ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This made it possible to obtain a 78.4 per cent DTC-Hep B3 immunization coverage of children between 0 and 11 months old in September 2006 (as against the target 80 per cent planned for end of December 2006) and a 101 per cent Vitamin A coverage of children between 6 and 11 months old as well as the appropriate reaction to outbreaks of poliomyelitis, measles and yellow fever, with an epidemiological surveillance rate of 86 per cent in 2006.
French: Ainsi, il a été possible de vacciner 78,4 % des enfants de 0 à 11 mois avec le DTC-Hep B3 en septembre 2006 (l'objectif planifié était de 80 % à la fin décembre 2006), de distribuer de la vitamine A à 101 % des enfants âgés de 6 et 11 mois et de garantir une réaction appropriée en cas d'épidémies de poliomyélite, de rougeole et de fièvre jaune, avec un taux de surveillance épidémiologique de 86 % en 2006.
English: This Convention is open for signature by any State Member of the United Nations or member of any of its specialized agencies, by any State party to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State which has been invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to this Convention.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies ou membre de l'une quelconque de ses institutions spécialisées, de tout État partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que de tout autre État invité par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies à devenir partie à la présente Convention.
English: What was most important was that Committee members and the States parties concerned should have the relevant documents for their work.
French: Il importe avant tout que les membres du Comité et les États parties concernés disposent des documents pertinents pour leur travail.
English: At its meeting held in Geneva on 5 and 6 February 2008, the Extended Bureau of the Working Group on Effects (the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces, and the representatives of the programme centres of the ICPs and the Joint Expert Group on Dynamic Modelling) noted the need to report in detail on selected workplan items common to all programmes (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4/Rev.1 section 3.1 items (c) (ii)-(iii)) and decided to prepare a separate consolidated report, summarized in ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15).
French: b).  À sa réunion tenue à Genève les 5 et 6 février 2008, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets (composé des membres du Bureau du Groupe de travail, des présidents des équipes spéciales, ainsi que des représentants des centres des programmes PIC et du Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique) a noté qu'il fallait rendre compte en détail de certains éléments du plan de travail communs à tous les programmes (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4/Rev.1, point 3.1, al.  c, sous-alinéas ii et iii), et a décidé d'élaborer un rapport d'ensemble distinct (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/15).
English: The survivor function value at 10 weeks is higher in 1990 than in 1989, although the difference is not significant.
French: En calculant une estimation de la sorte, on repère tout phénomène extraordinaire au sujet d’une durée de 14 semaines, peu importe que ce soit ou non la durée correspondant à la norme d’admissibilité.
English: More » Canada's V-chip is Now the International Standard for Controlling TV Violence – The V-chip is a Canadian success story that has gone around the world ...
French: Plus » La puce anti-violence canadienne : La norme internationale pour contrer la violence télévisuelle – La puce anti-violence est une réussite canadienne qui a fait le tour du monde ...
English: However, a governing party with a working majority will routinely defeat such motions, which gives votes on them a dreary predictability that hardly stands as much of a check on the government of the day.
French: Toutefois, un parti au pouvoir qui détient une bonne majorité pourra écarter ce genre de motions, ce qui donne à ce genre de vote un taux de prévisibilité qui fait qu’on peut difficilement les considérer comme un frein aux pouvoirs du gouvernement.
English: Applied Science & Patent Examination (SP) Return to the table of concordance (N.B. Please note that the map can be viewed under the sub-group definition)
French: Sciences appliquées et examen des brevets (SP) Retour à la table de concordance (Veuillez noter que vous pouvez avoir accès aux tables de corespondance sous les définitions des sous-groupes)
English: Focus Group Sessions Two half-day focus group sessions were held on December 12 and 13, 2002 to discuss the results of the questionnaires and to gain additional insights into key issues.
French: Séances de groupes de discussion Deux séances de groupes de discussion d'une demi-journée se sont tenues les 12 et 13 décembre 2002 aux fins de l'analyse des résultats des questionnaires et de l'approfondissement de la compréhension de certaines questions clés.
English: • Roman Catholics are obliged to attend Mass on Sundays. In addition, the following are holy days of obligation in the Church:
French: Jours d’observance réguliers Outre la messe du dimanche, à laquelle les catholiques romains doivent assister, il y a les jours saints obligatoires au sein de l’Église suivants :
English: Any review of the internal lawfulness of Regulation 881/2002 would therefore imply that the Court is to consider, indirectly, the lawfulness of those resolutions.
French: Tout contrôle de la légalité interne du règlement nº 881/2002 impliquerait donc que le Tribunal examine, de façon incidente, la légalité desdites résolutions.
English: Loch Monar, the whole loch.
French: Loch Monar, totalité du loch.
English: Mary Clennett, Vice-President Ms. Mary Clennett joined the Public Service Commission of Canada on August 22, 2005, as Vice-President of the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Mary Clennett, vice-présidente Madame Mary Clennett s'est jointe à la Commission de la fonction publique du Canada le 22 août 2005 en qualité de vice-présidente de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études.
English: The tenth session consisted of 45 meetings over 20 days (see paragraph 29 below).
French: Au cours de la dixième session, le Conseil a tenu 45 séances réparties sur vingt jours (voir par.
English: An MTV system might offer 3 to 12 channels; an STV undertaking, 8 to 12 channels; while an analog MDS system could offer approximately 15 channels.
French: Une ECM peut offrir de 3 à 12 chaînes; une entreprise de type TPA peut en offrir de 8 à 12 tandis que le système de distribution analogique SDM peut distribuer environ une quinzaine de chaînes.
English: • Reaching the primary goal of creating an Assembly for the contracting parties to the Treaty.
French: • La réalisation de l'objectif principal, c'est-à-dire la création d'une assemblée pour les parties contractantes du Traité.
English: [February 1, 2006]
French: [le 1er février 2006]
English: The Court therefore applied a remedial interpretation and declared that the provisions should be read and given effect as imposing an evidential burden only, with the persuasive burden lying on the prosecution.
French: La Cour a donc adopté une interprétation corrective en déclarant que ces dispositions devraient être conçues et appliquées comme imposant simplement un fardeau probatoire, alors que le fardeau de la persuasion incombe à l'accusation.
English: This includes applications such as, Canadian Police Information Centre(CPIC), Major Case Management (MCM), Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS), Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS), and Police Information Retrieval/Police Reporting and Occurrence System (PIRS/PROS).
French: Ceci inclut des applications tel le Centre d'information de la police canadienne (CIPC), la Gestion des cas graves (GCG), le Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC), le Système d'analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV), et le Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) / le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP).
English: The Minister of National Revenue further asserts that the Agency is only empowered to hear and determine complaints respecting "any act, matter or thing prohibited, sanctioned or required" under the CTA or any other Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: Le ministre du Revenu national affirme également que l'Office ne peut statuer sur une plainte et en décider que « lorsqu'elle porte sur une question relevant » de la LTC ou d'une autre loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie.
English: Côte d'Ivoire 60
French: Chypre 60
English: In the field of education 350,000 grants have been awarded to teenagers and young people from low-income families who are attending secondary school to encourage school retention; in addition, textbooks and school supplies have been distributed at all levels of the education system.
French: Dans le domaine de l'éducation, 350 000 bourses ont été accordées à des adolescents et des jeunes de familles à faible revenu qui font des études secondaires pour les encourager à rester à l'école; en outre, des manuels scolaires et des fournitures scolaires ont été distribués à tous les niveaux du système éducatif.
English: Taxonomies for Public Access to Government of Canada Information and Services Presentation by Nancy Brodie, Treasury Board Secretariat, to DND Knowledge Management Meeting.
French: Taxonomies pour l'accès du public à l'information et aux services du gouvernement du Canada Présentation par Nancy Brodie, Secrétariat du Conseil du Trésor, à la réunion de la gestion du savoir du MDN.
English: To this end, the Office is continuously strengthening its technical capacity in terms of equipment, software and technical staff.
French: À cette fin, le Haut-Commissariat ne cesse de renforcer sa capacité technique - sur le plan du matériel, des logiciels et du personnel.
English: Before 1989 only 9 authorised banks were allowed to make foreign exchange (FE) transactions.
French: Avant 1989, seules 9 banques étaient autorisées à effectuer des transactions en devises.
English: The subjects discussed include some which fall within the committee's remit as follows.
French: Parmi les thèmes évoqués nous donnerons ici quelques éléments dans le domaine de compétence de la commission.
English: The group, taking note of the terms of reference, also reviewed the issue of other safety measures besides passive safety measures on the vehicle itself.
French: Compte tenu de son mandat, le groupe informel a examiné d'autres mesures de sécurité que les simples mesures de sécurité actives et passives propres aux véhicules.
English: UNICEF Honduras is seeking approval for a one-year, short-duration programme to allow completion of several programming goals, and to bring into harmonization the programming cycles of UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Population Fund (UNFPA).
French: L'UNICEF cherche à faire approuver un programme de courte durée - une année - de manière à mener à bonne fin la réalisation de plusieurs objectifs du programme et d'harmoniser les cycles de programmation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: 2001-05-18 Stephen Dale When Jean Daudelin assembled a research team to examine the impact of agrarian policies on conflict or peace, he imagined that one of the results might be a kind of checklist — or similar diagnostic tool — to help international development agencies develop programs that would not exacerbate political strife.
French: 2001-05-18 par Stephen Dale Lorsque Jean Daudelin a rassemblé une équipe de chercheurs pour étudier l'incidence des politiques agraires sur les conflits ou la paix, il imaginait que la recherche aurait entre autres pour résultat la production d'une liste de contrôle — ou d'un outil de diagnostic semblable — afin d'aider les organismes de développement international à élaborer des programmes qui ne viendraient pas exacerber les luttes politiques.
English: JUS PPE 804 Inventory of Language Capabilities Description:
French: CCN RH 004 Enregistrement (SCT) : 003732 Numéro de fichier :
English: Shifts in world markets, declines in harvests of traditional species, maturing of existing markets and changing harvesting and processing technologies increase the likelihood that some of these resources could be successfully harvested in a sustainable manner.
French: Des changements dans les marchés mondiaux, le déclin des prises d'espèces traditionnelles, les marchés actuels qui atteignent leur maturité et les changements dans les technologies de capture et de transformation, tous ces facteurs augmentent la probabilité que l'on ait du succès à récolter certaines de ces espèces peu ou pas encore exploitées d'une manière soutenue.
English: In this regard, the nature of the food product intended for consumption should be taken into consideration in determining the types of processing that would be applied and its effects on the presence of the protein in the final food product.
French: À cet égard, la nature du produit alimentaire prévu pour la consommation devrait être examinée lors de la détermination des types de traitements qui seraient appliqués et de ses effets sur la présence de la protéine dans le produit alimentaire final.
English: The Executive Board took note of the UNFPA periodic report on evaluation activities (DP/FPA/2002/7).
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport périodique du FNUAP consacré aux activités d’évaluation (DP/FPA/2002/7).
English: Because of the opportunities--indeed, the responsibility--it would give us to advise CSIS on day-to-day activities, notice of operations would tend to make us players in the intelligence game rather than reviewers.
French: Un préavis des opérations nous donnerait l'occasion, et même la responsabilité, de conseiller le SCRS sur ses activités au jour le jour, ce qui ferait de nous des intervenants plutôt que des surveillants, ce qui n'est pas l'intention de la Loi sur le SCRS.
English: From this follows that a plant or animal invention, not limited to a particular plant or animal variety, would in principle be patentable under the usual conditions.
French: Il s’ensuit qu’une invention végétale ou animale qui ne se limite pas à une variété ou espèce particulière serait en principe brevetable dans des conditions normales.
English: Training of young experts and detached national experts
French: Jeunes experts et experts nationaux détachés en formation
English: The Canadian Pari-Mutuel Agency believes cancellation must be based on the principle that all bets, including bets made by telephone, may be cancelled.
French: L'Agence canadienne du pari mutuel estime que la modification doit reposer sur le principe que tous les paris, y compris ceux engagés par téléphone, peuvent être annulés.
English: [295] Ms. Lipp stated that her relationship with her husband, who was her boyfriend at that time, was relatively new, and she was reluctant to move in with him so early in the relationship.
French: [295] Mme Lipp a déclaré que sa relation avec son mari, lequel était son copain à l'époque, était relativement nouvelle et qu'elle hésitait à emménager avec lui si tôt dans leur relation.
English: Preclearance agencies may also offer consultation services for new product launches and new advertising concepts.
French: Les organismes de pré-approbation offrent également des services de consultation pour le lancement de nouveaux produits et l’élaboration de nouveaux concepts publicitaires.
English: As I stated before, 20 000 demonstrators have taken to the streets in protest.
French: Comme je l'ai déjà dit, 20 000 manifestants sont descendus dans la rue.
English: This website honours Daphne Odjig and other exemplary Canadian women artists.
French: Ce site rend hommage à Daphne Odjig ainsi qu'à d'autres remarquables artistes canadiennes.
English: On 13 June, a car bomb killed a former judge, Member of Parliament Walid Eido, from the Future Movement, as well as his son and eight others.
French: Le 13 juin, un ancien juge, le parlementaire Walid Eido du Courant du Futur, son fils et huit autres personnes ont trouvé la mort lors d'un attentat à la voiture piégée.
English: In addition to the appropriations approved under paragraph 1 above, an amount of 125,000 dollars is appropriated for each year of the biennium 2004-2005 from the accumulated income of the Library Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, maps and library equipment and for such other expenses of the library at the Palais des Nations in Geneva as are in accordance with the objects and provisions of the endowment.
French: Outre les crédits ouverts au paragraphe 1 ci-dessus, un prélèvement de 125 000 dollars sur le revenu accumulé du Fonds de dotation de la Bibliothèque est autorisé pour chacune des années de l'exercice biennal 2002-2003 pour l'achat de livres, de périodiques, de cartes et de matériel de bibliothèque destinés à la Bibliothèque du Palais des Nations (Genève) et pour les autres dépenses de la Bibliothèque du Palais faites conformément à l'objet du Fonds de dotation et aux dispositions qui régissent celui-ci.
English: Symbolism Differenced Arms for Sarah Jane Keating, daughter of Colin Simpson Lazier The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Sarah Jane Keating, fille de Colin Simpson Lazier Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: If the power light is blinking green  The computer is in standby mode.
French: Si le voyant d'alimentation est vert clignotant - L'ordinateur est en mode veille.
English: The KOZ states however, in its comments on the report, that in practice there are cases where employers put indirect pressure on employees not to form trade unions.
French: Dans ses observations sur le rapport, la KOZ souligne toutefois, qu’en pratique, il existerait des cas où les employeurs exercent des pressions indirectes sur les salariés pour ne pas s’organiser en syndicats.
English: As a nation, we can do better when it comes to setting the stage financially and philosophically for all of our institutes of post-secondary education, be it a small college, a trade school or one of our internationally recognized pre-eminent universities.
French: En tant que nation, nous pouvons faire mieux lorsqu'il s'agit de créer un contexte financier et philosophique favorable à nos établissements d'enseignement postsecondaire, qu'il s'agisse de nos petits collèges, de nos écoles de métier ou de nos universités de renommée internationale.
English: Will it be in the community or in a facility?
French: Qui sera pris en charge dans la communauté ou en établissement?
English: Fledging is already underway and so far two small swarms of 2 sq. km each have been reported.
French: La mue imaginale est déjà en cours et, jusqu’à présent, deux petits essaims de 2 km chacun ont été signalés.
English: (Examples for wetlands might be maximum or minimum water levels, or maximum or minimum extent of vegetation.)
French: Les droits traditionnels peuvent comprendre le pÃ¢turage, la chasse, la pÃªche, l'abattage du bois ou les coutumes religieuses. 2.3.6. Les considÃ©rations d'ordre matÃ©riel :
English: I hope that everyone will take responsibility for this.
French: Je nourris l'espoir que nous en assumerons tous la responsabilité.
English: The Commission, however, decided not to form the subcommission until one of the existing four subcommissions had submitted its recommendations to the plenary of the Commission.
French: La Commission a toutefois décidé de ne pas constituer la sous-commission tant que l'une des quatre sous-commissions n'a pas présenté ses recommandations en séance plénière de la Commission.
English: The Unit is headed by a Senior Legal Affairs Officer (P-5), and supported by two Legal Affairs Officers (1 P-4 and 1 P-3), one Administrative Assistant (General Service (Other level)), and two Legal Officers (National Officers).
French: Le Service est dirigé par un juriste hors classe (P-5), assisté de deux juristes (1 P-4 et 1 P-3), d'un assistant administratif (GS-AC) et de trois juristes (AN).
English: It also empowers senior police officers to apply to a magistrate for a `sex offender order' to be granted for at least five years against a person previously convicted of a sex offence (or found not guilty by reason of insanity or disability), who has subsequently acted in a way to give reasonable cause to believe there is a possible risk.
French: Le même texte habilite aussi les fonctionnaires supérieurs de police à s'adresser à un magistrat pour lui demander une ordonnance d'une durée d'au moins cinq ans à l'encontre d'une personne ayant déjà été condamnée pour un délit sexuel (ou déclarée non coupable en raison de sa démence ou d'un handicap) et ayant par la suite agi d'une manière qui laisse craindre une récidive.
English: It is also a single window into the department for TBS and the OAG on modern comptrollership issues.
French: Il assure aussi la liaison avec le SCT et le BVG pour les questions liées à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The ocean has always been their central source of food—a rich harvest of seals, sea lions, whales, six-gilled shark, porpoise, shellfish, halibut, salmon and other fish.
French: Il existe un rapport tout particulier entre les Salish de la côte et l’environnement : un lien spirituel les unit à la terre et la mer.
English: Lead reviewers recommended that their collective guidance (as reflected in the conclusions of the meetings) on the technical issues and on the appropriate use of review tools should be applied by expert review teams to facilitate a common approach in conducting review activities.
French: Les examinateurs principaux ont recommandé que leurs recommandations collectives (telles qu'elles apparaissent dans les conclusions de leurs réunions) au sujet des questions techniques et de la bonne utilisation des outils d'examen soient appliquées par les équipes d'experts afin de faciliter une approche commune des activités d'examen.
English: "One should actually say that sex, essentially, is interpreted: I mean that it plays out and takes place by sexuating itself. It plays like a musical score: it plays its own score, the dividing-up into the several sexes that it actually is.
French: [7] C’est dans cet esprit que le temps unique, le temps arrêté diminue la possibilité et le choix des scénarios, élimine les histories alternatives (et les lectures, les traductions alternatives) les réduisant à une histoire reçue.
English: Our communication of last summer enabled us to get things up and running and to demonstrate that Europe was participating in the drawing up of an international instrument.
French: Notre communication de l’été dernier a permis de faire démarrer les chose et de montrer que l’Europe participait à l’élaboration d’un instrument international.
English: National legislation On average, across the European Union, one-third of those polled (34%) did not know whether their national legislation could cope with the issue of personal information on the Internet.
French: La législation nationale En moyenne, un tiers des personnes interrogées dans l'Union européenne (34%) déclarent ne pas savoir si leur législation nationale peut faire face au problème de la transmission des données personnelles par Internet.
English: ... Read More On top of that, complimentary Wi-Fi Internet connection is available throughout the entire building.
French: ... En savoir plus On top of that, complimentary Wi-Fi Internet connection is available throughout the entire building.
English: Furthermore, the report states that the goods in issue appear to contain less than 2 percent lemon juice, although the analysis performed could not confirm the presence of any lemon juice.
French: En outre, il est dit dans ce rapport que les marchandises en cause semblent contenir moins de 2 p. 100 de jus de citron, bien que l'analyse effectuée n'ait pu confirmer la présence de jus de citron.