ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivering information services in the best interests of Canadians and their government, meeting internal and external communication needs efficiently and effectively, is a co-operative endeavour.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Application and Authority\fs24\b0 \par\par} \ql This policy is issued under the authority of the {\i Financial Administration Act} (FAA), Section 7, and applies to all institutions of the Government of Canada identified in Schedules I, I.1 and II of the Act.
French: Fournir des services d'information au mieux des intérêts des Canadiens et de leur gouvernement, de manière à répondre avec efficacité et efficience aux besoins en communication interne et externe, exige le concours de toutes les institutions.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Application et autorité\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique est publiée en vertu de l'alinéa 7 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP}) et s'applique à toutes les institutions du gouvernement du Canada énumérées aux annexes I, I.1 et II de la {\i Loi}.
English: As a Member State, it reaffirmed its support for peacekeeping operations with respect for the principles of the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
French: En tant qu'État Membre, la Thaïlande réaffirme son soutien aux opérations de maintien de la paix, aussi longtemps qu'elles respectent les principes de consentement des parties, d'impartialité et de non recours à la force, sauf en cas de légitime défense.
English: Those questions were raised in two sets of proceedings between (i) Danila Bonifaci and Others and (ii) Wanda Berto and Others, of the one part, and the INPS, of the other part, concerning reparation for loss or damage sustained as a result of the belated transposition of the Directive.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, Mme Bonifaci e.a. et, d'autre part, Mme Berto e.a. à l'INPS à propos de la réparation du dommage subi du fait de la transposition tardive de la directive.
English: The area comprising Hudson Bay, Hudson Strait, Foxe Basin and Ungava Bay is one of the continent’s largest drainage basins, a significant contributor to the Labrador Current, and a major oceanographic feature influencing the hydrography and biological productivity of the northeast Atlantic shelves of Canada and the U.S. Approximately half of the Inuit populations of Nunavut and Nunavik live in the area and use it for hunting and fishing, for transportation of supplies and goods during the ice-free season, and for fostering economic development.
French: Elle contribue de façon importante au courant du Labrador et constitue une entité océanographique importante qui a une incidence sur l’hydrographie et la productivité biologique des plates-formes de l’Atlantique nord-est du Canada et des États-Unis. Environ la moitié des populations Inuit du Nunavut et du Nunavik vivent dans cette région, et utilisent celle-ci aux fins de chasse et de pêche, de transport de fournitures et de biens durant la saison sans glace et de développement économique.
English: • Communicating clear information to Canadians who have an interest in wait times.
French: • communication de renseignements clairs aux Canadiens pour qui les temps d'attente sont importants.
English: • FCC acknowledged five women who are active leaders in Canadian agriculture with the FCC Rosemary Davis Award
French: • FAC a reconnu cinq femmes qui jouent un rôle de premier plan dans l'industrie agricole canadienne en leur décernant le prix Rosemary-Davis de FAC.
English: Tariff Notice 322 - Local Network Interconnection and Network Component Unbundling
French: Avis de modification tarifaire 322 - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau
English: (1) Subject to subsection (2), for the purposes of subparagraphs 28(2)(a)(iii) and (iv) of the Act and of this section, a Canadian business is (a) a corporation that is incorporated under the laws of Canada or of a province and that has an ongoing operation in Canada; (b) an enterprise, other than a corporation described in paragraph (a), that has an ongoing operation in Canada and (i) that is capable of generating revenue and is carried out in anticipation of profit, and (ii) in which a majority of voting or ownership interests is held by Canadian citizens, permanent residents, or Canadian businesses as defined in this subsection, or (c) an organization or enterprise created by the laws of Canada or a province.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application des sous-alinéas 28(2)a)(iii) et (iv) de la Loi et du présent article, constitue une entreprise canadienne : a) toute société constituée sous le régime des lois du Canada ou d'une province et exploitée de façon continue au Canada; b) toute entreprise non visée à l'alinéa a) qui est exploitée de façon continue au Canada et qui satisfait aux exigences suivantes : (i) elle est exploitée dans un but lucratif et elle est susceptible de produire des recettes, (ii) la majorité de ses actions avec droit de vote ou titres de participation sont détenus par des citoyens canadiens, des résidents permanents ou des entreprises canadiennes au sens du présent paragraphe; c) toute organisation ou entreprise créée sous le régime des lois du Canada ou d'une province.
English: • A party which undertakes, through its leader, to present official candidates in at least 20 electoral divisions at any general election may apply for authorization.
French: • Peut demander une autorisation le parti qui s'engage, par l'intermédiaire de son chef, à présenter des candidats dans au moins 20 circonscriptions lors de toute élection générale.
English: a) as the Organization was formed to pool resources together to avoid duplication of both human and financial resources, member states have the advantage of economies of scale.
French: a) l’Organisation ayant été créée pour mettre en commun les ressources afin d’éviter le double emplois des ressources humaines et financières, les États membres bénéficient d’économies d’échelle.
English: Journal of Nicol Finlayson. pp. 101-176 in K.G. Davies and A.M. Johnson (eds.). Northern Quebec and Labrador journals and correspondence 1819-35.
French: 101-176, in K.G. Davies et A.M. Johnson (éd.), Northern Quebec and Labrador journals and correspondence 1819-35, Hudson's Bay Record Society, London.
English: The Agency is of the opinion that adequate assistance to passengers with disabilities is an integral part of airline customer services, including, as in the present case, where assistance is requested outside Canada.
French: L'Office est d'avis que l'assistance adéquate aux passagers ayant une déficience fait partie intégrante des services que les compagnies de transport aérien offrent à leur clientèle, y compris, comme dans le cas présent, lorsque l'aide est demandée à l'extérieur du Canada.
English: The Platform for Action reaffirms that all human rights — civil, cultural, economic, political and social, including the right to development — are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Le Programme d'action de Beijing réaffirme en outre que tous les droits de l'homme, c'est-à-dire les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, et le droit au développement, sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: The program includes the preparation of a joint annual report submitted to both governments, detailing all IBC activities each calendar year.
French: De plus, les sections canadienne et américaine de la Commission préparent un rapport annuel conjoint dans lequel elles décrivent en détail toutes les activités effectuées au cours de l'année civile, et qu'elles remettent aux deux gouvernements.
English: Refined 18th century décor, silk furnishings and a private terrace with panoramic views of the city.
French: Décore raffiné du XVIIIème siècle, aménagements en soie et terrasse privée avec vues panoramique de la ville.
English: The Toronto meeting provided an opportunity as well to discuss the key components of this strategy, including a possible value-added plan for the sector.
French: La rencontre de Toronto a permis de discuter des principaux éléments de cette stratégie, y compris un éventuel plan sur la valeur ajoutée pour le secteur.
English: Figure 2.2 % 70 60 50 40 30 20 10 0 Transportation fares Accommodation Tour packages Vehicle rentals Cruise packages Insurance products Services fees Other sources
French: Figure 2.2 % 70 60 50 40 30 20 10 0 Tarifs de transport Forfaits Forfaits- Hébergement Location de Produits croisières véhicules d'assurance Frais de service Autres sources
English: Department for Education and Skills:
French: Susan Prentice, défenseur des droits.
English: (b) Through its representative provides, on an optional basis, written or oral information, news and observations during legal proceedings;
French: b) Fournit à titre optionnel, par l'intermédiaire de son représentant, des informations, nouvelles et observations écrites ou verbales pendant la procédure judiciaire;
English: Though the project started quite slowly after it was signed in 2006, the progress in 2007 has been quite noticeable.
French: Après des débuts hésitants, le projet, dont les modalités avaient été conclues en 2006, a enregistré en 2007 des progrès tangibles.
English: Time and time again the so-called leaders of Somalia, the rabble of warlords, were brought together in attempts at reconciliation, disarmament and restoration of government.
French: À de nombreuses reprises, les soi-disant dirigeants de la Somalie, la racaille des seigneurs de guerre, ont été réunis pour des tentatives de réconciliation, de désarmement et de restauration du gouvernement.
English: He also stated that, although the Appeal Board, or a different selection board, might have reached a different opinion from that of the current selection board, it is not the role of the appeal board to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Il ajoute que, même si le Comité d’appel ou un autre jury de sélection auraient pu se faire une opinion différente de celle du jury de sélection actuel, ce n’est pas le rôle du Comité d’appel de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Throughout this time I had accumulated a box of documents about interesting decisions of law related to the environment.
French: Pendant toutes ces années j'avais accumul é, dans une boîte, bien des documents au sujet de décisions intéressantes qui avaient été rendues en matière d'environnement.
English: Reference Number: 65424-05-0020 Contract Date:
French: Total Wire Software Company, Inc.
English: ** Average for the January-to-September 1997 period.
French: ** Moyenne pour la période de janvier à septembre 1997.
English: A draft report from PEB's First ad hoc Experts' Meeting on Evaluating Quality in Educational Facilities is available on a new Web page devoted to this issue.
French: Un projet de rapport de la 1ère " Réunion du groupe d'experts ad hoc sur l'évaluation de la qualité des équipements éducatifs " est disponsible sur le nouveau site Web consacré à cette question.
English: A person found guilty of the offence is liable to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and 300% of the amount by which the full rate of duty exceeds the rate of duty applicable to the Quebec or New Brunswick marked cigarettes or tobacco sticks.
French: La personne trouvée coupable de cette infraction est passible d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 300 p. 100 de l’excédent des droits intégraux sur les droits applicables aux cigarettes ou aux bâtonnets de tabac destinés au Québec ou au Nouveau-Brunswick.
English: During the compromise negotiations, I noticed that the group of socialists is generally opposed to historical debates.
French: Durant les négociations de compromis, j'ai remarqué que le groupe socialiste s'opposait généralement aux débats historiques.
English: The underlying principle for all three issues is the promotion of universal human dignity as enshrined in human rights.
French: L'idée qui sous-tend ces trois questions est la promotion de la dignité humaine universelle comme le veulent les droits de l'homme.
English: The Bureau invited the President to draw the attention of all national delegations to the implementation of Resolution 1079 (1996).
French: Le Bureau a invité la Présidente de l'Assemblée à attirer l'attention à toutes les délégations nationales sur la mise en oeuvre de la Résolution 1079 (1996).
English: 491 Management consulting $77,040.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-01 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $56,357.32 Call-up against a Standing Offer 2006-03-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 491 Services de conseillers en gestion 77 040,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-01 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 56 357,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Are these related to their coping skills?
French: Ces mesures touchent-elles leurs capacités d'adaptation?
English: This aspect of freedom of religion or belief not only implies that no individual can be deprived of this right even in time of emergency, but also that States should avoid equating certain religions with terrorism as this may have adverse consequences on the right to freedom of religion or belief of all members of the concerned communities.
French: Il en découle non seulement que nul ne peut être privé de ce droit même en cas d’urgence, mais aussi que les États devraient éviter d’assimiler certaines religions au terrorisme, car cela peut avoir des effets préjudiciables sur le droit à la liberté de religion ou de conviction de tous les membres des communautés religieuses ou communautés de conviction concernées.
English: Women are slightly less likely than men to participate for job or career reasons, but they are almost twice as likely to enrol out of personal interest.
French: Les femmes sont légèrement moins susceptibles que les hommes de participer pour des motifs d'emploi ou de carrière, mais elles sont presque deux fois plus susceptibles de participer par intérêt personnel.
English: (e) Taking measures to ensure that the country's oil terminals and commercial ports are protected by the security agencies in partnership with the armed forces;
French: e) Adoption de mesures afin d'assurer la protection des ports d'exportation et des terminaux pétroliers par des agences de sécurité en partenariat avec les forces armées ;
English: F2R reporting screens will not work properly unless the Western European character setting is selected for your Web browser.
French: Pour que les écrans de F2R fonctionnent correctement, vous devez sélectionner l’ensemble de caractères d’Europe occidentale comme paramètres de navigation sur le Web.
English: Age at immigration is a significant factor for females but not for males.
French: L’âge au moment de l’immigration est un facteur significatif dans le cas des femmes mais non dans celui des hommes.
English: The reforms cleaned up the electoral process to some extent (for example, by reducing the use of violence to intimidate voters), but they did not eliminate all abuses.
French: Cette réforme assainit jusqu'à un certain point les mœurs électorales en réduisant, entre autres, les actes de violence. Mais elle ne supprime pas tous les abus.
English: Traditional healing has endured major and deliberate assaults on its validity.
French: La validité de la guérison traditionnelle a été la cible d’attaques violentes et délibérées.
English: This amendment also adds a quantitative limit for concentrations of the drug furosemide, to section 2 of the Schedule.
French: La présente modification vise également à inscrire le seuil quantitatif permis de concentration de la drogue furosémide à l’article 2 de l’annexe.
English: Abandonment and reclamation activities will return the site to a productive state.
French: Les activités de fermeture et de remise en état remettront les lieux à leur état productif.
English: Situated at the B36 highway, it is only a stone’s throw away from the cities of Mannheim, Heidelberg and other metropolises in the region.
French: Vous séjournerez à deux pas de la B36 permettant de rejoindre rapidement Mannheim, Heidelberg et les autres grandes villes de la région.
English: Furthermore, capacity-building activities are needed for those areas of the world where the reporting capacity is currently insufficient.
French: En outre des activités de renforcement des capacités sont nécessaires pour les régions du monde où la capacité redditionnelle est actuellement insuffisante.
English: Raymont, Col. Robert Lewis, Executive Officer to Chairman of Chiefs of Staff (July 1956-).
French: Raymont, colonel Robert Lewis, second du président du Comité deschefs d'état-major (juil.
English: Trends in Arctic ice cover, 1979-2000.
French: Tendances de la couverture de glace dans l'Arctique, 1979-2000.
English: The crimes committed in Sudan must be stopped, and our Community must do everything it can to achieve that, if only to prevent these fundamentalist viruses from propagating in our own Western societies, giving rise to hatred and irreconcilable divisions.
French: Les crimes perpétrés au Soudan doivent cesser et notre Communauté doit tout mettre en oeuvre pour atteindre cet objectif et pour éviter que ces infections intégristes ne puissent se propager dans nos sociétés occidentales et créent des haines et des divisions irréversibles.
English: My worry is more related to the weak character of the inclusion, consultation or real participation of parliaments in the debate at national level, and in the decision-making process regarding national strategies.
French: Mon inquiétude est plutôt liée au faible degré d’inclusion, de consultation ou de participation réelle des parlements au débat au niveau national et dans le processus décisionnel concernant les stratégies nationales.
English: The determination of our Governments to eradicate these lethal devices in our region and elsewhere in the world has been reiterated in various ways.
French: La volonté de nos gouvernements d'éliminer ces engins mortels dans notre région et dans le reste du monde a été réaffirmée de diverses façons.
English: The additional funding, which requires the approval of Congress, would be conditional upon the meeting of specific targets by recipient countries in the areas of governance, market liberalization, human development and political reform.
French: Ce financement complémentaire, qui nécessite l'approbation du Congrès, dépendrait de la réalisation par les pays bénéficiaires d'objectifs spécifiques dans le domaine de la gouvernance, de la libéralisation des marchés, du développement humain et de la réforme politique.
English: There is further no evidence that these 2 chlorosilanes are more corrosive than all the other chlorosilanes of class 3 i.e. UN 1162, 1196, 1298 and 2985.
French: D'autre part, il n'existe aucune preuve que ces deux chlorosilanes soient plus corrosifs que tous les autres chlorosilanes de la classe 3, à savoir les nos ONU 1162, 1196, 1298 et 2985.
English: Member States continue to request annual comprehensive reports on developments relating to ocean affairs and the law of the sea and periodical special reports on fisheries and other topics of current interest.
French: Les États Membres continuent de demander que leur soient remis chaque année des rapports d'ensemble sur les faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer et de demander périodiquement des rapports sur des sujets particuliers comme les pêcheries ou d'autres questions d'actualité.
English: “The Security Council assures Ethiopia that it steadfastly supports the completion of the peace process and the full and expeditious implementation of the Algiers agreement, that only the full implementation of the Algiers agreement will lead to sustainable peace, and that it regrets the intention of the Government of Ethiopia not to accept the entirety of the delimitation and demarcation decision as decided by the Boundary Commission.
French: « Le Conseil de sécurité assure l'Éthiopie qu'il appuie fermement l'achèvement du processus de paix et l'application entière et rapide de l'accord d'Algiers, que seule la pleine application de l'accord d'Algiers conduira à une paix durable et qu'il regrette l'intention du Gouvernement éthiopien de ne pas accepter l'intégralité de la décision de délimitation et de démarcation, telle qu'arrêtée par la Commission Boundary.
English: CONTACT INFORMATION FINTRAC 24th Floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1H7 Canada Tel: 1-866-346-8722 (toll free) Fax: 613-943-7931 Email: guidelines-lignesdirectrices@fintrac-canafe.gc.ca Visit FINTRAC’s Web site at http://www.fintrac-canafe.gc.ca
French: Coordonnées CANAFE 24e étage, 234, avenue Laurier Ouest  Ottawa, Ontario K1P 1H7 Canada Téléphone : 1 866 346-8722 (sans frais) Télécopieur : 613-943-7931 Courriel : guidelines-lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca Visitez le site Web de CANAFE, à l’adresse http://www.canafe-fintrac.gc.ca.
English: Under this program, $1.75 million has been invested over five years to support more than 350 projects, including the production and marketing of films and television programs, performing arts events and festivals, visual art exhibits, books and other publications.
French: Dans le cadre de ce programme, 1,75 million de dollars ont été investis sur cinq ans dans plus de 350 projets touchant, entre autres, la production et la commercialisation de films et d'émissions de télévision, des arts de la scène et des festivals, d'expositions d'arts visuels, de livres et d'autres publications.
English: Spectrum Status for ATC Mobile Service The mobile satellite frequency bands (L-band, 1.5/1.6 GHz; 2 GHz; and LEO, 1.6/2.4 GHz) are those allocated on a primary basis to the mobile-satellite service and designated by spectrum policy as a priority resource for regional mobile-satellite service.
French: État du spectre pour le service mobile d'ATC Les bandes de fréquences des services mobiles par satellite (bande L, 1,5/1,6 GHz; 2 GHz; et LEO, 1,6/2,4 GHz) sont des bandes attribuées à titre primaire au service mobile par satellite et désignées dans la politique du spectre comme ressource prioritaire pour le service mobile régional par satellite.
English: Applications for the 2009 session are now open, click here for further details .
French: L'appel à candidatures pour l'année 2009 est désormais ouverte, pour plus d'informations, cliquez ici.
English: http://www.bddk.org.tr/turkce/raporlar/sunumlar/332it_audit_bddk_yaklasimi_20_4_2006.
French: http://www.bddk.org.tr/turkce/raporlar/sunumlar/332it_bddk_yaklasimi_20_4_2006.
English: 43 votes | 177 views | 46 com.
French: 108 votes | 61107 views | 57 com.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Terry Howland against the proposed appointments as a result of selection process 2001-REH-CCID-NHQ-9151 to the position of Security and Safety Officer (AS-04), Department of Human Resources Development Canada, Hull, Québec.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Terry Howland à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2001-REH-CCID-NHQ-9151, au poste d'agent ou d'agente de sécurité et de sûreté (AS-04), Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: Eric Maille 330 Industrial, Suite 7 Telephone: (450) 491-5050 St-Eustache, Quebec Facsimile: (450) 472-0678 J7R 5R4 Email: emaille@jcmd.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Eric Maille 330 Industrial, Suite 7 Téléphone: (450) 491-5050 St-Eustache, Québec Télécopieur: (450) 472-0678 J7R 5R4 Couriel: emaille@jcmd.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service