ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No significant fever was measured after injection of lipopolysaccharide (Salmonella typhosa) (0.1, 8, 40, and 100 μg/kg), bovine serum albumin (4 mg/kg), killed Salmonella minnesota (5 × 107 organisms/kg), and killed Salmonella typhi (5 × 107 organisms/kg).
French: On n'a pas observé de fièvre significative après l'injection de lipopolysaccharide (Salmonella typhosa) (0,1, 8, 40 et 100 μg/kg), de sérum-albumine bovine (4 mg/kg), de Salmonella minnesota mort (5 × 107 organismes/kg) et de Salmonella typhi mort (5 × 107 organismes/kg).
English: The new primary member must satisfy the criteria in Clause 16.1.4(b) above.
French: Le nouveau membre principal doit satisfaire aux critères définis à l'Article 16.1.4(b) plus haut.
English: In doing so, we aim to promote compliance through education, quality service, and responsible enforcement. This will contribute to the integrity of the charitable sector and the social well-being of Canadians.
French: Nous avons ainsi comme but de promouvoir l'observation par l'éducation, des services de qualité ainsi que des mesures responsables d'exécution, de façon à contribuer à l'intégrité du secteur de bienfaisance et au bien-être social des Canadiens.
English: Party standings after the by-elections Table 11 shows the House of Commons representation, by province, based on the political affiliation of members, on December 31, 2003.
French: Position des partis après les élections partielles Le tableau 11 indique, par province, la répartition à la Chambre des communes des députés selon leur appartenance politique au 31 décembre 2003.
English: Blais R, Maiga A, Aboubacar A. How different are users and non-users of alternative medicine?
French: Remerciements Nous désirons remercier sincèrement tous les répondants pour le temps et les efforts qu’ils ont investis.
English: Applicability of Article VI, Section 22, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, Advisory Opinion, 1989 I. C. J. Reports, p. 178, at pp. 195-196; Difference relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Advisory Opinion, 1999 I. C. J. Reports, p. 62, especially at paras.
French: Applicabilité de la section 22 de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, Avis consultatif, C.I.J.  Recueil 1989, p. 195 et 196; Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Avis consultatif, C.I.J.
English: Contact Captain R.A. McGuinness  Chief Executive Officer  Atlantic Pilotage Authority  Cogswell Tower, Suite 910  2000 Barrington Street  Halifax, Nova Scotia  B3J 3K1  Telephone: (902) 426-2550  FAX: (902) 426-4004 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Capitaine R.A. McGuinness  Premier dirigeant  Administration de pilotage de l'Atlantique  Tour Cogswell  2000, rue Barrington, pièce 910  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3K1  Téléphone : (902) 426-2550  TÉLÉCOPIEUR : (902) 426-4004 Référence a L.C. 1998, ch.
English: The Bureau enjoyed a positive development in the international arena in 2003 with the Netherlands Antilles' accession to the 1989 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration as from 28 April 2003.
French: En 2003, le Bureau a pris une place plus importante sur la scène internationale avec l'adhésion des Antilles néerlandaises, à compter du 28 avril 2003, au Protocole de 1989 relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: DAIRY PROCESSING Overview The dairy processing industry represents a significant segment of the Canadian economy.
French: TRANSFORMATION LAITIÈRE Un aperçu L'industrie de la transformation du lait représente un élément important de l'économie canadienne.
English: It is important to note, however that the authors in that instance, stressed that the question of restricted peripheral vision on the blind side in a one- eyed pilot had not been adequately studied.
French: Il est important d’ajouter toutefois que les auteurs notent aussi qu’on n’a jamais étudié en profondeur les problèmes susceptibles de découler d’une vision périphérique réduite sur le côté où un pilote borgne ne voit pas.
English: Additional features could enhance the functionality and interactivity of the clearing house in phase II.
French: D'autres caractéristiques pourraient accroître la fonctionnalité et l'interactivité du centre d'échange au cours de la deuxième phase.
English: Separation from parents and family reunification (arts.
French: Séparation d'avec les parents et réunification familiale (art.
English: The Land Conservancy of BC SOK Conservation and TEK Habitat restoration and enhancement will be a significant component of the early work in setting up the ecological and cultural interpretive centre/ programs to be established.
French: La remise en état et l'amélioration de l'habitat seront des composantes importantes des travaux préliminaires effectués dans le cadre de l'établissement de centres et de programmes d'interprétation écologique et culturelle.
English: This setup usually involves installing executable PHP binary to the web server cgi-bin directory.
French: Une telle décision signifie habituellement que vous installez votre exécutable dans le répertoire cgi-bin de votre serveur web.
English: This could suggest a lack of attention to the value of transparency which the department might wish to address in future.
French: Cela peut laisser suggérer un manque d’attention au niveau de la transparence, que le ministère aurait sans doute intérêt à corriger à l’avenir.
English: To facilitate (a) the transition to a more sustainable development path for the production and use of energy; and (b) the fuller integration of the energy economies and energy infrastructure of countries in the region.
French: Faciliter: a) le passage à des modes plus viables de production et d’utilisation de l’énergie; et b) une meilleure intégration de l’économie et de l’infrastructure énergétiques des pays de la région.
English: Its benefits include information, research, and assistance in starting investment clubs.
French: Il leur offre de l’information, des pistes de recherche et de l’aide pour démarrer un club de placement.
English: ◦ helps SMEs to become more competitive though new business practices, innovation and productivity, as well as through stronger marketing capabilities; and ◦ promotes the development of small enterprises and local and regional reach.
French: ◦ favorise l’accroissement de la compétitivité des PME par l’adoption de nouvelles pratiques d’affaires, par l’innovation et la productivité ainsi que par le renforcement des capacités de commercialisation ; et
English: Contacts Media Mark Hallman System Director, Media Relations (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations (514) 399-0052
French: P> Sources Médias Louise Filion Première directrice Relations avec les médias<> Investisseurs Robert Noorigian Vice-président  Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Cutting shears provide a simple, environmentally friendly and effective way to destroy weapons of all sizes and types.
French: Les cisailles hydrauliques constituent un moyen simple et écologiquement acceptable pour neutraliser efficacement des armes de toutes dimensions et de tous types.
English: Update the government’s internal advertising reporting system to allow for reporting whenever additions or changes are made to organizational plans.
French: Mettre à jour le système de rapports interne du gouvernement sur la publicité de manière à permettre de signaler que des ajouts ou des modifications ont été apportés aux plans organisationnels.
English: The Committee is releasing its preliminary results and recommendations in two stages.
French: Le Comité publie ses observations et recommandations préliminaires en deux étapes.
English: Extension of Term for Acting President and Appointments to Governing Council Dr. Pierre Chartrand has been extended by the Governor in Council to continue as Acting President of the Canadian Institutes of Health Research until such time as a new President is appointed.
French: Prolongation du mandat du président intérimaire et nominations au conseil d'administration Le gouverneur en conseil a prolongé le mandat du Dr Pierre Chartrand à titre de président intérimaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) jusqu'à la nomination d'un nouveau président.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Types of Informal Investors Independent Angels Individuals who provide equity capital to small businesses, most often entering into participation during the growth phase of maturation.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Genres d’investisseurs Il y a autant de types d'investisseurs qu'il y a de diversité dans le secteur de la petite entreprise, ceux-ci étant encouragés en cela par la perspective d'un excellent rendement sur le capital investi ou par des programmes publics offrant des stimulants aux investisseurs immigrants éventuels.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l’Environnement 819-997-1441
English: As a result, liquids and gels are now banned from cabin baggage, increasing the inconvenience of air travel.
French: En conséquence, les liquides et gels sont maintenant interdits dans les bagages de cabine, ce qui augmente les inconvénients des voyages en avion.
English: Every device for indirect vision approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 6. above.
French: 8.2 Tout système de vision indirecte homologué en vertu du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué et à satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: F 443-1 Archives of Ontario  Click to see a larger image (258K)  Journal No. 28, pp. 138-139 (1803-1831)  David Thompson’s notebooks and journals Reference Code:
French: F 443-1 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (258ko)  Journal No. 28, pp. 138-139 (1803-1831) Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: Microcuttings raised on Murashige–Skoog medium were transferred to medium containing indolebutyric acid, then fixed at 0, 1.5, 3, 5, 7, and 10 days.
French: Des micro-boutures provenant du milieu Murashige–Skoog ont été transférées à un milieu contenant de l'acide indolebutyrique et fixées après 0, 1,5, 3, 5, 7 et 10 jours.
English: The next steps are to initiate pilot projects, execute pilot projects and proceed with evaluation.
French: Les prochaines étapes sont les suivantes : amorcer les projets pilotes, exécuter les projets pilotes et réaliser l'évaluation.
English: On 11 July 1911, however, the town was destroyed by fire and Noah TIMMINS, owner of the Hollinger mine, established a new town site, also on the railway, that was closer to his own property.
French: Le 11 juillet 1911, la ville est cependant détruite par un incendie, et Noah TIMMINS, propriétaire de la mine Hollinger, choisit un nouvel emplacement, lui aussi aux abords de la voie ferrée, mais plus près de sa propriété.
English: In 1999, the Presidents of Azerbaijan, Georgia, Turkey and Kazakhstan signed the "Istanbul Declaration" which defined the major parameters of the Baku – Tbilisi – Ceyhan (BTC) project aimed at the construction of an international pipeline, with a total length of 1768 km and a design capacity of 50 million tonnes per year, that would deliver Caspian crude oil to the Mediterranean Sea.
French: En 1999, les Présidents de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan et de la Turquie ont signé la «Déclaration d’Istanbul» qui définissait les principaux paramètres du projet de construction d’un oléoduc international reliant Bakou à Ceyhan via Tbilissi, d’une longueur totale de 1 768 km et avec une capacité prévue de 50 millions de tonnes par an, afin de transporter le pétrole brut de la mer Caspienne jusqu’à la mer Méditerranée.
English: Growing recognition of the benefits to be derived from the use of space applications is encouraging increasing numbers of States, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as entities from the private sector, to conduct space activities.
French: La prise de conscience de plus en plus grande des avantages découlant de l'utilisation des applications spatiales encourage un nombre croissant d'États, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'entités du secteur privé à mener des activités spatiales.
English: It was found that rural areas wanted purely elected boards and that urban areas desired the exact opposite - fully appointed boards.
French: On a constaté que, dans les régions rurales, on souhaitait des conseils d’administration uniquement élus, tandis que dans les régions urbaines, on optait pour la solution diamétralement opposée, c’est-à-dire un conseil d’administration complètement nommé.
English: On 29 October, Minister of Information of Kuwait, Sheikh Ahmed Al-Fahal Al-Sabah, refuted Mr. Ramadan's statements that Iraq did not hold any Kuwaiti prisoners or prisoners of war.
French: Le 29 octobre, le Ministre koweïtien de l'information, Cheikh Ahmed Al-Fahal Al-Sabah, a réfuté les affirmations de M. Ramadan selon lesquelles l'Iraq ne détenait aucun prisonnier civil ou prisonnier de guerre koweïtien.
English: The Parliament of Australia's Standing Committee on Family and Human Services is also conducting an inquiry into balancing work and family.
French: Le Comité permanent de la Chambre des représentants chargé de la famille et des services sociaux effectue de son côté une enquête sur le sujet.
English: PROTECTION Within Canada, B. boreas is yellow listed within B.C. (i.e., secure) by the Ministry of Water, Land and Air Protection and green listed in Alberta (i.e., not considered at risk) by Alberta Environment.
French: PROTECTION Au Canada, B. boreas a été placé sur la liste jaune de la Colombie-Britannique (c.-à-d. en sécurité) par le Ministry of Water, Land and Air Protection et sur la liste verte en Alberta (c.-à-d. espèce considérée non en péril) par Alberta Environment.
English: Although most foreign students are in developed countries, there are a few developing countries, such as Jordan, Lebanon, the Republic of Korea and Turkey in Asia and Mexico in Latin America, that attract significant numbers of foreign students.
French: S'il est vrai que les pays développés comptent le plus grand nombre d'étudiants étrangers, quelques pays en développement, dont la Jordanie, le Liban, la République de Corée et la Turquie, en Asie, et le Mexique, en Amérique latine, attirent un nombre non négligeable d'étudiants étrangers.
English: The evaluation report is available online at  http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_02/index_e.cfm.  Back to Index Article 3:
French: Le rapport d'évaluation est disponible à : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_02/index_f.cfm?nav=0.  Retour à l'index Article 3 :
English: PBI probes the areas of plant biotechnology that will enhance Canada's position in the highly competitive global market of crops and crop products and then transfers the new technologies and resulting products to Canadian industry.
French: L'IBP s'intéresse aux disciplines de la biotechnologie des plantes susceptibles de permettre au Canada d'améliorer sa position sur le marché mondial très concurrentiel de l'agriculture et des produits agricoles, puis transfère à l'industrie canadienne les nouvelles technologies et les produits qui résultent de ses travaux.
English: We should like to take note here of the role of Colombia, as chairman of the sanctions Committee established in accordance with Security Council resolution 1267 (1999), in the preparation of and agreement on this resolution.
French: Nous voulons saluer ici le rôle de la Colombie, en tant que président du Comité des sanctions créé en vertu de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, en ce qui concerne la préparation puis l'adoption de ladite résolution.
English: Zeinab Mokwag, Gatineau, Quebec This is for reassurance, to have confidence in yourself; but somehow we have lost touch with this. Njoki Nathani Wane, Toronto, Ontario God is black.
French: Zeinab Mokwag, Gatineau (Québec) C'est pour se rassurer, avoir confiance en soi; mais pour une raison ou une autre, on a oublié tout ça. Njoki Nathani Wane, Toronto (Ontario) Dieu est noir.
English: It is characterised by its several Gothic churches and by the magnificent Venere Castle with its beautiful gardens.
French: Elle comprend plusieurs églises gothiques et le superbe château de Venere et ses jardins.
English: For Canada, the agreement in principle is a practical example of Canadian arguments in favour of cultural diversity, and it thereby meets the objectives of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Pour le Canada, cette entente de principe est aussi un exemple concret du discours du Canada en faveur de la diversité culturelle et, à ce titre, répond aux objectifs de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Federal departments and non-governmental organizations made presentations on results-based program delivery, providing perspectives from both government and recipients of funding.
French: Des ministères fédéraux et des organisations non gouvernementales ont présenté des exposés concernant l'exécution de programme axée sur les résultats, du point de vue du gouvernement et des bénéficiaires du financement.
English: the only thing imo that is awesome is the airstrike thing.
French: Après, on n'en a pas vu grand chose pour le moment, mais ça pourrait bien être une bonne nouvelle licence pour sony !
English: The known effects of methanol are:
French: Voici les effets qui sont connus concernant le méthanol :
English: The successful candidates did not have any comments with regard to the department’s wish to concede.
French: Les candidats reçus n’ont pas commenté le désir du ministère de concéder l’appel.
English: However, we use the term Indian in these pages because it has a legal meaning under the Indian Act.
French: Toutefois, nous utilisons le terme Indien dans ces pages parce qu'il a un sens juridique dans la Loi sur les Indiens.
English: Total 36 700 000 To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Total 36 700 000 Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libreéchange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32.
English: His courage should not go unnoticed.
French: Nous ne saurions taire son courage..
English: Jerusalem is an historic city and, as it were, part of the heritage of the entire human race. It must again become an open city again, to which everyone has access.
French: Jérusalem, ville historique faisant partie en quelque sorte du patrimoine de l' humanité, doit redevenir une ville ouverte, libre d' accès pour tous.
English: These co-operatives represented 4,842 employees, $119 million in total assets and $33 million in total equity.
French: Elles ont déclaré 4 842 employés, 119 M$ d'actifs totaux et 33 M$ d'avoir des membres.
English: What concerns me most is the confusion about SIRENE, that is the database which lies behind the Schengen Information System, where there is authority to provide much more sensitive personal information than is allowed to be done from the SIS database.
French: Mais ce qui m'inquiète le plus, c'est le manque de clarté lié à certains points du système Sirène, c'est-à-dire du registre dont le système d'information de Schengen est la façade, et où l'on pourra communiquer des informations bien plus sensibles que celles contenues dans le SIS.
English: People are hurting - from conflicts, crimes against humanity, war crimes, shocking violations of human rights, terrorism, poverty, disease, indignity, inequality, insecurity, lack of protection under the rule of law, and the uncertainties of a globalizing society struggling to maintain the international rule of law and a rules-based world; they are struggling - to uphold international standards for the protection of human rights, for the protection of civilians in armed conflicts, for the protection of refugees and displaced persons, for the victims of trafficking in human beings, for the dignified and equitable treatment of migrants in search of decent opportunities.
French: Les individus souffrent − de conflits, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre, de violations choquantes des droits de l'homme, du terrorisme, de la pauvreté, de maladies, d'humiliations, d'inégalité, d'insécurité, d'un manque de protection dans le cadre de l'état de droit et des incertitudes d'une société en voie de mondialisation qui s'efforce de préserver la primauté du droit dans les relations internationales et un monde fondé sur des règles; ils luttent − pour faire respecter les normes internationales de protection des droits de l'homme, de protection des civils lors des conflits armés, de protection des réfugiés et des personnes déplacées, des victimes de la traite des êtres humains et pour un traitement digne et équitable des migrants à la recherche de conditions de vie acceptables.
English: In my own statement I will refer to some points of particular interest to my own delegation as well as to the initiatives that Mexico will introduce during the work of the Committee.
French: Dans ma propre intervention j'aborderai quelques points qui revêtent un intérêt particulier aux yeux de ma délégation et évoquerai les initiatives que le Mexique présentera durant les travaux de la Commission.
English: It simply went and increased the rate of settlement.
French: Que s'est-il vraiment passé?
English: The President drew attention to the statement of programme budget implications contained in document E/2004/L.38.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil l'état des incidences sur le budget-programme qui est présenté dans le document E/2004/L.38.
English: Invaded mussels were significantly larger than co-occurring non-invaded mussels.
French: Les moules envahies étaient significativement plus grandes que les moules sympatriques non porteuses.
English: Exclusion: [21] Excluded from the foregoing definition is:
French: Exclusion : [21] Sont exclus de la définition ci-dessus :
English: Turning to the ELISE programme, my group will be voting against Amendments Nos 3, 6 and 8, which link the amount of the loan to the number of jobs created.
French: Mon groupe votera contre les amendements 3, 6 et 8. En effet, ces derniers établissent un lien entre le montant de la garantie et le nombre d'emplois à créer.
English: It was first discovered in the late 1980s, but became extinct following an unauthorized introduction of catfish (Ameirus nebulosus) to the lake.
French: Elle fut dÃ©couverte Ã la fin des annÃ©es 80, et elle disparut suite Ã lâ€™introduction non-autorisÃ©e de Barbottes brunes (Ameirus nebulosus) dans le lac.