ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: reaction by politicians and other opinion leaders: the issue of the attack and its consequences continues to have a high impact on the political discourse in most EU countries.
French: La plupart des forces politiques ont maintenu l’attitude de conciliation et de solidarité avec la communauté islamique qui est apparue dès le lendemain du 11 septembre.
English: For more information, go to Kids' Stop and Indian Residential Schools Resolution Canada ; see also Filmwest Associates, 1993.
French: Pour obtenir de l'information, consultez les sites Carrefour Jeunesse et Résolution des questions des pensionnats indiens Canada; voir aussi Filmwest Associates, 1993.
English: School pupils from Israel, Palestine, the Arab states and every country of the European Union have also been here, and I would very much like to welcome our young friends to the gallery.
French: Des élèves d'Israël, de Palestine, des États arabes et de tous les pays de l'Union européenne sont également présents et c'est avec un immense plaisir que j'accueille nos jeunes amis dans la galerie.
English: The Canadian Health Services Research Foundation, one of CIHR's key partners, has established Managing for Quality and Safety as one of its Priority Research Themes and has allocated substantial funding to the initiative.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, un des partenaires clés des IRSC, a fait de la gestion de la qualité et de la sécurité un de ses thèmes de recherche prioritaires et y a investi des sommes considérables.
English: The Commission will also draw up a comprehensive report on the realisation of its objectives - broken down by policy area - and will forward it to the Council and to Parliament.
French: En outre, la Commission produira un rapport de synthèse sur la réalisation de ses objectifs - ventilé par domaine d'activité - et le transmettra au Conseil et au Parlement.
English: Robert (1824-1908): The son of Charles, he was organist and choirmaster at Ascension Church in Hamilton (1863-83) and a teacher at Wesleyan Ladies College from 1864 to 1888.
French: Robert (1824-1908) : fils de Charles, il est organiste et maître de chapelle à l'église de l'Ascension d'Hamilton (1863-83) ainsi que professeur au Wesleyan Ladies College de 1864 à 1888.
English: In this regard, the Office of Central Support Services will be responsible for and provide the leading role regarding procedures and policy dissemination to offices away from Headquarters.
French: Le Bureau des services centraux d'appui, qui en sera chargé, jouera un rôle de premier plan dans l'élaboration de ces procédures et dans la diffusion des lignes d'action dans les bureaux hors Siège.
English: Tenants often discover this fact when the contract expires and they are contacted by the landlord with an order to vacate the apartment.
French: Les locataires découvrent souvent le problème lorsque le contrat arrive à son terme et que le propriétaire se manifeste en leur ordonnant de libérer l'appartement.
English: 11.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 11.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations que les parties lui avaient soumises, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This variance is due to a combination of higher average cash balances and higher than expected average interest rates during the year.
French: Cette augmentation découle
English: However, physical infrastructure, including roads, remains devastated and weak.
French: Les infrastructures physiques, notamment les routes, demeurent dévastées et faibles.
English: Because of its self-defence needs, China is not currently in a position to accede to the Ottawa Convention.
French: Du fait de ses besoins en matière de légitime défense, la Chine n'est pas actuellement en mesure d'accéder à la Convention d'Ottawa.
English: Further decides to convene in 2005 the second biennial meeting of States as stipulated in the Programme of Action to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action”.
French: Décide en outre de convoquer en 2005 la deuxième réunion biennale des États, comme il est indiqué dans le Programme d'action, pour examiner l'exécution de celui-ci aux niveaux national, régional et mondial ».
English: ◦ being the financial agent of a leadership contestant, fails, within 60 days after receiving a notice of estimated surplus, or, in the case of not having received a notice of estimated surplus, within 60 days after the provision of the contestant’s leadership campaign return, to dispose of surplus leadership campaign funds to the registered party that is holding the leadership contest or a registered association of that party;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à la direction dont les fonds de course à la direction comportent un excédent et qui omet de disposer de cet excédent en le cédant au parti enregistré ou à l’association enregistrée qui organise la course à la direction dans les 60 jours après réception de l’estimation de l’excédent ou, s’il n’a pas reçu l’estimation prévue, dans les 60 jours après la présentation du compte de campagne du candidat à la direction;
English: Entry fees - Montreal Biosphere Biosphere visitors have year-round access to greeting and interpretation services in the presentation rooms, facilitation services on various environmental themes and education workshops aimed mostly at groups, as well as maintained facilities (presentation rooms, rest areas, lookouts, parking, etc.). According to written comments gathered daily from visitors and evaluation sheets completed by people responsible for the groups, visitors are for the most part very satisfied with their visit experience, individually or as a group, and other services that are offered.
French: Pour ce qui est des visiteurs individuels, un sondage par échantillonnage est effectué environ à tous les trois ans.
English: My Special Representative immediately declared the Assembly's decision to be beyond its competence and without validity and effect.
French: Mon Représentant spécial a immédiatement déclaré que la décision de l'Assemblée ne relevait pas de son domaine de compétence et était donc nulle et non avenue.
English: The State party should ensure that the perpetrators of such practices, which are already prohibited by law, are systematically prosecuted in the courts, including in cases where they have seized the property of deceased former slaves.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les auteurs de telles pratiques, déjà interdites par la loi, soient systématiquement poursuivis devant les tribunaux, y compris dans les cas où ils s'approprient les biens de leurs anciens esclaves décédés.
English: The candidate must have a strong professional presence, resourcefulness and credibility.
French: Il ou elle doit également être novateur, ingénieux et un individu entreprenant.
English: Obviously a candidate cannot prepare for a Personal Suitability assessment in the way they can for Knowledge and for Abilities.
French: Il est évident que les candidats ne pouvaient pas se préparer en vue d'une évaluation fondée sur des qualités personnelles de la même manière qu'ils auraient pu le faire pour une évaluation fondée sur des exigences liées aux connaissances et aux capacités.
English: It potentially poses unique epidemiological hazards due to the efficiency of transmission of pathogens, particularly viruses, with viable, cellular grafts.
French: Cela peut poser des risques épidémiologiques uniques à cause de l'efficacité de la transmission de pathogènes, en particulier des virus, lors de greffes cellulaires viables.
English: The Advisory Committee was of the view that the proposed travel programme should be further rationalized through the elimination of what appeared to be redundant trips by Department of Peacekeeping Operations staff to UNMIK for familiarization, assessment and provision of policy guidance and through a significant reduction in the number and duration of trips by UNMIK personnel, especially outside the Mission area.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faut rationaliser le programme de voyage en supprimant les déplacements superfétatoires des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix censés se rendre à la MINUK pour se familiariser avec les activités de la Mission, effectuer des évaluations et fournir des conseils, et en réduisant considérablement le nombre et la durée des voyages du personnel de la Mission, notamment hors de la zone de cette dernière.
English: The Conference also adopted a resolution on the Middle East, calling upon all States of the region that had not yet acceded to the NPT to do so without exception and as soon as possible, as well as to place their nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency (IAEA) comprehensive safeguards regime.
French: La conférence a également adopté une résolution sur le Moyen-Orient dans laquelle elle invite tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au plus tôt au TNP, sans exception, et de placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Only a small percentage of clients attend the sessions but all clients are treated by the appropriate discipline to deal with risk factors.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Determines changes in vital statistics which impact on Band membership through contacts with Indian Bands, Health and Welfare officials and officials of the provincial government and ensures that these events are reported to the Regional Sub-registry for recording and documentation and that documented events are reported to the Membership Registrar at H.Q. Provides advice and interpretations to individuals, special interest groups, Indian Bands and associations with respect to the Indian Act and Regulations covering membership, particularly legislation directed at eliminating discriminatory aspects.
French: Déterminer les changements des statistiques démographiques qui ont des répercussions sur la composition des bandes en prenant contact avec les bandes indiennes, les dirigeants de Santé nationale et Bien-être social et ceux du gouvernement provincial; s'assurer que ces événements documentés sont signalés au Sous-secrétaire régional pour consignation et documentation, et que les événements documentés sont signalés au Registraire de l'inscription au Bureau principal. Fournir des conseils et des interprétations aux particuliers, aux groupes d'intérêts spéciaux et aux bandes et associations indiennes au sujet de la Loi sur les indiens et du Règlement connexe concernant l'inscription, notamment en ce qui a trait à la suppression des pratiques discriminatoires.
English: • the role of TBS for the project framework;
French: • le rôle du SCT relativement au cadre du projet;
English: el personal es muy atento y dispuesto a dar informacion valiosa.
French: El hotel estaba bien situado. El personal en general es amable, sobretodo una recepcionista, creo que se llamaba Esperanza, que nos atendió siempre muy bien, siempre dispuesta a ayudar, acogedora y con una sonrisa.
English: In addition, the office of the Special Coordinator for LDCs, land-locked LDCs and small island developing States should be strengthened substantially.
French: Il faudra également renforcer le Bureau du coordonnateur spécial pour les PMA, les PMA sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: He asked that I join him to take charge of the mounted part of the Field Force. He very flatteringly called it Steele's Scouts.
French: Il me demande de me joindre à lui et d’assurer les commandes de la cavalerie de la Force qu’il nomme avec flatterie les éclaireurs de Steele.
English: We have discussed this with the Ambassadors and the child-focused NGOs and have agreed that the Ambassadors should lead the way by stimulating discussion of the issues in the schools, encouraging their peers to engage their parents in dialogue.
French: Nous avons débattu de la question avec les ambassadeurs et les ONG s'occupant de la protection de l'enfance et avons décidé que les ambassadeurs devaient prendre les devants en stimulant un débat à l'école et en encourageant leurs camarades à associer leurs parents au dialogue.
English: Hotel in Dippoldiswalde: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to the "Hotel & Restaurant Paulsdorfer Hof"!
French: hôtel à Dippoldiswalde: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Bienvenue à l’hôtel-restaurant Paulsdorfer Hof situé près du barrage de Malter en plein cœur de la chaîne d’Osterzgebirge.
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no 2/
French: Uniquement pour une hauteur de montage égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/
English: Like another Japanese player, Nakata Hidetoshi--who joined the Italian Serie A pro soccer league--Inamoto has many fans who are convinced that he will make his mark on the world stage.
French: Cest que chaque joueur, chaque équipe, est pourvu dune motivation colossale. Et je vous garantis que pour parvenir à leur niveau, tout ce qui nous reste à faire cest vraiment mettre le paquet dans notre entraînement quotidien!
English: Table 9-1 Video motion target placement description
French: Tableau 9-1 Emplacement des points repères pour l'enregistrement vidéo
English: Other circumstances under which the Minister may issue a notice are: 1. the pharmacist has contravened a provision of the Controlled Drugs and Substances Act or the Regulations; 2. the pharmacist has, on more than one occasion, self-administered a targeted substance under a self-directed order, or, when there is no such order, contrary to accepted pharmaceutical practice; 3. the pharmacist has, on more than one occasion, provided a targeted substance to a spouse, parent or child, contrary to accepted pharmaceutical practice; 4. the pharmacist is unable to account for any quantity of targeted substance for which he/she was responsible under these Regulations.
French: Le ministre peut aussi délivrer un avis dans les autres circonstances suivantes: 1. le pharmacien a enfreint une disposition de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou de ses règlements; 2. le pharmacien s'est, plus d'une fois, administré une substance ciblée sur commande rédigée par lui, ou en l'absence d'une telle commande, contrairement à la pratique pharmaceutique reconnue; 3. le pharmacien a, plus d'une fois, fourni une substance ciblée à un conjoint, à un parent ou à un enfant, contrairement à la pratique pharmaceutique reconnue; 4. le pharmacien est incapable de rendre compte d'une quantité quelconque d'une substance ciblée dont il était responsable.
English: Master-Corporal Rahn was not the only CFSATE member to be singled out at the award presentation last Wednesday.
French: Le caporal-chef Rahn n'est pas la seule dont le travail exceptionnel a été souligné mercredi dernier lors de la remise de récompenses.
English: "We don't need a dialogue of civilisations, but a dialogue between citizens," she said.
French: "Nous ne voulons pas d'un dialogue des civilisations mais d'un dialogue entre les citoyens", a-t-elle déclaré.
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act.]
French: Un Indien non inscrit est une personne indienne qui n'est pas inscrite au Registre en vertu de la Loi sur les Indiens.]
English: Banks and other financial institutions and intermediaries already report most of their large international electronic funds transfers, as well as suspicious transactions, to FINTRAC under these regulations.
French: Les banques et les autres institutions financières et intermédiaires déclarent déjà, en vertu de ce règlement, la plupart de leurs télévirements de sommes importantes à l’étranger ainsi que les opérations douteuses au CANAFE.
English: Precision Camera A microfilm camera in which the document being photographed and the film remain in a stationary position during the exposure.
French: (Voir ONGC 72-9p-1A) La caméra possède un rapport de réduction variable et un dispositif de contrôle de la densité selon le temps d'exposition.
English: As Canada's largest payroll and pension administrator, Public Service Compensation provides payroll, benefits and pension plan administration services for the Public Service of Canada.
French: À titre de plus important administrateur de paye et de pensions au Canada, le secteur d'activité de la Rémunération de la fonction publique offre à l'administration publique fédérale des services liés à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pensions.
English: In Belgium, in a judgment of 14 January 2000,129 the Court of Cassation felt obliged to spell out the criteria for determining the liability of the State where it adopts or approves a regulation contrary to a Community provision having direct effect in the domestic legal system.
French: La Cour de cassation a jugé que les actes de l’autorité administrative devaient être appréciés au regard des critères généraux du droit belge de la responsabilité civile, plus larges que ceux du droit communautaire131.
English: In all countries surveyed, social status impacts on the level of openness towards minorities.
French: Dans tous les pays couverts par l’enquête, la position sociale influe sur le niveau d’ouverture à l’égard des minorités.
English: This Report outlines the major challenges and indicates how they will be addressed.
French: Le présent rapport résume les défis importants et indique comment la CCG les abordera.
English: He took note of the declared willingness of the Group of 77 and China to withdraw the current text if a consensus on another draft resolution emerged during the consultations.
French: Il prend note de ce que le Groupe des 77 et la Chine se déclarent disposés à retirer le texte actuel si un consensus se dégage sur un autre projet de résolution au cours des consultations.
English: Improved knowledge of the issue of child abuse and shaken baby syndrome, the role to play in the situations uncovered and the resources to be used will increase the number and quality of prevention activities.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Ce projet permettra de disposer d’une trousse de formation (comprenant vidéo et guide de formation) s’adressant à des agents multiplicateurs et adaptée aux milieux policiers et aux services de garde.
English: Our Portfolio Approach TPC invests in a wide array of good ideas in many sectors of the economy.
French: Méthode de constitution du portefeuille PTC investit dans une vaste gamme de bonnes idées dans plusieurs secteurs de l'économie.
English: Integrity Coordinator Oversees efforts to promote an ethical work environment and is accountable for developing and managing integrity and business conduct programs.
French: Coordonnateur de l'intégrité Surveille le travail de promotion d'un milieu de travail éthique et est responsable de l'élaboration et de la gestion des programmes d'intégrité et de conduite des affaires.
English: So, the next time you visit one of our participating sites (Artillery Park, Fortifications of Québec, Cartier-Brébeuf, and Lévis Forts), ask for your ambassador privilege.
French: Ainsi, lors de votre prochaine visite dans un de nos sites participants (Parc-de-l'Artillerie, Fortifications-de-Québec, Cartier-Brébeuf et Forts-de-Lévis), demandez votre privilège d'ambassadeur.
English: Our steps in the field of nuclear disarmament are accompanied by structural changes in the nuclear weapons sector in Russia.
French: Les mesures que nous avons prises dans le domaine du désarmement nucléaire se sont accompagnées de changements structurels dans le secteur des armes nucléaires en Russie.
English: The Office of the Legal Advisor (OLA) at United Nations Headquarters in New York had requested mandate holders to provide their comments on the draft regulations, for inclusion in the next report of the Secretary-General on the subject.
French: Le Bureau du Conseiller juridique de l'ONU au siège de l'ONU à New York avait demandé que les titulaires de mandat formulent des observations au sujet du projet de règlement, qui seraient incorporées dans le prochain rapport du Secrétaire général relatif à cette question.
English: Avoid material made from natural fibers for painters, embarkation ladders, ropes or protective tarps since natural fibers absorb moisture and lose their flexibility and durability under cold weather conditions.
French: Éviter tout matériel fait en fibres naturelles pour les bosses, les échelles d'embarquement, les cordes ou les bâches protectrices car les fibres naturelles absorbent l'humidité et perdent leur souplesse et leur durabilité par temps froid.
English: If the client requests so, these services may come with the security evaluation of ICCs at our laboratory.
French: Si le client le souhaite, elles peuvent également s’accompagner d’une évaluation de la sécurité de composants masqués dans notre laboratoire.
English: An Elite Team Serving Canadian Companies This edition of Stories of the Week looks at Canadian companies that have succeeded in foreign markets and that readily acknowledge the contribution the Trade Commissioner Service has made to their success...
French: • Une équipe d'élite au service des entreprises, le Service des délégués commerciaux Au feuilleton cette semaine, Les histoires de la semaine font place à des entreprises canadiennes qui ont réussi sur les marchés étrangers et qui, bien volontiers, reconnaissent l'apport du Service des délégués commerciaux à leur réussite.
English: (b) Assist with the design and implementation of rural energy programmes based on clean and renewable energy sources such as biomass fuels, solar, wind and hydropower, as well as cleaner fossil fuels such as liquid petroleum gas;
French: b) Aide à la conception et à l'exécution de programmes énergétiques en milieu rural basés sur des sources d'énergie renouvelables et propres telles que la biomasse, l'énergie solaire, l'énergie éolienne et l'hydroélectricité, ainsi que sur les combustibles fossiles non polluants tels que le gaz de pétrole liquéfié;
English: With these free-roaming agreements, Africa is showing technological and business innovation.
French: Avec ces accords d’itinérance gratuite, l’Afrique prouve son potentiel d’innovation technologique et commerciale.
English: The only comprehensive study of ADM in Canada was commissioned by the Canadian Association of University Business Officers (CAUBO).
French: La seule étude complète de l’EDA au Canada a été faite à la demande de l’Association canadienne du personnel administratif universitaire (ACPAU).
English: This Supplementary Agreement also confirmed that SCOP owed Enka USD 247,173 and IQD 44,214 in retention monies.
French: Par cet accord supplémentaire, les parties ont aussi confirmé que SCOP devait à Enka US$ 247 173 et ID 44 214, en retenues de garantie.
English: List of Governments attending the Conference that are potential producer members as defined in article 2 (Definitions) and indicative allocation of votes
French: Le présent Accord succède à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux.
English: Ottawa Centre for Research and Innovation Government Opportunities Series breakfast
French: Déjeuner dans le contexte de la Série sur les occasions au gouvernement du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa
English: People, whether the general public or healthcare professionals will have different preference on where they obtain their product and safety information.
French: Qu'il s'agisse du public ou des professionnels de la santé, les gens consultent différentes sources pour obtenir de l'information sur les produits et sur l'innocuité de ces derniers.