ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is clear that the focus of the Council's actions, as in the past, would be overwhelmingly developing countries, and the impact of the Council's actions would be almost entirely felt in the developing world.
French: En outre, il est clair que les actions du Conseil, comme par le passé, seraient essentiellement axées vers les pays en développement, et que l'impact de ces actions serait presque entièrement ressenti dans lesdits pays.
English: It will be recalled that the AfDB African Development Bank organized an African Development Bank AfDB water week in Tunis in June 2004.
French: La Banque africaine de développement a organisé la semaine de l'eau à Tunis en juin 2004.
English: A contract for transfer of copyright will be concluded with each of the winners, whose Creation the Organizing Body will intend to use for promotional purposes, in accordance with the intellectual property code.
French: Un contrat de cession de droits d'auteur sera conclu avec chacun des gagnants, dont la Société Organisatrice entendra utiliser la Création à des fins promotionnelles, conformément au code de la propriété intellectuelle.
English: Discussions in person with T. Kraus.
French: (Référence pour les occurrences du Québec.
English: The Office of Internal Audit has revised its audit reporting format and working paper standards at the end of 2000.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a revu, à la fin de 2000, ses règles en matière d'établissement des rapports de vérification des comptes et les normes applicables à ses documents de travail.
English: With regard to new information technologies, a tradition of cooperation has gradually evolved.
French: Pour ce qui est des nouvelles technologies de l'information, la tradition de collaboration s'établit progressivement.
English: The Bureau of Pharmaceutical Sciences is also examining and employing aggressive strategies to come as close as possible to the March 2005 target.
French: Pour sa part, le Bureau des sciences pharmaceutiques examine et utilise des stratégies dynamiques en vue de se rapprocher le plus possible de l'objectif de mars 2005.
English: • Document comparing PMRA and US EPA preliminary recommendations for change to implement the GHS in each system has been released. 
French: • Un document a été publié - il s'agit d'une comparaison entre les recommandations préliminaires de l'ARLA et de l'EPA en matière de changement pour la mise en oeuvre du SGH dans chaque système.
English: (20) Taking account of the growing importance of software in
French: (13) Pour garantir un fonctionnement approprié et efficace de la
English: Fixed: "Antialias symbols" option of the global setup didn't have any effect on the music symbols in scroll mode.
French: Correction : La valeur "lissage à l'écran" des préférences générales n'avait pas d'effet sur les symboles musicaux en mode ruban.
English: • In January 2006, visits from our non-US key markets increased 3.7% over January 2005 to reach 123,309 visits, a 5-year high.
French: Après un creux en 2004, ils ont rebondi en janvier 2005 (14 %) puis de nouveau baissé en janvier 2006 (-7,7 %).
English: The Palestinian Authority itself faces a debilitating political and financial crisis.
French: L'Autorité palestinienne est elle-même affaiblie par une crise politique et financière.
English: The objective is to support the Government of Colombia in the overall implementation of its national drug control strategy by means of sound policy guidance and catalytic technical assistance.
French: L'objectif est d'aider le Gouvernement colombien dans la mise en œuvre globale de sa stratégie nationale de contrôle des drogues grâce à des orientations concrètes et à une assistance technique efficace.
English: In an increasingly “global” world, the situation in that region complicated the challenge faced by Islamic States striving for modernity.
French: Dans un monde de plus en plus «mondialisé», la situation dans cette région fragilise la position des États islamiques qui aspirent à la modernité.
English: The Western social behavioural benchmark is founded in the Judeo-Christian tradition, and espouses tolerance, calm, sobriety, fiscal ambition, political activity, family values and the rational settlement of disputes.
French: Les organisations militaires, quant à elles, ont toujours toléré un comportement agressif, et l'ont même à l'occasion, exigé, et ce n'est que récemment qu'elles ont tenté de freiner un tel comportement.
English: At the same time, every country should assume primary responsibility for its own development.
French: En même temps, chaque pays doit assumer lui-même la responsabilité de son propre développement.
English: However, it seems clear to me that the Minister cannot be bound by an approval given when the conditions prescribed by the law were not met.
French: "Toutefois, il me paraît qu'une approbation donnée sans que les conditions prescrites par la loi ne soient remplies ne lie pas le ministre."
English: Separate guidelines exist for archaeological sites, landscapes, buildings, and engineering works.
French: Des lignes directrices distinctes s’appliquent aux sites archéologiques, aux paysages, aux édifices et aux ouvrages de génie civil.
English: The quantity requested should be sufficient to cover all requirements since it will not be possible to provide complete sets of documents after the session.
French: Les quantités indiquées devraient être calculées compte tenu du fait qu'il ne sera pas possible de fournir des jeux complets des documents à la fin du Sommet.
English: These monks started the restoration of the site and the church, consecrated in 1891.
French: Tour à tour, les moines trappistes prirent possession des lieux avant de céder la place à des moines orthodoxes en 1965 qui eux-mêmes partirent 3 ans plus tard. De 1968 à 1980 un centre de réinsertion sociale prit place dans ces locaux, en 1980 vinrent 10 membres de la communauté de l'Arche, 3 ans plus tard ils étaient 90.
English: Emission factors range from 0.32 kg NH3 per animal per year for poultry to 40 kg NH3 per animal per year for beef cattle (U.S. EPA, 1994).
French: Les facteurs d’émission varient de 0,32 kg de NH3 par animal, par année (dans le cas de volaille) à 40 kg de NH3 par animal, par année, pour les bovins de boucherie (U.S. EPA, 1994).
English: • The risk is in the likelihood and consequence
French: • Le risque se trouve dans la probabilité et la conséquence
English: Conserving BC Fish Populations and their Habitat
French: Conserving BC Fish Populations and their Habitat (en anglais seulement)
English: The Government thus still finds that the Criminal Code must be presumed to provide the requisite authority for imposing a suitably severe penalty in case of torture, including mental torture.
French: Le gouvernement demeure d'avis que le Code pénal doit être réputé contenir les dispositions nécessaires pour imposer une peine suffisamment sévère en cas de torture, y compris de tortures psychiques.
English: His Government looked forward to receiving additional support in 2008 for finding durable solutions for that vulnerable group.
French: Le Gouvernement arménien espère vivement recevoir un appui supplémentaire en 2008, afin d'être mesure de trouver des solutions durables pour ce groupe vulnérable.
English: • Good Manufacturing Practices Guidance Document - This guidance document is intended for manufacturers, packagers and labellers of natural health products in Canada and elsewhere, including Canadian importers and distributors of these products.
French: • Document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication - Ce document de référence s'adresse aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de produits de santé naturels au Canada et à l'étranger, y compris les importateurs et les distributeurs canadiens de tels produits.
English: In some instances services providers may request a warrant and in others they may not.
French: Dans certains cas, les fournisseurs de services peuvent demander un mandat, dans d’autres, non.
English: Today's forward-looking resolution, adopted unanimously by the Security Council, is an important signal that the page has turned.
French: La résolution prospective adoptée aujourd'hui à l'unanimité par le Conseil de sécurité constitue un message important annonçant que nous avons tourné la page.
English: My final point concerns the issue of delegated acts.
French: Ma dernière remarque concerne la question des actes délégués.
English: The following were proposed: States must seek to change the economic conditions and the patriarchal nature of society in the region; focal points should be created to address the issues; there should be no impunity for perpetrators of trafficking; the principle of justice, in the larger sense, should be kept paramount; the nexus between poverty, migration, trafficking and discrimination should be recognized.
French: Les propositions suivantes ont été faites : les États devraient s'efforcer de modifier les conditions économiques et la nature patriarcale de la société dans la région; des centres de liaison devraient être mis en place pour aborder ces questions; les trafiquants ne devraient pouvoir bénéficier d'aucune impunité; le principe de la justice au sens le plus large devrait rester primordial; le lien entre la pauvreté, les migrations, la traite et la discrimination devrait être reconnu.
English: B. Degree 3 - (i) Degree 3 - The identification of violations of the Food and Drugs Act and Regulations may result in the regulatory control of commercial food products.
French: Degré B. Degré 3 - (i) Degré 3 - La détermination des infractions à la Loi des aliments et drogues et au Règlement peut entraîner la réglementation des produits alimentaires commerciaux.
English: Demographic subgroup trends for various licit and illicit drugs, 1975-2001.
French: Failure to identify smoking in the parents of adolescent patients », Substance Abuse, vol.
English: Significant lesions included increased hepatocellular necrosis, splenic thrombosis, and decreased inflammation in the liver.
French: Les lésions importantes observées incluaient les pathologies suivantes : augmentation de la nécrose hépatocellulaire, thrombose splénique et réduction de l'inflammation dans le foie.
English: Ms. Paniccia testified that Ms.  Potapczyk was upset by the work that she was receiving, which was tedious,  and not what Ms. Potapczyk had expected (Transcript, Vol.
French: Mme Paniccia a déclaré que Mme Potapczyk n’était pas satisfaite des tâches qu’on lui confiait, qui étaient ennuyeuses et ne correspondaient pas à ce à quoi elle s’attendait (Transcription, Vol.
English: 5) Postings in both official languages at all times CFIA does not have very many signs in public view.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Les brochures de l’ACIA destinées aux voyageurs sont dans les deux langues officielles.
English: The complainant remains free, however, to submit a new complaint, specifying its allegations and submitting relevant evidence concerning these issues.
French: Le plaignant est toutefois libre de soumettre une nouvelle plainte en précisant ses allégations et en soumettant des éléments de preuve à cet égard.
English: Her perceptions have no connection to reality, on this view, and were the product of a psychological disorder.
French: Ses perceptions n'auraient eu aucun rapport avec la réalité, à leur avis, et auraient été le produit d'un trouble psychologique.
English: The deliberations and/or conclusions of the ACMC were not recorded in a Summary by the Chair or a formal Report; however, the documents for these sessions are available on the WIPO Website at http://www.wipo.int or upon request.
French: Il s’agit d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales – voir l’annexe 2 du document ACE/IP‑ACMEC/2. Les arrangements proposés en matière d’organisation et de procédure pour les groupes de travail sont décrits dans les paragraphes 8 à 14 du présent document.
English: I congratulate Mr Garriga Polledo on identifying some of the major issues which affect the success or otherwise of those markets at the moment, in particular his reference to counter-cyclical action with respect to the booms and busts that the world economy has seen over many years.
French: Je félicite M. Garriga Polledo d'avoir identifié certains questions des plus importantes, parmi celles qui influencent le succès ou l'échec des marchés pour le moment, notamment sa référence aux contrecoups cycliques suite aux boom et aux pics d'activité que l'économie mondiale a connus sur plusieurs années.
English:   J. Morrow, "Plant Breeders' Rights - An International Perspective" (1992) 9 Can.
French: J. Morrow, « Plant Breeders' Rights - An International Perspective » (1992) 9 Can.
English: This Committee is responsible for drafting the Infection Control Guideline Series, which also provide expert advice in matters of health care acquired infections issues to the Communicable Disease Committee Expert Group (CDCEG) reporting to the Pan-Canadian Public Health Network (PHN).
French: Le Comité fournit également au Groupe d’experts en contrôle des maladies transmissibles (GECMT) du Réseau pancanadien de santé publique des conseils avisés sur des questions liées aux infections acquises en milieu de soins de santé.
English: The directorates of Health Products and Food Branch (HPFB) that are specifically affected by E-Review are TPD, Biologics and Genetic Therapies (BGTD), Veterinary Drugs (VDD) and Natural Health Products (NHPD).
French: Les directions au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) tout spécialement concernées par l'évaluation électronique sont : la DPT, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) et la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: At the population level, various health promotion activities, such as public education and awareness, are essential to effective prevention and control of viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens.
French: Au niveau de la population, diverses activités de promotion de la santé, comme l'éducation et la sensibilisation du public, sont essentielles pour prévenir et lutter efficacement contre les hépatites virales et les nouveaux pathogènes transmissibles par le sang.
English: Although trying complex legal cases of this nature would be expensive for any legal system and the tribunals' impact and performance cannot be measured in financial numbers alone, the stark differential between cost and number of cases processed does raise important questions.
French: Même si l'examen d'affaires complexes de cette nature serait extrêmement coûteux dans n'importe quel système juridique, et même si l'on ne peut pas mesurer l'influence et l'action de ces tribunaux sous l'angle purement financier, la simple disproportion entre les coûts et le nombre de cas traités soulève de sérieuses questions.
English: Eco-tourism is a valuable industry in BC and one that continues to grow.
French: L’écotourisme est une industrie importante en C.-B. et elle continue de prendre de l’expansion.
English: Activities facilitating the practical and collaborative cooperation envisaged in the Hague Programme between Member States’ national administrations.
French: Les activités favorisant la coopération pratique et fructueuse évoquée dans le programme de La Haye entre administrations nationales des États membres.
English: The hotel is located near Paris, Porte d'Orléans, providing thus a quick and easy access to Orly airport, the main railway stations and the Parc des Expositions of the Porte de Versailles.
French: L'Inter-Hotel Paris-Sud est situé tout près de Paris, Porte d’Orléans.
English: Additional maps must be submitted comparing the service contours of both the present and proposed operations.
French: Dans le cas d'une demande de modification de licence, il faut présenter des cartes supplémentaires établissant une comparaison entre le périmètre de rayonnement de l'exploitation actuelle et celui de l'exploitation proposée.
English: -30- For more information about 17 Wing, please contact Capt. Dave Muralt at 17 Wing Public Affairs -- (204) 833-2500 ext.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur la 17e Escadre, veuillez communiquer avec le Capt Dave Muralt, Affaires publiques de la 17e Escadre, au 204‑833‑2500, poste 6499.
English: It is impossible here to cover and analyse each and every type and combination. Suffice it to say that the major stressors can be categorised under the following three headings (European Commission, 1997a).
French: Comme il est impossible, dans le cadre de ce manuel, de traiter et analyser chaque type et chaque combinaison, nous nous bornerons à dire que les principaux facteurs de stress peuvent être répertoriés sous les trois titres suivants (Commission européenne, 1997a).
English: Despite the grants from the federal government’s National Strategy and the Yukon government, the advocate cannot help all the women in need.
French: « Il est très important d’avoir des collègues qui peuvent se soutenir les uns les autres.
English: In a third experiment we examined the consequences of modifying the carrier frequency of either signal.
French: Dans une troisième expérience, nous avons examiné les conséquences de la modification de la fréquence de chacun des deux types de signaux.
English: The index is "weighted," meaning that it gives greater importance to price changes for some products than others-more to housing, for example, than to entertainment-in an effort to reflect typical spending patterns.
French: H Hypothèses actuarielles – Estimations, utilisées par des actuaires dans le cadre d'une évaluation actuarielle, des taux de rendement de l'actif, de l'âge à la retraite, des taux de mortalité, des salaires futurs et d'autres facteurs.
English: The draft framework contains detailed rules on the components which might be included in the calculation of the compensation and makes clear that any compensation granted to an undertaking for the provision of public services should be notified to the Commission before being disbursed.
French: Le projet d’encadrement établit des règles détaillées régissant les éléments qui pourraient être inclus dans le calcul de la compensation et précise que toute compensation accordée à une entreprise pour la fourniture de services publics doit être notifiée à la Commission avant son versement.
English: In addition, an expulsion separating parents from a dependent child, as would in their view occur in the present case, amounts to “interference” within the meaning of article 17.
French: En outre, une expulsion dans laquelle des parents seraient séparés d'un enfant à leur charge, comme ce serait selon eux le cas en l'occurrence, revient à une «immixtion» au sens de l'article 17.
English: Failing agreement between the parties, the necessary arrangements for these relations shall be regulated by the civil division of the appropriate juvenile court.
French: Faute d'accord entre les parties, les modalités de ces relations sont réglementées par la chambre civile du Tribunal pour mineurs compétent.
English: It is settled case-law that the amount of the fine must be fixed at a level which takes account of the circumstances and the gravity of the infringement, the last-mentioned matter to be appraised by taking account of the nature of the restrictions on competition.
French: Selon une jurisprudence constante, le montant de l'amende doit être gradué en fonction des circonstances de la violation et de la gravité de l'infraction, et l'appréciation de la gravité de l'infraction doit être effectuée en tenant compte de la nature des restrictions apportées à la concurrence.
English: Elle est un peu stressée bien qu'elle aime la bite donc elle se donne du courage en buvant quelques verres de jus de fruit, enfin il n'y a pas que de l'orange dedans !
French: Elle est un peu stressée bien qu'elle aime la belle bite donc elle se donne du courage en buvant quelques verres de jus de fruit, enfin il n'y a pas que de l'orange dedans !
English: After several months of study and inquiry, and after having received almost two thousand proposals, the committee recommended the flag that we know today.
French: Après quelques mois d'étude et d'enquête, et après avoir recueilli près de deux mille propositions, le comité recommenda le concept que l'on connaît aujourd'hui.
English: This review occurred after the release of the federal government's discussion paper Towards a Toxic Substances Management Policy for Canada and a companion document Criteria for the Selection of Substances for Virtual Elimination that outlined the scientific rationale for the selection of these criteria.
French: Cet examen a eu lieu après la publication par le gouvernement fédéral d'un document de réflexion Pour une politique canadienne de gestion des substances toxiques et d'un document d'accompagnement Critères de sélection des substances destinées à l'élimination virtuelle qui exposent les raisons scientifiques du choix de ces critères.
English: If mining is a major-scale operation, obviously vast areas of the seafloor will be affected by actual nodule removal removing the habitat for the nodule fauna and removing the semi-liquid surface layer of sediment where the sediment-dwelling animals live.165
French: Si l'exploitation minière a lieu sur une grande échelle, de vastes superficies de fonds marins seront touchées par l'extraction des nodules, privant ainsi la faune de son habitat et éliminant la couche de sédiments semi-liquides dans laquelle vivent les animaux habitant les zones sédimentaires.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Eastern and Southern Africa, held in South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie du Secrétaire général de la question de la violence contre les enfants et du questionnaire adressé aux gouvernements au titre de cette étude, le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire et de sa participation à la consultation régionale pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, tenue en Afrique du Sud du 18 au 20 juillet 2005.
English: Recommendations to list chemicals in annexes A, B or C are sent to the Conference of the Parties.
French: Les recommandations visant à inscrire une substance chimique à l'Annexe A, B ou C, sont soumises à la Conférence des Parties.
English: - 14 the partnership or an employee, agent or representative of the partnership commits in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (3) Section 40 of the Act is amended by adding the following after subsection (3.6):
French: (1) Le passage du paragraphe 48.1(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: This involves a high level of expertise, experience, management and team management skills and the ability to deliver effectively across three secretariats and some seven or eight functional areas.
French: Cela suppose un niveau de compétence, d'expérience, de qualification en matière de gestion et de direction d'équipe, et l'aptitude à gérer avec efficacité les trois secrétariats et sept ou huit domaines fonctionnels.
English: Overall, the available data do not support the concept of trophic or temporal enrichment in the environment.
French: En général, les données ne supportent pas le concept d'enrichissement trophique ou temporel dans l'environnement.
English: Lunch - Meeting to discuss HR matters with consultant Date(s): 2004-06-03 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Lunch avec un conseiller pour discuter de questions relatives aux ressources humaines Date(s) : 2004-06-03 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The best stemborer-resistant varieties were noted.
French: Les variétés résistant le mieux au foreur des tiges ont été notées.