ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s time to get off the pogey and roll in the dough, because these free games are going to take you to the top!
French: Vous pouvez jouer à vos jeux favoris en mode entrainement et passer en mode réel une fois que vous êtes prêt à déposer.
English: In addition, processing of stockpiled ore in the Jeb mill at McClean Lake was ongoing. In the summer of 2004, a first-phase construction licence, which permitted work to begin on surface facilities, including a second head frame, was granted for the Cigar Lake mine site; it is anticipated that the second-phase construction licence will be received in late 2004 with start-up targeted for 2007 provided all of the necessary permits are received.
French: Au cours de l’été de 2004, on a accordé un permis de construction visant la première phase des travaux sur le site minier Cigar Lake, soit ceux liés aux installations de surface, dont un deuxième chevalement.
English: There is a high level of violence among young people everywhere, and this is a very serious problem.
French: La violence fait rage parmi les jeunes de partout, et c’est là un problème sérieux.
English: The economic impacts resulting from expenditures on selected types of
French: Les gouvernements provincial et locaux ont perçu plus de 9 millions de dollars en taxes et impôts divers.
English: Time and history will attest the truth and we can wait for that judgement in patience.
French: Le temps et l'histoire témoigneront de la vérité et nous pouvons patiemment attendre ce jugement.
English: The small proportion of women in strategic posts cannot, however, be explained by the limited number of female diplomats, the more so as the two women appointed as ambassadors during the 1992-1997 period were not career diplomats.
French: Toutefois, la rareté des femmes aux postes stratégiques ne saurait être expliquée par le nombre limité de femmes diplomates, ceci est d'autant plus vrai que, dans la période 1992-1997 les deux femmes nommées au poste d'Ambassadeurs n'étaient pas des diplomates de carrière.
English: Those intra-State conflicts have given rise to a proliferation of the tasks assigned to peacekeeping operations, including the protection of civilians.
French: Ces conflits de nature intra-étatiques ont suscité une multiplication des tâches assignées aux opérations de maintien de la paix, dont la protection des civils.
English: • Borrowers should be provided with appropriate feedback on overall risk management.
French: • Les Emprunteurs devraient recevoir de la rétroaction appropriée sur la gestion du risque global.
English: Joining a caregiver group where you can share ideas, information, concerns and support can be invaluable.
French: Se joindre à un groupe d'aidants comporte des avantages : vous pouvez partager vos idées et vos préoccupations, échanger des informations et obtenir du soutien.
English: Circumventing the issue only exposes the dark history and raises serious questions about the credibility, relevance and integrity of the United Nations.
French: Contourner le problème ne fait que mettre l'accent sur les erreurs du passé et semer de sérieux doutes sur la crédibilité, la pertinence et l'intégrité de l'ONU.
English: The Template Fiche in Annex II lists the specific questions addressed in the fiches to assess the gender dimension along these aspects of the policy process.
French: La fiche de référence figurant à l’annexe II dresse une liste des questions traitées dans les fiches pour évaluer la question de l’égalité hommes-femmes en fonction de ces différents aspects de l’action.
English: Potential Ways Ahead The group felt that the regulatory system should be maintained as a process based on scientific principles.
French: Voies possibles à emprunter Le groupe est d’avis que le système de réglementation doit être maintenu comme processus fondé sur des bases scientifiques.
English: 3.1.1 Historical Context 3.1.2 The Scope of the Exclusion
French: 3.1.1 Contexte historique 3.1.2 Portée de l'exclusion
English: We support the prolongation of MINUGUA through 2003.
French: Nous appuyons la prorogation de la MINUGUA pour 2003.
English: The Committee further notes from Article 49 and 177 of the Labour Code that collective agreements concluded at sectoral and territorial level may define working and rest times and leave periods and asks for information whether such agreements contain special provisions on parental leave and if so what would be the proportion of workers covered by such provisions.
French: Le Comité note par ailleurs que, d’après les articles 49 et 177 du Code du travail, les conventions collectives passées au niveau sectoriel et territorial peuvent définir les temps de travail et de repos, ainsi que les périodes d’absence; il souhaite savoir si ces conventions contiennent à cet égard des dispositions particulières concernant le congé parental et, dans l’affirmative, quelle est la proportion de travailleurs couverts par de telles dispositions.
English: (d) taking a position on an issue with which they are particularly associated.
French: d) en prenant une position sur une question à laquelle ils sont particulièrement associés.
English: This can be handled by a commercial Content Management System (CMS).
French: À un niveau élevé, la plupart des outils statistiques Web proposés par l'ONS comprennent généralement les éléments suivants:
English: As well, in order to direct the development of Canada's linguistic duality policy, the Department of Canadian Heritage set up an endowment fund at the Université de Moncton, in March 2002, to support the creation of the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities.
French: De plus, afin d'orienter le développement des politiques en matière de dualité linguistique au Canada, le ministère du Patrimoine canadien a établi, en mars 2002, un fonds de dotation, situé à l'Université de Moncton, destiné à soutenir la création de l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
English: A summary of the significance evaluation for marine fish is presented in the following table.
French: Un sommaire de l'évaluation de l'importance des effets du projet sur les poissons marins est présenté dans le tableau qui suit.
English: • Danial Curotte / Lori McGregor Secretary – Lori McGregor Members:
French: • Danial Curotte/Lori McGregor Secrétaire – Lori McGregor Membres :
English: In the first quarter of 1999 price developments remained very subdued.
French: ´ ´ ` ´ Au premier trimestre 1999, les evolutions de prix sont demeurees tres mode´ ´ ´ rees.
English: Case Work  Complaints In 2001, the Commission conducted a review of its 23 years of operation.
French: Ressources Publications Rapports Traitement des plaintes  Plaintes En 2001, la Commission a procédé à un examen de ses 23 années d'existence.
English: In certain cases, for example when it was necessary for establishing the facts, the Criminal Code provided that officials in charge of an investigation could request a judge to order the transfer of a suspect from police custody to a pre-trial detention cell of the Ministry of Internal Affairs, where he was then held for the duration of the investigation.
French: En outre, dans certains cas prévus par le Code de procédure pénale, par exemple lorsqu'une reconstitution des faits est indispensable, les responsables de l'enquête peuvent demander à un juge d'ordonner que le suspect, s'il se trouve déjà dans les locaux de détention temporaire de la police, soit transféré dans une cellule de détention provisoire du Ministère de l'intérieur, où le suspect est gardé uniquement pendant la durée de l'enquête.
English: Desenzano del Garda’s pretty historic centre is just a few steps away from your comfortable accommodation at Hotel Tripoli and ice-cream parlours, markets, cafés and restaurants are all close too.
French: Le joli centre historique de Desenzano del Garda est à quelques minutes de marche de votre confortable hébergement à l'Hotel Tripoli et vous trouverez des glaciers, marchés, cafés et restaurants à proximité.
English: The User expressly acknowledges and agrees that PLACEMENT PRODENT, its officers, directors, employees or agents cannot in any way be prosecuted for damages incurred by the User as a result of using this Website and no damage whatsoever shall be paid to the User.
French: Placement Prodent, ses dirigeants, ses administrateurs, ses employés et ses mandataires ne peuvent en aucun cas être poursuivis relativement à l'utilisation de ce Site et aucune indemnité ne sera octroyée à l'Utilisateur.
English: Commends the focus by the Fund on strategic programmes in its four key thematic areas of work, namely, enhancing women's economic security and rights, ending violence against women and reducing the prevalence of HIV/AIDS among women, achieving gender equality in democratic governance, and supporting innovative programming in the context of the Beijing Platform for Action and commitments made at the twenty-third special session of the General Assembly and at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Félicite le Fonds de privilégier les programmes stratégiques dans ses quatre principaux domaines thématiques, à savoir renforcer la sécurité économique et les droits des femmes, mettre fin à la violence contre les femmes et réduire la prévalence du VIH/sida parmi les femmes, parvenir à l'égalité des sexes en régime démocratique et appuyer la programmation novatrice dans le cadre du Programme d'action de Beijing et des engagements pris à sa vingt-troisième session extraordinaire et à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme;
English: The insult to the young athletes rovatesi arrives unexpectedly at 15 'recovery: Cantoni stubbornly earning a penalty kick to land in area and brings in the same Fortress in 2003.
French: La blague pour les jeunes athlètes rovatesi arrive de façon inattendue à 15 'Tir: Cantoni obstinément d'obtenir un penalty à la terre dans la région et apporte de l'égalité Rocca 2003.
English: Program Service Delivery Flowchart (42 KB)
French: Prestation des services - Guide de planification (68 KB)
English: Protection of rights of persons who are serving sentences
French: Protection des droits des personnes purgeant une peine
English: This council or panel would consist of some 15 individuals, independent experts (say, three per region), appointed for their skills for a period of three years, renewable once.
French: Celui-ci se composerait d'une quinzaine d'experts indépendants (trois par région, par exemple), nommés, en considération de leurs compétences, pour une période de trois ans renouvelable une fois.
English: The project for quality education — especially girls — focuses on improving teaching-learning practices through support to in-service teacher training, along with capacity-building of provincial and district counterparts.
French: Le projet visant à améliorer la qualité de l'enseignement, en particulier pour les filles, a pour principal objectif d'améliorer les pratiques d'enseignement et d'apprentissage grâce à la formation continue du personnel enseignant, ainsi qu'au renforcement des capacités des partenaires au niveau des provinces et des districts.
English: The General Assembly should take fully into account the work done within the framework of the preparatory process in preparing its resolutions.
French: L'Assemblée générale devrait tenir pleinement compte des travaux réalisés dans le cadre du processus préparatoire dans l'élaboration de ses résolutions.
English: 2001 Availability 1997 Representation 2003 Representation
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: We agree with this recommendation, the monitoring teams had also identified this issue and these standards will be developed with our sister agencies NSERC/SSHRC early next FY 2005/06, as part of the planned review of Tri-agency Monitoring Program policies and practices as outlined above in the Action Plan for Recommendation 5.2.3.
French: Les équipes de surveillance avaient également soulevé la question et ces normes seront élaborées avec nos organisations soeurs (CRSNG et CRSH) au début de l'exercice 2005-2006 dans le cadre de l'examen prévu des politiques et des pratiques du Programme de surveillance des trois organismes, comme il est indiqué ci-dessus dans le plan d'action pour la recommandation 5.2.3.
English: GPHIN is used by the global public health community in its efforts to minimize health risks by developing appropriate risk management, control and prevention measures and responses.
French: Ce système multilingue unique reçoit et diffuse des renseignements pertinents sur les éclosions de maladies et autres événements relatifs à la santé publique, en surveillant les sources médiatiques mondiales, comme les fils de presse et les sites Web.
English: Each of its 23 rooms, all tastefully decorated with warm colors, equipped with bathtub, hair dryer, cable TV, telephone, ceiling fan, coffee maker in room amenities.
French: Chacune de ses 23 chambres, toutes joliment décorées avec des couleurs chaudes, équipée avec baignoire, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone, ventilateur de plafond, cafetière installations dans la chambre.
English: OSCE Magazine  June-July 2007 The centre of Garm.
French: Le Magazine de l’OSCE  Juin–Juillet 2007 Centre de Gharm.
English: Mississauga, October 1, 1998 ERIC G. WINN  Chief Agent [41-4-o] SMOKY RIVER COAL LIMITED PLANS DEPOSITED Smoky River Coal Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 1er octobre 1998 L'agent principal  ERIC G. WINN [41-4-o] SMOKY RIVER COAL LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Smoky River Coal Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: An optical method which relies upon the deflection of a He–Ne laser is used to measure gas density perturbations following a pulsed discharge.
French: Une méthode optique reposant sur la déflexion du faisceau d'un laser He–Ne a été utilisée pour mesurer les perturbations de densité dans un gaz à la suite d'une décharge puisée.
English: The Audit Committee was further informed by an official of the Secretariat that they are under review and a new version will be issued.
French: Le Comité d’audit a par la suite été informé par un fonctionnaire du Secrétariat que cet instrument est en cours de révision et qu’une nouvelle version sera publiée.
English: EU-SILC is to become the reference source of comparative statistics on income.
French: EU-SILC doit devenir la source de référence pour des statistiques comparables sur le revenu.
English: "We intend to strengthen the dialogue with our Mediterranean and Eastern European partners into a dialogue on common challenges and issues of common concern," said Andrej Šter, Slovenia’s state secretary for foreign affairs.  Egypt took the opportunity to call for more attention to be given to areas which have repeatedly come up in the context of the Euromediterranean partnership.
French: « Nous entendons renforcer le dialogue avec nos partenaires de la région méditerranéenne et d’Europe orientale pour qu’il porte davantage sur des questions et des préoccupations d’intérêt commun » a déclaré le ministre slovène des Affaires extérieures Andrej Šter.   L’Égypte a profité de l’occasion pour demander que l’on accorde plus d’attention à des questions qui refont périodiquement surface dans le contexte des relations euro méditerranéennes.
English: Prior to visiting the injured member, the AO should meet with medical authorities, and be briefed on the injured member’s condition and any concerns of which he should be aware.
French: Avant de rendre visite au militaire blessé, l’OD devrait rencontrer les autorités médicales afin de se familiariser avec la condition médicale du militaire et avec toute question pertinente. 42
English: 22.2 [Deleted] 22.3 Time Limit under Article 12(3) The time limit referred to in Article 12(3) shall be three months from the date of the notification sent by the International Bureau to the applicant under Rule 22.1(c) or (g).
French: Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 Invitation à corriger en vertu de l’article 14.1)b) L’office récepteur adresse l’invitation à corriger, prévue à l’article 14.1)b), dès que possible et de préférence dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande internationale.
English: Travel abroad is often at the invitation of other countries and is generally designed to focus on issues of common concern to security intelligence review bodies and to receive first hand information on strategies and best practices.
French: En 2000-2001, le Comité a reçu une délégation norvégienne qui était en quête d’idées et de conseils sur les approches à tenir en matière d’examen et de surveillance, et cela, en vue de préparer à ce sujet des initiatives législatives.
English: Select the first random point as described above, then continue drawing pairs of points (replacing slips into the container after each draw) until the required number of points has been selected.
French: Choisir au hasard les points de la faÃ§on expliquÃ©e ci-dessus (toujours en replaÃ§ant le papier dans le contenant aprÃ¨s le tirage) jusqu'Ã ce que le nombre de stations nÃ©cessaires ait Ã©tÃ© choisi.
English: All must be seen in the light of their capacities, talents, competencies, possibilities, visions, values, hopes, however dashed and distorted these may have become through circumstance, oppression, and trauma.
French: Il faut tous les considérer en fonction de leurs capacités, leurs talents, leurs compétences, leurs possibilités, leur façon de percevoir les choses, leurs valeurs et leurs aspirations, et ce, aussi misérables qu’ils soient devenus en raison des circonstances, d’oppression et de traumatismes.
English: Classification Monitoring; Departmental Delegation of Classification Authority; Departmental Consultation with Public Service Human Resources Management Agency of Canada; and Departmental and Interdepartmental Classification Dispute Resolution.
French: Surveillance de la classification; Délégation des pouvoirs de classification au sein des ministères; Consultations ministérielles en collaboration avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada; Règlement des différends ministériels et interministériels relatifs à la classification.
English: I have been pressing to determine what things would actually fall down, what we really could not do.
French: D’autres étaient d’avis que la Loi restreindrait les activités opérationnelles dans le milieu de la santé et voulaient qu’elle soit plus permissive.
English: Indeed, as regards new therapies and their high costs, the resources available being limited, we must ensure that they will be chosen and used in the most efficient possible way.
French: En effet, les nouvelles thérapies étant onéreuses et les moyens étant, eux, limités, nous devons tenter de garantir la plus grande efficacité possible dans le choix et l'utilisation de ces thérapies.
English: I was invited as a lecturer for an experimental two week Linux course sponsored by "Agence universitaire de la Francophonie", training the MBA graduates for the Linux Professional Institute Certification Exam.
French: J'ai été invité comme lecteur pour un cours expérimental créé par 'Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) et l'Institut Professionnel pour Linux (LPI), préparant les étudiants MAE (Master en Administration des Entreprises) pour le LPI Certification Examen.
English: Tax Expenditures and Evaluations - 2005 : 4 - Table of Contents - Previous - Next - Part 2  Evaluation Report Marginal Effective Tax Rates on Business Investment:
French: Dépenses fiscales et évaluation 2005 : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Partie 2 Rapport d’évaluation Taux effectifs marginaux d’imposition de l’investissement des entreprises :
English: Further emphasis would also be placed on integrating knowledge networking throughout ESCAP technical cooperation programmes in support of the secretariat's normative and analytical agenda.
French: L'accent sera mis davantage sur l'intégration de la constitution de réseaux du savoir dans l'ensemble des programmes de coopération technique de la CESAP à l'appui de l'action normative et analytique du secrétariat.
English: The Committee also noted that pesticides were frequently used for suicide and for the intentional poisoning of fish and that such a use could be qualified as an “intentional” misuse.
French: Le Comité a également fait observer qu'on utilisait souvent des pesticides pour se suicider ou empoisonner délibérément des poissons, ce que l'on pouvait qualifier d'abus "intentionnel".
English: Factors such as financial considerations, interest, the amount of free time available and the use of company goods (newspapers, computers, etc.) for private ends can be put forward as arguments to explain these differences in consumption habits.
French: Des éléments comme l'aspect financier, l'intérêt, le temps libre à disposition, l'utilisation des biens de l'entreprise (journaux, ordinateur, etc.) à des fins privées peuvent être avancés comme arguments pour expliquer ces différences dans les habitudes de consommation.
English: Four species of Cicuta (family Umbelliferae) are recognized for North America:
French: Quatre espèces de Cicuta (Ombellifères) sont reconnues pour l'Amérique du Nord :
English: Therefore, one should always determine in advance whether materials and presentations need to be translated, and if business meetings should incorporate a translator.
French: Par conséquent, il est recommandé de se renseigner au préalable sur la nécessité de faire traduire les documents et les présentations et de retenir les services d’un interprète lors des rencontres d’affaires.
English: www.devunit.gov.ms/transcomms; www.fco.gov.uk; www.fly-winair.com.
French: www.devunit.gov.ms.transcomms; www.fco.gov.uk; www.fly-winair.com.
English: • about 2 million people die of tuberculosis; and
French: • la tuberculose fait 2 millions de victimes;
English: • increased vulnerability to HIV infection.18
French: • vulnérabilité accrue à l'infection par le VIH18;
English: They are an investment in building unity of purpose across departments and in developing a common base of understanding of policy issues among departments -- that serve us well when complex or urgent problems arise.
French: Ils constituent un investissement favorable pour l'émergence d'une unité de but parmi les ministères et pour une compréhension commune interministérielle des enjeux stratégiques, deux atouts précieux quand surviennent des problèmes complexes ou urgents.
English: This work emphasizes the important acidity enhancement experienced by the amino protons upon initial coordination to N(3), which facilitates further reaction of CH3Hg+ by proton displacement even in acidic media.
French: Ce travail met en évidence l'accroissement considérable de l'acidité de la fonction aminé par coordination initiale du mercure en N(3), ce qui rend possible le déplacement de proton par un autre groupe CH3Hg+ même en milieu acide.
English: For a start, we have two European Parliament buildings.
French: Pour commencer, nous avons deux bâtiments pour le Parlement européen.