ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they say, actions do speak louder than words, and yours, I think it's fair to say, Kathleen, have done just that.
French: Comme le dit le dicton, les actes sont plus éloquents que les mots, et je crois pouvoir dire en toute honnêteté que vos actes, Kathleen, ont effectivement été plus éloquents que vos mots.
English: Living alone can be challenging for consumers One-person households are growing faster than one-family households in Canada.
French: Vivre seul peut se révéler problématique pour les consommateurs Le nombre de ménages d'une personne augmente plus vite que celui des ménages unifamiliaux au Canada.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: PL.11 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: PL.11 EXCUSE DES RETARDS DANS L'OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: Seoul, Korea, Feb 8, 2008 - Samsung Electronics Co. Ltd., a leading mobile phone and telecommunication equipment provider, today announced the launch of ‘Soul’, Samsung’s new flagship product for 2008. Soul will officially make its debut during next week's Mobile World Congress in Barcelona, Spain.
French: Samsung vient de dévoiler ce matin le Soul, un nouveau slide phone HSDPA (compatible 7.2Mbps) bien sympa, avec entre autres fonctionnalités, un APN de 5MegaPix avec zoom numérique et stabilisateur d'image, un touch pad nouvelle génération, Bluetooth, radio FM... Plus d'infos la semaine prochaine à Barcelone, en attendant, voici le Press Release.
English: Annex II to the letter dated 6 April 2009 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 6 avril 2009 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 3.56 The United States asserted that neither the plain meaning of the term "indirectly" in Article III:2, nor the limited negotiating history concerning it, supports a restrictive meaning of that term.
French: 3.56 Les Etats-Unis ont affirmÃ© que ni la signification courante du terme « indirectement » figurant Ã l'article III : 2, ni l'historique limitÃ© des nÃ©gociations le concernant, ne permettaient d'appuyer une interprÃ©tation restrictive de ce terme.
English: The fact that children with physical and mental disabilities are not being granted assistance or access to appropriate education and care was shared by most of the participants.
French: La plupart des participants ont signalé que des enfants handicapés physiques ou mentaux ne bénéficiaient d'aucune assistance et étaient privés d'accès à l'éducation et de prise en charge adaptées.
English: Independent leisure travel (FIT) is expected to jump 12 per cent, bolstering the anticipated 10.7 per cent growth in overall leisure travel.
French: Les voyages individuels augmenteraient de 12 %, alimentant la croissance prévue de 10,7 % de l’ensemble des voyages d’agrément.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Department that it will continue the study of workload standards and performance measurement, with a view to presenting to the General Assembly, at its sixtieth session, a proposal for a comprehensive methodology for performance measurement and management for a full-system perspective (A/59/172, para.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport que le Département entend poursuivre l'étude des normes de production et des indicateurs de résultats en vue de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale, à sa soixantième session, une méthode globale de mesure et de suivi des résultats, envisagés dans une optique systémique (A/59/172, par. 65).
English: Moral Development, Situational Intensity and Ethical Decision-Making.
French: Développement moral, intensité de situation et processus de décision éthique
English: Address A.W. Campbell House Museum A.W. Campbell Conservation Area RR #2, Alvinston, Ontario Telephone: 1-519-245-3710
French: Adresse A.W. Campbell House Museum A.W. Campbell Conservation Area RR #2, Alvinston (Ontario) Téléphone : 1-519-245-3710
English: Secondly, resolution 1405 (2002) provided straightforward language that defines the mandate of the fact-finding team in language that was provided by the sponsor itself.
French: Deuxièmement, la résolution 1405 (2002) utilise un langage direct qui définit le mandat de l'équipe d'établissement des faits, rédigé par les auteurs eux-mêmes.
English: The Manitoulin Island site is a large, low-relief limestone island.
French: Le site de l’île Manitoulin est une grande île calcaire de faible altitude.
English: It also refers entrepreneurs and development agents to resources likely to provide a timely, appropriate response to their specific needs.
French: Il s'agit également de les référer aux ressources susceptibles de répondre adéquatement à leurs besoins spécifiques en temps opportun.
English: Rural development expenditure will maintain its upward trend during the 2007–13 financial programming period.
French: Les dépenses allouées au développement rural poursuivront leur tendance à la hausse au cours de la période de programmation financière 2007-2013.
English: Alternative forms of tuition may for instance by distance education, intensive training or specific school camps.
French: Ces formes alternatives peuvent se traduire par un enseignement intensif, à distance, ou des camps scolaires spécifiques.
English: Regional Highlights Newfoundland and Labrador
French: Faits saillants par région Terre-Neuve et Labrador
English: As far as trafficking in women is concerned, Burkina Faso has acceded to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Pour ce qui concerne la traite des femmes, le Burkina Faso a adhéré à la Convention des Nations Unies pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Preservative efficacy testing and assays on stored samples should be carried out to determine the content and efficacy of antimicrobial preservatives.
French: On peut présenter les données sur les formulations ou les emballages associés à titre d’information complémentaire.
English: It contributed 40.000 USD to the IAEA's Security Fund in 2003 and 55.000 USD will be contributed in 2004.
French: Elle a versé au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA une contribution de 40 000 dollars des États-Unis en 2003 et versera une nouvelle contribution de 55 000 dollars en 2004.
English: Accordingly, many voiced the opinion that there is a need for re-alignment of the reward system if the Public Service is to encourage and support learning.
French: Plusieurs participants ont d'ailleurs émis l'opinion qu'il faudra changer l'orientation du système de récompense si l'on veut que la fonction publique encourage et appuie l'apprentissage.
English: Use the "Options" key to switch the text entry method.
French: Utilisez la touche "Options" pour permuter la méthode de saisie de texte.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 8 Paragraph 5 c (new) 5c. Calls on the Court of Auditors to perform sound financial management audits for all agencies and to report back to the relevant committees of Parliament, including the Committee on Budgetary Control; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 8 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. invite la Cour des comptes à vérifier la bonne gestion financière de toutes les agences et à faire rapport aux commissions compétentes du Parlement, notamment à la commission du contrôle budgétaire; Or. en
English: What has the State party done to harmonize existing civil and religious laws and customary practices with its obligations under the Covenant?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises par l'État partie pour mettre les lois civiles et religieuses et les pratiques coutumières en vigueur en conformité avec les obligations découlant du Pacte?
English: • Never use, develop, produce, stockpile, or transfer anti-personnel landmines, or assist any other party to conduct these activities;
French: • ne jamais employer, mettre au point, produire, stocker ou transférer des mines antipersonnel ou aider un tiers à le faire;
English: Prepare an Emergency Car Kit
French: Préparation d’une trousse d’urgence pour la voiture
English: Some of the cultural issues, which most significantly affect conflict resolution, include:
French: Voici quelques-uns des problèmes culturels qui ont la plus grande incidence sur la résolution des conflits :
English: The full range of instruments of ACP-EU cooperation under Lomé consist of three broad groups, i.e. trade preferences, commodity protocols, and financial and technical assistance.
French: L'ensemble des instruments de coopération entre les pays ACP et l'UE en vertu des Conventions de Lomé se répartit en trois grands groupes: les préférences commerciales, les protocoles sur les produits de base, et l'assistance financière et technique.
English: McAndrews, J. J., "The Evolution of Shared ATM Networks", Business Review, Federal Reserve Bank of Philadelphia, May/June 1991.
French: McAndrews, J. J., The Evolution of Shared ATM Networks , Business Review, Federal Reserve Bank of Philadelphia, mai/juin 1994.
English: Nomination of the President of the Conference
French: Candidature au poste de Président de la Conférence
English: to employment opportunities: there has been a shift from passive to active measures and from isolated measures and programmes to national employment action plans as part of the European employment strategy.
French: Une des grandes réorientations de la pratique récente est l’emploi subventionné (aidé), c’est-à-dire la création d’emplois aidés pour les chômeurs (appelé en Bulgarie le marché secondaire du travail).
English: This bank contains the sales histories of stamp vendors, such as records of stamp purchases, amount of the discount and amount paid.
French: Ce fichier réunit des vérifications d'identité relatives aux casiers judiciaires et, le cas échéant, des empreintes digitales, des casiers judiciaires, des recommandations, jugements, appels et documents connexes.
English: They lived in the gynaeceum (oikos) and their principal activity was weaving.
French: Leur activité principale est le tissage. Elles occupent le gynécée (oikos).
English: Domestic violence falls under the crime of assault, actual bodily harm or grievous bodily harm, depending on the severity of the injuries sustained.
French: Selon la gravité des blessures infligées, les violences au sein de la famille sont considérées comme des sévices, des voies de fait ou des coups et blessures volontaires.
English: Top of Page Action: final version of letter to be sent to associations.
French: Mesure : la version finale de la lettre sera envoyée aux associations.
English: It is possible to enjoy socket, bathrooms with showers, a loundry zone and a refuse tip for campers.
French: Vous pourrissez jouir d’électricité, de douches, d’une blanchisserie et d’un dépotoir pour les campers.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 111 Recital 12 (12) Even though, within a single Member State, there may be two or more bodies involved in aviation security, each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of common basic standards on aviation security.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 111 Considérant 12 (12) Même si dans un même État membre deux organismes ou plus peuvent être chargés de la sûreté aérienne, il convient que chaque État membre désigne une seule autorité responsable de la coordination et du contrôle de la mise en œuvre des normes de AM\658488FR.doc 5/24
English: Election of members of the Bureau
French: b) Élection des membres du Bureau.
English: With respect to current practice pertaining to night work done by women in industry, the Committee noted the Government's explanation that the prohibition against night work by women contravened the constitutional principle of equality and that this prohibition has been repealed.
French: Pour ce qui est de la pratique suivie en matière de travail de nuit des femmes dans l'industrie, la Commission a pris note des clarifications apportées par le Gouvernement, à savoir que l'interdiction du travail de nuit des femmes allait à l'encontre du principe constitutionnel et légal d'égalité et qu'elle avait été abrogée.
English: A CD-ROM was produced and may be ordered, free of charge, through the Marketplace on Training and Development Canada’s website: http://www.edu.psccfp.gc.ca/tdc/store/products_e.htm#toolkit or by calling 1-800-265-9787.
French: Un CD-ROM a été produit et peut être commandé sans frais à travers la La place du marché de Formation et perfectionnement Canada par téléphone au 1-800-265-9787.
English: The Ministry of Health supervised the provision of services, and itself provided some of the country's hospital, public health, preventive, mental health, and long-term care services.
French: Le ministère de la Santé surveillait la prestation des services et était chargé lui-même de certains services hospitaliers, des services de santé publique, de prévention, de santé mentale et de soins à long terme.
English: In the Zalingei sub-office, Communications and Information Technology Services will be supervised by an Information and Communications Technology Officer (P-3), who will be assisted by a Communications Assistant (international United Nations Volunteer), three Asset Management Assistants (1 Field Service, 1 national General Service staff and 1 international United Nations Volunteer) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: À l'antenne de Zalingei, les Services Communications et informatique seront placés sous la supervision d'un administrateur P-3 spécialisé dans ce domaine qui sera secondé par 1 assistant en communications (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), 3 assistants chargés de la gestion des matériels des communications (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The Department of Public Information should expand existing programmes on women, including the weekly women's radio programme, and should establish a focal point to design and coordinate a five-year multi-media communications strategy to support the implementation of the Platform for Action, taking new technologies fully into account in its development and production.
French: Le De'partement de l'information devrait renforcer ses programmes sur les femmes, notamment l'e'mission de radio hebdomadaire qui leur est consacre'e, et charger un agent de liaison de mettre au point et de coordonner une strate'gie de communication multime'dia sur cinq ans qui appuierait la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action, en tenant pleinement compte des technologies nouvelles lors de son e'laboration et de sa production.
English: Date and p l a c e of next meeting.
French: V I I I . Date e t l i e u de l a prochaine séance.
English: 8.4); Uteeva v.  Uzbekistan (CCPR/C/91/D/1150/2003, para.
French: 8.4); Uteeva c. Ouzbékistan (CCPR/C/91/D/1150/2003, par.
English: A reduced high-level crossing point of 25 (+/- 5) metres is adequate for a narrow road or in cases where the structure is intended for one species in particular.
French: Un «passage supérieur réduit» de 25 +/- 5 mètres est adéquat lorsqu’il s’agit de passer au-dessus d’une voie de communication étroite ou si l’ouvrage est destiné à une seule espèce en particulier.
English: However, cuts in public spending primarily impact workers, pensioners and the poor; in other words, those reliant on the welfare state.
French: Cependant, les coupes dans les dépenses publiques se répercutent principalement sur les travailleurs, les retraités et les plus démunis; en d'autres termes, ceux qui dépendent de l'État-providence.
English: 25.03 (a) The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in the employee's certificate of appointment pertaining to the position held by the employee on a substantive basis immediately prior to the termination of the employee's employment.
French: 25.03 a) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel a droit l'employée conformément à la classification prescrite dans son certificat de nomination concernant le poste d'attache de l'employée juste avant la fin de son emploi. b) Nonobstant l'alinéa 25.03a), dans le cas d'une employée qui occupe un poste intérimaire depuis plus d'un (1) ans au moment de la cessation d'emploi, la rémunération servant au calcul de l'indemnité de cessation d'emploi est la rémunération intérimaire.
English: Crest The coronet represents Golden Ears, the dramatic peaks to the north of the District.
French: Cimier La couronne renvoie aux imposants pics de montagne Golden Ears au nord du district.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples had submitted its final report in November 1996.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a présenté son rapport final en novembre 1996.
English: The upper lip, the lower lip and one or both cheeks are most commonly involved in decreasing order of frequency.
French: On constate une augmentation de la consistance des lèvres lors de la palpation.
English: I am to understand that in this instance we will not be given this opportunity?
French: Dois-je comprendre que nous n’aurons pas cette chance?
English: These nine person you also will order in you the second part, as for each of them the seller from the second line, that is the seller of the second part.
French: Ces neufs personnes seront commandées chez vous la deuxième partie, puisque pour chacun de ceux-ci par vous le vendeur de la deuxième ligne, c'est-à-dire le vendeur de la deuxième partie.
English: Citizens emphasized that there needs to be much greater clarity in where the money is going, how it is spent and how decisions are made.
French: Quelques-unes ont proposé d’ajouter à cette liste les services des praticiens de la médecine douce, comme les naturopathes.
English: 25 See discussion below under Strengthening Legislative and Regulatory Tools.
French: 25 Voir l’analyse à la rubrique « Renforcement des instruments législatifs et réglementaires », ci-après.
English: They don’t stop at anything. They climb up the most impracticably steep hillsides and even allow you to work at optimum efficiency on irregular ground.
French: Elles ne s’arrêtent devant aucun obstacle, elles gravissent les montagnes les plus accidentées et vous permettent de travailler dans des conditions optimales même sur les sols les plus difficiles.
English: FCPF members are committed to providing nutrition information and educating consumers about healthy eating so they can make informed choices.
French: Les membres de PACC s’engagent à fournir aux consommateurs des renseignements sur la nutrition et une saine alimentation afin qu’ils fassent des choix éclairés.
English: • innovative measures to align the funding and reporting practices of
French: • des mesures innovatrices pour harmoniser les pratiques en matière
English: Continuing with a BAU approach has significant environmental risks and would likely involve an undesirable future.
French: Si l’on continue de s’en tenir à la méthode du MSQ, cela présente des risques considérables pour l’environnement, ce qui serait défavorable pour l’avenir.
English: Classification of deaths from this cause under ICD-9 is unclear.4 Moreover, deaths from cerebrovascular disorders are to be classified as indirect obstetric deaths under ICD-10.
French: La classification des décès correspondant à cette cause dans la CIM-9 n'est pas claire4. De plus, les décès par troubles cérébro-vasculaires doivent être classés parmi les décès par cause obstétricale indirecte selon la CIM-10.
English: Another area of concern to the Government was the vulnerability of young people to drug abuse and HIV infection.
French: Parmi les sujets de préoccupation du Gouvernement se trouve également la vulnérabilité des jeunes face à l'abus des drogues et à l'infection par le VIH.
English: Car parking is not mentioned when first booking. We were asked to upgrade - receptionist gave us wrong room, making us late for outside event.
French: Les chambres a rénover (décoration datant des années 70), le prix du petit déjeuner, le bruit de la ligne de train toute proche.
English: Pursuant to Commission resolution 44/15, a meeting of experts was convened in Vienna from 12 to 14 February 2002 to develop guidelines to assist national authorities in introducing a regulatory framework to deal with situations in which patients travelling abroad carried with them small quantities of medical preparations containing narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Conformément à la résolution 44/15 de la Commission, une réunion d'experts a été organisée à Vienne du 12 au 14 février 2002 pour définir des principes directeurs destinés à aider les autorités nationales à mettre en place un cadre réglementaire applicable aux situations dans lesquelles des patients voyagent à l'étranger en transportant avec eux de petites quantités de préparations contenant des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: The next report should contain data on persons deprived of their liberty broken down by age, sex and civil status.
French: Le prochain rapport de l'État partie devra contenir des données, ventilées par âge, sexe et statut au regard de la loi, sur les personnes privées de liberté.
English: Mr Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER President of the Section for "Single Market, Production Consumption" of the European Economic and Social Committee Dr. Joachim H. SPANGENBERG Vice-President of Sustainable Europe Research Institute SERI Mr Joël DECAILLON Confederal Secretary of ETUC - European Trade Union Confederation Mrs Anna FIELDER Director, Office for Developed and Transition Economies Consumers International Mr Jim MURRAY Director of BEUC - The European Consumer’s Organisation Mr Timo MÄKELÄ Director, Sustainable Development & Integration European Commission, DG Environment Followed by an open debate and
French: M. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER Président de la Section "Marché unique, production et consommation" du Comité économique et social européen Dr. Joachim H. SPANGENBERG Vice-Président du "Sustainable Europe Research Institute SERI" M. Joël DECAILLON Secrétaire confédéral de la C.E.S. Confédération européenne des Syndicats Mme Anna FIELDER Directeur, "Office for Developed and Transition Economies" Consumers International M. Jim MURRAY Directeur du BEUC - Bureau européen des Unions de Consommateurs M. Timo MÄKELÄ Directeur, Développement Durable & Intégration Commission européenne, DG Environnement Débat général
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Psychiatry Université Laval Tier 2 Health 919-684 6094 martin.beaulieu@crulrg.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en psychiatrie moléculaire Université Laval Niveau 2 Santé 919-684 6094 martin.beaulieu@crulrg.ulaval.ca
English: All must diligently work to prevent the escalation of inter-communal violence and contribute to the slow, arduous process of building trust and the momentum for continued cooperation.
French: Tous doivent s'employer à prévenir l'escalade de la violence intercommunautaire et à favoriser le retour de la confiance, et la poursuite de la coopération, travail laborieux et de longue haleine.
English: with a new paragraph which read:
French: par un nouveau paragraphe libellé comme suit :