ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/57 of 25 April 2000,152 authorized the working group of the Commission on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples to meet for a period of ten working days prior to the fifty-seventh session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/57 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000152, a autorisé le Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones à se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: Tetrachlorvinphos G07 Cauliflower
French: Tetrachlorvinphos G07 Chou-fleur
English: In addition to preparing the annual report, the French round table handles various subjects: - Housing discrimination; - Preparation for the European Conference and the World Conference against racism (UN) - Governmental measures (departmental committees, Monitoring Centre for discrimination . . .) - Reactions to the report on France by the UN Committee for Eliminating Racial Discrimination (CERD); - Government Opinion on the plan of the Community Directive concerning Racial and Religious Discrimination; 22.
French: Les associations, syndicats et les ministères présentent chaque année un bilan de leurs actions en matière de racisme. l En Irlande, une table-ronde a été organisée le 26 novembre 1998 à Dublin dans le but d’examiner le rôle de l’information et des médias, de traiter de la formation et des jeunes, de la politique sociale, y compris l’emploi, de la politique culturelle et du libre déplacement des personnes.
English: A scanning electron microscopic examination of the surface ornamentation of haploid, heterokaryotic, and diploid conidiospores of Aspergillus parasiticus is presented.
French: La présence étude comporte l'examen en microscopie électronique par balayage de la surface d'ornamentation de conidiospores haploïdes, hétérocaryotes et diploïdes d'Aspergillus parasiticus.
English: Many amateurs built their own crystal radios to pick up radio waves.
French: Bien des amateurs construisent eux-mêmes leur récepteur radio à galène pour capter les ondes.
English: The Nokia 6234 holds music experience, to be enjoyed via the built-in stereo speakers with 3-D sound effects or headphones.
French: Or, Nokia et Carl Zeiss, un des chefs de file de l'optique mondiale, ont annoncé aujourd'hui leur collaboration visant à incorporer une optique Carl Zeiss dans les téléphones appareils photo fabriqués par Nokia.
English: • establishing an industry network • enhancing your company's credibility in the marketplace
French: Les dates des foires annuelles et des congrès que les associations tiendront tout au long de l'année 2002 y sont indiquées.
English: It was once taken for granted that police had a monopoly on providing safety, security and protection.
French: On présumait autrefois que la police avait le monopole de la sûreté, de la sécurité et de la protection.
English: The proposal by EIGA (INF.18) to amend 6.8.3.2.5 in order to reflect the current situation of ADR was adopted (see annex).
French: La proposition de l'EIGA (INF.18) de modifier le 6.8.3.2.5 pour refléter la situation  actuelle de l'ADR a été adoptée (voir annexe).
English: Prevalence of Use and Related Harms:
French: La prévalence de l'usage et les méfaits :
English: Given the challenges faced by existing institutions, is it beneficial to add even more, with expectations of federal support.
French: Vu les défis auxquels font face les établissements existants, est-il souhaitable d’en ajouter de nouveaux, qui espèrent, eux aussi, un soutien du gouvernement fédéral?
English: In that connection, the Committee's attention was drawn to document CEDAW/C/2007/I/2 on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention.
French: À ce propos, l'orateur appelle l'attention du Comité sur le document CEDAW/C/2007/I/2 concernant l'état de la présentation de rapport par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Figures for passengers and port calls at Vancouver were down slightly for the second year in a row, while figures for East Coast ports were up.
French: Le nombre de passagers et d’escales à Vancouver a accusé une légère baisse pour la deuxième année consécutive, tandis que les données pour les ports de l’est du pays ont affiché une hausse.
English: Article 11 467 - 479 131
French: Article 11 467-479 127
English: The applicant cannot criticise the defendant for not having examined the specific effects of the aid in question on trade between Member States.
French: La requérante ne saurait reprocher à la défenderesse de ne pas avoir examiné les effets concrets de l'aide litigieuse sur les échanges entre États membres.
English: Mr. Patterson (Jamaica): The closing decades of the twentieth century have brought mankind to new horizons, extending beyond the nation State to create a wider circle of human identity and building a new sense of global consciousness.
French: M. Patterson (Jamaïque) (parle en anglais) : Dans les dernières décennies du XXe siècle, l'homme s'est ouvert de nouveaux horizons, dépassant les limites de l'État-nation pour créer un cercle élargi défini par son humanité commune et un nouveau sentiment d'appartenance à un monde unique.
English: However, the remaining four pieces of legislation did not receive the required Presidential Proclamation to bring its provisions into force.
French: Les quatre autres lois n'ont pas été promulguées et ne sont donc pas en vigueur.
English: The project, which is designed to bring police closer to the community, made use of seminars, lectures, public events and television and radio programming.
French: Tous le corps enseignant a désormais suivi ce stage.
English: In particular, I did not understand whether Norway will start to participate in the work of the EMCDDA after it has been reformed, that is, whether it is the Commission' s intention that Norway should be allowed to participate in the work of the EMCDDA immediately or whether it should wait until September, when the reform is scheduled to take place, when the Management Board will issue its recommendations. This would allow Norway to join an existing body rather than something which, according to the independent consultancy firm' s report, is currently ineffective, inadequate, extremely expensive and altogether useless.
French: Je n' ai pas compris, en particulier, si l' adhésion de la Norvège à l' Observatoire entrera en vigueur après la réforme même de l' Observatoire, donc si la Commission entend faire adhérer dès maintenant la Norvège, ou, au contraire, si elle attendra - comme elle entend le faire pour la réforme de l' Observatoire - septembre, lorsque le conseil d' administration donnera ses orientations, ce qui permettra à la Norvège d' adhérer à quelque chose qui existe et non à quelque chose qui, aujourd' hui, selon le rapport des observateurs indépendants, est inutile et inadapté, qui coûte cher et ne sert à rien.
English: Only the p-NO2 and p-CN phenyloxymethyltriazenes showed any spontaneous decomposition.
French: Les seuls phényloxyméthyltriazènes à se décomposer spontanément sont les dérivés p-NO2 et p-CN.
English: Mothers are more likely to engage their young daughters than sons (age 18 months) in discussions of others’ feelings (Parke, 1967), and by 2 years of age girls are more likely to talk about feelings than are boys (Dunn, Bretherton, & Munn, 1987).
French: Les mères sont plus portées à discuter des sentiments des autres avec leurs filles plutôt qu’avec leurs garçons (à l’âge de 18 mois) (Parke, 1967) et, dès l’âge de 2 ans, les filles sont plus susceptibles que les garçons de parler de leurs sentiments (Dunn, Bretherton et Munn, 1987).
English: The cost of IQ loss in Europe was estimated at €8,000 per 1 kg of emitted Hg to air.
French: Le coût de la perte de QI en Europe avait été estimé à 8 000 euros par kilo de mercure émis dans l'atmosphère.
English: While employment in manufacturing grew strongly in the second half of the 1990s, reflecting a stronger domestic economy and robust growth in exports to the United States, weaknesses reappeared in 2001 and 2003 as the slowdown of the U.S. economy and then the sharp increase in the value of the Canadian currency vis-à-vis the U.S. dollar resulted in declines in Canada's volume of exports to the U.S. In some goods-producing industries, factors other than cyclical conditions also contributed to curb employment growth.
French: L'emploi dans ce secteur a connu une reprise vigoureuse pendant la deuxième moitié des années 90, grâce au dynamisme de l'économie canadienne et à une croissance robuste des exportations vers les États-Unis, mais des faiblesses se sont manifestées en 2001 et 2003 en raison du ralentissement économique chez nos voisins et de l'appréciation sensible du dollar canadien par rapport à la devise américaine, deux facteurs qui ont provoqué une diminution du volume des exportations vers les États-Unis. Dans certaines industries de production de biens, la progression de l'emploi a également subi les effets de facteurs qui ne sont pas liés au cycle économique.
English: The Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) will administer the project for the sub-committee.
French: Le Conseil de développement des ressources humaines autochtones du Canada se chargera de l'administration du projet pour le sous-comité.
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs reflects increased funding under the 2004 agreement on health care.
French: La hausse des transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux est attribuable au financement accru prévu par l’accord de 2004 sur les soins de santé.
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Team Members Pressroom Contact Us People David Schwartz Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Activités de recherche Financement et bourses Évaluation Publications du CRDI Bibliothèque Partenaires Partenaires mondiaux L'équipe Salle de presse Coordonnées du CRDI Personnes David Schwartz Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
English: The Government agrees with the importance of dealing effectively with the link between illegal exploitation of natural resources and conflict, both in general in sub-Saharan Africa and in the case of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Le gouvernement reconnaît qu’il est important d’intervenir de façon efficace pour briser le lien entre l’exploitation illégale des ressources naturelles et les conflits, en Afrique subsaharienne et plus particulièrement en la République démocratique du Congo (RDC).
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Italy and Brunei Darussalam.
French: Toutefois cette objection n' empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre l'Italie et le Brunéi Darussalam.
English: Populations segregating at locus Rm1 were used to measure recombination within two chromosome segments in Petunia hybrida.
French: Des populations en ségrégation au locus Rm1 ont été utilisées pour mesurer la recombinaison sur deux segments chromosomiques chez Petunia hybrida.
English: Madagascar The Office Malgache de la Propriété Industrielle (OMAPI) and the Office Malagasy du Droit d’Auteur (OMDA) celebrated the Day with the following activities:
French: Madagascar L'Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI) et l'Office malagasy du droit d'auteur (OMDA) ont célébré cette journée avec les activités suivantes:
English: Food and beverage production is an extremely competitive sector.
French: Le secteur des aliments et boissons est extrêmement compétitif.
English: • Domestically - Approximately 5,600 employees are serving the men and women of the CF and their families throughout Canada.
French: Approximativement 5 600 employés sont au service des hommes et des femmes des FC et de leurs familles dans l’ensemble du Canada et en Europe, y compris ceux qui assurent le soutien aux opérations de déploiement.
English: 11-1996, point 1.4.89 Council decision on the signature of the Agreement:
French: 11-1996, point 1.4.89 Décision du Conseil relative à la signature:
English: Tectonic plates rub and repel, gasses hiss through the cracks, a teeming underworld gathers and is dispersed in a single furious upheaval.
French: Les plaques tectoniques se heurtent et se repoussent, laissant échapper des gaz. Un grouillant monde souterrain se ramasse puis se disperse dans un unique et furieux soulèvement.
English: In screening mammography, the application of radiation protection begins with the proper selection of participants followed by the execution of the mammographic X-ray examination.
French: Dans l'exercice de la mammographie de dépistage, l'application des principes de radioprotection commence par la sélection appropriée des participantes, suivie de la réalisation de l'examen mammographique.
English: The result would be an interim constitutional text by the end of 2006.
French: Il s'agirait d'obtenir un texte provisoire sur un projet de Constitution d'ici à la fin 2006.
English: Ottawa - Yesterday Restaurant TOTAL : $32.48
French: Ottawa - Yesterday Restaurant TOTAL : 32.48$
English: Genotypes from 10 control-pollinated families of P. radiata in two treatments were compared for shoot initiation, in vitro growth, rooting, and early nursery performance.
French: Les génotypes de 10 familles de pin de Monterey obtenus par pollinisation dirigée ont été comparés dans deux traitements du point de vue de l'initiation des pousses, de la croissance in vitro, de l'enracinement et de la performance précoce en pépinière.
English: In recognition of these limitations and of others relating to methodology, median values were deemed to be more stable than means for comparisons across the selected three years of the Program, but both measures are usually reported in the analysis and in the data tables in Appendix A (Tables 10 through 12c).
French: 100 n’ayant pas déclaré la dotation totale en personnel (tableau 10). Les données n’étaient pas disponibles sur les dépenses en matière de collections, pour 13 p.
English: In most Asian countries MSM remains an uncomfortable subject: in many of them, sex between men is illegal and reports of harassment are frequent.
French: Dans la plupart des pays d’Asie les HSH restent un sujet de gêne : dans nombre de ces pays, les rapports sexuels entre hommes sont illégaux et les témoignages de harcèlement fréquents.
English: A financial crisis in Asia led to a serious drop in the price of oil and other raw materials.
French: Une crise financière en Asie conduit à une baisse sévère des prix du pétrole et d’autres matières premières.
English: [8] The appellant indicated that he wrote to Sandra Caw, Human Resources, the day after the examination, May 28, 2003.
French: [8] L'appelant mentionne avoir écrit à Sandra Caw, des Ressources humaines, le lendemain de l'examen, soit le 28 mai 2003.
English: In that connection, was the National Institution for the Protection of Human Rights able to grant compensation to victims of discrimination?
French: Il souhaiterait savoir, en outre, si l'Organisme national pour la protection des droits de l'homme a compétence pour octroyer une indemnisation aux victimes d'actes discriminatoires.
English: These declines were also accompanied by an increase in the spread on bond funding for euro area firms, especially the lower-rated companies.
French: Par ailleurs, l’incertitude qui continuait d’affecter les perspectives économiques était, à l’époque, un élément important de l’évaluation de la politique monétaire.
English: The group has also started to work increasingly with a variety of partners, from the tourism industry to Aboriginal communities, to create a more meaningful and exciting experience for visitors.
French: Le groupe a aussi commencé à travailler davantage avec une foule de partenaires, de l’industrie touristique aux communautés autochtones, afin d’offrir aux visiteurs des expériences plus significatives et plus excitantes.
English: Communiqué New exhibition opens the inspiring world of travel to children September 2003
French: Communiqué Le monde passionnant des voyages s’ouvre aux jeunes grâce à une nouvelle exposition Septembre 2003
English: Collect feedback specifically on how employees and management perceive the ethical performance of their leaders.
French: Obtenir la rétroaction des employés et des cadres, en particulier, au sujet de la façon dont ils perçoivent le rendement éthique de leurs dirigeants.
English: Also, at the WHO regional office for the Americas (Pan American Health Organization), all agencies including UNIFEM will collaborate to review gender training materials and training institutions in the region and prepare a report for the 1995 conference.
French: De plus, au bureau régional des Amériques de l’OMS ( Organisation panaméricaine de la santé ), tous les organismes, dont UNIFEM, collaborent à la révision des documents de formation sur la différenciation sexuelle, font le tour des établissements d’enseignement de cette région, en plus de préparer un rapport pour la Conférence de 1995.
English: Because this definition has been made in the following way: the falsification of milk products is only considered to be a problem for the Community if the perpetrators are in receipt of a Community subsidy.
French: Cette définition a été faite de la sorte : on considère que le frelatage des produits laitiers est uniquement un problème pour la Communauté si les fraudeurs bénéficient d'une subvention communautaire.
English: Careful thought needs to be given to the specific purpose, or purposes, for any particular partnering process, since the effort is likely to be considerable.
French: Étant donné que les efforts requis seront probablement considérables, il faut examiner attentivement le but ou les buts précis de tout projet de partenariat.
English: The socio-economic and demographic characteristics of migrant women will further influence the impact of their migration on receiving countries.
French: Les caractéristiques socioéconomiques et démographiques des femmes migrantes influenceront davantage l'incidence de leur migration sur les pays d'accueil.
English: Setting a NEW PATH for CANADA’S HIV/AIDS RESPONSE HIV/AIDS is a disease of terrible global proportions and appalling human and socio-economic impacts.
French: Établissement d’une NOUVELLE VOIE pour la RÉPONSE du CANADA pour LUTTER contre l e VIH/sida Le VIH/sida est une maladie qui a atteint des proportions mondiales terribles et qui a des incidences humaines et socio-économiques choquantes.
English: Malawi had many agro-based natural and mineral resources—such as gemstones, titanium and red soils—that were not being exploited fully, and it was hoped that implementation of the integrated programme would add value to those resources and create wealth for the country.
French: Le Malawi possède de nombreuses ressources agricoles et minières - pierres précieuses, titane et sols rouges - qui ne sont pas pleinement exploités.  On espère que la mise en œuvre du programme intégré confèrera de la valeur ajoutée à ces ressources et créera des richesses dans le pays.
English: Outlying Regions The more outlying regions of the province (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay—Lac-St-Jean, Côte-Nord and Nord-du-Québec) will continue to suffer from the now typical problems that have persisted for a number of years—outflow of youth and workers to the larger urban centres, concerns over the unsteady natural resource markets, and an aging population.
French: 1.4.2 Priorités Priorité no 1 : Innovation et économie du savoir Tel que présenté précédemment, le contexte économique et les défis liés au développement des régions font clairement ressortir qu’il est plus que jamais nécessaire pour les entreprises québécoises d’innover afin d’être compétitives sur les différents marchés.
English: For eight of the imported cases, the exact source was unknown because the patient had traveled in more than one country outside the United States during the exposure period.
French: On ne connaissait pas la source exacte de la maladie dans huit des cas importés parce que les patients avaient voyagé dans plus d’un pays à l’extérieur des États-Unis pendant la période d’exposition.
English: Thus, while the year 2006 was dominated by efforts to increase awareness of the significance of resolution 1540 (2004), we strongly believe that this year the Security Council must concentrate on ensuring that further progress is made in the implementation of all aspects of resolution 1540 (2004) and resolution 1673 (2006) and in facilitating cooperation and the exchange of information on national experiences and best practices in addressing the requirements of resolution 1540 (2004), including with respect to further actions needed from States and on technical assistance needed and offered.
French: Alors que l'année 2006 a été marquée par des efforts visant à accroître la sensibilisation à l'importance de la résolution 1540 (2004), nous sommes intimement convaincus que, cette année, le Conseil de sécurité doit s'efforcer de réaliser des progrès supplémentaires en ce qui concerne l'application de tous les aspects de la résolution 1540 (2004) et de la résolution 1673 (2006) et d'encourager la coopération et l'échange d'informations sur les expériences et les pratiques optimales nationales afin de répondre aux exigences de la résolution 1540 (2004), s'agissant notamment des mesures ultérieures que les États devront prendre et de l'assistance technique nécessaire et offerte.
English: The manen referred to in Arricle K.l shall be dealt with in wmpliance with the Ewopean Convention for the P r o d o n of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Convention relating W the Smtus of Refugees of 28 July 1951 and having regard W the protection afforded by Member States W persons persecuted on political grounds.
French: L'obligation d'information préalable ne s'applique pas aux mesures qui constituent une simple transposition sur le plan national des décisions du Conseil; en cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation et à défaut d'une décision du Conseil, les États membres peuvent prendre d'urgence les mesures qui s'imposent, en tenant compte des objectifs généraux de I'action commune.
English: 2.7 Part-time and Seasonal Employment 2.7.1 Subject to the Application section of this directive, part-time and seasonal employees shall be entitled to the benefits of Appendix I or J, in the same proportion as their total annual hours of work compare to the total annual hours of work of a full-time employee occupying a position at the same occupational group and level (prorating).
French: 2.7 Emplois à temps partiel et saisonniers 2.7.1 Sous réserve de l'article sur le Champ d'application, un fonctionnaire à temps partiel ou saisonnier est admissible aux avantages décrits à l'Appendice I ou J, proportionnellement au nombre total des heures annuelles de travail dudit fonctionnaire, par rapport à celui d'un fonctionnaire à temps plein occupant un poste de même groupe et niveau (calcul au prorata).
English: Thus driven to exercise my imagination, it soon becomes my master, and what I did to reassure myself only alarms me more.
French: Ainsi, forcé de mettre en jeu mon imagination, bientôt je nen suis plus le maître, et ce que jai fait pour me rassurer ne sert quà malarmer davantage.