ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When water vapour changes directly into ice crystals, the process is called .......................  5.
French: Lorsque la vapeur d'eau se transforme directement en cristaux de glace, on dit qu'il y a ......................  4.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations, for example, has considerable expertise and accumulated knowledge concerning legislation in the field of food and agriculture.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, par exemple, dispose de compétences considérables et a accumulé une somme de connaissances concernant la législation dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture.
English: For more information visit: www.aidscalgary.org.
French: Pour de plus amples renseignements : www.aidscalgary.org.
English: Spain, Finland and Sweden also informed the Commission of the measures taken by them to transpose the provisions.
French: L'Espagne, la Finlande et la Suède ont également communiqué leurs mesures de transposition.
English: There are various implementations of such systems that range in technical sophistication from the very basic to the very complex (and expensive).
French: Il existe diverses applications de pareils systèmes qui varient de la technique évoluée au modèle très de base en passant par le modèle plus complexe (et coûteux).
English: With the elimination of the Crow Benefit, there have been dramatic shifts in income levels between locations in the province.
French: Suite à l’abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau, les niveaux de revenu enregistrés dans les diverses régions de la province ont beaucoup changé.
English: Therefore, it was assumed that the selected LMC represented the most important and consistent influences on SOC in mineral soils.
French: C'est pourquoi on a présumé que les CAT choisis constituaient les influences les plus importantes et les plus uniformes affectant le COS dans les sols minéraux.
English: In computing tax payable, a student may be eligible for a non-refundable federal tax credit under subsection 118.5(1) in respect of tuition fees paid by or on behalf of the student (or the fair market value of free tuition provided to the student to the extent that it is reported as a taxable benefit).
French: Dans le calcul de l'impôt à payer, un étudiant peut demander un crédit d'impôt fédéral non remboursable en vertu du paragraphe 118.5(1) pour les frais de scolarité versés par l'étudiant ou en son nom (ou la juste valeur marchande de la scolarité gratuite fournie à l'étudiant si elle est déclarée comme avantage imposable).
English: • Implementing international commitments, in particular the sanctions imposed by the United Nations Security Council;
French: • De donner effet aux engagements internationaux, en particulier aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: While the introduction of parallel chambers and the increased number of annual sessions would place significant additional burdens on NGOs and United Nations entities, she hoped that they would continue to provide shadow reports and other input on as many States parties as possible.
French: Alors que l'introduction de chambres parallèles et le nombre croissant de sessions annuelles imposera un lourd fardeau aux ONG et aux organismes des Nations Unies, l'oratrice espère qu'ils continueront à présenter des rapports parallèles et à faire d'autres contributions concernant le plus grand nombre d'États parties possible.
English: The cost-efficiency of servicing countries and representing the Convention, including reduced staff, operating and travel costs, compared to those of Bonn-based facilitation units;
French: g) La rentabilité des pays fournissant des services et représentant le secrétariat de la Convention, notamment les coûts réduits de personnel, de fonctionnement et de voyage, comparés à ceux des groupes de facilitation situés à Bonn;
English: Based on the number of persons granted permanent residence in the first eight months of 2002, CIC expects to meet its target range.
French: Compte tenu du nombre de personnes ayant obtenu la résidence permanente entre janvier et août, CIC devrait respecter la fourchette prévue.
English: The Commission provides dispute resolution services, including information gathering, expert advice and mediation to assist parties to a dispute to come to a resolution.
French: Elle offre des services au règlement des différends, notamment de collecte d'informations, de conseils d'experts et de médiation pour aider les parties à un différend à le régler.
English: A 61 F C Title --- VESSELS; PROSTHESES; DEVICES PROVIDING PATENCY TO, OR PREVENTING COLLAPSING OF, TUBULAR STRUCTURES OF THE BODY, E.G. STENTS; ORTHOPAEDIC, NURSING ---
French: A 61 F C Titre --- PROTHÈSES; DISPOSITIFS MAINTENANT LE PASSAGE OU ÉVITANT L'AFFAISSEMENT DE STRUCTURES CORPORELLES TUBULAIRES, P.EX. STENTS; DISPOSITIFS D'ORTHOPÉDIE, DE ---
English: Furthermore it would be more convenient, in the opinion of the Committee to remove the literal formulation of Article 81, Paragraph 1 79
French: Enfin, le Comité rappelle à nouveau aux institutions européennes que regrouper transport maritime et navigation intérieure sous le titre «Transports par voies d’eau» peut être source de malentendus importants sur le plan de la politique.
English: As well, an educational component complements and enhances the experience acquired on the job.
French: Il comporte aussi un volet de formation théorique visant à compléter et parfaire l'expérience acquise en cours d'emploi.
English: Trillions of litres of water have recently vanished from the Great Lakes -- a system containing 20 per cent of the world's fresh surface water.
French: Des milliards de litres d'eau se sont récemment évaporé des Grands Lacs, un système renfermant environ 20 p. 100 des eaux douces de surface dans le monde.
English: ◦ role of family members or the informal care giver
French: ◦ le rôle des membres de la famille ou des fournisseurs de soins non officiels
English: The Republic of the Congo contends that, by “attributing to itself universal jurisdiction in criminal matters and by arrogating to itself the power to prosecute and try the Minister of the Interior of a foreign State for crimes allegedly committed by him in connection with the exercise of his powers for the maintenance of public order in his country”, France violated “the principle that a State may not, in breach of the principle of sovereign equality among all Members of the United Nations . . .  exercise its authority on the territory of another State”.
French: La République du Congo soutient que, en « s'attribuant une compétence universelle en matière pénale et en s'arrogeant le pouvoir de faire poursuivre et juger le Ministre de l'intérieur d'un État étranger à raisons de prétendues infractions qu'il aurait commises à l'occasion de l'exercice de ses attributions relatives au maintien de l'ordre public dans son pays », la France a violé « le principe selon lequel un État ne peut, au mépris de l'égalité souveraine entre tous les États Membres de l'[ONU] … exercer son pouvoir sur le territoire d'un autre État ».
English: A 1990 evaluation of this program by researchers at the Fox Chase Cancer Centre and the University of North Carolina showed an 11% cessation rate at the six-month follow-up interval.
French: Une évaluation de ce programme faite en 1990 par des chercheurs du Fox Chase Cancer Centre et de l’université de la Caroline du Nord a établi un taux de renoncement de 11 p.
English: The Senate finally approved it on 29 April last.
French: Le Sénat l’a finalement approuvée le 29 avril dernier.
English: Practice your part now by sharing this information with your family," the release concludes.
French: Agissez dès maintenant en communiquant cette information à votre famille», conclut-on dans le bulletin.
English: This is what happened this morning, in a highly unusual manner.
French: C'est ce qui s'est passé ce matin, de manière tout à fait inhabituelle.
English: That is why we are here, fighting for those standards THE PRESIDENT.
French: Le Président du Parlement n’a pas voulu de débat sur les 117 propositions de l’opposition.
English: One participant suggested three missions per year as a rough guide, while another saw little point in making rules, since missions should be in response to real needs.
French: Un intervenant a suggéré que l'on prévoie environ trois missions par an, mais un autre a déclaré ne pas voir l'utilité d'établir des règles dans la mesure où les missions devaient répondre à des besoins réels.
English: I feel that the European Parliament's amendment is timely, and that is what convinced me to vote for the report.
French: Je crois que cet amendement est opportun ; c'est ce qui m'a convaincu de voter favorablement.
English: Total Grants and Contributions (G&Cs) for energy will decrease from $865 million in 1994-95 to $180 million in 1998-99, or by 76 per cent.
French: Au total, les subventions et contributions consenties au secteur de l’énergie passeront de $865 millions en 1994-95 à $180 millions en 1998-99, soit une baisse de 76 pour cent.
English: • (vii) Part VII, those provisions of any statute, regulation, rule, ordinance or by-law relied printed in both official languages where required by law to be published in both official languages; and
French: • (vii) partie VII : reproduction dans les deux langues officielles des extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs invoqués dont la loi exige la publication dans les deux langues officielles;
English: Moreover, political decisionmaking is often poorly suited to the wide range of spillovers for many global public goods, with few sometimes deciding the fate of many.
French: En outre, ´ le financement des biens publics mondiaux est souvent assimile a l’aide, ´ ` introduisant des distorsions dans la valeur desdits biens, envoyant des signaux trompeurs aux decideurs et creant la confusion dans les decisions ´ ´ ´ d’investissement.
English: The private copying levy compensates composers, songwriters, music publishers, recording artists, and record companies for copies made of their recordings onto blank recordable media.
French: La redevance relative aux copies privées est versée aux compositeurs, aux auteurscompositeurs, aux éditeurs de musique, aux artistes exécutants et aux maisons de disques pour les copies de leurs enregistrements faites sur des supports enregistrables vierges. En 2003, la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) a perçu 28 millions de dollars, le même montant qu’en 2002, pour distribution à des bénéficiaires tant canadiens qu’étrangers.
English: Security Council resolution 1297 (2000) of 12 May 2000 demanded that both Eritrea and Ethiopia stop military action and accept the reconvening of proximity talks without preconditions.
French: Dans sa résolution 1297 (2000) du 12 mai 2000, le Conseil de sécurité a exigé que l'Érythrée au même titre que l'Éthiopie mette fin à toute action militaire et accepte de reprendre des discussions de proximité sans imposer de conditions préalables.
English: The secretariat has received from the Danube Commission the additional proposals  of the Government of Ukraine concerning the test of updated chapters 2-6, 9, 10A and 11 of the annex to resolution 17, revised, of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), provisionally approved by the Working Party on Inland Water Transport (see TRANS/SC.3/2000/1 and Corr.1-2 and Add.1).
French: Le secrétariat a reçu par l'entremise de la Commission du Danube des nouvelles propositions du Gouvernement ukrainien concernant le texte des chapitres 2 à 6, 9, 10A et 11 remaniés de l'annexe à la résolution no 7 révisée de la CEE-ONU, déjà approuvés à titre provisoire par le Groupe de travail des transports par voie navigable (voir TRANS/SC.3/2000/1 et Corr. 1 et 2 et Add.1).
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service.
French: Ã‰tude canadienne de populations d'oiseaux nicheurs au Canada, 1966â€"1994.
English: The Eurosystem very much welcomes the decisions taken and general commitments made by the EPC.
French: L’Eurosystème se félicite grandement des décisions et des engagements généraux pris par l’EPC.
English: As you say, both issues are important.
French: Comme vous le dites, ces deux questions sont cruciales.
English: Let Videotron know that you wish to transfer your number and we'll handle all the details on your behalf.
French: Lorsque vous avisez Vidéotron de votre intention de conserver votre numéro, nous prenons en charge toutes les opérations nécessaires en votre nom.
English: One misconception is the idea we all have that since we speak the language, we therefore know what it means.
French: L’un de ces malentendus est l’idée communément répandue selon laquelle, étant donné que nous parlons la langue, nous connaissons le sens des mots.
English: It does not find it easy to adapt to continuous change.
French: Il a du mal à s’adapter à des changements constants.
English: Fourth report of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: I have been with this company from the beginning and I know our success is due to the high level of personal care we show our clients.
French: Je suis ici depuis le début et je sais pertinemment que nous devons notre réussite à tous les petits soins que nous accordons à nos clients. Nous aimons vraiment aider les gens à en
English: Submission from John Bayko received on September 26 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John Bayko reçue le 26 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Lake Mégantic, zone R at coordinates 45°27' 70°53' (see Note 1) Lac Mégantic 45°32' 70°53' 18.
French: Lac Mégantic, zone R à la position 45°27' 70°53' (voir note 1) Lac Mégantic 45°32' 70°53' 18.
English: Very thin walls in the appartments, we needed earplugs because we could hear the neighbours snoring!
French: In apartment for 4 people, that we stayed in, the boiler capacity was not enough for all of us to take shower.
English: Standards differ for certain products and services across provinces.
French: Les normes diffèrent d’une province à l’autre pour certains produits et services.
English: However, he reminded MEPs that in 2006 75% of Dutch people still supported EU membership.
French: Le rétablissement de l’aide financière aux territoires palestiniens est défendu par de nombreux députés, parmi lesquels l’italienne Pasqualina Napoletano (PSE), qui a également critiqué les « représailles disproportionnées » d’Israël.
English: The pan-European assessment reports and process can contribute to priority-setting - USA]; - delete, EU];
French: Les rapports d'évaluation paneuropéens et le processus peuvent aider à fixer les priorités − États-Unis]; − supprimer, UE];
English: • Retirement plan awareness
French: • Connaissance des régimes de retraite
English: We would thereby be implementing some of what we constantly demand in connection with Lisbon.
French: Nous pourrions ainsi mettre en œuvre certains des éléments que nous réclamons constamment en rapport avec Lisbonne.
English: • included in the access list for the CA site;
French: • d'être inclus dans la liste d'accès au site de l'AC;
English: For example, the negotiation of a protocol on strategic environmental assessment to the ECE Espoo Convention will further underline the Convention's cross-sectoral approach by integrating environmental and health considerations into strategic decision-making.
French: C'est ainsi que la négociation d'un protocole à la Convention d'Espoo de la CEE, relatif à l'évaluation de l'impact des décisions stratégiques sur l'environnement, renforcera encore l'optique intersectorielle de la Convention par la prise en compte des préoccupations environnementales et sanitaires dans les décisions stratégiques.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec - Public Notice CRTC 2001-36 - Interrogatories top 2001/10/05 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec ltée – Avis public CRTC 2001-36 - Demandes de renseignements 2001/10/05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à TELUS Communications (Québec) Inc.
English: How does this stigma affect her willingness to seek prenatal care?
French: Quelles en sont les répercussions sur la volonté de demander des soins prénatals?
English: Communication Canada Communication Canada is accountable for better Government corporate communications and improved communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Communication Canada Communication Canada doit rendre compte de l'amélioration des communications du gouvernement et des communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens.
English: Therefore, in both theory and practice the words of paragraph 66 are interpreted, as “the conditions of the Established Church shall be regulated through legislation”.
French: Sur le plan tant théorique que pratique, le libellé de l'article 66 doit par conséquent être interprété au sens où «le statut de l'Église nationale devra être régi par la loi».
English: A present-day feature of all developed countries is a system of schooling which is governed and supervised, at least to some extent, by the state.
French: De nos jours, tous les pays développés disposent d'un système d'éducation dirigé et supervisé, au moins en partie, par l'État.
English: Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kiribati, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Samoa, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Tonga, Turkey, Tuvalu, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Vanuatu: draft resolution
French: Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kiribati, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Turquie, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution
English: I would like to express my sympathy to the farming families affected by this, and also to other people who are suffering the effects.
French: Je voudrais exprimer ma compassion à l' égard des familles d' agriculteurs qui en sont les victimes ainsi qu' à l' égard des autres personnes qui en subissent les conséquences.
English: National Procurement should have operational readiness as its first priority.
French: La disponibilité opérationnelle devrait être la grande priorité de l’approvisionnement national.
English:  Community Stories Fort Berthold Friends and family say farewell to Melvin Walker (Black Eagle), a Nuptadi/ Hidatsa cowboy.
French:  Les récits des communautés Fort Berthold Des amis et des membres de sa famille font leurs adieux à Melvin Walker (Black Eagle), un cow-boy nuptadi/hidatsa.
English: I therefore request a roll call vote.
French: Je demande donc une mise aux voix par appel nominal.
English: Recommendation 16 — Reporting to Parliament Departments and agencies with an anti-terrorism role under the Anti-terrorism Act should be required to report to Parliament on a periodic basis, perhaps at the same time as the legislative review, with a general description of their anti-terrorism programs, and accounting of how effective these measures have been for detecting, stopping or deterring terrorist acts.
French: 16e recommandation — rapports au Parlement Les ministères et organismes qui tiennent un rôle dans la lutte contre le terrorisme en vertu de la Loi antiterroriste devraient être tenus de se rapporter au Parlement périodiquement, possiblement en même temps que l'examen législatif, avec une description générale de leurs programmes antiterroristes et un compte rendu de l'efficacité de ces mesures pour détecter ou arrêter des actes terroristes ou pour dissuader quiconque d'en commettre.
English: Windsor West Revision transactions¹ Day 33 to Day 11 Day 10 to Day 6 Election day
French: Windsor-Ouest Opérations de révision1 Jour 33 à jour 11 Jour 10 à jour 6 Jour de l'élection
English: The products are consistent with a mechanism of oxidation at C-6 in which the stereochemistry of substitution at C-6 is controlled by stereoelectronic interactions in the substrate, and is not dictated by enzymic constraint during the reaction.
French: Les produits sont en accord avec un mécanisme d'oxydation au niveau du carbone en position 6 dans lequel la stéréochimie de la substitution en C-6 est contrôlée par des interactions stéréoélectroniques dans le substrat et elle n'est nullement due à une contrainte enzymatique au cours de la réaction.
English: This first Plateau is designed to ensure that departments have in place the basic project solutions required to initiate and manage a project.
French: Au premier plateau, les ministères devraient s’assurer d’avoir en place les solutions de base pour l’amorce et la gestion d’un projet.
English: Recent genetic evidence shows that Eastern Hudson Bay belugas are taken in a significant proportion of the harvests of the Nunavut and Nunavik communities. The proportions are not yet well defined and more years of sampling are required to obtain meaningful estimates (de March and Postma 2003).
French: Les modèles faisant appel aux meilleures données estimatives sur les captures (y compris les individus frappés mais perdus) et aux estimations démographiques les plus récentes pour l’est de la baie d’Hudson permettent de conclure que les niveaux d’exploitation actuels entraîneraient la disparition de la population de l’est de la baie d’Hudson dans un temps relativement court.
English: (2) They adopt a single classification for industrial designs (hereinafter designated as "the international classification").
French: 2) Ils adoptent une même classification pour les dessins et modèles industriels (ci-après dénommée « classification internationale »).
English: The appointment fulfills the Government’s commitment to conduct public consultations on the future of minority language policy as part of its strategy to update the Action Plan on Official Languages.
French: Cette nomination concrétise l’engagement du gouvernement de mener des consultations publiques sur l’avenir de la politique sur les langues minoritaires dans le cadre de sa stratégie visant à mettre à jour le Plan d’action pour les langues officielles.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 218 ARTICLE 21, PARAGRAPH 3 (B) (new) 3b.
French: prévu aux paragraphes 1 à 4 entraîne également la perte de validité du numéro d'enregistrement préalable attribué conformément à l'article 22 bis, paragraphe 4.