ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 1 Assume A Leadership Role For Corporate Management Of Environmental Assessment Processes In The Federal Government Through effective corporate management, the Agency can best identify what is needed to enhance the consistent and appropriate application of environmental assessments.
French: Objectif 1 Jouer un rôle de chef de file dans la gestion intégrée des processus d’évaluation environnementale du gouvernement fédéral Grâce à une gestion intégrée efficace, l’Agence peut déterminer les mesures à prendre pour rehausser la mise en œuvre cohérente et adéquate des évaluations environnementales.
English: It is time to move forward to a new stage, with First Nations, commercial fishermen, fisheries schools, and other parties sitting down together to plan for further progress.
French: Il est temps de passer à une nouvelle étape, et d’amener à une même table les Premières nations, les pêcheurs commerciaux, les écoles de pêche et d’autres intervenants, pour qu’ils planifient ensemble la suite des événements.
English: Shocking atrocities had been committed by heavily armed Israeli soldiers against large numbers of Palestinians, including children.
French: Des atrocités particulièrement révoltantes ont été commises par des soldats surarmés contre de nombreux Palestiniens, parmi lesquels des enfants.
English: NOTE: Test methods for determining the flammability of organic peroxides are set out in the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 32.4.
French: NOTA : Les méthodes d'épreuve pour déterminer l'inflammabilité des peroxydes organiques sont décrites à la sous-section 32.4 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Salaries and employee benefits 1.9 1.9 1.9 1.9 Depreciation 1.0 0.9 0.9 1.0 Repairs and maintenance 0.2 0.2 0.2 0.2 Administrative and support services 0.3 0.3 0.3 0.3 Utilities, materials, and supplies 0.4 0.4 0.4 0.4 Marketing 0.3 0.3 0.3 0.2 Interest 0.4 0.4 0.2 0.3
French: Salaires et avantages sociaux 1,9 1,9 1,9 1,9 Amortissement 1,0 0,9 0,9 1,0 Réparations et entretien 0,2 0,2 0,2 0,2 Services administratifs et de soutien 0,3 0,3 0,3 0,3 Services publics, matériaux et fournitures 0,4 0,4 0,4 0,4 Commercialisation 0,3 0,3 0,3 0,2 Intérêt 0,4 0,4 0,2 0,3
English: In December, Canada signed the Ozone Annex to the Canada-US Air Quality Agreement, and in February 2000, the Government of Canada committed $20 million to help developing countries and economies in transition to find alternatives to the use of Persistent Organic Pollutants (POPs), such as DDT.
French: En décembre dernier, le Canada a signé l'Annexe sur l'ozone dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'air conclu entre le Canada et les États-Unis. En février 2000, le gouvernement du Canada a engagé 20 millions de dollars pour aider les pays et économies en développement à trouver des produits de remplacement aux Polluants organiques persistants (POP) comme le DDT.
English: In order to protect the privacy of inventory participants, access to the data will be limited to authorized individuals.
French: Afin de respecter la confidentialité des renseignements sur les candidats inscrits dans le répertoire, seules les personnes autorisées auront accès à l'information.
English: well as whenever a significant alteration in the product, premises, equipment, or process warrants re-validation.
French: Ces essais de simulation sont répétés à intervalles réguliers et chaque fois qu'un changement important touchant le produit, les locaux, l’équipement ou le procédé justifie une re-validation.
English: B.2 In developing its commodity plans, PWGSC could consult key stakeholders and consider all relevant factors that impact on the cost of acquiring, managing and disposing of the commodity.
French: B.2 Dans l'élaboration de ces plans pour les produits semblables, TPSGC pourrait consulter les principaux intervenants et tenir compte de tous les facteurs pertinents qui influent sur le coût de l'acquisition, de la gestion et de l'aliénation de produits semblables.
English: Emily Stowe's crusade for female suffrage and higher education for women placed her in the vanguard of the women's rights movement in Canada.
French: Pionnière du mouvement des droits des femmes au Canada, Emily Stowe a lutté pour assurer aux femmes le droit de vote ainsi que le droit à une éducation supérieure.
English: The purpose of this bank is to administer access requests in accordance with the Access to Information Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de rendre compte de la situation du budget, du montant des dépenses prévues et de la vérification des paiements effectués. Usages compatibles :
English: For this interim period we can imagine a kind of cooperation between the WEU Assembly and the European Parliament.
French: Durant cette période intérimaire, nous pouvons imaginer une sorte de coopération entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen.
English: This increase, however, was partially offset by a reduction in operating costs of $1.2 million to support internal reallocations that were used to fund various other initiatives.
French: Toutefois, l'augmentation a été compensée en partie par une réduction des coûts de fonctionnement de l'ordre de 1,2 millions de dollars pour appuyer des réaffectations internes qui ont servi à financer diverses autres initiatives.
English: • Reform international financial architecture through efforts in the G-7/G-8, APEC and the IFIs aimed at promoting sustained stability and growth.
French: • Réforme de l'architecture financière internationale grâce aux efforts au sein du G7/G8, de l'APEC et des IFI, afin de promouvoir une stabilité et une croissance durables.
English: The Group has also received information from two separate sources within the Congolese Government regarding the theft of weapons and ammunition from Walungu, in June 2008, including a significant number of mortars, rocket-propelled grenades, machine guns and ammunition.
French: Le Groupe a également été informé par deux sources gouvernementales congolaises qu'en juin 2008, à Walungu, des armes et des munitions avaient été volées, dont une importante quantité de mortiers, de roquettes, de mitrailleuses et de munitions connexes.
English: “Foreign companies that commit the crime of bribery are undercutting Africa’s anti-poverty efforts,” said TI’s Regional Director for Africa, Casey Kelso.
French: « Les entreprises étrangères qui enfreignent la loi en versant des pots-de-vin ébranlent les efforts de lutte contre la pauvreté du continent africain », affirme le Directeur Régional pour l’Afrique de TI, Casey Kelso.
English: This framework will also provide a mechanism for communicating policy priorities across all service areas and for monitoring and evaluating implementation of corporate directives.
French: Ce cadre fournira également un mécanisme permettant de communiquer les priorités dans tous les secteurs administratifs ainsi que de surveiller et d’évaluer la mise en œuvre des directives corporatives.
English: The hotel is located directly on the Danube riverbank, a hundred meters from one of the symbols of Budapest, Lánchíd or Chain Bridge.
French: L’hôtel se dresse sur les rives du Danube, à 100 mètres du Pont de Chaînes (Lánchíd), l’un des plus grands symboles de Budapest.
English: As at April 9, 2003
French: 10 Au 9 avril 2003.
English: If there are no living next of kin as listed above, the member may name a NOK to be authorized by the Commanding Officer.
French: Si le militaire n’a aucun proche parent vivant parmi ceux qui sont mentionnés cidessus, il peut nommer une personne pour que le commandant l’approuve en tant que PPP.
English: A Theatre Activation Team (TAT), deployed for approximately 40 days, prepares for the arrival of the follow-on Canadian Contingent.
French: Une équipe d'activation dans le théâtre (EAT), déployée pendant environ quarante (40) jours, prépare l'arrivée du contingent canadien de relève.
English: Furthermore, if CIDA were to accept the consortium's bid, it would potentially be applying preferential treatment to the unknown "entity within IBM's group", since the latter would not have been obligated to fulfil the mandatory requirements that applied to other potential suppliers.
French: De plus, si l'ACDI acceptait la soumission du consortium, elle accorderait potentiellement un traitement préférentiel à l'« entité du groupe IBM » inconnue, puisque cette dernière n'aurait pas été tenue de satisfaire aux exigences obligatoires qui s'appliquaient aux autres fournisseurs potentiels.
English: This is designed to be an evening of networking for senior government officials, to discuss approaches to supporting accountability and decision making with evaluation.
French: Il s'agit d'une soirée de réseautage pour les hauts fonctionnaires du gouvernement en vue de discuter des approches à suivre pour appuyer la responsabilisation et la prise de décisions en matière d'évaluation.
English: "Counterspell" no longer triggers the global cooldown.
French: « Contresort » ne déclenche plus le temps de recharge global.
English: • The program provided me with the great opportunity of having a mentor.
French: • Le programme m'a donné la chance inouïe d'être jumelé à un mentor.
English: - The Hungarian Parliament promulgated the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (on 10 September 2002) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (on 20 December 2002).
French: - Le Parlement hongrois a promulgué la Convention internationale sur la répression des attentats terroristes à l'explosif (le 10 septembre 2002) ainsi que la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme (le 20 décembre 2002).
English: According to B.C. Ministry of Health (1993), developing a methodology that captures the socioeconomic variations and environmental influences into a quantifiable measure is a challenge for decision makers.
French: Selon le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (1993), l’élaboration d’une méthodologie apte à traduire les variations socio-économiques et les influences du milieu en une mesure quantifiable constitue un défi pour les décideurs.
English: The Commission would otherwise be just another body in an insufficiently reformed international institutional framework.
French: La Commission ne constituerait alors qu'un organe de plus, dans un paysage institutionnel international insuffisamment réformé.
English: New aim: Firmenrechtlicher Schutz der Firma «Schweizerische Bundesbahnen SBB» (Chemins de fer fédéraux suisse CFF) (Ferrovie federali svizzere FFS) (Swiss federal railways SFR)» als Tochtergesellschaft der heutigen unselbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt «Schweizerische Bundesbahnen SBB», sie kann sich an anderen Unternehmungen des In-und Auslandes beteiligen und Grundstücke erwerben.
French: Nouveau but: Firmenrechtlicher Schutz der Firma «Schweizerische Bundesbahnen SBB» (Chemins de fer fédéraux suisse CFF) (Ferrovie federali svizzere FFS) (Swiss federal railways SFR)» als Tochtergesellschaft der heutigen unselbständigen öffentlich-rechtlichen Anstalt «Schweizerische Bundesbahnen SBB», sie kann sich an anderen Unternehmungen des In-und Auslandes beteiligen und Grundstücke erwerben.
English: For these reasons, we have made various proposals and additions, which we regard as important, for example the inclusion of third-state nationals – we regard this as a symbol of fairness – the inclusion of the social partners in order to make use of their know-how, the consideration to be given to social integration and, last but not least, more and better information for the public, providers of education and training and social partners, especially for small- and medium-sized enterprises.
French: Pour ces raisons, nous avons présenté diverses propositions et amendements que nous considérons importants, par exemple l’inclusion des ressortissants de pays tiers - il s’agit pour nous d’un symbole d’impartialité -, l’inclusion des partenaires sociaux afin de bénéficier de leur savoir-faire, la prise en compte de l’intégration sociale et, enfin, l’augmentation et l’amélioration de l’information des citoyens, dispensateurs de formation, formateurs et partenaires sociaux, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Only 5% of those flowers pollinated at anthesis without style wounding set a capsule, compared with 69% with OSP.
French: Avec la technique PU, 69% des fleurs sont fécondées, comparativement à 5% sans cette technique.
English: Excess prey fluids overflowing into the postcapitular channel are redirected to the prebuccal region between the tritosternal laciniae and the capitular groove, preventing loss of food material.
French: Des liquides en excès, venant des proies, débordent quelquefois dans le canal postcapillaire; ils sont alors repoussés vers la région prébuccale, entre les lacinias du tritosternum et le sillon capitulaire, empêchant ainsi la perte d'aliments.
English: (NCI) for an interim review of the Tribunal’s finding made on July 16, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-004, with respect to carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches or the metric equivalents, originating in or exported from the People’s Republic of China (China).
French: (NCI) une demande de réexamen intermédiaire des conclusions rendues par le Tribunal le 16 juillet 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ-2002-004 concernant des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d’adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l’équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: PPFD profiles are derived using extinction coefficients estimated for each stand, for a range of sun angles, along with estimates of PPFD above the canopy corrected for slope, aspect, obstruction of the horizon, time, and date.
French: Les profils du PPFD sont établis à l'aide des coefficients d'extinction évalués pour chaque station en fonction de l'angle d'élévation du soleil en même temps que les évaluations du PPFD au-dessus du couvert sont corrigées pour tenir compte de la pente, de l'orientation, du masque, de l'heure et de la date.
English: That was the moment when the United States Government set out to overthrow the Cuban revolution, which, committed to social justice and true independence for its people, threatened, through its ethics, its morality and its example, the secular domination that the United States had exercised over the entire western hemisphere.
French: C'est à ce moment que le Gouvernement des États-Unis a entrepris de renverser la révolution cubaine qui, attachée à la justice sociale et à l'indépendance véritable de son peuple, menaçait, du fait de son éthique, sa morale et son exemple, la domination séculaire exercée par les États-Unis sur tout l'hémisphère occidental.
English: 11 a.m. Background briefing by United Nations officials (on the Millennium Development Goals Report 2007 (embargoed until 2 July 2007)
French: 11 heures Réunion d'information avec des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies (sur le Rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement) (sous embargo jusqu'au 2 juillet 2007)
English: 19.17 Resources for the biennium 2004-2005 under the present section amount to $60,729,700, reflecting an increase of $1,908,400 (or 3.2 per cent).
French: 19.17 Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre de ce chapitre s'élèvent à 60 729 700 dollars, soit une augmentation de 1 908 400 dollars (3,2 %).
English: Standard periods of integration are 50 years for the adult population and 70 years for a lifetime exposure.
French: Les périodes standard d'intégration sont de 50 ans pour la population adulte et de 70 ans pour une exposition à vie.
English: It was also pointed out that groundwaters must be regarded as belonging to the States where they are located, along the lines of oil and natural gas.
French: Il a aussi été indiqué que les eaux souterraines doivent être considérées comme appartenant aux États sur le territoire desquels elles sont situées, comme il en va du pétrole et du gaz naturel.
English: Of the $238.5 million programmable funds deposited in the Peacebuilding Fund account, a total of $106.9 million or 44.8 per cent of total Fund deposits have been allocated to support Fund activities in the four countries on the Peacebuilding Commission's agenda, in one of the five countries declared eligible for window II funding and for seven emergency projects under window III funding.
French: Sur le montant total (238,5 millions de dollars) des fonds versés au compte du Fonds qui sont disponibles aux fins de programmation, 106,9 millions de dollars, soit 44,8 % du total, ont été alloués à des activités du Fonds dans les quatre pays retenus par la Commission de consolidation de la paix et dans l'un des cinq pays remplissant les conditions d'admissibilité établies pour les ressources du guichet II, ainsi que pour sept projets d'intervention d'urgence au titre du guichet III.
English: Tel: +40 21 318 2057
French: Tél : +40 21 318 2057
English: 24 Turks and Caicos Weekly News, 24 February-2 March 2001.
French: Turcs and Caicos Weekly News, 24 février-2 mars 2001.
English: To do so, it helps to consider these interventions along a continuum, from the "downstream" interventions provided within the context of the health care system to "upstream" interventions such as health protection, disease prevention and health promotion.
French: À cette fin, il est souhaitable de considérer le tout sous forme de continuum, depuis les interventions « en aval » fournies dans le contexte des soins de santé aux interventions « en amont » comme la protection et la promotion de la santé, ainsi que la prévention des maladies.
English: Then there is the problem of the cost of the recognition procedure, which appears to me to be far too high.
French: Se pose également le problème du coût de la procédure de reconnaissance, qui me semble bien trop élevé.
English: It has been estimated that the vast majority of dust particles that adhere to the hand are < 10 μm in size (1) and therefore readily absorbed when ingested.
French: On a estimé que la plupart des particules de poussière qui adhèrent aux mains ont une taille inférieure à 10 μm (1).
English: In September 2006, the Government response to the Standing Committee on the SWC report, Gender-based Analysis: Building Blocks for Success, was tabled.
French: En septembre 2006, le gouvernement a déposé sa réponse au rapport du Comité permanent de la condition féminine intitulé L’analyse comparative entre les sexes : les fondements de la réussite.
English: Journal Articles Bellante, D."The North-South differential and the migration of heterogeneous labour."
French: Industrial Relations. 21 (automne 1982), pp. 383 à 391.
English: There are clear links between information and communications technologies and commercial technologies such as payment cards and electronic commerce, as well as between commercial technologies and many types of fraud, and there are many different ways in which technologies can be used to commit or support frauds.
French: Il existe des liens évidents entre les technologies de l'information et des communications et les technologies commerciales comme les cartes de paiement et le commerce électronique, ainsi qu'entre les technologies commerciales et de nombreux types de fraude, et la technologie peut être utilisée de bien des façons différentes pour commettre ou faciliter une fraude.
English: We had an external evaluation conducted that reported on certain improvements that could occur.
French: La majorité des exigences entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: 22a Operating Budget Carry Forward – Subject to the approval of the Treasury Board, to
French: 55a Application de la loi – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions –
English: Web-based discussion groups that leverage a collective body of shared information.
French: Des groupes de discussion sur le Web qui permettent de mettre à profit une masse collective d'informations partagées;.
English: Ms. OBAID (Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA)), speaking on the topic of a streamlined country presence, recalled that implementation of the joint office model had been called for in General Assembly resolution 59/250 in the context of reforms to make the United Nations presence at the country level more effective in helping countries achieve internationally agreed development goals.
French: Mme Obaid [Directrice exécutive, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)], s'exprimant sur le sujet de la rationalisation de la représentation au niveau national, rappelle que l'application du modèle de bureau conjoint a été demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250 dans le cadre des réformes destinées à rendre la représentation des Nations Unies au niveau des pays mieux à même d'aider ces pays à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: People who are being harassed may fear embarrassment, retaliation, job loss, or loss of acceptance by colleagues if they complain.
French: L’employé qui est l’objet de harcèlement peut démissionner, ce qui le pénalise financièrement et oblige l’employeur à former un nouvel employé.
English: Today Sarah continues to take on new challenges.
French: En tant que sportifs, nous voulons juste savoir que nous concourons sur un terrain de jeu égal.»
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 08:07, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 7 décembre 2009 à 12:50.
English: notE The number 0 in the amendment number column indicates an original page.
French: notA Un zéro dans la colonne du numéro de modificatif indique une page originale.
English: ROMANIA employees under individual labour contracts those engaged in public offices;those in elected positions or appointed within the executive, legislative or judicial authorities, members of a handicraft cooperative;unemployed persons; self employed persons whose overall gross incomes per calendar year is at least 3 times the national average gross wage (that wage is currently 1120 RON per month), and who find themselves in at least one of the categories stipulated by law(this includes sole traders, partners, shareholders, employees of international organizations and persons authorised to carry out independent activities).voluntary Insurance is available for those who do not fall within the categories described above
French: ROMANIA Salariés sous contrat de travail individuel.Agents des administrations publiques.Élus et personnes nommés à des fonctions exécutives, législatives ou judiciaires.Membres de coopératives artisanales.Chômeurs. Travailleurs indépendants dont le revenu annuel brut s’élève à au moins trois fois le salaire national brut moyen (qui est actuellement de 1.120 RON par mois) et qui entrent dans au moins l’une des catégories prévues par la loi (négociants individuels, associés, actionnaires, agents organisations internationales et personnes autorisées à exercer des activités indépendantes).Les personnes qui n’entrent dans aucune des catégories ci-dessus peuvent s'assurer à titre volontaire.
English: The Panel considered this subject in the First E/F Report (see paragraphs 79 to 82) and has followed the same approach in relation to the second instalment claims.
French: Le Comité s'étant déjà penché sur cette question dans le premier rapport E/F (voir les paragraphes 79 à 82), il a appliqué la même méthode dans le cas des réclamations de la deuxième tranche.
English: The Rodney Hotel is also home to the exclusive AA rosette awarded restaurant, POSH.
French: L'hôtel Rodney propose également POSH, un restaurant récompensé d'une rosette de l'AA.