ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the first three months at an institution, 19 of the 69 respondents (27%) said they agreed with the statement. This period presented the highest numbers for satisfaction with regard to public attitudes towards the profession (71.4% as compared to 27.1%): 3mos-sec2-Q2.9 acw9
French: Passé le premier trimestre en établissement, sur 69 réponses données, 19 se disent en accord avec l'énoncé Le public a une mauvaise perception de notre travail en milieu carcéral . Il s'agit ici de la période qui présente l'effectif le plus élevé de satisfaction quant à cette image du public envers la profession (71,4% contre 27,1%) : 3mois-sec2-Q2.9 acw9
English: In an effort to improve the accuracy of CANSARP predictions, a leeway study was proposed and conducted on 4-person and 7-person Ovatek life rafts.
French: On y mentionne qu’un examen de l’incident a permis de constater que la vitesse de dérive du radeau de sauvetage Ovatek est différente des radeaux de sauvetage ordinaires.
English: I have Connie’s card which I’ll give you tomorrow and I’ll earn the card back with respect.
French: J’ai en main la carte de Connie que je vous remettrai demain et je ferai en sorte de mériter son respect afin qu’elle me la redonne.
English: FINTRAC Sanitized Money Laundering Case This case shows an intricate pattern of linkages between seven individuals and four businesses with suspected ties to organized crime.
French: Cas épuré de blanchiment d’argent de CANAFE Ce cas illustre les liens complexes qui relient sept personnes et quatre entreprises entretenant des liens présumés avec le crime organisé.
English: 6.3.1.3 Subsection 81(c) - Device Description This section of the regulations requires a description of the device and of the materials used in its construction and packaging.
French: 6.3.1.3 Sous-article 81(c) – Description de l’instrument Cette partie du Règlement nécessite la description de l’instrument et des matériaux ayant servi à la construction et à l’emballage.
English: Any ingredient in (B) with any ingredient in (C).
French: Tout ingrédient en (B) avec tout ingrédient en (C).
English: (a) The amount amounts of the international filing basic fee and of the designation fee is are as set out in the Schedule of Fees.
French: a) Les montants de la taxe internationale de dépôt taxe de base et de la taxe de désignation est sont fixés dans le barème de taxes.
English: Overcome the effects of a vessel’s inertia by starting a tow slowly.
French: Pour contrer l’effet d’inertie, il faut commencer le remorquage doucement.
English: The mission of the national information centre is to obtain information relating to children and young persons (published or unpublished documents from all over the country) and make it available to all social actors (authorities, researchers, legislators, students, etc.) and to compile an up-to-date directory of organizations working with children in Nicaragua and the rest of the Latin American region, together with up-to-date information on their programmes and projects.
French: La mission du CENINFA est de recueillir des informations et des documents publiés ou non portant sur le thème de l'enfance et de l'adolescence dans le pays, de les mettre à la disposition de tous les acteurs de la société (autorités, enquêteurs, législateurs, étudiants, etc.) et de tenir à jour un annuaire des organismes travaillant dans le domaine de l'enfance au Nicaragua et en Amérique latine, ainsi que des informations sur les programmes et les projets qu'ils exécutent, afin d'être en mesure de fournir des données actualisées.
English: The Cairns article sparked a re-examinationof SMP, and set the terms of the Canadian electoral system debate for over two decades.
French: Le problème des blocs régionaux au Parlement n’a pourtant pas disparu; de fait, la situation s’est aggravée depuis 1968.
English: Then participate in the ENERGY GLOBE Award 2009 and exploit this chance to showcase your ideas. Awards are presented at the national and international levels in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
French: Le cloître, avec sa chapelle et sa vue sur un jardin intérieur, constitue un des circuits d'exposition les plus remarquables du Musée du Cinquantenaire.
English: The Committee recommends that the State Party give an adequate mandate to the General Directorate on children and adolescents in order to enable it to coordinate activities for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner un mandat suffisant à la Direction générale de l'enfance afin que celle-ci soit en mesure de coordonner les activités liées à l'application de la Convention.
English: Pamphlets Pamphlet about danger
French: Livrets Livret sur les dangers
English: 14.7 At its twenty-second session (3-7 February 2003), the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, by paragraph 1 of its decision 22/20, approved the programme of work for the biennium 2004-2005, taking into account the relevant decisions of the Governing Council, with the proviso that the concerns by Member States would be submitted in writing, within six weeks of the conclusion of the twenty-second session of the Governing Council, to the Executive Director.
French: 14.7 À sa vingt-deuxième session, tenue du 3 au 7 février 2003, le Conseil d'administration du PNUD/Forum ministériel mondial pour l'environnement a approuvé, au paragraphe 1 de sa décision 22/20, le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu des décisions pertinentes du Conseil, étant entendu que les États Membres transmettraient par écrit au Directeur exécutif leurs préoccupations dans un délai de six semaines à compter de la date de clôture de la vingt-deuxième session du Conseil.
English: The remaining $8.8 million (2 per cent of total income) came from miscellaneous sources such as NGOs and exchange rate gains.
French: Le solde de 8,8 millions de dollars (2 % du total des recettes) provenait de sources diverses : ONG, gains de change, etc.
English: Though this attempt at reinterpretation makes sense in the light of efforts to challenge abusive structures, the wording and history of the agency clause cannot bear such a reinterpretation.
French: Bien que cette tentative de réinterprétation puisse se comprendre dans le cadre des efforts visant à lutter contre les structures abusives, le libellé et les antécédents de la clause de représentation ne peuvent en aucun cas la justifier.
English: CIHR encourages individual applicants, as much as possible, to request equipment in the context of an operating grant rather than as a stand alone equipment application.
French: Les IRSC encouragent fortement les candidats à faire une demande pour l'achat d'appareils dans le cadre d'une demande de subvention de fonctionnement plutôt que de faire une demande spécifique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors des consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: The Regional Advisor is also actively involved in PRO Trade Facilitation Capacity Building and the coordination of PRO committees (SECIPRO).
French: Le Conseiller régional participe aussi activement au renforcement des capacités dans le domaine des procédures de facilitation du commerce et à la coordination des comités PRO (SECIPRO).
English: cases of sudden unexpected cardiac or respiratory arrest. CPR may include mouth -tomouth resuscitation, chest compression, ventilation, intubation and defibrillation.
French: améliorera l’état de la personne, l’empêchera de se détériorer ou réduira le taux de détérioration; si les bienfaits du traitement l’emportent sur les risques; et si une intervention moins intrusive sera aussi bénéfique.
English: (a) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, ratified on 30 January and 7 June 2004 respectively;
French: a) Les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ratifiés respectivement les 30 janvier et 7 juin 2004;
English: TSM = 52 weeks' pay $40,000 Severance pay $13,850
French: b. une MST = 52 semaines de salaire 40 000 $ une indemnité de départ 13 850 $
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION de la présente publication.
English: The results also support predicted responses to changing prey encounter rates derived from an optimal foraging model for diving animals and are the first experimental validation of optimal foraging model predictions in a marine mammal.
French: Ces résultats confirment aussi les réactions à un changement des taux de rencontre des proies prédites par un modèle de quête optimale mis au point pour les animaux plongeurs. Il s'agit ici d'une première validation des prédictions d'un modèle de quête optimale chez un mammifère marin.
English: The sheet of paper is to be retained by guest services behind the counter, inaccessible to other users, for the duration of the guest’s visit.
French: La feuille sera conservée par les services à la clientèle derrière le comptoir, à l’abri du regard des autres utilisateurs, pendant toute la durée de la visite du client.
English: There are many shops and bakeries situated nearby.
French: Il y a des commerces et des boulangeries dans les rues proches de l'hôtel.
English: What kind of economic governance is necessary in order so to reform the welfare system that Europe reinforces its identity as a society capable of balancing development, citizen participation and social cohesion?
French: Dans le cadre de quelle gouvernance économique faudra-t-il réformer le w elfare system pour que l'Europe renforce son identité en tant que société capable d'équilibrer développement, participation des citoyens et cohésion sociale?
English: Member States may actively provide for decent working conditions in the postal sector. This may be done, in particular, through collective agreements or by setting minimum wages or within the framework of licensing regimes.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 75 CONSIDÉRANT 35 (35) Afin de confirmer l’applicabilité du cadre réglementaire défini pour le secteur postal, il y a lieu de supprimer la date d’expiration de la directive 97/67/CE.
English: Belarus reiterated its willingness to become a member of the Scientific Committee; it had collected unique data and acquired considerable practical experience that it wished to contribute.
French: Le Bélarus réaffirme sa volonté de devenir membre du Comité scientifique; il a recueilli des données hors du commun et acquis une expérience pratique considérable qu'il souhaite partager.
English: Over the past decade these stakeholders have been given the opportunity to offer input through a series of public involvement, consultation and communication activities.
French: Au cours de la dernière décennie, les intervenants ont pu apporter leur contribution grâce à une série d’activités de participation du public, de consultation et de communication.
English: Travel in the NWT and Nunavut Les déplacements dans les TNO et au Nunavut Planes, kayaks, umiaks, snowmobiles, dog sleds, cars and trucks are all modes of transportation used in the North where there are few roads and limited access to remote communities.
French: Les déplacements dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut Travel in the Northwest Territories and Nunavut L’avion, le kayak, l’oumiak, la motoneige, le traîneau à chiens, l’automobile et le camion sont tous des moyens de transport dans le Nord, où les routes sont peu nombreuses et l’accès aux collectivités isolées est limité.
English: Tunisia’s prime concern is currently its unemployment rate, which is stubbornly high at 15%, despite active employment programmes.
French: À l’heure actuelle, le principal problème de la Tunisie est le niveau élevé du chômage, avec un taux de 15 % qui ne fléchit pas, en dépit de programmes volontaristes en faveur de l’emploi.
English: This document, which recommends measures of a general nature as well as on more particular issues and calls not only on States but also on all actors in society to make a contribution, should serve as a framework for activities to make school a place for learning about peace, understanding and tolerance among individuals, groups and nations in order to develop respect for pluralism.
French: Ce document, qui préconise des mesures d'ordre général et des mesures plus ciblées et appelle à la contribution non seulement des États mais également de tous les acteurs de la société, doit pouvoir servir de cadre aux actions visant à faire de l'école un lieu d'apprentissage de la paix, la compréhension et la tolérance entre les individus, groupes et nations en vue de développer le respect du pluralisme.
English: Countries that are ready to start collecting ICT use statistics could be actively helped at every step of the way to conduct e-business surveys where none existed.
French: Les pays qui sont prêts à rassembler des statistiques sur l'utilisation des TIC pourraient être activement aidés à toutes les étapes des enquêtes sur l'activité économique en ligne dans les situations où il n'y en avait encore aucune.
English: Or. en Justification Applications and technologies derived from scientific discoveries shape our every-day lives and challenge our ethical views.
French: Afin de garantir que les intérêts des PME sont dûment pris en compte dans les procédures de décision des plates-formes technologiques, les PME devraient être défendues à la fois par leurs représentants nationaux et internationaux.
English: Rostelecom, Sochi 2014 general partner, provided the latest in technology to create a 3D holographic bridge between the two cities and its participants....
French: Dmitry Chernyshenko, président et directeur général de Sochi 2014, a révélé aujourd’hui que le Comité d’organisation offrirait une cérémonie de passation du drapeau olympique innovante dimanche soir à Vancouver.
English: This result is mainly due to a high proportion of advance payments in 2008, which have a lower risk of error than interim and final payments.
French: Ce résultat s'explique principalement par la proportion élevée de paiements anticipés en 2008, qui présentent un risque d'erreur moindre par rapport aux paiements intermédiaires et définitifs.
English: Several formal programs to collect data from checklists have been set up across Canada, including in Quebec (coordinated by the Association québécoise des groupes d'ornithologues), Alberta (coordinated by the Federation of Alberta Naturalists) and NWT /Nunavut (coordinated by CWS).
French: Étant donné que le Recensement aviaire de Noël est une activité de groupe, il donne à un grand nombre d’ornithologues amateurs de tous les niveaux de compétence l’occasion de participer à une activité attrayante et peu intensive d’observation des oiseaux.
English: The regime of the strategic materiel imports and exports is supervised by the special Inter-ministerial Commission, guided by explicit regulations on this issue, in accordance with Moldova's international commitments.
French: Les importations et exportations de matériel stratégique relèvent de la Commission interministérielle spéciale, qui s'appuie sur des règlements clairs en la matière, compte tenu des engagements internationaux de la République de Moldova.
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the important role to be played in that respect by all existing mechanisms within the United Nations system mandated to review indigenous issues,
French: Réaffirmant la nécessité urgente de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones et l'importance du rôle que doivent jouer, dans ce domaine, tous les mécanismes existant au sein du système des Nations Unies qui ont pour mission d'examiner les questions relatives aux populations autochtones,
English: A fee that is progressive in terms of earnings derived from preferred access to the public resource.
French: Un droit de permis qui soit progressif en termes de revenus représentant un droit d'accès privilégié à une ressource publique.
English: In addition to full protection provided by this three-stage preliminary procedure, the foreigner whose deportation has finally been decided under the above-mentioned procedure, may seek judicial relief under Japan's judicial system to contest an administrative decision.
French: Outre la protection complète assurée par cette procédure préliminaire en trois phases, l'étranger dont l'expulsion a été finalement décidée à l'issue de cette procédure peut engager un recours judiciaire dans le cadre du système japonais de contestation des décisions administratives.
English: • Eligible under the program's terms and conditions; and
French: • être admissible en vertu des modalités du programme; et
English: Good work, therefore, enjoy the rest and thanks from a small work ant non-profit.
French: Bon travail, par conséquent, de profiter du reste, et merci à partir d'un petit travail de fourmi non lucratif.
English: [(c) Issuing of cautions.
French: [c) Formuler des mises en garde.
English: The conflict which today has already caused many casualties since Eritrean troops attacked positions of the Djibouti army on 10 June, forcing it to defend its territory, is deserving of the attention of the members of this important United Nations body, the mandate of which is the maintenance of international peace and security, pursuant to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le conflit qui, aujourd'hui, a déjà fait de nombreuses victimes depuis que les troupes érythréennes ont attaqué le 10 juin dernier les positions de l'armée djiboutienne, la poussant à défendre son territoire, mérite l'attention des membres de cet organe important de l'Organisation des Nations Unies, dont le mandat est le maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte.
English: The ACR is a new project beginning in 2003 and confirmation of the funding was only received in June 2003.
French: L'ACR est un nouveau projet qui a débuté en 2003 et le financement n'a été confirmé qu'en juin 2003.
English: Federal Veterans Affairs Minister Greg Thompson made the announcement today on behalf of Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, together with provincial Fisheries Minister Rick Doucet and St. George Mayor Stanley Smith.
French: Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, a fait l’annonce du projet aujourd’hui au nom de M. Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, en compagnie de Rick Doucet, ministre des Pêches du Nouveau Brunswick, et de Stanley Smith, maire de St. George.
English: PLEASANT VIEWS OF THE EMPORDÀ PLAIN WITH THE SEA IN THE BACKGROUND.
French: BELLES VUES SUR LA RÉGION DE L'EMPORDÀ ET SUR MER.
English: At that point, she still had $12,000 of her total withdrawal left to repay.
French: Elle a un solde du RAP de 12 000 $ et n'a pas fait le remboursement requis pour l'année.
English: In what segments of the environmental industry could your country successfully compete in international or regional markets?
French: Dans quels secteurs de biens et services environnementaux votre pays serait-il compétitif sur les marchés internationaux ou régionaux?
English: 1994), there is still a need for additional highly-skilled birders. â€œBirdQuest,â€ a program to train young people in bird-identification skills, has met with limited success due to inadequate marketing and a lack of skilled adult leaders.
French: « Ã€ tire-d'aile »*, un programme visant Ã former des jeunes dans l'identification des oiseaux, n'a pas eu tout le succÃ¨s escomptÃ© en raison d'une commercialisation inadÃ©quate et d'un manque de chefs de file adultes qualifiÃ©s.
English: With a president now elected and record voter turnout, Col Duhamel says he sees the UN mandate evolving to support the transitional government and even the presidential inauguration scheduled for mid-May.
French: Le Col Duhamel prévoit maintenant que le mandat de l’ONU sera d’appuyer la transition, de même que la cérémonie d’entrée en fonction du président, prévue pour la mi-mai.
English: WHO estimates that at least 6.5 million people in resource-poor countries are in urgent need of antiretroviral therapy.
French: Selon les estimations de l’OMS, au moins 6,5 millions de personnes vivant dans des pays qui manquent de ressources ont un urgent besoin d’un traitement antirétroviral.
English: The funding was allocated to purchase equipment such as x-ray units, ultrasound units, nuclear medicine equipment and a second Magnetic Resonance Imaging (MRI) machine located in Corner Brook.
French: Les fonds ont été affectés à l'achat d'appareils de radiologie et d'échographie, de matériel de médecine nucléaire et d'un deuxième appareil d'IRM, qui a été installé à Corner Brook.
English: The Government has embarked on intensive training of the provincial administration at all levels with human rights approach to service delivery.
French: Le gouvernement a aussi lancé dans une campagne de formation intensive des agents de l'administration provinciale, à tous les niveaux, à la pratique d'une approche de défense des droits de l'homme dans les prestations de services.
English: In early 2005, another round of similar compliance inspections will be conducted.
French: Au début de 2005, une autre ronde d'inspections semblables sera menée.
English: The principles, contained in its Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data17 (OECD Guidelines), include the following:
French: Parmi ces principes, que l’on retrouve dans les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les ﬂux transfrontières de données de caractère personnel (les Lignes directrices de l’OCDE)17 de l’Organisation, l’on compte les suivants :
English: s The Council must ensure that the overall development and maintenance costs for an accreditation process are not borne by the industry or the NSSC.
French: s Certains établissements d'enseignement publics disposent de commissions des études qui établissent des normes théoriques minimales tant pour les programmes que pour les cours, y compris ceux qui portent sur la transformation des produits de la mer.
English: At the 24th meeting, on 3 April 2000, the Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski, introduced her report (E/CN.4/2000/6 and Add.1-2).
French: À la 24ème séance, le 3 avril 2000, Mme Katarina Tomasevski, Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/6 et Add.1 et 2).
English: The adolescent health five-year plan, announced in 2008 by the Ministry of Health, aimed to curb at-risk behaviour by encouraging adolescents in difficulty to practice an athletic activity in order to feel better.
French: Le plan quinquennal «santé jeunes» annoncé en 2008 par le Ministère de la santé vise à lutter contre les comportements à risques en encourageant ces jeunes à pratiquer une activité sportive pour se sentir mieux.