ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more detailed information on the CCME principles see Appendix A. The table does not include any reference to federal legislation because the federal statutes do not lend themselves to the legal framework necessary to manage contaminated sites.
French: Les propositions de principes du CCME sont décrites de manière détaillée à l'annexe A. Le tableau n'inclut pas les lois fédérales, qui ne se prêtent pas au contexte du cadre législatif appliqué à la gestion des lieux contaminés.
English: - Generate a return on equity at least equal to the government's long-term cost of funds
French: - Obtenir un rendement des capitaux propres au moins égal au coût à long terme des fonds du gouvernement
English: < Provide details on record systems and record-keeping forms and procedures employed to ensure the traceability of each unit collected as well as providing for the ease of future problem investigation.
French: < Donner des détails sur les systèmes d’enregistrement, les formulaires, les procédures de tenue des dossiers utilisées pour assurer la traçabilité de chaque unité collectée et faciliter l’extraction de renseignements lors d’une éventuelle enquête sur un problème.
English: The CHAIRPERSON replied that that would depend on the content of the paragraph in question.
French: Le PRÉSIDENT répond que cela dépendra de la teneur du paragraphe en question.
English: ·ha-1 per year) within a wetland without alder and with a coniferous overstory than an upland conifer zone (82 kg N
French: ·ha-1 par an) dans la zone humide sans aulne et avec une couverture de conifères que dans la zone de conifères des hautes terres (82 kg N
English: Give priority to prescribed fires in the foothills parkland and montane ecoregions.
French: Les décisions de gestion tiendront compte de la nécessité d’assurer la viabilité des populations de poissons indigènes.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the application is made in the table of contents of Regulation No. 37.
French: Il est possible d'utiliser toute lampe à incandescence visée dans le Règlement no 37, à condition que la table des matières dudit Règlement n'indique aucune restriction d'application 6/.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Recovery >> E-mail Form Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Documents >> Formulaire de courriel >> RÃ©tablissement >> Formulaire de courriel Institutional links
English: As mentioned earlier, with the World Bank total of $374.5 million added to the rest of the overall United Nations system, technical cooperation hits the $10 billion mark - the nominal value of overall programme-related assistance witnessed in the world in 2003.
French: Par rapport à 2003, l'assistance fournie en 2004 a diminué de 27,5 %, tombant de 374,5 millions de dollars à 271,6 millions de dollars (pour des données plus détaillées sur le Groupe de la Banque mondiale, voir le tableau 23 du document DP/2005/34/Add.1).
English: • Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights on “freedom of opinion and expression”;
French: • Dans l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipulant « la liberté d'opinion et d'expression »;
English: Once you have made a reservation your confirmation email will contain a link which allows you to plan your route to the hotel.
French: L’e-mail de confirmation qui vous est envoyé une fois la réservation effectuée contient un lien qui vous permettra de préparer votre itinéraire.
English: Therefore, providing tools to better manage water resources to secure a long-term water supply simply makes good business sense.
French: Par conséquent, il apparaît sensé pour les entreprises de réduire le risque de pénurie en garantissant un approvisionnement en eau à long terme.
English: During the period under review, the following report was received concerning, among other organizations, WIPO, and entitled "Strengthening Field Representation of the United Nations System" (JIU/REP/97/1).
French: L’OMPI a également fourni des observations au CCI sur un projet de rapport du CCI intitulé "United Nations Publications:
English: Joanne Gabrynowicz, University of Mississippi
French: Joanne Gabrynowicz, Université du Mississippi
English: There has been a great deal of criticism here.
French: Car seule la viande de bovins mâles est éligible, et non celle de vaches âgées Il y a eu beaucoup de critiques à ce sujet.
English: However, the Convention is intended as a human rights instrument with an explicit, social development dimension; it is both a human rights treaty and a development tool.
French: Cependant, la Convention se veut un instrument relatif aux droits de l'homme avec une dimension explicite de développement social; c'est à la fois un traité relatif aux droits de l'homme et un outil de développement.
English: Thus the alignment and integration of the strategic plan with the resource frameworks and operational plans provide for coherent planning, budgeting and reporting on the allocation and utilization of resources, in line with planned results.
French: L'alignement et l'intégration qui s'opèrent entre tous ces éléments (plan stratégique, cadres de ressources et plans d'opérations) assurent la cohérence dans l'établissement des plans, des budgets et des rapports sur l'affectation et l'utilisation des ressources, conformément aux résultats escomptés.
English: Nowadays Europe is living in a new world of globalisation, increased mobility and migration, as well as of regional regeneration and with a reinforced role for cross-border regions.
French: par écrit. - (RO) L'Europe vit aujourd'hui dans un monde nouveau caractérisé par la mondialisation, la mobilité croissante, les migrations et la régénération régionale, dans le cadre de laquelle les régions transfrontalières voient leur rôle renforcé.
English: Based on the principal that States have the obligation to ensure the well-being of their populations, the report devotes one chapter to the protection of civilians, pointing out that humanitarian aid is a vital tool for helping Governments fulfil that responsibility, its core purpose being to protect civilian victims, minimize their suffering and keep them alive during the conflict so that when war ends there will still be a will on the part of the people to promptly rebuild their shattered lives, and a basis on which to rebuild them.
French: Sur la base du principe selon lequel les États ont pour obligation d'assurer le bien-être de leurs populations, le rapport consacre un chapitre à la protection des civils, indiquant que l'assistance humanitaire est un instrument indispensable pour aider les gouvernements à assumer cette responsabilité, l'objectif essentiel étant de protéger les victimes civiles, d'atténuer leurs souffrances et de protéger leurs vies durant les conflits de telle sorte qu'à la fin de la guerre, chacun ait la volonté de reconstruire rapidement sa vie brisée et dispose d'une base à cette fin.
English: Data pertaining to the importation of goods that is sent to CBSA in advance of the actual arrival.
French: 2(1) de la Loi sur les douanes : tout véhicule, aéronef, navire ou autre moyen servant au transport des personnes ou des marchandises.
English: Australia's Migration program and Humanitarian program do not discriminate on the basis of race or religion.
French: Le programme de migration et le programme humanitaire de l'Australie ne sont pas discriminatoires en fonction de la race ou de la religion.
English: These meetings produced a number of recommendations/challenges, summarized as follows:
French: Plusieurs recommandations concernant les mesures à prendre en sont issues, dont les principales sont exposées ci-après.
English: Provides trend data for key habitat and will help evaluate the relative threat of habitat loss.
French: Déterminera si l’obovarie ronde dans le delta du St. Clair peut être isolée des effets des moules dreissenas.
English: Web site: http://www.town.osoyoos.bc.ca [accessed January 2004].
French: Site Web : http://www.town.osoyoos.bc.ca [consulté en janvier 2004].
English: Whoever wins this battle between the institutions will make no difference to ordinary people.
French: Que cette bataille soit remportée par l'une ou l'autre institution ne fera pas grande différence pour Monsieur Tout-le-monde.
English: Understanding Recent Innovations in U.S. Counterterrorism," BCSIA Discussion Paper 2000-31, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, October 2000.
French: Understanding Recent Innovations in U.S. Counterterrorism » de Richard A. Falkenrath, BCSIA Discussion Paper 2000-31, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, octobre 2000.
English: The media debated issues surrounding the Prime Minister's visits to China and India.
French: Ces derniers ont traité de questions en rapport avec les déplacements du Premier Ministre en Chine et en Inde.
English: Sex In Canada, mortality due to Paget's disease is somewhat higher for men than for women.
French: Sexe Au Canada, un nombre un peu plus élevé d'hommes que de femmes décèdent de la maladie de Paget.
English: With no flash time between coats, high coverage and faster drying times, DuPont™ Cromax® Pro makes it possible to refinishmore cars than ever before.
French: Sans temps d’évaporation requis entre les couches, Cromax Pro DuPont, qui affiche un haut pouvoir couvrant et des temps de séchage plus rapides, offre la possibilité de repeindre plus de voitures que jamais.
English: Proparco Total Portfolio Value (1999): 494.0 million Euros (EUR) ($US 526 million)  Annual Commitments (1999): 202.6 million EUR ($US 216 million) Graph 17 2.6.2.
French: Proparco Valeur totale du portefeuille (1999) : 494,0 millions EUR (526 millions $ US)  Montant consacré annuellement (1999) : 202,6 millions EUR (216 millions $ US) Graphique 17 2.6.2.
English: The practice is still to challenge the constitutionality of a law before the Supreme Court under Section 17 of the Constitution or else to have inferior courts referring cases to the Supreme Court under Section 84 of the Constitution.
French: La pratique consiste encore dans la saisine de la Cour suprême en vertu de l'article 17 de la Constitution pour contester la constitutionnalité d'une loi ou dans le renvoi d'une affaire à la Cour suprême par les juridictions inférieures en vertu de l'article 84 de la Constitution.
English: Pope John Paul II receives the Order’s officers and representatives at the U.S. apostolic delegation’s office in Washington, D.C., on Oct. 7, 1979.
French: 1979: En collaboration avec les évêques des États-Unis, les Chevaliers garantissent un emprunt du tournage d’un film lors de la première visite pastorale de Jean-Paul II aux États- Unis.
English: The Greeks and Romans referred to it as the Inner Sea, which has been an essential asset for local civilisations throughout history.
French: Mer intérieure, comme la nommaient les grecs et les romains, elle a été de tout temps essentielle au développement des civilisations du pourtour méditerranéen.
English: Table 6 Additional post requirements by category
French: Tableau 6 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Action by State attorneys-general
French: Les mesures adoptées par les parquets des États
English: All national sport organizations will be required to develop a plan for their sport to eradicate improper drug use by Canadian athletes and support personnel.
French: Voici quelques-unes des substanceset des utilises pour composes apparent& ameliorer la performance des athletes : analgesiques (par ex. morphine), stCroYdes anabolisants et hormones (par ex. testosterone) stimulants (par ex. amphetamines et cafeine), beta-bloquants, diuretiques, manipulation physiologique.
English: The locus of responsibility for security decisions could not be centralized and should remain in the field.
French: La responsabilité des décisions en matière de sécurité ne pouvait pas être centralisée et devait être exercée sur place.
English: Paragraph 1 is without prejudice to article XY and article 18, subparagraphs (a) and (b).
French: Le paragraphe 1 est sans préjudice de l'article XY et des paragraphes a) et b) de l'article 18.
English: NPT/CONF.2000/7 Implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: background paper prepared by the United Nations Secretariat
French: NPT/CONF.2000/7 Application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation : document d'information établi par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the Department of Peacekeeping Operations must provide fuller and more timely information on incidents involving peacekeepers.
French: Néanmoins le Département des opérations de maintien de la paix doit fournir des informations plus complètes sur les incidents impliquant du personnel de maintien de la paix, et le faire plus rapidement.
English: To promote business continuity and community planning.
French: Promouvoir la planification de la continuité des activités au sein des entreprises et des collectivités.
English: These cater for fostered orphans and their siblings under six years of age, as well as for children from poor families and some children from middle-income families, who pay for any extras provided by the kindergarten (food, toys, etc.).
French: Ces programmes s'adressent aux orphelins et à leurs frères et sœurs de moins de 6 ans pris en charge dans des familles nourricières, ainsi qu'aux enfants issus de familles défavorisées et à certains enfants de familles de revenu moyen qui prennent en charge tout supplément fourni par l'école (repas, jouets, etc.).
English: In 2007, Brazil acceded to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, bringing the total number of State parties to this Convention to 34, followed in 2008 by the accession of Austria to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, which now has 63 State parties.
French: En 2007, le Brésil a adhéré à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, ce qui porte à 34 le nombre total des États parties à la Convention, et en 2008, l'Autriche a adhéré à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, qui compte désormais 63 États parties.
English: OF CHILDREN'S RIGHTS IN TURKEY
French: DROITS DE L'ENFANT EN TURQUIE :
English: When you build millions of small metal cans, you need awesome technology.
French: Certaines personnes m’ont dit : « Tu blogue ! Ca doit te prendre un temps fou, tous les jours ».
English: The Committee considered the third to twelfth periodic reports of Cape Verde, submitted in a single document (CERD/C/426/Add.1), at its 1586th and 1587th meetings (CERD/C/SR.1586 and 1587) held on 5 and 6 August 2003.
French: Le Comité a examiné les troisième à douzième rapports périodiques du Cap-Vert, soumis en un seul document (CERD/C/426/Add.1), à ses 1586e et 1587e séances (CERD/C/SR.1586 et 1587), tenues les 5 et 6 août 2003.
English: Expenditures for non-training travel for the 2006/07 budget period are expected to be $87,200, which is $53,500 (38 per cent) below the level of the previous budget period.
French: Le montant estimatif des frais de voyage à des fins autres que la formation durant l'exercice 2006/07 se chiffre à 87 200 dollars, ce qui représente une diminution de 53 500 dollars (38 %) par rapport au budget de l'exercice antérieur.
English: Employment policies should be one of the basic assessment criteria for economic growth.
French: Les politiques en faveur de l'emploi devraient constituer l'un des critères fondamentaux d'évaluation de la croissance économique.
English: Appendix A – Examples Of What Is Typically Included In An e-Government Capacity Check Assessment Report
French: Annexe A – Exemples du contenu type d’un rapport d’évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques
English: Upon receipt of the digital signature key pair and associated initialization data, a Subscriber or Designated Certificate Holder must use the initialization data in a timely manner.
French: Après avoir reçu une paire de clés de signature numérique et les données d'initialisation associées, un abonné ou un détenteur de certificat désigné doit utiliser les données d'initialisation de manière opportune.
English: • manufacturing X-ray tubes (NAICS 33451, Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing);
French: • la fabrication de tubes à rayons X (SCIAN 33451, Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux);
English: QSI Group Reference Number: 80-05-00277 Contract Date: 24/05/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: May 24, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: QSI Group Numéro de référence: 80-05-00277 Date du contrat: 24/05/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 24 mai 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: Consultation will provide input for a final report that will be used as the basis for a proposed corporate-wide performance management system.
French: Après consultation, on produira un rapport définitif à partir duquel on proposera un système de gestion du rendement pour l’ensemble de l’organisation.
English: Member States shall provide the Commission every 3 years, and for the first time twelve months after the adoption of the current Regulation, with quality reports on livestock statistics, slaughtering statistics and meat production forecasts.
French: Les États membres transmettent à la Commission tous les trois ans, et pour la première fois douze mois après l'adoption du présent règlement, des rapports de qualité relatifs aux statistiques du cheptel, aux statistiques des abattages et aux prévisions de la production de viande.
English: Many of these issues are now being raised and examined by Climate Change Central, an innovative group put together by Premier Klein to assess and develop a sensible plan for climate change.
French: Beaucoup de ces questions sont maintenant soulevées et examinées par la Centrale pour les changements climatiques, un groupe innovateur créé par le premier ministre Klein pour évaluer le problème de changements climatiques et élaborer un plan en conséquence.
English: When the park entrance gate is not staffed by an attendant visitors are required to purchase an entry pass from the automated pass machine.
French: Si aucun préposé n'est présent au point d'entrée du parc, les visiteurs doivent acheter leur carte d'entrée à partir d'une distributrice automatique.
English: Our next step is to test the psychometric properties of the survey, including reliability, validity, and responsiveness, in order to have an instrument that can be used to assess the needs of the farming community.
French: La prochaine étape consistera à vérifier les propriétés psychométriques du questionnaire, y compris la fiabilité, la validité et la sensibilité, afin de concevoir un instrument qui puisse être utilisé pour évaluer les besoins de la communauté agricole.
English: Thank you very much. That will be corrected.
French: Merci beaucoup, la correction sera faite.
English: • Contact us Fast Talk Teams These research partnerships engage small, nimble teams of three to five researchers/experts, and integrate writing and conference calls to speedily address specific issues or sets of issues.
French: • Contactez-nous Équipe de discussion par conférence téléphonique (Fast Talk Teams) Ce type de partenariat de recherche demande l'expertise d'une petite équipe de 3 à 5 chercheurs ou experts qui sont chargés de régler rapidement une question particulière ou une série de questions à l'aide d'un processus intégrant la rédaction de documents et des conférences téléphoniques.
English: • Web-based Resource Database
French: • Base de données de ressources basée sur le Web
English: • "Agricultural products à la mode" by Catherine Kim, page 199 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Produits agricoles : les modes se succèdent… mais ne se ressemblent pas! », rédigé par Catherine Kim, à la page 199 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: I would also like to comment on the combining of the two directives, which I believe is right and for which I would like to express my support.
French: Je souhaiterais ajouter un mot sur la fusion des deux directives, que je trouve juste et que je souhaiterais soutenir.
English: In 1924, Eaton's announced the publication of a special parts catalogue.
French: Devant cette vogue, le catalogue d'Eaton de 1924 annonce la parution d'un catalogue spécial de pièces.
English: But it is true - and I have to admit this here - that we are lagging behind in meeting the targets for energy efficiency.
French: Mais il est vrai - et je dois le reconnaître - que nous sommes à la traîne en ce qui concerne la réalisation des objectifs relatifs à l'efficacité énergétique.
English: After the devastating earthquake in the Kashmir region, the Canadian defence attaché in Pakistan provided important liaison services between the host country and Canadian relief efforts, especially the DART deployment under Operation PLATEAU.
French: Après le terrible tremblement de terre qui a dévasté le Cachemire, l'attaché de défense du Canada au Pakistan a assuré d'importants services de liaison entre le pays hôte et des responsables des secours canadiens - le déploiement de la DART dans le cadre de l'opération Plateau, en particulier.
English: Meeting Room 7A, 400 Cooper Street, Ottawa Total: $155.38
French: Salle réunion 7A, 400, rue Cooper, Ottawa Total : 155,38 $
English: The Committee reiterates in this context that the right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and that any restrictions on its exercise must meet strict tests of justification.
French: Le Comité rappelle à cet égard que le droit à la liberté d'expression est d'une importance capitale dans toute société démocratique, et que toute restriction imposée à l'exercice de ce droit doit être justifiée en fonction de critères très stricts.
English: Seventeen cases have been opened under the new code.
French: Dix-sept enquêtes ont été ouvertes depuis.
English: Areas disturbed by trails and other recreational uses are also more prone to invasions of exotic vegetation, itself an important stressor.
French: Les rÃ©gions perturbÃ©es par des sentiers et d'autres utilisations rÃ©crÃ©atives sont Ã©galement plus enclines Ã l'invasion de vÃ©gÃ©tation exotique, elle mÃªme un agent stressant important.
English: If indeed the north votes 'yes' and the south 'no', the status quo cannot endure and a new assessment will be needed.
French: En effet, si le nord vote "oui" et le sud "non", le statu quo ne pourra pas durer et il faudra procéder à une nouvelle évaluation.
English: Since an economic impact study was not commissioned as part of this evaluation, it was impossible to confirm to what extent the $70 million projected economic spinoffs included in the Games' business plan were achieved.The report from the Hull Association of Convention Bureaus attributes the sale of 4,800 person-nights to the Games.
French: L'atteinte des projections de retombées économiques de l'ordre de 70 millions de dollars, prévues au Plan d'affaires des Jeux, n'a pu être confirmée, une étude d'impact économique n'ayant pas été commanditée dans le cadre de cette évaluation. Le rapport de l'Association des bureaux de congrès de Hull attribue 4 800 nuitées vendues à la tenue des Jeux.