ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of the request mentioned in paragraph 2 or of any instructions given within the period of thirty days specified in paragraph 3, or if the goods are not recovered until more than one year after the payment of compensation , the carrier shall be entitled to deal with them in accordance with the law of the place where the goods are situated.
French: À défaut soit de la demande prévue au paragraphe 2, soit d'instructions données dans le délai de 30 jours prévu au paragraphe 3, ou encore si la marchandise n'a été retrouvée que plus d'un an après le paiement de l'indemnité, le transporteur en dispose conformément à la loi du lieu où se trouve la marchandise.
English: It would bode well for a potential opening of the “no-go zone” and the provision of government services to the population living in the zone.
French: Cela serait de bon augure pour l'ouverture éventuelle de la « zone d'exclusion » et la fourniture de services publics à la population vivant dans la zone.
English: The detailed accounting figures for implementation at 30 September are published in the monthly report for September to the Budgetary Authority.
French: Stratégie de préadhésion 47,0 millions d'euros Une série de virements spécifiques sera présentée séparément à l'autorité budgétaire pour des ajustements relatifs aux crédits d'engagement.
English: Campbellton NB Pointe-del’Église NS Richibouctou NB Saint John’s NF Edmundston NB Edmundston NB Shédiac NB Summerside PEI Campbellton NB
French: SITES INTERNET Association de la presse francophone (APF) : www.apf.ca Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) : www.amecq.ca Canadian Community Newspapers Association : www.ccna.ca Centre d’études sur les médias : www.cem.ulaval.ca Les Hebdos du Québec : www.hebdos.com Ministère de la Culture et des Communications du Québec : www.mcc.gouv.gc.ca
English: Department of National Defence DSRR ..........
French: International Outlaw Motorcycle Gang Investigators Association ISO ..............
English: It is also being built to standards to allow for integration with ehealth applications (e.g., provincial pharmacy information networks, e-prescribing). e-Therapeutics will be launched in early 2006.
French: Cette version fait fond sur des normes, ce qui permet l’intégration à des applications de cybersanté (p. ex. réseaux d’information des pharmacies provinciales, prescription électronique).
English: Ensuring EU dimension and exposure to selected Agency activities and products, such as campaign and product presentations and launches.
French: Assurer la dimension et la visibilité de l’UE pour les activités et les produits de l’Agence sélectionnés, tels que les présentations et les lancements de campagnes et de produits.
English: It is both possible and important for governments in Canada to consider treaty obligations in the development of arguments before the courts.
French: Il est à la fois possible et important pour les gouvernements canadiens de tenir compte des obligations découlant de traités pour énoncer les arguments qu'ils présenteront devant les tribunaux.
English: The new agreements also further our shared objectives, such as program enrichment, development of teaching resources, and closer school–community ties.
French: Les nouvelles ententes font aussi avancer nos objectifs communs, comme l’enrichissement des programmes, le développement de ressources pédagogiques et le rapprochement entre l’école et la communauté.
English: Specificity could be done, said Dr. Zaman, but there is no data on sensitivity since it would require a large number of positive samples.
French: La spécificité pourrait être étudiée, aux dires du Dr Zaman, mais il n’existe pas de données sur la sensibilité car elles nécessiteraient un grand nombre d’échantillons positifs.
English: In addition, according to reports of the major financial organizations such as the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB), the situation in the region as regards income distribution is one of the worst in the world.
French: En outre, d'après les rapports des principales institutions financières comme la Banque mondiale et la BID, la région connaît une des répartitions de revenus les plus médiocres au monde.
English: However, the models also suggest that, as we go forward in time, the relative importance of increasing radiative effects, compared with atmosphere and ocean dynamic effects, is likely to increase. In short, we fully expect Antarctica to warm up in the future.
French: En résumé, nous nous attendons pleinement à ce que l’Antarctique se réchauffe dans le futur.
English: Achmad Suradji was a well-known and respected witch doctor often consulted by local women regarding matters of money, health and romance.
French: Achmad Suradji était un sorcier connu et respecté que de nombreuses femmes de la région venaient consulter sur des questions d'argent, de santé et d'amour.
English: 13 Ibid., vol. 1028, No. 15121.
French: 619, no 8940.  Ibid., vol.
English: In the framework of the Programme, the Office for Outer Space Affairs is preparing the sixth United Nations workshop on space law, to be held in Bangkok during the first half of 2009.
French: Dans le cadre du Programme, le Bureau des affaires spatiales prépare le sixième Atelier ONU sur le droit de l'espace, qui se tiendra à Bangkok au cours du premier semestre de 2009.
English: • User Guides for the Export and Import of Hazardous Waste Regulations
French: • Guides d'utilisation de la réglementation sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux
English: Informal document: INF.15 (Germany)
French: Document informel: INF.15 (Allemagne).
English: The use of ethno-specific and culturally sensitive broadcasts have contributed to acceptance by diverse ethnic communities of core Canadian values as enshrined in Canadian law. This results in greater social cohesion as a broader range of Canadians, including immigrants and new citizens, come to understand the laws of Canada and share core Canadian values regarding family violence.
French: Les émissions axées sur la violence familiale ciblant les nouveaux immigrants contribuent à la " cohésion sociale " La diffusion d'émissions ethnoculturelles a contribué à l'acceptation, par les membres de diverses communautés ethniques, des valeurs fondamentales inscrites dans le droit canadien, ce qui ne peut que renforcer la cohésion sociale, une gamme plus vaste de Canadiens - y compris des immigrants et des nouveaux citoyens - en venant à comprendre les lois canadiennes et à partager les valeurs fondamentales des Canadiens pour ce qui concerne la violence familiale.
English: There are books and courses available to teach these and other techniques.
French: Il existe des livres et des cours pour vous enseigner ces techniques et d’autres.
English: So far the CLRAE has drawn up some thirty reports on local and regional democracy in the member states.
French: A ce jour, le CPLRE a élaboré une trentaine de rapports concernant la démocratie locale et régionale dans les Etats membres.
English: Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Communications and Culture, including the Second Report to the House:
French: Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des communications et de la culture, y compris le deuxième rapport à la Chambre sur le statut de l'artiste, n° 5 (22 février 1990).
English: Policing in Botswana is a transparent and accountable system based on democratic principles. Therefore, policing is by consent.
French: Le maintien de l’ordre au Botswana repose sur un système fiable et transparent, fondé sur les principes démocratiques et, par conséquent, s’appuie sur le principe du consentement.
English: Systematic planning requires a clear and accepted vision, speciﬁc goals, and agreed actions for achieving change.
French: Une planiﬁcation systématique requiert de partager une vision claire, des objectifs spéciﬁques et des mesures concertées pour conduire aux changements désirés.
English: These PAM and NSS systems need to be configured consistently.
French: Ces systèmes PAM et NSS doivent être configurés de manière cohérente.
English: He wished to know who invited the experts and on the basis of which criteria.
French: Il souhaiterait savoir qui invite les experts et selon quels critères.
English: The international community warmly welcomes the progress along the path of peace and national reconciliation in Somalia that has come about thanks to the perseverance and commendable efforts of international and regional organizations and of neighbouring States, notably the Republic of Djibouti, whose active role in the quest for a lasting political settlement of the crisis in Somalia is well known.
French: La communauté internationale s'est félicitée des résultats obtenus en vue de la paix et de la réconciliation en Somalie grâce aux efforts persistants et louables menés par les organisations régionale et internationale, ainsi que par les pays voisins, notamment la République de Djibouti dont le rôle actif pour parvenir à un règlement politique permanent de la crise somalienne est bien connu.
English: We would recall that, during the 1950s and 1960s, most of the meetings of the Council were public and that the States not members of the Council therefore had access to its deliberations.
French: Nous rappelons qu'au cours des années 50 et 60, la majorité des réunions du Conseil étaient publiques et que les États non membres du Conseil avaient accès à ses délibérations.
English: I do believe VANOC should be commended for the work it's doing to ensure the use and availability of French for the Games.
French: Je crois qu'il faut féliciter le COVAN pour le travail qu'il accomplit en vue de s'assurer de l'utilisation du français et de la disponibilité des services offerts dans cette langue lors des Jeux.
English: However, social capital is increasingly being used as a macro phenomena.
French: Un problème important se pose lorsqu'il faut choisir qui interroger : l’enfant, le parent ou l’enseignant?
English: Anti-Torture Body Criticizes Georgia Rights Groups Urge Tbilisi to End Torture (Tbilisi, October 25, 2007) – The Georgian government should act now to end torture and ill-treatment in detention centers, Amnesty International, Human Rights Watch and Penal Reform International said today.
French: (Tbilissi, 25 octobre 2007) – Le gouvernement géorgien doit agir dès maintenant pour cesser la torture et les mauvais traitements dans les centres de détention, ont déclaré ce 25 octobre Amnesty International, Human Rights Watch et Penal Reform International.
English: We issue public statements and use other diplomatic means.
French: Nous publions des déclarations et recourons à d'autres moyens diplomatiques.
English: In minority communities, forms should inform the people filling them out about the availability of services in the official language of their choice and ask them to indicate their choice by checking a box.
French: En milieu minoritaire, les formulaires devraient exiger qu’on informe les gens de la disponibilité de services dans la langue officielle de leur choix et qu’on indique ce choix en cochant une case.
English: It took account of the legitimate diversity of views of a cultural, ethical, economic, scientific or religious nature.
French: Il tient compte de la légitime diversité des opinions culturelles, éthiques, économiques, scientifiques et religieuses.
English: They both spent the winter in Québec City, where many regarded their colonization plan in Montréal as a doomed enterprise.
French: Tous deux passent l'hiver à Québec où plusieurs qualifient leur projet de colonisation à Montréal de « folle entreprise ».
English: On 7 March 2006 "president" Smirnov issued a decree prohibiting NGOs from receiving foreign financial support, even via international organisations like the OSCE (in Transnistrian parlance "foreign" also includes Moldova).
French: Le 7 mars 2006, le «président» Smirnov a publié un décret interdisant aux ONG de recevoir un soutien financier de l'étranger, même par l'intermédiaire d'organisations internationales comme l'OSCE (en langage transnistrien, l'adjectif «étranger» s'applique également à la Moldova).
English: Some, like a few of the grey, leafy Parmelias are pollution-tolerant, and can grow even in towns and cities.
French: Certains, comme les lichens gris et feuillus de l’ordre des Parmelia , résistent bien à la pollution et peuvent même survivre en ville.
English: In this Convention, unless the context otherwise requires: (a) (i) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including:
French: Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente: a) (i) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris:
English: The first condition for the happy life of a Masonic Lodge, is the perfection of their work.
French: La première condition pour la vie heureuse d'une loge maçonnique, est la perfection de leur travail.
English: 2.2 Nomination, Verification and Registration Processes Nomination process A large majority of candidates (90 percent) found the nomination papers easy to complete.
French: Processus de mise en candidature La grande majorité des candidats (90 pour cent) ont trouvé les documents de mise en candidature faciles à remplir.
English: The Office is funded by Parliament; however, we negotiate the level of funding with the Secretariat, one of the organizations we audit.
French: Le Bureau est financé par le Parlement, mais nous négocions notre niveau de financement avec le Secrétariat, un organisme que nous vérifions.
English: She did not see any incompatibility between the system of pleading guilty and respect for the presumption of innocence, because the suspect who agreed to plead guilty did not do so until after a preliminary investigation, in other words when sufficient evidence had been gathered in addition to the suspect's statement.
French: Par ailleurs, la délégation ne voit pas d'incompatibilité entre le système du plaider coupable et le respect de la présomption d'innocence car le suspect qui accepte de plaider coupable ne le fait qu'après l'enquête préliminaire, à savoir quand suffisamment d'éléments de preuve ont été réunis en plus de sa déposition.
English: The participant asked whether the Trade-marks Act would consider a hypothetical name such as "Muskeg Lake White Men" as being scandalous?
French: Un participant dit que bien des gens, y compris de nombreux Autochtones, seraient sans doute choqués si l’on donnait à une automobile le nom de Jésus.
English: Grain Inspector in Charge, (Terminal Elevators) Inspection Centre Supervisor, Fruit and Vegetables Meat Inspection Supervisor District Inspector, Fisheries, Shediac, N.B. Assistant District Grain Inspector, (Vancouver) District Supervisor, Plant Protection Division
French: TITRE DESCRIPTIF Inspecteur des fruits et légumes Inspecteur adjoint des grains, (Thunder Bay) Inspecteur du poisson et des produits du poisson, Lunenburg (N.-È.)
English: In the first half of 2002, this percentage was 51.4%.1 A similar trend is observed in the absolute number of positive HIV test reports among adult males attributed to MSM: a steady decline to 421 reports in 1999, an increase to 467 in 2000, and a decrease to 402 cases reported in 2001.
French: L'incidence semble s'être stabilisée en Ontario2. L'utilisation d'une nouvelle technique de laboratoire pour identifier les infections récentes parmi les nouveaux cas d'infection à VIH (test STARHS) diagnostiqués entre 1999 et 2001, a montré que le taux d'incidence chez les HRSH de Toronto au cours de la période de 22 mois est passé de 4,3 en 1999 à 2,8 en 2001.
English: The Commission is trying to close EPAs negotiations by 2008, in order to avoid the negotiation of further waivers with other WTO members that will impact on ACP market access to the EU.
French: Les pays ACP ont tout particulièrement tenu à souligner l'importance de résoudre les difficultés auxquelles est actuellement confrontée l'offre dans de nombreux pays ACP, lesquelles pourraient empêcher les intéressés de tirer pleinement parti d'un régime commercial libéralisé avec l'Union.
English: The A330-300 brings Airbus widebody efficiency to airline operations on longer-haul routes.
French: L’A330-300 met les performances des gros porteurs Airbus à la disposition des liaisons long-courrier.
English: Dr. Arnost Vilim Team Leader, Metabolism and Residue Chemistry, in the Human Safety Division made a presentation at the 117th AOAC (Association of Analytical Communities formally called the Association of Official Analytical Chemists) Annual Meeting & Exposition held on September 14 -18, 2003 at the Westin Peachtree Plaza in Atlanta, Georgia, US.
French: Le Dr Arnost Vilim, chef de l'équipe du métabolisme et des résidus chimiques de la Division de l'innocuité pour les humains, a fait une présentation à l'occasion de la 117e assemblée générale annuelle et l'exposition de l'Association of Analytical Communities (AOAC), (anciennement connue sous le nom de l'Association of Official Analytical Chemists) qui se sont tenus du 14 au 18 septembre 2003, à l'hôtel Westin Peachtree Plaza d'Atlanta, en Géorgie, aux États-Unis.
English: In part, we feel that some tools, such as test results, should be re-evaluated because as they stand they will not withstand legal tests imposed by recent court decisions.
French: En partie, nous sommes d'avis que certains outils, comme les résultats d'examen, devraient faire l'objet d'une nouvelle évaluation puisque dans l'état actuel des choses, ils ne résisteront pas à l'épreuve de droit imposée par des décisions rendues récemment par les tribunaux.
English: The legal framework for human rights had been improved, as had mechanisms to ensure law enforcement, equality before the law and the punishment of offenders.
French: Le cadre légal des droits de l'homme a fait l'objet d'améliorations de même que les mécanismes visant à assurer le respect de la loi, l'égalité devant la loi et la sanction des délinquants.
English: Administration of the program in Aboriginal communities has presented unique challenges, and is expected to continue to do so.
French: L'administration du programme au sein des collectivités autochtones a présenté des problèmes particuliers; on ne prévoit pas de changement à cet égard.
English: The world economy was currently dominated by action and decisions taken in the financial sector, not the productive sector, and by speculation by those who could use their large amounts of capital to influence the economy in the pursuit of profit.
French: L'économie mondiale est actuellement dominée par les mesures et les décisions prises dans le secteur financier, et non par celui de la production, de même que par la spéculation de ceux qui peuvent utiliser une partie importante de leurs capitaux pour influencer l'économie à la poursuite du profit.
English: 86 TABLE 5.6 SOURCES OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE ............................
French: 97 TABLEAU 5.6 SOURCES DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES ..............................
English: A barometer is to be available for indicating the prevailing atmospheric pressure.
French: On doit disposer d'un baromètre pour indiquer la pression atmosphérique lors de l'essai.
English: The level of these allowances depends on the composition of the family.
French: Le niveau de ces prestations dépend de la composition de la famille.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER MARCH 2008, sme, Mon, 31 Mar 2008 18:31:01 +0200
French: Bulletin d'Infomation de L'OMPI Sur Les PME, sme, Thu, 20 Mar 2008 16:16:44 +0100
English: We are confident that UNTAET and the local authorities are capable of dealing with the incident appropriately.
French: Nous sommes confiants que l'Administration transitoire et les autorités locales parviendront à prendre les mesures qui s'imposent à la suite d'un tel événement.
English: The Committee recalled that making the exercise of the right to strike subject to prior approval by a certain percentage of workers is in conformity with Article 6§4 as long as the ballot method, the quorum and the majority required are not such that the exercise of the right to strike is excessively limited (see inter alia Conclusions 2002, Romania, pp. 134-137; Conclusions 2004, Lithuania, pp. 347351).
French: Le Comité a précédemment rappelé qu’il est conforme à l’article 6§4 de subordonner l’exercice du droit de grève à l’approbation préalable d’un certain pourcentage de travailleurs, pour autant que le mode de scrutin, le quorum et/ou la majorité requis ne soient pas tels qu’ils limitent de façon excessive le droit de mener des actions collectives (voir notamment Conclusions 2002, Roumanie, pp. 142 à 144, et Conclusions 2004, Lituanie, pp. 367 à 371).
English: Ret Pop Count XML() Ret & Embedd Pop Counts in CFM Page() Ret page with map() Apply stylesheet and transform into HTML
French: Envoi chiffres pop XML() Demande et intégr. Chiffres pop dans page CFM() Envoi page avec carte() Appliquer feuille style et convertir en HTML
English: As I address you, it is a great pleasure for all of us to move from the era of Paddy the Irishman to Paddy the President.
French: Tandis que je m'adresse à vous, nous éprouvons tous un grand plaisir à passer de l'ère du Paddy l'Irlandais à l'ère du président Paddy.
English: I have received no requests for changes.
French: Je n’ai reçu aucune proposition de modifications.
English: Registrar Westbank First Nations Land Registry 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Electronic transmission 12.
French: Registraire Bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Transmission par la poste 12.
English: China referred to measures taken to protect the rights of women and children, disabled persons and other vulnerable groups.
French: La Chine s'est référée aux mesures prises pour protéger les droits des femmes et des enfants, des personnes handicapées et des autres groupes vulnérables.
English: In view of the lack of experience in these countries regarding setting goals and identifying target industries to attract FDI, the EU has provided assistance in setting up these strategies and operational policies.
French: Compte tenu du manque d'expérience de ces pays en matière de définition des objectifs et des branches d'activité destinées à attirer les IED, l'UE a contribué à mettre au point des stratégies et des politiques opérationnelles dans ces domaines.
English: The European Council in Berlin sent out a message to the applicant countries once again confirming that the enlargement process will resolutely go ahead.
French: À l'occasion du Sommet de Berlin, le Conseil a une nouvelle fois invité les candidats à l'adhésion à faire progresser le processus d'adhésion.
English: 2000 Aston Martin DB7 Vantage Coupe For sale, $ Neg.
French: 2000 Aston Martin DB7 Vantage Coupe à vendre. Neg.
English: The current policy on industrialization should therefore be reviewed with a view to promoting small and medium enterprises, and conditions should be created for that sector to flourish.
French: La politique actuelle d'industrialisation doit donc être repensée dans le souci de promouvoir les petites et moyennes entreprises, et des conditions doivent être créées pour que ce secteur se développe.
English: Conidial length varied considerably, but width remained relatively constant.
French: La longueur des conidies varie considérablement, mais la largeur demeure relativement constante.
English: The financial consequences are unquantifiable as yet.
French: Les conséquences financières sont à ce jour d'une ampleur inchiffrable.
English: The Commission is now proposing to launch a European Security Research Programme in 2007 based on a flexible, coherent and coordinated approach and aimed at building up the technological capabilities needed to address the security objectives of the Union.
French: La Commission propose à présent de lancer un programme de recherche européen sur la sécurité en 2007, qui serait basé sur une approche souple, cohérente et coordonnée et qui viserait à développer les capacités technologiques nécessaires pour atteindre les objectifs de l’Union en matière de sécurité.