ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, paragraph 6 of the Doha Declaration also recognised that countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing. It instructed the Council for TRIPS to find "an expeditious solution to this problem".
French: Toutefois, le paragraphe 6 de la déclaration de Doha reconnaissait aussi que les pays "ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique pourraient avoir des difficultés à recourir de manière effective aux licences obligatoires" et donnait pour instruction au Conseil des ADPIC "de trouver une solution rapide à ce problème".
English: Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership of the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: Demande d’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie (Rapporteur pour avis:
English: 0 = Afﬁliate reports no premiums written.
French: 0 : la ﬁliale n’a pas souscrit de primes.
English: We have been very selective in suggesting links to other relevant web sites.
French: Nous avons très soigneusement sélectionné des liens vers d’autres sites Internet intéressants.
English: It returns the index of the system.
French: Cette commande retourne l'index du système créé.
English: Safe, Caring Schools, Families and Communities - Manitoba Click here for related links on School Programs
French: Programme de la 3ième à 5ième année - Nouveau-Brunswick Cliquez ici pour des liens apparentés sur Programmes scolaires
English: The main means for learning about CRA’s governance on IT expenditures, IM/IT Plans and IT Projects is through CRA’s annual Corporate Business Plan.
French: La consultation du Plan d’entreprise annuel de l’Agence est le meilleur moyen d’obtenir des renseignements sur la façon dont l’Agence gère ses dépenses en matière de TI, ses plans de GI/TI et ses projets de TI.
English: a strategy to facilitate the return of specialised immigrants in order to strengthen productive capacity in their country of origin;
French: une stratégie tendant à favoriser le retour des immigrants ayant obtenu une qualification en vue de renforcer la capacité de production des pays d' origine ;
English: The Special Representative's advocacy and outreach would underscore that the best interests of the child should be given primary consideration in all actions concerning war-affected children, ensuring that child protection, rehabilitation and development received the highest priority in policies, processes and programmes in conflict and post-conflict settings.
French: Le programme de sensibilisation et d'animation de la Représentante spéciale souligne que les meilleurs intérêts de l'enfant sont la considération primordiale dans toutes les activités concernant les enfants touchés par les conflits en veillant à ce que la protection, la réadaptation et le développement de l'enfant occupent le rang de priorité le plus élevé dans les politiques, processus et programmes de règlement des conflits et dans la reconstruction d'après conflit.
English: In the case of an exchange, the new shipment will be made at the consumer's expense.
French: Dans le cas d'un échange, la re-expédition se fera aux frais du consommateur.
English: PART I MESSAGE FROM THE MINISTER "Together, we're building an industry that is consumer-focussed, innovative, environmentally sensitive, and growing economically."
French: PARTIE I - INTRODUCTION MESSAGE DU MINISTRE « Ensemble, nous construisons une industrie centrée sur le consommateur, novatrice, sensible à l'environnement et prospère.
English: This guide also builds upon the work of others within the Public Service of Canada.
French: Le guide poursuit en outre le travail amorcé par d’autres au sein de la Fonction publique du Canada.
English: Many partners considered that the resolution was ambiguous since it did not make a distinction between the role of the Transitional Federal Parliament and that of the National Governance and Reconciliation Committee in the selection of the participants to the congress.
French: Beaucoup d'intéressés ont jugé cette résolution ambiguë, dans la mesure où elle ne faisait pas de distinction entre le rôle du Parlement et celui du Comité dans le choix de ceux qui doivent participer au Congrès.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: • Énumérer chaque population et donner le Voir tableaux 1 et 2 nombre d’individus matures dans chacune.
English: Government officials lamented the failure to proceed and over the next years commented on the increasing immorality of The Pas band.24 From time to time government officials again raised the question of removing the Indians from the townsite, but action was never taken.
French: Les employés de l'État se plaignirent de cet échec et constatèrent, les années suivantes, l'immortalité grandissante des Indiens de la bande du Pas.24 À quelques reprises, ils soulevèrent à nouveau la question du déplacement des Indiens, mais leurs instances demeurèrent lettre morte.
English: Takes the consumer into account In our enthusiasm for developing new and innovative health and social programs, we often fail to involve the most important person in the process – the consumer.
French: Prend en considération le client Entraînés par l’enthousiasme de la mise sur pied de nouveaux programmes de santé et de services sociaux, nous pouvons parfois oublier la personne la plus importante : le consommateur.
English: • At the time of the audit an initiative was underway to develop OHS manager and OHS Advisor competency profiles and associated training requirements.
French: • Au moment où la vérification a été réalisée, on avait lancé une initiative d’élaboration des profil des compétences des gestionnaires de la SST et des conseillers en la matière, avec les besoins de formation connexes.
English: Accounting for these factors will help ensure the formula’s acceptance. successful enabling legislation which would specify those First Nation tax authorities that the federal government would recognize.
French: La prise en compte de ces facteurs aiderait à assurer l’acceptation de la formule. Une loi habilitante judicieuse précisant les pouvoirs fiscaux qui seraient reconnus aux Premières nations par le gouvernement fédéral.
English: The primary beneficiaries will be those who live in extremely disadvantaged rural areas where the consequences of the disaster are most acute.
French: Les premiers bénéficiaires seront ceux qui vivent dans des régions rurales extrêmement désavantagées où les conséquences de la catastrophe sont les plus aiguës.
English: We have seen great progress in social behaviour when it comes to drinking and driving, and we are beginning to see similar results when it comes to smoking.
French: On constate déjà une évolution remarquable du comportement social pour ce qui est de l’alcool au volant et nous constatons les débuts de changements semblables en ce qui concerne le tabagisme.
English: Since different approaches to the concept and its implementation are pursued within the UNECE region, communication is seen as indispensable between all players, including public authorities, economic operators and consumers/users;
French: Étant donné que le concept de surveillance des marchés et sa mise en pratique sont envisagées de diverses manières au sein de la région de la CEE-ONU, il paraît indispensable qu'existe une communication entre tous les acteurs, dont les pouvoirs publics, les agents économiques et les consommateurs ou utilisateurs.
English: It recognizes the greek nationalism, which through the products of the Greek win on sheer barbarism of the natives.
French: Il reconnaît le nationalisme grec, qui à travers les produits de la victoire grecque sur la barbarie pure des indigènes.
English: The fact that nuclear weapons present a permanent danger has been accepted by the world community.
French: Le fait que les armes nucléaires présentent un danger permanent est désormais reconnu par la communauté mondiale.
English: Ensuring the active and full participation of children and youth in decisions affecting them;
French: Défis à relever et tâches à accomplir au cours de la période 2001-2010
English: Depression, Anxiety Disorders and Addictions in the Workplace".
French: Depression, Anxiety Disorders and Addictions in the Workplace ».
English: At a time when the cost of peacekeeping operations was escalating, the resources of the main means of settling disputes peacefully were being eroded.
French: Alors que le coût des opérations de maintien de la paix explose, les moyens consacrés à l'instance principalement chargée de régler pacifiquement les différends sont rognés.
English: An attacker who has a copy of a vulnerable ActiveX (e.g. he downloaded a copy of the ActiveX Control from the official distribution site prior to the disclosure of the vulnerability) can craft a malicious web page which uses the vulnerable ActiveX Control and force the visitor to download it from the malicious web site (via "CODEBASE" tag).
French: Un attaquant qui dispose d'un exemplaire d'un ActiveX vulnérable (par exemple, récupéré sur le site officiel de diffusion de cet ActiveX avant que la vulnérabilité ne soit découverte) peut concevoir une page web qui fait référence à ce contrôle ActiveX vulnérable et qui spécifie que ce contrôle ActiveX peut être téléchargé chez lui (via la balise "CODEBASE").
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE International Development Research Centre These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 40a – Payments to the International Development Research Centre .............................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 1 Crédit 1 Crédit 1 Crédit 5 Crédit 6 22 869 18 635 6 047 655 25 48 231 Crédit 1 Crédit 5 Crédit 6 47 551 655 25 48 231 .....
English: Identify your strategic outcome 1.
French: Indiquez votre résultat stratégique 1.
English: The Alzheimer's Project Ardra L. Cole and Maura McIntyre Web: http://home.oise.utoronto.ca Art Gallery Room 1 Art Gallery Room 2 Art Gallery Room 4 (The PALS Project)
French: Projet sur la maladie d'Alzheimer Ardra L. Cole et Maura McIntyre Site Internet : http://home.oise.utoronto.ca (en anglais seulement) Salle 1 de la Galerie d'art Salle 2 de la Galerie d'art Salle 4 de la Galerie d'art (Le projet PALS)
English: Abstaining: Angola, Barbados, Cape Verde, Chad, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haiti, India, Paraguay, Philippines, South Africa, Thailand.
French: S'abstiennent :  Afrique du Sud, Angola, Barbade, Cap-Vert, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haïti, Inde, Paraguay, Philippines, Tchad, Thaïlande.
English: A 3 kJ θ-pinch discharge has been used in exciting metal vapor spectra.
French: On a excité des spectres de vapeurs métalliques en utilisant une décharge à constriction θ de 3 kJ.
English: Europe has stumbled into a war which has produced a million refugees, and there is no evidence of any policy to extricate ourselves from the crisis.
French: L'Europe a basculé dans une guerre avec, à la clé, un million de réfugiés, et aucun projet politique qui permette de sortir de la crise ne nous a été présenté.
English: The exhibition used comics and cartoons as a medium to show the importance of copyright in supporting and encouraging creativity.
French: L’exposition a utilisé les bandes dessinées et les dessins animés afin d’illustrer l’importance du droit d’auteur pour favoriser et encourager la créativité.
English: Not only have they contributed to infrastructure projects, but many have also developed new programs and strategies in support of research and research training.
French: Non seulement ont-ils contribué à financer les infrastructures, mais plusieurs ont également mis sur pied des programmes et des stratégies à l’appui de la recherche et de la formation par la recherche.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été accordée  conformément aux prescriptions du Règlement no 43.
English: It is both necessary and feasible for developing countries to switch to low-emission, high-growth pathways in order to meet the global development and the climate challenge.
French: Les pays en voie de développement doivent - et peuvent - passer à des modes de développement à faible émission et à croissance élevée, afin de répondre aux défis mondiaux du développement et du climat.
English: A wage subsidy must be approved by Employment Manitoba before the new employee is hired.
French: Emploi Manitoba doit approuver les demandes de subventions salariales avant l’embauche d’un nouvel employé.
English: According to Martin van Crevelt, terrorism as a mode of low-intensity conflict is as old as war itself.
French: Ce type de violence est souvent lié aux Etats et aux sociétés « défaillants », rongés par la fragmentation sociale, la violence et la pauvreté : un contexte particulièrement propice au terrorisme.
English: The ecopoint system for the Alps, which aims to protect the local environment, sets the unjust local Austrian special position against the right of free movement of goods, and means that I am no champion of the current system.
French: Compte tenu de la position d'exception injustifiée dont bénéficie l'Autriche et du principe de libre circulation des marchandises, je ne suis pas favorable au système actuel d'écopoints mis en place dans les Alpes en vue de protéger l'environnement local.
English: IDRC Hosts Afghan Women Parliamentarians News 14 of 140 Afghan Parliamentarians Sabrina Saqib, Fauzia Kofi, Nasima Neyazi, Fariba Ahmadi, and Safura Elkhani.
French: Le CRDI accueille des parlementaires afghanes Nouvelle(s) 13 de 140 Les parlementaires afghanes Sabrina Saqib, Fauzia Kofi, Nasima Neyazi, Fariba Ahmadi et Safura Elkhani  Photos CRDI :
English: Its four groups include Staff Relations/Compensation, Human Resources Services, Organization Development/Career Management/Training Services, and Official Languages/Employment Equity/Awards and Recognition.
French: Relations de travail et Rémunération; Services des ressources humaines; Développement organisationnel et Gestion de carrière et Formation et Perfectionnement; Langues officielles et Équité en matière d'emploi et Récompenses et Reconnaissances.
English: In some countries fewer people have access to safe water than ten years ago.
French: Dans certains pays, moins de personnes ont accès à une eau salubre qu'il y a 10 ans.
English: The obstacle is undue in that it could have been easily avoided if Northwest had listed the TTY 1-800 number in the advertisement in question.
French: L'obstacle est abusif car il aurait facilement pu être évité si Northwest avait inclus le numéro de réservation sans frais par ATS dans l'annonce en question.
English: In this connection, it said that the Slovak IP Office was very effectively co‑operating with the National Agency for Development of SMEs, as well as with the Chambers of Commerce, by means of exchanging information on relevant educational activities.
French: À ce sujet, elle a déclaré que l’Office de la propriété industrielle de la République slovaque coopère très efficacement avec l’Agence nationale pour le développement des PME, ainsi que les chambres de commerce, en échangeant des informations sur les activités de formation pertinentes.
English: From 4 July 2003, the Norwegian Penal Code was amended to include a revised provision on human trafficking (sect. 224).
French: Suite à un amendement daté du 4 juillet 2003, le Code pénal norvégien contient désormais une disposition relative à la traite des êtres humains (art. 224).
English: In each case, the TGA concentration in transgenic tubers was below the administrative guideline of 20 mg/100g fresh weight that has previously been established for TGA in potato.
French: Dans chaque cas, la concentration de GAT dans les tubéreuses transgéniques était inférieure aux 20 mg/100 g de poids frais établis auparavant dans des lignes directrices administratives à l'égard des GAT de la pomme de terre.
English: 106 The Court has consistently interpreted the second paragraph of Article 288 EC as meaning that the non-contractual liability of the Community and the exercise of the right to compensation for damage suffered depend on the satisfaction of a number of conditions, relating to the unlawfulness of the conduct of which the institutions are accused, the fact of damage and the existence of a causal link between that conduct and the damage complained of (see, inter alia, Case 26/81 Oleifici Mediterranei v EEC [1982] ECR 3057, paragraph 16, and Case C-146/91 KYDEP v Council and Commission [1994] ECR I‑4199, paragraph 19).
French: 106 Selon une jurisprudence constante de la Cour, il ressort de l’article 288, deuxième alinéa, CE que l’engagement de la responsabilité extracontractuelle de la Communauté et la mise en œuvre du droit à la réparation du préjudice subi dépendent de la réunion d’un ensemble de conditions en ce qui concerne l’illégalité du comportement reproché aux institutions, la réalité du dommage et l’existence d’un lien de causalité entre ce comportement et le préjudice invoqué (voir, notamment, arrêts du 29 septembre 1982, Oleifici Mediterranei/CEE, 26/81, Rec. p. 3057, point 16, et du 15 septembre 1994, KYDEP/Conseil et Commission, C‑146/91, Rec. p.
English: See a slideshow of IDRC's participation in the event...
French: Voir le diaporama...
English: 6.2.1 Management Response Since the signing of the first contribution agreement under the IRCP, management has undertaken regular discussions with CUC staff to ensure that the Council fully understands the terms and conditions of our financial assistance and fully complies.
French: 6.2.1 Réponse de la direction Depuis la signature du premier accord de contribution en vertu du PIRC, la direction a tenu des discussions régulières avec le personnel du CUC afin que le Conseil comprenne totalement les modalités relatives à notre aide financière et s'y conforme.
English: Canadians can contact either of the two major credit bureaus, TransUnion Canada ( www.tuc.ca ) or Equifax Canada ( www.equifax.ca ), and ask them to correct any errors.
French: Les Québécois et les Canadiens peuvent communiquer avec une des deux grandes agences d’évaluation de crédit, TransUnion Canada ( www.tuc.ca ) ou Equifax Canada ( www.equifax.ca ), et demander que les erreurs soient corrigées.
English: (d) Illustration The statistical treatment is reflected in the balance sheet, step-by-step, as follows:
French: Cela constitue également une transaction financière.
English: It is positive that the presidency attaches such weight to these issues and we look forward expectantly to an initiative on drugs, not least concerning police and customs cooperation.
French: Il est bon que la présidence attache autant d'importance à ces questions, et nous attendons avec suspense une initiative dans le domaine de la drogue, dont l'un des aspects les plus intéressants sera la collaboration douanière et policière.
English: This report provides illustrative examples of the progress achieved thus far and identifies gaps and challenges in the implementation of resolution 1325 (2000), as well as recommendations for further action which the Security Council and other actors may wish to consider.
French: L'objet du présent rapport est de fournir des exemples représentatifs des progrès accomplis jusqu'à présent, de recenser les difficultés rencontrées dans l'application de la résolution 1325 (2000) et de formuler des recommandations sur les mesures que pourraient prendre le Conseil de sécurité et d'autres intervenants.
English: Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson and Member (1) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et membre (1) temps partiel
English: In order to prepare for the necessary reforms as effectively as possible, the idea put forward by the European Council in March 2004 to create partnerships for reform that would involve the social partners, civil society and the public authorities, should be put into practice, with due respect for national measures and traditions.
French: Afin de préparer au mieux les réformes nécessaires, l'idée lancée par le Conseil européen de mars 2004 de créer des partenariats pour la réforme qui associent les partenaires sociaux, la société civile et les pouvoirs publics, dans le respect des dispositions et traditions nationales, devrait être suivie dans les actes.
English: Built on three levels this charming house was recently renovated, mixing traditional Moroccan art (tadellakt, zellige, bejmat, moucharabieh, tataoui) and modern luxury.
French: Organisée sur 3 niveaux, cette demeure de charme, s’enroule autour de son puits de lumière, elle a été entièrement rénovée avec goût & détails, mélange subtil de matériaux traditionnels marocains: tadellakt, zellige, bejmat, moucharabieh, plafonds en tataoui... et du confort moderne.
English: (f) Decision 8/CP.
French: f) Décision 8/CP.
English: Available online at http://www.fishbiologycongress.org/. p. 102.
French: Available from the RecFIN database online at http://www.psmfc.org/recfin. [Accessed 26 March 2007.]
English: Current Status1 of Screenings with Notices of Commencement Dating to the Years 2004, 2005 and 2006 Year of NOC2 2004 2005 2006 Number of NOCs 6531 6320 5205 Number of NOCs with Amendments 802 736 272 Environmental Assessment Report Notices Posted 5694 5364 3261 Termination or Cancellation Notices Posted 696 442 259 Notices of Decision Posted 5466 4821 2774 Notices of Decision Pending 369 1057 2172
French: État actuel1 des examens préalables dont l’Avis de lancement date des années 2004, 2005 et 2006. Année de l’A.L. 2 2004 2005 2006 Nombre d’A.L. 6 531 6 320 5 205 Nombre d’A.L. ayant été modifiés 802 736 272 Avis de rapports d’évaluation environnementale affichés 5 694 5 364 3 261 Avis d’annulation ou d’arrêt affichés 696 442 259 Avis de décision affichés 5 466 4 821 2 774 Avis de décision à venir 369 1 057 2 172
English: As a result, fields to be fallowed in 2002 will likely require additional management to protect against erosion.
French: Conséquemment, les champs qui doivent être mis en jachère en 2002 devront faire l'objet d'une meilleure gestion afin de les protéger de l'érosion.
English: In addition to the method defined below, SDO_List extends ArrayAccess, Iterator and Countable.
French: En plus des méthodes définies ci-dessous, SDO_List étend ArrayAcces, Iterator et Countable.
English: The emission calculation is shown in Equation A3-25.
French: L’équation A3-25 permet de calculer les émissions.
English: 287) 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organized by the Vancouver Art Gallery travelling to the Montreal Museum of Fine Arts and the Royal Ontario Museum, Toronto (cat.
French: 287) 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée au Musée des beaux-arts de Montréal et au Musée royal de l'Ontario, Toronto (cat.
English: Each Welcome Page must incorporate three key elements: the "Canada" wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.
French: Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole « Canada », la signature institutionnelle et les boutons de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir un bouton de contenu.