ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introduced legislation to crack down on street-racing and gun and gang crime;
French: • présenté une loi pour sévir contre les courses de rue, la criminalité liée aux armes à feu, ainsi qu’aux bandes de criminels armés,
English: (a) the need to adopt the firmest possible measures to combat illegal and clandestine immigration and associated criminal phenomena;
French: a) d'une part, d'adopter les mesures les plus fermes possibles pour lutter contre l'immigration illégale et clandestine et la criminalité qui lui est associée ;
English: He assured the Executive Board that the principle of country ownership would be absolutely respected in the preparation of human development reports.
French: Il a donné au Conseil d’administration l’assurance que le principe de maîtrise nationale du développement serait totalement respecté lors de l’élaboration de ces rapports.
English: where i: exposure level category RRi: relative risk at exposure level i Pi: prevalence of the ith category of exposure The concept of attributable fraction (or the generalized form of PIF), as defined here, can only describe a snapshot at a specific time.
French: où : i désigne la catégorie de l’exposition RRi représente le risque relatif correspondant au niveau « i » d’exposition Pi représente la prévalence pour la catégorie « i » d’exposition La notion de fraction attribuable (ou la forme généralisée de la fraction de l’incidence potentielle), telle qu’elle est définie ici, ne peut décrire qu’une situation ponctuelle, à un moment précis.
English: The steep rise in unemployment and poverty that emerged in the wake of the Asian financial crisis revealed the heightened vulnerability of developing countries to the volatility and change that can occur in global financial markets.
French: La forte progression du chômage et de la pauvreté après la crise financière de l'Asie a révélé la vulnérabilité des pays en développement, de plus en plus sensibles à la volatilité et aux mouvements des marchés financiers mondiaux.
English: We will implement Canada's Oceans Strategy to promote conservation and sustainable development of Canada's oceans and support responsible environmental stewardship of marine resources.
French: Nous mettrons en oeuvre la Stratégie sur les océans du Canada afin de promouvoir la conservation et le développement durable des océans du Canada et d'assurer une gérance écologique responsable des ressources marines.
English: The Policy also recognizes that regulation making is no longer an exclusively domestic activity and that every regulation must be reviewed as to whether, and to what extent, it may impact on Canada’s obligations under an international agreement or treaty.
French: La Politique constate aussi que l=élaboration de règlements n=est plus une activité exclusivement nationale et que tous les règlements doivent être étudiés afin que l=on détermine dans quelle mesure ils pourraient avoir une incidence sur les obligations du Canada en vertu des accords et des traités internationaux.
English: However, today, 10 years on from that resolution, thousands of women are still being raped in war-torn countries, such as Congo for example.
French: Or, dix ans après cette résolution, des milliers de femmes se font encore violer aujourd'hui dans les pays en guerre, comme au Congo, par exemple.
English: Materials This exercise is found in the activity and information guide â€œThe UV Index,Weather and Youâ€.
French: Matériel Cet exercice se trouve dans le Guide d’activités et d’information intitulé « L’indice UV, le temps & vous ».
English: Again, only the relevant part read: (b) All of the K1 and K2 marks for all of the candidates awarded from the first corrective measures are now final with the exceptions of the K2 marks of Ms Belliveau, Ms Boudreau and appellant Ms Soroka-Demkiw.
French: La partie pertinente se lisait comme suit : (b) Toutes les notes des qualités Co1 et Co2 attribuées à tous les candidats à la suite de la première action corrective sont maintenant finales, à l’exception des notes de la qualité Co2 de Mmes Belliveau et Boudreau, et de l’appelante Mme Soroka-Demkiw.
English: Operating Procedures for Microfilming of Technical Drawings ……..
French: Adhésif souple pour isolant en polystyrène expansé ……………….
English: In the underlined rhythm of this small piano play, in the angular melody, much seeming deprived and shades habitual "СЊС…С‹СЋС„С€С‘СЌСЋС‘=С€" in a piano roar as if this noble tool played backhand, the frightening force which is stopping at nothing, from a dense antiquity was felt, can be prehistoric distances.
French: Dans le rythme soulignГ© de cette petite piГЁce de piano, dans la mГ©lodie maladroite, plusieurs semblant privГ© et l'ombre habituel "СЊС…С‹СЋС„С€С‘СЌСЋС‘=С€" dans le fracas du piano, comme si sur cet outil noble jouaient Г tour de bras, se faisait sentir la force effrayant allant tout droit, de l'anciennetГ© Г©paisse, peut ГЄtre des lointains prГ©historiques.
English: From the ACP countries' point of view the advantage is equally important.
French: Du côté des pays ACP, l'avantage serait important également.
English: The Scientific Committee's report on its fifty-third session (A/60/46) confirmed its prestige, and the future work programme it had set out deserved support.
French: Le rapport du Comité scientifique relatif à sa cinquante-troisième session (A/60/46) confirme son prestige, et son futur programme de travail mérite d'être appuyé.
English: Purpose: to amend the list of State-owned enterprises affected by the restrictive measures, including a ban on the granting of loans or credit and on acquiring or extending a holding in these enterprises. [ OJ L 49, 22.2.2005 ] Top
French: Objet: modifier la liste des entreprises d'État du Myanmar visées par les mesures restrictives interdisant notamment l'octroi de prêts ou de crédits ainsi que l'acquisition ou l'augmentation d'une participation au sein de ces entreprises. [ JO L 49 du 22.2.2005 ] Retour en haut
English: The department attested that concrete examples, with context, had been sought in relation to all of the experience qualifications – specifically, when, where and how the various experience had been acquired.
French: Le ministère atteste que le jury recherchait des exemples concrets, en contexte, pour toutes les qualités relatives à l’expérience, plus spécialement quand, où et comment cette expérience avait été acquise.
English: I do of course support the comments made by my colleagues Mr des Places and Mr Souchet regarding support for farmers' incomes.
French: Je fais naturellement miennes les observations formulées par mon collègue des Places et mon collègue Souchet, au sujet du soutien aux revenus des agriculteurs.
English: The report finds that a twenty-year extension would have an insignificant effect on creative effort.
French: Le présent rapport permet de conclure qu'une prolongation de 20 ans de la durée de protection aurait un effet négligeable sur l'opiniâtreté créative.
English: As for the freedom of the press, the Ministry of Information had been abolished and a government spokesperson had been appointed.  A Higher Media Council, a regulatory and reference body with no executive authority, had proposed a number of draft laws to ensure the financial, intellectual and administrative independence of the media, and private television and radio stations were now allowed.
French: S'agissant de la liberté de la presse, le Ministère de l'information a été aboli et un porte-parole du Gouvernement a été nommé; le Conseil supérieur des médias, organe réglementaire de référence sans pouvoir exécutif, a proposé plusieurs projets de loi visant à assurer l'indépendance financière, intellectuelle et administrative des médias, et les chaînes de télévision et les stations de radiodiffusion privées sont désormais autorisées.
English: where federal and provincial programming purposely overlap: programming for youth, persons with disabilities, and Aboriginal persons.
French: existe trois secteurs où les programmes fédéraux et provinciaux se chevauchent à dessein : les programmes pour les jeunes, pour les personnes handicapées et pour les Autochtones.
English: National Symposium on Health Literacy The Canadian Public Health Association (CPHA) and the National Collaborating Centre for Determinants of Health (NCCDH) sponsored a National Symposium on Health Literacy, January 9 and 10, 2008 in Ottawa.
French: Colloque national sur la littératie en santé L’ACSP et le Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé (CCNDS) ont parrainé un colloque national sur la littératie en santé les 9 et 10 janvier 2008 à Ottawa.
English: 6-2005, point 1.3.56 Commission communication ‘Consultation document on State aid for innovation’: COM(2005) 436; Bull.
French: 6-2005, point 1.3.56 Communication de la Commission intitulée «Document de consultation sur les aides d’État à l’innovation» — COM(2005) 436 et Bull.
English: Companies must be made to meet high standards of accounting and disclosure.
French: Les entreprises doivent être amenées à respecter des normes élevées en matière de comptabilité et de diffusion d’information.
English: This measure is funded under Canada Economic Development’s Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality). Canada Economic Development is dedicated to promoting the long-term economic development of the regions of Quebec by placing particular emphasis on those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment are inadequate.
French: Cette mesure découle de l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité) mise en avant par Développement économique Canada, dont le mandat est de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois.
English: Geneva, 10 - 12 September 2001
French: Genève, 10-12 septembre 2001
English: The first part of the plea: manifest error of assessment as regards the relevant geographic market
French: Sur la première branche du moyen tirée d'une prétendue erreur d'appréciation du marché géographique pertinent
English: Lack of attention to the link between environmental management and disaster risk reduction has resulted in lost opportunities to build back better.
French: En ne s'intéressant pas suffisamment aux liens entre l'écologie et l'atténuation des risques de catastrophe, on a manqué de nombreuses occasions de reconstruire mieux.
English: Section 14 Diplomatic relations 1044.
French: Section 14 Relations diplomatiques 1044.
English: Berland, B.R., D.J. Bonin, O. J. Guérin-Ancey, V.I. Kapkov, and D.P. Arlhac, "Action of Sublethal Doses of Heavy Metals on the Growth Characteristics of the Diatom Skeletonema costatum", Mar.
French: Berland, B.R., D.J. Bonin, O. J. Guérin-Ancey, V.I. Kapkov et D.P. Arlhac, «Action of Sublethal Doses of Heavy Metals on the Growth Characteristics of the Diatom Skeletonema costatum», Mar.
English: (a) Ethnic group and sex by highest qualification;
French: a) Groupe ethnique et sexe par niveau le plus élevé de qualification;
English: At the same time, it was also stressed that the process of data collection and processing for using these models should be cost-effective, hence the need for coordinated data-collection efforts at the national, regional and international levels.
French: Il a aussi été souligné que la collecte et le traitement de données aux fins de l'utilisation de ces modèles devraient être économiques, de sorte qu'il fallait coordonner les activités de collecte de données aux niveaux national, régional et international.
English: This Directorate also provides research-related input into policy analysis and development related to gender equality, provides information to women's groups, researchers and other constituents on ongoing and recent research, and collaborates with federal departments as well as domestic and international research organizations on policy research initiatives and projects.
French: La Direction contribue, en outre, grâce à des recherches, à l'analyse et à l'élaboration de politiques sur l'égalité des sexes, fournit de l'information aux groupes de femmes, aux chercheuses et aux chercheurs et à d'autres publics cibles sur des recherches courantes et récentes, et collabore, avec des ministères et des organismes de recherche canadiens et internationaux, à des initiatives et à des projets de recherche en matière de politiques.
English: Considering his options, he approached Barry Holt, Director of Canadian Operations at Times Fiber Canada Limited, to pitch the idea.
French: La compagnie «Times Fiber Canada» lui a permis de développer cette expérience dans un environnement manufacturier industriel. Moins de six mois après son arrivée, il participait déjà aux activités journalières de l’entreprise, à l’inspection de la production ainsi qu’à l’évaluation des processus industriels.
English: This page was last modified on 19 April 2008, at 10:56.
French: Dernière modification de cette page le 20 février 2008 à 20:57.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mrs Mouskouri and the Committee on Culture on this report.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, Madame le Rapporteur, je tiens avant tout à féliciter Mme Mouskouri ainsi que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias pour ce rapport.
English: The decision reflects the technological superiority of the A320, as well as the wider fuselage for operational efficiency and added passenger comfort with increased storage volume.
French: Cette décision prouve la supériorité technologique de l’A320, qui est également prisé pour son fuselage plus large, permettant d’obtenir une rentabilité opérationnelle supérieure, ainsi que son confort accru et son volume de rangement supérieur.
English: Jennejohn, D., M. Newburger, K. Cheng and J. Wilkin.
French: Jennejohn, D., M. Newburger, K. Cheng et J. Wilkin.
English: However, if priority is claimed, the startin date of such period shall be the priority date. g (b) At any time during the period referred to in subparagraph (a), the applicant may request immediate publication or may withdraw his deposit.
French: Toutefois, si une priorité est revendiquée, le point de départ de cette période est la date de la priorité. b) Pendant la période visée à la lettre a) ci-dessus, le déposant peut, à tout moment, requérir la publication immédiate ou retirer son dépôt.
English: It signals what should be a long and prosperous future for Canadian exporters looking to gain access to emerging markets in Central Europe.
French: Et il prépare la voie pour les exportateurs canadiens qui cherchent à accéder aux marchés émergents de l’Europe centrale.
English: View the available tools and the introduction to the course.
French: Liste des outils disponibles et description du cours.
English: - The provision of equal access for women to education and training; the reinforcement of legal guarantees and mechanisms to protect women's rights;
French: - Assurer l'égalité de l'accès des femmes à l'éducation et à l'enseignement; renforcer les garanties juridiques et les mécanismes de protection des droits de la femme;
English: After that, the bodies were immediately reburied.
French: On allait exhumer les corps, les examiner sur place, puis les réinhumer sans délai.
English: Therefore, policymakers in these poor developing countries must take action to stimulate and facilitate supply responses and to support diffusion.
French: Il s’ensuit que les dirigeants de ces pays pauvres en développement doivent prendre des mesures pour stimuler et faciliter les réactions de l’offre et appuyer la diffusion.
English: Tajikistan In July, the High Commissioner visited Tajikistan for the first time.
French: Tadjikistan En juillet, le Haut Commissaire s’est rendu pour la première fois au Tadjikistan.
English: The Committee was informed that the United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Integrated Office in Burundi, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the United Nations Interim Force in Lebanon each had a Best Practices Officer.
French: Il a également été précisé au Comité que la Mission des Nations Unies au Soudan, le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban étaient chacun dotés d'un spécialiste des meilleures pratiques.
English: The notion of "most in need" recognized that there would never be enough resources to do everything worth doing.
French: Elle laissait sous entendre que EIC viendrait en aide aux travailleurs qui éprouvaient des problèmes d’emploi très graves, aux régions les plus touchées par le chômage et aux secteurs industriels les plus touchés par d’importantes pénuries de maind’œuvre qualifiée.
English: There are two projects which do not appear to fit into the participation goal of the SSP: (1) Phase two of the Sport Web portal, and (2) Sport Matters funding.
French: Deux projets semblent ne pas cadrer avec l’objectif de participation du PSS : 1) la deuxième phase du portail Web Sport et 2) le financement accordé à « Le sport est important ».
English: The SBSTA took note of the oral report by the secretariat on activities implemented jointly under the pilot phase.
French: Le SBSTA a pris note du rapport oral du secrétariat sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: PRODUCTION OF PRODUCER GAS, WATER-GAS, SYNTHESIS GAS FROM SOLID CARBONACEOUS MATERIAL, OR MIXTURES CONTAINING THESE GASES (synthesis gas from liquid or gaseous hydrocarbons C 01 B; underground gasification of minerals E 21 B 43/295); CARBURETTING AIR OR OTHER GASES [5] ______________________________________________
French: PRODUCTION DE GAZ DE GAZOGÈNE, DE GAZ Á L’EAU, DE GAZ DE SYNTHÈSE Á PARTIR DE MATIÈRES CARBONÉES SOLIDES OU PRODUCTION DE MÉLANGES CONTENANT CES GAZ (gaz de synthèse à partir des hydrocarbures liquides ou gazeux C 01 B; gazéification souterraine de matières minérales E 21 B 43/295); CARBURATION DE L’AIR OU D’AUTRES GAZ [5] ______________________________________________
English: 39–61 kg of K, 18–29 kg of Mg, 6–14 kg of Na, and 17–29 kg of P were contained in dead boles of the open- and closed-canopy forests, respectively.
French: 39–61 kg de K. 18–29 kg de Mg, 6–14 kg de Na et 17–29 kg de P, le tout par rapport à l'hectare.
English: • maintaining the current framework for standardisation;
French: • préserver le cadre actuel de la normalisation;
English: Booking.com: Hotel Sentir Falperra, Braga (Braga), Portugal - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sentir Falperra, Braga (Braga), Portugal - 80 Commentaires Clients.
English: Therefore, our priority and focus is on the regions that are genuinely lagging behind in their development.
French: Donc, priorité et concentration sur les régions qui ont de vrais retards de développement.
English: Last year, however, we decided to work around this and asked for an opinion of the Council of State through our government.
French: L’année dernière, nous avons décidé de contourner cette interdiction et nous avons sollicité l’avis du Conseil de l’Etat par l’intermédiaire du gouvernement.
English: A credibility gap developed, and it needs to be bridged.
French: Cependant, la commission a conclu que beaucoup d’incertitude subsiste encore au sujet de nombreux aspects des effets des vols à basse altitude, et qu’à long terme, il faudra se doter d’un mécanisme indépendant pour coordonner les travaux de surveillance et de recherche destinés à dissiper une partie de cette incertitude. 1.
English: (iv) Seven seminars for outside users on: sustainable development and competitiveness of the agro-food sector; enhancing agricultural productivity through on-farm water use efficiency; regional mechanism on sustainable energy systems; rural development: policies, strategies and institutions; application of the guidelines for international water resources management; development of sustainable development indicators and country profiles in selected sectors (agriculture, energy, environment, industry, technology and water); water governance: role of stakeholders and civil society institutions in water management;
French: iv) Sept séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs portant sur les questions suivantes : développement durable et compétitivité du secteur agroalimentaire; amélioration de la productivité agricole par le biais d'une gestion plus efficace des ressources en eau dans les exploitations agricoles; mécanisme régional concernant les systèmes énergétiques durables; développement rural : politiques, stratégies et institutions; application des directives de gestion internationale des ressources en eau; formulation d'indicateurs de développement rural et de profils de pays dans certains secteurs (agriculture, énergie, environnement, industrie, technologie et ressources en eau); gouvernance et ressources en eau : rôle des parties prenantes et des institutions de la société civile dans la gestion des ressources en eau;
English: They have also been focusing on promoting river stewardship in the area and they believe that getting anglers out on the rivers is the best way to do it!
French: Il s'est aussi employé à promouvoir l'intendance de la rivière dans la région et croit que le meilleur moyen de le faire est d'y donner accès aux pêcheurs sportifs.
English: On the issue of pre-deployment, the General Legal Division concurred with the proposed settlement of $875,000 out of the $1.426 million claimed.
French: Sur la question du déploiement, elle a approuvé le règlement proposé de 875 000 dollars sur les 1 426 000 demandés.
English: The Personal Record Identifier (PRI) is used for the purpose of identification and to ensure consistency in administration in pay and benefits.
French: Le numéro d’assurance sociale (NAS) est utilisé à des fins d’identification et pour s’assurer que l’administration de la paye et des avantage est uniforme.
English: London: Tickets must be purchased by December 1, 2009.
French: Londres: Les billets doivent être achetés d'ici le 1er décembre 2009.
English: Relevant changes will be set out in subsequent reports, as appropriate.
French: Les changements pertinents seront exposés dans des rapports ultérieurs, s'il y a lieu.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners' Guide. Hull, Quebec:
French: Évaluation des effets cumulatifs –Guide du praticien Hull, Québec :
English: A pediatrician developed meningococcal meningitis after performing endotracheal intubation without protection on a child who was suspected of having meningococcus(213).
French: Un pédiatre a développé une méningite à méningocoque après avoir effectué une intubation endotrachéale sans protection sur un enfant qu’on soupçonnait d’être infecté par un méningocoque(213).
English: Saskatchewan has piloted a training program for social service workers using distance video conferencing technology.
French: La Saskatchewan a entrepris à l’essai un programme de formation des travailleurs des services sociaux à l’aide de la technologie de la télévidéoconférence.
English: Implications for Control STUDY POPULATION: Tuberculin skin testing was conducted by Medical Services Branch (Department of National Health and Welfare) on reserves in the Sioux Lookout Zone in northwestern Ontario in 1981-3.
French: Implications for Control POPULATION ÉTUDIÉE Entre 1981 et 1983, la Direction générale des services médicaux (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) a procédé à des tests cutanés à la tuberculine dans les réserves de la Zone de Sioux Lookout, située dans le nord-ouest de l'Ontario.