ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible association between silicone and generalized illness such as connective tissue disease, autoimmune effects or a new connective tissue disease-like syndrome.
French: Une association possible entre le silicone et des maladies généralisées telles qu'une affection du tissu conjonctif, des effets de maladies auto-immunes ou un nouveau syndrome semblable à l'affection du tissu conjonctif.
English: In my view, this question should be answered in the affirmative, for the following reasons.
French: À mon avis, il y a lieu de répondre à cette question par l’affirmative, et ce pour les raisons suivantes.
English: Part I of Schedule III.01 to the Regulations is amended by adding the following before item 1, which item is renumbered as item 3:
French: La partie I de l'annexe III.01 du même règlement est modifiée par adjonction, avant l'article 1, de ce qui suit, et l'article 1 devient l'article 3 :
English: Draft declaration submitted by China Draft elements and considerations for a resolution on early warning for natural disasters.
French: Cadre d’action [de Hyogo pour 2005-2015] Projet de document d’action relatif au programme Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes:
English: We do not simply find ourselves overtaking on the inside, or gesturing to another road user, or shooting through traffic lights, as they turn red.
French: Ce n'est pas par hasard que nous dépassons par le côté interdit, que nous faisons des gestes discourtois aux autres usagers de la route ou que nous accélérons au moment où le feu passe au rouge.
English: He had not asked whether the proposed recommendation that in order to be a professional hydrographer, a person first had to be a Canada Lands Surveyor, and that to remain certified they had to pay their annual dues to the Association, was something the CHS would use for CHS staff.
French: Il n'a pas demandé si le SHC appliquerait à ses employés la recommandation proposée selon laquelle pour être un hydrographe professionnel, une personne doit d'abord être un arpenteur-géomètre du Canada, et que pour demeurer certifiée, elle doit payer la cotisation annuelle à l'Association.
English: Heinz WIETRZYK, President of the Superior Court of Appeal of GRAZ, AUSTRIA Jean-Claude WIWINIUS, Premier Conseiller à la Cour d'Appel, Cour Supérieure de Justice, GRAND DUCHE DU LUXEMBOURG Veniamin YAKOVLEV, President of the Supreme Economic Court, RUSSIAN FEDERATION
French: Eva RUPCOVA, Director of the Foreign Relations and Human Rights Division, Ministry of Justice, BRATISLAVA, SLOVAK REPUBLIC Raffaele SABATO, Juge, Tribunal de NAPLES, ITALIE Oleksandr SHAPULA, Supreme Court, UKRAINE Srdan ŠIMAC, Judge at the Commercial Court in SPLIT, CROATIA Jayne SINGER, CEDR (Centre for Effective Dispute Resolution), LONDON, UNITED KINGDOM Ates Hasen SÖZEN, Juge, Directeur Général Adjoint du Droit International et des Relations Extérieures, Ministère de la Justice, ANKARA, TURQUIE Greta SUETENS-BOURGEOIS, Conseillère à la Cour de Cassation, BELGIQUE Németh SZABOLIS, Ministry of Justice, BUDAPEST, HUNGARY Tanja TEMELKOSKA-MILENKOVIC, Executive director, Center for Continuing Education, SKOPJE, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" Will TONKENS-GERKEMA, President of the Netherland s Association for the Judiciary, Vice-President of the District Court of AMSTERDAM, NETHERLANDS Vladimir TOUMANOV, Chef du Conseil de la Réforme judiciaire auprès du Président de la Fédération de Russie, Cour Constitutionnelle, FEDERATION DE RUSSIE Maja TRATNIK, President of the European Association of Judge s, Vice-president of the International Association of Judges, Senior High Court Judge, Court of Appeal, LJUBLJANA, SLOVENIA Mariam TSIKADZE, Judge, Supreme Court, GEORGIA Hiroyuki UEHARA, Judge of Matsuyama District Court, JAPAN Robert WALTR, Judge, Cit y Court in PRAGUE, CZECH REPUBLIC Lars WENNERSTRÖM, STOCKHOLM, SWEDEN Justice of the Supreme Administrative Court,
English: Encourage the establishment of partnerships between public legal education and information organizations (PLEI) designated in each province, associations of French-speaking jurists (AJEF) or Quebec's English-speaking legal community and OLMCs.
French: Encourager l'établissement de partenariats entre les organismes de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ) désignés dans chaque province, les associations de juristes d'expression française (AJEF) ou la communauté juridique anglophone du Québec et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The three biggest ones are, first, it's not cost-effective.
French: Voici les trois plus grands: tout d'abord, ce n'est pas rentable.
English: Multistate outbreak of listeriosis --- United States, 2000.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, 22 décembre 2000/49(50);1129-1130. Malheureusement, la version française n'est pas disponible.
English: This licence cannot be sub-licensed, assigned, sold or otherwise transferred by the Affiliate without the Operator’s prior written approval.
French: Cette licence ne pourra pas faire l’objet de sous-licences et elle ne pourra pas être cédée, ni transférée par l’Affilié sans l'accord préalable écrit de l’Opérateur.
English: Givens, Philip Gerald Liberal York West, Ontario 1968.06.25 1971.10.06 Resignation.
French: Givens, Philip Gerald LibÃ©ral York-Ouest, Ontario 1968.06.25 1971.10.06 DÃ©mission.
English: I would like to recall once again that the responsibility for restoring stability and peace rests primarily with the Ivorian parties themselves.
French: Je rappelle une fois de plus que la responsabilité du rétablissement de la stabilité et de la paix appartient d'abord aux parties ivoiriennes elles-mêmes.
English: Integrated Food Energy Systems (IFES) are designed to integrate, intensify, and thus increase the simultaneous production of food and energy in two ways: (i) by combining the production of food and fuel feedstock on the same land, through mixed cropping and/or agro-silvo-pastoral systems, or (ii) by transforming the by-products of one system into the feedstocks for the other, through the adoption of farming systems and agro-industrial technology that allow maximum utilization of by-products, diversification of raw materials, waste production on a smaller scale, and encouraging recycling and economic utilization of residues, for harmonization of energy and food production.
French: La bioénergie peut diversifier l’éventail énergétique des pays, élargir les sources d’approvisionnement et réduire les factures d’importation énergétique là où la bioénergie produite dans le pays se substitue aux carburants fossiles importés. Son potentiel spécifique dépend du potentiel national de production de matières premières bioénergétiques.
English: Slightly more females (58%) than males (42%) participated in the follow-up survey.
French: Le nombre de participantes à l'enquête de contrôle (58 %) était un peu plus élevé que celui des participants (42 %).
English: Paragraph 44 (o) of the Plan of Implementation adopted in Johannesburg provided for the negotiation "within the framework of the Convention on Biological Diversity of an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of GR."
French: Le paragraphe 44.o) du Plan de mise en œuvre adopté à Johannesbourg prévoit la négociation "dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, [… d’]un régime international pour promouvoir et garantir un partage juste et équitable des bienfaits découlant de l’utilisation des ressources génétiques".
English: As a result, shared-values talk creates the illusion of consensus where in fact there is none.
French: Résultat, le discours des valeurs communes crée l’illusion d’un consensus là où, en fait, il n’y en a pas.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, China, Denmark, Estonia, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, Republic of Moldova (stating its inability to answer), the Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom, Uruguay, and Uzbekistan (36).
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chine (Office chinois des marques et Office de la propriété intellectuelle de la RAS de Hong Kong), Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie et Uruguay (36).
English: Son of Giuseppe Salvatore, banker and merchant. He was a Jacobin (French Revolution).
French: Fils de Giuseppe Salvatore, banquier et commerçant, jacobin.
English: A series of six training seminars took place during 2006 in Kosovo.
French: Une série de six séminaires de formation est prévue en 2006 au Kosovo.
English: A legacy exists, and an even greater potential legacy awaits (e.g. planned use of the facility legacies for high performance athlete development; an early proposal to develop track and field programs for inner city children in Edmonton). In terms of this Key Result, a legacy has been achieved but it has not been 'maximized.'
French: Il y a des legs et d'autres attendent (p. ex., utilisation prévue des installations léguées pour le développement des athlètes de haut niveau; un premier projet d'élaborer des programmes d'athlétisme à l'intention des enfants du centre-ville d'Edmonton). Pour ce qui est de ce principal résultat, un legs a été constitué, mais il n'a pas été « maximisé ».
English: Due to the preliminary stage of the negotiations in this area, the text is based on a limited number of proposals, all of which remain in square-brackets, and does not reflect all possible general or institutional elements or provisions of an overall architecture.
French: Comme les négociations dans ce domaine en sont au stade préliminaire, le texte est fondé sur un nombre limité de propositions, toutes placées entre crochets, et n'englobe pas toutes les dispositions générales ou institutionnelles possibles de cette architecture.
English: Leafy vegetables and high-value cut flowers are the region's most commonly cultivated crops.
French: Les légumes-feuilles et les fleurs coupées de grande valeur constituent les cultures les plus courantes de la région.
English: Additional measures have been adopted to heighten awareness and convince the various sections of the country's traditional society, in which children's views count for little.
French: Des mesures supplémentaires ont été adoptées pour sensibiliser et convaincre les différentes couches de notre société traditionnelle où l'opinion de l'enfant compte peu.
English: As a result of these problems the relationship of symptomatic UTI and ABU is unknown.
French: Une antibioth´ rapie orale permet c e habituellement de faire disparaˆtre rapidement les symptomes.
English: Information can be retrieved by tariff code and tariff code effective date.
French: Le participant peut demander l'information par code tarifaire et par date d'application de code tarifaire.
English: Ms. Ritzen did not know how many marks were awarded for each case and could not recall why the marks were not subdivided.
French: Mme Ritzen ne sait pas combien de points ont été attribués pour chaque affaire et ne se rappelle pas pourquoi les notes n'ont pas été attribuées séparément.
English: Statutory release does not apply to offenders serving a life or indeterminate sentence.
French: La liberté d’office ne s’applique pas aux délinquants qui purgent une peine à perpétuité ou une peine de durée indéterminée;
English: General Assembly resolution 62/208 had provided constructive guidelines for result-oriented development cooperation.
French: La résolution 62/208 de l'Assemblée générale a donné des indications constructives pour une coopération en matière de développement axée sur les résultats.
English: He submits that he told Mr. Devina that a refund was beside the point as the entire incident was out of line and should not have occurred, and that there was more than the cost of the ticket to be considered.
French: Le révérend Toppie fait valoir qu'il a dit à M. Devina que le remboursement n'était pas en cause, mais l'incident était totalement injustifié et n'aurait pas dû se produire, et il n'y avait pas que le coût du billet à considérer.
English: In August 2006, approximately 150 children on Bonaire had been placed under a supervision order.
French: En août 2006, environ 150 enfants de Bonaire faisaient l'objet d'une ordonnance de supervision.
English: McGill University Recipient Institution:
French: McGill University Institution bénéficiaire:
English: With painstaking care, the maker fashioned the ornate soles of these tiny booties in bobbin lace, attached them to the lace uppers with gossamer fine threads, and lined them with soft silk fabric.
French: La finesse de confection de ces petits chaussons en dentelle, réalisés à l’aide de fuseaux, témoigne d’une prodigieuse minutie.
English: Organizing for Deliberate Innovation: A Toolkit for Teams.
French: L'innovation représente une action nouvelle entraînant une amélioration fondamentale.
English: In certain cases, for example in tunnels, they may be illuminated (externally or internally).
French: Dans certains cas, par exemple dans les tunnels, ils peuvent être éclairés (par un dispositif externe ou interne).
English: Participants described consultation fatigue or burnout – government repeatedly meets with and asks citizens what they think, what they perceive the problems to be, and what they need.
French: Les participants ont décrit la lassitude qu’ils éprouvaient à l’égard des consultations - le gouvernement rencontre les citoyens à maintes reprises et leur demande ce qu’ils pensent, ce qui pose problème et ce dont ils ont besoin.
English: Issuance of Social Insurance Numbers
French: L’authentification des documents auprès de l’organisation émettrice.
English: When the means of distributing the most basic, simple wealth changes, the entire economy changes as well.
French: Quand on modifie le mode de distribution des biens les plus élémentaires, les plus simples, on modifie l' économie tout entière.
English: At least in the eyes of the great majority in this House, this major end-of-century change will also be a means of preparing Europe for global competition and gearing it to the goals that I have just mentioned.
French: Pour une grande majorité de cette Assemblée, tout au moins, cette réforme du siècle représente un instrument destiné à préparer l'Europe à la concurrence internationale et à la diriger vers les objectifs susmentionnés.
English: Endorsements in box 7 'Cumulation applied with …' and 'No cumulation applied' must be made in English.
French: Dans les cas où le produit originaire est entièrement obtenu ou lorsque les matières non originaires utilisée dans la fabrication ont été suffisamment transformées, la case « Cumulation not applied » doit être cochée.
English: that the French University revoked the revisionist Henri Roque's doctorate, earned for having demonstrated that fact in 1985.
French: que l'Université française ait retiré au révisionniste Henri Roques son titre de docteur pour l'avoir démontré en 1985.
English: As the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the complaint admissible and proceeds to the consideration of the merits.
French: Ne voyant aucun obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable et procède à son examen sur le fond.
English: In addition, confirmatory environmental monitoring may be required by provincial regulations to confirm that soil contamination, for example, has not occurred.
French: De plus, les règlements provinciaux peuvent exiger une surveillance de l'environnement pour confirmer qu'il n'y a pas eu, par exemple, de contamination du sol.
English: 20-27, http://www.time.com.time/pacific/magazine/20010820/science.html (accessed 12/31/02). Frank, L. (1999).
French: A study of genes, environment and health, Londres, R.-U., 2002, http://www.wellcome.ac.uk/en/images/biobank_protcl_0202_word_5986.doc. Burton, B. « Opposition stalls genetic profiling plan for Tonga ».
English: Among these are the absence of a major risk of destabilization at the international level, the sometimes hypothetical nature of predictions that a conflict will break out, non-interference in internal affairs and constraints imposed by reduced defence budgets.
French: L'absence de risques majeurs de déstabilisation au niveau international, le caractère parfois hypothétique des prévisions d'éclatement d'un conflit, la non-ingérence dans les affaires intérieures, ainsi que les contraintes des budgets de défense sont parmi les arguments invoqués.
English: • Always assume that the lines are live.
French: • Tenez toujours pour acquis que ces fils sont sous tension.
English: If the pump fails the accuracy test, remove the pump from service and have the pump inspected by authorized service personnel following the instructions outlined in the COLLEAGUE Volumetric Infusion Pump Service Manual.
French: En cas d'échec au test d'exactitude, mettez la pompe hors service et faites-la inspecter par le personnel de service autorisé, en suivant les instructions présentées dans le manuel d'entretien de la pompe à perfusion volumétrique COLLEAGUE.
English: In addition, the tissue distribution of many of these MCTs is not well defined.
French: En outre, la répartition tissulaire de plusieurs MCTs est indéterminée.
English: Success can come just from an ability to create something new - in other words, innovation.
French: La réussite peut venir simplement de la capacité à créer quelque chose de nouveau - en d'autres termes, de l'innovation.
English: Both Iran and Pakistan pledged to work with each other and with Afghanistan's other neighbours as we move ahead.
French: Tant l'Iran que le Pakistan se sont engagés à travailler conjointement ainsi qu'avec les autres voisins de l'Afghanistan.
English: Ibid., Sixty-fourth session, Supplement No. 17 (A/64/17), paras.
French: Ibid., soixante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/64/17), par.
English: Look at page 12 of the booklet (http://www.statcan.ca/english/freepub/12-581-XIE/free.htm), scroll to International Comparisons and click to view the PDF file.
French: Reportez-vous au tableau Comparaisons internationales aux pages 12 et 13 du livret ou à http://www.statcan.ca/francais/freepub/12-581-XIF/free_f.htm. À l'aide des renseignements fournis, remplissez le tableau ci-après.
English: • 3262 Adjustment of Reserves for Loan Guarantees  
French: • 3262 Ajustement des réserves pour garanties d'emprunts
English: "The declaration that we are issuing today reaffirms the responsibility of the provinces and territories for education and our leadership in education at the pan-Canadian level, and is consistent with the 1993 Victoria Declaration on shared priorities," said the Honourable Andrew Petter, British Columbia's Minister of Advanced Education, Training and Technology.
French: «La déclaration que nous rendons publique aujourd'hui réaffirme la responsabilité des provinces et territoires en éducation ainsi que notre responsabilité du leadership pancanadien dans ce secteur, faisant ainsi écho aux priorités communes établies en 1993 dans la Déclaration de Victoria», a déclaré M. Andrew Petter, ministre de l'Enseignement supérieur, de la Formation et de la Technologie de la Colombie-Britannique.
English: It deals with everything from mine use, production and trade, to victim assistance, mine clearance and stockpile destruction.
French: Il traite ce problème de tous les aspects, de l'utilisation, fabrication et commerce des mines, à l'aide aux victimes, déminage et destruction des stocks.
English: Address: 1118 Hillside Ave Address:
French: Adresse : 1118 Hillside Ave Adresse :
English: The issue before the Tribunal in this case is whether SPM mailed its proposal via Canada Post as required by paragraph 5 of the RFP.
French: La question dont le Tribunal est saisi en l'espèce est de savoir si SPM a envoyé sa proposition via Postes Canada, comme l'exigeait le paragraphe 5 de la DP.
English: The international community must put pressure on Israel to cease such inhumane practices, end its occupation and honour its international obligations.
French: La communauté internationale doit faire pression sur Israël pour qu'il mette fin à ces pratiques inhumaines et à son occupation et honore ses obligations internationales.
English: • The Industrial Revolution itself was the product of changes in basic economic preferences by people in England, not changes in institutions.
French: • La Révolution industrielle a elle-même été le produit de changements dans les préférences économiques élémentaires du peuple anglais et non de changements au sein des institutions.
English: According to existing traffic regulations, there is a fixed speed limit for trucks on most kinds of roads.
French: Conformément aux règles en vigueur, il existe une limitation de vitesse spécifique aux camions.
English: VOLUNTEER PROFILE Cen tral and No rt h ern Al berta Dwight Osbaldeston, fire chief and Canadian Red Cross volunteer, loves to hand out money.
French: PROFIL DE BÉNÉVOLE Cen tre et No rd de l’Al berta Dwight Osbaldeston, qui est chef des pom p i ers et bénévole pour la Croi x - Rouge, adore donner de l’argent.
English: Christian Bookshop: Christian Literature Crusade, Charisma and United Bible Societies.
French: Librairie chrétienne: Christian Literature Crusade, Charisma et United Bible Societies.
English: ▪ Employees who are responsible for providing bilingual services shall have regularly and widely used work instruments in both official languages in order to provide these services.
French: ▪ Les employés qui ont la responsabilité d'offrir des services bilingues disposent pour ce faire d'instruments de travail d'usage courant et généralisé dans les deux langues officielles.
English: Business Impact Test The pre-consultation outlined above was followed by the Business Impact Test (BIT). The BIT was administered by a third party through a questionnaire posted on the CNSC's Web site.
French: Test de l'impact sur les entreprises La période préalable à la consultation a été suivie par un test de l'impact sur les entreprises (TIE), administré par un consultant à l'aide d'un questionnaire affiché sur le site Web de la CCSN.
English: For Mental Health Promotion Unit of Health Canada April 2002
French: Pour l’Unité de la promotion de la santé mentale de Santé Canada Avril 2002
English: At the regional level, the Commission could encourage:
French: Au niveau régional, la Commission pourrait encourager :
English: Remittances had so far not declined and exports only slightly.
French: À ce jour, les envois de fonds n'ont pas diminué, seules les exportations affichent une légère baisse.
English: Method ▪ Annotated research exercises ▪ Sharing solutions Duration One day Course fee $560 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Méthode ▪ Exercices de recherche commentés ▪ Mises en commun des solutions Durée 1 jour Frais d'inscription 560 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 30 octobre 2008 4 novembre 2008 6 novembre 2008 Nombre de participants 8 à 10 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Many poignant stories were told of the restorative power birth had in the face of tragic events and death, and of the ability of the birth of a child to complete the circle of life and create balance.
French: Nous avons été témoins de nombreux récits bouleversants évoquant les bienfaits de la naissance face à des événements tragiques et à la mort, et la manière dont la naissance d'un enfant contribue à rétablir le cycle de la vie et l'équilibre.