ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 July, basic training for the second batch of 525 recruits commenced at Camp Ware.
French: Le 21 juillet, la formation de base du deuxième groupe de 525 recrues a commencé à Camp Ware.
English: Grow-out bags in cages without this technology are usually removed and overwintered on longlines.
French: On enlève habituellement les poches de croissance des casiers dépourvus de telles bouées et on assure leur hivernage le long de filières. On
English: In addition, all three individuals found qualified in this selection process (including the appellant) did not have use of a calculator in the competition of the simulation exercise.
French: En outre, les trois personnes jugées qualifiées dans le cadre du processus de sélection (y compris l'appelante) n'avaient pas accès à une calculatrice dans le cadre de l'exercice de simulation.
English: In the 20th century, Inuit have universally embraced CHRISTIANITY, and a large number of communities are now served by ordained Inuit clergy or trained catechists.
French: Au XXe siècle, presque tous les Inuits embrassent la CHRISTIANISME et un grand nombre de communautés sont maintenant desservies par des ecclésiastiques ou des catéchistes inuits.
English: real estate L'Isle Jourdain 5 Min 32600 vente Terrain Viabilise Terrain - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, L'Isle Jourdain proche, Terrain viabilise borne Surface: 1525 M2 Dans village avec ecole primaire, ramassage scolaire.
French: Immobilier L'Isle Jourdain 5 Min 32600 vente Terrain Viabilise Terrain - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, L'Isle Jourdain proche, Terrain viabilise borne Surface: 1525 M2 Dans village avec ecole primaire, ramassage scolaire.
English: With snow in the west finally gone, units are now in full swing with their training.
French: La neige finalement disparue dans l’Ouest, l’entraînement des unités va bon train.
English: The leverage of the UNICEF procurement centre (more than $11 million in 2000) will also be used to influence the private sector in South Africa through encouraging child-friendly business practices such as the provision of quality day care, the renunciation of child labour, the elimination of gender and race discrimination, and other positive changes.
French: Il sera également fait appel à l'influence du Centre des achats de fourniture de l'UNICEF (plus de 11 millions de dollars en 2000) en vue d'influencer le secteur privé en Afrique du Sud en encourageant les activités d'entreprises amies des enfants, par exemple les garderies d'enfants, l'élimination du travail des enfants, la suppression de la discrimination raciale ou à l'égard des femmes et autres changements positifs.
English: The most substantial payments benefit magnates, whilst small farms are going out of business and the amount of uncultivated land is increasing along with the number of people who have lost their jobs and all hope for the future.
French: Les paiements les plus importants bénéficient aux magnats alors que les petites exploitations font faillites. Le nombre de terres non cultivées augmente à mesure que les agriculteurs perdent leur emploi et tout espoir d’avenir.
English: Did the assessment board give the complainant information different from that given to other candidates during the role-play and, if so, does this constitute an abuse of authority? [48] The complainant submits that the assessment board abused its authority
French: Le comité d’évaluation a-t-il donné au plaignant des renseignements différents de ceux qu’il a donnés aux autres candidats dans le cadre du jeu de rôle et, dans l’affirmative, s’agit-il d’un abus de pouvoir? ARGUMENTATION [48] Le plaignant soutient que le comité d’évaluation a fait preuve d’abus de
English: Such a system would enable everyone, including the Committee, to know for example whether elderly women, young women or girls suffered from violence.
French: Un tel système permettrait à chacun, y compris au Comité, d'apprendre, par exemple, si les femmes âgées, les jeunes femmes et les filles subissent la violence.
English: Three of these cycles are recorded in the shallow-marine Middle to Late Cambrian platform (Port au Port Group) and slope sediments preserved in the Cow Head and Northern Head groups in Newfoundland.
French: Trois de celles-ci furent enregistrées dans la plate-forme du Cambrien médian à tardif (Groupe de Port au Port) et dans les faciès de pente des groupes de Cow Head et de Northern Head de Terre-Neuve.
English: The Chair encouraged the experts to explore opportunities to fund or to co-fund further workshops in the region.
French: Elle a encouragé les experts à envisager des possibilités de financer ou cofinancer d'autres ateliers dans la région.
English: "This Class EA recognizes the desirability of co-ordinating or integrating the planning processes and approvals under the EA Act and the Planning Act, as long as the intent and requirements of both Acts are met" (Municipal Engineers Association, 2000, p.
French: Plus particulièrement, on y indique que « cette évaluation environnementale de portée générale reconnaît le caractère souhaitable de coordonner ou d’intégrer les processus de planification et les approbations en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales et de la Loi sur l’aménagement du territoire en autant que l’intention et les exigences des deux lois sont satisfaites » (Municipal Engineers Association, 2000, p.
English: Luxury historical hotel, restored mantaining the traditional Baroque styling and Sicilian heritage.
French: L'UNA Hotel Palace est un prestigeux bâtiment historique qui a été renové en gardant le style sicilien et son héritage traditionnel.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to 30 seconds.
French: L’amendement n’est pas adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Criminal Code is amended to reflect needs and values of Canadians
French: • Modification du Code criminel en fonction des besoins et des valeurs de la population canadienne
English: It is important that the following documentation be present in an employee's file, when applicable or appropriate:
French: Il est important que les documents suivants soient versés au dossier de l'employé s'il y a lieu :
English: This organisation is entrusted with enforcing the LPTA act to secure the preservation of agricultural land in the Province of Quebec.
French: Cet organisme est chargé d’appliquer la LPTA et, ainsi, d’assurer la préservation des biens agricoles dans la province de Québec.
English: The Bank of Canada is continuing its work on the design and new security features to be incorporated into the high denominations of this series.
French: La Banque poursuit son travail de conception des billets restants et d'ajout de caractéristiques de sécurité novatrices aux grosses coupures de cette série.
English: The re:publica'10 conference focuses on blogs, social media and digital society and is holding its fourth annual meeting in the German capital from April 14-16.
French: La quatrième édition de re:publica'10, conférence sur les blogs, les médias sociaux et la société numérique, se déroule du 14 au 16 avril à Berlin.
English: It is also important to note that it is not a zero-sum process; that one location's gain does not necessarily come at another's loss.
French: Il importe aussi de signaler qu'il nes'agit pas d'un processus à somme nulle : le gain fait à un endroit n'enlève pas forcément quelque chose à l'autre.
English: In this respect, there were calls upon the international community to pursue a unified and coordinated stand on Somalia and to stop legitimizing the warlords by “hosting them in expensive hotels in various capitals”.
French: À ce sujet, la communauté internationale a été invitée à adopter une position unifiée et coordonnée sur la Somalie et à cesser de conférer une certaine légitimité aux chefs de guerre en les "accueillant dans des hôtels de luxe de diverses capitales".
English: That mystifies me absolutely.
French: Cela me laisse véritablement perplexe.
English: All children - including those from the ethnic minorities and new arrivals from Mainland China - are treated alike.
French: Tous les enfants, y compris ceux qui appartiennent aux minorités ethniques et les nouveaux arrivants de la Chine continentale, sont traités de la même manière.
English: 3.3 Partnerships for Better Health: A Self-Care Pilot Project Marcia Hills  Community Health Promotion Centre  University of Victoria Marcia presented a brief overview of the Partnerships for Better Health Project, a pilot project in the Capital Health Region (CHR) in Victoria, BC.
French: 3.3 Ensemble vers la santé : un projet pilote sur l'autosoin (Partnerships for Better Health) Marcia Hills  Centre de promotion de la santé communautaire  University of Victoria Marcia fit une brève présentation du projet Partnerships for Better Health (Ensemble vers la santé), un projet pilote de l'organisme Capital Health Region (CHR) à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Renee Masching Eastern Canada Canadian Aboriginal AIDS Network reneem@cann.ca Mohammad Salehyar Alberta
French: Renee Masching Est du Canada Réseau canadien autochtone du sida reneem@cann.ca Mohammad Salehyar Alberta
English: He also hoped that stalled United Nations and other donor projects would immediately resume.
French: Il convient d'espérer que les projets des Nations Unies et d'autres partenaires qui sont interrompus reprendront immédiatement.
English: You can start with small movements and just a few repetitions and gradually increase as your strength improves.
French: Commencez par des mouvements de faible amplitude et quelques répétitions, puis augmentez graduellement la difficulté au fur et à mesure.
English: Overwintering occurred mainly in the fifth and final instar.
French: En hiver, on retrouve surtout des larves de cinquième et dernier stade.
English: On the other hand, ethnic networks play a role that goes far beyond the migration flows originating from Eastern countries.
French: D’un autre côté, les réseaux ethniques jouent un rôle qui va bien au-delà des flux migratoires en provenance des pays de l’Est.
English: When the Subcommittee has requested funding for this work, it has been advised that such activities have not been approved for funding by the United Nations and that, if they are undertaken by Subcommittee members without United Nations funding, they are not official activities of the Subcommittee.
French: Quand le Sous-Comité a demandé un financement pour ce travail, il lui a été répondu que ces activités n'avaient pas été approuvées aux fins de financement par l'Organisation des Nations Unies et que si les membres du Sous-Comité les accomplissent sans financement de l'ONU elles ne seront pas considérées comme des activités officielles.
English: 49 Article 12(1)(c) of Regulation No 1984/83 provided that, by derogation from the maximum duration of five years, which is generally applicable to exclusive purchasing agreements of short and medium duration in all sectors of the economy, the maximum duration applicable to service‑station agreements was ten years.
French: 49 L’article 12, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 1984/83 prévoyait que, par dérogation à la durée maximale de cinq ans, applicable, de manière générale, à des accords d’achat exclusif de courte ou de moyenne durée tels qu’ils existent dans toutes les branches de l’économie, la durée maximale applicable aux accords de stations-service était de dix ans.
English: Openness about Policies and Practices 9.
French: Transparence concernant les politiques et pratiques; 9.
English: The requested URL /eng/style.css was not found on this server.
French: The requested URL /fra/style.css was not found on this server.
English: Lessons learned from IUD provider training at such private-sector centers are likely to guide training in the public sector.
French: Par ailleurs, le renforcement de la capacité implique que l'on prenne des dispositions pour garantir un approvisionnement suffisant en DIU et fournitures connexes. A l'heure actuelle, on procède au Kenya à quelque 10.000 insertions par an.
English: The European Commission is working together with its international partners on these intimately interlinked issues, for which there is a single goal: to preserve our common environment for the benefit of present and future generations.
French: La Commission européenne associe ses efforts à ceux de ses partenaires internationaux pour apporter des réponses à ces problèmes intimement liés. L’objectif est toujours le même: préserver notre environnement commun dans l’intérêt des générations présentes et à venir.
English: Please do not open a further debate at this point.
French: N'ouvrez pas un nouveau débat.
English: Rosa Venuta Team Lead, Governance Membership Program
French: Rosa Venuta Chef d'équipe, Programme des membres de la gouvernance
English: The European Economic and Social Committee held its 425th plenary session on 15 and 16 March, chaired by Mrs Sigmund and attended by Mr Barroso, President of the Commission.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 425e session plénière, les 15 et 16 mars, sous la présidence de Mme Sigmund, avec la participation de M. Barroso, président de la Commission.
English: Breeding and calving are also primary activities during summer months.
French: C'est aussi en été qu'il s'accouple et que les petits naissent.
English: Both the number of local forums and those attending have increased; Comprehensive programmes have been carried out for the landscaping of local areas, roads, parks and public gardens; The network of nurseries, schools and libraries determinedly concentrating on environmental education has been expanded (the number of establishments is now more than 500), and their work has been intensified; Materials on conservation, protection of the environment and principles and foundations of sustainable development have been published and widely disseminated.
French: Des programmes intégrés d’aménagements et de plantations ont été réalisés dans les agglomérations, sur les routes, dans les parcs et les squares. Le réseau d’écoles maternelles et primaires et de bibliothèques qui s’occupent spécialement d’instruire, d’éduquer et d’informer sur les questions écologiques s’est développé (il compte à l’heure actuelle plus de 500 entités), et son activité s’est intensifiée.
English: Situé sur la côte ouest de l'Ile de La Réunion à 200 m de la plage renommée de Boucan Canot SAINT-GILLES Les Bains, l'Hôtel Marina classé 2 * NN vous propose un séjour sympathique dans un...
French: Le Vacoa, situé sur le territoire de Saint-Gilles-les-Bains, propose la location de 16 chambres meublées avec un service hôtellerie. Depuis la résidence, qui se trouve entre l' Hermitage et la...
English: Microcomputer Division (EJ Division) Manager:
French: Division des micro-ordinateurs (Division EJ) Gestionnaire :
English: All covenants herein on the part of the Eligible Applicant shall be joint and several, where applicable.
French: Tous les engagements pris par le participant admissible dans les présentes sont conjoints et solidaires, le cas échéant.
English: The room is also equipped with many extras, such as a remarkable Turkish massage shower.
French: La chambre possède également un massage turc remarquable, une douche, une télévision et une cheminée électrique.
English: The Canadian currency equivalents for the start of the year were $2625/t (121¢/lb) and in mid-December were $3200/t (145¢/lb), representing an increase of about 22% for the year.
French: En devise canadienne, les prix étaient de 2625 $/t (121 ¢/lb) au début de l’année et de 3200 $/t (145 ¢/lb) au milieu de décembre, ce qui représente une hausse de 22 % environ pour l’année.
English: Mr Alan Hick (+ 32.2.546.9302; alan.hick@esc.eu.int). Ms Stefania Barbesta (+ 32.2.546.9510; stefania.barbesta@esc.eu.int) Ms Ewa Kaniewska (+ 32.2.546.8117; ewa.kaniewska@esc.eu.int) Ms Susanne Johansson (+ 32.2.546.8477); susanne.johansson@esc.eu.int) Mr Torben Bach Nielsen (+ 32.2.546.9619; torben.bachnielsen@esc.eu.int) Women and gender equality Gender equality continues to be a prime feature of EESC work, with completion during the Austrian Presidency of an important opinion, requested by the European Parliament, on Representation of women in decision-making bodies of the economic and social interest groups in the EU.
French: - 12 Femmes et égalité entre hommes et femmes L'égalité entre hommes et femmes continue d'être une priorité des travaux du CESE. Aussi ce dernier achèvera-t-il pendant la présidence autrichienne un avis majeur sur "la représentation des femmes dans les organes de décision des groupes d'intérêts économiques et sociaux de l'Union européenne" élaboré à la demande du Parlement européen.
English: Status of preparation and implementation of national adaptation programmes of action
French: État d'avancement de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: Creating a regional environment of collaboration in the delivery of effective and innovative labour market integration programs for immigrants through service providers across Niagara.
French: Créant un esprit de collaboration chez les pourvoyeurs de services du Niagara afin de mettre sur pied des programmes efficaces et innovateurs à l’intention des immigrants.
English: In recognition of the importance of improving the literacy levels of Canadians, the Minister of Human Resources and Skills Development will be working with provinces, territories and stakeholders on the development of a comprehensive strategy in support of literacy and essential skills development.
French: Toutefois, un nombre relativement élevé de Canadiens en âge de travailler n’ont pas les connaissances nécessaires en lecture et en écriture pour réussir dans une économie axée sur le savoir.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Il demande par conséquent si les membres de la police et des forces armées ont droit à des congés payés annuels et quelle en est la durée.
English: It is the intention of the Pakistan delegation to present that draft resolution to the General Assembly in the coming weeks.
French: La délégation pakistanaise compte présenter ce projet de résolution à l'Assemblée générale dans les prochaines semaines.
English: The financial implications of the changes approved are estimated at approximately €27,000 under the regular/operational budget for 2009 and can be absorbed under the existing budgetary provisions.
French: Les incidences financières des modifications approuvées sont estimées à quelque 27 000 euros au titre du budget ordinaire/opérationnel pour 2009 et seront couvertes par les crédits ouverts.
English: All rooms are operated by an electronic key and all doors are fitted with an eye hole and door chain.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un système de verrouillage électronique avec, en plus, un œil-de-bœuf et une chaîne sur la porte.
English: Adequate protection requires a comprehensive and transversal policy from Governments to establish an appropriate environment where the legitimacy of the work of human rights defenders is respected, the legal framework is in line with the Declaration’s provisions, and those taking adverse actions against defenders can be brought to justice.
French: Pour une bonne protection, il faut une politique globale des pouvoirs publics qui permette de créer un environnement dans lequel la légitimité du travail des défenseurs des droits de l’homme soit reconnue, le cadre juridique, conforme aux dispositions de la Déclaration et les personnes qui se rendent coupables d’actes dirigés contre les défenseurs des droits de l’homme, traduites en justice.
English: The Agency has two program branches: Rail and Marine; and Air and Accessible Transportation.
French: L'Office comprend deux directions générales, soit celles des Transports ferroviaire et maritime et celle du Transport aérien et des transports accessibles.
English: This item has been included following agreement at the second session of the Working Group as to "the need for information concerning the fact that a priority claim had been restored to be communicated to designated Offices, for example, by the inclusion of indications on the front page of the published application (PCT pamphlet)" (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 54(iv)).]
French: [COMMENTAIRE : le présent point a été ajouté après que, à sa deuxième session, le groupe de travail fut convenu de "la nécessité de communiquer aux offices désignés des informations relatives au fait que la revendication de priorité a été restaurée, par exemple en insérant des indications sur la page de couverture de la demande publiée (brochure du PCT)" (voir le paragraphe 54.iii) du document PCT/R/WG/2/12.]
English: Ridge Cedar Products, Keswick Ridge; Saint John Ambulance, Fredericton; McPhee Commercial Cabinets, Upper Keswick; Nik Design, Edmundston; VAKA Strategic Marketing, Saint John; Northumberland Dairy Cooperative Limited, Miramichi and Vital Knowledge Software Inc., Miramichi.
French: Ridge Cedar Products de Keswick Ridge; Saint John Ambulance de Fredericton; McPhee Commercial Cabinets de Upper Keswick; Nik Design d'Edmundston; VAKA Strategic Marketing de Saint John; Northumberland Dairy Cooperative Limited de Miramichi et Vital Knowledge Software Inc. de Miramichi.
English: • A first-class ICT infrastructure.
French: • Une infrastructure des TIC de tout premier ordre.
English: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa DEVE/6/43598 DT – PE 382.405v01-00 DT – PE 384.605v02-00 Rapporteur:
French: Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement DEVE/6/43598 DT - PE382.405v01-00 DT - PE384.605v02-00 Rapporteur:
English: • improve and promote the health of Inuit through knowledge-based activities
French: • ameliorer et promouvoir la sante des Inuits au moyen d'activites basees sur les connaissances
English: (i) Programmes and services for abandoned children, including street children;
French: i) Programmes et services destinés aux enfants abandonnés, y compris les enfants des rues
English: While hundreds of millions of its people have been lifted from poverty, hundreds of millions of others struggle to survive.
French: Même si des centaines de millions de personnes ont été tirées de la pauvreté, des centaines de millions d'autres luttent pour survivre.
English: In these cases, bold condensed fonts can work the best!
French: Des fontes grasses et condensées sont idéales !
English: Costa Rica, Nicaragua, Peru and Uruguay: draft resolution
French: Costa Rica, Nicaragua, Pérou et Uruguay: projet de résolution
English: Act No. 2001-52 of 14 May 2001, on the organization of prisons, replacing Decree No. 88-1876 of 4 November 1988 on special regulations for prisons.
French: Cette loi prévoit également la préparation des détenus à la vie post-carcérale en leur permettant l'exercice d'un travail rémunéré dont le bénéfice leur reviendra de droit.
English: When he was elected last year, I expressed the hope that the Ombudsman would do his utmost to ensure that the decision-making process within the EU was more transparent and relevant to its citizens and that we would collaborate effectively with the Committee on Petitions.
French: Lors de son élection l'année dernière, j'ai exprimé l'espoir que le Médiateur ferait tout ce qui est en son pouvoir pour rendre le processus décisionnel de l'UE plus transparent et plus parlant pour les citoyens et que nous collaborerions de manière efficace avec la commission des pétitions.
English: Tourism constitutes an important sector of the Territory's economy, accounting for about 4 per cent of the territorial GDP and around 8 per cent of the employment.
French: Le tourisme constitue un secteur économique important de la Nouvelle-Calédonie, dont il représente environ 4 % du PIB et 8 % des emplois.