ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One issue associated with this amendment arises because jurisdiction implies the potential responsibility for expenditures.
French: Une telle modification soulève un problème puisque la compétence est assortie d'une responsabilité éventuelle à l'égard des dépenses.
English: Cleared compounds were used for sleeping and to maintain a security perimeter.
French: Toute la journée, des explosions contrôlées se sont fait entendre alors que des caches et de l’équipement des insurgés disparaissaient en fumée.
English: Article 3 This Article concerns technical data relating to counterfeit euro notes and coins compiled and indexed by the relevant national authorities and stored and processed by the European Central Bank.
French: Article 3 Cet article concerne les données techniques relatives aux faux billets et fausses pièces en euros collectées et répertoriées par les autorités nationales compétentes puis stockées et traitées par la Banque centrale européenne.
English: (2) An exclusive license agreement may allow the licensee to grant sublicenses.
French: 6) Le droit de demander l’annulation d’une marque enregistrée de mauvaise foi ne se prescrit pas.
English: Finally, given that the General Assembly, by resolution 53/22, proclaimed 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, I welcome the recent initiatives of the International Organization of la Francophonie in the preparation of the ninth Summit of Heads of State and Government of countries that use French as a common language, which will have as its theme “dialogue of cultures”.
French: Enfin, en cette année 2001 que l'Assemblée générale a proclamée, par sa résolution 53/22, Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, je me réjouis des récentes initiatives prises par l'Organisation internationale de la francophonie dans le cadre de la préparation du neuvième sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, qui aura justement pour thème « le dialogue des cultures ».
English: For the purchases of Fertilaiser products, you only have to contact with our COMMERCIAL DELEGATIONS.
French: Pour l’achat de produits Fertilaiser il suffit de contacter nos délégations commerciales.
English: 1.8.8.1.3 (e) Replace “cartridge” with “gas cartridge” and “cartridges” with “gas cartridges”.
French: 1.8.8.1.3 e) Remplacer « la cartouche » par « la cartouche à gaz » et « les cartouches » par « les cartouches à gaz ».
English: For the exchange of technology, three Signatories applied BAT to information transfer, another shared its information on BAT and exchanged its BAT information to encourage and develop monitoring.
French: Dans le cadre de l’échange de technologies, quelques pays ont recours aux MTD aux fins, d’une part, de la transmission de l’information et, d’autre part, de la création de centres d’information visant à promouvoir la recherche sur ces techniques.
English: Understanding flexibility Stretching allows a joint to move through its normal full range of motion (e.g., being able to completely bend and straighten your knee).
French: Ce qu'est la souplesse La souplesse représente la capacité de l'articulation à faire des mouvements de pleine amplitude (pouvoir vous plier et vous déplier complètement le genou, à titre d'exemple).
English: The public seems to have little sense of the administrative and legal complexities surrounding the issue, and more public debate may be desirable.
French: Il semble avoir une faible notion des difficultés administratives et juridiques qui s’y rattachent. Des débats publics sur la question pourraient être organisés plus souvent.
English: Notwithstanding the introduction of the federal system and the progress towards ensuring greater levels of local democracy, the policy has thrown up a number of challenges, not least the unequal levels of capacity and the very low levels of development in what are known as the emerging regions.
French: En dépit de l'adoption du système fédéral et des progrès réalisés en ce qui concerne le renforcement de la démocratie au niveau local, la politique adoptée a soulevé bon nombre de problèmes, parmi lesquels il convient de citer en particulier l'inégalité des capacités et les niveaux très faibles de développement dans ce qu'il a été convenu d'appeler les régions émergentes.
English: At the end of December 1968, the French version of CFAOs was only four months behind the English version, compared with six months at the time of the Ross Report; according to the forecast, the gap would be reduced to one month by February 1969.
French: La réponse d’Ottawa est que c’est impossible car le Bureau des traductions met l’accent sur les OAFC et les Règlements et Ordres royaux: de toute façon, plusieurs des sujets abordés dans les messages en question sont traités en français dans les documents susmentionnés.
English: Information on the 248 enterprises which improved their competitive position comes from the telephone survey of enterprises.
French: Les renseignements sur les 248 entreprises qui ont amélioré leur position concurrentielle sur les marchés proviennent de l'enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: Horizontal well drilling This project consisted of a horizontal well being drilled and completed in the Simonette area.
French: Forage d'un puits horizontal Ce projet consistait à forer et à aménager un puits horizontal dans la formation Nordegg (région de Simonette) Application des lignes directrices :
English: Azerbaijan has also close relations with Georgia which it provides with gas.
French: Nous avons été particulièrement heureux de pouvoir, pour la première fois, rencontrer des étudiants de l'Université des langues et discuter avec eux de leurs préoccupations.
English: (See the comments in Chapter II below “Compliance with the Committee's conclusions and recommendations” paragraphs 498 to 500).
French: (Voir infra les commentaires figurant au chapitre II «Respect des conclusions et recommandations du Comité, par.498 à 500).
English: Norwegian caseload weighting system (Belastningsmodell) The Norwegian Ministry of Justice has developed a standard for statistics and a model for staff resource allocation of courts in the late 1980s and early 1990s.
French: Système norvégien de pondération des dossiers à traiter (Belastningsmodell) Le ministère norvégien de la Justice a élaboré une norme statistique et un modèle d’affectation des ressources en personnel des tribunaux à la ﬁn des années 80 et au début des années 90.
English: In the period 1999-2003, three criminal prosecutions were brought under this article, two of which resulted in court convictions.2
French: De 1999 à 2003, trois actions pénales ont été intentées en vertu de cet article, dont deux se sont achevées par une condamnation2.
English: The learning environment for more than 340,000 children improved through support for construction and rehabilitation of water and sanitation facilities in primary schools.
French: Les conditions dans l'enseignement se sont améliorées pour plus de 340 000 enfants grâce au financement de travaux de construction et de remise en état des installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles primaires.
English: Applicants from federal government departments and agencies Researchers and prospective researchers employed in Government of Canada departments may apply for direct or indirect access to Statistics Canada micro data bases.
French: Candidats venant des ministères ou des organismes fédéraux Les chercheurs actifs et les chercheurs potentiels qui travaillent dans un ministère peuvent demander à obtenir l’accès direct ou indirect aux bases de microdonnées de Statistique Canada.
English: Opinion surveys on identification and authentication have not been undertaken Respondents indicated they generally do not carry out surveys.
French: Aucun sondage d'opinion n'a été mené sur l'identification et l'authentification. Les répondants ont indiqué qu'en général, ils ne menaient pas de sondage.
English: Last week I called for a coordinated European response, because I am convinced that, without it, it will be much harder for Europe to overcome this crisis.
French: La semaine dernière, j'ai préconisé une réponse européenne coordonnée, car je suis convaincu que, sans cela, il sera beaucoup plus difficile pour l'Europe de surmonter cette crise.
English: The appellants were family physicians who alleged that their Charter rights to association, mobility, liberty and equality were violated.
French: Les appelants, des médecins de famille, ont fait valoir que leur liberté d’association, de circulation, ainsi que leur droit à la liberté et à l’égalité garantis par la Charte n’étaient pas respectés.
English: The key issue in ensuring that a chain of evidence is not broken is the traceability of fish after it is harvested.
French: Pour assurer la continuité de la chaîne de possession des preuves, il faut voir à la traçabilité du poisson après sa récolte.
English: Unfortunately, more often than not, a landing is not planned.
French: Malheureusement, la plupart du temps, l’atterrissage n’est pas planifié.
English: For example, means testing that links a woman's eligibility to a spouse's income can exacerbate potential vulnerability to abuse or economic deprivation.
French: Le critère de ressources, qui fait dépendre le droit des femmes à bénéficier d'un programme du revenu de leur conjoint, risque par exemple d'exacerber une éventuelle vulnérabilité face à des violences ou à des difficultés économiques.
English: Under the terms of the Order, the land applied for was "supposed to contain about 6 12-100 acres, being situated East of Thistle Street and south of the track of the Sarnia Branch of the Grand Trunk Railway ...". Authority to effect a sale to the St. Clair Tunnel Company of the land applied for was granted on condition that the St. Clair Tunnel Company construct a crossing over the approach to the Tunnel of the Grand Trunk Railway line for the safety and protection of the Indians living in that section of the Reserve, as otherwise they would be obliged to travel a long distance to reach Sarnia.
French: Selon les conditions du décret, la parcelle de terrain en question était «censée avoir une superficie d'environ 6 12-100 acres, et être située à l'est de la rue Thistle et au sud de la voie de l'embranchement Sarnia de la Grand Trunk Railway...». L'autorisation de vendre à la Compagnie du tunnel St. Clair la parcelle de terrain demandée a été accordée sous réserve que ladite compagnie construise un passage supérieur au-dessus de l'approche du tunnel de la Grand Trunk Railway pour assurer la sécurité et la protection des Indiens vivant dans cette partie de la réserve, faute de quoi ceux-ci seraient contraints de parcourir une distance importante pour se rendre à Sarnia.
English: With respect to each of a number of potential areas of government initiative, substantial percentages of Multimedia companies believe that "very involved" is the ideal level of involvement for the federal government.
French: En ce qui concerne chacun des domaines qui se prêteraient éventuellement aux initiatives gouvernementales, un pourcentage important d'entreprises multimédias croient qu'idéalement le gouvernement fédéral devrait être très actif dans ce secteur.
English: Plants grown with moderate irradiance and nitrate exhibited 1.2- to 6-fold higher in vitro than in vivo nitrate reductase (EC 1.6.6.1) activities.
French: Les plantes cultivées avec une irradiance et des nitrates en quantités modérées montrent des activités de nitrate réductase (EC 1.6.6.1) 1.2 à 6 fois plus élevées in vitro qu'in vivo.
English: Test markets are when you sell your product to a specific market, which is representative of the entire market.
French: Toutes ces activités sont importantes et en veillant à leur bonne exécution, vous serez bien préparé à entreprendre la production en grande série et à mettre votre produit en marché.
English:  MILKISH INLET #1 (Bayswater) Route 7, Exit 80, Route 102 north for 1.2 km (0.7 mi.), Route 177 south for 2.2 km (1.3 mi.), take Westfield Ferry, Hardings Point Road for 1.5 km (0.9 mi.), on to Route 845 East for 9.2 km (5.7 mi.). Built in 1920.
French:  ANSE MILKISH No 1 (Bayswater) Route 7, sortie 89, route 102 Nord pour 1,2 km, route 177 Sud pour 2,2 km, prenez le traverser Westfield, chemin Hardings Point pour 1,5 km, puis sur la route 845 Est pour 9,2 km. Construit en 1920.
English: (April 2002) This report highlights some of SWC recent and current activities in international fora.
French: (Avril 2002) Condition féminine Canada a continué à faire valoir, dans divers forums internationaux, l'importance de respecter pleinement les droits fondamentaux des femmes et de tenir compte du point de vue des femmes et de celui des hommes.
English: The Working Group noted that the consideration of the particular issues involved in electronic substitutes for multimodal transport documents could go beyond the scope of the Working Group's efforts to remove obstacles to electronic commerce in existing international trade-related instruments.
French: Le Groupe de travail a noté que l'examen des questions particulières soulevées par les substituts électroniques des documents de transport multimodal risquait de sortir du cadre de l'action qu'il avait entreprise en vue d'éliminer les obstacles au commerce électronique dans les instruments internationaux existants relatifs au commerce international.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  from 26 to 28 November 2003
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 26 au 28 novembre 2003  TABLE DES MATIÈRES
English: In this regard, the Special Rapporteur believes that the execution of a death sentence passed after a trial in which basic fair trial standards, as provided for in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, were not respected, constitutes a violation of the right to life.
French: La Rapporteuse spéciale considère à cet égard qu'une exécution consécutive à une condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès lors duquel les règles fondamentales relatives à l'équité des procès énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'ont pas été respectées est une violation du droit à la vie.
English: The mechanisms for review in UNIFEM and interface with UNDP described in document DP/1995/61 remain in place.
French: UNIFEM n’a pas eu à utiliser les possibilités de découvert offertes par le PNUD. Depuis la suspension de l’obligation de constituer une réserve opérationnelle en juin 1995 (décision 95/18, par.
English: The SCHIP law authorized $40 billion in federal funds over ten years to improve children's access to health coverage.
French: La loi relative au programme SCHIP a autorisé l'apport de 40 milliards de dollars de fonds fédéraux sur dix ans pour améliorer l'accès des enfants à l'assurance santé.
English: Youth unemployment shall not exceed twice the overall level.
French: Le chômage des jeunes ne doit pas excéder le double du taux général.
English: Over the past 10 years, we have seen an acceleration in research that can be attributed to the Foundation’s strategic activities.
French: Nous sommes redevables à son action stratégique pour l’accélération de la recherche que nous avons pu observer au cours des dix dernières années.
English: It can only intervene if it finds that the opinion or the assessment of the Selection Board is unreasonable.
French: Il ne pourra intervenir que s’il en vient à la conclusion que l’opinion ou évaluation faite par le jury est déraisonnable.
English: ◦ Appointment to National Arts Centre Announced
French: ◦ Nomination au Centre national des Arts
English: Canadian Museum of Civilization's Mysterious Bog People chosen one of North America’s Top 100 events in 2003
French: Le mystérieux peuple des tourbières du Musée canadien des civilisations parmi les 100 meilleurs événements d’Amérique du Nord en 2003
English: It was off a good start — the two of them are cool together, and there was to be an important discovery.
French: C’était bien parti — ils sont cools, tous les deux ensemble, et ça promettait d’être une découverte importante.
English: Web: 4/25/2008 — 4/26/2008 Family Practice Symposium, 15th Annual Stephenville NL 1.0 Mainpro-M1 (max 8.0) Sir Thomas Roddick Hospital, CME Committee Vivian White, RN 709-643-5111 Ext 401 709-643-7494  275.
French: Web: 4/25/20084/26/2008 Family Practice Symposium, 15th Annual Stephenville NL 1.0 Mainpro-M1 (max 8.0) Sir Thomas Roddick Hospital, CME Committee Vivian White, RN 709-643-5111 Ext 401 709-643-7494  275.
English: * The annexes are being circulated in the language of submission only.
French: * Les annexes sont distribuées uniquement dans la langue originale.
English: by the Office for an action in a procedure before the Office, in a communication received by the Office prior to the expiration of that time limit, such time limit shall be extended, subject to paragraph (2), by a period prescribed in the Regulations.
French: prorogation d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office, et que cette communication est reçue par l’office avant l’expiration de ce délai, ce dernier est prorogé, sous réserve de l’alinéa 2), de la durée prescrite dans le règlement d’exécution.
English: We've also launched an environmental monitoring program for leased properties, and results will be available during 2001-2002.
French: Le Ministère a également lancé un programme de surveillance environnementale destiné aux immobilisations louées. Les résultats de ce programme seront disponibles au cours de l'exercice 2001-2002.
English: In setting the direction for achieving financial stability, considerable progress has been made in identifying the scope of potential opportunities and challenges that lie ahead.
French: Dans l’établissement de l’orientation pour atteindre une stabilité financière, des progrès considérables ont été accomplis quant à la détermination de la portée des perspectives et des défis possibles que nous réserve l’avenir.
English: The recommendations of the Advisory Committee on posts are as follows:
French: Les recommandations du Comité consultatif relatives aux postes sont les suivantes :
English: During its consideration of the items, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/2006/3-4; A/AC.109/2006/5-8; A/AC.109/2006/11-13; A/AC.109/2006/15-16).
French: Pour l'examen de ces questions, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat sur ces territoires (A/AC.109/2006/3 et 4, 5 à 8, 11 à 13, 15 et 16).
English: The value of analysing the coverage of interventions by where and how the service was delivered is increasingly recognized, given the potentially limited reach of facility-based services and even outreach;
French: On apprécie de plus en plus la valeur des analyses de la couverture des interventions, selon le lieu et le mode de prestation de services, compte tenu du rayon d'action potentiellement limité des services fournis par les centres de santé et même des services de proximité;
English: Despite these limitations, teachers stated that the Internet is a good way to distribute materials about the Campaign if the site is properly advertised.
French: students is uneven. Despite these limitations, teachers stated that the Internet is a good way to distribute materials about the Campaign if the site is properly advertised.
English: The biomarker signature also reflects biochemical processes within the cells that determine cell activity and fate.
French: La signature des biomarqueurs reflète également les processus biochimiques intercellulaires qui déterminent l’activité et le sort de ces dernières.
English: In any case, I, for my part, am ready.
French: Pour ma part, en tous les cas, je suis prêt.
English: • Start IV therapy with normal saline
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique.
English: ('1'hr l~~1.~1 ~uspended thr Utirlir pilut's licenscs ancl hlasted thc twu mrn for delavinl; t ;rking alccthol and clrug tests, ~,hich ~crrr not rnandatorv at the tirn e , . :aL}' :1 tiav~ lhet- tooh thc lcsls `1n a timrl~~ t~~shiun :'
French: necessaire de changer les methodes d'inspcction en cas d'aicident ni les methodes
English: • avoiding tensions among agencies and between helpers and victims. c) Collaboration with informal helping groups Disaster experience shows that formal helping agencies, government or private, often benefit from the activities of people or groups who are not tied to government regulations or policies.
French: • soient fondés sur une estimation des besoins ou sur un examen partiel des circonstances dans les premières phases du sinistre. b) Coordination et coopération Le manque de coordination et de coopération entre les organismes est un problème que l’on rencontre souvent au moment de la prestation des services.
English: The Chief of the Science and Technology Division of UNCTAD responded to questions posed by the representatives of France, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Le Chef de la Division de la science et de la technologie de la CNUCED répond aux questions des représentants de la France, de la République islamique d'Iran et du Pakistan.
English: For over 50 years, DCC has delivered an extensive range of infrastructure projects to the Department of National Defence: everything from runways and civil works to buildings, from target systems to radar stations, and from environmental remediation to unexploded ordnance disposal.
French: Depuis plus de 50 ans, CDC a réalisé un vaste éventail de projets d’infrastructure pour le ministère de la Défense nationale : des pistes d’aviation, des ouvrages de génie civil à des bâtiments, en passant par des systèmes d’objectif à des postes de radar, et de l’assainissement de l’environnement à l’enlèvement des munitions explosives non explosées.
English: The Executive Board adopted decision 2002/13 (see annex I), in which it requested UNOPS to undertake a range of activities and report back at the second regular session in September 2002.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2002/13 (voir annexe I), dans laquelle il a prié l’UNOPS d’entreprendre un certain nombre d’actions et de lui en rendre compte à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002.
English: They do not stand still for long.
French: Elles ne stagnent guère longtemps.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005- 2005/2002(BUD)) Other Sections, Section I - Parliament Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C60000/2005-2005/2002(BUD))
English: National, subregional and regional reports to be submitted to CRIC 5 were presented and conclusions and recommendations were agreed upon.
French: Les participants ont assisté à la présentation de rapports nationaux, sous-régionaux et régionaux devant être soumis à la cinquième session du Comité et ont adopté des conclusions et des recommandations.
English: The Council underlined the importance of further strengthening the implementation of the guidelines on children affected by armed conflict in particular through further mainstreaming of this issue throughout the EU.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de continuer à renforcer la mise en OEuvre des orientations sur les enfants face aux conflits armés, en particulier en poursuivant l'intégration de cette question dans tous les domaines où l'UE intervient.