ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It underlined that the preparation for the recast of the Euratom basic safety standards began in the field of radiation protection.
French: Elle souligne que, dans le domaine de la radioprotection, les préparatifs relatifs à la refonte des normes Euratom de base relatives à la protection sanitaire ont commencé.
English: The First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (YES) was introduced in 1996.
French: La Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits remonte à 1996.
English: She said that the Kaplan Test did not measure the abilities set out in the Statement of Qualifications.
French: Elle affirme que le test Kaplan ne permet pas de mesurer les capacités exposées dans l'énoncé de qualités.
English: Rival service was offered until 1880 by the Montreal Telegraph Company, using disputed patents of Elisha Gray, Thomas A. Edison and others.
French: Jusqu'en 1880, la Montreal Telegraph Co. offre un service concurrentiel en utilisant les brevets contestés d'Elisha Gray, de Thomas A. Edison et d'autres.
English: Subsection 19(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The interest payable by the Minister under section 66 of the Act on an overpayment made by an interest holder on account of royalties, interest or penalties shall be calculated from the end of the second month after the month in which the overpayment was made and shall be compounded monthly.
French: Le paragraphe 19(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les intérêts à la charge ministre en vertu de l’article 66 de la Loi à l’égard d’un trop-payé par l’assujetti de redevances, d’intérêts ou d’amendes sont calculés à compter du dernier jour du deuxième mois suivant le mois au cours duquel le trop-payé a été effectué; ils sont composés mensuellement.
English: The drugs were concealed in metallic containers normally used for transporting food on board aircraft.
French: La drogue était dissimulée dans des contenants métalliques habituellement utilisés pour le transport de la nourriture à bord des avions.
English: PNS syndrome, probably very appropriate phrase to describe our current situation where the work became a civil servant civil servants, aka everyone's dreams.
French: Syndrome de PNS, une expression sans doute très approprié pour décrire notre situation actuelle, où le travail est devenu fonctionnaire civil domestiques, tout le monde rêve de aka.
English: In Phase II of the evaluation, many of the same barriers were still being encountered, and while a few sites are partially co-located, only one site (in Fredericton) is fully co-located.
French: La Phase II de l’évaluation nous a permis de constater que beaucoup de ces obstacles persistent et que si l’aménagement d’installations communes est partiellement terminé à certains emplacements, il n’a été complété qu’à un seul endroit (Fredericton).
English: The Youth campaign "all different - all equal" of 1995 enriched the youth activities of the Council of Europe by networks of youth initiatives and associations actively working especially against racism, anti-semitism, xenophobia and intolerance.
French: Le Centre doit trouver sa place dans le paysage des organisations internationales à Budapest et aussi en tant qu’antenne première du Conseil de l’Europe en Europe centrale.
English: The Correctional Service of Canada (CSC) attempts to alleviate these distance problems by using Exchange of Service Agreements, by which federal inmates may be placed in provincial prisons closer to home, and vice versa.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) tente de résoudre ces problèmes de distance en recourant à des ententes fédéralesprovinciales d’échange de services, grâce auxquelles des détenus sous responsabilité fédérale peuvent être incarcérés dans des prisons provinciales plus proches de leur foyer et vice-versa.
English: Non-governmental organizations are informed of these schedules through the report of the Committee and the information posted on the Division's web site as well as through the Journal of the United Nations.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent prendre connaissance du calendrier adopté dans le rapport du Comité et sur le site Web de la Division, ainsi que dans le Journal des Nations Unies.
English: It has been suggested that the latter term might be misinterpreted to imply that the ability of the individual to function as a person has been disabled.
French: Les Règles sont d'une importance fondamentale et constituent une source d'inspiration particulièrement précieuse en ce sens qu'elles déterminent avec plus de précision les obligations qui incombent aux Etats parties en vertu du Pacte.
English: The team completed its work at 12.15 p.m. and returned to the Canal Hotel at 12.25 p.m.
French: Après avoir achevé ses travaux à 12 h 15, elle a regagné l'hôtel Canal à 12 h 25.
English: Furthermore, one cannot neglect the fact that, despite the illegality of the union, the couple has four children”.
French: En outre, on ne peut pas négliger le fait que, malgré le caractère illégal de l'union, le couple a quatre enfants ».
English: 1999-05-07 Mike Crawley [Photo:
French: 1999-05-07 Mike Crawley [Légende :
English: Approximately 90% of cases of anorexia and bulimia occur in females.
French: Environ 90 % des cas d’anorexie et de boulimie atteignent les femmes.
English: "The benevolent paternalistic concern of the judge for the health of the fetus might be more commendable if jails provided high quality prenatal care and were, indeed, drug-free environments" (Gustavsson and MacEachron, 1997).
French: La préoccupation paternaliste et bienveillante du juge pour la santé du foetus pourrait être louable si les prisons fournissaient des soins prénataux de grande qualité et si ces milieux étaient véritablement sans drogues (Gustavsson et MacEachron, 1997).
English: She submitted information on international, regional and national developments in the area of violence against women and made an extensive review of the situation of violence against women by region, giving a country-by-country overview of the main progress, legislation and issues of concern.
French: Elle y donne des informations sur l'évolution, aux niveaux international, régional et national, des violences à l'égard des femmes et passe en revue la situation en la matière par région, donnant pour chaque pays un aperçu des principaux progrès réalisés, de la législation en vigueur et des sources de préoccupation.
English: When asked by the SAHRC to explain the injuries of the prisoners, warders claimed that they had used minimum force because the prisoners had resisted.
French: Priés par la Commission d'expliquer les blessures subies par les détenus, les gardiens ont répondu qu'ils avaient utilisé la force au minimum parce que les détenus avaient résisté.
English: In this regard, a yardstick for measuring its success should be clearly defined, taking into account the quantity and quality of weapons submitted, the return of weapons seized by RUF from UNAMSIL and the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG), as well as persistent reports that RUF may have moved some of its weapons and combatants outside Sierra Leone.
French: À cet égard, il faudrait définir clairement un critère pour en mesurer le succès, les éléments d'appréciation étant la quantité et la qualité des armes remises, la restitution des armes saisies à la MINUSIL et au Groupe d'observation militaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) par le RUF, et en tenant compte des informations persistantes selon lesquelles le RUF aurait peut-être transféré certains de ses combattants et de ses armes hors du pays.
English: 12 months: premises at 16, Ausó y Monzó.
French: Les dépenses sont estimées pour l'année 2003, comme suit:
English: BACKGROUND 1.1 Purpose 1.2 Requested Submission 1.3 Institutional Arrangements for WFS Follow-up
French: PRIORITÉS DU CANADA EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ALIMENTAIRE 2.1 2.2 Contexte canadien Priorités canadiennes
English: This database would complement the existing Interpol database;
French: Cette base de données serait complémentaire de celle d'Interpol.
English: It is suggested that short exposures of wheat roots to live A. brasilense Cd enhanced the proton efflux of roots, probably through the release of an as yet unidentified bacterial signal.
French: Il est suggéré que de brèves expositions des racines de plantules de blé à des bactéries vivantes d'A. brasilense favorise l'accroissement de l'efflux de protons des racines, probablement par la libération d'un signal bactérien non encore identifié.
English: Consequently, the German reference quantities of producers concerned under Council Regulation (EC) No 1788/2003 have to be converted into Austrian reference quantity as from milk quota year 2004/05.
French: Il convient, par conséquent, de convertir les quantités de référence des producteurs concernés prévues pour l’Allemagne par le règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil en quantité de référence pour l’Autriche à compter de la campagne laitière 2004/2005.
English: Mr RIVOLTA (Italy) (summary) said that he did not need to speak again, but wanted to add the word "also" to the report in order not to be too restrictive.
French: Dans le paragraphe 1 (c) du projet de résolution proprement dit, ajouter « également » après « se charger ».
English: The long-term and the ten-year declines for the entire traditional survey area are largely a result of the significant declines in that region's breeding populations (P < 0.05) (Figure 13; Table 4).
French: Les dÃ©clins Ã long terme et sur dix annÃ©es pour toute l'aire traditionnelle du relevÃ© rÃ©sultent largement des dÃ©clins significatifs des populations reproductrices de cette rÃ©gion (P < 0,05) (figure 13, tableau 4).
English: Investors require capital markets that are fair, transparent and liquid.
French: Les investisseurs ont besoin de marchés financiers équitables, transparents et liquides.
English: During the considerations of the fifth periodic report, the Committee recommended the introduction of special measures to increase the representation of women at higher levels in the Foreign Service, particularly ambassadors.
French: Au cours de l'examen du cinquième rapport périodique, le Comité a recommandé l'adoption de mesures spéciales pour renforcer la représentation des femmes aux échelons supérieurs de l'administration des affaires étrangères, en particulier au rang d'ambassadeur.
English: Firstly, in today' s Europe, we like to say that we have European works.
French: D'une part, nous aimons, en Europe aujourd'hui, dire qu'il existe des uvres européennes.
English: In any event, the document indicates only the sporadic and occasional presence on the part of those companies on the German market; it in no way proves their continued presence on that market.
French: En tout état de cause, ce document ne suppose qu’une présence sporadique et occasionnelle de ces sociétés sur le marché allemand, mais en aucune manière leur présence continue sur ledit marché.
English: An international consortium, supported by Genome Canada, has begun the social science research to help address this problem, focussing on the potential of public-private partnerships to deliver benefits, especially in the health realm131.
French: Un consortium international, appuyé par Génome Canada, a entamé une recherche en sciences sociales afin aider à régler ce problème, avec un accent placé sur le potentiel des partenariats publics-privés à fournir des avantages, surtout dans le domaine de la santé131.
English: Clearly, we are on track for a conciliation procedure.
French: À l'évidence, nous devrons avoir recours à la procédure de conciliation.
English: Both of our public members have demonstrated a keen interest in health care in Canada and have also proven to be very quick studies of College issues.
French: Nos deux représentants du public ont démontré un vif intérêt pour le domaine des soins de santé au Canada et ont vite saisi les enjeux du Collège.
English: The decree instituting the state of defence, with legal justification, shall determine the period of its duration, which shall not exceed 30 days and it may be extended once for an identical period if the reasons that justified its decreeing persist.
French: Le décret présidentiel qui proclame l'état de défense avec les justifications légales nécessaires en fixe la durée, qui ne peut dépasser 30 jours mais peut être prolongée pendant une période identique si les raisons qui le motivaient n'ont pas disparu.
English: In this model, utilities include in their mailing to customers a notice that allows customers to make a contribution to a ratepayers’ group that represents their interests at regulatory hearings.
French: Aux États-Unis, les entreprises de services publics joignent à leurs envois postaux aux clients un avis qui permet à ces derniers de verser une contribution à un groupe d’usagers représentant leurs intérêts lors des audiences tenues par les organismes réglementaires.
English: Justification In accordance with the Doha process it is proposed that, as part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
French: Justification Dans la droite ligne du processus de Doha, il est proposé que, lors des travaux d'harmonisation des règles d'origine, qui sont en cours au sein de l'OMC, l'Union européenne manifeste sa volonté d'accorder la priorité aux travaux relatifs au SPG.
English: The concept of the designer has been to recreate the ambiance you could find in these private "" demeures "" at the end of last century: open reception desk, cosy lounge bar with antiques and travelling memorials, 40 different bedrooms featuring traditional furniture.
French: Le décorateur a recréé lambiance qui régnait au début du siècle dans ces fastueuses maisons de la Côte d'Azur. Meubles patinés et tissus recherchés ont rendu à chaque chambre son cachet.
English: Bulgaria has donated 15,000 USD to the IAEA Nuclear Security Fund which supports programmes aimed at combating nuclear terrorism.
French: La Bulgarie a fait un don de 15 000 dollars des États-Unis au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA, qui appuie des programmes visant à lutter contre le terrorisme nucléaire.
English: 14, Table 4, http://unfccc.int/resource/docs/cop10/05.pdf.
French: 14, Tableau 4, http://unfccc.int/resource/docs/cop10/05.pdf
English: Issued July 1, 2002
French: Dénomination des marchandises - -Résorcinol et ses sels
English: The participants will be sent an e-mail thanking them for participating in the meeting and asking them to fill in the session evaluation form and, if they had not already done so, return it to Measurement Canada.  Participants:
French: Les participants recevront un courriel les remerciant de leur participation à la réunion et leur demandant de remplir la fiche d’évaluation et, s’ils ne l’ont pas déjà fait, de la renvoyer à Mesures Canada.  Participants :
English: (iii) The linkages into regional universities for training on trade issues;
French: iii) Les liaisons avec les universités locales pour la formation aux questions commerciales;
English: You'll need the genericmailsql.sql dumpfile for this step.
French: Vous aurez besoin du fichier genericmailsql.sql pour cette étape.
English: Subsequent regulations controlled the storage, export, and destruction of PCB wastes.
French: Des règlements ultérieurs vinrent régir le stockage, l’exportation et la destruction des déchets contenant des BPC.
English: Rate is understated due to the inability to capture births that occur outside of the Virgin Islands to BVI women.
French: Le taux est sous-estimé en raison de l'impossibilité d'obtenir auprès des femmes des îles Vierges britannique des données sur les naissances survenues à l'extérieur des îles Vierges.
English: If so, what measures have been enacted with a view to urgently increasing access to drinking water and sanitation services?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures ont été décrétées en vue d'accroître de manière urgente l'accès des populations à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: I will finish there then. Europe is strong when it rests on the support of strong and responsible States, and because these States are strong, they accept the need for compromise in the European interest.
French: Et j'en terminerai par là, l'Europe est forte quand elle s'appuie sur des États responsables et forts, et parce que ces États sont forts, ils acceptent de faire des compromis au nom de l'intérêt européen.
English: Devastation of the standing vegetation may have been caused by one or more of the killing agents predicted to have accompanied impact, including freezing temperatures caused by atmospheric dust, acid rain, thermal pulse, and shock waves.
French: La dévastation du peuplement forestier résulte peut-être d'un ou plusieurs agents destructeurs qui auraient accompagné l'impact cosmique, parmi lesquels sont le gel dû aux baisses de température occasionnées par le voile de poussières atmosphériques, la chute de pluie acide, la chaleur pulsée, et les ondes de choc.
English: If we assume that a generation "graduates" out of this pool just as another is born into it, then in each period, a proportion, Ω , of credit-constrained agents exists in the economy.
French: Si nous postulons qu’une génération quitte cette phase initiale au moment même où une autre s’y engage, l’économie compte donc, chaque période, une proportion Ω d’agents au crédit limité.
English: The Secretariat is committed to providing ongoing direction to departments and agencies with respect to government accounting; implementing the necessary government-wide changes as a result of any government decisions on the implementation of full accrual accounting; and tabling the Public Accounts of Canada, including the Government's financial statements in Parliament, in an accurate and complete manner as early as possible.
French: Le Secrétariat s'est engagé à fournir des conseils aux ministères et aux organismes au sujet de la comptabilité publique; à apporter les changements qui s'imposent à l'échelle gouvernementale à la suite des décisions prises relativement à l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale; à déposer les Comptes publics du Canada, notamment les états financiers du gouvernement au Parlement, présentés dans une forme exacte et complète, le plus tôt possible.
English: These amounts are to be input into the RPS in element 86 "PROV-TAX-CR-NON-IND".  For the province of Ontario, non-indexed credits are reflected on the provincial TD1 form as "Tuition and education amounts (full-time)" on line 4a and "Tuition and education amounts (part-time)" on line 4b. These amounts are to be input into the RPS in element 86 "PROV-TAX-CR-NON-IND".  All other credits on the provincial TD1 forms are considered as indexed and are to be input into the RPS in element 87 "PROV-TAX-CR-IND".  For further information on how to report indexed and non indexed credits, please refer to the Compensation Directive 2000-033, Sub-sections 4.2 and 4.5.
French: Les montants que l'employé aura indiqués sur ces lignes devront être inscrits dans l'élément 86 (« CR IMP PROV NON IND ») du SRP.  Sur le formulaire TD1 de l'Ontario, les crédits non indexés à inscrire dans l'élément 86 (« CR IMP PROV NON IND ») du SRP seront uniquement les montants indiqués aux lignes 4a (« Frais de scolarité et montant relatif aux études [temps plein] ») et 4b(« Frais de scolarité et montant relatif aux études [temps partiel] »).  Tous les autres montants de crédits indiqués sur le formulaire TD1 provincial devront être considérés comme étant des crédits indexés et ils devront être inscrits dans l'élément 87 (« CR IMPOT PROV IND ») du SRP.  Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de consigner les montants des crédits indexés et non indexés, veuillez consulter les sous-sections 4.2 et 4.5 de la Directive sur la rémunération 2000-033.
English: The decree was issued in order to meet the request by more than 3 million citizens of Ukraine, duly registered by the Central Electoral Commission on 15 January.
French: Ce décret répond à la demande de plus de trois millions de citoyens ukrainiens, régulièrement enregistrés par la commission électorale centrale le 15 janvier.
English: awaits additional responses to undertake an in-depth analysis of the information submitted to him by Governments.
French: Il attend d'autres réponses pour entreprendre une analyse approfondie des renseignements que lui ont adressés les Gouvernements.
English: 10.1 Women in Community, Block and District Decision-Making
French: 10.1 Les femmes dans les communautés, la prise de décisions à l'échelle des quartiers et des districts
English: The Funniest Song Known To Man.
French: La Chanson La plus drôle Que n'ait jamais connue l'homme.
English: The challenges of recognizing child abuse:
French: "The challenges of recognizing child abuse:
English: We are Irish, Taoiseach, and as such we are European.
French: Nous sommes Irlandais, Monsieur le Taoiseach, et en tant que tels nous sommes Européens.
English: Anyone who hampered the staging of a peaceful demonstration was liable to be prosecuted.
French: Toute personne qui ferait obstacle à l'organisation d'une manifestation pacifique serait passible de poursuites pénales.
English: You can deduct amounts you paid to have public utilities brought to your farm as long as the installations remain the property of the utility.
French: Déduisez les frais que vous avez payés pour faire raccorder vos installations agricoles aux services publics, si les installations demeurent la propriété des entreprises de services publics.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.61-63, 68-70 and 74).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion figurent dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.61-63, 68-70 et 74).
English: This is how we will succeed in positioning Montréal as a world centre of knowledge, creativity, and innovation.
French: C’est de cette façon que nous allons réussir à positionner Montréal comme un centre mondial du savoir, de la créativité et de l’innovation.
English: Uncertainties in carbon change factors were estimated from i) variability in factors predicted by the CENTURYbased procedure described previously over ecozones and ii) variability in empirical results when there were numerous experiments within an ecozone.
French: Toutefois, pour les écodistricts plus importants, il n’y a aucune raison impérieuse pour laquelle la superﬁcie sujette à l’aménagement des terres doive avoir un rapport avec la superﬁcie du CAT dans les écodistricts attenants.
English: Numerically the most important was Psychroteuthis glacialis (21.1%), and from estimated biomass the most important was Kondakovia longimana (40.4%).
French: Le plus important en nombre était Psychroteuthis glacialis (21,1%), le plus important en pourcentage de la biomasse estimée, Kondakovia longimana (40,4%).
English: Yvonne King of Fox Harbour was 40 years old when she was last seen on October 13, 2002 at approximately 5:00 P.M. in Fox Harbour, Placentia Bay.
French: Yvonne King de Fox Harbour avait 40 ans lorsqu'elle a été vue pour la dernière fois le 13 octobre 2002 vers 17 h à Fox Harbour, Placentia Bay.
English: By the terms of Article 3(1) of the Convention: "in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration".
French: Selon les termes du paragraphe 1 de l’article 3 de la Convention, «dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu’elles soient le fait d’institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale».