ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, officials from all Elections Canada directorates were involved in making sure that the commissions were able to fulfill their mandate as effectively as possible.
French: C'est donc dire que des employés de toutes les directions d'Élections Canada ont été mis à contribution pour que les commissions soient en mesure de remplir leur mandat aussi efficacement que possible.
English: [9-1-o] TOWNSHIP OF CLEARVIEW PLANS DEPOSITED The Township of Clearview hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [9-1] TOWNSHIP OF CLEARVIEW DÉPÔT DE PLANS Le Township of Clearview donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Why do some Muslim women use headscarves now and not before?
French: Et seule la connaissance peut permettre de déboucher sur le respect mutuel.
English: The goal wharf’s capacity so that it ships that will be traveling Ha! starting this August.17 council recently to do work on the is to increase the can welcome cruise in the Baie des Ha!
French: L’objectif est d’augmenter la capacité d’accueil du quai en vue de l’accueil des bateaux de croisières qui mouilleront dans la baie des Ha! Ha! dès le mois d’août prochain.17
English: (d) The termination of this Convention in accordance with article 45;
French: d) L'abrogation de la présente Convention conformément à l'article 45;
English: Please provide information on any measures taken to avoid that media concentration affects negatively plurality of opinion, especially with regard to the printed media, in accordance with the Committee's general comment No. 10 on freedom of expression (art.
French: Donner des informations sur toute mesure prise pour éviter que la concentration des médias ait une incidence négative sur la pluralité des opinions, notamment dans la presse écrite, conformément à l'Observation générale no 10 du Comité sur la liberté d'expression (art.
English: The methodology employed by the Panel in undertaking its task consisted of the following elements:
French: Les méthodes de travail suivies par le Groupe dans l'accomplissement de ses tâches consistaient à :
English: Is the evidence of BSE’s ineffectiveness convincing and conclusive?
French: Les preuves concernant l’inefficacité de l’AES sont-elles convaincantes et définitives?
English: The scope for discretion in decision-making in what is a matter of great delicacy should be addressed by the Subcommittee.
French: La marge de manœuvre ainsi laissée pour prendre des décisions sur cette question particulièrement sensible devrait être examinée par le Sous-Comité.
English: The International Bureau was aware of certain difficulties encountered by the users of the database and, therefore, had initiated work on a new and improved interface for the database.
French: Le Bureau international est conscient des difficultés rencontrées par certains utilisateurs de la base de données, raison pour laquelle il a entrepris des travaux en vue de l’établissement d’une interface nouvelle et améliorée pour la consultation de la base de données.
English: Those tasks included: revision of the PCT Applicant’s Guide in English and French; revision of the PCT seminar and training materials in English, French, German, Spanish, Japanese and Chinese; publication of revised versions of the PCT Regulations in various languages; and, updating of PCT indexes and reference resources.
French: Ces tâches concernaient notamment la révision des versions française et anglaise du Guide du déposant du PCT; la révision des versions française, allemande, anglaise, chinoise, espagnole et japonaise des documents utilisés aux fins de la formation et des séminaires dans le cadre du PCT; la publication des versions révisées du règlement d’exécution du PCT dans plusieurs langues; et la mise à jour des index et références du PCT.
English: The new EMIS, managed by TBS and accessible by departments, will assist TBS and other federal departments in decision-making associated with allocation and reallocation of resources.
French: Le nouveau SIGD, géré par le SCT et auquel les ministères ont accès, aidera le SCT et les autres ministères fédéraux à prendre des décisions liées à l’affectation et à la réaffectation de ressources.
English: Article 98 of the EC Treaty states that "Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community […] and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2)".
French: L’article 98 du traité CE dispose que « les États membres conduisent leurs politiques économiques en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté […] et dans le contexte des grandes orientations visées à l’article 99 (2) ».
English: Some policy implications and questions 14
French: Des banques actives: un engagement financier d'un type particulier 14
English: · Develop a recreational vehicle parking lot 
French: · Aménager un terrain de stationnement pour véhicules de plaisance
English: Australia received a communication from the Special Rapporteur on the human rights of migrants regarding the situation of unaccompanied children in mandatory immigration detention in that country (see E/CN.4/2005/85/Add.1, paras.
French: L'Australie a reçu une communication du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants concernant la situation d'enfants non accompagnés placés en détention d'office dans ce pays (voir E/CN.4/2005/85/Add.1, par.  1 à 8).
English: In terms of universality and authority, no bilateral or other multilateral agreement can match a treaty formally concluded in the CD.
French: Sur le plan de l'universalité et de l'autorité, aucun accord bilatéral ou multilatéral ne saurait égaler un traité conclu officiellement dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: A child between the ages of 7 years and 14 years is tried with the presumption that his or her understanding or his or her actions is limited, unless proven otherwise.
French: L'enfant de 7 à 14 ans doit être jugé en partant du principe qu'il n'a qu'une compréhension limitée de ses actes, à moins que le contraire soit avéré.
English: The federal government may wish to consider developing new strategies and approaches to accomplish its stated objectives for investments in renewable energy and energy efficiency.
French: Le gouvernement fédéral voudra peut être envisager d'élaborer de nouvelles stratégies et approches qui permettront d'atteindre les objectifs qu'il a énoncés pour les investissements dans le secteur des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique.
English: It emphasized the contribution of national education programmes to the improvement of civil society and the progressive development of human rights.
French: Elle a insisté sur la contribution des programmes nationaux d'éducation au renforcement de la société civile et au développement progressif des droits de l'homme.
English: Clause 6 Depreciable Property ITA 13 Section 13 of the Act provides a number of special rules related to the treatment of depreciable property.
French: 210 Article 6 Biens amortissables LIR 13 L’article 13 de la Loi prévoit certaines règles concernant les biens amortissables.
English: The appellant must also send a copy of the brief to the respondent and to any other party that the Tribunal may indicate.
French: L'appelant doit de plus envoyer une copie du mémoire à l'intimé ainsi qu'à toute autre partie que pourrait lui indiquer le Tribunal.
English: The paper is rather a call for European countries to develop their own approaches, supported by the Regional Office and bringing together the key constituencies in strengthening health systems: country policy-makers, the major global programmes and initiatives, funding agencies and European health system experts.
French: Au contraire, ce document invite les pays d’Europe à définir une stratégie qui leur est propre avec l’aide du Bureau régional et en réunissant les principales parties intéressées par le renforcement des systèmes de santé, à savoir les responsables politiques nationaux, les principaux programmes et initiatives menés au niveau mondial, les bailleurs de fonds et les experts européens en la matière.
English: Sampling interruption for local repairs 2007-10-12 for 12 hours and 2007-10-24 for 4 hours.
French: Interruption de l’échantillonnage à cause de réparations aux installations pour 12 heures le 12-10-2007 et 4 heures le 20-10-2007.
English: Large firms are also more export intensive compared to smaller firms.
French: 100 pour les entreprises exportatrices sous contrôle canadien5.
English: E. Communication No.  1375/2005, Subero Beisti v.  Spain (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session) 372
French: Communication no 1375/2005, Subero Beisti c. Espagne (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 380
English: It is, however, helpful to look at different types of arbitration agreements as special considerations may apply to different agreements.
French: Il peut, toutefois, être utile de se reporter à différents types d'accords d'arbitrage dans lesquels peuvent intervenir des considérations particulières.
English: In this respect, we urge members of the Committee to act as expeditiously as possible to conclude the protracted process of agreeing on the new composition of the group of experts assisting it in its work.
French: À cet égard, nous invitons les membres du Comité à agir le plus promptement possible pour achever le processus, entamé de longue date, consistant à décider de la nouvelle composition du groupe d'experts appelé à l'assister dans ses travaux.
English: In interpreting these aspects, it should be borne in mind that social security should be treated as a social good, and not primarily as a mere instrument of economic or financial policy.
French: Dans leur interprétation, il faudrait avoir à l'esprit que la sécurité sociale devrait être considérée comme un bien social et non foncièrement comme un simple instrument de politique économique ou financière.
English: It would also be desirable to develop sources of information – genuine search engines – that are independent of the banking system and which would make it easier to compare the costs of services offered by various banks in Europe.
French: Il serait également souhaitable de diversifier les sources d'information en mettant à la disposition des consommateurs de véritables moteurs de recherche indépendants du système bancaire qui facilitent la comparaison entre les coûts des services offerts par les différentes banques au niveau européen.
English: However, there have also been significant setbacks.
French: Néanmoins, d'importants revers ont aussi été enregistrés.
English: Guideline for the Designation of Contaminated Sites in Manitoba (1997) Ontario Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario (June 1996) X (Surface/ Subsurface Potable/ Nonpotable) X (Surface/ Subsurface Potable/ Nonpotable) X (Surface/ Subsurface Potable/ Nonpotable) Refers to Industrial X Refers to Freshwater Quebec Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy (June 1998) X X X Refers to Industrial
French: Ontario Recommandation de l'Ontario pour l'utilisation de l'eau à des sites contaminés en Ontario (juin 1996) X (Eau de surface/ subsurface potable/ non potable) X (Eau de surface/ subsurface potable/ non potable) X (Eau de surface/ subsurface potable/ non potable) Référence à des terrains à usage industriel X Référence à l'eau douce Québec Politique de protection des sols et de réhabilitation des sites contaminés (juin 1998 X X X Référence à des terrains à usage industriel
English: What is NECO Community Futures Development Corporation?
French: Qu’est-ce que la Société d’aide au développement des collectivités NECO?
English: What are the selection criteria?
French: Quels sont les critères de sélection ?
English: Applicants must raise as much money as possible before applying to the MCPP.
French: Les demandeurs doivent réunir le plus de fonds possible avant de présenter une demande au PBCM.
English: In the context of new labour market dynamics, industrial sectors expecting to face major restructuring cannot rely on flexible TVET systems allowing mobility, and entrepreneurs complain about the lack of a reliable skills upgrading and certification system, not to mention the inability of the system to address the needs of the informal sector.
French: Dans le contexte d’une nouvelle dynamique du marché du travail, les secteurs de l’industrie qui s’attendent à une restructuration majeure ne peuvent compter sur des systèmes d’enseignement et de formation professionnels techniques flexible encourageant la mobilité et les chefs d’entreprise se plaignent de l’absence d’un système fiable de certification et de remise à niveau des compétences, sans parler de l’incapacité dudit système à répondre aux besoins du secteur informel.
English: The total foregone revenue estimated under this scenario is $1.0 million.
French: Le total des revenus perdus selon ce scénario serait de un million de dollars.
English: District SMEs typical product culture should be accompanied by actions assisting their relations with the market, making them gaining alliances, information, technologies, in order to enhance instead of sacrificing SMEs potential.
French: Nous pensons aux marques authentiques de qualité, développés pour mettre en valeur des secteurs et des implantations de production.
English: The 2008 LOLA conference was held in conjunction with the annual meeting of the Belgian organization, known as VICTOR. Harry Turnbull, executive director of IT for the City of Windsor, attended that conference representing MISA/ASIM Canada and subsequently proposed that the Ontario conference could serve as the venue for the 2010 event.
French: Ce sont David Hennigan, président de MISA BC et directeur des TI pour le district régional de la capitale, et Richard Hannaford, représentant d’Adobe chez Softchoice, qui avaient mis au point cette entente.
English: Plugging in a totally different kind of configuration tool might not be feasible.
French: Y mettre un outil de configuration d'un type totalement différent peut ne pas être faisable.
English: Here in Santiago of Cuba, the French and Haitian cultural legacy can be seen, it is a part not only of its history but also of its memory and tradition.
French: Le séjour dans cet endroit singulier permettra au voyageur de connaître des personnes bien préparées qui travaillent pour augmenter le développement des espèces, après avoir mis un frein au processus accéléré de disparition du crocodile à Cuba.
English: Germany Association for Innovative Social Research and Social Planning (GISS) Bremen
French: Allemagne Association pour la Recherche sociale innovante et la planification sociale (GISS) Brême
English: A three-year start-up period was planned for the FNIHCCP.
French: 4 On avait prévu une période de démarrage de trois ans.
English: A big and shady courtyard allows to have a pleasant breakfast during summer time, while a comfortable dining room is available during colder periods.
French: Une grande et ombragèes cour permet un agrèable petit dèjeuner pendant les jours chaudes, tandis qu' une confortable zone sèjour est disponible pendant les pèriodes les plus froides.
English: States that have not yet done so should be encouraged to recognize the right of conscientious objection, and to give full effect to this right.
French: Il conviendrait d'encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à reconnaître le droit à l'objection de conscience et à lui donner plein effet.
English: "International law and diplomacy are important instruments in the protection of the sovereignty, however our claims must be backed by strong military capabilities, and that means the capacity for surveillance, and presence over every part of Canada’s Arctic territory," he says.
French: « Les lois internationales et la diplomatie sont d’importants instruments de protection de la souveraineté. Or, nos revendications doivent être appuyées par de solides capacités militaires, c’est-à-dire la capacité de surveillance et la présence dans toutes les parties du territoire de l’Arctique appartenant au Canada », précise-t-il.
English: Canada has made numerous representations to Korean authorities since 1995 to have seal meat approved for human consumption, pointing out that Canadian seals are not endangered.
French: Le Canada a fait des observations réitérées auprès des autorités coréennes depuis 1995 pour faire approuver la viande de phoque destinée à la consommation humaine, faisant valoir que les phoques canadiens ne sont pas une espèce menacée.
English: However, since the article very clearly referred to interim measures, that conflict did not arise.
French: Toutefois, l'article faisant très clairement référence à des mesures provisoires, ce conflit ne se présente pas.
English: enterprises leading to debt reduction, debt take-overs from other sectors of the economy, and statistical corrections.
French: Commission européenne (automne 1996) (a) Prévisions de la Commission européenne.
English: It is by the Constitution not assigned either to the federal or provincial legislative authority" (quoted in Gibson 1996, 1).
French: Aux termes de la Constitution, le sujet ne relève ni de la compétence législative fédérale ni de celle des provinces » [Traduction] (cité dans Gibson 1996, 1).
English: Such a program would aim for a 10-15% improvement in endurance every 6 months.
French: Un tel programme viserait une amélioration de 10 à 15 % de son endurance à tous les 6 mois.
English: Transfers of capital assets between departments shall be at the net book value of the asset.
French: Les transferts entre ministères doivent être fait à la valeur comptable nette du bien.
English: Because of the heat, I was forced to stay at the Pure hotel a few buildings down the street.
French: Puis, bien sûr, la chambre fort accueillante, avec petite friandise cadeau. L'internet offert dans le hall d'entrée fût aussi le bienvenu.
English: Role of normal cellular prion protein against Bax-mediated cell death.
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Were they sure that technical measures would be sufficient to achieve that purpose?
French: Ont-ils la certitude qu'il suffira d'adopter à cette fin des mesures techniques?
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Chairman introduced a revised draft decision entitled “Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations” (A/C.5/57/L.24/Rev.1).
French: À la 37e séance, le 13 décembre, le Président a présenté un projet de décision révisé intitulé « Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/57/L.24/Rev.1).
English: The staff in the childcare centres on Bonaire come from a variety of educational backgrounds:
French: Le bagage éducatif du personnel des garderies de Bonaire est le suivant:
English: This program activity is linked to the following priorities:
French: Cette activité de programme soutient les priorités suivantes :
English: Accordingly, the Appellants' motion to remit the matter for a new hearing on the grounds referred to is dismissed.
French: En conséquence, la demande des prestataires de renvoyer l'affaire à une nouvelle audience pour les motifs qui précèdent est rejetée.
English: They claim to represent true Christianity that according to their teachings was "restored" on earth through the ministry of Smith (who was called a Prophet) after centuries of apostasy.
French: Les mormons prétendent représenter le vrai christianisme qui, selon leurs préceptes, a été restauré sur terre grâce au sacerdoce de Smith (qu’ils désignent comme un prophète) après des siècles d’apostasie.
English: UNDAF United Nations Development Assistance Framework
French: PNUAD Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council AQE00 Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s))
French: En assumant une partie des coûts indirects engagés par les établissements d'enseignement postsecondaire et les hôpitaux et instituts qui leur sont affiliés, le gouvernement fédéral finance des installations de recherche de classe mondiale et répond aux besoins des petites universités
English: Revenues derived from foreign currency providers at airports are nearly the third largest revenue generator for airport authorities worldwide.
French: Les revenus tirés des fournisseurs de devises étrangères dans les aéroports représentent quasiment le troisième générateur de revenus des autorités aéroportuaires du monde.
English: With the rate of female enrolment in secondary education in Nigeria at 17 per cent, the Committee would like to know what the Government was doing to improve the situation of girls who could not receive a secondary education and whether any special measures were being taken in that regard in compliance with article 4 of the Convention.
French: Comme le taux d'admission des filles au niveau d'éducation secondaire est de 17%, le Comité voudrait savoir ce que le Gouvernement fait pour améliorer la situation des filles qui ne peuvent pas recevoir une éducation secondaire et si des mesures spéciales sont prises à cet égard en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: Text of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236
French: Texte des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale
English: The department’s representative stated that in hindsight, it would been reasonable to suggest that the appellant could have been assessed on 18 November 2005.
French: La représentante du ministère précise qu’il aurait été raisonnable a posteriori de suggérer à l’appelante de passer l’examen le 18 novembre 2005.
English: • Many producers are faced with decisions about whether to custom-hire the movement of their products to market or whether they should own the trucks. Here’s a consideration to put into the mix: who is in the best position to find appropriate backhauls – you or a customtrucking firm?
French: • Beaucoup de producteurs doivent décider s’il est plus avantageux d’utiliser des services de transport spécialisé pour leurs produits ou d’en assurer eux-mêmes le transport en achetant leurs propres camions.Voici, dans ce cas, un point qui devrait entrer en ligne de compte : qui est mieux placé pour trouver des cargaisons à transporter pour les voyages retour?
English: investment moves without immediate tax considerations.
French: permet d’effectuer des transferts tactiques sans déclencher d’incidences fiscales.
English: The Agency carries out its mandate in such a way as to contribute also to the attainment of other national priorities, including those related to innovation, export development, sustainable development and Aboriginal economic development.
French: L'agence exerce son mandat de façon à contribuer aussi à la réalisation d’autres priorités nationales, dont celles liées à l’innovation, au développement des exportations, au développement durable et au développement économique des Autochtones.
English: In particular, the Working Group will prepare:
French: En particulier, le Groupe de travail préparera:
English: Why did the government take on the management of the PCBs in the 1980s?
French: Pourquoi le gouvernement a-t-il pris en main la gestion des BPC au cours des années 1980?
English: Canada first joined the Convention in 1925, and became a member of the 1934 London Act in 1951.
French: Le Canada a adhéré à la convention en 1925 et a ratifié la Loi de Londres de 1934 en 1951.
English: The restaurant turns on its axis, which takes an hour and gives guests a clear 360-degree panorama of the Alps during their meal.
French: Le restaurant tourne sur son axe une fois par heure et offre aux hôtes un panorama alpin de 360° pendant le repas.