ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sensitive Materials Control Act, the aim of which is to put a stop to all illicit activities in the area of sensitive materials, provides for appropriate monitoring so that acts which constitute misdemeanours or serious offences under customs law may at the same time receive prior verification and investigation by the Administration, and be penalized a posteriori pursuant to the appropriate rules of law.
French: Effectivement, la loi de contrôle des marchandises sensibles, qui a pour finalité de mettre fin à toute activité illicite dans le domaine des marchandises sensibles, établit les contrôles opportuns pour que les faits constitutifs d'infractions et de délits en matière douanière puissent être en même temps préalablement vérifiés et enquêtés par l'Administration, et sanctionnés a posteriori conformément aux dispositions normatives prévues à cet effet.
English: Because of the importance given to death, purgatory and hell in religious mentality, it is not surprising that ghost sightings are as common in traditional verbal stories.
French: Étant donné l’importance accordée à la mort, au purgatoire et à l’enfer dans la mentalité religieuse, il n’est pas surprenant que les manifestations des revenants soient si répandues dans les récits de tradition orale.
English: time(), "#1 This is a test string added as testfilephp.txt.
French: time(), "#1 Ceci est une chaîne texte, ajoutée comme testfilephp.txt.
English: We have before us a first class report, and I would like to congratulate Mr von Wogau on the intellectual range that he has displayed in producing it.
French: Nous débattons d'un rapport remarquable et nous devons féliciter M. von Wogau pour la largeur d'esprit dont il a fait preuve en l'élaborant.
English: It is for the politicians (both men and women) of the south Mediterranean countries to show us that Islam is not incompatible with democracy and social progress.
French: Il appartient aux hommes politiques (et aux femmes) des pays du sud de la méditerranée de nous montrer que l’Islam n’est pas incompatible avec la démocratie et le progrès social.
English: This could be followed in the course of the Week by a seminar on young road users.
French: Cette manifestation pourrait être suivie dans le courant de la semaine d'un séminaire sur le thème des jeunes usagers.
English: 49 consisting of five (5) consecutive days, Monday to Friday inclusive, each day to be seven decimal five (7.5) hours (exclusive of a meal break) between the hours of 07:00 and 18:00 local time.
French: ** a) (i) La semaine de travail normale de l’employé-e autre que d’exploitation est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures réparties sur cinq (5) jours consécutifs allant du lundi au vendredi inclusivement et la journée de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures (à l’exclusion d’une pause-repas) et se situe entre 7 h et 18 h, heure locale.
English: A total of 206 eligible households completed the questionnaire in Ontario and 209 in B.C. In both provinces, the majority of the respondents were mothers, the mean age was 39 years, and approx.
French: RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES Un total de 206 ménages admissibles ont répondu au questionnaire en Ontario et 209, en C.-B. Dans les deux provinces, ce sont en majorité les mères qui ont répondu; elles avaient en moyenne 39 ans et 55 % d'entre elles avaient un diplôme collégial ou universitaire.
English: By contrast, the projects whose good practices are presented in this paper have opted for change agents to be recruited from within the organisations they are targeting directly, rather than existing gender equality bodies.
French: Par contraste, les projets dont les bonnes pratiques sont présentées ici ont opté pour des agents du changement à recruter en interne dans les organisations visées.
English: During leisure, guests can relax at the lobby, which is nicely decorated to welcome the clients leading onto a bar and sitting area.
French: Le hall de réception qui mène au bar/salon est l'endroit idéal pour rencontrer des amis ou des contacts d'affaires.
English: He compared this document to the new job description (Exhibit M-1) for the Administrative Assistant position, which was updated on April 24, 2001.
French: Il compara ce document à la nouvelle Description de travail (Pièce M-1) pour le poste d'Adjointe administrative, mise à jour le 24 avril 2001.
English: He indicated that this type of light set is basically for use in the summer and that it is a straight line type.
French: Il a affirmé que ce type de jeux de lumières sert principalement l’été et qu’il s’agit de lumières des types en ligne droite.
English: Mr Bonde used the analogy of the Titanic.
French: M. Blonde a comparé l'Écosse au Titanic .
English: Ensure the continuous functioning of national environmental monitoring systems to produce data on environmental indicators and the regular use of indicators in environmental policy.
French: Garantir le fonctionnement continu des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement afin de produire des données sur les indicateurs environnementaux et l'utilisation régulière d'indicateurs dans la politique de l'environnement.
English: Therefore the method might return "image/png" for IDv2.3 frames and just "PNG" for ID3v2.2 frames.
French: Aussi, cette méthode peut retourner "image/png" pour les tags IDv2.3 et uniquement "PNG" pour les tags ID3v2.2.
English: Compulsory education until the age of 18 applies to students who started the first grade of primary school on 1 September 1998.
French: L'enseignement obligatoire jusqu'à l'âge de 18 ans s'applique aux élèves qui sont entrés à l'école primaire le 1er septembre 1998.
English: Two specific leading practice documents are the "Integrated Loan Control Framework" and the "Financial Controls Framework".
French: Deux de ses meilleurs documents de pratique sont l’« Integrated Loan Control Framework » (cadre intégré de contrôle des prêts) et le « Financial Controls Framework » (cadre des contrôles financiers).
English: 54/130 56/122 African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: 54/130 56/122 Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Financial Performance Overview The financial tables on the following pages provide information on: ! ! ! ! Planned spending at the beginning of the year as reported in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities; The total authorities approved during 2000-2001 reflecting priority adjustments, 2000 Budget announcements and technical adjustments; Actual 2000-2001 expenditures as reported in the 2000-2001 Public Accounts; and A multi-year trend (1998-1999 to 2000-2001) is also provided, where appropriate, to provide a financial perspective of HRDC activities (see figures 2 to 5, on pages 75 to 79).
French: Aperçu du rendement financier Les tableaux financiers des pages qui suivent fournissent de l’information sur : ! ! les dépenses prévues au début de l’année, telles qu’indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001; le montant total des autorisations de dépenser approuvées en 2000-2001, selon le rajustement des priorités, les postes annoncés dans le budget de 2000 et les rajustements techniques; les dépenses réelles en 2000-2001, telles qu’indiquées dans les Comptes publics de 2000-2001; une tendance pluriannuelle (1998-1999 à 2000-2001), le cas échéant, qui donne une perspective financière des activités de DRHC (voir tableaux 2 à 5, pages 82 à 86).
English: I hear the trumpets (the Great King has given order that when his son the prince or his daughter the princess come into his presence, the trumpets may sound – I am free to choose another symbol to make me aware of the Father’s joy to receive me).
French: J'écoute les trompettes (le Grand Roi a donné ordre que lorsque son fils le prince, ou sa fille, la princesse, arrivent en sa présence, les trompettes sonnent - je suis libre de choisir un autre symbole pour me faire prendre conscience de la joie du Père de me recevoir ).
English: Could it have unintended consequences? 2.
French: Pourrait-elle entraîner des incidences involontaires? 2.
English: The evaluation was performed in two stages: desk reviews of 56 projects were first carried out, then visits to project sites and discussions with promoters took place for nine individual projects and two global loans (5 global loan allocations were visited).
French: La présente évaluation a été menée en deux temps : une analyse sur dossiers a tout d’abord été effectuée pour 56 projets ; elle a été suivie d’une visite sur le terrain et de discussions avec les promoteurs dans le cas de 9 projets directs et de deux prêts globaux (5 sites où des projets ont été réalisés grâce à une affectation au titre d’un prêt global ont été visités).
English: 3.17 According to paragraph 47 of the report of the Secretary-General (A/55/502), a Peace-building Unit would be established within the Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: 3.17 Selon le paragraphe 47 du rapport du Secrétaire général (A/55/502), il serait créé au SIAS un Groupe de la consolidation de la paix.
English: The report seeks to draw conclusions from the regularisation programmes carried out in the past and make recommendations to member states that may be considering organising regularisation programmes in the future.
French: Il vise à tirer les leçons des programmes passés et à faire des recommandations aux Etats membres qui envisageraient de mettre en place ce type de dispositifs à l’avenir.
English: As the Delegation had observed in its opening statement, the Committee had to take forward the discussions in a more business like manner towards an international instrument.
French: Comme la délégation l’avait fait remarquer dans sa déclaration d’ouverture, le comité devait faire avancer les discussions d’une manière plus formelle en vue d’arriver à la création d’un instrument international.
English: Freedom of thought, conscience and religion is also guaranteed by article 15 of the BOR, which gives effect in domestic law to article 18 of the ICCPR.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est par ailleurs garantie par l'article 15 de la Bill of Rights, qui donne effet, en droit interne, à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Names of international intergovernmental organizations:
French: D. Noms d’organisations intergouvernementales internationales :
English: Thereafter, we must demonstrate the urgency, seriousness and political will to follow up on those laudable recommendations, lest the Panel's report meet the fate of many United Nations reports in the past for lack of the necessary political will.
French: Nous devrons faire preuve de sérieux, d'efficacité et de volonté politique pour suivre ces recommandations louables, sinon ce rapport connaîtra le même sort que de nombreux rapports des Nations Unies, faute de la volonté politique nécessaire.
English: The Court denied the motion to hear the matter en banc and instead granted a petition for rehearing that resulted in the August 2005 decision: 418 F.3d 1282 (Fed.
French: La Cour a rejeté la requête visant à obtenir une audition de l'affaire en formation plénière et a plutôt accordé une requête de nouvelle audience qui a mené à la décision d'août 2005 : 418 F.3d 1282 (Fed.
English: Nine out of ten of the more developed regions have seen their employment increase and almost as many saw their productivity increase.
French: Entre 2000 et 2004, le PIB réel par habitant a baissé dans 27 régions et dans 24 autres, il a crû de moins de 0,5% par an.
English: Subsection 144(3) of the CTA requires that the railway company negotiate in good faith with the interested party.
French: Le paragraphe 144(3) de la LTC stipule que la compagnie de chemin de fer est tenue de négocier de bonne foi avec l'intéressé.
English: The central and eastern European countries in particular often had the impression that reconciling working and family life was more difficult today than it had been in the past, when large companies had given their employees more social benefits, including crèches and free time, and when unemployment had been almost unknown.
French: Et le système des horaires, voire la fermeture, des crèches destiastreintes à domicile renferme lui aussi de nomnées à accueillir les enfants en bas âge, au mobreux pièges : si un salarié, chez lui, peut être ment même où certains pays ou entreprises appelé à n’ importe quel moment, comment peutavouent des difficultés pour continuer à les finanil véritablement organiser sa propre vie ? cer.
English: Phenobarbital (0.04–0.12 mM) produced only depression of synaptic responses in CA 1 and dentate pathways.
French: Le phénobarbital (0,04 à 0,12 mM) ne provoqua que la diminution des réponses synaptiques dans la région CA 1 et dans les voies dentelées.
English: Mr. Bell has a straight forward and confident manner in communicating findings within the team environment, to superiors and to auditees (including HOM and Hqs senior management).
French: [Traduction] M. Bell communique de façon directe et confiante les résultats des vérifications aux membres de son équipe, à ses supérieurs et aux responsables de l'entité vérifiée (y compris le chef de mission et la haute direction de l'administration centrale).
English: There should be no doubt as to its mission: it should be absolutely clear that it has no other purpose than to develop prime conditions for the telecom market so that the latter may as soon as possible operate solely under general competition law.
French: Sa mission ne doit laisser place au doute: il doit être absolument clair que cet organe n’a pas d’autre objectif que de développer les conditions principales du marché des télécommunications afin que ce dernier puisse fonctionner le plus tôt possible dans le cadre du seul droit de la concurrence.
English: Populations of L. pinnatus in British Columbia are found in shallow Orthic Dystric Brunisols within the Hiller and Saturna (ST) Soil Associations.
French: Pendant et juste après les périodes humides, l’eau peut s’écouler latéralement à travers le sous-sol saturé, à la surface du substratum incliné (Kenney et al., 1989).
English: He and Dr Stringer have developed a funding proposal to investigate the benefits of education on immunization of newborns and young children by midwives and birth attendants of pregnant women.
French: Le Dr Lanre Onigbogi et la DreStringer ont élaboré une proposition de financement qui permettrait de faire des recherches sur les avantages d'offrir aux sages-femmes et aux accoucheuses une formation sur l'immunisation des nouveau-nés et des jeunes enfants.
English: • The Commissioner has helped minority community associations lessen the impact of cuts in their financing through meetings and/or correspondence with the Prime Minister, the Minister of Canadian Heritage, and provincial government senior officials.
French: • À la suite de présentations sur la dualité linguistique devant l'Association for Canadian Studies in the United States, la Direction des politiques a répondu à de nombreuses demandes d'information de la part d'universitaires américains.
English: Canadian Community Health Survey CFOB:
French: Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire CCCFSM :
English: She won a silver medal at the 1996 Atlanta games and announced her retirement shortly after.
French: Médaillée d'argent aux Jeux d'Atlanta (1996), elle annonce sa retraite peu de temps après.
English: At the same time, increasing algal growth withdraws carbon dioxide from the water, and this causes the pH to rise, which also causes the proportion of un-ionized ammonia to increase.
French: Cette hausse de la température et du pH, qui survient à cette période, fait en sorte que les concentrations d'ammoniac non ionisé augmentent, même si la concentration d'ammoniac total diminue au printemps (Charlton et Milne, 1999).
English: When compared to the national rate of 11% for all offenders in CSC, it is indeed a positive sign.
French: Ce résultat est positif, si on compare ce taux au taux national de 11 p. 100 applicable à l'ensemble des délinquants placés sous la responsabilité du SCC.
English: Mr. Oyarzun (Spain) (spoke in Spanish): I wish first to thank the Security Council presidency for having organized today's discussion of peacekeeping operations.
French: M. Oyarzun (Espagne) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais remercier la présidence du Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat sur les opérations de maintien de la paix.
English: • taxation is imposed on a fiscal year basis;
French: • l'impôt s'applique dans le cadre de l'exercice financier;
English: The Prairies last experienced a wetter than normal spring back in 1999.
French: Ce fut en 1999 que les Prairies ont connu leur dernier printemps avec plus de précipitations que la normale.
English: For example, in the first year of landing, males born in the Middle East had higher hospitalization rates than the general Manitoba male population, while those born in North Africa and South Asia had higher rates between 7 and 12 months of landing.
French: Pour d’autres variables modératrices comme l’éducation, le revenu, l’âge et la religion occidentale, on a établi une corrélation positive avec l’acculturation (Burnam et coll., 1987b; Sodowsky et coll., 1991; Marin, 1992; Anderson et coll., 1993; Cortes et coll., 1994; Aponte et Barnes, 1995).
English: N.B. In 2008.g. the references are to controlled "Energetic Materials" manufactured from these substances.
French: N.B. Dans le paragraphe 2008.g. on fait référence aux «matériaux énergétiques» visés qui sont fabriqués à partir de ces substances.
English: Recent efforts have focused on identifying youth groups and holding consultations with them.
French: L'effort a été axé récemment sur l'identification de groupes de jeunes et la tenue de consultations avec eux.
English: The third type of noise contour is the Planning Contour which is produced to investigate planning alternates and must be labelled as such.
French: Le troisième type de courbe d'ambiance sonore est la courbe de planification, conçue dans le but d'examiner les alternatives de planification et cette courbe doit être identifiée comme tel.
English: In addition, the Students Commission Canada, in partnership with the UNICEF Canada secretariat for the North American consultation, has produced a manual which young people are using to run their own focus groups and provide inputs to the study.
French: En outre, la Commission des étudiants du Canada a produit, en partenariat avec le secrétariat UNICEF Canada pour la consultation nord-américaine, un manuel dont les jeunes se servent pour organiser leurs propres groupes de réflexion et apporter leur contribution à l'étude.
English: The Government provided subsidies to some religious institutions.
French: Il alloue des subventions à un certain nombre d'institutions religieuses.
English: Natural Gas Balance Total supply CDN requirements Gross Exports Less Imports Net exports
French: Équilibre du gaz naturel Approvisionnement total Demande intérieure Exportations brutes Moins importations Exportations nettes
English: Canada is also a world leader in the fight against deadly disease.
French: Le Canada est aussi un chef de file de la lutte contre les maladies mortelles.
English: Of the $595 million spent by Canadian Heritage in the outcome area "a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion," $146.2 million was spent toward the promotion of inter-cultural understanding and $204.9 million toward enabling participation in community and civic life through initiatives such as the Multiculturalism Program, which focusses on identifying the barriers faced by ethnocultural/racial communities. Examples of initiatives emphasizing the removal of barriers that limit economic, social, political, and cultural participation included the Young People’s Press—Diversifying Canada’s Newsrooms project and the Multiculturalism
French: Du montant de 595 millions de dollars qui a été dépensé par le ministère du Patrimoine canadien pour la mise en place d’une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale, 146,2 millions de dollars ont été affectés à la promotion de la compréhension interculturelle et 240,9 millions de dollars, à la participation à la vie sociale et à la vie urbaine, grâce à des initiatives comme le Programme du multiculturalisme, qui met l’accent sur l’identification des obstacles auxquels se R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the total revenues as recorded in the POS system are periodically reconciled with IFMS to verify accuracy and completeness of the revenue reporting.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait veiller à ce qu'il y ait un rapprochement périodique entre le total des recettes entrées dans le système du PDV et le SIGF afin d'assurer l'exactitude et l'exhaustivité des rapports sur les recettes.
English: One interpretation of khalifa is given by Ibn Katheer (1993, 1:75–76).
French: Une interprétation de khalifa vient d'Ibn Katheer (1993,1 : 75-76).
English: However, although nurses were able to answer most health-related questions, they felt ill-equipped in regard to mental health because their training was found to be too
French: Les auteurs font remarquer que le coût d’un appel téléphonique à une infirmière est environ un cinquième de celui d’une visite à l’urgence.
English: Therefore, the GET recommends to assess whether there is a need to amend the provisions of Act No 46/1999 on the Method of Election of the President with a view to enhancing the transparency of the funding of presidential candidates (to ensure that the amended provisions, if any, are in line with the requirements of Act No. 85/2005 Coll. on Political Parties and Political Movements).
French: Par conséquent, l’EEG recommande d’évaluer la nécessité d’amender les dispositions de la Loi n° 46/1999 sur la méthode d’élection du Président, en vue d’améliorer la transparence du financement des candidats à la présidence (et d’assurer que ces dispositions amendées, si tel est le cas, soient conformes aux exigences requises par la Loi n° 85/2005 sur les partis politiques et les mouvements politiques).
English: Housing is readily available at competitive prices, purchasing power in the region is high, a first-rate public school system offers quality education from elementary to college at no cost and the public healthcare system guarantees access to free medical care for all Québec residents.
French: On peut s'y loger très confortablement à un coût concurrentiel, le pouvoir d'achat est élevé, un réseau d'écoles publiques de qualité offre gratuitement l'instruction du niveau primaire au niveau collégial et le système de santé public garantit l'accès à des soins médicaux gratuits à l'ensemble des résidents du Québec.
English: I appreciate very much what the Commissioner said.
French: Je salue les propos du commissaire.
English: SCOPE OF THE PROCEDURE AND DEFINITIONS 2-3 RESPONSABILITIES OF THE PRINCIPAL GUARANTEES MISCELLANEOUS PROVISIONS 4 5-7 8-11 Pages 22 26 26 28
French: OBLIGATIONS DU PRINCIPAL OBLIGE (art 4) CHAPITRE III : GARANTIES (art 5-7) CHAPITRE IV :
English: Plans are in development to complete the sampling in Lake Ontario tributaries (from the Bay of Quinte downstream), and to initiate a similar program in selected Canadian tributaries to Lake Huron and Lake Superior; The purpose of the sampling is to identify any ongoing sources of contaminants from Canadian watersheds to the Great Lakes.
French: Le programme englobait les affluents canadiens de la rivière St. Clair, du lac St. Clair, de la rivière Détroit, du lac Érié, de la rivière Niagara et du lac Ontario jusqu’à la baie de Quinte à l’est. On prévoit compléter ces échantillonnages dans les affluents du lac Ontario (en aval de la baie de Quinte) et amorcer un programme semblable dans certains affluents canadiens des lacs Huron et Supérieur.
English: This sometimes demands careful coordination to ensure objectives can be met.
French: Cela demande parfois une coordination minutieuse en vue de s’assurer que l’on peut atteindre ces objectifs.