ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important element, for which many of you are particularly praised, is the building of links between the members of police forces and the communities they serve.
French: Un autre élément important, pour lequel plusieurs d'entre vous êtes particulièrement félicités, est l'élaboration de liens entre les membres des forces de police et les communautés qu'elles servent.
English: It requested the secretariat to invite Parties and relevant climate change research programmes and institutions to the special side event to inform participants on their activities relating to addressing the research needs of the Convention, including activities to enhance the participation of developing countries in climate change research.
French: Il a demandé au secrétariat d'inviter les Parties et les programmes et organismes de recherche compétents en la matière à cette réunion spéciale, pour renseigner les participants sur les activités qu'ils mènent en vue de répondre aux besoins de recherche de la Convention, et notamment celles qui accroissent la participation des pays en développement aux recherches sur l'évolution du climat.
English: The player leads a company of fantasy warriors and pitches it against those of his opponents.
French: Le joueur dirige une compagnie de guerriers fantastiques et l’oppose à celles de ses adversaires.
English: All fishers, regardless of location or gear type, will benefit from the changes being proposed.
French: Tous les pêcheurs, peu importe le lieu ou le type d’engin, ont quelque chose à gagner des changements qui sont apportés.
English: Government of Canada awards $110,000 in funding to the 2008 Divers/Cité Festival Montréal, Quebec, July 15, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today joined the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, in announcing that the Divers/Cité Festival has been awarded $110,000 in non-repayable funding for this summer's 16th edition.
French: Le gouvernement du Canada octroie 110 000 $ pour la tenue de l'édition 2008 du festival Divers/Cité Montréal (Québec), le 15 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ainsi que la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l'honorable Josée Verner, ont annoncé aujourd'hui une contribution non remboursable de 110 000 dollars pour la tenue de la seizième édition du festival Divers/Cité à l'été 2008.
English: The SBSTA acknowledged the importance of such cooperation and expressed support for efforts to further improve coordination.
French: Le SBSTA a pris acte de l'importance revêtue par cette coopération et a exprimé son soutien aux efforts déployés en vue de l'améliorer encore.
English: Data from the literature also indicated that (i) the carbon-isotope ratio of carnivore bone collagen was inversely related to latitude, which was likely the result of an inverse relationship between the proportion of carbon in the food chain that was fixed by C4 plants and latitude; (ii) seabirds and marine mammals from northern oceans had higher nitrogen-isotope ratios than those from southern oceans; (iii) the nitrogen-isotope ratios of terrestrial mammals that used xeric habitats were higher than the ratios of those that used mesic habitats, indicating that water stress can have important effects on the nitrogen-isotope ratio; (iv) there was no relationship between body mass and nitrogen-isotope ratio for either bone collagen or muscle of carnivores; and (v) there was linear covariation between stable-isotope ratios of carbon and nitrogen in marine food chains (but not in terrestrial C3 or C4 food chains), which is likely a product of increases in carbon-isotope ratio with trophic level in marine food chains.
French: Les données de la littérature indiquent également que (i) le rapport entre les isotopes de carbone dans le collagène osseux des carnivores est en relation inverse avec la latitude, probablement parce q'il existe une relation inverse entre la proportion de carbone dans la chaîne alimentaire fixée par les plantes C4 et la latitude, (ii) les oiseaux et les mammifères marins des mers nordiques ont des rapports entre les isotopes d'azote élevés comparativement à ceux des mers australes, (iii) les rapports entre les isotopes d'azote des mammifères terrestres des milieux secs sont plus élevés que ceux des mammifères de milieux mésiques, ce qui indique que le stress hydrique peut avoir des effets importants sur le rapport entre les isotopes d'azote, (iv) il n'y a pas de corrélation entre la masse totale et le rapport entre les isotopes d'azote, ni dans le collagène des os, ni dans les muscles des carnivores, (v) il y a covariation linéaire entre les rapports des isotopes de carbone et d'azote dans les chaînes alimentaires marines (mais pas dans les chaînes terres tres du C3 ou du C4), ce qui résulte probablement de l'augmentation des rapports entre les isotopes de carbone à mesure qu'augmente le niveau trophique.
English: Evaluations by programmes and funds 50.
French: Les évaluations réalisées par les programmes et par les fonds 50.
English: 5 Based on salary analysis of Early Childhood Educator IIs in funded full-time centres.
French: 5 Fondé sur l’analyse des salaires des éducateurs de jeunes enfants de niveau II dans les garderies à plein temps subventionnées.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 5, November 2006 > Our November issue Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 5, novembre 2006 > Notre numéro de novembre Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Educated at Carleton University (B Eng, 1977), he was employed by Mitel Corp. Meier started building his own telescopes in the late 1960s and joined the Royal Astronomical Society of Canada (RASC) 1970.
French: Meier commence à construire ses propres télescopes à la fin des années 60 et se joint à la Société royale d'astronomie du Canada (SRAC) en 1970.
English: The program is the basis for many activities undertaken by CompuCorps.
French: Le program sert come fondation pour plusieurs activités entretenues par CompuCorps.
English: The world today faces a host of global problems that can be successfully addressed only within the context of multilateral cooperation under the umbrella of the United Nations.
French: Le monde se trouve aujourd'hui face à tout un ensemble de problèmes globaux qui ne peuvent trouver de solution que dans le cadre de la coopération multilatérale, sous l'égide des Nations Unies.
English: Those replies are contained in documents A/AC.105/635/Add.12-14.
French: Ces réponses sont publiées dans le document A/AC.105/635/Add.12 à 14.
English: We cannot support human security and effectively pursue people-centred development if we are unable to ensure that people are protected from the worst forms of abuse, suffering and deprivation.
French: Nous ne pouvons pas apporter notre appui à la sécurité humaine et poursuivre avec détermination un développement axé sur l'être humain si nous ne sommes pas en mesure de veiller à ce que les individus soient protégés contre les pires formes de sévices, de souffrances et de privations.
English: Moreover, work goes on in Geneva and capitals to forge consensus on the framework for the negotiations (target date: end-July 2004) and there are indications in the flurry of "mini-ministerials" that WTO members are primed to politically jumpstart the trade talks following the 2004 US presidential elections and changes in the EU Commission, if not before.
French: De plus, des efforts sont à l’œuvre à Genève et dans les capitales pour faire le consensus sur le cadre des négociations (date cible : fin juillet 2004), et la prolifération des conférences « mini ministérielles » donne à penser que les membres de l’OMC sont prêts à engager les pourparlers commerciaux aussitôt qu’auront eu lieu les élections présidentielles américaines en 2004 et qu’auront été opérés les changements au sein de la Commission européenne, si ce n’est pas avant.
English: Small fish occurrence is also positively influenced by lake size, DOC and Ca2+ concentrations and negatively associated with TP and Al levels.
French: La présence de petits poissons est aussi corrélée positivement avec la superficie du lac, le COD et les concentrations de Ca2+, mais négativement avec les concentrations de P total et de Al dans les lacs.
English: The study resulted in organizational improvements to increase the effectiveness of the implementation of the policies internally within the RCMP.
French: L'étude a permis d'apporter des améliorations organisationnelles afin d'accroître l'efficacité de la mise en oeuvre des politiques au sein de la GRC.
English: 18 ILM (1979) 899, at pp. 905-906, para.
French: 18 ILM (1979), 899 p. 905 et 906, par. 17.
English: As you’ll see, we’ve provided a number of visual references to facilitate its use: a simple colour code makes browsing easy and the many pictures and high-quality drawings are always associated with their corresponding part numbers.
French: Comme vous pourrez le constater, nous avons pris soin d’intégrer plusieurs références visuelles pour en faciliter l’utilisation : un code de couleur simple rend la navigation plus aisée et les nombreux dessins techniques, illustrations et photographies de haute qualité sont toujours associés aux codes produits correspondants.
English: Web-based templates were developed to facilitate and streamline departmental HR reporting on results and are being well received by departments and agencies.
French: Elle a élaboré des gabarits sur le Web pour faciliter et rationaliser les rapports ministériels sur les résultats en RH. Ces gabarits sont bien accueillis par les ministères et organismes.
English: Recalling the observation already made by other delegations that the 2005 World Summit Outcome had indicated that the General Assembly should continue its consideration of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, his delegation shared the view of the Advisory Committee that the Special Adviser appointment proposed by the Secretary-General was a policy matter to be decided by the General Assembly.
French: Rappelant l'observation déjà formulée par d'autres délégations, selon laquelle le Document final du Sommet mondial de 2005 prévoyait que l'Assemblée générale devrait poursuivre l'examen de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, sa délégation partage l'avis du Comité consultatif selon lequel la nomination du Conseiller spécial proposée par le Secrétaire général est une question de fond qui devra être tranchée par l'Assemblée générale.
English: Last year, the figure was significantly lower, at ECU 2.4 bn.
French: L'année dernière, ce montant était considérablement moins élevé (2, 5 milliards d'écus).
English: Together they are known as the International Bill of Rights.
French: Ces spectacles ouvrent la voie aux grandes manifestations caritatives comme le concert du Live Aid.
English: S/Agenda/4686 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4686 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: First, full account has to be taken of the dynamic interactions between policies.
French: Elle prépare également les entreprises de l'UE au défi des marchés des pays tiers.
English: When international passenger trains cross a frontier, controls shall be carried out of the passengers, hand baggage, rolling stock, and also of the baggage and cargo (hereinafter called “the baggage”) carried in the baggage vans and baggage compartments of passenger coaches.
French: Lorsqu'un train international de voyageurs franchit une frontière, il est procédé au contrôle des voyageurs, des bagages à main, du matériel roulant, ainsi que des bagages et des colis (ci-après dénommés «les bagages») transportés dans les fourgons à bagages et les compartiments à bagages des voitures de voyageurs.
English: Wine in Provence, french wine in provence in Londe les Maures next to Hyeres. We invite you to taste our provence wines Saint André de Figuière.
French: Vente de vin de provence, vin de provence à la Londe les maures, nous vous proposons d'acheter du vin de provence en toute sécurité sur dans notre boutique de vin de provence.
English: The number of visitors from the USA, Canada, South America and the Middle East increased as compared to the previous event.
French: Le nombre de visiteurs des États-Unis, du Canada, de l'Amérique du Sud et du Moyen-Orient a augmenté comparativement à la dernière fois.
English: The number of pigs stayed relatively stable between 2001 and 2006 with a 0.3% decrease.
French: Le nombre de porcs est resté relativement stable de 2001 à 2006, puisqu’il n’a baissé que de 0,3 %.
English: 1960 4 January At the instigation of the United Kingdom, the Stockholm Convention establishes the European Free Trade Association (EFTA), comprising a number of European countries that are not part of the EEC.
French: 1960 4 janvier Signature de la convention de Stockholm créant, à l’initiative du Royaume-Uni, l’Association européenne de libre-échange (AELE), comprenant plusieurs pays européens qui ne sont pas États membres de la CEE.
English: Seeds developing in the absence of roots contain well-differentiated embryo axes and cotyledons.
French: Les graines se développant en l'absence de racines contiennent des axes embryonnaires et des cotylédons bien différenciés.
English: ISAF 11 International Softball Federation !
French: UCI 11 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: On the agenda: cultural Tuesdays with lectures; story-telling and legends during Beggars' week and St. Catherine's day.
French: Au calendrier : les mardis culturels et leurs conférences; les contes et légendes pendant la Semaine des quêteux et la Journée de la Sainte-Catherine.
English: See Eurobarometer 65 on Public opinion in the European Union (July 2006).
French: Voir l'Eurobaromètre 65 sur "L'opinion publique dans l'Union européenne" (juillet 2006).
English: That is the outcome of the debate which we have just reviewed.
French: Nous prenons note des travaux en cours à l’Organisation internationale du travail sur la dimension sociale de la mondialisation22.
English: The portrayal of characters is authentic even if the characters are not real.
French: La description des personnages est authentique même si ces personnages ne sont pas réels.
English: Private Financing of Renewable Energy - A Guide for Policymakers. This Guide provides an outline of how financing renewable energy works, with a particular focus on more mature end of the market, i.e.
French: L'OMC et le PNUE lancent un rapport expliquant pour la première fois les liens entre le commerce et le changement climatique - L'économie mondiale sera probablement affectée par le changement climatique, qui touchera plus particulièrement des secteurs importants pour les pays en développement, comme l'agriculture, la foresterie, la pêche, le tourisme et l'infrastructure de transport.
English: Canadian imports of apparel as a whole could rise.
French: Les importations canadiennes de vêtements, dans leur ensemble, pourraient augmenter.
English: To gather information about the inner workings, governance structure, decision making, and activities of VANDU, two members of the VANDU executive, three current VANDU members, and one VANDU employee were interviewed.
French: Pour recueillir des renseignements sur le fonctionnement interne, la forme de gouvernance, le processus décisionnel et les activités, l'équipe a rencontré deux membres du conseil de direction, un employé et trois membres actifs de l'organisme.
English: When requested by the Chief Electoral Officer at any time prior to issue of the writ, a returning officer shall give written notice to the two opposed political organizations which, at the preceding election in the electoral district, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes respectively, requesting each organization within 20 days from the receipt of the notice to nominate a fit and proper person for appointment as enumerator for each polling division of the electoral district where an enumeration or a confirmation is to be conducted.
French: Fonctionnaires électoraux À la demande du directeur général des élections formulée à n’importe quel moment avant la délivrance du bref, le directeur du scrutin demande par écrit aux deux partis opposés dont les candidats, lors de la dernière élection tenue dans la circonscription, se sont classés respectivement premier et deuxième quant aux suffrages recueillis, de nommer dans les 20 jours suivant la réception de l’avis une personne apte à occuper le poste de recenseur pour chaque section de vote de la circonscription où un recensement ou une confirmation doit avoir lieu.
English: Next to the hotel is to be found the La Panoya Restaurant, boasting 31 years of history and renown, where the most traditional gastronomy may be savoured alongside samples of the latest tendencies and wines from its excellent cellar.
French: A côté de l’hôtel se trouve le restaurant La Panoya, avec 31 ans d’histoire et de prestige reconnu, où l’on peut déguster la gastronomie la plus traditionnelle ou les plats des toutes dernières tendances, avec également une excellente cave.
English: Mr. Danis testified that the Edmonton office had no record of the February 1986 claim.
French: M. Danis a affirmé que le bureau d'Edmonton ne disposait d'aucun document lié à la requête de février 1986.
English: The judge who sentences an offender convicted of second degree murder must impose a life sentence and determines when they are eligible for consideration for full parole.
French: Le juge qui impose la peine au délinquant reconnu coupable de meurtre au second degré précise également à quel moment ce dernier deviendra admissible à la libération conditionnelle.
English: You can watch your favourite movies on the bus or catch up with your TV shows while on your lunch break thanks to The new Sony-Ericsson Satio.
French: Dans un design qui ravira les fashionistas, le boîtier coulissant dévoile subtilement un flash et un capteur de 5 mégapixels pour capturer chaque instant, dans ses couleurs d’origine.
English: HMCS Corner Brook approaches aircraft carrier undetected To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Corner Brook s’approche d’un porte-avions sans se faire découvrir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In my country, Finland, this legislation is now at a fairly advanced stage, and sometimes, obviously, it makes you wonder if we are not going backwards when we make common laws.
French: Dans mon pays, la Finlande, cette législation est aujourd'hui à un stade assez avancé et, parfois, évidemment, nous demandons si nous ne régressons pas lorsque nous élaborons des lois communes.
English: Moreover, Gauthier is reported to have said that claimant made a statement to him in the presence of the field supervisor that he did not want to work too many hours as it would jeopardize his chances of collecting unemployment insurance benefits.
French: En plus, M. Gauthier aurait dit que le prestataire lui avait affirmé, en présence du responsable de secteur, ne pas vouloir travailler un trop grand nombre d'heures afin de ne pas compromettre ses chances de recevoir des prestations d'assurance-chômage.
English: Local service also includes other services such as automated call answering services, business Centrex, Integrated Services Digital Network (ISDN) services, and other user services such as inside wiring, installation and repair, teleconferencing and miscellaneous local services.
French: Le service local inclut certains autres services comme les services de messages automatisés, le Centrex d'affaires, les services de réseau numérique à intégration de services (RNIS) et d'autres services aux utilisateurs, notamment l'installation et la réparation, le câblage intérieur, les téléconférences et divers services locaux.
English: I consider that this year is a very important one to demonstrate this shared determination of all delegates to ensure that disarmament again becomes an essential item on the international agenda so that we can demonstrate to our peoples that it is an issue that warrants attention and priority from political officials.
French: Je considère que cette année est très importante pour montrer que toutes les délégations ont la même volonté de faire en sorte que le désarmement redevienne un point essentiel de l'ordre du jour international, et pour montrer ainsi à nos populations qu'il s'agit là d'une question qui mérite l'attention prioritaire des responsables politiques.
English: RMAFs are a requirement of the Treasury Board Policy on Transfer Payments (http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.html) and are commonly required by Treasury Board (TB) in the approval of new or renewed programs.
French: Les CGRR sont une exigence de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et sont généralement exigés par le Conseil du Trésor (CT) dans le cadre du processus d’approbation de programmes qui sont nouveaux ou renouvelés.
English: The rate of growth in Canadian exports has generally exceeded the growth rate of U.S. exports.
French: Dans l'ensemble, le taux de croissance des exportations canadiennes était plus élevé que celui des exportations américaines.
English: Although TV sets may look identical, their power consumption can differ dramatically.
French: Même si les téléviseurs se ressemblent, leur consommation d’énergie peut varier considérablement.
English: AAR Japan developed and implemented projects on mine risk education(MRE) to produce textbooks, posters, leaflets and other educational materials in local languages and in English for distribution within the country in collaboration with United Nations Mine Action Centre in Afghanistan (UNMACA).
French: L'organisation a conçu et mis en œuvre des projets de sensibilisation au danger des mines au moyen de manuels, d'affiches, de brochures et d'autres supports de sensibilisation (dans les langues vernaculaires et en anglais) destinés à être distribués en Afghanistan en collaboration avec le Centre de lutte antimines de l'ONU dans ce pays.
English: • Strengthen regional efforts to coordinate financing and pool regional expertise
French: • Accentuer les efforts régionaux visant à coordonner le financement et à conjuguer les données d'expérience régionales;
English: Article 39 of Decree-Law No. 85-9 of 14 September 1985, containing special provisions on the prospecting and production of oil and gas, establishes the rules governing the recruitment of foreign staff and provides that “for exploration work, a company may freely recruit management staff of foreign nationality …”.
French: Par ailleurs, l'article 39 du Décret-loi n° 85-9 du 14 septembre 1985 instituant des dispositions spéciales concernant la recherche et la production des hydrocarbures liquides et gazeux fixe le régime du personnel étranger recruté et dispose que «pour les travaux d'exploration, le titulaire peut recruter librement le personnel d'encadrement de nationalité étrangère…» et ajoute «(il) peut opter pour un autre régime de sécurité sociale que le régime tunisien; dans ce cas l'employé et l'employeur ne sont pas tenus au paiement des cotisations de sécurité sociale en Tunisie».