ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the Special Rapporteur's urgent appeals and providing the information requested;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'exécution des tâches et le respect des obligations découlant de son mandat, notamment en répondant sans tarder à ses appels urgents et en lui donnant les renseignements demandés;
English: Many effective partnerships with community-based organizations (CBOs) and religious institutions have been established to reach and empower out-of-school adolescents and young people with knowledge and skills necessary for protecting themselves from HIV.
French: On a créé de nombreux partenariats efficaces avec des organisations communautaires et des institutions religieuses en vue d'atteindre et de responsabiliser les adolescents sortis de l'école et de doter les jeunes des connaissances et des aptitudes nécessaires pour se prémunir contre le VIH.
English: The carrier only offered two US$50 travel vouchers to the passengers.
French: Le transporteur s'est limité à offrir aux passagères deux bons de transport d'une valeur de 50 $US.
English: Congratulations on being this year's Ian McWhinney Awardee.
French: Félicitations au lauréat du Prix Ian McWhinney cette année.
English: On the other hand, other delegations were of the view that the paragraph as a whole was useful.
French: En revanche, d'autres délégations ont jugé utile l'ensemble de l'alinéa.
English: Minimunm 4 people required to operate the hike.
French: Un minimunm de 4 participants est requis pour que le trek ait lieu.
English: While it might be argued that more Organizational Committee meetings could detract from the work of the country-specific configurations, he felt sure that more creative use could be made of the Organizational Committee.
French: On pourrait certes faire valoir qu'une augmentation du nombre des réunions du Comité risque d'affecter les travaux des formations de pays mais il est convaincu que l'on pourrait trouver une utilisation plus créative pour le Comité.
English: No stand-by payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: Il n’est pas versé d’indemnité de disponibilité à l’employé qui ne peut se présenter au travail lorsqu’il est tenu de le faire.
English: The World Food Programme (WFP) played a key role, coordinating relief logistics in the joint logistics cell established in INGC, in addition to food assistance.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a joué un rôle clef consistant, hormis l'aide alimentaire, à coordonner la logistique des secours au sein de la cellule conjointe de logistique.
English: New publications are pending on the implementation of the new OHCHR publications programme.
French: Les nouvelles publications sont tributaires de la mise en oeuvre du nouveau programme de publications du Haut Commissariat.
English: Three areas particularly noted included: safe drinking water and sanitation facilities; the promotion of cleaner fuels for cooking heating and transportation; and the elimination of lead exposure with an emphasis on exposure from gasoline.
French: Les ministres ont noté la nécessité de s'attaquer d'abord aux enjeux présentant un risque plus élevé, soit : l'eau potable et les installations sanitaires; la promotion de combustibles plus propres pour la cuisson, le chauffage et le transport; l'élimination de l'exposition au plomb, en mettant l'accent sur l'essence au plomb.
English: Strategic management, however, has generally associated firm exit with poor performance; risk of failure in this case is associated with poor returns.
French: Toutefois, la gestion stratégique, associe généralement la disparition des entreprises et le faible rendement, le risque d’échec dans ce cas étant lié à un faible rendement.
English: • Securing long-term funding for the implementation of closure plans at priority sites;
French: • obtenir le financement à long terme pour l’établissement de plans de fermeture aux sites prioritaires
English: Intra-ACP Support for the Sistera programme 1 900 000
French: Intra-ACP Appui au programme Sistera 1 900 000
English: Under these conditions, high concentrations (>100 μg/mL) of the inhibitor caused stimulation of passive Ca2+ release but to a much lesser extent when compared with the extent of inhibition of active Ca2+ uptake (i.e., twofold greater inhibition of Ca2+ uptake than stimulation of Ca2+ release).
French: Dans ces conditions, de fortes concentrations de l'inhibiteur (>100 μg/mL) ont provoqué une stimulation de la libération passive de Ca2+, mais à un degré beaucoup plus faible que celui de l'inhibition de la capture active de Ca2+ (c.-à-d. inhibition de la capture de Ca2+ d'un facteur deux plus forte que la stimulation de la libération de Ca2+).
English: Funded by CFI’s On-Going New Opportunities Fund, this world-class Virtual Reality (VR) infrastructure can simulate real manufacturing processes, including design, detail design and prototypes.
French: Financée par la FCI à même le Fonds de relève permanent, cette infrastructure de classe mondiale en matière de réalité virtuelle peut simuler de véritables processus de fabrication, y compris les processus de conception, de réalisation de l’avant-projet détaillé et de fabrication du prototype.
English: The cuisine is Mediterranean in style and the wine list will satisfy even the most refined tastes.
French: Il propose des plats méditerranéens très copieux, ainsi qu’une carte des vins qui saura séduire même les clients les plus exigeants.
English: The process of revision incorporated and benefited from a series of discrete processes, including a review of lessons learned from the Fund's activities, and extensive informal consultations and briefings held with Member States, donors, the Peacebuilding Commission and other stakeholders.
French: Le processus de révision est fait d'une série de processus distincts mais complémentaires, avec notamment l'examen des enseignements issus des activités du Fonds, de larges consultations et des entretiens informels avec les représentants des États Membres, des donateurs, de la Commission de consolidation de la paix et des autres parties prenantes.
English: The aparthotel "Martinez" 4* is newly built hotel, located in the new part of Sozopol. It impresses with its unique architecture and luxury Mediterranean style.
French: Completed in January 2007 Bolyarski Hotel offers accommodation in 125 room, some of which are apartments and VIP suites.
English: C. Secondary enrolment and entry to the baccalaureate
French: La scolarisation dans le second degré et l'accès au baccalauréat
English: particularly in Africa))
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: Nonetheless, there have long existed education programmes where, from the beginning of schooling, children have been instructed in a language other than their first.
French: Néanmoins, il y a longtemps qu’il existe des programmes éducatifs où, depuis le début de leur scolarité, les enfants ont reçu l’enseignement dans une langue qui n’est pas leur première langue.
English: The cost of living most concerns the working classes: for around 4 out of 10 manual workers, white-collar employees as well as people aged 25 to 40 it is one of their top concerns.
French: Le coût de la vie suscite surtout l’inquiétude parmi les ouvriers et les employés : il figure dans les premiers rangs des préoccupations pour quelque 4 répondants sur 10 chez les ouvriers, les employés et les personnes de 25 à 40 ans.
English: C. Views and comments of intergovernmental organizations
French: Vues et observations d'organisations intergouvernementales
English: Limit the number of booth staff; space can be overcrowded and unapproachable with too many staffers.
French: Limiter le nombre d'employés dans le kiosque; l'espace peut être bondé et inapprochable lorsqu'il y a trop d'employés.
English: In Cambodia, the Office supported the Government's preparation and translation of a State party report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR).
French: Au Cambodge, le bureau du Haut-Commissariat a aidé le Gouvernement à établir et à traduire un rapport de l'État partie au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: craft actually is outside my 120 NM scope range.
French: A~r~s birn clrs clisrussiuns, I<r Cc~mmis,ictn c1'cnyu~tr est a I~{ CUnCIII~IUrI yrrc: ,culemrnt deux ,eric, dc rirrunstancea ,turaiertt Itu ltrctsuyucr I'accicient trl clu'il s'cst arri~cr ~r0(lllll . Illc'Ul~fl+'lli' 1~111'.~f(rrlC
English: Mr. Briceño (Belize): On 21 September 1981 Belize joined the community of nations as an independent country, and we the people of Belize enthusiastically embraced our role as a partner in the community of nations.
French: M. Briceño (Belize) (parle en anglais) : Le 21 septembre 1981, le Belize s'est joint au concert des nations en tant que pays indépendant, et nous, le peuple du Belize, avons accepté avec enthousiasme notre rôle de partenaire dans la communauté des nations.
English: Mr. Heinsberg (Germany): Germany fully shares Japan's commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation and, in particular, to the full implementation by all States parties of their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne partage totalement l'engagement du Japon envers la cause du désarmement nucléaire et de la non-prolifération et, notamment, la mise en oeuvre complète par tous les États parties de leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 25, 2002, and ending no later than Oct. 24, 2003 - will be conducted through the facilities of The Toronto Stock Exchange and New York Stock Exchange and will conform to the exchanges' regulations.
French: Le programme de rachat d'actions - qui débutera le 25 octobre 2002 et se terminera au plus tard le 24 octobre 2003 - sera assuré par les services de la Bourse de Toronto et de la Bourse de New York et sera conforme aux règlements de ces institutions.
English: They also support the Junior Canadian Ranger program, a Forces' program for youths aged 12 to 18 in remote and isolated communities.
French: Parrainé par les Forces canadiennes, ce programme s'adresse aux jeunes de 12 à 18 ans qui vivent dans des collectivités éloignées et isolées.
English: Infomediaries and Identity Management Systems
French: 2.3 Infomédiaires et systèmes de gestion de l'identité
English: 17 of the Parental Leave Act.
French: La législation slovène va au-delà des exigences des directives pour ce qui concerne la durée du congé parental et le montant des prestations parentales.
English: Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
French: (1) Brunei, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam.
English: The Council has shown its reluctance to accept that the procedure under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union applies to the instruments in question.
French: Le Conseil a exprimé sa réticence à accepter que la procédure établie à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne s'applique aux instruments concernés.
English: 4.1 In its submission dated 13 June 2005, the State party challenged the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 13 juin 2005, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication.
English: In Saxony-Anhalt, as in other new Länder, the restructuring of the economy is still ongoing, meaning that accompanying measures are needed to encourage the willingness to offer apprenticeships.
French: Dans le Land de Saxe-Anhalt, comme dans les autres nouveaux Länder, la restructuration de l'économie se poursuit encore aujourd'hui, de sorte que des mesures connexes doivent être adoptées pour encourager les entreprises à offrir des stages d'apprentissage.
English: In Mogadishu and other southern areas, there was little security for civilians.
French: À Mogadiscio et dans d'autres régions du sud, la population civile ne se trouvait pas en sécurité.En septembre, à Baidoa, un attentat-suicide visant le président du gouvernement fédéral de transition a manqué sa cible mais a causé la mort de 11 hommes, dont le frère du président et des gardes du corps.
English: The Committee noted the document “Priorities and challenges for UN/CEFACT” (ECE/TRADE/C/2009/4) (decision 7).
French: Le Comité a pris note du document intitulé «Priorités et défis du CEFACT-ONU» (ECE/TRADE/C/2009/4) (décision 7).
English: To address their evolving needs, this budget makes significant investments across the full range of seniors’ programs—from health care to income security, from retirement savings to assistance for their caregivers.
French: Pour combler leurs besoins changeants, ce budget prévoit des investissements importants dans toute la gamme de programmes destinés aux aînés – des soins de santé à la sécurité du revenu, et de l’épargne-retraite au soutien des aidants naturels.
English: This information must become a compulsory component in the teaching of all Canadians.
French: Cette information doit devenir un élément obligatoire de l'enseignement dispensé à tous les Canadiens.
English: She looks forward to its recommendations being implemented.
French: La Représentante spéciale attend avec un vif intérêt que les recommandations de cette équipe soient appliquées.
English: Also of concern is that four soldiers convicted of manslaughter in the shooting deaths of eight policemen in 2006 (S/2008/26, para.
French: Le fait que quatre soldats condamnés pour le meurtre par balles de huit policiers en 2006 (S/2008/26, par. 30) n'aient pas encore été incarcérés dans une prison civile et continuent à échapper à toute forme sérieuse de détention est également préoccupant.
English: Fisheries Management staﬀ are actively assisting HTOs with drafting rules and working with other partners, including the NWMB, NTI, Regional Wildlife Organizations (RWOs) and Hunter Trapper Organizations (HTOs).
French: Elle s’est également employée à tenir les collectivités au courant des problèmes au fur et à mesure en sensibilisant les élèves, les adultes et les participants aux réunions publiques au respect de la nature.
English: In 2003, the EU agreed a directive that requires rearview mirrors to be upgraded to reduce this blind spot.
French: En 2003, l’UE a adopté une directive rendant obligatoire la mise aux normes des rétroviseurs afin de réduire cet angle mort.
English: The United States would appreciate any information the High Commissioner could provide on follow-up actions by RCD-Goma and on the status of any investigations by the Special Rapporteur on extrajudicial executions.
French: Les États-Unis apprécieraient toute information que le Haut Commissariat pourrait donner sur les actions de suivi menées par le RCD-Goma et sur l'état d'avancement de toute enquête menée par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires.
English: To block your cell phone number and prevent it from being displayed to the person you call, simply enter 000 (three zeros) in front of the number you want to dial.
French: Pour bloquer l'affichage de votre numéro pour un appel, il suffit d'entrer 000 devant le numéro à composer.
English: On the basis of worst-case estimates, priority for investigation of options to reduce exposure in the vicinity of industrial point sources is considered to be high.
French: Parmi les quelques études retrouvées sur l'inhalation, celle de Quast et al. (1980b) est considérée comme convenant le mieux à la quantification du pouvoir cancérogène.
English: Future refinements may include developing regionally-specific measures, and perhaps community-level development measures, as tools by which policymakers in Aboriginal, federal, and provincial governments could identify policies and models of development that could lead to substantial improvement in community well-being.
French: D’autres soutiennent que l’IDH est trop restrictif et devrait inclure des mesures de la santé environnementale, du crime et d’autres aspects du bien-être global (Saith et Harris-White, 1999).
English: Since resources are limited, it's important to know about both the likelihood and the magnitude of the impact before investing in a new initiative.
French: Ensuite, les données brutes doivent rapidement rejoindre les données de surveillance déjà analysées en spécifiant tout fait inusité ou inexpliqué, ou toute forme de maladie.
English: We are looking forward to receiving the recommendations of the Secretary-General in this regard.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations du Secrétaire général à cet égard.
English: Hospitals What are the criteria for hospitals?
French: Hôpitaux Quels sont les critères pour les hôpitaux?
English: [21] The appeals of Deborah Elliott, Karen E. Johnston and M. Pauline Pineau are allowed.
French: [21] Les appels de Deborah Elliott, Karen E. Johnston et M. Pauline Pineau sont donc accueillis.
English: The Assiniboine and Southern Saskatchewan projects maintained contact through the youth drop-in centre while the Interlake School Leavers Project engaged high-risk youth in both recreation and school-based activities.
French: Les projets d'Assiniboine et de Saskatchewan-Sud ont maintenu des rapports grâce à leur centre d'accueil pour jeunes tandis que le projet Interlake School Leavers invitait les jeunes à risque élevé à des activités récréatives et scolaires.
English: The report also calls for solidarity, dialogue and coordination between neighbouring countries.
French: Le rapport appelle également à la solidarité, au dialogue et à la coordination entre pays voisins.
English: Programmation 2007-2008 $ 10,000 Programming Cobalt Classic Theatre Cobalt 2007-2008 Season $ 15,000 Programming Collingwood Collingwood Music Festival Association Collinwood Music festival 2007 Season $ 15,000 Programming Deep River Deep River Community Association (DRCA) THEOP Performance Series $ 5,000 Programming Durham Durham Art Gallery (The) 2007 Fabulous Festival of Fringe Film & Words Aloud Spoken Word Festival $ 17,000 Programming Ear Falls Trout Forest Music Festival Trout Forest Music Festival $ 25,000 Programming Eden Mills Eden Mills Writers' Festival Eden Mills Writers' Festival $ 10,000 Programming Elora Three Centuries Festival Elora Festival 2007 $ 35,000 Programming Embrun Maison des Arts de Russell inc.
French: Programmation 2007-2008 10,000 $ Programmation Cobalt Classic Theatre Cobalt 2007-2008 Season 15,000 $ Programmation Collingwood Collingwood Music Festival Association Collinwood Music festival 2007 Season 15,000 $ Programmation Deep River Deep River Community Association (DRCA) THEOP Performance Series 5,000 $ Programmation Durham Durham Art Gallery (The) 2007 Fabulous Festival of Fringe Film & Words Aloud Spoken Word Festival 17,000 $ Programmation Ear Falls Trout Forest Music Festival Trout Forest Music Festival 25,000 $ Programmation Eden Mills Eden Mills Writers' Festival Eden Mills Writers' Festival 10,000 $ Programmation Elora Three Centuries Festival Elora Festival 2007 35,000 $ Programmation Embrun Maison des Arts de Russell inc.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China and explaining her delegation's position, recalled that the Group had earlier voiced its concern at the lack of action taken in response to General Assembly resolution 59/269, which had invited the Board to provide information on proposals to attenuate the adverse consequences of the dollarization process on retirees and beneficiaries living in Ecuador.  Ecuador had been specifically identified as the only country in which that process had led to a problem in the system.
French: Mme Lock (Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine), expliquant la position de la délégation sud-africaine, rappelle que le Groupe s'est précédemment inquiété qu'il n'ait pas été donné suite à la résolution 59/269 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci invitait le Comité mixte à présenter des informations sur les mesures qui pourraient être prises pour atténuer les conséquences de la dollarisation sur les retraités et les bénéficiaires installés en Équateur, ce pays étant considéré comme le seul où la dollarisation a mis à mal le régime des pensions.
English: C. A comprehensive approach to wider economic and social development
French: Une approche globale du développement économique et social en général
English: The Tribunal agrees with the NGC's submission that the claim for Mr. Kater should have been supported by documentation.
French: Le Tribunal est d'accord avec le MBAC sur l'observation de ce dernier selon laquelle la partie de la réclamation qui se rapporte à M. Kater aurait dû être appuyée par des pièces justificatives.
English: Country office audits implemented in 1999-2001
French: Vérifications effectuées dans les bureaux de pays en 1999-2001
English: I have written the analysis in such a way as to avoid disclosing information that is subject to national security confidentiality.
French: J’ai rédigé mon analyse de telle manière à éviter la divulgation d’information faisant l’objet de la confidentialité liée à la sécurité nationale.
English: Evaluations and studies will be carried out to measure the impact of parenthood, health and family life education activities for adolescents.
French: Des évaluations et études seront également menées pour mesurer l'impact des activités d'éducation parentale, d'éducation en matière de santé et de vie familiale auprès des adolescents.
English: It follows that we must pursue objectives that ensure equal security for all.
French: Il s'ensuit que nous devons poursuivre des objectifs qui garantissent une sécurité égale pour tous.
English: However, the fact that the recommendations fell into four main groups — related to assets, financial services, stocks and flows characteristic of economic globalization and government, and the public sector — led to concentrations of new text in chapters affected by those recommendations.
French: Cependant, du fait que les recommandations visaient quatre grandes catégories de comptes (liés aux actifs, aux services financiers, aux stocks et flux caractéristiques de la mondialisation de l'économie et finalement aux administrations et au secteur public), le texte nouveau se trouve surtout dans les chapitres touchés par ces recommandations.
English: • the highly successful "Team Canada" missions and other international trade promotions conducted in partnership with provinces and the private sector.
French: • les missions très fructueuses d'Équipe Canada et d'autres activités de promotion du commerce international sont menées en partenariat avec les provinces et le secteur privé.
English: If national constitutional law - such as the meaning of Article 24 of the German Basic Law - provide for sovereignty rights to be transferred to international institutions, this is perhaps not limited to "international organizations" as defined by international law.
French: Car si le droit constitutionnel national - dans l'esprit par exemple de l'article 24 de la loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne - prévoit que les droits de souveraineté peuvent être conférés aux institutions intergouvernementales, cette disposition ne se limite peut-être pas aux seules "organisations internationales" dans le sens du droit international.
English: In paragraph 10 (l), the Board recommended that UNDP follow up on the recommendations made in the 1998 report on energy use and environmental impacts on the offices located at 304 East 45th Street (FF Building) and 1 United Nations Plaza (DC-1 building).
French: Au paragraphe 10 l), le Comité a recommandé au PNUD de donner suite aux recommandations formulées dans le rapport de 1998 à propos de la consommation d'énergie et des effets environnementaux sur les bureaux situés au 304 East 45th Street (bâtiment FF) et 1 UN Plaza (bâtiment DC-1).