ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marguerite Bourgeoys' contemporaries, however, do not seem to have used it when talking about these young women.
French: Cependant, les contemporains de Marguerite Bourgeoys ne semblent pas l'avoir utilisée pour parler de ces jeunes femmes.
English: On the basis of the recommendations and proposals of the Commission, the Danish Parliament passed the Greenland Home Rule Act in November 1978.
French: Sur la base des recommandations et des propositions de cette commission, le Parlement danois a adopté la loi sur l'autonomie interne du Groenland en novembre 1978.  À l'issue d'un
English: The increase in attendance at each show also points to increased client satisfaction.
French: L'augmentation des foules à chaque spectacle est également révélatrice de la satisfaction de la clientèle.
English: 6 Accounting issues The Treaty contains various provisions requiring the publication of consolidated financial data for the ESCB.
French: banque centrale correspondante et le modèle de garantie) p o u r l'utilisation transfrontière de garanties dans le cadre des opérations de crédit du SEBC7.
English: The additional scope options presented by the Secretary-General required further consideration.
French: Les options supplémentaires présentées par le Secrétaire général appellent un examen plus approfondi.
English: The Government’s economic strategy includes strengthening Canada’s ability to generate and apply new ideas and foster commercial application of S&T.
French: La stratégie économique du gouvernement vise notamment à renforcer la capacité du Canada de générer et d’appliquer de nouvelles idées et à favoriser les applications commerciales de la S-T.
English: If the information is not sufficient to establish that you are totally disabled, the Insurer may arrange for you to be assessed by an independent medical specialist.
French: Si l'assureur estime que les renseignements fournis ne suffisent pas à prouver votre invalidité totale, il peut prendre des mesures pour vous faire évaluer par un médecin spécialiste indépendant.
English: Translations Translation of diplomas, birth certificates, legal documents, etc. are not done by the Consular Section.
French: Traduction Ce n'est pas la Section des affaires consulaires qui se charge de la traduction des diplômes, certificats de naissance, documents juridiques et autres.
English: Atatürk thereby imposed, practically from one day to the next, a radical transformation of a society where the religious and political authority were traditionally interchangeable.
French: Il n’est pas exagéré de dire que ce faisant, Atatürk imposa ainsi, quasiment du jour au lendemain, une transformation radicale à une société où traditionnellement le pouvoir religieux et le pouvoir politique se confondaient.
English: In order to support the substantive, area-based, decentralized concept of operations, the Mission's support structure was established on a decentralized basis within a framework of delegated authority for finance, procurement and personnel.
French: Compte tenu du concept d'opérations par zone et décentralisées, la structure d'appui de la Mission est conforme à une logique de décentralisation et de délégation d'autorité en matière de finances, d'achats et de personnel.
English: He provided information about the related ISO standards already published and being developed.
French: Il a fourni des informations sur les normes ISO correspondantes déjà publiées ou en cours d'élaboration.
English: There is a basement garage in the house. The rooms are all cosily arranged and equipped with TV, fax connexion and minibar.
French: Ne manquez pas de flâner à travers les ruelles et de visiter l’église paroissiale de la ville.
English: They cannot walk long distances and even short walks cause them pain.
French: Ils ne peuvent marcher sur de longues distances et même les courtes distances leur causent de la douleur.
English: He deserted four months later.
French: La carrière de David Macpherson est des plus singulières.
English: The COP had before it the report of the SBSTA on its twenty-fourth session, held at Bonn from 18 to 26 May 2006 (FCCC/SBSTA/2006/5 and Add.1).
French: La Conférence était saisie du rapport de la vingt-quatrième session du SBSTA, tenue à Bonn du 18 au 26 mai 2006 (FCCC/SBSTA/2006/5 et Add.1).
English: introduced in order to meet an entirely reasonable objective, its practical implementation is proving complicated, cumbersome and administratively costly and farmers are still reluctant to accept it today; regards it as necessary, therefore, to rethink and fundamentally reshape production methods, involving a switch to new, more sustainable production models which use resources more sparingly; emphasises that some models exist and have already proved their worth, including in economic terms, and that they must be encouraged by means of support from the CAP and that others must be developed through fundamental and applied research; adds that, by internalising in production costs the negative external factors which have a bearing on agriculture, the gradual replacement of existing models will not only make it possible to respond more effectively to the major challenges currently facing agriculture (producing in large volumes, conserving the environment and resources, combating global warming, managing water more effectively, etc.), but also to restore some degree of freedom to the profession of farmer and to reduce the costs and administrative vexations of the current CAP, i.e. simplify it; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 342 Paragraphe 29 29. estime que si le principe de la conditionnalité des aides a initialement répondu à un objectif entièrement défendable, son application pratique s'avère complexe, lourde, coûteuse administrativement et les agriculteurs peinent encore à l'accepter aujourd'hui; juge qu'il apparaît dès lors nécessaire de repenser et de réorienter fondamentalement les manières de produire en se tournant vers de nouveaux modèles de production plus durables et plus économes; souligne que certains systèmes existent et ont déjà fait leurs preuves y compris économiquement et qu'ils doivent être encouragés par les aides de la PAC, et que d'autres doivent pouvoir émerger grâce aux efforts de la recherche fondamentale et appliquée; ajoute qu'en internalisant dans les coûts de production les externalités négatives de l'agriculture, le remplacement progressif des modèles existants permettra non seulement de mieux répondre aux défis majeurs aujourd'hui posés à l'agriculture (produire beaucoup, préserver l'environnement et les ressources, lutter contre le réchauffement climatique, mieux gérer l'eau, etc.) mais aussi de redonner de la liberté au métier d'agriculteur et de réduire les coûts et tracasseries administratives de la PAC actuelle, c'est-à-dire de la simplifier; Or. fr
English: For you said most categorically, Mr Papanikolaou, that illegal prisons existed in Europe, including in Poland and Rumania.
French: Car vous avez dit très catégoriquement, Monsieur Papanikolaou, qu'il existait des prisons illégales en Europe, y compris en Pologne et en Roumanie.
English: This property is that the model prices in period t are homogeneous of degree one in the general price level pt.
French: Cette propriété est que les prix des modèles pendant la période t sont homogènes de degré un dans le niveau général de prix pt.
English: The public authority has the obligation to publish the announcement regarding the drafted normative act on its web site, to post it at its headquarters and, as appropriate, to send it to the local or central media.
French: L'autorité publique est dans l'obligation de publier l'avis concernant le projet de texte normatif sur son site Web, de l'afficher dans ses locaux et de l'envoyer aux médias locaux ou centraux, selon le cas.
English: 31, for licences to use two unnamed platform supply vessels to transport pipe-joints and other material from load-out port to the installation area near Sable Island, offshore Nova Scotia, during the period commencing May 1, 1999, and ending August 31, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation de deux navires de ravitaillement non nommés, afin d'effectuer le transport de tubes de canalisations et de matériel divers du port d'embarquement au site de l'installation à proximité de l'île de Sable, au large de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 1er mai 1999 et se terminant le 31 août 1999.
English: Many others are willing to consider it.
French: De nombreux autres sont disposés à l'envisager.
English: These frameworks are grouped by standard components, operations and support, which reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained therein.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante Opérations et composante Appui), chacune reflétant plutôt qu'elle ne détermine les caractéristiques communes des éléments qui y sont inclus.
English: 4.29 The author argues that the execution of the Government's decision within a matter of hours, and without advice to either the author or counsel, both denied him the effective exercise of the right of complaint, including seeking interim measures of protection, guaranteed by article 1 of the Optional Protocol.
French: 4.29 L'auteur fait valoir que l'exécution de la décision du Gouvernement dans un délai de quelques heures, et sans que lui-même ni son conseil n'en soient avertis, l'a empêché d'exercer le droit de plainte, y compris de demander des mesures provisoires de protection, garanti à l'article premier du Protocole facultatif.
English: In its report last year, the Telecom Policy Review Panel called for, among other things:
French: Dans son rapport de l'an dernier, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a entre autres demandé :
English: The older man at the service desk, very helpful.
French: Hôtel très bien situé, en centre ville. Personnel très accueillant.
English: Footnote in the case of Member States of the European Community surveillance will take into account Article 6 of Directive 2001/77/EC which requires Member States to streamline and expedite procedures at the appropriate administrative level for the authorisation of installations for the production of electricity from renewable energy.
French: En ce qui concerne les Etats membres de la Communauté européenne la surveillance tiendra compte de l’article 6 de la Directive 2001/77/EC qui demande aux Etats de rationaliser et d’activer les procédures au niveau administratif approprié concernant les autorisations des installations pour la production d’électricité à partir des énergies renouvelables.
English: A European network to match vacancies with job-seekers has been set up with Eurès, supplemented by European social information centres to provide information on social conditions in different countries.
French: Concernant le secteur des services postaux, l’ouverture demeure aujourd’hui très restreinte dans beaucoup d’États membres: la décision d’ouverture ultime a été renvoyée à 2009, avec des étapes intermédiaires de libéralisation progressive.
English: The Chair also welcomed the representatives of SOLVIT and recalled that Members were invited to meet them and their colleagues at a short drink after Committee meeting.
French: La présidence accueille également les représentants de et rappelle que les membres sont invités à les rencontrer ainsi que leurs collègues lors d’un rapide cocktail après la réunion de la commission.
English: A skyscraper, a restaurant, a bus or a discotheque could be blown apart in a moment, and a human life, indeed scores of human lives, could be snuffed out in an instant.
French: Un gratte-ciel, un restaurant, un autobus ou une discothèque peuvent être pulvérisés en un instant, et une vie humaine, de fait des dizaines de vies humaines, peuvent être anéanties en quelques minutes.
English: Among many, one goal (item (j)) is "building the capacity of the Canadian health research community through the development of researchers and the provision of sustained support for scientific careers in health research". This is a laudable goal indeed.
French: Un de ces nombreux buts est (paragraphe (j)) « le renforcement des capacités de la communauté de la recherche en matière de santé au Canada, en offrant aux c/hercheurs en sciences de la santé la possibilité de se perfectionner et en appuyant de façon soutenue la poursuite de carrières scientifiques dans la recherche en matière de santé » . Ce but est certes louable.
English: However, there is a growing gap between the expectation of the public that stroke is now treatable and the ability of our health system to deliver timely care of high quality to stroke patients.
French: Toutefois, il existe un écart de plus en plus grand entre les attentes du public à cet égard et la capacité de notre système de santé de fournir à temps des soins de haute qualité aux victimes d'ACV.
English: Throughout this evolution, the chain has retained its community roots and commitment to friendly service, fresh product and great value.
French: Tout au long de ces changements, la chaîne a maintenu ses racines communautaires et son engagement envers un service à la clientèle courtois, des produits frais et des prix justes.
English: Movements of people were growing in scale and complexity, often fuelled by poverty, economic disparity, a shifting labour market and conflict.
French: Les mouvements de personnes gagnent en nombre et en complexité, souvent déclenchés par la pauvreté, les disparités économiques, les fluctuations du marché du travail et les conflits.
English: (b) The number of ratifications of the Convention and its Optional Protocol, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee on Elimination of Discrimination against Women;
French: b) Nombre de ratifications de la Convention et de son Protocole facultatif, nombre d'États parties soumettant leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les délais requis et nombre de rapports examinés par le Comité;
English: • Julianna Rhymer, 18, Morris, Manitoba
French: • Julianna Rhymer, 18 ans, Morris, Manitoba
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: A MV compilation I made using Dara's Kiss remix.
French: Ma toute dernière vidéo, en l'honneur de deux personnages qui ont vécu la même perte.
English: Record Number of International Trademark Filings in 2007 Geneva, February 27, 2008 PR/2008/537 A record 39,945 international trademark applications were received in 2007 by the World Intellectual Property Organization (WIPO) under the Madrid system for the international registration of trademarks, representing a 9.5% increase on figures for 2006.
French: Le SCCR a aussi examiné une proposition relative aux limitations et exceptions, présentée par le Brésil, le Chili, le Nicaragua et l’Uruguay, qui développait la proposition présentée initialement au SCCR par le Chili en 2005 préconisant une analyse des limitations et exceptions relatives à l’éducation, aux bibliothèques et à l’accès des malvoyants aux œuvres protégées. Le SCCR a demandé qu’une réunion d’information soit organisée dans le cadre de sa prochaine session sur les études existantes et à venir concernant les exceptions et limitations, afin d’élaborer un programme de travail complet sur cette question.
English: CETMO provides the secretariat.
French: Le CETMO en assure le Secrétariat technique.
English: (c) Maternity protections: in 1999, the Labour Department completed a review of the application of the Employment Ordinance to live-in domestic helpers, local and foreign alike.
French: c) Protection de la maternité: En 1999, le Département du travail a achevé une enquête sur l'application de l'ordonnance relative à l'emploi aux employés de maison, locaux ou étrangers, qui vivent chez leur employeur.
English: With respect to the research and development program, success will be deter-mined by assessing the number of: partnership agreements; contribution agreements awarded; partnerships created during the evaluation of research proposals; as well as the overall participation of the community in research and development events.
French: Pour ce qui est du programme de recherche et de développement, la réussite sera établie à partir du nombre d'ententes de partenariat, d'accords de contri­bution conclus et de partenariats créés à l'occasion de l'évaluation des propositions de recherche, ainsi que de la participation globale de la collectivité aux activités de recherche et de développement.
English: China has also emphasized public awareness and education campaigns on sustainable tourism development, and there have been pilot projects involving ecotourism.
French: La Chine a également souligné l'importance des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public concernant le développement touristique viable, et a mis au point des projets pilotes d'écotourisme.
English: How do I care for my baby's gums?
French: Quels soins puis–je apporter aux gencives de mon bébé?
English: Measures are designed in a way so that they are mutually supportive.
French: Elles sont conçues de façon à se renforcer mutuellement.
English: • Alberta Lender Address Phone Number Fax Number Canadian Imperial Bank Of Commerce 701 - 4th Ave.
French: Alberta Prêteur Addresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Canadian Imperial Bank Of Commerce 701 - 4th Ave.
English: • Government of Canada Bans More Harmful Chemicals More Action Taken Under Chemicals Management Plan OTTAWA, ON -- July 11, 2008 -- Canada's Environment Minister, the Honourable John Baird, and the Minister of Health, the Honourable Tony Clement, announced today that the Government of Canada will publish final regulations to reduce the levels of Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) that could be entering the environment.
French: • Le gouvernement du Canada interdit d'autres substances chimiques nocives mesures supplémentaires prises dans le cadre du plan de gestion des produits chimiques OTTAWA, ON -- le 11 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, et le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada publiera la version définitive du Règlement sur les polybromodiphényléthers (PBDE), qui vise à réduire la présence de ces substances dans l'environnement.
English: The stones were sawn into cubes of 4 cm.
French: 3.3 Le processus d'imprégnation totale à l'acrylique mis au point par Ibach
English: January 16, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o] GE CAPITAL CANADA FUNDING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 10, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 16 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o] GE CAPITAL CANADA FUNDING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 janvier 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: With two former primeministers and eleven former ministers, President Santer does indeed have a star-studded cast.
French: Avec deux ex-Premiers ministres et onze anciens ministres, la Commission Santer constitue en effet une équipe de vedettes.
English: Considerable collaboration exists among these partners on several GEF forest projects.
French: Plusieurs projets financés par le FEM dans le domaine des forêts font l'objet d'une collaboration intensive entre ces partenaires.
English: Others have to deal every day with the physical and emotional scars left after serving in a war-torn country.
French: D'autres doivent vivre quotidiennement avec les séquelles physiques et psychologiques de leur service dans un pays déchiré par la guerre.
English: The agency would be responsible for establishing a brand program based on country of origin labeling and integrity; developing quality standards; ensuring safety and sustainability through government regulation and monitoring; and establishing public confidence through product traceability.
French: Le plan de marketing de l’industrie sera établi en se basant sur une analyse du marché : l’approvisionnement mondial; la concurrence internationale et domestique, la tendance et une analyse des prix et une recherche sur la consommation.
English: May I also congratulate Mark and Michael for the excellent job they have again done in organizing this conference, with an array of speakers across a wide range of topics of interest to the industry.
French: Je tiens à féliciter Mark et Michael pour l'excellent travail qu'ils ont une fois de plus accompli pour organiser cette conférence, avec une brochette de conférenciers et une vaste gamme de sujets qui intéressent notre industrie.
English: As compared to August 2000, the number of WIPO-owned working places will nearly double from 585 to 1,035 by 2003.
French: Le nombre de places de travail dans des locaux appartenant à l’OMPI devrait pratiquement doubler et passer de 585 en août 2000 à 1035 en 2003.
English: The applicant church body shall certify to the officers of the Council its approval of the Constitution, its acceptance of the Basis set forth in Article II and its desire and purpose to participate fully before final steps towards admission are taken.
French: L’Église candidate certifie aux dirigeants du Conseil qu’elle approuve la constitution, qu’elle accepte le fondement exposé à l’article II et qu’elle souhaite et entend participer pleinement, avant que les ultimes démarches pour l’admission ne soient entreprises.
English: As a multicultural and multi-ethnic country, Ecuador calls on Israel and Palestine to renounce violence in favour of relations of tolerance and respect for ethnic, cultural and religious diversity.
French: En sa qualité de pays multiculturel et multiethnique, l'Équateur lance un appel à Israël et à la Palestine pour qu'ils abjurent la violence en faveur de relations de tolérance et de respect pour la diversité ethnique, culturelle et religieuse.
English: (b) As for women's participation in politics, women constitute 15 per cent of the Government, 10 per cent of parliamentarians and 18.6 per cent of the judiciary.
French: b) Pour ce qui est de la participation des femmes à la vie politique, il est à noter que 15 % des membres du Gouvernement sont des femmes; le chiffre correspondant est de 10 % pour les parlementaires et de 18,6 % dans l'organe judiciaire.
English: Whatever choices are made, the developments which the Centre must undergo need not mean revolutionary changes or huge investments.
French: Quelles que soient les options retenues, l’évolution demandée au Centre n’implique pas de changements révolutionnaires ni d’investissements massifs.
English: • nine participants from organizations representing nurses;
French: • neuf participants d'organisations représentant le personnel infirmier;