ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • manufacturing unsupported plastic films and sheets (326114, Unsupported Plastic Film and Sheet Manufacturing) • manufacturing rigid plastic pipe and tubing (326122, Plastic Pipe and Pipe Fitting Manufacturing).
French: Établissements dont l'activité principale est :  - la fabrication de sacs non renforcés en plastique (326111, Fabrication de sacs non renforcés en plastique) - la fabrication de pellicules et de feuilles non renforcées en plastique (326114, Fabrication de pellicules et de feuilles non renforcées en plastique) - la fabrication de tuyaux et de tubes rigides en plastique (326122, Fabrication de tuyaux et de raccords en plastique).
English: In addition, internationally competitive industries generate the capital and jobs necessary to support ongoing economic vitality and are key to maintaining a level of investment that keeps talented Canadians in Canada.
French: De plus, des industries concurrentielles à l’échelle internationale suscitent l’apport de capital et les emplois nécessaires pour soutenir une vitalité économique permanente et sont essentielles pour maintenir un niveau d’investissement qui saura retenir les Canadiens talentueux au Canada.
English: Petition No. 167 — Alternative Fuels Act Petition No. 170 — Friends to the Earth Petition No. 171 — Bio Vectra, Targeted Biopharmaceutical Solutions Petition No. 172 — Residential Exposure Assessment and Risk Analysis Petition No. 174 — Cellular Telephone Tower and the Canadian Assessment Act Internal Audits or Evaluations The Audit and Evaluation Branch Through its professional internal audit and evaluation services, and the support it provides to the Audit and Evaluation Committee, the Audit and Evaluation Branch reinforces good stewardship practices and sound decision making and provides assurance to the Deputy and Associate Deputy Ministers.
French: Pétition no 167 – Loi sur les carburants de remplacement o Pétition n 170 – Les Amis de la Terre Pétition no 171 – Bio Vectra, Targeted Biopharmaceutical Solutions o Pétition n 172 – Évaluation du degré d’exposition des quartiers résidentiels et analyse des risques Pétition no 174 – Stations de base pour la téléphonie cellulaire et Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Vérifications ou évaluations internes Direction générale de la vérification et de l’évaluation Grâce à ses services professionnels de vérification et d’évaluation interne et au soutien qu’ils procurent au Comité de vérification et d’évaluation, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation renforce les bonnes pratiques d’intendance et la qualité du processus décisionnel, et fournit des garanties au sous-ministre et au sous-ministre délégué.
English: Official communiqué of the 6185th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6185e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The minimum recommended interval between dose increases is one week.
French: L'intervalle minimum recommandé entre les augmentations de la dose est de 1 semaine.
English: All of eastern N America except SAINT-PIERRE AND MIQUELON became British, and the boundaries of the various colonies were adjusted to accommodate the changed circumstances.
French: Tout l'Est de l'Amérique du Nord, à l'exception de SAINT-PIERRE ET MIQUELON, est cédé à la Grande-Bretagne, et les frontières des diverses colonies sont redéfinies en conséquence.
English: 2) Increase recruitment rates at all known sites.
French: 2) Hausser le taux de recrutement dans tous les sites connus.
English: In this regard, respondents recommended the following actions at the national level.
French: À cet égard, les sondés ont préconisé les mesures suivantes au niveau national:
English: It is therefore suggested that addressing climate change in this community is best achieved by integrating consideration of climate change risks into the decision-making processes used for dealing with current climate variability.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: They are the primary way to achieve cooperation between and among fishing nations that is essential for the conservation and effective management of international fisheries.
French: Elles sont le principal moyen d’obtenir une coopération entre les nations de pêche, laquelle est essentielle à la conservation et à la gestion efficace de la pêche internationale.
English: It has not been shown that the Commission made a manifest error of assessment by considering that the rent of free houses should be assessed at 15% of turnover.
French: Il n'est pas établi que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en estimant que le loyer des débits indépendants devait être évalué à 15 % du chiffre d'affaires.
English: $97,026 Les &eacute;ditions Duval inc.
French: 97 026 $ Les éditions Duval inc.
English: Besides a historical plurality of forms, a geographical plurality of forms can also be said to exist.
French: 20. L'Esprit Saint, qui guide l'Église vers la pleine vérité (cf.
English: One reason for this was that investments were made in highly distorted policy environments, which prevented the benefits from materializing.
French: Ce fait était dû, en partie, à ce que les investissements étaient effectués dans des contextes politiques profondément perturbés, qui empêchaient les avantages de se matérialiser.
English: The Canadian government should: 1.
French: On peut s'attendre à une intégration plus étroite des géosciences avec les autres sciences.
English: In its next report, the State party should include comprehensive information relating to the practical implementation of the Convention, in particular on any complaints relating to racial discrimination brought before the courts, administrative bodies or the Islamic Human Rights Commission.
French: L'État partie devrait inclure dans son prochain rapport des renseignements exhaustifs sur l'application concrète de la Convention, en particulier sur les plaintes éventuelles portées devant les tribunaux, les organismes administratifs et la Commission islamique des droits de l'homme pour discrimination raciale.
English: The federal government later purchased Rideau Hall and gradually enlarged it.
French: Le gouvernement fédéral a par la suite acheté Rideau Hall et l’a agrandi graduellement.
English: At institutional level, Latvia would have to further reinforce its employment and labour inspection services.
French: Sur le plan institutionnel, la Lettonie devait continuer à renforcer les services de l'emploi et de l'inspection du travail.
English: Children will step into the Kaleidoscope Gallery to find the floor transformed into a map of North America.
French: Dans la salle Kaléidoscope, les enfants marcheront sur un plancher transformé en carte de l'Amérique du Nord.
English: Ten runners from 2 Canadian Mechanized Brigade Group, based in Petawawa, Ontario, represented Canada during the annual road race through the American capital.
French: Dix coureurs du 2e Groupe brigade mécanisé du Canada, de Petawawa (Ontario), ont représenté le Canada lors de l'épreuve qui s'est déroulée le 24 octobre dans la capitale américaine.
English: Interpretation Treat administrative regulations that constitute the rules governing a judicial or quasi-judicial body (courts, administrative tribunals, etc.) as court rules (see 21.34).
French: Interprétation Les règlements administratifs qui régissent les corps judiciaires ou quasi judiciaires (tribunaux, tribunaux administratifs, etc.) seront considérés comme règles de pratique de tribunaux (voir 21.34).
English: We thus have a unique opportunity to convert this vision into reality.
French: Nous avons ainsi une occasion unique de concrétiser ce voeu.
English: I should like to thank Mrs Malliori for raising this issue and add to what she has said.
French: Je voudrais remercier Mme Malliori pour avoir soulevé la question et ajouter quelque chose à ce qu' elle a dit.
English: They say "Parks need to find ways to increase the season of use of parks, and to spread use over the year.
French: Les parcs doivent trouver des moyens d’allonger la saison d’utilisation et de répartir l’utilisation sur toute l’année.
English: (b) Produce a Tribunal-wide completion strategy document which identifies the factors that affect the achievement of completion dates and devise strategies to mitigate the impact of these factors;
French: b) Établir un document sur la stratégie d'achèvement des travaux pour l'ensemble du Tribunal, qui recense les paramètres susceptibles de compromettre le respect des dates d'achèvement, et élaborer des stratégies pour limiter l'incidence de ces paramètres;
English: I have a can of stewed tomatoes with no expiration date on the can.
French: J'ai une boîte de conserve de tomates étuvées sans date de péremption.
English: Even so, I believe that for the sake of consistency in our work, it would be as well to regard the education requirement as one and indivisible.
French: Néanmoins je crois que, pour la cohérence de nos travaux, il serait bon de considérer l'exigence d'éducation comme une et indivisible.
English: Cholinergic neurons (i.e., neurons that release acetylcholine, a brain chemical that is involved in neurotransmission) are especially affected in AD.
French: Les neurones cholinergiques (qui sécrètent de l'acétylcholine, une substance qui intervient dans la communication intercellulaire) sont particulièrement touchés par la maladie d'Alzheimer.
English: Mono-fuel vehicle (véhicule monocarburant) - a vehicle with a single fuel system that operates on one fuel only (e.g., a mono-fuel natural gas vehicle operates on natural gas only).
French: Véhicule bicarburant (bi-fuel vehicle) - Véhicule doté de deux circuits d'alimentation en carburant distincts qui fonctionne avec l'un ou l'autre carburant (p. ex., un véhicule bicarburant essence-propane peut fonctionner soit à l'essence, soit au propane).
English: There have been 7,322 accesses, 537 of them to this page, since 6 November 2004.
French: Il y a eu 7 319 consultations, dont 536 à cette page, depuis le 6 novembre 2004.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Committee on Women in NATO Forces Annual Meeting in Ottawa Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Réunion annuelle du Comité des personnels féminins de l'OTAN à Ottawa Liens institutionnels Ministère
English: Even looking forward, there are serious concerns on the productivity of the branch.
French: Pour l'avenir, la question de la productivité du service reste très préoccupante.
English: National Study on 'Developing resistant bean varieties new pulse crop cultivars with improved quality and processing opportunities while reducing production risks'; study leader Robert Conner, AFFC, Lethbridge Research Centre, AB
French: Robert Conner, AAC, Centre de recherches de Lethbridge (Alberta) 2.5 Examen des composés de calcium et de cuivre comme additifs pour améliorer l'efficacité des fongicides actuels. 2.6 Évaluation du potentiel de produits à risque reduit pour remplacer la vinclozoline.
English: • had not chosen or received a payment under the Early Departure Incentive;
French: • n'avaient pas choisi ni reçu de prime de départ anticipé,
English: Article 8 Report On the basis of the results referred to in Article 3, and after consulting the SPC, the Commission (Eurostat) by 31 December 2005 at the latest submit to the European Parliament and the Council a report containing an assessment of the reliability of quarterly data delivered by Member States.
French: Article 8 Rapport Sur la base des résultats indiqués à l'article 3, et après consultation du CPS, la Commission (Eurostat) soumet au Parlement européen et au Conseil le 31 décembre 2005 au plus tard un rapport contenant une évaluation de la fiabilité des données trimestrielles fournies par les États membres.
English: Urge the participating States, which have yet not done so, to take all necessary national measures to afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, corruption, and transnational organized crime, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings;
French: Nous demandons instamment aux États participants qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires au niveau national pour s'assurer les uns les autres une assistance maximale en matière d'enquête criminelle ou de procédures pénales relatives au financement ou à l'appui des actes de terrorisme, de la corruption et de la criminalité transnationale organisée, y compris l'assistance en vue d'obtenir des éléments de preuve en leur possession nécessaires pour les procédures pénales;
English: Freedom of movement is guaranteed by article 44 of the Constitution, which provides that all citizens of Chad have the right to move freely within the national territory and to leave and re-enter the country.
French: La liberté d'aller et venir est garantie par l'article 44 de la Constitution qui dispose que « tout Tchadien a le droit de circuler librement à l'intérieur du territoire national, d'en sortir et d'y revenir ».
English: Of the economic, diplomatic and institutional crises weakening Europe, the last one is the only one whose outcome depends solely on Europeans.
French: Des crises économique, diplomatique et institutionnelle qui affaiblissent l'Europe, la dernière est la seule dont l'issue dépend uniquement des Européens.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring08/figmapt_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2008 05 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring08/figmapt_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2008 05 09
English: to Sub-Commission resolution 2000/4
French: TABLES DES MATIÈRES
English: It appears that problems occur mainly in situations where the assumption to render the analysis determinate seriously departs from realistic soil conditions.
French: Il semble que les problèmes se produisent surtout dans les situations où l'hypothèse visant à rendre l'analyse déterminée diffère de façon importante de conditions géotechniques réalistes.
English: It should be noted that: (a) subsection 8(3) does not create a right of access for third parties to personal information transferred to the National Archives for archival or historical purposes.
French: Il faut souligner que : a) le paragraphe 8(3) ne crée pas, pour des tiers, un droit d'accès à des renseignements personnels transmis aux Archives nationales pour dépôt ou à des fins historiques.
English: The visibility is not sensibly diminished at eye level.
French: La visibilité n'est pas sensiblement réduite au niveau de l'oeil.
English: Contributions covering employees` share of employees` insurance premiums and expenditures paid by TBS 17,258
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 17 258
English: Thompson Rivers University Kamloops, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge April 1, 2005  452.
French: Thompson Rivers University Kamloops (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 1 avril 2005  452.
English: Your only right and remedy with respect to any dissatisfaction with The Station is to terminate this Agreement and your Station Account and use of the Sites and SOE Communication Features, including, without limitation, any dissatisfaction with (i) any terms and conditions of this Agreement, or any policy or practice of SOE in operating The Station, (ii) content available through The Station, or any change therein, or (iii) the amount or type of fees or billing methods, or any change thereof. Without limiting the foregoing, SOE shall have the right to terminate this Agreement with you, effective immediately, and/or terminate or temporarily suspend your access to your Station Account and/or all or any part of The Station, without notice, in the event of any conduct by you which SOE, in its sole discretion after investigation, considers to be unacceptable, or for conduct that SOE believes is a violation of the terms and conditions contained herein or any policies or guidelines posted by SOE on The Station, or for other conduct which SOE believes, in its sole discretion, is harmful to SOE, other Station members or other users of The Station.
French: IL VOUS INCOMBE D'ÉVALUER L'EXACTITUDE ET LE CARACTÈRE COMPLET OU UTILE DE TOUTES LES INFORMATIONS, OPINIONS, CONSEILS ET AUTRES CONTENUS DISPONIBLES PAR LE BIAIS DE LA STATION, ET NOTAMMENT AU TRAVERS DES MOYENS DE COMMUNICATION DE LA STATION.
English: Many of the Recommendations since the Lisbon Summit have also focused on Member States' development and implementation of lifelong learning.
French: Nombre de Recommandations depuis le Sommet de Lisbonne ont également mis l’accent sur le développement et la mise en oeuvre de l’apprentissage tout au long de la vie dans les Etats membres.
English: Each section was held by one infantry brigade, with a brigade of field artillery affiliated.
French: Pour circuler dans les tranchées de communication, il fallait ramper très bas afin d’éviter les balles des canardeurs.
English: Government of Canada Privacy Statement The Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent leur site Web.
English: This is when the lifestyle during the retirement age should be planned.
French: C’est à ce moment-là qu’il faut commencer à s’y préparer.
English: It is also our view that a judicious blend of emphasis on the provision of basic social, educational and health services and on the development of both brick- and click- industries, is required in any strategy for sustained human development and poverty reduction.
French: Nous pensons également que le maintien d'un équilibre judicieux entre la prestation des services sociaux, pédagogiques et sanitaires de base et le développement des industries tant traditionnelles qu'informatiques, est nécessaire dans toute stratégie de développement humain viable et de réduction de la pauvreté.
English: Such barriers may be described by community members as "racism", "ethnocentrism", "homophobia", or "ableism"; and by service providers as lack of "cultural competence".
French: Ces obstacles pourraient être qualifiés de racisme, d'ethnocentrisme, d'homophobie ou de discrimination fondée sur la capacité physique, ce que les fournisseurs de services appellent un manque de « compétence culturelle ».
English: Metadata DTD See Document Type Definition Dublin Core / Dublin Core Dublin Core Metadata Element Set consists of 15 descriptive data elements relating to content, intellectual property and instantiation.
French: L'usager final de la diffusion électronique dispose généralement d'un micro-ordinateur, autonome ou raccordé à un «HÔTE», et d'un logiciel d'extraction de l'information (recherche, manipulation et sortie). Voir aussi Sujet(s) :
English: The task of the Specialized Section should be to select carefully an approved method as a standard method.
French: La Section spécialisée devrait avoir pour tâche de choisir avec soin une méthode type parmi les méthodes approuvées.
English: Obviously, the choice between distributing apples or Rocha pears should be left to the Member States.
French: Il est évident que le choix de distribuer des pommes ou des poires Rocha devrait être laissé à la discrétion des États membres.
English: Applications made through the Public Service Commission (PSC) General Recruitment Process over the fiscal years 2000-2005 are compared to appointments to the public service over the same period.
French: Les candidatures présentées dans le cadre du processus de recrutement général de la Commission de la fonction publique (CFP) au cours des exercices 2000 à 2005 sont comparées aux nominations faites à la fonction publique au cours de la même période.
English: The P3 Fund will help expand infrastructure financing alternatives in Canada, provide incentives to attract investments from the private sector, and increase knowledge and expertise in alternative financing.
French: Le Fonds des partenariats publics-privé contribuera à élargir les solutions de rechange au financement de l'infrastructure au Canada, offrira des incitatifs pour attirer les investissements du secteur privé, et permettra d'accroître les connaissances et l'expertise relativement aux autres solutions de financement.
English: The Commissioner also submitted that other correspondence, including correspondence concerning Codd’s application for an extension of time, had been sent to the same address without incident or delay.
French: À l’appui de son argumentation, le commissaire a invoqué l’article 149 de la Loi, qui précise ce qui suit :
English: She testified while the  committee was doing its work, Jim Sadler, an employee of the Commission who  was heading a pay equity study in the N.W.T., often came to see how the  Benchmark Review Committee was functioning.
French: Elle a signalé que pendant que le  comité accomplissait son travail, M. Jim Sadler, un employé de la  Commission qui dirigeait une étude sur la parité salariale dans les  Territoires du Nord-Ouest, venait souvent voir comment le comité d'examen  des postes-repères fonctionnait.
English: Other issues that Parties may wish to consider The Chair would like to draw attention to other strategic issues that Parties may wish to consider and come prepared to discuss in Poznan; these are:
French: Le Président tient à attirer l'attention sur d'autres questions stratégiques que les Parties souhaiteront peut-être examiner après les avoir étudiées pour en discuter à Poznan; il s'agit des questions suivantes:
English: Media campaigns have been launched against trafficking.
French: Des campagnes ont été menées dans les médias pour dénoncer la traite.
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs has provided assistance to Member States for many decades and has, over the years, accumulated the technical and managerial expertise required to implement the proposed project.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales a appuyé les États Membres pendant de nombreuses années et a accumulé au fil du temps les compétences techniques et administratives nécessaires pour exécuter le projet proposé.
English: Dr. Robert E. W. Hancock Finalist:
French: Dr Robert E. W. Hancock Finaliste :
English: There are important negotiations under way, Commissioner, which will have a positive outcome, or at least we can still be hopeful of this.
French: Pour l'instant, des négociations importantes sont en cours et nous pouvons toujours espérer, Madame la Commissaire, qu'elles donneront un résultat positif.
English: The Secretariat informs the Group on the discussions within the CDMC and approval by the latter of the draft Declaration of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting [as well as on its adoption by the Committee of Ministers].
French: Le Secrétariat informe les membres du Groupe des discussions au sein du CDMC et l’approbation par ce dernier du projet de Déclaration du Comité des Ministres sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion [ainsi que de l’adoption de ce document par le Comité des Ministres].
English: "By these landmark events, together with First World War battles and later the Second World War, the Korean conflict and the Cold War, Canada now takes responsibility for its own security and defence," said RAdm McNeil.
French: « En raison de ces événements marquants, des batailles de la Première Guerre mondiale et par la suite, de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée et de la guerre froide, le Canada assume maintenant sa sécurité et sa défense », a indiqué le Cam McNeil.