ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was providing funding and support for primary health-care centres; it had started repairing buildings, improving facilities, and paying better salaries to health-care providers.
French: Le Gouvernement fournit un appui notamment financier pour les centres de soins de santé primaires : il a commencé à réparer les bâtiments, à moderniser les installations et à augmenter les salaires des agents sanitaires.
English: all non-governmental organizations having an observer status with WIPO and the Unions administered by WIPO; their list appears in the Annex.
French: A/44/INF/1 Rev. page 11 la Comunidad Andina, Système économique latino-américain (SELA), South Centre, Union africaine (UA) (40); v) toutes les organisations non gouvernementales ayant le statut d’observateur à l’OMPI et dans les unions administrées par l’OMPI; la liste figure en annexe.
English: Then he was admitted at Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - in Gérard Fremy's piano class where he won the first chamber music prize and graduated succesfully with the Teaching diploma.
French: Il y remporte successivement le Premier prix de musique de chambre puis le Diplôme de formation supérieure de piano avec mention l'année suivante.
English: For more information on the legal structure of the EGTC, consult the website of the European Union .
French: Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la figure juridique du GECT sur le site web de l’Union européenne .
English: would match URLs that contained the substring "/extra/data" or "/special/data".
French: correspondrait à des URL contenant la sous-chaîne "/extra/data" ou "/special/data".
English: The arm’s-length nature of the Crown corporations, coupled with their operational independence, has led the Committee to recommend that the CEO compensation structure for Crown corporations be separated from that of other Governor in Council appointees.
French: En raison des rapports sans lien de dépendance qui caractérisent les activités des sociétés d’État et de leur indépendance sur le plan opérationnel, le Comité en est venu à recommander une structure de rémunération des premiers dirigeants qui se distingue de celles des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Important global pathways of mercury in commerce and the environment.
French: Principales trajectoires suivies par le mercure à l'échelle mondiale par le biais du commerce et de l'environnement.
English: The Reserve component of the Land Force is organized in ten Brigade Groups that in total are comprised of 17 reconnaissance units, 17 artillery units, 12 engineer units, 51 infantry battalions, 19 logistic units, 4 military police units, and 4 intelligence units.
French: La composante « Réserve » de la Force terrestre est répartie en dix groupes-brigades comptant au total 17 unités de reconnaissance, 17 unités d’artillerie, 12 unités du génie, 51 bataillons d’infanterie, 19 unités logistiques, 4 unités de la police militaire et 4 unités du renseignement.
English: The defendant also considered that the Josanne did not meet the criteria laid down in Article 4(6) of Regulation No 718/1999 for the exemption of specialised vessels in view of its capacity to 'transport different types of goods‘, 'as putting it into service will contribute to increasing the capacity of the fleet‘.
French: Elle a également considéré que le Josanne ne remplissait pas les critères prévus à l'article 4, paragraphe 6, du règlement n° 718/1999 pour l'exclusion de bateaux spécialisés, compte tenu de sa capacité à «[...] transporter divers types de marchandises», «sa mise en service contribu[ant] donc à l'augmentation de la capacité de la flotte».
English: For this it is essential to improve infrastructure, to increase the attractiveness of these areas to investors, to maintain public services and to improve housing and quality of life.
French: Pour cela, il est essentiel d'améliorer les infrastructures, d'accroître l'attrait de ces régions pour les investisseurs, de préserver les services publics et d'améliorer le logement et la qualité de vie.
English: • On-site community case studies with selected First Nations and Tribal Councils (n=7) 
French: • des études de cas sur place dans la collectivité avec certaines Premières nations et divers conseils tribaux (n=7);
English: The intention is not only to increase the number of data categories that will be included, that is, new objects and functions, but also to increase the capacity to process this information, to interlink alerts, to modify the duration of the alerts, and to store and transfer biometric data, especially photographs and fingerprints.
French: L’objectif consiste non seulement à augmenter les catégories de données à inclure, c’est-à-dire de nouveaux objets et de nouvelles fonctionnalités, mais aussi à augmenter la capacité de traitement de cette information, à mettre des signalements en relation, à modifier la durée de conservation des signalements ainsi qu’à stocker et transférer des données biométriques, surtout des photographies et des empreintes digitales.
English: It helped the people ease their tensions towards the Third Reich and the actions that were taken.
French: Il a aidé le peuple faciliter leur tensions vers le Troisième Reich, et les mesures qui ont été prises.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/62/122 and 168; A/62/71-E/2007/46 and A/C.3/62/L.10)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/62/122 et 168; A/62/71-E/2007/46 et A/C.3/62/L.10)
English: He noted with satisfaction the increase in technical cooperation delivery to $98.8 million in 2004, continuing the upward trend of previous years.
French: M. Faber relève avec satisfaction que le montant des activités de coopération technique exécutées a atteint 98,8 millions de dollars en 2004, maintenant ainsi la tendance à la hausse constatée les années précédentes.
English: This phase of our hearings extended from April 15 to August 30, 1996.
French: Cette phase de nos audiences a duré du 15 avril au 30 août 1996.
English: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO  Security Use Only
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: My last point is about the code of conduct and the 'comply-or-explain' procedure.
French: Mon dernier point concerne le code de bonne conduite et la procédure "se conformer ou s'expliquer".
English: I would like to convey the reactions of my capital to the comments in your letter dated 18 July 2005 regarding additional information being sought by the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Je voudrais vous faire part des réactions de mon gouvernement aux observations contenues dans votre lettre du 18 juillet 2005 et relative aux informations supplémentaires demandées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: References Blanco, D., R. Banchs, and P. Canevari.
French: Ouvrages de référence BLANCO, D., R. BANCHS et P. CANEVARI.
English: ♦ Changes in the health and quality of life of Canadians in areas of CIHR investment as a result of CIHR-funded projects.
French: ♦ Changements dans l’état de santé et la qualité de vie de la population en raison de travaux financés par les IRSC.
English: There is strong support for its continuation, and an expressed need by many to increase it; 4. the HSP is complementary to other initiatives such as the CIDA Peacebuilding Fund and the IDRC Peace Building and Reconstruction Fund; and 5. in general, the HSP has contributed to policy coherence especially within DFAIT and to some extent horizontally among federal departments.
French: Il existe un solide appui en faveur de la reconduction de ce programme et plusieurs intervenants sont d'avis qu'il faudrait le bonifier; 4. le PSH est complémentaire d'autres initiatives, comme le Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI et le fonds Consolidation de la paix et reconstruction du CRDI; 5. en général, le PSH a contribué à la cohérence des politiques, en particulier au sein du MAECI (Affaires étrangères) et, dans une certaine mesure, de manière horizontale parmi les ministères fédéraux.
English: The Agency's expenditure on the education programme during the biennium was $360.1 million against the General Assembly approved budget of $351.3 million.
French: Pendant l'exercice biennal, il a consacré 360,1 millions de dollars à ce programme, alors que l'Assemblée générale avait approuvé des prévisions portant sur un total de 351,3 millions de dollars.
English: APTN is an important part of their audience’s viewing interest, and its other programming is complementary to their own.
French: Le RTPA propose à leur auditoire une part importante des émissions qui l’intéressent, et la programmation du réseau est complémentaire à la leur.
English: C. Organization of work 6 - 14 4
French: Organisation des travaux 6 − 14 5 D.
English: Importantly, it was agreed that all developed and developing countries need to take appropriate action to reduce their greenhouse gas emissions, in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Chose importante, il a été convenu que tous les pays, développés et en développement, devaient prendre les mesures appropriées pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: We have clothing containers in position in the Belgian province of Limburg and in the Dutch provinces Limburg and North-Brabant.
French: Dans la province belge du Limbourg et deux provinces des Pays-Bas (Limbourg et Brabant du nord), nous avons mis en place des conteneurs pour déposer des vêtements.
English: (In contrast, the dividends that a foreign-resident shareholder of a Canadian corporation receives are paid out of income that has already been taxed both federally and provincially.)
French: (Par contraste, les dividendes que reçoit l’actionnaire étranger d’une société canadienne sont versés sur un revenu qui a déjà été imposé aux niveaux fédéral et provincial.)
English: Detention conditions in prisons and re-education camps Detention conditions in Vietnam’s prison and re-education camps are extremely harsh.
French: Avant son procès, le 12 mars 2004, la Sécurité l’avait menacé d’une très lourde peine de prison s’il parlait de son enlèvement pendant le procès.
English: The OSCE established rules of procedure shall apply in the Annual Security Review Conference.
French: Les dispositions de procédure en vigueur à l’OSCE s’appliqueront à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité.
English: Aboriginal peoples: political groups, not racial minorities For purposes of self-determination, Aboriginal peoples should be seen as organic political and cultural entities, not groups of individuals united by racial characteristics.113 One of the greatest barriers standing in the way of creating new and legitimate institutions of self-government is the notion that Aboriginal people constitute a "disadvantaged racial minority" ...
French: Les peuples autochtones: des groupes politiques, non des minorités raciales Aux fins de l'autodétermination, les peuples autochtones devraient être considérés comme des entités organiques politiques et culturelles, non comme des groupes d'individus unis par des caractéristiques raciales113. [TRADUCTION] L'un des plus grands obstacles à la création d'institutions autonomes nouvelles et légitimes est l'idée selon laquelle les peuples autochtones constituent une «minorité raciale défavorisée».
English: Avoid wastage by managing size and species selection during fishing.
French: Réduction du gaspillage en assurant une gestion de la taille et des espèces lors des activités de pêche.
English: This could appeal to Russia in particular.
French: La Russie pourrait être particulièrement intéressée.
English: The sentinels can pilot systems that might be developed.
French: Les sentinelles peuvent diriger et essayer des systèmes pouvant être élaborés.
English: (c) Quality of goods and if a product corresponds to its normally expected use;
French: c) De la qualité des produits et du fait de savoir si un produit correspond à l'usage normal qu'on en attend;
English: Several key points can be made using these data. First, employees with dependent care responsibilities, regardless of their gender, appear to find shift work problematic.
French: En premier lieu, peu importe leur sexe, les employés responsables de personnes à charge semblent avoir de la difficulté à composer avec le travail par roulement.
English: Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
French: Les États membres peuvent déclarer que les superficies plantées en vigne situées en zone de montagne ou de forte déclivité sont exclues du régime d’arrachage sur la base de conditions devant être déterminées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: As well, the Authority indicated that a change in the contracted service at Canso had also been implemented.
French: Par ailleurs, l'Administration a indiqué que la modification au service à contrat à Canso est également entrée en vigueur.
English: Nevertheless some organic compounds will penetrate the skin.
French: Certains composés organiques seront néanmoins absorbés par la voie cutanée.
English: The police stated he was killed in a shoot-out and claimed they retrieved a gun from the crime scene.
French: Les policiers ont affirmé que le garçon avait été tué lors d’une fusillade et qu’ils avaient retrouvé un pistolet sur les lieux du crime, une version des faits réfutée par les habitants du quartier.
English: CEDAW also urged Barbados to place a high priority on measures to address violence against women in the family and in society and to strengthen its activities and programmes to focus on sexual violence, sexual crimes, incest and prostitution, especially prostitution associated with tourism, and to provide comprehensive training for the judiciary, the police, medical personnel and other relevant groups on all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité a également demandé instamment à la Barbade d'accorder une haute priorité à l'adoption de mesures visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes dans la famille et dans la société, de renforcer ses activités et programmes axés sur la violence sexuelle, les crimes sexuels, l'inceste et la prostitution, en particulier la prostitution liée au tourisme et de dispenser une formation adéquate aux personnels judiciaire et médical et aux forces de police, ainsi qu'aux autres groupes concernés, en vue de les sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment dans la famille.
English: An interregional Agreement on the Transfer of Sentenced Persons between the Macao SAR and the Hong Kong SAR was signed on 20 May 2005.
French: Un Accord interrégions sur le transfert de personnes condamnées entre la RAS de Macao et la RAS de Hong Kong a été signé le 20 mai 2005.
English: Effective date For hearings commencing in July 2001.
French: Date d’entrée en vigueur La présente politique s’applique aux audiences à partir de juillet 2001.
English: The VRP prepares an injured or ill member expecting medical release to obtain gainful civilian employment by enhancing his/her existing education, skills, training and experience.
French: Le PRP prépare le militaire blessé/malade qui attend une libération pour raisons médicales à obtenir un emploi civil rémunéré en perfectionnant sa scolarité, ses compétences, son instruction et son expérience existantes.
English: In the next report, she would like to see data on occupational health and safety and sexual harassment.
French: Dans le prochain rapport, l'orateur voudrait voir figurer des données sur les accidents de travail et les maladies professionnelles, ainsi que sur le harcèlement sexuel.
English: Work preliminary to construction such as obtaining permits or regulatory approvals, conducting feasibility studies or environmental assessments, performing design or engineering work, clearing or excavating land, building roads, or entering into construction contracts will not be considered major construction.
French: Les travaux préalables à la construction, comme l’obtention des permis ou des autorisations réglementaires, les études de faisabilité ou les évaluations environnementales, les travaux de conception ou d’ingénierie, le nettoyage ou l’excavation des terrains, la construction de routes ou la passation de marchés de construction, ne seront pas considérés comme étant des principaux travaux de construction.
English: A partial follow-up study was conducted in 2007 and published as the CSA Investor Study, with this full follow-up in 2009.
French: Un suivi partiel, publié sous le titre Étude des ACVM sur les investisseurs, a ensuite été réalisé en 2007. La présente étude constitue un suivi complet.
English: 40), soils under classification are seen as static in terms of a set of natural parameters that define them and dynamic only to the extent that these natural parameters are interfered with (farmers burning forest for swidden agriculture, for example).
French: • Malgré le processus que supposent des notions comme celles des minéraux altérables ( FAO, 1990 ), les sols classés sont jugés statiques en regard d’un ensemble de paramètres naturels qui les définissent, et dynamiques uniquement dans la mesure où ces paramètres naturels sont modifiés ( p. ex., des agriculteurs qui brûlent une forêt pour faire de la culture sur brûlis ).
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 107 Paragraph 15 15. Considers it urgent that the Commission submit proposals for sustained, long-term improvement in energy efficiency and conservation in the transport sector by working with the industry (deletion) to achieve a) more fuel efficient engines; b) lighter, stronger materials for vehicle construction; c) use of alternative fuels; d) a transfer of traffic from road to rail; e) more rail electrification; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 107 Paragraphe 15 15. considère que la Commission devrait présenter, d'urgence, des propositions visant à une amélioration soutenue et durable de l'efficacité énergétique et de la conservation de l'énergie dans le secteur des transports, dans le cadre d'une collaboration avec le secteur, afin de permettre a) la fabrication de moteurs plus efficaces du point de vue de la consommation de combustible, b) la production de matériaux plus légers et plus robustes pour la construction des véhicules, c) l'utilisation de combustibles de substitution, d) le transfert de trafic de la route vers le rail et e) le développement de l'électrification des chemins de fer; Or. de
English: We very much welcome the initiative taken by the Secretary-General in asking Mr. Ibrahim Gambari, his Special Adviser for Africa, to take a special interest in the situation in Angola.
French: Nous nous félicitons vivement de l'initiative prise par le Secrétaire général, qui a demandé à M. Ibrahim Gambari, son Conseiller spécial pour l'Afrique, de s'intéresser tout particulièrement à la situation en Angola.
English: Some characteristics of Namibia's population Unlike the earlier population censuses during the colonial period, the 1991 first post independence census was simply about numbers; it collected data on some basic social, economic and demographic characteristics of the people and their housing environment.
French: Contrairement au recensement de la population effectué durant la période coloniale, le premier recensement mené après l'indépendance, celui de 1991, était axé essentiellement sur le dénombrement; il a cependant permis de recueillir quelques données sur les caractéristiques sociales, économiques et démographiques de la population et de son cadre de vie.
English: Chromosome 4D has a major affect on the enhancement of this trait in T. aestivum.
French: Chez le T. aestivum, le chromosome 4D a un effet majeur de rehaussement de cet effet.
English: The spirit and intent of the historical treaties be implemented in accordance with the following fundamental principles: (a) The specific content of the rights and obligations of the parties to the treaties is determined for all purposes in a just and liberal way, by reference to oral as well as written sources. (b) The Crown is in a trust-like and non-adversarial fiduciary relationship with the treaty nations.
French: les nations signataires de traités n'avaient aucune intention de consentir à l'extinction totale de leur titre et de leurs droits ancestraux lorsqu'elles ont conclu des traités; les nations signataires avaient en vue le partage d'un territoire, ainsi que le partage de la responsabilité et de la gestion de celui-ci, plutôt que sa cession, même dans les cas où le texte d'un traité historique mentionne l'extinction totale des droits fonciers ancestraux; les nations signataires n'entendaient pas renoncer à leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale en signant des traités, et l'établissement même des traités doit être considéré comme la confirmation de ce droit,
English: Those wishing to benefit from this assistance must be setting up business independently for the first time, engaging in it as a sole activity, and receiving no remuneration of any kind, including allowances as administrators or retirement pensions.
French: Les conditions requises pour bénéficier de ces mesures d'aides sont de s'installer pour la première fois à titre indépendant, d'exercer cette activité à titre unique, et de ne percevoir aucune rémunération de quelque forme que ce soit, notamment par voie d'attribution d'indemnité d'administrateur ou de pension de retraite.
English: The draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention, agreed upon during the consultations and presented today, is a concrete expression of that support.
French: Le projet de résolution sur l'application de la Convention sur les armes chimiques, bien accueilli au cours des consultations et présenté aujourd'hui est l'expression concrète de cet appui.
English: "common-law partner" of a person means a person who, not being married to the other person, is cohabiting with him or her in a conjugal relationship of some permanence.
French: ("designated crime") « conjoint de fait » Personne qui vit dans une relation maritale d'une certaine permanence avec une autre personne sans être mariée avec elle.
English: It was originally misidentified as D. fuscus as reported by Kamstra (1991) (W.
French: Il avait été faussement identifié en tant que D. fuscus, tel que l’avait cru Kamstra (1991) (W.
English: These are clearly encouraging developments, beyond what many would have thought possible only a few years ago.
French: Tout cela est manifestement encourageant, et va bien au-delà de ce que beaucoup pensaient envisageable il y a seulement quelques années.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The variance between Planned Spending and Total Authorities is due to supplementary spending authority received during the year 2001-2002.
French: Comparaison historique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales est attribuable au pouvoir de dépenser additionnel reçu en 2001-2002.
English: • Chapter 2 - Completing Schedule 3
French: • Chapitre 2 - Comment remplir l'annexe 3
English: Small natural inclusions in granite, such as pyrite or iron sulphide are frequently present.
French: Des petites inclusions naturelles dans le granite, comme la pyrite ou le sulfure de fer, sont fréquemment présentes.
English: However, (PCB) except monoand the following categories may be used under dichlorinated biphenyls the following conditions:
French: Õ Ne sont pas admis Ö peuvent être (PCB), à l'exception des utilisés Õ.