ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
French: Si des entretiens ont été prévus dans le dossier d'appel d'offres, le jury peut procéder à un entretien avec le personnel principal de l'équipe des experts proposés par chaque soumissionnaire parmi les offres techniquement acceptables après avoir établi ses conclusions provisoires écrites et avant de conclure définitivement l'évaluation des offres techniques.
English: An unintentional death in a segmented run means it will most likely be rejected as not good enough.
French: Mourir par mégarde dans un run segmenté signifie que celui-ci sera très probablement refusé car il n'est pas assez bon.
English: Caen is a city located in Northwest of France, in the Basse-Normandie region and the Calvados department, 10 km from the Channel.
French: Caen est une ville du nord-ouest de la France, dans la région Basse-Normandie et le département du Calvados, à environ 10 km de la mer (la Manche).
English: Learn more about who we are and what we do.
French: Pour savoir qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: For instance, at the moment we’re not among the top five nations in international math and science tests.
French: Par exemple, à l'heure actuelle, nous ne sommes pas dans les cinq premiers aux examens internationaux de mathématiques et de sciences.
English: 32 Applicability of the How Much Habitat is Enough?
French: 36 Applicabilité en zone urbaines des lignes directrices sur l’habitat forestier du Cadre d’orientation ......................................................................
English: As a result, the overall quality of communications services has gone up while the consumer price of phone calls and internet access has gone down dramatically.
French: Par conséquent, la qualité globale des services de communication s'est améliorée, tandis que le prix au consommateur des appels téléphoniques et de l'accès à Internet a spectaculairement baissé.
English: The beautiful hotel is perfectly situated in Milan and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à Milan et apporte tout à votre porte.
English: I sent him to Dr. Malcolm Watts, a Professor at UC Medical School, who gave Glenn a clean bill of health.
French: Je lui recommandai le Dr Malcolm Watts, professeur à l'École de médecine de l'University of California, qui le déclara en parfaite santé.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Osteoclast Biology McGill University Tier 2 - March 1, 2006 Health 514-398-4314 Svetlana.komarova@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie des ostéoclastes Université McGill Niveau 2 - 1 mars 2006 Santé 514-398-4314 Svetlana.komarova@mcgill.ca
English: Other Teleconnections ENSO effects are not just restricted to the Tropics and Equatorial zones of the world.
French: Autres téléconnexions Le phénomène ENSO n'a pas que des effets dans les régions tropicales et équatoriales du monde.
English: 5.1.2 | Total Planned Spending (Net of Revenue) Planned Spending $797.3 million
French: 5.1.2 | Total des dépenses prévues (moins les recettes) Dépenses prévues 797,3 millions $
English: • A holistic approach is best achieved when the five components of the program-mental health, child development, parenting, healthy babies and injury prevention-are coordinated and linked with each other, as well as with other programs and services;
French: • La meilleure manière d'obtenir une approche holistique est de coordonner les cinq composantes du programme- santé mentale, développement de l'enfant, rôle parental, bébés en santé et prévention des blessures- et de les relier entre elles, de même qu'avec les autres programmes et services.
English: Reason for Warning The Irish Medicines Board and the UK's Medicines and Healthcare products Regulatory Agency warned consumers not to use the products Xiao Qin Long Wan, Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets, and Bai Tou Weng Wan aftercertain lots of these products were found to contain aristolochic acid, a naturally occurring toxin associated with serious and potentially fatal health effects.
French: Raison de la mise en garde Le Irish Medicines Board et la Medicines and Healthcare products Regulatory Agency du Royaume-Uni ont avisé les consommateurs de ne pas utiliser les produits Xiao Qin Long Wan, Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets et Bai Tou Weng Wan après avoir décelé, dans certains lots, de l'acide aristolochique, une toxine d'origine naturelle pouvant causer des effets indésirables graves et potentiellement mortels.
English: • Canadians are actively engaged in the One-Tonne Challenge and in emissions reduction actions.
French: • Les Canadiens participent activement au Défi d'une tonne et aux mesures de réduction des émissions.
English: Past, Present and Future.
French: Le présent, le passé et le futur.
English: The tariff anomaly issue, along with other factors, may cause certain companies to curtail planned investments and to import finished diapers duty-free from their US plants.
French: couches finies en franchise de droits, ce qui pourrait entraîner des pertes d'emplois et d'investissements futurs au Canada.
English: All of the teachers are experts at teaching Spanish to students of all skill levels.
French: Tous les enseignants sont experts dans l'enseignement de l'espagnol à des étudiants de tous niveaux.
English: The appellant submitted his application and was screened out because he did not receive a pass mark on the Financial Administration Test of Technical Knowledge (360).
French: L'appelant soumet sa candidature et est éliminé à la présélection car il n'a pas obtenu la note de passage à l'examen de connaissances techniques en gestion des finances (360).
English: organise and support financially the Council of Europe intergovernmental sector on the environment in such a way as to enable the organisation to continue to play its full part in implementing the Pan-European Strategy on Biological and Landscape Diversity.
French: d’organiser et de doter des moyens nécessaires le secteur intergouvernemental du Conseil de l’Europe sur l’environnement de manière à permettre à l’Organisation de continuer à jouer pleinement son rôle dans la mise en œuvre de la stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: Dr. R. Uffen, left, Chairman of the Defence Research Board, and Dr. John H. Chapman with the ISIS spacecraft (Photo:
French: R. Uffen, à gauche, président du Conseil de recherches pour la défense du Canada, et J. Chapman auprès du satellite ISIS.
English: We are now in favour of voting.
French: Nous sommes favorables à la mise aux voix.
English: If the general level of wages in public employment is substantially lower than that for similar work and conditions in private industry, the government will find it increasingly difficult to recruit qualified persons.
French: Si d'une façon générale les traitements offerts dans le service public sont considérablement moindres que les salaires offerts pour des fonctions et des conditions de travail analogues dans l'industrie, le gouvernement aura de plus en plus de difficulté à recruter des employés possédant les aptitudes requises.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 4 (continued) Definition Match and Symbol Identification Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 4e année (suite) Trouver le mot juste But
English: (27 and 28 September 2005)
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE (27 et 28 septembre 2005)
English: _____________________________________________ European Community The EC and its Member States believe that the principle of national treatment should apply (e.g. the same protection to TK originated in other States as is accorded to TK originating in its own territory).
French: Communauté européenne La Communauté européenne et ses États membres considèrent que c’est le principe du traitement national qui devrait s’appliquer (par exemple, l’on devrait accorder la même protection aux savoirs traditionnels trouvant leur source dans d’autres États que celle accordée aux savoirs traditionnels originaires du pays concerné).
English: It attached great importance to social programmes designed to eradicate poverty and redress the inequalities that had existed in Venezuelan society.
French: Il attache une grande importance aux programmes sociaux conçus pour éliminer la pauvreté et corriger les inégalités dont souffre la société vénézuélienne.
English: But in all cases, the fundamental planning units are being linked to the Bird Conservation Regions (BCR) of NABCI.
French: Mais dans tous les cas, les unités fondamentales de planification sont liées aux régions de conservation des oiseaux (RCO) de l'ICOAN.
English: We have witnessed disarmament, demobilization and reintegration programmes being applied with deadly consequences.
French: Nous avons constaté que la mise en œuvre de certains programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration avait eu des conséquences mortelles.
English: A consortium of eight experienced institutions in seven EU Member States will implement the proposed project with support from national Steering Committees in each participating country.
French: Un consortium de huit institutions expérimentées établies dans sept États membres de l'Union européenne va réaliser le projet proposé avec le concours des Comités directeurs nationaux de chaque pays participant.
English: Does the substance meet the NPRI criteria, that is: i.
French: La substance répond-elle aux critères de l'INRP, c'est à-dire : i.
English: COSEWIC assesses the species as Extinct, Extirpated, Endangered, Threatened, Special Concern, Data Deficient or Not at Risk.
French: Le COSEPAC classe l’espèce dans une des catégories suivantes : disparue, disparue du Canada, en voie de disparition, menacée, préoccupante, données insuffisantes, non en péril.
English: Working with you as part of your team, BLG's Corporate Commercial Group has expertise in all areas of business law to advise you throughout the lifecycle of your business venture.
French: Le groupe Droit des sociétés et droit commercial de BLG travaille avec vous comme membre de votre équipe et possède une expertise poussée dans tous les domaines du droit des affaires, de sorte qu'il peut vous conseiller à toutes les étapes.
English: This is partly due to the fact that aquaculture can provide year-round employment when compared to the tourism industry that can only offer seasonal opportunities.
French: Ceci est en partie du au fait que l'aquaculture peut fournir du travail tout au long de l'ann�e, contrairement au secteur du tourisme qui ne peut offrir que des emplois saisonniers.
English: When people are greedy and take too much from the land, you can still hear its roar in the forest and you will, from time to time, find trees pushed over where it passed.
French: Lorsque les gens se montrent cupides et qu'ils abusent des fruits de la terre, on peut encore entendre le Windigo rugir dans la forêt, et l'on trouve de temps à autre des arbres renversés sur son passage.
English: Colombia wishes to reiterate that, while this approach is the subject of intergovernmental analysis within the United Nations, together with other issues of reform and system-wide coherence, its implementation should be promoted only when States themselves request and authorize such implementation.
French: La Colombie souhaite réaffirmer que tant que cette démarche fait l'objet d'un examen intergouvernemental à l'ONU, parallèlement à d'autres questions liées à la réforme et à la cohérence du système, son application ne doit être encouragée que lorsque les États eux-mêmes le demandent et l'autorisent.
English: Differences in satisfaction appear most closely correlated with social class, with those from less privileged backgrounds expressing the highest satisfaction (Bowen, 1999).
French: Les différences quant à la satisfaction semblent plus étroitement liées à la classe sociale, les personnes appartenant à des classes plus privilégiées exprimant la plus grande satisfaction (Bowen, 1999).
English: A rate can be obtained by dividing the number of cases in a given time period by the population at risk in the same time period and then usually multiplying the result by a multiple of ten.
French: Les méthodes de collecte de données qualitatives comprennent les entrevues, les groupes de discussion, les études d’observation et les questions écrites de type ouvert.
English: The priorities of scientific development...transformed the plurality of knowledge systems into a hierarchy of knowledge systems.
French: Les priorités dictées par la progression scientifique […] ont transformé la pluralité des systèmes de la connaissance en une hiérarchie.
English: There have been only two reported cases in Canada during the past 5 years.
French: Seuls deux cas ont été signalés au Canada au cours des 5 dernières années.
English: “In accordance with the decision taken at its organizational session last year, the Disarmament Commission held three weeks of substantive meetings this year, between 9 and 27 April.
French: Conformément à la décision prise à sa session d'organisation de l'an dernier, la Commission du désarmement a tenu trois semaines de séances de fond cette année, du 9 au 27 avril.
English: Concerning the Sonata Arctica videogame �Winterheart�s Guild�, how involved is the band in its development?
French: Concerning the Sonata Arctica videogame “Winterheart’s Guild”, how involved is the band in its development?
English: In conformity with Economic and Social Council resolution 2004/26, the Secretariat maintained direct contacts with the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social, le Secrétariat a maintenu des contacts directs avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: In 2001, the Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications and with the sponsorship of the United States of America, began a series of regional workshops on the use and applications of GNSS.  The first regional workshop was held in Kuala Lumpur in August 2001 for the benefit of countries in Asia and the Pacific.  The second was held in Vienna in November 2001 for the benefit of countries in Central and Eastern Europe.
French: En 2001, le Bureau des affaires spatiales a lancé, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et sous l'égide des États-Unis d'Amérique, une série d'ateliers régionaux sur l'utilisation et les applications des GNSS, dont le premier a été organisé à Kuala Lumpur en août 2001 à l'intention des pays d'Asie et du Pacifique, et le deuxième à Vienne en novembre 2002, à l'intention des pays d'Europe centrale et orientale.
English: He announced the informal group's intention to meet again in Japan.
French: Il a annoncé que son groupe souhaitait à nouveau se réunir au Japon.
English: A workshop for United Nations depository librarians on the use of United Nations documents was held in Trinidad and Tobago in January 1999.
French: Un atelier, portant sur l'utilisation des documents de l'ONU, a été organisé en janvier 1999 à la Trinité-et-Tobago à l'intention des bibliothécaires dépositaires de l'ONU.
English: In light of the Lisbon Strategy, I consider it very important to take such initiatives, the aim of which is to improve employment, strengthen social solidarity and thus to make the European Union more competitive.
French: À la lumière de la stratégie de Lisbonne, je considère qu’il est indispensable de prendre de telles initiatives, dont l’objectif est d’améliorer l’emploi, de renforcer la solidarité sociale et, donc, de rendre l’Union européenne plus compétitive.
English: AUTONUM With regard to ongoing and further discussions within the Task Force, the Secretariat reported that the ST.36 Task Force was continuing to review the revisions of the ICEs and Model DTD (Document Type Definition) to align with the latest version of the DTDs provided in Annex F of the PCT Administrative Instructions.
French: AUTONUM En ce qui concerne les travaux en cours et futurs de l’équipe d’experts, le Secrétariat a indiqué que l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 poursuivait son examen des révisions des ICE et des modèles de DTD (définition du type de document) à aligner sur la dernière version des DTD figurant dans l’annexe F des Instructions administratives du PCT.
English: Staff turnover in our audit professionals group was higher than expected.
French: Le roulement du personnel au sein de la catégorie des professionnels de la vérification a été plus élevé que prévu.
English: The institution-building pillar of UNMIK, under the leadership of OSCE, includes police education and development, media development, protection of human rights, democratization and the organization of elections.
French: La composante Création d'institutions de la MINUK, dirigée par l'OSCE, s'occupe de la formation et du perfectionnement de la police, du développement des médias, de la défense des droits de l'homme, de la démocratisation et de l'organisation des élections.
English: [Available at: http://www.bape.gouv.qc.ca/] BAPE (1994b).
French: [disponible à : http://www.bape.gouv.qc.ca/] BAPE (1994b).
English: Article 3 In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 553 million, of which 15 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Article 3 Conformément à l’article 3 du programme-cadre, le montant estimé nécessaire pour l’exécution du programme spécifique s’élève à 2 553 millions d’euros, dont 15 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: Concerning the Dina, clarification was needed on how they operated and particularly how remedies could be pursued when a person was convicted under a Dina-based decision.
French: Concernant les Dina, elle demande des précisions sur leur application et, surtout, les recours disponibles lorsqu'une personne est condamnée en vertu d'une décision fondée sur celles-ci.
English: “It regrets that the report submitted contains little specific information on the implementation of the Convention in practice.
French: «Il regrette toutefois que le rapport présenté ne contienne que peu de renseignements concrets sur l'application de la Convention dans la pratique.
English: • Norfolk Biotech Incubator. This is a 22,000 square foot biotechnology incubator constructed by the City of Norfolk.
French: • Le Norfolk Biotech Incubator et un incubateur de biotechnologie de 22 000 pieds carrés construit par la ville de Norfolk.
English: When sensitive information is being sent over the Internet between your browser and a Web server, SSL verifies that the information has not been altered in any way en route.
French: Quand des données confidentielles sont échangées sur Internet entre le navigateur et le serveur Web, le protocole SSL permet de vérifier que les données n'ont pas été altérées en cours de transmission.
English: Coleen Kirby Corporations Canada Jean Edmonds Tower South, 10th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 kirby.coleen@ic.gc.ca Please note that comments received will become part of the public record, unless Corporations Canada is specifically asked not to divulge them to the public.
French: Coleen Kirby Corporations Canada Tour Jean Edmonds Sud, 10e étage 365, av. Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 kirby.coleen@ic.gc.ca Veuillez noter que les commentaires que vous nous enverrez feront partie du domaine public, à moins que vous nous demandiez expressément de ne pas les divulguer.
English: Since 2005, the CFIA, through the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Regulatory Committee of Assistant Deputy Ministers has provided the leadership and strategic advice required to develop and implement coordinated F/P/T regulatory and program initiatives.
French: En 2005, l'ACIA, par l'entremise du Comité de réglementation fédéral-provincial-territorial de sous-ministres adjoints (Comité FPT), a fourni les compétences et donné les conseils stratégiques nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre de projets coordonnés de règlements et de programmes FPT.
English: This policy is supported by bilateral and regional assistance programmes and projects.
French: Des programmes et des projets d’assistance bilatérale et régionale viennent à l’appui de cette stratégie.
English: Extension of Limitation Period for Prosecution of Offences Allegations made at the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities concerning breaches of the financial reporting obligations under the Canada Elections Act were the impetus for the CEO’s recommendation that the limitation period for commencing a prosecution under the Act be extended from the current 7 years to 10 years.
French: Prolongation du délai de prescription relativement aux infractions Les allégations qui ont été faites à la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires au sujet de manquements aux obligations en matière de rapports financiers prévues par la Loi électorale du Canada ont poussé le DGE à recommander de porter de sept à dix ans le délai de prescription en ce qui concerne les poursuites qu’on peut intenter en vertu de la Loi.
English: In theory, the producers of these outmoded models should drop their prices to match the new competition but perhaps instead they simply stop producing these outmoded models, leaving their prices unchanged (or not dropping them enough).
French: Théoriquement, les fabricants des modèles démodés devraient baisser leurs prix pour faire face à la concurrence nouvelle mais il se peut qu'au lieu de cela ils arrêtent simplement la production de ces modèles démodés, sans modifier leurs prix (ou en ne les diminuant pas de façon suffisante).
English: The criteria for complying with the required site density for level 1 and level 2 should be more detailed.
French: a) Les critères établis pour respecter la densité des sites requise pour le degré 1 et le degré 2 devraient être précisés.
English: • A total of $1,760,000 is also available to municipalities for Municipal Capacity Building (MCB) projects.
French: • Un montant de 1 760 000 $ a aussi été mis de côté à l’intention de municipalités présentant des projets de renforcement des capacités municipales (RCM).
English: The Project was given the acronym “CAPACT” in order to facilitate its recognition and identification.
French: Le projet est désigné par le sigle «CAPACT», qui en facilite l'identification.
English: It added that consumer behaviour had a substantial effect on achievement of the targets set by environmental legislation.
French: Il rappelle également l'influence et le comportement que peuvent avoir les consommateurs sur la mise en œuvre des objectifs de la législation environnementale.
English: Fan embassies should be accessible and contactable by telephone during the greatest possible number of hours.
French: L’ambassade de supporters devrait être accessible et joignable par téléphone dans des plages horaires les plus étendues possibles.
English: “The Rights of Arab Child in International Conventions and Regional Charter” 25-26 April 2006, Alsharja, United Arab Emirates.
French: 6) Participation à la conférence sur les droits des enfants arabes dans les conventions internationales et les chartes régionales, organisée les 25 et 26 avril 2006, à Alsharja (Émirats arabes unis).
English: An official test build of XFree86 3.3.3.1 is available at last.
French: une construction officielle de test de XFree86 3.3.3.1 est enfin disponible .