ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They hope they can do more observations during the 2006 hunt and will need the cooperation of sealers in both the Gulf and the Front.
French: Il espère pouvoir procéder à d’autres observations au cours de la chasse de 2006 et il lui faudra la coopération des chasseurs tant du Golfe que du Front.
English: They also track all data related to the program.
French: Elle assure aussi le suivi de toutes les données relatives au programme.
English: All prepayments of principal are assumed to be received by your lender in time to be included in the following month's interest calculation.
French: Tout remboursement anticipé du principal est tenu pour parvenir au prêteur à temps pour être pris en compte dans le calcul des intérêts du mois suivant.
English: It would take a significant investment to enable them to fly and they pose no immediate threat in the Group's opinion.
French: Leur remise en état de vol nécessiterait un investissement considérable et, de l'avis du Groupe, ils ne posent aucune menace dans l'immédiat.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session,2 recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: Le programme détaillé de la session sera affiché sur le site Web de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Article 133 of the Criminal Code provides for criminal liability for causing physical or mental suffering through systematic beatings or other violent acts.
French: En vertu de l'article 133 du Code pénal est engagée la responsabilité pénale de toute personne qui inflige des souffrances physiques ou psychiques par des coups répétés ou tout autre moyen violent.
English: Many of our forms and publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. If you want to obtain copies of publications and forms by mail, call us at 1-800-959-2221.
French: La plupart de nos formulaires et publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Si vous voulez en obtenir un exemplaire par la poste, appelez-nous au 1-800-959-3376.
English: The IAP replaces the former Alternative Dispute Resolution (ADR) program that was previously used to settle claims.
French: Le PEI remplace le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) qui était utilisé auparavant pour régler les réclamations.
English: Coordination of activities on technical cooperation
French: Coordination des activités de coopération technique
English: This represents a major step forward.
French: Cette libéralisation représente un grand pas en avant.
English: Our task is simply to identify the most recurrent of the existing systems, to record the projects in progress in Member States and to analyse, in a completely objective manner, developments in the private market.
French: européenne (expositions, expertises, restaurations) ; on pourrait même imaginer que ce système soit un jour relié à l’idée de la carte de libre circulation que nous avons proposée.
English: The EU market should however not be seen "as one" but rather a series of separate markets, each with their own specific characteristics.
French: Comme la présente étude met l’accent sur le Royaume-Uni, l’Allemagne et les Pays-Bas, les exportateurs canadiens doivent être au courant des faits suivants :
English: The total eligible project cost is $3 million (pending environmental assessment).
French: Le financement total admissible en vertu du Programme sera de 3 millions de dollars (en attente des résultats de l'évaluation environnementale).
English: Pursuant to section 33 of the Act, which reads as follows: 33.
French: Conformément à l'article 33 de la Loi qui est rédigé ainsi : 33.
English: Finally, the Canadian Armed Forces issued an honourable discharge  certificate to Private Beaulieu on October 29, 1984.
French: Finalement, le 29 octobre 1984, les Forces armées canadiennes émettent  un certificat de libération honorable au soldat Beaulieu.
English: The Company’s liability for DSUs is marked-to-market at each period-end based on the Company’s closing stock price.
French: Le passif de la Compagnie au titre des UAD est évalué à la valeur du marché à chaque fin de période selon le cours de clôture des actions de la
English: Sunderland Remembrance Parade  Service of Remembrance November 13, 2005 Stonefall, Harrogate Capt Steve Riff, RCAF Ex. Officer attending  Organiser:
French: Sunderland Remembrance Parade Service of Remembrance (Service du souvenir)  13 novembre 2005  Stonefall, Harrogate  Avec la présence du Capt Steve Riff, Ex. officier de l'ARC  Organisateur :
English: Chairman Limousine for rent is a luxury car providing unique experience.
French: Président Limousine à louer une voiture de luxe offrant une expérience unique.
English: To define goals toward production, processing and marketing is important.
French: Il est important de fixer des objectifs de production, de transformation et de commercialisation.
English: This information was added to the Supporting Working Document for the screening health assessment.
French: Ce renseignement a été ajouté dans le document de travail aux fins de l'évaluation préalable des effets sur la santé.
English: • Customs Officer (National Officer) (para.  • Two Cargo Handlers/Loaders (Local level) (para.
French: • Spécialiste du dédouanement (administrateur recruté sur le plan national) (par. 152)
English: I think the PPE Group may have asked for a resolution, but I do not know whether I have been correctly informed.
French: Je pense que le groupe PPE a demandé une résolution, mais je ne sais pas si mes informations sont exactes.
English: Every effort has been made to provide accurate and current information in this manual.
French: Le présent guide vise, dans la mesure du possible, à fournir des renseignements exacts et à jour.
English: Personally, I made a choice between the ethic of conviction and the ethic of responsibility - between a politically insignificant protest and an effort to induce the Commission to put its house in order.
French: Personnellement, j'ai fait mon choix entre la morale de la conviction et la morale de la responsabilité, entre une protestation sans portée politique et un effort pour amener la Commission à opérer sa réforme.
English: Ana Carvalho Country Portugal Translation: a feeling of missing and longing for something or someone Description 'Saudade' is used to refer to someone or something (a time, a place, an event, a state, more seldomly an object) that we miss deeply and long for again.
French: Ana Carvalho Pays Portugal Traduction: a feeling of missing and longing for something or someone (Anglais) Description (Anglais) 'Saudade' is used to refer to someone or something (a time, a place, an event, a state, more seldomly an object) that we miss deeply and long for again.
English: PREPARATION OF HUMAN NEW DRUG SUBMISSIONS Supplement Published by authority of the Minister of Health For more information, please contact:
French: PRÉPARATION D'UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE À USAGE HUMAIN
English: For one thing, no candidate received less than 67% overall for Abilities. For another, there were no key elements, and if the Board had assessed the 2 Abilities through other than tests, having only an overall passmark would not have been an issue.
French: Premièrement, aucun candidat n'a obtenu moins de 67% au total pour les capacités, ensuite, il n'y avait pas d'éléments clés, et si le jury avait évalué les deux capacités requises autrement que par des tests, le fait de n'avoir qu'une note de passage globale n'aurait pas été un problème.
English: For this dimension, Canada was rated in the higher performing group of countries along with Germany, Norway, the UK, and the US.
French: De ce point de vue, on a classé le Canada dans le groupe des pays les plus performants avec l’Allemagne, la Norvège, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Since the mid-1980s many countries on the continent have made important strides, reforming their economies, improving macroeconomic management, liberalizing markets and trade and making the private sector the engine of growth.
French: Depuis le milieu des années 80, beaucoup de pays du continent africain ont fait de grands pas en avant, réformant leurs économies, améliorant la gestion macroéconomique, libéralisant les marchés et les échanges, et faisant du secteur privé le moteur de la croissance.
English: (c) Infringing items are too often placed back in circulation
French: WIPO/ACE/1/3 Annexe, page 12 c) Les articles de contrefaçon sont trop souvent remis en circulation
English: But Eritrea would have none of this now.
French: Mais ce n'est pas cela que voulait l'Érythrée.
English: The Committee welcomes the entry into force in 2005 of the Immigration Act, the establishment of the National Integration Plan in July 2003 as well as the statement by the delegation that the policy of integration implemented by the State party is not aimed at the assimilation of minority groups.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, en 2005, de la loi sur l'immigration, de la mise en place du Plan national d'intégration en juillet 2003, ainsi que de la déclaration de la délégation selon laquelle la politique d'intégration menée par l'État partie ne vise pas l'assimilation des groupes minoritaires.
English: Even as both parties engage in talks aimed at achieving a ceasefire, the policies of the Palestinian leadership seem to suggest that it desires quite the opposite — a continuation, and even an escalation, of acts of terror against Israel.
French: Alors même que les deux parties entament des discussions orientées vers la conclusion d'un cessez-le-feu, la politique menée par la direction palestinienne semble indiquer que celle-ci recherche tout le contraire, à savoir la poursuite et même l'escalade de la terreur contre Israël.
English: Why are the parties negotiating?
French: Pour quelle raison les négociations ont-elles lieu?
English: 744 Belleville Hastings Prince Edward Board of Education 730 Belleville Trent University 699 Peterborough Bombardier Inc.
French: 744 Belleville Hastings Prince Edward Board of Education 730 Belleville Université Trent 699 Peterborough Bombardier Inc.
English: No amendment to the Bank Act is necessary to authorize the promotion of export credit insurance by the banks. i.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier la Loi sur les banques pour autoriser les banques à faire la promotion de l'assurance-crédit à l'exportation. i.
English: In October, the Sudan People's Forum (SPF) was launched by President Omar Al-Bashir.  The initiative represented an important step in the effort to find a political solution to the Darfur crisis.
French: En octobre, le Président Omar Al-Bashir a lancé l'initiative appelée Forum du peuple soudanais, qui marquait un grand pas vers un règlement politique à la crise du Darfour.
English: 9/ 00 Measuring steady or quasi-steady pressure of a fluid or a fluent solid material by electric or magnetic pressure-sensitive elements; Transmitting or indicating the displacement of mechanical pressure-sensitive elements, used to measure the steady or quasi-steady pressure of a fluid or fluent solid material, by electric or magnetic means (measuring differences of two or more pressure values G01L 13/00; measuring two or more pressure values simultaneously G01L 15/00; vacuum gauges G01L 21/00) 9/ 02 . by making use of variations in ohmic resistance, e.g. of potentiometers 9/ 04 . . of resistance strain gauges 9/ 06 . . of piezo-resistive devices 9/ 08 . by making use of piezo-electric devices 9/ 10 . by making use of variations in inductance 9/ 12 . by making use of variations in capacitance 9/ 14 . involving the displacement of magnets, e.g. electromagnets 9/ 16 . by making use of variations in the magnetic properties of material resulting from the application of stress 9/ 18 . by making use of electrokinetic cells, i.e. liquid-containing cells wherein an electric potential is produced or varied upon the application of stress
French: 9/ 00 Mesure de la pression permanente, ou quasi permanente d'un fluide ou d'un matériau solide fluent par des éléments électriques ou magnétiques sensibles à la pression; Transmission ou indication par des moyens électriques ou magnétiques du déplacement des éléments mécaniques sensibles à la pression, utilisés pour mesurer la pression permanente ou quasi permanente d'un fluide ou d'un matériau solide fluent (mesure des différences entre deux ou plusieurs valeurs de la pression G01L 13/00; mesure simultanée de deux ou de plusieurs valeurs de la pression G01L 15/00; indicateurs de vide G01L 21/00) 9/ 02 . en faisant usage des variations de la résistance ohmique, p.ex. de potentiomètre 9/ 04 . . de jauges de contrainte à résistance 9/ 06 . . de dispositifs piézo-résistants 9/ 08 . en faisant usage de dispositifs piézo-électriques 9/ 10 . en faisant usage des variations de l'inductance 9/ 12 . en faisant usage des variations de la capacité 9/ 14 . impliquant le déplacement d'aimants, p.ex. d'électro-aimants 9/ 16 . en faisant usage des variations dans les propriétés magnétiques du matériau, résultant de l'application de la contrainte 9/ 18 . en faisant usage de cellules électrocinétiques, c. à d. de cellules contenant un liquide dans lesquelles un potentiel électrique est produit ou modifié par l'application de la contrainte
English: • First, the Studies have to be redefined.
French: • Tout d’abord, les études doivent être redéfinies.
English: I will now devote my time to new personal and business projects", commented Mr. Duchesneau.
French: Je me concentrerai dorénavant sur de nouveaux projets personnels et professionnels », a commenté M. Duchesneau.
English: The splitting of the tablets should be conducted in a manner that would be representative of that typically performed by the user (i.e., split by hand).
French: Le fractionnement des comprimés doit être fait d'une manière qui soit représentative de celle typiquement employée par l'utilisateur (c.-à-d. fractionnement manuel).
English: Furthermore, Emploi-Québec participates in the implementation of training programs to foster the employment integration of people (nurses and engineers in particular) who have received their training in other countries.
French: De plus, Emploi-Québec participe activement à la mise en place de formations adaptées pour favoriser l’insertion en emploi de personnes formées à l’étranger, notamment pour les infirmières et les ingénieurs.
English: As the international community knows, the Dominican Republic is a peace-loving country with one of the lowest violence and crime rates in the region, thanks to the Government's policy of economic development, respect for democracy and human rights.
French: Comme la communauté internationale le sait bien, la République dominicaine est un pays pacifiste, avec l'un des indices de violence et de délinquance les plus bas de la région, grâce à la politique de développement économique, de respect de la pluralité démocratique et des droits de l'homme que promeut le Gouvernement dominicain.
English: In light of my conclusions with respect to the issue of parliamentary privilege, it is unnecessary for me to deal with this question.
French: Compte tenu de mes conclusions au sujet de la question du privilège parlementaire, je n'ai pas à me prononcer sur ce point.
English: Genetic diversity of Canadian and Alaskan caribou. in C. Strobeck (ed) Caribou Genetics and Relationships Workshop, March 8-9, 2003.
French: Genetic diversity of Canadian and Alaskan caribou. in C. Strobeck (éd.) Caribou Genetics and Relationships Workshop, March 8-9, 2003.
English: "I want to congratulate these groups, who support the development of Acadian and Francophone culture," said Mr. D'Amours.
French: « Je tiens à féliciter ces groupes qui favorisent l'essor de la culture acadienne et francophone, a déclaré M. D'Amours.
English: The simulation techniques employed in this study may also prove useful in studies of predator–prey interactions between schools or swarms of small aquatic prey species and their much larger vertebrate predators, such as mysticete cetaceans.The study also provides a method to study problems associated with turbine aircraft engine damage caused by the ingestion of small flocking birds, as well as net sampling of organisms in open aquatic environments.
French: Les techniques de simulation employées au cours de cette étude peuvent aussi s'avérer utiles dans les études d'interactions prédateurs–proies entre des bancs de petites espèces de proies aquatiques et les vertébrés beaucoup plus gros qui sont leurs prédateurs, tels les cétacés mystycètes. Cette étude fournit aussi une méthode pour étudier les problèmes associés aux dommages que subissent les moteurs d'avions à la suite d'aspirations de petits oiseaux qui volent en bandes de même que les problèmes associés à l'échantillonnage au filet dans les milieux aquatiques ouverts.
English: Description of Goods - -Driving bogies and bissel-bogies (truck assemblies)
French: Dénomination des marchandises - -Bogies et bissels de traction
English: Despite the fact that 5,255 cases have been clarified in the last five years, the Working Group still confronts a backlog of 41,636 outstanding cases.
French: Bien que 5 255 cas aient été élucidés au cours des cinq dernières années, le Groupe de travail doit encore absorber un arriéré de 41 636 cas non résolus.
English: Im proper use of info. n=1765 n=162 Ekos Research Associates Inc.
French: n=162 Ekos Research Associates Inc.
English: (The order of business was thus adopted.)
French: (L'ordre des travaux est donc adopté.)
English: But, as a part of my own spiritual journey, I came to the realization that, and I was going through a healing process myself, I came to the realization that God created me an Indian (pardon the expression) and I need to celebrate my Indianness and my culture in the context of my faith."
French: Sur mon propre parcours spirituel, je me suis rendu compte au cours d’un processus de gurérison que je suivais moi-même, que Dieu m’avait créé Indien (permetttez-moi l’expression) et que je devais célébrer ma nature indienne et ma culture dans le contexte de ma foi.
English: He was also fined $1,000 for obstructing or hindering a fishery officer carrying out his duties.
French: M. Small a également été condamné à payer une amende de 1 000 $ pour entrave à un agent des pêches dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Ad hoc Working Group developed a list of proposals with a view to improving the organization of shuttle train movements and to increasing the volume of passengers and goods transported in international rail traffic.
French: Ce Groupe a établi une liste de propositions visant à améliorer l'organisation de la circulation des trains-navettes et à accroître le nombre de voyageurs et le volume de marchandises transportées par liaisons ferroviaires internationales.
English: Mr. DALCERO (Brazil) said that Brazil would submit its national report that very day, and asked the secretariat to reflect that fact in the table.
French: M. DALCERO (Brésil) indique que le Brésil présentera ce jour son rapport national et prie le secrétariat de tenir compte de ce fait dans le tableau récapitulatif considéré.
English: Modafinil and its salts  Modafinil et ses sels COMING INTO FORCE 2.
French: Modafinil et ses sels  Modafinil and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Hugh STARKEY The Open University, Milton Keynes
French: Conseil de l’Europe, Strasbourg 2002
English: While numerous reports have noted recommendations and best practices as seen in the bibliography, there remain gaps in the research including the need for evaluation of organizational change and diversity training programmes, hate crime, systemic discrimination in policing, and victimization.
French: Bien que de nombreux rapports aient noté les recommandations et les meilleures pratiques telles que vues dans la bibliographie, il demeure des lacunes dans la recherche, dont la nécessité d’une évaluation du changement organisationnel et des programmes de formation sur la diversité, le crime de haine, la discrimination systémique des services policiers et la victimisation.
English: (c) The new field network structure should not lead to an increase of the budget for the biennium 2004-2005;
French: c) La nouvelle structure du réseau de bureaux extérieurs ne devrait pas entraîner une augmentation du budget de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Let me also say that we've worked in partnership with the health groups, the people on the front lines sometimes in their efforts to reduce smoking, to all of those who are here today from the groups that have urged government to take action, I thank you for your partnership and your collaboration.
French: J'aimerais également ajouter que nous avons travaillé en collaboration avec les groupes de défense et de promotion de la santé, et avec soit les gens qui travaillent parfois aux premières lignes pour faire échec au tabagisme. À tous ceux qui se trouvent ici aujourd'hui et qui représentent les groupes qui ont incité le gouvernement à intervenir, je vous remercie pour votre partenariat et votre collaboration.
English: Share your knowledge and expertise with other public health practitioners, develop and refresh your skills in the process.
French: Partagez vos connaissances et votre expertise avec d'autres praticiens de la santé publique, enrichissez vos compétences et mettez-les à jour en même temps.
English: JLS.D.4 - Financial support – Fundamental Rights and Citizenship To ensure the management of Directorate D programmes and their budgetary allocations and to validate Directorate D financial operations on its 15 budget lines.
French: JLS.D.4 – Soutien financier – Droits fondamentaux et citoyenneté Assurer la gestion des programmes de la direction D et de leurs crédits budgétaires et valider les opérations financières de cette direction pour ses 15 lignes budgétaires.
English: “We have reiterated that the decision passed by the Commission does not bring about peace.
French: « Nous avons réaffirmé que la décision adoptée par la Commission ne permet pas d'instaurer la paix.
English: Hence, the PSC's strategic goals and priorities for 2000-2001 centre on implementing the VBMF and contributing to the government's HRM agenda by focusing on responsibilities for recruitment, representativeness and learning.
French: Dès lors, les objectifs et priorités stratégiques de la CFP pour 2000-2001 sont axés sur la mise en oeuvre du CMFV et la contribution au programme fédéral de GRH, et mettent l'accent sur les responsabilités en matière de recrutement, de représentativité et d'apprentissage.
English: Vanuatu joined the United Nations in 1981 because it believed in the Organization.
French: Le Vanuatu est devenu Membre de l'ONU en 1981 car il croyait en cette Organisation.
English: What was the highest level of education his father completed?
French: Baccalauréat Diplôme universitaire plus élevé que le baccalauréat (p. ex., maîtrise, doctorat (Ph.
English: We have the second largest airspace in the world, and our three-ocean coastline is the longest in the world.
French: Nous avons le deuxième plus grand territoire au monde, et notre littoral formé de trois océans est le plus long au monde.
English: Children's participation in matters affecting them has been largely assured.
French: Les enfants ont largement participé aux questions qui les concernent.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya) said that his delegation was committed to the objectives and principles set forth in the Declaration and Plan of Action adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) déclare que la délégation kényane s'est engagée à respecter les objectifs et principes définis dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.