English: This substance was detected in 39 of 90 samples of potable water obtained from 30 water treatment plants across Canada in 1979; the maximum concentration was 4 µg/L.10 In a subsequent study, it was detected (detection limit = 0.1 µg/L) in only one of 45 samples of potable water obtained (during 1982–1983) from 10 water purification plants in the Great Lakes region.11 During the period 1985–1988, tetrachloroethylene was detected (minimum quantitation limit = 0.5 µg/L) in two of 31 samples of (treated) drinking water obtained in Newfoundland,12 in 14 of 23 samples of drinking water obtained in Prince Edward Island,13 in 25 of 43 samples of drinking water obtained in Nova Scotia,14 in 14 of 37 samples of drinking water obtained in New Brunswick15 and in 22 of 93 samples of drinking water (detection limit = 0.05 µg/L) obtained from municipalities in the province of Quebec.16 Tetrachloroethylene was detected at trace levels (below the detection limits of 0.2 µg/L for treated water or 3.0 µg/L for raw water) in only three of 1512 samples of water taken from 215 treated and 14 raw water supplies in Alberta between 1986 and 1991.17 In samples of drinking water obtained from 106 sites in Ontario during the period 1988–1991, the levels of tetrachloroethylene ranged from not detectable (detection limit = 0.05 µg/L) to 5.25 µg/L.18 Similar results were obtained for the period 1990–1993; tetrachloroethylene was detected in 14 of 28 community well supplies (50%) at a maximum concentration of 5.4 µg/L and in 33 of 96 surface water supplies (34%) at a maximum concentration of 1.4 µg/L.19 In 1995, a national data-gathering survey9 was undertaken to further investigate the extent of groundwater contamination by tetrachloroethylene and to
French: Exposition On a constaté la présence du tétrachloroéthylène dans quelques échantillons d*eau potable un peu partout au Canada ainsi que dans des eaux de surface et des eaux souterraines contaminées. On a détecté cette substance en 1979 dans 39 des 90 échantillons d*eau potable provenant de 30 usines de traitement d*eau dispersées dans tout le Canada; la concentration maximale était de 4 Fg/L.10 Lors d*une étude plus récente, on l*a détectée (limite de détection = 0,1 Fg/L) dans un seul échantillon d*eau potable sur 45 provenant de 10 usines de purification d*eau situées dans la région des Grands Lacs (en 1982-1983).11 De 1985 à 1988, on a détecté le tétrachloroéthylène (limite minimale de quantification = 0,5 Fg/L) dans deux de 31 échantillons d*eau potable (traitée) provenant de Terre-Neuve,12 dans 14 de 23 échantillons d*eau potable provenant de l*Île-du-Prince-Édouard,13 dans 25 de 43 échantillons d*eau potable provenant de la Nouvelle-Écosse,14 dans 14 de 37 échantillons d*eau potable provenant du Nouveau-Brunswick15 et dans 22 de 93 échantillons d*eau potable (limite de détection = 0,05 Fg/L) provenant de municipalités du Québec.16 On a détecté le tétrachloroéthylène à l*état de traces (au-dessous des limites de détection de 0,2 Fg/L pour l*eau traitée ou de 3,0 Fg/L pour l*eau brute) dans seulement trois sur 1 512 échantillons d*eau prélevée dans 215 approvisionnements d*eau traitée et 14 approvisionnements d*eau brute en Alberta entre 1986 et 1991.17 Dans des échantillons d*eau potable provenant de 106 installations situées en Ontario, les niveaux de