ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2005-2006, AAFC swine researchers evaluated a new farrowing-cage design where sows have access to an area in the back of the farrowing crate where they can perform evaporative cooling.
French: • En 2005-2006, les scientifiques d'AAC menant des recherches sur les porcs ont évalué une nouvelle case de parturition d'où les truies ont accès, derrière, à un espace où elles peuvent se rafraîchir.
English: Lessons Learned from the War-torn Societies Project 1999-01-01 How can you help a country that has just been through a civil war?
French: Les fruits du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre 1999-01-01 Comment aider un pays qui sort à peine d'une guerre civile ?
English: I want to stress that in formulating relevant criteria and standards for the independence of East Timor, attention must always be paid to the need to respect the traditions and the culture of East Timor, and the will and the choices of the local people.
French: Je tiens à souligner en l'occurrence que dans la définition des critères et normes devant régir l'indépendance du Timor oriental, il faudra toujours tenir compte des traditions et de la culture du Timor oriental, ainsi que de la volonté et des choix de la population locale.
English: The motorcade left the Nejmeh Square area and drove along Ahdab Street and Foch Street.
French: Le convoi a quitté la place de l'Étoile pour emprunter la rue Ahdab et la rue Foch.
English: European Neighbourhood Policy should not be sold as a policy alternative to accession to the Union.
French: La Politique européenne de voisinage ne doit pas être présentée comme une alternative politique à l’adhésion à l’Union.
English: In this case, enter on line B the net income (loss) of your fiscal period ending December 31, 2006.
French: Dans ce cas, inscrivez à la ligne B le revenu net (perte nette) de votre exercice se terminant le 31 décembre 2006.
English: Man must work, both because the Creator has commanded it and because of his own humanity, which requires work in order to be maintained and developed.
French: L'homme doit travailler parce que le Créateur le lui a ordonné, et aussi du fait de son humanité même dont la subsistance et le développement exigent le travail.
English: However, the shale of the Beauceville Formation and the turbidites of the Saint-Victor Formation were derived from an orogenic source located to the northwest.
French: Toutefois, les argiles de la Formation de Beauceville et les turbidites de la Formation de Saint-Victor proviendraient plutôt du nord-ouest.
English: You can find additional information on the Health Canada website at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/blood-sang/index-eng.php or you may contact Health Canada at the location given below.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de Santé Canada à http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/blood-sang/index-fra.php ou communiquez avec l'unité de Santé Canada dont les coordonnées sont fournies ci-après.
English: 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d’arrosage) v. Hudson (Town), 2001 SCC 40.+
French: 114957 Canada Ltée (Spraytech, Société d’arrosage) c.
English: For goods imported as mail, requests may be presented by hand or sent by registered mail to any customs office in Canada.
French: Quant aux marchandises importées à titre d'envois postaux, la demande peut être présentée en mains propres ou envoyée par courrier recommandé à tout bureau de douane au Canada.
English: Since a patient may be admitted to and discharged from a hospital more than once in a given year, the data reflect the characteristics of cases, not individuals.
French: Puisquun malade peut être admis à lhôpital et renvoyé chez lui plus dune fois par année, les données reflètent les caractéristiques des cas plutôt que des malades.
English: In the general conditions CIDA 102, a proposal to CIDA must remain valid and open for acceptance for a period of 180 days after the closing date of the RFP (60 days in the case of a Request for a Summary Proposal).
French: Le document ACDI 102 - Conditions générales de l'ACDI pour les DDP stipule que les propositions doivent être valables pendant 180 jours à partir de la date de clôture de la DDP (60 jours dans le cas d'une demande de proposition sommaire).
English: Members of sections or study groups may be accompanied by their alternates as assistants.
French: Il appartient au président de séance de veiller, dans le cadre de son pouvoir général de direction des débats, à ce que les interventions des assistants soient conformes aux règles en vigueur et n'outrepassent pas la fonction qui leur est assignée auprès des membres qu'ils accompagnent.
English: Almost 60% of these first-time purchases totaled less than $200.
French: On connaît le grand savoir-faire Fuji en matière de capteur dans les hautes sensibilités.
English: If the committee is of the opinion that the evidence of formal qualifications meets the minimum training conditions, it shall be published within the three months following delivery of the opinion or upon expiry of the deadline for delivery.
French: Lorsque le Comité est d’avis que le titre répond aux conditions minimales de formation, il est publié dans un délai de trois mois à compter de la formulation de l’avis, où à la fin de la période fixée pour ladite formulation.
English: The RCA Account handles contributions in respect of that part of a member's salary that exceeds the pensionable salary limits set out in the Income Tax Act.
French: Le Compte de convention de retraite est utilisé à l'égard de la fraction de la rémunération des membres qui excède les limites salariales pour le calcul des droits à pension aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: After a discussion in which Mr. RECHETOV, Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, Mr. BOSSUYT, Mr. FALL and the CHAIRMAN took part, it was decided that the second sentence of paragraph 2 should be deleted.
French: Suite à un échange de vues auquel participent M. RECHETOV, M. VALENCIA-RODRIGUEZ, M. BOSSUYT, M. FALL et le PRÉSIDENT, il est décidé de supprimer la deuxième phrase du paragraphe 2.
English: The possibility of confounding by age, however, is suggested by Figure 2.
French: La ﬁgure 2 porte à croire que l=âge peut être une variable confusionnelle.
English: These challenges include particularly the high incidence of HIV/AIDS (with 18.8% of the population currently infected) and rates of unemployment of more than 40%.
French: Il s'agit surtout de l'incidence élevée du VIH/SIDA (18,8 % de la population étant actuellement infectée) et du taux de chômage supérieur à 40 %.
English: Spain also participated in a number of innovative projects, such as the establishment of Internet filters to warn persons attempting to access child pornography sites that they were entering an illegal police-monitored site.
French: L'Espagne participe aussi à un certain nombre de projets innovants, tels la création de filtres Internet pour avertir les personnes qui tentent d'accéder à des sites de pornographie enfantine, qu'elles pénètrent sur un site illégal surveillé par la police.
English: DLFR is also responsible for the Infrastructure and Environment resource management and coordination with subordinate HQs and the Assistant Deputy Minister, Infrastructure and Environment, ADM (IE).
French: Le DDOFT est également chargé de gérer et de coordonner les ressources d’infrastructure et d’environnement avec les QG subordonnés et le Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) [SMA(IE)].
English: tional role of conveying necessary information, for instance in the prevention of illness or the preservation of health.
French: La communication orale sert à assurer la survie du peuple et de la communauté, rôle qui s’ajoute à sa valeur fonctionnelle, à savoir la transmission des informations nécessaires, par exemple, pour prévenir les maladies ou préserver la santé.
English: Rural education programmes tried to work around the situation by offering classes in shifts, for instance.
French: Les programmes d'éducation rurale cherchent à régler le problème en offrant des cours à différentes périodes de la journée.
English: RFP responses currently being evaluated.
French: Évaluation en cours des réponses à l’appel à propositions.
English: In mild variants of G6PD deficiency, primaquine has been used safely at a lower dose (0.8 mg base/kg/week; adult dose 45 mg base once weekly for 6 weeks) for radical cure of P. vivax or P. ovale malaria.
French: Dans le cas de patients chez qui ce déficit était léger, la primaquine a été utilisée sans incident à une dose inférieure (0,8 mg de base/kg/semaine; dose adulte - 45 mg de base une fois par semaine pendant 6 semaines) pour obtenir une guérison complète du paludisme à P. vivax ou P. ovale.
English: Read more about how RFID can revolutionize the way libraries operate.
French: Découvrez comment la RFID peut révolutionner le fonctionnement des bibliothèques.
English: Our understanding is that consideration was given to allowing Fall fishing in LFA 23 for Mi' kmaq fishers from Burnt Church.
French: Nous comprenons qu'on a songé à accorder aux pêcheurs mi'kmaq de Burnt Church le droit de pêcher à l'automne dans la ZPH 23.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček, Alain Lipietz Amendment 192 Paragraph 51 c (new) 51c.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 197 Paragraphe 53 53. déplore que des groupes rebelles utilisent des enfants soldats en Colombie, dont plusieurs milliers sont âgés de moins de quinze ans; demeure inquiet face aux menaces pesant sur les défenseurs des droits de l'homme dans ce pays; Or. en
English: On many occasions, the TSB has attempted to explain its role in meeting its responsibilities under the international agreements signed by Canada.
French: À maintes reprises, le BST a expliqué le rôle et les responsabilités qui lui incombent en vertu des conventions internationales signées par le Canada.
English: Emphasis will be put on improved dissemination of information on issues of good hygiene practices, sanitation and protection of water sources.
French: On insistera sur une meilleure diffusion de l'information sur les questions touchant les bonnes pratiques d'hygiène, l'assainissement et la protection des ressources en eau.
English: Does this obligation apply to the specialty programming services as well as to radio and television stations?
French: Cette obligation s’applique-t-elle aux services d’émissions spécialisées ainsi qu’aux stations de radio et de télévision?
English: CANASA has chosen for its partner an innovative online training resource for security professionals - SecurityCEU.com. Owned and operated by The CMOOR Group, the leading web-based training and custom content development firm with in-depth knowledge of the security industry, SecurityCEU.com delivers a broad range of fully accredited, media-rich training courses right to your computer screen.
French: CANASA a choisi pour son partenaire novateur de formation en ligne pour les professionnels de la sécurité - SecurityCEU.com.
English: Benefit from an unbeatable view of the stage.
French: Profiter d’une vue imprenable sur la scène.
English: Her delegation hoped that in future reports the Special Rapporteur would turn his attention to the distorted image of Islam portrayed by the Western press and that the matter would be brought before either the Commission on Human Rights or the General Assembly.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne espère que, dans ses futurs rapports, le Rapporteur spécial s'intéressera à l'image déformée de l'islam que donne la presse occidentale et que la question sera portée soit devant la Commission des droits de l'homme soit devant l'Assemblée générale.
English: a synthesized form, the CTFPHC is well on its way to developing a good health information web site.
French: veulent de l’information de base sur la santé, rédigée dans un langage compréhensible.
English: The officer performing the notification, in consultation with the PEN Contact, will determine which other family members should be notified, and whether CF assistance is required.
French: L’officier responsable de l’avis, en consultation avec la PCU, déterminera quels autres membres de la famille doivent être avisés et si l’assistance des FC est requise.
English: The population of more and more countries are greying.
French: On compte de plus en plus de personnes âgées dans un nombre croissant d’entre eux.
English: The history of Europe of the past 50 years has largely been the history of a continent that has gradually adopted western democratic values on account of the expectations of accession.
French: L’histoire de l’Europe des 50 dernières années a été pour une bonne part celle d’un continent ayant adopté graduellement les valeurs démocratiques occidentales sur la base des perspectives d’adhésion.
English: Planning for evaluation Collecting and interpreting evidence Using the evidence to implement changes Incorporating the evaluative data into the final report
French: La planification de l’évaluation La collecte et l’interprétation des informations L’utilisation de ces informations pour mettre les changements en œuvre L’intégration des données d’évaluation dans le rapport final
English: It consists predominantly of dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
French: Se composent principalement de carbone et contiennent de petites quantités d'hétérocycles et de constituants des cendres.]
English: · Waste management) (Third Chamber)
French: · Gestion des déchets » (Troisième chambre)
English: On the one hand, you have the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the prospects for disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, and you have the role of the Council in fostering and encouraging peace and dialogue, while on the other hand you have enormous problems of economic and social development.
French: D'une part, vous avez la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et les perspectives qui se dessinent en matière de désarmement, démobilisation, réinstallation, et réintégration, et vous avez le rôle que joue le Conseil afin d'entretenir et d'encourager la paix et le dialogue, et d'autre part, vous avez des problèmes considérables sur le plan du développement économique et social.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolutions 59/121 to 59/125 of 10 December 2004).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolutions 59/121 à 59/125 du 10 décembre 2004).
English: Standard performance indicators align with WD’s Program Activity Architecture and the results captured can be readily analyzed, compiled and reported.
French: Au cours du dernier exercice, l’élaboration du Portail de projet a donné lieu à un module de rapport sur le rendement.
English: After turning on the projector, press "+" and "-" buttons on the control panel simultaneously and release the buttons when screen goes blank.
French: Après avoir allumé le projecteur, appuyez simultanément sur les boutons "+" et "-" sur le panneau de commande et relâchez les boutons quand l’écran se vide.
English: No, snuff and chewing tobacco are not subject to the tobacco products inventory tax.
French: Non, le tabac à mâcher et le tabac à priser ne sont pas assujettis à la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: Health education and social studies curricula currently in development reflect that commitment.
French: Les programmes d'éducation en matière de santé et d'études sociales actuellement en préparation traduisent cet engagement.
English: The athlete completes all appropriate application forms and submits them to the NSO. The NSO then applies to Sport Canada for AAP support on behalf of the individual athlete.
French: Les athlètes doivent remplir tous les formulaires de demande et les soumettre à leur organisme national de sport qui, de son côté, remet cette demande à Sport Canada, dans le cadre de son Programme d'aide aux athlètes.
English: Even though the Federation has participated in this Committee since the fifty-second session (1996), it was not until the following year that it participated as an NGO in special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Si la Fédération participe aux travaux du Comité depuis la cinquante-deuxième session (1996), il n'en demeure pas moins que c'est seulement l'année suivante qu'elle y a participé en tant qu'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: Reciprocal effects were significant only for chlorophyll fluorescence activity.
French: Les effets réciproques ne sont significatifs que pour la fluorescence.
English: An End to Pounding (1986) Length: 15 min. Topic:
French: L'adieu au pilon (1986) Durée: 15 min. Sujet:
English: • The processes are coordinated to avoid overlap and to clarify roles and expectations for decision-makers, employees and counsel/parties
French: • Les processus sont coordonnés dans le but d'éviter les chevauchements et de clarifier les rôles et les attentes pour les décideurs, les employés et les conseils/parties.
English: Why at The Top of The Page is Written "Please Register"?
French: Pourquoi au début de la page y-a-t-il la phrase “Enregistrez vous”?
English: DIRECTOR GENERAL’S HIGHLIGHTS Innovation, Intellectual Property and Development Strategic Goals Program Design and Structure Financial Highlights
French: EXPOSÉ DES IDÉES-FORCE PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL Innovation, propriété intellectuelle et développement Objectifs stratégiques Conception et structure des programmes Données financières marquantes
English: On 9 January 2008, between 1959 and 2017 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Rumaysh, then proceeded north as far as Jubayl, turned south and departed over Naqurah.
French: Le 9 janvier 2008, entre 19 h 59 et 20 h 17, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich, puis se sont dirigés vers le nord jusqu'à Jbail avant de prendre la direction du sud et de repartir en survolant Al-Naqoura.
English: • The communications team was aware of producer’s regular use of the media and of the potential influence of this information source.
French: En outre, la discussion sur le plafond de financement de la Saskatchewan à 99 millions de dollars dans le cadre du PCSRA a été mentionnée dans 20 % des articles.
English: During the service career, dental records are retained by the dental detachment responsible for the individual’s treatment requirements.
French: Les dossiers sont conservés pendant six années civiles après la date de leur fermeture.
English: Limitations This description and discussion of home care in Canada is limited to programs funded by provincial and territorial governments.
French: Limitations La description et la discussion des programmes canadiens de soins à domicile présentées ici sont limitées aux programmes financés par les administrations provinciales et territoriales.
English: 3 Figures are based on demand for 2001-2003, which is higher than in previous years.
French: Ces chiffres sont établis sur la base de la demande enregistrée pour la période 2001-2003, qui est supérieure à celle des années précédentes.
English: The daughter of former Pakistani premier, Zulfikar Ali Bhutto, Benazir Bhutto was educated in the west, notably at Lady Margaret Hall, Oxford .
French: Femme politique , née à Karachi le 21 juin 1953 .
English: Responses to acetylcholine were not affected by ATP (200 μM) in the presence of indomethacin and the output of acetylcholine induced by neuronal stimulation at 10 Hz was not inhibited by ATP (200 μM) or by indomethacin (50 μM).
French: Les réponses à l'acétylcholine ne sont pas affectées par l'ATP (200 μM) en présence d'indométhacine; la production d'acétylcholine causée par une stimulation neuronale à 10 Hz n'est pas inhibée par l'ATP (200 μM) ou par l'indométhacine (50 μM).
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Office Equipment Equipment - Computer
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Matériel de bureau Matériel - Ordinateur
English: For the year ended December 31, 2003, the Company recorded compensation cost of $23 million, of which $10 million ($0.03 per basic and diluted share) was related to the change in policy. For the year ended December 31, 2002, the Company recorded compensation cost of $9 million.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, la Compagnie a enregistré une charge liée à la rémunération de 9 M$.
English: Simple tool for cloning of pixels.
French: Permet de distinguer les différents niveaux de contraste pendant la conversion des images couleurs en images de niveaux de gris.
English: • Finalized water licence and land use permit for Colomac Mine.
French: • La description des travaux à la mine Giant en
English: Projects are approved only if they support communities andstrengthen the human rights of the original population (for example, thedemarcation of indigenous territories) or they contribute toward the creation of extracting reserves, management of natural resources, or preservation of the ecological balance of a forest.
French: La proposition comprend : un sommaire ; de l'information sur les objectifs généraux et particuliers qui sont poursuivis, sur la définition du projet et sur son importance ; l'historique de l'organisme ou du groupe ; un énoncé de la stratégie et des méthodes d'évaluation des résultats ; un budget des dépenses estimatif ; une évaluation de la durabilité du projet.
English: Email space@space.org.np
French: Télécopie : 977 1 542894
English: The ship railway involved the use of a hydraulic lift to raise large ships on a wheeled cradle.
French: Ce chemin de fer était doté d'un ascenseur hydraulique qui aurait permis de hisser un navire de grandes dimensions sur un wagon basculant.
English: Computer generated simulator test results shall be provided for each test.
French: Des résultats générés par ordinateur doivent être fournis pour chaque essai.
English: Centre de la Mi-carême - Promoting the long-term economic and cultural development of the Cheticamp area, the Association de développement Lemoine has received support from Canadian Heritage, Entreprise Cape Breton Corporation and the Regional Development Agency in order to conduct a feasibility study and prepare an action plan to establish the Centre de la Mi-carême, a centre devoted to the celebration of the third Thursday in Lent.
French: Centre de la Mi-carême - En vue de contribuer au développement économique et culturel à long terme de la région de Chéticamp, l’Association de développement Lemoine a reçu l’appui de Patrimoine canadien, de la Société d’Expansion du Cap-Breton et de l’Agence de développement régional afin de faire une étude de faisabilité et un plan d’action pour la mise sur pied du Centre de la Mi-carême.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKUA-FM Edmonton and its transmitters CKUA Edmonton, CKUA-FM-1 Calgary, CKUA-FM-2 Lethbridge, CKUA-FM-3 Medicine Hat, CKUA-FM-4 Grande Prairie, CKUA-FM-5 Peace River, CKUA-FM-6 Red Deer, CKUA-FM-7 Hinton, CKUA-FM-8 Edson, CKUA‑FM-9 Whitecourt, CKUA-FM-10 Athabasca, CKUA‑FM‑11 Fort McMurray, CKUA-FM-12 Spirit River, CKUA-FM-13 Drumheller, CKUA‑FM‑14 Banff and CKUA‑FM-15 Lloydminster, from 1 September 2007 to 30 November 2007.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKUA-FM Edmonton et ses émetteurs CKUA Edmonton, CKUA-FM-1 Calgary, CKUA‑FM-2 Lethbridge, CKUA-FM-3 Medicine Hat, CKUA-FM-4 Grande Prairie, CKUA‑FM‑5 Peace River, CKUA-FM-6 Red Deer, CKUA-FM-7 Hinton, CKUA-FM-8 Edson, CKUA‑FM-9 Whitecourt, CKUA-FM-10 Athabasca, CKUA-FM-11 Fort McMurray, CKUA‑FM‑12 Spirit River, CKUA-FM-13 Drumheller, CKUA-FM-14 Banff et CKUA‑FM-15 Lloydmminster, du 1er septembre 2007 au 30 novembre 2007.