ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then the team costed the time it had identified, by using the pay rate for the levels of classification of the staff involved in contracting for temporary help.
French: Puis elle a multipliées les heures ainsi calculées par le taux de rémunération des employés qui s'occupent de sous-traiter les services temporaires, en fonction de leur niveau de classification.
English: In May of that same year, the RCMP started to take delivery of four de Havilland Dragonfly aircraft registered CF-MPA, MPB, MPC and MPD.
French: En mai de la même année, la GRC recevait le premier de quatre aéronefs de Havilland Dragonfly CF-MPA, MPB, MPC et MPD.
English: Although the share of oil in total consumption has decreased since the oil crises of the 1970s, it still dominates the European energy balance. While the use of coal is generally declining, the use of natural gas continues to increase9.
French: Bien que la part du pétrole dans la consommation totale est diminué depuis les crises pétrolières des années 1970, cette source d’énergie prédomine toujours dans le paysage européen de l’énergie et, si l’utilisation du charbon montre une tendance générale au recul, celle du gaz naturel continue d’augmenter9.
English: The coupling mechanism is discussed from various viewpoints.
French: On discute du mécanisme du couplage à partir de diverses considérations.
English: What we need are automatic initiatives and sanctions which the Council can only stop by means of reversed qualified majority voting.
French: Nous avons besoin d'initiatives et de sanctions automatiques que le Conseil ne puisse stopper qu'à l'aide du vote à la majorité qualifiée inversée.
English: The notion of deterrence is controversial, inasmuch as many people dispute the effectiveness of punishment as a deterrent.
French: Nombreux sont ceux qui contestent 1’efficacité de la peine en tant que mesure de dissuasion, et cette notion s’en trouve d’autant plus controversée.
English: The North European Gas Pipeline, which is being constructed as a result of an agreement by just two countries - Germany and Russia, will not solve the natural gas marketing and distribution network problems.
French: Le gazoduc nord-européen, dont les travaux ont commencé à la suite d'un accord passé entre deux pays seulement - la Russie et l'Allemagne -, ne résoudra pas les problèmes de commercialisation et de distribution du gaz naturel.
English: Jurisdictional issue As part of its answer to Agency Decision No. LET-C-A-93-2002, Aeroflot requested the Agency to review its jurisdiction to entertain Mr. Chaudhuri's complaint as the tickets were purchased in India, by Indian citizens residing in India.
French: Question de la compétence Dans le cadre de sa réponse à la décision no LET-C-A-93-2002 de l'Office, Aeroflot a demandé que l'Office examine sa compétence pour entendre la plainte de M. Chaudhuri puisque les billets ont été achetés en Inde par des citoyens indiens résidant en Inde.
English: The script could spoof content, disclose information, or take any action that the user could take on the affected web site.
French: Ce script pourrait falsifier du contenu, divulguer de l’information ou exécuter des actions que l’utilisateur pourrait lui-même exécuter sur le site Web visé.
English: The APF should not underestimate our achievements or our leadership."
French: Il semble que le CSA sous-estime nos acquis, nos réalisations, notre leadership.
English: L-Carnitine is necessary for the transfer of long-chain fatty acids into the mitochondrial matrix where energy production occurs.
French: La L-carnitine est nécessaire pour le transport des acides gras à longue chaîne à travers la matrice mitochondriale où s'effectue la production d'énergie.
English: This must not happen.
French: Il faut l'éviter à tout prix.
English: Market Research in Canada and the U.S.:
French: Marché des adultes adeptes de culture voyageant au Canada le plus grand marché de 9,5 voyageurs amateurs de culture à États-Unis 8,3 destination et à l’intérieur du Canada 7,0 Canada (9,5 millions d’Américains, 2,7 millions de Canadiens).
English: To better govern the activities of this increasingly complex project, a more detailed management structure has been developed.
French: La gouvernance du projet grâce à des partenariats et à des activités Afin de mieux gérer les activités de ce projet devenu de plus en plus complexe, la structure de gestion a été étoffée.
English: The Quark Licence Administrator server monitors the network for licence requests for copies of Quark software.
French: Quark License Administrator (QLA) Server détecte sur le réseau les requêtes de licences de logiciels Quark.
English: He began his career with the federal Finance Department and later served as Deputy Secretary with the Privy Council Office in Ottawa.
French: Il a commencé sa carrière au ministère fédéral des Finances puis comme sous-secrétaire du Cabinet au Conseil privé, à Ottawa.
English: Because we are obliged to use the GS standard  to determine whether the classification of these employees was  discriminatory, we will not make specific reference to the language  requirement in our evaluation.
French: Comme nous sommes tenus de nous fonder sur la  norme SG pour déterminer si la classification de ces employés était  discriminatoire, nous ne ferons pas allusion de façon précise à l'exigence  linguistique dans notre évaluation.
English: Low VAT rates have been shown to encourage employment in services, assist SMEs, and, indeed, make the informal economy less attractive.
French: Il a été démontré que des taux réduits de TVA encouragent l'emploi dans les services, aident les PME et de plus, rendent l'économie parallèle moins attrayante.
English: Sample This study involved a sample of Canadian employees who work for public (federal, provincial and municipal governments), private and not-for-profit (defined in this study to include organizations in the health care and educational sectors) sector organizations.
French: Échantillon Dans le cadre de cette étude, on a constitué un échantillon composé d’employés canadiens qui travaillent dans le secteur public (gouvernements fédéral et provinciaux, administrations municipales), le secteur privé et des organismes sans but lucratif (aux fins de ce sondage, il s’agit d’organisations issues des domaines des soins de santé et de l’éducation).
English: The system is based on the acquisition of skills in the field of education, with modules such as therapy/guidance, aggression control, teaching and empiricism.
French: Le système est basé sur l'acquisition d'aptitudes en matière d'éducation, avec des modules tels que la thérapie/guidance, le contrôle de l'agressivité, l'enseignement et l'empirisme.
English: First was the very positive overhaul of the cash sales service into the impressive service from "Logistik unicorp" through "clothing online".
French: La première, très positive, a été l’élimination du service de vente au comptant remplacé par l’impressionnant service « Vêtements en ligne » offert par Logistik Unicorp.
English: The European Court of First Instance in December 2006, and the British courts last November, ruled that there are absolutely no grounds to isolate the Iranian opposition like this.
French: Le Tribunal européen de première instance, en décembre 2006, et les tribunaux britanniques, en novembre dernier, ont estimé qu'il n'y avait absolument aucune raison d'isoler l'opposition iranienne de la sorte.
English: But they are still very important initiatives.
French: Toutefois, ce sont encore des initiatives très importantes.
English: There could not be selectivity between regions and peoples when applying universal principles.
French: L'application de principes universels ne doit pas être sélective ni faire de distinction entre les régions et les peuples.
English: In this outbreak, subtyping of M1 strains was useful in confirming significant epidemiologic links.
French: Dans cette éclosion, le sous-typage des souches M1 a été utile pour confirmer les liens épidémiologiques significatifs.
English: BOURBON works with more than 6,900 employees worldwide, at sea and ashore.
French: BOURBON travaille avec 6 900 collaborateurs à l’international, en mer et à terre.
English: Already more than 10'000 high-quality sites -> add yours for free!
French: Déjà plus de 10'000 sites de qualité -> ajoutez le vôtre gratuitement !
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council 027
French: • Instituts de recherche en santé du Canada 061
English: Leaders: congregational leaders seeking resources for people in their communities of faith who need to know more to support survivors and perpetrators in situations of domestic violence or sexual abuse.
French: Je peux reconnaître que je vaux assez pour prendre soin de moi et me faire plaisir.
English: government departments on Aboriginal initiatives such as the Native Education Review conducted by Alberta Learning.
French: établissements métis et avec des localités métis, avec des organismes autochtones sans but lucratif ou bénévoles, de même qu’avec d’autres individus ou projets touchant la population autochtone.
English: The Committee denounced the excessive and indiscriminate use of force, extrajudicial killings, the destruction of Palestinian homes, civilian infrastructure and agricultural lands and the attendant devastating effects on the Palestinian civilian population.
French: Le Comité a dénoncé le recours excessif et aveugle à la force, les exécutions extrajudiciaires, la destruction d'habitations palestiniennes, d'infrastructures civiles et de terres agricoles et les effets dévastateurs qui en résultent pour la population civile palestinienne.
English: Mr Onesta gave us a very useful piece of paper yesterday.
French: M. Onesta nous a donné hier une feuille de papier très pratique.
English: Their mutual legal assistance legislation should contain similar provisions, which will probably only require minor amendment.
French: Leur législation d'entraide judiciaire devrait renfermer des dispositions comparables, qui ne devraient faire l'objet que de modifications mineures.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 22 June 2005 Commission proposals on the signing, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 22 juin 2005 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: However, it remains concerned that the physical, psychological and social needs of the displaced children are not addressed sufficiently and that landmines from the conflict are still a threat for the physical safety of children living in the area.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait qu'il n'est pas suffisamment répondu aux besoins physiques, psychologiques et sociaux des enfants déplacés et que les mines terrestres posées durant le conflit menacent encore la sécurité physique des enfants vivant dans cette zone.
English: An institution that does not have all the PE400.661v01-00 18/97
French: dispositions du titre IV du règlement d’application par l’institution reconnue comme compétente.
English: Tissue N concentrations of combined herbs and ferns at Woods Lake increased with addition of roman NH sub 4 sup + at both levels (9% at two times ambient; 13% at four times ambient) and increased with all three N treatments at Huntington Forest, a central Adirondack site (14% with roman NO sub 3 sup - and roman NH sub 4 sup + at two times ambient; 22% with roman NH sub 4 sup + at four times ambient).
French: La concentration de N dans les tissus combinés des plantes herbacées et des fougères à Woods Lake a augmenté avec l'addition de roman NH sub 4 sup + aux deux concentrations (respectivement 9 et 13% à 2 et 4 fois la concentration ambiante) et a augmenté avec les trois traitements à l'azote à la forêt de Huntington, un site situé dans la partie centrale des Adirondacks (14% avec roman NO sub 3 sup - et roman NH sub 4 sup + à 2 fois la concentration ambiante; 22% avec roman NH sub 4 sup + à 4 fois la concentration ambiante).
English: Recalling further the adoption of the Agenda for Development and the relevant provisions on its follow-up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,
French: Rappelant en outre l'adoption de l'Agenda pour le développement et des dispositions pertinentes concernant son suivi et sa mise en oeuvre, ainsi que la nécessité de stimuler la coopération économique internationale pour le développement, afin que l'Agenda soit suivi d'activités complémentaires efficaces,
English: Alistair McAlpine “Painter who captured the enigma of Russia”, London, “The European Magazine”, September 21-27, 1995.
French: "WHO'S WHO IN INTERNATIONAL ART" : les grands et nouveaux noms du Monde Artistique d'Aujo urd'hui - International biographical art dictionary, 1999, p.: 78.
English: These offices shall alternate each cocoa year between the two categories of Members.
French: Il y a alternance, par année cacaoyère, entre les deux catégories de Membres.
English: Carriers have the right to exclude single flights from the Star Alliance Circle Pacific Fares.
French: Les compagnies aériennes peuvent exclure tout vol unique de leurs tarifs Tour du Pacifique du réseau Star Alliance.
English: • firstly, to identify potential solutions for all unacceptable assessed residual risks; and secondly, to evaluate their relative effectiveness as risk reduction mechanisms.
French: • premièrement, déterminer des solutions potentielles pour tous les risques résiduels évalués inacceptables; et deuxièmement, évaluer leur efficacité relative comme mécanismes de réduction des risques.
English: ConsG_LwnWtrBylaw - SRV (jurisdictional section, QA7) – Boolean, 1 = Lawn watering bylaws used or planned within the municipality.
French: ConsG_LwnWtrBylaw – VRQ (Q7, partie portant sur la municipalité) – Variable booléenne, 1 = Règlements municipaux sur l’arrosage des pelouses appliqués ou prévus au sein de la municipalité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 6.0 Privacy and Security 6.1 Privacy Policy Issue Resolution continue to address outstanding health information privacy policy issues associated with CSA principles and the Harmonization Resolution, as well as clearly understanding the implications of The Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: 6.2 Analyse de la protection des renseignements personnels dans les dossiers de santé électroniques et la télésanté Cerner la façon dont les principes relatifs à la protection des renseignements personnels en matière de santé, les règles administratives et les mécanismes de sécurité devraient s'appliquer à la mise en oeuvre des dossiers de santé électroniques et de la télésanté au Canada.
English: International cooperation and an international order suitable to the realization of all human rights should become urgent priorities for the international community, particularly for those that have benefited most until now.
French: La communauté internationale, notamment les plus privilégiés parmi celle-ci, devrait accorder un rang de priorité élevé à l'instauration d'une coopération internationale et d'un ordre international propices à la réalisation de tous les droits fondamentaux.
English: 1 The proportion of children aged 0-3 years who do not exhibit age appropriate personal-social behaviours.
French: 1 Proportion d’enfants de 0 à 3 ans dont le comportement personnel et social n’est pas approprié pour leur âge.
English: Case No.  377/1989, Views adopted on 29 March 1994.
French: Communication no 377/1989, constatations adoptées le 29 mars 1994.
English: A fervent ‘supporter’ of the ICRC for the past ten years, UEFA has already contributed more than 8 million Swiss francs to the ICRC’s humanitarian activities. The first partnership focused on the campaign to ban anti-personnel mines in 1997, followed by a campaign to promote the protection of children in war in 2002.
French: Fervent «supporter» du CICR depuis dix ans, l’UEFA lui a déjà versé plus de 8 millions de francs suisses pour ses activités humanitaires, d’abord en 1997 pour la campagne contre les mines antipersonnel, puis en 2002 sur le thème des «enfants dans la guerre».
English: • Farm Income Support Programs
French: • Les programmes de soutien du revenu agricole
English: This immense mountain is located in the Tachal Region of Kluane First Nation’s traditional territory or "A Si Keyi" (Grandfathers Country in Southern Tutchone).
French: Cette immense montagne est située dans la région de Tachal du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane ou « A Si Keyi » (le « pays des grands-pères » en tutchone du Sud).
English: "Here at the PSC, we integrate employment equity in our business, in everything that we do.
French: « Ici à la CFP, nous intégrons l'équité en matière d'emploi dans nos activités, et ce, dans tous les aspects de notre travail.
English: This program provides members with a guaranteed sale price for their home at current market value, thereby reducing the anxiety, delay and negative impact on productivity that the inability to sell a home causes.
French: Ce programme garantit aux militaires la vente de leur maison à un prix correspondant à la valeur du marché, ce qui réduit ainsi l’angoisse, les retards et les effets néfastes sur la production engendrés par l’impossibilité de vendre une maison.
English: The report of the Expert Meeting on Trade and Climate Change: Trade and Investment Opportunities and Challenges under the Clean Development Mechanism was presented by Mr. Elmer Schialer (Peru) on behalf of the Chair, Mr. Gopinathan Achamkulangare (India).
French: Le rapport de la Réunion d'experts sur le commerce et les changements climatiques: perspectives et enjeux pour le commerce et l'investissement au titre du Mécanisme pour un développement propre a été présenté par M. Elmer Schialer (Pérou) au nom du Président, M. Gopinathan Achamkulangare (Inde).
English: He also cited the situation in Lebanon, which he noted was related to the Iranian and Syrian issues.
French: Il a également cité la situation au Liban et a fait observer qu'elle était liée aux questions iranienne et syrienne.
English: In Brazil, the production of soymeal has increased by about 33% since 2000-2001.
French: Au Brésil, la production de tourteau de soja a augmenté de près de 33 % depuis 2000-2001.
English: Corporate profile The Blue Water Bridge Authority (BWBA) was created in 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act and was expected to become a bi-national authority.
French: Profil de la société La Loi sur le pilotage a été sanctionnée le 1er février 1972 à la suite de recommandations émanant de la Commission royale d’enquête sur le pilotage (1962-1971).
English: This Eurasian weed is common in fields and along roadsides in British Columbia, and Ontario to Nova Scotia (Scoggan, 1978-79).
French: Au Canada, cette espèce originaire d'Europe est connue seulement dans la partie sud de la Colombie-Britannique (Scoggan, 1978-1979; observations provenant de l'enquête auprès des botanistes).
English: In amendment of the Act passed in the thirty-eighth year of Her Majesty's reign, intituled "An Act to amend and consolidate the laws respecting the North-West Territories"; Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows :-
French: 49 COMME amendement à l'acte passé en la trente-huitième année du règne de Sa Majesté, intitulé "Acte pour amender et refondre les lois relatives aux Territoires du Nord­Ouest"; Sa Majesté, par et de l'avis et du consentement du Sénat et la Chambre des Communes du Canada, décrète ce qui suit ;-
English: See Y. Kenfack, “La politique de la concurrence dans les transports maritimes internationaux: enjeux pour les pays en développement”, study prepared for the UNCTAD secretariat.  See TD/RBP/CONF.4/6, op. cit.
French: Accord instituant le Marché commun du Sud (Asunción, 26 mars 1991) et décision no 17/96 concernant le Protocole relatif à la défense de la concurrence (17 décembre 1996).
English: Proposed action included the following:
French: Il a été proposé de prendre les mesures suivantes :
English: 2004 — New Brunswick hosts International Learning Objects summit
French: 2004 – Sommet international sur les objets d'apprentissage au Nouveau-Brunswick
English: Association malienne d'initiatives et d'action pour le développement  Environment Action Association
French: Ambassadors for Children Association malienne d'initiatives et d'action pour le développement Environment Action Association Fédération des syndicats d'Ukraine Human Rights Education Associates International Foundation for Dharma Nature Time TRIAL Verein Südwind Entwicklungspolitik
English: First, we know that many younger Canadians have a difficult time finding the money to make full RRSP contributions.
French: En premier lieu, nous savons qu'un grand nombre de Canadiens relativement jeunes ont du mal à verser à des REER le maximum des cotisations auxquelles ils ont droit.
English: The purpose is to inform you as best as possible.
French: Elle a pour but d'informer tout public.
English: For example, how will your project, or its results, contribute to consumer confidence in Canada's food system and a more viable agricultural sector?
French: Pour que le projet serve l'intérêt public, il faut montrer que les activités du projet ne sont pas convenablement abordées par le secteur privé et qu'elles entraînent des avantages pour un vaste éventail d'intervenants.
English: Overhead projector, screen, flipchart, VCR and further conference equipment are available.
French: Vous y trouverez entre autres rétroprojecteur, écran, chevalet de conférence, magnétoscope.
English: The Branch realized that, if Canadians were to truly have content choices in the interactive digital cultural realm that reflected the vast diversity of Canadian society, more content was required that told the stories of these Aboriginal and ethnocultural communities in their own words and images.
French: La Direction générale s’est rendu compte que, pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent vraiment choisir, en matière de culture numérique interactive, un contenu qui traduise la vaste diversité de la société canadienne, une plus grande partie de ce contenu devait raconter l’histoire des communautés autochtones et ethnoculturelles, dans leurs mots et avec leurs images.
English: It can been affirmed with the utmost certainty that such resolutions, especially Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), chart the path to peace.
French: On peut dire en toute certitude que ces résolutions, particulièrement les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, tracent le chemin de la paix.
English: Product Notification CIDEX OPA Solution - Labeling Change
French: Modification du mode d’emploi de la solution CIDEX OPA
English: We work for open and competitive labour and capital markets, just legal and regulatory frameworks and socially responsible government and business that treat men and women equally.
French: Nous oeuvrons pour des marchés du travail et des capitaux ouverts et compétitifs, des cadres juridiques justes et réglementaires et des gouvernements socialement responsables qui traitent les hommes et les femmes sur un pied d'égalité.
English: It is not unusual for tendentious and openly racist and discriminatory remarks such as 'Arab appearance', 'Muslim appearance', 'North African appearance' to feature in press releases or police reports.
French: Il n'est pas rare de voir dans des communiqués de presse ou dans des rapports policiers des expressions tendancieuses et clairement racistes et discriminatoires telles que «aspect arabe», «aspect musulman», «aspect maghrébin», etc.