ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it asked the Department of National Revenue for Customs and Excise (Revenue Canada) to refund the sales tax paid in relation to this amount.
French: Elle a donc demandé au ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (Revenu Canada) le remboursement de la taxe de vente payée à cet égard.
English: Do you think that a cohesive region-wide strategy to combat land registration fraud would prove more successful?
French: Pensez-vous qu'une stratégie régionale commune de lutte contre la fraude en matière d'enregistrement des biens fonciers serait plus efficace?
English: • clarify and emphasize that under the PSEA, applicants must self-declare as a member of an EE group in order to be considered for appointment processes targeted to EE group members;
French: • donner des éclaircissements et mettre l'accent sur le fait qu'en vertu de la LEFP, les postulants et les postulantes doivent se déclarer membres d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi afin que leur candidature soit examinée dans le cadre de processus de nomination destinés expressément aux membres de ces groupes;
English: The Km and Vmax values for β-1,3-ghicanases, using laminarin as substrate, was 1.18 mg
French: Les valeurs de Km et de Vmax des β-1,3-glucanases étaient de 1,18 mg
English: These diseases are major killers but they need not be.
French: Ces maladies sont parmi les plus meurtrières mais ce n'est pas une réalité inexorable.
English: André Jaeger has given his hotel a modern interior without losing any of its charm or intimacy.
French: André Jaeger l’a parée d’intérieurs modernes sans rien enlever à son charme et à sa discrétion.
English: When would you like to stay at the Hôtel des Pavillons?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel des Pavillons ?
English: The reports from phase one and phase two of the survey are available on AAFC’s Web site: http://www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/nutra/index_e.php?page=doc Book tells all on strawberries One of summer’s joys is eating fresh, ripe, juicy strawberries right from a local farm.
French: Les rapports de la phase un et de la phase deux de l’étude sont disponibles sur le site d’AAC : http://www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/nutra/index_f.php?page=doc Un ouvrage qui révèle tout sur les fraises Une des joies de l’été est de manger des fraises fraîches, mûres et juteuses provenant directement d’une ferme locale.
English: (a) Developing a child-friendly schools strategy, which now has been adopted by the Ministry of Education as a national strategy to achieve Education for All by providing a healthy, safe and enjoyable learning environment for children;
French: a) Mise au point d'une stratégie visant à rendre l'école plus « accueillante » (depuis lors adoptée par le Ministère de l'éducation comme Stratégie nationale de l'école pour tous) en offrant aux enfants un cadre scolaire sûr, salubre et agréable;
English: The documentarian establishes electronic files, records significant technical discussions and ensures that study results are properly documented.
French: Le documentaliste constitue les fichiers électroniques, enregistre tout débat technique important et s'assure que les résultats de l'étude sont correctement archivés.
English: This site is optimized for a screen resolution of 1024 x 768 pixels and for the following browsers: Microsoft Internet Explorer, Version 6.0 or higher, and Firefox, Version 1.5 or higher.
French: Ce site est optimisé pour les navigateurs Web Explorer 6 et plus, Firefox 1.5 et plus ainsi que pour une résolution d'écran de 1024 x 768 pixels.
English: The number of job-related inquiries at the Petroleum Council office and at many of our members’ offices has grown significantly due to media coverage about job shortages and the number of new jobs forecasted.
French: La couverture médiatique accordée à la pénurie de postes et le nombre de nouveaux postes prévus a fait augmenter de façon significative les demandes de renseignements adressées au Conseil de l’industrie du pétrole et aux bureaux de plusieurs de nos membres.
English: Alternatively, it may reflect the inexperience of newly founded technology transfer offices.
French: On peut également expliquer cette tendance par l'inexpérience de services de transfert de technologie nouvellement créés.
English: ETC International Read more...
French: Banque Mondiale - Développement urbain Continuer?
English: Migrants from MERCOSUR member and associate member States who entered the country before 17 April 2006.  Total: 422,469 migrants who have initiated residency application procedures
French: Demandes du statut de résident présentées, par pays de naissance.  Ensemble du pays (Migrants entrés avant le 17 avril 2006)
English: Lincolnshire Holdings Ltd. Lombard, Odier & Cie The National Bank of Canada Nojakim Investment Inc.
French: SOCIÉTÉS BIENFAITRICES 1 000 $ - 2 499 $ La Fondation Marjorie & Gerald Bronfman Le Groupe CGI Group inc.
English: Studies have shown that market liberalization may result in different outcomes depending on the services sector and country/region at stake.
French: Des études ont montré que la libéralisation du marché pouvait donner des résultats variables selon les secteurs, les pays et les régions.
English: The IPPH/ CPHI KT Casebook therefore, has been designed to offer first-hand cases of knowledge translation experiences that illustrate examples of the collaborative development and practical use of population and public health research evidence.
French: Le Recueil d'AC de l'ISPP/ISPC vise donc à présenter des cas personnels d'expériences d'application des connaissances qui illustrent des exemples de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche sur la santé publique et des populations.
English: Counselling for high-risk groups;
French: Conseils aux groupes à risque ;
English: A major protectionist movement has certainly been avoided in Europe.
French: On a certainement évité en Europe un grand mouvement de protectionnisme.
English: Environment Canada and Health Canada share a broad mandate to protect the health of Canadians and their environment.
French: Environnement Canada et Santé Canada se partagent un mandat général, celui de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes et leur environnement.
English: It's easy to feel the Argentinean spirit when you're so close to cultural mainstays such as tango academies, theatres,...
French: Magnifiquement amenage selon un style annees 30, il rend hommage a la periode de croissance et prosperite de leArgentine. ...
English: How can political governance foster, in a context of religious diversity, a participatory conception of citizenship and the fulfilment of a social role by individuals with views of the world that reject, even partially, values fundamental to the ideal of liberal citizenship?
French: On ne peut présumer du « potentiel de dangerosité » pour les droits d’autrui ou l’ordre social à partir des doctrines religieuses, c’est-à-dire sur la base d’un lien hypothétique entre l’adhésion à un système de croyances et le handicap appréhendé pour l’exercice de la citoyenneté.
English: Through their achievements, these organizations support the cultural development of Canada.
French: Les réalisations de ces établissements permettent d'appuyer le développement culturel au Canada.
English: Sellers resident in Quebec (2) In respect of residents of Quebec who sell beef cattle, subsection (1) applies only when they sell bob calves or cull cows.
French: Montants des redevances — situations particulières (2) Dans le cas d'un vendeur résidant au Québec, le paragraphe (1) s'applique uniquement lors de la vente de veaux laitiers ou de vaches de réforme.
English: Mr Budin), Mr Penchev, Mr Piscitello, Mrs Postoica, Mrs Roudy, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura (alternate:
French: M. Budin), M. Penchev, M. Piscitello, Mme Postoica, Mme Roudy, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura (remplaçante:
English: DOJ will send a copy of the FRPFIA documents to the Federal Real Property Document Depository.
French: Le personnel du MJ envoie une copie des documents relatifs à la LIFBRF au dépôt de documents concernant les biens réels fédéraux.
English: Cases and Materials in Administrative Law (in Greek), Athens, Hellenic University Press, 1990.
French: Cases and Materials in Administrative Law (en grec), Athènes, Hellenic University Press, 1990.
English: The European Commission remains committed to the Stockholm agenda for action adopted by the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in August 1996.
French: La Commission européenne reste attachée aux engagements pris lors du premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle et commerciale des enfants à Stockholm en août 1996.
English: (READ IN FIVE COLUMNS:
French: (LIRE EN CINQ COLS:
English: In addition, the Non-Self-Governing Territories are able to host meetings and, as mentioned above, have done so on many occasions.
French: Ainsi qu'il a déjà été signalé, les territoires non autonomes peuvent en outre accueillir des réunions, ce qu'ils n'ont pas manqué de faire en de nombreuses occasions.
English: Arch Fen Psychiatry 1985;583-7.
French: Arch Gen Psychiatry 1985;583-7.
English: Very briefly, Madam President.
French: Très brièvement, Madame le Président.
English: Die wichtigsten Regulierungsfragen beziehen sich auf:
French: • die Zusammenarbeit der Regulierungsbehörden.
English: At the peak of the fighting in Monrovia and Buchanan during June 2003, the major cable television networks showed pictures of children trekking for days in the forest and on highways in search of what they believed would be safety.
French: Au plus fort des combats à Monrovia et à Buchanan en juin 2003, les grandes chaînes de télévision montraient des images d'enfants marchant pendant des jours dans la forêt ou sur les routes pour essayer d'atteindre ce qu'ils pensaient être un endroit où ils seraient en sécurité.
English: The first of these is the limitation of these rights as a result of the declaration of a state of crisis, which allows for the limitation of certain human rights and freedoms; the second is the limitation of the freedom of residence and movement as a result of the deprivation or limitation of personal freedom either de jure or de facto and the third is the limitation of freedom of residence and movement in specific places, where the limitation is foreseeable and is not linked to a specific individual.
French: Le premier est celui de la limitation de ces droits résultant de la déclaration d'un état de crise, qui autorise la limitation de certains droits et libertés humains; le deuxième est celui de la limitation de la liberté de résidence et de circulation résultant de la privation ou de la limitation de la liberté personnelle, soit de droit soit de fait; et le troisième est celui de la limitation de la liberté de résidence et de circulation dans certains lieux, où la limitation est prévisible et n'est pas liée à telle ou telle personne en particulier.
English: (FR) Mr President, may I remind you that it was I who was the rapporteur for the report on the discharge of the European Police College (CEPOL).
French: Monsieur le Président, c'était moi qui était rapporteure, je vous le rappelle, pour la décharge du CEPOL.
English: To convert the size of the gap market into revenues for gap financiers, an annual gap rate of 350 basis points above the prime rate was applied along with a gap loan duration of 24 months.
French: Afin de convertir la taille du marché des crédits d'anticipation en recettes pour les financiers de ces crédits, un taux annuel d'anticipation de 350 points de base au-dessus du taux préférentiel a été mis en place avec un prêt de crédits d'anticipation de 24 mois.
English: Fractured approaches will preclude our achievement of seamless access to our information for our clients and of effective stewardship of Canada’s documentary heritage.
French: La discontinuité et le manque de cohérence dans notre fonctionnement nous empêcheront d’offrir à nos clients l’accès global à information et nuiront à une gestion efficace du patrimoine documentaire du Canada.
English: Local Contact Address E-Mail: versvuvm@vingis.sc-uni.ktu.lt Web: www.versvaivisiems.lt Phone: +370 373 62621
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: versvuvm@vingis.sc-uni.ktu.lt Adresse Internet: www.versvaivisiems.lt Téléphone: +370 373 62621
English: Upon the occurrence of loss or damage of major equipment resulting from hostile action or forced abandonment whose aggregate value equals or exceeds $250,000, contingents are to submit a report to the Chief Administrative Officer of the mission detailing the circumstances and include a listing of the major equipment lost or damaged.
French: En cas de perte ou de détérioration de matériel majeur due à un acte d'hostilité ou à un abandon forcé dont la valeur globale est égale ou supérieure à 250 000 dollars, les contingents doivent présenter au chef de l'administration de la mission un rapport expliquant en détail les circonstances dans lesquelles l'incident s'est produit et une liste du matériel majeur perdu ou endommagé.
English: Finally, the definition used by CFDCs and BDCs for measuring job creation and maintenance differs from the Agency's.
French: Enfin, la définition utilisée par les SADC et les CAE pour mesurer la création et le maintien d'emplois diffère de celle de l'Agence.
English: The ESC Rennes School of Business is an international school of management, aims to transmit its commitment to entrepreneurship and to sustainable development to current and future business leaders.
French: L'ESC Rennes School of Business est une Grande Ecole internationale de management dont la mission est de préparer, par l'enseignement et la recherche, les dirigeants et futurs dirigeants d'entreprises, à agir dans un contexte global.
English: In room View with Harbour bridge, Opera and Sun rise.
French: The main reasons for booking this hotel were the location (for a family gathering) and the level of luxury/comfort.
English: United Republic of Tanzania 61
French: République-Unie de Tanzanie 61
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Public Administration (NAICS 91) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 778 8 786 9.8% British Columbia 799 5 804 10.1% Manitoba 603 2 605 7.6% New Brunswick 351 4 355 4.4% Newfoundland and Labrador 468 3 471 5.9% Northwest Territories 132 2 134 1.7% Nova Scotia 398 5 403 5.0% Nunavut 69 3 72 0.9% Ontario 1,124 11 1,135 14.2% Prince Edward Island 118 4 122 1.5% Quebec 1,782 13 1,795 22.5% Saskatchewan 1,178 12 1,190 14.9% Yukon Territory 117 1 118 1.5%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Administrations publiques (SCIAN 91) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 778 8 786 9,8% Colombie-Britannique 799 5 804 10,1% Manitoba 603 2 605 7,6% Nouveau-Brunswick 351 4 355 4,4% Nouvelle-Écosse 398 5 403 5,0% Nunavut 69 3 72 0,9% Ontario 1 124 11 1 135 14,2% Québec 1 782 13 1 795 22,5% Saskatchewan 1 178 12 1 190 14,9% Terre-Neuve-et-Labrador 468 3 471 5,9% Territoire du Yukon 117 1 118 1,5% Territoires du Nord-Ouest 132 2 134 1,7% Île-du-Prince-Édouard 118 4 122 1,5%
English: ◦ 52% wages and salaries. 
French: 100 aux salaires et traitements.
English: Today that is difficult and there are flaws in the system.
French: Aujourd'hui, c'est difficile et le système comporte des lacunes.
English: During the workshops, many regional concerns having relevance to the revision process were identified.
French: Durant les ateliers, on a mis en évidence nombre de sujets régionaux de préoccupation intéressant la révision.
English: Undocumented workers are highly dependent on their job and vulnerable to exploitation.
French: Les travailleurs sans papiers sont très dépendants de leur travail et vulnérables à l'exploitation.
English: The Panel recognizes that the EO’s current focus on institutional reviews is strategically important at present.
French: Le panel reconnaît que l’importance qu’accorde actuellement le Bureau de l’évaluation aux examens institutionnels est cruciale du point de vue stratégique.
English: The final payment shall be made against receipts evidencing actual expenditures for the total amount of the approved costs.
French: Le paiement final est effectué sur présentation de justificatifs des dépenses effectives afférentes au montant total des coûts approuvés.
English: A mother bear will fight ferociously to defend her cubs.
French: Une mère défend férocement ses petits.
English: • recommended duration of use, if any;
French: • la durée d'utilisation recommandée, le cas échéant;
English: • No mechanism in place to assess the effectiveness of the maintenance program
French: • Absence de mécanisme en place pour évaluer l'efficacité du programme d'entretien
English: Differences in the average rate/gold price between inflows and outflows made during the day shall also result in realised gains or losses.
French: moyen de l'avoir en devises ou en or de la veille, de sorte que le coût moyen reste inchangé.
English: I was represented to be a "5 star hotel" - it is not.
French: I found the lack of a shower curtain upsetting.
English: They also enable CIDA staff to accept accountability for their decisions and actions.
French: Elles permettent également au personnel de l'ACDI d'accepter l'obligation de rendre compte de leurs décisions et de leurs initiatives.
English: In their presentations, developed country Parties and the European Community outlined their own priorities in terms of policies; the priorities and goals adopted internationally such as reducing global poverty; and the channels through which they provided their official development assistance (ODA), such as bilateral and multilateral channels, special instruments and NGO programmes.
French: Dans leurs communications, les pays développés parties et la Communauté européenne ont présenté leurs propres priorités sur le plan des politiques, les priorités et objectifs adoptés à l'échelle internationale, telles que la réduction de la pauvreté dans le monde, et les voies par lesquelles ils fournissaient leur aide publique au développement, notamment les voies bilatérales et multilatérales, les instruments spéciaux et des programmes des ONG.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? unknown, considering little is known
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: In order to meet the TS-R-1 requirements some package designs will require modification.
French: Pour satisfaire aux exigences du TS-R-1, certaines conceptions de colis devront être modifiées. a) Solution de rechange :
English: Hotel in Chelmsford: The newly refurbished County Hotel is a large town centre hotel located just a minutes walk from the train station/ with direct routes into central London in just 35 minutes/ and a couple of minutes from Chelmsford town centre. The County Hotel prides itself on its superb service making this an excellent place to stay if you are visiting Chelmsford or its surrounding areas.
French: hôtel à Chelmsford: L'établissement 3 étoiles propose 52 chambres.
English: Despite that generally favourable appraisal of the federal Public Service, a sizeable proportion of students agreed with the negative descriptive statements.
French: Malgré une évaluation généralement positive de la fonction publique fédérale, un nombre important d'étudiants et étudiantes étaient d'accord avec les énoncés descriptifs négatifs.
English: Results on the single particle rapidity distributions and rapidity–gap correlations among hadrons produced in 50 GeV/c π−-meson and 400 GeV/c proton collisions with emulsion nuclei have been investigated.
French: Les distributions de rapidité des particules individuelles et les corrélations entre la rapidité et l'intervalle de séparation ont été étudiées pour les hadrons produits dans les collisions de mésons π− de 50 GeV/c et de protons de 400 GeV/c avec les noyaux dans des émulsions.
English: Rooms for 1-4 people. Internet access and parking available.
French: La place est aussi un endroit agréable pour se reposer un instant sur les nombreux bancs.
English: Very quiet apartment in Tarifa centre, with a friendly atmosphere, Morrocan style. Fully equipped with: Bedroom Salon Kitchen Bathroom Courtyard (patio) as a storage for surf equippment.
French: Dans un style marrocain,bien équipé et situer dans la vieille ville.
English: I believe that Bill C-100 will help Canada's financial sector preserve its world-class stature.
French: Je suis persuadé que le projet de loi C-100 aidera le secteur financier canadien à conserver son excellente réputation au niveau mondial.
English: Health Canada has drafted enforcement guidelines for the Regulations and will consult with industry before finalizing them.
French: Santé Canada prépare des directives concernant l'application de ce règlement et entend consulter l'industrie avant de les compléter.
English: Under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Centre in Tajikistan, round tables are being conducted to discuss the minorities' future development and the problems that they face in Tajikistan.
French: Sous les auspices du Centre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) au Tadjikistan, des tables rondes sont organisées pour débattre du développement futur des minorités et des problèmes qu'elles rencontrent au Tadjikistan.
English: As regards access to documents emanating from the Member States it would be appropriate, as I said earlier, to be consistent with the new Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents.
French: En ce qui concerne l' accès aux documents provenant des États membres, il faudrait, comme je l' ai dit il y a un moment, être cohérent avec le nouveau règlement (CE) nº1049/2001 sur l' accès du public aux documents.
English: They honestly should make most of them free, common logic dictates they're friggin advertisements for the game every single time you turn on your system.
French: ...te, si c'est comme j' AIME (imersion à la Halo) ou non (shoot à la gunvalkiry).
English: For users of geospatial data, M3GO makes information more accessible, thereby saving them time.
French: Cette problématique est encore plus importante lorsque les données sont dans plusieurs langues et qu'une traduction d'une langue à l'autre n'est pas directe, un terme dans une langue pouvant avoir plusieurs significations dans une autre. Il faut alors identifier le langage à utiliser à la fois pour la question et la réponse.
English: Harassment and abuse in sport NSO management
French: Le harcèlement et l'abus dans le sport La gestion des ONS
English: Clients take a relatively long time to get to the point where they receive job-specific skill training. Few were found to have received on-the-job training covered by a formal competency-based training plan. the maintenance shop has not been used to the extent planned in providing job skill training.
French: Tableau no 3 Résumé des données financières concernant les CFIJ CFIJ CLIENTS FONDS — FORMATION Somme Pourcentage dépensée du budget 169 510 $ 80 200 $ 103 630 $ 18 20 35 FONDS — MESURES INCITATIVES Somme Pourcentage dépensée du budget 69 456 $ 80 124 $ 18 495 $ 7 18 4
English: Power: ……… kW at ….….
French: Thermique : Marque : Type :
English: Stretching over more than 600,000 ha along the Myanmar border, the sanctuaries, which are relatively intact, contain examples of almost all the forest types of continental South-East Asia.
French: S'étendant sur plus de 600 000 ha en bordure de la frontière avec le Myanmar, les sanctuaires, demeurés en grande partie intacts, contiennent presque toutes les formations forestières de l'Asie du Sud-Est continentale.