ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, at the very least, we should demand that companies which do not fulfil their obligations, and in particular those which implement redundancies after receiving public money, reimburse the subsidies they have received.
French: Bien sûr, que l'on réclame le remboursement des subventions aux entreprises qui ne respectent pas leurs obligations, en particulier à celles qui licencient après avoir touché de l'argent public, serait la moindre des choses.
English: The Government Performance Project analysis proceeded from the following assumptions (inherent in the model depicted in the figure):
French: L'analyse du projet sur les réalisations des pouvoirs publics était fondée sur les hypothèses suivantes (inhérentes au modèle présenté dans le graphique) :
English: These should, in any event, include those that AFEM proposed in commenting on the initial draft (supra No 18), among which is gender equality, as proposed by Mr. G. Braibant (contrib 153).
French: These should, in any event, include those that AFEM proposed in commenting on the initial draft (supra No 18), among which is gender equality, as proposed by Mr. G. Braibant (contrib 153). st
English: Please use a 7-point scale, where 1 means very poor, 7 is very good and the midpoint 4 is neither good nor poor.
French: Veuilles utiliser une échelle de 7 points où 1 signifie très mauvaise, 7 très bonne, et le point milieu, 4, ni bonne ni mauvaise.
English: As of January 1, 2007, Reserve Force members will pay CPP contributions of 4.95% on their Reserve Force earnings that range between the Year’s Basic Exemption of $3,500 (or earn more than $291 a month) and the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) set by CPP, which will be $43,700 in 2007.
French: Dès le 1er janvier 2007, les membres de la Force de réserve paieront au RPC des cotisations correspondant à 4,95 p. 100 de leurs gains situés entre l’exemption annuelle de base de 3 500 $ (ou 291 $ par mois) et le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) établi par le RPC, qui est de 43 700 $ pour 2007.
English: At the substantive session of the Committee on Conferences in September 2004, Member States had expressed interest in the option of concentrating précis-writing in the English Translation Service, which could be combined with the option of restricting the length of summary records.
French: À la session de fond du Comité des conférences, en septembre 2004, les États Membres se sont dit intéressés par la possibilité de confier au seul Service anglais de traduction la responsabilité de l'établissement des comptes rendus analytiques et de réduire la longueur des comptes rendus.
English: Bénéfice Consolidé (consolidated income):
French: Les plus-values à long et à court terme sont également calculées au niveau de chaque succursale, filiale, etc. avant d'être agrégées au niveau du groupe moyennant certains ajustements.
English: One file was considered on-time because it was addressed on-time by the legal staff within the AJAG but the file took two weeks to be assigned after receipt and then it took the AJAG another two weeks to respond to the client.
French: Un dossier a été considéré à temps parce qu’il a été traité sans délai par le personnel juridique de l’AJAG, mais le dossier a été attribué deux semaines après la réception et il a fallu deux autres semaines avant que l’AJAG ne réponde au client.
English: • Investigating cases such as applications for certification, the determination of membership on a specific date, revocation of certification and successor rights, with a view to expediting any subsequent hearing process by the Board and/or resolving contentious issues upfront;
French: • enquêter sur des cas de demande d'accréditation, de détermination de la composition d'une unité de négociation à une date donnée, de révocation de l'accréditation et de détermination des droits du successeur, en vue d'accélérer toutes les procédures d'audience subséquentes par la Commission et de régler d'emblée des questions litigieuses;
English: Nature Conservancy of Canada Protecting Habitats and Species at Risk in the Communauté métropolitaine de Montréal, 2005–2006 The work initiated in 2004 allowed us to form a partnership with the Communauté métropolitaine de Montréal, to make a joint acquisition with the Ville de Montréal, and to set aside two important islands in the St. Lawrence River for protection.
French: Conservation de la nature Canada Protection des habitats et des espèces en péril sur le territoire de la Communauté métropolitaine de Montréal (2005–2006) Le travail amorcé l’année précédente a permis de procéder à l’instauration d’un partenariat avec la Communauté métropolitaine de Montréal, de réaliser une acquisition en copropriété avec la Ville de Montréal et de mettre en réserve deux îles d’importance dans le fleuve Saint-Laurent.
English: The representative who reviews your case will not have been involved in the original assessment, determination, or ruling of a tax, penalty, credit, or other matter.
French: Le représentant qui examine votre cas n'aura pas participé à la cotisation, détermination ou décision initiale concernant une question d'impôt ou de taxes, de pénalités, de crédits ou toute autre question.
English: Based on data that have been transferred by the MSs, Eurostat compiles, in addition to the HICPs, a number of other price indices for various aggregates including, among others, the MUICP (the Monetary Union Index of Consumer Prices), the EICP (the European Index of Consumer Prices) and the EEAICP (the European Economic Area Index of Consumer Prices).
French: En se fondant sur des données communiquées par les États membres, Eurostat établit, à côté des IPCH, plusieurs autres indices des prix pour différents agrégats, entre autres, l'indice des prix à la consommation correspondant à l'Union monétaire, l'IPCE (indice des prix à la consommation européen) et l'IPCEEE (indice des prix à la consommation de l'Espace économique européen).
English: (Note, however, that the latest version of the incorporation document has been amended.
French: Avant d’obtenir un financement, l’administration portuaire doit examiner ses lettres patentes et des statuts pour savoir si elle peut emprunter de l’argent et, dans ce cas, quelles sont ses limites.
English: Departments can access these services through their PSC regional office.
French: Le personnel de la CFP les informera aussi, le cas échéant, des autres sources de financement possibles.
English: The European Code of Social Security (Revised) The Revised Code dictates that the contracting parties must provide a full report in the first year following ratification, covering compliance with all the minimum standards accepted by the party in question.
French: Le Code (révisé) européen de sécurité sociale Le Code (révisé) stipule que les Parties Contractantes doivent remettre un rapport complet l’ année suivant celle de sa ratification, lequel doit aborder toutes les questions relatives au respect des normes minimum qui ont été acceptées par ces Parties.
English: Fishing, unrestricted until 1999, is now capped but remains a source of mortality.
French: La pêche, sans restriction jusqu’en 1999, est maintenant plafonnée, mais demeure une cause de mortalité.
English: On May 12, 2006, the map showing the official results of the 39th general election will be posted at www.elections.ca. Printed copies will be distributed to members of Parliament, senators and others.
French: Le 12 mai 2006, la carte des résultats officiels de la 39e élection générale sera affichée à www.elections.ca et distribuée par la suite en version papier aux députés, aux sénateurs et à d'autres intervenants.
English: (see Annex A for summary of discussion by point) Preparation for next meeting: 10 minute discussion on organizational roles & responsibilities (Chapter 2, Pages 6 & 7) Lead: all Timeline: for next meeting Continue discussion and work towards our goals.
French: (Voir annexe A pour le sommaire des discussions sur ce point) Préparation pour la prochaine réunion d'une discussion de dix minutes sur les responsabilités et rôles organisationnels (chapitre 2, pages 6 et 7) Responsable : Tous Échéancier :
English: Directive on Services: pros and cons 10.40 - 10.50 a.m. 10.50 - 11 a.m. Observations by Mrs Descamps, Rapporteur Observations by Mr Yvon Thiec, Delegate General of the ‘EUROCINEMA’ Association of Cinema and TV Producers Observations by Mr Pascal Rogard, Director-General of the Association of Authors and Film Music Composers Observations by Mr Ross Biggam, Director-General of the Association of Commercial Television Observations by Mr Guido Berardis, Director, Internal Market, Commission
French: Comment définit on un "Service audiovisuel"? 09h00 – 09h10 09h10 - 09h20 09h20 – 09h30 Accueil par M. Nikolaos Sifounakis Président de la commission Ouverture de l’audition par le Rapporteur Ruth Hieronymi Intervention Wolfgang Closs, Directeur exécutif de l'Observatoire européen de l'audiovisuel Intervention Gregory Paulger, Directeur, Média et Politique audiovisuelle, Commission européenne Intervention Mme Evelyne Lentzen, Présidente du Conseil Supérieur de l'Audiovisuel de la Belgique Intervention Mme Verena Wiedemann, Responsable du Bureau de Bruxelles de l'ARD Débat
English: There are a number of ways user fees could be levied in the system.
French: Il existe de nombreuses façons possibles de prélever les montants exigés pour les droits d’utilisation au sein du système.
English: Needless to say, other types of corporate-related human rights abuses take placein the world, and in other types of countries and in the world generally But even without being exhaustive, this brief profile suggests two implications for the design of policy responses.
French: Inutile de dire que les sociétés commettent d'autres types d'abus concernant les droits de l'homme, dans d'autres types de pays et dans le monde en général.
English: The CF will also continue to assist other government departments and agencies (such as the RCMP and Public Safety and Emergency Preparedness Canada), and other levels of government, in support of efforts such as ground searches, drug interdiction operations, disaster relief, law enforcement operations, fisheries and environmental protection, and official events.
French: Dans le cadre du projet d’aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe, on fera l’acquisition de nouveaux aéronefs pour remplacer la flotte des CC-115 Buffalo et la partie de la flotte des CC-130 Hercules utilisée actuellement pour la recherche et le sauvetage.
English: And crystallized they remain, especially after the Commissioner's announcement. As usual he has been pretty heavy-handed in cutting our amendments.
French: Et ces positions restent figées, surtout après les annonces du Commissaire qui, comme toujours, n'y est pas allé de main morte pour couper nos amendements.
English: Online: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP3_3-2_e.asp. Treasury Board of Canada Secretariat, Privacy Impact Assessment Policy and Guidelines.
French: Une telle interprétation s’accorde avec le texte clair de la Loi, avec son historique législatif et avec le statut privilégié et fondamental du droit à la vie privée dans notre culture sociale et juridique.
English: Current account with OHIM € € € € Account No. Do not use my current account with OHIM Basic application fee and, if applicable, the fee for the national search reports to be withdrawn from current account of applicant / representative with OHIM immediately one month after the ﬁling date together with the class fee
French: Date de l’enregistrement international Date de priorité de l’enregistrement international Paiement des taxes Taxe de base pour la demande Taxe pour les classes au-delà de la 3e Taxe pour les rapports nationaux de recherce Total des taxes Virement sur le compte de l’OHMI Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Date du virementt (jj/mm/aaaa) * JJ/MM/AAAA
English: Quels bons souvenirs gardez-vous de cette ann�e 2006 sur les planches de la r�gion (ou d�ailleurs) ?
French: Quels bons souvenirs gardez-vous de cette année 2006 sur les planches de la région (ou d’ailleurs) ?
English: 5.85 Having examined what elements to include in the overall cost of production calculation, the Panel finds that Canada has not demonstrated why family labour, return to management, return to equity, quota and transport, marketing and administrative costs should not be included as costs of production and that, as a corollary, those deductions need to be made to the CDC survey data.
French: 5.83 À ce sujet, le Groupe spécial relève l'incohérence entre le fait que le Canada compense les producteurs pour les éléments que sont le travail familial, la rémunération de la gestion et la rémunération du capital sur le marché intérieur, comme le confirment les Lignes directrices de la CCL, et le fait qu'il propose d'exclure ces répartitions "traditionnellement utilisées" lorsqu'il s'agit d'appliquer le niveau de référence que constitue le coût de production proposé par l'Organe d'appel.
English: This approach involved First Nations and Inuit directly in these activities and resulted in a strong sense of program ownership.
French: Cette approche a permis de faire participer directement les Premières Nations et les Inuits à ces activités et de susciter un fort sentiment d’appartenance à l’égard du Programme.
English: However, the resulting survey series constitute relative indices because the catchability of wolffish (and other species) is unknown and the series are not comparable among DFO Regions because of different gears and protocols used.
French: Cependant, les séries de données des relevés constituent des indices relatifs parce que la capturabilité du loup de mer (et de toute autre espèce) n’est pas connue, et les séries ne peuvent être comparées d’une région du MPO à l’autre en raison des différences entre les engins et les protocoles utilisés.
English: Mr. Leahy noted that presently, a limited number of carriers voluntarily transmit electronic data to the CBSA.
French: M. Leahy mentionne qu’à l’heure actuelle, un nombre minime de transporteurs transmettent volontairement des données électroniques à l’ASFC.
English: For all career and employment-related inquires, please refer to our Careers section.
French: Pour une demande d'emploi, veuillez s.v.p. utiliser les coordonnées inscrites à la section 'Carrières' .
English: Similarly, the requirement to form joint ventures with local suppliers curtails the freedom of foreign suppliers to decide on the optimal business arrangement.
French: De même, la nécessité de former une coentreprise avec des fournisseurs locaux limite la marge de manoeuvre des entreprises étrangères au moment de décider de la structure commerciale optimale.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  IDF INTERNAL FAULT DETECTOR CORP.  Notice is hereby given that a certificate of continuance, dated the 14th day of October 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to IDF INTERNAL FAULT DETECTOR CORP., corporate number 426512-2.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  IDF INTERNAL FAULT DETECTOR CORP.  Prenez avis qu'un certificat de prorogation, daté le 14e jour d'octobre 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à IDF INTERNAL FAULT DETECTOR CORP., numéro corporatif 426512-2.
English: He accepts however that his application for judicial review of 11 August 2004 was dismissed, and does not intend to pursue the matter further.
French: Il accepte toutefois le rejet de sa demande de contrôle juridictionnel du 11 août 2004 et ne compte pas insister.
English: During the pre-publication period, COSEWIC indicated support for the recommendations to add Northern Bottlenose Whale, Channel Darter, and Interior Fraser Coho Salmon to Schedule 1.
French: Durant la période de publication au préalable, le COSEPAC a indiqué qu'il appuyait les recommandations visant à ajouter la baleine à bec commune, le fouille-roche gris et le saumon coho du Fraser intérieur à l'annexe 1.
English: From that point of view it is scandalous that this report, this discussion, this debate is being held on a Friday morning!
French: A cet égard, je trouve scandaleux que cette présentation du rapport et ce débat aient lieu un vendredi matin!
English: The room was spacious and comfortable.
French: Accès en voiture un peu compliqué car zone semi-piétonne. Parking (réservation obligatoire).
English: Until April 25 Maddox Arts, London www.maddoxarts.com  Apparently more comfortable behind the camera these days, Bryan Adams has drafted a new set of high-profile sitters for his latest collection, ‘Modern Muses', commissioned for the National Portrait Gallery exhibition Brilliant Women: 18th-Century Bluestockings.
French: Jusqu'au 25 avril Maddox Arts, Londre www.maddoxarts.com  Ces jours-ci apparemment plus à l'aise derrière la caméra, Bryan Adams a engagé une nouvelle série de modèles très en vue pour sa dernière collection ‘Modern Muses', commanditée pour l'exposition de la National Portrait Gallery, Brilliant Women: 18th-Century Bluestockings.
English: Implementation of Policy on Learning, Training and Development:
French: Mise en oeuvre de la politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement :
English: 11359 Seminar organized by the International Association of Lawyers on "Rights and Guarantees of the Taxpayer from the Human Rights Point of View", Bucharest – June 2003.
French: Doc.
English: The Role of the LOS Convention (Martinus Nijhoff Publishers, forthcoming).
French: The Role of the LOS Convention (Martinus Nijhoff Publishers, à paraître).
English: Andrew D. James is a Research Fellow and member of faculty at the University of Manchester in the United Kingdom.
French: Andrew D. James est chercheur et membre de la faculté de Manchester au Royaume-Uni.
English: It is the ideal address to discover all the delights of the Moroccan gastronomy in a refined environment favourable with the relieving and the pleasures of the directions.
French: C’est l’adresse idéale pour découvrir tous les délices de la gastronomie marocaine dans une ambiance raffinée propice à la relaxation et aux plaisirs des sens.
English: It is our conviction that success in the fight against international terrorism requires the genuine cooperation and solidarity of the entire international community, no matter who might be the target of such terrorism.
French: Nous sommes convaincus que, pour être couronnée de succès, la lutte contre le terrorisme international exige la coopération et la solidarité effectives de toute la communauté internationale, quelle que soit la cible de ces actes de terrorisme.
English: However, all non-consensual sexual activity, regardless of age, is a sexual assault.
French: Cependant, toute activité sexuelle non consensuelle constitue une agression sexuelle, quel que soit l’âge.
English: But we in the EPP Group have not taken the line that we have to be absolutely rigid: where there is a justifiable case for extra staff, as the Court of Justice convinced us, then we have voted for those credits for 10 LA staff.
French: Cela dit, nous ne sommes pas, au sein du groupe PPE, favorables à une rigidité absolue: dès lors que le besoin de nouveaux effectifs se justifie, et puisque la Cour de justice nous a convaincus, nous avons voté les crédits pour les dix postes LA supplémentaires.
English: Second Prize - Kaylee Smith, Grade 2, Erikson Elementary School, Rolling River First Nation, Manitoba
French: Deuxième prix - Kaylee Smith, Grade 2, Erikson Elementary School, Première nation de Rolling River, Manitoba
English: IG > About IG > Priority and Planning Committees Institute of Genetics (IG) Priority and Planning Committee Membership Committees Supporting the IG Research Priority Themes
French: IG > À propos de l'IG > Comités de planification et des priorités Institut de génétique (IG) Membres des comités des priorités de recherche et de la planification Comités appuyant les thèmes prioritaires de recherche stratégique de l'IG
English: These representatives examined the development of strategies to meet the needs of employees with family responsibilities.
French: Ces personnes ont examiné les stratégies possibles pour répondre aux besoins des employés qui ont des responsabilités familiales.
English: According to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), the presence of male and female staff may have a beneficial effect by stimulating a degree of normality in places of detention.
French: Selon le Comité européen pour la Prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), la présence d’un personnel formé d’hommes et de femmes est bénéfique car elle favorise parfois une certaine normalité dans les lieux de détention.
English: Since its inception, the Cultural Initiatives Program has granted funding to many professional cultural organizations in order to improve management or for projects involving capital assistance, festivals or special events in areas such as cinema, dance, design, music, theatre and the visual arts.
French: Depuis sa création, le Programme d'initiatives culturelles a appuyé financièrement de nombreux organismes culturels professionnels à des fins d'amélioration de la gestion ou pour des projets d'immobilisation, des festivals ou des événements spéciaux, dans les domaines du cinéma, de la danse, du design, de la musique, du théâtre et des arts visuels.
English: The joint action will expire 15 months after its adoption. [ OJ L 88, 25.3.2006 ] Top
French: L'action commune expirera quinze mois après son adoption. [ JO L 88 du 25.3.2006 ] Retour en haut
English: HOW MANY YEARS DID HE/SHE ONLY WORK SOME OF EACH (full-time and part-time) Interviewer:
French: PENDANT COMBIEN D'ANNÉ ES A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ UN PEU DES DEUX SEULEMENT? (temps plein, temps partiel) À l'intervieweur:
English: Ensure that Oaths of Office and Secrecy are completed for all LES and that Oaths of Allegiance are completed for Canadian LES.
French: S’assurer que les serments d’office et de discrétion sont remplis pour tous les ERP et que les serments d’allégeance sont remplis pour les ERP canadiens.
English: In the past last 29 September),nine months (that is, since a was this person attending school, college or university?
French: Au cours des neuf derniers mois (c’est-à-dire 29 depuis septembre dernier), cette personne a-t-elle fréquenté une école, un collège ou une université?
English: Clarify issues, develop a code of ethics and create -- and enforce -- conflict of interest guidelines.
French: Clarifiez les dossiers, élaborez un code de déontologie et créez ­ et appliquez ­ des lignes directrices sur les conflits d'intérêts.
English: Many northern expeditions undertaken by groups from around the world rely on these stations for support.
French: De nombreuses expéditions nordiques entreprises par des groupes venant du monde entier comptent également sur l’appui de ces stations.
English: Once a legal system permits the creation of non-possessory security rights in all assets of a debtor while the debtor is allowed to dispose of certain of the assets in the ordinary course of its business, there is no need to preserve the construction or the terminology of enterprise mortgages or floating charges.
French: Quand un système juridique autorise la constitution de sûretés sans dépossession sur tous les biens d'un débiteur, et que celui-ci a le droit de disposer de certains des biens dans le cours normal des activités de son entreprise, il n'est pas indispensable de conserver les concepts ou les termes de “nantissement de fonds de commerce” ou de “charge flottante”.
English: Records of all actions carried out in performance of LRA duties must identify the individual who performed the particular duty.
French: Les dossiers de consignation des mesures entreprises au cours de l'accomplissement des tâches des ALE doivent désigner la personne ayant accompli la tâche particulière.
English: Changes in legislation have been made in order to decrease the negative impact of transport on the environment.
French: La législation a été modifiée pour diminuer l'impact négatif des transports sur l'environnement.