ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term of the exploitation rights conferred on producers of phonograms shall be 50 years, counted from the first of January of the year following that of recording.
French: 4) Aux fins du présent titre, on entend par location de phonogrammes leur mise à disposition pour l’usage, pour un temps limité et pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect.
English: However, there were no differences due to immediate or delayed feedback between participants induced into a bad mood.
French: Toutefois, il n'y avait pas de différences dues à l'immédiat ou de commentaires entre participants induits dans une mauvaise humeur.
English: It was the MÉTIS in the region of Red River who found their interests frustrated on this occasion.
French: Cette fois, ce sont les MÉTIS de la région de la rivière Rouge qui se considèrent lésés.
English: At age 12, as components of the mixed stands, Douglas-fir exhibited greater height, diameter, and individual-tree volume than western hemlock at all densities.
French: À l'âge de 12 ans, en peuplements mélangés, la hauteur, le diamètre et le volume des tiges individuelles de douglas de Menzies étaient supérieurs à ceux de la pruche de l'Ouest peu importe la densité.
English: For a better emphasizing of the rounding, we use a glossy material (using SpecularMaterial) and move the model compared to the light position.
French: Pour mieux mettre en valeur l'arrondi, nous avons utilisé un matériau brillant (à l'aide d'un SpecularMaterial) et déplacé le modèle par rapport à l'éclairage.
English: 2.7 The author complained to the European Commission on Human Rights.
French: 2.7 L'auteur a alors déposé une plainte auprès de la Commission européenne des droits de l'homme.
English: • Historic and current sightings are compiled and organized in a database.
French: Objectif 3 : Initiatives internationales.
English: Always in the back of my mind…there’s that I might need to go to [further referral community].
French: Où vous ne connaissez pas les infirmières, même si elles ont passé les quelque six à huit
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative Teasdale-Corti News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Adam Graham
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Teasdale-Corti Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Adam Graham
English: • Common infrastructure underway
French: • Élaboration d’une infrastructure commune en cours
English: Biochemistry and Molecular Biology
French: École de technologie supérieure (Montréal)
English: • 250-A-1999 — Complaint by Air Canada against tariffs filed by Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Airlines of Spain)
French: • 250-A-1999 — Plainte par Air Canada au sujet de tarifs déposés par Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Airlines of Spain)
English: The programme adopts a bottom-up approach in its efforts to enable rural dwellers to derive maximum benefits from their environmental resources and their labor.
French: Notre programme tient compte de la base lorsqu’il fait en sorte que les populations rurales puissent tirer le meilleur parti des ressources de leur environnement, et de leur travail.
English: (iiiiii) Earmarking that diverges from the activities within the Annual Programme Budget, as well as timeframes that are at variance with the annual cycle of UNHCR's programmes;
French: une affectation qui diverge des activités inhérentes au budget-programme annuel et des calendriers différents du cycle annuel des programmes du HCR ;
English: Generally, the negotiations at Lesser Sale Lake reflect the commissioners' lack of knowledge of the northern Indians and the Indians' concern for their hunting, fishing and trapping rights and their confinement on reserves.
French: En général, les négociations menées au Petit lac des Esclaves reflètent la méconnaissance des commissaires à l'égard des Indiens du Nord et de leurs préoccupations au sujet des droits de chasse, de pêche et de trappage et des réserves.
English: YYYY-MM-DD. 4.6.5 How to Use the Available Refinement The Available refinement is defined by the DCMI as the "date (often a range) when the resource will become or did become available."
French: AAAA-MM-JJ. 4.6.5 Comment utiliser le raffinement Date de disponibilité (available) Pour la DCMI, le raffinement Date de disponibilité (available) se définit comme la « date (souvent une fourchette de dates) à partir de laquelle la ressource est disponible ou qu'elle le deviendra. »
English: Some United Kingdom-listed companies found that the number of entities they were required to include in their consolidated accounts changed on the adoption of IFRS.
French: Certaines sociétés cotées au Royaume-Uni ont constaté que l'adoption des IFRS avait eu pour effet de modifier le nombre des entités qu'elles devaient inclure dans leurs comptes consolidés.
English: This traditional encounter is of special importance in that it enables us to grasp very directly and intensively, in all their complexity, the challenges that confront us, but also to bolster our determination to search for common solutions.
French: Ce rendez-vous traditionnel revêt une importance majeure, en ce qu'il nous permet d'appréhender de manière plus immédiate et plus intensive, dans toute leur complexité, les défis auxquels nous sommes confrontés, mais aussi de renforcer notre détermination à rechercher des solutions communes.
English: ◦ WD’s Planning Environment
French: ◦ Contexte de planification de DEO
English: If you do not score above the particular company's pass level then you may well be turned down.
French: Le système à points peut tenir compte des renseignements obtenus par référence pour crédit. Chaque prêteur suivra ses propres règles au moment de décider s'il accorde le prêt.
English: For real-time and historical market data, sector profiles, and financial information about listed companies, click on listed company directory on left side of page or enter stock symbol in the search box.
French: Les sociétés inscrites à la TSX regroupent un grand nombre d'entreprises canadiennes, américaines et étrangères.
English: Appendices Conclusion by the Commissioner  As Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), I have been impressed by the way this organization has created and taken advantage of opportunities made possible by agency status, thus creating a more efficient, client-centred tax and benefits administration.
French: Annexes Conclusion du commissaire  À titre de commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), j’ai été impressionné par la façon dont cette organisation a fait face aux changements qu’a rendu possibles le statut d’agence, afin de créer une administration des taxes et impôts et des prestations plus efficiente et axée sur le client.
English: One of the remaining attacks we haven't examined much is that Tor cells are 512 bytes, so the traffic on the wire may well be a multiple of 512 bytes.
French: Une des attaques qu'il nous reste à examiner est basée sur le fait que les paquets Tor font 512 octets et que par conséquence, les paquets du trafic réseau sont également des multiples de 512 octets.
English: It has my vote and that of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Elle bénéficie de mon vote et de celui du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Please make assure that you mention clearly your contact address for any correspondence and for a possible invitation for an interview.
French: Veuillez vous assurer que vous mentionnez clairement votre adresse de contact pour toute correspondance ainsi que pour une éventuelle invitation à un entretien.
English: • Attendees—individuals who attend sporting games or events to observe.
French: • Spectateurs — personnes qui assistent à des matchs ou à des rencontres sportives.
English: These may include: public ward accommodation; necessary nursing services; the use of operating room and case room facilities; required medical and surgical materials and appliances; x-ray, laboratory, radiological and other diagnostic procedures; radiotherapy facilities; anaesthetic agents and the use of anaesthesia equipment; physiotherapeutic procedures; all drugs, biological and related preparations required for hospitalized patients; and services rendered by individuals who receive remuneration from the hospital.
French: Ceux-ci doivent, en effet, soumettre à l’approbation du ministre des plans annuels opérationnels et financiers ainsi que des plans associés aux services de santé (articles 50-51), mettre en place des réseaux consultatifs communautaires (article 28) et signaler les incidents majeurs (article 58).
English: He stated that resistors serve a protective function to prevent overcurrents from damaging the capacitor bank or other equipment.
French: Il a déclaré que les résistances ont une fonction de protection pour prévenir une surintensité de courant qui pourrait causer des dommages à la batterie de condensateurs ou à d'autres pièces d'équipement.
English: • Should the risk-free rate used in the CAPM be taken from a specific source (i.e. Econoscope, Consensus Forecasts) at a certain point in time? 
French: • Le taux de rendement hors risque utilisé par le MEAF devrait-il avoir tôt ou tard une provenance déterminée (c.-à-d. Éconoscope, Consensus Forecasts)?
English: Innis is responding to a letter from McLuhan in which McLuhan suggests an interdisciplinary approach to communications studies.
French: Innis répond à une lettre de McLuhan dans laquelle McLuhan suggérait une approche interdisciplinaire pour les études en communication.
English: If a community is to provide basic Emergency Social Services (ESS) – clothing, lodging, food, registration and inquiry, and personal services – to disaster survivors or evacuees at the earliest possible moment after a disaster, it must have in place well-trained Reception Centre Service organization ready to open, set up, and manage one or more Reception Centre where these basic ESS’ can be provided.
French: Pour être en mesure d’offrir les services sociaux d’urgence (SSU) de base (habillement, hébergement, alimentation, inscription et renseignements et services personnels) aux sinistrés ou aux personnes évacuées le plus rapidement possible à la suite d’un sinistre, une collectivité doit disposer d’un Service de centres d’accueil bien rodé et prêt à ouvrir, à mettre sur pied et à gérer un ou plusieurs Centre d’accueil où ces derniers peuvent recevoir les SSU de base.
English: Ex post cost-benefit or cost-effectiveness analysis:
French: Liste des éléments de la population sondée.
English: Letter dated 19 September 2003 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee
French: Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products.
French: Règlement (CE) n° 797/2004 du Conseil relatif aux actions visant à améliorer les conditions de la production et de la commercialisation des produits de l'apiculture.
English: d. Production of magnesium Production of magnesium from magnesium chloride by electrolysis may result in the generation of dioxins/furans and HCB.
French: Production de magnésium La production de magnésium à partir du chlorure de magnésium décomposé par électrolyse peut provoquer des émissions de dioxines, de furannes et de HCB.  e.
English: 245 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Joanne Ruth Robinson, daughter of Peter Suedfeld The Arms of Peter Suedfeld within a bordure per fess Vert and Argent;
French: 245 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Joanne Ruth Robinson, fille de Peter Suedfeld Les armes de Peter Suedfeld brisées d'une bordure coupée de sinople sur argent;
English: Lenovo has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina.
French: Elle possède de grands centres de recherche à Yamato, au Japon; à Beijing, Shanghai et Shenzhen, en Chine; ainsi qu’a Raleigh, en Caroline du Nord, aux États-Unis.
English: If needed, the report should be accompanied by a sufficient number of copies, in one of the working languages of the United Nations, of the principal legislative, judicial, administrative and other supplementary documentation that the reporting States may wish to have distributed to all members of the Committee to facilitate the consideration of their report.
French: Le rapport doit être accompagné, si nécessaire, d'un nombre de copies suffisant, dans l'une des langues de travail de l'ONU, des principaux documents à caractère législatif, judiciaire, administratif ou autre que l'État concerné peut vouloir faire distribuer à tous les membres du Comité pour faciliter l'examen de son rapport.
English: We note the four sections under the heading "Complaints by Groups" in the final version of the Guidelines does not specify a methodology for wage adjustment in determining how the work of male and female employees can be compared so as to be consistent with s.
French: On constate que les quatre articles regroupés sous la rubrique «Plaintes collectives» de la version définitive de l'Ordonnance ne précisent pas la méthode de rajustement salarial à emprunter pour déterminer comment comparer les fonctions exercées par des hommes et des femmes en conformité des dispositions de l'article 11 de la Loi.
English: • Individual Designations in International Registrations by Designated Contracting Party [PDF]
French: • Désignations individuelles dans les enregistrements internationaux par partie contractante désignée [PDF]
English: To help accelerate primary health care reform, the Fund provides support for the transitional costs associated with making fundamental and sustainable change to the organization, funding, and delivery of primary health care services.
French: Dans l’accord sur la santé conclu par les premiers ministres en septembre 2000, le gouvernement du Canada s’est engagé à investir 18,9 milliards de dollars sur cinq ans dans la santé, ainsi que 2,3 milliards de dollars dans les équipements médicaux, les technologies d’information en santé et la réforme des soins de santé primaires.
English: This refers primarily to the modernization of oil refineries.
French: Il s'agit avant tout de la modernisation des raffineries de pétrole.
English: In some situations, the date of the contract or invoice may be the date of sale, if this is when the material terms of the sale were established.
French: I1 s'agit habituellement de la date ou la commande est confirmke.
English: In August 1996, the management of the Corporation was transferred from the Canada Development Investment Corporation to Canada Lands Company CLC Limited, which provided staff, facilities, and corporate administration until the Corporation was dissolved on March 31, 2006.
French: La quasi-totalité du site, totalisant à l'origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto.
English: E-mail: GBraathen@wmo.int
French: Mél : GBraathen@wmo.int
English: -- are an important analytical focus.
French: -- occupent une place privilégiée parmi les sujets d'analyse.
English: For the last several years, as part of their review of program-related information, the agencies worked together to harmonize (as much as possible) their rules on grantees' use of the funds they receive.
French: Au cours des dernières années, dans le cadre de l'examen de l'information portant sur les programmes, les organismes ont travaillé ensemble afin d'harmoniser, dans la mesure du possible, leurs règles sur l'utilisation que peuvent faire les titulaires d'une subvention des fonds qu'ils reçoivent.
English: It may be noted that no Government has proposed the deletion of paragraph (c).
French: On peut noter qu'aucun gouvernement n'a proposé de supprimer le paragraphe c).
English: Diana Monnet Assistant Secretary Official Languages Branch L'Esplanade Laurier West Tower, 7th Floor 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5 Tel.: (613) 952-2932 Fax: (613) 957-7036
French: Diana Monnet Secrétaire adjointe Direction des langues officielles L'Esplanade Laurier Tour ouest, 7e étage 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 952-2932 Téléc.
English: The present report of the Working Group is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/40.
French: Le présent rapport du Groupe de travail est présenté conformément à la résolution 2004/40 de la Commission des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur stressed that most of the jobs performed in the framework of the ITS were considered to be “dirty”, “difficult”, and “dangerous”.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que la plupart des emplois exercés dans le cadre de l'ITS étaient jugés «sales», «difficiles» et «dangereux».
English: They are harassed, their telephones are tapped, they are sent messages anonymous messages and in some cases even threatened with physical violence.
French: Ils subissent harcèlements, mises sur écoutes, envois de messages anonymes, parfois même des menaces contre leur intégrité physique.
English: The infrastructure test should apply not only to national markets but to sub-national markets in such geographic areas where infrastructure competition is feasible.
French: Le test de l'infrastructure doit s'appliquer non seulement aux marchés nationaux mais aussi aux marchés de taille infranationale dans les zones géographiques où une concurrence entre infrastructures est viable.
English: UNHCR's staff comprises:
French: Le personnel du HCR se compose :
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (OJ L 358, 31.12.2002, p.
French: Règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche, présentée par la Commission le 28 mai 2002 (JO L 358 du 31.12.2002, p.
English: "In this course, you have to have the triage nurse out in the waiting room and so she [ER manager] is sort of coming around that these are the Canadian standards.
French: « Ce cours indique que l'infirmière du triage est responsable d'évaluer les patients en attente; elle [l'infirmière-chef de la salle d'urgence] contourne en quelque sorte ces normes canadiennes.
English: For example, there is the bidding process.
French: Je pense par exemple au processus d'appel d'offres.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)0313_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 13 March 2006 from 19:00 to 20:30, Strasbourg - (Please see screen) PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 13 March 2006, from 19:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)0313_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET BUDGÉTAIRES Réunion du lundi 13 mars, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg - (Veuillez vérifier sur les écrans) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 13 mars 2006, à partir de 19 heures 1.
English: In particular, it is very important, with regard to initiatives such as the one described by the Secretary-General in paragraph 37 of his report, that alternatives be explored to avoid reducing material and human resources in the ongoing reform of the Haitian National Police.
French: En particulier, il est très important que, face aux initiatives comme celles que le Secrétaire général décrit au paragraphe 37 de son rapport, l'on envisage des solutions de rechange pour éviter de réduire les ressources matérielles et humaines durant le processus de réforme de la Police nationale d'Haïti actuellement en cours.
English: Harbour Authority Of Port Maitland Contact:
French: Harbour Authority Of Port Maitland Contact d'affaires :
English: CORROBOREE 2007 The change of format and the theme, 'The Amazing Race around Canada', which included audience participation, was a huge success this year.
French: Pour la première fois, la Commission canadienne du tourisme (CCT) y avait érigé un stand personnalisé et les représentants canadiens y étaient en grand nombre.
English: Participants learned about the structure of government, policy development, the role of central agencies, and the legislative process.
French: Les participants ont appris à connaître la structure du gouvernement, l'élaboration des politiques, le rôle des organismes centraux et le processus législatif.
English: About 35 NGO's, under the banner of Girl Child Advocacy Forum, celebrate September 30th as National Girl Child Day.
French: Quelque 35 ONG célèbrent, sous les auspices du Forum pour la défense des fillettes, la Journée nationale de la fillette, le 30 septembre.
English: Promote conscious management and employee commitment to developing risk management skills and to developing, applying, and refining risk management tools (develop plans and invest in building risk management capacity at organizational and individual levels).
French: Promouvoir la gestion consciente et l'engagement des employés à développer les compétences en gestion du risque, en plus de développer, d'appliquer et de peaufiner les outils de gestion du risque (élaborer des plans et investir dans le développement des capacités de gestion du risque à l'échelle individuelle et de l'organisation).
English: The work will also provide us with the optimal process parameters to allow the material to be made in our facility.
French: Ce travail déterminera aussi les paramètres optimum du procédé, permettant ainsi la fabrication des matières dans nos installations.
English: There is no recommendation for fibre intake, since the Scientific Review Committee felt that the role of fibre could not be separated from that of complex carbohydrates.
French: Il n'y a pas de recommandation concernant l'apport en fibres, car le Comité de révision scientifique croit que le rôle des fibres ne peut être séparé de celui des glucides complexes.
English: (ii) Economic and fiscal instruments for environmental protection and resource management;
French: des instruments économiques et fiscaux de protection de l'environnement et de gestion des ressources;
English: It would provide for: ― placing European policy for legal immigration in the context of the management of migration
French: Elle permettrait: ― de placer la politique européenne relative à l'immigration légale dans le contexte de la gestion
English: This new beachfront property, built in a colonial style, overlooks the Mediterranean Sea on Spain´s Costa del Sol. It is set only a short walk from the centre of glamorous Puerto Banús.
French: Construite dans un style colonial, cet établissement récent du front de mer donne sur la mer Méditerranée.
English: In addition, we will work horizontally with other federal departments to better link existing programs to the homelessness initiative.
French: Avec une partie des programmes axés sur l’emploi, nous prévoyons que 200 personnes retourneront à l’école et que 7 000 trouveront un emploi ou deviendront travailleurs autonomes grâce aux programmes et services de la SDRHA.
English: Makokis is this year&rsquo;s youth recipient for the National Aboriginal Achievement Award.
French: M. Makokis a remporté cette année le Prix national d’excellence autochtone, section jeunesse.
English: Nonetheless, my Government believes that the paying of ransom simply perpetuates piracy.
French: Toutefois, mon gouvernement estime que le paiement de rançons ne fait que perpétuer la piraterie.