ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A New Order Mennonite, Smucker graduated in journalism from Kansas State University (1936) and came to Canada in 1969.
French: Mennonite du Nouvel Ordre, Smucker obtient son diplôme en journalisme à l'U. du Kansas (1936) et s'installe au Canada en 1969.
English: We target the young to get students aware of copyright, before they come into the industry.
French: Nous ciblons les jeunes pour qu’ils sensibilisent les étudiants à l’importance du droit d’auteur avant qu’ils n’accèdent à l’i ndustrie.
English: Sustainable energy services
French: Les services fournissant une énergie durable
English: In short, the general tenor of the right of indigenous peoples to "freely pursue their economic, social and cultural development" is that indigenous peoples must be given the opportunity to take responsibility for their own affairs.
French: En bref, la teneur générale du droit des peuples autochtones d’« assurer librement leur développement économique, social et culturel » signifie qu’il faut leur accorder la possibilité d’assumer la responsabilité de leurs propres affaires.
English: Several of the anti-terrorism conventions have direct relevance to implementation of resolution 1540 (2004).
French: Plusieurs de ces conventions sont directement liées à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Possible measures include: promotion in third countries, vineyard restructuring/conversion, support for green harvest, new crisis management measures i.e. insurance against natural disasters and the administrative costs of setting-up a sector-specific mutual fund.
French: Les mesures envisageables concernent notamment la promotion dans les pays tiers, la conversion/restructuration des vignobles, l’aide à la vendange en vert et de nouvelles mesures de gestion de crise telles que les assurances contre les catastrophes naturelles et une aide portant sur les coûts administratifs d’instauration d’un fonds de mutualisation propre au secteur.
English: British Columbia had everything it needed except a workforce near the mining area: an instant town had to be built to provide mining labour.
French: La Colombie-Britannique disposait de tout ce dont elle avait besoin, à l'exception d'une main-d'œuvre établie près de la région minière : il fallait donc construire une ville instantanée pour fournir des travailleurs miniers.
English: The population is derived from Census questions 18, 20 and 21.
French: La population est une variable dérivée provenant des réponses fournies aux questions 18, 20 et 21 du recensement.
English: We were able to contribute certain suggestions to make the report even more balanced.
French: Nous avons pu formuler quelques propositions qui ont rendu le rapport encore plus équilibré.
English: The nine thematic priorities in EQUAL Employability
French: Les neuf priorités thématiques d’EQUAL Capacité d’insertion professionnelle
English:  these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB),  the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning reverse operations, and  both tier-one and tier-two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
French:  ces opérations sont, normalement, exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de réglage fin sous forme d'opérations de cession temporaire peuvent être exécutées par la BCE),  conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2, l'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de cession temporaire de réglage fin,  les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de cession temporaire de réglage fin.
English: Two of these instruments are solidly founded: the Barcelona process (and its enhancement through the Wider Europe initiative) and the ACP framework.
French: Deux de ces instruments ont une base solide: le processus de Barcelone (et son renforcement par le biais de l’initiative « Europe élargie ») et le cadre ACP.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2007 Caucasus (1/6) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2007 Pays du Caucase (1/6) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Much of Part 3 is derived from provisions in the ILO Convention Concerning Occupational Safety and Health in Dock Work (Convention 152), which replaces the Convention Concerning the Protection Against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships (Convention 32).
French: La majorité de la Partie 3 est tirée des dispositions de la Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires adoptée par la Conférence internationale du Travail (Convention 152), qui remplace la Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents (Convention 32).
English: Related Sites (Links) ▪ Healthy Weights http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/healthy_weights_e.html  ▪ BMI Nomogram http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/bmi_chart_java_e.html 
French: Sites connexes (liens) ▪ Poids santé http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/healthy_weights_f.html  ▪ Le nomogramme de l'IMC http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/bmi_chart_java_f.html
English: Based on that responsibility of national Governments, the European Union wishes to strongly urge all Governments and parties to conflict to ensure safe and unimpeded access to humanitarian assistance and the protection of affected populations.
French: Sur la base de cette responsabilité des gouvernements nationaux, l'Union européenne appelle instamment tous les gouvernements et toutes les parties à des conflits à garantir un accès sûr et sans entrave à l'assistance humanitaire et à veiller à la protection des populations touchées.
English: Beauchesne, Normand "Rusty" 2008-233 Part-time member
French: Beauchesne, Normand "Rusty" 2008-233 Membre à temps partiel
English: Further in paragraph [26], on the same page, it says: "a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertised qualifications for a position.
French: Plus loin au paragraphe [26], à la même page, on dit : « ... un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: • The United Kingdom's experience in integrating primary health care with public health services.
French: • L'expérience du Royaume-Uni en ce qui concerne l'intégration des soins de santé primaires aux services de santé publique.
English: Any foreign child who had been in Norway for more than three months had the right to attend school.
French: Tout enfant étranger a le droit d'être scolarisé à partir du moment où il reste plus de trois mois en Norvège.
English: Do not file an amended return for the year to which you want to apply the loss.
French: Vous pouvez utiliser cette perte pour réduire vos gains en capital imposables à compter de la huitième année suivante.
English: [452(a)] A contribution is also considered an anonymous contribution, if the amount or commercial value of the contribution is over $200 and the official agent is unable to disclose the amount, the name, address and the class of the contributor and in the case of - 31 -
French: [452a)] Une contribution est aussi considérée anonyme si le montant ou la valeur commerciale de la contribution est supérieure à 200 $, et que l’agent officiel ne peut dévoiler le nom et l’adresse du donateur, la catégorie à laquelle il appartient, et le montant ou la valeur commerciale de la contribution et, dans le cas d’une contribution provenant d’une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 593 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 4 (Directive 89/552/EEC) (6a) Article 4 is deleted Or. es Justification Quotas interfere with broadcasters’ programming freedom.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 593 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (nouveau) Article 4 (Directive 89/552/CEE) (6 bis) L'article 4 est supprimé.
English: He concluded that "what the board desired, however, and what they asked for are completely different."
French: Il a conclu que « ce que le jury de sélection voulait, toutefois, et ce qu'il demandait, était complètement différent ».
English: The Committee also notes that other resources provided by host Governments (i.e., Government cost sharing) are likely to increase from $2 100 million in 2004-2005 to $2 600 million for 2006-2007.
French: Le Comité note par ailleurs que les autres ressources émanant des gouvernements hôtes (c'est-à-dire au titre de la participation aux coûts) devraient également augmenter, passant de 2,1 milliards de dollars en 2004-2005 à 2,6 milliards de dollars en 2006-2007.
English: He concluded on p.
French: Il a conclu ce qui suit, à la p.
English: 2.3 Testing of Potential Options In response to the consultation findings, potential options were developed to address the areas of focus.
French: 2.3 Essai des options possibles En réaction aux résultats des consultations, des options possibles ont été mises au point relativement à chacun des secteurs de préoccupation.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems, CCME-TS/WM-TRE011 (March, 1990).
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement. Lignes directrices applicables aux systémes mobiles de destruction des biphényles polychlorés (BPC) . CCME­TS/WM-TREO11F, mars 1990.
English: I think that we all see that investments in the environment are investments in health.
French: Je pense que nous considérons tous les investissements dans l'environnement comme des investissements dans la santé.
English: The draft Dispute Resolution Act paves the way for extensive judicial and nonjudicial mediation.
French: Pour cela, le juge chargé d’une affaire doit prendre une part active à la préparation de l’affaire et doit tenir dûment compte du besoin de concentrer la procédure et du principe de proportionnalité.
English:    I do not think, Commissioner, that you need to be lectured about what needs to be done; I believe that you identified the right target when speaking about the strategy that needs to be used.
French:    - Je ne pense pas, Monsieur le Commissaire, que l’on doive vous expliquer ce qu’il convient de faire; je crois que vous avez identifié la bonne cible en mentionnant la stratégie à mettre en œuvre.
English: In the wider context of the Assembly's agenda, the use of thematic debates was also addressed by many Member States.
French: Dans un cadre plus général concernant l'ordre du jour, de nombreux États Membres ont également abordé la question des débats thématiques.
English: "Contracting Parties may, in their national legislation, provide exceptions to or limitations of the rights provided in this Treaty in certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the database and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder" (emphasis added).
French: "[l]es Parties contractantes peuvent prévoir, dans leur législation nationale, d’assortir d’exceptions ou de limitations les droits énoncés dans le présent traité dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de la base de données ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire des droits" (l’italique est ajouté par l’auteur).
English: Although the litigants did not raise the United Nations listing as subject to challenge, they claimed that their listing by the United States violated their rights to, among others, due process and freedom of speech, association and religion.
French: j Voir American Civil Liberties Union Foundation et al.  c. United States Office of Personnel Management (D.D.C. 10 novembre 2004), site Internet : <www.aclu.org/SafeandFree/ SafeandFree.cfm?ID=16239&c=206>.
English: Germán Velasco, Juan Munguía, Félix Baloy, Odelquis Revé were members of this band that unfortunately did not record any disc.
French: En 1982 sort le disque “Elio Revè y su Ritmo Changuì” qui représente une autre étape de transition significative dans la discographie de Elio Revé.
English: Freeing up capital flows had an inexorable logic – or so it seemed. Developing nations, the argument went, have plenty of investment opportunities, but are short of savings.
French: Le déblocage de capitaux a semble-t-il une logique implacable : les nations en expansion, comme cela a souvent été dit, ont énormément de possibilités d’investissement, mais peu d’épargne.
English: While the absorption of small amounts of bulk mailings, as in the past, is possible, in view of the possible amounts involved, the absorption of increased costs could lead to significant, and possibly unsustainable, erosion in the real volume of resources available.
French: S'il demeure possible, comme par le passé, d'absorber les frais afférents à un volume limité d'envois en nombre, eu égard aux sommes éventuelles à débourser, l'absorption de frais plus élevés pourrait entraîner une érosion importante, voire insoutenable, du volume réel des ressources disponibles.
English: A legal document that allows an individual (the principal) an opportunity to authorize an agent (usually a trusted family member or friend) to make legal decisions for when the person is no longer able to do so themselves.
French: Unité de base de l'hérédité; segment du code de l'ADN qui produit une caractéristique particulière.
English: MWD indicated that the scope and mandate of the Ombudsman, as well as the lack of confidence of the citizens' results in small number of submissions related to discrimination and equal representation.
French: MWD précise qu'en raison des attributions limitées et de la nature du mandat du Médiateur ainsi que de la confiance limitée que lui accordent les citoyens, ce dernier n'a été saisi que d'un nombre relativement faible de communications portant sur des cas de discrimination et d'inégalité de représentation.
English: Since its thirtieth session in May 2003, the Committee began the practice of identifying a limited number of these recommendations that warrant a request for additional information following the review and discussion with the State party concerning its periodic report.
French: À partir de sa trentième session, en mai 2003, le Comité a commencé à identifier un nombre limité de recommandations pour lesquelles il demande des renseignements supplémentaires après l'examen et le débat avec l'État partie au sujet de son rapport périodique.
English: April 1, 2001, to June 30, 2002 (relocation of spouse)
French: • | Période du CNP : du 1er avril 2001 au 30 juin 2002 (réinstallation du conjoint)
English: The priority programme areas and the activities undertaken in those areas are set forth below.
French: Les domaines d'action prioritaires, ainsi que les activités à entreprendre dans chacun de ces domaines, sont énoncés ci-dessous :
English: The number of women occupying leadership roles in sports has increased.
French: Le nombre de femmes parmi les décideurs dans le sport ne cesse d'augmenter.
English: (The Parliament adopted the decision)
French: (Le Parlement approuve la décision)
English: Ibid., written report from McAlpine subsequent to his conversation with MacDonald.
French: Ibid., rapport écrit de McAlpine, suite à sa conversation avec MacDonald.
English: Some informants bemoaned the loss of local culture in certain Northern countries where they had been students.
French: 4 Acacio Pereira, « Yahoo : des experts cherchent comment circonscrire l'accès à des sites délictueux », Le Monde, 8 novembre 2000.
English: The candidate will receive a full refund of the $1 000 deposit if all reporting requirements are met and upon the return of any unused tax receipts.
French: Les candidats qui respectent toutes les exigences en matière de rapports et qui retournent les reçus officiels non utilisés auront droit au remboursement complet du dépôt de 1 000 $.
English: In 2006-07, Canada will fulfill its annual requirement to report internationally on its forest-related GHG emissions and removals by, for the first time, using estimates from the National Forest Carbon Monitoring Accounting and Reporting System.
French: En 2006-2007, le Canada s'acquittera de son obligation annuelle de produire un rapport international sur la production et la suppression des émissions de GES liées aux forêts en utilisant, pour la première fois, des estimations issues du Système national de surveillance, de comptabilisation et de déclaration du carbone forestier.
English: Do you have any "success stories" to share?  3.
French: Aimeriez-vous nous faire part de certaines de vos réussites?  3.
English: The continued existence of nuclear weapons and the use of comprehensive economic sanctions as a political means of carrying out genocide against a people is a threat to humanity.
French: La persistance de programmes d'armes nucléaires et le recours à des sanctions économiques générales en tant que moyen de commettre un génocide contre un peuple constituent une menace pour l'humanité.
English: In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.
French: En cas de doute, on détermine les coordonnées trichromatiques pour l'échantillon le plus sélectif.
English: Other small arms and light weapons
French: Autres armes légères et armes portatives
English: All these lessons from the past two MYFF cycles are being taken into account in the design of the new strategic plan and the improved results management system.
French: Ces différents enseignements tirés des deux derniers cycles pluriannuels de financement sont pris en compte dans le cadre de l'élaboration du nouveau plan stratégique et de l'amélioration du système de gestion axée sur les résultats.
English: —Yearbooks Swimming Tennis Tuition Track and field Undergraduates Volleyball Wrestling
French: Enseignement des 2e et 3e cycles [se subd. géogr.]
English: Finally, the probability of returning to the same job (for those who returned to paid employment) is determined by slightly different factors: 1) those with higher education have a higher probability of returning to the same job; 2) characteristics of the pre-birth job are important (e.g., unionized workers are more likely to return to the same job; those working for larger firms are more likely to return); 3) having received UI or EI is not important for return to the same job; 4) the switch from UI to EI did not influence the probability of returning to the same job; 5) those workers whose leaves exceeded provincially available leaves were less likely to return to the same job.
French: Enfin, des facteurs légèrement différents déterminent la probabilité de reprendre le même emploi (dans le cas de celles qui ont repris un emploi rémunéré) : 1) les femmes qui ont terminé des études supérieures affichent une plus forte probabilité de reprendre le même emploi; 2) les caractéristiques de l’emploi avant la naissance sont importantes (p. ex., les travailleuses syndiquées sont plus susceptibles de reprendre le même emploi; les femmes qui travaillent pour une grande entreprise le sont également); 3) le fait d’avoir reçu des prestations d’AC ou d’AE n’est pas un facteur important de la reprise du même emploi; 4) le passage de l’AC à l’AE n’a pas influé sur la probabilité de reprendre le même emploi; 5) les femmes dont la période de congé a dépassé la durée du congé disponible dans leur province étaient moins susceptibles de reprendre le même emploi.
English: The Conference Board of Canada Reference Number: 06002-05-0073 Contract Date: 2005-06-03 Description of Work: 0491 - Employee engagement and organizational wellness Contract Period: 2005-05-05 to 2006-03-31 Contract Value: $24,993.00 Comments:
French: The Conference Board of Canada Numéro de référence: 06002-05-0073 Date du contrat: 2005-06-03 Devis descriptif: 0491 - Participation des employés et mieux-être au travail Durée du contrat: 2005-05-05 to 2006-03-31 Valeur du contrat: $24,993.00 Commentaires:
English: Hancock), Roseta, Mrs Saele, Mr Saglam, Mrs Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Shaklein (Alternate:
French: Hancock), Roseta, Mme Saele, M. Saglam, Mme Schicker, MM. Schweitzer, Seyidov, Shaklein (Remplaçant:
English: The only form of representation described in the report is trade union representation.
French: La seule forme de représentation décrite dans le rapport est la représentation syndicale.
English: The Panel described several procedures that may put a patient at increased risk of exposure to DEHP which were either not mentioned or not fully described in the MDB report, and which they thought needed attention in future deliberations.
French: Le Groupe décrit plusieurs interventions qui peuvent présenter un risque accru d'exposition au DEHP, lesquelles n'étaient pas mentionnées dans le rapport du BMM ou n'y étaient pas suffisamment décrites et sur lesquelles le Groupe estime qu'il y aurait lieu de se pencher ultérieurement.
English: The fact however that such remarks are only made by a small minority of those having reacted to the CRD seem to indicate that the result of this review was of a reasonable quality, taking into account that the Agency cannot answer individually the 93 commenters.
French: Toutefois, le fait que de telles remarques émanent d'une petite minorité seulement d'entités ayant réagi au DRC semble indiquer que le résultat de ce dépouillement était de qualité raisonnable, compte tenu que l'Agence ne peut répondre individuellement aux 93 commentateurs.
English: Grown-ups and children alike will soon realise there are lots of things to discover at the biggest thermal baths and spa resort in the Alps – as you'll find out with Thermi, the funny, friendly waterdrop with a gentle heart for children...
French: La plus grande station thermale et wellness des Alpes offre un grand nombre de découvertes pour petits et grands. Ce n'est pas non plus un secret pour Thermi, la goutte d'eau drôle et dynamique, qui adore les enfants...
English: Equally, users may wish to use several distributed libraries.
French: Les utilisateurs pourraient également souhaiter utiliser plusieurs réseaux de bibliothèques.
English: This readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Russia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: Cet accord de réadmission établit, sur la base de la réciprocité, des procédures rapides et efficaces pour l'identification et le retour des personnes qui ne remplissent pas les conditions d'entrée, de séjour, ou de résidence dans les territoires de Russie ou dans l'un des États membres de l'UE, et facilite le transit de telles personnes dans un esprit de coopération.
English: • Meeting of OECD Social Affairs Ministers (2005)- Extending Opportunities:
French: • Réunion des Ministres des Affaires sociales de l'OCDE (2005) :