ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt sensitive fish life stages (e.g., crossing of watercourse by machinery), these should adhere to appropriate fisheries timing windows (between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles)  6.
French: Cependant, si une quelconque activité risque de perturber les poissons à des stades sensibles de leur cycle de vie (p. ex., traversée du cours d’eau par de la machinerie), il importe de respecter les périodes de restriction établies pour les protéger (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).  6.
English: This inventory should facilitate the consideration by the Working Group, at its third session in August 2002, of possible measures to improve country coverage in existing environmental databases and to make data contained therein more easily accessible.
French: Cet inventaire devrait faciliter l'examen par le Groupe de travail, à sa troisième session (août 2002), des mesures susceptibles d'améliorer la couverture géographique des bases de données existantes et de faciliter l'accès aux données qui y sont enregistrées.
English: As an alternative, however, the article provides for the maintenance of a “unique user-friendly marking with simple geometric symbols”.
French: Cet alinéa prévoit cependant également la possibilité de « tout autre marquage unique et d'usage facile comportant des symboles géométriques simples ».
English: It is absolutely crucial for the European Commission to make adjustments for the current situation and realities of life in the country in question when negotiating partnership agreements.
French: Il est absolument crucial pour la Commission européenne d'apporter des ajustements à la situation actuelle et aux conditions de vie réelles dans le pays en question lorsqu'elle négocie des accords de partenariat.
English: We also respond to requests from different tourist services for instance to send out small city maps, travel brochures that travellers have ordered via their website.
French: Sur l’ordre de services touristiques, par exemple, nous transmettons des plans de ville, des brochures de voyage, etc. que les voyageurs intéressés peuvent commander par le biais de votre site web.
English: Hence, keeping pace with the ICT-related practice of global supply chains ensures that countries' foreign trade remains competitive.
French: Il en résulte qu'en adoptant les TIC utilisées par les chaînes mondiales d'approvisionnement les pays sont assurés de préserver la compétitivité de leur commerce extérieur.
English: The Government was fully committed to implementing the Convention by improving its legal provisions, programmes and plans and would seek more effective ways of protecting the interests and rights of women.
French: Le Gouvernement est pleinement résolu à mettre en œuvre la Convention en améliorant ses dispositions juridiques, ses programmes et ses plans et il entend rechercher davantage de moyens efficaces de protéger les intérêts et les droits des femmes.
English: Approaches which are well adapted to the specific requirements of SMEs need to be identified.
French: Il est nécessaire d’identifier des façons d’aborder la question qui soient bien adaptées aux besoins spécifiques des PME.
English: For example, to what extent are priorities influenced by the current pattern of expertise within the Branch? and
French: Par exemple, dans quelle mesure les priorités sont-elles influencées par l'expertise qu'on trouve actuellement au sein de la Direction générale?;
English: The seventh informal meeting of the GRE working group on the development of a global technical regulation (gtr) regarding the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles was held from 4 April 2005 (14.30h) until 5 April 2005 (12.30h) under the Chairmanship of Mr. Marcin Gorzkowski (Canada).
French: La septième réunion informelle du Groupe de travail du GRE chargé d'élaborer un règlement technique mondial (rtm) concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules à moteur s'est tenue du 4 (14 h 30) au 5 avril 2005 (12 h 30), sous la présidence de M. Marcin Gorzkowski (Canada).
English: Calculate the Average Daily Sales
French: Calcul de la moyenne des ventes quotidiennes
English: It is our obligation to fulfil our common commitments, so vigorously underscored during the Millennium Summit.
French: Nous avons l'obligation de remplir nos engagements communs, si vigoureusement réaffirmés au cours du Sommet du millénaire.
English: Although stagnation has occurred in recent years, the sector has experienced rapid growth and a large degree of export success over the past two decades.
French: Malgré une certaine stagnation au cours des dernières années, le secteur a affiché une croissance rapide et a obtenu de bons résultats en expo¢~tion au cours des deux dernières désennies.
English: The campaign in March 2007 was in keeping with the Treaty Commission’s commitment to provide British Columbians with the information they need to make an informed decision about treaty making in BC.
French: En plus de fournir de l'information sur l'état actuel du processus des traités, la Commission a un rôle important à jouer dans l'appui des initiatives d'information publiques lancées par les diverses tables.
English: If the BIOS recognizes all SCSI hard drives, enter the configuration utility and recreate the intergrate stripe volume.
French: Si le BIOS reconnaît tous les disques durs SCSI, lancez l'utilitaire de configuration et recréez le volume agrégé par bandes intégré.
English: At each session, the Board draws lessons from the results of the past year and formalizes its good practice, if necessary by adopting new guidelines or revising its existing procedures and guidelines.
French: À chaque session, le Conseil tire des leçons des résultats de l'année écoulée et formalise ses bonnes pratiques, si besoin est, en adoptant de nouvelles directives ou en révisant ses procédures et directives en vigueur.
English: Bighead carp Aristichthys nobilis 30.
French: Carpe à grosse tête Aristichthys nobilis 30.
English: The complication rate is estimated to be extremely high (>10%), and this is an uncommon indication for stenting so that there are insufficient data at present.
French: Le taux de complications est extrêmement élevé (> 10%) et c'est rarement une indication pour la pose d'un stent, de sorte qu'on ne dispose pas de suffisamment de données pour le moment.
English: Data was collected from 889 individuals in January 2001 using a variety of instruments, which included a questionnaire and, interview, observation, discussion, and document-analysis guides in addition to an exit poll.
French: Les données ont été recueillies auprès de 889 individus en janvier 2001, en faisant appel à divers instruments, dont un questionnaire, des interviews, des séances d’observation, des discussions, des guides d’analyse de document, ainsi qu’un sondage fait à la sortie des locaux.
English: The following sections investigate whether there are any additional or unique barriers and biases faced by youth, Aboriginal, minority and women entrepreneurs.
French: Les sections qui suivent tentent d'établir s'il existe d'autres obstacles ou préjugés ou encore des obstacles ou préjugés uniques auxquels se heurtent les femmes, les jeunes, les Autochtones et les membres de minorités à titre d'entrepreneurs.
English: • It seems more likely that air fares will increase more slowly than assumed than increase more rapidly.
French: • La probabilité que les tarifs aériens augmentent plus lentement que ce que prévoient les hypothèses est supérieure à la probabilité qu’ils augmentent plus rapidement.
English: (d) The school climate and violence in schools
French: d) Le climat scolaire et la violence à l'école
English: Please submit your request to IMHA at least six weeks prior to the competition to which you are applying.
French: Date limite Veillez faire parvenir à l'IALA votre demande au moins 6 semaines avant le concours pour lequel vous demandez du financement.
English: Many measures in this report relate to how effective Environment Canada has been in mobilizing others to act.
French: Bien des mesures énoncées dans le présent rapport nous montrent à quel point Environnement Canada a réussi à en mobiliser d'autres.
English: This warranty covers defects in material and workmanship.
French: Elle couvre les mitigeurs contre tout défaut de fabrication et de matériaux.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (item 63).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (point 63).
English: He was jubilant that his concept worked, although it had not been a pleasant experience.
French: en position debout, ne convenait plus dans l’avion, quand on se retrouvait en position assise.
English: Stringy algae covered about 60% of the streambed in September.
French: Ces boisés sont généralement assez fermés, d’âge intermédiaire à vieux et de richesse spécifique variable.
English: A Flash sprite will block mouseDown events from getting to sprites below it, even if the Flash sprite has no behavior on it.
French: Une image-objet Flash empêche les événements mouseDown d'accéder aux images-objets qui se trouvent en-dessous, même en l'absence de comportements sur l'image-objet Flash.
English: There are currently six Eurosystem service providers, namely the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France, the Banca d’Italia, the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank.
French: Les prestataires de services de l’Eurosystème sont actuellement au nombre de six, à savoir la Deutsche Bundesbank, le Banco de España, la Banque de France, la Banca d’Italia, la Banque centrale du Luxembourg et la Nederlandsche Bank.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the licensee or the representative.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: "Courts, A Protected Bureaucracy, and Reinventing Government. " University of Arizona Law Review 37(3):791-823.
French: Johnson, Ronald N. et Gary D. Libecap (automne 1995), « Courts, A Protected Bureaucracy, and Reinventing Government » University of Arizona Law Review 37(3), p. 791-823.
English: At its 6th meeting, on 14 June, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI thanked the secretariat for its oral report on the status of implementation of
French: À sa 6e séance, le 14 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes:
English: I myself have been to the Kivu region in eastern Democratic Republic of the Congo, where this heinous practice is regularly used by soldiers and members of armed groups.
French: Je me suis personnellement rendue dans la région des Kivus à l'est de la République Démocratique du Congo où cette pratique ignoble est régulièrement utilisée par les militaires et les membres des groupes armés.
English: TV5 QC’s business plans mention that young adults are in the channel’s sights for expanding its market on conventional television as well as the Internet.
French: Dans les plans d’affaires de TV5 QC, il est fait mention que les jeunes adultes sont dans la mire de la chaîne en termes d’expansion des marchés pour la télévision conventionnelle, mais aussi pour l’utilisation d’Internet.
English: How does it differ from other countries of the former Soviet Union?
French: En quoi diffère-t-elle des autres pays de l’ex-Union soviétique?
English: They may also encounter age discrimination and age-related disability discrimination in the provision of services because their treatment may be perceived to have less value than the treatment of younger persons.
French: Elles peuvent également être victimes d'une discrimination fondée sur l'âge et d'une discrimination en raison des incapacités liées à l'âge car on estime parfois qu'il est plus important de soigner des personnes plus jeunes.
English: Decline No Unknown Decline No Decline SPECIES 9-23
French: En déclin Non Inconnu En déclin Non En déclin ESPÈCE 9-23
English: For those exporters who were not included in the selected group, the margin of dumping calculated for the subject goods was 26%, determined pursuant to subsection 30.3(3) of SIMA and subsection 25.2(2)(c) of SIMR.
French: Quant aux exportateurs qui ne faisaient pas partie du groupe sélectionné, la marge de dumping calculée pour les marchandises en cause était de 26 %; déterminée conformément au paragraphe 30.3(3) de la LMSI et à l'alinéa 25.2(2)c) du RMSI.
English: 5 See A/55/1000, sect.
French: Voir A/55/100, sect.
English: They will be defined according to the needs expressed by clients, producers and others all the way up the chain to the information providers.
French: Elles seront définies à partir des besoins exprimés par les clients, les producteurs, en remontant ensuite la chaîne jusqu'aux fournisseurs d'informations.
English: Cyclists who are too tired to peddle any further, who have broken down or who simply don't want retrace their route, can now call the taxi-velo - a " bike taxi " - to get them back to base.
French: Vous souhaitez être ramené à votre gîte ou votre voiture ? En panne ?
English: In addition, more than 1.3 million pages of the Museum's Web site were accessed during the same period, a 200% increase over last year.
French: De plus, durant la même période, les visiteurs virtuels ont consulté 1,3 million de pages du site Web du Musée — une augmentation de 200 p. 100 comparativement à l'année précédente.
English: The majority of the Danish initiatives to combat trafficking in women are outlined in a national action plan against trafficking published 2 December 2002.
French: Les initiatives prises par les autorités danoises à cet égard sont, dans leur majorité, définies dans un plan national d'action qui a paru le 2 décembre 2002.
English: Until now, all the governors of the European Central Bank have come from the inner circle of central bankers.
French: Jusqu'à présent, tous les gouverneurs de la Banque centrale européenne sont issus du sérail des banquiers centraux.
English: When designing water management structures, hydrological events with lower return period (e.g. 1-in-100 year or 1-in-200 year return periods) are used.
French: Il faut calculer la quantité maximale de terre arable et de matières organiques disponibles en fonction des matériaux disponibles et de leur épaisseur maximisée.
English: This new statistical process requires a legislative framework, cooperation and appropriate information systems.
French: Ce nouveau procédé requiert un cadre législatif, une coopération et des systèmes d'information adaptés.
English: In that position she responded to child welfare cases and provided general supervision to three social workers.
French: Pendant la période au cours de laquelle elle a rempli cette fonction en titre, elle a traité de divers cas d'aide sociale à l'enfance et a été responsable de la supervision générale de trois travailleurs sociaux.
English: Download the first issue to read more.
French: Téléchargez notre bulletin pour en savoir plus.
English: Additional links have been provided to other sites on climate change.
French: Nous vous proposons aussi des liens vers d'autres sites sur le changement climatique.
English: The main focal points of the Parliamentary Assembly’s work generally correspond to those of the OSCE’s Ministerial Council.
French: Le travail de l’Assemblée parlementaire suit en général les grands axes d’activité du Conseil des ministres.
English: 26 and 18) 247 - 248 38
French: 26 et 28) 247 - 248 39
English: The association believes that there is a need to improve the quality of life of this group of people and encourage their autonomy and mutual aid.
French: L'association juge en effet qu'il faut améliorer la qualité de vie de ce groupe de personnes et favoriser leur autonomie et leur entraide.
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ETHEL MANNS - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission to an Umpire from a decision  by the Board of Referees given at Kelowna, British Columbia,  on October 24, 2001.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ETHEL MANNS - et - d'un appel interjeté par la Commission devant un juge-arbitre  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  le 24 octobre 2001 à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: A longer report summarising the discussions will be prepared after the meeting as an Annex to the report, in English only.
French: Un rapport plus long résumant les débats sera établi après la réunion sous forme d'annexe au rapport, et paraîtra en anglais uniquement.
English: The Committee stresses the need to evaluate the effectiveness of training programmes in order to assess whether or not they have met individual and organizational goals and to ensure that the staff performance appraisal system is properly used to identify training requirements and evaluate achievements of individual staff members.
French: Le Comité estime qu'il est indispensable d'évaluer l'efficacité des programmes de formation afin de déterminer s'ils répondent aux objectifs individuels et à ceux de l'organisation et de veiller à ce que le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires soit utilisé pour déterminer les besoins de formation et évaluer les progrès accomplis par les fonctionnaires.
English: We would, however, encourage members of the Working Group also to undertake field visits to see the reality on the ground.
French: Nous encourageons toutefois les membres du Groupe de travail à aller sur place pour se rendre compte de la réalité sur le terrain.
English: Capacity: 95.7 tonnes/year (Total BTU faceplate capacity: 5,278,900) Fuel Type:
French: (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: Total project financing US$ 23.4 million
French: Coût total du projet : 23,4 millions de dollars
English: Determined breaches and exercised right 30
French: Violations de droits établies et droits exercés 30
English: These, and the more minor themes, have also arisen in other national consultations.
French: Ces thèmes, et d'autres thèmes moins importants, ont également été abordés lors d'autres consultations nationales.
English: We have come back better informed as a result of the discussions we had with the various parties, including the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup; officials of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK); the Commander of the Kosovo Force (KFOR); members of the Interim Administration; representatives of the Albanian and Serb communities; civil society; and, in Belgrade, with President Kostunica and members of his Cabinet.
French: Nous sommes donc revenus bien mieux informés grâce aux discussions que nous avons eues avec les différentes parties, et notamment avec le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup; les responsables de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK); le commandant de la Force au Kosovo (KFOR); les membres de l'Administration intérimaire; les représentants des communautés albanaise et serbe; les représentants de la société civile; et, à Belgrade, avec le Président Koštunica et les membres de son gouvernement.
English: In-kind contributions of data and research were probably of equal value to directly sponsored activities.
French: Les contributions en nature de données et de travaux de recherche atteignent probablement la même valeur que les activités commanditées directement.
English: His autobiography, I Never Sold My Saddle, was published in 1994.
French: Son autobiographie, I Never Sold My Saddle, paraît en 1994.
English: In our view, these progressive changes will strengthen the credibility of the Security Council.
French: À notre avis, ces changements novateurs renforceront la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: Again, this has been clearly underlined by the Court of Justice of the European Communities.
French: C'est là aussi ce qu'a souligné clairement la Cour de justice des Communautés européennes.
English: We are encouraged to note that leaders of the Group of Eight have extended that initiative for another two years.
French: Nous sommes encouragés de noter que les dirigeants du Groupe des Huit ont prorogé cette initiative de deux années supplémentaires.
English: • MCFC–11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC–11, le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole),
English: • on softwood lumber, continue to press Chinese Taipei authorities to provide a prescriptive building code;
French: • continuer à faire pression auprès des autorités du Taïpei chinois en ce qui a trait au bois d'oeuvre résineux pour qu'elles établissent un code du bâtiment prescriptif;
English: That is why the Arab Group calls upon the Security Council to act quickly and urgently to protect the Palestinian people.
French: C'est pourquoi le Groupe arabe demande au Conseil de sécurité d'agir rapidement et d'urgence pour protéger le peuple palestinien.
English: For more information, see Treatment of a restrictive covenant. Exceptions There are three exceptions to the proposed general income inclusion rule.
French: Exceptions Il y a trois exceptions à la règle selon laquelle une telle somme est à inclure dans le calcul du revenu ordinaire.
English: Efforts are currently under way to restore trust in these microfinance institutions on the part of their cooperation partners.
French: Des efforts sont en train d'être faits pour renouer la confiance de ces institutions de microfinance avec leurs coopérateurs.
English: The report reflected the Commission’s willingness to continue ensuring, within its mandate limitations, a better balance of Canadian services in minority markets.
French: Ce rapport reflétait la volonté du Conseil de continuer à assurer, dans les limites de son mandat, un meilleur équilibre de services canadiens dans les marchés minoritaires.
English: The member states of the European Union demonstrated their commitment to the goals of the treaty through early signature and ratification and continue to support it, and the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation, in political, technical and financial terms.
French: Les Etats membres de l’Union européenne ont montré leur attachement aux objectifs du traité en étant parmi les premiers à le signer et à le ratifier et ils continuent de le soutenir et de soutenir les travaux de la Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires sur les plans politique, technique et financier.
English: The Regulations reference specific sections of the National Standards which outline the basic requirements for donor screening, serological testing, and bacteriological testing listed in the general standard and/or specific subset standards.
French: La réglementation renvoie à des sections précises des normes nationales qui décrivent les exigences de base pour l'évaluation préliminaire et les tests sérologiques et bactériologiques énumérés dans la norme générale ou dans les sous-ensembles de normes particuliers.
English: Amendments to the rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism
French: Modifications à apporter au règlement intérieur du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: The Product Monograph Project is developing a plan to make product monographs publicly accessible.
French: Le Projet sur les monographies de produits est en train d'élaborer un plan visant à rendre ces documents publiquement accessibles.
English: • begin investigating the possibility of prey base enhancement.
French: • commencer Ã Ã©tudier la possibilitÃ© dâ€™accroÃ®tre le nombre de proies.