ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all Amendment No 5 relating to the working time of junior doctors in training.
French: En premier lieu, l' amendement 5 relatif au temps de travail des jeunes médecins en formation.
English: In the INA Corporation v.  Government of the Islamic Republic of Iran, the corporation sought compensation for the expropriation of its 20 per cent share in an Iranian insurance company.
French: Dans l'affaire INA Corporation v. Government of the Islamic Republic of Iran, la société INA demandait à être indemnisée à raison de l'expropriation de la participation de 20 % qu'elle possédait dans une société iranienne d'assurance.
English: (b) Recognize that diabetes is a chronic, debilitating and costly disease associated with severe complications;
French: b) Nous reconnaissons que le diabète est une maladie chronique incapacitante coûteuse, accompagnée de complications graves;
English: Developing viable markets for crop co-products thus adding value to the crop by targeting multiple markets is another means to reduce risk.
French: La dépendance d’un client unique qui peut faire faux bond ne crée pas le cadre robuste ni l’environnement compétitif nécessaires à un marché efficace.
English: By whom and what value?
French: Par qui sont-ils offerts et quelle est leur valeur?
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps. (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0379
French: Avec la transformation des Forces canadiennes, on adopte un nouveau nom pour le Centre de parachutisme du Canada BFC TRENTON (Ontario)¨D Afin de mieux refl¨¦ter ses capacit¨¦s de formation sp¨¦cialis¨¦e, le Centre de parachutisme du Canada (CPC) s¡¯appelle maintenant le Centre de guerre - niveau avanc¨¦ (Terre) des Forces canadiennes (CGATFC).
English: Where this is not available, however, and fresh credit is required, there may be difficulties in guaranteeing the eventual repayment of the fresh credit if the negotiations fail.
French: Dans le cas contraire, toutefois, et si de nouveaux crédits sont nécessaires, il sera peut-être difficile d'en garantir le remboursement si les négociations échouent.
English: If the Chair or Vice-Chair is unable to complete the term of office, the Board shall elect a replacement to complete the term of office.
French: Si le Président ou le Vice-Président n'est pas en mesure de terminer son mandat, le Conseil élit un remplaçant pour la période restant à courir.
English: In practice, adaptation rights cover derivative products.
French: En pratique, c'est sous le droit d'adaptation que se retrouve la création de produits dits "dérivés".
English: In order to keep a customer's "down time" to a minimum, our experienced staff is able to complete maintenance inspections while the aircraft is having other work done.
French: Notre personnel expérimenté peut exécuter les inspections d’entretien pendant que d’autres travaux sont effectués sur l’aéronef, ce qui plaît à nos clients puisque le temps d’immobilisation est grandement réduit.
English: The funding allocations by element reflect the iterative development of the participation elements; P/T partners receive approximately half of the funds, while another quarter is allocated to NSOs.
French: L’attribution du financement par élément reflète l’élaboration itérative des éléments du volet Participation : les partenaires PT reçoivent approximativement la moitié des fonds, alors qu’un quart est attribué aux ONS.
English: The Competence of Collecting Societies Art. 55.– (1) Collecting societies shall have the competence to perform the following functions: (a) concluding contracts with users specifying the terms of exploitation of works and the remuneration payable; (b) securing for authors the percentage fee referred to in Article 32(1) of this Law; (c) collecting remuneration and distributing it among authors as necessary; (d) collecting and allocating among authors the remuneration referred to in Article 18(3) of this Law; (e) effecting all administrative, judicial and extrajudicial tasks necessary to secure lawful protection of the rights of authors and other right holders, notably taking legal steps and court actions, lodging of complaints and serving writs, appearing as civil plaintiffs, seeking the prohibition of acts deemed to infringe rights whose protection is assigned to them and requesting seizure of unlawful copies pursuant to Article 64 of this Law; (f) obtaining from users all information needed for the computation, collection and allocation of remuneration; (g) carrying out, in collaboration with public authorities or pursuant to the procedure referred to in Article 64 of this Law, all necessary checks at outlets for the sale, rental and lending of copies of works under their protection, and at public performances of works, in order to protect against infringements of the rights of authors.
French: — 1) Les sociétés de perception ont compétence pour accomplir les tâches suivantes : a) conclure avec des utilisateurs des contrats stipulant les conditions d’exploitation des œuvres ainsi que la rémunération due; b) assurer aux auteurs la rémunération en pourcentage mentionnée à l’article 32.1) de la présente loi; c) percevoir la rémunération et la répartir entre les auteurs selon les besoins; d) percevoir et répartir entre les auteurs la rémunération visée à l’article 18.3) de la présente loi; e) accomplir toutes les tâches administratives, judiciaires et extrajudiciaires nécessaires pour assurer la protection légale des droits des auteurs et autres titulaires de droits, et notamment engager des procédures juridiques et ester en justice, déposer des plaintes et délivrer des assignations, se porter partie civile, demander l’interdiction des actes supposés porter atteinte aux droits dont la défense leur a été confiée et demander la saisie des copies ou exemplaires illicites conformément à l’article 64 de la présente loi; f) recueillir auprès des utilisateurs toutes les informations nécessaires au calcul, à la perception et à la répartition de la rémunération; g) procéder, en collaboration avec les pouvoirs publics ou conformément à la procédure visée à l’article 64 de la présente loi, à tous les contrôles nécessaires concernant la vente, la location ou le prêt des copies ou exemplaires d’œuvres placées sous leur protection, et les représentations ou exécutions publiques d’œuvres, afin de parer à toute atteinte aux droits des auteurs.
English: It was remarked that the State responsibility which was indirectly involved in a breach of an international obligation (aid, assistance, direction, control or coercion) should be treated in the same way as State responsibility which was a direct breach of that obligation.
French: On a fait remarquer que la responsabilité de l'État qui participe indirectement à la violation d'une obligation internationale (par aide, assistance, direction, contrôle ou coercition) devrait recevoir le même traitement que celle de l'État directement responsable d'une telle violation.
English: Hospital Del Carmen Tarascos # 3435 Col. Monraz Guadalajara, Jalisco C.P. 44670 Tel: (33) 3813-0042 / 0078 Fax: (33) 3813-0042 ext.255
French: Hospital Del Carmen Tarascos # 3435 Col. Monraz Guadalajara, Jalisco C.P. 44670 Tél: (33) 3813-0042 / 0078 Télécopieur: (33) 3813-0042 poste 255
English: Should the commercial profit, computed under the US rules, exceed the result from the cost plus calculation, the excess amount is deemed to constitute a contribution to the equity of the FSC and is therefore not included in its taxable profit.
French: Si le bénéfice commercial établi selon les règles américaines est supérieur au résultat obtenu par la méthode du coût majoré, le surplus est réputé être une augmentation de capital de la FSC, et n'est donc pas inclus dans son bénéfice imposable.
English: + 33 4 74 00 61 61 E-mail: francois.paour@worldonline.fr
French: + 33 4 74 00 61 61 E-mail : francois.paour@worldonline.fr
English: The Conference adopted draft resolution IX/10, as orally amended.
French: La Conférence adopte le projet de résolution IX/10, tel qu'il a été modifié oralement.
English: (c) assess the energy vulnerability of member States over time;
French: c) Évaluer la vulnérabilité énergétique des États membres au cours du temps;
English: II.2. General assessment The main difference with the previous Reports is that the data now cover the complete range of procedures and their purposes.
French: II.2. Évaluation générale La grande différence avec les rapports précédents réside dans le fait que les données couvrent désormais la gamme complète des procédures et de leurs fins.
English: From here depart the ferry boats towards the islands (Tino and Palmaria), the “Cinque Terre”, and if you like as far as Portofino.
French: Là, vous trouverez des bacs qui vous permettent de faire des belles excursions autour les îles (Tino et Palmaria), dans les "Cinque Terre" et jusqu'à Portofino, si vous voulez.
English: They are optimized to integrate existing information technology solutions (legacy systems) enabling seamless processes and access to information across the enterprise value chain.
French: Ils sont optimisés pour intégrer les solutions informatiques existantes (systèmes hérités) et permettre des processus transparents et l’accès aux informations dans toute la chaîne de création de valeur de l’entreprise.
English: 57. It is appropriate to point out that the products in respect of which the trade mark was sought in the present case are widely used consumer goods.
French: Le recours à d’autres couleurs basiques, telles que le rouge ou le jaune, fait partie des variations, venant naturellement à l’esprit, de la présentation typique desdits produits.
English: Initiatives to combat global warming could not and must not be entrusted to governments alone, but rather should be based on a solid global partnership entailing a sharing of responsibilities and focusing on the needs of the most deprived.
French: Les initiatives de lutte contre le réchauffement climatique ne peuvent et ne doivent ressortir aux seuls gouvernements, mais doivent aussi reposer sur un partenariat mondial solide consacrant le partage des responsabilités et accordant une grande importance aux besoins des moins bien nantis.
English: Many aquaculture operations are located in rural and coastal areas of Canada, helping to maintain local economies in smaller communities.
French: De nombreux élevages aquacoles sont situés dans les zones rurales et côtières du Canada, contribuant ainsi à la stabilité économique des petites collectivités.
English: Insulin may have other roles such as acting as a an agent that triggers mitosis (mitogen) for normal and malignant liver cells, and suppressing apoptosis (Lingohr et al, 2001).
French: L’insuline peut avoir d’autres rôles, comme celui d’agent qui déclenche la mitose (mitogène) des hépatocytes normaux et malins et supprime l’apoptose cellulaire (Lingohr et coll., 2001).
English: That workshop, which was attended by participants from 12 Asian and Pacific countries, also served as the venue for launching the regional knowledge network of women's cooperatives.
French: Cet atelier, qui a réuni des participants venant de 12 pays d'Asie et du Pacifique, a servi aussi à lancer le réseau régional de coopératives de femmes.
English: The dashboard is used at SMC retreats.
French: L’ébauche du cadre a été conçue et mise en œuvre en 2006-2007.
English: That would also respond to the Fifth Action Programme on the Environment and the Rio Declaration.
French: En outre, on donnerait ainsi une réponse au Vème programme d'action en matière d'environnement et à la déclaration de Rio en la matière.
English: Likelihood of Continuing to Take a Trip between Nov 1, 2002 – April 30, 2003 if a War Broke Out in Iraq (%) OCT 2002 Very Likely Likely Unlikely Very Unlikely 44.7 29.1 9.3 15.0 DEC 2002 44.1 25.5 9.8 18.0
French: Probabilité de donner suite à un projet de voyage entre le 1er novembre 2002 et le 30 avril 2003 si la guerre éclatait en Iraq (en pourcentage) Très probable Probable Improbable Très improbable OCT. 2002 44,7 29,1 9,3 15,0 DÉC.
English: AUTONUM With effect from the same date, the dependency and language allowances have been revised for staff members in the General Service category in New York.
French: Avec effet à la même date, les allocations familiales et la prime pour connaissances linguistiques versées aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York ont été révisées.
English: D-079 Date: 2006-12-23 Delegation type: calibration and certification of temperature and pressure measurement standards used in the natural gas sector General Electric Company Somersworth, New Hampshire Certificate number:
French: D-079 Date : 2006-12-23 Type de pouvoir délégué : étalonnage et certification des étalons de température et de pression dimensionnelles utilisées dans le secteur du gaz naturel General Electric Company Somersworth (New Hampshire) Numéro de certificat :
English: The minister has installed a special committee to advise him in this matter: a committee regarding investigation and advice on jails and detention centres.
French: Le ministre a créé un comité spécial chargé de le conseiller dans ce domaine : il s'agit d'un comité chargé d'enquêter et de donner des avis sur les prisons et autres centres de détention.
English: For example, if a stance falls into region 0, then the stance is classiﬁed as 0, which implies a neutral policy.
French: L’orientation de la politique monétaire est ensuite classée d’après les valeurs attribuées aux régions.
English: Besides adjustments needed to make up for differences in different educational classification systems and allow international comparability, the computation of these indicators require the use of population figures, which for international agencies are derived from the Population Division of the Secretariat estimates, while in countries are often national estimates.
French: Outre les ajustements rendus nécessaires aux fins de comparabilité internationale par les différences de classification de l'éducation, le calcul de ces indicateurs fait appel aux effectifs de population, qui pour les organismes internationaux sont obtenus à partir d'estimations de la Division de la population, alors que dans les pays ce sont souvent des estimations nationales.
English: The interim result is, happily, that agreement has been reached meantime between Commission and Council on the improved subsidiarity rules.
French: Heureusement, nous avons déjà dans l'intervalle un accord entre la Commission et le Conseil sur des meilleures règles de subsidiarité.
English: • Various linguistic requirements and profile.
French: • Exigences et profils linguistiques divers.
English: 3.3 Whether in countries of origin or countries of destination:
French: 3.3 Dans les pays d’origine ou dans les pays de destination :
English: It was therefore important that the Council should build upon the new role it had established in mobilizing international support to post-conflict countries.
French: Il est donc important que le Conseil développe le nouveau rôle qu'il a assumé en mobilisant les appuis internationaux en faveur des pays sortant d'un conflit.
English: After your dentist has received your new dental bridge, you’ll return to your dentist’s office for fitting and final cementation.
French: Dès que votre dentiste a reçu votre nouveau bridge, vous retournez au cabinet pour sa mise en place et son scellement.
English: The reasons for elevated risk in a particular population are multiple and complex, and "high-risk" categories often overlap.
French: Les raisons qui expliquent que le risque suicidaire soit élevé dans une population donnée sont multiples et complexes, et les catégories de gens «à haut risque» se chevauchent souvent.
English: • Acceptance by parents and children of a brief psychoeducational intervention aimed to prevent affective disorder in the children of depressed parents
French: • l’acceptation par les parents et les enfants de brèves interventions psycho-éducatives afin de prévenir les troubles affectifs chez les enfants de parents déprimés;
English: Criminals have benefited from the growing ease of travel and communications technology.
French: Les malfaiteurs ont bénéficié du développement des moyens de transport et des technologies de communication.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Union of the Comoros for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de l'Union des Comores de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: In light of past experience of delays in the approval of operational programmes and projects at the beginning of the 2000 2006 programming period, Parliament and Council will monitor the adoption of such programmes closely with a view to improved budget implementation.
French: À la lumière de l'expérience du passé en ce qui concerne l'approbation de programmes opérationnels et de projets au début de la période 2000-2006, le Parlement et le Conseil entendent suivre de près l'adoption de ces programmes afin d'améliorer l'exécution budgétaire.
English: India is very keen to expand cooperation with Africa in Africa's quest for food and livelihood security for its people.
French: L'Inde tient beaucoup à élargir la coopération avec l'Afrique pour aider ce continent dans sa recherche de la sécurité alimentaire et de moyens garantis d'existence pour sa population.
English: 17 World Health Organization.
French: L’analyse montre qu’il existe un lien étroit entre l’IMC et divers problèmes de santé chroniques, mais on ne peut préciser si l’IMC a contribué à l’évolution du problème de santé chronique ou s’il en découle.
English: The Environmental Management Program for Construction puts responsibilities on the Proponent and, through construction contracts, on the Contractor, and includes accidents and malfunctions provisions.
French: Le programme de gestion environnemental pour la construction place les responsabilités sur le soumissionnaire et, par les contrats de construction, sur le contracteur, incluant accidents et défectuosités.
English: Government of Canada Reporting Principles Crosswalk to the CICA - PSAB Statement of Recommended Practice (SORP-2)[1] Government of Canada REPORTING PRINCIPLE 1:
French: Tableau comparatif des principes du gouvernement du Canada pour la présentation de rapports au Parlement et de l'énoncé de pratique recommandée 2 du CCSP de l'ICCA[1] PRINCIPE 1 POUR LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS AU PARLEMENT:
English: Any consideration of rebuilding of Newfoundland and Labrador marine ecosystems must take account of the effects of natural climatic variation and also the recent anthropogenically enhanced climate change as they may influence ecosystem structure, functioning and species composition.
French: On ne peut envisager la reconstitution des écosystèmes marins de Terre-Neuve-et-Labrador sans tenir compte des variations naturelles du climat et des changements climatiques exacerbés par les activités humaines, car ces facteurs peuvent influer sur la structure, le fonctionnement et la composition en espèces des écosystèmes.
English: View Course from Mount Royal College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Collège Mount Royal Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: TO APPLY FOR A CAREER OPPORTUNITY PLEASE ATTACH YOUR RESUME TO THE ONLINE JOB APPLICATION FORM INCLUDED IN EACH JOB POSTING.
French: VEUILLEZ JOINDRE VOTRE CURRICULUM VITAE AU FORMULAIRE DE DEMANDE D'EMPLOI EN LIGNE INCLU DANS CHAQUE DESCRIPTIONS DE CONCOURS AFIN DE SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE À UN CONCOURS.
English: That will need to be addressed.
French: Voilà un défi qu'il faudra relever.
English: Fermentation is performed at between 26° and 30°C depending on the grape variety and the ripeness of the grapes.
French: La fermentation est comprise entre 26 et 30°C suivant le cépage et la maturité du raisin.
English: "I hope to look into prevention programs and initiatives that focus on child and youth obesity, in an effort to deter them from becoming sick adults" says Amy.
French: « J'espère examiner les programmes et les initiatives de prévention axés sur l'obésité chez les enfants et les adolescents afin de les empêcher de devenir des adultes malades », dit Amy.
English: Lancement du premier générateur de sites marchands News 1 of 6
French: Lancement du premier générateur de sites marchands Nouvelle(s) 1 de 6
English: Not only is organically raised meat ecological, it is also of superior taste and quality.
French: Nous n’utilisons pas de pesticides ni d’herbicides.
English: A third candidate, Mr. Salieu Kabba Sankoh of Sierra Leone, was also selected in the event that an additional special contribution from one of the donors to the Fellowship Programme became available.
French: Un troisième candidat, M. Salieu Kabba Sankoh (Sierra Leone), a aussi été sélectionné pour le cas où une contribution supplémentaire serait versée par l'un des donateurs du programme.
English: In the course of the meeting in Brussels, 32 Marketplace consultations were held during which a large number of project ideas were discussed.
French: Lors de la réunion de Bruxelles, 32 consultations du Marché aux propositions ont eu lieu, au cours desquelles un grand nombre d'idées de projets ont été discutés.
English: As in too many other areas of UNEP work, we still have to consolidate our gains and put them into practice.
French: Comme dans de nombreux autres secteurs du travail du PNUE, il nous faut encore consolider nos gains et les mettre en pratique.
English: Profits are distributed according to the directions of its members, and a percentage is usually returned to its members in the form of patronage refunds.
French: Les profits sont réinvestis selon les directives données par les membres, et un pourcentage de ces profits est normalement redistribué aux membres sous forme de ristournes.
English: The higher spectrum of this pH range would also be beneficial in reducing iron levels, but may favour iron corrosion and tuberculation.
French: Les valeurs les plus élevées de cette plage permettent également de réduire les teneurs en fer, mais elles pourraient également favoriser la corrosion de ce métal et la formation de tubercules.
English: It does not add, as it could have in order to give a complete picture, that unemployment is following a reverse curve and stands today at close to 11 % in the Union, in spite of a tiny plateau in 1995, which does not give reason to anticipate any reversal of the trend in the future.
French: Il n'ajoute pas, mais il aurait pu, afin de donner un tableau complet, que le chômage suit une courbe inverse et qu'il approche aujourd'hui 11 % dans l'Union, malgré un microscopique palier en 1995, qui ne laisse d'ailleurs augurer aucun retournement de tendance pour l'avenir.
English: Complaint Type Correction/Notation Time Limit Extension Notice Time Limits Access Use and Disclosure Collection Retention and Disposal Correction/Notation Overall Average
French: Type de plainte Correction/Annotation – délais Avis de prorogation Délais Accès Utilisation et communication Collecte Conservation et retrait Correction/Annotation Moyenne générale
English: The resolution adopted on 25 November by a large majority calls on Member States to put an end to political interference in public broadcast content and recalls that compliance with European standards on the freedom of expression, on media pluralism and independence, and on funding for public service media, should be a priority for all Member States.
French: La résolution adoptée ce 25 novembre à une large majorité demande aux États membres de mettre fin aux ingérences politiques dans les contenus des radiodiffuseurs publics, et rappelle que le respect des normes européennes en matière de liberté d'expression, de pluralisme des médias et d'indépendance, et de financement des médias de service public devrait être une priorité pour tous les États membres.