ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On its own, this figure would be difficult to identify, but comparison with the other figure suggests that it belongs to the same species.
French: Pour le profil fronto-nasal les artistes ont exploité la bordure de la roche. La tête a été complétée par l’extrémité du mufle et les naseaux, l’oeil et la corne.
English: He was part of a new advisory group set up by the Secretary-General to guide him in the negotiations and consultations being held in New York on the issue of system-wide coherence and to discuss how the reform process would continue.
French: M. Yumkella participe à un nouveau groupe consultatif que le Secrétaire général a établi pour qu'il le guide lors des négociations et des consultations à New York sur la question de la cohérence de l'action du système des Nations Unies et examine la manière dont le processus de réforme continuera.
English: The State party should clarify the relationship between the Covenant rights not included in the Charter and the constitutional order, so as better to ensure full implementation of all Covenant rights in all circumstances.
French: L'État partie devrait préciser le rapport qui existe entre les droits énoncés dans le Pacte qui n'ont pas été incorporés dans la Charte et l'ordre constitutionnel, de façon à mieux garantir la mise en oeuvre intégrale de tous les droits consacrés par le Pacte, en toutes circonstances.
English: In anticipation of emission regulations under CEPA 1999, Memoranda of Understanding (MOUs) between Environment Canada and 13 engine manufacturers came into effect in 2000.
French: À titre de mesure provisoire avant l'adoption d'un règlement sur les émissions en vertu de la LCPE (1999), des protocoles d'entente (PE) conclus entre Environnement Canada et 13 fabricants de moteurs sont entrés en vigueur en 2000.
English: • First, elections must be assessed in accordance with international standards, principles and commitments.
French: • Premièrement, les élections doivent être évaluées conformément aux normes, principes et engagements internationaux.
English: In 1576 the Gabriel was knocked on its side by a fierce storm; only quick action by its crew enabled it to be righted.
French: En 1576, le Gabriel fut renversé par une violente tempête, mais l'intervention rapide de l'équipage permit de le redresser.
English: Canada is performing physical protection upgrades at five Russian nuclear facilities that house weapons-grade nuclear materials.
French: Le Canada met à niveau la protection matérielle dans cinq installations nucléaires russes qui abritent des matières nucléaires militaires.
English: 1996-1998 Justice of the Industrial Relations Court of Australia.
French: 1996-1998 Juge du Tribunal du travail d'Australie.
English: The equipment, software and skills needed to support that operation will also have to grow significantly.
French: Pour ce faire, l'équipement, les logiciels et les compétences devront être considérablement renforcés.
English: The victory over the Congo was not an easy one.
French: La victoire contre le Congo n'avait pas été facile pour le Canada et elle était bien méritée.
English: For example, it is important to the smooth running of a correctional institution that inmates comply with the orders of correctional staff and that inmates obey written rules governing their conduct.
French: Par exemple, le bon fonctionnement d’un établissement exige que les détenus obéissent aux ordres du personnel correctionnel et se conforment à des règles écrites régissant leur conduite.
English: • Historylands (video) — Episode 15 — "The Front Line of the Fur Trade War" OTHER RESOURCES WEB SITES:
French: • Résultats utiles : « Le commerce est libre !
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: (b) Facilitation of border crossing in international rail transport
French: b) Facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international;
English: The eleven murder confessions assured by the British press, are only four, according to the Belgian press. Ronald Janssen would only remember the ages, but not the names of his victims.
French: Mais en 2010, il n’a fallu que quelques heures pour que la police lui trouve le "profile" pour tirer deux balles dans la tête de Shana et trois balles dans la tête de Kevin, puis les faire flamber dans leur voiture.
English: Commanding Officer, CFSU Colorado Springs Internet Web Site:http://colorado.mil.ca/ Internet Email:
French: Commis d'Éducation des personnes à charge POUR LES UNITÉS DE NORADAUX ÉTATS-UNIS:
English: Allegation 2 - Promotion from the appellant's substantive position [6] The appellant alleged that while he was on assignment in the Sector and then on extended sick leave, the selected candidate was promoted from his substantive position to that of Director, Clothing, Textiles and Furniture and that it was in violation of the merit principle.
French: Allégation 2 — Avancement à partir du poste d'attache de l'appelant  [6] L'appelant allègue que, pendant qu'il était en affectation dans le Secteur, puis en congé de maladie prolongée, la candidate retenue a été promue et, de son poste d'attache, elle est passée au poste de directrice, Vêtements, textiles et mobilier, et que cela va à l'encontre du principe du mérite.
English: Never wear cotton garments which can become waterlogged and take a long time to dry.
French: Vous ne devriez jamais porter des vêtements faits de fibres de coton, car celles-ci se gorgent d'eau et ne sèchent pas facilement.
English: 2. the Law on Copyright and Neighboring Rights (Latvijas Republikas Augst k s Padomes un Vald bas Zi ot js, No. 22/23, 1993); the May 11, 1993 decision of the Supreme Council on the Coming into Effect of the Republic of Latvia Law on Copyright and Neighboring Rights (Latvijas Republikas Augst k s Padomes un Vald bas Zi ot js, No. 22/23, 1993).
French: Sont abrogées 1. la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins (Latvijas Republikas Augst k s Padomes un Vald bas Zi ot js, n° 22/23, 1993); 2. la décision du 11 mai 1993 du Conseil suprême sur l’entrée en vigueur de la loi sur le droit d’auteur et les droits voisins de la République de Lettonie (Latvijas Republikas Augst k s Padomes un Vald bas Zi ot js, n° 22/23, 1993).
English: A well-known and authoritative moralist, Dionigi Tettamanzi, who is now the Cardinal of Milan, tackled these matters in a voluminous book, Nuova bioetica cristiana, published in 2000.
French: Un moraliste d’autorité bien-connu, Dionigi Tettamanzi, qui est actuellement Cardinal de Milan, a abordé ces questions dans un livre volumineux, « Nuova bioetica cristiana », publié en 2000.
English: Harnessing information for development; 6.
French: Utilisation de l’information aux fins du développement; 6.
English: Public Service Commission of Canada, Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal (Ottawa:
French: Commission de la fonction publique du Canada, Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique (Ottawa :
English: Karine Turgeon Please address all communications to:
French: Karine Turgeon Adresser toutes les communications à :
English: By forming part of a nationally and internationally recognized amily of protected areas, the park would stimulate tourism growth.
French: L'entrée du parc dans la grande famille des aires protégées, reconnue à l'échelle nationale et internationale, stimulerait la croissance du tourisme.
English: Health Care delivery is anchored on the Primary Health Care strategy, in line with the Alma-Ata Declaration of 1978.
French: La fourniture des soins de santé s'inscrit dans le cadre de la stratégie de soins de santé primaires, conformément à la Déclaration d'Alma-Ata de 1978.
English: • MINISTER STRAHL STATEMENT ON REACTION TO REVISED VOTERS LIST OTTAWA, Ontario, October 24, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement related to the stakeholder reaction to last week's announcement of changes to the manner in which wheat and barley producers are eligible to vote in the upcoming Canadian Wheat Board (CWB) Director elections.
French: • DÉCLARATION DU MINISTRE STRAHL SUR LES RÉACTIONS À LA LISTE ÉLECTORALE RÉVISÉE OTTAWA (Ontario), le 24 octobre 2006 — L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait la déclaration suivante aujourd’hui en ce qui a trait aux réactions des intervenants à l’annonce de la semaine dernière sur les changements apportés à l’admissibilité des producteurs de blé et d’orge dans le cadre des prochaines élections des administrateurs de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Similar Operation Lifesaver programs exist in the USA, Mexico, Argentina, England and Australia.
French: Des programmes similaires à Opération Gareautrain existent aux États-Unis, au Mexique, en Argentine, en Angleterre et en Australie.
English: However, the post-IPO valuation of a company may be reduced by the fact that post-IPO share prices under-perform the overall stock market, thereby, resulting in a valuation at the time of the post-IPO issue below what it could have been if their price performance had matched the performance of the market.
French: Toutefois, la valeur post-PIT d'une entreprise pourrait être réduite du fait que le cours des actions post-PIT donne un rendement inférieur à celui du marché boursier global, produisant ainsi une valeur au moment de l'émission post-PIT qui est inférieure à ce qu'elle aurait été si leur rendement-prix avait égalé le rendement du marché.
English: The emphasis should be on employee competencies and the economic elasticity of the marketplace.
French: Il faut mettre l’accent sur les compétences des employés et sur l’élasticité économique du marché du travail.
English: The ratings of smokers are of interest, given that this intervention is directed at the product they consume.
French: Les cotes attribuées par les fumeurs sont également intéressantes étant donné que cette intervention porte directement sur le produit qu'ils utilisent.
English: The independent expert concludes that there is adequate evidence of the existence of a principle of international solidarity and numerous global public values, policies and both hard and soft laws, followed in practice, which can support the construction of a normative framework for human rights and international solidarity and the emergence of a right of peoples and individuals to international solidarity.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de présenter aux membres du Conseil des droits de l'homme le rapport de l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale, M. Rudi Muhammad Rizki, nommé conformément à la résolution 2005/55 de la Commission des droits de l'homme, et dont le mandat a été renouvelé par la résolution 7/5 du ConseilTable des matières
English: Justification The articles from the automotive supply industry are sold to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
French: Justification Les articles des fabricants de composants automobiles sont vendus à des utilisateurs professionnels (les fabricants automobiles et leurs ateliers autorisés).
English: ◦ The Headquarters Administrative Services Division (SRA) now reports to the Physical Resources Bureau (SRD);
French: ◦ La Direction des services administratifs à la centrale (SRA) doit désormais rendre compte à la Direction générale des biens (SRD).
English: [116] The Agency consulted on two specific measures of productivity.
French: [116] L'Office a procédé à des consultations concernant deux indices précis de productivité.
English: The Regulations achieve this through the reference, in section 1, to "compensations ... received ... to advertise goods, services, activities or events, for broadcasting public interest messages or for any sponsorship." This excludes from the rate base: (a) subscription revenues, (b) production revenues, and (c) revenues for leasing personnel or space for the purposes of production.
French: Le Règlement y arrive en parlant, à l'article 1, de « contreparties[...] reçues[...] pour annoncer des biens, des services, des activités ou des événements, pour diffuser des messages d'intérêt public ou pour des commandites », ce qui exclut : (a) les recettes d'abonnement, (b) les recettes de production et (c) les recettes provenant de la fourniture de locaux ou de personnel à des fins de production.
English: It will also be responsible for representing Sweden abroad in matters relating to children.
French: Il sera également chargé de représenter la Suède à l'étranger pour tout ce qui concerne l'enfance.
English: The results support the hypothesis that the nucleus is segregated into function-specific domains, distinguished by morphology and (or) composition from surrounding regions of the nucleus.
French: Ces résultats confirment l'hypothèse que le noyau est divisé en domaines ayant des fonctions spécifiques et qui se distinguent par leur morphologie ou par leur nature biochimique des régions environnantes du noyau.
English: The legislation modernized the governance framework for federal financial institutions and updated certain governance standards that are unique to financial institutions.
French: Certaines des mesures législatives (et les règlements connexes) ont pris effet le 28 novembre 2006.
English: But I can give you one assurance, if you wish: the Commission will be backing the categories that I have mentioned, but not anything more complicated.
French: Je peux toutefois vous dire une chose : la Commission appuiera les catégories que je viens de citer, mais pas les complications supplémentaires.
English: If former child soldiers are to become productive members of post-conflict societies, then alternatives to fighting and effective programmes for reintegration must be in place from the earliest stages of conflict until the end of the formal disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Pour que les anciens enfants soldats deviennent des membres utiles de la société après les conflits, on doit proposer des solutions de rechange à l'enrôlement et mettre en place des programmes efficaces de réinsertion dès les premiers stades du conflit jusqu'à la fin du processus officiel de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: We have also identified the genes for the avermectin target sites, glu- and GABA-gated chloride channels.
French: Nous avons également identifié les gènes codant pour les sites d’action de l’avermectine, soit les canaux chlorure activés par le GABA et le glutamate.
English: For reasons you have frequently stated, we have now introduced, for example, higher co-funding rates for the outermost Greek islands.
French: Aujourd'hui, déjà, pour toutes les raisons que vous avez maintes fois évoquées, il existe par exemple des taux de cofinancement plus élevés pour les îles grecques situées à la périphérie de l'Union.
English: The Comprehensive Test Ban Treaty is not applicable to India as it has not ratified the Treaty.
French: Le traité pour l'interdiction générale des essais nucléaires ne s'applique pas à l'Inde puisque ce traité n'a pas été ratifié par ce pays.
English: Let me assure honourable senators opposite that I tabled exactly the same material in the previous session of Parliament against the previous government, so I have taken no sides on this.
French: Je tiens à donner aux honorables sénateurs d'en face l'assurance que j'ai déposé au cours de la dernière session exactement les mêmes documents contre le gouvernement précédent. Je ne prends donc la part de personne dans cette affaire.
English: The IKEA product range focuses on good design and function at a low price.
French: L'assortiment IKEA se concentre sur l'esthétique et la fonctionnalité des produits, à bas prix.
English: We should think about this among us, but also with the Community institutions.
French: Nous devons réfléchir entre les territoires, mais également avec les institutions communautaires.
English: Representation of a thing in a language, particularly a formal language .
French: Synonyme utilisé en OWL pour Table de référence . Une classe énumérée définit la liste, finie et contrôlée, de ses instances .
English: A young animal which is suffering will not produce quality meat.
French: Un jeune animal qui souffre ne produit pas une viande de qualité.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Defining "rural" Numerous obstacles exist in determining the health needs in rural communities, but one of the biggest might be finding a definition.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Définir le terme « rural » Pour déterminer les besoins en santé des communautés rurales, il faut affronter de nombreux obstacles, dont le plus important pourrait bien être de trouver une définition.
English: 45 th Regiment of Foot  Nottinghamshire (The Sherwood Foresters) 46.
French: 45th Regiment of Foot — Nottinghamshire (The Sherwood Foresters) 46.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request: response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: A. Frais d’utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement de demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande. Ce délai peut être prorogé conformément à l’article 9 de la LAI.
English: It may also give an indication of the effects due to bioaccumulation.
French: Une étude portant sur plus d’une génération est donc jugée nécessaire (voir 1.4).
English: Sodium selenite and zinc sulfate supplementation significantly protected against exercise-induced testicular gamatogenic and spermatogenic disorders, prevented testicular oxidative stress, and increased antioxidant status.
French: En outre, la supplémentation en sélénite de sodium et en sulfate de zinc contribue de façon significative à la prévention des troubles de gamétogenèse et de spermatogenèse testiculaires causés par l’exercice, à la prévention du stress oxydatif dans les testicules et à l’amélioration de l’état antioxydant.
English: Paragraph 21 does not apply to temporary recreational use or temporary occupation of the Foreshore around Harwood Island.
French: Le paragraphe 21 ne s’applique pas aux utilisations récréatives ou à l’occupation temporaires des estrans situés autour de l’île Harwood.
English: The Plenary also took note of the final version of the updated Terms of Reference of UN/CEFACT Permanent Groups, which had been submitted to the UNECE Committee on Trade at its second session, in 2007 (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/11) (Decision 08-18).
French: La Plénière a également pris note de la version finale des cahiers des charges et mandats des groupes permanents du CEFACT-ONU, soumise au Comité du commerce à sa deuxième session, en 2007 (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/11) (Décision 08-18).
English: In that light, addressing the social dimensions of learning in a highly structured, hierarchical organisation will become critical.
French: À la lumière de ce qui précède, aborder les dimensions sociales de l’apprentissage au sein d’une organisation hautement structurée et hiérarchisée deviendra essentiel.
English: D - Sharing Demand Projections Over the Internet, 2002 d
French: D - Le partage sur Internet des projections de la demande, 2002 d
English: The Tietê River is the hydrographic backbone of the state of São Paulo, draining an area of 150 000 km2 and flowing west from its source in the Serra do Mar highlands to the upper Paraná, about 250 km north of its confluence with the Paranápanema River.
French: Le Tietê représente la grande artère hydrographique de l’État de São Paulo, drainant une région de 150 000 km2 et s’écoulant vers l’ouest à partir de sa source dans les hautes terres de Figure 5. Coupes transversales des formations géologiques entourant São Paulo ( Brésil ). la Serra do Mar jusqu’au Paraná supérieur, à environ 250 km au nord de sa confluence avec le Paranapanema.
English: Just log on to your Pix-Star web management section and choose the “framechannel” link on the LEFT menu, then follow the indications step by step to configure your Pix-Star with your framechannel account.
French: Pour configurer votre cadre afin d’afficher ces contenus, aller dans le gestionnaire web de votre Pix-Star sur www.pix-star.com et choisir le menu “framechannel” à gauche puis suivre les indications pas-à-pas.
English: ohn Diefenbaker, a prairie populist and a spellbinding speaker, was determined that all Canadians would be "unhyphenated Canadians."
French: ohn Diefenbaker, populiste des Prairies et orateur né, était bien décidé à ce que tous les Canadiens se considèrent comme tels et cessent de se qualifier en fonction de leur origine.
English: Application This policy applies to all departments and agencies listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act, and to branches of the Public Service designated as departments for the purposes of the Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux directions de la fonction publique désignées comme des ministères aux fins de la Loi.
English: 231 Competition Bureau, Comments of the Commissioner of Competition – Telecommunications Policy Review, August 15, 2005, ¶24-25.
French: 231 Bureau de la concurrence, Observations de la commissaire de la concurrence – Étude du cadre réglementaire des télécommunications, 15 août 2005, parag.
English: Similar results were obtained for P. clavigerum on media devoid of added manganese.
French: Sur des milieux auxquels aucun apport de manganèse n'est ajouté, P. clavigerum donne des résultats similaires.
English: Mr. Ernesto Ottone, Deputy Executive Secretary, Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean
French: M. Ernesto Ottone, Secrйtaire exйcutif adjoint de la Commission йconomique et sociale pour l'Amйrique latine et les Caraпbes
English: A female person who - with the intention of surrendering the child at birth to a donor or another person - carries an embryo or foetus that was conceived by means of an assisted reproduction procedure and derived from the genes of a donor or donors.
French: Personne de sexe féminin qui porte un embryon ou un foetus issu d'une technique de procréation assistée et provenant des gènes d'un ou de plusieurs donneurs, avec l'intention de remettre l'enfant à un donneur ou à une autre personne à la naissance.
English: Most States indicated ways in which they are cooperating in this respect.
French: La plupart des États ont indiqué de quelles façons ils coopéraient à cette fin.
English: More detailed descriptions of the CCHS design, sample and interview procedures can be found in a published report.17 The second part of the analysis is based on data from the National Population Health Survey (NPHS).
French: Un rapport déjà publié donne une description plus détaillée du plan de sondage, de l’échantillon et des méthodes d’interview de l’ESCC8. La deuxième partie de l’analyse est fondée sur les données provenant de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: It was argued that such a reference would require a clarification or could be deleted.
French: On a fait valoir qu'une référence de ce type appelait des éclaircissements, ou pourrait être supprimée.