ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High staff turnover, staff fatigue, a limited number of well-trained scientists and aging research equipment - which many CSHA partners attribute to a lack of funding - are among the issues that need to be addressed to ensure that Canada has the skills, expertise and infrastructure needed, at home and internationally, in the years ahead.
French: Le roulement du personnel, la fatigue des employés, la limite quant au nombre de scientistes compétents et la vétusté de l'équipement de recherche - que plusieurs partenaires de la SCVS attribuent à un manque de financement - sont là certains des problèmes qui devront être réglés pour assurer que le Canada possède les compétences, l'expertise et les infrastructures requises, tant au pays que sur le plan international, au cours des années à venir.
English: The present state of the world will make us decide to destroy ourselves or to recover the traces of authentic hopes; those that grow to the rhythm of the Gospel and that are stamped by it.
French: En fait, dans le monde, nous devons prendre la décision de nous autodétruire ou de récupérer les vestiges des vraies espérances; celles qui grandissent avec l'Évangile et sont scellées par lui.
English: During the action Sioux used up all of her 4.7-inch HEDA21 ammunition except one round which was overlooked, and she had to resort to firing her scarce and expensive proximityfused shells.
French: Il passa encore une nuit des plus calmes, à cause du manque de munitions, car le commandant de l’élément opérationnel lui refusa gracieusement la permission d’utiliser son dernier obus Heda.
English: In 1946, he became a professional photographer in London and worked on a freelance basis for Time-Life publications among other clients.
French: En 1946, il devient photographe professionnel à Londres et travaille comme pigiste pour les publications Time-Life, entre autres.
English: • 1994-R-40 — Farm crossing (CN) - Kentron Construction Division of 385191 B.C. Ltd.
French: • 1994-R-40 — Passage de ferme au croisement à niveau (CN) - Kentron Construction Division of 385191 B.C. Ltd.
English: Before you start to export, you must activate your BN with its account identifier by calling 1-800-959-5525. You must ensure that you are using the correct BN and RM account identifier so that you will not be subject to penalties under AMPS.
French: Si, au moment où vous avez demandé un NE, vous avez indiqué que vous vous occupiez seulement des importations, mais que, par la suite, vous avez commencé à traiter des exportations, vous devez communiquer avec l'ARC et demander que votre identificateur de compte RM soit modifié afin d'y inclure les exportations.
English: the Complainant returned to his regular job duties at the beginning of June 1993.
French: subi (coup de fouet), le plaignant a réintégré ses fonctions normales au début de juin 1993.
English: In the case of mixtures, not more than the two constituents which most predominantly contribute to the hazards have to be indicated;
French: Pour les mélanges, il suffit d'indiquer les deux composants qui contribuent de façon prédominante au danger;
English: Five children have received the infection from their mothers.
French: Cinq enfants ont été contaminés par leur mère.
English: Instead, Brussels is blamed for the problems and setbacks.
French: À la place, Bruxelles est rendue responsable des problèmes et autres revers.
English: Indicate whether the vehicle as manufactured is suitable for use in either right or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
French: Indiquer si le véhicule convient pour la circulation à droite ou à gauche, ou pour les deux.
English: The modalities for cooperation and cost-sharing are under development.
French: L'établissement des modalités de coopération et de partage des coûts est en cours.
English: Amnesty International believes their lives are in grave danger.
French: Cependant, Amnesty International reste préoccupée par sa sécurité.
English: ◦ Only the Nominated Principal Applicant's signature is required at this stage.
French: ◦ Il n'y a que la signature du candidat principal désigné qui est requise à cette étape.
English: Canada's agri-food exports rebound from the 2002 total of $53 million to reach $84 million in 2003, but there was a slight drop in 2004 to $70.4 million due to a large decrease in lentil exports.
French: Les exportations de produits agroalimentaires canadiens ont ensuite repris, passant d'un total de 53 millions de dollars en 2002 à 84 millions de dollars en 2003; toutefois, la valeur des exportations a chuté légèrement en 2004, pour s'établir à 70,4 millions de dollars, en raison d'une importante baisse des exportations de lentilles.
English: With regard to education calls for the dialogue to focus, in particular, on: enhancing mutual recognition of professional qualifications, particularly in the arts disciplines, with a view to facilitating the mobility of 'cultural actors' and exchanges of artists and performers, promoting research and exchanges by university teachers, research staff and students in fields which help to consolidate economic and scientific relations between the European Union and the United States, bearing in mind in particular their cooperation programme in higher education and vocational education and training1; awareness of the importance of a knowledge-based society and the consolidation of
French: -
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. –The minutes of proceedings of the Twenty-fourth Sitting have been distributed.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès-verbal de la vingt-quatrième séance a été distribué.
English: Welcomes the promising structural transformation and revitalization of the United Nations Industrial Development Organization as well as its new approach in providing comprehensive and integrated services to its member States and the strengthening of its field representation, and requests the United Nations Industrial Development Organization to continue to accord priority to the needs of developing countries, in particular the least developed countries and countries in the African region;
French: Accueille avec satisfaction la transformation structurelle et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, se félicite de la nouvelle méthode qu'elle suit pour fournir des ensembles complets de services intégrés à ses États membres et du renforcement de sa représentation sur le terrain, et lui demande de continuer d'accorder la priorité aux besoins des pays les moins avancés et des pays de la région africaine;
English: A screening must address the following:
French: L'examen préalable doit aborder les aspects suivants :
English: Ms Mandel, Judge at the Paris Court of Appeal, noted that in France very specific shades of colours were accepted as trade marks.
French: Les dispositions du RMC sont claires en ce que la marque est rejetée si la distinctivité manque dans un seul pays de la CE.
English: Internal audits of headquarters and corporate functions
French: Tableau 2 Services d'audit et de contrôle internes fournis en 1999
English: What is the maximum amount of coverage that is provided? 3.
French: Quel est le montant global maximum de la couverture ? 3.
English: National Population Health Survey Use of mobility support devices among residents of health care institutions was estimated using the most recent data available: the 1996/97 National Population Health Survey institutional component.
French: Enquête nationale sur la santé de la population L’utilisation d’appareils d’aide à la mobilité chez les résidents des établissements de soins de santé a été estimée à partir des plus récentes données disponibles, soit celles de la composante des établissements de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997.
English: The "sage on the stage" is also becoming the "guide on the side."
French: Le « savant sur l’estrade » est appelé à devenir le « guide sur la touche ».
English: Chipmunks were less abundant in old-growth stands than in the other four treatment stands.
French: Les tamias étaient moins abondants dans les vieux boisés que dans les quatre autres boisés traités.
English: In addition, in accordance with section 19(2) of the Financial Administration Act, the fees charged cannot exceed the cost to the department of providing the conference regardless of which of the three authorities is used.
French: En outre, conformément au paragraphe 19(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, les frais imposés ne peuvent excéder les coûts supportés par le ministère relativement à la conférence, peu importe le fondement invoqué.
English: Let yourself be inspired by the beautiful location, here in the mountains above Luttach Ahrntal in delight!
French: Laissez-vous de la belle situation, ici dans les montagnes au-dessus de Luttach Ahrntal s'arrêter!
English: We do so in recognition that First Nations, Inuit and Métis, who are the original peoples of Canada, have contributed enormously to what has made this a great country.
French: Ce faisant, nous reconnaissons l’énorme contribution des Premières nations, des Inuits et des Métis, qui sont les peuples originels du Canada, à la création de ce magnifique pays.
English: The rates for older workers also have been lower than their long-run averages.
French: Les taux pour les travailleurs âgés ont aussi été inférieurs par rapport à leurs moyennes à long terme.
English: If NATO decides to go ahead with its own missile defence, the costs and technological challenges of the US development raise a number of issues about what constitutes an "effective and efficient" approach.
French: Si l’OTAN se prononce pour une défense antimissile autonome, une telle décision soulèvera de nombreuses questions sur ce qu’est « un développement efficace », surtout au regard des coûts et des défis technologiques que représentent les développements américains.
English:    In 1992, when our Community declared it was moving beyond the economic dimension to become a Union, its treaty stated that ‘the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States’.
French:    . - En 1992, lorsque notre Communauté a déclaré dépasser la dimension économique pour devenir une Union, il fut affirmé dans son traité que "l’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit, principes qui sont communs aux États membres".
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2008 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000239465 Position Title HELICOPTER OPERATIONAL TEST AND EVALUATION FACILITY INFORMATION TECHNOLOGY ADMINISTRATOR Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2008 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000239465 Titre du poste ADMINISTRATEUR DE LA TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION DE L'INSTALLATION D'ÉVALUATIONS ET D'ESSAIS OPÉRAT Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Christie, a disappointed man, went to Washington.
French: Déçu, Christie partit pour Washington.
English: The fact is, Senate Committees on average hold 400 meetings per year and devote over 800 hours to analyzing policy and reviewing the Government's legislative proposals.
French: Le fait est que les comités du Sénat tiennent en moyenne 400 séances par année et consacrent plus de 800 heures à l’analyse des politiques et à l’examen des mesures législatives proposées par le gouvernement.
English: The most substantial group of refugees in Papua New Guinea is Melanesians who have fled neighbouring Irian Jaya, the twenty-sixth province of Indonesia.
French: Le plus nombreux des groupes de réfugiés se trouvant en Papouasie-Nouvelle-Guinée est celui des Mélanésiens qui ont fui l'Irian Jaya, vingt-sixième province de l'Indonésie.
English: The OCA is required by law to produce an actuarial report on the CPP every three years.
French: Le BAC est tenu, en vertu de la loi, de préparer un rapport actuariel triennal sur le RPC.
English: (b) Law enforcement cooperation in the investigation and prosecution of international cases of criminal misuse of information technologies should be coordinated among all concerned States;
French: b) Tous les États concernés devraient coordonner l'action de leurs services de répression en ce qui concerne les enquêtes et poursuites relatives aux affaires d'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles au niveau international;
English: Because some exits were routinely locked shut, hundreds of workers were forced to jump from the third and fourth stories in an attempt to escape.
French: Parce que certaines portes d'issue étaient régulièrement fermées à clé, des centaines de personnes ont été obligées de sauter des troisième et quatrième étages dans un effort désespéré pour échapper à l'incendie.
English: Although it may have some spillover effect in the not too far distant future to third countries, we are not having a world-wide effect.
French: Quoiqu'il puisse avoir un certain effet d'entraînement sur les pays tiers dans un avenir pas trop lointain, nous n'avons pas d'effet au niveau mondial.
English: William Forbes and Ian McDowell are with the Department of Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa.
French: William Forbes et Ian McDowell travaillent pour le Département dépidémiologie et de médecine communautaire de lUniversité dOttawa.
English: The Council of Europe, in its educational activities, emphasises the importance of guaranteeing equal access to high quality education as the fundamental human right and as the cornerstone of good society, free of social exclusion.
French: Dans ses activités éducatives, le Conseil de l’Europe souligne l’importance de la garantie de l’égal accès à un enseignement de qualité, considérée comme un droit de l’homme fondamental et comme la pierre angulaire d’une société positive, exempte d’exclusion sociale.
English: The allegations of the use of psychiatric methods against Ms. Tojibaeva have not been confirmed.
French: Les arguments selon lesquels des méthodes psychiatriques auraient été utilisées à l'encontre de M. Tojiboyeva n'ont pas été confirmés.
English: In addition, and building on these closer contacts, it will be useful to establish a regular dialogue with BSEC at Foreign Minister level, which would help implement and develop further the Union’s Black Sea regional policy.
French: Les engagements de réforme décidés conjointement et consignés dans chacun des cinq plans d’action en vigueur (Israël, Jordanie, Maroc, Autorité Palestinienne, Tunisie) ont déjà porté leurs fruits, comme l’attestent les différents rapports d’avancement.
English: • Should the EU aim at global environmental and safety standards under the IMO Convention that are comparable with EU standards?
French: • L'UE doit-elle viser, dans le cadre de la convention de l'OMI, l'adoption de normes internationales en matière de sécurité et de protection de l'environnement qui soient comparables aux normes communautaires?
English: Because of the nature of email, a determined attacker can flood the server with mail fairly easily and cause a denial of service.
French: En raison de la nature même des messages électroniques, il est relativement facile pour un agresseur déterminé de submerger le serveur de messages électroniques et d'entraîner ainsi un déni de service.
English: It also suggests that policies be developed for:
French: On y propose en outre d’élaborer d’autres politiques concernant :
English: They involve a very broad range of scientific disciplines, and must therefore consider the intricate interactions and feedbacks between the various components of the issue.
French: Comme elles font intervenir un grand nombre de disciplines scientifiques, elles obligent à prendre en considération des réseaux d’interactions et rétroactions subtiles entre leurs divers composants.
English: represent regional views at Forum, Forum Standing Committee and other meetings;
French: Il appartient donc aux vice-présidents du Forum :
English: Mr. McGinnis (United States of America): As we did last year, the United States delegation voted against draft resolution A/C.1/57/L.42, primarily because of the language it contains on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme l'an dernier, les États-Unis ont voté contre le projet de résolution A/C.1/57/L.42, en raison surtout de son libellé sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: As an alternative to new federal transfers, some may argue that the federal government should simply pass legislation that imposes obligations on provinces and territories with respect to disease surveillance or public health emergencies.
French: À défaut de nouveaux transferts du fédéral, on pourrait avancer que le gouvernement fédéral devrait simplement adopter une loi qui imposerait aux provinces et aux territoires des obligations en matière de surveillance des maladies ou d'urgences sanitaires.
English: Resolution 6/13, para.
French: Résolution 6/13, par.
English: "Since the early 1900s, CN has been a part of BC and our roots sink deep into Canadian history.
French: « Le CN fait partie intégrante de la Colombie-Britannique, et ce, depuis le début des années 1900; nos racines sont ancrées dans l’histoire du Canada.
English: One director is a carpenter/construction head, one is a band councillor, three are teachers at the elementary and high schools, and another, who has been a board member for several years, was involved with founding the co-op.
French: Un des administrateurs est charpentier/chef d'une équipe de construction, un autre est conseiller de bande, trois sont enseignants dans des écoles élémentaires et secondaires, un autre, qui fait partie du conseil depuis de nombreuses années, a participé à la création de la coopérative.
English: Miles Anderson Telephone: (780) 538-5370 Director:
French: Miles Anderson Téléphone: (780) 538-5370 Directeur:
English: We understand that Commissioner Michel, the EU Presidency, the UN Emergency Relief Coordinator, President Obama and many others have involved themselves in trying to affect a reversal of this decision.
French: Nous comprenons que le commissaire Michel, le président de l'UE, le coordinateur des Nations unies à l'aide d'urgence, le président Obama et de nombreuses autres personnes se sont investis afin d'obtenir l'annulation de cette décision.
English: It is important to understand that ALS does not affect everyone in the same way.
French: Il importe de comprendre que la SLA ne se manifeste pas nécessairement de la même façon dans chaque cas.
English: A press statement on São Paulo’s state secretariat of public security’s web-site stated that police had stopped and questioned 4,797 people, while they had searched 474 cars, 401 motorcycles and 210 business establishments.
French: Un communiqué de presse publié sur le site Internet du secrétariat d’État à la Sécurité publique de São Paulo indiquait que la police avait interrogé 4797 personnes, fouillé 474 voitures et 401 motos, et perquisitionné dans 210 entreprises.
English: http://www.santegidio.org/EN/ecumenismo/uer/2005/programma.htm (06.10.2005) Tagesspiegel online (09.07.2005) Westfalenpost (20.07.2005) taz NRW (09.07.2005), p.
French: Berliner Morgenpost (22.07.2005); taz Berlin (22.07.2005), p.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaAll insured persons: - employed- self-employed farmers, and- persons in religious services
French: Old-age BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Voir Tableau V « Invalidité ».
English: Europe-wide data are based on estimates derived from surveys which are a few years old or the so-called IHS study.
French: Les données pour l'ensemble de l'Europe se fondent sur des estimations effectuées il y a plusieurs années dans le cadre d'enquêtes ou sur l'étude de l'institut viennois IHS.
English: Laval/NLC Pollen [May Subd Geog] —Morphology Pollen management [May Subd Geog] Pollination [May Subd Geog] Pollution control devices —Law and legislation [May Subd Geog] Polysemy Popular works Population Population** —Economic aspects —Environmental aspects —Ethnic groups 1 Population—Statistics Population policy Population regeneration [May Subd Geog] Population viability analysis [May Subd Geog] Portraits Portuguese influences Positions Possessives Postal clerks Postal service Postcolonial criticism [May Subd Geog] Poster collections Posters Postharvest diseases and injuries [May Subd Geog] —Biological control [May Subd Geog] —Integrated control [May Subd Geog] Postharvest losses [May Subd Geog] —Prevention Postharvest physiology [May Subd Geog] Postharvest technology Postpositions Power supply [May Subd Geog] Power trains [May Subd Geog] Power utilization Powers and duties Practice [May Subd Geog] Prayers —History and criticism Prayers and devotions
French: 2-harpsichord scores Piano scores Piano scores (4 hands) 2-piano scores 3-piano scores Organ scores 2-organ scores Scores and parts Scores and parts (solo) Lead sheets Parturition [May Subd Geog] Passive voice Pathogenesis Patients [May Subd Geog] Estate Shore patrol Fishing [May Subd Geog] Pedaling Painting [May Subd Geog] Painting of vessels Pejoration Political and social views Pensions [May Subd Geog] —Cost-of-living adjustments [May Subd Geog] —Unclaimed benefits [May Subd Geog] —Effect of inflation on [May Subd Geog] Performance [May Subd Geog] Transition periods Periodicals —Abbreviations of titles —Bibliography —Catalogs —Union lists —Indexes Periodization Euphemism Permeability Licenses [May Subd Geog] —Fees [May Subd Geog] Peroxidation Nazi persecution [May Subd Geog] Characters —[name of individual character] —Children, [Jews, Physicians, etc.]
English: To ensure the effectiveness of these laws, controls on trade have been established to prevent poachers from escaping prosecution by simply leaving the jurisdiction in which animals and plants were illegally taken from the wild.
French: Afin que celle-ci soit efficace, on contrôle le commerce international pour empêcher les braconniers d'échapper aux poursuites en quittant simplement le pays où des plantes et des animaux ont été illégalement pris dans la nature.
English: 18.19 Indicators of achievement would include: (a)  the availability of timely economic statistics, and analysis for policy makers; (b) the number of countries adopting measures to increase the efficiency and stability of macroeconomic management; (c) the extent of assistance provided to member countries to understand the implications of the new international trading system and the formation of regional economic groupings for their economy and increased number of countries acceding thereto; and (d) the rate of contribution of the private sector to the GDP, employment, fixed capital formation and trade.
French: Les indicateurs de résultat seraient les suivants : a) la possibilité pour les responsables de disposer des statistiques économiques et d'analyses; b) le nombre de pays ayant adopté des mesures aux fins d'accroître l'efficacité et la stabilité de la gestion macroéconomique; c) l'importance de l'aide fournie aux États membres pour faire mieux comprendre les incidences du nouveau système commercial international et de la constitution de groupements économiques régionaux sur leur économie et le nombre accru de pays qui en font partie; et d) le rythme de la contribution du secteur privé au PIB, à l'emploi, à la formation de capital fixe et au commerce.