ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Philippe-Raymond Cahn Public Service Commission of Canada File number : 00-DFO-01238/01239/01240  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (TRANSLATION) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Philippe-Raymond Cahn Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-DFO-01238/01239/01240 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Every territory that claims to be independent must be able to ensure that crime and terror do not surge across its borders, threatening its neighbour.
French: Toute région qui se dit indépendante doit être capable de veiller à ce que le crime et le terrorisme menaçant le voisin ne déborde pas les frontières.
English: In May 2005, the Commission set out the preliminary elements of Europe's space policy in a communication (COM(2005) 208).
French:  En mai 2005, la Commission a exposé dans une communication (COM(2005) 208) les éléments préliminaires de la politique spatiale en Europe.
English: Please refer to the paper on an independent Institution for a more complete discussion of this issue.
French: Veuillez vous reporter au document portant sur une institution indépendante pour obtenir davantage de détails à ce sujet.
English: 4.13 With regard to the documentation on the general situation in Mexico, the State party declares that the PRRA officer studied a number of the reports on the situation of human rights in Mexico and concluded, inter alia, that “corruption and abuse of the justice system are widespread”.
French: 4.13 En relation avec la documentation sur la situation générale au Mexique, l'État partie déclare que l'agent de l'ERAR s'est penché sur plusieurs rapports sur la situation des droits de l'homme au Mexique et a constaté, entre autres, que « la corruption et l'utilisation abusive du système judiciaire sont répandues ».
English: Source: International Energy Agency, World Investment Outlook 2003 (2003).
French: Source : Agence de l'énergie atomique, World Investment Outlook 2003 (2003).
English: In such circumstances, normal values may be determined using paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the aggregate of the cost of production of the goods, an amount for administrative, selling and all other costs and an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont alors déterminées en application de l'alinéa 19b) de la LMSI, d'après la somme des montants suivants : le coût de production des marchandises, un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.
English: It is one way to ensure the language remains vibrant and highlights the importance the company places on First Nation traditions.
French: Voilà une manière de faire en sorte que la langue demeure vibrante, en plus de souligner l'importance qu'attache la compagnie aux traditions des Premières nations.
English: I would like to highlight the following aspects of the amendments proposed by the European Parliament.
French: Je voudrais souligner les aspects suivants des amendements proposés par le Parlement européen.
English: Finally, I will comment on issues that have not been addressed in this report (IV) and, last but not least, I will present my conclusions and recommendations (V). II. General human rights situation  I would like to begin by congratulating the Slovak government on the efforts it has made over the past three years to improve the institutional human rights framework.
French: Pour terminer, l’accent sera mis sur mes conclusions et mes recommandations (V).  II. Situation générale en matière de droits de l’homme D’emblée, je voudrais saluer les efforts du gouvernement slovaque ces trois dernières années pour améliorer le cadre institutionnel en matière de droits de l’homme.
English: It is further derived from the conclusions of the Regional Hearing in Preparation for the United Nations Millennium Assembly.
French: Il s'inspire également des conclusions de l'audition régionale qui a été organisée dans le cadre des préparatifs de l'Assemblée du Millénaire.
English: The high level of safety required for nuclear installations and for workplaces with sources of radioactive and ionizing radiation, and physical protection from radiation, are among the constraints on any use of nuclear technologies, and it is logical that that principle be applied before any technical cooperation project is launched.
French: Le haut niveau de sécurité indispensable pour les installations nucléaires et les lieux de travail qui utilisent des sources radioactives et des rayonnements ionisants, ainsi que la protection physique contre les radiations sont parmi les contraintes accompagnant maintes utilisations des technologies nucléaires, et il est logique que ce principe soit appliqué avant le lancement de tout projet de coopération technique.
English: Deadline to submit your Major Paper Registration Form (blue form) to the Academic Affairs Office.
French: Date limite pour soumettre votre formulaire d'inscription du mémoire de recherche (formulaire bleu) au Bureau des affaires scolaires.
English: He urged all national actors openly to agree to a code of conduct that would include a commitment to refrain from fuelling intercommunal tensions and expressed strong support for the urgent strengthening of UNOCI's forces, which would increase the mission's capacity to provide a minimum of protection to civilians.
French: Il a exhorté tous les protagonistes nationaux à adopter publiquement un code de conduite dans lequel ils s'engageraient à ne pas alimenter les tensions intercommunales et a exprimé son ferme appui au renforcement rapide des forces de l'ONUCI, qui pourrait accroître la capacité de la Mission à assurer aux civils un minimum de protection.
English: The situation in these third countries has gradually improved during the past decade, but would need to improve further before these countries can be said to fully apply the current international standards regarding SI units.
French: La situation dans les pays tiers s’est améliorée progressivement au cours des dix dernières années mais doit encore évoluer avant que ces pays puissent être considérés comme appliquant pleinement les normes internationales actuelles concernant les unités SI.
English: AU member countries are capable of raising sizable numbers of professional military and police personnel for peacekeeping, but they are still largely incapable of properly equipping them.
French: Les pays membres de l'Union africaine sont capables de mobiliser des effectifs considérables de militaires de carrière et de personnel de police pour des opérations de maintien de la paix, mais ils sont toujours largement incapables de bien les équiper.
English: • The standard processing time for a PRTD application received in person and by mail/courier is 10 working days.
French: • La durée normale du traitement d'une demande de TVRP déposée en personne et par courrier/messager est de 10 jours ouvrables.
English: Economic progress, buoyed in some quarters by high oil prices, has been jeopardized in other parts of the region, and the risk of wider escalation of the conflict cannot be ruled out.
French: Les progrès économiques, favorisés dans certains endroits par les prix élevés du pétrole, sont menacés ailleurs dans la région, et le risque d'une escalade continue du conflit ne saurait être écarté.
English: Mr. RASMUSSEN recalled that the Committee had originally recommended the creation of a national mechanism.
French: M. RASMUSSEN rappelle que le Comité avait préconisé à l'origine la création d'un mécanisme national.
English: The membership of the facilitative branch shall reflect in a balanced manner competence in the fields referred to in section II, paragraph 6, above.
French: La composition du groupe de la facilitation assure une représentation équilibrée des compétences dans les domaines visés au paragraphe 6 de la section II ci-dessus.
English: A secondary focus was to seek out current CEA literature relevant to the issue of developing future scenarios.
French: Nous avons ensuite repéré dans la littérature actuelle sur l'EEC les ouvrages portant sur l'élaboration de scénarios de l'avenir.
English: My delegation is confident of the progress that UNMISET and the Government of Timor-Leste will make.
French: Ma délégation est persuadée que la MANUTO et le Gouvernement timorais enregistreront des progrès.
English: The education, health and social services sectors are the primary points of public contact for adolescents and their families.
French: Les secteurs de l'éducation, de la santé et des services sociaux représentent les principaux points d'accès pour les adolescents et leurs familles.
English: We should be an integral part of the policy-making process (Ethno-racial woman in Toronto).
French: Nous devrions être partie intégrante du processus d’élaboration des politiques (femme de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial).
English: EU Commission, a) Thematic Strategy on the Urban Environment, January 2006, see DG Environment website; b) Together for Health:
French: L’EE exigée par la BEI porte sur l’ensemble du projet et de sa sphère d’influence, et non uniquement sur la partie du projet financée par la Banque.
English: Queen's University,Royal Military College of Canada, St. Lawrence College and Canadian Armed Forces School Communications Infrastructure:
French: Université Queen's, Collège militaire royal du Canada, Collège Saint-Laurent et École des Forces canadiennes Infrastructure des communications :
English: (e) Post-emergency evaluations should become a regular feature after each major emergency.
French: e) Après chaque situation d'urgence, il conviendrait de procéder de façon systématique à des évaluations posturgence.
English: And the 1993 System of National Accounts recognizes the need for separate measurement and recommends that valuation of production outside the boundaries set for the SNA be undertaken in satellite accounts.
French: Et dans le Système de comptabilité nationale de 1993, il est reconnu qu'il faut effectuer des mesures distinctes et il est recommandé d'évaluer dans des comptes satellites la production en dehors des limites fixées pour le SCN.
English: If, 15 days following the adoption of its decision, Parliament by a three-fifths vote expresses its lack of confidence in the Cabinet of Ministers, the President must dismiss the Government.
French: Si, dans les 15 jours qui suivent l'adoption de cette résolution, le Parlement vote la censure du Gouvernement à la majorité des trois cinquièmes, le Président doit révoquer le Gouvernement.
English: The Commission has been working hard to implement the Northern Dimension Action Plan that was endorsed by the European Council at Feira in June 2000, and to prepare for a new action plan.
French: La Commission a beaucoup travaillé à la mise en ?uvre du plan d'action pour la dimension septentrionale, accepté par le Conseil européen à Feira en juin 2000 et à la préparation d'un nouveau plan d'action.
English: The full text of the Helsinki Document will be published in each participating State, which will
French: Le texte intégral du Document de Helsinki sera publié dans chaque Etat participant, qui le fera
English: We insist that employment policies must address the key issues of the transition from school to work, in particular, promoting and guaranteeing professional traineeships with full employment rights.
French: Nous insistons pour que les politiques d’emploi prennent en compte la question centrale du passage de l’école au travail, surtout en faisant la promotion et en garantissant des formations professionnelles avec le plein droit au travail.
English: That would mean meeting sometime during summer this year.
French: Cela signifierait qu'elle aurait lieu dans le courant de l'été de cette année.
English: Identification of Research Needs Ultimately the Deputy Minister should be positioned to say what DIAND's research is and how it stacks up to policy needs.
French: Détermination des besoins en recherche En bout de ligne, il revient au sous-ministre de définir ce qu’est la recherche ministérielle et d’indiquer si elle comble les besoins du Ministère en matière de politiques.
English: I have the honour to forward the attached press release, issued on 20 December 2000, from the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on the decision made by the Government of Eritrea to release Ethiopian prisoners of war (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le communiqué de presse publié le 20 décembre 2000 par le Ministère des affaires étrangères de l'État d'Érythrée, concernant la décision prise par le Gouvernement érythréen de libérer les prisonniers de guerre éthiopiens (voir annexe).
English: • facilitating the development or demonstration of at least one new CSR tool that can be employed to help implement CSR-oriented business approaches, and at least one event that will aid in the application of CSR for management planning, implementation and evaluation purposes
French: • en facilitant la mise au point ou la démonstration d’au moins un nouvel outil de RSE qui pourra être employé pour faciliter la mise en œuvre d’approches commerciales axées sur la RSE, et d’au moins un événement qui aidera à appliquer de la RSE dans la planification, la mise en œuvre et l’évaluation de la gestion;
English: In 2002-2003, only $80,000 was available from the ENRD budget in response to requests from the regions.
French: En 2001-2002, le budget a été ramené à 300 000 $, chaque région recevant 30 000 $.
English: ICH Guidances: - Q1A(R2), Q1B, Q5C, and Q6B 3.2.P.8.2 Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment (name, dosage form) The post-approval stability protocol and stability commitment should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q1A(R2), Q1B, Q5C, et Q6B 3.2.P.8.2 Protocole de stabilité post-homologation et engagement à l'égard de la stabilité (nom, forme posologique) Produire le protocole de stabilité post-homologation et l'engagement à l'égard de la stabilité.
English: Follow-up events in Canada and China have included training programs (for example, on pest control, fire management, mining regulations), workshops, conferences, seminars, and exhibitions/presentations (for example, Renewable Energy Exposition in Beijing, geospatial data management and remote sensing applications).
French: Elle a donné lieu à plusieurs activités au Canada et en Chine, notamment des programmes de formation (p. ex. dans les domaines de la lutte intégrée, de la gestion des feux de forêt et de la réglementation minière), des ateliers, des conférences, des séminaires ainsi que des expositions/présentations (p. ex. une exposition sur les énergies renouvelables à Beijing ainsi que la démonstration d’applications en gestion de données géospatiales et en télédétection).
English: These proceedings detail the discussion and the outputs from that workshop.
French: Il est accompagné des documents d’information et de travail.
English: At the April 2000 meeting of the Development Committee, the Bank stressed that it would provide substantial support for well-designed national HIV/AIDS programs.
French: Lors de la réunion d’avril 2000 du Comité du développement, la Banque a fait valoir qu’elle accorderait un soutien appréciable aux programmes nationaux bien conçus qui portent sur le VIH/SIDA.
English: Adopts the definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under Articles 3, 6 and 12 of the Kyoto Protocol contained in the attached annex for application in the first commitment period.
French: Adopte les définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les articles 3, 6 et 12 du Protocole de Kyoto qui figurent dans l'annexe ci-jointe en vue de leur application au cours de la première période d'engagement.
English: AggMapR Inc. is exploring for limestone and dolomite on the Port au Port Peninsula in western Newfoundland.
French: AggMapR Inc. cherche du calcaire et de la dolomite dans la péninsule Port-au-Port, dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: India would like to take the floor.
French: Ceci conclut la liste des orateurs pour aujourd'hui.
English: The ‘THOMSON LIFE’ reference by the Oberlandesgericht Düsseldorf (Düsseldorf Higher Regional Court - OLG)15
French: Le renvoi préjudiciel de l'Oberlandesgericht Düsseldorf dans l'affaire «THOMSON-LIFE» (15)
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Decision 2003/223/EC ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Décision du Conseil 2003/223/CE ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Human Rights Council mechanisms: As pledged during its 2006 election to the Human Rights Council, Bangladesh has undergone its first-ever universal periodic review in the Council on 3 February 2009, during its tenure in the Council.
French: Mécanismes du Conseil des droits de l'homme - Comme il s'y est engagé lors de son élection au Conseil des droits de l'homme en 2006, le Bangladesh a subi son premier examen périodique universel au Conseil le 3 février 2009, pendant qu'il y siégeait.
English: However, he has faced the double barrier of being blind in a sighted society (the unemployment rate for the blind is very high in Canada, as high as 90% according to the Canadian Federation of the Blind ) and being denied access to programmes meant to equalise opportunities for the blind, because he is non-status.
French: Cependant, il fait face à deux obstacles majeurs: le fait d’être aveugle dans une société de voyants (le taux de chômage pour les personnes handicapées visuellement au Canada atteint les 90% selon la Fédération Canadienne pour les Aveugles ), et le fait d’être inéligible aux programmes conçus pour rétablir l’égalité des chances des personnes non voyantes, parce qu’il est sans statut.
English: It describes the real situation and promotes the status not only of children but of all related issues.
French: Il décrit la situation réelle et met en vedette non seulement les enfants mais toutes les aspects connexes.
English: The General Assembly, convinced that pockets of poverty are widespread in rural and degraded lands, has long recognized that the Convention constitutes a major international instrument that could contribute to poverty eradication and help to achieve the Millennium Development Goals.
French: Constatant que la pauvreté est généralisée dans les zones rurales et sur les terres dégradées, l'Assemblée générale estime, depuis longtemps, que la Convention est un instrument international important susceptible de contribuer à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - CIHR Team Grant - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Subventions d'équipe des IRSC - B Président :
English: Several delegations identified a lack of clarity in the use of the term "adequate reparation", including clarity as to who would make the determination.
French: Plusieurs de'le'gations ont estime' que l'emploi de l'expression "de'dommagement ade'quat" n'e'tait pas suffisamment pre'cis, se demandant notamment qui prendrait la de'cision.
English: A shallow mixed layer was associated with increased survival and decreased size in all regions.
French: Une couche mixte de faible profondeur est associée à une augmentation de la survie et à une diminution de la taille dans toutes les régions.
English: Others specified that all communications should be made in one of the authentic languages of the treaty.
French: D'autres ont précisé que toutes ces communications devraient être faites dans l'une des langues authentiques du traité.
English: Therefore, while agreeing with the basic objective of the draft resolution — that is, the total elimination of nuclear weapons — we were forced to vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, bien que nous partagions l'objectif fondamental du projet de résolution, c'est-à-dire l'élimination totale des armes nucléaires, nous avons dû voter contre ce texte.
English: (a) Advocacy of agreed norms for improving the lives of poor people, particularly slum-dwellers, and building the capacity of central governments and local authorities, using as a primary vehicle the global campaign on sustainable urbanization (subprogramme 1: Shelter and sustainable human settlements development);
French: a) Promotion de l'adoption de normes visant à améliorer les conditions de vie des pauvres, en particulier ceux qui vivent dans des taudis, et à renforcer les capacités des gouvernements et des autorités locales, grâce avant tout à la Campagne mondiale pour une urbanisation durable (sous-programme 1 : logement et développement durable des établissements humains);
English: Other drugs with significant prevalence are tranquillizers, coca paste, cocaine and inhalants.
French: Les tranquillisants, la pâte de coca, la cocaïne et les substances inhalées sont les autres drogues ayant un taux de prévalence significatif.
English: In addition, the Netherlands has taken the initiative to engage in bilateral cooperation with the main countries of origin of the victims of human trafficking (Romania, Bulgaria and Nigeria).
French: En outre, les Pays-Bas ont pris l'initiative d'instaurer une coopération bilatérale avec les principaux pays d'origine des victimes de la traite des êtres humains (à savoir la Roumanie, la Bulgarie et le Nigéria).
English: The adoption by UNICEF of an organization-wide risk management framework is expected to further focus audit and advisory services on the most critical areas.
French: En outre, grâce à l'adoption par l'UNICEF d'un cadre de gestion des risques applicable à toute sa structure, il devrait parvenir à orienter davantage ses services d'audit et de conseil vers les domaines les plus critiques.
English: A similar reduction has been noted in five centres in Nairobi where this project is also active.
French: Toujours au Kenya, on note une diminution semblable dans cinq centres installés à Nairobi où le même projet est en cours.
English: Drugs that meet the requirements of a class monograph having one of the following titles: (a) "Acne Therapies" (b) "Antidandruff Products" (c) "Antiperspirants" (d) "Antiseptic Skin Cleansers" (e) "Athlete's Foot Treatments" (f) "Contact Lens Disinfectants" (g) "Fluoride Containing Anti-Caries Products" (h) "Medicated Skin Care Products" (i) "Sunburn Protectants" (j) "Throat Lozenges"
French: Drogues conformes aux exigences de la monographie de classe intitulée, selon le cas : a) « Traitements de l'acné » b) « Produits antipelliculaires » c) « Antisudorifiques » d) « Nettoyants antiseptiques pour la peau » e) « Traitements du pied d'athlète » f) « Désinfectants pour lentilles cornéennes » g) « Produits anticaries contenant du fluorure » h) « Produits médicamenteux pour soins de la peau » i) « Agents de protection contre les coups de soleil » j) « Pastilles pour la gorge »
English: • Prosecution of IPR cases are under the direct supervision of the District Attorneys and the Chief of the Economic Crimes Division of the State’s Attorneys’ Office.
French: • Les poursuites dans les affaires relatives aux droits de propriété intellectuelle relèvent de la supervision directe des procureurs de district et du directeur de la Division de la criminalité des affaires du Bureau du procureur de l’État.