ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Not later than the 13th day after the issue of the writ, every enumerator must prepare a complete list of the surnames, initials and residence addresses of persons who are qualified electors in the polling division for which the enumerator has been appointed.
French: • Au plus tard 13 jours après l’émission du bref, chaque recenseur prépare une liste complète du nom de famille, des initiales et de l’adresse résidentielle des personnes qui ont qualité d’électeur dans la section de vote pour laquelle il a été nommé.
English: The Council recalls, furthermore, that, in the context of the plan for the management of external borders of the Member States of the European Union, some joint operations have already been put in place that seek to monitor and reduce illegal immigration via the sea.
French: Le Conseil rappelle, d’autre part, que, dans le cadre du plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l’Union européenne, certaines opérations communes ont déjà été mises en place en vue de contrôler et de réduire l’immigration clandestine par voie maritime.
English: Drug-resistant TB is harder and more expensive to cure.
French: Si le bacille résiste aux deux meilleurs antibiotiques de première intention, il s'agit du bacille multirésistant.
English: Let us not compete with products originating from monocultures and intensive livestock rearing.
French: Ne faisons pas la concurrence aux produits issus de la monoculture et de l'élevage intensif.
English: NATO INFRASTRUCTURE - NATO SECURITY INVESTMENT PROGRAMME (NSIP) Objective To contribute the Canadian share of the NSIP, a common-funded program to finance the provision of installations, equipment and facilities needed to support the roles of the NATO military structure, recognized as exceeding the domestic defence requirements of individual member nations.
French: Précisions sur les paiements de transfert supérieurs à cinq millions de dollars INFRASTRUCTURE DE L'OTAN – PROGRAMME OTAN D'INVESTISSEMENT AU SERVICE DE LA SÉCURITÉ (NSIP) Objectif Fournir la part canadienne du NSIP, un programme financé par le fonds commun de l’OTAN qui vise à payer la fourniture d’installations et d’équipement nécessaires à l’appui des rôles de la structure militaire de l’OTAN considérés comme excédant les exigences nationales en matière de défense de chacun des pays membres.
English: Uncertainty should be addressed as part of the risk analysis.
French: Toute incertitude à cet égard doit être prise en compte dans l’analyse des risques.
English: Barros Vale, Rotti, van den Braak  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Barros Vale, Rotti, van den Braak  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: CLEC access to ILEC OSS-1st stage customer information CLEC access to ILEC OSS-2nd stage including line assignment and maintenance
French: Accès des ESLC aux SSE des ESLT – 1re étape Renseignements sur le client Accès des ESLC aux SSE des ESLT – 2e étape Attribution et entretien des lignes
English: Ms. Roy added that the Selection Board’s decision in assessing Ms. Zakharov’s answers remains illogical. [36] Finally Ms. Roy maintained that unless the Appeal Board is certain that there was no irregularities in this competitive process, it should intervene as the merit principle has been placed in doubt.
French: Mme Roy a ajouté que la décision prise par le jury de sélection à la suite de l'évaluation des réponses de Mme Zakharov est illogique. .  [36] Enfin, Mme Roy soutient que le Comité d'appel doit intervenir puisque le principe du mérite a été mis en doute, sauf s'il est certain que le processus du concours n'est entaché d'aucune irrégularité.
English: Covering the infrastructure, applications and business process components of e-commerce standards, the Framework underlines the importance of strengthening Canada's presence in the global standards' process.
French: Le cadre, qui couvre l'infrastructure, les applications et les éléments du processus opérationnel de normalisation du commerce électronique, souligne l'importance d'affermir la présence du Canada dans le processus mondial de normalisation.
English: • Overworked and understaffed (tied to resource problems) Lack of resources:
French: • Surchargés et manque de personnel (cette situation est liée aux problèmes de ressources) Manque de ressources :
English: It is recognizable in the field by its conspicuously black iris and a sharp contrast between dorsal and ventral colouration changing from dark (grey or black) to white.
French: Sur le terrain, on le reconnaît par son iris d’un noir profond et le fort contraste entre la couleur foncée (grise ou noire) de son dos et le blanc de son ventre.
English: In addition, the small size of Canadian labels has prevented them from developing their own distribution systems with the potential additional profit from this activity.
French: On pourrait donc s'attendre à ce que le gouvernement fédéral appuie à peu près au même degré les deux industries.
English: This responsibility is not diminished by the obligation of accounting officers to answer questions pertaining to their management responsibilities before parliamentary committees.
French: plus clairement et de la manière la plus complète possible aux questions parlementaires qui relèvent de leurs attributions.
English: Olisiko huoneessa pitänyt olla WC- paperia, sitä en löytänyt mistään...
French: Dusj på rummet inte helt fräsch !
English: The Ministry was given the mandate to redefine the social landscape of the country through the formulation and coordination of policies and sustainable programmes for the efficient and effective delivery of social services, providing “equal opportunities for all persons, particularly those vulnerable and disadvantaged groups and individuals”.
French: Le Ministère a été chargé de redéfinir le paysage social du pays en formulant et en coordonnant les politiques et les programmes en vue d'une prestation efficace et effective de services sociaux, en offrant des chances égales à tous, en particulier aux personnes et groupes vulnérables ou défavorisés.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES:
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: (b) what form reparation should take in accordance with the provisions of Part Two.
French: b) La forme que devrait prendre la réparation, conformément aux dispositions de la deuxième partie.
English: Under this item, a well-known mark is to be protected if the use of a conflicting mark would take unfair advantage of the distinctive character of the well-known mark.
French: Les termes "de manière déloyale" supposent qu’une utilisation d’une marque notoire qui n’est pas contraire aux pratiques commerciales honnêtes (par exemple le fait de faire allusion à cette marque à des fins de compte rendu ou de parodie) ne constitue pas un affaiblissement de cette marque.
English: Prisons are subject to inspection by Magistrates appointed by the Minister to whom he reports directly.
French: Les prisons peuvent être inspectées par des magistrats nommés par le Ministre qui lui rendent compte directement.
English: The Religious Land Use and Institutionalized Persons Act of 2000 (RLUIPA), 42 U.S.C. § 2000cc, et seq., (2004), prohibits governments from imposing a substantial burden on the exercise of religion or otherwise discriminating against individuals or organizations based on their religion through land use regulation.
French: La loi de 2000 sur l'occupation des sols à des fins religieuses et les personnes placées en institutions (42 U.S.C.  § 2000cc et suivants) (2004), interdit aux pouvoirs publics de soumettre à de lourdes charges l'exercice d'une religion ou de pratiquer toute autre discrimination envers des personnes physiques ou morales, fondée sur leur religion par une réglementation de l'occupation des sols.
English: Teens and French Canadians were oversampled to ensure statistically acceptable sample sizes.
French: Les adolescents et les Canadiens français étaient sur-représentés pour garantir la validité statistique des échantillons.
English: The impacts of climate change on Canada are reduced *Reporting on the greenhouse gas emissions reduction activity is in this section because of the integrated nature of the work performed.
French: Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits *L'information sur les activités de réduction des émissions de gaz à effet de serre figure dans la présente section en raison de la nature intégrée du travail réalisé.
English: Although at one time the Post Office was an integral part of the Government of Canada and its rates were set by statute and regulation, that relationship was changed in a fundamental way in 1981.
French: Même si à une époque la Poste faisait partie intégrante du gouvernement canadien et ses tarifs étaient fixés par des lois et des règlements, ce rapport avait été radicalement modifié en 1981.
English: One reason for this circumstance is the often changing trends of hairstyles, so wigs often get obsolete quite fast.
French: Une raison de cette circonstance est l'évolution des tendances souvent de coupes de cheveux, de sorte perruques obtiennent souvent obsolètes assez rapide.
English: The single EU emergency number is a practical way of ensuring Europeans can move around freely and safely.
French: Ce numéro d'urgence unique a été créé pour permettre aux Européens de voyager en toute liberté et en toute sécurité.
English: In addition, the traditional forms of public relations work will continue to be important.
French: Les activités classiques de relations publiques demeureront importantes.
English: Mr Flückinger (Switzerland) and Mr Jeambrun (France); - Group of the United European Left:
French: M. Flückiger (Suisse) et M. Jeambrun (France): - groupe de la gauche européenne unifiée:
English: Peru described how traditional foods are now subject to complex import regulations simply because of their exogeniety (EU Regulation 258/97 on Novel Food and Novel Food Ingredients).
French: La délégation péruvienne a expliqué que des denrées alimentaires traditionnelles sont désormais soumises à des réglementations complexes à l'importation simplement en raison de leur exogénéité (règlement de l'UE 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires).
English: Networks to gather information will be established or improved, linking, as appropriate, Governments, UNDCP and other international organizations, both governmental and non-governmental.
French: Les réseaux de collecte d'informations seront étoffés et de nouveaux réseaux seront créés, qui relieront selon que de besoin les autorités nationales, le PNUCID et d'autres organisations internationales, tant gouvernementales que non gouvernementales.
English: Official Languages (5.1) Program Sub-Sub-Activity:
French: Langues officielles (5.1) Sous-sous-activité de programme :
English: The minimum net capacity reduction of 2,05 million tonnes and the dates for both cessation of production and the permanent closure of the facilities covered, shall be achieved in line with the timetable set out in Appendix A, Part II.
French: La déclaration de faillite d'une entreprise bénéficiaire n'est pas considérée comme une réduction de capacité1.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): I wish at the outset to thank the Secretary-General for his report.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier le Secrétaire général de son rapport.
English: - Between 1030 and 1100 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over the occupied Shab`a Farms.
French: - Le 17 mai 2009, entre 10 h 30 et 11 heures, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées.
English: You say that you will do one on the temporary State aid framework because that is your priority, but we have been calling for such analyses for years: on green recovery, on State aid to innovation, on State aid to public services.
French: Vous dites que vous en présenterez un sur le cadre temporaire pour les aides d'État, parce que c'est votre priorité, mais nous réclamons des analyses de ce genre depuis des années: sur la relance verte, sur les aides d'État à l'innovation, sur les aides d'États aux services publics.
English: As we work to create a government that responds to the hopes and needs of our population, we are guided by an overarching document, The Bathurst Mandate.
French: Dans nos efforts visant à former un gouvernement sensible aux espoirs et aux besoins de la population, nous nous appuyons sur un document très important intitulé le Mandat de Bathurst.
English: Sub-measure 4.2: Infrastructure networks - landscape works; and
French: - Sous-mesure 4.2 : Réseaux d'infrastructure, aménagement du paysage ;
English: ACT Commission communication of 20 November 1996 to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: ACTE Communication de la Commission, du 20 novembre 1996, au Conseil et au Parlement européen concernant la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Draft Standard for Live and Raw Bivalve Molluscs (para.
French: Projet de Norme pour les mollusques bivalves vivants et crus (para.
English: The Department has in fact initiated a process to do so and through the Europe Market Plan is in the process of more clearly establishing sector roles and priorities.
French: La Direction générale des secteurs commerciaux améliorera les connaissances sectorielles générales des équipes et veillera à ce que les plans d'action des missions ciblent un objectif plus général et plus identifiable dans toute l'Europe qui traduise les intérêts et les capacités de l'industrie canadienne.
English: A. The government will continue to use a two-step process.
French: R. Le gouvernement continuera d'utiliser le processus en deux étapes.
English: As for LGen Lucas today, he and his family are quite touched and thrilled to have inspired "Deep Snow", although the Lucas children, Ali and Kate, to whom the book is dedicated, are now grown.
French: Le lgén Lucas et sa famille sont pas mal touchés et enthousiasmés par le fait qu’ils ont inspiré le livre « Deep Snow », même si les enfants à qui le livre est dédié, Ali et Kate, ont grandi depuis.
English: Mr. Danilo Türk
French: M. Danilo Türk
English: For millions of people faith was alive and well."3 These observations led Stark to the conclusion that "secularization is a self-limiting process that leads not to irreligion but to a shift in the sources of religion."4 Thus he now argues that religion is here to stay even though the forms of religious expression may change.5 Further Stark and Roger Finke have shown that if anything, in America, participation in religious institutions has gradually increased over the centuries.6 The significance of this discussion for the present study is that contrary to popular opinion, particularly among academics, there is no solid evidence to support the so-called secularization thesis.
French: »3 Ces observations ont mené Stark à la conclusion que « la laïcisation est un processus d'auto-régulation qui ne mène pas à l'absence de religion, mais à un changement dans les sources de la religion. »4 Ainsi, il soutient maintenant que la religion va subsister bien que les formes d'expression religieuse pourraient changer.5 En outre, Stark et Roger Finke ont démontré que, en Amérique, la participation à des institutions religieuses avait en fait progressivement augmenté au cours des siècles.6 La signification de cette discussion pour la présente étude est que, contrairement à la croyance populaire, particulièrement répandue auprès des chercheurs, il n'existe aucune preuve concrète pour étayer la thèse de la prétendue laïcisation.
English: Management agenda The working environment of the Department is characterized by a strong commitment to consultation, coordination, and collaboration with a wide range of partners and client groups and a dynamic engagement with a rapidly changing global economy.
French: De plus, il contribue grandement aux autres priorités.
English: The Basic MIMAP Poverty Profile of Lao PDR Document(s) 1 of 12 Bounthavy Sisouphanthong
French: The Basic MIMAP Poverty Profile of Lao PDR Document(s) 1 de 12 Bounthavy Sisouphanthong
English: In reply to the Ombudsman's letter, the Bureau for Internal Administrative Affairs of the Ministry of the Interior clarified that the issue of the correction of surnames ending in “ić” or “ič” had become topical at the time of Slovenia's independence when regulating the status of nationals from other States that emerged on the territory of the former Yugoslavia.
French: En réponse à la lettre du médiateur, le Bureau des affaires administratives internes du Ministère de l'intérieur a précisé que la question de la correction des noms de famille se terminant par "ić" ou "ič" s'était posée lors de l'occasion de la Slovénie à l'indépendance, quand il avait fallu régler le statut des ressortissants d'autres États constitués sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Each of them resulted in regional action plans addressing observation improvements, information availability, capacity-building for climate applications, and regional coordination.
French: Chacun de ces ateliers a débouché sur des plans d'action régionaux consacrés à l'amélioration des observations, la disponibilité des informations, le renforcement des capacités d'application face aux changements climatiques, et la coordination régionale.
English: Baseline data — accessing, generating, and maintaining baseline data on key ecosystems in order to be able to determine changes associated with the introduction of NLOs.
French: Données de repère — accéder, générer et maintenir des données de repère sur les principaux écosystèmes afin de pouvoir déterminer les changements associés à l’introduction des NOV.
English: As you are no doubt aware, Canadian universities are increasingly looking to internationalize their campuses and international students play a critical role in this regard.
French: Vous savez sans doute que les universités cherchent de plus en plus à internationaliser leurs campus et que la présence d’étudiants étrangers est essentielle à ce chapitre.
English: Transactions and procedures; portfolio management; reports; signing authorities; Bank of Canada foreign accounts. Access:
French: Le Musée organise des activités éducatives sur place et présente des expositions itinérantes partout au Canada.
English: These activities are important to ensure fairness in the IRB processes and to increase access to justice.
French: Ces mesures sont particulièrement importantes pour assurer l’équité des processus de la CISR et faciliter l’accès à la justice.
English: The Tribunal’s reference level for FTEs remains unchanged at 94,
French: Il doit notamment composer avec les risques et défis suivants :
English: PR/2003/351 Geneva, August 27, 2003 Board Selects Induni-Ferrovial as General Contractor for New WIPO Construction
French: Actualité/205/2003 (Genève, le 14 octobre 2003) L'OMPI et la WASME organisent une réunion conjointe sur l'utilisation stratégique de la propriété intellectuelle par les entreprises
English: The present report indicates that in Mozambique there are no cases relating to racial discrimination, xenophobia or other forms of intolerance.
French: Le présent rapport montre qu'il n'y a pas au Mozambique de cas de discrimination raciale, de xénophobie ou d'autres formes d'intolérance.
English: The discussion in this Annex attempts to develop a ‘strawman’ for conducting a risk assessment.
French: Cette annexe cherche à créer un modèle hypothétique d’évaluation du risque.
English: Limited (British Columbia), WEG Motores S.A. (Brazil) and the Government of Brazil argued that all WEG motors were low-voltage commodity-type motors where few claims of injury had been made; that imports from Brazil were subject to the volatility of the Brazilian economy and technical dumping could not be avoided; that WEG motors' success in the marketplace was due to service and inventory availability; that WEG motors were being sold at good margin levels; that Brazil was a low-cost supplier and, therefore, low market prices were not due to dumping; and that most of the subsidy programs would not apply on future shipments.
French: Limited (Colombie-Britannique), de WEG Motores S.A. (Brésil) et du Gouvernement du Brésil ont soutenu que tous les moteurs WEG étaient des moteurs de faible tension du type utilitaire à l'égard desquels les allégations de préjudice étaient peu nombreuses; que les importations du Brésil étaient assujetties à la volatilité de l'économie de ce pays et qu'un certain degré de dumping était inévitable; que le succès des moteurs WEG sur le marché était attribuable au service et à la disponibilité des produits; que les marges sur les moteurs WEG étaient appréciables; et que le Brésil était un fournisseur à faible coût. Par conséquent, les bons prix sur le marché ne résultent pas du dumping et la plupart des programmes de subvention ne s'appliquent pas aux livraisons à venir.
English: Strongly condemns the massacre committed against the civilian banyamulenge refugee population at Gatumba on 13 August 2004 and demands that the perpetrators of these killings be brought to justice;
French: Condamne, avec la plus grande énergie, le massacre de réfugiés civils banyamulenge à Gatumba le 13 août 2004 et demande à ce que les auteurs de ces exactions soient traduits en justice;
English: Again, the government would not take the lead.
French: Aucune enquête interne ni aucune consultation des dossiers ne seraient permises.
English: B. GAPS EXISTING AT THE INTERNATIONAL LEVEL
French: B. LACUNES EXISTANT AU NIVEAU INTERNATIONAL
English: Her executors refused to pay the remainder of the pledged amount in addition to this.
French: Ses exécuteurs testamentaires ont refusé de payer, en plus du legs, le reste du montant qu’elle s’était engagée à payer.
English: However I wish to take this opportunity to emphasize my Delegation’s personal pleasure at the re-appointment of Dr. Idris as Director General, and to extend our warmest congratulations to him.
French: Toutefois, je tiens à saisir cette occasion pour souligner la satisfaction qu’éprouve ma délégation devant la réélection de M. Idris au poste de directeur général et de lui adresser nos très sincères
English: Verhage, K.  G., P. J. V.
French: Verhage, K.G., P.J.
English: Mr. Vladimir C. Sotirov Minister Plenipotentiary Chargé d'affaires a.i. Mrs. Sonia Sotirova
French: M. Vladimir C. Sotirov Ministre plénipotentiaire Chargé d'affaires par intérim Mme Sonia Sotirova
English: 1) Name of Transfer Payment Program Contributions for First Nations and Inuit Health Governance and Infrastructure Support (HG/IS) 2) Start Date April 2005 3) End Date March 2010 4) Description Governance and Infrastructure Support to the First Nations and Inuit Health System 5) Strategic Outcome Better health outcomes and reduction of health inequalities between FN/I and other Canaians 6) Results Achieved
French: Résultats et adresse électronique des vérifications Résultats et adresse électronique des évaluations
English: In order to transform these outcomes into concrete actions, the Department will focus on five specific strategic axes.
French: Pour traduire ces résultats en actions concrètes, le Ministère retient cinq axes stratégiques précis.
English: Counsels clients on non-routine issues.
French: Conseiller les clients sur les questions non courantes.
English: And, what is more, multifaceted aspects of citizenship are in question including the responsibility mix, rights and obligations, governance and belonging.
French: Qui plus est, les aspects multiples de la citoyenneté sont remis en question, y compris l'ensemble de responsabilités, les droits et les obligations, la gouvernance et l'appartenance.