ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee secretary Health Canada (Water, Air and Climate Change Bureau, Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch) Mr. David Green Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: M. David Green Suivant Précédent Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Lower Brewers Lockstation One lock Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Lower Brewers Une écluse Passable Entretien régulier.
English: It is clear that no individual Baltic Sea state acting alone can be successful in solving the complex environmental issues in this area.
French: Il est clair qu'aucun pays individuel de la mer Baltique ne peut résoudre seul les problèmes environnementaux complexes dans la région.
English: Where the decision to issue an alert is taken by an administrative authority, the third country national shall have the right to a review by or an appeal to a judicial authority.
French: Lorsque la décision d’introduire un signalement est prise par une autorité administrative, les ressortissants de pays tiers ont le droit d’en obtenir le réexamen par une autorité judiciaire ou d’introduire un recours devant une autorité judiciaire.
English: Some countries seemed to be opting out of IMF through early repayment of loans, and a large number of countries were accumulating reserves as a form of self-insurance.
French: Certains pays semblaient prendre leur distance à l'égard du Fonds monétaire international en remboursant par anticipation leurs emprunts et un grand nombre de pays accumulaient des réserves, y voyant une forme d'auto-assurance.
English: The aging process encourages the cheese to mature into its distinctly soft texture and fruity taste.
French: Long en bouche et d’une odeur prononcée, le Mamirolle s'affirme avec l'âge de par sa douceur et son goût fruité.
English: It sets the stage for an examination of how the United Nations human rights treaty system is currently accommodating the rights of persons with disabilities.
French: Il prélude à un examen de la place accordée actuellement aux droits des personnes souffrant d'un handicap par le régime conventionnel mis sur pied par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Bulgarian report.
French: mentaires, s’il y a une règle d’égalité entre la rémunération, dans toutes ses composantes, des travailleurs à temps plein et celle des travailleurs à temps partiel. 4.
English: This behavior is consistent with the trend in NOx emissions in eastern North America.
French: Cette tendance concorde avec celle des émissions de NOx dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Since they were mostly smuggled into the country by sea, international cooperation and strengthening border controls were essential.
French: Vu qu'elles sont importées en contrebande dans le pays par mer, la coopération internationale et le renforcement des contrôles frontaliers sont essentiels.
English: However, the context of care in Canada and other industrialized countries has changed considerably in recent decades.
French: Cependant, le contexte de soins au Canada et dans d'autres pays industrialisés a considérablement changé durant les dernières décennies.
English: His travels to various wine regions such as France, California and Niagara have fed his passion for the industry and allowed him to hone his skills in the organization of food and wine tasting events.
French: Il a organisé plusieurs soupers de dégustation, mets et vins avec des producteurs renommés.
English: Did anti-Jewish sentiment among Christians make them less sensitive, or even indifferent, to the persecutions launched against the Jews by National Socialism when it reached power?
French: Pendant et après la guerre, les communautés juives et les représentants juifs exprimèrent leurs remerciements pour tout ce qui avait été fait pour eux, y compris ce que le Pape Pie XII fit personnellement ou à travers ses représentants pour sauver des centaines de milliers de vies juives.16 De nombreux évêques, prêtres, religieux et laïcs catholiques ont été honorés pour cela par l’État d’Israël.
English: (thousands of US dollars)  After-service health benefits 11 848 —
French: Prestations d'assurance maladie dues après la cessation de service
English: Since it was founded in 1982, this non-profit educational program has benefited more than 40,000 young people Forum for Young Canadians Some 500 students visit Parliament, the Supreme Court and various federal government departments and agencies, through the Forum for Young Canadians, a bilingual education program aimed at giving 16- to 19-year-old high school and CEGEP students an in-depth understanding of their federal government.
French: Depuis sa création en 1982, ce programme éducatif sans but lucratif a profité à plus de 40 000 jeunes Canadiens et Canadiennes. Le Forum pour jeunes Canadiens et Canadiennes Quelque 500 étudiants visitent le Parlement, la Cour suprême du Canada et divers ministères et organismes fédéraux grâce au Forum pour jeunes Canadiens et Canadiennes, un programme éducatif bilingue visant à mieux faire connaître le gouvernement fédéral aux étudiants de niveaux secondaire et collégial âgés de 16 à 19 ans.
English: We ran a recent external staffing process for compensation and benefits advisors.
French: Nous avons tenu récemment un processus de dotation externe visant des postes de conseillers en rémunération et avantages sociaux.
English: Today, more than ever, our people wonder about the political will and capacity of our States to take advantage of the current international climate, which seems propitious for a dynamic of peace and for taking into account the human dimension in technological innovations.
French: Enfin, aujourd'hui plus que jamais, nos peuples s'interrogent sur la volonté politique et la capacité réelle de nos États à exploiter au mieux le contexte international qui semble propice, à la fois à une dynamique généralisée de paix et à la prise en compte de la dimension humaine dans les innovations technologiques.
English: Our staff would be glad to organise tours and trips to the city and the immediate vicinity for you.
French: Notre personnel se charge volontiers de l’organisation de visites guidées et d’excursions dans la ville et ses environs.
English: If at this level, too, the religious sphere is kept separate from political action, then great benefits ensue for individuals and communities.
French: Si, à ce niveau là aussi, la sphère religieuse est séparée de l'action politique, il en ressort également de grands bénéfices pour les personnes individuelles et pour les communautés.
English: (1) UNESCO, its assets, income and other property are
French: (1) L'UNESCO et ses avoirs, revenus et autres biens sont :
English: We had a governance model that separates the roles of Chief and Council and administrators, and a five year strategic plan.
French: Nous avions un modèle de gouvernance qui faisait la distinction entre les rôles du chef et du conseil et ceux des administrateurs, et un plan stratégique quinquennal.
English: March 25, 2008 116 Exporter P. Confidential Response to the Additional Dumping RFI - Weifang East Steel Pipe Co.
French: 25 mars 2008 116 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR additionelle sur le dumping - Weifang East Steel Pipe Co.
English: They are used for making willow mattresses and for river defence.
French: On s’en sert pour faire des fascinages et des fortifications de rives.
English: See the section called "Part C – Employment Insurance" on page 92.
French: Consultez la section intitulée « Partie C – L’assurance-emploi », à la page 96.
English: [29] She explained that the selection process comprised three areas of assessment:
French: [29] Elle explique que le processus de sélection comprenait trois domaines d'évaluation :
English: Description of Goods - - -Printed circuit assemblies for the goods of subheadings 8504.40 and 8504.90
French: 8504.50.20 00 - - -Pour les machines automatiques de traitement de l'information et de leurs unités de la position 84.71 ou pour les appareils de télécommunications
English: In addition, more than 54 employees were found with Family-Related Leavs in excess of 5 days.  To be assessed during a review of leave and overtime 21.
French: Nous avons constaté que plus de 54 employés comptaient plus de cinq jours de congé payé pour obligations familiales.  À évaluer au moment d'un examen des congés et des heures supplémentaires.
English: Number of report issued that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
English: RECOMMENDATION 6961 on the parliamentary dimension of the ESDP – proposals for Laeken2 The Assembly, (i) Recalling Order 116 on the parliamentary dimension of the ESDP and the motion adopted at the follow-on Conference on the Parliamentary Dimension of the ESDP, held in Brussels on 6-7 November 2001; (ii) Considering the proposals it has made in Resolution 107 on this matter with a view to ensuring a parliamentary dimension and supervision of the ESDP during the transitional period between now and the 2004 Intergovernmental Conference, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL Convey the Assembly’s Resolution and accompanying report to the European Council and give them its support using all the means at its disposal.
French: RECOMMANDATION n° 69610 sur la dimension parlementaire de la PESD − propositions pour Laeken11 L’Assemblée, (i) Rappelant sa Directive n° 116 sur la dimension parlementaire de la PESD et la motion adoptée à la Conférence de suivi sur la dimension parlementaire de la PESD les 6 et 7 novembre 2001 à Bruxelles ; (ii) Considérant ses propositions élaborées dans la Résolution n° 107 en vue d’assurer l’encadrement et la surveillance parlementaires de la PESD pendant la période transitoire d’ici à la Conférence intergouvernementale de 2004, RECOMMANDE AU CONSEIL De transmettre la Résolution n° 107 et le rapport qui l’accompagne au Conseil européen et de les appuyer par tous les moyens dont il dispose.
English: Health Minister Launches One-Stop Pandemic Influenza Web Site and New Information Resources for Canadians [2006-03-27]
French: Le ministre de la Santé lance un site web offrant un accès centralisé à de l'information sur la pandémie d'influenza et de nouvelles ressources pour les Canadiens [2006-03-27]
English: The names of the goods and services of BlueMailCentral featured on this web site are unregistered trade marks of BlueMailCentral.
French: Les noms des produits et services de BlueMailCentral mentionnés sur le présent site Web sont des marques commerciales déposées par BlueMailCentral.
English: The following recommendations are based on the findings presented in sections II, III and IV of the report.
French: Les recommandations qui suivent découlent des constatations exposées dans les sections II, III et IV du présent rapport.
English: Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects):
French: Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains) :
English: In view of the continued priority accorded to economic and social cohesion and as a result of more targeted concentration of structural expenditure in line with this Treaty objective, the European Council considers that the overall amounts for the structural and cohesion funds to be entered under heading 2 should be a total of 213 billion euros over the period, broken down as follows:
French: Eu égard à la priorité qui continuera d'être accordée à la cohésion économique et sociale et compte tenu d'une concentration plus ciblée des dépenses structurelles en conformité avec cet objectif du traité, le Conseil européen estime que le niveau global de dotation des fonds structurels et du Fonds de cohésion à inscrire à la rubrique 2 devrait s'élever au total à 213 milliards d'euros au cours de la période, ventilés comme suit :
English: Four incidents of threats against staff members were reported during the period under review, in addition to 20 acts of harassment by State actors and 14 arrests of staff members.
French: Pendant la période à l'examen, on a signalé 4 cas de menaces proférées à l'encontre de membres du personnel, en plus de 20 cas de harcèlement par des acteurs de l'État et de 14 arrestations.
English: At the same time, of course, we have undergone significant force reductions.
French: Et bien sûr, au même moment, on réduit leurs effectifs de façon importante.
English: The reproductions which accompany an international application should be of the highest possible quality, since, in the final analysis, it is upon the content and quality of the reproductions that the scope of protection will depend.
French: 30.01 Les dimensions des reproductions jointes à une demande internationale ne peuvent être supérieures à 16 × 16 centimètres et l’une de ces dimensions doit être d’au moins trois centimètres.
English: Of the remaining seven fugitives, Ratko Mladić, Radovan Karadžić and Ante Gotovina of course remain the most notorious.
French: Ratko Mladić, Radovan Karadžić et Ante Gotovina demeurent bien entendu les accusés les plus connus toujours en fuite.
English: CP indicates that the Agency cannot look at the effectiveness or reasonableness of the demurrage program of a railway company, and even if the Agency does not think that a demurrage program is "effective, appropriate or reasonable", the Agency must nevertheless exclude all demurrage amounts from revenue under the revenue cap regime.
French: CP indique que l'Office ne peut examiner l'efficacité ni le caractère raisonnable du programme de droits de stationnement d'une compagnie de chemin de fer et doit exclure du revenu toutes les recettes attribuables aux droits de stationnement sous le régime du plafond de revenu, même s'il estime que ce programme n'est pas « efficace, approprié ou raisonnable ».
English: The review will provide a basis for the Secretary-General's political judgement on whether the situation is conducive to the initiation of the future status process.
French: À partir de cet examen, le Secrétaire général pourra apprécier si la situation permet de lancer ce processus.
English: Well, it is a bad custom and a bad practice if it means that the citizen is not able to be kept informed on an open basis rather than on a secret one.
French: Ce sont là de bien mauvais usages et pratiques s'ils impliquent que le citoyen ordinaire ne peut être tenu informé de manière ouverte plutôt que secrète.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Schnurr Public Service Employment Act Section 21 Schnurr, 00-NAR-00552 (Ojalammi) Date of decision: 22 November 2000 Beth Schnurr brought this appeal against the selections for appointment to positions entitled Appeals Officer (AU-03). The positions are with Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency) in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Schnurr Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Schnurr, 00-NAR-00552 (Ojalammi) Date de la décision : 22 novembre 2000 Beth Schnurr a interjeté cet appel à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à des postes d'agent des appels (AU-03) à Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), Ottawa (Ontario).
English: The main building at Botsford Fisheries is a very modern facility built in 1999 and has over 40,000 square feet of processing space.
French: Le bâtiment principal de Botsford Fisheries est une unité très moderne construite en 1999 et a plus de 40000 pieds carrés de surface pour la transformation.
English: As of October 31st, 2005, there have been 5 Canadian cases of visual problems that may have been possibly related to an erectile dysfunction medication.
French: On a signalé, post-commercialisation, de rares cas de perte de vision, incluant la neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique, survenus de façon temporelle peu après la prise d'inhibiteurs de la phosphosdiestérase de type 5.
English: Given the very limited resources of the Unit (one temporary post besides that of the Chief), it has made good progress in promoting gender mainstreaming.
French: Le Groupe a réalisé de sensibles progrès dans ce domaine, étant donné les ressources très modiques dont il dispose, c'est-à-dire un poste temporaire outre celui du chef.
English: Renee Couturier, spokesperson with the office of the Privacy Commissioner in Ottawa said, "there are certainly privacy implications if it is not used appropriately and if the data is shared with another system that doesn't have safeguards."
French: Renée Couturier, porte‑parole du Commissaire à la protection de la vie privée, à Ottawa, a mentionné qu'il y aura certainement des répercussions sur la protection des renseignements personnels si le passeport n'est pas utilisé de manière adéquate et si les données sont accessibles par un autre système qui ne dispose pas de mesures de protection.
English: 9 One example is the mass arrest of 27 inhabitants of Vanadzor on 19 December 2000, who were sentenced at once to 10 day’s administrative detention by the Court of first instance, without being heard or having access to a lawyer, or even being informed of the reason for their arrest.
French: Le 25 septembre 2001, P. Poghosyan décédait dans un café de Erevan après avoir été battu par l’un des gardes du corps du Président Kocharian, après que celui-ci, pris à partie, eut quitté l’endroit.
English: In the case of passenger vessels, the inspection body may approve the use of receptacles with a larger content.
French: Sont seuls autorisés les récipients dont la charge admise est comprise entre 5 et 35 kg.
English: As indicated in a recent Office of the Auditor General audit report, the department does not comply with the legislative provisions of the Financial Administration Act – Interest and Administrative Regulations, in that it does not charge interest on Old Age Security overpayments to recipients.
French: Tel qu'il est indiqué dans un récent rapport de vérification du Bureau du vérificateur général, le Ministère ne se conforme pas aux provisions législatives du Règlement sur les intérêts et les frais administratifs de la Loi sur la gestion des finances publiques, puisqu'il ne prélève pas d'intérêt sur les trop-payés aux bénéficiaires de la Sécurité de la vieillesse.
English: Sweden, the United Kingdom, Denmark and Finland are the best performers with an average older worker participation rate of 10.9%.
French: La Suède, le Royaume-Uni, le Danemark et la Finlande s'adjugent les meilleurs scores avec un taux de participation moyen des travailleurs âgés de 10,9%.
English: • Study offers hope for MS sufferers   Dr. Sam David, a CIHR-funded researcher from McGill University Health Centre, has identified an enzyme that may control the onset and progression of multiple sclerosis (MS) in mice.
French: • Une étude suscite l'espoir pour les personnes souffrant de sclérose en plaques  Le Dr Sam David, chercheur financé par les IRSC du Centre universitaire de santé McGill, a identifié une enzyme qui pourrait régir l'apparition et l'évolution de la sclérose en plaques chez les souris.
English: Several representatives have requested to speak in exercise of the right of reply.
French: Plusieurs représentants ont demandé à faire des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: See below for instructions on locating games on some of the major carriers.
French: Les directives ci-dessous indiquent comment trouver des jeux chez certains des plus grands fournisseurs.
English: • Canadian Lung Association
French: • L’Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: The Committee also requested the secretariat to prepare a draft model format on reporting for consideration at its next session.
French: Le Comité a également demandé au secrétariat d'élaborer un projet de modèle de présentation pour les rapports, pour examen à sa prochaine session.
English: This Sixth Report , prepared by the Intersectoral Committee for Monitoring Compliance with the CEDAW, reports progress by the Peruvian State in relation to the "Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women", which was adopted internationally in 1979 and ratified by Peru in 1984.
French: Le sixième rapport, élaboré par la Commission intersectorielle de suivi de l'application de la CEDAW, répond à l'objectif consistant à faire connaître les progrès réalisés par l'État péruvien en ce qui concerne la « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » (CEDAW) , adoptée au plan international en 1979 et ratifiée par le Pérou en 1984.
English: Several national parliaments have urged the governments of the Member States to provide manpower and material for Frontex's activities.
French: Plusieurs parlements nationaux ont prié les gouvernements des États membres de fournir de la main-d'œuvre et du matériel aux activités de Frontex.
English: One difference between a lease and a licence is that a lessee can generally sublet or assign its interest in the real property, subject to the terms of the lease; a licensee may not "sublicence" or assign its rights to a third party, except by the express agreement of the licensor.
French: Une des différences existant entre un bail et une licence porte sur le fait qu'un locataire peut généralement sous-louer ou céder son droit dans l'immeuble, sous réserve des modalités du bail; un titulaire de licence ne peut pas accorder une «sous-licence» ou céder ses droits à un tiers, sauf avec le consentement exprès du concédant.
English: Progress was evident in the newly created computerized national birth registration system, which included the registration of orphaned children.
French: Des améliorations ont été constatées en ce qui concerne le récent système national informatisé d'enregistrement des naissances, qui comporte l'enregistrement des orphelins.
English: Accidents/injuries  What problems does this create of the client?
French: Accidents ou blessures  Quels problèmes cela provoque-t-il chez le client?
English: Air Force » 9 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Prime Minister Harper recognizes SAR crew from 9 Wing Gander Dec. 14, 2007 The Nautical Legacy on fire off the east coast of Newfoundland, north of St. John’s.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Premier ministre Harper souligne le travail de l’équipage SAR de la 9e Escadre Gander Le 14 décembre 2007 Le Nautical Legacy en feu, au large de la côte est de Terre Neuve, au nord de St. John’s.
English: It produces and disseminates publications44 on immigration trends and issues that have implications for CIC’s horizontal and international policy framework and for the government’s broader economic and social agenda (see the "Strategic Partnerships and Horizontal Issues" section for planned activities).
French: • Élaborer une nouvelle stratégie nationale au sujet de la détention.
English: The tracts of territorial lands set out in the schedule, including the surface and subsurface rights to the islands that are within the Nunavik Marine Region, are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on September 30, 2008.
French: Les bandes de terres territoriales décrites à l'annexe, ainsi que les droits d'exploitation de la surface et du sous-sol des îles de la région marine du Nunavik, sont soustraites à l'aliénation pendant la période commençant le jour de l'adoption du présent décret et prenant fin le 30 septembre 2008.
English: ◦ Coordinating Committee on the Intersectoral Healthy Living Network
French: ◦ Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains