ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing your income tax return – Getting married Choose from any of the topics below.
French: Remplir votre déclaration de revenus – Mariage Choisissez un des sujets ci-dessous.
English: Securities clearing and settlement infrastructures
French: Systèmes de compensation et de règlement des opérations sur titres
English: When would you like to stay at the Citéa Tour Eiffel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citéa Tour Eiffel ?
English: ONOC also met the travel costs of the Palau NOC Sports Development Officer’s visit to Pohnpei to assist at the results centre for the 2005 National Games of the Federated States of Micronesia.
French: L’ONOC a également couvert les frais de voyage du responsable du développement sportif du CNO de Palau à Pohnpei, déplacement qui avait pour but de soutenir le centre des résultats pour les Jeux nationaux des États fédérés de Micronésie en 2005.
English: Many of the substances already declared toxic under the Act and under consideration in the SOP can occur in association with, or in the form of, respirable particulates.
French: Une foule de substances dont on a déjà reconnu officiellement le caractère toxique selon la LCPE et qui font l'objet de POS peuvent se présenter sous la forme de particules respirables ou en association avec elles.
English: At the moment, the report version approved in Committee contains some mutually contradictory ingredients.
French: La version actuelle telle qu' elle a été adoptée par la commission parlementaire présente des éléments contradictoires.
English: This note discusses the use of the steel-free concrete bridge deck technology in continuous span bridge structures.
French: Cette note traite de l'usage de la technologie du tablier de pont en béton sans acier dans les structures de ponts à travée continue.
English: The Committee drew up a preliminary list of issues to be included in these reports.
French: Le Comité a établi une liste préliminaire des questions à aborder dans ces rapports.
English: My goal is simply to circumnavigate the globe, to enjoy some of the things the planet has to offer.
French: Mon but est tout simplement de tourner autour du globe et de profiter de tout ce que la Terre peut moffrir.
English: However, there are a number of pathways through which smoking probably exerts its negative effect: 1.
French: Il existe cependant un certain nombre de pistes d’explication : 1.
English: However, the Member States of the European Union support the resolution on bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework submitted by the United States and the Russian Federation at the 57th General Assembly of the United Nations.
French: Cependant, les États membres de l'Union européenne soutiennent la résolution relative aux réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et au nouveau cadre stratégique, présentée par les Nations unies et la Fédération de Russie à la 57e assemblée générale des Nations unies.
English: According to the Commission, that understanding of the applicants’ arguments follows automatically from the fact that trade mark law defines the scope of the vested rights and the limits of the intellectual property allegedly expropriated from ISL.
French: Selon la Commission, cette analyse des arguments des requérantes est également une conséquence inévitable du fait que le droit de marque définit le champ d’application des droits acquis et les limites de la propriété intellectuelle dont ISL aurait prétendument été expropriée.
English: (d) Carry out surveys and studies and prepare publications; advise the Government on all issues relating to human rights and fundamental freedoms, in particular current practices and the ratification and implementation of international instruments.
French: d) procéder à des enquêtes, des études et des publications; rendre des avis au Gouvernement sur toutes les questions concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux et les pratiques en vigueur.
English: We determined the genomic structure of the ALMT1 gene and found it consists of 6 exons interrupted by 5 introns.
French: Le séquençage de ce gène chez une gamme de génotypes a permis d'identifier 4 allèles d'ALMT1, dont un était identique au gène ALMT1 chez une accession de l'Aegilops tauschii.
English: As we have heard today, within a short period of time important advances have been made in the supply of water, communications, transport and energy.
French: Ainsi que nous l'avons entendu dire aujourd'hui, en un laps de temps relativement bref, des progrès importants ont été enregistrés pour ce qui est de l'approvisionnement en eau, des communications, des transports et de l'énergie.
English: Another speaker, also representing a large group, commended the Department for its efforts in developing a more strategic approach to promoting global awareness and greater understanding of the work of the United Nations in priority areas.
French: Une intervenante, représentant également un groupe important, a félicité le Département des efforts qu'il déployait afin de mettre au point une approche plus précise visant à sensibiliser l'opinion mondiale et à mieux faire comprendre les activités de l'ONU dans les domaines prioritaires.
English: Although sequences homologous to the probes occur in all parental lines, a nonrandom loss of hybridization fragments was found at a high frequency in all amphiploids studied.
French: Bien que des séquences homologues aux sondes soient présentes chez toutes les lignées parentales, une perte non-aléatoire des ces séquences se produisait à une fréquence élevée chez tous les amphiploïdes étudiés.
English: Under the procedure established by law, such person would be expelled from the territory of Azerbaijan.
French: La procédure établie par la loi prévoit l'expulsion de cette personne.
English: A magic formula seems not to have been found yet, and I would like to refer to the remarks made by Canada and France as positive contributions in this respect.
French: Il semble que la formule magique n'ait pas encore été trouvée; je précise, à cet égard, que les observations du Canada et de la France me paraissent des apports constructifs en la matière.
English: Furthermore, the scope of the Council regulation enabling the Commission to issue block exemption regulations on certain listed air transport activities (affecting also long-haul routes) is broadened.
French: En outre, le champ d’application du règlement du Conseil habilitant la Commission à édicter des règlements d’exemption par catégorie concernant une liste d’activités de transport aérien (se rapportant aussi aux liaisons long-courrier) est élargi.
English: We need long-term investments in agriculture, a stronger global trading system and new types of crops.
French: Il faut des investissements à long terme dans l'agriculture, un système commercial mondial plus fort et de nouveaux types de cultures.
English: The Fund is exempt from taxation by Member States in accordance with article 105 of the Charter of the United Nations and with article II, section 7 (a), of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Conformément à l'Article 105 de la Charte des Nations Unies et de l'alinéa a) de la section 7 de l'article II de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, les placements de la Caisse sont exonérés d'impôt.
English: Final decisions were deferred to an extraordinary Meeting of the Parties to be held from 24 to 26 March 2004 in Montreal, Canada;
French: Les décisions finales ont été renvoyées à la Réunion extraordinaire des Parties devant se tenir du 24 au 26 mars 2004 à Montréal (Canada);
English: In addition to funding, the Ontario government committed highly motivated staff to aid restoration efforts in the Sound by undertaking stormwater and containment studies, sampling lakebed sediments for contaminants, and monitoring and tracking changes in the water quality of both the open water and the tributaries.
French: En outre, il a affecté un personnel hautement motivé et dévoué à la restauration du bras Severn : études de confinement et des eaux pluviales, analyse des échantillons de sédiments lacustres pour déceler la présence de contaminants et surveillance de la qualité de l'eau dans le bras Severn et ses affluents.
English: • Review current internal business systems and processes to identify deficiencies
French: • Examiner les systèmes et les processus opérationnels internes actuels afin d’en repérer les faiblesses
English: I thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his comprehensive briefing.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe pour son exposé instructif.
English: 7.3.3.17 A final volume of approximately 50 μL is obtained.
French: 7.3.3.17 Un volume final d'environ 50 μL devrait être obtenu.
English: Find the hidden objects in the Italian scenes.
French: Trouvez les objets cachés dans les scènes italiennes.
English: Sir Alexander Galt, Canada's first High Commissioner to the United Kingdom.
French: Sir Alexander Galt, premier haut-commissaire du Canada pour le Royaume-Uni.
English: Mr President, there can be no doubt that illicit trafficking in radioactive substances and nuclear materials is both wrong and a cause for concern, which this report rightly addresses.
French: Monsieur le Président, nul ne contestera que le trafic illégal de substances radioactives et de matières nucléaires est à la fois dangereux et source d'inquiétudes, des inquiétudes auxquelles ce rapport fait correctement écho.
English: (Response to question raised by Hon. Francis Fox on December 7, 2006) The Government of Canada values an approach to federalism that fully respects provincial jurisdictions.
French: . de reconnaıˆ tre aux provinces et aux territoires un droit de retrait avec compensation des programmes federaux ´ ´ a couts partages, a condition que des programmes ` ˆ ´ ` similaires comportant des structures de reddition de comptes equivalentes soient offerts.
English: (Helotiales) is described from western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: (Helotiales), chez la Pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: H.E. Mr. Kumba Yalá, President of the Republic
French: Mr.  Kumba Yalá, President of the Republic
English: In addressing this Assembly just before Italy takes over the Presidency of the European Union, I should like to underscore how pleased I am in being able to speak at such an important time with expectations running high, in what I consider to be the ideal forum for discussing the specific issues of security and defence in Europe.
French: En m’adressant à cette Assemblée, alors que l’Italie s’apprête à assurer la présidence de l’Union européenne, je souhaiterais souligner ma satisfaction de pouvoir prendre la parole, en cette période décisive et porteuse d’espoirs, dans une enceinte que j’estime être la tribune idéale pour débattre des questions spécifiques de sécurité et de défense en Europe.
English: IN THE MATTER OF the application of the Municipal District of Foothills No. 31 (hereinafter the applicant) pursuant to all relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le district municipal de Foothills n° 31 (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Do you offer O&O CleverCache licenses for Administrators or Technicians?
French: Offrez-vous des licences pour administrateurs ou techniciens ?
English: Things being as they are, and politics being the art of the possible, I would, however, like to make it plain to you that this House cannot be expected to co-decide on a European directive that demands that winemakers and brewers should indicate on the bottle label that these beverages were produced using fish and eggs.
French: Les choses étant ce qu'elles sont et la politique l'art du possible, je voudrais toutefois vous faire pleinement comprendre que l'on ne peut attendre de cette Assemblée qu'elle codécide sur une directive européenne qui exige que les viticulteurs et les brasseurs indiquent sur l'étiquette que ces boissons contiennent du poisson et des ?ufs.
English: • reference in the agreement is made to the new housing rebate entitlement; and
French: • le droit au remboursement pour habitation neuve est mentionné dans le contrat;
English: Most pages on the ILAB website provides a simple search form in the left column titled FIND A BOOK.
French: La plupart des pages du site met à disposition un formulaire de recherche simple situé dans la colonne de gauche, intitulé recherche.
English: 4.1.3 Gravel pits Gravel pits are operated by private companies or government on private property or on crown lands and are separate from the roadway construction contract.
French: 4.1.2 Ballastières Les ballastières sont les lieux où l’on excave du matériau pour remblayer la chaussée.
English: Difficulties with restoring the electricity and water infrastructures have aggravated the electricity shortage and a mere 13 per cent of the population in the capital city are connected to a drinking water supply, only 5 per cent use public water fountains and 80 per cent use water from traditional wells.
French: Les difficultés de remise en fonctionnement des infrastructures d'eau et d'électricité ont aggravé la pénurie d'électricité et font qu'à peine 13 % de la population de la capitale bénéficie d'adduction d'eau potable et seulement 5 % utilise des fontaines publiques et 80 % utilise l'eau provenant des puits traditionnels.
English: These are very valuable skills in themselves. But they are also the building blocks of character.
French: Ce sont là des dons qui ont une valeur évidente en eux-mêmes, certes, mais ils servent aussi à forger la personnalité.
English: increased public confidence in, and support for, public education.
French: accroître la confiance et le soutien que la population accorde à l'enseignement public.
English: (e.g., development of the product, distribution or promotion.)
French: Avant de conclure une entente de partenariat, la Direction veille à ce que le partenaire potentiel réponde à certains critères et principes directeurs.
English: A Party Posts a Hate Message to a Foreign Server Trade-Marks 1.
French: Une personne affiche un message haineux dans un serveur étranger Marques de commerce 1.
English: The balance of the claimed amount, including work performed after the trade embargo (which is compensable in principle when a claimant's employees were required to continue working in order to obtain exit visas from Iraq as discussed in paragraph 29 above) is DEM 44,516 and IQD 5,501.
French: Le solde, qui comprend le coût de travaux exécutés après l'imposition de l'embargo sur le commerce (lesquels peuvent en principe donner lieu à indemnisation si les employés du requérant ont dû continuer à travailler pour pouvoir obtenir un visa de sortie d'Iraq, comme il est expliqué au paragraphe 29), s'élève à DEM 44 516 et IQD 5 501.
English: The Conference adopted its rules of procedure on the basis of the draft contained in the above-mentioned document with an amendment to rule 7 where the words “or alternate representatives” were inserted after “representatives”.
French: La Conférence a adopté le règlement intérieur de la Conférence sur la base du  projet contenu dans le document susmentionné avec une modification à l'article 7 où les mots “ou représentants suppléants” ont été insérés après le mot “représentants”.
English: If not, what is the difference between the two?
French: Dans la négative, quelle est la différence entre les deux?
English: It has assume as historical mission to support the development of the women's movement, incorporating the importance of women for achieving full equality of women and men' the social justice, and promoting women as fundamental for development and democracy.
French: Le Centre s'est donné pour mission historique d'appuyer le développement du mouvement féministe, mettant l'accent sur la nécessité de réaliser la pleine égalité des femmes et des hommes, la justice sociale, et la promotion de la femme en tant que facteur déterminant du développement et de la démocratie.
English: A Holiday Host is any Canadian individual or family who wants to open their home to share the holidays with newcomers to Canada.
French: Toute personne ou famille désirant ouvrir leur demeure pour partager cette période des fêtes avec de nouveaux arrivants peut devenir bénévole.
English: Consequently the two bodies must be dealt with on an equal footing and benefit from the same rights, in line with their prerogatives.
French: Il importe par conséquent que les deux organes soient traités sur un plan d'égalité et bénéficient des mêmes droits que leur confèrent leurs prérogatives.
English: Criminal Code The Criminal Code not only creates criminal offences, it also deals with the investigation and prosecution of offences.
French: Code criminel Le Code criminel ne crée pas seulement les infractions criminelles; il traite également des enquêtes et des poursuites.
English: A simple model incorporating different habitat overlap, herd sizes, and predictable herds predicts qualitatively different functional responses of wolves to changes in density of the different prey types.
French: Un modèle simple tenant compte des variations dans le chevauchement des habitats, de la taille des troupeaux et de l'identité des troupeaux susceptibles d'être rencontrés prévoit des réactions fonctionnelles qualitativement différentes chez les loups en fonction de la densité des différents types de proies.
English: DiBartolo, Brent, Assistant Secretary, Human Resources Management Office 2003-2004
French: DiBartolo, Brent, Secrétaire adjoint, Bureau de la gestion des ressources humaines 2003-2004
English: Accordingly, on 7 August 2001, a note verbale was sent to all Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva, to international organizations, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Une note verbale a donc été envoyée le 7 août 2001 à toutes les missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, aux organisations internationales et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: I should like to reiterate that El Salvador is firmly convinced of the importance and the value of the United Nations and of multilateralism.
French: Je tiens à réaffirmer qu'El Salvador demeure pleinement convaincu de l'importance et de la valeur de l'ONU et du multilatéralisme.
English: Because if you try to push it through on a day when there is going to be nobody present, if you try to push it through next week, or, for example, on a Monday, which is very difficult for Members, then beware the wrath of this House!
French: Parce que si vous essayez de la faire adopter un jour où personne n'est présent, si vous essayez de la faire adopter la semaine prochaine ou, par exemple, un lundi, qui est un jour très difficile pour les députés, alors prenez garde à la colère de cette Assemblée!
English: • Frameworks to identify results and performance indicators.
French: • Des cadres pour cerner les indicateurs de résultats et de rendement.
English: SYNOPSIS Particulate matter (PM) refers in this assessment to particles of less than or equal to 10 µm mass median aerodynamic diameter (PM10).
French: SYNOPSIS Les particules (P) dont il est question dans la présente évaluation ont un diamètre aérodynamique moyen en masse égal ou inférieur à 10 microns (P10).
English: Most large corporations outsource the acquisition, finance and disposal of their vehicles to fleet management companies.
French: La plupart des grandes sociétés confient à ces dernières l'achat, le financement et la cession de leurs véhicules.
English: Thus, the biotechnology programme is interrelated with most of UNIDO's other ongoing programmes.
French: Le programme concernant les biotechnologies et la plupart des autres programmes en cours à l'ONUDI sont donc interdépendants.
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada KIA 0H3 Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2
French: Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3 Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2
English: Should the Security Council approve the transformation of ECOMICI troops into United Nations peacekeepers, it would be essential to also reassign the ECOMICI Gendarmerie as a United Nations unit, which would continue to perform the indispensable task of assisting in providing protection to members of the Government.
French: Si le Conseil de sécurité décide d'approuver la réutilisation des troupes de la CEDEAO en tant que soldats de maintien de la paix des Nations Unies, il faudra aussi que l'unité de gendarmerie de la CEDEAO devienne un groupe de la force des Nations Unies, et qu'elle continue à jouer son indispensable rôle de protection des membres du Gouvernement.
English: Some of the company’s key initiatives in this are described below.
French: Programmes environnementaux appliqués aux activités Home Depot cherche à améliorer la performance environnementale de ses activités par divers moyens.
English: Under NASCO, these parties will continue to provide comprehensive information to the council in advance of each annual meeting, concerning the measures in force to limit impacts upon wild salmon stocks.
French: Dans le cadre de l’OCSAN, les membres continueront de fournir au conseil de l’organisme, chaque année, avant l’assemblée générale de l’OCSAN, toutes les informations voulues sur les mesures qu’ils ont prises pour atténuer les répercussions sur les stocks de saumons sauvages.
English: • Establish a Transportation Advisory Committee to recommend and implement improvements to ecological and commemorative integrity, highway capacity, operational practices and public safety (e.g., ongoing maintenance, mortality, wildlife movement).
French: Autoriser l’accès par véhicule motorisé et offrir des installations avec services partiels.
English: If you have any questions, contact the OTF office serving your area .
French: Si vous avez des questions, contacter le bureau de la FTO de votre région .
English: Each worker should determine his personnel training path according to his ambitions and his possibilities.
French: Chaque ouvrier devra déterminer son parcours personnel de formation en fonction de ses projets et de ses possibilités.
English: Submission from János Kramár received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de János Kramár reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet: COPYRIGHT REFORM PROCESS DMCA clone unneeded
English: Our belief is that a robust information commons - a place where ideas and information exist not as property, but as the shared heritage of humanity - is fundamental to Canada's social and economic development.
French: Nous croyons qu’un carrefour d’information vigoureux, c’est-à-dire un lieu où les idées et l’information existent non pas en tant que propriété mais en tant que patrimoine commun de l’humanité, est essentiel au développement socio-économique du Canada.
English: In Canada, as in other countries, the legal definition of a criminal organization is relatively strict (CCC 467.1).
French: Au Canada, comme ailleurs, la définition juridique d’un organisation criminelle est relativement stricte (C. cr.
English: Ms. KO Young-sook (Republic of Korea) said that shelters were not compulsory, but there were no alternative services for child victims who were unwilling to use them.
French: Mme KO Young-Sook (République de Corée) répond que les foyers d'accueil ne sont pas obligatoires, mais qu'il n'y a pas d'autres solutions disponibles pour les enfants victimes qui refusent d'y habiter.
English: Clearly, the responsibility of implementing its own resolutions lies with the Council itself.
French: À l'évidence, il lui incombe de les faire appliquer.