ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the French minister called for "a country-by-country evaluation of the dependency of European fishing with regard to diesel".
French: Le ministre français a par ailleurs appelé de ses voeux « une évaluation pays par pays de la dépendance de la pêche européenne à l’égard du gazole ».
English: 8.2.4 Monitoring and measurement of service The Inspectorate integrates and promotes Quality Management Principles, by applying performance indicators to each project, by mandating the Quality Assurance Management to conduct internal quality audits and by conducting Management Review meetings.
French: 8.2.4 Surveillance et mesure du service L'Inspectorat intègre et appuie des principes de management de la qualité en appliquant des indicateurs de rendement à chaque projet, en mandatant la Division de la gestion d'assurance qualité d'effectuer des audits qualité internes et en tenant des réunions de revue de direction.
English: Annex to the letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 juin 2008 adressée au Président du Conseil économique et social par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Declaration of the Heads of State and Government of the Ibero-American countries concerning the convening of a forum of ministers of the environment
French: Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains relative à la tenue d'un forum des ministres de l'environnement
English: In both cases, the underage status of the victim or the existence of any abuse of authority vis-à-vis the victim on the part of the perpetrator entail differentiated treatment.
French: Dans les deux cas, le fait que les victimes soient mineures et qu'il existe un quelconque abus d'autorité sur la victime de la part de l'auteur, implique un traitement différencié.
English: – The debate is closed. The Committee on Migration, Refugees and Demography has presented a draft recommendation to which six amendments have been tabled.
French: instaurer des systèmes efficaces de protection des enfants et jeunes victimes de la traite et de proposer, à la demande des victimes, de leurs tuteurs légaux ou des établissements d’aide à l’enfance, conseils et assistance psychologiques; iii.
English: Singapore had hoped that the United Nations Security Coordinator could have dispatched the inter-agency security assessment mission to West Timor sooner.
French: Singapour espérait que le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité enverrait une mission d'évaluation de sécurité interorganisations au Timor occidental plus tôt.
English: 10 Greening Bibliography The following references represent a sample of relevant greening information sources.
French: 10 Bibliographie sur l'écologisation Voici un aperçu des sources d'information pertinentes sur l'écologisation :
English: As with the student mobility scheme, good progress has been made with the teacher mobility scheme; this has strengthened the European dimension of the scheme in order to benefit students from host universities who are not themselves involved in a mobility scheme.
French: Au même titre que la mobilité étudiante, celle des enseignants a également progressé de manière très satisfaisante; ceci permet d'introduire une dimension européenne accrue, au profit des étudiants des universités d'accueil qui ne participent pas euxmêmes à une mobilité.
English: The CRA request, requiring the taxpayer to file the 2003 tax return, is mailed to the taxpayer on July 20, 2006.
French: La demande de l'ARC exigeant que le contribuable produise la déclaration de revenus de 2003 est postée au contribuable le 20 juillet 2006.
English: The Court considers that the requirement of approval and the fact that it is impossible to get such approval if the company does not have its main administration or a branch in Germany effectively impede access to the German financial market for companies established in nonmember countries.
French: La Cour considère que l'exigence d'un agrément ainsi que l'impossibilité de l'obtenir faute d'avoir sa direction générale ou une succursale en Allemagne ont pour effet d'entraver l’accès au marché financier allemand des sociétés établies dans des États tiers.
English: Moreover, not the slide as a whole is x-rayed but always only one line.
French: Cependant, on n'illuminera pas la Dia complètement, mais seulement une ligne correspondante.
English: The limitations of blood parameters as indicators of the general nutritional status of caribou are discussed.
French: Les limitations des paramètres sanguins comme indicateurs de l'état de nutrition chez le caribou font l'objet d'une discussion.
English: 1.4 Departmental Overview 1.4.1 Raison d'être Transport Canada is responsible for the transportation policies and programs set by the Government of Canada.
French: 1.4 Survol du Ministère 1.4.1 Raison d'être Transports Canada est chargé d'appliquer les politiques et les programmes fixés par le gouvernement du Canada en matière de transport.
English: Essentially, the appellant has disputed the propriety of that determination, as well as the determinations made with respect to five of the selected candidates that each did possess the necessary experience.
French: Pour l'essentiel, l'appelant conteste le bien-fondé de la décision qui le concerne et des décisions qui concernent cinq des candidats choisis, qui possédaient tous l'expérience nécessaire.
English: It has become apparent that the European economic environment as a whole may be diverse and extensively regulated but, compared to competing economies, it is very cumbersome.
French: Il est aujourd'hui manifeste que si l'environnement économique européen dans son ensemble est divers et fortement régulé, il est aussi pesant par comparaison avec celui de nos concurrents.
English: The Commission will adopt by the end of 2008 a White Paper on this issue.
French: La Commission adoptera avant la fin 2008 un livre blanc sur cette question.
English: Mr. Cović (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; English text provided by the delegation): First of all, I would like to greet the Council on behalf of the Council of Ministers of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia and express my appreciation for being able to participate in today's meeting of the Security Council on Kosovo and Metohija.
French: M. Čović (Serbie-et-Monténégro) (parle en serbe; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais présenter au Conseil les salutations du Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie et exprimer ma gratitude pour avoir été en mesure de prendre part aujourd'hui à la séance du Conseil de sécurité sur le Kosovo-Metohija.
English: In between time, if they are without work long enough, they collect unemployment insurance benefits.
French: Dans l'intervalle, s'ils sont sans travail suffisamment longtemps, ils ont droit à l'assurance-chômage.
English: Profile & Logic Model Overview Profile Logic Model Building a Logic Model Self-Assessment Quiz Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 2 - Profile & Logic Model Previous
French: De base ou Supérieure Accueil (De base) Gestion du rendement, pourquoi Profil et modèle logique Aperçu Profil Modèle logique Construire un modèle logique Outil d'auto-évaluation Indentification et gestion du risque Stratégie de le mesure du rendement Collects des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Module 2 - Profil et modèle logique Précédent
English: Historians can learn about government objectives through debates in Parliament and the legislation passed in the House of Commons.
French: Les historiens peuvent découvrir les objectifs du gouvernement grâce aux retranscriptions des débats en Chambre et aux lois adoptées par le Parlement.
English: ◦ Canada's New Government Announces Funding for the Huronia Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Huronia Museum
English: Black and white line drawings work the best.
French: Les dessins en noir et blanc fonctionnent généralement bien.
English: She has held government positions as Minister of Energy (1982-1986), Minister of Environment and Energy (1986-1990) and Minister of Environment (1990-1991).
French: Elle a été Ministre de l'énergie de 1982 à 1986, Ministre de l'environnement et de l'énergie de 1986 à 1990 et Ministre de l'environnement de 1990 à 1991.
English: Moreover, since 1985, the State of Kuwait has attached great importance to the safety of the blood supply and blood derivatives in the country.
French: Par ailleurs, depuis 1985, l'État du Koweït accorde une grande importance à la sécurité des réserves de sang et des dérivés sanguins dans le pays.
English: The survey was prepared on the basis of the replies to a questionnaire that was available on the Internet from June 14 to October 4, 2006. Note: ** Task to be carried out by the Secretariat and to be reported on to the SDWG.
French: On trouvera des informations générales dans les dossiers de projet PCIPI/P 993/94, PCIPI/P 993/94 Rev.1 et PCIPI/P 25 ainsi que dans les documents PCIPI/EXEC/XIX/5, PCIPI/EXEC/XX/8, SCIT/WG/2/8, SCIT/6/5, SCIT/SDWG/2/11 et SCIT/SDWG/6/6.
English: hopefully this game will show the true meaning of the legendary PS3.
French: Même si je ne suis pas un fan ultra de MGS, j'ai quand même finis le 2 de A à Z ! Et j'ai trouvé que les longues cinématiques faisaient partie intégrante du jeu !
English: However, when reports are submitted late or do not meet the specifications in the FNRG, INAC may respond as outlined in INAC’s Management Control Framework on Reporting Requirements.
French: Cependant, lorsqu’un rapport est produit en retard ou ne répond pas aux critères du Guide de présentation des rapports, il est possible qu’AINC intervienne de la manière décrite dans le Cadre de contrôle de gestion des exigences d’AINC en matière de rapports.
English: N 61/66 . specially adapted for continuously variable gearings (61/38 takes precedence)
French: N 61/66 . spécialement adaptées aux transmissions à variation continue du rapport (61/38 a priorité)
English: For further information, see "Locked Doors:
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le document de Human Rights Watch intitulé Locked Doors:
English: Les Institutions du Cambodge, in the series, Documentation française, Notes et études documentaires, Paris, 1968
French: Éditions de la documentation française.  Notes et études documentaires, Paris (1968)
English: However, the Canada Goose harvest in many provinces, territories and states consists of birds from more than one population.
French: Cependant, les prises de Bernaches du Canada dans beaucoup de provinces, de territoires et d'Ã‰tats se composent d'oiseaux provenant de plus d'une population.
English: Hence the well-being of fish resources in waters within and adjacent to Canada is important.
French: On voit donc l’importance de la santé des ressources halieutiques dans les eaux intérieures du Canada et dans les eaux adjacentes.
English: The 2009 African Economic Outlook focuses on Innovations in Information and Communication technologies.
French: L’édition 2009 des Perspectives économiques de l’Afrique s'intéresse tout particulièrement à l’usage innovant des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-111 October 20, 2005 For immediate release Minister Dosanjh announces that the Government of Canada seeks leave to appeal in constitutional challenge of the Tobacco Act OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh announces that the Government of Canada is seeking leave to appeal the Quebec Court of Appeal decision to the Supreme Court Canada in the constitutional challenge of the Tobacco Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-111 Le 20 octobre 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh annonce que le gouvernement du Canada demande l'autorisation d'interjeter appel dans la contestation constitutionnelle de la Loi sur le tabac OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, annonce que le gouvernement du Canada demande l'autorisation d'en appeler de la décision de la Cour d'appel du Québec devant la Cour suprême du Canada dans la contestation constitutionnelle de la Loi sur le tabac.
English: Enter the amount from line 7 on line 26 of Form T3YT.
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 à la ligne 26 du formulaire T3YT.
English: New Commissioners, appointed for four years, are Mrs. Sheila Block (Chair), Mr. Paul Tellier and Mr. Wayne McCutcheon.
French: Les nouveaux commissaires, nommés pour une période de quatre ans, sont Mme Sheila Block (Présidente), M. Paul Tellier et M. Wayne McCutcheon.
English: Je voulais vous dire bravo pour ce que vous faites nous sommes fiers de vous et nous sommes tous avec vous.
French: God Bless, Jessica Rik - 3/27/2008 [19:35] Boston, Massachusetts usa to all the men and woman in the canadian armed forces..you make us proud... james - 3/27/2008 [19:12] , canada Thank-You!!!
English: The National Liaison Committee meeting next Thursday, November 29, 2001, the issue of expanding the project to the other provinces and to also include the CBS and Regulatory reporting will be addressed.
French: Le Comité de liaison national se réunit le jeudi 29 novembre 2001 pour discuter des possibilités d’étendre le projet aux autres provinces et d’y inclure également les déclarations de la SCS et les renseignements réglementaires.
English: 5.56 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Field Personnel Division and the Field Budget and Finance Division of the Department of Field Support.
French: 5.56 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe à la Division du personnel et à la Division du budget et des finances du Département de l'appui aux missions.
English: Aziawo Kokou, district coach of Zio South (Maritime region), can’t stop singing the praises of the mothers club in Bolougan, “Before we started working together, women in this village thought that malaria was a matter of witchcraft. But once they understood what it really is, they decided to act.
French: Aziawo Kokou, coach du district de Zio Sud (région maritime)est fier du club des mères de Bolougan : « Avant, ces femmes pensaient que le paludisme était une affaire de sorcellerie.
English: ‘Access for diverse groups (market correcting)’.
French: «Access for diverse groups (market correcting)».
English: Listening Comprehension Competence Auditory-Visual Competence Reading Competence Writing Competence Speaking Competence Symbolic Decoding/Encoding Competence (including non-verbal semiotic systems) Media Competence (within and between language systems) Literary and Aesthetic Competence Functional-Pragmatic Competence across genres and languages Intercultural Competence Language Learning Competence Metalinguistic Competence/Language Awareness.
French: Compétence en compréhension de l’oral Compétence audio-visuelle Compétence en compréhension de l’écrit Compétence en production écrite Compétence en production orale Compétence en décodage/encodage symbolique Compétence médiatique (entre des systèmes langagiers et à l’intérieur de ceux-ci) Compétence littéraire et esthétique Compétence fonctionnelle/pragmatique (dans les genres et les langues) Compétence interculturelle Compétence en apprentissage des langues Compétence métalinguistique/Conscience de la langue.
English: • They would be permitted to carry on financial services activities in Canada only through subsidiaries which are federally regulated financial institutions.
French: • Ces institutions seraient autorisées à fournir des services financiers au Canada uniquement par l’entremise de filiales qui seraient des institutions financières de régime fédéral.
English: Health, education and social services within this exclusion are simply not subject to the agreement.
French: Le gouvernement invoque à cet égard certains éléments de l’accord.
English: The project involves the extension of water and wastewater mains on Rockland Road to accommodate service requirements for a new school.
French: Le projet comprend le prolongement des conduites principales d’eau et d’égout sur la route Rockland afin de répondre aux exigences en matière de services d’une nouvelle école.
English: Although responses to the factors varied, several factors emerged as being very important to success of promoting selfcare.
French: Bien que les réponses aux différents facteurs aient varié, plusieurs facteurs ont émergé comme ayant été très importants pour le succès de la promotion des autosoins.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Change of Command of the Chief of the Defence Staff Ottawa, Friday, February 4, 2005 In June of 2001, I participated in the ceremony for the last Change of Command for the Canadian Forces.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la passation du commandement du Chef d'état-major de la Défense Ottawa, le vendredi 4 février 2005 En juin 2001, j'ai participé à la dernière passation du commandement des Forces canadiennes.
English: Donors should support design and pilot testing of new concepts, and UNCTAD should be allowed to fail forward and learn from the experience.
French: Les donateurs devraient appuyer l'élaboration et l'essai de nouveaux concepts, et la CNUCED devrait être autorisée à connaître des échecs, pour mieux réussir ensuite et tirer les leçons de l'expérience.
English: In the past, the Working Group clarified 143 cases, of which 88 were clarified on the basis of information provided by the Government and 46 others on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 143 cas, dont 88 sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 46 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Liechtenstein has appointed its new delegation following the legislative elections which were held on 5 and 7 February 1993.
French: Le Liechtenstein a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections législatives qui ont eu lieu les 5 et 7 février 1993.
English: REAL PROPERTY PWGSC provides departments and agencies with affordable, productive work environments and acts as a steward for various engineered public works such as bridges and dams and national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada.
French: BIENS IMMOBILIERS TPSGC fournit aux ministères et aux organismes, à un coût abordable, des milieux de travail qui favorisent la productivité. Le Ministère assume également la gestion de différents ouvrages de génie, comme les ponts et les barrages, et de trésors nationaux, dont la Cité parlementaire et d’autres biens patrimoniaux dans l’ensemble du Canada.
English: Seeing the need for mandatory controls, officials attending the 1992 Rio Earth Summit adopted Chapter 19 of Agenda 21, which calls for the adoption of a legally binding instrument on the PIC procedure by the year 2000.
French: Constatant la nécessité d’imposer des mesures de contrôle obligatoires, les participants au Sommet de la terre de Rio de 1992 ont adopté le chapitre 19 du programme Action 21, qui préconise l’adoption d’un instrument juridiquement contraignant concernant la procédure PIC pour l’an 2000.
English: Environment Canada and Agriculture and AgriFood Canada provide the non-energy components16 of total GHG emissions.
French: Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont fourni les composantes non-énergétiques16 de cette projection.
English: 11 Program Costs 11.1 The costs of the educational component, beyond CSPS' approved reference levels, will be the responsibility of the home organization.
French: 11 Coûts du programme 11.1 Les coûts associés à la composante éducative, au-delà des niveaux de référence approuvés de l'EFPC, seront à la charge des organismes participants.
English: The group's response was to note the narrow scope of the initially chosen topic and to schedule a meeting to specify the items we thought essential to successfully accomplishing our mission.
French: La réponse du groupe a porté sur le champ initialement retenu jugé trop restrictif de la création d’entreprises. De cette réponse s’est ensuivi une réunion de définition des items apparus essentiels pour mener à bien la mission.
English: During the Crusades (11th-13th centuries), the European nations felt the need to identify themselves with crosses of various colours, and at the same time to reduce casualties with improved armour.
French: Pendant les croisades (du XIe au XIIIe siècle), les nations européennes jugent bon de s'identifier par des croix de diverses couleurs tout en améliorant les armures pour réduire leurs pertes.
English: It is the responsibility of the S.34 signing authority to review the acquisition card registers, credit card statements, and supporting receipts/invoices for accuracy and validity.
French: Il incombe à la personne qui a le pouvoir de signature en vertu de l'article 34 de vérifier l'exactitude et la validité des registres d'achats, des relevés des cartes de crédit et des reçus/factures à l'appui.
English: • While in mediation, parties arrange to have any formal redress mechanisms such as grievances or harassment complaints put on hold, and agree not to initiate any new complaint before the mediation process is concluded.
French: • Durant la médiation, les parties doivent consentir à suspendre les recours formels qui pourraient être en cours tel que griefs ou plaintes de harcèlement et à ne pas entreprendre d’autres recours avant que la médiation soit conclue.
English: I wish to stop using the service, what do I need to do?
French: Tous les frais sont-ils inclus dans le prix ?
English: Language training can be an important part of that life-long learning process. 
French: La formation linguistique peut très bien constituer une part importante de ce processus d'apprentissage qui dure toute une vie.
English: • Cosmetic products: composition, labelling, animal experiments
French: • Produits cosmétiques: composition, étiquetage, expérimentation animale
English: Pick up ribbons, language stickers, and attendance stickers at the ribbon booth.
French: Stand Ribbons : Retirer vos rubans si vous êtes un dirigeant ancien, en exercice ou entrant ; votre autocollant Je parle français (ou autre) et votre pastille d’assiduité.
English: British Columbia Institute of Technology (604) 451-6969 http://www.bcit.ca/ BCIT offers training in various areas of public works administration.
French: British Columbia Institute of Technology (604) 451-6969 http://www.bcit.ca/ Cours dans divers domaines de l’administration des travaux publics.
English: ) availability of Windows Vista obviously infuenced my choice, I did not find the time or the mind to to do better and I could not decently present the mind map I worked upon at my job), but my feedback is very positive and I urge you to try it.
French: ) sortie de Windows Vista m’a influencé, j’ai manqué de temps ou d’imagination pour trouver mieux et je ne pouvais décemment pas présenter ici les travaux que j’ai fait récemment à titre professionnel avec FreeMind), mais l’impression que j’en tire est très positive et je vous invite à l’essayer vous-même.
English: Today almost a quarter of women belong to the over 60 age group.
French: Aujourd’hui, presque un tiers des femmes a plus de 60 ans.
English: Ontario is making adoption possible for more children in Ontario by making adoption more flexible for children and friendlier for parents.
French: Le gouvernement ontarien permettra à un plus grand nombre d'enfants de trouver un foyer en Ontario en rendant l'adoption plus facilement accessible aux enfants et aux familles.