ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logically, therefore, the nature of the class will determine its location at a particular centre, with each centre committed to the overall objectives of the project.
French: seconde forme permettant à des élèves extérieurs à la Région, et, bien sûr à la France, de prendre conscience de l'existence d'un patrimoine particulier, unique, qui appartient de ce fait à l'Humanité dans sa totalité.
English: Different definitions/counts are used, depending on the focus and requirements of the user.
French: Différentes définitions ou chiffres sont utilisés selon l'accent que l'utilisateur veut mettre ou selon ses besoins.
English: All of these impacts have led to some drastic rethinking and action by Government policymakers and business leaders to support the struggling national and global economies.
French: Toutes ces retombées ont poussé les responsables politiques et les dirigeants d'entreprise à repenser la situation, et à agir de façon radicale pour soutenir l'économie nationale et mondiale en difficulté.
English: FV Hospital allows one overnight visitor per patient, in single rooms only.
French: L'hôpital franco-vietnamien (FVH) autorise un visiteur de nuit par patient, uniquement dans les chambres privatives.
English: And, with demand high and housing supply fixed – at least in the short run – prices go up.
French: Or, avec une demande élevée et une offre de logement fixe, en tout cas dans le court terme, les prix s'élèvent.
English: Hidden away amid 250 acres of breathtaking Perthshire countryside Loch Rannoch Hotel and Resort is an enduring testament to the charms of highland living, with its comfortable lounges, sumptuous bedrooms and stunning views.
French: Des sports nautiques et un centre de loisirs sont disponibles. Notre restaurant chic propose une cuisine et des vins remarquables.
English: It acts as a key delivery agent of the government's IM/IT Federated Infrastructure, which provides a secure delivery channel for electronic commerce and electronic service delivery government-wide.
French: Le Ministère agit en tant que prestataire principal de l'infrastructure fédérée GI/TI du gouvernement qui fournit un canal de communication sûr pour le commerce électronique et la prestation de services électroniques dans l'ensemble du gouvernement.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of AZERBAIJAN (CRC/C/83/Add.13)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CRC/C/83/Add.13)
English: In practice it would seem proper for the abbot to preside at concelebration on great feast days and at the significant events in the life of the community. Beyond this, it is preferable that he allow all those priests of the community who are capable of doing so to preside in turn.
French: Bien qu'une th�ologie mieux �labor�e de la conc�l�bration puisse encore apporter des pr�cisions sur le sens exact de la fonction de pr�sident, il nous semble que celui-ci doit demeurer unique.
English: • Entitles Member States to make use of the so-called internal protection alternative, allowing them to reject applications for international protection if it can be established that effective protection is available in at least part of the country of origin.
French: • permet aux Etats membres de faire usage de la protection interne alternative, qui leur permet de rejeter des demandes de protection internationale s’il peut être établi qu’une telle protection est disponible dans au moins une partie du pays d’origine.
English: I believe the way forward is to reduce the supply and then try to increase demand to get the industry back on its feet.
French: Je pense qu’il faut réduire l’offre et essayer d’accroître la demande afin de remettre le secteur d’aplomb.
English: Allegations against the German police force 172 - 175 44
French: Allégations concernant la police allemande 172 − 175 45
English: Antisera to two distinct toxins, concanavalin A binding glycopeptides and cerato-ulmin, were prepared and used as probes for the detection and localization of the toxins in toxin-treated cuttings of elm.
French: Des antisérums contre deux toxines (la cérato-ulmine et des glycopeptides se liant à la conconavaline) ont été préparés, puis ont été utilisés pour déceler et localiser les toxines dans des boutures d'orme traitées aux toxines.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 2 – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Corporate Services For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars) 2004 $ Accommodation costs Regions Administration Legal services Employee benefit plan Financial services Strategic policy and program evaluation Employee medical surgical insurance Policy and system Communications Corporate secretariat Security Human resources Internal audit 29,758 7,578 2,397 3,299 2,173 1,331 567 946 314 317 239 194 1,761 327 51,201 2003 $ 32,884 7,181 2,676 2,800 2,521 1,244 1,166 945 314 316 248 186 1,919 384 54,784 Increase (Decrease) $ (3,126) 397 (279) 499 (348) 87 (599) 1 – 1 (9) 8 (158) (57) (3,583)
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 2 – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par les Services ministériels Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 $ Coûts des locaux Régions Administration Services juridiques Régime d’avantages sociaux des employés Services financiers Politique stratégique et évaluation de programme Assurance médicale et chirurgicale des employés Politiques et systèmes Communications Secrétariat du ministère Sécurité Ressources humaines Vérification interne 29 758 7 578 2 397 3 299 2 173 1 331 567 946 314 317 239 194 1 761 327 51 201 2003 $ 32 884 7 181 2 676 2 800 2 521 1 244 1 166 945 314 316 248 186 1 919 384 54 784 Augmentation (diminution) $ (3 126) 397 (279) 499 (348) 87 (599) 1 – 1 (9) 8 (158) (57) (3 583)
English: The Commission considers the criteria set out are necessary and appropriate to demonstrate both the qualified entity’s commitment in defending the environment and a minimum level of financial stability.
French: La Commission estime que les critères fixés sont nécessaires et justifiés pour démontrer à la fois l'engagement de l'entité qualifiée dans la défense de l'environnement et un niveau minimum de stabilité financière.
English: 3.1 On article 2, paragraph 1, the author claims that the statement made by some Immigration Department officials according to which members of President Doe's Krahn tribe should not have been permitted to live in Canada are discriminatory and racist.
French: 3.1 En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, l'auteur fait valoir que les propos de certains agents du Département de l'immigration, qui ont déclaré que les membres de la tribu krahn du Président Doe ne devaient pas pouvoir vivre au Canada, sont discriminatoires et racistes.
English: However, some offices claimed that they pursue non-respondence or misinformation rigorously, including through police involvement.
French: Certains organismes ont cependant affirmé qu'ils appliquaient des mesures strictes en cas de non-réponse ou de fausse déclaration, notamment en faisant appel à la police.
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Japan, Nigeria and the Philippines, and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la même séance, les représentants du Japon, du Nigéria et des Philippines ainsi que l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Only the client, as the technical authority, can determine whether a particular requirement will result in a defence contract as defined in the DPA.
French: Seul le client, en qualité de responsable technique, peut déterminer si un besoin précis mènera à l’attribution d'un contrat de défense, conformément aux dispositions de la LPD.
English: One risk is that partners do not quite agree on who should do what and when, and who does what best. There is also the danger of duplication and overlap.
French: Dans ce contexte, je souligne combien il me paraît important que l’enseignement de l’histoire qu’a vécue notre vieux continent au XXe siècle soit encore développé dans tous les pays et à tous les niveaux.
English: A law graduate of Bonn University, Ambassador Schmidt joined his country’s diplomatic service in 1979, with early postings in Cairo, Kinshasa and Atlanta, Georgia.
French: Diplômé en droit de l’Université de Bonn, l’Ambassadeur Schmidt a rejoint le service diplomatique de son pays en 1979, ses premiers postes l’ayant conduit au Caire, à Kinshasa et à Atlanta (Géorgie).
English: Joint Actions may also be extended to other fields, for example culture.
French: Cet objectif sera atteint essentiellement par la coopération entre différents secteurs à différents niveaux, les réseaux transnationaux entre différents types d'acteurs ainsi que la suppression des obstacles entre les différentes modes d'intervention.
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuaires
French: Conservation des habitats Refuges d'oiseaux migrateurs
English: The question of olive residue oil is related in part to the question of controls already mentioned.
French: La question de l'huile de tourteaux d'olives est partiellement liée à celle des contrôles, mentionnée précédemment.
English: The findings, which document rapid growth in the sector’s employment and economic impact, were greeted with enthusiasm by cultural workers, and there are plans for a follow-up study on trends and developments.
French: Les conclusions de l’étude, qui témoignent d’une croissance rapide de l’emploi et de l’impact économique connexe, ont été accueillies avec enthousiasme par ceux et celles qui œuvrent dans le domaine de la culture. Une étude de suivi sur les tendances et les développements est aussi prévue.
English: Fees paid to Self Regulatory Organizations (SROs) Registrants pay fees and other charges to SROs and exchanges.
French: Frais versés à des organismes d’autoréglementation (OAR) Les personnes et sociétés inscrites versent des frais et d’autres droits aux OAR et aux bourses.
English: These individuals may be getting faster access to health services in two ways.
French: Ces personnes peuvent avoir accès plus rapidement aux services de santé, et ce, de deux façons.
English: The Committee sought information on the number of accidents involving armoured vehicles and was informed that there had been 19 accidents/incidents involving armoured vehicles for the period from August 2000 to December 2001 owing to poor driving skills of military observers who are not accustomed to driving heavy vehicles.
French: Le Comité s'est renseigné sur le nombre d'accidents survenus avec des véhicules blindés, et il a été informé que 19 accidents ou incidents de ce genre s'étaient produits entre août 2000 et décembre 2001, à cause d'un manque de qualification des observateurs militaires qui n'ont pas l'habitude de conduire des véhicules lourds.
English: As these efforts would be in addition to the very full programme of work adopted by the Board, he recommended that delegations “brace themselves” in order to do as much as possible in the coming year for children.
French: Les activités prévues devant s'ajouter au programme de travail déjà très chargé du Conseil, le Président a recommandé aux délégations de se préparer à faire tout ce qui était en leur pouvoir afin de défendre la cause des enfants au cours de l'année à venir.
English: According to Mr. Horchower, the physician has no knowledge of what, if any, drinks he had.
French: Selon M. Horchower, le médecin ne sait pas combien de verres il a pris, ni même s'il en a pris.
English: Therefore of 33 cases only 11 occurred out of Mambasa, mainly targeting males who were forced to carry the loot when the soldiers were withdrawing from Erengeti towards Mambasa.
French: Sur les 33 cas signalés, 11 seulement se sont produits à Mambasa, et les victimes étaient principalement des hommes qui ont été forcés de porter le butin des soldats quand ceux-ci se sont repliés d'Erengeti sur Mambasa.
English: The warm weather posed big problems for the Northwest Territory's mining and oil and gas industries, which rely on the frozen roadways to truck in hundreds of tones of supplies for the year.
French: Le temps chaud a posé de gros problèmes aux secteurs miniers, pétroliers et du gaz des Territoires du Nord-Ouest, secteurs qui comptent sur les routes gelées pour transporter en camion des centaines de tonnes de fournitures pour l'année.
English: The name of the entity reference.
French: Le nom de la référence à l'entité.
English: E. Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles
English: Here we urged the immediate opening of the crossing points to enable pressing medical assistance, fuel and food to be delivered to the Gaza Strip, to enable humanitarian workers to gain access and for the injured to be evacuated.
French: Sur ce point, nous avons instamment demandé la réouverture immédiate des points de passage pour permettre à la bande de Gaza de recevoir de l'aide médicale d'urgence, du carburant et de la nourriture, pour permettre l'accès des travailleurs humanitaires et l'évacuation des blessés.
English: • Discussion focused on how these policies would apply to Nunavut in the future as Nunavut continues to develop an inshore commercial fishery.
French: • La discussion porte principalement sur les façons dont ces politiques pourraient se répercuter sur le Nunavut à l'avenir, car le Nunavut continue de mettre en place une pêche commerciale côtière.
English: In order to implement the foregoing and circumvent any possible obstacle at national level, the directive endeavours to regulate every possible case in detail and to preclude any possible derogation.
French: Afin de mettre en œuvre les points précités et de contourner tout obstacle éventuel au niveau national, la directive tente de régler par le détail tout cas de figure possible et d’exclure toute dérogation éventuelle.
English: Pre-diabetes: This describes a condition in which blood glucose levels are higher than normal, but not yet high enough to be diagnosed as diabetes.
French: État prédiabétique : Il s’agit d’une affection caractérisée par des niveaux de glucose anormalement élevés dans le sang, mais qui ne sont pas assez élevés pour être considérés comme étant du diabète.
English: Since the early 1900s, the need to adopt sewage treatment has been recognized for the prevention of negative environmental impacts where municipal wastewater treatment plants (MWTP) effluents are discharged.
French: Depuis le début des années 1900, on reconnaît que le traitement des eaux d’égout atténue les conséquences environnementales des effluents municipaux.
English: This subsection is intended to ensure that most actuarial reports that were signed before March 6, 1996 would not have to be redone to reflect the deferral in indexing of the defined benefit limit.
French: Ce paragraphe a pour objet d’assurer que la plupart des rapports actuariels signés avant le 6 mars 1996 n’ont pas à être repris pour tenir compte du report de l’indexation du plafond des prestations déterminées.
English: In connection with our agreements with Parliament on the greening of the budget, we have trained our own officials in the relevant areas in this particular sector, to enable them to see more clearly and become more aware of the problems involved.
French: Dans le cadre des accords avec le Parlement en vue de l'environnementalisation du budget, nous venons également de former nos responsables pour les différents domaines relevant de ce secteur, afin qu'ils aient une vision plus précise des choses et soient mieux au fait des problèmes.
English: The debt burden of those countries and of middle-income countries should therefore be alleviated.
French: Il convient donc d'alléger la dette de ces pays et des pays à revenu moyen.
English: It appreciated the redesign of the WIPO’s website, which had become more user friendly and urged WIPO to continue to demystify as much as possible the subject of intellectual property.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la nouvelle version du site Web de l’OMPI qui est devenu ainsi plus convivial et elle a instamment prié l’Organisation de continuer, dans toute la mesure du possible, à démythifier la propriété intellectuelle.
English: (There is a small amount of terrorism insurance available for some commercial risks.)
French: (Des garanties d'un léger montant sont offertes dans le cas de certains risques commerciaux.)
English: In addition, re-adjustments to the CSCS were necessary following the OAA.
French: En outre, il a fallu apporter des modifications au SCCC après la conclusion de l’AMG.
English: When we can show tangible results, we all win.
French: Lorsque nous pouvons démontrer des résultats tangibles, nous y gagnons tous.
English: It constitutes the first universally agreed strategic framework to counter terrorism.
French: Elle constitue le premier cadre stratégique accepté par toutes les nations dans la lutte contre le terrorisme.
English: This includes maintaining a livestock medicine record.
French: Il n’y aurait peut-être pas de coût additionnel associé à un rationnement contenant 80 % de maïs.
English: The Government or the public authority must show that there was a clear legal basis for the restriction or interference.
French: Le gouvernement ou l’autorité publique doit prouver que cette restriction ou ingérence était clairement prévue par la loi.
English: Agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.
French: Aussi, le CESE invite-til à lever la confusion quant aux concepts.
English: • providing as much up-front relief of duties as possible to ease cash flow pressures; and,
French: • ils fourniront dès le départ la plus grande exonération possible pour atténuer les problèmes de liquidités et
English: An embargo or a moratorium banning the export of raw materials originating in the Democratic Republic of the Congo does not seem to be a viable means of helping to improve the situation of the country's Government, citizens or natural environment.
French: Un embargo ou un moratoire sur les exportations de matières premières en provenance de la République démocratique du Congo ne semblent pas être un moyen viable permettant d'aider à améliorer la situation de son gouvernement, des ressortissants ou du milieu naturel congolais.
English: Special duties and responsibilities relating to the exercise
French: Devoirs et responsabilités spéciales liés à l'exercice de la liberté
English: Assanand, S., Bias, M., Richardson, E. & Waxier-Morrison, N. (1990).
French: Assanand, S., Dias, M., Richardson, E. & Waxler-Momson, N. (1990).
English: • Civil Actions You may wish to discuss these options further with Victim Services.
French: Vous pourrez discuter de ces solutions avec les membres du personnel de la Direction des services aux victimes.
English: Last year, the European Community under the presidency of Luxembourg, demonstrated this fact by together committing to the allocation of 0.7 per cent of gross income for development cooperation by 2015.
French: L'Union européenne a montré l'exemple l'année dernière en s'engageant tout entière sous la présidence luxembourgeoise à consacrer, d'ici 2015, 0,7 % de son PNB à la coopération au développement.
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluation, and encourages the Committee, in reviewing performance and evaluation reports, to provide, inter alia, action-oriented recommendations aimed at enhancing the effectiveness and impact of the activities of the Organization;
French: Réaffirme le rôle que joue le Comité du programme et de la coordination en matière de contrôle et d'évaluation et invite le Comité, lorsqu'il examinera les rapports ayant trait à l'exécution et à l'évaluation, à formuler des recommandations orientées vers l'action afin d'accroître l'efficacité et l'impact des activités de l'Organisation ;
English: 2) The relevance of the activities to the specific objectives of the Programme (0-5 points) Assessment of the extent to which the translations proposed can promote in particular the following specific objectives of the Programme: - Encouraging the trans-national circulation of artistic and cultural works and products; - Encouraging intercultural dialogue.
French: 2) Pertinence des activités pour les objectifs spécifiques du Programme (0 à 5 points) Il sera procédé à une évaluation de la mesure dans laquelle les activités proposées peuvent favoriser en particulier les objectifs spécifiques suivants du Programme: - encourager la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels; - favoriser le dialogue interculturel.
English: • A presentation as part of the World Bank Info Shop sessions,
French: • Une présentation, dans le cadre des séances Infoshop de la Banque mondiale
English: • At the time of the interview, the Chicago restaurant trade was down approximately 17 percent in sales from the previous year.
French: • Au moment de l'entrevue, le secteur de la restauration de Chicago connaissait une baisse d'environ 17 % de ses ventes par rapport à l'année précédente.
English: Thirdly, we have discussed the setting-up of a body to improve discussions between industries.
French: Troisièmement, nous avons débattu de l’établissement d’un organe visant à améliorer les échanges de vues entre les industries.
English: The Fund has been a part of the support system that invests in enhancing the capacity and voice of gender equality advocates.
French: UNIFEM est l'une des composantes du système d'appui qui s'emploie à renforcer les capacités et l'influence des défenseurs de l'égalité des sexes.
English: Since March 1997, close to 900 people from Members' offices received over 1,000 days in training.
French: Depuis mars 1997, près de 900 personnes des bureaux de députés ont reçu plus de 1 000 jours de formation.
English: • Banerjee, S., P.H. Howard and S.S. Lande.
French: • Banerjee, S., P.H. Howard et S.S. Lande.
English: Excavation in a rock mass leads to the perturbation of the stress regime, often creating a stress-relieved, locally weakened zone known as the disturbed zone.
French: Une excavation dans une masse rocheuse produit une perturbation du régime des contraintes, créant souvent une zone de relâchement de contraintes localement affaiblie connue comme la zone remaniée.
English: DGTP-002-02 dated April 5, 2002, based on most of the decisions adopted by the International Telecommunications Union (ITU) at the World Radio Conference 2000 (WRC-2000).
French: Elles s'appuyaient sur la plupart des décisions adoptées par l'Union internationale des télécommunications (UIT) à la Conférence mondiale des radiocommunications 2000 (CMR-2000).
English: • to provide any project-specific services (such as procurement) as described in any agreement or MOU concluded with the sponsoring department; and
French: • fournir tous les services (tel que les services d'acquisitions) particuliers décrits dans les ententes ou le PE conclus avec le ministère parrain; et
English: Paragraph 94(3)(c) provides that a non-resident trust that becomes subject to subsection 94(3) for a particular taxation year, after not being subject to either new subsection 94(3) or existing paragraph 94(1)(c) for the preceding year is deemed, immediately before the end of the preceding taxation year, to have disposed of each property (other than property described in any of subparagraphs 128.1(1)(b)(i) to (iv)) held by the trust at that time for proceeds of disposition equal to its fair market value at that time.
French: 65 à (iv)) qu’elle détenait à ce moment pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à ce moment. La fiducie est également réputée avoir, au début de l’année d’imposition donnée, acquis chacun de ces biens à un coût égal à son produit de disposition.