ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This organization was rated as "strong" with respect to absence of complaints with regard to equitable participation and respect for Treasury Board's Official Languages policies.
French: Cette organisation a obtenu la cote « Fort » pour ce qui est de l'absence de plaintes à l'égard de la participation équitable et du respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles.
English: Law enforcement personnel were still fighting the remnants of the Shining Path guerrillas, now allied with drug traffickers; over 40 officers had lost their lives to victim-activated improvised explosive devices, clearly banned under the Anti-Personnel Mine Ban Convention, which were set by the guerrillas to protect illegal coca plantations.
French: Les forces de l'ordre péruviennes combattent encore les guerrilleros du « Sentier lumineux » - ou, du moins, ce qu'il en reste; ces guerrilleros sont aujourd'hui les alliés des trafiquants de drogue; une quarantaine d'officiers de police ont perdu la vie en intervenant sur des engins explosifs improvisés activés par les premières victimes - ce type de mines étant clairement interdit dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, et ayant été placées par des guerrilleros qui souhaitaient protéger des plantations illégales de coca.
English: • quickly and affordably implement e-learning within your organization
French: • mettre en œuvre rapidement et à peu de frais l'apprentissage en ligne dans votre organisation
English: No doubt, many participants would otherwise have been unable to purchase a home.
French: Par exemple, 6 millions de personnes ont déclaré des cotisations
English: The use of folic acid for the prevention of neural tube defects and other congenital anomalies. Journal of Obstetrics and Gynaecology Canada 2003; 138: 1-7.
French: Y. Béland, « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes – aperçu de la méthodologie », Rapports sur la santé, 13(3), 2002, p.
English: For cases such as that outlined at (c) the following conditions must be complied with. a) only single consignments accompanied by appropriate documentation may benefit from this provision. b) goods transhipped in this manner must always remain under the surveillance of the customs authorities.
French: Dans les cas décrits en (c), les conditions suivantes doivent être respectées. a) Seuls des envois uniques accompagnés des documents appropriés peuvent bénéficier des dispositions précitées. b) Les marchandises transbordées de cette manière doivent rester sous la surveillance des autorités douanières.
English: The CEC consists of 9 members, 1 nominated by the President, 1 each by the 6 political factions in the outgoing parliament, 1 nominated by the Peoples Deputies Group (formally non-aligned members) and 1 nominated by the judiciary.
French: La CEC comprend neuf membres qui sont désignés de la manière suivante : un par le président de la République, un par chacun des six groupes du parlement sortant, un par le groupe de membres indépendants du parlement et un par la magistrature.
English: It may therefore be necessary to sign a second grant agreement (to be financed against 2007 appropriations) to make up the final amount.
French: Il pourrait par conséquent s'avérer nécessaire de signer un second accord (à financer sur les crédits de 2007) pour faire l'appoint.
English: Given the number of individual policies and the level of complexity involved, the key challenge in moving forward is to establish a common framework and approach for consolidation.
French: Étant donné le nombre de politiques et le niveau de complexité de leur disposition, le principal défi pour aller de l'avant est de se doter d'un cadre et d'une approche commune pour la consolidation.
English: We work in real estate in Puglia, in the High Salento region and in particular, in San Vito dei Normanni where the office is located.
French: travaille dans l'immobilier dans les Pouilles et en particulier dans l' Haut Salento à San Vito dei Normanni, où est le siège.
English: Some skills may not be clearly relevant to the host country labour market, and most asylum-seekers do not have an adequate grasp of the host country language.This may make the assessment of their skills and their integration into the labour market harder than for many other groups, which has negative implications for both the individual asylumseeker, who becomes de-skilled and demotivated, and the host society, which misses out on potential human resources that could contribute to the labour market.
French: Certaines compétences peuvent ne pas vraiment correspondre aux besoins du marché de l’emploi du pays d’accueil et la plupart des demandeurs d’asile n’ont pas une maîtrise suffisante de la langue du pays d’accueil. Dans ces circonstances, l’évaluation de leurs compétences et leur intégration sur le marché de l’emploi peuvent se révéler plus difficiles que pour beaucoup d’autres groupes, ce qui a des conséquences négatives à la fois pour le demandeur d’asile, dont les compétences et la motivation s’érodent, et pour la société d’accueil, qui se voit privée de ressources humaines potentielles susceptibles d’apporter leur contribution au marché de l’emploi.
English: UNEP will undertake action to improve cooperation between Governments at regional and subregional levels to address global and regional environmental issues in a gender-sensitive manner.
French: Le PNUE s'emploiera à améliorer la coopération entre gouvernements aux niveaux régional et sous-régional de manière à ce que les problèmes écologiques mondiaux et régionaux soient abordés de manière à tenir compte des sexospécificités.
English: Expenditure Review and Government Priorities This document takes into account the priorities identified by the Government through the Expenditure Review Committee for program spending.
French: Examen des dépenses et priorités gouvernementales Le présent document tient compte des priorités gouvernementales qu’a cernées le Comité d’examen des dépenses affectées aux programmes.
English: THE LEGAL SERVICES INDUSTRY V. REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE LIBERALIZATIONS VI.
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES JURIDIQUES V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET LIBÉRALISATION DU COMMERCE VI.
English: Each Crown Asset Distribution Centre acts as an agent for the United States, Britain and other governments in the sale of their surplus assets located in Canada.
French: Chaque CDBC joue le rôle de mandataire, pour les États-Unis, la Grande Bretagne et d'autres gouvernements, dans la vente de leurs biens excédentaires se trouvant au Canada.
English: "Thanks to the Centre I still have a chance to change my future," she said.
French: Ils peuvent recevoir des renseignements par téléphone, par courriel ou au moyen du site Web.
English: Annexed to the present note is a detailed proposal for the programme of work and budget for 2006.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un projet de programme de travail et de budget détaillé pour 2006.
English: The Family Law makes it compulsory for parents to represent their children and to administer children's property, as part of the powers and duties vested in parental authority, until they reach the age of majority or emancipation.
French: La loi sur la famille fait obligation aux parents de représenter leurs enfants et d'administrer leurs biens, dans le cadre des pouvoirs et des fonctions dont les investit l'autorité parentale, jusqu'à ce que les enfants aient atteint l'âge de la majorité ou soient émancipés.
English: • The Edmonton CMA is Canada's sixth largest CMA by population and grew 7.3 percent between 1996 and 2001, slower than Alberta's total population growth of 10.2 percent but well above Canada's 3.7-percent population growth over the same period.
French: Ce taux est un peu inférieur à celui de la province (10,2 p. 100), mais nettement supérieur à celui de l'ensemble du Canada (3,7 p.
English: One interesting and promising development is that the more advanced developing countries are actively engaged; China in particular has tabled a formula for ambitious tariff cutting that is attracting serious attention.
French: Les résultats semblent indiquer que les gains pour les pays en développement se limiteraient souvent à quelques secteurs : le poisson et les produits de poisson, la maroquinerie et la chaussure, les textiles et le matériel de transport.
English: The tax consequences could be severe in cases where the requirements of subsection 147.4(1) are not met.
French: Lorsque les exigences du paragraphe 147.4(1) ne sont pas respectées, les conséquences fiscales pourraient être graves.
English: Staff make up the lifeblood of a company so it makes good business sense to draw on their help and feedback.
French: Le personnel est vital pour une entreprise. D'un point de vue commercial, il est donc logique de solliciter son aide et sa rétroaction.
English: Accreditation is used mostly by professional bodies to evaluate specific university and college programs.
French: L'agrément est surtout utilisé par les organismes professionnels afin d'évaluer des programmes universitaires et collégiaux spécifiques.
English: Muslim scholars however have different views in determining the appropriate age of puberty.
French: Les vues des érudits de l'islam diffèrent toutefois sur la question de l'âge approprié de la puberté :
English: • William H. Hendershot, François Courchesne and Les Evans Concern for trace metal contamination of soils is closely linked to fears that humans will be affected.
French: • William H. Hendershot, François Courchesne et Les Evans Les préoccupations soulevées par la contamination des sols par des métaux-traces sont étroitement liées aux craintes pour la santé humaine.
English: The 2000 Conference to review the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed among 13 practical steps to a moratorium on nuclear-weapon-test explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Dans le cadre des 13 mesures pratiques qu'elle a adoptées, la Conférence d'examen de 2000 est convenue d'instituer un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires, en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Consistent with the structure provided in the departmental Report on Plans and Priorities (RPP), priority concerns have been grouped under the key results to which they relate.
French: Compte tenu de la structure décrite dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère, les éléments du rapport ont été associés aux résultats clés ils se rapportent.
English: Because clinical trials are conducted under very specific conditions the adverse drug reaction rates observed in the clinical trials may not reflect the rates observed in practice and should not be compared to the rates in the clinical trials of another drug.
French: Puisque les essais cliniques sont menés dans des conditions très particulières, les taux d'effets indésirables qui sont observés durant ces essais peuvent ne pas refléter les taux observés en pratique et ils ne doivent pas être comparés aux taux rapportés dans le cadre d'essais cliniques portant sur un autre médicament.
English: • (d) a trust that, at any time after December 20, 2002 and before the end of the taxation year, incurs a debt or any other obligation owed to, or guaranteed by, a beneficiary or any other person or partnership (which beneficiary, person or partnership is referred to in this paragraph as the "specified party") with whom any beneficiary of the trust does not deal at arm’s length, other than a debt or other obligation
French: • d) d’une fiducie qui, à un moment après le 20 décembre 2002 et avant la fin de l’année d’imposition, contracte une dette ou autre obligation dont est créancier ou garant un bénéficiaire ou une autre personne ou société de personnes (appelés « partie déterminée » au présent alinéa) avec lequel un bénéficiaire de la fiducie a un lien de dépendance, sauf s’il s’agit:
English: Much of Alberta’s groundwater is obtained from deep bedrock aquifers not directly linked to the soil surface.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour réduire le lessivage des nitrates dans la formation aquifère.
English: New plastics made of starch that decomposes completely in water and compost piles can significantly reduce problems associated with petroleum-based plastics, for example.
French: Ainsi, les nouveaux plastiques à base d’amidon qui se décompose complètement dans l’eau et les tas de compost peuvent considérablement atténuer les problèmes rattachés aux plastiques hydrocarbonés.
English: Hence, the bride benefits from the same remedies as a Canadian citizen in the matter of support.
French: La promise bénéficie donc des mêmes recours qu'une citoyenne canadienne en matière de pension alimentaire.
English: • Four ships depart West Coast on maritime security missions Over 900 sailors, soldiers, and air men and women bid farewell to family and friends on April 13 as four ships left Esquimalt Harbour for distant parts of the world...
French: • Quatre navires de la côte Ouest déployés dans le cadre de missions de sécurité maritime Plus de 900 marins, soldats et membres de la Force aérienne ont quitté famille et amis le 13 avril pour participer à des missions autour du monde.
English: Health Canada, Go Smoke Free, www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/index.html Census Canada, 2001
French: Santé Canada, Vivez sans fumée, http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/index.html, Recensement Canada, 2001.
English: We have listened, we have heard, we have deliberated and we have seen that there are gaps — differing views and opinions — on how disarmament should be carried out.
French: Nous avons écouté, nous avons entendu, nous avons délibéré et nous avons constaté qu'il existe des divergences de vues et d'opinions sur la manière dont il faut procéder au désarmement.
English: Safety and health of migrant workers:
French: "Socio-economic Development and International Migration:
English: At its twentieth session, the Working Group on Effects had considered progress in the work on critical loads for heavy metals, including the results of a workshop on effect-based approaches for heavy metals held in Schwerin (Germany) in October 1999.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail des effets avait examiné les progrès réalisés dans les travaux sur les charges critiques pour les métaux lourds, y compris les résultats d'un atelier organisé à Schwerin (Allemagne) en octobre 1999 sur les approches fondées sur les effets susceptibles d'être appliquées aux métaux lourds.
English: In some instances the persistence of these practices is the result of ignorance.
French: Parfois la résistance de ces pratiques est le fait de l'ignorance.
English: 20 votes | 9872 views | 16 com.
French: 86 votes | 68977 views | 9 com.
English: Agricultural and rural development, economic diversification and environmental protection are the other basic elements of NEPAD, for which African efforts need to be backed by international cooperation.
French: Le développement agricole et rural, la diversification économique et la protection de l'environnement constituent les autres volets fondamentaux du NEPAD, où les efforts africains doivent être appuyés par la coopération internationale.
English: Hotel in Fürth: Business hours of reception: from 02:00 p.m. to 10:00 p.m. (Monday - Saturday) from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. (Sunday and bank holidays) The hotel can be reached by phone 24 hours a day!
French: hôtel à Fürth: Horaires d'ouverture de la réception: de 14h00 à 22h00 (du lundi au samedi) de 16h00 à 22h00 (dimanche et jours fériés) L'hôtel est joignable par téléphone 24 heures sur 24!
English: The Agency shall reconsider every application for the abandonment of the operation of a branch line in accordance with this section and determine the actual loss attributable to the branch line in accordance with subsection 163(1) at least once every three years after the application is received by the Agency ... if (a) the operation of the branch line has not been abandoned; (b) the application has not been dismissed under subsection 169(1) ...
French: L'Office réexamine chaque demande d'abandon d'exploitation d'un embranchement présentée en application du présent article et détermine les pertes réelles attribuables à l'embranchement conformément au paragraphe 163(1) ... au moins tous les trois ans suivant la réception de la demande par celui-ci, si à la fois : (a) l'exploitation de l'embranchement n'a pas été abandonnée; (b) la demande n'a pas été rejetée ... en application du paragraphe 169(1) ...
English: Korea, situated in the north-eastern part of the Asian continent, consists of the Korean peninsula and 4,198 islands around it.
French: La Corée, qui est située au nord-est du continent asiatique, comprend la péninsule coréenne et les 4 198 îles qui l'entourent.
English: "Moris" is situated in Gdansk Jelitkowo near the boarder with the city of Sopot.
French: "Moris" est situé à Gdansk Jelitkowo près de la frontière de la ville de Sopot.
English: Name of the city, year of the Games, volume number Organisational chart of the Candidature Committee Optional or blank Symbol of candidature 16 pages max.
French: VOLUME I Thèmes Pages 1e de couverture 2e de couverture 3e de couverture 4e de couverture Introduction a) 1à6 87 max.
English: Instead of providing provinces with $25 million per year, the Government of Canada is prepared to provide to each province and territory any remaining funding up to the full $175 million over the next two years, subject to matching contributions.
French: Plutôt que de verser 25 millions de dollars chaque année aux provinces, le gouvernement du Canada est prêt à fournir à chaque province et territoire le financement résiduel, jusqu’à l'intégralité des 175 millions de dollars sur les deux prochaines années, sous réserve des contributions applicables.
English: Not that their sensations are less acute than those of grown-up people, but because there is no idea associated with them they do not easily experience pleasure or pain, and are not flattered or hurt as we are.
French: Non que la sensation ne soit en eux aussi fine et peut-être plus que dans les hommes, mais parce que, ny joignant aucune autre idée, ils ne sen affectent pas aisément dun sentiment de plaisir ou de peine, et quils nen sont ni flattés ni blessés comme nous.
English: In the Republic of the Congo, access to the labour market cannot be said to be governed by ethnic considerations.
French: De toute évidence, en République du Congo, l'accès au marché du travail ne se fait guère sur une base ethnique.
English: Issues relating to cleaner or less-greenhouse-gas-emitting energy  (Agenda item 10 (a))
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 10 de l'ordre du jour)
English: For Brussels-based assistants, Parliament intends to introduce a regime deriving from the existing contract staff regime which will need to be agreed in detail with the Commission and the Council.
French: Pour les assistants en poste à Bruxelles, le Parlement propose d'introduire un statut dérivé du statut actuel du personnel, qui devra être approuvé en détail par le Conseil et la Commission.
English: The determinants of success refer to the criteria or guidelines for UN peacekeeping operations discussed here.
French: Par « facteur, déterminants de réussite », on entend les critères ou lignes directrices régissant le opérations de maintien de la paix des Nations Unies dont il est question ici.
English: The recommendation had also noted the request of the United Arab Emirates to revise its carbon tetrachloride data for the baseline years 1998-2000 and had invited the Party to submit to the Secretariat by 31 March 2007 information in accordance with decision XV/19, which sets out the methodology for the submission of requests to revise baseline data, for consideration by the Committee at its thirty-eighth meeting.
French: Dans sa recommandation, le Comité d'application avait en outre noté la requête en révision des données sur le tétrachlorure de carbone des Emirats arabes unis pour les années de référence 1998-2000 et avait invité la Partie à soumettre au Secrétariat, avant le 31 mars 2007, des informations au titre de la décision XV/19 qui précise la méthodologie applicable aux demandes de révision des données de référence, pour que le Comité puisse les examiner à sa trente-huitième réunion.
English: Local officials could then hold a discussion with members of the public.
French: Une discussion ou un débat peut être organisé entre les responsables locaux et le public présent.
English: Decreases in relative leaf water content were much more linearly related to transpiration per unit saturated water content than either gc or A/Mw, separately.
French: La diminution du contenu en eau des aiguilles sur une base relative était reliée de façon beaucoup plus linéaire à la transpiration par volume unitaire d'eau à saturation qu'à gc ou A/Mw séparément.
English: At its high-level segment held from 2 to 4 July 1997, the Economic and Social Council carried out a comprehensive review of the theme "Fostering an enabling environment for development: financial flows, including capital flows, investment and trade".
French: Au cours de son débat de haut niveau (2-4 juillet 1997), le Conseil a procédé à un examen approfondi du thème suivant : "Promotion d’un environnement favorable au développement : courants financiers, y compris flux de capitaux, investissement, commerce".
English: No reservations should be allowed under the Optional Protocol to the ICESCR.
French: Aucune réserve ne devrait être permise en vertu du protocole facultatif au PIDESC.
English: Below is the breakdown of PCT applications according to the subject matter categories listed in the International Patent Classification (IPC), a worldwide patent classification system for technology fields.
French: On trouvera ci-après la répartition des demandes PCT suivant les domaines définis par la classification internationale des brevets (CIB), système mondial de classification des brevets selon le domaine technique.
English: • "roadmap" showing how the Agency's Business Line activities lead to final outcomes or results Performance Management Framework - Status
French: • une « carte routière » montrant comment les réalisations des secteurs d'activités de l'Agence conduisent aux extrants ou aux résultats ultimes Cadre de gestion du rendement - Situation
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: IDENTIFICATION DU MESSAGE/ DOCUMENT Numéro du message/document
English: The AQS also contains meteorological data, air toxins data, descriptive information about each monitoring station (including its geographic location and its operator) and data quality assurance/quality control information.
French: Il contient également des données météorologiques, des données sur les toxines dans l'air, un descriptif de chaque station de surveillance (y compris son emplacement géographique et son exploitant) et des informations relatives à l'assurance et au contrôle de qualité des données.
English: The Committee also recalled article 2, paragraph 5, and article 3, paragraph 7, of the Convention as providing possible alternative mechanisms to resolve disagreements between Parties regarding application of the Convention to proposed activities.
French: Le Comité a également rappelé que le paragraphe 5 de l'article 2 et le paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention prévoyaient d'autres mécanismes permettant de régler des litiges entre les Parties quant à l'application de la Convention aux activités proposées.
English: While the potential slight decrease in Airbus deliveries in 2004 and the continuing A380 R&D effort are expected to hamper 2004 EBIT*, the anticipated turnaround of the Space Division should act as a significant source of increased profitability.
French: Tandis que l’EBIT* 2004 pourrait être affecté par la possibilité d’un léger fléchissement des livraisons chez Airbus en 2004 et par la poursuite des efforts de Recherche et Développement relatifs à l’A380, le redressement prévu de la Division Espace sera une source importante d’accroissement de la rentabilité d’EADS.