ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility is restricted to promising new drug therapies intended for the treatment, prevention or diagnosis of serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions for which a) there is no alternative therapy available on the Canadian market or, b) where the new product represents a significant improvement in the benefit/risk profile over existing products.
French: L'admissibilité est restreinte aux thérapies avec des drogues nouvelles prometteuses indiquées pour le traitement, la prévention ou le diagnostic de maladies ou affections graves, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitante pour lesquelles a) il n'y a pas de thérapies alternatives sur le marché canadien ou b) lorsque ce nouveau produit représente une amélioration importante du profil avantages/risques supérieurs aux produits existants.
English: Agency strategy Strategic intervention framework The Agency targets three strategic outcomes for the economic development of the regions of Quebec:
French:  Stratégie de l'agence Cadre d'intervention stratégique L'agence vise l'atteinte de trois résultats stratégiques pour le développement économique des régions du Québec, soit :
English: 1.2 Increased understanding of the benefits and risks of plant molecular farming by addressing policy considerations and laying the groundwork for commercialization of plant-made pharmaceutical and industrial products.
French: 1.2 A mieux fait comprendre les avantages et les risques de l'agriculture pharmaco-moléculaire en tenant compte des facteurs stratégiques et en jetant les bases de la commercialisation de produits pharmaceutiques et industriels issus de plantes.
English: Régulation des récepteurs de la neurotensine: implication dans le contrôle de la douleur
French: Peripheral regulation of nociception by antidepressants, purines and noradrenaline
English: After discussion, the prevailing view was that paragraph (1) (c) should be reworded along the lines of “the parties have [expressly] agreed that these model legislative provisions are applicable”.
French: À l'issue du débat, il a été décidé de remanier le paragraphe 1) c) de la manière suivante: “Les parties sont convenues [expressément] que les dispositions législatives types sont applicables”.
English: The integration of Web-based procurement is not planned.
French: Aucune intégration des approvisionnements par Internet n'est prévue.
English: The matrass of the the in room 218 was to soft.
French: Hôtel pas à la hauteur d'un 4 étoiles. Chambre trop petite et pas très propre.
English: PSAB Performance Report - 2004 (PDF 280 Kb) in PDF format.
French: Rapports sur les Rendement 2004 (PDF 285 Ko) en format PDF.
English: Finally, the amendments bring the CES grant transfer conditions into alignment with the tax rules, making it easier to understand the rules and giving RESP subscribers more flexibility in the management of their savings accounts.
French: Enfin, les modifications font concorder les conditions de transfert de la SCEE avec celles des règles de l'impôt, ce qui facilitera la compréhension des règles et donnera aux souscripteurs de REEE plus de latitude pour gérer leurs comptes d'épargne.
English: Different views were expressed in response.
French: Différents avis ont été exprimés en réponse.
English: In the Office of the Prosecutor we are prepared to aim at such a date, even if that means adjusting the content and presentation of the later trials accordingly.
French: Au Bureau du Procureur, nous sommes prêts à nous fixer cette date limite, même si cela signifie que nous devrons rajuster en conséquence le contenu et la présentation des procès futurs.
English: Draft set of common principles for the validation of non-formal and informal learning.
French: Projet concernant un ensemble de principes communs pour la validation de l'apprentissage non formel et informel.
English: At this stage it is obviously necessary to limit initial contacts to nearby third countries, for example, Switzerland and Monaco.
French: À ce stade, il est clairement nécessaire de limiter les contacts initiaux à des pays tiers voisins, comme la Suisse ou Monaco par exemple.
English: • Establish a "one client view" when designing service delivery.
French: La prestation efficace et rentable des services, à quoi s'ajoutera le contrôle plus serré du paiement des prestations, maximisera les économies.
English: No vulnerable zones are named, but I can understand that, Mr President, because the whole of Flanders is a vulnerable zone, one big vulnerable zone.
French: Aucune zone vulnérable n'a été désignée mais je peux le comprendre, Monsieur le Président, car toute la Flandre est une zone vulnérable, une seule grande zone vulnérable.
English: As the energy supply mix in most countries of the region is dominated by fossil fuels, a stable and sustainable supply of energy resources requires a much stronger policy for achieving the diversification of energy sources and the use of advanced and clean energy technologies in order to significantly raise the share of low or no-carbon energy sources in the energy mix.
French: Vu la place importante qu'occupe le charbon parmi les sources d'énergies existantes, avec pour conséquence de gros problèmes environnementaux, il est important d'adopter des technologies avancées et non polluantes et d'améliorer l'efficacité énergétique et de promouvoir les économies d'énergies.
English: The image specification was compared with the Land Remote Sensing Satellite image specification.
French: Les spécifications de l'image ont été comparées avec celles des images du Satellite d'observation des terres (Landsat).
English: While the outcome was not completely satisfactory, significant progress was made in the matter.
French: Si l'issue de cette conférence n'a pas été entièrement satisfaisante, des progrès significatifs ont cependant été réalisés sur la question.
English: Working closely with provinces and the lumber industry, the federal government has pursued with the United States a long-term, policy-based resolution of the trade dispute.
French: Avec l'étroite collaboration des provinces et de l'industrie du bois d'œuvre, le gouvernement fédéral cherche avec les États-Unis une solution à long terme fondée sur une politique.
English: More than 550 tons of food from Canada (powdered milk, herring, canola or soya oil, corn flour, wheat flour and pinto beans) were delivered.
French: Plus de 550 tonnes de nourriture (lait en poudre, hareng, huiles de canola ou de soya, farines de maïs et de blé et haricots Pinto) ont été livrées en provenance du Canada.
English: However, exposure to 2-butoxyethanol during use of products containing the substance could potentially greatly exceed the tolerable concentrations, based on limited data on emissions from products currently available in Canada.
French: Cependant, l'utilisation de produits qui en contiennent pourrait occasionner une exposition dépassant considérablement les concentrations admissibles, selon le peu de données sur les émissions des produits actuellement disponibles au Canada.
English: It is called a Due Diligence and it is compulsory in order to comply with the Anti-Money Laundering law.
French: Cependant, ce n'est pas le cas en Europe, les lois y étant très fermes et strictes à ce sujet. Pour chaque ouverture de compte, les banques vous demandent de justifier les provenances de fonds (salaires, ventes de biens immobiliers, héritage, etc).
English: It was also ultra liberalism that led to abattoirs being closed and meant that, from Carlisle, Hadrian' s Wall and Northumberland, sheep are taken to the south and the virus is spread.
French: Ultralibéralisme aussi qui a amené à fermer des abattoirs et qui fait que, depuis Carlisle, depuis le Mur d'Hadrien, depuis le Northumberland, on promène les moutons jusqu'au sud et on diffuse.
English: 4 plus 1 for every 15 employees, or portion thereof in excess.
French: 4 plus 1 pour chaque groupe de 15 employés ou fraction de ce groupe en sus de 20 employés.
English: Innovate Inc. aids entrepreneurs to develop their venture concept, create business plans and develop the venture teams as well as providing an introduction to potential investors.
French: Innovate Inc. aide les entrepreneurs à valoriser leur concept, à créer des plans d’affaires, à mettre sur pied l’équipe d’entreprise et à chercher les investisseurs potentiels.
English: Any person accused of a criminal offence shall have the right to a defence lawyer and to compel witnesses for the defence to appear before the court;
French: Toute personne poursuivie au pénal a le droit de bénéficier de l'assistance d'un défenseur et d'obtenir la comparution de témoins à décharge;
English: Trap off as much heptane as possible and filter onto ruled paper in a Hirsch funnel using suction filtration apparatus.
French: Capter le plus d’heptane possible et filtrer sur du papier ligné dans un entonnoir Hirsch au moyen de l’appareil de filtration par aspiration.
English: For older children and adults 31.00 € for each additional bed is charged.
French: Les enfants de plus âgés et les adultes: 31.00 € par lit supplémentaire.
English: After one delegation had expressed concern that such a provision might require Member States to take even "hidden" forms of use into account, such as use as metatags, the SCT agreed that the final determination as to whether a particular "new form of use" could be taken into account would be left to the applicable law.
French: Après qu’une délégation eut déclaré craindre qu’une telle disposition oblige les États membres à prendre en considération même des formes d’utilisation "cachées", telles que les métabalises, le SCT a décidé qu’il appartiendra à la législation pertinente d’établir si une "nouvelle forme d’utilisation" donnée peut être prise en considération.
English: • Ensure that the learning framework is reflective of the leadership continuum being built both in the general Public Service and in HR; and
French: • Veiller à ce que le cadre d'apprentissage reflète le continuum du leadership qui s'établit dans la fonction publique et dans la communauté des RH, et
English: In three studies (Rota-004, -005, and -006) the persistence the specific serum IgA was followed using blood samples taken at one year of age (also at two years of age in Rota-004).
French: Dans trois études (Rota 004, Rota 005 et Rota 006), on a suivi la persistance des IgA sériques spécifiques en prélevant des échantillons sanguins lorsque les enfants avaient un an (et aussi lorsqu’ils avaient deux ans, dans l’étude Rota 004).
English: These numbers have been widely publicized in brochures and on the NPB web site.
French: On a fait de la publicité de ces numéros dans les dépliants et sur le site web de la CNLC.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $486,186 TO CENTRE CULTUREL ET PATRIMONIAL LA POUDRIÈRE  DE WINDSOR FOR DEVELOPING LA POUDRIÈRE HISTORICAL PARK Windsor, June 17, 2002C Claude Boucher, Secretary of State for Municipal Infrastructures and Regional Delegate, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and David Price, Member of Parliament for Compton-Stanstead, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor will receive government assistance of $486,186 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for developing La Poudrière historical park and for highlighting the history of black powder, along with the people who produced it, between 1864 and 1922.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 486 186 $ AU CENTRE CULTUREL ET PATRIMONIAL LA POUDRIÈRE DE WINDSOR POUR L'AMÉNAGEMENT ET LA MISE EN VALEUR DU PARC HISTORIQUE LA POUDRIÈRE Windsor, le 17 juin 2002 B Le secrétaire d'État aux Infrastructures et délégué régional, monsieur Claude Boucher, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le député de ComptonCStanstead à la Chambre des communes, monsieur David Price, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 486 186 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour réaménager le Parc historique La Poudrière et mettre en valeur l'histoire de la poudre noire, ainsi que la vie des gens qui ont travaillé à sa fabrication entre les années 1864 et 1922.
English: Pakistan remains ready to pursue the composite dialogue on the basis of the previously agreed agenda, which includes all issues of mutual concern, including Jammu and Kashmir.
French: Il reste prêt à renouer ce dialogue sur la base de l'ordre du jour précédemment adopté qui couvre toutes les questions d'intérêt mutuel, dont le Jammu-et-Cachemire.
English: Current RA compared to original RA, briefing and quantification of risk at Senior Review Boards (SRB), PMO staffing level, cost/schedule change linkage to scope change, definition cost linkage to sourcing/contracting strategy, and current project performance.
French: Comparaison entre l’ER actuelle et l’ER initiale, communication et quantification des risques lors des réunions des comités supérieurs de révision (CSR), niveau de dotation du BP, lien entre la modification du coût/calendrier et la modification de la portée, lien entre le coût de définition et la stratégie de sélection des fournisseurs/passation de contrats, et rendement actuel du projet.
English: We also exceeded the target for Internet-filed corporate (T2) returns by 18,416, resulting in 93,416 Internet-filed T2 returns.
French: Nous avons également dépassé la cible pour les déclarations des sociétés (T2) transmises par Internet de 18 416, portant à 93 416 le nombre de déclarations T2 produites par Internet.
English: Evaluation of all three cell types revealed that HMM-like PLA2 activity was found predominantly in the cytosolic fractions, although detection in neutrophil cytosol required more concentrated preparations and the use of high specific activity [3H]AA-labeled Escherichia coli.
French: Notre étude démontre qu'une PLA2 semblable à celle ayant une masse moléculaire élevée se trouve principalement dans la fraction cytosolique des trois types de cellules; cependant, la détection de son activité dans le cytosol des neutrophiles nécessite des extraits plus concentrés et l'utilisation d'un acide arachidonique tritié de Escherichia coli ayant une activité spécifique élevée.
English: In special cases, cautions, fines and possibly community service can be applied upon a specific assessment.
French: Dans des cas spéciaux, une admonestation, une amende ou éventuellement un service d'intérêt collectif peuvent être prononcés après évaluation spécifique.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Third meeting Geneva, 23 June 2006
French: COMITÉ EXÉCUTIF Troisième réunion Genève, 23 juin 2006
English: Annex 1 (D)
French: Annexe 1 D
English: The report is intended to be used by the department and First Nations organizations.
French: Le rapport est destiné au Ministère et aux organismes des Premières Nations.
English: Operational (non-administrative) records are unique to each portfolio or institution.
French: Les documents opérationnels (autres que les documents administratifs) sont différents dans chaque portefeuille ou institution.
English: • United Nations Children's Fund
French: • Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: This document reviews the changes in the maritime environment, including the recent economic developments in the region, the changing structure and volume of container trade, the rationalization and concentration of container shipping and port services and the possible further deregulation in the maritime sector, together with implications for the long-term competitiveness of the maritime industry of the region.
French: Le présent document examine l'évolution du paysage maritime régional, notamment les faits économiques récents, la progression du trafic de conteneurs, quant aux structures et aux volumes, la rationalisation et la concentration des services de transport de conteneurs et des services portuaires et l'éventuelle poursuite de la déréglementation dans le secteur maritime, ainsi que les conséquences pour la compétitivité à long terme de l'industrie maritime de la région.
English: The President's term of office is five years, and no one can be elected more than twice consecutively.
French: Son mandat est de cinq ans et nul ne peut être élu pour plus de deux mandats consécutifs.
English: It also welcomes the intention of the Commission to examine the possibility of doubling the amount for the de minimis ceiling, whilst taking full account of the ongoing consultations and in line with the Treaty and existing jurisprudence.
French: Il se félicite également que la Commission ait l'intention d'examiner la possibilité de doubler le seuil de minimis, en tenant pleinement compte des consultations en cours et dans le respect du traité et de la jurisprudence existante.
English: In Phase III, for the first time, there has been an attempt to develop a coordinated approach to addressing family violence.
French: Au cours de la phase III, des mesures ont été prises, pour la première fois, pour élaborer une approche coordonnée à la violence familiale.
English: Resources required: Required resources would be the same as for the voluntary program.
French: Ressources requises : les mêmes que pour le programme facultatif.
English: This is particularly true in the case of rural areas and for unemployed and unskilled labour, ethnic minorities, retired and elderly persons and persons with health problems.
French: Cela est particulièrement vrai dans les zones rurales ainsi que des chômeurs et travailleurs non qualifiés, des minorités ethniques, des retraités et personnes âgées, de même que des personnes ayant des problèmes de santé.
English: This adventure will take them to exotic locales around the world as they seek to solve a sinister mystery!
French: Cette aventure mènera les campeurs à différents endroits autour du monde pour résoudre un sinistre mystère.
English: Thomson CompuMark develops and delivers intelligent trademark information and trademark research services.
French: Thomson CompuMark développe et fournit des services d'informations et de recherche à forte valeur ajoutée dans le domaine des marques à destination des professionnels de la PI.
English: Complete a Tax and Benfit Return Conclusion Page 13 of 13 This is the end of the Learning About Taxes course.
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations Conclusion Page 13 de 13 C'est ici que se termine le cours Apprenons l'impôt.
English: For details about our work in Iraq, CLICK HERE.
French: Pour plus de détails sur notre mission en Irak (en anglais seulement), CLIQUEZ ICI.
English: The intention of that terrorist organization and of the countries supporting it has been to destabilize the region.
French: L'objectif de cette organisation terroriste et des pays qui la soutiennent est de déstabiliser la région.
English: The proposed regulations stipulate that the consent must be in writing.
French: Le règlement proposé stipule que le consentement doit être donné par écrit.
English: These 4 STI tests will be repeated six months later to assess the rate of acquisition of new infections, rate of return for test results, and behaviour change in sex workers that have accepted VCT.
French: The majority of participants (90%) reported that they had notified mainly to people linked to prostitution (co-sexworkers or prostitution site owners or managers) of their serostatus.
English: These programs, on water resources and on capital markets, are in the very first stage of planning, and desired strategic outcomes are still being analyzed.
French: Ils en sont encore à la toute première étape de planification, qui comporte des analyses relatives aux résultats stratégiques escomptés.
English: Activities for the alleviation of the pupil's learning difficulties;
French: - Manque d'exercice : 30% des enfants, 70% des jeunes, 90% des adultes;
English: There is a lot of flexibility in the Canadian labour market compared to other countries, although perhaps not as much as in the United States."
French: En particulier, ils ont plaidé en faveur d'une meilleure assistance pour les travailleurs âgés sans emploi qui cherchent un emploi, et d'un élargissement de l'admissibilité aux programmes de soutien de l'assurance emploi pour tous les travailleurs – au moins à titre d'essai – peu importe leur expérience professionnelle ou s'ils ont reçu des prestations d'assurance emploi.
English: Canada regards sustainable development as a prerequisite to future prosperity.
French: Justification Le Canada considère le développement durable comme une condition essentielle à la prospérité future.
English: Federal, provincial or territorial elections Municipal elections Seeking nomination before or during election period PSC permission required, may be conditional on LWOP* PSC permission required, may be conditional on LWOP* Be a candidate before election period PSC permission required, may be conditional on LWOP* PSC permission required, may be conditional on LWOP* Be a candidate during election period Permission and LWOP from the PSC required PSC permission required, may be conditional on LWOP** Effect of being elected Requestor ceases to be an employee PSC may make permission conditional on: • employee taking LWOP;
French: Élections fédérales, provinciales ou territoriales Élections municipales Tenter d'être candidat(e) avant ou pendant la période électorale La permission de la CFP est obligatoire et peut être conditionnelle à la prise d'un CSS* La permission de la CFP est obligatoire et peut être conditionnelle à la prise d'un CSS* Être candidat(e) avant la période électorale La permission de la CFP est obligatoire et peut être conditionnelle à la prise d'un CSS* La permission de la CFP est obligatoire et peut être conditionnelle à la prise d'un CSS* Être candidat(e) pendant la période électorale La permission et le CSS accordés par la CFP sont obligatoires La permission de la CFP est obligatoire et peut être conditionnelle à la prise d'un CSS** Effet d'être déclaré(e) élu(e) Perte de la qualité de fonctionnaire La permission de la CFP peut être conditionnelle à :
English: 4, Exhibit P-48 [185] Déclaration de faits de Communications Canada, Volume 1, Tab A, pp. 5 to 8, Exhibit P-127(a) [186] Déclaration de faits de Communications Canada, Volume 1, Tab A, p.
French: [193] Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l'honorable Ralph Goodale, onglet 4, pièce GC-9; Déclaration de faits de Communications Canada, volume 1, onglet A, p.
English: For comparative purposes, the amount shown as the PSP Cash Equivalents Fund for the prior year has been reclassified.
French: Aux fins de comparaison, le montant présenté dans le Fonds PSP de quasiespèces pour l’exercice précédent a été reclassé.
English: Therefore, there is a need to design policies to effectively mobilize capital to enhance the access of commodity producers to financial services.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'établir des lignes de conduite pour effectivement obtenir le capital nécessaire pour améliorer l'accès des producteurs de produits de base aux services financiers.
English: PART 4 PUNISHMENT AND PROCEDURE Sanctions and Penalties 10.
French: PARTIE 4 PEINES ET PROCÉDURE Sanctions et amendes 10.
English: Results of the European Council meeting of 13 and 14 December 2007 in Brussels - Report on the six months of the Portuguese Presidency (debate)
French: Résultats du Conseil européen du 13 et 14 décembre 2007 à Bruxelles - Semestre d'activité de la présidence portugaise (débat)
English: “In the name of Allah, the Gracious, the Merciful
French: “Au nom d'Allah, le miséricordieux, le compatissant