ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No. 1 In paragraph 9 A, General measures, add the following to the first indent after the words "human beings": - appoint, in each member country, a national Rapporteur on trafficking in human beings, to act also as an interlocutor and advocate for victims of trafficking and their families.
French: Amendement N° 1 Au paragraphe 9, dans la rubrique A, mesures générales, compléter le premier alinéa comme suit après les mos « êtres humains » : ◦ - à nommer dans chaque pays membre, un rapporteur national sur la traite des êtres humains qui soit aussi un interlocuteur et un défenseur des victimes de la traite et de leur famille.
English: The ‘crash programme’ of a public sector telephone company, carried out partly on the instigation of the Bank, dramatically improved the quality and availability of fixed- line services, transformed analog systems to digital and established the foundation for company to move into other modern telecommunications activities in both Greece and neighbouring countries.
French: L’appui de la Banque a essentiellement porté sur le financement de centrales thermiques en Grèce continentale, ainsi que sur l’extraction connexe de lignite, et sur les lignes de transport. Aucun autre domaine d’investissement du secteur de l’électricité, qu’il s’agisse de centrales hydroélectriques, de centrales thermiques insulaires, d’énergie renouvelable ou de la distribution d’électricité, n’a bénéficié d’une contribution significative de la Banque.
English: Canada's ENERGY STAR Market Transformation Awards 2006  [ 2006-02-17 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the First Round of Elections in Haiti  [ 2006-02-17 ] Public Health Agency of Canada:
French: Prix ENERGY STAR du Canada 2006 pour la transformation du marché  [ 2006-02-17 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, sur le premier tour des élections en Haïti  [ 2006-02-17 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Part of MASIS project aimed at automating the acquisition procurement process.
French: Partie du projet SISAM visant à automatiser le processus d’acquisition.
English: It is not reasonable to accuse a person of lying (as the selection board accuses Wreggitt) when the department did not ask the questions that could and should have been asked.
French: Il est déraisonnable d'accuser une personne de mentir (comme le jury de sélection accuse M. Wreggitt) alors que le ministère n'a pas posé les questions qui pouvaient et auraient dû être posées.
English: The Office of the Auditor General also plays a key role in the overall accountability framework within which departments function, both through the process of that Office’s audits and the resultant reports that the Auditor General tables in Parliament.
French: Le Bureau du vérificateur général joue également un rôle central dans le cadre général de responsabilisation au sein duquel les ministères exercent leurs activités, par l’intermédiaire des vérificatio ns menées par le Bureau et des rapports qui sont déposés au Parlement par le vérificateur général.
English: States should ensure that indigenous knowledge and culture is also included in higher education curricula and that indigenous elders take part in the programming and designing of not only university but also primary and secondary school programmes.
French: Les États devraient veiller à ce que le savoir et la culture autochtones soient aussi intégrés dans les programmes d'enseignement supérieur et à ce que les sages des communautés autochtones participent à l'élaboration des programmes d'enseignement non seulement universitaire, mais aussi primaire et secondaire.
English: 8.8 As to the equality of arms, counsel maintains that, while the State party pointed out that the author had not complained of this inequality in domestic remedies, it nevertheless concealed the existence of the judgement handed down by the Constitutional Court on 15 November 1990, in which the question of the unconstitutionality of this matter is rejected.
French: 8.8 Pour ce qui est de la question de l'égalité des moyens, le conseil relève que l'État partie a souligné que l'auteur ne s'était pas plaint de cette inégalité devant les organes compétents internes, mais qu'il a caché l'existence de l'arrêt du Tribunal constitutionnel, en date du 15 novembre 1990, qui a rejeté l'objection d'inconstitutionnalité de cette question.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am particularly glad to present, together with Commissioner Andor, this new flagship initiative 'An agenda for new skills and jobs'.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis particulièrement ravie de vous présenter, aux côtés du commissaire Andor, cette nouvelle initiative phare intitulée "Une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois".
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: NB: the links between participants and their replies have been kept in the system's computer data at the request of the Data Protection and Computer Security Adviser of DG ADMIN D (Patrice), in order to enable the DPO to use these data in case of an investigation."
French: Précision : dans les données informatiques du système, on a bien conservé le lien entre un participant et les réponses qu'il a données, ceci à la demande du Conseiller de la protection des données de l'ADMIN.D (Patrice), afin que le DPO puisse exploiter ces données en cas d'enquête.
English: Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: To obtain a copy of the decision guide, please register at info@cangenetest.org .
French: Pour obtenir une copie du guide d'aide à la décision, veuillez nous laisser vos coordonnées à info@cangenetest.org .
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Submission from the United States” (WT/WGTCP/W/48).
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Communication des États-Unis» (WT/WGTCP/W/48).
English: Furthermore, the Government has successfully implemented effective solutions to sewage problems in those towns and villages.
French: En outre, le gouvernement a mis en œuvre avec succès des solutions efficaces en matière d'assainissement pour les colonies et implantations en question.
English: Ms. Neubauer (Rapporteur) introduced the draft report of the Working Group of the Whole which described the activities and actions taken by the Committee under items 7 and 8 of the provisional agenda (CEDAW/C/2009/I/1).
French: Mme Neubauer (Rapporteuse) présente le projet de rapport du Groupe de travail plénier, qui décrit les activités menées et les mesures prises par le Comité au titre des points 7 et 8 de l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2009/I/L.1).
English: He also mentioned that information technology had been one of the most successful areas of investment in the Organization, and that today WIPO websites were receiving 50 million page views yearly.
French: Les techniques de l’information constituent l’un des domaines dans lesquels les investissements de l’Organisation ont été les plus probants et aujourd’hui les sites Web de l’OMPI enregistrent 50 millions de consultations de pages par an.
English: This book describes the author's "personal struggle with womanhood, culture, traditional spiritual beliefs and political sovereignty."
French: Cet ouvrage décrit la lutte personnelle de l’auteure quant à la féminitude, la culture, les croyances spirituelles traditionnelles et la souveraineté politique.
English: During the period under review, the Special Rapporteur has also sent allegations regarding killings as a result of excessive use of force to the Government of Jamaica.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a, par ailleurs, transmis des allégations faisant état de décès dus à l'usage excessif de la force au Gouvernement jamaïcain.
English: The overriding task now is to enhance the effectiveness of this interaction with the Economic and Social Council so as to include all relevant stakeholders — such as the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP) and the private and civil sectors — as the primary instruments for developing a common vision in the economic and social fields.
French: Notre première tâche maintenant est de renforcer l'efficacité de cette interaction avec le Conseil économique et social afin d'inclure toutes les parties prenantes pertinentes - telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que les secteurs privé et civil - en tant qu'instruments principaux pour mettre au point une vision commune dans les domaines économiques et sociaux.
English: There is no one solution to discourage Canada Geese.
French: Il n’y a pas de solution unique pour empêcher les bernaches du Canada.
English: ◦ The Business Transformation Enablement Program (BTEP) – an integrated, public-sector focussed, methodology that ensures all aspects of program design and transformation are undertaken in a manner that contributes to the strategic outcomes of the Governments of Canada;
French: ◦ Le Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) – une méthode intégrée axée sur le secteur public qui garantit que tous les aspects de la conception et de la transformation des programmes du gouvernement du Canada sont abordés de matière à contribuer à l'atteinte des résultats stratégiques attendus;
English: Dishwashers have the highest coefficient of variation for the difference between average price and average unit value when expressed as a percentage of the average unit value.
French: Les lave-vaisselle affichent le coefficient de variation le plus élevé pour la différence entre le prix moyen et la valeur unitaire moyenne, exprimée en pourcentage de la valeur unitaire moyenne.
English: Create a science and technology network to support development of the breakthrough technologies identified in the program, and accelerate technology transfer A high degree of collaboration already exists between the industry, its research institutions, universities and adhesive or equipment manufacturers.
French: Créer un réseau de sciences et de technologie pour soutenir la réalisation des percées technologiques proposées par le programme et accélérer les transferts technologiques Il existe déjà un haut niveau de collaboration entre l’industrie, ses organismes de recherche, les universités et les fournisseurs de résine et d’équipement.
English: For the second commitment period, accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources resulting from forest biomass decline shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks associated with forest biomass decline in the commitment period, less five times the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from forest biomass decline during 2012, while avoiding double accounting.
French: Pour la deuxième période d'engagement, le volume comptabilisable des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre résultant de la diminution de la biomasse forestière sera égal au volume des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre associés à la diminution de la biomasse forestière au cours de la période d'engagement, moins cinq fois le volume des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre résultant de la diminution de la biomasse forestière en 2012, tout double comptage étant évité.
English: The AQVM also allows for sensitivity analysis to be performed in order to test the stability of the base case results.
French: Le MEQA permet aussi l'analyse de sensibilité afin de vérifier la stabilité des résultats du cas de base.
English: Participants may register at the Headquarters of WIPO as from 3 p.m. on [date].
French: Les participants pourront s’inscrire au siège de l’OMPI à partir de 15 heures le [date].
English: At its fourth session, the Committee, by decision 1 (IV), amended rule 36 (previously provisional rule 35).2
French: À sa quatrième session, le Comité, par sa décision 1 (IV), a modifié l'article 36 (ancien article 35 du règlement intérieur provisoire).
English: It is a basic task of security sector reform in Iraq to make permanent the demilitarization of the internal security structures of the Saddam regime.
French: Il est essentiel pour réformer le secteur de la sécurité de l'Iraq de démilitariser de façon permanente les structures de sécurité internes du régime de Saddam Hussein.
English: For an individual who is homeless or hungry, the fact that government has decided to turn a "blind eye" (Gosselin: para.
French: Pour quiconque est sans abri et affamé, il importe peu que le gouvernement ait décidé de « fermer les yeux » (Gosselin, par.
English: The incidence of angularity is higher in T. angusti folia pollen grains, whereas Sparganium grains are more often rounded.
French: L'incidence d'angle est plus élevée chez les grains de pollen du T. angustifolia, alors que ceux du Sparganium sont le plus souvent arrondis.
English: Therefore, a mammography screening program should not be established unless mean glandular doses are within accepted limits and that a Quality Assurance program is implemented.
French: Par conséquent, un programme de dépistage du cancer du sein ne devrait être établi que si les doses glandulaires moyennes se situent dans les limites acceptées et qu'un programme d'assurance de la qualité est mis en oeuvre.
English: When more information on the existing Interim Environmental Quality Criteria is required for site specific conditions.
French: En cas de besoin de renseignements supplémentaires sur les Critères provisoires de qualité environnementale, dans des conditions spécifiques à un site.
English: •ñ ØJåˆ#—Þ¿~"G°e>ï€N`ZÌKÔþOðÿÃšDµf@§ýU,‰¦°4s4x@kÜ›Ùd›¯<©L
French: •ûüÿ°¤ù4ºC£ù<PÒÂTõQu`‚ÕXõ.˜¼ñ`It×§ÀÎ†©â m4Òá=È‘b böX:¦ˆ?µø¨ÖŽKMºVÝ…b‚s
English: However, they are committed to doing the best possible examination no matter what material is submitted.
French: Toutefois, ils sont prêts à effectuer le meilleur examen possible peu importe le matériau présenté.
English: The activities in a typical BFF would include:
French: Voici quelquesunes des activités organisées lors d'un événement FVA typique.
English: The Department regularly reviews these standards and maintains an ongoing dialogue with clients and other interested persons to ensure departmental officials at missions overseas and in Ottawa remain sensitive to the needs of the Canadian travelling public.
French: Le Ministère revoit régulièrement ces normes et maintient un dialogue permanent avec ses clients et d’autres intéressés afin de s’assurer que ses agents à l’étranger et à Ottawa répondent adéquatement aux besoins des voyageurs canadiens.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement on the conference-servicing implications of the draft resolution (see A/C.1/58/PV.12).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a indiqué oralement les incidences sur les services de conférence du projet de résolution (voir A/C.1/58/PV.12).
English: In addition to a $5 application fee, search, preparation and reproduction charges may also apply.
French: Outre le versement initial de 5 $ perçu pour toute demande, des droits peuvent être imposés pour des recherches, ainsi que la préparation et la reproduction de divers documents.
English: To date, the proposed lists of environmental goods have centered on selective coverage of environmental equipment, chemicals (in the case of the OECD list), scientific instruments and a few energy-efficient products.
French: À ce jour, les listes proposées de biens environnementaux se sont limitées à du matériel, des produits chimiques (dans le cas de la liste de l'OCDE), des instruments scientifiques et quelques produits à forte rentabilité énergétique ayant un rapport avec l'environnement.
English: Although it should be noted that the finding was not statistically significant.
French: Création et mise en application de nouvelles connaissances
English: A strong majority of respondents reported that they were "satisfied" or very "satisfied" with most of the steps in the process.
French: Une forte majorité des répondants ont indiqué qu’ils étaient «satisfaits» ou «très satisfaits» de la plupart des étapes du processus.
English: National Defence ensures that notices and advertisements that, by law, must be published in both OLs are indeed made public bilingually in those regions where a "Significant Demand" exists.
French: La Defense nationale s'est dotee d'un programme de conformite afin de s'assurer que ses sites Web satisfont aux criteres obligatoires du gouvernement federal.
English: (a) Living with their families;
French: (a) Vivant avec leur famille;
English: Our colleague Mrs Weiler tries to clarify the very concept of social protection, and invites the European Union to play a more important and more active role.
French: Notre collègue Weiler tente de clarifier le concept même de protection sociale et invite l'Union européenne à y jouer un rôle plus important, plus actif.
English: CFB TRENTON, Ontario — The Disaster Assistance Response Team (DART) consists of personnel from military units across the country.
French: BFC Trenton (Ontario) ― L'équipe se compose de membres d'unités militaires de toutes les régions du pays.
English: This should be an important objective of the new EU 2020 strategy.
French: Cet objectif devrait figurer en bonne place dans la nouvelle stratégie UE 2020.
English: She shall have the option, within the same period, to return to another school.
French: Dans le même délai, elle devrait aussi avoir le choix de s'inscrire dans une autre école;
English: Upon questioning by the Tribunal, Mr. Poccia testified that Johnson & Johnson had spent millions of dollars trying to find a good in vitro model of fluid that is fairly representative of menstrual fluid, but had found no satisfactory proxy.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Poccia a témoigné que Johnson & Johnson avait dépensé des millions de dollars pour essayer de trouver un bon modèle in vitro qui soit assez représentatif des fluides menstruels, mais n'avait pas trouvé de substitut satisfaisant.
English: Lo! I am free from all that ye associate ( with Him ) .
French: Je désavoue tout ce que vous associez à Dieu.
English: This concern is rooted in the fear that reduced ignition propensity cigarettes might be displeasing to smokers, who would then turn to the black market in search of the products they’re used to.
French: Ils disent craindre que les cigarettes à potentiel incendiare réduit déplaisent aux fumeurs, qui se tourneront alors vers le marché noir pour se procurer les produits auxquels ils sont habitués.
English: Three school boards, which together cover 90% of the province, created the network to provide their 15,500 students (children and adults) with quality distance training. 
French: Trois commissions scolaires, dont le territoire combiné couvre 90 p. 100 de la province, ont formé ce réseau pour offrir à leurs 15 500 élèves, jeunes et adultes, une formation à distance de qualité.
English: An Interest Rates Table for customs purposes can be found on the CBSA website at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/media/irt-tti-eng.html. Converting currency The amount of SIMA duty to be paid must be calculated and reported in Canadian dollars.
French: Vous trouverez un Tableau des taux d’intérêt aux fins des douanes sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/media/irt-tti-fra.html. Convertir les devises Le montant de droits LMSI à payer doit être calculé et exprimé en dollars canadiens.
English: That both the NATCP and NTPFVS extend funding for training for the new media sector.
French: Que le NFSA et le PNFSFV financent aussi la formation dans le secteur des nouveaux médias.
English: The success that he will experience will positively affect his self-esteem and improve both his perception of, and his actual, body image (Info point 1).
French: Vous pourriez lui offrir de téléphoner à ses parents pour renforcer votre prescription, discuter du problème de transport et suggérer à ses parents d’organiser du «covoiturage» avec les parents du voisinage ou de l’aider à choisir des activités physiques qui sont à distance de marche (voir le Tableau 1.
English: Thirdly, the resources should go to the areas that the country and the United Nations leader agree are the areas where the United Nations has the most to offer, rather than following donor priorities.
French: Troisièmement, les ressources doivent aller aux domaines sur lesquels le pays et les dirigeants de l'ONU s'accordent à dire qu'ils constituent ceux où l'ONU a le plus à offrir, au lieu de suivre les priorités des donateurs.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 4 – Vocational guidance, training and rehabilitation The Committee notes the information in the Greek report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport grec.
English: Note that this list is in PDF file format (read with shareware Acrobat Reader) and is available for downloading.
French: Notez que la liste est en format PDF (à lire au moyen du partagiciel Acrobat Reader) et qu'elle peut être téléchargée.
English: Various policy tools to attract such investment can be employed, the choice of which will be context-specific.
French: Diverses mesures peuvent être adoptées pour attirer ce type d'investissement; leur choix dépendra du contexte.
English: The UNICEF representative in Baghdad, speaking before the Third Committee, had gone through the results of a survey carried out by UNICEF together with WHO and Iraq and had requested the United Nations to speed up the process of approving the contracts relating to humanitarian goods and foodstuffs and the draft agreement for the purchase goods needed by children.
French: L'intervenant rappelle que le représentant de l'UNICEF à Bagdad a passé en revue, devant la Troisième Commission, les résultats d'une enquête menée par l'UNICEF en coopération avec l'OMS et l'Iraq et demandé à l'Organisation des Nations Unies qu'on accélère le processus d'approbation des contrats portant sur des marchandises à caractère humanitaire et alimentaire ainsi que le protocole d'accord pour l'achat de biens nécessaires aux enfants.
English: "I was 17 years of age when I joined the Royal Canadian Air Force near the end of the Second World War.
French: "Je me suis enrôlé dans l'Aviation royale du Canada à l'âge de 17 ans vers la fin de la Seconde Guerre mondiale.