ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assize court that hands down a sentence of life imprisonment may stipulate that the prisoner is not eligible for any remission in sentence.
French: La cour d'assises qui prononce une peine de réclusion criminelle à perpétuité peut prévoir qu'aucune mesure d'aménagement de peine ne pourra être accordée au condamné.
English: Do you smoke even if you are so ill that you are in bed most of the day?
French: Fumez-vous lorsque vous êtes si malade que vous devez rester au lit presque toute la journée ?
English: I am not aware that any program has been cut, but in any event I will take the question and reply to the honourable senator as quickly as possible.
French: Je n’ai pas connaissance d’un programme dont le budget ait ete reduit, mais je prends quand ´ ´ ´ meme note de la question et j’y repondrai le plus tot possible.
English: t is one thing to do a poor job of informing individuals of the purposes for which their information would be used, as three of the above-mentioned
French: ’est une chose de peu informer les personnes des fins pour lesquelles leurs renseignements personnels pourraient être utilisés, tel que l’ont fait
English: A particularly extensive fire had raged through large tracts of land behind the base of the Burin Peninsula in 1960.
French: Des travaux ont plutôt été entrepris, en collaboration avec le Service canadien des forêts, à Fredericton (N.-B.), sur l’efficacité de certaines souches de BT (comme le BT-i).
English: 3M Canada Company, London, Ontario 9805P Process Black formerly  3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9805P PROCESS BLACK 6500 2007-07-12 March 13, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 9805P Process Black antérieurement 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9805P PROCESS BLACK 6500 2007-07-12 le 13 mars 2008
English: Jump in, watch those wheels spin and see your name climb the leaderboard.
French: Faites votre entrée, regardez les rouleaux tourner et faites grimper votre nom au tableau des leaders.
English: All GalleriesCanada's WarshipsOP SPLINTERPrince Rupert DIVEXSailors at work Current Gallery:
French: Tous les albumsExercice de plongée à Prince RupertMarin à l'ouvrageNavires de guerre canadiensOP SPLINTER Album courant :
English: As well, despite their differences, WTO Members have not called for clarification of the governmental authority exclusion.258 Nevertheless, these statements also suggest a significant amount of uncertainty regarding the application of the governmental authority exclusion in particular circumstances.
French: L’absence de toute contestation d’une mesure liée à la santé, à l’éducation ou aux services sociaux dans le cadre de la procédure de règlement des différends depuis l’entrée en vigueur de l’AGCS le 1er janvier 1995 semble valider cette perspective.
English: The appellants contend that these calls were not considered in any way for the evaluations.
French: Les appelantes soutiennent que ces appels n'ont pas du tout été pris en compte lors des évaluations.
English: Key personalities included Fred Stimson, George Lane and Patrick Burns.
French: Fred Stimson a fondé le ranch et en a créé l'infrastructure.
English: Since our arrival back to Canada, Hamilton has been fascinated by this story and we are very proud to share it as our school celebrates its 75th anniversary.
French: Depuis notre retour au Canada, la ville d’Hamilton est fascinée par cette histoire. Nous sommes très fiers de la raconter, surtout à l’occasion du 75e anniversaire de notre école.
English: In cases where the primary obligation is owed to a non-State entity, it may be that some procedure is available whereby that entity can invoke the responsibility on its own account and without the intermediation of any State.
French: Dans les cas où l'obligation primaire est due à une entité autre qu'un État, il peut exister une procédure permettant à cette entité d'invoquer la responsabilité pour son propre compte et sans l'intervention d'un État.
English: Cf. R.W. Edwards, Jr., “Reservations to Treaties”, Michigan Journal of International Law 1989, p. 383, or R. Baratta, Gli effecti delle riserve ai trattati, Milan, Giuffrè, 1999, p. 27, note 65.
French: Edwards, Jr., «Reservations to Treaties», Michigan Jl of Internationa. L.  1989, p. 383, ou R. Baratta, Gli effecti delle riserve ai trattati, Milan, Giuffrè, 1999, p. 27, note 65.
English: Finding lasting solutions to the problems facing children in armed conflict requires hard work, cooperation and coordinated activities on the national, regional and international levels.
French: Pour trouver des solutions durables aux problèmes auxquels les enfants sont confrontés dans les conflits armés, il faut travailler avec vigueur, coopérer et coordonner les activités aux niveaux national, régional et international.
English: The community organizations want to see, for example, development of large-scale, well-targeted projects bearing concrete solutions for the future of youth and immigration, economic development and new technologies.
French: Les organismes communautaires souhaitent entre autres la réalisation de projets d’envergure bien ciblés, porteurs de solutions concrètes dans les secteurs de la jeunesse et de l’immigration, le développement économique et les nouvelles technologies.
English: The largest number of newspapers was published in Uttar Pradesh (8397), followed by Delhi (6926), Maharashtra (6018) and Madhya Pradesh (3555).
French: C'est dans l'Uttar Pradesh que le plus grand nombre de journaux ont été publiés (8 397), suivi de Delhi (6 926), du Maharashtra (6 018) et du Madhya Pradesh (3 555).
English: Investment costs reflect the sum of capital and maintenance costs (planners and developers).
French: Les coûts d'investissement comprennent le total des coûts d'entretien et d'immobilisation (planificateurs et promoteurs).
English: A management approach in which various resources (in the ocean context these include ﬁsheries operations, coral mining, oil and gas development, tourism) are managed independently of one another.
French: Système de relations interactives entre les organismes (p. ex. transfert d’énergie) et entre les organismes et leur environnement physique (p. ex. habitat) au sein d’une unité géographique donnée.
English: Its origins lie in the Treaties, but the structure has evolved to match the Commission's changing role and to reflect progress made in European governance.
French: Si elle trouve son origine dans les traités, cette structure a évolué pour s’adapter au rôle changeant de l’exécutif européen et refléter les progrès réalisés en matière de gouvernance européenne.
English: Several divisions and offices at headquarters dealing with executive management, inter-agency coordination, support to the Executive Board, advocacy, research, partnerships, evaluation and the statutory audit function have been considered as fixed costs (i.e., Office of the Executive Director, Office of the Secretary of the Executive Board, Office of United Nations Affairs and External Relations, Division of Communication, Evaluation Office and Office of Internal Audit).
French: Les frais afférents à plusieurs divisions et bureaux au siège s'occupant de la gestion exécutive, de la coordination interinstitutions, de l'appui au Conseil d'administration, des activités promotionnelles, de la recherche, des partenariats, de l'évaluation et de la fonction d'audit réglementaire sont considérés comme des coûts fixes (par exemple le Bureau du Directeur général, le Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration, le Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures, la Division de la communication, le Bureau d'évaluation et le Bureau de la vérification interne des comptes).
English: In other business today, the Forum elected Victoria Tauli-Corpuz as its Chairperson; Hassan Id Balkassm, Otilia Lux de Coti, Ida Nicolaisen and Pavel Sulyandziga as its Vice-Chairpersons; and Michael Dodson as Rapporteur.
French: Le fait même que l’Instance existe en est la preuve. La nomination d’un rapporteur spécial pour les droits de l’homme et libertés fondamentales des populations autochtones a renforcé les processus de protection à leur égard.
English: However, in light of the changing political and security environment in the world, it is understandable that full compliance — and I stress the words “full compliance” — cannot be achieved unless the mutual security concerns of all parties are assured.
French: Pourtant, face au changement intervenu sur le plan politique et de la sécurité dans le monde, il est compréhensible que le plein respect - et j'insiste sur le terme « plein respect » - ne puisse être réalisé que si les préoccupations de sécurité de toutes les parties sont prises en considération.
English: • 559-A-1994 — Non-scheduled international service - Hawkair Aviation Services Ltd.
French: • 559-A-1994 — Service international à la demande - Hawkair Aviation Services Ltd.
English: How to reproduce the problem: if the issue is reproducible only when scanning a specific file, attach it to the message.
French: Comment reproduire le problème : si le problème est reproductible seulement en scannant un fichier spécifique, attachez-le au message.
English: Figure 10. pH Values recorded for the outer and sub-surface barks which had been sampled from the trunks of Picea glauca during 1983 and 1984 in Nova Scotia and processed as well as measured under standardized conditions.
French: Mesures de pH prises chez des échantillons d’écorce superficielle et d’écorce subsuperficielle prélevés sur des troncs de Picea glauca en 1983 et en 1984, en Nouvelle-Écosse. Le traitement des échantillons et la mesure du pH ont été effectués dans des conditions normalisées.
English: It is therefore desirable in the medium term to explore the feasibility of measures to ease transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers.
French: En conséquence, il est souhaitable à moyen terme d'étudier la possibilité de mettre en place des mesures destinées à faciliter le transfert des droits de retraite complémentaire pour les travailleurs très mobiles, y compris les chercheurs.
English: Mexico further reported that its Navy operated an inter-institutional communications system and a system (SPOT ERMEX) providing access to satellite imagery for monitoring illicit crop cultivation.
French: Le Mexique a également signalé que sa marine exploitait un système de communication interinstitutions ainsi qu'un système appelé “SPOT ERMEX” qui donnait accès à des images satellite permettant de surveiller les cultures illicites.
English: The increases were fuelled by acquisitions, such as Bombardier's purchase of European rail car manufacturer Adtranz and the purchase of Newbridge Networks by French communications giant Alcatel.
French: Cette progression a été alimentée par des acquisitions, comme l'achat par Bombardier du fabricant européen de wagons Adtranz et l'achat de Newbridge Networks par le géant français des communications Alcatel.
English: Features of the SDD scheme > It offers full SEPA-wide reach – direct debits can be made to any receiver; > It covers both recurrent and one-off payments in euro; > The maximum settlement time is five business days for the first payment, and two business days for recurring payments 2) ; > It offers a separation of scheme and processing infrastructure; > IBAN and BIC are used as account identifiers; > It ensures a comprehensive set of rules for rejected and returned payments.
French: Caractéristiques du prélèvement SEPA > Il offre une accessibilité totale dans l’ensemble de la zone SEPA – un prélèvement peut être exécuté en faveur de tout destinataire ; > Il traite à la fois les paiements récurrents et ponctuels en euros ; > Le délai de règlement maximal est fixé à cinq jours ouvrables pour le premier paiement et à deux jours ouvrables pour les paiements récurrents 2); > Il prévoit une séparation entre le moyen de paiement et l’infrastructure de traitement ; > L’IBAN et le BIC sont utilisés comme identifiants bancaires ; > Il prévoit un ensemble exhaustif de règles applicables aux paiements rejetés et retournés.
English: British Columbia - Telephone exchanges with Number Portability Alberta | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland | Nova Scotia | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan Exchange LNP in service date WNP in service date Notification Letter
French: Circonscriptions téléphoniques avec transférabilité des numéros Alberta | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Terre-Neuve | Nouvelle- Écosse | Ontario | Île du Prince Édouard | Québec | Saskatchewan Circonscription TNL date de mise en service TNSF date de mise en service Lettre de notification Colombie-Britannique 100 Mile House
English: • Reimbursement of confinement ex- Benefits Medical care and midwife care, ma- penses (ΒΟΗΘΗΜΑ ΤΟΚΕΤΟΥ): ternity hospital, home care, family At least 30 x the minimum wage of 1.
French: • Allocation des frais d'accouche- Prestations Soins médicaux et de sage-femme, ment (ΒΟΗΘΗΜΑ ΤΟΚΕΤΟΥ): au maternité, soins à domicile, aide fa- moins 30 fois le salaire minimal 1.
English: Health Canada is committed to reducing the environmental hazards which affect the health of First Nations and Inuit communities by implementing management plans and phase-out plans for hazardous materials such as asbestos, PCBs and ozone-depleting substances.
French: Santé Canada s'est engagé à réduire les effets des risques environnementaux qui touchent les collectivités des Premières nations et des Inuits en mettant en place des plans de gestion et de transition pour les matériaux dangereux comme l'amiante, les BPC et les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Satisfying the interests of multiple stakeholders while securing a Shared Purpose and Joint Commitment, presents significant challenges and opportunities.
French: La nécessité de satisfaire les intérêts de partenaires multiples tout en établissant un but commun et un engagement conjoint est source de possibilités et de défis importants.
English: Moscow or Beijing will only speak to a High Representative whom they recognise as having political clout. »
French: Moscou et Pékin ne s’adresseront au haut représentant pour les affaires étrangère et la politique de sécurité que s’ils le jugent doté d’une influence politique.»
English: This application will be available effective April 30, 2007, to compensation advisors (CA) in client departments and agencies where the Compensation Web Applications (CWA) have been deployed.
French: Cette application sera offerte à compter du 30 avril 2007 aux conseillers en rémunération (CR) des ministères et organismes clients dans lesquels les applications Web pour la rémunération ont été mises en œuvre.
English: Please clarify whether workers in the informal sector, many of whom are women, are eligible to participate in the social security scheme for workers (Jamsostek), and if so, please provide sex-disaggregated data about the extent of such participation.
French: Veuillez préciser si les travailleurs du secteur non structuré, dont beaucoup sont des femmes, ont le droit d'adhérer au régime de sécurité sociale des travailleurs (Jamsostek) et, si tel est le cas, veuillez fournir des données ventilées par sexe sur leurs taux d'adhésion.
English: On the health care services side, we note substantial variations from one area of the Island to another.
French: Du côté des services en santé, on note des variations importantes d'une région à l'autre de l'île.
English: In 2002, there was a drop in the number of insolvency cases filed with the OSB from Quebec and the Atlantic region, whereas there was an increase in the other four regions.
French: En 2002, le nombre de dossiers d’insolvabilité déposés au BSF a diminué au Québec et dans la région de l’Atlantique alors qu’il était à la hausse dans les quatre autres régions.
English: A provision can be made for external parties receivables where recovery is considered uncertain.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif
English: It will include the extension of the finger pier by 12 metres and the construction of a marginal wharf of 15 metres abutting the finger pier.
French: Le quai éperon sera prolongé de 12 mètres et raccordé à un nouveau quai longitudinal de 15 mètres.
English: A payment made before July 1, 2006 will be taxable at 7%, or 15%, even if the transportation service will be provided after that date.
French: Tout paiement effectué avant le 1er juillet 2006 sera taxable au taux de 7 % pour la TPS, ou de 15 % pour la TVH, même si le service de transport sera fourni après cette date.
English: All major Western refugee-receiving countries share Canada’s experience of a declining trend in refugee claims, with the exception of France, which is the only country that has continued to receive a growing number of refugee claims after 2002.
French: En Occident, tous les principaux pays d’accueil de réfugiés partagent l’expérience vécue par le Canada pour ce qui est de la tendance à la baisse du nombre de demandes d’asile reçues à l’exception de la France, seul pays où la croissance dans le nombre de demandes d’asile s’est poursuivie après SECTION 1:
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say from the outset, to save time, that I agree in essence with the illustration given by Mrs Lulling, who served as rapporteur for the main committee on this report.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour gagner du temps, je tiens à préciser dès le départ que je partage sur le fond le portrait dressé par Mme Lulling, la rapporteure de la commission principale pour ce rapport.
English: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
French: Afin de promouvoir les int r ts des consommateurs et d’assurer un niveau lev de protection des consommateurs, la Communaut contribue la protection de la sant , de la s curit et des int r ts conomiques des consommateurs ainsi qu’ la promotion de leur droit l’information, l’ ducation et s’organiser afin de pr server leurs int r ts.
English: As part of the Treasury Board's Modern Comptrollership Initiative, the NFB completed an evaluation (Évaluation des pratiques modernes de gestion à l'Office national du film) of its ability to fulfill the different criteria and developed a three-year action plan for implementing the improvements identified.
French: Dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur prise par le Conseil du Trésor, l'ONF a évalué sa capacité à satisfaire aux divers critères établis (Évaluation des pratiques modernes de gestion à l'Office national du film) puis a élaboré un plan d'action triennal pour mettre en oeuvre les améliorations souhaitées.
English: Addressing them timely and adequately require an increased dialogue among all concerned stakeholders (member States, regional and intergovernmental organizations, national human rights institutions, civil society organizations).
French: Afin d'y faire face en temps voulu et de manière adéquate, il faut accroître le dialogue entre toutes les parties prenantes (États Membres, organisations régionales et intergouvernementales, institutions nationales des droits de l'homme, organisations de la société civile).
English: It was proved once again that education and employment go hand in hand, and the organizers are proud to be the only ones to present them together in perfect harmony.
French: En ligne avec nos objectifs de développement, le nombre d’étudiants en visite scolaire a continué d’augmenter pour atteindre 18 957 personnes et le nombre de visiteurs adultes a connu une croissance importante pour atteindre quelque 7 500 visiteurs.
English: In the same resolution, the Assembly also invited the Council to continue to consider ways to enhance further the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council (Assembly resolution 55/164).
French: Dans la même résolution, elle a également invité le Conseil économique et social à continuer d'examiner les moyens d'améliorer encore la qualité du débat qu'il consacrerait aux affaires humanitaires à ses prochaines sessions (résolution 55/164 de l'Assemblée).
English: The Medical Devices Regulations (MDR) will also be amended upon implementation of the CTO Regulations. The intention is to limit the scope of the MDR to Medical Devices manufactured from or incorporating animal or human cells or tissues.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux (RIM) sera également modifié au moment de la mise en œuvre du règlement sur les CTO, dans le but de limiter la portée du RIM aux instruments médicaux fabriqués avec ou contenant des cellules ou des tissus animaux ou humains.
English: The theoretical development takes into account the effects of interlayer slip, a phenomenon characteristic of systems with nonrigid connections.
French: Le développement théorique tient compte des effets du glissement entre couches, une caractéristique des systèmes avec assemblages non rigides.
English: Preparations for the Games included the opening of a subway system with the first trains in Japan to run on rubber tires.
French: La préparation des Jeux comprenait louverture dun réseau de métro avec des rames équipées de pneus en caoutchouc, une première au Japon.
English: They gained more votes at the expense of small countries.
French: Le nombre de voix dont ils disposent a été accru, au détriment des petits États membres.
English: For the purposes of accommodation, what defines a religion?
French: Aux fins de la mesure d’adaptation, qu’entend-on par religion?
English: City of St. John's St. John's, Newfoundland and Labrador Registration of Arms and Supporters March 15, 2005  457.
French: City of St. John's St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Enregistrement d'armoiries et de supports le 15 mars 2005  457.
English: Services include food support; shelter rehabilitation and cash assistance to families living in particular hardship; community-based social services; and the maintenance of registered refugee records.
French: Les services fournis au titre du programme sont notamment une aide alimentaire, la remise en état des logements et l'octroi d'allocations en espèces aux familles en détresse, des services sociaux à l'échelle locale, et la conservation des dossiers concernant les réfugiés immatriculés.
English: Unlike other similar models, however, we do not portray them as different bands of a rainbow.
French: Contrairement à d'autres modèles semblables, cependant, nous ne les représenterons pas par les différentes bandes d'un arc-en-ciel.
English: Attempts to legitimize non-traditional forms of “family” may be seen as a further acknowledgement of the importance of public commitment to the reciprocal obligations that entering a family bond implies, rather than a challenge to the idea of family.
French: Les tentatives faites pour légitimer les formes non traditionnelles de la « famille » peuvent être considérées comme une nouvelle reconnaissance de l'importance de l'engagement pris publiquement de respecter des obligations réciproques qu'implique le fait d'établir un lien familial, plutôt qu'une remise en question du principe de la famille.
English: Many Canadians have been refused entry due to improper documentation.
French: De nombreux Canadiens se sont vu refuser l’entrée parce qu’ils ne possédaient pas les documents requis.
English: It is not necessary to add NFDM to dairy products.
French: Il n’est pas nécessaire d’ajouter du lait en poudre écrémé aux produits laitiers.
English: The Moscow node actively promotes “knowledge economy” development in Russia and CIS countries.
French: L'antenne de Moscou appuie activement le développement de l'économie du savoir en Russie et dans les pays de la CEI.