ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another, and perhaps more important, problem is the uncontrolled destruction of archaeological evidence in an ever increasing scale in modern society.
French: Il fallait résoudre cette crise de l'archéologie qui s'accompagnait d'énormes et irrévocables pertes de sites ; mais il a fallu de nombreuses années pour comprendre toute l'étendue de ce qui se passait réellement.
English: Issue 5/03 – 30 April 2003 Defence Learning Network CFPAF:
French: Numéro 5/03 – 30 avril 2003 Le réseau d'apprentissage de la Défense CAPFC :
English: We in Ireland have recently witnessed the demise of the Irish sugar industry.
French: En Irlande, nous avons il y peu été les témoins de la disparition de l’industrie irlandaise du sucre.
English: Private sector standards are not directly addressed by the WTO's TBT and SPS Agreements: Article 13 of the SPS Agreement merely states that member Governments “shall take such reasonable measures as may be available to them to ensure that non-governmental entities within their territoriescomply with the relevant provisions of this agreement”.
French: Les normes du secteur privé ne sont pas directement visées par les accords de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce et sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS): l'article 13 de ce dernier accord stipule simplement que les gouvernements des membres «prendront toute mesure raisonnable en leur pouvoir pour faire en sorte que les entités non gouvernementales de leur ressort territorial … se conforment aux dispositions pertinentes du présent accord».
English: For example, the Department will continue to implement Environmental Co-operation Agreements with partners in the Americas (United States, Mexico, Chile and Costa Rica) and the Memorandum of Understanding with China.
French: Il sera aussi essentiel d’établir des partenariats pour mettre en œuvre les mesures qu’Environnement Canada prendra dans le sillage du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) et pour appliquer le Protocole de Kyoto.
English: The following describes some of the new anti-racism initiatives to be implemented by Canadian Heritage as part of Canada's Action Plan Against Racism.
French: Voici une description de certaines des nouvelles initiatives de lutte contre le racisme qui seront mises en oeuvre par Patrimoine canadien dans le cadre du Plan d'action canadien contre le racisme.
English: Clarity will be important.
French: Il importe que les choses soient claires.
English: Amendment 281 Annex, 46.19.1 Wholesale on a fee or contract basis of a variety of goods Wholesale trade services on a fee or contract basis of a variety of goods Justification Technical clarification.
French: Annexe, 46.46.11 Commerce de gros de produits pharmaceutiques Commerce de gros de produits pharmaceutiques de base et de préparations pharmaceutiques Justification Clarification technique.
English: For example, if your client converts foreign cash and the Canadian equivalent is $10,000 or more, you have to keep a large cash transaction record.
French: Par exemple, si votre client convertit une somme en devises étrangères et qu’elle équivaut à 10 000 $ ou plus en dollars canadiens, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces.
English: Data Management Survey data was collected by Ipsos-Reid and compiled in an SPSS dataset, delivered to the Research Directorate of the PSC.
French: Gestion des données Les données du sondage ont été réunies par Ipsos-Reid et compilées une base de données SPSS, le tout transmis à la Direction de la recherche de la CFP.
English: • Immunology including innate immunity and correlates of protective immunity
French: • Immunologie, y compris immunité naturelle, et corrélats de l'immunité protectrice
English: Individual furnishings and modern technology create the perfect setting for a stylish stay.
French: Un mobilier personnalisé et une technique des plus modernes offrent tout le confort voulu pour un séjour placé sous le signe de l'élégance.
English: Under the first pillar, it is in principle up to the Member States whether they regard sanctions of administrative law as adequate or whether they take up the sharper sword of criminal law.
French: Dans le cadre du premier pilier, il appartient principalement aux États membres de décider s'ils considèrent que les sanctions administratives sont suffisantes ou s'ils doivent recourir au droit pénal.
English: Its aim is to facilitate the adoption of measures at the national level, which address at source the collective or structural problems behind potential violations.
French: Elle a pour but de faciliter l’adoption de mesures en amont, sur le plan national, pour résoudre des problèmes collectifs ou structurels, en s’attaquant aux sources des violations potentielles.
English: CIHR Peer Review Panel 16.
French: Comités de pairs des IRSC 16.
English: King Wheat also reveals the inner workings of the huge wooden elevators and the patterns of the wheat trade during the 1920s and 1930s - a story of "boom and bust."
French: On voit dans l'exposition également comment fonctionnaient les énormes silos en bois et comment se faisait le commerce du blé au cours des années 1920 et 1930, une histoire de prospérité et de débâcle.
English: The nature of the incentive depended on whether or not the firm generated unstable employment likely to generate a UI claim.
French: La nature de l’incitatif variait selon qu’il s’agissait ou non d’entreprises générant des emplois instables susceptibles de donner lieu à des demandes de prestations d’AC.
English: The report contained documentation to substantiate collection and verification procedures and their findings for all the imports listed in tables 2-4 by the three importing companies as required in subparagraph 2 (a) (iii) of decision XV/19.
French: Le rapport contenait des documents à l'appui des procédures de collecte et de vérification ainsi que des résultats obtenus pour toutes les importations énumérées aux tableaux 2 à 4 par les trois importateurs comme demandé au paragraphe 2 a) iii) de la décision XV/19.
English: For these reasons the Ministry for Agriculture and Water of the Kingdom of Saudi Arabia suggests to wait with the formation of a committee or a body to monitor and supervise the implementation of the Convention of the United Nations.
French: Pour ces raisons, le Ministère de l'agriculture et de l'eau du Royaume d'Arabie Saoudite propose de reporter la création d'un comité ou d'un organe chargé de contrôler et de superviser la mise en œuvre de la Convention.
English: "It is a dark, cold and wet night on the border between X and Y. A large number of refugees have arrived, fleeing from the war in X. They want to cross into Y. They are hungry, tired and cold.
French: «Par une nuit noire, froide et humide, de nombreux réfugiés se présentent à la frontière entre le pays X et le pays Y: ils fuient le pays X en guerre et veulent entrer dans le pays Y. Ils ont faim, froid et sont fatigués.
English: SPPAD also houses the Office of Inuit Health to provide a focussed Inuit health lens on all policy and program issues for the Branch and to liaise with key internal and external partners on Inuit health issues.
French: Elle abrite également le Bureau de la santé des Inuits, ce qui permet d'avoir une perspective axée sur la santé des Inuits dans toutes les questions touchant aux politiques et aux programmes de la Direction générale et d'assurer la liaison avec les partenaires internes et externes de la santé des Inuits.
English: This is true of all the proud women and men who are serving in this turbulent environment, at their own peril.
French: Cette attitude est celle de tous nos fiers militaires qui servent dans cet environnement tumultueux, au péril de leur vie.
English: For the purposes of that global assessment, the average consumer of the goods concerned is deemed to be reasonably well- informed and reasonably observant and circumspect.
French: II-43, point 34, et du 22 octobre 2003, Éditions Albert René/OHMI – Trucco (Starix), T-311/01, non encore publié au Recueil, point 42].
English: Where a public sector organization operates as a financial institution, IPSAS requires that the organization apply IAS/IFRS.
French: Il est stipulé dans les normes IPSAS qu'un organisme du secteur public à vocation financière doit appliquer les normes IAS/IFRS.
English: The walking is rugged with creek crossings, side hilling and some bushwhacking.
French: Le sentier traverse un terrain accidenté; vous devrez traverser des ruisseaux, marcher à flanc de pente et, à certains endroits, vous frayer un chemin dans la broussaille.
English: With regard to the coordination of humanitarian, reconstruction and development assistance, UNAMI and the United Nations country team are committed to supporting further improvement to the delivery of basic social services, as well as an increase in the level of assistance to internally displaced persons and refugees.
French: En ce qui concerne la coordination de l'aide humanitaire et les activités de reconstruction et de développement, la MANUI et l'équipe de pays des Nations Unies ont à cœur d'appuyer le renforcement des services sociaux de base et l'intensification de l'aide apportée aux personnes déplacées et aux réfugiés.
English: A number of further Directives13 in the following years refined and elaborated on the 1991 Directive on the conditions for a functioning common market in railway transport.
French: Sur la base des dispositions du Traité européen, la Commission a formulé un certain nombre de propositions tendant à créer un marché commun pour tous les modes de transport.
English: The In-Basket Exercise requires no specialized or technical training, knowledge or experience, so you can not study for it directly.
French: L'exercice « in-basket » ne demande aucune formation, connaissance ou expérience spécialisée ou technique. Vous ne pouvez donc pas vous y préparer directement.
English: The time is right and this would be a highly responsible gesture.
French: C'est le bon moment, et il s'agirait d'un geste très responsable.
English: SCCR/9/4 Rev. page 8 Article 13 Reservations Subject to the provisions of Article 5(g)(ii), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 13 Réserves Sauf dans le cas prévu à l’article 5.g)ii), aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: One new satellite has an estimated capacity for as many as 150 true HD channels.
French: L’un des nouveaux satellites pourrait prendre en charge jusqu’à 150 vrais canaux HD.
English: It gave rise to an inspiring idea: reviving the historic links of South-East Europe – the lines of interaction between cultures which have left their mark on territories, landscapes, settlements and traditions – and make them a source of new links between peoples.
French: Il a donné l’inspiration à une idée nouvelle : revitaliser les liens historiques du sud-est de l’Europe – les voies d’interaction entre les cultures qui ont laissé leur empreinte sur des territoires, des paysages, des habitats et des traditions – et en faire la source de nouveaux liens entre les habitants.
English: During its seventy-sixth session, the Human Rights Committee, a treaty body established under the International Covenant on Civil and Political Rights, set up a small working group to consider possible options and solutions which would report to the Committee's plenary during its seventy-seventh session in March 2003.
French: À sa soixante-seizième session, le Comité des droits de l'homme, organe créé en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a constitué un groupe de travail restreint chargé d'examiner les options et solutions possibles et de faire rapport au Comité en séance plénière au cours de sa soixante-dix-septième session, en mars 2003.
English: A magnet may also be useful to determine if thermocouples contain mercury (typically non-ferrous thermocouples have no mercury).
French: Un aimant peut également s'avérer utile pour déterminer si les thermocouples contiennent du mercure (en général, les thermocouples non ferreux ne contiennent pas de mercure).
English: "This funding, combined with the breadth and calibre of the partners involved in this research effort, will ensure that Canada remains a world leader in SARS research", said Minister McLellan.
French: « Grâce à ce financement, ainsi qu'à la qualité et au calibre des partenaires mobilisés, le Canada demeurera un leader mondial de la recherche sur le SRAS, » a ajouté la ministre McLellan.
English: For fiscal year 1999-2000, there were 689 complaints filed, 1499 selection processes appealed, 550 appeal decisions rendered and 3979 appellants.
French: Toute communication avec les parties avant l’audition doit passer par le Bureau du greffier. Nous pouvons ainsi s’assurer que l’impartialité des agentes et agents des recours est maintenue.
English: (j) Continue participating in and contributing to relevant international conferences and events with the aim of promoting the reduction of extreme poverty;
French: j) De continuer de participer et contribuer aux conférences et manifestations internationales pertinentes, en vue de promouvoir la réduction de l'extrême pauvreté;
English: For example, the steering committee of NEPAD will continue, though AMCEN, to guide the implementation of the capacity-building project for the environmental action plan of the environment initiative of NEPAD.
French: Par exemple, le comité directeur du NEPAD continuera, par le biais de la CMAE, à orienter la mise en oeuvre du projet de renforcement des capacités pour le plan d'action de l'initiative du NEPAD sur l'environnement.
English: This classification demonstrates a variant of an object-oriented design approach called inheritance.
French: This activity defines the relationship between your SOM and a potential federation.
English: As I said, the Council intends to adopt conclusions on this on 3 December, and we will, of course, take into account the excellent resolution that you have produced and that you will vote on tomorrow.
French: Comme je l'ai dit, le Conseil a l'intention d'adopter les conclusions relatives à cette question le 3 décembre, et nous prendrons, bien entendu, en compte l'excellent résolution que le Parlement a produite sur laquelle vous allez voter demain.
English: Clinical implications: steroids should no longer be used routinely for people with traumatic head injury.
French: Implications cliniques: les stéroïdes ne devraient plus être utilisés systématiquement pour les personnes ayant une blessure traumatique à la tête.
English: In some of these countries, consumers (except major industries) were not metered but charged a flat monthly rate for gas and heating, as well as for electricity, irrespective of the level of use.
French: Dans certains de ces pays, les consommateurs (hormis les grandes industries) n'avaient pas de compteur; ils payaient un montant mensuel forfaitaire pour le gaz et l'électricité quel que fût leur niveau de consommation.
English: According to Mr. Villeneuve, Airworks never actually bought Maxlink Communications. There are currently legal proceedings taking place in Ontario in this regard.
French: D'après Monsieur Villeneuve, Airworks n'a jamais en effet acheté Maxlink Communications; il y a présentement un procès en Ontario à ce sujet.
English: Failure to include supporting documentation may result in your claim being disallowed
French: À défaut de joindre les documents, votre demande pourra être rejetée
English: (5) Subject to subsection (6), this section does not apply to medicine sold by a patentee or former patentee to a person with whom they do not deal at arm's length or to another patentee or former patentee.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), le présent article ne s'applique pas au médicament vendu par le breveté ou l'ancien breveté à une personne avec qui il a un lien de dépendance ou à tout autre breveté ou ancien breveté.
English: As governments and health authorities have begun to recognize the value of primary care and family medicine, some steps have been taken to remedy the lack of support.
French: Les gouvernements et les responsables de la santé ont commencé à reconnaître la valeur des soins de première ligne et de la médecine familiale, et certaines mesures ont été prises pour remédier au manque de soutien.
English: AIDS Vaccine With 38 million people infected with the human immunodeficiency virus (HIV) and six million new infections recorded last year, Alberta's Regional Director of the Canadian HIV Clinical Trials Network stressed the overwhelming importance of developing an effective AIDS vaccine.
French: Vaccin contre le sida En raison des 38 millions de personnes infectées par le virus de l'immuno-déficience humaine (VIH) et des 6 millions de nouvelles infections enregistrées l'an passé, le directeur régional pour l'Alberta du Réseau canadien pour les essais cliniques VIH a insisté sur l'importance sans précédent de trouver un vaccin efficace contre le sida.
English: Zimbabwe is a special case given the potential of concessions attributed to Zimbabwean companies.
French: Le Zimbabwe est un cas particulier, compte tenu du potentiel des concessions attribuées à des sociétés zimbabwéennes.
English: - In Directive 96/22/EC the use of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters which are on list A of Annex II is prohibited for "animals of all species", meaning for both animals or animal products used for human consumption as well as pets.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La directive 96/22/CE du Conseil interdit spécifiquement la mise sur le marché des substances énumérées à l’annexe II A (substances thyréostatiques, stilbènes, dérivés des stilbènes, leurs sels et esters) en vue de leur administration à des animaux de "toutes les espèces", autrement dit aussi bien aux animaux élevés pour la consommation humaine qu'aux animaux de compagnie.
English: The judgment of the District Court was appealed to the Court of Appeal which issued its decision on the matter on 1 March 2007.
French: Le jugement du tribunal de district a fait l'objet d'un appel auprès de la Cour d'appel qui a rendu sa décision sur cette question le 1er mars 2007.
English: Partnerships need to be established and maintained with health care providers, the alcohol production and distribution industry and the hospitality industry to ensure consistent messaging regarding socially responsible drinking.
French: Il faut établir et entretenir un partenariat avec les dispensateurs de soins de santé, l'industrie de la production et de la distribution d'alcool et le secteur de l'accueil, afin de transmettre un message cohérent relatif à la consommation socialement responsable d'alcool.
English: While the level of concentration may have increased over the past 10 years, there is no concrete evidence suggesting that this increase has had a negative impact on the state of competition.
French: Même si la concentration a augmenté au cours des dix dernières années, aucun élément concret ne permettait d’établir que cette augmentation avait eu un effet négatif sur la concurrence.
English: Should the majority vote in favour of the agreement, the FNI and Canada would then sign a final agreement and begin a 12-month registration and enrolment process for the eligible Mi’kmaq population of the province.
French: Dans le cas d’une majorité des votes en faveur de l’accord, la Fédération et le gouvernement du Canada signeraient un accord définitif et entreprendraient un processus d’inscription de 12 mois visant les Mi’kmaq admissibles de la province.
English: This benefit shall not be provided on bonus ticket flights, on certain types of preferential-price tickets (see Article 3.13), and for flights purchased in certain booking classes.
French: L’avantage du surclassement ne concerne pas les vols avec un billet prime, certaines catégories de billets préférentiels (voir point 3.13. ) et les vols avec billets payés dans des classes de réservation définies.
English: Others, quite properly, will talk about structural reform.
French: D'autres vous parleront, à juste titre, de la réforme structurelle.
English: Each note played by the horn is imitated by the ensemble of nine players after a varying time-lag: the work is, in fact, an instrumental simulation of the analogical studio technique known as the "reinjection loop". A sound played live is recorded by a tape machine passed on to a second machine which plays the recorded sound, then sent back to the first machine to be combined with a new recorded sound, which is in turn played by the second tape machine and so on.
French: Mémoire/Erosion est un exemple typique de l'influence qu'ont eue les techniques de studio sur l'écriture instrumentale à une certaine époque.
English: They lay out acceptable conditions of behaviour for released criminals and put restrictions on their behaviour.
French: Il énonce les conditions de comportement acceptable pour les criminels libérés et leur impose des restrictions.
English: Is it politically worthwhile? Is it financially worthwhile?
French: Vaut-elle la peine des points de vue politique et financier?
English: • Distributed environmental awareness packages including posters, fact sheets, and other promotional material to Mission Environmental Coordinators to raise awareness and environmental issues profiles abroad;
French: • Distribution de trousses de sensibilisation à l'environnement comprenant des affiches, des fiches de renseignements et d'autres articles promotionnels destinés aux coordonnateurs environnementaux des missions afin de les aider à réaliser des activités de sensibilisation et à accroître le profil des questions environnementales à l'étranger;
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent a 43.8 per cent decrease ($61,456,100) in total gross resources in relation to the apportionment for the current period, from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Les ressources prévues pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 représentent une réduction de 43,8 % (61 456 100 dollars) du montant total brut des ressources par rapport aux crédits ouverts pour la période en cours, du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: These country-to-country meetings permit Canada the opportunity to register its concerns regarding access to the Chinese market, and to communicate its views on economic development and the importance of transparency and rules-based market economics.
French: Dans le cadre de ces rencontres, le Canada est Ã mÃªme d'exprimer ses prÃ©occupations en matiÃ¨re d'accÃ¨s au marchÃ© chinois et de faire valoir ses vues sur la question du dÃ©veloppement Ã©conomique de mÃªme que sur l'importance de la transparence et d'un systÃ¨me commercial fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 26 Recital C C. whereas the success of reconstruction efforts, sustainable development and the EU’s ability to help the people of Iraq depends on continuous improvement of the security situation, national reconciliation, broader regional support for reconstruction, humanitarian assistance and the functioning of governmental institutions, Or. en
French: Amendement 35 Nickolay Mladenov Proposition de recommandation Considérant C octies (nouveau) Proposition de recommandation Amendement C octies. considérant que l'Union européenne a reconnu la nécessité de mettre en œuvre une programmation pluriannuelle des opérations, au-delà de l'actuelle programmation annuelle, afin d'améliorer l'efficacité de son aide, Or. en
English: Ieke van den Burg (PSE) PE 350.038v01-00 Presentation of working document.
French: Ieke van den Burg (PSE) PE 350.038v01-00 Présentation d'un document de travail.
English: This implies a need for the additional support of a counselling and training facility for financial intermediaries in some Member States.
French: Dans certains États membres, une telle démarche implique le soutien additionnel d'un organisme de conseil et de formation des intermédiaires financiers.
English: FCC balances its efforts among these perspectives, which are used to measure progress toward achieving corporate goals.
French: FAC répartit de façon équilibrée ses efforts entre ces quatre perspectives et s’en sert pour mesurer les progrès réalisés en vue d’atteindre ses objectifs d’entreprise.