ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One new foundation, Canada Health Infoway Inc., received $500 million from the federal government; others have received multiple payments amounting to, for example, $300 million to Genome Canada and $250 million for the Green Municipal Funds.
French: Une nouvelle fondation, Inforoute Santé du Canada Inc., a reçu 500 millions de dollars du gouvernement fédéral; d’autres ont reçu des paiements multiples s’élevant à 300 millions de dollars, par exemple, dans le cas de Génome Canada et à 250 millions de dollars dans le cas des Fonds municipaux verts.
English:    3.1.1 Canadian NBFs   In 1981, two Canadian NBFs were founded:
French:     3.1.1 NEB canadiennes   En 1981, deux NEB canadiennes ont été créées :
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: The growth rate of our economies is alarmingly below that required to create the jobs we need and to support the process of convergence of the acceding countries' economies.
French: De plus, il est préoccupant que le taux de croissance de nos économies reste en deçà du niveau nécessaire pour créer les emplois qui manquent et pour soutenir le processus de convergence des économies des pays qui se préparent à entrer dans l'Union.
English: The NPB has the authority in these cases.
French: La Loi sur le casier judiciaire oblige la Commission à délivrer la réhabilitation, par voie d’un processus non discrétionnaire, à l’égard de condamnations pour des infractions punissables par procédure sommaire aux demandeurs qui n’ont fait l’objet d’aucune condamnation durant une période de trois ans.
English: The strategy, as the rapporteur suggests, could be one of a single bi-regional solidarity fund, clearly identified and thus more easily controlled.
French: Comme le suggère le rapporteur, la stratégie pourrait précisément consister en un fonds unique de solidarité bi-régional, bien identifié et, partant, davantage contrôlable.
English: Canada has, for the first time, taken the lead in three project proposals.
French: En outre, le CNRC a accueilli plus d’une cinquantaine de délégations de haut niveau en 2002-2003.
English: This approach is also aimed at fostering academic and industrial collaboration.
French: Cette approche vise également à stimuler la collaboration entre les sphères universitaire et industrielle.
English: These findings suggest that while few people have generally been informed through the Internet and health care professionals in the past, if they had a specific question today, these are the sources they would use.
French: Ces résultats suggèrent que même si peu de gens ont déjà obtenu de l’information sur Internet et auprès des professionnels de la santé, ils utiliseraient ces sources d’information s’ils avaient des questions à ce sujet aujourd’hui.
English: Villa Steno is located in the hills above Monterosso al Mare; encircled by a vast garden of olive and citrus trees, it stands in the heart of the historic town, only 300 meters from the sea and the beach.
French: L’hôtel Villa Steno se trouve dans le vieux centre de Monterosso al Mare, immergé dans un grand jardin d’oliviers et d’agrumes, au cœur de la vieille ville, à 300 mètres de la mer et de la plage.
English: In addition, this report provides Parliamentarians and the public a concise summary of our various operations and the challenges we expect to face.
French: Il fournit également aux parlementaires et au public un bilan sommaire de nos activités et des défis que nous nous attendons de devoir relever.
English: Command was given to Colonel Garnet Wolseley, an able British officer who was very popular with the Canadian Militia.
French: Les troupes étaient sous le commandement du colonel Garnet Wolseley, officier britannique chevronné, qui jouissait d’une très grande popularité auprès de la Milice canadienne.
English: Ethiopia's suspension of prisoner of war exchanges cannot be justified as a non-forcible countermeasure under the law of state responsibility because, as article 50 of the International Law Commission's articles on responsibility of States for internationally wrongful acts emphasizes, such measures may not affect “obligations for the protection of fundamental human rights”, or “obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals”.
French: La suspension des échanges de prisonniers de guerre par l'Éthiopie ne saurait constituer une contre-mesure n'impliquant pas l'emploi de la force au regard du droit sur la responsabilité de l'État puisque, comme souligné dans l'article 50 du projet d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, de telles mesures ne peuvent porter aucune atteinte aux « obligations concernant la protection des droits fondamentaux de l'homme » ni aux « obligations de caractère humanitaire excluant les représailles. »
English: Provence is a region with a privileged climate, provence benefits from the influence of the Mediterranean Sea, with warm and dry summers.
French: Hébergement en provence : venez séjourner en provence et découvrez sa nature et ses traditions provençale.
English: At its fifth session, UNFF is expected to review the effectiveness of the international arrangement on forests in performing all the principal functions.
French: Il est prévu que le Forum examine à sa cinquième session l'efficacité du dispositif international concernant les forêts dans l'accomplissement de toutes ses fonctions principales.
English: • If you are such a diverse group how are you going to be able to work together?
French: • Explorer la manière dont nos expériences antérieures déteignent sur nos premières impressions.
English: It is vital that modern fishers have a sound understanding of fish biology so that they can respect reproductive cycles and population trends.
French: Il est essentiel que les pêcheurs modernes possèdent une excellente compréhension de la biologie des poissons afin qu'ils respectent leurs cycles de reproduction et leurs tendances démographiques.
English: It was decided that delegations should examine the UNECE Conditions of Sale and consult with their trade to obtain a firm position for this session.
French: Il a été décidé que les délégations examineraient les Conditions de vente de la CEE-ONU et consulteraient leurs instances commerciales pour pouvoir présenter une position ferme à la seizième session.
English: Use bolding on headings and subheadings.
French: Les caractères gras peuvent être utilisés pour les titres et les sous-titres.
English: Accordingly, where no ITC is permitted to the GST/HST registered individual or partnership in respect of the property, the person is not required to remit tax in respect of the taxable benefit.
French: Ainsi, lorsque le particulier ou la société de personnes inscrit n'a pas droit à un CTI à l'égard du bien, il n'est pas tenu de verser la taxe à l'égard de l'avantage imposable.
English: Activities Action by Detail of Activities and Remarks Ref. 1 Calculate Functional Size Measure   Document the assumptions used to calculate functional size measurement.
French: No Activités Mesure prise par Détail des activités et remarques Référence 1 Calculer la mesure de la taille fonctionnelle   Documenter les hypothèses utilisées pour calculer la mesure de la taille fonctionnelle.
English: Recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues to the World Health Organization
French: Recommandations adressées à l'Organisation mondiale de la santé par l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: We could envisage a bureau function for the Committee in support of the President.
French: Nous pourrions envisager un bureau de fonction appuyant le Président.
English: Can an extended CTM be contested on the basis of absolute grounds that become applicable merely because of the accession of new Member States? 11.5.
French: Une marque communautaire étendue peut-elle être contestée sur la base de motifs absolus qui ne deviennent applicables qu'en raison de l'adhésion de nouveaux Etats membres? 11.5.
English: A notable example is China, where approximately 70 per cent of the total foreign direct investment to the country originates with the Chinese diaspora (see United Nations, 2004c, chap.
French: L'exemple de la Chine est particulièrement notable où environ 70 % des investissements étrangers - envoyés au pays - proviennent de la diaspora chinoise (voir Nations Unies 2004c, chapitre IV).
English: Finally where the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act are concerned, the Panel concludes that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Enfin, en ce qui concerne les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la commission conclut que le projet n’est pas susceptible d’entraîner d’effets environnementaux négatifs importants.
English: For 2003–04, a surplus of C$1.9 billion is estimated for Canada, while a deficit of US$521 billion is projected for the United States.
French: Pour 2003-2004, le Canada devrait afficher un excédent de 1,9 milliard de dollars canadiens, alors que les États-Unis devraient accuser un déficit de 521 milliards de dollars américains.
English: See " Resources and Support Tools " for a list of software resources available to you from Dell, including drivers, utilities, documentation, and operating system backups.
French: Reportez-vous à la section « Ressources et outils de support » pour consulter la liste des ressources logicielles que Dell met à votre disposition, notamment des pilotes, des utilitaires, de la documentation et des sauvegardes du système d'exploitation.
English: Recommendations for the Mission 2.4.2 The Mission should develop a business case to support incremental resources for the GR Program.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.4.2 La mission devrait préparer une analyse justifiant des ressources additionnelles pour le Programme RG.
English: Involving youth in program design and implementation; giving attention to leader qualities and training.
French: Participation des jeunes à la conception et à la mise en œuvre du programme; excellence de la formation des animateurs.
English: Course Name (Principles of Fitness Training ) Code 057.309 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursTheoretical concepts of designing programs employing the principles of overload and adaptation for all components of fitness for all age groups.
French: Nom du cours (Principes de l'entrainement physique ) Code 057.309 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: This capacity provides the motivation and preparedness for addressing employment skills development and other aspects of self-help.
French: Ces capacités engendrent le désir et l’état d’esprit ouvert qui sont nécessaires pour songer à l’acquisition d’aptitudes à l’emploi ou à d’autres façons de s’aider soi-même.
English: Individual norms of the Convention are contained in the following Ukrainian Laws: the Environmental Protection Act, the Environmental Assessment Act, the Information Act, the Citizens' Communications Act, the Act on the Procedure for Media Coverage of the Activities of Government Bodies and Local Self-government Bodies in Ukraine, the Planning and Building Act, the Citizens' Associations Act, the Local Self-Government Act and the Young People's and Children's Voluntary Associations Act.
French: Certaines des dispositions de la Convention figurent également dans les lois ukrainiennes suivantes: loi sur la protection de l'environnement, loi sur les expertises environnementales, loi sur l'information, loi sur le droit de recours, loi sur la divulgation par les médias des actes des organes de l'État et des collectivités locales en Ukraine, loi sur la planification et l'aménagement du territoire, loi sur les associations, loi sur les collectivités locales, loi sur les associations pour les enfants et la jeunesse.
English: The mix of such resources varied from one country to another and so did the challenges faced.
French: Le dosage de ces ressources varie d'un pays à l'autre et il en est de même des difficultés que rencontre chacun des pays.
English: The family will miss him greatly and agreed to publish the story as an inspiration to other families dealing with this often difficult disease.
French: Son absence est grandement ressentie par sa famille qui a accepté que l'article soit publié afin d'aider d'autres familles à composer avec cette maladie souvent difficile.
English: A National Survey."
French: « Teleconferencing CME programs to rural physicians:
English: • Christmas Bird Counts in Nova Scotia and New Brunswick.
French: 2002; Robert et al., sous presse; Savard et al., sous presse).
English: In the current environment, the OECD advises that interest rates be held constant – but given that recent tax cuts, worth some $80 billion CAD, are now feeding into the economy, the Bank should stand ready to raise rates once more, as confidence returns.
French: Dans l’environnement actuel, l’OCDE conseille de maintenir constants les taux d’intérêt – mais, étant donné que les récentes réductions fiscales, pour un montant de près de 80 milliards de dollars canadiens, sont réinjectées maintenant dans l’économie, la Banque centrale devrait se tenir prête à relever les taux, une fois la confiance revenue.
English: Our final demand is that no major distortions of competition within European agriculture should be allowed to result in the event of the exemption under Article 58 being chosen.
French: Notre dernière demande est de n’autoriser aucune distorsion majeure de la concurrence au sein de l’agriculture européenne si l’exemption au titre de l’article 58 était choisie.
English: So when we are called upon to take a position on this report, the question is not whether we are for or against Israel, for or against the Palestinians, for or against Hamas; the question is whether we condone breaches of international law, of international humanitarian law and of the Geneva Conventions, no matter by whom they were committed.
French: À partir de ce moment là, lorsque nous sommes appelés à prendre position sur ce rapport, la question n'est pas de déterminer si nous sommes pour ou contre Israël, pour ou contre les Palestiniens, pour ou contre le Hamas. La question est de savoir si nous tolérons les violations du droit international, du droit humanitaire international et des conventions de Genève, quel que soit leur auteur.
English: Operative paragraph 8 of the Agreement calls on both sides to “conduct demining activities as soon as possible with a view to creating the conditions necessary for the deployment of the Peacekeeping Mission”.
French: Au paragraphe 8 de l'Accord, les deux parties sont invitées à « entreprendre, aussi rapidement que possible, les activités de déminage en vue de créer les conditions nécessaires au déploiement de la Mission de maintien de la paix ».
English: Mean population seed size did appear to influence the germinability of viable seeds, such that a greater proportion of larger seeds exhibited prolonged dormancy.
French: La grosseur moyenne des graines de la population semble cependant influencer la germinabilité des graines viables, de sorte qu'une plus forte proportion des grosses graines montrent une dormance prolongée.
English: A total of 25 courses were run, and over 1,500 police officers were trained.
French: Au total, 25 stages ont été organisés et plus de 1 500 policiers ont été formés.
English: Operators of a ban on communication with nekazannoy real price for various types of fraud, based on the provision does not provide quid (razl.
French: Les exploitants d'une interdiction de communication avec le prix réel nekazannoy pour divers types de fraude, fondé sur la disposition ne prévoit pas de contrepartie (razl.
English: Ferene iron reagent, 3-(2-pyridyl)-5,6-bis(2-(5-furyl sulfonic acid)-1,2,4-triazine, disodium salt, monohydrate, has been synthesized and characterized.
French: On a synthétisé et caractérisé le ferène: le sel de (pyridyl-2)-3-bis-5,6-(furyl-2-acide sulfonique-5)-triazine-1,2,4-disodium monohydraté.
English: Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources Issue: toxic substances Document Type: reference method Keywords: particulate, emissions monitoring
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de particules de sources fixes Sujet : substances toxiques Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés : particules, surveillance des Ã©missions
English: Given that everyone from the Democratic People's Republic of Korea is in principle viewed by the law of the Republic of Korea as a citizen of the Republic of Korea, would the same apply to a child of nationals of the Democratic People's Republic of Korea born outside the Democratic People's Republic of Korea?
French: Sachant que tous les Coréens du Nord sont en principe considérés par le droit sud-coréen comme des citoyens sud-coréens, le même principe s'appliquera-t-il aux enfants nés en dehors de la République populaire démocratique de Corée?
English: This work indicates CSA is working towards building an organizational culture that reflects public service values and ethics; the organization should also consider paying particular attention to the following: 1. Regularly collect feedback from employees on how they perceive the organizational culture and other related values and ethics issues.
French: Ce travail montre que l’ASC s’efforce d’établir une culture organisationnelle qui témoigne des valeurs et de l’éthique de la fonction publique; en outre, l’organisation devrait songer à porter une attention particulière aux points suivants : 1. recueillir régulièrement les commentaires des employés sur la façon dont ils perçoivent la culture organisationnelle et d’autres questions relatives aux valeurs et à l’éthique; 2. s’assurer que l’on continue de cerner les risques associés aux valeurs et à l’éthique et de rendre compte à la direction à ce sujet.
English: At present, cormorants nest only on four islands in Lake Erie.
French: À l'heure actuelle, ces oiseaux n'occupent que quatre îles dans le lac Érié.
English: Saskatchewan reported only a limited number of wild boar in 1991 but accounted for 50% of Canada's wild boar population in 1996.
French: Lors du Recensement de 1991, seul un petit nombre de sangliers avait été déclaré en Saskatchewan. Cependant, en 1996, la population de sangliers de cette province représentait 50 % du cheptel canadien de sangliers.
English: The work has already started and according to those concerned it should not encounter major problems.
French: Les opérations ont déjà débuté et, selon les parties prenantes, elles ne devraient pas poser de difficultés majeures.
English: E. Implications for Summit follow-up at all levels
French: Conséquences pour le suivi du Sommet à tous les niveaux
English: The Secretary-General is requesting authorization to establish a multi-year special account to record income and expenditure for the ERP project.
French: Le Secrétaire général demande l'autorisation d'instituer un compte spécial pluriannuel pour la comptabilisation des recettes et dépenses afférentes au projet PGI.
English: This reduced the non-response rate by up to 5% without altering the results for models fitted in this study.
French: Cette mesure a permis de réduire le taux de non-réponse d’un ordre de grandeur allant jusqu’à 5 % sans altérer les résultats des modèles ajustés pour l’étude.
English: The Working Group also recommended the setting up of a central register of detainees as provided for in article 10, paragraph 3, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail a également recommandé d'établir un registre central d'écrou, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 10 de la Déclaration.
English: The Advisory Committee was informed that, of the total resources proposed for information technology in the Department of Peacekeeping Operations ($6,163,100), $5,700,500 relates to the Office of Mission Support, and includes the following: $2,402,500 for acquisition of equipment, $498,000 for maintenance and repair of equipment and $2,800,000 for information technology services.
French: Le Comité consultatif a été informé que sur le montant total des ressources prévues au titre de l'informatique pour le Département des opérations du maintien de la paix (6 163 100 dollars), 5 700 500 dollars concernent le Bureau de l'appui aux missions, et se répartissent comme suit : 2 402 500 dollars pour l'achat de matériel, 498 000 dollars pour la maintenance et la réparation du matériel et 2 800 000 dollars pour les services informatiques.
English: No changes will be made as it is likely that a label will not survive the phantom’s journey through the multiple sites.
French: Aucune modification ne sera apportée, car il est peu probable qu’une étiquette puisse survivre le déplacement d’un fantôme à différents sites.
English: "Anticompetitive activities" means any conduct or transaction that may be subject to penalties or other relief under the competition laws of a Party.
French: « agissements anticoncurrentiels » désigne tout comportement ou transaction qui peut faire l'objet de sanctions ou d'autres mesures correctives en vertu des lois sur la concurrence d'une Partie.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente 3 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Tamaris LA SEYNE - TAMARIS - EXCLUSIVITE - Dans residence calme et boisee avec gardien, tres bel appartement de type T3 de 65m² en parfait etat compose d'un sejour de 20m², cuisine equipee independante, salle de bains avec douche, 2 chambres.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente 3 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Tamaris LA SEYNE - TAMARIS - EXCLUSIVITE - Dans residence calme et boisee avec gardien, tres bel appartement de type T3 de 65m² en parfait etat compose d'un sejour de 20m², cuisine equipee independante, salle de bains avec douche, 2 chambres.
English: Commenting on the joint segment of the field visit, several participants said that it had been useful and raised a number of questions about the terms of reference for future field visits, including strengthening the joint segments, possible joint follow-up measures and greater involvement of the Board in selecting the countries to be visited.
French: Plusieurs participants ont insisté sur l'utilité de la réunion conjointe organisée dans le cadre de la visite sur le terrain, et ils ont souhaité savoir quels seraient à l'avenir les termes de référence des visites sur le terrain, notamment en ce qui concerne les réunions conjointes, les mesures de suivi conjointes envisageables et l'implication accrue du Conseil d'administration dans la sélection des pays visités.
English: If economic, social and cultural rights were to guide Governments in their negotiations within international economic bodies, they must feel that those rights had specific applications from which they could benefit in order to achieve their objectives.
French: Pour que les droits économiques, sociaux et culturels guident les gouvernements dans les négociations qu'ils mènent au sein d'instances économiques internationales, il faut qu'ils aient le sentiment que ces droits ont des applications concrètes dont ils peuvent tirer profit pour parvenir à leurs objectifs.
English: • no tread maintenance; trail cleared of deadfall and brushed periodically
French: • Aucun entretien de la chaussée; enlèvement périodique du chablis et de la broussaille
English: The errors under Section 34 related to unauthorized official approving the expense claim (wrong cost centre, expenditure period or nature).
French: Pour l’article 34, les erreurs étaient dues au fait qu’un fonctionnaire non autorisé avait approuvé la demande d’indemnité (erreur dans le centre de coût, la période de dépenses ou la nature).
English: That was quite something in itself ... in truth, a major and very painful crisis.
French: Et donc, il y avait une espèce de symbiose qui se pratiquait à ce moment-là.