ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With support from grants and contribution funding under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the Battlefords Family Heath Centre in Saskatchewan implemented «Mobilizing Community Supports for the Prevention of HIV/AIDS,» a two-year project to increase knowledge of HIV/AIDS, hepatitis C and other sexually transmitted infections among at-risk Aboriginal youth in North Battleford as well as among their health, social services and education providers.
French: Bénéficiant de subventions et contributions en vertu de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le centre de santé familiale Battlefords, en Saskatchewan, a lancé « Mobilizing Community Supports for the Prevention of HIV/AIDS », projet de deux ans qui vise à sensibiliser au VIH/sida, à l'hépatite C et aux autres infections transmises sexuellement les jeunes autochtones à risque de North Battleford ainsi que leurs fournisseurs de services de santé, de services sociaux et d'éducation.
English: Montreal, 21 August 2009 – The Federal government has admitted that there is insufficient evidence in Adil Charkaoui’s file to uphold the security certificate against him. The startling admission was filed with the Federal Court on July 31st.
French: Le pouvoir n’ayant plus les moyens de mettre en scène du terrorisme explosif parce que trop de monde a compris que c’était le pouvoir lui-même qui le commanditait, il a décidé de remplacer le terrorisme par diverses maladies.
English: In 2001, two employers achieved compliance early: the Department of Canadian Heritage and Public Works and Government Services Canada.
French: En 2001, deux employeurs ont atteint la pleine conformité dès le premier stade de la vérification : le ministère du Patrimoine canadien et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Clear answers must be found to the fundamental questions concerning the limits of the European Union’s enlargement and the extent of integration. This would make it possible to return to the debates on the Constitution with an altered level of mutual understanding.
French: Il convient de trouver des réponses claires aux questions fondamentales concernant les limites de l’élargissement de l'UE et l'étendue de l'intégration, ce qui permettrait de rouvrir le débat sur la Constitution, mais cette fois-ci avec une compréhension mutuelle accrue.
English: • Information kept current in both official languages (application guides, Web site, information on the CMF, etc.) OLMCs are informed about funding programs through Canadian Culture Online’s (CCO) outreach activities.
French: • Information tenue à jour dans les deux langues officielles (guides de demande, site Web, information sur le FMC, etc.). Les CLOSM sont mises au courant des programmes de financement par l’entremise des activités de sensibilisation de Culture canadienne en ligne (CCL).
English: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Direction régionale de Montréal. Rapport technique nº 06-29.
French: La répartition géographique des poissons, les ensemencements, la pêche sportive et commerciale, les frayères et la bathymétrie du fleuve Saint-Laurent dans le bassin de La Prairie et les rapides de Lachine, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Direction régionale de Montréal, Rapport technique Nº 06-29.
English: (d) Residual chlorine at consumption point (recommended only for systems subject to mandatory chlorination); and
French: d) Le chlore résiduel au point de consommation (recommandé uniquement pour les systèmes soumis à une chloration obligatoire);
English: The Berlin Plus arrangements were found to have worked properly.
French: Les acteurs considèrent que les Accords « Berlin plus » ont correctement fonctionné.
English: • The percentage of Aboriginal and non-Aboriginal federal offenders convicted of violent or non-violent offences within five years of the end of their sentence.
French: • les pourcentages de délinquants autochtones et non autochtones sous responsabilité fédérale reconnus coupables d’une infraction avec ou sans violence dans les cinq ans suivant la fin de leur peine.
English: According to the Constitution, everyone has the right to freely disseminate ideas, opinions, beliefs and other information by word, print, picture or other means.
French: Chacun a le droit de diffuser librement ses idées, opinons, convictions et autres informations oralement, par écrit, par l'image ou d'autres moyens.
English: In Asunción, be cautious in public markets, particularly the Mercado Cuatro and, at night, in the neighbourhoods of Chacarita, Nemby, San Lorenzo and Tacumbú.
French: La prudence est de mise à Asunción dans certains marchés publics, en particulier au « Mercado Cuatro », ainsi que dans les quartiers de Chacarita, de Nemby et de Tacumbú, la nuit.
English: Soon after, he went to the U.K.
French: Et tout de suite, il partit pour lAngleterre.
English: Early Jurassic quartz-normative tholeiitic basalts occur in a series of fault blocks at four localities (Cap d'Or, Parrsboro, Five Islands, and Bass River) along the north shore of the Bay of Fundy.
French: Les basaltes tholéiitiques à quartz normatif, d'âge jurassique précoce, apparaissent dans une série de blocs faillés à quatre endroits (Cap d'Or, Parrsboro, Five Islands et Bass River) le long de la rive nord de la baie de Fundy.
English: Growth of the French Canadian Race
French: La croissance de la race canadienne-française
English: Aerospace Engineering and Test Establishment (AETE); 4. Air Force Test and Evaluation Coordination (AFTEC); 5.
French: Centre d'essais techniques en aérospatiale (CETA); 4. unité de coordination des essais et de l'évaluation de la Force aérienne (Coord EEFA); 5.
English: All published Policy and Guidance Documents can be found on the Therapeutic Products Directorate (TPD) website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/devices_guidance_e.html. Scope The labelling requirements apply to all medical devices offered for sale in Canada or imported for sale or use in Canada.
French: Tous les documents de politique et d’orientation se trouvent au site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) au : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/devices_guidance_f.html. Portée Les exigences d’étiquetage s’appliquent à tous les instruments médicaux vendus au Canada ou importés aux fins de vente ou d’utilisation au Canada.
English: The head of the Joint Operations Centre is supported by an Information Analyst (P-3) who monitors the Mission operational activities to maintain situation awareness and provides an integrated and short-term view of the situation within the Mission area to support day-to-day decision-making.
French: Il est secondé par un analyste de l'information (P-3), qui assure un suivi des activités opérationnelles de la Mission pour se tenir au courant de la situation et fournit une évaluation intégrée à court terme de la situation dans la zone de la Mission pour faciliter la prise des décisions au jour le jour.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/97), as orally revised, received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1658 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/97), tel que révisé oralement, obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1658 (2006).
English: Is the violence concentrated in certain social classes or ethnic groups? What economic, cultural, historical, or political factors may account for its concentration in certain classes or groups?
French: Is the violence concentrated in certainsocial classes or ethnic groups?What economic, cultural, historical,or political factors may account for its concentration in certain classesor groups?
English: • Canadian Prime Minister Stephen Harper Visits Mexico  
French: • Le Premier Ministre du Canada Stephen Harper visite le Mexique
English: WTO Membership and Accessions
French: Composition de l’OMC et accessions
English: We plan to start this new approach in September, when the Security Council is scheduled to discuss Liberia and Haiti.
French: Nous prévoyons d'adopter cette nouvelle approche en septembre, lorsque le Conseil de sécurité doit débattre sur le Libéria et Haïti.
English: That means each of us also should change our behaviour, because part of the issue is also our behaviour, and I believe that we should really pay true attention in our everyday lives.
French: Cela signifie que chacun d'entre nous doit aussi modifier son comportement, car une partie du problème réside aussi dans notre comportement, et je crois que nous devons vraiment prendre garde dans nos vies quotidiennes.
English: Please provide information on the impact of such efforts, including the number and nature of new enterprises as well as on the general health situation of older rural women, their access to free health-care services and social and cultural opportunities.
French: Veuillez indiquer l'impact de ces efforts concernant aussi bien le nombre et la nature des entreprises crées que l'état de santé général des femmes âgées des zones rurales et leur accès à des services de santé gratuits et à des programmes sociaux et culturels.
English: FURTHER BY PARTICIPATING IN THIS CONTEST, ENTRANTS AGREE THAT RELEASEES AND WHIRLPOOL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER FOR, AND SHALL BE HELD HARMLESS BY ENTRANTS AGAINST, ANY LIABILITY FOR ANY INJURIES, LOSSES OR DAMAGES OF ANY KIND (INCLUDING DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES) TO PERSONS OR PROPERTY RESULTING FROM: A) ENTRY OR PARTICIPATION IN THIS CONTEST, INCLUDING ACCESS TO AND USE OF THE CONTEST WEBSITE, OR B) ANY CLAIMS BASED ON PERSONALITY OR PRIVACY RIGHTS, DEFAMATION OR MERCHANDISE DELIVERY.
French: DE PLUS, EN PRENANT PART À CE CONCOURS, LES PARTICIPANTS RECONNAISSENT QUE LES RENONCIATAIRES ET WHIRLPOOL N’ONT AUCUNE RESPONSABILITÉ – ET DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉS PAR LES PARTICIPANTS COMME EXONÉRÉS – À L’ÉGARD DE BLESSURES, DE PERTES ET DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (Y COMPRIS LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS) RELATIFS À UNE PERSONNE OU À UNE PROPRIÉTÉ RÉSULTANT DE CE QUI SUIT : A) LA PARTICIPATION AU CONCOURS, Y COMPRIS L’ACCÈS AU SITE ET SON UTILISATION; B) TOUTE PLAINTE FONDÉE SUR LES DROITS DE LA PERSONNALITÉ, LE DROIT À LA CONFIDENTIALITÉ, LA DIFFAMATION OU LA LIVRAISON DE MARCHANDISE.
English: c) Convention on he Physical Protection of Nuclear Material (1980);
French: c) Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980);
English: In many ways the Manitoba experience can provide a useful template for other provinces, regions, and territories, indeed for the country as a whole.
French: À bien des égards, l’expérience du Manitoba peut servir de modèle aux autres provinces, régions et territoires, en fait, à l’ensemble du pays.
English: Traditional divisions or "stovepipes" -- between the global versus the local, for instance, or the competing claims of the economic versus those of the environment or the social and cultural -- are no longer valid bases for decision-making.
French: Les divisions traditionnelles ou les « îlots » -- entre le global et le local par exemple ou la concurrence entre l'économique et l'environnemental ou le social et culturel -- ne sont plus des bases valides pour prendre des décisions.
English: The audit concluded that the CSIF and BIF contribution programs adhere to applicable legislation, policies and procedures.
French: Cette vérification a permis de conclure que les programmes de contribution FCIS et FIF sont conformes aux lois, aux politiques et aux procédures applicables.
English: Also, it was noted that G8 countries have expertise they should make available to developing countries wherever possible.
French: Les ministres ont en outre noté que les pays du G8 possèdent une expertise qu'ils doivent, autant que possible, rendre accessible aux pays en développement.
English: Suggested Reading Johns, Barry. Barry Johns Architects:
French: Bibliographie Johns, Barry, Barry Johns Architects :
English: "Under the leadership of Ban Ki-Moon, the entire UN system has now pledged to work towards climate neutrality, not just in Bali but across offices and operations globally and forever.
French: "Sous l'impulsion de Ban Ki-Moon, l'ensemble du système des Nations Unies s'est désormais engagé à lutter pour la neutralité du climat, non seulement à Bali, mais dans tout ses bureaux et opérations au niveau mondial et pour toujours.
English: (e) More extensive checks should be required for vehicles which have been involved in accidents;
French: e) Des vérifications plus poussées devraient être prescrites pour les véhicules qui ont été impliqués dans des accidents.
English: CORRESPONDING CUB: 65192A   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 65192A   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Identity theft can occur over the Internet or telephone, or via fax or regular mail.
French: Avez-vous vraiment besoin de tenir dans votre portefeuille ou votre sac à main toutes ces pièces d’identité?
English: • There may be environmental, cultural, health and safety standards that the Council will insist you meet in order to protect customers and the community.
French: • Le conseil vous imposera-t-il des normes environnementales, culturelles, sanitaires et de sécurité afin de protéger les clients et la collectivité?
English: Regarding the last three types of mail, the Commission took the view that the express mail companies belonging to the IECC were not engaged in activities concerning these types of mail.
French: Pour les trois derniers types de repostage, la Commission estimait que les sociétés de courrier express, membres de l'IECC, n'étaient pas impliquées dans les activités portant sur ces types de courrier.
English: Excel adds that while Kelowna has offered to charter its Boeing 727-200 aircraft to Sunwing, the Boeing 727-200 aircraft is in no way an acceptable alternative to the Boeing 737-800 aircraft.
French: Excel ajoute que bien que Kelowna ait offert à Sunwing l'affrètement d'un aéronef Boeing 727-200, ce type d'aéronef ne représente pas une solution de rechange acceptable en remplacement d'un aéronef Boeing 737-800.
English: Although the virtual tour component of the site will be launched in the fall, Canadians are invited to preview the Path of Heroes Web site at www.heroes.ca.
French: Même si le site Web ne sera lancé qu'à l'automne prochain, les Canadiens et les Canadiennes peuvent avoir un avant-goût de ce qu'on pourra y retrouver à l'adresse suivante : www.heroes.ca.
English: • Percentage increase in the number of ITS shared services that are purchased through a catalogue.
French: • Hausse du pourcentage de services partagés de TI qui sont achetés par catalogue.
English: •opening balance in the Reserve;
French: •Un résumé des responsabilités de la bande;
English: For thin material the LA 6013 electrode is a good choice. When welding thin gauge with LA6013 tack the joint to keep it tight and if possible weld vertical down or downhill.
French: Pour les matériaux minces, l'électrode LA 6013 convient très bien; soudez le joint par points pour le garder serré et, dans la mesure du possible, soudez en descendant.
English: I myself have had problems, but not as many problems as other colleagues and other families.
French: J’ai moi-même rencontré des problèmes, mais pas autant que d’autres collègues ou d’autres familles.
English: Upon conviction, a variety of discretionary Court Orders are also available.
French: Une fois reconnu coupable, l'accusé peut faire face à diverses ordonnances discrétionnaires des tribunaux.
English: As a result, no GST is collected and therefore no ITC is claimable.
French: Par conséquent, aucune TPS ne sera percevable et aucun CTI ne pourra être demandé.
English: At concentrations where inhibition of leukotriene biosynthesis occurred in human whole blood (1.1 μM), no effect was seen on cyclooxygenase or 12-lipoxygenase, an effect also observed in washed human platelets.
French: Aux concentrations où se produit l'inhibition de la biosynthèse des leucotriènes dans le sang entier humain (1,1 μM), on n'a observé d'effet ni sur la cyclooxygénase ni sur la 12-lipoxygénase, phénomène aussi observé dans les plaquettes humaines lavées.
English: At the 34th meeting, on 23 March, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Kenya, Mr. Bonaya Adhi Godana, addressed the Committee on behalf of the Initiative of the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: À la 34e séance, le 23 mars, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Kenya, M. Bonaya Adhi Godana, a fait une déclaration au nom de l'Organisation de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique.
English: While Kazakhstan, Costa Rica, Finland, Denmark and other countries reported on the absence of school fees, it is admitted that direct fees, as in the case of South Africa, or even indirect fees, such as those related to membership in the school community, books, furniture, or uniforms, have a negative impact on access to and retention in school.
French: La scolarité est gratuite au Kazakhstan, au Costa Rica, en Finlande, au Danemark, parmi d'autres; mais il est reconnu, comme dans le cas de l'Afrique du Sud, que les droits de scolarité, ou même les frais accessoires comme ceux qui tiennent à la scolarisation elle-même − manuels, mobilier ou uniforme −, entravent l'accès au système scolaire et le maintien dans ce système.
English: For example, a galvanizing facility that uses zinc chloride (ZnCl2, molecular weight = 136.3 g/mol) should only consider the mass contribution of Zn (atomic weight = 65.4 g/mol) when determining whether it met the reporting threshold for zinc and calculating its releases, disposals and transfers.
French: Des déclarations séparées doivent être produites pour le « chrome (et ses composés) » répertorié dans la partie 1A et pour les « composés du chrome hexavalent » répertoriés dans la partie 1B.
English: “(d) Strengthening staff skills and capacity to integrate gender perspectives into policies and programmes;
French: d) Du renforcement des compétences du personnel ainsi que de sa capacité d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes;
English: Electrical wiring, outlets – includes all rough electrical and labour.
French: 16. Toiture (bardeaux et autres) – Comprend les matériaux de couverture et la main-d'oeuvre.
English: • Delivers measurable outputs on time, meeting or exceeding quality standards.
French: • Produit des résultats mesurables en temps opportun, satisfaisant ou dépassant les normes de qualité.
English: For this purpose, they may use signs C, 3h, 3m and 3n, and D, 10a, 10b and 10d and signals according to the Vienna Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971) , as follows:
French: Pour ce faire, elles peuvent utiliser les signaux C, 3h, 3m et 3n et D, 10a, 10b et 10d et la signalisation conforme à la Convention de Vienne sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et à l'Accord européen la complétant (Genève, 1971), comme suit:
English: Given that most of the households are neither owners nor tenants of their plots, it is impossible to verify this information with any certainty.
French: Étant donné que la majeure partie des ménages ne sont ni propriétaires ni locataires de leur terrain, il est impossible de vérifier ces informations avec certitude.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Barcelona , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Barcelone, utilise le formulaire à gauche.
English: It is the conduct of the State of origin that will determine whether the State has complied with its obligation under the present articles.
French: C'est le comportement de l'État d'origine qui déterminera si celui-ci s'est acquitté de l'obligation qui lui incombe en vertu des présents articles.
English: • Changing mailing instructions To access My Business Account you require a Business Number and Government of Canada epass.
French: • les changements d'instructions pour les envois postaux. Pour accéder à Mon dossier d'entreprise vous avez besoin d'un numéro d'entreprise et d'un epass du gouvernement du Canada.
English: If positive response to Question 4, what are/were the main jobs filled by the Aboriginal employees that were hired directly by your company?
French: Si vous avez répondu dans l'affirmative à la question 4, quels sont / étaient les principaux emplois occupés par les autochtones qui ont été embauchés directement par votre société?
English: The leaders express their full commitment to the national unity, territorial integrity and sovereignty of the Islamic Federal Republic of the Comoros.
French: Les dirigeants expriment leur engagement total en faveur de l'unité nationale, de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République fédérale islamique des Comores.
English: This provision may only be used when the official is satisfied or believes on reasonable grounds that the customs information relates to the alleged offence and will be used in the investigation or prosecution of the offence.
French: Cette disposition ne peut être utilisée que lorsque le fonctionnaire est convaincu ou a des motifs raisonnables de croire que les renseignements douaniers ont trait à une infraction présumée et qu’ils seront utilisés durant l’enquête ou la poursuite relative à l’infraction.
English: The department is also exploring cost-recovery related to monitoring the export and import of hazardous wastes and ocean disposal sites, and for notification of new substances to be manufactured in, or imported into, Canada.
French: Environnement Canada, 1997
English: Such knowledge should be the content of a worldwide popular human rights education campaign based on the MDGs.
French: Cette connaissance devrait faire l'objet d'une campagne mondiale d'éducation populaire sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Lucas (Angola): First, let me assure you, Mr. President, that I will be brief, in compliance with your reiterated request.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je puis vous assurer que je serai bref pour répondre à votre requête.
English: Once the problem is solved, simply reload the page .
French: Une fois le problème résolu, il vous suffit de recharger la page .
English: The Commission agrees with the parties that the proposed section, as drafted, did not accurately reflect the policy determination set out in Public Notice CRTC 1998-41.
French: Le Conseil convient avec les parties que, telle qu'elle est rédigée, la disposition proposée ne reflète pas fidèlement la décision de politique énoncée dans l'avis public CRTC 1998-41.
English: A secondary objective is to identify and adjust for the number of people and households counted more than once, or counted in the wrong place, in the 2011 Census.
French: Elle a comme deuxième objectif de déterminer le nombre de personnes et de ménages dénombrés plusieurs fois ou dénombrés à la mauvaise adresse pendant le recensement de 2011 et de procéder aux ajustements nécessaires.
English: More specifically, funded work will enable health care policy-makers, administrators, managers and the research community to better understand the state of evidence in the following areas: 1.
French: Grâce aux travaux financés, les responsables des politiques de santé, les administrateurs et les gestionnaires seront notamment en mesure de mieux comprendre l'état des connaissances dans les domaines suivants : 1.
English: Alternatives The options outlined below were considered in the development of this proposal:
French: Solutions envisagées Les options décrites ci-après ont été prises en considération lors de l'élaboration de la présente proposition :