ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority-owned boats are aging, and are nearing the end of their useful life, and further delay in replacing the boats would seriously compromise the Authority's ability to provide the service.
French: Les bateaux appartenant à l'Administration prennent de l'âge et approchent de la fin de leur vie utile, et si l'on tarde à remplacer les bateaux, la capacité de l'Administration de fournir le service s'en trouverait fortement compromise.
English: In preparation for the eleventh session of the Commission, the extended bureau held a meeting on 29 December 2001, focusing on the organization of the thematic discussion on item 3 of the provisional agenda of the Commission, entitled “Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity”, as well as the implementation of the plan of action against terrorism.
French: Dans le cadre des préparatifs de la onzième session de la Commission, le Bureau élargi a tenu, le 29 décembre 2001, une réunion axée sur l'organisation du débat thématique intitulé “Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité” (point 3 de l'ordre du jour provisoire de la Commission) et sur l'application du plan d'action contre le terrorisme.
English: But not all is bleak.
French: Mais tout n’est pas sombre.
English: The Unfinished Journey- 14 May Back to Top Opening Statements to Standing Senate Committees 2003 Committee on Energy, the Environment and Natural Resources
French: • Chapitre 27 - Protection de la couche d'ozone : le parcours inachevé - 14 mai Début de page Déclarations d'ouverture aux comités permanents du Sénat 2003 Comité de l'Énergie, de l'Environnement et des Ressources naturelles
English: That's the reality in Quebec, which I sense in some of the discussions with my francophone colleagues as perhaps where the francophone community may be going with the immigration, so heads up.
French: C'est la réalité québécoise qui, je le sens à travers des discussions avec mes collègues, semble tournée vers l'accueil d'immigrants de langue française, un phénomène à surveiller.
English: The new guide of Jean Marc Carité gave 1, 2 and 3 heards to Klur organic wines. This guide also publishes the suffer content if the winegrower gives the information.
French: Le guide Carité vient de paraître, trois de nos vins ont été dégustés et présentés en même temps que de nombreux vins bio d'autres régions qu'il vous faudra absolument découvrir (classement en 1 à 4 coeurs pour les produits qui ont particulièrement retenu l'attention).
English: That is the conclusion that Desjardins Group's economists reached in their latest economic forecasts, released today.
French: C'est la conclusion tirée par les économistes du Mouvement des caisses Desjardins dans leurs plus récentes prévisions économiques et financières, publiées aujourd'hui.
English: Your report should show how your department’s human resources management has contributed to achieving the organizational outcomes.
French: Elle a pour but de fournir aux gestionnaires des informations financières et non financières intégrées, une méthode pertinente de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi que des valeurs et principes éthiques communs.
English: Your Benefits Additional income Your entitlement to a survivor's pension under the Public Service Superannuation Act is not affected by other employment or pension income.
French: Vos prestations Revenu additionnel Tout autre emploi ou revenu de pension n'a aucune incidence sur votre droit aux prestations de survivant prévues par la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Expresses serious concern at the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of countering terrorism;
French: Se déclare vivement préoccupée par les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: One of the workshop's recommendations was to assess the known aquatic effects of mining in Canada through what was subsequently identified as the "AQUAMIN" process.
French: L'une des recommandations formulées à l'atelier portait sur l'évaluation des effets connus de l'exploitation minière au Canada sur le milieu aquatique au moyen de ce qui a plus tard été appelé le programme « AQUAMIN ».
English: Women and peace and security (24 October 2000; 7 August 2009).
French: Les femmes et la paix et la sécurité (24 octobre 2000; 7 août 2009).
English: [161] However, while Jackson JA, as a judge of the Saskatchewan Court of Appeal, is free to disagree with the Gell decision of the Federal Court of Appeal, this Tribunal cannot.
French: [161] Toutefois, bien que la juge Jackson, en tant que juge de la Cour d'appel de la Saskatchewan, soit libre de ne pas souscrire à la décision Gell de la Cour d'appel fédérale, le Tribunal, lui, n'a pas cette liberté.
English: Accordingly, no additional provision would be requested.
French: Elles ne donneraient donc pas lieu à une demande de crédits supplémentaires.
English: • IA board member Janice Keefe and colleagues receive international award June
French: • Janice Keefe, membre du conseil consultatif de l'IV, et ses collègues reçoivent un prix international Juin
English: To that end, we are in the process of establishing a coordinating council on migration within the CIS Interparliamentary Assembly.
French: À cette fin, nous sommes en train de mettre en place un conseil de coordination des migrations au sein de l'Assemblée interparlementaire de la CEI.
English: The European Central Bank is expected to further increase interest rates in an attempt to bolster the euro and to also curtail possible inflationary pressures due to rising energy prices and depreciating currency.
French: La Banque centrale européenne devrait encore augmenter ses taux d’intérêt afin de soutenir l’euro et de restreindre les éventuelles pressions inflationnistes attribuables à la hausse des prix de l’énergie et à la dépréciation de la devise.
English: The Committee was concerned to learn that the findings of the Immigration Refugee Board had been discarded by an analyst who had never met the complainant.
French: Le CSARS a été étonné d'apprendre qu'un analyste qui n'avait jamais rencontré le plaignant aurait rejeté les constatations de la Commission.
English: The Public Health Agency of Canada's Role The Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Program is a front-line service provider for the travelling Canadian public and health care providers.
French: Rôle de l'Agence de santé publique du Canada Le Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada est un fournisseur de services de première ligne aux voyageurs canadiens et aux professionnels de la santé.
English: Depending on your virtual machine (Sun VM, Microsoft JVM, or Apple's JVM) you will encounter one of the following security messages.
French: Selon la machine virtuelle dont vous disposez (JVM de Sun, VM de Microsoft ou JVM d'Apple), vous recevrez l'un des avertissements de sécurité suivants.
English: VESA local-bus; VL bus; VLB; video local bus bus local VESA (n.m.); BLV (n.m.); bus local vidéo (n.m.)
French: Telnet télnéter telnet (v.) témoin (n.m.); mouchard (n.m.); biscuit (n.m.) cookie; magic cookie TEMPEST [sécurité] TEMPEST [security] temps d'accès (n.m.) access time temps d'accès complet (n.m.)
English: The man reported that his high-end pickup truck had been stolen, and he collected $68,000 from his insurer.
French: L'homme a déclaré que sa camionnette haut de gamme avait été volée et a perçu 68 000 $ de son assureur.
English: On the other hand, Mr. Bennett indicated that the panels on which he participated disregarded the way candidates responded to the first questions because candidates were very nervous during the early stages of the interview.
French: Pour sa part, M. Bennett a indiqué que les jurys de sélection dont il a fait partie n'ont pas tenu compte de la façon dont les candidats et candidates ont répondu aux premières questions puisque ceux-ci étaient très nerveux au début de l'entrevue.
English: OHCHR plans to discharge its responsibilities at the global and country levels through further delineating United Nations capacities and gaps in the above-mentioned areas, identifying United Nations and non-United Nations actors and subjects for coordination, defining existing or new mechanisms for coordination, compiling minimum standards, good practices, lessons learned, methodology and guidance, developing a training strategy for the sector and maintaining a repertoire of substantive United Nations guidance.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités aux échelons mondial et national, le Haut-Commissariat prévoit d'établir plus précisément quelles sont les capacités et les faiblesses du système des Nations Unies dans les domaines susmentionnés, de répertorier les différents acteurs dans le système et en dehors ainsi que les objets de la coordination, de définir les mécanismes de coordination existants ou venant d'être créés, de recenser les normes minimales, les bonnes pratiques, les enseignements tirés de l'expérience, les méthodes et les orientations à suivre, de mettre au point une stratégie de formation pour le secteur et de tenir à jour un répertoire des directives techniques des Nations Unies.
English: The public sector The inclusion of the public sector within the scope of the health and safety legislation is a groundbreaking development in most Member States.
French: Le secteur public L'inclusion du secteur public dans le champ d'application de la législation sur la santé et la sécurité au travail est une nouveauté dans la plupart des États membres.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Members States PE 378.719v01-00 10/16
French: La Commission peut, suivant la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, déterminer la méthode à utiliser par les États membres pour l'établissement des inventaires.
English: Some P&P Committees – e.g., International Collaborations in Human Genetics and New Principal Investigators – have a different role, which is to advise the IG on how it should facilitate the research activities and careers of researchers.
French: Certains comités de priorité et de planification – p. ex. celui sur les collaborations internationales en génétique humaine et celui sur les nouveau chercheurs principaux – jouent un rôle différent, qui est de conseiller l’IG sur la façon de faciliter les activités de recherche et la carrière des chercheurs.
English: Hailed as 'one of the highlights of the Fringe Festival in 2004', Lasarev returns to Edinburgh this year with his latest show, Illegal Import.
French: Acclamé comme 'l'un des personnages marquants du Fringe Festival en 2004' Lasarev revient à Édimbourg cette année avec son dernier spectacle, Illegal Import.
English: The applicable provisions of the Canada Transportation Act require that WestJet, as a corporation which indirectly wholly-owns the holder of a domestic license, a scheduled international license and a non-scheduled international license, be Canadian; that is WestJet must be, controlled in fact by Canadians and that at least 75% of its voting interests must be owned and controlled by Canadians.
French: Les dispositions applicables de la Loi sur les transports au Canada exigent que WestJet, comme corporation qui détient indirectement en propriété exclusive le détenteur d'une licence intérieure, d'une licence internationale régulière et d'une licence internationale de service à la demande, demeure une entreprise « canadienne »; ce qui veut dire que WestJet doit être contrôlée de fait par des Canadiens, dont au moins 75 % des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: Banners, posters, temporary tattoos and other promotional material on Tobacco-Free Sport were developed for distribution at tournaments, annual general meetings, and other events to support these efforts.
French: Des bannières, des affiches, des dessins à utiliser comme tatouages et d’autres types de matériel faisant la promotion du sport sans tabac ont ainsi été produits en vue de leur distribution à des tournois, des assemblées générales annuelles et à d’autres activités organisées à l’appui de ces initiatives.
English: Roger Doyon, Chairperson July 31, 2001 OTTAWA, Ontario
French: Me Roger Doyon, président Le 31 juillet 2001 OTTAWA (Ontario)
English: Audit Conclusion Based on the audit findings we can conclude that gaps exist in the current management control framework being used by the Department to bring its services on-line and meet the federal government GOL objectives by 2005.
French: Conclusions de la vérification S'appuyant sur les résultats de la vérification, il est possible de conclure qu'il existe des lacunes dans le cadre actuel du contrôle de la gestion utilisé par le Ministère pour offrir ses services en direct et atteindre, pour 2005, les objectifs du gouvernement fédéral concernant le GED.
English: This Group will consist of 1,600 troops, who will be available for Africa and the UN, when rapid deployment of troops is necessary to control violence, in order to support countries, which are in difficulty and/or facing the risk of internal disturbance.
French: Ce groupement serait composé de 1 600 hommes, que l'Afrique et l'ONU pourraient déployer rapidement pour lutter contre la violence et pour appuyer des pays en difficulté ou risquant d'être en proie à des troubles internes.
English: UMA ENGINEERING LTD Reference Number: 01-05-6019 Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER Contract Period: 2005-06-10 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: UMA ENGINEERING LTD Numéro de référence : 01-05-6019 Date du contrat : 2005-06-14 Devis descriptif : 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES Durée du contrat : 2005-06-10 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: The Regulations will result in a lower cost for government institutions in comparison to the potential cost if the new subsection was enacted without limitations on the individual's right to require that records be provided in any requested format.
French: Le Règlement permettra de réduire les coûts pour les institutions fédérales comparativement aux coûts éventuels si le nouveau paragraphe était promulgué sans restrictions au droit d'une personne d'exiger que des documents soient fournis dans n'importe lequel support demandé.
English: The model is simply an attempt to summarize some of the most important ecological relationships.
French: Les relations illustrées dans le modèle écosystémique général de Kluane ont été établies à partir du savoir ancestral et des connaissances locales, puis étayées par les résultats de nombreux projets de recherche et de gestion.
English: Intervention from London Telecom regarding TCI Tariff Notice 1058. FILE NAME(S):
French: Intervention from London Telecom regarding TCI Tariff Notice 1058. NOMS DES FICHIERS:
English: Le Cambridge offers residents a calm, peaceful environment and a lifestyle akin to that of major resorts where guests are treated to attentive service, fine dining, multiple activities and the company of fellow guests. Life suddenly becomes magically simple!
French: Dans un environnement calme et serein, Le Cambridge, propose à sa clientèle un style de vie où les attentions du personnel, le raffinement de la restauration, les multiples activités et la compagnie des résidents confèrent à l'endroit l'ambiance typique des grands centres de villégiature, où la vie devient magiquement si simple!
English: Nowhere in the world, much less in Central America — where democracy has cost us so many lives and where so many deaths and, in the case of Guatemala, massacres, have affected us — can we allow a President to be deposed at gunpoint and fail to use democratic and legal mechanisms.
French: Nous ne pouvons permettre qu'où que ce soit dans le monde, et encore moins en Amérique centrale - où le prix de la démocratie a été si élevé, en termes de vies humaines et où, dans le cas du Guatemala, des massacres se sont produits - l'on chasse un président à la pointe d'un fusil, sans avoir recours aux mécanismes démocratiques et juridiques.
English: You can get the form by visiting our Web site or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en visitant notre site Web ou en composant le 1-800-959-3376.
English: A brief verbal Conflict of Interest was requested for each member to ascertain that no changes in their status had occurred since their written declarations were made.
French: On demande à chaque membre de faire une brève déclaration verbale de conflit d’intérêts pour s’assurer qu’il ne s’est produit aucun changement dans leur statut depuis leur déclaration écrite.
English: In a decision rendered from the Bench, Pratte J.A. ruled that the March 1988 letter from the SIRC to Russell was merely a "report of findings," not a "decision," and hence not subject to judicial review.
French: Dans son jugement, le juge Pratte a indiqué que la lettre que le CSARS avait envoyée à M. Russell en mars 1988 n’était qu’une « constatation » et non pas une « décision » et qu’elle ne pouvait donc faire l’objet d’un examen judiciaire.
English: Because of the connectivity inherent to OLPC these different communities will grow together and expand in many directions, in time and space.
French: Grâce à la connectivité de l'OLPC, ces différentes communautés grandiront ensemble et s'étendront dans de nombreuses directions et dans le temps et dans l'espace.
English: And third, there was funding for the Canada Revenue Agency, which administers the federal tax system (and also collects personal income taxes for all provinces except Quebec).
French: Troisièmement, des fonds ont été versés à l’Agence du revenu du Canada, qui administre le régime fiscal fédéral (et perçoit l’impôt sur le revenu des particuliers pour toutes les provinces sauf le Québec).
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: Effets du déséquilibre efforts-reconnaissance au travail sur la tension artérielle: une étude prospective chez 2200 femmes et hommes
English: • Canada's Role in Global Environmental Issues [backgrounder, 2001-02-05]
French: • Le rôle du Canada dans le règlement des problèmes environnementaux mondiaux [fiche d'information, 2001-02-05]
English: Article 78 of the Fourth Geneva Convention provides:
French: Aux termes de l'article 78 de la quatrième Convention de Genève:
English: This range of options also assumes a more centralised or at least coordinated decision-making process than that which exists at present among the numerous organizations and countries that make up the international community, at least as far as the choice of tools to use for particular cases is concerned.
French: Ce choix d'options suppose également un processus de prise de décision plus centralisé ou, du moins, plus coordonné que celui qui existe actuellement entre les nombreux pays et organisations formant la communauté internationale, en tout cas en ce qui concerne le choix des outils à utiliser dans chaque cas.
English: This Committee is composed of the Law Commissioner as Chairman and of representatives of the Attorney-General's Office, the Ministry of Justice and Public Order, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Interior, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Labour and Social Insurance, the Ministry of Finance and the Commissioner for Administration.
French: Le comité est composé du Commissaire aux lois qui en est le président et de représentants du Procureur général de la République, des ministères de la justice et de l'ordre public, des affaires étrangères, de l'intérieur, de l'éducation et de la culture, du travail et de la sécurité sociale, des finances et du Commissaire à l'administration.
English: For income tax purposes, we accept the following two methods:
French: Voici les deux méthodes d'évaluation des stocks aux fins de l'impôt sur revenu que nous acceptons :
English: It is open to youth in Grades 7 to 13 and CEGEP.
French: Il est ouvert aux jeunes étudiants et étudiantes de la 7e à la 13e année et du Cégep.
English: His tour extended from urban schools in the Georgetown area to the remotest regions near the Brazilian and Venezuelan borders.
French: Le répertoire de Sino General comprend un large éventail de styles, tant traditionnels que modernes.
English: One way to promote and facilitate tourism is to remove the many obstacles to tourist movements that currently exist, such as lengthy and often costly passport and visa requirements, cumbersome currency exchange procedures or lengthy waiting times at border crossings.
French: L'une des façons de promouvoir et de faciliter le tourisme est de supprimer les nombreux obstacles aux déplacements touristiques qui existent actuellement : contrainte de passeports et de visas (souvent longues et onéreuses), modalités de change lourdes ou délais d'attente exagérés aux passages de frontières, entre autres.
English: These apples are also used to make deliciously tart juices.
French: Plus de 10 000 pommiers d'une douzaine de variétés différentes (Reine des Reinette, Early Red One, Starking, Golden, Idared, Reinette Belchard, Granny Smith, Pinova, Reinette Grise, Breaburn, Fuji et Black Stayman) offrent, dès la fin du mois d'août, leurs fruits charnus aux mains des visiteurs.
English: The membership of the EAP-BI as a whole will cover areas of relevant expertise and knowledge such as chemistry, materials engineering, radiology, epidemiology, plastic/reconstructive surgery, psychology, ethics, rheumatology, toxicology, surgical oncology and patient needs and experience.
French: Le GCE sur les IM, dans son ensemble, sera composé de membres ayant des compétences et des connaissances pertinentes dans des domaines tels que la chimie, des matériaux d'ingénierie, la radiologie, l'épidémiologie, la chirurgie plastique/reconstructive, la psychologie, l'éthique, la rhumatologie, la toxicologie, la chirurgie oncologique et l'expérience des patientes.
English: This is a lesson which all of us must learn and remember as a basis for discussing the issue of the comprehensive development of societies as a necessity, requirement and hope for all peoples of the world.
French: C'est là l'une des leçons que nous devons tous tirer, et dont nous devons nous souvenir, comme point de départ pour examiner la question du développement global des sociétés en tant que nécessité, exigence et source d'espoir pour tous les peuples du monde.
English: 3.3 Transfers of regular funds to the Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey programs 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, New Brunswick may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3 Transferts des fonds réguliers aux programmes Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l’accord préalable des deux parties, le Nouveau-Brunswick pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: Various qualitative features were also scored.
French: Plusieurs caractères qualitatifs ont aussi été notés.
English: 137 Booz Allen Hamilton, Befragung von 200 kleinen und mittleren Unternehmen zu ihrer Einstellung zum liberalisierten Energiemarkt (Survey among 200 SMEs with respect to their perception to the liberalised energy market), Köln, 2001.
French: Il est utile de souligner que les coûts engendrés par le changement de fournisseur ne semblent pas constituer un obstacle majeur dans les différents pays.