ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breeding herd chart Part 1 How many of your female bovine cattle over 12 months of age held at the end of your 2007 fiscal year have given birth?
French: Tableau de troupeau reproducteur Partie 1 Combien de bovins femelles de plus de 12 mois ayant déjà mis bas aviez-vous à la fin de l’exercice 2007?
English: Going forward, Purdey has his eye on the broader Asian market.
French: M. Purdey lorgne maintenant le reste du marché asiatique.
English: The Working Group and the Commission, which remained the hope of thousands of men, women and children suffering as a result of enforced disappearances, had in their hands the possibility of alleviating that suffering.
French: Le Groupe de travail et la Commission, qui demeurent l'espoir de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants souffrant du fait de disparitions forcées, ont les moyens d'alléger leurs souffrances.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: At present the Puerto Rican population in the United States mainland is slightly higher than in Puerto Rico.
French: La population portoricaine habitant aux États-Unis est légèrement plus nombreuse que celle de l'île.
English: ESCAP will continue to provide medium- and long-term fellowships in 2002 and 2003 for training on remote sensing and GIS for environment and natural resource management and sustainable development planning, satellite communication development and applications, in specialized educational institutions in the region of Asia and the Pacific.
French: La CESAP continuera, en 2002 et 2003, d'octroyer des bourses de moyenne et de longue durée en vue d'une formation dans le domaine de la télédétection et des SIG pour la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, la planification du développement durable, le développement des communications par satellite et leurs applications dans les établissements d'enseignement spécialisés d'Asie et du Pacifique.
English: Consider ways of settling disputes out of court and include relevant arbitration or mediation clauses in any license agreement.
French: Étudiez les possibilités de règlement à l’amiable des litiges et incorporez des clauses d’arbitrage ou de médiation dans tout contrat de licence.
English: The Chairman informed the Committee that a single recorded vote would be taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 21, and on the draft resolution, as orally amended, as a whole.
French: Le Président informe la Commission qu'un seul vote enregistré aura lieu sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 21 du dispositif, et sur l'ensemble du projet de résolution.
English: In my opinion it's rather a matter of personal prefernce which program you choose.
French: C'est à mon avis plutôt une question de la préférence personnelle, avec quel programme de scan on travaille.
English: Strawberry Social, June 24, 2007 to June 24, 2010, Performance
French: Strawberry Social, 24 juin 2007 au 24 juin 2010, Arts de la scène
English: To study the ways in which developing countries have integrated environmental policy into their governmental processes and advise governments on this subject; To promote an ecosystem approach including through capacity-building activities;
French: Etudier la façon dont les pays en développement ont intégré leur politique de l'environnement dans leurs stratégies gouvernementales et conseiller les gouvernements sur cette question; Encourager une approche écosystémique, notamment grâce à des activités de renforcement des capacités;
English: The exchange of information for the prevention of fraud or evasion is subject to the general condition embodied in the first sentence of paragraph 1, that the taxation involved is not contrary to the Convention.
French: L'échange de renseignements destiné à empêcher la fraude ou l'évasion fiscale est subordonné à la condition générale énoncée dans la première phrase du paragraphe 1, selon laquelle l'imposition appliquée ne doit pas être contraire à la Convention.
English: • Some members expressed support for the idea that the role of government is to provide a framework under which coastal communities can flourish, with the fishing industry being one part of support to the community.
French: • Certains membres disent appuyer l’idée que le rôle du gouvernement consiste à fournir un cadre permettant aux collectivités côtières de s’épanouir et qu’il revient à l’industrie un rôle de soutien.
English: RPost®, the leader in value-added outbound messaging with its flagship Registered E-mail® delivery proof and eSignOff™ electronic contract execution services, today announced an alliance with Symfact, the leading provider of...
French: RPost ®, leader dans le domaine des services de messagerie proposant entre autres des solutions d’enregistrement, de sécurisation ou de signature d’emails, annonce aujourd’hui une alliance avec Symfact, fournisseur de solutions...
English: Right whales appeared to exploit patches of copepods at densities greater than about 820/m3 (170 mg m−3).
French: Les baleines semblaient exploiter les bancs de copépodes lorsque la densité de ceux-ci excédait environ 820/m3 (170 mg m3).
English: ADM(Per) Group Strategy On the evening of Thursday, September 5, 1996, at the gathering of representatives from ADM(Per) in Cornwall, the Leadership Team of the ADM(Per) Group began work on revising the Group strategy.
French: La stratégie du groupe SMA(Per) Dans la soirée du jeudi 5 septembre 1996, l'équipe de gestionnaires supérieurs du groupe SMA(Per) a révisé la stratégie du Groupe en fonction des idées exprimées par les participants et les représentants des commandements et des groupes.
English: They also examined the extent to which the Treasury Board Secretariat and the departments involved had established appropriate measures of the contracts’ performance
French: Il a aussi examiné si le Secrétariat du Conseil du Trésor et les organismes concernés avaient établi des mécanismes appropriés pour mesurer le rendement des contrats et en rendre compte
English: For fresh air, slightly open a window away from the wind.
French: Laissez entrer l'air frais en entrouvrant une fenêtre à l'abri du vent.
English: Poker is gambling after all, and people can and do lose money, sometimes substantial sums.
French: Le Poker est un jeu de hasard, on peut perdre de l'argent, des fois de grosses sommes.
English: After the 1917 revolution, the artist temporarily left Samara for Irkutsk, where he took part in archeological digs.
French: Après la révolution de 1917, l’artiste quitta temporairement Samara pour se rendre à Irkoutsk, où il prit part à des fouilles archéologiques.
English: In 1991 the applicant therefore decided to expand and built new ripening facilities.
French: La requérante a donc décidé, en 1991, de s'agrandir et a construit de nouvelles installations de mûrissement.
English: Until now, the Bank’s clients have been unable to access long-term ruble funds based on a reliable market-based rate, but rather have had to rely on hard currency borrowing to match the maturity of their funding and returns from their long-term investments.
French: Jusqu’ici, les clients de la Banque n’avaient pas accès à un financement à long terme libellé en roubles et assorti d’un taux fiable fondé sur le marché, de sorte qu’ils devaient se rabattre sur des emprunts libellés en devises fortes dont l’échéance concordait avec celle de leur financement et le rendement avec celui de leurs investissements à long terme.
English: CPHA also participates with the Health Action Lobby (HEAL) in bringing a public health perspective to deliberations about broader health human resource planning.
French: L’ACSP contribue aussi, au sein du Groupe d’intervention action santé (HEAL), à éclairer selon une perspective de santé publique les délibérations sur la planification globale des ressources humaines de la santé.
English: According to Max Weber, a company is an organisation that, in controlling goods and services, aims to produce goods and services for a particular market.
French: Selon Max Weber, l'entreprise est l'organisation qui, au travers du contrôle des biens et des services, a pour objectif de produire des biens et des services destinés à un marché.
English: In addition, it is even possible to move the reconsideration of any clause at this stage so long as the bill is still before the Senate.
French: Il est même possible de proposer le réexamen de tout article à cette étape, pour autant que la mesure soit encore à l'étude au Sénat.
English: The Committee also encourages sovereign debtors and private creditors to continue their work on a voluntary Code of Conduct, and looks forward to reviewing further work on issues of general relevance to the orderly resolution of financial crises.
French: Il encourage aussi les débiteurs souverains et les créanciers privés à poursuivre leur collaboration sur l’élaboration d’un code de conduite facultatif, et il attend avec intérêt de pouvoir examiner la poursuite des travaux sur des questions présentant un intérêt général pour la résolution ordonnée des crises financières.
English: These international rules include the MARPOL Protocol, and the proposal for a directive transposes its provisions into Community law. These include reducing dumping at sea, improving port reception facilities, stepping up monitoring in order to force vessels to hand over their waste, and establishing a system to fund these facilities.
French: Parmi ces normes, la Convention Marpol, dont le projet de directive transpose les règles en droit communautaire, soit: réduire les rejets en mer, améliorer les installations de réception à terre, renforcer les contrôles pour contraindre les navires à livrer leurs déchets, mettre en place un système de financement de ces installations.
English: Thus, policy makers should put more effort into improving the country's fundamentals rather than investment promotion when these fundamentals are not in place or are far below international standards.
French: En conséquence, les responsables politiques doivent s'employer davantage à améliorer les conditions préalables à la réalisation d'investissements, plutôt que de promouvoir ces derniers alors que ces conditions ne sont pas réunies ou qu'elles sont nettement inférieures aux normes internationales.
English: Arrêtez-vous dans un endroit sûr pour enlever vos peaux.
French: Warm temperatures will settle the new snow into a cohesive slab. plaque de neige VOIR plaque
English: The Secretariat is also making itself more responsive to the needs of the field by reforming its procurement policies and procedures.
French: Le Secrétariat s'emploie aussi à mieux répondre aux besoins des entités de terrain, en réformant ses politiques et procédures d'achats.
English: Macacha Guemes 351, (1106) Buenos Aires, Argentina.
French: Macacha Guemes 351, (1106) Buenos Aires (Argentine), les:
English: CERD views: referral to Parliamentary Joint Committee 120 - 129 24
French: Opinions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale: renvoi au Comité parlementaire mixte 120 − 129 27
English: Critical aspects of waste identification require knowledge of products or articles consisting of, containing or contaminated with DDT, including their manufacturers, trade names and synonyms, dates of manufacture, the applications to which they were put, the manner in which they were used and the sector which used them.
French: Les éléments importants permettant une identification des déchets incluent une connaissance des produits ou articles constitués de DDT, en contenant ou contaminés par cette substance, y compris une connaissance des fabricants, des dénominations commerciales et synonymes, des dates de fabrication, des applications pour lesquelles les produits ou articles ont été utilisés, de la manière dont les produits ou articles ont été utilisés et du secteur d'industrie qui les a utilisés.
English: Access to health structures does not result in any type of report to the public security authorities, except in cases where reports of related findings are obligatory.
French: L'accès aux structures de santé ne donne pas lieu à un signalement quel qu'il soit aux autorités de police, sauf dans les cas où les conclusions médicales doivent être signalées.
English: The report mentions the creation of national and regional CEDAW monitoring committees.
French: Le rapport fait état de la création d'un comité national et de comités régionaux de suivi de la Convention.
English: Seventeenth session
French: Dix-septième session Genève, 29 et 30 mai 2006
English: Once again this is excessively narrowing the criteria.
French: Ici encore, la démarche a réduit considérablement la portée des critères.
English: The terms of reference of the Investments Committee, which took effect on 1 January 2005, state that members can serve on the Committee for 5 terms or 15 years.
French: Aux termes du mandat du Comité des placements, entré en vigueur le 1er janvier 2005, les membres du Comité peuvent y siéger pour cinq mandats, soit 15 ans.
English: TN 624. (streamlined order) 2007-230 The Commission denies the applications of Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Inc., Shaw Cablesystems G.P., and Vidéotron ltée for proposed tariffs for DS-3 line cards and 100Base-FX line cards for third-party Internet access services.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-230 Le Conseil rejette les demandes de Cogeco Cable Canada Inc., de Rogers Cable Inc., de Shaw Cablesystems G.P. et de Vidéotron ltée concernant les tarifs proposés pour les cartes de ligne DS-3 et 100Base-FX pour les services d'accès Internet de tiers.
English: 8.3 In response to questions on what type of information will be posted on Industry Canada's website regarding the list of applicants and qualified bidders.
French: 8.3 En réponse aux questions sur le type d'information qui sera affichée dans le site Web du Ministère en ce qui concerne la liste des requérants et des soumissionnaires qualifiés.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-R-494 September 19, 2003 IN THE MATTER OF Certificate of fitness No. 02002 held by Acadian Railway Trains L.P. File No.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-R-494 le 19 septembre 2003 RELATIF au certificat d'aptitude no 02002 détenu par Acadian Railway Trains L.P. Référence no R 8005/A4
English: The authorities have implemented an active employment policy to address this problem.
French: Pour remédier à ce problème, les autorités ont mis en place une politique active d’emploi.
English: The Rotterdam Convention contains provisions relating to mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds.
French: La Convention de Rotterdam contient des dispositions relatives aux composés du mercure, notamment les composés inorganiques et les composés du type alkylmercure, alkyloxyalkyle et arylmercure.
English: Message from the Minister of Health Earth Day: April 22, 2006 Earth Day, an international celebration held every year on April 22, is a time to recognize the efforts of individuals and groups working to create healthy environments and healthy communities.
French: Message du ministre de la Santé Jour de la Terre, le 22 avril 2006 Tous les ans, le 22 avril, la communauté internationale célèbre le Jour de la Terre et profite de l'occasion pour souligner les efforts des personnes et des groupes qui s'efforcent de créer des collectivités et des milieux sains.
English: Want to make a difference like these Air Force members did?
French: Une carrière dans la Force aérienne vous intéresse?
English: Information needed to initiate and control payments and monitor accounts receivable. Consistent Uses:
French: Ces dossiers sont utilisés pour le paiement des factures des fournisseurs. But :
English: As literacy statistics confirm, a highly complex document aimed at a mass audience is almost surely to be inappropriate for most members of that audience and is doomed to fail as a communication tool.
French: Par contre, les efforts visant des phrases plus courtes et moins d’idées seront probablement efficaces.13 De même, un pourcentage élevé de verbes passifs dans un document ne
English: A substantial body of professional FileMaker developers has grown up around the product and provides the expertise required for complex systems and implementations. A certification program was introduced by FileMaker Inc. in 2004 to provide differentiation of professionals in the field.
French: Une conférence annuelle des développeurs FileMaker a lieu chaque année en août aux USA ( http://www.filemaker.com/devcon ) et, depuis 2005, une conférence francophone annuelle est organisée en France au printemps ( http://www.fmconf.com/ ).
English: “It is not necessary to enter into the general aspects of the difficult question carefully examined by the Commission as to when a State is to be regarded as participating in the internationally wrongful act of another State.
French: « Il n'est pas nécessaire de s'étendre sur les aspects généraux de la question délicate, soigneusement examinée par la Commission, qui est de savoir quand un État doit être considéré comme participant au fait internationalement illicite d'un autre État.
English: Clean – because they reduce the pollution that scars our cities and countryside.
French: Propres – parce qu’elles réduisent la pollution qui sévit dans nos villes et nos campagnes.
English: Resolution 2003/52 on human rights and mass exoduses recognized that refugee and displaced women and girls are particularly vulnerable to persecution, gender-based discrimination and gender-specific violations of human rights.
French: Dans sa résolution 2003/52 sur les droits de l'homme et les exodes massifs, elle a constaté que les femmes et les jeunes filles réfugiées et déplacées sont exposées à la persécution ainsi qu'à une discrimination et à des violations des droits de la personne qui sont liées au sexe.
English: The staff of the Central Bureau consists of civilian members, regular members, public servants, and secondments from other police departments and government agencies, currently Ontario Provincial Police, Montreal Urban Community Police, Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa-Carleton Regional Police Service, Vancouver Police Department, Department of National Defence Military Police, Correctional Service Canada and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Le personnel du bureau central comprend des employés civils, des membres réguliers, des fonctionnaires et des personne détachées par d’autres services de police et organismes gouvernementaux, à l’heure actuelle la Police provinciale de l’Ontario, la Police de la communauté urbaine de Montréal, Revenu Canada-Douanes, le Service de police régional d’Ottawa-Carleton, le Service de police de Vancouver, la Police militaire de la Défense nationale, le Service correctionnel du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: A.4.3 Distribution of Diffused Sales The distribution of diffused sales is calculated in a manner similar to the calculation of the spin-off sales.
French: A.4.3 Distribution des ventes de diffusion La distribution des ventes de diffusion est calculée d'une façon semblable aux ventes indirectes.
English: Even better if you get the chance to eat with your hands around the bowl with a Senegalese family! Keep your eyes out for the delicious, but elusive ceebu jen "diagga" which is served with extra sauce and fish balls.
French: Hormis la bière, vous n'en trouverez que dans les lieux touristiques.
English: • Transatlantic relations 26/04/2007 Before setting off for the United States, Commission President Barroso published an article on the strengthening of transatlantic economic ties in the European press.
French: • Relations transatlantiques 26/04/2007 Avant son départ pour les Etats-Unis, le président Barroso a publié un article dans la presse européenne sur l'amélioration des relations économiques de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Inform the Assembly about the plan for strengthening the European Armaments Partnership; 14.
French: D’informer l’Assemblée sur le projet de renforcement du partenariat européen pour l’armement ; 14.
English: The Office of the LC does not seem to be concerned with anti-corruption policies or corruption detection, although discussions held with the representative of this institution indicated that the LC had contacts with the Parliamentary Anti-Corruption Committee.
French: Pour 1999, les 719 requêtes ont concerné : la réforme de la propriété (76), les décisions de justice (64), le stationnement des véhicules (60), la constitutionnalité des lois (35), les droits des détenus (32), les activités de la police (30) et les activités des administrations locales (30).
English: As of February 2006, 1576 top researchers from within Canada and elsewhere around the world were active Chairholders.
French: Au mois de février 2006, le programme comptait 1576 chercheurs de premier plan originaires du Canada et de l’ensemble de la planète qui étaient des titulaires de chaire en activité.
English: Any amounts withdrawn from the TFSA during the previous year, except for qualifying transfers 3 .
French: Tout retrait effectué du CELI dans l'année précédente, sauf les transferts admissibles 3 .
English: INTRODUCTION We quickly came to the conclusion that the GOL initiative is about much more than putting federal government services on-line.
French: INTRODUCTION Nous en sommes rapidement venus à la conclusion que l’initiative du GED ne consiste pas simplement à rendre les services du gouvernement fédéral accessibles en direct.
English: He complained about not being allowed to read and about lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.
French: Il s'est plaint de ne pas être autorisé à lire, de ne pas avoir de radio et de ne pas avoir la permission de faire de l'exercice.
English: Notwithstanding the absence of detailed financial information in respect of GER, the Agency holds the view that because GER is a new company with no historical financial status, it is appropriate for the Agency to look through GER to the parent company, RailTex, for some assurance of the financial status and viability of the proposed operations.
French: Malgré l'absence d'information détaillée sur le plan financier de la GER, l'Office est de l'optique, vu que la GER est une nouvelle compagnie avec sans statut financier antécédent, qu'il est convenable de la part de l'Office de se renseigner sur la GER par le biais de sa maison mère, RailTex, en vue de s'assurer du statut financier et de la viabilité des activités projetées.
English: The Business Leaders' Initiative for Human Rights (BLIHR) and the Danish Institute for Human Rights Human Rights and Business Project provide examples in this category.
French: L'initiative «Business Leader's Initiative for Human Rights» (BLIHR) et le projet Droits de l'homme et entreprises de l'Institut danois des droits de l'homme en sont quelques exemples.
English: EC/Finance engage in OECD review of subsidies/ disincentives.
French: Participation d’EC et du ministère des Finances à l’examen fait par l’OCDE des subventions et des mesures de discussion.
English: Justification Reintroduces amendment 41 from the first reading.
French: Justification Réintroduction de l'amendement 41 adopté en première lecture.
English: Concentrate only on those things over which you have a circle of influence.
French: Se concentrer uniquement sur les dossiers où l'on peut exercer son influence.
English: It also urges the State party to ensure that the child's best interests are being met in all areas.
French: Il invite instamment l'État partie à veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération dans tous les domaines.