ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also be pointed out, for information, that Committee P devoted part of its annual report for 2006 to the problems of refoulement and repatriation (see annex II).
French: À titre informatif, signalons en outre que le Comité P a consacré une partie de son rapport annuel 2006, à la problématique des refoulements et rapatriements (voir les informations figurant à l'annexe II).
English: Urges the international community and the competent United Nations organizations and agencies to give the necessary assistance to the Community so that it may ensure progress in the process of regional economic integration;
French: Engage la communauté internationale et les organisations et organismes compétents des Nations Unies à apporter à la Communauté l'assistance voulue pour qu'elle puisse faire progresser encore le processus d'intégration économique régionale;
English: Group of 77 (on draft resolutions on information and communication technologies for development, and on globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux technologies de l'information et des communications au service du développement; et à la mondialisation et l'interdépendance)
English: According to the most recent statistics from Eurobarometer, nearly 74% of young people (between the ages of 12 and 15) use the Internet for at least three hours each day.
French: Selon les statistiques les plus récentes de l'eurobaromètre, près de 74 % des jeunes (entre 12 et 15 ans) utilisent l'internet pendant au moins trois heures par jour.
English: Years of struggle ensued until the company could master quality production and supply chain.
French: Des années difficiles ont suivi avant que l'entreprise puisse offrir une chaîne de production et d'approvisionnement de qualité.
English: With respect to the biological plausibility of the association, the results of animal studies and, to a lesser extent, controlled human studies provide support for the target tissues and susceptible populations and preliminary indications of possible mechanisms.
French: Pour ce qui est de la plausibilité biologique de l'association, les résultats des études sur des animaux et, dans une moindre mesure, des études contrôlées sur des humains montrent quels sont les tissus cibles et les populations vulnérables et donnent des indications préliminaires sur les mécanismes possibles.
English: Furthermore, the burning of fossil fuels is the biggest source of greenhouse gas emissions and these emissions need to be reduced to mitigate the adverse effects of climate change in order to achieve the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change to prevent dangerous climate change.
French: En outre, la combustion des combustibles fossiles est la plus importante cause d'émissions de gaz à effet de serre, et la réduction de ces émissions est indispensable pour atténuer les effets négatifs des changements climatiques et atteindre le principal objectif de la Convention-cadre sur les changements climatiques qui est de prévenir les changements climatiques dangereux.
English: Last month’s budget announced an additional $320-million investment over the next five years through our Affordable Housing Initiative, including $80 million in the next two years, to increase the supply of affordable housing.
French: Dans le budget du mois dernier, le ministre des Finances a également annoncé, dans le cadre de l’Initiative pour le logement abordable, un investissement supplémentaire de 320 millions de dollars sur cinq ans, dont 80 millions au cours des deux prochaines années, afin d’accroître l’offre de logements abordables.
English: C. Social profitability: illustration and measurement What is the current state of thinking of social economy practitioners and activists in Quebec on measuring the social profitability of women's work in the social economy?
French: C - La rentabilité sociale : illustration, mesure Où en est, chez les praticiennes et militantes de l'économie sociale au Québec, la réflexion sur la mesure de la rentabilité sociale du travail des femmes en économie sociale?
English: President Pastrana has dedicated his mandate almost entirely to these efforts, with a series of very generous concessions to the guerrilla organisations: he has opened negotiations, both with FARC and the ELN and yet has achieved little.
French: Le président Pastrana a pratiquement consacré tout son mandat à ces efforts, avec une série de concessions très généreuses aux organisations de guérilleros : il a ouvert les négociations aussi bien avec les FARC qu'avec l'ELN et, cependant, il n'a pas obtenu de résultats.
English: [Updating of the National Chapter (SE) of the PCT Applicant’s Guide] WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 49ter.1(g) SE Sweden OF
French: [Mise à jour du chapitre national (SE) du Guide du déposant du PCT] RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 49ter.1.g) DU PCT SE Suède
English: • 1997 NPRI Reporting Software for MS DOS (v97B) (npri97b.exe, 486KB) Annual Reports The NPRI Annual Reports summarize the data reported to the NPRI.
French: • Logiciel de déclaration 1999 à l'INRP pour MS DOS (v97B) (npri97b.exe, 486KB) Rapports annuels Les rapports annuels de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) résument les données déclarées à l'INRP.
English: Don Drummond Senior Vice President and Chief Economist, TD Bank Financial Group Ron Hirshhorn Economic Consultant Derek Ireland Director and Senior Economist, Chreod Ltd.
French: Don Drummond Vice-président principal et économiste en chef, Banque TD Groupe Financier Ron Hirshhorn Économiste-conseil Derek Ireland Directeur et économiste principal, Chreod Ltd.
English: Response to the 2000 Council recommendations Improvements in the implementation of the policy mix outlined in the NAP 2000 can be acknowledged but do not constitute a comprehensive reorganisation.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 2000 - Des améliorations peuvent être constatées dans l'application du dosage des politiques exposé dans les PAN 2000, mais ces améliorations ne représentent pas une réorganisation exhaustive.
English: It is necessary to consult with experts and about of what is better to construct your house taking into account your desires and possibilities.
French: Se Trouve consulter avec les spГ©cialistes et sur celui-lГ , de quoi le mieux construire votre maison en tenant compte de vos dГ©sirs et les possibilitГ©s.
English: Programs and Business Risk Management Division NSDAF 176 College Road, PO Box 550 Tel: 902 893-6510 or (toll-free) 1 866 844-4276 Fax: 902 893-7579 E-mail: prm@gov.ns.ca Website: www.gov.ns.ca/nsaf/prm
French: Division des programmes et de la gestion des risques de l’entreprise 176 College Road, C.P. 550 Tél. : (902) 893-6510 ou (sans frais) 1 866 844-4276 Téléc.
English: An evaluation report will give Parliament and the Council an opportunity to keep a close eye on progress.
French: Un rapport d'évaluation donne au Parlement et au Conseil la possibilité de contrôler soigneusement les progrès.
English: You all know that the European Union - and, of course, the Commission - has always maintained that the solution to the Iraqi crisis must be founded in the framework of the United Nations through full compliance by Iraq with all relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Vous savez tous que l'Union européenne - et, bien sûr, la Commission - a toujours maintenu que la crise irakienne devait trouver à se résoudre dans le cadre des Nations unies et que la solution passait par un respect total des Irakiens pour toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: As of July 2003, the Global Fund received pledges from 40 Governments and the private sector totalling US$ 4.7 billion.
French: Au 31 juillet 2003, le Fonds mondial avait reçu des annonces de contribution provenant de 40 gouvernements et du secteur privé, d'un montant de 4,7 milliards de dollars des États-Unis.
English: The international remedy afforded by diplomatic protection cannot be used to overcome faulty preparation or presentation of the claim at the municipal level.
French: Il ne peut se servir du recours international offert par la protection diplomatique pour compenser la mauvaise préparation ou la mauvaise présentation de la demande au niveau national.
English: Submitting non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically and new Guideline 8C:
French: Déclaration à CANAFE par voie électronique des télévirements autres que les messages SWIFT et la nouvelle Ligne directrice 8C :
English: The international community is united in its categorization of Jewish settlements in the West Bank and Gaza as contrary to article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention, which prohibits an occupying power from transferring parts of its own civilian population into the territory it occupies.
French: L'ensemble de la communauté internationale considère que les colonies de peuplement juives situées en Cisjordanie et à Gaza constituent une violation de l'article 49 (6) de la quatrième Convention de Genève, qui interdit à une puissance occupante de transférer une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe.
English: However, with respect to remote sites and the duplication of equipment, the Government accepts this recommendation on the basis that it already duplicates some, albeit not all, of its equipment.
French: Toutefois, en ce qui concerne les emplacements éloignés et le dédoublement de l'équipement, le gouvernement accepte cette recommandation en fonction du fait qu'il dédouble déjà certains des équipements.
English: Each trainer has successfully completed a customized three-day Train-the-Trainers course, qualifying them to effectively deliver all program materials and testing processes.
French: Ces formateurs ont terminé avec succès un cours personnalisé d'une durée de trois jours appelé « Train-the-Trainers ». Ils sont donc qualifiés pour présenter toute la documentation du programme et pour administrer les processus d’essais avec efficacité.
English: The reduction in the debt level has provided Canada with greater financial stability, reduced vulnerability to events happening beyond our borders, and contributed to the restoration of Canada’s triple-A credit rating.
French: La réduction de la dette a amené une meilleure stabilité financière, elle a réduit la vulnérabilité du Canada aux chocs extérieurs et lui a permis de recouvrer la cote de crédit AAA.
English: In this context, the existence of mechanisms for individual and collective evaluation, depending on the case in question, is naturally considered a useful and necessary element of any judicial system.
French: Dans ce contexte, l’existence de mécanismes d’évaluation individuelle ou collective, selon les cas, est naturellement considérée comme un élément utile et nécessaire de tout système judiciaire.
English: Citizen-Centred Service Delivery Industry Canada has been identified as one of the key partners with the Treasury Board Secretariat (TBS) in the implementation of the government-wide service strategy.
French: Prestation de services axée sur les citoyens Industrie Canada figure parmi les principaux partenaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour la mise en oeuvre de la stratégie en matière de prestation de services à l'échelle du gouvernement.
English: The decision of the Government of Israel to annex the occupied Syrian Golan was deemed illegal by the Security Council in its resolution 497 (1981).
French: La décision du Gouvernement israélien d'annexer le Golan syrien occupé a été jugée illégale par la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: If this information is publicly available on a web site or described as a public document, list only the web site address and/or the title of the document, where it is found in the document, and where copies can be obtained.
French: Si l'information est disponible sur un site Web ou décrite comme un document public, n'indiquer que l'adresse du site Web et/ou le titre du document, la page où se trouve l'information et l'endroit où on peut se procurer des exemplaires du document.
English: Welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1666 (2004) on a Europe-wide ban on corporal punishment of children, which fits in with the general philosophy of the work of the Steering Committee for Education; 4.
French: Se félicite de la Recommandation 1666 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à l’interdiction du châtiment corporel des enfants en Europe qui s’inscrit dans la philosophie générale des travaux du Comité directeur de l’Education ; 4.
English: In three, indictments had been brought, while the fourth one was at the investigation stage, aimed at supplementing the request for conducting the investigation proposed by the competent State prosecutor.
French: Dans trois d'entre elles, les actes d'accusation avaient été établis tandis que la quatrième en était au stade de l'enquête ouverte comme suite à la demande du procureur compétent.
English: Also required is a general understanding of governmental and departmental objectives, responsibilities, relevant legislation and programs.
French: Le travail exige également une connaissance générale des objectifs, des responsabilités, des lois pertinentes et des programmes fédéraux et ministériels.
English: To propose a broadly based tax cut at this time is to pretend that the attack on the deficit is over.
French: Proposer, maintenant, une réduction générale d'impôt c'est prétendre que la lutte contre le déficit est terminée.
English: Unemployment—occupation makes a difference (PDF)  Dave Gower
French: Chômage—la profession fait une différence (PDF) Dave Gower
English: Secondly, the fact Ms McCutchon mentioned the same kind of situation as Ms Ralko had, and in support of, among other things, a rating of Almost always in response to the question of the extent to which Ms Ralko "Surpass role expectations." Therefore while it may well be part of an SDR's job, the evidence indicates that it is an important one, and that Ms Ralko exceeded requirements.
French: En deuxième lieu, le fait que Mme McCutchon a mentionné le même genre de situation que Mme Ralko, et en appui (entre autres choses) d'une mention Presque toujours en réponse à la question de la mesure dans laquelle Mme Ralko « dépasse les attentes inhérentes à ses fonctions », cela prouve que cette tâche, même si elle fait partie du travail d'un APS, en est une importante et que Mme Ralko surpasse les attentes à ce sujet.
English: Similarly, "tennis equipment" could include a broad range of wares such as tennis racquets and tennis balls, specialized court shoes and clothing, and court equipment such as nets, posts, tennis ball machines, tennis ball retrievers and tennis court paint.
French: De même, l'« équipement de tennis » pourrait inclure une vaste gamme de marchandises comme les raquettes et les balles de tennis, des chaussures et des vêtements spécialisés et de l'équipement pour les courts, comme des filets, des poteaux, des lance-balles, des récupérateurs de balles et de la peinture pour courts de tennis.
English: A note left in the envelope suggests that these records would have been surrendered by U.S. General Hull to General Isaac Brock as part of the surrender of Detroit on August 16, 1812.
French: Un mot trouvé dans l’enveloppe suggère que ces documents auraient été remis au général Isaac Brock par le général américain Hull lors de la capitulation de Détroit, le 16 août 1812.
English: 7.1.5 Digital Music over Digital Audio Services The development of digital cable services presages the potential further development of digital radio in the future. Such digital radio will be led by the gradual switch of conventional radio from AM/FM to new digital formats.
French: •
English: First, they require collaboration between schools and employers.
French: Le premier : ils impliquent une collaboration entre école et entreprise.
English: The CESD has also stressed the need for the federal government and individual departments to develop long-term SD visions to indicate where they would like to be in the distant future.
French: » Elle a également souligné que le gouvernement fédéral et les ministères devaient fixer des objectifs à long terme à l’égard du développement durable dans le but de préciser la position qu’ils souhaitent occuper dans un avenir lointain.
English: The CCRA feels it is unnecessary for such persons to have knowledge of customs laws and procedures.
French: L'ADRC estime qu'il est inutile d'exiger que ces personnes aient une connaissance des formalités et de la législation douanières.
English: She identified qualifications K2 (Knowledge of supervisory principles in the Federal Public Service), A1 (Ability to schedule work and/or assign areas of responsibility, including completing forms, reports and/or work schedules), A2 (Ability to resolve conflicts) and PS-1 (Leadership) as dealing with the supervisory elements of the GS-BUS-3, B3, position.
French: Elle définit les qualités Co2 [Traduction] (Connaissance des principes de supervision dans la fonction publique fédérale), Ca1 [Traduction] (Capacité d'établir le calendrier de travail et/ou de désigner les secteurs de responsabilité, dont remplir des formulaires, préparer des rapports et/ou des calendriers de travail), Ca2 [Traduction] (Capacité de résoudre des différends) et QP-1 (Leadership), et précise qu'il s'agit des éléments de supervision liés au poste GS-BUS-3, B3.
English: The Work Group will give a progress report at this year's CFTM and identify areas of progress as well as any roadblocks they may be encountering.
French: Dans ce nouveau rapport, le groupe fera état des progrès réalisés et des obstacles potentiels à l’avancement des travaux.
English: The policies of the European Union also have much to answer for in this situation.
French: L'Union européenne, par ses politiques, porte d'ailleurs une lourde responsabilité dans cette situation.
English: She's not allowed to date black guys or whatever.
French: Elle n'a pas le droit de sortir avec des Noirs ou d'en rencontrer.
English: As noted by the Board in its previous report, the Investment Management Service's manual of procedures and the various contract agreements with the service providers do not require the evaluation of performance.
French: Comme le Comité des commissaires aux comptes le notait dans son rapport précédent, le manuel des procédures du Service de la gestion des placements et les divers contrats conclus avec les fournisseurs de services ne prescrivent pas d'évaluation de la performance.
English: In particular, in the field of electrical properties, technical progress has made it possible to allow the limit of 24 volts set in Directive 88/378/EEC to be exceeded while guaranteeing the safe use of the toy concerned.
French: En ce qui concerne les propriétés électriques notamment, les avancées techniques permettent désormais d'autoriser le dépassement de la limite de 24 volts établie par la directive 88/378/CEE, tout en garantissant la sécurité d'utilisation du jouet concerné.
English: Recommendations We recommend that DND place a greater emphasis on adherence to the requirements set out in the NIF Guide and the departmental financial practices.
French: Recommandation Nous recommandons au MDN de porter davantage attention au respect des critères du Guide du FNI et aux pratiques financières du ministère.
English: A gym is also available in close proximity.Ample parking facilities are offered directly at the hotel.
French: De notre hôtel, vous serez ne serez qu’à 16 km du Dom (la cathédrale de Cologne), du vieux Cologne, des théâtres et musées.
English: The facts in the cases are not contested.
French: Les faits dans ces dossiers ne sont pas contestés.
English: The same is true of 30% of community college graduates and over 45% of BA graduates.20 3.3 Characteristics of Programs The fields of study and curricula of programs at the trade-vocational level are not easily compared with those of programs at the community college and university undergraduate levels.
French: Il en est de même pour 30 % des diplômés des collèges communautaires et plus de 45 % des bacheliers20. 3.3 Caractéristiques des programmes Les domaines d'études et les programmes d'études du niveau de la formation professionnelle ne se comparent pas facilement à ceux des programmes de niveau collégial et de premier cycle universitaire.
English: More cross-country surveys are required in Canada in order to properly assess the species’ status.
French: Il faudra procéder à des relevés plus systématiques pour être en mesure d’évaluer la situation de cette espèce au Canada.
English: ] (Former new art.
French: ] (version révisée de l'ancien article 10)
English: All fanatics of marvelous world of strategy game have to play Warcraft III: Reign of Chaos Playable, a game full of imagination which will give you lots to think to be able to achieve your objective without being abated by the dangers which your deeds will pursue.
French: Si vous aimez conduire, ne ratez pas l’occasion de connaître ce nouveau simulateur de conduite lancé par BMW en collaboration avec 10Tacle Studios et Blimey Games pour promouvoir le nouveau modèle M3 E92 de BMW.
English: The international community, our Union, is duty-bound, if it is truly committed to safeguarding human rights, not to remain passive.
French: La communauté internationale, notre Union, a le devoir de ne pas rester les bras croisés, si elle a, effectivement, le virus de la protection des droits de l'homme.
English: This provided an opportunity to compare the application of the guidelines with the approach applied in the original EIA, and help evaluate the importance of an increased base of knowledge of climate change.
French: On a donc pu comparer l'application du Guide ClimAdapt avec l'approche adoptée dans le cadre de l'EIE initiale et évaluer l'importance de disposer d'une base élargie de connaissances sur le changement climatique.
English: The room was comfortable, the staff was helpful, and breakfast was fine.
French: It is a well located hotel being within easy reach of the entire city of Venice. The level of comfort was good and necessary after walking the streets of Venice.
English: Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support child protection policy directive
French: Directive sur la protection des enfants du Département des opérations de maintien de la paix/Département de l'appui aux missions
English: • Safe and Accessible Waterways - providing access to Canadian waterways, and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians;
French: • Des voies navigables sûres et accessibles - Assurer l'accès aux voies navigables canadiennes de même que la sécurité et l'intégrité globales de l'infrastructure maritime du Canada afin que tous les Canadiens en profitent.
English: During the reference period, one case of ill-treatment of aliens when depriving them of liberty was recorded.
French: Pendant la période à l'examen, il a été enregistré un cas de mauvais traitements (privation de liberté) envers des étrangers.
English: At the roundabout take the 2nd ext onto Corso Canale/SR 29.
French: Au deuxième rond-point vous entrez a Canale.
English: • a 28.8 Kbps modem is the most common method currently in use for connecting to the Internet;
French: • le modem de 28,8 kbit/s est le mode actuellement le plus utilisé pour se brancher à Internet;
English: The 47th also gained some ground, but their success turned on the performance of the 85th (Nova Scotia Highlanders) Battalion.
French: Nous avons ouvert sur eux un feu nourri.
English: Overall Performance Against Service Standards
French: Rendement global par rapport aux normes de service
English: Or. it Justification For public health reasons, this is an extremely important category with a view to the implementation of Inspire.
French: Or. it Justification Il s’agit là d’une catégorie extrêmement importante pour l’application d’INSPIRE aux fins de santé publique.