ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly can but welcome this stance, for it strengthens the CLRAE’s standing as a body, which truly stands for democratic local and regional government.
French: L'Assemblée ne peut qu'approuver cette attitude, car elle renforce la position du CPLRE en tant qu'organe véritablement représentatif de pouvoirs locaux démocratiques.
English: Bands are permitted to shape their own membership codes, and there is no requirement for these codes not to discriminate against Bill C-31 reinstatees."
French: On permet aux bandes d'établir leurs propres règles en matière d'appartenance et rien n'empêche ces règles de soumettre les Autochtones réintégrés en vertu du projet de loi C-31 à une discrimination.
English: The overall utilization factor for 2003 was 77 per cent.
French: Pour 2003, le taux global d'utilisation s'établit à 77 %.
English: I congratulate the San Marinese chairmanship on the priority it has attached to inter-religious and intercultural dialogue – a priority that I share – culminating in an important conference in San Marino later this month.
French: Je félicite la présidence saint-marinaise pour l'attention prioritaire portée au dialogue interreligieux et interculturel – priorité que je partage – et qui culminera avec une importante conférence qui se tiendra à Saint-Marin dans le courant de ce mois.
English: From 2001-2003, over 2.9m people were trained, 30% of which was women.
French: Entre 2001 et 2003, plus de 2,9 millions de personnes ont reçu une formation, dont 30 % de femmes.
English: For buildings which had not been fully depreciated at 1 January 1998, depreciation was calculated over their residual life having due regard to the revalued amount at 1 January 1998.
French: Pour les immeubles qui n'étaient pas complètement amortis au 1.1.1998, l'amortissement a été calculé sur la période d'utilisation résiduelle en tenant compte de la valeur réévaluée au 1.1.1998.
English: However, you will still have to pay taxes on the money you earn after filing for bankruptcy.
French: Vous serez toujours responsables, cependant, de verser les impôts sur les revenus que vous toucherez après le dépôt de la cession dans le cours normal des affaires.
English: 10 saunas work on the sports complex territory.
French: Sur le territoire de l'ensemble travaille 10 saunas.
English: But it wasn't until the fall of '96 -- and I was still teaching then -- that things started going downhill on a daily basis.
French: C'est à l'automne 1996 - à l'époque, j'étais toujours enseignante - que les problèmes ont commencé à empirer chaque jour.
English: To these one might add the difficulty of setting up efficient reporting and results-assessment mechanisms, not to mention corrupt practices.
French: À cela peuvent s'ajouter des difficultés pour instaurer des mécanismes efficaces de responsabilisation et d'évaluation des résultats, voire diverses formes de corruption.
English: It was the starting point for this attempt, after the Constitutional Treaty, to get the Reform Treaty in place.
French: Il a constitué le point de départ de cette tentative, après le traité constitutionnel, de mettre en place le traité de réforme.
English: Conceptual DfE Requirements Matrix Cultural Cost Performance Environment Raw Material Acquisition Manufacturing and Filing Distribution Use & Reuse Disposal
French: Matrice des exigences conceptuelles de CpE Culture Efficacité Performance Environnement Acquisition de matière première Fabrication et remplissage Distribution Utilisation et réutilisation Élimination
English: CPC PPE 826 Employee Assistance There are no EAP files at Canada Post on employees who utilise the Family Service Employee Assistance Program. Description:
French: Les documents sont conservés pendant six années suivant l'année où les frais ont été engagés, puis ils sont détruits. No. ADD : 88/007 Renvoi au dossier # :
English: Suzanne Meunier A/Chief, media relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Suzanne Meunier Chef par intérim des relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: The Committee recalls that, with regard to peacekeeping trust funds, noticeable progress was made by the Department of Peacekeeping Operations, with the collaboration of the relevant Member States, to close a number of inactive trust funds (see A/58/5, vol. II, chap.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans le cas des fonds d'affectation spéciale du maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix a fait des progrès notables en clôturant, avec la collaboration des États Membres intéressés, un certain nombre de fonds inactifs (voir A/58/5, vol. II, chap. II, par. 41 à 45).
English: Transitional provisions for the 2004 political financing amendments 1.2 Questions about this handbook You should direct any questions about this handbook to the Office of the Chief Electoral Officer, more commonly known as Elections Canada.
French: Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique 1.2 Questions concernant ce manuel Veuillez adresser toute question au sujet de ce manuel au Bureau du directeur général des élections, plus communément appelé Élections Canada.
English: The Economic Cooperation Organization region is also among those that are highly prone to natural disasters, particularly earthquake and drought.
French: La région de l'Organisation de coopération économique est aussi de celles qui sont particulièrement sujettes aux catastrophes naturelles, en particulier les séismes et la sécheresse.
English: • you are a financial institution and situation F, described on page 3, applies to you.
French: • vous êtes une institution financière et la situation F, décrite à la page 3, s'applique à vous.
English: Biodiversity conservation of Ukraine, 2nd national report, 2003).
French: 25 Signé le 16 octobre 1998 et ratifié en 2002 (source :
English: This document, “Official Paper of El Salvador, No. 350, dated 25 January 2001”, is available through the Department for Disarmament Affairs.
French: La ventilation des dépenses pour l'exercice budgétaire 2000 et le budget de la défense pour 2001 figurent en annexe au présent document.
English: • The job description and statement of merit criteria will also assist your preparation for the assessment phase.
French: • La description de travail et l'énoncé des critères de mérite vous aideront à vous préparer à l'étape de l'évaluation.
English: Together they have recorded all of Penderecki’s violin and viola works. In 1983, at Penderecki’s request, Zhislin began to play the viola, in order to give the first European performance of Penderecki’s viola concerto, and Penderecki also dedicated his Cadenza per Viola Solo to Zhislin.
French: Grigorii Zhislin noue une relation forte avec K.Penderecki et il est le premier à jouer son concerto pour violon en Russie.
English: The motion for a resolution before us recalls others, and this proves, unfortunately, that our warnings were not heeded.
French: La résolution qui nous est proposée en rappelle d’autres, ce qui prouve, malheureusement, qu’il n’a pas été tenu compte de nos avertissements.
English: 2 By active book publishers with approximately $50,000 in sales.
French: * Le marché de services n’ayant pas été renouvelé, les données ne sont donc pas disponibles.
English: • 12.1 Counting special leave without pay towards service
French: • 12.1 Prise en compte des congés spéciaux non payés aux fins du service
English: very bad mannered and impatient night staff that does not offer assistance to a tourist.
French: les portes font un bruit insupportable dès 7 H00. Le personnel qui nettoye les chambres ne soucie pas de ce qui dorment encore.
English: When currently not available, work on establishing such standards should be continued.
French: Si de telles normes ne sont pas disponibles, il importe de poursuivre les travaux en vue de leur mise au point.
English: Increment in the substantive position For increment purposes, since the appointment to the AS-02 position was to a lower classification than the acting assignment of the AS-03 position, the employee is considered as being appointed to the AS-02 position, which is effective on April 7, 2003.
French: Augmentation au poste d'attache Comme la nomination au poste AS-02 était à un niveau de classification inférieur à l'affectation intérimaire du poste AS-03, on considère, aux fins des augmentations, que l'employé est nommé au poste AS-02 à compter du 7 avril 2003.
English: In this event, the Respondent could argue that he should not be ordered to compensate the Complainant for all her pain and suffering.
French: Le cas échéant, l’intimé pourrait soutenir qu’on ne devrait pas lui ordonner d’indemniser la plaignante pour l’ensemble du préjudice moral subi.
English: Planned results and milestones were not identified in the 2004-2005 RPP as the contribution amount listed in Estimates was less than $5 million.
French: Aucun résultat ni jalon n'était prévu dans le RPP de 2004-2005 étant donné que le montant de contribution mentionné dans le budget des dépenses était inférieur à cinq millions de dollars.
English: First because respect for the environment helps create agreeable surroundings, which is in turn a vector of productive investment, be it industrial or in the services sector.
French: Premièrement, parce que le respect de l'environnement permet de créer une atmosphère agréable qui, à son tour, est vecteur d'investissements productifs, qu'ils soient industriels ou dans le secteur des services.
English: Some important links that you should refer to after watching the video include how to use Google Reader , and Google Alerts for RSS feeds on Google searches, and everywhere else just look for the RSS symbol or something similar!
French: Voici quelques liens importants qui seront utiles après avoir vu la vidéo : comment utiliser Google Reader , Google Alerts pour les flux RSS des recherches sur Google, et partout ailleurs il ne faut que chercher le symbole RSS !
English: Consultations that provide an opportunity for input from key partners and stakeholders, thereby contributing to the development of the Department’s next sustainable development strategy.
French: • Efforts accrus pour intégrer les aspects environnementaux, économiques et sociaux du développement durable.
English: The objective of the Major Programme is to provide the framework for determining the guiding principles, policies, priorities and budgetary resources of the Organization, and to ensure close and well-coordinated contacts and consultations with Governments.
French: Le grand programme doit servir de cadre à la détermination des principes directeurs, des orientations, des priorités et des ressources budgétaires de l'Organisation et permettre d'assurer des contacts étroits et concertés avec les gouvernements.
English: It is clear that the submission of incomplete or deficient registration forms necessarily pushes into the future the date on which registrants may begin to trade.
French: Il est clair que la présentation de formules d’inscription incomplètes ou imparfaites retarde nécessairement la date à laquelle les personnes ou sociétés inscrites peuvent entreprendre des opérations boursières.
English: Decisions about which policy to choose is a matter best left to a country’s political processes; they should not be usurped by international bureaucrats, no matter how competent.
French: Les décisions visant à choisir les politiques à mettre en place sont des questions qu’il vaut mieux laisser appréhender par les processus politiques locaux, qui ne doivent pas être usurpés par la bureaucratie internationale, quelle que soit sa compétence.
English: • Cough with sputum (clear, white, yellow-green)
French: • Toux avec expectoration (crachats clairs, blancs, jaunâtres-verdâtres)
English: Lawrence populations belong to the same mitochondrial lineage, they show considerable genetic divergence based on more rapidly evolving microsatellite markers.
French: Populations génétiquement distinctes Bien que les deux groupes de populations ontariennes d’E. fasciatus appartiennent à la même lignée mitochondriale, une analyse à partir de marqueurs à évolution rapide (microsatellites) révèle une différenciation génétique importante entre eux.
English: Any organisation already on the list may be removed by the Secretary General if, in his or her opinion, it has inter alia: • - failed to comply with the conditions of paragraphs 2 and 5 (see above), and 7 (information required on application); - taken action which is not in keeping with its status as an international non-governmental organisation.
French: Une organisation inscrite sur la liste peut en être rayée par le Secrétaire Général s’il estime, entre autres, que celle-ci : - ne s’est pas conformée aux obligations découlant, pour elle, des règles énoncées aux paragraphes 2 et 5 (voir ci-dessus) ainsi qu’au paragraphe 7 (portant sur les informations requises au moment de la demande) ; - a intenté une action qui n’est pas compatible avec sont statut d’organisation internationale non gouvernementale.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: This has to be achieved within a timeframe sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened, and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.
French: Il conviendra d’atteindre ce niveau dans un délai suffisamment court pour que les écosystèmes puissent s’adapter naturellement aux changements climatiques, pour que la production alimentaire ne soit pas menacée et pour que le développement économique puisse se poursuivre d’une manière durable.
English: Through listening and dialogue, participants themselves explore various possible solutions.
French: Par l'écoute et le dialogue, les participants vont explorer différentes solutions possibles.
English: We look forward to continuing our discussions on the possible development provisions to be included in a MIF and to hearing other Members’ views and suggestions on all the options available.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite de nos discussions sur les dispositions relatives au développement qui pourraient être incluses dans un cadre multilatéral sur l'investissement, et nous serions heureux de connaître les points de vue et les suggestions des autres Membres sur toutes les options offertes.
English: The punji sticks were often dipped in animal excrement as a form of poison.
French: Le punji était souvent trempé dans les excréments d’animaux comme forme de poison.
English: • Return to Avoid penalties Large corporations A large corporation is required to file the:
French: • Retour à Éviter les pénalités Grandes sociétés Une grande société est tenue de produire les documents suivants :
English: The Commission also considers it important that EMAS should be logically structured, easy to understand and sufficiently flexible to be able to be adapted for the various sectors affected.
French: La Commission estime aussi qu'il est important que l'EMAS ait une structure logique, aisément compréhensible et suffisamment souple pour pouvoir s'adapter aux différents secteurs concernés.
English: Several minority representatives called for a halt to the practice of development agencies hiring foreign consultants and so-called experts who were not sensitive to minorities' culture.
French: Plusieurs représentants de minorités ont appelé les organismes de développement à cesser de recruter des consultants étrangers et de prétendus experts qui n'étaient pas sensibles à la culture des minorités.
English: This four-year project aims at building capacity within the Ukrainian government to develop, market, and implement reform-oriented public policy in support of administrative reform.
French: Ce projet d'une durée de quatre ans vise à renforcer la capacité au sein du gouvernement ukrainien à élaborer, à promouvoir et à mettre en oeuvre une politique publique pour appuyer la réforme administrative.
English: You are therefore informed to follow the Philippines’ related export/import procedures for waste destined for final disposal and recovery.
French: Vous êtes donc avisé de suivre les procédures des Philippines sur l’importation/exportation de déchets pour des fins d’élimination finale ou destinés à des opérations de valorisation.
English: The puck is gold-plated and sent to the future Queen Elizabeth II, who had expressed an interest in his career after seeing him play the previous year.
French: La rondelle, plaquée or, est envoyée à la future reine Élisabeth II, qui avait manifesté de l'intérêt pour sa carrière après l'avoir vu jouer l'année précédente.
English: 2007) and the Salmon River in eastern Ontario (P.
French: Catling, comm. pers., 2007) — n’ont pas encore fait l’objet d’un
English: 2000/44 Traffic in women and girls
French: 2000/44 Traite des femmes et des petites filles
English: Assistance of other federal authority 38.(4) A federal authority shall provide any assistance requested by a responsible authority in ensuring the implementation of a follow-up program on which the federal authority and the responsible authority have agreed.
French: Appui à l’autorité responsable 38.(4) Il incombe à l’autorité fédérale qui convient avec l’autorité responsable du programme de suivi d’appuyer celle-ci, sur demande, dans la mise en œuvre du programme.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) decreased by EUR 16.4 billion to EUR 194 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont reculé de EUR 16,4 milliards, à EUR 194 milliards.
English: SPIOR has 27 member organisations representing 8 nationalities:
French: SPIOR compte 27 organisations membres représentant 8 nationalités:
English: The original Fijian population has never had a say in the matter but has meanwhile been faced with the reality that the composition of the population has changed beyond recognition.
French: La population initiale des Fidji n'a jamais demandé cette immigration, mais il est vrai aujourd'hui que la composition de la population a fortement changé.
English: Purchased plant stock should be a minimum of 2 years old, and if transplanting an entire area, planted no greater than 2.0 meters apart for all stock.
French: Par leur nature, les zones riveraines contribuent directement à l’habitat du poisson en fournissant au poisson un apport d’ombre, de couverture, de nourriture ainsi qu’en aidant à maintenir la qualité de l’eau et à modérer les débits et les températures essentielles à un habitat sain du poisson.
English: According to IMF and World Bank information, Mauritania initially did not meet the eligibility requirements, but has since taken steps to improve its public finance management.
French: D'après les informations fournies par le FMI et la Banque mondiale, la Mauritanie ne répondait initialement pas aux conditions d'admission mais elle a pris des mesures pour améliorer la gestion de ses finances publiques.
English: Finally, the parties' bilateral negotiations are essential in establishing a peace settlement that ends the occupation that began in 1967.
French: Enfin, les négociations bilatérales sont primordiales pour parvenir à un accord de paix qui en termine avec l'occupation mise en place en 1967.
English: How should Europe react to the fact that on its eastern borders, the Shanghai Cooperation Organisation, a regional organisation comprised of several emerging superpowers and states rich in energy resources, is getting stronger?
French: par écrit. - (HU) Comment l'Europe doit-elle réagir à la montée en puissance, le long de ses frontières orientales, de l'Organisation de coopération de Shanghai, une organisation régionale composée de plusieurs superpuissances émergentes et d'États riches en ressources énergétiques?
English: Temperature appears to be one of the more reliable parameters to use for tracing the movement of water in those regions of the pile that are reactive and generating heat.
French: La température semble être l’un des paramètres le plus fiable pour suivre le mouvement de l’eau dans les régions de l’amas de roches qui réagissent et produisent de la chaleur.
English: Candidates take part in the selection test for the Canadian Special Operations Regiment in the gymnasium at Canadian Forces Base Valcartier.
French: Des candidats participent au test de sélection du Régiment d’opérations spéciales du Canada au gymnase de la base des Forces canadiennes de Valcartier.
English: Because quite a lot of Members feel that our governance structure is anachronistic and we cannot continue to have a situation where the power base is perceived to be controlled by a limited number of five Member States.”
French: Un grand nombre de Membres ont le sentiment que notre structure de gouvernance est anachronique et que le pouvoir est aux mains de cinq États Membres. »
English: Institutions should disclose this type of personal information only in exceptional circumstances, where the need for disclosure clearly outweighs the undertaking of confidentiality.
French: Les institutions fédérales devraient communiquer ce genre de renseignements personnels uniquement dans des circonstances exceptionnelles, lorsque la nécessité de la communication l'emporte clairement sur la promesse de confidentialité.
English: SUMMARY The agreement covers only working conditions for fixed-term employees; statutory social security schemes are the prerogative of the Member States.
French: SYNTHÈSE Seules les conditions d'emploi des travailleurs à durée déterminée sont prévues par l'accord, les régimes légaux de sécurité sociale relevent de la décision des États membres.
English: Fears about, for example, handing over sovereignty to the European Central Bank should be treated just as seriously as the price rises feared by consumers.
French: Ainsi, les craintes relatives au transfert d'une partie de la souveraineté à la Banque centrale européenne devraient être traitées aussi sérieusement que la peur de la hausse des prix ressentie par les consommateurs.
English: The work requires planning, organizing and controlling the active and preventive dental treatment and dental health education services directed towards the Native population under federal responsibility, primarily schoolage children, in the region.
French: Le travail consiste à planifier, à organiser et à contrôler le traitement dentaire actif et préventif, ainsi que les services d'éducation en hygiène dentaire orientés vers la population autochtone relevant de l'administration fédérale, principalement les enfants d'âge scolaire, dans la région.
English: • Working Group on Social Development — This working group was established in 1993 to plan and follow up the Copenhagen Summit. It will be used to provide technical support in implementing this policy and monitoring the progress of activities.
French: • Groupe de travail sur le développement social — Mis sur pied en 1993 pour assurer la préparation et le suivi du Sommet de Copenhague, ce groupe de travail sera utilisé pour appuyer, sur le plan technique, la mise en oeuvre de cette politique et le suivi de l'état d'avancement des activités.
English: The number of oriented particles, pores, and other constituents increases, but their averages stay about the same as the shearing continues after failure in the drained tests.
French: Le nombre de particules, de pores et d'autres constituants orientés augmente; mais leurs moyennes demeurent à peu près les mêmes lorsque le cisaillement continue après la rupture dans les essais drainés.
English: It should be commended for its commitment to support Haiti on its path towards greater security and development.
French: Son engagement à soutenir Haïti sur le chemin d'une meilleure sécurité et du développement est digne d'éloges.
English: led the new recruits as they took the Oath of Allegiance or made the Solemn Affirmation.
French: nouvelles recrues lorsqu’elles ont prêté serment ou fait la déclaration solennelle.