ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a traditional line of moral reasoning, and it would seem to follow from it that officials at the top of the bureaucratic hierarchy will often bear the heaviest moral responsibility when things go wrong, by virtue of their greater power and authority.
French: Il s'agit là d'un raisonnement moral traditionnel qui semblerait impliquer que les personnes placées au sommet de la hiérarchie bureaucratique portent souvent la plus lourde part de responsabilité morale lorsque les choses vont mal, parce qu'elles ont plus de pouvoir.   OBLIGATION DE RENDRE COMPTE DANS LES FORCES ARMÉES Lorsqu'un officier prend le commandement de troupes, il accepte non seulement la responsabilité de l'exécution d'une mission, mais aussi la garde de ceux qui sont placés sous son commandement.
English: 1 Carcross/Tagish First Nation Champagne and Aishihik First Nations Dawson First Nation Kluane First Nation Kwalin Dun First Nation Liard First Nation Little Salmon/Carmacks First Nations Nacho Nyak Dun First Nation Dené Council of Ross River Selkirk First Nation Ta'an Kwach'an Council Tlingits de Teslin Council Gwich'ins Vuntut First Nation White River First Nation Total 400 475 600 250 250
French: En cas d’urgence, tout le monde a le droit d’entrer sur des terres visées par le règlement. Toute personne a aussi le droit d’y accéder, sans le consentement de la Première nation concernée, pour se rendre sur des terres adjacentes non visées par le règlement, à des fins commerciales ou récréatives.
English: Distinguishing Characteristics Government Support Of all the provinces, Quebec is particularly dedicated to supporting its cultural industries.
French: Caractéristiques distinctives L'appui du gouvernement De toutes les provinces, le Québec s'est particulièrement consacré à soutenir ses industries culturelles.
English: Note If you also use the Quick Method of accounting, only include business purchases for which you are entitled to claim ITCs such as purchases of capital property.
French: Remarque Si vous utilisez également la méthode rapide de comptabilité, n'incluez que les achats de votre entreprise pour lesquels vous pouvez demander des CTI, comme les achats de biens d'équipement.
English: This course (Part 1B) examines on site interviews, relativity studies and the writing of rationales and grievances.
French: Ce cours explique pourquoi et comment les questions autochtones peuvent influencer l'élaboration des politiques et la prestation des services au gouvernement fédéral.
English: The policy consultation was to take into account the spectrum needs for feeder links for non-geostationary mobile satellite networks, and future advanced communication satellites in the 28 GHz range.
French: La consultation en question visait à tenir compte des besoins de fréquences pour les liaisons de connexion des réseaux à satellite mobiles non géostationnaires et des futurs satellites de télécommunications évolués dans la bande de 28 GHz.
English: Canada consistently has been in violation of the Convention on the Rights of the Child.
French: ˆ Le Canada contrevient de facon constante a la Convention ¸ ` relative aux droits de l’enfant.
English: 70 In our special report on suicide, Choosing Life (cited in note 48), p.
French: 70 Dans notre rapport spécial sur le suicide, Choisir la vie, mentionné à la note 48, p.
English: This will be refunded on departure once there is no disturbance throughout their stay.
French: Ce montant sera remboursé au moment du départ si aucun dommage ou gêne n'a été constatée pendant le séjour.
English: The basic underlying logic of SPI is plausible both in terms of achieving its intended impacts and effects, and its relevance to public policy.
French: incidences et des effets attendus que pour sa pertinence en regard de l'intérêt public.
English: Given the complexity, lack of clarity and ever-evolving procedural landscape we do not recommend doing this in-house.
French: Étant donné la complexité et le manque de clarté de procédures qui changent constamment, nous ne recommandons pas de confier cette tâche au personnel de la mission.
English: Protection against dangerous agents and substances: – Protection of workers against asbestos.
French: – Protection des travailleurs contre les radiations ionisantes.
English: "When an emergency situation happens, such as a plane crashing or a boat getting caught in rough seas, people are in distress, they are in danger.
French: « Lorsqu’une situation d’urgence se produit, par exemple un écrasement d’avion ou un bateau piégé dans une mer difficile, les gens sont en détresse, ils sont en danger.
English: Hong Kong-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity should rise by 3.5 per cent over the first three months of 2003, compared to 2002.
French: Capacité du transport aérien Hong Kong-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien devrait s’accroître de 3,5 p.
English: Mrs Bloodworth left the Privy Council Office in October 1996 to accept an Order-in-Council appointment as Associate Deputy Minister of Transport.
French: Mme Bloodworth a quitté le Bureau du Conseil privé en octobre 1996 pour accepter une nomination par décret au poste de sous-ministre déléguée des Transports.
English: Everything is put in place harmoniously.
French: Je laisse aller les événements en toute liberté et j'accueille ce qu'ils tentent de me faire prendre conscience.
English: AutoMATIC emergency braking and lane departure warning systems (Agenda item 4) 24-27 8  CONTENTS (continued)
French: V. Systèmes de freinage automatique d'urgence et d'alerte en chas e changement de voie (point 4 de l'ordre du jour) 24−27 8
English: Furthermore, they are discriminated against in the community and there is a systematic pattern of incitement for hate crimes against them.
French: De plus, ils sont victimes de discrimination au sein de la communauté et il règne un climat d'incitation systématique aux crimes haineux contre eux.
English: In March and August 1997 the PSC was provided with cost estimates to continue these programs and the resultant licence fee increases which would be required.
French: En mars et en août 1997, le comité sectoriel de la crevette a été informé des coûts estimatifs de la poursuite de ces programmes et de la hausse des droits de pêche nécessaire étant donné la situation.
English: Tm, the temperature at which half a floe population is deflocculated, is 61 °C in deionized water.
French: La température à laquelle la moitié de la population des agrégats est défloculée (Tm), est 61 °C dans l'eau déionisée.
English: I admire Mrs de Palacio for answering questions across all areas of policy, including those of her colleagues who have other priorities.
French: J'admire Mme de Palacio en ce qu'elle s'apprête à répondre aux questions dans tous les domaines, en ce compris pour les prérogatives politiques de ses collègues qui ont dû établir d'autres priorités.
English: Because of its activity, MEGARUSH has been able to acquire a dominant position in the market for game cartridges.
French: À cause de cette pratique, Mégarush a été en mesure d'atteindre une position dominante sur le marché des cartouches de jeux.
English: I therefore wonder how strong the legal basis is, which Mr Cabrol mentioned.
French: Je me demande, par conséquent, jusqu'à quel point la base juridique qu'a mentionnée M. Cabrol est valide.
English: Language Competency English French Gender Male Female Date of Birth (DD/MM/YYYY) Other Languages Read Yes No
French: Compétences linguistiques Anglais Français Sexe Masculin Féminin Date de naissance (JJ/MM/AAAA) Autres langues Lire Oui Non
English: How can we take such a target seriously and make it sacred without regard to other targets?
French: Comment pouvons-nous prendre au sérieux un tel objectif et le sacraliser sans tenir compte des autres objectifs?
English: I will now put Amendment 1 to the vote by a show of hands.
French: Israël et un futur Etat palestinien ; » La parole est à Mme Barnett.
English: And it requires institutional and individual concern for the health and well-being of subordinates, including an appropriate work-family balance.
French: Il suppose aussi que les institutions et les dirigeants se préoccupent de la santé et du bien-être des subalternes, ce qui passe par un juste équilibre entre le travail et la famille.
English: On the other hand, historic changes have intervened in the Balkans.
French: D'autre part, des changements historiques sont intervenus dans les Balkans.
English: NRC-INH technology cluster initiative has been successful in attracting HQP to the region.
French: Dans le cadre de l'initiative de développement d'une grappe technologique autour de l'ISNS-CNRC, les responsables ont réussi à attirer des PHQ dans la région.
English: A 1998 statistical survey of 500 persons expelled from France revealed that a quarter of them had a partner in France, that another quarter had children in France, most of them holding French nationality, and that their average length of residence in France was nine years, all categories which French law theoretically protects from expulsion14.
French: En France, en 1998, des statistiques menées sur 500 personnes expulsées révélaient qu’un quart d’entre elles avait leur compagnon en France, un autre quart avait des enfants en France, dont une majorité de nationalité française, et que leur durée moyenne de présence en France était de neuf ans, autant de catégories qui selon la loi française sont protégées contre l’expulsion14.
English: This is particularly crucial for small companies with less managerial and financial resources to help them go against the stream.
French: Ce facteur est particulièrement important pour les petites entreprises qui disposent de moindres ressources administratives et financières pouvant les aider à remonter le courant.
English: At least 35 people, among them lawyers, trade unionists, religious leaders and internet dissidents, were arrested between November 2006 and the end of 2007, an increased number over previous years.
French: Au moins 35 personnes, dont des juristes, des syndicalistes, des dirigeants religieux et des dissidents internautes, ont été interpellées entre novembre 2006 et la fin de l'année 2007. Ce chiffre était en augmentation par rapport aux années précédentes.
English: Provided that the requirements of this Article are complied with, any permit produced pursuant to other national or Community legislation shall be combined with the permit required under paragraph 1 to form a single permit, where such a format obviates the unnecessary duplication of information and the repetition of work by the operator or the competent authority.
French: Les États membres imposent à tout établissement ou toute entreprise comptant procéder au traitement de déchets l'obligation d'obtenir une autorisation sur la base d’un certificat des autorités compétentes ou d’une organisation engagée par ces dernières. Or. hu Justification La pratique dans un certain nombre d'États membres consiste à remplacer les autorisations PE402.912v01-00 66/113 AM\712783FR.doc
English: In the meantime, of course, we speak of universal access to services and the obligation to provide public services, yet this only serves to underline the need to build and maintain energy infrastructure – as defined by the Commission, and based on opinions and plans drawn up by the Member States – so as to enable the internal market to operate efficiently, with due regard to the procedures for consulting the people affected, and without detracting from the strategic criteria and the above-mentioned criteria and obligations added by Parliament.
French: En même temps, c’est bien entendu de l’accès universel aux services et de l’obligation de fournir des services publics que nous parlons, mais nous n’en parlons que pour souligner la nécessité de construire et d’entretenir des infrastructures dans le secteur énergétique - telles que définies par la Commission et basées sur des avis et des projets élaborés par les États membres - de façon à permettre un fonctionnement efficace du marché intérieur, dans le respect des procédures de consultation des populations intéressées, sans déroger aux critères stratégiques, aux critères susmentionnés ou aux obligations ajoutées par le Parlement.
English: The discussion started with roundtable statements from each participant on their specific concerns and then progressed to a discussion about principles that should be embedded in Section 2.21 and potential options.
French: Il a entamé la discussion avec une table ronde oj chaque participant exprimait ses préoccupations spécifiques et l'a poursuivie avec un échange sur les principes et les options éventuelles B inclure dans la section 2.21.
English: The Information Systems Coordination Committee developed its present work plan and budget for 2000-2001 during 1998 (ACC/1998/ISCC/10.3).
French: Le CCSI a élaboré en 1998 le texte actuel de son plan de travail et de son budget pour 2000-2001 (ACC/1998/ISCC/10.3).
English: "It becomes a beautiful day", that’s our philosophy; which we transfer, of course unnoticed, to our guests.
French: « Une bonne journée s’annonce », telle est notre philosophie ; que nous transmettons, indirectement, à nos clients.
English: TABLE 1 TABLE 1 Contribution of Copyright Based Industries Compared to Selected Other Industries
French: pétrole et de gaz Services publics Hébergement et services de restauration Commerce au détail 4,2 % 4,7 % 1,9 % 28,3 milliards 23,5 milliards 53,9 milliards
English: P(d) = 1 − e −q0−q1d−...−qkdk where d is dose, k is the number of dose groups in the study (excluding control), P(d) is the probability of the animal developing a tumour at dose d and qi > 0, i = 0, ..., k are parameters to be estimated.
French: P(d) = 1 − e −q0−q1d−...−qkdk où d représente la dose, k, le nombre de groupes de dose dans l'étude (à l'exclusion du groupe témoin), P(d), la probabilité que l'animal ait une tumeur à la dose d et qi > 0, i = 0, ..., k sont les paramètres à calculer.
English: (a) The staff of the UNECE Transport Division is already overloaded and the burden is increasing.
French: a) Le personnel de la Division des transports de la CEE-ONU est déjà surchargé de travail et sa charge de travail va aller grandissant;
English: Then the report outlines the Department's priorities and principal accomplishments for the period, along with the methods it used to evaluate its performance.
French: Le rapport souligne ensuite les priorités du Ministère et ses principales réalisations pendant la période, ainsi que les méthodes qu'il a utilisées pour évaluer son rendement.
English: Has your company been following this regulatory issue? b.
French: Est-ce que votre entreprise suit de près le projet de réglementation? Si oui, expliquer.
English: The approved maximum period of eligibility is also considered in order to maintain a more or less uniform sample size and workload.
French: La période maximale d'admissibilité autorisée est également considérée afin que l'on puisse assurer une certaine uniformité de la taille de l'échantillon et de la charge de travail.
English: To this end, Burundi is glad that the Security Council has decided to extend the mandate of the Panel of Experts.
French: Pour ce faire, le Burundi se félicite que le Conseil de sécurité ait décidé de prolonger le mandat du Groupe d'experts.
English: To date, the Central Election Commission has certified a total of 20 political parties, two coalitions, three citizens' initiatives and 15 independent candidates.
French: À ce jour, la Commission centrale des élections a homologué 20 partis politiques, deux coalitions, trois mouvements de citoyens et 15 candidats indépendants.
English: The more than 1000 participants in these consultations included representatives of sport at all levels and capacities, national and provincial sport federations, education, corporate sponsors, professional sport and the media. There was a high degree of co-operation between the provincial and territorial governments that participated with the federal government in these consultations.
French: Parmi le millier et plus de participants à ces consultations figuraient des personnes liées au monde du sport à tous les niveaux et à différents titres, des représentants de fédérations nationales et provinciales de sport, des milieux de l’enseignement et des média, ainsi que des commanditaires et des athlètes professionnels.
English: • an Internet-enabled computer with an active e-mail account and e-mail program.
French: • Ordinateur branché sur Internet, doté d'un logiciel de courrier électronique et d'un compte de courriel.
English: Consequence of Errors 3 73 Errors in allocation of staff, equipment and workload can cause failure to meet deadlines and delays in corre­spondence.
French: Le titulaire doit s'assurer la coopération des fonctionnaires du ministère dans ses démarches pour faciliter l'utilisa­ tion efficace du personnel de la dactylographie et de la sténographie.
English: In addition to the comments to be made by the representative of Italy, I would like to emphasize the following points.
French: En sus des remarques de la présidence italienne, je souhaiterais souligner les points suivants.
English: Col Bernier explained that HPV is the most common sexually transmitted infection, the low risk types can cause genital warts, and high-risk types can cause cervical cancer.
French: Il explique que l’infection par le VPH est l’infection transmissible sexuellement la plus courante, et que les types à risque faible peuvent causer des condylomes, tandis que les types à risque élevé peuvent causer le cancer du col de l’utérus.
English: Fabio Erculiani's Italian Gentoo flavour, the RR series was featured in the GWN before.
French: La version italienne de Gentoo par Fabio Erculiani, la série RR a déjà été mentionnée dans une précédente GWN.
English: This will reduce the number of refugee claims made by persons arriving from the United States.
French: On réduira ainsi le nombre des demandes d'asile présentées par les personnes arrivant des États-Unis.
English: 24 August 2006 - Asia's ability to sustain its impressive economic growth and competitive edge will depend greatly on the ability of governments and companies to ensure the benefits are shared by employers, the workforce and the wider population.
French: 25 août 2006 - Selon un rapport établi pour la Réunion régionale asienne de l'OIT, près de trois millions de travailleurs asiatiques quittent leur pays chaque année pour aller travailler à l'étranger.
English: • Protected documents may be sent by fax, Telex or e-mail unless greater safeguards, such as encryption are indicated.
French: • On peut envoyer des documents protégés par télécopieur, télex ou courrier électronique à moins que de plus grandes précautions (comme le chiffrage) ne soient indiquées.
English: Welcoming the commitment of the Government to speeding up the overall process of the reconstruction and democratization of Bosnia and Herzegovina, and noting the gradual progress that has been made in the development of efficient common institutions of Bosnia and Herzegovina,
French: Se félicitant que le Gouvernement ait décidé d'accélérer l'ensemble du processus de reconstruction et de démocratisation de la Bosnie-Herzégovine, et notant les progrès graduellement accomplis dans la mise en place d'institutions nationales communes efficaces,
English: We hope that the views of the membership will receive more serious attention from the Council than appears to have been the case hitherto, as indeed should be considered obligatory under Article 24, which states that in carrying out its duties, the Council acts on behalf of all United Nations Members.
French: Nous espérons que les opinions des États Membres recevront une attention plus sérieuse de la part du Conseil que cela ne semble avoir été le cas jusqu'à présent; en fait, cela devrait être obligatoire en vertu de l'Article 24 où il est dit qu'en s'acquittant de ses devoirs, le Conseil agit au nom de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Today, the notion of ‘access to justice’ is getting a new meaning, which goes beyond the availability of ‘legal aid’ or ‘physical access’ to the courts.
French: Aujourd’hui, la notion d’ « accès à la justice » prend une signification nouvelle, qui va au-delà de la disponibilité de l’« aide judiciaire » ou de l’ « accès physique » aux tribunaux.
English: [17] Between December 7, 1992 and January 14, 1993, the Complainant booked off sick for a total of thirteen full days and two partial days, suffering from blurred vision, dizziness, insomnia and gastroenteritis.
French: Le Service d’hygiène a donc indiqué à la division employeuse que le plaignant serait en mesure d’exercer à temps plein ses fonctions habituelles à compter du 14 octobre 1992.
English: Gone are the days when you got tons of videos from your friends that you couldn’t watch.
French: C’est fini le temps où vos amis vous envoyaient un lien intéressant et que vous ne pouviez le voir !
English: ◦ Acquisition of property for more than fair market value (FMV) or disposition of property for less than FMV
French: ◦ Acquisition de biens en échange d'une contrepartie d'une valeur supérieure à la juste valeur marchande ou disposition de biens en échange d'une contrepartie d'une valeur inférieure à la juste valeur marchande
English: The annual reports provide details on implementation of the specific programmes.
French: Les rapports annuels donnent des informations détaillées sur la mise en œuvre des programmes spécifiques.
English: In the context of the United Nations Convention on the Rights of the Child, there is a need for social as well as juridical guarantees of the right of children to a life in dignity, and to education and protection from exploitation.
French: Conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, il est nécessaire d'adopter des dispositions sociales et juridiques qui garantissent le droit de l'enfant de vivre dans la dignité, de recevoir une éducation et d'être protégé contre l'exploitation.
English: Lutropin alpha, 75 IU/vial, powder for solution Serono Canada Inc.
French: Lutropine alpha, 75 UI/flacon, poudre pour solution Serono Canada Inc.
English: Phone: 416-406-5098 E-mail: alan@cantoraccess.com Website: http://www.cantoraccess.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-406-5098 Courriel : alan@cantoraccess.com Site internet : http://www.cantoraccess.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Objective #2 Ensure that the department maintains adequate records of the real property under its administration and control.
French: Objectif 2 Veiller à ce que le ministère conserve des dossiers satisfaisants sur les biens immobiliers qu'il gère et contrôle.
English: The combination of these techniques has made it possible to almost completely assign the 1H and 13C NMR spectra for two of the ene adducts and the Diels–Alder adduct from reaction of 7-dehydrocholesteryl acetate with N-phenyl maleimide.
French: Grâce à l'ensemble de ces techniques, il a été possible d'attribuer pratiquement tous les spectres RMN du 1H et du 13C de deux des adduits ène et de l'adduit de Diels–Alder obtenus par la réaction de l'acétate du 7-déhydrocholestéryle avec la N-phénylmaléimide.
English: Requirements associated with rendering are divided into three sections: section 8.2 lists requirements for display, section 8.3 deals with printing, and section 8.4 addresses rendering of records which cannot be printed.
French: Les exigences liées à la restitution sont divisées en trois sections : exigences pour l’affichage (section 8.2), impression (section 8.3) et restitution des documents archivés non imprimables (section 8.4).
English: The Under Secretary-General for Peacekeeping Operations opened the 2009 session of the Special Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix prononce l'ouverture de la session de fond de 2009 du Comité spécial.