ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was chaired by Mr Sigve GRAMSTAD (Norway).
French: L'ordre du jour est adopté sans modification (cf. annexe II).
English: - A significant number of false alarms in the short time frames (M5 - M30).
French: - Un nombre important de fausses alertes dans les délais courts (M5 - M30).
English: AUTONUM Considerable attention was paid to raising public awareness on copyright and related rights taking into account some negative trends in the public perception of such rights.
French: AUTONUM Une attention considérable a été attachée à la sensibilisation du public au droit d’auteur et aux droits connexes compte tenu de certaines tendances négatives dans la perception de ces droits parmi le public.
English: A fundamental role of CRS is to provide assurances as well as assessments and new perspectives on issues and developments concerning the delivery of the Defence Services Program.
French: L’un de ses rôles fondamentaux consiste à offrir des assurances de même que des évaluations et de nouvelles perspectives sur les enjeux et les développements concernant l’exécution du Programme des services de la Défense.
English: My delegation is of the view that the pressing common task before States Members of the United Nations is to reject unilateralism and build a new world in which all countries, large and small, coexist peacefully.
French: Ma délégation pense que la tâche pressante, commune à tous les États Membres de l'ONU est de rejeter l'unilatéralisme et de construire un autre monde dans lequel tous les pays, grands et petits, coexistent pacifiquement.
English: Nearly 1.5 million people are living with HIV and the majority of them live in Russia and Ukraine.
French: Près de 1,5 million de personnes vivent avec le VIH, dont la majorité en Russie et en Ukraine.
English: The Wifi Accomodation Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Wifi Accomodation est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Since I was there I created in Flash for a antipixel BlogBabel showing the rank!
French: Comme j'étais là, j'ai créé en Flash pour un BlogBabel antipixel montrant le rang!
English: The Chairman drew attention to the working paper on Western Sahara prepared by the Secretariat (A/AC.109/2005/2).
French: Le Président rappelle à l'attention du Comité le document de travail sur le Sahara occidental établi par le Secrétariat (A/AC.109/2005/2).
English: The definition contained in the proposed Article 1 of the substantive provisions detailed in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4 refers to the "creativity of the individual".
French: La définition contenue dans l’article premier des dispositions de fond et détaillée dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4 mentionne la "créativité et les créateurs".
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European survey on language competences
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Enquête européenne sur les compétences linguistiques
English: Of particular interest is the connection between discrete and continuous forms of information.
French: Le lien entre les formes discrètes et continues d'information revêt un intérêt particulier.
English: Decides to continue to encourage efforts to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and to monitor progress in this regard during its fiftieth session.
French: Décide de continuer à encourager les efforts visant à revitaliser l'Institut et d'examiner à sa cinquantième session les progrès accomplis à cet égard.
English: Combined initial and second report of Turkmenistan (continued)
French: Premier et deuxième rapports groupés du Turkménistan (suite)
English: 10h00 - This third informal session would be devoted to the continuation of the examination of issues discussed in the previous session, focused on the identification of possible ways of advancing the issue of NSAs.
French: 10 heures − Cette 3e séance informelle serait consacrée à la poursuite de l'examen des questions traitées à la séance précédente et serait axée sur l'identification des moyens de progresser sur la question des garanties de sécurité négatives.
English: • Empty drums and containers thoroughly before cleaning or disposal
French: • Vider soigneusement les fûts et les contenants avant de les nettoyer ou de les mettre au rebut.
English: This results in an overburdening of the limited inspection staff and in loose implementation of the permitting system.
French: Il en résulte une surcharge des effectifs déjà limités des services d'inspection et une application aléatoire du régime de permis.
English: What channel(s) to use should be determined on a case-by-case basis, with consideration for the value delivered, the cost, and the technical feasibility.
French: Les canaux à utiliser doivent être déterminés au cas par cas en tenant compte de la valeur offerte, des coûts et de la faisabilité technique.
English: These services are expected to help producers make the best business management decisions for their operation.
French: Cette initiative vise à aider le producteur à prendre les meilleures décisions dans la gestion de son exploitation.
English: The DSup MIMS team has developed a comprehensive software application that allows users to access the CF supply system to generate procurement instruments, manage related financial transactions, redistribute stock in customer satisfaction referrals, and for inventory and management data.
French: L’équipe du SGIM de la D Appro a mis au point un système intégré qui permet aux utilisateurs l’accès au système d’approvisionnement des FC afin de : produire des documents d’achat, gérer les transactions financières afférentes, redistribuer les stocks aux fins de satisfaction de la clientèle et obtenir des données d’inventaire et de gestion.
English: 13 The first programme (2001-2005) concentrated on air, waste and water, but many of these projects are only now being implemented.
French: Les priorités sont la bonne gouvernance, le développement économique durable, l’éducation et le secteur social13. Le premier programme (2001-2005) s’est concentré sur les problèmes liés à l’air, les déchets et l’eau.
English: The series contains anti-Christian and antisemitic expressions. The series was taken off the air in Lebanon following Christian protests.
French: La diffusion a soulevé des critiques parmi les chrétiens du Liban et la diffusion de la série au Liban a été arrêtée.
English: MCpl Richard Andrews, with the Second Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR) based out of Camp Gagetown, NB, received blast-related injuries and was treated locally.
French: Le cplc Richard Andrews, du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR) (Camp Gagetown, au N.-B.), a été blessé par le souffle de l'explosion du projectile et traité localement.
English: According to the 1988 census, UA ranked as Dar es Salaam’s second largest employer, after small traders and labourers.
French: On y ramasse moins de 3 % des déchets solides produits ( DSM/ARDHI, 1992, p. 5–6 ).
English: For digitisation of documents the following types are envisaged:
French: Pour la numérisation des documents, les types suivants sont prévus:
English: This agreement provided for the construction of a new community, complete with major infrastructure including: water and sewage, roads, an airport, electrification, nursing and police stations, a post office, maintenance garage, fire hall, band council office and new school.
French: L'entente prévoyait l'édification d'une toute nouvelle collectivité dotée d'une importante infrastructure, notamment un réseau d'aqueduc et d'égouts, des routes, un aéroport, un réseau d'électricité, des services de soins infirmiers, un poste de police, un bureau de poste, un garage d'entretien, un poste de pompiers, un bureau du conseil de bande et une nouvelle école.
English: [190] Convention on Consent to Marriage, Minimum Age of Marriage and Registration of Marriages, 521 U.N.T.S. 231 (entered into force 9 December, 1964), Art. 1 states that "no marriage shall be legally entered into without the full and free consent of both parties." [191] Status of Women in Private Law:
French: [190] Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages, 521 U.N.T.S. 231 (entré en vigueur le 9 décembre 1964). L'article 1 stipule qu' « aucun mariage ne pourra être contracté légalement sans le libre et plein consentement des deux parties ».
English: The cash contributions decided in Executive Body's decision 2002/1 towards partly financing the essential coordination of effects-oriented activities that were paid to the Trust Fund in 2005 and 2006 (as of 31 May 2006) are presented in tables 2 and 3, respectively.
French: CONTRIBUTIONS EN ESPÈCES RECOMMANDÉES EN 2005 ET 2006  Les contributions en espèces arrêtées dans la décision 2002/1 de l'Organe exécutif aux fins du financement partiel des dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2005 et 2006 (au 31 mai 2006) sont présentées dans les tableaux 2 et 3, respectivement.
English: Bloodvein, Manitoba, Canada Date: 2006-11-29 Value: $136,316.00 Type:
French: Bloodvein, Manitoba, Canada Date : 2006-11-29 Valeur : 136 316,00 $ Type :
English: But, contrary to what other speakers have said, that does not mean that we should abandon the country.
French: Mais, contrairement à ce qu'ont dit d'autres orateurs, cela ne veut pas dire que nous devions abandonner le pays.
English: Yes Go to CHAR-Q56 No/DK/R If seasonal layoff, Go to CHAR-Q57 Otherwise, if more than 1 absence, Go to CHAR-Q59.
French: Oui - Passez à CHAR-Q56 Non/NSP/R - Mise à pied saisonnière : Passez à CHAR-Q57 S'il y a plus d'une absence, Passez à CHAR-Q59.
English: This is helpful in evaluating the supply and return system and determining whether ventilation air actually reaches the breathing zone.
French: Déterminer la quantité de débit d’air Au moyen d’une hotte à débit Les hottes à débit mesurent le débit d’air d’un diffuseur ou d’une grille au pied cube par minute (pi3/min) ou au litre par seconde (L/S).
English: Credentials alone are not adequate for the purpose of signing a treaty.
French: L'original des pleins pouvoirs devra être apporté au moment de la cérémonie de signature.
English: • National and Provincial/State Emergency Measures Organizations
French: • Organisations reliées à l'atténuation, la réponse et la reprise face aux désastres et à la planification de la continuité des opérations
English: Any person may be selected as a mediator, provided that the parties are satisfied with the mediator’s qualifications.
French: Toute personne peut être appelée à servir de médiateur, pourvu que les parties reconnaissent ses qualiﬁcations.
English: The Secretary-General thus submits to the Fifth Committee for its consideration the list of candidates nominated for membership in the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2001:
French: Le Secrétaire général soumet donc à la Cinquième Commission, pour examen, la liste des candidatures à la Commission de la fonction publique internationale qui ont été proposées pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2001 :
English: DFO and the Manitoba Water Services Board are working with the Conservation Districts to identify and implement specific restoration projects.
French: Le MPO et la Commission des services d’approvisionnement en eau du Manitoba travaillent avec les districts de Conservation pour déterminer et mettre en œuvre des projets de restauration particuliers.
English: The European Parliament itself has a duty to promote public debate on the basic choices in economic, financial and social policy, in cooperation with the national parliaments and the civil society.
French: Le Parlement européen lui-même a le devoir d'approfondir le débat public sur les choix fondamentaux de politique économique, financière et sociale, en coopération avec les élus nationaux et la société civile.
English: A further destructive trend that runs counter to the premises of the NPT is the lack of political will on the part of the nuclear-weapon States to implement the 13 verifiable practical steps for nuclear disarmament in a multilateral framework, including the establishment of a subsidiary body of the Conference on Disarmament to address nuclear disarmament, the conclusion of an internationally verifiable fissile material cut-off treaty and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Une autre tendance destructrice, qui va à l'encontre des prémisses du TNP, est le manque de volonté politique de la part des États dotés d'armes nucléaires pour appliquer les 13 mesures vérifiables et pratiques en vue d'un désarmement nucléaire dans un cadre multilatéral, y compris la création d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement chargé de traiter le désarmement nucléaire, la conclusion d'un traité internationalement vérifiable d'interdiction des matières fissiles et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: – What is the opinion of the Committee?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 12.
English: Furthermore, South African courts may request a foreign court for assistance in administering its judgement should the accused reside or have assets in the foreign country.
French: En outre, les tribunaux sud-africains peuvent demander aux tribunaux d'autres pays de les aider à faire appliquer leurs jugements si l'accusé réside ou possède des biens dans ces pays.
English: Most attractive event of the programme was sports festival including competition in eight sport disciplines: football, volleyball, basketball, shooting, chess and draughts, table tennis and sports-tourism relay race.
French: La manifestation la plus intéressante était le festival du sport avec des compétitions dans huit disciplines : football, volley-ball, basket-ball, tir, jeux d’échecs et de dames, tennis de table et une course de relais.
English: The data can however complement the subjective perspective of these communities and provide essential insights and objective points of reference which no doubt enhance our understanding of the subject of Francophone minority community vitality.
French: Les données peuvent cependant compléter le point de vue subjectif de ces communautés et fournir un éclairage essentiel et des points de référence objectifs pouvant sans aucun doute nous aider à mieux comprendre la question de la vitalité des communautés minoritaires francophones.
English: Shrews appear to inhabit the talus to some depth, using the maze of passages among the rocks (Richmond and Grimm 1950).
French: Les musaraignes semblent habiter les talus à une certaine profondeur, et utilisent le labyrinthe de passages entre les rochers (Richmond et Grimm, 1950).
English: Subsides that are enjoyed by all types of producers or all consumers regardless of their income or the form of energy cause major economic distortions and costs, and should, therefore, be avoided.
French: Le subventionnement de toutes les catégories de producteurs ou de consommateurs indépendamment de leur revenu ou de la forme d'énergie considérée entraîne des distorsions et des coûts économiques considérables et doit donc être évité.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il l'encourage en outre à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des lois, des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: It should combat the practice of forced marriages of kidnapped women.
French: Il devrait lutter contre la pratique consistant à contraindre des femmes à se marier après avoir été enlevées.
English: To sustain this achievement, in 2001-2002, we provided 340,000 students approximately $1.5 billion in Canada Student Loans. (For the detailed see Report on Canada Student Loans Program).
French: Nous avons également aidé des emprunteurs ayant des difficultés financières, par le biais du Programme de réduction de la dette en cours de remboursement, au coût de 4,2 millions de dollars.
English: Thus, the Tribunal concludes that DCC acted contrary to paragraph 3.3 of the RFAP by unilaterally concluding that the negotiations had failed and by entering into negotiations with the second-ranked proponent.
French: Le Tribunal conclut donc que CDC a agi contrairement aux dispositions du paragraphe 3.3 de la DPA en concluant unilatéralement que la négociation avait échoué et en amorçant la négociation avec le proposant classé au deuxième rang.
English: However, the Panel has managed to gather some useful information for use by the Committee in updating its lists, as detailed below.
French: Cependant, il a réussi à obtenir les informations utiles ci-après, qui pourront servir au Comité à actualiser les listes.
English: They have told us that Iraq has been actively cooperating with them for a month; that, with the progressive destruction of Al Samoud 2 missiles and their equipment, substantial progress has been made in the area of ballistics; and that new prospects are opening up with the recent questioning of several scientists.
French: Que depuis un mois, l'Iraq coopère activement avec eux; que des progrès substantiels ont été atteints dans le domaine balistique, avec la destruction progressive des missiles Al Samoud 2 et de leurs équipements; que des perspectives s'ouvrent avec les récents interrogatoires de plusieurs scientifiques.
English: The rapid development of information technology and the availability of computers has opened new possibilities for creating and utilizing novel tools for environmental education.
French: Le développement rapide des technologies de l'information et l'accès facile aux ordinateurs offrent de nouvelles possibilités de création et d'utilisation de nouveaux outils pour l'éducation en matière d'environnement.
English: Moreover, the circle of stars in the mark sought is not identical to that of the European emblem.
French: Par ailleurs, la couronne d'étoiles de la marque demandée ne serait pas identique à celle de l'emblème européen.
English: Today is her birthday. Thanks to the helmet, she'll live to see another.
French: If I'm at the top of the course and I notice a racer with fear in her eyes, I go up to her and say, "Be strong and find the way of the peaceful warrior" your're gonna do great.
English: The gendarmerie would make a charge of CFAF 3,000 to 5,000 each time they were called out.
French: En effet, la gendarmerie exigeait le paiement d'une somme forfaitaire allant de 3 000 à 5 000 FCFA pour chaque déplacement effectué.
English: It is important that this trend spread to all levels and that women from all communities take part.
French: Il importe que cette tendance se reflète à tous les niveaux et que la participation des femmes soit une réalité dans toutes les communautés.
English: • To stop the illegal movement of children across international borders;
French: • Freiner le passage illégal d’enfants à une frontière internationale;
English: Over 30 models of 17 provinces were presented for discussion and exchange.
French: Plus de trente analyses concernant 17 provinces ont été présentées et ont fait l'objet de débats et d'échanges de vues.
English: The large army of the knights, strong, says one, of 700.000 men, and ordered by Godefroy de Bouillon, leaves only in 1096, goes by ground to Constantinople, unloads in Asia, beats the Turks with Nicée and in Dorylée (1097), takes Antioche (1098), and enters finally to Jerusalem (1099), reduced to less than 50.000 men.
French: La grande armée des chevaliers, forte, dit-on, de 700.000 hommes, et commandée par Godefroy de Bouillon, ne part qu´en 1096, se rend par terre à Constantinople, débarque en Asie, bat les Turcs à Nicée et à Dorylée (1097), prend Antioche (1098), et entre enfin à Jérusalem (1099), réduite à moins de 50.000 hommes.
English: If different standards are to be considered for different fields of technology, how could one reasonably distinguish between these technologies?
French: Si différentes normes doivent être examinées selon le domaine de technologie, comment est-il possible de faire la distinction entre ces technologies?
English: Bottom trawling for fish and dredging for scallops and clams, in addition to digging up and disrupting bottom habitats, also resuspend bottom sediments which can smother spawning areas and damage gills.
French: En plus d’affouiller et de perturber l’habitat, le chalutage du poisson et le dragage des pétoncles et des quahogs par le fond remettent en suspension les sédiments, ce qui peut colmater les lieux de ponte et endommager les ouies des poissons.
English: This requires a tactical assessment of the comparative advantages and disadvantages of each legal system, while at the same time ensuring that evidence gathered and judgements obtained in each jurisdiction will be recognized in all of the other key jurisdictions.
French: Il faut donc une appréciation tactique des avantages et des inconvénients comparés de chaque système juridique, tout en s'assurant que les éléments de preuve réunis et les jugements obtenus dans chaque juridiction seront connus dans toutes les autres juridictions principales.
English: For was replaced by the Common Administrative instance, the NA published and distributed Records Disposition the final version of Authorities Managing Electronic (CARDA). Like the Records in an Electronic Leaders in the management of government GRDS, the CARDA Work Environment and information Under the leadership of the National is an indispensable provided exhaustive advice Archives, the new Information Management tool for the sound on the implementation of Forum provides a central focus for management of these new guidelines.
French: Les ADDAC possèdent un Département a également participé à avantage indéniable sur leurs prédécesseurs l’Initiative des systèmes en ce sens qu’elles sont partagés du Secrétariat organisées selon les du Conseil du Trésor Des leaders en matière de gestion de grandes fonctions dont l’un des objectifs l’information gouvernementale pangouvernementales est l’adoption d’un Dirigé par les Archives nationales, le et sont ainsi mieux système unique de nouveau Forum sur la gestion de adaptées au contexte de l’information offre un point central pour gestion de l’information l’identification des questions et des solutions changement constant au niveau de la haute relatives à la gestion des documents au sein dans lequel évolue direction.
English: Total employment in the various sectors of economic activity has been growing by some 47,000 jobs a year.
French: En 2001, on a disposé de 89 000 nouveaux postes de travail.
English: An effective ecological cycle of mulberry-silk worm-pond fish-pig system has been perfected in South China (Yeung 1985, p.
French: En Chine méridionale, on a perfectionné un cycle écologique efficace mûrier–ver à soie–poisson–porc ( Yeung, 1985, p.
English: Moreover, the Plan has been publicized and has become an important component of regional policies.
French: Sa visibilité et l'importance de sa composante régionale ont été augmentées.
English: That occurred in spite of the strong appeals of the international community.
French: Cela s'est produit malgré les fermes appels de la communauté internationale.
English: It is the view of my delegation that these positive and welcome developments are long overdue.
French: C'est pour ma délégation un événement positif dont nous nous félicitons, mais qui survient avec beaucoup de retard.