ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have replaced Mr. Stephen P. Sibold, former Chair of the Alberta Securities Commission, and Mr. Donne W. Smith, Chair of the New Brunswick Securities Commission, whose two year terms expired.
French: Ils remplacent M. Stephen P. Sibold, ancien président de l’Alberta Securities Commission, et M. Donne W. Smith, président de la Commission des valeurs mobilières du NouveauBrunswick, dont les termes sont expirés.
English: A copy should then be forwarded to the successful applicant under cover of a letter detailing the new Technical Reference System (TRS) ruling number, expiry date, reporting periods, and any other relevant information.
French: Une copie devra alors être envoyée au demandeur concerné avec une lettre d'accompagnement donnant les renseignements suivants : le nouveau numéro de décision du Système de références techniques (SRT), la date d'échéance, les périodes de déclaration et tout autre renseignement pertinent.
English:  Top of Page Introduction In its 2002/2003 Annual Report, the Public Service Commission (PSC) observed that bureaucratic patronage is not well understood across the Public Service, and the PSC made a commitment to study the issues involved.
French:  Haut de la page Introduction Dans son Rapport annuel 2002-2003, la Commission de la fonction publique (CFP) faisait observer que le favoritisme bureaucratique était mal compris dans la fonction publique; la CFP s'est engagée à étudier les enjeux sous-jacents.
English: Economic and social bodies and the dialogue between government, employers and the trades unions
French: Les instances économiques et sociales et le dialogue social
English: The building includes holding cell facilities, secure exhibit rooms, project rooms, secure storage and a physical fitness area.
French: On y retrouve des cellules de détention provisoire, des salles de pièces à conviction protégées, des salles de projet, des zones d’entreposage protégées et une salle de  conditionnement physique.
English: See European Union, “The EU and Gender Equality.
French: Voir Union européenne, « The EU and Gender Equality.
English: Here is also situated the bronze statue „The Fisher“, masterwork of the Neapolitan artist Vincenzo Gemito.
French: Ici la statue en bronze du Pêcheur, œuvre du sculpteur napolitaine Vincenzo Gemito, se dresse.
English: To restore confidence in Ottawa, we introduced the most wide-sweeping accountability legislation in Canada's history.
French: Pour rétablir la confiance envers Ottawa, nous avons introduit la plus importante loi sur la responsabilisation de toute l'histoire du Canada.
English: Meanwhile, Cambodia is undergoing a transition - from being a country primarily dependent on humanitarian aid to being a regular developing country.
French: Dans le même temps, le Cambodge est passé du statut de pays dépendant essentiellement de l'aide humanitaire à celui de pays en développement normal.
English: In studies using rodents, it has been shown that chromium can cross the placenta.
French: Des études sur des rongeurs ont montré que le chrome peut traverser la barrière placentaire.
English: The Board recommends that UNICRI complete the analysis of the fund balance and decide on the allocation of available resources.
French: Le Comité recommande que l'UNICRI achève l'analyse du solde de son compte et décide de l'allocation des ressources disponibles.
English: There are two important elements in any reform of the United Nations: first, the restoration of the primacy of the General Assembly in United Nations affairs; and, secondly, making the Security Council more representative of the United Nations membership and more transparent in its working methods.
French: Il y a deux éléments importants dans toute réforme de l'ONU : premièrement, rétablir la primauté de l'Assemblée générale dans les affaires de l'ONU; et, deuxièmement, faire en sorte que le Conseil de sécurité soit plus représentatif de la composition de l'ONU et plus transparent dans ses méthodes de travail.
English: (c) For land-use, land-use change and forestry projects, baseline determination should address sectoral emission trends at the national or subnational level;
French: c) Dans le cas des projets concernant l'utilisation des sols, le changement d'affectation des sols et la foresterie, il soit tenu compte, pour déterminer le niveau de référence, de l'évolution des émissions sectorielles aux niveaux national ou infranational;
English: When the Ts & Cs of the UMAYC initiative are renewed in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, ensure that the Ts & Cs include a clear definition of eligible administration costs and a clear limitation on the amount of UMAYC funding that may be expended on administration costs.
French: Lors du renouvellement des modalités applicables aux contributions au titre de l'initiative des CUPJA, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, s'assurer que ces modalités comprennent une définition claire de ce qui est admissible en matière de frais d'administration et fixer clairement les limites de ces frais dans le cadre de l'initiative des CUPJA.
English: Resolution 1544 (2007) on the situation of women in the South Caucasus, adopted by the Standing Committee on behalf of the Assembly in March 2007, as regards in particular: the participation of women in public and political life, discrimination in employment, women's health and violence against women, in particular domestic violence, human trafficking, the situation of refugee and displaced women as well as female prisoners.
French: la Résolution 1544 (2007) sur la situation des femmes dans le Caucase du Sud, adoptée par la Commission permanente au nom de l'Assemblée en mars 2007, s'agissant notamment de: la participation des femmes à la vie publique et politique, la non discrimination en matière d'emploi, la santé des femmes et les violences dont elles sont victimes, en particulier les violences domestiques, la traite des êtres humains, la situation des femmes réfugiées et déplacées ainsi que celle des femmes en prison.
English: When an employee -- be it a manager, supervisor, senior manager or other person -- displays unacceptable behaviour, a cavalier or clearly unwelcome attitude, this behaviour is likely to make many of the people who work with this employee uncomfortable.
French: Lorsqu'un employé, qu'il soit gestionnaire, superviseur, cadre supérieur ou autre, affiche un comportement qui dépasse les bornes, a une attitude désinvolte ou carrément inopportune, il est probable que bon nombre de personnes dans son entourage en seront incommodées.
English: Area Measurement Policy Politique de mesurage de la superficie (n.f.) area of expertise domaine de compétence (n.m.); domaine d'expertise (n.m.) area of primary circulation; primary circulation area aire de circulation primaire (n.f.)
French: Facility Security Clearance; FSC aspect des zones publiques communes (n.m.) appearance of common public areas aspect-image appearance/image association (n.f.); partenariat (n.m.); collaboration (n.f.) partnership Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.); ACN (n.f.) (app. ant.); CSA International CSA International; Canadian Standards Association (f.c.); CSA (f.c.)
English: It may be if the organizational goal is to be a world class employer by attracting, developing and retaining critical talent.
French: Il se peut que l'objectif de l'organisation soit de devenir un employeur de calibre mondial en attirant, en développant et en conservant des talents essentiels.
English: In contrast, none of the key actors on the Security Council or in the Secretariat who failed to prevent the genocide has ever paid any kind of price.
French: Par contre, aucun des acteurs clefs du Conseil de sécurité ou du Secrétariat qui ne réussirent pas à empêcher le génocide n'a jamais payé quelque prix que ce soit.
English: Comparative studies indicate that this pattern of the contracted youth phase is still the dominant model in Central and Eastern European countries where the status of being young is much less institutionalised compared to that in the welfare states of the West.
French: Des études comparatives indiquent que cette tendance à la contraction de la durée de la jeunesse demeure le modèle dominant dans les pays d'Europe centrale et orientale, où les jeunes sont beaucoup moins pris en charge que dans l'Etat-providence occidental.
English: Table 1 presents the univariate association of income and unemployment with life expectancy.
French: Le code postal permet de repérer les décès dans les maisons de soins infirmiers.
English: Such transboundary contamination should be identified by water quality monitoring systems.
French: Des systèmes de surveillance de la qualité de l'eau devraient être mis en place afin de déceler ces contaminations transfrontières.
English: During January 2008, an average of 12 rockets and mortars were fired each day.
French: Au cours du mois de janvier, en moyenne 12 roquettes et obus de mortier ont été tirés chaque jour.
English: Allegation 7 Appellant S. Lepage contested his being screened out for the reasons cited by the board.
French: Allégation 7 L'appelant Lepage conteste son élimination au tri-préliminaire pour les raisons invoquées par le jury.
English: What’s revealing is that nearly three-quarters of the people buying fakes tend to buy CDs, DVDs and software – things that no one else will see.
French: Il est révélateur que près des trois quarts des contrefaçons ainsi achetées soient des CD, des DVD et des logiciels – autrement dit, des choses que personne ne voit.
English: • exports Example 6 (interdependent list items that form a complete sentence with the lead-in) If you would like to change your payment date, send us a written request that includes:
French: • les exportations Exemple 6 (éléments interdépendants qui forment une phrase complète avec la phrase d'introduction) Si vous désirez changer votre date de paiement, envoyez-nous une demande écrite comprenant :
English: During the damping tuning a side is not definetely closed.
French: Durant les essais d'amortissement de l'enceinte un côté n'est pas définitivement fermé.
English: Standard thickness is 80 mm for non-supporting , and 150 to 200 mm for supporting panels. Special applications may require a thickness of up to 300 mm.
French: La hauteur correspond à la hauteur d’étage du bâtiment, et la longueur est généralement située entre 6 et 14 m. L’épaisseur standard varie entre 80 mm pour les panneaux non portants, à 150 à 200 mm pour les panneaux portants et jusqu’à 300 mm pour des applications spéciales.
English: Furthermore, given the structural needs for additional migrants in industrialized countries, which are associated to their economic, demographic and social trends, filling such needs exclusively with temporary migrants may turn out to be problematic.
French: De plus, étant donné les besoins structurels en nouveaux migrants des pays industrialisés qui découlent de l'évolution économique, démographique et sociale qui s'y produit, le fait de recourir exclusivement aux migrants temporaires pour pourvoir à ces besoins structurels peut poser problème.
English: Informal document: INF.10 (CEFIC)
French: Document informel : INF.10 (CEFIC)
English: The services of public health-care institutions are available equally and to the same extent to all children and pregnant women.
French: Les services des établissements publics de santé sont offerts en toute égalité et dans une même mesure à tous les enfants et à toutes les femmes enceintes.
English: The request for an oral amendment is rejected.
French: La demande d'amendement oral est rejetée.
English: Essa Al-Amour (17 years old)
French: Essa Al-Amour (17 ans) 4.
English: The nature of media has also changed with the rise of electronic media in addition to print.
French: La nature des médias a elle aussi évolué du fait de l’augmentation du nombre de médias électroniques face aux médias imprimés.
English: IDRC is currently discussing the development of an international research partnership on climate change adaptation with other Canadian research funding organizations.
French: Et il est actuellement question de la conclusion d’un partenariat de recherche international sur l’adaptation aux changements climatiques avec d’autres bailleurs de fonds de la recherche du Canada.
English: Between Norm [Norman Doyle, Conservative Party Member of Parliament, St. John’s East], Loyola [Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Conservative Party Member of Parliament, St. John's South-Mount Pearl] and Fabian, the most important issues - the things that matter most to you - are the topics that we hear about in our Cabinet, Caucus and Committee meetings, and in the House of Commons.
French: Pour Norm [Norman Doyle, député du Parti conservateur du Canada, St. John’s‑Est], Loyola [Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député du Parti conservateur du Canada, St. John's‑Sud‑Mount Pearl] et Fabian, les principaux enjeux, ce qui compte le plus pour vous, sont les sujets dont nous discutons dans nos réunions du conseil des ministres, du caucus et des comités ainsi qu’à la Chambre des communes.
English: Diego García-Sayán did not participate in the decisions relating to this section of the report.
French: Diego García-Sayán n'a pas pris part aux décisions se rapportant à cette section du rapport.
English: • Information on recovery and any sequelae (consequence); tests or treatment required
French: • Information concernant le recouvrement de la santé et les séquelles (conséquences); tests ou traitement requis.
English: We also would like to urge all concerned in Kosovo and in the region to cooperate in a constructive manner with the new Special Representative of the Secretary-General on fully implementing resolution 1244 (1999) while refraining from unilateral acts and statements that risk jeopardizing the goal of a stable, multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Nous souhaiterions aussi exhorter toutes les parties concernées au Kosovo et dans la région à coopérer de façon constructive avec le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour mettre pleinement en oeuvre la résolution 1244 (1999) tout en s'abstenant de commettre des actes unilatéraux ou de faire des déclarations unilatérales qui risquent de compromettre l'objectif d'un Kosovo stable, multiethnique et démocratique.
English: SCCR/14/7 Prov. page 24 85. The Delegation of Brazil said that its proposal was self-explanatory.
French: La délégation du Brésil a déclaré que sa proposition n’appelait pas de commentaire particulier.
English: (c) Traffic Censuses in the ECE Region
French: c) Recensement de la population dans la région de la CEE
English: Note:
French: Le graphique doit être lu de la manière suivante, en prenant la Belgique comme exemple. Son ratio dette publique/PIB s’élevait à 108 % en 2001 et à 95,6 % en 2004, alors qu’en Allemagne, il s’établissait à 59,4 % en 2001 et à 66 % en 2004.
English: Since the Working Group agrees with the general approach and most of the provisions of the draft international convention, it will restrict its comments to those provisions which merit its attention.
French: Comme le Groupe de travail souscrit à la demande générale à la plupart des dispositions du projet de convention internationale, il ne formulera d'observations qu'en ce qui concerne les dispositions qui ont retenu son attention.
English: The TFPI was set up in 1974 with a view to providing an independent source of foreign policy research and gradually broadened its activities to cover regional relations and strategic and security issues.
French: L’Institut a été créé en 1974 dans le but de constituer une source indépendante de recherche dans le domaine de la politique étrangère et il a évolué en élargissant ses activités aux relations régionales et aux questions stratégiques et de sécurité.
English: (b) To post on its website, production and consumption data reported by the Parties under paragraph 3 of Article 7 for methyl bromide used for quarantine and pre-shipment applications;
French: b) D'afficher sur son site Internet toutes les données relatives à la production et à la consommation de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition communiquées par les Parties en vertu du paragraphe 3 de l'article 7;
English: However, it is also why we felt somewhat compelled to re-draft the Commission's proposal.
French: Mais c'est aussi en quelque sorte pour ça que nous nous sommes sentis obligés de remanier la proposition de la Commission.
English: What interests him with the Internet, is all the new functionalities, which are modifying the way we communicate and our access to information.
French: Ce qui m'intéresse avec Internet, ce sont les nouveaux usages, qui vont modifier la manière de communiquer et l'accès à l'information.
English: Like that tree you have survived the flames, and you have still the power to be born.
French: Comme cet arbre, vous avez subi les flammes et vous avez toujours le pouvoir de renaître.
English: "As we move toward more sustainable use of our oceans, we must keep in mind that some areas require special protection – the Gully is one of those areas," stated Minister Thibault.
French: « Alors que nous progressons vers une utilisation plus durable de nos océans, nous devons être conscients de ce que certaines zones nécessitent une protection particulière. C’est le cas du Goulet », a indiqué le ministre Thibault.
English: I pick out arbitrarily an amendment which says that there was no evidence of health or environmental problems arising from some of the burial sites in the south-west.
French: J'ai choisi au hasard un amendement qui dit qu'il n'existe aucune preuve que des problèmes sanitaires ou écologiques se sont présentés sur certains sites d'enfouissement dans le sud-ouest.
English: Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
French: Chacune des priorités communautaires et leur contribution aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg devront être transposées au niveau de l'État membre dans le plan stratégique national et dans les programmes de développement rural.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($M)
French: C om paraison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles du C R SH par secteur d'activité (en m illion de dollars)
English: From every angle, every perspective, the P-37F speaker is how luxury should look.
French: Quel que soit l’angle ou la perspective sous laquelle on la regarde, l’enceinte P-37F représente le luxe tel qu’on l’imagine.
English: User satisfaction at the level of civil society is not always easy to assess, particularly when the resources required to make a reliable survey are not available.
French: Il n'est pas toujours facile d'apprécier le degré de satisfaction des utilisateurs membres de la société civile, en particulier lorsque les ressources nécessaires à la conduite d'une enquête fiable font défaut.
English: That depended in turn on having the right infrastructure, including the necessary legislative framework, equipment and personnel.
French: Pour réaliser de tels progrès, il faut l'infrastructure appropriée, notamment le cadre législatif, l'équipement et le personnel nécessaires.
English: During the winter season it employs an average of 32 people and has annual turnover of Euro 2 million.
French: Pendant la saison d’hiver, elle emploie une moyenne de 32 personnes et a un chiffre d’affaires annuel de 2 millions d’euros.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2007/II/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2007/II/1)
English: H.E. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference delivered a speech in which he addressed the most important issues of the Islamic Ummah and focused on the necessity of reforming the OIC to enable it to tackle such issues.
French: S. E. M. Ékmeleddin Ihsanoglu a prononcé un discours dans lequel il a évoqué les défis majeurs auxquels la Oumma fait face, en insistant sur la nécessité de réformer l'OCI pour lui donner les moyens de relever ces défis.
English: What is any treaty or multilateral con- bestowed upon us.
French: Qu’est-ce en effet qu’un traité ou une convention multilatérale sinon un été reconnus.
English: In examining selling prices in the market, the Tribunal notes that the domestic industry’s selling prices for its carbon steel nuts and bolts fell continuously from 2001 to 2003, declining by some 7 percent.
French: Une comparaison des coûts unitaires à l’importation montre que, durant la période visée par la présente enquête, les coûts des marchandises provenant des États-Unis ont d’une façon générale dépassé d’au moins 75 p.
English: - Modification of tolerances for "Other defects" (inclusion of tolerances for wholes and modification of tolerances for halves).
French: - Une modification des tolérances pour les «Autres défauts» (introduction de tolérances pour les fruits entiers et modification des tolérances pour les moitiés).
English: It also noted that the current programme, which encompasses significant shifts in strategy from the previous one, has been in operation for only three years.
French: On a par ailleurs fait remarquer que l'actuel programme, dont la stratégie s'écarte sensiblement de la précédente, n'est mis en oeuvre que depuis trois ans.
English: The consultation day included workshops and presentations by Industry Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and Robert Routhier (on innovation in Estrie).
French: Le programme de la journée de consultation comprenait des ateliers et des présentations sur l'innovation en Estrie d'Industrie Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et de M. Robert Routhier.
English: • Poplar River First Nation, Manitoba - Infant Milk Formula Subsidy Program Early Child Development
French: • Première nation Ojibway de Poplar River au Manitoba - programme de subvention des formules de lait pour nourrissons Développement du jeune enfant
English: This agreement may prescribe a different rate of compensation for medical services in a territory where the number of professionals is considered insufficient.
French: Cette entente peut prévoir un taux de rémunération différent pour la fourniture des services médicaux dans un territoire où les effectifs de la santé sont considérés comme insuffisants.
English: Organic farming uses no synthetic fertilizers or pesticides.
French: L’agriculture biologique n’utilise pas d’engrais synthétiques ou de pesticides.
English: Finest Call Mixes are still the principal sponsors of the event and are supported by other sponsors including Flair Bartenders Association, Flairco and Three Olive Vodka.
French: Les mixes Finest Call sont toujours les sponsors principaux pour cette compétition accompagnés de la Flair Bartenders Association, Flairco et Three Olive Vodka.
English: In support of her remark about relations with CCRA, Ms McFadden had used Mr. Franz's January 15, 2003 E-mail to his Supervisor (copied to the other Supervisors and herself) and she stated that he had also complained that CCRA should have given him advance notice of a fire drill.
French: Aux fins d'établir le bien-fondé de sa remarque concernant les rapports avec l'ADRC, Mme McFadden avait annexé le courriel du 15 janvier 2003 de M. Franz à son superviseur (dont copie avait été envoyée aux autres superviseurs et à elle-même) et elle a dit qu'il s'était également plaint du fait que l'ADRC aurait dû l'aviser de l'exercice d'incendie.
English: "I like to trigger reflections on human nature through my work, reflections on the values that define us as a society.
French: « J'aime, par mes créations, provoquer des réflexions sur la nature humaine, sur les valeurs qui nous définissent comme société.
English: • protecting human health by reducing exposure to food-borne hazards
French: • Protéger la santé humaine en réduisant les risques d'origine alimentaire