ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first international and intergovernmental discussions on access to genetic resources began in the 1980s in the forums of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), specifically during the negotiations on implementing the International Undertaking on Plant Genetic Resources (the Undertaking).
French: C’est dans les années 80 que les premiers débats intergouvernementaux et internationaux sur l’accès aux ressources génétiques ont eu lieu, et ce, dans les tribunes de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ), en particulier pendant les négociations sur la mise en œuvre de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques (ci-après l’Engagement).
English: CHAPTER 5 IMPLEMENTATION OF POLICIES AND DIRECTIVES 5.1 Policy on Language of Work 5.1.2 Indicators During the past year, there was a very significant decline in the number of complaints lodged concerning language of work.
French: CHAPITRE 5 MISE EN OEUVRE DES POLITIQUES ET DES DIRECTIVES 5.1 Politique sur la langue de travail 5.1.2 Indicateurs Au cours de l’année dernière, il y a eu une baisse considérable du nombre de plaintes reçues à propos de la langue de travail.
English: Recital 29 of the Amending Directive provides:
French: Au considérant 29 de cette directive, il est dit ceci:
English: Contact your consumer affairs office to see whether a cancellation period applies.
French: Renseignez-vous auprès de votre bureau d’information aux consommateurs pour savoir si une période d'annulation s'applique.
English: Such a program would be vital in establishing lines of communication with affected and interested people in the community.
French: Pareil programme serait indispensable à l'établissement de voies de communication avec les membres de la collectivité qui s'intéressent aux travaux de restauration ou qui sont affectés par eux.
English: He supports the process of the creation of new PRO Committees in the CIS, as well as the work of existing ones.
French: Il soutient la création de nouveaux comités PRO dans la CEI ainsi que le travail des comités existants.
English: Meat producers, for example, appreciate the benefits of plastic containers which often replace casings.
French: Les producteurs de viande, par exemple, apprécient les avantages des conteneurs en plastique qui remplacent souvent les boyaux.
English: The aim this report is to: − describe the mopping-up operations carried out in the past; − identify the budgetary appropriations available at the end of the financial year 2004; − present of the various options for the use of the relevant appropriations (non-use, partial use, full use) with the associated advantages.
French: Le présent rapport est destiné à : − rappeler les opérations de ramassage effectuées par le passé ; − informer sur l'état des disponibilités budgétaires fin de l'exercice 2004 ; − présenter les différentes options de destination du montant du ramassage (non utilisation ; utilisation partielle ; utilisation totale) avec les avantages correspondants.
English: Additionally, there is noticeable favouritism of boys in those areas where children do have access to primary and secondary education.
French: De plus, dans les régions où les enfants ont accès à l'enseignement primaire et secondaire, il y a un favoritisme manifeste pour les garçons.
English: The Government of Canada's contribution to safe and secure communities Safe and secure communities have been a defining characteristic of the Canadian way of life and Canadians are rightly proud of that tradition of community safety and security.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la mise en place de collectivités sécuritaires et sécurisées Des collectivités sécuritaires et sécurisées sont une caractéristique qui distingue le mode de vie de notre pays et les Canadiens peuvent en être fiers à juste titre.
English: The laser–plasma interaction process is important in producing high-absorption efficiency without preheating the core by fast electrons.
French: Le processus d'interaction laser – plasma est important pour produire une efficacité d'absorption élevée sans préchauffage du cœur par des électrons rapides.
English: For information on Eco-Challenge visit www.ecochallengenac.com/inside.html Mélisandre, a model of determination by Katy Tiernan For four seasons now, we have had the privilege of watching Mélisandre Shanks carry out patrols in the territory covered by Coast Guard 1204.
French: Pour plus amples renseignements au sujet de l'Eco-Challenge, consulter le site http://www.ecochallengenac.com/inside.html. Mélisandre, un modèle de détermination Par Katy Tiernan C'est la quatrième saison que nous pouvons voir Mélisandre Shanks patrouiller sur le territoire du garde-côte 1204.
English: As a result, additional disclosures are made providing information about trends in the assets and liabilities in the defined benefit plans and the assumptions underlying the components of the defined benefit cost.
French: En conséquence, des informations supplémentaires sont communiquées concernant l’évolution des éléments d’actif et de passif des régimes à prestations définies ainsi que les hypothèses qui soustendent les composantes du coût des prestations définies.
English: These organizations tended to be further down in the funding allocations and considered themselves to be disadvantaged by the assessment criteria.
French: Ces organismes tendaient à être parmi ceux qui avaient reçu le moins de fonds et se considéraient désavantagés par les critères d’évaluation.
English: Fourthly, this is about an emancipatory labour market policy.
French: Quatrièmement, une politique d'émancipation doit être mise en uvre sur le marché de l'emploi, par laquelle on renoncerait aux stratégies visant à promouvoir les secteurs caractérisés par les bas salaires et aux modèles qui se proposent de mettre obligatoirement au travail les personnes sans qualification.
English: Implementation Plan Transport Canada will establish the regulatory framework and develop the designation and performance standards specific to the NPS program.
French: Plan de mise en oeuvre Transports Canada établira le cadre réglementaire et élaborera les normes relatives à la désignation et au rendement propres au programme de CNP.
English: As well, facilitating opportunities for civil society groups to participate in reconstruction will energize them and generate new social forces for expanding social capital and sustaining recovery into the long term.
French: Les groupes de la société civile qui auront la possibilité de participer aux activités de relèvement en tireront une énergie nouvelle, et cette situation engendrera d'autres forces sociales qui permettront d'élargir le capital social et d'assurer le relèvement à long terme.
English: This difference in the number of drivers was necessary to adequately address the service offered by staff to each group situation (see detailed list in Table 8a).
French: Un nombre différent de déterminants était nécessaire pour appliquer adéquatement l’ aspect relatif à la compétence du personnel aux situations propres aux groupes de clients (voir la liste détaillée au tableau 8a).
English: Relying on physicians to make these complex assessments may have been an effective strategy in the past, but given the scope of new medications on the market today and anticipated in the future, relying on physicians alone to make these decisions is no longer appropriate or realistic.
French: Il était peut-être bon de laisser ces évaluations complexes entre les mains des médecins par le passé, mais ce n’est ni indiqué ni réaliste de le faire de nos jours compte tenu du nombre de nouveaux médicaments qui sont actuellement sur le marché et de ceux qui y feront leur entrée ultérieurement.
English: It is unfortunate that in the short term a clear conflict of interests exists between fishermen and scientists.
French: Il est regrettable qu'un conflit d'intérêt évident existe entre les pêcheurs et les scientifiques dans le court terme.
English: Part (III) contains Annexes, which have to be completed and attached to the main body of the application form.
French: La Partie (III) contient des Annexes qui doivent être complétées et intégrées au dossier.
English: Elimination of racism and racial discrimination (D.112).
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (D.112).
English: This same French-language unit will send and receive messages in French when communicating with Mobile Command Headquarters.
French: Pour se réaliser pleinement, il sera installé là où il pourra s’appuyer sur une collectivité francophone dynamique.
English: Equally, trade unions should play their part in combating discrimination.
French: Bien entendu, les chefs d'entreprise issus de l'immigration ne doivent pas eux non plus pratiquer, la discrimination dans le recrutement ou la gestion de leur personnel, et ils sont tenus de respecter tous les réglements qui régissent les conditions d'emploi.
English: C C the program has limited resources; and because of its popularity, the Summer Science Camp program should be expanded to include all interested students.
French: C C il ne dispose que de ressources limitées; compte tenu de sa popularité, le Programme de camps scientifiques devrait être élargi et offert à tous les étudiants intéressés.
English: The Government of the Republic of Hungary is strongly committed to the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement hongrois est fermement attaché à la pleine mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To attend a press conference Date(s):
French: Assister à une conférence de presse Date(s) :
English: This step also may identify a need to reduce the costs of higher priority activities in order to accrue savings that can be reapplied farther down the list.
French: La détermination des priorités peut également mettre au jour la nécessité de réduire les coûts des activités dont la priorité est élevée afin de dégager des économies en faveur d'activités classées plus bas dans la liste.
English: Easy to contact STRENGTHS SATISFACTION
French: sensibilité aux besoins des usagers
English: Al Saraceno Residence, besides the beach, puts at the guests' disposal a beautiful swimming-pool and represents the perfect choice for those looking for an alternative to the usual hotel and want to feel free and at ease like at home instead, even being on holiday. Albenga, which is a typical sea side resort of the Riviera, represents the ideal place to enjoy a pleasant stay to relax and have fun.
French: hôtel à Albenga: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: The methodology to be employed in exhumations, autopsies and analyses of bone remains should conform to the United Nations Principles relating to the effective prevention and investigation of extralegal, arbitrary or summary executions.(73) Where the investigation is dealing with unlawful killing, the Commission should have the authority to prevent burial or other disposal of the body or bodies until an adequate post-mortem examination has been carried out.
French: La méthodologie utilisée pour les exhumations, les autopsies et les analyses des restes d'ossements doit respecter les Principes des Nations unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions(73). Lorsqu'elle enquête sur des assassinats illégaux, la Commission doit avoir le pouvoir d'empêcher l'enterrement ou tout autre arrangement concernant le ou les cadavres avant qu'une enquête médico-légale appropriée n'ait été effectuée.
English: They include changing governance, fiscal reforms, federal-provincial harmonization and cooperation, and the growing complexity of freshwater issues internationally.
French: Il s'agit notamment des changements relatifs à la gestion, des réformes financières, de l'harmonisation et de la coopération fédérales-provinciales ainsi que de la complexité croissante des enjeux liés à l'eau douce à l'échelle internationale.
English: Application of Information and Communications Technologies to Improve Underserved Sustainability in Communities x X x x x 25.
French: Appliquer les technologies de l’information et des communications pour accroître la durabilité dans les collectivités non desservies. x X x x x 25.
English: The status quo revenue ratio is projected to decline from 16.2 per cent in 2005–06 to 15.9 per cent in 2006–07, reflecting the impact of tax reduction measures, principally the 1-percentage-point reduction to the GST rate.
French: À moyen terme, les revenus devraient croître plus lentement que l’économie, par suite de la mise en œuvre continue de réductions d’impôt, y compris celles annoncées dans le Plan d’équité fiscale ainsi que les hausses du montant personnel de base.
English: Moreover, the financial rewards for the pharmaceutical companies provide much needed financial rewards to academic centers and foster an economic environment where academic units can prosper.
French: De plus, les gratifications financières pour les compagnies pharmaceutiques se traduisent pas des bourses financières dont les centres universitaires ont grandement besoin et encouragent un environnement économique dans lequel les services universitaires peuvent prospérer.
English: And then there is also the environmental aspect.
French: Ensuite, il y a l'aspect de la protection de l'environnement.
English: Advantages A head-to-head comparison of alternative treatments which provides immediate help in reducing uncertainty and disturbing clinical equipoise.
French: Avantages Comparaison de produit à produit qui contribue de façon immédiate à réduire l’incertitude et à perturber l’équilibre clinique.
English: The Tribunal has interpreted the word "counsel" in subsection 45(3) of the Act as being not limited to lawyers.
French: DÉCISION Aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi, des renseignements confidentiels peuvent être communiqués par le Tribunal à l’avocat d’une partie à une procédure du Tribunal pour les utiliser dans le cadre de cette procédure.
English: (ii) Creating Investment Opportunities and Economic Development in Economies in Transition
French: ii) Création de possibilités d'investissement et développement économique dans les pays en transition
English: The directive on the fight against money laundering and terrorist financing requires banks and other economic operators, particularly when dealing in high-value items and with large cash transactions, to identify customers and report certain transactions.
French: La directive relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme exige des banques et des autres opérateurs économiques qu'ils identifient leurs clients et rendent compte de certaines opérations, en particulier en cas de transactions portant sur des articles de grande valeur et de transactions importantes en espèces.
English: Canada and the New Global Partnership for Development At the International Conference on Financing for Development, Canada committed to doubling its aid budget from its 2001-2002 level by 2010, a process that began with the following federal budget.
French: Le Canada et le nouveau partenariat mondial pour le développement À la Conférence internationale sur le financement du développement, le Canada s'est engagé à doubler l'aide publique d'ici 2010, par rapport au niveau de 2001-2002, promesse à laquelle il donnait suite dans le budget fédéral subséquent.
English: Background information Situated in the Pacific, French Polynesia is the most easterly of the three French territories and countries in the Pacific.12 Only the British overseas territory of Pitcairn lies further east.
French: La Polynésie française a obtenu le statut de territoire français d’outre-mer en 1946.
English: While it is important to get enough of the right nutrients, it is just as important not to get too much of any one type of vitamin. For example, too much of vitamins A and E, have been linked to hair loss.
French: Le fait d'activer la microcircualtion rendra votre cuir chevelu plus réceptif aux soins que vous utiliserez.
English: NEXT LEVEL (Belgium) / TRAUMATEAM (France) / GOLDFINGER CREW (Spain) / THE DISABLISTS (Great-Britain) / EXODUS (Germany)/ AUSTRONAUTZ (Austria)
French: NEXT LEVEL (Belgique) / TRAUMATEAM (France) / GOLDFINGER CREW (Espagne)/ THE DISABLISTS (Grande-Bretagne) / EXODUS (Allemagne) / AUSTRONAUTZ (Autriche)
English: There were more than 1000 participants from 50 different countries!
French: Il y avait plus que 1000 participants étrangers de 50 pays différents.
English: Madam President, the Global Financial Stability Report of the IMF estimates that the financial crisis will cost USD 4 billion.
French: (EN) Madame la Présidente, le rapport sur la stabilité financière dans le monde publié par le FMI estime que la crise financière coûtera 4 milliards de dollars.
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley
English: Otherwise mark "no".
French: Le nom du bénéficiaire devrait normalement correspondre à celui qui figure dans la demande initiale de financement adressée au PNAR.
English: Stress factors, such as illness, divorce or financial worries, can reduce the probability that the parents respond positively to a demanding child.
French: Il suppose que l’enfant fait l’apprentissage des comportements grâce à ses interactions avec les autres.
English: Dan Maynard, Fax: (306) 975-5263 maynardd@agr.gc.ca
French: Veuillez faire parvenir le formulaire rempli par télécopieur ou par courriel à l’attention de Dan Maynard, fax : (306) 975-5263, ou maynardd@agr.gc.ca
English: First note that, if there is no subsidy, Home output is at X1, and consumption is C1, with the balance being imported.
French: Remarquez d’abord que, s’il n’y a pas de subvention, la production du pays d’origine est à X1 et la consommation à C1, le solde étant importé.
English: Treasury Board Special Travel Authorities Coverage:
French: Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor Portée :
English: These requirements are that the accused be at least 12 but less than 16, the accused be less than two years older than the complainant, the accused not be in a position of trust nor the complainant in a relationship of dependency with the accused, and the accused not be in a relationship with the complainant that is exploitative of the complainant.
French: A. Article premier : modifications à l’article 150.1 (Inadmissibilité du consentement du plaignant) du Code criminel L’article 150.1 du Code prévoit une série de règles applicables à des articles énumérés du Code pour éviter qu’un accusé invoque le consentement d’un plaignant dont l’âge est inférieur à un certain seuil.
English: This total includes the annual taxable supplies of your associates, but does not include sales of financial services or capital real property.
French: Ce total comprend les fournitures taxables annuelles de vos associés, mais ne comprend pas les ventes de services financiers ou les ventes d'immeubles.
English: Move the truck forward 3 metres, mark this new location and record the new indication.
French: Déplacer le camion vers l'avant sur 3 mètres, marquer ce nouvel emplacement et consigner la nouvelle indication.
English: The fifty percent (50%) of the imposed fine according to this article will be assigned for the benefit of the National Treasure and the other fifty percent (50%) will be dedicate to cover the investment expenses of the districts or correspondent indigenous communities.
French: Le montant des amendes défini dans le présent article est réparti comme suit : cinquante pour cent (50%) vont au Trésor national et cinquante pour cent (50%) sont destinés à couvrir les frais d’investissement du territoire autonome ("comarca") ou du peuple autochtone concerné.
English: Suicide bombers blew themselves up in Casablanca in March and April 2007, and a terrorist attack was also foiled in April 2007.
French: Des kamikazes se sont fait exploser à Casablanca en mars et en avril 2007, et une tentative d’acte terroriste a également échoué en avril 2007.
English: VIII. WHAT IS THE EFFECT OF SECTIONS 37 TO 39 OF THE CANADA EVIDENCE ACT? [ 52 ] This might seem sufficient to decide the matter.
French:  VIII. QUEL EST L'EFFET DES ARTICLES 37 À 39 DE LA LOI SUR LA PREUVE AU CANADA? [ 52 ] Cela pourrait sembler suffisant pour trancher la question.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of CEFACT plenary (16); management group of the memorandum of understanding on electronic business (8); meetings of the CEFACT Forum (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du CEFACT (16 séances); groupe de gestion du mémorandum d'accord sur les transactions électroniques (8 séances); réunions du Forum du CEFACT (40 séances);
English: Thanks to the Social+ extension, you can now rate your friends' posts!
French: Grâce à l'extension social+, vous pouvez désormais noter les publications de vos amis !
English: Welcome to Campanile SABLE SUR SARTHE - VION!
French: L'hôtel Campanile de SABLE SUR SARTHE - VION vous souhaite la bienvenue !
English: The State party should also indicate what measures were being taken to educate women regarding their labour rights and what budget was allocated for such campaigns.
French: L'État partie doit également indiquer les mesures qui ont été prises pour faire connaître aux femmes leurs droits dans le domaine du travail ainsi que le budget qui est alloué à ces campagnes.
English: Shauntay is an award-winning writer, spoken word performer, broadcast journalist and musician and the first Sauvé Scholar to also be a Poet Laureate (Halifax, Nova Scotia, Canada 2009-2010).
French: Shauntay est auteure, poète, journaliste et musicienne. Elle a remporté de nombreux prix en plus d’être la première Poétesse lauréate (Halifax, Nouvelle-Écosse, 2009-2010) à participer au programme des Boursiers Sauvé.
English: 2.2.4.2 HCWs Symptomatic or Infected with HAV or HEV OH should refer HCWs who are symptomatic or infected with HAV or HEV for confirmation of diagnosis and for clinical management, which should include laboratory investigation.
French: VHE, maladie clinique – ictère, malaise, anorexie, fièvre, douleurs abdominales, arthralgie Plus analyses de laboratoire – présence d’anticorps de type IgG contre le VHE (cette analyse est offerte dans certains laboratoires de référence).
English: As it approaches its fiftieth anniversary, the Agency, under the guidance of Mr. ElBaradei, has demonstrated its effectiveness and dedication in the control and monitoring of the nuclear energy activities of all States.
French: L'Agence qui approche de son cinquantième anniversaire, a fait la preuve, sous la direction de M. ElBaradei, de son efficacité et de son dévouement pour assurer le contrôle des activités en énergie nucléaire de tous les États.
English: None of the Russian producers/exporters provided a response to the CBSA’s RFI.
French: Aucun des producteurs/exportateurs de la Russie n’a répondu à la DDR de l’ASFC.
English: Environment Canada and industry would like all statutes and regulations (e.g. Food and Drugs Act) to be "CEPA Equivalent" for operational efficiency. The FDA has not been declared CEPA Equivalent.
French: Environnement Canada et l'industrie aimeraient que toutes les lois et tous les règlements (p. ex., la Loi sur les aliments et drogues) soient jugés « équivalents à la LCPE » à des fins d'efficacité opérationnelle.
English: Using the enrollment rates available, women comprise 70% of those adults enrolled in literacy classes.
French: Tableau 13 Inscription des hommes et des femmes dans sept comtés (cours d'alphabétisation des adultes)