ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Women, Children and Social Welfare/UNIFEM 2000: An Impact Assessment of the Micro-credit Project for Women (MCPW) under Women Development Programme, Kathmandu.
French: Ministère de la condition féminine, de 1'enfance et de la protection sociale/UNIFEM, 2000 : An Impact Assessment of the Micro-Credit Project for Women (MCPW) under Women Development Programme, Katmandou.
English: The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention and recommends that the State party  consider a systematic approach to involve civil society, especially children's associations and advocacy groups, throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
French: Le Comité souligne le rôle important que doit jouer la société civile en tant que partenaire de l'application des dispositions de la Convention et recommande à l'État partie de faire systématiquement appel à ses différents éléments, en particulier les associations et groupes de protection de l'enfance, à tous les stades de l'application de la Convention, y compris celui de l'élaboration des politiques.
English: The GET was told that judge are obliged to file a report on any initiative of undue influence.
French: L’EEG a été informée que les juges sont tenus d’établir un rapport sur toute tentative d’influence indue.
English: According to the boundary guard, 80% between them came to Ukraine crossing the Ukrainian-Russian border which is poorly protected.
French: Selon les gardians de la frontière, 80% entre eux, sont venus en Ukraine en traversant la frontière Ukraine-Russie mal protégé.
English: Health awareness programs are often undertaken on a school-wide basis with the intent of educating all students.
French: Souvent, les programmes de sensibilisation sont mis en place à l'échelle de l'école et visent à informer l'ensemble des élèves.
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme
English: Economies in transition have generally made considerable progress in transforming their coal industries into a more efficient and environmentally friendly sector.
French: Dans l'ensemble, les économies en transition ont fait des progrès considérables dans la transformation de leur secteur charbonnier, qui est devenu plus efficace et plus respectueux de l'environnement.
English: First reading articles will be shown in square brackets.
French: Le numéro correspondant des articles adoptés en première lecture figure entre crochets.
English: Some areas in the rain shadow of the mountains and on the lower Gulf Islands may, contrastingly, receive as little as 600 mm.
French: Par contraste, certaines régions à l'ombre de la pluie et dans les îles du bas du golfe peuvent ne recevoir que 600 mm de pluie par année.
English: As a result of solicitation letters by the Director-General sent to the Minister of Foreign Affairs of Iceland in April 2000 and August 2002 as well as through the good offices of one UNIDO Member State, closer contacts have been established with the Icelandic Government.
French: Suite aux lettres de sollicitation envoyées par le Directeur général au Ministre des affaires étrangères de l'Islande en avril 2000 et août 2002 et grâce aux bons offices d'un État Membre de l'ONUDI, des contacts plus étroits ont été noués avec le Gouvernement islandais.
English: The first, Ntawukulilyayo, was transferred from France on 5 June 2008.
French: Le premier, Ntawukulilyayo, a été transféré de France le 5 juin 2008.
English: 4) Integrated Business As part of the Government of Canada’s focus on managing for results, INAC continued to strengthen its strategic management integrating financial, human and strategic outcome planning activities.
French: Au cours du dernier exercice financier, le Ministère a harmonisé les objectifs des cadres supérieurs avec les activités de planification pour s’assurer que chaque gestionnaire montre la voie à suivre dans son champ de responsabilité de manière à atteindre les résultats escomptés et à assurer la réussite générale du résultat stratégique.
English: SLIC meetings are normally held twice a year and are hosted by the Member State holding the EU Presidency.
French: Les réunions du CHRIT ont normalement lieu deux fois par an dans l'État membre assurant la présidence de l'UE.
English: 1.3.1 Methodology The evaluation consisted of four main lines of evidence: a review of documents and administrative data relating to the III; 50 key informant interviews with III staff and IAB members, researchers and students, stakeholders and partners; case studies of two III initiatives; and a telephone survey of 188 funded and 55 non-funded researchers affiliated with the III.1
French: 1.3.1 Méthodologie Quatre sources de données principales ont servi à l’évaluation : un examen de documents et de données administratives concernant l’IMII; 50 entrevues avec des informateurs clés, soit des membres du personnel de l’IMII et des membres du CCI, des chercheurs, des étudiants, des intervenants et des partenaires; des études de cas sur deux initiatives de l’IMII;
English: Now a professor in the Department of Political Science at the University of Calgary, Ray is still learning lessons in Africa that he hopes to share with the North.
French: Ray est maintenant professeur au Département de sciences politiques de l’Université de Calgary. Ce qui se passe en Afrique alimente encore ses recherches, et il a toujours bon espoir d’en faire profiter le Nord.
English: selection criteria used for this stream of the program were appropriate and thus it is realistically possible that these impacts may be achieved.
French: Question 19 Quelles leçons pouvons-nous tirer de ce projet en ce qui a trait aux interventions permettant d'aider le groupe cible?
English: Sorafenib appears to be subjected to enterohepatic re-circulation as indicated by a second peak in plasma at 12 hr following administration.
French: Il semble que le sorafénib soit sujet à une recirculation entéro‑hépatique, comme le laisse croire l'apparition d'un deuxième pic plasmatique 12 heures après l'administration.
English: However, postponing the discharge is justified and is the correct course of action in this situation.
French: Le report de la décharge est cependant une mesure fondée et juste dans cette situation.
English: They were asked whether or not they believed the warning labels (SS50, HH56) and how much they agreed with packages having warning messages (agree a lot, agree a little, neither, disagree a
French: (Le chapitre 9 porte sur la connaissance qu’ont les adolescents de 1’Bge lCgal pour acheter des cigarettes.)
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause reproductive and fetotoxic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; 9.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets sur la reproduction et des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; 9.
English: The Scientific Director was invited to participate in the Special Public Health Task Force chaired by Andy Noseworthy, which provided advice to the Minister on the establishment of the Canadian Public Health Agency (announced in the recent Federal budget).
French: Le directeur scientifique a été invité à faire partie du Groupe de travail spécial sur la santé publique présidé par Andy Noseworthy, qui a conseillé le ministre relativement à la création de l'Agence de santé publique du Canada (annoncé dans le récent budget fédéral).
English: Participants identified heavy workload as a barrier to learning.
French: Les participants ont indiqué que les lourdes charges de travail sont un obstacle à l’apprentissage.
English: The Best of Trek 2 : From the Magazine for Star Trek Fans by Walter Irwin and G.B.
French: Septembre - Publication de " The Enterprise Murder Case!
English: • a national network of sites that can be used by government and non-government groups to conduct cooperative research.
French: • constituer un réseau national de lieux témoins permettant aux administrations publiques et groupes non gouvernementaux de mener des travaux de recherche en commun.
English: THE GOOGLE ENTITIES EXPRESSLY DISCLAIM TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW ALL EXPRESS, IMPLIED, AND STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS.
French: LES ENTITÉS GOOGLE EXCLUENT EXPRESSÉMENT ET DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES TOUTE GARANTIE EXPLICITE, IMPLICITE ET LÉGALE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION DE DROITS DE PROPRIÉTÉ.
English: Firstly, because it is the people of the Member States who are most affected by the economic and social consequences of enlargement and who therefore deserve to be heard.
French: D'abord parce que ce sont les citoyens des États membres qui sont en première ligne des conséquences économiques et sociales des élargissements et qu'ils méritent donc d'être écoutés.
English: At the time of the Wednesday, April 27 conversation, the Friday, April 29 was then only 2 days away.
French: Au moment de la conversation du mercredi 27 avril, il ne restait que deux jours avant le vendredi 29 avril.
English: Defence of the nation International assistance Transfers to persons Income redistribution Tax collection Disease control Citizenship and immigration Control over the electromagnetic spectrum Customs services Weights and measures Food inspection Bank inspection Loan guarantees Fishing licenses Entrance to national parks Applied research activities Specialized publications Computer services Housing rentals Generally speaking, items towards the bottom of the list should be priced and those towards the top should not be priced.
French: Défense de la nation Aide internationale Transferts aux personnes Redistribution des revenus Perception des impôts Contrôle des maladies Citoyenneté et immigration Contrôle du spectre électromagnétique Services des douanes Poids et mesures Inspection des aliments Inspection des banques Garanties de prêts Permis de pêche Droits d'entrée dans les parcs nationaux Activités en recherche appliquée Publications spécialisées Services informatiques Location de logements En règle générale, des frais devraient être exigés pour les éléments en fin de liste alors que des frais ne devraient pas être imposés pour les éléments en début de liste.
English: BOYLE, Michael H / CUNNINGHAM, Charles E / LACH, Lucyna M / ROSENBAUM, Peter L / STREINER, David L
French: Outcome Trajectories in Children with Epilepsy: What Factors are Important?
English: DCC has been at the forefront of some of our industry's most innovative developments.
French: CDC est à l'avant-garde des concepts les plus novateurs de son industrie.
English: Our concern for them has only intensified as tension has mounted and as we find ourselves debating yet once again the issues of non-compliance and their consequences.
French: Notre préoccupation pour lui a grandi à mesure que la tension montait et que nous nous retrouvions à débattre encore et toujours de la question du non-respect et de ses conséquences.
English: We performed a line-shape analysis of these spectra following the procedure previously introduced for pure methane.
French: Nous effectuons sur ces spectres une analyse des profils de raie en suivant la procédure introduite précédemment pour le méthane pur.
English: C. Study timing This study was initiated in mid July 1999 and completed in December 1999.
French: L’étude a commencé à la mi-juillet 1999 et a pris fin en décembre 1999.
English: 1.3 Expanded collaboration with international regulatory authorities Through expanded collaboration with its international partners, the Branch will leverage expertise and knowledge and ensure the application of sound regulatory practices and standards that are consistent, whenever possible, with leading international standards and norms.
French: 1.3 Collaboration élargie avec les organismes de réglementation internationaux En augmentant sa collaboration avec les partenaires internationaux, la Direction générale influencera l'expertise et les connaissances et veillera à appliquer sainement des pratiques et des normes réglementaires qui sont conformes, le plus possible, aux principales normes internationales.
English: Increasingly, civilians are the main victims of violent conflict.
French: De plus en plus, les populations civiles sont les principales victimes des conflits violents.
English: Belarus: Container traffic increased by 20 per cent in 2000.
French: Au Bélarus, le volume des transports par conteneurs a augmenté de 20 % en 2000.
English: Administration/Applications Procedures Considering a school for your child for the first time, or when they are moving from infant to junior/primary to secondary school, is a very important responsibility.
French: en choisissant un élève dont le nom figure dans la liste d’attente, en se fondant sur les critères d’admission.
English: One promoter has not provided any data, so assessment of the economic and financial impact on the final beneficiary and the soundness of the project was made based only on publicly available data.
French: S’agissant des PPP, en revanche, la situation était décevante : un des promoteurs n’ayant fourni aucune information, l’impact économique et financier sur le bénéficiaire final et la solidité du projet n’ont pu être évalués qu’à partir des données accessibles au public.
English: This funding is over and above the Government of Canada’s existing commitment of over $410 million to help build the Games’ sport and event venues, as well as to provide the essential services required for such an event, such as policing and security.
French: Dans le cadre de la participation du gouvernement du Canada à ces jeux, le budget de 2005 prévoit des fonds de 87 millions de dollars sur sept ans, dont 20 millions pour les Jeux paralympiques, pour assurer que le Canada sera prêt à accueillir les visiteurs internationaux en 2010.
English: Those measures included initiating disciplinary and, if necessary, criminal investigations and the suspension from service of the alleged perpetrators while the investigations were being conducted.
French: Il y avait eu notamment l'ouverture d'enquêtes disciplinaires, voire criminelles si la situation l'exigeait, et les auteurs présumés avaient été suspendus de leurs fonctions pour la durée de l'enquête.
English: In addition, all IPO’s that are willing to deliver their bibliographic data are invited to do so for extending the coverage of the database.
French: En outre, tous les offices qui sont disposés à communiquer leurs données bibliographiques sont invités à le faire en vue d’étoffer cette base.
English: Entrainment refers to the occasions when a large amount of water having particular properties (e.g., temperature and salinity) is trapped or carried within an even larger mass of water that has different properties.
French: L'entraînement décrit une situation où une masse d'eau importante ayant des propriétés particulières (p. ex., température et salinité) est entraînée à l'intérieur d'une masse d'eau encore plus importante, ayant des propriétés différentes.
English: There is an obvious need to ensure that all SMEs have access to broadband networks and modern technologies.
French: et qu’une enquête plus vaste mènerait au même constat.
English: Our primary focus is on industries and workplaces that are under federal jurisdiction. These include air transportation, longshoring, grain handling, telecommunications, banking and international and interprovincial road and rail transportation.
French: Nous nous occupons plus précisément des industries et des lieux de travail qui relèvent de la compétence fédérale, comme le transport aérien, le débardage, la manutention du grain, les télécommunications, les banques ainsi que le transport routier et ferroviaire international et interprovincial.
English: The cost of compliance There’s a price tag attached to becoming C-TPAT compliant; companies must meet certain physical, personnel and procedural security requirements.
French: L’un des avantages est le passage plus rapide de la frontière américaine où, selon M. Dugas, ses camionneurs s’arrêtent à peine.
English: There appear to be at least 14 countries that have ratified the Convention on the Rights of the Child without reservation but, as far as is known, have not yet amended their laws to exclude the imposition of the death penalty on persons who committed the capital offence when under 18 years of age.
French: Il y aurait au moins 14 pays ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant sans réserve, qui n'ont pas encore, d'après les informations disponibles, modifié leur législation de manière à exclure l'imposition de la peine de mort à des personnes qui ont commis une infraction passible de cette peine lorsqu'elles étaient âgées de moins de 18 ans.
English: In September 2004, the CPPIB assumed responsibility for providing cash management services to the CPP, including periodic return, on at least a monthly basis of funds required to meet expenses and benefits.
French: En septembre 2004, l’OIRPC assumait la responsabilité d’offrir des services de gestion d’encaisse au RPC, incluant un retour périodique, sur une base mensuelle au minimum, des fonds nécessaires pour couvrir les dépenses et les prestations.
English: Several articles are proposed below for the consideration of the Commission which seek to cover all the issues arising from this relationship.
French: Plusieurs articles sont proposés ci-après à l'examen de la Commission qui visent à couvrir toutes les questions découlant de cette relation.
English: Office of the Deputy Minister, Poverty Reduction Programme, Contributions by the Departments of Health, Nutrition and Education, 1997.
French: Cabinet du Ministre adjoint, Programme de réduction de la pauvreté, contributions des départements de la santé, de la nutrition et de l'éducation, 1997.
English: Evaluation data can be summarized to support analysis for each of these four tiers.
French: Les données d'évaluation peuvent se résumer pour appuyer l'analyse de chacun de ces quatre niveaux.
English: The Gas Tax Fund is a component of the government’s New Deal for Cities and Communities and is intended to provide all municipalities with a stable and predictable source of funding to enable them to address public infrastructure needs.
French: La somme de 60,0 millions de dollars qui est demandée dans le présent budget supplémentaire des dépenses viendra combler le déficit systémique du gouvernement fédéral qui s'est accumulé.
English: Such situations should be evaluated on a case-by-case basis.  5.
French: Il faut évaluer ces situations au cas par cas.  5.
English: From Algeciras, there are only two sailings and it takes longer; about 70 minuetes.
French: Le voyage Algeciras- Tanger prend 70 minutes.
English: We hope that by having the competitive dynamics and implications of proposed regulatory schemes considered in the developmental stage, the full benefits of competition for consumers can be fully realized.
French: En faisant en sorte que la dynamique concurrentielle et les répercussions sur des régimes réglementaires proposés soient pris en considération au début du processus, nous espérons que les consommatrices et les consommateurs pourront profiter pleinement des avantages de la concurrence.
English: To support their contentions, the appellants referred to the Supreme Court of Canada decisions in Brault and Dubois and in Doré1, as well as the Roberts and Volpe2 (they referred to the Trial Division decision in 1997) and Dawidowski3 Federal Court decisions.
French: À l'appui de leurs affirmations, les appelants ont cité les décisions rendues par la Cour suprême du Canada dans Brault et Dubois et dans Doré1, de même que les décisions rendues par la Cour fédérale dans Roberts and Volpe2 (ils se sont reportés à la décision rendue par la Section de première instance en 1997) et Dawidowski3.
English: Technology 19
French: Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) 19
English: Rather, higher concentrations appear in the downwind corners of the eastern North American domain, up to 1000 km from the domain centre.
French: On trouve plutôt des concentrations élevées dans les coins sous le vent du domaine de l'est de l'Amérique du Nord, jusqu'à 1000 km du centre du domaine.
English: Following the discussion, GRE adopted the documents, unamended, and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 3 to Regulation No. 113 for consideration during their November 2004 sessions.
French: Après le débat, le GRE a adopté les documents, sans modification, et a prié le secrétariat de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 3 au Règlement nº 113, pour examen à leurs sessions de novembre 2004.
English: Therefore, an increase of $8,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $34,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 8,5 millions de dollars, ce qui le porterait à 34 millions de dollars pour la durée du programme.
English: For the early birds, we serve a small breakfast from 04.00 until 06.30. For people who like to sleep in, we also serve breakfast from 10.30 until 12.00.
French: Pour ceux qui se lèvent tôt, un petit déjeuner plus simple est servi de 4h à 6h30 et pour ceux qui se lèveraient plus tard, ils pourront encore trouver un petit-déjeuner de 10h30 à 12h.
English: Stream your HD H.264 videos from your PC to the TV with a DivX Connected® device.
French: Lisez en continu les vidéos H.264 HD de votre PC sur un appareil DivX Connected®.
English: • Lack of interest by the private sector for the topic.
French: • Manque d'intérêt du secteur privé pour le sujet.
English: No dry sweeping should be allowed and all floors swept daily with damp sweeping compound.
French: On doit non pas balayer à sec, mais plutôt nettoyer quotidiennement les planchers à l’aide d’une vadrouille humide et d’un produit de dépoussiérage. les planchers de béton doivent être nettoyés tous les jours à l’eau chaude savonneuse.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film ELC PRODUCTIONS LTD.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film ELC PRODUCTIONS LTD.
English: As explained in paragraph 514 of the initial report, article 26 of the Basic Law provides that all Hong Kong permanent residents shall have the right to vote and the right to stand for election in accordance with law.
French: Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 514 du rapport initial, l'article 26 de la Loi fondamentale dispose que tous les résidents permanents de Hong Kong auront le droit de voter et le droit de se présenter aux élections conformément à la loi.
English: Course Name (Foundations, Earthworks and Slope Stability ) Code GCF457B Description This course is offered only in French.
French: Foundations, Earthworks and Slope Stability) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie civil.Capacité portante, analyse et dimensionnement des fondations superficielles et profondes; tassements; action réciproque sol-structures.
English: Le mercredi 16 juillet 2008 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Mai 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mai sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0014.
French: Le mercredi 16 juillet 2008 Tuyaux et tubes en acier Mai 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mai sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.