ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magnetic oxide cores for broad-band transformers.
French: Noyaux d'oxyde magnétique pour les applications d'inducteur.
English: The holding of the legislative elections is vital to consolidating the democratic process.
French: La tenue des élections législatives est cruciale pour la consolidation du processus démocratique.
English: In 1999, he joined the Crown Prosecution Service.
French: 1999, il a rejoint le Crown Prosecution Service.
English: When Mr. Trudeau commenced his constitutional initiatives, many of us on his side were concerned.
French: ´ Lorsque M. Trudeau a lance ses initiatives constitutionnelles, bon nombre d’entre nous etaient preoccupes.
English: Therefore, subtract it from the property’s capital cost.
French: Remplissez le tableau suivant pour calculer le montant à inscrire à la colonne 3 lorsque la JVM est plus élevée que le coût d’origine du bien.
English: 14.9 Expedite its decision-making, in conformity with the relevant provisions of the Cartagena Document on Methodology of the Movement, through determined and timely action in order to contribute more effectively in the multilateral process, with the aim of enhancing its role and stature as a leading global force;
French: 14.9 Accélérer son processus décisionnel, en conformité avec les clauses pertinentes du document de Cartagena sur la méthodologie du Mouvement, en engageant une action déterminée et opportune en vue de contribuer plus efficacement à la multilatéralisation et de renforcer son rôle et sa stature de force dirigeante de premier plan;
English: After the meal I go in a pub "The Vibe" who have internet access to check my eMails.
French: Après le repas je me rend dans un pub "The Vibe" qui a des accès internet pour vérifier mes messages.
English: In the case of Tunisia, we are not dealing with an absence of civil society. The problem is that civil society is not being allowed to express itself with complete freedom.
French: La Tunisie dispose d’une société civile, mais le problème réside dans le fait qu’elle n’est pas autorisée à s’exprimer de manière pleinement libre.
English: There are four delivery deadlines in the year.
French: Les mesures administratives prises par la CCB se reflPtent dans les frais exigés pour le transport du grain.
English: Similkameen River samples of C. bairdi are morphologically variable, individuals from upstream populations having some characters similar to those of C. confusus.
French: Les C. bairdi de la rivière Similkameen sont variables morphologiquement : les individus des populations des eaux d'amont ont certaines caractéristiques communes avec C. confusus.
English: Injectables, which do not come with packets or literature that might arouse a spouse's suspicion, were one of the most common contraceptive methods among clandestine users.
French: Les produits injectables, pour lesquels il n'y a ni plaquettes ni documentation susceptibles d'éveiller les soupçons du mari, étaient l'une des méthodes contraceptives les plus courantes parmi les utilisatrices voulant garder le secret.
English: Path of the resulting patch file.
French: Chemin vers le fichier patch résultant.
English: The Networks of Centres of Excellence work to make positive economic and social impacts across the country.
French: Les Réseaux de centres d'excellence ont des retombées économiques et sociales partout au pays.
English: Carrying photocopies of these documents is not sufficient and may cause inconvenience and delays if the police demand further identification.
French: Il ne suffit pas d'avoir sur vous une photocopie de ces documents, car cela pourrait être une source de désagréments et de retards si un policier vous demandait d'autres pièces d'identité.
English: They shall submit monthly accounts unless otherwise directed by the Controller.
French: Ce rapprochement doit être effectué ou validé par un fonctionnaire ne participant effectivement ni à l’encaissement ni au versement des fonds.
English: He says the nautical aspect adds a certain value to the show.
French: Il estime que l’aspect nautique ajoute une certaine valeur à l’émission.
English: 1.6.5.1 The sentence beginning with "As regards the construction…" becomes new paragraph 1.6.5.4.
French: 1.6.5.1 La phrase commençant par "Pour ce qui concerne…" devient un nouveau paragraphe 1.6.5.4
English: DAEMON Tools Toolbar will be installed to Internet Explorer and Firefox browsers according to user defined options in DAEMON Tools installation wizard.
French: La barre d'outils DAEMON Tools peut être installé pour Internet Explorer ou Firefox, selon le choix fait par l'utilisateur lors de l'installation de DAEMON Tools.
English: Specific attention will continue to be paid to the safeguard aspect.
French: Les aspects liés à la sécurité continueront de faire l'objet d'une attention particulière.
English: Isolated clefts predominated over non-isolated clefts among CL and CLP cases although the proportion of isolated clefts was higher among CL than in CLP cases. (Graphs 1 and 2).
French: Le nombre de cas de fentes isolées dépasse le nombre de cas de fentes non isolées chez les cas de FL et de FLP, bien que la proportion de fentes isolées soit plus élevée chez les cas de FL que chez les cas de FLP (graphiques 1 et 2).
English: · Applicability of national legislation concerning the representation of workers and defence of their interests) (Full Court)
French: · Applicabilité de la législation nationale en matière de représentation et de défense des intérêts des travailleurs» (Cour plénière)
English: A strategy for the development of a departmental-wide records improvement and information management infrastructure has been developed and is being implemented.
French: Une stratégie visant l'élaboration d'une infrastructure ministérielle d'amélioration des dossiers et de gestion de l'information a été élaborée et est en cours de mise en oeuvre.
English: While the PAA clearly reflects the agency's mandate, the strategic outcomes could benefit from additional clarity.
French: Bien que l'AAP reflète clairement le mandat de l'Agence, il serait utile de décrire les résultats stratégiques avec plus de précision.
English: INI Steel Company New Zealand BHP New Zealand Steel Limited Russia JSC Severstal South Africa Iscor Limited Turkey Kaptan Demir Celik Industrisi United States Nucor Corporation
French: INI Steel Company États-Unis Nucor Corporation Japon Nippon Steel Corporation NKK Corporation Nouvelle-Zélande BHP New Zealand Steel Limited République sud-africaine Iscor Limited Russie JSC Severstal Turquie Kaptan Demir Celik Industrisi Union européenne Corus Construction & Industrial Corus Special Profiles Salzgitter AG Stahl und Technologie
English: 51 The CSC did in part respond to these pressures by inaugurating, in 1954, a committee of deputy ministers to advise it with regard to the salary, classification, and service conditions of senior officials at levels immediately below the rank of deputy minister.
French: 51 La C.S.C. réagit en partie à ces pressions en inaugurant, en 1954, un comité de sous-ministres pour la conseiller en matière de salaire, de classification et de conditions d'emploi des cadres supérieurs situés au niveau immédiatement au-dessous de celui de sous-ministre.
English: The 3rd meeting of the General Committee will be held on Thursday, 27 October 2005, at 9.45 a.m. in Conference Room 4 (see p. 10).
French: La 3e séance du Bureau se tiendra le jeudi 27 octobre 2005 à 9 h 45 dans la salle de conférence 4 (voir p.
English: The budgetary authority requested justification for administrative share for External aid compared to other EU donors, an explanation of the sharp rise in such costs, reasons for requesting the appropriations and details of any measures taken to halt this rise in expenditure.
French: L’autorité budgétaire a demandé une justification pour la part des dépenses administratives en faveur de l’aide extérieure par rapport aux autres donateurs de l’UE, une explication de la nette augmentation de ces coûts, les raisons de la demande des crédits et des précisions sur toutes les mesures prises pour stopper cette augmentation des dépenses.
English: Redevelopment plans – which include physical improvements, service enhancements and re-branding the property – will be undertaken in phases over five years.
French: Les plans de réaménagement – qui comprennent des travaux d’amélioration des lieux et des services offerts, ainsi que la promotion de la nouvelle raison sociale – seront entrepris en phases sur cinq ans.
English: A study with 10 male volunteers exposed during light exercise in a chamber to three concentrations of MTBE (18, 90 and 180 mg/m3) for 2 hours gave linear kinetics up to the highest concentration used.
French: (2001) ont effectué une étude clinique dans laquelle ils ont administré par voie orale 5 mg et 15 mg de 13C-MTBE dissous dans 100 mL d’eau à six volontaires, chez qui ils ont ensuite mesuré les concentrations de métabolites dans le sang, l’urine et l’air expiré.
English: Nevertheless, almost three-in-ten producers maintain that they should be able to rely on government programs to manage most (25%) or all (4%) of the income risk.
French: Toutefois, presque trois producteurs agricoles sur dix soutiennent qu’ils devraient pouvoir compter sur des programmes gouvernementaux pour la gestion de la plupart (25 %) ou de la totalité (4 %) des risques susceptibles d’avoir une incidence sur le revenu agricole.
English: 2000-2001 Net Program Cost (Total Planned Spending)
French: Recettes non disponible Coût net du programme pour 2000-2001 (Total des dépenses prévues)
English: The agreement was ratified in 2003.
French: Cet accord a été ratifié en 2003.
English: A total of 35 million condoms had been distributed by the National AIDS Programme and 13 partners by the end of 2005.
French: Un total de 35 millions de préservatifs ont été distribués avant la fin 2005 par le Programme national de lutte antisida et ses 13 partenaires.
English: Second, highly qualified immigrants must have the skills needed in Canadian labour markets.
French: Deuxièmement, les immigrants hautement qualifiés doivent posséder les compétences en demande sur les marchés du travail canadiens.
English: It seems understandable that military forces of a State in the exercise of their official duties should be protected against charges which have no justification whatsoever.  If one opts for the rule included in Art.
French: On peut comprendre que les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles doivent être protégées contre des accusations sans fondement.
English: See Installing Rational Functional Tester from an electronic image on a shared drive: task overview for an overview of the steps.
French: Pour une vue d'ensemble des étapes à suivre, voir Installer Rational Functional Tester à partir d'une image d'installation placée sur un lecteur partagé - Vue d'ensemble .
English: < An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights.  The preservation of the corporate memory of the Government of Canada.
French: < Ressources archivistiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens. Préservation de la mémoire institutionnelle du Gouvernement du Canada.
English: I now give the floor to President Branko Crvenkovski.
French: Je donne maintenant la parole au Président Branko Crvenkovski.
English: 5 Consumption can also be calculated on a household basis.
French: 5 La consommation peut également être calculée par ménage.
English: • Scope out a future phase of this initiative to establish a modern information management component, including for managing electronic data and archiving.
French: • Concevoir une future étape de cette initiative en vue d'établir le volet sur la gestion moderne de l'information, ce qui comprend la capacité de gérer les informations électroniques et l'archivage.
English: Include all Dept's that are developing courses.
French: Il faut inclure tous les ministères qui élaborent des cours.
English: Each Member State shall transmit the national strategic reference framework to the Commission within five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion.
French: Chaque État membre transmet le cadre de référence stratégique national à la Commission dans un délai de cinq mois à compter de l'adoption des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Mackerel Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Maquereau Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Where practicable, the employee shall receive in writing a minimum of two (2) working days notice of such meeting as well as its purpose.
French: Autant que possible, l'employé est prévenu par écrit au moins deux (2) jours ouvrables avant le tenue d'une telle réunion et de l'objet de cette dernière.
English: In cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Government of Bangladesh (to be confirmed)
French: En coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Gouvernement du Bangladesh (à confirmer) :
English: Some strategic objectives are particularly key to environmental protection.
French: Certains objectifs stratégiques sont particulièrement importants pour la protection de l'environnement.
English: We therefore hope that the debate in this House will prompt others to bring these crimes more to light and to the attention of the world, and to combat them.
French: Nous espérons donc que le débat en cette Assemblée en suscitera d’autres visant à porter ces crimes à l’attention du monde et à les combattre.
English: Thunder Bay, Ontario Tours Of Duty:
French: Thunder Bay (Ontario) Période de service :
English: Schengen members have, however, introduced a range of measures to address this challenge.  These include the Schengen Information System (SIS), an international computerized database that allows States to store and share information on aliens, asylum-seekers, criminals and those under surveillance by state security agencies; and an opt-out mechanism that allows members temporarily to re-establish border controls for national security reasons.
French: Les membres de l'Accord de Schengen ont toutefois adopté toute une série de mesures à cet égard, notamment le Système d'information Schengen (SIS), qui est une base de données internationale sur les étrangers, les demandeurs d'asile, les délinquants et les personnes faisant l'objet d'une surveillance de la part d'organismes publics de sécurité, ainsi que la possibilité pour les membres de rétablir temporairement les contrôles aux frontières pour des raisons de sécurité nationale.
English: Parliament, House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, Issue No. 11, May 17, 1977, 2nd Session, 30th Parliament, 1976-77, at 11:23, 11:37-38, 11:46-47; Canada, House of Commons, Commons Debates, October 25, 1976, per: Hon. Ron Basford, Minister of Justice, at 418; Canada, House of Commons, Commons Debates, February 11, 1977, per:
French: Parlement, Chambre des communes, Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent de la justice et des questions juridiques, fascicule no 11, le 17 mai 1977, 2e session, 30e législature, 1976-1977, aux pp. 11:23, 11:37-38 et 11:46-47; Canada, Chambre des communes, Débats des Communes, le 25 octobre 1976, l’honorable Ron Basford, ministre de la Justice, à la p.
English: know-how gleaned in over thirty years of experience, a guarantee of superior quality, certified at all stages of the production process (UNI EN ISO 9001:2000)...
French: Forte d'un savoir-faire consolidé par trente ans d'expérience, UNIDELTA est aujourd'hui leader dans le secteur thermo hydro sanitaire et offre une qualité recherchée et certifiée dans chacune des phases du processus de fabrication (UNI EN ISO 9001:2000)...
English: - references to all parts of the text are easily possible;
French: Les avantages du système proposé sont les suivants:
English: Butterflies prepared from a Newman's box kept at ambient temperature (29-30 °C) during 3 weeks in Cayenne, in November 1996.
French: Papillons issus d’une boîte Newman stockée à température ambiante (29-30 °C) pendant 3 semaines à Cayenne, en novembre 1996.
English: Puzzle Mat (112414) This puzzle mat consists of two pictures printed on triangle shaped pieces of plastic.
French: Tapis casse-tête (112414) Le tapis casse-tête en question consiste en deux illustrations imprimées sur des morceaux triangulaires en matière plastique.
English: The earlier marks are the following Spanish registrations: No 1 747 375: figurative sign, reproduced below, for Perfumery products and cosmetics, especially cosmetic preparations for the hair and bath, within Class 3;
French: Les marques antérieures sont les enregistrements espagnols suivants: n° 1 747 375: signe figuratif, reproduit ci-après, pour désigner des «produits de parfumerie et cosmétiques, notamment préparations cosmétiques pour les cheveux et le bain», relevant de la classe 3;
English: In any event, the use of such warnings does not discharge Israel of the duty to consider the proportionality of any attack on a target which may include civilians.
French: Quoi qu'il en soit, l'utilisation de ce type d'avertissement ne dégage pas Israël du devoir de mesurer la proportionnalité de toute attaque dirigée contre une cible où peuvent se trouver des civils.
English: Employee's (or primary) contribution
French: Cotisations salariales (ou primaires)
English: The New Brunswick Electricity Market Rules govern the rights and obligations of entities participating in the electricity market (Market Participants).
French: Les règles du marché de l’électricité du Nouveau-Brunswick ont trait aux droits et aux obligations des entités participantes au marché de l’électricité (participants au marché).
English: Ottawa, December 13, 1995 1995-107 Income Tax Ways and Means Motion Tabled in Parliament Finance Minister Paul Martin tabled a Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons yesterday to implement a number of income tax measures announced in the February 27, 1995 budget, including:
French: Ottawa, le 13 décembre 1995 1995-107 Dépôt d'un Avis de motion des voies et moyens concernant l'impôt sur le revenu Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé hier à la Chambre des communes un Avis de motion des voies et moyens mettant en oeuvre certaines des mesures fiscales annoncées dans le cadre du budget du 27 février 1995, notamment:
English: A. Yes, but you must ensure the files are in alphabetical order and that each file has an S.O.S year listed.
French: R. Oui. Toutefois, vous devez veiller à ce que les dossiers soient en ordre alphabétique et qu’ils portent tous une date RE.
English: These, inter alia, include maintenance of high rate of economic growth in the face of global slowdown, the challenge of terrorism and lower than required international assistance for social sector programmes.
French: Ces obstacles sont notamment la difficulté de maintenir un taux de croissance économique élevé dans un contexte de ralentissement mondial, la menace du terrorisme, et une aide internationale insuffisante pour les programmes du secteur social.
English: The book is an academic, evidence-based analysis of European research policy, setting out how FP7 was designed and looking at the expected impacts of the programme.
French: Ce livre est une analyse théorique de la politique de recherche européenne, exposant la conception du PC7 et étudiant les impacts escomptés de ce programme.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information  Objectives The objectives of this priority announcement are:
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: CONCLUSION The complaint is substantiated.
French: CONCLUSION La plainte est jugée fondée.
English: The enumeration data will provide count results that are valuable to risk assessment work while the increased sample size will improve the confidence intervals of our results.
French: Les données relatives au dénombrement fourniront des résultats quantitatifs utiles dans l'évaluation des risques, tandis que l'augmentation de la taille des échantillons améliorera les intervalles de confiance des résultats.
English: According to the definition in the English-language dictionary The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 1993, 'LITE is a variation of 'light used nowadays mainly in commercial circles.
French: Ainsi, selon la définition du dictionnaire de langue anglaise The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, 1993, le terme LITE représente une variante du vocable anglais «light» utilisé aujourd'hui principalement dans les milieux commerciaux.
English: It also has projects to increase the integration of drug users into the workplace, sick bays for drug users and homeless people, and projects that provide assistance to workers in the sex trade.
French: Il existe également des projets pour accroître l’intégration des utilisateurs de drogues sur le marché du travail, des infirmeries pour les utilisateurs de drogues et les sans-abri, ainsi que des projets qui portent assistance aux travailleurs et aux travailleuses de l’industrie du sexe.
English: An independent network of patient advocates has also been established to promote the Code and to assist consumers in resolving complaints against health and disability service providers.
French: Un réseau indépendant de défenseurs des malades a également été mis en place pour promouvoir l'application du code et faciliter le règlement des différends en cas de plaintes d'usagers contre des fournisseurs de soins de santé et de services aux invalides.
English: Where follow-up discussion was required, each Vice President was asked to comment on the relevant matter.
French: En ce qui concerne les questions nécessitant des discussions de suivi, on demande à chaque vice-président de formuler ses commentaires au sujet de chacune d'entre elles.
English: Does Cartes du Ciel-SkyChart V3.0 for Linux support telescope tracking?
French: Oui, CdC V3.0 pour Linux utilise INDI comme interface pour les télescopes. Tout télescope supporté par INDI doit fonctionner avec CdC.
English: It was also suggested that WIPO could set up a worldwide activity for World Intellectual Property Day and design, produce and provide information materials to Member States.
French: Il est aussi suggéré que l’OMPI crée une activité en vue de la Journée Mondiale de la Propriété Intellectuelle et assure la conception, la production et la fourniture aux États membres de documents d’information.
English: Our success is attributable, in large part, to having a clear strategic focus at all levels of the organization as well as our ability to manage horizontally across all functions of the Force to achieve maximum impact, efficiency and effectiveness through the programs and services we deliver.
French: Son succès est attribuable en grande partie à l’orientation stratégique claire établie à chacun de ses échelons et à sa capacité de gérer horizontalement toutes ses fonctions de manière à optimiser l’impact et l’efficience de ses programmes et services.
English: This recommendation was supported by the Office of Internal Oversight Services audit of security management at UNMIS, which reflected the requirement for continuous enhanced internal auditing and compliance mechanisms.
French: Cette recommandation a été corroborée par l'audit des services de gestion de la sécurité effectué par le Bureau des services de contrôle interne, qui a fait apparaître la nécessité de renforcer constamment les mécanismes internes d'audit et de contrôle de conformité.
English: Digesto, IV ed., vol. VI, 1991, pp. 3-23.
French: Digesto, IV ed., vol.  VI, 1991, p.  3 à 23.