ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 15 countries to which I referred earlier, eight are in Europe – in other words, less than one third of the 25 States making up the European Union.
French: Des 15 pays que j’ai mentionnés plus tôt, 8 se situent en Europe - c’est-à-dire moins d’un tiers des 25 pays membres de l’Union européenne.
English: Particular attention should be paid to effective decentralisation and delegation of responsibilities to the regions, developing a modern human resources policy that provides for career development and merit-based promotions, and increasing staff (there are still 7,000 vacancies) so that sufficient police officers are in service to ensure consistent application of the law across Romania.
French: Une attention particulière doit être accordée à la décentralisation et à la délégation effectives des compétences dans les régions, au développement d’une politique moderne des ressources humaines prévoyant le développement de carrière et des promotions basées sur le mérite, et à l’augmentation des effectifs (7 000 postes sont encore à pourvoir) afin qu’un nombre suffisant de policiers soient en service pour assurer une application cohérente de la loi dans toute la Roumanie.
English: Recent incidents involving one of the two helicopter companies, including a crash in May 2007 that caused the death of all passengers, have lead to the suspension of flights of this company.
French: Des incidents récents impliquant une des deux compagnies d’hélicoptères, dont un écrasement en mai 2007 qui a causé la mort de tous les passagers, ont entraîné la suspension des vols de cette compagnie.
English: In fact, community development and interorganizational planning have been essential elements of all the large-scale intervention programs mentioned above.
French: En fait, le développement communautaire et la planification concertée ont été des éléments essentiels des programmes d'intervention communautaires précités.
English: The highest percentages of respondents who think that there is very or fairly widespread discrimination based on sexual orientation in the area of housing, in their country, were found in Greece (49%), Portugal and Cyprus (46%), and Italy (45%).
French: Les pourcentages les plus élevés de personnes interrogées qui estiment qu'il existe dans leur pays une discrimination très répandue ou assez répandue liée à l'orientation sexuelle dans le secteur du logement ont été observés en Grèce (49 %), au Portugal et à Chypre (46 %), et en Italie (45 %).
English: So, parallel to the evolution of the negotiations of this agreement, there has been growing awareness and mobilization from a number of elements of society - generally called civil society and here defined as all individuals and groups that are not part of government - that invariably share the vision of increased prosperity and development for the hemisphere but that certainly have very different views of what that would entail, and more importantly, how to get there.
French: C'est pourquoi en marge de l'évolution des négociations menant à cet accord, plusieurs composantes de la société, regroupées habituellement sous le nom de société civile et définies aux fins du rapport comme des personnes et des groupes qui ne font pas partie d'un gouvernement, ont pris de plus en plus conscience de ces objectifs et se sont mobilisés à ce sujet. Toutes ces personnes et groupes partagent immanquablement la vision d'un développement et d'une prospérité accrue de l'hémisphère, mais ont certainement des points de vue différents sur ses conséquences et surtout sur la manière de la réaliser.
English: Action Plans are currently implemented for Sri Lanka, Somalia, Albania, Afghanistan, Iraq and Morocco.
French: Des Plans d’Action sont actuellement mis en œuvre avec le Sri Lanka, la somalie, l’Albanie, l’Afghanistan, l’Irak et le Maroc.
English: She did participate in the preparation of the statement of qualifications (Exhibit D-8) and the competition notice.
French: Elle a participé à la préparation de l'énoncé de qualités [pièce M-8] et à celle de l'avis de concours.
English: This page was last modified on 30 October 2009, at 05:39. This page has been accessed 8,688 times.
French: Dernière modification de cette page le 11 février 2009 à 18:44.
English: The recent five-year review of the Act12 revealed the bias among businesses in favour of this annual monitoring process (HRDC, 2001).
French: La récente révision quinquennale de la Loi12 a révélé le parti pris des entreprises en faveur de cette procédure de suivi annuel (DRHC, 2001).
English: Turkey and Viet Nam 0.2% 0.6% Norway, both of which have Canada 0.5% 0.6% close ties to the European Source:
French: La Vietnam 0,2 % 0,6 % Turquie et la Norvège, qui Canada 0,5 % 0,6 % entretiennent toutes deux Source :
English: 1228 Computer Software $23050.55 2007-05-25 RANIN NSEIR 0430 Scientific services, excluding consultants $9956.25 2007-05-25 WILDERNESS HELICOPTERS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23050.55 $ 2007-05-25 RANIN NSEIR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9956.25 $ 2007-05-25 WILDERNESS HELICOPTERS LTD.
English: This familiar change-over to the "sole male breadwinner" pattern can also be observed in Hungary and Finland, particularly in households with children under 6 and with the pattern especially marked in Hungary.
French: Ce changement assez répandu supposant que l'homme devienne l'unique soutien de famille s'observe également en Hongrie et en Finlande, notamment dans les familles ayant des enfants de moins de 6 ans, et plus particulièrement en Hongrie.
English: Both consensus and capacity remained until the latter part of the 20th century.
French: La Charte influence-t-elle la compétence sur les soins de santé au Canada ?
English: ◦ The Launch of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: ◦ Lancement de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: In this case, please select entry form Type B:
French: Dans ce cas, choisissez le formulaire d'inscription Type B:
English: The amendments will not affect Parks Canada's operational costs associated with the management and control of development in the community of Jasper.
French: Les modifications n'auront pas d'incidences sur les coûts de fonctionnement de Parcs Canada associés à la gestion et au contrôle du développement de la collectivité de Jasper.
English: She promotes both knowledge generation, and knowledge transfer and exchange, and through the chair program Dr. Degner developed a Master's of Nursing (cancer nursing focus) at the University of Manitoba.
French: Dans le cadre de sa chaire FCRSS/IRSC, M me Degner crée des possibilités de formation pour la prochaine génération d'infirmières en pratique avancée et d'infirmières chercheuses en oncologie, en soins palliatifs et en prévention du cancer.
English: Elected to the International Law Commission, on the nomination of the Governments of the United Kingdom and India, 1996.
French: Élu à la Commission du droit international, sur proposition des Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Inde, 1996.
English: (d) Consideration of prudent commercial practices.
French: d) La prise en compte des usages commerciaux prudents.
English: Forty million suffer from abuse and neglect, while thousands more are infected with HIV/AIDS.
French: Quarante millions d'enfants sont victimes de maltraitance et d'abandon, alors que des milliers d'autres sont infectés par le VIH/sida.
English: These applications allow users to find what they are looking for effectively, decrease customer care costs and increase traffic to their website by using automated, semantic SEO.
French: Ces applications innovantes permettent en autre d'apporter rapidement des réponses pertinentes aux utilisateurs, de diminuer les coûts du service clientèle en ligne, d'améliorer certains taux de conversion en ligne ou encore de booster le trafic entrant en utilisant notre semantic SEO.
English: In addition, in decision VII/3 on agricultural biological diversity, in paragraph 3, the Conference of the Parties noted the report of the Ad Hoc Technical Expert Group on the Potential Impacts of Genetic Use Restriction Technologies on Smallholder Farmers, Indigenous and Local Communities and Farmers' Rights, established in paragraph 21 of decision VI/5, which met in Montreal from 19 to 21 February 2003 (UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/6); and, in paragraph 4, requested the SBSTTA to consider the report of the AHTEG on Genetic Use Restriction Technologies at its tenth meeting with a view to providing advice to the Conference of the Parties at its eighth meeting, also taking into account decision VII/16 on Article 8(j).
French: Par ailleurs, dans la décision VII/3 sur la diversité biologique agricole, la Conférence des Parties, au paragraphe 3, a pris note du rapport du Groupe d’experts technique sur les impacts potentiels des technologies génétiques variétales restrictives sur les petits agriculteurs et les communautés autochtones et locales et sur les droits des exploitants agricoles, créé aux termes du paragraphe 21 de la décision VI/5, qui s’est réuni à Montréal du 19 au 21 février 2003 (UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/6) et, au paragraphe 4, a prié l’organe subsidiaire d’examiner le rapport du Groupe d’experts technique sur les technologies génétiques variétales restrictives, en vue de transmettre ses avis à la Conférence des Parties à sa huitième réunion, tout en tenant compte de la décision VII/16 sur l’article 8 j).
English: Introduced at the latest Winter NAMM Show , the Axiom Pro 49 is an hardware MIDI controller for Mac and PC with the benefit of automatically mapping DAW and virtual instrument controls. It is currently compatible with Pro Tools, Reason, Cubase, Live and Logic.
French: Compatible Mac (Standalone/VST/AU/RTAS) et PC (Standalone/VST/RTAS/DX), Virtual Bouzouki est commercialisé pour la somme de 229€.
English: Furthermore, it “prohibits the use of religious affiliation as a justification for discrimination towards any individual or group of individuals” (art.
French: De plus, ce même texte «interdit d'utiliser l'appartenance religieuse comme base de discrimination à l'égard de toute personne ou groupe de personnes» (art. 4).
English: • Move forward with classification reform (group-by-group) beginning in 2003 Main achievements...
French: • Poursuivre la réforme de la classification.
English: Different intermediate products used in different processes for the preparation of the final product may be claimed provided that they have the same essential structural element.
French: Il est possible de revendiquer des produits intermédiaires différents utilisés dans différents procédés pour l'obtention du produit final, à condition qu'ils contiennent le même élément structurel essentiel.
English: What do I do and where can I find help?
French: Que faire et où puis-je trouver de l’aide?
English: The Setting Sail for the Future newsletter corresponds perfectly to the educational and financial retirement planning program of the same name that we designed with plan members in mind.
French: Le bulletin semestriel Cap sur l'avenir s'intègre parfaitement au programme d'éducation et de planification financière du même nom que nous avons conçu à l'intention des participants aux régimes.
English: • a secondary search to shed light on the problem of mail rebates in view of the statutes and code governing the practice;
French: • une recherche secondaire pour mettre en lumière la problématique des rabais postaux en regard des lois et des codes qui régissent cette pratique;
English: Who can participate in this program?
French: Qui peut participer à ce programme ?
English: Measures adopted to ensure the child's right to freedom of association and peaceful assembly
French: Mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifiques
English: Table 4.4 Industrial Breakdown
French: Tableau 4.4 Répartition industrielle
English: Fisheries and Oceans Canada Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences 867 Lakeshore Road, Burlington ON L7R 4A6  www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan
French: Pêches et Océans Canada Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ont.) L7R 4A6 www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan
English: Currently, a ratio of 70.52% of French-speaking staff and 29.48% of Dutch-speaking staff applies.
French: Les requérants avancent que 30% des patients des hôpitaux publics de Bruxelles parlent le néerlandais, contre 10% des médecins y travaillant.
English: Supplemental mass pollination efficacy was estimated to be 55%, ranging from 39 to 73%, depending on the maternal clone and flowering phenology.
French: L'efficacité de la pollinisation de masse fut estimée à 55%, avec des valeurs variant de 39 à 73%, dépendemment du clone maternel analysé et de la phénologie de la floraison.
English: The challenge in Canada is to develop clean coal technology that is compatible with the use of indigenous coal, namely, low-rank coals (sub-bituminous and lignite).
French: Le défi pour le Canada consiste à développer des technologies du charbon propre qui soient compatibles avec le charbon indigène, c’est-à-dire des charbons pauvres (sub-bitumineux et lignite).
English: Dutcheshen believes it could be three to five years away from introduction in Canada.
French: En fait, M. Dutcheshen croit qu’il faudra entre trois et cinq ans avant que le produit ne soit lancé sur le marché canadien.
English: It should be noted that some further processing plants also engage in primary processing.
French: Il est à noter que certains établissements de surtransformation procèdent aussi à des activités de transformation.
English: The manufacturer and/or device sponsor is required to have documented procedures in place to handle product complaints and recalls.
French: Il y a souvent plus d'un chercheur qui participent à un essai expérimental à un emplacement donné.
English: I considered and still consider that the guidelines offer little in the way of a concrete strategy for the stimulation of demand, to which the report itself urges substantial attention to be devoted.
French: Je pensais, et je pense encore, que les grandes orientations ne sont pas précisément prolixes lorsqu'il s'agit de proposer une stratégie concrète pour la stimulation de la demande, un sujet sur lequel le rapport lui-même demande pourtant que l'on se penche.
English: Basic, fundamental privacy principles.
French: Principes fondamentaux de protection des renseignements personnels.
English: Changing the texture and patina of interior features and finishes through sandblasting or use of abrasive methods to remove paint, discolouration or plaster.
French: Changer la texture et la patine d’éléments et de ﬁnis intérieurs en employant un jet de sable ou d’autres méthodes abrasives pour enlever la peinture, les décolorations ou le plâtre.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de gestion visée à AM\637191FR.doc 3/5
English: A camouflage to deprive a person of a protection given by statute is hardly tolerable.
French: L'on ne peut tolérer que, par l'effet d'un camouflage, une personne soit privée de la protection que lui accorde une loi.
English: It is the same system that is applied in the legendary Terra small tractor line and it is also possible to combine all elements with Terra tractors and Terra drive units up to their latest versions.
French: Avec sa largeur de coupe de 69 cm, vous pouvez aborder jusqu’à deux hectars de surface.
English: Are you applying?’ I’ll need to be patient and wait for the opportunity."
French: Il me faut être patiente et attendre cette occasion », dit-elle.
English: •
French: • En 2003-2004, la Gestion intégrée du risque a conduit à bon terme un processus exhaustif visant à identifier et à décrire les risques particuliers à la société.
English: Increased Environmental Health Officer availability to support communities in monitoring drinking water quality.
French: Nombre accru d’hygiénistes du milieu disponible pour aider les collectivités à surveiller la qualité l’eau potable
English: But before going into these strategies, we need to look at an emerging truth that seems to hold regardless of levels of expertise.
French: Comme nous nous occupons de la situation et non du processus, le comportement inhérent du système ainsi que nos tentatives d’ajustement nous mènent au-delà de notre objectif 20.
English: the property into which the proceeds have been transformed or converted; b. property acquired from legitimate sources, if proceeds have been intermingled, in whole or in part, with such property, up to the assessed value of the intermingled proceeds; c. income or other benefits derived from proceeds, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled, up to the assessed value of the intermingled proceeds, in the same manner and to the same extent as proceeds.
French: les biens en lesquels les produits ont été transformés ou convertis; b. les biens acquis légitimement, si les produits ont été mêlés, entièrement ou partiellement, à de tels biens, à concurrence de la valeur estimée du produit qui y a été mêlé ; c. les revenus ou autres avantages tirés des produits, des biens en lesquels les produits ont a été transformés ou convertis ou des biens auxquels ils ont a été mêlés, à concurrence de la valeur estimée des du produits qui y ont a été mêlés, de la même manière et dans la même mesure que les produits.
English: The circumstances in which emergency assistance is being provided in Afghanistan changed dramatically during the reporting period.
French: Les circonstances dans lesquelles une assistance d'urgence est apportée à l'Afghanistan ont évolué de façon spectaculaire au cours de la période à l'examen.
English: • eliminating the requirement that a secondary indicator be of an approved type;
French: • éliminent l’exigence qu’un indicateur secondaire soit d’un type approuvé;
English: Democratic rights in Turkey
French: Droits démocratiques en Turquie
English: (5) Legal representatives;
French: 5) Les représentants légaux;
English: The essence of building back better illustrates that much of the intervention in post-crisis transition situations is less a matter of “doing different things” but rather of “doing things differently”.
French: « Reconstruire en mieux » veut dire essentiellement que dans les interventions menées pendant une situation de transition après une crise, il s'agit moins de « faire des choses différentes » que de « faire les choses différemment ».
English: The carry-forward was used to fund high priority items in various business lines, such as the Team Canada visit to Latin America (International Business Development), the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit in Vancouver (Trade and Economic Policy), the Landmines Conference (International Security and Cooperation) and new capital projects in Santiago and Tokyo (Corporate Services).  The Department also reallocated approximately $32 million for spending on new grants and non-assessed contributions.
French: Ce report a été utilisé pour financer des dépenses prioritaires dans divers secteurs d'activité, notamment la mission d'équipe Canada en Amérique latine (Promotion du commerce international), le Sommet du forum de Coopération économique Asie-Pacifique à Vancouver (Politique commerciale et économique), la Conférence sur les mines terrestres (Coopération et sécurité internationales) et de nouveaux projets d'immobilisations à Santiago et à Tokyo (Services ministériels).  Le Ministère a aussi réaffecté environ 32 millions de dollars à de nouvelles subventions et contributions non obligatoires.
English: Nunavut Impact Review Board (NIRB). Draft Operational Procedures for Project Proposals, undated.
French: Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) Draft Operational Procedures for Project Proposals, non daté.
English: A licence to operate a Type BW sufferance warehouse for the receipt of general merchandise arriving by commercial motor vehicles is not normally approved at border locations since these locations are already serviced by frontier examining warehouses.
French: Il est rare que l’exploitation d’un entrepôt d’attente de catégorie BW devant recevoir des marchandises diverses acheminées par véhicules automobiles commerciaux soit approuvée à des points de la frontière, car il existe déjà des entrepôts frontière d’examen.
English: This information is maintained in statistical and aggregate formats to assess users' priorities and interests, and are not linked to personally identifiable information.
French: L'information est conservée sous forme d'un ensemble de données statistiques pour évaluer les priorités et les intérêts des utilisateurs et n'est pas liée à des renseignements qui permettraient d'identifier la personne.
English: Chlorate ion will form only if the pH drops below 5, which can occur at localized application points where acidic reducing agents such as ferrous chloride are added to the water.
French: L’ion chlorate ne se forme que si le pH diminue à moins de 5, ce qui peut survenir aux points d’application des réducteurs acides, comme le chlorure ferreux(II).
English: In addition, our officers responded to 97 cases in which employees refused to work based on health and safety concerns and well in excess of 300 hazardous occurrences.
French: De plus, nos agents sont intervenus dans 97 cas, où des employés refusaient de travailler parce qu'ils craignaient pour leur santé et leur sécurité, et dans plus de 300 situations comportant un risque.
English: We have begun the work required, and there is much more to do.
French: Nous avons commencé le travail, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: Unfortunately, research projects today often do not achieve the hoped-for success which would allow them to compete at an international level, and the European Union does not hold enough attraction to lure back the top researchers who have chosen to work abroad.
French: Malheureusement, pour l'heure, les projets de recherche n'obtiennent que rarement le succès escompté, qui permettrait de faire face à la concurrence mondiale, et l'Union européenne n'exerce pas une attraction suffisante pour rappeler les chercheurs de haut niveau qui ont choisi de travailler à l'étranger.
English: The Drug Identification Numbers (DINs) for these mineral oil products are 00167681 (regular) and 01935348 (heavy) and can be found on the product label.
French: Les numéros d'identification (DIN) de ces produits à base d'huile minérale sont 00167681 (régulière) et 01935348 (lourde) et sont inscrits sur l'étiquette du produit.
English: A distinction must be drawn between “apprenticeship”, which leads to pre-baccalaureate diplomas, and “work-study”, which leads to university-level and postgraduate diplomas.
French: La distinction doit être faite entre l'«apprentissage», qui concerne des diplômes pré-Bac (CAP/BEP) et l'«alternance», pour des diplômes de deuxième et troisième cycle (du BTS au DESS).
English: Governments could improve the climate for private sector involvement by developing a clear legal basis and procedures for establishing and managing public-private partnerships, drawing from good and bad lessons learned so far.
French: Les gouvernements pourraient améliorer le climat pour l'implication du secteur privé en créant une base et des procédures juridiques claires pour l'établissement et la gestion de partenariats public-privé en s'inspirant des enseignements positifs et négatifs tirés jusqu'ici.
English: The leader’s tour is an election expense within the meaning of the Canada Elections Act because this expense is incurred for the purpose of directly improving the public image or acceptance of the party.
French: La tournée du chef constitue une dépense électorale au sens de la Loi électorale du Canada, car ces dépenses sont engagées dans le but d’améliorer l’image publique ou l’acceptation du parti.