ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What concrete programmes and measures has the State party undertaken to address the problem of high dropout rates after primary education, particularly among girls in rural areas as well as among indigenous children?
French: Quels mesures et programmes concrets l'État partie a-t-il mis en place pour corriger le taux élevé d'abandons scolaires à la fin de l'enseignement primaire, en particulier chez les filles des zones rurales et les enfants autochtones?
English: This commission is an advisory organ whose functions are to receive complaints by persons who feel harmed by health care workers' conducts, to examine them from a technical-scientific point of view, to propose the administrative procedure that should be adopted, to inform the complainants of the proposed administrative procedure, as well as to seek an extra-judicial conciliation when the liability of the HD is evident.
French: Cette commission est un organe consultatif qui a pour fonctions de recevoir des plaintes de personnes qui s'estiment maltraitées par des membres du personnel de santé, de les examiner d'un point de vue technique et scientifique, de proposer la procédure administrative à adopter, d'informer les plaignants de cette procédure, ainsi que de rechercher une conciliation extrajudiciaire lorsque la responsabilité du Département de la santé est évidente.
English: It accounts for 85-95% of the noise pollution affecting the population in different areas.
French: La part des transports dans les nuisances sonores est de 85 à 95 % selon les régions.
English: They have added immeasurably to every community in which they have settled."
French: Dans toutes les collectivités où ils se sont installés, leur contribution a été incommensurable.
English: commonwealth - global organization, international organisation, international organization, world organisation, world organization - confederação — alliance, confederation - terra — country, land, parts, region, state - geographical area, geographical region, geographic area, geographic region - continente — continent, main, mainland [Hyper.
French: commonwealth (en) - organisation internationale - confederação — alliance - terra — pays - aire géographique, région géographique - continente — continent [Hyper.
English: Unfortunately, it takes a ton of time to build relationships, to get
French: Malheureusement, il faut beaucoup de temps pour établir de bons rapports, pour ouvrir des portes qui ne veulent tout bonnement pas s’ouvrir.
English: This might enable text to be incorporated into the guidelines to indicate that they are not legally binding, but may be considered as an ancillary, supporting document, intended to provide guidance to Parties in fulfilling their reporting requirements under the Convention and its protocols.
French: Cela pourrait permettre d'intégrer dans les directives une formule précisant que celles-ci ne sont pas juridiquement contraignantes et doivent être considérées comme constituant un document annexe visant à aider les Parties à satisfaire aux obligations de communication de données au titre de la Convention et de ses protocoles.
English: Mr. Medin (Sweden) agreed that the United States proposal might encourage Contracting States to exclude everything which was mentioned in the article.
French: M. Medin (Suède) convient que la proposition des États-Unis risque d'encourager les États contractants à exclure tout ce qui est mentionné dans l'article.
English: 53% of communities in other types of Agreements
French: 53% des collectivités ont conclu d'autres types Agreement d'accords
English: • Fisheries Management; Aquaculture; and Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: • gestion des pêches; aquaculture; sciences pour les pêches et aquaculture durables.
English: There is no evidence, no facts to prove that ownership unbundling leads to better prices and greater investment.
French: On ne trouve aucune preuve, aucun fait qui démontre que la dissociation de la propriété conduit à de meilleurs prix et à davantage d'investissements.
English: Cooperation and consultation between troop-contributing countries and the Security Council throughout all phases of peacekeeping operations were also imperative, as was the provision of technical and financial support to peacekeeping forces.
French: La coopération et la consultation entre les pays qui fournissent des contingents et le Conseil de sécurité au long de toutes les phases des opérations de maintien de la paix sont aussi impératives, de même que la fourniture d'un appui technique et financier aux forces de maintien de la paix.
English: Please include additional information on women's morbidity-mortality indicators, basic causes and behaviours in urban and rural areas, and for indigenous women.
French: Veuillez préciser les indicateurs de morbidité et de mortalité pour les femmes, leurs causes profondes et les tendances dans les zones urbaines, rurales ou peuplées d'autochtones.
English: The cooperative environmental assessment will provide for the following notifications and opportunities for public participation: a. access to information and public registries pursuant to legislated requirements; b. public notice that a cooperative environmental assessment is to be conducted; c. an opportunity for members of the public to review the information requirements for the cooperative environmental assessment and provide comments to the Parties through the Lead Party; d. ensure the public availability of the environmental assessment information and technical review comments on that information; e. an opportunity for members of the public to review and comment on the environmental assessment information and technical review comments in order to bring views on the environmental effects of the project to the attention of the Parties; and f. public notification of amendments to the schedule for undertaking the cooperative environmental assessment, if the amendments would affect the opportunity for public involvement.
French: L'évaluation environnementale coopérative doit comprendre les notifications suivantes et les occasions de participation du public suivantes: a. l'accès à l'information et aux registres publics conformément aux dispositions législatives; b. les avis publics communiquant la tenue d'une évaluation environnementale coopérative; c. les occasions offertes au public d'examiner les exigences en matière d'information aux fins de l'évaluation environnementale coopérative et d'émettre des commentaires aux parties par l'intermédiaire de l'autorité principale; d. l'assurance de la disponibilité pour le public du rapport d'évaluation environnementale et des commentaires de l'examen technique à ce sujet; e. l'occasion pour le public d'examiner le rapport d'évaluation environnementale et les commentaires de l'examen technique et de formuler des commentaires aux parties sur les effets environnementaux du projet; f. la notification au public des modifications à l'échéancier de l'évaluation environnementale coopérative si celles-ci risquent de nuire à l'occasion du public de participer au processus.
English: • Handout with the assignment and rubric
French: • Document contenant les directives du travail à faire à la maison et le barème de notation
English: You may sign your response to the Task Force or you may leave it anonymous.
French: Lorsque vous envoyez votre réponse au Groupe de travail, vous pouvez vous identifier ou rester dans l'anonymat.
English: Money, in the form of financial constraints, was the third key challenge faced in creating a learning organization.
French: De manière plus spécifique, les répondants ont affirmé que même si les cours et les instructeurs sont disponibles, ce sont les fonds qui manquent pour acquérir ces services.
English: The Commission held that, as regards countries that had not ratified the American Convention on Human Rights at the time of the perpetration of human rights violations subject to the amnesty laws, the violations were incompatible with article XVIII (right to a fair trial) and with the above-mentioned provisions of the American Convention.27 Finally, the Commission clarified that new democratic Governments bear responsibility for the human rights violations of previous (military) regimes, in accordance with the principle of the State's continuing responsibility in international law, and hence for the non-revocation of a self-amnesty law, promulgated by a previous military dictatorship.28
French: Dans le cas des pays n'ayant pas ratifié la Convention américaine relative aux droits de l'homme au moment où des violations des droits de l'homme couvertes par les lois d'amnistie étaient commises, la Commission a estimé que ces violations étaient incompatibles avec l'article XVIII (droit à un procès équitable), ainsi qu'avec les dispositions susmentionnées de la Convention américaine.  Enfin, elle a dit clairement que les nouveaux gouvernements démocratiques étaient responsables des violations des droits de l'homme commises sous d'autres régimes (militaires), conformément au principe de la responsabilité continue des États en vertu du droit international, ainsi que de la non-abrogation des lois d'auto-amnistie promulguées par une ancienne dictature militaire.
English: We do not need two speeches on this subject.
French: Nous n'avons pas besoin de deux discours.
English: Pineto has a Clean Sea with low shallow water, golden sand and a pinewood that coasts the beach for 8 kilometers making it “the island for families”.
French: La pinède constitue un véritable don de la nature, un remède contre la chaleur de l’été. Vous pourrez vous promener à pied ou en vélo, pratiquer de l’activité physique grâce à un parcours énergissant doté d’équipements sportifs.
English: The percentage earning a high school diploma or GED was up by 80%.
French: Le nombre de participants ayant obtenu un diplôme d’études secondaires ou de connaissances générales a augmenté de 80 %.
English: • 95-A-1998 — Scheduled international service - Linea Aerea Nacional Chile S.A. dba LanChile
French: • 95-A-1998 — Service international régulier - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n LanChile
English: This four-star Hotel is magnificently situated next to the sea, along the seaside promenade, as well as Benalmádena's marina.
French: Hôtel 4 étoiles très bien situé près de la mer, le long de la promenade du front de mer et de la marina de Benalmádena.
English: After the purchase of a home, the purchase of a new vehicle is probably the financial decision that will have the greatest impact on your quality of life and budget.
French: Après l'acquisition d'une maison, l'achat d'un nouveau véhicule est probablement la décision financière qui affecte le plus votre qualité de vie et votre budget.
English: The Sixth Consultative Meeting among Executive Heads of Subregional Organizations and ESCAP took place in Port Vila, Vanuatu, on 29 and 30 October 2001.
French: La sixième réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales et de la CESAP a eu lieu les 29 et 30 octobre 2001 à Port Vila (Vanuatu).
English: Furthermore, because good global governance must accompany good national governance, international economic policymaking should be conducted in an equitable manner.
French: En outre, vu qu'une bonne gouvernance nationale et une bonne gouvernance mondiale vont de pair, les politiques économiques internationales doivent être équitables.
English: The organisation of joint return flights is supported through three elements; Council Decision 2004/573/EC sets out a legal basis for such flights; return preparatory actions and the future return fund provide in financial terms; and communication support provided by the ICONet web-based network allows for necessary information exchange between Member States.
French: L’organisation de vols de retour communs s’appuie sur trois éléments: la décision 2004/573/CE du Conseil établit une base juridique pour ces vols; les actions préparatoires en vue de la gestion des retours et le futur fonds pour le retour prévoient des dispositions relatives à leur financement; les moyens de communication fournis par le réseau ICONet sur l’internet permettent aux États membres de s’échanger les informations nécessaires.
English: "The Canadian Forces should represent the society they're intended to protect.
French: L'institution militaire doit refléter la société qu'elle est censée protéger.
English: Reputable organizations do not request confidential information this way.
French: Des organismes dignes de confiance ne demandent pas de renseignements confidentiels de cette façon.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT November 2007 POR# 131-07 Contract #46558-082165  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINAL Novembre 2007 POR# 131-07 Numéro de contrat 46558-082165  Préparé par :
English: This is the first audit of these offices since they were reopened in the Summer of 1999 after a two-year absence of Canadian representation in Nigeria.
French: Il s’agit de la première vérification effectuée dans ces bureaux depuis qu’ils ont été rouverts à l’été 1999 après une absence de représentation du Canada au Nigéria ayant duré deux ans.
English: This fund supports projects focusing on waste reduction, pollution prevention and innovative integrated waste management practices.
French: La Nouvelle-Écosse a mis en œuvre la stratégie la plus dynamique au pays de gestion des déchets solides à titre de ressource.
English: Safety registrations are recommended for high risk activities such as mountaineering, climbing, glacier travel, canoeing, kayaking or backcountry skiing.
French: Nous recommandons aux randonneurs qui s’adonnent à des activités à risque, comme l’escalade, l’alpinisme, l’escalade sur glace, le canotage, le kayak ou le ski hors piste, de s’inscrire à ce registre.
English: Subsection 8308(3.1) provides that, for those years, an individual’s pension credit with respect to an employer is equal to the amount by which (a) the lesser of (i) 18% of the individual’s compensation for the year minus $1,000, and (ii) the money purchase limit for the year,
French: En d’autres termes, le crédit de pension est déterminé selon le paragraphe 8308.1(2), mais sans que le montant de réduction du FE soit à soustraire du plafond des cotisations déterminées.
English: You must update your personal data or information from time to time so that it remains true, complete, accurate, and current at all times.
French: Vous devez mettre à jour régulièrement vos données à caractère personnel afin de garantir que ces dernières sont complètes, précises et à jour, et ce, à tout moment.
English: The European Gaming and Betting Association (EGBA) re-iterates its concerns over some of the key provisions of the French draft law to be debated on 7, 8 and 9 October in the French National Assembly.
French: EGBA rappelle ses préoccupations sur plusieurs dispositions clés du projet de loi français qui sera débattu les 7, 8 et 9 octobre prochains à l’Assemblée Nationale.
English: Some methodological issues concerning PESs were discussed, including: the assumption of independence of the PES from the census; the opportunity to involve external experts (from outside the National Statistical Institutes) in the PES design; the use of PES to estimate both undercount and overcount; the possible interviewer effect (for instance when an interviewer is used for PES while a different interviewer or self-response was used for the census); or respondent effect (when information for the PES is reported by a person different from the one who reported for the census).
French: Certains aspects méthodologiques des enquêtes postcensitaires ont été examinés, en particulier: le principe de l'indépendance de l'enquête postcensitaire vis-à-vis du recensement; la possibilité de faire participer des experts extérieurs à l'Office national de statistique à la mise au point de l'enquête postcensitaire; l'utilisation de l'enquête postcensitaire pour estimer les sous-dénombrements et les surestimations; le possible effet lié à l'enquêteur (par exemple, lorsque l'enquête postcensitaire est réalisée avec l'intervention d'un enquêteur, alors que le recensement avait été réalisé en faisant appel à des enquêteurs différents ou par questionnaire); ou l'effet lié au répondant (lorsque les informations aux fins de l'enquête postcensitaire sont rapportées par une personne autre que celle qui a répondu au recensement).
English: The rust proofing range also includes consumer packs for do-it-yourself enthusiasts and smaller workshops. These products are also manufactured with private labels.
French: Nous avons developpé deux produits anti-corrosion entièrement sans solvant à cette fin: le Noxudol 300 et le Noxudol 700.
English: The study was conducted at a rocky beach near Port Renfrew, on the southwest coast of Vancouver Island, throughout 1968, 1969, and 1970.
French: On a fait cette étude sur la plage rocheuse près de Port Renfrew sur la côte sud-ouest de l'ile de Vancouver, au cours de 1968, 1969 et 1970.
English: Market-opening Results in 1997 To expand market opportunities for Canadian exporters, Canada has actively supported the Japanese government's efforts to stimulate the Japanese economy through deregulation, strengthened competition policy and further market liberalization.
French: Résultats obtenus en 1997 Pour accroître les débouchés des exportateurs canadiens, le Canada a activement soutenu les efforts du gouvernement japonais en vue de stimuler l’économie japonaise au moyen de la déréglementation, du renforcement de la politique de concurrence et d’une libéralisation accrue du marché.
English: • Your passport, valid for the duration of your studies plus one month.
French: • Votre passeport, valide pour au moins la durée de vos études au Canada plus un mois.
English: But they should not be used as a justification for imposing arbitrary limits on the scope of assets capable of being effectively publicized by a generic or super generic description in a registered notice of security.
French: Mais il ne faudrait pas en tirer parti pour justifier l'imposition de limites arbitraires à la gamme des biens susceptibles de faire l'objet d'une publicité efficace moyennant une description générique ou supergénérique dans un avis de sûreté déposé.
English: The Leader of the Government in the House of Commons reviews the bill and its consistency with relevant Cabinet decisions.
French: Le leader du gouvernement à la Chambre des communes examine alors le texte du projet, notamment du point de vue de sa conformité avec la décision du Cabinet.
English: Satisfaction and quality of products and services.
French: Satisfaction et qualité des produits et services.
English: The supported research includes modeling of disease control interventions and studying the role of viral mutations in virulence.
French: La recherche financée porte notamment sur la modélisation de la lutte contre la maladie et l’étude du rôle des mutations virales dans la virulence.
English: The Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis from 10 to 14 January 2005, points out that energy dependence is a major source of economic vulnerability for those nations, as many remote and rural small island communities have little or no access to modern and affordable energy services.
French: Le rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Port-Louis (Maurice) du 10 au 14 janvier 2005, souligne que la dépendance énergétique est l'une des principales causes de la vulnérabilité économique des petits pays insulaires en développement, dont de nombreuses localités rurales et isolées ont un accès limité, ou n'ont aucun accès, à des services énergétiques modernes d'un coût abordable.
English: The complainant's further observations of 29 March 2006 In her further letter of 29 March 2006, the complainant informed the European Ombudsman that she did not wish to make further observations on the Commission's reply and that she wished to "close the debate".
French: Les observations complémentaires de la plaignante en date du 29 mars 2006 Dans sa nouvelle lettre du 29 mars 2006, la plaignante informe le Médiateur européen qu’elle ne souhaite pas formuler de remarques supplémentaires à propos de la réponse de la Commission et qu’elle souhaite «clore le débat».
English: Level of service provided to NSG During the proceedings, different series of statistics were produced by the parties to depict the level of service provided to NSG, notably in terms of the number of hopper cars ordered by NSG and the number of cars supplied by CN.
French: Niveau de service fourni à NSG Au cours de l'instance, les parties ont présenté diverses séries de statistiques pour décrire le niveau de service fourni à NSG, notamment en ce qui a trait au nombre de wagons-trémies commandés par NSG et au nombre de wagons fournis par CN.
English: For example the 1995 presidential elections and the 1996 change to the constitution.
French: Citons les élections présidentielles de 1995 et la modification de la Constitution en 1966.
English: While MINUSTAH, in consultation with the Haitian authorities and within its limited capabilities, can take some measures to endeavour to deter these activities, these alone will be insufficient.
French: La MINUSTAH, en consultation avec les autorités haïtiennes et dans les limites de ses capacités, peut prendre certaines mesures pour tenter d'enrayer ces activités, mais cela ne suffira pas.
English: 0.8 Brain Repair Centre - 4T Imaging Facility 4.2
French: 0,8 Centre de traitement des lésions cérébrales - Installation d'imagerie 4T 4,2
English: Grandia, Kevin, Special Assistant Purpose:
French: Grandia, Kevin, Adjoint spÃ©cial But :
English: Last Updated ( Sunday, 22 August 2010 21:01 ) Read more...
French: Mis à jour ( Dimanche, 22 Août 2010 21:01 ) Lire la suite...
English: Popp, Janice et alii (2005), "How do you evaluate a network?
French: « How do you evaluate a network?
English: incidence of takeovers of start-up companies is especially high, and the ICBS has tried to tackle the problems with registration of such takeovers for a number of years.
French: L'incidence des prises de contrôle de jeunes entreprises est particulièrement élevée et le Bureau central de statistique s'efforce depuis plusieurs années de trouver des solutions aux problèmes posés par l'enregistrement de ces prises de contrôle.
English:    . I support both objectives of this proposal for a directive: to improve the functioning of the internal market while also taking the opportunity to achieve dramatic reduction in CO2 emissions.
French:    - Je soutiens les deux objectifs de cette proposition de directive: améliorer le fonctionnement du marché intérieur tout en profitant de l’occasion pour réduire fortement les émissions de CO2.
English: Also recalling paragraph 13 of the Istanbul Declaration on Human Settlements, which states, inter alia, that as the implementation of the Habitat Agenda will require adequate funding, financial resources must be mobilized at the national and international levels, including new and additional resources from all sources — multilateral and bilateral, public and private,
French: Rappelant également le paragraphe 13 de la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains, où il est dit que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat exigera un financement adéquat et que par conséquent il faudra mobiliser des fonds à l'échelon national et international, y compris des ressources nouvelles et additionnelles de toutes sources - multilatérales et bilatérales, publiques et privées,
English: The learner’s ability to compensate for ‘gaps’ in his or her linguistic competence is an important factor in successful task completion for all activities (see communication strategies, section 4.4).
French: L’accessibilité d’une connaissance des schémas d’interaction courants libère l’apprenant qui peut alors s’occuper du contenu et, dans le cas d’activités d’interaction et de production, à l’utilisation judicieuse de formes plus rares.