ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
French: Le classement, conformément au paragraphe 1, d’un bassin hydrographique ou sous-bassin international ou de portions de littoral incluses dans un district hydrographique international est coordonné PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 54/116
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 20 ANNEX III RECOMMENDED TERMS AND DEFINITION OF DEFECTS FOR STANDARDS OF DRY (INSHELL NUTS AND NUT KERNELS) AND DRIED PRODUCE 1.
French: • La teneur en eau et matières volatiles est exprimée sous forme de fraction, en pourcentage, de la masse de l’échantillon initial.
English: The partnership approach adopted by the Working Group in elaborating its studies jointly with indigenous organizations was highly praised and a number of participants recommended to continue this practice.
French: La solution du partenariat adoptée par le Groupe de travail, qui consistait à mener des études avec les organisations autochtones, a fait l'objet de commentaires approbateurs et plusieurs participants ont recommandé d'en poursuivre la pratique.
English: Average number of persons working during the given period in a railway company, as well as persons working outside the company but who belong to it and are directly paid by it.
French: Nombre moyen de personnes travaillant au cours d'une période donnée dans une compagnie ferroviaire, y compris les personnes travaillant à l'extérieur de la compagnie mais liées à elle par un contrat de travail et rémunérées directement par elle.
English: This calculates the revenue per mile.
French: Le quotient obtenu donne les recettes par mille.
English: Moisture is the leading cause of building deterioration.
French: L'humidité est la principale cause de détérioration du bâtiment.
English: However, it may enable new things to be produced, and these may in principle be patented.
French: Cependant, elle peut permettre de produire de nouvelles choses qui peuvent, en principe, être brevetées.
English: The petition against the Minister of Education was submitted on the February 3, 1998, due date.
French: La pétition contre le ministre de l'Éducation est soumise le 3 février 1998, date limite.
English: It is critical to ensure that no one is left behind in this transformation, Kilroy added.
French: Il faut absolument faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte dans cette transformation, poursuit M. Kilroy.
English: The four pillars of the plan are research, surveillance, prevention and management.
French: Le plan repose sur quatre piliers, soit la recherche, la surveillance, la prévention et la prise en charge.
English: Fiscal year Gross sales Net change Outstanding at fiscal year end
French: Source : ministère des Finances Tableau de référence XIII Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada – Exercices 1983-1984 à 2003-2004
English:  The aim of this recommendation is to encourage Member States to improve tobacco control, with particular emphasis on the prevention of smoking among children and adolescents.
French: Cette recommandation vise à inciter les États membres à renforcer la lutte antitabac en vue, notamment, d'intensifier la prévention du tabagisme chez les enfants et les adolescents.
English: The 1000 copies of the disc are barely selling.
French: Pressé à 1 000 exemplaires entre le 5 et le 12 février, le disque n'est quasiment pas distribué.
English: As he had recently undergone tests for risk professions and completed them successfully, he agreed to take the personality tests.
French: Il a accepté de s'y soumettre, parce qu'il avait récemment passé avec succès des tests pour métiers à risque.
English: Contribution of Cl- and F-bearing gases to the atmosphere by volcanoes.
French: Suttie, J.W., R.J. Hamilton, A.C. Clay, M.L. Tobin et W.G. Moore.
English: Situated on a spectacular cliff, 30 metres above Miramare Bay, enjoying a magnificent view at the Adriatic, Hotel Bellevue Dubrovnik offers rooms with sea view, equipped with the latest technology.
French: Situé sur une spectaculaire falaise, à 30 mètres au-dessus de la baie de Miramare, l'Hotel Bellevue Dubrovnik jouit d'une magnifique vue sur l'Adriatique et propose des chambres avec vue sur la mer, équipées de tout le confort moderne.
English: Among his best-known stories "The Snow Queen", "The Little Mermaid", "The Emperor's New Clothes" and "The Ugly Duckling". His fairy tales have been translated into well over a hundred languages and continue to be published in millions of copies all over the world.
French: Ses contes les plus connus sont : "La Petite Sirène", "La Petite Fille aux allumettes", "Le Vilain Petit Canard", "La Bergère et le ramoneur", "Casse-noisette"...
English: These objectives are to ensure reasonable access to beneficial health innovations on the one hand, and to stimulate development of such innovations by granting limited monopoly rights to inventors on the other.
French: Nous souhaitons, d'une part, assurer un accès raisonnable aux inventions utiles dans le domaine de la santé et, d'autre part, stimuler le développement de telles innovations en accordant aux inventeurs des droits monopolistiques limités.
English: This means that difficult French-language financial documents are likely to have meaning for only a very few French-speaking consumers and highlights the special problems of those living in areas that lack a supportive francophone infrastructure and milieu.
French: Par contre, la recherche sur l’alphabétisation indique que les documents financiers complexes peuvent s’avérer accessibles à moins de 14 % des francophones du Québec et à un nombre encore plus petit à l’extérieur de cette province.
English: Its Director of Human Resources was even more explicit:
French: Son Directeur des Ressources Humaines était même plus explicite :
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $89,984 solidarily from the defendants appearing in Table EV-I b); c.
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 89 984 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau EV-I b); c.
English: With the growing Secretariat, the best judgment of the Secretariat was that a slight growth in staff should be assumed involving one staff member per biennium.
French: Compte tenu de la croissance du Secrétariat, le Secrétariat a jugé raisonnable de prévoir une légère augmentation des effectifs, d'un fonctionnaire par exercice biennal.
English: • Trademark Information Activities
French: • Activités d'information en matière de marques
English: Although cocaine moves in both directions across our shared border, most smuggling activity is northbound.
French: Même si le trafic de cocaïne se fait dans les deux sens à notre frontière commune, la majeure partie de l’activité a lieu en direction du nord.
English: We will complete this document by April 1, 2008.
French: Nous terminerons cette documentation pour le 1er avril 2008.
English: Several delegations expressed their disappointment over late issuance of the report.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées déçues par la publication tardive du rapport.
English: For all Hotels in Pomezia you will find photos, phone number, guest reviews with the advice and comments from people who stayed at Hotels in Pomezia .
French: Per ogni Hôtels di Pomezia troverai le foto, il numero di telefono, le recensioni degli utenti con i consigli e i commenti delle persone che hanno soggiornato in Hôtels a Pomezia .
English: The salaried staff agreements for the public sector include employees in industry and commerce, banking and insurance and journalism. The examples of minimum wages for 2005 are SEK 9 654 (€ 1 036) net for SIF collective agreement, for Financial Sector Union of Sweden it amounted to SEK 8 837 (€ 948) net for employees aged 18 or over and to SEK 10 840 (€ 1 163) net for employees aged 21 and over.
French: Les conventions passées pour le personnel employé dans le secteur public comportent des dispositions relatives aux salaires minima pour l’industrie, le commerce, la banque, l’assurance et le journalisme; le salaire minimum était ainsi de 9 654 SEK (1 036 €) net pour ceux couverts par des conventions collectives conclues avec le SIF (syndicat des employés), de 8 837 SEK (948 €) pour ceux couverts par des conventions passées avec le Syndicat du secteur financier suédois s’ils avaient entre 18 et 20 ans, et de 10 840 SEK (1 163 €) s’ils avaient 21 ans et plus.
English: Clause 32.2 Deemed Dividend ITA 84(4.1) Subsection 84(4.1) of the Act treats a payment on a reduction of paid-up capital by a public corporation as a dividend, except where the payment is made by way of a redemption, acquisition or cancellation of a share or in the course of a transaction described in subsection 84(2) or section 86 of the Act.
French: 36 Article 32.2 Dividende présumé LIR 84(4.1) Par l’effet du paragraphe 84(4.1) de la Loi, la somme payée par une société publique au titre d’une réduction de capital versé est considérée comme un dividende, sauf si le paiement est effectué par voie de rachat, d’acquisition ou d’annulation d’une action ou dans le cadre d’une opération visée au paragraphe 84(2) ou à l’article 86 de la Loi.
English: Amandine and Lulu are seen approaching from a distance them.
French: On voit, au loin, Amandine et Lulu qui s’en viennent.
English: UNICEF submitted information on its capacity-building and cooperation programmes.
French: L'UNICEF a fourni des renseignements sur ses programmes de renforcement des capacités et de coopération.
English: Hundred thousands of jobs have been lost since the first two steps of the liberalisation of European postal services were launched.
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 60 CONSIDÉRANT 12 (12) L’ouverture complète des marchés postaux favorisera l’augmentation de leur taille globale.
English: 10, for authority to also operate a domestic service, large aircraft, under Licence No. 000014.
French: 10, en vue d'obtenir également l'autorisation d'exploiter un service intérieur (gros aéronefs) aux termes de la licence no 000014.
English: Another important issue – above all fundamental to Parliament – is the scope of qualified majority voting and the balanced distribution of legislative power between Parliament and the Council, including budgetary power.
French: Une autre question importante - surtout pour le Parlement - touche à la portée du vote à la majorité qualifiée et à la répartition équilibrée du pouvoir législatif entre le Parlement et le Conseil, y compris le pouvoir budgétaire.
English: We hold that the most principled, sensible way to overcome the potentially destabilizing consequences of Kosovo's unilateral declaration of independence is to transfer the issue from the political to the juridical arena.
French: La République de Serbie juge que la manière la plus respectueuse des principes établis et la plus raisonnable de surmonter les conséquences déstabilisantes que pourrait avoir la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo consiste à ne plus examiner la question d'un point de vue politique, mais sur le plan juridique.
English: Manage your business expenses effectively and get financing fast.
French: Pour une gestion efficace de vos dépenses d'affaires et obtenir du financement rapidement.
English: You can't change them yourself—they have to want to."
French: On ne peut les changer soi-même s’ils ne le veulent pas » (un aîné).
English: The incidence of investigated physical abuse is presented in Table 3-5.
French: Cinquante-huit pour cent des cas comportant des catégories multiples ont été corroborés, 23 % demeuraient présumés et 19 % n’ont pas été corroborés.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Code of Conduct for Public Officials (E/CN.15/2002/14)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Code international de conduite de agents de la fonction publique (E/CN.15/2002/14)
English: Article 13 of the same Convention provides that, if the operator is a State party, it will still be subject to the national court of the controlling State or the State in whose territory the damage has occurred, and must waive all defences based on its status as a sovereign State.
French: Cette même Convention stipule, à l'article 13, que si l'exploitant est un État partie, celui-ci reste soumis aux tribunaux nationaux de l'État de contrôle ou de l'État sur le territoire duquel le dommage s'est produit et doit renoncer à toutes les défenses dont il pouvait se prévaloir en sa qualité d'État souverain.
English: In sum, the various WTO declarations and agreements include provisions:
French: En bref, les divers accords et déclarations de I'OMC comportent des dispositions visant les objectifs suivants :
English: A mechanism involving self-quenching of excited triplet 2-furaldehyde is proposed.
French: On propose un mécanisme qui considère l'auto-piégeage de l'état de triplet du 2-furfural.
English: [Full story] Before renovation After renovation The Confucian Temple The Beijing Confucian Temple dates back to the Yuan Dynasty, in 1306, to commemorate Confucius.
French: [suite] Avant Après Temple de Confucius The La construction du Temple de Confucius à Beijing date de 1306, pendant la dynastie Yuan (1271-1368), en hommage au philosophe de l'Antiquité.
English: Introduction  The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) was ratified by Denmark and entered into force on 21 May 1983.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée par le Danemark et est entrée en vigueur le 21 mai 1983.
English: I therefore give my unreserved support to the proposal for a Council decision, as amended.
French: C'est donc sans aucune réticence que j'apporte mon soutien à la proposition de décision du Conseil telle que modifiée.
English: Several conventions of the International Labour Organization address gender perspectives in the labour market.
French: Plusieurs conventions de l'Organisation internationale du Travail concernent la parité entre les sexes dans le marché de l'emploi.
English: Its specific habitat needs, its shrinking habitat and its population size of less than 100 individuals earned it threatened status in 1992.
French: Au total, le populations de Paruline polyglotte de la Colombie-Britannique et de l’Ontario comptent moins de 50 couples reproducteurs annuellement. Le nombre de Parulines a aussi diminué au parc national de la Pointe-Pelée, un des plus importants sites de reproduction de l’Ontario.
English: The ancient vessel carried a group of genetically-engineered Augments from Earth's Eugenics Wars , kept alive in cryogenic freeze .
French: Les 2 allaient de mal en pis, chacun avait besoin de la moitié de l'autre.
English: However, if radiation conditions require that the period of temporary relocation extend beyond one year, then the relocation is in the process of becoming permanent.
French: Toutefois, si les conditions de rayonnement exigent que la période de réinstallation temporaire soit prolongée au delà d'un an, la réinstallation devient alors permanente.
English: The current situation regarding toxic substances is unacceptable," said Johanne Gélinas.
French: La situation actuelle en ce qui concerne les substances toxiques est inacceptable », a souligné Mme Gélinas.
English: The ONUB Force Commander, General Derrick Mbuyiselo Mgwebi (South Africa), has raised with the FAB Chief of Staff reports of FAB human rights abuses, particularly the cordoning-off of villages, arbitrary arrests and shooting at civilians attempting to flee such arrests.
French: Le général Derrick Mbuyiselo Mgwebi (Afrique du Sud), commandant de la force de l'ONUB, a abordé avec le chef d'état-major des FAB la question des violations des droits de l'homme attribuées aux FAB, en particulier les bouclages de villages, les arrestations arbitraires et les coups de feu tirés contre les civils qui essayaient de se soustraire à ces arrestations.
English: ISSUING BANKNOTES Article 4, Articles 31 to 33 of the Act and Article 227 of the Constitution provide for Narodowy Bank Polski’s powers in relation to the issuing of banknotes and do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE L’article 4, les articles 31 à 33 de la Loi et l’article 227 de la Constitution définissent les pouvoirs de la Banque nationale de Pologne relatifs à l’émission de billets de banque et ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and
French: le travail effectué par l’employé le jour où devait tomber le jour férié reporté est considéré comme du travail effectué un jour de repos,
English: To maintain monitoring activities, future programmes should include continued collaboration between strategic partners in all regions and the establishment of a network of regional laboratories using harmonized protocols to monitor POPs.
French: Pour assurer la continuité des activités de surveillance, les futurs programmes devraient comprendre une collaboration permanente entres des partenaires stratégiques provenant de
English: The experience we carry into the third millennium is an experience of the rise and fall of colonial powers and ideological, political and social totalitarianism.
French: L'expérience dont nous sommes détenteurs à l'aube du troisième millénaire est faite de la montée et de la chute des puissances coloniales et du totalitarisme idéologique, politique et social.
English: Among results observed in 2001-2002, Canada Economic Development contributed to the implementation and establishment of six knowledge and technology transfer institutions.
French: Parmi les résultats observés en 2001-2002, notons en guise d'exemple que Développement économique Canada a contribué à la mise en oeuvre et à l'implantation de six institutions du savoir et de transfert de technologies.
English: 1) was proposed by Mr Marko Mikhelson, in amendment No. 35, delete the words "has heard the statements by various member states in which they expressed their concerns about the way that mankind assumes its role of steward of the environment.
French: Un sous-amendement (n° 1), présenté par M. Marko Mikhelson, tend, dans l'amendement n° 35, à supprimer les mots «a entendu plusieurs Etats membres se déclarer préoccupés par la manière dont l'humanité exerce son rôle de gestionnaire de l'environnement.
English: Zavod za zdravsteno zavarovanje Slovenije (Health Insurance Institute of Slovenia), Ljubljana 2.Old-age, invalidity and death:
French: Zavod za zdravsteno zavarovanje Slovenije (institut slovène d'assurance maladie), Ljubljana. 2.Vieillesse, invalidité et décès:
English: Among women who developed preterm labour before 34 weeks, outcomes were poorer in the standard care group than in the monitored and control groups.
French: Les taux de mortalit´ e n´ onatale, d’admission a l’unit´ n´ onatale de soins intensifs et de e ` e e syndrome de d´ tresse respiratoire etaient aussi significativement plus e ´ bas dans le groupe t´ moin que dans le groupe recevant les soins e courants.
English: The committee will determine if an environmental impact assessment is required.
French: Ce dernier déterminera si une évaluation des impacts environnementaux est nécessaire.
English: ◦ 6.4 To Import Chicken and Turkey for Resale (Market Shortages)
French: ◦ 6.4 Importation critères de poulet et de dindon pour revente (pénuries sur le marché)
English: The helicopter can stay on site and be ready for you when you decide to return.
French: Il s'agit d'un moyen de transport fiable, sûr et agréable, qui présente l'avantage de vous offrir un tout nouveau point de vue sur le trajet à franchir.
English: Our audit confirmed the need for deputy heads to provide ongoing leadership for implementing the "Moving Forward" activities and reinforced the importance of their ongoing support for the capacity-building of human resources advisors.
French: Toutefois, le fait que les organisations soient « prêtes » pour l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP ne garantit pas qu’il n’y aura aucun problème ou que les valeurs de nomination seront respectées.
English: Torbay, NF Bill Cheliak President, Progressive Genetics Systems Ltd Ottawa, ON
French: Torbay NF Bill Cheliak President, Progressive Genetics Systems Ltd Ottawa ON
English: I request that this letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The yearbook is edited by a distinguished group of specialists in the field of human rights, representing organizations, political parties, non-governmental associations, unions and governmental institutions - in a word, the entire spectrum of human-rights bodies operating in Yemen, in all their diversity of orientations and political policies;
French: L'annuaire est réalisé par d'éminents spécialistes dans le domaine des droits de l'homme, qui représentent des organisations, des partis politiques, des organisations non gouvernementales, des syndicats et des institutions gouvernementales, autrement dit, tout l'éventail des organes de défense des droits de l'homme, à travers la diversité des orientations et politiques.  c) Autres publications :
English: For both butterfly species, the importance of each threat relates to the potential effects of known extant, newly found, or reestablished populations (Miskelly and Heron, pers. comm.). In 2004 a population of Taylor’s Checkerspot was confirmed on Denman Island.
French: Dans le cas des deux espèces de papillons, l’importance de chaque menace a été établie en fonction des effets qu’elle pourrait avoir sur les populations déjà connues ainsi que sur celles qui seraient découvertes ou réimplantées dans l’avenir (Miskelly et Heron, comm. pers.). En 2004, la présence d’une population de damier de Taylor à l’île Denman a été confirmée.
English: He agreed with the representative of the Czech Republic about the need to integrate, at the operational level, the PRSPs of the IMF and the programmes of United Nations development agencies, particularly as they shared the same goal - the eradication of poverty.
French: M. Brown convient avec la représentante de la République tchèque de la nécessité d'intégrer, sur le plan opérationnel, les DRSP du FMI et les programmes des organismes de développement des Nations Unies, d'autant que l'objectif poursuivi est le même, à savoir l'élimination de la pauvreté.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: En 2004, les émissions nettes atteignaient environ 80,8 Mt.
English: • Continue to monitor reporting of Global Centre for Pluralism deliverables.
French: • Continuer de faire le suivi des rapports sur les résultats attendus du Centre mondial du pluralisme.
English: In 1766, according to residents of Rue Sous-le-Fort, located just below the château, it risked falling into ruins.
French: Situé sur le haut de la falaise, il devient une cible de choix pour les artilleurs britanniques.
English: The proposed procedure ensure that any term or definition prior to placement on the UNCCD Web site is carefully verified and accepted.
French: Il faudrait qu'avant d'être affiché sur le site Web de la Convention, chaque terme ou définition soit soigneusement vérifié puis adopté.
English: • Of the 264 agencies that completed a survey, 63, or 24%, reported that they had active youth gangs in their jurisdiction in 2002.
French: • Sur les 264 organismes qui ont répondu au questionnaire, 63, ou 24 %, ont signalé la présence de gangs de jeunes dans leur territoire en 2002.