ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence as to whether an employee is or is not full-time and evidence as to the number of full-time employees may include payroll records, written offers for employment, and remittance and payroll information maintained for Revenue Canada purposes as well as information related to pension and other benefit plans.
French: Les pièces justificatives à présenter pour prouver qu'un employé travaille à plein temps et pour attester du nombre d'employés à plein temps peuvent comprendre les registres des salaires, ou les fiches de paie individuelles, les offres d'emploi écrites ou les données sur les salaires conservées aux fins de l'impôt sur le revenu, de même que toute information se rapportant à la caisse de retraite ou à d'autres régimes de prestations.
English: I therefore welcome Security Council resolution 1816 (2008) on piracy, calling on Member States with naval and military capabilities in the region to coordinate their efforts to deter piracy and armed robbery at sea in cooperation with the Transitional Federal Government.
French: Je me félicite de l'adoption de la résolution 1816 (2008) sur la piraterie, dans laquelle le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres dont les navires de guerre et les aéronef militaires opèrent dans la région de coordonner, en coopération avec le Gouvernement fédéral de transition, l'action menée pour décourager les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer.
English: Although my law practice had included international mandates including representation of Canada in 1984 before the International Court of Justice in The Gulf of Maine case, I possessed only a rudimentary knowledge of the UN, and an image of it not so very different from that of most Canadians at the time.
French: Bien que ma pratique ait inclus des mandats internationaux, dont la représentation du Canada en 1984 devant la Cour internationale de justice dans l’affaire du golfe du Maine, je ne possédais qu’une connaissance rudimentaire de l’ONU et avais d’elle une image se rapprochant beaucoup de celle que se faisaient la plupart des Canadiens à ce moment-là.
English: In her affidavit Shirley Nessrallah, the Commission’s Benefit Programs regional officer, in connection with s 47 of the Act, alleged strictly the following: 7.
French: Dans son affidavit, Shirley Nessrallah, agent régional des Programmes de prestations de la Commission, au sujet de l’article 47 de la Loi, allègue strictement ce qui suit: 7.
English: The input material is sourced from Ispat Sidbec’s flat-rolled unit in Contrecœur, Quebec.
French: Les intrants proviennent de l’unité de fabrication de produits laminés à plat d’Ispat Sidbec qui est située à Contrecœur (Québec).
English: (IF A2a) = YES) How much of this positive effect on new business opportunities has been a result of each of the four strategic priority areas of ABC?
French: (SI A2a) = OUI) Quelle proportion de ces effets positifs sur les nouvelles possibilités commerciales est-elle attribuable à chacune des quatre priorités stratégiques d’EAC?
English: Under the operation, efforts were made to enable children who had no birth certificates to be issued with judicial rulings in place of them wherever possible.
French: L'opération a consisté à faciliter dans toute la mesure possible la délivrance de jugements supplétifs aux enfants dépourvus d'acte de naissance.
English: Effective control of small arms and light weapons proliferation will reduce gun violence and disability in the community.
French: Un contrôle efficace de la prolifération des armes légères réduira la violence armée et les invalidités au sein de la collectivité.
English: Number one: balanced coverage.
French: Premièrement, la couverture équilibrée.
English: IWPR was able to play a unique role in supporting regional journalists and breaking through information blockages.
French: L'Institut a pu jouer un rôle unique en apportant son soutien aux journalistes régionaux et en bravant les entraves à l'information.
English: This agreement was only signed almost a full year into the project, being on March 15, 2005.
French: Cette entente n'a été signée que presque une année complète après le début du projet, soit le 15 mars 2005.
English: Web site (URL) http://www.ciat.cgiar.org/
French: Site Web (URL) http://www.ciat.cgiar.org/
English: TUNECHARGER, as a team of experienced engineers, implements its unique and innovating process of energy management.
French: Composée d'ingénieurs expérimentés, TUNECHARGER met en oeuvre son procédé unique et innovant de gestion d'énergie.
English: He’s been serving at Camp Mirage since June 2007 and returns home to Trenton this month.
French: Il s’y trouve depuis juin 2007 et rentrera au pays, à Trenton plus précisément, ce mois-ci.
English: Analysis is under way to confirm preliminary findings about the improvised explosive device and to determine the type and quantity of explosives used in the attack.
French: Une analyse est en cours afin de confirmer les résultats préliminaires concernant l'engin explosif improvisé et de déterminer le type et la quantité d'explosif utilisés.
English: (c) Mr. Weissbrodt, in the absence of Ms. Gay J. McDougall, Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict, presented the update to her final report (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
French: c) En l'absence de Mme Gay J. McDougall, Rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, M. Weissbrodt a présenté la mise à jour du rapport final de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
English: Three main consultations were undertaken over the winter months with stakeholder groups: Labour - Canadian Labour Congress National Occupational Safety & Health Workshop; Federal/Provincial/Territorial Government - Intergovernmental Workplace Hazardous Materials Information System Coordinating Committee; and Industry - HMIRC claimants.
French: Les trois principales consultations des intervenants ont été entreprises au cours de l’hiver : travailleurs - Atelier national sur la santé et la sécurité au travail du Congrès du Travail du Canada; gouvernement fédéral-provincial-territorial - Comité intergouvernemental de coordination du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail; industrie - les demandeurs au CCRMD.
English: I'm not the best drawer there is, but I'm quite a good writer. Perhaps you need another member who helps writes the story?
French: Oué c'est vrai que ça serais cool ... genre vers 14h-15h !
English: Over the years, our cooperation with the United Nations has expanded in terms of both content and scope.
French: Au fil des années, la teneur et la portée de notre coopération avec l'ONU se sont amplifiées.
English: The hearing allowed both the Tribunal and the parties to focus on the particulars of the fabrics at issue and resulted in tariff relief being recommended, but only for a class of goods more narrowly defined than that which had been requested.
French: L'audience a permis au Tribunal et aux parties de concentrer leur attention sur les détails des tissus en question et a donné lieu à une recommandation d'allégement tarifaire, et ne visant qu'une catégorie de marchandises définie de façon plus restreinte que celle qui avait fait l'objet de la demande.
English: Graphite & pencil crayon on construction paper Size: 10" x 7"
French: Graphite et crayon sur papier dessin Taille: 10" x 7"
English: • Date of letter of offer for each new acting assignment (not extensions);
French: • date de la lettre d'offre pour chaque nomination intérimaire (pas les prolongations);
English: All such information should be readily available to the public.
French: Toutes ces informations doivent être facilement accessibles au public.
English: Each special warrant entitles the holder thereof to receive from LAB International, one common share of LRI for no additional consideration. http://www.labresearch.com BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that it has completed a private placement of 6,128,957 million units at a price of CDN $3.41 per unit, for gross proceeds of CDN $20.9 million.
French: Chaque bon de souscription spécial permet au porteur de recevoir de LAB International une action ordinaire de LRI sans contrepartie additionnelle. http://www.labresearch.com BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé la clôture d'un placement privé de 6 128 957 unités au prix de 3,41 $ CAN l'unité, pour des produits bruts de 20,9 millions $ CAN.
English: AGENCY OVERVIEW Planning Overview and Agency Priorities Agency Budget Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE Vue d’ensemble de la planification et priorités de l’Agence Budget de l’Agence Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: AUCC Publications Reality Check AUCC's Reality Check is a series of fact-based essays dispelling common myths about Canadian universities.
French: Publications de l'AUCC En fait La publication En fait est une série de courts textes ayant pour but de démystifier l'université, faits à l'appui.
English: In order to pass from the profound convictions which generate belief to knowledge and thus a more rigorous demonstration, there is finally a step to be taken here.
French: Pour passer de la conviction profonde qui génère les "croyances", au savoir et donc à une démonstration plus rigoureuse, il n'y a finalement ici qu'un pas à franchir.
English: A state of emergency was declared in response to political unrest.
French: Un état d'exception a été décrété à la suite de troubles politiques.
English: It also works to establish measures for the protection of wildlife, endangered species, and recommends conservation area designations.
French: En outre, il adopte des mesures de protection de la faune et des espèces menacées, et il recommande la désignation d’aires de conservation.
English: A/58/61-E/2003/5 Social and human rights questions: social development - Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/61-E/2003/5 Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : développement social - Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He was particularly concerned that Kosovo's independence could destabilize Serbia and undermine regional stability, thus damaging European prospects for the Balkans.
French: L'indépendance du Kosovo l'inquiétait particulièrement car elle risquait, selon lui, de déstabiliser la Serbie et de fragiliser l'équilibre de la région, et de nuire ainsi aux perspectives européennes pour la région des Balkans.
English: As for beverage producers who will switch from carton to PET for commercial reasons despite the fact that PET is considerably more costly than carton, a reduction in carton prices would not necessarily persuade those 'non-price-sensitive customers‘ to keep carton packaging.
French: S'agissant des producteurs de boissons qui basculeront du carton vers le PET pour des considérations commerciales, en dépit du fait que le PET est sensiblement plus cher que le carton, ces clients «non sensibles aux prix» ne seraient pas nécessairement persuadés de conserver l'emballage carton par une réduction du prix de ce matériau.
English: Proposed regulatory amendments are being developed to implement the new policy.
French: Amélioration de la valeur nutritive des denrées alimentaires canadiennes.
English: But series are so badly treated even in this Parliament, take wine for example; you have series of a litre, of three quarters of a litre, then you find a half litre and now it is two and a quarter.
French: Toutefois, ces séries ont été tellement malmenées, même ici au Parlement: prenez l'exemple du vin où l'on trouve des séries d'un litre, de trois-quarts de litre, ensuite d'un demi-litre et aujourd'hui, pour les ménages d'une seule personne, d'autres contenances encore.
English: Make darker the mould with paste fold up the edge by forming a blood sausage.
French: Foncer le moule avec la pâte en replier le bord en formant un boudin.
English: Consumers in Canada should note that the produce distribution center where the jalapeño pepper was found, Agricola Zaragoza in McAllen, Texas, does not export to Canada, as such, no recall is necessary in Canada at this time.
French: Les consommateurs canadiens sont priés de noter que le centre de distribution où le piment jalapeño a été trouvé, Agricola Zaragoza à McAllen au Texas, n’exporte pas de fruits et de légumes au Canada. Par conséquent, aucun retrait du marché n’est nécessaire au Canada pour l’instant.
English: The question had asked for 3 advantages, and her answer had identified 2 advantages, for 4/6 marks for the question.
French: Les candidats devaient nommer trois avantages et l'appelante n'en a précisé que deux; elle a donc obtenu quatre points sur six à cette question.
English: Statistics provided to GRECO show that the number of corruption cases dealt with by the courts is quite low compared to the number of cases investigated5.
French: Les statistiques fournies par les autorités roumaines montrent que le nombre d’affaires examinées par les tribunaux est assez bas, comparé à celui des affaires ayant fait l’objet d’une enquête5.
English: The international community must address the key problem of how to manage globalization, so that the immense opportunities it offered were translated into universal prosperity.
French: La communauté internationale doit se pencher sur une question essentielle, celle des modalités de gestion de la mondialisation, l'objectif étant de faire en sorte que les immenses possibilités qu'elle offre se traduisent par une prospérité universelle.
English: Reform of the European Neighbourhood Policy may help resolve the conflict in Transnistria.
French: La réforme de la politique européenne de voisinage peut permettre de résoudre le conflit en Transnistrie.
English: 90 Years - and still going strong - Family property since 1914 Quiet location on a south-facing slope, only three minutes on foot from the village center and the Silleren access cable car.
French: Il comprend également : salle de jeu (billard, fléchettes, etc), confortable salon avec cheminée, petit bar (ouvert uniquement en hiver). En été, vous pourrez profiter de son grand jardin, du petit déjeuner sur la terrasse avec vue panoramique, de la piscine chauffée.
English: The work that lies ahead of us is enormously arduous and complex.
French: Le travail qui nous attend est extrêmement ardu et complexe.
English: F. Geodesy and mapping
French: F.  Géodésie et cartographie
English: A project need not realize every objective set for it to have been very successful.
French: Il n’est pas nécessaire qu’un projet ait atteint tous ses objectifs pour être très réussi.
English: 1992 1996 Credit union and Caisse pop.
French: 1992 1996 Coop. de crédit et caisses pop.
English: I am currently finishing my final year of my clinical neurosurgery training (PGY9).
French: Je termine actuellement ma dernière année de formation clinique en neurochirurgie (PGY9).
English: Manufacturer/Sponsor Company: _________________________
French: Entreprise du fabricant ou du promoteur : _________________________ Date : _______________________________________
English: Such acts, which occurred quite frequently, were a violation of international standards, including those of the International Telecommunication Union.
French: De tels actes sont fréquents et constituent une violation des normes internationales dont celles de l'Union internationale des télécommunications.
English: In accordance with article 33-1 of the Criminal Code, the criminal liability of members of a criminal formation depends on the nature and extent of actual participation or complicity in the commission of an offence.
French: L'article 33-1 du Code pénal prévoit que la responsabilité pénale des membres d'une formation criminelle est déterminée en fonction du caractère et du degré de leur participation ou complicité dans le délit.
English: Each year one of the seminars is devoted to public corruption, which is attended not only by prosecutors, but also by investigators from different law enforcement agencies.
French: L’office administratif des procureurs fédéraux (Executive office of U.S. Attorneys), par l’intermédiaire de son Office of Legal Education, donne des cours de formation à l’intention des procureurs fédéraux.
English: The claimed invention shall be supported by the disclosure of the
French: L’invention revendiquée doit êtr étayée par la divulgation de la demande e
English: This should work as a very strong incentive to redress this shortcoming.
French: Cela devrait réellement motiver la Bulgarie à combler ce manquement.
English: Environmental innovation mandate in every new building (code, bylaw) 4.
French: Mandat d'innovation en matière d'environnement dans chacun des nouveaux bâtiments (code/règlement) 4.
English: The draft resolution was particularly relevant in the light of the sixtieth anniversary of the Second World War victory.
French: Le projet de résolution est particulièrement pertinent alors qu'est célébré le soixantième anniversaire de la victoire qui a marqué la fin de la seconde guerre mondiale.
English: Over 200 representatives from print and electronic media are expected to attend the event.
French: L’activité attirera en effet plus de 200 représentants des médias imprimés et électroniques.
English: STS seeks compensation for legal costs in the amount of USD 679 (GBP 357).
French: STS demande à être indemnisée pour des frais juridiques d'un montant de USD 679 (GBP 357).
English: Despite rising public concern for the protection of children, legislative and institutional frameworks remain punitive and unresponsive.
French: Bien que la protection des enfants cause de plus en plus d'inquiétude à la population, les cadres législatifs et institutionnels continuent de reposer sur les sanctions et de se montrer peu sensibles aux désirs de la population.
English: The CSHA provides a framework for unprecedented cooperation and innovation in addressing the epidemic.
French: La SCVS fournit un cadre pour une collaboration et une innovation sans précédent dans la lutte contre l'épidémie.
English: For example, if the licensee-grantor has created a lower-ranking security right in the same licence, usually enforcement of a higher-ranking security right would eliminate a lower-ranking security right (see A/CN.9/631, recommendations 158 and 159).
French: Par exemple, si le licencié-constituant a consenti une sûreté de rang inférieur sur la même licence, la réalisation d'une sûreté de rang supérieur éliminerait généralement la sûreté de rang inférieur (voir A/CN.9/631, recommandations 158 et 159).
English: From the town of Cayes they were taken to Port-au-Prince to be held at the police station at Pétion-Ville, without being brought before a judge.
French: De la ville des Cayes, ils ont été conduits à Port-au-Prince pour être détenus au commissariat de Pétion-Ville, sans qu'ils aient été présentés devant leur juge naturel.
English: Just last week, there was a large international seminar that was held in our capital, Almaty.
French: La semaine dernière encore, un grand séminaire international s'est tenu dans notre capitale, Almaty.
English: For more information on TimeSavers Hours please click here .
French: Vous trouverez d’avantage d’information sur les Heures TimeSavers en cliquant ici .
English: Any behaviour that promotes and respects the culture and folklore of community using it should be acknowledged.
French: Des limites sont nécessaires quant à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui risquent d’être utilisées abusivement aux mauvais endroits.
English: On the basis of the study results, a scheme of refolding was proposed.
French: Un schéma du repliement qui repose sur les résultats de cette étude est proposé.
English: They stress that impetus and initiative must come from the grass roots".
French: Ils font valoir que l'élan et l'initiative « doivent provenir de la base ».
English: You can download them from this page .
French: Vous pouvez les télécharger à partir de cette page .
English: Ukraine  CIDA's Sectors: 100% - Government administration  Project Approval Date:
French: Ukraine Secteurs de l'ACDI : 100 % - Administration publique  Date d'approbation du projet :
English: It should be noted, though, that whichever agency is responsible for handling displaced persons – ministry, committee or department – efficiency tends to be poor, and the administrative complexities and bureaucracy encountered by displaced persons are as much a matter of lack of administrative capacity as they are of lack of will.
French: En tout cas, quelle que soit la forme que revêtent les organismes chargés de la gestion des problèmes des personnes déplacées – ministère, comité ou département – il est à indiquer que leur efficacité laisse souvent à désirer, les lourdeurs administratives et les obstacles bureaucratiques devant les personnes déplacées s'expliquant autant par l'insuffisance de la capacité administrative que par l'insuffisance de bonne volonté.
English: When this selfcomparison is occasional, it can be beneficial.
French: Elle se reconnaît une certaine valeur et se respecte.
English: In July 2003, the national Government and the Government of the Netherlands signed an international cooperation agreement on "Bases for a management strategy and inter-agency coordination to combat impunity for human rights violations and breaches of international humanitarian law".
French: En juillet 2003, le Gouvernement national a conclu avec le Gouvernement royal des Pays-Bas un accord de coopération internationale intitulé "Fondements d'une stratégie de gestion et de coordination interinstitutions de la lutte contre l'impunité des violations des droits de l'homme et des infractions au droit international humanitaire".
English: Are you faced with growing bottom line pressure?
French: Vous sentez-vous de plus en plus contraint d’améliorer vos résultats?
English: Due to their relatively low populations, these are considered to be minor sources.
French: En raison de leur population comparativement faible ces catégories sont considérées comme des sources mineures.
English: Internal audit and oversight 96.
French: Services d’audit et de contrôle internes 96.
English: Implementation of the Convention was a priority for Indonesia, both because of the problems it faced as a recipient of illegal hazardous waste from other countries, given its extensive coastline, and because of the significant increase in its own production of such waste, which it needed to export to countries that were equipped with the necessary processing and disposal facilities in accordance with international transport regulations and in compliance with the Convention.
French: La mise en œuvre de la Convention était prioritaire pour l'Indonésie aussi bien à cause des problèmes auxquels le pays était confronté, dans la mesure où il était l'une des destinations des déchets dangereux illicites provenant d'autres pays du fait de l'étendue de son littoral, peu de l'augmentation considérable de sa propre production de tels déchets qu'il devait exporter vers les pays dotés des installations nécessaires de traitement et d'élimination conformément à la réglementation internationale en matière de transport et aux dispositions de la Convention.
English: People from out of town often visit the community to avail of this precious resource.
French: Des gens de l’extérieur s’y rendent souvent pour profiter de cette ressource précieuse.
English: The arms embargo and travel ban in the context of Sudan's customs and border control regime and capacity
French: Embargo sur les armes et interdiction de voyager dans le contexte du régime douanier et de la capacité de contrôle du Soudan