ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor. ii) The members of the Canadian Forces (Regular Force), and eligible members of the Reserve Force participate in the Canadian Forces Pension Plans, which are sponsored by the Government of Canada and administered by the Department.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. ii) Les membres des Forces canadiennes (membres réguliers) et les membres admissibles de la Force de réserve participent aux Régimes de retraite des Forces canadiennes, parrainé par le gouvernement du Canada et administré par le Ministère.
English: 19.6 OHCHR will pursue an integrated and multidimensional strategy for the integration of human rights into development, humanitarian and rule-of-law activities in cooperation and collaboration with United Nations system agencies, mindful of human rights norms and the decisions of policy-making organs.
French: 19.6 Le Haut Commissariat aux droits de l'homme mettra en œuvre une stratégie intégrée et multidimensionnelle en faveur de l'intégration des droits de l'homme dans les activités de développement, d'aide humanitaire et de promotion de l'état de droit sera mise en œuvre en coopération avec les organismes des Nations Unies, compte dûment tenu des normes en matière de droits de l'homme et des décisions des organes directeurs.
English: Work with agencies that collect and analyze information for various purposes, including education and environmental assessments.
French: Travailler avec des organismes qui recueillent et analysent de l’information à des fins diverses, notamment l’éducation et l’évaluation environnementale.
English: The form is available from the following location:
French: On peut se procurer ce formulaire à l'adresse suivante :
English: As the Commission’s previous President, Mr Prodi, said about the Eurostat scandal: what one does not know about, one cannot be held liable for.
French: Comme le précédent président de la Commission, M. Prodi, l’a dit au sujet du scandale Eurostat: on ne peut pas tenir quelqu’un responsable de ce qu’il ne sait pas.
English: The natural sound effects,the instrumentation, the new age, worldly sounds, filling our senses and making them come alive.
French: C'est comme une plongée dans un univers envoûtant et frais à la fois.
English: Therefore the Ombudsman’s office advised the complainant to write to the College of Quaestors of the Parliament which is the competent body to deal with this matter, given that the Quaestors are responsible for administrative and financial matters directly concerning Members (Article 25 of the Rules of Procedure).
French: 2.3 En vertu de l’article 3 de l’annexe I du règlement du Parlement14, "le registre est public".
English: Parties agreed that early fund-raising and collection of necessary resources (in kind, funds and logistics) are a precondition for timely provision of the report.
French: Les parties sont convenues que pour que le rapport paraisse en temps voulu il était nécessaire de commencer très tôt à collecter des fonds et à rassembler les ressources nécessaires (en nature, en espèces et en logistique).
English: The representative shall carry out the request to the extent possible.
French: Le représentant répond à cette demande dans la mesure du possible.
English: Recently, several groups presented evidence that a family of 4 JmjC domain proteins results in the global changes of histone demethylation, and in elegant studies using model organisms, they demonstrated the importance of this family of histone demethylases in cell fate determination.
French: En mars dernier, plusieurs groupes ont fourni les preuves qu’une famille de 4 protéines à domaine JmjC contribuaient aux changements globaux de méthylation des histones, preuves accompagnées d’études élégantes chez des organismes modèles de l’importance de cette famille de déméthylases d’histones dans la détermination de la destinée cellulaire.
English: • Laurentian University Mining Automation Laboratory Cambrian College – Sudbury Cambrian serves the Districts of Sudbury and Manitoulin, a region of almost 28 000 square kilometres with a highly diversified ethnic population.
French: • Laurentian University Mining Automation Laboratory Cambrian College - Sudbury Le Cambrian College dessert les districts de Sudbury et de Manitoulin, une région de près de 28 000 km2 dont la population a des origines ethniques très diverses.
English: Thus, in his masterwork on reservations, published in 1979, Professor Pierre-Henri Imbert regrets that modifications aimed at diminishing the scope of the reservations with which he was familiar were possible only because of the “lack of objections on the part of the other contracting parties”, even as he stressed that “it would, however, be desirable to encourage this procedure, which enables States to gradually adapt their participation in the treaty to the evolution of their national law, and which may constitute a transition to the total withdrawal of reservations”.
French: Ainsi, dans son maître-livre sur les réserves paru en 1979, le professeur Pierre-Henri Imbert regrette-t-il que les modifications ayant pour objet de réduire la portée des réserves dont il avait connaissance n'eussent été possibles que du fait de « l'absence d'objection de la part des autres parties contractantes » alors même qu'il soulignait qu'« il serait pourtant souhaitable de favoriser cette procédure qui permet aux États d'adapter progressivement leur participation au traité à l'évolution de leur législation nationale et peut constituer une transition vers le retrait complet des réserves ».
English: Helping the West’s small businesses succeed The face of small business in Western Canada is changing.
French: Appuyer la réussite des petites entreprises de l’Ouest L’image des petites entreprises de l’Ouest canadien évolue.
English: The Chairman announced additional sponsors to the following draft resolutions: A/C.2/57/L.45 (item 87 (a)): Israel, Jamaica and Mongolia; and A/C.2/57/L.49 (item 86): Jordan and Chile.
French: Le Président annonce des auteurs additionnels aux projets de résolution ci-après : A/C.2/57/L.45 (point 87 a)): Israël, Jamaïque et Mongolie; et A/C.2/57/L.49 (point 86) : Jordanie et Chili.
English: What steps are being taken to deal with the high mortality rate among the Roma people?
French: Quelles mesures ont été prises pour s'attaquer au problème que représente le taux de mortalité élevé de la population rom?
English: Tax in a participating province s 218.1 19.
French: Taxe dans une province participante art.
English: Still regarded as the most authoritative annual estimate – because the assumptions upon which it was based are available – is Widgren’s 100-220,000 in 1994.
French: L’estimation annuelle toujours considérée comme la plus fiable, parce que l’on connaît les hypothèses sur lesquelles elle est fondée, reste celle faite par Widgren pour l’année 1994, avec un chiffre de 100.000 à 200.000 personnes.
English: Output 3: Reproductive health, gender and population issues are included in a national early warning system and an emergency preparedness plan.
French: Produit 3 : Les questions touchant à la santé procréative, à la situation des femmes et à la population sont intégrées dans un système national d'alerte rapide et dans un plan de préparation aux situations d'urgence.
English: In this regard, it suggested that the secretariat prepare a policy paper for the second session of the Working Group that would provide a preliminary policy framework for the Conference.
French: À ce propos, il a proposé que le secrétariat élabore, à l'intention du Groupe de travail à sa deuxième session, un document d'orientation qui contiendrait un projet de plan directeur pour la Conférence.
English: In 1991, 218 people declared membership of Jewish nationality, while in 2001 this data only appears in the category of religious denomination.
French: En 1991, 218 personnes ont déclaré leur appartenance à cette nationalité, alors qu'en 2001 cette donnée n'apparaît que dans la catégorie relative à la confession religieuse.
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS Wexler, H. K., G. Melnick, L. Lowe, and J. Peters.
French: Tiré de http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/hors226.pdf Wexler, H. K., G. Melnick, L. Lowe et J. Peters.
English: • Return to Rules for special situations Specified future tax consequences For instalment calculations, the tax payable for a tax year is the total tax payable for the year before taking into consideration the specified future tax consequences for the year.
French: • Retour à Règles spéciales Conséquences fiscales futures déterminées Pour le calcul des acomptes provisionnels, l'impôt à payer pour une année d'imposition correspond au total de l’impôt à payer pour l’année, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette année.
English: Mr Wilkinson added that "the building block must still be national navies".
French: M. Wilkinson a ajouté que « les marines nationales doivent demeurer la composante essentielle ».
English: Welcome to our warm and relaxing place where your beauty is our number one priority.
French: Bienvenue dans notre espace accueillant et relaxant, où votre beauté est notre priorité.
English: ▪ The company believed that the use of GPS for safety purposes is one that employees generally support.
French: ▪ L’entreprise croit que, de façon générale, les employés approuvent l’utilisation du GPS à des fins de sécurité.
English: In addition, most industries discharge their waste into rivers.-With regard to air pollution, according to the World Health Organization, 12 of the 15 cities with the highest levels of particulate matter and 6 of the15 cities with the highest levels of sulphur dioxide are in Asia.
French: De plus, il faut savoir que la plupart des entreprises rejettent directement leurs eaux usées dans les cours d'eau; -concernant la pollution de l'air, l'OMS (Organisation mondiale de la santé) a montré que 12 des 15 villes présentant les taux les plus élevés de particules et 6 des 15 villes présentant les concentrations les plus fortes de dioxyde de soufre se trouvent en Asie.
English: It is not that Iraq continues to be a threat to its neighbours, or that the problem stems from the policies and practices of the Government of Iraq.
French: Ce n'est pas que l'Iraq continue de constituer une menace pour ses voisins ni que le problème vienne des politiques et des pratiques du Gouvernement iraquien.
English: On the basis of the Selection Committee's recommendations, a candidate placed on a reserve list may be appointed to a position similar to that for which he/she was interviewed, within the same recruiting area.
French: Sur la base des recommandations du comité de sélection, un(e) candidat(e) inscrit(e) sur une liste de réserve peut être nommé(e) à un poste similaire à celui pour lequel il/elle a passé l'entretien, dans le même domaine de recrutement.
English: The best interests of the child were a major focus of the provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure relating to children; in Aruba, the law did not refer to the term “best interests of the child”, but rather to the “educational principle”, which covered the same concept.
French: L'objectif de l'intérêt supérieur de l'enfant a été largement pris en compte dans les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale des mineurs.  À Aruba, la loi ne renvoie pas à l'«intérêt supérieur de l'enfant», mais au «principe éducatif», ce qui rend compte de la même réalité.
English: Having said this, I should like to applaud the efforts of the Security Council, the European Union, the Russian Federation, India, Pakistan and others and appreciate the declared readiness of Saudi Arabia, Egypt and others to join their respective forces in combating this international criminal phenomenon.
French: Cela dit, je voudrais féliciter le Conseil de sécurité, l'Union européenne, la Fédération de Russie, l'Inde, le Pakistan et d'autres de leurs efforts.  Je me félicite également de la volonté manifestée par l'Arabie saoudite, l'Égypte et d'autres de joindre leurs forces respectives à la lutte contre ce phénomène de criminalité internationale.
English: As well, written submissions were received from a number of organizations.
French: Des commentaires écrits ont également été reçus d’un certain nombre d’organisations.
English: Qu’ils mangent de la brioche. However, there are increased expectations that the arts and culture, as a part of the "leisure industries", can and should create new jobs.
French: Les changements structurels dans les économies nationales et dans l’économie mondiale ainsi que le taux de chômage élevé qui a suivi dans de nombreux pays européens ont démystifié cette notion.
English: The breakdown of the economy then accelerates that of the State, whose powers and prerogatives are challenged by criminal systems that rise out of its ruins to grasp control of natural resources, whose illegal exploitation enables them to prolong the crisis, because a settlement would run counter to their interests.
French: Le délabrement de l'économie accélère ensuite celui de l'État, qui se voit contester ses pouvoirs et prérogatives par des systèmes mafieux qui se développent sur ses ruines en vue de s'assurer le contrôle de ressources naturelles dont l'exploitation illégale leur donnera les moyens de faire durer la crise dont le règlement viendrait contredire leurs intérêts.
English: She is also very pleased that the Council has agreed to Parliament's wish to have a single legal basis, namely Article 95 of the EC Treaty, on the internal market, in accordance with the amendment tabled by her at first reading.
French: Elle est également heureuse que le Conseil ait répondu au souhait du Parlement de mettre en place une base juridique unique, à savoir l'article 95 du traité CE, sur le marché intérieur, conformément à l'amendement qu'elle avait déposé en première lecture.
English: The Mayor and Regional Councillor of Milton, Gordon Krantz, was on hand to add his congratulations.
French: Le maire et conseiller régional de Milton, Gordon Krantz, qui assistait à la cérémonie, a saisi l'occasion pour transmettre ses félicitations.
English: Truth Verification Use of polygraph services in investigations 
French: Registre national des délinquants sexuels Base nationale de données sur les délinquants sexuels
English: "There is no known harm associated with participation in this study."With drug trials or surgical interventions, the following statement may be added:
French: Aucun préjudice connu n’est associé à la participation à cette recherche. Dans le cas de tests impliquant des médicaments ou des interventions chirurgicales, l’énoncé suivant peut être ajouté :
English: Under the Indian Act there is potential to support the sustainable use of land and resources through tools such as agriculture, natural resource and waste disposal permits, licences and commercial, industrial and residential leases.
French: On peut s'inspirer de la Loi sur les Indiens pour favoriser l'utilisation durable des terres et des ressources naturelles au moyen de divers outils, notamment l'agriculture, les permis d'exploitation des ressources naturelles et d'élimination des déchets ainsi que la location de terres à des fins commerciales, industrielles et résidentielles.
English: This criterion is determined by the compression load expressed in kN, transmitted axially on each femur of the dummy and measured according to paragraph 5.2.4. of Annex 3 and by the duration of the compressive load expressed in ms.
French: Ce critère est déterminé par la force de compression, exprimée en kN, exercée axialement sur chacun des fémurs du mannequin et mesurée conformément au paragraphe 5.2.4. de l'annexe 3 et par la durée de la force de compression exprimée en ms.
English: Developing countries are aware that it is they who bear primary responsibility for their own development.
French: Les pays en développement enfin sont conscients qu'ils sont les premiers responsables de leur propre développement.
English: Authorized strength: Military: 17,500 (up to 260 military observers); civilian police: 60.
French: Effectifs autorisés : 17 500 militaires (dont un maximum de 260 observateurs) et 60 membres de la police civile.
English: The process of applying for and obtaining a new PLQ can take one year or more, including a period for public comment and opposition, a process that adds considerable cost and uncertainty to the outcome.
French: La procédure de demande et d’obtention d’un nouveau PLQ peut prendre une année ou plus, y compris un délai d’enquête publique pour observations et oppositions, ce qui rajoute un coût et une incertitude considérables au projet.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-120 March 17, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sunlight Air Transport, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-120 le 17 mars 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sunlight Air Transport, Inc.
English: Malaysia considers them as indispensable partners in a common cause.
French: La Malaisie les considère comme des partenaires indispensables à cette cause commune.
English: Three linear regression models were considered to identify the significant variables affecting project cost.
French: Trois modèles de régression linéaire ont été étudiés dans le but d'identifier les variables significatives affectant le coût du projet.
English: Such restaurants offer full-service quality food in a quick-service format with a greater variety of menu offerings than fast-food outlets.
French: Ces établissements à service complet et rapide offrent des aliments de qualité et un menu plus varié que celui des restaurants à service rapide.
English: Enter your organization number and your userID, as provided by FINTRAC and select submit.
French: Indiquez votre numéro d’identification de l’organisation et votre nom d’utilisateur fournis par CANAFE et sélectionnez « Transmettre ».
English: Commending Brunei Darussalam's efforts to eradicate poverty through policies aimed at raising the standard of living for all, Singapore especially applauded the Government's distribution of B$90 million in Muslim charity funds in 2009 to more than 4,000 poor households.
French: Saluant les efforts du Brunéi Darussalam pour éradiquer la pauvreté grâce à des politiques visant à améliorer le niveau de vie de chacun, Singapour avait particulièrement approuvé la distribution par le Gouvernement en 2009 de 90 millions de dollars du Brunéi à des œuvres charitables musulmanes, pour plus de 4 000 familles pauvres.
English: Transformation of the EU's Royaumont process from an essentially bilateral approach to a unique multilateral framework could be proposed.
French: La transformation du processus de Royaumont de l'UE, d'une approche essentiellement bilatérale en cadre multilatéral unique pourrait être proposée.
English: Pictured above is Major John Lalonde presenting items autographed by Cassie Campbell to (L-R) Bill Emery - North Island Schutzhund Dog Club, Capt John Low - Comox Air Force Museum, Cpl Jeff Beaudoin - MP Fund for Blind Children, Ms Iris Churchill - Comox Valley Glacier Kings Jr Hockey> Club, Major John Lalonde, and Col Terry Chester - Spitfire Restoration Project.
French: Bill Emery – club canin North Island Schutzhund; , Capt John Low – Musée de la Force aérienne de Comox; Cpl Jeff Beaudoin - Fonds de la PM pour les enfants aveugles; Mme Iris Churchill – club de hockey junior Glacier Kings de la Vallée de Comox; Maj John Lalonde; Col Terry Chester – projet de restauration d’un Spitfire.
English: In spite of this difficulty, the fascination of the beginning of the universe and how we got here is probably the most intriguing problem in science today.
French: Malgré cela, la naissance de l'univers et notre arrivée dans ce monde demeurent sans doute le problème le plus intriguant de la science et il nous fascine.
English: Landscape Management Units North Glacier Beaver Valley Fen Environmentally Sensitive Site Cascade Caves Environmentally Sensitive Site
French: Unités de gestion du paysage Site écologiquement fragile du marais de la Vallée-de-la-Beaver
English: The Permanent Mission of Algeria to the United Nations in New York presents its compliments to the President of the United Nations General Assembly and has the honour to inform him that the Algerian Government has decided to submit its candidacy for the first elections to the Human Rights Council to be held on 9 May 2006.
French: La Mission permanente d'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale des Nations Unies et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement algérien a décidé de présenter sa candidature aux premières élections du Conseil des droits de l'homme, prévues le 9 mai 2006.
English: If this security framework is to survive in the coming decades, all States Parties to the Treaty must comply with their obligations.
French: Le respect par toutes les Parties au Traité des obligations qui leur incombent est la condition essentielle pour que ce cadre de sécurité collective soit préservé dans les décennies à venir.
English: Variant 2 (repetition)
French: Variante 2 (répétition)
English: First I would like to congratulate the Bank for its action, its ambitious plan of activities and projects; I particularly welcome the excellence of the new strategy for 2007-2009 including transparency, the reinforcement of added value and the gradual increase in risk-taking, activities for the benefit of SMEs and local government, the use of new financial instruments and the stepping-up of cooperation with the European Commission.
French: Tout d'abord, je tiens à féliciter la Banque pour son action, son ambitieux plan d'activités et ses projets; je salue, notamment, la qualité de la nouvelle stratégie 2007-2009 incluant la transparence, le renforcement de la valeur ajoutée et l'augmentation progressive de la prise de risques, les activités en faveur des PME et des collectivités locales, l'utilisation de nouveaux instruments financiers et l'intensification de la coopération avec la Commission européenne.
English: It is a fallacy based on superficial and insufficient knowledge to say that the failure of the Lomé accords in Sierra Leone intrinsically implies an inevitable failure elsewhere, simply because the elsewhere is on the same continent.
French: Il serait vain et incorrect de dire que l'échec des accords de Lomé en Sierra Leone implique en soi un échec inévitable ailleurs, tout simplement parce que le même continent est concerné.
English: It can be concluded that in the case of both under-16s and 16-20-year olds, judges still prefer to hand down prison sentences when sentencing children who have committed a crime.
French: On peut conclure que, dans le cas des moins de 16 ans comme dans celui des jeunes âgés de 16 à 20 ans, les juges préfèrent encore prononcer des peines d'emprisonnement à l'égard des enfants ayant commis un crime.
English: For example, after we do a big fax out we can keep an eye on exactly who's logging into our servers for the next week or two to see what percentages we're getting to that type of marketing approach." – T. Brown Developing Sales Leads through the Web Media Touch's Web sites are also valuable tools to develop sales leads.
French: Par exemple, après avoir procédé à un envoi massif par télécopieur, nous vérifions pendant une ou deux semaines qui exactement se connecte à nos serveurs pour déterminer les pourcentages obtenus grâce à ce type d'approche de marketing. » - T. Brown Prospection de clients potentiels grâce au Web Les sites Web de Media Touch constituent de précieux outils pour trouver de nouveaux clients potentiels.