ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What image does Brussels wish to project?
French: Quelle image Bruxelles souhaite-t-elle mettre en avant ?
English: Jacques Taillon and Mike Paju, The Class of ‘95:
French: La figure 2 illustre l’effet de ces changements sur la base de connaissance de la fonction publique.
English: Yes, with the limitation of availability on the day of requesting the reservation.
French: Oui, mais selon disponibilité de l’hôtel le jour de l’arrivée.
English: (For the full text of S/PRST/2000/22, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/22, voir l'appendice VI.
English: The care of patients is subject to the regulations applicable in Switzerland.
French: Leur prise en charge est régie par la réglementation applicable en Suisse.
English: C9: Freedom of expression, media education and information literacy, journalism training, community media, media regulation, media archives, content of media and the internet and research.
French: C9: Liberté d'expression, éducation relative aux médias et culture de l'information, formation des journalistes, médias communautaires, réglementation des médias, archives médiatiques, contenu des médias, l'Internet et la recherche.
English: It is explained why using a large number of characters in discriminant analysis may not be appropriate for samples of limited sizes.
French: On explique pourquoi l'utilisation d'un grand nombre de caractères dans l'analyse discriminante n'est pas toujours indiqué pour des échantillons de petite taille.
English: Corresponding Members (of Work Groups) are those who want to be informed of progress but are unable to regularly participate.
French: Les membres correspondants (des groupes de travail) sont des personnes qui veulent se tenir au cours de l'évolution des travaux mais qui sont incapables d'y participer régulièrement.
English: The lowest price at which someone is willing to sell the security. When combined with the bid price information, it forms the basis of a stock quote.
French: É missions spéculatives à faible coût d'actions se négociant à moins de 1,00 $ chacune.
English: There is no reason to believe that the three or four fundamental variables that were identiﬁed in section 2 exhaust all useful possibilities.
French: Rien ne permet de croire que les trois ou quatre variables fondamentales que nous avons cernées dans la deuxième section de l’étude épuisent toutes les possibilités.
English: Treasury Board (TB), one of the five Cabinet committees of the Queen’s Privy Council of Canada and its administrative arm, the secretariat, ensures management consistency and the application of federal policy to the real property regime. Besides the management and policy coordination function played by TB, many other federal bodies play roles in the management of federal real property, including the Department of Justice for property law; Public Works and Government Services Canada which provides construction, real estate, property management and other services to government operations; Canadian Heritage; Environment Canada; Human Resources and Skills Development Canada; and several Crown corporations including Canada Lands Company, which handles the sale of strategic property assets no longer required for the delivery of government programs.
French: stratégiques qui ne servent plus à la prestation des programmes gouvernementaux.
English: An Agency-wide Task Force examined options on making the Partnership delivery channel more effective.
French: Un groupe de travail pour l’ensemble de l’Agence a examiné les options pour rendre le mécanisme du partenariat plus efficace.
English: Arrangements are made with each school to present the various components at set times every year and when the officers have the time.
French: Des dispositions sont prises auprès de chaque école en vue de la présentation des divers éléments du programme à période fixe chaque année, selon la disponibilité des agents.
English: Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (in EUR 1000) Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
French: Compte de gestion pour l'exercice 2005 (en milliers d'euros) Uniquement chiffres pour 2005, étant donné qu'il s'agit d'une agence nouvellement créée.
English: Funds will also be used: to support activities in developing countries to address the causes and effects of climate change, while also contributing to sustainable development and poverty reduction; to complete work on research projects already underway; and to meet legally binding commitments for terminated programs.)
French: Dans le cadre de ce programme, les gestionnaires responsables, les professionnels des relations du travail et les fonctionnaires recevront une formation sur les relations du travail, le règlement des différends et les compétences en gestion des personnes en vue d’améliorer le milieu de travail et de renforcer la capacité à régler les questions et à résoudre les problèmes dans un esprit de coopération.)
English: (ouverture dans le plancher) "grain-handling facility" means a structure that is constructed, installed or established to handle, store or process grain or grain products, and includes an elevator as defined in section 2 of the Canada Grain Act.
French: (floor opening) « ouverture dans un mur » Ouverture dans une cloison ou un mur, d'au moins 750 mm de haut et 300 mm de large.
English: There is a Ministry of Land Reform - the European Union has participated since 1986 in this programme to the tune of tens of millions - yet the local Minister has nothing better to do than to redistribute back to large landowners land already given to the farmers.
French: Il y a dans ce pays un ministère de la réforme rurale - l'Europe participe d'ailleurs à ce programme depuis 1986 à hauteur de dizaines de millions - or le ministre en question n'a rien d'autre à faire que de répartir entre les grands propriétaires fonciers les terres qui avaient déjà été concédées aux paysans.
English: Resources - An error in judgement during steering or look-out duties, or in berthing, or raising ship's boats could lead to accidental damage to equipment.
French: Ressources - Une erreur de jugement commise dans la conduite du navire, pendant la vigie, l'accostage ou le montage des canots, pourrait entraîner des dommages imprévus à l'équipement.
English: Threats and opportunities to products and service groupings will emerge from external systems such as: 1. the business Environment in which it operates, 2. the Markets and Clients it serves, and 3. its Industry structure and Competitive position.
French: Les menaces et les opportunités qui influent sur l'organisation, ses produits et services clés sont attribuables à des systèmes ou facteurs externes tels que : 1. l'environnement dans lequel elle fonctionne 2. les marchés et clientèle qu'elle dessert 3.
English: Main Programs 02 and 04 adopted new planning, budgeting and policy formulation initiatives, introduced internal and external coordination mechanisms, and developed or strengthened oversight functions.
French: Les programmes principaux 02 et 04 ont adopté de nouvelles initiatives en matière de planification, de budgétisation et d’élaboration des politiques, mis en place des mécanismes de coordination internes et externes et établi ou renforcé des fonctions de supervision.
English: 40 per cent of the assets of the co-operative sector outside of Quebec, with 4 credit unions having assets of between $1.7 billion and $6.4 billion (a list of the 10 largest credit unions in Canada appears in the Annex).
French: la plus grande coopérative du Canada compte tenu de son actif d’environ 6,4 milliards de dollars et de ses 41 succursales (à la fin de 2001).
English: China's proposals are reflected in the current draft, and a reference to interdiction was deleted at the request of the Chinese delegation.
French: Les propositions de la Chine ont été prises en compte dans le projet actuel, et la référence à l'interdiction a été supprimée à la demande de la délégation chinoise.
English: It was agreed that this question would apply to all cases of direct solicitation, and would be considered in the context of general provisions on open and direct solicitation.
French: Il a été convenu que la question vaudrait dans tous les cas de sollicitation directe et qu'elle serait étudiée dans le contexte des dispositions générales sur la sollicitation ouverte et la sollicitation directe.
English: Definition "temporary member" New definition "temporary member" refers to a corporation that exists to receive a transfer of property from an existing corporation as part of a transaction undertaken to comply with the requirements of paragraph 55(3)(b) of the Income Tax Act (a "butterfly" transaction).
French: « membre temporaire » Le terme « membre temporaire » s’entend de la personne morale qui existe en vue de recevoir un transfert de biens d’une personne morale existante dans le cadre d’une opération effectuée en vue de répondre aux exigences de l’alinéa 55(3)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu (appelée « transaction papillon »).
English: • MP Fund for Blind Children helps in Afghanistan
French: • Aider les enfants aveugles en Afghanistan
English: The proposals have been prepared following consultation with various institutions, including the Common Services Division of the International Criminal Court and relevant units of the Secretariat of the United Nations.
French: Elles ont été établies en consultation avec diverses entités, dont la Division des services communs de la Cour pénale internationale et les services compétents du Secrétariat de l'ONU.
English: • Enhanced technology base of Canada's space industry.
French: • Élargissement de la base technologique de l'industrie spatiale canadienne.
English: Size range in adults of the toad Bufo cognatus.
French: _____.1950a. Size range in adults of the toad Bufo cognatus.
English: UNFPA briefing on the 2010 round of censuses
French: Réunion d'information du FNUAP sur la série de recensements de 2010
English: Such a conclusion could only be rejected were one to reject the long-standing jurisprudence of the Human Rights Committee that the right to life is the “supreme right” and that “the deprivation of life by the authorities of the State is a matter of the utmost gravity”.
French: Une telle conclusion ne peut être rejetée qu'en rejetant la jurisprudence de longue date du Comité des droits de l'homme selon laquelle le droit à la vie est le «droit suprême» et «la privation de la vie par les autorités de l'État est une question extrêmement grave.
English: "All the inhabitants of the Republic have the right and the duty to receive preschool and basic education to train them to be useful citizens.
French: L'État et les personnes sont tenus de veiller à sa préservation et à son rétablissement".
English: He assured His Majesty King Abdullah II of WIPO?s continued support in extending assistance to maximise the benefits associated with the use of the intellectual property system.
French: Le WIPOnet donnera aux PMA les moyens de mieux tirer parti des ressources d'information mondiale en matière de propriété intellectuelle en leur assurant une connectivité Internet et un équipement de base.
English: “Requests the Secretary-General, in accordance with the decision of the Executive Board of the Institute at its fifth session, to continue to provide appropriate administrative assistance and support to the Institute, including by strengthening the coordination among the Institute, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management of the United Nations Secretariat, and other relevant entities within the United Nations system, and ensuring continuity in the directorship of the Institute, in accordance with the provisions of the statute of the Institute”
French: « Prie le Secrétaire général, conformément à la décision que le Conseil d'administration de l'Institut a prise à sa cinquième session, de continuer à apporter une assistance et un appui administratifs appropriés à l'Institut, notamment en renforçant la coordination entre celui-ci, les Départements des affaires économiques et sociales et de la gestion du Secrétariat de l'ONU et les autres entités concernées du système des Nations Unies et en assurant la continuité de la direction de l'Institut, conformément aux dispositions du statut de celui-ci »;
English: Such measures have favourable effects in one year only, improve the budgetary situation at the expense of future budgets or have mere presentational effects.
French: De telles mesures n’ont d’effet favorable que sur un an ; elles améliorent la situation budgétaire au détriment des budgets futurs ou ne sont que de simples mesures d’habillage.
English: Nickel is a naturally occurring element that exists in all soils and ranks 24th in the abundance of metals found in the earth's crust.
French: Le nickel est un élément présent dans tous les sols et il occupe le 24e rang parmi les métaux les plus abondants de la croûte terrestre.
English: The new temporary posts would allow an increased focus on quality assurance, self-assessment control and audits of information technology and administration.
French: Les nouveaux postes temporaires permettraient de renforcer l'assurance-qualité, l'auto-évaluation et les audits concernant les technologies de l'information et l'administration.
English: The meeting started with a videotaped speech delivered by Jocelyne Bougon, Chair of the Deputy ministers' Committee on Learning and Development. The speech told about the origin of the initiative and explained why the Public Service of Canada has to become a learning organization in order to serve Canadians in the Knowledge Age.
French: Cette réunion a été organisée en collaboration avec le «Pacific Council of Senior Federal Officials» Le coup d'envoi de la réunion a été donné par la présentation, sur vidéocassette, d'un discours de la présidente du Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement,Mme Jocelyne Bourgon, qui a rappelé le contexte dans lequel s'inscrivait l'initiative et expliqué pourquoi la fonction publique du Canada devait se transformer en une organisation apprenante pour servir les Canadiens à l'ère du savoir.
English: They also have a plan to deploy small telescopes worldwide, which will be used in monitoring solar flare explosions.
French: Ils envisagent en outre d'installer des petits télescopes dans le monde entier pour surveiller les éruptions solaires.
English: Long-term, I don’t think there’s a lot of difference between the debate around efficiency and innovation and consumer welfare because, after all, what is long-term consumer welfare if it is not innovative markets and efficiency enhancing growth?
French: Il n’y a pas beaucoup de différence à long terme entre le débat qui a cours sur l’efficience et l’innovation et celui sur le bien-être des consommateurs, car, après tout, en quoi consiste le bien-être des consommateurs à long terme si ce n’est en la croissance de marchés novateurs et en l’atteinte d’une meilleure efficience ?
English: Licensing of Local Multipoint Communications Systems (LMCS).
French: Délivrance de la licence pour le système de télécommunication multipoint local (STML).
English: In the interim, UNICEF has decided to double the global emergency stockpile controlled by the Copenhagen warehouse to a value of $1.3 million, enough to cover the emergency non-food needs of 100,000 people for three weeks (but including therapeutic foods for malnourished children).
French: Dans l'intervalle, il a décidé de doubler le stock d'urgence que contrôle au niveau mondial l'entrepôt de Copenhague pour le porter à une valeur de 1,3 million de dollars, soit un niveau suffisant pour couvrir les besoins d'urgence non alimentaires de 100 000 personnes pendant trois semaines (y compris les aliments thérapeutiques pour enfants sous-alimentés).
English: As 2005 began, international aid and development issues dominated headlines all over the world.
French: L'année 2005 a commencé par l'aide internationale et les questions liées au développement qui ont fait les gros titres partout dans le monde.
English: I apologise to the Spanish delegation.
French: Je présente mes excuses à la délégation espagnole.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs SEK 300.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 300,00 SEK par jour.
English: New instruments are required to tackle the demographic problems in rural areas.
French: Il est nécessaire de mettre en place de nouveaux instruments pour s'attaquer aux problèmes démographiques dans les régions rurales.
English: All this means that the environment is a fundamental part of development.
French: Comme on peut le voir, l'environnement est une composante fondamentale du développement.
English: A number of national experts were interviewed by telephone or e-mail.
French: Un certain nombre d’experts nationaux ont été interviewés par téléphone ou par email.
English: Newfoundland and Labrador Diamond Drilling, 1991-2006 Property Location Map, Labrador, 2006 Property and Disposition Map, Central Mineral Belt, October 2006 Property Location Map, Island of Newfoundland, 2006 Property and Disposition Map, Western Hermitage Flexure, October 2006 Claims in Effect in New Brunswick, 1991-2006 Location of Selected Mineral and Hydrocarbon Properties in New Brunswick, 2006 Exploration Expenditures in Ontario, 1997-2006 Ontario Mining Operations, 2006 Exploration Expenditures in Saskatchewan, 2002-06 Mineral Resource Map of Saskatchewan, 2006 British Columbia’s Exploration Expenditures as a Percentage of Canada’s Total Expenditures, 1989-2006 Annual Exploration Expenditures and British Columbia’s Mineral Price Index, 1980-2006 Mineral Commodity Price Levels, 1999-2006 Exploration Activity in British Columbia as Indicated by Free Miner Certificates, Notices of Work, Hectares Staked, and Exploration Spending, 1999-2006 Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Drilling (Surface and Underground), 2002-05 Exploration Spending in British Columbia, by Deposit Type, 2001-06 Exploration Spending in British Columbia, by Work Phase, 1997-2006 Exploration Spending in British Columbia, by Junior and Senior Companies, 2001-06 Number of Exploration Companies and Average Amount Spent Per Company in British Columbia, 1997-2006 Advanced-Stage Exploration Projects and Recent Mine Development in British Columbia, 2006 xiii
French: Jalonnement des claims à Terre-Neuve-et-Labrador, de 1991 à 2006 Forage au diamant à Terre-Neuve-et-Labrador, de 1991 à 2006 Carte des propriétés au Labrador, en 2006 Carte des propriétés et des concessions minérales, ceinture minérale centrale, octobre 2006 Carte des propriétés à l’île de Terre-Neuve, en 2006 Carte des propriétés et des concessions minérales, flexure Western Hermitage, octobre 2006 Claims en règle au Nouveau-Brunswick, de 1991 à 2006 Emplacement de certaines propriétés de minéraux et d’hydrocarbures au Nouveau-Brunswick, en 2006 Dépenses d’exploration en Ontario, de 1997 à 2006 Mines en exploitation en Ontario, en 2006 Dépenses d’exploration en Saskatchewan, de 2002 à 2006 Carte des ressources minérales de la Saskatchewan, en 2006 Pourcentage des dépenses d’exploration de la Colombie-Britannique par rapport aux dépenses totales canadiennes, de 1989 à 2006 Dépenses annuelles d'exploration et indice du prix des minéraux de la Colombie-Britannique, de 1980 à 2006 Niveaux des prix des produits minéraux, de 1999 à 2006 Activités d'exploration en Colombie-Britannique, telles qu'elles sont illustrées par les certificats de mineurs indépendants, les avis de travaux, le nombre d’hectares jalonnés et les dépenses d’exploration, de 1999 à 2006 Forages (de surface et souterrains) pour l’exploration, la mise en valeur de gisements et l’aménagement de complexes miniers, de 2002 à 2005 Dépenses d'exploration en Colombie-Britannique, par type de gisement, de 2001 à 2006 Dépenses d'exploration en Colombie-Britannique, par étape des travaux, de 1997 à 2006 Dépenses d’exploration en Colombie-Britannique, par les petites et grandes sociétés, de 2001 à 2006 xiii
English: • An enhanced cultural environment and understanding within communities which will contribute to increased educational outcomes for First Nation, Inuit and Innu students.
French: • améliorer l’environnement culturel et la compréhension de la culture au sein des collectivités, contribuant ainsi à rehausser le niveau d’instruction des élèves inuits, innus et des Premières nations.
English: The species can also multiply by means of sprouts produced by young stumps.
French: Lâ€™espÃ¨ce peut aussi se multiplier au moyen de rejets produits par de jeunes souches.
English: To make this election, complete Form T123, ELECTION ON DISPOSITION OF CANADIAN SECURITIES, and attach it to your 2006 return.
French: Pour exercer un tel choix, remplissez le formulaire T123, CHOIX VISANT LA DISPOSITION DE TITRES CANADIENS, et joignez-le à votre déclaration de 2006.
English: (an Aboriginal owned company), and others. 
French: (une entreprise amérindienne) et d'autres.
English: Details of the provisions are given in paragraphs 95 - 97 of the Initial Report.
French: Lesdites dispositions sont discutées en détail aux paragraphes 95 à 97 du rapport initial.
English: This initiative, known as Government On-Line (GOL), is the beginning of an agenda to offer citizens and businesses faster, more convenient and seamless electronic access to services and programs.
French: Cette initiative, appelée Gouvernement en direct (GED), est la première d'une série visant à offrir aux citoyens et aux entreprises un accès électronique plus rapide, plus pratique et plus uni aux services et aux programmes.
English: They combine personal, local, national and international perspectives.
French: Ces derniers doivent avoir une perspective à la fois individuelle, régionale, nationale et internationale.
English: Annex II comprises equipment and products which could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, which also has other, legitimate uses.
French: (8) L'annexe II comprend les équipements et les produits qui pourraient être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais qui ont aussi d'autres utilisations légitimes.
English: INNIS, Sheila M
French: COX, Michael E / MUI, Alice L
English: She requested clarification on rural population statistics, as there was a discrepancy in the figures given in paragraphs 523 and 526 of the core document.
French: Elle demande des précisions sur les statistiques de la population rurale, car elle a constaté une divergence entre les chiffres présentés dans les paragraphes 523 et 526 du document de base.
English: It sets out a precise timetable for the introduction of this system running up to 1 July 2007, and stipulating inter alia that all vessels built after 1 July 2002 must have such devices. The purpose of these transponders - also known as automatic identification systems for ships (AIS systems) is to enhance the identification and monitoring of vessels along European coasts.
French: Un calendrier détermine les dates limites d’équipement des navires, en fonction des différentes catégories, et s’étend jusqu’au 1er janvier 2008. 26. Le système de notification prévu par la précédente directive concernant les navires transportant des marchandises maritimes dangereuses ou polluantes est amélioré afin de mieux exploiter les informations relatives aux cargaisons. 27. L’ensemble de ces mesures est destiné à renforcer la surveillance des bateaux naviguant dans les eaux européennes, avec une attention particulière pour les navires transportant des produits dangereux ou polluants. 28. Enfin, une des dispositions de cette directive a trait à la question extrêmement délicate des lieux de refuge, qui a revêtu une importance particulière après la crise du Prestige, faisant l’objet de controverses et de débats tant en Espagne qu’en France. 29. La directive prévoit en effet d’instaurer un cadre juridique pour l’accueil des navires en détresse dans les eaux territoriales des Etats membres.