ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Commissioner, I am sure we all welcome the fact that the Council, along with Parliament, has acknowledged that promoting equality between women and men requires, in practice, a range of measures, a structured programme, the involvement of civil society and, most importantly, the involvement of women’s organisations and financial support for these.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que nous nous réjouissons tous du fait que le Conseil a reconnu avec le Parlement que la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes requérait dans la pratique une combinaison de mesures, un programme structuré, l’implication de la société civile, dont notamment les organisations féminines, et une action de soutien financier de celles-ci.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm and transmit it to the secretariat either by e-mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax (+41 22 917 0629).
French: CALENDRIER PRÉLIMINAIRE  Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm, et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 06 29).
English: Unbound for representative offices.
French: Non consolidé pour les bureaux de représentation.
English: English-Speaking Official Language Minority Communities The Preliminary Evaluation Report of the Health and Social Services Networking and Partnership Initiative (HSSNPI) of the Quebec Community Groups Network (QCGN) was released in October 2006.
French: • Tous les réseaux ont entrepris, en collaboration avec leur ministère respectif de la Santé et autres autorités régionales de la santé, des initiatives de planification du développement de services de santé en français, et on pris des mesures pour amorcer et dégager un consensus parmi les intervenants par le truchement de mécanismes comme des conférences, des ateliers de formation, des rencontres formelles et des consultations.
English: As a result of all transactions, the current account position of counterparties with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 107.6 billion.
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont diminué de EUR 0,3 milliard, à EUR 107,6 milliards.
English: (b) Adhere to international law, norms and practices and the international obligations and commitments of South Africa, including United Nations arms embargoes; and
French: b) Respecter le droit international, les normes et pratiques et les obligations internationales et les engagements internationaux de l'Afrique du Sud, y compris les embargos sur les armes décrétés par l'Organisation des Nations Unies;
English: The Chinese government will allow foreign travel agencies to establish subsidiaries in China as of July 1, 2007, four months ahead of the November deadline set by the World Trade Organization.
French: Les plus récentes données du Australia Bureau of Statistics montrent que les voyages des Australiens à l'étranger ont augmenté de 8,5 pour cent en avril 2007 comparativement au même mois en 2006.
English: The Secretariat will be investing more resources in reviewing a select number of DPRs in their draft form against the principles, as well as in verifying content.
French: Des ressources additionnelles seront investies par le Secrétariat pour examiner la conformité d'un certain nombre d'ébauches de RMR aux principes des rapports et pour en vérifier le contenu.
English: CHRC expected to audit some 425 organizations within five years. By the end of 1997-98, it had surpassed its first-year objective by initiating 110 compliance audits.
French: AAC a également publié un rapport démographique signalant les secteurs de l’effectif où la diversité doit être améliorée.
English: That is why the world must stand together and try to eradicate it.
French: C'est la raison pour laquelle le monde doit s'unir pour essayer d'éliminer le terrorisme.
English: As in all countries of the region, rice or noodles usually provide the basis of a meal.
French: Boissons: Le thé vert est rafraîchissant et en vente partout. À part la fameuse baguette, l'héritage culinaire français comprend également un café riche fraîchement filtré, qui est généralement préparé sur la table devant le client.
English: Dinner Meeting - Management Issues Date(s): 2005-03-09 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Dîner de travail - questions de gestion Date(s) : 2005-03-09 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: According to the CBC, consumers do not want to buy receivers until they are convinced that there is unique new content available to justify the purchase while, broadcasters have been unwilling to create the required content until there are adequate audiences to justify the programming expenditures.
French: Selon elle, les consommateurs refuseront d’acheter des récepteurs tant qu’ils ne seront pas certains que cette radio offrira un nouveau contenu unique justifiant leur achat, et les radiodiffuseurs refuseront de créer le contenu en question tant que l’auditoire ne suffira pas à justifier leurs dépenses de programmation.
English: Such a programme can reach a satisfactory end only if the international community provides interaction between Governments, United Nations entities, international and supranational entities and organizations from civil society.
French: Un tel programme ne peut réussir que si la communauté internationale favorise l'interaction entre les gouvernements, les entités des Nations Unies, les entités internationales et supranationales et les organisations de la société civile.
English: With regard to the typical timing of culture shock, Participants' responses indicated some confusion as to what to expect, with just half (51 percent) recognizing at post-test that the most severe form of culture shock does not usually occur within the first few weeks of arrival, with 39 percent incorrectly believing that it did (Figure 18).
French: Pour ce qui est du moment auquel survient habituellement le choc culturel, les réponses des participants révèlent une certaine confusion; la moitié seulement des répondants (51 %) reconnaissaient après le cours que la forme la plus grave du choc culturel ne survient habituellement pas au cours des premières semaines suivant l'arrivée, tandis que 39 p. 100 pensaient à tort que c'est le cas (figure 18).
English: Norway spruce dominated sites on tills particularly derived from the mafic metavolcanic rocks of the Greenstone Belt but did not occur on tills derived from granulite.
French: L'épicéa commun domine sur les tills dérivés des roches métavolcaniques mafiques de la ceinture de roches vertes mais est absent sur les tills dérivés de granulite.
English: First Nations and Inuit also contribute a substantial amount of additional funds to the strategy.
French: En outre, les Premières Nations et les Inuit consentent des contributions importantes en guise de complément aux fonds alloués aux termes de la stratégie.
English: Under the amendments to this Order, the names of the Commodity Boards for Ontario and Quebec have been updated and the name of the Commodity Board for Manitoba has been changed from the Manitoba Broiler Hatching Egg Commission to the Manitoba Chicken Producers.
French: Les noms des offices provinciaux de commercialisation de l'Ontario et du Québec ont été mis à jour et le nom de l'office provincial de commercialisation du Manitoba, Manitoba Broiler Hatching Egg Commission, a été remplacé par Manitoba Chicken Producers.
English: Applicant together with its partners must have the operational (technical and management) capacity to complete the action to be supported.
French: Le demandeur doit avoir, avec ses partenaires, la capacité opérationnelle (technique et de gestion) nécessaire pour mener à bien l'action à subventionner.
English: A final evaluation report is anticipated in August 2002.
French: Un rapport d’évaluation définitif devrait être publié en août 2002.
English: The other point that had to be adapted from the definition contained in article 47 of Protocol I was the one concerning the nationality of the mercenary.
French: Un autre point de la définition de l'article 47 du Protocole I qu'il fallait adapter concernait la nationalité du mercenaire.
English: 7 Specify requirements in the application form (RFP CARN 06-01 Application Form).
French: 7 Veuillez préciser vos spécifications sur le formulaire de demande RFP CARN 06-01.
English: Health Canada will continue to monitor levels of DEHP in foods through it's market basket survey program and will perform other ongoing studies regarding plasticizers.
French: Santé Canada continuera de surveiller la concentration de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans les aliments grâce au « programme du panier de nourriture» et terminera les différentes études en cours sur les plastifiants.
English: In the new situation, the integrity and authority of this international legal system should not be undermined.
French: Dans ce nouveau contexte, ce système juridique international ne doit pas être sapé dans son intégrité et son autorité.
English: The next day the bank contacted the collection agency to pull the file and return it on a "rush" basis since fraud was involved.
French: Le jour suivant, la banque a communiqué avec l’agence de recouvrement pour reprendre d’urgence le dossier, car il s’agissait de fraude.
English: A Sociological Study of the Japanese Experience.47 3.4.2 Major Groupings in Christianity As observed at the end of Section 3.2.1, Canadian Christianity is remarkably diverse and a major source of Canadian multiculturalism.
French: A Sociological Study of the Japanese Experience.47 3.4.2 Principaux regroupements du christianisme Comme nous l'avons indiqué à la fin de la section 3.2.1, le christianisme canadien est remarquablement diversifié et représente une source importante du multiculturalisme canadien.
English: Several main arteries closed during April and May owing to land slips and the collapse of bridges.
French: Plusieurs grandes artères sont restées fermées en avril et en mai en raison de glissements de terrain et de l'effondrement de ponts.
English: In developing these procedures in the NAFTA, as in the WTO, it is important that any increased rights of intervention for non-governmental interests be balanced against the relevance their submissions might have to the factual and legal issues under consideration and the potential of these submissions to jeopardize the capacity of the panel to deliver prompt settlement of disputes in a manner that satisfies due process requirements.
French: Dans l’élaboration de ces procédures dans l’ALENA, de même qu’à l’OMC, il importe que tout droit d’intervention accru accordé aux intérêts non gouvernementaux soit assorti de l’obligation de pertinence quant aux faits et questions juridiques en cause, pour éviter que ces interventions ne risquent d’empêcher le groupe spécial de régler promptement les différends d’une manière qui satisfait aux exigences de l’application régulière de la loi.
English: It appears that awareness of the great societal value of volunteering is not a sufficient argument for decision-makers to take action.
French: Il semble que le fait de reconnaître la grande valeur du bénévolat au niveau social ne soit pas un argument suffisant pour pousser les décideurs à agir.
English: Latest News
French: • L'éclairage nocturne du terrain de tir de Beijing est terminé[2007-10-25]
English: In respect of an application, other than a PCT national phase application, filed before the coming into force of these Rules, the applicant may substitute the requirements of section 37 of the Patent Rules as they read immediately before the coming into force of these Rules and of Form 3 of Schedule I to the Patent Rules as they read immediately before the coming into force of these Rules for the requirements of Form 3 of Schedule I to the Patent Rules.
French: À l'égard d'une demande autre qu'une demande PCT à la phase nationale déposée avant l'entrée en vigueur des présentes règles, le demandeur peut substituer les exigences de l'article 37 et de la formule 3 de l'annexe I des Règles sur les brevets dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur des présentes règles aux exigences de la formule 3 de l'annexe I des Règles sur les brevets.
English: The situation described in the 1998 scan is a poor description of the actual situation in Alberta.
French: La situation exposée dans l’analyse de 1998 reflète mal la réalité.
English: With this in mind, IMHA has taken steps to include this valuable stakeholder group in workshops, conferences and other pertinent meetings and recently created a Knowledge Exchange Task Force committed to the creation of a communication pathway linking researchers and key stakeholders.
French: Tenant compte de ces faits, l'IALA a pris des mesures en vue d'inclure cet important groupe d'intervenants à des ateliers, des conférences et d'autres réunions pertinentes, en plus d'avoir récemment formé un groupe de travail sur l'échange des connaissances qui s'engage à créer une voie de communication entre les chercheurs et les principaux intervenants.
English: The Director of DER commented briefly on the initial results of the pilot Operational Reserve Category II project (document EC/54/SC/CRP.18), emphasizing that the annual budget had not suffered from the creation of Category II.
French: Le Directeur de la Division des relations extérieures fait de brefs commentaires sur les résultats initiaux du projet pilote concernant la catégorie II de la Réserve des opérations (document EC/54/SC/CRP.18) soulignant que le budget annuel n'avait pas souffert de la création de cette catégorie II.
English: When I started I did not know what to expect in the environmental field.
French: Au début, je ne savais vraiment pas à quoi m'attendre.
English: Draft report (PE 362.757v01-00) Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines Proposal for a directive (COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD))
French: Projet de rapport (PE 362.757v01-00) Piia-Noora Kauppi Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances Proposition de directive (COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD))
English: In addition, two projects with a broad regional focus also involve Pakistan. The projects total an additional $1.6 million.
French: Le Pakistan Institute of Development Economics et le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes comptent parmi les partenaires actuels du CRDI.
English: The OHCHR National Institutions and Asia Pacific Units supported and participated in the eighth Annual Meeting of the Asia Pacific Forum held in Kathmandu from 16 to 18 February 2004.
French: Le Groupe des institutions nationales du HCDH pour l'Asie et le Pacifique a apporté un appui à la huitième Réunion annuelle du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région Asie-Pacifique qui s'est tenue à Katmandou du 16 au 18 février 2004.
English: Conseil de la Première Nation Abitibiwinni Musée de la civilisation Musée de la civilisation Musée de la civilisation Musée de la civilisation Corporation du Musée régional de Rimouski Inc.
French: Pulperie de Chicoutimi (La) Musée de la Gaspesie Zoo de Granby Amis des Jardins de Métis inc.
English: Where advice is offered, the site provider should always include a reminder that internet based advice, whether personalised or not, cannot replace a face to face consultation with a healthcare practitioner.
French: Sur les sites de conseils de santé, il devrait systématiquement être rappelé qu'un conseil médical, personnalisé ou non, prodigué par l'intermédiaire d'internet, ne peut remplacer une consultation auprès d'un médecin.
English: Nor did it have the constitutional authority given to the Manitoba Act by the Constitution Act, 1871.
French: Elle ne fut pas non plus constitutionnalisée comme la Loi de 1870 sur le Manitoba l'avait été par la Loi constitutionnelle de 1871.
English: Read more IS "DECLARATION OF WAR" AN ANTIQUATED EXPRESSION?
French: Lire plus « DÉCLARATION DE GUERRE », UNE EXPRESSION ARCHAÏQUE?
English: I would ask this House for a minute’s silence, both for the 13 women who have died already this year in Spain and for those who have been murdered elsewhere in the world.
French: Je demande à l’Assemblée d’observer une minute de silence pour les 13 femmes qui sont mortes cette année en Espagne et pour celles qui ont été assassinées ailleurs dans le monde.
English: In 2003, the federal government committed $33 million over two years for the implementation of SARA.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a affecté 33 millions sur deux ans à l’application de la LEP.
English: • Language services Translation and interpreting costs.
French: • Services linguistiques Frais de traduction et d’interprétation.
English: The aim of this Decree-Law is to protect inventions by granting 1. patents or 2. utility model certificates, in order to promote inventive activity and contribute to technical, economic and social development by implementing inventions in industry.
French: Le présent décret-loi vise à protéger les inventions par la délivrance i) de brevets ou ii) de certificats d’utilité, de façon à promouvoir l’activité inventive et de contribuer au développement technique, économique et social par la mise en œuvre d’inventions dans l’industrie.
English: Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The numbers were positively impacted by the acquisition of the two bottling companies, PepsiAmericas Inc. (PAS) and The Pepsi Bottling Group Inc. (PBG). Excluding the 22-day contribution of the bottling assets, the EPS figure was $0.76 and was one penny better than consensus estimates.
French: En ajustant son chiffre d’affaires par un revenu supplémentaire de 305 millions de dollars reporté au 1T de 2011 provenant des garanties de mise à niveau des logiciels relativement au lancement du produit Office 2010 devant avoir lieu en juin, le chiffre d’affaires s’est établi à 14,81 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 8,5 % sur douze mois.
English: I will make three quick points regarding that.
French: Je ferai trois remarques rapides à ce propos.
English: Letter dated 30 November 2009 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2009/615).
French: Lettre datée du 30 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burkina Faso (S/2009/615).
English: Industry Performance Key Industry Data The Canadian biotechnology sector consists of about 300 biotechnology firms, one quarter of which are publicly traded.
French: Rendement de l’industrie Données de base sur l’industrie Le secteur canadien de la biotechnologie compte environ 300 entreprises de biotechnologie, dont le quart sont des sociétés cotées en bourse.
English: 10/02/2009: bwin is the founding sponsor of The Transparency Project, the world’s first ever public data repository for privately-funded datasets related to addictive behavior. The project is an initiative of the Division on Addictions, Cambridge Health Alliance, a Teaching Affiliate of Harvard Medical School.
French: 30/01/2009: As part of a sweeping report on the Dutch gambling sector, Holland’s minister for justice Ernst Hirsch Ballin has told MPs that a ‘black list’ of illegal gambling websites will be circulated to Dutch banks by March, bringing into effect a ban on the processing of internet gambling payments in the country ahead of a possible wider shakeup of Holland’s gambling regime later this year.
English: ADMTL's Internet site is fully bilingual and very user-friendly.
French: Le site Internet d'ADM est entièrement bilingue et très convivial.
English: It seems sometimes that the Commission lacks the courage of its convictions and its powers as guardian of the treaties to pursue cases of non-compliance with sufficient determination.
French: La Commission semble parfois ne pas avoir le courage de ses opinions et de ses pouvoirs en tant que gardienne des traités pour poursuivre les cas de non-respect avec une détermination suffisante.
English: However, they also take the view that the present Sharon government will be against international intervention as this would thwart its policy towards the Palestinians.
French: Mais ils pensent naturellement que l’actuel gouvernement Sharon s’opposera à une intervention internationale car elle contrarierait leur politique vis-à-vis des Palestiniens.
English: So the issue is how this forum should be employed now, after years and years of paralysis.
French: La question qui se pose donc aujourd'hui est celle de savoir ce que cette instance devrait s'employer à faire à présent, après des années de paralysie.
English: The PRCS is looking for donors to finance new laboratory and radiology equipment.
French: Celle-ci est à la recherche de donateurs qui pourraient financer un laboratoire et du matériel de radiologie nouveaux.
English: In 2000, it was agreed that a new partnership agreement would be drawn up by the end of 2007.
French: En 2000, il avait été décidé qu'un nouvel accord de partenariat serait élaboré d'ici la fin de 2007.
English: The Secretariat added that postponement by a few months of a decision on the question would indeed allow more time for the Organization to address the matter and to refine its predictions of income and expenditure.
French: Le Secrétariat a ajouté que si la décision sur cette question était différée de quelques mois, l’Organisation aurait davantage de temps pour étudier la question et affiner ses prévisions de recettes et de dépenses.
English: Subscription and promotional initiatives (43)
French: OFFRIR AUX CANADIENS UN PLUS GRAND NOMBRE DE TITRES CANADIENS.
English: There's no compensation, but as we said before, we're here not for the money but for recognition for what we do.
French: Comme nous le disions auparavant, il n'y a pas de rémunération, nous sommes ici non pas pour l'argent mais pour la reconnaissance de ce que nous faisons.
English: Unlike the skipped stone, which rebounds from the surface at high speed, a planing boat can never obtain enough dynamic lift from the water to lower its displacement all the way to zero, although fast ones come close.
French: Plusieurs embarcations, et particulièrement les embarcations à coque planante, convertissent une partie de l’énergie du déplacement en poussée verticale lorsqu’elles dévient l’eau vers le bas.
English: The Solomon Star, p. 3.
French: Le Solomon Star, p. 3.
English: One reason was that with the current environment of further devolution of authority and streamlining of the rules-based system, the Public Service needs a compass to guide it through new scenarios of decision-making.
French: D'après une des raisons invoquées, compte tenu du contexte actuel axé sur une plus grande décentralisation du pouvoir et sur la rationalisation du système fondé sur des règles, la fonction publique a besoin d'un mécanisme pour la guider dans de nouveaux scénarios de prise de décisions.
English: Table 15 : Service Improvement Initiative (SII) Transport Canada continues to provide exemplary service to Canadians.
French: Tableau 15 Initiative d'amélioration des services (IAS) Transports Canada continue d'offrir un service exemplaire aux Canadiens.