ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the CDC, between 1990 and 2002 there were a reported 2,472 outbreaks of foodborne illness including 539 seafood-related outbreaks which accounted for 6,781 reported cases of illness.
French: Toujours selon le CDC, il y a eu, de 1990 à 2002, 2 472 flambées de cas signalés d'infection alimentaire, dont 539 liées à consommation de produits de la mer; ces flambées de cas liées à la consommation de produits de la mer ont donné lieu à 6 781 cas signalés de maladie.
English: The European Agency for Reconstruction is now up and running in Thessaloniki and Pristina.
French: Nous avons aujourd' hui l' Office de reconstruction qui a son siège à Thessalonique et à Pristina. De nombreuses critiques ont été émises à ce sujet.
English: This work will be used for potential mass disaster victim identification and also has direct application to operational casework analysis enabling a faster and more sensitive protocol to establish amplifiable amounts of human DNA present in forensically relevant exhibits.
French: Ce travail sert à l’identification de victimes de catastrophe massive et s’applique directement à l’analyse de traitement opérationnel de cas favorisant un protocole rapide et plus sensible en vue d’établir la quantité amplifiable de gènes de l’être humain présents dans les pièces à conviction à vocation judiciaire.
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » 402 Squadron » General 402 "City of Winnipeg" Squadron - General High resolution Squadron Badge The badge of 402 Squadron shows a standing grizzly bear totem of the North Pacific Coast Indians.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » 402e Escadron » Généralités   402e Escadron " Ville de Winnipeg " - Renseignements généraux  Haute résolution Insigne de l'escadron L'insigne du 402e Escadron représente un totem dressé de l'ours grizzly des Indiens de la côte nord du Pacifique.
English: Other studies have reported that different preference scores were obtained for the same disease when presented with and without labels.24 The
French: Le paramètre d’échelonnage l, correspondant à l’état pour lequel chaque dimension est fixée à son niveau le plus bas, est de 0,115.
English: At the meeting, there was special emphasis on the promotion of cultural diversity and the related need for the creation of local content and its sharing among developed and developing countries.
French: L'accent a été mis tout particulièrement, au cours de la réunion, sur la promotion de la diversité culturelle et sur le besoin connexe de création de contenu local à partager entre pays développés et pays en développement.
English: Keep track of MISS GLITZY and your other favorite blogs with Bloglovin'!
French: Garder la trace deMISS GLITZYet vos autres blogs préférés avec Bloglovin' !
English: Draft resolution A/C.3/62/L.62 was adopted by 122 votes to 51, with 6 abstentions.
French: Par 122 voix contre 51, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/C.3/62/L.62 est adopté.
English: Available on the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca. Department of Finance Web site: http://www.fin.gc.ca/activty/wp-dt/2001-17e.html.
French: Voir site Web du Ministère : http://www.fin.gc.ca http://www.fin.gc.ca/activty/wp-dt/2001-17f.html 15
English: Continued Need for the Advisory Council
French: 4.3 Besoin continu d’un conseil consultatif
English: (b) Addressing poverty by all means possible, including land reform, vocational training, enterprise training, micro-credit, health, housing and other schemes;
French: b) Élimination de la pauvreté par tous les moyens possibles, y compris la réforme agraire, la formation professionnelle, la formation au sein de l'entreprise, l'accès au microcrédit, la santé, le loge-ment et autres;
English: We should also like to point out that if we fail to distinguish between the specific nature of co-incineration plants, co-incineration would be banned, which would be catastrophic for the industries involved and the fossil fuels saved as a result of using this waste as fuel.
French: De plus, signalons qu'en ne distinguant pas la spécificité des installations de co-incinération, on interdirait cette co-incinération, ce qui serait catastrophique pour les industries concernées et les économies d'énergie fossile réalisées grâce à l'utilisation de ces déchets comme combustible.
English: • The need for a threshold, albeit low, of "a minimal degree of skill, judgment and labour in the overall selection or arrangement".
French: • Le besoin d'un seuil, quoique faible, d'un [TRADUCTION] « degré minimal de talent, de jugement et de travail dans la sélection ou l'arrangement en général ».
English: C.5 Restrictions or limitations.
French: C.5 Restrictions ou limitations: Certains articles du Pacte autorisent des restrictions ou des limitations précises concernant des droits.
English: D. DFO Policy on Importation of Aquatic Organisms from Outside Canada DFO's Assistant Deputy Minister, Science, reviews proposals to import aquatic organisms to Canada.
French: D. Politique du MPO sur l'importation des organismes aquatiques de l'extérieur du Canada Le sous-ministre adjoint des Sciences du MPO scrute les propositions d'importation d'organismes aquatiques au Canada.
English: Deadline for amendments to the draft resolution on guidelines: 12/2/2007.
French: Délai de dépôt des amendements au projet de résolution sur les lignes directrices: 12 février 2007.
English: Pro Patria Union, the Reform Party, and the Moderates formed a government with Mart Laar as Prime Minister whereas the Center Party with the Coalition Party, People's Union, United People's Party, and Members of Parliament who were not members of factions formed the opposition in the Riigikogu.
French: The Ordinary Courts--including specialized bodies such as the police court, the criminal court, the correctional tribunal, the commercial court, and the industrial court--settle disputes that arise between citizens, as well as disputes that arise between citizens and corporations. The Court of Appeals reviews cases judged by the Ordinary Courts.
English: To what extent are you using the skills or knowledge acquired in this training or education at work?
French: Dans quelle mesure utilisez-vous, au travail, les compétences ou les connaissances acquises dans le cadre de cette formation ou de cette éducation?
English: Disclosure of data is at the discretion of the applicable business area of the Department, but for water quality data from an individual's domestic well collected under the Potable Water Regulation of the Clean Water Act, this data can only be released to that person.
French: Les données sont divulguées à la discrétion du secteur opérationnel pertinent du Ministère, mais celles qui portent sur la qualité de l'eau d'un puits domestique et qui ont été recueillies en vertu du Règlement sur l'eau potable, Loi sur l'assainissement de l'eau ne peuvent être divulguées qu'au propriétaire du puits.
English: Some large organizations provide a central complaints officer or a toll-free number to help clients get a speedy resolution to their complaints.
French: Certaines grandes organisations désignent un agent pour s'occuper des plaintes ou mettent à la disposition des clients une ligne téléphonique sans frais afin qu'ils puissent obtenir un règlement rapide de leurs plaintes.
English: I will inform members about the Committee's twentieth work programme for the current six-month period ending 31 December 2006.
French: Je donnerai aux membres des informations sur le vingtième programme de travail du Comité pour la période de six mois en cours, qui s'achève le 31 décembre 2006.
English: One suggestion is that verbatim records should be provided only for plenary meetings of the Security Council, the general debate in the General Assembly, high-level and special meetings, and meetings at which resolutions and decisions are considered.
French: On pourrait ainsi envisager que ceux-ci soient réservés aux séances plénières du Conseil de sécurité, au débat général de l'Assemblée, aux réunions spéciales ou de haut niveau et aux séances où des projets de résolution ou de décision sont examinés.
English: SLOW DOWN and reduce your wake/wash and noise levels.
French: SOYEZ ATTENTIF et éloignez-vous immédiatement si un animal vous semble perturbé ou agité.
English: The position is still somewhat vague and will be clarified during the staffing process.
French: On n’a pas encore défini en quoi consiste exactement ce poste; on le fera au cours du processus de dotation.
English: Girls are drawn more towards creative fields whereas boys are drawn more towards scientific fields.
French: Ainsi, les filles sont plutôt attirées vers des domaines créatifs, les garçons plutôt vers les domaines scientifiques.
English: Committed to lifelong learning, he is an organizing force behind Palliative and End-of-Life continuing medical education.
French: Ayant à cœur la formation continue, il agit comme examinateur pour le CMFC et il participe à l’organisation de la formation en soins palliatifs et de fin de vie pour d’autres médecins de famille.
English: China has always held that, as a common scourge of the international community, all terrorist activities constitute grave crimes, regardless of their motivation, timing and location or the identity of the perpetrators.
French: La Chine a toujours estimé que les activités terroristes, qui sont un fléau pour toute la communauté internationale, constituent un crime grave à tout moment et en tout lieu, quelles que soient l'identité de leurs auteurs ou les motivations qui les animent.
English: Recognizes the importance of assisting developing States, in particular the least developed States and small island developing States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds, as referred to in resolution 57/141, established for this purpose;
French: Constate qu'il importe d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à appliquer la Convention, et invite instamment les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales ainsi que les personnes physiques et morales à verser des contributions volontaires, financières ou autres, aux fonds créés à cet effet visés dans la résolution 57/141;
English: The primary level of planning involves agreement between the cognizant and other donor departments on several matters.
French: Dans un premier temps, il doit y avoir entente entre le ministère compétent et les autres ministères donateurs sur diverses questions.
English: Based on the available data, this core function is generating the types of expected outputs in the proportions that are typical of an IBD program and in greater quantity than would otherwise be possible.
French: La participation de l’IRA et le financement des programmes de défense des intérêts ont commencé en 2004-2005, comme prévu.
English: If you are going to use one overall curve, then you better be quite certain you got it right.
French: Si l'on décide d'utiliser une seule courbe globale, il faut être très sûr de ne pas se tromper.
English: The following websites offer advice and guidance.
French: Vous trouverez de nombreux conseils sur les sites Internet ci-dessous.
English: The same also applies to animal breeding.
French: Ce principe s'applique également à l'élevage des animaux.
English: Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between euro area and non-euro area residents.
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN: identification séparée des transactions/positions entre résidents de la zone euro et non-résidents de la zone euro.
English: Where this is the case, recommendation 4, subparagraph (b), preserves the intellectual-property-specific rule against being overridden inadvertently as a result of adoption by a State of the law recommended in the Guide.
French: Dans ce cas, la recommandation 4, alinéa b), empêche que la règle portant spécifiquement sur la propriété intellectuelle ne soit écartée involontairement du fait que l'État adopte la loi recommandée dans le Guide.
English: Option 2 — Using the programme performance report
French: Utilisation du rapport sur l'exécution des programmes
English: The average number of cattle per farm increased from 105 in 1996 to 127 in 2001.
French: Le nombre moyen de bovins par ferme est passé de 105 en 1996 à 127 en 2001.
English: But that distinction is clearly incorporated in the Ordinance through section 3(5).
French: Or cette distinction est clairement établie au paragraphe 5 de l'article 3 de l'ordonnance.
English: The most widely discussed demographic trend – the ageing of the "baby boomer" population14 – has had a visible impact on the evolution of the ﬁnancial services marketplace.
French: La tendance démographique qui fait couler le plus d’encre – le vieillissement de la population à cause des « baby-boomers » qui approchent l’âge de la retraite14 – a eu un effet très perceptible sur l’évolution du marché des services ﬁnanciers.
English: He indicated to Lord Grey on 12 February 1851 that according to the Company's financial accounts, Douglas had expended considerable amounts to extinguish Indian title "to the land about Victoria and Sooke Harbour."18 Blanshard charged that the price demanded of the Indians for blankets was three times the customary price.
French: Le 12 février 1851, il indiqua à Lord Grey que, d'après les comptes financiers de la Compagnie, Douglas avait dépensé des sommes d'argent considérables pour éteindre le titre indien "sur les terres aux environs de Victoria et de Sooke Harbour.18 Blanshard prétendait que le prix exigé des Indiens pour l'achat de couvertures était trois fois plus élevé que le prix courant.
English: They are characterized by their strong assertion to not take on any ties.
French: Elles se distinguent par la revendication très ferme de n’impliquer aucun lien, quel qu’il soit.
English: As for the remaining criteria the current financing system has shown various shortcomings, as explained more in detail in the Commission working document annexed to this report.
French: Quant aux autres critères, le système de financement actuel a révélé diverses lacunes, comme il est expliqué plus en détail dans le document de travail de la Commission annexé au présent rapport.
English: The ASEAN countries remain deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many parts of the world.
French: Les pays de l'ANASE demeurent profondément préoccupés par le transfert, la fabrication et la circulation illicites d'armes légères et de petit calibre, leur accumulation excessive et leur propagation incontrôlée dans de nombreuses régions du monde.
English: Revenue Canada announced today that the Department is investigating allegations of dumping of certain stainless steel round bar from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le Ministère mène actuellement une enquête sur le présumé dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires de la République fédérale de l'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume Uni.
English: • Part I: a concise statement of facts,
French: • Partie I : exposé concis des faits,
English: She will help to ensure appropriate linkages between the Centres program and federal/provincial/territorial work on children's issues.
French: Elle pourra en outre assurer un maillage adéquat entre le programme des centres et les efforts des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les domaines liés à l'enfance.
English: The distributor must divide each document among all the publishers, deduct returns from shipments to retailers (as credit notes), deduct the same returns from accounts payable to publishers, etc.
French: Le distributeur devra départir chacun de ces documents entre chaque éditeur, soustraire les retours des envois aux détaillants (sous forme de notes de crédit), soustraire les mêmes retours des comptes à payer à l'éditeur, etc.
English: Some of the new priority countries are on the rise, but with a much lower level of representation.
French: Les ressources de certains des nouveaux pays prioritaires sont en hausse, mais le niveau de représentation de ces pays est beaucoup plus faible.
English: 1964-1969 Moscow State Institute (University) of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs, Diploma in international relations
French: 1964-1969 Institut d'État (Université) de Moscou des relations internationales du Ministère des affaires étrangères; diplôme en relations internationales
English: Mr. Bradley drew attention to the importance of the term “participatory” with regard to slum upgrading processes, saying that it implied a need for inclusiveness, coordination, coherence and consistency.
French: M. Bradley a appelé l'attention sur l'importance du terme « participatif » s'agissant du processus d'amélioration des taudis qui, selon lui, impliquait nécessairement les notions d'inclusion, de coordination, de cohérence et d'homogénéité.
English: According to article 26 of the Constitution, “national sovereignty belongs to the whole people, who exercise it through their representatives or by way of referendum”.
French: Aux termes de l'article 26 de la Constitution, «la souveraineté appartient au peuple tout entier, qui l'exerce par ses représentants ou par voie de référendum».
English: Due to its central location Donauwörth not only became an important traffic junction in the Swabian region but also a very popular tourist destination and in addition to this an ideal starting point for trips and sightseeing tours to its enchanting surrounding.
French: Grâce à sa situation, Donauwörth est devenue la «plaque tournante» de la communication de la Souabie bavaroise. Donauwörth est une résidence privilégiée pour les amoureux des villes et en outre le point de départ idéal pour des excursions et des visites dans ses environs qui en valent le détour.
English: It also requested inclusion in the licence of several conditions dealing with, among other things, the fixation, reproduction, use and storage of authorized copies.
French: Ils font beaucoup de copies d’œuvres musicales, et diffusent uniquement des copies qu’ils ont confectionnées.
English: Typically, in some of the hospitals in the Ottawa region, "cultural interpreters" are called when the need arises.
French: Typiquement, dans certains hôpitaux de la région d'Ottawa, on fait appel à des interprètes culturelles au besoin.
English: UNDP and UNV had joined together in a strategic partnership with Cisco Systems and others to train students in 24 LDCs and to provide skills necessary to build and maintain the Internet infrastructure in those countries.
French: Pour éviter que le processus ne devienne un fardeau, la Directrice exécutive de l'UNICEF et la Directrice exécutive du FNUAP ont indiqué qu'il n'y aurait plus à faire d'analyses de situation au niveau des agents d'exécution et que ces analyses avaient déjà été remplacées, dans certains cas, par les évaluations communes et les plans-cadres.
English: Commemorative circulation coin programs create important benefits by contributing to the overall success of the event being celebrated as well as generating additional seigniorage (revenues for the government).
French: Les programmes de pièces de circulation commémoratives engendrent des retombées importantes, car ils contribuent à la réussite globale de l'événement célébré et génèrent un seigneuriage supplémentaire (revenus pour le gouvernement).
English: This new career stream could be diffuse within government, but if DFO does not seize some of the opportunities here, we will become marginalised as little more than a data provider.   8. Collaborating effectively with social scientists will be a challenge to the DFO Science culture at present, but one we will have to meet.
French: Ce nouveau cheminement de carrière pourrait être présent dans l’ensemble du gouvernement, mais si le MPO ne saisit pas certaines des occasions qui se présentent, nous allons devenir marginalisés et n’être guère plus qu’un fournisseur de données.  8. La collaboration efficace avec les chercheurs sociaux présentera un défi pour la culture du secteur scientifique du MPO actuellement, mais nous devrons relever ce défi.
English: The Tribunal would also have had jurisdiction under section 81.32 to extend the time period to appeal if the appellant had applied to the Tribunal within one year of the expiry of the original 90 days.
French: Le Tribunal aurait aussi eu compétence aux termes de l'article 81.32 pour prolonger le délai pour le dépôt d'un appel si l'appelant avait présenté une demande en ce sens au Tribunal avant la fin d'un délai d'un an après la fin du délai initial de 90 jours.
English: However, a key component of Sport Canada's mandate has been missing in these activities, that of policy direction.
French: Une composante clé du mandat de Sport Canada était cependant absente de ces activités, et c'est celle de l'orientation de la politique.
English: By Laws 2102/1992 and 2104/1992, Greece ratified the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction of 1980, and the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning custody of Children and on Restoration of Custody of Children of 1980.
French: En adoptant les lois 2102/1992 et 2104/1992, la Grèce a ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants de 1980.
English: • Interoperability -- (Joint and Combined) – As today's international environment and concomitant security threats lend themselves to coalition operations, Canada's defence forces must remain interoperable with our major allies, especially the U.S. The single integrated battlespace concept of the RMA greatly heightens this need for interoperability;
French: • Interopérabilité (interarmées et interalliés) – Comme la situation internationale et les menaces concomitantes à la sécurité se prêtent à des opérations coalisées, les forces de défense du Canada doivent être en mesure de mener des opérations avec les principaux alliés du pays, particulièrement les États-Unis.
English: Announced in June 2001, it is part of the Tomorrow Starts Today initiative.
French: Le fonds a été établi en juin 2001 dans le cadre de l’initiative Un avenir en art.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) A Five Year Assessment of the implementation and achievements of Community research over the five preceding years was carried out between June-December 2004 by a panel of independent high level experts.
French: Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post (leçons tirées des expériences antérieures similaires) Une évaluation quinquennale de la mise en œuvre et des réalisations de la recherche communautaire a été réalisée de juin à décembre 2004 par un groupe d'experts indépendants de haut niveau.
English: It is these sexual offences that often attract the public’s and the media’s attention when they are punished only by house arrest.
French: Ce sont ces infractions sexuelles qui attirent souvent l’attention du public et des ´ ` ` journalistes, lorsque la peine se resume a une assignation a domicile.
English: Following the Guidelines will help ensure the necessary procedures are put into place to avoid the need for redesign.
French: Le respect des présentes lignes directrices vous aidera à vous assurer que des procédures appropriées ont été mises en place pour vous éviter de devoir restructurer votre site.