ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, the CCPC's business limit (for purposes of paragraph 125(1)(c)), for each second or subsequent taxation year that ends in the calendar year, is determined under paragraph 125(5)(a)-subject to the rule in paragraph 125(5)(b) (see ¶ 27)-to be the lesser of the following two amounts:
French: Lorsque tel est le cas, le plafond des affaires de la SPCC à utiliser, aux fins de l'alinéa 125(1)c), pour la deuxième ou toute année d'imposition subséquente se terminant dans l'année civile, établi conformément à l'alinéa 125(5)a) - sous réserve de la règle énoncée à l'alinéa 125(5)b) (voir le numéro 27) - est égal au moins élevé des montants suivants :
English: % of Canadian Adult Population* %
French: Pourcentage de la population adulte canadienne* %
English: • British Columbia Ministry of Health.
French: • Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: We have repeatedly expressed Parliament’s concerns about the integration of the Tampere objectives in the acceding countries.
French: Nous avons, à plusieurs reprises, exprimé les préoccupations du Parlement quant à l’intégration des objectifs de Tampere aux pays adhérents.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 217 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 218 Article 10, paragraphe 2 2.
English: Tours of the vessel and the sale of merchandise, goods and souvenirs on board the vessel would be made available at certain ports while the "Bounty" is docked.
French: La visite du navire et la vente d'articles et de souvenirs à bord seront possibles à certaines escales pendant que le «Bounty» sera à quai.
English: Be it small or large volume, a global communication strategy or a one-off operation, the Sitco teams dedicated to your marketing plan are ready to respond to your needs.
French: Petit volume ou grande série, stratégie globale de communication ou opération ponctuelle, les équipes de Sitco dédiées à votre plan marketing sont dotées de la capacité de réaction nécessaire.
English: Joint activities and/or coordinated intervention actions were initiated in respect of specific incidents under investigation by the NGO Human Rights Action Committee, in particular by its Sub-action Committee on Investigation and it's Sub-action Committee on Trafficking and Sexual Exploitation.
French: Des activités conjointes et/ou des mesures d'intervention coordonnées ont été lancées à la suite d'incidents particuliers faisant l'objet d'une enquête du Comité d'action en faveur des droits de l'homme, notamment de son sous-comité chargé des enquêtes et de son sous-comité sur le trafic de personnes et l'exploitation sexuelle.
English: Recalling also its resolution 2003/42 of 22 July 2003 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2003/42 du 22 juillet 2003 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: This was linked with prolonged survival of Salmonella in the
French: Ce phénomène a été relié à une survie prolongée de
English: The comment is not repeated when it or a similar comment appears later in the document.
French: Les remarques ne sont pas répétées quand le même observation ou une autre observation similaire apparaît ailleurs dans le document.
English: Statistics of the past few days, the victories is called the a brilliant ah!
French: Les statistiques des derniers jours, les victoires qu'on appelle la ah a brilliant!
English: Inland transport Rail transport 1.4.64.
French: Transports terrestres Transports ferroviaires 1.4.64.
English: • Collect undeveloped film that is unusable and/or expired in a container supplied by an approved waste carrier or supplier.
French: • Recueillir les films non développés inutilisables ou périmés dans le contenant fourni par un transporteur de déchets autorisé ou par le fournisseur.
English: To prevent the sale of and trafficking in children, general guidelines had been established for national and international adoptions.
French: Pour prévenir la vente et le trafic des enfants, des lignes directrices générales ont été établies pour régir les adoptions nationales et internationales.
English: SAVE Teams Launched  Ontario Solicitor General David Turnbull and Ontario Provincial Police Deputy Commissioner Maurice Pilon formally introduced three new OPP SAVE teams during a news conference in Gravenhurst, Ontario, on 28 June 2001.
French: Lancement de nouvelles équipes SAVE  Le Solliciteur général de l'Ontario, David Turnbull et le sous-commissaire de la Police provinciale de l'Ontario (OPP), Maurice Pilon, ont annoncé officiellement l'entrée en activité de trois nouvelles équipes d'exécution des règlements relatifs aux motoneiges, aux véhicules tous terrains et aux embarcations, ou équipes SAVE, lors d'une conférence de presse tenue à Gravenhurst, le 28 juin 2001.
English: If the glazing were not resistant to temperature changes, chemicals or abrasion, the ability of a driver to see through the glazing would be compromised.
French: Or, un vitrage qui ne supporterait ni les écarts de température, ni les produits chimiques, ni l'abrasion risquerait de ne plus être aussi transparent pour le conducteur.
English: The frequency of those examinations/tests shall be determined by the railway undertaking or the infrastructure manager employing or contracting the driver in accordance with its own safety management system, and respect the minimum frequencies given in Annex VII.
French: L'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de l'infrastructure qui emploie le conducteur ou qui a passé un contrat avec lui fixe la fréquence de ces examens/contrôles en fonction de son propre système de gestion de la sécurité, en respectant les périodicités minimales indiquées à l'annexe VII.
English: 2001-09-12 Return to list of submissions
French: 2001-09-12 Retour à la liste de suggestions
English: The Order has three levels of membership:
French: La liste des récipiendaires est jointe au présent communiqué.
English: The decrease in planned spending relates to the Indian Specific Claims Commission, which was transferred to Indian and Northern Affairs Canada effective July 20, 2004.
French: La réduction des dépenses prévues à l'égard de la Commission des revendications des Indiens est attribuable au transfert de cette dernière à Affaires indiennes et du Nord Canada depuis le 20 juillet 2004.
English: • i. invite the governments of member states :  f. to promote intercultural activities, in particular in the field of information for the public, in order to give it a better understanding of the position of migrants, and to increase their efforts in the field of education and vocational training of migrants, taking account of the specific aspects of these points (such as the specific problems of migrant women’s education and the vocational training of adult migrants and their children, including the need to provide migrants’ children with education from the pre-school stage right up to the higher level) ;
French: ◦ f. à promouvoir les activités interculturelles, notamment dans le domaine de l'information du public, en vue d'améliorer sa compréhension de la situation des migrants, et à accroître leurs efforts dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle des migrants, tenant compte des aspects spécifiques de celles-ci (tels que les problèmes spécifiques de l'éducation des femmes migrantes, la formation professionnelle des migrants adultes et de leurs enfants, y compris la nécessité d'assurer l'éducation des enfants de migrants de l'éducation préscolaire à l'enseignement supérieur) ;
English: (1) In the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, Part One considers any breach of an obligation under international law that may be attributed to a State, irrespectively of the nature of the entity or person to whom the obligation is owed.
French: 1) Dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la première partie envisage toute violation d'une obligation internationale attribuable à un État, indépendamment de la nature de l'entité ou de la personne à qui l'obligation est due.
English: To support Recommendation 1 of this Evaluation, emphasis will be placed on acquiring information on segments of the industry that will assist in designing the next generation of the CMF, where it is feasible to obtain such information.
French: Afin d’appuyer la Recommandation 1 de cette évaluation, l’accent sera mis sur l’acquisition d’information liée à des secteurs de l’industrie qui contribueront à la conception de la prochaine génération du FMC, lorsqu’il est possible de l’obtenir.
English: (importer) "investigator's brochure" means, in respect of a drug, a document containing the preclinical and clinical data on the drug that are described in paragraph C.05.005(e). (brochure du chercheur) "protocol" means a document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial.
French: (sponsor) « protocole » Document qui expose les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l'organisation d'un essai clinique. (protocol) « réaction indésirable à une drogue » Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par l'administration de toute dose de celle-ci.
English: One effect of the work of the Mediation Institute is that the wage gap between men and women has been the central issue in wage bargaining in recent years.
French: Le travail de l'Office national de médiation a eu pour effet de porter la question de l'égalité salariale entre hommes et femmes au cœur des négociations salariales de ces dernières années.
English: The maximum number of digits is seven (Republic of Korea (first digit is also used for indication of the PCT application in the national phase), People ’s Republic of China (not in the Appendix to ST.10/C), Canada, and Netherlands).
French: Le nombre maximum de chiffres est sept (République de Corée (le premier chiffre sert aussi à indiquer la demande de PCT à l’échelon national), République populaire de Chine (non inscrite dans l’appendice de la norme ST.10/C), Canada et Pays-Bas).
English: As of the end of 2007, 285 million condoms had been distributed, which represents an 11 per cent increase in condom distribution over the previous year.
French: À la fin de 2007, 285 millions de préservatifs avaient été distribués, ce qui représente une augmentation de 11 % par rapport à l'année précédente.
English: Dear Minister / Señor Ministro View the overview page for this document
French: Dear Minister / Señor Ministro Voir la fiche descriptive du document
English: Throughout this period, large quantities of mines, booby traps and other devices have been laid by terrorist groups and by individual terrorists.
French: Tout au long de cette période, de grandes quantités de mines, de pièges et autres dispositifs ont été posés par des groupes terroristes et par des terroristes isolés.
English: Some achievements will always be the work of an individual and others the work of teams.
French: Certaines réalisations seront toujours le fait du travail d'une personne, et d'autres, d'équipes.
English: (ii) the conformity of all obligations and expenditure with the budget,
French: ii) la conformité de tous les engagements et dépenses avec le budget,
English: The introduction of marketing systems is another essential question.
French: La mise en place de systèmes de marché est une autre question essentielle.
English: The first explores the rationale for action.
French: La première sous-section définit l'objectif général et énonce quelques principes directeurs.
English: APPENDIX A GOODS TO BE MARKED SCHEDULE I [Subsection 3(1)] 1.
French: ANNEXE A LES MARCHANDISES SOUMISES AU MARQUAGE ANNEXE I [paragraphe 3(1)] 1.
English: In addition, export control is also extended to the transfer of technology in “intangible” form, including transfers made through electronic communication channels.
French: Le contrôle des exportations s'applique également aux transferts de technologies sous une forme « intangible », y compris lorsqu'ils sont effectués par la voie électronique.
English: xi) Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP);
French: xi) Instituto Internacional da Lingua Portuguesa (IILP);
English: Hello, I found a great function when you need a way to encode content from the database as numeric entity references, as that’s a safe way to use high characters and special characters in an xml document, like in an RSS feed.
French: under what circumstances would someone want a ntilde [ñ] to be converted into "Ã±" as htmlentities does?
English: • Issue: 27 | Spring 2003 | Transculturalisms
French: • Issue: 27 | Printemps 2003 | Les transferts culturels
English: Others offer
French: Certains ont été conçus par des autochtones ou avec leur
English: The panel shall be appointed pursuant to paragraph 3 of Article 1807.
French: Carottes, betteraves à salade et betteraves racines, salsifis, céleri rave, radis et racines comestibles similaires (à l'exception des navets), à l'état frais ou réfrigéré 22.
English: Adequate attention has to be paid not only to the objective of keeping inflation under control, but also to the need to create monetary and financial conditions that are conducive to sufficiently high rates of domestic investment to sustain high growth, full employment, poverty eradication, and sustainable fiscal and external balances to ensure that the benefits of growth reach all people.
French: Une attention suffisante doit donc être accordée non seulement à l'objectif d'une inflation maîtrisée, mais aussi à la nécessité de créer des conditions financières et monétaires conduisant à des taux suffisamment élevés d'investissement intérieur pour maintenir une croissance élevée et le plein emploi, soutenir l'élimination de la pauvreté et assurer la viabilité du budget et de la balance extérieure, afin de veiller à ce que les bienfaits de la croissance profitent à tous.
English: We will keep under review our bilateral assistance to determine whether there is additional assistance that we can provide.
French: Nous continuerons d'examiner notre aide bilatérale pour déterminer la possibilité de fournir une aide supplémentaire.
English: In addition, BiH still has no democratically approved constitution and therefore relies on the one defined by the Dayton Peace Accords.
French: De plus, la Bosnie-Herzégovine ne dispose pas encore de Constitution approuvée démocratiquement et dépend de celle prévue dans l’Accord de paix de Dayton.
English: 2) Marketing Data which contains the start and end date of priority, their mobility, their second language profile and their skill profile.
French: Le fichier contient aussi des données sur le rendement, et l'adresse de l'employé.
English: She had seen only the Special Envoy, the representative of the International Committee of the Red Cross and himself since the beginning of her most recent confinement, but he had found her in a positive frame of mind.
French: Elle a vu seulement l'envoyé spécial, le représentant du Comité international de la Croix-Rouge et lui-même depuis le début de qu'elle est détenue cette fois-ci mais il l'a trouvée dans un état d'esprit positif.
English: This has forced many children into a vulnerable situation of risk and exploitation.
French: Cette situation contraint beaucoup d'enfants à se trouver exposés au risque et à l'exploitation.
English: It is expected that the Office of Internal Oversight Services' management review of the appeals process, requested by the General Assembly in its resolution 57/307, will contribute to reducing the processing period and ensuring greater efficiency in this regard.
French: L'étude de gestion sur le mécanisme de recours qu'effectuera le Bureau des services de contrôle interne, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/307, devrait contribuer à réduire la durée de la procédure et à garantir une plus grande efficacité à cet égard.
English: In light of the future transportation needs of the area, specifically the potential increase in traffic terminating at Marieville and the absence in the near term of alternative transportation facilities to deliver annually potentially 2000 more carloads of milled steel, the Agency determines that the continued operation of the branch line excluding the Spur would be in the public interest.
French: A la lumière des besoins futurs de la région en matière de transport, notamment de la possibilité que le trafic à destination de Marieville augmente et du fait qu'il n'existe pas, à court terme, d'autres services de transport pouvant assurer la livraison, chaque année, de peut-être 2 000 wagons complets de plus d'acier laminé, l'Office est d'avis qu'il serait dans l'intérêt public de poursuivre l'exploitation de la voie, à l'exception de l'épi.
English: • Who says learning a second language is hard?
French: • Qui a dit que l’apprentissage d’une langue seconde était ardu?
English: Six working groups and seven technical committees were established on 26 March and started work on 22 April, with United Nations facilitation.
French: Six groupes de travail et sept comités techniques ont été créés le 26 mars et ont commencé à travailler le 22 avril, avec l’aide de l’ONU.
English: We think that an expanded role for the United Nations in Iraq could make an important contribution in many areas.
French: Nous pensons qu'un renforcement du rôle de l'ONU en Iraq pourrait apporter une contribution importante dans de nombreux domaines.
English: Like many tests, the Border Services Officer Test has a time limit.
French: Comme dans le cas de beaucoup de tests, il y a une limite de temps pour répondre au test d’agent des services frontaliers.
English: • The remuneration paid to a person employed, any additional remuneration paid to staff for overtime work to enable the Chief Electoral Officer to exercise his or her powers and discharge his or her duties under the Act and any administration expenses that are incurred for that purpose, must be paid out of unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: • La rémunération des cadres et employés, la rémunération versée au personnel au titre des heures supplémentaires consacrées à l'exercice des attributions du directeur général des élections dans le cadre de la Loi et les frais d'administration exposés à cette même fin sont acquittés sur les fonds non attribués du Trésor.
English: In it's thirty years of activity,the Company has innovated it's production technology,yet maintaining it's rigorous insistance on quality and placing the customer first in terms of service and professionality.
French: La société (8.000 m2)est située dans la zone industrielle de Casazza (BG), localité commerciale dans la très belle Vallée « Cavallina”. Le site compte quatre grands hangars utilisés pour la production, l’emmagasinage, les contrôles et essais, le chargement et déchargement des marchandises.
English: "The point is not to promote one method over another, but rather to make sure that potential family planning clients know of all of their choices," says Mary Nell Wegner, director of AVSC International's Men as Partners Initiative based in New York.
French: En Ouganda, l'Eglise anglicane du district de Busoga a parrainé un Programme d'éducation à la vie familiale (EVF), comportant la distribution de brochures sur la vasectomie en anglais et en luganda, la langue locale. En 1995, 94 hommes ont réclamé une vasectomie dans cette région en grande partie rurale, où la méthode masculine avait rarement été utilisée.
English: Director of Environment and Natural Resources Initial Follow-Up January 31, 2006
French: Directeur, Environnement et ressources naturelles Premier suivi, 31 janvier 2006
English: It is now under consideration in the Parliamentary Committee.
French: Le comité parlementaire est en train de l'étudier.
English: Several participants suggested that health information at the 'aggregate' and / or 'de-identified' level could be available online, but not PHI.
French: Plusieurs participants ont évoqué la possibilité que les renseignements médicaux agrégés et/ou dépersonnalisés soient disponibles en ligne, mais non les renseignements médicaux personnels.
English: • The regional coordinator sat as a member of the Northwest Territories Federal Council's Official Languages Sub-Committee.
French: • La coordonnatrice régionale a participé au sous-comité du Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest sur les langues officielles à titre de membre.
English: Without the use of the scope attribute or the id and headers attributes the screen reader would read:
French: Sans l'attribut scope ou les attributs id et headers , le lecteur d'écran lirait l'information ainsi :
English: (c) Spreads any report or makes any statement which incites to violence, counsels disobedience to law or any lawful order given by a member of the armed forces of the Crown, the Royal Fiji Police Force or Prisons Service acting in the course of his duty,
French: c) Diffuse un écrit ou fait une déclaration incitant à la violence, recommandant la désobéissance à la loi ou à toute décision prise légitimement par un membre des forces armées de la Couronne, de la Force de police royale des Fidji ou du Service pénitentiaire agissant dans le cadre de ses fonctions,
English: www.un.org/Docs/sc/committees/1267Template.htm
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/index.shtml
English: Television with pay movies, bathroom with hair dryer, direct dial telephone with PC connection. Trouser-press and tea-coffee service in all Executive Rooms and Suites.
French: Minibar, télévision avec « pay-movies », salle de bain complète avec sèche-cheveux, téléphone à ligne directe et connexion modem.
English: The vote will take place during the second part-session in February.
French: Le vote aura lieu pendant la deuxième session partielle de février.
English: I think that a little more stress could be laid on the “genetic” link between article 23, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights and article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il me semble que l'on pourrait insister un peu plus sur le lien «génétique» entre l'article 23, paragraphe 1, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 6, paragraphe 1, du Pacte.
English: Held over three weekends on Quai Jacques-Cartier, Montreal's Igloofest warms up dedicated crowds as temperatures plummet.
French: An oasis in Hochelaga-Maisonneuve, the Montreal Biodôme recreates four varied ecosystems of the Americas.
English: (1 September 2004), PR-2004-030 (CITT): Re Complaint Filed by Sweetman Consulting Associates (7 October 2004), PR-2004-035 (CITT).
French: (1er septembre 2004), PR-2004-030 (TCCE); Re plainte déposée par Sweetman Consulting Associates (7 octobre 2004), PR-2004-035 (TCCE).
English: Regional results By Proximity To School &/Or Mall 1.2.7.
French: Résultats régionaux selon la proximité d’une école ou d’un centre commercial 1.2.7.
English: New Immigrants by City / Region of Birth 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Canada United States Africa
French: Les nouveaux immigrants par ville / région de naissance 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Canada États-Unis Afrique Toronto Montréal Vancouver Europe Océanie et autres Amériques s. et c.
English: In other words, it makes licensing better and more efficient.
French: En d'autres termes, cela rend l'octroi de licences meilleur et plus efficace.
English: Grain related value-added agriculture industries include, but are not limited to, concentrated animal feeding operations and agricultural processing plants (eg. oil seed crushing plant).
French: Les industries agricoles ajoutant de la valeur au grain comprennent, sans s’y limiter, les ateliers d’engraissement à haute densité et les usines de transformation de matières agricoles (p. ex., les usines de trituration).
English: Appreciates the efforts made by the Special Rapporteur in carrying out his mandate with very limited resources for such a task;
French: Se félicite des efforts déployés par le Rapporteur spécial pour s'acquitter de son mandat en dépit des ressources financières très limitées consacrées à cette tâche;