ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Equal Status Council is obliged to submit an annual report on its work to the Government and Parliament.
French: Le Conseil a l'obligation de présenter un rapport annuel sur ses activités au Gouvernement et au Parlement.
English: Anita Szlazak, Presiding Member Peter F. Thalheimer, Member Raynald Guay, Member   Research Director:
French: Anita Szlazak, membre présidant Peter F. Thalheimer, membre Raynald Guay, membre   Directeur de la recherche :
English: Regulation No. 77 (Parking lamps)
French: 5.2.16 Règlement no 77 (Feux de stationnement)
English: If older adults are implicated, it could imply a building con centration of a chemical contaminant, raising the specter of the disaster of the ‘60s.
French: Comme en 2000, il n’y avait pas de petits dans environ 60 p.
English: This amounts to a serious lack of transparency, and I would ask you in strong terms to make all the existing interinstitutional agreements public.
French: Cela implique un grave manque de transparence et je vous demande avec vigueur de rendre publics tous les accords interinstitutionnels.
English: Of the studies that have helped to determine the role of mutual aid in health, many have established links between health and social support.5 One of the first studies (and a notable one) showed that people with the strongest social relationships have mortality rates that are half those of people with the weakest social relationships.
French: Aussi, pour éliminer ou diminuer les souffrances associées à telle ou telle situation, faut-il en général s'attaquer à plusieurs facteurs ou causes à la fois. Les groupes d'entraide en ont conscience; cependant, forts de l'expérience de leurs membres et des crises surmontées, ils ont compris qu'il est souvent plus efficace de s'attaquer à un seul facteur à la fois.
English: Two new editions of the CD‑ROM entitled "Intellectual Property for Small and Medium‑sized Enterprises" were developed to meet the needs of SMEs, which do not have easy access to the Internet, and 12,000 copies were distributed worldwide.
French: Deux nouvelles éditions du CD‑ROM intitulé "La propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises" ont été élaborées pour répondre aux besoins des PME qui ne disposent pas d’un accès facile à l’Internet, et 12 000 exemplaires ont été diffusés dans le monde.
English: In September 2001, researchers at McGill University announced that they had discovered stem cells deep in the skin of rats and humans that can become other cells.
French: En septembre 2001, des chercheurs de l'Université McGill ont annoncé qu'ils avaient découvert dans les couches profondes de la peau de rats et d'humains des cellules souches pouvant se transformer en d'autres types de cellules.
English: As a rule, once a week is sufficient, or as needed when the fur has just begun to get matted.
French: Il suffit de le faire en général 1 x par semaine ou en cas de besoin lorsque l'on remarque, en le caressant, les premiers signes de feutrage.
English: This reaffirmed Canada's commitment, dating from the 2001 G8 Summit in Italy, to place Africa at the forefront of the international agenda in guiding the G8 response to NEPAD.
French: C'était une confirmation de l'engagement que le Canada avait pris au Sommet du G8 de 2001, en Italie, à savoir, mettre l'Afrique à l'avant-plan des priorités internationales, et ce dans le contexte de la réponse du G8 au NEPAD.
English: The new United Nations peacebuilding architecture of the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Support Office has been operationalized as an institutional mechanism to help address the special needs of countries emerging from conflict towards sustained economic recovery and reconstruction.
French: La nouvelle architecture de consolidation de la paix mise en place au sein de l'ONU, avec la Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, a été conçue pour être un mécanisme institutionnel contribuant à répondre aux besoins spécifiques des pays qui sortent d'un conflit et s'engagent dans la voie du relèvement économique durable et de la reconstruction.
English: The Government of Canada recognizes the importance of scientific research to expand understanding of the links between toxic substances, environmental effects and human wellbeing.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît lâ€™importance de la recherche scientifique pour approfondir les connaissances sur les liens entre les substances toxiques, les effets sur lâ€™environnement et le bien-être des êtres humains.
English: Given Canada's profile as an international leader in promoting gender equality and human rights, particular SWC expertise was sought in formal presentations, information exchanges and in providing guidance at related meetings.
French: Étant donné que le Canada est considéré comme un chef de file mondial de la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux, les compétences particulières de CFC ont été en demande pour des présentations officielles, des échanges d'information et la prestation de conseils à l'occasion de rencontres connexes.
English: e) improve the connection between the church and the bell tower in Hronsek.
French: e) Améliorer l'espace entre l'église et la tour-clocher de Hronsek.
English: Sonrisa Yachting is working as an internet broker.
French: Sonrisa Yachting fonctionne comme un médiateur d'internet.
English: The Portuguese press sometimes relates particularly shocking events, some examples of which are given below.
French: La presse portugaise relate parfois certains faits particulièrement choquants; quelques exemples sont donnés ci-dessous.
English: Frost & Sullivan conducted a study amongst European and Russian consumers and its results have s ...
French: Espoo, Finlande – Dès aujourd’hui, Ovi Store est mis à la disposition d&rs ...
English: This additional delay to the beneficiary does not count against the delay foreseen for the approval of the report.
French: Ce délai supplémentaire interrompt celui pour l’approbation du rapport.
English: The oversupply of sawmill chips from the storms in Scandinavia, coupled with the labour strike and lockout of the Finnish paper mills in May and June 2005, had a serious impact on Baltic sawmills.
French: La surproduction de plaquettes de sciages résultant des tempêtes, alliée aux mouvements sociaux et au lock-out des usines de papier finlandaises en mai et juin 2005, a beaucoup perturbé l'industrie balte du sciage.
English: But on various occasions States have expressed concern that it does not meet fundamental due process standards, thus indicating that the Council may not be getting the razor's edge balance exactly right.
French: Mais à plusieurs reprises, les États se sont dit préoccupés par le fait qu'il ne respecte pas les normes fondamentales de procédure régulière - indiquant ainsi que le Conseil ne parviendra peut-être pas à cet équilibre délicat.
English: • Use words likely to appear on a site with the information you want.
French: • Utilisez des mots susceptibles de paraître dans un site qui contiendrait l'information recherchée.
English: Membership in the worker co-operative, the Atikokan Fish Co-op, is open to all permanent full-time employees.
French: Tout employé permanent à temps plein peut devenir membre de la coopérative Atikokan Fish Co-op.
English: Departmental Overview A. MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES MANDATE The National Battlefields Commission derives its mandate and powers from a 1908 Act of the Parliament of Canada, the Act respecting the National Battlefields at Quebec, 7-8 Edward VII, ch 57, and amendments.
French: Vue d'ensemble du ministère A. MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS MANDAT La Commission des champs de bataille nationaux tient son mandat et ses pouvoirs d'une Loi de 1908 du Parlement canadien, la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 7-8 Édouard VII, chap.
English: The First National Survey on Discrimination in Mexico, conducted by the Ministry for Social Development and CONAPRED in 2005, is another of the major advances made on discrimination, having made it possible to open public debate on the issue.
French: La Première enquête nationale sur la discrimination au Mexique, menée par le Ministère du développement social et le CONAPRED en 2005, est un autre des grands progrès en matière de discrimination, car elle a permis l'ouverture d'un débat public sur le thème.
English: Reports by Parties, Signatories and other observers
French: Rapports des Parties, des signataires et d'autres observateurs
English: • Nova Magnetics Burgmann Ltd.
French: Éléments maritimes industriels
English: "France, 2001".
French: « France, 2001 ».
English: Non-energy related emissions, created through industrial processes, rose from 53.3 Mt to 54.3 Mt between 1990 and 2004.
French: En 1990, le taux d’utilisation des capacités du secteur minier était de 88 %, et a dépassé 95 % en 2004.
English: The utilization of the geological formation might be rather rare.
French: L'utilisation de la formation géologique serait sans doute assez rare.
English: The larvae, known as ammocoetes, vary little within the Ichthyomyzon genus.
French: Les larves, connues sous le nom d’ammocètes, varient peu dans le genre Ichthyomyzon.
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the mechanism for the third phase of payment.
French: Le Conseil a étudié plusieurs questions en rapport avec le traitement et le paiement des indemnisations, et notamment le mécanisme pour la troisième phase de paiement.
English: We have met with the Minister of Justice and have discussed the long awaited reform of the Privacy Act and are currently pursuing discussions with his officials.
French: Nous avons rencontré le ministre de la Justice et nous avons discuté avec lui de la réforme tant attendue de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This principle is given concrete form in the laws on parliamentary representation from which it follows that, for example, some 12% of those registered in the province North Lebanon, 20% of those registered in South Lebanon and the Bekaa and 30% of those registered in Nabatiyeh, live, earn their livelihood and prosper in Beirut and its suburbs, where they have no representation, being represented in the outlying, rural areas where they do not live.
French: Ce principe se matérialise dans les lois relatives à la représentation parlementaire et fait qu'environ 12 % des personnes inscrites dans le gouvernorat du nord, 20 % des personnes inscrites dans les gouvernorats du sud et de la Bekaa et 30 % des personnes inscrites dans le gouvernorat de Nabatiyeh vivent, travaillent et investissent à Beyrouth et dans ses banlieues, où elles ne sont pas représentées, alors qu'elles sont représentées dans des zones rurales éloignées où elles ne résident pas.
English: This is the first report of mobilization, transfer, and replication of an Azospirillum plasmid in Agrobacterium tumefaciens.
French: La mobilisation, le transfert et la réplication d'un plasmide d'Azospirillum chez l'Agrobacterium tumefaciens sont ici rapportés pour la première fois.
English: We are concentrating, here, on the work of the European Commission.
French: Nous nous concentrons, ici, sur le travail de la Commission européenne.
English: It is a challenge for oil-exporters among the ESCWA member countries to combine sustainable domestic demand creation with economic diversification.
French: Concilier une demande intérieure soutenue et la diversification économique est une gageure pour les pays membres de la CESAO exportateurs de pétrole.
English: This will depend a great deal on the future development of the United Nations.
French: Cela dépendra beaucoup de l’évolution future des Nations unies.
English: The board provided notable evidence of effective monitoring and communicating the monitoring information, and provided evidence of regular project reviews.
French: La Commission a démontré de manière convaincante qu'elle assurait une surveillance efficace et qu'elle communiquait les renseignements liés à la surveillance, et a démontré qu'elle effectuait régulièrement des examens de projet.
English: Sub-program Commitment Status Results Electoral Event Delivery Submit a statutory report on administration of general elections The report on the 39th general election was submitted to the Speaker of the House on May 12, 2006.
French: Sous-programme Engagement État Résultats Conduite des scrutins Soumettre un rapport législatif sur l'administration des élections générales. Le rapport sur la 39e élection générale a été soumis au président de la Chambre des communes le 12 mai 2006.
English: EUR 1200 plus EUR 400 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three; b) for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95:
French: 22 Supprimé par le règlement (CE) nº 1687/2005 de la Commission du 14.10.2005. 23 Supprimé par le règlement (CE) nº 1687/2005 de la Commission du 14.10.2005.
English: Planning for performance evaluation (4.30 - 5.15 p.m.)
French: Point 6: Planification de l'évaluation des résultats (16 h 30-17 h 15)
English: Objectives The ANCAP proposes to reduce GHG emissions through the following actions:
French: Objectifs Le PACAN propose de réduire les émissions de GES par les actions suivantes :
English: All diets caused a reduction in body mass.
French: Toutes les diètes ont entraîné une diminution de la masse corporelle.
English: FIFTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: CINQUIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: All of the adjustments noted above related entirely to indirect costs.
French: Tous les rajustements susmentionnés se rapportaient entièrement à des coûts indirects.
English: From now on, it will be easy for each developer to modify directly his product's informations and add his new software versions.
French: C'est en 79 qu'il est mit à la tete de l'équipe en charge de créer un ordinateur simple et économique. C'est lui qui inventa le fameux "glissé déposé" qui fit le succes de la fameuse interface graphique de Mac OS...Il quittera le projet en 81 suite à une mésentente avec Steeve Jobs..
English: The OLS contributed to the Agency's health protection efforts in 2006 by participating in the Global Health Security Initiative, an international partnership established to address the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, as well as pandemic influenza.
French: Le BSL a contribué aux efforts de protection sanitaire de l'Agence en 2006 en participant à l'Initiative sur la protection de la santé mondiale, un partenariat international mis en place pour contrer la menace du terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire, ainsi que de la grippe pandémique.
English: ** 7.18 Shift Principle (a) When a full-time employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his or her scheduled hours of work on a day during which he or she would be eligible for a Shift Premium, the employee may request that his or her hours of work on that day be scheduled between 7 a.m. and 6 p.m.; such request will be granted provided there is no increase in cost to the Employer.
French: ** 7.18 Principe de poste a) Lorsqu'un employé à temps plein est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d'une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures de travail prévues à l'horaire un jour où l'employé serait admissible à la prime de poste, l'employé peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l'horaire entre 7 h et 18 h à condition que ce changement n'entraîne aucune dépense additionnelle pour l'Employeur.
English: • While there remains some uncertainty about the model, over 30% of respondents generally believe Habitat Compliance Modernization will lead to increased Program effectiveness.
French: • Bien que des doutes persistent sur le modèle, plus de 30 p. 100 des répondants pensent que la modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat améliorera l'efficacité du Programme.
English: Islam Question and Answer - Is it permissible to change one’s ihraam clothes?
French: Islam Question and Answer - Est il permis de changer les habits de pèlerinage?
English: If so, please indicate the type of change, the date, the location and the reasons for the change. a).
French: Dans l'affirmative, indiquer l'usine ou le bien important en question et la date, l'endroit et les raisons de la fermeture ou de l'élimination.
English: Prospects for the rest of the year indicate that the continuing depreciation of the leone coupled with the rapid expansion of money supply, and their resulting impact on domestic prices, pose a serious challenge to macroeconomic stability in Sierra Leone and need to be addressed immediately.
French: Les perspectives établies pour le reste de l'année indiquent que la poursuite de la dépréciation du leone, conjuguée à l'expansion rapide de l'offre monétaire, et l'effet qui en découle sur les prix intérieurs, hypothèquent sérieusement la stabilité macroéconomique en Sierra Leone, et qu'il faut remédier immédiatement à ces problèmes.
English: The next meeting will be in Africa and will cover the problems of the region.
French: La prochaine réunion aura lieu en Afrique et couvrira les problèmes de la région.
English: With respect to the economy, the Statement of Conclusions noted that the Governor of the Bank of Canada had given the Conference his assessment of the economic and financial situation and outlook.
French: Concernant l’économie, il est rapporté que le gouverneur de la Banque du Canada avait présenté à la conférence un exposé sur la conjoncture économique et la situation financière.
English: Of these, only the last phase is not dependent on any mechanical operation.
French: Parmi toutes ces étapes, seule la dernière ne dépend pas d'un fonctionnement mécanique quelconque.
English: All relevant information can be found on EPSO’s web-site (http://europa.eu.int/epso) as of 22 May and, from the 26 May, the site will also be open for applications.
French: Toutes les informations utiles peuvent être consultées sur le site web de l’EPSO (http://europa.eu.int/epso) dès aujourd’hui et, à compter du 26 mai, le site sera également ouvert aux candidatures.
English: At the current session the Commission had before it the tenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/558 and Add.1) on validity of reservations and the concept of the object and purpose of the treaty.
French: A la présente session, la Commission était saisie du dixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/558 et Add.1) consacré à la validité des réserves ainsi qu'à la notion d'objet du but du traité.
English: Another participant raised concerns that PAG would actually overlap with Royal Society initiatives.
French: Un autre participant craint que les activités du GCP chevauchent en fait les initiatives de la Société Royale.
English: (20) In the Committee's opinion, the requirement, under the Immigration Law of the DPRK, of administrative permission to travel abroad, and the requirement, for foreigners in the DPRK, to obtain exit visas to leave the country, are incompatible with the provisions of article 12, paragraph 2, of the Covenant.
French: 20) De l'avis du Comité, l'obligation d'obtenir une autorisation administrative pour se rendre à l'étranger, en vertu de la loi sur l'immigration, et l'obligation faite aux étrangers se trouvant sur le territoire de la RPDC d'obtenir un visa pour quitter le pays sont incompatibles avec les dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.
English: The MDGs are implicitly embedded in a human rights framework, in terms of legal basis and of conceptual inspiration.
French: Les ODM sont implicitement ancrés dans le cadre des droits de l'Homme, en matière de base juridique et d'inspiration conceptuelle.
English: When the spirit has departed, the body serves no further purpose.
French: Lorsque celui-ci a quitté le corps, ce dernier n’a plus aucune utilité.
English: Employee Productivity/Satisfaction: Redirecting employee time towards strategic value-add activities versus transactional processing will improve the overall productivity of the supply chain department while also improving employee satisfaction.
French: Productivité/satisfaction des employés : La réaffectation du temps des employés pour des activités stratégiques à valeur ajoutée, plutôt que pour le traitement des opérations, améliorera la productivité globale de la chaîne d’approvisionnement tout en rehaussant la satisfaction des employés.
English: "The media coverage of the air campaign and subsequent news reports on collateral damage were extremely intense", wrote Viens.
French: Cet aspect de la guerre aérienne est un des nouveaux défis que doivent relever les belligérants d’aujourd’hui.
English: The category "gains" includes deferred gains agreements for all treaties and the application of the transitional rule contained in the Canada-U.S. treaty.
French: La catégorie « gains » comprend les accords se rapportant à des gains reportés pour toutes les conventions et à l’application de la règle transitoire prévue dans la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: However, we do not trust either the European institutions or the states themselves to do this.
French: Mais nous ne saurions faire confiance pour cela ni aux institutions européennes, ni aux États nationaux.
English: (4) Subject to paragraphs 67(1)(e) and (f), if the requirements of subsections (1) to (3) are met, the Minister shall amend the registration certificate accordingly.
French: (4) Sous réserve des alinéas 67(1)e) et f), si les exigences des paragraphes (1) à (3) sont remplies, le ministre modifie le certificat en conséquence.
English: The functional commissions have attempted to reinforce each other's work through new forms of collaboration.
French: Les commissions techniques se sont efforcées d'instaurer de nouvelles formes de collaboration pour enrichir leurs travaux respectifs.
English: Political leadership is essential for much more than funding.
French: Le leadership politique est essentiel pour beaucoup plus que le financement.
English: Most of the contributing patent offices send their updates in the form of e-mail attachments, either monthly of weekly, depending on their internal update schedules.
French: La plupart des offices des brevets participants envoient leurs mises à jour sous la forme de documents joints à des courriers électroniques, une fois par mois ou une fois par semaine selon leur propre calendrier de mise à jour.
English: There is one first distinction to be made.
French: Une première distinction s'impose.
English: a rule, non-harmonised and refer only to parts of the government sector; however, they provide useful additional information on national budgetary developments.
French: travail sont importantes pour l’analyse de l’activité économique et sont souvent nécessaires pour établir des indicateurs supplémentaires comme les coûts salariaux horaires ou les variations de la productivité.
English: • bioactive-component enhancement through plant breeding, processing, or special livestock feeding techniques (e.g. omega-3 eggs, milk and meat; canola oil high in carotenoids; and wheat with enhanced lutein levels)
French: • enrichissement au moyen de techniques d’amélioration des plantes, de transformation, ou d’alimentation spéciale du bétail pour que l’aliment contienne plus de composantes bioactives (p. ex. oeufs, lait et viande oméga-3; huile de canola à teneur accrue de caroténoïdes; blé à teneur accrue de lutéine).
English: IOC has operations in Labrador City (since 1958) and in Quebec, which together employ close to 2,000 people.
French: IOC est active à Labrador City (depuis 1958) et au Québec, et emploie près de 2 000 personnes.
English: Milestones As stated in the First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Jalons Selon l'Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.