ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/349 Item 126 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Review of the experience of the utilization of the contingency fund -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/349 Point 126 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Examen de l'emploi du fonds de réserve -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Other Ontario initiatives that help combat poverty among women include the following:
French: Voici d'autres initiatives pour lutter contre la pauvreté chez les femmes en Ontario :
English: This makes infinite sense if we expect to see Canadian content competing for the public ear on digital platforms.
French: Cela est tout à fait sensé si l’on s’attend à ce que le contenu canadien sur plates-formes numériques retienne l’attention du public.
English: With a stronger advance in compensation per employee than in the first quarter, labour income registered a solid 5.5% gain.
French: Grâce à une hausse plus forte qu’au premier trimestre de la rémunération par employé, le revenu du travail a enregistré une hausse notable, soit de 5,5 %.
English: This system ensures that they have the qualifications and practical training needed for work in the justice system.
French: Ils ont ainsi les qualifications et la formation pratique requises pour travailler dans le système judiciaire.
English: As well, the Minister may impose conditions and restrictions when granting this consent.
French: De plus, le ministre peut imposer certaines conditions et restrictions à son consentement.
English: Report of the Secretary-General on question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights, E/HRC/4/62, 13 February 2007, par.
French: Rapport du Secretaire-Général sur la question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels, E/HRC/4/62, 13 February 2007, par.
English: Article 11 of the Law on Primary and Secondary Education reads “A kindergarten is a preschool education entitlement which provides training on physical and intellectual development for children from two to a school age.” A kindergarten shall follow the standards approved by the MOECS.
French: Aux termes de l'article 11 de la loi sur l'éducation primaire et secondaire: «Une école maternelle est un établissement d'éducation chargé de promouvoir le développement physique et intellectuel des enfants âgés de deux à six ans».
English: In some countries, supervised injection sites are provided to decrease these risks.
French: Il existe, dans certains pays, des sites d'injection supervisésj visant à réduire ces risques.
English: ISU INTERNATIONAL SKATING UNION
French: • L’ISU ne possède pas de commission des athlètes.
English: Amendment 292 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Annex VII – part C – paragraph 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 8a.
French: Amendement 292 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 bis.
English: A vital component of the programme is the inclusion of trained female police and custodial officers.
French: Un élément essentiel du programme est l'inclusion de femmes formées pour faire partie des forces de police et du personnel des prisons.
English: As evidenced by the numerous discussions in the Committee and reactions from Member States, it is obvious that the quality of the list needs further improvement to make it more accurate and readily usable.
French: Ainsi qu'il ressort des nombreux débats au sein du Comité et des réactions des États Membres, la qualité de la liste devra de tout évidence être encore améliorée afin de la rendre plus précise et d'un emploi facile.
English: Dean, Arthur H., Lawyer, Sullivan & Cromwell, New York and Chairman, Delegation of United States to Conference on the Law of the Sea.
French: Dean, Arthur H., avocat, Sullivan & Cromwell, New York et chef de la délégation des États-Unis à la Conférence sur le droit de la mer.
English: You can now search and filter its content and queue tracks as well as tell Amarok to stop playing after a certain track.
French: Vous pouvez maintenant chercher et filtrer son contenu, ainsi que mettre en queue des morceaux et instruire Amarok d'arrêter la lecture après un morceau spécifique.
English: Start your day off with a copious breakfast buffet in our “Pasterwitz-Stube”.
French: Dans notre salle appelée Pasterwiz-Stube, vous aimerez commencer la journée par un agréable petit-déjeuner.
English: For instance, each branch or division has to be separately identified by its location or the nature of its activities, and separate books and records must be kept.
French: Par conséquent, vous devez calculer au prorata la TPS/TVH que vous payez sur vos frais généraux de fonctionnement, selon les activités commerciales et les activités exonérées.
English: . . . to Expo 86 in Vancouver.
French: ... de l'Expo 86 de Vancouver.
English: More can be done to create and facilitate intercountry research coalitions to address problems such as the impact of trade liberalization on health services and the effects of human migration on the transfer of health risks.
French: On peut faire plus pour créer et faciliter les coalitions de recherche entre pays qui se pencheraient sur des problèmes tels que l’incidence de la libéralisation du commerce sur les services de santé et les effets de la migration sur le transfert des risques de santé.
English: Members assert that they exit from their account at the end of each session.
French: 3.6 - Les Membres doivent quitter leur compte à la fin de chaque utilisation de leur blog via un lien « Se déconnecter ». blogSpirit ne pourra pas être tenu pour responsable de l’utilisation qui pourrait être faite du compte du Membre si celui-ci ne s’est pas déconnecté (utilisation en cybercafé par exemple).
English: But lack of high-level attention is not an option for Somalia, any more than it is for Darfur.
French: Détourner l'attention au haut niveau n'est pas une option envisageable pour la Somalie, pas plus que pour le Darfour.
English: The main event of 2003 was the South Pacific Games in Fiji, the most eagerly anticipated competition for many NOCs in the region.
French: L’échéance principale de l’année 2003 fut les Jeux du Pacifique Sud à Fidji qui, pour beaucoup de CNO de la région, représentent la compétition la plus attendue.
English: These programs had been difficult and costly to establish and to maintain, but were critical due the globalization of trade and industry.
French: Ces programmes sont difficiles et coûteux à mettre en place et à poursuivre mais sont indispensables compte tenu de la mondialisation du commerce et de l’ industrie.
English: Under the plan of action against human trafficking, the Ministry of Foreign Affairs has implemented a number of measures against trafficking of children.
French: Le Ministère des affaires étrangères a mis en œuvre un certain nombre de mesures de lutte contre la traite des enfants dans le cadre du plan d'action contre la traite d'êtres humains.
English: (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 16 Sick Leave. For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 16 Sick Leave, shall include medical disability related to pregnancy.
French: 17.02 Congé de décès payé Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (incluant le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (incluant l’enfant du conjoint de fait), le beau-fils ou la belle-fille ou l’enfant en tutelle de l’employé, le beau-père, la belle-mère, le petit enfant, le grand-parent et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’employé : (i) est admissible à une période de congé de décès de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: • The Canadian Forces Housing Agency; and
French: • l'Agence de logement des Forces canadiennes;
English: "The health of Quebecers is influenced by their environments, or rather, the places where they live, grow, play, work and learn," said Minister Lapierre.
French: « La santé des Québécois est influencée par leurs milieux, ou plutôt, par l'endroit où ils vivent, grandissent, jouent, travaillent et apprennent, a déclaré le ministre Lapierre.
English: The meeting consisted of three sessions, as follows: (a) setting the scene; (b) technologies for adaptation in different sectors and at regional, national and local levels; and (c) possible elements for the future programme of work on technologies for adaptation to climate change.
French: La réunion s'est articulée autour de trois grands débats portant sur: a) le contexte; b) les technologies d'adaptation dans différents secteurs ainsi qu'aux niveaux régional, national et local; et c) les éléments éventuels d'un futur programme de travail sur les technologies d'adaptation aux changements climatiques.
English: The total payments made from the arrangement for funeral services amounted to $9,500. The $500 balance was refunded to the estate.
French: La somme de 9 500 $ a été utilisée pour payer les frais funéraires, et le solde a été remboursé à la succession de M. Rancourt.
English: 130.00 0.00 149.50 HYPERLINK "photos\\382A.JPG" 382A Jacket Warm Up (EME/GEM Colours) Ea
French: 130,00 0,00 149,50 HYPERLINK "photos\\382A.JPG" 382A Blouson de réchauffement (couleurs EME/GEM ) chaque
English: The depth potential of the Upper Beaver mineralized corridor has been enhanced by the results of a recent Titan-24 geophysical survey.
French: Ce levé a effectivement permis de trouver un certain nombre de cibles profondes, en dessous et à côté de la minéralisation délimitée jusqu’ici par les forages.
English: Madagascar has been a party to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions since September 2006.
French: Madagascar est partie à la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles depuis septembre 2006.
English: Tobacco (Seizure and Restoration) Regulations 4.
French: Rapports relatifs au tabac, Règlement sur les 4.
English: Since the 1970s, many scientific reviews have covered the most important aspects of sponge organisms' chemistry and pharmacology.
French: À partir des années 70, les principaux aspects de la chimie et de la pharmacologie des éponges ont été abordés dans un grand nombre d'études scientifiques.
English: Cameroon believes, as our head of State has said, that in order to put an end to terrorism we must also bring peace to the international context by overcoming situations of injustice that serve as a breeding ground from which intolerance springs and that can serve as an easy pretext.
French: Pour endiguer le terrorisme, comme l'a dit le chef de l'État, le Cameroun pense que nous nous devons aussi d'apaiser le contexte international en l'expurgeant des situations d'injustice qui servent de terreau où s'alimente l'intolérance et peuvent servir de prétexte facile.
English: Moreover, as part of the duty of sincere cooperation attached to the Member States, Article 10 EC imposes obligations on the national judicial authorities, (42) such as that of interpreting Community law in the light of the Community legal order and, in particular, directives.
French: En outre, l’article 10 CE, dans le cadre de l’obligation de coop ération loyale qui incombe aux États membres, impose des obligations aux juridictions nationales (42), telles que celle d’interpréter le droit national à la lumière du droit communautaire et en particulier des directives (43).
English: Uranium mining, enrichment and trade are highly sensitive and strictly controlled activities.
French: Son exploitation, son enrichissement et son commerce, activités très sensibles, sont étroitement contrôlés.
English: They call themselves the Ladies in White (‘Damas de Blanco’) and were formed as a spontaneous movement in early 2004.
French: Elles se sont données pour nom les «Dames en blanc» («Damas de Blanco») et se sont constituées en mouvement spontané au début 2004.
English: This production line method allows an exceptionally high level of productivity.
French: Cette méthode de production en chaîne permet d'obtenir un taux de productivité exceptionnellement élevé.
English: When the indictment against him was quashed he was released on 24 December 1987.
French: Un jugement de non-lieu lui a permis d'être libéré le 24 décembre 1987.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles super belles qui se masturbent sensuellement !
English: Even the most isolated peasants and tribal Indians felt some effects of this economic growth, which opened up access to the elite status, expanded opportunities for large numbers of immigrants, increased the size, power, and cohesiveness of the middle class, and created a sector of organized workers within the lower class.
French: Même les paysans les plus isolés et les sociétés tribales indiennes ont subi le contrecoup de cette croissance économique, qui a ouvert l'accès à l'élite, élargi les débouchés pour de nombreux immigrants, accru la taille, la puissance et la cohésion de la classe moyenne, et créé un noyau de travailleurs syndiqués dans la classe populaire.
English: Cambodia is now a fast emerging nation, firmly on the path to democracy and the rule of law, and is an honourable member of the United Nations, and of regional and international organizations.
French: Le Cambodge d'aujourd'hui est une nation en plein essor résolument engagée sur la voie de la démocratie et de l'État de droit, un membre honorable des Nations Unies et des organisations régionales et internationales.
English: While note is taken of the essential and positive role that transport plays in economic development, it is recommended that, as a source of atmospheric emissions, there is need for more effective design and management of traffic and transport systems.
French: Il y est souligné que, si les transports ont un rôle essentiel et positif à jouer dans le développement économique, dans la mesure où ils sont aussi à l'origine d'émission de polluants dans l'atmosphère, il est nécessaire de mettre au point et de gérer des systèmes de circulation et de transport plus efficaces.
English: Inland Transport Committee (ITC) (Agenda item 2 (a))
French: Comité des transports intérieurs (CTI) (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: • Adhere to the spaces provided when entering information; and
French: • inscrivez les renseignements demandés dans les espaces réservés à cette fin;
English: Safety data also included results from a large GI outcome study (TARGET); an international, double-blind, phase III study conducted to further investigate the GI safety of lumiracoxib.
French: Les données concernant l'innocuité comprenaient également les résultats d'une vaste étude internationale de phase III à double insu sur les effets gastro-intestinaux visant à approfondir l'innocuité digestive du lumiracoxib (TARGET).
English: Spain still has amongst the highest consumption of fish and seafood products in the world, second only to Japan.
French: L'Espagne est le pays qui consomme le plus de poisson et de fruits de mer après le Japon.
English: GARDEN HILL, MANITOBA, CANADA 2007/08/10 $301,298.80 JAMES LEE SMITH SELKIRK, MANITOBA, CANADA 2007/09/05 $60,000.00 JAMES SMITH BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/10 $69,925.00 JEAN PAUL GLADU METCALF, ONTARIO, CANADA 2007/08/03 $27,900.00 JEFFREY ALLEN OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/09/05 $37,096.00 KA'A'GEE TU FIRST NATION HAY RIVER, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/07/26 $51,287.00 KAHKEWISTAHAW BAND BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/14 $435,041.00 KAHNAWAKE BAND KAHNAWAKE, QUEBEC, CANADA 2007/09/20 $4,346,085.00 KAKIVAK ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/09/21 $1,923,784.00 KAMLOOPS INDIAN BAND KAMLOOPS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/12 $454,037.00 KANAWEYIHIMITOWIN CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: GARDEN HILL, MANITOBA, CANADA 2007/08/10 301 298,80 $ JAMES LEE SMITH SELKIRK, MANITOBA, CANADA 2007/09/05 60 000,00 $ JAMES SMITH BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/10 69 925,00 $ JEAN PAUL GLADU METCALF, ONTARIO, CANADA 2007/09/05 27 900,00 $ JEFFREY ALLEN OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/09/05 37 096,00 $ KA'A'GEE TU FIRST NATION HAY RIVER, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/07/26 51 287,00 $ KAHKEWISTAHAW BAND BROADVIEW, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/14 435 041,00 $ KAHNAWAKE BAND KAHNAWAKE, QUÉBEC, CANADA 2007/09/20 4 346 085,00 $ KAKIVAK ASSOCIATION IQALUIT, NUNAVUT, CANADA 2007/09/21 1 923 784,00 $ KAMLOOPS INDIAN BAND KAMLOOPS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/12 454 037,00 $ KANAWEYIHIMITOWIN CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Federal-Provincial Agreements Section 39 of the Old Age Security Act permits the Minister to enter into federalprovincial agreements. Under these agreements, the provincial benefits that are similar or supplementary to those under the Old Age Security Act may be included with the amounts paid out federally.
French: Accords fédéraux-provinciaux L’article 39 de la LSV habilite le Ministre à conclure des accords fédérauxprovinciaux qui prévoient l’incorporation dans un seul versement des prestations provinciales qui sont semblables ou complémentaires aux prestations versées en vertu de la LSV et des sommes accordées par le fédéral.
English: I understand the signal, Mr President, I will stop in a moment, but I still need to say that Parliament made a big mistake at the end of the negotiation process, and interests rooted in party politics made it bitterly difficult for us to achieve all of our goals.
French: Je comprends le signal, Monsieur le Président, je m'arrête dans un instant, mais je dois encore dire que le Parlement a commis une grosse erreur à la fin du processus de négociation, et que les intérêts enracinés dans la politique des partis nous ont terriblement compliqué la tâche s'agissant d'atteindre tous nos objectifs.
English: Provide public awareness programs and make vocational guidance and career counseling an integral part of the school system.
French: Instaurer des programmes de sensibilisation du public et faire de l’orientation professionnelle une partie intégrante du système scolaire.
English: into Economic Policies  28-30 January 2004
French: Colloque régional sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques 28-30 janvier 2004
English: While these developments point to the fragility of the balance of payments, in almost all cases these difficulties remained within the bounds of the national authorities' scope of action.
French: En dépit de la fragilité des balances de paiement évoquées plus haut, les tensions ainsi créées ont, à très peu d'exceptions près, pu être gérées par les autorités nationales.
English: A spring line must be tended carefully to ensure that it does not foul the rudder or propeller or become caught on the dock when cast off.
French: Lorsque la garde montante est détachée, il faut être prudent pour éviter que celle-ci aille se prendre dans l’hélice ou dans le gouvernail.
English: Download a demo version of dots SoftSort .
French: Télécharger une version de démonstration dots SoftSort.
English: ROSARIUM ENR. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ROSARIUM ENR. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-076
English: The population employment survey covers persons between the ages of 15 and 72 living in private households.
French: Les sondages portant sur l'emploi sont effectués auprès des personnes âgées de 15 à 72 ans formant un ménage.
English: 6-9 above) will give rise to estimated additional resources under section 28E, Administration, Geneva, amounting to $349,500, as detailed in table 9.
French: 6 à 9 ci-dessus), des ressources supplémentaires d'un montant de 349 500 dollars sont demandées au chapitre 28E (Administration, Genève), comme indiqué dans le tableau 9.
English: A Canadian Forces’ Explosive Ordnance Disposal (EOD) team from the Navy’s Fleet Diving Unit (Pacific) retrieved two Second World War artillery rounds on November 5th 2009, in Burnaby, B.C.
French: Le 5 novembre 2009, une équipe de neutralisation des explosifs et munitions (NEM) de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) a récupéré à Burnaby (Colombie-Britannique) deux obus datant de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Mr President, Mr Perry has reminded us of where the directive has succeeded and he has also indicated, very politely, where we have gone too slowly.
French: Monsieur le Président, M. Perry nous a rappelé où la directive avait réussi et il nous a également indiqué, très poliment, où nous avions été trop lents.
English: I would ask you all, please, what are credible military resources supposed to include.
French: Je vous pose à tous la question : que sont donc, je vous prie, des moyens militaires crédibles ?
English: Campbell Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Campbell Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Regarding the transfer of rights, he agreed with the European Commission that this issue should be left to national legislation.
French: Concernant la cession des droits, l'observateur a souscrit à l'avis de la Commission européenne selon lequel cette question devrait être du ressort de la législation nationale.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Italian FORMTEXT       Third report on Latvia CRI(2008)2
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Italien FORMTEXT       Troisième rapport sur la Lettonie CRI(2008)2
English: CANADA Michel PATENAUDE, Acting Chief, International Affairs, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Gatineau, Québec Stéfan BERGERON, Policy Analyst, International Affairs, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Gatineau, Québec Lesia STANGRET (Ms.), Senior Trade Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa Pascale ROCHETTE (Mrs.), Trade Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa Wayne SHINYA, Senior Project Officer, Policy Development Department of Canadian Heritage, Ottawa Sara WILSHAW (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le président pour la sagesse, la détermination et le courage dont il avait fait étalage, qualités qui avait grandement contribué aux résultats décisifs obtenus. Elle a déclaré qu’elle espérait que le même esprit présiderait aux travaux de la prochaine session du PCDA qui se tiendrait en juin, et au nom de son groupe régional, elle a assuré le président de son soutien pendant la période d’intersession ainsi qu’au cours de la quatrième session du PCDA.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Guidelines for programmes in 2000-2006
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Orientations pour les programmes de la période 2000-2006