ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toro Company respects your privacy.
French: La société Toro respecte votre vie privée.
English: Therefore one would think that there has to be a strong argument for their military utility.
French: On peut donc penser qu'il y a de fortes raisons de croire à leur utilité militaire.
English: AMAP has also designed and implemented a coordinated program to monitor levels of pollutants in all compartments of the environment and has instituted an assessment process to produce reports based on data already published, its own monitoring program and traditional knowledge.
French: Un programme coordonné visant à surveiller les taux de polluants dans tous les milieux de l'environnement a été conçu et mis en oeuvre dans le cadre du PCEA, de même qu'un processus d'évaluation visant à produire des rapports fondés sur des données déjà publiées, de son programme de contrôle et des connaissances traditionnelles.
English: • Increased understanding of the costs associated with the delivery of legal services; and,
French: • Meilleure compréhension des coûts liés à la prestation des services juridiques;
English: Engage in a constructive discussion and try to understand the other person's point of view.
French: Engagez une discussion constructive, et tentez de comprendre le point de vue de l'autre personne.
English: Farming Systems (Mali) - Phase IV Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Farming Systems (Mali) - Phase IV Responsable Saidou Koala Nom:
English: The Department of Canadian Heritage's financial contribution to these agreements is provided under the Official Languages in Education Program.
French: Les contributions financières du ministère du Patrimoine canadien à ces ententes ont été accordées dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: This will open up the markets in Member States, in particular those with dominant market players, who have been in several cases guilty of abuse of power, and ensure fair access to other market players.
French: Justification Cela permettra d'ouvrir les marchés des États membres, particulièrement ceux qui comptent des acteurs dominants, qui se sont plusieurs fois rendus coupables d'abus de pouvoir, et cela permettra de garantir un accès équitable à d'autres acteurs du marché.
English: Ensure that each partner's financial authority has signed the module.
French: Vous devez vous assurer que le responsable des finances de chaque partenaire a signé le module.
English: In this situation it is vital that the international community provide substantial assistance on a lasting basis.
French: Dans cette situation, il est vital que la communauté internationale apporte durablement une aide substantielle.
English: X TB 3 Catalogue mail: local (3 days), within province (4-5 days), national (4-15 days).
French: X TD 3 Envoi de catalogue : local (3 jours), dans la province (4 à 5 jours), national (4 à 15 jours).
English: Forum on Human Rights Education, report of the Forum, by Tobias Flessenkemper and Adrienne Englert, European Youth Centre Budapest, 2001.
French: Forum de l'éducation aux droits de l'homme, rapport du forum, par Tobias Flessenkemper et Adrienne Englert, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2001.
English: The form of notification may vary from region to region.
French: Le format de l’avis peut varier d’une région àune autre.
English: Stakeholder Groups 3.1 Religious Institutions 3.2 Municipalities 3.3 Educational Institutions 3.4 Labour Unions 3.5 Professional Organizations 3.6 Other Stakeholders 4.
French: Les modifications constitutionnelles et le rapport de la Commission 2.1 Les modifications garantissant une plus grande certitude 2.2 Les modifications corollaires
English: APPENDIX 3 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR DOMESTIC SALES The column names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 3 SOMMAIRE DES CHAMPS DE DONNEES POUR VENTES INTERIEURES >> Les titres de colonne indiques dans le sommaire suivant doivent &re utilisks dans vos imprimes d'ordinateur et dans les fichiers de donnkes informatiques present& a 1'ASFC.
English: There is no equivalent to the système d'office in the English market of Quebec or Canada; the closest approximation would be "standing orders."
French: Il n'existe aucun équivalent au système d'office dans le marché anglophone du Québec ou du Canada; les « commandes permanentes » seraient ce qui s'en rapproche le plus.
English: Of the 440 loans (as of March 2000) a total of 374 businesses would have resulted.
French: Les 440 prêts (en date de mars 2000) auraient entraîné la création d'un total de 374 entreprises.
English: Ricker (1960) described this taxon as a dwarf form of the coastrange sculpin, Cottus aleuticus, which has pelagic larvae but adopts a benthic habit after about 32 to 35 days (Krejsa 1965 cited in McLarney 1968).
French: Ce dernier décrit ce taxon comme une forme naine du chabot côtier, Cottus aleuticus, dont les larves sont pélagiques mais qui adopte des habitudes benthiques après environ de 32 à 35 jours d’existence (Krejsa, 1965, cité dans McLarney, 1968).
English: This culminated in the epoch-making International Conference on Institutional, Administrative and Financial Aspects of Cultural Policy, held in Venice in 1970. Referring to "cultural policies" in his conference address, René Maheu, Unesco Director General at the time, observed:
French: Sur la carte du monde couvert par l’Unesco, l’Europe constitue l’une des cinq «régions» délimitées par l’organisation: sur les 185 Etats membres qu’elle rassemble, 47 seulement sont européens; rien d’étonnant alors que les intérêts qu’elle défend dépassent largement notre continent.
English: In April - July 2004 IR implemented a job creation project in Falluja, Iraq funded by the UNDP.
French: - En avril-juillet 2004, le Secours islamique a exécuté un projet de création d'emplois à Falluja (Iraq) financé par le PNUD.
English: Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Approved Projects – May 11, 2004 Annapolis Basin Active Living Centre Basin Wellness Society Shared total project cost: $2,250,000 ($750,000 Federal; $750,000 Provincial) This project will provide for the first phase of the design and renovation on the lower level of the existing Cornwallis Mall into the Annapolis Basin Active Living Centre.
French: Programme d’infrastructures Canada―Nouvelle Écosse Projets approuvés – le 11 mai 2004 Annapolis Basin Active Living Centre Basin Wellness Society Coût total du projet à frais partagés : 2 250 000 $ (750 000 $ du gouvernement fédéral et 750 000 $ du gouvernement provincial) Le projet permettra de réaliser la première phase de la conception et de la rénovation du niveau inférieur du Cornwallis Mall et d’y aménager le Annapolis Basin Active Living Centre.
English: (3) I conclude that, as an Appeal Board, I do not have jurisdiction to consider this allegation.
French: 3) Je conclus que, en tant que comité d’appel, je n’ai pas juridiction sur cette question.
English: It also provides for the creation of a common research fund in the sectors connected with the coal and steel industries.
French: Elle prévoit également la création d'un fonds commun de recherche dans les secteurs liés aux industries du charbon et de l'acier.
English: Web-based modules are easy and convenient for employees to access and use.
French: La solution de TELUS offre la robustesse et la fonctionnalité de base équivalentes à celles des solutions de plus grande envergure et plus coûteuses fournies par les entreprises du créneau des systèmes d’information sur les ressources humaines et les grands fournisseurs de systèmes de planification des ressources d’entreprises (PRE). Il s’agit d’une application Web qui procure aux employés un accès simple et sécurisé à partir d’un ordinateur et d’un navigateur Web courant.
English: Thus, the Government is making efforts to consolidate national unity, without which it will not be possible to build the Togolese nation or to guarantee the enjoyment of fundamental rights to all citizens without exception.
French: Ainsi, les efforts du Gouvernement tendent, d'une part, à consolider cette unité nationale sans laquelle aucune oeuvre de construction de la nation togolaise n'est possible et, d'autre part, à garantir la jouissance des droits fondamentaux à tous les citoyens sans exclusion aucune.
English: [61] Ms. Butler worked in the kitchen under the supervision of Tillie Mitchell.
French: [61] Mme Butler a travaillé à la cuisine sous la supervision de Tillie Mitchell.
English: The delivery times mentioned on the purchase orders are for informaton only. Possible delays do not give customers the right to cancel an order, refuse the goods or claim damages.
French: Les délais de livraison indiqués sur le bon de commande ne sont donnés qu'à titre indicatif et les retards éventuels ne donnent pas le doit à l'acheteur d'annuler la vente, de refuser la marchandise ou de réclamer des dommages et intérêts.
English: In the future, it is probable that such buildings will be removed to allow for further urban development.
French: Les bâtiments restants seront probablement démolis pour céder la place à des lotissements.
English: Of number 43 to 68:
French: De nm 42 ou inférieur :
English: Records relating to the adjudication of appeals of decisions rendered by the Department of Veterans Affairs under the War Veterans Allowance Act and the Civilian War-related Benefits Act, and other related statutes. Topics:
French: Renseignements généraux sur l'ancien Tribunal d'appel des anciens combattants et l'ancienne Commission canadienne des pensions et le nouveau Tribunal des anciens combattants (révision et appel), comprenant la documentation historique et ses fonctions et responsabilités opérationnelles. Sujets :
English: 2 On December 12, 2006, the Office of the Director of Public Prosecutions was created as part of the Federal Accountability Act.
French: 2 Le 12 décembre 2006, le Bureau du directeur des poursuites pénales (DPP) a été créé conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Please provide information in this regard.
French: Fournir des informations à ce sujet.
English: Accompanying workers during industrial change
French: Projet pilote:accompagner les travailleurs confrontés au changement industriel
English: Key ﬁndings of the strategic environmental assessment are:
French: Il ne lui en reste plus qu’un à approuver, celui du lieu historique national Kootenae House, qui est presque achevé.
English: By 2009 In collaboration with the full range of CIDA’s partners, CIDA will contribute to achieving the following results:
French: Ce projet mettra à profit les enseignements tirés d’interventions antérieures menées au Honduras.
English: Greater market access (FTA/NAFTA) and buoyant demand from the U.S. has led to increased orientation of exports to the United States over the last decade.
French: L’accroissement de l’accès au marché (ALE et ALENA) et la fermeté de la demande aux États–Unis ont favorisé une réorientation des exportations canadiennes vers ce pays au cours de la dernière décennie.
English: Oxidative metabolism of micafungin appears to be mediated by multiple human CYP isozymes.
French: Le métabolisme oxydatif de la micafungine semble être médié par de multiples isoenzymes CYP humaines.
English: Given the scarcity of available health resources, especially in low-income countries, WDR '93 proposed that health planning and priority setting should be based on the principles of "burden of disease" and "cost-effective analysis" — i.e., "getting the best value for money."
French: Compte tenu de la rareté des ressources disponibles pour la santé, surtout dans les pays à faible revenu, la Banque a proposé, dans RDM 93, que la planification de la santé et l'établissement des priorités reposent sur les principes de la charge de morbidité et de l'analyse coût-efficacité c.-à-d. sur l'optimisation des ressources.
English: Most gatherings were held at the former Ledra Palace Hotel in Nicosia, which accommodated more than 30 events from June to November, and in other locations in the buffer zone.
French: La plupart des rencontres ont eu lieu dans l'ancien hôtel Ledra Palace à Nicosie, où une trentaine se sont tenues entre juin et novembre, ainsi que dans d'autres lieux situés dans la zone tampon.
English: The report by Mr Cercas Alonso has the merit of not skirting the crux of the issue and of the debate.
French: Le rapport de M. Alejandro Cercas Alonso a le mérite de ne pas éviter le fond du problème et du débat.
English: Le chiffre 4 vient d'un jeu de mot en anglais, car le mot "four" ressemble au mot "for" (pour). On peut, en autre, utiliser cette extension au langage ECMAScript dans les produits Mozilla.
French: Il est principalement utilisé pour de la programmation Web côté serveur mais peut être utilisé pour du scripting (php-cli) ou des applications graphiques ( php-gtk ).
English: Information should be provided to ensure that genes coding for known toxins or anti-nutrients present in the donor organisms are not transferred to recombinant DNA plants that do not normally express those toxic or anti-nutritious characteristics.
French: On devrait fournir l'information pour assurer que le codage des gènes des toxines ou des éléments non nutritifs connus présents dans l'organisme des donneurs ne soit pas transféré à des plantes à l'ADN recombinant qui n'expriment pas normalement ces caractéristiques toxiques ou non nutritives.
English: The Commissioner of the Environment's work is relevant to the Committee CESD
French: Ensuite, on leur a posé une question sur l’utilisation des conclusions et des recommandations de la commissaire.
English: The Governing Council also supports ambitious structural reforms, which would further contribute to the smooth functioning of Monetary Union and support growth potential and job creation.
French: Le Conseil des gouverneurs soutient également des réformes structurelles ambitieuses, qui apporteraient une contribution supplémentaire au bon fonctionnement de l’union monétaire et favoriseraient le potentiel de croissance et la création d’emplois.
English: Generally you use passwords to protect files.
French: L’on insère généralement des mots de passe pour protéger les fichiers.
English: The number of girls among apprenticeship trainees is very limited in comparison to their participation in in-house and alternating training, i.e., under 3 per cent.
French: La part des filles dans les effectifs formés par apprentissage est très limitée par rapport à la formation résidentielle et alternée et ne dépasse pas ~Io.
English: Evidence A literature search using MEDLINE was conducted from 1988 to March 1993, using the key words presbycusis, aged, and middle age. This review was initiated in March 1993 and recommendations were finalized by the Task Force in March 1994.
French: Sources des donn´ es e On a proc´ d´ a une recherche documentaire dans la base de e e` donn´ es MEDLINE pour la p´ riode de 1988 a mars 1993 a l’aide de e e ` ` mots-cl´ s : presbycusis, aged, middle age. e Cette recension a et´ entreprise en mars 1993 et le Groupe ´e d’´ tude a mis la derni` re main aux recommandations en mars 1994. e e
English: Such an assessment is fraught with difficulty, as it essentially relies on a counterfactual—a comparison of what happened with what would have happened without privatization.
French: Il est donc très difficile de comparer deux concessions minières pour déterminer laquelle est la plus rentable : il est probable que des gisements situés
English: Those developments are worrisome.
French: Ces développements sont préoccupants.
English: All in all, it must be noted that a minimum degree of distinctiveness is sufficient to render inapplicable the ground for refusal set out in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 (see Case T34/00 Eurocool Logistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 39; and, to that effect, Grille, paragraph 49).
French: Au total, il y a lieu de rappeler qu’un caractère distinctif minimal suffit pour que le motif de refus défini à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne puisse être opposé [voir arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p. II-683, point 39, et, en ce sens, arrêt Calandre, précité, point 49].
English: To see it and at the same time understand that this place was home to a member of your own family, that is to experience a profound feeling of connection.
French: Mais voir cette ville et réaliser qu’un membre de votre propre famille y a vu le jour vous fait prendre conscience de vos racines.
English: These invasives are essentially sucking life and nutrients to the lakebed.
French: Ces envahisseurs amènent littéralement au fond du lac toute la vie et tous les nutriments.
English: The four groups that discussed the statement agreed that it is difficult to calculate incidence, but would reword parts of the statement.
French: Les quatre groupes qui ont abordé ce problème ont convenu qu’il était difficile de calculer l’incidence, mais qu’ils remanieraient certaines parties de l’énoncé.
English: • 32006D0499  2006/499/CFSP Political and Security Committee Decision MONUC SPT/1/2006 of 30 May 2006 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (OJ L 197, 19.7.2006, p.
French: • 32006D0499  2006/499/PESC Décision MONUC SPT/1/2006 du Comité politique et de sécurité du 30 mai 2006 relative à l'acceptation de contributions d'États tiers à l'opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (JO L 197 du 19.7.2006, p.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 21 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 21 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) Representatives of all regional organizations and regional commissions involved in the preparation of regional meetings, as well as associate members of the regional commissions;
French: b) Les représentants de toutes les organisations et commissions régionales participant aux préparatifs des réunions régionales ainsi que les membres associés des commissions régionales;
English: The Committee invited Member States, in particular experts participating in the Teams of Specialists and expert networks, to actively contribute to its further development and make full use of its potential.
French: Il a invité les États membres, en particulier les experts participant aux travaux des équipes de spécialistes et des réseaux d'experts, à contribuer activement au perfectionnement de cet outil et à tirer pleinement parti de ses potentialités.
English: What is a visual inspection?
French: Qu’est-ce qu’une inspection visuelle?
English: Plants derived from micrografts exhibited substantial variability with regard to morphological characteristics.
French: Les microgreffes présentent dans l'ensemble une grande variabilité susceptible d'handicaper, pour certains critères d'analyse, la discrimination en fonction de l'âge du matériel d'origine.
English: Health and social statistics for the Monegasque population 242 - 244 68
French: Données sanitaires et sociales relatives à la population monégasque 242 - 244 68
English: Relationship of the Provincial Governments 7.1 The parties recognize that certain subject matters set out in subsection 5.3 may affect areas of provincial jurisdiction.
French: 6.6 Chacune des parties nomme des présidents chargés de diriger les négociations sur les sujets désignés, conformément aux plans de travail annuels approuvés.
English: The Committee recalls that the flexible work arrangements do not constitute a violation of Article 4§2 of the Charter provided that that the conditions laid down in Article 2§1 are respected.
French: Le Comité rappelle que les formules d’aménagement du temps de travail ne sont pas contraires à l’article 4§2 de la Charte, pourvu que les conditions énoncées à l’article 2§1 soient respectées.
English: We try, in Latvia, to take the opinions of different groups into account.
French: En Lettonie, nous essayons de prendre en compte les opinions des différents groupes.
English: Notes the funding scenarios accompanying the results framework as representing UNPFA resource mobilization targets and encourages all countries in a position to do so to assist UNFPA to reach a total figure of regular and supplementary resources of $1,434 million for the period 2000-2003;
French: Note les scénarios de financement accompagnant le cadre de résultats, qui représentent les objectifs de mobilisation de ressources du FNUAP et encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à aider le Fonds à atteindre, pour les ressources ordinaires et autres ressources, un montant de 1 milliard 434 millions de dollars pour la période 2000-2003;
English: In such cases provisions of the Code of Criminal Procedure concerning compensation for unjustifiable sentencing, preliminary detention or arrest are applied.
French: Dans ce cas, les dispositions du Code de procédure pénale concernant la compensation pour condamnation, détention provisoire ou arrestation injustifiées s'appliquent.
English: Jordan is the first Arab country to have such a law that ensures the right to access to information while protecting the right of the individual to privacy.
French: La Jordanie est le premier pays arabe à être doté d'une loi garantissant le droit d'accéder à l'information tout en protégeant le droit de la personne au respect de la vie privée;
English: (iv) short-term weather and road surface condition forecasts;
French: iv) Prévisions à court terme concernant les conditions météorologiques et l'état de la chaussée;
English: There are also examples of specific measures, such as reducing employers' contributions for hiring women on permanent jobs (Spain), campaigns (Austria) and improvements of gender equality at enterprise level (France).
French: Il existe également des mesures spécifiques, comme la baisse des cotisations patronales pour l'embauche de femmes à des postes permanents (Espagne), des campagnes en faveur de l'égalité des sexes dans les entreprises (Autriche) et l'amélioration de ce concept (France).
English: The European Union Special Representative for Afghanistan, Mr. Klaus Peter Klaiber, has a primary role in the coordination of European Union efforts.
French: M. Klaus Peter Klaiber, Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan, aura un rôle de premier plan dans la coordination des efforts de l'Union européenne.
English: CHAPTER II THE ADMINISTRATIVE COUNCIL Article 36 Creation and powers 1.
French: CHAPITRE II LE CONSEIL D'ADMINISTRATION Article 36 Institution et compétences 1.
English: Prenatal Screening, Diagnosis and Intervention
French: · ■ ■
English: Radicalization of Macedonian youth would call into question the process of normalization undertaken with neighbouring countries.
French: Une radicalisation de la jeunesse macédonienne remettrait en cause le processus de normalisation entrepris avec les pays voisins.
English: Since 2004, the share of intermediate goods has been growing steadily relative to consumer goods.
French: Depuis 2004, la part des produits intermédiaires a régulièrement augmenté par rapport à celle des biens de consommation.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Chapters 1 to 6, Office of the Auditor General, 2004.
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes, chapitres 1 à 6, Bureau de la vérificatrice générale du Canada, 2004.