ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many of these factors have different implications for receipt of an employment authorization than they do for receipt of student authorization, and in this respect, the relationships are not straightforward.
French: About two-thirds were SA reliant in both years. Demographic factors were significantly associated with the likelihood of having made a successful transition, with gender and age particularly important in this regard.
English: In addition to hosting its own events, the HTF used stakeholder-sponsored events, such as decision-maker meetings, conferences, workshops, etc. to disseminate project results and syntheses (over and above widespread use of these events by individual proponents).
French: En plus de parrainer ses propres manifestations, le FASS a profité des manifestations parrainées par les intervenants, comme les réunions de décideurs, les conférences, les ateliers, etc. pour diffuser les résultats des projets et les synthèses (en plus de l'utilisation qui en sera faite par les différents promoteurs).
English: In the letter giving her final extension, she was advised that the lay-off period would not be extended further and offered an early retirement incentive.
French: Dans la lettre lui faisant part de la prorogation finale, on a informé Mme Sosnowski que la période de mise à pied ne serait pas prorogée davantage et on lui a offert une prestation de retraite anticipée.
English: The slides corresponding to the presentation are attached to this document as ANNEX I. In response to questions raised by the Member States, Mr. Jansen pointed out that concerning the Member States with federal or similar structure, directives are addressed to the Member States and they are responsible for the implementation.
French: Only the legal base shall be altered in that case.
English: FERMENTATION (fermentation) - A process in which cells or microorganisms are cultured in a container (bioreactor or fermenter), in liquid or solid medium, for experimental or commercial processes. HARVESTING (récolte) - Procedure by which the cells, inclusion bodies or crude supernatants containing the unpurified active ingredient are recovered.
French: la drogue ou y demeurer sous forme d'impureté à la fin du procédé de fabrication (par ex., les additifs biologiques ajoutés au milieu de culture lors de la fermentation; l'antithrombine humaine III utilisée pour s’associer à la thrombine humaine et l’éliminer).
English: (ii) The coordination segment will be held from 5 to 7 July 2005;
French: ii) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendra du 5 au 7 juillet 2005 ;
English: With a competitive process involving 240 nominations from throughout the country, Edna was appointed to the 15-member Roundtable by former Deputy Prime Minister and Public Safety Minister Anne McLellan and former Justice Minister Irwin Cotler in February 2005 (PSEPC 2006).
French: Dans le cadre d’un concours où il y a eu plus de 240 candidatures dans l’ensemble du pays, Edna a été nommée à la table ronde de 15 membres par l’ancienne vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique Anne McLellan et l’ancien ministre de la Justice Irwin Cotler, en février 2005 (SPPCC 2006).
English: The NI LabVIEW Professional Development System includes five remote panel licenses.
French: NI LabVIEW Édition professionnelle inclut 5 licences pour panneaux distants.
English: This would also allow the hundreds of thousands of internally displaced people and refugees to return to their places of origin and resume their lives in peace.
French: Cela permettrait également aux centaines de milliers de personnes déplacées et réfugiées de rentrer dans leurs foyers et de retrouver des conditions de vie normales.
English: Providing technical advice and catalytic funding support likewise comprise the two primary entry points for UNIFEM partnerships with different constituencies.
French: De même, l’apport de conseils techniques et d’un appui financier déterminant constituent deux points d’ancrage essentiels de partenariats entre UNIFEM et différents mandants.
English: See explanation given in Table I. The application number is retained.
French: Les deux premiers chiffres indiquent l’année de dépôt de la demande.
English: Environment Canada’s efforts will continue to focus on supporting internal capacity through full implementation of the MMAP.
French: Environnement Canada cherchera encore à renforcer ses capacités internes par la mise en œuvre complète du Plan d’action pour la modernisation de la gestion.
English: • Young employees Trainees Men Women 25% 75% 46% 54%
French: • jeunes salarié(e)s jeunes en formation hommes femmes 25 % 75 % 46 % 54 %
English: 4.3 USE OF MAMMALIAN CELLS IN CULTURE The biological hazards of mammalian cells arise from the possibility that they might contain or transmit infectious agents.
French: 4.3 UTILISATION DES CELLULES DE MAMMIFÈRES EN CULTURE Les dangers biologiques liés à l'utilisation des cellules de mammifères tient au fait que ces cellules peuvent héberger ou transmettre des agents infectieux.
English: Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence that it has established in accordance with this Convention and establish a longer statute of limitations period or provide for the suspension of the statute of limitations where the alleged offender has evaded the administration of justice.
French: Lorsqu'il y a lieu, chaque État Partie détermine, dans le cadre de son droit interne, un long délai de prescription dans lequel des poursuites peuvent être engagées du chef d'une des infractions qu'il a établies conformément à la présente Convention.  Il fixe un délai plus long ou suspend la prescription lorsque l'auteur présumé de l'infraction s'est soustrait à la justice.
English: When children have the opportunity to identify the problems that affect their lives and, most importantly, find and implement the solutions, it builds their self-confidence and encourages them to value the positive impact they can have on the lives of others.
French: Lorsque les enfants et les jeunes ont l'occasion d'identifier les problèmes qui affectent leur vie et, surtout, de trouver et de mettre en œuvre des solutions, cela renforce leur confiance en eux mêmes et les encourage à valoriser l'impact positif qu'ils peuvent avoir sur la vie des autres.
English: Since 1995, the Russian Federation and the Republic of Belarus have been working on the coming into existence of a Customs Union between both countries.
French: Depuis 1995, la Fédération de Russie et la République du Bélarus œuvrent à la création de l'Union douanière entre les deux pays.
English: Root electrolyte leakage increased after 7 days of storage, despite the fact that root growth potential and survival were unaffected.
French: La libération d'électrolytes a augmenté après 7 jours d'entreposage malgré le fait que la capacité de croissance racinaire et la survie n'aient pas été affectées.
English: The NSERC Industrial Research Chair's non-research duties are reduced as a condition of the NSERC grant.
French: Les tâches non reliées à la recherche de la chaire industrielle CRSNG sont réduites comme condition d'obtention d'une subvention du CRSNG.
English: "Run flat tyre" or "Self supporting tyre" describes a pneumatic tyre structure provided with any technical solutions (for example, reinforced sidewalls, etc.) allowing the pneumatic tyre, mounted on the appropriate wheel and in the absence of any supplementary component, to supply the vehicle with the basic tyre functions, at least, at a speed of 80km/h (50mph) and a distance of 80km when operating in flat tyre running mode.
French: 2.4.3 d'un “pneumatique pour roulage à plat” ou “pneumatique à flancs porteurs”, pneumatique qui, grâce à une solution technique (par exemple, renforcement des flancs), lorsqu'il est monté sur la roue appropriée et en l'absence de tout autre élément supplémentaire, peut assurer les fonctions de base du pneumatique au moins, à une vitesse de 80 km/h (50 mph) et sur une distance de 80 km lorsqu'il est utilisé à l'état dégonflé;
English: This would correspond to the market price prior to the dumping and price erosion and would represent a 46 percent price increase based on the average price for its sales to the Centre hospitalier de l'Université de Montréal in 2000.
French: Cela correspondrait au prix du marché avant le dumping et l'érosion des prix, et représenterait une augmentation du prix de 46 p. 100 fondé sur le prix moyen de ses ventes au Centre hospitalier de l'Université de Montréal en 2000.
English: While the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries entered into force on 20 October 2001, to date only 24 States are parties to it.
French: Bien que la Convention internationale soit entrée en vigueur le 20 octobre 2001, le nombre des États parties n'est pour le moment que de 24.
English: If coverage is broken down by area, it is found that it is substantially greater in urban areas, a situation that has remained unchanged since 1990, although it is worth pointing out that the discrepancy between urban and rural areas has diminished.
French: Si l'on analyse la desserte par région, on constate qu'elle est sensiblement supérieure en zone urbaine, rapport qui s'est maintenu depuis 1990, encore qu'il faille indiquer à cet égard une réduction de l'écart entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: In 1998 it introduced the Canadian Opportunities Strategy to better assist Canadians in accessing knowledge and skills.
French: En 1998, il a lancé la Stratégie canadienne pour l’égalité des chances pour mieux aider les Canadiens à acquérir des connaissances et des compétences.
English: Why, in recent years, has US perception of the global nuclear equation undergone such upheaval?
French: Pourquoi la perception américaine de l’équation nucléaire mondiale a-t-elle subi, ces dernières années, un tel chambardement ?
English: Bank deposits are made principally in US dollars through major Swiss banks.
French: Les dépôts bancaires sont placés principalement en dollars US auprès de grandes banques suisses.
English: If the bucket is rigidly attached to the boom, the worker’s fall arrest system should be hooked to the boom.
French: Si la benne est fixée à la flèche de façon rigide, le dispositif individuel de protection contre les chutes du salarié devrait être accroché à la flèche.
English: Before the court judging little claims, the fees are 82 Euros for a claim below 582 Euros and are determined by the regulations detailed above for claims exceeding 582 Euros.
French: « legal procurator » fait référence à un avocat pouvant agir devant certains types de tribunaux à Malte (première instance).
English: Technological Responses to Rising Energy Prices (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800196 Total amount CAD$77,800 Duration 36 months 201.
French: Technological Responses to Rising Energy Prices (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800196 Budget total CAD$77,800 Durée 36 mois 201.
English: The principal coniferous species is chir pine (Pinus roxburghii).
French: La principale essence de conifère est le pin à longues aiguilles (Pinus roxburghii).
English: The climate region which had the highest above normal temperatures of all the regions was the North B.C. Mountains/Yukon region which was 3.7°C above normal, ranked as 15th warmest winter.
French: La région climatique qui a relevé les températures qui dépassaient le plus la normale dans toutes les régions a été la région des monts du nord de la C.-B./Yukon, à 3,7 °C au-dessus de la normale.
English: However, this rebate is not available to an employee of a listed financial institution such as an insurance company, insurance brokerage firm, bank or trust company.
French: Ce remboursement n'est toutefois pas accordé aux salariés d'une institution financière désignée telle une compagnie d'assurance, une firme de courtage d'assurance, une banque ou une société de fiducie.
English: It sounds lonely and pained; the audience is introduced to the story and journey of any unhappy child Section 1b):
French: C’est une musique solitaire et douloureuse. L’auditoire est initié à l’histoire et au parcours d’un enfant malheureux.
English: For example, Disney concluded a ten-year agreement with Mattel and McDonald's, Universal and Burger King joined forces for the launch of The Lost World, and Taco Bell and Warner Brothers for Batman, etc.
French: Ainsi, Disney a conclu un accord sur dix ans avec Mattel et McDonald's, Universal et Burger King se sont associés pour le lancement de The Lost World, et Taco Bell et Warner Bros, pour celui de Batman, etc.
English: • 94% said the vocabulary used was easy or very easy
French: • 94% ont affirmé que le vocabulaire utilisé était facile ou très facile à comprendre
English: 5.11 The resources proposed for the Department of Peacekeeping Operations, amounting to $18,588,000 for the biennium 2008-2009, do not encompass the full requirements for the activities to be carried out by the Department.
French: 5.11 Les ressources prévues pour le Département des opérations de maintien de la paix, qui se chiffrent à 18 588 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, ne seront pas suffisantes pour financer l'ensemble des activités qui doivent être menées par le Département.
English: Firearms specifications Barrel length Canadian law specifies that the barrel of a firearm must be measured to assist in determining the firearm’s classification.
French: Caractéristiques des armes à feu Longueur du canon La législation canadienne précise que le canon d’une arme à feu doit être mesuré pour déterminer le classement de l’arme à feu.
English: In other parts of the world suitably corrected satellite imagery may have to be used if mapping data is inadequate.
French: Pour chacune de ces sources d'information, il y a des opérations spécifiques qui peuvent n'être appropriées que pour cette source.
English: A Review of Federally Regulated Organizations' Telephonic Communications with People Who Are Deaf, Deafened or Hard of Hearing" was released today and is now available.
French: Examen des communications téléphoniques des organisations sous réglementation fédérale avec les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes" a été rendu public aujourd'hui et est maintenant disponible.
English: Mr Vera Jardim, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de M. Vera Jardim, Vice-Président de l’Assemblée.
English: Some gender advisers in the missions enjoyed excellent access to the Special Representative of the SecretaryGeneral and were well supported.
French: Dans les missions, certains conseillers pour l’égalité des sexes avaient l’avantage d’accéder facilement au Représentant spécial du Secrétaire général et étaient bien soutenus.
English: The objective by the end of this project was to continue the work on specific indicators in order to complete the European Community Health Indicators list that will serve as a basis for the European health information and knowledge system including their operational definitions.
French: L'objectif à la fin de ce projet était de continuer le travail sur des indicateurs spécifiques afin de compléter la liste des indicateurs de la santé dans la Communauté européenne sur laquelle reposera le système communautaire d'informations et de connaissances en matière de santé, y compris leurs définitions opérationnelles.
English: A second category of immigrants with full political rights are those who have become naturalised.
French: L’ a là un on bon exemple de coïncidence entre l’ appartenance à la nation et l’ affiliation à l’ Etat.
English: (d) Identification and dissemination of best practices among the regional economic communities;
French: d) Identification et diffusion des meilleures pratiques parmi les communautés économiques régionales;
English: It is clear that a human rights complaint is not analogous  to a criminal indictment, and that a certain amount of discretion vests in  the Tribunal to amend the complaint.
French: b) Analyse Il est indéniable qu'une plainte en matière de droits de la  personne est différente d'une accusation au pénal et que le Tribunal jouit  d'un certain pouvoir discrétionnaire qui lui permet de modifier la plainte  (Cousens, supra, p.
English: On the institutional plane, the Danish Government believes that the efforts to be made in all the above fields will require close cooperation between the Member States, the Commission and Parliament.
French: Sur le plan institutionnel, le gouvernement danois considère que les efforts à réaliser dans tous les domaines précédents doivent l'être en étroite coopération entre les Etats membres, la Commission et le Parlement européen.
English: Likewise, it should draw upon the unique resources of various African institutions and organizations, especially at the field level.
French: De même, elle doit s'appuyer sur l'expertise unique de diverses institutions et organisations africaines, notamment sur le terrain.
English: 45 million patent documents from all over the world on the internet, free of charge (from 1836 to date)
French: 45 millions de documents de brevets du monde entier, accessibles gratuitement sur internet (de 1836 à aujourd’hui)
English: When my school was sent to the Polish spa in the town of Zakopane, we were obviously enemies, unwanted in every respect.
French: Quand mon école fut envoyée à la station thermale polonaise de la ville de Zakopane, nous étions très clairement des ennemis, totalement indésirables sous tous les aspects.
English: Opalka D. Lachman CE, MacMullen SA et al.
French: Opalka D. Lachman CE, MacMullen SA et coll.
English: Grizzly bear cubs typically remain with their mothers for at least three years.
French: À la fin de l’automne, un ourson en bonne santé pèsera jusqu’à 45 kg quand la famille reprendra l’hibernation.
English: Figure 18 indicates increased visitation to the United States and in particular Canada, over the last 6 months.
French: La figure 7.2.2 indique la hausse du nombre de voyages aux États-Unis et, en particulier, au Canada, au cours des 6 derniers mois.
English: H.R. 29, Antitrust Amendment Act of 1990.
French: 29, Antitrust Amendment Act, 1990.
English: It is extremely important that at the end of the debate we return home and ask questions of our governments. For example, when do they plan to adopt legislation that is in line with the principles outlined in the resolutions that we are about to adopt?
French: L'Assemblée appelle les Etats à créer, au niveau national, un observatoire des crimes et abus sexuels à l'encontre des enfants, chargé entre autres de développer et d'améliorer la compilation des données et d'initier la recherche afin notamment de connaître le nombre et l'origine des enfants victimes, de comprendre les causes à ce fléau et d'élaborer les réponses adéquates, afin également d'assurer le suivi des victimes et de trouver les moyens appropriés de lutter contre la récidive.
English: Area-based management tools can encompass very different degrees of protection ranging from areas where multiple uses are allowed but regulated, to areas of strict protection where uses are prohibited.
French: Ces outils offrent des degrés très variés de protection, allant de la création de zones où des exploitations multiples sont autorisées mais règlementées à celle de zones de protection maximale, où toute exploitation est interdite.
English: Eating Well with Canada's Food Guide A Resource for Educators and Communicators Previous Table of Contents Next
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs Page précédente Table des matières Page suivante
English: If there is one, it is not the one based on data, analysis and econometric models - it is the one that society accepts.
French: Si tel est le cas, la solution n’est pas celle qui est basée sur des données, sur l’analyse et sur des modèles économétriques : il s’agit de la solution que la société est prête à accepter.
English: While lauding the Agency's positive role in technical cooperation, we urge that this aspect of the IAEA's work be further strengthened.
French: Tout en félicitant l'AIEA de son rôle positif dans la coopération technique, il convient d'enjoindre chacun à contribuer au renforcement de cet aspect des travaux de l'AIEA.
English: In addition, the department is also working with the Treasury Board Secretariat and a number of other pilot departments to enhance results-based planning and reporting through the Report on Plans and Priorities and the Performance Report.
French: autres ministères, à l’amélioration de la planification et de la production de rapports fondés sur les résultats, dans le cadre de l’élaboration du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport sur le rendement.
English: In this study we focus on some of the many regulatory mechanisms that occur in European countries, notably regulations that result from public policy initiatives 1.3 Research objectives The general aim of this study is to identify existing national measures and support schemes destined to support the development of enterprises by ethnic minorities and to evaluate these measures in order to determine good practices in the area.
French: Dans cette étude, nous nous concentrons sur certains des nombreux mécanismes réglementaires qui existent dans les pays européens, notamment les réglementations qui résultent d’initiatives politiques publiques. 1.3 Objectifs de cette étude Cette étude a pour objectif général d’une part l’identification des mesures nationales existantes et des programmes de soutien destinés à favoriser la création et le développement d’entreprises parmi les minorités ethniques et d’autre part l’évaluation de ces mesures afin de déterminer les bonnes pratiques dans le secteur.
English: Projects receive on average between $20,000- $30,000 in FNFP funding per year.
French: Les projets reçoivent en moyenne de 20 000 $ à 30 000 $ en financement du PFPN par année.
English: At the request of the representative of Pakistan and in connection with the proposal to delete operative paragraph 14, a separate recorded vote was taken on paragraph 14 (a), which was rejected by 49 votes to 2, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, et concernant la proposition de supprimer le paragraphe 14, il a été procédé à un vote enregistré distinct sur la proposition d'amendement de l'alinéa a du paragraphe 14, qui a été rejetée par 49 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: (f) Opening of new consulates
French: f) Ouverture de nouveaux consulats
English: A second objective of the Social Forum might be to advance the analysis of accountability in the social sphere.
French: Un des autres objectifs du Forum social pourrait être de faire progresser l'examen de la question de l'obligation redditionnelle dans le domaine social.
English: Many of these women went on to make return visits, with an average of about 20 contacting the centre each day.
French: Un grand nombre d'entre elles y sont retournées, une vingtaine de femmes en moyenne prenant contact avec le centre chaque jour.
English: The formula that is proposed — a two-stage mechanism consisting of a national truth commission of mixed composition to look into accountability, and a special chamber in the court system to pursue those responsible for crimes, with both having a major international component — seems to us to be of a nature to help the Burundians to reach the goal of promoting the rule of law, protecting human rights and fighting impunity.
French: La formule qui est proposée d'un mécanisme à deux étapes de Commission nationale vérité de composition mixte de recherche des responsabilités et d'une chambre spéciale de l'appareil judiciaire pour poursuivre les responsables des crimes, toutes deux à forte composante internationale, nous paraît de nature à aider les Burundais à réaliser l'objectif de promotion de l'état de droit, de protection des droits de l'homme et de lutte contre l'impunité.