ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of coordination arrangements with other agencies, including WMO, UNEP, UN-Habitat and UNDP, have been concluded or are being discussed.
French: Un certain nombre d'arrangements de coordination ont été conclus avec d'autres organismes dont l'OMM, le PNUE, l'UN-HABITAT et le PNUD ou sont en cours d'examen.
English: Since 1989, the national average values of per capita use have fluctuated from year to year, but without any significant changes.
French: La consommation non comptabilisée comprend l'eau nécessaire à l'application de diverses mesures opérationnelles, y compris le rinçage des canalisations et des réservoirs pour assurer la qualité de l'eau dans le réseau de distribution.
English: If the Council and Parliament approve the proposal, the Member State may receive up to 50% of the cost of its action plan.
French: En cas d'approbation par le Conseil et le Parlement, l'État membre peut recevoir jusqu'à 50% du coût de son plan d'action.
English: To be a competition-level cyclo-cross rider you have to be aware of all the work that’s needed, and that you need technique to reach good speeds and win races.
French: Pour le pratiquer au niveau compétition, il faut être conscient de l'important travail qu'il faut fournir, du niveau technique nécessaire pour prendre de la vitesse et gagner des courses.
English: Verifies suspected problems, identifies the nature of the problem and its solution, takes the corrective measures and ensures in the short- and long-term that the problem has been eradicated.
French: Vérifier les problèmes suspects, identifier la nature des problèmes et les solutions à ces problèmes, prendre les mesures correctives et s'assurer que les problèmes ont été éliminés à court et à long terme.
English: The dispute in the main proceedings and the questions submitted for preliminary ruling
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: One of the key recommendations of the Workgroup was the alignment of LAC collection development and management activities with client needs.
French: Une des principales recommandations du groupe de travail était d’adapter les activités de développement et de gestion de la collection de BAC aux besoins des clients.
English: His own civil liability should be engaged.
French: C?est sa propre responsabilité civile qui devra être mise en cause.
English: Now, with help from the WHF, they are also good stewards of their wetland.
French: Maintenant, avec l'aide du FHH, ils sont aussi de bons intendants de leurs milieux humides.
English: While more New Brunswickers are working today than ever before, and our unemployment rate has reached an all-time low, we must not rest upon our laurels.
French: Apprentissage continu Pour que les Néo-Brunswickoises et Néo-Brunswickois puissent participer à l’économie du nouveau siècle, il faut une nouvelle approche de l’apprentissage.
English: Modification of the approved programme budget for the biennium 2002-2003
French: Changements devant être apportés au budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Clarification of quantity limitation as given in 7.5.5.3 27 8
French: Précisions concernant la limitation de la quantité  mentionnée au 7.5.5.3 27 8
English: Sport Canada's Program Officer is responsible for obtaining complete, accurate, reliable and quality information.
French: Il incombe à l'agent de programme de Sport Canada d'obtenir des renseignements complets, exacts, fiables et de qualité.
English: We have already had serious problems of this kind to contend with, as has the previous Commission, but in this particular case the accusation has been levelled that DM 300 000 were allegedly paid to an agency with nothing being received in return.
French: Étant donné les problèmes gigantesques qu'il y a déjà eu en la matière et compte tenu des problèmes de la Commission précédente, on lui reproche le paiement présumé de 300 000 marks allemands, sans contrepartie, à une agence.
English: Costs and Benefits compares program costs to the benefits to draw a relationship between the two.
French: Coûts et avantages - cet élément compare les coûts du programme par rapport à ses avantages afin d’établir une relation entre les deux.
English: Pilot project missions are selected and pilot phase commences.
French: Des missions pilotes sont sélectionnées et la phase pilote est amorcée.
English: • Maintenance of an environmental assessment registry; and 
French: • Le maintien d'un registre d'évaluations environnementales; et
English: I was horrified when I received the tragic news of the overwhelming disaster, and I am extremely shocked by the scale of casualties, particularly the tremendous loss of life in Pakistan.
French: J'ai été horrifié lorsque j'ai appris la tragique nouvelle et je suis bouleversé par l'étendue du désastre, particulièrement par les innombrables pertes en vies humaines au Pakistan.
English: A total of $248,200 provides for the central support services requirements for the associated staffing (posts and general temporary assistance).
French: Les ressources nécessaires au titre des services centraux d'appui, compte tenu des ressources en personnel prévues (postes et personnel temporaire autre que pour les réunions), se montent à un total de 248 200 dollars.
English: International co-operation and assistance could benefit from a more target-oriented and co-ordinated approach.
French: La coopération et l’assistance internationales pourraient bénéficier d’une approche plus ciblée et coordonnée.
English: Park staff will continue to monitor the dunes to keep this delicate habitat and people in balance.
French: Le personnel du parc continuera la surveillance des dunes afin de maintenir cet équilibre fragile entre les habitats et les gens.
English: However, before a biological control program is initiated, a number of issues should be considered. These may include biological issues such as relatedness of the target pest to important beneficial species, economic assessments, impacts of the target species, and social aspects, such as conflicts of interest that arise when the pest is considered useful.
French: Cependant, avant de planifier un programme de lutte biologique, il faut prendre en considération un certain nombre de facteurs d'ordre biologique, comme une éventuelle parenté entre l'espèce nuisible visée et des espèces utiles, d'ordre économique, comme l'impact de l'espèce visée, ou d'ordre social, comme les conflits d'intérêt pouvant surgir dans les cas où l'espèce visée est par ailleurs considérée utile.
English: Global peace and security continue to elude humankind as a result of, inter alia, increasing tendency by certain States to resort to unilateralism and unilaterally imposed measures, non-fulfilment of the commitments and obligations assumed under the relevant international legally binding instruments especially on weapons of mass destruction and conventional weapons treaties, terrorism, conflicts, violations of human rights and international humanitarian law, the use of double standards in international relations, the continuing failure and unwillingness of the majority of the developed countries to fulfil their commitments in the economic and social fields.
French: La paix et la sécurité mondiales continuent d'échapper à l'humanité, par suite, notamment, de la tendance croissante de certains États à recourir à l'unilatéralisme et aux mesures imposées de façon unilatérale, à ne pas honorer les engagements et obligations que leur confèrent les instruments internationaux pertinents juridiquement contraignants, en particulier les traités relatifs aux armes de destruction massive et les armes conventionnelles, au terrorisme, aux conflits, aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, à l'application de deux poids deux mesures dans les relations internationales et à l'incapacité et au refus de la plupart des pays développés d'honorer leurs engagements dans les domaines économique et social.
English: Case for Sally Wade [10] In her contrary submissions dated May 1, 2001, Appellant Wade stated that she had not applied as she thought she was not eligible.
French: Arguments de Sally Wade [10] Dans ses arguments à l'effet contraire datés du 1er mai 2001, l'appelante Wade a affirmé qu'elle n'avait pas fait de demande parce qu'elle croyait ne pas être admissible.
English: It is anticipated that the provinces and territories will draw down this supplement in a gradual manner such that cash support will increase by $1 billion in 2000-01, $500 million in 2001-02, $500 million in 2002-03 and $500 million in 2003-04 (Table 6.1).
French: On s’attend à ce qu’ils utilisent ces fonds supplémentaires de façon graduelle, de sorte que l’aide en espèces augmentera de 1 milliard de dollars en 2000-2001 et de 500 millions en 2001-2002, en 2002-2003 et en 2003-2004 (tableau 6.1). Pendant ce temps, l’aide aux provinces et aux territoires sous forme de points d’impôt dans le cadre du TCSPS continue de croître.
English: Realistically speaking, we simply cannot bring about a discard ban overnight.
French: En réalité, il nous est tout simplement impossible d'imposer une interdiction de rejet du jour au lendemain.
English: (b) Licensing requirements of the Russian Federation apply to space activity pursued by organizations and citizens of the Russian Federation or to the space activity pursued by foreign organizations and citizens under the jurisdiction of the Russian Federation;
French: b) En Fédération de Russie, sont soumises à l'attribution de licences les activités spatiales des organisations et citoyens de la Fédération de Russie ou les activités spatiales des organisations et citoyens étrangers relevant de la juridiction de la Fédération de Russie20;
English: It is therefore not specific to a project.
French: Elle n’est donc pas spécifique à un projet.
English: This could be a reflection of decreased job mobility with age.
French: Ce résultat pourrait refléter une baisse de la mobilité de l'emploi avec l'âge.
English: Radiation includes natural sources, such as the sun, but is most often man-made and can include infrared, ultra-violet, laser and microwave.
French: La radiation comprend les sources naturelles, dont le soleil. Cependant, la plupart du temps, elle est causée par l’homme et peut comprendre l’infrarouge, l’ultra-violet, le laser et l’hyperfréquence.
English: There are no fixed payments, except for a monthly fee and interest, meaning you have the option of paying down the loan as you can afford it.
French: Vos n'avez pas à payer de sommes fixes en dehors du tarif et des intérêts mensuels, ce qui signifie que vous pouvez rembourser le prêt à mesure que vous pouvez vous le permettre.
English: It poses a serious threat to our security, to the values of our democratic societies and to the rights and freedoms of our citizens, especially through the indiscriminate targeting of innocent people.
French: Il met gravement en danger notre sécurité, les valeurs de nos sociétés démocratiques et les droits et libertés dont jouissent nos citoyens, plus particulièrement lorsqu’il frappe indistinctement des innocents.
English: As the report states, ongoing international support continues to be essential to enable Timor-Leste to reach a critical threshold of self-sufficiency.
French: Comme l'indique le rapport, la poursuite de l'appui international demeure essentielle pour que le Timor-Leste puisse atteindre le seuil critique de l'autosuffisance.
English: Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements, annexed to Council Framework Decision 2005/667/JHA to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, now provides a legal framework for such actions.
French: Dans le même temps, la législation sur le dommage environnemental a été développée, avec l’adoption de la Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux.
English: THE SENATE Tuesday, April 25, 2006 The Senate met at 2 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le mardi 25 avril 2006 La seance est ouverte a 14 heures, le President etant au fauteuil.
English: • For qualification at the COI level, candidates must achieve a minimum of 60%  • For qualification at the COII level, candidates must achieve a minimum of 70% Abilities and Elements:
French: Les éléments 1 à 6 seront évalués au moyen d'un examen à choix multiples (Partie A) ' Le candidat à un poste de niveau ACI doit obtenir au moins 60 % pour réussir à l'examen ' Le candidat à un poste de niveau ACII doit obtenir au moins 70 % pour réussir à l'examen Capacités  et compétences Éléments : 1.
English: Once the availability of these spaces has been identified, Canadian Heritage should propose a policy of accessibility to these spaces for arts groups.
French: Une fois que l'on aura une meilleure idÃ©e de la disponibilitÃ© de ces endroits, Patrimoinwe canadien devrait proposer une politique visant Ã accroÃ®tre leur accessibilitÃ© pour les groupes artistiques.
English: Aboriginal artifacts and photos, some dating as far back as 1812, will be on display.
French: L’exposition présentera également des photos et des objets autochtones, dont certains remontent à 1812.
English: Ministry officials are taking a number of additional medium and long-term steps to continually improve the safety and quality of long-term care services.
French: Des fonctionnaires du ministère prennent une série de mesures additionnelles à moyen et à long terme pour améliorer continuellement la sécurité et la qualité des services de soins de longue durée.
English: Mr. Choquehuanca discussed establishing indigenous universities as a strategy to improve education standards for indigenous peoples.
French: M. Choquehuanca a étudié la question de savoir si la création d'universités autochtones pouvait contribuer à améliorer le niveau d'instruction des peuples autochtones.
English: In light of Turkey's deep-rooted historical and friendly ties with Afghanistan, I am taking the floor to highlight a few points with regard to my country's views.
French: À la lumière des profonds liens historiques et amicaux qui existent entre la Turquie et l'Afghanistan, je prends la parole pour faire quelques observations sur la position de mon pays.
English: - libnfo : a small library used to parse and write NFO files.
French: - libnfo : une petite librairie destinée à la lecture et écriture des fichiers NFO.
English: • identify key activities in different parts of your program;
French: • précisent les activités clés inhérentes aux différents éléments de votre programme;
English: (ii) Branding While Government On-Line was likely intended to brand a series of technologically related activities, in our view, the current name does not adequately reflect the scope of the transformation to a multi-channel, multi-jurisdiction universe.
French: (ii) L’établissement d’une marque distinctive Il est fort probable que l’on avait prévu d’utiliser le Gouvernement en direct comme marque distinctive d’une série d’activités reliées à la technologie, mais, selon nous, cette appellation ne reflète pas bien la portée de la transition à la prestation multimodale et intergouvernementale des services.
English: government to vote in the Council in favour of revising Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (1), on the grounds that this revision was contrary to the treaty rules in that it meant it would no longer be possible to import sugar from the OCTs free of duty.
French: Tribunal de la Haye, statuant en référé, avait interdit au gouvernement national de voter en faveur de la révision, en délibération au Conseil, de la décision 91/482/CEE relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté (1), au motif que cette révision, mettant fin à la possibilité d’importation de sucre d’un PTOM à droit zéro, était contraire aux règles des traités.
English: Off-road travel in the remote highlands should be undertaken only after seeking advice from the Embassy of Canada in Guatemala City.
French: Il est conseillé de se renseigner auprès de l’ambassade du Canada à Guatemala avant d’entreprendre des excursions sur les pistes des hauts plateaux éloignés.
English: Different regimes should be applicable to land transport and maritime transport, because each mode of transport has its own law.
French: Équateur  Il ne convient pas d'appliquer les mêmes règles au transport maritime et au transport terrestre, car chaque mode de transport est régi par ses propres règles.
English: (Signed) Eduardo Duhalde Republic of Argentina
French: (Signé) Eduardo Duhalde République argentine
English: Lunch is served from 12:00 to 15:00.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à15h00.
English: Note 2 Volunteers usually report doing several activities for each organization served, for example fundraising, sitting on the board, recruiting new members and providing information.
French: Note 2 La plupart des bénévoles disent exercer plusieurs activités pour un organisme donné, par exemple, recueillir des fonds, faire partie d'un conseil d'administration, recruter de nouveaux membres et fournir des renseignements.
English: Circles of Support and Accountability now exist in 23 Canadian cities.
French: Il existe maintenant des cercles de soutien et de responsabilité dans 23 villes canadiennes.
English: Committee of the Regions opinion on 'Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius' and 'The inclusion of aviation in the emission trading system'.
French: Avis du Comité des régions les thèmes "Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius" et "L'intégration des activités aériennes dans le système d'échange de quotas d'émission".
English: Like the CAR, JTF2 is a special unit with unique requirements in terms of leadership and personnel, mostly comprising volunteers.
French: Tout comme le RAC, la FOI 2 est une unité spéciale ayant des exigences uniques au chapitre du leadership et du personnel, pour la plupart des volontaires.
English: The Convention entered into force on 5 January 1997.
French: La Convention est entrée en vigueur le 5 janvier 1997.
English: On 22 September, in New York, I met again with Mr. Christofias.
French: Le 22 septembre, j'ai de nouveau rencontré M. Christofias à New York.
English: "The Premier is asking me to rescind a 1987 opinion on water flows on the Nechako River.
French: «Le premier ministre de la Colombie-Britannique me demande de revenir sur une décision prise en 1987 au sujet des débits d'eau sur la rivière Nechako.
English: In making this transition as seamless as possible, next year’s report will include, if required, a table to show at a glance the connection between the business lines and strategic objectives.
French: Afin que ce changement se fasse le plus aisément possible, le rapport de l’an prochain comprendra, si nécessaire, un tableau montrant en un seul coup d’œil le lien entre les secteurs d’activité et les objectifs stratégiques.
English: • the current vendor last acquired the park on an exempt basis; or
French: • la dernière acquisition du parc par le vendeur actuel était une fourniture exonérée;
English: The Economic Covenant extends beyond the Political Covenant in providing for a free-standing individual right to culture, regardless of the culture’s minority or majority status.
French: Le Pacte économique va plus loin que le Pacte politique et propose un droit à la culture dont tout individu peut se prévaloir, indépendamment de la nature minoritaire ou majoritaire de sa culture.
English: 4 4.1 PREPARATION AND PRESENTATION OF THE IMPACT STATEMENT Study Strategy and Methodology
French: 4 4.1 PRÉPARATION ET PRÉSENTATION DE L’ÉTUDE D’IMPACT Stratégie et méthodologie de l’étude
English: 12.1.3 In the instant case, the Committee notes that during the three-year period starting with the violent episode that was reported to the police on 3 December 1999 and ending with the shooting of Şahide Goekce on 7 December 2002, the frequency of calls to the police about disturbances and disputes and/or battering increased; the police issued prohibition to return orders on three separate occasions and twice requested the Public Prosecutor to order that Mustafa Goekce be detained; and a three month interim injunction was in effect at the time of her death that prohibited Mustafa Goekce from returning to the family apartment and its immediate environs and from contacting Şahide Goekce or the children.
French: En l'espèce, le Comité note que durant la période de trois ans commençant avec les violences signalées à la police le 3 décembre 1999 et se terminant par le meurtre de Şahide Goekce le 7 décembre 2002, la fréquence des appels à police secours à propos d'incidents, disputes ou actes de violence a augmenté; la police a pris des arrêtés d'interdiction de retour à trois occasions et a deux fois demandé au Procureur d'ordonner le placement en détention de Mustafa Goekce; une injonction de trois mois était en vigueur au moment du meurtre de Şahide Goekce, qui interdisait à Mustafa Goekce de s'approcher de l'appartement familial et de son voisinage immédiat et de contacter Şahide Goekce ou leurs enfants.
English: There is no question that it has severely damaged Kosovo's reputation and has shown that there is a long way yet to go to build the necessary tolerance in Kosovo.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle a gravement terni la réputation du Kosovo et elle a montré que le Kosovo avait encore un long chemin à parcourir avant que la tolérance nécessaire ne soit rétablie.
English: Therefore, if such rules were being put into effect, there should be the possibility to control. It would be easy to control whether they were entering competitions on any level.
French: Dès lors, si de telles règles sont appliquées, un contrôle sera possible et facile s’ils s’inscrivent à des compétitions à n’importe quel niveau.
English: First of all, on the legal basis.
French: En premier lieu, sur la base juridique.
English: The Delegation wished to increase its cooperation with WIPO by re-establishing an annual training course on intellectual property in Moscow.
French: La délégation a indiqué qu’elle souhaite accroître sa collaboration avec l’OMPI en reprogrammant un séminaire annuel sur les formes d’éducation à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Not only is this model useful in understanding the state of an organization, it provides some guideposts in getting to the next stage.
French: Outre qu'il aide à comprendre où en est une organisation, ce modèle fournit certaines indications pour passer à l'étape suivante.
English: Among them were Reverend André-Marie Guillemette from the Université de Montréal and Reuben C. Baetz from the Canadian Council of Welfare (now the Canadian Council on Social Development), both of whom emphasized the need for younger Canadians to become more aware of the problems faced by seniors.
French: Parmi eux, il y avait le révérend André-Marie Guillemette de l’Université de Montréal, et Reuben C. Baetz, du Conseil canadien du bien-être social (aujourd’hui appelé le Conseil canadien de développement social), qui tous deux insistèrent sur 13
English: In 2000, a law had been enacted to eradicate poverty, strengthen capacities and promote good governance.
French: En 2000, on a promulgué une loi destinée à éliminer la pauvreté, à renforcer les capacités et à promouvoir la bonne gouvernance.
English: Laval) retired in December and Richard Boily from Université du Quebec à Rimouski has become the new Quebec representative.
French: Gaëtan Drolet (Université Laval) a pris sa retraite en décembre et Richard Boily de l’Université du Québec à Rimouski a pris sa place comme représentant du Québec.
English: OLAF prepared its first Strategic Training Framework (STF).
French: L’OLAF a élaboré son premier cadre stratégique pour la formation.
English: Crest Theatre, The Article also available en français
French: Crest Theatre, The Version anglaise de cet article
English: l
French: Catherine Reynolds (613) 236-6163, poste2512 Coordonnatrice nationale