ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 394R2100 (h) where the holder of an initial variety and the breeder of a variety essentially derived from the initial variety both so request, the identification of the varieties as initial and essentially derived including the variety denominations and the names of the parties concerned.
French: 394R2100 h) si le titulaire d'une variété initiale et l'obtenteur d'une variété essentiellement dérivée de la variété initiale en font tous deux la demande, l'identification des variétés en tant que variétés initiales et essentiellement dérivées, y compris les dénominations variétales et les noms des parties concernées.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol, and to any State invited to accede to it.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non-membres qui ont pris part à l’élaboration du présent Protocole et à tout Etat invité à y adhérer.
English: Any parts supplied along with these services are also zero-rated.
French: Le propriétaire ou l’importateur officiel doit payer la taxe sur les produits importés.
English: The Government has since announced that it no longer intends to pay the stipend to the remaining 1,000 registered militias and that instead they should be reintegrated through the national civic service programme, which has yet to be defined and launched (see para.
French: Le Gouvernement a depuis annoncé qu'il n'a plus l'intention de verser l'indemnité aux 1 000 miliciens enregistrés restants et que ceux-ci devraient plutôt bénéficier d'une réintégration dans le cadre du programme du service civique national qui reste encore à définir et à mettre en œuvre (voir par. 20 ci-dessus).
English: 4 This list draws heavily from William N. Isaacs, "Dialogues, Mental Models, and Team Learning." Course Package, Core Competencies Program (Society for Organizational Learning, 2000), pp. 17–18.
French: 4 Cette liste est tirée en grande partie de William N. Isaacs, « Dialogues, Mental Models, and Team Learning », Course Package, Core Competencies Program, Society for Organizational Learning, 2000, p.
English: London is a world-class destination for food-lovers.
French: Londres est une destination incontournable pour les gourmets du monde entier.
English: They also met separately on 6 September with representatives of the diplomatic community and UNIOSIL to recommit their parties to ensuring full compliance with the communiqué.
French: Le 6 septembre, l'un et l'autre ont rencontré les représentants du corps diplomatique et du BINUSIL et réaffirmé la volonté de leur parti de respecter pleinement les instructions du communiqué en question.
English: She wears a buckskin dress decorated with blue beads from the trade store.
French: Elle porte une robe en peau de daim brodée de perles bleues achetée au comptoir d’échange.
English: CIDA's role as the lead agency in international development efforts in the teacher-training sector in Kosovo has allowed Canada to co-ordinate donor activities and leverage funds.
French: Le rôle de l'Agence comme organisme responsable du secteur de la formation des enseignants au Kosovo lui a permis de coordonner les activités des donateurs et d'aller chercher du financement.
English: "Formal training for boards was something we were looking at before the corporate scandals in the United States," says Bernie Wilson, Partner, PricewaterhouseCoopers LLP, and Chairman of the ICD.
French: « Nous songions à offrir des cours de formation à l'intention des membres de conseils d'administration avant les scandales d'entreprises aux États-Unis », affirme Bernie Wilson, associé chez PricewaterhouseCoopers et président du conseil d'administration de l'IAS.
English: In conclusion, I want to argue that Europe and the EU that is now developing in relation to the Convention must adopt a strong leading role in this area if we are to obtain constructive development.
French: En conclusion, je voudrais demander à l'Europe et à l'UE qui se développe actuellement dans le cadre de la Convention de jouer un rôle fort, de guide dans ce domaine si nous voulons parvenir à un développement constructif.
English: (h) Article 46 - Annual report
French: h) Article 46 − Rapport annuel
English: As Canadian universities collaborate more with institutions in other countries, they can diffuse this broader pool of knowledge to our firms.
French: Le Canada a la possibilité de tirer une plus grande valeur des nouvelles technologies issues de la recherche universitaire Licences en matière de technologie et revenus tirés de celles-ci (performance des États-Unis = 1) Performance du Canada par rapport à celle des États-Unis 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 Revenus provenant de licences canadiennes par licence produisant des revenus Licences canadiennes produisant des revenus par million de dollars en dépenses de recherche
English: France, which has supported the deployment of Burundian battalions, favours such support.
French: La France, qui a appuyé le déploiement des bataillons burundais, y est favorable.
English: The aim of the office is to give better focus to Government objectives to resolve historical Treaty of Waitangi claims.
French: Le but du bureau est de mieux faire ressortir les objectifs du Gouvernement en ce qui concerne le règlement des réclamations historiques au titre du Traité de Waitangi.
English:  What measures are you putting in place to help industry achieve their goals?
French:  Quelles mesures mettrez-vous en place pour aider l'industrie à atteindre ses objectifs?
English: However, we welcome Ambassador Negroponte's reiteration today of the United States commitment to peacekeeping in the Balkans and elsewhere.
French: Cependant, nous nous félicitons de ce que l'Ambassadeur Negroponte ait réaffirmé aujourd'hui l'attachement des États-Unis au maintien de la paix dans les Balkans et ailleurs.
English: In March-April 1999, Mission members also successfully mediated a sharp disagreement over the effects of administrative reform in some communities in the security zone.
French: En mars-avril 1999, au moment de très fortes divergences de vues quant aux effets de la réforme administrative dans certaines communautés de la zone de sécurité, les membres de la Mission ont également assumé avec succès la fonction de médiateur.
English: Diversity in supplies is preferable (Custom Software vs. FOSS vs. COTS) FOSS offers the flexibility of building a specialized system in an accelerated development process that is at least as efficient as buying COTS components.
French: La diversité dans les approvisionnements est préférable (Logiciels sur mesure vs logiciels libres vs logiciels commerciaux) Les logiciels libres permet de construire un système spécialisé selon un processus de développement accéléré qui est au moins aussi efficace que l'achat d'éléments commerciaux.
English: For the present purposes, it is sufficient to extend to non-injured States or international organizations the applicability of the two provisions concerning notice of claims and the loss of the right to invoke responsibility.
French: Aux fins du présent projet, il suffit d'étendre aux États ou organisations internationales non lésés l'applicabilité des deux dispositions concernant la notification des demandes et la renonciation au droit d'invoquer la responsabilité.
English: This bank contains information on health care benefits and treatment for a pensioned disability. Class of Individuals: This information relates to those persons who hold entitlement to a disability pension as a result of a decision of the Department of Veterans Affairs or the Veterans Review and Appeal Board (formerly the Canadian Pension Commission and or the Veterans Appeal Board). Purpose:
French: Les renseignements ont trait aux personnes qui ont servi dans les forces armées ou dans la marine marchande au cours de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale et/ou au sein de la force des Nations Unies en Corée, aux membres d'organismes civils au cours de la Seconde Guerre mondiale et à d'autres personnes, comme les prisonniers des établissements fédéraux et les agents de la GRC, qui ont reçu des traitements dans un établissement du Ministère ou un lit retenu par contrat. But :
English: To group shared data in a specific field for retrieval, means that information always must be described in exactly the same way within that field.
French: La présence de données en commun dans une zone et leur utilisation à des fins de recherche suppose que l'information est toujours introduite de la même manière dans cette zone.
English: Aulavik National Park © Parks Canada The following year, starting from the same place, Stefansson earned life-long fame by locating the last unknown major land masses in the Canadian High Arctic.
French: L'année suivante, à partir du même endroit, Stefansson découvrit les dernières grandes masses continentales de l'Extrême-Arctique canadien et acquit une célébrité qui devait le suivre tout le reste de sa vie.
English: AUTONUM As regards visas, 466 visas and 1,716 documents for diplomatic privileges were processed.
French: AUTONUM En ce qui concerne les visas, 466 visas et 1716 documents relatifs aux privilèges diplomatiques ont été traités.
English: Consequently, there has been no breach of the applicant’s right to an effective judicial remedy.
French: Dès lors, le droit du requérant à un recours juridictionnel effectif n’est pas violé.
English: Information on the guarantee (guarantee reference number, validity date, maximum number of operations, …).
French: Informations relatives à la garantie (numéro de référence de la garantie, validité, nombre maximum d'opérations, etc.).
English: Rapporteur, Giorgos Dimitrakopoulos, Panagiotis Beglitis, Geoffrey Van Orden, Joost Lagendijk.
French: le rapporteur, Giorgos Dimitrakopoulos, Panagiotis Beglitis, Geoffrey Van Orden, Joost Lagendijk.
English: [Developing countries face not only the additional challenge of adaptation but also the need to put their economies on a sustainable path.
French: [Les pays en développement doivent non seulement surmonter l'obstacle supplémentaire de l'adaptation, mais aussi promouvoir le passage à une économie durable.
English: For river basins extending beyond the boundaries of the Community, the Community should endeavour to ensure appropriate coordination with the third countries concerned.
French: Pour les bassins fluviaux s’étendant au-delà des frontières communautaires, il importe que la Communauté s’efforce de garantir une coordination appropriée avec les pays tiers concernés.
English: in writing. - In favour. With this resolution, the EP, among other things: Welcomes the prospect of having as a new EU member a country with a strong democratic tradition and civic culture; underlines that Iceland's accession to the EU will further enhance the Union's role as a world-wide promoter and defender of human rights and fundamental freedoms; commends Iceland for its good record in safeguarding human rights and ensuring a high level of cooperation with international mechanisms for the protection of human rights; supports the ongoing work to strengthen the legislative environment with regard to freedom of expression and access to information; welcomes, in this respect, the Icelandic Modern Media Initiative, enabling both Iceland and the EU to position themselves strongly as regards legal protection of the freedoms of expression and information.
French: par écrit. - (EN) Favorable à cette résolution par laquelle le Parlement, entre autres choses: se dit favorable à l'idée d'accueillir un nouvel État membre possédant une tradition démocratique et une culture civique solides; fait observer que l'adhésion de l'Islande à l'Union européenne confortera la vocation de l'Union à promouvoir et à défendre les droits humains et les libertés fondamentales dans le monde; félicite l'Islande pour la qualité de son action en matière de protection des droits de l'homme et pour l'intensité de sa coopération dans le cadre des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme; soutient les travaux en cours visant à renforcer le cadre législatif relatif à la liberté d'expression et à l'accès à l'information; se félicite, à cet égard, de l'initiative islandaise sur les médias modernes, qui permet à l'Islande et à l'Union européenne de prendre une position forte, sur le plan juridique, pour ce qui est de la protection des libertés d'expression et d'information.
English: Work developed from research on new forms in the Dance East, without losing the essence and respect for the classic.
French: Les travaux issus de la recherche sur de nouvelles formes dans l'Est de danse, sans perdre l'essence et le respect pour le classique.
English: Released on 21 September 2000.
French: Il a été libéré le 21 septembre 2000.
English: Screening programs, based on proven screening test-notably for breast, cervix, and colorectal cancers-have been shown to reduce mortality due to these cancers.
French: Les programmes de dépistage, qui s'appuient sur des tests ayant fait leurs preuves, notamment pour le cancer du sein, le cancer du col de l'utérus et le cancer du côlon et du rectum, ont démontré qu'ils contribuent à réduire le taux de mortalité.
English: Japan proposed to make a further inquiry about the naming of categories and how to define the number of passengers in a mathematical formula.
French: Le Japon avait proposé de se renseigner encore sur les désignations des catégories et sur la façon de définir le nombre de voyageurs au moyen d'une formule mathématique.
English: • A level of program funding that reflects the actual level of need, and not the level of political will;
French: • un financement dont le montant reflète les besoins actuels et non la volonté politique;
English: If the wrongdoing is considered a possible offence under the Criminal Code of Canada, Service Canada transfers the file to the appropriate police authority (e.g., RCMP, local and/or provincial police, and possibly external police agencies that fall outside Canadian jurisdiction) In the cases of identity theft, this information is used to determine evidence against individuals responsible for creating false identities and assist the victims in re-secure their identity. Consistent Uses:
French: Dans le cas où l'écart de conduite est considéré comme une infraction possible en vertu du Code criminel du Canada, le Service Canada transfère le dossier aux autorités policières compétentes (p. ex. la Gendarmerie royale du Canada, la police locale et/ou provinciale et possiblement les services de police externes non régis par une sphère de compétence au Canada). Dans le cas d'usurpation d'identité, ces renseignements sont utilisés comme éléments de preuve contre les personnes responsables de la création d'une fausse identité et servent à la victime afin qu'elle retrouve son identité. Usages compatibles :
English: As the law assigns different functions to people's courts, people's procuratorates and the public security organs, so they divide their responsibilities, cooperating and interacting in the prosecution of criminal cases as the law dictates, for only within the bounds of shared responsibilities can they exercise their own powers: they cannot substitute for one another.
French: Dotés par la loi d'attributions différentes, les tribunaux, les parquets populaires et les organes de la sécurité publique, au cours de la procédure pénale, se partagent les responsabilités conformément à la loi, coordonnent leurs actions et se contrôlent mutuellement; ils ne peuvent s'acquitter que des fonctions qui leur sont propres et ne peuvent pas se substituer les uns aux autres.
English: In this regard, Arrow argues that there is a higher evidentiary standard concerning injury when making a preliminary determination of dumping than when initiating an investigation.
French: À cet égard, Arrow soutient qu'il doit y avoir davantage d'éléments de preuve du dommage lorsqu'une décision provisoire de dumping est rendue que lors de l'ouverture d'une enquête.
English: March 30th, 2004 The appeal of Ray Sjolund against the proposed appointments as a result of selection process number 00-DFO-CC-VAN-022 (English Essential) to the position of Field Supervisor (PM-04), Fisheries and Oceans Canada, at Massett & Queen Charlotte City, in British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sjolund Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sjolund, 04-DFO-00272 (Gohier) SOMMAIRE – Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information Date de la décision : le 30 mars 2004 Appel interjeté par Ray Sjolund à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection numéro 00-DFO-CC-VAN-022 (anglais essentiel) visant la dotation du poste de surveillant local/surveillante locale (PM-4) à Pêches et Océans Canada à Massett et Queen Charlotte (Colombie-Britannique).
English: Unless new and stricter control mechanisms are put in place, there is absolutely no point in continuing to talk in twentieth century terms, as though the countries that have the capacity to build nuclear weapons were still parties to the Treaty.
French: Faute de mettre en œuvre de nouveaux mécanismes de contrôle plus stricts, il est parfaitement inutile de continuer à parler selon les termes du XXe siècle, comme si les pays ayant la capacité de construire des armes nucléaires étaient encore parties au traité.
English: As for the non-diversion of fissile material for conventional military purposes to nuclear weapon purposes, even for the NPT non-nuclear-weapon states nuclear material can be the subject of exemption under Article XIV of the model Comprehensive Safeguards Agreement (153-type).
French: En ce qui concerne le non-détournement de matières fissiles destinées à des fins militaires classiques vers la fabrication d'armes nucléaires, les matières nucléaires peuvent, même pour les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP, faire l'objet des exemptions prévues à l'article XIV de l'accord de garanties intégrales type (INFCIRC/153).
English: The Government is committing to further action in the coming year after consultations with provinces and territories and broad discussions.
French: Le gouvernement s’engage à prendre d’autres mesures dans la prochaine année après avoir consulté les provinces et les territoires et avoir tenu de vastes discussions.
English: 2002-2004 Deputy Head/Head of the Russian delegation to the 58th, 59th and 60th sessions of the United Nations Commission on Human Rights
French: 2002-2004 Chef adjoint/chef de la délégation russe aux cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions de la Commission des droits de l'homme
English: However, recent preliminary video studies by the Institute of Geosciences of the University of Bergen show very high biological activity, including a rich benthic fauna concentrated on these seamounts.
French: Toutefois, de récentes études préliminaires sur vidéo réalisées par l'Institut des géosciences de l'Université de Bergen montrent une activité biologique très intense et une riche faune de fond concentrée sur ces monts sous-marins.
English: Later this year, a number of client satisfaction surveys will be administered to determine whether or not the level of service provided by the various military police entities is at a satisfactory level.
French: Plus tard cette année, nous effectuerons un certain nombre de sondages sur la satisfaction des clients pour déterminer justement si le niveau de service fourni par les divers éléments de la police militaire est satisfaisant.
English: • Support collaborative research that brings new insights and added value to policy-makers and system managers in the thematic areas identified in this RFA.
French: • Appuyer la recherche en collaboration qui procure de nouvelles connaissances et une valeur ajoutée aux décideurs et aux gestionnaires du système dans les domaines thématiques indiqués dans le présent ADD.
English: This also holds for three important Council of Europe Conventions. The 1999 Criminal Law Convention on Corruption came into force in July 2002.
French: Plusieurs orateurs, participants aux ateliers et autres intervenants ont insisté sur ce point au cours de la conférence.
English: Spacious and comfortable one bedroom apartment is situated only 8 minutes from Market Square, in quiet and leafy area.
French: Staying in Rock apartment guarantees comfort and relaxation for up to 8 people.
English: Sustainable Development in the 21st Century, received the 2001 Policy Research Initiative Award for Outstanding Research Contribution to Public Policy.
French: Elle a reçu en 2001 le Policy Research Initiative Award for Outstanding Research Contribution to Public Policy pour son plus récent ouvrage, intitulé At the Edge:
English: Security enhancement and co-operation
French: Renforcement de la sécurité et coopération
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5393rd meeting, held on 23 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2006/145).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5393e séance, le 23 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2006/145).
English: The environmental implications for host countries depend on the type of strategy followed by a transnational corporation and the public policy network within which a particular strategy is pursued.
French: Les incidences sur l'environnement pour les pays d'accueil dépendent du type de stratégie adoptée par les sociétés transnationales et de l'ensemble des politiques dans lequel cette stratégie est suivie.
English: Maintaining the optimal balance between responsive and directive programming is not without challenges, however.
French: innovations et aux investissements des partenaires canadiens dans le domaine du développement international et respecter les priorités de l’Agence et du gouvernement du Canada.
English: I think we will sort things out with the Council in a sensible way, but there is very little time in which to reach an agreement.
French: Je pense que nous parviendrons à trouver un arrangement raisonnable avec le Conseil, mais il nous reste très peu de temps pour atteindre un consensus.
English: Nearshore waters of the Lake St. Clair delta were not surveyed prior to 1999, so there is little information on changes in population size over time for L. nasuta in the delta area.
French: Comme aucun relevé n’a été effectué dans les eaux proches du littoral du delta du lac Sainte-Claire avant 1999, on dispose de très peu d’informations sur les fluctuations de la taille de la population du L. nasuta dans la région du delta.
English: In essence, SEA assesses strategic alternatives instead of project alternatives.
French: En substance, l'EES évalue les solutions de rechange stratégiques au lieu des solutions de rechange du projet.
English: We therefore need to promote women's full participation in order to attain a more balanced situation.
French: Il est nécessaire d'encourager la pleine participation des femmes afin de rétablir un meilleur équilibre.
English: The first of these evaluations, planned for late 2000 and early 2001, is likely to focus on the United Nations system's humanitarian programmes in Afghanistan.
French: La première de ces évaluations, prévue pour la fin 2000 et le début 2001 devrait essentiellement porter sur les programmes humanitaires du système des Nations Unies en Afghanistan.
English: Standing Committee on Communications and Culture (Gormley)
French: Comité permanent des communications et de la culture (Gormley)