ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the appellant should be eligible for the sales tax refund on exportation.
French: L'appelante estime donc être admissible au remboursement de la taxe de vente à l'exportation.
English: Nigeria continued to host the secretariat of the West Africa Joint Operations (WAJO) initiative, established in 2002.
French: Le Nigéria a continué d'accueillir le secrétariat de l'Initiative pour des opérations conjointes en Afrique de l'Ouest, mise sur pied en 2002.
English: Some modification of technique may be required to adapt the adult education activities to the peculiarities of a given community.
French: Il faut de l'initiative et de l'imagination pour reconnaître et solutionner les problèmes relatifs à l'enseignement d'une langue seconde aux fonctionnaires qui possèdent différents degrés d'éducation et de formation linguistique.
English: It seems to me that there are two options here.
French: Il me semble qu'en l'occurrence, nous avons deux possibilités.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action > Energy-saving Tips for All Canadians Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action > Conseils pratiques pour économiser l’énergie à l’usage de tous les Canadiens Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Preliminary discussion between the Committee and sanofi-aventis (S-A):
French: Discussion préliminaire entre le groupe d'experts et S-A :
English: As chairman of Parliament's delegation covering India, I believe his report is balanced and demonstrates the complex and valuable relationship between the EU and India.
French: En tant que présidente de la délégation du Parlement qui couvre l’Inde, je pense que son rapport est équilibré et qu’il démontre la valeur et la complexité des relations entre l’UE et l’Inde.
English: • Improvements in this area could dramatically change the entire biomass industry.
French: Les améliorations dans ce secteur pourraient changer entièrement l'industrie de la biomasse.
English: The entire upper structure is made of 6,35 mm steel for superior strength in all applications.
French: Toute la structure supérieure est en acier de 6,35 mm d'épaisseur pour assurer une résistance supérieure dans toutes les applications.
English: One study being carried out for the European Commission interpreted the motivations behind some the main types of transactions (not all successfully concluded), shown in Tables 1 and 2
French: Bien qu’ elles ne reflètent pas nécessairement l’ opinion de la Commission et qu’ elles ne puissent être considérées comme une évaluation au titre des règles de concurrence communautaires, elles sont néanmoins des indicateurs utiles de l’ évolution de la situation du marché.
English: Janet Halliwell, Executive Vice-President and Chief Operating Officer
French: Janet Halliwell, Vice présidente et administratrice en chef
English: They contribute to wealth and employment for European businesses and their employees and will act as one of the most important factors in stimulating the EU economic recovery.
French: Elles contribuent à la prospérité et à l'emploi des entreprises européennes et de leurs salariés et seront l'un des facteurs les plus décisifs pour stimuler la reprise de l'économie européenne.
English: They are integrating to the state-of-the-art one, for everybody, to base of vitamins, mineral, proteins and nourishing main points.
French: Ils intègrent à le du dernier cri, pour tout le monde, à la base des vitamines, du minerai, des protéines et des questions principales nourrissantes.
English: We are currently processing Quebec and federal skilled worker applications created by our office in December 2004 and April 2004, respectively.
French: Nous traitons actuellement les dossiers travailleurs qualifiés Québec créés à notre bureau en décembre 2004 et les travailleurs qualifiés fédéraux créés en avril 2004.
English: The Sixth Committee should be ready to provide the Fifth Committee with any advice on legal matters it might require.
French: La Sixième Commission devra être prête à fournir à la Cinquième Commission tout avis juridique dont celle-ci peut avoir besoin.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculty of Engineering, Department of Mining, Metals and Materials Engineering Telephone: 514-398-1555 Fax: 514-398-4492 Email : rod@minmet.lan.mcgill.ca Web Site: http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/guthrie/ Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département des de génie minier, métaux et matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-1555 Télécopieur : 514-398-4492 Courrier électronique : rod@minmet.lan.mcgill.ca Site Web : http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/guthrie/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: Business Access Canada has an online system, the Supplier Information (SI) service, which is a database of more than 107,000 companies who have registered to do business with the federal government.
French: Accès Entreprises Canada a un site en-direct, le service Information sur les fournisseurs (IF), une base de données de plus de 107 000 entreprises qui se sont inscrites pour faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: The present guidelines do not affect any request the Committee may make under article 44, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child for States parties to provide further information relevant to the implementation of the Convention.
French: Elles sont sans préjudice de toute demande de renseignements complémentaires relatifs à l'application de la Convention que le Comité peut adresser aux États parties en vertu du paragraphe 4 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The return home of the human rights campaigner Flora Brovina is among the first significant manifestations of the new circumstances, which will open the way to an early solution to the overall issue of prisoners and missing persons.
French: Le retour chez elle de la combattante des droits de l'homme Flora Brovina est une première illustration d'importance de ce contexte nouveau, qui ouvrira la voie à une résolution rapide de la question des prisonniers et des disparus, dans son ensemble.
English: Celiac Disease Celiac disease or gluten-sensitive enteropathy is an inherited condition triggered by the consumption of cereal grains containing "gluten".
French: Maladie coeliaque La maladie coeliaque, ou entéropathie au gluten, est une affection héréditaire déclenchée par la consommation de grains céréaliers contenant du « gluten ».
English: Constitutional Responsibilities The Governor General's constitutional responsibilities and her fulfillment of these responsibilities in 2004-05 are as follows:
French: Responsabilités constitutionnelles Les responsabilités constitutionnelles de la gouverneure générale et la façon dont elle les a assumées en 2004-2005 sont les suivantes :
English: Chinese corporations have become notable investors abroad, especially in the energy sector, with annual average flows increasing from $450 million in the 1980s to over $2 billion in the 1990s; at the end of 2003, the total stock of FDI of China was estimated to be $37 billion.
French: Les sociétés chinoises sont devenues des investisseurs importants à l'étranger, surtout dans le secteur de l'énergie, avec des flux annuels moyens qui sont passés de 450 millions de dollars dans les années 80 à plus de 2 milliards de dollars dans les années 90; à la fin de 2003, le stock total d'investissements directs à l'étranger de la Chine était estimé à 37 milliards de dollars.
English: At this stage, the Commission takes note of Parliament's comments, but is not yet able to provide any further details.
French: À ce stade, la Commission prend note des remarques du Parlement, mais n'est pas encore en mesure de fournir de plus amples détails.
English: It was a 10-gauge extension cord, more than suitable for the floor scrubber being used.
French: Il s’agissait d’une rallonge électrique de calibre 10, ce qui convenait à l’autorécureuse qu’elle utilisait.
English: RSS is a technology that allows you to have updated news from your favourite websites like CN sent to you automatically.
French: RSS est une technologie qui vous permet d’obtenir automatiquement les dernières nouvelles qui sont ajoutées à vos sites Web favoris, comme celui du CN.
English: Pacific Highway, Vancouver LEI CUSTOMS BROKERS INC. 456 Humber Place, Annacis Business Park New Westminster BC V3M 6A5 Telephone: 604-669-6622 Facsimile: 604-687-3480 Email: vcr@lei.ca Web site:
French: Pacific Highway, Vancouver LEI CUSTOMS BROKERS INC. 456, place Humber Annacis Business Park New Westminster BC V3M 6A5 Téléphone : 604-669-6622 Télécopieur : 604-687-3480 Courriel : vcr@lei.ca  Site web :
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the National Gallery of Canada present to the Canadian International Trade Tribunal a proposal for compensation, developed jointly with ACE/Clear Defense Inc., that recognizes the lost opportunity that ACE/Clear Defense Inc. experienced by being unable to make a responsive bid in this case and the possibility that it may have been awarded the contract for this solicitation and to profit therefrom.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le Musée des beaux-arts du Canada présente au Tribunal canadien du commerce extérieur une proposition d'indemnisation, élaborée conjointement avec ACE/Clear Defense Inc., qui tient compte du fait que ACE/Clear Defense Inc., puisqu'il lui a été impossible de présenter une soumission recevable dans la présente affaire, a perdu une occasion ainsi que la possibilité de se voir adjuger le marché de cet appel d'offres et d'en tirer des profits.
English: Dr. Glenn Irwin of Health Canada and three other Canadians participated as members of the diverse team, which included representatives of governments, the WHO and the academic community.
French: M. Glenn Irwin de Santé Canada et trois autres Canadiens se sont joints à cette équipe hétérogène, qui comprenait des représentants de gouvernements, de l'OMS et du milieu universitaire.
English: This misfortune, which led to an attack by 34,000 men on an empty island, requires some analysis.
French: Cette mésaventure, qui fut cause d'une attaque par 34,000 hommes contre une île vide, exige une certaine analyse.
English: The papers and presentations of keynote speakers and participants can be found on the Internet.
French: Les notes et les exposés présentés par des orateurs invités et des participants sont disponibles sur Internet.
English: Nor are there provincial measures to protect turtles and their habitats in British Columbia, except in the Columbia River Basin, where Hydro’s CBFWCP is protecting wetlands, and attempting to reduce road mortality at some lakes in the Columbia Basin through fencing, establishing artificial nest sites, and/or educating the public with viewing platforms and signage (e.g., Gillies and St. Clair 1997; Maltby 2000; Clark and Grueing 2002).
French: En outre, il n’y a aucune mesure provinciale visant à protéger les tortues et leurs milieux en ColombieBritannique, sauf dans le bassin fluvial du Columbia, où le CBFWCP de B.C. Hydro protège les milieux humides et tente de réduire la mortalité sur la route près de certains lacs du bassin Columbia par l’installation de clôtures, l’établissement de sites de nidification artificiels ou l’information du public à l’aide de plates-formes et de panneaux de signalisation (voir par exemple Gillies et St. Clair, 1997; Maltby, 2000; Clark et Grueing, 2002).
English: • Canadians do not seem convinced that the stories in Canadian movies relate to them.
French: • Les Canadiens ne semblent pas convaincus qu’ils s’identifient aux histoires que racontent les films canadiens.
English: The Committee recalls in this regard its general recommendations 8 (1990) on self-identification and 23 (1997) on the rights of indigenous peoples.
French: Le Comité rappelle à cet égard ses recommandations générales VIII (1990) sur l'auto-identification et XXIII (1997) sur les droits des populations autochtones.
English: Canadian Sugar Institute WaterPark Place Suite 620-10 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2R8 There are three Canadian producers of refined sugar: The British Columbia Sugar Refining Company, Limited (B.C. Sugar), Lantic Sugar Limited (Lantic), and Redpath Sugars, a Division of Redpath Industries Limited (Redpath).
French: Institut canadien du sucre WaterPark Place 10, rue Bay, pièce 620 Toronto (Ontario) M5J 2R8 Il y a trois producteurs canadiens de sucre raffiné : la British Columbia Sugar Refining Company, Limited (B.C. Sugar), la Lantic Sugar Limited (Lantic) et la Redpath Sugars, division des Industries Redpath Limitée (Redpath).
English: In Manitoba we embrace inclusion as a means of enhancing the well-being of every member of the community.
French: Les Manitobains voient dans l’inclusion une source d’enrichissement qui sert à augmenter le bien-être de chaque membre de la collectivité.
English: The aim is to simplify the committee procedures through the replacement of the various committees set up under the Community legislation on maritime safety and the prevention of pollution from ships with a single committee to be known as the Committee on maritime safety and the prevention of pollution from ships.
French: Il s'agit de simplifier les procédures de comités en remplaçant les divers comités créés dans le cadre de la législation communautaire sur la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires par un seul comité, le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires.
English: Still on the subject of Parliament, I would like to draw attention to a few other points, including the increase in cancellations of appropriations, the various refusals of approval, particularly regarding interpretation, and the need to regularise the discrepancy of some ECU 4 million between the cash situation and accounts, which has been outstanding for several years.
French: Toujours en ce qui concerne le Parlement, j'estime devoir attirer l'attention sur certains autres aspects: l'augmentation des annulations de dotations; les différents refus de visa, surtout en ce qui concerne l'interprétation; la nécessité de régulariser la différence d'environ 4 millions d'écus entre la caisse et la comptabilité, qui existe depuis plusieurs années.
English: mineral industry generates approximately $790 million in the province with two mines in operation.
French: sur le développement social et économique des Premières Nations, en mai 2006.
English: It is truly incredible that there are people who are not free to worship a symbol of freedom because they are slaughtered as they leave a church merely for having been inside.
French: Il est réellement incroyable d'interdire à des gens de vénérer un symbole de liberté puisqu'ils sont massacrés quand ils sortent d'une église simplement parce qu'ils y sont entrés.
English: It is not a far distant place of little relevance which occasionally comes to our attention.
French: Il ne s'agit pas d'un quelconque endroit lointain de peu d'importance qui attire de temps à autre notre attention.
English: • consider any potential increase in competition with other species of birds or other animals as a result of habitat change;
French: • examiner la possibilitÃ© que la modification des habitats accroisse la compÃ©tition avec d'autres espÃ¨ces d'oiseaux ou d'autres animaux;
English: In his view, Tokelau could build the foundation for sustainable economic development by developing its own fisheries industry.
French: De l'avis de l'orateur, les Tokélaou peuvent jeter les bases d'un développement économique durable grâce à leur propre industrie de pêche.
English: The NH90 medium-weight, multi-role military helicopter represents the state-of-the-art in rotary wing and mission systems technology.
French: Hélicoptère militaire, le NH90 a été développé comme un hélicoptère multi-rôle adapté à la fois au transport tactique (version TTH) et à des missions navales (version NFH).
English: The impact on mortality of the scaling up of antiretroviral therapy has been demonstrated in a number of countries, as illustrated by the example in figure 6.
French: L'impact du développement des traitements antirétroviraux sur la mortalité a été prouvé dans un certain nombre de pays (voir fig. 6).
English: We have also two swimming pools and a children pool.
French: En plus nous vous possédons deux piscines et un bassin pour enfants.
English: • Hydro-Québec leader in supporting Reservists
French: • Hydro-Québec, chef de file en matière de soutien aux réservistes
English: This is expected to significantly improve the effectiveness of the relevant headquarters functions.
French: Ces recrutements devraient contribuer de façon notable à l'efficacité de l'activité des sièges.
English: Statutory social workers who work with children and young people including those who work with children and young people detained in residences also receive initial and ongoing training based on the Children, Young Persons, and Their Families Act 1989 (CYPF Act), the Children, Young Persons, and Their Families (Residential Care) Regulations 1996 (the Regulations), and extensive policies and practice guidelines.
French: Les travailleurs sociaux agréés qui travaillent avec des enfants et des jeunes, notamment ceux qui travaillent avec des enfants et de jeunes détenus dans des résidences surveillées, reçoivent aussi une formation initiale et continue fondée sur la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leur famille, le Règlement de 1996 sur les enfants, les jeunes et leur famille (placement en institution) (ci-après «le Règlement»), et des politiques et directives pratiques détaillées.
English: Seed treatment with conidia of rhizosphere-competent mutants of Trichoderma harzianum reduced the incidence of preemergence damping-off of barley, cucumber, pea, radish, and tomato induced by Pythium ultimum.
French: Le traitement de semences avec des mutants de Trichoderma harzianum, mutants compétents au niveau des rhizosphères, a réduit l'incidence de la fonte des semis causée par le Pythium ultimum chez l'orge, le concombre, le pois, le radis et la tomate.
English: Metalworks Institute of Sound and Music Production The Entertainment Business Management Program at Metalworks Institute trains students in the business aspects of the music industry.
French: Le Recording Industry Orientation (RIO) Program donne aux étudiantes et étudiants un aperçu de l’industrie de la musique et porte principalement sur la créativité et sur les compétences en technologie et en affaires ce qui leur permet d’être admis à la formation spécialisée [Recording Arts Management (RAM) ou Producing/Engineering Program (PEP)].
English: With the adoption of resolution 61/66, the General Assembly unequivocally reiterated its continued support to the implementation of the Programme of Action.
French: Avec l'adoption de la résolution 61/66, l'Assemblée générale a réaffirmé sans ambiguïté son soutien à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Calls upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention and the Part XI Agreement;11
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord sur la partie XI11, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle;
English: Journal of business law (London) 161-181, 2007.
French: Journal of business law (Londres) 161-181, 2007.
English: Farm Credit Corporation Article also available en français
French: Société du crédit agricole Version anglaise de cet article
English: At the invitation of the President, Mr. Guterres (Timor-Leste) took a seat at the Council table; Mr. Dauth (Australia), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Haraguchi (Japan) and Mr. Santa Clara Gomes (Portugal) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M  Guterres (Timor oriental) prend place à la table du Conseil; M. Dauth (Australie), M. Hidayat (Indonésie), M. Haraguchi (Japon) et M. Santa Clara Gomes (Portugal) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: 99 See inter alia Venice Commission Opinion on the Draft Law of Ukraine on the Judicial System, 10 February 2000, CDL-INF (2000) 5, http://www.venice.coe.int/docs/2000/CDL-INF(2000)005-e.asp. 100 The system of military courts comprises currently 17 local garrison courts (89 judges), 4 regional appellate courts (43 judges), and a military judicial college within the Supreme Court.
French: 99 Voir inter alia l'Avis de la Commission de Venise sur le projet de loi de l'Ukraine sur le système judiciaire, 10 février 2000, CDL-INF (2000) 5, http://www.venice.coe.int/docs/2000/CDL-INF(2000)005-f.asp. 100 Le système des tribunaux militaires comprend à l'heure actuelle 17 tribunaux de garnison locaux (89 juges), 4 cours d'appel régionales (43 juges), et un collège judiciaire militaire au sein de la Cour suprême.
English: Peaches bear fruit on 1 year-old wood so heavy pruning is needed each year to produce a good crop.
French: Les fruits sont produits par le bois d’un an. Chaque année, il faut donc une taille rigoureuse pour obtenir une bonne récolte.
English: MCpl Cudmore was advised by Wing Commander, Col Matte last week that she won the award.
French: C'est la semaine dernière que le Cplc Cudmore a appris du Col Matte, commandant de l'escadre, qu'elle serait lauréate du prix.
English: The Joint Review Panel and the BAPE carried out their work simultaneously and produced a joint report.
French: Les deux commissions ont effectué leur travail simultanément et ont produit un rapport conjoint.
English: Discussions are never judgement free, but contributors to this collection lay their values squarely on the table for all to see.
French: Les discussions ne vont jamais sans jugements, mais les collaborateurs de cette collection mettent cartes sur table et se prononcent ouvertement.
English: The First Citizens Fund Business Loan Program provides Aboriginal women with the opportunity to participate in the market economy as business owner/operators.
French: Le Healthy Kids Program de la C.-B. offre des soins dentaires et de la vue de base aux enfants de familles à faible revenu.
English: Today's integrated circuit products are constructed from a complex series of layers of semiconductors, metals, dielectrics (insulators) and other materials on a substrate.
French: Les circuits intégrés modernes consistent en une série complexe de couches de semi-conducteurs, de métaux, de diélectriques (d'isolants) et d'autres matériaux appliqués sur un substrat.
English: The operators of this home page reserve the right to take legal action in the case of transmission of advertising material such as spam mails.
French: Les exploitants des pages se réservent expressément le droit d'engager des mesures judiciaires en cas d'envoi non sollicité d'informations publicitaires, par exemple dans le cadre de messages spams.