ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where content is paid for on an individual basis using mechanisms that are continually emerging, this will certainly not be well-suited for small national territories and linguistic areas with a universally accessible content, where the needs of national and cultural diversity need to be taken into consideration, nor will it meet the needs of specific groups and interests in large markets.
French: Mais ce type d’offre – notamment lorsqu’elle est financièrement adaptée à chaque individu grâce aux nouvelles technologies – ne peut pas véritablement répondre aux besoins de territoires nationaux et de zones linguistiques plus restreints, c’est-à-dire des besoins reflétant les diversités nationales et culturelles. L’offre du marché privé ne répond pas non plus aux besoins de « sousgroupes », ou, sur un très large marché, à des intérêts particuliers.
English: Germs are everywhere and cannot be avoided, but there are effective ways to lessen risks.
French: Ceux-ci se trouvent partout, mais il existe des moyens efficaces de réduire les risques de contamination.
English: The IDB will retain its three basic loan categories - investment loans, policy-based loans and emergency loans - but it will eliminate minimum limits on disbursement periods.
French: La BID conservera ses trois catégories principales de prêts, soit les prêts pour des projets d'investissement, les prêts à l'appui de réformes et les prêts d'urgence, mais elle éliminera les limites minimales imposées aux périodes de versement.
English: He was also a senior analyst for the Canadian Forces Mental Health Survey.
French: Il a en outre été analyste principal dans le cadre de l'Enquête sur la santé mentale dans les Forces canadiennes.
English: There are many different dance artists and just because you didn't like one show it doesn't mean that you won't like the next one.
French: Il y a beaucoup d'artistes de danse très différents les uns des autres, et ce n'est pas parce que vous n'avez pas apprécié un spectacle que vous n'aimerez pas le prochain.
English: Choose from our fine selection of Ajaccio , Porto Vecchio , Mezzavia , Bastia , Olivese , Ajaccio , Vero , Lucciana , Alata , Cuttoli Corticchiato , Villanova , Moca Croce , Bastia , Bastelicaccia , Calcatoggio , Coti Chiavari , Rians , Casaglione , Afa , Peri , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Ajaccio , Porto Vecchio , Mezzavia , Bastia , Olivese , Ajaccio , Vero , Lucciana , Alata , Cuttoli Corticchiato , Villanova , Moca Croce , Bastia , Bastelicaccia , Calcatoggio , Coti Chiavari , Rians , Casaglione , Afa , Peri , ...
English: The Agency also recognizes that the economic cycles inherent to the communities may impact upon Air Canada's marketing strategy, but the Agency is not in a position to quantify the impact of such a consideration.
French: L'Office reconnaît également que les cycles économiques inhérents aux collectivités ont pu avoir un impact sur la stratégie de marketing d'Air Canada mais il n'est pas en mesure de quantifier cet impact.
English: At the same time, the Special Rapporteur has also continued to follow the important work of NGOs around the world to promote respect for the right to food.
French: Parallèlement, le Rapporteur spécial a continué de suivre le travail important accompli par les ONG dans le monde entier pour promouvoir le respect du droit à l'alimentation.
English: • have an editorial board responsible for the intellectual direction and content of the journal of which at least one-third of the board’s members are scholars affiliated with a Canadian postsecondary institution; and
French: • avoir un comité de rédaction qui est responsable de l’orientation intellectuelle et du contenu de la revue et dont au moins un tiers des membres sont des chercheurs affiliés à un établissement postsecondaire canadien;
English: The IAD hears appeals of removal orders.
French: La SAI siège aux appels concernant les mesures de renvoi.
English: Highly trained Assistance Coordinators, accessing our preferred suppliers network database and using computer search tools, are always available and will dispatch emergency services, using local service providers who are licensed to do the work and who adhere to the quality standards set by Sigma Assistel.
French: Grâce à notre base de données de fournisseurs privilégiés et à nos outils informatisés de recherche, ils sont en mesure de dépêcher promptement des services d'urgence. Ces services sont fournis par des fournisseurs locaux qui disposent des licences appropriées pour accomplir leur travail et respectent nos normes de qualité.
English: Developing statistics and indicators illuminating the agriculture-environment interaction including operational indicators on landscape and preparing indicators on the integration of environmental concerns in agriculture policy; publishing the results.
French: Élaboration de statistiques et d'indicateurs mettant en évidence l'interaction agriculture-environnement, y compris des indicateurs opérationnels sur les paysages et la préparation d'indicateurs sur l'intégration des préoccupations environnementales à la politique agricole; publication des résultats.
English: Thank you again, from the bottom of my heart, for your cooperation in the last six months.
French: Je vous remercie encore, du fond du cœur, de votre coopération au cours des six derniers mois.
English: Rooms have wooden furnishings and are equipped with a variety of amenities that include a sitting area, a kitchenette and a large balcony or terrace with views of the garden, pools or sea.
French: Les chambres disposent d'un mobilier en bois et d'installations et équipements divers qui incluent un coin salon, une kitchenette et un grand balcon ou une terrasse avec vue sur le jardin, les piscine ou la mer.
English: Meaning of collective action, Permitted objectives of collective action The Committee assessed the meaning and permitted objectives of collective action in its previous conclusion on Article 6§4 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 347-351).
French: Définition de l’action collective – Objectifs autorisés de l'action collective Le Comité a examiné la définition et les objectifs autorisés de l’action collective dans sa précédente conclusion relative à l’article 6§4 de la Charte révisée (Conclusions 2004, pages 367 à 371).
English: Snoring is a symptom of obstructed breathing which disrupts the bodies sleep pattern.
French: Le ronflement est un symptôme de trouble respiratoire obstructif qui perturbe le cycle de sommeil.
English: We will then know the final confiscation cases.
French: On saura alors les cas de confiscation définitive.
English: While currently most of the investment in mitigation measures is domestic and private, ODA plays an important role in developing countries, in particular in Africa and the LDCs.
French: Actuellement, la plupart des investissements consacrés aux mesures d'atténuation sont d'origine locale et privée, mais l'APD joue un rôle important dans les pays en développement, en particulier en Afrique et dans les PMA.
English: The posters are distributed, free of charge, to schools and institutions of higher education and to the staff of law enforcement agencies and local authorities in all regions of the country.
French: Des affiches sont distribuées gratuitement aux écoles et établissements d'enseignement supérieur, aux forces de l'ordre et aux administrations locales dans tous les districts de l'Ouzbékistan.
English: Fortunately, provided that you are actually reporting results achieved (rather than activities) it does not make a lot of difference.
French: Heureusement, toutefois, si vous faites rapport sur les résultats atteints (plutôt que sur les activités), cela ne fait pas grande différence.
English: An LC50 obtained during a duration of exposure of other than four hours must be converted to an LC50 equivalent to a duration of exposure of four hours by using one of the following formulas, as the case may be: (a) for a gas or vapour LC50of 4 hours LC50 y y 4
French: La CL50 obtenue en fonction d’une durée d’exposition qui n’est pas de quatre heures doit être convertie en une CL50 correspondant à une durée d’exposition de quatre heures, au moyen de l’une des formules suivantes: a) pour les gaz ou les vapeurs :
English: New Orleans Most agree this city will never be the same, but few can agree if it will be rebuilt for the worse or for the better.
French: Nouvelle-Orléans Tous conviennent que la ville ne sera plus jamais la même, mais personne ne saurait dire si cette situation constitue une chance ou une catastrophe pour la ville.
English: A temporary member of the group only qualifies as a specified member when it is to receive a supply of property in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization described in subparagraph 55(3)(b)(i) of the Income Tax Act from the distributing corporation that is a qualifying member of the same group.
French: • un groupe de sociétés de personnes canadiennes, ou de sociétés de personnes canadiennes et de personnes morales dont chaque membre est étroitement lié à chacun des autres membres du groupe. Pour déterminer si, aux fins de ce choix, les personnes morales ou les sociétés de personnes canadiennes sont étroitement liées à d'autres personnes morales ou sociétés de personnes canadiennes, lisez « Signification de personnes morales étroitement liées et de sociétés de personnes canadiennes étroitement liées ».
English: It may be that you are already taking all the appropriate steps to ensure that the C-36 will in fact be amended to ensure that the provisions in question are restricted to their intended purpose.
French: Il se peut très bien que vous preniez déjà les mesures nécessaires pour veiller à modifier le C-36 afin de faire en sorte que les dispositions en question se limitent à l'objet qu'elles visent.
English: Employment and career development trends indicate a very mobile workforce.
French: Les tendances observées en emploi et dans l’évolution des carrières tendent à indiquer une grande mobilité de la main-d’œuvre.
English: Such preconditions include the public sector's willingness to maintain a degree of control over strategic assets and contribute financially to make PPPs bankable.
French: Parmi celles-ci figure la volonté du secteur public de conserver un certain contrôle sur les actifs stratégiques et d'apporter sa contribution financière de manière à faire des partenariats public-privé une valeur sûre.
English: The number of students was then 14,523 or 3.2 % of the eligible school enrolment.
French: Le nombre d’élèves s’élevait alors à 14 523, soit 3,2 p. cent de la clientèle scolaire potentielle.
English: "Our goal is to launch the fully operational Centre, along with the new industry-level ombudservices, later this summer," stated Tom Hockin, President of the Investment Funds Institute of Canada.
French: «Nous voulons que le Centre et les nouveaux services de conciliation sectoriels soient pleinement opérationnels plus tard cet été, a déclaré Tom Hockin, président de l’Institut des fonds d’investissement du Canada.
English: The department will also respond to recommendations made by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities and will provide regular progress reports regarding actions taken to implement HRDC’s SIN Action Plan.
French: D’autre part, le Ministère donnera suite aux recommandations formulées par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées et présentera des rapports d’étape réguliers concernant les mesures prises pour mettre en œuvre le pan d’action de DRHC touchant le NAS.
English: Leading writers have come to the same general conclusion.
French: De grands auteurs sont parvenus à la même conclusion générale.
English: The Government has also allocated funds to investigate the occurrence of forced marriage in Norway.
French: De plus, le Gouvernement a alloué des fonds pour permettre d'étudier la fréquence des mariages forcés en Norvège.
English: They confront and resolve issues such as the following. Can public criticism be justified in certain circumstances, such as if the government's acts being criticized are illegal or dangerous?
French: Les tribunaux résolvent des questions semblables à celles-ci : peut-il, dans certains cas, être justifié de critiquer publiquement le gouvernement, par exemple si les critiques portent sur des actes illégaux ou dangereux?
English: An increase of $0.5 million, or 65.8 per cent, is primarily due to the outsourcing of audit services to private firms.
French: L'augmentation de 0,5 million de dollars, soit 65,8 %, est principalement due au transfert des services de contrôle interne à des entreprises privées.
English: As a cop knows Harry best in this matter.
French: Comme un flic sait le meilleur de Harry dans cette matière.
English: By decision RC-3/7, the Conference of the Parties requested that a further study be submitted for its consideration at its fourth meeting.
French: Par sa décision RC-3/7, la Conférence des Parties demandait qu'une nouvelle étude lui soit soumise pour examen à sa quatrième réunion.
English: Black people have lived in Canada since it was first settled by Europeans.
French: La présence des Noirs au Canada remonte au début de la colonisation.
English: I personally prefer a pension system with founded on a basic element which can then be built on with an income-based element.
French: Je préfère, pour ma part, un système qui repose sur une garantie de base, sur laquelle on bâtit ensuite une solution de capitalisation.
English: The benefits can flow back to the donors as their own specialists develop their expertise and at the same time provide a continuous presence and monitoring capability from the field.
French: Il peut être bénéfique pour les donateurs, dont les spécialistes élargissent leur champ de compétences tout en assurant une présence continue sur le terrain et en apportant des moyens de surveillance.
English: Good co-operation appeared to exist between the different NRLs and the CSF Community Reference Laboratory in Hanover.
French: Les laboratoires visités ont été jugés comme recevant un financement correct et, à quelques exceptions près, comme étant bien équipés pour réaliser les tests nécessaires en cas d’apparition de foyers de maladie.
English: UNOWA Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa
French: UNOWA Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest
English: Each time a private collector or another institution with greater resources acquires unique heritage materials, the Library misses an opportunity to preserve a piece of our culture.
French: Chaque fois qu’un collectionneur ou qu’une autre institution disposant de ressources supérieures acquiert des documents patrimoniaux uniques, la Bibliothèque manque une occasion de conserver une partie de notre culture.
English: In order to put an end to the violent conflict between Israel and Palestine and to promote the Middle East peace process, the most urgent task today is to urge Israel to implement Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), to withdraw its troops immediately and unconditionally from all Palestinian cities, and to guarantee the safety and freedom of Chairman Arafat.
French: Si l'on veut mettre fin au violent conflit entre Israël et la Palestine, et promouvoir le processus de paix au Moyen-Orient, la tâche la plus urgente à présent est d'exhorter Israël à mettre en œuvre les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité, de retirer ses troupes immédiatement et sans conditions de toutes les villes palestiniennes, et d'assurer la sécurité et la liberté du Président Arafat.
English: These continuing efforts have been largely unsuccessful in revealing additional useful information, as outlined below.
French: Si une substance a les codes 00 et/ou 01 seulement, le risque d=exposition humaine induit doit être faible, en raison des occasions de contact avec l=être humain qui sont limitées.
English: Abattoir Surveillance
French: Surveillance en abattoir Viande de porc
English: Problems of time and distance will sometimes make it impossible for the Anglican Bishop Ordinary to fulfil all the requirements, in which case a local Bishop should be called upon.
French: Il peut arriver, parfois, que des problèmes de temps et de distance empêchent l’ordinaire anglican de remplir tous ses engagements; dans de tels cas, on fera appel à l’évêque local.
English: The proposals were consistent with the ongoing effort to make the structure of the Branch more efficient and to ensure that the maximum number of resources are directly employed in addressing the terrorist threat to the security of Canada.
French: Ces propositions s'inscrivaient dans le sillage des efforts déployés pour en rendre la structure plus efficace et pour assurer qu'une proportion maximale de ses ressources servent directement à éliminer la menace terroriste qui pèse sur la sécurité du Canada.
English: This indicates the ability of programme managers to respond to unforeseen programmatic demands with a higher level of programme delivery.
French: Ces résultats témoignent de l’aptitude des administrateurs de programme à faire face à des besoins imprévus en exécutant davantage de produits.
English: Federal ministers must respond in writing within 120 days of receipt.
French: Les ministres fédéraux ont 120 jours, après réception d’une pétition, pour y répondre par écrit.
English: A number of barriers to trade exist in the EU that are of concern to Canada, particularly in the agriculture and natural resource sectors.
French: Plusieurs obstacles au commerce de l'UE continuent de prÃ©occuper le Canada, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: I believe in all seriousness, Mr Bangemann, that the Novel Food Regulation is a good first move in this new direction.
French: Je crois très sérieusement, Monsieur Bangemann, que le règlement sur les nouveaux aliments est un bon début dans cette nouvelle direction.
English: Age-specific fertility rates show variations.
French: Les taux de fécondité par âge affichent des variations.
English: (b) The jurisdiction and functions of the formal system, including grounds of appeal before the Appeals Tribunal, circumstances when a question would be decided by a panel of three Dispute Tribunal judges, conditions under which the Dispute Tribunal can refer pending cases to mediation, the allocation of cases to the Dispute Tribunal, compensation awarded by the tribunals and alternatives, and the role of the staff associations vis-à-vis the formal system of justice (A/62/782, paras. 58-80).
French: b) La compétence et les fonctions du système officiel, notamment les motifs d'appel devant le Tribunal d'appel, les circonstances dans lesquelles une affaire serait jugée par une formation de trois juges du Tribunal du contentieux administratif et celles dans lesquelles le Tribunal du contentieux administratif peut renvoyer une affaire à la médiation, la saisine du Tribunal du contentieux administratif, les indemnités octroyées par les tribunaux et autres formes de réparation et le rôle des associations du personnel dans la procédure formelle de justice (A/62/782, par. 58 à 80).
English: Table 3 provides a summary of the estimates for Atlantic Canada.
French: Le Tableau 3 résume les estimations relatives au Canada atlantique.
English: The approach in the province is characterized by collaboration and integration among many initiatives, looking for opportunities to link efforts wherever possible.
French: L'approche de la Colombie-Britannique est caractérisée par la collaboration et l'intégration entre plusieurs initiatives et cherche des occasions de conjuguer les efforts là où c'est possible.
English: The study confirmed that gay culture and social differentiation influence behaviour, and recommended development of a long-term population-based approach to complement existing efforts to prevent infections and improve the health of gay men.
French: Les groupes des Drs Léa Brakier-Gingras et Nikolaus Heveker, du Département de biochimie de l’Université de Montréal et du Centre de recherche de l’Hôpital Sainte-Justine, étudient les molécules qui modulent le déphasage programmé chez le VIH-1.
English: More recently, Human Resources Development Canada has undertaken the development of a Market Basket Measure of poverty, intended to represent the level of income required for a Canadian household to achieve a "creditable" standard of living (121).
French: Récemment, Développement des ressources humaines Canada a entrepris l'élaboration d'une mesure de la pauvreté basée sur le panier de consommation, qui correspondra au niveau de revenu nécessaire au ménage canadien pour avoir un niveau de vie « décent » (121).
English: Passage of the Act in 1983 gave Canadians the broad legal right of access to information recorded in any form and controlled by most federal institutions, subject to limited and specific exemptions.
French: Cette Loi, adoptée en 1983, reconnaît aux Canadiens le droit légal de consulter l'information consignée sous quelque forme que ce soit par la plupart des institutions fédérales, sous réserve d'exceptions limitées et précises.
English: Professional auditing standards require that auditors be independent of the activities they audit, because only if they are independent can they render the impartial and unbiased judgements essential to the proper conduct of audits.
French: Les normes professionnelles d'audit exigent que les vérificateurs des comptes soient indépendants des activités qu'ils vérifient, car seule cette indépendance leur permet de rendre les jugements impartiaux et objectifs qui sont essentiels à la bonne conduite des audits.
English: • To provide young people with adequate learning (informal, non-formal and formal);
French: • offrir aux jeunes une éducation appropriée (informelle, non formelle et formelle);
English: It provides new drivers with the opportunity to gain driving experience under conditions that minimize their exposure to risk.
French: Le permis progressif permet aux nouveaux conducteurs d’acquérir de l’expérience au volant dans des conditions propres à réduire au minimum les risques qu’ils courent.
English: The Contaminants work contributed significant achievements internationally.
French: Les travaux sur les contaminants ont permis de grandes réalisations à l'échelle internationale.
English: Contribute to the improvement of the health of Canadians
French: Travailler avec d'autres pour accroître l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé financé par l'État.
English: The proposed resource requirements for UNAMI for the period from 1 January to 31 December 2008 are estimated at $151,076,200 net ($157,758,900 gross), as shown in tables 1 and 4.
French: Le montant net des prévisions de dépenses de la MANUI pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 s'élève à 151 076 200 dollars (montant brut : 157 758 900 dollars), comme indiqué dans les tableaux 1 et 4.
English: By removing essentially all of the tissues that could contain infectivity at the top of the animal food chain, these measures would effectively mitigate the risk of transmitting BSE due to either (a) potential adulteration or cross-contamination of ruminant animal feed with prohibited protein of ruminant origin during manufacturing and distribution, or (b) potential on-farm misuse of feed containing prohibited protein of ruminant origin on those farms with multiple species.
French: En éliminant essentiellement tous les tissus susceptibles de contenir de l'infectivité du haut de la chaîne d'alimentation pour les animaux, ces mesures atténueraient réellement le risque de transmission de l'ESB causé soit par a) la falsification ou la contamination croisée potentielles des aliments pour ruminants par des protéines interdites provenant de ruminants au cours de la fabrication et de la distribution, soit par b) le mauvais usage potentiel à la ferme d'aliments du bétail contenant des protéines interdites provenant de ruminants dans les fermes qui ont plusieurs espèces d'animaux.