ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, France, Germany, Japan, the United States, Great Britain, Sweden, several other European Community countries, and Canada.
French: Il est difficile de brosser un tableau des caractéristiques communes à divers pays, à tel point qu'on a dressé une liste partielle des «différences inconciliables».
English: A protest against the insane constriction imposed on the idea of culture by reducing it to a kind of incredible Pantheon ...
French: Protestation contre le rétrécissement insensé que l’on impose à l’idée de la culture en la réduisant à une sorte d’inconcevable Panthéon [...]
English: The respondent argues that the appellant did not meet the first condition as it was a federal sales tax licence holder and, therefore, cannot claim exemption from the payment of sales tax as a small manufacturer.
French: L'intimé soutient que l'appelante n'a pas respecté la première condition, car elle détenait une licence de taxe de vente fédérale; par conséquent, elle ne peut demander d'être exemptée du paiement de la taxe de vente à titre de petit fabricant.
English: • stabilization of the Department’s technical infrastructure, including the development of a more robust and higher capacity electronic mail system, will be on-going.
French: • La stabilisation de l’infrastructure technique du Ministère, incluant le développement d’un système de courrier électronique plus robuste et de plus grande capacité, se fera sur une base continuelle
English: HIV/AIDS remains a threat.
French: Le VIH/sida constitue encore une menace.
English: Currently, North American gas prices are around $6.50/mmbtu. This is roughly four times higher than the levels in the 1990’s and much higher than current prices in other regions around the world.
French: Actuellement, les prix du gaz en Amérique du Nord se situent aux environs de 6,50 $ / 106 BTU. Ils sont donc environ quatre fois plus élevés que dans les années 1990 et demeurent bien supérieurs aux prix pratiqués dans d’autres régions du monde.
English: Personnel Qualifications 308.19 (1) No operator of a non-designated airport shall assign a person to the duties of an intervenor unless the person has successfully completed the training specified in the aircraft emergency intervention standards.
French: Qualifications du personnel 308.19 (1) Il est interdit à l'exploitant d'un aéroport non désigné d'affecter une personne à des fonctions d'intervention pour aéronefs en état d'urgence à moins qu'elle n'ait terminé avec succès la formation précisée dans les normes d'intervention pour aéronefs en état d'urgence.
English: On 14 July 1999, he was elected President of the Belgian Senate, an office to which he was re-elected this year, following last May’s general election.
French: Le 14 juillet 1999, il fut élu Président du Sénat de Belgique, fonction à laquelle il fut réélu cette année suite aux élections législatives de mai dernier.
English: The Prion Protein Homolog Doppel Dr. David Westaway, Associate Professor, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto, Canada Prions and Apoptosis Dr. Andrea Leblanc, Associate Professor, Department of Neurology and Neurosurgery, McGill University, Canada Lunch Biophysics of Prion Proteins Dr. Witold K. Surewicz, Professor, Department of Physiology and Biophysics, Case Western Reserve University, Ohio, USA Lesion Profiling in CJD Dr. Catherine Bergeron, Professor, Department of Laboratory Medicine and Pathobiology, University of Toronto; Principal Investigator, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto; Staff Neuropathologist, University Health Network, Canada Host Factors Required for Amplification of Protease-Resistant PrP Molecules in vitro Dr. Surachai Supattapone, Assistant Professor of Biochemistry and Medicine, Dartmouth Medical School, Hanover, New Hampshire, USA Open plenary discussion with Session Chairs Closing Remarks:
French: Doppel, protéine analogue à la protéine prion M. David Westaway, professeur agrégé, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto, Canada Prions et apoptose Dre Andrea LeBlanc, professeure agrégée, Département de neurologie et neurochirurgie, Université McGill, Canada. Lunch Biophysique de la protéine prion M. Witold K. Surewicz, professeur, Département de physiologie et de biophysique, Université Case Western Reserve, Ohio, États-Unis Établissement du profil lésionnel dans la MCJ Dre Catherine Bergeron, professeure, Département de biologie médicale et de biopathologie, Université de Toronto; chercheure principale, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto; neuropathologiste, University Health Network, Canada Facteurs de l’hôte nécessaires pour l’amplification in vitro des molécules PrP résistantes à la protéase Dr Surachai Supattapone, professeur adjoint de biochimie et de médecine, Dartmouth Medical School, Hanover, New Hampshire, États-Unis Discussion ouverte en plénière avec les présidents des séances Mot de clôture :
English: Collectively, these challenges demand the development and implementation of an education strategy that has a vision for the next generation.
French: Collectivement, ces défis imposent l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie éducative offrant une vision à la prochaine génération.
English: ◦ Ordained monks and nuns may provide teachings, based on Buddhist Scriptures, for lay people.
French: ◦ Les moines et les religieuses ordonnés peuvent enseigner aux laïcs des principes fondés sur les écritures bouddhistes.
English: I fully understand that you cannot respond to these questions in the short time available here, but I want to challenge you, in the coming weeks and months, to be transparent when communicating with citizens about the issues on the table and what these mean for them.
French: Je comprends pleinement que vous ne puissiez pas répondre à ces questions dans le bref délai qui vous est imparti, mais je vous demande, dans les semaines et les mois à venir, d'être transparente dans votre communication avec les citoyens au sujet des problèmes qui se posent à nous et de ce qu'ils signifient pour eux.
English: In order to reach the same level of proficiency, fewer lessons in English, for example, will be necessary in a country where many television programmes and movies are offered in English than in a country where the national language is absolutely dominant.
French: Par exemple, pour atteindre un même niveau de compétence en anglais, certains pays auront besoin d’un enseignement scolaire un peu moins important si la télévision et le cinéma offrent à la population de nombreux programmes et films en anglais – par rapport à des pays où la langue nationale est absolument dominante.
English: This bill addresses the environment, messages and opportunities that affect attitudes, beliefs and behaviours about tobacco use.
French: « This bill addresses the environment, messages and opportunities that affect attitudes, beliefs and behaviours about tobacco use.
English: We see politics as the art of consensus constructed via dialogue and diversity of interests.
French: À notre avis, la politique est l'art de parvenir à un consensus par le biais du dialogue et de la diversité d'intérêts.
English: MITACS researchers are working to change this by improving the algorithms that govern the CFD process.
French: Des chercheurs de MITACS s'efforcent de changer cette réalité en améliorant les algorithmes qui régissent le processus de la DNF.
English: Gasoline can ignite – and explode!
French: Les vapeurs d’essence sont :
English: Knowledge of navigation, boat handling, wilderness survival, weather patterns and signs, is essential for travel and camping in the area.
French: Il est essentiel pour se déplacer et camper dans la région de posséder les connaissances nécessaires dans les domaines suivants : navigation, manœuvre de bateau, survie en milieu sauvage, situations météorologiques et conditions atmosphériques.
English: As for the draft resolution on sustainable fisheries, contained in document A/60/L.23, my delegation would like to state that Turkey is fully committed to the protection, conservation, management and sustainable use of marine living resources and attaches great importance to regional cooperation to that end.
French: Pour ce qui est du projet de résolution sur la viabilité des pêches, publié sous la cote A/60/L.23, ma délégation voudrait faire savoir que la Turquie est pleinement attachée à la protection, à la conservation, à la gestion et à l'utilisation durable des ressources biologiques marines et qu'elle attache une grande importance à la coopération régionale à cette fin.
English: QC NB 2005-09-19 125808-7 DESJARDINS FORD LTÉE DISTRICT MONTREAL, Quebec QC 2005-10-05 644519-5 EZ-DVD INCORPORATED QC ON 2005-09-29 419397-1 Eagle Quest Golf Centers Inc.
French: QC NB 2005-09-19 125808-7 DESJARDINS FORD LTÉE DISTRICT MONTREAL, Québec QC 2005-10-05 644519-5 EZ-DVD INCORPORATED QC ON 2005-09-29 419397-1 Eagle Quest Golf Centers Inc.
English: These are cases in which, during the investigation, we have helped bring about a solution satisfactory to all parties.
French: Il s’agit de cas où, au cours de l’enquête, le Commissariat a aidé à trouver une solution satisfaisante pour l’ensemble des parties.
English: The Committee reiterates its concern at the existence of harmful traditional practices, including forced and/or early child marriages and dowry-related violence, which pose very serious threats to children, and emphasizes the lack of interventions on the part of the State party to address these issues.
French: Le Comité exprime à nouveau les préoccupations que lui inspire l'existence de pratiques traditionnelles nocives telles que les mariages forcés et/ou précoces d'enfants et les violences liées à la dot, qui présentent de très graves dangers pour les enfants, et souligne que l'État partie ne met rien en œuvre pour faire face à ces problèmes.
English: At present the project “Evaluation of Advancement and Achievements of Pupils in the Process of Education” is being implemented.
French: Le projet d'évaluation des progrès et résultats des élèves dans le processus éducatif est en cours d'exécution.
English: Notwithstanding the State party's assertion that under the Latvian Criminal Code all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, the Committee is concerned that the State party has not incorporated into domestic law the crime of torture as defined in article 1 of the Convention (arts.  1 and 4).
French: Bien que l'État partie affirme que tous les actes pouvant être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention sont punissables en vertu du Code pénal letton, le Comité note avec préoccupation que le crime de torture tel qu'il est défini à l'article premier de la Convention n'a pas été incorporé en droit interne (art. 1er et 4).
English: But playing a semi-god means losing your footing … it’s the story of a curious nightmare.
French: Se d&eacutebattant d’abord dans une danse irréelle, il finit par se prendre au jeu de cette apparence si majestueuse. Mais à jouer au demi-dieu, on finit par perdre les pédales...
English: Travel and Hospitality Expenses Vern White — Assistant Commissioner, Information and Identification Services Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost n/a n/a n/a
French: Frais de voyage et d'accueil Vern White — Commissaire adjoint, Services d'information et d'identité judiciaire Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total s/o s/o s/o
English: • do not receive coverage in another province; and 
French: • ils ne doivent pas bénéficier d'une assurancesanté dans une autre province;
English: The theory is also applicable to other types of compounds in which paired substituents occur, e.g. in the biologically-synthesisable porphyrins.
French: On peut aussi appliquer la théorie à d'autres types de composés dans lesquels des substituants existent sous forme de paires, par exemple dans des porphyrines, qui peuvent être synthétisés d'une façon biologique.
English: "If your answer to question 10 is ‘No’, please explain the difference."
French: "Si vous avez répondu non à la question 10, veuillez préciser :"
English: The main purpose of the Common Strategy on Russia which the EU adopted in June 1999 is to strengthen the strategic partnership between Russia and the European Union, which is vitally important for security in Europe.
French: En décembre 1999, la stratégie commune du Conseil de l’UE à l’égard de l’Ukraine, annexée aux conclusions de la présidence du Conseil européen d’Helsinki, a été approuvée.
English: The discussion paper will be available shortly.
French: Le document de travail sera offert sous peu.
English: Every person in a port shall follow the fire protection and prevention measures reasonably necessary for the safety of persons and property in the port, taking into account the activities and goods in the port.
French: Toute personne qui se trouve dans un port doit respecter les mesures de prévention et de protection contre l'incendie qui sont raisonnablement nécessaires pour la sécurité des personnes et des biens, compte tenu des activités et des marchandises dans le port.
English: As has been the practice since the Board started its work, each annotated agenda and report of a meeting of the CDM Executive Board provides information on the status of income and expenditures.
French: Comme c'est le cas depuis que le Conseil a entamé ses travaux, chaque ordre du jour annoté et chaque rapport sur une réunion du Conseil exécutif du MDP contient des informations sur l'état des recettes et des dépenses.
English: Fully one half of results pursued by country offices across the practices placed a low emphasis on gender equality as specifically defined by UNDP gender advisors.
French: La moitié des résultats recherchés par les bureaux de pays dans l’ensemble des domaines d’intervention donnait peu de poids à l’égalité des sexes telle que l’avaient précisément définie les conseillers du PNUD chargés de cette question.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Minutes of plenary proceedings The stenographers © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Les comptes rendus de séance Les sténographes © Bundestag Allemand
English: We hope that everyone interested in this topic, you will find in it any information that may prove useful in the job and design your own servers.
French: Nous espérons que tous ceux qui s'intéressent à ce sujet, vous trouverez en lui de tout renseignement qui pourrait être utile afin de concevoir leur propre salle de serveurs.
English: She has a well-earned reputation as a free and fair trader, a country that truly walks the talk.
French: Ce pays a la réputation bien méritée d’être un partenaire commercial libre et juste, un pays qui tient parole.
English: in writing. - One in five women has been subjected to domestic violence in Europe.
French: Une femme sur cinq a subi des violences domestiques en Europe.
English: If, however, the proposal is to set up a powerful President of the Union - your unspoken question, Mr President - who would not simply chair the European Council but who would lead the Union at home and represent the Union abroad, then a number of questions have to be posed.
French: Si, en revanche, la proposition vise à mettre en place un puissant Président de l'Union qui, en plus de simplement présider le Conseil européen, dirigerait l'Union et la représenterait à l'étranger, certaines questions doivent être posées.
English: • As with all forms of investment in human capital there are major gaps in publicly available knowledge.
French: Les analyses empiriques traditionnelles s’avèrent problématiques en raison de la difficulté de différencier les entreprises diversifiées de celles qui ne le sont pas.
English: Secondly, some Members have referred to this as the 'constitution' of Europe.
French: Ensuite, certains membres en ont parlé comme de la "Constitution" de l'Europe.
English: Requests the Secretary-General to examine ways to strengthen cooperation and coordination of conduct and discipline teams, the Office of Internal Oversight Services and other entities of the United Nations system, both at Headquarters and in the field, and to report in this regard at the second resumed part of its sixty-second session in the context of the overview report;
French: Prie le Secrétaire général de rechercher des moyens de renforcer la coopération et la coordination des équipes chargées de la déontologie et de la discipline, du Bureau des services de contrôle interne et d'autres entités des Nations Unies aussi bien au Siège que sur le terrain et de lui faire rapport à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session dans le cadre du rapport d'ensemble;
English: Here is just a brief list of some of CIHR’s achievements:
French: Voici en bref certaines des réalisations des IRSC :
English: Articles 2 to 4 shall be replaced by the following:
French: » 2) Les articles 2 à 4 sont remplacés par le texte suivant:
English: Nonetheless, in some States the buyer's signature is not necessary as long as the retention-of-title seller, acquisition secured creditor or financial lessor is able to demonstrate by other evidence that the buyer or financial lessee has accepted the terms of the agreement.
French: Néanmoins, dans certains États, la signature de l'acheteur n'est pas nécessaire aussi longtemps que le vendeur avec réserve de propriété, le créancier garanti qui finance l'acquisition ou le crédit-bailleur peut démontrer par d'autres moyens que l'acheteur ou le preneur à bail a accepté les clauses du contrat.
English: The Minister recently announced that the CTF's objective will be clearly focused on culture; that is to say, making distinctively Canadian television programming available to Canadians.
French: La ministre a annoncé récemment que l'objectif du FCT serait clairement axé sur la culture; en d'autres termes, le FCT visera à mettre à la disposition des Canadiens et des Canadiennes des émissions de télévision typiquement canadiennes.
English: That request has been taken on board in our report.
French: Cette exigence a été reprise dans notre rapport.
English: Due to increasing activity in the Energy Sector, these emissions rose 24%, from 6.9 Mt in 1990 to 8.5 Mt in 2004.
French: En raison de l'augmentation des activités dans le secteur de l'énergie, ces émissions ont augmenté de 24 %, pour passer de 6,9 Mt en 1990 à 8,5 Mt en 2004.
English: First Aid Measures s.39(1), (2) Specific instructions for administering first aid, when appropriate (eg. induce vomiting for methanol)
French: Mesures de premiers soins 39(1), (2) Directives spécifiques concernant l'administration des premiers soins, s’il y a lieu (p. ex., faire vomir dans le cas du méthanol)
English: From an article by Maj Don Pattison, SO Plans and Doctrine (Trg Technology) in the Lamp, The Canadian Forces Recruiting, Education and Training System Newsletter
French: Tiré d'un article rédigé par le maj Don Pattison, OEM Plans et doctrine (Technologie de l'instruction), paru dans La Lampe, le bulletin d'information du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des FC.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe MONTAUBAN vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Now that the postal services have been relieved of the requirement to be market-oriented and to work efficiently, legislation should direct itself at protecting the consumer against abuse of power by the postal services.
French: Les postes restant affranchies de l'obligation de travailler efficacement, la législation doit tendre à protéger le consommateur contre les abus de pouvoir de la part des services postaux.
English: Approaches that involve all sectors of society - governments, business, civil society organizations, communities and people living with HIV and AIDS, at all levels - in addressing the causes and impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: Un organisme, groupe, programme ou projet qui offre un service social ou de santé en y intégrant un élément religieux.
English: In the event that a contaminant has no corresponding health-based soil quality guideline, the contaminant should be included as a COPC for further risk assessment, unless the measured concentrations are consistent with natural or background concentrations (see below).
French: Dans l'éventualité qu'un contaminant n'ait aucune directive de la qualité du sol sur la santé, le contaminant doit être inclus à titre de CP pour qu'une évaluation du risque plus poussée soit menée, à moins que les concentrations mesurées soient représentatives des concentrations naturelles ou de fond (voir ci-après).
English: (a) Increase its efforts to combat these criminal activities, including by adequately implementing the Programme of Action against Trafficking of Children for the purpose of Sexual Exploitation, a joint project between the Judiciary and the PANIAMOR Foundation;
French: a) De renforcer ses mesures de lutte contre ces activités criminelles, notamment en appliquant convenablement le programme d'action contre la traite des enfants aux fins d'exploitation sexuelle, projet commun de l'administration judiciaire et de la Fondation PANIAMOR;
English: Scientific research work is done mostly in a laboratory setting to obtain new scientific knowledge.
French: Les travaux de recherche scientifique sont menés principalement en laboratoire et visent l'acquisition de nouvelles connaissances scientifiques.
English: For example, such a use flag when set would make it so that when one installed x11-wm/fluxbox it would also install app-vim/fluxbox-syntax as a dependency.
French: Par exemple, une telle option, une fois activée, ferait que lorsque quelqu'un installe x11-wm/fluxbox, cela installerait aussi app-vim/fluxbox-syntax comme dépendance.
English: Allusions to a subsequent role of the United Nations are not pertinent either to the situation as explained in our letter of August 2006.
French: Les allusions à un rôle ultérieur de l'Organisation des Nations Unies ne sont pas non plus pertinentes, en l'occurrence, comme nous l'avons expliqué dans notre lettre d'août 2006.
English: Do I think it is a good idea to train my pupils in the use of strategies?
French: Est-ce à mon avis une bonne idée de former mes élèves à l’utilisation des stratégies?
English: Through PERRL, the GoC entered into agreements to purchase verified GHG emission reductions from qualified eligible projects in four strategically important sectors, on a fixed price per tonne basis.
French: Afin de faire preuve de leadership et de contribuer à l’atteinte des objectifs globaux du Canada, les 11 ministères et organismes fédéraux qui contribuent pour 95 % aux émissions de GES totales du GDC se sont entendus pour ramener collectivement ces émissions à 31 % sous les niveaux de 1990 d’ici 2010.
English: 1. Develop terminology for IECPCP.
French: 1. élaborer une terminologie pour la FIPCCP.
English: The next thing is, we've been told we've gotten a pay increase. Thank you.
French: Est-ce que cela justifie que les gens perdent de vue l'aspect humain dans leurs rapports avec les militaires?
English: These reforms have focused on the areas of education legislation, democratisation of curricula and decentralisation of governance and finance.
French: Des réformes ont été engagées dans les domaines de la législation éducative, la démocratisation des programmes et la décentralisation de la gestion et des finances.
English: - "Take setbacks in stride, Olympic winner advises".
French: - «Take setbacks in stride, Olympic winner advises».