ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the shell hardens in the cold waters of the North Atlantic, the meat's texture and taste improve and the lobster acquires a denser, fuller feel.
French: Au fur et à mesure que la nouvelle carapace durcit dans les eaux froides de l'Atlantique nord, la texture et le goût de la chair s'améliorent et le homard semble plus pesant et plus plein.
English: Page 2, paragraph 8 At the end of the paragraph insert or vice versa
French: Page 2, paragraphe 8  À la fin du paragraphe, ajouter «ou vice versa».
English: Mr President, I welcome the Commissioner's statement and, in particular, that she speaks on behalf of the Commission in deploring the latest developments in the Council over the CO2 energy tax.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la déclaration de Mme le commissaire et, en particulier, du fait qu'elle déplore l'évolution de la position du Conseil en ce qui concerne la taxe CO2 -énergie.
English: On 30 October 2000, the Security Council adopted resolution 1324 (2000), by which it extended the mandate of MINURSO until 28 February 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Personal Envoy, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le 30 octobre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1324 (2000) par laquelle il a prorogé le mandat de la MINURSO jusqu'au 28 février 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel, les parties continueraient de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: The number of directors is specified in your Articles of Incorporation.
French: Le nombre d'administrateurs est précisé dans les statuts de la société.
English: Direct help has been provided by the all persons being part of team, by the translators, and by our sponsors.
French: Une aide directe a été apportée par tous les membres de l'équipe, également les traducteurs, et nos sponsors.
English: Furthermore, appeals to history in the settlement of interstate conflicts were faulty, dangerous and called into question the universality of international law.
French: En outre, les arguments historiques dans le règlement des conflits entre États constituent une approche biaiseuse et dangereuse qui compromet l'universalité du droit international.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2000/496 and Corr.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2000/496 et Corr.1).
English: In October 2002, NTI tabled a draft Memorandum of Understanding (MOU) calling for the creation of a Steering Committee and Working Group to address the issue of Article 24.
French: En octobre 2002, la Nunavut Tunngavik Incorporated a présenté un projet d’entente recommandant la création d’un comité directeur et d’un groupe de travail chargés d’étudier la question de la mise en œuvre du chapitre 24.
English: As per discussions with CRTC Staff, Bell Aliant is reissuing revised Aliant Telecom General Tariff, CRTC 21491, tariff pages issued out of CRTC Decision 2006-35. Document: 687628.pdf - 294KB 2005-11-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: As per discussions with CRTC Staff, Bell Aliant is reissuing revised Aliant Telecom General Tariff, CRTC 21491, tariff pages issued out of CRTC Decision 2006-35. Document: 687628.pdf - 294KO 2005-11-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: It was observed that despite the economic prosperity and dynamism of parts of the region, those achievements concealed the destitution of the 680 million people who represented two thirds of the world's poor.
French: Des délégations ont fait observer que si certaines parties de la région étaient caractérisées par la prospérité et le dynamisme économique, ces succès pouvaient occulter la misère dans laquelle y vivaient 680 millions de personnes, soit les deux tiers des pauvres du monde.
English: This is why we must move forward as boldly as possible with legislation in this area.
French: Aussi, nous devons faire progresser la législation en la matière de la manière la plus radicale qui soit.
English: It permits a dispute resolution panel to determine whether the standards in the Canada Health Act are being complied with and to recommend federal reduction or withdrawal of funds (Health Canada 2006).148
French: Selon ce processus, un tribunal d'arbitrage examine la conformité aux normes établies par la Loi canadienne sur la santé et recommande la réduction ou encore l'interruption des versements fédéraux (Santé Canada 2006)148.
English: Now, we not only have a duty towards them, but a real moral debt, which must take the form of a long-term commitment.
French: Nous n'avons plus, aujourd'hui, seulement un devoir envers eux, mais une vraie dette morale, qui doit se traduire par un engagement à long terme.
English: a/ Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylene) is exceeded.  b/ Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from the Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution).
French: a Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à mesurer sont le benzo(a)pyrène (50-32-8), le benzo(b)fluoranthène (205-99-2), le benzo(k)fluorenthène (207-08-9) et l'indeno(1,2,3-cd)pyrène (193-39-5) (comme indiqué dans le Protocole relatif aux polluants organiques persistants à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance).
English: (iii) The Respondent's position, Volume 240 at p. 31937, lines 10-21:
French: (iii) Voici la position de l'intimé (volume 240, lignes 10 à 21 de la page 31937) :
English: (15) The Committee expresses its concern about the continuing practice of one year's isolation for convicted and unconvicted prisoners, in accordance with the regulations on the living conditions and progressive treatment of prisoners who are difficult to rehabilitate, those awaiting trial or sentenced for ordinary offences or for terrorism or treason.
French: 15) Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'isolement cellulaire pendant un an soit toujours pratiqué pour les prévenus comme pour les condamnés, conformément au règlement relatif aux conditions de détention et au régime progressif pour les prisonniers difficiles à rééduquer, qu'ils soient inculpés ou condamnés pour des délits de droit commun, pour terrorisme ou trahison.
English: Finally, the topic of convergence of Canadian environmental policy will be studied.
French: Finalement, le cas de la convergence de la politique environnementale canadienne sera Ã©tudiÃ©.
English: Technology is an important determinant of economic development.
French: La technologie est un important facteur déterminant du développement économique.
English: They later repeated this argument a few times in various contexts.
French: Par la suite, elles ont de nouveau présenté cet argument à quelques reprises, dans divers contextes.
English: Another delicate point is the granting of the derogation to Greece to allow it to continue to produce strong cigarettes up until 2006.
French: Un autre point sensible est la dérogation accordée à la Grèce lui permettant de continuer à produire jusqu'en 2006 des cigarettes plus fortes.
English: DATA ANALYSIS VETERANS AFFAIRS –51019-047023/B (2006)
French: ANALYSE DES DONNÉES – ANCIENS COMBATTANTS – 51019-047023/B (2006)
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The brand names will be different in each country, so you will need to do your own investigation of different brands.
French: Les marques seront différentes dans chaque pays, c’est pourquoi il vous faudra faire votre propre recherche de marques.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured Hospital Services are provided in Nunavut under the authority of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act and Regulations, sections 2 to 4.
French: Les services de santé publique sont fournis dans des cliniques de santé publique à Rankin Inlet et à Iqaluit.
English: For ongoing surveys with the same respondents, annual reminders are made.
French: Dans le cas des enquêtes permanentes menées auprès des mêmes répondants, on effectue des rappels annuels.
English: The Ituri Pacification Commission, comprising 177 delegates representing the main communities and groups in Ituri, including some representatives of UPC, met at Bunia from 4 to 14 April under the leadership of MONUC.
French: La Commission de pacification de l'Ituri, qui se compose de 177 délégués représentant les principaux groupes et communautés de l'Ituri, y compris certains représentants de l'UPC, s'est réunie à Bunia du 4 au 14 avril sous la direction de la MONUC.
English: Verification will bring into effect Papua New Guinea laws implementing the Peace Agreement and allowing for Bougainville's autonomy.
French: Cette vérification fera entrer en vigueur les lois prévoyant la mise en oeuvre de l'Accord de paix de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'autonomie de Bougainville.
English: As mentioned in point 3.2 above, according to the heading, the drawings in the article depict Muhammed.
French: Comme il a été précisé plus haut au point 3.2, au vu du titre, les dessins de l'article représentent Mahomet.
English: Protected Areas Strategy A key component of a broader integrated strategy for conservation and stewardship is the establishment of protected areas.
French: Aires protégées Un élément clé d’une stratégie intégrée et élargie de conservation et d’intendance consiste à établir des aires protégées.
English: There is an overall and unambiguous consensus that governments should create an additional national stockpile of antivirals to be used for prophylaxis for specific and limited use.
French: Il existe incontestablement un vaste consensus selon lequel les gouvernements devraient créer une autre réserve nationale d’antiviraux devant être utilisée à des fins prophylactiques précises et limitées.
English: You will note that the exhibit includes eight sections, as well as an important subsection called "Keeping Enemies at Bay" (found in the section entitled "What Do Archivists Do?").
French: Vous noterez que l’exposition renferme huit rubriques, ainsi qu’une importante sous-rubrique intitulée « Garder les ennemis au loin » (à la rubrique « Que fait un archiviste? »).
English: The Delegation considered that the way in which the proposal had been devised would effectively propel WIPO into the twenty-first century, placing it at the forefront of the United Nations system of organizations in the use of information technology.
French: La délégation a estimé que la façon dont la proposition est conçue propulsera effectivement l’OMPI dans le XXIe siècle, en la plaçant en tête des organisations du système des Nations Unies pour l’utilisation des techniques de l’information.
English: The Commission is aware that human embryo research is subject to the ethical choices and the regulations which differ from one country to another.
French: La Commission est consciente que les recherches sur l'embryon humain font l'objet de choix éthiques et de réglementations divergentes selon les pays.
English: • Chronic health problems, which might necessitate emergency treatment of a specific nature, such as: diabetes, epilepsy, glaucoma, or malignant hyperthermia;
French: • problèmes de santé chroniques pouvant nécessiter un traitement d’urgence particulier, p. ex., le diabète, l’épilepsie, le glaucome ou l’hyperthermie maligne;
English: Bi b l i o g ra p h y Abel EL (Ed.). Fetal Alcohol Syndrome, from Mechanism to Prevention.
French: Bi b l i o g ra p h i e ABEL, E.L. (éditeur).
English: In some branches, the secretary or a clerk keeps the request files.
French: Dans certaines directions générales, la secrétaire ou un commis, conserve les dossiers des demandes.
English: Asia Asia has a huge economic, political and environmental impact on world affairs.
French: Figure 10 Dépenses de programme liées à l'APD en 1999-2000 :
English: Concerned also that risk-taking behaviour, including injecting drug use and sharing of needles, is a significant route for the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases,
French: Notant avec inquiétude que les comportements à risque, tels que l'usage de drogue par injection et l'échange d'aiguilles, constituent un mode important de transmission du VIH/sida et d'autres maladies hématogènes,
English: EXPLANATORY STATEMENT The peaceful transition from the horrible apartheid dictatorship to a free and democratic country in South Africa has been one of the most encouraging events in the history of subSaharan Africa in recent decades.
French: La transition pacifique en Afrique du Sud de l'abominable régime dictatorial d'apartheid vers une société libre et démocratique a été l'un des événements les plus porteurs d'espoir dans l'histoire de l'Afrique subsaharienne des dernières décennies.
English: Under the Employment Standards Act, there are eight public holidays.
French: Aux termes de la Loi sur les normes d’emploi, il y a huit jours fériés par année.
English: Their parents’ age group (Adulthood)
French: Le groupe d'âge de leurs parents (L'âge adulte)
English: You may mail the ballot yourself, or, in most cases, you will have the option of leaving it with the deputy returning officer on the base to forward by special arrangement.
French: Vous pouvez mettre votre bulletin à la poste vous-même ou, dans la plupart des cas, vous pouvez le laisser au scrutateur, qui dispose de moyens spéciaux pour transmettre ces bulletins.
English: Although an ongoing and expanding process, the development of public-private partnerships for development accelerated in the preparation for and during the World Summit on Sustainable Development and was an integral part of the Summit.
French: Processus continu et appelé à se développer, l'instauration de partenariats entre le secteur public et le secteur privé est allée s'accélérant lors des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et pendant le Sommet proprement dit, dont elle a constitué un aspect essentiel.
English: The Contributions of the Soeurs de Miséricorde in the Field of Healthcare was designated a National Historic Event in 2006.
French: La contribution des sœurs de Miséricorde dans le domaine des soins de santé a été désignée événement d’importance historique nationale en 2006.
English: “Bearing in mind also Economic and Social Council resolution 2004/19 of 21 July 2004 on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Gardant également à l'esprit la résolution 2004/19 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: For purposes of clarity, the Working Group agreed that the cross-reference in subparagraph (b) of paragraph 2 should be to paragraph 1 of draft model provision 16.
French: Par souci de clarté, le Groupe de travail est convenu que l'alinéa b) du paragraphe 2 devrait renvoyer au paragraphe 1 du projet de disposition type 16.
English: Species at Risk Act The Minister of Environment’s responsibilities under the Act include the protection and recovery of migratory birds and species at risk on federal lands other than those under the responsibility of the Minister of Fisheries and Oceans or those individuals under the responsibility of Parks Canada Agency. However, there are no federal lands affected by this project.
French: des carcasses, des nids ou des oeufs d’animaux, j) d’enlever, d’altérer, d’endommager ou de détruire tout artéfact, article naturel, édifice, clôture, affiche, enseigne ou autre structure, k) de se livrer à une activité commerciale ou industrielle, l) de déranger ou d’enlever de la terre, du sable, du gravier ou tout autre matériau, ou m) de jeter ou de laisser des détritus, des déchets ou des substances susceptibles de diminuer la qualité de l’environnement naturel, à moins de détenir un permis à cet égard, délivré par le ministre conformément à l’article 4.
English: In support of this recommendation, we put forward 6 key messages (please see background paper, The Role of Health Research in Contributing to African Development for further detail):
French: À l'appui de cette recommandation, nous proposons 6 messages clés (pour en savoir plus, se reporter au document Le rôle de la recherche en santé dans le développement africain) :
English: SDT = Secondary dilution system
French: SDT = Système de dilution secondaire
English: If the Minister informs an air carrier that a person is no longer specified under paragraph 4.81(1)(b) of the Act, the air carrier shall immediately remove all information respecting that person from any system it uses to comply with sections 3 to 5.
French: Lorsque le ministre l’avise qu’une personne n’est plus précisée en application de l’alinéa 4.81(1)b) de la Loi, le transporteur aérien supprime immédiatement tout renseignement sur cette personne de tout système qu’il utilise pour se conformer aux articles 3 à 5.
English: But I enjoyed our very interesting discussions and I am very pleased that we achieved a result.
French: J'ai quand même apprécié nos intéressants débats et je suis ravi que nous sommes parvenus à un résultat.
English: ) Treaties also commonly dealt with the issue of compensation, usually with references to its promptness, adequacy and effectiveness, and indicated parameters such as public purpose, non-discriminatory nature and due process.
French: ) Les accords traitaient aussi couramment de la question des indemnisations, généralement pour ce qui était des délais, des montants et de l'efficacité, et indiquaient des critères tels que le bien public, le caractère non discriminatoire et la régularité des procédures.
English: '' ===[[Mirror universe]]=== * The flag of the [[Terran Empire]], which displays the Imperial symbol rendered in gold on a field of crimson, is planted on [[Luna]].
French: ({{ENT|Shockwave}} ; {{Histoire humaine}}) [[Image:Chevrolet Camaro.jpg|thumb|[[Chevrolet]] [[Chevrolet Camaro|Camaro]] de 1969]] * ''Au [[24ème siècle]], [[Tom Paris]] a une passion pour les voitures anciennes, notamment une [[Chevrolet]] [[Chevrolet Camaro|Camaro]] de 1969.
English: It's 19th century and monolithic.
French: Avec son caractère monolithique, une telle mentalité appartient au 19e siècle.
English: Target environmental issues impacted upon by organized crime.
French: Le crime organisé exerce une influence sur les questions environnementales ciblées.
English: Recognizing that approximately 1.5 billion people, or one third of the working-age population worldwide, were either unemployed or underemployed in 2006, that of this number about 200 million were unemployed, and that the remaining 1.3 billion constituted the working poor who are unable to earn enough to lift themselves and their family members out of poverty, and hence emphasizing the dual challenge of creating new productive jobs and improving the quality of existing ones,
French: Constatant que près de 1,5 milliard de personnes dans le monde - soit un tiers de la population en âge de travailler - étaient au chômage ou en situation de sous-emploi en 2006, et que sur ce nombre, près de 200 millions de personnes étaient au chômage et 1,3 milliard de personnes étaient des travailleurs pauvres, dont les revenus sont insuffisants pour échapper à la misère et en sortir leur famille, et soulignant ainsi le double défi qu'il y a à créer de nouveaux emplois productifs et à améliorer la qualité des emplois existants,
English: The idea of building identity in a context of respect, solidarity and responsibility, as well as the non-rational and emotional aspects, must be integrated conceptually and experientially in order to build independence and emotional health.
French: L'idée de la construction de l'identité dans un cadre de respect, de solidarité et de responsabilité et les aspects irrationnels et affectifs devraient pouvoir être examinés sur les plans pratique et conceptuel pour promouvoir l'autonomie et l'affectivité.
English: I also congratulate you for using this conference to reach out to new groups – Aboriginal peoples and other minorities, and to young people – and for choosing to come to the Atlantic region for the very first time.
French: Je vous félicite également d'avoir utilisé cette conférence pour atteindre de nouveaux groupes – les Autochtones et autres minorités et les jeunes – et d'avoir choisi de venir dans la région des Maritimes pour la toute première fois.
English: GM’s Beacon project features heavy investments in human capital.
French: Le projet Beacon de GM comporte des investissements élevés dans le capital humain.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 76 of 84
French: 14. de faire preuve de rigueur et d’un souci du détail.
English: "The most important strategy we've developed over the years to protect that property is a layered IP structure which protects not just the product, but the process," said Dr Baxter.
French: "La plus importante stratégie que nous ayons développée au fil des années pour protéger cette propriété est une structure multi-niveaux de la propriété intellectuelle qui ne protège pas seulement le produit mais aussi le procédé", a dit M. Baxter.
English: The STC has also committed to developing more of a team approach and collegial atmosphere amongst the staff, and has developed personal objectives which have been presented to and discussed with the HOM.
French: Il a également entrepris d’établir un meilleur esprit d’équipe et une atmosphère collégiale chez les employés et il a fixé des objectifs personnels qu’il a présentés au CDM et dont il a discuté avec ce dernier.
English: Liza Frulla Chairperson's Message This report presents an overview of the CRTC's activities during the 2003-04 fiscal year in carrying out its regulatory mandates under the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: Liza Frulla Message du Président Ce rapport donne un aperçu des activités entreprises par le CRTC au cours de l'année financière 2003-2004 dans le cadre de son mandat réglementaire conféré par la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion.
English: A large proportion of them have been or still are the subject of illicit trafficking to feed and exacerbate zones of conflict.
French: Une grande partie de ces armes ont fait ou font encore l'objet d'un commerce illicite pour alimenter et exacerber des zones de conflit.
English: To estimate the level of total interim financing, the total financing to Canadian productions from presales to Canadian and American broadcasters, distributor minimum guarantees and advances, the CTF, private film funds, and other public money were summed.
French: Pour évaluer le niveau du financement provisoire total, on a additionné le financement total aux productions canadiennes découlant de préventes à des diffuseurs canadiens et américains, les garanties et avances minimales des distributeurs, le FCT, les fonds cinématographiques privés et d’autres fonds publics.