ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as survey data, research studies and policy papers – readily available in accessible and useable formats to enhance the voluntary sector’s capacity for analyzing and developing informed policy positions;
French: • rendre accessibles le plus possible, dans des formats faciles à comprendre et à utiliser, les renseignements statistiques et analytiques – données d’enquête, études de recherche, documents d’orientation, etc.
English: Implementation of the social legislation relating to road transport TRAN/6/60374 2008/2062(INI) Draftsman:
French: Harmonisation de dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route TRAN/6/60374 2008/2062(INI) Rapporteur pour avis:
English: Paul Lanteigne, Director of the Société coopérative de Lamèque and President of the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque , interviewed on June 20, 2005.
French: Paul Lanteigne, directeur de la Société coopérative de Lamèque et président de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque, entrevue le 20 juin 2005.
English: This is simply untrue.
French: Ce n'est absolument pas vrai.
English: In the end, despite the heat, everyone here does their job and keeps the airplanes flying on schedule.
French: Néanmoins et en dépit de la chaleur, tout le monde ici effectue son travail et fait en sorte que les aéronefs décollent à l'heure.
English: Not carrots and sticks, but the suspension of those measures which benefit Turkey, which benefit that regime.
French: C'est cela que nous vous demandons.
English: We also support the local schools of Colonia Carlos Pellegrini and Paraje Uguay.
French: Nous supportons également financièrement les écoles locales de Colonia Carlos Pellegrini et paraje Uguay.
English: Fractions with different octanol/water ( K ow ) partition coefficients were tested for the presence of bioavailable chemicals that function as ligands for the AhR in H4IIE cells, rainbow trout hepatic estrogen receptors (ER), goldfish testicular androgen receptors (AR) and goldfish sex steroid binding protein (SSBP).
French: On a analysé des fractions ayant des coefficients de partage octanol-eau (K oe ) différents pour y détecter la présence de composés chimiques bioactifs qui agiraient comme ligands de l'AhR dans les cellules H4IIE, des récepteurs ostrogéniques (RO) du foie chez la truite arc-en-ciel, des récepteurs androgéniques (RA) des testicules chez le cyprin doré, ou comme protéine de liaison des stéroïdes sexuels (PLSS) chez cette dernière espèce.
English: The international legal documents created by the United Nations, and the current alliances between States, have proved insufficient to respond adequately and in a consensual manner to such threats, particularly when they are posed by entities that are not themselves States.
French: Les instruments juridiques internationaux créés par l'Organisation des Nations Unies, et les alliances qui existent actuellement entre les États, n'ont pas été à même de répondre de façon adéquate et consensuelle à ces menaces, plus particulièrement quand celles-ci proviennent d'entités qui ne sont pas des États.
English: 5.2.14 Futures Hedge - Canola Example - Rise in Price A) Futures Hedge April 15.
French: 5.2.14 Vente de couverture - canola - hausse de prix A) Contrats à terme 15 avril.
English: Resolutions, to be credible and effective, should reflect and reinforce Roadmap obligations.
French: Les résolutions, pour être crédibles et efficaces, doivent être l'expression des obligations de la Feuille de route et les renforcer.
English: Beyond the context of ATCA, other types of non-criminal law, such as the laws of intentional torts, negligence and of non-contractual obligations, are increasingly employed to claim that corporations should be held accountable for their indirect participation in human rightsabuses.
French: Au-delà du champ d'application de la loi ATCA, d'autres législations non pénales, par exemple celles qui s'appliquent aux quasi-délits intentionnels, aux faits de négligence et aux obligations non contractuelles, sont de plus en plus souvent invoquées pour faire valoir que les entreprises devraient avoir à répondre de leur participation indirecte aux atteintes aux droits de l'homme.
English: - create a support system enabling audiovisual productions to be broadcast over the Internet, satellite television and specialist TV channels; - improve or create loan guarantee systems (EIB); - provide the necessary resources to ensure that the creative industries receive assistance, information and training 12
French: La nationales; Commission souhaite faire de ces deux thèmes des axes prioritaires du futur - élaborer un système de soutien permettant programme culturel. aux productions audiovisuelles d'entrer dans le circuit de la diffusion par le biais d'Internet, de la télévision par satellite et de 10
English: It is good news that the IMF has recognized the limits of its policies and positions.
French: La bonne nouvelle est que le FMI admet les limites de ses politiques et de ses positions.
English: Generally speaking, as stated in the Common Country Assessment (CCA), the most urgent problems are related to the active, reciprocal relationship that should exist between economic growth and social equity.
French: En termes généraux, comme il est dit dans le bilan commun de pays, les problèmes les plus urgents ont trait au lien actif et réciproque qui doit bien exister entre la croissance économique et la justice sociale.
English: A Survival Guide for Clinicians, produced by the Francis J. Curry National Tuberculosis Center and California Department of Health Services;55 and the WHO guidelines for the programmatic management of drug-resistant tuberculosis.56 It is strongly recommended that the advice of a physician experienced in the management of drug-resistant TB be sought in such cases.
French: L’observance thérapeutique est un problème qui se pose autant chez l’enfant que chez l’adulte (voir le tableau 4). Ce problème tient à de nombreux facteurs, notamment la diﬃculté de s’assurer que l’enfant ingère bien le médicament et la longueur du traitement.
English: The Council cannot do it - not even the President of the Council.
French: Le Conseil ne peut pas le faire, pas même le président du Conseil.
English: Civilian and military members of the Headquarters attended the activity, presided over by Commodore Robert Blakely, Commander of the Naval Reserve.
French: Les travailleurs civils et militaires du quartier général y ont été conviés et l’activité s’est déroulée en toute simplicité sous la présidence du Commodore Robert Blakely, commandant de la Réserve navale.
English: • Investigating how nutrition influences the inflammatory response in cystic fibrosis.
French: • Étude de la manière dont la nutrition influence la réponse inflammatoire en présence de fibrose kystique.
English: This paper highlights the various issues connected with rubber dam applications in Hong Kong, including procurement, construction, operation, maintenance, problems, and countermeasures.
French: Cet article souligne les différentes questions liées à l'utilisation de barrages en caoutchouc à Hong Kong, y compris l'aquisition, la construction, l'opération, la maintenance, les problèmes propres à ce type de barrages et les contre-mesures.
English: It also considers all audits and evaluations conducted by the OIG, while providing overall direction.
French: Il étudie également toutes les vérifications et toutes les évaluations entreprises par l'inspecteur général, tout en fournissant une orientation générale.
English: Past experience does precious little to put our minds at rest on this crucial point - after all, the health of people inside and outside our own borders is at stake.
French: Les expériences historiques ne sont vraiment pas rassurantes sur ce point crucial. Il y va de la santé des gens dans et en dehors des frontières nationales.
English: P.O.Box 7850,  London, Ontario  N5Y 0A7 Prairie Region Victory Building,  269 Main Street Room 100 Winnipeg MB R3C 1B3 2588 - 27th Street N.E. Calgary, AB T1Y 7G1 Pacific Region 503-333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4
French: C.P. 7850, London (Ontario) N5Y 0A7 Région des Prairies 2588 - 27ième Rue Nord-Est. Calgary (Alberta) T1Y 7G1 Édifice Victory 100-269, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 1B3 Région du Pacifique 503-333, rue Dunsmuir Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5R4
English: (Details of the principal achievements since the implementation of the NAFTA are provided in the preceding "Scorecard.")
French: (On trouvera ci-haut, dans le « Bilan quinquennal », des détails au sujet des principaux progrès réalisés depuis l’entrée en vigueur de l’Accord.)
English: Similarly, six-in-ten disagree that they would choose to buy services differently if they personally controlled their share of health care funds.
French: De même, six répondants sur dix affirment qu'ils n'achèteraient pas les services différemment s'ils contrôlaient personnellement leur part des fonds de la santé.
English: Pursuant to the Sarajevo Declaration, returnees should be able to realize the rights to occupancy/tenancy, property, labour or a pension in their country of origin.
French: Conformément à la Déclaration de Sarajevo, les rapatriés doivent être en mesure d'exercer leurs droits d'occupation/bail, de propriété, au travail ou à l'octroi d'une pension dans leur pays d'origine.
English: • Provides a common, consistent and unified approach to present information to the information seeker.
French: • Propose une approche commune, uniforme et unifiée de la présentation de l’information aux utilisateurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) Pour imprimer
English: The water and sanitation sector is the responsibility of the Ministry of Energy, Water and Natural Resources (MINERENA), whose task is to increase the availability of drinking water and sanitation and to develop the rational use of water resources.
French: Le secteur Eau et assainissement est confié au Ministère de l'énergie, de l'eau et des ressources naturelles (MINERENA), dont la mission est d'augmenter le taux de desserte en eau potable et d'assainissement, ainsi que de développer une utilisation rationnelle des ressources en eau.
English: The Court Martial Administrator is also responsible to deal directly with unit authorities to organize suitable courtroom facilities and support.
French: L'ACM a aussi la responsabilité de traiter directement avec les autorités de l'unité pour obtenir des installations et des services de soutien convenables pour ce qui est de la salle d'audience.
English: The donor base had widened and many donors - France included - had made an effort to pay their contributions earlier in the financial year.
French: Le nombre de donateurs s'est accru, et beaucoup d'entre eux − y compris la France − ont fait un effort pour verser leurs contributions au début de l'exercice financier.
English: From a perspective of equality and efforts to maintain cohesiveness, adult education and training can be promoted as an instrument to create the resources (money, property, knowledge, psychological and physical energy, social relations, security, etc.) to aid individuals in controlling and consciously governing their living conditions.
French: En ce qui a trait à l'égalité et aux efforts visant à assurer la cohésion, on peut faire la promotion de l'éducation et de la formation des adultes comme un instrument en vue de créer des ressources (argent, biens, connaissances, énergie psychologique et physique, relations sociales, sécurité, etc.), en vue d'aider les personnes à contrôler leurs conditions de vie et à les régir consciemment.
English: The possibility of charging of fees by Patent Offices and the International Bureau is not covered in the draft framework provisions in Annex I, but will no doubt be considered by the Working Group.
French: La possibilité pour les offices de brevets et le Bureau international de prélever des taxes n’est pas abordée dans le projet de dispositions-cadres figurant à l’annexe I mais elle sera sans nul doute envisagée par le groupe de travail.
English: My delegation believes that sport provides a forum in which to learn skills and discipline, confidence and leadership, and that it teaches core principles, such as tolerance, cooperation and respect.
French: Ma délégation estime que le sport enseigne les compétences et la discipline, la confiance en soi et les qualités d'animateur, et qu'il inculque des principes essentiels comme la tolérance, la coopération et le respect.
English: Major findings from the first part of the study will be submitted in a report to Health Canada, where abridged information may be published on their website, and used to create research papers for publication in peer-reviewed journals, as well as presentations at conferences and workshops.
French: La disponibilité du fichier de données couplées sera annoncée dans Le Quotidien . Un rapport sur les principaux résultats de l'étude sera présenté à Santé Canada, qui pourra publier des renseignements abrégés sur son site Web. Les résultats seront également utilisés pour rédiger des rapports de recherche aux fins de publication dans des revues avec comité de lecture, ainsi que pour présenter des communications lors de conférences ou d'ateliers.
English: Consequently, it is essential that we should all be committed to living our lives in an attitude of responsibility before God, acknowledging him as the deepest source of our own existence and that of others.
French: Aussi est-il essentiel que chacun s'engage à vivre sa propre existence dans une attitude de responsabilité devant Dieu, reconnaissant en Lui la source originaire de sa propre existence comme de celle d'autrui.
English: Located near Nola, at the foot of the “sweet Mount Cicala”, as the philosopher Giordano Bruno called it, the villa was raised in 1730 by Paolo Ruffo, first Prince of Castelcicala, and son of Fabrizio, the Duke of Bagnara, who had bought the royal fiefdom with the entire hill of Castelcicala and its imposing medieval castle.
French: Située près de Nola, sur les flancs du “doux mont de Cicala”, selon la definition du philosophe Giordano Bruno, la villa a été faite construire autour de 1730 par Paolo Ruffo, premier prince de Castelcicala, fils de Fabrizio, duc de Bagnara, qui en 1719 avait acquis de la cour royale la propriété qui comprenait toute la colline de Castelcicala, dominée par le château médiéval du même nom.
English: or a graduate interested in first opportunities or need advice on job hunting or cv writing?, if so join this group and connect with me. i have been in the oil and gas industry for over 12 years and have been ...
French: Bonjour, activite et services, import, export, - hotellerie, - traduction, - portage salarial, la communaute solidarites viadeo, demandeurs d'emploi, deposez vos cv, recherche de stages et vie, freelance : vos recherches de missions, artistes : vos liens et evenements, ...
English: DECLARATION 9th World Sport for All Congress "Sport for all and elite sport: rivals or partners?" Arnhem, The Netherlands, 27 – 30 October 2002
French: DÉCLARATION 9e Congrès mondial du sport pour tous "Sport pour tous et sport d’élite : adversaires ou partenaires ?"
English: It is hard to know if it’s vulnerable to instrumentation or statistical regression because we don’t know whether the test was a good measure of the outcome, whether it was administered in a consistent manner, or how the participants would have scored before the program.
French: Il est difficile de déterminer s’il est vulnérable aux instruments, ou à la régression statistique, parce que nous ignorons si le test constituait une bonne mesure du résultat ou s’il avait été administré de manière cohérente.
English: $25,000 a year for a Master's degree holder or a PhD.
French: 25 000 $ par an - diplômé universitaire de 2e ou 3e cycle.
English: So how do you, as an individual, fight obesity?
French: Alors comment, comme individu, peut-on combattre l'obésité?
English: Het is echter niet zo volledig: lang niet alles wordt behandeld en men is vaak een beetje al te kortaf in de uitleg.
French: Evan is first seen stuffing his piehole with French fries, just so we know how down-to-earth and average he is.
English: DRDB published "Defence R&D Highlights" six times yearly and the web site (http://www.drdc.dnd.ca or www.drdc-rddc.gc.ca) has been established and continues to grow.
French: La DRDD a publié six numéros par an de « R et D pour la défense - Points saillants »; un site Web a été créé (http://www.drdc.dnd.ca ou www.drdc-rddc.gc.ca) et il continue de se développer.
English: • An elector may vote by a proxy voter if he or she is:
French: • Un électeur peut voter par procuration s’il est :
English: From the Baltic to the Black Sea, we have set for ourselves the goal of acting in solidarity and as de facto allies — towards each other and towards those Western institutions that we aspire to join.
French: De la Baltique à la mer Noire, nous nous sommes promis de nous montrer plus solidaires, en alliés de fait que nous sommes, non seulement les uns avec les autres mais avec ces institutions occidentales auxquelles nous souhaitons adhérer.
English: Although none of the 12 scale options proposed was readily accepted by all Member States, he nevertheless believed that it was possible to arrive at a commonly agreed formula in a spirit of mutual understanding and accommodation.
French: Certes, aucune des 12 options proposées pour l'établissement du barème ne peut faire facilement l'unanimité, mais si les délégations font preuve d'un esprit de compréhension mutuelle et d'un souci de compromis, elles devraient pouvoir mettre au point une formule qui rencontre leur agrément à toutes.
English: The closing date for this consultation was January 15, 2008.
French: Ce processus de consultations a pris fin le 15 janvier 2008.
English: This tariff entitles a service and its authorized distributors (a) to reproduce and to use reproductions of all or part of a musical work in the repertoire for the purpose of delivering the audio content of the service's channels to subscribers for their private use via satellite, terrestrial transmitters or other means of distribution; (b) to authorize a person to reproduce a musical work in the repertoire for the purpose of delivering to the service a copy of the musical work that can be used to deliver the service to subscribers; and (c) to authorize subscribers in Canada to reproduce the musical work for their own private use.
French: Le présent tarif permet à un service et à ses distributeurs autorisés : a) de reproduire et d'utiliser des reproductions de tout ou partie d'une œuvre musicale du répertoire dans le but de livrer à des abonnés pour leur usage privé, par satellite, par voie terrestre ou par d'autres moyens de distribution, le contenu audio des canaux du service; b) d'autoriser une personne à reproduire une œuvre musicale du répertoire afin de livrer au service une copie de l'œuvre musicale qui peut être utilisée pour livrer le service aux abonnés; c) d'autoriser des abonnés au Canada à reproduire l'œuvre musicale pour leur propre usage privé.
English: Continuing care serves a wide variety of clientele including: the elderly; physically disabled; emotionally disturbed children; people with alcohol and drug problems; transients; and families in crisis.
French: Les soins prolongés sont destinés à des clientèles très variées, dont les personnes âgées, les personnes souffrant d’incapacités physiques, les enfants souffrant de perturbations émotives, les personnes ayant des problèmes d’alcool ou de drogue, les itinérants et les familles en crise.
English: "This new facility will help contribute to economic prosperity in New Brunswick."
French: Cette nouvelle installation contribuera à favoriser la prospérité économique du Nouveau-Brunswick.
English: Under the leadership of safety guru Ken Ilnitski, the Wing once again topped the Federally Regulated category in the North American Occupational Safety and Health (NAOSH) awards held recently in Vancouver.
French: À la remise des prix nord-américains de la sécurité et de la santé au travail, tenue récemment à Vancouver, l’escadre, sous la direction du guru de la sécurité Ken Ilnitski, a une fois de plus dominé la catégorie des activités régies par le fédéral.
English: Also, Holdco is deemed to have acquired the services for use exclusively in the course of its commercial activities, as they were acquired exclusively for use in relation to the shares of Opco.
French: Aussi, Holding est réputée avoir acquis les services exclusivement pour utilisation dans le cadre de ses activités commerciales puisqu'elle les a acquis pour utilisation exclusive relativement aux actions d'Exploitante.
English: CONTRIBUTING TO THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION PLAN
French: PARTICIPATION AU RÉGIME DE PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: These banks may not distribute the quarantined product until Health Canada is satisfied that their testing practices are compliant with the Semen Regulations and that the semen being distributed is safe.
French: Ces banques pourront distribuer le produit mis en quarantaine seulement lorsque Santé Canada sera convaincu que leurs pratiques d'analyse sont conformes au Règlement sur le sperme et que l'innocuité du sperme est démontrée.
English: Presentation of the final consolidated annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 by the Deputy-Director General and Accounting Officer of the European Commission, Mr Brian Gray Rapporteur:
French: Présentation des comptes annuels consolidés des Communautés européennes pour l’exercice 2005 par M. Brian Gray, directeur général adjoint et comptable de la Commission Rapporteur:
English: Disease There is little doubt that the most serious diseases affecting North American bison today, tuberculosis, brucellosis, and anthrax, are the result of infection from introduced livestock.
French: Maladies Il n’y a guère de doute que les maladies les plus graves qui affligent le bison nord-américain d’aujourd’hui, soit la tuberculose, la brucellose et l’anthrax, résultent de l’infection par du bétail introduit.
English: Below is a list of Agreements included in the compendium.
French: Voici la liste des accords joints au recueil.
English: The representative of the United Kingdom pointed out that, as the record showed, for the United Kingdom, the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the other principles set out in the Charter of the United Nations and in international treaties, are of paramount importance.
French: La représentante du Royaume-Uni a déclaré qu'il apparaissait que, pour le Royaume-Uni, la volonté des peuples concernés, exprimée conformément aux autres principes et droits énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres traités internationaux, était primordiale.
English: The mandate of the Mixed Commission includes supporting the demarcation of the land boundary and the delineation of the maritime boundary, facilitating the withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area, along the boundary and in the Bakassi peninsula, addressing the situation of affected populations and making recommendations on confidence-building measures.
French: La Commission mixte a notamment pour mandat d'appuyer les opérations de démarcation des frontières terrestre et maritime, de faciliter le retrait et le transfert d'autorité dans la zone du lac Tchad, le long de la frontière et dans la péninsule de Bakassi, de se pencher sur la situation des populations concernées et de faire des recommandations sur les mesures de confiance.
English: Available from: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/section%20of%20researchers/ default.asp?s=1. Accessed 2004 April 15.
French: Accessible à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/section%20of%20researchers/ default.asp?s=1. Accédé le 15 avril 2004.