ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because every statistical organization works under different legislation, organizational arrangements, workplace culture, business rules, and levels of autonomy with respect to central public sector agencies.
French: En effet, chaque organisme de statistique fonctionne en vertu de différents textes législatifs et selon des modalités d'organisation, cultures du lieu de travail, règles internes et niveaux d'autonomie par rapport aux entités centrales du secteur public qui lui sont propres.
English: We are pleased to note that since the establishment of the institutions envisaged by the Convention, including the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf, these have recorded considerable progress.
French: Nous sommes heureux de noter que, depuis que les institutions envisagées par la Convention - y compris l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer, et la Commission des limites du plateau continental - ont été crées, celles-ci ont enregistré un progrès considérable.
English: Ninety-one bodies washed ashore in Brittany and are now buried in cemeteries along the coast and pilgrimages to remember the lost crewmembers are not uncommon.
French: Quatre-vingt-onze corps ont échoué sur les rives de Bretagne et sont enterrés dans des cimetières le long de la côte. De plus, des pèlerinages à la mémoire des membres d’équipage disparus sont entrepris assez fréquemment.
English: Located directly at the famous Schlögen loop of the Danube River between Linz and Passau, this cosy 4-star hotel combines tradition and history with modern comfort.
French: Entre Linz et Passau, sur la célèbre boucle du Danube, Schlögen, l'Hotel Donauschlinge, 4 étoiles, allie tradition, histoire et confort moderne.
English: This is a crucial challenge to the success of Economic and Monetary Union and I believe that all the Members of the Council are aware of this.
French: Il s'agit d'un défi crucial pour la réussite de l'Union économique et monétaire et je crois que tous les membres du Conseil en sont conscients.
English: It would be interesting to see a child-rights approach to the prevention of violence against children and to care for child victims of violence, paying attention to the factors that contributed to the various types of violence.
French: Il serait judicieux d'appliquer une approche fondée sur les droits de l'enfant à l'égard de la prévention de la violence contre les enfants ainsi que de s'occuper des enfants victimes de violences et d'examiner attentivement les facteurs qui contribuent aux divers types de violence.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/10 Revised annex (Spain)
French: Document établi pour la quarante-neuvième session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/10 annexe révisée (Espagne)
English: 13/12/2006 United States Les Ameublements Azura inc.
French: 13/12/2006 États Unis Les Ameublements Azura inc.
English: For more information about how to determine if your rental income is income from property or income from business, see IT434, Rental of Real Property by Individual, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déterminer si votre revenu de location est tiré de biens ou d'une entreprise, consultez le IT434 Location de biens immeubles par un particulier, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: (c) consider compliance difficulties by the High Contracting Parties, as well as to recommend appropriate solutions which may enhance compliance with the Convention and its annexed Protocols.
French: c) Examiner les difficultés que rencontrent les Hautes Parties contractantes et recommander des solutions susceptibles de renforcer le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: Deeply committed to community involvement, Mr. Ryan currently serves on the Board of Directors for Regina’s Adult Learning Centre and the Hospitals of Regina Foundation.
French: Profondément impliqué dans sa communauté, M. Ryan est membre du conseil d’administration du Regina Adult Learning Centre et de la Hospitals of Regina Foundation, un organisme couronné de succès dont il a déjà présidé le conseil d’administration.
English: It would of course be good of you to inform those against whom the media are making what are really very nasty, dirty and unpleasant accusations, of what precisely they are being accused – that is, of whether they have been bad at their jobs or have broken the law.
French: Ce serait évidemment une bonne chose si vous pouviez informer les personnes à l’encontre desquelles les médias forment ce qui constitue des accusations graves, grossières et désagréables de ce dont elles sont accusées précisément - et de la mesure dans laquelle elles n’ont pas effectué leur travail correctement ou ont enfreint la loi.
English: • Always have an adult watching children who are in and around the pool.
French: • Un adulte doit TOUJOURS être présent lorsque des enfants se baignent ou sont près d'une piscine.
English: What we want to see is a temporary haven for substantial numbers of them in our Member States, together with every possible material assistance to the countries in the region, not least after the crisis is over.
French: Nous défendons le principe d'une protection temporaire d'une partie substantielle de ces réfugiés dans nos États membres ainsi que l'octroi de toute l'aide matérielle possible aux pays de la région, même lorsque la crise sera terminée.
English: A - April 30, 2007 B - July 31, 2007 Anticipated notification of decision A - July 1, 2007 B - October 1, 2007 Earliest start dates.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: COMMENCEMENT OF SIMA CASES BEFORE THE FINAL DETERMINATION IS RECEIVED FROM CCRA Ron Erdmann indicated that the Tribunal had decided to commence some hearings several days before the final determination (FD) was received from CCRA in order to give it the time needed to hear and decide the case.
French: OUVERTURES DES CAS RELATIFS À LA LMSI AVANT LA DÉCISION FINALE DE L'ADRC : Ron Erdmann indique que le Tribunal a décidé de commencer certaines audiences plusieurs jours avant de recevoir la décision finale de l'ADRC et ce, afin qu'il ait le temps nécessaire d'entendre et de décider de l'affaire.
English: Regulations and Directives. The proposal recognises that the pharmaceutical regime cannot be applied to Tissue Engineered Products as it currently stands.
French: La proposition reconnaît que le régime applicable aux médicaments ne peut s'appliquer aux produits issus de l'ingénierie tissulaire sous sa forme actuelle.
English: This includes the development of support and guidance materials for designing/organizing classroom instruction.
French: Ils élaborent des matériels d’aide et d’orientation, utiles pour la conception et l’organisation de l’enseignement pratique.
English: The European Union welcomes the publication of the report of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (the Mitchell report), and fully endorses its recommendations.
French: L'Union européenne se félicite de la publication du rapport de la Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh (rapport Mitchell), dont elle approuve pleinement les recommandations.
English: Loading must be excluded in determining the consideration for a supply of a specified non-arm’s length supply described above.
French: Le chargement doit être exclu au moment de déterminer la contrepartie d'une fourniture déterminée entre parties liées décrite ci-dessus.
English: Despite the continued rise of non-European languages one area where the European heritage languages remain dominant is in the degree to which they are known and spoken as second languages.
French: Malgré l'accroissement continu des langues non européennes, les langues patrimoniales européennes demeurent dominantes relativement à la fréquence à laquelle elles sont connues et parlées comme secondes langues.
English: For the combined initial and second periodic reports submitted by the Government of Paraguay, see CEDAW/C/PAR/1-2, Add.1 and Add.2, which were considered by the Committee at its fifteenth session.  Paraguay*
French: Pour le rapport initial et le deuxième rapport périodique présentés conjointement par le gouvernement paraguayen et examinés par le Comité à sa quinzième session, voir CEDAW/C/PAR/1-2 et Add.
English: The anti-discrimination clause under Article 5 of the Labour Law (“FBiH Official Gazette” 43/99, 32/00, 29/03) reads:
French: La clause antidiscrimination figurant à l'article 5 de la Loi sur le travail (Journal officiel N° 43/99, 32/00, 29/03) stipule :
English: That led to the negotiation of the Kyoto Protocol.
French: Cela a donné lieu à la négociation du Protocole de Kyoto.
English: Indian and Inuit Management Development contributes to stable local governments which are accountable and transparent to both their citizens and to the federal government.
French: citoyens d’une manière qui contribue à leur bien-être social et économique, tout en correspondant et en répondant aux besoins et valeurs de leurs collectivités.
English: Sam received another offer in 1915, this time to use Chevrolet engines in McLaughlin car bodies.
French: En 1915, Sam reçoit une autre offre, qui permet cette fois-ci d’utiliser des moteurs Chevrolet de pair avec la carrosserie des voitures McLaughlin.
English: The afforestation of agricultural land has therefore become part of agricultural policy.
French: La politique de boisement des terres agricoles fait désormais partie intégrante de la PAC.
English: In addition, the site includes contact information for Canadian government offices abroad.
French: Sont également affichées sur le site les coordonnées des bureaux du gouvernement canadien à l'étranger.
English: The Project Evaluation Information Sheet (PEIS), is an abstract of the full evaluation report, which - when completed - enables the Evaluation Office to enter the data pertaining to every project/programme evaluation in CEDAB.
French: La fiche d'information est une synthèse du rapport d'évaluation, qui, une fois remplie, permet au Bureau de l'évaluation d'intégrer les données concernant chaque projet ou programme ayant fait l'objet d'une évaluation dans la Base de données centrale.
English: The history of unionization in Canada The Canadian trade union movement grew out of the industrialization of the economy early last century.
French: Évolution de la syndicalisation au Canada Pour remonter aux débuts du mouvement syndical canadien, il faut se rappeler qu’il est issu de l’industrialisation de l’économie survenue au début du siècle dernier.
English: What is the backdrop of the coup in Honduras?
French: Alors quel est le contexte du putsch au Honduras?
English: • Nil 2.03 Committee Action Table The Secretary referred members to the action table in the agenda package, for information.
French: • Aucune décision, aucun suivi 2.03 Liste de suivi du Comité Le secrétaire renvoie les membres à la liste de suivi annexée à l’ordre du jour, à titre d’information.
English: During this period I had learned that the military was short qualified people in my former occupation.
French: Pendant cette deuxième période de chômage, j'ai appris que les Forces canadiennes manquaient de personnes qualifiées pour exercer mes anciennes fonctions.
English: 8.1.4 Determine whether a budget was allocated for security requirements and more specifically for ITS requirements.
French: 8.1.4 Déterminer si un budget a été alloué pour les exigences dans le domaine de la sécurité et plus particulièrement pour les exigences liées à la STI.
English: • The WPHRE remains important as a standard-setting framework for national discussions and planning and should continue to be promoted.
French: Les participants ont noté qu’il existe, à l’heure actuelle, une grande variété d’outils, de mallettes et de matériels d’enseignement, dont beaucoup peuvent être partagés et adaptés.
English: Mr Wijsenbeek, I have been very tolerant but I cannot allow the dialogue to continue.
French: Monsieur Wijsenbeek, j'ai été très tolérant, mais je ne peux vous permettre de poursuivre ce dialogue.
English: Slim Agreements-in-Principle One of the ideas put forward in the BCTC Review was the use of abridged or "slim" agreements-in-principle.
French: Ententes de principe abrégées Le recours à des ententes de principe abrégées avait été proposé au moment de l'examen de la CTCB.
English: This study examined stream nutrient (nitrogen, phosphorus, and carbon), epilithic biofilm (ash-free dry mass and chlorophyll a), leaf-litter decomposition, and macroinvertebrate (density and biomass) responses to carcass addition in three headwater streams of southwestern Washington State, USA. We used stable isotopes (δ13C and δ15N) to trace incorporation of salmon-derived (SD) nutrients into stream food webs.
French: Notre étude examine les réactions des nutriments du cours d'eau (azote, phosphore et carbone), du biofilm épilithique (masse sèche sans les cendres et chlorophylle a), de la décomposition de la litière de feuilles et des macroinvertébrés (densité et biomasse) à l'addition de carcasses dans trois cours d'eau d'amont du sud-ouest de l'état de Washington, É.-U. Nous utilisons les isotopes stables (δ13C et δ15N) pour suivre l'incorporation des nutriments dérivés des saumons (nutriments SD) dans les réseaux alimentaires des cours d'eau.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 5 Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 5 de l'ordre du jour Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: I trust that, when the dust of discontent settles, we will appreciate that no country can act alone in pursuit of international peace, development and human security.
French: Je suis convaincu que nous comprendrons, une fois le malaise dissipé, qu'aucun pays ne peut agir seul dans la recherche de la paix internationale, du développement et de la sécurité humaine.
English: Hence, while it remains uncertain how likely extremely high sensitivities might be, the collective conclusion of these various studies is that a feeble greenhouse effect now seems very unlikely141-152.
French: La largeur de la plage est révélatrice des grandes incertitudes qui persistent quant à la manière d’incorporer dans les modèles du climat les processus climatiques clés, surtout ceux qui sont liés au cycle hydrologique, aux nuages et aux aérosols.
English: The same year, Asselin signed a recording contract with New York's Columbia Records.
French: Il signe, la même année, un contrat d'enregistrement avec Columbia Gramophone de New York.
English: Canadian Public This Committee will address the issue of Antimicrobial Resistance associated with the use of antimicrobial agents in food-producing animals by providing on-going and timely expert advice to VDD on assessment of the antimicrobial resistance risks attributable to new and existing antimicrobial agents.
French: Le comité examinera la question de la résistance aux antimicrobiens liée à l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation, en fournissant des conseils d’experts de façon continue et opportune à la DMV sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens attribuables à des agents nouveaux et existants.
English: 16 “Christmas finally coming to remote St. Helena”, Reuters, 30 November 1999.
French: « Christmas finally coming to remote St.  Helena », Reuters, 30 novembre 1999.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Burgess Shale Exploring Geologic Time and The Burgess Shale Fossils Overview:
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Le Shale de Burgess Exploration des temps géologiques et des fossiles du Shale de Burgess Aperçu :
English: Phuket has a great deal to offer, and at the top of the list are the natural beauty and the things that come free with the island and its surroundings.
French: La station se situe à environ 800 mètres de la plage, que vous pourrez rejoindre en 10 minutes à pied ou en 3 minutes avec le service de navette mis gratuitement à votre disposition.
English: EnviroZine Newsmagazine - Issue 64  [ 2006-04-13 ] Consular Affairs:
French: EnviroZine - L'actualité environnementale canadienne - Numéro 64  [ 2006-04-13 ] Affaires consulaires :
English: In Ukraine, Igor Koktysh continued to actively support the Belarusian opposition candidate, Alyaksandr Milinkevich, during the presidential election campaign in Belarus in 2006.
French: En Ukraine, Igor Koktych a continué de soutenir activement le candidat de l’opposition à l’élection présidentielle biélorusse de 2006, Alexandre Milinkevitch.
English: The new instrument being drafted in Vienna should in no way weaken existing international provisions.
French: Le nouvel instrument en rédaction à Vienne ne devait pas affaiblir les dispositions internationales existantes.
English: 9.3.3.42.3 The ventilation system of the engine room shall be designed taking into account the air required for the boiler.
French: Le système de ventilation de la salle des machines doit être calculé en fonction de la quantité d'air nécessaire à la chaudière.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments
English: In the past three years, there was a marked increase in the female enrolment rate in basic education, rising from 46.7 per cent in 2000/01 to 51.5 per cent, an increase of 4.8 per cent.
French: Les trois années récentes ont été marquées par une augmentation sensible du nombre de filles suivant un enseignement de base, qui est passé de 46,7 % en 2000/01 à 51,5 %, soit une augmentation de 4,8 %.
English: Perhaps RoboCow would return someday but that would be up to Farmer Jones.
French: Ils se proposent de conserver la pureté de leur eau et de mettre en pratique ce qu'elle leur a enseigné.
English: Barry was founded in France in 1842.
French: Barry a été fondée en France en 1842.
English: Behaviour management policies must be consistent with section 11 of the regulations.
French: Les politiques de maîtrise du comportement doivent être conformes aux exigences de l'article 11 du Règlement.
English: Quality, competitive pricing, on-time delivery and top-notch service - that is what Brangs + Heinrich represents for over 130 years.
French: Outre notre service personnalisé dans le monde grâce à nos 14 succursales, nous sommes dorénavant également accessibles sur Internet 24h/24, 7j/7.
English: 27 January 2000
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT CD/1605 27 janvier 2000
English: He recalled then for some follow up to this initiative, whilst bearing in mind the possible risks related to such an exercise of criteria setting.
French: Il encourage ensuite le suivi de cette initiative, tout en gardant à l’esprit les risques éventuels liés à l’application de critères.
English: The Journal of Mental Health Administration, 23, 234-245.
French: An Experimental Comparison », The Journal of Mental Health Administration, 23 (1996), p.
English: [52] In light of the above, the Agency finds that the seat provided to Mr. Larmon by Air Canada constituted an obstacle to his mobility.
French: [52] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le siège fourni à M. Larmon par Air Canada a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The Special Representative introduced the report of the Secretary-General and highlighted its main conclusions.
French: La Représentante spéciale a présenté le rapport du Secrétaire général et en a rappelé les principales conclusions :
English: Let me conclude by thanking you, Mr. President, and the other members of the Council for your continued support in this very crucial phase of our mission.
French: En conclusion, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, pour l'appui continu que vous nous avez fourni en cette phase extrêmement cruciale de notre mission.
English: Support will also be provided through the national level to other provinces to advocate for child rights issues.
French: D'autres provinces recevront également un appui à l'échelon national en vue de sensibiliser la population aux questions concernant les droits de l'enfant.
English: 12), please provide precise information on the dismissal of National Civil Police staff for violations of the right to life and/or of the prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment and abuses of authority, as well as the procedures applicable in such cases (State party's report, paras.
French: 12), donner des informations précises sur la révocation de membres de la Police nationale civile pour atteinte au droit à la vie, violation de l'interdiction de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et abus de pouvoir, ainsi que sur les procédures applicables dans ce type d'affaires (rapport de l'État partie, par.
English: An individual selected by their organization to participate  Back to top  CAP Liaison Officer:
French: Personne qui a été sélectionnée par son organisme pour participer au CAP.  Haut de page  Agent ou agente de liaison du CAP :
English: Poor vision doesn't necessarily reflect an eye problem; it could be a symptom of a problem in the brain, especially in the very young.
French: Une mauvaise vision peut ne pas être causée par un problème de l’œil; le cerveau peut en être responsable, particulièrement chez les très jeunes enfants.
English: [4] On June 12, 2003, Citizenship and Immigration Canada informed the Registrar's Office of its intention to concede the appeal.
French: [4] Le 12 juin 2003, Immigration et Citoyenneté Canada a informé le Bureau du greffier de son intention de concéder le bien-fondé de l'appel.
English: Mr. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) acknowledged that a concern for dialogue had prevailed during the preparation of the draft resolution.
French: M. FERNÁNDEZ PALACIOS (Cuba) reconnaît le souci de dialogue qui a présidé à la rédaction du projet de résolution.
English: The situation remains the same today.
French: La situation n'a pas changé aujourd'hui.
English: Adequate safeguards were also vital with respect to application of the safe third country notion, notably the accepting State's consent to the transfer and examination of the asylum request.
French: Il est également crucial d'assortir cette politique de garanties en matière d'application de la notion de "pays tiers sûr", notamment le consentement de l'Etat d'accueil quant au transfert et à l'examen de la demande d'asile.
English: Lastly, it looked forward to discussing the recommendations made in the report of OIOS on the utilization and management of funds approved for strengthening the security and safety of United Nations premises (A/60/291).
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine examineront avec intérêt les recommandations faites dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies (A/60/291).
English: The Working Group will be balanced in representation and will be composed of members with representation from Industry (accredited organizations, natural gas contractors and/or their advocacy groups or associations) and Measurement Canada.
French: Le groupe de travail tentera d'équilibrer sa représentation et comprendra des membres représentant l'industrie (organismes accrédités, fournisseurs de gaz naturel et/ou groupes d'intérêts ou associations commerciales) et Mesures Canada.
English: Draft decision 36 was adopted by 29 votes to 19, with 5 abstentions.
French: Le projet de décision 36 est adopté par 29 voix contre 19 avec 5 abstentions.