ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 79/ 00 Methods or means of catching fish in bulk not provided for in groups A 01 K 69/00 to A 01 K 77/00 79/ 02 . by electrocution (electric circuits therefor H 05 C)
French: 79/ 00 Procédés ou appareillages de capture massive de poissons autres que ceux couverts par les groupes A 01 K 69/00 à A 01 K 77/00 79/ 02 . par l'électrocution (circuits électriques utilisés à cet effet H 05 C)
English: ‘Who Does the CNSC Regulate?—Nuclear Power Plants.’ http://www.cnsc.gc.ca/eng/regulate/NPP.cfm CBC News.
French: ‘Air Canada struggles to get back to normal.’ http://www.cbc.ca/stories/2003/08/15/blackout3030815 (15 August 2003) CBC News.
English: Both committees have members from the child welfare service; the one in Montreal also has a representative from Batshaw, the English child welfare agency.
French: Des études toxicologiques sont faites automatiquement au laboratoire de la GRC et la province compte sur les services de quatre ou cinq médecins légistes pour faire enquête sur les décès d’enfants.
English: Members shall be reimbursed actual and reasonable expenses within the prescribed rates or provided with an allowance or both as follows:
French: Les militaires seront remboursés pour leurs dépenses réelles et raisonnables en fonction des taux prescrits ou recevront une allocation, ou les deux, comme suit :
English: This may be done in any number of ways, including by telephone, correspondence, e-mail, etc.
French: Cette démarche peut se faire de plusieurs façons, notamment par téléphone, par correspondance, par courriel, etc.
English: His mother and a younger sister subsequently also applied for refugee status.
French: Sa mère et sa sœur cadette ont ultérieurement demandé, elles aussi, le statut de réfugié.
English: On December 22, 2000, Air Canada filed its answer to the fare-related issues raised in the complaint, and on December 27, 2000, it filed Exhibits "A" and "B" which had been inadvertently omitted from its answer of December 22.
French: Le 22 décembre 2000, Air Canada a déposé sa réponse aux questions reliées aux prix soulevées dans la plainte et, le 27 décembre 2000, a produit les pièces « A » et « B » qui avaient été omises par inadvertance de sa réponse du 22 décembre.
English: Three other detainees, Andrison Manyere, Gandhi Mudzingwa and Kisimusi Dhlamini were denied bail.
French: Trois autres détenus, Andrison Manyere, Gandhi Mudzingwa et Kisimusi Dhlamini se sont quant à eux vu refuser la liberté sous caution.
English: Requirement: mixed media course accessible to all students between 8 and 12 years old.
French: Pré-requis : cours de médiums mixtes accessible à chaque enfant de 8 à 12 ans.
English: • Government funding is typically a conditional loan or contribution while US start-ups receive more generous support through Small Business Innovation Research (SBIR) Program contracts that are often targeted to develop a cluster of firms. 
French: • Le gouvernement offre typiquement du financement sous forme de subventions ou de prêts conditionnels, tandis que les entreprises naissantes américaines reçoivent des subventions plus généreuses grâce à des contrats du Small Business Innovation Research (SBIR) Program, qui visent fréquemment le développement de groupes d'entreprises.
English: The Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species is the authority responsible for specifying this information.
French: C'est au comité permanent sur les matériels de multiplication et des plantes fruitières qu'il appartient de les fixer.
English: Disruption of Services - Thursday, February 1, 2007 January 26, 2007 Please note that services offered by Corporations Canada offices in Ottawa will be suspended on Thursday, February 1, 2007 in order that staff may attend an all-day information meeting.
French: Interruption de nos services - le jeudi 1er février 2007 le 26 janvier 2007 Veuillez noter que les services offerts par le bureau d'Ottawa de Corporations Canada seront interrompus le jeudi 1er février 2007, afin de permettre aux employé(e)s de la Direction générale de participer à une journée d'information.
English: Eurojust, made up of public prosecutors, magistrates and police liaison officers, has become the object of everyone' s attention.
French: C'est Eurojust, composé de procureurs, magistrats et policiers de liaison, qui s'est vu l'objet de toutes les attentions.
English: The local judiciary dealt with all civil cases and with 97 per cent of the criminal cases.
French: Le système judiciaire local a traité la totalité des affaires civiles et 97 % des affaires pénales dont il a été saisi.
English: Liechtenstein, Spain, Slovakia
French: Liechtenstein, Espagne, Slovaquie
English: The Washington D.C based Migration Policy Institute has given figures of 4.5 million irregular migrants in the European Union, NGOs working with irregular migrants in Europe give higher figures.
French: Le Migration Policy Institute de Washington D.C. estime le nombre d'immigrés clandestins vivant dans l'Union européenne à 4,5 millions, tandis que les ONG travaillant avec ces populations en Europe présentent des chiffres plus élevés.
English: Specification of objectives, evaluation, recognition of skills Many of the problems which students encounter when learning foreign languages stem from a lack of clearly defined objectives.
French: Spécification des objectifs, évaluation, reconnaissance des compétences Beaucoup de problèmes que les apprenants rencontrent lors de l'apprentissage de langues étrangères sont liés au manque d'une idée claire sur les objectifs qu'ils doivent atteindre.
English: The Working Party suggested prioritising the various needs for these proposals in light of financial support.
French: Le Groupe de travail a suggéré d’établir un ordre de priorité des différents éléments nécessaires pour mettre en œuvre ces propositions compte tenu des ressources financières disponibles.
English: Paragraphs 2 and 3 of the same article state that “no one shall be subjected to torture, violence or other cruel, humiliating or degrading treatment.
French: Les paragraphes 2 et 3 du même article disposent que «nul ne sera soumis à la torture, à la violence ou à d'autres traitements cruels, humiliants ou dégradants.
English: (c) Following the consultation process, the working group would create an information kit with draft agreements and documents relating to prior informed consent and participatory research guidelines for review and consultation with indigenous peoples, agencies, States and other stakeholders on that issue.
French: d) Faire établir par le groupe de travail à l'issue des consultations une pochette de documentation contenant des projets d'accord et des textes relatifs au consentement préalable en connaissance de cause et aux modalités de recherche participative qui seraient examinés en consultation avec l'Instance permanente, les organismes des Nations Unies, des États et d'autres parties prenantes.
English: He is believed to be in possession of money from the proceeds of crime which would have been available to him when he escaped lawful custody.
French: On le croit en possession de produits de la criminalité qu’il aurait obtenus après s’être évadé d’une garde légale.
English: Thus, there was a pattern of higher firearm homicide rates in countries with more firearms.
French: Ainsi, il y avait habituellement des taux plus élevés d'homicide commis au moyen d'une arme à feu dans les pays où il y avait un nombre élevé d'armes à feu.
English: (b) Encourage dialogue between enterprises and the communities in which they operate and other stakeholders;
French: b) Encourager les dialogue entre les entreprises et les communautés où elles exercent leurs activités et d'autres parties prenantes;
English: (g) Meeting of the Presidency of the Max Planck Society, 15 December 2005.
French: g) Réunion de la présidence de la société Max Planck, organisée le 15 décembre 2005.
English: He expressed the African Group's apprehensions that the promises of partnership and solidarity might absolve development partners from concrete actions that the poor people living in LDCs desperately needed.
French: Le Groupe africain craignait que les promesses de partenariat et de solidarité ne débouchent pas sur les mesures concrètes dont la population pauvre des PMA avait désespérément besoin.
English: And that was when I was really hooked.
French: C'est à ce moment-là que je suis devenue une adepte de ce festival.
English: After one month, they meet again for the purpose of sharing their experiences of what they have learned and how they have been able to reduce their risks of falling.
French: Après un mois, ils se rencontrent de nouveau pour discuter de leur expérience, de ce qu'ils ont appris et ce qu'ils ont pu faire pour réduire leurs risques de chutes.
English: How important is transparency/confidentiality with respect to the work of your SAB, and transparency/confidentiality with respect to whom?
French: Jusqu’à quel point la transparence et la confidentialité sont-elles importantes par rapport aux activités de votre CCS, et à l’égard de qui sont-elles importantes?
English: For us, dealing with the most important day of your life is a dream, so we use all our knowledge and experience to make this day a happy memory both for the bride and groom and for all the invited persons.
French: Nous occuper de votre mariage est un grand plaisir et privilège, cest pour cela quon dédie toutes nos connaissances et expérience pour en faire de ce jour un moment inoubliable et magique.
English: Documentary filmmakers must be prepared for anything.
French: La troisième soirée sera axée sur le financement de projets documentaires indépendants.
English: CN and CSXI already move containers between Memphis and numerous ports, with steamship companies providing the oceangoing connection.
French: Le CN et le CSXI acheminent déjà des conteneurs entre Memphis et plusieurs ports, les compagnies maritimes assurant le transport en haute mer.
English: The aim was to establish a transitional administration whose mandate was described in the resolution itself.
French: Elle prévoit les pleins pouvoirs législatifs et exécutifs, ainsi que l'administration du système judiciaire, afin de constituer une administration provisoire avec un mandat qui est décrit dans la résolution elle-même.
English: The authority referred to in paragraph 1 shall in particular ensure that the merging companies have approved draft terms of merger in the same terms and that arrangements for employee involvement have been determined pursuant to Directive 2001/86/EC.
French: L’autorité visée au paragraphe 1 contrôle en particulier que les sociétés qui fusionnent ont approuvé un projet de fusion dans les mêmes termes et que des modalités relatives à l’implication des travailleurs ont été fixées conformément à la directive 2001/86/CE.
English: Notices (C III) Calls for proposals, decisions of the European Parliament, notices of invitation to tender, results of sales of wine alcohol, invitations to tender issued by Member States, notices of selection procedures, reserve lists (open competitions), members of selection boards, work programmes, etc. Some notices are assembled in the C ...
French: Communications (C I) Informations, taux de change de l’euro, notifications d’opération de concentration, aides d’État, avis, communications, conclusions, résolutions, orientations, recommandations, procès-verbaux, déclarations, comptes définitifs, décisions des institutions, rapports finals du conseiller-auditeur, listes, arrêts de la Cour de justice, stratégies, rapports d’activités, documents COM autres que les propositions législatives, demandes d’enregistrement, procédures d’information, rapports spéciaux de la Cour des comptes, relevés des décisions communautaires en matière d’autorisations de mise sur le marché, documents de l’Association européenne de libre-échange.
English: A similar exercise is needed in the Economic and Social Council and its subsidiaries.
French: Les mêmes dispositions devraient s'appliquer également au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires.
English: Dale et al (1997) noted that within Impact Assessment practice in Australia, "Social impact assessment (SIA) has been secondary to the assessment of impacts upon the natural environment".
French: (1997) ont fait remarqué que dans les évaluations des impacts en Australie, « l'évaluation des répercussions sociales (ERS) est secondaire par rapport à l'évaluation des impacts sur le milieu naturel ».
English: Some of the consultations considered the draft provisions on electronic reverse auctions and framework agreements.
French: Certaines consultations ont porté sur les projets de dispositions relatives aux enchères électroniques inversées et aux accords-cadres.
English: The objectives of this study are to employ in vitro bioassays including the Salmonella mutagenicity test, as well as the DR- and ER-CALUX assays, to assess the comparative toxicological properties of diesel engine emissions.
French: La présente étude vise à effectuer des épreuves biologiques in vitro, notamment l’essai de mutagénicité sur Salmonella, ainsi que les essais DR- et ER-CALUX, afin d’évaluer les propriétés toxicologiques comparatives des émissions des moteurs diesels.
English: If the material you are searching for is not in this list of archives, please contact publicenquiries-demandesderenseignement@tbs-sct.gc.ca .
French: Si le document que vous cherchez ne figure pas dans la liste des archives, veuillez envoyer un courriel à l'adresse publicenquiries-demandesderenseignement@tbs-sct.gc.ca .
English: The case of a plurality of injured States was covered separately.
French: Le cas d'une pluralité d'États lésés est traité dans une disposition distincte.
English: Furthermore, in view of the importance of SMEs, as a stepping stone to private sector development, the World Bank Group has recently created an SME Department and sent an SME Policy to its Board for its consideration.
French: En outre, étant donné que les PME constituent un véritable tremplin pour le développement du secteur privé, le Groupe de la Banque mondiale a récemment créé un département des PME et soumis une politique en faveur des PME à son Conseil pour examen.
English: Not only does the Internet facilitate the distribution of child pornography, Professor Mishna noted that 46% of Canadian children and youth surveyed had experienced unwanted sexual advances and sexually inappropriate discussions in chat rooms.
French: (3) L’âge minimum spécifié conformément au paragraphe 1 du présent article ne devra pas être inférieur à l’âge auquel cesse la scolarité obligatoire, ni en tout cas à quinze ans.
English: United Nations agencies must commit to fully integrating human rights into their work.
French: Les organismes des Nations Unies doivent s'engager à intégrer pleinement les droits de l'homme dans leurs travaux.
English: High quality wheat exports from Canada to the EU must be accompanied by a Certificate Final of a specific format (describing protein level and weight) issued by the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Le blé canadien de haute qualité exporté vers l'UE doit être accompagné d'un certificat final particulier (indiquant la teneur en protéines et le poids) délivré par la Commission canadienne des grains (CCG).
English: Their testimony indicates that they considered themselves well informed following the response given at the joint committee meeting of September 24, 1984.
French: Si l’on en croit les témoignages qu’elles ont rendus, elles s’estimaient bien informées à la suite de la réponse donnée à la réunion du comité mixte du 24 septembre 1984.
English: Parliament considers that the governments of the Member States would be well advised to consider the outcome of the European elections and the preference indicated by European political parties when nominating the candidate for the Presidency of the European Commission.
French: Le Parlement estime que les gouvernements des États membres seraient bien avisés, pour la désignation du candidat à la présidence de la Commission, de tenir compte des résultats des élections européennes et de la préférence indiquée par les partis politiques européens.
English: One delegation added that, in addition to host country capacity, the size of an influx or the actual refugee population was also a limiting factor, albeit that international commitments need to be respected.
French: Une délégation ajoute que, outre la capacité des pays hôtes, l'ampleur d'un afflux et l'importance de la population réfugiée constituent également une limite, malgré le fait que les engagements internationaux doivent être respectés.
English: A newly designed front-page for iSeek will be launched in September.
French: Par ailleurs, en septembre, iSeek procédera au lancement d'une page d'accueil de conception nouvelle.
English: Grosse Île and the Irish Memorial, Quebec, was also recognized as a site of national historic significance.
French: La station de quarantaine de Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais (Québec) a aussi été reconnue lieu d'importance historique nationale.
English: Twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial  Environment Forum
French: Vingt-cinquième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: All these solutions create their own problems as well.
French: Toutes ces solutions comportent leurs inconvénients.
English: After the refugee has obtained permanent residence, he/she may sponsor his/her spouse and dependent children under 19 years of age residing abroad.
French: Après qu'un réfugié a obtenu le statut de résident permanent, il peut parrainer son conjoint et les enfants à sa charge âgés de moins de 19 ans, résidant à l'étranger.
English: Belarus applied to transfers the stricter rules set out in the Ottawa Convention.
French: En matière de transferts, le Bélarus applique les règles plus strictes établies par la Convention d'Ottawa.
English: In 1999, upon completion of the GG study, the Gulf and Kuwait War Illness Advisory Committee1 commissioned a report (Birkett, 2000) to explore the feasibility of undertaking a record linkage study that would provide information on the health of Canadians Forces members who had been deployed to the Persian Gulf.
French: En 1999, le Comité consultatif sur les maladies liées à la guerre du Golfe et du Koweït1, rapport GG en main, a commandé un rapport (Birkett, 2000) sur la faisabilité d’une étude, par couplage d’enregistrements, de la santé des militaires des Forces canadiennes qui ont été déployés dans le golfe Persique.
English: Returning Officer Training Most new ROs receive a one-day orientation session from their FLO before attending a six-day training session in Ottawa on the fundamentals of administering a federal election in an electoral district.
French: Formation des directeurs du scrutin Avant d’aller suivre à Ottawa une formation de six jours sur la conduite d’une élection fédérale dans une circonscription, la plupart des DS reçoivent une séance d’orientation d’une journée donnée par leur ADLR.
English: There is clearly a great deal of potential here.
French: Il y a donc là certainement un potentiel.
English: Syria needs to watch its borders to achieve this aim.
French: La Syrie doit contrôler ses frontières pour réaliser cet objectif.
English: They are sold in liquid form in 100 ml and 1 L bottles. The labels of the products indicate dosage amounts for children and infants.
French: Ils se vendent sous forme liquide dans des bouteilles de 100 ml ou de 1 L. L'étiquette des deux produits indique les doses recommandées pour les enfants et les nourrissons.
English: The country has now set a “Millennium Development Goal plus” agenda for these three goals, aiming to halve rural poverty, achieve universal education at the secondary level and strengthen gender equality through politically empowering women by 2015.
French: Il s'est fixé à présent un programme visant à aller au-delà de ces trois objectifs, à savoir réduire de moitié la pauvreté dans les zones rurales, réaliser l'éducation universelle au niveau secondaire et renforcer l'égalité des sexes grâce à l'autonomisation des femmes d'ici à 2015.
English: Table 29F.13 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29F.13 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The strengthening of democratic structures and institutions since 1992 has proved to be a good basis for participatory approaches to resolving poverty, unemployment, unequal access to basic social services and the marginalization of certain social groups within our society.
French: Le renforcement des structures et institutions démocratiques depuis 1992 s'est révélé une bonne base pour adopter des démarches participatives afin de résoudre les problèmes de la pauvreté, du chômage, de l'accès inégal aux services sociaux de base et de la marginalisation de certains groupes sociaux dans notre société.
English: (Gayogho:no) Basket Small carrying basket. (Cayuga) Basket Women's work basket, with a double row of purple tinted ribbon loops along its sides.
French: (Gayogho:no) Panier Petit panier à porter (Cayuga) Panier Panier de travail pour femmes avec deux rangées de boucles de ruban teinté de couleur mauve sur les côtés.
English: In accordance with paragraphs 2 (a) (iii) and 2 (a) (iv), Turkmenistan had also been invited to submit copies of supporting documentation.
French: Conformément aux paragraphes 2 a) iii) et 2 a) iv), le Turkménistan avait également été prié de présenter des copies des documents justificatifs.
English: Setting up a competition authority can take time, and political will is necessary to sustain the momentum in the years that follow its establishment.
French: La mise en place d'une autorité de la concurrence peut prendre du temps et, une fois celle-ci créée, il faut que se manifeste la volonté politique d'en entretenir la dynamique.
English: S/2006/919 Denmark, Japan, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/919 Danemark, États-Unis d'Amérique, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: No. In Canada, drinking water is delivered directly to citizens by municipal, regional or provincial governments, or by these governments through procurement of water distribution services from private sector firms.
French: Non. Au Canada, les citoyens reÃ§oivent l’eau potable directement des administrations locales et rÃ©gionales ou des gouvernements provinciaux ou, encore, de sociÃ©tÃ©s privÃ©es dont les services sont retenus Ã contrat par ces autoritÃ©s.
English: This referendum provided the basis for the drafting of a number of legislative acts determining the status and functions of the Legislative Chamber and the Senate of the Oliy Majlis, the conduct of elections to the Legislative Chamber, and the constitution of the Senate.
French: Plusieurs lois ont été élaborées sur la base des résultats du référendum, notamment les lois définissant le statut et les compétences de la Chambre législative et du Sénat de l'oliy Majlis, et c'est également sur la base de ces résultats qu'a été constitué le Sénat.
English: This work program has included extensive consultations with indigenous peoples and traditional communities in 28 countries, and involves direct participation by more than 100 NGOs, many of whom represent the interests of indigenous peoples and traditional communities.
French: Ce programme de travail a notamment consisté à procéder à de vastes consultations avec des peuples autochtones et des communautés traditionnelles dans 28 pays et il bénéficie de la participation directe de plus d’une centaine d’ONG, dont un bon nombre représente les intérêts de ces peuples et de ces communautés. Les États membres