ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit cost has been defined as being the average total cost of producing one unit of output.
French: Le coût unitaire a été défini comme le coût total moyen d’une unité produite.
English: Subsequently, the General Assembly of WIPO (at its eighteenth session (6th extraordinary)) and the Assembly of the Berne Union (at its nineteenth session (7th extraordinary)), in joint meetings held in Geneva on May 21 and 22, 1996, noted with approval the conclusions of the Preparatory Committee (document AB/XXVIII/3, paragraph 7).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI (à sa dix-huitième session (6 session extraordinaire)) et l’Assemblée de l’Union de Berne (à sa dix-neuvième session e session extraordinaire)), ont (7 par la suite pris acte, en les approuvant, des conclusions du comité préparatoire au cours de séances communes tenues à Genève les 21 et 22 mai 1996 (voir le paragraphe 7 du document AB/XXVIII/3).
English: In several countries growth is below 3%; in fact, a number of countries have almost zero growth, which by definition will make it very difficult to achieve our targets.
French: Dans plusieurs pays, la croissance est inférieure à 3 %. En réalité, certains pays connaissent une croissance quasiment nulle, ce qui, par définition, compliquera significativement la concrétisation de nos objectifs.
English: • Presence of drug residues in foods derived from treated animals and in the environment.
French: • Présence de résidus de médicaments dans les aliments dérivés d'animaux traités et dans l'environnement.
English: As Senator Mercer told us last week, the standing committee has stated that it believes the power to issue interim notifications rests only with the Governor-in-Council, even if the time period involved is a short duration.
French: Comme le senateur Mercer nous l’a dit la semaine ` ´ ´ ´ ` derniere, le comite permanent a declare que, a son avis, seul le ´ gouverneur en conseil peut delivrer des autorisations de mise en ´ marche provisoire, meme si c’est pour peu de temps.
English: This law excludes specific provisions related to the financing of terrorism.
French: Cette loi ne comporte pas de dispositions spécifiques touchant le financement du terrorisme.
English: As regards remedies a worker claiming discrimination has the right to seek redress before the courts.
French: S’agissant des voies de recours, le travailleur qui s’estime victime d’une discrimination est en droit de demander réparation en justice.
English: • financial institutions factor environmental risks into lending, corporate finance, asset management and insurance decisions
French: • les institutions financières tiennent compte des risques environnementaux dans les prêts accordés, la situation financière des sociétés, la gestion des actifs et les contrats d’assurance
English: Of special interest are the selections on the Métis, published by the Gabriel Dumont Institute and Pemmican Publications Inc.
French: La sélection sur les Métis, publiée par le Gabriel Dumont Institute et les Pemmican Publications Inc., sont d'un intérêt tout particulier.
English: Alcohol Alcohol (ethanol) is prohibited In-Competition only, in the following sports.
French: Alcool L’alcool (éthanol) est interdit En Compétition seulement, dans les sports suivants.
English: Charities resident in a participating province that are not selected public service bodies also qualify for a 50% rebate of the provincial part of HST.
French: Les organismes de bienfaisance situés dans une province participante qui ne sont pas des organismes de services publics déterminés ont également droit à un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH.
English: A manual for the training of national trainers of child rights advocates has been developed and the training of 340 child rights advocates completed.
French: Un manuel de formation des formateurs ougandais des défenseurs des droits de l'enfant a été mis au point et la formation de 340 défenseurs des droits de l'enfant a été achevée.
English: The aim is to improve access to available information and systems, to build new and more useful knowledge bases for our policy makers, for our partner organizations and for Canadians, to provide assistance on Canada’s justice system, as needed.
French: Les objectifs sont d’accroître l’accès à l’information et aux systèmes actuels, de développer de nouvelles bases de connaissances pratiques pour nos décideurs, pour nos organismes partenaires et pour les Canadiens et de leur offrir, au besoin, de l’aide dans la navigation au sein du système de justice au Canada.
English: It was unfair to place the burden for the reluctance of those that were better placed to pay on those that were manifestly least able to forgo the compensation owed them.
French: Il n'est pas juste que ce soit ceux qui, manifestement, peuvent le moins renoncer à l'indemnisation qui leur est due qui fassent les frais des hésitations de pays mieux placés pour payer.
English: "We've been particularly pleased with the students we've been able to attract," says Zernicke.
French: « Nous sommes particulièrement heureux des étudiants que nous avons réussi à recruter » , dit Zernicke.
English: Sourcing from North America/Canada for many EU agri food processors has, in the last few years, raised immediate concerns because of the sensitivities to GM and the need to ensure adequate IP A third option is to target the organic sector, which remains a growing, but very niche sector in the UK and much of Europe (across the EU market per se, it accounts for c.
French: raison des sensibilités à l’encontre des OGM et de la nécessité d’assurer une PI adéquate. • Une troisième option consiste à cibler le secteur des produits biologiques, qui demeure un secteur en expansion, mais dans des créneaux très précis au Royaume-Uni et dans la plupart des pays européens (à l’intérieur du seul marché de l’UE, il représente environ 1 % des dépenses dans le secteur de l’alimentation au détail)6.
English: Open 0800 - 1700 non stop  * Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit it at least two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by email (roadsafety@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (roadsafety@unece.org).
English: No partner department handles the actual disbursement of the funds to students.
French: Aucun ministère ne se charge du versement proprement dit des fonds aux étudiants.
English: 2006-09-08 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 $24,180.00
French: 2006-09-08 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 24 180,00 $
English: * The present report was submitted after the deadline in order to include the most recent information.
French: ∗ La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The Joint Working Group should review other Standards (both domestic and international) and documents on the same and related subjects to have the widest database from which to start, and also to minimize the risk of publishing conflicting Standards.
French: Le Groupe de travail mixte doit étudier d’autres normes (nationales et internationales) et les documents afférents ainsi que les sujets connexes pour avoir la base de données la plus exhaustive possible dès le départ et réduire le risque de publier des normes concurrentes.
English: Similarly, political parties or coalitions of political parties competing in elections are prohibited from identifying with a particular race, ethnic group, sex, religion, sect, language or region.
French: De même, les partis politiques ou coalitions de partis politiques, qui concourent à l'expression du suffrage, ne sont pas autorisés à s'identifier à une race, à une ethnie, à un sexe, à une religion, à une secte, à une langue ou à une région.
English: These are likely young families who have higher mortgages on owner-occupied homes and
French: Par suite des réformes fiscales américaines de 1986, l'intérêt sur la dette de consommation ne sera plus déductible à partir de 1991. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9013.htm (2 of 15) [6/5/01 11:13:17 AM]
English: This web site is maintained and updated with Ubuntu / Linux, and respects the web standards as published by the W3C consortium.
French: Ce site web est maintenu et mis à jour sous Ubuntu / Linux, en respect des standards du web publiés par le consortium W3C.
English: You can complete the different parts that require change or new information in the order you want, but remember to save the information you entered in each part before moving to the next one.
French: Si vous désirez continuer à n’importe quelle autre partie de la demande d’inscription, sélectionnez cette partie dans le menu déroulant entre les boutons « Sauvegarder » et « Continuer ». Sélectionnez ensuite « Continuer ».
English: 10.6.1.2 Operations Effects Disturbance from noise and activity during operations is predicted to affect areas within 200 m.
French: Ces perturbations n’auront pas d’effet important sur les populations d’oiseaux migrateurs selon les prévisions.
English: His own delegation had changed its position, and now believed that the Legislative Guide would be improved by including guidance on the applicable law, which would be helpful to those who had frequently to deal with the issue in everyday life.
French: La délégation américaine a déjà modifié sa position et elle pense actuellement que le guide législatif ne serait que meilleur s'il en traitait, car il pourrait alors être utile à ceux qui font souvent face à ce problème dans la vie courante.
English: Make sure that the employee is comfortable and that the conversation will not be disturbed.
French: Une fois exposés les deux côtés de l’histoire, essayez de trouver une solution satisfaisante pour les deux.
English: Drugs produced according to WHO standards and consumed in the provision of medical support in United Nations level 1, 2 or 3 medical facilities;  (c) Medical supplies.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]  b) Médicaments : médicaments produits selon les normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et consommés en vue d'assurer le soutien sanitaire dans les installations des niveaux 1, 2 et 3 définis par l'ONU;
English: Proportion of Canadians 20+ Years Using any Prescription (Rx) Medication and Average Number of Different Drugs Used Proportion Taking Rx Drugs Data Source 1994–1995 1996–1997 1998–1999 Female Proportion 23.0 18.8 24.8 Male Proportion 15.9 13.1 17.5 F/M Ratio 1.45 1.44 1.42 Average Number of Rx Drugs Taken: Overall Female Average 0.35 0.29 0.40 Male Average 0.25 0.20 0.28 F/M Ratio 1.40 1.45 1.43 Average Number of Rx Drugs Taken:
French: Proportion des Canadiens, de 20 ans et plus, qui consomment des médicaments, par déterminants potentiels, selon le sexe et le type de médicaments (ajustée selon l'âge de la population canadienne de 1991) Variable État civil Catégorie Célibataire Marié Précédemment marié % manquant Région Atlantique Québec Ontario Prairies ColombieBritannique % manquant Niveau d'études Inférieur au diplôme d'études secondaires Diplôme d'études secondaires Supérieur au diplôme d'études secondaires Diplôme d'études collégiales ou universitaires En vente libre Hommes Sur ordonnance Femmes rapport F/H Femmes rapport F/H Hommes
English: ‘06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: SORDAC. Avril 2005 – Juin 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: The sooner this happens, the easier it will be to achieve comprehensive peace and security for the Palestinians, Israel and its neighbours.
French: Plus tôt cela arrivera, plus il sera possible de parvenir rapidement à une paix et une sécurité globales pour les Palestiniens, Israël et leurs voisins.
English: You can find the telephone number and location in the government section of your telephone book or by clicking on "Contact us" on our Web site at www.cra.gc.ca Auditor’s name:
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de nos bureaux dans la section de l’annuaire téléphonique réservée aux gouvernements ou en cliquant sur « Contactez-nous » dans notre site Web à www.arc.gc.ca. Nom du vérificateur :
English: • Human Resources Partnership Directorate
French: • Direction des Partenariats en ressources humaines
English: Since Soled shows both a shear-resisting lock means and an adjustable joint through an oversized hole with a bolt we agree with the examiner that it is obvious to make Aldrich's joint adjustable with oversized holes for the bolt.
French: Étant donné que Soled présente à la fois un moyen de verrouillage résistant au cisaillement et un joint réglable dans un trou surdimensionné, avec un boulon, nous sommes d'accord avec l'examinateur qu'il est évident de rendre le joint d'Aldrich réglable avec des trous surdimensionnés pour le boulon.
English: (c) On 17 May, in Karviná, a Rom named Milan Lacko was attacked and beaten by four skinheads who left him for dead on the road.
French: c) Le 17 mai, à Karviná, un Rom du nom de Milan Lacko a été attaqué et battu par quatre skinheads qui l'ont laissé pour mort sur la chaussée.
English: An independent association that represents the interests of Canada's port authorities, governement bodies and the marine industry.
French: L'Association canadienne de droit maritime est une organisation crÃ©Ã©e pour promouvoir l'Ã©laboration d'une loi commerciale maritime efficace et moderne au Canada et au sein du milieu de la navigation maritime internationale.
English: The Other Campaign 2010 was initiated by Liverpool Solidarity Federation .
French: Elle est ainsi conçue : « L'abstention politique qui a pour cause la négligence ou l'indifférence prouve un oubli égoïste et blâmable des devoirs du citoyen. Quelquefois, elle est pratiquée systématiquement comme un mode de protestation, soit contre le gouvernement établi, soit contre un mode de suffrage qui n'offre pas de garanties suffisantes.
English: However, while completing the selection process, selection board member David Gaddes discovered that he was mistaken about Mr. Nicolai's success with the written examination.
French: Cependant, au cours du processus de sélection, un membre du jury de sélection, David Gaddes, a constaté qu’il s’était trompé au sujet de la réussite de M. Nicolai à l’examen écrit.
English: Part time work The Committee asks for the next report to include information on the legal safeguards attached to part-time work, in particular whether there is a minimum working week and whether there are rules to prevent non-declared work through overtime and rules requiring equal pay, in all its aspects, between part-time and full-time workers.
French: Travail à temps partiel Le Comité demande que le prochain rapport indique quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel, notamment s'il existe une durée hebdomadaire minimale, quelles règles permettent d'éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures supplémentaires, s'il y a une règle exigeant l'égalité de rémunération, dans toutes ses composantes, entre travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel.
English: No such action was taken between 1998 and 2002.
French: Aucune mesure de cette nature n'a été prise entre 1998 et 2002.
English: The pan-Hellenic sanctuary of Delphi, where the oracle of Apollo spoke, was the site of the omphalos, the 'navel of the world'.
French: Le sanctuaire panhellénique de Delphes où parlait l'oracle d'Apollon abritait l'Omphalos, « nombril du monde ».
English: Joe Wang To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Joe Wang Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre de :
English: There are many examples of that being developed in areas of social exclusion in the world' s poorer countries at the moment, from which we can learn.
French: Il existe actuellement de nombreux exemples d'actions de ce genre dans les zones d'exclusion sociale, dans les pays les plus pauvres, dont nous pouvons nous inspirer.
English: Rubber-bottom footwear with leather tops, waterproof rubber riding boots and waterproof rubber safety footwear are subject to this investigation.
French: Les chaussures à semelles en caoutchouc avec des dessus en cuir, les bottes d'équitation étanches en caoutchouc et les chaussures de sécurité étanches en caoutchouc sont visées par la présente enquête.
English: Fifty-sixth session Geneva, 18-21 November 2008 Item 6 (f) of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième session Genève, 18-21 novembre 2008 Point 6 f) de l'ordre du jour provisoire
English: What this report reveals of the conditions of what must be called pure and simple pillaging can only provoke disgust.
French: Ce que ce rapport révèle des conditions de ce qu'il faut appeler un pillage pur et simple ne peut que soulever le dégoût.
English: A list of NIF Sponsors is presented in Appendix A. The MOU is a written agreement that outlines the roles and responsibilities of the Secretariat, the Sponsor and the participants in the program.
French: Le protocole d'entente stipule les rôles et les responsabilités du SNRS, ceux du parrain et ceux des participants au FNI.
English: The Committee approved of the reduction in the number of objectives and Community initiatives while calling for a specific initiative to assist industrial change;
French: Le Comité soutient la réduction du nombre d'objectifs et d'initiatives communautaires, tout en souhaitant le maintien d'une initiative spécifique pour accompagner les mutations industrielles;
English: Others referred to specific training courses, conferences and symposiums related to combating terrorism, including those organized by the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: D'autres ont fait état de stages de formation, conférences et colloques expressément consacrés à la lutte anti-terroriste, notamment ceux organisés par l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine.
English: The present system is safe and efficient, and its continuity is not expected to have an impact on the Port Authority.
French: Le système actuel est sécuritaire et efficace et son maintien ne devrait poser aucun problème à l'Administration portuaire de Prince Rupert.
English: However, if the United Nations police officers and the United Nations military observers are required, for operational reasons, to remain on active duty on Saturdays, Sundays or official holidays, they are granted compensatory time off.
French: Si toutefois des raisons opérationnelles exigent que les membres de la police et les observateurs militaires des Nations Unies soient de service le samedi, le dimanche ou un jour férié, ils ont droit à des congés de compensation.
English: What level of limitation of liability should the draft convention set after considering factors such as the average value of goods and claims against goods loss or damage?
French: Quelles limites de la responsabilité faudrait-il fixer dans le projet de convention en tenant compte de facteurs tels que la valeur moyenne des marchandises et les demandes d'indemnité pour la perte ou le dommage subi par les marchandises?
English: It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: Le document décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: • Complete the legislative process for the Specific Claims Resolution Act (Bill C-6) and prepare for the establishment of the CRC to address all transitional issues.
French: • Mettre en place un processus interministériel d'examen des mandats aux fins de la négociation d'importantes revendications particulières.
English: University of Michigan Press, 1962; Mancur Olson, The Logic of Collective Action, Cambridge, Mass.
French: University of Michigan Press, (1962); Mancur Olson, The Logic of Collective Action, Cambridge (MA) :
English: The Commission has called upon member States to ensure that IMO adopts similar measures and that an appropriate inspection scheme, equivalent to the Condition Assessment Scheme, is introduced also for double-hull oil tankers over 15 years old.
French: La Commission a demandé aux États membres de veiller à ce que l'OMI adopte des mesures similaires et qu'un système d'inspection approprié équivalant au système d'évaluation de l'état du navire soit également introduit pour les pétroliers à double coque de plus de 15 ans.
English: You can also contact the Manitoba Tax Assistance Office.
French: Vous pouvez également vous adresser au Bureau de l'aide fiscale du Manitoba.
English: However, intermediates are often very reactive, and they may possess various dangerous properties.
French: Il ne suffit pas de simplement présenter les informations déjà PE 357.953v01-00 80/100 AM\568064FR.doc
English: Företagarguiden, "The Entrepreneur’s Guide", is designed as an easy-to-navigate directory of useful information and links, especially packaged for inexperienced as well as experienced entrepreneurs.
French: Ces informations sont fournies par plus de 70 organismes gouvernementaux et autres organisations publiques en Suède, qui tous participent à l’élaboration du Företagarguiden en tant que partenaires ou fournisseurs d’information.
English: Wednesday, 3 September 2008
French: Mercredi 3 septembre  2008
English: < The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: < < <
English: At the hearing, the applicant withdrew the claims for annulment contained in its application.
French: Lors de l'audience, la requérante a renoncé aux conclusions en annulation contenues dans sa requête.
English: The upcoming 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, at which the 191 States parties to the Geneva Conventions would be represented, would provide an opportunity to trigger more effective action.
French: La prochaine 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et de la Ligue du Croissant-Rouge, à laquelle 191 États parties aux Conventions de Genève seront représentés, offrira l'occasion de lancer des actions plus efficaces.
English: Для достижения прочного мира весьма важное значение имеет просветительская работа, направленная на пропаганду такой культуры мира, при которой обеспечиваются справедливость и терпимость в отношении всех наций и народов, и следует проводить эту работу с детьми с раннего возраста. Она должна включать в себя элементы, связанные с разрешением конфликтов, посредничеством, изживанием предрассудков и уважением разнообразия.
French: Учитывая факт одновременного существования таких явлений, как сохраняющееся неравенство и заметный прогресс в области его искоренения, необходимо пересмотреть стратегии в области занятости, с тем чтобы учесть в них гендерные аспекты и привлечь внимание к более широкому кругу возможностей, а также заняться вопросами преодоления любых отрицательный гендерных последствий нынешней структуры занятости и найма.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.