ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was invited to send out reminders - on November 2011- to member States for the data collection and to prepare documentation on these data and methodology to be submitted for the 2012 session of the WP.6.
French: Le secrétariat a été invité à envoyer des rappels − en novembre 2011 − aux États membres aux fins de la collecte de données et en vue de l'établissement de la documentation relative à ces données et de la méthode à soumettre pour la session de 2012 du WP.6.
English: The acts could be verbal in nature, as well, encompassing conduct such as gender-based insults or remarks regarding a person's appearance or sexual habits.
French: Il peut également prendre la forme d'un comportement verbal (p. ex., insultes d’ordre sexuel, remarques sexistes concernant l’apparence d’une personne ou ses habitudes sexuelles).
English: The Centre follows the United Nations System Accounting Standards (revision III) on the disclosure of accounting policies, as adopted by the Consultative Committee on Administrative Questions at its ninetieth session.
French: Le Centre applique les normes comptables du système des Nations Unies (révision III) relatives à la publication des méthodes comptables, telles qu'elles ont été adoptées par le Comité consultatif pour les questions administratives à sa quatre-vingt-dixième session.
English: The Court shall appoint for a period of one year the First Advocate General.
French: La Cour désigne pour une année un premier avocat général.
English: The Agency finds that the lack of safety reference material created for Ms. Laporte-Stark a situation where her ability to remain cognitive of her surroundings in an abnormal situation was compromised and thus Air Canada's failure to provide Ms. Laporte-Stark with a braille supplemental passenger briefing card constituted an obstacle to her mobility. b) Orientation Air Canada's failure to provide an adequate orientation of the aircraft features for persons who are blind results in them not being provided with the same level of access to some of the features and services available to other passengers.
French: L'Office conclut que l'absence de matériel de référence concernant la sécurité a compromis la capacité de Mme Laporte-Stark de bien connaître son environnement en cas d'anomalie et, par conséquent, le manquement d'Air Canada à fournir à Mme Laporte-Stark une carte de consignes passagers supplémentaires en braille a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement. b) Orientation En raison de l'absence d'une orientation adéquate de la part d'Air Canada sur les caractéristiques de l'aéronef à l'intention des personnes aveugles, ces dernières n'ont pas le même accès aux dispositifs et services offerts que les autres passagers.
English: (1) The returning officer and the assistant returning officer shall attend between noon and 2:00 p.m. on the closing day for nominations at the office of the returning officer in order that the returning officer may receive nominations for prospective candidates who have not yet filed their nomination papers.
French: (1) Le jour de clôture, entre 12 h et 14 h, le directeur du scrutin et le directeur adjoint du scrutin doivent tous deux être présents au bureau du directeur du scrutin pour que celui-ci reçoive les actes de candidature qui n'ont pas encore été déposés.
English: Were there sections you printed out for study?
French: Y a-t-il des sections que vous avez fait imprimer pour les étudier?
English: The Union fully support the strategy of the High Representative, Mr Carl Bildt, in regard to establishing the common institutions of the State after the elections.
French: L'Union appuie pleinement la stratégie du haut-représentant, M. Carl Bildt, en ce qui concerne la mise en place des institutions communes de l'État après les élections.
English: The department provided evidence of the use of mandatory commodities for the purchase of goods and services and has committed to additional audits on contracting and the outsourcing of claims processing in 2007-08.
French: L'organisation a prouvé l'utilisation de produits obligatoires pour l'achat de biens et de services, et elle s'est engagée à effectuer des vérifications supplémentaires en rapport avec la passation de marchés et l'impartition pour le traitement des demandes en 2007-2008.
English: • canada.gc.ca Home > Publications and forms > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications et formulaires > Liens institutionnels
English: Despite this dubious distinction, the invention of the automobile has provided the developmental cornerstone for knowledge in injury control.
French: Dans le cadre de ce projet nous tenions à faire nous-mêmes l’expérience des difficultés et des défis associés à l’accès à l’information dans le système juridique canadien.
English: It is possible that the aureoid complex represents a single, polymorphic biological species.
French: Il est possible que le complexe auréoïde représente une seule espèce biologique polymorphe.
English: on 12 April 2001, at 10 a.m.
French: le jeudi 12 avril 2001, à 10 heures
English: Mr President, Commissioner. I concur with Mrs Maij-Weggen' s question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je peux me rallier à ce qu'a demandé Mme Maij-Weggen.
English: (9) Of which 79 AD and 106 AST for external offices.
French: (9) Dont 79 AD et 106 AST pour les bureaux extérieurs.
English: • Resuscitate and stabilize if client is in shock
French: • Réanimer et stabiliser la cliente si elle est en état de choc
English: I'm happy to say that a great deal of activity is already taking place, and you here today are part of it.
French: Je suis heureux de constater qu'un grand nombre d'activités sont déjà en marche sous ce rapport, et votre présence ici s'inscrit dans le cadre de ces travaux.
English: ◦ a management regime related to the Action for Waste Program including function and value of the "priorities committee" overseeing the Action on Waste Program, and other related issues.
French: ◦ le régime de gestion associé au Programme d'action concernant les déchets, notamment la fonction et l'importance du « comité des priorités » supervisant le Programme, et d'autres questions connexes.
English: Access to Information Fact Sheet A. Introduction The Access to Information Act entitles you to examine or obtain information contained in federal government records.
French: Feuillet d'information sur l'accès à l'information A. Introduction La Loi sur l'accès à l'information vous permet de consulter ou d'obtenir de l'information en consultant les dossiers du gouvernement fédéral.
English: The consultations were expected to finalize work on this item before mid-April in order to report back to the Board at its forty-first executive session.
French: Ces consultations devaient être achevées avant la mi-avril de façon que le Conseil puisse être informé des résultats à sa quarante et unième réunion directive.
English: It added that problems in this field should be solved through national laws first, and then an international treaty could be prepared.
French: Elle a précisé en outre que les problèmes susceptibles de se poser dans ce domaine devraient être résolus d’abord par les législations nationales et que ensuite seulement un traité international pourrait être établi.
English: Service co-operatives now make up the largest number of co-operatives in Canada.
French: En 1996, 4 038 coopératives de service ont participé à l’enquête, ce qui représente 72% de toutes les coopératives non financières.
English: The deleted text is indicated as strikethrough.
French: La partie supprimée apparaît biffée.
English: • An analysis of 140 CSES tasks from contract award to June 2005 found that 48 percent of the tasks (67) recurred every year, representing 67 percent of the work value ($49/$73 million).
French: • Une analyse de 140 tâches de STSC effectuées entre l’octroi du contrat et juin 2005 a révélé que 48 p. 100 des tâches (67) étaient répétées chaque année, ce qui correspond à 67 p.
English: Consistent food safety goals, with a flexible delivery approach Further adoption of effective food safety systems Greater collaboration leading to improved governance and better alignment of roles by governments, standardized approaches, and improved prioritization of risk areas Ability to demonstrate effectiveness of system to protect markets and provide confidence Traceability system that supports food safety 12
French: Objectifs de salubrité des aliments constants, avec une approche flexible à la livraison Adoption d’autres systèmes efficaces de salubrité des aliments Amélioration de la gouvernance, meilleure harmonisation des rôles des gouvernements, approche normalisée et priorisation des secteurs de risque Capacité de démontrer l’efficacité du système pour protéger les marchés et inspirer la confiance Système de traçabilité qui soutient les questions de salubrité des aliments 12
English: For example, reporting entities will no longer have to ascertain the identity of the members of a group plan if the contributions are made by means of payroll deductions.
French: À titre d'exemple, les entités déclarantes ne seront plus tenues de vérifier l'identité des participants à un régime collectif quand les cotisations sont recueillies au moyen de retenues salariales.
English: Management Category - Position Description Writing Manual Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Catégorie de la gestion - Guide de rédaction des descriptions de postes Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In that decision, the court struck down provisions in the Canada Elections Act restricting the availability of certain benefits to parties that endorse at least 50 candidates in a general election.
French: Dans son arrêt, la cour a aboli des dispositions de la Loi électorale du Canada qui restreignaient l'accessibilité de certains bénéfices aux seuls partis politiques présentant au moins 50 candidats à une élection générale.
English: Analysis [26] In my opinion, the department responded adequately to the appellant's allegations. The allegations are not founded, and I therefore cannot allow the appeals.
French: IV.Analyse [26] À mon avis, le Ministère a su répondre adéquatement aux allégations de l'appelante et celles-ci ne sont pas fondées de telle sorte que je ne peux accueillir les appels.
English: In order to determine local population size, habitat use, and hibernacula locations, the proponents will engage in mark/recapture and radio-telemetry study of Western Rattlesnakes and Great Basin Gophersnakes.
French: Pour dÃ©terminer la taille des populations locales, l'utilisation des habitats et l'emplacement des hibernacula (lieux d'hibernation), les promoteurs rÃ©aliseront une Ã©tude de marquage-recapture et de radiotÃ©lÃ©mÃ©trie visant le crotale de l'Ouest et la couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin.
English: Upon strong objections from various stakeholders, Oryx Diamonds was withdrawn from the market.
French: En raison des vives objections émises par plusieurs des partenaires, Oryx Diamonds a été retirée de la cote.
English: The text, images, graphics, sound files, animation, video and/or their arrangement on this Tim Hortons website are all subject to intellectual property right protection and such material from www.timhortons.com and any other world wide web site owned, operated, licensed or controlled by The TDL Group Corp. or T.H.D.
French: Les textes, images et graphismes, dossiers sonores, animations, vidéos et leur arrangement dans ce site web de Tim Hortons sont tous protégés par des droits réservés et aucun matériel de ce genre qui se trouve dans le site www.timhortons.com et tout autre site web international qui est la propriété de Groupe TDL Corporation ou de T.H.D.
English: This would allow the animator to be able to concentrate on each participant, without having to periodically put participants into subgroups.
French: Ce qui laisse tout loisir aux animateurs de se consacrer à chaque participant sans avoir à les diviser en sous-groupes périodiquement.
English: Council of Europe aforementioned judgment of the State Security Court and remitted the case to trial before an ordinary court, as the State Security Courts had been abolished in the meantime.
French: Conseil de l’Europe Sur la base de cette loi, la demande d’un nouveau procès formée par les requérants a été accueillie, le 28 février 2003, par la Cour de sûreté de l’Etat d’Ankara.
English: The Summit concluded with the signing of the Abuja Declaration and Plan of Action, which were endorsed by the Lomé Summit in July 2000.
French: Les chefs d'État on signé la Déclaration et le Plan d'action d'Abuja, qui ont été entérinés par le Sommet de Lomé en juillet 2000.
English: Director Military Careers Administration and Resource Management 4-3-3-2 National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 To apply for medals administered by the Department of National Defence (listed below), complete and sign this form and forward it to the Directorate of Honours and Recognition BY MAIL ONLY.
French: Directeur - Administration et gestion des ressources (carrières militaires) 4-3-3-2 Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes 101, promenade Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Pour appliquer pour les médailles administrées par le ministère de la Défense nationale (indiquées ci-après), veuillez remplir et signer le présent formulaire et l'envoyer PAR LA POSTE SEULEMENT à la Direction - Distinctions honorifiques et reconnaissance.
English: Production of relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world. 2. Available, accessible and valued audiovisual works and a brand that is recognized by Canadians and international audiences. 3. An efficiently managed organization conducive to creativity and knowledge building.
French: Une production d'œuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde. 2. Des œuvres audiovisuelles accessibles et prisées, et une image de marque reconnue par les publics canadien et international. 3. Un organisme géré de manière efficiente propre à susciter la créativité et le perfectionnement des connaissances.
English: I think it is also important to establish efficient cooperation with regional and local authorities with responsibilities relating to tourism.
French: Je pense également qu'il est important de pouvoir assurer une coopération efficace avec les autorités régionales et locales lorsqu'elles ont compétence en matière de tourisme.
English: This point relates to dominant ideologies that have cast substances as "good" and "bad" drugs, and have stigmatized and penalized substance users accordingly.
French: Cette question est liée à l’idéologie dominante qui a divisé les substances en drogues « bonnes » ou « mauvaises » et qui a stigmatisé et pénalisé en conséquence celles et ceux qui consomment des substances.
English: On 2 September 1993, Marcelo García Rubalcava, a Mexican national resident in the United States of America, was arrested and explosives and subversive propaganda were confiscated.
French: Le 2 septembre 1993, le ressortissant mexicain Marcelo García Rubalcava, résidant aux États-Unis sur lequel on a trouvé des explosifs et de la propagande subversive, a été arrêté.
English: The Commission reiterates once more its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which have been expressed in its previous reports.
French: Concernant la question des honoraires à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, la Commission réaffirme une fois encore les vues qu'elle a exprimées dans ses rapports précédents.
English: Coubertin’s drive to highlight the cultural and educational aspects of Olympism lives on today.
French: La volonté de Coubertin de souligner les aspects culturels et éducatifs de l’Olympisme reste donc bien vivante de nos jours.
English: Yesterday, when I gave an interview to one of the French radio stations about our debate, the question was put to me, "But Mr Greenway, aren’t you going against what national governments are saying about immigrants?"
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation) dit que son rapport présente une série de mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants, mais la question est : les gouvernements nationaux veulent-ils vraiment l’améliorer ?
English: Applicants must indicate IMHA as the primary institute; Applications are funded for one year and are non-renewable.
French: Les candidats doivent désigner l'IALA comme institut principal. Le financement des demandes est d'un an et non renouvelable.
English: In addition, because most women are more likely than men to be caregivers for others, they may be more likely to be providing support than receiving it. Clark et al.
French: En outre, comme la plupart des femmes sont plus souvent amenées que les hommes à jouer le rôle de soignantes, elles se retrouveront plus souvent qu'eux à donner des soins au lieu d'en recevoir . Voici la conclusion de Clark et coll.
English: • mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems where the amount of PFOS released to the environment is minimized by fully applying best available techniques; and
French: • les dispositifs de suppression des brouillards pour le chromage dur (VI) à des fins non décoratives et des agents mouillants utilisés dans les parties opératives de l’électrodéposition, dont la quantité de SPFO rejetée dans l’environnement est limitée en utilisant pleinement les meilleures techniques disponibles;
English: Aruba is located approximately 30 kilometres north of Venezuela.
French: Elle se situe à environ 30 kilomètres au nord du Venezuela.
English: As we have stated in each of the monthly briefings to the Security Council, the humanitarian situation, largely caused by Israeli security measures in the occupied Palestinian territory, continues to worsen.
French: Comme nous l'avons indiqué dans tous les exposés mensuels devant le Conseil de sécurité, la situation humanitaire, due en grande partie aux mesures de sécurité israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, continue de s'aggraver.
English: UNICEF is also co-leading the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative with WFP.
French: L'UNICEF a également coparrainé avec le PAM l'initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: The Application was discontinued on June 8, 2005.
French: La demande a été abandonnée le 8 juin 2005.
English: S/2007/640 Letter dated 29 October 2007 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/640 Lettre datée du 29 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The import of all types of fuel remains below previous levels, particularly for diesel and petrol, which disrupts the provision of basic services, such as electricity and water.
French: L'importation de tous les types de carburants reste en deçà des niveaux précédents, notamment le diesel et le pétrole, ce qui perturbe la fourniture de services essentiels tels que l'électricité et l'eau.
English: “7.1.4.14.x.x Where appropriate the [cargo deck area or/hold spaces] shall be fitted with devices to facilitate securing and handling of the dangerous goods.
French: "7.1.4.14.x.x Le cas échéant, [les ponts de cargaison ou/les cales] doivent être munis de dispositifs propres à faciliter l'arrimage et la manutention des marchandises dangereuses.
English: As a result, UNDP will implement in 2008 a development capacity process to create better conditions for the effective exercise by indigenous women of their local authority-related responsibilities.
French: Comme suite à cette évaluation, le PNUD mettra en place, en 2008, un dispositif de renforcement des capacités qui permettra de créer des conditions plus favorables à l'exercice effectif, par ces femmes, des responsabilités leur incombant au niveau local.
English: The formalisation of social dialogue occurred through the 1998 Christmas Pact.
French: Les partenaires sociaux ont approuvé la stratégie générale du PAN.
English: Public Notice CRTC 2003-3 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues - Requests for further responses to interrogatories 2003-07-15 - Commission Letter Description:
French: Avis public CRTC 2003-3 intitulé Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements 2003-07-15 - Lettre du Conseil Description:
English: PRINCIPLE Foods incriminated in staphylococcal intoxications often contain less than 10 ng of the toxin per gram of food.
French: PRINCIPE Les aliments en cause dans les intoxications staphylococciques renferment souvent moins de 10 ng de toxine par gramme d’aliment.
English: BOX 13 - INSERT the province code, as per the list in PPIM Section 17-1-6.
French: CASE 13 - INSCRIRE le code province, selon la liste de la section 17-1-6 du GEPP.
English: The first priority was to ensure the continuation of the Fund and the Council was able to agree with Parliament's view that the basic objectives of the Cohesion Fund are as relevant today as they were in 1992.
French: La première était d'assurer le maintien du Fonds; par ailleurs, le Conseil a pu se conformer à l'idée du Parlement selon laquelle les objectifs fondamentaux du Fonds de cohésion sont aussi pertinents aujourd'hui qu'ils ne l'étaient en 1992.
English: Relationships that advance defined interests and create opportunities
French: Des relations propices à la valorisation des intérêts établis et à la création d’opportunités.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar) introduced draft resolution A/C.2/59/L.5 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.5 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Teachers work on a voluntary basis, and their selection is organized locally.
French: Les enseignants travaillent sur une base de volontariat et leur sélection est organisée au niveau local.
English: In the event of a natural disaster or any other unforeseeable major occurrence, a certification body may authorize exceptions to restocking for a limited time period.
French: L’organisme de certification peut faire exception concernant le repeuplement, pour une p´ riode limit´ e, dans le cas e e d’une catastrophe naturelle ou de tout autre ev´ ´ enement majeur impr´ evisible.
English: See also article 20 of the African Charter of Human and Peoples' Rights 1981, which provides that, “all peoples shall have the right to existence.
French: Voir également l'article 20 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981, qui prévoit : « Tout peuple a droit à l'existence.
English: National centre for in-service teachers' training (CODN), regional training centres No. 94 Launch of the EYL:
French: Centre National pour la Formation Continue des Enseignants (CODN), centres régionaux de formation No 94 Lancement de l’AEL:
English: During the 2007/08 budget period, the Mission plans to maintain the same mine action capacity as included in 2006/07.
French: Au cours de l'exercice 2007/08, la Mission compte maintenir la capacité de déminage dont elle disposait durant l'exercice précédent.
English: In dollar amounts, the transactions grew from $81,083 million to $150,418 million.
French: En valeur absolue, le volume des opérations est passé de 81 milliards 83 millions de dollars à 150 milliards 418 millions.