ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was requested to prepare a revised document (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.6) for consideration at the next GRE session in October 2006 on the basis of GRE-56-31 and comments received and resolved by the Chairman of the informal group.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir un document révisé (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.6) pour examen à la prochaine session du GRE en octobre 2006, en se fondant sur le document GRE-56-31 et sur les observations reçues et traitées par le Président du groupe informel.
English: News Release, Interior Health, 20 June 2006 Malaria:
French: Communiqué de presse, Interior Health, le 20 juin 2006 Paludisme :
English: He added that questions of accountability for transgressions against humanitarian access were best dealt with at the national level.
French: L'orateur ajoute qu'il vaut mieux régler au niveau national les questions de responsabilité par rapport aux transgressions qui visent à entraver l'accès des opérateurs humanitaires.
English: Whether we are talking about minerals and metals, forests or energy, natural resources advance our capabilities and support Canada's international role as a positive force for environmental, social and economic change.
French: Qu'il s'agisse des minéraux et des métaux, des forêts ou de l'énergie, les ressources naturelles augmentent nos capacités et soutiennent notre rôle international, qui consiste à être la force vive du virage écologique, social et économique.
English: In addition, the current rate of biodiversity loss was of particular concern to developing countries.
French: En outre, la biodiversité se réduit actuellement à une vitesse qui inquiète particulièrement les pays en développement.
English: To accompany the Minister to Winnipeg for Official meetings Date(s): 2005-08-10 to 2005-08-12 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à Winnipeg pour des réunions officielles Date(s) : 2005-08-10 à 2005-08-12 Destination(s) :
English: The issue analysis summary may also be published.
French: On peut également publier le résumé analytique de la question.
English: 08-012566, published on January 16, 1996, concerning "Inhibitor of tyrosinase activity".
French: 08-012566, publié le 16 janvier 1996 sous le titre :
English: If a higher education institution learns that a student feels that she/he has been subjected to harassment, the incident must be investigated, and the institution must take steps to prevent further harassment where necessary.
French: Si un établissement d'enseignement supérieur apprend qu'un(e) étudiant(e) a été victime de harcèlement, l'incident doit faire l'objet d'une enquête et l'établissement doit, au besoin, prendre des mesures visant à prévenir tout nouvel incident de ce genre.
English: (n) Continue developing policies to promote sports and the healthy, creative use of children's and adolescents' free time, so as to ensure their proper physical and mental growth.
French: n) De continuer à concevoir des politiques visant à favoriser le sport et l'emploi sain et créatif du temps libre des enfants et des adolescents afin d'assurer leur plein épanouissement physique et mental.
English: Public support for Canadian internationalism can no longer be taken for granted.
French: On ne peut plus tenir pour acquis l'appui prêté parle public à l'internationalisme canadien.
English: The descendants of the original inhabitants of North America.
French: Le terme Autochtones désigne les premiers peuples au Canada ainsi que leurs descendants.
English: • Connectivity and technology;
French: • La connectivité et la technologie ;
English: • Clients must first become members at a cost of $10.00 per year.
French: • Les clients doivent d'abord devenir membres à un coût de 10 $ par année.
English: I extend my sincere sympathy to Ms. Fouriezos' family for their loss."
French: J'offre mes plus sincères sympathies à toute la famille de Mme Fouriezos.
English: As the gull is the reserve adjoining ornthologique, this room is the most symbolyque of Ksar Massa ... Cocoon for a true love.
French: Comme l'est la mouette pour la réserve ornthologique mitoyenne, cette chambre est la plus symbolyque de Ksar Massa... Un vrai cocon pour amoureux.
English: I call on Member States to support the joint efforts of the wider United Nations system, especially those based on collaboration among its development, humanitarian, human rights and political arms, for the prevention of violent conflict.
French: Je demande aux États Membres d'appuyer les efforts communs du système des Nations Unies dans son ensemble, en particulier ceux qui sont fondés sur la collaboration entre les secteurs du développement, de l'action humanitaire, des droits de l'homme et des questions politiques, pour la prévention des conflits violents.
English: Provides up-to-date information on use, locations, frequency, accidents, lost, or missing persons. Retention and Disposal Standards:
French: Contrôler l'utilisation, fixer des limites et les saisons, établir des statistiques, et réaliser le recensement des paniers de pêches. Normes de conservation et de destruction :
English: The Institute, headed by Anatolii Dmitrovich Kirillov, is already a leading advocate for sound governance in Russia, through a quarterly journal that senior government officials follow closely.
French: L’Institut, dirigé par Anatolii Dmitrovich Kirillov, est déjà l’un des plus ardents champions de l’instauration d’une saine gouvernance en Russie.
English: In other cases the Governments of host countries, such as Austria and the Scandinavian countries, financed education for children of immigrants in their mother tongue.
French: Dans d'autres cas, les gouvernements des pays hôtes, tels l'Autriche et les pays scandinaves, financent l'enseignement dispensé dans la langue maternelle des enfants d'immigrants.
English: Little judicial authority exists to remove this vagueness.
French: Il existe peu de jurisprudence propre à supprimer ce caractère vague.
English: STONE, J.A. LÉTOURNEAU, J.A. McDONALD, J.A. IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 AND IN THE MATTER OF a claim for benefits by Annalee Estabrooks, AND IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by Annalee Estabrooks from a decision of the Board of Referees rendered November 8, 1993 BETWEEN:
French: LE JUGE STONE LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE MCDONALD AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ET une demande de prestations présentée par Annalee Estabrooks, ET un appel interjeté devant un juge-arbitre par Annalee Estabrooks d'une décision rendue par le Conseil arbitral le 8 novembre 1993.
English: For example diagnostic marker evaluation studies that have previously used 100 tumor cases as an empirical standard are now using 400 - 1000 tumor cases.
French: Par exemple, les études d'évaluation des marqueurs diagnostiques qui utilisaient auparavant 100 cas comme norme empirique en utilisant maintenant entre 400 et 1 000.
English: 7.04 All employees shall report on board at least one (1) hour before time of sailing as posted on the notice board or as otherwise informed by their supervisor or by the officer in charge.
French: 7.03 7.04 Tous les employé-e-s devront se présenter à bord du navire au moins une (1) heure avant l’heure de départ indiquée au tableau d’affichage ou suivant les indications de leur supérieur ou des officiers de service.
English: Reaffirming the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal policymaking organ of the United Nations on matters of international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Réaffirmant son rôle de principal organe de décision des Nations Unies pour les questions ayant trait à la lutte internationale contre la drogue et d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Summary of 2003-2004 HSP Activities 2.
French: Résumé des activités 2003-2004 2.
English: • Saskatchewan Economic and Co-operative Development
French: • Saskatchewan Economic and Co-operative Development - (anglais seulement)
English: However, with regard to the changeover process, we must distinguish between activities within the eurozone and those outside it.
French: Toutefois, en ce qui concerne le processus de changeover, il convient d'établir une distinction entre les activités exercées au sein de la zone euro et celles exercées en dehors de cette zone.
English: They contribute to the economic growth and prosperity in host countries.
French: Ils contribuent en outre à la croissance et à la prospérité des pays qui les accueillent.
English: Depending on the compiler, the OS used and their fate may be harmless or not.
French: Selon le compilateur, le système d'exploitation utilisé et de leur destin peut être sans danger ou non.
English: During the preparation of the Finnish ratification of the charter, the ministries concerned and the bodies representing various language groups were heard.
French: Pendant la préparation de la ratification par la Finlande, les ministères concernés et les organes représentant divers groupes linguistiques ont été entendus.
English: Most version 4 browsers work well with this site although some features may be degraded.
French: Le Recueil des traités, publié par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, peut aussi être consulté.
English: In an article in the Environmental Communicator, Knapp (1998) raises the question: is this the beginning of the end of EE?
French: Dans un article de la revue Environmental Communicator, Knapp (1998) pose la question : est-ce le début de la fin de l'ERE ?
English: ◦ National Flag of Canada Day (February 15th);
French: ◦ Jour du drapeau national du Canada (15 février);
English: In one of the earliest review articles, Bien et al.
French: Dans l’un des premiers exposés de synthèse, Bien et al.
English: As clearly stated in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, there is therefore an urgent need to ensure coherence and consistency as well as strengthen coordination among the different policies, strategies and initiatives at the national, regional and international levels.
French: Comme il est clairement énoncé dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, il faut d'urgence garantir la cohérence et la concordance, ainsi que renforcer la coordination, des différentes politiques, stratégies et initiatives nationales, régionales et internationales.
English: A releasing member has the option to transfer his/her file to the Case Manager in the new location if he/she plans to be there ahead of the release date and feels the need for face-to-face support.
French: Un militaire peut choisir de faire transférer son dossier au nouveau gestionnaire de cas s'il a l'intention de déménager avant la date de libération et souhaite obtenir un soutien en personne.
English: It consists of a fiscal cost of $4.6 billion, borne by all Canadians, and a loss of net income to Aboriginal people of $2.9 billion.
French: Ces coûts consistent en une dépense fiscale de 4,6 milliards de dollars, à la charge de tous les Canadiens, et en une perte de revenu net pour les autochtones de 2,9 milliards de dollars.
English: Heterocyclic compounds containing condensed hetero ring systems [2] Notes (1) Groups 451/00 to 517/00 cover compounds containing one system of two or more relevant hetero rings condensed among themselves or condensed with a common carbocyclic ring system, with or without other non-condensed hetero rings.
French: Composés hétérocycliques contenant des systèmes hétérocycliques condensés [2] Notes (1) Les groupes 451/00 à 517/00 couvrent les composés contenant un système de plusieurs hétérocycles déterminants condensés entre eux ou condensés avec un système carbocyclique commun, avec ou sans autres hétérocycles non condensés.
English: The first, and central, issue to consider is whether TJX had a reasonable purpose for collecting the personal information that was compromised in the intrusion.
French: La première question, qui est centrale, que l’on doit se poser consiste à déterminer si TJX avait un motif raisonnable pour conserver les renseignements personnels touchés par l’intrusion.
English: The vessel has made the necessary repairs and is now attempting to get ashore with the assistance of a land vehicle and towline.
French: Le bateau de pêche a fait les réparations nécessaires et il essaie maintenant de rentrer au port, tiré par un véhicule terrestre.
English: Alors quellle est en pleines révisions sur son canapé, vêtue dune petite jupette, Mika Manson à très envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par là.
French: Vid�o porno et amateurs hard! Mais le voyeurisme a ses limites quand on a deux belles salopes à disposition.
English: The Selection Board also demonstrated inconsistency in marking by awarding successful candidate MacDonald 3.5 marks although the asssessment criteria established did not reflect the use of part marks.
French: Le jury de sélection a également fait preuve d'incohérence en accordant au candidat retenu MacDonald une note de 3,5 points même si l'octroi de demi-points n'était pas prévue dans les normes d'évaluation.
English: In such a case, the member shall not communicate about the case directly with any other member or other person who will participate in or contribute to the review, but shall document any information in his or her possession that is relevant to the case so that it may be considered by the Board, consistent with the legislation and the duty to act fairly.
French: En pareil cas, le membre en cause ne s'entretient directement du cas à l'étude avec aucun autre membre ni aucune personne qui participe ou contribue à l'examen, mais il consigne toute information dont il dispose et qui se rapporte au cas pour que la Commission puisse l'examiner, conformément à la Loi et au devoir d'agir avec équité.
English: London, 2004), p.68 34 Task Force Two, A Physician Human Resource Strategy for Canada, p.
French: Londres, 2004), p.68 34 Groupe de travail Deux, Une stratégie en matière d’effectifs médicaux pour le Canada, p.
English: Astral Media  Ian Greenberg Charles Benoît Jacques Parisien Jean Martin Luc Sabbatini Michel Arpin Denis Rozon  Télémédia Radio  François de Gaspé Beaubien Claude Beaudoin Sylvain Langlois  John Eddy
French: Astral Media  Ian Greenberg Charles Benoît Jacques Parisien Jean Martin Luc Sabbatini Michel Arpin Denis Rozon  Télémédia Radio  François de Gaspé Beaubien Claude Beaudoin Sylvain Langlois John Eddy
English: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 3.1% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 96.9% AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA Total AAFC $2,561.4 million
French: Dans le cadre de ce programme, on verse aux propriétaires de terres agricoles du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta ainsi que des régions de la Rivière-de-la-Paix et de Creston-Wyndel en Colombie-Britannique un paiement unique de transition qui est destiné à les indemniser pour la réduction de la valeur de leurs terres consécutive à la réforme du transport annoncée dans ce même budget.
English: It was not acceptable to refer to unnamed sources of information or to provide vague references to the number of sentences or executions.
French: Il n'est pas acceptable de mentionner des sources d'information anonymes ou de fournir des références vagues sur le nombre de condamnations ou d'exécutions.
English: So too is a willingness by the Council to remain fully engaged and draw on a full range of tools at its disposal.
French: Cela vaut également pour la volonté du Conseil de mener une action sur tous les fronts et de mettre à contribution l'ensemble des outils à sa disposition.
English: To date, all the provinces (except Newfoundland and Labrador) and one territory (Yukon) have signed agreements with the Government of Quebec.
French: À ce jour, toutes les provinces (sauf Terre-Neuve-et-Labrador) et un territoire (le Yukon) ont signé des ententes avec le gouvernement du Québec.
English: Traveler, creative, passionate for decoration and tableware, perfectionist, coordinator, with 1001 ideas ....
French: Voyageuse, créatrice, passionnée pour la décoration et l'art de la table, perfectionniste, coordinatrice, aux 1001 idées....
English: These documents will bear the symbol A/CONF.189/PC.1/NGO/For each contribution received, a separate document with an identifying number will be issued.
French: Ces documents porteront la cote A/CONF.189/PC.1/NGO/….  Pour chaque contribution reçue, un document distinct portant un numéro d'identification sera publié.
English: Canada Business Service Centres --Performance Highlights Canada Business Service Centres (CBSCs) provide consolidated access to programs, services and regulatory information of interest to businesses for 36 federal departments and agencies, through multiple modes of access (walk-in, telephone, fax-on-demand, mail, e-mail and Internet).
French: Le Ministère concentre ses efforts sur la poursuite d'objectifs qui lui sont propres, mais les mesures qu'il prend dans nombre de cas servent directement ou indirectement des initiatives gouvernementales formulées dans le discours du Trône de 1999.
English: Awards are normally paid out in more than one disbursement (payment).
French: L’aide est généralement attribuée en plusieurs versements (paiements).
English: In that sense, the time of change, the time for concentration has come but the Commission must not complicate or impose additional constraints forcing integration of these areas through prescriptive mechanisms.
French: Dans ce contexte, le temps du changement, de la concentration est arrivé. Cela dit, la Commission ne doit pas tout compliquer ou imposer des contraintes supplémentaires en vue de forcer l'intégration de ces régions par le biais de mécanismes normatifs.
English: The Border Lookout, as previously described in the Fresh Fruit and Vegetable Program section, is a risk-based approach to import control that the Consumer Food Products Program used to address high-risk products.
French: L’avis de guet, décrit ci-dessus dans la section Programme des fruits et légumes frais, est une approche fondée sur les risques en matière de contrôle des importations dont le Programme des produits alimentaires de consommation se servait pour aborder la question des produits à haut risque.
English: In Proceedings of the 52nd Session of the International Statistical Institute, Finland.
French: Dans « Proceedings of the 52nd Session of the International Statistical Institute », Finlande.
English: As of 31 March 2005, the NEB fully met the requirements associated with the coming into force for both the Financial Administration Act and the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Au 31 mars 2005, l’ONÉ satisfaisait entièrement aux exigences liées à l’entrée en vigueur de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: "What I appreciate about this newsletter is the timeliness of it," says editor Kevin Hursh.
French: « Ce que j'aime du bulletin, c'est l'actualité de l'information », affirme Kevin Hursh.
English: tour Eiffeltour vrillé Eiffel walk
French: hybrid figure figures imposées; figures
English: Of Alberta's Aboriginal population, 84,995 (54%) were First Nations, 66,080 (42%) were Métis, and 1,090 (0.7%) were Inuit.
French: La population autochtone en Alberta était composée de 84 995 (54 %) Premières nations, 66 080 (42 %) Métis et 1 090 (0,7 %) Inuits.
English: Our efforts so far have already yielded first results.
French: Nos efforts ont déjà donné de premiers résultats.
English: It is not enough for us to wring our hands, it is not enough for Member States, as Mr Hughes has pointed out, to oppose the temporary agency workers directive - which provides some degree of security for certain categories of workers - and then pretend that they are going to do something serious about pensions, when in fact they are undermining the possibility for many thousands of people to have sufficient contributions, even for a State pension.
French: Il ne suffit pas de se lamenter sur notre sort, il ne suffit pas aux États membres, comme M. Hughes l'a signalé, de s'opposer à la directive sur les travailleurs intérimaires qui offre un certain niveau de sécurité à certaines catégories de travailleurs - et de faire semblant, ensuite, qu'ils vont prendre des mesures sérieuses en matière de pensions alors qu'ils compromettent en réalité la possibilité pour des milliers de personnes de recevoir des cotisations suffisantes, même pour une pension publique.
English: "Decisions to continue operations adopted by the emergency procedure shall be taken by the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) and within the limits set in the second indent of Article 15(2)." (2) Article 15 is replaced by the following:
French: «La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2, et dans les limites de l'article 15, paragraphe 2, deuxième tiret, décide la poursuite des actions prises selon la procédure d'urgence.» 2) L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
English: This fee was established as part of the 1995 Federal Budget.
French: Les personnes qui acquièrent le statut de résident permanent doivent payer ces frais.(Voir :
English: Given increases in the size of international relief efforts, ad hoc solutions to common regulatory issues have increasingly been noted as a problem in key evaluations, such as the Tsunami Evaluation Coalition report.
French: Du fait de l'augmentation du volume des secours internationaux, les solutions ponctuelles aux problèmes communs de réglementation sont de plus en plus perçues comme un obstacle dans des évaluations clefs, telles que le rapport de la Coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami.
English: In the interests of transparency, and for refund purposes, the source of funding for the deposit should be declared.
French: Dans l’intérêt de la transparence et aux fins du remboursement, la source du financement du cautionnement devrait être déclarée.
English: The results of the CRC test program indicate that for the fleet of 6 LEV models tested, on average, the irreversibility of sulphur effects was dependent on the purge cycle and the pollutant.
French: Les résultats du programme d'essais du CRC indiquent que, en moyenne, l'irréversibilité des effets du soufre dépend du cycle de purge et du polluant pour le parc des six véhicules LEV en essai.
English: Details were provide d of the composition and expe rie nce of the security forces.
French: Des informations ont été fournie s conce rnant la composition et l’expérie nce de s forces de sé curité.
English: The content of these guidelines should not be regarded as the only interpretation of the Regulations for Good Manufacturing Practices and are not intended to cover every conceivable case.
French: Ces lignes directrices ne devraient pas être considérées comme la seule interprétation du Règlement sur les Bonnes pratiques de fabrication et ne visent pas à englober tous les cas possibles.