ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.35 During the biennium 2002-2003 the following outputs will be delivered:
French: 2.35 Les produits prévus au cours de l'exercice 2002-2003 sont les suivants :
English: As to Article 10: — clarification of the relationship between the adequacy of safety-measures and the costs should be made clear in the text of the provision, addition of minimum-standards for the safety-measures to be taken by the providers, in order to be entitled to a reimbursement by a Member State, clarification of the financial consequences of the proposal in the explanatory memorandum.
French: En ce qui concerne l'article 10: — expliciter dans le libellé de cette disposition le lien entre le caractère approprié des mesures de sécurité et leur coût, prévoir, pour les mesures de sécurité que les fournisseurs doivent prendre, des normes minimales conditionnant leur remboursement par un État membre, préciser dans l'exposé des motifs les conséquences financières de la proposition.
English: Approximately 73% of the total area of occupancy in Canada is found on lands designated as proposed critical habitat (based on the mapped "patches" of the western prairie fringed-orchid).
French: Environ 73 % de la zone d’occupation totale au Canada se trouve sur des terrains proposés comme habitat essentiel (d’après les colonies de platanthère blanchâtre de l’Ouest cartographiées).
English: Studies on teen smokers have found that even occasional smokers crave cigarettes and show signs of dependency on nicotine.
French: Des études sur le tabagisme chez les adolescents concluent que même les jeunes qui fument à l’occasion ont besoin de la cigarette et présentent des signes de dépendance à la nicotine.
English: DESCRIPTION OF GOODS BOWLING BALL CLEANING MACHINES; MECHANICAL SHOOTING GALLERY AND RANGES FOR POLICE, MILITARY OR SECURITY PERSONNEL; HIGH VOLUME AIR SAMPLER; BACTERIOLOGICAL AIR SAMPLERS; METERING MACHINES FOR DISPENSING OR REELING FISHING LINE ON TO SPOOLS OR FISHING REELS; BOWLING BALL CONDITIONERS; MASHED POTATO DISPENSING MACHINES; FLOOR TILE REMOVERS; LOADING DOCK RESTRAINT OR SAFETY LOCK; ELECTRIC, PNEUMATIC OR HYDRAULIC VIBRATORS; ROTARY ROOF SCRAPER OR PLANERS; HORSE WALKER, ENGINE DRIVEN; SOCK TURNERS; FABRIC SLITTER, WITHOUT HEMMING CAPABILITY; GARMENT MARKING MACHINES, SNAP FASTENER ATTACHING MACHINES; WIRE STRIPPERS; TAB PLATERS; PLASMA DESMEARING MACHINES; COMPONENT INSERTION MACHINES, ALL TYPES, FOR PRODUCTION OF PRINTED CIRCUIT BOARDS; COMPONENT ONSETTERS (FOR LOADING SURFACE MOUNTED PRINTED CIRCUIT BOARDS WITH SPEEDS IN EXCESS OF 2500 PARTS PER HOUR); COMPONENT SEQUENCERS FOR PRODUCTION OF PRINTED CIRCUIT BOARDS; PIN INSERTERS FOR PRODUCTION OF PRINTED CIRCUIT BOARDS; WIRE WRAP MACHINES FOR PRODUCTION OF PRINTED CIRCUIT BOARDS;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS PASSERELLES REMORQUABLES, MOBILES; APPAREILS DE COMMANDE DE PORTES COULISSANTES NE COMPRENANT PAS LES APPAREILS POUR PORTES DE REMISES OU APPAREILS POUR BARRIÈRES GLISSANTES; APPAREILS DE COMMANDE DE PORTES BATTANTES NE COMPRENANT PAS LES APPAREILS POUR PORTES DE REMISES OU APPAREILS POUR BARRIÈRES BATTANTES; NETTOYEUSES DE DISQUES DE PHONOGRAPHE OU AUDIONUMÉRIQUES, BANDES MAGNÉTIQUES OU CASSETTES; APPAREILS OU PULVÉR1SATEURS DE FOURS CRÉMATOIRES; BOBINES DE CÂBLE ÉLECTRIQUE; DISPOSITIFS DE RÉTRACTION À RESSORTS; DISPOSITIFS DE RÉPARATION DE TRAME DE CÂBLE AÉRIEN; BOBINES DE FIL ÉLECTRIQUE; PRESSES D'EMPAQUETAGE DES VIEUX PAPIERS, À COURSE ASCENDANTE; TIRAGE-LIGNES À VERNIR (FIL MÉTALLIQUE OU CÂBLE); TAMBOURS DE TIRAGE, INFÉRIEURE À 16 PO (FIL METALLIQUE OU CÂBLE); MACHINES À FLAGELLES; SYSTÈMES DE RELÀCHEMENT DE CONTRAINTES VIBRATOIRES; MACHINES À MONTER LE CORDAGE À TOUT GENRE DE RAQUETTES; LAVEUSES DE BOULES DE QUILLES; STANDS DE TIR MÉCANIQUES POUR LA POLICE, LES FORCES MILITAIRES ET LE PERSONNEL DES SERVICES DE SÉCURITÉ; ÉCHANTILLONNEURS D'AIR À GRAND DÉBIT; ÉCHANTILLONNEURS D'AIR BACTÉRIOLOGIQUES; COMPTEURS MÉTRIQUES DE FIL DE PÊCHE S'ENROULANT SUR DES BOBINES OU DES MOULINETS DE PÈCHE; MACHINES À RECONDITIONNER LES BOULES DE QUILLES;
English: When sea bream are fed live feed taken from the wild, they take three years to reach marketable size. When fed composite feed, the time is shortened to about two years.
French: Nourrie aux poissons vivants, la daurade prend trois ans pour atteindre sa taille commercialisable, alors que deux années suffisent lorsquelle est nourrie à la pâtée composite.
English: • Students will need to be familiar with the Passageways website.
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs.
English: Parliamentarians consider environmental and sustainable development consequences in their legislative and oversight work.
French: Les parlementaires tiennent compte des répercussions sur l'environnement et le développement durable dans leurs travaux législatifs et dans leurs travaux de surveillance.
English: Although Alternative B of Article 8 guarantees that Offices are free to choose the means of transmittal, it introduces the possibility, as in the PLT, for a Contracting Party to accept the filing of communications on paper for the purpose of establishing a filing date under Article 5(1) and of complying with a time limit.
French: Bien que la variante B de l’article 8 garantisse aux offices la liberté de choisir le mode de transmission, elle prévoit, comme dans le PLT, la possibilité pour une Partie contractante d’accepter le dépôt des communications sur papier aux fins de l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1) et de l’observation d’un délai.
English: Last year, The Business Link served over 40,000 clients, attracted over 141,000 visitors to its web site, hosted numerous business seminars and provided a variety of other business services.
French: L'an dernier, Liaison Entreprise a desservi plus de 40 000 clients, en plus d'attirer quelque 141 000 visiteurs sur son site Web, de tenir de nombreux séminaires pour les entreprises et de fournir à celles-ci tout un éventail de services.
English: And because most enterprsies depend on loans, the enterprises too get in trouble.
French: Et comme la pupart des entreprises dépendent de prêts pour fonctionner, ces entreprises se trouvent en difficulté aussi.
English: • Satisfaction among network members
French: Pour plus de renseignements sur cette initiative, voir l'appendice VI.
English: From February 19th to April 9th, Cocteau and Picasso join the troupe of the Ballets Russes in Rome to help prepare the ballet.
French: Du 19 février au 9 avril, Cocteau et Picasso rejoignent à Rome la troupe des Ballets russes pour la préparation du ballet.
English: In order to ensure visibility of the EU supporting action, the members of the EU Police Team shall bear EU identification markings.
French: Afin d'assurer la visibilité de l'action de soutien de l'UE, les membres de l'équipe de police de l'UE portent des signes d'identification de l'UE.
English: There may even be a moment in the not too distant future when, in the interests of their own security, the United States and Europe will have to make it clear to those regimes that they must transform themselves into politically accountable governments or else face the consequences of their own policies, which may include being violently overthrown by their own populations.
French: Le moment n’est peut-être pas loin où, dans l’intérêt de leur propre sécurité, les Etats-Unis et l’Europe devront dire clairement à ces régimes qu’ils doivent se transformer en gouvernements politiquement responsables ou affronter les conséquences de leurs politiques, et notamment le renversement par la violence par leur propre population.
English: <p align="center"><img border="0" src="/asc/img/logo_mirror.jpg" alt="MIRROR Experiment Logo"></p>
French: <p align="center"><img border="0" src="/asc/img/logo_mirror.jpg" alt="Logo de l'exp&eacute;rience MIRROR"></p>
English: For us, the eucharistic banquet is a real foretaste of the final banquet foretold by the prophets (cf.
French: Le banquet eucharistique est pour nous une réelle anticipation du banquet final, annoncé par les prophètes (cf.
English: The subsidy formula that would encourage hiring of low wage workers and limit abuse would be a percentage of hourly wages, combined with a minimum weekly hours requirement and a maximum weekly subsidy.
French: Pour favoriser l'embauchage de travailleurs faiblement rémunérés et limiter le nombre d'abus, il faudrait, en ce qui a trait aux subventions, opter pour une formule fondée sur un pourcentage du salaire horaire conjugué à un nombre d'heures hebdomadaires minimum et à une subvention hebdomadaire maximum.
English: OUTPUTS The High Commission and JPO discuss the case, and decide that both the aunt in London and housing options in Montreal should be evaluated to help determine the best available options for placing the child.
French: RÉSULTATS Le haut-commissariat et JPO discutent du cas et décident que la tante de Londres et les options d’hébergement à Montréal devraient être évaluées pour déterminer les meilleures solutions relativement au placement de l’enfant.
English: Here too, the record shows the decline in industry selling prices that accelerated throughout 2000.23 The impact of falling domestic prices is reflected in the financial results reported by the industry in 2000.
French: L'augmentation des volumes de vente a été contrebalancée par la baisse des prix de la branche de production, le résultat ayant été une baisse notable du revenu net.
English: Vodcasting  The term vodcasting combines the traditions of video-on-demand and podcasting.
French: Syndication Atom La syndication Atom est un type de fil de nouvelles qui peut être mis à la disposition d’un agrégateur.
English: The Canadian delegation considered that the draft resolution, which had been the object of widespread discussion, was a balanced and constructive text that the Commission should be able to adopt by consensus.
French: La délégation canadienne estime que ce projet de résolution, qui a fait l'objet de vastes consultations, constitue un texte équilibré et constructif que la Commission devrait pouvoir adopter par consensus.
English: Low numbers of adults are present on the coast of Yemen.
French: Des ailés en faibles effectifs sont présents sur la côte du Yémen.
English: Case Study of the FCTC Ratification Process in Brazil Document(s) 1 of 3
French: Case Study of the FCTC Ratification Process in Brazil Document(s) 1 de 3
English: Plan Implement the new communications governance model for grants and contributions
French: Mettre en œuvre le nouveau modèle de régie des communications pour les subventions et les contributions
English: Monitoring of plants for signs of infection should be done during the growing season.
French: La surveillance des signes d’infection chez les plantes devrait se faire pendant la saison de croissance.
English: Eight colleges (16 projects) are included in the 2007 sample data and are classified as recipients of the IF.
French: ________________________________________________________________________ Page 29
English: Governments of the 15 current member states and the 10 new members will negotiate a Constitutional Treaty that will form the framework for European co-operation in the future.
French: Les gouvernements des 15 États membres et des 10 États candidats à l'entrée dans l'Union ont à charge de négocier un Traité constitutionnel qui définira le cadre de la coopération européenne à l'avenir.
English: We join other member States in calling on all countries that have not yet done so to sign and ratify the Treaty, particularly those 44 States whose ratification is needed for the Treaty to enter into force.
French: Nous nous associons aux autres États membres pour inviter tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité.  Cet appel s'adresse tout particulièrement aux 44 États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur.
English: Paris Whitney Hilton (born February 17, 1981) is an American socialite, heiress, media paris hilton naughty photos personality, model, singer, author, fashion designer and actress.
French: Arrière Petite-fille de Conrad Hilton, elle est l'héritière de la chaîne des hôtels Hilton. La fortune de sa famille serait estimée à plus de 350 millions de dollarssexy paris hilton id="cite_ref-3" class="reference">[4].
English: The Director, TSD, appreciated the support expressed for the TAP and the proposed monitoring and evaluation system.
French: La Directrice de la Division de l'appui technique s'est félicitée du soutien exprimé en faveur du PCT et du système de suivi et d'évaluation proposé.
English: In Article II of the Treaty, paragraph 1, subparagraph (U) shall be deleted and replaced by the following:
French: -5Article 4 A l’Article III du Traité, supprimer le paragraphe 1 et le remplacer par le texte suivant : « 1.
English: Experience has demonstrated that competition and free market forces stimulate performance.
French: L'expérience a prouvé que la concurrence et les forces du marché libre stimulent le rendement.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Implementation Agreement are respected.
French: PRINCIPES DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES Principes clés.
English: • Climate Change and Fire Research Network
French: • Écologisation de la fiscalité
English: If I had not called the hotel I doubt they would have saved my reservation, as I arrived late.
French: DOMMAGE QUE VOUS NE M"AVEZ PAS PROPOSE UNE CHAMBRE A PLUS BAS TARIF ( CAR IL Y EN AVAIT !!!
English: Evaluates and assesses contractors' proposals and facilities.
French: Examiner et évaluer les propositions et les installations des entrepreneurs.
English: 268 Manager Business Affairs Veronica Syrtash Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Titulaires de licences Octroi des licences par l’entremise de la SCGDV 5.
English: Exercise accountable and appropriate style of leadership, inspiring loyalty and trust from, and communicating effectively in both official languages with subordinates, peers, superiors and the Canadian public.
French: Faire preuve d’un leadership mesuré et équilibré qui est gage de succès dans le cadre des opérations interarmées et combinées, un environnement où la cadence est accélérée qui est marqué par le risque, l’imprécision et des engagements nationaux et internationaux imprévisibles.
English: It is also interesting to note the changes in minority official language production over the past three years.
French: Il est également intéressant de noter les changements dans la production des langues officielles minoritaires au cours des trois dernières années.
English: Every film and television professional’s career path is a fluid process moving from production to production and the incremental assumption of new skills and expertise.
French: Tout cheminement de carrière en cinéma et en télévision est un processus continu allant d’une production à l’autre en glanant au passage de nouvelles compétences et de l’expertise.
English: C Goods of different classes must be separated by a horizontal distance of at least 3 m
French: C Les marchandises de classes différentes doivent être séparées par une distance horizontale de 3 m au moins
English: The Palestinian leadership also continues to actively encourage the commission of violent attacks against Israelis.
French: Les dirigeants palestiniens continuent également d'encourager activement la commission d'agressions violentes contre les Israéliens.
English: Article 40b (*) Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
French: Article 40 B (*) Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l'article 40 A notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet au Conseil, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la notification, un avis éventuellement assorti d'une recommandation relative à des dispositions particulières qu'elle peut juger nécessaires pour que l'État membre concerné participe à la coopération en question.
English:  Return to Top The demands of security are dramatic and insistent.
French:  Retour en haut de la page Les exigences en matière de sécurité ont un caractère dramatique et pressant.
English: Lefevre JC, Tempesta MC, Gaubert E et al.
French: Lefevre JC, Tempesta MC, Gaubert E et coll.
English: 184 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Azure and Argent, in chief the mask of an Arctic fox Argent and a bison's head caboshed Or, in base a maple leaf Gules; Crest Issuant from a coronet the upper rim set with Maltese crosses Gules, a caribou's head Or; Motto OFFICIUM ANTE SE;
French: 184 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'azur sur argent à une feuille d'érable de gueules en pointe accompagnée en chef d'un masque de renard arctique d'argent et d'une tête de bison d'or posée de face; Cimier Une tête de caribou d'or naissante d'une couronne rehaussée de croix de Malte, le tout de gueules; Devise OFFICIUM ANTE SE;
English: More and more often, the legal instruments from which the citizens benefit within the framework of the right to privacy and personal data protection are perceived as means for the protection of the right to dignity.
French: De plus en plus souvent les instruments juridiques dont bénéficient les citoyens dans le cadre du droit à la vie privée et de protection des données personnelles sont considérés comme moyens de protection du droit à la dignité.
English: I will be perfectly honest with you.
French: Je serai tout à fait franc.
English: While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in those efforts, it was agreed that the Secretariat would keep the Commission informed regarding such activity.
French: Bien qu'il n'ait pas été proposé que la Commission ou ses groupes de travail intergouvernementaux participent directement à ces activités, il avait été convenu que le secrétariat tiendrait cette dernière informée à ce sujet.
English: On the day of that briefing, 19 August, shock and sadness enveloped the United Nations on hearing of the savage bombing of the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Le 19 août, jour de cet exposé, l'ONU a été profondément attristée et choquée d'apprendre qu'un attentat sauvage avait été commis contre son siège à Bagdad.
English: Wherever possible both plans and budgets (and hence invoices) should be linked to expected results.
French: Dans la mesure du possible, les plans et les budgets (et partant, les factures) doivent être liés aux résultats escomptés.
English: The Resolution shows that there is broad agreement between Parliament, the Council and the Commission on the promotion of inland waterway transport.
French: La résolution montre qu'il existe un vaste accord entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur la promotion du transport par voies navigables.
English: • Clicking once on the Item Identifier button ( icon is an arrow next to a question mark) located on the toolbar, or Choosing Help/Identify an Item from the menu.
French: • Cliquer une fois sur le bouton Identifier élément (l’icône est une flèche à côté d’un point d’interrogation) situé dans la barre d’outils, ou Sélectionner Aide/Identifier un élément dans le menu.
English: 13.2.6 Two-Thirds Pension
French: 13.2.6 Pension des deux tiers
English: On the given site we will concentrate on routes of travel and we will not repeat the information which already is on sites for mass beach public.
French: Sur le site donnГ© nous nous concentrerons sur les itinГ©raires des voyages et nous ne rГ©pГ©terons pas l'information, qui est dГ©jГ sur les sites pour le public massif de plage.
English: Primer extension indicated that the sucA operon and mdh were transcribed from typical housekeeping promoters.
French: L'extension d'amorces a permis de constater que les opérons sucA et mdh étaient transcrits à partir de promoteurs domestiques.
English: Programs Show your customers objective evidence that your products and services meet nationally recognized standards of quality and performance.
French: Programmes Démontrez à vos clients par des preuves objectives que vos produits et services respectent les normes nationales reconnues de qualité et de rendement.
English: This raises the question of how mankind can react to these mechanisms.
French: Il est alors permis de se poser la question de la réaction que l’homme peut envisager face à ces mécanismes.
English: Telefilm Canada therefore seeks to be a leading promoter, fostering the development of a Canadian audiovisual industry of international calibre.
French: Téléfilm Canada se veut ainsi un promoteur de premier plan qui favorise l'épanouissement d'une industrie audiovisuelle canadienne de calibre international.
English: Subject to 1 above, a premium or other amount received by a tenant as consideration for (a) assigning a lease, (b) granting or extending a sublease, or (c) in the case of an amount received from a landlord, permitting the cancellation of a lease is a capital rather than an income receipt to the recipient.
French: Sous réserve du numéro 1 ci-dessus, une prime ou un autre montant reçu par le locataire en contrepartie a) de la cession d'un bail b) de l'acceptation ou de la prorogation d'un sous-bail, ou c) dans le cas d'un montant reçu d'un propriétaire, de l'autorisation de résilier un bail constitue un montant en capital pour le bénéficiaire et non un revenu.
English: McDougall spent the month of December 1869 attempting to establish his authority, but he was finally forced to abandon the effort.
French: McDougall passa le mois de décembre 1869 à essayer d'affermir son autorité, mais il dut finalement abandonner ses efforts.
English: The Selection Board had concluded that the appellant had only seven and one half months experience sometime subsequent to the date for the receipt of applications (January 7, 2002) and on or prior to February 1, 2002; the date upon which Ms. Griffin had signed the Signed Statement of Present at the Board.
French: Le jury de sélection a conclu que l'appelante n'avait que sept mois et demi d'expérience quelque part entre la date de réception de la demande de l'appelante (7 janvier 2002) et le 1er février 2002, date à laquelle Mme Griffin a signé la Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection.
English: According to two studies, the economic benefit of tele-dermatology is uncertain.
French: 100 des patients ont préféré l’examen à distance.
English: The status of certain forms of employment, after all, altered imperceptibly in response to changes in social structures and other circumstances.
French: Car, après tout, l'image de certaines catégories d'emploi peut évoluer, de manière implicite, en fonction de l'évolution des structures sociales en général et d'autres facteurs.
English: The Board recommends that the Foundation comply fully with the comprehensive guidelines for use of consultants, as accepted by the General Assembly.
French: Le Comité recommande que la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains applique dans leur intégralité les directives générales concernant l'emploi de consultants au Secrétariat, tel qu'approuvées par l'Assemblée générale.
English: Parental rights and obligations belong both to mother and to father.
French: Les droits et obligations des parents appartiennent à la mère et au père à la fois.
English: In fulfilling its mission and objectives the CDA will integrate the strategies of Officership 2020 and NCM Corps 2020 into the CF professional development system.
French: En remplissant sa mission et ses objectifs, l'ACD intégrera les stratégies décrites dans L'officier en 2020 et Le corps des MR en 2020 dans le système de perfectionnement professionnel des FC.