ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is contrary to the basic principles of the reform that, while compensation for sugar producers remains unchanged, that for isoglucose producers should be reduced.
French: Or. de Justification Il ne faut pas préjuger les résultats du plan de restructuration, le volume des importations et les besoins de consommation en 2010. C'est pourquoi il conviendrait de parler d'un ajustement, positif ou négatif, plutôt que d'une réduction.
English: “Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Notant les déclarations, constatations et recommandations formulées par plusieurs organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et titulaires de mandats relevant des procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme sur la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme,
English: The economies in transition needed policy advice and technical assistance in order to create an environment that would attract foreign investment, which in turn could enable them to obtain new technologies and know-how and learn modern management methods.
French: Les pays en transition ont besoin de conseils théoriques et techniques afin de créer un environnement susceptible d'attirer les investissements étrangers, qui favorisera à son tour l'acquisition de nouvelles technologies et de compétences nouvelles et l'apprentissage de méthodes de gestion modernes.
English: We have a large number of other properties for sale whose owners did not allow us to publish them on the Internet.
French: Nous disposons de nombreux autres biens immobiliers dont les propriétaires n'ont pas souhaité la publication sur Internet.
English: In order to prevent corruption effectively, each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the following acts carried out for the purpose of committing any of the offences established in articles [] of this Convention:
French: Afin de prévenir efficacement la corruption, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à ses lois et règlements internes concernant la tenue des livres et états comptables, les informations devant figurer dans les états financiers et les normes de comptabilité et de vérification des comptes, pour interdire que les actes suivants soient accomplis dans le but de commettre l'une quelconque des infractions établies aux articles [] de la présente Convention:
English: The comments are inapplicable where subsection 44(2) of the Act is applicable which specifically provides a time for the inclusion of property sales in the income computation.
French: Ainsi les commentaires ne s'appliquent pas lorsque s'applique le paragraphe 44(2) de la Loi qui prévoit de façon précise les dates où des ventes de biens doivent être incluses dans le calcul du revenu.
English: Canada's position in the OECD negotiations has been informed by the environmental review experience and practices of EDC, interdepartmental consultations, and input from industry associations and environmental non-governmental organizations.
French: La position du Canada dans les négociations de l'OCDE a été influencée par l'expérience et les pratiques de la SEE en matière d'examen environnemental, les consultations interministérielles et le point de vue des associations industrielles et des organisations non gouvernementales qui s'intéressent à l'environnement.
English: A Contracting Party may not require that an enterprise of that Contracting Party, that is an investment under this Agreement, appoint to senior management positions individuals of any particular nationality.
French: Une Partie contractante ne peut demander à une entreprise de la Partie contractante, qui est un investissement aux termes du présent Accord, de nommer comme dirigeants des personnes d'une nationalité donnée.
English: Thailand will provide training for mass media on gender issues.
French: La Thaïlande prévoit pareillement une formation à leur intention.
English: By contrast, neither Article 18 of Directive 93/16 nor any other provision of that directive seeks to eliminate all obstacles that might exist in the Member States relating to the reimbursement of the cost of medical services by an insurance body to which the doctor established in another Member State does not belong.
French: En revanche, ni l'article 18 de la directive 93/16 ni aucune autre disposition de celle-ci ne visent à éliminer la totalité des obstacles qui pourraient exister dans les États membres en ce qui concerne le remboursement de prestations médicales par un organisme assureur auquel le médecin établi dans un autre État membre n'appartient pas.
English: What they are searching for are events and places, where the "notion of mass is a molecular notion operating according to a type of segmentation irreducible to the molar segmentarity of class.
French: Leur recherche concerne les événements et les lieux, où "la notion de masse est une notion moléculaire, procédant par un type de segmentation irréductible à la segmentarité molaire de classe.
English: Reviewing of permit applications: automated data on status of application and permit number when issued. (Sales tax bulk permit claimant identification online system). Access:
French: Examen des demandes de permis : données informatiques relatives à l'état des demandes et à l'émission d'un numéro de permis (système d'accès direct visant l'identification des demandeurs ) Accès :
English: Comments on the Communication of the Commission on interoperability of European databases
French: Observations relatives à la communication de la Commission sur l'interopérabilité des bases de données européennes
English: He had concerns about women's access to legal remedies if their rights were violated and wondered whether women had easy access to the justice system or whether cost was a factor and, if so, whether legal aid was available.
French: M. Flinterman s'interroge sur les voies de recours que les femmes peuvent utiliser lorsque leurs droits ont été bafoués, et se demande si elles ont facilement accès à la justice, si le coût peut être un facteur dissuasif et, dans ce cas, s'il existe des services d'aide juridique.
English: When the Access Board published notice of its intent to set up the advisory committee in April, it identified the interests that would be significantly affected by this rulemaking:
French: Lorsque l'Access Board a annoncé en avril dernier son intention de former un comité consultatif, des intérêts, significativement visés par l'élaboration de ces règlements, ont été identifiés :
English: Army and Navy, a Vancouver-based department store chain, opens a mail-order business headquartered in Regina.
French: Army and Navy, une chaîne de grands magasins de Vancouver, établit un service de vente par correspondance à Regina.
English: The Montreal Protocol was a treaty body with its own personality under international law, and the contracting Parties to that treaty had decided that the Parties would nominate the Chief Officer, who would then be appointed by the Executive Director of UNEP.
French: Le Protocole de Montréal était un traité ayant sa propre personnalité du point de vue du droit international et les parties contractantes à ce traité avaient décidé qu'il leur appartenait de désigner le chef du secrétariat, lequel serait ensuite nommé par le Directeur exécutif du PNUE.
English: The results achieved so far may be summed up as follows:
French: Les résultats obtenus jusqu’ici peuvent être résumés comme suit :
English: "With this expansion and the purchase of new equipment, we will be able to take on more work, and increase our sales into the U.S. market," said Henri Gibbs, President of the company.
French: « Grâce à cet agrandissement et à l’achat de nouveaux équipements, nous pourrons augmenter à la fois notre carnet de commandes et nos ventes sur le marché américain », a fait savoir Henri Gibbs, président de l’entreprise.
English: In addition, the fact that workers have poor qualifications and skills makes it difficult to increase efficiency and productivity.
French: Les qualifications et les compétences des travailleurs laissent à désirer, ce qui nuit à l'efficience et à la productivité.
English: On both sides there are still small groups of dissidents prepared to use violence to bring down the Agreement and to frustrate the democratically expressed wishes of the people.
French: Des deux côtés, il y a toujours de petits groupes de dissidents toujours prêts à employer la violence pour faire échouer l'Accord et contrecarrer la volonté démocratiquement exprimée du peuple.
English: If you do not fetch all of the data in a result set before issuing your next call to PDO::query(), your call may fail.
French: Si vous ne récupérez pas toutes les données du jeux de résultats avant d'exécuter le prochain appel à PDO::query(), votre appel peut échouer.
English: That is bad news, for businesses and their employees, but also for consumers who have to pay higher prices as a result.
French: C'est une mauvaise chose pour les entreprises et leurs employés, mais aussi pour les consommateurs qui doivent ainsi payer des prix plus élevés.
English: The law must anticipate societal change; it must not, however, create a breach with society or it would prove ineffective.
French: La loi doit certes anticiper l'évolution de la société, mais elle ne peut créer une rupture avec la société sans risquer d'être inefficace.
English: "Conic-Fit" reusable earplugs - With cord - 1 pair per plastic bag - Dispenser of 100 plastic bags.
French: Bouchons d'oreille reutilisables "Conic-Fit" - Avec cordon - 1 paire par sac de plastique - Distributeur de 100 sacs de plastique.
English: In conclusion, these two initiatives, unto themselves, will go a long way to strengthen accountability in a manner consistent with the overall approach to improving public sector management initiated by the government and within Canadian traditions and realities.
French: En conclusion, ces deux très importants projets, à eux seuls, feront beaucoup pour renforcer l'obligation de rendre compte qui soit conforme à l'approche générale visant à améliorer la gestion du secteur public adoptée par le gouvernement et qui respecte les traditions et les réalités canadiennes, pour éviter que des situations similaires à celles des abus des commandites et de la publicité se reproduisent.
English: Additional tests may be required depending on the suitability/qualification data submitted.
French: Des tests supplémentaires peuvent être exigés selon la pertinence et l’admissibilité des données soumises.
English: • Identify and control external bleeding, if not already done by a second rescuer
French: Vérifiez aussi le pouls, la fonction motrice et la sensation. Maîtrise des saignements
English: It was carried out mainly electronically.
French: La communication a principalement utilisé des moyens électroniques.
English: Since then, the state of Iraq’s albeit diminished capabilities remains an unknown quantity.
French: Depuis cette date, l’état des capacités irakiennes, même réduites,
English: return to search The History of the County of Middlesex, Canada.
French: Retour Ã la page de recherche The History of the County of Middlesex, Canada.
English: The Clos des Arts consists of three Provencal country villas, a pool, a petanque green and elegantly landscaped gardens.
French: Tout a été pensé pour reconstituer un authentique village méditerranéen.
English: •The following pension is divided equally between all orphans: P = B x 5 where
French: AUD par quinzaine), versée sans conditions de ressources, en plus des allocations familiales, au tuteur ou à une organisation de tutelle homologuée.
English: Indeed, as regards the effects upon human health that have occurred in terms of cancer and other sicknesses, much more could and should have been done.
French: En effet, en ce qui concerne les effets sur la santé humaine qui se sont traduits sous la forme de cancers et autres maladies, beaucoup plus aurait pu et dû être fait.
English: Parallel to the activities of communication and education, movements for building healthy villages, districts and making sure they do not have social problems like heroin addiction and prostitution are also being promoted.
French: À ces activités de communication et d'éducation s'ajoute l'encouragement à divers mouvements visant à faire en sorte que les districts et les villages constituent des communautés saines et ne connaissent pas de problèmes sociaux liés à la dépendance à l'héroïne ou à la prostitution.
English: Parameters measured In 2001, Environment Canada and the Geological Survey of Canada continued a partnership from the previous year to assess conditions at Black Point Ocean Disposal site.
French: Paramètres mesurés En 2001, Environnement Canada et la Commission géologique du Canada ont poursuivi le partenariat conclu l’année précédente pour évaluer les conditions au lieu d’immersion en mer de Black Point. Les
English: 1800 Ma, indicating recrystallization during terminal closure of the THO.
French: 1800 Ma, indiquant une recristallisation à la fin définitive de l'orogène trans-hudsonien.
English: That is the challenge which Memory Computación set itself, as a company which claims to be synonymous with technological solutions for SMEs.
French: C'est le défi qu'a relevé Memory Computación, entreprise qui entend être synonyme de solutions technologiques pour les PME.
English: It further included the detailed analysis of the full ECB business requirements for disaster recovery and procedures with the owner of the site in order to use the facility that has been offered by the latter.
French: De plus, cette phase comportait l'analyse approfondie de l'ensemble des besoins opérationnels de la BCE en cas de sinistre et des procédures avec le propriétaire du site en vue d'utiliser l'installation offerte par ce dernier.
English: They were also identified as "co-hosts" in the Chapter 6.0 Linkages to Program Activity Architecture. The latter chapter identifies the direct linkages between the ERI Core Functions and the relevant strategic outcomes of the two "co-host" departments(8).
French: Cette structure illustre la nécessité de la participation des autres ministères à la structure de gouvernance et favorise des communications et des consultations larges afin de voir à ce que tous les intervenants suivent une stratégie coordonnée.
English: What’s the connection between rap and verlan ** and the street language of the banlieue?
French: Quel est le rapport au rap avec le verlan et les langages de banlieue ?
English: We also have a political interest in ensuring that Macedonia remains stable.
French: Il est également de notre intérêt, d'un point de vue politique, que la Macédoine demeure un État stable.
English: In summary, Type A and Type B episodes were characterised by distinct isobaric patterns that consistently produced episodes in southern Ontario and southern Quebec, but led to episodes in Atlantic Canada only when there was westerly flow.
French: En résumé, les épisodes de types A et B étaient caractérisés par des profils isobares distincts qui ont régulièrement donné lieu à des épisodes dans le sud de l'Ontario et le sud du Québec, mais qui n'ont produit des épisodes dans les provinces de l'Atlantique que lorsque le vent était en direction ouest.
English: It was noted that in many LDCs, the reference documents that are required to formulate a national programme already exist.
French: Il a été constaté que, dans de nombreux PMA, il existait déjà des documents de base nécessaires à l'établissement d'un programme national.
English: But the city of Strasbourg provides a first-class tram system, with a tram stop outside this very building, so why are MEPs here in Strasbourg not leading by example?
French: La ville de Strasbourg offre un système de tramway de première classe. Il y a même un arrêt ici, à l'extérieur même de ce bâtiment.
English: “Recalling the Istanbul Declaration on Human Settlements, and the Habitat Agenda adopted in Istanbul in 1996,
French: Rappelant la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat adoptés à Istanbul en 1996,
English: The second exception relates to the release of exhibits for display at conventions or public exhibitions, which are classified under classification number 9819.00.00.00 (see Memorandum D8-1-2, Display Goods Temporary Importation Regulations).
French: La deuxième exception concerne la mainlevée d'articles devant être exhibés lors de congrès ou d'expositions publiques et qui sont classés sous le numéro de classement 9819.00.00.00 (voir le mémorandum D8-1-2, Règlement sur l'importation temporaire de marchandises aux fins d'exhibition).
English: Robert Wakeham Pilot Cueta, Spanish Morocco 1927 oil on panel 31.2 x 41.7 cm Art Gallery of Hamilton Anonymous gift, 1959 © Mrs. R. Wakeham Pilot
French: Robert Wakeham Pilot Cueta (Maroc espagnol) 1927 huile sur panneau de bois 31,2 x 41,7 cm Art Gallery of Hamilton Don anonyme, 1959 © Mrs. R.Wakeham Pilot
English: Assess the aspirations of stakeholders in all sectors and the objectives of these stakeholders with respect to their involvement in fisheries management; Eligibility of Organizations/Partners: a.
French: Les attentes du public : Déterminer les aspirations des intervenants de tous les secteurs, ainsi que leurs objectifs ultimes quant à leur participation à la gestion des pêches.
English: It is the engine of integration.
French: C’est le moteur de l’intégration.
English: An environment in Latin America and the Caribbean of greater social cohesion would also increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security, foster exchanges and integration between the various LAC sub-regions, and facilitate the long-term investment that is essential to enhance infrastructure provision and technology transfer.
French: -92.12 En outre, le renforcement de la cohésion sociale dans la région ALC améliorerait la stabilité et la transparence politiques, favoriserait le développement d'un environnement économique moins imprévisible, augmenterait la demande interne, élèverait les niveaux de sécurité, promouvrait les échanges et l'intégration régionale entre les différentes sous-régions de la zone ALC et faciliterait les investissements à long terme, qui sont indispensables pour améliorer la dotation en infrastructures et le transfert de technologie.
English: deficit ratios in 1994 was largely determined by the cyclical upswing, and, with some exceptions, no significant progress was made in reducing structural deficits.
French: Pour les pays dont le ratio de la dette dépasse actuellement 60 % du PIB, plus le niveau initial est élevé, plus le ratio du déficit budgétaire doit être bas.
English: Those waters were fished down to the very last cod, and, even ten years later, there are still no cod to be found.
French: Là-bas, on a pêché jusqu’au dernier cabillaud et, même 10 ans plus tard, ils ne sont pas revenus.
English: The determination of CSC's plans over the next three fiscal years is based largely on a risk-based decision-making process as reflected in CSC's Corporate Risk Profile.27 2.1 Custody
French: L’élaboration des plans du SCC pour les trois prochains exercices est en grande partie fondée sur le processus décisionnel axé sur les risques, en fonction du profil de risque du Service27.
English: Duties % of Time Produces black and white (B&W) earth imagery enlargements and scaled enlargements on a paper or film base from airborne and satellite roll film negatives and processes aerial film to average gradient and basic density, in support of scientific and engineering work carried out by government, industry or private groups by:
French: Technicien Reproduction des images terrestres Ministère de l'énergie, des mines et des ressources Cote numérique: 439 Résumé Sous la supervision du superviseur technique, produire sur un papier ou base de film des agrandissements en noir et blanc, de dimensions parfois supérieures à 40 po sur 60 po, à partir des négatifs obtenus par satellite ou photographie aérienne, et traiter des films de photographies aériennes jusqu'au gradient moyen; produire des microfiches en couleurs à partir de cartes; faire fonctionner et surveiller une machine de traitement à grand écartement; produire des épreuves par contact en noir et blanc ainsi que des agrandissements à l'aide de tireuses manuelles ou de tireuses à balayage électronique; produire des microfilms de photographies aériennes à l'aide d'un matériel spécialisé; exécuter des tâches connexes en vue de reproduire des images terrestres prises par satellite ou par des systèmes de radar aéroportés, ou provenant des levés aériens effectués en vue de soutenir des projets scientifiques.
English: Transportation Costs 7A.060 (1998-02-16) For most requirements with an estimated expenditure of $25,000 (including GST/HST) or more, with known delivery points, contracting officers should solicit bids on the basis of FOB destination.
French: Coûts de transport 7A.060 (1998-02-16) Pour la plupart des besoins évalués à 25 000 $ ou plus (TPS/TVH incluse) dont le point de livraison est connu, les agents de négociation des contrats devraient lancer des demandes de soumissions FOB destination.
English: Probably the regional trade agreement that has contributed the most to regional integration among developing countries is the ASEAN Free Trade Area (AFTA), even though intra-AFTA trade accounts for only about a quarter of the subregion's total trade.
French: Probablement, l'accord commercial régional qui a le plus contribué à l'intégration entre les pays en développement est l'accord sur la Zone de libre échange de l'ASEAN, même si le commerce à l'intérieur de la Zone ne représente qu'un quart environ du volume total des échanges de la sous-région.
English: For example, conduct . which is an anti-doping rule violation described in the Code, but which is not a violation under an International Federation's pre-Code rules, would not be a violation until the International Federation's rules are changed.
French: Par exemple, la conduite décrite dans le Code comme une violation des règles antidopage, mais qui n’est pas une violation des règles de la fédération internationale en vigueur avant la mise en place du Code, ne sera pas considérée comme une infraction, jusqu’à ce que les règles de la fédération internationale aient changé.
English: In the area of HIV prevention, the use of report cards and the SRH/HIV assessment tool, scaled up condom programming (including the provision of female condoms) and linkages with the Global Fund were proving beneficial.
French: S'agissant de la santé en matière de sexualité et de procréation et de la prévention de l'infection par le VIH, elle a indiqué que les fiches de bilan et l'outil d'évaluation, ainsi que l'expansion du programme de distribution de préservatifs, tant masculins que féminins, et les liens noués avec le Fonds mondial avaient porté leurs fruits.
English: • scrap, without receiving a scrapping premium, a tonnage determined on the basis of a ratio between the old and the new tonnage laid down by the Commission,
French: • soit déchirer, sans prime de déchirage, un tonnage de cale selon un ratio fixé par la Commission entre l'ancien et le nouveau tonnage;
English: Blood volume regulation during ontogeny
French: Translating Research on Pain in Children (TROPIC) Study
English: These projects, whose object is the social rehabilitation of street children, were co-funded by the Portuguese Cooperation Institute.
French: Ces projets, destinés à la réintégration sociale des enfants de la rue, ont été cofinancés par l'Institut de la coopération portugaise.