ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This silence not only harms the victims and their families, but also leads to faulty statistics.
French: Ce silence, non seulement fait du tort aux victimes et à leurs familles, mais il conduit également à des statistiques inexactes.
English: Additional side effects which have been reported with EXELON* capsules or oral solution that are not listed above for EXELON* PATCH include:
French: Les autres effets indésirables signalés dans le cadre du traitement par EXELON* en gélules ou en solution orale, qui n'ont pas été mentionnés ci-dessus pour EXELON* PATCH, sont les suivants :
English: Thirdly, on civilian capabilities, an existing deficit of readily qualified and deployable civilian capabilities should be addressed in greater depth as a complement to increased emphasis on national ownership.
French: En troisième lieu, s'agissant des capacités civiles, il faudrait examiner plus à fond le déficit existant en matière de capacités civiles qualifiées déployables rapidement parallèlement à l'accent accru mis sur l'appropriation nationale.
English: As from 1 January 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of constant speed engines, or engine families, included in the power bands H, I and K not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
French: 11.6 À compter du 1er janvier 2011, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs à régime constant, relevant des plages de puissance H, I ou K qui n'ont pas été homologués en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02.
English: Financial analysts for their part took issue with the very high price paid by BAe, 49 and judged the potential gains of this (vertical) integration to be less than those of a (horizontal) merger with Dasa.
French: Les analystes financiers, quant à eux, critiquèrent le prix très élevé du rachat 49 et jugèrent les potentiels d’économies de cette fusion (verticale) moins importants que ceux d’une fusion (horizontale) avec Dasa.
English: Proposed Regulations Previous Table of Contents
French: Règlement proposé Précédente Table des matières
English: • For the "workout" part of this session to succeed, you will need to invite a panel of senior managers who are prepared to commit to taking these plans forward for approval and/or action. 
French: • Pour que la partie « échanges » connaisse du succès, vous devez inviter quelques gestionnaires supérieurs déterminés à faire approuver et à faire avancer les plans d’action.
English: The Bank could often be the most experienced lender at the table and experienced commercial bankers commented on the EIB’s professionalism in the PPP field.
French: Il est arrivé souvent que la Banque soit le bailleur de fonds le plus expérimenté à la table des négociations, et des banquiers commerciaux expérimentés ont évoqué le professionnalisme de la BEI dans le domaine des PPP.
English: Fruitless attempts to synchronize haploid yeast cells from the Phragmobasidiomycete Sirobasidium magnum led to the discovery that the mother and daughter cells (MDC) had greatly different generation times.
French: Nous avons découvert, à la suite d'essai de synchronisation négatif sur des cellules haploides de levures de Phragmobasidiomycète Sirobasidium magnum, que les cellules mères et filles (MDC) ont des temps de génération très differents.
English: Throughout history, people have used property as a sound and profitable investment vehicle.
French: De tout temps, l’investisseur a recherché un placement sûr et rentable dans la pierre.
English: “All Types of Forests” need to be elaborated in terms of:
French: • Forêts domaniales et forêts communales/privées;
English: Justification The amendment strives for establishing a better cooperation between taxable persons and tax administrations.
French: L’État membre d'identification immatricule l'assujetti visé au paragraphe 1 dans les 20 jours.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Ste. Anne's Hospital Insufficient Data Financial & Material Resources Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Hôpital Sainte-Anne Nombre de réponses insuffisant Direction des ressources financières et matérielles Nombre de réponses insuffisant
English: I would like to urge both parties to continue cooperating with UNHCR and MINURSO for the smooth implementation and extension of the family visits.
French: J'engage les deux parties à continuer de coopérer avec le HCR et la MINURSO afin d'assurer le bon déroulement et l'élargissement du programme de visites familiales.
English: DMFAS helps in the establishment and/or upgrading of debt offices - the government arm for the recording and management of debt - and provides training to debt offices in the use of the software and the functioning of debt offices.
French: SYGADE aide à la création ou à la modernisation des administrations chargées de l'enregistrement et de la gestion de la dette et forme celles-ci à l'utilisation du logiciel et au fonctionnement des offices de la dette publique.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Compliance with access to information obligations 7,660
French: 2007- 2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Respect des obligations liées à l’accès à l’information 7 660
English: And also for a sense of humour.
French: Et aussi pour le sens de l’humour.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,754,000 dollars approved for the Operation, the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 9 754 000 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: The use of the frequency–space domain offers several advantages over the conventional time–space and frequency–wave-number domains.
French: L'utilisation du domaine fréquence–espace offre plusieurs avantages par rapport aux domaines conventionnels temps–espace et fréquence–nombre d'onde.
English: Health care Industry:
French: and workforce health indicators for registered nurses in Ontario’s acute care hospitals.
English: There are different interpretations of this work, but this is nevertheless the most widely accepted.
French: Différentes théories sont interprétées mais il semblerait que ces représentations paraissent être les plus plausibles.
English: As noted above, the Council of Europe contributed to the running costs of the PC-R-EV in the period under review and it is anticipated that that contribution will increase in the future.
French: Comme on l’a noté plus haut, le Conseil de l’Europe a contribué aux dépenses de fonctionnement du PC-R-EV durant la période considérée et cette contribution doit s’accroître à l’avenir.
English: Introduction The National Core Library Statistics Program was established as a partnership venture to coordinate, collect, analyze, and report library statistics in Canada.
French: Introduction Le Programme national de statistiques de base des bibliothèques a été établi à titre d'entreprise de partenariat pour coordonner, recueillir, analyser et faire le compte-rendu des statistiques liées aux bibliothèques au Canada.
English: A large amount of waste ends up in open dumps.
French: Regarding waste management, the accumulated hazardous and non-hazardous municipal, agricultural, construction/demolition and industrial waste, plus residues from dredging of waterways along with inefficient waste prevention, collection, transport, treatment, recovery and final disposal are major concerns.
English: • Upon receipt of signed statement, Commission finalizes Record of Decision and informs DH and employee
French: • Dès réception de la lettre d'engagement signée, la Commission rend une décision finale et en informe l'AG et l'employé(e)
English: "Partnerships between federal departments and regional Inuit associations will continue to support this infrastructure and attract much-needed investment in the territory."
French: En outre, des partenariats entre les ministères fédéraux et les associations inuites régionales maintiendront ce soutien à l'infrastructure et attireront des investissements dont le territoire a grandement besoin.
English: Although Afghanistan was unable to fulfill its obligations within its proscribed four year time period after entry into force, Afghanistan continued its efforts and on 11 October 2007 announced that the physical verification to confirm that stockpiled anti-personnel mines no longer existed in Panjshir Valley had been concluded, thus ensuring compliance by Afghanistan with its Article 4 obligations.
French: Bien qu'il n'ait pas réussi à s'acquitter de son obligation dans le délai prescrit de quatre ans après l'entrée en vigueur, l'Afghanistan a poursuivi ses efforts et, le 11 octobre 2007, il a annoncé que la vérification physique visant à confirmer que ses stocks de mines antipersonnel n'existaient plus dans la vallée du Panchir avait été menée à bon terme, garantissant ainsi que l'Afghanistan s'était acquitté de son obligation au titre de l'article 4.
English: Science and technology should be used to help solve problems in the areas of poverty, environment and energy.
French: Il faudrait tirer parti de la science et de la technologie pour avancer vers des solutions à la pauvreté et aux problèmes de l'environnement et de l'énergie.
English: I share your view that this free movement of people, in a broad sense, is essential to the single market.
French: Je partage votre point de vue selon lequel cette liberté de circulation des personnes, au sens le plus large, est un élément essentiel du marché unique.
English: • integrating human resources planning into business planning
French: • intégrer la planification des ressources humaines à la planification des activités;
English: In Canada there are over 1000 wild or semi-wild bison.
French: Au Canada, il y a plus de 1 000 bisons sauvages ou mi-sauvages.
English: Much of the hearing was taken up with expert evidence as to the medical condition of Mr. Stanišić.
French: Les audiences ont été principalement consacrées aux rapports d'experts concernant l'état de santé de M. Stanišić.
English: British Columbia/Washington Location Hours of service into Canada Hours of service into the U.S. Pacific Highway/Blaine Seven days a week 2 p.m. to 6 p.m. Seven days a week 10 a.m. to 6 p.m. Douglas/Peace Arch Seven days a week 7 a.m. to midnight Seven days a week 7 a.m. to 9 p.m. Boundary Bay/Point Roberts Seven days a week May 15 to September 15 (Summer hours) 9 a.m. to 9 p.m. September 16 to May 14 (Winter hours) 10 a.m. to 6 p.m. Seven days a week 11 a.m. to 7 p.m. Manitoba Location Hours of service into Canada Hours of service into the U.S. Emerson/Pembina Monday to Friday 3 p.m. to 5:00 p.m., except holidays Monday to Friday 6:30 a.m. to 8:00 a.m., except holidays Northern Ontario/Michigan Location Hours of service into Canada Hours of service into the U.S. Sault Ste.
French: Colombie-Britannique/Washington Endroit Heures d'ouverture des voies pour entrer au Canada Heures d'ouverture des voies pour entrer aux États-Unis Pacific Highway/Blaine 7 jours sur 7 : de 14 h à 18 h 7 jours sur 7 : de 10 h à 18 h Douglas/Peace Arch 7 jours sur 7 : de 7 h à minuit 7 jours sur 7 : de 7 h à 21 h Boundary Bay/Point Roberts 7 jours sur 7 : 15 mai au 15 septembre (heures d’été) 9 h à 21 h 16 septembre au 14 mai (heures d’hiver) 10 h à 18 h 7 jours sur 7 : de 11 h à 19 h Manitoba/Dakota du Nord Endroit Heures d'ouverture des voies pour entrer au Canada Heures d'ouverture des voies pour entrer aux États-Unis Emerson/Pembina Lundi au vendredi : 15 h à 17 h, sauf les jours fériés Monday to Friday 6 h 30 à 8 h, sauf les jours fériés Nord de l’Ontario/Michigan Endroit Heures d'ouverture des voies pour entrer au Canada Heures d'ouverture des voies pour entrer aux États-Unis Sault Ste.
English: All elasticities are considered ‘Vacation Air Trips’.
French: Toutes les élasticités sont considérées comme s’appliquant à des « voyages de vacances par avion ».
English: With the exceptions of the Republic of Moldova and Slovenia, all Parties report that they give the public of a neighbouring Party a possibility to participate equivalent to that of their own public.
French: À l'exception de la République de Moldova et de la Slovénie, toutes les Parties ont fait savoir qu'elles donnaient au public des Parties voisines la possibilité de participer dans des conditions équivalentes à celles dont bénéficiait la population de leur pays.
English: • 2002-2003 RPP - pdf (1.2mb) Please note that the 2002-2003 RPP is located on the Treasury Board of Canada Secretariat's website.
French: • RPP 2002-2003 - pdf (1.62mo) Veuillez noter que le RPP 2002-2003 est logé sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The National Government has been working in this connection to strengthen the programmes for the protection of these people.
French: Le gouvernement a donc cherché à renforcer les programmes visant à protéger ces populations.
English: Transfer the extract to a pre-calibrated centrifuge tube containing 0.5 mL of iso-octane with three, 0.5-mL hexane rinses and concentrate to 0.5 mL under a gentle stream of nitrogen for further cleanup or with the recovery standard added for analysis as previously described.
French: Transvaser l'extrait dans un tube à centrifuger préétalonné renfermant 0,5 ml d'isooctane, avec trois rinçures de 0,5 ml d'hexane, puis réduire le volume par concentration à 0,5 ml sous léger courant d'azote, afin de pousser la purification ou ajouter l'étalon de récupération pour effectuer l'analyse selon la méthode déjà décrite.
English: Therefore, the nine experts are to be elected according to the following pattern:
French: Les neuf experts doivent donc être élus selon la répartition suivante :
English: (g) The prerogative writs of habeas corpus, certiorari, prohibition, mandamus and quo warranto;
French: g) Ordonnances d'habeas corpus, de certiorari, d'interdiction, de mandamus et de quo warranto;
English: The AFP was enjoined to strictly observe the following:
French: Les forces armées sont tenues d'observer strictement ce qui suit :
English: This subspecies is distinguished from the others by its darker ventral bars (Poulin et al.
French: La sous-espèce se distingue des autres par ses bandes ventrales plus foncées (Poulin et al., 1996).
English: Nova Networks Reference Number: 3000289280 Contract Date: 2006-11-15 Description of Work:
French: Nova Networks Numéro de référence : 3000289280 Date du contrat : 2006-11-15 Devis descriptif :
English: I would also like to take this opportunity to extend my best wishes to the Secretary-General of the OIF, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, and express our appreciation for his dedication and commitment.
French: Je saisis cette occasion pour saluer le Secrétaire général de l'OIF, S. E. M. Boutros Boutros-Ghali, dont nous apprécions avec conviction l'engagement et l'action.
English: In this connection, we would greatly appreciate any remarks the President of Rwanda may wish to make on the repatriation of refugees and other persons of Rwandese origin currently living in Congolese territory.
French: À cet égard, nous apprécierions vivement que le Président du Rwanda parle, comme il le voudra, du rapatriement des réfugiés et autres personnes d'origine rwandaise qui vivent aujourd'hui en territoire congolais.
English: The Commission also proposes exploring arrangements whereby traders in explosives can be required to report any suspicious transactions.
French: En outre, la Commission propose d'étudier les moyens permettant de faire obligation aux négociants en explosifs de signaler toute transaction suspecte.
English: b This category equals applications approved by the Committee plus those pending plus those on hold.
French: b Demandes approuvées par le Comité + demandes devant être examinées + demandes mises en attente.
English: Bypasses of even small volumes are important because the P concentration in raw sewage is about ten times that in treated sewage.
French: La plupart des Canadiens sont desservis par des IMTEU, mais environ 25% de la population utilise des fosses septiques. Ces dernières installations étaient conçues à l’origine pour des habitations situées à grande distance les unes des autres.
English: This in turn would allow the EU to realise its substantial potential for stronger output and employment growth and to increase its resilience to shocks.
French: En retour, l’UE sera en mesure de concrétiser son important potentiel d’augmentation de la production et de renforcement de la croissance de l’emploi et d’accroître sa résistance aux chocs.
English: For the past decade the mining sector, in aggregate, has deducted resource allowance significantly greater than the actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid.
French: Dans le cas de l’industrie minière, la somme totale dont elle s’est prévalue au cours de la dernière décennie au titre de la déduction relative à des ressources était supérieure aux redevances provinciales et autres redevances à la Couronne et aux impôts miniers effectivement versés.
English: See the Constitution Act, 1940, 3-4 George VI, c.
French: Voir la Loi constitutionnelle de 1940, 3-4 George VI, c.
English: Abstract A vitamin B 12 -catalyzed reductive dechlorination pilot test was conducted to remediate chlorinated solvents in groundwater at the Primary Test Area of Graces Quarters, Aberdeen Proving Ground, Maryland.
French: Résumé On a réalisé un essai pilote de déchloration réductive catalysée par la vitamine B 12 pour éliminer les solvants chlorés des eaux souterraines de la zone d'essai Primary Test Area de Graces Quarters, à Aberdeen Proving Ground (Maryland).
English: visit to the islamic republic of iran  (15-27 February 2003)  Executive Summary
French: Additif Visite en République islamique d'Iran (15-27 février 2003) Résumé
English: For easy access, the statement by the Administrator was posted on the Executive Board secretariat web site at www.undp.org/execbrd/index.htm. General comments on the annual report of the Administrator for 2001 134.
French: Pour en faciliter la consultation, la déclaration de l’Administrateur a été affichée sur le site Web du secrétariat du Conseil d’administration à l’adresse suivante <www.undp.org/execbrd/index.htm>. Observations générales concernant le rapport annuel de l’Administrateur pour 2001 134.
English: However, to provide such information is not an obligation under Community law.
French: Toutefois, il n’est pas obligatoire selon le droit communautaire de fournir ces informations.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Taux des repas GRAND TOTAL (Taxes incluses) 47.60 35.70 42.50
English: However, we estimate that it will take several years before we can reliably measure and verify CH4 emissions from various manure management systems in Canada.
French: Néanmoins, nous estimons qu'on ne pourra, avant plusieurs années, mesurer et vérifier les émissions de CH4 de manière fiable à partir des divers systèmes de gestion du fumier appliqués au Canada.
English: Besides the 44 new requests (compared to 29 in 2003-2004), there were five mediation cases carried over from the previous year:
French: À part les 44 nouvelles demandes (il y en avait 29 en 2003-2004), cinq cas de médiation ont été reportés de l'année précédente :
English: Co-owners – Enter only your share of the total claim on line 9936 on the front of this form.
French: Copropriété – Inscrivez votre quote-part du total de la DPA à la ligne 9936 au recto.
English: I would order that the style of cause be amended to include his name as to indicate his participation.
French: J’ordonnerais la modification de l’intitulé de la cause de façon à inclure son nom et à indiquer sa participation.
English: Crime witness report 3 Eszter On November 1995 Eszter's husband arrived home slightly drunk.
French: «Témoignage du délit» No 3 Eszter Au mois de novembre 1995, le mari d'Eszter rentre à la maison légèrement éméché.
English: The Bureau will present a revised draft decision on this activity, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group.
French: Le Bureau présentera un projet de décision révisé sur cette activité, modifié en fonction des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail.
English: Refer to the list of values for each type of animal pelt.
French: Reportez-vous à la liste établissant la valeur de chaque peau d’animal.
English: With the design-build approach, it is important to recognize the close relationship between design and construction; these processes are best viewed as an integrated system.
French: Il importe de bien voir la relation étroite entre conception et construction : il faut les considérer dans cet esprit, comme un tout intégré.
English: Certainly Le Blanc’s record prior to April 1985 suggested that he did not always get along with all of the employees who were working under him.
French: D’après son dossier pour la période précédant avril 1985, Le Blanc ne s’entendait pas toujours bien avec les employés qui travaillaient sous ses ordres.
English: • Training and auditing of information management system
French: • Formation et vérification du système de gestion de l'information
English: We native Dutch also find it hard to hold a mirror to ourselves.
French: Nous, les Hollandais natifs, rencontrons également des difficultés pour nous regarder dans un miroir.
English: • A requirement for the Green Municipal Fund to allocate half of a $300 million addition announced in Budget 2005 to brownfield redevelopment projects.
French: • la moitié des 300 millions de dollars en plus annoncés dans le budget de 2005 pour le Fonds municipal vert doit être affectée au réaménagement des friches industrielles;
English: The resource inventories were time-efficient and cost-effective.
French: Les inventaires de ressources s’effectuaient sans perte de temps et étaient rentables.
English: The emphasis in such instances is on individual and collective needs and the reintegration of the victim and offender.
French: En pareil cas, l'accent est mis sur les besoins de l'individu et de la collectivité et sur le retour au statu quo ante à la fois de la victime et du délinquant.
English: It is no coincidence that national communities are extremely sensitive about any infringement of their rights in this area.
French: Ce n'est pas un hasard si les communautés nationales sont extrêmement sensibles à toute violation de leurs droits dans ce domaine.
English: The Conference Room can accommodate up to 45/50 people and the hotel offers all the necessary assistance required to make a perfect meeting. Parking has always been a problem in Positano, especially in the summer months, however the Poseidon has a large indoor garage on the premises with parking attendants 24 hours a day.
French: Chacune des 52 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).