ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to require doors and rigid covers in the load compartments of EX/II vehicles and all openings in the load compartments of EX/III vehicles to be locked during transport, except for the periods of loading and unloading, was adopted (see annex 3).
French: La proposition d'exiger le verrouillage des portes et panneaux de compartiment de charge des véhicules EX/II et des ouvertures dans les compartiments de chargement des véhicules EX/III pendant le transport, sauf pendant le chargement et le déchargement, a été adoptée (voir annexe 3).
English: Available on computer diskette and hardcopy from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; tel.: (613) 995-8210 and on the Office's Web site at www.privcom.gc.ca. ▪ Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2003.
French: Disponible sous forme de disquette et en version papier auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Ottawa (Canada), K1A 1H3; tél.
English: I will be happy to vote for it and I hope that it receives full endorsement from all my fellow Members.
French: Je serai ravi de voter en sa faveur et j'espère qu'il recevra le soutien inconditionnel de tous mes collègues.
English: Hardwood sawmilling generates various grades of lumber.
French: Le sciage des résineux produits des bois de différentes qualités.
English: Given the importance of migration for Mexico, a Subcommission for the Protection of the Human Rights of Migrants was created within the Commission, with representatives of the various authorities involved and members of civil society organizations.
French: Étant donné l'importance de la question migratoire pour le Mexique, la sous-commission pour la protection des droits de l'homme des migrants a été créée au sein de la Commission de la politique gouvernementale, avec des représentants des diverses autorités concernées et des membres des organisations de la société civile.
English: Calls for greater prominence to be given to priorities addressing various vulnerable and excluded groups
French: The Financial Instruments aim at improving SMEs’ access to finance.
English: 55 Moreover, the fact that the health risks which determined the adoption of the contested decision had already been taken into account in the Commission's decision of 9 December 1996 and had resulted in a change to the compulsory information concerning medicinal products supplied on prescription indicates that implementation of the contested decision is not urgent.‘
French: 55 En outre, il convient d'observer que le fait que les risques pour la santé ayant déterminé l'adoption de la décision attaquée avaient déjà été pris en compte dans la décision de la Commission du 9 décembre 1996 et avaient donné lieu à une modification des informations obligatoires concernant les médicaments prescrits sur ordonnance indique que la mise en oeuvre de la décision attaquée n'est pas urgente.»
English: It was expected to take a few years to achieve all the objectives.
French: Plusieurs années seront sans doute nécessaires pour réaliser tous ces objectifs.
English: There is no ban in Canada.
French: Ces pratiques ne sont pas interdites au Canada.
English: Some of the measures under this Article cover aspects pertinent to Article X (e.g. publication of fees and charges); others are equally applicable to transit issues (e.g. simplification of border-crossing procedures for transit or use of international standards).
French: Certaines des mesures visées par cet article portent sur des aspects ayant trait à l'article X (par exemple, la publication des redevances et impositions); d'autres sont également applicables aux questions relatives au transit (par exemple, la simplification des procédures de franchissement des frontières pour le transit ou l'utilisation de normes internationales).
English: Eiffel Tower . Christian Gion made a film in 1978: 122 rue de Provence .
French: Un essai de travail en commun, tenté en 1836, n'ayant pas réussi, on revint au régime cellulaire, qui séparait les enfants.
English: in writing. - (ET) I strongly support these amendments, as these strengthen free competition in the European Union, help keep prices at reasonable levels and at the same time allow consumers to exercise their freedom to change their electricity supplier any time wished.
French: par écrit. - (ET) Je soutiens fermement ces amendements car ils renforcent la libre concurrence dans l'Union européenne, aident à maintenir les prix à un niveau raisonnable et permettent en même temps aux consommateurs d'exercer leur liberté de changer de fournisseur d'électricité à tout moment.
English: determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee’s working hours and at no cost to the employee.
French: qu’un employé a besoin de nouvelles aptitudes ou connaissances afin de s’acquitter des fonctions de son poste d’attache, il fera tous les efforts possibles pour dispenser la formation pendant les heures de travail de l’employé et ce, gratuitement pour l’employé.
English: Implications Based on this analysis, I propose three ways forward.
French: Mais leur rôle peut être surévalué.
English: UNESCO, UNICEF.  German Association for Adult Education.
French: UNESCO, UNICEF, Association allemande pour l'éducation des adultes, 1997.
English: At the same time, I wish to express my hope that his skilful stewardship will lead the current session to success.
French: En même temps, j'exprime l'espoir que sous sa direction avisée, la présente session sera couronnée de succès.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Factsheets & FAQ Facts About Drug Use in Animals What is Extra-Label Drug Use (ELDU)?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Infofiches et FAQ Faits à propos de l'utilisation de médicaments chez les animaux Qu'est-ce que l'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette?
English: He predicted that different levels of applications would prevail as traditional networks adopt IP.
French: Il a prédit que différents niveaux d'applications prévaudraient alors que les réseaux traditionnels adoptent IP.
English: Approximately 71 invoices were found to be fraudulent, amounting to $11,000.
French: État au 30 juin 2005 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The consortium is comprised of the SMD, the Easter Seal March of Dimes National Council, the Newfoundland Society for the Physically Disabled, the New Brunswick Easter Seal March of Dimes, the Abilities Foundation of Nova Scotia, the Saskatchewan Abilities Council, the Ontario Easter Seal Society and the Ontario March of Dimes.
French: Le consortium est composé de la Society for Manitobans with Disabilities, du Conseil national de la marche des sous du timbre de Pâques, de la Newfoundland Society for the Physically Disabled, de la New Brunswick Easter Seal March of dimes, de l'Abilities Foundation of Nova Scotia, du Saskatchewan Abilities Council, de la Société du timbre de Pâques de l'Ontario et de la Marche des sous de l'Ontario.
English: I have not spoken about any monetarist approach.
French: Je n'ai parlé d'aucune approche monétaire.
English: The Agency also notes that Skyservice's policies are to ensure that "accessible passenger seats (those having lifting armrests)" are the last seats made available to passengers without disabilities.
French: L'Office note que ces mêmes politiques prévoient également que les sièges accessibles (munis d'accoudoirs mobiles) doivent être les derniers à être offerts aux passagers n'ayant aucune déficience.
English: We must ensure that existing multilateral instruments are sufficiently equipped to meet the new proliferation threats.
French: Nous devons veiller à ce que les instruments multilatéraux existants aient suffisamment d'efficacité pour faire face aux nouvelles menaces en matière de prolifération.
English: I believe therefore that, as expressed in the Laeken Declaration, this is an idea that is possible to achieve.
French: Donc, je crois qu'il y a là, certainement, une idée exprimée dans la déclaration de Laeken qui est réalisable.
English: In many villages, particularly Albanian-Macedonian villages, five buses start out every day towards Central or Western Europe, equipped with a tourist visa, which expressly prohibits gainful employment.
French: Dans certains villages, surtout des villages albano-macédoniens, cinq autocars partent chaque jour en direction de l'Europe centrale ou de l'Ouest, dont les passagers sont munis d'un visa touristique qui interdit cependant expressément l'exercice d'une activité professionnelle.
English: It is important for everyone that UEFA and FIFA recognise in their statutes the right of recourse to common courts.
French: Il est important pour tout le monde que l'UEFA et la FIFA acceptent dans leurs statuts le droit de recours aux tribunaux ordinaires.
English: Two villages (Gangneung and PyeongChang) will be located in existing condominiums, and an existing university campus will be used for the Wonju village.
French: Des résidences en copropriété déjà construites seront utilisées pour deux des villages (Gangneung et PyeongChang), tandis qu’un campus universitaire existant servira de village à Wonju.
English: Can J Infect Dis 2005;15(Suppl A):74A (Abstract 350P).
French: Trends in HIV incidence among men who have sex with men in Ontario:
English: As regards the Court of First Instance's assessment of the evidence relating to the meeting of 9 September 1986, the Court of First Instance observed that the Commission had properly taken into account in the Cement Decision the political dimension and the economic background of the problem connected with imports from Greece.
French: S'agissant de l'appréciation par le Tribunal des preuves portant sur la réunion du 9 septembre 1986, celui-ci a relevé que la Commission avait dûment pris en compte dans la décision Ciment la dimension politique et le contexte économique du problème lié aux importations en provenance de Grèce.
English: Therefore, I supported the adoption of the report, and I supported its proposals for change.
French: Dès lors, j'ai soutenu l'adoption du rapport, ainsi que ses propositions de changement.
English: People expect CIHI to have answers about current waiting lists, the effectiveness of certain procedures and what happens to patients once they leave the hospital.
French: Les gens s’attendent à ce que l’ICIS ait des réponses au sujet des listes d’attente actuelles, de l’efficacité de certains actes médicaux, et du sort des patients une fois sortis de l’hôpital.
English: 1992, Voss, 1999), more experimentation with drugs (Voss, 1999), and riskier attitudes about safe-sex (Voss, 1999).
French: Dans des études réalisées sur une population normale, les adolescents de dernière phase classés comme profondément attachés sont considérés par leurs pairs comme moins anxieux, moins hostiles et plus aptes à réguler avec succès leurs sentiments (c'est-à-dire à avoir une plus grande souplesse du moi) comparativement aux adolescents moins profondément attachés (Kobak et Sceery, 1988).
English: Integrate biotechnology and other technologies in assessing the impact of disease in aquatic animals by risk analysis.
French: Intégrer la biotechnologie et d’autres technologies à l’évaluation des effets des maladies chez les animaux aquatiques par l’analyse du risque.
English: Frozen smoothie mix and antioxidant boost powder are also distributed to the foodservice industry.
French: Le mélange congelé de smoothie et la poudre énergisante antioxydante sont également disponibles dans le secteur de la restauration.
English: While the analysis of specific counter-terrorism measures was not a part of her previous mandate to prepare a study on terrorism and human rights, the coordinator, during her mandate as Special Rapporteur of the Sub-Commission on “Terrorism and human rights”, formed the view that there were a number of such measures that gave her great concern, due to likely or apparent incompatibility with long-established human rights and humanitarian law norms.
French: Si l'analyse de mesures spécifiques de lutte contre le terrorisme ne faisait pas partie de son mandat précédent, qui était de préparer une étude sur le terrorisme et les droits de l'homme, la coordinatrice, au cours de son mandat de Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, a constaté qu'un certain nombre de mesures de ce type étaient très préoccupantes, du fait de leur incompatibilité probable ou apparente avec les normes établies en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: I particularly welcomed Mr Galeote Quecedo’s stress on the importance of cohesion to the future of the European Union.
French: J’ai particulièrement apprécié le fait que M. Galeote Quecedo souligne l’importance de la cohésion pour l’avenir de l’Union européenne.
English: In accordance with article 10, the penalty of capital punishment or imprisonment which is legally prescribed for the offence must be commuted to a penalty of detention and, if the legally prescribed penalty is a term of detention, the sentence imposed on a juvenile must not exceed half of the prescribed maximum term and must be served in special establishments in which social welfare and educational facilities are available.
French: Conformément à l'article 10, la peine capitale ou l'emprisonnement prévus par la loi pour l'infraction commise doit être commué en peine de détention et, si la peine prévue par la loi est une peine de détention pour une durée déterminée, la détention imposée au mineur ne doit pas excéder la moitié de la durée prescrite et doit être exécutée dans des établissements dotés de services éducatifs et de protection sociale.
English: After the adoption and publication of this regulation, data brought to the attention of the Commission necessitated its incorporation into this regulation.
French: Après l'adoption et la publication de ce règlement, il a fallu y incorporer des données qui avaient retenu l'attention de la Commission.
English: Éditions Surréalistes published his book La conquête de l'irrationnel (The Conquest of the Irrational).
French: Éditions Surréalistes publie son livre La conquête de l’irrationnel.
English: The following spring, Jacques Cartier set sail.
French: Au printemps suivant, Jacques Cartier lève l’ancre.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-166 May 13, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962073 imposed by Order No. 2008-A-160 dated May 9, 2008 - Blackcomb Helicopters Limited Partnership by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. carrying on business as Blackcomb Helicopters.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-166 le 13 mai 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 962073 imposée par l'arrêté no 2008-A-160 du 9 mai 2008 - Blackcomb Helicopters Limited Partnership by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackcomb Helicopters.
English: The percentage range of 85 to 91 per cent would apply to both the calculation of TRAC 1 earmarkings and to the assignment of total TRAC 1 and 2 resources.
French: La fourchette de 85 à 91% s'appliquerait au calcul des allocations au titre des MCARB-1 et à l'affectation du montant total des ressources au titre des MCARB-1 et MCARB-2.
English: To be held on Tuesday afternoon, 13 January 2009, from 2.30 p.m. till 5.30 p.m. The agenda of the meeting will be prepared by the WHDC secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Qui se tiendra le mardi 13 janvier 2009 après-midi de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat WHDC et distribué aux membres du groupe avant la réunion;
English: Those who are participating in this debate here today will share this view, and I think that we will also be able to achieve a very large consensus in the debate.
French: Les participants au débat de ce jour seront de mon avis et je pense que nous allons également pouvoir parvenir à un très large consensus sur cette question.
English: Persons registering their partnership undertake to live together as a couple and to assume towards each other rights and duties which are subject to the same legal treatment as those assumed by married couples with respect to taxation, inheritance, and social and occupational insurance.
French: Les personnes ayant fait enregistrer leur partenariat s'engagent à mener une vie de couple et à assumer l'une envers l'autre les droits et les devoirs qui, en matière d'imposition, d'héritage, d'assurances sociales et de prévoyance professionnelle, reçoivent le même traitement juridique que dans le cas de couples mariés.
English: Competitive industry and sustainable communities
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables
English: The deprivation of liberty of Mr. Antonio Herreros Rodríguez, Mr. Fernando González Llort, Mr. Gerardo Hernández Nordelo, Mr. Ramón Labaniño Salazar and Mr. René González Schweret is arbitrary, being in contravention of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and corresponds to category III of the categories applicable to the examination of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de MM.  Antonio Herreros Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labaniño Salazar et René González Schweret est arbitraire, car elle est contraire à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: In addition, Article 104 of the Federal Constitution recognises the role that agriculture plays and undertakes to ensure that food supply is secured and that agriculture can contribute to this.
French: L’Article 104 de la Constitution fédérale reconnaît le rôle joué par l’agriculture et s’engage à garantir l’approvisionnement alimentaire et à faire en sorte que l’agriculture y contribue.
English: 5.5.5 Add more water and repeat settling and decanting (Step 5.5.4) until all plant material has been removed.
French: 5.4.2 Noter séparément le nombre d'acariens et d'autres insectes pour chaque unité d'analyse.
English: Supporting Training in the Social Sciences and Humanities SSHRC allocates 25 per cent of its basic Grants and Scholarships budget (excluding the Canada Research Chairs allocation) to its doctoral and postdoctoral fellowships programs to support the training of highly qualified personnel in the social sciences and humanities.
French: Appuyer la formation en sciences humaines Par l'entremise de ses programmes de bourses de doctorat et de bourses postdoc-torales, le CRSH consacre 25 p. 100 de son budget des programmes de subventions et de bourses (en excluant le budget du Programme des chaires de recherche du Canada) à la formation avancée de personnel qualifié dans le domaine des sciences humaines.
English: Those teams were also improving conditions in villages of origin so that refugees could eventually return from Thailand.
French: Ces équipes améliorent également les conditions de vie dans les villages d'origine dans la perspective d'un éventuel retour de réfugiés depuis la Thaïlande.
English: In its new mission as a management board, the Secretariat helps the Government of Canada as a whole to manage prudently its human and financial resources, such as new technology, so that these resources better support the government’s objectives and priorities.
French: Dans sa nouvelle mission de conseil de gestion, le Secrétariat apporte une aide à l’ensemble du gouvernement du Canada pour gérer prudemment ses ressources humaines et financières, comme les nouvelles technologies, de telle sorte qu’elles appuient le mieux possible les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: S/Agenda/5798 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5798 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Sub-headings are used to group other related content on every page, so you can navigate quickly between the sections. 
French: Les sous-en-têtes sont utilisés pour regrouper d'autre contenu connexe sur chaque page afin de vous permettre de naviguer rapidement entre les sections.
English: The Conference notes with appreciation that all nuclear-weapon States have now concluded additional protocols to their voluntary offer safeguards agreements.
French: La Conférence note avec satisfaction que tous les États dotés d'armes nucléaires ont à présent conclu les protocoles additionnels à leurs accords de garanties volontaires.
English: This Act also provides a procedure by which expert assessments of chemicals can be obtained and acted upon by the Minister and Department of Labour.
French: La loi relative à la santé et la sécurité au travail décrit aussi la procédure à suivre par le Ministre et le Ministère du travail pour faire expertiser des substances chimiques et, éventuellement, prendre les mesures voulues.
English: However, I can understand that the Albanian population in Macedonia does not think that this sequence of events is enough.
French: Je peux en effet comprendre que la population albanaise de Macédoine juge que ces succès intermédiaires sont insuffisants.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that those archives are also available to Member States through that medium;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de mener à bien, à titre prioritaire, le chargement sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, afin que les États Membres puissent aussi accéder en ligne à ces archives ;
English: This was demonstrated with catastrophic results on September 11, 2001.
French: Le 11 septembre 2001, avec les conséquences catastrophiques que l'on connaît, en a été la preuve.
English: (c) Only 15 per cent of the world's agricultural extension agents are women.
French: c) Globalement, seuls 15 % des agents de vulgarisation agricole sont des femmes.
English: As Chair of the Public Education Committee, I recently attended Community Living Ontario’s11th Annual Communications Workshop, held in Orillia where I represented Community Living Timmins. The worksho...
French: Les gens sont au centre de la réorganisation du système de services aux personnes ayant une déficience intellectuelle, à savoir ces mêmes personnes, leurs familles et les intervenants professionnels m...
English: Percentage of cases Final Diagnosis 1993 (n=27) 1994 (n=28) 1995 (n=36) 1996 (n=30) 1997 (n=34) 1998 (n=42) Guillain Barré syndrome 74.1 78.6 66.7 70.0 82.4 81.0 Transverse myelitis 11.1 17.9 11.1 20.0 5.9 9.5 Other paralytic illnesses† 14.8 3.6 22.2 10.0 11.7 9.5 *Provisional data for 1998; †Includes: Encephalitis/encephalomyelitis, myelopathy, radiculopathy/radiculoneuritis and paralysis with undetermined diagnosis or etiology REFERENCES 1. de Quadros CA, Hersh BS, Olivé JM, Andrus JK, da Silveira CM, Carrasco PA.
French: Pourcentage des cas Diagnostic final 1993 (n=27) 1994 (n=28) 1995 (n=36) 1996 (n=30) 1997 (n=34) 1998 (n=42) Syndrome de Guillain-Barré 74,1 78,6 66,7 70,0 82,4 81,0 Myélite transverse 11,1 17,9 11,1 20,0 5,9 9,5 Autres maladies paralytiques† 14,8 3,6 22,2 10,0 11,7 9,5 *Données provisoires pour 1998; †incluent : encéphalite/encéphalomyélite, myélopathie, radiculopathie/radiculonévrite et paralysie au diagnostic et à l’étiologie indéterminés RÉFÉRENCES 1. de Quadros CA, Hersh BS, Olivé JM, Andrus JK, da Silveira CM, Carrasco PA.
English: Israel inaugurated the New Year with intense and illegitimate acts of military aggression against Palestinian civilians.
French: Israël a commencé la nouvelle année par d'intenses actes illégitimes d'agression militaire contre les civils palestiniens.