ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hebron field, with recoverable resources of 51.6 million m3 (325 million barrels) of oil, is currently not economically viable, in part because up to 75% of the recoverable crude oil consists of heavier oil, making production more costly than at Hibernia, Terra Nova and White Rose.
French: Historique de l’exploration minérale... et perspectives pour l’avenir
English: Even her years in prison had cost nothing.
French: Même ses années de prison ont compté pour rien.
English: Many community members don’t have their own sources of transportation and ferry shut downs made it difficult to engage everyone.
French: Plusieurs membres des collectivités ne possèdent pas leurs propres moyens de transport et les interruptions des traversiers rendent difficile la participation de tous.
English: VC stimulates patenting at three times the rate of traditional corporate R&D.
French: En 1999, les investissements en CR représentaient près de 18 p.
English: Countries Figure 3.1 illustrates that the tendency for SME co-operation varies considerably among the 19 countries in the ENSR Enterprise Survey 2003.
French: Pays La Figure 3.1 témoigne du fait que la propension à coopérer entre les PME varie considérablement entre les 19 pays participant à l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR.
English: The European Community (EC) participated in the meeting in a member capacity.
French: La Communauté européenne (CE) a pris part à la réunion en qualité de membre.
English: The Panel has been informed that the “F3” Panel will consider whether any offset should be made to the claims of the Government of Kuwait as a result of the award of interest made herein in connection with the Production and Sales Loss claim of Kuwait Petroleum Corporation.
French: Le Comité a été informé que le Comité F3 examinerait la question de savoir si les intérêts que, dans le présent rapport, il est recommandé de verser au titre de la réclamation relative aux pertes de production et de vente de la Kuwait Petroleum Corporation devraient venir en déduction des montants réclamés par le Gouvernement koweïtien.
English: Official communiqué of the 5585th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5585e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Buprenorphine has not been approved for use in Canada.
French: La buprénorphine n'a pas encore été autorisé au Canada.
English: Speaking of his paintings, Todd notes, "They’re working women – they’re not painted like Madonnas, and they’re not painted like sex objects, or innocent people, they are strong women.
French: « Ce sont toutes des femmes qui travaillent. Ce ne sont pas des madones, des objets sexuels ou de jeunes naïves; ce sont des femmes fortes.
English: This working group was tasked with exploring opportunities for strategic marketing of seafood products, analyzing international market trends, improving coordination between marketing efforts and harvesters and accessing additional funding for marketing from other sources.
French: Ce groupe de travail aura pour tâche d’explorer les possibilités de mise en marché stratégique des produits de la mer, d’analyser les tendances internationales sur les marchés, d’améliorer la coordination entre les efforts de mise en marché et les pêcheurs, et d’obtenir des fonds de mise en marché provenant d’autres sources.
English: To this end, the heads of State and Government, as well as the ministers, have made a number of suggestions as to how the Preparatory Committee meetings should function so as to give effect to the letter and the spirit of the 1995 and 2000 decisions on a strengthened review process.
French: À cette fin, les chefs d'État et de gouvernement, ainsi que les ministres, ont fait un certain nombre de suggestions quant à la façon dont le Comité préparatoire devrait tenir ses réunions afin de donner effet à l'esprit et à la lettre des décisions de 1995 et 2000 relatives à un processus d'examen renforcé.
English: The International Education Week official web site (http://www.iew-sei.ca/) provides valuable resources on international education, information on getting involved and a list of the week’s events.
French: Le site Web officiel de la Semaine de l’éducation internationale (http://www.iew-sei.ca/) propose de précieuses ressources en matière d’éducation internationale, renseigne sur les diverses façons de prendre part aux activités et dresse la liste des événements de la Semaine.
English: Although animals cannot avoid excreting N, farmers can reduce the N content of the manure by using rations with a better N balance, by avoiding excessive N in the diet, or, possibly, by adding bacteria that help convert uric acid (a forerunner of urea) to nitrate.
French: On ne peut pas empêcher les animaux d'excréter de l'azote, mais les fermiers peuvent réduire la teneur en N du fumier en utilisant des rations alimentaires mieux équilibrées en N, en s'assurant que la nourriture ne contient pas une quantité excessive d'azote ou encore, si possible, en ajoutant à la nourriture des bactéries favorisant la conversion de l'acide urique (un précurseur de l'urée) en nitrate.
English: The Task Force is proposing an ownership regime that would give mutual insurance companies a three year transition period after their demutualization.
French: Le Groupe de travail propose un régime de propriété qui accorderait une période de transition de trois ans aux mutuelles d’assurances, après leur transformation en sociétés par actions.
English: Israel signed the Convention on 22 October 1986 and deposited its instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 3 October 1991.
French: Israël a signé la Convention le 22 octobre 1986 et a déposé son instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'ONU le 3 octobre 1991.
English: As of March 2005, this program had provided editorial support for 62 artistic and literary magazines, below the approximately 100 arts and literary magazines that were predicted.
French: En mars 2005, ce volet avait permis d'aider 62 magazines artistiques et littéraires, ce qui était nettement moins que la centaine prévue.
English: hand made from wood and hand painted.
French: Faite et peinte à la main en bois.
English: In some cases, the pollutants entering these treatment systems are converted to other, less harmful pollutants, but these may still be reportable to the NPRI.
French: Dans certains cas, les polluants qui entrent dans ces systèmes de traitement sont convertis en d'autres polluants, moins nocifs, mais qui peuvent quand même devoir être déclarés à l'INRP.
English: —Dee Whitman, MHSC, OT REG(ONT) Hamilton, Ont  via e-mail
French: —Dee Whitman, MHSC, OT REG(ONT)  Hamilton, Ont  via e-mail
English: I think the government should be developing policies that make it easier for international students to stay in Canada after their studies.
French: Je crois que le gouvernement devrait élaborer des politiques pour que les étudiants étrangers puissent demeurer plus facilement au Canada après leurs études.
English: Description and ownership of objects and appurtenances borrowed from outside Canada for which indemnity is requested Using the format supplied, provide a typed or word-processed, clearly legible list of objects and appurtenances borrowed from outside Canada for which indemnity is requested. Follow the instructions provided in section 1.7.
French: Description et appartenance de chacun des objets et accessoires emprunté à l'étranger pour lesquels une couverture d'indemnisation est demandée Conformément au tableau modèle fourni, il faut produire, à l'aide d'une machine à écrire ou d'un système de traitement de texte, une liste numérotée et bien lisible de tous les objets et accessoires empruntés à l'étranger pour lesquels une couverture est demandée.
English: This approach is most applicable to conditions where the response is reasonably prompt and is not an irreversible event, such as stroke or death.
French: Toutefois, des analyses statistiques plus complexes qui corrigent ce problème en modélisant et en estimant les relations dose-effet de la population et du sujet semblent permettre d'obtenir des données valables sur la relation dose-effet.
English: An annual report on the situation of human rights worldwide would be a useful analytical tool that could provide guidance to States in identifying needs and setting policy priorities.
French: Un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme dans le monde constituerait un instrument d'analyse utile qui aiderait les États à déterminer les besoins et à établir les mesures prioritaires à prendre.
English: In the interests of transparency, this document should be available in all languages so people can see what is going on at these K4 meetings.
French: Dans l'intérêt de la transparence, ce document devrait être disponible dans toutes les langues de façon à ce que les gens puissent se rendre compte de ce qui se passe dans ces réunions du comité K.4.
English: However, times are changing and there are pressing needs to maximize payloads to obtain cost reductions and to minimize ground pressure to meet environmental standards.
French: Cependant, les temps changent et il existe des besoins pressants de maximiser les charges utiles pour obtenir des réductions de coûts et diminuer le plus possible la pression au sol de manière à respecter les normes environnementales.
English: Such claims represented 91 per cent of unliquidated obligations as at 31 December 2005.
French: Ces indemnités représentaient 91% des engagements non réglés au 31 décembre 2005.
English: As part of this work, we conducted over 4,400 health and safety interventions which included counselling, audits, inspections, complaints investigations, prosecutions and technical surveys.
French: Nous avons fait plus de 4 400 interventions en matière de santé et de sécurité, ce qui comprend des services de consultation, des vérifications, des inspections, des enquêtes relatives aux plaintes, des poursuites et des enquêtes techniques.
English: "Requirement for timeliness" measures the demands made on the incumbent for achieving the objectives within a particular time frame.
French: L'élément "Délais" mesure les pressions exercées sur le titulaire pour qu'il atteigne les objectifs dans un cadre temporel particulier.
English: The final adjustment for unit-specific survival, as discussed in Section 2.2.1.6 above, is indicated at the bottom.
French: Le rajustement final pour la survie selon les unités, comme on l’explique à la section 2.2.1.6 plus haut, est indiqué au bas du tableau.
English: Indeed, while Rogers still gets little radio airplay outside of the Maritimes and the CBC, his work has gradually filtered into the vernacular.
French: Bien que ses pièces ne soient pas encore souvent entendues à la radio, sauf dans les Maritimes et à la CBC, elles ont progressivement intégré la culture générale.
English: The delegation expresses its appreciation to Her Excellency Veronika Stabej, Ambassador of Slovenia to Canada, for her assistance in preparing the visit and for accompanying the delegation throughout the visit.
French: Elle exprime aussi sa gratitude à Son Excellence Veronika Stabej, ambassadeure de Slovénie au Canada, pour l’avoir aidée à préparer la visite et pour l’avoir accompagnée pendant tout le voyage.
English: ABE also provides for full electronic integration with the government electronic tendering system and provides the basis for electronically communicating and exchanging procurement documents (e.g. contracts) with client departments and agencies.
French: Soutien de l’entreprise autochtone
English: All members shall be entitled to participate in the vote leading to the adoption of evaluation reports relating to the application of the Guiding Principles.
French: Tous les membres participent au vote en ce qui concerne l'adoption des rapports d'évaluation relatifs à l'application des Principes Directeurs.
English: surveillance of travellers and other migrant populations.
French: la surveillance des voyageurs et d’autres populations migrantes.
English: delineation of eligible and ineligible costs, especially for work that follows first commercial release.
French: Avec la collaboration des organismes suivants : ACTI, ACI, TIA, ITANS et VIATeC.
English: Freedom from fear could be said to sum up the whole philosophy of human rights, as former Secretary-General Dag Hammarskjöld put it.
French: « Toute la philosophie des droits de l'homme consiste à libérer de la peur », comme l'a dit l'ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld.
English: DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION Reference Number: 8015711 Contract Date: 1/26/2007 Description of Work:
French: DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION Numéro de référence : 8015711 Date du contrat : 1/26/2007 Devis descriptif :
English: The Commission for Equality and Women's Rights and the Science and Technology Foundation have signed agreements to set up a financial support line to promote, sponsor and disseminate scientific research into gender relations and policies for equality between women and men in Portugal.
French: La Commission pour l'égalité et les droits de la femme et la Fondation pour la science et la technologie ont signé des accords tendant à ouvrir des crédits pour la promotion et la diffusion de la recherche scientifique dans le domaine des relations entre les sexes et les politiques de promotion de l'égalité des femmes et des hommes au Portugal.
English: I welcome the remarks of the President of the Commission.
French: Je salue les remarques du président de la Commission.
English: Although aggregate data showed a decline in percutaneous injuries due to winged steel needles and in the proportion of percutaneous injuries associated with blood withdrawal, examination of data from individual hospitals revealed no changes over time(532).
French: Bien que les données agrégées aient révélé une baisse du nombre de blessures percutanées causées par les aiguilles à ailettes en acier et la proportion des blessures percutanées associées aux ponctions veineuses, l’examen des données des hôpitaux individuels n’a révélé aucun changement dans le temps(532).
English: A substantial amount of cigar packaging space is already used to meet current requirements.
French: Une grande partie de l'espace sur les paquets de cigares est déjà utilisée pour respecter les exigences actuelles.
English: In order to protect the rights of creditors, Royal Decree No. 267 of 16/03/1942 provides that bankrupts are, inter alia, deprived of their right to administer and dispose of their possessions, that their correspondence should be monitored, that they are prohibited from bringing judicial proceedings and prevented from leaving their place of residence without judicial permission.
French: En effet, afin de protéger les droits des créanciers, le décret royal n° 267 du 16/03/1942 prévoit pour les faillis notamment l'interdiction d'administrer et de disposer de leurs biens, le contrôle de toute leur correspondance, l'incapacité d'ester en justice et l'interdiction de s'éloigner de leur domicile sans autorisation judiciaire.
English: • Support original, high quality projects which have the potential to generate high impact results and/or innovative research proposals, research tools, techniques, devices, inventions, or methodologies.
French: • Appuyer des projets de recherche originaux de haute qualité qui pourraient générer des résultats ayant un impact important et/ou des propositions de recherche, des inventions, des méthodologies, des outils de recherche, des techniques ou des instruments innovateurs.
English: D 77554 80655 83882 87237 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ONTARIO X) Effective July 1, 2003 - Restructure A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 C) Effective July 1, 2005 D) Effective July 1, 2006 VICE-PRINCIPALS - INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA LEVEL 1 To:
French: D 77554 80655 83882 87237 SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ONTARIO X) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 D) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 DIRECTEURS D'ÉCOLE ADJOINTS - AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA NIVEAU 1 À :
English: 2.1 Implementation of quality control General remarks:
French: Mise en oeuvre du contrôle de qualité Remarques générales :
English: A mix of sun and cloud this afternoon.
French: Alternance de soleil et de nuages cet après-midi.
English: It is impossible to overstate the transformative nature of this technology and its potential to invade the privacy of citizens and create a surveillance state.
French: Une telle situation a des répercussions qui vont au­delà de la protection de la vie privée, atteignant les fondements mêmes de notre système de justice et de la Charte des droits, mais cela commence par l’information qui est notre domaine d’intérêt.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden and responsibility sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, and in this regard notes with interest the development of a multilateral framework of understandings on resettlement in the context of the High Commissioner's Convention Plus initiative;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité, d'entraide et de partage des responsabilités, aux besoins des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et prend note avec intérêt à cet égard des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation au titre de l'initiative Convention Plus lancée par le Haut Commissaire;
English: [59] Turning to the incident involving Mr. Dosanjh and his request for the appellant to close the yard gate, Ms. Lalonde contended that while the appellant had questioned that direction, the appellant never refused to undertake the task.
French: [59] En ce qui concerne l'incident où M. Dosanjh a demandé à l'appelant de fermer la porte de la cour, Mme Lalonde affirme que, même s'il a contesté cette directive, l'appelant n'a jamais refusé de s'exécuter.
English: MBO comprises some 500 different training courses which are offered in a vocational education/vocational guidance learning path.
French: Le MBO comporte quelque 500 formations différentes, dispensées soit dans une filière d'enseignement de formation professionnelle, soit dans une filière d'accompagnement professionnel.
English: there are new images or links available for Sid Meier's Civilization Revolution.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sid Meier's Civilization Revolution.
English: Right across from the railway station, this colourful 4-star hotel provides stylish guest rooms in the heart of Alphen aan den Rijn.
French: Hotel Flora is situated in the centre of Hillegom, near Schiphol Airport, Amsterdam and the Hague.
English: Understanding the molecular basis of this process will bring us one step closer to finding more effective clinical responses to cancer.  Montreal scientist Dr. Guy Sauvageau has recently shown that tumour cells are uniquely dependant on this self-renewal machinery for their maintenance.
French: Une meilleure compréhension des fondements moléculaires de ce processus permettrait de se rapprocher de la découverte de réponses cliniques plus efficaces en cancérologie.  Le scientifique montréalais Guy Sauvageau a démontré récemment que le processus d'auto-régénération était absolument essentiel à l'entretien des cellules tumorales; sans lui, ces dernières sont différenciées et meurent.
English: World Federation of the United Nations Association
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies.
English: That is why the Agency's goal of ensuring a workforce and workplace second to none is more important than ever before. This is the context for the Agency' strategic outcome:
French: C'est la raison pour laquelle le but de l'Agence de disposer d'un effectif et d'un milieu de travail hors pair est plus important que jamais . Voici le contexte du résultat stratégique de l'Agence :
English: As a result, general equilibrium models are used to assess how taxes (and economic policies in general) affect incentives to work, save and invest as well as to assess how efficiently, rather than how intensively, capital and labour are used.
French: Il en découle donc que les modèles d’équilibre général sont utilisés pour évaluer la mesure dans laquelle l’impôt (et les politiques économiques en général) influe sur les incitatifs au travail, à l’épargne et à l’investissement, de même que pour évaluer l’efficience, plutôt que l’intensité, rattachée à l’utilisation du capital et de la main-d’œuvre.
English: There were about 120 officers, several of whom came from Canada.
French: On dénombre quelque 120 officiers noirs, dont plusieurs viennent du Canada.
English: The quality of technical-vocational education and training must be improved through accreditation and certification.
French: Il faut améliorer la qualité de l'enseignement technique et professionnel et pour cela mettre en place un système d'accréditation et de certification.
English: ◦ Maintains key international radiation measurement standards.
French: • Met à jour les normes internationales de mesure du rayonnement.
English: Therefore, the purpose of this evaluation is to identify results attained and progress achieved by the Department of Canadian Heritage since 1994 in fulfilling this mandate.
French: En conséquence, le but de cette évaluation est d'identifier les résultats obtenus et les progrès réalisés par le ministère du Patrimoine canadien depuis 1994 dans l'accomplissement de ce mandat.
English: The above-cited gaps in existing capacity hamper the ability of the United Nations system to use its full potential in conflict prevention.
French: Les insuffisances de sa capacité, mentionnées plus haut, empêchent le système des Nations Unies d'exploiter pleinement son potentiel aux fins de lacunes dans la prévention des conflits.
English: • Significant cross-jurisdictional developments Part II - Review of Jurisprudence Part III - Measures Adopted by the Government of Canada Part IV - Measures Adopted by the Governments of the Provinces*
French: • Nouveaux développements importants entre les sphères de compétences PARTIE II - Revue de la jurisprudence PARTIE III - Mesures adoptées par le gouvernement du Canada PARTIE IV - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces*
English: 6. the polluter-pays principle.
French: Le principe du « pollueur-payeur ».
English: • the taxable deficit of a subsidiary affiliate in which another subsidiary affiliate has a direct equity percentage were increased before the increase in that other subsidiary affiliate’s taxable deficit, - the proportionate share, at any time, of a calculating foreign affiliate of the corporation resident in Canada, of the taxable deficit of a providing foreign affiliate were equal to the proportion determined by the following formula:
French: • le déficit imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, d’une filiale dans laquelle une autre filiale a un pourcentage d’intérêt direct était majoré, avant le déficit imposable de cette autre filiale, à l’égard de la société résidant au Canada; - la part proportionnelle, revenant à un moment quelconque à une société affiliée calculatrice, du déficit imposable d’une société affiliée offrante, correspondait à la proportion obtenue par la formule suivante :
English: C3240 Crystallization Solidification process of a substance to form regular arrangements of its constituent atoms or molecules.
French: C3240 Cristallisation Processus de solidification d'une substance au cours duquel ses atomes et ses molécules forment des arrangements réguliers.