ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Noah boarded the ark that God had ordered him to build, he was told to bring a pair of animals of each species.
French: Quand Noé a embarqué dans l'arche que Dieu lui avait donné l'ordre de construire, on lui a dit d'emporter un couple d'animaux de chaque espèce.
English: environmental management, and the parties are now developing joint principles in these areas.
French: déterminer les débouchés possibles en matière de tourisme et de sylviculture.
English: The new discoveries are the Locanna, Frank, Greenstone, and Felicia showings, with the Locanna defining a linear zone extending over a strike length of about 3 km.
French: Ce sont toutefois les échantillons en bande prélevés dans la propriété Anialik, notamment dans l’occurrence Locanna, et dans trois zones suivant un filon sur une longueur directionnelle de 7 m, près de l’extrémité Sud du corridor, qui présentent les plus fortes teneurs, à savoir 14,4 g/t d’or sur 1,6 m, 51,2 g/t d’or sur 0,25 m et 6,8 g/t d’or sur 1,18 m.
English: (Footnote 1) The designation of these frequency bands was also done in a similar manner in other countries such as the U.S. and Mexico.
French: Ces bandes de fréquences ont été désignées de manière semblable dans d’autres pays, p. ex. aux É -U. et au Mexique.
English: One example of a discriminatory action with regard to citizenship on the basis of religion or belief could be where an individual's application to obtain citizenship is denied because the applicant, or his or her spouse, wears a religious symbol.
French: Refuser la naturalisation à une personne parce qu'elle (ou son conjoint) porte un symbole religieux est un cas de discrimination fondée sur la religion.
English: Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more "retro-reflecting optical units" which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
French: Peuvent être considérés comme appartenant au même type, les dispositifs catadioptriques qui ont une ou des "optiques catadioptriques" identiques à celles du dispositif type ou non identiques mais symétriques et conçues de façon à être montées respectivement sur le côté gauche ou le côté droite du véhicule et dont les parties annexes ne diffèrent de celles du dispositif type que par des variantes sans action sur les propriétés visées dans le présent Règlement.
English: Capital increase in two German banks 499.
French: Banque Hessicher Investitionsfonds (Allemagne)247 498.
English: Unique number assigned to goods, both for import and export.
French: Numéro unique attribué aux marchandises, tant pour l’importation que pour l’exportation.
English: Management and employees show little or no appreciation of critical control points (CCPs) and how they should be monitored.
French: La haute direction et les employés affichent une compréhension insuffisante ou inexistante des points critiques (PC) et de la surveillance dont ils devraient faire l’objet.
English: My group endorses Amendments Nos 1 and 4 accordingly.
French: Dès lors, mon groupe soutient les amendements 1 et 4.
English: It is as if the Union does not want to apply to third countries the lessons it is learning from its own experience.
French: Tout se passe comme si l’Union ne voulait pas appliquer aux pays tiers les enseignements qu’elle tire de sa propre expérience.
English: This project will lead to the creation of two jobs, for a butcher and a butcher helper, in the municipality of Blanc-Sablon.
French: Ce projet permettra la création de deux emplois, soit d’un boucher et d’un aide-boucher, dans la Municipalité de Blanc-Sablon.
English: As to error in description. etc.
French: Erreur dans les désignations, etc.
English: Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, in support of what Mrs Stenzel has just said, I would like to add that it is never too late and never too soon to hold a debate of this kind.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, pour poursuivre ce que Mme Stenzel a dit, je pense qu'on ne peut jamais mener un tel débat trop tôt ou trop tard.
English: Promoters of tax shelter properties are not permitted to sell a tax shelter without first obtaining an identification number from the Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA").
French: Il est interdit pour un promoteur de vendre un abri fiscal sans d’abord obtenir un numéro d’identification de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (« ADRC » ).
English: For a standardised practice it would be necessary to set up administrative provisions stating the relevant details.
French: Cette procédure serait plus complexe et son application prendrait plus de temps qu’une décision de la Conférence des Ministres de l’Intérieur.
English: But as the island is only sand, almost everything withered in the heat of the sun; and we have no water for watering, only when it rains, which is not often."
French: Mais comme l'île n'était que sable, tout y brûlait presque lorsque le soleil y donnait; et nous n'avions point d'eau pour les arroser, sinon..."
English: E) I find the FMAP communication tools effective at keeping me informed of changes.
French: D) Le contenu de la formation m’a adéquatement préparé à la mise en œuvre du SCFG.
English: Elections should nevertheless continue to take place in the General Assembly, as set out in the Charter.
French: L'élection, néanmoins, devrait continuer d'avoir lieu à l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de la Charte.
English: Position statement No.  22/99, 13 December 1999.
French: Prise de position no 22/99 du 13 décembre 1999.
English: Section 3 of this document outlines specific test requirements for the finished natural health product in various dosage forms.
French: La section 3 du document expose les exigences spécifiques concernant les analyses auxquelles doivent être soumis les produits de santé naturels finis offerts sous diverses formes posologiques.
English: Directly on the seafront on the Lido di Jesolo (45 min from Venice by car), the Hotel Atlanta is the ideal 3 for vacationers seeking a relaxing and entertaining holiday. There are 2 swimming pools for its guests.
French: L'Hôtel Salus du Lido de Jesolo vous accueille avec un confort et des services inégalables, plage réservée et équipée, piscine et restaurant.
English: I try to balance it all with stability in the rest of my life.
French: En contrepartie, je vise la stabilité ailleurs dans ma vie.
English: An overview of the process that has been Leading Together was provided to the Council and areas for NACHA’s collaboration were identified.
French: On présente au Conseil un survol du processus d’Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan et on cerne des secteurs dans lesquels le CNAVS pourrait entreprendre des activités de collaboration.
English: Likewise, it was queried why the provision was limited to cases where it was the respondent State that denied the injured individual access to local remedies.
French: On s'est interrogé également sur la raison pour laquelle la disposition était limitée aux cas où c'était l'État défendeur qui refusait à l'individu lésé l'accès aux recours internes.
English: Consequently, the ITC found that imports from Canada did not account for a substantial share of total imports nor contribute significantly to the threat of serious injury caused by imports, as described in section 311 of the NAFTA Implementation Act.
French: Par conséquent, l’ITC a déterminé sous le régime de l’article 311 de la NAFTA Implementation Act que les produits canadiens ne représentaient pas une part substantielle de l’ensemble des importations ni ne contribuaient dans une mesure importante à la menace de dommage grave causée par celles-ci.
English: The three monitoring/auditing activities for dockside procedures are: internal auditing of DOs by Dockside Monitoring Companies (DMCs);
French: Les trois activités de surveillance ou de vérification des marches à suivre à quai sont les suivantes :
English: Fish and shell fish Aquaculture site
French: Aucune autre utilisation des fonds marins près du lieu d’immersion.
English: U-1 - and - In the Matter of a claim for benefit by  Richard Chan - and -  In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a  Board of Referees given at North York, Ontario on October 18, 2000 Appeal heard at Toronto, Ontario on May 17, 2001 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par  Richard Chan - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  North York (Ontario) le 18 octobre 2000.
English: Close Diabetes in Canada GLOSSARY Age-specific Rate The number of cases or deaths per 100,000 persons per year for a specified age group.
French: Les APVP imputables à une cause particulière sont obtenus par sommation des produits du nombre de décès à chaque âge par le nombre des années restant jusqu'à l'âge évalué comme étant l'espérance de vie normale.
English: An analysis of expenditures reveals successful implementation by UNCDF of Executive Board decision 99/22 to focus its work in the two areas of local governance and microfinance. Independent, external evaluation of UNCDF work continues to indicate that its operations contribute significantly to the well-being of the poor while providing strong support for the UNCDF overall local development strategy.
French: Dans l’ensemble, les analyses de performance font apparaître l’année 2001 comme une année de consolidation et d’extension des gains de l’année précédente, ce qui n’a pas nécessairement eu pour résultat un accroissement appréciable des réalisations, mais une amélioration de la qualité tant au niveau de la gestion des projets que de leurs résultats.
English: (c) Participatory poverty assessments of the World Bank could collect and disaggregate data on the poverty situation of indigenous and tribal peoples in all its dimensions, including those defined by indigenous and tribal peoples themselves;  (d) Multiple Indicator cluster surveys as well as demographic health surveys of UNICEF should be used beneficially to collect data on indigenous peoples.
French: c) Dans les évaluations de la pauvreté avec la participation des intéressés menées par la Banque mondiale, on devrait recueillir et ventiler des données sur la pauvreté chez les peuples autochtones et tribaux, sous tous ses aspects, notamment ceux qu'auraient définis elles-mêmes ces populations;
English: 8505.30.00 00 -Electro-magnetic lifting heads
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: reference in the claim to the sequences represented in the sequence listing shall be made in accordance with WIPO Standard ST.25.
French: toutes les revendications dépendantes multiples renvoyant aux mêmes revendications doivent être groupées de la manière la plus pratique possible.
English: If this operation produces certified organic products, or if this operation is in the process of becoming certified (transitional), print the name of the certifying agency.
French: Si cette exploitation produit des produits certifiés biologiques ou si cette exploitation a entamé le processus pour obtenir une certification biologique (en transition), inscrivez le nom de l’organisme certificateur.
English: National law also encouraged the training and education of members of the armed forces in respect for human rights, especially those of children and women.
French: La législation nationale encourage également l'éducation et la formation des forces armées en matière de droits de l'homme, en particulier les droits des enfants et des femmes.
English: The tasty traditional Breton speciality, best accompanied by a glass of cider; a must!
French: La grande spécialité bretonne. Impossible de ne pas s’arrêter pour déguster une crêpe ou une galette accompagnée d’un verre de cidre.
English: A strong and independent Commission needs a strong mandate and a strong and productive relationship with the European Parliament.
French: Une Commission forte et indépendante a besoin d’un mandat fort et d’une relation solide et productive avec le Parlement européen.
English: An optimal parameter allows to set the number of records that should be read and written on each stream iteration. The default buffer size is 500 records.
French: Un paramètre optionnel permet de donner le nombre d'enregistrements à lire et écrire à chaque itéreation de stream La taille par défaut du tampon est de 500 enregistrements.
English: SL&H also submits that the GJR had not given a valid acceptance of that offer because the acceptance of the SL&H offer was not a clear, unconditional and absolute indication of the GJR intention to accept the offer, but was conditional on further negotiations of the purchase price and other terms and conditions as well as final approval of the transaction by the Guelph City Council.
French: La SL&H a aussi indiqué que la GJR n'a pas donné d'acceptation valide eu égard à cette offre, car l'acceptation de la SL&H n'était pas une indication claire, inconditionnelle et absolue de l'intention de la GJR d'accepter l'offre, mais était conditionnelle à la tenue d'autres négociations sur le prix d'achat et d'autres conditions ainsi qu'à l'approbation finale de la transaction par le Conseil municipal de Guelph.
English: The theme of the seminar is a tribute to the growing relevance of environmental concerns to foreign direct investment (FDI) and the “paradigm shift” in the practices of transnational corporations (TNCs) from «doing no harm», i.e. environmental protection, to making a positive contribution towards sustainable development.
French: Le thème du séminaire s'explique par l'importance croissante des préoccupations environnementales en matière d'investissements étrangers directs (IED) et par l'évolution des pratiques des sociétés transnationales qui, après s'être montrées simplement soucieuses de ne pas nuire à l'environnement, entendent désormais apporter une contribution positive à un développement durable.
English: In fact Sloterdijk was formulating a reply to Heideggers ‘Brief über den Humanismus’ from 1946, in which the philosopher of Being and Time explained to his friend Jean Beaufret what humanism could mean in the light of Sartes existentialist politics, in the era of late modernism.
French: Ce discours, auquel consent une bonne part de la petite bourgeoisie, n’est pas aussi archaïque qu’il y paraît ; il est vaguement postmoderne. Il part du principe d’une Europe des régions, il se pare des plumes d’une démographie d’apparence noble, presque écologique, qui prétend se tourner contre l’indifférenciation propre à la globalisation.
English: These strategies indicate the pupils’ willingness to search for the sense in the text they are reading and their efforts to control the precision, lucidity and significance of self-expression while writing.
French: Ces stratégies témoignent de la volonté des élèves de rechercher le sens d’un texte quand ils lisaient et de leur souci de précision, de clarté et de sens dans leur expression quand ils écrivaient.
English: The United Nations system should also take coherent and well-coordinated approaches in support of African initiatives for the years to come.
French: Le système des Nations Unies devrait adopter une approche cohérente et bien coordonnée à l'appui des initiatives africaines pour les prochaines années.
English: Representatives from MINURCAT and United Nations agencies conducted joint missions to the field.
French: Des représentants de la MINURCAT et des organismes des Nations Unies ont mené des missions conjointes sur le terrain.
English: The sector and the Department are operating in an environment where success is increasingly a function of the ability to establish policy objectives in a timely fashion, and quickly mobilize resources to achieve results.
French: Le secteur et le Ministère évoluent dans un contexte où le succès est de plus en plus tributaire de la capacité à établir des objectifs stratégiques de façon opportune, et à mobiliser rapidement les ressources en vue de l’atteinte de résultats.
English: C = I1 - O8
French: C = I1 - O8;
English: It is true that in a few cases, the plea of necessity has been invoked to excuse  military action abroad, in particular in the context of claims to humanitarian intervention.
French: Dans un petit nombre de cas, l'état de nécessité a certes été invoqué pour justifier une action militaire à l'étranger, notamment dans le contexte d'interventions présentées comme humanitaires.
English: Table A.2 Reviewing Likely GHG Considerations Review Task Checklist of Possible Questions (where appropriate)
French: Tableau A.2 Examen des considérations probables liées aux GES Tâche faisant partie de l’examen Questions possibles (s’il y a lieu)
English: September (latest) 3 Formal Session of the Program and Budget Committee Second reading of draft Program and Budget
French: Mai 1 Session informelle du Comité du programme et budget 2 Première lecture du projet de programme et budget
English: The enhanced effectiveness of partnerships on issues of child hunger and undernutrition between United Nations agencies, national authorities, NGOs, private sector actors and financing agencies will most directly support the MTSP key results for young child survival and development (focus area 1), particularly targets 4-8 and 12.
French: Grâce au renforcement de leur efficacité, les partenariats établis autour de la faim et de la dénutrition des enfants entre les institutions des Nations Unies, les autorités nationales, les organisations non gouvernementales, les acteurs du secteur privé et les organismes de financement contribueront directement à la réalisation des principaux objectifs de la survie et du développement du jeune enfant (domaine d'intervention 1), notamment les objectifs 4 à 8 et 12, du plan stratégique à moyen terme.
English: 39(i), reproduced in Appendix 14 of this manual.
French: RANDALL, Glenn R. et LUTZ, Ellen L., Serving Survivors of Torture:
English: CPI (Corpus Information Services), "Methyl Methacrylate", CPI Product Profile (1989).
French: CPI (Corpus Information Services), «Methyl Methacrylate», CPI Product Profile (1989).
English: To do so would allow its improved facilitation, consolidation and implementation.
French: Cela permettrait ainsi d'en améliorer la facilitation, la consolidation et la mise en œuvre.
English: Two Administrative Assistants (Field Service) are proposed under temporary assistance to provide administrative support to the Division''''''''''s expanded programme.
French: Deux postes de temporaire sont proposés pour des assistants administratifs (agent du Service mobile) afin de fournir un appui administratif au programme élargi de la Division.
English: Justification Directly contracted companies can generally apply for transport services under tender with better chances than is possible for comparable companies that do not have a starting position of this kind.
French: Justification Les entreprises ayant conclu des contrats directs ont généralement de meilleures chances lorsqu'elles répondent à des appels d'offres concernant des services de transport que les entreprises équivalentes qui ne bénéficient pas de cette position de départ.
English: Services & Activities Guided tours, including the "Made In Hamilton Industrial Trail"; educational and public programs for children, youth and adults; exhibitions and special events; research and production of materials about work and working class life, including books and videos; collect, research and display artifacts, documents and other ephemera related to working class history and culture; public resource centre and gift shop on premises.
French: Services Guided tours, including the "Made In Hamilton Industrial Trail"; educational and public programs for children, youth and adults; exhibitions and special events; research and production of materials about work and working class life, including books and videos; collect, research and display artifacts, documents and other ephemera related to working class history and culture; public resource centre and gift shop on premises.
English: These two committees have been in existence for a very long time, which can be explained by the considerable skills required for matters to do with doping (legal, scientific, medical).  The CPLD may review the sports federations' disciplinary decisions.  The Evaluation Team noted that there were many positive cases in 2002 in which the sports federations did not punish the athletes concerned.
French: L’existence de ces deux commissions est très ancienne et s’explique par les compétences plus importantes demandées pour les affaires de dopage (juridiques, scientifiques, médicales).  Le CPLD peut re-analyser les décisions des commissions disciplinaires des fédérations sportives.  L’équipe d’évaluation a constaté de nombreux cas positifs en 2002 pour lesquels les fédérations sportives n’ont pas sanctionné les athlètes.
English: It is especially challenging for an organization such as Violet Grey to operate in Aceh, which is allowed to implement partial Shariah law.
French: Une pratique que combat tant bien que mal, sur place, le Collectif Arc-en-Ciel.
English: He explained how unique knowledge and relational skills have facilitated capital conversion to nurture innovation and growth.
French: Il a expliqué combien la connaissance et les compétences relationnelles avaient facilité la conversion des capitaux pour stimuler l'innovation et la croissance.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations DÉCISIONS DES ASSEMBLÉES DÉLIBÉRANTES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada DÉCISIONS DES ASSEMBLÉES DÉLIBÉRANTES
English: The Vice-President added that the commitment of all institutions and Member States was necessary.
French: Dans ce contexte, le vice-président a ajouté que l’engagement de toutes les institutions et des États membres était nécessaire.
English: The commercial/institutional sector generated 12.5% of GHG in 1996 while the residential was responsible for 17% of GHG emissions and for 19% of the energy used (of which 60% is space heating).
French: Le secteur commercial/institutionnel a produit 12,5 % des GES en 1996, tandis que le secteur résidentiel était responsable de 17 % des émissions de GES et de 19 % de l'énergie utilisée (dont 60 % pour le chauffage des locaux).
English: In any proceeding the Agency may extend or abridge the time limits set by these Rules or otherwise set by the Agency where the Agency considers it appropriate to do so.
French: L'Office peut, s'il le juge indiqué, proroger ou abréger les délais fixés par les présentes règles ou autrement établis par lui relativement à une instance.
English: • inviting non-SHIRBRIG nations to participate in training activities.11 The effort to increase SHIRBRIG’s flexibility proved timely.
French: Les efforts visant à accroître la flexibilité de la BIRFA se sont avérés bien à propos.
English: There may be considerable inaccuracies in the estimates of the terminal disposition rate constant if the constant is estimated from linear regression using only a few points.
French: 100 de la SSCI connue,  3. la constante de vitesse terminale de disposition du médicament.
English: Education Education enables First Nations and Inuit individuals and communities to develop to their full potential and to achieve a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: Éducation L’éducation est essentielle pour permettre aux membres et aux collectivités inuits et des Premières nations de réaliser leur plein potentiel et de jouir d’une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.