ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat would prepare, for the consideration of the Committee a draft decision that would recommend that the General Assembly: (a) take note of the report of the Secretary-General on the proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina and the related report of the Advisory Committee on Administration and Budgetary Questions; and (b) approve the donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina as proposed by the Secretary-General.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat établira, pour son examen futur, un projet de décision qui recommandera à l'Assemblée générale : a) de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la proposition de donation d'avoirs au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; b) et d'approuver la donation d'avoirs au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, proposée par le Secrétaire général.
English: In addition, by using the Total Productive Maintenance method, the production teams ensure optimal equipment performance.
French: Par ailleurs, en pratiquant la Maintenance Productive Totale (TPM), les équipes de production assurent le fonctionnement optimal des équipements.
English: 249 in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast.
French: 249 dans la région autonome de Gorny Badakhshan.
English: To improve the efficiency, quality and comparability of the geographic dimension of official statistics.
French: Améliorer l'efficacité, la qualité et la comparabilité de la composante "géographique" des statistiques officielles.
English: However, in Council’s view, interprovincial access to personal health information is not an urgent priority at this time.
French: Par exemple, quelle est à long terme l'efficacité des procédures ou des interventions concurrentielles – telles
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA NATIONAL POLICY
French: BOSNIEHERZÉGOVINE POLITIQUE NATIONALE
English: They not only have the strong interest and support of citizens for their intrinsic value but they also have an important contribution to make to employment in our European regions.
French: Non seulement ils bénéficient de l'intérêt et du soutien indiscutables des citoyens pour leur valeur intrinsèque, mais ils peuvent également contribuer largement à l'emploi dans nos régions européennes.
English: UNIDO was too small an organization to support alone a vast network of national offices.
French: L'ONUDI est une organisation trop petite pour entretenir seule un vaste réseau de bureaux nationaux.
English: It is a standalone document on the situation as the task force sees it in Europe and, at the same time, a continuation of a wider debate at a world level.
French: Il s’agit à la fois d’un document indépendant sur la situation européenne, telle que la perçoit le Groupe de travail, et d’une contribution au débat plus large qui se poursuit à l’échelle mondiale.
English: An Evaluation Steering Committee has been created, and a comprehensive evaluation framework has been commissioned and approved.
French: Un comité directeur d'évaluation a été mis sur pied et un cadre d'évaluation détaillé a été commandé et approuvé.
English: Comparison of the contribution of participants in health insurance plans with other entities
French: Comparaison entre les cotisations des participants aux régimes d'assurance maladie de l'ONU et les cotisations des adhérents à d'autres régimes
English: PA 124953 Hungarian refugees wait their turn to be processed at the Legation of Canada in Vienna, Austria.
French: PA 124953 Des réfugiés hongrois attendent leur tour à la légation du Canada à Vienne, en Autriche.
English: We suggest a combination of programs consisting of a telescope tour, a planetarium show and a workshop or multimedia show of your choice.
French: Nous suggérons une combinaison de programmes composée d’une visite guidée d’un télescope, d’un spectacle en planétarium et d’un atelier ou spectacle multimédia de votre choix.
English: Those warm, moist winds make Waterton the wettest place in Alberta, with an average annual precipitation of 1 072 mm.
French: Le parc a été créé en 1895, ce qui en fait le quatrième parc national du Canada.
English: On December 22, 2005, Deloitte received a response from PWGSC in which it dismissed Deloitte’s concerns and maintained that Deloitte’s bid was properly and fairly evaluated.
French: Le 22 décembre 2005, Deloitte a reçu une réponse dans laquelle TPSGC n’avait pas tenu compte des préoccupations de Deloitte et affirmait que la soumission de cette dernière avait été évaluée d’une manière correcte et équitable.
English: Article 39 (Very serious misdemeanours).
French: Article 39 (Fautes très graves).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > Links & Networking > Ukrainian Links > International Org > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux > Ukrainian Links > International Org > Explorateur
English: Election programme 18 - 20 10
French: Programme mis en place dans le cadre des élections 18 − 20 10
English: • CBAC urged that the government not only to establish the voluntary labelling system but also to actively promote it, and that Canada should continue to work with other countries to develop an internationally accepted labelling standard.
French: • Le CCCB a pressé le gouvernement de non seulement mettre sur pied un système d'étiquetage volontaire mais de le promouvoir également de manière active, tout en demandant que le Canada continue de collaborer avec les autres pays à l'élaboration d'une norme d'étiquetage acceptée à l'échelle internationale.
English: In fact, Spain provides a good model because it has successfully achieved the highest number of donors in the European Union.
French: L'Espagne fait d'ailleurs figure de modèle, car elle affiche le nombre le plus élevé de donneurs dans l'Union européenne.
English: Regular resources — movements in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2003 (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  État 4 Ressources ordinaires - mouvements des réserves et soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: Société de conservation et d’aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) Québec Lower North Shore's Community Marine Species at Risk Recovery Project The Quebec Lower North Shore's Community Species at Risk Project will work with communities to create awareness about species at risk found in the region, collect information on species at risk through a community monitoring program, educate fishers and others on proper techniques for species at risk identification and release, and provide a local communication network for reporting sightings, mortalities, and entanglements.
French: Société de conservation et d’aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) Québec Projet de rétablissement des espèces marines en péril de la collectivité de la Basse Côte-Nord Le projet de la collectivité de la Basse Côte-Nord sur les espèces en péril travaillera avec les collectivités pour les conscientiser au sujet des espèces en péril de la région, pour recueillir de l’information sur ces espèces grâce à un programme communautaire d’éducation des pêcheurs et d’autres personnes au sujet des techniques d’identification des espèces en péril et leur libération, ainsi que pour offrir un réseau local de communication des rapports concernant les espèces vues, les mortalités et les enchevêtrements dans les filets maillants.
English: • (i) typing or word-processing without adaptation;
French: • (i) dactylographie ou traitement de texte sans adaptation;
English: The policy does not supplant the long-existing warm ties of friendship we enjoy with Australia, New Zealand, France and the United States in the Pacific region, as those friendly ties and a broad range of cooperation are firmly rooted in our policy.
French: Cette politique ne vient pas supplanter les relations chaleureuses d'amitié que nous entretenons de longue date avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la France et les États-Unis dans la région du Pacifique, dans la mesure où ces liens amicaux et une coopération multidimensionnelle sont fermement enracinés dans notre politique.
English: Regarding the requirement for knowledge of various products and maintenance services ("Norstar" series and others) that was an asset, he admitted that he was not familiar with the company's products on the market at that time because he had installed only one "Norstar" system when he was an installer/repairman.
French: Quant à l'exigence de connaître les différents produits et services de l'entretien (série « Norstar » et autres) qui constituait un avantage, il a admis qu'il ne connaissait pas les produits de l'entreprise alors sur le marché puisqu'il avait procédé à l'installation d'un seul appareil « Norstar » lorsqu'il avait occupé le poste d'installateur-réparateur.
English: (i) Environmental and trade laws and policies;
French: i) des lois et politiques relatives à l'environnement et au commerce;
English: However in practice only the oil tanks were generally embodied on the machines.
French: En pratique toutefois, seuls les bâches d'huile sont intégrés à l'appareil.
English: The input–output tables are balanced.
French: Les tableaux entrées-sorties sont équilibrés.
English: always will be, because that is the fundamental law.
French: C'est la grande loi de la survie.
English: The Office shall consider whether the recommendations made in the reports of its internal auditor are suitable for an exchange of best practices with the institutions or other agencies.
French: a) la réalisation des objectifs de l’exercice, conformément au principe de la bonne gestion financière; b) la situation financière et les événements qui ont eu une influence significative sur les activités menées pendant l’exercice.
English: The plan is for the fuel to be taken from CLAB and placed in leaktight copper canisters with a cast iron insert.
French: Le projet consiste à prendre le combustible au CLAB et le placer dans des conteneurs en cuivre étanches avec insert en fonte.
English: • Broad-based personal income tax relief.
French: • Investissements afin de promouvoir la recherche et l’innovation
English: [It should be noted that exposure to cadmium sulphide in all of these studies would have included cadmium sulphate as a photo-oxidative product (König et al, 1992)].
French: [Il y a lieu de noter que, dans toutes ces études, l'exposition au sulfure de cadmium a dû comprendre une certaine exposition au sulfate de cadmium, un produit de photooxydation (König et al., 1992).]
English: The following NGOs responded: the Protestant Association for the Care of Conscientious Objectors (EAK), Friends World Committee for Consultation (Quakers), International Helsinki Federation for Human Rights and Conscience and Peace Tax International (CPTI).
French: Ont également répondu les ONG suivantes: l'Association protestante pour la protection des objecteurs de conscience, le Comité consultatif mondial des amis (Quakers), la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme et Conscience and Peace Tax International (CPTI).
English: A9. The approach set out in the Canada First Defence Strategy strikes the right balance among the four pillars on which military capabilities are based: personnel, equipment, infrastructure and readiness.
French: R9. La démarche adoptée dans la stratégie de défense Le Canada d’abord préconise un juste équilibre entre les quatre piliers dont dépendent les capacités des FC : l’équipement, le personnel, l’infrastructure et l’état de préparation.
English: Children are our future; they are the workers, the consumers and the parents of tomorrow.
French: Les enfants sont notre avenir; ils sont les travailleurs, les consommateurs et les parents de demain.
English: HTML notice102-e.html (10 KB) PDF not102-e.pdf (3 KB) Last update: 2000-06-01 Available in print: 2000-05-19 For more information, see our help file.
French: HTML notice102-f.html (11 ko) PDF not102-f.pdf (3 ko) Mise à jour : 2000-06-01 Version imprimée disponible : 2000-05-19 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The incarceration system is as follows:
French: Le système d'incarcération est décrit ci-après :
English: In particular, they should recognize that aliens not lawfully present could be expelled for that reason alone and might be subject to different removal procedures.
French: En particulier, ils devraient reconnaître que les étrangers qui ne sont pas régulièrement présents peuvent être expulsés pour cette seule raison ou faire l'objet de différentes procédures d'éloignement.
English: Diverse communications tools used to reach stakeholders included the IRB Web site, information sessions, meetings, newsletters and correspondence;
French: Parmi les outils de communication utilisés pour atteindre les intervenants, on compte, entre autres, le site Web de la CISR, des séances d’information, des réunions, des bulletins et de la correspondance;
English: The rapporteur considers improvement in this area to be a priority.
French: Cette amélioration est considérée comme prioritaire par le rapporteur.
English: • SWAC Statements JUST PUBLISHED Demographic Trends West Africa will, for a long time, continue to experience strong population growth.
French: Dynamiques démographiques L’Afrique de l’Ouest est encore pour longtemps sur une trajectoire d’augmentation forte de sa population.
English: It was also noted that "this will apply until such time as the applicable legislation is replaced".[ 1 ] At the time, the employer portion of the CPP was increasing by 0.125% annually from 1997 to 2006 inclusive (per the 1991 CPP changes or 1/2 of 0.25%), which meant the escalator under the freeze fell short of CPP increments by .025% per year.
French: La note indiquait aussi que « cette mesure s'appliquera jusqu'au remplacement des lois applicables[ 1 ] ». À l'époque, la contribution de l'employeur au RPC augmentait de 0,125 % chaque année, de 1997 à 2006 inclusivement (conformément aux changements apportés en 1991 au RPC, ou ½ de 0,25 %), ce qui voulait dire que l'indexation fixée pendant le gel était inférieure à celle de 0,025 % par an prévue au RPC.
English: Those who attempt to express views, organize meetings or form organizations that contradict government policy and/or the aims of the State are likely to be subjected to punitive measures, such as imprisonment, loss of employment, harassment or intimidation.
French: Ceux qui tentent d'exprimer des opinions, d'organiser des réunions ou de constituer des organisations qui critiquent la politique gouvernementale et/ou les objectifs de l'État peuvent faire l'objet de mesures répressives, telles que l'emprisonnement, la perte d'emploi, le harcèlement ou l'intimidation.
English: The Government adopted the Proposal of the Law on Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Gouvernement avait adopté le projet de loi sur la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Developmental sequences in the formation of n and 2n eggs were the same through anaphase II.
French: Les séquences de développement dans la formation des oosphères n et 2n furent identiques jusqu'à la fin de l'anaphase II.
English: The majority of the departments on average predict a conclusion of the work between end 2nd quarter 2002 and end 2002.
French: La majorité des services prévoient que la conclusion des travaux aura lieu entre le deuxième trimestre 2002 et la fin de 2002.
English: Legislative Decree No 507/93, as amended, and the communal regulations adopted pursuant to its provisions also infringe the rules on competition laid down in Articles 81 EC, 82 EC, 86 EC and 87 EC.
French: Le décret législatif n° 507/93, tel que modifié, et les règlements communaux adoptés en application de ses dispositions violeraient également les règles de concurrence visées aux articles 81 CE, 82 CE, 86 CE et 87 CE.
English: Staffing processes are planned and conducted with regard for time and cost and linked to business requirements.
French: Les communications concernant la dotation sont ouvertes, honnêtes, respectueuses et rapides, et les messages sont faciles à comprendre.
English: A Walking Tour of Manotick’s Historic Core . Township of Rideau, n.d. Rideau Trail Association.
French: A Walking Tour of Manotick's Historic Core, Township of Rideau, n.d. Rideau Trail Association.
English: Unlike other musical instruments, the piano assumed different shapes, even after its range of pitches (usually over seven octaves and with 88 different keys) had become established in the 19th century.
French: À la différence des autres instruments de musique, le piano emprunte différentes formes, même une fois que son registre de tons est bien établi au XIXe siècle, habituellement plus de sept octaves avec un assortiment de 88 clés différentes.
English: St. Boniface General Hospital Research Centre (Winnipeg)
French: University of Guelph
English: The goal of the programme is to support the Government in further developing its planning, policy and programme capacity to ensure that public sector reforms and implementation of economic and social policies deliver outcomes for excluded children.
French: L'objectif du programme est d'aider le Gouvernement à développer plus avant ses moyens en matière de planification, d'élaboration de politiques et d'exécution de programmes, pour faire en sorte que les réformes du secteur public et la mise en œuvre des politiques économiques et sociales profitent aux enfants exclus.
English: No, the sediments of the estuary are generally not as highly contaminated as in the Saguenay River.
French: Non, parce que de façon générale, les sédiments de l’estuaire ne sont pas fortement contaminés à la hauteur du Saguenay.
English: Three percent say that all three of these formats should be used to deliver air quality messages.
French: Trois pour cent disent que tous ces trois types de formats devraient être utilisés pour présenter les messages sur la qualité de l'air.
English: Pressure regulators, or in case of two-stage regulation the first pressure regulator, shall be fitted to a wall in the same cupboard as the receptacles.
French: Y compris les récipients de réserve, il ne doit pas y avoir à bord plus de neuf récipients par installation.
English: While in the past there was always a conceptual divide in many communities between those who advocated for economic development as a solution versus those who advocated for healing as a solution. Now many leaders of thought in community healing are saying that economic development and political reform are healing and need to be actively pursued as part of the healing agenda.
French: Alors que par le passé, il y avait toujours des divergences d'ordre conceptuel dans de nombreuses collectivités entre ceux qui prônaient le développement économique en tant que solution et ceux qui privilégiaient plutôt la guérison, on retrouve maintenant de nombreux chefs de file du secteur de la guérison des collectivités qui pensent que le développement économique et la réforme du système politique constituent des formes de guérison et doivent être favorisés à l'aide de mesures concrètes en tant qu'éléments du processus de guérison.
English: 6.1.2 The overall extent to which their materiel assets meet program requirements is measured by an ongoing and systematic assessment of the physical condition, functionality, use and financial performance of these assets against established targets based on appropriate benchmarks.
French: 6.1.2 Une mesure de l'ensemble de leurs biens matériels respectant les exigences du programme est effectuée grâce à une évaluation continue et systématique de l'état physique, de la fonctionnalité, de l'utilisation et du rendement financier de ces biens par rapport à des objectifs fixés qui sont basés sur des données repères appropriées.
English: This Conference, which after all is the Conference on Disarmament, necessarily has to prioritize its approach to these issues.
French: Cette instance, qui est après tout la Conférence du désarmement, doit nécessairement hiérarchiser son traitement de ces questions.
English: Now, however, we must ask one more thing of the Palestinians, and this is the key point of my resolution.
French: Mais, nous devons aujourd'hui demander aure chose aux Palestiniens et c'est là le point central de ma résolution.
English: Info on Rübig Interview with Rübig Dutch PM in full Motion for resolution on Nigeria Preliminary findings of EU Election Observation Mission in Nigeria
French: "Pour Romano Prodi, "l'Europe va jouer son avenir d'ici les élections de 2009" Communiqué : "Les suites de la visite du PE en Palestine : "l'embargo politique doit être levé"
English: Conditions attached The measure applies to persons, whether resident or non-resident, engaged in mining scheduled minerals in Ireland.
French: Allégement dit "10% scheme" en faveur des activités manufacturières
English: The New Testament says nothing about this directly.
French: Sur un commandement de Dieu, il envoie quelqu'un prendre Pierre et celui-ci, suivant lui aussi un ordre divin, se rend dans la maison du centurion et prêche. Alors qu'il parle, l'Esprit Saint descend sur la communauté domestique rassemblée et Pierre dit: "Pourrait-on refuser l'eau du baptême à ces gens qui ont reçu l'Esprit Saint tout comme nous?
English: The US and Dutch embassies may have been represented but why were not the Kazakh human rights groups?
French: Les ambassades américaine et néerlandaise pouvaient certes être représentées, mais pourquoi les groupes kazakhs de défense des droits de l'homme ne l'étaient-ils pas ?
English: This is also the case with a series of amendments which I mentioned earlier, which we believe to be legally or technically incomplete and which we cannot therefore support, as well as those amendments which call for the rejection of our proposal in its entirety.
French: Il en va de même de toute une série d'amendements dont je viens de parler et qui nous semblent incomplets d'un point de vue juridique ou technique, et que nous ne pouvons dès lors soutenir, ainsi que des amendements réclamant le rejet de notre proposition dans son ensemble.
English: The subsequent adjustments, including Supplementary Estimates, Earmarked Items and ERC (Expenditure Review Committee) adjustments are also identified in Table 1.
French: Les rajustements subséquents, y compris les rajustements relatifs au Budget supplémentaire des dépenses, aux éléments réservés et au Comité d’examen des dépenses, figurent également dans le tableau 1.
English: The people who visited the pavilions of foreign countries and came directly into contact not only with exhibits but also the people of the various countries were most likely able to feel that they are living as part of a world filled with diverse races, cultures, societies and histories.
French: Les gens qui ont visité les pavillons des pays étrangers et ont été directement en contact non seulement avec les présentations, mais aussi avec les gens de divers pays et ils ont certainement pu ressentir qu’ils faisaient partie d’un monde comportant des races, cultures, sociétés et histoires diverses.
English: TOURBILLON (Marcel the Twister) got his start performing at the age of 6 when he was given a magic stand with the words "The Great Marcello" imprinted on it.
French: TOURBILLON (Marcel) a commencé à exercer ses talents à l’âge de 6 ans lorsqu’il reçut une baguette magique sur laquelle étaient gravés les mots « Le grand Marcel ».
English: Comments and suggestions can be submitted to the Working Group through the contact provided at the beginning of the document.
French: 11 Modèle de catégorisation des risques pour les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires – 2e Édition (le 9 mai 2006) Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l=innocuité des aliments