ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason it is important that any future mandatory blending of biofuels into petrol and diesel should be considered within the framework of Directive 98/70/EC, EN 228 & EN 590 and Community type-approval legislation.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que toute obligation future de mélanger des biocarburants dans l'essence et le carburant diesel devrait être examinée dans le cadre de la directive 98/70/CE, des normes EN 228 et EN 590 ainsi que de la législation communautaire en matière de réception par type.
English: This site is paid for by Nobel Biocare and participating NobelSmile dentists.
French: Ce site est financé par Nobel Biocare et par les dentistes qui participent au programme NobelSmile.
English: Please provide information about the impact of trade liberalization and free market policies on women's employment.
French: Veuillez donner des informations sur l'impact de la libéralisation du commerce et des politiques d'ouverture des marchés sur l'emploi féminin.
English: As described under Program 23, in 2006/07 WIPO proposes to build on this through a more proactive strategy targeting a broader spectrum of the donor community: governments, inter-governmental organizations, non-governmental organizations, academic institutions, and, subject to guidelines to be approved by the Member States, the private sector.
French: Ainsi qu’il est indiqué sous le programme 23, l’OMPI se propose de renforcer ces activités au cours de l’exercice 2006-2007 dans le cadre d’une stratégie plus active visant un plus large éventail de donateurs : gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales, établissements universitaires et, sous réserve de principes directeurs à approuver par les États membres, secteur privé.
English: In the area of enforcement, Singapore authorities regularly conducted anti-narcotics raids and worked closely with the countries members of ASEAN and other international partners, including Australia.
French: Sur le plan de la répression, les autorités nationales effectuent régulièrement des opérations policières contre les trafiquants et travaillent en étroite collaboration avec les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et d'autres partenaires internationaux, notamment l'Australie.
English: Mali, Haiti, Nicaragua, Peru, Sénégal Objectives: to strengthen its partners' capacities and abilities to pursue the equitable democratic development of their communities and to promote the emergence and consolidation of greater and stronger South-South and North-South links and ties. Programming example: in Mali, SUCO used the democratization processes to help create local sustainable communities.
French: Renforcer les capacités de ses partenaires à veiller au développement démocratique et équitable de leur milieu et favoriser la création et la consolidation de relations étroites et durables entre les pays du Sud et entre le Sud et le Nord. Exemple de programme : Au Mali, SUCO s’appuie sur le processus de démocratisation pour aider à créer des collectivités locales viables.
English: This "notwithstanding" clause was inserted to clarify that transfers of administration may be made pursuant to the FRPA to and from any department or agent corporation.
French: La clause de dérogation précise que les transferts de la gestion et de la maîtrise peuvent être effectués conformément à la LIF en faveur d'un ministère ou d'une société mandataire ou par un ministère ou une société mandataire.
English: satisfaction with the products and services offered by the sector councils.
French: satisfaits des produits et des services offerts par les conseils sectoriels.
English: My intervention in regard to the qualifications of the successful candidate is not warranted.
French: Il n’y a pas matière à intervention concernant les qualités du candidat nommé.
English: Following this presentation, the Chair introduced an invited expert from the research firm Ethical Investment Research Services (EIRIS), who presented the findings of the joint UNCTAD and EIRIS paper, 2008 Review of the corporate responsibility performance of large emerging market enterprises (TD/B/C.II/ISAR/CRP.3).
French: À l'issue de cet exposé, le Président a présenté un expert de la société de recherche Ethical Investment Research Services (EIRIS) qui avait été invité à participer à la session.  Celui-ci a fait part des conclusions d'un document conjoint CNUCED-EIRIS daté de 2008 où étaient examinées les pratiques en matière de responsabilité d'entreprise de grandes sociétés de marchés émergents (TD/B/C.II/ISAR/CRP.3).
English: He became one of the most respected judges in the province, serving frequently as chairman of conciliation boards during labour disputes.
French: Sutherland s'acquitte si bien de sa charge de président que Laurier lui demande d'accepter un second mandat après les élections de 1908.
English: There was always a strategy to support lowincome families so that they could maintain their apartments or houses even when they faced financial distress.
French: Il y a toujours eu une stratégie consistant à aider les familles à faible revenu à garder leur appartement ou leur maison, même lorsqu’elles avaient des difficultés financières.
English: Current fluxes (estimated kg/year): natural land releases to atmosphere - 1 000 000; anthropogenic releases to atmosphere - 2 000 000; ocean evasion to atmosphere - 2 000 000; anthropogenic releases to land - 2 000 000; atmospheric deposition to land - 3 000 000; atmospheric deposition to ocean - 2 000 000; runoff into ocean - 200 000.
French: Flux courants (estimé en kg/année) : émissions naturelles provenant des sources continentales dans l'atmosphère (1 000 000 kg); émissions anthropiques dans l'atmosphère (2 000 000 kg); sources océaniques émises dans l'atmosphère (2 000 000 kg); rejets anthropiques dans le sol (2 000 000 kg); dépôt atmosphérique dans le sol (3 000 000 kg); dépôt atmosphérique dans l'océan (2 000 000 kg); ruissellement vers l'océan (200 000 kg).
English: Are you eligible for Quark Student Pricing?
French: Avez-vous droit aux tarifs Éducation de Quark ?
English: If the methods differed significantly for earlier years, also provide working papers and source documents for those years.
French: Les résultats pour l’ensemble des activités de production (T) devraient correspondre à ceux rapportés dans les états financiers vérifiés de l’entreprise.
English: Encouraging reports have been received from many municipalities that have employed Roma people to serve in duties related to the Roma language and culture, assistance of Roma children with learning difficulties (special-needs assistants), and cooperation between Roma families and schools.
French: Des comptes rendus encourageants ont été reçus de nombreuses communes qui ont recruté des Roms pour des activités liées à la langue et à la culture romani, l'aide aux enfants roms présentant des difficultés d'apprentissage (assistants pour des besoins particuliers) et la coopération entre les familles rom et les établissements d'enseignement.
English: The Government currently keeps detailed records of all violent incidents through a national reporting system.
French: Le gouvernement garde actuellement des enregistrements détaillés de tous les incidents violents grâce à un système national de rapports.
English: It will delay urgently required food for 260,000 people in Southern Darfur and the eastern parts of Western Darfur.”
French: L'acheminement de l'aide alimentaire dont ont besoin d'urgence 260 000 personnes dans le Darfour-Sud et les régions orientales du Darfour-Ouest s'en trouvera retardé.
English: A. Work is already underway on certain medium-term issues identified in the Section 92 Report.
French: R. Des travaux sont déjà en cours sur certains aspects considérés comme des priorités à moyen terme dans le rapport préparé en vertu de l'article 92.
English: In 2004/05, the number of known crimes committed by escapees was also lower than the previous year (7 and 16 respectively).
French: En 2004/05, le nombre de crimes connus commis par des évadés a diminué par rapport au nombre enregistré pour l'exercice précédent (7 et 16 respectivement).
English: and the Standing Committee on Public (1) Accounts (SCOPA), on office accommodation . We will be examining a wide array of possible changes to the way we do business and will maximize the contribution we can make to the Government’s agenda as a common service organization.
French: de la vérificatrice générale et du Comité permanent des comptes publics (CPCP) (1) concernant les locaux à bureaux . Nous examinerons les nombreux changements pouvant être apportés à la façon dont nous Les examens de la vérificatrice générale et du CPCP ont permis de définir les améliorations à apporter dans le secteur immobilier.
English: Their continual drive towards excellence will make 2008-2009 a year of successes for the RCMP, resulting in a safer and more secure Canada.
French: Les attentes de plus en plus grandes des organismes d’application de la loi et du secteur public, jointes aux demandes accrues de services, ont mis en évidence la nécessité d’améliorer sans cesse les services de soutien de la GRC.
English: To promote golf through organizing a golf tournament for boys.
French: Promouvoir le golf en organisant un tournoi de golf pour garçons.
English: Important activities in model forests include defining sustainable forest management (SFM) in locally relevant terms, developing and monitoring local level indicators to measure progress toward SFM, sharing information and experiences through demonstrations and networking, and establishing active feedback mechanisms between local and national or sub-national policy levels.
French: En outre, plusieurs organisations internationales comme le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR), l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et le Centre agronomique tropical de recherche et d¿enseignement (CATIE) appuient la création de forêts modèles et de démonstration du même type.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of CO2 stationary fuel combustion emissions from each electricity-generating unit.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 provenant des émissions de combustion stationnaire de combustible pour chaque unité de production d'électricité.
English: "Our work on developing the Integrated Case Management System is not simply about building a better computer system, it is about building a better way of delivering administrative justice."
French: « En développant le Système de gestion des cas intégré, il ne suffit pas simplement de créer un meilleur système informatique, mais plutôt de concevoir une meilleure façon d’appliquer la justice administrative.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel Plymouth .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Quality Hotel Plymouth .
English: But criminal elements are at large and the valuables fall into the wrong hands.
French: Mais les pièges sont nombreux et le précieux contenu tombe entre de mauvaises mains.
English: In a warming climate, milder winter temperatures could possibly cause an increase in freezing rain in places where average daily temperatures begin to meander around the freezing point instead of remaining firmly below it.
French: Avec un réchauffement du climat, l'adoucissement des hivers pourrait entraîner une augmentation des épisodes de pluie verglaçante dans les endroits où la température moyenne quotidienne commencerait à osciller autour du point de congélation au lieu de rester carrément en-dessous.
English: Facts and Figures – 2000, 2004 and 2006 General Elections
French: Faits et chiffres – Élections générales de 2000, 2004 2006
English: There must be equal opportunity for employment, development and advancement for those qualified.
French: Des chances égales d'emploi, de perfectionnement et d'avancement doivent être offertes à ceux qui en ont les compétences.
English: Gaps and Inconsistencies in Services or Policies
French: Lacunes et incompatibilités des services ou des politiques
English: 2nd generation Grand Codroy fish outperformed St. John fish.
French: - On fera fonctiomer 1'Ccloserie encore un an. - Recherche appliquee sur les etapes intermediaire et finale de l'tlevage - en cage ou sur plateau par rapport au filet.
English: The law gives non-citizens the right to appeal against a decision on withdrawal of the work permit.
French: La loi accorde aux étrangers le droit de contester une décision de retrait du permis de travail.
English: Annex C4 COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE GUARANTEE DOCUMENT COMPREHENSIVE GUARANTEE I. Undertaking by the guarantor 1.
French: Annexe C4 RÉGIME DE TRANSIT COMMUN/TRANSIT COMMUNAUTAIRE ACTE DE CAUTIONNEMENT GARANTIE GLOBALE I. Engagement de la caution 1.
English: Recent improvements carried out in Windows Mobile 6.1 enhance the user’s ease.• Read the full Xperia X1 review at LetsGoMobile.
French: Et une playliste de titres sélectionnés par Hugo Boss a été intégrée au téléphone dans l’esprit de la maison de mode.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank Ambassador Jazaïry of Algeria for his generous appreciation of our work and for his substantive ideas.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur d'Algérie pour tout le bien qu'il a dit de nos travaux et pour les concepts fondamentaux qu'il a présentés.
English: E -mail : eurogroup@village.uunet.be (E) Federation of Field Sports Associations of the EU (FACE)/ Fédération des associations de chasseurs de l’ (FACE) UE Dr Yves LECOCQ, Secrétaire général, 82, rue F. Pelletier, B-1030 BRUSSELS, Belgique.
French: E -mail : eurogroup@village.uunet.be Federation of Field Sports Associations of the EU (FACE)/ Fédération des associations de chasseurs de l’ (FACE) UE Dr Yves LECOCQ, Secrétaire général, 82, rue F. Pelletier, B-1030 BRUSSELS, Belgique.
English: The seizure of land around Bishkek increases the risk of disorder.
French: Les saisies de terrain autour de Bichkek constituent des risques aigus de désordre.
English: In effect, these changes have made the world smaller.
French: Avec tous ces changements, la planète a rapetissé.
English: In the future, the sweeping landscape and rich archaeological resources of Castle Hill nhsc will communicate why the historic fishing port of Placentia was chosen as a cradle of French and British imperial ambitions in eastern Canada.
French: Dans l’avenir, le paysage panoramique et les riches ressources archéologiques du lhnc de Castle Hill permettront de comprendre pourquoi le port de pêche historique de Plaisance fut choisi comme berceau des ambitions impériales françaises et britanniques dans l’Est du Canada.
English: Some members proposed that the peace corps be given the task of helping Member States to deal with natural disasters.
French: Certains ont proposé de confier au peace corps une mission d'assistance aux Etats membres en cas de catastrophes naturelles.
English: Boron-related inhomogeneities were found to occur, and although it is normally considered a passive impurity, we conclude that it was in fact responsible for the detrimental p-conversion through the formation of BGa–Ga(i), BGa–GaAs, and BGa–VAs defect complexes.
French: On a constaté la présence d'inhomogénéités dues au bore, et bien qu'il s'agisse d'une impureté considérée normalement comme passive, nous avons conclu qu'elle est en fait responsable pour le dommage de conversion p par la formation de complexes de défauts BGa–Ga(i), BGa–GaAs et BGa–VAs.
English: A number of patterns and trends regarding the use of violence by young women have emerged.
French: Un certain nombre de modèles et de tendances nouveaux sont apparus en ce qui concerne le recours à la violence par des jeunes femmes.
English: (b) Drug consumption among the youth population (estimates of prevalence and incidence);
French: b) Consommation de drogues dans la population jeune (évaluations de la prévalence et de l'incidence);
English: Take action Beware of pills, drinking and drugs.
French: Agissez Méfiez-vous des pilules, de la consommation d’alcool et de drogues.
English: No objection could be raised to the draft resolution on the grounds of ethics or morality or international law, since it set out to defend values and principles.
French: Le projet de résolution ne permet aucune objection fondée sur des critères d'éthique, de moralité ou de droit international, car il a pour but de défendre des valeurs et des principes.
English: 1.2 In the case of revocation, there are specific policy requirements.
French: 1.2 En ce qui a trait à la révocation, les lignes directrices énoncent trois exigences particulières.
English: Lakehead University Bédard, Michel Renewal Tier 2 Health Canada Research Chair in Aging and Health $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Sustainable Water Management and the Boreal Forest $1,400,000 $1,900,000
French: Lakehead University Bédard, Michel Renouvellement Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en vieillissement et santé 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en aménagement durable des eaux en forêt boréale 1 400 000 $ 1 900 000 $
English: A submission by any Party raising a question of implementation with respect to itself shall set out:
French: Une communication faite par une Partie qui soulève une question de mise en œuvre à l'égard d'elle-même:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A SINGLE MARKET FOR CITIZENS Interim report to the 2007 Spring European Council
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS UN MARCHÉ UNIQUE POUR LES CITOYENS Rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007
English: TNS delivers innovative thinking and excellent service across a network of 80 countries.
French: TNS offre ses idées novatrices et ses excellents services au sein d'un réseau couvrant 80 pays.
English: During the period under review, the countries visited by WIPO officials and consultants under this project were:
French: Au cours de la période examinée, les fonctionnaires et les consultants de l’OMPI se sont rendus, dans le cadre dudit projet, dans les pays suivants :
English: A teacher with thirteen or fewer days of accumulated sick leave credits as of June 1 may, if he or she so informs the Commission prior to this date, elect not to convert into cash on the last day of the working year the balance of the six days granted pursuant to paragraph A of this clause that have not been used under this article.
French: "L'enseignant qui a treize (13) jours ou moins de congés de maladie accumulés à son crédit au premier juin peut, en avisant par écrit la Commission avant cette date, choisir de ne pas monnayer le solde à la dernière journée de l’année de travail des six (6) jours accordés en vertu du paragraphe A de la présente clause et non utilisés en vertu du présent article.
English: This is essential for selecting qualified employees.
French: Ceci est essentiel à la sélection d'employés qualifiés.
English: Reported Cholera Activity, by Area & Country, 1999 Area Country Number of cases/ Number of deaths Area Country Number of cases/ Number of deaths Africa Benin 855 / 25 Americas Belize 12 / not reported Burkina Faso 93 / 6 Brazil 3,233 / 83 Burundi 3,440 / 63 Colombia 42 / not reported Cameroon 326 / 35 Ecuador 90 / not reported Chad 217 / 18 El Salvador 134 / not reported Comoros 1,180 / 42 Guatemala 2,077 / not reported Congo 4,814 / 20 Honduras 56 / 3 Democratic Republic of Congo 12,711 / 783 Mexico 9 / not reported Ghana 9,432 / 260 Nicaragua 545 / 7 Guinea 546 / 44 Peru 1,546 / 6 Kenya 11,039 / 350 USA 6 (imported) / 0 Liberia 215 / 0 Venezuela 376 / 4 Madagascar 9,745 / 542 Asia Afghanistan 24,639 / 152 Malawi 26,508 / 648 Brunei Darussalam 93 / 0 Mali 6 / 3 Cambodia 1,711 / 130 Mozambique 44,329 / 1,194 China 4,570 / not reported Niger 1,186 / 85 Hong Kong 18 (11 imported) / 0 Nigeria 26,358 / 2,085 India 3,839 / 6 Rwanda 217 / 49 Iran, Islamic Republic of... 1,369 / 21 Sierra Leone 834 / 5 Iraq 1,985 / 30 Somalia 17, 757 / 693 Japan 40 / 0 South Africa 68 / 2 Malaysia 535 / 0 Swaziland 7 / 0 Philippines 330 / 0 Tanzania, United Republic of ... 11,855 / 584 Singapore 11 / 0 Togo 667 / 31 Sri Lanka 108 / 5 Uganda 5,169 / 241 Viet Nam 169 / 0 Zambia 11,535 / 535 Oceania Australia 4 (imported) / 0 Zimbabwe 5,637 / 385 New Zealand 1 (imported) / 0 Europe Austria 1 (imported) / 0
French: Cas de choléra recensés par région et par pays en 1999 Région Pays Nombre de cas/ Nombre de décès Région Pays Nombre de cas/ Nombre de décès Afrique Afrique du Sud 68 / 2 Amériques Belize 12 / non recensé Bénin 855 / 25 Brésil 3 233 / 83 Burkina Faso 93 / 6 Colombie 42 / non recensé Burundi 3 440 / 63 El Salvador 134 / non recensé Cameroun 326 / 35 Équateur 90 / non recensé Comores 1 180 / 42 États-Unis 6 (importés) / 0 Congo 4 814 / 20 Guatemala 2 077 / non recensé Ghana 9 432 / 260 Honduras 56 / 3 Guinée 546 / 44 Méxique 9 / non recensé Kenya 11 039 / 350 Nicaragua 545 / 7 Liberia 215 / 0 Pérou 1 546 / 6 Madagascar 9 745 / 542 Venezuela 376 / 4 Malawi 26 508 / 648 Asie Afghanistan 24 639 / 152 Mali 6 / 3 Brunei Darussalam 93 / 0 Mozambique 44 329 / 1 194 Cambodge 1 711 / 130 Niger 1 186 / 85 Chine 4 570 / non recensé Nigeria 26 358 / 2 085 Hong Kong 18 (11 importés) / 0 Ouganda 5 169 / 241 Inde 3 839 / 6 République démocratique de Congo 12 711 / 783 Iran 1 369 / 21 Rwanda 217 / 49 Iraq 1 985 / 30 Sierra Leone 834 / 5 Japon 40 / 0 Somalie 17 757 / 693 Malaisie 535 / 0 Swaziland 7 / 0 Philippines 330 / 0 Tanzanie, République-Unie de... 11 855 / 584 Singapour 11 / 0 Tchad 217 / 18 Sri Lanka 108 / 5 Togo 667 / 31 Vietnam 169 / 0 Zambie 11 535 / 535 Océanie Australie 4 (importés) / 0 Zimbabwe 5 637 / 385 Nouvelle-Zélande 1 (importé) / 0 Europe Allemagne 3 (importés) / 0
English: The lumber and paper industries started to move in and both became significant industries by the early 1890s.
French: Les industries du bois d’œuvre et du papier ont commencé à s’implanter, les deux devenant des industries importantes au début des années 1890.
English: NRC Research Press journals will no longer be included in ProQuest's Science Journals database.
French: Les revues des Presses scientifiques du CNRC ne figureront plus dans la base de données des revues scientifiques de ProQuest.
English: The target of an aggregate 90 per cent of selected products being made available within the prescribed time period standards was achieved.
French: L'objectif global consistant à mettre 90 % des produits sélectionnés à la disposition de leurs utilisateurs dans les délais prévus a été atteint.
English: Jamaica was in the process of creating a modern intellectual property office which would discharge increased IP administrative functions and address new challenges, particularly the challenges of the new technology-driven 21st Century.
French: La Jamaïque s'emploie à créer un office de la propriété intellectuelle moderne, qui assumera de plus larges fonctions en matière d'administration de la propriété intellectuelle et relèvera de nouveaux défis, compte tenu en particulier des enjeux d'un XXIe siècle axé sur les techniques.
English: We can only conclude M. Chair, that the employer had no intention of assessing the subsequent information from Ms. Halfkenny even though they had indicated that they would.
French: Nous ne pouvons que conclure, Mme la Présidente, que l'employeur n'avait nullement l'intention d'évaluer les renseignements additionnels fournis par Mme Halfkenny et ce, même s'il avait indiqué qu'il le ferait.
English: [ Return ] 6 The numbers of the 1994 Study are based on an average calculated for the fiscal years 1989-90, 1990-91 and 1991-92.
French: [ Retour ] 6 L'Étude sur le harcèlement en milieu de travail a été publiée en septembre 1994. Auparavant, il n'existait aucune statistique disponible sur l'ampleur du harcèlement.