ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the recommendation to develop legislation on immigration and international protection in keeping with the principle of non refoulement, Luxembourg believed that its new legislation was in compliance with the principle of non refoulement both in terms of immigration legislation and also on the rights of asylum.
French: En ce qui concernait la recommandation tendant à élaborer des lois sur l'immigration et la protection internationale qui fussent conformes au principe de non-refoulement, le Luxembourg a estimé que sa nouvelle législation était conforme au principe de non-refoulement non seulement dans le domaine de l'immigration mais aussi dans celui du droit d'asile.
English: Possible causes of the decline are discussed, including drought-induced mortality, particularly of seedlings.
French: Les causes possibles du déclin sont discutées et comprennent peut-être la mortalité, en particulier celle des semis, causée par la sécheresse.
English: At the global level, the situation concerning exchanges is so diverse that standardisation is required.
French: Au niveau mondial, la situation des échanges est tellement diversifiée qu'une standardisation est requise.
English: Hotel in Bila Tremesna: The hotel has 16 rooms (16 double rooms).
French: hôtel à Bila Tremesna: Cet hôtel compte 16 chambres (dont 16 chambres pour deux personnes).
English: The resulting elemental composition data were analysed by multivariate analysis of variance.
French: Les données sur la composition en éléments ont ensuite fait l'objet d'une analyse de variance à variables multiples.
English: Crime and Disorder Act 1998
French: Crime and Disorder Act (loi sur la délinquance et les atteintes à l'ordre public), 1998
English: And we won't finance tax relief with borrowed money because that just means higher taxes in the future.
French: Et l'allégement fiscal ne sera pas financé avec des emprunts, car cela ne ferait qu'augmenter les impôts dans l'avenir.
English: This slope is located along the Rhine valley in the Principality of Liechtenstein and covers an area of around 5 km2, which includes two villages.
French: Cette pente en mouvement se développe sur une superficie d'environ 5 km2 le long de la vallée du Rhin dans la principauté du Liechtenstein en incluant deux villages.
English: Similarly, at a meeting in February, when Project A-O Canada discussed sharing the seized documents with the FBI, it was agreed that the documents would be used for intelligence purposes only.
French: De même, lors d’une réunion tenue en février, lorsque le Projet a discuté du partage de documents saisis avec le FBI, il a été convenu que les documents serviraient à des fins de renseignement uniquement.
English: 5.15.10 For purposes of 5.15.9, the Surface Rights Board shall have all the powers of an arbitrator under 2 6.7.3 . 5.16.0 Notations for Hydro-electric and Water Storage Projects 5.16.1 Government shall identify to Yukon First Nations, before final land selections are signed by the negotiators for all parties to a Yukon First Nation Final Agreement, those areas proposed for future hydro-electric and water storage projects.
French: 5.16.0 Inscriptions concernant des aménagements hydroélectriques et des ouvrages de retenue d'eau 5.16.1 Avant la signature des listes de sélection définitive des terres par les négociateurs de toutes les parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, le gouvernement indique aux premières nations du Yukon les zones qui sont proposées en vue de la réalisation de futurs aménagements hydroélectriques et ouvrages de retenue d'eau.
English: It also added a beautiful swimming pool/whirpool that allow you to enjoy the holiday in the best way.
French: Il y a aussi une belle piscine/whirlpool qui vous permette de profiter de vos vacances dans les meilleures conditions.
English: Other partners of the ICE Program include: other government departments, marine industry associations, pilotage authorities, harbour and port authorities, ice advisors/navigators, and the scientific community.
French: Au nombre des autres partenaires, on compte d’autres ministères, des associations de l’industrie navale, des administrations de pilotage, des autorités portuaires, des conseillers glaciologues et des officiers de navigation dans les glaces, ainsi que des membres de la communauté scientifique.
English: Serious efforts must also be deployed to communicate to affected groups how the pricing regime was derived and that it is reasonable.
French: De sérieux efforts doivent aussi être déployés pour informer les groupes visés de la façon dont la formule d'établissement du prix a été déterminée et lui faire comprendre qu'elle est raisonnable.
English: Key strategies for implementing the programme include: (a) strengthening national strategies related to the ICPD agenda; (b) pursuing a comprehensive, systemic approach that facilitates intra-governmental and intersectoral cooperation; (c) ensuring the involvement of major stakeholders, including community-based organizations, civil society and the private sector, in local, state and national programme initiatives, where possible; (d) establishing co-financing agreements with interested partners; (e) seeking and promoting inter-agency partnerships; (f) following a human rights-based and culturally sensitive approach; and (g) focusing on poor people and indigenous peoples.
French: Les principales stratégies d'exécution du programme portent notamment sur : a) le renforcement des stratégies nationales liées à l'exécution du Programme d'action de la CIPD; b) la recherche d'une approche globale et systémique favorisant la collaboration intergouvernementale et intersectorielle; c) la promotion, autant que faire se peut, de la participation des principales parties concernées, notamment les organisations communautaires, la société civile et le secteur privé, dans les activités programmées qui sont menées localement, dans les États et au niveau national; d) la mise en place d'accords de cofinancement avec les partenaires intéressés; e) la recherche et la promotion de partenariats interinstitutions; f) l'adoption d'une démarche soucieuse des droits de l'homme et des spécificités culturelles; g) privilégier l'action en faveur des pauvres et des peuples autochtones.
English: The training course in Qatar was the last training course provided by UNMOVIC for its roster of 380 experts.
French: Ce cours de formation au Qatar a été le dernier cours de formation offert par la COCOVINU aux 380 experts de son fichier.
English: Health Canada's Role Health Canada works with provincial and territorial partners to provide a comprehensive monitoring system to track any accidental exposure to radiation in workers, the environment or the public in Canada by:
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada travaille avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour fournir un système de surveillance complet, permettant de faire le suivi des expositions accidentelles aux rayonnements présents dans le milieu de travail, l'environnement ou le cadre de vie des Canadiens :
English: This has placed Canadian industry at the forefront of the use of remotely sensed data in general, and RADARSAT data in particular.
French: Tout cela a permis à l'industrie canadienne de jouer un rôle de leader dans l'utilisation des do nnées générées par la télédétection en général et par RADARSAT en particulier.
English: With increasing numbers of civilians being caught up and displaced by the conflict in that part of the country, it will be impossible to win by military means alone.
French: Elle a aidé le gouvernement afghan à élaborer une stratégie nationale antidrogue en 2005, à mettre en place une police spéciale de lutte contre les narcotrafiquants, des unités mobiles de détection et des cellules centrales de planification de l’éradication.
English: Arctic Ozone, 1998) With lower stratospheric temperatures spurring the more frequent formation of these clouds and ozone-depleting industrial chemicals expected to be at or near peak levels for the next 10 to 20 years, the situation could worsen in the coming decades.
French: L'ozone de l'Arctique, 1998) Les basses températures stratosphériques occasionnent la formation plus fréquente de nuages polaires et on prévoit en même temps que les produits chimiques industriels appauvrissant l'ozone atteindront des niveaux records ou bien seront près de les atteindre au cours des 10 à 20 prochaines années; la situation pourrait donc s'aggraver dans les décennies suivantes.
English: Imprisonment or Placement in Custodial Settings (Article 37 (b)-(d))
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (Paragraphes 37 b)-d))
English: I expect that it will vindicate British beef.
French: Je m'attends à ce que cette déclaration réhabilite la viande bovine britannique.
English: Grizzlies have one of the lowest reproductive rates of the mammal family in North America.
French: De tous les mammifères de l'Amérique du Nord, les grizzlis ont le taux de reproduction le plus bas.
English: Program costs include facilitators' time, childcare, parent materials, refreshments and transportation.
French: Les coûts comprennent le temps des animateurs, les frais de garderie, la documentation pour les parents, les rafraîchissements et les frais de transport.
English: However, population growth, tourism and economic development are taking their toll on critical valley bottom habitat.
French: Toutefois, la croissance de la population, le tourisme et le développement économique ont des conséquences néfastes sur l’habitat essentiel du fond de la vallée.
English: Применение здания Frisomat гарантирует максимально быстрый ввод в эксплуатацию здания по сравнению с любым другим классическим зданием.
French: Le principe garantit une réception rapide en comparaison avec les bâtiments en acier classiques.
English: For 1999, the CPI is expected to average about 1.7%, rising to 2% or slightly more in 2000 as the Canadian economy continues to grow strongly.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement prévoit que les mises en chantier s’élèveront à 146 500 unités en 1999 et à 153 200 en l’an 2000, en hausse par rapport au nombre de 137 400 enregistré en 1998.
English: (b) Medium-risk products, defined as those posing a risk for assurance requirements for technical and information compatibility, products interchangeability, national safety and rational use of the resources would be subject to planned inspection every three years;
French: b) Produits à risque moyen: produits susceptibles de ne pas être en conformité avec les prescriptions concernant la compatibilité technique et la compatibilité de l'information, l'interchangeabilité des produits, le respect des normes nationales relatives à la sécurité et l'utilisation rationnelle des ressources; ces produits feraient l'objet d'un contrôle planifié tous les trois ans;
English: This is critically important to ensure goods are not unnecessarily held up at the border.
French: Cela est crucial, s'il veut éviter que ses produits ne soient inutilement retenus à la frontière.
English: 10 a.m. 5887th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5887e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The main obstacle to treating HIV-positive people soon after infection is that many do not know they carry the virus.
French: Au bout d'un certain temps, le système immunitaire se rebelle. Il se met à produire des anticorps et à faire jouer d'autres mécanismes de défense pour diminuer la charge virale et la ramener à un niveau dit « point d'équilibre ».
English: Recalling the Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, in which the Conference noted, inter alia, the growing technology gap between developed and developing countries, and stressed that actions were required by both developed and developing countries, among others, including the establishment of appropriate policy and legal frameworks, human resource development and the provision of technical assistance and, where possible, financial assistance and other incentives in order to narrow that gap and promote greater access, transfer and diffusion of technology to developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition,
French: Rappelant le Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, dans lequel la Conférence notait, entre autres, qu'un fossé technologique se creusait entre pays développés et pays en développement, et soulignait que des mesures devaient être prises tant par les pays développés que les pays en développement, notamment la mise en place des cadres politiques et juridiques appropriés, la mise en valeur des ressources humaines et la fourniture d'une assistance technique et, si possible, d'une assistance financière et d'autres mesures d'incitation en vue de combler ce fossé et faciliter l'accès des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, ainsi que des pays en transition, à ces techniques et aider à transférer et diffuser dans ces pays,
English: We would not wish to prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference.
French: Nous ne voulons pas préjuger des résultats de la conférence intergouvernementale.
English: The Lisbon Treaty has finally provided the legal basis and the political mandate for this accession.
French: Ensuite, j’ai eu quelque inquiétude, mes chers collègues, tant nous semblions être d’accord sur tous les bancs.
English: Afghanistan, Burma, Burundi, Colombia, Cote d'Ivoire, DRC, Liberia, Nepal, Philippines, Somalia, Sri Lanka, Sudan and Uganda.
French: Afghanistan, Birmanie/Myanmar, Burundi, Colombie, RDC, Côte d'Ivoire, Liberia, Népal, Ouganda, Philippines, Somalie, Soudan et Sri Lanka.
English: Report on Contract Management Framework
French: Installation de soutien et de vérification du système de combat Intégration totale des systèmes
English: On that particular point we are in full agreement with Ecofin.
French: Sur ce point, nous sommes entièrement d’accord avec l’Écofin.
English: By thus satisfying the basic psychological needs of all children aged 3 to 4 and in concerning itself with their need for safety and protection, guidance, stimulation, initiative, identity, individuality, expression and communication, institutional early education leads all children, including the most disadvantaged, to develop a positive and stable image of themselves.
French: En répondant donc aux besoins psychiques fondamentaux de tous les enfants de l'âge de 3 à 4 ans, en se préoccupant de leurs besoins de sécurité et de protection, d'orientation, de stimulation, d'initiative, d'identité, d'individualité, d'expression et de communication, l'éducation précoce institutionnelle amènera tous les enfants, y compris les plus défavorisés, à développer une image de soi positive et stable.
English: Mr President, I do not wish to re-open a debate with my fellow Member, Mrs Oomen-Ruijten, but rather just to dot the 'i's and cross the 't's.
French: Monsieur le Président, je ne souhaite pas rouvrir un débat avec ma collègue, Mme Oomen-Ruijten, mais plutôt simplement mettre les points sur les i.
English: The Municipality of the District of Yarmouth will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du district de Yarmouth fournira le reste du montant lorsque l'entente sera acceptée officiellement.
English: This technical information includes the GHGs and emission sources subject to reporting, along with information on methods for calculating emissions.
French: Les renseignements techniques comprennent les types de GES et les sources d'émissions visés ainsi que de l'information sur les méthodes de calcul des émissions.
English: Eight hundred thousand women and children are bought and sold as commodities in a loathsome sex trade.
French: Huit cent mille femmes et enfants sont achetés et vendus comme des marchandises dans un répugnant commerce sexuel.
English: Project Manager, Subject Matter Expert.
French: Gestionnaire de projet, expert en la matière.
English: Protection from civil proceeding or prosecution Powers to facilitate environmental assessments Participant funding
French: Emploi d’un modèle Adaptations Déclaration relative au retrait du rapport d’examen préalable Contenu du site Internet
English: These data are collected in a global representative sample of cities and compiled in the Global Urban Indicators Database (http://www.unhabitat.org/programmes/guo/).
French: Les données rassemblées, qui portent sur un échantillon représentatif de villes du monde entier, sont consignées dans la Base mondiale d'indicateurs urbains (<http://www.unhabitat.org/programmes/guo/>).
English: 292-8603 Mr. David J. Hollister Minister Counsellor Deputy Head of the Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union Mrs. Annamaria Gordolo
French: 292-8603 M. David J. Hollister Ministre Conseiller Chef adjoint du Bureau de liaison du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne Mme Annamaria Gordolo
English: Not that I think it’s a big deal (the iPhone SDK is still relatively fresh and unstable, which is the main reason why some functionality may be restricted; and I don’t find it horrifying that Google might get a bit of preferential treatment, as they are a partner providing integral services to the iPhone), but it’s an interesting tidbit.
French: Pas que je trouve ça très grave (le SDK de l’iPhone est relativement jeune et instable, ce qui est la principale raison pour laquelle certaines fonctionnalités peuvent être réservées, et je ne trouve pas ça vraiment scandaleux que Google, qui fournit par ailleurs des services essentiels à l’iPhone, bénéficie d’un léger favoritisme), mais c’est une information intéressante.
English: Scholars and advocates have expanded our understanding and advanced the progress of human rights law and practice.
French: Les chercheurs et les défenseurs nous ont permis de mieux comprendre les droits de la personne et ont fait avancer les lois et les pratiques qui s’y rattachent.
English: This includes complaints accepted for further review during the reporting year and complaints carried over from previous years.
French: Ce nombre comprend les plaintes acceptées pour examen plus poussé durant l'année visée par le présent rapport et les plaintes reportées d'années antérieures.
English: Therefore, any request for Community funding for the ENIAC JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
French: Toute demande de financement communautaire en faveur de l'Entreprise Commune ENIAC au-delà de 2013 devra donc faire l'objet d'une nouvelle évaluation dans le contexte des négociations sur un nouveau cadre financier.
English: The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: Le délai prévu à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixé à trois mois.
English: Failure to comply with a Direction under the Act can result in a maximum fine of $200,000 for a first offence.
French: Enfreindre une directive relevant de la Loi peut entraîner une amende pouvant atteindre 200 000 $ pour une première infraction.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean disposal activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et toutes les plates-formes de chargement ou équipement servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer.
English: Microcredit and microfinance agencies should coordinate their action with the activities of government bodies and non-governmental organizations (NGOs), especially in relation to capacity building, loan disbursement and infrastructure development.
French: Il faudrait cependant que les établissements privés de microcrédit et de microfinance coordonnent leurs activités avec celles des gouvernements et des organisations non gouvernementales, en ce qui concerne plus particulièrement le renforcement des capacités, l'octroi de prêts et l'aide à la mise en place d'infrastructures.
English: providing for the planning and implementation of the Development Assessment Legislation which addresses the involvement of Yukon First Nations; and providing for the application of the Development Assessment Legislation until Yukon First Nation Final Agreements have been negotiated.
French: Mise en oeuvre Le gouvernement, en consultation avec les premières nations du Yukon, prépare un plan détaillé en vue : de la planification et de la mise en oeuvre de la législation sur l'évaluation des activités de développement et traitant de la participation des premières nations du Yukon; de l'application de cette législation jusqu'à ce que les ententes définitives visant les premières nations du Yukon aient été négociées.
English: • Respondents With More Experience in the federal public service and/or in their department (more than three years).
French: • Les personnes qui possèdent plus d’expérience dans la fonction publique fédérale ou dans leur ministère (plus de 3 ans).
English: First Nations Environmental Network Type of Organization:
French: First Nations Environmental Network Type d'organisation :
English: In arriving at its decisions, Council considered options to allocate its restricted budget while still maintaining a viable research base.
French: En prenant ses décisions, le Conseil a étudié les options lui permettant d'allouer son budget restreint tout en maintenant la recherche de base à un niveau viable.
English: Her delegation attached great importance not only to the peace and security activities undertaken in the context of special political missions, but also to human rights, development and other important United Nations activities.
French: Elle attache une grande importance non seulement à l'action menée en faveur de la paix et de la sécurité dans le cadre des missions politiques spéciales, mais aussi aux autres activités importantes entreprises par l'Organisation, en matière notamment de droits de l'homme et de développement.
English: This can be explained by stereotypes in choice of career which dictates that secretarial duties are for women while managerial duties are reserved for men.
French: Cela s'explique par les stéréotypes qui orientent le choix de la carrière, les travaux de secrétariat étant réservés aux femmes, alors que les fonctions d'encadrement sont l'apanage des hommes.
English: Does it expose individuals to unnecessary risks?
French: Expose-t-il les personnes à des risques inutiles?
English: At the end of each day of early voting, no protocols were prepared, and the ballot boxes sealed and stored overnight.
French: A la fin de chaque journée de scrutin anticipé, on ne remplissait pas de registre, mais les urnes étaient scellées et entreposées pour la nuit.
English: In this sense, it may well be reconnecting with certain cultural phenomena that predate the written word, a furious, destructive archaism that relocates the present moment – the now – at the centre of the world by rejecting the arguments and expertise of organised memory and capital. In this way it restores pleasure in the instantaneous and the volatile to both authors and listeners, qualities that are tending to disappear from creative possibilities.
French: Ils n'en sont que le véhicule passager.
English: Stabilising the situation in Iraq was important for Turkey’s security.
French: Pour la sécurité de la Turquie, il importe de stabiliser la situation en Irak.