ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight of the ten innovative industries with the highest percentage of firms that indicated that they had acquired machinery and equipment are among the top ten industries for percentage of process innovation.
French: Plus de 80 % des entreprises d’extraction de minerais métalliques, des entreprises manufacturières en général et des entreprises manufacturières primaires ont indiqué avoir mené des activités de formation liées à l’adoption d’innovations.
English: SiteMap F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links Selection boards
French: Site map Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Jurys des concours
English: Not all of it is bad: the mammoth effort required to sustain the Canadian Expeditionary Force through four terrible years made a nation out of a haphazard collection of provinces.
French: Tout n’est pas mauvais : l’effort monstre nécessaire pour maintenir le Corps expéditionnaire durant quatre terribles années a transformé un groupe de provinces disparates en un pays.
English: The only Canadian soldier to win the V.C. during the Second World War, Private Smith single-handedly defeated a German armoured counterattack on the vulnerable Savio River bridgehead, during the Italian campaign, on the night of October 21 to 22, 1944.
French: Le seul soldat canadien vivant à être décoré de la V.C. durant la Deuxième Guerre mondiale, le Sdt Smith a repoussé à lui seul la contre-attaque de blindés allemands sur la vulnérable tête de pont de la rivière Savio, durant la campagne d’Italie, dans la nuit du 21 au 22 octobre 1944.
English: - Ability to prepare program drum cards for complex applications.
French: - Capacité de faire fonctionner un terminal de soumissions de travaux a distance.
English: The availability of mechanical equipment appropriate to conditions of terrain and climate in Casamance (brushcutter and/or small demining machine) could, if it comes about, give the manual demining teams precious support and increase efficiency.
French: L'éventuelle mise à disposition de moyens mécaniques appropriés aux conditions du terrain et du climat de la Casamance (débroussailleuse et/ou petite machine de déminage) pourrait, si elle se matérialise, apporter un appui précieux aux équipes de démineurs manuels et augmenter la rentabilité du travail.
English: Provisions on protection of privacy are included in the Law on Personal Secrets, Law on Education, Law on Social Welfare and Law on Health.
French: Les dispositions relatives à la protection de la vie privée figurent dans la loi sur le respect de la vie privée, la loi sur l'éducation, la loi sur la protection sociale et la loi sur la santé.
English: While SGS does not control the information/materials posted to Forums by users (the "Messages"), it reserves the right (which it may exercise at its sole discretion without notice) to delete, move or edit the Messages and to terminate your access to and use of the Forums and you waive any moral rights that you may have in regard to the Messages.
French: SGS n’opère aucun contrôle sur les informations, données proposées par les utilisateurs dans le cadre des forums (les « messages »), mais se réserve néanmoins le droit (et l’exerce selon sa libre appréciation, sans avis préalable) de supprimer, de déplacer ou de modifier les messages, de vous interdire l’accès et l’utilisation des forums, ainsi que de vous faire renoncer à tout droit moral dont vous puissiez disposer eu égard aux messages.
English: People may think these symptoms are part of normal aging but they aren't.
French: Les personnes peuvent penser, à tort, que ces symptômes font partie du processus normal de vieillissement.
English: In Ireland, Luxemburg and Portugal, among others, police and prosecutors receive special training on how to register and record crimes with a racist motive, and bring cases to court in line with the legislation.
French: En Irlande, au Luxembourg et au Portugal, entre autres, la police et les procureurs reçoivent une formation spéciale sur la façon d’inscrire et d’enregistrer les crimes à motivation raciste et de porter les affaires devant la justice conformément à la législation.
English: 7.5.2 Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 7.1 for the specific device:
French: 7.5.2 dépassent la valeur maximum d'intensité lumineuse constante fixée pour le feu considéré au paragraphe 7.1 :
English: A. Exempt surplus - FA3 The exempt surplus (otherwise determined) of FA3 is reduced by each of the exempt surplus reduction, exempt deficit reduction and taxable deficit allocation, in respect of the corporation resident in Canada, of FA3 in respect of the disposed shares (see subsections 5905(16) to (22)).
French: A. Surplus exonéré - SEA3 On retranche du surplus exonéré (déterminé par ailleurs) de SEA3 le montant de la réduction du surplus exonéré, le montant de la réduction du déficit exonéré et le montant de l’attribution du déficit imposable de SEA3, à l’égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées (se reporter aux paragraphes 5905(16) à (22)).
English: SCREEN© helps physicians identify patients early, by looking at factors ranging from the physical - difficulty chewing or swallowing - to the social, such as eating alone or difficulties with shopping or cooking.
French: « SCREEN© aide à repérer tôt les patients à risque, en examinant des facteurs tant physiques - difficulté à mastiquer ou à déglutir - que sociaux, comme le fait de manger seul ou d'avoir de la difficulté à faire l'épicerie ou à cuisiner. »
English: Relationship between the Committee and States parties
French: Relations entre le Comité et les États parties
English: Uncertainties associated with the area of land management on an ecodistrict scale decreased from ±20%, where the land management area represented a small proportion of total agricultural area (e.g., 5%), to ±5%, where the land management area represented half of the agricultural area.
French: Les incertitudes se rattachant à la superficie de gestion des terres à l'échelle d'un écodistrict ont diminué de ±20 % là où la superficie de gestion des terres ne représentait qu'une faible proportion de la superficie agricole totale (par exemple 5 %), à ±5 % lorsque la superficie de gestion des terres représentait la moitié de la superficie agricole.
English: But his deceased wife had been a Louisiana planter’s daughter, and through her he acquired slaves.
French: C’est par sa femme, une fille de planteur louisianais, qu’il avait fait l’acquisition d’esclaves avant qu’elle ne meure.
English: He wants to turn the Spanish State into a new Puerto Rico.
French: Il veut faire de l'État espagnol un nouveau Porto Rico.
English: The linkages between ozone and particulate matter formation during smog episodes will also be explored.
French: Les liens entre la formation de l'ozone et la formation de particules lors d'épisodes de smog seront également explorés.
English: The outcomes of the expert meetings are circulated by the secretariat to member States with a request for policy comments on the experts' recommendations.
French: Le secrétariat communique aux États membres les résultats des réunions d'experts en les invitant à formuler des observations sur les recommandations adoptées.
English: 63 route de Laverune - Residence le clos des orangers bat.
French: Residence le clos des orangers bat.
English: Money laundering and terrorist activity financing are transnational in nature, necessitating the participation of all countries for their successful detection and deterrence.
French: Le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sont des phénomènes de nature transnationale qui exigent la participation de tous les pays pour assurer leur détection et leur dissuasion avec succès.
English: Our multi-services centre here on the base did make such a program, and I was lucky enough to be asked to participate in the first session when they gave the formation to some social services in the area.
French: Le centre multiservice que nous avons ici sur la base a institué un tel programme et j'ai eu la chance qu'on me demande de participer à la première session, alors qu'on a donné de la formation à des travailleurs sociaux de la région.
English: Address cargo security Relying on established cargo security requirements is insufficient considering the state of cargo security generally (see Chapter 7, Problem 16).
French: Transports Canada doit s’attaquer au problème posé par le fret expédié à un aéroport désigné depuis un petit aéroport.
English: More broadly, transparency involves explaining how monetary policy is used to achieve the mandate assigned.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Dans une societe democratique, la responsabilite est un complement naturel ´ ´ ´ ´ de l’independance de la banque centrale.
English: Examples of such tools are: questionnaires, surveys, audience comments and polling, audience attendance, market and cultural trends, communication on web sites, various feedback mechanisms, etc.
French: Exemples d’outils d’évaluation : questionnaires, sondages, commentaires du public et sondage du public, présence du public, marché et tendances culturelles, communication sur les sites web, divers mécanismes de rétroaction, etc.
English: Trade marks, designs and models - Council Directive 89/104 of 21 December 1988 approximates national laws by laying down common rules on signs constituting trade marks, grounds for refusal or nullity, and rights conferred by trade marks [1]. - Council Regulation 40/94 of 20 December 1993 created a Community trade mark alongside national trade marks and set up a Community trade mark office, the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs); the Office, which was established in Alicante, became operational in 1996. - Directive 98/71 of 13 October 1998 approximates national legislation on the legal protection of designs and models.
French: • La directive 89/104 du Conseil, du 21 décembre 1988, rapproche les droits nationaux en établissant des règles communes en matière de signes constitutifs, de motifs de refus ou de nullité et de droits conférés par les marques [1]. • Le règlement 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, institue une marque communautaire coexistant avec les marques nationales et crée un Office communautaire des marques appelé "Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)".
English: Hotel in Wuppertal: The also-Hotel an der Hardt is located in the centre of Wuppertal, close to the Hardtanlagen, which is a park inviting you to take a walk through nature.
French: hôtel à Wuppertal: L’also-Hotel an der Hardt est situé dans le centre de Wuppertal, près du parc Hardtanlangen qui invite à faire des promenades en pleine nature.
English: EMIS is the information system that supports implementation of the Management Resources and Results Structure Policy.
French: Le SIGD est le système d’information qui permet la mise en oeuvre de la politique sur la SGRR.
English: • Tapping into centuries of traditional Aboriginal knowledge
French: • S’inspirer d’un savoir autochtone séculaire
English: Denis Oswald, IOC member, rowing, bronze medallist, Mexico City 1968.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: Plan Ratiﬁcation Process Plans are recorded in the CLSR and Land Titles Oﬃce where appropriate.
French: Ratiﬁcation des plans Les plans sont versés aux Archives d’arpentage des terres du Canada et au Bureau des titres de biens-fonds, selon le cas.
English: These and other issues will be the subject of a review of the implementation of human resources reform being undertaken by the Office of Internal Oversight Services mandated by the General Assembly in resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: Le Bureau des services de contrôle interne se penchera notamment sur ces questions dans le cadre de l'examen de la mise en oeuvre de la réforme des ressources humaines entreprise en vertu de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001.
English: HR Issues in Audio-visual and Live Performing Arts Sector of activity:
French: L'audio-visuel et les arts du spectacle : Secteur d'activité :
English: In line with the recommendation of the external auditors (A/51/5/Add.2, paragraph 35), UNICEF maintains a provision for potentially uncollectible contributions receivable.
French: Conformément à la recommandation des commissaires extérieurs aux comptes (A/51/5/Add.2, par.
English: The Eurosystem considers it very important that the above-mentioned Treaty provisions and the associated Council Regulations are respected under all circumstances.
French: À partir du 1er juin 1998, la BCE a continué de suivre le respect par les BCN des obligations qui leur incombent.
English: For each sample determination measure the resulting optical density (or %T) of the negative control (7.4.2 ).
French: Pour chacun des échantillons, mesurer la densité optique obtenue (ou %T) du témoin négatif (7.4.2).
English: This scholarship was established by the Government of Canada as a gift to the Prince of Wales in honour of his visit and the International Year of Volunteers, 2001.
French: Cette bourse a été instaurée par le gouvernement du Canada en guise de cadeau à l'intention du prince de Galles pour honorer sa visite au pays et souligner l'Année internationale des volontaires 2001.
English: This is in line with other EC legislation (e.g. biocides, restriction of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, worker’s health legislation).
French: Une telle démarche s'accorde avec les textes législatifs similaires de la Communauté (ayant trait, par exemple, aux biocides, aux restrictions touchant certaines substances dangereuses présentes dans les équipements électriques et électroniques ou à la santé des travailleurs).
English: Before the group arrives, set the room up differently from how it is usually set up.
French: Avant l’arrivée du groupe, aménagez la salle différemment de la façon habituelle.
English: New subsection 85.1(6) of the Act describes the circumstances where new subsection 85.1(5) will not apply to a foreign share-for-share exchange.
French: Le nouveau paragraphe 85.1(6) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles le paragraphe 85.1(5) s’appliquera aux échanges d’actions étrangères.
English: For example, they may reduce social contributions on low wages or create fiscal incentives for low productivity jobs like family jobs.
French: Ils peuvent ainsi réduire les cotisations sociales sur les bas salaires ou créer des incitations fiscales pour les emplois à faible productivité tels que les emplois familiaux.
English: As far as she was aware, there had indeed been some population outflow from Colombia recently, which was a matter of concern to all neighbouring countries.
French: Elle croit savoir qu'il y a bien eu, récemment, des mouvements de population hors de Colombie, qui sont une source de préoccupation pour l'ensemble des pays voisins.
English: Treaty establishing the European Community (consolidated version) (OJ C 325 of 24.12.2002) -Title IV (Arts 61-69): - external borders; - asylum policy; - immigration and the rights of third country nationals; - fight against fraud and cross-border corruption; - fight against drug trafficking; - customs cooperation. d.
French: Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée) (JO C 325 du 24.12.2002) - Titre IV (articles 61 à 69): - frontières extérieures, - politique d'asile, - immigration et droits des ressortissants de pays tiers, - lutte contre la fraude et la corruption transfrontalière, - lutte contre le trafic de drogue, et - coopération douanière. d.
English: You will not take anything today.” “You will not stay in this country.” “Destroy the Torabora.” “You are Zaghawa tribes, you are slaves.” “Where are your fathers, we would like to shoot and kill them.” “Take your cattle, go away and leave the village.” In an attack of 1 November 2003 on the village of Bir-Saliba (in the region of Sirba, Kulbus), a witness heard the attackers yell “Allah Akbar, we are going to evict you Nyanya” and explained that “Nyanya” in their dialect is the name of the poison used to kill insects (however, this derogatory term was probably also used as a reference to the rebel organization in the South that existed before the establishment of SPLA, and was called Nyanya).
French: Vous ne prendrez rien aujourd'hui. » « Vous ne resterez pas dans ce pays. » « Détruisez les Torabora. » « Vous êtes de la tribu des Zaghawa, espèce d'esclaves. » « Où sont vos pères?  Nous voulons les abattre. » « Prenez votre bétail, partez, quittez le village. » Lors d'une attaque perpétrée le 1er novembre 2003 contre le village de Bir-Saliba (dans la région de Sirba, Kulbus), un témoin a entendu les assaillants crier « Allah Akbar, nous allons vous expulser, vous les Nyanya » et a expliqué que, dans leur dialecte, « Nyanya » est le nom d'un poison insecticide (toutefois, cette insulte renvoyait sans doute également à l'organisation rebelle du Sud qui a précédé le SPLA et qui s'appelait NYANYA).
English: • the leveraging role of the federal government; and 
French: • Le rôle de levier du gouvernement fédéral;
English: Due to lack of full attendance and no official mention of the duties of the vice-chair in the current terms of reference, members of the Committee felt it was premature to select a permanent vice-chair at this time.
French: Comme les membres ne sont pas tous présents et comme le mandat ne contient aucune mention officielle des fonctions du vice-président, les membres du comité sont d'avis qu'il est prématuré pour le moment de choisir un vice-président permanent.
English: Chapter three provides a summary, across jurisdictions, of the major terms and service delivery models in each jurisdiction and definitions for the different Continuing Care services.
French: Le chapitre trois résume, pour chaque territoire administratif, les principaux termes et modèles de prestation des services ainsi que les définitions données pour les différents services de soins de longue durée.
English: An institution that is planning to contract for public opinion research services must:
French: Une institution qui prévoit conclure un marché en vue d’obtenir des services de recherche sur l’opinion publique doit :
English: AGS Frasers Johannesburg participated in 'Opportunities Australia Expo 07', which took place at the Gallagher Estate in Midrand, Johannesburg, South Africa, from 15th to 16th September, 2007.
French: Une nouvelle fois, une personnalité sur la scène internationale s'assure les services d'AGS. Après Son Excellence Koffi Annan, (ancien Secrétaire Général des Nations Unies), qui a confié son déménagement à AGS Ghana en février cette année, Son Excellence Monsieur Konan Banny, ex-premier ministre ivoirien, et ancien gouverneur de la Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest (B.C.E.A.O.
English: The second component of the project was developing Web-based services such as Web mail, discussion forums, teleconferencing and an electronic market to support a virtual Songhai community.
French: La deuxième composante du projet a été l’élaboration de services Web comme le courrier Web, les groupes de discussion, des téléconférences et un cybermarché destiné à une collectivité virtuelle intéressée à Songhaï.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #41), pp. 108-109.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #43), p. 113-114.
English: Lessons learned from an ESCAP pilot study that tested disability questions have been used to establish a set of recommended questions for the 2010 round of population censuses.
French: Les enseignements tirés de l'étude pilote menée par la CESAP, qui a testé les questions relatives aux incapacités, ont également été utilisés pour recommander d'inclure un ensemble de questions dans les recensements de la population du cycle de 2010.
English: We have also suggested the introduction of gender-neutral language into the Treaty.
French: Nous avons également suggéré l'introduction dans le Traité d'une neutralité de l'usage des genres.
English: Responsibility for providing water and wastewater services to First Nations is shared among Band Councils, Health Canada and INAC.
French: Les conseils de bande, Santé Canada et AINC se partagent la responsabilité de la prestation des services d'aqueduc et d'égout aux Premières nations.
English: " Hopefully you'll overcome your impulsive urge to buy and calmly walk away, or consider a less expensive option.
French: ». Avec un peu de chance, votre impulsion d'acheter aura passé…ou vous envisagerez une option meilleure marché.
English: ◦ 2.1 Stakeholder interviews.
French: ◦ 2.1 Entrevues auprès des parties intéressées
English: In the early 1990s, Hungary, like many other countries in Central and Eastern Europe, faced numerous challenges in making the transition to democracy and a market-based economy.
French: Au début des années 1990, la Hongrie, tout comme plusieurs autres pays de l'Europe centrale et de l'Est, rencontrait de nombreux obstacles dans le processus de transition qui devait en faire une démocratie dotée d'une économie de marché.
English: However, parallel studies on pregnant women having antenatal check-ups in maternity clinics in Luanda show that the epidemic is spreading rapidly, with HIV-infection rates rising from 3.4 per cent in 1999 to 8.6 per cent in 2001.
French: Néanmoins, les études parallèles qui ont eu lieu chez les femmes enceintes en consultation prénatale dans les maternités de Luanda révèlent une expansion rapide de l'épidémie, avec une augmentation de la séropositivité de 3,4 % en 1999 à 8,6 % en 2001.
English: The appellant submitted her curriculum vitae and argued that her knowledge, experience and abilities were superior to Ms. Zhu’s.
French: Elle a déposé son curriculum vitæ pour prouver que ses connaissances, son expérience et ses capacités sont supérieures à celles de Mme Zhu.
English: With the size of the Singapore market remaining small, the need for consolidators or the facilitation of smaller orders will be key in accessing and expanding in this market.
French: Comme la taille du marché de ce pays demeure petite, les exportateurs canadiens devront avoir recours à des groupeurs ou à des mesures propres à accélérer le transport de petites commandes pour avoir accès à ce marché et y assurer leur expansion.
English: Public and other financial institutions3 All levels of government4
French: Institutions financières publiques et autres3
English: All States, particularly the nuclear-weapon States, should abide by their obligations, as set out in the relevant international resolutions, to halt all technical, financial and scientific support and assistance leading to the further updating and modernizing of weapons of mass destruction.
French: Tous les États, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, sont tenus de respecter les obligations énoncées dans les résolutions internationales afférentes en cessant d'apporter un appui ou une assistance d'ordre technique, financier et scientifique qui permette de perfectionner et de moderniser les armes de destruction massive.
English: The study in the UK was a pilot project and many practitioners may have not been aware of the reporting system.
French: L'étude menée au Royaume-Uni était un projet pilote, donc bon nombre de praticiens ne connaissaient probablement pas l'existence de ce système de déclaration.
English: 20 Hazard Type Frost Freezing Fog Wet Snow Dry Snow Snow Pellets Blowing Snow Freezing Rain Freezing Drizzle Ice Pellets
French: 20 Type de menace Givre Brouillard givrant Neige mouillée Neige sèche Grains de neige Poudrerie Pluie verglaçante Bruine verglaçante Grésil
English: been financed thus far through international support, which is not a likely future prospect.
French: Ces dépenses ont jusqu'ici été financées par l'aide internationale, qui a peu de chances de perdurer.