ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERMS OF PAYMENT FOR ADDITIONAL STRATEGIES RELATED TO THE IMPROVEMENT OF FRENCH LANGUAGE EDUCATION 2.1 Canada's annual contributions to Ontario's action/business plan for additional strategies for the improvement of French language education (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 2.1.1 Year 1 (2005-06) 2.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for additional strategies for the improvement of French language education for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Ontario's action/business plan for the improvement of French language education (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada-Ontario Agreement on Targeted Meausres for Minority Language Education 2004-05 to have been met.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT POUR LES STRATÉGIES ADDITIONNELLES APPUYANT L'AMÉLIORATION DE L'ÉDUCATION EN LANGUE FRANÇAISE 2.1. Les contributions annuelles du Canada au plan d'action/d'affaires de l'Ontario pour les stratégies additionnelles appuyant l'amélioration de l'éducation de langue française (annexe 2) prévues à l'article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 2.1.1 Première année (2005-2006) 2.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation de langue française de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant l'acceptation par le Canada des plans d'action/d'affaires de l'Ontario (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés à L'Entente Canada-Ontario relative aux mesures ciblées pour l'enseignement dans la langue de la minorité aient été remplies.
English: In this context, we welcomed the UN Climate Change Conference to be held in Montreal, Canada, later this year.
French: Progrès de l'APEC à l'avenir Nous avons confiance que d'importants jalons ont été établis cette année pour assurer le succès futur de l'APEC.
English: The overall level of aviation security will equally need to be enhanced.
French: Le niveau général de sécurité aérienne devra, lui aussi, être relevé.
English: The report on the progress of people through achievements in implementation the Rectangular Strategy of the Royal Government 2004-2007 of the Ministry of Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation, pp. 1-2.
French: Ibid., p.  Rapport intitulé “Report on the progress of people through achievements in implementation [of] the Rectangular Strategy of the Royal Government 2004-2007 of the Ministry of Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation”, p.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations, International Business Development, Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La portée de la vérification comprenait un examen de la gestion de la mission et des Programmes des relations générales, d’expansion internationale des affaires, des services consulaires et d’administration.
English: At the same time, the Agency continued to help governments and institutions to build their capacity to govern and respect human rights in their nations.
French: Parallèlement, l'Agence a continué à aider les institutions et les gouvernements à renforcer leur capacité de gouverner et de faire respecter, chez eux, les droits de la personne.
English: Another might replace the streamlining approach with a proposal to invest in technology that would have a significant impact on the labour component of the total costs.
French: Ou encore, une approche pourrait remplacer l'initiative de rationalisation et investir dans de la technologie qui aurait une incidence considérable sur l'élément travail de l'ensemble des coûts.
English: The Working Party postponed the adoption of the report (TRANS/WP.1/102) to its fiftieth session because the English version of the text had not been available prior to the meeting.
French: Le WP.1 a reporté l'adoption du rapport (TRANS/WP.1/102) à sa 50ème session en raison de la non disponibilité du document dans sa version anglaise avant la session.
English: The circumstances under which the treatment is accorded to a business in an environmentally sensitive area are different from the circumstances in which an otherwise identical business in a non-sensitive area are treated are different, so the obligation to compare the two different treatments does not arise.
French: Cependant, l’application de l’approche adoptée dans la jurisprudence de Services de camionnage à une situation de traitement différencié en fonction de différences régionales en matière de sensibilité environnementale mènerait vraisemblablement à conclure à des « circonstances analogues ».
English: In a 15-year period, the number of Pap smears done by the Lobi Foundation alone rose to 57%.
French: Pendant une période de 15 ans, la proportion de frottis vaginaux effectués par la Fondation Lobi a atteint 57 %.
English: Action on draft resolution A/HRC/S-6/L.1 18 - 23 8
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-6/L.1 18 − 23 9
English: All the inspection certificates were valid, but they did not reflect the seaworthiness of the vessel.
French: Les certificats d'inspection, tous valides, ne reflétaient pas l'état de navigabilité du navire.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président des États-Unis d'Amérique.
English: The Committee notes that positive steps are planned in connection with the recruitment and training of civil servants in a participatory policy aimed at the advancement of persons from the provinces.
French: Le Comité note que des mesures positives sont prévues en matière de recrutement et de formation des fonctionnaires dans le cadre d'une politique participative visant à promouvoir les habitants des provinces.
English: Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 (CITT) at 13; see, also, Re Refrigerators, Dishwashers and Dryers, (2002), CDA-USA 2000-1904-04 (Ch.
French: Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (17 août 2001), NQ-2001-001 (TCCE) à la p.
English: The provisions of domestic law which infringed on this principle were found in the Nationality Code and in the Individuals and Family Code under which, respectively, women could not pass on their nationality to their children and could not inherit from the deceased if during his lifetime he had not opted for the application of the modern law.
French: Les dispositions du droit interne qui faisaient entorse à ce principe se retrouvaient dans le code de la nationalité et dans le code des personnes et de la famille où respectivement les femmes ne pouvaient pas donner leur nationalité à leurs enfants et ne pouvaient pas hériter si avant le décès de l'ayant cause, celui-ci n'avait pas opté pour l'application de la loi moderne.
English: QUESTION 367 put to the Council by the Rt. Hon. Terry Davies on 20 December 2000 What status should the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania have in their relations with the European Union in order to become associate partners of Western European Union?
French: QUESTION ÉCRITE n° 367 posée au Conseil par M. Davis le 20 décembre 2000 De quel statut l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) et l’Albanie devraient-elles bénéficier dans leurs relations avec l’Union européenne pour devenir associés partenaires de l’Union de l’Europe occidentale ?
English: Based on the criteria, on existing practices to be shared and reinforced or on new visions, teams will form and work to conceive their own bailout plans for Humanity, budget them and submit an implementation strategy.
French: Sur la base des critères, sur les pratiques existantes ou sur de nouvelles visions, les équipes seront formées et travailleront sur leur propre plan de sauvetage. Elle devront le budgéter et soumettre une stratégie de mise en oeuvre.
English: Urges each State party to translate, publish and make widely available in its territory by appropriate means the full text of the concluding observations on its reports to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie instamment chaque État partie de faire traduire et publier le texte intégral des conclusions formulées à l'issue de l'examen de ses rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de le diffuser par les moyens appropriés aussi largement que possible sur son territoire;
English: The Mission of Lebanon, in drawing the attention of the Secretary-General of the United Nations to the gravity and possible consequences of such acts of aggression, requests to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: La Mission permanente du Liban appelle l'attention du Secrétaire général sur la gravité de ces agressions et des conséquences qui peuvent en découler et le prie de faire distribuer le texte de la présente plainte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A procedure for recall of items processed from a load that contained a positive biologic indicator should be established by the institution(103,105).
French: L’établissement doit établir une procédure de rappel du matériel traité faisant partie d’une charge contenant un indicateur biologique positif(103,105).
English:  The accounting separation of railway infrastructure management from railway operations has been completed in the Hungarian railway company.
French:  La séparation comptable entre les activités de gestion de l'infrastructure et d'exploitation des services de transport de la société hongroise de chemins de fer est terminée.
English: All standards that have resulted in the national segmentation of the euro, or a segmentation into "scheme areas", should be eliminated and replaced by at least pan-European or, preferably, global standards.
French: Tous les standards ayant entraîné une segmentation nationale ou une segmentation par système doivent être éliminés et remplacés par des standards paneuropéens ou, de préférence, mondiaux.
English: That objective must under no circumstances go by the board.
French: Cet objectif ne doit en aucun cas être oublié.
English: Help Desk Help Desk Problem Resolution Problem Resolution Enhancements Enhancements Modifications Modifications Upgrades Upgrades
French: CGI) 104 93 87 50 Bureau d'aide Bureau d'aide Résolution des problèmes Résolution des problèmes Améliorations Améliorations Modifications Modifications Mises à niveau Mises à niveau
English: Daily water levels on lakes Superior and Michigan-Huron increased 10 and 8 centimetres, respectively, during the month.
French: Les niveaux d'eau quotidiens les lacs Supérieur et MichiganHuron ont respectivement augmenté de 10 et 8 centimètres au cours du mois.
English: Through that office, the air navigation system in Chile utilized information from the Global Positioning Satellite system (GPS), the COSPAS/ SARSAT system, and meteorological satellites for aviation purposes.
French: Grâce à ce service, le système chilien de navigation aérienne utilisait les informations provenant du système de positionnement mondial, du système COSPAS/SARSAT et de satellites météorologiques pour ces aides à la navigation aérienne.
English: Rear parties of the enemy lingering along Highway No. 6 experienced the sting of the "recce" squadrons’ thrusts; and the regiment’s score for the day was half a dozen self-propelled guns knocked out, more than a hundred Germans killed, and as many taken prisoner.
French: Sa retraite par Rome dangereusement menacée, l’ennemi tentera peut-être une dernière résistance sur la ligne César; mais sa préoccupation immédiate est de sortir de la vallée de la Liri le plus rapidement possible tout en s’efforçant de retarder l’avance de la 8 e armée.
English: Leidsequrae is the most famous nightlife area in Amsterdam.
French: Il se trouve près de Leidsequare qui est le quartier où se déroule la vie nocturne à Amsterdam.
English: Similarly, ‘sliding’ into an existing rut just before a jump can have fatal consequences, with the car flying through the air at an angle until it crashes into the side barriers.
French: De la même façon, ‘glisser’ dans une ornière juste avant un saut peut avoir des conséquences fatales, faisant se soulever la voiture jusqu'à un angle tel que vous finirez dans les barrières.
English: why did it take so long to develop this game?
French: est ce que cela sort sur pc ou quoi? je pense qu'il utilise le moteur novodex ds ce jeu?
English: • Will the interim MSOC require operators of commercial vessels to report additional information to them?
French: • Est-ce que les COSM provisoires exigeront que les exploitants des navires leur communiquent des renseignements supplémentaires ?
English: Department of Canadian Heritage, Canadian Arts and Sustainability Program, Integrated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF), draft report, March 23, 2005.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), rapport provisoire, 23 mars 2005.
English: E, 1c "SPEED LIMITS APPLYING TO DIFFERENT LANES".
French: La bordure des cercles doit être rouge et les chiffres doivent être noirs.
English: 4.13 Thirdly, the State party argues that any differentiation is objectively and reasonably justified, for a purpose legitimate under the Covenant.
French: 4.14 Troisièmement, l'État partie déclare qu'il est objectivement et raisonnablement justifié d'établir une distinction à des fins légitimes en vertu du Pacte.
English: The buyer asked to return some severely damaged machines; it also asked the seller to repair the non-conforming goods and to provide the missing parts.
French: L'acheteur a demandé de renvoyer certaines machines gravement endommagées; il a aussi demandé au vendeur de réparer les marchandises non conformes et de fournir les pièces manquantes.
English: I would like to write to (email address):
French: Je souhaite écrire à (adresse électronique):
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) Approach In 1999/2000 the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) continued with its activities under its Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP) for inhabited reserves across the country.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Programme des affaires indiennes et inuits (PAII) Principe En 1999-2000, le Programme des affaires indiennes et inuits (PAII) a poursuivi ses activités dans le cadre de son Plan de répertoriage et d'assainissement des problèmes environnementaux (PRAPE) pour les réserves habitées dans l'ensemble du pays.
English: The message has got across that we can exercise the necessary caution and, at the same time, make progress in increasing production.
French: On nous a informés que nous devions faire preuve de la prudence nécessaire, et dans un même temps, progresser dans l'augmentation de la production.
English: Advantages Replacing solvents with a machine that uses plastic pellets has many advantages. By not using a solvent for stripping, the operator is not exposed to chemical agents and the risk of fire is reduced.
French: Avantages L’abandon du décapage au moyen de solvants au profit du décapage par jet de billes de plastique présente de nombreux avantages, notamment : élimination de l’exposition aux agents chimiques, réduction du risque d’incendie et facilité d’entretien (composantes mécaniques accessibles et billes de plastique réutilisables).
English: Targeted communities now have improved access to productive facilities, including milk markets, centres for integrated pest management practices, more than a dozen new slaughter facilities, plus markets and processing facilities in three regions in southern Somalia, and in Garowe, Gardo and Bossaso, “Puntland”.
French: Les communautés ciblées bénéficient désormais d'un accès amélioré aux infrastructures de production, notamment aux marchés laitiers, aux centres de lutte intégrée contre les ravageurs et les parasites, à plus d'une douzaine de nouveaux abattoirs, ainsi qu'aux marchés et infrastructures de traitement dans trois régions du sud de la Somalie et à Garowe, Gardo et Bossaso (« Puntland »).
English: Following up on recent initiatives and continuing to probe into the issue of child abuse.
French: Donner suite aux initiatives récentes et poursuivre l'investigation du problème de la violence faites aux enfants.
English: • implement this definition and these expectations into
French: 14 Chapitre 4 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Advice on reliable taxi companies may be obtained by inquiring with ASISTUR (see Section 2 for contact information) or hotel staff.
French: On peut obtenir des conseils sur les compagnies de taxi fiables en consultant ASISTUR (voir coordonnées dans la section 2) ou le personnel de l’hôtel.
English: Under this programme component, particular emphasis will be given to the development of partnerships with international financial institutions (IFIs), which share UNIDO's objectives of reducing poverty, promoting economic growth and protecting the environment.
French: Dans le cadre de cet élément de programme, un accent particulier sera mis sur le développement de partenariats avec les institutions financières internationales (IFI) ayant les mêmes objectifs que l'ONUDI, à savoir l'atténuation de la pauvreté, la promotion de la croissance économique et la protection de l'environnement.
English: In keeping with its role of safeguarding the safety and soundness of the financial system, the Central Bank carries out onsite inspections of financial institutions.
French: Dans l'exercice de son rôle de garant de la sûreté et de la fiabilité du système financier, la Banque centrale procède à des inspections au sein des institutions financières.
English: We have all noted his tireless efforts to extinguish fires and settle disputes and wars, as well as his constant endeavours to arrive at peaceful settlements to thorny questions.
French: Nous avons tous relevé les efforts inlassables de M. Annan pour éteindre les incendies, régler les différends et mettre fin aux guerres, ainsi que ses tentatives constantes de parvenir à un règlement pacifique des questions épineuses.
English: Also, some offices may require additional forms to be completed in respect of their own national procedures.
French: Certains offices peuvent exiger que des formules supplémentaires soient remplies en conformité avec leurs propres procédures nationales.
English: The dining room was spotlessly clean.
French: La salle à manger était impeccable; les tables couvertes de nappes blanches immaculées.
English: The Mayi-Mayi are known to shift alliances to achieve their interests.
French: Les Maï-Maï ont la réputation de changer de camp en fonction de leurs intérêts.
English: In order to sponsor family members to immigrate to Canada, the Sponsor must demonstrate that they are eligible to do so.
French: Pour parrainer les membres d'une famille à immigrer au Canada, le répondant doit démontrer qu'il est éligible à le faire.
English: Advisory services are required in each bundle; Is there an opportunity here?
French: Il faut des services consultatifs dans chaque regroupement; y a-t-il une possibilité ici?
English: 1.2.2 This type of situation, apart from fostering differences between Programs, deprives the Mission from applying the expertise and knowledge of staff when and where appropriate and increases the risk of duplication or Programs working at cross-purposes.
French: 1.2.2 Ce genre de situation, en plus de favoriser les différences entre les programmes, empêche la mission de tirer profit de l'expertise et des connaissances du personnel lorsque la situation l'exige et augmente le risque de chevauchement entre les programmes ou de divergence dans les objectifs visés.
English: TAS builds on and supports many of the activities already under way to strengthen Canada’s regulatory system for therapeutic products.
French: La SAPT concourt à la réalisation d’un grand nombre d’activités déjà amorcées en vue de consolider le système de réglementation des produits thérapeutiques au Canada.
English: As mentioned earlier, the Convention provides for the undertaking of a joint EIA report, which can help facilitate the decision-making as well as the public participation.
French: Comme indiqué plus haut, la Convention prévoit la possibilité d'établir un dossier d'EIE conjoint de nature à faciliter la prise de décisions et la participation du public.
English: Firstly, there are general requirements for impact assessments at European level.
French: Premièrement, il présente des exigences générales pour les analyses d'impact au niveau européen.
English: trainer recruitment policies and practices.
French: L’Islande a mis en place, pour élaborer des programmes de formation, 14 conseils professionnels auxquels coopèrent les partenaires sociaux.
English: Federal government training centers Hospitals Military establishment - Canadian Military establishment - foreign Tents Trailers Gov't & institutional accommodation - Other Non-commercial facilities Private dwelling Private accommodation - Other 3.1.2 Additional business expense Facsimiles Health Certificate (Health Canada) Inoculations Internet connections Office equipment - rental Office equipment - transportation Entry documents (CanPass) Entry documents (NEXUS) Passport Photocopies Photos - passport and/or visa Required personal effects Service charge - Automated Banking Machine Service charge - Automated Banking Machine Service charge - credit/debit card usage Service charge - government travel card usage Service charge - safety deposit box
French: Établissements d’enseignement Centres de formation du gouvernement fédéral Hôpitaux Établissement militaire – au Canada Établissement militaire – à l’étranger Tentes Remorques Logement gouvernemental et institutionnel – autre Installations non commerciales Logement privé Logement privé – autre 3.1.2 Dépenses supplémentaires Télécopies Certificat de santé (Santé Canada) Inoculations Connexions Internet Matériel de bureau – location Matériel de bureau – transport Documents de saisie (CanPass) Documents de saisie (NEXUS) Passeport Photocopies Photos - passeport et/ou visa Effets personnels requis Droits de service – guichet automatique Droits de service – guichet automatique Droits de service – utilisation de cartes de crédit/débit Droits de service – utilisation de cartes de voyage du gouvernement
English: The mother and infant mortality rates are high.
French: Les taux de maternité mortalité et infantile sont élevés.
English: Alongside this inertia was a period of dubious, when not corrupt, government in the Kaliningrad oblast itself, as well as rivalry from neighboring Russian parts of the Northwest Region.
French: Cette inertie s'est accompagnée pendant un temps de l'existence d'autorités locales douteuses, voire corrompues, ainsi que de la concurrence du nord-ouest de la Russie.