ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synthesized questions and the insights that emerged from the scan of policy documents were presented to a group of pan-Canadian PHC researchers, evaluators and policy-makers.
French: Les questions qui ont fait l’objet d’une synthèse et les données qui ont émergé de l’analyse des documents de politiques ont été présentées à un groupe de chercheurs, d’évaluateurs et de décideurs pancanadiens en soins de santé primaires.
English: Prior to such a meeting, the document by the Secretariat should be made available, so that Member States would also be able to prepare on GR.
French: La documentation du Secrétariat devrait être distribuée avant cette réunion, pour permettre aux États membres de préparer leurs interventions sur la question des ressources génétiques.
English: The Regional Administration Committees (RACs) are mandated to deal with day-to-day operational issues relating to implementation of the Approval Orders arising within their individual regions, which do not have national significance.
French: Le Comité d’administration national (CAN) a pour mandat d’interpréter les ordonnances d’approbation et de veiller à ce qu’elles soient appliquées convenablement, en plus d’examiner les appels dans le cadre du programme de PEC.
English: The regime should increase the mandatory element and be available in a wider range of offences and be incapable of frustration by transfer to thi rd parties including family members.
French: Le système de confiscation en vigueur lors de la visite requiert l’établissement d’une culpabilité pénale, et n’autorise pas les confiscations par voie civile.
English: 13th plenary meeting The summary of the 13th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 13e séance plénière L'aperçu de la 13e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/191).
English: Further, in some countries the newly emerging legal frameworks for migration are only now being put in place, and no data collection has yet been instituted.
French: De plus, certains pays viennent seulement de mettre en place le nouveau cadre juridique de la migration et n'ont encore procédé à aucune collecte de données.
English: State of the Market and Industry The Tribunal examined the developments in the market for carbon steel plate in Canada.
French: Conjoncture du marché et de la branche de production Le Tribunal a examiné l'évolution du marché des tôles d'acier au carbone au Canada.
English: When would you like to stay at the Ramada Hotel Berlin Mitte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Hotel Berlin Mitte ?
English: Calligraphy in Thuluth style, "If you can't say a good word, keep silent", 1990 Ink and gold leaf on paper Lent by the artist (Photo:
French: Calligraphie, style thuluth, «Si tu ne peux dire un bon mot, garde le silence.», 1990 Encre et feuille d'or sur papier Prêt de l'artiste (Photo :
English: (a) to add, or to require the company to add, items to the agenda of an annual general meeting and to table draft resolutions to items of that agenda; and (b) to table draft resolutions for items on the agenda of an extraordinary general meeting.
French: Lorsque ces droits sont exercés avant l'assemblée générale, les États membres veillent à ce qu'ils le soient par écrit, accompagnés d'un document explicatif, et à ce que les sociétés acceptent que les ajouts et projets soient soumis par courrier ou par voie électronique.
English: Strategic planning As we discussed in both Sections 2 & 3, the strategic plan is the foundation of the hiring process.
French: L’important est que tous les partenaires s’accordent sur un plan d’ensemble et que le rôle de chacun d’eux dans le processus d’embauche soit clairement défini.
English: The adoption of resolution 1566 (2004) underlines the importance of the work of the Council, the work it is already doing through its Counter-Terrorism Committee (CTC), its Committee on sanctions against Al Qaeda and the Taliban and their respective expert teams.
French: L'adoption de la résolution 1566 (2004) souligne l'importance du travail du Conseil, y compris le travail qu'il accomplit déjà à travers le Comité contre le terrorisme et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et leurs équipes d'experts respectives.
English: Note: You don't have to use the name sashARCS or sash64, unless you are installing to the volume header of a bootable CD.
French: Note : Vous n'êtes pas obligé de garder les noms sashARCS ou sash64, à moins que vous ne placiez les fichiers dans l'entête de volume d'un CD-ROM amorçable.
English: Without prejudice to the effectiveness and timeliness of the safeguards guaranteed by the principles and provisions of Community law, the relevant moment in time for the purpose of assessing the lawfulness of a decision taken by a contracting authority to cancel an award procedure shall be governed by the applicable national law.‘
French: 3) Sans préjudice de l'efficacité de la protection consacrée par les principes et par les règles du droit communautaire, la détermination du moment décisif aux fins de l'appréciation de la légalité de la décision d'un pouvoir adjudicateur de retirer un appel d'offres doit s'effectuer sur la base de la législation nationale applicable.»
English: Adverse Reaction Reporting Comments: (a) that there should be no requirement to conduct an analysis and prepare a report of adverse reactions (i.e. requirement limited to reporting to the NHPD only) (b) that adverse reaction definition be changed to adverse event Response: (a) The NHPD believes that it is appropriate that the product licence holder of the NHP conduct an analysis and prepare a report of adverse reactions.
French: Déclaration des réactions indésirables Commentaires : a) Il ne devrait pas y avoir d'exigence pour procéder à une analyse et préparer un rapport sur les réactions indésirables (exigence qui se limite au partage d'information avec la DPSN seulement). b) Changer la définition de réaction indésirable pour celle d'événement indésirable. Réponses : a) La DPSN estime qu'il est approprié que le détenteur de la licence de produit pour le PSN procède à une analyse et prépare un rapport sur les réactions indésirables.
English: Option NO, replacement would not take place YES, with the remainder of the specification remaining unaffected in the national register YES, but the Office would ex officio cancel the remainder of the specification in the national register YES, but the holder would be required to request cancellation of the remainder of the specification in the national register Total number of responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités NON, il n’y a pas remplacement et il n’y en aurait pas OUI, le reste de la liste restant inchangé dans le registre national OUI, mais l’Office annule et annulerait d’office le reste de la liste dans le registre national OUI, mais le titulaire est et serait tenu de demander l’annulation du reste de la liste dans le registre national Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: Over-regulation should be avoided.
French: La surréglementation devrait être évitée.
English: Develop case studies on selected sustainable development issues relevant to the TBS's mandate.
French: La question du développement durable a été abordée pendant toutes les séances de formation offertes aux nouveaux analystes depuis 2001.
English: The Britania Hotel is located in the city center of Lisbon just off the main avenue Liberdade. You can discover in the neighbourhood the Botanical garden, the War memorial and The famous Bairro Alto district.
French: Le Britania est situé en centre urbain de Lisbonne, à côté de l’allée principale Liberdade.
English: If a low count is expected, the detection limit can be lowered by filtering more of the suspension.
French: Lorsqu’on prévoit une faible numération, on peut abaisser la limite de détection en filtrant une plus grande quantité de la suspension.
English: Mrs Oomen-Ruijten has produced a very good report; I thank her for it.
French: Mme Oomen-Ruijten a produit un remarquable rapport et je tiens à l'en remercier.
English: The next chapter is beginning right now - with the reimagining of the iconic XJ.
French: Jaguar écrit actuellement le chapitre suivant de cette merveilleuse aventure avec la toute nouvelle et emblématique XJ réimaginée.
English: In the second half of 2005 and early 2006, the likelihood that average annual HICP inflation could remain above 2% over the medium term increased and a spill-over to inflation expectations had to be avoided.
French: Au second semestre 2005 et au début de l'année 2006, la probabilité que l'inflation IPCH annuelle se maintienne à plus de 2 % à long terme a augmenté et nous avons pris des mesures visant à empêcher une escalade des anticipations d'inflation.
English: (a) State of internal commotion
French: a) État de troubles intérieurs
English: • Difficulties in stretching human resources further in light of new responsibilities (Government On-Line, Travel Modernization, etc.)
French: • Problèmes liés à la capacité des ressources humaines à la lumière des nouvelles responsabilités (Gouvernement en direct, Modernisation des services de voyage, etc.).
English: • What will I require in order to access the new EMIS system?
French: • De quoi ai-je besoin pour pouvoir accéder au nouveau SIGD?
English: Fragmentation within the movements continues to affect their cohesion and preparedness for talks.
French: La fragmentation des mouvements continue de faire obstacle à leur cohésion et à leur volonté de mener des pourparlers.
English: Available at http://www.un.org/esa/socdev/ageing/MIPAA/GuidelinesAgeingfinal139.
French: * Pour les débats sur ce point, voir le chapitre II, par. 38 à 40.
English: The LR allele pleiotropically brings about slow growth.
French: L'allèle LR est responsable de façon pléiotropique de la croissance lente.
English: Packaging includes such items as bubble packaging, boxboard, plastic wrap, foam pellets, pallets, strapping, cardboard backings, and OCC.
French: Il peut notamment s'agir d'emballages-coques, de planches, de pellicules plastique, de pastilles en mousse, de palettes, de feuillards, de supports en carton et de vieux carton ondulé.
English: Human Rights Day 2001 focused on an initial stocktaking of activities and plans for the implementation of the anti-discrimination agenda.
French: La Journée des droits de l'homme a été axée en 2001 sur une première évaluation des activités à entreprendre et des plans à établir en vue de la mise en œuvre du programme de lutte contre la discrimination.
English: TIME RESTRICTIONS — If the load site or disposal site will be in the vicinity of spawning areas, migration routes or fishing areas, list the major species involved and the periods during which they are the most sensitive (active time of year).
French: CONTRAINTES DE TEMPS — Si le lieu de chargement ou d'immersion se trouve à proximité de zones de frai, de voies migratoires ou de zones de pêche, indiquez les principales espèces concernées et les périodes pendant lesquelles elles sont le plus sensibles (périodes actives de l'année).
English: As well as having conventional programmes, Continuing Studies created a new undergraduate degree pattern aimed at the profession of arms similar to the graduate War Studies — a Bachelor of Military Arts and Science (BMASc).
French: C’est ainsi que, en 1992, le CMR commença à enseigner des cours supérieurs faisant partie de son programme de maîtrise en Études sur la conduite de la guerre au Collège des Forces canadiennes de Toronto.
English: The Honourable Gene Anne Smith, of Saskatoon is appointed a judge of the Saskatchewan Court of Appeal.
French: L’honorable Gene Anne Smith, de Saskatoon, est nommée juge à la Cour d’appel de la Saskatchewan.
English: You will find yourselves led to contemplate the real God and to read the events of history through his eyes. You will savour in fullness the joy that is born of truth.
French: Vous serez amenés à contempler le vrai Dieu et à lire les événements de l'histoire avec ses yeux; vous goûterez pleinement la joie qui naît de la vérité.
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to the High-level Committee on Management of the Chief Executives Board;
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat;
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Congo.
French: Le représentant du Congo explique son vote avant le vote.
English: The results of the secret ballot were as follows:
French: Le résultat du scrutin secret est le suivant:
English: Canada Research Chairs (CRC) Program created in 2000 to support 2,000 research Chairs at Canadian universities.
French: Chaires de recherche du Canada (CRC) Le programme a été créé en 2000 pour financer 2 000 chaires de recherche dans les universités canadiennes.
English: Furthermore, Commerce was directed to calculate a separate rate for weanlings.
French: Il a en outre ordonné au DOC de fixer un taux distinct pour les porcelets sevrés.
English: All the warring parties have been guilty of grave breaches of international humanitarian law.
French: Toutes les parties belligérantes se sont rendues coupables de graves violations du droit international humanitaire.
English: • Prevent introduction of pathogens; the animal may not be healthy.
French: • Prévenir l'introduction d'agents pathogènes; l'animal pourrait ne pas être en bonne santé.
English: Mexico has measures in place to prevent such things as the introduction of diseases, pests, etc. by foreign food products.
French: Inspections et certificats sanitaires et phytosanitaires Exigences du Mexique - Le Mexique a mis en place des mesures visant à éviter que les produits alimentaires étrangers n'introduisent des maladies, des ennemis des cultures, etc. dans le pays.
English: A cookie is a small removable data file that is stored by your web browser on your computer. Cookies allow you to enhance and personalize your online surfing.
French: Toutefois, les informations non identifiables sur les Internautes peuvent, sous forme regroupée, être fournies à d'autres parties à des fins commerciales, publicitaires ou autres.
English: However, the scope of the country programmes has been enlarged to cover:
French: Les programmes de pays portent également désormais sur :
English: Changes in the Level of the Official International Reserves The level of the official international reserves changes over time due to a variety of factors.
French: Variation du niveau des réserves officielles de liquidités internationales Le niveau des réserves officielles de liquidités internationales peut varier au fil du temps en raison de divers facteurs.
English: 38 Brian Slattery, "Understanding Aboriginal Rights" (1987) 66 Can. Bar Rev. 727 at 734-735.
French: Le jugement du juge Bisson est publié dans [1987] R.J.Q. 1722 à la p.
English: Additional purchaser specified requirements, thatwhich are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans la codification (par exemple si le code 9 «autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 24 Paragraph 1 1. Notes the communications and proposals recently put forward by the Commission (enhanced response capacity to disasters and crises, flood assessment and management, Solidarity Fund reform, an improved civil protection mechanism, fresh rural development guidelines for 2007-2013, exemptions with regard to State aids in the agricultural sector, and risk and crisis management in agriculture); Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 24 Paragraphe 1 1. prend acte des communications et des propositions présentées récemment par la Commission (amélioration de la capacité de réaction face aux catastrophes et crises, évaluation et gestion des inondations, réforme du Fonds de solidarité, amélioration du mécanisme de protection civile, nouvelles orientations du développement rural pour 2007/13, exemptions relatives aux aides d'État dans le secteur agricole, gestion des risques et des crises dans l'agriculture); Or. pt
English: (a) Problems in the judicial system;
French: Le système judiciaire connaît les difficultés suivantes:
English: It was noted that reversal of an order for procedural coordination would occur in rare circumstances and might be acceptable if it was without prejudice to rights already affected by the initial order.
French: Il a été noté qu'une telle annulation interviendrait rarement et pourrait être acceptable si elle ne portait pas préjudice aux droits déjà affectés par l'ordonnance initiale.
English: The positions tested by the laboratories shall be indicated in the test report.
French: Les positions d'essai utilisées par les laboratoires doivent être indiquées dans le rapport d'essai.
English: Southern Caucasus The European Union has a strong interest in the stability and development of the Southern Caucasus.
French: Caucase méridional La stabilité et le développement du Caucase méridional sont d’un intérêt primordial pour l’Union européenne.
English: Material(s) used for:  Base material(s)/designation: /
French: 3.2 Matériau(x) de base/désignation: … / …
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'Ã©tablir de lien entre ces adresses IP et l'identitÃ© des personnes qui visitent notre site, Ã moins que nous n'ayons dÃ©celÃ© une manoeuvre visant Ã endommager le site.
English: • Grading submitted samples of grain from producers
French: • Classer les échantillons de grain soumis par les producteurs;
English: The Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II and III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas » […] ; Article 7, paragraph 1, which stipulates that : « Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the protection of the wild fauna species specified in Appendix III ; » […].
French: Les Parties contractantes s’engagent à accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées dans les Annexes II et III et qui sont situées de manière adéquate par rapport aux voies de migration, comme aires d’hivernage, de rassemblement, d’alimentation, de reproduction ou de mue » […] ; l’article 7, paragraphe 1er, qui stipule que : « Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les espèces de faune sauvage énumérées dans l’Annexe III ; » […].
English: However, if the characteristics of the market make it very significantly harder to sell a product which has not been repackaged, then repackaging is to be regarded as necessary.
French: Toutefois, si les caractéristiques du marché rendentnettement plus difficile la vente du produit qui n'a pas fait l'objet d'un reconditionnement, celui-ci devrait être considéré comme nécessaire.
English: A number of initiatives were undertaken to make the principles and provisions of the Convention widely known by appropriate and active means to adults and children alike.
French: On a pris diverses initiatives tendant à faire connaître largement les principes et dispositions de la Convention par des moyens actifs et adaptés aux adultes comme aux enfants.
English: The state Constitutions of Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, Paraíba, Paraná, and Tocantins as well as the Organic law of the Federal District, refer to domestic violence.
French: Les Constitutions de Minas Gerais, Mato Grosso do Sul, Paraíba, Paraná, et de Tocantins ainsi que la Loi organique du District fédéral mentionnent la violence au foyer.
English: Preliminary ruling (Additional levy on milk — Calculation of the reference quantity — Taking into account of a quantity produced in another Member State)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Prélèvement supplémentaire sur le lait — Calcul de la quantité de référence — Prise en compte d'une quantité produite dans un autre État membre»  (Sixième chambre)
English: • Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is providing additional support to its existing Minor Use Programs in order to facilitate growers' access to new reduced-risk minor uses.
French: • L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada fournit une aide additionnelle à son Programme des pesticides à emploi limité pour faciliter l'accès des producteurs aux nouveaux usages limités à risque réduit.
English: It is totally unacceptable to suggest reopening the Luxembourg Accord of last year.
French: Il est totalement inacceptable de suggérer la réouverture de l’accord du Luxembourg de l’année dernière.
English: In addition, the pools from which political parties search for candidates tend to be male-dominated, such as those of trade union leaders and local councillors.
French: En outre, les groupes dans lesquels les partis politiques cherchent des candidats ont tendance à être dominés par les hommes, notamment pour ce qui est des syndicalistes et des conseillers locaux.
English: These two points coincide for the high unemployment regions. For the unlimited horizon case, the relevant kinks are those at Hmin, Hmx, and at the point of transition from Phase I to Phase II entitlement calculation.
French: Pour les départs volontaires cependant, la « saisonnalité » ne s’applique pas.
English: Children on the move are migrant children taking an active part in the migration process, particularly at the passage and arrival stages in countries of transit and destination.
French: Les enfants en déplacement sont des enfants migrants qui prennent une part active au processus de migration, en particulier lors des phases du passage dans les pays de transit et de l'arrivée dans le pays de destination.
English: All three countries have on-going problems with viral diseases- ISA in Norway and New Brunswick, IPN in Norway and Chile, and IHN in BC.
French: Les trois pays doivent régulièrement composer avec des maladies d’origine virale : l’AIS en Norvège et au Nouveau-Brunswick, la NPI en Norvège et au Chili et la NHI en Colombie-Britannique.
English: · Focus not on identifying new issues at this stage (that process should already be well in hand) but on ensuring a thoughtful presentation of the issues with all voices being heard 
French: • À cette étape, l’important n’est pas d’identifier de nouveaux éléments (ce processus devrait déjà être complété) mais d’assurer une présentation réfléchie des points importants où toutes les voix seront entendues.