ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project identifies teacher absenteeism as a major obstacle to achieving the goal of UEE.
French: Le projet présente l'absentéisme des maîtres comme l'un des principaux obstacles à la réalisation de l'objectif de l'IPU.
English: We call on the Security Council in particular and the international community in general, to make available resources to dismantle those bases, wherever they are.
French: Nous en appelons en particulier au Conseil de sécurité et à la communauté internationale, en général, afin que des ressources soient débloquées pour démanteler ces bases, où qu'elles se trouvent.
English: Summary table II provides a financial overview of the proposed budget estimates by main expenditure category within each appropriation line.
French: Le tableau récapitulatif II donne un aperçu financier d'ensemble du projet de budget par principales catégories de dépenses pour chaque ligne de crédit.
English: My delegation believes that the holding of national elections early next year, as required by Security Council resolution 1546 (2004), will give the people of Iraq a unique opportunity to take the destiny of their country into their own hands.
French: Ma délégation estime que la tenue d'élections nationales au début de l'an prochain, comme prévu dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, offrira aux Iraquiens une occasion unique de prendre en main la destinée de leur pays.
English: We also believe that Europe can and must do more, so that the Europe of the euro will be able to function if we construct a social Europe, a Europe of solidarity and a secure Europe with more incisive macro-economic policies, linked to structural reforms which will stabilise and reorganise the States' public finances.
French: Nous pensons également que l'Europe peut et doit en faire davantage car l'Europe de l'euro ne pourra vivre que si nous construisons une Europe sociale, une Europe solidaire, une Europe sûre dotée de politiques macro-économiques plus incisives, assorties de réformes structurelles qui stabilisent et assainissent les finances publiques des États.
English: The Prosecutor’s Office directs and supervises criminal investigations carried out by the law enforcement agencies and has exclusive responsibility for investigating money laundering cases committed by specific categories of persons (president, members of Parliament, members of Government, judges, prosecutors, generals, criminal prosecution officers).
French: Le Bureau du procureur dirige et supervise les enquêtes criminelles diligentées par les forces de l'ordre et a la responsabilité exclusive des enquêtes dans les affaires de blanchiment d'argent commis par des catégories de personnes spécifiques (Président, parlementaires, membres du Gouvernement, juges, procureurs, généraux, membres des organes chargés des poursuites pénales).
English: 29B.39 During the biennium 2002-2003, the Division implemented the results-based budgeting methodology for the first time in the presentation of the budget for the support account for peacekeeping operations, in the peacekeeping financial period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: 27B.39 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Division a appliqué pour la première fois une méthode de budgétisation axée sur les résultats lorsqu'elle a présenté le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice comptable allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: J.L. Ralston, Minister of National Defence, was convinced that it was essential to send conscripts overseas as reinforcements.
French: J. L. Ralston, alors ministre de la Défense nationale, était convaincu qu'il était essentiel d'envoyer des conscrits en renfort outre-mer.
English: Shared Private and Public Components There is also pressure on provincial governments to open up the public component of the health care system by allowing patients to arrange their own coverage for insured health services.
French: Composante publique élargie et possibilité d’expropriation Comme on l’a signalé ci-dessus, toute décision en vue d’élargir la composante publique du système de soins de santé (c’est-à-dire d’accroître les services de santé assurés dont les frais sont acquittés uniquement par les régimes provinciaux d’assurance-santé) obligera à démontrer que l’élargissement n’entraîne pas une expropriation.
English: • initiate restoration programs in degraded areas
French: • de lancer des programmes de restauration dans les zones dégradées
English: Gasoline prices dampening U.S. travel demand:
French: Les prix de l'essence freinent la demande de voyages des Américains :
English: This awareness of human-made chemicals entering the environment is a cause for concern and Labrador Inuit request that information be communicated in an appropriate, culturally sensitive and accurate format in order to make informed decision about their health and environment.
French: Aussi, ressentent-ils diverses inquiétudes face à cette contamination chimique attribuable à l’activité humaine et ils demandent une information appropriée, précise et sensible à leur contexte culturel afin de prendre des décisions plus éclairées pour leur santé et l’environnement.
English: Following telephone discussions with Agency staff, Alaska Airlines filed additional documentation on June 27 and on August 10, 2005.
French: À la suite d'entretiens téléphoniques avec le personnel de l'Office, Alaska Airlines a déposé des documents additionnels les 27 juin et 10 août 2005.
English: Even so, this Parliament has said time and again that organized international crime cannot be combated merely by keeping a tight check at the frontiers.
French: Le Parlement a pourtant répété à satiété que la fermeture des frontières n'était plus depuis longtemps un moyen de lutte efficace contre le crime international organisé.
English: APPENDIX 1 Association Shoe Manufacturers' Association of Canada PO Box / Cp 223 Beaconsfield, Québec H9W 5T7 Domestic Producers Acton International Inc. 881 rue Landry Acton Vale, QC J0H 1A0 Baffin Inc. 346 Arvin Avenue Stoney Creek, ON L8E 2M5 Chaussures Yeti Inc. 9935 St. Vital Montreal-Nord, QC H1H 4S5 Genfoot Inc. 554 Montée de Liesse Montreal, QC H4T 1P2 Les Chaussures Régence Inc. 655, rue de L'argon Charlesbourg, QC G2N 2G7 Rallye Footwear Inc. 10310 bulevard Ray Lawson Ville D'Anjou, QC H1J 1M1
French: ANNEXE 1 Association Association des manufacturiers de chaussures du Canada PO Box/CP 223 Beaconsfield, Québec H9W 5T7 Producteurs canadiens Acton International Inc. 881, rue Landry Acton Vale, QC J0H 1A0 Baffin Inc. 346, Arvin Avenue Stoney Creek, ON L8E 2M5 Chaussures Yéti Inc. 9935, rue Vital Montréal-Nord, QC H1H 4S5 Genfoot Inc. 554, montée de Liesse Montréal, QC H4T 1P2 Les Chaussures Régence Inc. 655, rue de l'Argon Charlesbourg, QC G2N 2G7 Rallye Footwear Inc. 10310, boulevard Ray Lawson Ville D'Anjou, QC H1J 1M1
English: • 2008-03-26 Auto business fined for tax evasion
French: • 2008-03-26 Un concessionnaire automobile de Regina condamné à une amende pour évasion fiscale
English: The sight of many former members of the Convention in this Chamber reminds me of the dedication with which members of the national parliaments worked with us on the draft constitution, of the important proposals they had to make, and, in view of that, I simply cannot regard this letter from the three presidents as being the last word on the subject.
French: La présence de nombreux anciens membres de la Convention dans cette Assemblée me rappelle le dévouement avec lequel les membres des parlements nationaux ont œuvré avec nous au projet de Constitution, ainsi que les importantes propositions qu’ils ont dû faire. À cet égard, je ne peux tout bonnement pas considérer cette lettre des trois présidents comme le mot de la fin sur ce sujet.
English: President and Chief Executive Officer Jean-Claude Villiard
French: Premier dirigeant Robert F. Lemire
English: Secondly, the CMC is the source of the largest number of travelling exhibitions to museums across the country.
French: Ensuite, le MCC est l’établissement qui présente le plus grand nombre d’expositions itinérantes dans des musées du pays.
English: As you might remember, we were expecting about 1.5 million tonnes of quota to be renounced in the first year and more than 3 million tonnes in the second year.
French: Vous vous en souvenez sûrement, nous nous attendions à ce que soient libérées 1,5 million de tonnes de quotas environ la première année et plus de 3 millions de tonnes la deuxième année.
English: As well, specific invitations for the orientation sessions are sent out to new employees (as identified by the Peoplesoft System).
French: En plus, on envoie aux nouveaux employés (identifiés par le Système Peoplesoft) des invitations aux séances d'orientation.
English: It is naturally difficult to conduct simultaneous radiation monitoring at all points.
French: Le contrôle des rayonnements est difficilement réalisable simultanément dans tous ces points.
English: The relative abundance of the fragments is discussed in terms of known stabilising factors in such compounds.
French: On discute de l'abondance relative des fragments en fonction des facteurs connus de stabilisation dans de tels composés.
English: Jose R. Lindley Corporation (which manufactures the Inca Kola, Coca Cola, Cruz and Bimbo brands), Ambev Perú (Pepsi, Concordia, Triple Kola, Seven Up and Mirinda) and Ajegroup (Kola Real).
French: Jose R Lindley Corporation (qui produit les marques Inca Kola, Coca Cola, Cruz et Bimbo), Ambev Perú (Pepsi, Concordia, Triple Kola, Seven Up et Mirinda) et Ajegroup (Kola Real).
English: The initial request to enjoin the State party to comply with its international obligations by lifting the house arrest order against the petitioner becomes moot.
French: La demande initiale d'enjoindre à l'Etat partie d'avoir à se conformer à ses engagements internationaux en levant la mesure prise à l'encontre du requérant devient sans objet.
English: Of the total Headquarters budget, $375,000 is being committed to Partnership Committee meetings and to the implementation of the SR&ED Strategic Business Plan.
French: Du budget total de l'Administration centrale, 375 000 $ sont affectés à la tenue des réunions du Comité de partenariat et à la mise en oeuvre du Plan stratégique d'entreprise pour la RS&DE.
English: Selected Performance Indicators Number of missions, meetings and workshops to promote the treaties, and feedback on new adherence: - 44 staff missions in 21 countries were undertaken, legal advice was given to Member States and numerous meetings held with national delegates.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre de missions, réunions et ateliers consacrés à la promotion des traités, et retour d’information sur les nouvelles adhésions : - Organisation de 44 missions de fonctionnaires dans 21 pays, fourniture de conseils juridiques aux États membres et organisation de nombreuses réunions avec des délégués de pays.
English: With this, Mr. Carter was found qualified for this position at this time, the best qualified from amongst the candidates.
French: C'est ainsi que M. Carter a été jugé qualifié pour occuper le poste et, à ce moment-là, la personne la mieux qualifiée parmi les candidatures reçues.
English: At its fortieth session, the Working Group could have before it the updated document in the three languages of the Convention”.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail pourrait disposer du document dans les trois langues de travail de la Convention.».
English: The increase in income for co-financing in 2007 was $85.0 million, or 49.1 per cent.
French: Les ressources au titre du cofinancement ont augmenté de 85 millions de dollars en 2007 par rapport à 2006, soit 49,1 %.
English: In October 2000, Sharm el-Sheikh was the scene of another summit, with most of the same actors.
French: En octobre 2000, Charm el-Cheikh a été le théâtre d‘un autre sommet, avec presque tous les mêmes acteurs.
English: While the Public Service is by no means alone in facing these challenges, the government needs to create a climate in which it is acceptable to take vacation!
French: La fonction publique est loin d'être la seule organisation à faire face à ces défis, mais le gouvernement doit créer un climat dans lequel il est acceptable de prendre des congés !
English: In this regard, Canada will introduce in this Committee a draft resolution calling for the immediate commencement of negotiations on an FMCT.
French: À cet égard, le Canada présentera à la Commission un projet de résolutions demandant l'ouverture immédiate de négociations pour le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: DFO reiterated these issues to SLHP in February 2002, within the context of the 2001 Monitoring Report.
French: Le MPO a insisté à nouveau sur ces questions auprès du SLHP en février 2002, dans le cadre du rapport de suivi de 2001.
English: Submitting an i-DEPOT online costs € 35 .
French: Remettre un i-DEPOT en ligne coûte € 35 .
English: Recognizing the difficulties female heads of household encountered as they returned and attempted to reclaim their land, the Government of Rwanda took steps to change the law on this issue.
French: Conscient des difficultés rencontrées à leur retour par les femmes chef de famille pour reprendre possession de leurs terres, le Gouvernement rwandais a entrepris de modifier la législation en la matière.
English: Harrows, Rakes and tedders, Cultivators, Grain dryer, Units combined for preseeding processing ground under grain.
French: Les herses, Les râteaux et les faneuses , Les cultivatrices, Les sécheuses de grains, Les groupes de machines les sols combinés pour le traitement d'avant-semailles sous les céréales.
English: Backed by Symantec Security Response, the world's leading antivirus and Internet security research organization.
French: Prise en charge par Symantec Security Response, le leader mondial de solutions de recherche en matière de sécurité Internet.
English: [Translation] "Television has no choice but to form an alliance with the Web if it wants to maintain its relationship with the public and its influence on future generations."
French: La télévision ne peut que faire alliance avec le web si elle veut maintenir sa relation au public et son influence sur les générations futures.
English: Busulfan Chlorambucil Cyclophosphamide Estramustine Etoposide Flucytosine Hydroxyurea Lomustine Melphalan 6-Mercaptopurine Methotrexate Mitotane Thioguanine Immunomodulators:
French: Busulfan Chlorambucil Cyclophosphamide Estramustine Étoposide Flucytosine Hydroxyurée Lomustine Melphalan 6-Mercaptopurine Méthotrexate Mitotane Thioguanine Immunomodulateurs:
English: Michael A. Sutton Member Born in: Salisbury, England Former chairman of the City of Toronto Planning Board and telecommunications executive Appointed December 22, 1997
French: Michael A. Sutton Membre Né à Salisbury (Angleterre) Ancien président de la Commission d’organisation de la Ville de Toronto et cadre d’une entreprise de télécommunications Nommé le 22 décembre 1997
English: Without this detail, the board felt her answer did not sufficiently demonstrate her ability in this qualification.
French: Sans ce détail, le jury a considéré que sa réponse n'a pas suffisamment démontré sa capacité à l'égard de cette qualité.
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001)
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001))
English: One dollar expressed in PPP in a given country is the amount needed to buy the same quantity of goods and services as can be bought for one US dollar in the US.
French: Un dollar exprimé en PPA dans un pays donné permet de se procurer la même quantité de biens et de services que s'il s'agissait d'un dollar des États-Unis dans le cadre de l'économie de ce pays.
English: Madam President, Commissioner Lewandowski, ladies and gentlemen, the issue currently under debate is the Parliament's budget for 2012 and I would like to emphasise that from the perspective of the Group of the Greens/European Free Alliance, the right balance must be struck between limited and justified increases, which are mainly the result of the new powers and responsibilities under the Treaty of Lisbon, and self-discipline and self-restraint in times when public funds are in short supply.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Lewandowski, Mesdames et Messieurs, la question débattue actuellement est le budget 2012 du Parlement et je voudrais insister sur le fait que le groupe Verts/Alliance libre européenne estime qu'il faut atteindre un juste équilibre entre les augmentations limitées et justifiées, qui résultent essentiellement des nouveaux pouvoirs et des nouvelles responsabilités prévus par le traité de Lisbonne, et l'autodiscipline et la modération budgétaire à un moment où les fonds publics se font rares.
English: The final output will be a file consisting of both parts, which can then be installed.
French: Le résultat final sera un fichier constitué des deux parties, qui peut alors être installé.
English: • OK detected: in how many cases a nonthreat bag has been "judged to be OK";
French: • OK détecté : nombre de fois où un bagage ne présentant pas de menace a été « considéré comme OK ».
English: To continue to attract FDI, further progress is needed as regards large-scale privatization (small and medium-scale privatization has been mostly completed) as well as in developing a more transparent legal framework and business-friendly environment.
French: Pour continuer d'attirer les IED, les pays devront poursuivre avec succès les grandes privatisations (les petites et moyennes privatisations étant presque achevées) et instaurer un cadre juridique plus transparent et un climat des affaires plus incitatif.
English: Canadian International Demining Centre) • $150,000 to provide five Canadian Forces technical advisors to BHMAC.
French: En novembre 1998,le Canada a également promis un million de dollars en faveur du Fonds slovène d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes dans la région.Cette contribution sera faite au cours de l'année financière 1999-2000.
English: We heard in October from the former Representative of the Secretary-General, Mr. Stephen, that the people of Somalia were ready for peace.
French: En octobre, nous avons entendu l'ancien Représentant du Secrétaire général, M. Stephen, déclarer que les Somaliens étaient prêts pour la paix.
English: Tap on the little crosses in front of transaction types to display sub-types.
French: Cliquez sur les petites croix devant les types d'opération pour faire apparaitre les sous-types.
English: All delegates were invited to participate in the 9th Annual HR Forum November 15-17 2010 in Alberta.
French: Enfin, l’invitation a été lancée à tous de participer au 9e Forum RH annuel, qui se tiendra du 15 au 17 novembre 2010 en Alberta.
English: These discussions and the frequent discussion of women’s labour market integration issues underscore the preeminence of economic priorities.
French: Par ailleurs, tous les exposés ont fait allusion aux répercussions d’une vision axée sur les impératifs économiques et les marchés.
English: ** The report of the Director-General was submitted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 15 July 2002.
French: ** Le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a été soumis le 15 juillet 2002.
English: ◦ (i) the capital cost to the child of the property is deemed to be the amount that was, immediately before the transfer, the capital cost to the taxpayer of the property, and (ii) the excess is deemed to have been allowed to the child in respect of the property under regulations made under paragraph 20(1)(a) in computing income for taxation years that ended before the acquisition of the property by the child.
French: ◦ (i) le coût en capital du bien pour l’enfant est réputé correspondre à la somme qui correspondait, immédiatement avant le transfert, au coût en capital du bien pour le contribuable, (ii) l’excédent est réputé avoir été accordé à l’enfant relativement au bien en vertu des dispositions réglementaires prises pour l’application de l’alinéa 20(1)a) dans le calcul du revenu pour les années d’imposition s’étant terminées avant l’acquisition du bien par l’enfant.
English: Statistics Canada recognizes that there exists an ethical responsibility to report on dimensions of performance that are not visible from outside the Agency.
French: Statistique Canada sait qu’il a une responsabilité professionnelle de faire état de certaines dimensions de son rendement qui ne sont pas visibles de l’extérieur.
English: The collections at the site preserve the evidence of those who were premeditatedly murdered, as well as presenting the systematic mechanism by which this was done.
French: Les collections sur le site préservent le témoignage de ceux qui ont été assassinés avec préméditation, et présentent le mécanisme systématique de ce mode d'exécution.
English: What is more, the Agency's tasks seem destined to increase, to become more complex and, in fact, insurmountable so long as the root of the problem is not tackled: on the one hand, Europe remains a social and financial Eldorado for would-be illegal immigrants, in spite of the dangers of their journey and the problems they encounter on the ground; on the other, cooperation policy, as inadequate as it is, is being threatened by the immigration of degree-holding professionals orchestrated by the EU itself.
French: Les missions de l'agence semblent d'ailleurs devoir devenir plus nombreuses, plus complexes et pour tout dire insurmontables tant que l'on ne se sera attaqué au fond du problème: d'une part, l'Europe reste, malgré les périples du voyage et les difficultés rencontrées sur place, un Eldorado social et financier pour les candidats à l'immigration clandestine; d'autre part, la politique de coopération, insuffisante, est mise en danger par l'immigration des professionnels diplômés organisée par l'UE elle-même.
English: His delegation welcomed the enhanced HIPC initiative, although it needed further measures to take into account the link between the resources participating countries would retain and the challenges they faced regarding poverty eradication.
French: La délégation éthiopienne se félicite de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, bien qu'il soit nécessaire d'aller plus loin pour tenir compte du rapport entre les ressources que les pays bénéficiaires recevront et l'ampleur de la tâche à laquelle ils devront faire face pour réduire la pauvreté.
English: EDUCATION HUMANITIES SOCIAL SCIENCES
French: ÉDUCATION SCIENCES HUMAINES SCIENCES SOCIALES
English: From the garden, also from balconies is a beautiful view of Ještěd.
French: Le jardin et le petit balcon de l’appartement de l‘étage vous offrent une vue magnifique sur Jested, que vous n’appréciez pas seulement pendant une soirée romantique à côté de la cheminée.
English: An effective electoral system should address the need of society to accommodate its political cleavages: territorial, ethnocultural, social class or other.
French: Pour être efficace, le dispositif électoral doit permettre à la société de tenir compte de ses clivages politiques : territoriaux, ethnoculturels, sociaux ou autres.
English: 1905 W.R. Motherwell becomes the first provincial Minister of Agriculture in Saskatchewan.
French: 1905 W.R. Motherwell devient le premier ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan.
English: The Chamber held a hearing during the summer recess.
French: La Chambre de première instance a tenu une audience lors des vacances judiciaires d'été.
English: 1 The statistical requirements of the ECB are summarised in the document "ECB statistics: an overview", April 2006.
French: Depuis janvier 2007, la Slovénie a donc l’obligation de respecter l’ensemble des exigences statistiques de la BCE, c’est-à-dire de fournir des données nationales totalement harmonisées