ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 205(I)/2002) and its Protocol on 2 July 2001 and has proceeded with the abolition of the Night Work (Women) Law Cap 180 for compliance with the European Union Directive 76/207/EU, which required Member States to abolish or revise any legislation which is contrary to this principle.
French: 205(I)/2002) et de son Protocole auprès du Directeur général de l'OIT, le 2 juillet 2001 et abolition de la Loi Cap 180 relative au travail de nuit (femmes) pour mise en conformité avec la Directive de l'Union européenne 76/207/EU demandant aux États membres de supprimer ou de réviser toute législation contraire à ce principe.
English: Based in Normandy for over 20 years, METALU PLAST is a supplier to top professionals.
French: METALU PLAST est une société française spécialisée dans la la conception, la fabrication, et la commercialisation d'équipements sportifs au service des professionnels.
English: Considers that the proposed outline provides a basis for the submission of the proposed initial budget for the biennium 2004-2005 by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.  Part two
French: Considère que l'esquisse budgétaire proposée peut servir de fondement au projet de budget initial pour l'exercice biennal 2004-2005 que présentera le Directeur exécutif de l'Office contre la drogue et le crime.
English: Seven meetings, including some non-scheduled meetings, were held by means of a teleconference.
French: Sept réunions, y compris des réunions extraordinaires, ont pris la forme d’une téléconférence.
English: The United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development should continue to focus its work on the reform/revitalization of the practice of public administration, underlining its central role in the achievement of the goals of the State, enumerating and clarifying shared universal principles, and exploring and shedding light on the demands and exigencies that require adaptation in different settings.
French: Le Programme des Nations Unies relatif à l'administration et aux finances publiques devrait continuer à réfléchir à la réforme ou à la revitalisation de la pratique de l'administration publique, de façon à bien mettre en évidence le rôle central que celle-ci joue dans la réalisation des objectifs de l'État, énumérer et préciser les principes universellement partagés et analyser les facteurs limitatifs et les exigences qui appellent une adaptation dans différents contextes.
English: The concert will then be repeated integrally in Birmingham (UK) on July 16, 2005.
French: Le concert sera repris intégralement à Birmingham (RU) le 16 juillet 2005.
English: Euro-Mediterranean association agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
French: Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part - JO L 70 du 18.3.2000 et Bull.
English: Essex Group, 937 F.2d 1264 (7th Cir. 1991); Vance v.
French: Voir, par exemple, Daniels c. Essex Group, 937 F.2d 1264 (7e Cir.
English: Read on as Rebecca trains to beat her PB by almost half an hour to finish the Ottawa marathon in under 4:20.
French: Continuez à lire pendant que Rebecca s’entraîne pour battre de près d’une demi-heure son meilleur chrono personnel, et finir le Marathon d’Ottawa en moins de 4:20.
English: In summary, the Panel recommends that compensation in the United States dollar equivalent amount of SAR 191,265 be awarded with respect to Saudi Automotive's claim for damage to real property.
French: En résumé, le Comité recommande qu'une indemnité de SRls 191 265 soit accordée en ce qui concerne la réclamation de la Saudi Automotive pour dommages causés à des biens immobiliers.
English: The new Member States must meet all the conditions for applying the Schengen .
French: Les nouveaux États membres doivent satisfaire à toutes les conditions pour appliquer l’acquis Schengen.
English: • In the context of a band council's ability to withhold funds to satisfy a debt owing to the band by an individual, the Committee is recommending that there be authority to develop regulations defining the circumstances, limiting the amounts and the process that must be followed.
French: • En ce qui concerne la capacité du conseil de bande de retenir des fonds pour régler la dette d'une personne à son égard, le Comité recommande d'autoriser l'élaboration de règlements qui définiraient les circonstances, limiteraient les montants et préciseraient la procédure à suivre en pareil cas.
English: Under the contract, any excess funds remaining after the provision of the cemetery services are payable to Mr. D's estate. PQR is not required to account for GST at the time Mr. D makes the contributions.
French: En vertu du contrat, tous les fonds excédentaires restant dans le compte en fiducie après la fourniture des services de cimetière doivent être payés à la succession de M. D. PQR n'est pas tenu de rendre compte de la TPS au moment où M. D effectue les versements.
English: Establish in national legislation a requirement for vehicle owners to obtain compulsory civil liability insurance in case they cause harm to the lives, health or property of other participants in road traffic.
French: Inscrire dans la législation nationale des dispositions faisant obligation aux propriétaires de véhicules de souscrire un contrat d'assurance responsabilité civile en cas de préjudice vital, sanitaire et matériel infligé à des tiers.
English: The new millennium calls for a renewed effective commitment to early childhood in El Salvador, and to that end we have learned from experience and developed better examples of measures that exert the greatest impact on children's lives.
French: Avec le nouveau millénaire, il importe qu'El Salvador s'engage de nouveau efficacement en faveur de la petite enfance, et nous savons maintenant quelles sont les mesures à prendre pour améliorer les conditions de vie des tout-petits.
English: 2611.00.00 00 Tungsten ores and concentrates.
French: 2611.00.00 00 Minerais de tungstène et leurs concentrés.
English: The network partners co-produce and transmit programs on European issues, from a European, transnational perspective.
French: Euranet informe sur les événements en Europe avec une perspective européenne, de manière transnationale.
English: The Unit would comprise a planning and assessment officer (P-4), one administrative assistant (General Service (Other level)) and two programme planning and assessment experts (United Nations Volunteers).
French: Il comprendrait un administrateur chargé de la planification et de l'évaluation (P-4), un assistant administratif (services généraux, autres classes) et deux spécialistes de la planification et de l'évaluation des programmes (Volontaires des Nations Unies).
English: Statutes for which the Minister of Public Works and Government Services is accountable in Parliament include:
French: Voici les lois pour lesquelles le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux doit rendre compte au Parlement :
English: Priority Administration Unit Source of data: 2001-2002 data from 2001-2002 Annual Report 2002-2003 data from 2002-2003 Annual Report 2003-2004 data from 2003-2004 Annual Report 2004-2005 data from 2004-2005 Annual Report 2005-2006 data from the Priority Information Management System
French: 650 nouveaux cas de non-conformité ont été signalés au moment de la collecte de données de 2004-2005. Si l’on additionne les cas de non-conformité provenant des données de 2004 qui n’ont pas été réglés aux nouveaux cas constatés en 2005, on obtient au total 892 cas de non-conformité.
English: Another aspect for consideration is that each State can choose its own means and goals of development, and should not be subject to specific recipes for economic policy or reform.
French: En outre, chaque État doit pouvoir choisir ses propres moyens et objectifs de développement, et ne doit pas être assujetti à certaines prescriptions pour sa politique ou ses réformes économiques.
English: Also there was no HUD yet in the game.
French: Aussi, il n'y avait pas de HUD dans le jeu.
English: The focus groups were conducted sequentially to build an inductive understanding of the participants’ responses to the survey, so that responses from earlier groups were shared with subsequent groups.
French: Les participants ont été invités à lire le questionnaire de l’enquête préalablement à la séance, et on les renvoyait constamment aux sections et questions du questionnaire.
English: Accordingly it is important for those areas in particular that high-quality jobs should be created.
French: Dans ces régions, il est très important de créer des emplois de qualité.
English: The other EU institutions will be invited with observer status.
French: Les autres institutions européennes seront invitées avec un statut d’observateur.
English: Legislative background of the preservation of cultural heritage
French: Ressources allouées à des organisations non gouvernementales (en HUF)
English: Our efforts towards helping the Afghans establish a broad-based and multi-ethnic Government date back many years.
French: Nos efforts pour aider les Afghans à asseoir un gouvernement largement représentatif et multiethnique durent depuis de nombreuses années.
English: Si l'outrage a lieu à l'audience d'une cour, d'un tribunal ou d'une formation juridictionnelle, la peine est portée à deux ans d'emprisonnement et à 30000 euros d'amende.
French: Si l'outrage a lieu à l'audience d'une cour, d'un tribunal ou d'une formation juridictionnelle, la peine est portée à deux ans d'emprisonnement et à 30000 euros d'amende. * * *
English: 0 Elementary Some secondary Some postsecondary University certificate or more
French: 0 Études primaires Études Études secondaires postsecondaires partielles partielles Certificat universitaire ou plus
English: Beneficial ownership information of an entity means the name, address and occupation of all the individuals that own or control, directly or not, 25% or more of the entity.
French: Les renseignements sur les bénéficiaires effectifs d’une entité signifient le nom, l’adresse et la profession de toutes les personnes qui possèdent ou qui contrôlent, directement ou indirectement, 25 % ou plus de l’entité.
English: Police efficiency aspects should be checked by Coreper (Part 2)
French: Les aspects liés à l’efficacité policière devraient faire l’objet d’une vérification par le Coreper II.
English: It is therefore necessary to consider whether such legislation may be justified by reference to the four conditions established in the Court's case-law.
French: Il convient dès lors d'examiner si une telle législation peut être justifiée au regard des quatre conditions dégagées par la jurisprudence de la Cour.
English: That is: ss 254(3)
French: C’est-à-dire : paragr.
English: The same was found of AS&I's employees responsible for designing the Pontiac Silverdome scoreboard.
French: La même constatation a été faite dans le cas des employés de AS&I chargés de concevoir le tableau indicateur de Pontiac Silverdome.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative, for questions about the objectives and relevant research areas:
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida, pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents:
English: Effective date of payment (2) Payment into court by a bill of exchange that is paid on presentation for payment is effective on the day on which it was delivered to the Registry.
French: Sommes d'argent consignées à la Cour (2) La consignation qui est faite au moyen d'une lettre de change qui est acceptée sur présentation pour paiement prend effet à la date où cette dernière a été remise au greffe.
English: On February 4, 2002, following the conference call of January 31, 2002, I received a letter from each appellant.
French: Le 4 février 2002, je recevais suite à la téléconférence du 31 janvier 2002, une lettre de la part de chacun des appelants.
English: Some unintended consequences are listed below.
French: Voici quelques répercussions imprévues des programmes en vigueur.
English: We would like to see the current elements of the Community acquis implemented first, and then a broader debate held with the citizens of the Union in order to clear up doubts and allay fears before we move on to new institutional phases.
French: Nous voudrions réaliser ce qui appartient déjà à l'acquis communautaire et souhaitons un débat plus large avec les citoyens de l'Union pour que l'on dissipe les doutes et les craintes avant de passer à de nouvelles phases institutionnelles.
English: Unfortunately, these indicators are rarely specified in WEPA project contract arrangements and are not identified for the overall WEPA program.
French: Malheureusement, ces indicateurs sont rarement précisés dans les ententes contractuelles relatives à un projet de l’EPDEO ni dans le programme global de l’EPDEO.
English: • Are Canadians meeting the recommendations?
French: • Les Canadiens respectent-ils les recommandations?
English: On the Palestinian side, on 3 October the Palestinian Legislative Council called on the President to dissolve the Government and to form another within two weeks.
French: En ce qui concerne la partie palestinienne, le 3 octobre, le Conseil législatif a demandé au Président de dissoudre le Gouvernement et de mettre un nouveau Gouvernement en place dans les deux semaines.
English: This agreement provides mutual recognition for American, Canadian and Mexican engineers from partner countries.
French: Cet accord accorde la reconnaissance mutuelle aux ingÃ©nieurs amÃ©ricains, canadiens et mexicains provenant des pays partenaires.
English: Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) was confident of the Committee's determination to complete the process of decolonization before the end of the decade.
French: M. Boukhari [Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)] est persuadé de la volonté du Comité spécial d'achever le processus de décolonisation avant la fin de la Décennie.
English: Madam President, ladies and gentlemen, a letter from Austrian MPs to the Slovak government and to the Members of the European Parliament reports on the possible dangers associated with putting second generation reactors into service in the nuclear plant in Mochovce in Slovakia.
French: Madame le Président, mes chers collègues, un courrier adressé par les députés autrichiens au gouvernement slovaque, d'une part, et aux membres du Parlement européen, d'autre part, fait état d'éventuels dangers liés à la mise en service des réacteurs de seconde génération de la centrale de Mochovce en Slovaquie.
English: For example, the CFIA provides information on these issues through its website. It also publishes allergy alerts through the Canada News Wire Service and distributes information to a range of individuals and groups inside and outside the Agency.
French: Par exemple, des renseignements à ce sujet sont affichés sur le site Web de l’ACIA, qui diffuse également les alertes à l’allergie par l’intermédiaire du service Canada News Wire et transmet de l’information à un éventail de personnes et de groupes de l’Agence et d’autres organismes.
English: In accordance with its agenda, the Ad Hoc Expert Meeting on Advocacy for Investment Policies with Particular Reference to the Development Dimension discussed the issue of policy advocacy in the area of investment.
French: Conformément à son ordre du jour, la Réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement, en particulier dans l'optique du développement, a examiné la question de la promotion des politiques en matière d'investissement.
English: Border crossings offer a nation its best chance to take a look at who and what is coming in.
French: Les contrôles à la frontière offrent aux défenseurs de la société l’occasion d’intercepter les personnes qui veulent s’en prendre à la société canadienne.
English: Electors could download electoral information in more than 30 languages, e-mail questions, request special ballots, and follow the voting returns live on election night.
French: À partir de notre site, les électeurs pouvaient télécharger de l'information sur l'élection en plus de 30 langues, transmettre leurs questions par courriel, présenter une demande de bulletin spécial et obtenir les résultats du scrutin en temps réel le soir de l'élection.
English: Vytautas Landsbergis presents Sergey Kovalev, human rights activist in Russia.
French: Vytautas Landsbergis présente Sergey Kovalev, militant des droits de l'homme en Russie.
English: • develop a stronger, more multi-disciplinary research community that can provide support for policy and decision makers in the multiple sectors involved in addressing Canada’s infrastructure needs; and
French: • de constituer une communauté de la recherche solide et multidisciplinaire qui peut offrir un soutien aux décideurs dans les divers secteurs touchant les besoins du Canada en matière d’infrastructure;
English: • Second-Year Projects (2001-2002) • First-Year Projects (2000-2001)
French: Des activités précises en matière d'amélioration de l'habitat, de sensibilisation et d'éducation auront lieu à Wainfleet, dans la baie Georgienne, dans la prairie Ojibway et au zoo de Toronto.
English: Capital and corporations were more national than international and relatively stable.
French: Le capital et les entreprises étaient plus souvent nationaux qu'internationaux et relativement stables.
English: We owe it to family doctors and their patients to be heard clearly.
French: C’est notre devoir que leur voix soit clairement entendue.
English: Such property is deemed to have been transferred (at the time it first became property of the foundation) to the trust by the person that transferred the property to the foundation, and the property is deemed to be, throughout the period in which it is property of the foundation, held by the trust, and not otherwise.
French: Ce bien est réputé avoir été transféré (au moment où il est devenu un bien de la fondation) à la fiducie par la personne qui a transféré le bien à la fondation, et le bien est réputé être, tout au long de la période pendant laquelle il est un bien de la fondation, détenu par la fiducie, et pas autrement.
English: Progress in the realization of economic, social and cultural rights, as in many post-conflict countries, is slow and continues to pose serious challenges.
French: Comme dans la plupart des pays sortant d'un conflit, les progrès en ce qui concerne l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels sont lents, ce qui continue de poser de graves problèmes.
English: This has been one of the outstanding demands of the Baha'i community, whose cemeteries, holy places and administrative centres were seized shortly after the 1979 revolution.
French: C'est là une des principales revendications de la Communauté bahaïe, dont les cimetières, les lieux saints et les centres administratifs ont été saisis peu de temps après la révolution de 1979.
English: In our latest video, McLaren boss Martin Whitmarsh explains why he believes the sport has to appeal more to the fans, and how FOTA is working hard to achieve this....
French: Le constructeur Dallara se réjouit à l'avance d'un retour en Formule 1, via l'écurie Campos Grand Prix. La firme italienne se chargera du design et du développement des futures monoplaces de l'équipe...
English: New managers failed to identify the extent to which the workforce gained a sense of identity from the organisation of work on a craft-basis.
French: La nouvelle direction ne s’est pas rendu compte à quel point l’organisation du travail en fonction des spécialités de chacun donnait à la main-d’œuvre un sentiment d’identité.
English: It is most timely that the permanent International Criminal Court began its first trial this year.
French: Il est particulièrement opportun que la Cour pénale internationale ait ouvert son premier procès cette année.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Écrous
English: The glacial history of the southwestern part of the Scotian Shelf is poorly known.
French: L’historique glaciaire de la partie sud-ouest de la plate-forme Scotian est peu connu.
English: Prompted by a "call to action" from the Clerk of the Privy Council to strive for excellence through Public Service Renewal, the Department continues to pursue its 3-year Human Resources Action Plan.
French: En réponse à l'invitation du greffier du Conseil privé à poursuivre l'excellence dans le cadre du renouvellement de la fonction publique, le Ministère continue de mettre en œuvre son plan triennal d'action et de gestion des ressources humaines, qui vise à régler les principaux problèmes auxquels fait face son effectif.
English: He drew attention to the note by the Secretariat contained in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/2, which provided a summary of issues for discussion at the meeting.
French: Il a appelé l'attention sur la note du Secrétariat parue sous la cote UNEP/OzL.Pro/WG.1/26/2 qui résumait les points sur lesquels il était prévu de se pencher au cours de la réunion.
English: Armed political parties no longer exist.
French: Il n'y a plus de parti politique armé.
English: The fifty-seventh session was attended by representatives from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Yugoslavia.
French: Ont participé à la cinquante-septième session des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: (c) Urging it to:
French: c) L'invitant à :
English: The cab shall be mounted on a separate frame.  The frame shall be secured in the manner prescribed in Appendix 1 to this annex.
French: La cabine sera montée sur un cadre distinct qui doit être fixé conformément aux prescriptions de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: In this notice, the Commission sets out its revisions to the criteria, which it proposes to strengthen, and invites parties to comment on them.
French: Dans le présent avis, le Conseil énonce son projet de révision des critères qu’il entend renforcer et invite les parties à le commenter.