ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 13 million were spent on the DAPHNE Programme from 1997 to 1999, EUR 20 million for the DAPHNE Programme 2000-2003, whilst, for DAPHNE II and the years from 2004 to 2008, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats believes that EUR 50 million will have to suffice.
French: Treize millions d'euros ont été dépensés au titre du programme Daphné de 1997 à 1999, 20 millions d'euros pour le programme Daphné de 2000 à 2003. Alors que, pour la période 2004-2008 du programme Daphné II, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens croit que 50 millions d'euros devront suffire.
English: Representatives of the Mexican National Commission on Human Rights met with the Working Group at its sixtieth and sixty-second sessions and reiterated their desire to continue to cooperate with the Group.
French: Des représentants de la Commission nationale des droits de l'homme ont eu des entretiens avec le Groupe de travail à ses soixantième et soixante-deuxième sessions et ont réaffirmé leur volonté de continuer de coopérer avec lui.
English: • an amount that a tax services office or court order has authorized.
French: • un montant qu'un bureau des services fiscaux ou qu'une ordonnance de la cour a autorisé.
English: Given the terms employed, those specific terms make sense only when the products in question are identical or, at the very least, similar.
French: Par ailleurs, la protection prévue par l’article 3 de l’arrangement de Lisbonne vise les cas où l’appellation d’origine enregistr ée est usurpée ou imitée.
English: There have been instances where a patient may not be aware of its progress until relatively later in the development of the opportunistic infection because the prodrome of an infection such as PCP can be so gradual and the individual has denied or ignored the symptoms.
French: Il est possible, dans certains cas, qu'un patient n'ait pas été conscient de l'évolution de sa maladie jusqu'à l'apparition relativement tardive de l'infection opportuniste, étant donné que le prodrome d'une infection comme la PC peut être très graduel, et si le patient a ignoré ou nié ses symptômes.
English: Cpl S.R. Seeley, for demonstrating initiative and professionalism during the rescue of a child trapped in a vehicle following a fatal crash near Oromocto, N.B.; November 7, 2004.
French: Cpl S.R. Seeley, pour avoir fait preuve d'initiative et de professionnalisme au cours du sauvetage d'un enfant captif d’un véhicule à la suite d'un accident mortel près d'Oromocto (Nouveau Brunswick); le 7 novembre 2004.
English: The total amount of debt investments that were written off during the year was $1.0 million (2006 – nil).
French: Des placements de capital-risque d’une valeur comptable de 1,0 million de dollars (9,2 millions en 2006) ont été vendus à un prix de 2,6 millions de dollars (11,2 millions en 2006), pour un gain total de 1,6 million de dollars (2,0 millions en 2006).
English: The Council requested the Commission to report to it by 15 December on the investigation's progress, including on the cooperation of the Syrian Arab Republic, so that the Council could consider further action.
French: Il a prié la Commission de lui rendre compte de l'évolution de l'enquête le 15 décembre au plus tard, y compris de la coopération de la République arabe syrienne, de façon qu'il puisse envisager d'autres mesures.
English: The economic potential of such a fishery for Canada is expected to be in the range of $15 to 20 million.
French: On estime que le potentiel économique d’une telle pêche pour l’industrie canadienne serait de l’ordre de 15 à 20 millions de dollars.
English: Amendment 229 Article 73, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) performing the tasks allotted to it under Title VI; Justification Consistency with the SAGE proposal (strengthening the Agency’s role in the evaluation phase).
French: (1) L'Agence fournit aux États membres et aux institutions de la Communauté les meilleurs conseils scientifiques et/ou techniques possible sur les questions relatives aux produits chimiques qui relèvent de sa compétence et qui lui sont soumises conformément aux dispositions du présent règlement.
English: • to review and improve legislation and control and regulatory policies at national and European Union level;
French: • réexamen et amélioration de la législation ainsi que du contrôle et des cadres réglementaires aux niveaux national et communautaire;
English: CBSA – CANADA BORDER SERVICES AGENCY:
French: ARLA – AGENCE DE RÉGLEMENTATION DE LA LUTTE ANTIPARASITAIRE :
English: Description of the situation in the different states 21.
French: Présentation de la situation par Etats 21.
English: Based on company spending intentions compiled in January 2003 and revised in August 2003, a total of 105 senior project operators expected to spend $404 million in 2003, accounting for 59% of all exploration and deposit appraisal expenditures for that year (Figures 1 and 2).
French: Les grandes sociétés devraient consacrer environ 68 % de ces dépenses à l’exploration et le reste, à la mise en valeur de gisements (figure 5).
English: From the standpoint of color or race, it should be noted that the 2001-2004 period saw a reduction in poverty among both whites and blacks.
French: Du point de vue de la couleur ou de la race, il convient de relever une réduction de la pauvreté parmi tant les Blancs que les Noirs dans la période 2001-2004.
English: International cooperation may take place not only through the provision of mutual legal assistance but also through less formal channels between competent authorities of different jurisdictions.
French: La coopération internationale peut non seulement prendre la forme de l'entraide judiciaire, mais aussi emprunter des voies de communication moins formelles entre les autorités compétentes de différents pays ou territoires.
English: Zellers Plaza is a 120,000 square foot 10-store strip plaza attached to the Greenwood Mall with its 54 stores.
French: Zellers Plaza, est un centre commercial en rangée de 10 unités totalisant une superficie de 120 000 pieds carrés, il est aussi relié au Greenwood Mall, un centre commercial de 54 magasins.
English: The dogs are spayed or neutered, vaccinated and have received a basic training.
French: Le chien est opéré, vacciné et a reçu un entraînement de base.
English: To summarise, the main parliamentary salary must be paid by the country of origin represented by the MEP.
French: Pour résumer, Monsieur le Président, l’indemnité parlementaire principale doit être versée par le pays d’origine, que le député représente.
English: Coping with stress Because each of us is different, there is no one "correct" way to cope with stress.
French: Faire face au stress Étant donné que chaque personne est différente, il n'existe pas qu'une seule "bonne" manière de faire face au stress.
English: The use, other than for the covering of any deficits, of any of the reserve funds is a matter for the decision of the General Assembly of WIPO or the Assembly of the Union concerned, as the case may be.
French: L’utilisation d’un fonds de réserve à des fins autres que pour couvrir un déficit relève de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI ou de l’assemblée de l’union concernée, selon le cas.
English: • dry whey (implemented on August 1, 1995);
French: • le lactosérum en poudre (entrée en vigueur le 1er août 1995);
English: Appeals to the international community, United Nations bodies, international and regional organizations and non-governmental organizations to allocate substantial new resources for African countries, with a view to enabling them to implement appropriately the Plan of Action adopted in Abuja for the “Roll Back Malaria” initiative;
French: Lance un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies, aux organisations internationales et régionales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales afin qu'elles allouent de nouvelles ressources substantielles aux États africains, en vue de leur permettre d'appliquer, de façon convenable, le Plan d'action adopté à Abuja sur l'initiative « Faire reculer le paludisme »;
English: Placed in the frame of reference of the globalization theory, these texts by curators and critics indicate a spatial expansion of social relationships among actors in the art field, an increase in the density of interactions, which is based, not least of all, on new electronic communication networks, the growing cultural interpenetration in the art field in the form of a heightened inclusion and mobility of actors and products, as well as the globalization process in the area of infrastructure.
French: Placés dans le contexte de la théorie de la globalisation, ces textes de curateurs et de critiques renvoient à l'extension dans l'espace des rapports sociaux des acteurs du champ artistique, ainsi qu'à la densité croissante des interactions, s'appuyant avant tout mais entre autre sur les nouveaux réseaux de communication éléctroniques, et à la forte interpénétration culturelle dans le champ culturel sous forme d'inclusion ou encore de mobilité accrues d'acteurs ainsi qu'aux processus de globalisation dans le domaine de l'infrastructure.
English: The number of individuals receiving medical assistance of various kinds at a care facility for detainees and convicts has been increasing every year.
French: Le nombre de personnes recevant une assistance médicale sous une forme ou une autre dans un centre de soins pour détenus et condamnés a augmenté chaque année.
English: CanadExport Trade News CanadExport is Canada's official source of news and advice on trade, export and investment opportunities around the world, for entrepreneurs who want to compete, partner and prosper in the global marketplace.
French: CanadExport Nouvelles commerciales CanadExport est une source officielle de nouvelles et de conseils du Canada sur les occasions d'affaires, d'exportation et d'investissement qui s'offrent aux entreprises désireuses de se lancer sur les marchés mondiaux, d'y trouver des partenaires et d'y prospérer.
English: The following part of this paper ( Part C ) deals with the functions of the regulatory institutions that implement such regulation.
French: La prochaine partie du document de consultation ( section C ) traite des fonctions exercées par les organismes de réglementation qui mettent en œuvre cette réglementation.
English: Features of FAE Appearance - A child with FAE may look normal but still suffer damage to the brain and nervous system.
French: Caractéristiques des EAF Apparence - Les enfants affectés ont l'air tout à fait normal, mais ils souffrent quand même de lésions cérébrales et leur système nerveux est affecté.
English: For your relaxation there are a sauna and solarium available. Charge-free parking facilities are directly at the house.
French: Les places de parking près de la maison sont bien évidement gratuites.
English: Dr. Ellertson of the Population Council is planning a similar study, which will test the effectiveness of different regimens, such as using other progestins, extending the 72-hour time limit or giving one dose of hormones instead of two.
French: Le docteur Ellertson, du Population Council, envisage de faire une étude analogue pour déterminer l'efficacité de divers schémas, notamment en utilisant d'autres progestatifs, en dépassant le délai des 72 heures ou en prescrivant seulement une des deux doses hormonales.
English: WORK OF THE SUB-COMMITTEE OF EXPERTS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS DURING THE BIENNIUM 2008-2009 (agenda item 4)  Documents: ST/SG/AC.10/C.3/62 and -/Add.1
French: V. TRAVAUX DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES PENDANT LA PÉRIODE BIENNALE 2007-2008 (point 4 de l'ordre du jour)
English: In the meantime, Governments and national bodies should try to create a simple and transparent framework for adopting and applying their national technical regulations and standards.
French: En attendant, les gouvernements et les organismes nationaux devraient s'attacher à créer un cadre simple et transparent pour l'adoption et l'application de leurs normes et de leurs règlements techniques.
English: Undue Hardship The DND and the CF have a duty to accommodate the employment-related needs of DND employees and prospective employees that arise from a prohibited ground of discrimination up to the point of undue hardship Undue hardship is the limit to which employers and service providers are expected to accommodate in a given situation.
French: Contraintes excessives Le MDN et les FC doivent prendre les mesures d’adaptation qui répondent aux besoins découlant d’un motif de distinction illicite et qui sont liés au travail des employés actuels ou potentiels du MDN, dans la mesure où cela ne constitue pas une contrainte excessive. Une contrainte excessive désigne la limite jusqu’à laquelle on s’attend à ce que les employeurs et les fournisseurs de services prennent des mesures d’adaptation dans une situation donnée.
English: providing information to elderly persons not contacting the municipal authorities directly.
French: informer les personnes âgées avec lesquelles elles ne sont pas en contact direct.
English: Monitoring of populations Since 1995, each Mingan thistle plant is counted, identified, measured and mapped on an annual basis.
French: Suivi des populations Depuis 1995, chaque individu de chardon écailleux est compté, identifié, mesuré et cartographié annuellement.
English: Project and Site Level EHS Procedures shall be developed and implemented where:
French: Des procédures en matière d’ESS au niveau des projets et des sites seront élaborées et mises en place si :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Feedback from the symposium was used to refine the policy framework.
French: Des commentaires obtenus après le symposium ont servi à préciser le cadre stratégique.
English: Memorandum of understanding The memorandum of understanding (MOU) is available for information purposes only.
French: Protocole d’entente Le protocole d’entente (PE) est consultable à titre informatif seulement.
English: In 1996/97, about 48 per cent of the population 65+ reported having a flu shot in the preceding year.
French: En 1996-1997, environ 48 pour 100 des Canadiens de 65 ans et plus ont déclaré avoir reçu un vaccin contre la grippe l’année précédente.
English: Mr President, little new action on immigration and asylum will emerge from Seville.
French: Monsieur le Président, peu de choses nouvelles vont émerger de Séville à propos de l'immigration et du droit d'asile.
English: Parts, subsections and paragraphs referred to in this form are from the Income Tax Act.
French: Les parties, articles et alinéas mentionnés dans ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: References Guidelines on General Principles of Process Validation, CDER, US-FDA 1987 Pharmaceutical Process Validation; 2nd edition, Editors:
French: Références Guidelines on General Principles of Process Validation, CEDR, US - FDA, 1987 Pharmaceutical Process Validation; 2nd edition, Editors :
English: Large numbers of police facilities have been damaged or destroyed.
French: La majorité des commissariats (environ 200) doivent être réhabilités, construits ou reconstruits.
English: One can conceive that this new medium of the Internet is a much more effective and wellsuited vehicle for the dissemination of hate propaganda.
French: On peut imaginer que ce nouveau moyen qu’est Internet est beaucoup plus efficace et mieux adapté à la diffusion de propagande haineuse.
English: Every capital lease is subject to the condition that no fee or charge is payable by a lessee other than (a) the registration fee referred to in subsection 15(1); (b) the administration fee referred to in subsection 15(2); (c) interest calculated in accordance with section 16; and (d) any other fee or charge authorized by these Regulations.
French: Tout contrat de location-acquisition est assujetti à la condition portant que seuls les frais et les droits suivants peuvent être exigés du locataire : a) les droits d'enregistrement prévus au paragraphe 15(1); b) les frais d'administration prévus au paragraphe 15(2); c) les intérêts calculés conformément à l'article 16; d) les autres droits et frais prévus au présent règlement.
English: CAMP SHELBY, Mississippi â€" Digitization speeds up information transmission.
French: CAMP SHELBY (Mississippi) — La numérisation accélère la transmission des données.
English: Targets are being developed for the Yukon population, in a regional muskox management plan.
French: Fixer des objectifs pour la population du Yukon, dans le cadre d’un plan de gestion régional du bœuf musqué.
English: NETELLER is a fast & secure payment transfer service which allows you to deposit money instantly into your casino account.
French: NETeller est un service de transfert de fonds grâce auquel vous pouvez ouvrir un compte, l'approvisionner avec votre carte de crédit et l'utiliser ensuite pour effectuer vos transactions avec le casino. C'est simple, rapide et extrêmement sûr.
English: Important for encouraging an environmental race to the top was the agreement on the general principle that Member States can maintain or introduce stricter national measures in accordance with the provisions of the Treaty.
French: L’accord sur le principe général que les États membres peuvent maintenir ou introduire des mesures nationales plus strictes conformément aux dispositions du Traité est important pour encourager une course environnementale vers l’excellence.
English: The steering committee will continue its work and will consider other possible avenues for improvement.
French: Le comité d’orientation poursuivra ses travaux et verra à considérer d’autres pistes d’amélioration possible.
English: Greater range of courses available to students enrolled in small schools or who live in geographically remote areas.
French: Rendre accessible un plus grand éventail de cours FLS aux élèves inscrits dans des petites écoles ou des élèves situés dans des régions géographiquement éloignées.
English: Ongoing work also relates to the implementation of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex).
French: D'autres travaux en cours portent sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et sur l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Another approach to submission of claims adheres strictly to submission deadlines, and some laws provide that failure to submit a claim may result in the debt being extinguished or security rights being waived or forfeited, provided the creditor received the prescribed notification of commencement and the need to submit a claim.
French: Une autre approche consiste à exiger le strict respect des délais de déclaration, le défaut de déclaration pouvant, dans certaines lois, entraîner l'extinction de la créance ou l'annulation ou la perte de sûretés, à condition que le créancier ait été informé comme il est prescrit de l'ouverture et de la nécessité de déclarer sa créance.
English: Environment Canada has dedicated engineering and project management resources.
French: Environnement Canada dispose de ressources techniques et de gestion de projet réservées.
English: The potential to collect valuable information available to educate future programs and decision making was considered to be a best practice that other regions may wish to follow.
French: Nous considérons que cet exercice a permis de recueillir de précieux renseignements pour les décideurs et les administrateurs des futurs programmes et qu’il constitue une pratique exemplaire à faire adopter aux autres régions.
English: This does not mean, however, that nothing is happening with me :-) The result of what "happens" there are two more galleries added to obrostek.com.
French: Cela ne signifie pas, cependant, que rien ne se passe avec moi :-) Le résultat de ce qui «arrive», il ya deux galeries de plus ajoutée à obrostek.com.
English: In a survey of samples of raw water for drinking water supplies in the Great Lakes taken between 1982 and 1983, Otson (1987) reported that the concentration of each xylene isomer was generally below the detection limit of 0.1 mg/L.
French: Dans une étude des échantillons d'eau brute du bassin des Grands Lacs destinée à l'approvisionnement en eau potable, prélevés entre 1982 et 1983, Otson (1987) signale que la concentration de chaque isomère est généralement inférieure à la limite de détection de 0,1 mg/L.
English: Although research in this area has already started, there is no scientific basis for the agroforestry practice now being strongly encouraged by the government.
French: Pour atteindre l'objectif, il faut analyser les systèmes en question afin de déterminer les obstacles qu'on pourrait réduire par des mesures d'agroforesterie.
English: 21"As soon as the first fury of this terrible pestilence was over, a sale was made of the Dey's slaves; I was purchased by a merchant, and carried to Tunis; this man sold me to another merchant, who sold me again to another at Tripoli; from Tripoli I was sold to Alexandria, from Alexandria to Smyrna, and from Smyrna to Constantinople.
French: 39J'ai vu dans les pays que le sort m'a fait parcourir, et dans les cabarets où j'ai servi, un nombre prodigieux de personnes qui avaient leur existence en exécration; mais je n'en ai vu que douze qui aient mis volontairement fin à leur misère, trois nègres, quatre Anglais, quatre Genevois, et un professeur allemand nommé Robeck 3 . J'ai fini par être servante chez le Juif don Issachar; il me mit auprès de vous, ma belle demoiselle; je me suis attachée à votre destinée, et j'ai été plus occupée de vos aventures que des miennes.
English:  Size: to 50mm Similar species: blackchin shiner, blacknose shiner, pugnose minnow, pugnose shiner  Ontario distribution: southeastern Ontario Habitat: clear, still, shallow streams, ponds or lakes with submerged aquatic vegetation and bottom is mud, silt, or sand  Use as bait: discouraged; special concern
French:  Taille : jusqu'à 50 mm Espèces semblables : menton noir, museau noir, petit-bec, méné camus Répartition en Ontario : sud-est de l'Ontario Habitat : cours d'eau, étangs ou lacs limpides, calmes et peu profonds avec végétation aquatique submergée et fond de boue, de vase ou de sable Utilisation comme appât : découragée; espèce préoccupante
English: Click thumbnail to see a larger photo of easyHotel Larnaka.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : easyHotel Larnaka.
English: Austria is thus committed to developing a new relationship among equals between the European Union and the African Union, at the forthcoming European Union-Africa summit in Lisbon.
French: L'Autriche est donc partisane de l'établissement d'une nouvelle relation sur un pied d'égalité entre l'Union européenne et l'Union africaine au prochain sommet Union européenne-Afrique, qui aura lieu à Lisbonne.