ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission works with the Member States to ensure robust prevention and emergency response systems in order to protect European citizens and the environment.
French: La Commission travaille avec les États membres à la mise en place de systèmes performants de prévention et de réaction d'urgence afin de protéger les citoyens européens et l'environnement.
English: When Amnesty International published evidence that a Cambodian refugee had been tortured by the Thai military, Somchai Homlaor, who had uncovered most of the information, was forced to flee to Hong Kong.
French: La publication par notre organisation d'éléments montrant qu'un réfugié cambodgien avait été torturé par l'armée thaïlandaise contraignit en effet Somchai Homlaor, qui avait recueilli la plupart de ces informations, à se réfugier à Hong Kong.
English: The agricultural and maritime economy is dominant, but here it enjoys a certain stability, owing in particular to an increase in agricultural production and agri-food processing.
French: Outre les postes au sein de l’administration provinciale, il faut compter parmi les emplois du secteur public les quelque 700 employés fédéraux du Centre de traitement de la TPS, à Summerside.
English: Committees can reduce the amount of a Vote, by amending it, but they have no authority to increase a Vote.
French: Les comités peuvent réduire le montant d’un crédit,par voie de modification, mais ils ne peuvent l’augmenter.
English: ◦ Unauthorized use refers to cases that do not benefit the government and are initiated by someone other than the cardholder.
French: ◦ Par utilisation non-autorisée, on entend les cas qui ne profitent pas à l'état et qui sont initiés par une personne autre que le détenteur de la carte.
English: Budget 2006 announced the provision of $50 million over two years to the Canada Council for the Arts to enhance direct support for our best arts organizations and most promising creators.
French: Ils veulent des choix canadiens qui reflètent la créativité et le talent canadiens, la dualité linguistique, la diversité multiculturelle et la place spéciale que les peuples autochtones occupent au sein de leur société.
English: The third Traditional Culture Festival will take place in Ichan-Qala, the most ancient part of Khiva, surrounded by walls which have fallen and risen again several times throughout history.
French: Третий Фестиваль традиционной культуры «Асрлар садоси» пройдет в Ичан-Кале, наиболее древней части Хивы, окруженной стенами, которые неоднократно разрушались и восстанавливались.
English: Additionally, the MPMO will provide selective intervention to help address identified challenges and, in collaboration with the Parties, will play an oversight role throughout the federal review in regard to Aboriginal engagement and consultation.
French: De plus, le BGGP interviendra de façon sélective pour affronter les enjeux rencontrés, en collaboration avec les autres entités fédérales jouera un rôle de surveillance en ce qui concerne l’engagement et la consultation des Autochtones durant toute la durée de l’examen fédéral.
English: There is no such response from the political class.
French: Mais la classe politique ne fait pas preuve du même intérêt.
English: It is suggested that the initial step is the carboxylation of phosphoenolpyruvic acid.
French: On propose, comme première étape, la carboxylation de l'acide phosphoénolpyruvique.
English: Develop markets In addition to improving characteristics of aluminum products, the development of new applications and new markets constitute significant steps in ensuring the future growth of the industry.
French: Développer les marchés En plus de l'amélioration des caractéristiques des produits en aluminium, la mise au point de nouvelles applications et le développement de nouveaux marchés constituent des démarches importantes pour assurer la croissance future de l'industrie.
English: But there is a broader issue at stake in such cases: to what extent should a CEO be held responsible for what happens under his watch?
French: Mais l'enjeu dans de telles affaires est beaucoup plus important : dans quelle mesure un PDG doit-il être tenu pour responsable de ce qui se passe sous son mandat ?
English: Three other WIPO officials also attended. 142.
French: En juin, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI sur les marques à l’intention des pays arabes, qui a eu lieu à Casablanca (Maroc).
English: ▪ No reports presented evidence indicating that a program was not relevant or not needed.
French: Conclusions et Recommandations Dans l'ensemble, la plupart des évaluations que nous avons examinées sont de qualité raisonnable.
English: Description: 22 original elements for your kits or your pages.
French: Description: 22 éléments originaux pour vos kits ou vos pages.
English: Particular efforts are being made to cope with frequent natural disasters, such as earthquakes and floods.
French: Nous faisons des efforts particuliers pour faire face aux nombreuses catastrophes naturelles, tels que les tremblements de terre et les inondations.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A full-service Intranet takes advantage of the wide variety of open standards and protocols that have emerged from the Internet.
French: Un Intranet complet tire parti du vaste éventail de normes et de protocoles ouverts qua engendré lInternet.
English: The biodiversity index will provide Canadians and decision-makers with clear messages on the state of biodiversity and will allow the aggregation of local assessments into a national index.
French: L’indice en question livrera de clairs messages aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu’aux décideurs sur l’état de la biodiversité. Il permettra d’agréger en un indice national les données des évaluations locales.
English: Further ways and means should be explored to involve non-governmental organizations in the Council's work.
French: D'autres modalités devraient être explorées pour faire participer davantage les organisations non gouvernementales au travail du Conseil.
English: he very nature of globalization points to a complex future wherein insecurity is bound up inextricably within the promise of progress.
French: tant donné la nature de la mondialisation, la réalité sera sans doute complexe et l’insécurité sera inextricablement liée à l’espoir du progrès.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I invite The Honourable James Wapakhabulo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda and Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi; Mr. Térence Sinunguruza, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi; Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo; the representatives of Ethiopia and Kenya; Mr. Patrick Mazimhaka, Special Envoy of the President of Rwanda; The Honourable Jakaya Mrisho Kikwete, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania; the representative of Gabon; Mr. Hackman Owusu-Agyemang, Minister for Foreign Affairs of Ghana; the representatives of Nigeria and South Africa; and The Honourable Keli S. Walubita, Minister for Foreign Affairs of Zambia, to take seats at the Council table.
French: La Présidente (parle en anglais) : Confor-mément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, j'invite M. James Wapakhabulo, Vice Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, et Président de l'Initiative régionale de paix au Burundi; M. Térence Sinunguruza, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Burundi; M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo; les représentants de l'Éthiopie et du Kenya; M. Patrick Mazimhaka, Envoyé spécial du Président du Rwanda; M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie; le représentant du Gabon; M. Hackman Owusu-Agyemang, Ministre des affaires étrangères du Ghana; les représentants du Nigéria et de l'Afrique du Sud; et M. Keli S. Walubita, Ministre des affaires étrangères de la Zambie, à prendre place à la table du Conseil.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon TRAN/6/60397 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Rôle nouveau et responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne TRAN/6/60397 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: The farm crossing shall be maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Le passage de ferme devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.
English: The award holder is identified by the basic personal information and file number from the SSHRC Corporate database (SHR PPU 035).
French: Chaque bénéficiaire est identifié par les renseignements personnels de base et par le numéro du dossier de la Base de données de gestion intégrée des dossiers de demande du CRSH (RSH PPU 035).
English: With closed production circuits this is possible; anything else would water down the directive.
French: C'est possible avec des cycles de production fermés ; tout le reste serait une édulcoration de la directive.
English: Macmillan. Reifschneider, D.L. and J.C. Williams. 1999.
French: Reifschneider, D. L. et J. C. Williams (1999).
English: Moreover, with regard to measures against HIV/AIDS, Japan has contributed a total amount of about US$52.7 million to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) ever since its establishment, to offer assistance in measures against AIDS in developing countries.
French: De plus, s'agissant des mesures de lutte contre le VIH/sida, le Japon a versé quelque 52,7 millions de dollars au Programme d'action commun des Nations Unies de lutte contre le VIH/sida (ONUSIDA) depuis sa création, en vue de soutenir les mesures de lutte contre le sida dans les pays en développement.
English: Our group believes that the coins, which will have one national and one common face, can be more easily recognized by those who use them by features such as their weight, shape, colour and diameter.
French: Notre groupe est convaincu que les pièces, qui auront une face nationale et une face commune, peuvent être plus facilement reconnues grâce au poids, à la forme, à la couleur et au diamètre.
English: This is no longer necessary because of the reduced number of remittance-rate categories.
French: Ces règles ne sont plus nécessaires en raison du nombre réduit de catégories de taux de versement.
English: Part 2 also shows how to balance your financial information.
French: On explique aussi à la partie 2 la façon de faire balancer vos renseignements financiers.
English: The ECE secretariat briefed on the developments of SPECA, a joint programme of ECE and ESCAP for Economic Development in Central Asia, particularly in the field of transport infrastructure development and transport facilitation.
French: Le secrétariat de la CEE a fait le point de la situation du SPECA, programme commun de la CEE et de la CESAP pour le développement économique en Asie Centrale, particulièrement dans le domaine de l'aménagement des infrastructures et de la facilitation des transports.
English: When a country emerges from conflict, the Community should contribute to the consolidation of peace through specific programmes such as rehabilitation.
French: Dans les pays émergeant d’un conflit, la Communauté devrait contribuer à la consolidation de la paix à travers des programmes spécifiques tels que les programmes de réhabilitation.
English: There is concern that the decision will hamper the work of preparing the ground for the return of internally displaced persons to their homes in the Zone.
French: Il est à craindre que cette décision n'entrave les préparatifs visant à permettre aux déplacés de regagner leurs foyers dans la Zone de sécurité temporaire.
English: Registration of Canadians Abroad (ROCA) is updated annually rather than quarterly.
French: Le registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA) est mis à jour annuellement plutôt que tous les trois mois.
English: • Museums and Art Galleries
French: • Musées et galeries d'art
English: It also needs the States of the former Yugoslavia to arrest and transfer all remaining 20 fugitives without delay.
French: Il faut aussi que les États de l'ex-Yougoslavie arrêtent et remettent sans retard les 20 individus qui restent en fuite.
English: Recognizing the need for additional support for large infrastructure projects, the government will commit $2 billion to the new Strategic Infrastructure Foundation.
French: Conscient de la nécessité de soutenir davantage les grands projets d'infrastructure, le gouvernement s'engage à verser 2 milliards de dollars à la nouvelle Fondation pour l'infrastructure stratégique.
English: I really want to know what resources the Commission is putting behind the implementation of its policies.
French: Je voudrais vraiment savoir quelles ressources la Commission compte consacrer à la mise en œuvre de ses politiques.
English: Benoît Blanchette, OPTIMA, Hull Page 27:
French: Benoît Blanchette, OPTIMA, Hull Page 27 :
English: Croatia After declaring its independence from Yugoslavia in 1991 Croatia has made fairly good economic progress.
French: Croatie Après avoir déclaré son indépendance de la Yougoslavie, en 1991, la Croatie a réalisé des progrès économiques marqués.
English: Therefore, Thales argued, DRS could not reasonably assume that a perfect score of 10 could be granted for any requirement where the system had not yet been proven in an aircraft environment.
French: Par conséquent, selon Thales, DRS ne pouvait raisonnablement supposer qu'un résultat parfait de 10 pourrait être attribué à toute exigence où le système n'avait pas encore été éprouvé dans un environnement d'un aéronef.
English: <T3>2.1.4. Taxation General At its plenary session in March the European Economic and Social Committee adopted an opinion (61) on the Commission communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (62).
French: Il demande à la BCE de surveiller avec attention l’évolution de l’utilisation de l’euro comme monnaie de réserve par les banques centrales et, dans le cadre de son rapport annuel sur le rôle international de l’euro, d’en présenter une quantification et d’analyser ses conséquences, notamment en matière de cours de change.
English: In that regard, the former Special Rapporteur focused her work, in particular, on the promotion and guarantee of free and compulsory primary education.
French: À cet égard, la Rapporteuse a axé ses travaux, en particulier, sur la promotion et la garantie d'un enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: For this, we offer you new sensations in the models from our new 2009 collection.
French: Cette année encore, nous vous proposons des nouveautés pour le plus grand plaisir des voyageurs.
English: I will tell you better when you come and see us over there, as I hope you will from time to time, in that old country to which I trust we shall return stronger and better fitted for duties new and old, because of what we have learnt here.
French: Je pourrai mieux vous répondre quand vous viendrez nous voir là-bas, comme j'espère que vous le ferez de temps en temps, dans ce vieux pays auquel nous retournons plus forts et mieux préparés, j'ai confiance, à nos fonctions nouvelles et anciennes à cause de ce que nous avons appris ici.
English: This event may have caused resetting of some of the Rb–Sr isochron ages recently reported for this area.
French: Cet événement peut avoir causé la remise à zéro de quelques âges d'isochrones Rb–Sr publiés récemment pour cette région.
English: Today, it eats up 36 cents of every dollar sent to Ottawa.
French: Cette dernière absorbe maintenant 36 cents de chaque dollar que nous envoyons à Ottawa.
English: Not Quite the Third Way, Susan D. Phillips, IRPP Policy Matters, Vol.
French: Not Quite the Third Way, Susan D. Phillips, IRPP Policy Matters, vol.
English: They also felt that a common approach to statements on specific issues addressed, for example, to world conferences, would add to the voice of special procedures on the same issue.
French: Ils ont également estimé qu'une méthode commune concernant les déclarations sur des questions spécifiques, par exemple concernant les conférences mondiales, contribuerait également à accorder plus de poids aux procédures spéciales dans ce même domaine.
English: In the field of human rights, in June 2001 the Japanese Government had refused a non-governmental organization of the Democratic People's Republic of Korea an entry visa for Japan to attend a meeting on the problem of “comfort women” and war victims in Asia and the Pacific.
French: Ce refus était clairement lié à des considérations politiques.  Dans le domaine des droits de l'homme, on peut relever qu'en juin 2001 le Gouvernement japonais a refusé à une organisation non gouvernementale de la République populaire démocratique de Corée un visa d'entrée au Japon pour participer à une rencontre sur le problème des «femmes de réconfort» et des victimes de la guerre en Asie et dans le Pacifique.
English: The examples I have just given are core labour standards, and there can be no fair trade without them.
French: Les exemples que je viens de citer sont des normes fondamentales du travail et il ne peut y avoir de commerce équitable sans respect de ces normes.
English: The Commission may at any stage after the filing of a  complaint appoint a Human Rights Tribunal...
French: La Commission peut à toute étape postérieure au dépôt de la plainte, constituer un tribunal des droits de la personne ...
English: If Mr Christodoulou's report represents the beginning of a new reflectiveness, that is a good thing.
French: Si le rapport de Monsieur Christodoulou établit un début de réflexion, c'est bon.
English: On 27 April 2004, the Council held an open briefing followed by closed consultations on Iraq with the Secretary-General's Special Adviser.
French: Le 27 avril 2004, le Conseil a tenu une séance d'information ouverte à tous suivie de consultations privées sur l'Iraq, en présence du Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: • 2006 Statistics on Sexual Assault - Quebec
French: • Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité sur l’île de Montréal - Montréal
English: This makes it difficult to assess accurately what impact use of the instruments is having on the ground.
French: Il est donc difficile d'évaluer précisément l'incidence pratique de l'utilisation de ces documents.
English: As this is a useful tool to ensure effective leadership and sound management, we strongly encourage you to make use of it.
French: Étant donné l'utilité de cet outil pour garantir un leadership efficace et une saine gestion, nous vous encourageons fortement à en faire usage.
English: -V- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) WAVE WV VAGUE, ONDE
French: -V- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) WAVE WV VAGUE, ONDE
English: to the Second Meeting of the States Parties to the Convention
French: Rapport du Comité permanent d'experts sur la destruction des stocks à la deuxième Assemblée des États parties
English: • to help Western Canada capitalize on the economic opportunities afforded by climate change;
French: • aider l'Ouest canadien à tirer parti des débouchés économiques offerts par les changements climatiques;
English: During the annual meeting of the Kimberley Process in November 2008, the plenary reviewed progress on the Brussels Initiative on diamonds from Côte d'Ivoire and noted the need to further strengthen internal controls in neighbouring countries and to engage non-Kimberley Process participants as well.
French: À la réunion annuelle du Processus de Kimberley en novembre 2008, les participants réunis en séance plénière ont examiné l'état d'avancement de l'Initiative de Bruxelles relative aux diamants en provenance de la Côte d'Ivoire et noté qu'il fallait renforcer davantage les contrôles internes dans les pays voisins de la Côte d'Ivoire et inviter les pays qui n'étaient pas membres du Processus de Kimberley à participer également.
English: During the reporting period, MONUC and the integrated FARDC brigade conducted cordon-and-search and area domination activities in the region.
French: Durant la période considérée, la MONUC et la brigade intégrée des forces armées de la République démocratique du Congo ont réalisé des opérations de bouclage et de perquisition et de prise de contrôle intégral de la zone.
English: Extent to which Canadians are bothered by noise from road traffic by community size Being bothered by noise from road traffic did not differ by either self-perceived health status or by the presence of chronic illnesses or conditions for the first question.
French: Mesure dans laquelle les Canadiens sont dérangés par le bruit provenant de la circulation routière selon la taille de l'agglomération Il est intéressant de souligner que le fait d'être dérangé par le bruit provenant de la circulation routière n'a pas varié selon l'état de santé autoperçu ou la présence de maladies ou d'états chroniques à la première question.
English: L’abréviation mél (ou mel) a été rejetée par l’AFNOR et l’ISO.*b DEF* CODED SOURCES a*ISO-CEI-CD-2382-32*1995***---; b*3XEA*1999; c*GAZET*1996**7-05*b6; d*CSA-Z243.58-92*1992***134; e*BT-233*1996***; f*EXPRE*1999**2521*86; g*POINT*1997**1291*119; h*SP-76*1992***508;i*MOING-WWW
French: L'abréviation mél (ou mel) a été rejetée par l’AFNOR et l’ISO.*b SOURCES CODÉES a*ISO-CEI-CD-2382-32*1995***---; b*3XEA*1999; c*GAZET*1996**7-05*B6; d*CSA-Z243.58-92*1992***134; e*BT-233*1996***; f*EXPRE*1999**2521*86; g*POINT*1997**1291*119; h*SP-76*1992***508; i*MOING-WWW
English: • in the past 50 years, western Canada has warmed significantly, while the northeast has cooled;
French: • au cours des 50 dernières années, l'ouest du Canada s'est considérablement réchauffé, alors que le nord-est s'est refroidi;
English: The Permanent Representative of Great Britain, Sir Emyr Jones Parry, proved to be an excellent midwife.
French: Le Représentant permanent de la Grande-Bretagne, Sir Emyr Jones Parry, s'est avéré une excellente sage femme.
English: This has been the aim in the Community approach to the problem of waste for a long time now, and this has also been the main thread running through the commendable report by my colleague, Mr Florenz.
French: Ceci est, depuis longtemps, l’objectif de l’approche communautaire du problème des déchets, et c’est également la principale ligne directrice de l’excellent rapport de mon collègue, M. Florenz.
English: In 2008, CoE Commissioner stressed that San Marino lacked a separate justice system for minors.
French: Dans une communication de 2008, le Commissaire du Conseil de l'Europe souligne que Saint-Marin n'a pas de système de justice distinct pour les mineurs.
English: All leaks found and any leaks developing during the operation of equipment shall be repaired immediately.
French: L’entrepreneur enlèvera du site tout équipement qui ne peut pas être opéré sans fuite continue de fluide ou émission excessive de gaz d’échappement.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CA9EA2C5-1&offset=3&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&offset=3&toc=show&meta=1&accessible=off