ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-line French Screen Name Screen Code On-line Screen field to be Deleted INFORMATION DE STATUT # 2 STA 323 ETAT DU SALAIRE
French: Nom de l'écran en direct de la version française Code de l'écran Zone à supprimer de l'écran en direct INFORMATION DE STATUT # 2 STA 323 ETAT DU SALAIRE
English: Any claim for loss or damage must be a matter between the employee, the carrier or warehouse worker, and the insurer; the employer is not involved in any way.
French: Les demandes de dédommagement pour pertes ou avaries se règlent entre l'employé, le transporteur/entreposeur et l'assureur; l'employeur n'intervient en aucune façon.
English: Generic Zithromax is used to treat many different types of infections caused by bacteria, such as respiratory infections, skin infections, ear infections, and sexually transmitted diseases.
French: Zithromax (Azithromycine) Générique est utilisé pour traiter plusieurs types d'infections causées par les bactéries, telles que les infections des voies respiratoires, de la peau, des oreilles, et les infections transmises sexuellement.
English: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry, and Waste.
French: Énergie, Procédés industriels, Solvants et autres produits, Agriculture, Changement d’affectation des terres et foresterie, Déchets.
English: All the information and financial products you need for your home-related projects, whether you’re planning to buy a home, renovate your current home, insure it and more.
French: Tous les conseils et les produits financiers nécessaires à la réalisation de vos projets d'habitation, que vous souhaitiez acheter une maison, rénover votre maison, l'assurer, ou autre.
English: Free Votes There are no rules defining what constitutes a free vote in the House of Commons.
French: Vote libre Il n’existe pas de règles définissant le vote libre à la Chambre des communes.
English: Through its largely field-based operations, UNICEF has a unique and global presence.
French: Grâce à ses opérations, qui sont essentiellement des opérations de terrain, l'UNICEF a une présence mondiale sans équivalent.
English: "Canadian companies intending to charter foreign vessels will be required to meet the same stringent landing criteria as in 1995.
French: «Les entreprises canadiennes qui veulent affréter des bateaux étrangers seront soumises aux mêmes critères de débarquement rigoureux qu'en 1995.
English: Is that something that the Commission could investigate?
French: La Commission pourrait-elle examiner cette question?
English: Front of Yonge is recognized nationally as a "five bloom" township By Matt Flikweert The Communities In Bloom motto, "People, Plants and Pride," rightly applies to the Township of Front of Yonge.
French: Place à la communauté Front of Yonge reconnu à l’échelle nationale comme un canton « cinq fleurs » par Matt Flikweert La devise des Collectivités en fleurs, « Citoyens et espaces verts en harmonie », convient tout à fait au canton de Front of Yonge.
English: Pressure on developed countries to keep development assistance (ODA) at 0.7% of their GNP
French: • Que des pressions sur les pays développés soient exercées afin qu'ils continuent à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement (APD);
English: – Corporate Priorities for the Public Service of Canada, 2002-2003
French: - Priorité pour l’ensemble de la fonction publique du Canada, 2002-2003
English: We will vote for the investiture of the Commission for the legislature without condition or reserve, and also without renouncing our rights and responsibilities so that it can set to work as of tomorrow to do what it has to do, what our peoples want it to do, and to do it well.
French: Nous allons voter l'investiture de la Commission pour la législature sans hypothèques ni réserves mentales et sans renoncer à nos droits ni à nos responsabilités, pour qu'elle se mette au travail dès demain et qu'elle fasse ce qu'elle a à faire, ce que nos citoyens veulent qu'elle fasse, et qu'elle le fasse bien.
English: This topic was usually addressed during CSIS presentations, which were part of the threat assessment portion of the training course.
French: Ceci n’est toutefois pas lié à la situation de M. Arar.
English: Another client satisfaction survey was recently conducted and the final report, with recommendations, is pending.
French: Un autre sondage sur la satisfaction de la clientèle a été réalisé récemment et le rapport final, ainsi que ses recommandations, suivront sous peu.
English: Please provide information on the situation of children living in slavery-like conditions, public information campaigns on the new provisions of the Criminal Code on slavery and prosecutions brought against those who continue to keep people in slavery and on the reintegration and rehabilitation of victims, including the civil registration of freed children.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des enfants vivant dans des conditions proches de l'esclavage, les campagnes d'information organisées s'agissant des nouvelles dispositions du Code pénal relative à l'esclavage, les poursuites engagées contre ceux qui continuent de maintenir des personnes en état d'esclavage et sur la réintégration et la réhabilitation des victimes, y compris l'enregistrement à l'état civil des enfants libérés.
English: Peter J. Edwards Vice-President, Human Resources See Also
French: Peter J. Edwards Vice-président, Ressources humaines Voir aussi
English: In October 1998, claim settled for $190,000 in federal compensation.
French: En octobre 1998, la revendication a été réglée pour 190 000 $ en compensation fédérale.
English: Various other features make this handheld gage an affordable unit for quick spot measurements.
French: D'autres caractéristiques diverses font de ce mesureur portatif un appareil abordable pour effectuer des mesures ponctuelles rapides.
English: For the sector to continue to prosper and respond to emerging consumer requirements, we need to develop better ways to help the industry manage financial, environmental, and food safety risk on the farm, and improve our capacity to innovate and develop markets for new products.
French: À titre de remplacement des combustibles fossiles non renouvelables, les nouvelles technologies ont permis de mettre au point des bio-carburants tels que l’éthanol tiré du maïs ou encore, plus récemment, des déchets agricoles, et le bio-diésel fabriqué à partir du soja ou du canola.
English: During the International Conference on Education the draft strategy could be submitted to the UNECE Education Ministers for comment.
French: Au cours de cette conférence, le projet de stratégie pourrait être présenté aux ministères de l'éducation des pays de la CEE, qui formuleraient leurs observations.
English: First point: more than ever - and I would like to begin with this - the classic problems of war and peace, the arms race and efforts to secure disarmament, remain.
French: Premier point: plus que jamais − je voudrais commencer par cela − les problèmes classiques de la guerre et de la paix, de la course aux armements et des efforts en vue du désarmement demeurent.
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on June 10, 1996.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance au dossier de l'Office a expiré le 10 juin 1996.
English: Université de Montréal is going to create highly specialized, avant-garde infrastructures for vaccine research and development.
French: L’Université de Montréal se dotera d’infrastructure de pointe très spécialisées dans le domaine de la recherche et du développement sur les vaccins.
English: In the context of the developments of the new digital technology, does, in your country, the state consider complementary funding solutions? 8.
French: Dans le contexte de l’évolution des nouvelles technologies numériques, est-ce que, dans votre pays, l’Etat examine des solutions de financement complémentaire? 8.
English: To be market-oriented, participation in the EMU-wide RTGS system will not be compulsory for credit institutions.
French: Seules les opérations liées à la conduite de la politique monétaire devront être traitées par l'intermédiaire du système TARGET (en anglais :
English: Toro Rosso looks back at today's qualifying session in which its drivers finished 16th and 17th...
French: Les pilotes Toro Rosso ont eu une bonne première journée d'essais à Monaco, malgré un petit souci technique sur la voiture de Jaime Alguersuari. Les deux se plaignent cependant de la dégradation des...
English: “(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: «a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période [allant] du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: Agent Telephone Facsimile Communication Procurement Glenn Mondoux 613-991-5791 613-991-5870 Pacific Region Whitehorse Diane Balmforth 867-667-3947 867-393-6707 Victoria Vancouver Mitsy Poirier 604-666-8295 604-775-7395 Western Region Edmonton Regina Winnipeg Yellowknife
French: Agent Téléphone Télécopieur Approvisionnement en communication Glenn Mondoux 613-991-5791 613-991-5870 Région du Pacifique Whitehorse Diane Balmforth 867-667-3947 867-393-6707 Victoria Vancouver Mitsy Poirier 604-666-8295 604-775-7395 Région de l'Ouest Edmonton Regina Winnipeg Yellowknife
English: ACTION – All: improved communication Safety Conferences 14.
French: Possibilités de dotation et départs à la retraite 13.
English: This meeting will be adjourned at 11.25.
French: Cette séance sera levée à 11 h 25.
English: The actions of the n-alkanols butanol, pentanol, and octanol on unitary currents passing through N-methyl-D-aspartate (NMDA) ion channels have been studied in cultured CA1 hippocampal neurons.
French: Les effets des n-alcanols butanol, pentanol et octanol sur les courants unitaires traversant les canaux ioniques N-méthyl-D-aspartate (NMDA) ont été examinés dans des neurones hippocampiques CA1 cultivés.
English: Staatsanwalts" selbst, beschränkt sich das Grünbuch auf ein Amtsenthebungsverfahren im Falle schwerer Verfehlungen, für das der Europäische Gerichtshof auf Antrag des Parlaments, der Kommission oder des Rats zuständig sein soll.
French: Les États dans lesquels le ministère public n'est traditionnellement soumis à aucun contrôle institutionnel général connaissent aussi ces obligations de rapport.91
English: Presently, veal with the hide-off weighing over 160 kg cannot be graded despite the fact that a carcass can be considered as veal up to 180 kg.
French: À l'heure actuelle, les veaux écorchés dont le poids est supérieur à 160 kg ne peuvent être classés même si une carcasse pesant jusqu'à 180 kg peut être classée comme veau.
English: The ECB and the participating non-euro area NCBs shall inform each other about all foreign exchange intervention intended to safeguard the cohesion of ERM II.
French: La BCE et les BCN participantes n’appartenant pas la zone euro se communiqueront mutuellement des informations sur toutes les interventions de change destin es pr server la coh sion du MCE II.
English: In this way it is man, on whom this partnership is centred, who remains his own remedy, as exhorted by an African proverb.
French: De quoi amener l’homme, sur lequel est centré ce partenariat, à demeurer le remède de l’homme, comme le commande un proverbe africain.
English: She hasn’t had any children yet, and according to her, it’s because her husband is too old to have relations with her.
French: Elle n’a pas eu d’enfants, la raison selon elle est que son mari est trop vieux pour avoir des relations sexuelles avec elle.
English: Nonetheless, sampling could still be inadequate (e.g. for rare or secretive species).
French: NÃ©anmoins, I'Ã©chantillonnage pourrait quand mÃªme Ãªtre inadÃ©quat (p. ex. pour des espÃ¨ces rares ou qui vivent cachÃ©es).
English: HIV and herpes simplex II co-infections are also associated with sexual transmission of HCV.
French: On établit aussi un lien entre des infections simultanées par le VIH et l'herpès simplex II, d'une part, et la transmission sexuelle d'une infection par le VHC, de l'autre.
English: In order for the registration to be effective, the grantor has to consent to it but, once again, in notice registration systems the mere existence of the security agreement constitutes sufficient evidence of the grantor's consent to immediate registration unless, for example, the agreement specifically requires that the grantor give its consent in a separate document or at a later time (see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara. (d)).
French: Afin que l'inscription soit efficace, le constituant doit y consentir mais, de nouveau, dans les systèmes d'inscription d'avis, la simple existence de la Convention constitutive de sûreté représente une preuve suffisante du consentement du constituant à une inscription immédiate, sauf si, par exemple, la convention demande spécifiquement que le constituant accorde son consentement dans un document séparé ou à un moment ultérieur (voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa (d)).
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment Age Individuals at both ends of the age spectrum are potential victims of discrimination as a result of negative stereotyping about the young and the old.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement L'âge Les personnes qui se trouvent aux deux extrémités du spectre de l'âge sont susceptibles de souffrir de discrimination en raison des stéréotypes négatifs véhiculés au sujet des jeunes et des personnes âgées.
English: Have results of a previous Business Process Re-engineering exercise clearly indicated that an alternative delivery be considered for the identified service?
French: Les résultats d’une restructuration des activités indiquent-ils formellement qu’il faut changer de mode de prestation de services?
English: MAKE ON-LINE SERVICE BETTER AND MORE RESPONSIVE
French: OFFRIR EN DIRECT DE MEILLEURS SERVICES MIEUX ADAPTÉS AUX BESOINS
English: Firms tend to have only a few product lines dedicated just to export sales.
French: Selon la tendance observée, seules quelques gammes de produits sont réservées à l’exportation.
English: Cancelling slips Cancelling paper slips If you notice errors on T4 slips before you file them with us, you can correct them by preparing new slips and removing any incorrect slips from the return.
French: Annuler un feuillet Annuler un feuillet en format papier Si vous remarquez des erreurs sur les feuillets T4 avant de nous les envoyer, établissez simplement de nouveaux feuillets et retirez de la déclaration les feuillets erronés.
English: Investment Foreign investment flows worldwide have grown rapidly in recent years and have figured prominently in the trend toward global economic integration.
French: Investissement Les mouvements de capitaux étrangers à l'échelle mondiale ont affiché une croissance rapide ces dernières années et occupé une place importante dans le phénomène de la mondialisation.
English: In Rotterdam there are several primary schools based on Islamic principles, one Islamic school for secondary education and, interestingly enough, even a Turkish boarding school.
French: À Rotterdam, il existe plusieurs écoles primaires basées sur les principes islamiques, un établissement islamique d'enseignement secondaire et même un internat turc.
English: Chapter II also comprises legal provisions concerning the delivery of child health services, the child health card, the terms and conditions for use of the child health card for immunization purposes and the requirement whereby the health card is one of the documents of which a copy must be supplied in order for a student to enrol in the pre-university stages of education, as stipulated in articles 71, 72, 73, 74, 75, 76.  77, 78, 79 and 80.
French: On trouve également, au chapitre II des dispositions concernant la prestation des services de santé infantile, le carnet de santé de l'enfant et les conditions de son utilisation à des fins de vaccination, ainsi qu'une prescription selon laquelle le carnet de santé est l'un des documents dont il faut fournir copie pour s'inscrire dans un établissement d'enseignement préuniversitaire (art. 71 à 80 de la loi).
English: The independent network all2all is headed by the non-profit making association Moving Art Studio which decides on all technical matters and ensures the day by day management of the project.
French: Réseau indépendant, all2all est piloté par l'association sans but lucratif Moving Art Studio, qui gère tous les aspects techniques et prend toutes les décisions concernant la gestion quotidienne du projet.
English: How many complaints concerning alleged torture or ill-treatment have been lodged ex officio?
French: Combien de plaintes ont été déposées d'office pour des actes présumés de torture ou de mauvais traitements?
English: This paper proposes a GIS-based system for improving roadway construction planning with its "interactive space scheduling" and "operation level planning" functions, which are supported by the integration of various data required for planning.
French: Le présent article propose un système basé sur le GIS pour améliorer la planification de construction routière grâce à ses fonctions « Interactive Space Scheduling » (planification interactive de l'espace) et « Operation Level Planning » (planification au niveau opérationnel), qui sont supportées par l'intégration de diverses données requises pour la planification.
English: The Manifesto promotes the importance of school libraries in teaching young people the skills and attitudes they need for responsible citizenship and life-long learning in the knowledge-based economy.
French: Le Manifeste soutient l’importance de l’enseignement par les bibliothèques scolaires des habiletés et des attitudes aux jeunes, lesquelles leur sont nécessaires pour être un(e) citoyen(ne) responsable, ainsi que l’importance de l’apprentissage continu dans l’économie établie sur la connaissance.
English: I find no reason to intervene, and the appeal is therefore dismissed.
French: Je conclus que je n’ai pas à intervenir et l’appel est rejeté.
English: It is necessary here only to refer to the functions of the privately-owned station.
French: Il suffira donc de parler ici des fonctions du poste privé.
English: Specialized probes using a cross-wound coil configuration are employed to make the probes insensitive to lift off (a challenge when inspecting a weld).
French: Des configurations spéciales à bobines croisées rendent les traducteurs insensibles au retrait (un défi lors des inspections de soudures).
English: The first step was taken in March 2001 with the establishment of a contract review board.
French: Le Conseil des programmes et des services s'en occupe.
English: The Prosecutor has requested the referral of the cases of three of the six detainees to domestic courts, pursuant to Rule 11bis of the Tribunal's Rules.
French: Le Procureur a demandé le renvoi des dossiers de trois des six détenus devant des juridictions nationales en vertu de l'article 11 bis du Règlement du Tribunal.
English: The CHAIRPERSON asked the delegation to define the term “light work” used in Malaysian legislation.
French: Le PRÉSIDENT demande à la délégation de définir le terme «travail léger» employé dans la législation malaise.
English: • that both the PDSP and the DCP contributions paid by the federal government (including the Retail Sales Tax on the employer's share) are taxable benefits for members of the PDSP (except for survivors) who reside in Quebec; should they wish to retain both plans.
French: • S'ils souhaitent conserver les deux régimes, que les cotisations payées par le gouvernement fédéral tant pour le RSDP et le RSD (y compris la taxe de vente au détail sur la part de l'employeur) sont des prestations imposables pour les adhérents au RSDP (à l'exception des survivants) qui résident au Québec.
English: Many different views, agreements and disagreements have been expressed in this Hall in this general debate.
French: Bien des opinions différentes, convergentes et divergentes, ont été exprimées dans cette salle lors du présent débat général.
English: Important note : You must not use the ProxyPass directive to proxify your hosts.
French: Très important : N'utilisez pas la directive ProxyPass pour proxifier vos machines, si votre proxy entrant est sous Apache 1.3.
English: The paradigm shift from preference dependence to reciprocal free trade required a fundamental change in terms of attitudes and development strategy.
French: Pour remplacer la dépendance à l'égard des préférences commerciales par le libre-échange réciproque, il fallait modifier en profondeur les mentalités et la stratégie de développement.
English: Its purpose is to confirm: the consistency and relevance of the proposed strategy; its objectives; the actions supported; and the targets and results anticipated, according to the prevailing circumstances.
French: L’évaluation ex ante L’évaluation ex ante est menée avant le lancement d’un programme, dans le cadre de son processus de développement.
English: It will also be one of the instruments supporting the implementation of the Environmental Technologies Action Plan which aims at removing the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies to protect the environment while contributing to competitiveness and economic growth; - The ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified in the new initiative called "i2010:
French: Il sera également l’un des instruments soutenant la mise en œuvre du Plan d’action en faveur des écotechnologies, qui vise à éliminer les obstacles de manière à exploiter pleinement le potentiel des écotechnologies pour protéger l’environnement tout en contribuant à la compétitivité et à la croissance économique; - Le programme d’appui stratégique en matière de TIC sera l’un des moyens de soutenir les actions identifiées dans la nouvelle initiative intitulée «i2010:
English: For many women in this and other studies conducted in Bolivia, shame was coupled with fear about reproductive events such as menstruation, miscarriage and disease, as well as fear and mistrust of contraceptive technology.
French: On a pu conclure de cette étude et d'autres études menées en Bolivie que beaucoup de femmes avaient honte et peur de tout ce qui touchait à la sexualité, notamment les menstruations, les fausses couches et les maladies, et qu'elles n'avaient aucune confiance dans les techniques contraceptives.
English: 3.2 Circumpolar Perspectives The Arctic Council (AC) is a high level forum created in 1996 that brings together representatives of the eight Arctic Nations:
French: 3.2 Perspectives circumpolaires Le Conseil de l'Arctique (CA) est un forum de haut niveau crÃ©Ã© en 1996 qui rÃ©unit des reprÃ©sentants de huit nations arctiques :
English: As we fire the title, the colours cast with the glass, eternalizing with it part of the soul of its creator..
French: Plus q'une simple descendance à l'amour à l'art ou une tradition, notre faiencerie est aujourd'hui une exclamation de l'Etre et de l'ésprit Portugaise.
English: These were all countries (referred to as Tier 1 countries) where the Resident Representative/Resident Coordinator was serving as the Deputy Special Representative of the Secretary-General or was taking on a growing number of additional complex responsibilities, such as humanitarian coordination.
French: Il s'agit de pays dits de niveau 1 où le représentant résident/coordonnateur résident faisait office de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général ou assumait de plus en plus de responsabilités complexes telles que la coordination de l'action humanitaire.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version PSAC Pay Equity - Release Form
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable Parité salariale - AFPC - Avis de décharge