ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Note 3 provides that, for the purposes of Chapter 90, an "electrical" instrument or apparatus is one whose operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be determined.
French: La Note supplémentaire 3 prévoit qu'aux fins du Chapitre 90, le fonctionnement d'un instrument ou d'un appareil «électrique[s]» dépend d'un phénomène électrique qui varie selon un facteur à être déterminé.
English: Dealing with the visible and non-visible reminders of recent serious injuries or fatalities.
French: Le ou la titulaire est exposé(e) à un inconfort psychologique régulier en raison de la nécessité de s'occuper de gestionnaires furieux ou furieuses qui croient qu'on les critique lors des enquêtes en matière de santé et de sécurité, des personnes en colère ou stressées lors des auditions des griefs, ainsi que des parents de victimes d'accidents.
English: The challenges in the animal husbandry sector include development of environmentally sound production facilities, and the prevention of foot and mouth disease (FMD)— endemic in some countries, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and other livestock health-related problems.
French: Les enjeux auxquels fait face le secteur de l’élevage comprennent la conception d’installations de production écologiques, la prévention de la fièvre aphteuse — endémique dans certains pays —, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et d’autres problèmes de santé chez le bétail.
English: There is some evidence that 2-methoxyethanol and its acetate cause increases in chromosomal aberrations in cultured mammalian (including human) cells; while the intermediate MALD was a potent inducer of chromosomal aberrations in various cell lines, MAA was inactive (Villalobos-Pietrini et al., 1989; Loveday et al., 1990; Chiewchanwit and Au, 1994; Elias et al., 1996).
French: Si le composé intermédiaire MALD est à l’origine de maintes aberrations chromosomiques dans diverses lignées cellulaires, l’AMA, en revanche, n’en entraîne aucune (Villalobos-Pietrini et al., 1989; Loveday et al., 1990; Chiewchanwit et Au, 1994; Elias et al., 1996).
English: So there is an impact across the national borders.
French: Il y a donc un impact au-delà des frontières nationales.
English: L Labour force Life expectancy at birth The labour force in the ILO sense combines the economically active population and the unemployed (the latter two concepts are defined by the ILO).
French: M Médiane La médiane d’une variable est la valeur seuil de cette variable qui, lorsque l’on ordonne la population selon les valeurs de la variable, on la divise en deux souspopulations de taille égale.
English: Interviews are conducted with incarcerated servicemen to find out whether any torture or inhuman or degrading treatment or punishment is involved.
French: Ils interrogent ces derniers pour détecter d'éventuels cas de torture ou de traitement inhumain ou dégradant.
English: Efforts are now underway to enhance cooperation.
French: Des efforts sont présentement en cours pour accroître la coopération.
English: Also takes note with appreciation of the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E/CN.4/2005/103), and recognizes the need to take significant steps to strengthen human rights protection while countering terrorism, given the gaps in the monitoring system of the special procedures and treaty bodies;
French: Prend également note avec intérêt du rapport de l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (E/CN.4/2005/103) et considère nécessaire d'adopter des mesures vigoureuses pour renforcer la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, compte tenu des lacunes qui existent dans le système de contrôle mis en place dans le cadre des procédures spéciales et des organes conventionnels;
English: Resources 1.3 During 1998/99 the Mission staff complement was reduced by one CB SCY and one Trade Officer (based in Jeddah) and the Immigration Program was transferred to Abu Dhabi, resulting in a downsizing of two CBS and seven LES.
French: Ressources 1.3 En 1998-1999, les effectifs de la mission ont été réduits d'un SCY canadien et d'un délégué commercial (en poste à Djeddah) et le programme d'immigration a été transféré à Abou Dhabi, ce qui a réduit les effectifs de deux employés canadiens et de sept ERP.
English: If someone owns a patent, he can insist on his exclusive right.
French: Si quelqu'un possède un brevet, il peut insister sur son droit à l'exclusivité.
English: The port is presided by a monument to the sardine seller, emblematic figure and main character of the central story of the popular song "Desde Santurce a Bilbao" (from Santurce to Bilbao).
French: Son entrée est présidée par le monument à la sardinière, ou marchande ambulante de sardines, une figure emblématique, et qui est la protagoniste de la chanson populaire "De Santurce à Bilbao".
English: However, these assemblies were weak institutions that clashed with British governors, whose actions they were unable to control except by denying them enough money to run competent administrations.
French: Toutefois, ces assemblées étaient des institutions plutôt faibles qui tentaient de s’opposer aux gouverneurs britanniques, dont ils ne pouvaient pas contrôler les décisions, sauf en refusant de leur accorder l’argent nécessaire pour exercer une administration compétente.
English: The Tribunal notes that MRA did file an objection with PWGSC on December 7, 2005, which is within the required time limits established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal constate que MRA a en fait présenté une opposition à TPSGC le 7 décembre 2005, soit dans les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: I understand that desire but I think this is one of those cases where we need to move intelligently and practically and that means, in this case, more slowly.
French: Je comprends leur désir, mais je crois qu'il nous faut procéder de manière intelligente et pratique et y aller plus lentement.
English: BLJC submitted that there is some measure of overlap between the two complaints and the arguments made in support of each, such that the complaints cannot be discussed in watertight compartments; vague evaluation criteria and negotiation provisions exacerbate the confusion wrought by each and can allow for subjectivity and discrimination.
French: BLJC a soutenu que les deux plaintes et les arguments présentés à l'appui de chacune se recoupent dans une certaine mesure, de telle sorte qu'il est impossible de traiter des plaintes de façon totalement séparée; le manque de précision des dispositions sur les négociations et des critères d'évaluation aggrave la confusion issue de chacun de ces éléments, laissant ainsi place à la subjectivité et aux mesures discriminatoires.
English: • Projects whose primary focus is population health.
French: • Les projets dont le but premier est la santé des populations.
English: Under the new policy, one of the two kidneys obtained from a donor under 45 years of age must be offered to all blood group compatible children who do not carry antibodies against the donor’s kid- be offered in a very short period of time ney, irrespective of HLA matching or time if they refuse an initial offer," explains spent on the list, before being offered to Dr. Foster. an adult.
French: En vertu de la nouvelle politique, un des deux reins obtenus d’un donneur de moins de 45 ans doit être offert à tous les enfants dont le groupe sanguin est compatible et qui n’ont pas d’anticorps dirigés contre le rein du donneur, indépendamment de l’histocompatibilité HLA ou du temps passé sur la liste d’attente, avant d’être offert à un adulte.
English: Fiduciary law compels health care providers to focus, almost exclusively, on the best interests of the patient.
French: Le droit des obligations de fiduciaire oblige les prestateurs de soins de santé à concentrer leur attention à peu près exclusivement sur les meilleurs intérêts du patient.
English: Abstract for WCOTH 2006 Document(s) 1 of 10
French: Abstract for WCOTH 2006 Document(s) 1 de 10
English: The Department will complete deployment of the NIHB client consent initiative, which seeks formal consent for the use of personal information from all NIHB recipients.
French: Le Ministère terminera le déploiement de l'initiative du programme des SSNA sur le consentement du client, laquelle vise à obtenir auprès de tous les bénéficiaires du programme l'autorisation formelle d'utiliser leurs renseignements personnels.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0227)1, – having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0039/2004), – having regard to Article 27 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products2, – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (COM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0227)1, – vu l'article 93 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0039/2004), – vu l'article 27 de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise2, – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Brooks (USA) Chairman and Ms. SM.  Gecovic (Slovakia) and E. Sollander (Sweden) Phelps (Canada) and Mr. M. Gecovic (Slovakia) Vice-Chairmen to hold office until the end of the twenty-fourth eighth session.
French: À sa vingt-septième session, il a réélu M. M. Aarne (Finlande) Président, Mme S. Phelps (Canada) et M. M. Gecovic (Slovaquie) Vice-Présidents jusqu'à la fin de la vingt-huitième session.
English: Spina bifida is the most common neural tube defect.
French: La malformation appelée spina-bifida est la plus courante.
English: Projects are systematically monitored to confirm if the identified risks and mitigation response measures are evolving as anticipated and to permit corrective measures to be taken and risk responses adjusted as needed.
French: Il s'agit d'un cadre totalement intégré au processus pluriannuel de planification stratégique et d'allocation des ressources, au processus annuel de planification opérationnelle et d'évaluation du rendement et au cadre d'approbation et de gestion de projet de l'ASC.
English: The total cost for all meetings would be $95,000.
French: Le coût total de l'ensemble des réunions serait de 95 000 dollars.
English: Domestic, commercial, industrial, resource development, and agricultural activities produce waste.
French: Les activités domestiques, commerciales, industrielles et agricoles de même que celles liées à la mise en valeur des ressources produisent des déchets.
English: ▪ Mental Health ($4.5 million over five years, and $1 million per year ongoing)  Activities related to coordination, consultation and partnerships, and knowledge development to support the establishment of a pan-Canadian mental health strategy.
French: Santé mentale (4,5 millions de dollars sur cinq ans et 1 million par année par la suite) ▪ Activités liées à la coordination, à la consultation et à l'établissement de partenariats, et acquisition de connaissances pour appuyer l'élaboration d'une stratégie pancanadienne en matière de santé mentale.
English: Yes, we are pleased to offer gift receipts for your shopping convenience.
French: Oui, nous sommes ravis d´offrir des reçus pour articles-cadeaux pour faciliter votre magasinage.
English: Results of the evaluations over the last five years are shown in Figure 11.
French: Les résultats des évaluations des cinq dernières années sont exposés dans la Figure 11.
English: I believe that the perceived conflict between free competition and promoting European culture is groundless.
French: L'antinomie qui s'est fait jour entre libre concurrence et promotion de la culture européenne est à mon avis injustifié.
English: • Town of Grand Bank Municipal Authorities (Civic/Fire/Paramedic/Police)
French: • Prix du technicien de R-S de l'année :
English: I would favour, if we had to, keeping “confidence-building measures” and removing the concept of verification mechanisms from that.
French: Je serais pour garder « mesures de renforcement de la confiance » si nous le devons et supprimer le concept de mécanismes de vérification.
English: Jak poinformowała dziś firma Cenega, nadchodząca kontynuacja gry Dead Rising ukaże się w naszym kraju w dwóch wersjach językowych.
French: Organizacja Industrial Designers Society of America przyznała nagrody IDEA 2010.
English: The latter is the responsibility of the Procurator-General, who is elected by the Senate; its function is to ensure compliance with the Constitution, laws, judicial decisions and administrative acts, protect human rights and defend the collective interests of society and the environment.
French: Il a pour mission de veiller au respect de la Constitution, des lois, des décisions judiciaires et des actes administratifs, de protéger les droits de l'homme et de défendre les intérêts collectifs de la société et de l'environnement.
English: The Ontario Ministry of Revenue will handle any appeals arising from objections originally processed by the Ontario Ministry of Revenue.
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario traitera tout autre appel supplémentaire découlant des oppositions initialement traitées par le Ministère du revenu de L'Ontario.
English: Daily, informal, oral interaction between parents and children is crucial to the survival of a language.
French: L’interaction orale quotidienne entre parents et enfants est fondamentale pour la survie d’une langue.
English: In recent years, several non-governmental organizations have participated in the development and introduction of a voluntary eco-labelling scheme (such as, for example, for the labelling of environmentally friendly agricultural products).
French: Certaines ONG ont pris part ces dernières années à l'élaboration et à la mise en œuvre de systèmes volontaires d'écoétiquetage (notamment pour les produits agricoles sans risques pour l'environnement).
English: As the right to codeshare is provided for in the agreement set out above, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: Puisque le partage de codes est prévu aux termes de l'accord précité, l'Office estime qu'une période de trois ans serait appropriée.
English: CITATION PRACTICES BY PATENT OFFICES Editorial note by the International Bureau 1.
French: PRATIQUES DES OFFICES DE BREVETS EN MATIÈRE DE CITATIONS Note du Bureau international 1.
English: Our goal is budget reforms that result in a more cost-effective IMF that focuses its outputs on core institutional strengths and practises good financial governance.
French: Nous visons des réformes budgétaires qui se traduiront par une plus grande rentabilité du FMI et qui seront axées sur des résultats liés aux principaux points forts de l’institution et sur des pratiques de saine gouvernance financière.
English: • meeting with INAC on the CIMP;
French: • rencontrer AINC au sujet du Programme de surveillance des effets cumulatifs;
English: The broad global consensus that climate change should be addressed in the context of sustainable development was confirmed by decisions taken at the World Summit on Sustainable Development, the 2005 World Summit, the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and in the Bali Plan of Action on the Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries.
French: Le vaste consensus qui existe au niveau mondial sur le fait que la question des changements climatiques doit être abordée dans le contexte du développement durable a été confirmé par les décisions adoptées lors du Sommet mondial sur le développement durable, le Sommet mondial de 2005, la huitième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et dans le Plan d'action de Bali sur la coopération économique régionale et sous-régionale entre pays en développement.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and of the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette du Canada en consultant le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au  (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: The additional requirements resulted from revisions to the memorandum of understanding to take into account the costs related to the deployment of a support unit to administer the United Nations Volunteers serving with the Mission.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires sont dues aux révisions du mémorandum d'accord visant à tenir compte des frais relatifs au déploiement d'un groupe d'appui administratif pour les Volontaires des Nations Unies affectés à la Mission.
English: The model predicts that the optimal amount of collateral held by each LVTS participant depends on the opportunity cost of collateral, the transactions costs of acquiring assets used as collateral and transferring them in and out of the LVTS, and the distribution of an LVTS participant’s payment flows in the
French: Les auteures arrivent à la conclusion que le montant global des garanties constituées aux fins du STPGV est très proche de celui généré par le modèle. Elles ont également appliqué des régressions sur données de panel au volume des garanties détenues au sein du STPGV, et les résultats qu’elles obtiennent corroborent largement le modèle théorique.
English: Canada's Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Data source: 2004 Canadian Community Health Survey:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: The risk that disorders will develop during storage can be increased (e.g. water core, core flush and brownheart) or decreased (e.g. bitter pit, superficial scald) when the harvest is delayed so that more mature fruit are picked.
French: Lorsque la récolte est retardée et que les fruits sont cueillis plus mûrs, le risque que des affections surviennent au cours du stockage peut être soit augmenté (c'est le cas de la maladie vitreuse, de la pourriture du cœur et de la maladie du cœur brun) soit diminué (par exemple tâches amères ou échaudure superficielle).
English: This had a catalytic effect on the final vote during the conciliation procedure.
French: Cet élément a d'ailleurs joué un rôle déterminant dans le vote final au cours de la procédure de conciliation.
English: He really has been a splendid Commissioner for Justice and Home Affairs.
French: Il a véritablement été un formidable commissaire pour la justice et les affaires intérieures.
English: This simple and easy to use washing machine is ideal for use in a maintenance shop or located on the factory floor for the general cleaning of all oils, grease, swarf and carbon residues from tools and machine components.
French: Ce sont des machines de construction simple, idéales pour les ateliers de maintenance afin de nettoyer les pièces d’entretien chargées d’hydrocarbures, copeaux.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: She noted that the modest increase in travel costs was due to the strengthened audit function that required travel.
French: Elle a fait observer que la modeste augmentation des frais de voyage s'expliquait par le renforcement de la fonction d'audit qui nécessitait des déplacements.
English: The agenda included the seven negotiating areas of agricultural trade reform; market access for non-agricultural goods; services; rules for subsidy, anti-dumping and countervailing duty actions; a multilateral registry for wines and spirits; dispute settlement; and certain aspects of trade and the environment.
French: L’ouverture de nouveaux marchés proﬁte aux producteurs, aux fabricants, aux fournisseurs de services et aux exportateurs canadiens dans tous les domaines. En effet, l’augmentation des échanges accroît la productivité et améliore l’accès aux technologies, aux intrants et aux sources d’investissement.
English: It was further said that adequate management of framework agreements required constant efforts to maximize transparency and competition at every step of the procurement process, even including giving notice of procurement requirements as they arose and publishing notices of contract awards with a view to stimulating direct response from the market where the solution contemplated in the framework agreement was not optimal.
French: Il a été indiqué en outre qu'une bonne gestion des accords-cadres exigeait des efforts constants pour assurer un maximum de transparence et de concurrence à chaque étape du processus de passation, ce qui obligeait l'entité adjudicatrice à faire connaître ses besoins dès qu'ils survenaient et à publier des avis d'attribution afin d'inciter le marché à répondre directement lorsque la solution envisagée dans l'accord-cadre n'était pas optimale.
English: Based on work by Pageard , D. Guillaime , Ryan Holliday , Jani Patokallio and Mark Jaroski , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de SweetKey , Utilisateur(s) Travelbubble , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Safety of the subjects may require that an investigation be conducted after the administration of an appropriate meal at a specified time before taking the drug, rather than under fasting conditions.
French: Toutefois, la sécurité des sujets peut nécessiter la tenue d'une investigation après la prise d'un repas approprié, à un moment déterminé avant la prise du médicament, au lieu de la faire pendant que le sujet est à jeun.