ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your speech, Commissioner, you made one of the alarming issues very clear, which is that in contrast to this there are also the figures relating to the appalling levels of overproduction and the striking failure to innovate in the areas of efficiency and climate protection.
French: Dans votre discours, Monsieur le Commissaire, vous avez clarifié on ne peut mieux une des questions préoccupantes, à savoir qu'il existe également des chiffres qui se rapportent aux niveaux épouvantables de la surproduction et à l'échec patent en matière d'innovation dans les domaines de l'efficacité et de la protection du climat.
English: Such synergies are useful for all, but particularly for the new Member States where resources are often limited and the level of environmental awareness remains low.
French: Ces synergies sont utiles pour tous, mais particulièrement pour les nouveaux États membres où les ressources sont souvent limitées et le niveau de conscience environnementale reste bas.
English: Health care must be flexible enough to meet the widely differing needs of communities across Canada.
French: Le système de santé devra être suffisamment flexible pour accommoder les besoins des communautés diversifiées du Canada.
English: 1 Month (30 Days) Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) June 8, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 1 mois (30 jours) (Région Atlantique) du 8 juin 2008 au 7 juillet 2008
English: Industry Accountability and Product Control The Industry Accountability and Product Control Strategic Direction is intended to regulate the manufacturing, marketing, and sale of tobacco products to reduce addiction and disease.
French: Responsabilisation de l'industrie et contrôle des produits Cette orientation stratégique vise à réglementer la fabrication, le marketing et la vente des produits du tabac afin de réduire la dépendance et les maladies.
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/L.5 17 novembre 2005
English: During the period under review, INSTRAW made a number of inputs to the review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action.  In particular, it highlighted women's economic and social contributions to development in the areas of migration and remittances.
French: Au cours de la période considérée, l'INSTRAW a contribué de diverses manières à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, en soulignant notamment le rôle économique et social des femmes dans le développement, en matière de migration et de transferts de fonds.
English: The Bureau is therefore shocked that witnesses on behalf of the defence have not been heard and that the defence lawyers’ request for international expertise has been rejected.
French: Aussi le Bureau est-il choqué que les témoins de la défense n’aient pas été entendus et que la demande des avocats de la défense de recourir à des experts internationaux ait été rejetée.
English: • Information should be spatially referenced (designed for GIS application).
French: • À l’heure actuelle, divers organismes gouvernementaux, entre autres, recueillent et détiennent des renseignements.
English: • Reducing greenhouse gas emissions and air contaminants;
French: • la réduction des gaz à effet de serre et des contaminants de l'air;
English: • Family Violence Initiative - Multiculturalism Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme, une évaluation
English: Financial officers with payment authority pursuant to FAA Section 33, must provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed".
French: L’agent qui autorise un paiement en vertu de l’article 33 doit être en mesure de confirmer qu’il existe un système approprié de vérification des comptes, conformément à l’article 34, et que ce système est utilisé comme il se doit et consciencieusement ».
English: Additional Requests for Panel Review were filed by counsel for Tembec Inc. and Canfor Corporation (Canfor).
French: Des demandes de révision additionnelles ont été déposées par l'avocat représentant Tembec Inc. et Canfor Corporation (Canfor).
English: It is possible to go to Mt. Hakkoda, the Oirase mountain stream and Lake Towada with JR bus from Moya Kogen YH.
French: Possibilité de se rendre au mont Hakkoda, à la rivière de montagne d'Oirase et au lac de Towada par le bus JR depuis l'A.J.
English: Although the €50 banknote remains the counterfeiters’ favourite target, by comparison with last year there has been a significant shift away from the €50 towards the €20 banknote.
French: Par ailleurs, l’euro est une monnaie internationale largement utilisée, ce qui l’expose davantage à la contrefaçon.
English: Please also describe the concrete measures that have been taken, including temporary special measures, to increase the participation of women in decision-making at all levels, including in the judiciary, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25.
French: Veuillez également décrire les mesures concrètes qui ont été prises (y compris des mesures spéciales temporaires) pour accroître la participation des femmes à la prise de décisions dans tous les domaines, notamment le secteur judiciaire, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations 23 et 25 du Comité.
English: The Council also heard a report on the meeting of the Committee on Administrative Matters, which was held on 2 October 2002 to consider the request of the secretariat for funds for the Palestinian “late claims” programme for 2002.
French: Un rapport oral a été présenté au Conseil sur la réunion du Comité pour les questions administratives tenue le 2 octobre 2002 aux fins de l'examen de la demande de fonds présentée par le secrétariat au titre du programme palestinien de « réclamations tardives » pour 2002.
English: Many functions previously performed by the department have been devolved to outside entities (e.g., the Motor Vehicle Test Centre, Canadian Coast Guard, NAV CANADA, the Air Transport Security Corporation, and airports and ports).
French: De nombreuses fonctions auparavant exercées par le Ministère ont été transférées à des entités diverses, par exemple le Centre d'essais pour véhicules automobiles, la Garde côtière canadienne, NAV Canada, la Corporation de sécurité de transport aérien, et les administrations portuaires et aéroportuaires.
English: IE Singapore is the former Trade Development Board (TDB) that was in charge of promoting Singapore's external trade until its name change in 2002.
French: IE Singapore est l'ex-Trade Development Board (TDB) (Office du commerce extérieur), qui était chargé de promouvoir le commerce extérieur de Singapour jusqu'à son changement de nom en 2002.
English: Many competitors struggled from unexpected hardship, and already in the beginning of the race many were out due to unbelievable technical terrain and weather circumstances.
French: Son rêve ultime ? Sillustrer, du haut de son mètre soixante-trois, parmi ses homologues masculins, dans les plus grandes courses du monde A commencer par ce Rallye ORPI Maroc auquel elle sest engagée au guidon dune KTM 450 en classe marathon.
English: He is drafting a textbook for managing Alzheimer's disease for use by physicians and researchers, as well as a book on Alzheimer's disease research for lay people.
French: Il est en train de rédiger un manuel sur la prise en charge de la maladie d'Alzheimer à l'intention des médecins et des chercheurs ainsi qu'un livre destiné au grand public qui traite de la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: community organizations, post-secondary educational institutions) and federal, provincial and territorial governments.
French: Les demandeurs admissibles sont les organisations non gouvernementales sans but lucratif (p. ex. associations professionnelles, organisations communautaires, établissements d’enseignement postsecondaires), le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The present document contains the provisional agenda for the substantive session of 2002 in section I and the annotations to the provisional agenda in section II.
French: La section I du présent document contient l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2002 et la section II, les annotations à l'ordre du jour.
English: When the answer is clearly negative, the proceedings should not be suspended.
French: Lorsque l'Office est informé que la demande antérieure rencontre des obstacles, le postulat général selon lequel la demande sera prête pour l'enregistrement n'est plus valable.
English: Hexachlorobenzene 118-74-1 PART 4 — CRITERIA AIR CONTAMINANTS (CACs)
French: Hexachlorobenzène 118-74-1 PARTIE 4 — PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES (PCA)
English: *Recovery actions cover the period 1988-1998, which followed years of recovery work beginning with the ban of the use of DDT in 1969.
French: • au fil des ans, la diffusion vidÃ©o, en circuit fermÃ©, des sites de nidification dâ€™Edmonton, de Calgary, de Toronto et de MontrÃ©al a offert au public des images en direct.
English: We understand that the path to peace will not always be easy.
French: Nous comprenons que la voie menant à la paix ne sera pas toujours facile.
English: IAVP/DC/37 page 62 prepared to work on the language as a way to safeguard the considerable work that had been done in the Diplomatic Conference.
French: IAVP/DC/37 page 65 rédiger collectivement une nouvelle version de l’article 12.2), il renouvelle sa proposition consistant à supprimer l’alinéa 2) tout en conservant l’alinéa 1).
English: • (a) is 500 tons gross tonnage or more or is carrying more than 12 passengers; and
French: • a) il a une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux ou transporte plus de 12 passagers;
English: • Cargo Reporting
French: ◦ Soutien additionnel
English: The Current Refugee and Resettlement Program Convention Refugees Seeking Resettlement Canada is a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (the Convention) and its related 1967 Protocol, guaranteeing protection for refugees in its territory.
French: Le programme actuel de protection et de réétablissement des réfugiés Réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller Le Canada a signé la Convention de 1951 relative au statut de réfugié (la Convention) ainsi que son protocole de 1967, garantissant ainsi une protection aux réfugiés se trouvant sur son territoire.
English: It is a primary concern to them when it comes to development applications.
French: Ceux-ci sont très préoccupés par ces questions lorsqu'il s'agit de demandes d'exploitation.
English: 1 http://www.coe.int/t/e/SG/Secretary-general/Information/Documents/Numerical/2004/default.asp#TopOfPage.
French: 1 http://www.coe.int/t/e/SG/Secretarygeneral/Information/Documents/Numerical/2004/default.asp#TopOfPage
English: Each country should assume ownership of and responsibility for its own development agenda and should integrate global MDG targets into its national targets and policies, resulting in programmes and budgetary allocations.
French: Chaque pays doit avoir la haute main sur son propre programme de développement et en assumer la responsabilité, et intégrer les cibles mondiales des OMD dans ses cibles et politiques nationales avec les programmes et allocations budgétaires que cela suppose.
English: (the complainant), of Kirkland Lake, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. EJ297-8-0005/B) of the Department of Public Works and Government Services.
French: (la partie plaignante), de Kirkland Lake (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation EJ297-8-0005/B) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The rapporteur notes that the Council's first reading, again, aims exclusively at reducing the PDB.
French: Le rapporteur note que la première lecture du Conseil vise exclusivement, une fois de plus, à réduire l'APB.
English: The majority of CAPs are invested in group insurance contracts.
French: La majorité des RC sont placés dans des contrats d’assurance collective.
English: The adoption of the definition of sustainable development `as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet theirs` is a starting point for action now. The concept of sustainability in sport has already been incorporated into Article 10 of the European Sports Charter of 1992.
French: L’adoption de la définition du développement durable, qui est un «développement répondant aux besoins actuels sans compromettre les capacités des générations futures de satisfaire les leurs», est un point de départ pour agir dès à présent.  Ce principe de développement durable dans le sport est déjà intégré à l’article 10 de la Charte européenne du sport de 1992.
English: This research is considered to be of medium priority.
French: On considère que cette recherche a une priorité moyenne.
English: It was this collection that formed the basis of Sandra Burrows' paper "From Mesplet to Metadata," which she presented at the IFLA Conference in Boston in August 2001.
French: C'est à partir de cette collection que Sandra Burrows a préparé son article From Mesplet to Metadata, qu'elle a présenté à la conférence de l'IFLA tenue à Boston en août 2001.
English: Next, under the heading of the general term used, list all the variable ingredients used in the entire product line (eg., all the colouring agents used in a lipstick line).
French: Ensuite, dans la rubrique des termes généraux employés, énumérer tous les ingrédients variables utilisés dans la gamme complète du produit (par exemple, tous les colorants employés dans une gamme de rouges à lèvres).
English: In Canada, a relatively larger share of personal income goes for federal and provincial income taxes, Canada or Quebec Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums (17.3% in 1980 and 23.4% in 2005).
French: Les Américains, quant à eux, ont consacré 18,3 % et 18,7 % de leur revenu à l’impôt sur le revenu fédéral et celui des États, ainsi qu’aux cotisations de sécurité sociale et d’assurance-chômage1.
English: The concerns raised by human resources advisors and sub-delegated managers focussed on the time they anticipated it would take to process expected higher volumes of applications and the expected higher costs associated with conducting such appointment processes.
French: Les préoccupations exprimées par les conseillers et conseillères en ressources humaines et les gestionnaires subdélégués portaient essentiellement sur le délai de traitement prévu du volume accru de candidatures et l'augmentation des coûts prévue dans le cadre de ces processus de nomination.
English: New subsection 248(1.1) applies on Royal Assent and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue may make any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for a taxation year that includes the time at which a redemption, acquisition or cancellation occurred that is necessary to take into account the application of new subsection 248(1.1) in respect of the redemption, acquisition or cancellation.
French: Le nouveau paragraphe 248(1.1) s'applique à compter de la date de sanction du projet de loi. Cependant, malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir, pour tenir compte de l'application du paragraphe 248(1.1) à un rachat, à une acquisition ou à une annulation, les cotisations voulues concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités d'un contribuable qui sont payables en vertu de la Loi pour une année d'imposition qui comprend le moment du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 33/2006.
English: While these are crude, unadjusted relationships, the consistent gradient observed for most of the variables analyzed provides some measure of construct validity for the unHDI.
French: Bien que ces relations soient brutes et non ajustées, le gradient constant observé pour la plupart des variables analysées donne un aperçu de la validité de construct de l'unHDI.
English: In 2005-2006, NRC participated in and contributed to the development of several government-wide Communications Strategies including: the Canada-US Enhanced Representation Initiative Strategy; the Communications Strategy to support the Canadian Biotech Strategy; and the S&T Integration Communications Strategy.
French: En 2005-2006, le CNRC a participé et contribué à l'élaboration de plusieurs stratégies de communication appliquées à l'échelle de l'ensemble de l'administration fédérale dont la stratégie de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis, la stratégie de communication à l'appui de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et la stratégie de communication pour l'intégration de la S-T.
English: Consumers shall be informed of any such action.
French: Les consommateurs sont informés de telles mesures.
English: Insofar as these figures are available.
French: Dans la mesure où elles sont disponibles.
English: The products of the cocondensation reactions of Rh atoms with N2 and N2/Ar mixtures at 10 °K are investigated by matrix isolation infrared spectroscopy and are shown to be binary dinitrogen complexes of the form Rh(N2)n.
French: Les produits de réactions de cocondensation des atomes Rh sur N2 et sur des mélanges N2/Ar à 10 °K, ont été étudiés par spectroscopie infrarouge sur des matrices isolées. Les produits formés sont des complexes binaires diazotés du type Rh(N2)n.
English: >5 Years Old Treat "less sick" child as an outpatient: erythromycin ethylsuccinate suspension (EES-200) (A class drug), 30–50 mg/kg per day, divided q6h, PO for 10 days or (in an older child) erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg, 1 tab PO q6h for 10 days
French: TRAITEMENT Le traitement dépend de la cause et de la gravité de la maladie de même que de l’âge de l’enfant. Objectifs – – Enrayer l’infection Prévenir les complications
English: Also, within the context of an appeal, the Appeal Board is not authorized to review the requirements established by the department for the position: Asselin, supra.
French: De plus, dans le cas d'un appel, le comité d'appel n'est pas habilité à revoir les exigences établies par le ministère pour le poste en l'espèce [Asselin (précité)].
English: CONCLUSION OF THE MEETING Agenda Item 7:
French: SCP/10/11 Prov. page 46 CONCLUSION DE LA REUION N Point 7 de l’ordre du jour :
English: Copies of the full document are available on the Removing Barriers Web site at www.obstacles.org. or frm Suite 406, 1017 Wilson Ave., Toronto, ON, M3K 1Z1
French: On peut obtenir des exemplaires du document complet en s'adressant à l'Élimination des obstacles II, bureau 406, 1017, avenue Wilson, Toronto, (ON) M3K 1Z1
English: This too requires thorough investigation, and so I would ask not only my colleagues, but also this House as a whole, to vote against the Committee of the Regions’ discharge.
French: Cela aussi requiert une enquête approfondie. C’est pourquoi je demande, non seulement à mes collègues, mais à cette Assemblée dans son ensemble, de voter contre l’octroi de la décharge au Comité des régions.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 3 Number 1 - Spring 2004 Previous | Table of Contents Update on National HIV/AIDS Awareness Over the past year, the National Steering Committee on HIV/AIDS has continued its work on the development of a National HIV/AIDS Awareness Strategy.
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 3 Numéro 1 - printemps 2004 Précédent | Table des matières Mise à jour sur la Stratégie nationale de sensibilisation au VIH/sida Au cours de la dernière année, le Comité directeur national sur la sensibilisation au VIH/sida a continué son travail sur l'élaboration d'une Stratégie nationale de sensibilisation au VIH/sida.
English: to provide financial assistance in advance of spending authority through these
French: de l’autorisation de dépenser par l’intermédiaire du présent budget supplémentaire des
English: Groups "specialize" in certain materials – some collect plastic, others scrap metal.
French: Certains groupes se spécialisent d’ailleurs dans la récupération de matériaux particuliers seulement, le plastique pour certains, le métal pour d’autres.
English: In addition, however, the Treaty should be further simplified and made more inspiring for its citizens: (i) The existing preamble of the Treaty should be rewritten in more inspiring language, and the provisions concerning citizens' rights should be placed at the beginning of the Treaty. (ii) The Treaty should provide for a separation between the provisions covering the Institutions and those covering the content of policies.
French: En outre, il conviendrait de simplifier le Traité et de le rendre plus motivant pour les citoyens: (i) L'actuel préambule du Traité devrait être reformulé dans un langage plus inspirant et les dispositions concernant les droits des citoyens devraient être inscrites au début du Traité; (ii) Le Traité devrait établir une séparation entre les dispositions applicables aux institutions et celles qui régissent le contenu des politiques; (iii)Il conviendrait de supprimer les articles dépassés."
English: Human Resources – Responsible for obtaining human resources, ensuring that the resources meet the required profile and making recommendations according to the availability of resources.
French: Ressources humaines – Obtenir les ressources humaines en veillant à ce que celles-ci correspondent au profil requis et formuler des recommandations en fonction de l’accessibilité des ressources.
English: Twenty-eight influenza-associated pediatric deaths have been reported from 13 states this season.
French: Cette saison, 28 décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés par 13 États.
English: When the tension suddenly released, the fishermen thought the entire assembly had disengaged, but the tail was still snagged.
French: La résistance à la traction a baissé d'un coup, et il a semblé aux pêcheurs que l'ensemble s'était détaché; toutefois, la queue était restée accrochée.
English: These goods should be measured at market value on an f.o.b. basis.
French: Ces biens doivent être évalués au prix du marché sur une base FAB.
English: The vast majority of seniors will be as well or better off under the new system -- 75 per cent of single seniors and elderly couples will receive the same or higher benefits.
French: La grande majorité des personnes âgées verront leur situation maintenue ou améliorée par le nouveau système 75 pour cent des personnes âgées vivant seules ou en couple recevront des prestations égales ou supérieures.
English: Data on Copyright Collective Management Societies is not available from Statistics Canada; this category is therefore not included for purposes of the Study.
French: Statistique Canada ne dispose pas de données sur les Sociétés de gestion des droits d'auteur, qui n'ont donc pas été incluses dans notre étude.
English: This training will be organised by experts who will provide continuing support throughout the project.
French: Cette formation sera organisée par des experts qui continueront à soutenir les enseignants tout au long du projet.
English: The report is available on the National Defence Internet homepage: www.forces.gc.ca
French: Le rapport est disponible sur le site Internet de la Défense nationale, à l'adresse www.mdn.ca.