ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Im Einzelnen sollen die Ermittlungskompetenzen des Europäischen Staatsanwaltes nach dem Vorschlag der Kommission folgendermaßen ausgestaltet werden:
French: d’informations, de l’audition ou de l’interrogatoire de témoins et prévenus (avec leur autorisation dans ce dernier cas), mais aussi de perquisitions d’entreprise le cas échéant.
English: It's a good employer that's very open to other cultures.
French: C'est un bon employeur qui ne brime pas les différentes cultures.
English: This four day festival celebrates the imaginative ways we use language - patrons will experience language through drama, vivid readings, song, comedy, film, talks, interviews and panels, and other celebratory activities.
French: Les participants y font l'expérience du langage par divers moyens, soit le théâtre, les lectures animées, la chanson, la comédie, les films, les exposés, les entretiens, les groupes de discussions et autres activités visant à célébrer les mots.
English: Ensure that the Emergency Response Plan is correct and updated for plant sites and transportation related releases.
French: S’assurer que le Plan d’intervention d’urgence (PIU) applicable aux déversements dans les installations et en cours de transport est correct et mis à jour.
English: We believe that that presence will be necessary for some time.
French: Nous pensons que cette présence sera nécessaire pour quelque temps encore.
English: ◦ "Corn (not a product of genetic engineering)"  How can consumers be assured of complete and accurate labelling of food ingredients?
French: ◦ « maïs (non issu du génie génétique) ».  Comment les consommateurs peuvent-ils s'assurer que l'étiquetage des ingrédients est complet et exact ?
English: Each company has roots in CIHR-funded research - and has also found recent success in raising capital to support continued development of made-in-Canada biotechnology innovations.
French: Chacune de ces sociétés a vu le jour grâce à des recherches financées par les IRSC - et a aussi réussi récemment à réunir des capitaux pour continuer à appuyer des innovations biotechnologiques purement canadiennes.
English: Detailed research has been undertaken in three of these locations, including semi-structured qualitative interviews with local populations, activists, authorities and concession company representatives.
French: Dans trois de ces endroits, une recherche détaillée a été entreprise notamment sur la base d'entretiens qualitatifs semi-directifs avec les populations locales, les militants, les autorités et des représentants des concessionnaires.
English: Cleaning masonry surfaces using the gentlest method possible, such as low-pressure water and detergents, using natural bristle brushes.
French: Appliquer des enduits imperméabilisants pour empêcher la pénétration de l’humidité, alors que le problème pourrait être résolu en réparant les solins endommagés, les joints de mortier détériorés ou autres défauts mécaniques.
English: In the view of the Delegation, the provisions contained in the Joint Recommendation provided a compromise and a degree of certainty in the system.
French: Selon la délégation, les dispositions figurant dans la recommandation commune constituent un compromis et confèrent une certaine sécurité au système.
English: Without such plans in place it is difficult for an organization to ensure that resources are focussed on relevant and high priority activities and to demonstrate the degree to which expected results have been achieved.
French: Sans de tels plans, il est difficile pour une organisation de s’assurer que les ressources sont ciblées sur les activités pertinentes et hautement prioritaires et de démontrer jusqu’à quel point les résultats escomptés ont été obtenus.
English: Iraq has to disarm openly, peacefully and in cooperation with the inspectors without any delay.
French: L'Iraq doit désarmer ouvertement, de façon pacifique et en pleine coopération avec les inspecteurs, sans plus tarder.
English: Overall, the Government’s expenditure review process is looking to save $12 billion over the coming five years, with PWGSC planning and leading initiatives expected to result in $3.4 billion of these government-wide savings.
French: Dans l’ensemble, le processus d’examen des dépenses du gouvernement vise à économiser 12 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: This is a grave insult to the Netherlands as a Member State.
French: Il s'agit d'une grave insulte lancée contre les Pays-Bas en tant qu'État membre.
English: This figure was then depreciated over the useful life of the 'old asset to arrive at a Net Book Value (NBV).
French: Ce coût a ensuite été amorti sur la durée de vie utile de l’ancien bien afin d’en déterminer la valeur comptable nette (VCN).
English: The biggest item in the budget was Research and Development/trial at $395,000 - 83% of the total.
French: L'élément le plus important est la recherche et le développement et les essais, pour un montant de 395 000 $, soit 83 p.
English: The report also highlights the importance of cleaner fuels coupled with cleaner vehicles for improving urban air quality and achieving significant health benefits in South Eastern Europe (SEE) and Eastern European, Caucasus and Central Asian (EECCA) countries.
French: Le rapport met l'accent sur l'importance des carburants moins polluants, couplés à des véhicules plus propres, pour améliorer la qualité de l'air en zone urbaine et obtenir des gains significatifs en matière de santé dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe Orientale, du Caucase et d'Asie Centrale (EOCAC).
English: Some local custodians feel that they are facing unfair competition for banking services from CSDs/ICSDs.
French: L'ampleur de la différence dépend des législations nationales, qui varient d'un État membre à l'autre.
English: Please note that the NEPAD Outreach Fund is no longer accepting project proposals  Last date of project implementation activities: March 31, 2008  Last date for submission of project reports:
French: Le Fonds, dont le budget a été augmenté en 2006 de 2 500 000 $ à 2 750 000 $ est administré par le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique.
English: “The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation towards another State is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken against the latter State in accordance with chapter II of part three.”
French: « L'illicéité du fait d'un État non conforme à l'une de ses obligations internationales à l'égard d'un autre État est exclue si, et dans la mesure où, ce fait constitue une contre-mesure prise à l'encontre de cet autre État conformément au chapitre II de la troisième partie. »
English: Mr. Flinterman would like to know whether he was right to assume that the Declaration on the Convention referred to in the report was not a reservation aimed at curtailing Pakistan's related obligations but merely a declaration, as the spirit of the Convention was in harmony with the spirit of the Constitution of Pakistan and of Islamic law.
French: M. Flinterman aimerait savoir s'il a raison de penser que la Déclaration sur la Convention dont il est question dans le rapport n'est pas une réserve visant à réduire les obligations connexes du Pakistan mais une simple déclaration, car l'esprit de la Convention est en harmonie avec l'esprit de la Constitution du Pakistan et de la loi islamique.
English: INTRODUCTION Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) used in Positron Emission Tomography (PET) are Schedule C drugs to the Food and Drugs Act and are regulated under the Food and Drug Regulations.
French: INTRODUCTION Les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) utilisés en tomographie par émission de positrons (TEP) sont des drogues visées à l’annexe C de la Loi sur les aliments et drogues et sont régis par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Nouvelles méthodes de collecte dans les enquêtes à petite échelle.
French: PISON, G. Dynamique d’une population traditionnelle : les Peul Bandé (Sénégal oriental), Paris, PUF, 1982, « Cahier de l’INED », no 99.
English: CCA Curator of Contemporary Architecture since 2005, Giovanna Borasi curated the exhibition Environment: Approaches for Tomorrow (2006) on the work of Gilles Clément and Philippe Rahm, and 1973: Sorry, Out of Gas (2007).
French: Giovanna Borasi est la conservatrice de l’architecture contemporaine au CCA depuis 2005. Elle a été commissaire de l’exposition Environnement: manières d’agir pour demain (2006) sur l’œuvre de Gilles Clément et Philippe Rahm, ainsi que de 1973 : Désolé plus d’essence (2007).
English: The representative of IRU expressed the hope that discussions on the subject would take place within the Working Party or the Joint Meeting in order to ensure a harmonized global approach for all ADR Contracting Parties and avoid a plethora of national or regional approaches.
French: Le représentant de l'IRU a souhaité que les discussions à ce sujet aient lieu au sein du Groupe de travail ou de la Réunion commune pour assurer une approche harmonisée globale pour toutes les parties contractantes à l'ADR et éviter une multiplication d'approches nationales ou régionales.
English: Ten files were the subject of an investigation and mediation by the Agency at Step 2.
French: Dix dossiers ont fait l'objet d'une enquÃªte et mÃ©diation en second palier auprÃ¨s de l'Agence.
English: real estate St Quentin 30700 vente Maison de village Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, Saint Quenbtin la Poterie - Vente Maison de village comprenant salon - cuisine de 35 m², 3 chambres, une grande salle de bains et un grenier amenageable de 25 m².
French: Pompe de relevage necessaire pour acces au tout a l egout sur la route. Une visite s'impose.. "Agence immobiliere ouverte du lundi au samedi de 9 h a 19 h 30" - Tous nos terrains a batir sur Aubais, Nages et Solorgues, Langlade.
English: APPLICATION by Delta Sawmill Systems Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Delta Sawmill Systems Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The question of whether there is a threshold below which the replacement of trans fatty acids with saturated fatty acids would not actually be beneficial does not appear to have been systematically investigated.
French: On ne semble pas avoir étudié systématiquement la question à savoir s'il existait un niveau d'ingestion sous lequel les avantages pour la santé du remplacement des graisses trans par des graisses saturées ne seraient plus concluants.
English: After reading some "exciting," reviews the 9:04 version I decided to update both systems: in particular all seem to agree on the best performance (equal to `hardware) and the use of hard disk (thanks to ' introduced as a new format for the ext4 file system) that use the video card (thanks to the new version dell'Xserver).
French: Après avoir lu quelques «excitant», examine la version 9h04, j'ai décidé de mettre à jour les deux systèmes: en particulier, tous semblent s'accorder sur la meilleure performance (égal à «hardware) et l'utilisation du disque dur (merci à ' présenté comme un nouveau format pour le système de fichiers ext4) qui utilisent la carte vidéo (merci à la dell'Xserver nouvelle version).
English: Within Canada, the Agency works to control or eradicate pests and diseases.
French: Au Canada, elle cherche à contenir ou à éradiquer les ravageurs et les maladies.
English: Good farming should include crop rotation, thus reducing the intervention of fertilisers and maintaining species diversity among wild and cultivated varieties.
French: Une agriculture de qualité doit passer par la rotation des cultures, ce qui réduit l'utilisation d'engrais et permet de préserver la diversité des espèces et variétés sauvages et cultivées.
English: Many of the advances envisaged ultimately failed to materialize. But there were advances, and it is our duty to exploit them.
French: La plupart des progrès espérés ne se sont pas concrétisés mais quelquesuns l'ont été et notre devoir est de les exploiter.
English: The causes are haemorrhages, infections, obstructed labour, abortion and anaemia.
French: Les causes sont: les hémorragies, les infections, les dystocies, les avortements provoqués et les anémies.
English: By following the same line and working in close cooperation, we will finally promote democratic changes in Belarus.
French: En poursuivant ce chemin et en opérant en étroite coopération, nous pourrons au final promouvoir un changement démocratique au Belarus.
English: We have been guided in our work by the goal of making urban environments places where Aboriginal people can experience a satisfying quality of life, both in their dealings with the non-Aboriginal community and in affirming Aboriginal cultures and rights.
French: L'objectif qui a inspiré notre travail vise à faire des milieux urbains des endroits où les autochtones peuvent avoir une qualité de vie satisfaisante, tant dans leurs rapports avec la communauté non autochtone que dans l'affirmation de la culture et des droits qui leur sont propres.
English: Draft reasons for these decisions were  forwarded to counsel prior to the hearing of argument.  Counsel were advised that the final reasons with respect to  these applications would be included in this decision.
French: J'ai refusé la demande de réouverture de la preuve de la  Commission et j'ai fait tenir une première version des motifs sous-tendant  ce refus aux avocats avant l'audition des plaidoiries orales, en informant  ceux-ci que les motifs définitifs seraient intégrés aux motifs de la  présente décision.
English: Fight against organized crime and terrorism  Two additional key components of UNMIK's capability to combat organized crime have been put in place: the creation of a Sensitive Information and Operations Unit in the UNMIK Department of Justice at the end of February; and the enactment, on 18 March, of UNMIK regulation 2002/6 on covert and technical measures of surveillance and investigation.
French: D'une part, le Groupe des opérations et des informations sensibles a été créé à la fin de février au Département de la justice de la MINUK et de l'autre, le Règlement 2002/6 de la MINUK sur les mesures secrètes et techniques de surveillance et d'enquête a pris effet le 18 mars.
English: Hotel in Bierge: The 3-star hotel has 14 rooms.
French: hôtel à Bierge: L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: “2 The refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh and at the equatorial section must be greater than or equal to 10% Brix for cantaloupe type melons and 8% Brix for other melons.”
French: "(2) L'indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial, doit être supérieur ou égal à 10% Brix pour les melons de type cantaloup, et à 8% Brix pour les autres melons.  "  Conseil Economique
English: Crane Ms. Rosalyn Davies
French: Susan F. Crane Ms.
English: These rates will be increased during the year if market conditions warrant.
French: Ces taux seront majorés au cours de l'année si les conditions du marché varient.
English: This apartment rental in Sotogrande, Cadiz are located by Puerto de la Duquesa just a few minutes from the Sotogrande Port.
French: Appartement en location á Sotogrande pour des vancances de luxe sur la Costa del Sol, province de Cadiz Andalousie Espagne.
English: Plan d'action de la Commission pour simplifier et améliorer la Politique commune de la Pêche (2006 – 2008) COM(2005) 647 final - CESE 961/2006 – Juillet 2006 M. SARRO IPARRAGUIRRE (Act.
French: Div./ES) DG FISH – M. BORG
English: (a) Financial performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), including the liaison offices in Belgrade and Zagreb and the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) (A/57/684); the related report of the Committee is contained in document A/57/773;
French: a) Exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), y compris les bureaux de liaison de Belgrade et de Zagreb et la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/684); le rapport correspondant du Comité a été publié sous la cote A/57/773;
English: There is the need for the development of cultivars resistant to this virus.
French: Il faut mettre au point des variétés résistantes au virus.
English: I would like to reaffirm the Arab Group's determination to provide every possible support to Mr. Ban Ki-moon, so that he can undertake the important responsibilities he is shouldering as eighth Secretary-General of the United Nations.
French: Je voudrais réaffirmer la détermination du Groupe des États arabes d'offrir tout l'appui possible à M. Ban Ki-moon, de façon qu'il puisse s'acquitter des importantes responsabilités qu'il va assumer en tant que huitième Secrétaire général de l'ONU.
English: Attendance The third session of the CMP and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of 173 Parties to the Kyoto Protocol, as well as observer States, representatives of United Nations bodies and programmes, convention secretariats, and specialized agencies and institutions and related organizations of the United Nations system.
French: Participation  La troisième session de la CMP et les sessions parallèles de ses organes subsidiaires ont rassemblé les représentants de 173 Parties au Protocole de Kyoto ainsi que d'États dotés du statut d'observateur, d'organes et de programmes des Nations Unies, de secrétariats de convention, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées au système des Nations Unies.
English: Recruitment allowances for skilled Non-Commissioned Members amounted to $3.5 million in 2002–03, and nil in the early 1990s.
French: Les indemnités de recrutement des militaires du rang spécialisés ont représenté 3,5 millions de dollars en 2002‑2003 alors qu'elles étaient nulles au début des années 1990.
English: For 1999/00, an amount of $337,500 was allocated for this purpose.
French: Pour l'exercice 1999/00, un montant de 337 500 dollars a été alloué à la formation.
English: • All surface water is subject to coliform contamination from wildlife.
French: • Toute l'eau de surface peut contenir des coliformes, une forme de contamination provenant de la faune.
English: The region began meetings with the N’laka’pamux First Nation to develop a comprehensive fisheries agreement; and with the Stl’atl’imx First Nation and BC Hydro to develop a formal Technical Working Group to coordinate future fisheries planning and projects.
French: La région a entrepris une série de rencontres avec la Première nation N’laka’pamux en vue d’élaborer une entente globale relative à la pêche et avec la Première nation Stl’atl’imx et BC Hydro pour mettre sur pied un groupe de travail technique officiel qui coordonnera à l’avenir les plans et projets liés aux pêches.
English: Part of this appropriation is intended for scientific support for: — the common agricultural policy (CAP) and the common fisheries policy (CFP), — sustainable development, especially the Community's policy objectives for the environment, transport and energy, — other Community policies, namely health (especially public health), regional development, trade, development aid, the internal market and competitiveness, social policy and employment, education and training, culture, gender equality, equal opportunities in employment, especially for persons with special needs, consumer protection, the creation of an area of freedom, security and justice,justice and external relations, including policies supporting enlargement and the requisite statistical methods and tools, — Community policy objectives deriving from the guidelines laid down by the European Council in the areas of economic policy, the information society, eEurope and enterprise, inter alia.
French: l'égalitél’égalité entre les sexes et l'égalité des chances sur le marché du travail, notamment pour les personnes ayant des besoins spécifiques,sexes, la protection des consommateurs, la création d'und’un espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que les relations extérieures, y compris les politiques de soutien à l'élargissementl’élargissement ainsi que les outils et les méthodes statistiques nécessaires, — aux objectifs des politiques communautaires découlant des orientations fixées par le Conseil européen dans les domaines de la politique économique, de la société de l'information ainsi que de l'eEurope et de l'entreprise, notamment.
English: We believe that insisting on preconditions for the resumption of negotiations only delays the peace process.
French: Nous pensons qu'insister sur des conditions préalables à la reprise des négociations ne fait que retarder le processus de paix.
English: (a) The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
French: a) L''Assemblée générale, les institutions spécialisées, les organismes des Nations UniesNations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales à prendre en considération la contradiction entre l''existence des situations d''extrême pauvreté et d''exclusion sociale, auxquelles il doit être mis fin, et le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l''homme;
English: Its name derives from "Gens Cornelia", the Roman family owner of the place.
French: Son nom vient de "Gens Cornelia", la famille Romaine propriétaire des lieux.
English: Calls on the General Secretariat to continue its coordination with the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros with a view to overcoming the difficulties that hinder the establishment of the Islamic Cultural Centre in Moroni and expediting the establishment of the Centre given its benefits for the Comorian and the neighbouring peoples.
French: INVITE le Secrétariat général à poursuivre la coordination avec le Gouvernement de la République Fédérale Islamique des Comores en vue d'aplanir les difficultés qui entravent la création du Centre culturel islamique de Moroni et d'accélérer sa création, en raison de son utilité pour le peuple comorien et les peuples voisins.
English: The jurisprudence has well established that a claimant's misunderstanding of the law and its application can constitute just cause for applying late.
French: [Traduction] La jurisprudence a établi clairement que le fait qu'un prestataire ait mal compris la loi et son application peut être un motif valable pour justifier une demande tardive.
English: Canada/Saskatchewan Business Service Centre The evaluation revealed that the response inquiries were highly rated in all areas, from inception to the conclusion of the transactions.
French: Centre de services aux entreprises Canada/Saskatchewan L’évaluation a révélé que les réponses aux demandes de renseignements étaient très appréciées dans tous les domaines, depuis l’accueil jusqu’à la conclusion de la demande.
English: Men who have sex with men: a comparison of the sexual practices and risk-taking behaviour of gay and bisexual men and male prostitutes.
French: Men who have sex with men: a comparison of the sexual practices and risk-taking behaviour of gay and bisexual men and male prostitutes, article présenté lors de la 64e conférence de l'ACFAS, Montréal.  158.
English: The guideline will remain treatment-based.
French: La recommandation demeurera axée sur le traitement.
English: Let's add that it is within the context of the show La fin du monde est à 7 heures, hosted by the same Labrèche, that he gained public renown.
French: C'est d'ailleurs avec ce dernier qu'il se fera connaître du grand public dans le cadre de l'émission La fin du monde est à 7 heures.
English: Signes diacritiques Diagnostic [se subd. géogr.]
French: Dilatation et retrait [se subd. géogr.]