ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particulars must, if not already contained in the document of opposition, be subsequently provided in writing before the expiration of the opposition period.
French: 32.5)], ou si elle est considérée comme retirée, les effets découlant de l’article 33.1) sont réputés nuls et non avenus.
English: Emergency response funds have also been effective at directing funds towards strengthening national and local response capacity.
French: Enfin, elles permettent de canaliser des fonds aux fins du renforcement des capacités nationales et locales en matière de secours.
English: The testing of the activity levels of its products resulted in some adjustments to prices.
French: L'essai des niveaux d'activité de ses produits a donné lieu à certains rajustements de prix.
English: The budgets were relatively small in relation to the work that was being done.
French: Les budgets étaient relativement minces compte tenu du travail réalisé.
English: About 60 per cent of the Serbian population has been expelled from Kosovo and Metohija during this period; they still live as internally displaced persons in central Serbia, waiting for the chance to return to their homes.
French: Environ 60 % de la population serbe ont été expulsés du Kosovo-Metohija au cours de cette période; les expulsés vivent toujours au centre de la Serbie, en personnes déplacées, en attendant l'occasion de rentrer chez eux.
English: Mr President, we are talking this evening about the right of asylum, and there is a question I would like to ask: is asylum, today, still really a right at all?
French: Monsieur le Président, nous parlons ce soir de droit d'asile et j'ai envie de poser une question: l'asile, aujourd'hui, est-il encore vraiment un droit?
English: For a number of reasons the plan fails in the early 1970s.
French: Ce projet échoue toutefois pour diverses raisons au début des années 1970.
English: The results obtained to date indicate that chloroform, bromoform, bromodichloromethane and dibromochloromethane interact with each other, resulting in a significant increase in the blood concentrations of these chemicals in comparison to single administrations.
French: D'après les résultats obtenus à ce jour, le chloroforme, le bromoforme, le bromodichlorométhane et le dibromochlorométhane interagiraient les uns avec les autres, entraînant une augmentation significative de leurs concentrations sanguines comparativement à leur administration séparée.
English: Above all, we hope that the "Previdenza SanSiro" service (which forestalls events) thanks to which it is at present possible to forestall and to plan one's own funeral expenses as well as the carrying out procedures of the funeral service while still alive.
French: Mais nous esp�rons avant tout que le ��Contrat obs�ques SanSiro�� sera en mesure de vous aider, gr�ce � sa formule qui permet d�sormais de pr�voir et de programmer de son vivant toutes les d�penses fun�raires et le d�roulement des obs�ques dans ses moindres d�tails.
English: The protestor will not be informed regarding the action taken thereon1. However a protestor may have access to (Rev.
French: Conformément à l'article 10 des Règles sur les brevets, le commissaire accuse réception de toute communication qui lui est adressée dans l'intention déclarée ou (Rév.
English: Tariffs on qualifying goods traded between Canada and the United States became duty free on January 1, 1998.
French: Les articles admissibles échangés entre le Canada et les États-Unis sont exempts de droits de douane depuis le 1er janvier 1998.
English: Among the special fellowships awarded annually are the Queen's Fellowship and the SSHRC William E. Taylor Fellowship which is awarded to the top doctoral award holder.
French: La Bourse de la Reine et la Bourse William E. Taylor, remise au premier boursier de doctorat, sont au nombre des bourses spéciales décernées chaque année.
English: Laurence Coughlan, missionary (b at Drummersnave, Ire; d in London, Eng 1784?).
French: Laurence Coughlan, missionnaire (Drummersnave, Irlande -- Londres, Angleterre, 1784?).
English: The administration's failure to persuade Congress to approve the Great Lakes-St. Lawrence Basin Agreement for the joint construction of the St. Lawrence Seaway and Power Project prompted Ottawa, with the President's approval, to proceed with its own plan.
French: L'incapacité du gouvernement américain à persuader le Congrès d'approuver le Projet d'accord entre le Canada et les États-Unis pour la canalisation et l'aménagement hydro-électrique du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent poussa Ottawa à donner suite, avec la bénédiction du président américain, à son propre projet.
English: • The Qay'llnagaay Heritage Centre will become a leading international attraction providing permanent employment for 24 people, with the potential for spin-off businesses.
French: • Le Qay'llnagaay Heritage Centre deviendra une attraction internationale de première importance. Il offrira 24 emplois permanents ainsi qu'éventuellement des possibilités à des entreprises dérivées.
English: Past and present work carried out by WHO
French: Travaux passés et en cours de l'OMS
English: Other unconditional transfers, such as revenue-sharing, grants in lieu of taxes, and northern and isolation allowances, are compatible with the nation and public models.
French: D’autres transferts inconditionnels, comme les recettes partagées, les subventions tenant lieu d’impôt et les indemnités de vie dans le Nord et d’isolement, sont compatibles avec les modèles du gouvernement fondé sur la nation et du gouvernement populaire.
English: How many vitamins was Low-Life getting from those fries?
French: Quelle est la valeur en vitamines des frites que va ingurgiter Low-Life ?
English: This provision therefore excludes migrant workers from outside Council of Europe member states as well as workers who have not been authorised to reside in the other Council of Europe states for the purposes of employment, for example those who have moved for the purposes of education but have taken up part-time employment and irregular migrant workers.
French: Cette disposition exclut donc les travailleurs migrants d'Etats membres en dehors du Conseil de l'Europe, ainsi que les travailleurs qui n'ont pas été autorisés à résider dans un autre État du Conseil de l'Europe pour y travailler, par exemple ceux qui sont venus pour étudier, mais ont pris un travail à temps partiel, ou encore les travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: Ontario An Ontario regional workshop, entitled "Beyond 1999," was held in Sault Ste.
French: Ontario Un atelier régional intitulé « Au-delà de 1999 » a eu lieu à Sault Ste.
English: Participants, when asked of their plans for the future, were significantly more likely than non-participants to mention completion of education as what they intend to do.
French: Lorsqu’on les interroge sur leurs plans pour l’avenir, sensiblement plus de participants que de non-participants sont susceptibles de mentionner qu’ils veulent poursuivre leurs études.
English: The act of creating a work of art and bringing it into the realm of the human senses and meaning, he says, is "an epic struggle".
French: Le geste qui crée une oeuvre d'art et qui la fait passer au royaume des sens et de l'entendement de l'homme est, selon lui, « une bataille épique ».
English: The food system extends from inputs, such as seed and fertilizer, through crops and livestock, to the food products that fill our shopping carts.
French: Le circuit alimentaire englobe d’abord les facteurs de production tels que les semences et les engrais, puis les cultures et le bétail, et enfin les produits alimentaires qui remplissent notre chariot d’épicerie.
English: AREA OF APPLICATION 15.4.1 This Article applies to the NMR.
French: RÉGION D’APPLICATION 15.4.1 Le présent chapitre s’applique à la RMN.
English: An important milestone was achieved when representatives of the Nisga'a Tribal Council, the federal government, and the government of British Columbia initialled the Nisga'a Final Treaty Agreement in August.
French: Un pas important a été franchi à cet égard lorsque des représentants du Conseil tribal des Nisga'a, du gouvernement fédéral et du gouvernement de la Colombie-Britannique ont paraphé l'Entente finale du traité des Nisga'a, en août.
English: In the establishment of the draft budget, there was particular focus on the possibilities for implementation of the appropriations.
French: Lors de l'établissement du projet de budget, nous nous sommes particulièrement concentrés sur les possibilités d'exécution des crédits.
English: 2007-01-26 — News Release (DND/CF) Soldier and Canadian Ultrarunner goes the distance to raise awareness for new program 17 WING WINNIPEG – Canadian Forces member and Canada’s male Ultrarunner of the year, Sergeant Andrew McLean, departs for a challenging international, 740-kilometer race to raise awareness for the Canadian Paralympic Committee’s... »
French: 2007-01-26 — Communiqué (MDN/FC) Un soldat et ultramarathonien canadien court pour sensibiliser les gens à un nouveau programme 17e ESCADRE WINNIPEG – Le Sergent Andrew McLean, militaire des Forces canadiennes et ultramarathonien canadien de l’année, se prépare à participer à une épreuve internationale exigeante de 740 kilomètres... »
English: Part 1 of Schedule 3 to the Act is amended by adding the following after item 11: 12.
French: La partie 1 de l'annexe 3 de la même loi est modifiée par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit : 12.
English: Information requested on the department's approach to project management was not received.
French: Les renseignements demandés relativement à la méthode de gestion de projets de l'organisation n'ont pas été fournis.
English:   Detailed Hospitality Expenses Asia Branch staff Meeting Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Réunion avec le personnel de la direction générale de l’Asie Date(s) :
English: Phenol coefficient method for phenolic compounds, 3.1.1.2.
French: Activité antimicrobienne in vitro 3.1.1.
English: An important contribution to this upward trend comes from a reduced titration effect in response to the reduction of European NOx emissions.
French: Une diminution de l'effet de titrage en réaction à la diminution des émissions des NOx en Europe explique pour une part importante cette tendance à la hausse.
English: In the Lacoste Case, the need for a valid ground was stressed with respect to a situation involving foreign invasion.
French: Dans l'affaire Lacoste, la nécessité d'un motif valable a été soulignée dans le contexte d'une invasion étrangère.
English: ) From the nominal loss (balancing of the ACM by the Fininvest is always deducted, that would be half gone well as taxes to the state.
French: ) De la perte nominale (équilibrage de l'ACM par la Fininvest est toujours déduite, ce serait Half Gone ainsi que les taxes à l'Etat.
English: 3.1 Expresses concerns about the proposed "three-country-coverage" requirement, which the Committee fears would limit the number of potential beneficiaries.
French: 3.1 Le Comité exprime quelques réserves concernant l'obligation de couvrir trois pays, qui pourrait limiter le nombre des bénéficiaires éve ntuels.
English: Programs to research and test the effectiveness of models for policy responses are being implemented.
French: De nouveaux programmes de recherche sur les interventions stratégiques et d’évaluation de l’efficacité des modèles prévus à cette fin sont en voie d’être mis en oeuvre.
English: Madame Robillard will present the Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award to recipients at a ceremony to be held today, June 10, 2002, at 4:00 pm at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: La ministre Robillard remettra le Prix d'excellence et le Prix d'équité en emploi et de diversité aux lauréats lors d'une cérémonie qui se tiendra aujourd'hui, le 10 juin 2002, à 16 h, au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).
English: This is the amount on line 9946 of the following forms:
French: Il s'agit du montant indiqué à la ligne 9946 des formulaires suivants :
English: "If titanium foam implants can reduce the number of surgeries, they will significantly reduce the average cost of dental implant procedures.
French: Si les implants en mousse de titane diminuent le nombre d’interventions, le coût moyen de l’opération s’en trouvera nettement réduit.
English: It is recommended that the teacher or student be required to know that the work or other subject-matter was communicated without the copyright owner’s consent before she or he loses the benefit of the exception for educational use of the Internet.
French: Avant de perdre l’avantage de pouvoir avoir recours à l’exception d’utilisation d’Internet à des fins éducatives, on recommande donc que les enseignantes et enseignants et les élèves doivent savoir en connaissance de cause que l’œuvre ou tout autre objet de droit d’auteur a été communiqué sans le consentement du titulaire de droit d’auteur.
English: Immediate action was needed to include indigenous issues among policy and budgetary priorities at the national and international levels.
French: Une action immédiate s'impose pour inclure les questions autochtones dans les priorités budgétaires et de politique générale aux niveaux national et international.
English: • Access to quality health care services for Canadians;
French: • l’accès des Canadiens et des Canadiennes à des services de santé;
English: After a long series of obstacles and uncertainties, an international agreement on humane trapping standards was reached last December between the European Community, Canada and the Russian Federation.
French: Après une longue série d'obstacles et d'incertitudes, un accord international a enfin été conclu, en décembre dernier, sur les normes en matière de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie.
English: • Delivering ongoing services.
French: SVC pourrait, de façon limitée, avoir recours à des ressources du secteur privé qui travailleraient sous sa supervision en cas de pénuries importantes d’employés.
English: Iran was considered the most successful case of this nature, but, as is well documented in Halliday's Iran:
French: L'Iran était vue comme la plus belle réussite du genre, mais, comme l'a si bien décrit Halliday dans Iran :
English: Our responses over the past decade have been proactive and significant in many areas, generating new initiatives, programmes and institutions related to sustainable development.
French: Les mesures que nous avons prises au cours de la décennie écoulée ont été anticipatives et notables dans de nombreux domaines et ont donné lieu à une série de nouvelles initiatives, activités et institutions se rapportant au développement durable.
English: I understand the secure areas of fidelity.ca are Fidelity Private Investment Program, My Accounts and My book in the Financial Advisor Centre.
French: Je comprends que les sections protégées de fidelity.ca sont le Programme de placement privé de Fidelity, Mes comptes et Ma clientèle dans le Centre des conseillers.
English: Since acceding to the Convention on the Rights of the Child, Uzbekistan has carried out wide-ranging educational work to inform the public about its provisions.
French: Depuis l'adhésion de l'Ouzbékistan à la Convention relative aux droits de l'enfant, un vaste travail d'éducation a été entrepris pour en présenter les dispositions à la population.
English: La proportion d’hommes sans revenu a peu varié depuis 1995.
French: Partie F :
English: • Medium and long-range internal workforce demographic analysis result in appropriate recruitment targets and strategies being set by April 2004 and reflected in annual HR plans
French: • L'analyse démographique de la main-d'oeuvre interne, à moyen et à long termes, permettra d'établir des cibles et des stratégies de recrutement appropriées d'ici avril 2004, qui seront reflétées dans les plans annuels des RH
English: The previous year was the 10-year anniversary of the Eurasian Convention and it would be celebrating the 10th anniversary of the EAPO that year.
French: On avait célébré l’année précédente le 10e anniversaire de la Convention sur le brevet eurasien et l’on célébrerait cette année le 10e anniversaire de l’OEAB.
English: In his report (A/50/807), the Secretary-General summarized the proposals of Phase II and Phase III Working Groups, and made recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Dans son rapport (A/50/807), le Secrétaire général a récapitulé les propositions de ces groupes de travail et formulé des recommandations dont l'Assemblée générale a été saisie pour examen.
English: Fishing and tourism are also important.
French: La pêche et le tourisme revêtent également une grande importance.
English: Conventions on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No 87); Right to Organise and Collective Bargaining (No 98); Forced Labour (No 29); Abolition of Forced Labour (No 105); Discrimination (Employment and Occupation) (No 111); Equal Remuneration (No 100); Minimum Age (No 138); Worst Forms of Child Labour (No 182).
French: Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (n° 87); Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective (n° 98); Convention sur le travail forcé (n° 29); Convention sur l'abolition du travail forcé (n° 105); Convention concernant la discrimination (emploi et profession) (n° 111); Convention sur l'égalité de rémunération (n° 100); Convention sur l'âge minimum (n° 138); Convention sur les pires formes de travail des enfants (n° 182).
English: After Phoenix touches down on the Red Planet on May 25, 2008, its Canadian weather station will begin to study the arctic region of Mars.
French: Lorsque l'engin spatial Phoenix se posera sur le sol de la planète rouge le 25 mai 2008, la station météorologique canadienne qu'il transporte à son bord entreprendra l'étude de la région arctique de Mars.
English: The principal criterion for this review will be to maintain equivalency in international and domestic standards.
French: Cet examen devra assurer le maintien de l'équivalence entre les normes internationales et nationales.
English: Irish and Caribbean Developments Let me now turn to developments in Ireland and the Caribbean countries that form part of the Constituency I represent at the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
French: des administrations publiques a diminué de façon soutenue, passant d’un sommet de plus de 69 % en 1995 à moins de 27 % en 2005. Parmi les pays du G7, c’est au Canada que le ratio de la dette nette au PIB est le plus faible, et ce, depuis 2004.
English: Taking SchoolNet to Scale Multimedia 9 of 11
French: Passage à la vitesse supérieure pour SchoolNet fichier multimédia 9 de 11
English: At the same time, however, Aboriginal people were contending with an everincreasing array of mainstream media bombarding their communities.
French: En 1980, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a rendu public un rapport sur l'extension du service (rapport du comité Therrien)43.
English: In two other cases defendant appeals to the court were withdrawn before the court reached a decision, thus Authority rulings for the defendant became binding.
French: Dans deux autres affaires, les pourvois du défendeur devant la cour ont été retirés avant que cette dernière ne rende une décision.
English: In 1609 they contacted the French under Samuel de CHAMPLAIN and concluded a military and trading alliance which drew the French into the Huron-Iroquois conflict (see IROQUOIS WARS).
French: Leur premier contact avec les Français remonte à 1609, au moment de l'arrivée de Samuel de CHAMPLAIN, avec lequel ils concluent une alliance militaire et commerciale qui entraîne les Français dans le conflit huron-iroquois (voir GUERRES IROQUOISES).
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply if the appliance automatically compensates for the vessel's motion in waves.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas si l'appareil neutralise automatiquement les mouvements du bâtiment sous l'effet des vagues.
English: Chief Warrant Officer C.A. White, M.M.M., C.D. 3rd Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, Edmonton, Alta.
French: Le capitaine R. Van den Berg, M.M.M., C.D. Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, Winnipeg, (Man.)
English: The working group of the LIBE committee has already started its work by a meeting with the Commission.
French: Le groupe de travail de la commission LIBE a déjà commencé son travail, par une réunion avec la Commission.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion MANAGEMENT OF LOGICAL ACCESS ( 5 ) Recommendations
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L ’INFORMATION Sujets de discussion GESTION DE L ’ACCÈS LOGIQUE ( 5 ) Recommandations
English: Summary The goal of this Priority Announcement is to announce funding of up to three Doctoral Research Awards in the area of Proteomics, Genomics and Motor Neuron Disease relating to Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).
French: Sommaire Le but de la présente annonce est de financer jusqu'à trois bourses de recherche au doctorat dans le domaine de la protéomique, de la génomique et des maladies du neurone moteur relativement à la sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: As we’ve seen, current prices have already impacted on growth – and, as the Rapporteur heard, the OECD’s published assumption of a steadily falling price level has not begun to be fulfilled.
French: Comme nous l'avons vu, les prix actuels ont déjà affecté la croissance – et le Rapporteur s'est laissé dire que l'hypothèse, publiée par l'OCDE, d’un recul régulier du prix du pétrole n’a pas encore commencé à se réaliser.
English: 'Smokey' Smith left the army for a short time after the war, but rejoined and served until August 1964, when he was released with the rank of sergeant.
French: « Smokey » Smith a quitté l'armée peu de temps après la guerre, mais il s'est enrôlé de nouveau et il a servi jusqu'en août 1964. À sa libération, il était sergent.
English: 11, op. cit., Pollard to Dextraze, 10 August 1971.
French: 11, op.cit., Pollard à Dextraze, 10 août 1971.
English: For those countries, the preparation for the pan-European process and efficient participation in the future depends on the building the national capacities and provision of minimum technical and financial assistance to the relevant institutions.
French: Pour ces pays, toute contribution à l'évaluation paneuropéenne, de même que l'efficacité de leurs participation aux activités futures, seront fonction de la mise en place de capacités nationales et de l'octroi d'une aide technique et financière minimale aux institutions compétentes.
English: 1.13 Establishment of Mobile Polling Stations
French: 1.13 Établissement des bureaux de scrutin itinérants
English: It will support innovative research projects that generate new knowledge based on scientific excellence, cultural relevance and community collaboration.
French: La Fondation reconnaît également que les propriétés des cellules et des tissus rétiniens les plus touchés par ces troubles de développement sont souvent présentes chez d'autres cellules et tissus.
English: When inequality in a country is very high, then growth will benefit the rich and not the poor, as growth in itself does nothing to reduce inequality.
French: Lorsqu'elles sont très fortes, la croissance ne bénéficie le plus souvent qu'aux riches puisqu'en elle-même elle ne contribue en rien à réduire les inégalités.
English: The initial announcement about the questionnaire and its purpose should come jointly from the Coordinating Agency, the small business owner or manager and the Small Business Health Representative.
French: La présentation du questionnaire doit être faite conjointement par l'organisme de coordination, le propriétaire ou le gestionnaire de la petite entreprise et le représentant de la promotion de la santé dans la petite entreprise.
English: I am a member, take me to the MEMBERS' LOGIN PAGE .
French: Je suis membre. Cliquez-ici pour ouvrir une session .