ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sat with President Yushchenko's wife at the Rada, where he was sworn in, and sat beside him at his inaugural lunch, where he told me "you probably underestimate how important it is that Canada be represented here."
French: À la Rada, j'étais assise avec l'épouse du président Yushchenko pendant l'assermentation de ce dernier, et j'ai pris place à côté de lui lors du repas en l'honneur de son investiture, où il m'a dit : « vous sous-estimez probablement à quel point il est important que le Canada soit représenté ici.
English: The objective of the Agency is to provide the institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them in fully respecting these rights when they implement Community law.
French: L’Agence a pour objectif de fournir aux institutions, organes, organismes et agences de la Communauté ainsi qu’à ses États membres une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux afin de les aider à respecter pleinement ces derniers lorsqu’ils mettent en œuvre le droit communautaire.
English: Canada’s new government awards $112,500 to Valoritremble
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 112 500 $ à Valoritremble
English: Her delegation appreciated the efforts made but remained concerned that the CTBT had not entered into force.
French: Sa délégation est heureuse des efforts faits mais le fait que le TICEN n'est pas encore entré en vigueur continue de la préoccuper.
English: You will enjoy the best Cha Cha, Meringue, Salsa, Rumba, Paso doble and many more. We must not forget of course, Rock N Roll favorites, the twist, the jitter bug, the triple swing and line dances.
French: utilisent de l’équipement professionnel haut de gamme fiable et reconnu, vous garantissant ainsi une qualité acoustique supérieure et une fiabilité rassurante.
English: Reiterates the need for incorporating a gender perspective, including through using gender-inclusive language, in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Human Rights Council, its Advisory Committee and the various human rights mechanisms;
French: Réaffirme la nécessité d'adopter une démarche sexospécifique, y compris en utilisant un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions du Conseil des droits de l'homme, de son Comité consultatif et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme;
English: Market opportunities also exist for crustaceans, in particular, in particular, lobster, and potentially also shrimp Other Ethnic and regional speciality food is becoming increasingly popular and could offer Canadian companies opportunities in product areas such as bison meat, wild rice, wine, honey and berries.
French: Autre Les aliments spécialisés ethniques et régionaux sont de plus en plus populaires et pourraient offrir aux entreprises canadiennes des débouchés concernant des produits, tels que la viande de bison, le riz sauvage, le vin, le miel et les petits fruits.
English: September Important safety information regarding Serevent (salmeterol xinafoate) for Asthma - GlaxoSmithKline Inc.
French: septembre Renseignements importants sur l'innocuité de Serevent (xinafoate de salmétérol) dans le traitement de l'asthme -GlaxoSmithKline Inc.
English: A new paradigm in international cooperation is represented by the Joint Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology, established by the governing bodies of WMO and IOC, as an operative body responding simultaneously to both organizations in which both organizations have agreed to pool resources and expertise to address common challenges.
French: Nouvel exemple de coopération internationale : la Commission technique mixte OMM/COI de l'océanographie et de la météorologie marine, créée par les organes directeurs de l'OMM et de la COI et rendant compte simultanément aux deux organisations, est un organe technique au sein duquel l'OMM et la COI ont convenu de mettre en commun ressources et compétences pour régler les problèmes communs.
English: His delegation reiterated its support for all initiatives aimed at improving the living standards of Brazil's indigenous peoples and at increasing their participation at the national and international levels.
French: Enfin, la délégation brésilienne réitère son appui à toutes les initiatives visant à améliorer les conditions de vie des peuples autochtones du Brésil et à accroître leur participation aux niveaux national et international.
English: Guidance on cellular therapies internal Guidance on cell/tissue-based products internal Preparation of Submissions:
French: Ligne directrice sur les thérapies cellulaires interne Ligne directrice sur les produits à base cellulaire ou tissulaire interne
English: See Council decision 2005/267.
French: Voir décision 2005/267 du Conseil.
English: To conclude, the NPT is a cornerstone of our collective security.
French: Le TNP constitue le fondement de notre sécurité collective.
English: Between You and Me Interview with Graham Fraser Commissioner of Official Languages On March 12, 2007, a member of the Window on Values and Ethics team met with Graham Fraser (GF), the new Commissioner of Official Languages, at his offices in Ottawa. Mr. Fraser, who has served as Commissioner since October 2006, graciously agreed to an interview.
French: Entre vous et moi Entrevue avec le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser Le 12 mars 2007, un membre de l’équipe de Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique a rencontré, à ses bureaux à Ottawa, le nouveau commissaire aux langues officielles, Graham Fraser (GF), qui occupe cette fonction depuis octobre 2006, et qui s’est prêté de bonne grâce, à cette entrevue.
English: The company is modernizing equipment at its 43 000-t/y smelter in Rowley, Utah,
French: La fermeture de la mine poly-métallique Mount Polley, en ColombieBritannique, aura aussi un effet marqué sur le niveau de production aurifère canadienne en 2002.
English: Action that is practical, achievable and affordable.
French: Des mesures pratiques, réalisables et abordables.
English: I keep my promises and fulfill my commitments.
French: Je tiens mes promesses et je respecte mes engagements.
English: (a) Conduct a study of a legal nature on the implementation of Chapter IV of the Charter, specifically its Articles 10, 11, 12, 13 and 14 dealing with the functions and powers of the General Assembly;
French: a) Réaliser une analyse juridique sur l'application du Chapitre IV de la Charte, en particulier de ses Articles, 10, 11, 12, 13 et 14 consacrés aux fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale;
English: Table 1 Total Imports - Volume Table 2 Imports from Top Five Countries - Volume Table 3 Imports by Country - Volume Table 4 Imports by Country – Volume (Percent Change) Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Share) Table 6 Production and Capacity Table 7 Exports Table 8 Apparent Market - Volume Table 9 Apparent Market – Unit Value Table 10 Inventories – Domestic Producers Table 11 Inventories - Importers Table 12 Employment and Hours Worked Table 13 Average Hourly Wages and Productivity Table 14 Income Statement - Domestic Sales Table 15 Cost of Goods Manufactured - Domestic Sales Table 16 Contribution Statement Table 17 Return on Existing Investment Table 18 Abbreviated Statement of Cash Flows Table 19 Investment Table 20 Income Statement - Export Sales Table 21 World Table 22 China Table 23 European Union Table 24 Atlantic Region Table 25 Pacific Region Table 26 Merchant Bar – World Table 27 Merchant Bar – Atlantic Basin Table 28 Merchant Bar – Pacific Basin Table 29 Merchant Bar – Australia Table 30 Merchant Bar – Brazil Table 31 Merchant Bar – China Table 32 Merchant Bar – France Table 33 Merchant Bar – Germany Table 34 Merchant Bar – India Table 35 Merchant Bar – Iran Table 36 Merchant Bar – Italy Table 37 Merchant Bar – Japan Table 38 Merchant Bar – Luxembourg/Belgium Table 39 Merchant Bar – Russia Table 40 Merchant Bar – South Africa
French: Tableau 1 Total des importations - Volume Tableau 2 Importations des cinq principaux pays - Volume Tableau 3 Importations par pays - Volume Tableau 4 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) Tableau 5 Importations par pays – Volume (Part en pourcentage) Tableau 6 Production et capacité Tableau 7 Exportations Tableau 8 Marché apparent - Volume Tableau 9 Marché apparent – Valeur unitaire Tableau 10 Stock – Producteurs nationaux Tableau 11 Stock - Importateurs Tableau 12 Emploi et heures travaillées Tableau 13 Salaires horaires moyens et productivité Tableau 14 État des résultats - Ventes nationales Tableau 15 Coût des marchandises fabriquées - Ventes nationales Tableau 16 État des contributions Tableau 17 Rendement du capital investi Tableau 18 État simplifié des flux monétaires Tableau 19 Investissement Tableau 20 État des résultats - Ventes à l’exportation Tableau 21 Monde Tableau 22 Chine Tableau 23 Union européenne Tableau 24 Région de l’Atlantique Tableau 25 Région du Pacifique Tableau 26 Barres marchandes – Monde Tableau 27 Barres marchandes – Bassin de l’Atlantique Tableau 28 Barres marchandes – Bassin du Pacifique Tableau 29 Barres marchandes – Australie Tableau 30 Barres marchandes – Brésil Tableau 31 Barres marchandes – Chine Tableau 32 Barres marchandes – France Tableau 33 Barres marchandes – Allemagne Tableau 34 Barres marchandes – Inde
English: The first report on program performance, issued on July 19, 1999, was a mid‑biennium report on the progress of implementation of the program in 1998.
French: Le premier rapport sur l’exécution du programme, publié le 19 juillet 1999, était un rapport à mi‑parcours de l’exercice biennal sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme en 1998.
English: The authors also found that a general distrust of organizations that collect personal information on the Internet permeates the expectations of the privacy policies that children and teens encounter online.
French: Les auteures ont également constaté que les enfants et les adolescents se méfient généralement des organisations qui recueillent des renseignements personnels sur Internet, et que cette méfiance imprègne leurs attentes vis‑à‑vis des politiques sur la protection de la vie privée dont ils prennent connaissance en ligne.
English: For the same reason more detailed comments on scope, implementation, costs and benefits have been left out as considered being part of the tasks of the Working Group.
French: Pour la même raison, des commentaires plus détaillés sur la portée, la mise en oeuvre, les coûts et les avantages ont été laissés de côté car ils étaient considérés comme faisant partie des tâches du Groupe de travail.
English: Knowledge question K11: This allegation was brought by all four appellants.
French: Allégation nº 5 concernant la question sur les connaissances Co11 L'allégation a été présentée par les quatre appelants.
English: The Commission also recalled that the most recent survey in Rome had been carried out in 1994 and that it was possible that the situation had changed in the interim.
French: La Commission a également rappelé que la dernière enquête à Rome avait été effectuée en 1994 et qu'il était possible que la situation ait évolué depuis lors.
English: We would be the first to acknowledge that, given the gamut of control elements within the resolution and countries' disparate levels of resources, a satisfactory universal level of implementation can be attained only through international cooperation and assistance.
French: Nous serions les premiers à admettre qu'au vu de l'éventail de mesures de contrôle figurant dans la résolution et compte tenu de la disparité des ressources entre les pays, un niveau satisfaisant de mise en œuvre au plan international ne pourra être atteint que par le biais de la coopération et de l'assistance internationales.
English: This change makes the opening date concurrent with neighbouring New Brunswick.
French: Ce changement fait en sorte que la date d'ouverture corresponde Ã celle du Nouveau-Brunswick.
English: This report is intended to serve as a summary of the Working Group's activities, initiatives and accomplishments over the course of 1998-99.
French: Le présent rapport se veut un résumé des activités, des initiatives et des réalisations du Groupe de travail au cours de l'exercice 1998-1999.
English: ProCurve's secure mobility solutions provide users the flexibility to perform business functions effectively with consistent experience across both wired and wireless access.
French: Les solutions de mobilité sécurisées ProCurve offrent aux utilisateurs la flexibilité nécessaire pour remplir leurs fonctions de manière efficace et homogène, qu'ils utilisent une connexion câblée ou sans fil.
English: – Treasury Board (TB) Submission Process
French: – Processus de présentation au Conseil du Trésor (CT)
English: Status General 64% of the missing unaccompanied minors has applied for asylum in Belgium.
French: Statut Généralités 64% des mineurs non accompagnés disparus avaient demandé l’asile en Belgique.
English: Mentioning this programme might have provided a useful illustration for other United Nations organizations.
French: Mentionner l'existence du programme aurait peut-être été une illustration utile pour d'autres organisations des Nations Unies.
English: The bonds that unite more specifically Europe and the countries south of the Mediterranean are going through deep changes.
French: Les liens qui unissent plus particulièrement l'Europe et les pays du sud de la Méditerranée sont en train de connaître de profonds changements.
English: Otherwise there will be little point to any political dialogue.
French: Sinon, le dialogue politique n’aura guère de sens.
English: To be held on Wednesday, 11 June 2003, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 11 juin 2003, à 11 h 30.
English: Also at its fifty-fifth session, the Assembly decided on ad hoc arrangements for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations to two Member States and welcomed voluntary commitments by a number of Member States to pay at a higher rate for peacekeeping operations than provided for in resolution 55/235 (resolution 55/236).
French: Également à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a décidé de faire bénéficier deux États Membres d'un arrangement spécial aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix et a accueilli avec reconnaissance l'engagement pris par certains États Membres de contribuer volontairement au financement des opérations de maintien de la paix à un taux plus élevé que celui prévu dans la résolution 55/235 (résolution 55/236).
English: Nova Scotia Provides for low income home owners, seniors and family public Energy Efficient housing, non-profit and community groups, and working families Housing Program to achieve the permanent reductions in energy use through energy efficiency improvements and strategic use of renewable energy.
French: Programme Home Offre aux propriétaires de maisons des prêts à taux réduit pour entreprendre tous les types de réparations, dont la mise Repair à niveau de l’efficacité énergétique d’unités résidentielles, de manière qu’ils puissent amener leurs résidences au niveau des normes actuelles.
English: It also called on future Presidencies and the Commission to take whatever steps are appropriate to strengthen solidarity and operational cooperation between EU authorities and between Member States in order to curb illegal immigration flows.
French: Il invite également les futures présidences et la Commission à prendre toute initiative appropriée pour renforcer la solidarité et la coopération opérationnelle entre les instances de l'Union et entre États membres afin de limiter les flux d'immigration clandestine.
English: See Kilborn (2004).
French: Voir Kilborn (2004).
English: Mr. Dillon has worked for Norterra Inc., part of the Inuvialuit Development Corporation's group of companies, for the past 23 years.
French: M. Dillon travaillait depuis les 23 dernières années pour Norterra Inc., qui fait partie du consortium de l'Inuvialuit Development Corporation.
English: (R-18-F-45) When I passed my literacy course last year, I made 76.5 out of 100.
French: (R-18-F-45) Quand j’ai réussi mon cours d’alphabétisation l’an passé, j’ai eu 76,5 sur 100.
English: However, this situation is not characteristic only of the Danubian Region, it applies to overall education in the Republic of Croatia.
French: Mais cette situation n’est pas propre seulement à la région danubienne: elle s’étend à l’ensemble de l’enseignement en République de Croatie.
English: At the dissolution of the CLRB, there were 542 active matters.
French: Au moment de la dissolution du CCRT, 542 affaires étaient en instance.
English: In other words, it is about business practices that fail to recognize the specific characteristics of care work.
French: En d’autres termes, le besoin se situe au niveau des pratiques empruntées aux entreprises qui n’arrivent pas à reconnaître le caractère spécifique du travail de prestation des soins.
English: As a mid-island archipelago, successive Bahamian governments have been challenged to implement effective health administration policies and improve physical and socio-economic facilities to ensure that citizens in all the islands can access health care services - even those with the smallest populations.
French: Chargés de gouverner un archipel d'îles de grandeur moyenne, les divers gouvernements des Bahamas ont dû mettre en œuvre des politiques efficaces d'administration de la santé et améliorer les équipements physiques et socioéconomiques pour veiller à ce que, dans toutes les îles, les citoyens aient accès à des services de soins de santé - même ceux des plus petites populations.
English: Helping people achieve a better life for themselves and their families.
French: Aider les gens à bâtir une vie meilleure pour eux-mêmes et pour leurs familles.
English: The standards that currently exist and those that will result from the amended Energy Efficiency Act will apply to the date of manufacturing of energy-using products and will in no way affect currently inventoried equipment.
French: Les normes qui existent actuellement et celles qui découleront de la Loi sur l'efficacité énergétique modifiée seront mises en application à partir de la date de fabrication du matériel consommateur d'énergie et n'aura aucun impact sur les produits qui sont actuellement en inventaire.
English: Of the joint symposia, there have been at least one each year.
French: Il y a eu au moins un colloque organisé en commun chaque année.
English: It therefore advocates the introduction of an EU-wide resettlement programme.
French: Elle préconise donc la mise en place d'un programme de réinstallation à l'échelle européenne.
English: The law should provide rules ensuring that the notice can be given in an efficient, timely and reliable way so as to protect the grantor or other interested parties, while, at the same time, avoiding having a negative effect on the secured creditor's remedies and the potential realization value of the encumbered assets.
French: La loi devrait énoncer des règles pour que la notification puisse être donnée de manière efficace, rapide et fiable afin de protéger le constituant ou d'autres parties intéressées, tout en évitant d'avoir un effet négatif sur les voies de droit du créancier garanti et sur la valeur de réalisation potentielle des biens grevés.
English: Exposures to Japanese equities were increased from the very low levels of the previous biennium as that country's economy bottomed and began to climb.
French: La part des actions japonaises est montée, à partir du niveau très bas de l'exercice précédent, l'économie de ce pays ayant touché le fond puis retrouvé la croissance.
English: However, thousands of women in Europe do not yet enjoy this basic protection as the legislation of several countries offers only partial and limited guarantees.
French: Pourtant, des milliers de femmes en Europe ne bénéficient toujours pas de ces protections élémentaires, la législation de plusieurs pays n’offrant que des garanties partielles et limitées.
English: Building on positive elements achieved during the past two years, the new Chairman took the Group down the path of steady progress.
French: S'appuyant sur les éléments positifs qui ont été acquis ces deux dernières années, le nouveau Président a engagé le Groupe sur la voie de progrès réguliers.
English: Iran, like Syria, actively trains, funds, and equips Hamas, as well as Hizbullah to our north, and many other radicals in the region.
French: L'Iran, comme la Syrie, forme, finance et équipe activement le Hamas, ainsi que le Hezbollah au nord d'Israël, et de nombreux autres mouvements radicaux dans la région.
English: Clarendon Press, 1999).
French: Clarendon Press, 1999), p.
English: During the same period in the US, Federal Railroad Administration statistics show that railroad crossing incidents declined there as well - from 4,979 to 3,025.
French: Au cours de la même période aux États-Unis, selon les statistiques de la Federal Railroad Administration, le nombre d'incidents aux passages à niveau a aussi diminué, de 4 979 à 3 025.
English: The Commission recalls the commitment of the Government of Indonesia to bring to justice, in the context of respect for international standards of justice and fairness, those responsible for violations of human rights and humanitarian law in East Timor.
French: La Commission rappelle l'engagement pris par le Gouvernement indonésien de traduire en justice, dans le respect des normes internationales de justice et d'équité, ceux qui se sont rendus responsables, au Timor oriental, de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit humanitaire.
English: Ltd v Redwood Music Ltd,107 the House of Lords considered whether the wording of an American assignment effected in 1948 contained an implied assignment of the reversionary interest in the UK.
French: Redwood Music Ltd,107 la Chambre des Lords a examiné si le libellé d’une cession réalisée aux États Unis d’Amérique en 1948 contenait la cession implicite d’un droit de réversion au Royaume-Uni.
English: Thus, no more calls for applications to Alßan scholarships will be opened.
French: Plus aucun Appel ne sera réalisé pour les candidatures aux bourses Alβan.
English: Safety belts or body harnesses; Similar equipment for limiting displacement of the human body, especially in case of sudden changes of motion (buckles A 44 B 11/00; accessories for children’s furniture A 47 D 15/00; children’s seats B 60 N 2/24; safety belts or body harnesses for land vehicles B 60 R 22/00; harnesses for parachutes B 64 D 17/30; harnessing in aircraft B 64 D 25/06; releasable fastenings F 16 B) [4] . incorporating energy absorbing means [4] Devices, apparatus, or methods for life-saving not covered by the preceding groups
French: Ceintures ou harnais de sécurité; Equipements similaires pour limiter le déplacement du corps humain, notamment en cas de changement brusque de mouvement (boucles A 44 B 11/00; accessoires pour meubles d’enfants A 47 D 15/00; sièges pour enfants B 60 N 2/24; ceintures ou harnais de sécurité dans les véhicules terrestres B 60 R 22/00; harnais pour parachutes B 64 D 17/30; harnachement dans les aéronefs B 64 D 25/06; fixations largables F 16 B) [4] . comportant des dispositifs amortisseurs [4] Dispositifs, appareils ou méthodes de sauvetage non couverts dans les groupes précédents
English: On equivalency, the delegation noted the paper referred to mode 1 only.
French: Concernant l'équivalence, le document ne se référait qu'au mode 1.
English: A better approach would be to make it clear that armed conflict referred to the set of conflicts covered by common articles 2 and 3 of the Geneva Conventions (i.e., international and non-international armed conflicts).
French: Il serait préférable d'indiquer clairement que l'expression "conflit armé" renvoie aux conflits relevant des articles communs 2 et 3 des Conventions de Genève (c'est-à-dire les conflits armés internationaux et non internationaux).