ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENVI A – Christofer Fjellner (EPP-ED) PE 380.765v01-00 PE 382.324v01-00 11.00 12. Petition 515/2006 by Stefan Schmelzle (German) on the consequences of the EU’s fisheries policy for the population of Africa - Exchange of views Petition 615/2006 by Samuel Martin-Sosa Rodrigues (Spanish), on behalf of Ecologistas en Acción, on infringement of the EC Regulation No 1626/94 on technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean Sea by Spain - Exchange of views 14.
French: Petition n° 515/2006 présentée par Stefan Schmelzle sur les conséquences de la politique communautaire de la pêche pour la population de l'Afrique - Echange de vues Pétition n° 615/2006 présentée par Samuel Martin-Sosa sur une violation par l'Espagne du règlement (CE) n° 1626/94 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée - Echange de vues Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 22 mars 2007, de 9:00 à 12:30 Jeudi 22 mars 2007, de 15:00 à 18:30 2006/0134(CNS) COM(2006)0411 - C6-0281/2006 PECH F - Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED) ENVI A - Christofer Fjellner (EPP-ED) PE380.765 v01-00 PE382.324 v01-00
English: 11 . Section 501(b)(2) of Title V of the Trade and Development Act of 2000 authorizes the President of the United States to proclaim a reduction in the rate of duty applicable to imports of worsted wool fabrics classified under tariff item No. 9902.51.12 that is necessary to equalize such a rate of duty with the MFN rate of duty applicable to imports of such worsted wool fabrics into Canada.
French: 11 . L'article 501(b)(2) de la partie V de la Trade et Development Act of 2000 autorise le président des États-Unis à proclamer la réduction du taux des droits applicable aux importations des tissus de laine peignée classés dans le numéro tarifaire 9902.51.12 nécessaire pour égaliser ce taux et le taux des droits NPF applicable aux importations de ces tissus de laine peignée au Canada.
English: Geneva, 7-18 October 2002
French: TD/B/49/10 26 août 2002
English: The Special Representative was pleased to hear that the draft press law drawn up by the former Ministry of Information following in-depth consultations with Rwandan journalists is largely viewed by the media as a positive and balanced approach to media regulation in Rwanda, which will enhance their ability to operate effectively.
French: Le Représentant spécial a appris avec satisfaction que le projet de loi sur la presse, élaboré par l'ancien Ministre de l'information à la suite de consultations approfondies avec les journalistes rwandais, est largement considéré par les médias comme une contribution positive et équilibrée à la réglementation des médias au Rwanda qui renforcera leur aptitude à opérer efficacement.
English: Horizontal Policy and Planning VP's Office, Management Service Directorate Table of Contents 1.
French: Bureau du VP, Direction des services de gestion Politique et planification horizontales Table des matières 1.
English: Thank you for your cheque for $15. 3.
French: Au fur et à mesure que d’autres mots ou énoncés surgissent, écrivez-les et encerclez-les.
English: It is the race of the individual against the limits of his own flesh and it is the unending race of all humanity with the wonder of creation.
French: La course, c'est un peu la lutte de l'individu contre ses propres limites. C'est aussi un défi perpétuel lancé par l'être humain aux merveilles de la création.
English: • Site Map Proactive Disclosure Deschambault Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Deschambault Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: For example, fluids can be infused quickly for resuscitation of a child who is in shock.
French: Quand l’aiguille atteint la moelle, la résistance diminue (on entend un « pop »).
English: Each family that leaves social assistance keeps the full amount of the NCB Supplement.
French: Les familles qui quittent l’aide sociale gardent le plein montant du Supplément de la PNE.
English: The 1412, 1547, and 1861 keV levels in 63Cu were Coulomb excited for the first time.
French: Pour les niveaux à 1412, 1547 et 1861 keV dans 63Cu l'excitation coulombienne était observée pour la première fois.
English: NCPs are established to provide local guidance, practical information and assistance on all aspects of participation in the framework programmes.
French: Les PCN sont établis afin d’offrir une orientation locale, des informations pratiques et de l’aide sur tous les aspects concernant la participation aux programmes-cadres.
English: • sediments and turbidity in sea water caused by human activities, including dredging, clearance of mangrove forest, sand removal from beaches, shoreline building, etc.
French: • sédiments et turbidité que l’on trouve dans l’eau de mer, phénomène provoqué par les activités humaines, y compris le dragage, le défrichage des forêts de mangrove, le dessablement des plages, la construction littorale, etc.
English: These range from distortions of identity, through loss of lands and resources, the imposition of foreign ways of governing what were once independent peoples, to marginalization of women within their home communities.
French: Il suffit de penser aux troubles de l'identité, à la perte de territoires et de ressources, à l'imposition de modèles de gouvernements étrangers à des peuples autonomes et à la marginalisation des femmes à l'intérieur de leurs propres collectivités pour comprendre la profondeur des stigmates imprimés à ces peuples, en quête de reconnaissance et de respect.
English: To the extent that Community policies and instruments are concerned with the operative part of the preliminary draft of UNESCO Convention, it is for the Community to negotiate its participation in the Convention in order to preserve its acquis and competences and to put forward its interests.
French: Dans la mesure où les stratégies et instruments communautaires sont concernés par la partie opérationnelle de l’avant-projet de convention de l’UNESCO, il appartient à la Communauté de négocier sa participation à la convention dans le but de préserver son acquis et ses compétences et de faire valoir ses intérêts.
English: The Public and Media Relations Service of MoE is responsible for updating the website with information related to ongoing activities and the future objectives of MoE.
French: Le Service des relations publiques et des médias du Ministère de l'environnement est chargé de mettre à jour le site web en y plaçant les informations sur les activités en cours et les objectifs futurs du Ministère de l'environnement.
English: The lowest of the available toxicity values will normally be used to define the appropriate hazard category(ies).
French: Les plus faibles valeurs de toxicité servent normalement à définir la ou les catégories de danger appropriées.
English: The session was opened by Mr. Ernesto Rubio, Senior Director, Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Ernesto Rubio, directeur principal du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Making Connectivity Work for Canada  September 2004 Net Impact Canada IV:
French: Principes d'Authentification Électronique – Cadre canadien  Mai 2004 La suite de programme visant à instaurer la confiance:
English: The Atlantic, Quebec and Ontario regions provided their Board and staff members with training on offenders who have a history of crimes involving violence.
French: Les régions de l’Atlantique, du Québec et de l’Ontario ont fourni à leurs commissaires et à des membres de leur personnel de la formation sur les délinquants ayant des antécédents de crimes accompagnés de violence.
English: We will include Croatia's accession in an amending budget.
French: L'adhésion de la Croatie sera traitée dans un budget rectificatif.
English: Issues related to the hardship classification of the duty station
French: Questions ayant trait au classement du lieu d'affectation dans la catégorie « conditions de vie et de travail difficiles »
English: The NFB has developed a new internal audit plan as well as a framework for the integrated management of risk and personal information.
French: L’ONF a également élaboré un nouveau Plan de vérification interne de même qu’un cadre de gestion intégrée des risques, de gestion des renseignements personnels.
English: For more information on Transport Canada's Contaminated Sites Management Plan, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/contaminatedsites/menu.htm Strategic Environmental Assessment (SEA) As of March 31, 2005, 12 SEA training sessions were held and 168 Transport Canada policy and program officers, in headquarters and regions, have received SEA training.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le Plan de gestion des sites contaminés de Transports Canada, consulter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sitescontamines/menu.htm . L'évaluation environnementale stratégique (EES) En date du 31 mars 2005, 12 séances de formation d'EES avaient eu lieu et 168 agents des politiques et des programmes de Transports Canada avaient suivi une formation d'EES.
English: • http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/e-filing/menu.htm IP Newsfeeds and Blogs Some IP Blogs A European Patent Attorney's Blog on Intellectual Property Law
French: • http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/e-filing/menuf.htm Les distributeurs d'information sur l'Internet et les blogues dans le domaine de la propriété intellectuelle Quelques blogues de propriété intellectuelle Blogue sur le droit de la propriété intellectuelle d'un avocat européen spécialisé dans les brevets
English: As this overview suggests, a good deal of the evidence on material points was conflicting. Where the evidence itself was not in dispute, often the inferences to be drawn were.
French: Comme ce résumé l’indique, une bonne partie de la preuve présentée sur des points importants était contradictoire et là où elle ne l’était pas, les conclusions à tirer étaient souvent opposées.
English: An attempt is made to interpret the meaning of the associations of the disease and certain HLA antigens and the complement factor, properdin in populations and in families.
French: Le présent rapport tente d'expliquer l'association de la maladie aux antigènes HLA ou à la properdine, un facteur du complément, chez certaines familles ou populations.
English: It is encouraging that the Council's monitoring and reporting mechanism on grave violations of children's rights has been established in all the situations of armed conflict listed in both the annexes to the most recent report of the Secretary-General (S/2009/158).
French: Il est encourageant de voir que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations graves des droits de l'enfant a été créé pour toutes les situations de conflit armé figurant sur les listes jointes en annexe au dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/158).
English: Comité International de Coordination des Institutions Nationales.
French: Comité international de coordination des institutions nationales.
English: His work ranged from the prestigious "Wednesday Night" series to the popular "Jake and the Kid" programs written by W.O. MITCHELL, the long-running soap opera "Brave Voyage" and the musical "G.E. Hour."
French: Parmi ses grandes réalisations se trouvent la prestigieuse série Wednesday Night, l'émission à succès Jake and The Kid, de l'auteur W.O. MITCHELL, un radioroman qui tient l'antenne des années durant, Brave Voyage, et l'émission musicale G.E. Hour.
English: Most of this increase occurs between 1997 and 1998.
French: La majeure partie de cette hausse est survenue entre 1997 et 1998.
English: (Page 4) The responses to Question 16 will enable the department to determine the feasibility of a project and its potential impact on Canadian artists and audiences.
French: • des activités reliées au réseautage ou au développement professionnel des diffuseurs, aux «showcases», aux événements contacts, aux études sur la diffusion des arts ou à toute autre activité dont les objectifs correspondent à ceux du programme PAC.
English: shellfish total mussels oysters clams scallops other shellfish Production 35.5 20.5 12.8 1.5 0.1 0.6 Value 63.6 30.7 18.4 7.6 0.8 6.1
French: Coquillages Total Moules Huîtres Myes Pétoncles Autres coquillages Production 35,5 20,5 12,8 1,5 0,1 0,6 Valeur 63,6 30,7 18,4 7,6 0,8 6,1
English: This could lead to a decline in the number of initial audits possible during the year, as outlined in greater detail in the next section.
French: Le cycle quinquennal La Commission avait projeté de vérifier tous les employeurs assujettis à la Loi au cours des cinq premières années de son mandat.
English: Under this system, the number of new vehicles allowed for registration is predetermined annually, taking into account the prevailing traffic conditions and the number of vehicles taken off the roads permanently, whilst the market determines the price of owning a vehicle.  To register for a new vehicle, a resident of Singapore needs to bid for a COE.
French: En vertu de ce système, le nombre de nouveaux véhicules autorisés à être immatriculés est prédéterminé annuellement, compte tenu des conditions de la circulation et du nombre de véhicules définitivement retirés de la circulation, tandis que c'est le marché qui détermine le prix du véhicule.
English: The Executive Board This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, all appointed by common agreement of the presidents or prime ministers of the euro area countries.
French: Le Directoire Il comprend le président de la BCE, le vice-président et quatre autres membres, tous désignés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernements des pays appartenant à la zone euro.
English: But all stock markets rely on their local institutional environment.
French: Mais toutes les Bourses s'appuient sur leur environnement institutionnel local.
English: Valencia Port Authority , leader of the Simpyc project, a public entitiy responsible for the administration of the ports of Valencia, Sagunto and Gandia. The Valencia Port Authority has previously participated in other LIFE-Environment projects, such as ECOPORT (An Environmentally Friendly Port Community, 2000), and the HADA (An Automatic Tool for Environmental Diagnosis, 2002).
French: Autoridad Portuaria de Valencia Chef de File du projet SIMPYC, est un organisme public responsable de l’administration des ports de Valence, Sagunto et Gandia, l’autorité portuaire de Valence a également participé à programme LIFE-Environnement, comme ECOPORT (une Communauté Portuaire respectueuse de l’environnement, 2000, 2000), et HADA (un outil automatique pour un diagnostic environnemental, 2002).
English: Some real advances have been made with regard to the legal international architecture, by effectively succeeding in bringing forward and confirming the issue of desertification as a fully fledged item in the global sustainable development agenda.
French: Certaines avancées réelles ont été accomplies sur le plan de l'architecture juridique internationale puisque l'on est parvenu à inscrire durablement le problème de la désertification parmi les préoccupations à part entière de la communauté internationale en matière de développement durable.
English:  This volume contributes to filling this gap and to starting a pan-European reflection on the concepts and issues of labour flexibility and social cohesion.
French:  Ce volume contribue à combler ce vide et à ouvrir une réflexion paneuropéenne sur les concepts et les enjeux liés à la flexibilité du travail et à la cohésion sociale.
English: Universities must prepare a Strategic Research Plan (SRP) as a starting point for the nomination process.
French: Les commentaires obtenus lors des entrevues et du sondage au sujet des PSR se répartissent en deux grands groupes : il y a les chercheurs qui disent que les PSR sont souvent de nature générique, sans orientation spécifique; et il y a les administrateurs d’université, qui considèrent les PSR comme un important outil de planification.
English: This is actually the only part of the world for which the Union has not yet developed a overarching, integrated strategy.
French: Il s'agit en fait de la seule partie du monde pour laquelle l'Union n'a pas encore élaboré une importante stratégie intégrée.
English: Thompson, S., J. Sawyer, R.K. Bonam, and S. Smith (2005), Review of Existing Landfill Methane Generation Model:
French: Thompson, S., J. Sawyer, R.K. Bonam et S. Smith (2005), Review of Existing Landfill Methane Generation Model:
English: There are statistics, there are analyses and there are personal experiences.
French: Nous fournissons des statistiques et des analyses, incluent des témoignages personnels.
English: Increased requirements for 2009 are attributable mainly to increases in estimated spare parts requirements and additional specialized software, which is partially offset by savings from fewer acquisitions in 2009.
French: L'augmentation du montant des prévisions de dépenses s'explique essentiellement par un accroissement des besoins en pièces détachées et par la nécessité d'acheter de nouveaux logiciels de sécurité spécialisés; elle est en partie compensée par le fait qu'il sera procédé à des achats en nombre inférieur.
English: OVERVIEW ASDP will ensure that INAC managers have access to a large pool of Aboriginal students interested in joining the department for summer and/or part-time employment throughout the year.
French: APERÇU Ce programme offrira aux gestionnaires du MAINC l'accès à une vaste réserve d'étudiants autochtones brillants, motivés et innovateurs, qui sont intéressés à travailler au ministère au cours de l'été ou à temps partiel à d'autres moments de l'année.
English: A need for additional goods and services of the type offered by the donor, or goods or services ancillary thereto, should ordinarily be met through normal procurement processes.
French: S'il devenait nécessaire de se procurer des biens et services supplémentaires du type de ceux fournis par le donateur, ou des biens et services connexes, il sera procédé normalement à cette fin suivant la procédure ordinaire d'attribution des marchés.
English: For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
French: C'est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu'en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez.
English: Governance The Government On-Line initiative started as the Y2K initiative sunsetted.
French: Gouvernance L’initiative du Gouvernement en direct a débuté alors que s’achevait le projet An 2000.
English: For example, article 144 (b) of the Convention on the Law of the Sea (Law of the Sea) stipulates that transfer of technology should be promoted in order that “ all States Parties benefit therefrom”.
French: Par exemple, l'alinéa b de l'article 144 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dispose que «le transfert des techniques» doit être promu de manière que «tous les États Parties puissent en bénéficier».
English: WHEREAS under NTA Licence No. 930099, Francis Joseph Uher doing business as Voyager Aviation Group (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated June 27, 1996, NTA Licence No. 930099 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930099 de l'ONT, Francis Joseph Uher faisant affaires sous la raison sociale de Voyager Aviation Group (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 juin 1996, la licence no 930099 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) to the United Nations High Commissioner for Human Rights, indigenous organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, as well as to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi qu'à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail;
English: Should the court have the power to assess quantum on the basis of an equitable approach?
French: Le tribunal devrait-il être habilité à déterminer le montant des dommages et intérêts sur la base d'une approche équitable?
English: Probably one of the most critical definitions is the distinction made between employees who have worked and those who have not worked, discussed in Chapter 3.
French: La distinction entre les employées et les employés qui ont travaillé et qui n’ont pas travaillé, discutée au chapitre 3, est probablement la définition la plus importante.
English: Annex to the letter dated 17 May 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Usually, it's productivity oriented: they want to get as much food, as much cash crop, as much income as they can to support their families.
French: D'ordinaire, c'est la productivité qu'elles visent : elles veulent tirer le maximum d'aliments, de cultures commerciales et de revenus pour faire vivre les familles.
English: Such issues are addressed in depth by the United Nations’ "Blue Book", an international dialogue process to identify key constraints and opportunities for the promotion of inclusive financial sectors.
French: Ces difficultés sont analysées dans le « Livre Bleu » des Nations Unies, fruit d’un processus de dialogue global pour identifier les contraintes clefs et les opportunités de promouvoir des secteurs financiers inclusifs.
English: The workshops were held in The Hague in November 2002, in Daejeon, Republic of Korea, in November 2003, in Rio de Janeiro in November 2004 and in Abuja in November 2005.
French: Ces ateliers se sont déroulés à La Haye en novembre 2002, à Daejon (République de Corée) en novembre 2003, à Rio de Janeiro en novembre 2004 et à Abuja en novembre 2005.
English: Estimated Federal Resources ($000 000)
French: Organisme responsable de l’exécution du programme
English: He does not receive full marks for the monetary policy he will be implementing but I have yet to meet a central bank governor who is open to any other monetary policy.
French: Ce n'est pas un satisfecit à l'égard de la politique monétaire qu'il mènera, mais je n'ai pas encore rencontré de gouverneur de banque centrale ouvert à une autre politique monétaire.