ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiculturalism Champions Network Although Canada’s Multiculturalism Policy has a solid legislated base, its principles and practices have not always been fully embraced or implemented in all federal institutions.
French: Réseau des champions du multiculturalisme Bien que la politique canadienne de multiculturalisme soit fondée sur une base législative solide, ses principes et pratiques n'ont pas toujours été pleinement adoptés ou appliqués par l'ensemble des institutions fédérales.
English: • Q - How will EC process the information and report back?
French: • Q - Comment EC va-t-il traiter l'information et rendre compte de ses conclusions?
English: Puppet Types 2. Types of Puppetry 3. Ontario Puppetry Association inks 4.
French: onne visite! 1.Types de marionnettes 2.Genres de théâtres de marionnettes 3.Ontario Puppetry Association iens 4.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Scotian Shelf The Water That part of the continental shelf known as the Scotian Shelf varies in width from 125 km in the east to 230 km in the west and covers some 120,000 km², with an average depth of 90 m.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Plate-forme Néo-Écossaise Milieu marin Cette section de la plate-forme continentale qu'on appelle la Plate-forme Néo-Écossaise varie entre 125 km de largeur à l'est et 230 km à l'ouest, couvrant quelques 120 000 km² avec une profondeur moyenne de 90 m.
English: Applications would be made to the Canada Firearms Centre (CAFC) using the prescribed form and would be subject to the same checks and screening as any other new firearms licence application.
French: Les demandes devront être présentées au Centre des armes à feu Canada (CAFC) au moyen du formulaire prescrit et feront l’objet des mêmes contrôles et vérifications que les autres demandes de permis d’armes à feu.
English: For Aboriginal youth, remaining in school can be a lonely, isolating and degrading experience.
French: Pour leur part, les jeunes autochtones qui poursuivent leurs études vivent parfois une expérience humiliante, car ils se sentent mis de côté par les autres étudiants.
English: The response from the General Affairs Council (GAC) was timid.
French: La Commission a jugé nécessaire pour cette dernière de définir des objectifs stratégiques généraux pour l’ensemble de la région22.
English: Members agreed to pursue the toolbox and asked that it be both paper and web based.
French: Les membres optent pour la boîte à outils et demandent que celle-ci soit accessible à la fois sur papier et sur Internet.
English: Children wears - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Vêtements pour enfant - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: John Steele Ontario Ministry of the Environment (416) 314-6666 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=0FE484E3-2000-4F0F-8B69-13AC342012B0&accessible=off&printerversion=true
French: John Steele Ministère de l'Environnement de l'Ontario (416) 314-6666 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=0FE484E3-2000-4F0F-8B69-13AC342012B0&accessible=off&printerversion=true
English: HEALTH21 describes its own set of targets by saying they are not meant to be prescriptive, but that together they make up the essence of the regional policy (7).
French: La SANTE 21 décrit son propre ensemble de buts en indiquant qu’ils ne sont pas prescriptifs mais que, pris ensemble, ils constituent l’essence de la politique régionale (7).
English: Training 1,000 community leaders to assist in implementing the diverse aspects of advancing the status of women in the community.
French: 1) Former 1 000 animatrices de collectivités pour aider à la réalisation des divers aspects que revêt la promotion de la condition de la femme au sein de la collectivité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: • lack of linkages between databases Analysis:
French: • exigeant en matière de ressources
English: However, the Redesign Panel proposed a single Registry to support both the Dispute and the Appeals Tribunals.
French: Toutefois, le Groupe de la refonte avait proposé qu'un greffe unique assure l'administration du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel.
English: Individual Opinion by Committee member Mr. Nisuke Ando (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando, membre du Comité (dissidente)
English: Further, French domestic consumption is declining and pricing has remained flat.
French: En outre, la consommation intérieure des barres en France est en chute et les prix sont demeurés stagnants.
English: Engaging non-member countries in a dialogue is essential for the OECD Members in an era of global interdependence.
French: A l’ère de l’interdépendance mondiale, le dialogue avec les pays non membres est primordial pour les pays de l’OCDE.
English: Despite the difficult economic climate, attendance figures were only just short of the figure for the last Igeho in 2007 (80,240).
French: Malgré un contexte économique difficile, le nombre de visiteurs n’est que très légèrement inférieur à celui de la précédente édition en 2007 (80 240).
English: The United Nations in this case has made a real difference to the political problems of Bougainville.
French: L'ONU a joué, dans cette affaire, un rôle déterminant pour régler les problèmes politiques de Bougainville.
English: His article is available online in Romani.
French: Son article est disponible en ligne en romani.
English: The Committee encourages the State party to take further measures to ensure that asylum-seeking and refugee children are granted equal access to services, including health care.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures supplémentaires pour faire en sorte que les enfants demandeurs d'asile et les enfants réfugiés puissent accéder aux services, notamment les services de santé, dans des conditions d'égalité.
English: Any proposed variation, replacement or setting aside shall be sent back to the Board by the Minister with written reasons.
French: Le ministre peut, dans les 60 jours de la réception, conformément à l'article 16.8.2, d'une recommandation ou d'une décision, entériner, modifier, annuler ou remplacer la recommandation ou décision en question.
English: According to the GEO magazine the Sant Georg Garni hotel in Marianske Lazne belongs to best hotels in the Czech Republic. It can be found only 250 metres from the spa centre.
French: Dans notre hôtel familial du début du XXe siècle entouré de parcs, nous disposons d'élégantes suites spacieuses et un petit-déjeuner de premier choix servi par un personnel amical.
English: Mr. Alemu (Ethiopia): Allow me to begin by expressing our deep appreciation to the President for having organized this important and timely high-level meeting as part of the ongoing sixty-third session of the United Nations General Assembly, over which he is already presiding most efficiently.
French: M. Alemu (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par exprimer notre sincère gratitude au Président qui a organisé cette importante réunion de haut niveau tout à fait bienvenue dans le cadre de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, qu'il préside de manière très efficace.
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: L'usine d'Ottawa comprend le siège social de la société, l'affinerie d'or et les installations de production de pièces numismatiques et de pièces de monnaie-lingots, de médailles et de médaillons. L'usine de Winnipeg, qui comporte des installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes ainsi que des pièces de circulation de pays étrangers.
English: All the remaining actions are similarly of fundamental importance for the realisation of an effective Single Market, but here the process of defining and agreeing appropriate actions will require a greater investment of time and effort by the Community institutions.
French: Toutes les autres actions proposées revêtent également une importance fondamentale pour la réalisation d’un marché unique efficace. Toutefois, la définition et l’approbation des mesures appropriées demanderont davantage de temps et d’efforts de la part des institutions communautaires.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-04-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $42,688.17 Task Authorization 2008-04-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $76,058.01 Task Authorization 2008-04-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $44,528.40 Task Authorization 2008-04-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $76,058.01 Task Authorization 2008-04-03 DAY & ROSS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-04-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 42 688,17 $ Autorisation du travail 2008-04-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 76 058,01 $ Autorisation du travail 2008-04-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 44 528,40 $ Autorisation du travail 2008-04-03 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 76 058,01 $ Autorisation du travail 2008-04-03 DAY & ROSS INC.
English: Our licensees can be found across Canada – see if there’s one near you in the My Community section.
French: Ils se trouvent dans tout le Canada – vérifiez s’il y en a un près de chez vous en consultant la rubrique intitulée Ma collectivité.
English: Given this liberty, I would suggest that senators have a responsibility to draft their motions and inquiries in such a way that would not likely provoke unnecessary disorder.
French: Comme ils jouissent d'une telle liberté, j'inclinerais à dire que les sénateurs ont la responsabilité de rédiger leurs motions et leurs interpellations dans un style qui ne risque pas de provoquer inutilement le désordre.
English: I now give the floor to Mr. Jeffrey Eberhardt.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jeffrey Eberhardt.
English: Based on the replies to the 2000 Questionnaire on Strategies and Policies
French: ÉTAT DE L'APPLICATION DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DU PROTOCOLE D'après les réponses au Questionnaire pour l'examen de 2000 des stratégies et politiques de réduction de la pollution atmosphérique  - Sans objet (non partie au Protocole).
English: Also, the NMR spectral data show that this type of interaction is more intense (~1.5 times) in 2-vinyloxypyridine than in 2-vinylthiopyridine.
French: Les données de spectroscopie RMN montrent aussi que ce type d'interaction est environ 1,5 fois plus intense dans la 2-vinyloxypyridine que dans la 2-vinylthiopyridine.
English: These definitions have been created to assist readers who are new to this subject matter.
French: Les définitions suivantes ont été créées pour aider les lecteurs qui abordent ce sujet pour la première fois.
English: Compliance with the Machinery Directive is essential, and careful monitoring of the state of machinery that has been in service for a long time must be effectively undertaken.
French: Le respect de la directive "machines" est essentiel et l'état des machines en service depuis longtemps doit être vérifié attentivement.
English: For example, when the elective band council system was first introduced in 1869 as a way of undermining traditional governance structures, Indian nations were not easily persuaded to adopt it.
French: Par exemple, lorsque le système d'élection des conseils de bande a été instauré en 1869 comme moyen de saper les structures d'autorité traditionnelles, il n'a pas été facile de persuader les Indiens de l'adopter.
English: In this way, minority self-governments become the maintainers of these schools.
French: De cette façon, les administrations autonomes des minorités deviennent les responsables de la gestion de ces écoles.
English: • Museum of Health Care at Kingston
French: • Musée québéquois de culture populaire
English: Few people have been sent to jail but are diverted to programs that promote healing and restorative justice in the community.
French: Le juge s'intéresse au comportement du délinquant au-delà de l'infraction et tente de remédier à la situation sans recourir à l'incarcération.
English: The review focused on such subjects as the way in which history was portrayed in educational materials and aimed at promoting integration and a culture of peace.
French: L'analyse porte, notamment, sur la manière dont l'histoire est décrite dans les manuels scolaires et a pour objectif de promouvoir l'intégration et une culture de paix.
English: In particular, the section in these reports showing definitive duties in force or orders currently in effect was the basis for determining the incidence and duration of AD/CV findings for the 17 countries for which responses were received to the Tribunal foreign producer questionnaire.
French: Pour chacun des pays déclarants, il a été considéré qu’une conclusion visant un pays relativement à un groupe de produits d’acier était en vigueur durant une année donnée lorsqu’elle figurait au rapport communiqué par le pays déclarant relativement à la même année.
English: In Iran, he detected that the important pre-conditions for democracy were present among the people.
French: Le gouvernement israélien devrait renoncer à la construction du mur de sécurité.
English: This underscored the need for a sound, comprehensive and enforceable Indian policy.
French: Cet événement ne fit que souligner la nécessité d'une politique indienne solide, globale et applicable.
English: A multi-stakeholder consultation workshop was held in June 1996, with representatives from the provinces, health practitioners, academia, the pharmaceutical industry, private insurers, consumer advocacy groups, professional associations and the media sector.
French: Un atelier de consultation multipartite a été tenu en juin 1996 avec la participation des représentants des provinces, des professionnels de la santé, des universitaires, de l'industrie pharmaceutique, des assureurs privés, des groupes de protection du consommateur, des associations professionnelles et du secteur des médias.
English: The United States embargo, combined with the pressure on other countries not to do business with Cuba, has hit the citizens of Cuba hard, especially in the past decade.
French: L'embargo des États-Unis, auquel s'ajoutent les pressions exercées sur d'autres pays pour qu'ils n'aient pas de relations commerciales avec Cuba, a durement touché les citoyens cubains, en particulier au cours de la dernière décennie.
English: (52) [(41)] The insolvency law should address the treatment of contracts under which both that have not or not fully been performed by either the debtor and its counterparty have not yet fully performed their respective obligations.
French: 52) [41)] La législation sur l'insolvabilité devrait régler la question du traitement des contrats que le débiteur ou son cocontractant n'ont pas exécutés ou pas entièrement exécutés dans lesquels tant le débiteur que son cocontractant n'ont pas encore entièrement exécuté leurs obligations respectives.
English: The type of image you are viewing is indicated at the bottom of the right hand legend.
French: Au bas de l'image, à droite, une légende indique le type de l'image.
English: ii. electronic media, such as CD-Rom and Internet;
French: médias électroniques, (cédéroms, Internet, etc.);
English: Italy Implementation of E-Commerce Directive[15] The Italian Government has approved the final text of the law implementing the E-Commerce Directive.
French: Italie Mise en œuvre de la directive sur le commerce électronique[15] Le gouvernement italien a approuvé le texte final de la loi promulguant la directive sur le commerce électronique.
English: Hotel in Levico Terme (Levico Terme (TN)): The attractive Hotel Cristallo is located in the well-known health resort of Levico Terme. In the midst of the Valsugana valley, this place has been a popular point of attraction for guests seeking for recreation and nature lovers for many years.
French: hôtel à Levico Terme (Levico Terme (TN)): L'hôtel de type 3 étoiles propose 84 chambres au total.
English: This case drew the Committees attention to the possibility that the Service could take unfair advantage of persons who would prefer not to provide assistance to CSIS, but who are concerned that failure to cooperate would adversely affect their chances of obtaining residence in Canada.
French: Le Comité estime malheureux ce choix particulier de terme par l'enquêteur, mais, à la lumière de l'ensemble des échanges, il est convaincu que celui-ci comprenait bien le mandat global et l'objectif du Service et, qui plus est, qu'il a tenté de les faire comprendre aussi à la personne qu'il interviewait.
English: Registry of Decisions Request for Registry of Decisions Form
French: Registre des décisions Demande du registre des décisions
English: Cunliffe WJ, Berth-Jones J, Claudy A, Fairiss G, Goldin D, Gratton D, et al.
French: Levels of evidence of the cited articles are categorized according to the Canadian Task Force on Preventative Health Care.
English: Nothing less than a complete rethink has been required - top to bottom.
French: Il était nécessaire de repenser de fond en comble le rôle du gouvernement fédéral.
English: Secondly, an agreement on good-neighbourliness must be forged.
French: Ensuite, un accord de bon voisinage doit être élaboré.
English: From a couple of hours to a couple of days, we have the solution that will fit your needs.
French: De quelques heures à plusieurs jours, nous mettons nos véhicules et nos limousines à votre disposition pour vos déplacements à Bruxelles et dans les environs.
English: Language School Dialogue Ltd Event Type:
French: Language School Dialogue Ltd Type d'événement:
English: Now, she has seen him just twice and the visit took place in Greece Note:
French: Le père a convenu avec la mère qu’elle peut voir son fils si elle abandonne toute action.
English: The estimated number of Iraqi refugees and internally displaced persons rose to 4.2 million, with monthly displacement rates climbing to over 60,000 persons (compared with 50,000 persons six months earlier).
French: Le nombre de réfugiés et de personnes déplacées est estimé à 4,2 millions, avec plus de 60 000 personnes (contre 50 000 il y a six mois) déplacées chaque mois.
English: The junk with JML-302 unfortunately possessed radio equipment, and its occupants were fully informed about the situation and not at all anxious to share the difficulties of their colleagues ashore.
French: Le Cayuga en fut informé sur-le-champ et les canons furent réduits au silence avant qu’ils aient pu causer des dégâts20.
English: With Reference to Public Security and Human Rights a.
French: En ce qui concerne la sécurité publique et les droits de l’homme a.
English: I greet every person with a personal remark every day.
French: Notez ceux que vous n’avez pas encore employés, mais que vous pouvez et allez employer.
English: That of a country with the healthiest economic fundamentals seen in years -- low inflation, increasing productivity and declining interest rates.
French: Celui d'un pays aux assises financières les plus saines depuis de nombreuses années: faible inflation, productivité à la hausse et taux d'intérêt à la baisse.
English: (i) Prohibiting aggressors from threatening, either directly or indirectly, victims or their relatives;
French: i) Interdiction à l'agresseur de proférer des menaces, directes ou indirectes, contre la victime ou ses parents;
English: If people are forced to spend all their time trying to find ways to survive, they are in reality prevented from taking part in public life.
French: Si quelqu’un est obligé de passer tout son temps à essayer de trouver des moyens de survie, cette personne est en réalité empêchée de participer à la vie publique.
English: That has been mostly resolved through a sharp increase in production capacity of the existing manufacturers as well as the entry of several new producers from December 2006 to June 2007.
French: Le problème a été résolu principalement au moyen d'une forte augmentation de la capacité de production ainsi que grâce à l'arrivée sur le marché de nouveaux fabricants entre décembre 2006 et juin 2007.
English: 505 Canada argued before the Panel that its interpretation of Article 2.4.2 "... does not prohibit the establishment of margins of dumping with respect to particular models of a product."
French: Nous devons plutôt examiner s'il y a quelque autre base pour conclure que la réduction à zéro est prohibée par l'article 2.4.2.
English: • Original data that have not been treated (on which no calculations have been performed). raw, single-ingredient food
French: • La constitution d'échantillons composites et le mélange sont deux termes fréquemment utilisés pour décrire des façons différentes de regrouper des unités. rendement
English: Largest synthetic gene ever built offers insights into anti-malarial drug resistance (2007-06-06 12:00:00)Researchers at Georgetown University Medical Center say they are moving closer to understanding why the most lethal form of human malaria has become resistant to drug treatment in the past three decades.
French: A new species of predatory bagworm from Panama's tropical forest (2008-07-28 12:00:00)University of Panama and Smithsonian researchers report the discovery of a new bagworm moth species, in the Annals of the Entomology Society of America. Unlike nearly all other bagworms, Perisceptis carnivora have predatory larvae.
English: In Benin, Archbishop Isidore de Souza helped ensure the country's transition from dictatorship to democracy in the late 1980s.
French: Au Bénin, à la fin des années 80, l'archevêque Isidore de Souza a concouru à la transition entre la dictature et la démocratie.
English: (e) For Portugal 3 112 year bond yield.
French: La période des dernières années quatre-vingt s'était caractérisée par la faiblesse de la propension à l'épargne à l'échelle internationale, imputable notamment à la libéralisation et à la déréglementation du secteur financier, qui réduisirent les contraintes de liquidité inhérentes à l'emprunt et firent abandonner progressivement les formes de rationnement du crédit non fondées sur le prix au profit de l'évaluation du risque par le marché.
English: It is on those very narrow factual grounds that the domestic industry is agreeable to the exclusion.
French: Ces faits, d’une portée très restreinte, sous-tendent l’accord de la branche de production nationale sur l’exclusion.
English: This mandatory corrective action specifies the minimum speed in icing conditions of 120 KIAS in the flaps UP condition, and requires that the pilot depart icing conditions if 120 KIAS cannot be maintained in level flight.
French: Cette mesure corrective obligatoire précise une vitesse minimale de 120 nœuds dans des conditions givrantes avec les volets rentrés et exige que le pilote sorte des conditions givrantes s'il ne peut maintenir une vitesse de 120 nœuds en vol en palier.
English: Table - Follow up survey on 2002 Trade Facilitation Forum Participants' interest in Forum's thematic focus
French: Notes: 1 = Excellent; 2 = Très bon; 3 = Acceptable; 4 = Médiocre; 5 = Insatisfaisant.