ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 58 Program Delivery 39 61 38 Registration 50 50 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 58 Exécution du programme 39 61 38 Enregistrement des armes à feu 50 50 6
English: MOO NoteCards are available in packs of 16 cards, and come with 16 envelopes, making them great for invitations, announcements and sending to friends.
French: Les Cartes à Poser MOO sont disponibles en pack de 16, et sont livrées avec 16 enveloppes. Ce sont des invitations idéales et des attentions très spéciales pour vos amis.
English: Extensive testing is in progress to validate the new planning strategy.
French: Des essais poussés sont actuellement en cours pour valider cette nouvelle stratégie de planification.
English: Some batteries contain antimony
French: On trouve de l'antimoine dans certaines piles.
English: Annex to the letter dated 26 July 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Appendix C – Detailed Financial Information Appendix B – Board of Management Linda Ivany Acting Chair, Board of Management Director of Finance Atlantic Region (retired) KPMG LLP Halifax, Nova Scotia Camille Belliveau Senior Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Esmail Bharwani Senior Business and Tax Consultant and Student-at Law with Fraser Milner Casgrain LLP Calgary, Alberta L. Bernice Buckle Small Business Owner/Operator (retired) Corner Brook, Newfoundland and Labrador Raymond Desrochers Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba André Gingras André Gingras et Associés inc. Montréal, Quebec James J. Hewitt Fellow, Certified Management Accountant Penticton, British Columbia Howard A. Leeson Department Head and Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan James L. MacPhee Managing Partner MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague, Prince Edward Island Rod Malcolm Chartered Accountant Iqaluit, Nunavut Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer’s Society of Canada Toronto, Ontario Brock A. Smith Public Affairs Consultant Toronto, Ontario Michel Dorais Commissioner Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario
French: Annexe C – Tableaux financiers Annexe B – Conseil de direction Linda Ivany Présidente intérimaire, Conseil de direction Directrice des finances Région de l’Atlantique (à la retraite), KPMG s.r.l. Halifax (Nouvelle-Écosse) Camille Belliveau Consultant principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick) Esmail Bharwani Consultant principal en fiscalité et en affaires et stagiaire en droit chez Fraser Milner Casgrain s.r.l. Calgary (Alberta) L. Bernice Buckle Propriétaire-exploitant d’une petite entreprise (à la retraite) Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Raymond Desrochers Associé BDO Dunwoody s.r.l. Comptables agréés Winnipeg (Manitoba) André Gingras André Gingras et Associés inc. Montréal (Québec) James J. Hewitt Comptable en gestion accrédité (membre) Penticton (Colombie-Britannique) Howard A. Leeson Chef de département et professeur de sciences politiques Université de Régina Régina (Saskatchewan) James L. MacPhee Associé directeur général MacPhee & MacAulay Chartered Accountants Montague (Île-du-Prince-Édouard) Rod Malcolm Comptable agréé Iqaluit (Nunavut) Stephen E. Rudin Directeur général Société Alzheimer du Canada Toronto (Ontario) Brock A. Smith Consultant en relations publiques Toronto (Ontario) Michel Dorais Commissaire Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario)
English: If you have questions about the updates that you have received, please call our Continuing Professional Development Department at 1-800-387-6197 ext.
French: Au cours des prochaines semaines, vous recevrez une lettre qui expliquera comment ces changements vous affectent personnellement.
English: In fact, a quarter (25%) of the Danish poll said they found this comparison very difficult to conduct.
French: 10 Local transport networks (bus, tram, underground, etc.) 11 The rail network 12 The banking system through a current account EB65.3 NEW
English: 8 coupons for various reasons - theme "Bears" - size 20 x 20 cm each ...
French: 8 coupons de motifs divers - thème "Oursons" - dimension 20 x 20 cm chacun...
English: Recalling the setback at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Cancún, Mexico, in September 2003 and stressing the importance of redoubling efforts in working towards a successful and development-oriented conclusion of the negotiations of the Fourth Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, as set out in the framework (the “July package”) agreed in the decision adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004 (WT/L/579) and prior to the forthcoming Sixth Ministerial Conference to be held in the Hong Kong Special Administrative Region, China,
French: Rappelant l'échec de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Cancún (Mexique) en septembre 2003, et soulignant qu'il importe de redoubler d'efforts pour que les négociations de la quatrième Conférence ministérielle − tenue à Doha en novembre 2001 − trouvent une conclusion heureuse, axée sur le développement, conformément au cadre approuvé («ensemble de résultats de juillet») dans la décision adoptée le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (WT/L/579), et ce avant la sixième Conférence ministérielle qui se tiendra dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine),
English: • Regularly comparing the services provided with the determinants of health to ensure the determinants are recognized in the services Challenges to Consider
French: • Comparer périodiquement les services fournis avec les déterminants de la santé afin de s'assurer que ces derniers sont bel et bien pris en considération.
English: They will be incorporated into the amendment proposals by CLEPA.
French: Ces conclusions seront reprises dans les propositions d'amendements de la CLEPA.
English: Horizontal & Vertical Risk Management
French: Cadre de sécurité des TI axé sur la collaboration Rôles et responsabilités clairs Compréhension commune
English: In Belgium, the Muslim woman can wear the scarf on their photographs on identity cards and passports provided the face is recognisable.
French: En Belgique, la femme musulmane peut porter le voile sur les photographies des cartes d'identité et des passeports pour autant que son visage soit reconnaissable.
English: The Commission directed the ILECs (except MTS) to, upon request, provide their respective retail digital subscriber line Internet services to any residential CLEC primary exchange service customer, who is served by a local loop leased from the ILECs and would otherwise qualify for those services.
French: Le Conseil a ordonné aux ESLT (sauf MTS) de fournir, sur demande, des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients des services locaux de base de résidence des ESLC desservis par une ligne locale louée d'une ESLT qui seraient admissibles à ces services.
English: 3 The maximum margin of error is 1.8% 19 times out of 20, with the exception of Canada Child Tax Benefit and GST/HST credit where a smaller sample sizes means that the margin of error is 3.3% 19 times out of 20.
French: 3 La marge d’erreur maximum est de 1,8 % 19 fois sur 20, sauf dans le cas de la prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la TPS/TVH, où des échantillons plus petits signifient une marge d’erreur de 3,3 % 19 fois sur 20.
English: 4.1.g.viii Could the City of Yellowknife or the Town of Hay River or any other city, town, or municipality in Canada offer subsidies or incentives to companies to cut and polish diamonds in their respective jurisdictions without violating these agreements?
French: 4.1.g.viii Est-ce que la ville de Yellowknife, la ville de Hay River ou une autre ville ou municipalité du Canada pourrait offrir des subventions ou des stimulants à des compagnies pour tailler et polir des diamants dans leurs administrations respectives sans violer ces accords?
English: IDRC support for research in Brazil dates from 1972, making the country one of the Centre’s earliest partners in Latin America.
French: Le CRDI finance des recherches au Brésil depuis 1972, ce qui fait de ce pays l’un des premiers partenaires du Centre en Amérique latine.
English: In addition, the Green Paper commissioned by the Secretary General of the Council of Europe in the framework of the same project recommends that the Council of Europe draft a handbook on referendums and initiatives.
French: En outre, le Livre Vert réalisé à la demande du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe dans le cadre du même projet recommande la rédaction par le Conseil de l’Europe d’un manuel sur le référendum et l’initiative populaire.
English: With the aim of bringing peace to our West African subregion, and peace, stability and well-being to our continent as a whole, as our people so profoundly desire, my country has been working closely with the other members of the Economic Community of West African States for such a long time.
French: C'est dans cette même perspective d'assurer à notre sous-région ouest-africaine et à notre continent la paix, la stabilité et le bien-être auxquels ses populations aspirent si profondément, que mon pays travaille étroitement avec les autres membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest depuis si longtemps.
English: Amnesty International welcomes Article 677-15 of Loi nº 2007-05 on the transit through Senegalese territory of persons to be transferred to the Court, according to Article 89 of the Rome Statute.
French: Amnesty International salue l’Article 677-15 de Loi n° 2007-05 relatif au transit de personnes devant être transférées à la Cour à travers le territoire sénégalais, conformément à l’Article 89 du Statut de Rome.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans    At AQUA NOR Canada Dinner   Trondheim, Norway  August 11, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   à l’occasion du dîner du Canada lors du salon AQUA NOR   Trondheim (Norvège) 11 août 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Requests that the Secretary-General, in coordination with the United Nations resident coordinator in Haiti, report on progress achieved in implementing the long-term programme of support for Haiti, and that the report be prepared for the Economic and Social Council on the basis of developments in Haiti;
French: Demande que le Secrétaire général rende compte, en coordination avec le Coordonnateur résident en Haïti, des progrès accomplis dans l'application du programme à long terme d'aide à Haïti, et que ce rapport soit établi à l'intention du Conseil économique et social compte tenu de l'évolution de la situation en Haïti;
English: ● It would be beneficial to have seen one perforced in order to fully understand the proceedings.
French: It would be beneficial to have seen one perforced in order to fully understand the proceedings.
English: World leaders adopted the World Food Summit Declaration in 1996 and reiterated their commitment at the World Food Summit: five years later in 2002, calling on governments, international agencies, non-governmental organizations, civil society and the private sector "to reinforce their efforts so as to act as an international alliance against hunger" and achieve the goal of reducing hunger by half by 2015.
French: L'humanité est en mesure d' assumer les changements nécessaires pour éradiquer la faim, lutter contre la pauvreté et les maladies et vaincre l'illettrisme. Nous ne pouvons tolérer davantage la faim et la malnutrition.
English: The Secretariat has issued the necessary instructions to the field to ensure compliance.
French: La valeur minimale en euros de chaque élément de matériel durable est de 1 500 euros.
English: However the divorce rate is very low and there appears to be two reasons for this: firstly, the majority of women continue to be dependent on their husband and fear the repayment of bride price despite their husband committing adultery.
French: Mais le taux de divortialité est très faible, pour deux raisons semble-t-il : tout d'abord, la plupart des femmes continuent d'être à la charge de leur mari et craignent de devoir rembourser le prix de la mariée même si leur mari a commis un adultère.
English: • BEB00 Advice to the Prime Minister and Ministers on Issues, Policies, Machinery and Appointments  
French: • BEB00 Conseils au Premier Ministres et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations
English: While noting the progress they had made towards greater stability and growth, as well as their need to sustain such positive trends into the future, the Assembly recognized the difficulties faced by those countries in responding to the challenges of globalization and the problems they faced in ensuring favourable market access for their exports and securing the foreign direct investment (FDI) necessary for their ongoing development.
French: Tout en notant les progrès accomplis par ces pays sur la voie de la stabilité et de la croissance, de même que la nécessité de faire en sorte que ces tendances encourageantes persistent, l'Assemblée était consciente des difficultés qu'avaient ces pays à relever les défis de la mondialisation et des problèmes qu'ils rencontraient pour assurer l'accès de leurs exportations aux marchés ainsi que pour obtenir les investissements étrangers directs nécessaires à la poursuite de leur développement.
English: Raise awareness on the importance of developing an inclusive formal property rights system as a way of reducing the “informal economy”;
French: Faire prendre conscience de l'importance qu'il y a à mettre en place un système officiel global sur les droits de propriété pour réduire la part de «l'économie informelle»;
English: Those have been set out in the revised completion strategy document which His Honour Judge Erik Møse, President of the ICTR, submitted to the Security Council on 5 December 2005 following consultations with the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Ces faits ont été consignés dans le document révisé relatif à la stratégie d'achèvement que le juge Erik Møse, Président du TPIR, a soumis au Conseil de sécurité le 5 décembre 2005 à la suite de consultations avec le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: In this connection, the Committee recalls that it initially considered these estimates in December 2000 and that, in the letter sent to you by the Chairman of the Committee, dated 29 December 2000, it indicated that the Committee was not “satisfied with the presentation of the budget estimates”, stressing that “all estimates of expenditure, regardless of the source of funding, should be subject to the same rigorous requirements of analysis and justification”, and its expectation that future presentations “would conform to standard United Nations practice”.
French: Il rappelle à cet égard qu'il avait examiné ces prévisions en décembre 2000 et fait savoir, dans la lettre datée du 29 décembre 2000 que vous avait adressée son Président, qu'il « n'estimait pas satisfaisante la manière dont étaient présentées les prévisions budgétaires », soulignant que « toutes les prévisions de dépenses, quelle que soit la source de financement, devaient faire l'objet des mêmes impératifs d'analyse et de justification », et qu'il comptait que les prévisions seraient à l'avenir « présentées selon la pratique établie à l'ONU ».
English: The Working Group therefore concludes that it is not competent to rule on the validity of these allegations.
French: Le Groupe de travail conclut donc qu'il n'est pas compétent pour se prononcer sur le bien-fondé de ces griefs.
English: If they are a mix, give the percentage of each type in the sample.
French: Si le sol est mélangé, précisez le pourcentage de chaque type de sol dans l'échantillon.
English: The view was expressed that the Report should be issued on an annual basis since it was recognized to be very informative and to help the least developed countries to better deal with their problems.
French: Certains ont estimé que ce rapport devrait être publié annuellement car il était généralement admis qu'il était très bien documenté et qu'il aiderait les pays les moins avancés à mieux résoudre leurs problèmes.
English: Without exception, the risky practices of flags of convenience must be banned in the ports and waters of the fifteen Member States and thirteen applicant States.
French: Sans aucune exception, le système à risques des pavillons de complaisance doit être interdit dans les ports et les eaux des quinze États membres et des treize candidats à l'adhésion.
English: In addition, each citizen required to perform military service has to participate in compulsory shooting practice at regular intervals in addition to his service.
French: Par ailleurs, chaque citoyen astreint au service militaire est tenu de participer à des exercices de tir obligatoires, hors service, à intervalles réguliers.
English: The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
French: Le Parlement n'a été consulté sur l'accord envisagé qu'au mois de novembre 2007, c'est-à-dire cinq mois après que l'accord a été conclu avec l'objectif d'une entrée en vigueur le 16 juin 2007.
English: 70502-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70502-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: Improved accountability to Canadians through meaningful communication and public involvement, and by developing health-based outcomes and performance measures to support reporting to Parliament and the Canadian public on the outcomes of health protection programs.
French: Meilleure reddition des comptes aux Canadiens par une communication et une participation du public véritables, ainsi que par l’établissement de résultats sur le plan de la santé et de mesures de rendement pour appuyer les rapports au Parlement et au public canadien sur les résultats des programmes de protection de la santé.
English: I would like to conclude my statement by congratulating the Government of Indonesia on having ratified the Ottawa Convention.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter la Gouvernement indonésien d'avoir ratifié la Convention d'Ottawa.
English: Initial blood lead level had a range of 27-94 mg/dL.
French: Les valeurs de la première plombémie s'établissaient entre 27 et 94 mg/dL.
English: Will the Muslim see whoever he wants of the women of Paradise?.
French: L’application de la loi du talion aux bêtes dans l’au-delà.
English: Therefore, on the basis of available data, it was not possible to conclude whether DEHP is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, d'après les données dont on dispose, il est impossible de conclure si le phtalate de bis(2-éthylhexyle) pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement.
English: The February 2005 issue of Fruit and Vegetable Production, Vol. 73, no.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 1713 and 1728.
English: • The Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) is a partnership involving federal, provincial and municipal governments that also allows for private-sector participation.
French: • Le Programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) est un partenariat réunissant les gouvernements fédéral, provincial et municipaux qui autorise également la participation du secteur privé.
English: To support initiatives taken by international fora to enable parliamentarians to exchange ideas and work together in a wider framework; 4.
French: A soutenir les initiatives prises par les forums internationaux pour permettre aux parlementaires de participer à des échanges d’idées et de se concerter dans un cadre élargi ; 4.
English: A Case Study in the Plain of Reeds Thang Nam Do 2008-05-22 Open file
French: A Case Study in the Plain of Reeds Thang Nam Do 2008-05-22 ouvrir le fichier
English: These parameters are specified in the html code that you should publish on your site for users to be able to run the PentaChat application.
French: Ces paramètres se trouvent au code html que Vous devez placer sur Votre espace pour le lancement de l’applicaion de PentaChat.
English: Excavation, foundations, primary drainage and preparation of the building site 6 months Main load-bearing superstructure up to the roof level 12 months Technical installations, including heating, ventilation, mechanical and electrical installations 15 months Development and execution of the roof and facades 15 months Interior primary installations, such as floors, walls, ceiling and doors 12 months Finishing and fixed furniture installations 8 months External works, surface treatment and creation of green spaces 6 months Internal fit-outs for office workstations, including office furniture, cabling and specific lighting 5 months
French: Projet relatif à la nouvelle construction Description des principaux arrangements contractuels pour le projet relatif à la nouvelle construction (état en juillet 2002)
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 6,7 % en raison de la hausse des paiements de prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: The independent expert also noted that despite the overall worsened situation, very small, yet incremental changes in terms of human rights awareness and knowledge, if not human rights compliance, were taking place in pockets around Somalia.
French: L'expert indépendant a également constaté que, si la situation générale s'est détériorée, des progrès, minimes mais réels, pour ce qui touche à la prise de conscience et à la connaissance, sinon au respect des droits de l'homme, pouvaient être constatés dans un certain nombre de poches réparties sur tout le territoire.
English: The sample included 3,000 refugees living in the Lebanese camps.
French: L'échantillon comprenait 3 000 réfugiés vivant dans les camps au Liban.
English: Although their potential is significant, renewable sources of energy make a disappointingly small contribution of around 6% to the Union’s overall gross inland energy consumption, of which 4% is hydropower.
French: Malgré leur potentiel non négligeable, les sources d'énergie renouvelables n'interviennent que pour une bien faible part (environ 6%) dans le total de la consommation intérieure brute d'énergie de l'Union, dont 4 % imputables à l'énergie hydraulique.