ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marcuse says of DanceArts Vancouver, "We see ourselves as committed to playing a relevant role in the community and that we seek collaboration with other artists to create a vibrant presence for the arts, combining excellence in creation with relevance to society… We believe that relevant, excellent art practices can be transformative tools, creating positive social change." 2 In 1995 DanceArts inaugurated the KISS Project, an annual multi-arts project in Vancouver designed to bring together creators and performers from usually separate disciplines.
French: Nous nous percevons comme engagés à jouer un rôle pertinent dans la collectivité et nous cherchons à collaborer avec d'autres artistes à créer une présence dynamique des arts qui allie l'excellence en création à la pertinence pour la société… Nous croyons que d'excellentes pratiques artistiques pertinentes peuvent être des outils de transformation amenant des changements sociaux positifs.] En 1995, DanceArts lançait le projet KISS, projet annuel multidisciplinaire réalisé à Vancouver pour rassembler des créateurs et des artistes de spectacle de disciplines normalement cloisonnées.
English: The Working Group took up the sub-item at its 4th plenary meeting, on the morning of Wednesday, 5 September 2007.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour à sa 4e séance plénière, dans la matinée du mercredi 5 septembre 2007.
English: She concluded by observing that it had been decided that terminal phase-out management plans should cover ozone-depleting substances, not just CFCs but also carbon tetrachloride and methyl chloroform in particular, where data indicated recent consumption of an ozone-depleting substance in a country with a zero baseline for a given controlled substance.
French: Elle a terminé en rappelant qu'il avait été décidé que les plans de gestion visant à éliminer définitivement les substances réglementées ne concernaient pas seulement les CFC mais aussi d'autres substances, en particulier le tétrachlorure de carbone et le méthyle chloroforme, s'il ressortait des données disponibles qu'un pays avec une consommation de référence zéro pour une substance donnée avait récemment consommé de cette substance.
English: RESOURCES ($) part of the Hospital’ internal management budget s every year
French: RESSOURCES ($) compris dans la gestion interne de l’ Hôpital ÉCHÉANCIER à tous les ans
English: Productivity gains increase the economic pie, freeing additional resources that can be invested to meet the needs of the population in areas such as health care, education, the environment, public infrastructures and social security.
French: Les gains de productivité augmentent la richesse économique, libérant des ressources supplémentaires qui peuvent être investies en vue de répondre aux besoins de la population dans des domaines tels que les soins de santé, l'éducation, l'environnement, les infrastructures publiques et la sécurité sociale.
English: Further, Wright and Hopky’s Guidelines for the Use of Explosives in or Near Canadian Fisheries Waters (1998) have been incorporated into the blasting protocol.
French: Ces détonations ne dépasseront pas ce qui est absolument nécessaire et elles seront moins puissantes que celles utilisées lors de l’exploitation de la carrière (comme indiqué dans la section 2.2.4).
English: Special Interest Reports focus on topics related to natural resources management.
French: Les rapports d’intérêt spécial portent principalement sur des sujets liés à la gestion des ressources naturelles. Ils fournissent un cadre utile pour comprendre les enjeux complexes de la gestion des ressources, notamment les maladies de la faune, les insectes nuisibles, l’utilisation publique des ressources naturelles et la gestion d'espaces géographiques particuliers.
English: Climate variability and extremes studies:
French: Études des extrêmes et de la variabilité du climat :
English: • Introducing adequate default interest in case of non-enforcement;
French: • l’introduction d’intérêts moratoires adéquats en cas de non-exécution ;
English: To answer this question, tick either the yes or no box.
French: Si vous répondez non, ne remplissez pas les lignes 021 à 028.
English: Several aspects of health care utilization were selected. Respondents were asked if they had a regular physician.
French: Pour déterminer la catégorie d’usage du tabac, les participants à l’enquête se sont vu demander s’ils fumaient des cigarettes chaque jour, à l’occasion ou jamais.
English: In general, "warnings" refer to human health and safety issues (e.g., withdrawal times for residue avoidance) while "cautions" refer to non-target animal species (e.g., toxicities, interactions).
French: Ces renseignements doivent nécessairement apparaître sur l’étiquette et d’après la réglementation fédérale ( Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement) l’étiquette doit apparaître sur chaque paquet ou expédition en vrac du produit final. En général, les « mises en garde » font référence aux questions de sécurité et de santé humaine (p. ex., les délais d’attente pour éviter les résidus) alors que les « précautions » concernent les espèces animales non visées (p. ex., toxicités, interactions).
English: Mais on ne voit pas l'intérêt de comprendre les paroles : c'est du Black Metal.
French: Mais on ne voit pas l'int�r�t de comprendre les paroles : c'est du Black Metal.
English: In a study conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD), strains of TB resistant to first line anti-TB drugs were found in 74 of 77 countries surveyed.
French: Une étude effectuée par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR) a mis au jour des souches résistantes à des antituberculeux majeurs dans 74 des 77 pays étudiés.
English: To guarantee the services of freelance translators who are highly experienced in handling the Fund's materials, IMF has the option to offer them a retainer contract whereby the retainees are paid a monthly remuneration in exchange for a given number of words to be translated each month up to an annual total.
French: Pour être sûr de s'assurer les services de traducteurs indépendants ayant une solide expérience des documents du Fonds, celui-ci a la possibilité de leur offrir des contrats de services aux termes desquels ils perçoivent une rémunération mensuelle pour un nombre donné de mots à traduire chaque mois à concurrence d'un total annuel.
English: This was only the second Constitutional amendment adopted in Canada's history concerning division of powers.
French: Ce n'était que le deuxième amendement constitutionnel de l'histoire du Canada concernant la division des pouvoirs.
English: Overall, we share the view of the Secretary-General, who states in paragraph 65 of his report that the situation on the ground does not warrant any modification of the tasks of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Au total, nous partageons l'avis du Secrétaire général qui estime au paragraphe 65 de son rapport que la situation sur le terrain ne justifie aucune modification des tâches de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The results of the technical work on the new area-wide model, together with the first empirical results of another DSGE model incorporating monetary and financial variables, were presented at a joint conference with the Board of Governors of the Federal Reserve System and the IMF in December 2005.
French: Des recherches relatives à Target 2 en tant que bien public ont également été finalisées.
English: Once implemented, those decisions will strengthen our ability to cope with current global threats and challenges.
French: Une fois mises en œuvre, ces décisions viendront renforcer notre capacité de faire face aux menaces et aux défis actuels.
English: The 2020 strategy is supposed to replace the Lisbon Strategy.
French: par écrit. - La stratégie 2020 est censée remplacer la stratégie de Lisbonne.
English: Show programmes on national TV channels include performances in these languages and dialects.
French: Les programmes de variétés des chaînes de télévision nationales comportent aussi des numéros dans d'autres langues et dialectes.
English: Promotion of road safety programmes specifically targeted at children.
French: Ces mesures pourraient être destinées à:
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Les fans de sodomie reconnaitront là une vidéo d'exception :) !
English: The Tribunal is of the view, based on Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8516.32.90 as other electro-thermic hair-dressing apparatus.
French: Le Tribunal est d'avis, en se fondant sur la règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8516.32.90 à titre d'autres appareils électrothermiques pour la coiffure.
English: Civil society organizations engaged in AIDS work range from networks of sex workers, men who have sex with men, and injecting drug users to representatives of other affected groups, including prisoners, displaced populations and refugees.
French: Le champ d'action des organisations de la société civile engagées dans la lutte contre le sida s'étend des réseaux de professionnels de l'industrie du sexe, des homosexuels actifs et des consommateurs de drogues injectables aux représentants d'autres groupes touchés tels que les détenus, les populations déplacées et les réfugiés.
English: Cadets now learn how these illegal drugs are produced and manufactured with a focus on the inherent safety concerns related to these operations.
French: Les cadets apprennent dorénavant comment ces drogues illégales sont produites et quelles sont les questions propres à la sécurité en pareil cas.
English: • Arm design in high resistant steel significantly reduces its weight and improves performance.
French: • Balancier en acier haute résistance permettant de réduire considérablement son poids et d'améliorer ses performances.
English: UNESCO has produced and distributed a special brochure on the International Year in French and English, with the support of the International Biathlon Unions.
French: L'UNESCO a produit et distribué une brochure spéciale sur l'Année internationale en français et en anglais avec l'aide de l'International Biathlon Unions.
English: Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Poverty reduction strategies and national development plans have often involved trade unions, parliamentarians and the private sector in their formulation, whereas the national plans of action have more often involved children and young people themselves, through task forces, polls or children's parliaments.
French: La formulation des stratégies de lutte contre la pauvreté et des plans nationaux de développement a souvent fait intervenir les syndicats, les milieux parlementaires et le secteur privé, tandis que l'élaboration des plans d'action nationaux a fait davantage appel aux enfants et aux jeunes proprement dits dans le cadre de groupes spéciaux, d'enquêtes ou de parlements d'enfants.
English: US survey information suggests that the share of firms using LIFO accounting for some or all of their inventories is around 50 per cent.
French: Selon les résultats d’enquêtes américaines, environ la moitié des entreprises utilisent la méthode DEPS pour la comptabilité de la totalité ou d’une partie de leurs stocks.
English: At MONUC, of the 23 assignments planned for the year ended 31 December 2008, only 4 or 17 per cent were finalized, 8 or 35 per cent were still in draft, while 10 or 44 per cent were not started and 1 or 4 per cent assignment was in the fieldwork stage of the audit.
French: À la MONUC, sur les 23 missions d'audit programmées pour l'année se terminant le 31 décembre 2008, 4 (17 %) seulement ont été achevées, 8 (35 %) en étaient au stade de projet, 10 (44 %) n'avaient pas encore commencé et une (4 %) était au stade de l'exécution sur le terrain.
English: If you don’t talk to your customers, someone else will.
French: Si vous ne parlez pas à vos clients, quelqu’un d’autre le fera.
English: 174(2) La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.
French: 186(b) organisme caritatif canadien (n.m.) Canadian charitable organization La personne dont le travail au Canada n'est pas rémunéré et est accompli pour un organisme religieux ou caritatif canadien [...]
English: Justification The risk of insolvency of public bodies is - as a general rule - extremely little.
French: Lorsque la durée de la suspension est supérieure à six semaines, le créancier est informé par écrit des motifs du retard ainsi que de la date prévisible d'une décision.
English: An additional 60 days will be available to submit a complete application.
French: Les intéressés disposeront ensuite de 60 jours de plus pour présenter une demande complète.
English: The following information was provided:
French: Les renseignements suivants sont communiqués :
English: • Name and telephone number of the person responsible for transferring the records The data must be entered in a special Excel spreadsheet developed by LAC for the use of the Manitoba Region FRC and its clients.
French: • le nom et le numéro de téléphone de la personne chargée du transfert des documents. La saisie des données doit se faire sur le chiffrier Excel spécial conçu par BAC à l’intention du CFD de la région du Manitoba et de ses clients.
English: C&A Region be supported in adopting a service delivery in which HRAs are fully trained in staff relations (including the standard two-week SR course provided by PSC and on-the-job training under the guidance of an experienced SRA).
French: La Région C et A doit recevoir un soutien afin d'adopter une structure de prestation de services où les CRH reçoivent une formation complète en RT (y compris le cours normal de deux semaines en RT donné par la CFP et la formation sur place sous la supervision d'un CRT d'expérience).
English: A vacuum currently exists in terms of capacities and United Nations system-wide mechanisms to support post-disaster recovery.
French: Les capacités et les dispositifs de relèvement après les catastrophes font actuellement défaut dans le système des Nations Unies.
English: Mr. Guéhenno mentioned in his briefing that after elections there will be a great amount of work to do.
French: M. Guéhenno a dit dans son exposé qu'un immense travail restera à faire après les élections.
English: 1. obtaining antitrust evidence at the request of an Antitrust Authority of the other Party, including
French: a. Obtention de documents, d'archives ou de toute autre forme de preuves documentaires,
English: Senior management has been unanimous in praising the professionalism and remarkable work of the Office's employees, while acknowledging that there is room for improvement in providing staff with the right tools and creating a work environment conducive to optimal performance.
French: Les gestionnaires supérieurs sont unanimes à souligner le professionnalisme et le travail remarquable des employés du Bureau, tout en réalisant qu'on peut améliorer les outils offerts au personnel ainsi que l'environnement de travail nécessaire pour obtenir un rendement optimal.
English: Furthermore, Security Council reform should enhance the Council's democratization, accountability, credibility and efficiency.
French: De plus, la réforme du Conseil de sécurité doit aider à faire en sorte qu'il soit plus démocratique, qu'il rende davantage de comptes et qu'il gagne en crédibilité et en efficacité.
English: It would also be a less expensive way to transport supplies and fuel to Kitikmeot communities.
French: Il s'agirait par ailleurs d'un moyen plus économique de transporter l'équipement et le carburant dans les collectivités du Kitikmeot.
English: As for the issues related to the Committee, I reiterate that we all remember that on 6 March this year the Russian Foreign Ministry announced Russia's withdrawal from the 1996 decision of the Council of the Heads of States of the Commonwealth of Independent States on measures aimed at settling the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Quant aux questions liées à la Commission, je tiens à réaffirmer que le 6 mars dernier, et nous nous en rappelons tous, le ministre des affaires étrangères russe a annoncé le retrait de la Russie de la décision du Conseil des Chefs d'État de la Communauté des États indépendants de 1996 sur les mesures visant à régler le conflit en Abkhazie, Géorgie.
English: It has now become common practice for the ECB Observer to be invited to attend Article IV discussions concerning EU Member States that have not yet adopted the euro, given that the ECB is involved in monetary policy coordination procedures with the NCBs of these countries.
French: Il est désormais courant que l’observateur de la BCE soit invité à participer aux discussions au titre de l’article IV qui concernent les États membres de l’UE n’ayant pas encore adopté l’euro, dans la mesure où la BCE participe, en collaboration avec les BCN de ces États membres, aux procédures de coordination des politiques monétaires.
English: ASSERTING SOVEREIGNTY Canada is facing challenges from several countries over its claims of sovereignty in the Arctic. Canada maintains that the Northwest Passage is an internal waterway while the United States, among others, view the Passage as international waters.
French: FAIRE VALOIR LA SOUVERAINETÉ CANADIENNE Certains pays s’opposent à la souveraineté du Canada dans l’Arctique, ce qui pose des défis pour le gouvernement, qui soutient que le passage du Nord-Ouest est une voie maritime interne alors que les États-Unis, entre autres, le voient comme une voie maritime internationale.
English: On May 1st, 2006, Mrs. Gallant responded to my letter of April 18, 2006 seeking clarification of the "private interest" as defined in sections 8 and 10(1) of the Code that she was alleged to have furthered in the carrying out of her duties and functions as a member of the House.
French: Le 1er mai 2006, Mme Gallant a répondu à ma lettre du 18 avril 2006 et demandé des précisions au sujet des « intérêts personnels » tels qu’ils sont définis à l’article 8 et au paragraphe 10(1) du Code qu’elle aurait favorisés, selon les allégations, dans l’exercice de ses fonctions parlementaires.
English: Its participation in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, with a view to implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, should be sustained.
French: Elle doit continuer à participer aux activités de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme en vue de mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.
English: was serving as Chairperson of the Informal Working Group on Gender Equality and Anti-Trafficking.
French: roue, mais de faire passer notre plan en matière de parité des sexes au niveau suivant.
English: Many women now wish to free themselves from the custom of using their spouse's surname, preferring to use the surname given to them at birth.
French: Les femmes sont désormais nombreuses à s'affranchir de la tradition consistant à l'usage du nom patronymique de leur époux et préfèrent conserver leur nom de naissance.
English: I hope that today's debate generates the awareness that we need to see this sort of follow-up action.
French: J'espère, une fois de plus, que le débat d'aujourd'hui permettra de sensibiliser suffisamment chacun de façon à engendrer un suivi de la question.
English: Stresses in connection with sustainable mobility the scope afforded by inland waterway transport as a relatively clean mode; compliments the Commission on initiatives such as NAIADES, to encourage inland waterway transport and the measures announced in it to further improve the environmental performance of inland waterway transport; Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 38 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne, dans le contexte de la mobilité durable, les possibilités qu'offre la navigation intérieure qui est un mode de transport relativement propre; félicite la Commission pour ses initiatives, NAIADES par exemple, en vue d'encourager la navigation intérieure en Europe, et les mesures qu'elle y annonce pour encore améliorer le bilan environnemental de la navigation intérieure; Or. nl
English: Think, for example, about the transmission of physicians' prescription profiles by pharmacies, or about the creation of vast data bank warehouses to improve the competitiveness and the nature of medical research practiced in Québec.
French: Pensons par exemple à la transmission des profils de prescription des médecins par les pharmacies, ou à la constitution de vastes entrepôts de banques de données pour améliorer la compétitivité et la nature de la recherche médicale pratiquée au Québec.
English: It is a disgrace, and the EU must call upon the world community to accept responsibility for stopping the destruction.
French: C'est une honte et il faut que l'Union européenne invite la communauté internationale à assumer ses responsabilités pour mettre fin à ce désastre.
English: Amendment 278 Hanne Dahl Proposal for a directive Article 23 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1.
French: Amendement 278 Hanne Dahl Proposition de directive Article 23 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1.
English: "This Government believes that to be globally competitive, Canada must develop the best-educated, most skilled and most flexible workforce in the world," said Minister Prentice.
French: « Ce gouvernement croit que pour être concurrentiel à l'échelle mondiale, le Canada doit former la main d'œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple du monde, a déclaré M. Prentice.
English: The full enjoyment of the right to freedom of expression is central to achieving individual freedoms and developing democracy and plays a critical role in tackling the underlying causes of poverty[1].
French: L'exercice du droit à la liberté d'expression est essentiel au respect des libertés individuelles et au développement de la démocratie et il joue un rôle déterminant dans la lutte contre les causes sous-jacentes de la pauvreté[1].
English: Vehicles Stationery, office supplies and miscellaneous consumables Financial charges
French: Matériel de transport Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers Charges financières
English: Meeting with the Minister of Health The Ministerial Council on HIV/AIDS met with the Minister of Health, the Honourable Ujjal Dosanjh in the morning of October 21, 2005.
French: Rencontre avec le ministre de la Santé Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida rencontrent le ministre de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh, au cours de la séance de l'avant-midi du 21 octobre 2005.
English: Questions where raised vis-à-vis whether we should consider customary international law as effective in the case of nuclear weapons.
French: La question a été posée de savoir s'il faudrait considérer que le droit international coutumier est aussi efficace dans le cas des armes nucléaires.
English: Current tax liabilities are recognised for current tax to the extent unpaid for current and prior periods.
French: Un passif d’impôt courant est comptabilisé pour les impôts courants à payer au titre de l’exercice en cours ou antérieurs.