ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Seminar to train trainers for the security forces, labour inspectors and judges in combating child trafficking for the purposes of exploitation, organized in Lambaréné by the monitoring committee, with technical support from UNICEF, from 22 to 30 October 2003;
French: a) Séminaire de formation des formateurs des forces de sécurité, des inspecteurs du travail et des magistrats en matière de lutte contre le trafic des enfants à des fins d'exploitation, organisé à Lambaréné par le Comité de suivi, avec l'appui technique de l'UNICEF, du 22 au 30 octobre 2003;
English: Now a full-fledged "teenager", ABECAN, in other words "Canadian studies in Brazil", is relying on the convergence of these factors to show their vitality and reveal how widely cultural and cross-disciplinary perspectives can reflect the great partnerships in society and target fields of excellence from Canada, a model-country in many sectors and one where the tradition of discussion prevails.
French: En pleine adolescence, l'ABECAN, c'est-à-dire "les études canadiennes au Brésil", compte(nt) sur la convergence de ces facteurs pour montrer leur vitalité et révéler combien les perspectives culturelles et transversales peuvent refléter les grandes articulations de la société et cibler les domaines d'excellence du Canada, pays-modèle dans plusieurs secteurs et où prime la tradition des débats.
English: The Agency recognizes that any economic regulation of carriers and modes of transportation should only occur where necessary, this given section 5 of the CTA.
French: L'Office reconnaît que la réglementation économique des transporteurs et des modes de transport doit se limiter aux situations où elle s'impose, compte tenu de l'article 5 de la LTC.
English: • activities for which funds are received from other organizations;
French: • activités financées par d'autres organismes;
English: The increase of $159 million, or 17%, in the third quarter was mainly due to the inclusion of $93 million of GLT and BC Rail expenses, increased fuel costs, and higher expenses for personal injuries, labor and fringe benefits and purchased services.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les charges libellées en dollars US.
English: The response rate was 54 per cent (103 replies submitted) for the reporting year 2001, 41 per cent (80 replies submitted) for 2000, 49 per cent (94 replies submitted) for 1999 and 58 per cent (112 replies submitted) for 1998.
French: 2 Le taux de réponse a été de 54 pour cent (103 réponses soumises) pour l'année 2001, 41 pour cent (80 réponses soumises) pour 2000, 49 pour cent (94 réponses soumises) pour 1999 et 58 pour cent (112 réponses soumises) pour 1998.
English: These images have reduced the multiplicity of First Nations histories and traditions to limited and pervasive stereotypes.
French: Ce sont ces images qui ont réduit les multiples traditions et histoires des Premières nations à des stéréotypes enracinés.
English: They also agreed that the ASEAN Security Community would strengthen ASEAN's capacity to deal with security challenges, including those having to do with both traditional and non-traditional security issues.
French: Ils ont également convenu que la Communauté de sécurité de l'ANASE permettrait de renforcer la capacité de l'ANASE de relever les défis en matière de sécurité, notamment ceux qui ont trait à des problèmes de sécurité tant traditionnels que non traditionnels.
English: Room Notes: Minimum two night bookings at weekends.
French: Informations sur la chambre: Minimum two night bookings at weekends.
English: Instead, we must give countries cheap loans, as in that way they will have to pay the money back and be careful about what they use it for.
French: Nous devons plutôt accorder aux pays des prêts à faible intérêt; ainsi, ils devront rembourser l’argent et seront plus prudents quant à la manière dont il l’alloue.
English: The Youth Science Forum organized for April 2005 will provide four workshops in French and the program and website were translated.
French: Dans le cadre du Forum scientifique pour les jeunes, qui se tiendra en avril 2005, on offrira quatre ateliers en français.
English: Yet the Convention might still be frustrated in terms of disarmament if, by that date, the States remaining outside the Convention, about which there have been allegations of the existence of chemical programmes or chemical stockpiles, do have such programmes and such stockpiles.
French: Pourtant la Convention pourrait encore être défiée en termes de désarmement si, avant cette date, les États qui demeurent en dehors de la Convention et sur lesquels pèsent des soupçons quant à l'existence de programmes chimiques ou de stocks d'armes chimiques, mettaient en œuvre de tels programmes et se doter de tels stocks.
English: The Federal Republic of Germany exercised that option when it introduced Article 28 of the EuRAG.
French: La République fédérale d'Allemagne a, par l'instauration de l'article 28 de l'EuRAG, fait usage de cette faculté.
English: I would also like to make build logs mandatory.
French: Je voudrais également rendre les journaux de construction obligatoires.
English: / With respect to the claim for overtime of civilian staff, the Panel notes that the evidence includes a report dated July 1996 setting out the overtime amounts allegedly paid to staff in each of the five regions of Saudi Arabia.
French: Pour ce qui est des heures supplémentaires du personnel civil, le Comité note que les justificatifs comprennent un rapport daté de juillet 1996, indiquant les sommes censément versées à ce titre au personnel dans chacune des cinq régions de l'Arabie saoudite.
English: As to the experience of Albania in anti-corruption, it asked for detailed information on the work of State procurement agencies.
French: S'agissant de l'expérience de l'Albanie dans la lutte contre la corruption, elle a demandé de plus amples informations sur le travail des organismes d'achats publics de l'État.
English: Specifically, the Court had recognized and continues to recognize that management has the authority to establish which qualifications it desires of candidates for the purpose of selecting candidates for appointment by way of competition or otherwise.
French: Plus précisément, la Cour avait reconnu et continuait de reconnaître que la direction avait le pouvoir d'établir les qualités recherchées chez les candidats pour la sélection en vue de la nomination, au moyen de concours ou autrement.
English: Held yearly since 1926, the fair brings together producers from over 50 countries.
French: Organisée tous les ans depuis 1926, la foire réunit des producteurs venus de plus de cinquante pays.
English: The Committee recommended that the Secretary-General be requested to carry out a review to streamline those organizational arrangements and to submit fully justified proposals for a new structure in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité avait recommandé que le Secrétaire général soit prié de procéder à un examen destiné à rationaliser cet organigramme et de présenter des propositions de nouvel organigramme pleinement justifiées dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Ships are to refer to Class EMS.
French: Les navires sont priés de se reporter au Système de gestion de l’environnement de leur classe.
English: If a 1998/99 hospital identification number could not be matched to the 1995/96 file, the change in mean length of stay was considered missing.
French: Les hospitalisations de référence se sont vu attribuer un indicateur si elles avaient été suivies d’une ou de plusieurs hospitalisations connexes dans une période de 30 jours.
English: The victims are said to have lodged a complaint with the Office of the Public Prosecutor.
French: Les victimes auraient déposé plainte auprès du Bureau du Procureur.
English: a Includes Briefing Assistant as at 1 September 1991.
French: a Assistant à la formation inclus à partir du 1er septembre 1991.
English: Expenditure report 2004  (In United States dollars)
French: Relevé des dépenses de 2004 (En dollars des États-Unis)
English: Recalling also that the Fund was established to assist representatives of non-governmental organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery,
French: Rappelant également que le Fonds a été créé pour aider les représentants d'organisations non gouvernementales à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et pour apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage,
English: Greater co-operation was also the watchword as far as the management of the projects themselves was concerned.
French: En ce qui concerne la gestion des projets euxmêmes, l’accent a été mis sur une meilleure coopération.
English: Europe needs to keep abreast of these transfrontier developments if it is to be able to continue to guarantee the security of its citizens, but at the same time it must also deal very carefully with their legal security, equality and protection.
French: Si elle veut garantir durablement la sécurité de sa population, l'Europe ne peut rester en retrait par rapport aux développements qui se manifestent à tous égards pardelà les frontières. Simultanément, l'Europe doit rester très attentive à la sécurité, l'égalité et la protection juridiques des citoyens dans le respect de l'État de droit.
English: I should add that this kind of information is more properly elicited at the hearing by a subpoena duces tecum, since that would also give Alcoholics Anonymous an opportunity to address the issue.
French: J'ajouterai qu'il conviendrait davantage de demander ce genre de renseignements à l'audience par voie de subpoena duces tecum, car cela donnerait également aux Alcooliques Anonymes la chance de traiter de la question.
English: In relation to refugee children, particular concerns include separation, military recruitment, access to asylum procedures, education, and detention.
French: Concernant les enfants réfugiés, il convient de citer parmi les préoccupations particulières la séparation, le recrutement militaire, l'accès aux procédures d'asile, l'éducation et la détention.
English: The same law also stated the need to determine the regulatory and executive conditions for carrying compulsory education into effect, including measures to encourage families to keep their children in school until the age specified as compulsory (such as helping those in need, improving the quality of education, linking education to the job market and so on) and the imposition of fines or penalties on those who breach the law.
French: La même loi énonçait aussi la nécessité de déterminer les conditions réglementaires et exécutives de la mise en oeuvre de l'instruction obligatoire, dont des mesures pour encourager les familles à maintenir leurs enfants à l'école jusqu'à l'âge spécifié (aider celles dans le besoin, améliorer la qualité de l'enseignement, assurer un lien entre l'enseignement et le marché du travail, etc.), et l'imposition d'amendes ou autres peines aux personnes qui enfreignent la loi.
English: Mr Izzat Ghazzawi, you are a Palestinian whose suffering has also been great.
French: Cher Monsieur Izzat Ghazzawi, vous venez de la terre palestinienne et vous avez également beaucoup souffert.
English: Any information in the notebook that contributes to the documentation of a program or activity should be copied to the departmental record in a timely manner.
French: Toute information d'intérêt qui concerne un programme ou une activité du ministère devrait être promptement retranscrite dans les registres appropriés.
English: Moe's father, Max Segal, used to say, "My customers are my friends.
French: Le feu père de Moe, Max Segal disait ceci; 'Mes clients sont mes amis'.
English: Often the building of places of worship is prevented or unacceptably delayed and public funding for religious organisations denied.
French: Tout ce qui, dans les programmes d’enseignement, concerne les religions doit donner un portrait fidèle des religions en question.
English: GRPE welcomed the commitment by IPIECA and OICA to prepare a list of fuel quality parameters deemed necessary to enable the corresponding motor vehicle emission levels from EURO II to EURO V.  The expert from OICA clarified that this exercise should be carried out, in a first step, with liquid fuels (including biofuels) and, in a further step, with gaseous fuels (including biogases).
French: Il a accueilli avec satisfaction l'engagement pris par l'IPIECA et l'OICA d'établir une liste des paramètres de qualité du carburant nécessaires pour rendre possible l'application des limites d'émissions des véhicules à moteur d'EURO II à EURO V. L'expert de l'OICA a précisé que cet exercice devrait être exécuté dans une première étape pour les carburants liquides (y compris les biocarburants) et dans une étape ultérieure pour les carburants gazeux (y compris les biogaz).
English: Put simply, our goal is to facilitate the "adoption of a
French: En termes simples, notre but est de favoriser l’adoption d’un mode de
English: They include: how best to strengthen partnerships with other federal government departments and enhance the federal government's ability to protect Canada's critical infrastructure and emergency response capabilities; and how to manage the tempo of operations set for the Canadian Forces in light of military commitments to the campaign against terrorism.<br> </p> <li> <p><b>The Need to Invest in Defence Personnel</b> &#173; It is well known that the demographic profile of the Canadian labour market has shifted dramatically over the past decade, as the "baby boom" generation matures and begins to retire, and the "Nexus" generation enters the labour force.
French: Parmi ceux-ci : la meilleure façon de consolider les partenariats avec les autres ministères fédéraux et d'accroître la capacité du gouvernement fédéral de protéger l'infrastructure essentielle du pays et ses capacités d'intervention en cas d'urgence; comment gérer la cadence opérationnelle des Forces canadiennes en tenant compte des engagements militaires à la campagne contre le terrorisme.  • Le besoin d'investir dans le personnel de la Défense - Tout le monde sait que le profil démographique du marché du travail canadien s'est transformé considérablement au cours des dix dernières années, alors que les enfants de l'après-guerre prennent de l'âge et se mettent à prendre leur retraite et que la génération « Nexus » arrive sur le marché du travail.
English: Yet, the globalization of the economy constrains government in new ways too.
French: Mais la mondialisation de l'économie exerce aussi de nouvelles contraintes sur les gouvernements.
English: Once over his initial surprise he gave the interior of the aircraft a cursory inspection. There were computers bolted to the floor throughout the cabin, still churning out data.
French: N’ayant pas de réponse, elle grimpa les marches à son tour et entra dans l’habitacle.
English: I would therefore ask you, ladies and gentlemen, to make good use of your contacts in Congress, because this was a decision by the US Congress, not the US Government, which is why my efforts to find a solution in talks with the US Government are not very promising.
French: Je voudrais donc vous demander, Mesdames et Messieurs les députés, de faire bon usage de vos contacts au Congrès américain, parce qu'il s'agissait là d'une décision du Congrès, et non du gouvernement américain, et c'est pourquoi mes efforts en vue de trouver une solution lors des négociations avec le gouvernement américain ne sont pas très prometteurs.
English: Date: Tuesday, September 18 Time: 10:30 a.m. Place:
French: Date : le mardi 18 septembre Heure : 10 h 30 Lieu :
English: Recipient: the person into whom an organ, tissue or cells is/are grafted/implanted.
French: Stérilisation: procédé physique ou chimique validé pour détruire, inactiver ou réduire les micro-organismes à un niveau de stérilité garanti de 10-6.
English: Therefore, it is recommended that the above three substances be subject to the Significant New Activity provisions specified under subsection 81(3) of the Act, to ensure that any new manufacture, import or use of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act, prior to the substance being introduced into Canada.
French: En conséquence, il est recommandé que les trois substances susmentionnées soient assujetties au paragraphe 81(3) de la Loi, de sorte que toute nouvelle activité de fabrication, d’importation ou d’utilisation en une quantité supérieure à 100 kg par année doive être déclarée et que, avant leur entrée au Canada, les risques qu’elles présentent pour la santé humaine et l’environnement doivent être évalués conformément à l’article 83 de la Loi.
English: To achieve these objectives, the subprogramme will rely on the following strategy: building and strengthening the capacity of member States and other stakeholders in gender mainstreaming; strengthening networks for sharing information and advocating for gender equality at the regional and national levels; providing tools, timely technical assistance, policy analysis and training; enhancing capacity for the collection of sex-disaggregated and gender-responsive statistics in socio-economic groups and developing a subregional programme on women/gender and poverty in partnership with actors who are operational at the national level.
French: Pour atteindre ces objectifs, le sous-programme reposera sur la stratégie suivante : développer et renforcer la capacité des États membres et d'autres parties prenantes d'intégrer la problématique hommes-femmes; consolider les réseaux de mise en commun des informations et mener des actions de sensibilisation à l'égalité des sexes aux niveaux régional et national; fournir des outils, une assistance technique opportune, des analyses et une formation en matière de politiques; renforcer la capacité de rassembler des statistiques ventilées par sexe et tenant compte des sexospécificités au sein des groupes socioéconomiques; et mettre sur pied un programme sous-régional sur les femmes et la pauvreté en partenariat avec des acteurs qui sont opérationnels au niveau national.
English: (b) To continue to provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its sixty-fourth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure;
French: b) À continuer de communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa soixante-quatrième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système pour l'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure;
English: Description and/or drawing of the exhaust manifold: …………
French: 9.1 Description et/ou dessins du collecteur d'échappement:
English: The duties of a member of the Constitutional Court are incompatible with those of a member of the Government, Parliament or the Supreme Court.
French: Les fonctions de membre de la Cour Constitutionnelle sont incompatibles avec celles de membre du Gouvernement, du Parlement ou de la Cour suprême.
English: The names of the first three winners of the BrainStar Award to trainees were announced as well as the list of Workshops sponsored in part by INMHA (additional info is available on this Web site).
French: Les noms des trois premiers gagnants du prix Cerveau en tête pour les stagiaires de recherche sont divulgués ainsi que la liste des ateliers parrainés en partie par l'INSMT (des renseignements additionnels sont disponibles sur ce site Web).
English: Our appreciation also goes to the United Nations agencies that have been doing their best to avert a humanitarian catastrophe in Afghanistan.
French: Nous remercions aussi les institutions des Nations Unies qui font de leur mieux pour écarter la menace d'une catastrophe humanitaire en Afghanistan.
English: commission to investigate the circumstances surrounding the Air India tragedy.
French: d’une commission d’enquete sur les circonstances entourant la ˆ ´ ´ ´ tragedie d’Air India.
English: The parliamentary elections originally scheduled for November 1998 were held on 7 March 1999.
French: Des élections législatives, prévues à l'origine pour novembre 1998 ont eu lieu le 7 mars 1999.
English: Peer education in schools and workplaces has proved to be an effective strategy for encouraging attitudinal and behavioural change.42 It is also increasingly acknowledged that men can play a positive and active role in eliminating barriers to women's full participation in programmes designed to prevent mother-to-child transmission by supporting the access of HIV-positive pregnant women to safe clinics/hospitals and promoting formula feeding rather than breastfeeding by HIV-positive women.43
French: Il est également de plus en plus reconnu que les hommes peuvent jouer un rôle constructif et actif en éliminant les obstacles à la pleine participation des femmes aux programmes de prévention de la transmission périnatale en appuyant l'accès des femmes séropositives enceintes à des cliniques ou à des hôpitaux sûrs et en les encourageant à nourrir leur enfant à l'aide de lait maternisé plutôt que de les allaiter.
English: • How is the research likely to benefit the community?
French: • Comment la communauté bénéficiera-t-elle de la recherche?
English: This is the support section where you will find contacts and answers for the corrected use of our products.
French: Dans cette section vous trouverez des contacts et des réponses pour l'utilisation corrigé de nos produits.
English: For ease of reference, the relevant parts of that heading are as follows: 84.19 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric.
French: À titre de renseignement, les parties pertinentes de la position prévoient ce qui suit : 84.19 Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, le séchage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.
English: Introducing several thousand new packages, etch also retires and omits more than two thousand old packages that were in sarge.
French: Avec l'introduction de plusieurs milliers de nouveaux paquets, etch marque également la fin et le retrait de plus de deux mille anciens paquets présents dans sarge.
English: We hope that our endeavours will spur common efforts for mutual benefit and in the interests of a safe and secure world.
French: Nous espérons que nos efforts engendreront des initiatives communes dans l'intérêt général et dans celui d'un monde plus sûr.
English: Work Files for the Purposes of Analysis
French: Fichiers de travail à des fins d'analyse