ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past year, we extended parental benefits under Employment Insurance so parents could spend up to a year with their newborn or newly-adopted children.
French: Au cours de la dernière année, nous avons prolongé les prestations parentales de l'assurance-emploi, permettant ainsi aux parents de passer jusqu'à une année entière avec leur nouveau-né ou leur enfant récemment adopté.
English: Non standardized treatment and investigation of the strokes at each centre.
French: Le traitement et les investigations des accidents vasculaires cérébraux ne sont pas standardisés d'un établissement à l'autre.
English: The Registry has implemented various methods for determining payments to defence counsel.
French: Le Greffe a mis au point différentes procédures pour déterminer la rémunération des conseils de la défense.
English: We are all aware of the critical and extraordinary circumstances in which this session is being held and of the political situation prevailing in the world in the wake of the events of 11 September.
French: Nous sommes tout à fait conscients des circonstances extraordinaires et critiques dans lesquelles la présente session se déroule, du fait de la situation politique qui existe dans le monde depuis les événements du 11 septembre.
English: The claimant's weekly rate was calculated to be $342.
French: Le taux hebdomadaire de la prestataire s'élevait à 342 $.
English: In the context of this review, two measures of the HR functions’ resource levels are shown in the following table.
French: Dans le contexte du présent examen, deux mesures du niveau des ressources des fonctions des RH sont illustrées dans le tableau suivant.
English: If the recall of a Class III or Class IV device results in a "significant change" as defined in the Regulations (see 1.4 below), then an application for a device licence amendment will be required.
French: La «récupération des stocks» signifie qu’une entreprise effectue le retrait ou la correction d’un produit qu’elle n’a pas encore mis en marché et sur lequel elle exerce toujours un contrôle direct.
English: PART II PROFESSIONAL RELATIONS INTERPRETATION Definitions 5.
French: PARTIE II RELATIONS PROFESSIONNELLES DEFINITIONS Définitions 5.
English: Contributing organizations were the International Rehabilitation Center for Tortured Victims (IRCT- Zagreb, Croatia), Howard Medical School, Palestinian Red Crescent Society, UN/NGO Committee on Mental Health, and the CWC.
French: Parmi les organisations participantes on peut citer le Centre international de réadaptation des victimes de la torture (Zagreb), l'École de médecine Howard, la Société palestinienne du Croissant-Rouge, le Comité des ONG sur la santé mentale (ONU) et le Congrès mondial croate.  Commissions des Nations Unies.
English: But seriously, the Liberals’ opposition to tax cuts should deeply trouble Canadian taxpayers.
French: Mais, sérieusement, l’opposition des libéraux aux réductions de taxes devrait vraiment inquiéter les contribuables canadiens.
English: Speaking for Malaysia, we wish to join others in expressing our warmest congratulations to Ms. Louise Arbour on her appointment as the new United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Malaisie s'associe aux félicitations chaleureusement adressées à Mme Louise Arbour à l'occasion de sa nomination au poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments by eliminating a number of discriminatory measures, such as restrictions on the repatriation of profits and arbitrary business and licensing requirements.
French: ◦ Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux amÃ©liorent leurs engagements en Ã©liminant un certain nombre de mesures discriminatoires comme les restrictions s'appliquant au rapatriement des bÃ©nÃ©fices et les exigences arbitraires au sujet des entreprises et des permis.
English: (e) Since , agreements have also been concluded between SENAME and the National Training and Employment Bureau to provide adolescents with access to work-training courses and training grants
French: e) Des accords ont été conclus depuis 2002 entre le SENAME et le Service national de la formation et de l'emploi, pour permettre aux adolescents de suivre des cours de formation professionnelle et de bénéficier de bourses de formation.
English: The first was stated by the last speaker, namely that there was misappropriation of funds the last time that state aids were granted to Germany.
French: La première a été exposée par le dernier orateur, en fait c'est parce que l'on a constaté un détournement des fonds la dernière fois où des aides d'État ont été octroyées à l'Allemagne.
English: Information to be provided or made available to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction
French: Informations à fournir au payeur après l’exécution d’une opération de paiement
English: National Wildlife Week raises awareness about the importance of wildlife and wildlife habitat in Canada.
French: La Semaine nationale de la conservation de la faune sensibilise les Canadiens et Canadiennes à l'importance de la faune et de l'habitat de la faune au Canada.
English: How did you learn about this product?
French: Comment avez-vous pris connaissance de l’existence de ce produit?
English: The inaction by the international community and the United Nations on the separation wall and on settlements over the past year has had the effect of allowing Israel to solidify its occupation of East Jerusalem and the rest of the West Bank, further altering the demographic facts on the ground.
French: L'inaction, au cours de l'année écoulée, de la communauté internationale et de l'ONU face au mur de séparation et aux colonies de peuplement a eu pour effet de permettre à Israël de consolider son occupation de Jérusalem-Est et du reste de la Cisjordanie, modifiant plus encore les traits démographiques sur le terrain.
English: Is it being overly meddlesome in trivial areas and not intervening enough in others?
French: Est-elle trop présente dans certains domaines, et pas assez dans d'autres?
English: 3.2 Reflecting the Organizations Goals KPIs will depend on the organization – and will typically be developed at two levels: Organizational and Departmental.
French: 3.2 Reflet des objectifs organisationnels Les IRC dépendent de l'organisation – et sont habituellement mis au point à deux niveaux : organisationnel et ministériel.
English: EASTERN SHORE FISHERMAN'S PROTECTIVE ASSN Reference Number:
French: EASTERN SHORE FISHERMAN'S PROTECTIVE ASSN Numéro de référence:
English: Similarly, 35% of the direct costs of the export promotion activities supported by PEMD-Industry were counted as incremental.
French: Les coûts administratifs du gouvernement pour le PDME-Industrie étaient d’environ 2,7 millions $ par année.
English: Many also believe that improvement in these conditions is also dependent on a change in attitudes and practices among employers and Boards, many of whom are perceived as undervaluing the work of cultural managers.
French: Les avantages proposés d’un système de reconnaissance professionnelle qui ont reçu le moins d’appui et suscité le plus de scepticisme de la part des répondants étaient liés aux facteurs sur lesquels les gestionnaires n’ont pas de contrôle, par exemple, de meilleures conditions de travail, une meilleure rémunération, davantage de possibilités d’avancement, etc.
English: The Department was represented by Pam Kartinen, Manager, Human Resources, Public Health Agency of Canada, Toronto, Ontario The appellant was represented by Elizabeth Gillellan, Regional Vice President, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Pam Kartinen, gestionnaire en ressources humaines, Agence de santé publique du Canada, Toronto (Ontario). L’appelant était représenté par Elizabeth Gillellan, vice-présidente régionale, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: Low resolution 640x360, but at 60 fps (except for the stream).
French: Basse résolution 640x360, mais à 60 fps (sauf le stream).
English: ·ha–1. Seventy percent of stumps, but only 38% of logs, were in the two most decayed classes.
French: ·ha–1. Soixante-dix pourcent des souches, mais seulement 38% des billes, étaient dans les deux classes de décomposition les plus avancées.
English: EUROSTAT: Working Group: IT Steering Committee 11 Oct 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Comité directeur TI (11 octobre 2000)
English: The situation is different in relation to economic, social, and cultural human rights, because there are many governmental and non-governmental organisations and social movements involved in their defence.
French: Mais grâce à sa crédibilité, sa forte capacité à travailler en collaboration avec des ONG et sa faculté à évaluer la situation des droits de l’homme dans le pays et à établir un bon diagnostic, la Commission est peut-être aujourd’hui l’instance nationale des droits de l’homme la mieux placée pour dresser un bilan général de la situation nationale à cet égard.
English: Report Document Code PCT/CTC/XIX/5 Meeting Code PCT/CTC/XIX Publication Date Dec 8, 1997
French: Report Code du document PCT/CTC/XIX/5 Code de la réunion PCT/CTC/XIX Date de publication 8 déc.
English: The Inquiry on eviction and homelessness among families with children concluded that many children had been or could be adversely affected by homelessness.
French: L'enquête menée sur l'itinérance et l'expulsion des familles avec enfants45 a révélé que beaucoup d'enfants ont été amenés ou pourraient être amenés à ne plus avoir de domicile fixe et qu'au moins mille enfants ont été expulsés en 2004.
English: Ontario has awarded $48.1 million in funding to colleges and universities to offset the loss of revenues due to the first year of the freeze.
French: L'Ontario a accordé 48,1 millions de dollars au financement des collèges et des universités afin de compenser la perte de revenus attribuable à la première année du gel.
English: There are also single rooms and rooms for 4 people with bathroom.
French: Il y aussi des chambres individuelles et pour 4 personnes avec salle de bain.
English: The Department's partnership with the provinces, territories and municipalities will facilitate international policy making and the pursuit of Canadian interests abroad across all levels of government.
French: Les partenariats du Ministère avec les provinces, les territoires et les municipalités favoriseront l'élaboration de politiques internationales ainsi que la protection des intérêts canadiens à l'étranger, à tous les niveaux de gouvernement.
English: Click on the Tsunami logo below to visit the site.
French: Cliquez sur le logo ci-dessous pour accéder au site.
English: A Canadian Advisory Group, comprising representatives of the Canadian financial statement preparer and user communities, including the CBA and the OSFI, provided input to the project steering committee as the paper was developed.
French: Un groupe consultatif canadien composé de représentants des préparateurs et des utilisateurs canadiens d’états financiers, y compris l’ABC et le BSIF, a formulé des commentaires au comité directeur au cours de l’élaboration du document de travail.
English: Protocol to the EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement following the enlargement of 1st January 2007 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (A6-0256/2007) Rapporteur:
French: Protocole à l'accord CE/Géorgie de partenariat et de coopération suite à l'élargissement du 1er janvier 2007 sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (A6-0256/2007) Rapport Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée
English: Japan also refers to the Appellate Body Report, EC Bed Linen (Article 21.5 India), paras.
French: Pour ce qui est de Tembec, au contraire, comme les valeurs consignées dans les registres de cette société pour les cessions internes de copeaux de bois étaient fixées au-dessous des prix en vigueur sur le marché, le Canada fait valoir que l'article 2.2.1.1 imposait au DOC d'ignorer ces valeurs "car l'utilisation de c[e] chiffre[ ] aboutirait à un calcul qui ne tient pas compte raisonnablement du coût réel de la production et de la vente du bois d'œuvre résineux".
English: Consequently, the exemption of intercorporate dividends is not considered a tax expenditure.
French: C’est pourquoi l’exemption des dividendes intersociétés n’est pas considérée comme une dépense fiscale.
English: Available at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html. [Return] 12.
French: Disponible à l’adresse http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html. [Retour] 12.
English: Click here to open your default mail program and send Rollercoaster to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Rollercoaster à vos amis.
English: OBJECTIVES Today, the overall ambition of the ‘Lisbon Agenda’ or ‘strategy’ is often quoted in European Union (EU) literature: ‘ to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion ’ (Presidency conclusions, Lisbon European Council, 23 and 24 March 2000) ‘ and a sustainable environment ’ . This last objective was added in the course of the Gothenburg summit in June 2001.
French: OBJECTIFS À l’heure actuelle, l’ambition clé de l'«agenda de Lisbonne» ou encore de la «stratégie de Lisbonne» se retrouve souvent dans les textes de l’Union européenne (UE): «faire en sorte que l’Europe devienne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale» (conclusions de la présidence, Conseil européen de Lisbonne, 23 et 24 mars 2000), sans oublier le développement durable. Ce dernier objectif a été ajouté lors du sommet de Göteborg en juin 2001.
English: Iraq further states that Iran has not accounted for factors unrelated to the invasion and occupation, such as overgrazing and over-exploitation of land for agriculture.
French: D'après l'Iraq, l'Iran n'a pas tenu compte de divers facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation, tels que le surpâturage et la surexploitation des terres agricoles.
English: It would be interesting to hear the State party's comments on the recent controversy over potential changes to the criteria to be met by developing countries in order to qualify for loans from the International Monetary Fund.
French: Il serait intéressant que l'État partie fasse part de ses observations au sujet de la récente controverse à laquelle a donné lieu la possibilité de changements apportés aux critères que doivent remplir les pays en développement pour avoir droit à des prêts du Fonds monétaire international.
English: • compile and analyze baseline information
French: • de compiler et d'analyser des données de référence
English: A new database is slated to be developed for tracking purposes.
French: Une nouvelle base de données devrait être élaborée aux fins de suivi.
English: Lastly, the higher prevalence of HIV among women as well as the feminization of migration underscored the urgent need for international action.
French: Finalement la prévalence élevée du taux de VIH parmi les femmes ainsi que la féminisation de la migration mettent en lumière la nécessité urgente d'une action internationale.
English: In this period of flux it is important to consider the formal programme for training Russian units in peacekeeping forces, which has been developed by the Chief Directorate of Combat Training for the ground forces.
French: En cette période de fluctuations, il importe d'examiner le programme officiel de formation des unités russes appartenant aux forces de maintien de la paix qui a été élaboré par la Direction générale de la formation au combat pour les forces terrestres.
English: +61 2 6252 5841, fax +61 2 6253 1095, email: rob.edwards@abs.gov.au; and Mr Derek Blades, OECD, 2 rue Andre Pascal, F-75775 Paris Cedex 16, France, tel +31 1 4524 8819, fax +31 1 4524 1713, email: derek.blades@oecd.org.
French: Box 10, Belconnen ACT 2616 (Australie), téléphone : +61 2 6252 5841, télécopie : +61 2 6253 1095, adresse électronique : rob.edwards@abs.gov.au; et M. Derek Blades, OCDE, 2 rue André Pascal, F-75775 Paris Cedex 16 (France), téléphone : +33 1 4524 8819, télécopie : +33 1 4524 1713, adresse électronique : derek.blades@oecd.org.
English: The warning system relating to the trade in goods and the provision of services must be improved, in order to provide better monitoring of suspected movements, without disrupting the normal dynamics of the market.
French: Le système d’alerte relatif au commerce de marchandises et à la fourniture de services doit être amélioré afin de garantir un meilleur contrôle des mouvements suspects, sans perturber les dynamiques normales du marché.
English: Top 21-02-2008 - Vice-President Frattini tours Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Haut de page 21-02-2008 - Vice-President Frattini tours Former Yugoslav Republic of Macedonia
English: In coordination with the World Health Organization and other partners, UNICEF anticipates vaccinating approximately 60 million children against measles through immunization campaigns in Africa in 2005.
French: Avec la collaboration de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires, l'UNICEF prévoit vacciner en 2005 environ 60 millions d'enfants contre la rougeole dans le cadre d'une campagne de vaccination en Afrique.
English: Similarly, it is also shown that more gold deposits if the surface of the polypropylene is made less hydrophobic (but probably more active) via the industrially used corona discharge treatment.
French: De la même manière, on a démontré qu'il y a plus d'or qui se dépose si la surface de polypropylène est rendue moins hydrophobe (mais probablement plus réactive) par le biais d'un traitement industriel par effluve.
English: Slovakia 378 - 395 70
French: Slovaquie 378 − 395 69
English: (2002), which indicated that 70 percent of young adults do not believe that the and importance on civics education in federal government understands what the curriculum.
French: Les écoles n’ont pas accordé pas les besoins et les intérêts des jeunes, suffisamment d’attention et d’imporcomme le confirme d’ailleurs le rapport tance à l’éducation civique dans leur de Communication Canada intitulé À programme.
English: A suggestion to redraft this paragraph in the positive sense, along the lines of the redraft of Article 2(1)(a) proposed by the International Bureau, was opposed by two delegations.
French: La proposition de rédiger cet alinéa à la forme affirmative, à l’instar du nouveau texte de l’article 2.1)a) proposé par le Bureau international, a été contestée par deux délégations.
English: The labour force includes members of the non-institutionalized civilian population aged 15 and over who had a job or were unemployed during the reference week of each month.
French: Il est important de noter que même s'il existe des similitudes entre les concepts de «bénéficiaires d'Assurance-chômage» et de «chômeurs», on y trouve également des différences importantes.
English: The protection of land not only was good for agricultural practices, but also was a response to other major sustainable development challenges, including climate change and the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: La protection des terres n'est pas seulement bonne pour les pratiques agricoles; elle apporte également une réponse face aux autres grands défis du développement durable, dont le changement climatique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Potential complainants received all necessary information to make a formal written complaint in their own words.
French: Les plaignants potentiels reçoivent toute l'information dont ils ont besoin pour rédiger eux-mêmes une plainte officielle.
English: Moreover, decisions are normally preceded by a referral procedure under which the authorities and organizations affected are given the opportunity to express their views.
French: Qui plus est, les décisions sont normalement précédées d'une procédure de consultation, qui donne aux autorités et aux organisations concernées la possibilité d'exprimer leurs points de vue.
English: None of the clients we interviewed took issue with the accuracy, timeliness or analytical quality of the reports they received.
French: Aucun des clients interviewés n'a contesté l'exactitude ou l'à-propos des rapports du Service, ni la qualité des analyses qu'ils renferment.
English: We’ve made it. We’ve got to 50."
French: Le message que nous avons fait passer à l’époque reste d’actualité.
English: Expand the international competitiveness of the economy of provinces through investments in the economic growth of key sectors; Encourage the creation, expansion, modernization and value-added activities of small- and medium-sized businesses; Provide increased opportunities for private sector investment and entrepreneurship; and, Ensure the programming of this Agreement complements other federal and provincial programming.
French: • Améliorer la compétitivité de l'économie des provinces sur les marchés internationaux en investissant dans la croissance économique des secteurs clés. • Encourager la création, l'expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises, ainsi que l'adoption d'activités à valeur ajoutée.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report
French: C C C C
English: The Governor's speech followed similar remarks he delivered on 12 March to the Canada-UK Chamber of Commerce in London, England.
French: Dans cette allocution, le gouverneur reprenait pour l'essentiel les propos qu'il a tenus le 12 mars devant la Chambre de commerce Canada–Royaume-Uni à Londres, en Angleterre.
English: The disciplines involved are, in order of importance: sociology, psychology, the economic sciences, epidemiology, political sciences, ethnology and history.
French: Le CEREQ (Centre d’études et de recherches sur les qualifications) anime un observatoire d’entrée dans la vie active.
English: Oxy-combustion technologies could be commercially available around 2020.
French: Les technologies d'oxycombustion pourraient être disponibles sur le marché vers 2020.
English: Many responses note that some Catholics don’t always act in a way which distinguishes them from other persons; they succumb to the temptation to corruption in various situations and levels of society.
French: Un bon nombre de réponses font remarquer que certains catholiques ne se distinguent guère des autres personnes qui succombent à la tentation de la corruption, sous ses différentes formes et à ses différents niveaux.
English: We have suggested that economic development programs continue to be available until Aboriginal nations reach the stage of full self-government.
French: Nous avons suggéré le maintien de ce type de programmes jusqu’à ce que les nations autochtones atteignent la pleine autonomie gouvernementale.
English: We must sound the alarm against a Dayton model in Kosovo, under which ethnicity is laid down as a permanent dividing line.
French: Il n’existe pas d’autre solution que celle proposée dans le projet de résolution; en revanche, il existe une marge de négociation, s’agissant du tracé des frontières, qui doivent être dessinées de manière que les populations minoritaires ne soient pas lésées.