ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies above all to the people who live in degraded or desertification-prone drylands and are among the world's poorest, most marginalized, and politically weak citizens.
French: Issa Musa Albaradeiya, Assistant to the Minister of Environmental Affairs and UNCCD National Focal Point for Palestine
English: In relation to this, I would like someone to speak in favour of the motion.
French: Pour cela, je voudrais que quelqu'un s'exprime en faveur de la proposition.
English: I thank you all for your contributions to CIHR's success.
French: Merci à vous tous pour votre contribution au succès des IRSC.
English: The parties involved in the relocation component, and their relationships to each other, are presented in Figure 4.
French: Les parties impliquées dans la composante liée à la réinstallation et leurs relations sont exposées à la figure 4.
English: The addresses and phone numbers for the CCRA Tax Services Offices are available at the following Internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/contact/tso-e.html
French: Pour connaître les adresses et les numéros de téléphone des bureaux des services fiscaux de l'ADRC, vous pouvez consulter le site Internet suivant : http://www.ccra-adrc.gc.ca/contact/tso-f.html.
English: In Indonesia, Weda Bay Minerals Inc. planned to spend over $7 million to study the feasibility of bringing the Halmahera Island nickel-cobalt deposit into production.
French: En Indonésie, Weda Bay Minerals Inc. comptait dépenser plus de sept millions de dollars à la réalisation d’une étude de faisabilité de mise en production du gisement de nickel-cobalt Halmahera Island.
English: The mine is now expected to commence production in late 2006/early 2007.
French: Le 31 mars 2003, la Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest a rendu un jugement en faveur de North American Tungsten en affirmant que la prolongation du permis d’utilisation de l’eau de la société n’exigeait pas l’évaluation des répercussions environnementales de la mine CanTung.
English: My delegation therefore thanks the United States and Croatian delegations for their initiative to call this meeting on piracy in Somalia.
French: Ma délégation voudrait donc remercier la délégation des États-Unis et la vôtre, Monsieur le Président, pour avoir pris l'initiative de cette séance consacrée à la piraterie en Somalie.
English: If all efforts to reach a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall be taken by a two-thirds majority of the members present at the meeting on the basis of one member, one vote.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus restent vains et ne débouchent sur aucun accord, les décisions sont prises à une majorité des deux tiers des membres présents à la réunion, chacun disposant d'une voix.
English: Researchers from a number of the APA initiatives are working in collaboration with staff from other provinces to share their experiences.
French: Des chercheurs de certaines initiatives du PAA travaillent en collaboration avec du personnel d'autres provinces afin de mettre leurs expériences en commun.
English: Table of Contents Emphasizing Safety Program Delivery Risk management.
French: Table des matières Accent mis sur l'exécution des programmes de sécurité Gestion des risques.
English: It was recommended that the design and implementation of prudential regulations for financial markets, in particular those trading derivative products, and financial institutions should enhance transparency, govern risk-taking and foster orderly marketplaces.
French: Il a été recommandé de faire en sorte que les réglementations des marchés financiers soient conçues et appliquées de manière à renforcer la transparence, à gérer la prise de risques, et à favoriser le bon fonctionnement des marchés.
English: ◦ integration of field and lab information into simulations
French: ◦ l’intégration dans des simulations de l’information recueillie sur le terrain et en laboratoire
English: Choose this menu item and enter the desired URI or URL.
French: Sélectionnez cet élément de menu et saisissez l'URL ou l'URI de votre choix.
English: CONSIDERATION OF REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SUR LES TRAVAUX DU COMITE PERMANENT (point 5 de l'ordre du jour) (suite):
English: But if we cannot get a response, we are left in silence.
French: Mais si nous ne pouvons pas obtenir de réponse, il ne reste que le silence.
English: Ministers took note finally of the preparations for the next ASEM summit of Heads of State or Government to be held in October in Hanoi, Vietnam.
French: En conclusion, les ministres ont pris note de la préparation du prochain sommet réunissant les chefs d'État ou de gouvernement de l'ASEM qui aura lieu en octobre à Hanoï, au Viêt Nam.
English: Also at the 45th meeting, the representative of Egypt (also on behalf of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Saudi Arabia and the Sudan) proposed the following three oral amendments to the draft resolution:
French: Également à la 45e séance, le représentant de l'Égypte (au nom de sa délégation, de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Koweït, de Maurice, de la République islamique d'Iran et du Soudan) a proposé oralement les trois amendements suivants au projet de résolution :
English: The latter often lists the names, home towns, provinces and sometimes unit designations of personnel appearing in the images.
French: On peut souvent trouver le nom, la ville natale, la province et parfois le nom de l'unité des personnes qui apparaissent sur la photo.
English: 8 Although the Constitution entrusts the president with some powers, the president’s position is mainly of a ceremonial nature.
French: 8 Bien que la Constitution confère certains pouvoirs au Président, celui-ci a pour l’essentiel une fonction protocolaire.
English: • The Office has initiated discussions with authorities in British Columbia to establish electronic verification of birth certificates.
French: • Le Bureau a entamé des discussions avec les autorités de la Colombie-Britannique pour mettre sur pied une vérification électronique des certificats de naissance.
English: - The flourishing of human life and cultures is compatible with a substantial decrease in the global population.
French: • L’épanouissement de la vie et des cultures humaines est compatible avec une diminution sensible de la population mondiale.
English: The international pre-sale market still has not rebounded to the exceptional levels seen in the late 1990s.
French: Le marché des préventes à l'étranger est également à la baisse après avoir connu des années exceptionnelles dans les années 1990.
English: Medical services, and information dissemination are helped by child and youth protection officers, and a leisure time manager.
French: Les préposés à la protection des enfants et des jeunes ainsi qu'un responsable des activités de loisirs apportent leur concours aux services médicaux et à la diffusion de l'information.
English: Decision n° 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision n° 96/391/EC and Decision n° 1229/2003/EC9 (hereinafter "TEN-E Guidelines").
French: Décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision n° 96/391/CE et la décision n° 1229/2003/CE9 (ci-après dénommée «orientations RTE-E»).
English: The introduction of whole blood or blood component directly into the blood stream.
French: Introduction de sang total ou de l'un de ses composants directement dans la circulation.
English: The applicant must agree to provide a complete application and supporting information to the Provincial Land Tax Office in order to demonstrate that eligibility requirements have been met.
French: Le demandeur doit accepter de remplir une demande et de fournir les documents justificatifs au Bureau de l'impôt foncier provincial pour prouver qu'il satisfait aux conditions d'admissibilité.
English: • Distribution of 5,000 free copies of the directory
French: • Distribution gratuite de 5 000 copies du bottin
English: It may also be shared with the RCMP for fraud investigation.
French: Administrer la Loi sur l'assurance-emploi et faciliter la détermination de l'admissibilité et le traitement des demandes. Usages compatibles :
English: ASSOCIATION PARTICIPANTS Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc., Co-Chair Bruce Valliant, Organon Canada Ltd.
French: PARTICIPANTS DE L’ASSOCIATION Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc., coprésident Bruce Valliant, Organon Canada Ltd.
English: The second row can consist of a fast to moderate-growth species, such as willow or Manitoba maple.
French: La deuxième rangée peut comprendre des espèces de croissance modérée à rapide, dont le saule et l'érable négondo.
English: The hotel features traditional and contemporary-style rooms and are fully equipped. Set in the beautiful Chiltern Hills, Amersham makes a great base from which to explore the local countryside and also with easy access to the M25, M1,M40, and M4.
French: hôtel à Amersham: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Where can I buy MEGA Brands toys?
French: Où puis-je acheter les jouets MEGA Brands?
English: Compared with white spruce, balsam fir is better adapted to regenerate in trembling aspen stands.
French: Comparativement à l'épinette blanche, le sapin baumier est mieux adapté pour se régénérer dans les peuplements de peuplier faux-tremble.
English: As in Section 7, the results are produced by means of a logit regression (in this case, binomial).
French: Comme dans la section 7, les résultats sont obtenus au moyen d'une régression logistique (dans le cas qui nous occupe, il s'agissait d'une régression binomiale).
English: The NMBS has been revamped as the Janani Suraksha Yojana.
French: Le NMBS a été réaménagé sous l'appellation de Janai Surashka Yojana.
English: Mr. CLOUGH (United Kingdom) suggested that the last part of the fourth preambular paragraph should be amended to read “the Palestinian industrial sector and, in particular, the encouraging outcome of the pilot phase of this project, which started in 2000”.
French: M. CLOUGH (Royaume-Uni) propose de modifier la dernière partie du quatrième alinéa du préambule comme suit: “le secteur industriel palestinien et, en particulier, le résultat encourageant de la phase pilote dudit projet, qui a démarré en 2000”.
English: Today, that message could not be more relevant, given the current climate of global insecurity.
French: Ce message revêt une pertinence particulière aujourd'hui, étant donné le climat mondial d'insécurité.
English: The treatments for the face address the needs of both men and women who wish to improve the quality and appearance of their skin and to prevent premature aging.
French: Avant de rejoindre The Waldorf Astoria Collection, le Trianon Palace Versailles a fait l’objet d’un programme de rénovation dont le budget s’élève à plusieurs millions de dollars, sous la houlette de l’architecte d’intérieur britannique, Fiona Thompson.
English: It would typically assign the benefit of that contingent payment to the lenders.
French: Elle cèderait naturellement le bénéfice de ce paiement conditionnel aux prêteurs.
English: Pacific Safety Products has been awarded a contract to supply DND with the FPV.
French: Situation du marché Un contrat a été accordé à Pacific Safety Products pour l’approvisionnement du MDN en veste anti-fragmentation.
English: The other group included one esterase band, Est-b, which showed different mobilities depending on growth temperature.
French: L'autre groupe comportait une bande d'estérase, Est-b, dont la mobilité variait en fonction de la température.
English: To ease this situation somewhat, D Safe G will permit the current travel restrictions applicable to D Safe G sponsored training to be breached in those cases where a local GSOTC course may not be available and an urgent requirement could be filled by a course being held in another region.
French: Pour détendre quelque peu la situation, le DSG permettra de contrevenir aux restrictions qui s’appliquent actuellement aux déplacements en vue de suivre les cours de formation parrainés par lui lorsqu’il n’y a pas de CFOSG d’offert sur place et qu’un cours tenu dans une autre région permettrait de répondre à un besoin urgent.
English: Mr. Goswell appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from the Commission's refusal to extend the time for him to appeal from an allocation of earnings and the imposition of a penalty for the making of false or misleading statements.
French: LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON M. Goswell interjette appel à l'encontre de la décision rendue par le conseil arbitral qui a rejeté son appel relativement au refus de la Commission de prolonger son délai d'appel à la suite d'une répartition de la rémunération et d'une imposition de sanction pour avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Committee Reports BEPCo Canada Company Exploratory Drilling Project (Nova Scotia)
French: Rapport du comité Autoroute du ruisseau Red Hill (Ontario)
English: The application for a firearm licence must be accompanied by a police clearance certificate of no convictions and a birth certificate, both of which must be issued by the competent official authorities.
French: La demande de permis pour arme à feu doit être accompagnée d'un extrait de casier judiciaire vierge de la police et d'un certificat de naissance, documents qui doivent être délivrés par les autorités officielles compétences.
English: Joint interpretation of measures of error The measure of non-response error and the coefficient of variation must be considered jointly to assess the quality of the estimates.
French: Interprétation simultanée des mesures derreur La mesure de lerreur due à la non-réponse et le coefficient de variation doivent être considérés simultanément pour avoir un aperçu de la qualité des estimés.
English: I was still new to this House at that time and was not really in a position to follow those discussions.
French: J’étais encore "nouveau" dans cette Assemblée à l’époque et je n’étais pas vraiment en mesure de suivre ces discussions.
English: For the third year, the Mouvement Vert Mauricie will consolidate the integrated ecosystem stewardship project for the protection of this species by continuing the cooperation process begun with the committee of wood turtle experts, private landowners, and land managers located in the Shawinigan River watershed.
French: Pour la troisième année, le Mouvement Vert Mauricie consolidera le projet d’intendance de l’écosystème intégré pour la protection de cette espèce en poursuivant le processus de coopération entrepris avec le comité de spécialistes de la tortue des bois, des propriétaires de terres privées et les gestionnaires des terres situées dans le bassin de la rivière Shawinigan.
English: May I also welcome Mr Santer, a member of the European Parliament.
French: D'autres événements ont également contribué à créer une dynamique favorable au développement de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: However, National Defence has designated bilirrgual units in unilingual regions so as to provide equal opportunity to work in one's OL of choice, and to equalize the chances of career progression under Parts V and VI of the Act.
French: La Defense nationale a toutefois designe bilingues des unites se trouvant dans des regions unilingues afin d'offrir a tous I'occasion de travailler dans la langue officielle de leur choix et des chances egales d'avancement professionnel, comme I'exigent les parties V et VI de la Loi.
English: (d) Specific policy measures to address the concerns of SMEs and to provide a conducive environment for such firms to engage in the commercialization of innovative business opportunities.
French: d) Mesures spécifiques pour répondre aux préoccupations des PME et offrir un environnement incitant les entreprises à entreprendre la commercialisation des innovations offrant des perspectives commerciales;
English: [We note that the Appellate Body in a recent report stated as follows:
French: [Nous relevons que, dans un rapport récent, l'Organe d'appel a fait remarquer ce qui suit:
English: The Commission must play an active role in the coordination of the prioritisation process, especially after EU15 expansion to EU-25, particularly taking into consideration that the more remote countries, notably from Central Asia, are becoming important suppliers of primary energy.
French: La Commission doit jouer un rôle actif dans le processus d'octroi du statut de priorité, surtout depuis le passage d'une UE de quinze à vingt-cinq membres, compte tenu en particulier que les pays les plus éloignés, notamment d'Asie centrale, sont devenus d'importants fournisseurs d'énergie primaire.
English: Manan Air Services Inc. carrying on business as Air Manan (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Manan Air Services Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Manan (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The first session of the International Conference on Chemicals Management (ICCM1) held in Dubai in February 2006 adopted the three basic documents of SAICM, the Dubai Declaration on International Chemical Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Action Plan.
French: La première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCMI) tenue à Dubaï en février 2006 a adopté les trois documents de base de la SAICM : la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie de politique générale et le Plan d'action mondial.
English: Type of offence Number of incidents reported in November Total incidents reported in 1998 Sexual assaults 14 (3 historical) 255 Other sexual-related offences 2 28 Fraud 5 57 In November 1998, the CFNIS:
French: Type d’infraction Nombre d’incidents signalés en novembre Nombre total d’incidents signalés en 1998 Agressions sexuelles 14 (3 antérieures) 255 Autres infractions à caractère sexuel 2 28 Fraude 5 57 En novembre 1998, le SNEFC :
English: French Institutes were established in European and other capitals; professors, artists and musicians were sent on tour; and gifts of books were made to institutions abroad.
French: On a aussi organisé des tournées de professeurs, d'artistes ou de musiciens, et offert des livres à des institutions disséminées dans le monde entier.
English: We note in particular that, in the Joint Statement on Parameters on Future Reductions in Nuclear Forces of 21 March 1997, the United States and the Russian Federation stated, in the context of START III negotiations, that their experts would explore, as separate issues, possible measures relating to tactical nuclear systems, including appropriate confidence-building and transparency measures.
French: Nous notons que, dans la Déclaration commune sur les paramètres des futures réductions des forces nucléaires faite par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie le 21 mars 1997, en particulier dans le contexte des négociations START III, il est dit que des experts étudieraient, en tant que questions distinctes, d'éventuelles mesures touchant les systèmes nucléaires tactiques, en y incluant les mesures de confiance et de transparence appropriées.
English: Like Mr Parish, I have listened to, and paid reasonable attention to, the fears that we have not really made a market or tested out a market in terms of the provision of insurance.
French: À l’instar de M. Parish, j’ai entendu et prêté l’attention qui s’impose aux craintes selon lesquelles nous n’aurions pas réellement établi ou mis à l’essai un marché en matière d’assurance.
English: We warmly welcome the fact that following the Luxembourg job summit employment plans have been submitted by national governments.
French: Nous nous félicitons vivement que les gouvernements nationaux aient présenté des plans pour l'emploi à la suite du sommet extraordinaire sur ce thème particulier organisé à Luxembourg.
English: Since February 2009, the civil and military air navigation services have been united under one single roof into the new Skyguide Air Navigation Service Center Zurich in Wangen near Dübendorf.
French: Le nouveau centre d'exploitation à Wangen près de Dübendorf, le Skyguide Air Navigation Service Center Zurich, réunit sous un même toit, depuis février 2009, les services de la navigation aérienne civils et militaires.
English: • unsafe conditions in and around your home Nearly half of all injuries among seniors happen at home.
French: • conditions non sécuritaires à l'intérieur et à l'extérieur du domicile C'est à la maison que surviennent près de la moitié des blessures chez les aînés.
English: 38 Holtzman and Watson (eds.), appendix 4.
French:   38 Holtzman et Watson (éd.), annexe 4.
English: Our Lives, Stories from the Lives of Three Generations of North Baffin Inuit Women" (1995).
French: Conversations and Re-Collections, Life History Project», 1994; Giselle Marcotte, «Métis, C'est Ma Nation.
English: Actions/Commitments Results Achieved Support interdepartmental efforts to establish plans, processes, and policies for the reduction of federal emissions of greenhouse gases The Secretariat assisted with the government's climate change activities by supporting departments in obtaining necessary approvals, working with the Climate Change Secretariat on the monitoring and reporting of results, and preparing briefing materials to enhance the understanding of proposals.
French: Mesures et engagements Résultats obtenus Appuyer les efforts interministériels d'élaboration de plans, de processus et de politiques en vue de la réduction des émissions fédérales de gaz à effet de serre. Le Secrétariat a appuyé les activités gouvernementales relatives au changement climatique en aidant les ministères à obtenir les autorisations nécessaires, en collaborant avec le Secrétariat du changement climatique au suivi et à la présentation des résultats et en rédigeant des documents d'information afin de faire comprendre les propositions.
English: The route from BC is via a scree slope, then ascending a steep knife-edged ridge, the center one of the three prominent ridges leading to the summit.
French: Chaque ascension permet de voir et d"étudier la prochaine ascension (ainsi que celles qui précèdent), ainsi que d"admirer des géants montagneux et de prendre des photos du Grand Plateau et d"immenses chutes de séracs.
English: both countries share a common priority in increasing the standard of living and quality of life of their citizens through encouraging S&T and its application within their respective economies. both countries consider investments in education and training to be a critical driver of S&T performance and, in turn, improved productivity.
French: y compris avec le Canada, est un moyen pour la Chine de relever le défi de l'innovation. L'équipe d'experts considère les aspects suivants comme étant d'importants domaines de complémentarité économique entre le Canada et la Chine, grâce auxquels on pourra tirer le meilleur parti possible d'une coopération améliorée entre les deux pays en matière de S-T :
English: Countless reactions from the public confirmed that this is a topic that has decisive relevance for the entire track maintenance sector.
French: D’innombrables échos venant du public confirmaient qu’on avait misé sur un sujet d’une pertinence décisive pour le secteur entier.