ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade World exports of rapeseed oil are only around ten percent of its production which is still small compared to other major vegetable oils except for cottonseed and peanut oil.
French: Commerce Les exportations mondiales d'huile de colza ne comptent que pour près de 10 % de la production; à l'exception de l'huile de noyau de coton et de l'huile d'arachide, il s'agit d'un pourcentage qui demeure faible par rapport à celui des autres principales huiles végétales.
English: The draft outcome document of the Conference is expected to be adopted at the closing plenary meeting in the afternoon of Wednesday, 3 June.
French: Il est prévu que le projet de document final de la Conférence soit adopté lors de la séance plénière de clôture, dans l'après-midi du vendredi 26 juin.
English: objective. This will be accomplished by achieving a full range of effects, both non-lethal and lethal.
French: Pour ce faire, on produira un éventail complet d'effets, aussi bien non létaux que létaux.
English:  Acknowledgments We thank the following individuals who made important contributions to this project:
French:  Remerciements Nous voudrions remercier les personnes suivantes pour leur contribution importante à ce projet :
English: • payers of non-resident BTS providing film or video services in Canada.
French: • les payeurs des employés des coulisses non-résidents qui fournissent des services dans un film ou de production vidéo au Canada.
English: The proposed amendments are intended to improve the PPER, so that the pulp and paper EEM requirements are more effective and efficient.
French: Les responsables des mines réglementées ont été avisés des modifications au Règlement en novembre 2006.
English: The same duty applies to importers of articles. (i) safety data sheet(s) according to Article 31; and/or (ii) if a safety data sheet is not established, any relevant information covered by Article 32(1) as a minimum.
French: La même obligation s'applique aux importateurs des produits. i) la/les fiche(s) de données de sécurité conformément à l'article 31; ii) si aucune fiche de données de sécurité n'est établie, toute information utile visée à l'article 32, paragraphe 1, au minimum.
English: For example, there could be one formal meeting each month on the first Tuesday of the month.
French: Par exemple, il pourrait tenir une réunion officielle le premier mardi de chaque mois.
English: At the same time, we should be realistic.
French: En même temps, nous devrions être réalistes.
English: President Stjepan Mesić, speaking in Bratislava, Slovakia, on 25 September 2001, and during the Regional Conference on Combating Terrorism in November in Warsaw, elaborated a set of fundamental principles for future actions of the anti-terrorist coalition; thereby clearly expressing Croatia's resolve to actively participate in international counter-terrorism efforts.
French: Le Président Stjepan Mesić, s'exprimant à Bratislava (Slovaquie) le 25 septembre 2001, et à Varsovie en novembre à l'occasion de la Conférence régionale sur la lutte contre le terrorisme, a exposé un ensemble de principes fondamentaux pour l'action future de la coalition antiterroriste, exprimant ainsi de la manière la plus claire la volonté de la Croatie de prendre une part active aux efforts déployés sur le plan international pour s'opposer au terrorisme.
English: There are very tight deadlines associated with the balance of the process to ensure that the new course can be fielded during the FY 05/06 training season.
French: Les échéances sont très serrées d’ici la fin du processus pour faire en sorte que le nouveau cours soit prêt pour la période d’instruction de l’AF 2005-2006.
English: It was tested in the 9–B 9–B iso B–9 constitution.
French: Il a été testé dans une configuration 9–B 9–B iso B–9.
English: "She had taken me under her wing to help make some fossil replicas for a timeline exhibit.
French: Elle m'avait pris sous son aile protectrice pour aider à la fabrication de répliques de fossiles pour une exposition.
English: Prisoners are granted visitation with relatives and with attorneys-at-law.
French: Les détenus ont le droit de recevoir la visite des membres de leur famille et de leur conseil.
English: [18] Although there were two wheelchair tie-downs in Train No. 48 on December 2, only the tie-down in Car 01 was accessible to persons who use a wheelchair.
French: [18] Même si le train no 48 comprenait deux dispositifs de retenue pour fauteuil roulant le 2 décembre, seulement un dispositif de retenue dans la voiture 01 était accessible pour une personne utilisant un fauteuil roulant.
English: 4% Canada Research Chairs Infrastructure Fund
French: 4% Fonds d’infrastructure des chaires de recherche du Canada
English: The term "injury" in Article 3.5, thus also includes "threat of material injury" in accordance with Footnote 9.
French: Le terme "dommage" figurant à l'article 3.5 englobe ainsi également une "menace de dommage important" conformément à la note de bas de page 9.
English: Trends in UNICEF participation in joint programmes have been positive, with steady increases in both the number of country programmes that included joint programmes (which reached 45 in 2005, up from 42 in 2004 and 32 in 2003) and the number of joint programmes being implemented.
French: La tendance en matière de participation de l'UNICEF aux programmes communs est positive, avec une augmentation régulière du nombre des programmes de pays comportant des programmes communs, nombre qui a atteint 45 en 2005, contre 42 en 2004 et 32 en 2003 ainsi que du nombre de programmes communs exécutés.
English: The scale and scope of UNHCR activities concerning IDPs had increased dramatically over recent years, and a series of General Assembly resolutions had acknowledged the particular expertise of the High Commissioner and encouraged his involvement in situations of internal displacement.
French: L'ampleur et la portée des activités du HCR concernant les déplacés ont augmenté dans des proportions considérables depuis quelques années, et l'Assemblée générale a adopté toute une série de résolutions reconnaissant les compétences particulières du Haut Commissariat et l'encourageant à intervenir dans les situations de déplacement de personnes.
English: IMO was also working on the prevention of the registration of “phantom ships”.
French: L'OMI s'appliquait également à prévenir l'immatriculation de « navires fantômes ».
English: In the last three years, Amnesty International has gathered new data on the situation of people in the Lao People's Democratic Republic held in prisons, for alleged ...
French: DOCUMENT PUBLICÉFAI – 000011 – ASA 26/01/00. Action complémentaire sur l’AU 289/99 (ASA 26/02/99 du 5 novembre ...
English: Recognizing the importance of the work of the Agency on nuclear power, the fuel cycle and nuclear science, nuclear techniques for development and environmental protection and nuclear safety and protection against radiation, including its work directed towards assisting developing countries in all these fields,
French: Sachant l'importance des travaux que l'Agence consacre à l'énergie nucléaire, aux applications des méthodes et techniques faisant appel à l'énergie nucléaire, à la sûreté nucléaire, à la protection radiologique et à la gestion des déchets radioactifs, notamment lorsque ces travaux visent à aider les pays en développement dans tous ces domaines,
English: The planning function provides a framework and process for a community to examine its core values, develop a vision for the future and take the necessary steps to achieve that vision.
French: La fonction de planification permet d'établir un cadre et un processus grâce auxquels chaque collectivité peut examiner ses valeurs essentielles, se doter d'une vision pour demain et prendre les mesures nécessaires à la réalisation de cette vision.
English: Specifically, the proposed rebate of 100% of the GST or the federal component of the HST will be paid
French: Plus précisément, le remboursement intégral proposé de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH sera accordé
English: Low soil temperatures especially in low lying areas may delay on farm activities.
French: La température peu élevée du sol, en particulier dans les terres basses, pourrait retarder les activités agricoles.
English: Does the CAP cover forestry?
French: La sylviculture fait-elle partie de la PAC?
English: However, this year our hearts do not rejoice as much because it ...(Read more)
French: Cette année, toutefois, nous n'avons pas autant le coeur à la ...(pour plus d'information)
English: For States parties to the Optional Protocol, the Committee has considered derogations in the context of the consideration of individual communications.
French: Étant donné que le plan d'action dépendait de fonds extrabudgétaires apportés par des donateurs, sa mise en oeuvre risquait d'avoir une durée limitée.
English: In conclusion, today's open debate has given us deep insight into the need for greater cooperation between the Security Council, the Secretariat and the TCCs.
French: Enfin, le débat public d'aujourd'hui nous a permis de mieux comprendre la nécessité d'une plus grande coopération entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: The "equivalent protection" criterion would thus function as an admissibility criterion, not as a jurisdiction condition.
French: Le critère de la «protection équivalente» serait donc utilisé pour décider de la recevabilité d’une requête et non pas pour trancher la question de la compétence.
English: What is proposed is not a policy of solidarity, because the real economic policies - the internal market policies and the common commercial policy - are not reflected in the budget.
French: La politique proposée n'est pas une politique de solidarité parce que les véritables politiques économiques - les politiques du marché intérieur et la politique commerciale commune - ne se reflètent pas sur le budget.
English: Support is also needed for national and regional programmes to combat HIV/AIDS and vector-borne and non-communicable diseases, including through resources (affordable drugs), research and awareness campaigns.
French: Il faut également qu'elle appuie les programmes nationaux et régionaux de lutte contre le VIH/sida, les maladies à vecteur et les maladies non transmissibles, en leur donnant des moyens (des médicaments d'un prix abordable), en réalisant des travaux de recherche ou en menant des campagnes de sensibilisation.
English: • Effective January 2001, the disability tax credit amount will be raised to $6,000 from $4,293.
French: • À compter de janvier 2001, le montant servant à établir le crédit d’impôt pour personnes handicapées sera haussé de 4 293 $ à 6 000 $.
English: (Read categories) (Mark all that apply) 01 You did 02 Your friends or family 03 Your employer 04 Other employees 05 Part of a Collective Agreement 06 Your Union or trade association 07 Legal or professional requirement 08 Social Services or labor center 09 Other 10 Don't Know F14.
French: (Lisez les catégories) (Cochez toutes les réponses pertinentes) 01 Vous-même 02 Vos amis ou votre famille 03 Votre employeur 04 D'autres employés 05 Disposition d'une convention collective 06 Votre syndicat ou votre association professionnelle 07 Exigence légale ou professionnelle 08 Centre de services sociaux ou de main-d'œuvre 09 Autre 10 DNe sait pas F14.
English: Alef. CPVO-TP 049/3 CARROT 13.03.08 Daucus carota L. CPVO-TP 045/1 CAULIFLOWER 15.11.01 Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
French: CPVO-TP 074/1 CELERI-RAVE 13.03.08 Apium graveolens L. var. rapaceum (Mill.)
English: Furthermore, countries need to be encouraged not to act procyclically in times of boom.
French: En outre, les pays doivent être encouragés à ne pas agir de manière pro-cyclique en temps de boom.
English: These studies suggest that higher ambient ozone levels may result in increased school absenteeism.
French: Les particules constituent le polluant atmosphérique le plus nettement associé aux décès prématurés.
English: Roma children face numerous problems, including psychological testing systems that lead to the placement of a disproportionate number of young Roma children in special schools for children with mental handicaps.
French: Ces derniers connaissent nombre de problèmes, du fait en particulier des systèmes de tests psychologiques qui font qu'un nombre disproportionné de jeunes enfants rom se trouvent placés dans des écoles spéciales pour handicapés mentaux.
English: We recognise that trade facilitation plays a critical role in ensuring that the beneﬁts from greater market liberalisation are fully reaped.
French: Nous sommes convaincus que ces activités engendreront une plus grande harmonisation et une simpliﬁcation des règles et des procédures douanières.
English: Germany: Agrees with 5% in the UNECE Standard.
French: Allemagne: Acceptait la norme de 5 %.
English: Volume Six: Recommendations for Reform.
French: Volume six : recommandations en vue d'une réforme.
English: The time evolution of entanglement during the adiabatic quantum search algorithm is studied, and its relevance as a resource is discussed.
French: Nous étudions l'évolution temporelle de l'intrication durant l'algorithme de recherche quantique adiabatique et évaluons sa pertinence en tant que source.
English: On ascendancy to power, the current Government sent an unequivocal message on its commitment against torture when it closed down the notorious Nyayo House torture chambers in 2003.
French: Lors de son arrivée au pouvoir, le gouvernement actuel a témoigné sans équivoque de son engagement contre la torture en fermant les célèbres salles de torture de la Nyayo House en 2003.
English: Leo O'Donovan  Canadian Association of Veterans of United Nations Peacekeeping  Ottawa Chapter President  (613) 837-5714 Alexandra Hernandez  National Defence  Public Affairs Officer  (613) 996-6232  Cell (613) 220-7410  Fax (613) 992-7196 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Leo O'Donovan  Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix  Président, chapitre d'Ottawa  (613) 837-5714 Alexandra Hernandez Agente de relations publiques  (613) 996-6232  Cellulaire :(613) 220-7410  Téléc. : (613) 992-7196 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Task Force believes that Aboriginal leaders need to be engaged to determine the best mechanisms by which the Aboriginal community is involved in the ongoing work of the Network.
French: Le Groupe de travail croit que les chefs autochtones doivent être engagés à déterminer les meilleurs mécanismes par lesquels la collectivité autochtone participe au travail continu du Réseau.
English: Prototype testing is in place since April 2007 and will be finalized in Fall 2007.
French: L'essai du prototype a débuté en avril 2007 et se terminera à l'automne 2007.
English: This Order was created to recognize instances of meritorious service and singular devotion to duty by the men and women of the Canadian Forces.
French: Cet ordre a été créé pour souligner les cas où des militaires ont fait preuve d’un service méritoire ou d’un sens du devoir exceptionnel.
English: Line departments/ Regulatory, policy performers
French: Ministères responsables Réglementation, politiques, exécution
English: That statement calls into question all her allegations relating to infringement of the principle of the equality of languages.
French: Ce n'est qu'en cas de procédure impliquant une autre partie que des traductions seraient nécessaires, mais, dans ce cas, elles le seraient également pour cette autre partie.
English: The effective implementation of subparagraphs 2(e) and (f) of the Resolution requires States, respectively, to bring perpetrators to justice and to have adequate legislation in place to afford one another to greatest measures of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing of terrorism.
French: L'application effective du paragraphe 2 e) et f) de la résolution engage les États à traduire les éléments criminels en justice et à légiférer dans le sens d'une assistance maximum aux enquêtes et poursuites pénales relatives au financement du terrorisme.
English: The provision of exogenous or endogenously liberated arachidonate is also necessary for enhanced amnion prostaglandin E2 production.
French: L'apport d'arachidonate libéré de manière exogène ou endogène est nécessaire aussi pour stimuler la production de prostaglandine E2 amniotique.
English: It was highlighted that the Human Rights Council would have to address not only each individual mandate but also the nature, structure and functioning of the system.
French: Il a été relevé que le Conseil des droits de l'homme devrait réexaminer non seulement chacun des mandats mais aussi la nature, la structure et le fonctionnement de tout le système.
English: Four out of five Europeans now live in cities and the environment in urban areas is directly linked to our quality of life.
French: • 09/07/08 - Pollueur-payeur: l'UE passe la vitesse supérieureDe nouvelles propositions de la Commission autorisent les États membres à taxer les sociétés de transport pour le bruit, les encombrements et la pollution atmosphérique produits par leurs poids lourds.
English: An operator suggests, "Charge higher visitor fees, and monies collected should go back to the park system and not into general tax revenue."
French: Un exploitant : « Il faudrait que les droits d’entrée pour les visiteurs soient plus élevés et que les sommes recueillies soient réinvesties dans le réseau des parcs au lieu d’être considérées comme des recettes fiscales générales.
English: Orders the Commission of the European Communities to pay the costs of these proceedings and those relating to the application for interim relief.‘
French: 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens de la présente instance et de l'instance en référé.»
English: The worker co-op model is intended to promote personal and business selfconfidence, a dignified work environment, a sense of ownership and control, selfinitiative, developer mentality, co-operative relationships, community responsibility, and, therefore, high productivity.
French: La formule de la coopérative de salariés a pour but de promouvoir la confiance en soi sur le plan personnel comme sur le plan professionnel, un milieu de travail empreint de dignité, le sentiment d’appartenance et de contrôle, l’esprit d’initiative, une mentalité inventive, la coopération, une responsabilité communautaire et, par conséquent, un haut degré de productivité.
English: Nearly half (48%) of these requests were forwarded to the services processing applications sent by mail or from the United States, and 19% to the issuing offices.   Clients in this category may, for example, (i) be confronted with urgent, humanitarian or compassionate situations; (ii) be contesting that certain elements of their files are adequate even though they are being questioned by Agency representatives; or (iii) have received a passport containing errors.
French: PrÃ¨s de la moitiÃ© (48%) de ces demandes ont Ã©tÃ© transmises aux services de traitement des demandes acheminÃ©es par courrier ou en provenance des Ã‰tats-Unis, et 19% dans les bureaux Ã©metteurs.  Les clients de cette catÃ©gorie peuvent, Ã titre d'exemple, Ãªtre i) confrontÃ©s Ã des situations urgentes, humanitaires ou de compassion, ou ii) contester que des Ã©lÃ©ments de leurs dossiers sont suffisants alors qu'ils sont dÃ©battus par les mandataires de l'Agence ou iii) avoir reÃ§u un passeport comportant des erreurs.
English: [ Back ] 3 Resolution of this empirical question is necessary so that government exposure to losses may be estimated.
French: [ Retour ] 3 Il est nécessaire de régler cette question empirique afin d'évaluer l'exposition du gouvernement aux pertes.
English: A second key issue raised by the Task Force is the contribution of the financial services sector to economic growth and job creation.
French: Une deuxième question importante soulevée par le Groupe de travail est la contribution du secteur des services financiers à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: The standardized morbidity ratio (SMR) is the First Nations rate divided by the overall Canadian rate, expressed as a percentage.
French: Le ratio standardisé de mortalité (RSM) correspond au taux relevé chez les Premières nations divisé par le taux canadien global, exprimé sous forme de pourcentage.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Bolivia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation de la Bolivie.
English: The composition of the SMC is outlined in Annex C.
French: La composition du CGS est présentée à l’Annexe C.
English: Since these documents are separate from both each other and the application and other forms that consumers must sign, it may be questioned whether consumers always receive all of the components of a particular contract.
French: Comme ces documents sont distincts les uns des autres ainsi que des formulaires de demande et les autres formulaires que les consommateurs doivent signer, on peut se demander si les consommateurs obtiennent toujours tous les éléments d’un contrat particulier.
English:    Mr President, I too should like to add a few things on behalf of the MEPs of the Communist Party of Greece and the whole Confederal Group of the European United Left who, with other groups, have signed and are supporting the joint motion calling for the immediate release of the members of the crew of the ,who have been held illegally in Karachi by the Pakistani authorities since July 2003.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à ajouter quelques éléments au nom des députés membres du parti communiste de Grèce et de l’ensemble du groupe de la gauche unitaire européenne qui, comme d’autres groupes parlementaires, ont signé et soutiennent la proposition de résolution commune demandant la libération immédiate des membres de l’équipage du détenus illégalement à Karachi par les autorités pakistanaises depuis juillet 2003.
English: Our experience over the course of history indicates that adaptive measures and policies sensibly and consistently applied over the long-term can produce excellent results and enhance health and well-being.
French: L’expérience que nous avons acquise au fil de notre histoire nous enseigne que des mesures et des politiques d’adaptation appliquées intelligemment et systématiquement, sur une longue période, peuvent donner d’excellents résultats et améliorer notre santé et notre bien-être.
English: He was alive to the problems of small delegations and would not propose a programme of work that would hamper their participation.
French: Il est sensible aux problèmes des petites délégations et ne proposera pas un programme de travail qui pourrait empêcher leur participation.
English: VALIDATION PROTOCOL DEVELOPMENT AND CONTROL Each stage of the evaluation of the effectiveness and reproducibility of a sterilization process should be based on a pre-established and approved detailed written protocol, developed in accordance with the validation approach chosen as outlined in Section 2.
French: ÉLABORATION ET CONTRÔLE DU PROTOCOLE DE VALIDATION Chaque stade de l’évaluation de l’efficacité et de la reproductibilité d’un procédé de stérilisation doit être fondé sur un protocole écrit, détaillé et approuvé, qui a été élaboré conformément à l’approche de validation choisie de la façon énoncée à la section 2.
English: He has asked whether these might be included in the Debian distribution.
French: Il a demandé s'ils pouvaient être inclus dans la distribution Debian.
English: New context menu for the window of the actions description, and automatic refresh of the actions list.
French: Ajout d'un menu contextuel dans la fenêtre de description des actions et rafraîchissement automatique de la liste des actions.
English: For information, the Readers’ Travel Awards is the choice of the best the travel world has to offer.
French: Pour information, le Readers’ Travel Awards est un choix de destinations et services de ce que le milieu du voyage offre de mieux au monde.