ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the motion, the parliamentarians expressed their concerns of limitations imposed on private media in minority languages in some Council of Europe member states; and of that these limitations might put disproportional burden on these media, or even effectively prevent their establishment, thus breaching Art.9 of the Framework Convention.
French: Dans cette proposition, les parlementaires se déclaraient préoccupés par les limitations imposées aux médias privés en langues minoritaires dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe et par le fait que ces limitations risquaient de faire peser une charge disproportionnée sur ces médias, voir d'empêcher leur création dans la pratique en violation de l’article 9 de la convention-cadre.
English: Scientists warn that despite availability of some improved seed varieties, soils in the landlocked East African country can no longer produce food sustainably to feed a rapidly growing population.
French: Dans son épais rapport, AI dénonce, entre autres, le fait que les gens qui vivent dans cette région doivent boire de l'eau polluée, faire la cuisine et laver leur linge avec cette eau, manger des poissonscontaminés par le pétrole et d'autres toxines.
English: (d) La Rioja's Act 4/1998 of 18 March, on minors, article 67 of which reproduces almost verbatim the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child.
French: d) dans la Rioja, la loi 4/1998, du 18 mars, sur les mineurs qui reproduit presque textuellement dans son article 67 les principes énoncés par la convention sur les droits de l'enfant.
English: Hypertrophy of cells in the anterior pituitary was increased in male rats in the high-dose group [1/46 (2%), 0/43 (0%), 22/49 (45%)].
French: L'hypertrophie des cellules du lobe antérieur de l'hypophyse augmentait chez les rats mâles du groupe exposé à la dose élevée [1/46 (2%), 0/43 (0%), 22/49 (45%)].
English: First of all, the Constitution of the Slovak Republic emphasizes that people are free and equal in dignity and rights.
French: Tout d'abord, la Constitution de la République slovaque souligne que les individus sont libres et égaux en dignité et en droits.
English: Very nice property of 220sqm² offering 4 bedrooms , one en suite of 22 sqm².
French: cette villa de 4 chbres dont une parentale de 22 m². Terrasses couvertes,, piscine à débordement avec belle plage dallée.
English: The Minister is scheduled to begin speaking at approximately 3:20 p.m. The Minister will discuss government initiatives to strengthen the national economy and improve the fairness of the Canadian tax system.
French: Le ministre devrait prendre la parole vers 15 h 20. Le ministre parlera des initiatives gouvernementales visant à renforcer l’économie nationale et à améliorer l’équité du régime fiscal canadien.
English: • use standards as per procedures set out by Measurement Canada;
French: • utiliser les étalons conformément aux procédures établies par Mesures Canada;
English: A cursory amount of information is transferred in the beginning, with links back to fuller amounts of information, and at each step there is an opportunity to back up or more information.
French: Une quantité superficielle d’information est transférée d’abord, et comporte des liens vers des quantités plus substantielles d’information et à chaque étape, il est possible de revenir en arrière ou d’obtenir d’autres renseignements.
English: Screen 9: In: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.733.
French: Écran 9: Dans: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.733.
English: Responsibility Yukon
French: Aviser la PNK et fournir des détails de la proposition de fermeture de l’ensemble ou d’une partie d’une voie à tracé modifié.
English: A similar approach is used for this year’s report.
French: Le rapport de cette année utilise une approche semblable.
English: • Reduced environmental impact for all services provided
French: • Réduction de l'incidence sur l'environnement de tous les services offerts
English: [32] In addition to this, the Agency notes that Atlantic Towing requested and received a copy of the questionnaire developed by Global Marine for Canadian operators considering the offer of a vessel; Atlantic Towing did not provide any responses to the questionnaire.
French: [32] En outre, l'Office note qu'Atlantic Towing a demandé et reçu une copie du questionnaire élaboré par Global Marine pour les exploitants canadiens considérant l'offre d'un navire. Toutefois, Atlantic Towing n'a pas fourni de réponse au questionnaire.
English: • providing advice regarding data collection methods, techniques and criteria for staffing audits;
French: • fournir des conseils au sujet des méthodes de collecte des données, des techniques et des critères concernant la vérification de la dotation en personnel;
English: You may have also discovered that, as a city, we're celebrating our 100th birthday this year, so it's a special year for the city of Edmonton.
French: Vous savez sans doute également qu'Edmonton célèbre son 100e anniversaire cette année et qu'il s'agit par conséquent d'une année bien spéciale pour notre ville.
English: Guests at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; accompanied by Mr.  Dan Baker, Humanitarian Coordinator for Myanmar (on the launch of the revised Appeal for Myanmar)
French: Invités à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; en compagnie de M. Dan Baker, Coordonnateur de l'assistance humanitaire pour le Myanmar (sur le lancement de l'Appel révisé pour le Myanmar)
English: However, it has been determined that no application for Guatemalan citizenship has been made in the name of any of the listed individuals.
French: Par contre, nous avons pu établir qu'aucune d'entre elles n'a demandé la nationalité guatémaltèque.
English: The Government should establish formal SOFA agreements with the Coalition forces and ISAF, detailing the basis on which Coalition forces and ISAF can engage in arrests, search and seizure, and detention of persons.
French: Le Gouvernement devrait passer des accords officiels sur le statut des forces avec les forces de la Coalition et la FIAS, énonçant dans le détail la base sur laquelle ces forces peuvent procéder à des arrestations, à des perquisitions et saisies, et à la détention de personnes.
English: However, it is quite clear that the paramilitaries are responsible for the majority of the political violence.
French: Néanmoins, il est clair que les groupes paramilitaires sont responsables de la majeure partie de cette violence politique.
English: Subsequently, the Protocol has been signed by Luxembourg on 29 April 1998, Slovakia on 29 June 1998 and Bulgaria on 28 October 1998.
French: Il a ensuite été signé par le Luxembourg, le 29 avril 1998, la Slovaquie, le 29 juin 1998 et la Bulgarie, le 28 octobre 1998.
English: (a) With regard to Germany:
French: a) Qu'en ce qui concerne l'Allemagne :
English: For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
French: Pour les BCN: créance nette liée à l’application de la clé de répartition des billets, c’est-à-dire incluant les soldes intra-Eurosystème liés à l’émission des billets par la BCE, le montant compensatoire et son écriture comptable de mise en équilibre, ainsi que définis par la décision BCE/2001/16 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 Pour la BCE: créances relatives à l’émission des billets par la BCE, conformément à la décision BCE/2001/15
English: To support the organization of the Forty-Third Inter-American Conference on Housing, to be held from 12 to 16 February 2006 in Guatemala.
French: D'appuyer la tenue, du 12 au 13 février 2006, à Guatemala, de la quarante-troisième Conférence interaméricaine sur le logement
English: Small business information seminar:
French: Séminaire d'information pour les petites entreprises:
English: The Food Guide does not give specific serving sizes for mixed foods such as lasagna, cheese soufflé, spaghetti and meatballs or pizza.
French: Le Guide alimentaire n’indique pas de tailles de portion précises pour les aliments composés comme la lasagne, le soufflé au fromage, le spaghetti aux boulettes de viande ou la pizza.
English: B.01.312. (1) If a statement or claim described in subsection B.01.311(3) is made on the label of or in an advertisement for a food that is not a prepackaged product or in an advertisement for a prepackaged product that is not made or placed by or on the direction of the manufacturer of the product, the label or advertisement shall include a declaration, per serving of stated size, of
French: B.01.312. (1) Si une mention ou une allégation visée au paragraphe B.01.311(3) est faite sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment qui n'est pas un produit préemballé ou dans l'annonce d'un produit préemballé faite par une personne autre que le fabricant du produit ou une personne agissant sous ses ordres, l'étiquette ou l'annonce indique les renseignements ci-après qui font l'objet de la mention ou de l'allégation, par portion déterminée :
English: Insurance must not be charged to the Agency's grants.
French: Les frais d'assurance ne devraient pas être imputés aux subventions de l'organisme.
English: The amount a customer pays CITY LIVE in order to access the network and to benefit from the Services with his SIM card using the prepaid call credit.
French: Le montant que le Client paie à CITY LIVE afin de pouvoir obtenir accès au Réseau par l’intermédiaire de sa carte SIM et de pouvoir utiliser les Services convenus préalablement à hauteur de la valeur prépayée.
English: Requestors shall identify their interest and their willingness to support and participate in the standards development process.
French: Les demandeurs doivent indiquer leur intérêt et leur volonté à appuyer le processus d'élaboration de normes et à y participer.
English: COAL IN A SUSTAINABLE SOCIETY AND LIFE CYCLE ANALYSIS (Agenda Item 9)
French: LE CHARBON DANS UNE SOCIÉTÉ DURABLE ET ANALYSE DU CYCLE DE VIE (point 9 de l'ordre du jour)
English: Biot, Dorda, Rodríguez García Caro  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Biot, Dorda, Rodríguez García Caro  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: 12.1 STUDIES AND SURVEYS OF POINT-OF-CONTACT EXPOSURES Retrieve and evaluate the available information on actual exposure measured through the spatial proximity of ambient monitors to receptors.
French: Mê e lorsque ce n’ st pas requis pour le m e calcul du niveau de ré ence, l’ aluation fé r é v de l’ xposition apporte des renseignements e essentiels à caracté la risation des risques.
English: (This is possibly because if you google the words ‘climate sensitivity’ you get very sensible discussions of the concept from Wikipedia, ourselves and the National Academies). We have often made the case here that equilibrium climate sensitivity is most likely to be around 0.75 +/- 0.25 C/(W/m2) (corresponding to about a 3°C rise for a doubling of CO2).
French: Mais pas de panique, RealClimate est là !
English: (a) Epidemiological monitoring of these illnesses in accordance with the standards recommended by the World Health Organization;
French: a) Surveillance épidémiologique de ces maladies, conformément aux normes recommandées par l'Organisation mondiale de la santé;
English: No one theme stands alone; they are interrelated.
French: Ces thèmes ne vont pas l’un sans l’autre; ils sont intimement liés.
English: Obama's rescue plan has already been voted on and signed.
French: plan de sauvetage d'Obama a déjà été voté et signé.
English: Rate of compliance for facilities and plant products (domestic, imports and exports); Analysis of disease and pest trends (e.g. results of surveillance activities); Emergencies related to plant protection and the CFIA's response; Actions taken in cases of non-compliance; and Level of public awareness (e.g. non-compliance at points of entry).
French: Taux de conformité des établissements et des produits végétaux (domestiques, importés et exportés); Analyse des tendances des maladies et des ravageurs (p. ex. les résultats d'activités de surveillance); Situations d'urgence en matière de protection des végétaux et réponse de l'ACIA; Mesures prises dans les cas de non-conformité; Niveau de sensibilisation du public (p. ex. la non-conformité aux points d'entrée).
English: With this in mind, we would also like to express our regret that Parliament has not taken this opportunity to investigate the confusion in this area which has existed for years.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons également déplorer le fait que le Parlement européen n'ait pas saisi cette opportunité et profité de l'occasion pour tirer au clair les éventuelles zones d'ombre trouvées cette année dans ce domaine.
English: Results Syntha-Voice Computers Inc 800 Queenston Rd #304 Stoney Creek, Ontario L8G 1A7
French: Résultats Syntha-Voice Computers Inc 800 Queenston Rd #304 Stoney Creek, Ontario L8G 1A7
English: The extent to which the transaction costs that buyers would have to incur in order to retool, repackage, adapt their marketing, breach a supply contract, learn new procedures and so forth may be sufficient to make switching an unlikely response to a significant and non-transitory price increase.
French: L'importance des coûts que les acheteurs auront à assumer pour, entre autres, modifier leurs outils et leurs emballages, adapter leur mise en marché, mettre fin à un contrat d'approvisionnement et s'habituer à de nouvelles façons de transiger, peut limiter la volonté de changement de fournisseur suite à une augmentation de prix, même relativement importante et non transitoire.
English: Anxiety symptoms themselves can lead to medical complications, for example, cardiac arrhythmia or insomnia (Sheikh, 1994).
French: Les symptômes de l’anxiété peuvent eux-mêmes mener à des complications médicales comme l’arythmie cardiaque ou l’insomnie (Sheikh, 1994).
English: requirements laid down at EU level in the ERCA policy, TACHOnet.
French: Les prescriptions énoncées au niveau de l'Union européenne dans la politique de l'ERCA; Le réseau TACHOnet.
English: . . twice now to complain about [Valcom] . . . ."16 This shows that the lines of communication had been established between Calian and DND some time before February 28, 2006.
French: Ceci montre que des lignes de communications avaient été établies entre Calian et le MDN avant le 28 février 2006.
English: Couple these initiatives with improved training for community service providers and there will be strengthened awareness of healthy eating and physical activity choices among Canadians.
French: Des efforts importants ont déjà été mis en œuvre, mais on peut faire plus encore. L’administration fédérale prend actuellement des mesures dans ces domaines d’action.
English: To ensure timely completion of the project.
French: Veiller à ce que le projet soit réalisé dans les délais prescrits.
English: I will also seriously examine the Committee's recomendations to appoint a transition team whose responsibility would be to ensure that the new regulatory framework is established quickly".
French: « Je prendrai sérieusement en considération la recommandation du Comité de nommer une équipe de transition dont la responsabilité serait de mettre en place rapidement le nouveau cadre réglementaire.
English: Today, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, of behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) and Eric Cline, Minister of Saskatchewan Industry and Resources (SIR) announced a $1.725 million contribution through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) to provide pre- and post-shipment financing for Saskatchewan export companies to grow their export business.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ministre d'État (Sport), ainsi que d'Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, le versement d'une contribution de 1,725 million de dollars dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) qui permettra de fournir aux entreprises exportatrices désireuses d'accroître leurs exportations des crédits avant et après expédition.
English: An alfalfa dehy plant near Norquay offers an assured market for local alfalfa producers.
French: Une usine de déshydratation de luzerne, près de Norquay, offre un marché garanti aux producteurs locaux de luzerne.
English: Request for accession to the Council of Europe by the Republic of Montenegro: the Bureau took note of a report prepared by two eminent lawyers regarding the conformity of the legal order of the Republic of Montenegro with the Council of Europe standards; decided to declassify it; and referred it to the committees concerned.
French: Demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe : le Bureau a pris note du rapport des deux éminents juristes sur la conformité de l’ordre juridique de la République du Monténégro aux normes du Conseil de l’Europe ; l’a déclassifié ; et l’a renvoyé aux commissions concernées.
English: Foreigners entering the country temporarily enjoy the same freedom to move and reside anywhere in Ecuador.
French: De même, les étrangers qui entrent temporairement dans le pays jouissent des mêmes droits de circuler librement et de choisir leur lieu de résidence sur tout le territoire équatorien.
English: Article 12 Amendment to Regulation (EC) N° 1165/98 concerning short term statistics Regulation (EC) N° 1165/98 is amended as follows: 1.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe II du présent règlement. Article 12 Modifications au règlement (CE) n° 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles
English: This was an outgrowth of the April 1997 signing of an agreement by the Canadian and U.S. environmental ministers to develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution.
French: Ces dernières initiatives découlent de la signature, en avril 1997, d'un accord entre les responsables canadien et américain de l'Environnement, en vue de l'élaboration d'un Plan d'action conjoint pour contrer la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Finally, as regards the complaint that, in view of the harmonisation of trade mark law, OHIM ought to have laid down the same requirements in relation to distinctive character as the national examiner, it is clear that this complaint cannot be upheld, since, first, the Community trade mark regime is an autonomous system and, second, it is possible for a trade mark to be devoid of distinctive character in one Member State or in the Community system, but not so in another Member State.
French: S’agissant, enfin, du grief selon lequel, le droit des marques étant harmonisé, l’OHMI aurait dû appliquer les mêmes exigences relatives au caract ère distinctif que l’examinateur national, force est de constater que ce grief ne saurait être retenu, étant donné, d’une part, que le régime communautaire des marques est un système autonome et, d’autre part, qu’il est possible qu’une marque dépourvue de caractère distinctif dans un État membre ou dans le syst ème communautaire ne le soit pas dans un autre État membre.
English: Available at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/pol_fram_man_comp_drug_prod_can_e.pdf.
French: Disponible au www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/pol_fram_man_comp_drug_prod_can_f.pdf
English: The department continues to explore ways to link on-line services to Employment measures.
French: Le Ministère continue à examiner des moyens de relier les services en ligne aux mesures d'emploi.
English: "L'épuration économique en Belgique", in Marc Bergère (ed. ), L'épuration économique en France à la Libération, Rennes, PUR, 2008, p. 203-213.
French: "L'épuration économique en Belgique", in Marc Bergère (ed.), L'épuration économique en France à la Libération, Rennes, PUR, 2008, p. 203-213.
English: Before joining Google, Philipp was a senior vice president at AOL Germany, running the company's marketing and sales activities and serving as a member of their management board for 6 years.
French: Avant de rejoindre Google, Philipp Schindler était vice-président senior chez AOL, en Allemagne. Membre du comité de gestion pendant six ans, il était responsable des activités commerciales et marketing de la société.
English: UNITED STATES OF AMERICA AUSTRALIA MEXICO BRAZIL NORWAY SINGAPORE CZECH REPUBLIC POLAND NEW ZEALAND HUNGARY UKRAINE SLOVAKIA TURKEY ROMANIA SLOVENIA BULGARIA ISRAEL VIET NAM LATVIA LITHUANIA ESTONIA GEORGIA SRI LANKA BARBADOS UZBEKISTAN ICELAND MONGOLIA MADAGASCAR TRINIDAD AND TOBAGO LIBERIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA ALBANIA OAPI STATES3 DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA SWAZILAND1 CUBA GHANA1 BOSNIA AND HERZEGOVINA SAINT LUCIA YUGOSLAVIA
French: Deux désignations ont été comptées lorsqu’un État membre d’un système de brevets régionaux (ARIPO, OEAB ou OEB) a été désigné aux fins de la protection nationale et aux fins d’un brevet régional (ARIPO, OEAB ou OEB), ce qui explique pourquoi le pourcentage indiqué pour certains États est supérieur à 100%.
English: According to article 28, paragraph 2, of the Convention, and to customary international law as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention et au droit coutumier international codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne seront pas autorisées.
English: Focused in the definition of the target groups of each individual section of the site providing among others an area devoted to the participants of our workshops and a meeting place for the wisdom and humour of different language communities, which make intercultural communication a most interesting challenge.
French: Concret parce que la définition des groupes cibles de chaque section individuelle du site permet d’offrir, entre autres un espace spécialement créé pour les participants de nos ateliers, et un endroit de rencontre de différentes communautés langagières. Ce sont leur sagesse et leur humour qui font de la communication interculturelle une aventure stimulante.
English: Table A5.1 provides a convenient summary of the most important of these measures. All major tax areas were changed including personal income tax, business income tax and sales tax.
French: Les changements relatifs à l’impôt sur le revenu des particuliers visaient principalement deux objectifs : s’assurer que les Canadiens les plus riches paient leur juste part d’impôt; et fournir une aide accrue aux Canadiens qui sont le moins en mesure de payer de l’impôt.
English: • Bruce Trigger invested into the Order of Canada December 12, 2005 - Honours News Release
French: • Bruce Trigger investi au sein de lâ€™Ordre du Canada le 12 dÃ©cembre 2005 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques