ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such notice shall constitute an invitation to participate in...open...tendering procedures." [4] If no such notice is actually published, then it cannot properly be said that a competition of the sort that these procedural requirements are intended to secure, has ever begun.
French: Cet avis constituera une invitation à participer... à une procédure d'appel d'offres ouverte..." [4] Si aucun avis de ce genre n'est effectivement publié, on ne peut dire qu'un appel d'offre du genre de celui que ces formalités réglementaires visent à garantir a jamais été lancé.
English: Education, of course, is a human right and has been recognized as essential for achieving equality, development and peace.
French: À l’évidence, l’éducation fait partie des droits de la personne humaine et son importance pour le respect du principe d’égalité, de développement et de paix a été reconnue.
English: In particular, both RAs initially referred to jetty (phase 1) and jetty (phase 2): the Project includes both jetties (See also Section 4.1).
French: Les deux AR indiquaient précisément au départ, jetée (phase 1) et jetée (phase 2) : le projet comprend les deux jetées (Consulter également la section 4.1).
English: Accreditation is not mandatory, but all facilities are accredited at a facility or district level.
French: 1 L'agrément n'est pas obligatoire, mais tous les établissements sont agréés à l'échelle de l'établissement ou du district.
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to the Appeal Board's jurisdiction to hear these appeals, a teleconference was conducted on January 28, 2005.
French: Comme le dossier semble révéler un problème à l’égard de la compétence du comité d’appel, une téléconférence a eu lieu le 28 janvier 2005.
English: bilateral Canadian-US trade by sector and thus have no non-NAFTA countries for purposes of comparison.
French: la mesure où ils examinent seulement le commerce bilatéral canado-américain par secteur, si bien qu’ils ne peuvent établir de comparaisons avec des pays non membres de l’ALENA.
English: All of the above information must be grouped together in a clearly visible place and must be in legible, indelible characters and in a language easily understood by the purchaser. Member States may not introduce nutrition labelling specifications that are more detailed than those contained in this Directive.
French: Toutes ces informations doivent être regroupées en un seul endroit bien visible, en caractères lisibles et indélébiles, et dans un langage facilement compréhensible pour l'acheteur . Les États membres s'abstiennent d'introduire des spécifications plus détaillées que celles déjà contenues dans la présente directive en ce qui concerne l'étiquetage nutritionnel.
English: In any event, the turnover that can be taken into account for day creams is insignificant and cannot prove genuine use.
French: Cependant, aucune d’entre elles ne comporterait de référence aux mots « laboratoire de la mer ».
English: They provide victims with information and guidance concerning requests for financial assistance, as well as with psychological and social help and information, coordinating and prioritizing needs and attending to the most urgent of them.
French: Ce bureau apporte en outre une aide (accompagnement psychologique et social) aux victimes, fournit des informations et coordonne l'assistance en centralisant les mesures destinées à satisfaire les premiers besoins et en répondant aux besoins les plus pressants découlant du délit.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Kingston Also known as:
French: École d'infanterie Aussi appelé:
English: It was also planned to set up special tribunals to deal with traffickers.
French: Il est également prévu de mettre en place des tribunaux spéciaux pour juger les trafiquants.
English: Total households contacted: No One in HH fishes Total Fishing HH Have not lived in NWT for 3 years Total fished and lived in NWT 3 yrs Have not fished in past 3 yrs Total lived in NWT 3 + yrs & fished Ingraham Trails Lakes in last 3 yrs
French: Donc, au total, seulement 25 % des répondants de l’échantillonnage satisfaisaient aux critères du sondage (vivre dans les T.N.-O. depuis au moins trois ans et avoir pêché dans les lacs de la route Ingraham Trail dans les trois dernières années) Nombre 161 99 Nombre total de pêcheurs 62 8 54 14 % 100 % 61 % 39 % 5% 34 % 9%
English: Bus 45 from Valletta would then bring you to Cirkewwa where you take a ferryboat for 30 mins.
French: Depuis Valette, le bus 45 vous amène à Cirkewwa où vous prendrez un ferry pour Gozo (30 mn).
English: The most substantive developments during this period occurred:
French: Les changements les plus importants au cours de cette période sont survenus :
English: However, we now know that statins also reduce the production of A-beta from APP, so here is another promising future treatment strategy.
French: Cependant, nous savons maintenant que les statines réduisent aussi la production de A bêta de l'APP, ce qui s'annonce prometteur sur le plan d'une stratégie future de traitement.
English: To contribute to the development of the Canadian translation industry, the Bureau awarded 50% more high-dollar-value contracts to translation firms.
French: Afin de contribuer au développement de l’industrie canadienne de la traduction, il a augmenté de 50 % l’attribution de ses contrats de grande valeur à des cabinets de traduction.
English: Treatment with extended-release methylphenidate was continued because the product worked well in controlling his ADHD.
French: Le traitement au méthylphénidate à libération prolongée a été poursuivi parce que le produit contrôlait bien son TDAH.
English: Expected Result 1 Increase participation of Aboriginal people in the economy.
French: Premier résultat attendu La participation accrue des Autochtones à l’économie.
English: • Policies and practices that impact health: access to good food
French: • Les politiques et les pratiques qui influent sur la santé : accès à des aliments de qualité.
English: Individuals involved in possible infractions and occasionally information relating to the plaintiffs. Purpose:
French: Les listes de distribution sont détruites lorsqu'elles sont remplacées ou périmées. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: (2) The operator of a vessel that is involved in an accident in which a marine mammal is killed or injured or that collides with a marine mammal shall report the incident immediately to a park warden or an enforcement officer.
French: (2) L'exploitant du bateau qui heurte un mammifère marin ou est en cause dans un accident ayant entraîné des blessures à un mammifère marin ou la mort de celui-ci doit sans délai signaler le fait à un garde de parc ou à un agent de l'autorité.
English: Over that period he performed satisfactorily the duties assigned to him and he was paid acting pay at the second step of the AU1 pay range.
French: Pendant cette période, il s'est acquitté d'une manière satisfaisante des fonctions qui lui ont été confiées et il a été effectivement rémunéré au second échelon de la catégorie de rémunération AU-1.
English: 1/ 00 Personal protection-gear (shields for personal use F 41 H 5/08; for protection against chemical warfare A 62 B) 1/ 02 . Armoured or projectile- or missile-resistant garments; Composite protection fabrics 1/ 04 . Protection helmets (crash helmets A 42 B 3/00) 1/ 06 . . of steel; Steel head-shields 1/ 08 . . of plastics; Plastic head-shields
French: 1/ 00 Equipement de protection individuelle (boucliers individuels F 41 H 5/08; contre la guerre chimique A 62 B) 1/ 02 . Vêtements blindés ou à l'épreuve des missiles ou projectiles; Tissus de protection composites 1/ 04 . Casques de protection (casques protecteurs A 42 B 3/00) 1/ 06 . . en acier; Blindages de tête en acier 1/ 08 . . en matière plastique; Blindages de tête en matière plastique
English: Our message must be an ambitious one.
French: Nous devons avoir un message ambitieux.
English: The Financial Advisory Committee
French: L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Briefing for Strasbourg plenary session 19-22 May 2008 Final draft agenda 19-22 May 2008 Press releases - all
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080516IPR29015 En savoir plus : 19-22 Mai 2008 - Strasbourg Tous les communiqués de presse
English: Inevitably, this issue will escalate and I think it will do permanent damage to British and French relations.
French: Ce sera inévitablement l' escalade et je pense que cela stigmatisera de façon indélébile les relations franco-britanniques.
English: The Vice-Chairperson of the Commission expressed the hope that the Commission would cooperate closely with the ICT Task Force, and noted that the substantive theme for the Commission's next inter-sessional period, “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”, would complement the work of the Task Force.
French: Le Vice-Président de la Commission a exprimé l'espoir que la Commission coopérerait étroitement avec le Groupe d'étude sur les TIC et a noté que la question de fond que la Commission devait examiner pendant sa prochaine période intersessions, « le développement technologique et le renforcement des capacités au service de la compétitivité dans une société numérique » compléterait les travaux du Groupe d'étude.
English: First, the agreement puts an end to the legal uncertainty created since the judgments of the Court of Justice in 2002, which pronounced that the existing bilateral open skies agreement contains elements which are unlawful and which must be amended.
French: Premièrement, l'accord met fin à l'incertitude juridique apparue après les arrêts de la Cour de justice en 2002, qui a estimé que les accords bilatéraux existants dits "ciel ouvert" contenaient des clauses illégales qui devaient être rectifiées.
English: Monitoring Networks National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network is managed cooperatively between Environment Canada and the provinces/territories.
French: Réseaux de surveillance Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) est géré en coopération par EC, les provinces et les territoires.
English: We have thus concluded the Security Council's consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Two recombinant Mycobacterium bovis BCG (rBCG) vaccine strains were developed for the expression of cytoplasmically located S1 subunit of pertussis toxin, with expression driven by the hsp60 promoter of M. bovis (rBCG/pPB10) or the pAN promoter of Mycobacterium paratuberculosis (rBCG/pPB12).
French: Deux souches recombinantes du vaccin BCG Mycobacterium bovis (rBCG) ont été développées afin d'exprimer dans le cytoplasme la sous-unité S1 de la toxine de la coqueluche (« pertussis toxin »), expression placée sous le contrôle des promoteurs de hsp60 de M. bovis (rBCG/pPB10) ou pAN de Mycobacterium paratuberculosis (rBCG/pPB12).
English: In response to CCD's assertion that expanding the washroom approximately 30 cm [11.81"] into the neighbouring compartment will provide a larger bedroom to facilitate the location of a tie-down next to the window, VIA maintained that it is major work to expand the washroom 36 cm [14.17"] into the neighbouring compartment.
French: En réponse à l'affirmation du CCD voulant que l'agrandissement de la toilette d'environ 30 cm [11,81 po] dans le compartiment voisin permettra d'agrandir la chambre et facilitera l'installation d'un dispositif de retenue près de la fenêtre, VIA a maintenu que l'agrandissement de la toilette de 36 cm [14,17 po] dans le compartiment voisin exigerait des travaux majeurs.
English: Allen, William Denis, Assistant Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Foreign Office of United Kingdom.
French: Allen, William Denis, sous-secrétaire adjoint des Affaires étrangères, Foreign Office du Royaume-Uni.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award
French: Discours à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide
English: In Serbia and Montenegro, the programme will incorporate social mobilization to support behavioural change and create a supportive environment for young people's active participation and development.
French: En Serbie et au Monténégro, le volet mobilisation sociale visera à appuyer les changements de comportement et à créer un environnement favorable à la participation active des jeunes.
English: Agency’s client pays the worker Where an agency places workers in employment under the direction and control of a client of the agency, and the client of the agency pays the worker, the client is required to deduct CPP contributions and income tax but is not required to deduct EI premiums.
French: Remboursement de salaire ou de traitement par un employé Lorsqu’un employé rembourse à son employeur, dans la même année ou dans une année suivante, un salaire ou un traitement qu’il a reçu durant la période où il ne remplissait pas ses fonctions d’emploi (p. ex. il était malade et recevait des prestations d’assurance salaire), le montant du remboursement est considéré comme un remboursement d’un salaire ou d’un traitement.
English: WD also had a team that participated in the game.
French: Une équipe de DEO a participé au jeu. En Saskatchewan :
English: Member of Parliment for Sherbrooke, the Honourable Jean Charest, resigns August 9 Day 36 Issue of the writ; preparations made to open the office of the returning officer August 9 to 15 Days 36 to 30 (midnight) Advertising blackout period for political parties August 11 Day 34 Proclamation published – candidates can file nominations August 12 Day 33 Preliminary list of electors produced; revision of list of electors begins August 21 Day 24 Targeted revision begins August 19 to 21 Days 26 to 24 Mailing of notices of Confirmation of Registration to all registered electors August 24 Day 21 (2 p.m.) Close of nomination of candidates September 3 Day 11 Revised list of electors distributed September 4, 5 and 7 Days 10, 9 and 7 Advance polls September 8 Day 6 (6 p.m.)
French: Démission du député de Sherbrooke, l'honorable Jean Charest 9 août Jour 36 Émission du bref; préparatifs en vue de l'ouverture du bureau du directeur du scrutin 9 au 15 août Jours 36 à 30 (minuit) Période d'interdiction de publicité pour les partis 11 août Jour 34 Publication de la proclamation – les candidats peuvent se présenter 12 août Jour 33 Production de la liste électorale préliminaire; début de la période de révision de la liste électorale 21 août Jour 24 Début de la révision ciblée 19 au 21 août Jours 26 à 24 Envoi des avis de confirmation d'inscription aux électeurs inscrits 24 août Jour 21 (14 h) Clôture des présentations 3 septembre Jour 11 Distribution de la liste électorale révisée 4, 5 et 7 septembre Jours 10, 9 et 7 Vote par anticipation 8 septembre Jour 6 (18 h) Fin de la période de révision et d'inscription au vote par bulletin spécial 11 septembre Jour 3 Distribution de la liste électorale officielle 13 et 14 septembre Jours 1 et 0 Période d'interdiction de publicité pour les partis 14 septembre Jour 0 Jour de l'élection 15 septembre Jour -1 Addition officielle des votes 22 septembre Jour -8 Retour du bref
English: Seizures of recent years, however, reflected a slight increase again, resulting in a total of more than 132 tons in 1999, the highest level ever recorded and a 13 per cent increase over 1998.
French: Une telle évolution peut être attribuée en partie au renforcement de la répression au niveau des pays.
English: (2) The Copyright Act, 1963, and this Act shall be construed together as one Act and may be cited together as the Copyright Acts, 1963 and 1987.
French: 2) La loi de 1963 sur le droit d’auteur et la présente loi sont interprétées ensemble en tant que seule et même loi et peuvent être citées ensemble sous le nom de lois de 1963 et de 1987 sur le droit d’auteur.
English: Discussion In a number of cases, studies that are focused on the impact of price changes or fees on demand use a single elasticity measure to compute the quantity, revenue and profit change for a route, market, airline or entire economy (see for example, PODM (Transport Canada) which uses one elasticity of business and one for leisure; economic impact studies for airports often use this approach as well).
French: Discussion Dans plusieurs cas, les études ciblant l’effet des changements de prix ou de tarifs sur la demande font appel à une seule mesure d’élasticité pour calculer les changements du volume de la demande, des recettes et des bénéfices à l’égard d’une route, d’un marché, d’une compagnie aérienne ou d’une économie entière (voir par exemple le PODM de Transports Canada, qui emploie une élasticité pour les voyages d’affaires et une autre pour les voyages d’agrément; les études de l’impact économique réalisées pour les aéroports ont souvent recours à cette approche, elles aussi).
English: The corrective measures (Appendix B) directed that two (2) new references should be contacted for the appellant.
French: Conformément aux mesures correctives (annexe B), deux (2) répondants et répondantes autres que ceux et celles avec qui le jury de sélection avait déjà communiqué devaient être choisis.
English: Elector not on the revised list (2) An elector whose name is not on the revised list of electors may not vote at an advance polling station unless (a) the deputy returning officer has ascertained with the returning officer that the elector is listed on the preliminary list of electors or was registered during the revision period; or
French: Électeurs non inscrits (2) L'électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale révisée n'est admis à voter que dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le scrutateur est convaincu, après vérification auprès du directeur du scrutin, qu'il est inscrit sur la liste électorale préliminaire ou qu'il a été inscrit comme électeur au moment de la révision;
English: Any cost savings at the front end could be negated if the profile is invalid or irrelevant.
French: Les économies éventuelles réalisées au stade initial pourraient être sans effet si le profil est invalide ou non pertinent.
English: A/62/586 Items 138 and 139 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia: effect of changes in rates of exchange and inflation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/586 Points 138 et 139 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Prévisions révisées le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Similarly, the initial impetus for identifying core competencies (and later critical capabilities) was to identify areas the USAF could dis-invest from in order to invest in core competencies.
French: De même, au départ, les USAAF aspiraient à définir les compétences de base (et plus tard les capacités essentielles) pour déterminer de quels secteurs elles pourraient se désinvestir afin d’investir dans les compétences de base.
English: Lastly, he called on the international community to work to free children living under Israeli occupation from the violence, poverty and deprivation that they were suffering.
French: Finalement, il lance un appel à la communauté internationale pour libérer de la violence, de la pauvreté et des privations les enfants palestiniens vivant sous l'occupation israélienne.
English: The workshops consist of an intensive two-day training course under the guidance of Professor Robert H. Mnookin, Samuel Williston Professor of Law at Harvard Law School, and Professor Gary J. Friedman,
French: Elles en ont retenu un qui a organisé une réunion de deux jours à l'issue de laquelle elles sont parvenues à un accord qui non seulement réglait la question de la redevance, mais comprenait également un arrangement portant sur d'éventuels contrats de conseil.
English: It is touching, in this regard, to read the words of Pope John Paul II in his Letter to Priests for Holy Thursday 1979 about those places where the faithful, deprived of a priest by a dictatorial regime, would meet in a church or shrine, place on the altar a stole which they still kept and recite the prayers of the eucharistic liturgy, halting in silence "at the moment that corresponds to the transubstantiation," as a sign of how "ardently they desire to hear the words that only the lips of a priest can efficaciously utter.
French: À ce sujet, ce qu'écrivait le Pape Jean-Paul II dans sa Lettre aux prêtres pour le Jeudi Saint 1979, est particulièrement émouvant, rappelant les lieux où les fidèles, privés de prêtre par un régime dictatorial, se réunissaient dans une église ou dans un sanctuaire, mettaient sur l’autel une étole qu'ils conservaient encore et récitaient les prières de la liturgie eucharistique, faisant silence « au moment qui correspondrait à la transsubstantiation », témoignant qu'ils désiraient « ardemment entendre les paroles que seules les lèvres d'un prêtre peuvent prononcer efficacement ».
English: Under objective 1, change indicator of achievement (b) to (b) (i), and add an indicator of achievement (b) (ii) reading: “(ii) Availability of budgetary documents by the required dates”.
French: Sous l'objectif 1, déplacer le texte de l'indicateur de succès b) dans un nouveau sous-alinéa i, et ajouter un indicateur de succès ii) ainsi libellé : « ii) Les documents budgétaires sont présentés aux dates exigées ».
English: The fact that we also managed to boost our revenues – despite the drop in income from trading operations – is very encouraging as well.
French: La progression de notre rentabilité, malgré la diminution du résultat des opérations de négoce, est réjouissante.
English: The Agency found that there had been no change in the facts or circumstances.
French: L'Office a jugé qu'il n'y avait pas de circonstances ou de faits nouveaux.
English: “Oral statements and comments on the US response”, 15 November 2000 (A/CN.4/545), attachment No. 18.
French: « Déclarations et commentaires oraux sur la réponse des États-Unis », 15 novembre 2000 (A/CN.4/545), pièce jointe 18.
English: The Afghan people and Government have come a long way.
French: Le peuple et le Gouvernement afghans ont beaucoup avancé.
English: Several observations suggest that vascular thermogenesis and (or) vascular control of BAT thermogenesis were minimal in constant flow perfused periaortic BAT.
French: L'augmentation du débit de perfusion a élevé la pression, n'a pas eu d'effet sur la basale, mais a augmenté la réponse de la induite par la norépinéphrine.