ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be guided by the definition of pollution in Directive 2000/60/EC and the quality standards derived therefrom. This is also set out in Article 17 of the above Directive.
French: Si un tel cas se présente pour une masse d'eau souterraine ou un groupe de masses d'eau souterraines, les caractéristiques naturelles doivent tenir lieu de norme de qualité.
English: This proposal went into considerable detail, outlining a schedule of hearings and providing a list of important witnesses that we would call.
French: Ce projet, qui était fort détaillé, contenait un calendrier des audiences et une liste des principaux témoins que nous allions convoquer.
English: District of Vanderhoof to increase tourism and training opportunities September 02, 2008 Vanderhoof, British Columbia The District of Vanderhoof will install lighting and navigation system at the airport to increase economic and tourism opportunities, thanks to two investments by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Davantage de débouchés touristiques et de possibilités de formation dans le district de Vanderhoof 2 septembre 2008 Vanderhoof (Colombie-Britannique) Le district de Vanderhoof installera un système d’éclairage et de navigation à l’aéroport afin d’améliorer les débouchés économiques et touristiques grâce à deux investissements faits par le gouvernement du Canada par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: I would like to explain why the situation in Germany is so difficult.
French: Je voudrais expliquer pourquoi la situation en Allemagne est si difficile.
English: That was extremely disappointing and he urged all three States to sign and ratify that Treaty without further delay.
French: Cela est extrêmement décevant et il prie instamment ces trois États de signer et de ratifier ce traité sans attendre.
English: Produced by Robert LANTOS, it won GENIE Awards for best picture, director (Australian Bruce Beresford), adapted screenplay, supporting actor (Schellenberg), cinematography, and art direction.
French: Réalisé par Robert LANTOS, le film remporte les prix GÉNIE des meilleurs film, réalisation (l'Australien Bruce Beresford), adaptation, interprétation masculine dans un rôle de soutien (Schellenberg), images et direction artistique.
English: Prophylactic medications are ineffective if the person is concurrently taking analgesics on a regular basis.
French: Les médicaments prophylactiques ne sont pas efficaces lorsque la personne prend régulièrement des analgésiques.
English: The song expressed the wish of belonging anywhere and everywhere, of being a singular person yet connected with all society.
French: Les paroles du succès des Birds évoquaient aux oreilles de leurs nombreux fans le désir d’être partout et n’importe où, d’être unique au cœur de la société.
English: The study was used as a focal point for a two-day policy forum in March 2005, involving 200 delegates from approximately 35 government departments, agencies and non-governmental organizations.
French: En mars 2005, 200 représentants d'environ 35 ministères, organismes gouvernementaux et organisations non gouvernementales ont participé à un forum sur les politiques qui était axé sur cette étude et qui a duré deux jours.
English: The European Forest Week (EFW) was co-organized by the European Commission , the Food and Agriculture Organization of the United Nations , the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the United Nations Economic Commission for Europe , in close collaboration with the Presidency of the Council of the European Union, France.
French: La semaine a été organisée conjointement par la Commission européenne , the Food l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture , la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe , en étroite collaboration avec la Présidence du Conseil de l’Union européenne, France.
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From LaFrance, Mr. Albert Director, Northern New Brunswick District Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Laing, Captain (Navy) Kevin Director, Maritime Strategy, Chief of Maritime Staff, National Defence July 18, 2001 Lafrenière, Major Luc Commander, Headquarters and Signal Squadron CFB Valcartier September 24, 2003 Lait, Commander K.B. Commander, Directorate of Quality of Life, DQOL 3 - Accommodation Policy Team Leader, National Defence June 6, 2005 Landry, Chief Warrant Officer André 1st Battalion, 22nd Royal Regiment CFB Valcartier September 24, 2003 Landry, Inspector Sam Officer in Charge, Toronto Airport Detachment RCMP June 24, 2002 Laprade, CWO Daniel Headquarters and Signal Squadron CFB Valcartier September 24, 2003 Larrabee, Mr. Bryan Emergency Social Services Coordinator, Board of Parks and Recreation, City of Vancouver January 30, 2003
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Laroche, Colonel J.R.M.G. Défence nationale 2 mai 2005 Larrabee, M. Bryan Coordonnateur des Services sociaux d’urgence, Commission des parcs et loisirs, Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Leblanc, Mme Annie Directrice intérimaire, Division de la technologie et de l’accès légal Soliciteur général du Canada 19 juillet 2001 Lefebvre, M. Denis Premier vice-président L’Agence des services frontaliers du Canada 7 février 2005 Lefebvre, M. Paul Président, secteur 2323, de l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et traveilleuses de l’aérospatial 15 août 2002 Leighton, Lieutenant-commandant John J1 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Leonard, Lieutenant-colonel S.P. Royal Newfoundland Regiment (1st Battalion) 2 février 2005
English: This obstacle to transit by the population of the region also limits the exchange of traditional goods and services between groups on both sides of the border which has further impacted the economic dynamic of the population.
French: Cet obstacle aux déplacements des populations de la région limite aussi les échanges de biens et services traditionnels entre les groupes vivant de part et d'autre de la frontière, ce qui a encore accentué les effets négatifs sur la dynamique économique desdites populations.
English: The tuna is actually composed of more than thirty members, many of which are members of ancient Flanders infantry, and all of them being students from all different faculties and university schools of the District of Murcia, so do not depend on a single faculty, but on the Chancellor of the University of Murcia.
French: Ses hôtes sont formés par l'infanterie Flandre anciens et les étudiants de toutes les facultés et écoles universitaires du district de Murcie, donc ne dépend pas d'une faculté unique, mais le recteur de l'Université de Murcie.
English: The men also realized that their compass was unreliable due to their proximity to the magnetic pole.
French: Ils vécurent un véritable cauchemar éveillé à cause du froid, de l'humidité, de la faim et des privations.
English: Natural person - An individual who is a national of a country under the law of that country, or in the case of a country which does not have nationals (e.g. territories), an individual who has the right of permanent residence under the law of that country.
French: Personne juridique -- Toute entitÃ© lÃ©gale dÃ»ment constituÃ©e ou autrement organisÃ©e dans le cadre d'une loi applicable, Ã but lucratif ou non, de propriÃ©tÃ© privÃ©e ou gouvernementale; comprend les sociÃ©tÃ©s, les fiducies, les partenariats, les coentreprises, les entreprises Ã propriÃ©taire unique et les associations (Ã l'exclusion des succursales et des agences).
English: It was further reported that this was the first case in Beijing in which a person was sentenced to death for having organized prostitution.
French: Il s'agirait de la première affaire dans laquelle une personne a été condanmée à mort pour proxénétisme à Beijing.
English: Population Trend and Vulnerability (a composite score that reflects global abundance, and breadth of breeding and of wintering range).
French: Tendance de la population et VulnÃ©rabilitÃ© (un score composÃ© qui traduit l'abondance globale et l'Ã©tendue de l'aire de reproduction et de l'aire d'hivernage).
English: While the evidence on this point was somewhat  confusing, it appears that Brown, at least, understood that the net  effect of a one day extension would be to permit him to take terminal  leave after the last day of his term of engagement rather than before.
French: L’un des médecins qui a révisé l’évaluation médicale a réduit celle- ci à G4O3. Comme nous l’avons vu, tous se sont entendus pour dire en dernière analyse que la cote G4O3 attribuée à Brown était convenable vu l’ensemble de circonstances.
English: - RR52 CONTAINER NUMBER CONTAINER NUMBER CONTAINER NUMBER
French: Message de réponse CADEX
English: A new governance structure became fully operational with the institution of the Executive Committee.
French: Avec l'institution du Comité exécutif, une nouvelle structure de gouvernance est devenue pleinement opérationnelle.
English: Such a plan would assist the communities in adopting a holistic approach to health services and primary health care.
French: Ce type de plan permettrait aux collectivités d'adopter une approche holistique à l'égard des services de santé et des soins primaires.
English: Kathy Hughes is currently a Senior Science Advisor in Existing Substances Division, Safe Environments Programme.
French: M. Joel Paterson travaille à la Division des substances existantes, du Bureau d'évaluation de risque et d'impact, de Santé Canada, depuis 1999.
English: Welcomes the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, on 11 September 2003, and the convening of the first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, and invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Protocol to do so;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 11 septembre 2003, du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique ainsi que de la convocation de la première réunion de la Conférence des Parties agissant en tant que réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, et invite les Parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole ou à y accéder;
English: Compared to effect concentrations in algae and daphnia (IPCS, 1992), fish is the most sensitive taxon.
French: La comparaison des concentrations efficaces montre que les poissons sont, comparés aux algues et aux daphnies, les plus sensibles à ses effets (PISC, 1992).
English: 3.5.5 Post-Market Adverse Drug Reactions See Guidance for Industry:
French: 3.5.5 Effets indésirables du médicament déterminés durant la pharmacovigilance Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: I say this also with reference to our obligations as a result of Kyoto.
French: J' en parle aussi dans l' optique des engagements contractés à Kyoto.
English: • The department's raison d'être.
French: • la raison d'être du ministère.
English: Some pass on their knowledge to fellow artists in their community.
French: Certains artistes transmettent leurs connaissances artistiques à d’autres artistes de leur collectivité.
English: Substantive contribution to various intergovernmental and inter-agency meetings dealing with library and archival issues;
French: Participation à diverses réunions aux niveaux intergouvernemental et interorganisations sur la bibliothéconomie et l'archivage;
English: It has been lost from 5 of its 24 historic locations, and may now be gone from an additional 5; continuing decline is evident in 8 of the 14 remaining locations.
French: L’espèce est disparue de 5 des 24 localités historiques et pourrait maintenant ne plus se trouver à 5 autres localités; un déclin continu est évident dans 8 des 14 localités restantes.
English: We must also recognize the fruits of the long and varied labours of many great political leaders and other distinguished people.
French: Il s’agit sans doute, parmi bien des facteurs, de la maturation de notre jeune pays et de l’évolution constitutionnelle que cette maturation a rendu possible.
English: Laxer argued that Atlantic has received numerous concessions from Canadian governments and that an additional concession in the form of duties on the subject yarns would simply decrease the demand for yarn and increase the financial distress in the knitting industry.
French: Laxer a soutenu qu'Atlantique a obtenu de nombreuses concessions des gouvernements canadiens et qu'une concession supplémentaire sous la forme de droits sur les fils en question aurait pour seul effet de faire diminuer la demande de fils et d'augmenter la détresse financière de la branche de production de tricot.
English: (On January 11th, we observed that season 7 episodes 7 and 8 and season 8 episodes 1 and 11 (the latest) were available).
French: (Le 11 janvier, nous avons pu constater que les septième et huitième épisodes de la septième saison ainsi que les premier et onzième épisodes (le plus récent) de la huitième saison étaient accessibles.)
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2002 No de catalogue CW69-16/8-2002F ISBN 0-662-88139-7 ISSN 1497-0139
English: The Council decided that, in that segment, it should carry out a review of cross-cutting themes common to major international conferences and/or contribute to an overall review of the implementation of the programme of action of a United Nations conference.
French: Le Conseil a décidé que, pendant le débat consacré aux questions de coordination, il entreprendrait un examen des thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences internationales et/ou participerait à l'examen d'ensemble de l'application du programme d'action d'une conférence des Nations Unies.
English: They may attempt to capture what was said during a whole interview or at least a large segment of what was said.
French: Elles peuvent essayer de saisir ce qui a été dit pendant toute l’entrevue ou au moins une grande partie de ce qui a été dit.
English: (i) Capacity, resources and development;
French: i) Capacités, ressources et développement;
English: Its preliminary assessment indicated that the proposed transaction could significantly impede effective competition, in particular on the German market for high-volume printing of magazines.
French: Après un premier examen, la Commission avait estimé que certains éléments indiquaient que le projet d'opération pourrait entraver de façon significative une concurrence effective, notamment sur le marché allemand de l'impression de magazines à gros tirages.
English: Journal of Medical Internet Research, v6 n3(e32), July-September 2004. http://www.jmir.org/2004/3/e32/ In Pursuit of a Safe Canadian Healthcare System Morgan, Matthew W. HealthcarePapers, v5 n3, 2004.
French: Ce document porte sur la sécurité des patients au Canada, les avantages possibles de la création d’un conseil pour la sécurité des patients et le dossier de santé électronique en tant qu’outil d’amélioration de la sécurité des patients.
English: Our data suggest that Ephemerella is less vulnerable than Baetis to predation by stoneflies; however, they were equally vulnerable to N. serricornis, possibly because of differences in feeding behavior and morphology between stoneflies and N. serricornis.
French: Nos résultats indiquent qu'Ephemerella est moins vulnérable que Baetis à la prédation par les plécoptères; cependant, les deux groupes sont également vulnérables en présence de N. serricornis, probablement à cause de différences de comportement alimentaire et de morphologie entre les plécoptères et le mégaloptère.
English: Participating McDonald's restaurants in Dallas and the New York metropolitan area will implement MasterCard PayPass later this year, with additional locations to be added in 2005.
French: Les restaurants McDonald participants de Dallas et de la région métropolitaine de New York mettront en place le système PayPass de MasterCard plus tard cette année, et d’autres établissements s’ajouteront en 2005.
English: Some consideration could be given to reviewing the PS Survey in relation to the findings contained in the Capacity Check.
French: On pourrait envisager revoir le sondage auprès de la fonction publique par rapport aux constats contenus dans la vérification de capacité.
English: William Floch That’s a good point.
French: William Floch C’est un bon point.
English: It can be distributed when making an initial "pitch" to employee representatives, management teams and committees.
French: Il peut être utilisé pour l’exposé initial fait aux représentants des employés, aux équipes de gestion et aux comités.
English: 25th Percentile 75th Percentile Interquartile Range Set 1 20 20 0 Set 2 8 20 12 Set 3 11.25 17.25 6 We can see that while the range does not differentiate among the three sets, the interquartile range adds information, showing the range of the middle 50% of the data. Here, we see that Set 2 has the greatest variability in the middle 50% of the data, Set 1 has no variability (indicating all the numbers are the same in the middle 50%) and Set 3 is in between.
French: 25e percentile 75e percentile Fourchette interquarti1es Ensemble 1 20 20 0 Ensemble 2 8 20 12 Ensemble 3 11,25 17,25 6 L'étendue ne permet pas de distinguer les trois ensembles de données, mais la fourchette interquartiles est plus révélatrice, puisqu'elle montre l'étendue des 50 % du milieu de l'ensemble de données.Le tableau montre que l'ensemble 2 est celui où la variabilité des 50 % du milieu des données est la plus élevée, tandis que les données de l'ensemble 1 n'ont aucune variabilité (les valeurs sont toutes les mêmes dans les 50 % du milieu); l'ensemble 3 se situe entre ces deux extrêmes.
English: Some of the newer generations of material produced by the International Maize and Wheat Improvement Center (CIMMYT), particularly the Armadillo and Maya lines, proved outstanding, especially under high-altitude conditions.
French: C'est pourquoi on pensait que le triticale présentait un potentiel considérable sur les terres où le blé est marginal, ou bien là où des maladies ont endommagé gravement les cultures traditionnelles d'aliments de première nécessité.
English: In 1998 the National Fono (Tokelau's decision-making body), endorsed the decision that each atoll delegation to the National Fono must include a woman representative, a move which upgraded the status of women tremendously.
French: En 1998, le Fono national (organe décisionnaire Tokélaou), a pris une décision qui a considérablement amélioré la condition de la femme en stipulant que toute délégation d'atoll au Fono national devrait désormais comprendre une représentante.
English: Vitamin A deficiency in schoolchildren is 13 per cent, and goitre affects 42 per cent of schoolchildren.
French: Treize pour cent des enfants scolarisés présentent une avitaminose A, et 42 % sont affectés par un goitre.
English: 60, 72, 73 and 74 Official Languages Act
French: 60, 72, 73 et 74 de la Loi sur les langues officielles
English: The orientational order parameters of monochlorobenzene have been determined, as functions of temperature and concentration, in two nematic solvents, EBBA and ZLI-1132.
French: On a déterminé les paramètres d'ordre orientationnel du monochlorobenzène, en fonction de la température et de la concentration, dans deux phases nématiques, soit le EBBA et le ZLI-1132.
English: The points awarded to candidates was based on their overall response.
French: Les points ont été attribués aux candidats en fonction de leur réponse globale.
English: APPLICATION On December 20, 2001, Jim Derksen filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 20 décembre 2001, Jim Derksen a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: How to respond to such an emotional situation?
French: Mais comment réagir à une situation aussi dramatique?
English: I am proud to say we have made great strides in elaborating a meaningful role for me and my office.
French: Il me fait plaisir de dire que nous avons fait de grands progrès en ce qui a trait à l'élaboration d'un rôle significatif pour moi et mes collègues du bureau.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution entitled “Protection against products harmful to health and the environment”, today, 14 July 2004, from 2 p.m. to 3 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution intitulé “Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement”, auront lieu aujourd'hui 14 juillet 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence D.
English: It also true, however, that information and communication technologies can bring about quantitative and qualitative advances, leading to very rapid progress that can help to bridge that divide.
French: Toutefois, il est vrai aussi que les technologies de l'information et des télécommunications peuvent permettre des avancées quantitatives et qualitatives conduisant à des progrès très rapides de nature à combler ce fossé.
English: We see the future of our country in a reunited federal State, with membership in the European Union and with the human rights and fundamental freedoms of each and every citizen fully protected.
French: Nous voyons l'avenir de notre pays dans un État fédéral réunifié, membre de l'Union européenne et dont chaque citoyen jouirait dûment des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Programs in Support of Canadian Studies
French: • COMPRENDRE LE CANADA PROGRAMMES D'ÉTUDES CANADIENNES
English: 48th meeting The summary of the 48th meeting of the Economic and Social Council will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 48e séance L'aperçu de la 48e séance du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/243).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Abandoned Mines in the North Yesterday's mines threaten today's environment Chapter 3, 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 22 October 2002 — In her Report tabled today in the House of Commons, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas, said that the Government of Canada is not doing enough to solve the problems of abandoned mines in the North.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les mines abandonnées dans le Nord Les anciennes mines sont une menace pour notre environnement Chapitre 3, Rapport de 2002 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 22 octobre 2002 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, a soutenu que le gouvernement du Canada n'en fait pas assez pour régler le problème des mines abandonnées dans le Nord.
English: You can review and update your information or preferences by going to "My profile", or by using one of the options provided below.
French: Pour vous désabonner du programme IKEA « Présentez votre espace », utilisez l’option « Mon profil ».
English: • Declining unemployment rate – 5.1 percent in 2005.
French: • Fléchissement du taux de chômage : 5,1 % en 2005;
English: UNHCR (2003), p. 5.
French: HCR (2003), p.
English: This also represents a slight decrease from 1998 for Saskatchewan (82.4).
French: Cela représente également une légère baisse comparativement à 1998 pour la Saskatchewan (82,4).