ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize the need to begin negotiations on a phased programme aimed at the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a nuclear weapons convention.
French: Nous soulignons la nécessité d'engager des négociations sur un programme échelonné visant l'élimination totale des armes nucléaires suivant un calendrier précis, y compris l'élaboration d'une convention sur les armes nucléaires.
English: UNDP will work with GEF in providing assistance for the establishment of a replicable model of protected area management, as outlined in the Convention on Biological Diversity.
French: En collaboration avec le FEM, le PNUD offrira une assistance à l'établissement d'un modèle reproductible d'aménagement de zones protégées, comme prévu par la Convention sur la diversité biologique.
English: This regulates the functioning of the central register for sanctions resulting from the offences listed in Title IX of Law 10/1990 on Sport.  The ministerial order stipulates that "the body responsible for the register will take the necessary measures to ensure the confidentiality and security of the data recorded therein" in accordance with Organic Law 5/1992 of 29 October which governs the computer processing of personal data, in order to ensure that the right to privacy under Article 18 of the Spanish Constitution is not violated.
French: Il s’agit, comme dans tous les pays où cela se produit, de groupes qui veulent voir leur club triompher à tous prix et qui utilisent pour cela des moyens extrêmes, sans penser un instant au mal qu’ils peuvent causer de manière indiscriminée.  Il existe en Espagne un nombre important de ce genre de groupes violents, dont les agissements sont bien connus des partisans des équipes, des dirigeants des clubs, de la presse spécialisée et, naturellement , des forces et des corps de sécurité de l'Etat qui surveillent de près leurs activités.  Mais il faut reconnaître qu’il est actuellement très difficile d’accuser ces groupes d’infractions, car leurs membres ne sont pas légalement associés et, par conséquent, n’en ont pas la responsabilité comme tels.
English: CLASS TIME 2-4 periods TOPIC(S) Extinction, Species at Risk, Eastern Massasauga Rattlesnake, Protected Areas LEARNING EXPECTATIONS For a listing of specific curriculum expectations, please see Appendix A. RESOURCES Web Resources Bruce Peninsula National Park of Canada www.pc.gc.ca/bruce Georgian Bay Islands National Park of Canada www.pc.gc.ca/gbi Parks Canada - Species at Risk www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp Environment Canada - Species at Risk www.speciesatrisk.gc.ca Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team www.massasauga.ca Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC) www.cosewic.gc.ca/COSEWIC Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program www.gbayreptiles.com Ojibway Nature Centre www.ojibway.ca/rattler.htm Toronto Zoo www.torontozoo.com Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network www.carcnet.ca Text Resources Bruchac, Joseph.
French: DURÉE ESTIMÉE DE L'ACTIVITÉ 2 à 4 périodes SUJETS Extinction, espèces en péril, massasauga, aires protégées ATTENTES EN MATIÈRE D'APPRENTISSAGE Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A. RÉFÉRENCES Références sur Internet Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce www.pc.gc.ca/bruce Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne www.pc.gc.ca/gbi Parcs Canada - Espèces en péril www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp Environnement Canada - Espèces en péril www.speciesatrisk.gc.ca Eastern Massasauga Rattlesnake Recovery Team (équipe chargée du rétablissement du massasauga) www.massasauga.ca Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) www.cosewic.gc.ca Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program (programme de sensibilisation aux reptiles de la grande baie Georgienne) www.gbayreptiles.com Ojibway Nature Centre www.ojibway.ca/rattler.htm Zoo de Toronto www.torontozoo.com Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles www.carcnet.ca Références bibliographiques BRUCHAC, Joseph.
English: Annex to the letter dated 19 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme.  Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: MANDATE (13/12/2000) The European Parliament,
French: MANDAT (13 décembre 2000) Le Parlement européen,
English: In the second project, the facilities were over-designed for the traffic that they were supposed to serve.
French: Pour le deuxième projet, les installations ont été conçues de façon surdimensionnée pour le trafic qu’elles étaient censées accueillir.
English: Its mandate, set out in section 19 of the SI Act, is to review regulations and other statutory instruments after they are made.
French: Son mandat, défini à l’article 19 de la Loi sur les textes réglementaires, consiste à examiner les règlements et les autres textes réglementaires après qu’ils ont été établis.
English: A choice can be made without going to a store and without trying on different items.
French: Il pourra choisir sans se déplacer ni multiplier les essayages.
English: The announcement of the Communities Component of Building Canada was made today by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, the Honourable Kevin Falcon, Minister of Transportation and Infrastructure, and the Honourable Blair Lekstrom, Minister of Community Development.
French: L’annonce du volet Collectivités de Chantiers Canada a été faite aujourd’hui par l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, l’honorable Kevin Falcon, ministre des Transports et de l’Infrastructure, et l’honorable Blair Lekstrom, ministre du Développement communautaire.
English: (Data of the Department of Statistics at the Government of the Republic of Lithuania)
French: (Données du Département de la statistique)
English: Political will to use the information so communicated is necessary to make the process effective.
French: L’efficacité du processus dépend de la volonté politique d’exploiter les informations fournies par ce biais.
English: All the more so because any one-sided, unbalanced proposal would somehow or other affect EU consumers' opportunities to use the safest means of transport.
French: C'est d'autant plus important qu'une proposition partiale ou déséquilibrée aurait pour effet de restreindre, d'une façon ou d'une autre, la capacité des consommateurs européens à utiliser le moyen de transport le plus sûr.
English: The establishment of local youth councils promoted the participation of young Muslims in public affairs and had had a positive impact on the relations between young Muslims and Christians.
French: La création de conseils locaux de la jeunesse a permis de faire davantage participer les jeunes musulmans aux affaires publiques et a eu un impact positif sur les relations entre les jeunes musulmans et les jeunes chrétiens.
English: NETC works in partnership with the economic development offices in the 12 municipalities, the collective regional Chambers of Commerce and local business leaders.
French: La NETC collabore avec les bureaux de développement économique des 12 municipalités, avec l'ensemble des chambres de commerce de la région et avec les chefs d'entreprise locaux.
English: The Government of the host country should take a comprehensive approach to addressing the issues identified in the Committee's recommendations.
French: Le Gouvernement du pays hôte doit adopter une approche globale des problèmes recensés dans les recommandations du Comité.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules For Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning the correction of awards for claims in categories “A” and “C” /,
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) ("les Règles"), un rapport du Secrétaire exécutif ayant trait aux corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories "A" et "C",
English: Growth has been erratic since 1966, reflecting the administrative transfer from Ottawa to Yellowknife, and the fluctuating interest in mineral resource development.
French: Ce dernier est plutôt irrégulier depuis 1966, une situation qui reflète le transfert de l'administration d'Ottawa à Yellowknife et l'intérêt variable suscité par l'exploitation minière.
English: Despite being subject to a tight economic, commercial and financial blockade imposed by the United States Government for more than four decades, Cuba has developed and will continue to develop cooperation programmes with African, Caribbean and other third world sister nations as part of a joint effort to reverse the consequences of the slave trade and other sad moments of colonialism and neocolonialism.
French: En dépit du blocus économique, commercial, et financier implacable imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis depuis plus de quatre décennies, Cuba a élaboré et continue d'élaborer des programmes de coopération avec les nations sœurs d'Afrique, des Caraïbes, et d'autres pays du tiers monde, dans le cadre d'un effort commun pour inverser les conséquences de la traite des esclaves et d'autres périodes noires du colonialisme et du néocolonialisme.
English: As a result, contaminants become concentrated in their tissue and can cause serious illness and disease in those who consume them.
French: Par conséquent, les contaminants s’accumulent dans leurs tissus et peuvent occasionner de graves problèmes de santé chez les personnes qui les consomment.
English: It was suggested that perhaps a section on autologous cell labelling and reinfusion could be added to the Draft Standards for Blood Safety.
French: On croit qu'une section portant sur le marquage de cellules autologues et la réinfusion pourrait être ajoutée aux normes provisoires sur la sécurité du sang.
English: First, Board Members review all available and relevant information about the offender to make an initial assessment of risk.
French: Tout d’abord, les membres de la Commission examinent tous les renseignements disponibles sur le délinquant afin de faire une évaluation initiale du risque.
English: that Nuu-chah-nulth First Nation Government will be democratically accountable with elections at least every five years; for financial administration comparable to standards generally accepted for governments in Canada; for conflict of interest rules comparable to those generally accepted for governments in Canada; that the Final Agreement sets out the authority of Nuu-chah-nulth First Nation Government to make laws; the process for the enactment of laws by Nuu-chah-nulth First Nation Government; for challenging the validity of Nuu-chah-nulth First Nation Laws; that the Nuu-chah-nulth First Nation Constitution prevails over other Nuu-chah-nulth First Nation Laws to the extent of any Conflict; for the establishment of Nuu-chah-nulth Public Institutions; for conditions under which Nuu-chah-nulth First Nations may dispose of lands or interests in lands; for Nuu-chah-nulth First Nation Government from the Effective Date until the first elected Nuu-chah-nulth First Nation Government takes office; for amendment of the Nuu-chah-nulth First Nation Constitution; and for other provisions.
French: définitif et la constitution nuu-chah-nulth qui : a) prévoit l’élection par des moyens démocratiques du gouvernement de la Première nation nuu-chah-nulth, notamment ses devoirs, son établissement et sa composition; prévoit que le gouvernement d’une Première nation nuu-chah-nulth est imputable démocratiquement par la tenue d’élections tous les cinq ans au moins; prévoit un régime d’administration financière comparable aux normes généralement acceptées pour les gouvernements au Canada; prévoit des règles sur les conflits d’intérêts comparables à celles généralement acceptées pour les gouvernements au Canada; prévoit que le pouvoir du gouvernement de la Première nation nuu-chah-nulth de faire des lois est énoncé dans l’accord définitif; prévoit le processus pour l’édiction de lois par le gouvernement de la Première nation nuu-chah-nulth; prévoit les mécanismes de contestation des lois de la Première nation des nuu-chahnulth; prévoit que la constitution de la Première nation nuu-chah-nulth l’emporte sur les autres lois de cette Première nation nuu-chah-nulth dans la mesure de tout conflit; prévoit l’établissement d’institutions publiques nuu-chah-nulth; prévoit les conditions auxquelles la Première nation nuu-chah-nulth peut disposer des terres ou d’intérêts dans celles-ci; prévoit un gouvernement pour la Première nation nuu-chah-nulth pour la période entre la date d’entrée en vigueur et la date d’entrée en fonction du premier gouvernement élu de la Première nation; prévoit le processus à suivre pour modifier la constitution de la Première nation nuuchah-nulth; Page 75
English: the light source module specific identification code.
French: b) le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: Official development assistance was an important complement to other sources of development financing for countries with limited capacity to attract direct private investment and for middle-income countries.
French: L'aide publique au développement est un complément important des autres sources de financement du développement pour les pays dotés d'une capacité limitée d'attirer des investissements privés directs ainsi que pour les pays à revenu intermédiaire.
English: Cross-Border Share-for-Share Exchanges The 2000 Economic Statement and Budget Update and subsequent budgets indicated the Government’s intention to develop rules that would provide an explicit rollover for cross-border share-for-share exchanges while ensuring that the Canadian tax base was protected.
French: Échanges d’actions entre sociétés canadiennes et étrangères Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000 et dans les budgets qui ont suivi, le gouvernement a exprimé son intention d’élaborer des règles qui établiraient un roulement explicite d’actions entre sociétés canadiennes et étrangères, tout en assurant la protection de l’assiette fiscale canadienne.
English: If the deposit has been transferred from one international depositary authority to another under Rule 5.1 of the Regulations under the Budapest Treaty, the applicant shall notify the Patent Office of the transfer and of the new access code for the deposit.
French: Si le dépôt a fait l’objet du transfert d’une autorité de dépôt internationale à une autre en vertu de la règle 5.1 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, le déposant doit informer l’Office des brevets du transfert et du nouveau numéro d’ordre du dépôt.
English: Some options to consider when verifying credit worthiness:
French: Voici certaines options envisageables pour l’évaluation de crédit :
English: The Mission has the honour to attach a copy of Legal Notice 109 (2004), which was issued by the pertinent Maltese authorities on 5 March 2004, to implement the measures contained in the aforementioned paragraphs.
French: La Mission permanente joint à la présente le texte de l'ordonnance 109 (2004) rendue par les autorités maltaises compétentes le 5 mars 2004 aux fins de l'application des mesures visées aux paragraphes susmentionnés*.
English: The lead time for european countries is about 48 h.
French: Le delai de livraison pour la France est 7-10 jours. Express-service possible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Philosophers > Bertrand, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Philosophes > Bertrand, Pierre Pour imprimer
English: Inventionen 2006, Festival für aktuelle Musik presents concerts, installations and conferences on May 24-28, 2006 in Berlin.
French: Inventionen 2006, Festival für aktuelle Musik propose concerts, installations et conférences du 24 au 28 mai 2006 à Berlin.
English: A sustainable approach is required that poses no conflict of interest between consumers and economic operators.
French: Ceci nécessite une approche durable qui ne crée aucun conflit entre les consommateurs et les opérateurs économiques.
English: A list of the cantonal offices to contact for reduced premiums is available on the FOPH website.
French: Le site de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) publie une liste des organes compétents pour la réduction des primes au moyen de subsides.
English: Proceed to Section F (NAFTA Chapter 9).
French: Passer à la section F (ALENA, chapitre 9)..
English: The law represents a fundamental cornerstone in the evolution of the Italian juridical system concerning the treatment of foreigners.
French: Elle représente un premier pas fondamental dans l'évolution du système juridique italien en matière de traitement des étrangers.
English: (b) Customizing diverse applications is costlier than customizing a single vendor application.
French: b) L'adaptation aux besoins des usagers de logiciels disparates entraînera des coûts plus élevés que celle d'un système intégré.
English: Election of mayors by municipal councils was not governed by binding legislative provisions, but there were no doubt other obstacles as well.
French: L'élection des maires par les conseils municipaux n'est pas régie par des dispositions législatives obligatoires, mais il existe sans doute d'autres obstacles également.
English: Where the request has been made jointly by the CTM proprietor and the licensee, the Office will communicate with the CTM proprietor and send a copy to the licensee.
French: Lorsque la demande est déposée conjointement par le titulaire de la marque communautaire et le licencié, l’Office informe le titulaire de la marque communautaire et transmet une copie au licencié.
English: The Employment Office is the primary body responsible for the placement of persons with disabilities in employment. Unemployed persons with disabilities have priority in employment; i.e. if their professional and other skills meet the requirements.
French: Fin 2000, on recensait 43 534 personnes handicapées sur le marché du travail slovène ; 26 355 exerçaient une activité professionnelle et 17 179 étaient sans travail, soit un taux de chômage de 21 % pour cette catégorie de la population.
English: The Congress was in the process of adopting legislation to comply with the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Congrès a entamé le processus d'adoption d'une législation en vue de se conformer à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: 495 [89] British Columbia SR&ED non-refundable tax credit .........
French: 548 [97] Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation .................................
English: For other types of careers?
French: Dans l'optique d'autres types de carrières?
English: Specifically, the Regulations require that documents be submitted establishing evidence of requirements, including the date and place of birth of the adopted person, the citizenship of the adoptive parent, and evidence of the completion of the adoption.
French: Le Règlement exige plus précisément du demandeur qu'il présente des documents établissant que l'adoption a été faite et que les conditions fixées sont remplies, notamment en ce qui concerne la date et le lieu de naissance de la personne adoptée et la citoyenneté du parent adoptif.
English: The legislation and the practice of Turkmenistan does not know any prohibitions against or discriminatory limitations of the political rights of women.
French: Dans la législation et la pratique du Turkménistan il n'existe aucune interdiction ou restriction discriminatoire concernant les droits politiques des femmes.
English: Conferences/workshops/seminars (selected)
French: « The Police in the Temple.
English: It must be made clear that the European Community is committed not to rearmament, but to disarmament, as I have already said.
French: Il faut donc spécifier clairement que la Communauté européenne n'est pas une communauté d'armement, mais une communauté de désarmement, ainsi que je l'ai déjà mentionné.
English: Diversity is integrated into all aspects of the organisation and all employees consider themselves responsible for creating an environment that is fair and equitable for all.
French: La diversité est intégrée dans tous les aspects de l’organisation, et tous les salariés se sentent responsables de la création d’un environnement qui soit équitable pour tous.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the current biennium under section 24, Human rights (A/58/6 (Sect.
French: Les ressources à affecter à ce type d'activités ont déjà été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal en cours, au chapitre 24 (Droits de l'homme) [A/58/6 (Sect. 24)].
English: Sinn Féin/IRA could secure justice for the McCartney family but their priority is to protect their own.
French: Le Sinn Féin/IRA pourrait obtenir la justice pour la famille McCartney, mais leur priorité est de protéger leur propre famille.
English: The company is also engaged in the search for, and production of, crude oil and natural gas, and sells natural gas to Canadian and US customers.
French: L'entreprise a également des activités dans la prospection et la production de pétrole brut et de gaz naturel, et vend du gaz naturel à des clients canadiens et américains.
English: • Halibut/Greenland Turbot Except Fillets/ Livers/Roe, Frozen Many other products may also prove to be opportunities but with lower probabilities.
French: • les flétans et les flétans du Groenland congelés excluant les filets, les foies, les oeufs et les laitances. Nombre d'autres marchés pourraient également réserver des débouchés, mais avec une probabilité moindre toutefois.
English: Member of the Commission. - Mr President, yes, a crisis has hit the poorest countries the hardest and there is in fact not much that we can do about it.
French: Monsieur le Président, oui, une crise a frappé le plus durement les pays les plus pauvres et il n'y a en fait pas grand-chose que nous puissions y faire.
English: Service line: Special initiatives for countries in transition
French: Ligne de services :Initiatives spéciales en faveur des pays en transition