2 Du 31 décembre 1998 au 31 août 2005 95.
English: Information on analogues indicates that liver and hematological effects are common endpoints which are observed across this group of compounds.
French: L’information sur les analogues indique que les effets hépatiques et hématologiques sont des paramètres communs à ce groupe de composés.
English: No one was injured in the accident that occurred at 12.35 p.m. today, and the cause of the derailment remains under investigation.
French: L’accident est survenu à 12 h 35 aujourd’hui; on ne déplore aucun blessé et la cause du déraillement fait l’objet d’une enquête.
English: • a Canada-India environment forum including green technology development.
French: • un forum Canada-Inde sur l'environnement qui inclut le développement et la collaboration en matière de technologies vertes.
English: Beijer, K. and A. Jernelov, "Sources, Transport and Transformation of Metals in the Environment, Volume 1", in: Handbook on the Toxicology of Metals, L. Friberg, G.F. Nordberg, V.B. Vouk (eds.), Elsevier Science Publishers, Amsterdam, New York, Oxford, pp. 68-84 (1986).
French: Beijer, K. et A. Jernelov, «Sources, Transport and Transformation of Metals in the Environment, Volume 1», Handbook on the Toxicology of Metals, L. Friberg, G.F. Nordberg et V.B. Vouk (éd.), Elsevier Science Publishers, Amsterdam, New York, Oxford, p.
English: now works properly against package obsoletes.
French: fonctionne maintenant correctement à l'encontre des paquetages obsolètes.
English: It is possible that cutting back further on the time for the dialogue would reduce the time available for substantive discussions.
French: Il est possible qu'en réduisant encore le temps alloué au dialogue, on limite les possibilités de débats de fond.
English: Amendment For the purpose of Article 5(9), Article 6(2), Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the renewable capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
French: Les États membres qui établissent des régimes d'aide pour l'énergie produite à partir de sources renouvelables demandent l'émission de garanties d'origine pour la production d'énergie bénéficiant d'une aide. Les États membres précisent également comment ces garanties d'origine sont transmises aux consommateurs finaux d'énergie ou à leurs fournisseurs.
English: (a) the framework law on national education, under which private education institutions have been established and are employing a good many teachers;
French: a) La loi-cadre de l'enseignement national avec la création des établissements privés d'enseignement qui emploient un bon nombre d'enseignants;
English: Laidlaw, J.C. and Young, L. A study of ethereal sulphate formation in vitro using radioactive sulphate.
French: Laidlaw, J.C. et Young, L. A study of ethereal sulphate formation in vitro using radioactive sulphate.
English: • Environmental Officer  (Namibia) Open Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
French: • Environmental Officer  (Namibie) Vacant Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
English: The Franco-German axis, the friendship between France and Germany, is not a choice: it is an absolute duty.
French: L'axe franco-allemand, l'amitié entre la France et l'Allemagne, ce n'est pas un choix, c'est un devoir absolu.
English: Manuals on other topics are being developed by the Collaboration, including on controlling inappropriate and excessive speed; the use of seat belts and child restraints; the creation of a lead agency on road safety; ways to collect road traffic injury data; and guidelines for safer road infrastructure.
French: D'autres sont en cours d'élaboration sur les thèmes suivants : excès de vitesse; utilisation de la ceinture de sécurité et de dispositifs de retenue pour enfants; création d'un organisme chef de file pour la sécurité routière; collecte de données sur les traumatismes liés aux accidents de la route; et directives visant à améliorer la sécurité des infrastructures routières.
English: The major economic event of the 1980s was definitely the 1981-1982 recession.
French: Le principal événement des années 1980 sur le plan de l’activité économique fut sans aucun doute la récession de 1981-1982.
English: Stability/Shelf Life Studies The real-time stability study data submitted support a 12-month shelf-life for the Ortho T. cruzi ELISA Test System when stored under recommended storage conditions.
French: Études sur la stabilité/le délai de péremption Les données présentées, fondées sur des essais en temps réel, appuient un délai de péremption de 12 mois pour l'Ortho T. cruzi ELISA Test System lorsqu'il est entreposé conformément aux conditions d'entreposage recommandées.
English: Desktop and desktop, desktop and laptop, documents and music, files and folders.
French: CD to MP3, CD to WAV, WAV to MP3. CD ripper and converter.
English: But when your financial security is at stake, certain other questions have to be asked.
French: Mais, lorsque votre sécurité financière est en jeu, il y a lieu d'évaluer d'autres éléments.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Trans-Provincial Freight Carriers Limited Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Trans-Provincial Freight Carriers Limited Bureau
English: No. A-2), the following would occur in determining pass or fail by question for knowledge (Chart #1), candidates Peach, Gilles-Barron and Mercer would not be successful.
French: [13] : « Les demanderesses soutiennent que le jury de sélection a commis une erreur de droit étant donné que les candidats doivent posséder toutes les qualités prévues à l'énoncé de qualités.
English: (in thousands of dollars) Grants and Awards Operating Total
French: (en milliers de dollars) Subventions et bourses Fonctionnement Total
English: Section 30(4) (1886) During the time in which a renewal or repair referred to in subsection (1) is being effected, the sluice or gate at the intake or entrance of the water intake, ditch, channel or canal shall be closed in order to prevent the passage of fish into the water intake, ditch, channel or canal.
French: Article 30(4) (1886) Pendant le remplacement ou la réparation, la vanne, la porte ou l'entrée du point de dérivation de la prise d'eau, du fossé, du chenal ou du canal doit être fermée de façon à empêcher le poisson d'y pénétrer.
English: MULTIMEDIA INSTRUCTIONAL DESIGN LTD Unit 1B Industrial Park, Cork Road IE-N/A WATERFORD Phone: +353 51356300 Fax: +353 51 391460 Email: fmcnamee@multimedia-instruction.com Internet site address: http://www.multimedia-instruction.com Frank MCNAMEE
French: MULTIMEDIA INSTRUCTIONAL DESIGN LTD Unit 1B Industrial Park, Cork Road IE-N/A WATERFORD Tél.: +353 51356300 Fax: +353 51 391460 E-mail: fmcnamee@multimedia-instruction.com Adresse du site internet: http://www.multimedia-instruction.com Frank MCNAMEE