ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intended staffing of the new support office reflects capacity to support ongoing logistics requirements for AMISOM troops and police deployed at full strength in Mogadishu.
French: Les effectifs prévus du nouveau bureau d'appui doivent permettre de répondre aux besoins logistiques de la totalité des effectifs militaires et policiers autorisés de l'AMISOM à Mogadiscio.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Lormont you will find the Hotel Hotel Comfort Inn, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort Inn including facilities, location and photos of the Hotel Comfort Inn.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Lormont se trouve l'hôtel Hôtel Comfort Inn; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort Inn avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort Inn.
English: Contact Richard A. Brunton  Director, Portfolio Legislation  Veterans Affairs Canada  66 Slater Street, Room 1610  Ottawa, Ontario  K1A 0P4  Telephone: (613) 996-4173  FAX: (613) 941-5434 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Richard A. Brunton  Directeur de la législation du Portefeuille  Anciens Combattants Canada  66, rue Slater, pièce 1610  Ottawa (Ontario)  K1A 0P4  Téléphone : (613) 996-4173  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5434 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Further, the Selection Board acted arbitrarily by failing to give credit for test answers that had been numbered improperly by the appellant.
French: De plus, le jury de sélection a agi de façon arbitraire lorsqu'il a décidé de ne pas donner de points pour des réponses qui, dans l'examen, avaient été mal numérotées par l'appelante.
English: This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of Community law, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, and in particular workers, are protected when using machinery, provided that this does not mean that such machinery is modified in a way not specified in this Directive. 2.
French: Les Etats membres prennent les dispositions qu’ils jugent nécessaires pour que soient portées à la connaissance des parties concernées leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l’installation et/ou à l'utilisation des machines.
English: For purposes of these Sections, "increased quantities" is intended to be interpreted in the same manner as this standard is interpreted in the draft Agreement on Textiles and Clothing, contained in the Draft Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (GATT document MTN.TNC/W/FA) issued by the Director-General of the GATT on December 20, 1991 ("Draft Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing"); and (b) "serious damage" is intended as a less stringent standard than "serious injury" under Article 801(1).
French: Pour l'application de ces sections, l'expression «quantitÃ©s accrues» devrait recevoir la mÃªme interprÃ©tation que celle qui est donnÃ©e Ã cette norme dans le projet d'accord sur les textiles et les vÃªtements contenu dans le Projet d'Acte final reprenant les rÃ©sultats des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'Uruguay Round (document du GATT MTN.TNC/W/FA) publiÃ© par le directeur gÃ©nÃ©ral du GATT le 20 dÃ©cembre 1991 («Projet d'accord de l'Uruguay Round sur les textiles et les vÃªtements») ; b) la norme du «prÃ©judice grave» devrait Ãªtre moins rigoureuse que celle Ã©noncÃ©e au paragraphe 801(1).
English: Republic of Korea Japan Germany New Zealand United States of America Russian Federation Australia Finland China Denmark United Kingdom Sweden Austria Countries of Origin Israel France Switzerland Norway Ireland Canada Indonesia Singapore Netherlands Hungary Poland Czech Republic Spain Brazil Greece India Thailand 0 -1.1% +13.9% +6.3% -3.3% -1.7% -10.9% +29.0% -14.3% -8.7% -11.3% -0.8% -8.1% -2.9% -7.4% -2.1% -5.0% -1.1% +11.0% -16.6% +0.2% -9.5% -17.6% -11.3% +2.4% -4.0% +7.0% -15.7% +4.1% 20 40 60 80 100 120 140 -2.7% +11.7%
French: République de Corée Japon Allemagne Nouvelle-Zélande États-Unis d'Amérique Fédération de Russie Australie Finlande Chine Danemark Royaume-Uni Suède Autriche Israël Pays d'origine -1,1% +13,9% +6,3% -3,3% -1,7% -10,9% +29,0% -14,3% -8,7% -11,3% -0,8% -8,1% -2,9% -7,4% -2,1% -5,0% -1,1% +11,0% -16,6% +0,2% -9,5% -17,6% -11,3% +2,4% -4,0% +7,0% -15,7% +4,1% 0 20 40 60 80 100 Nombre de demandes de brevet émanant de résidents, par milliard de dollars de PIB % Croissance par rapport à 2004 Source: Base de données statistiques de l'OMPI, Banque mondiale - Indicateurs du développement dans le monde
English: The library, archival and government information management communities expect LAC to build strong expertise in metadata and to work cooperatively with others.
French: Les milieux des bibliothèques, des archives et de la gestion de l’information gouvernementale s’attendent à ce que BAC possède une solide compétence en matière de métadonnées et collabore avec d’autres intervenants dans ce domaine.
English: Table GA-E provides an explanation of the nature of the overbilling for each of the contracts under which Groupaction overbilled the Government of Canada; 4.
French: Le tableau GA-E fournit pour chacun des contrats dans lesquels Groupaction a surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de la surfacturation; 4.
English: Parental involvement is a priority in training events and Health Canada support to local projects.
French: Même si le financement régulier demeure au même niveau, Santé Canada peut collaborer avec les centres en vue de les aider à améliorer la qualité des services rendus dans des domaines tels les services aux enfants ayant des besoins spéciaux, l’engagement des parents, les ressources en matière de programme éducatif et la formation destinée au personnel et aux parents.
English: The RTF completion project will create new space to accommodate up to 24 University of Alberta spin-off companies, and the expansion of wet lab facilities within the complex will allow them to house more life science firms.
French: Le projet d'achèvement de la RTF consiste à créer de nouveaux locaux destinés à accueillir jusqu'à 24 entreprises dérivées de l'Université de l'Alberta et à agrandir les installations d'aqualabos, à l'intérieur du complexe. Ces installations pourront ainsi abriter d'autres entreprises du domaine des sciences de la vie.
English: Article 36 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and Article 34 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors must be interpreted as meaning that Community law does not preclude a jury from attaching specific weight to the subheadings of an award criterion which are defined in advance, by dividing among those headings the points awarded for that criterion by the contracting authority when the contract documents or the contract notice were prepared, provided that that decision: ¡ does not alter the criteria for the award of the contract set out in the contract documents or the contract notice; ¡ does not contain elements which, if they had been known at the time the tenders were prepared, could have affected that preparation; ¡ was not adopted on the basis of matters likely to give rise to discrimination against one of the tenderers.
French: 24.11.2005 — Affaire C-331/04 — ATI EAC Srl e.a./ACTV Venezia SpA e.a. L’article 36 de la directive 92/50/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services et l’article 34 de la directive 93/38/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications doivent être interprétés en ce sens que le droit communautaire ne s’oppose pas à ce qu’une commission d’adjudication accorde un poids spécifique aux sous-éléments d’un critère d’attribution établis d’avance, en procédant à une ventilation, entre ces derniers, du nombre de points prévus au titre de ce critère par le pouvoir adjudicateur lors de l’établissement du cahier des charges ou de l’avis de marché, à condition qu’une telle décision: ¡ ne modifie pas les critères d’attribution du marché définis dans le cahier des charges ou dans l’avis de marché; ¡ ne contienne pas d’éléments qui, s’ils avaient été connus lors de la préparation des offres, auraient pu influencer cette préparation; ¡ n’ait pas été adoptée en prenant en compte des éléments susceptibles d’avoir un effet discriminatoire envers l’un des soumissionnaires.
English: These incidents are the latest in the continuing campaign of Palestinian terrorism that has been detailed in numerous letters since the onset of hostilities in late September 2000.
French: Ces incidents sont les derniers en date qui ont marqué l'actuelle campagne de terrorisme palestinien décrite en détail dans de nombreuses lettres depuis le début des hostilités en septembre 2000.
English: The National Archives of Canada preserves the recorded memory of Canada, including the essential record of the Government of Canada.
French: Les Archives nationales du Canada préservent les témoignages historiques de la nation, y compris les documents essentiels du gouvernement.
English: Memorandum D11-6-5 gives more information on calculating interest on amounts owing when security is posted.
French: Le Mémorandum D11-6-5 explique de façon plus détaillée comment calculer l'intérêt sur les montants exigibles, lorsqu'une garantie est déposée.
English: Even though these measures may reduce GHG emissions as defined by the Kyoto agreement (assuming that Canada is successful in having its forests treated as "managed on a sustainable basis"), they may have adverse impacts on air quality.
French: Même si ces mesures peuvent réduire les émissions des GES tel que défini dans l'entente de Kyoto (en supposant que le Canada puisse s'assurer que ses forêts soient  « gérées sur une base durable »), elles peuvent avoir des incidences nuisibles sur la qualité de l'air.
English: The industry ships luncheon meat in cases of 12 and 24 cans.
French: La branche de production expédie le pain de viande en caisses de 12 et de 24 boîtes.
English: Canadi*n was asked to show cause why it should not be found in contravention of paragraph 147(1)(b) and subsection 151(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR) which require air carriers to provide assistance to persons with disabilities.  2. the lack of assistance provided by the carrier's airport personnel at various stages of the trip constituted an undue obstacle to Mr. McLean's mobility.
French: L'ONT a demandé au transporteur de justifier pourquoi il n'y avait pas lieu de le déclarer coupable d'avoir enfreint les dispositions de l'alinéa 147(1)b) et du paragraphe 151(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA), en vertu desquels les transporteurs aériens sont tenus de fournir une aide aux personnes handicapées.  2. le fait que M. McLean n'a pas reçu d'aide du personnel du transporteur aérien aux divers aéroports où M. McLean s'est rendu lors de son voyage a constitué un obstacle indu à sa mobilité.
English: In June 1996, Ontario Hydro filed a Notice of Appeal with the Federal Court of Appeal in relation to a decision made in favour of the National Energy Board by the Federal Court, Trial Division. The decision ruled that the relocation costs properly fall within the Cost Recovery Regulations and the Board had properly recovered the costs related to its relocation from Ottawa to Calgary in 1991.
French: En juin 1996, Ontario Hydro a déposé un avis d'appel auprès de la Cour d'appel fédérale relativement à une décision, en faveur de l'Office, rendue par la Cour fédérale, section de première instance, laquelle a jugé que les frais de réinstallation relèvent dûment du Règlement sur le recouvrement des frais et que l'Office avait dûment recouvré les frais liés à sa réinstallation d'Ottawa à Calgary en 1991.
English: Compliance with this Code Each bank is responsible for ensuring that this code of conduct is implemented, understood and followed by its representatives.
French: Mise en application Toute banque est tenue de s’assurer que le présent code est mis en application, compris et respecté par ses représentants.
English: They are grouped by business area within the IM Program, namely program management, rules and practices, capability and capacity, information handling and community and culture.
French: Les causes fondamentales des problèmes associés à la GI sont récapitulés ci‑après; elles sont classées par domaine opérationnel du Programme de GI – gestion de programme, règles et pratiques, fonctions et capacités, traitement de l’information, collectivité et culture.
English: The information submitted by the national units is processed and analysed by the European unit based in Brussels, which has a very detailed database on education systems in Europe, EURYBASE.
French: Les informations apportées par les unités nationales sont élaborées et analysées par l'unité européenne basée à Bruxelles. Celle-ci dispose d'une base de données très détaillée sur les systèmes éducatifs en Europe, EURYBASE.
English: In this respect a concern was raised as to the interaction between paragraphs 6.2 and 6.7, particularly given that the intention of the latter paragraph appeared to be to restrict compensation and exclude consequential damages.
French: À cet égard, on s'est inquiété du lien entre ces deux dispositions, en particulier du fait que le projet d'article 6.7 visait apparemment à limiter la réparation et à exclure les dommages indirects.
English: Distinguishing features This proposed regulatory amendment requires that the pharmaceutical product(s) be distinctly different from the version of the product(s) sold in Canada, and be easily identifiable as product(s) included in this program.
French: Caractéristiques distinctes Ce projet de modification réglementaire exige que le ou les produits pharmaceutiques soient bien distincts de la version du ou des produits vendus au Canada et facilement identifiables comme produits compris dans ce programme.
English: They state the primary purpose of the work as well as the basis for the evaluation and classification.
French: Ces activités permettront en outre de déterminer l’objet principal du travail, et serviront de fondement à l’évaluation et à la classification du poste.
English: The Canadian Encyclopedia first appeared as a three-volume printed set under the editorial direction of James H. Marsh in 1985, with a second four-volume set following in 1988.
French: L'Encyclopédie canadienne a d'abord été publiée en coffret de trois volumes, en 1985, sous la direction de James H. Marsh. Cette première version fut suivie d'une seconde, en 1988, qui prit la forme d'un coffret de quatre volumes.
English: To compensate, Thompson extended springs from the platform to the front axle to help straighten it after a turn.
French: Pour compenser, Thompson a prolongé jusqu'à l'essieu les ressorts avant de la plate-forme, afin d'en faciliter le redressement au sortir d'un virage.
English: Officer Ma then asked Mr. Lawrence "Can you please get them out for  viewing?"
French: L'agent Ma a ensuite demandé à M. Lawrence [traduction] «Pouvez-vous  s'il vous plaît les sortir pour me les montrer?»
English: While his representative agreed that the answer could not be used to assess his ability with regard to continuous learning since it only doubt with a particular day, he asserted that the board had been wrong to conclude that Mr. Elmer was weak in this area.
French: Bien que son représentant ait reconnu que la réponse n'aurait pu servir pour évaluer sa capacité sur le plan de l'apprentissage continu, puisqu'elle ne portait que sur une journée en particulier, il a fait valoir que le jury s'était trompé en concluant que M. Elmer présentait des lacunes à cet égard.
English: She was vaccinated with BCG as an infant, recently immigrated to Canada from a country with high TB incidence and is asymptomatic.
French: Elle a reçu le BCG durant sa première année de vie, a quitté récemment un pays où l’incidence de la TB est élevée pour immigrer au Canada et est asymptomatique.
English: Although it will be assessed at the same time as the technical knowledge, a separate mark will be awarded.
French: Bien qu’évaluée simultanément aux connaissances techniques, une notation distincte sera faite.
English: The objective of this study was to determine if previously documented differences in pairing success of male Ovenbirds in contiguous forests and forest fragments in our study area were associated with differences in arthropod prey biomass and vegetation structure between contiguous and fragmented forests.
French: Nous avons tenté de déterminer si les différences mentionnées dans la littérature au sujet du succès à l'accouplement chez les parulines mâles de la forêt continue et celles de la forêt fragmentée de notre site d'étude sont associées aux différences de biomasse des arthropodes et de structure de la végétation entre ces deux milieux.
English: Current initiatives include a handbook on HIV/AIDS and human rights for national human rights institutions, a best-practice publication and a simplified version of the Guidelines themselves.
French: Parmi les initiatives engagées on peut citer l'élaboration d'un guide sur le VIH/sida et les droits de l'homme pour les institutions nationales, une publication sur les meilleures pratiques et une version simplifiée des Directives.
English: Over the SRF period, UNCDF had demonstrable impact on the development of national microfinance policy in 17 programme countries, and in 2003 approved its first programme applying the sector development approach.
French: Pendant la période couverte par le cadre de résultats stratégiques, le FENU a eu un impact manifeste sur l'élaboration de la politique nationale de microfinancement dans 17 pays et a approuvé, en 2003, son premier programme visant à appliquer l'approche de développement par secteur.
English: According to Organic Monitor, the global organic market experienced double digit growth in 2006 and reached a total of 38.6 billion US-dollars.
French: Selon la publication Organic Monitor, une croissance de plus de 10 % a été enregistrée en 2006 sur le marché mondial des produits biologiques dont la valeur a totalisé 38,6 milliards de dollars américains.
English: The select organizations to which this provision applies (federally, this includes Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs, and Health Canada) should already be familiar with this requirement and be taking steps to address it.
French: Les organismes visés par cette disposition (au fédéral, il s’agit de Développement des ressources humaines Canada, d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de Santé Canada) devraient déjà connaître ces exigences et prendre des mesures pour s’y conformer.
English: • Hear appeals of decisions of the Canada Border Services Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act (appeals);
French: Contexte du Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal est un tribunal administratif qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: Recall and Initiative Initiative – Proclamation and process Initiative – Finances Initiative – Advertising and surveys Recall – Proclamation and process Recall – Finances Recall – Advertising Recent Important Court Cases Statistics Statistics on most recent general elections Rates of pay for selected election officials Statistics on the last referendum/plebiscite
French: Initiative et révocation Initiative législative – Proclamation et processus Initiative législative – Finances Initiative législative – Publicité et sondages Révocation de députés – Proclamation et processus Révocation de députés – Finances Révocation de députés – Publicité Affaires judiciaires récentes Statistiques Statistiques sur les plus récentes élections générales Taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux Statistiques sur les derniers référendums/plébiscites
English: Victoria had the highest percentage of people previously tested at 93.9% followed by Toronto with 84.6%.
French: Victoria présentait le pourcentage le plus élevé de participants ayant déjà subi un test de dépistage du VHC avec 93,9 %, suivie de Toronto avec 84,6 %.
English: Field 19 is the device licence number given to the manufacturer for the device when it is registered with the Inspectorate.
French: Il peut s’agir d’un numéro de catalogue, d’un code à barres ou de tout autre numéro choisi par le fabricant.
English: This is possibly more important than funding and other matters.
French: C'est peut-être plus important que le financement et d'autres questions.
English: A key factor in policy development will be strengthening national capacities for data collection and management of information systems in accordance with international standards.
French: Le renforcement des capacités nationales en matière de collecte de données et de gestion des systèmes d'information conformément aux normes internationales sera un facteur déterminant dans l'élaboration des politiques.
English: An alien who has been accorded subsidiary protection status receives a residence permit valid for one year, which may be extended or renewed.
French: L'étranger auquel le statut de la protection subsidiaire a été accordé reçoit un titre de séjour valable pour une durée d'un an, prorogeable et renouvelable.
English: The directives also address the activities of auditors, external accountants, notaries and lawyers, casinos, real estate agents and certain dealers in high-value items involving large cash transactions.
French: Les directives portent également sur les activités des comptables, des commissaires aux comptes, des notaires et autres membres des professions juridiques indépendantes, des gérants, propriétaires et directeurs de casinos, des agents immobiliers et de certains marchands d'articles de grande valeur lors de transactions importantes effectuées en espèces.
English: If the applicant invokes medical grounds for his asylum claim, medical advice with the legal value of expert opinion may be sought from the Medical Assessment Section (BMA) of the Ministry of Justice.
French: Si le requérant invoque des motifs médicaux pour justifier sa demande d'asile, un avis, ayant légalement valeur d'une expertise, peut être demandé au service d'évaluation médicale du Ministère de la justice.
English: • We all agreed that a solid health care system means a patient-centered system, and I think it's safe to say that the majority of Canadians would agree.
French: • Nous avons tous convenu qu'un système de santé axé sur les patients est un système solide, et je peux dire sans me tromper que la majorité des Canadiens seraient du même avis.
English: • a lack of commitment for education in public health.
French: • Un manque d'engagement à l'égard de l'éducation dans le domaine de la santé publique.
English: This has created the possibility for Canadian producers of processed and non-processed organic foods to access end-users directly.
French: Les producteurs canadiens de produits biologiques transformés ou non ont donc désormais la possibilité d'approcher directement les consommateurs finals.
English: Pensioners who do not meet the above conditions can benefit from the medical assistance scheme.
French: Des retraités qui ne remplissent pas les conditions susmentionnées peuvent cependant bénéficier de l'aide médicale.
English: While better indicators are under development, examination results or transition rates may need to be used as proxies for progress in gender parity.
French: En attendant que des indicateurs plus fiables soient élaborés, on pourrait utiliser à la place les résultats d'examens ou les taux de passage pour mesurer le terrain gagné dans la lutte pour l'égalité des sexes.