ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miniac-Morvan is integrated in the canton of Châteauneuf d' Ille Et Vilaine which also includes the cities of Lillemer, Saint-Père Marc en Poulet, Ville-Es-Nonais, Le Tronchet, Saint-Suliac, Saint-Guinoux and Plerguer and also of the community of agglomeration of Saint-Malo which includes 17 cities.
French: Miniac-Morvan fait partie du canton de Châteauneuf d’Ille Et Vilaine qui comprend également les communes de Lillemer, Saint-Père Marc en Poulet, La Ville-Es-Nonais, Le Tronchet, Saint-Suliac, Saint-Guinoux et Plerguer et aussi de la communauté d’agglomération de Saint-Malo qui comprend 17 communes.
English: carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 90 °C to 230 °C (194 °F to 446 °F).)
French: condensés à partir de gaz naturel pendant son transport, et recueillis à la tête de puits et/ou dans les conduites de production, collecte, transmission et distribution, dans les zones basses, décanteurs, etc.
English: Proposed changes to monitoring practices shall be approved by an independent entity [subject to guidance by the [executive board]].
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux procédures de surveillance sont approuvées par une entité indépendante [sous réserve des orientations données par le [conseil exécutif]].
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters had five members: CSA, ESA, CNES, the Indian Space Research Organization (ISRO) and NOAA.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situation de catastrophe naturelle ou technologique comptait désormais cinq membres: l'Agence spatiale canadienne (ASC), l'ESA, le Centre national d'études spatiales (CNES), l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) et l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA).
English: 30,000 Infrastructure requirements for Service Availability, Data Centre Recoverability, E-commerce, and others.
French: 30 000 Besoins en matière d’infrastructure pour la disponibilité du service, la récupération aux centres de données, le commerce électronique, et autres.
English: This two-pronged approach is totally justified.
French: Cette double approche se justifie parfaitement.
English: Mr President, I too agree that the convention that we are examining is but a small step - and still too small a step - towards the construction of the common area of freedom, security and justice which Europe will hopefully one day become.
French: Monsieur le Président, moi aussi je pense que la convention que nous examinons aujourd'hui n'est qu'une petite étape, encore trop petite, dans la construction de cet espace commun de liberté, de sécurité et de justice que - nous l'espérons - l'Europe sera un jour.
English: Form PCT/IB/313 (Annex A) (April 2007)
French: Formulaire PCT/IB/313 (annexe A) (avril 2007)
English: MEASURED ADVERSE OUTCOMES OF EXPOSURE Stroke, ischemic heart disease, hypertensive disease, other cardiac disease Stroke, ischemic heart disease Stroke, ischemic heart disease, colorectal cancer, gastric cancer, lung cancer, oesophageal cancer.
French: CONSÉQUENCES NÉGATIVES MESURÉES DE L’EXPOSITION Accidents vasculaires cérébraux, cardiopathies ischémiques, cardiopathies hypertensives, autres cardiopathies Accidents vasculaires cérébraux, cardiopathies ischémiques Accidents vasculaires cérébraux, cardiopathies ischémiques, cancer colorectal, cancer gastrique, cancer du poumon, cancer de l’œsophage.
English: A violation of article 4 could therefore occur even if the court chose not to convict.
French: Il peut donc y avoir violation de l'article 4 de la Convention même si le tribunal n'a pas prononcé de condamnation.
English: In writing, students also utilize strategies that permit them to find ideas and to organize them, as they compose, revise and correct texts . New ideas are often added, while composing and even while revising.
French: En écriture, l'élève recourt également à des stratégies qui lui permettent de trouver des idées et de les organiser, puis qui l'aident à rédiger, à réviser et à corriger son texte avant de le donner en lecture à quelqu'un.
English: In view of the ongoing and continuing nature of functions related to policy guidance and training and SDS management, and in connection with the establishment of UNAMID and MINURCAT, it is proposed to convert three P-4, one P-3 and three GS (OL) GTA positions to posts.
French: En résumé, parce que les fonctions liées à l'appui aux politiques et à la formation, aux stocks stratégiques pour déploiement rapide et à la constitution de la MINUAD et de la MINURCAT sont de caractère continu, il est demandé de créer trois postes P-4, un poste P-3 et trois postes d'agent des services généraux (G-1/G-6), par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire.
English: Often trails were convoluted in the open and relatively straight under dense vegetation.
French: Les trajectoires étaient souvent circonvoluées en terrain ouvert et relativement rectilignes sous la végétation dense.
English: : This command will also let you turn on the unstable trees if desired.
French: , cette commande vous permet aussi d'activer les arborescences instables.
English: As detailed in the present report, the Tribunal is now operating at full capacity and is conducting six simultaneous first instance trials every day.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, le Tribunal tourne aujourd'hui à plein régime, et conduit simultanément et quotidiennement six procès en première instance.
English: These plans promote weight loss through a combination of strategies, including portion control, building social support and increasing physical activity.
French: Ces programmes favorisent la perte de poids en utilisant une combinaison de stratégies, notamment le contrôle des portions, la participation à un groupe de soutien et l'augmentation de l'activité physique.
English: Hotel in Arles: The owners of Hotel De La Muette receive you in a typical Provencal décor of an old and completely renovated manor from the 12th and 15th century in the heart of the Old Town, only 100 m away from the arenas.
French: hôtel à Arles: Au centre de la vieille ville, à 100 m des arènes, les propriétaires de l’Hôtel De la Muette vous accueillent dans le décor typiquement provençal d’une ancienne maison de maître construite au XIIe et au XVe siècle et complètement rénovée.
English: In this system the primary education will consist of six years of schooling, two years of junior secondary education, four years of secondary and four years of higher/university education.
French: Ainsi l'enseignement primaire durera six ans, suivi de deux ans de secondaire du premier cycle, de quatre ans de secondaire du deuxième cycle et de quatre ans d'enseignement supérieur.
English: Still, the price is justified because you will be paying for the Immogo System.
French: Vous payez aussi pour tous ceux qui mettent leur maison sur Immogo et reçoivent des traductions gratuites mais vendent ailleurs.
English: Root Crops (Liberia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880114 Total amount CAD$306,700 Duration 36 months 3.
French: Root Crops (Liberia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880114 Budget total CAD$306,700 Durée 36 mois 3.
English: The houses are built to be 40 percent more energy-efficient than other new homes.
French: L'efficacité énergétique de ce type de maisons est 40 % supérieure à celles des maisons neuves construites selon des méthodes traditionnelles.
English: Such progress will bolster the Pretoria and Luanda Agreements.
French: Ces avancées confortent les Accords de Pretoria et de Luanda.
English:  32. According to the 2005 report, Croatia had in general made only very slight progress on this chapter.
French: Selon le rapport de 2005, de manière générale la Croatie avait accompli des progrès très limités sur ce chapitre.
English: However, structural alterations or addition of equipment need not be required.
French: Il n’est toutefois pas nécessaire d'exiger que des modifications soient apportées à la structure ou que du matériel soit prévu en supplément.
English: The first is the need to bring macroeconomic planning more in line with measures outlined in our poverty Plan.
French: La première réside dans la nécessité de faire en sorte que la planification macroéconomique soit plus conforme aux mesures définies dans notre plan d'élimination de la pauvreté.
English: There are provisions in Defence Administrative Orders and Directives (DAOD 7006) for the automatic removal of certain entries pertaining to CSD convictions from a CF member’s Conduct Sheet after a specified period of time.
French: Les Directives et les ordonnances administratives de la Défense (DOAD) prévoient le retrait automatique de certaines inscriptions concernant les condamnations en vertu du CDM de la fiche de conduite d'un militaire après une certaine période.
English: A child found in the territory of the Republic of Moldova becomes a citizen of the Republic of Moldova if neither of his parents is identified.
French: Tout enfant trouvé sur le territoire de la République de Moldova acquiert la nationalité moldove si l'identité de ses parents ne peut être établie.
English: It's this environment that Bill Gates probably had in mind when he said, "Microsoft is never more than two years away from failure."
French: C'est sans doute à ce contexte que Bill Gates pensait quand il disait : « Microsoft n'est jamais à plus de deux ans de l'échec.
English: The coordination of the project will be led by the Hospital for Sick Children in Toronto, with the support of the Paediatric Surgical Chiefs of Canada, and in partnership with the 16 Paediatric Academic Health Science Centres who participated in the original pilot "The project will capitalize on the unprecedented level of cooperation among the paediatric surgical chiefs of Canada," said Dr. Jim Wright, Surgeon in Chief, Department of Surgery, at the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Grâce à ces initiatives, le projet vise à produire le type de connaissances et de renseignements dont les patients, leur famille, les fournisseurs de soins de santé et les gouvernements ont besoin pour prendre des décisions éclairées, ce qui se traduira par un meilleur accès et une réduction des temps d'attente en chirurgie pédiatrique. L'Hospital for Sick Children à Toronto coordonnera le projet, de concert avec les Paediatric Surgical Chiefs of Canada, et en partenariat avec les 16 centres universitaires des sciences de la santé en pédiatrie qui ont participé au projet pilote.
English: Please make sure that you have read, and agreed to, the Privacy Policy and Disclaimer before consulting the information in this website, any purchase of service or product, or entering into any agreement with Joomlapex.com and its administrators.
French: Veuillez vous assurer que vous avez lu, et accepté, les Conditions d'Utilisation et de Service ("Disclaimer") et la Politique de Confidentialité ("Privacy Policy") (les documents rédigés en anglais) avant consulter les informations sur ce site Web, acheter un service/produit ou entrer en accord avec Joomlapex.com et ses administrateurs.
English: To avoid any further delay of the adoption of Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, he proposes to adopt the Commission proposal without amendments according to Rule 43 (1) of the Rules of procedure.
French: Pour éviter tout nouveau retard dans l'adoption de la directive 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure, il propose d'adopter la proposition de la Commission sans amendements, conformément à l'article 43, paragraphe 1, du règlement.
English: The legislation renewal initiative creates an opportunity to address VNHP regulatory issues.
French: Le projet de renouveau législatif offre la possibilité d'aborder la question de la réglementation des produits de santé naturels à usage vétérinaire.
English: Pakistan signed the Draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (September 2001) and ratified the SAARC Convention on Prostitution of Women and Girls in November 2002.
French: Le Pakistan a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (septembre 2001), et ratifié (en novembre 2002) la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution.
English: Thereafter, all decisions on membership are made by the First Nation.
French: À partir de ce moment, la Première nation est en mesure de prendre toutes les décisions relatives à cette question.
English: In the ensuing discussions, the group covered a whole range of points, such as: legal restrictions concerning concentration and their relevance in the internet era; the growth of the internet and the examination of the media market and content diversity; the monopoly in search engines and the risk for diversity; self-regulation by the media and proper training of media professionals on matters related to diversity; the national monitoring methods and the international flow of information; definition of media/content diversity and the criteria/indicators for measuring it.
French: Lors des débats, le Groupe aborde toute une série de questions, telles que : la limitation juridique des concentrations et son actualité à l’âge de l’Internet ; le développement de l’Internet et l’examen du marché médiatique et de la diversité des contenus ; le monopole en matière de moteurs de recherche et le risque pour la diversité ; l’autorégulation par les médias eux-mêmes et la formation respective des professionnels des médias en matière de diversité ; les méthodes de suivi au niveau national et la circulation transnationale de l’information ; la définition de la diversité des médias/contenus et selon quels critères/indicateurs peut-on la mesurer.
English: Also provided e-mail access to all the staff and consultants and upgraded the system as well as providing Internet web access to 280 staff.
French: Donné l’accès au courrier électronique à l’ensemble du personnel et à tous les consultants et étendu le système informatique en fournissant l’accès à l’Internet à 280 fonctionnaires.
English: All of them gave rise to controversy.
French: Tous ont fait l'objet de controverses.
English: The first of the two main accomplishments of this past fiscal year was the commissioning and certification by NASA of the CSA Remote Multi-Purpose Support Room (RMPSR) in May 2004.
French: La première des deux principales réalisations du dernier exercice a été la mise en service du Centre de contrôle multifonctions canadien (RMPSR) et son homologation par la NASA en mai 2004.
English: This public education and information project is intended for Francophone students in New Brunswick.
French: Connaître ses droits et accès à la justice Synopsis du projet :
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next This success with helicopter systems encouraged the development of the hovercraft as the hydrographic platform.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Le succès avec les systèmes héliportés a mené à l’utilisation de l’aéroglisseur comme plate­forme hydrographique.
English: White Gull Creek 73H 30 km NE of Candle Lake
French: White Gull Creek (ruisseau White Gull) 73H 30 km au nord-est de Cand le Lake
English: Therefore a jurisdiction hearing was conducted by teleconference.
French:  SANTÉ CANADA 04-SHC-01023 (Crandel) PCA:
English: Under this Act, a child adopted in the United Kingdom by a British Citizen becomes such a citizen automatically from the date of the adoption provided at least one of the adopters is a British citizen at the time the adoption order is made.
French: En vertu de cette loi, un enfant adopté au Royaume-Uni par un citoyen britannique devient lui aussi citoyen britannique dès l'adoption, à condition qu'au moins l'une des personnes qui l'adoptent soit citoyen britannique au moment où l'ordonnance d'adoption est rendue.
English: To do so would undermine the principle of responsible government.
French: Il est toutefois faux de croire que cette éventualité est impossible.
English: American spelling is used throughout. Future reports will alternate the use of Canadian and American spelling.
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: An adequate adjustment facility should be built into the multilateral trading system ex-ante to cater to the needs of those poorer Members that needed such a facility either to offset the losses resulting from the erosion of preferences or to undertake the necessary structural adjustments ensuing from trade liberalization.
French: Un mécanisme d'ajustement adéquat devrait être prévu dans le système commercial multilatéral ex ante pour répondre aux besoins des membres les plus pauvres concernant soit une compensation de leurs pertes en raison de l'effritement des préférences, soit la réalisation des ajustements structurels rendus nécessaires par la libéralisation du commerce.
English: Member States must take all measures necessary to carry out clear objectives, particularly the protection of vulnerable consumers, the protection of basic consumer rights, and economic and social cohesion.
French: Les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre des objectifs clairs, notamment en ce qui concerne la protection des consommateurs vulnérables, la protection des droits fondamentaux des consommateurs, ainsi que la cohésion économique et sociale.
English: The representative of Israel had also stated that the political issues in the region were presented in a one-sided and subjective manner in the UNRWA report.
French: Le représentant d'Israël a également déclaré que le rapport de l'Office traite les problèmes politiques de la région de manière partiale et subjective.
English: In addition, both of these Groups are looking at options to address the timeliness of staffing in the short-term.
French: De plus, ces deux groupes envisagent des options destinées à régler à court terme le problème de la rapidité de la dotation.
English: Europe’s Iranian Dreamworld by Charles Tannock Charles Tannock
French: L'Iran et l'irréalisme européen by Charles Tannock Charles Tannock
English: He is in exactly the same position as Slovenian nationals with respect to searching for employment and may be included on the register of unemployed persons at the employment service.
French: Il a exactement le même statut que les citoyens slovènes en ce qui concerne la recherche d’emploi et peut être inscrit au registre des chômeurs des services de l’emploi.
English: The Nepal Police has also set up Women's Cells in 16 of its district-level security units so far.
French: À ce jour, la police népalaise a créé des cellules de ce type dans 16 de ses unités de sécurité au niveau du district.
English: Canadian Soccer Association 620,000
French: Association canadienne de soccer 620 000
English: The completed Checklist is the basis for defining the terms and conditions to be included in contracts in order to meet the necessary security requirements.
French: Une fois préparée, la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (Liste de vérification) sert à définir les conditions générales à inscrire dans les contrats pour respecter les exigences de sécurité nécessaires.
English: Prescription for Health (1983) (Also available in Spanish:
French: Communities Responding : the Leishmaniasis Challenge (version anglaise, 1996) Durée: 9 min.
English: Industrial restructuring resulting from market integration is beneficial to the Union’s economy but can have serious social consequences for the communities involved.
French: La restructuration industrielle qui résulte de l’intégration des marchés profite à l’économie de l’Union en général, mais elle peut avoir de lourdes conséquences sociales pour les communautés concernées.
English: Fortunately, the new liberal ministers in Russia managed to have the scope of the treaty considerably reduced, and its evolutionary nature allows for further debate and consultation before there is any further integration.
French: Heureusement, à l'instigation des nouveaux ministres libéraux, la Russie a considérablement réduit la portée du document. Le caractère évolutif du texte actuel permet d'intensifier le débat et la concertation avant la poursuite de l'intégration.
English: Investment Statistics and Analysis: better informed decision-making due to improved international investment statistics.
French: Statistiques et analyses de l'investissement : des décisions étayées par des informations plus fiables du fait de l’amélioration des statistiques de l’investissement international.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 3 Citation 6 b (new) having regard to the Commission Communication on fighting spam, spyware and malicious software (Com/2006/688); Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 3 Visa 6 bis (nouveau) vu la communication de la Commission sur la lutte contre le pourriel, les espiogiciels et les logiciels malveillants (COM(2006)688); Or. en
English: Know-How Problem Solving Accountability Total Profile 10-I-1 Assistant Deputy Minister, Policy GIV3 1056 G4(66) 700 G3P 700 2456 0 9-I-1 Assistant Deputy Minister, Policy GIV3 920 G4(66) 608 G5C 608 2136 0 8-I-1 Director General, Strategic Policy Planning and Intergovernmental Relations GIII3 800 F4(57) 460 F5C 460 1720 0 6-I-1 Director, Policy, Planning and Partnerships FIII3 608 F4(50) 304 F4C 350 1262 A1 6-I-2 Director General, Policy and Planning GIII3 608 F4(57) 350 F5C 400 1358 A1 5-I-1 Director, Policy and Initiatives FIII3 528 F4(50) 264 F2P 264 1056 0 4-I-1 Director, Heritage Policy FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0 4-I-2 Director, Strategic Operations Planning FII3 460 F4(50) 230 F2P 264 954 A1 4-I-3 Director, Science Policy FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0 4-I-4 Director, Strategic and Operational Planning FII3 460 F4(50) 230 F3C 264 954 A1
French: Compétence Initiative Créatrice Finalité Total Profil 10-I-1 Sous-ministre adjoint, Politiques GIV3 1056 G4(66) 700 G3P 700 2456 0 9-I-1 Sous-ministre adjoint, Politiques GIV3 920 G4(66) 608 G5C 608 2136 0 8-I-1 Directeur général, Politiques stratégiques de planification et relations intergouvernementales GIII3 800 F4(57) 460 F5C 460 1720 0 6-I-1 Directeur, Politique, planification et partenariats FIII3 608 F4(50) 304 F4C 350 1262 A1 6-I-2 Directeur général, Politique et planification GIII3 608 F4(57) 350 F5C 400 1358 A1 5-I-1 Directeur, Politique et Initiatives FIII3 528 F4(50) 264 F2P 264 1056 0 4-I-1 Directeur, Politique du patrimoine FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0 4-I-2 Directeur, Planification des opérations stratégiques FII3 460 F4(50) 230 F2P 264 954 A1 4-I-3 Directeur, Politique scientifique FII3 460 E4(50) 230 E2P 230 920 0 4-I-4 Directeur, Planification stratégique et opérationnelle FII3 460 F4(50) 230 F3C 264 954 A1
English: Panellists from both developed and developing countries identified ethical behaviour and a willingness to engage in discussion as key indicators for success: dialogue was needed with all participants, including polluting countries, and they should be prepared to address the issues of responsibility and transparency (the Rotterdam Convention would only be effective if all countries implemented it).
French: Faciliter le fonctionnement de la Convention de Rotterdam et de son Secrétariat ainsi que de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires d'une manière qui soit conforme aux dispositions de la Convention 2.
English: Mr Adrian Severin (Romania, SOC) Debate Votes on …. b.
French: M. ADRIAN SEVERIN (ROUMANIE, SOC) Discussion Votes sur … b.