ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Total number of decisions open to challenge — judgments, and orders relating to admissibility, concerning interim measures, declaring that there was no need to give a decision or refusing leave to intervene — in respect of which the period for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
French: Total des décisions attaquables – arrêts et ordonnances d’irrecevabilité, de référé, de non-lieu et de rejet d’intervention – pour lesquelles le délai de pourvoi a expiré ou un pourvoi a été formé.
English: First, to make Canada better known to the French and enrich ... expand their contacts by having them cover our whole country.
French: En premier lieu celui de mieux faire connaître le Canada aux Français et d’enrichir, élargir leurs contacts en leur faisant toucher l’ensemble de notre pays.
English: Along with the disarmament, demobilization and reintegration programme, international support, mostly through ONUB and UNDP, is provided to the electoral process;
French: Parallèlement au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, un appui international est apporté à l'organisation d'élections, essentiellement par l'intermédiaire de l'ONUB et du PNUD;
English: The World Exposition in Hannover, Germany, June 1 to October 31, 2000 (1999)
French: L'Exposition universelle de Hanovre, en Allemagne, du 1er juin au 31 octobre de l'an 2000 (1999)
English: Learning Events To achieve its mission of reaching as many managers as possible, CCMD has had to diversify and utilize a combination and diversity of instruments beyond classroom training.
French: Événements d'apprentissage Pour que ses services soient accessibles au plus grand nombre possible de gestionnaires, le CCG, fidèle à sa mission, a dû mettre l'accent sur la diversité des moyens au-delà de l'apprentissage en classe.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name River Rat Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina River Rat Bureau
English: Prompt and effective prevention and/or resolution of potential disputes under the Boundary Waters Treaty and Great Lakes Water Quality Agreement to ensure they have no negative impact on Canada-US relations.
French: PrÃ©vention et/ou rÃ©solution prompte et efficace des diffÃ©rends possibles sous le rÃ©gime du TraitÃ© des eaux limitrophes et de l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs pour Ã©viter et prÃ©venir des rÃ©percussions nuisibles aux relations canado-amÃ©ricaines.
English: Paravane Broaching Incidents where the paravane breaks the surface, or broaches, may occur when the depth of tow is not sufficient or when the paravane is damaged or warped.
French: Émersion des paravanes Il peut arriver que le paravane fasse surface, ou émerge, lorsque la profondeur de remorquage est insuffisante ou lorsque le paravane est endommagé ou déformé.
French: Des femmes et des filles qui sont battues, violées, prostituées et même affamées.
English: However, as shown by the following statistics, observer states seem rather reluctant to join the Council of Europe legal area.
French: Toutefois, comme le montrent les statistiques suivantes, les Etats observateurs semblent plutôt réticents à rejoindre la sphère juridique du Conseil de l’Europe.
English: Countries affected by massive violations perpetrated by military personnel should enact laws establishing the competence of the civilian courts to try such cases.
French: Les pays concernés par des violations massives commises par les militaires devraient adopter des lois prévoyant la compétence des tribunaux civils pour juger ces cas.
English: As the German term "Gastarbeiter" (guest worker) indicates, the Turkish migrants intended staying in Germany for only a short period before returning to their country of origin.
French: Comme le terme de 'Gastarbeiter' (travailleur hôte) l'indique, les migrants turcs pensaient rester à court terme sur le sol allemand avant de retourner vers leur pays d'origine.
English: • Notice of Meeting of October 5, 2000 Agenda
French: • Avis de convocation de la rÃ©union qui aura lieu le 5 octobre 2000 Ordre du jour
English: Report (A5-0128/2000) by Mrs González Álvarez, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars (C5-0105/2000) - 1998/0202(COD))
French: Rapport (A5-0128/2000) de Mme González Álvarez, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de dioxyde de carbone dues aux véhicules particuliers neufs (C5-0105/2000) - 1998/0202(COD))
English: Ohanian, E.V. and Lappenbusch, W.L. Problems associated with toxicological evaluations of barium and chromium in drinking water.
French: Wones, R.G., Stadler, B.L. et Frohman, L.A. Lack of effect of drinking water barium on cardiovascular risk factors.
English: OC believes that that amount should not be exceed $20 per person plus any applicable account opening fees.
French: OC croit que ce montant ne devrait pas dépasser 20 $ par personne ainsi que les frais d'ouverture de compte s'il y a lieu.
English: Each indicator and method was examined from the point of view of whether the required information would be readily available through existing sources, would be available but require collection and compiling, or would not be available unless a recording mechanism was put in place.
French: Chaque indicateur et chaque méthode ont été examinés pour voir si l'information nécessaire serait disponible d'emblée auprès des sources existantes, serait disponible mais devrait être recueillie et compilée, ou ne serait pas disponible sans qu'on instaure un mécanisme de consignation.
English: I am very pleased to have been invited to contribute my views on Canada’s productivity and its relevance to the long-term success of Canadian companies competing in an increasingly global environment.
French: Je suis très heureux de pouvoir exprimer mes opinions au sujet de la productivité du Canada et de la pertinence de cette dimension dans la réussite de nos entreprises, qui évoluent dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: The primary aim of copyright was to foster access to knowledge and they should not be seen as contradictory goals.
French: L’objectif primordial du droit d’auteur était d’encourager l’accès à la connaissance et les objectifs ne devaient pas être perçus comme étant contradictoires.
English: Nevertheless, with the current cost of production of corn ethanol estimated at about US$1.10/gal and a government subsidy of US$0.50/gal, the net cost of ethanol to producers is US$0.60/gal, which is considerably less than the Chicago futures price of US$1.75/gal for the December contract.
French: Quoi qu'il en soit, le coût de production actuel de l'éthanol de maïs étant estimé à environ 1,10 $US le gallon et la subvention gouvernementale s'établissant à 0,50 $US le gallon, l'éthanol a un coût net de 0,60 $US le gallon pour les producteurs, ce qui est considérablement en deçà du prix à terme à Chicago de 1,75 $US le gallon pour le contrat de décembre.
English: Concerning the issue raised by TTI regarding the contract currently being performed by the Incumbent, the Department submits that these issues are contract administration issues, not procurement review issues, which have no link to, or material bearing on, the validity of the current complaint.
French: En ce qui a trait à la question soulevée par TTI au sujet du contrat actuellement exécuté par le titulaire, le Ministère fait valoir que cette question vise l’administration du contrat et non l’examen des marchés publics et qu’elle n’a aucun lien avec le bien-fondé de la plainte actuelle ni conséquence sur celle-ci.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 970.
French: On estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 970 au Manitoba en 2010.
English: Savings were also realized in real property as a result of a number of innovations introduced in partnership with PWGSC.
French: Des économies ont également été réalisées dans le secteur des biens immobiliers, grâce à un certain nombre d’innovations apportées en partenariat avec TPSGC.
English: 109 "For the vast majority of people affected by heart disease, cancer and the like, the origin is so complex that it's a gross oversimplification to think that screening for a predisposing gene will be predictive."
French:   109 « Pour la majorité des personnes atteintes d'une maladie cardiovasculaire, d'un cancer ou d'une autre maladie du genre, les origines de la maladie sont à ce point complexes qu'il serait extrêmement réducteur de penser que le dépistage d'un gène prédisposant puisse avoir une valeur prédictive.
English: I do not know where they can get the emails to be sent a fraud like that ..
French: Je ne sais pas où ils peuvent obtenir les e-mails à envoyer une fraude comme celle ..
English: The goal of the authorities in Aruba was to limit the duration of police custody to 48 hours.
French: L'objectif des autorités d'Aruba est de limiter la garde à vue à quarante-huit heures.
English: Ongoing measures by UNODC to introduce result-based budgeting and the formulation of an overarching strategy were regarded as important developments.
French: Les mesures que l'Office prend pour instaurer la budgétisation axée sur les résultats et la formulation d'une stratégie d'ensemble ont été jugées comme étant des faits nouveaux importants.
English: Upon receiving the invoice, the Al-Mussaib Employer was to pay the outstanding amount within 30 days.
French: À la réception de la facture, le maître d'ouvrage d'Al-Mussaib devait verser le solde dû dans les 30 jours.
English: PCT The EPO as International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority (for the US PATENT AND TRADEMARK OFFICE)
French: PCT Activité de l'OEB en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international (pour l'OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ETATS-UNIS)
English: Provisions relating to these staff have been shown under the “general temporary assistance” heading in the 2004/05 financial period.
French: Dans le budget de l'exercice 2004/05, les crédits correspondants à ce personnel apparaissaient sous la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: They are offered at a price of $135 (taxes included).
French: Le coût des sessions est de 135$ taxes incluses.
English: In such a multilevel system of governance, decentralized enforcement of the law can be both efficient and effective and thereby correspond with the principle of subsidiarity.
French: Dans un système où divers niveaux d'administration se partagent l'autorité décisionnelle, la décentralisation du contrôle du respect de la loi peut être aussi utile qu'efficace, tout en répondant au principe de subsidiarité.
English: Price cap review 2001 Scope In July 2000, the CRTC asked for comments on the scope of the upcoming review of the price cap regime for the major incumbent telephone companies.
French: Examen des prix plafonds - 2001 1. Étendue En juillet 2000, le CRTC a lancé un appel d’observations concernant l’étendue de l’examen prochain du régime des prix plafonds visant les principales (grandes) compagnies de téléphone titulaires.
English: The question that members of the board of referees must pose is whether the claimant left his employment voluntarily.
French: La question que les membres du conseil arbitral ont à se poser est à savoir si le prestataire a abandonné volontairement son emploi.
English: Beautiful pop art flat for 5 people, located right next to the Plaça Catalunya.
French: Magnifique appartement (2 chambres doubles) à 50m de Plaza Cataluña et des Ramblas sur une charmante place ensoleillée.
English: We are financing its annual functioning expenses (teachers and staff salaries, uniforms and schools equipment of the pupils) thus ...
French: Nous en finançons les frais de fonctionnement annuels (salaires des enseignants et du personnel, uniformes et matériel scolaire des ...
English: The need of companies to protect what they claim is commercially sensitive has a major impact on the ability of the regulator to communicate risks to the public.
French: La nécessité pour les entreprises de protéger l’information qu’elles considèrent comme des renseignements commerciaux de nature délicate a une incidence majeure sur la capacité de l’organisme de réglementation à divulguer les risques à la population.
English: techniques; (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned. For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may, inter alia, be used.
French: faveur d’installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants: (a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; (b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; (c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; (d) les répercussions des politiques en matière de changement climatique et d'énergie mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés.
English: These include, but are not limited to: the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Youth Retreat at the twenty-first session of the Governing Council in January-February 2001; the Borgholm Youth Conference on Environment and Sustainable Development in May 2001; the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System, held at Dakar in August 2001; the Baku Youth Earth Summit in September 2001; and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Youth Forum of the thirty-first session of the General Conference in October 2001.
French: Parmi ces manifestations, on compte notamment la Retraite mondiale des jeunes organisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à l'occasion de la vingt et unième session de son conseil d'administration, tenue en janvier-février 2001; le Sommet de la jeunesse sur l'environnement et le développement durable, tenu à Borgholm en mai 2001; la quatrième session du Forum mondial des jeunes du système des Nations Unies, tenu à Dakar en août 2001; le Sommet Planète Terre de la jeunesse, tenu à Bakou en septembre 2001; et le Forum des jeunes organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) lors de la trente et unième session de sa conférence générale, en octobre 2001.
English: She was currently exploring office space options and reiterated that funding would be critical for setting up the Office.
French: Elle explore actuellement les possibilités d'emplacement du Bureau et réitère que le financement sera essentiel pour mettre en place le Bureau.
English: • Cervical infection that may extend to the entire uterus and cause endometriosis.
French: • Infection localisée au col de l'utérus qui peut s'étendre à tout l'utérus ce qui peut causer une endométrite
English: Technique 5 Manager's Guide to Multiple Format Production Produced through the Assistive Devices Industry Office of Industry Canada for the Government of Canada. Financial support from the Treasury Board Employment Equity Positive Measures Program Intervention Fund. http://www.collectionscanada.ca/accessinfo/s36-202.001-e.html
French: Technique 5 Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Ce document a été produit par le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada à l'intention du gouvernement du Canada, avec le soutien financier du Fonds d'intervention du Programme des mesures positives d'équité en emploi, un programme du Conseil du Trésor. http://www.collectionscanada.ca/accessinfo/s36-202.001-f.html
English: After the hearing was originally postponed, the appeal proceeded on the basis of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Suite à la remise initiale de l'audience, l'appel a été déterminé sur la foi des exposés écrits aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Regulations consistent with and supportive of new PCPA and Regulations.
French: Règlement conforme à la nouvelle LPA et au règlement et en facilitant la mise en oeuvre.
English: The Commission therefore endeavours to reduce exclusivity and non-compete arrangements in terms of both their scope and their duration so as to lower barriers to potential entry.
French: La Commission s'efforce par conséquent de réduire la portée et la durée des accords d'exclusivité et de non-
English: It is the most remarkable public health success story of this century.
French: C'est l'histoire à succès du siècle en santé publique.
English: UNBC hopes to implement a service to encourage faculty, staff, and students to engage in consultancies.
French: L’UNBC espère mettre sur pied un service pour encourager son corps professoral, son personnel et ses étudiants à faire de la consultation.
English: New products being developed which will meet these parameters will be certified as compliant with the new regulatory provisions.
French: Les nouveaux produits qui respecteront ces spécifications seront certifiés et considérés comme conformes aux nouvelles dispositions réglementaires.
English: Please visit your dealer for the validity of this promotion.
French: Veuillez consulter votre concessionnaire quant à la validité de cette promotion.
English: Proper use includes the application of the principles of good plant protection practice as well as the principles of integrated control.
French: On entend par "usage approprié" notamment l'application des principes des bonnes pratiques phytosanitaires et ceux de la lutte intégrée.
English: The health system was under strain, owing particularly to the additional care needed by thousands of individuals who were wounded during the crisis.
French: Le système de santé a été fragilisé, notamment par le surcroît de soins à dispenser aux milliers de personnes blessées au cours de la crise.
English: These data provide support for the hypothesis that multi-stage predation can shape breeding distributions by imposing strong selective costs in specific environments.
French: Ces données viennent appuyer l'hypothèse selon laquelle la prédation à plusieurs stades du cycle peut expliquer les répartitions lors de la reproduction en imposant d'important coûts sélectifs dans des environnements particuliers.
English: • 1 extended power failure What we did last year
French: • Une panne de courant prolongée Ce que nous avons accompli l'an dernier
English: Letter dated 17 July 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/201-S/2001/706)
French: Lettre datée du 17 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/201-S/2001/706)
English: Despite the commitment to ensure two spaces and two decals per mission, she reported that in reality permanent missions were experiencing serious difficulties.
French: La Réglementation garantissait deux places et deux vignettes de stationnement par mission, mais, dans la pratique, les missions rencontraient de graves difficultés.
English: A few institutions, such as the School of Environmental Studies at Moi University in Kenya, are now adopting integrated research and training in their programs.
French: Quelques établissements comme l’école des études environnementales de l’université Moi au Kenya adoptent maintenant des méthodes intégrées de recherche et de formation dans leurs programmes.
English: Situated at ground level, the dining areas overlook the swimming pool and beach.
French: Située au rez-de-chaussée, la salle de restaurant donne sur la piscine et sur la plage.
English: Subsequently, once electoral districts in both Territories are described and named, Returning Officers must be appointed and trained, polling divisions established, and the entire electoral machinery assembled and operating by the date the writs are issued.
French: Par la suite, une fois les circonscriptions des deux territoires décrites et nommées, il faudra désigner et former des directeurs du scrutin, établir des sections de vote, préparer le matériel et mettre en place toute la logistique électorale avant la date d’émission des brefs.
English: A single Act Even as the Commission works toward incremental improvements in telecom regulation, we recognize that a unified legislative framework must at some point be enacted for telecom and broadcasting.
French: Une seule loi Même si le Conseil s'efforce d'améliorer graduellement la réglementation des télécommunications, nous constatons qu'éventuellement, un cadre législatif unifié devra être instauré pour les télécommunications et la radiodiffusion.
English: It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
French: Elle peut aussi prendre elle-même à tout moment des mesures correctives et récupérer ensuite les frais engagés auprès de l'exploitant.
English: Fire The second indent of 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.
French: Le système de freinage doit être conçu et construit pour ne pas produire d'étincelles ou être à l'origine d'incendie.
English: c) He/she shall assist in contacting national and international governmental organisations whose statutory aim is to act for the well-being of minors and refugees, in order to find the minor's family members.
French: c) D'aider le mineur à contacter les organisations non gouvernementales nationales et internationales qui ont pour vocation, aux termes de leur statut, d'agir pour le bien-être des mineurs et des réfugiés, afin de retrouver les membres de la famille du mineur.
English: At first, I went to Paris where I worked as an assistant researcher at a teaching hospital and lived with a French family.
French: Je me suis d'abord rendu à Paris où j'ai travaillé comme assistant de recherche dans un hôpital universitaire et où j'ai vécu dans une famille française.
English: The Government is being supported in its efforts by a number of partners, including:
French: L'État est soutenu dans ses efforts par plusieurs partenaires à savoir :
English: Any difference between the invention described in the patent and what was commonly known and used in the prior art or known to the inventor prior to the date of the invention, was merely a matter of ordinary skill expected of one skilled in the art and did not constitute a patentable invention;   2.
French: Toute différence entre l'invention décrite dans le brevet et ce qui était généralement utilisé et connu dans le domaine ou connu de l'inventeur avant la date de l'invention n'était attribuable qu'à la compétence à laquelle on est en droit de s'attendre d'une personne versée dans l'art et ne constituait pas une invention brevetable.