ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving on to competition, however, this also means that the major industrial nations of Europe and North America must unite, not at the expense of the poor, but by laying down a joint and fair framework, which is a key prerequisite for a peaceful world.
French: Pour en venir à la concurrence, toutefois, cela signifie également que les principales nations industrielles d’Europe et d’Amérique du Nord doivent s’unir, pas aux dépens des pauvres, mais en posant un cadre commun équitable, qui est une condition sine qua non d’un monde pacifique.
English: South-South trade has grown because of the dynamism of intra-regional preferential trade, while inter-regional trade growth has been relatively modest.
French: Le commerce Sud-Sud a progressé en raison du dynamisme du commerce préférentiel intrarégional, tandis que la croissance du commerce interrégional restait relativement modeste.
English: Analyze samples to quantify physical, chemical or biological properties (general) Process analytical data using appropriate computer software, statistical analysis, databases (etc.) and prepare tables, charts and plans to present results of analysis
French: Analyser des échantillons pour quantifier leurs propri étés physiques, chimiques ou biologiques (en général). Traiter les donnés d'analyse au moyen du logiciel, de la méthode d'analyse statistique ou de la base de données qui convient, etc., et dresser des tableaux, graphiques et plans pour la présentation des résultats d'analyse.
English: • Apple area in 2006 decreased by 16.8% to 20,169 acres and represents 36.9% of the national total.
French: • La province a vu sa superficie en pommes tomber à 20 169 acres, une baisse de 16,8 %, ce qui représente 36,9 % du total national.
English: Etsaiei barkatzeko borondate giristinoa erakusteagatik ere, ez du horrela jokatzen etxekoak aipatzen dituenean, ez baitie ezer barkatzen ebatsi dizkioten ondasunak itzuli bitartean.
French: L'oncle de son épouse, le curé Haritchabalet, devient ensuite la cible de ses critiques, et le poème suggère que cet homme, tout comme l'épouse du poète, a des enfants illégitimes.
English: Note If your representative is a firm and you do not identify an individual in the firm as your representative, you are giving consent for us to deal with anyone from that firm.
French: Remarque Si votre représentant est une firme au sein de laquelle vous n'avez pas identifié une personne en particulier, vous consentez à ce que nous traitions avec tout employé de cette firme.
English: In fact I used to use that service, but it’s a complete waste of space on your website, and most of the people displayed in there are not leaving comments anyway.
French: A vrai dire, c’est une perte d’espace phénoménal et peu complètement briser votre design. De plus, les gens qui passent sur votre blog, et qui sont donc affichés, ne sont pas forcément des gens qui participent.
English: We opted for the areas of air pollution, noise and congestion.
French: Nous avons choisi les domaines de la pollution atmosphérique, du bruit et de la congestion.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 13-14 September 2005 Chairperson's announcements Any other business - possibly, reports on the activites of the Sub-Committees European neighbourhood policy AFET/6/23666 PR - PE357.504v01-00 AM - PE357.899v01-00 PR - PE364.973v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 13 et 14 septembre 2005 Communications de la présidence Questions diverses - Éventuellement, rapports sur les activités des sous-commissions Politique européenne de voisinage AFET/6/23666 PR - PE 357.504v01-00 AM - PE 357.899v01-00 PR - PE 364.973v01-00 Rapporteur:
English: If claim is for denture, crown or bridge, is this an initial placement?
French: (Joindre radiographies de prétraitement dans le cas de couronnes ou ponts.)
English: Its creamy foam is rich and moisturizing and gives the skin a pleasant velvet feeling.
French: Sa mousse crémeuse, riche et hydratante laisse la peau agréablement veloutée.
English: • Client Relations and Partnerships (2)
French: • Centre de formation linguistique (1)
English: The Borrowers pay a risk premium of approximately 1 basis point (0.01%) over Government of Canada issues on money market borrowings and approximately 15 basis points (0.15%) on unstructured non-retail term borrowings.
French: Les Emprunteurs versent une prime de risque d’environ 1 point de base (0,01 %) sur les émissions du gouvernement du Canada sur le marché monétaire et d’environ 15 points de base (0,15 %) sur les emprunts à terme non structurés autres que sur le marché de détail.
English: The single audit should be performed by an auditor acceptable to both levels of government to achieve maximum coordination.
French: Afin d'obtenir une coordination maximale, le vérificateur choisi devrait convenir aux deux paliers de gouvernement.
English: Other delegations proposed to append paragraph (b) with clauses such as "except where necessary" or "subject to the provisions of article 10".
French: D’autres ont proposé que soient apportées à l’alinéa b) des clauses telles que « sauf en cas de nécessité » ou « sous réserve des dispositions de l’article 10 ».
English: New subparagraph 20(1)(l)(ii) of the Act provides that the maximum reserve a financial institution or a taxpayer whose ordinary business includes the lending of money may claim in a year is the total of the amounts in clauses (C) and (D) of that paragraph.
French: Selon le sous-alinéa 20(1)l)(ii) de la Loi, la provision maximale que peut demander au cours d’une année une institution financière ou le contribuable dont l’activité d’entreprise habituelle consiste en tout ou en partie à prêter de l’argent correspond au total des montants visés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa.
English: I thank our colleagues from Finland for their skiing invitation. Perhaps we should go just after the part-session.
French: Dès lors, on assisterait véritablement à l’éclosion d’un développement durable économique, social et écologique au travers du tourisme.
English: In consultation with NRC Planning and Performance Management staff, NRC-IRAP’s Director General and senior management team identified structured, priority strategies that were focused, action oriented, and September 2007 Internal Audit, National Research Council of Canada 14
French: Après avoir consulté le personnel de la Direction de la planification et de la gestion du rendement du CNRC, le directeur général et les cadres supérieurs du PARI-CNRC ont formulé des stratégies prioritaires structurées, ciblées et axées sur l'action, qui ont été intégrées aux ERC du CNRC.
English: Each hates the others, showers curses on them, accuses them of blindness, obstinacy, hardness of heart, and falsehood.
French: Où sont ceux qui, pour réfuter les raisons de leurs adversaires, ne commencent pas par les affaiblir? Chacun brille dans son parti: mais tel au milieu des siens est tout fier de ses preuves qui ferait un fort sot personnage avec ces mêmes preuves parmi des gens d’un autre parti.
English: The Pashtun represent somewhere between 40 and 45% of the population and are mainly in the South and East.
French: Les Pachtounes représentent entre 40 % et 45 % de la population et ils vivent principalement dans le Sud et dans l'Est.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap. I, resolution 1.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: • Explanation of Changes Top of page Application This bulletin cancels and replaces IT-419R dated August 24, 1995.
French: • Explication des modifications Haut de la page Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-419R du 24 août 1995.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-02-13 - #: 8622-W28-01/02 - Westman Communications Group - Application with respect to MTS' Failure to comply with order 2000-425
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-02-13 - #: 8622-W28-01/02 - Westman Communications Group - Demande relative à l'incapacité de MTS de se conformer à l'ordonnance 2000-425
English: ❏ The key messages were not necessarily the result of the dialogue, nor were the key messages necessarily consensusbased.
French: ❏ Les messages clés ne reflétaient pas nécessairement les
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8505.20.10 00 - - -Devant servir avec des machines ou des appareils
English: Amongst the world ?s six most widely planted grape varieties, Syrah ?s reputation is now firmly established.
French: Parmi les six cépages les plus plantés et commercialisés au monde, la réputation de la Syrah n'est plus à faire.
English: For example, there is a special net tax calculation for charities and the Quick Method of Accounting for small businesses.
French: Par exemple, il y a la méthode spéciale de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance et la méthode rapide de comptabilité pour les petites entreprises.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to all United Nations personnel and humanitarian actors working in Darfur.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer ma gratitude à tout le personnel des Nations Unies et à tous les agents humanitaires qui travaillent au Darfour.
English: 21.4 In this section: 21.4.1 "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a federal government contract or negotiating the whole or any part of its terms;
French: 21.4 Dans le présent article : 21.4.1 « Honoraires conditionnels » désigne tout paiement ou autre forme de rémunération qui est subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu en rapport à la soumission, à la négociation ou à l’obtention du contrat
English: Damiana Benuen Simon Peter Gregoire Jerome Jack Janet Michel Christine Nuna Etienne Rich As of Indian Register Population for Atlantic First Nation as at December 31, 2006, the population of Sheshatshiu is 995.
French: Damiana Benuen Simon Peter Gregoire Jerome Jack Janet Michel Christine Nuna Etienne Rich Selon le Registre des Indiens sur la population des Premières nations de l’Atlantique au 31 décembre 2006, Sheshatshui compte 995 personnes.
English: The Regulations do not allow a person to: deposit or dispose of used oil or used grease, into a body of water or a sanitary or storm sewer, or to a fixture, catch basin, or drain, leading to a sanitary or storm sewer or body of water, or otherwise dispose of used oil on public or private land, or waste disposal site.
French: Le règlement interdit de déverser ou d’éliminer de l’huile ou de la graisse usée dans un plan d’eau, un système séparatif ou un égout pluvial, un appareil sanitaire, un séparateur d’huile ou un drain menant à un système séparatif, un égout pluvial ou un plan d’eau, ou d’éliminer de l’huile usée sur un terrain public ou privé ou dans un lieu de décharge.
English: The tusks, about 1 m (about 3 ft) long in some males, are used as weapons in fighting and as hooks in climbing on the ice.
French: Celles-ci, d'une longueur d'environ 1 m (environ 3 pi.) chez certains mâles servent d'armes de combat et de crochets pour escalader la glace.
English: The recovery goals for these species are: 1. To attain a long-term viable population of blue whales that use Pacific Canadian waters.
French: Les buts du rétablissement sont les suivants : 1. atteindre une population de rorquals bleus viable à long terme dans les eaux canadiennes du Pacifique; 2. atteindre une population de rorquals communs viable à long terme dans les eaux canadiennes du Pacifique;
English: COGEMA Resources Inc. (CRI) wholly owns and operates Cluff Lake, and is the operator of the McClean Lake joint venture.
French: COGEMA Resources Inc. est le seul propriétaire et exploitant de l'installation Cluff Lake, ainsi que l'exploitant de l'installation McClean Lake, qui appartient elle aussi à une société en participation.
English: The BWA has led active educational campaigns with the public, including local women's NGOs, on relevant legislation as well as on other issues that impact women.
French: La BWA a mené des campagnes actives d'éducation avec le public, y compris avec des ONG locales de femmes, sur les dispositions législatives pertinentes ainsi que d'autres questions qui ont des incidences sur les femmes.
English: You can view the new article here and comment on our blog here .
French: Vous trouverez le nouvel article ici et des commentaires sur notre blog ici (en anglais).
English: From examination of the diagram, in the previous frame, one may conclude that the mature stage is characterized by? a. mainly updrafts  b. mainly downdrafts  c. both updrafts and downdraft 
French: En examinant le schéma de la section précédente, on peut conclure que le stade de maturité se caractérise: a. principalement par des courants ascendants   b. principalement par des courants descendants  c. par des courants ascendants et descendants
English: The lowest 2-year RSR was observed among patients aged 75-86 diagnosed at stage IV (1.5%).
French: Le TSR à deux ans le plus faible a été relevé chez les patients de 75 à 86 ans porteurs d'un cancer de stade IV (1,5 %).
English: Specifically, the net decrease of 92 General Service posts is the result of:
French: La diminution nette de 92 postes d'agent des services généraux recouvre les changements suivants :
English: • Office of the Privacy Commissioners of Canada
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: The Delegation of Pakistan described the draft Program and Budget as an excellent and eminently readable document and noted the many challenges, as set out earlier by the Director General, that face the Organization.
French: La délégation du Pakistan a décrit le projet de programme et budget comme un document excellent et très facile à lire, et elle a pris note des nombreux défis - exposés précédemment par le directeur général - que l'Organisation doit relever.
English: The June List absolutely wants to abolish the export refund on agricultural products and has voted in favour of those proposals that recommended this.
French: La Liste de juin souhaite absolument abolir les restitutions à l'exportation de produits agricoles, c'est pourquoi elle a voté en faveur des propositions allant dans ce sens.
English: As a general rule, co-financing will be applied.
French: Comme principe général, le cofinancement s’appliquerait.
English: Suppose that a high of 1025 hPa passes over an aerodrome, followed by a low of 975 hPa.
French: Supposons qu'un anticyclone de 1025 hPa passe sur un aérodrome, suivi d'une dépression de 975 hPa.
English: Governments and the Economics of Tobacco,"35 makes the following findings and recommendations: 2.
French: Governments and the Economics of Tobacco»35, fasse les constations et recommandations qui suivent: 2.
English: If, however, the use or application constitutes an essential technical characteristic of the subject of the invention, a mixture or composition is classified according to both intrinsic nature and use or application.
French: Si, cependant, l'usage, ou l'application, constitue une caractéristique technique essentielle de l'objet de l'invention, ce mélange, ou cette composition, est classé à la fois selon sa nature intrinsèque et selon son usage ou son application.
English: The offender may also have "engaged in serious conduct of a sexual nature in the commission of another offence of which the offender has been convicted" (s.
French: Le délinquant visé peut aussi avoir «commis un acte grave de nature sexuelle lors de la perpétration d’une autre infraction dont il a été déclaré coupable» (alinéa 753.1 (2)(a)).
English: In developed economies, pensions are the main source of livelihood and protection in old age, while in developing countries few older persons have access to pensions and must therefore rely on other sources of income.
French: Dans les pays développés, les retraites constituent le principal moyen d'existence et de protection pour les personnes âgées tandis que, dans les pays en développement, peu de personnes âgées ont droit à une pension et doivent donc trouver d'autres sources de revenus.
English: It also specifies acceptable viewing distances and font size and styles that are to be used.
French: Elle prescrit par ailleurs les distances de vision acceptables de même que la taille et le style des polices qu'il faut utiliser.
English: Heavy-handed expulsions have already caused deaths or serious injuries in other countries.
French: Des expulsions brutales ont déjà causé dans d'autres pays des cas de décès ou de blessés graves.
English: • The armed robbery of two Turners stolen in July 1994 from an exhibition at the Schirn Kunsthalle Frankfurt while on loan from Tate Britain, the national gallery of British art in London.
French: • Le vol à main armée de deux Turner en juillet 1994 lors d’une exposition au musée Schirn à Francfort, qui avaient été prêtés par la Tate Gallery de Londres, le musée national d’art britannique.
English: 3.2 Key Expert Interview Process The key experts, representing each province and territory in Canada, were contacted in the summer and fall of 2004.
French: 3.2 Processus d'entrevue des experts clés Les experts clés, représentant chaque province et territoire au Canada, ont été contactés à l'été et à l'automne 2004.
English: Hotel in Meschede (Grevenstein): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. We attach a certain significance to individuality in our Hotel-Restaurant Holländer Hof in the town Meschede-Grevenstein which is beautifully located in the low mountain range called Sauerland.
French: hôtel à Fröndenberg: L’Hotel Am Park se situe dans le centre de Fröndenberg, juste en face à l’hôtel de ville.Joliment aménagées, les chambres offrent tout le confort nécessaire.
English: It is crucial to recognize the importance of high-quality statistics to best inform the policy-decision process, and therefore minimize the risk of selecting the wrong policy instrument to meet domestic or international policy objectives.
French: Il est crucial de reconnaître l'importance qu'il y a à alimenter le processus de décision par des statistiques de haute qualité, sans lesquelles augmente le risque de politiques mal pensées dans la poursuite des objectifs nationaux ou internationaux.
English: It also provided copies of both the facsimiles dated 6 August 1990, first, from Fujikura requesting Hoechst to suspend its activities, and second, from Hoechst wherein it agreed to suspend its activities.
French: Il a également fourni des copies des deux télécopies datées du 6 août 1990, l'une envoyée à Hoechst par Fujikura pour lui demander de suspendre ses activités, et l'autre étant la réponse de Hoechst acceptant de suspendre ses activités.
English: Poulin C, Webster I, Single E, Alcohol disorders in Canada as indicated by the CAGE questionnaire, Canadian Medical Association Journal 1997; 157(11): 1529–1535.
French: Poulin C., I. Webster et E. Single. « Alcohol Disorders in Canada as indicated by the CAGE questionnaire », Journal de l’Association médicale canadienne, décembre 1997, vol.
English: • Sierra Leone – UN Assistance Mission to advise and assist in restructuring and training of Sierra Leone Police; contribution since July 1, 2001 – 9 deployed; Sierra Leone Special Court – 4 police investigators assigned to investigate and bring to justice "those who bear the greatest responsibility" for violations of international law committed in Sierra Leone's internal war;
French: • Sierra Leone – Mission d'assistance des Nations Unies afin de conseiller et d'aider à la restructuration et à la formation de la police de la Sierra Leone; participation depuis le 1er juillet 2001 – 9 policiers déployés; tribunal spécial de la Sierra Leone – 4 enquêteurs sont chargés d'enquêter et de traduire en justice « ceux qui assument la plus grande responsabilité » pour des violations du droit international commises durant la guerre qui a frappé la Sierra Leone;
English: Competitive Strengths Pharmaceuticals and Human Health
French: Les avantages concurrentiels L'industrie a fait ses preuves dans le domaine pharmaceutique et celui de la santé humaine
English: Unfortunately, whilst such accounts provide an essential process in the elimination of discrimination against Muslims, they generally perceive the Muslim community to be based upon asylum seekers, political refugees and immigrants.
French: Malheureusement, malgré leur rôle indéniablement fondamental dans l'élimination de la discrimination à l'égard des musulmans, ces comptes rendus tendent à considérer que la communauté musulmane est faite de demandeurs d'asile, de réfugiés politiques et d'immigrants.
English: If it is not possible to report for the above business unit(s), please explain the reason(s) in the comments section at the end of the questionnaire. estimates.
French: S'il vous est impossible de remplir le questionnaire pour cette (ces) unité(s) commerciale(s), veuillez nous indiquer la(les) raison(s) dans la section « Commentaires » à la fin du questionnaire. nous fournir vos meilleures estimations.
English: There is a general reluctance to stick one’s neck out for anyone these days.
French: Ces derniers temps, on remarque une réticence générale à prendre la défense de quelqu’un d’autre.
English: Production of a range of new information products will continue to increase in the 2002-2003 biennium, with an emphasis on creating value-added products that not only provide specific messages on intellectual property and the practical aspects of its protection, but also reinforce the image of the Organization among its different audiences.
French: La production de toute une série de produits d’information nouveaux continuera à augmenter au cours de l’exercice biennal 2002-2003, l’accent étant mis sur la création de produits à valeur ajoutée qui non seulement diffusent des messages spécifiques sur la propriété intellectuelle et les aspects concrets de sa protection mais également renforcent l’image de l’Organisation auprès de ses différents publics.
English: The Science Renewal priority continued to contribute to an increase in the scope and depth of scientific activity, building Canada's capacity for aquatic science, ensuring the transparency and credibility of scientific advice, and contributing to scientific innovation and commercialization of technology.
French: La priorité du renouvellement du Programme scientifique a continué de contribuer à élargir la portée et la profondeur de l'activité scientifique, à accroître la capacité du Canada dans le domaine des sciences aquatiques, à assurer la transparence et la crédibilité des conseils scientifiques et à favoriser l'innovation scientifique et la commercialisation des technologies.
English: A Manual that incorporates a training programme for school teachers and group leaders was published by the Commission for the Advancement of Women in 1998.
French: Un manuel incorporant un programme de formation à l'intention des professeurs et des chefs de groupe a été publié par la Commission pour le progrès des femmes en 1998.
English: As you can see, the method find () 'hold' Regular Expression as a parameter.
French: Comme vous pouvez le voir, la méthode find () "cale" expression régulière comme un paramètre.
English: Such restrictions also derive support from the principles reflected in article 20.2 of the Covenant.
French: De telles restrictions sont également fondées sur les principes énoncés au paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: The Chairman of the Administrative Council has participated in some of these meetings.
French: La création d’une base de données sur les dénominations représente un nouveau domaine de coopération entre l’OCVV et l’UPOV.