ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Privacy Act stipulates that, in response to a specific request by the candidate, CIHR must make available a copy of your assessment.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada stipule qu’en réponse à une demande spécifique du candidat, les IRSC doivent pouvoir lui fournir une copie de son évaluation.
English: 4.16 Dependent Care The costs associated with dependent care as a result of the HHT shall be reimbursed in accordance with the Travel Directive.
French: 4.16 Garde des personnes à charge Le coût des services de garde de personnes à charge requis dans le cadre d'un VRL sont remboursés conformément à la Directive sur les voyages.
English: • Ongoing 2005–08 with expected number of Pathfinders to reach 10 by 2008.
French: • Se consacrer à ces activités de façon continue de 2005 à 2008; confier à dix personnes le rôle d'éclaireur d'ici à 2008.
English: Prior to August 1, a budget for the current
French: Le budget renfermera des projections des dépenses d’administration, par catégorie.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 reflects maintenance funding for 158 posts, 1 additional post (D-1) and non-post resources of $4,640,030.
French: Le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 comprend des crédits pour la reconduction de 158 postes et la création d'un nouveau poste D-1, et un montant de 4 640 030 dollars pour des objets de dépenses autres que les postes.
English: Expressing deep appreciation to the Government of Germany for hosting the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and its fourth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, and welcoming the offer of the Government of Japan to hold the tenth meeting of the Conference of the Parties and its fifth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, in 2010,
French: Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement allemand qui a accueilli la neuvième Conférence des Parties à la Convention et la quatrième réunion de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, et accueillant avec satisfaction la proposition du Gouvernement japonais d'accueillir la dixième Conférence des Parties et la cinquième réunion de la Conférence siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques en 2010,
English: But when you get into public office you find it is very inconvenient, and I have known a great many men who were very strong reformers, but after they got into public life became very lukewarm in regard to reforms of the public service.
French: Mais lorsque vous remplissez une charge publique, vous trouvez la théorie gênante, et j'ai connu beaucoup d'hommes qui étaient de très grands réformateurs et qui, après avoir goûté à la vie publique, devinrent tièdes à l'égard des réformes de la Fonction publique.
English: Land use immediately upstream of sample stations was most strongly associated with stream quality as measured by the IBI.
French: L'utilisation des terres immédiatement en amont des sites d'échantillonnage était nettement associée à la qualité du cours d'eau telle que quantifiée par l'IBI
English: Legally blind in his right eye, he says he’s now used to it, but admits it was initially hard to adapt.
French: Officiellement aveugle de l’œil droit, le Capt Feyko admet qu’il s’est habitué, mais qu’au début, il a trouvé ce handicap difficile.
English: Furthermore, as one of the three pillars (social, economic and environmental) of sustainable development, the environmental dimension has been adopted as part of the overarching framework of United Nations activities.
French: Considérée en outre comme l'un des trois piliers (social, économique et environnemental) du développement durable, la dimension environnementale a été adoptée comme élément constitutif du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Passing legislation that requires schools to drop trans fat from school cafeterias, vending machines and tuck shops.
French: Adopter des lois obligeant les écoles à éliminer les gras trans dans leurs cafétérias, leurs distributeurs automatiques et leurs confiseries.
English: • Understanding and assessing the characteristics of collaborative structures/mechanisms (e.g. community-university partnerships) that facilitate knowledge exchange, and the translation of NMD research into effective policies, programs and/or practice
French: • Comprendre et évaluer les caractéristiques des structures et des mécanismes (p. ex. partenariats collectivité-université) qui facilitent l'échange de connaissances et l'application de la recherche en NMD pour la mise en oeuvre de politiques, de programmes ou de pratiques efficaces.
English: Evidence that ALI projects focused on early language learning is found in the high number of immersion projects developed for Aboriginal children and youth.
French: Le nombre élevé de projets d'immersion destinés aux enfants et aux jeunes autochtones prouve que les projets de l'ILA mettaient l'accent sur l'apprentissage de la langue.
English: Other activities provided for under this section that are not individually addressed in the medium-term plan and are essentially revenue-producing activities, namely: the garage, the news-stand and catering operations, and those recently established at Vienna, Addis Ababa and Bangkok.
French: L'exploitation des garages, l'exploitation du kiosque à journaux et les services de restauration, ainsi que les activités récemment mises en place à Vienne, Addis-Abeba et Bangkok, qui sont essentiellement des activités productrices de recettes et sont également inscrites au présent chapitre, ne figurent pas dans le plan à moyen terme.
English: Nederlandse jurisprudentie ; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 1992 nº 750 Nederlands juristenblad 1992 p.507 (summary) Rechtspraak van de week 1992 nº 207
French: Nederlandse jurisprudentie ; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 1992 nº 750 Nederlands juristenblad 1992 p.507 (résumé) Rechtspraak van de week 1992 nº 207
English: The provision of health care to pregnant women All pregnant women who are citizens of Malta or are resident therein may obtain free health-care facilities at the eight health centres throughout Malta and Gozo, at public clinics or at St. Luke's Hospital, Malta's general hospital for acute illnesses.
French: L'assistance médicale accordée aux femmes enceintes  Les femmes enceintes qui ont la nationalité maltaise ou qui résident à Malte ont toutes droit aux soins médicaux gratuits dans les huit centres de santé de Malte et de Gozo, dans les centres de consultation publics ou à l'hôpital Saint-Luc qui est l'hôpital général de Malte.
English: While human capital can be viewed as an individual assessment, a confluence of such values within a community will lead to the development of social capital, whereby "...social capital, a...metaphorical construction, does not consist of resources that are held by individuals, or by groups but of processes of social interaction leading to constructive outcomes." 33 In this sense, social capital can be seen as incorporating or becoming part of a culture:
French: Le professeur Modood croit qu’il s’agit là d’une conséquence des influences familiales et communautaires, qui s’appuie sur la logique suivante : • Les parents, les autres membres importants de la famille et les membres de la communauté partagent certaines ambitions générales mais durables de gravir les échelons de la société, non seulement pour eux-mêmes, mais surtout pour leurs enfants.
English: Resuming the journal, King wrote: "Our summer has been lived together, lived to ourselves and now we are to live apart, and the duties of life rather than its pleasures are to receive their emphasis.
French: Lorsqu'il se remet à l'écriture, King y inscrit : « Nous avons passé notre été ensemble, l'avons vécu en privé, et maintenant nous devons vivre séparément; les obligations de la vie plutôt que ses plaisirs devront retenir notre attention.
English: We should point out that there are also transfers through deductions either from social security contributions (paid by the State in some cases) or from taxation.
French: Signalons qu’il existent également des transferts par prélèvements soit par le biais des cotisations sociales (qui sont pris en charge par l’Etat dans certains cas) soit par la fiscalité.
English: One new position is proposed for an Information Technology Officer (Field Service), who would act as network administrator and manage information technology systems equipment and related security.
French: Un poste d'informaticien du Service mobile serait créé pour l'administration du réseau, la gestion du matériel informatique et télématique et les questions de sécurité connexes.
English: Some of the general issued have been introduced above.
French: Certaines des questions générales qui se posent ont déjà été présentées plus haut.
English: Activities include hiking, cycling, roller-blading and swimming; with pony rides and a children’s’ club for younger members of the family.
French: Pour les plus jeunes : balades en poney, club enfant.
English: • Initiate observations of by-catch of wolffish outside the boundaries of the MPAs with particular interest paid to lobster fishing activities in close proximity to the MPA boundaries.
French: • Recueillir des données sur les prises accessoires de loup hors du périmètre de la ZPM, en s’intéressant en particulier à la pêche du homard près de la ZPM.
English: Here you can configure your window decorations.
French: Ici vous pouvez configurer la décorations des fenêtres.
English: As appropriate, Lebanon will also be supported by participation in Community programmes, agencies and networks, insofar as these will be open to the country. b) Programme description The support for the implementation of the Action Plan through strengthening institutional capacity in a number of areas selected as priorities in the subcommittees will be possible in areas clearly defined by both parties, from among actions such as:
French: - la réorganisation du secteur des communications électroniques, la création d’une autorité réglementaire, l’octroi de licences aux opérateurs, l’accès haut débit à l’internet et aux services en ligne.
English: Furthermore, it reflects the consensus of 180 producer and consumer state governments and international organisations.
French: Par ailleurs, il reflète le consensus entre 180 organisations internationales et gouvernements d'États producteurs et consommateurs.
English: Without a credible military capacity, the common European security and defence policy will remain on paper and in the words of those who do not have the necessary tools to effectively implement it.
French: Sans capacités militaires crédibles, la politique de sécurité et de défense commune européenne restera lettre morte et se confondra avec les mots prononcés par ceux qui n'ont pas les moyens requis pour l'appliquer.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Congress of the Republic and to municipal Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Gouvernement, au Parlement, et aux autorités et parlements locaux, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: For example, a bill entitled “The Kindergarten Act” filed in the Tenth Congress, which requires a year of preschool education preparatory to Grade One would inadvertently discriminate against the entry of the poorest children into the formal school system.
French: Par exemple, un projet de loi intitulé « loi sur les jardins d'enfants » déposé au Dixième Congrès, imposant une année d'enseignement préscolaire à titre de préparation à l'entrée dans l'enseignement primaire aurait un caractère fortuitement discriminatoire à l'égard des enfants les plus pauvres au moment de l'entrée dans le système scolaire traditionnel.
English: The programme’s selection criteria allow for a wide range of participants, including: business associations, non-profit-making organisations, microregions as associations of municipalities, and the established LAGs for capacity building and developing professional skills.
French: Les critères de sélection du programme permettent à un large éventail de participants d’y prendre part en vue du renforcement des capacités et du développement de leurs aptitudes professionnelles: groupements d’entreprises, organisations sans but lucratif, microrégions telles que des associations de municipalités, et GAL constitués.
English: One Public information Officer position (P-4) in El Fasher is proposed to be extended to ensure adequate coordination of public information efforts with respect to mediation activities undertaken by the Joint Mediation Support Team.
French: Il est proposé de reconduire un poste de fonctionnaire de l'information (P-4) à El Fasher afin d'assurer une coordination adéquate de la diffusion d'information concernant les activités de médiation de l'Équipe.
English: Initially, there were no major expectations with regards to awards for HARDWOOD, but buzz and interest increased that summer after the film won the Best Documentary at the Canadian Film Centre’s Worldwide Short Film Festival and the film was selected for several more Festivals, garnering further attention and awards.
French: Au début, on ne s’attendait pas vraiment à ce que HARDWOOD remporte des prix, mais l’intérêt a augmenté, cet été-là, quand le film a gagné le prix du meilleur documentaire au Worldwide Short Film Festival du Centre canadien du film, et qu’il a été sélectionné pour plusieurs autres festivals, retenant ainsi plus d’attention et récoltant d’autres prix.
English: WIs will shortly be converted into a National Women's Council.
French: Prochainement, les SOF seront érigées en Conseil national des femmes.
English: Moreover, the Department states that the complainant, in its own correspondence, admits that the version of the applicable software submitted with its proposal did not meet a mandatory requirement.
French: De plus, le Ministère affirme que le plaignant, dans sa propre correspondance, admet que la version de son logiciel, soumise avec sa proposition, ne répondait pas à un critère obligatoire.
English: Currently, the research governance and standards for the review of clinical trials in Canada can follow one of two approaches.
French: À l'heure actuelle, la gouvernance de la recherche et les normes liées à l'évaluation des essais cliniques au Canada peuvent suivre l'une des deux approches suivantes.
English: We must now conclude the questions to Mr Erdoğan.
French: En revanche, les orthodoxes, comme les catholiques et les juifs, peuvent pratiquer leur religion sans aucune difficulté dans leurs églises et leurs synagogues.
English: Management in organisation and coordination of international projects (Project of establishment and operations of the network of legal offices for the provision of legal aid organized by ISI Institute from Rome in Montenegro, work in international legal teams on concrete cases before the international courts) Arts:
French: Direction dans l’organisation et la coordination de projets internationaux (projet du fondation et fonctionnement des réseaux des études pour une aide judicaire gratuite – Istitute ISI Roma au Monténégro, travail dans les équipes internationales d’avocats sur des cas concrets devant les tribunaux internationaux) Aptitudes et compétences artistiques :
English: Dr. Bardana said that Dr. Shorter made a good point when he said we do not know what to call this disease.
French: Selon le Dr Ashford, la découverte de germes et de virus place les maladies infectieuses « dans le portrait », mais elles ne pouvaient être diagnostiquées au préalable.
English: Responsibility The core responsibility of the Canadian Forces is the defence of Canada and Canadian interests, and the country’s military professionals are collectively accountable to the government and the people of Canada for the successful execution of this primary duty.
French: Responsabilité La responsabilité fondamentale des Forces canadiennes est la défense du Canada et des intérêts canadiens. Les militaires professionnels des Forces canadiennes sont responsables collectivement, devant le Gouvernement et les citoyens du Canada,de l’exécution efficace de cette fonction première.
English: This Request for Proposal is laid out as follows:
French: Cette demande de propositions prendra la forme suivante :
English: Changes in the demographic composition of the recruitable cohort combine with potential immigrant attitudes towards the military to render the CF unpalatable as a career choice.
French: Sous l’effet conjugué de changements dans la structure démographique du bassin où se recrutent les militaires et des attitudes potentielles des immigrants envers l’institution militaire, les FC n’apparaissent pas un choix de carrière attrayant.
English: Pales were enforced in various other European countries for similar political reasons, notably in Ireland ( The Pale ) and in France (the Pale of Calais ).
French: Les « pales » furent utilisés dans plusieurs autres pays d’Europe pour des motifs politiques comparables, en particulier en Irlande et en France ( Calaisis ).
English: From the second half of the 19th century on, various subversive thinkers attacked an idealist, mytho-ideological philosophy, in thrall to the metaphysical musings and sociological burdens perpetuated by the still dominant theologians.
French: Dès la deuxième moitié du 19e siècle, des penseurs subversifs ont dénoncé une philosophie idéaliste, mythoidéologique et prisonnière des rêveries métaphysiques et des pesanteurs sociologiques perpétuées par un Magistère théologique toujours présent.
English: There are about 76,500 registered charities.
French: Il y a environ 76 500 organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 2006 - 2009 Strategic Plan is being reviewed, in particular, the role of the committee and how it fits within the structure of other PHAC expert committees.
French: Le plan stratégique 2006-2009 du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida fait l'objet d'un examen, surtout en ce qui concerne le rôle du comité et sa place dans la structure des autres comités d'experts de l'ASPC.
English: They are also a leading cause of premature disability.
French: De plus, elles représentent la principale cause d’invalidité précoce.
English: It strains credibility that Commerce was able to "eyeball" all sales of particular product comparisons for the entire Period of Investigation (POI) for each of the respondents, without needing to draft any document in support of this "analysis".22 101.
French: On a bien du mal à croire que le Département du commerce a pu faire une examen visuel de toutes les ventes relatives aux comparaisons de certains produits pour l'ensemble de la période couverte par l'enquête, pour chacune des sociétés interrogées, sans avoir besoin de rédiger aucun document à l'appui de cette "analyse".
English: WHAT TIME IT IS MISTER DAVID ERICSSON?EgoDesign Magazine: Who are you? How would you describe yourself?David Ericsson: I’m a Swedish product designer living in...
French: QUELLE HEURE EST-IL CHER DAVID ERICSSON ?EgoDesign Magazine : Qui êtes-vous / comment vous décririez-vous?David Ericsson : Je suis un designer industriel...
English: The duty paid value of the first entry was CAN$5,783.50. On August 19, 1988, Nikka ordered a further 100 coils of three-stranded, leaded polypropylene rope from the exporter at a price of US$64.80 per coil (the second entry).
French: Le 19 août 1988, Nikka a commandé à l'exportateur 100 autres rouleaux de corde de polypropylène à trois brins renforcée de plomb au prix de 64,80 $ US le rouleau (deuxième importation). La valeur à l'acquitté de cette deuxième importation s'établissait à 7 840,80 $ CAN.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: C-myb-dependent vascular smooth muscle cell proliferation
English: We heard of revelatory experiences about how the devices have changed the musical lives of people who have always been surrounded by music.
French: Nous avons entendu parler d'expériences révélatrices sur la transformation de la vie musicale de gens qui ont toujours été entourés de musique.
English: This policy applies to all departments, agencies and other organizations that are required to use the Consolidated Revenue Fund and have recorded claims and/or that account for liabilities in the accounts of Canada.
French: Cette politique s'applique à tous les ministères et organismes tenus de recourir au Trésor qui ont inscrit des créances ou des dettes, voire les deux, dans les comptes du Canada.
English: Description: Co-operation and liaison generally and at the federal, international, provincial, university, college and school levels.
French: Les dossiers doivent aussi renfermer des copies des renseignements divulgués en réponse à la demande. Les dossiers peuvent aussi renfermer la correspondance avec le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada et d'autres renseignements concernant le traitement des demandes.
English: ONTARIO In Ontario, Agreements indicate that the company, the province, Canada and local Aboriginal organizations are parties to the socio-economic agreements.
French: ONTARIO En Ontario, les accords indiquent que la compagnie, la province, le Canada et les organismes autochtones locaux signent les accords socio-économiques.
English: In this sub-occupation, the emphasis during the early career stages is placed on employment/training in a General Support or Close Support Service Battalion with a view to gaining leadership experience and reinforcing the newly learned functional and environmental training.
French: Dans ce sous-groupe professionnel, on met l'accent durant les premiers stades de la carrière sur l'emploi/l'instruction dans un bataillon de services d'appui rapproché ou d'appui général afin de donner une expérience de commandement au militaire et de renforcer l'instruction fonctionnelle et l'instruction propre à l'Armée de terre qu'il a reçues peu de temps auparavant.
English: One of the big Montreal firms was making a young litigation lawyer available to WADA to start working on some of the legal issues that WADA was going to face if, as and when it had to take appeals to the CAS.
French: L’une des principales firmes de Montréal a décidé de mettre l’un de ses jeunes spécialistes des conflits au service de l’AMA pour travailler sur les questions légales auxquelles l’AMA ne manquera pas d’être confrontée si, et au cas où, elle doit faire appel auprès du TAS.
English: In the case of Regulation (EC) No 27/2005, the new fishing opportunities for snow crab in Greenland waters must be transposed and a technical error corrected regarding fishing days.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 27/2005, il convient de transposer les nouvelles possibilités de pêche du crabe des neiges dans les eaux du Groenland et de corriger une erreur technique relative aux jours de pêche accordés.
English: AUTONUM The Delegation of India queried whether those delegations that were in favor of referring the proposal to the Assemblies were indirectly saying that the draft SPLT as it had been discussed since 2001 was now formally abandoned.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a posé la question de savoir si les délégations qui se sont prononcées pour la soumission de la proposition aux assemblées considèrent indirectement que le projet de SPLT tel qu’il a été examiné depuis 2001 est à présent officiellement abandonné.