ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our initiatives promoting employment equity and internal disclosure of wrongdoing, as well as our policy combatting harassment in the workplace, will go a long way toward making the Government of Canada an exemplary workplace.
French: Je suis heureuse de signaler que nos réalisations à l'égard de l'initiative Gouvernement en direct ont permis au Canada de se classer pour une deuxième année de suite au premier rang mondial pour la qualité des programmes et services qu'il offre par voie électronique.
English: Day of Arafaah in different time zones.
French: Jeûner à titre facultatif avant de jeûner le Ramadan .
English: Under the terms of the agreements, Yukon Aboriginal peoples are guaranteed participation in public bodies dealing with everything from land use and development assessment to the management of wildlife and other resources.
French: Ces ententes garantissent la participation des peuples autochtones du Yukon aux organismes publics chargés de toutes les questions, depuis l'aménagement du territoire et l'évaluation du développement, jusqu'à la gestion des ressources fauniques et autres.
English: ◦ TTY/TTD In addition, please note that:
French: ◦ ATS/ATM De plus, veuillez noter que :
English: The SPPI program already produces several series; accounting services, computer systems design, couriers and messengers services, data processing services, engineering services, software products development, long-distance wired telecommunications and traveler accommodation.
French: Le programme de l'IPPS produit déjà plusieurs séries: services de comptabilité, conception de systèmes informatiques, services de messageries et de messagers, services de traitement des données, services de génie, élaboration de logiciels, télécommunications interurbaines par fil et hébergement des voyageurs.
English: For aid to non-LDCs, CIDA can use international competitive bidding on contracts.
French: Quant à l’aide aux autres pays, l’ACDI peut recourir aux appels d’offres internationaux pour passer des marchés.
English: Extensions for buying or building a qualifying home or replacement property – If you do not buy or build the qualifying home you indicated on Form T1036 (or a replacement property) before October 1 of the year following the year of the withdrawal, we still consider you to have met the deadline if either of the following situations applies to you:
French: Prolongations pour acheter ou construire une habitation admissible ou un bien de remplacement – Si vous n'avez pas acheté ou construit l'habitation admissible mentionnée sur le formulaire T1036 (ou un bien de remplacement) avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits, nous considérons que vous – 42 –
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2003/R.2, E/C.2/2003/R.2/Add.1, E/C.2/2003/R.2/Add.2 and E/C.2/2003/R.2/Add.3) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2003/R.2, E/C.2/2003/R.2/Add.1, E/C.2/2003/R.2/Add.2, E/C.2/2003/R.2/Add.3) [3 b)]
English: The Canada Gazette notice for the 2005 NPRI encompasses a wide range of substances, reporting criteria and requirements.
French: L'avis de la Gazette du Canada pour l'INRP 2005 englobe un large éventail de substances, de critères de déclaration et d'exigences.
English: The Committee took note of activities that had utilized information from remote sensing from several satellite sensors to combat coal fires in China, flooding in France and forest fires in Portugal in 2003.
French: Le Comité a noté que les données de télédétection avaient été utilisées pour lutter contre les incendies dans les mines de charbon en Chine, les inondations en France et les incendies de forêt au Portugal en 2003.
English: A Conservative government will continue to fund research through the granting councils and will work toward improving the percentage of GDP invested in research and development at Canada’s universities.
French: Un gouvernement conservateur va continuer à financer la recherche par l’intermédiaire des conseils subventionnaires et va chercher à augmenter le pourcentage du PIB investi dans la recherche et le développement dans les universités canadiennes.
English: So both are issues we must try to tackle at the same time.
French: Il s'agit donc de deux questions que nous devrions essayer d'aborder en même temps.
English: Certain cooperatives with a large and dispersed membership may introduce a delegate structure for representing members (e.g., delegates representing multiple members from a geographic district).
French: Certaines coopératives dont les membres sont nombreux et dispersés peuvent mettre en place une structure de délégation pour assurer la représentation des membres, par exemple, la représentation de plusieurs membres d'un même district géographique par des délégués.
English: Mr. Singh’s notes also revealed that Johnston had said that there were "some things" in the messages which he received from Terry Long which he "refused" to read out.
French: D’après les notes de M. Singh, Johnston a dit également qu’il y avait (traduction) "certaines choses" dans les messages qu’il recevait de Terry Long qu’il (traduction) "refusait" de lire.
English: AUTONUM A proposal by one delegation to delete the modify this provision to exclude reference to draft item (1)(a)(ii) was accepted.
French: AUTONUM La proposition d’une délégation de supprimer modifier cette disposition de manière à exclure le renvoi au projet de point 1)a)ii) a été acceptée.
English: • Regulations concerning Physical Protection of Nuclear Materials and Facilities (2002);
French: • Règlement sur la protection physique des matières et installations nucléaires (2002);
English: (1) These Regulations, other than sections 2 to 8 and 10 to 12, come into force on September 1, 2001.
French: (1) Le présent règlement, sauf les articles 2 à 8 et 10 à 12, entre en vigueur le 1er septembre 2001.
English: There is still work to be done in the area of training, (only 50% of HR staff and 20% of sub-delegated managers had been trained at end of December), processes and the monitoring and reporting framework.
French: Il reste du travail à faire à l’égard de la formation (à la fin décembre, seulement 50 % du personnel des ressources humaines et 20 % des gestionnaires ayant des pouvoirs délégués avaient suivi la formation) et des processus, ainsi que du cadre de contrôle et de rapport.
English: Over the next several months, Industry Canada’s Computers for Schools (CFS) program will upgrade and deliver two refurbished computers to each of our 114 sites.
French: Au cours des quelques mois à venir, le Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) d'Industrie Canada mettra à niveau des ordinateurs récupérés et en livrera deux à chacun de nos 114 centres.
English: KLNG will work with the TERMPOL committee to confirm the number of tugs required.
French: KLNG se joindra au comité TERMPOL pour établir le nombre de remorqueurs requis.
English: Occurrence and behaviour of linear alkylbenzenesulphonates, nonylphenol, nonylphenol mono- and nonylphenol diethoxylates in sewage and sewage sludge treatment.
French: Determination of alkylphenol ethoxylates and their acetic acid derivatives in drinking water by particle beam liquid chromatography/mass spectrometry, Int.
English: wd emang can direct to our account so tah bang Pedro?
French: Emang DEO d'être directement sur notre compte bang afin tah Pedro?
English: 7610.90.00 -Other 84.79 Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: 7610.90.00 -Autres 84.79 Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Review Timelines Monica Dhir provided an overview of the timeline for this WG.
French: Monica Dhir donne un aperçu du calendrier des activités de ce GT.
English: 65 D-28209 Bremen Tel: +49 421 34 40 37 Fax: +49 421 349 19 61 E-mail: eak-brd@t-online.de http://www.eak-online.de/ Council of Europe Commissioner for Human Rights Thomas Hammarberg Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 3 88 41 34 21 Fax: +33 3 90 21 50 53 E-mail: commissioner@coe.int http://www.coe.int/commissioner/
French: 65 D-28209 Bremen Tél : +49 421 34 40 37 Fax : +49 421 349 19 61 E-mail : eak-brd@t-online.de http://www.eak-online.de/ Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe Thomas Hammarberg Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 34 21 Fax : +33 3 90 21 50 53 E-mail : commissioner@coe.int http://www.coe.int/commissioner/
English: Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states.
French: La Tchécoslovaquie et la Yougoslavie ont été créées car leurs éléments constituants n'étaient plus jugés comme des états indépendants viables.
English: The Israeli enemy responded from one of its positions inside the occupied territories with nine shells, two of which did not explode, that landed in the area between the towns of Hula and Mays al-Jabal.
French: L'ennemi israélien a immédiatement riposté, tirant, à partir d'un de ses postes situés en territoire palestinien occupé, neuf obus qui ont atterri dans la zone se trouvant entre Houla et Mays-al-Jabal et dont deux n'ont pas explosé.
English: No problem identified in Germany (TRANS/WP.5/2005/16/Add.5)  (Poland) Zakret-Minsk Maz., Broszkow-Siedlce, Swiecko-Tarnowo-Podgorne, Warsawa-Lowicz, Lowicz-Sochaczev, Konin-Krosniewice (E-30) (TRANS/WP.5/2005/16/Add.3),
French: Aucun problème recensé en Allemagne (TRANS/WP.5/2005/16/Add.5) En Pologne, routes Zakret-Minsk Maz., Broszkow-Siedlce, Swiecko-Tarnowo-Podgorne, Varsovie-Lowicz, Lowicz-Sochaczev et Konin-Krosniewice (E-30) (TRANS/WP.5/2005/16/Add.3) Aucun renseignement concernant le Bélarus et la Fédération de Russie
English: Analysis by Program Activity The Plans and Priorities document reflects the unique structure of the RCT as a single service line – Registry services in support of the business of the Competition Tribunal.
French: Analyse par activité de programme Les plans et les priorités reflètent la structure unique du programme du GTC, lequel œuvre dans un seul secteur d’activité – les services de greffe au soutien des activités du Tribunal.
English: For each of these added offences, a court may use section 487.051(1)(b) of the Criminal Code to make an order for the taking of samples from a person for DNA analysis.
French: Les modifications au Code avaient pour but d’étendre aux substances corporelles prélevées en application de la LDN l’interdiction d’utiliser les résultats des analyses génétiques à des fins autres que celles prévues.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le Commissariat à la magistrature fédérale Canada utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment.
English: FNI and FRPI splinter groups who refused to disarm continued to be a source of insecurity in the area.
French: Des groupes dissidents du FNI et des FRPI qui avaient refusé de désarmer ont continué à créer l'insécurité dans la région.
English: Providing universal education, health care and social protection will reduce social inequalities.
French: L'accès de tous à l'éducation, à la santé et à la protection sociale réduira les inégalités sociales.
English: Embassy staff is used extensively to gather information on US energy policy developments.
French: Le personnel de l’ambassade est fortement mis à contribution pour glaner des renseignements sur la politique énergétique américaine.
English: Matthew Elliott homestead built in 1784
French: Propriété familiale de Matthew Elliott construite en 1784 (photo prise en 1912)
English: FedDev Ontario is responsible for delivering CAF in southern Ontario.
French: FedDev Ontario est responsable de la mise en œuvre du FAC dans le Sud de l'Ontario.
English: (1) Paragraphs 2(a) and (b) of the Medical Devices (GST) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les alinéas 2a) et b) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS) (voir référence 1) sont abrogés.
English: Sports complex Versailles Val d'Enfer LA LIBE
French: ComplexeSportif Versailles du Val d'Enfer LA LIBE
English: The appellant thus did not have the training required in this area either.
French: L'appelant n'avait donc pas la formation requise dans ce domaine non plus.
English: To remain in line with EC legislation, Annex 2 of the ATP needs to be amended.
French: Pour des raisons de conformité avec la législation CE actuelle, il est nécessaire de modifier l'annexe 2 de l'ATP.
English: The body was built by Ewing Bros. of Melbourne, Australia and the axles and iron works by Thomas Gibson Cape Works of Birmingham, England.
French: La carrosserie a été façonnée par Ewing Bros. de Melbourne (Australie); les essieux et les ferrures sont le travail de Thomas Gibson Cape Works de Birmingham (Angleterre).
English: After global competitive bidding, which was undertaken in accordance with the United Nations procurement rules and regulations and in close cooperation with the United Nations Procurement Service, the Global Custodian contract was awarded to the Northern Trust Company.
French: À l'issue d'un appel d'offres mondial, qui s'est déroulé conformément aux règles de l'ONU en matière de passation de marchés et en collaboration étroite avec le Service des achats de l'ONU, un contrat a été conclu avec la Northern Trust Company.
English: However, the Ministry of Justice and UNICEF have co-authored a report setting out recommendations for the establishment and functioning of these centres.
French: Ils y purgeront la dernière partie de leur peine pour s'y préparer à retrouver leur liberté et à affronter la réalité les attendant à l'extérieur.
English: A number of them have been mentioned.
French: Certaines d'entre elles ont déjà été mentionnées.
English: • inadequate income, housing and childcare.
French: • revenu insuffisant, logements et garde d’enfants
English: Great Cormorant (Phalacrocorax carbo) Piping Plover (Charadrius melodus) Canada Hawkweed (Hieracium canadense) Indian-Tobacco (Lobelia inflata) Mountain Cranberry (Vaccinium vitis-idaea) Giant Pinedrops (Pterospora andromedea) Pondshore Knotweed (Polygonum raii) Running Serviceberry (Amelanchier stolonifera) Mudwort (Limosella australis) Star Duckweed (Lemna trisulca) Flattened Oatgrass (Danthonia compressa) Northern Slender Pondweed (Stuckenia filiformis ssp. alpina) Bog Clubmoss (Lycopodiella inundata) Leathery Grape-Fern (Botrychium multifidum)
French: • Zones environnementales importantes lycopode palustre (Lycopodiella inundata) épervière du Canada (Hieracium canadense) Danthonia compressa ptérospore à fleurs d'andromède (Pterospora andromedea) grand Cormoran (Phalacrocorax carbo) lobélie gonflée (Lobelia inflata) botryche à feuille couchée (Botrychium multifidum) Berris (Vaccinium vitis-idaea) limoselle à feuilles subulées (Limosella australis) Stuckenia filiformis ssp. alpina pluvier siffleur (Charadrius melodus) Polygonum raii petites poires (Amelanchier stolonifera) Lenticule trisulquée (Lemna trisulca)
English: * Speed and torque brushless motor control.
French: * Asservissement de moteur brushless vitesse / en couple.
English: IgE cross-reactivity between the newly expressed protein and a known allergen should be considered a possibility when there is more than 35% identity in a segment of 80 or more amino acids (FAO/WHO 2001).
French: Des études toxicologiques ne sont pas considérées nécessaires lorsque la substance, ou une substance étroitement reliée, a été consommée de façon sûre dans les aliments, à des rations équivalentes, ou lorsque la nouvelle substance n'est pas présente dans les aliments.
English: Our annual debate must be an exercise of stock-taking and of identifying the areas where action is most urgently needed.
French: Notre débat annuel doit être l'occasion de dresser un bilan et d'identifier les domaines dans lesquels il y a un besoin urgent d'agir.
English: ◦ On the prose literacy scale, Canada ranked fifth among the 20 countries surveyed, behind Sweden, Finland, Norway and the Netherlands;
French: ◦ sur l'échelle de capacité d'écriture, le Canada s'est classé 5e parmi les 20 pays étudiés, derrière la Suède, la Finlande, la Norvège et les Pays-Bas;
English: One new international collaboration currently under discussion is with the National Natural Science Foundation of China.
French: • Prix des jeunes chercheurs de la NARSAD (avec la National Alliance of Research on Schizophrenia and Depression);
English: The cable guides, pockets that encapsulate the micro-cables, incorporate dense nylon-elastic webbing in order to distribute cable pressure (generated when the dosing mechanism is tightened) comfortably across the leg.
French: Les câbles guides, des poches qui contiennent les microcâbles, sont faits de sangles de nylon élastique dense afin de distribuer la pression des câbles (générée lorsque le mécanisme de dosage est resserré) confortablement autour de la jambe.
English: Immersion at the preschool and primary school levels of the public system exists in the cantons of Grisons, Valais, Freiburg/Fribourg, Bern, Neuenburg and Jura (cf.
French: L’immersion, au niveau de l’école maternelle et de l’école primaire de l’enseignement public existe dans les cantons des Grisons, du Valais, de Fribourg, de Berne, de Neuchâtel et du Jura (cf.
English: His delegation nevertheless insisted that the independence and jurisdiction of the mandate-holders should be maintained at all costs.
French: La délégation suisse insiste toutefois sur le fait qu'il faut maintenir à tout prix l'indépendance et les domaines de compétence des titulaires de mandat.
English: Only paid pledges are recorded as income.
French: Seules les contributions versées sont comptabilisées comme recettes;
English: Notwithstanding the above, we have reviewed the case presented in your letter for the operation of ten BGAN terminals in Canada.
French: Nonobstant ce qui précède, nous avons examiné les éléments justificatifs présentés dans votre lettre en vue de l'exploitation de dix terminaux BGAN au Canada.
English: Programme Ssupport Ccosts 86 - 87 27
French: Dépenses d'appui aux programmes 86 − 87 29
English: (2006-2007 Reporting Requirement) HR Plan(s) based on current and future business needs is in place. Staffing strategies / initiatives based on current and future business needs are in place.
French: La documentation peut inclure le compte rendu des réunions de planification des ressources humaines (PRH) stratégiques, le Plan d'activités des RH, les plans d'EE, les plans de RH et de dotation ainsi qu'une description des mécanismes ou processus de planification des RH et de la dotation.
English: The Aqua Spa area of the hotel includes a sauna, steam bath, jacuzzi and Kneipp foot bath.
French: L'espace Aqua Spa de l'hôtel comporte un sauna, un bain à vapeur, un jacuzzi et un bain pour les pieds Kneipp.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners N/A ______________________ Footnote: a. A request for re-profile of $5,263k from year 2005-2006 to 2006-2007 was approved
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux S/O ___________________ Notes en bas de page : a) La demande de rétablissement du profil de 5 253 000 $ de l'exercice 2005-2006 à 2006-2007 a été approuvée.
English: ◦ The use of a scenario helps bring the research in a context familiar to the participants, so that they will be able to transfer knowledge to their daily occupation.
French: ◦ L'utilisation d'un tel scénario aide à replacer les résultats de la recherche dans un contexte familier aux participants, afin que ceux-ci soient en mesure de transférer les connaissances dans leurs activités quotidiennes.
English: Dès le matin, les rues étaient sillonnées par des milliers de curieux ; en certains endroits des drapeaux flottaient gaîment au vent.
French: Dès le matin, les rues étaient sillonnées par des milliers de curieux; en certains endroits des drapeaux flottaient gaîment au vent.
English: The USPTO may refuse to register a proposed mark which pt, falsely suggests a connection with an indigenous tribe or beliefs held by that tribe.
French: L’Office américain des brevets et marques (USPTO) peut refuser l’enregistrement d’une marque qui suggère à tort un lien avec une tribu autochtone ou avec des croyances défendues par la tribu en question.
English: Conflicts generally arise from the need to impose one’s will on others and to modify their behaviour.
French: Généralement, tout conflit découle du besoin d'imposer sa volonté à un opposant et de modifier le comportement de ce dernier.
English: It's here I'm telling you ! Nobody knows what happens to these games, wich vanish in the air and never come back, but when they're finally back at home, it's a joy.
French: On ne sait jamais vraiment ce qui se passe avec ces jeux, qui disparaissent mystérieusement de la surface du globe et dont on n'entend plus parler.
English: e Discussed in the World Trade Organization Doha Declaration (2001).
French: e Thème examiné dans la Déclaration de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (2001).
English: Files were completed for 567, and payments made to 415 (of 634 eligible) beneficiaries of start-up assistance of €2,000.
French: Des fichiers ont été mis au point pour 567 personnes et des fonds ont été attribués à 415 des 634 personnes ayant droit à une aide au démarrage d'un montant de 2 000 euros.
English: The warrior's motivations were therefore different from those of European soldiers: the Amerindians fought mainly to support an alliance or to take revenge for the death of a friend or relative51.
French: Ses motivations sont donc différentes de celles des soldats européens. Les Amérindiens combattent principalement pour soutenir une alliance ou pour venger un ami ou un parent mort51.
English: Another generation of breeding has occurred in this area.
French: Une autre génération de reproduction a eu lieu dans cette zone.
English: • review of the Template supporting the preparation of Business Plans;
French: • l’examen du modèle suivi pour la préparation des plans d’activités;
English: Since one of its functions was to advise the President, it would be interesting to learn how often that advice was implemented.
French: Étant donné que l'une de ses fonctions consiste à conseiller le Président, il serait intéressant de savoir dans quelle mesure ces conseils sont suivis.
English: See paragraph 5 of “Guidance by the executive board to the panel on guidelines for methodologies for baselines and monitoring plans”, contained in annex 3 of the report of the Executive Board at its fifth meeting (http://unfccc.int/cdm/ebmeetings/eb005/repann3.PDF).
French: Voir le paragraphe 5 des directives du Conseil exécutif au groupe d'experts chargé d'élaborer des lignes directrices concernant les méthodes à appliquer pour les niveaux de référence et les plans de surveillance, qui figure à l'annexe 3 du rapport du Conseil exécutif sur sa cinquième réunion (http://unfccc.int/cdm/ebmeetings/eb005/repann3.PDF).
English: E. Financing for women's organizations
French: Financement des organisations féminines
English: Provisional agenda for the 4545th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4545e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 7 1995 Estimated damage: $34.5 million map  Edmonton, AB / July.
French: 7 1995 Dégâts estimés à 34,5 millions de dollars carte  Edmonton (Alb.) / Juillet.
English: CBSA managers are responsible for managing programs and services in a manner consistent with public expectations regarding public funds and resources.
French: Les gestionnaires de l’ASFC sont responsables de gérer les programmes et les services de l’Agence de façon à répondre aux attentes du public en ce qui a trait aux ressources et aux fonds publics.