ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEEDBACK/FOLLOW UP Maintaining dialogue with participants
French: RÉTROACTION / SUIVI Maintenir le dialogue avec les participants
English: The European Ombudsman considers that the complainant has not supplied enough supporting evidence concerning his further allegation.
French: 1.3 En vertu de l’article 195 du traité CE, «le Médiateur procède aux enquêtes qu’il estime justifiées».
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $60379.92 2008-03-31 BLACK ELECTRIC LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 60379.92 $ 2008-03-31 BLACK ELECTRIC LTD.
English: Her favourite metaphor for the transformation from rudeness to beauty was a snow-covered landscape.
French: Sa métaphore préférée pour représenter la transformation de cet état sauvage en une véritable beauté était un paysage enneigé.
English: Marsh havens – improving marsh habitats for birds in the Great Lakes basin (produced by Bird Studies Canada)
French: Havres palustres – améliorer les habitats des oiseaux de marais dans le bassin des Grands Lacs (produite par Études d’Oiseaux Canada)
English: Chapter 1 General Provisions Rule 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations, […] (viii) "international application governed exclusively by the Agreement" means an international application whose Office of origin is the Office – of a State bound by the Agreement but not by the Protocol, or – of a State bound by both the Agreement and the Protocol, where only States are designated in the international application and all the designated States are bound by the Agreement but not by the Protocol; (ix) "international application governed exclusively by the Protocol" means an international application whose Office of origin is the Office – of a State bound by the Protocol but not by the Agreement, or – of a Contracting Organization, or – of a State bound by both the Agreement and the Protocol, where the international application does not contain the designation of any State bound by the Agreement but not by the Protocol; (x) "international application governed by both the Agreement and the Protocol" means an international application whose Office of origin is the Office of a State bound by both the Agreement and the Protocol and which is based on a registration and contains the designations – of at least one State bound by the Agreement but not by the Protocol, and – of at least one State bound by the Protocol, whether or not that State is also bound by the Agreement or of at least one Contracting Organization; […]
French: Au sens du présent règlement d’exécution, […] viii) "demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office – d’un État lié par l’Arrangement mais non par le Protocole, ou – d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, lorsque seuls des États sont désignés dans la demande internationale et que tous les États désignés sont liés par l’Arrangement mais non par le Protocole; ix) "demande internationale relevant exclusivement du Protocole" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office – d’un État lié par le Protocole mais non par l’Arrangement, ou – d’une organisation contractante, ou – d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, lorsque la demande internationale ne contient la désignation d’aucun État lié par l’Arrangement mais non par le Protocole; x) "demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole" s’entend d’une demande internationale dont l’Office d’origine est l’Office d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, et qui est fondée sur un enregistrement et contient la désignation – d’au moins un État lié par l’Arrangement mais non par le Protocole, et – d’au moins un État lié par le Protocole, que cet État soit ou non lié aussi par l’Arrangement, ou d’au moins une organisation contractante; […]
English: The group reached consensus agreement that VA, VAR and Distortion concerns need to be added to the issue scope.
French: Le groupe décide par consensus d’intégrer les préoccupations relatives aux VA, aux vars et à la distorsion dans la portée du problème.
English: Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
French: Des synergies et une complémentarité avec d’autres instruments communautaires seront recherchées.
English: The marine algae of the post-glacial deposits from the Ottawa Islands, Hudson Bay and Broughton Island off East Baffin Island were examined.
French: Les algues marines des dépôts post-glaciaires des îles Ottawa, de la baie d'Hudson, et de l'île Broughton, près de la côte orientale de la Terre de Baffin font l'objet de cette étude.
English: (4) Subject to subsection (1), the director or other person employed for the purposes of this Act must not use the powers under this Act to restrict the free communication of information to ministries and persons who are legally entitled to the information.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (1), le directeur ou la personne employée pour l’application de la présente loi ne doit pas exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi pour restreindre la communication de renseignements aux ministres et aux autres personnes qui ont légalement
English: While the immediate cause of the collapse might have been disagreement over the special safeguard mechanism and its related policy space, a number of other issues had not been resolved; some had not even been discussed.
French: S'il est vrai que la cause immédiate de l'effondrement a peut-être été le désaccord sur le mécanisme de sauvegarde spéciale et les questions politiques apparentées, plusieurs autres problèmes n'ont pas été résolus; certains n'ont même pas été discutés.
English: (millions of dollars) Securing Canada’s Social Foundations
French: (M$) Renforcer les fondements sociaux du Canada
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of an engineering work in order to determine its proper method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général d’un ouvrage de génie pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: CONTEXT - the Rationale for the Priorities of the IG The current state of biochemistry and genetics research in Canada Prior to the completion of the consultative processes - largely Workshops, outlined in Actions (below), it would be premature to make final generalizations about the state of all areas of biochemical and genetic science and health research in Canada that fall within the mandate of the IG.
French: CONTEXTE- Justification des priorités de l'IG État actuel des recherches en biochimie et en génétique au Canada Il serait prématuré de tirer des conclusions générales sur l'état de tous les secteurs de la biochimie, de la génétique et des recherches en santé du Canada qui relèvent du mandat de l'IG avant la fin du processus consultatif, lequel se compose principalement des ateliers mentionnés aux rubriques Mesures (ci-dessous).
English: • NOC Infrastructure Sports Administrators Programme High Level Education for Sports Administrators NOC Management Consultancy Regional Forums
French: • Infrastructure du CNO Programme pour dirigeants sportifs Education de haut niveau pour dirigeants sportifs Gestion des CNO: assistance spécifique Forums régionaux
English: [View] (D) Canadians were among the first to recognize the threat to the ozone layer and to take action to ensure its preservation.
French: [Voir] (D) Les Canadiens ont Ã©tÃ© parmi les premiers Ã reconnaÃ®tre que la couche dâ€™ozone est menacÃ©e et Ã prendre des mesures pour en assurer la prÃ©servation.
English: These will hopefully make a real contribution towards easing congestion problems.
French: Il faut espérer que ces dispositions contribueront vraiment à atténuer les problèmes d'encombrement.
English: However, looking at the issue in the context of this draft resolution, I have to point out, with all due respect to the French Ambassador, that the draft before us — although some amendments have been made to it since last week — is not yet acceptable to us, primarily for the following reasons.
French: Toutefois, lorsque l'on examine la question dans le contexte de ce projet de résolution, je dois dire, avec tout le respect que j'ai pour l'Ambassadeur de la France, que le projet de résolution dont nous sommes saisis - bien que des amendements y aient été apportés depuis la semaine dernière - ne nous paraît pas encore acceptable, surtout pour les raisons suivantes.
English: The confidential business information collected by a Party pursuant to this Chapter may only be disclosed in accordance with the Mutual Assistance Agreement concerning customs matters to be concluded by the Parties.
French: Les renseignements commerciaux confidentiels recueillis aux termes du présent chapitre ne pourront être divulgués qu'en conformité avec les dispositions de l'accord d'entraide en matière douanière devant être conclu par les Parties.
English: As part of the pre-accession strategy, the Socrates, Leonardo da Vinci and `Youth for Europe' programmes were opened up to another five applicant countries: Poland, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Dans le cadre de la stratégie de préadhésion, les programmes Socrates, Leonardo da Vinci et «Jeunesse pour l'Europe» ont été ouverts à la participation de cinq nouveaux pays candidats: la Pologne, la Slovaquie, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: The goal was to further the understanding of the physical and chemical processes that lead to particle formation in the Lower Fraser Valley airshed.
French: Son objectif était de mieux comprendre les processus physico-chimiques qui aboutissent à la formation de particules dans le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser.
English: Sip refreshments at the stylish bar, sample an assortment of cuisine in the inviting restaurant and pizza parlour and conduct business in distinctive surroundings.
French: Sirotez un verre dans son bar élégant, savourez un assortiment de plats dans son restaurant accueillant et dans sa pizzeria, et travaillez dans un cadre exceptionnel.
English: It is equally important to identify the effects and consequences of homework on union life and the difficulties related to the application of collective agreements once employees working for a same employer are dispersed outside the workplace.
French: 148 syndicalisation des travailleuses et travailleurs à domicile particulièrement difficile, car il est peu probable que l’on puisse identifier et retracer les travailleuses et travailleurs à domicile sans la participation de l’employeur.
English: Provincial Tobacco Taxes and Alcohol Markups/Levies  740  498  577  645
French: Taxes sur le tabac et majoration et prélèvement sur l'alcool des provinces 740 498 577 645
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Environnement et développement durable», la question subsidiaire intitulée «Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement»;
English: Finally, as you see a demonstration of the software, you will want to assign scores to each function performed in order to designate the degree to which the requirement is satisfied.
French: Enfin, au moment d'une démonstration d'un logiciel, vous pouvez attribuer pour chaque fonction une note indiquant jusqu'à quel point le logiciel répond au critère énoncé.
English: We will continue to monitor this situation and report to Parliament next year.
French: Nous continuerons de surveiller cette situation et présenterons un rapport à cet égard au Parlement l'année prochaine.
English: Increased attention needs to be directed towards governmental and regional strategies for dealing with these natural disasters and their prevention.
French: Il convient d'accorder une attention accrue aux stratégies gouvernementales et régionales de gestion et de prévention de ces catastrophes naturelles.
English: Simultaneous centralization/diversification of government services by going virtual.
French: Gouvernement en direct; centralisation/diversification simultanée des services du gouvernement, grâce aux télécommunications.
English: Certainly, these have a commercial purpose but I must stress that they also play a fundamental role in terms of regional planning and have a certain impact on employment.
French: Certes, ceux-ci ont une vocation commerciale, mais ils ont aussi, j'insiste, un rôle fondamental en matière d'aménagement du territoire et un impact certain pour l'emploi.
English: The results are made known to the petitioners in writing as well.
French: L'issue en est portée à la connaissance des auteurs également par écrit.
English: We have therefore voted against this resolution.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre la présente résolution.
English: When we were the European Community, one of the great policies was that of development.
French: Du temps de la Communauté européenne, une des grandes politiques était celle du développement.
English: According to the appellant, the reference for the selected candidate had indicated that he was "full of ideas; youngest member in office; raises new business at ... team/unit meetings; offers lots of good suggestions; fantastic ideas"(Exhibit D-16).
French: Selon l'appelante, le répondant du candidat reçu a indiqué que ce dernier « a plein d'idées; est le plus jeune membre de l'équipe; expose de nouvelles affaires aux […] réunions d'équipe ou d'unité; présente souvent de bonnes suggestions; a des idées fantastiques » (pièce D 16).
English: While she has raised issues under the Covenant in her appeal to the High Court, she has not been provided with the Court's reasons in relation to this aspect of her appeal.
French: Elle a soulevé des questions relevant du Pacte dans son recours devant la Haute Cour mais celle-ci ne lui a pas donné d'explications à ce sujet.
English: Samples that heaved (disturbed) showed an associated change in shear wave velocity.
French: Les échantillons qui avaient subi un soulèvement (remaniés) ont montré un changement résultant dans la vitesse de l'onde de cisaillement.
English: No action Thematic strategy on air pollution Decision:
French: Aucune action Stratégie thématique en matière de pollution atmosphérique Décision:
English: This implies a high level of cohesion, which in the case of multinational forces is not guaranteed.
French: Pour cela, il faut un niveau élevé de cohésion, qui n’est pas garanti dans le cas des forces multinationales.
English: The department's representative asserted that lengthier reference comments did not necessarily mean a better reference or a higher score.
French: Elle a également fait valoir que la rédaction de longs commentaires par le répondant n'entraîne pas nécessairement de meilleures références ou une note plus élevée.
English: It is important to note, however, that bills may be amended during their consideration by the House of Commons and Senate, and have no force or effect unless and until they are passed by both Houses of Parliament, receive royal assent, and come into force.
French: Il ne faut pas oublier, cependant, qu’un projet de loi peut faire l’objet d’amendements au cours de son examen par la Chambre des communes et le Sénat, et qu’il est sans effet avant d’avoir été adopté par les deux chambres du Parlement, d’avoir reçu la sanction royale et d’être entré en vigueur.
English: The third published novel of D. H. Lawrence, taken by many to be his earliest masterpiece, tells the story of Paul Morel, a young man and budding artist. Richard Aldington explains the semi-autobiographical ...
French: One of the great heroines of American literature, Isabel Archer, journeys to Europe in order to, as Henry James writes in his 1908 Preface, “affront her destiny.” James began The Portrait of a Lady without a...
English: The revision process was started by identifying general conceptual issues, defining the scope of the revision, elaborating and reviewing explicit proposals and finally updating the detailed structure and explanatory notes of the classification.
French: Étant donné que la CPC a été révisée à des intervalles plus rapprochés que la CITI, on a estimé que la portée de la révision de la CPC serait plus restreinte que celle de la CITI.
English: • Access to complementary and alternative practices and services is a key issue for people with HIV/AIDS.
French: • L’accès aux ACPS et aux services dans le domaine des ACPS est une question clé pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Committee examined a random sample of correspondence related to the indoctrination of section 16 intelligence officers and their requests for access to the database.
French: Le Comité a examiné un échantillon de lettres prélevées au hasard et ayant trait à l'information de ces agents et à leurs demandes de consultation de la base de données.
English: O-25 Appraisals Taxable Description:
French: O-25 Estimations Taxable Description :
English: Transformation Business Case
French: Transformation Analyse de Business rentabilisation de la transformation Case
English: Our commitment to working with BC First Nations goes back many years.
French: Les participants ont convenu du fait que le Forum mixte est un très bon outil qui permet d’intégrer les priorités des Autochtones aux plans, aux priorités et aux politiques élaborés par le Ministère.
English: One such difference is reflected in the role that I play as Privacy Commissioner of Canada.
French: Une de ces différences tient à mon rôle en tant que commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Students from rural and remote areas will benefit from a new Distance Grant to assist with travel costs.
French: De plus, cet automne, nous verserons une Subvention au titre des manuels scolaires et de la technologie à quelque 550 000 étudiantes et étudiants des collèges et des universités.
English: Transfer to National Parole Board – For administrative support (39)
French: données 10 615 . . . . . . . . . . 10 615 Fonds pour les coûts de réparation et d’entretien relativement au
English: A priority must be to resolve concerns that uncertainty about tax obligations might prove a major impediment to the development of e-commerce.
French: Priorité doit être accordée à l’élimination des craintes selon lesquelles toute incertitude en matière d’obligations fiscales pourrait se révéler un empêchement important au développement du commerce électronique.
English: Shell requested that the EUB issue a pipeline licence that would be in effect concurrently with the other licences issued by the EUB for the project.
French: Shell a demandé que l’EUB émette un permis de construction du pipeline qui entrerait en vigueur simultanément avec les autres permis delivrés par cette dernière dans le cadre du projet.
English: NOT REALLY IMPRESSED! Terrible framerate, screen tearing, bland textures and unimaginative level design.
French: Ah ouais quand même, ça calme ...
English: Creativity is the engine of productivity in the European Union.
French: La créativité est le moteur de la productivité dans l'Union européenne.
English: I can do no other than support the Commissioner in his request to the Council not to ask the Commission for any more and at the same time, to make fewer funds and people available.
French: Je ne peux que soutenir le commissaire lorsqu’il demande au Conseil de ne pas exiger davantage de la Commission tout en lui accordant moins de fonds et de personnel.
English: • Equality of opportunity is a cornerstone of Canadian society.
French: • L'égalité des chances constitue une pierre angulaire de la société canadienne.
English:  - Participate, with Vietnamese education specialists, in training select number of educators in early childhood education techniques. - Conduct research on current successful education projects in Vietnam to identify strategies and approaches to incorporate into Thanh Hoa project. - Document lessons learned from training/capacity-building and make recommendations for future action Host Organization:
French:  - Participate, with Vietnamese education specialists, in training select number of educators in early childhood education techniques. - Conduct research on current successful education projects in Vietnam to identify strategies and approaches to incorporate into Thanh Hoa project. - Document lessons learned from training/capacity-building and make recommendations for future action Organisation d'accueil :
English: KYB HPG C40 aluminum piggyback rear shock with dual-speed compression, rebound and preload adjustments, and 10.5 inches (267 mm) of travel.
French: Amortisseur arrière KYB HPG C40 de type « piggyback » en aluminium, à réglage de la compression à haute vitesse et du rebond et précharge de ressort, débattement de 267 mm (10,5 po).
English: • Future Skills NCC SIAST, Wascana Institute STEC The Landmark Inn
French: • Future Skills; NCC; Institut Wascana du SIAST; STEC; Le Landmark Inn.
English: If the trust does not meet one of the above conditions and the trust carried on a business, you have to complete a T3 return to calculate the taxable income of the trust from carrying on a business.
French: Dans ce cas, la fiducie doit payer de l'impôt sur les revenus provenant de biens, ainsi que sur les gains en capital imposables provenant de la disposition de biens ne servant pas à offrir de tels services.
English: At the beginning of the new millennium, weather conditions were already threatening.
French: Au début du nouveau millénaire, les conditions climatiques étaient déjà menaçantes.
English: An indication of this support is shown in the departmental responses to our recommendations when we conduct value-for-money audits and special examinations-the vast majority agree with them.
French: Les réponses données par les organisations vérifiées aux recommandations de nos vérifications de l'optimisation des ressources et de nos examens spéciaux fournissent une indication de cet appui : la grande majorité d'entre elles acceptent nos recommandations.
English: Although the situation today confirms some of our earlier doubts and concerns, our only concern now is to see the people of Iraq — the heirs to an ancient civilization that is admired by the whole world — return to peace and stability through the recovery of its full and complete sovereignty over a territory whose integrity is best preserved by exorcising the divisive demons generated by the present circumstances.
French: Bien que l'actualité soutienne nos doutes et nos appréhensions passées, notre unique préoccupation aujourd'hui est de voir le peuple d'Iraq, héritier d'une civilisation ancienne qui a fait l'admiration du monde, renouer avec la paix et la stabilité en recouvrant sa souveraineté pleine et entière sur un territoire dont il saura d'autant mieux préserver l'intégrité qu'il aura réussi à conjurer les démons de la division circonstancielle.
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee. The Union of Nova Scotia Municipalities is represented on the Program's management committee.
French: La Société d'expansion du Cap Breton est membre du comité de gestion et la fédération des municipalités de la Nouvelle-Écosse y a aussi un représentant.
English: The following explains the requirements contained in those policies and directives most pertinent to the question under consideration regarding military officers that appear before Parliamentary Committees.
French: Les sections qui suivent décrivent les exigences contenues dans ces politiques et directives qui sont le plus en rapport avec la question des officiers militaires qui se présentent devant les comités parlementaires.