ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1914 it was sending exhibitions and making extended loans to other museums across the country.
French: Dès 1914, il organise des expositions itinérantes et accorde des prêts substantiels à d'autres musées partout au pays.
English: Planned Result and Performance Indicator Timely reporting of deliverables outlined in the funding agreement for the Global Centre for Pluralism.
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Présentation de rapports en temps opportun sur les résultats attendus qui sont indiqués dans l'accord de financement du Centre mondial du pluralisme.
English: • State sales taxes are not paid by Indians or Indian enterprises on transactions made on an Indian reservation; and if states impose taxes on Indian country these must be explicitly designed so that the incidence of taxation is not on Indians. 
French: • Les Indiens et les entreprises indiennes ne paient pas de taxes de vente sur les opérations effectuées dans une réserve indienne; et si les États imposent des taxes sur le territoire indien, ces taxes doivent être explicitement conçues pour que l’imposition n’ait pas d’incidence sur les Indiens.
English: Description This initiative will permit sodium cromoglicate 2% nasal solution to be made available without a prescription.
French: Description Cette initiative autorisera la mise en vente libre du cromoglicate sodique en solution à 2 % pour usage nasal.
English: · The EIB forecasts that it will commit EUR 395 million under the Investment Facility and for interest-rate subsidies.
French: · En ce qui concerne la Facilité d’investissement et les bonifications d’intérêt, la Banque prévoit de pouvoir engager 395 millions d'euros.
English: Any one who engages in El Salvador in recruitment or any other hostile act against a foreign State in such a way that the Salvadoran State is exposed to the danger of war shall be liable to imprisonment for five to 10 years or if war occurs to imprisonment for 10 to 15 years.
French: "Quiconque réaliserait en territoire salvadorien des opérations de recrutement ou tout autre acte hostile contre un État étranger qui risqueraient d'exposer l'État salvadorien à un risque de guerre est passible d'une peine de prison de cinq à dix ans et, si la guerre éclate, de 10 à 15 ans.
English: However, with a progressive increase in stamen size, less and less of the normal stamen features were produced following the GA3 treatment.
French: Cependant, plus la dimension des étamines augmente au moment du traitement, moins le traitement au GA3 est efficace à provoquer le développement des caractéristiques normales des étamines.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation of Belgium is in conformity with Article 18§2 of the Revised Charter.
French: A cet égard, il souligne que l’information requise vise le délai moyen constaté entre l’introduction de la demande – autrement dit le dépôt auprès des services compétents d’une demande en bonne et due forme – et la délivrance de la carte professionnelle.
English: Provide, at exhibitor's own expense, all display merchandise such as sample products, graphics and photos.
French: Fournir, à ses frais, toutes les marchandises à exposer, notamment les échantillons, les affiches et les photographies.
English: The second proposition invokes section 91 of the Constitution Act, 1867, which provides that Parliament has "exclusive Legislative Authority" over all the matters listed in the section, including "Indians, and Lands reserved for the Indians" (section 91(24)).
French: La deuxième proposition se fonde sur l’article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867 qui porte que l’«autorité législative exclusive» du Parlement fédéral s’étend à toutes les matières énumérées dans l’article, y compris «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens» (paragraphe 91(24)).
English: Education Technical Assistant at the Direction of Diversity from the Education Counsellery of Murcia.
French: Conseiller Technique Educatif de la Direction d'Attention à la diversité. Conseillerie d'Education de Murcia.
English: 2.3.2.2 At the end of the text add “NOTE: Aerosol dispensers not submitted to flammability classification procedures in this chapter shall be classified as extremely flammable.”
French: 2.3.2.2 À la fin du texte, ajouter «NOTE: Les générateurs d'aérosol qui ne sont pas soumis aux procédures de classement de la présente section doivent être classés comme extrêmement inflammables.».
English: Based on a partnership agreement between UNDP and the United Nations Association of the United States of America, the Adopt-A-Minefield campaign has made significant progress in seeking national and international sponsors to “adopt” minefields in urgent need of clearance within United Nations-supported programmes.
French: Dans le cadre d'un accord de partenariat entre le PNUD et l'Association pour les Nations Unies des États-Unis d'Amérique, la campagne « Adopter un champ de mines » a obtenu d'importants résultats dans sa recherche de bailleurs de fonds nationaux et internationaux pour « adopter » des champs de mines nécessitant un déminage urgent dans le cadre de programmes bénéficiant du soutien des Nations Unies.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the resources proposed for general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le montant demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Bank topic index Monetary policy implementation JEL classification E5 You may download the paper in the following format(s):
French: Reactions of Canadian Interest Rates to Macroeconomic Announcements: Implications for Monetary Policy Transparency On the Nature and the Stability of the Canadian Phillips Curve On Commodity-Sensitive Currencies and Inﬂation Targeting Exact Non-Parametric Tests for a Random Walk with Unknown Drift under Conditional Heteroscedasticity The Elements of the Global Network for Large-Value Funds Transfers G. Stuber D.J. Bolder Y. Desnoyers
English: 2.1 Ms. María de la Concepción Barcaíztegui Uhagón - the author's aunt - held the title of Marquise of Tabalosos.
French: 2.1 Mme María de la Concepción Barcaíztegui Uhagón − tante de l'auteur − possédait le titre de marquise de Tabalosos.
English: Forty-three decisions were issued, some dealing with applications received prior to January 1, 2005, and others dealing with applications received during 2005.
French: Quarante-trois décisions ont été rendues, certaines relativement à des demandes qui avaient été reçues avant le 1er janvier 2005, et d’autres reçues pendant l’année 2005.
English: Brent Potskin Jr. dancing on stage at the Edmonton Heritage Days Festival, Edmonton, Alberta, August 5, 2001, photograph by Morgan Baillargeon Canadian Museum of Civilization, K2001-1169
French: Brent Potskin en train de danser sur la scène lors de l'Edmonton Heritage Days Festival, Edmonton (Alberta), le 5 août 2001, photo de Morgan Baillargeon Musée canadien des civilisations, K2001-1169
English: • contributions exceeding $25 for which the financial agent does not have the name of the contributor
French: • les contributions supérieures à 25 $ lorsque l'agent financier n'a pas le nom du donateur;
English: Director, Financial Control and Policy Section of Finance Branch is responsible for coordinating this review. Project Schedule: (1) Complete Policy rewrite and Matrices revision - June 1, 2003 (2) Consultation with Regions on Policy and Matrices - September 1, 2003 (3) Commissioner Approval of Recommendations - October 1, 2003 (4) Deliver Training on approved Policy, Matrices and Specimen of Signature Documents - October to December 2003.
French: Le directeur du Contrôle financier et des Politiques est responsable de la coordination de cet examen.  Calendrier du projet:  1) terminer la reformulation de la politique et les révisions des matrices -1er juin 2003 2) consultations avec les régions sur la politique et les matrices - 1er septembre 2003 3) approbation des recommandations par le Commissaire - 1er octobre 2003 4) formation sur la politique, les matrices et les documents de spécimen de signature approuvés - d'octobre à décembre 2003 C2.2 Mesures à prendre:
English: Many of the non-integrated mills produce commodity type products such as reinforcing bar, small structural shapes, low volume specialty alloy, and stainless steels.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: “The Global Office reports, through the ICP Global Manager, to the Director of DECDG in the World Bank.
French: « Le Bureau mondial rend compte, par l'entremise du Directeur mondial du PCI, au Directeur du Groupe de gestion des données sur le développement de la Banque mondiale.
English: This information allows Canada to participate internationally in discussions with Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and United Nations Economic, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on education issues.
French: Cette information permet au Canada de participer à l'échelle internationale aux discussions de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur les enjeux de l'éducation.
English: Sixthly, legal co-operation should be further developed – for example, by accession by the European Union to the Council of Europe’s conventions.
French: Sa visite à Strasbourg vient à point nommé, à un moment où les institutions européennes se trouvent à un tournant de leur histoire.
English: Read more in the short-term Youth Exchange brochure (PDF).
French: Consulter la brochure Échanges de jeunes Séjours familiaux - Candidature (PDF).
English: The Unit will provide administrative support capacity to all BDP practices/groups to ensure efficient, accountable management of programme resources.
French: Le Groupe fournira une capacité d'appui administratif à tous les groupes ou pratiques du Bureau afin d'assurer une gestion transparente et efficace des ressources du programme.
English: And a bit earlier, in 1771 A.V.Suvorov nagolovu has broken the tatarsko-Turkish army the ancient Suvorovsky oak growing and now among an orchard became which witness of capitulation at its bottom.
French: Mais un peu plus tГґt, en 1771 A.V.Suvorov a cassГ© Г plate couture prГЁs de son pied la troupe tatarsko-turque, le tГ©moin de la capitulation de qui un ancien chГЄne De Souvorov grandissant et maintenant parmi le verger est devenu.
English: Indeed, all eight themes have links to health and the quality of life.
French: En fait, les huit thèmes sont liés à la santé et à la qualité de vie.
English: In spite of this, some 218 tonnes of food got through to Kabul last week to avert a crisis.
French: Malgré tous ces problèmes, quelque 218 tonnes de denrées alimentaires sont parvenues à Kaboul la semaine dernière, pour prévenir une crise.
English: SSHRC supports university-based research in the social sciences and humanities, as well as the training of highly qualified people in these fields.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est un organisme fédéral qui aide le Canada à acquérir les compétences et les connaissances dont il a besoin pour réussir dans une économie mondiale du savoir. Le CRSH appuie la recherche universitaire en sciences humaines et la formation avancée dans ces disciplines.
English: Furthermore, the Commission acknowledged in this case that the delay in informing the association of its final decision to close the file was excessive.
French: Le fait que le plaignant n’ait pas été informé en temps utile du résultat des investigations de la Commission
English: 18), minors capable of doing so may enter into obligations with the consent of their legal representative (in principle the parents [CC, art.
French: 18 CC), les mineurs capables de discernement peuvent s'obliger avec le consentement de leur représentant légal (soit en principe les parents [art.
English: Information on activities related to recommendations contained in the Committee's concluding observations on the second report of Chile (CRC/C/15/Add.173) which have not yet been fully implemented, in particular regarding:
French: Informations sur les activités ayant trait aux recommandations contenues dans les précédentes observations finales du Comité sur le deuxième rapport périodique du Chili qui n'ont pas encore été entièrement appliquées, en particulier celles concernant :
English: Article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination makes clear that this instrument prohibits discrimination also on the basis of "descent, or national or ethnic origin". Article 14 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereafter the "European Convention on Human Rights") also expressly extends the principle of non-discrimination to cover grounds of "national or social origin, [or] association with a national minority", whenever the rights and freedoms guaranteed by the convention are engaged.
French: »
English: Having said this, I still have concerns about the proposed decentralisation.
French: Ceci étant dit, je reste préoccupée par la décentralisation telle qu' on se propose de la réaliser.
English: Many legal systems that have a filing system rank priority in this situation by time of filing of the security right, i.e. an earlier in time filed consensual security right in property will have priority over a subsequent security right in the same property obtained by judgement.
French: De nombreux systèmes juridiques qui prévoient un système d'inscription classent les sûretés en fonction du moment de leur inscription, ce qui signifie qu'une sûreté conventionnelle sur un bien inscrite antérieurement aura la priorité sur une sûreté judiciaire subséquente sur le même bien.
English: • Define the process of collaboration, including barriers to the process.
French: • Définir le processus de collaboration, y compris les obstacles à ce processus.
English: 1. http://www.southcentre.org/info/southbulletin/bulletin59/bulletin59-03.htm 21 As of April 23, 2004 with Nepal's accession.
French: 1. http://www.southcentre.org/info/southbulletin/bulletin59/bulletin59-03.htm. 21 Au 23 avril 2004, avec l'accession du Népal.
English: There is express statutory provision for a petition to modify or set aside the demand.
French: Il existe une disposition législative expresse qui permet le dépôt d’une requête en vue de faire modifier ou infirmer la demande.
English: The strategy also paid attention to the education of children, since patterns of behaviour learned in the early stages of a child's development could lead to gender stereotyping later in life.
French: La stratégie veille également à l'éducation des enfants, étant donné que les habitudes de comportement apprises dans la petite enfance peuvent mener à des stéréotypes sexistes plus tard dans la vie.
English: See the Commission's annual reports for the years 1997 to 1999.
French: Se reporter aux rapports d'activité 1997-1999 de la CFR.
English: into force on January 1, 1995 supports this perspective.
French: Récemment, l’Organe d’appel a remis en question le bien-fondé d’appliquer une règle d’interprétation spéciale exigeant une interprétation étroite des exceptions259.
English: The United States Administration governs a large and mighty empire, but it is afraid of the example of a small rebellious island.
French: Ce Gouvernement a beau être celui d'un grand et puissant empire, il n'en redoute pas moins l'exemple de la petite île insurgée.
English: (see ECE/TRANS/WP.1/2006/21)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2006/21)
English: Meanwhile, in Mauritania we are faced with the challenge of creating conditions for a free and fair electoral process, despite a very tight schedule and a rather difficult political environment, as a result of the mistrust and conflicting interests among the various parties represented in the consensual transitional institutions, including the Independent Electoral Commission.
French: Dans l'intervalle, il nous faut relever en Mauritanie le défi que représente la création de conditions propices à un processus électoral libre et régulier, en dépit d'un calendrier très serré et d'un environnement politique assez difficile du fait de la méfiance et des conflits d'intérêts entre les différentes parties représentées au sein des institutions transitoires consensuelles, notamment la Commission électorale indépendante.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Aviation Affaires Enr. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Aviation Affaires Enr. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Affaires Enr. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Affaires Enr. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In addition to the 250 m corridor, a 60 m wide corridor was required to accommodate Highway 63.
French: En plus de ce corridor de 250 m, on a besoin d’un corridor d’une largeur de 60 m pour faire passer la route 63.
English: The US Congress passed the Communication Satellite Act in 1962, creating the Comsat Corporation with a monopoly on US international satellite communication.
French: En 1962, le Congrès américain adopte une loi sur les satellites de télécommunications, créant ainsi la Comsat Corporation, société qui se voit confier le monopole des satellites américains de télécommunications internationales.
English: A quarter of the 24 reptiles and amphibians identified are endemic, including the Anegada Rock Iguana (CR), found only on Anegada.
French: Un quart des 24 reptiles et amphibiens identifiés sont endémiques, y compris l’iguane des roches d’Anegada (CR), que l’on trouve uniquement sur Anegada.
English: (6) It should be stressed that the examples given above may not be exhaustive.
French: 6) Il convient de souligner que la liste d'exemples susmentionnée n'est peut-être pas exhaustive.
English: The results of an extensive experimental program showed that the technology was effective in the reduction of certain water quality parameters, including total suspended solids (TSS) and total phosphorus (TP), and the unit was capable of meeting regulatory guidelines for these parameters.
French: Les résultats d'un vaste programme expérimental démontrent que la technologie est efficace pour améliorer certains paramètres de qualité de l'eau, incluant le total des solides en suspension et le phosphore total; l'unité a pu rencontrer les directives réglementaires concernant ces paramètres.
English: • named for James Ross, Canadian Pacific’s construction supervisor on the mountain line Mount Shaughnessy
French: • nommé en l'honneur de James Ross, qui a supervisé la construction du chemin de fer du Canadien pacifique sur la montagne.
English: As a result, the Passport Office will try to speed up service by redesigning or re-engineering its processes for both over-the-counter and mail-in applications.
French: Aussi le bureau tentera-t-il de réduire les délais en modifiant ou en restructurant les procédés liés aux demandes de passeports au comptoir et par la poste.
English: The discovery was fresh in the minds of the representatives at San Francisco when this Organization was founded.
French: Les délégués réunis à San Francisco avaient cette découverte macabre présente à l'esprit lorsque notre Organisation a été fondée.
English: The introduction of such regulations would remove the suspicion of State aid surrounding compensation granted without competitive tendering.
French: La mise en place d’une telle réglementation lèverait les soupçons d’aides d’État qui pèsent sur les compensations attribuées sans mise en concurrence.
English: Shortcomings for a process in place to integrate human resources and business planning are noted.
French: On note des lacunes pour ce qui est de l'intégration de la planification des ressources humaines et de la planification des activités.
English: The cockpit of an aircraft is already cramped in most cases, and there is no need for useless extras, especially in critical areas like rud-
French: Que nous travaillions dans l’avion ou l’opérions, il est important de ne pas laisser derrière les choses qui ne doivent pas si trouver en premier lieu.
English: This analysis is based on projections, qualified as conservative, drawn from the market study conducted by the Energy and Environmental Analysis Group concerning natural gas demand growth levels on the North American scale, and for Ontario and Quebec.
French: Cette analyse est basée sur des projections, qualifiées de prudentes, provenant de l’étude de marché du groupe Energy and Environmental Analysis concernant les niveaux de croissance de la demande gazière à l’échelle nordaméricaine, ainsi que pour l’Ontario et le Québec.
English: In the first 35 years of the Bank's existence, we relied on a "belt and braces" approach to policy execution, in the belief that credit was fungible and that every possible financial avenue had to be covered.
French: Durant ses 35 premières années d'existence, la Banque a mené la politique monétaire avec énormément de prudence, car elle croyait que le crédit était fongible et que toutes les possibilités de transactions financières liées au crédit devaient être prises en compte.
English: Beginning with the creation of the Institute, Dr. St-Denis has provided advice to Institute staff and IAB members, and continues to orchestrate the peer review process for ICR’s strategic initiatives, in addition to managing many peer review panels for the operating grants program and the initiatives of other Institutes.
French: Depuis la création de l’Institut, le Dr St‑Denis a donné des conseils au personnel de l’Institut et aux membres du CCI et continue d’orchestrer le processus d’examen par les pairs pour les initiatives stratégiques de l’IC, en plus de gérer les nombreux comités d’examens par les pairs pour les programmes de subvention de fonctionnement et les initiatives des autres instituts.
English: It is worth drawing attention to strong regional asymmetries, some arising from the structural weaknesses referred to above, others resulting from circumstances which always favoured investments in the islands of São Tiago, São Vicente and latterly the island of Sal, which have given rise to migratory flows towards the main urban centres and to serious problems in terms of housing, sanitation, lack of hygiene, etc. Unemployment and poverty.
French: Il convient d'attirer l'attention sur des asymétries régionales prononcées dont certaines proviennent des faiblesses structurelles évoquées plus haut et d'autres d'une situation qui a toujours favorisé les investissements dans les îles de São Tiago, São Vicente et récemment l'île de Sal, donnant lieu à des flux migratoires vers les principaux centres urbains et créant de graves problèmes de logement, d'assainissement, d'hygiène, etc.