ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Adverse Reaction Reporting Natural Health Products Directorate adverse reaction reporting requirements come into effect for each product once it receives a product licence under the Natural Health Products Regulations.
French: 1.4 Déclaration des réactions indésirables Les exigences de la Direction des produits de santé naturels concernant la déclaration des réactions indésirables entrent en vigueur à la réception de la licence de mise en marché du produit conformément au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In this case that is the position in relation to the word mark BASS, as has just been pointed out in the previous paragraph.
French: En l'espèce, tel est le cas à propos du signe verbal BASS, ainsi qu'il vient d'être relevé au point précédent.
English: The New Zealand Government now has legislation in place to enable responsibility for TPS to be passed from the State Services Commission in New Zealand to Tokelau, the timing to be set by mutual agreement when the Territory has established a suitable local employment framework.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a pris des mesures législatives pour transférer la responsabilité de la fonction publique tokélaouane du Commissaire des services de l'État néo-zélandais aux Tokélaou, le calendrier de ce transfert de responsabilité devant être fixé d'un commun accord lorsque les Tokélaou disposeront sur place du personnel adéquat.
English: Recovery strategies and action plans for Extirpated, Endangered and Threatened species The addition of an Extirpated, Endangered or Threatened species to the SARA list triggers the requirement for the preparation of a recovery strategy and action plan which will be the subject of separate consultations.
French: Les programmes de rétablissement et les plans d'action indiqueront, dans la mesure du possible, quel est l'habitat essentiel de l'espèce. Les plans d'action comprendront des mesures visant à atténuer les menaces pesant sur l'espèce, à aider celle-ci à se rétablir et à protéger son habitat essentiel.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Item 3 (b)) -- Part one -- Plan outline [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Premier volet -- Plan-cadre [A A C E F R]
English: CS-04 A CS-04 process will be launched in Q4 2007/2008 and is expected to be completed by Q3 2008/2009 CS-05 A CS-05 process was completed in the summer of 2007, resulting in a pool of qualified candidates.
French: CS‑04 Un processus de recrutement des CS‑04 sera lancé au cours du quatrième trimestre de l'exercice 2007‑2008 et devrait prendre fin d'ici le troisième trimestre de 2008‑2009. CS‑05 Un processus de recrutement des CS‑05, qui a pris fin à l'été de 2007, a donné lieu à la création d'un bassin de candidats qualifiés.
English: ◦ The strategies for renewing services and program delivery imply new applications and the redevelopment of existing ones.
French: ◦ Les stratégies visant à renouveler la prestation des services et des programmes nécessitent la mise au point de nouvelles applications et la révision des systèmes existants.
English: First Aid Statements - Guideline:
French: Premiers soins - lignes directrices :
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Mr Rune Lund, Mr Mats Einarsson, Mr Tiny Kox, Mr Andros Kyprianou, Mr Leo Platvoet and Mr Abilio Dias Fernades, which is, in the draft resolution, before paragraph 18.1, insert the following sub-paragraph: "ensure that no one is arbitrarily detained, secretly or otherwise, on a member state’s territory or any territory within the member states’ effective control;".
French: – L’amendement n° 16 présenté par MM. Lund, Einarsson, Kox, Kyprianou, Platvoet, Dias Fernandes, tend, à insérer avant le paragraphe 18.1, l'alinéa suivant: « s'assurer que personne n'est détenu arbitrairement, ni secrètement ni d'une autre manière, sur le territoire d'un État membre ou sur un territoire placé sous le contrôle effectif d'un État membre; » La parole est à M. Lund.
English: To ensure the greatest quality of the financial statements prior to their release, departments are being provided with additional time this year-end prior to their finalization: - June 15th, unsigned version of the financial statements (i.e. near final draft) to be submitted to the Office of the Comptroller General (OCG) for review.
French: Afin de maximiser la qualité des états financiers avant leurs publications, du temps additionnel sera alloué aux ministères avant de finaliser leurs états financiers: - Le 15 juin, soumission au Bureau du contrôleur général (BCG) d'une version non signée (ébauche presque finale) des états financiers.
English: • Deals with problematic situations quickly and transparently. 
French: • Aborder les situations problématiques rapidement et ouvertement.
English: It should be noted that at AGP's request, SIXE undertook an evaluation of a recipient in March/April, 1998, which included a review of the recipient's accounts and operating procedures.
French: On remarquera que, sur la demande d'AGP, SIXE a entrepris, en mars-avril 1998, une évaluation qui comprenait un examen des comptes et des méthodes opérationnelles d'un bénéficiaire.
English: Members authorized by NDHQ/DCBA to move outside the geographical boundaries of a base, within limitations, are entitled to the sale of the residence as per conditions of this section.
French: Les militaires autorisés par le DRASA/QGDN à déménager à l’extérieur des limites géographiques d’une base, compte tenu des restrictions, ont le droit de vendre leur résidence en vertu des conditions énoncées à la présente section.
English: An organization that may receive ecological gifts, including eligible environmental charities, federal, provincial, and territorial governments, municipalities, and municipal or public bodies that perform a function of government.
French: Entente juridique liant deux parties en vertu de laquelle elles sont tenues de protéger et de conserver les caractéristiques naturelles, les habitats des espèces sauvages et les autres valeurs patrimoniales du terrain visé.
English: Such pathways include Ras/MEK/ERK and Ral/RalGDS cascades, which can lead to cardiac hypertrophy.
French: Ces voies comprennent les cascades Ras/MEK/ERK et Ral/RalGDS, qui peuvent conduire à une hypertrophie cardiaque.
English: Bodies eligible for funding include decentralised institutions and entities in partner countries and regions, mixed organisations, international and regional organisations, IFIs, European institutions and agencies to a certain extent and non-governmental players.
French: Sont éligibles à un financement les institutions et entités décentralisées des pays et régions partenaires, les organismes mixtes, les organisations internationales et régionales, les IFI, les institutions et agences européennes dans une certaine mesure ainsi que les acteurs non étatiques.
English: It is designed to create a consumer culture to think of and purchase products made and grown in Utah.
French: Le programme comporte notamment l'initiative « Utah's Own », qui a pour but d'amener la population à privilégier les produits agroalimentaires de l'État.
English: The woman said that the key factor in her personal development was the strong support she received, which allowed her to take risks and either succeed or fail.
French: Cette femme affirme que la clé de son épanouissement a été le soutien inconditionnel qu'on lui a prêté et qui lui a permis de courir le risque d'échouer ou d'avoir la chance de réussir.
English: Forced displacement is prohibited under article 49 of the Fourth Geneva Convention.
French: Les déplacements forcés sont interdits en vertu de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève.
English: Manuals The Canadian Human Rights Commission (CHRC), on our behalf, is handling the administration of Financial Services and Human Resources functions, therefore the Law Commission of Canada is referring to CHRC manuals and procedures.
French: Manuels La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) se charge en notre nom de la gestion des fonctions relatives aux ressources financières et en ressources humaines, à cet effet, la Commission du droit du Canada se réfère aux manuels et procédures de la CDCP.
English: Table 11 reveals much about the differences experienced by men and women in the labour market.
French: S'agissant des expériences des hommes et des femmes sur le marché du travail, le tableau 11 est très révélateur.
English: Under the leadership of Madame Renée Collette, who was acting Chairperson, and her management team, the Board continued to build on the philosophy and direction set by Mr. Gibbs.
French: Dirigée par M me Renée Collette, présidente par intérim, et son équipe de gestionnaires, la Commission a continué d'évoluer dans la direction définie par M. Gibbs et d'être guidée par sa philosophie.
English: It seems reasonable to suppose that, in the majority of cases, the buyer will prefer to receive a new product rather than have the old one repaired, a solution which, we believe, is neither economically nor ecologically sensible.
French: Il va de soi que les acheteurs préféreront dans la plupart des cas le remplacement à la réparation du produit déjà usagé, cette solution n'étant à notre avis ni économiquement ni écologiquement rationnelle.
English: A summary with the preliminary findings will be presented at the Forum at its third session.
French: Un résumé reprenant les conclusions initiales sera présenté à l'Instance, lors de sa troisième session.
English: And heritage is a foundation for that future.
French: Et le patrimoine est l'un des fondements de cet avenir.
English: In line with the key results areas of the medium-term strategic plan of UNICEF for 2006-2009, UNICEF will aim to accomplish the following:
French: Pour obtenir les principaux résultats visés par le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, l'UNICEF s'emploiera à :
English: Measures preventing discrimination by all public authorities and institutions 7
French: Mesures visant à empêcher la discrimination prises par toutes les autorités publiques et institutions publiques 22 - 26 7
English: 27 March 2003 Kopte S. and Wilke, P. (1995) Researching Surplus Weapons:
French: 27 mars 2003. Kopte, S. et Wilke, P. (1995) Researching Surplus Weapons :
English: What are the potential nightmares or overriding issues?
French: Quels sont les éventuels cauchemars ou problèmes prépondérants?
English: This way you can enjoy Nature's treasures without compromising their ecological integrity.
French: Vous pourrez ainsi profiter de ces trésors naturels sans en compromettre l'intégrité.
English: * 3.9.1 Fish, animals of fish-like form
French: * 3.9.1 Poissons, animaux ayant la forme de poissons
English: CIC's planned target range for 2005 was 220,000 to 245,000 permanent residents.
French: La fourchette prévue par CIC pour 2005 était de 220 000 à 245 000 résidents permanents.
English: (m) Note by the Secretary-General on the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia (A/58/189);
French: m) Note du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/58/189).
English: (BG) Mr President, ladies and gentlemen, the free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the European Union, and one of the pillars of the Single Market.
French: (BG) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la libre circulation des personnes constitue l'une des libertés fondamentales de l'Union européenne et l'un des piliers du marché unique.
English: This contrasts sharply with the trend in U.S. four-year public universities and colleges.
French: La tendance observée dans les universités et collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans est tout autre.
English: Highlights of the HCCI’s accomplishments during 1999
French: Voici quelques points saillants qui figurent parmi les réalisations de l’ICSS en 1999 :
English: One group approves drugs more quickly and approves more drugs, but imposes higher deductibles and co-payments on individuals.
French: Un premier groupe approuve les médicaments plus rapidement et approuve davantage de médicaments, mais impose par contre une franchise et une quote-part plus élevées.
English: 5) ISN'T IT LEGAL TO MAKE COPIES FOR MY OWN PERSONAL USE?
French: Mais attention, celle-ci ne s’applique que pour les copies réalisées par une personne pour son usage strictement personnel.
English: What Information Does the Bureau Need Before it Can Begin a Formal Inquiry?
French: De quels renseignements le Bureau a-t-il besoin pour entreprendre une enquête officielle?
English: Violations of the right to freedom of movement also include the unlawful or arbitrary measures that members of the armed forces adopted in some rural districts, without any legitimate pretext of public order or national security, to prevent persons and vehicles from crossing through certain areas or to suspend the transport of supplies and fuel.
French: Il convient également de compter parmi les violations du droit à la liberté de circulation les mesures illégales ou arbitraires prises par les membres des forces armées dans certaines zones rurales, sans raison légitime liée à l'ordre public ou à la sécurité nationale, afin d'empêcher la circulation des personnes et des véhicules ou de suspendre le transport de vivres et de combustibles.
English: The decree, which compels all such units to develop a quality policy and thereby provide standardized services and assistance, applies to almost 3,000 social assistance establishments accredited or applying for accreditation by the Flemish Community.
French: Le décret prévoit que si une institution sociale veut accomplir ses missions sérieusement, elle devra suivre une politique de qualité et offrir ainsi à ses usagers un service et une aide justifiés.
English:    . I would like to congratulate Mr van Orden on his outstanding report, which I believe is the fruit of much hard work, and I would like to thank the Commission’s excellent work done with regard to candidate countries.
French:    . - Je souhaiterais féliciter M. Van Orden pour son remarquable rapport, qui représente, je pense, l’aboutissement d’un travail ardu, et je souhaiterais également remercier la Commission pour l’excellent travail réalisé à l’égard des pays candidats.
English: • Saskatchewan (provincial site)  
French: • Saskatchewan (site provincial - anglais)
English: The monastic movement also pervaded the whole of Palestine and both eastern and western Syria.
French: Peu après, en Cappadoce, Basile organisait une forme semblable de cénobitisme, mais au coeur même de la grande Césarée.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr.  Ali Ahmed Jama Jengeli, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Ali Ahmed Jama Jengeli, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: In this connection, at its meeting in March the European Council made a particular appeal for competitiveness to be made a central concern of the European Union, and at its October meeting it advocated an integrated strategy for European competitiveness.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen, lors de sa session de mars, a appelé tout particulièrement à placer la compétitivité au centre des préoccupations de l'Union, et, lors de sa session d'octobre, a plaidé pour une stratégie intégrée en faveur de la compétitivité européenne.
English: Implications for Research, Policy and Practice" June 28 - July 1, 2000 Washington D.C. Hosted by:
French: : (405) 360-2919 Téléc. : (405) 360-3069 Courriel : info@threefeathersassoc.com 13
English: Introduction This electronic directory describes the reference and referral information services available in the National Capital Region (NCR) and provides librarians and researchers with practical information about collections, subject strengths and service policies.
French: Introduction Le présent répertoire électronique décrit les services de référence et de renvois disponibles dans la région de la capitale nationale (RCN) et fournit aux bibliothécaires et aux chercheurs des renseignements pratiques sur les collections, les points forts par matière et les politiques de service.
English: In terms of execution modality, 54 per cent - or $170 million - of UNFPA projects and programmes were self-executed in 2004; hence, direct execution was the modality of choice.
French: Du point de vue des modalités d'exécution, 54 % - représentant une valeur de 170 millions de dollars - des projets et programmes du FNUAP ont été exécutés par le Fonds lui-même; l'exécution directe a dont été la méthode d'exécution préférée en 2004.
English: In spite of such progress, all countries in the Americas are concerned with the following issues:
French: Les services d'assainissement se sont considérablement développés, en particulier dans les zones rurales;
English: Mr. Gumbi (South Africa) said that it was the duty of all States parties to build on the three interlinked provisions of the Treaty in a balanced manner.
French: M. Gumbi (Afrique du Sud) dit qu'il incombe à tous les États parties de s'appuyer, d'une manière équilibrée, sur les trois dispositions interdépendantes du Traité dans.
English: C. Statement III: Statement of cash flow for the 12-month period
French: État III: Trésorerie de la période de 12 mois terminée le 31 décembre 2004 13
English: Four program activities are linked to this Strategic Outcome: 1.
French: Quatre secteurs d’activités de programme sont liés à cet objectif stratégique : 1.
English: A second five-year programme was subsequently adopted covering the period from 1996 to 2000 through Council Decision 95/527/EEC2, under which EUR 205 million were made available within a similar framework.
French: Un second programme de cinq ans a été adopté ultérieurement pour la période 1996-2000, par la décision 95/527/CEE2 du Conseil, dégageant 205 millions d'euros dans un cadre similaire.
English: The museum displayed numerous copies of ancient sculpture, the most famous of which is "Apollo Belvederski», which has become a symbol of the classic male beauty.
French: Le musée a montré de nombreuses copies de sculpture antique, le plus célèbre dont est « Apollo Belvederski », qui est devenu un symbole de la beauté masculine classique.
English: Amendment 26 Proposal for a regulation Recital 44 Text proposed by the Commission (44) The Authority should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Amendement 26 Proposition de règlement Considérant 44 Texte proposé par la Commission (44) L'Autorité devrait appliquer la législation communautaire pertinente en matière d'accès public aux documents, comme indiqué dans le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission et en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, comme indiqué dans le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: Defence R&D Canada – Suffield http://www.suffield.drdc-rddc.gc.ca R&D Areas:
French: R & D pour la défense Canada – Suffield http://www.suffield.drdc-rddc.gc.ca Aires R & D :
English: The Commission adopted the agreed conclusions on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (resolution 38/1, annex)6 and recommended to the Economic and Social Council the adoption of draft resolution II on the further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, which addresses discrimination against women with disabilities.7
French: La Commission a adopté les conclusions concertées sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social (annexe de la résolution 38/1) et recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution II sur la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances, qui aborde la question de la discrimination à l'égard des femmes handicapées.
English: Clearly, no country on its own could possibly carry out such wide and thorough research at such low cost to itself and obtain such reliable results in such a short time.
French: Voilà des cibles toutes trouvées pour les années à venir ! Ce bref article n’est qu’un survol de 50 années d’intense activité.
English: Steel Structural Tubing OTTAWA, June 5, 2003 4258-122 AD1303 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation on May 21, 2003, of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STEEL STRUCTURAL TUBING, KNOWN AS HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS (HSS), ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, SOUTH AFRICA AND TURKEY DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation on May 21, 2003, with respect to the alleged injurious dumping of structural tubing, known as hollow structural sections (HSS), made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (OD) for round products and up to and including 48.0 inches (1219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey.
French: Tubes structuraux en acier OTTAWA, le 5 juin 2003 4258-122 AD1303 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête, le 21 mai 2003, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de CERTAINS TUBES STRUCTURAUX EN ACIER, APPELÉS SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (SSC), ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'AFRIQUE DU SUD ET DE LA TURQUIE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait ouvrir le 21 mai 2003 une enquête sur le présumé dumping dommageable de tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 pouces (1219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n'étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Turquie.