ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glucose concentrations concomitantly increased, reaching 21 ± 3, 102 ± 23, and 119 ± 14 μmol/g, respectively, in the liver, and 15 ± 3, 42 ± 5, and 61 ± 5 μmol/mL, respectively, in the blood.
French: Les concentrations de glucose ont augmenté de façon correspondante, atteignant respectivement 21 ± 3, 102 ± 23 et 119 ± 14 μmol/g dans le foie et 15 ± 3, 42 ± 5 et 61 ± 5 μmol/mL dans le sang.
English: Registrations after deadline will be accepted according to openings. The form is published in the weekly newsletter, Marinfo.
French: Les demandes reçues après la date limite d'inscription seront acceptées dans la limite des places disponibles.
English: The Secretary-General's report has highlighted once again that the issue of conflict prevention remains very important.
French: Le rapport du Secrétaire général a de nouveau souligné le fait que la question de la prévention des conflits reste très importante.
English: This includes specifying whether issuing an official certificate, showing compliance to a third party or self-declaration shall be used to verify compliance.
French: 36. Il existe un large éventail de possibilités de mise en œuvre des objectifs de sécurité communs.
English: Has edited and published books and articles on issues related to sustainable development.
French: A rédigé et publié des ouvrages et des articles dans le domaine du développement durable.
English: The existing UNFPA rules and regulations contain provisions that date from the time when UNFPA relied on UNDP for managerial oversight as well as financial and personnel services.
French: À l'heure actuelle, le Règlement financier et les règles de gestion financière du FNUAP contiennent des dispositions qui datent de l'époque où le FNUAP comptait sur le PNUD pour assurer ses contrôles de gestion, ainsi que des services financiers et d'administration du personnel.
English: They are all currently allocating funds within their operations budgets for population health research.
French: À l'heure actuelle, tous octroient des fonds pour la recherche en santé publique à partir de leurs budgets d'opérations.
English: If the United Nations recognizes it is one of the signatories to the Korean Armistice Agreement, it is par for the course that it should implement paragraph 60 under the obligations of the Agreement it signed, thus to settle as soon as possible the issues of the peaceful settlement of the Korean question and the withdrawal of all foreign troops.
French: Si l'Organisation des Nations Unies admet être l'un des signataires de la Convention d'armistice, alors elle doit appliquer les dispositions du paragraphe 60 conformément aux obligations contractées dans le cadre de la Convention, et elle doit s'attacher à trouver une issue pacifique à la question de Corée et encourager le retrait de toutes les troupes étrangères.
English: Our staff will be glad to meet with you and discuss a personalised offer, tailored to your needs.
French: Notre personnel aura le plaisir de vous accueillir et d'étudier une offre personnalisée adaptée à vos besoins.
English: The uv results indicate that in chloroform, a nonpolar solvent, monohalogenoacetic acids can protonate the Schiff base only partially, while nmr data show that the aldimine hydrogen is slightly affected by acids and that the acidic proton is moving rapidly between the donor and the acceptor.
French: Les résultats dans l'uv indiquent que dans un solvant non polaire comme le chloroforme, les acides acétiques monohalogénés peuvent protoner la base de Schiff que partiellement tandis que la rmn montre que l'hydrogène de l'aldimine n'est que peu affecté par la présence d'acides et que le proton acide se déplace rapidement entre le donneur et l'accepteur.
English: Henri Weber (PSE) - Consideration of working document 2004/2236(INI) Responsible:
French: Télévision sans frontières CULT/6/24917 DT - PE355.551v01-00 Rapporteur :
English: The next speaker is Mr Eörsi, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Il faut espérer que tout se passera alors au mieux, mais l’orateur peut assurer que les nouveaux Etats membres feront tout pour surmonter les obstacles, avec l’aide des membres actuels de l’Union.
English: I salute you, Sir, for putting the subject on the Security Council agenda.
French: Je vous rends hommage, Monsieur le Président, pour avoir inscrit cette question à l'ordre du jour du Conseil.
English: It also eliminates using port 25 for mail service.
French: De cette façon, l'utilisation du port 25 pour le service de courrier n'est pas nécessaire.
English: General Considerations 19.27 See chapter 20 for the factors which should be taken into account when considering amendments.
French: Considérations d’ordre général 19.27 Pour les facteurs à prendre en considération dans le cadre des modifications, voir le chapitre 20.
English: • The use of either subscription rights or a mutual holding company structure will not be permitted.
French: • L'utilisation de droits de souscription ou d'une structure de société de portefeuille mutuelle ne sera pas permise.
English: (viii) Increase research and development efforts for sustainable agriculture and rural development;
French: viii) Intensifier les travaux de recherche-développement en matière de développement agricole et rural durable;
English: During his sixty day remand this applicant was a patient in both hospitals and he was treated in both hospitals for a suspected illness.
French: Au cours du renvoi du requérant pour une période de soixante jours, celui-ci a été un patient de l'un et de l'autre de ces hôpitaux, qui l'ont toux deux traité pour une maladie présumée.
English: Please note that after interviews all files are returned to the office for further processing.
French: Sil vous plaît noter quaprès de telles entrevues, tous ces dossiers sont renvoyés au bureau de Moscou pour continuer leurs traitements.
English: An initial list of such materials has been prepared.
French: Une première liste de tels matériels a été établie.
English: Key words: denervation, excitation–contraction coupling, halothane, cooling-induced contractures, skeletal muscle.
French: Mots clés : dénervation, couplage excitation–contraction, halothane, contractions induites par refroidissement, muscle squelettique.
English: But democracy cannot be imposed, it must be nurtured.
French: La démocratie ne peut pas être imposée, elle doit être cultivée.
English: 15. Members of the EISC insist, based on the conclusions of the third Earth Observation Summit of 2005, on the importance of global cooperation in terms of environmental surveillance.
French: 15) Les membres de la CIEE rappellent, au vu des conclusions du troisième sommet de 2005 pour l'Observation de la Terre, l'importance d'une coopération mondiale en terme de surveillance de l’environnement.
English: Mr. Takasu: It is my distinct honour and pleasure to present to the Council the annual report on the work of the Peacebuilding Commission (S/2008/417).
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : J'ai le grand honneur et le plaisir de présenter au Conseil le rapport annuel sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix (S/2008/417).
English: Equations are developed for predicting multicomponent transport coefficients that describe coupled transport of ions driven by interdiffusion of strong acids and bases.
French: On a développé les équations nécessaires pour prédire les coefficients de transport dans des systèmes à plusieurs composantes qui décrivent le transport couplé des ions qui est provoqué par de l'interdiffusion d'acides forts et de bases fortes.
English: Different tools and techniques are therefore needed in order to manage stakeholders effectively.
French: Différents outils et différentes techniques sont donc nécessaires pour gérer efficacement les intervenants.
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché.
English: Cory J., however, suggests that the prohibition created by s.
French: 179(1)b) est excessive du point de vue des personnes, des endroits et de la période qu'elle vise.
English: In fact, in the wider Mediterranean, my understanding is that EUR 500 million a year is available for good governance.
French: En fait, dans la région méditerranéenne élargie, j’ai cru comprendre que 500 millions d’euros par an étaient disponibles pour la bonne gouvernance.
English: The strategy, which will be developed throughout 2008–2009, will be a policy document informing decisions on what LAC collects and why—as well as on why it does not collect other materials.
French: La définition de notre stratégie sur le contenu de la collection sera un élément essentiel à cet effort.
English: H00G-00 PP INEOS Olefins & Polymers USA 26/07/07 T ≤ 100°C H00M-00 PP Innovene USA LLC 11/07/06 T ≤ 49°C H03G-04 PP INEOS Olefins & Polymers USA 26/07/07 T ≤ 100°C H12F-00 PP INEOS Olefins & Polymers USA 20/12//06 In principle H20E-00 PP INEOS Olefins & Polymers USA 01/11/06 T ≤ 121°C HC113BF PP Borealis A/S 06/07/06 In principle HSL Series
French: H00G-00 PP INEOS Olefins & Polymers USA 26/07/07 T ≤100°C H00M-00 PP Innovene USA LLC 11/07/06 T ≤49°C H03G-04 PP INEOS Olefins & Polymers USA 26/07/07 T ≤100°C H12F-00 PP INEOS Olefins & Polymers USA 20/12//06 En principe H20E-00 PP INEOS Olefins & Polymers USA 01/11/06 T ≤121°C HC113BF PP Borealis A/S 06/07/06 En principe HSL Series
English: "The Heart and Stroke Foundation is pleased to support the CARE-NET project.
French: « La Fondation est heureuse d'appuyer le projet CARE-NET. »
English: ◦ Proactive Disclosure 51128 - Universal Child Care Benefit Number: 51128 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51128 - Prestation universelle pour la garde d'enfants Numéro: 51128 Nom:
English: In certain communities, many government agencies and service providers could benefit from enhanced coordination through closer cooperation and collaboration.
French: Dans certaines collectivités, de nombreux organismes et prestataires de services pourraient bénéficier d'une meilleure coordination par une collaboration plus étroite.
English: Parliament considers that power should be conferred on the Commission to adopt any necessary measures to ensure the compatibility and interoperability of the systems.
French: Il considère que les intérêts civils et militaires doivent être pris en compte afin d’utiliser au mieux l’espace aérien.
English: In order to prevent such bad habits, I have tabled an alternative resolution, which 40 Members have signed to indicate their support.
French: Pour éviter ces errements, j'ai proposé une résolution alternative avec le soutien de 40 signatures.
English: … So the issue is not whether we label people, but which labels are created, and whose labels prevail to define a whole situation or policy area, under what conditions and with what effects? … A central feature of this labelling process is the differentiation and disaggregation of the individual, and the individual’s subsequent identification with a principal label such as "landless," "sharecropper," or, in another context, "single parent."
French: … So the issue is not whether welabel people, but which labels are created, and whose labels prevail todefine a whole situation or policy area, under what conditions and withwhat effects? … A central feature of this labellingprocess is the differentiation and disaggregation of the individual, andthe individual’s subsequent identification with a principal label suchas "landless," "sharecropper," or, in another context, "single parent."Individuals are overdetermined in this way.
English: In cases where the application is withdrawn or restricted within the period specified, as provided for in Rule 18 of Commission Regulation (EC) No 2868/95, the Office must refund the opposition fee.
French: Si, aux termes de la règle 18 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, la demande de marque est retirée ou limitée dans le délai prescrit, l’Office rembourse la taxe d’opposition.
English: Calls upon the Commission on Human Rights to consider at its fifty-seventh session the report to be prepared by the Special Representative of the Secretary-General pursuant to Commission resolution 2000/61;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'examiner à sa cinquante-septième session le rapport qu'établira la Représentante spéciale du Secrétaire général, en application de la résolution 2000/61 de la Commission;
English: "La compagnie de Saint-Sulpice et les petites écoles de Montréal au XVIIe siècle (1657-1700)", in the Bulletin du Comité des Études de la compagnie de Saint-Sulpice, no. 5 (April-June 1961): 166–182.
French: « La compagnie de Saint-Sulpice et les petites écoles de Montréal au XVIIe siècle (1657-1700) », dans Bulletin du Comité des Études de la compagnie de Saint-Sulpice, no 5 (avril-juin 1961): 166-182.
English: Some amendments were approved and new articles were added in the 6 articles, mentioned previously.
French: Certains amendements ont été approuvés et de nouvelles dispositions ont été ajoutées à six articles, comme cela a été signalé ci-devant.
English: Posted on July 30, 2004 IDB Business Seminar on Financing Private and Public Infrastructure Projects September 23 and 24, 2004 Washington, DC If your projects are in the energy, transportation, telecommunications, or water and sanitation sectors, then plan to attend the Inter-American Development Bank's (IDB) two day seminar.
French: Affiché le 30 juillet 2004 Séminaire de la BID à l'intention des gens d'affaires sur le financement des projets d'infrastructure privés et publics Les 23 et 24 septembre 2004 Washington Si vous menez des activités dans les secteurs de l'énergie, des transports, des télécommunications ou de l'eau et de l'assainissement, alors vous devriez participer au séminaire de deux jours de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: This consists of fermenting plant material and capturing the methane emitted for use as
French: Elle consiste à faire fermenter des matières végétales et à capter le méthane émis afin de s’en
English: The reserves where participants lived with their former spouses included Fort Rupert, Cowichan, Songhees, New Hazelton, Kincolith and Campbell River.
French: Une grande part des répondantes (38 %) ont vécu dans une réserve avec leur ancien conjoint pendant plus de 10 ans.
English: Violations of basic rights are submitted to the Court of justice.
French: En cas de violation des droits fondamentaux, la Cour de justice est saisie.
English: People's Democratic Party (CDP), Self-Sacrifice Party or Fidokorlar National Democratic Party (F) and Fatherland Progress Party (VT) (note; F & VT have merged), Adolat (Justice) (A), Democratic National Rebirth Party (MTP), Social Democratic Party . Supreme Assembly:
French: Parti démocrate populaire (CDP), Parti du renoncement personnel ou Parti national démocrate Fidokorlar (F) et Parti du progrès de la nation (VT) (nota : F et VT se sont fusionnés), Adolat (Justice) (A), Parti de la renaissance démocrate nationale (MTP) , Parti social-démocrate.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence awards Canadian Forces APC vehicle contracts NR-98.023 - May 1, 1998 BRAMPTON, Ont. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the awarding of three subcontracts to supply components for the new Canadian Forces Armoured Personnel Carrier (APC) vehicle.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale adjuge des marchés ayant trait aux TTB des Forces canadiennes NR-98.023 - le 1 mai 1998 BRAMPTON (Ont.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’adjudication de trois marchés de sous-traitance visant l’acquisition de composants pour le nouveau transport de troupes blindé (TTB) des Forces canadiennes.
English: Age analysis data (see graph below) indicates that 28.9 per cent (31 children) are recruited at the age of 16, 24.2 per cent (26 children) are recruited at the age of 15 and 26.1 per cent (28 children) are recruited at the age of 17 years.
French: Il ressort du diagramme ci-après que 31 enfants (28,9 %) ont été recrutés à l'âge de 16 ans, 26 enfants (24,2 %) à l'âge de 15 ans et 28 enfants (26,1 %) à l'âge de 17 ans.
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: • douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: 21 The Canadian producers had excess capacity and projected increases in capacity and production, and improvements in capacity utilization in 2002 and 2003.
French: Ainsi, malgré la capacité excédentaire déjà disponible en 2001 du fait que l'utilisation des capacités était tombée à 84 pour cent contre 90 pour cent en 1999, les éléments de preuve montraient que les producteurs canadiens comptaient accroître encore leur capacité d'approvisionner le marché du bois d'œuvre des États-Unis.
English: The organization failed to respect a provision of the Act.
French: L’organisation n’a pas respecté l’une des dispositions de la Loi.
English: (Agencies- §§ 26-27 (EAR)) Commission's response: The Commission is taking the recommended action, while slightly adapting the timing recommended by Parliament.
French: (Agences – points 26 et 27 (AER)) Réponse de la Commission La Commission donne suite à cette recommandation tout en adaptant légèrement le calendrier proposé par le Parlement.
English: Now I could hardly let the evening pass without mentioning the Canada Customs and Revenue Agency, but I promise to be brief.
French: Maintenant, je m'en voudrais de laisser passer la soirée sans parler de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, mais je vous promets d'être bref.
English: The regulatory requirements that apply to the design, manufacture, selection and use of containers for transporting dangerous goods require conformity to standards. Transport Canada is initiating a pilot project to develop in-house standards that are more accessible and at no cost to the general public, while retaining the consensus based process of standards development.
French: Les exigences réglementaires qui s'appliquent à la conception, à la fabrication, à la sélection et à l'utilisation de conteneurs pour le transport des marchandises dangereuses demandent la conformité avec les normes.Transports Canada lance un projet pilote pour élaborer des normes plus accessibles et qui n'occasionneraient pas de coûts supplémentaires pour le public général, tout en conservant le processus basé sur l'accord commun de développement de normes.
English: Extruded filaments of PVDC are also used in the textile industry for furniture and automotive upholstery, drapery fabric and outdoor furniture.3 Evaporative emissions and effluents of 1,1-DCE resulting from applications in polymers are expected to be very low.
French: Les filaments extrudés de PVDC sont également employés dans l'industrie textile sous la forme de tissus de recouvre-ment de meubles, dans les automobiles, pour les rideaux et les meubles d'extérieur.3 L'évaporation du dichloro-1,1 éthylène à partir des émissions et des effluents résultant des applications de ce produit dans les polymères devrait être très faible.
English: Fostering a growing, competitive, knowledge-based economy is critical to the success of Canada.
French: Pour assurer le succès du Canada, il est essentiel de le doter d’une économie concurrentielle, dynamique et fondée sur le savoir.
English: E. Unlikely – Unlikely to contribute to an occurrence in the foreseeable future.
French: L’évaluation de chacun des facteurs de causalité en fonction des deux critères ci-dessus permet de les situer dans la matrice des risques.
English: In the Tadic appeal, the Tribunal asserted that “(i)t is by now a settled rule of customary international law that crimes against humanity do not require a connection to international armed conflict.
French: La Chambre d'appel du Tribunal, dans l'affaire Tadic, a affirmé qu'"[l]'absence de lien entre les crimes contre l'humanité et un conflit armé international est maintenant une règle établie du droit international coutumier.
English: Information Page to be completed by Nominated Principal Applicant / Candidate: FOR ADMINISTRATIVE USE ONLY Suggested Peer Review Committees: (not applicable for Industry-Partnered or Group core applications) 1.
French: Page de renseignements à être remplie par le candidat principal désigné/candidat : réservée à l’administration Comités d’examen par les pairs suggérés : (ne s'applique pas aux programmes de partenariats industriels ni aux demandes de base d’un groupe) 1.
English: As the annexed list of martyrs tragically illustrates, every single day Palestinian families are mourning the loss of their loved ones at the hands of a ruthless and brutal occupying Power.
French: Comme en témoigne de façon tragique la liste des martyrs jointe en annexe, il ne se passe pas de jour sans que les familles palestiniennes ne portent le deuil de leurs proches, victimes de la sauvagerie et de la brutalité de la puissance occupante.
English: Departments may have information that could be disseminated but exploiting that opportunity depends, first of all, on identifying what is available.
French: Mais il peut être difficile pour les gestionnaires gouvernementaux et les gens du secteur privé de savoir quelle information est disponible.
English: The approach would also require utilities to purchase and stock different meter models which would make their inventory management system much less flexible and more costly to support.   The industry believes that the use of alternate displays should be permitted to allow utilities and consumers to have access to new technology.
French: Cette approche exigerait aussi que les services publics achètent et entreposent différents modèles de compteurs ce qui alourdirait la gestion de leur système d’inventaire et en augmenterait les coûts de tenue à jour.  L’industrie croit que le recours à d'autres types de dispositifs indicateurs devrait être permis afin que les services publics et les consommateurs aient accès aux nouvelles technologies.
English: 911 - 2,2l - E - Coupé - 155hp - 5 gears - White.
French: 911 E - 2,2l - 155cv - Boite 5 - Immatriculée en Aout 1969 - restauration ancienne - belle présentation - intérieur complet - jantes Fuchs 15" - pas de rouille apparente - roule très bien.
English: Against: Algeria, Burundi, China, Cuba, India, Indonesia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Swaziland, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: First, the central premise of providing any policy support to Canadian music publishers is that they can, given access to the necessary resources, make an important additional contribution, through working with Canadian songwriters, both to the quality and quantity of Canadian lyrics and instrumental compositions that are created and to their effective marketing, both within Canada and abroad.
French: La raison première et fondamentale qui justifie, à nôtre avis, l'élaboration de politiques de soutien des éditeurs de musique est qu'ils peuvent, moyennant les ressources nécessaires, contribuer de façon beaucoup plus significative qu'ils ne le font présentement, grâce à une collaboration active avec les auteurs-compositeurs canadiens, au développement de la quantité et de la qualité des œuvres musicales canadiennes, tant dans le domaine de la chanson que dans celui de la musique instrumentale, et qu'ils peuvent contribuer à une exploitation plus performante des ces oeuvres au Canada et dans les marchés internationaux.