ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Matters for Action/Business Arising from the 14th-17th meetings of the Stem Cell Oversight Committee Lynne Cayer reviewed the Matters for Action which resulted from the 14th-17th meetings of SCOC and noted that all appropriate actions had been taken.
French: 1.1 Retour sur les procès-verbaux des 14e, 15e, 16e et 17e réunions du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Lynne Cayer passe en revue les suivis découlant des 14e, 15e, 16e et 17e réunions du CSRCS, et fait remarquer que toutes les mesures appropriées ont été prises.
English: At the time when the demand is presented, the following conditions must also be met:
French: Au moment de la présentation de la demande, les conditions suivantes doivent aussi être remplies :
English: COMMENTARY ARTICLE 8:
French: SANCTIONS, RECOURS ET EXERCICE DES DROITS Généralités Cette disposition traite des sanctions et des voies de recours civiles et pénales qui peuvent être prévues pour les atteintes aux droits octroyés.
English: Outward direct investment, international production, and corporate size are closely related.
French: L ’investissement direct sortant, la production internationale et la taille des entreprises sont étroitement liés.
English: According to this report’s authors, there are three main causes for this situation: insufficient freedom (lack of respect for human rights, cumbersome bureaucracy, restrictions on private initiative, civil society and the media), insufficient participation by women (which deprives the region of the creativity and productivity of half its citizens) and, finally, insufficient knowledge and skills.
French: D’après les auteurs du rapport cette situation est due à trois raisons principales : un déficit de libertés (manque de respect pour les Droits de l’homme, lourde bureaucratie, restrictions à l’initiative privée, à la société civile et aux médias), un déficit de participation des femmes (qui prive la région de la créativité et de la productivité de la moitié de ses citoyens) et, enfin, un déficit de connaissances et de compétences.
English: 4.2 Performance Measurement Initiative 4.2.1 The Program is attempting to utilize the new PMI management system.
French: 4.2 Initiative de mesure du rendement 4.2.1 Le programme tâche d’utiliser le nouveau système de gestion de l’IMR.
English: - Use IDE CD driver instead of the old ide-scsi emulation layer.
French: - Utilisation du driver CD IDE à la place de la couche d'émulation IDE-SCSI.
English: The integrated programmes have made an impact in terms of raising UNIDO's profile and visibility in the respective countries and contributed to a better coordination and consistency of country-level activities.
French: L'APPROCHE DES PROGRAMMES INTÉGRÉS  Les programmes intégrés ont permis de faire mieux connaître l'Organisation dans les différents pays et d'assurer une coordination et une cohérence plus efficaces des activités au niveau national.
English: According to Mr. Hirschfeld, a review of his records reveals that he worked 133 days in the full year that he worked as a casual.
French: Selon lui, l'examen de ses fiches a révélé qu'il avait travaillé 133 jours durant l'année complète où il a occupé un poste d'employé occasionnel.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 47 Article 11, paragraph 3, point (e) (e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments, and with Cohesion policy; (e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments, with the European Fisheries Fund, with LIFE + and with Cohesion policy; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 47 Article 11, paragraphe 3, point e) e) les moyens visant à assurer la coordination avec les autres instruments de la PAC ainsi qu’avec la politique de cohésion; e) les moyens visant à assurer la coordination avec les autres instruments de la PAC, avec le Fonds européen de la pêche, avec LIFE+, ainsi qu’avec la politique de cohésion; Or. en
English: Annual GDP per capita (USD)
French: PIB annuel par habitant (en dollars É.-U.
English: While the LFS is not detailed enough to examine questions pertaining to why an individual may chose to be self-employed, it does provide information on personal characteristics like age and educational level.
French: Même si l'EPA n'est pas suffisamment détaillée pour examiner les motifs pour lesquels les répondants ont pu choisir le travail indépendant, elle fournit de l'information concernant des caractéristiques personnelles comme l'âge et le niveau de scolarité.
English: The Council adopted the ensuing regulation with a qualified majority on 15 March, and it entered into force on 10 April, i.e. just over a month ago.
French: Le Conseil a dès lors adopté le règlement à la majorité qualifiée le 15 mars et celui-ci est entré en vigueur le 10 avril, c'est-à-dire depuis un bon mois.
English: Moreover, the road network between the Tri-Town area and North Bay is significantly more direct than between the Tri-Town area and Greater Sudbury.
French: En outre, le réseau routier reliant la région de Tri-Town à North Bay est beaucoup plus direct que celui qui la relie au Grand Sudbury.
English: Duplication of services had to be eliminated and all agencies must adopt consistent operating procedures.
French: Il faut éliminer les services faisant double emploi, et il est essentiel que toutes les institutions adoptent des méthodes de fonctionnement compatibles.
English: In 1986, a change in accounting policy was introduced for those specified purpose accounts that are similar to departmental activities and that are not defined as financial obligations of the government.
French: En 1986, un changement de la convention comptable a été effectué en ce qui concerne les comptes à fins déterminées qui s'apparentent à des activités ministérielles et qui ne sont pas définis comme des obligations financières du gouvernement.
English: Initial and second and third periodic reports of the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la République démocratique du Congo (suite)
English: The High Commissioner notes that the norms and standards of human rights provide the legal framework for the protection of the social dimensions of trade liberalization as a complement to trade rules.
French: La Haut-Commissaire note que les règles et normes relatives aux droits de l'homme offrent le cadre juridique permettant de protéger les dimensions sociales de la libéralisation du commerce et complètent les règles commerciales.
English: In EECCA, many rivers, lakes, groundwaters and coastal waters are polluted, with this concentrated in localised hot spots downstream of cities, industrialised and agricultural areas and mining regions.
French: Dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, de nombreux fleuves, lacs, eaux souterraines et eaux côtières sont pollués, la pollution se concentrant dans des zones précises situées en aval des villes, des zones industrielles et agricoles et des régions minières.
English: On that basis, the Commission reaffirmed that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, and also respect for cultural diversity, were essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all, as set forth in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.8 The Commission called upon States to take all necessary measures to protect the legitimate exercise of everyone's human rights when promoting environmental protection and sustainable development and reaffirmed, in that context, that everyone has the right, individually and in association with others, to participate in peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Sur cette base, la Commission a réaffirmé que la paix, la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, ainsi que le respect de la diversité culturelle sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que les avantages qui en découlent profitent à tous, comme l'indique le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable8 La Commission a engagé les Etats à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'exercice légitime, par tout individu, de ses droits fondamentaux au moment de promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable et a réaffirmé, à cet égard, que chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de participer à des activités pacifiques de lutte contre les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Secretary-General of the United Nations and the Court may enter into such supplementary arrangements for the implementation of the present Agreement as may be found desirable in the light of the operating experience of the United Nations and the Court.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Cour peuvent conclure, en vue de l'application du présent Accord, tous arrangements complémentaires qui seront jugés souhaitables à la lumière de l'expérience de l'Organisation et de la Cour.
English: Assertions should be used as a debugging feature only.
French: Il est recommandé de n'utiliser les assertions que comme outil de déboguage.
English: For populations at some distance, it may be difficult to attribute effects to the source under examination since other sources can contribute to exposure.
French: Généralement, aucune étude épidémiologique n’a été effectuée sur les populations vivant près des sources ponctuelles; quant aux gens qui habitent plus loin, il peut être difficile d’attribuer aux sources étudiées des effets qui seraient observés chez eux, puisque l’exposition peut aussi venir d’ailleurs.
English: The Alzheimer Disease Research Grants Program is designed to stimulate individual Canadian investigators to undertake innovative research into the cause and cure of Alzheimer Disease.
French: Le Programme de subventions de recherche sur la maladie d'Alzheimer est conçu dans le but d'inciter les chercheurs canadiens à entreprendre individuellement des recherches novatrices sur la cause et le traitement de la maladie d'Alzheimer.
English: The Office for Private Security Services will subsequently send its opinion concerning the applicant to the Ministry of the Interior that will issue a decision on granting or denying the exemption from the prohibition to acquire and possess a category A firearm.
French: Il donnera ensuite son avis concernant le demandeur au Ministère de l'intérieur, lequel prendra une décision d'octroyer ou non la dérogation à l'interdiction d'acquérir et de posséder des armes à feu de la catégorie A.
English: In particular, the incumbent would assist the Special Envoy by engaging directly with the foreign and internal armed groups in the Democratic Republic of the Congo, with the objective of helping prevent escalation of tensions in the subregion.
French: En particulier, il interviendra directement auprès des groupes armés étrangers et nationaux de la République démocratique du Congo afin d'empêcher l'exacerbation des tensions dans la sous-région.
English: First, the protection afforded by a rule of the kind contained in draft article 27 differs substantially from diplomatic protection in that it is not founded on nationality.
French: Premièrement, la protection conférée par une règle du type de celle énoncée dans le projet d'article 27 diffère substantiellement de la protection diplomatique en ce qu'elle ne repose pas sur la nationalité.
English: 2011 budget (debate)
French: Budget 2011 (débat)
English: Ostry also points out that spending on public libraries grew nearly sevenfold in the twenty-year period just prior to 19571.
French: M. Ostry souligne également que les dépenses au titre des bibliothèques publiques ont presque septuplé pendant la période de vingt ans précédant immédiatement 19571.
English: Mr. Burke further testified that the thickness of the core is a contributing factor in terms of the strength.
French: M. Burke a en outre témoigné que l'épaisseur de la couche de base est un facteur qui contribue à la solidité du produit.
English: Forthcoming in the Journal of Monetary Economics.
French: Journal of Monetary Economics.
English: Go Electronic Electronic applications move much quicker than paper applications.
French: Recourir à des moyens électroniques Les demandes électroniques sont traitées beaucoup plus rapidement que les demandes sur copie papier.
English: Laboratory Director Results Not Acceptable Results Acceptable
French: Blancs de réactifs (BR) analysés lors d’une étude récente sur la fumée latérale
English: The Human Rights League was particularly prominent in its attention to this matter.
French: La Ligue des droits de l'homme s'est faite particulièrement remarquer pour sa vigilance dans cette action.
English: This seems to indicate that many respondents, while having found regular employment, are still hesitant to consider that they are more financially independent than when receiving CPPD benefits, perhaps because of the precarious nature of their employment or because of the fact that they are only employed part-time.
French: Cela semble indiquer que de nombreux répondants hésitent encore, même s'ils ont trouvé un emploi régulier, à se considérer plus indépendants sur le plan financier que lorsqu'ils touchaient des prestations d'invalidité du RPC, peut-être en raison de la nature précaire de leur emploi ou parce qu'ils ne travaillent qu'à temps partiel.
English: G.Somers nominated M.Goebel for Vice-Chair, which was seconded by T.Phommavong. No other nominations were made.
French: D’ici le 1er juillet 2003, D. Green assurera le suivi des membres concernant la
English: Liaison office (Tindouf — 6 UNMO)
French: (Tindouf - 6 OMNU)  Base d'opérations des équipes
English: But you only have a positive statement of this kind for the list of 11, not for a list featuring more names and not for one featuring fewer names either.
French: Cependant, vous n'avez reçu cet aval que pour la liste des onze candidats et pas pour une liste contenant un nombre plus grand ou plus réduit de noms.
English: APPLICATION [1] Angel Flight of British Columbia Society (hereinafter Angel Flight), a charitable organization, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE [1] Angel Flight of British Columbia Society (ci-après Angel Flight), un organisme de bienfaisance, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de la soustraire à l'obligation décrite dans l'intitulé, prévue par l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At 15 months of age, before the booster dose was given, only 74% (95% CI, 66% to 81%) of recipients had maintained the protective level against serogroup C. One month following the booster dose, 100% (95% CI, 98% to 100%) again had protective levels.
French: À l'âge de 15 mois, avant que l'injection de rappel ne soit donnée, seuls 74 % (IC à 95 % : 66 % à 81 %) des sujets vaccinés avaient maintenu le titre protecteur contre le méningocoque de sérogroupe C. Un mois après la dose de rappel, 100 % (IC à 95 % : 98 % à 100 %) des sujets présentaient de nouveau le titre protecteur.
English: The Review Board's report was publicly released on 13 October 2008.
French: Le rapport de ce comité a été rendu public le 13 octobre 2008.
English: Peak production was reached in 1988 and 1991 in the Northwest Pacific Ocean and West Central and South-West Pacific Ocean, respectively.
French: La production maximale a eu lieu en 1988 et 1991 dans l'océan Pacifique du Nord-Ouest et l'océan Pacifique du Centre-Ouest et dans l'océan Pacifique du Sud-Ouest, respectivement.
English: • Investigate the costs and implications of strengthening injury prevention data on seniors.
French: • enquêter sur les coûts et les répercussions de l'amélioration des données sur la prévention des blessures chez les aînés;
English: (Performance Report - Canadian Identity Program) Page 59
French: Institut canadien de conservation (ICC
English: • Let them know what your budget is for this part of the Action Plan if they charge for services
French: • indiquez quelle part de votre budget sera allouée à cette partie du plan d'action, si vous devez payer des frais pour ces services;
English: As a rule, a child should be brought up in the country of which he or she is a citizen.
French: En règle générale, un enfant devrait grandir dans le pays dont il est ressortissant.
English: Perhaps I could ask her to do that in advance of future budgets.
French: Je demanderais à la commissaire de le faire pour les prochains budgets.
English: (b) The colour shall be a fluorescent orange;
French: b) La couleur doit être orange fluorescent;
English: Its basic objectives are as follows: prevention of domestic violence, assuring security to the injured persons (e.g. through the isolation of the perpetrator), instruction of the injured persons about their rights, and documentation of the event.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : prévenir la violence intrafamiliale; garantir la sécurité des victimes (par exemple par l'isolement de l'auteur des violences); faire connaître leurs droits aux victimes et documenter les incidents.
English: My country has engaged in more effective implementation of the Convention.
French: Mon pays s'est notamment engagé en vue de la mise en oeuvre plus effective de la Convention.
English: Mr President, Mr Chastel, Mr Barroso, ladies and gentlemen, Mr Verhofstadt has worn himself out today! However, what he had to say is important, as was Mr Schulz's speech.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, chers collègues, Guy n'en peut plus, il a trouvé un truc, il n'en peut plus aujourd'hui, mais son intervention était bonne tout comme celle de Schulz.
English: Another category of information to be communicated consists of the different types of input requested by the COP from the bodies of the Convention, that is, from the CST, the GM and others.
French: Les différents types de contributions demandées par la Conférence aux organes de la Convention, c'est-à-dire le CST, le Mécanisme mondial et d'autres, représentent une autre catégorie d'informations à communiquer.
English: Centre for Sustainable Development /La Maison du développement durable (Platinum LEED Certification); a building that will be one of the most ecological in Canada and a hub for proponents of sustainable development.
French: La Maison du développement durable (certification LEED platine); un des futurs modèles en matière de construction écologique au Canada et plaque tournante des promoteurs du développement durable.
English: Undoubtedly, there were others.
French: The problem addressed by the common market was basically economic and technical, and the treaty provisions should not give the impression that the aim was to reintroduce certain proposals for supranational political institutions which had been dropped when the proposals drawn up by the ad hoc Assembly had been rejected.
English: 2300 stations, 250 urban transport networks and 90 area-wide networks serves the 36570 cities of France.
French: 2300 gares, 250 réseaux de transports urbains et 90 réseaux départementaux desservent les 36570 communes de métropole.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if ten or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft resolution.
French: L’UEO peut fournir des critères d’évaluation et des propositions d’harmonisation des systèmes nationaux pour garantir un meilleur contrôle démocratique et une intégration plus forte au niveau européen, pour préserver la confidentialité des informations et délimiter les frontières de la lutte contre le terrorisme.
English: Apart from furniture and other household effects, the invaders took away doors, windows, pipes, roof tiles and everything else they could lay their hands on.
French: Outre les meubles et les appareils ménagers, les envahisseurs emportèrent les portes, les fenêtres, les tuyaux, les tuiles et tout ce qui leur tombait sous la main.
English: "And many of Ian and Jim Hunter explain tin foil footprints and track identification to them said the participants.
French: Ian et Jim Hunter expliquent aux jeunes l'identification des « Les gardes forestiers juniors empreintes et pistes sur papier d'aluminium.
English: In the area of public education, Communications and Executive Services continued to organize an INAC presence at a number of major fairs and conferences, including assisting in the organization of National Aboriginal Day activities at Canada Place in Edmonton.
French: Pour ce qui est des démarches entreprises en matière d'éducation du public, la Direction générale des communications et des services à la haute direction a continué à coordonner la présence du MAINC lors de nombreuses foires et conférences d'envergure.
English: Chisasibi, Eastmain, Mistissini, Nemaska, Oujé Bougoumou, Waskaganish, Waswanipi, Wemindji and Whapmagoostui.
French: Chisasibi, Eastmain, Mistissini, Nemaska, Oujé Bougoumou, Waskaganish, Waswanipi, Wemindji et Whapmagoostui Collectivités inuites :
English: "The Assembly is convinced of the need to respect the international borders of Iraq at the end of the conflict."
French: «Elle constate qu’une opposition à la guerre se manifeste même aux Etats-Unis et au Royaume-Uni.»
English: The TROI Plug-Ins add dynamic dialog functions to FileMaker Pro 4.1.
French: Les modules externes TROI ajoutent des fonctions de dialogue dynamique à FileMaker Pro 4.1.
English: Where necessary, this statement will be subject to the condition that certain recommendations are taken into account.
French: Comme cela est précisé plus haut, si le cas ne relève pas des cas énumérés à l'article 27, paragraphe 2, le CEPD examinera les risques qui en découlent pour les droits et libertés de la personne concernée.
English: Meaningful Benefits for Fishing Communities > Sharing benefits fairly with communities français - Español
French: Meaningful Benefits for Fishing Communities > Sharing benefits fairly with communities English - Español
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort.
English: It is in the interest of Government leaders throughout the world to be aware of the advantages of promoting the emergence of a responsible civil society at both the national and international levels.
French: Il est dans l'intérêt des gouvernants de par le monde de prendre conscience des avantages qu'il y a à favoriser l'émergence d'une société civile responsable tant au niveau national qu'à l'échelle internationale.
English: The decline of some historically valuable stocks in the 1990s made it clear that ecosystems are complex living systems that respond to human activity and global environmental changes in unpredictable and variable ways.
French: Le déclin, dans les années 1990, de stocks historiquement de grande valeur montre clairement que les écosystèmes sont des êtres vivants et complexes qui réagissent de manières différentes et imprévisibles à l’activité humaine et à l’évolution mondiale de l’environnement.
English: The clinical benefit of Zevalin was also demonstrated in patients who were refractory to prior rituximab therapy.
French: Zevalin s'est également révélé cliniquement bénéfique pour les cas réfractaires à un traitement par le rituximab.
English: 104(2)(a) L'avis a pour effet, s'il est donné au titre des alinéas (1)a) à c), de mettre fin à l'affaire en cours devant la Section de protection des réfugiés.
French: 282(4) If the Minister confirms an assessment under subsection (2), the commercial transporter is liable for the assessment on the date the notice is sent.