ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must also be systematic incorporation of gender perspectives into the planning, implementation and monitoring of all reconstruction programmes and budgets.
French: Il faut également incorporer de façon systématique une démarche soucieuse de parité entre les sexes dans la planification, la mise en œuvre et le suivi de tous les programmes et budgets de reconstruction.
English: No country was free of human rights violations.
French: Aucun pays n'est libre de violer les droits de l'homme.
English: Dismantling the Taliban and Al Qaeda and punishing those responsible for the crime perpetrated on 11 September in order to set an example is one thing and the mass murder of all its members and supporters, which not even the Nazis suffered, is another.
French: Autre chose est d'exterminer les talibans et Al-Qaeda et de punir pour l'exemple les responsables du crime du 11 septembre, et autre chose est de procéder au génocide de tous ses membres et partisans, solution qui n'a même pas été appliquée aux nazis.
English: Improve upon the on-line interpretation of the overseas memorials by March 31, 2007.
French: Améliorer l’interprétation électronique des monuments commémoratifs outre-mer, au plus tard le 31 mars 2007.
English: Scale up culturally sensitive, evidence-based, and cost-effective intervention packages for mental disorders as outlined in the WHO Mental Health Gap Action Program.
French: - De multiplier les interventions culturellement adaptées, concrètement fondées et efficientes, décrites dans le Programme d'action de l'OMS visant à combler les lacunes en santé mentale;
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Enconaire (1984) Inc. of 80 Sutherland Avenue Winnipeg, Manitoba Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Enconaire (1984) Inc. du 80, avenue Sutherland Winnipeg (Manitoba) N° du greffe de la Commission:
English: At the local level the collection of contributions is carried out by the union for the collection of social insurance and family benefit contributions (unions de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales URSSAF) which is subordinate to the Central Agency of the Social Security Organisations (Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale, ACOSS).
French: Le recouvrement des cotisations est effectué au niveau local par les unions de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF) qui se trouvent sous la tutelle de l'ACOSS (Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale) qui a pour tâche de suivre en prévision et en réalisation comptable la trésorerie de chaque branche.
English: %8 7 % * 3% ( %8 ( ' ( * 3 5*%#& 1 '+ *& &'(I % '.1 ' $%(& / &'( & & ' ' $%(& % &'( %(.
French: Il est divisé en 6 modules de six mois chacun ; chaque module est validé par un test qui vise à encourager le migrant dans son parcours d’apprentissage.
English: In this context, the Special Rapporteur fully supports the view of the Human Rights Committee, which considers that a period of 14 days of detention for mental health reasons without any review by a court is incompatible with article 9 of the Covenant.
French: Sur ce point, le Rapporteur spécial partage pleinement l'avis du Comité des droits de l'homme, qui considère qu'enfermer un malade mental pendant 14 jours sans aucune possibilité de révision de cette décision par un tribunal est incompatible avec l'article 9 du Pacte.
English: Table 8 Employment Growth and Unionization Source:
French: Tableau 8 Croissance de l’emploi et syndicalisation Source :
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) contributes some $1.7 million a year for these areas.
French: Le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada consacre environ 1,7 million de dollars par annÃ©e Ã ces domaines.
English: In addition, minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater impacted by surface waters should include coagulation, sedimentation and filtration, or equivalent technologies.
French: En outre, le traitement minimal de toutes les sources d’eau de surface et d’eaux souterraines sur lesquelles les eaux de surface ont une incidence devrait inclure la coagulation, la sédimentation et la filtration, ou des technologies équivalentes.
English: Terrorism is an affront to democracy; confronting it will require both greatly increased international cooperation and strength of purpose, and an ongoing commitment to Canada’s core values.
French: Le terrorisme est un outrage à la démocratie; pour y faire échec, il faudra à la fois consolider sensiblement la coopération et la détermination internationales et promouvoir sans relâche les valeurs fondamentales du Canada.
English: • to provide an overview and discuss the impacts of the Assisted Human Reproduction (AHR) Act on infertility counselling in Canada;
French: • de donner un aperçu de l’incidence de la Loi sur la procréation assistée (la Loi) sur le counselling en matière d’infertilité au Canada et d’en discuter;
English: Any controversy which may arise between those bound by the final decision in accordance with Article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
French: Toute contestation concernant l'interprétation ou l'exécution de la sentence pouvant surgir entre les parties liées par la sentence définitive en application de l'article 16 peut être soumise par l'une ou l'autre des parties à la décision du tribunal arbitral qui a prononcé la sentence.
English: The Annual Estimates (i.e. the provision made each year for government expenditure in the following year) includes a “General compensation” head to cover such payments.
French: Le budget annuel (c'est-à-dire l'état prévisionnel des dépenses publiques établi chaque année pour l'exercice suivant) comporte un poste « indemnisation » destinée à financer ce type de paiement.
English: At this point in the negotiations on the Mercosur and Morocco agreements, I think it is essential to express clearly to the Commission our concerns and also our firm position in defence of European and Italian farmers' interests.
French: À ce point des négociations d'accords avec le Mercosur et le Maroc, je crois qu'il est essentiel de faire clairement état de nos préoccupations à la Commission et aussi de notre fermeté à défendre les intérêts des agriculteurs européens et italiens.
English: Nearly 90 per cent of the 1.2 million graduates have gone on to continue their education in regular government schools.
French: Ces écoles, conçues dans le respect des besoins des filles, contribuent à réduire les taux d’analphabétisme enregistré pour ce groupe et à changer l’attitude des parents et de la société dans son ensemble.
English: Our attractive hotel rooms invite you to spend the night. All 13 rooms have been furnished with great love and care for comfort and detail and will spoil the relaxation-seeking guests and businessmen alike.
French: hôtel à Kyritz: Cet hôtel moyen standing dispose de 13 chambres au total.
English: Highlights of the recent sessions  (Oral reports by the Chairmen)
French: 3.5 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des Présidents)
English: PokerLoco : Et quels sont tes projets pour cette année ?
French: Para retiros PokerLoco.com le deposita sus ganancias en su cuenta bancaria en Colombia en pesos, contáctanos para más información al respecto.
English: The Grand Hotel des Terreaux is located in the historic centre of Lyon - UNESCO World Heritage Site -, within walking distance of the main tourist sites, including the Opera, the Célestins Theatre and the Fine Arts Museum.
French: Un charmant hôtel au centre historique de Lyon, le Grand Hôtel des Terreaux se situe à quelques minutes à pied des principales attractions de la ville, y compris l'Opéra, le Théâtre des Célestins et le Musée des Beaux-Arts.
English: That was undermined by the Council.
French: Cela a été miné par le Conseil.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime will also actively promote the rapid entry into force of the United Nations Convention against Corruption.  It will do so by offering specialized services to those States that request assistance in incorporating the provisions of the Convention into their domestic legal systems.
French: L'Office continuera également d'œuvrer activement en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption en offrant aux États qui le demandent des services spécialisés pour les aider à incorporer les dispositions de la Convention à leur système juridique national.
English: Ms. Narcisse explained that there was a large group of children coming to the day-care.
French: Mme Narcisse a expliqué que la garderie attendait un grand groupe d’enfants.
English: It has enhanced Atlantic Canada’s reputation for innovation and, through the success of the projects it has funded, the AIF has contributed significantly to the region’s research, development and economic performance.
French: Il a aidé à faire la réputation du Canada atlantique au chapitre de l’innovation, et grâce au succès des projets qu’il a permis de financer, il a apporté d’importantes contributions à la R-D et à la performance économique de la région.
English: Many countries only register aircraft that use their territory as a regular base.
French: De nombreux pays n'immatriculent que les aéronefs qui utilisent leur territoire sur une base régulière.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie. Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: As far as (i) is concerned if the application is on the Office application form the request for registration should be clear.
French: En ce qui concerne le point (i), lorsque la demande est présentée sur le formulaire de demande de l'Office, celle-ci doit être claire.
English: On 14 May 2009, the Government announced a new task force of health professionals who will work together to spot early signs of violence and abuse against women and girls, investigate the scale of the problem and ensure that victims across the National Health Service get the support they need.
French: Le 14 mai 2009, le Gouvernement a annoncé l'établissement d'un nouveau groupe de travail constitué de professionnels de la santé qui seront chargés de déceler les premiers signes de violence et de sévices contre les femmes et les filles, d'enquêter sur l'ampleur du problème et de s'assurer que les victimes sont prises en charge par le Service national de santé.
English: Fallen Soldiers Returning Home  [ 2006-10-06 ] National Defence:
French: Les dépouilles mortelles de deux soldats reviennent au pays  [ 2006-10-06 ] Défense nationale :
English: Bering cisco are a schooling species that rear and feed in coastal waters before reaching sexual maturity.
French: Les ciscos de l’Alaska sont grégaires et assurent leur croissance en s’alimentant dans les eaux côtières avant d’atteindre la maturité sexuelle.
English: • the corporation is a Canadian-controlled private corporation (CCPC) throughout the tax year;
French: Consultez l'alinéa 157(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: At the same time, it would be an open invitation to concentrate nearly all rights management in the hands of two or three enormous CRMs, which would distort the concept underlying their establishment, which is the concept that gives them legitimacy.
French: Parallèlement, elle constituerait une invitation ouverte à concentrer la gestion de presque tous les droits dans les mains de deux ou trois énormes sociétés de gestion collective des droits, ce qui altérerait le concept sous-tendant leur création, qui est le concept qui leur confère leur légitimité.
English: An organization’s GST manager can use this checklist to identify possible control gaps.
French: Le gestionnaire de la TPS d’une organisation peut utiliser cette liste de vérification afin de déterminer les lacunes de contrôle possibles.
English: In leading the October Revolution, Lenin convinced the workers that revolution was possible and had to be won through armed struggle.
French: En dirigeant la Révolution d'octobre, Lénine a montré aux ouvrières et aux ouvriers que la révolution était possible et qu'ils et elles pouvaient prendre le pouvoir par les armes.
English: Companies report job numbers by calendar year, not fiscal year.)
French: Les données concernant les emplois sont basées sur l'année civile et non pas sur l'exercice financier.)
English: S/2003/981 Letter dated 6 October 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/981 Lettre datée du 6 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I welcome improved coordination of economic and fiscal policy in Europe, but strongly oppose the short-term vision under which this is being imposed.
French: Je soutiens l'amélioration de la coordination de la politique économique et fiscale en Europe, mais je m'oppose fermement à la vision à court terme qui l'impose.
English: Contrary to Canada’s suggestion, (see Canada’s Comments at note 12), the United States has not objected to the submission of charts, such as CDA-Exhibit 76, that simply reflect the data that were before the investigating authority.
French: Contrairement à ce que laisse entendre le Canada, ( voir les observations du Canada à la note 12) les États-Unis n'ont pas fait d'objection à la présentation de graphiques, tels que la pièce n° 76 du Canada, qui reflètent simplement les données dont avait été saisie l'autorité chargée de l'enquête.
English: Overall, we believe that CSIS took appropriate and adequate action.
French: Dans l'ensemble, nous croyons que le SCRS a pris les mesures qui s'imposaient.
English: Deaths caused by accidental tetanus poisoning have also kept pace with this downtrend, falling from 713 occurrences registered in 1982 to 170 in 1998, down 70 per cent.
French: Le nombre de décès dus au tétanos accidentel a lui aussi régressé (70%), passant de 713 en 1982 à 170 en 1998.
English: Unless otherwise stated, all message types are applied in the manner recommended in RTCM SC104 (Version 2.1).
French: Sauf indication contraire, tous les types de message s'appliquent de la façon recommandée dans la RTCM SC104 (version 2.1.).
English: This record is generated if no classification number/duty rate is found on the database for the number and date queried on the QA10 record.
French: Le système produit cet enregistrement s'il ne se trouve aucun numéro de classement/taux de droits dans la base de données pour le numéro et le taux demandés à l'enregistrement QA10.
English: Notwithstanding paragraph 2, the name of a protected designation of origin or geographical indication may be used for a spirit drink, as defined in the Community legislation, that is distinct from a wine or a grape must, provided that name is assigned by the Member State in which the designation of origin or geographical indication are protected.
French: Amendement 88 ARTICLE 38, PARAGRAPHE 2, POINT A), TIRET 2 – dans la mesure où ladite utilisation exploite la réputation d’une appellation d’origine ou indication géographique; – dans la mesure où ladite utilisation est susceptible de porter préjudice ou de compromettre la réputation d’une appellation d’origine ou indication géographique; 36/66 PR\685884FR.doc
English: Jones SJ, Lyons RA, Evans R, et al.
French: Cette nouvelle analyse visant à cerner l’étendue et la nature des blessures subies par les joueurs de rugby.
English: Outer space is not subject to national appropriation by claim of sovereignty, contrary to national airspace.
French: Cet espace ne fait pas l'objet d'appropriation nationale par proclamation de souveraineté, contrairement à l'espace aérien national.
English: The safety of Canadian civil aviation is unlikely to be affected by this change as the regulations of the state in which the aircraft are registered will continue to govern the maintenance and operation of the aircraft except where Canadian regulations are more stringent in which case the Canadian requirements will apply.
French: La sécurité de l'aviation civile canadienne ne sera probablement pas affectée par cette modification, puisque la réglementation de l'État d'immatriculation des aéronefs continuera à régir la maintenance et l'exploitation de ceux-ci, sauf dans les cas où la réglementation canadienne est plus sévère, les exigences du Canada devant alors s'appliquer.
English: We have been consulting with our provincial colleagues on how best to implement Mr. MacKay’s recommendations, and we hope to announce the next steps soon.
French: Nous avons consulté nos collègues provinciaux sur la meilleure façon de mettre en œuvre les recommandations de M. MacKay, et nous espérons être en mesure d’annoncer bientôt les prochaines étapes.
English: The report by Mr Brémond D'Ars deserves to be supported because it highlights Parliament's opposition to the high-handed attitude taken by the Commission with regard to the postal services and in particular, the continuation of the universal postal service.
French: Le rapport de M. Bremond d'Ars mérite d'être soutenu parce qu'il souligne l'opposition du Parlement à l'attitude tyrannique adoptée par la Commission en ce qui concerne les services postaux et en particulier la continuation du service postal universel.
English: employers under the basic obligation of systematically ensuring the safety and health protection of their employees, and of taking the necessary measures for this purpose. Whilst the Committee is satisfied that the health and safety regulations for the protection of selfemployed workers and of domestic staff are sufficient, it has doubts as to whether this is the case for home workers.
French: Champ d’application personnel Le Comité a précédemment noté que la loi no 330/1996 relative à la protection en matière de santé et de sécurité au travail s’appliquait aux travailleurs indépendants, tenus de respecter les réglementations spécifiques applicables à leur branche d’activité et de prendre le maximum de précautions afin de ne pas nuire à eux-mêmes ou aux personnes travaillant avec eux.
English: As demonstrated by the findings of the following:
French: Selon les résultats des documents suivants :
English: • More Canadian content on the Internet.
French: • Développement du contenu canadien sur Internet.
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for Parts IV (Communications with and Services to the Public), V (Language of Work), VI (Participation of English-speaking and French-speaking Canadians in the federal public service) and VIII (Responsibilities and Duties of Treasury Board in Relation to the Official Languages of Canada).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé d’appliquer les Parties IV (Communications avec le public et prestation des services), V (Langue de travail), VI (Participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise) et VIII (Attributions et obligations du Conseil du Trésor en matière de langues officielles).
English: Another problem is the location of the PMTCT program, separate from the rest of the clinic.
French: Ce projet étant derrière elle, Mme Levy désire maintenant étudier plus en profondeur l’impact de l’insécurité alimentaire sur les femmes séropositives.
English: This situation was further aggravated in 2005, by Parliament's preoccupation with the question of a new constitution.
French: Cette situation s'est encore aggravée en 2005 du fait des préoccupations suscitées au Parlement par la question d'une nouvelle constitution.
English: The Commission proposes eliminating the advisory procedure for selection decisions in order to simplify decision-making procedures in the interests of potential beneficiaries of the grants.
French: Avec la proposition à l'examen, la Commission propose de supprimer l'obligation de soumettre les décisions de sélection à la procédure du comité consultatif, et cela, en vue de simplifier les procédures nécessaires pour la prise de décisions dans l'intérêt des bénéficiaires potentiels des subventions.
English: It follows from the foregoing that international law cannot in principle impose on States any territorial solutions to the problem of minorities and that States are not in principle required to introduce any forms of decentralisation for minorities (see also Article 35 paragraph 2 of the Copenhagen Declaration). c.
French: Il résulte des développements qui précèdent que le droit international ne saurait en principe imposer aux États des solutions territoriales au problème des minorités et que ceux-ci ne sont en principe pas tenus d'instituer des formes de décentralisation en leur faveur (cf. aussi l'article 35 par. 2 de la déclaration de Copenhague).
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 279 ARTICLE 29, PARAGRAPH 8, opening clause 8.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 278 ARTICLE 29, PARAGRAPHE 6, ALINÉA 2 Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: At the 14th International AIDS Conference in Barcelona in 2002, the Atlantic Centre of Excellence for Women's Health (ACEWH), Health Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA) co-hosted a satellite session entitled "Gender and HIV/AIDS: Bringing Women and Men Together".
French: Lors de la XIVe Conférence internationale sur le sida à Barcelone en 2002, le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique (CESFA), Santé Canada, et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) étaient parmi les hôtes conjoints d'une séance satellite intitulée « Les hommes, les femmes et le VIH/sida : réunir les hommes et les femmes ».
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-24 Modified : 2004-02-24 Reviewed : not specified Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/ourproducts_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-25 Mise à jour le : 2004-02-25 Date de révision : non spécifiée URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/ourproducts_f.html
English: The post-policy reconciliation for the period from 1 July 2000 to 1 July 2001 should have been completed by the Insurance Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts by 31 December 2001.
French: Par ailleurs, contrairement aux dispositions de l'article 4.02 du Manuel des achats, aucun plan d'achat n'a été élaboré par la MINUBH pour sa dernière année d'existence, correspondant à l'exercice 2002/03.
English: Since candidates in the earlier examinations had demonstrated a low level of knowledge, this time a preparatory course was organized for them prior to the examinations.
French: Étant donné que les examens précédents avaient révélé, de la part des candidats, un faible niveau de connaissances, cette fois-ci, un stage préparatoire a été organisé en vue du concours.
English: Assessing Current Research and Options for National and Local Governments (2004) Mark Redwood 2004 Explores the link between UA and wastewater use based on existing literature and evidence from IDRC-supported research in the Middle-East and North Africa region.
French: Assessing Current Research and Options for National and Local Governments (2004) Mark Redwood 2004 Explore le lien entre l'AU et l'utilisation des eaux usées tel qu'il ressort de la documentation existante et des données probantes de la recherche financée par le CRDI dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (en anglais). ouvrir le fichier