ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those species that are repeat spawners, 10%1 of all spawners used up to a maximum of 30 fish, must be subjected to lethal sampling.
French: Géniteurs (poissons arrivés à maturité sexuelle qui servent à la reproduction) : on doit viser à la même sensibilité pour la détection dsni ds ot i sLéhn l naedi e i v u cn m n . ’ atl ng o di a é c io t ê e f c é n fipr n l pqe ear e Chez les espèces qui ne se reproduisent t e et ueo a a à’ ou d lf i r f u s é a. q’n fi l éhn l n d tssdi n ê epé vsce t sl pi os uue o , e catl s e i u o et t r eé hz o e o sn s s io s v r l u s s cne é j q’ u m x um de 60.
English: In the near future this working group will present several initiatives for the education and training of government officials, for guidance and support of possible victims and to set up a telephone help line and - if necessary - an emergency shelter, and to fund the aforementioned initiatives.
French: Ce groupe de travail présentera, dans un proche avenir, plusieurs initiatives concernant la formation des responsables gouvernementaux, les conseils et l'appui à fournir aux victimes potentielles, la création d'une permanence téléphonique et, le cas échéant, d'un foyer d'accueil d'urgence et le financement des activités susmentionnées.
English: However, if the general debate ends earlier than anticipated, we should move on to our thematic segment or to some of the other areas that are on the draft programme and take advantage of that time, rather than have it go idle.
French: Toutefois, si le débat général se termine plus tôt que prévu, nous devrions passer à notre partie thématique ou à l'un des autres domaines qui figurent dans le projet de programme et mettre ce temps à profit plutôt que de ne rien en faire.
English: Minimum amount: 30% of the mini€ 81.53 plus 25% of 1/300 of mum wage or the average earning if earnings exceeding € 41,109. it is lower than this percentage.
French: 1.095 jours (ensuite, éventuellement, Au moins 720 jours dans une pé- Pour la même maladie au maximum Pas de limite officielle de la durée invalidité). riode de 900 jours consécutifs.
English: Consequently HIV/AIDS, malaria and tuberculosis continue unabated in their destruction of communities and continue to rob the manpower of affected nations.
French: En conséquence, le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose continuent sans relâche de détruire des communautés et la main-d'oeuvre des pays touchés.
English: It is having a substantial impact in signiﬁcantly improving market surveillance in several European countries, thereby beneﬁting citizens and legitimate businesses and will be further expanded in 2007, in particular through an action to promote exchanges of enforcement ofﬁcials between authorities.
French: Elle joue un rôle important en ce qu’elle renforce considérablement la surveillance du marché dans plusieurs pays d’Europe, ce qui bénéﬁcie aux citoyens et aux entreprises reconnues. Ces efforts de coopération seront encore davantage renforcés en 2007, notamment par une initiative de promotion des échanges de responsables des services des autorités concernées.
English: JUSTIFICATION FUNDING CATEGORIES WHAT IS REQUIRED? Bus Contract Bus contract German side to AFNORTH School
French: PAÉO 600.01.1, ANNEXE A, APPENDICE 3 - PLANIFICATION DES ACTIVITÉS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT OEPC(E) – PRÉSENTATIOOEPC(E) – PRÉSENTATION ANNUELLE RELATIVE AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT PROPOSÉES POUR LA PROCHAINE ANNÉE SCOLAIRE
English: In response to a private sector advisory group, a performance measurement program linking executive pay to performance has been introduced.
French: À la suite des recommandations d'un groupe consultatif du secteur privé, un programme de mesure du rendement, qui établit un lien entre la rémunération du personnel de direction et le rendement, a été instauré.
English: In many cases, these operations will require an in-depth knowledge of the new Member States, including abilities to work in the new languages.
French: Dans de nombreux cas, ces opérations exigeront une connaissance approfondie des nouveaux États membres, y compris la capacité de travailler dans les nouvelles langues.
English: • Employment Equity Statement
French: • Énoncé sur l'équité en matière d'emploi
English: Third, because the Act did not apply to temporary positions, departments created many such positions.
French: Aussi, étant donné que la Loi ne s’appliquait pas aux postes temporaires, les ministères créaient de nombreux postes de ce type.
English: Training in the Management of Cooperatives  Partners:
French: Formation en gestion des coopératives  Partenaires :
English: Unforeseen major repair and construction work In case of sudden repair and construction requirements resulting from a storm, an accident, sudden deterioration, or other unforeseen events, the Harbour Authority should first ensure the security of harbour users, barricade the affected facilities (if necessary), then contact DFO.
French: Travaux de réparation et de construction imprévus Dans les cas où des travaux de réparation et de construction s’avèrent soudainement nécessaires à la suite d’une tempête, d’un accident, d’une détérioration soudaine ou d’autres événements imprévus, l’administration portuaire doit d’abord assurer la sécurité des usagers, barricader les installations touchées (au besoin), puis communiquer avec le MPO.
English: The amount of net income and eventual payments will thereafter be paid annually to the collecting society.
French: Le montant des recettes nettes et des règlements éventuels est ensuite versé chaque année à la société de gestion collective.
English: Providing reliable drinking water to residents of First Nations communities is a top priority for the Government of Canada.
French: L’une des grandes priorités du gouvernement du Canada est de faire en sorte que les membres des collectivités des Premières nations aient accès à de l’eau potable salubre.
English: We expect a new sensor suite like AIMS to reduce this number. The suggested MOE is to determine the number of call-arounds required.
French: Temps nécessaire pour confirmer la cible Le temps nécessaire pour confirmer la cible correspond au temps entre la détection d’un élé‑ ment et la confirmation que cet élément corres‑ pond à la cible d’intérêt.
English: The Committee could update the United Nations Model and amend the Commentary.
French: Le Comité pourrait actualiser le Modèle et modifier le commentaire.
English: But a contract has been awarded to ICS, and the Tribunal believes that this is prejudicial to Symtron.
French: Cependant un marché a été adjugé à ICS, et le Tribunal est d’avis que cela cause un dommage à Symtron.
English: While our Labour Program manages these projects in collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA), the resources are transferred to the International Labour Organization through CIDA's Multilateral Branch, and do not appear in the Labour Program's budget.
French: Bien que le Programme du travail gère ces projets en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les ressources sont transférées à l'Organisation internationale du Travail par l'entremise de la Direction générale des programmes multilatéraux de l'ACDI et ne font pas partie du budget du Programme du travail.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUA is to decide on the treatment of the unencumbered balance of $967,600 gross ($116,200 net) comprising:
French: En ce qui concerne le financement de la MONUA, la décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre a trait à l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 967 600 dollars (montant net : 116 200 dollars) comprenant :
English: The BIA mineral lease came to be regarded as a prime instrument for effecting the transfer of control and exploitation of Indian mineral and other natural resources to non-Indians.
French: Les concessions du BIA ont été peu à peu considérées comme l’instrument principal de transfert à des non-autochtones du contrôle et de l’exploitation des gisements miniers et des autres ressources naturelles appartenant aux Indiens.
English: (3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): (c) relief grants in cash or in kind; (6) For the purposes of subsection (2), "earnings" includes,... ...
French: (3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n’a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): c) les allocations de secours en espèces ou en nature; (6) Aux fins du paragraphe (2), "revenu" comprend seulement,... ...
English: All transmission system operators affected by the investment therefore need to be aware of the positive and negative consequences of the network changes.
French: Tous les gestionnaires de réseau de transport concernés par les investissements doivent donc être conscients des conséquences positives et négatives des modifications apportées au réseau.
English: In this year, he gives a series of lectures: the Corbett Music Lecture, Arnold Schoenberg:
French: Cette année-là, Gould donne des conférences: Arnold Schoenberg:
English: The General Assembly held a thematic debate entitled “Addressing climate change: the United Nations and the world at work” in February 2008.
French: En février 2008, l'Assemblée générale a tenu un débat thématique intitulé « Changements climatiques : l'ONU et le monde à la recherche de solutions ».
English: The rapporteur points out why the secret transportation of prisoners engaged in by the CIA on EU territory was illegal and emphasises how important it is that such human rights violations should not be repeated.
French: Le rapporteur rappelle pourquoi le transport secret de prisonniers par la CIA sur le territoire européen était illégal et combien il importe que de telles atteintes aux droits de l'homme ne se reproduisent pas.
English: • Environmental microbiology
French: • Microbiologie de l'environnement
English: 11093 Motion for a resolution presented by Mr Hunault and others Creation of a European Prisons Observatory, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information Doc.
French: 11085 Proposition de recommandation présentée par M. Çavu o lu et plusieurs de ses collègues Les migrations en Europe: un défi permanent, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport Doc.
English: Generally, the promoter of the scheme gets clients to transfer RRSP assets to a self-directed fund and then use the funds held in trust to invest in entities that are in on the arrangement.
French: En général, sur les conseils du promoteur du stratagème, le client transfère à un fonds autogéré les biens qu'il détient dans un REER pour pouvoir investir les fonds détenus en fiducie dans des entités qui sont de connivence.
English: • The Five-Year Tax Reduction Plan introduced in 2000, which reduced the general rate of corporate income tax to 21 per cent from 28 per cent, levelling the playing field for Canada’s service sector and creating a tax advantage for investment in Canada.
French: • le Plan quinquennal de réduction des impôts instauré en 2000, qui a ramené de 28 % à 21 % le taux général d’imposition du revenu des sociétés, de manière à uniformiser les règles du jeu dans le secteur des services au Canada et à doter le pays d’un avantage fiscal pour l’investissement;
English: Interested Canadians will have the opportunity to participate in the process in several ways, including by providing input through this workbook and through an online survey at www.healthycanadians.ca. However, we encourage you to share this workbook with your friends, associates and colleagues or to use it and the materials available through our Web site to organize your own consultation activities!
French: Les Canadiens et les Canadiennes intéressés pourront participer au processus de plusieurs façons, entre autres en soumettant leurs commentaires par l'entremise de ce cahier d'exercices et par un sondage en ligne à www.canadiensensante.ca. Toutefois, nous vous encourageons à partager ce cahier avec vos amis, vos associés et collègues ou à l'utiliser, ainsi que la documentation accessible dans notre site Web, pour organiser vos propres activités de consultation!
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 54 Article -1 (new) Article -1 AIM The aim of this Regulation is to set harmonised maximum residue levels (MRLs) for pesticides in products of plant and animal origin in order to protect all European consumers against possible health effects.
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 54 Article –1 (nouveau) Article –1 Objectifs Le présent règlement a pour but d'établir des limites maximales harmonisées applicables aux résidus de pesticides présents dans les produits d'origine végétale et animale (LMR), afin de protéger tous les consommateurs européens de leurs effets possibles sur la santé.
English: An important measure would be to make sure that an increasing number of women register to vote and also become candidates, thereby making it possible for women to participate in key positions at the time of the reconstruction of a State.
French: Une autre mesure importante consiste à veiller à ce qu'un nombre de plus en plus grand de femmes s'inscrivent sur les listes électorales et se présentent comme candidates aux élections, ce qui permettra que des femmes occupent des postes clefs pendant la reconstruction de l'État.
English: It is a vast country, with a huge and cheap workforce and a plentiful supply of consumers, which, however, is not permitted to commemorate the first of May, as was recently seen in the brutal repression by Turkish security forces of trade union members and demonstrators.
French: Il s'agit d'un pays vaste, avec une population active énorme et bon marché et un grand nombre de consommateurs, mais aussi d'un pays qui n'a pas le droit de célébrer le 1er mai, comme nous l'avons vu récemment à l'occasion de la répression brutale des manifestants et des syndicalistes par les forces de sécurité turques.
English: Applications are subject to a formalities examination and a substantive examination, but no mandatory search is made.
French: Les demandes font l’objet d’un examen quant à la forme ainsi que d’un examen quant au fond, mais aucune recherche n’est effectuée de manière obligatoire.
English: This process began during the reporting period and NLG aims to have a CEO and board of directors in place in 2006.
French: Ce processus a commencé pendant la période qui fait l’objet du rapport et le GNL prévoit qu’un PDG et un conseil d’administration seront en fonction d’ici 2006.
English: The purpose of this report is to consolidate the feedback received in writing from participants.
French: L'objectif de ce rapport est de regrouper la rétroaction reçue par écrit des participants.
English: The President: We thus have concluded our consideration of agenda items 8, 9 and 10.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé notre examen des points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour.
English: • accessibility to anyone, anytime, anywhere; and
French: • l'accessibilité pour tous, en tout temps et en tout lieu;
English: Although exhausted and numbed by the cold water when they reached the shore, Ms. Rousseau managed to grab a branch with one hand and pull the victim to safety with the other.
French: Bien qu'épuisée et engourdie par l'eau froide, Mme Rousseau a réussi, une fois près du rivage, à s'agripper à une branche d'une main et à tirer l'homme de l'autre pour le sortir de l'eau.
English: In the field of employment, the priority actions are:
French: En matière d'emploi les mesures prioritaires ont visé à:
English: For Smith and his successors over the first 175 years, any episode of sustained economic growth overwhelmingly required investment capital.
French: Pour Smith et ses successeurs sur 175 ans, toute période de croissance économique soutenue passait nécessairement par un capital d’investissement.
English: The entire electrode assembly is considered to be an "other use" of lead, relevant to the purposes of the facility as defined in the Canada Gazette notice.
French: Le système complet d’anodes au plomb est considéré comme une « autre utilisation» du plomb » concourant à l’atteinte des buts de l’installation, conformément à l’avis de la Gazette du Canada.
English: This will now be changed to provide full deductibility, regardless of the nationality of ownership, in any periodical that contains at least 80% original or Canadian content.
French: Dorénavant, une pleine déduction sera accordée sans égard à la nationalité de la propriété et dans tout périodique qui contiendra au moins 80 % de contenu original ou canadien.
English: Affordability Test – Is the resultant package of programs and activities affordable?
French: Critère de la capacité financière – Peut-on se permettre financièrement l'ensemble des programmes et activités qui en résultera?
English: The impact of fecundity on growth potential is discussed as it relates to multigeneration breeding.
French: L'impact de la fécondité sur le potentiel de la croissance est discuté vu que cet aspect est en relation avec l'amélioration sur plusieurs générations.
English: (PL) Mr President, anyone not in the know might come to the conclusion that the European Parliament is behaving irresponsibly by proposing a budgetary increase.
French: (PL) Monsieur le Président, un novice pourrait conclure que le Parlement européen adopterait une attitude irresponsable en proposant une augmentation du budget.
English: This Privacy Policy applies to information, including personal information, collected about you by BRP (Bombardier Recreational Products Inc. and its affiliated companies and subsidiaries).
French: La présente politique de confidentialité s’applique aux renseignements, y compris les renseignements personnels, recueillis à votre sujet par BRP (Bombardier Produits Récréatifs Inc., et ses sociétés affiliées et filiales).
English: On 27 July 2000, the complainant wrote to the Commission to point out that it had received the final audit report for the "Esprit project" and that it would respond to this report in due course.
French: Le 27 juillet 2000, le plaignant a écrit à la Commission pour signaler qu’il avait reçu le rapport d’audit final pour le «projet Esprit» et qu’il y répondrait en temps utile. Le plaignant constatait cependant 76
English: IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (Chap.
French: Discours d'orientation du Secrétaire général
English: To inform Nigerians of the numerous Technology Support Services rendered by NOTAP.
French: • informer les Nigérians des nombreux services d'appui technique offerts par le NOTAP.
English: For the purposes of the Community activities financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
French: Aux fins des activités communautaires financées au titre du présent règlement, la notion d'irrégularité visée à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 s'entend comme toute violation d'une disposition de droit communautaire ou tout manquement à une obligation contractuelle résultant d'un acte ou d'une omission commis par un opérateur économique, qui a ou aurait pour effet, par une dépense indue, de porter préjudice au budget général de l'Union européenne ou à des budgets gérés par celle-ci.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships (former point 12 of the published draft agenda) TRAN/6/26576 Draftsperson:
French: Reinhard Rack (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2004/0157(COD) COM(2004)0478 - C6-0088/2004 Fond:
English: Until we get an answer to that, we can pontificate as much as we want about enlargement and will be giving a false impression until we know the cost.
French: Tant que nous n'aurons pas répondu à cette question, nous pourrons pontifier à loisir sur l'élargissement et donner de faux espoirs en attendant de connaître le coût de l'élargissement.
English: CNSC pre-consultation The CNSC consulted with over 3 000 licensees and 200 other stakeholders during the period of October to December 2005 on the proposed changes to both sets of regulations.
French: Consultations préalables de la CCSN La CCSN a consulté plus de 3 000 titulaires de permis et 200 autres parties intéressées lors de la période allant d'octobre à décembre 2005 au sujet des modifications proposées aux deux règlements.
English: The Labour Code contained provisions holding employers liable for up to a year's salary in compensation for work-related accidents.
French: Le Code du travail contient des dispositions obligeant les employeurs à verser jusqu'à un an de salaire à titre de dédommagement en cas d'accident du travail.
English: It must be ensured that the content of audiovisual and information services stays within the law, respects the principle of human dignity and does not impair the development of minors.
French: Il s'agit de s'assurer que le contenu des services audiovisuels et d'information reste licite, respecte le principe de la dignité humaine et ne nuise pas à l'épanouissement des mineurs.
English: The Emergencies Measures Act, R.S.N. 1990, c.
French: La Loi sur les mesures d'urgence (Emergencies Measures Act), R.S.N. 1990, ch.
English: The reconciliation of macroeconomic and trade policies between the franc zone and its anglophone neighbours is no doubt the priority issue for regional integration in West Africa.
French: L’harmonisation des politiques macro-économiques et commerciales des pays de la zone franc et de leurs voisins anglophones est sans aucun doute la priorité absolue du moment en matière d’intégration’ régionale.
English: Research Services All of the information is available to the public for viewing.
French: Services de recherche All of the information is available to the public for viewing.
English: Yamaguchi made this ambitious film largely independent of the Japanese film industry.
French: Yamaguchi a complété cette œuvre ambitieuse à l’écart de l’industrie du cinéma japonais.
English: 4.8 In the pre-1989 period it was possible to add a fifth sector – Work-place social services.
French: 4.8 Pendant la période antérieure à 1989, il était possible d’ajouter un cinquième secteur : celui des services sociaux sur le lieu de travail.
English: Whether this agreement was locked in or not would depend on the terms of the agreement.
French: Une garantie d'origine ne peut être consignée que dans un seul registre à un moment donné.
English: It interfaces with the European Commission, as well as with other bodies funding research in Europe, in order to ensure that research is used for the benefit of standardization: by linking R&D and Standardization for co-normative research (CNR) and pre-normative research (PNR).
French: Il collabore avec la Commission européenne, ainsi qu'avec d'autres organismes de financement de la recherche en Europe, afin de veiller à ce que la recherche appuie la normalisation, en faisant le lien entre la R-D et la normalisation pour une recherche conormative et pré-normative.
English: It is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made, and recording tax revenues when earned, regardless of when the cash is received.
French: Il est présenté selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, en vertu de laquelle les passifs du gouvernement sont constatés au moment où ils sont engagés, peu importe le moment où surviennent les sorties de fonds correspondantes, et les revenus fiscaux sont constatés au moment où ils sont acquis, peu importe le moment où surviennent les rentrées de fonds correspondantes.