ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN VIEWPOINT is a member of CAMRO, PMRS, MRA, AMA, and Esomar.� These organizations set standards to which members must adhere and which also protect your privacy.
French: CANADIAN VIEWPOINT est un membre des organismes suivants : ACORM, APRM, MRA, AMA, et Esomar.� Ces organismes �tablissent des normes auxquelles les membres doivent adh�rer et prot�geant aussi votre confidentialit�.
English: The Committee selected a shortlist of candidates for the consultant and asked the secretariat to make the necessary arrangements for the independent review to be carried out.
French: Le Comité a établi une présélection des candidats aux fonctions de consultant et prié le secrétariat de prendre les dispositions nécessaires pour l'exécution de l'examen indépendant.  INITIATIVE DU COMITÉ
English: The poor availability of sex-disaggregated data continues to be a significant constraint for child protection advocacy and programme development.
French: La faible disponibilité de données ventilées par sexe continue à peser sur la promotion d'une protection des enfants et l'élaboration de programmes.
English: The Art Lab (2007) The Art Lab is a loose association of artistically engaged people who want to explore new ways and possibilities in art, each in his/her own way and according to their individual abilities.
French: Le " KUNSTLABOR " est l'association libre de personnes pratiquant l'art et désirant explorer de nouvelles méthodes et possibilités dans l'art, chacun à sa manière et selon ses aptitudes.
English: The Group wished to receive, in addition to the tentative programme of work for the current week, which had been distributed to delegations informally, a tentative programme of work for the remainder of the second part of the resumed session, with an indication of when those texts currently in first reading might be finalized and when the Committee might take action on them.
French: Le Groupe souhaite recevoir, en sus du programme de travail provisoire de la semaine en cours, qui a déjà été distribué aux délégations à titre informel, un programme de travail provisoire pour le reste de la seconde partie de la reprise de la session, qui indiquerait le moment où les textes actuellement examinés en première lecture seront parachevés et la date à laquelle la Commission pourrait se prononcer à leur sujet.
English: Our sun was created in the same way. Not until the stars begin to shine brightly do they clear the environment of the remaining dust and become visible over great distances.
French: Les émissions de ces nuages froids étant dans l’infrarouge, elles rendent, en revanche, cette observation possible et offrent un nouveau point de vue sur la formation des étoiles et les systèmes planétaires associés.
English: Should an additional task requiring the deployment of a Headquarters and Signal squadron or the strategic reserve / surge capability come up, a tailored NSE and NCE would also deploy.
French: Si une nouvelle tâche se présente qui rend nécessaire le déploiement d'un QGET ou de la capacité d'appoint / stratégique de la Réserve, un ESN adapté sera également déployé.
English: Il spread over 1352 hectares at an altitude of 437 meters.
French: Elle s'étend sur 1352 hectares a une altitude de 437 metres.
English: • Understanding of the nature of the product – "type", "simple information on the investment policy and eligible assets" Ask them if further information/explanation would be needed on these points (or if some of this information should be dropped to simplify the information sheet).
French: • Compréhension de la nature du produit – « type », « information simple sur la politique d’investissement et les actifs éligibles » Demander aux participants s’ils auraient besoin d’informations/explications supplémentaires sur ces points (ou si ces informations devraient être supprimées pour simplifier la fiche d’information).
English: Lastly, it lays down criteria for the choice of committee procedure.
French: Enfin, la décision fournit des critères cherchant à guider le législateur dans son choix de la procédure des comités.
English: Провінційна пластикова картка-дозвіл на полювання та риболовлю та відповідні ліцензії Картка місцевого центру послуг населенню - CLSC
French: Картка місцевого центру послуг населенню - CLSC
English: Statement of Cash Flows Year ended March 31, 2001, with comparative figures for 2000 (In thousands of dollars) 2001 Cash provided by (used in):
French: État de l’évolution de la situation financière Exercice clos le 31 mars 2001, avec les montants comparatifs de 2000 (en milliers de dollars) 2001 Encaisse provenant de (utilisée pour) :
English: Fax: +571 3323638
French: : philippe.tulkens@ec.europa.eu
English: The proportions of women among the members of the broadcasting councils had increased to 20% by 1999 (1994 17%) and in the administrative councils to 18% (1994 15%).
French: En 1999, la proportion de femmes parmi les membres des conseils de la radiodiffusion s'était passée à 20 % (1994 : 17 %) et dans les conseils d'administration à 18 % (1994 : 15 %).
English: Atlantic... Mediterranean... an ocean... a sea... two gastronomic universes that meet and can be savoured in the Restaurant " Le Verger de Margot ".
French: Le RESTAURANT " Le Verger de Margot " se situe à l'étage du tout nouveau Club House du Golf. Ce bâtiment est inspiré des anciens "séchoirs à tabac" dont le bardage extérieur de bois noir est la principale caractéristique.
English: If, on the other hand, we want a strong Europe with the capacity to act, the special relationship established by a privileged partnership is the appropriate means by which to fulfil this aim.
French: Si, par contre, nous souhaitons une Europe forte, capable d’agir, les relations spéciales établies par le biais d’un partenariat privilégié constituent le moyen adéquat permettant d’atteindre cet objectif.
English: (i) Connections The telecommunications network has evolved from a landline twisted-pair based communications network to an interconnected multiplatform network that provides Canadians with both voice and data communications when and where they want it.
French: (i) Connexions À l'origine simple réseau terrestre basé sur une paire de fils torsadés, le réseau des télécommunications est devenu un réseau multiplateformes interconnecté qui transmet aux utilisateurs canadiens des données et des communications vocales là et quand ils le souhaitent.
English: In summer, you can choose between indoor and outdoor fitness facilities, golf, tennis, horse riding, jogging, cycling, fishing and hiking. In winter, you will surely appreciate the cross-country skiing facilities, indoor golf, billiard and chess.
French: Chaque chambre est pourvue de salle de bains avec douche et WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, minibar et de coffre-fort.
English: • Paul-Émile Soucy, Président, Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du NouveauBrunswick;
French: • Paul-Émile Soucy, président, Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick;
English: Service Response Time measurements do not include Saturdays, Sundays or statutory holidays.
French: Dans le calcul du délai d'intervention pour l'entretien, on ne tient pas compte des samedis, des dimanches ni des jours fériés.
English: United African voice to advance the continent's interests in negotiations for the climate regime beyond 2012; Common African position in climate change negotiations; Strong political support from African heads of State and Government for a shared vision on efforts to combat climate change in Africa and Africa's common negotiating position; Enhanced capacity of the African group of negotiators in selected thematic areas; Harmonized climate change programmes on the continent to ensure coherence and building of synergies; Effective engagement with the international community in developing solutions to tackle the challenges posed by climate change; Initiation of a consultative and participatory process for the development of Africa's policy on climate change.
French: Une voix africaine unie pour promouvoir les intérêts du continent lors des négociations relatives au régime sur le changement climatique au-delà de 2012; Une position commune de l'Afrique dans les négociations sur le changement climatique; Un soutien politique fort des Chefs d'Etats et des gouvernements africains pour une vision partagée sur la lutte contre le changement climatique en Afrique et une position de négociation commune de l'Afrique; Un renforcement des capacités du groupe de négociateurs africains dans les domaines thématiques sélectionnés; Une harmonisation des programmes de lutte contre le changement climatique sur le continent pour assurer la cohérence et créer des synergies; Une collaboration réelle avec la communauté internationale à la mise au point de solutions pour s'attaquer aux défis soulevés par les changements climatiques; La mise en place d'un processus consultatif et participatif pour la formulation d'une politique africaine sur le changement climatique.
English: Recent cases are Gould Estate v. Stoddard Publishing Co.
French: Affaires récentes :
English: In this context, biotechnologies are more overtly cast as enabling technologies for such transformations and growth.
French: Dans ce contexte, les diverses incarnations de la biotechnologie sont traitées plus ouvertement comme des technologies habilitantes rendant possibles ces transformations et cette croissance.
English: By decision of 21 February 2002 (hereinafter ‘the contested decision ’), the Board of Appeal dismissed the appeal brought by the applicant and ordered it to pay the costs of the appeal proceedings.
French: Par décision du 21 février 2002 (ci-après la « décision attaquée »), la chambre de recours a rejeté le recours formé par la requérante et a condamné celle-ci aux dépens afférents à la procédure de recours.
English: I should like to finish by expressing a hope, the hope that the legislation we adopted to prevent the dumping of fuel waste at sea will be revised with the same degree of ambition.
French: Je voudrais terminer en formulant ici un vœu: c’est que l’on révise avec la même ambition la législation que nous avons adoptée pour la lutte contre les dégazages.
English: (Rounded figures may not add to totals shown.)
French: (Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué).
English: On several occasions over the recent years the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights initiated investigations that specifically concentrated on the enforcement of the minorities' rights to the use of their languages.
French: Ces dernières années, le Commissaire parlementaire aux droits des minorités nationales et ethniques a, en plusieurs occasions, engagé des enquêtes concernant particulièrement le respect des droits des minorités à utiliser leur langue.
English: The APF is built upon five themes: ▪ Business risk management ▪ Food safety and food quality ▪ Science and innovation ▪ Environment ▪ Renewal Each of these themes forms the basis for new or existing programming.
French: Le CSA comporte cinq éléments : ▪ gestion des risques de l'entreprise ▪ salubrité et qualité des aliments ▪ science et innovation ▪ environnement ▪ renouveau Chacun de ces éléments est à la base de programmes nouveaux ou existants.
English: These contempt proceedings are ongoing.
French: Une procédure d'outrage est en cours.
English: The project scope was tracking the progress of the procedures of the asylumseekers.
French: Le projet avait pour objet de suivre l'avancement des procédures qui sont appliquées aux demandeurs d'asile.
English: Salary is usually the major driver of such policy.
French: Le traitement est habituellement l'élément central d'une telle politique.
English: The British Retail Consortium is a cooperative syndicate in which a number of large British Retail organisations are represented.
French: Le British Retail Consortium est une coopération entre un certain nombre d’organisations de vente au détail en Angleterre.
English: • Number of months between filing of application for leave and and decision on application for leave
French: • Nombre de mois entre le dépôt de la demande d’autorisation d’appel et la décision
English: Toll Free (Manitoba Only) 1-888-323-4676 Fax: 1-204-589-5613 Email: clairefunk@mccahouse.org Visit us on the Web: www.mccahouse.org Metis Nation of Ontario is pleased to announce the Healing Arms Diabetes Awareness Strategy.
French: Manitoba Child Care Association Inc. 364, rue McGregor Winnipeg (Manitoba) R2W 4X3 Tél. : 1 (204) 586-8587 poste 8 Tél. sans frais (au Manitoba seulement) 1 888 323-4676 Téléc. : 1 (204) 589-5613 Courriel : clairefunk@mccahouse.org Notre site Web : www.mccahouse.org L'organisme Métis Nation of Ontario est heureux de vous annoncer le programme de sensibilisation au diabète « Healing Arms ».
English: If none of the selections provided cover this particular transaction, indicate "Other" and provide details in field 10G.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à la manière dont l’opération a été effectuée, cochez la case « Autre » et donnez des précisions au champ 10G.
English: In order to achieve our goals, we are always looking for partners in various fields.
French: Pour réaliser nos objectifs, nous sommes constamment à la recherche de partenaires dans divers domaines.
English: 3.1.3 Monitoring Implementation There was support for a TBS role in providing an annual report on the health of the evaluation function.
French: 3.1.3 Suivi de la mise en œuvre On est en faveur de l’idée que le SCT produise un rapport annuel sur la santé de la fonction d’évaluation.
English: "Where the business of an insurance undertaking is co-directed by persons appointed in a different legal entity or where persons appointed in a different legal entity have a material influence on the direction of an insurance undertaking’s business, the provisions of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis to these persons." 2) The following Article 12a is inserted: "
French: "Lorsque l'activité d'une entreprise d'assurance est codirigée par des personnes nommées dans une autre entité juridique ou lorsque des personnes nommées dans une autre entité juridique exercent une influence notable sur la direction de l'activité d'une entreprise d'assurance, les dispositions du premier alinéa s'appliquent mutatis mutandis à ces personnes." 2) L'article 12 bis ci-après est inséré: "
English: In the literature, occurrence of HN has been correlated with presence of environmental contaminants.
French: Dans la littérature, l’occurrence de la NH a été corrélée à la présence de contaminants environnementaux.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing on investment issues by Mr. Karl Sauvant, Director, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD) on Wednesday, 5 February 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (exposé sur des questions d'investissement de M. Karl Sauvant, Directeur de la Division des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement (CNUCED)) aura lieu le mercredi 5 février 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: 11 The services showing the most significant improvements are call centres and services for seniors.
French: Les services où l'on note les améliorations les plus significatives sont les centres d'appel et les services destinés aux personnes âgées.
English: This event is in itself an eloquent testimony of what the international community can achieve in fostering the rule of law.
French: Ce fait constitue en soi un éclatant témoignage de ce que la communauté internationale est en mesure de faire pour encourager l'état de droit.
English: Financial cooperation ▪. The overall amount of EU financial assistance for the first five years of the Agreement (2003-2008) is €13 500 million.
French: Coopération financière ▪ Le montant total de l'aide financière de l'UE pour les cinq premières années de l'accord (2003-2008) est de 13,5 milliards d'euros.
English: In short, good efforts will have limited impact if more is not done — particularly by Belgrade — to encourage returns when the conditions for them have been created.
French: Bref, les efforts positifs qui ont été déployés auront des effets limités si rien d'autre n'est fait, en particulier par Belgrade, pour encourager les retours une fois mises en place les conditions nécessaires.
English: In English (at 4 p.m.): February 6 and 13, 2010.
French: En français (à 19 h): 16, 30 janvier, 5, 12, 27 février, 6 mars 2010.
English: Technical report 2516 Curran, K.J., Milligan, T.G., Bugden, G., Law, B., Scotney, M. 2004 Suspended sediment, water quality, and hydrodynamics of the Petitcodiac River Estuary, New Brunswick (2002-2003)
French: Rapport technique 2516 Curran, K.J., Milligan, T.G., Bugden, G., Law, B., Scotney, M. 2004 Suspended sediment, water quality, and hydrodynamics of the Petitcodiac River Estuary, New Brunswick (2002-2003)
English: Accessibility Information Management Feedback on Website IMRC - Accessibility and Alternative Formats by Topic
French: Accessibilité Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Accessibilité et formats alternatifs par sujet
English: If not for the timing of the Christmas shutdown in the midst of this, the shutdown would likely have only occurred as a result of strike of lockout.
French: Si ce n'eût été de la période des Fêtes, la fermeture ne serait survenue qu'en cas de grève ou de lock-out.
English: Letter dated 13 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It supports the idea that the Framework Convention should become a truly universal instrument and that all the member states of the Council of Europe should be parties to it.
French: Elle soutient l’idée que la convention-cadre doit devenir un instrument véritablement universel et que tous les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent en être partie.
English: Our group supports the committee’s line, that there should be adequate funding for cohesion policy and reviews made of state aid policies, that there should not be any renationalisation of regional policy and that areas with permanent difficulties, islands, sparsely populated and mountainous regions, and regions subject to the statistical effect should receive special treatment.
French: Notre groupe soutient les positions de la commission lorsqu’elle affirme qu’un financement suffisant doit être affecté à la politique de cohésion, que les politiques sur les aides d’État doivent être passées au crible, que la politique régionale ne peut être renationalisée, et qu’un traitement particulier doit être réservé aux régions ayant des handicaps permanents, telles que les îles, les régions faiblement peuplées et les régions de montagne, ainsi qu’aux régions frappées par l’effet statistique.
English: There are no time-specific targets for this program.
French: Le programme ne comporte aucun objectif assorti d’un délai d’exécution précis.
English: When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better dissemination and exploitation of relevant EU-wide research results.
French: thématiques l'exigera, le CCR exécutera des tâches spécifiques qui aboutiront à une meilleure diffusion et à une meilleure exploitation des résultats de la recherche européenne.
English: 1.1 Collection and dissemination of information on trends in the sector, including publication of the Timber Bulletin
French: 1.1 Collecte et diffusion d'informations sur les tendances dans le secteur, y compris publication du Bulletin du bois
English: Country-specific and group-specific resolutions regarding children were inappropriate.
French: L'adoption de résolutions spécifiques à un pays ou à un groupe en ce qui concerne les enfants est inappropriée.
English: TEXTILES ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ CAN/CGSB-4.145-95 4-GP-152Ma CAN/CGSB-4.155-M88 4-GP-156 CAN/CGSB-4.157-M91 CAN/CGSB-4.158-75 CAN/CGSB-4.159-75 Cotton/Polyester Bleached or Dyed Pillowcases ……………………..
French: Résistance à l’inflammation des revêtements de sol mous — Plans d’échantillonnage ……………………………………………………… Tapis à coller en plein, Guide pour le choix et la pose ……….
English: If you ask me what the most realistic agenda for the Conference should be, I would reply in all honesty that at the moment I do not know.
French: Si vous me demandiez quel devrait être l'ordre du jour ou l'agenda le plus réaliste pour la conférence, je vous répondrais en toute honnêteté qu'en ce moment, je l'ignore.
English: In his working document N° 4 presented to the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-20131, the rapporteur had already pointed out the consequences for legislation should no agreement on the financial Perspectives 2007-2013 be reached (point 19):
French: Dans son document de travail no 4 présenté à la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie pour 2007-20132, le rapporteur attirait déjà l'attention sur les conséquences, dans le domaine législatif, de l'absence d'accord sur les perspectives financières 2007-2013 (paragraphe 19).
English: The adverse effects of climate change could be overcome only through a collaborative global effort.
French: Seule une action internationale concertée peut permettre de surmonter les effets des changements climatiques.
English: It is also necessary to reduce the transaction costs of remittances, enhance the effectiveness of how they are used and encourage migrants to participate in investment and trade and to return to their own countries in order to play a role in promoting development.
French: Il convient également de réduire les coûts de transaction afférents aux envois de fonds, améliorer l'efficacité de leur utilisation, et encourager les migrants à participer aux investissements et aux échanges et à rentrer dans leur propre pays pour contribuer au développement.
English: In 2001, we added three new scents: Ambition, Genuine and Optimism — scents that reflect your unique individual styles.
French: En 2001, nous avons créé trois nouveaux parfums : Ambition, Sincérité et Optimisme – des parfums qui reflètent les styles uniques individuels.
English: Once again, on behalf of His Serene Highness Prince Albert II, I wish to pay tribute to the President of the General Assembly at its fifty-ninth session and to you, Sir, on your election to the presidency at the sixtieth session.
French: Je tiens une fois encore au nom de S.A.S.  le Prince Albert II à rendre hommage aux Présidents de la cinquante-neuvième et de la soixantième sessions de l'Assemblée générale.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 62 (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Accord entre le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions du Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: ITEM 12 -Open Discussion on other BB topics The Chair invited the stakeholders to give their impressions of which BB items from our list posted on the website should be discussed at the next meeting in March.
French: POINT 12 - Discussion libre sur d'autres sujets relatifs à la biodisponibilité et à la bioéquivalence Le président invite les intervenants à dire quels sont, à leur avis, les sujets relatifs à la biodisponibilité et à la bioéquivalence sur la liste de notre site Web qui devraient être abordés à la prochaine réunion en mars.