ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Underwood (Business Council for the United Nations) said that while the architects of the Monterrey process had recognized the importance of private-sector capital in achieving its goals, there still appeared to be a general lack of interest on the part of developed as well as developing countries in working with the private sector to mobilize capital both domestically and internationally.
French: M. Underwood (Conseil des entreprises pour les Nations Unies) dit que les architectes du Processus de Monterrey ont reconnu l'importance des capitaux privés dans la réalisation de ses objectifs, mais il semble qu'il y ait toujours un désintérêt tant de la part des pays développés que des pays en développement pour ce qui est de collaborer avec le secteur privé pour mobiliser les capitaux tant sur le plan national qu'international.
English: The Delegation deemed that LDCs had not been, so far, the major beneficiaries of technological development.
French: La délégation a déclaré que les PMA n’ont pas encore été les principaux bénéficiaires du développement technologique.
English: Canada is making a difference, but we can do better.
French: Le Canada joue déjà un rôle utile dans tous ces domaines, mais nous pouvons faire mieux.
English: Further analysis was necessary therefore and the study suggested that the time was not yet ripe nor the technical basis sufficiently clear for establishing standards at this time.
French: Il a attiré l’attention des participants sur la tendance, lors de la mise en place de systèmes sui generis nationaux, à réserver un rôle important au droit coutumier et à la pratique coutumière dans la définition du champ d’application et de la portée de la protection des savoirs traditionnels.
English: In the county, there are more than 300kms of signed trails for mountain-bikers, horse-riders or walkers.
French: Dans le canton, il existe plus de 300km de chemins balisés ouverts aux VTT aux cavaliers et aux marcheurs.
English: After a Danish author, Kare Bluitgen, complained that he was unable to find an illustrator for his book about the Prophet because of the Islamic tradition forbidding the portrayal of his image, the Danish newspaper, Jyllands-Posten, wrote an editorial criticising self-censorship in the Danish media.
French: Après qu’un auteur danois, Kare Bluitgen, se soit plaint de ne pouvoir trouver un illustrateur pour son livre sur le Prophète, en raison de la tradition islamique interdisant d’en faire le portrait, le journal danois, Jyllands-Posten, publie un éditorial critiquant l’autocensure dans les médias danois.
English: The investigation was directed at general transport conditions, and matters of broad and systemic impact affecting the day to day movements of prisoners.
French: L'enquête a porté sur les conditions générales de transport, et des questions ayant une large incidence d'ordre structurel sur les déplacements courants des détenus.
English: vii).  There is thus the opportunity for ambiguity, or even dispute, as to whether socio-economic effects or impacts should be considered in large-scale projects included in Appendix I to the Convention (having characteristics of plans and programmes) or plans and programmes covering activities included in annex I to the Protocol (having characteristics of projects).
French: Il y a donc un risque d'ambiguïté, voire même de différend, quant à la question de savoir si les effets ou impacts socioéconomiques doivent être pris en compte dans les projets à grande échelle (qui ont les caractéristiques de plans et programmes) visés à l'appendice I de la Convention ou dans les plans et programmes (présentant des caractéristiques des projets) qui comporte des activités prévues à l'annexe I du Protocole.
English: Alzheimer’s disease‡ severe severe severe ... Effects of stroke severe severe severe ...
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1996-1997 † Score de l’indice de l’état de santé (HUI3).
English: (ix) Personal gifts and donations, except conveyances.
French: (ix) Cadeaux personnels et dons, sauf les moyens de transport.
English: Opening of the Federal Observatory.
French: Ouverture de l'Observatoire fédéral.
English: The Department also collects, under various legislative authorities or otherwise, an appreciable amount of commercial information in confidence from both national and international companies.
French: Le Ministère recueille aussi, en vertu de diverses autorités, notamment législatives, un montant appréciable d'information commerciale et de nature confidentielle d'entreprises nationales et internationales.
English: Ideally, feedback should highlight the areas upon which comds must focus in order to improve the safety of flying operations.
French: Idéalement, la rétroaction devrait mettre en relief les domaines sur lesquels le commandant doit s’attarder en vue d’améliorer la sécurité des opérations de vol.
English: The State of employment shall, subject to paragraph 1 of the present article, consider granting seasonal workers who have been employed in its territory for a significant period of time the possibility of taking up other remunerated activities and giving them priority over other workers who seek admission to that State, subject to applicable bilateral and multilateral agreements.
French: L'Etat d'emploi envisage, sous réserve des dispositions du paragraphe 1 du présent article, d'octroyer aux travailleurs saisonniers qui ont été employés sur son territoire pendant une période appréciable la possibilité de se livrer à d'autres activités rémunérées et de leur donner la priorité sur d'autres travailleurs qui demandent à être admis dans ledit Etat, sous réserve des accords bilatéraux et multilatéraux applicables.
English: In the Tribunal's view, those limousines are deemed to have been sold according to subsection 23(3.1) of the Act and are, therefore, subject to the weight tax.
French: De l'avis du Tribunal, les limousines sont réputées avoir été vendues, conformément au paragraphe 23(3.1) de la Loi, et elles sont donc assujetties à la taxe sur le poids.
English: The goal is to mainstream gender in the national development process to enhance participation of men, women, boys and girls for sustainable and equitable development for poverty eradication.
French: Il s'agit intégrer cette question dans le processus national de développement en vue de renforcer la participation des hommes, des femmes, des garçons et des filles à un développement durable et équitable axé sur l'élimination de la pauvreté.
English: A poverty eradication programme was also being implemented with the participation of civil society.
French: Un plan d'élimination de la pauvreté est également en cours d'exécution avec la participation de la société civile.
English: In its fourth report, the Boundary Commission expressed the hope that the Council would be able to adjust the scope of the mandate of UNMEE to allow it to assist the Commission in the demarcation stage, including the crucial task of mine clearance.
French: Dans son quatrième rapport, la Commission du tracé de la frontière a souhaité que le Conseil puisse étendre le mandat de la MINUEE afin que celle-ci soit autorisée à aider la Commission durant la phase de démarcation, et notamment à procéder à la tâche cruciale du déminage.
English: This month we will organize a national seminar that will focus on how to achieve the “three ones” principle in the fight against HIV/AIDS.
French: Ce mois-ci, nous organiserons un séminaire national qui se concentrera sur la façon d'appliquer les « Trois principes » dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In 1935 the Civil Service News told its readers that "a certain uneasiness … is inevitable at the prospect that the question of promotions and classifications, with which the Civil Service Commission is charged by statute, is to be removed to the jurisdiction of treasury board.
French: En 1935, le Civil Service News déclarait à ses lecteurs qu’« un certain malaise est inévitable à la pensée que la question des promotions et classifications, dont la Commission du Service civil a juridiquement la charge, puisse tomber sous l’autorité du conseil du Trésor.
English: Through the PCT Electronic Data Interchange system, Offices and WIPO can exchange documents over the Internet in a fully automated manner.
French: Par l’intermédiaire du système d’échange électronique de données du PCT, les offices et l’OMPI peuvent échanger des documents sur l’Internet de manière complètement automatisée.
English: Could the present social democratic government led by Prime Minister Robert Fico implement social policies if the previous government led by then Prime Minister Mikuláš Dzurinda not had the political courage to adopt courageous reforms of the tax, social, health and education systems?
French: Le gouvernement social-démocrate actuel, dirigé par le Premier ministre Robert Fico, pourrait-il mettre en œuvre des politiques sociales si le gouvernement précédent, dirigé par le Premier ministre Mikuláš Dzurinda, n'avait pas eu le courage politique d'adopter des réformes courageuses des systèmes fiscal, social, de santé et d'enseignement?
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and Class 4 Charter domestic services by 374496 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Charters - Licence Nos. 900092, 900093 and 900094.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par 374496 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Charters - Licences nos 900092, 900093 et 900094.
English: These measures concern in particular the fight against all forms of discrimination and social exclusion, through the development of policies on social integration, interculturalism, sociocultural diversity and the coexistence of the various local communities.
French: Ces processus visent en particulier la lutte contre toute forme de discrimination et d'exclusion sociale par le développement de politiques d'intégration sociale, d'interculturalité, de diversité socioculturelle et de cohabitation des différentes communautés locales.
English: The reasons for this are not fully understood, but are thought to encompass a complex combination of intrinsic and extrinsic risk factors, possibly including anatomical, hormonal, and conditioning differences.
French: Les causes de ce phénomène ne sont pas totalement élucidées mais pourraient être liées à une association complexe de facteurs de risques intrinsèques et extrinsèques, notamment des différences anatomiques, hormonales et de condition physique.
English: It is absolutely right that we voice our displeasure at such an action having taken place.
French: Il est tout à fait normal que nous exprimions notre mécontentement devant un tel événement.
English: The most important information provided and the main comments made during the consideration of this item are reproduced below.
French: Les principales informations communiquées et observations faites au cours de l'examen de ce point sont résumées ci-après.
English: • 140-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Eva Airways Corporation
French: • 140-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Eva Airways Corporation - Canada et Taïwan
English: (b) A formal requirement under the Act (conviction for failure to comply would result in a fine).
French: b) D'une demande péremptoire en vertu de la Loi. (Une déclaration de culpabilité pour défaut d'obtempérer à la demande péremptoire peut entraîner l'imposition d'une amende.)
English: Green Gables Heritage Place, Prince Edward Island Home of Lucy Maud Montgomery © Parks Canada / John Sylvester Discover the delightful house and grounds through a variety of interpretive activities, exhibits and walking trails; including Lovers Lane and The Haunted Wood… Uncover the magic of this special place… Click here for detailed printable version
French: Site patrimonial de la Maison Green Gables, Île-du-Prince-Édouard Résidence de Lucy Maud Montgomery © Parcs Canada / John Sylvester Découvrez cette maison magnifique et le terrain qui l’entoure grâce à une variété d’activités d’interprétation, d’expositions et de sentiers de randonnée tels Lovers Lane et Haunted Wood. … laissez-vous imprégner de la magie de cet endroit.
English: It leads to serious problems that Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) spent four months researching.
French: Cette combinaison crée de sérieux problèmes que le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada a étudiés pendant quatre mois.
English: It was against this background that the European Economic and Social Committee and the Commission jointly organised a Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November entitled ‘Bridging the gap:
French: Dans le cadre de ces débats en cours, le Comité économique et social européen a organisé, conjointement avec la Commission, les 7 et 8 novembre, un forum consultatif intitulé «Comment rapprocher l’Europe de ses citoyens».
English: These are variables such as name and address, health insurance number, etc., that provide an explicit link to a respondent.
French: Les renseignements personnels visés par les pratiques exemplaires de protection de la vie privée englobent les renseignements personnels provenant de produits sanguins ou autres matières biologiques d'origine humaine (par exemple le groupe sanguin, le code génétique et la présence ou l'absence de maladies) mais à l'exclusion des matières proprement dites.
English: NPS = (PPy-CPy) (b) If a third country is projected to be a net surplus producer and has been projected to be a net surplus producer in a previous year, the third country's projected net production surplus shall be adjusted, to account for an underestimate or overestimate, as follows:
French: NPS = (PPy-CPy) (b) S'il est prévu qu'un pays tiers sera un producteur excédentaire net et s'il a été prévu qu'il le serait au cours d'une campagne antérieure, l'excédent net prévu de production de ce pays tiers est ajusté, pour tenir compte d'une sous-estimation ou d'une surestimation, comme suit:
English: For Dojacek, community service overlapped his business.
French: Pour lui, le service à la collectivité chevauche ses activités commerciales.
English: The vote in favour of the motion for a resolution tabled by my colleagues from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is essentially due to the prompt request for the Transnistrian issue to be resolved, since this is a crucial factor in promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and the region.
French: Le vote en faveur de la proposition de résolution déposée par mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) est essentiellement dû à la demande de résoudre rapidement la question de la Transnistrie, car c'est là un facteur crucial d'encouragement à la stabilité politique et à la prospérité économique de la République de Moldavie et de la région.
English: At present the project is still in its early stages, and so I will restrict my remarks to partially completed research.
French: En considérant cette carte, on constate que nous abandonnons la protection traditionnelle des sites en vigueur en Europe en faveur d'une protection linéaire d'itinéraires entiers.
English: 252); abduction for sexual purposes (sect.
French: 252), enlèvement à des fins sexuelles (art.
English: The Children Act Section 10 provides for the support of children by local authorities.
French: L'article 10 de la loi sur l'enfance est consacré au soutien des autorités locales aux enfants.
English: "I am pleased to be a part of an event that offers young people valuable learning experiences and encourages their interest in and appreciation of arts and Canadian culture," said Mrs. Grewal.
French: « Je suis heureuse de participer à une rencontre qui permet aux jeunes de faire une expérience enrichissante et qui les encourage à apprécier les arts et la culture canadiennes et à s'y intéresser », a déclaré Mme Grewal.
English: • Tier 3 - inter-jurisdictional service delivery on the Web (Tier 3 was not subject to the December 2005 deadline, and was further refined as the initiative progressed).
French: • Volet 3 – la prestation de services électroniques intergouvernementaux (le Volet 3 n’était pas assujetti à l’échéance de décembre 2005, et a été amélioré à mesure que l’initiative progressait).
English: Information on airline associations, organizations, regional medical officers, medical examiners, standards, examinations, research, medical records of civil aviation personnel. Topics:
French: Renseignements sur les associations de lignes aériennes, les organismes, les agents médicaux régionaux, les médecins examinateurs, les normes, les examens, la recherche, les dossiers médicaux du personnel de l'aviation civile. Sujets :
English: However, these publications will be continued in a more economic and modern form as their contents will be transferred to the reorganized Internet site.
French: Cependant, ces publications seront poursuivies sous une forme plus économique et plus moderne, leur contenu étant transféré sur le site Internet réorganisé.
English: It was also regrettable that such a complicated resolution should have been put to the vote without sufficient consultation with the full membership of the Council.
French: Il est regrettable aussi qu'une résolution aussi compliquée ait été mise aux voix sans consultation suffisante de l'ensemble des membres du Conseil.
English: Access to the pan-European capital markets and banking systems upon accession may unleash part of their financial potential.
French: L’accès au système bancaire et aux marchés financiers européens lors de l’adhésion pourrait donc partiellement débrider leur potentiel financier.
English: Senior members of the cadet air operations staffs also attend flight safety seminars hosted by DFS each year.
French: Afin que ce milieu demeure sécuritaire, nous devons continuer de considérer la sécurité des vols comme une priorité et, par le fait même, créer un contexte positif pour la sécurité des vols.
English: The right to breaks and leaves from work is another right pledged by law.
French: Le droit à des pauses et des congés est également reconnu par la loi.
English: Brun, Natacha, Special Assistant Regional Office Purpose:
French: Brun, Natacha, Adjointe spéciale au bureau régional But :
English: e. any other means available.”
French: e) Utiliser à ces fins tout autre moyen disponible. »
English: • Higher quality environmental assessments
French: • Évaluation environnementale de plus grande qualité.
English: At any time you may request to review, correct or update your registered information by writing to agora@fao.org .
French: À tout moment, il vous est possible de vérifier, de corriger ou d'actualiser les données que vous avez transmises en écrivant à agora@fao.org .
English: These must be discussed and resolved with tact and diplomacy to ensure the continued cooperation of the line foreman and employees to achieve proper hygienic conduct of the plant operations and compliances with the Regulations with minimal interference in the normal volume of production.
French: Ils doivent par ailleurs faire l'objet de discussions et être résolus avec tact et diplomatie, afin de s'assurer que les contremaîtres et les employés de l'établissement continueront de coopérer à l'application des normes d'hygiène adéquates et au respect des règlements, tout en nuisant au minimum au volume normal de production.
English: Secondly, the expectations of the public's own ideas of restoration, its right to ask those in charge of monument preservation how historic buildings and works of art are to be presented.
French: Les dégâts affectant l'apparence connue d'un monument et l'impression artistique qu'il produit, donc son existence ou du moins sa valeur pour le public, sont d'ordinaire réparables.
English: Its dynamism in both the Atlantic region and Canada as a whole is borne out by increases in annual sales and in the number of new works being published.
French: L’expansion des médias de masse n’a pas enrayé la progression de l’industrie du livre malgré le discours alarmiste véhiculé par certains observateurs il y a quelques années.
English: patella: round, flat bone situated over the knee.
French: Rotule: Os rond et plat situé dans le haut du genou.
English: Patients and their caregivers must be instructed in recognizing symptoms of serious opioid-related toxicity, such as hypoventilation and cognitive impairment.
French: Les patients et leurs soignants devraient être instruits à reconnaître les symptômes d’une toxicité grave liée aux opioïdes comme l’hypoventilation et le trouble cognitif.
English: The wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness; because that which may be known of God is manifest in them; for God has showed it to them.
French: La colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété et toute injustice des hommes qui retiennent injustement la vérité captive, car ce qu’on peut connaître de Dieu est manifeste pour eux, Dieu le leur ayant fait connaître.
English: However, this initiative will at the same time generate additional workload, as cases with multiple accused being tried simultaneously are expected to generate far more motions and interlocutory appeals than those involving a single accused.
French: Toutefois, la jonction d'instances entraînera aussi un surcroît de travail car, dans les procès à plusieurs accusés, il y aura nettement plus de requêtes et d'appels interlocutoires.
English: As a result, farmers have long been admirable stewards of Canada's land and water resources.
French: Ils sont depuis longtemps d'admirables gérants des ressources en sols et en eau du Canada.
English: It is not possible to seek both total integration of nations and true subsidiarity, unless we can demonstrate a conception of the nations as being simple administrative districts.
French: Il n'est pas possible de vouloir à la fois l'intégration totale des nations et une vraie subsidiarité, à moins de trahir une conception des nations équivalant à de simples circonscriptions administratives.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure News Release October 27, 2006 Important Notice Several organizations on the Web charge a fee for information kits explaining how to apply for a Canadian Passport.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive CommuniquÃ© Le 27 octobre 2006 Avis important Plusieurs organismes offrent sur le Web, moyennant des frais, des trousses d'information sur comment faire une demande de passeport canadien.
English: That amount is to be rephased to future years.
French: Ils seront réaménagés pour les années à venir.
English: The Appeal Board conducted a jurisdiction hearing by teleconference.
French: Le comité d'appel a tenu par téléconférence une audience sur la question de compétence.