ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Tribunal is persuaded by the evidence that Venezuelan standard pipe capacity will be primarily focused on the Venezuelan market, as well as the markets of Venezuela's Caribbean and Latin American neighbours and trading partners.
French: À cet égard, les éléments de preuve convainquent le Tribunal que la capacité de production de tuyaux standard du Venezuela sera principalement axée sur le marché vénézuélien, ainsi que sur les marchés des voisins et partenaires commerciaux du Venezuela, aux Antilles et en Amérique latine.
English: In truth, for more than 35 years, much of IDRC’s success in developing countries has been achieved by the dedicated application of engineering skills and talents.
French: À vrai dire, depuis plus de 35 ans, le succès du CRDI dans les pays en développement est en grande partie attribuable au dévouement, aux compétences et au talent des ingénieurs.
English: The Special Committee considered the question of information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations at its 3rd meeting, on 7 June 2004.
French: Le Comité spécial a examiné la question des renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies à sa 3e séance, le 7 juin 2004.
English: These accreditation programs use a variety of assessment methodologies that reflect policies and procedures influenced by both the prescriptive and objective models of accreditation.
French: Dans le cadre de ces programmes d'accréditation, on utilise une variété de méthodes d'évaluation reflétant des politiques et des procédures qui sont influencées tant par le modèle d'accréditation prescriptif que par le modèle d'accréditation objectif.
English: Using the SIN to verify eligibility for the payment is also an important part of administering the program, and to ensure that the recipient is eligible for the payment, has submitted accurate information, and is receiving the correct amount of the payment.
French: L'utilisation du NAS afin de vérifier que le bénéficiaire est admissible au paiement, a fourni des renseignements exacts et touche le montant d'argent approprié revêt aussi une grande importance du point de vue de l'administration du programme.
English: It is essential that the international response to the crisis is a united and coherent one.
French: Il est essentiel que la réponse internationale à la crise soit une réponse unie et cohérente.
English: However, I do not wish to go into that.
French: Mais je ne m'y attarde pas.
English: – The word "adequate" is more appropriate, as the word "affirmative" is open to misunderstanding.
French: – Monsieur le Président, ce sous-amendement est acceptable.
English: For In 4.3.3.2.5 read In 4.3.3.2.5, 2.2.2.3 and 4.1.4.1, P200
French: Au lieu de Au 4.3.3.2.5 lire Aux 4.3.3.2.5, 2.2.2.3 et 4.1.4.1, P200
English: Ideally located for a business trip to Toulon or a holiday in Le Var, this 3 star hotel, 3 km from the Toulon Palais des Sports, offers 86 airconditioned rooms and eight meeting rooms for conferences and seminars.
French: Cet hôtel 3 étoiles, à 3 km du Palais des Sports de Toulon, propose 86 chambres climatisées et 8 salles pour vos réunions ou séminaire.
English: We are fortified in this opinion,  by the evidence of Mr. Major, when he recited the administrative  capabilities of Dr. Grover while temporary director of N.O.I. It is obvious from Mr. Major's evidence that Dr. Grover was  responsible for planning of N.O.I. as well as selecting personnel.
French: Le témoignage de M. Major, qui a fait état   des compétences administratives que M. Grover a manifestées en   s'acquittant à titre provisoire des fonctions de directeur de   l'INO, nous renforce dans notre opinion. Il ressort à l'évidence   du témoignage de M. Major que M. Grover était responsable de la   planification de l'INO ainsi que de la sélection du personnel.
English: In coordination with the Department of Peacekeeping Operations, it will identify possibilities of expanding the network to field missions.
French: En coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau étudiera les possibilités d'extension du réseau aux missions sur le terrain.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the death of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh August 9, 2006 "My husband Jean-Daniel Lafond and I are deeply saddened by this tragic accident that took the life of Master Corporal Jeffrey Scott Walsh, of Shilo, Manitoba, who had just been deployed to Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal-chef Jeffrey Scott Walsh Le 9 août 2006 « Mon époux Jean-Daniel Lafond et moi sommes affligés par ce tragique accident qui a coûté la vie au caporal-chef Jeffrey Scott Walsh, de Shilo, au Manitoba qui venait d’être déployé en Afghanistan.
English: The Registered Plans Directorate will apply the taxes and penalties described above where appropriate.
French: À mesure que l'on découvrira d'autres arrangements, il est essentiel que les fiduciaires fassent preuve d'un niveau de diligence élevé dans l'administration des fonds de REER.
English: All risks identified during the risk assessment process should have an assigned risk owner, who would be accountable for tracking the progress of the risk, updating the management on periodic changes and notifying management when an aspect of a risk requires immediate attention.
French: Tous les risques identifiés à cette occasion doivent être attribués à un pilote des risques qui sera chargé d'en surveiller l'évolution, de tenir la direction au fait des mutations périodiques et de l'informer chaque fois qu'un risque exige une attention immédiate;
English: The Appeal Board concluded that all of the board members had agreed on how applications would be screened and were content with the screening conclusions.
French: Le Procureur général du Canada, T-1970-93, 12 octobre 1994, juge Dubé; Caldwell et al. c.
English: Caritas-Köln, Cologne, Germany; psychological assistance.
French: Caritas-Köln, Cologne (Allemagne); aide psychologique.
English: There appears to be no maladministration as regards this part of the complaint.
French: 3 Conclusion
English: The revolutionary no-prep, superbond Paint for Plastic™ in rich textured finishes.
French: La peinture révolutionnaire Fusion for Plastic™ ultra-adhérente et ne nécessitant aucune préparation, en finis texturés luxueux.
English: India has been exercising controls over the export of WMD-usable materials, equipment and technologies for several decades.
French: L'inde assure, depuis plusieurs décennies, un contrôle sur ses exportations de matières, d'équipements et de technologies susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: Importation documents found not to be in compliance with the law will be re-determined.
French: Les documents d'importation qui ne sont pas conformes à la Loi feront l'objet d'une révision ou d'un réexamen.
English: AC929. She submits that this suggests to her that there is no procedure in place for implementing the policy of bridging the communication gap with passengers.
French: Elle fait valoir que selon elle cela laisse entendre qu'il n'y a aucune procédure en place pour appliquer la politique visant à combler les lacunes en matière de communication avec les passagers.
English: The hotel offers 189 spacious, state-of-the-art rooms decorated in 3 different styles of designs.
French: L'hôtel propose 189 chambres spacieuses et ultra-modernes, décorées dans 3 styles différents.
English: The Delegation of South Africa wished to consolidate its position on the issue of anti competitive practices.
French: PCDA/3/3 Prov.2 page 64 leur incidence sociale et culturelle sur l’utilisation d’un système de propriété intellectuelle mais également de la part qu’elles apportaient au produit intérieur brut (PIB) des pays en question.
English: Item 4.2.20. of the provisional agenda
French: Point 4.2.20. de l'ordre du jour provisoire
English: Many administrative registers that are now under maintenance of other authorities have been set-up and for some time also maintained by SORS.
French: Il est donc naturel que les registres en question soient toujours largement utilisés à des fins statistiques d'ordre divers.
English: Industry Canada will also participate in various major trade shows and missions showcasing Canada's capabilities.
French: Industrie Canada participe également à divers grands salons commerciaux et missions commerciales pour faire valoir les capacités du Canada.
English: On-site programs are easier to administer and require less time than those away from school.
French: Les programmes sur place sont plus faciles à administrer et exigent moins de temps que ceux qui se déroulent à l'extérieur de l'école.
English: [27] According to Ms. Boutilier-Inglis, the Selection Committee had considered all of the relevant information contained in Mr. Bell's appraisals (Exhibit D-7).
French: [27] Selon Mme Boutilier-Inglis, le jury a tenu compte de toutes les informations pertinentes contenues dans les évaluations de M. Bell (pièce D-7).
English: I would also like to point to the implementation of the joint strategy for Africa, the EU-Africa strategy.
French: Je voudrais également souligner la mise en œuvre de la stratégie commune UE-Afrique.
English: Tonga has contacts at a bilateral, regional and international level to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph.
French: Les Tonga maintiennent des contacts aux niveaux bilatéral, régional et international afin d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa.
English: In Africa, the crisis is likely to add thousands of workers to the ranks of the working poor, as those who are losing jobs in the formal sector are trying to cope in the absence of any social protection by moving to the agricultural and informal sectors, where underemployment is widespread.
French: En Afrique, la crise fera probablement des milliers de travailleurs pauvres supplémentaires dans la mesure où, en l'absence de toute protection sociale, ceux qui perdent leur emploi dans le secteur structuré se tourneront vers le secteur agricole et le secteur non structuré, où le taux de sous-emploi est élevé.
English: When Ambassador Lwaxana Troi visited the USS Enterprise-D in 2365 , she had just entered her Betazoid phase , and so she set her sights on several male crewmembers as potential mates, including Picard.
French: En 2375 , alors que la Fédération était plongée dans une guerre avec le Dominion , Picard se vit chargé de missions diplomatiques, notamment la mise sous protectorat des Evoras et une médiation dans le système de Goren .
English: News, in my eyes, as last adjusted the boundaries import the proxy settings, previously this was not possible to set boundaries import directly, but had to be started directly in the command line with parameters which allowed Java proxovat.
French: Nouvelles, à mes yeux, comme dernier ajustement des limites d'importer les paramètres de proxy, auparavant, ce n'était pas possible de fixer des limites à l'importation directe, mais a dû être lancé directement dans la ligne de commande avec des paramètres qui ont permis Java proxovat.
English: Will not be possible to produce confidentialised datacubes for many statistical outputs.
French: Situation actuelle − Nous élargissons lentement la gamme de cubes de données disponibles.
English: On 11 April 2003, the Special Rapporteur sent a communication to the Uzbek Government relating to the difficulties that various religious minorities encounter in Uzbekistan, including the following.
French: Le 11 avril 2003, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement ouzbek une communication relative aux difficultés rencontrées par différentes minorités religieuses dans le pays, dont les suivantes : Témoins de Jéhovah :
English: · seek on-going means for youth input into international fora deliberating on the issues of racism, diversity and human rights.
French: • chercher des moyens permanents de permettre aux jeunes de faire valoir leur point de vue à l'occasion de forums internationaux sur des sujets comme le racisme, la diversité et les droits de la personne.
English: There was also the debate on whether the recognition of human rights was inherent in humanity or whether it varied according to different cultures.
French: On s'interroge aussi sur le fait de savoir si les droits de l'homme sont inhérents à l'humanité ou s'ils constituent des valeurs variables selon les cultures.
English: Fortnum H, Davis A. Epidemiology of permanent childhood hearing impairment in Trent Region, 1985–1993.
French: « Epidemiology of permanent childhood hearing impairment in Trent Region, 1985–1993 », Brit J Audiol, vol.
English: A copy of the assumption reinsurance agreement relating to this transaction will be available for inspection during regular business hours at the Canadian head office of SRCC and WIC, both located at 150 King Street W, Suite 2200, Toronto, Ontario M5H 1J9, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Une copie de la convention de prise en charge de réassurance liée à cette transaction sera disponible aux fins d’inspection durant les heures normales d’ouverture au siège social canadien de la SRCC et de la WIC, situé au 150, rue King Ouest, Bureau 2200, Toronto (Ontario) M5H 1J9, pour une période de 30 jours suivant la publication de cet avis.
English: Transmission system operators shall make public on an ex-ante daily basis, and in real time, if changes occur, information on a numerical basis for each relevant entry and exit point, for:
French: Les gestionnaires de réseau de transport rendent publiques en temps réel, si des changements se produisent, les informations chiffrées quotidiennes ex ante, pour chaque point d'entrée et de sortie considéré, concernant:
English: On 1 March, the Bureau invited the Parliaments of Italy and Latvia to put forward candidates.
French: Le 1er mars, le Bureau a invité les Parlements d’Italie et de Lettonie à présenter des candidats.
English: Draft Declaration, ECE/AC.21/2002/7 - EUR/02/5040828/7.
French: Projet de Déclaration (ECE/AC.21/2002/7 - EUR/02/5040828/7).
English: Last week, we were embroiled in complex negotiations about new resolutions, but I am pleased that we all retraced our steps.
French: La semaine dernière, nous étions empêtrés dans des négociations complexes au sujet des nouvelles résolutions, mais je suis heureuse que nous ayons pu retrouver notre chemin.
English: October 27 to November 2, 2002 (Week 44)
French: du 27 octobre au 2 novembre 2002 (Semaine 44)
English: • Updating databases and contact lists
French: • mise à jour de bases de données et de listes de personnes-ressources
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles set out in Title II:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements déposés aux articles contenus dans le titre II:
English: With a view to the amendment of this Regulation, the study shall also include an analysis of the graduation mechanism and of ways to base graduation not exclusively on economic but primarily on sustainable development criteria.
French: En vue de la révision, l'évaluation d'impact comporte également une analyse du mécanisme de graduation et des moyens de fonder la graduation non pas uniquement sur des critères de développement économique mais essentiellement sur des critères de développement durable.
English: The appellant referred to point 4, "Revise action plan".
French: L'appelante se réfère de façon plus immédiate au point 4 «Revoir le plan d'action» ci-dessus.
English: The Australian Government was committed to continue working with victims through a series of initiatives to facilitate family reunions and to close the gap between indigenous and non-indigenous Australians.
French: Le Gouvernement australien est décidé à continuer de travailler avec les victimes à travers une série d'initiatives destinées à faciliter la réconciliation et à combler le fossé entre Australiens autochtones et non-autochtones.
English: The private sector employed 487 doctors, which enables reaching a standard of coverage of 399 inhabitants per doctor or 2.5 doctors per 1,000 inhabitants.
French: Le secteur privé a compté 487 médecins, ce qui met le niveau de la couverture sanitaire à 399 habitants par médecin, soit 2,5 médecins pour 1 000 habitants.
English: Each High Contracting Party agrees to take generic preventive measures, where feasible, aimed at reducing the occurrence of explosive remnants of war.
French: Chaque Haute Partie contractante accepte de prendre, autant que faire se peut, des mesures préventives générales visant à réduire l'apparition de restes explosifs des guerres.
English: These rates also tend to be higher among women who do not return for screening within the recommended interval.
French: En outre, les taux sont généralement plus élevés chez les femmes qui ne passent pas l’examen de dépistage subséquent durant l’intervalle recommandé.
English: France led a walkout of a dozen delegations, including the United States, to protest a fiery speech by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to the UN General Assembly.
French: Jane Fonda exprime son regret concernant une lettre de protestation envoyée en réaction à l'intention de présenter des films israéliens sous les projecteurs lors du Festival International des Films à Toronto.
English: Field hydraulic conductivity was measured in 1991 and 1992 the results of which indicated a value of ~1.0 x 10-7 cm/s, similar to the initial design value.
French: Sur le terrain, la conductivité hydraulique a été mesurée en 1991 et 1992. Les résultats indiquent une valeur de ~1.0 x 10-7 cm/s, ce qui est près de la valeur calculée.
English: Network Rail and the Association of Train Operating Companies announced in December 2003 the successful completion of the fitting of the Train Protection and Warning System (TPWS) to all trains and across the entire national railway network.
French: Network Rail et l'Association des entreprises ferroviaires ont annoncé en décembre 2003 qu'ils avaient équipé avec succès tous les trains circulant sur l'ensemble du réseau ferroviaire national du système d'alerte et de protection des trains (TPWS).
English: Fiscal year 2005-2006 saw continued efforts at Health Canada to review, improve and update information management and privacy practices.
French: Durant l'exercice 2005-2006, Santé Canada a déployé des efforts soutenus pour examiner, améliorer et mettre à jour ses pratiques en matière de gestion de l'information et de protection des renseignements personnels.
English: What is more, we are talking here about highly technocratic arrangements which, I believe, would make the EU’s regional policy still less transparent and still more incomprehensible to our fellow citizens.
French: De surcroît, il s’agit là d’une construction très technocratique qui, je crois, rendrait la politique régionale de l’Union encore plus opaque et incompréhensible pour nos concitoyens.
English: The promise of this Treaty, as one of the cornerstones of the international non-proliferation and disarmament regime, is the total ban of any nuclear explosion in any environment.
French: Ce Traité, qui constitue l'une des pierres angulaires du régime international de non-prolifération et de désarmement, contient la promesse de l'interdiction totale de toute explosion nucléaire dans quelque environnement que ce soit.
English: I take it there is no such objection.
French: Je considère qu'il n'y a pas d'objection.
English: Descamps D, Chaix M-L, André P et al.
French: Descamps D, Chaix M-L, André P et coll.
English: ◦ Anti-Avoidance Rules (¶s 33-34)
French: ◦ Dispositions anti-évitement (33-34)
English: “Particular efforts by the public and private sectors are required in all spheres of employment policy to ensure gender equality, equal opportunity and non-discrimination on the basis of race/ethnic group, religion, age, health and disability, and with full respect for applicable international instruments.” Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development (chap. 3, para.
French: « Le secteur public comme le secteur privé doivent faire des efforts particuliers pour que l'égalité des sexes, l'égalité d'emploi et la non-discrimination au motif de la race ou de l'appartenance ethnique, de la religion, de l'âge, de la santé ou de l'invalidité soient garanties dans tous les domaines où intervient la politique de l'emploi, dans le strict respect des instruments internationaux applicables » (Déclaration de Copenhague sur le développement social et Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, chap. 3, par. 45).
English: Environment Canada created various management structures, such as the Leadership Council and National Transition Committee, to support and guide change-management strategies and help with the transformation process.
French: Environnement Canada a créé diverses structures de gestion, telles que le Conseil de direction et le Comité national de la transition, en vue d'appuyer et d'orienter les stratégies de gestion du changement et de contribuer au processus de transformation.
English: The x3500 M2 server delivers a long-life platform with outstanding performance and availability for mission-critical applications and virtualized environments.
French: Le serveur x3500 M2 met à la disposition des utilisateurs une plateforme longue durée ultraperformante et très disponible pour les applications vitales et les environnements virtualisés.
English: We must continue to expand the normative framework, so as to have, at the international level, all the instruments necessary for bringing about the prohibition and eradication of anti-personnel landmines.
French: Il importe d'élargir ce cadre normatif afin qu'il existe, au niveau international, tous les instruments nécessaires pour éradiquer et interdire les mines terrestres antipersonnel.
English: – There have been many developments in regional trade arrangements that have subsequently been multilateralized, or which serve as potential models.
French: Expérimentation : les pays participants créent des principes innovateurs de résolution de problèmes commerciaux pouvant ensuite servir de modèles dans l’élaboration d’accords multilatéraux.
English: The available environmental data were used to validate the exposure predicted from effluent concentrations.
French: Une évaluation de distribution a été effectuée pour le milieu aquatique seulement parce qu’il était le plus préoccupant.
English: These include A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines (CCME, 1996a) and A Protocol for the Derivation of Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (CCME, 1991c).
French: On peut se reporter notamment aux documents Protocole d'élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine (CCME, 1996a) et Méthode d'élaboration des recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique (CCME, 1991c).
English: We very much look forward to receiving a briefing on the outcome of the assessment next week.
French: Nous attendons avec grand intérêt d'écouter l'exposé sur les résultats de cette évaluation, la semaine prochaine.
English: How many transportation occurrences are reported to the TSB each year?
French: Quel est le nombre d'événements de transport signalés au BST chaque année?
English: In Estonia there is much already in place which is in tune with the Sustainable Communities approach.
French: En Estonie, de nombreux points sont déjà conformes à l'approche basée sur les communautés durables.