ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These options include reducing the annual accumulation rate from 2% to 1.66%, applying this rate to average career salary instead of the existing provision which takes salary paid during the last twelve months as the basis for calculation of a pension, abolishing certain minima (which affect almost all C-grade and B1-B3 grade staff) raising the retirement age, and the abolition of the automatic linkage between pensions and serving staff salary scales and of the tax adjustment, which is an additional amount of pension partly taking into account the fact that pensions, which are taxable, are calculated on a salary net of tax and not on a gross salary, [as perhaps they might have been.]. Quite aside from contractual and legal aspects of such proposals, which are considered below, certain of them cut across and contradict management policies for which the Assembly, in other contexts, has pleaded.
French: Ces options comprennent la réduction du pourcentage d'accumulation annuel de 2% à 1,66%, qui serait appliqué, comme base de calcul de la pension, au traitement moyen perçu par un agent pendant sa carrière, et non plus, comme le prévoit la disposition actuelle, au salaire versé pendant les douze derniers mois; la suppression de certains minima (qui concernent la quasi-totalité du personnel de grade C et B1 à B3), le recul de l'âge de la retraite et l'abolition du lien automatique entre les pensions et les barèmes de rémunération des agents en fonction et de l'ajustement fiscal qui correspond à la majoration de pension tenant partiellement compte du fait que les pensions, qui sont soumises à taxation, sont calculées sur un salaire net d’impôts et non sur un salaire brut, [comme il aurait peut être convenu de le faire]. Outre les aspects contractuels et juridiques des options qui sont examinées ci-dessous, certaines d'entre elles vont à l'encontre de l'ensemble de la politique de gestion actuelle en faveur de laquelle l'Assemblée s'est prononcée dans d'autres circonstances.
English: They are denied post-secondary training that would enable them to develop careers and a decent income.
French: On leur nie la formation postsecondaire qui ` ´ leur permettrait de faire carriere et de gagner un revenu decent.
English: This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
French: Ce crédit a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après un virement vers d'autres lignes conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Rather than build tourism and enhance our region, the politics of jobs, the policy of this system or that has invested the entire future of northern Sardinia on that industrial center.
French: Plutôt que de construire et de renforcer le tourisme dans notre région, la politique de l'emploi, la politique de ce système ou qui a investi tout l'avenir du nord de la Sardaigne sur ce centre industriel.
English: Looking for a PHP programmer/webdeveloper, minimum 1 year experience. Male or female.
French: French Customer Service Associates – will be based in Eastwood City, Libis, Quezon City Candidate must possess at least...
English: The threshold criteria for reporting for chromium (and its compounds) has been met and you are required to report.
French: Le seuil de déclaration du chrome et ses composés a été atteint et vous êtes tenus de produire une déclaration.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a licence expires on March 31 following the date of issue unless otherwise provided in the licence.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout permis expire le 31 mars qui suit la date de sa délivrance, sauf indication contraire sur le permis.
English: A review of six assessment instruments used for executive resourcing and development was conducted by experts from an independent firm, in order to determine whether these instruments were biased or had adverse impact on designated groups.
French: Nous avons confié à des experts d'une firme indépendante le soin d'examiner six instruments d'évaluation utilisés dans les systèmes de renouvellement et de perfectionnement des cadres ; ils étaient chargés de déterminer si ces instruments étaient biaisés ou avaient un effet préjudiciable sur les groupes désignés.
English: Mr. Grenier reminded all that the reporting date for Res MCSP is 15 Dec 2007 and then 15 May 08.
French: M. Grenier a rappelé à tous que la date de rapport du PMCC rés est le 15 déc. 2007 et le 15 mai 2008.
English: Seated at the staff table in the front row is our Consultation Secretary Marielle Girard, Commission counsel, Carolyn Pinsky and James Murdock, and Commission staff Chris Seidl and May Lynn Soong.
French: Dans la première rangée, à la table du personnel, se trouvent Marielle Girard, secrétaire d’audience, Carolyn Pinsky et James Murdock, conseillers juridiques, ainsi que Chris Seidl et May Lynn Soong, membres du personnel.
English:  The importance of active contact with community outreach workers.
French:  Importance d’une prise de contact active avec les travailleurs communautaires chargés du
English: In humans, small birth size, lowered I.Q. and impaired motor development have been observed for Yusho victims (Harada, 1976).
French: Chez l'homme, on a parfois observé un poids inférieur à la normale à la naissance, un quotient intellectuel inférieur et un développement moteur entravé chez les victimes du Yusho (Harada, 1976).
English: Flow-through shares are also a targeted vehicle to support junior exploration firms that could otherwise not utilize as effectively the provisions of the tax structure available to firms in a taxable position.
French: Les actions accréditives sont-elles aussi un mécanisme ciblé qui vise à aider les petites sociétés d’exploration qui, autrement, ne pourraient peut-être pas tirer aussi efficacement parti du régime d’imposition de la même manière que les sociétés qui paient des impôts.
English: (a) Reduce vulnerability to poverty through improved access to and quality of services;
French: a) Réduire la vulnérabilité à la pauvreté grâce à un meilleur accès aux services et à l'amélioration de leur qualité;
English: E.L.M. Burns, Between Arab and Israeli (Toronto: Clarke, Irwin and Co., 1962), p.
French: E. L. M. Burns, Between Arab and Israeli, Clarke, Irwin and Company, Toronto, 1962, p.
English: Under the Act, "primary responsibility for information provision and project justification falls to the project proponent....
French: En vertu de la Loi, la responsabilité première en matière de fourniture d'informations et de justification du projet incombe au promoteur...
English: Until Turkey withdraws its troops unconditionally, returns property and repairs damage, there should be no relations with Turkey at all, let alone negotiation for its EU membership.
French: Aussi longtemps que la Turquie n'aura pas retiré ses troupes de façon inconditionnelle, rendu les biens confisqués et réparé les dégâts, nous ne devrions avoir aucune relation avec la Turquie, et encore moins négocier en vue de son adhésion à l'Union.
English: Requests the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the twenty-fifth session of the Working Group on the basis of paragraph 13 of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir l'ordre du jour annoté de la vingt et unième session du Groupe de travail sur la base du paragraphe 13 de la présente résolution;
English: The Kulturbund Landesverband Mecklenburg und Vorpommern e.V. also works for the preservation and cultivation of the Low German language and literature.
French: V. se consacre également à la préservation et à la mise en valeur de la langue et de la littérature basses allemandes.
English: In addition, an inventory of software and data assets including systems software, database software, application software, and access control software, was completed one year ago before the start of the new millennium.
French: En outre, un inventaire des logiciels et des données ainsi que des logiciels des systèmes, des logiciels de bases de données, des logiciels d'application et des logiciels de contrôle de l'accès a été complété il y a un an avant le début du nouveau millénaire (recommandations 36b et 36c).
English: Mr. Momen (Bangladesh): Let me begin by thanking the President of the Assembly for scheduling this meeting on the occasion of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Momen (Bangladesh) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette séance à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: At the outset, I would like to join all my colleagues in warmly thanking Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and Ambassador Wolcott Sanders for their respective briefings to the Council.
French: Je voudrais tout d'abord joindre ma voix à celle de mes collègues pour remercier chaleureusement M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, ainsi que l'Ambassadeur Wolcott Sanders des deux exposés qu'ils viennent de présenter au Conseil.
English: This proves that abdominal legs have been totally reduced in Recent Ephemerida except for the claspers (gonopods) and that tracheal gills are not flattened legs.
French: Cela prouve que les pattes abdominales sont totalement disparues chez les Ephemerida récents, sauf les harpagones (gonopodes), et que les branchies trachéennes ne sont pas des pattes aplaties.
English: **In this context, the term land forces includes amphibious, airmobile and airborne forces.
French: *Dans ce contexte, l'expression "forces terrestres" couvre les forces amphibies, aéromobiles et aéroportées.
English: Similarly, in recent times, as a result of changes on the international stage, free zone companies in the Dominican Republic, alongside those in Mexico and Central America, have been losing their competitive edge to Asian countries.
French: De même, ces derniers temps, du fait des changements survenus sur la scène internationale, les entreprises des zones franches, tant en République dominicaine qu'au Mexique et en Amérique centrale, ont perdu de leur compétitivité face aux pays d'Asie.
English: The Parliament, which had become aware of the legislative shortcomings in this area, guaranteed this right in article 48 of the Constitution of 18 February 2006, which provides that the right to decent housing and the right of access to drinking water and electric power are guaranteed.  Details of the practical exercise of these rights are set out in a law.
French: Ayant pris conscience de la carence de législation en cette matière, le législateur a dans la Constitution du 18 février 2006 garanti ce droit à l'article 48 qui dispose que le droit à un logement décent, le droit d'accès à l'eau potable et à l'énergie électrique sont garantis et que la loi fixe les modalités d'exercice de ces droits.
English: The department led a dialogue with the EU, strengthening the rule of law in Afghanistan, and urged individual G8 partners and NATO members to make greater contributions to ISAF.
French: Le Ministère a dirigé un dialogue avec l'Union européenne sur le renforcement de la primauté du droit en Afghanistan et invité chaque membre de l'OTAN partenaire du G8 à renforcer sa contribution à la FIAS.
English: It designs, produces and distributes – under its own brands – a range of technical products designed to protect athletes.
French: Il conçoit, produit et distribue sous ses propres marques une gamme de produits techniques destinés à protéger les sportifs.
English: Variegated leaves of Coleus blumei Benth. were exposed for 4 h to 1.85 MBq 14CO2 to study the movement of 14C assimilate from green to albino portions of the lamina.
French: Des feuilles panachées de Coleus blumei Benth. furent exposées à 1.85 MBq 14CO2 durant 4 h afin d'étudier le mouvement des assimilats-14C des parties vertes vers les parties albinos du limbe.
English: Determining the required number of tubes on the basis of the projected traffic volume and safety is a suitable method, even though tunnel length and topographical conditions as well as the percentage of heavy goods vehicles may also influence the decision in favour of one or more tunnel tubes.
French: La détermination du nombre requis de tubes en fonction du volume de trafic prévu et de la sécurité est une méthode appropriée, même si la longueur du tunnel, les conditions topographiques et le pourcentage de poids lourds peuvent aussi influer sur la décision en faveur d'un tunnel à un seul ou plusieurs tubes.
English: (a) To consider conducting communication campaigns, with other relevant actors, in order to enhance public awareness on the importance of the role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions;
French: a) À étudier la possibilité d'organiser des campagnes de communication, en collaboration avec les autres acteurs intéressés, en vue de faire mieux comprendre à l'opinion l'importance du rôle de l'ombudsman, du médiateur et des autres institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: • Referent group discussions were an effective means of obtaining a variety of perspectives on the findings' interpretations and quality.
French: • Les discussions des groupes de référence ont permis d'obtenir différents points de vue sur la qualité et l'interprétation des conclusions.
English: Calls upon the Commission to support these three types of institutions to both build their strength and to link their resources in building the European Research Area. The goal is to reach global leadership in major scientific areas; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 46 Paragraphe 9 9. est d’avis que les programmes relatifs au « potentiel de recherche » et aux "régions des connaissances", qui ont pour objectif de renforcer les capacités du secteur de la recherche en Europe et de promouvoir le potentiel de recherche et d'innovation des régions, devrait être considéré comme un élément clé du septième programme-cadre; Or. en
English: Mr President, I have already presented this proposal to a representative of the French Presidency.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà soumis cette proposition à un représentant de la Présidence française.
English: All workbooks and facilitation manuals will be piloted and revised as needed before being disseminated.
French: Tous les cahiers d'exercices et les guides d'animation seront mis à l'essai et révisés au besoin avant qu'ils ne soient disséminés.
English: (t) Took note of the table of inputs for the review of the Gothenburg Protocol, prepared by the chairs of the subsidiary bodies and the secretariat, and agreed to make it available to the Executive Body as an informal document to facilitate discussion;
French: t) A pris note de la liste des contributions présentées pour l'examen du Protocole de Göteborg, qui avait été établie par les présidents des organes subsidiaires et par le secrétariat, et décidé de la mettre à la disposition de l'Organe exécutif en tant que document informel, afin de faciliter les débats;
English: Madam President, ladies and gentlemen, last Friday the Commission received the text of the second report of the Committee of Independent Experts, which analyses the administrative management of the Commission and puts forward proposals regarding its reform.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a reçu vendredi dernier le texte du deuxième rapport du comité des experts indépendants, qui analyse la gestion administrative de la Commission et formule des propositions en vue de sa réforme.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=D54A8A92-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=D54A8A92-1&accessible=off&meta=1
English: For each section, the question number refers to the actual number that is used in the programmed application and appears on the interviewer's computer screen.
French: Pour chaque section, le numéro de question fait référence au numéro utilisé dans l’ application informatique et qui apparaît à l'écran de l'ordinateur de l'intervieweur.
English: [changed to reflect the OAU decision on implementation of the African Union]
French: [modifié par suite de la décision de l'OUA relative à l'instauration de l'Union africaine]
English: Rejection of the proposal, Am 17.
French: Le projet de proposition législative est adopté par 30 voix contre 12 et 5 abstentions.
English: From special effects for Apollo 13 to Titanic, it is estimated that 60% of the software used in Hollywood was developed in Canada.
French: Si on pense aux effets spéciaux pour les productions cinématographiques allant de Apollo 13 à Titanic, on estime que 60 % des logiciels utilisés à Hollywood ont été conçus au Canada.
English: The production targets remain, but the time taken in operator inspection and tool changes are major factors in terms of the enterprise’s competitiveness.
French: Les objectifs de production sont maintenus mais le temps pris par l’inspection des opérateurs et les changements d’outils sont des facteurs importants en termes de compétitivité de l’entreprise.
English: The evidence on this point is mixed.
French: Les preuves à cet égard sont mixtes.
English: Following 5 years of spraying, combined cover values for the three lichen species had decreased by up to 27% in plots sprayed with rain of less than pH 4.0, while percent cover of V. angustifolium had increased by 55 %.
French: Après 5 ans d'arrosage, les valeurs combinées du couvert pour ces trois espèces de lichens ont diminué jusqu'à 27% pour les parcelles arrosées avec de la pluie dont le pH était inférieur à 4,0, alors que le pourcentage du couvert de V. angustifolium a augmenté de 55%.
English: Once it has been ratified by all the Member States, it will replace the cooperation agreement signed between the Community and Mexico in 1991.
French: Une fois ratifié par tous les États membres, il remplacera l'accord de coopération signé en 1991 par la Communauté et le Mexique.
English: Factors and difficulties 43 17
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 43 18
English: Such programmes would, inter alia, concern agriculture and forestry.
French: Ces programmes concernent notamment l’agriculture et la foresterie.
English: First, Ms. Risebrough attempted to establish an area of selection which did not include the appellant.
French: Mme Burgoyne a d’abord tenté d’établir une zone de sélection qui n’incluait pas l’appelante.
English: Find out about the latest in productivity improvement tools, benchmarking, resources and services.
French: Prenez connaissance des outils de dernière heure en matière d'amélioration de la productivité, d'analyses comparatives, de ressources et de services.
English: Seven jurisdictions participated in the Health Lines multi-jurisdictional collaboration.
French: Sept administrations ont participé à l’initiative de collaboration intergouvernementale relative aux lignes téléphoniques info-santé.
English: Ian Christian has an informative new post for the Symfony developers out there.
French: I’ve just uploaded the slides from my confoo.ca talk “Making software management tools work for you” .
English: This report contains some sensible proposals, such as the different treatment, within competition law, of multinational concerns, on the one hand, and small and medium-sized enterprises on the other.
French: Ce rapport contient certaines propositions sensibles, comme la différence de traitement, dans le cadre de la loi sur la concurrence, des préoccupations des multinationales, d'une part, et des petites et moyennes entreprises d'autre part.
English: The Chairperson invited Committee members to resume posing additional questions under the issues relating to the constitutional and legal framework within which the Covenant and Optional Protocol were implemented, state of emergency; the right to life, disappearances, treatment of prisoners, right to liberty and security of person; and freedom of expression and religion.
French: Le Président invite les membres du Comité à continuer à poser des questions sur les problèmes concernant le cadre constitutionnel et juridique dans lequel sont appliqués le Pacte et le Protocole facultatif, l'état d'urgence, le droit à la vie, les disparitions, le traitement des détenus, le droit des personnes à la liberté et à la sécurité; et la liberté d'expression et de culte.
English: In collaboration with Deborah Rutman, the researcher examining the media coverage of the judgment, we developed questions to help us examine the text.
French: En collaboration avec Deborah Rutman, la chercheuse qui a examiné les reportages au sujet du jugement, l’auteure a établi une série de questions pour faciliter l’examen du texte.
English: Our staff and Members at headquarters in Charlottetown and our Members located across the country have been crucial to the Board's successes, and I would like to acknowledge their contributions.
French: Nos employés et nos membres à l'Administration centrale à Charlottetown ainsi que nos membres à travers le pays ont été essentiels au succès du Tribunal et je tiens à reconnaître leurs contributions.
English: Environmental issues should be more fully integrated into national and sectoral planning and effective enforcement mechanisms must be established.
French: Les questions environnementales devraient être plus étroitement intégrées à la planification nationale et sectorielle et des mécanismes efficaces devront être établis à cette fin.
English: • Marketing people It would be helpful if this information were divided by genre of music, where appropriate.
French: • les personnes chargées du marketing Ces renseignements pourraient être classés selon le genre musical, le cas échéant.
English: In parallel we continue to be willing to pursue our discussions with the United States on the substance of the banana regime.
French: Parallèlement à cela, nous tenons toujours à vouloir poursuivre nos discussions avec les États-Unis sur le fond même du régime de la banane.
English: To a certain extent, this had long been the case; the challenge now was to draw on the best experiences and apply them more widely.
French: Jusqu'à un certain point, tel était le cas depuis longtemps; il s'agissait désormais - et là résidait toute la difficulté - de tirer les enseignements des meilleures expériences et de les appliquer plus largement.
English: Finally, the Commissioner submitted that it was Buffalo's responsibility to work with the companies that can provide it with the proof of the origin of the goods.
French: Enfin, le commissaire a fait valoir que c'était la responsabilité de Buffalo de faire affaire avec les compagnies qui sont en mesure de lui fournir la preuve de l'origine des marchandises.
English: If, as a result of this medical assessment, the employee is considered fit for work, this should be reported immediately along with all supporting documents, to the appropriate regional office of Labour Canada, which will arrange for a review of the employee's disability status.
French: Si cet examen prouve que l'employé est capable de travailler, il faudrait en informer immédiatement le bureau régional approprié de Travail Canada, et lui transmettre en même temps tous les documents pertinents. La Division prendra ensuite les mesures nécessaires pour examiner l'état d'incapacité de l'employé.
English: Europe is living through a period of change: change in the world of work, change in society and in family structures, technological change and a major demographic change.
French: L'Europe traverse une période de changements: changements dans le monde du travail, changements au sein de la société et de la structure familiale, changements technologiques et changements démographiques importants.
English: Like to help/observe development of their learners is mentioned 6 times.
French: Il est toutefois évident que ces deux facteurs sont liés et relèvent de l’aspect social de l’enseignement.