ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____________________ Fore more information: www.consilium.europa.eu/eufor-tchad-rca
French: Pour plus d'informations : www.consilium.europa.eu/eufor-tchad-rca www.consilium.europa.eu/esdp
English: For more information, visit www.ttb.gov.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.ttb.gov.
English: En littérature, il a écrit 3 romans : « Un être composé » : roman de science-fiction ; « Le Ça diabolique » ; «Cassée à 9 ans ».
French: En littérature, il a écrit 3 romans : « Un être composé » : roman de science-fiction ; « Le Ça diabolique » ; « Cassée à 9 ans ».
English: It takes over 23% of all the vineyard areas, and grown by more than 200 producers.
French: Il occupe presque 23% de la superficie totale de vignobles et est cultivé par plus de 200 producteurs.
English: [ Return ] 2 Articles 9.3 and 9.4 refer to Chapter 10, Schedule A of the Agreement, and not Chapter 9.
French:  [ Retour ] 2 Les articles 9.3 et 9.4 figurent dans le Chapitre 10 de l'Appendice A de l'Entente et non dans le Chapitre 9.
English: 50th anniversary of Doon Heritage Crossroads The Mackenzie King Woodside Trust completed Woodside as a museum in 1952; local individuals spearheaded this Trust.
French: Pour obtenir plus de renseignements, composez le 519-575-3642 ou cliquez sur ce lien http://sud.wrdsb.on.ca. L’Écho de Woodside Rédactrices en chef : Carolyn Blackstock, Alisha Campbell, Kathleen Lefaive et Kim Seward-Hannam Chroniqueurs :
English: : Please choose a username of at most 32 characters.
French: : Sélectionnez un nom d'utilisateur de 32 caractères ou moins.
English: Complete the standard claim form and follow the Sunlife Assurance Company of Canada mailing instructions on the form itself.
French: Remplissez la demande standard de règlement et envoyez-la conformément aux directives fournies sur cette dernière par la Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie.
English: We continue to work closely together and support each other when necessary.
French: Nous continuons à travailler en étroite collaboration et nous nous soutenons mutuellement lorsque nécessaire.
English: Argentina, Egypt, and the United States of America made in their proposals this distinction between simultaneous retransmissions and (deferred) transmissions based on fixations.
French: L’Argentine, l’Égypte et les États-Unis d’Amérique établissent dans leurs propositions cette distinction entre retransmissions simultanées et transmissions (différées) à partir de fixations.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Services - British Columbia Accord Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – British Columbia’s Strategic Plan Schedule C – Proposed Model - Certified Final Statement of Expenses and Outputs 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Colombie-Britannique Accord – Texte de l'accord de collaboration Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de la Colombie-Britannique Annexe C – Modèle proposé – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Modalités et conditions administratives 1.
English: The foremost is reducing the growing social and economic disparities between Malé and the 20 atolls.
French: Le principal enjeu est de réduire les inégalités sociales et économiques qui s'accroissent entre Malé et les 20 atolls.
English: The individual mission reports each contained a number of recommendations for action and advisory points for consideration by the respective MS. In total, 101 such recommendations and 25 advisory points were given in the 17 reports.
French: Chaque rapport de mission contenait une série de recommandations quant aux mesures à prendre et de conseils que l’ÉM en question devait examiner. Au total, 101 recommandations et 25 conseils ont été donnés dans les 17 rapports établis.
English: Toll-free telephone at 1-866-234-2345 or by toll-free fax at 1-866-678-6789.
French: Téléphone (sans frais) : 1 866 234-2345 Télécopieur (sans frais) : 1 866 678-6789 Adresse postale :
English: Last time this Parliament expressed an opinion on this subject, it said it was waiting for an impact study before deciding whether a legislative initiative was necessary.
French: Ce Parlement, la dernière fois qu’il s’est prononcé à ce sujet, a indiqué qu’il attendait une étude d’impact pour décider si, oui ou non, une initiative législative était nécessaire.
English: • Consider economic, social, and environmental factors when developing or amending policies, programs, or operational procedures, guides, standards, agreements, and contracts;
French: • prendre en considération tous les facteurs économiques, sociaux et environnementaux lorsqu'elle élabore ou modifie des politiques, des programmes, des procédures opérationnelles, des guides, des normes, des ententes ou des contrats;
English: • Japan ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1998, and has vigorously worked to establish the international monitoring system in Japan;
French: • Le Japon a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1998 et s'est employé à établir le système international de surveillance sur son territoire;
English: The ability to express oneself, both orally and in writing, is a key factor; a highly inquisitive and objectively critical mind is also critical to this occupation.
French: Il est essentiel d'Ãªtre capable de bien s'exprimer, tant oralement que par Ã©crit. Un esprit dotÃ© d'une grande curiositÃ© et une grande objectivitÃ© critique sont Ã©galement des facteurs clÃ© pour cette classification.
English: Lastly, it is not the role of the Council of Europe to become a subcontractor of the member states or the European Commission.
French: La cohérence de l’action de l’Organisation et sa capacité à mettre en oeuvre des activités prévues dans le 8
English: Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
French: Règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen - JO L 189 du 30.7.1996 et Bull.
English: The Ministers agreed that verifiable actions that have already taken place under reductions incentives programs will be considered by the credit system. The Ministers recognized that credit for early action will consider verifiable measures already taken under such programs as the Voluntary Challenge and Registry Program (VCR Inc.), the British Columbia-led Greenhouse Gas Emissions Reduction Trading (GERT) pilot project and Ontario's Pilot Emissions Reduction Trading (PERT) project.
French: Les ministres ont convenu que les mesures vérifiables déjà mises en place dans le cadre de programme d'incitation aux réductions seront prises en considération dans le système de crédit. Les ministres ont reconnu que les crédits pour mesures rapides prendront en considération les mesures vérifiables déjà adoptées dans le cadre d'initiatives comme le programme Mesures volontaires et Registre (MVR), le projet pilote d'échange de réductions des émissions de gaz à effet de serre (GERT) mené par la Colombie-Britannique et le projet pilote d'échange de réductions des émissions de l'Ontario.
English: Key priorities and challenges of the regional and subregional organizations
French: Les grandes priorités et difficultés des organisations régionales et sous-régionales
English: The higher the number, the greater the person's likelihood of entering a nursing home or dying.
French: Plus le nombre est élevé, plus grandes sont les chances qu'une personne soit admise à un foyer de soins infirmiers ou meure.
English: The LEG noted the difficulties that many LDC Parties are having in designing effective implementation strategies for their NAPAs.
French: Le Groupe d'experts a noté que de nombreux PMA parties éprouvent des difficultés à concevoir des stratégies efficaces de mise en œuvre de leurs PANA.
English: A. Sub-group on Safety (HFCV-SGS) (Agenda item 7(a))
French: A. Sous-groupe de la sécurité (HFCV-SGS) (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Several cars do not have adequate lights at night and the use of cellular phone while driving is a common "unlawful" practise.
French: Plusieurs voitures n’ont pas de phares la nuit et l’utilisation du téléphone cellulaire au volant est une pratique commune, mais « illégale ».
English: • No consideration given to bioburden prior to sterilization.
French: • Aucune considération de la charge microbienne initiale avant la stérilisation.
English: [2.3.A.1, 3.2.A.1] Results of any preapproval OSE that was conducted and which figured significantly to Health Canada's decision, should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment.
French: [2.3.A.1, 3.2.A.1] Les résultats de toute évaluation sur site approuvée au préalable qui ont une importance dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de l'évaluation de Santé Canada.
English: Our union representatives — our Canadian legislative director and our vice-presidents, who are now currently our general chairpersons — are the senior executives, at least in title, in Canada.
French: Nos representants ˆ ` ´ syndicaux, c’est-a-dire notre directeur legislatif et nos vice´ ´ ´ ´ presidents, qui sont actuellement nos presidents generaux, sont nos hauts dirigeants — au moins ils en ont le titre — au Canada.
English: In this connection, the Conference decided, consistent with Article 8.3(c) of the Convention, “to convene a further Conference five years following the entry into force of the amendments adopted at the Second Review Conference, but in any case not later than 2006, with preparatory meetings starting as early as 2005, if necessary.” (CCW/CONF.II/2, Part II, Final Declaration, Article 8)
French: À ce sujet, la première Conférence d'examen a décidé, eu égard à l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention, «de convoquer une nouvelle conférence d'examen cinq ans après l'entrée en vigueur des modifications adoptées à la deuxième Conférence, et en tout état de cause au plus tard en 2006, les réunions préparatoires devant commencer dès 2005, s'il y a lieu» (CCW/CONF.II/2, deuxième partie, Déclaration finale, examen de l'article 8).
English: 'A trade mark shall also be liable to revocation if, after the date on which it was registered, ...   (b) in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.'
French: "Le titulaire d'une marque peut également être déchu de ses droits lorsque, après la date de son enregistrement, la marque:  (...) b) est propre, par suite de l'usage qui en est fait par le titulaire ou avec son consentement, pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, à induire le public en erreur notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique de ces produits ou de ces services."
English: Some of it is general, for example Allison Tilley’s Tilley Travel Tips For Safe, Easy, Worry-Free Travel.
French: Pour obtenir des renseignements sur un pays ou sur une région en particulier, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international possède un excellent service d’information.
English: (a) Promote the collective efficiency of SME clusters and networks by undertaking diagnostic studies, developing a joint vision, formulating a network/cluster action plan, and establishing cooperation with similar networks/clusters for benchmarking and exchange of best practices;
French: a) Promouvoir l'efficacité collective de groupes et de réseaux de PME en effectuant des études diagnostiques, en élaborant une vision commune, en formulant un plan d'action pour les réseaux/groupes d'entreprises et en établissement des liens de coopération avec des réseaux/groupes similaires en vue d'une évaluation comparative et de l'échange des meilleures pratiques;
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk) must be uniform and contain only of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des ……… de même origine, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé).
English: Perhaps most importantly, VANDU's employees provide a great deal of psychosocial support to the many members who visit the office each day.
French: La plus importante est sans conteste le soutien psychosocial qu'ils donnent aux membres qui passent chaque jour au bureau.
English: • Copyright/Permission to Reproduce 
French: • Droit d'auteur ou de reproduction
English: 2006 General budget Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 738 255 2 595 000 2 227 407,64 COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 2 299 969 2 032 000 1 772 264,06
French: Budget général 2006 Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 738 255 2 595 000 2 227 407,64 COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 299 969 2 032 000 1 772 264,06
English: In all, the Committee made 12 recommendations.
French: En tout, le Comité a fait 12 recommandations.
English: The aim is that only those steps which are necessary for the effective implementation of environmental policy should be taken at Community level.
French: Le but est que seules les mesures nécessaires à la mise en œuvre efficace de cette politique environnementale soient prises au niveau de la Communauté.
English: Dans un joli environnement de compagne a 19 KM de Marrakech Vers la route de sidi Abd Allah Ghiat se trouve ce terrain titré de 35000 m² arboré et clôturé,disponibilité deau et électricité....
French: A 13 km de Marrakech exactement a bab atlas se situe ce terrain de rêve entouré dun mur et planté de palmiers, le terrain fait 1 hectare 1400 m² de superficie se dispose deau et lélectricité, un puits avec autorisation de construire 350m² au sol. ...
English: A Family Counseling Unit has been established in the Indhira Gandhi Memorial Hospital (the main referral hospital in the capital island, Male').
French: Un service de consultation familiale a été ouvert à l'Indira Gandhi Memorial Hospital (l'hôpital référent de l'île de Malé, capitale des Maldives).
English: It primarily influences how options are developed and decisions are made, but as a way of making decisions in difficult situations, it is ultimately guided by judgment, based on the values and priorities of Canadians.
French: L'application de la précaution détermine essentiellement la manière de formuler des options et de prendre des décisions, mais dans le cas des situations difficiles, c'est, en dernière analyse, une affaire de jugement fondé sur les valeurs et les priorités des Canadiens et Canadiennes.
English: CIC’s response has involved both an information campaign to ensure those affected have quick and easy access to overseas visa offices, as well as a campaign to more expeditiously bring together family members affected by the tragedy.
French: CIC a lancé une campagne d’information pour que les personnes touchées puissent s’adresser rapidement et sans difficulté aux bureaux des visas à l’étranger. Il a aussi pris des dispositions pour réunir sans délai les membres des familles éprouvées.
English: Payroll controls are generally sound, with some notable exceptions.
French: En général, les contrôles sur la paie sont fiables, à quelques exceptions notables près.
English: As a result, these four vulnerable groups were not included.
French: En conséquence, ces quatre groupes vulnérables n'ont pas été inclus.
English: The Prince Edward Island Advisory Council on the Status of Women promotes diversity along with racial and cultural sensitivity by advising government on policies that affect women.
French: Le Prince Edward Island Advisory Council on the Status of Women s'emploie à promouvoir la diversité ainsi que la sensibilisation à la réalité raciale et culturelle en conseillant le gouvernement sur les politiques ayant une incidence sur les femmes.
English: Commercial Potential The subject technology has applications in areas requiring high degrees of precision in position tracking, including the following:
French: • les systèmes asservis de positionnement et de suivi haute vitesse pour armes de précision;
English: Prior to the elections to the European Parliament in June 2004, the Supreme Administrative Court received four actions against the decision of the Ministry of the Interior to de-register a candidate, which together related to six candidates.
French: Avant les élections au Parlement européen de juin 2004, la Cour administrative suprême a été saisie de quatre requêtes contre la décision du Ministère de l'intérieur de supprimer l'inscription d'un candidat, ce qui concernait au total six candidats.
English: European Industry Contacts European Agency for the Evaluation of Medicinal Products 7 West Ferry Circus, Canary Wharf London, UK E14 4HB Tel.: (44-20) 7418-8400 Fax: (44-20) 7418-8416 E-mail: mail@emea.eu.int  Internet: http://www.emea.eu.int European Federation of Biotechnology c/o DECHEMA e.V. Theodor-Heuss-Allee 25 D-60486 Frankfurt, Germany Tel.: (49-69) 756-4221 Fax: (49-69) 756-4169 E-mail: efb@dechema.de Internet:http://www.efbweb.org/events/biotec4c.htm European Patent Office (EPO) Patentlaan 2 PO Box 5818 2280 HV Rijswijk, Netherlands Tel.: (31-70) 340-2040 Fax: (31-70) 340-1076 E-mail: epoline@epo.org  Internet: http://www.european-patent-office.org
French: Associations sectorielles européennes Agence européenne pour l'évaluation des médicaments 7 West Ferry Circus, Canary Wharf London, UK E14 4HB Tél. : (44-20) 7418-8400 Téléc. : (44-20) 7418-8416 Courriel : mail@emea.eu.int  Internet : http://www.emea.eu.int Fédération européenne de biotechnologie c/o DECHEMA e.V. Theodor-Heuss-Allee 25 D-60486 Frankfurt, Germany Tél. : (49-69) 756-4221 Téléc. : (49-69) 756-4169 Courriel : efb@dechema.de  Internet : http://www.efbweb.org/events/biotec4c.htm Office européen des brevets (OEB) Patentlaan 2 PO Box 5818 2280 HV Rijswijk, Netherlands Tél. : (31-70) 340-2040 Téléc. : (31-70) 340-1076 Courriel : epoline@epo.org  Internet : http://www.european-patent-office.org
English: No additional exogenous adjustments over and above what was embedded in the forecast indicated in Section 3.2 were made.
French: Aucune autre correction exogène n'a été apportée, en hausse ou en baisse, par rapport aux valeurs qui pourraient avoir été intégrées dans les prévisions mentionnées ci-dessus à la section 3.2.
English: The Ministry of Human Rights is the main governmental body responsible for the protection and promotion of human rights.
French: Le Ministère des droits de l'homme est le principal organisme public responsable de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: At its second session, held from June 12 to 16, 2006, the Working Group approved the text of the proposed amendments of the features of the Common Regulations referred to in paragraph 3 above.
French: À sa deuxième session, tenue du 12 au 16 juin 2006, le groupe de travail a approuvé le texte des propositions de modification des dispositions du règlement d’exécution commun mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus.
English: In cases of children from 1 to 5 years of age when they paid the co-payment for specialized-consultation and hospital activity in an amount above the 20% of the average monthly net wage paid in the state For children from 5 to 8 years of age when they have paid the co-payment for specialized-consultation and hospital activity in an amount above the 40% of the average monthly net wage in the state
French: Dans le cas d'enfants âgés de 1 à 5 ans, lorsque la contribution de participation versée pour une consultation spécialisée et pour les soins hospitaliers est supérieure à 20% du salaire net moyen mensuel payé par l'Etat Pour les enfants âgés de 5 à 8 ans, lorsque la contribution de participation versée pour une consultation spécialisée et pour les soins hospitaliers est supérieure à 40% du salaire net moyen mensuel payé par l'Etat
English: The value of the ionization limit determined from these measurements is 35 009.8232 ± 0.0010 cm−1.
French: La valeur de la limite d'ionisation tirée de ces mesures est 35 009,8232 ± 0,0010 cm−1.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 459 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC)
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les émissions de télévision relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire AM\631403FR.doc
English: The video competition inspired students to actively promote inter-racial understanding in their school, at the school board, and community groups.
French: Le concours de vidéos a incité les étudiants à promouvoir activement l'entente interraciale au sein de leur école, du conseil scolaire et des groupes communautaires.
English: But equity financing can also finance:
French: Le financement par capitaux propres peut aussi servir à d'autres fins :
English: The passenger's passport number or, if the passenger does not have a passport, the number on the travel document that identifies the passenger Passport number/ document number SCHEDULE 2 (Section 2) PASSENGER NAME RECORD (PNR) DATA
French: Le numéro du passeport du passager ou, à défaut de passeport, du document de voyage qui l'identifie Numéro de passeport / numéro de document ANNEXE 2 (article 2) DONNÉES DU DOSSIER CLIENT (PNR)
English: For the old stable distribution (sarge), this problem was not present.
French: Dans l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème n'est pas présent.
English: Reference for a preliminary ruling - Royal Court of Jersey - Free movement of goods - Legal regime governing the export of potatoes from the Isle of Jersey to the United Kingdom which may give rise to financial charges on the part of producers - Regime applicable also to potatoes sent from the Isle of Jersey to the United Kingdom via another Member State but without leaving the vessel carrying them - Compatibility with Arts 9, 12, 30 and 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Arts 23, 25, 28 and 29 EC)
French: Demande de décision préjudicielle - Royal Court of Jersey - Libre circulation des marchandises - Régime légal réglant l'exportation des pommes de terre de l'île de Jersey vers le Royaume-Uni et qui peut donner lieu à des contributions financières de la part des producteurs - Régime s'appliquant également aux pommes de terre qui sont acheminées entre l'île de Jersey et le Royaume-Uni via un autre Etat membre mais qui ne quittent pas le navire qui les transporte - Compatibilité avec les art. 9, 12, 30 et 34 du traité CE (devenus, après modification art.
English: In addition, all FRIALIT plus implants have the FRIADENT plus surface.
French: De plus, tous les implants FRIALIT sont pourvus de l’état de surface FRIADENT plus.
English: Seats Available for Direct Travel from Japan to Canada (Q3—July to September) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 152,644 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Japon à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)