ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, the government’s decision-making process, as presented to Parliament and the public, seemed to hinge entirely on two somewhat arcane questions: Did Canada have the right (or indeed the obligation) to participate in military action against Iraq under the terms of existing UN Security Council resolutions, or was an additional Security Council resolution required to authorize such action?
French: Qui plus est, le processus décisionnel tel qu’il a été présenté au Parlement et au grand public semblait s’articuler entièrement autour de deux questions quelque peu obscures : le Canada avait-il le droit ou était-il tenu de participer à des opérations militaires contre l’Irak aux termes des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, ou une nouvelle résolution était-elle requise pour autoriser cette intervention?
English: The Commission will establish its rules and procedures.
French: La Commission établira ses règles et procédures.
English: SCPMEA was informed that the objective of the audit was to assess the adequacy and effectiveness of internal controls over the confidentiality, integrity, and availability of information processed through CIHR's EIS.
French: On informe le CPMREV que la vérification visait à évaluer la suffisance et l'efficacité des moyens de contrôle internes en ce qui concerne la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des renseignements traités par le SIE des IRSC.
English: The government of Afghanistan must demonstrate at least a minimal level of functionality in the immediate post-election period.
French: Le gouvernement afghan doit démontrer au moins un niveau minimal de fonctionnalité dans la période suivant immédiatement l'élection.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union", 16 March 2005, COM(2005) 97 final.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, "Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne", 16 mars 2005, COM(2005) 97 final.
English: Using only natural ingredients, Judith Jackson provides excellent bath products.
French: Judith produit des produits de beauté pour le visage, le bain, et des produits de corps utilisant des l'ingrédients naturels.
English: Sir Joseph-David-Rodolphe Forget, stockbroker, politician (b at Terrebonne, Canada E 10 Dec 1861; d at Montréal 19 Feb 1919).
French: Sir Joseph-David-Rodolphe Forget, courtier en valeurs mobilières, homme politique (Terrebonne, Canada-Est, 10 déc. 1861 -- Montréal, 19 févr.
English: Thus, when entrepreneurs began to exploit the mineral deposits - some of which had been known since the days of Father Alouez's journey into the region in the seventeenth century - their prospecting, surveying and technical parties were actually moving into lands which the Indians considered to be theirs.
French: Lorsque des entrepreneurs commencèrent à exploiter ces gisements, dont certains étaient connus depuis le voyage du Père Alouex dans la région au XVIII siècle, on vit leurs équipes techniques de prospection et d'arpentage se déplacer sur des terres que les Indiens considéraient leurs.
English: In the training of police officers, who often have to bear the brunt of any suspicion and hostility existing between migrants and the host society, particular attention needs to be paid to questions of human rights.
French: Une attention particulière doit être accordée aux questions des droits de l'homme dans la formation des agents de police qui supportent souvent l'essentiel de la suspicion ou de l'hostilité pouvant exister entre les migrants et la société d'accueil.
English: Amendments to the Convention on Road Traffic  (Vienna 1968) (Agenda item 11(a)) 54 16
French: Amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968) (point 11 a) de l'ordre du jour) 54 17
English: Form 58-101F1, section 9; Governance Policy, section 3.18.
French: Annexe 58-101A1, paragraphe 6a); Instruction sur la gouvernance, articles 3.12, 3.13 et 3.14.
English: In British Columbia, a maximum arsenic concentration of 580 µg/L was reported in groundwater samples taken on Bowen Island (Boyle et al., 1998).
French: Dans environ 19 % des puits des écoles, les concentrations maximales étaient supérieures à 10 µg/L (ministère de l’Environnement et du Travail de Terre-Neuve, 2003).
English: PART VIII SCOPE OF APPLICATION OF THE LAW 125.
French: TITRE VIII DU CHAMP D’APPLICATION DE LA LOI 125.
English: The process for service contracts with an estimated value of less than $10,000 has been streamlined in order to expedite the process and encourage compliance with contracting policies and procedures.
French: Il a simplifié le processus de passation de marchés de services dont la valeur est estimée à 10 000 $ ou moins afin d’accélérer le traitement des demandes et de favoriser le respect des politiques et des procédures relatives à la passation des marchés.
English: The National Agency for SMEs concluded memoranda of understanding with a number of other government institutions - which should improve inter-ministerial communication and clarify the roles of the different bodies working with SME policy.
French: L’Agence nationale pour les PME a conclu un mémorandum d’entente avec un certain nombre d’autres institutions gouvernementales, ce qui devrait améliorer la communication entre ministères et préciser les rôles assignés aux différents organes qui oeuvrent à la politique en faveur des PME.
English: It is my hope that the federal government can continue its partnership with the many facets of the sound recording industry so that made-in-Canada music reverberates loud and clear across the country and around the world for generations to come.
French: J'espère que le gouvernement fédéral continuera de travailler en partenariat avec toutes les parties intéressées de l'industrie du disque afin que la musique canadienne continue de se faire entendre haut et fort tant au Canada que partout dans le monde, et ce, pour encore très longtemps.
English: As a key part of the Land Force's transformation efforts, the Land Force Reserve Restructuring (LFRR) was initiated.
French: La restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) a été entreprise; c'est un élément clé de la transformation de la Force terrestre.
English: This is determined according to the Law on the Compensation for Damages caused by illicit actions of penal investigatory bodies, during exploratory investigations, by prosecutor's offices and by the courts.
French: Cette réparation est définie selon les dispositions de la loi sur la réparation des dommages causés par des actes illicites commis par les organes d'instruction pénale lors des enquêtes préliminaires, par le bureau du procureur ou par les tribunaux.
English: Shipments of products should begin in the fourth quarter of 2006.
French: Les premières expéditions de produits sont prévues pour le quatrième trimestre de 2006.
English: Although a composite unit, there is already a strong sense of cohesion; most of the soldiers are senior members of their home units, and have already trained together numerous times during the last few years on courses and exercises.
French: Bien qu’il s’agisse d’une unité mixte, il existe déjà un fort sentiment de cohésion; la majorité des soldats sont des militaires les plus haut gradés de leurs unités d’appartenance et se sont déjà entraînés ensemble à de nombreuses reprises au cours des dernières années, durant les cours et les exercices.
English: The Human Rights Act 1981 establishes its own machinery for the enforcement of its anti-discrimination provisions.
French: La loi de 1981 sur les droits de l'homme contient le mécanisme de mise en œuvre de ses propres dispositions antidiscrimination.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 New Brunswick Insufficient Data Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: The Board recommends that specific procedures and pre-determined criteria be included in its directives on nationally executed expenditure to ensure that auditors of the required independence, integrity and technical competence are appointed and that the compliance with those directives is monitored by the country office.
French: Recommandation figurant au paragraphe 87. le Comité a recommandé que des procédures spécifiques et des critères préétablis figurent dans les directives du PNUD sur l'exécution nationale, de sorte que les vérificateurs chargés des audits aient l'indépendance, l'intégrité et les compétences techniques requises, et que les bureaux de pays contrôlent le respect de ces directives.
English: Solfrizzi V, Capurso C, D'Introno A, Colacicco AM, Chirico M, Capurso A, Panza F. Whole-diet approach, Mediterranean diet, and Alzheimer disease.
French: Solfrizzi, V., Capurso, C., D'Introno, A., Colacicco, A.M., Chirico, M., Capurso, A. et Panza, F. La diète entière, la diète méditerranéenne et la maladie d'Alzheimer.
English: Responsibilities 7.1 PWGSC headquarters is responsible for the procurement of all executive vehicles, for ensuring compliance with applicable Treasury Board policies, and for maintaining commercial insurance contracts with private-sector insurers for the executive fleet.
French: Responsabilités 7.1 L'administration centrale de TPSGC est responsable de l'achat de toutes les voitures de fonction, de la conformité aux politiques applicables du Conseil du Trésor et du maintien des contrats d'assurance commerciale passés avec des assureurs du secteur privé pour le parc automobile de fonction.
English: This invoice states that no payment was required, presumably because at the time of import, Siemens AG could not have anticipated that the equipment would not be able to be re-exported.
French: Cette facture indique qu'aucun paiement n'était requis, sans doute parce qu'à l'époque de l'importation, Siemens AG n'avait pas pu prévoir qu'il ne serait pas possible de réexporter le matériel.
English: Many skills are transferable; that is, they can be transferred from one situation, or task, to another.
French: De nombreuses compétences sont transférables, c’est-à-dire qu’elles peuvent être transférées d’une situation, ou d’une tâche, à une autre.
English: It is not necessary that every feature should be expressed in terms of a structural limitation.
French: Il n’est pas nécessaire que chaque caractéristique soit exprimée en tant que limitation structurelle.
English: The Working Group may wish to note that it decided at its forty-ninth to fifty-first sessions to give further consideration to the following draft provisions of the revised Rules contained in this note: draft article 2, paragraph (2) on the delivery of the notice of arbitration (see below, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'il a décidé, à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions, d'examiner plus avant les projets de dispositions ci-après du Règlement révisé, qui figurent dans la présente note: le projet d'article 2, paragraphe 2, relatif à la remise de la notification d'arbitrage (voir ci-dessous, par.
English: Cyprus, Kenya, Malta, Thailand and Tanzania, but the Laws of those countries might also be read as covering the fixation only, and not the reproduction of the fixation. Concerning the right of communication to the public under Article 13(d) of the Rome Convention, certain conditions for its exercise are permitted under that sub-paragraph, and a reservation concerning its application may be made under Article 16(1)(b) of the Convention.
French: Chypre, Kenya, Malte, Thaïlande et Tanzanie, mais les lois de ces pays peuvent également être interprétées comme ne visant que la fixation, et non la reproduction de cette fixation. S'agissant du droit de communication au public prévu par l'article 13.d) de la Convention de Rome, il est possible, en vertu de cette disposition, d'en subordonner l'exercice à certaines conditions et de formuler une réserve quant à son application, en vertu de l'article 16.1.b) de la convention.
English: It does not say that the DPL cannot dismiss a delegate if that delegate isn't making decisions at all.
French: Elle ne dit pas que le responsable du projet Debian ne peut pas renvoyer un délégué qui ne prend aucun décision.
English: - Paris Gare Montparnasse, TGV Paris - Vendome, ride of 42 minutes.
French: - de Paris gare Montparnasse, TGV Paris - Vendôme, trajet de 42 mn.
English: UNV supported strengthening volunteer management aspects of the initiative.
French: Le Programme de Volontaires des Nations Unies a contribué au renforcement des aspects de l'initiative qui concernent la gestion des volontaires.
English: The Assembly sees several advantages to lie in a clearer distinction between juvenile and adult competition classes.
French: L'Assemblée voit des avantages à clarifier la distinction entre les catégories d'épreuves «juvéniles» et «adultes».
English: Rule 5
French: Article 5 Empêchement d'un membre du Comité
English: The appellant stated that, upon being informed on December 22, 2006 that the Notice had been published, he decided to postpone the filing of his appeal document to the following week because of operational requirements.
French: L’appelant a déclaré que, lorsqu’il a été informé, le 22 décembre 2006, que l’Avis avait été publié, il a décidé de reporter à la semaine suivante le dépôt de son document d’appel à cause des nécessités du service.
English: Absence of an extradition treaty or rejection of extradition by the state in whose territory the offence was committed or the state of which the offender is a national.
French: Il n'existe pas de traité d'extradition ou l'extradition est rejetée par l'État sur le territoire duquel l'infraction a été commise ou l'État dont l'auteur de l'infraction est ressortissant.
English: However, it resulted in an East-West fusion of styles due to the native culture, its other foreign inﬂuences, and the tropical climate thus resulting in a truly Philippine architecture found nowhere else in the world.
French: Le résultat fut cependant une fusion est-ouest de styles, fruit de l’apport de la culture locale, des autres inﬂuences étrangères et du climat tropical, qui donna naissance à une véritable architecture philippine, sans pareil au monde.
English: If suitable areas were observed they were examined more closely.
French: Les milieux qui semblaient convenir à l’espèce étaient examinés de plus près.
English: He graduated from the University of California, Los Angeles, where he met future bandmate Brad Delson in 1999. He plays the bass guitar, electric guitar, cello and violin.
French: Il intégra ensuite en tant que guitariste le groupe de punk chrétien Tasty Snax, devenu The Snax, qu'il quitta pour ses études supérieures à l'ULCA.
English: Figure 4.7 NIHB Pharmacy Claimants by Age Group, Gender and Region 2006/07 Of the 792,619 clients eligible to receive benefits under the NIHB Program, 508,730 (64%) claimants received at least one pharmacy item paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in 2006/07.
French: Figure 4.7 Bénéficiaires des services pharmaceutiques des SSNA, selon le groupe d’âge, le sexe et la région 2006-2007 Des 792 619 clients admissibles aux services offerts par le programme des SSNA, 508 730 (64 %) bénéficiaires ont reçu au moins un service pharmaceutique payé par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2006-2007.
English: Promoting Democratic Governance and Preventing the Recurrence of Conflict : The Role of the United Nations Development Programme in Post-Conflict Peace-Building. Auteur : Carlos Santiso.
French: Entretien avec Adolé Ankrah, directrice de l’association FIA-ISM.
English: 20.3.11.15.2 The intensity of present weather phenomena reported in the group w'w' shall be determined by the intensity at the time of observation.
French: 20.3.11.15.2 L'intensité des phénomènes de temps présent signalés dans le groupe w'w' doit être déterminée par l'intensité au moment de l'observation.
English: Examples of such ﬁrms are Capital One and MBNA in credit cards,143 and Countrywide Credit Industries in mortgages.
French: On peut songer par exemple à Capital One et MBNA Bank pour les cartes de crédit143 et à Countrywide Credit Industries pour les hypothèques.
English: The first presentation, which focused on the work being carried out by the risk reduction and emergency response community, was entitled “Disaster management and risk reduction in Central Asia: current status and needs/expectations”.
French: Le premier exposé, consacré aux travaux menés par les spécialistes de la prévention des risques et des interventions d'urgence, était intitulé “Gestion des catastrophes et réduction des risques en Asie centrale: situation actuelle et besoins/attentes”.
English: The delegation held meetings with the President of the Republic and officials from the executive, legislative and judicial branches, lawyers, and representatives of the National Human Rights Commission and non-governmental organizations.
French: Elle a rencontré le Président de la République et des personnalités des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, des avocats, des représentants de la Commission nationale des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: OHIM thus concludes that the Board of Appeal's finding that there was no risk of confusion among the public in regard to the conflicting signs was well founded in fact and in law.
French: L'OHMI conclut donc au bien-fondé, en fait et en droit, de la constatation de la chambre de recours sur l'absence d'un risque de confusion dans l'esprit du public entre les signes en conflit.
English: Stricter sanctions should be imposed on the direct offenders, including legal persons, as well as the users of services provided by the victims.
French: Des sanctions plus sévères devraient être imposées aux auteurs directs du délit, y compris les personnes morales et les consommateurs de services fournis par les victimes.
English: Where appropriate, the instrumentalities of the crime shall be consigned to the Criminological Museum of the Supreme Court of Justice.
French: En ce qui concerne les instruments qui ont servi à commettre l'infraction, ils sont remis au Musée de la criminologie de la Cour suprême de justice.
English: Revised guidelines for 2005–06, eligibility criteria and application deadlines for this program can be downloaded from the Telefilm Canada website: www.telefilm.gc.ca. Top of page Versioning Assistance Fund Telefilm Canada has provided financial support for the English- and French-language versioning of feature films and television programs since the mid-1980s.
French: Les principes directeurs révisés de 2005–2006, les critères d’admissibilité et les dates limites de présentation des demandes au programme peuvent être téléchargés à partir du site Web de Téléfilm Canada : www.telefilm.gc.ca. Haut de la page Fonds d’aide au doublage et au sous-titrage Téléfilm Canada offre un soutien financier pour le doublage et le sous-titrage en français et en anglais des longs métrages et des émissions de télévision depuis le milieu des années 1980.
English: Europol's current legal framework, an international convention, moreover impedes any process of updating or modifying powers, with delays of years.
French: Le cadre juridique actuel d'Europol, qui est une convention internationale, implique de plus en cas de mise à jour ou de modification des pouvoirs des délais de plusieurs années.
English: The American administration is aware that there is now progress in this direction on the part of the whole of humanity and it is really a matter of widening the sphere of human rights.
French: L' administration américaine prend conscience qu' il y a désormais un progrès de l' humanité toute entière dans cette direction et qu' il s' agit effectivement d' un élargissement de la sphère des droits de l' homme.
English: Given the problem we have today regarding time, Mr Moretti and Members of this House will excuse my limiting myself to clarification of the Commission's viewpoint with regard to textual amendments.
French: Tenant compte de la difficulté de temps aujourd'hui, M. Moretti et Mesdames et Messieurs les députés me pardonneront que je me limite à préciser le point de vue de la Commission en ce qui concerne les modifications du texte.
English: (+352) 42 66 88-1 Fax (+352) 42 66 88-200 Website: www.eif.org E-mail: info@eif.org
French: (+352) 42 66 88-1 Fax (+352) 42 66 88-200 Internet : www.eif.org E-mail : info@eif.org
English: The “MARS” Group has recently organized a workshop for transition economies on market surveillance which took place in Slovakia in September 2003 (its report is available as UNECE document TRADE/WP.6/2003/13).
French: Il a organisé récemment à l'intention des pays en transition un atelier sur la surveillance du marché, qui s'est déroulé en Slovaquie en septembre 2003 (son rapport a été publié sous la cote TRADE/WP.6/2003/13).
English: Electronic & Appliance Service Category:
French: Appareils Ã©lectroniques et Ã©lectromÃ©nagers Categorie :
English: The health sector can and should be a catalyst for change across all sectors of government.
French: Le secteur de la santé peut et devrait être un catalyseur du changement à travers tous les secteurs publics.
English: Australia considers it important that such material should only be considered to be TCE/EoF where there is a clear link between it, the indigenous creator or performer, and the Indigenous community from which the material derives.
French: [Note du Secrétariat: l’appendice est présenté comme Appendice I au document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a) Add.
English: You can play a wild card or draw 4 card any time it is your turn.
French: Sinon, gardez-la dans votre main.
English: Every complaint will be investigated and where a complaint is found to be justified, Mavrix Fund Management Inc. will take appropriate measures, including amending our policies and practices, when necessary.
French: Toute plainte fera l'objet d'une enquête. Si elle est fondée, la Gestion de fonds Mavrix inc. prendra les mesures voulues, y compris la modification de ses politiques et pratiques, le cas échéant.
English: Transparency & Time and Conflict of Interest:
French: Transparence, délai et conflit d’intérêt :
English: Our mission is to help the people of Canada Maintain and improve their health. Health Canada © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Available in Canada through  Health Canada  Publications  Brooke Claxton Building, A.L. #0913A  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Également disponible en français sous le titre : Validation des méthodes d'analyse: méthodologie Catalogue No.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 1998 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada Publications Édifice Brooke Claxton  L. d.'A. #0913A  Pré Tunney  OTTAWA (Ontario)  K1A 0K9 téléphone: (613) 954-5995 télécopieur : (613) 941-5366 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php tp_webmaster@hc-sc.gc.ca N° de catalogue H42-2/79-1998F ISBN 0-662-83368-6
English: This is really a hypothetical issue for Nunavut at the moment.
French: Elles durent de trois à quatre mois par année.
English: UNICEF provided about 3.21 million vitamin A capsules during NIDs, and for IDP camps, schools and areas affected by drought, with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Micronutrient Initiative.
French: L'UNICEF a fourni, sur financement de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de l'Initiative micronutriments, près de 3,21 millions de capsules de vitamine A au cours des Journées nationales de vaccinations et dans les camps des personnes déplacées, les écoles et les zones affectées par la sécheresse.