ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the chance, they would ban each other and rule out any possibility of the others gaining power from the outset.
French: S'ils en avaient l'occasion, ils s'interdiraient l'un l'autre et élimineraient dès le départ toute possibilité que les autres accèdent au pouvoir.
English: 352 metres in length and sheltering the boats perfectly from the turbulence of the sea, the sea wall makes it possible to host cruise ships of up to 300 metres.
French: Avec le temps l’activité croisière est devenue un véritable poumon du tourisme en Principauté et c’est toute l’économie monégasque qui en profite.
English: Trends There is a continual influx of people and associated roads and housing developments in the Thompson and Okanagan Valleys.
French: Tendances Les vallées de la Thompson et de l’Okanagan connaissent un essor démographique continu, ce qui se traduit par un nombre toujours croissant de projets de construction routière et domiciliaire.
English: Correspondence dealing with requests for nomination or extension should be Protected A.
French: La correspondance relative aux demandes de nomination ou de prolongation nécessite le niveau de classification Protégé A.
English: The Committee wishes to know whether adopted children have the right to information about their blood family: whether the obligation to inform children about their being adopted includes an obligation to provide information relating to their biological family.
French: Le Comité souhaite savoir si les enfants adoptés ont le droit d’obtenir des informations sur leur famille naturelle, en d’autres termes si l’obligation de leur faire savoir qu’ils ont été adoptés suppose aussi de leur donner des renseignements sur leur famille biologique.
English: (a) The items entitled “Launching of global negotiations on international economic cooperation for development” and “Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields” shall be eliminated from the agenda;
French: a) Les points « Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement » et « Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes » seront éliminés de l'ordre du jour ;
English: Furthermore, and with the aim of initiating the de-escalation of this conflict and arrive at its cessation:
French: En outre, et dans le but d'amorcer la désescalade et d'arriver à la cessation du conflit :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1695, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.1695, p.
English: Appointments are made according to the merit principle under the Public Service Employment Act, which is administered by the Public Service Commission of Canada.
French: La majorité des départs (3 618 ou 31,3 p. 100), se sont produits dans la catégorie du soutien administratif.
English: XXXXXXXXXX International Tax Directorate 2nd Floor, Tower C 25 McArthur Avenue Vanier, Ontario K1A 0L5 You are invited to contact XXXXXXXXXX at XXXXXXXXXX prior to making your submission.
French: XXXXXXXXXX Direction de l'impôt international 2e étage, Tour C 25, avenue McArthur Vanier (Ontario) K1A 0L5 Vous êtes prié de communiquer avec XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX avant de présenter ce dossier.
English: This all contributes to a higher standard of living for Canadians as well as our trade and investment partners.
French: Tous ces facteurs contribuent Ã rehausser le niveau de vie des Canadiens de mÃªme que celui de nos partenaires commerciaux et de nos partenaires en investissement.
English: Nuclear emergency functions are subject areas which group actions specifically related to a nuclear emergency that may be taken in the response phase of the emergency.
French: Les fonctions d'urgence nucléaire constituent un ensemble d'actions spécifiquement associées à une urgence nucléaire qui peuvent être prises dans la phase d'intervention à une urgence.
English: He also urged the Commission and the Council to suspend all cooperation between the European Union and Albania until respect for democracy and human rights was restored there. [ OJ C 198, 8.7.1996 ]
French: Il demande par ailleurs à la Commission et au Conseil de suspendre toute coopération entre l'Union européenne et l'Albanie jusqu'au moment où la démocratie et les droits de l'homme auront été rétablis dans ce pays. [ JO C 198 du 8.7.1996 ]
English: It applies whether or not the applicant has been notified under paragraph (5).
French: Elle s’applique que le déposant ait reçu ou non une notification en vertu de l’alinéa 5).
English: The financial agent must accept the appointment in writing, by signing a declaration to that effect.
French: L’agent financier doit accepter sa nomination par écrit, en signant une déclaration à cet effet.
English: They also need the same resources to be able to follow up on the long term programmes which the Member States have taken upon themselves to implement to create employment.
French: Ils ont besoin également des mêmes sources lorsqu'il s'agit de faire le suivi des programmes pluriannuels que les États membres ont lancés pour créer des emplois.
English: There was initial scepticism in some of the organizations.
French: Tous se livrent à des travaux conçus pour créer des capacités scientifiques autonomes dans leur domaine respectif.
English: Es ist sehr sauber, die Hotelmitarbeiter sehr freundlich, höflich und zuvorkommend. Das Frühstücksbuffet sehr gut und abwechslungsreich.
French: de uiterst vriendelijke mensen aan de receptie en hun bereidheid om te helpen bij een vraag of een probleem.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it facilitate the preparation of specifications and the implementation of additional automated controls in the Integrated Management Information System.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait faciliter l'élaboration de spécifications et la mise en place de contrôles supplémentaires dans le Système intégré de gestion.
English: Dr. James Hector of the Palliser Expedition was likely the first European to visit the ochre beds.
French: Dr James Hector, de l'expédition de Palliser, fut probablement le premier Européen à visiter les lits d'ocre.
English: Global and export demands adressed to business leaders increased noticeably in Q2 2010 and are rated very dynamic, upper there long-term average. However, the global and export demands outlook for Q3 ...
French: Selon les chefs d’entreprise interrogés en juillet 2010, le climat conjoncturel reste terne dans l’artisanat du bâtiment.
English: The program model is now ready for replication elsewhere, with plans underway to implement, adapt and evaluate the program in Nova Scotia and Manitoba.
French: Le modèle du programme est maintenant prêt à être repris ailleurs, avec des plans en cours pour sa mise en oeuvre, son adaptation et son évaluation en Nouvelle-Écosse et au Manitoba.
English: Moore Dalhousie U,Halifax Bromoform insnow rmoore@is.dal.ca Rudolph York U, Toronto VOCs rudolphj@yorku.ca Verrall Defense Research Establishment Atlantic (DREA) Logistics support verrall@drea.dnd.ca USA
French: Moore U. Dalhousie, Halifax Bromoforme dans la neige rmoore@is.dal.ca Rudolph U. York, Toronto COV rudolphj@yorku.ca Verrall Établissement de recherche sur la défense. Atlantique (DREA) Soutien logistique verrall@drea.dnd.ca É.-U.
English: Canada replied that it would strongly support more work being done by UNODC and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network concerning the development of a set of reporting guidelines for consideration by the Conference of the Parties to the United Nations Organized Crime Convention to help States parties in meeting their reporting obligations under that Convention.
French: Le Canada a répondu qu'il souscrirait pleinement à l'idée que l'ONUDC et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale se consacrent davantage à la mise au point d'une série de principes directeurs en matière de présentation de rapports, principes qui seraient ensuite examinés par la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, en vue d'aider les Etats parties à répondre à leurs obligations en matière de présentation de rapports conformément à ladite convention.
English: In Germany, Greece, Italy, Finland and Sweden government consumption fell, while in Spain and the United Kingdom it rose only marginally.
French: En Allemagne, en Grèce, en Italie, en Finlande et en Suède, la consommation publique s’est inscrite en baisse et elle n’a que très faiblement augmenté en Espagne et au Royaume-Uni.
English: (a) ADVANCEMENT OF WOMEN (continued)
French: a) Promotion des femmes (suite)
English: Therefore, the school was able to uphold the presumption that its core educational activities were of a non-commercial character.
French: • La surveillance et l'enregistrement au moyen de caméras sont-ils susceptibles d’être efficaces pour répondre à ce besoin?
English: • Barbados remains unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad; for market access only a natural person can practice law and an attorney has to be admitted to the local Bar and registered as required under the Legal Profession Act.
French: • La Barbade demeure non liée pour la prestation transfrontière et la consommation à l'étranger; pour ce qui est de l'accès au marché, seule une personne physique peut pratiquer le droit et un avocat doit être admis au barreau local et inscrit conformément à la Legal Profession Act.
English: Modify a SPDET Element and Determine Administrative Requirements
French: Créer et modifier les éléments de la MEEPS
English: Section F - Drawback and Duty Deferral Programs Article X:
French: Section F - Programmes de drawback et de report des droits Article X :
English: We agree with the Secretary-General's view that the upsurge in terrorism is confronting us with new challenges with respect to activities that seek to protect civilians.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'effectivement la recrudescence du terrorisme nous impose de nouvelles tâches difficiles dans notre travail visant la protection des civils.
English: Working with simple instruments ( e.g. magnifying glass, microscope ) and sources; 5.
French: Travailler avec des instruments simples (loupe, microscope, etc.) et une documentation; 5.
English: Large numbers of microorganisms were found; the predominant ones were of the genus Monocillium (up to 112 × 106 colonies/g of dry peat) and the genus Penicillium (320 × 104 colonies/g dry weight).
French: De grandes quantités de microorganismes ont été trouvés; les prédominants furent ceux du genre Monocillium avec jusqu'à 112 × 106 colonies/g de tourbe séchée et ceux du genre Penicillium, à raison de 320 × 104 colonies/g de poids sec.
English: However, the Community rules allow Member States to derogate from the mandatory-bid rule in order to take account of circumstances determined at national level.
French: Les règles communautaires permettent toutefois aux États membres de déroger à cette règle de l'offre obligatoire pour tenir compte de circonstances définies au niveau national.
English: Determination of Capital Dividend Account ITA 94.2(19) New subsection 94.2(19) provides rules that deem a positive or negative deferral amount in respect of a disposition of what would, but for section 94.2, be a capital property of a taxpayer that is a corporation resident in Canada, to be a taxable capital gain or an allowable capital loss, as the case may be, and twice such an amount to be a capital gain or capital loss of the corporation, as the case may be, for the purposes of computing the capital dividend account of the corporation.
French: Calcul du compte de dividendes en capital LIR 94.2(19) Le nouveau paragraphe 94.2(19) contient des règles selon lesquelles un montant de report positif ou négatif à la suite de la disposition d’un bien qui, en l’absence de l’article 94.2, serait une immobilisation d’un contribuable étant une société qui réside au Canada, est réputé être un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible, selon le cas, et un montant égal au double de ce montant est réputé être un gain ou une perte en capital de la société, selon le cas, aux fins du calcul du compte de dividendes en capital de la société.
English: This paper outlines the proposed methodology for the 2011 UK Census arising from that strategy.
French: La présente note expose la méthodologie envisagée en fonction de cette stratégie pour le recensement de 2011.
English: 1.2) 31.13 Norco Requester Product Tribunal’s Recommendation
French: Enquête de sauvegarde globale
English: In India and Nepal, biologists have included older women, often of "backward" castes and ethnic groups, to explore species diversity in woodlands and other threatened environments.42 And older female rice-farmers have contributed to the development of highyield, protein-rich strains, working with agricultural research institutes in countries such as Colombia, Côte d’Ivoire and the Philippines.43 Few of these endeavours targeted older women as such.
French: En Inde et au Népal, des biologistes ont inclus des femmes âgées, souvent de caste et de groupes ethniques « retardés », pour explorer la diversité des espèces dans les forêts et d’autres environnements menacés42. De même, des cultivatrices de riz âgées ont contribué au développement d’espèces à forte production et riches en protéines, en travaillant avec des instituts de recherche agricoles dans des pays tels que la Colombie, la Côte d’Ivoire et les Philippines43.
English: This will ensure that the treaty remains dynamic and responsive to new scientific findings.
French: Ainsi, ce traité restera dynamique et adapté aux nouvelles découvertes scientifiques.
English: Easy to install, easy to use, easy on your pocket.
French: Facile à installer, facile à utiliser, se glisse facilement dans la poche.
English: Subsequently, Canada, Japan, Liechtenstein, Romania and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Canada, le Japon, le Liechtenstein, la Roumanie et la Suisse se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Committee was also provided with a table of the type of vehicles proposed for replacement, as follows:
French: Le Comité a obtenu des indications sur le type de véhicules qu'il est proposé de remplacer dans un tableau qui est reproduit ci-après :
English: In 41 municipalities the inhabitants decided against merger, but in 20 municipalities the inhabitants accepted the proposal for a merger.
French: Dans 41 municipalités les habitants se sont prononcés contre la fusion et dans 20 municipalités les habitants ont accepté la proposition d'une fusion.
English: Using the TeamWox SDK , you can integrate TeamWox with any program and help your client to get the unified result of multiple solutions.
French: Puisque TeamWox a SDK , permettant de régler l'échange des données avec n'importe quel logiciel, on peut l'intégrer n'importe où - à 1С, à ERP, à intérieur des systèmes de la tendance étroite et en général à n'importe quels programmes. Grâce à cela vous pourrez amener vite les programmes dépareillés du client au dénominateur commun.
English: Humanitarian aid now has a larger and more important role than in the past.
French: L'aide humanitaire joue maintenant un rôle plus vaste et plus important que par le passé.
English: Bachelor of (specify)_______________ Masters of (specify)________________ PhD of (specify) ______________ Diploma (specify)___________________________________________________________________________________ Special Education credentials (specify)__________________________________________________________________ Other (specify) ____________________________________________________________________________________ 7.
French: Baccalauréat (préciser) ___________ Maîtrise (préciser) ____________ Doctorat (préciser) __________ Diplôme (préciser) ________________________________________________________________________ Lettre de créance en éducation spéciale (préciser) _______________________________________ Autre (préciser) ______________________________________________________________ 7.
English: 2007-06-12 Missions depend on weather watchers The pilot shields his eyes from the low glare of the disappearing sun and frowns into the darkening sky as he begins his checks.
French: 2007-06-12 Les missions comptent sur les observateurs météorologiques Le pilote se protège les yeux contre le faible éblouissement du soleil couchant et fronce les sourcils à la vue du ciel qui s’assombrit alors qu’il commence ses vérifications.
English: The aging of our population will exert upward pressure on age-related government spending, such as health care and public pensions.
French: Le vieillissement de notre population exercera des pressions à la hausse sur les dépenses publiques liées à l’âge, comme les soins de santé et les pensions publiques.
English: It is disturbing that in October 2000 alone some 25 cases of trafficking in women were discovered.
French: Il est troublant que pendant le seul mois d'octobre 2000, 25 cas de traite des femmes aient été découverts.
English: They collect tax at the GST rate on taxable supplies of goods and services they make in the rest of Canada (other than zero-rated supplies).
French: Ils perçoivent la taxe au taux de la TPS sur les fournitures taxables de produits et services (autres que des fournitures détaxées) effectuées dans le reste du Canada.
English: The opposing arguments actually had to do with whether "imperative" vs "non-imperative" in fact formed part of the linguistic profile of the position, that was apparently established when the position was created in 1999.
French: Les arguments adverses portaient en fait sur la question de savoir si une nomination « impérative » c. « non impérative » faisait effectivement partie du profil linguistique du poste, qui avait apparemment été établi quand le poste a été créé en 1999.
English: The Commission proposal adds undesirable restrictive requirements beyond the internationally agreed Cartagena Protocol on Biosafety, but the Environment Committee's suggested amendments go drastically further.
French: La proposition de la Commission ajoute des conditions restrictives peu souhaitables dépassant celles du protocole de Carthagène relatif à la biosécurité, objet d'un accord international. Cependant, les amendements suggérés par la commission de l'environnement vont bien au-delà.
English: Many buildings are ramshackle and no longer offer acceptable living conditions.
French: De nombreux bâtiments sont complètement délabrés et n'offrent pas de conditions de vie acceptables.
English: In this context, the ECB took note of the decision of the European Parliament to restructure its internal working procedures and to establish the Committee on Economic and Monetary Affairs as a full committee in its own right.
French: Comme décrit ci-dessus, la BCE est soumise à de strictes obligations en matière d’information vis-à-vis du public et, plus spécifiquement, du Parlement européen, du Conseil de l’Union européenne, de la Commission européenne et également du Conseil européen.
English: The Government has referred to the Act as “outdated”, and it is clear that it has outlived its usefulness.
French: Le Gouvernement l'a qualifiée de «dépassée» et il est clair qu'elle a duré plus longtemps qu'elle n'a été utile.
English: In the minds of its founders, the Foundation was created for the unique purpose of improving the living conditions of the Belgian people.
French: Dans l'esprit de ses initiateurs, la Fondation avait comme unique objectif d'améliorer les conditions d'existence de la population.
English: ACTUAL REGULAR AND RESERVE RECRUITMENT REQUIREMENTS
French: BESOINS DE RECRUTEMENT RÉELS DE LA FORCE RÉGULIÈRE ET DE LA RÉSERVE
English: Involvement of vulnerable groups: Local, national, and regional forums for discussion of social protection dialogue for informal workers must include `vulnerable' populations (i.e. rural poor, rural to urban migrants, people with disabilities and living with HIV/AIDS, and women and youth) to identify vulnerability, coping strategies, unmet needs and access to social protection schemes, including property ownership and inheritance rights of women for social protection, at community, local and national levels.
French: • Participation des groupes sociaux vulnérables : il faudrait associer les groupes sociaux vulnérables (ruraux pauvres, citadins issus de l'exode rural, handicapés, séropositifs, femmes et jeunes, etc.) aux forums locaux, nationaux et régionaux consacrés à la protection sociale des travailleurs du secteur informel, de façon à recenser aux plans local et national les difficultés, les stratégies à mettre en œuvre, les besoins à satisfaire et les moyens d'accès à un régime de protection sociale, y compris en faisant valoir les droits de propriété et d'héritage des femmes;
English: GRECO recommended to prepare and adopt special mandatory anti-corruption training programmes tailored to the various categories of civil servants.
French: Les autorités serbes indiquent que le Service de gestion des ressources humaines du gouvernement, qui a démarré ses activités en juillet 2006, est responsable de la mise en œuvre de la formation en cours d’emploi de nature obligatoire conformément aux dispositions contenues dans les articles 96 et 97 de la Loi relative à la fonction publique.
English: • Strengthening international coordination and collaboration by linking the new agency to an international network for disease control and emergency response, alongside the World Health Organization, Centers for Disease Control and Prevention in the U.S., and other agencies in Europe and Asia.
French: • renforcer la coordination et la collaboration à l’échelle internationale, en reliant la nouvelle agence à un réseau international spécialisé dans la lutte contre les maladies et les interventions d’urgence, de concert avec l’Organisation mondiale de la santé, les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ainsi qu’avec d’autres organismes d’Europe et d’Asie.
English: Drive carefully. It's certainly the best way to reduce the risk of accident (not to mention tickets!
French: Conduisez prudemment… c'est certainement une bonne façon de diminuer les risques d'accident (et d'infraction!
English: That is why our report, which we got through both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs with a three-quarters majority, is written in unmistakable terms.
French: C' est pourquoi le rapport que nous avons voté à la majorité des trois quarts à la commission économique et monétaire et à la commission de l' emploi et des affaires sociales est très clair : il dit oui à une politique proactive.
English: Lastly, he said that it was vital to strive for greater consistency and comparability of data, so as not to risk compromising the element of fairness.
French: Enfin, il juge vital d'accroître la cohérence et la comparabilité des données pour éviter toute atteinte au principe d'équité.
English: George P. Fletcher is Cardozo Professor of Jurisprudence at Columbia Law School and author of the forthcoming The Grammar of Criminal Law:
French: George P. Fletcher enseigne la jurisprudence à la Faculté de droit de Columbia. Il est l’auteur du livre The Grammar of Criminal Law:
English: I also know that politics is the art of the possible.
French: Je sais également que la politique est l'art d'atteindre l'accessible.
English: This was also most vital for the overall success of the mission.
French: Ces points se sont avérés cruciaux pour la réussite d'ensemble de la mission.