ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Printed in Supplementary Estimates A 2002-03, under CTC's operating expenditure Vote 45 as a contribution to World Youth Day 2002.
French: • Budget supplémentaire des dépenses (A), 2002-2003, crédit 45 de la CCT, Dépenses de fonctionnement, contribution à la Journée mondiale des jeunes de 2002.
English: At the same time, they provide unprecedented access to our culture and heritage.
French: Toutefois, ils nous donnent également un accès sans précédent à notre culture et à notre patrimoine.
English: Dr. Posey shares his thoughts on the need to embrace the more broader notion of traditional resource rights.
French: Alors qu'au Nord, ils commencent à reconnaître leurs responsabilités dans les maladies tabagiques, ils mènent au Sud des campagnes de publicité ravageuses en direction des jeunes.
English: Policies Updated: 2006-09-12
French: Politiques Dernière modification: 2006-09-12
English: UNHCR is responsible for providing basic services, including shelter, water, sanitation, health, and food; however the Office also strives to uphold the dignity and well-being of refugees and others of concern.
French: Le HCR est responsable de la fourniture de services de base notamment l'hébergement et l'accès à l'eau, à l'assainissement, à la santé et à la nourriture; mais il s'efforce aussi de préserver la dignité et le bien être des réfugiés et d'autres personnes relevant de sa compétence.
English: CONSULTING, INFORMATION AND SHARED SERVICES Consulting, Information and Shared Services (CISS) provides four distinct common services with a goal of enhancing government communications, public sector management, shared services and industrial security:
French: CONSEILS, INFORMATION ET SERVICES PARTAGÉS Faits importants Le secteur d’activité des Conseils, de l’Information et des Services partagés (CISP) offre quatre catégories de services communs dans le but d’améliorer les communications du gouvernement, la gestion du secteur public, les services partagés et la sécurité industrielle :
English: Following the escalation of violence in the Holy Land in 2002, the ACSJC wrote to UN Secretary-General Kofi Annan in April, supporting calls from the U.N. High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Occupied Palestinian Territories for an international presence to prevent greater tragedy in the Holy Land and to create conditions in which the failed negotiations could be resumed.
French: À la suite de la montée de la violence en Terre sainte en 2002, l'ACSJC a écrit en avril au Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, pour appuyer les appels lancés par le Haut Commissaire aux droits de l'homme de l'ONU et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé en faveur d'une présence internationale pour empêcher une plus grande tragédie en Terre sainte et créer des conditions dans lesquelles les négociations qui ont échoué pourraient être reprises.
English: C. Activities of the entities of the United Nations system that contributed to the implementation of recommendations of UNISPACE III
French: Activités des organismes des Nations Unies ayant contribué à l'application de recommandations d'UNISPACE III
English: The principal function of the Working Group on Africa (WGA) is to advise the Commission on S&T issues of special interest to Africa, and promulgating the findings and recommendations of the Commission to national and regional S&T bodies in Africa.
French: Ce groupe de travail aura pour principale fonction de conseiller la Commission sur les questions relatives à la science et à la technologie intéressant particulièrement l'Afrique et de faire connaître les conclusions et recommandations de la Commission auprès des organisations nationales et régionales spécialisées dans la science et la technologie en Afrique.
English: The CSR is required to address any effect of any change that the project may cause in the environment or the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons.
French: Le RÉA doit examiner les effet de tout changement que le projet pourra causer à l'environnement ou à l'utilisation actuelle des terres et des ressources des Autochtones à des fins traditionnelles.
English: Consequently, the court rejected the buyer's appeal.
French: L'appel de l'acheteur a été rejeté.
English: By contrast, the inflation rate for 1993 was just 1.8%.
French: Services de location d’automobiles et de camions (CTI 992) :
English: Also, the institute has also entered into three new research collaborations, two with companies and one with a research institute, all of which are partly funded by ACOA.
French: Les fonds alloués à la portion du Programme Jeunes entrepreneurs attribués au PARI-CNRC pour le compte de l'ITO-CNRC sont les seuls dont l'utilisation est comptabilisée autrement.
English: Any statement which an accused person or witness is proved to have made under pressure created by any of the practices mentioned is deemed to be null and void.
French: Toute déclaration d'un accusé ou d'un témoin dont il est établi qu'elle a été faite sous la contrainte créée par une des pratiques susvisées est considérée comme nulle et non avenue.
English: The essence of the walking tour is the experience of the countryside rather than arduous physical exertion.
French: Le but de nos randonnées est de visiter le pays plus que de vous faire faire du sport intensif.
English: And, although we did not discuss it in any detail, this includes the increasing importance of Dubai as an ocean cruise-line hub...with the commensurate opportunities presented through UAE-based ship chandlers.
French: Nous n'avons pas insisté sur ce point, mais il convient ici de souligner aussi que Dubaï devient une destination de plus en plus importante des croisiéristes, avec toutes les possibilités que cela représente pour leurs approvisionneurs situés dans les ÉAU.
English: Precipitation LOD's are based on a presumed sample volume of 10 litres. d ICP analysis performed on one strip of the filter after a water extraction.
French: Les NDs de la précipitation sont basés sur un volume d'échantillon présumé de 10 litres. d L'analyse ICP est réalisée sur une bande du filtre après une extraction d'eau.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity; 2.
French: À la suite de l'examen des FS aux dossiers ayant trait à ces demandes de dérogation particulières, le demandeur a fourni au Conseil des exemplaires de versions révisées.
English: Reaffirming also that the territory of a State shall not be violated by being the object, even temporarily, of military occupation or of other measures of force taken by another State in contravention of the Charter, and that it shall not be the object of acquisition by another State resulting from such measures or the threat thereof,
French: Réaffirmant également que le territoire d'un État est inviolable et ne peut être l'objet, même temporairement, d'une occupation militaire ou d'autres mesures de force prises par un autre État en violation de la Charte, et qu'il ne fera pas l'objet, de la part d'un autre État, d'une acquisition résultant de telles mesures ou de la menace d'y recourir,
English: ▪ In 2001, Fisheries and Oceans Canada will continue to conduct important scientific initiatives related to increasing the understanding of abundance, distribution and potential impact of seals on fish stocks.
French: ▪ En 2001, le Ministère continuera de mener d'importantes initiatives scientifiques en vue de mieux comprendre l'abondance, la répartition, et l'incidence éventuelle des phoques sur les stocks de poisson.
English: The Office also made particular efforts to improve the identification of refugee women and girls at risk needing resettlement in line with Executive Committee Conclusion No. 105 (2006), and using strengthened procedures set out in a Heightened Risk Identification Tool.
French: Le Haut Commissariat a également déployé des efforts particuliers pour améliorer l'identification des femmes et des filles réfugiées vulnérables ayant besoin d'une réinstallation conformément à la conclusion No 105 du Comité exécutif (2006) et en utilisant les procédures renforcées consignées dans un instrument d'identification des risques plus élevés.
English: As a model for our work, we’re using the best aspects of the terrestrial animal health program that’s been quite successful in Canada’s agriculture sector.
French: Comme modèle pour nos travaux, nous prenons les meilleurs aspects du programme de santé des animaux terrestres, qui a été assez fructueux dans l’industrie agricole au Canada.
English: The Museum's collection of this Canadian-made tableware includes a number of examples produced in response to special orders, such as this cup and saucer made for Winnifred Hibbard, born in St. Johns in 1889.
French: Les articles de services de table manufacturés au Canada et conservés dans la collection du Musée comprennent quelques exemples de produits fabriqués sur commande, tels que cette tasse à thé et sa soucoupe faites pour Winnifred Hibbard, née à Saint-Jean-sur-Richelieu en 1889.
English: 2007 ORDINARY SESSION (First part) NINTH SITTING Friday 26 January 2007 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2007 (Première partie) NEUVIÈME SÉANCE Vendredi 26 janvier 2007 à 10 h 00 _________ PROCÈS-VERBAL
English: The Conference Board of Canada was formed in 1954, and is affiliated with The Conference Board, Inc. that serves some 3,000 companies in 67 nations.
French: Créé en 1954, le Conference Board du Canada est affilié au Conference Board, Inc. qui dessert quelque 3 000 sociétés réparties dans 67 pays.
English: In the case of the electronic and electrical waste directive, this must be regulated more effectively.
French: Dans le cadre de la directive relative aux déchets électroniques et électriques, il conviendrait de mieux régler cela.
English: Opportunities to practice using the tools to express themselves?
French: Des occasions de s'exercer à se servir de ces outils pour s'exprimer?
English: Without this knowledge, and products made thereof, the anthropisation of the planet would not have been possible; in the course of history, knowledge has changed at the same time as those who have produced it by altering the aspect of the Earth.
French: Sans ces savoirs, et les produits qui en dérivent, l’anthropisation de la planète n’aurait pas été possible ; au cours de l’histoire la connaissance s’est profondément modifiée au même temps que ceux qui l’ont produite en modifiant l’aspect de la Terre.
English: Industrial policy is essential for the European Union, and this report is an opportunity for the European Commission: the initial communication was disappointing.
French: par écrit. - La politique industrielle est essentielle pour l'Union européenne, et ce rapport est une chance pour la Commission européenne: la communication initiale était décevante.
English: The recommendations of the Conference were: to improve water governance; to increase financing for water infrastructure; to ensure targeted financing schemes for the poorest; and to support empowerment and capacity-building.
French: Les participants à la conférence avaient recommandé d'améliorer la gouvernance dans le domaine de l'eau, de relever le niveau de financement des infrastructures d'adduction d'eau, de garantir des systèmes de financement ciblés pour les plus démunis et de favoriser l'autonomisation et le renforcement des capacités.
English: Yes Environmental Assessment Start Date:
French: Examen environnemental préalable Catégorie du projet :
English: A few teasers on his remarkable resilience, sense of humour and not sweating the small stuff are…please, if you wish more details, ask him the next time you see him.
French: Je ne peux terminer sans vous donner un aperçu de sa capacité d’adaptation remarquable et de son sens de l’humour et ne pas vous révéler certains petits détails... si vous voulez plus de détails, demandez-lui la prochaine fois que vous le rencontrerez.
English: Celebrate the launch of EverestPoker.fr with the French Online Poker Championship, July 4-18.
French: Du 15 août au 15 septembre, Everest Poker offre à ses joueurs la possibilitéd'augmenterleur bankroll...
English: Through a network of regional offices and its numerous partnerships, the Department helps to maintain effective and sustainable systems for health that allow the greatest number of Canadians to enjoy good health throughout their lives.
French: Grâce à un réseau de bureaux régionaux et à ses nombreux partenariats, le Ministère aide à maintenir des systèmes efficaces et durables pour la santé qui permettent au plus grand nombre possible de Canadiens de jouir d'une bonne santé tout au long de leur vie.
English: This, in turn, helps DND and the CF meet challenges in the areas of quality of life, ethics, morale, and recruitment and retention.
French: Cela aide le MDN et les FC à relever à leur tour des défis dans le domaine de la qualité de vie, de l'éthique, du moral, du recrutement et du maintien à l'effectif des militaires et des employés.
English: Grave breaches of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War are being committed by Israel before the very eyes of the international community.
French: Israël commet de graves infractions à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre sous les yeux de la communauté internationale.
English: (m) Biotest: research into human biochemical status;
French: m) Biotest: recherches sur le statut biochimique de l'être humain;
English: Gulf of Main cod (5Y) are mainly coastal with limited migration.
French: La morue du golfe du Maine (5Y) se tient principalement le long de la côte et migre peu.
English: The criteria for passing the examination (percentage of points obtained) are not fixed.
French: Les critères de réussite au test de contrôle (nombre de points obtenus) n'ont pas été fixés.
English: At the present time, there is no category of drug in legislation called a natural health product.
French: Pour le moment, il n'y a pas de catégorie pour les produits de santé naturels dans la loi.
English: India There is good coordination and convergence of HIV/AIDS activities with other programmes in India.
French: Inde Il existe une bonne coordination et une bonne convergence des activités sur le VIH/sida avec d'autres programmes en Inde.
English: Long-term financial assistance is provided through contributions to support these services.
French: Il permet d'offrir à ces organismes une aide financière à long terme.
English: You can submit softcopies using compact discs (CDs) or diskettes.
French: Vous pouvez presenter vos renseignements Clectroniques sur disque compact ou disquette.
English: Nuclear endosperm showed a fine network of microtubules between the wide-spaced nuclei observed towards the chalazal pole.
French: L'endosperme nucléaire montre un fin réseau de microtubules entre des noyaux largement espacés, localisés vers le pôle chalazal.
English: ◦ (ii) in computing the particular relevant foreign affiliate's taxable surplus, in respect of the corporation resident in Canada, at the balance adjustment time, there is to be included, under subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), the total of ▪ (A) an amount equal to the taxable surplus reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, (B) an amount equal to the taxable deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares, and (C) an amount equal to the exempt deficit allocation, in respect of the corporation resident in Canada, of the particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares,
French: ◦ (ii) le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde : ▪ (A) le montant de la réduction du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées, (B) le montant de la réduction du déficit imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées, (C) le montant de l'attribution du déficit exonéré de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, relativement aux actions cédées,
English: Counsel added that they are not apparatus, as this term, when used in the Customs Tariff, refers to a complex device designed for a special use.
French: L'avocat a ajouté qu'elles ne sont pas des appareils, puisque ce terme, lorsqu'il est utilisé dans le Tarif des douanes, renvoie à un dispositif complexe conçu en vue d'une utilisation particulière.
English: Iraq's leadership has not even wanted to fully exploit the 'oil for food' programme, but has preferred to allow its citizens to suffer from a lack of adequate nourishment and medicine.
French: Le pouvoir irakien n'a même pas voulu bénéficier intégralement du programme "Pétrole contre nourriture", il a préféré laisser souffrir ses citoyens du manque de nourriture et de médicaments.
English: From 27 to 30 April, the ODIHR ran the 1999 Human Dimension Seminar in Warsaw.
French: Du 27 au 30 avril, le BIDDH a tenu à Varsovie le séminaire 1999 sur la dimension humaine.
English: (c) Impossibility of eliminating the risk by the exercise of reasonable care;
French: c) L'impossibilité d'éliminer le risque en prenant des précautions raisonnables;
English: In order to enhance the Government of Canada's presence at the regional level, the coordinators offered products and activities with a regional flavour, working with the support of the Regional Councils of Senior Federal Officials and in cooperation with federal departments in the region or province in question.
French: Dans le but d'améliorer la présence du gouvernement du Canada à l'échelle régionale, les coordonnateurs ont offert des produits et des activités ayant un caractère régional en travaillant avec l'appui des Conseils fédéraux régionaux et de concert avec des ministères fédéraux de la région ou de la province concernée.
English: The profile of responses of sent and received mail reflects the reality that most individuals receive between 100-500 items per year in the EU.
French: Le profil des réponses concernant le courrier envoyé et reçu montre que la plupart des particuliers reçoivent entre 100 et 500 envois postaux par an dans l'UE.
English: The Complainant contends that Council mistreated him over the course of these two late-November meetings and that this mistreatment came about at least in part because of his human rights complaint.
French: Le plaignant prétend que le conseil l'a maltraité au cours de ces deux réunions de la fin du mois de novembre et que ce mauvais traitement est survenu, du moins en partie, à la suite de sa plainte en matière de droits de la personne.
English: Construction of school and community centres with the following new schools totalling 4 400 000$ in 2007/2008 and 4 400 000$ in 2008/2009:
French: Construction des centres scolaires et communautaires joints aux nouvelles écoles suivantes pour un total de 4 400 000$ en 2007-2008 et 4 400 000$ en 2008-2009 :
English: This would lead to a contemporaneous steepening of the term structure and an appreciation of the exchange rate.
French: Chose plus importante encore, il est probable que les décisions de politique monétaire inﬂuent sur le taux de change courant par le jeu de la condition de parité des taux d’intérêt.
English: The efficient use of resources becomes a necessity owing to this principle and deriving from the need for sustainability.
French: Ce principe et le besoin de durabilité font que l'utilisation efficace des ressources devient indispensable.
English: There would then be a complete legal regime governing the peacekeeping operation pending the conclusion of the status-of-forces agreement and the various memorandums of understanding with the troop-contributing countries.
French: Une opération de maintien de la paix serait ainsi couverte par un régime juridique complet même avant la signature de l'accord sur le statut des troupes et des mémorandums d'accord conclus avec les pays fournissant des contingents.
English: The AFA also requires that, when it is cost-effective and operationally feasible, a federal body shall use an ATF in the operation of any motor vehicle capable of operating on such a fuel.
French: La Loi précise également qu’il incombe à chaque entité du gouvernement fédéral, lorsque cela est rentable et faisable, d’utiliser du carburant de remplacement pour l’exploitation des véhicules automobiles capables de fonctionner à ce carburant.
English: The Minister also undertook to seek the views of academics and experts on the approach set out in Budget 2006.
French: Le ministre a entrepris également de recueillir le point de vue des universitaires et des spécialistes à l'égard de l'approche exposée dans le budget de 2006.
English: It is in that spirit that we want to continue to work, building a Public Service that reflects excellence and reflects the society it serves.
French: C'est dans cet esprit que nous voulons continuer à faire les choses, construire une fonction publique à l'image de l'excellence et à l'image de la société qu'elle sert.
English: The national human rights institutions were established to differing degrees of conformity with the Paris Principles related to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Ces institutions nationales de défense des droits de l'homme ont été créées en tenant compte à des degrés divers des Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales chargées de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: In the Netherlands in November 2004 the Upper House of Parliament adopted the bill to ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Aux PaysBas, le Sénat a adopté un projet de loi en novembre 2004 visant à ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: In addition to being represented on the JAG, the federal, provincial and municipal governments have committed to support its activities.
French: En plus de faire partie du GAM, les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux se sont engagés à appuyer ses activités.
English: THE Committee of Citizens (CC) has said it will tomorrow release the letter by former Taskforce on Corruption executive chairperson, Max Nkole and expose his alleged contradictory stance on the acquittal of former president Frederick Chiluba.
French: Les supporters présents au stade Mustapha Chakler de Blida et les téléspectateurs ont eu des sueurs froides avant le coup de sifflet final de la rencontre qui s'est déroulée dans la nuit du dimanche à lundi entre l'équipe nationale algérienne et celle de Zambie pour le compte des qualifications CAN-CM 2010.
English: Formal review at open competitions and standard scientific review criteria (eg hypothesis, feasibility, credibility, funding) should be applied in assigning priority.
French: Un examen officiel lors des concours ouverts et des critères d’examen scientifique standard (p. ex. hypothèse, faisabilité, crédibilité, financement) devrait être appliqué dans la détermination de l’ordre de priorité.
English: The sound of the instrument resembles that of a Pan flute, or an organ.
French: L'instrument est ainsi accordé de façon qu'a chaque verre corresponde note de la gamme voulue.
English: You were a member of a contributory pension plan from 2000 to 2004.
French: Vous avez participé au régime de retraite contributif de votre employeur de 2000 à 2004.