ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Permanent Forces Pay Lists, 1871-1915 (RG 9 IIF8) Finding Aid: 9-68  Keywords: regiment name, for example "Royal Canadian Dragoons" Officers Registers, 1808-1922 (RG 9): These registers are arranged by battalion or regiment and list the names of all militia officers with details such as rank and dates of commissions.
French: • Forces permanentes, listes de paie (pay lists), 1871-1915 (RG 9 IIF8) No d'instrument de recherche : 9-68  Mots clés : nom du régiment, par exemple « Royal Canadian Dragoons » Registres d'officiers, 1808-1922 (RG 9)  Ces registres sont classés par bataillon ou régiment et contiennent les noms de tous les officiers de milice, ainsi que des renseignements tels que le grade et la date des promotions.
English: The IEPP is made up of two main components, namely, the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) and the Indian Environmental Assistance Fund (IEAF).
French: Le PPEI est constitué de deux volets, à savoir le Répertoire des problèmes environnementaux et le plan des mesures correctives (RPEPMC) et le Fonds d'aide à la protection de l'environnement des Indiens.
English: The proposal is to entrust a single judge with certain less important, repetitive cases, such as staff appeals.
French: On propose, à présent, de faire en sorte que le Tribunal puisse statuer en formation de juge unique sur certaines affaires de portée limitée et répétitives, comme dans le cas des recours en matière de personnel.
English: A number of States have in fact revised their laws and policies to ensure the effective implementation of article 2.
French: Plusieurs États ont révisé leur législation et leurs politiques pour garantir l'application effective de l'article 2.
English: Figure 3 a significant impact at the national level, since this is the province with almost 60% of immersion program enrollments and 45% of core second-language program enrollments.
French: Figure 3 impact national important, puisque c’est dans cette province que l’on retrouve près de 60 pour cent des inscriptions au programme d’immersion et environ 45 pour cent des inscription au programme de langue seconde de base.
English: Increased the number of hours devoted to broadcasts of Christian programmes on radio and television.
French: Il a augmenté le nombre d'heures consacrées à des émissions chrétiennes à la radio et à la télévision.
English: The purpose is to ensure that national frontiers do not create obstacles to the protection and further development of Sami culture.
French: Son objectif est de s’assurer que les frontières nationales ne créent pas d’obstacle à la protection et au développement de la culture sâme.
English: He noted the need “recablearnos” (“rewire ourselves”), or, reprogrammed to cope with the terrible crisis that will surely ensue in the U.S. and elsewhere.
French: Señaló la necesidad de “recablearnos” (“rewire ourselves”), o sea, reprogramarnos para poder hacer frente a las terribles crisis que seguramente sobrevendrán en los Estados Unidos y otras partes.
English: On the eve of the 21st century, that must be our ambition – that must be the Canada we seek to build.
French: À l'aube du XXIe siècle, voilà ce que doit être notre ambition, voilà le Canada que nous devons bâtir.
English: The border dispute between Ethiopia and Eritrea was entrusted by the parties to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, whose decisions need to be applied on the ground.
French: Le différend frontalier qui opposait l'Éthiopie et l'Érythrée a été confié, à l'initiative des parties, à la Commission sur la frontière, dont les décisions doivent être respectées sur le terrain.
English: • good lighting is a positive influence
French: • Un bon éclairage est un facteur positif
English: Lack of Fit Between Existing Resources and Women’s Needs Participants noted the importance of ensuring that a treatment approach and/or facility was truly geared to Aboriginal women’s needs.
French: [Traduction] Les ressources actuelles ne correspondent pas aux besoins des femmes Les participantes et les participants ont insisté sur l’importance de veiller à ce que le l’approche ou le centre de traitement soit vraiment adapté aux besoins des femmes autochtones.
English: And we need to really look at those measures very seriously because the problems are increasing.
French: Et nous devons réellement étudier ces mesures minutieusement, car ces problèmes sont en train de s'aggraver.
English: Certain of these amounts (e.g. TISP, BSE, CFIP and additional demand under the CAIS program of approximately $770 million) were not anticipated at the time of preparation of the 2003-2004 RPP and are therefore not included in the Planned Spending figures. Actual figures respresent the actual expenditures incurred during the 2003-2004 fiscal year, as reported in the 2003-2004 Public Accounts.
French: Certains de ces montants, tels le PATI, la lutte contre l'ESB, le PCRA et des besoins supplémentaires dans le cadre du PCSRA (soit environ 770 millions de dollars), n'étaient pas prévus au moment de la préparation du RPP 2003-2004 et ne sont donc pas inclus dans les dépenses prévues. Les dépenses réelles représentent les dépenses réelles engagées durant l'exercice 2003-2004, telles qu'elles sont indiquées dans les Comptes publics 2003-2004.
English: The events in North Africa and the Middle East are indicative of the ineffectiveness of the European Neighbourhood Policy (ENP), but also of the new challenges facing the EU as a regional player.
French: Les événements survenus en Afrique du Nord et au Proche-Orient révèlent l'inefficacité de la politique européenne de voisinage (PEV), mais ils mettent également en lumière les nouveaux défis auxquels l'Union européenne se trouve confrontée en tant qu'acteur régional.
English: If you are a registered user, all your settings are stored in the board database.
French: Tous vos réglages (si vous êtes inscrit) sont enregistrés dans notre base de données.
English: SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE (millions of dollars) 2005-2006 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 14.0 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development 0.3 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.1 Total 2005-2006 Services received without charge 14.4
French: SERVICES REÇUS À TITRE GRACIEUX (en millions de dollars) 2005-2006 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 14,0 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines 0,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,1 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 14,4
English: As a general rule of thumb, the Bureau considers a five percent increase to be significant (although this can differ based on the industry in question), and a one year period to be non-transitory.
French: En règle générale, le Bureau considère qu’une hausse de 5 % est importante (mais ce chiffre peut changer selon l’industrie) et qu’une période de un an n’est pas «transitoire».
English: In Dominica, the Supreme Court exercises that authority.
French: À la Dominique, c'est la Cour suprême qui est investie de cette autorité.
English: Thus it is implied that a citizen is not scientifically literate unless he or she is able to "talk, write and read science", including the ability to deal with numbers and with mathematical approaches in that context ("do" mathematics) and to use digital tools where appropriate.
French: Ainsi, il est sous-entendu qu’un citoyen n’est scientifiquement cultivé que s’il peut « tenir des propos sur la science, et rédiger et lire des articles scientifiques », ce qui implique qu’il est capable de manier les chiffres et d’appliquer des méthodes mathématiques (c’est-à-dire de « faire » des mathématiques) dans ce contexte et, le cas échéant, d’utiliser des outils informatiques.
English: These commissions also had the job of gathering information and listening to opinions of the various district and local stakeholders.
French: Elles avaient aussi pour tâche de collecter des informations et d'écouter les opinions des différentes parties prenantes locales.
English: Her Office had stressed the importance of including gender advisers in missions, but, in terms of financing, that category had the lowest priority.
French: Le Bureau de la Conseillère a souligné qu'il importait d'associer aux missions des conseillers pour l'égalité des sexes, mais cette catégorie de personnel est celle dont la priorité de financement est la plus faible.
English: This process also encourages collective action to change the structures underlying the ghettoized position of the women, by bringing them together to realize their common situation and the power of collective action.
French: Ce processus encourage également l’action collective en faveur d’un changement des structures qui sous-tendent la ghettoïsation des femmes, en les réunissant afin qu’elles prennent conscience de leur situation commune et du pouvoir de l’action collective.
English: Surface mount photocell with typical range of 20 meters and dimensions 10,5x3,5x3,5cm. Adjustable mechanically 180º.
French: Photocellule orientable 180º, pour pose en applique, de dimensions 10,5 x 3,5 x3,5 cm et d’une portée de 20 mètres.
English: The Council's trip to Kenya, as is clear now, was not in vain.
French: Le voyage du Conseil au Kenya, comme cela ressort clairement aujourd'hui, n'a pas été vain.
English: Private not-for-profit publishing houses and university presses that may possibly be faced with a succession problem are not included in the data collected and processed for the survey.
French: Les maisons d'édition privées à but non-lucratif et les presses universitaires qui peuvent éventuellement être confrontées à un problème de relève ne font pas partie de la base de données collectées et traitées par l'enquête.
English: Telefax: (212) 983-9473
French: Télécopie : (212) 983-9473
English: Four areas are of particular importance in 2000-2001, given the priorities of the government and its commitments to Parliament.
French: Celles-ci complètent nos services ministériels, notamment l’élaboration et la coordination des politiques, les communications, les systèmes informatiques et les soutiens techniques ainsi que les fonctions liées aux finances, à l’administration et aux ressources humaines.
English: Preparations for the event did not generally involve local people or encourage local people to identify with the event.
French: Les préparatifs de l’événement n’ont pas été l’occasion d’inciter les habitants locaux à participer et à s’identifier à l’événement.
English: Some balanced level of turnover is beneficial both to individuals and the employer.
French: Un roulement de personnel équilibré présente des avantages aussi bien pour les employés que pour l'employeur.
English: It is appropriate to establish conditions for the marketing of material intended for trials, scientific purposes or selection work if this material cannot fulfil the normal plant health and quality standards due to the particular use.
French: Il convient de fixer des conditions pour la commercialisation des matériels destinés à des essais, à des fins scientifiques ou à des travaux de sélection lorsque lesdits matériels ne peuvent pas satisfaire aux normes phytosanitaires et de qualité habituelles en raison de leur utilisation particulière.
English: • coordination of the dissemination and exchange of information.
French: • la coordination de processus de diffusion et d'échange d'information.
English: Commission on the Status of Women (E/2004/L.1/Add.6)
French: Commission de la condition de la femme (E/2004/L.1/Add.6)
English: What does it tell us about future directions?
French: Que nous révèle-t-il sur l’avenir du Programme?
English: Only with improved access to food, water, health care, schools, and income-generating livelihoods can peace be achieved.
French: La paix ne deviendra réalité que grâce à un meilleur accès à la nourriture, à l'eau, à la santé, à l'éducation et à la possibilité d’assurer sa propre subsistance.
English: At the same time, there are important virtues of concurrent enforcement.
French: Par contre, l’application concurrente de la réglementation comporte des avantages importants.
English: Environmental Farm Planning The Environmental Farm Plan (EFP) initiative has exceeded its initial target for program participation, providing close to 65,000 of Canada's producers (28 per cent) with access to tools and information to assess the environmental management of their operations.
French: Planification environnementale à la ferme L'Initiative de planification environnementale à la ferme (PEF) a dépassé son objectif initial de participation. Elle a offert à 65 000 producteurs canadiens (28 % de l'ensemble des producteurs au pays) une gamme d'outils et de renseignements à l'aide desquels ils peuvent évaluer la gestion environnementale de leur exploitation.
English: Such drastic warming will affect many other aspects of the weather, including wind patterns, precipitation, and severe weather events, creating serious consequences for humanity and the global environment.
French: Un réchauffement aussi radical se répercutera sur bien d'autres aspects du climat, comme les régimes des vents, les précipitations et les épisodes météorologiques violents, ce qui aura de graves conséquences pour l'humanité et l'environnement mondial.
English: • Nationally, 16% of the total population of women offenders is serving life.
French: • À l'échelle nationale, 16% de la population totale des délinquantes purgent une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: The Board had before it the report of the Programme and Budget Committee on the work of its twenty-third session (IDB.33/19) and the documents mentioned under A to H below.
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa vingt-troisième session (IDB.33/19) et des documents mentionnés aux sections A à H ci-dessous.
English: Thirdly, I am worried by the Commission's call for work on the introduction of a consolidated corporate tax base within the European Union to be speeded up.
French: Troisièmement, je suis inquiet de l'appel de la Commission à accélérer le travail sur l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés au sein de l'Union européenne.
English: (PDF Version - 601 K) Health Canada Quebec Region Mission Description Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: (Version PDF - 597 ko) Santé Canada - Région du Québec Description de la mission Santé Canada est le ministère fédéral chargé d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Testing of pregnant women must always be voluntary and based on women's informed consent.
French: Le dépistage du virus chez la femme enceinte doit impérativement se faire sur la base du volontariat et après consentement de la femme, donné en connaissance de cause.
English: The strategy complements the Communication on the patent system in Europe13, but it is wider in scope, addressing industrial property rights in a horizontal manner.
French: Le système de propriété intellectuelle doit continuer à encourager l’innovation et contribuer à la stratégie de Lisbonne dans son ensemble.
English: Whether you are travelling to Istanbul for business, pleasure or planning a meeting ; Albatros Premier Hotel is always ready to wellcome you and provide you with the highest quality services as a name Albatros Premier.
French: Atlantis Hotel is a comfortable hotel situated close to many of the major attractions in Istanbul, including the Saint Sophia, Topkapi Palace, the Blue Mosque, the Underground Cistern and the Grand Bazaar.
English: Rather than treating such concepts as universal principles, Chevalier and Buckles urge researchers and development practitioners to ground CBNRM theory in specific social and cultural contexts, paying special attention to local conflict-management practices.
French: Plutôt que de traiter ces concepts en principes universels, les auteurs invitent les chercheurs et les professionnels du développement à ancrer la théorie dans des contextes sociaux et culturels spécifiques, en portant une attention spéciale aux pratiques locales de gestion des conflits.
English: TOWN OF PENHOLD Penhold, Alberta Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge July 15, 2004 Vol. IV, p.
French: TOWN OF PENHOLD Penhold (Alberta) Concession d'armoiries, de supports, de drapeaux et d'un insigne le 15 juillet 2004 Vol. IV, p.
English: Strain W-10, originally identified as Trichoderma koningii, and its supposed mutant G-39, published for production and gene expression of cellulase and xylanase, demonstrated morphological characteristics distinct from those of T. koningii, respectively.
French: La souche W-10, identifiée originellement comme étant Trichoderma koningii et son supposé mutant G-39 publié pour la production et l'expression génique de cellulase et de xylanase, ont respectivement démontré des caractéristiques morphologiques distinctes de celles de T. koningii.
English: The study also shows immigrants tend to accept marginal jobs EU citizens do not want and, should immigration decrease, Europe could experience shortages of manpower.
French: L’étude montre également que les immigrés ont tendance à accepter des emplois marginaux dont les ressortissants de l’UE ne veulent pas et que, si l’immigration diminuait, l’Europe pourrait souffrir d’une pénurie de main-d’œuvre.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT thirds of NAFTA area population at 68.6 percent, Data:
French: population de la région de l’ALÉNA, soit 68,6 p. 100, contre 23,9 p.
English: I was pleased to note that the Bureau of the European Parliament is thinking along the same lines and that one of the vice-presidents from my group is preparing a report on the subject.
French: J'ai appris avec joie que les vues du Bureau du Parlement européen étaient similaires et qu'un vice-président membre de mon groupe préparait un rapport sur la question.
English: We've been fighting this battle for almost ten years in order to bring them into some form of comparability with society.
French: Voilà déjà près de 10 ans que nous menons cette bataille afin de pouvoir en quelque sorte comparer leur situation à celle du reste de la société.
English: In 1925, MacCarthy needed to undertake a journey along the proposed route to Mount Logan in order to ensure that there would be enough supplies en route to the Logan massif.
French: En 1925, il a fallu que MacCarthy parcoure le trajet le long de la route envisagée vers le mont Logan pour s’assurer qu’il y aurait suffisamment de vivres en route vers le massif du mont Logan.
English: Budgetary implication The proposal is a recast of an existing legislation.
French: Incidence budgétaire La proposition est une refonte de dispositions législatives en vigueur.
English: For this reason, stability in product demand is not included in this analysis.
French: Pour cette raison, la « stabilité de la demande des produits » ne fait pas partie de cette analyse.
English: He summarized the content of the draft Action Plan before the meeting.
French: Il a présenté un résumé du contenu du projet du Plan d'action avant la réunion.
English: Exchange rate policy Chapter 9, Article 12, of the Constitution Act and Article 4 of the Sveriges Riksbank Act, which establish the Bank s powers in this field, do not acknowledge the Community s and the ECB s competence in this field.
French: Les dispositions suivantes sont incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: In the case of Tunisia, the political situation has become a little clearer.
French: Dans le cas de la Tunisie, la situation politique s'est quelque peu stabilisée.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements stipulated in article 3, subparagraph (a), of the Protocol.
French: Le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale le 10 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation turque en vue d'assurer l'application du Protocole ainsi que sur les mesures éventuellement envisagées pour aligner pleinement le système juridique interne sur les dispositions de cet instrument, y compris celles de l'alinéa a) de son article 3.
English: •Burkard Schmitt: presentation ‘A strong European defence industry – essential for NATO’s future?’ at 623rd Wilton Park Conference ‘NATO and the future of European security’; briefing on the implications of transnational restructuring of defence industries to a Dutch interministerial working group, Paris.
French: •Burkard Schmitt : présentation « A strong European defence industry – essential for NATO’s future ? », 623ème conférence Wilton Park, « NATO and the future of European security » ; séance d’information sur les implications de la restructuration transnationale des industries de défense dans le cadre d’un groupe de travail interministériel néerlandais, Paris.
English: The Trial Judge made a detailed analysis of the provisions of both the Privacy Act (PA) and the Access to Information Act (ATIA) together with a consideration of the principle that adjudicative decision makers, whether judges or members of administrative tribunals, should be free to hear and decide the cases before them independently without any improper influence from others.
French: Le juge de première instance a analysé en détail les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) et de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) et il s’est penché sur le principe selon lequel les décideurs, que ce soient des juges ou des membres de tribunaux administratifs, doivent pouvoir entendre et trancher les dossiers qui leur sont présentés de façon indépendante, sans être indûment influencés par d’autres.
English: Austria, which also concerned the dismissal of a civil servant by a disciplinary commission, while observing that the decision on a disciplinary dismissal need not necessarily be determined by a tribunal, the Committee considered that whenever a judicial body is entrusted with the task of deciding on the imposition of disciplinary measures, it must respect the guarantee of equality of all persons before the courts, as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee.
French: Dans l'affaire Perterer c. Autriche, qui concernait également la révocation d'un fonctionnaire par une commission disciplinaire, tout en observant que la décision relative à la révocation disciplinaire ne doit pas obligatoirement être rendue par un tribunal, le Comité a considéré que, dès lors qu'un organe judiciaire est chargé de se prononcer sur l'application de mesures disciplinaires, il doit respecter le droit à l'égalité de tous devant les cours et les tribunaux, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, ainsi que les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité des moyens implicites dans cette disposition.