ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the fact that a mark does not fall within one of those grounds does not mean that it cannot fall within another (see to that effect Linde, paragraph 68).
French: 68 En outre, selon la jurisprudence de la Cour, il y a lieu d'interpréter les différents motifs de refus d'enregistrement énumérés à l'article 3 de la directive à la lumière de l'intérêt général qui sous-tend chacun d'eux (voir, notamment, arrêts du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.I5475, point 77; Linde e.a., précité, point 71, et Libertel, précité, point 51).
English: One additional day shall be allowed for such record for every additional ten miles or fraction thereof.
French: Il est accordé un jour supplémentaire pour chaque dix milles additionnels ou fraction de dix milles.
English: The Colbert has a lovely spa, two restaurants and a coffee shop/patisserie.
French: Apéritifs du soir au bar pour une occasion de rencontre de nombreux résidents.
English: The hall is very small and there were chairs for a hundred people.
French: La salle est très petite et il y avait des chaises pour une centaine de personnes.
English: No other organization is better placed to shoulder that responsibility than the United Nations.
French: Aucune organisation n'est mieux placée que l'ONU pour assumer cette responsabilité.
English: Siim Sukles – Secretary General, Ministry of Culture, Republic of Estonia, 23 Suur-Karja Street 15076 Tallinn, Tel: + 372 628203, Fax: + 372 6282200; E-mail: siim.sukles@kul.ee, internet: http://www.kul.ee;  Tõnu Seil – Head of Sport Department, Ministry of Culture, Republic of Estonia, 23 Suur-Karja Street 15076 Tallinn, Tel: + 372 628206, Fax: + 372 6282325; E-mail: tonu.seil@kul.ee, internet: http://www.kul.ee;  Representative of National Anti-Doping Authority: Mihkel Mardna, M.D – Chairman, Estonian Center For Doping Affairs, Tel: + 372 6096034, Fax: + 372 6096035, mobile: + 372 5064961; E-mail: mmardna@hotmail.com;  Representative of National Olympic Committee:
French: La législation et les mesures administratives dans ce domaine doivent être révisées à la lumière de la Recommandation (2000) 16 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe relative aux principes de base communs à introduire dans les législations nationales en vue de lutter contre le trafic des produits dopants.  Intégrer dans la politique de lutte contre le dopage l’usage social de substances dopantes par le grand public en général et, en particulier, par les jeunes, les habitués des clubs de sport, etc.  Le matériel pédagogique habituel a été publié dans les trois pays.
English: According to the legislation of Bosnia and Herzegovina, expel of foreigners can be done only if based on the decision made in accordance with the valid legal regulations, except in the cases when there are urgent reasons because of the national security, in order to state reasons for expel and that their case can be assessed by the authority, and to provide them personal solicitor.
French: Conformément à la législation de la Bosnie-Herzégovine, les étrangers ne peuvent être expulsés qu'en exécution d'une décision prise conformément à la réglementation d'application - sauf dans les cas où existent des raisons impérieuses de sécurité nationale - et dûment motivée, à la condition que leurs cas soient examinés par l'autorité compétente et qu'ils puissent se faire représenter à cette fin.
English: [The above text is the relevant part of the response received from Australia.
French: [Le texte ci‑dessus constitue la partie pertinente de la réponse reçue de l’Australie.
English: Since 1990, the Upstream Petroleum Industry experienced 47% growth in GDP and a 53% (34.6 Mt CO2 eq) increase in greenhouse gas emissions due to increasing foreign energy demands (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Depuis 1990, en raison d’une hausse de la demande étrangère d’énergie, l’industrie pétrolière d’amont a enregistré une croissance de 47 % de son PIB, et de 53 % (34,6 Mt éq.
English: For more information, visit www.losl.org.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.losl.org.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi and Lilli Gruber Amendment 588 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC) PE 378.740v01-00 118/121 AM\631403EN.doc
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 588 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) È vietato l'inserimento di prodotti.
English: Contaminant CCME1,2 CCME1,2 Ont6 Frewshwater Marine ISQD3 PEL4 ISQD3 PEL4 Acenaphthene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)]
French: Contaminant CCME1,2 CCME1,2 Ont6 Eau douce Eau marine RPQS3 NPE4 RPQS3 NPE4 Acénaphtène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)]
English: This places Canada somewhere in the middle of industrial nations, where cumulative rates vary from a high of 2 392 cases per one million persons in the United States to a low of 14.2 cases per one million persons in Japan.
French: Cela place le Canada quelque part au milieu des pays industrialisés où les taux cumulatifs varient d’un maximum de 2 392 cas par million d’individus aux États-Unis, à un minimum de 14,2 cas par million d’individus au Japon.
English: Madam President, the Commission and Council are right to remind us that the 2003 waiver was greeted in this House as a great breakthrough in terms of access to medicine, but I think we are right as a Parliament to remind the other two institutions that four years later, not a single drug has been supplied to a single patient.
French: (EN) Madame la Présidente, la Commission et le Conseil ont raison de nous rappeler que la dérogation de 2003 a été saluée dans cette Assemblée comme une grande avancée en termes d'accès aux médicaments, mais je crois que nous avons raison, en tant que Parlement, de rappeler aux deux autres institutions que quatre ans plus tard, pas un seul médicament n'a été fourni au moindre patient.
English: It will make it easier for the presenters to answer your concrete questions if some of the information discussed in this handbook is added to the questionnaire.
French: Il sera plus facile aux présentateurs de répondre à vos questions concrètes si vous joignez au questionnaire certaines informations contenues dans le présent manuel.
English: Our only goal is to make life easier for families living with a member affected by alzheimer’s disease. We have clients in more than twenty countries both individuals and Corporate (Alzhemer Associations, elderly care nurseries, etc).
French: Vision Systèmes de Localisation développe sa propre technologie à partir de recherches continues quant-à la nécessité de ses clients et aux avancées technologiques dans les secteurs de pointe.
English: From early, during our childhood, we live surrounded by many people including, some, we consider our friends.
French: Desde muito cedo, durante a nossa infância, vivemos rodeados de muitas pessoas das quais, algumas, consideramos nossos amigos.
English: Only ministers can come up with such ideas: the Members of this House were already wiser back then.
French: Il n’y a que les ministres pour avoir de pareilles idées: les membres de cette Assemblée étaient déjà plus sages à l’époque.
English: specify the numerous categories and geographical indications for the manufacturing and/or denomination of typical drinks from several countries, such as aquavit, brandy, fruit spirit (kirsch), genever, grappa, gin, jägertee, kümmel, ouzo, pastis, rum, vodka, whisky and slivovitz;
French: préciser les nombreuses catégories ainsi que les indications géographiques régissant la fabrication et/ou la dénomination des boissons spiritueuses typiques de nombreux pays, telles que: aquavit, brandy, eaux-de-vie de fruits (kirsch), genever, grappa, gin, jägertee, kümmel, ouzo, pastis, rhum, vodka, whisky, ou encore slivovice;
English: These cropping systems include grains, root crops, legumes, spices, forages, and so-called "wild" foods such as herbs and medicinal plants.
French: On entend par systèmes de culture, les céréales, les plantes racines, les légumineuses, les épices, les plantes fourragères et les espèces végétales comestibles « sauvages », ou non cultivées, comme les herbes et les plantes médicinales.
English: • working with PSHRMAC in areas of shared responsibility, such as the application of merit and the development of policies for qualification standards and the definition of promotion;
French: • collaborer avec l’AGRHFPC dans le contexte de nos responsabilités communes, comme l’application du principe du mérite et l’élaboration de politiques régissant les normes de qualification et la définition de la promotion;
English: Select from any Choice brand: Comfort Inn, Comfort Suites, Quality Inn, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites, Suburban Extended Stay, Econo Lodge and Rodeway Inn, as well as Ascend Collection hotels.
French: Sélectionnez n'importe quelle enseigne Choice : Comfort Inn, Comfort Suites, Quality Inn, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites, Suburban Extended Stay, Econo Lodge et Rodeway Inn ainsi que les hôtels Ascend Collection.
English: Opening up services markets is a good way of boosting foreign investment in partner countries.
French: L’ouverture des marchés des services constitue un bon moyen de stimuler les investissements étrangers dans les pays partenaires.
English: After growing in the 1970s and 1980s, the number and proportion of women in part-time undergraduate programs stabilized over the last decade 140,000 120,000 100,000 80,000 60,000 40,000 20,000 0
French: Après une croissance dans les années 1970 et 1980, le nombre et la proportion de femmes inscrites à temps partiel au premier cycle se sont stabilisés au cours des dix dernières années 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 0
English: In counsel's view, the goods in issue are not baked and cannot, therefore, be classified as "biscuits" in heading No. 19.05.
French: De l'avis de l'avocat, les marchandises en cause ne sont pas cuites et ne peuvent, par conséquent, être classées à titre de «[b]iscuits» dans la position no 19.05.
English: In the judgment given on the same day Mr Sonntag was found guilty of causing death by negligence and ordered to make a provisionally enforceable payment on account of LIT 20 million to the Waidmann family together with costs.
French: Dans le jugement rendu le même jour, le débiteur a été reconnu coupable d' homicide par imprudence et condamné à verser une provision de 20 millions de LIT à la famille Waidmann ainsi qu' à supporter les dépens.
English: Reaffirms its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa's development needs,2 as reaffirmed also in the Doha Declaration on Financing for Development, adopted as the outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: Réaffirme son engagement en faveur de la pleine application de la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique2, réaffirmé également dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée comme document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 ;
English: • Number of audits and evaluations carried out, including Bangladesh Program, Pakistan Program and CIDA's grants and contributions.
French: • Le nombre de vérifications et d'évaluations exécutées, dont celles du Programme pour le Bangladesh, du Programme pour le Pakistan, de même que des subventions et contributions de l'ACDI.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Research Funding Awarded Amounts 2005-2006
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Financement de la recherche Montants accordés 2005-2006
English: Amendment 23 Annex, Title 3, point A, paragraph 3 A positive attitude in mathematics is based on the respect of truth and willingness to look for reasons and to assess their validity. A positive attitude in mathematics is based on the willingness to look for reasons and to assess their validity.
French: Amendement 23 Annexe, Titre 3, point A, alinéa 3 Une attitude positive en mathématique repose sur le respect de la vérité et sur la volonté de trouver des arguments et d’en Une attitude positive en mathématique repose sur la volonté de trouver des arguments et d’en évaluer la validité.
English: It is particularly important that time limits are complied with if the overall efficacy of the system of justice is to be upheld, and if there is to be an incentive on both parties to settle.
French: Il est particulièrement important de faire respecter les délais pour garantir l’efficacité globale du système judiciaire et pour disposer d’un moyen d’inciter les deux parties à parvenir à un accord.
English: POLICY REVENUE, BENEFITS AND RELATED EXPENSES, OTHER REVENUE 1 CANADIAN NET INCOME FROM REGULATORY STATEMENT 2 NET INCOME FOR TAX PURPOSES
French: REVENU DE POLICES, PRESTATIONS ET AUTRES POSTES, REVENUS DIVERS 1 REVENU NET CANADIEN SELON LES ÉTATS RÉGLEMENTAIRES 2 REVENU NET AUX FINS DE L'IMPÔT
English: Mr. David Winter, Chairman of the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5), through a written statement to the Committee, informed delegations of the proposal of the Working Party to hold its next Forum on “Public-Private Partnerships for Economic Development, including Infrastructure: the Next Steps" on 4 and 5 December 2000, back to back with the proposed UN/ECE Regional Conference on “Financing for Development” (6 and 7 December).
French: Dans un rapport écrit adressé au Comité, le Président du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), M. David Winter, a informé les délégations de la proposition du Groupe de travail d'organiser son prochain Forum intitulé "Partenariats public-privé pour le développement économique, y compris le développement des infrastructures : les prochaines étapes" les 4 et 5 décembre 2000, juste avant la Conférence régionale de la CEE sur le financement aux fins du développement prévue les 6 et 7 décembre 2000.
English: Somebody who wants to prove his competence, on the other hand, will be very frightened of failing (thus revealing his incompetence).
French: Celui qui veut prouver sa compétence aura par contre très peur d’échouer (et de révéler ainsi son incompétence).
English: (dd) Recommends that possible cost savings gained through these more efficient administrative arrangements be used to support implementation of the three conventions;
French: dd) Recommande que les économies éventuellement réalisées grâce à ces arrangements administratifs plus efficaces soient utilisées pour appuyer la mise en œuvre des trois conventions;
English: The reduction just described does not apply to persons who live in countries with which Canada has concluded a tax treaty that sets a maximum rate of withholding on pensions paid by one country to residents of the other country.
French: La réduction susmentionnée ne s’applique pas aux personnes qui vivent dans les pays avec lesquels le Canada a conclu une convention fiscale qui établit un taux maximum de retenue sur les pensions versées par un pays aux résidents de l’autre pays.
English: These specific actions shall be eligible for support if they are intended to be implemented immediately, with a duration not exceeding 4 months, and if they cannot be practically included in a project to be submitted under the call for proposals.
French: Ces actions spécifiques peuvent bénéficier d’aides si elles sont destinées à être mises en œuvre immédiatement - leur durée ne pouvant excéder quatre mois - et si elles ne peuvent en pratique être incluses dans un projet devant être présenté en réponse à l'appel à propositions.
English: The best way of facing up to the challenge of globalization is to give the political powers the means to escape the tyranny of the markets.
French: Le meilleur moyen d'affronter le défi de la mondialisation, c'est de rendre au pouvoir politique le pouvoir d'échapper à la tyrannie des marchés.
English: Informal training centres are partially financed by the state and also receive local government funding.
French: Les gouvernements locaux participent au financement.
English: Thus, an adverse deviation in one variable would most likely give rise to adverse changes in the other variables.
French: En conséquence, l'évolution défavorable de l'une d'entre elles entraînerait très probablement une évolution convergente des deux autres.
English: Health professionals and the general public were asked about health product safety, health risks posed by adverse reactions, as well as how aware and satisfied they were with new health product safety information.
French: On a interrogé des professionnels de la santé et le grand public sur la sécurité des produits de santé, les risques pour la santé que représentent les effets indésirables ainsi que le niveau de sensibilisation et de satisfaction de ces gens à l’égard de l’information sur la sécurité de nouveaux produits de santé.
English: So, we intend to work closely with the most progressive American states in order to accelerate the growth of markets for new and more efficient vehicles, appliances and other goods.
French: Nous avons donc l'intention de travailler étroitement avec les États américains les plus progressifs afin d'accélérer la croissance des marchés de nouveaux véhicules, appareils ménagers et autres biens à meilleur rendement énergétique.
English: One of the biggest costs in farming is pretension.
French: Un des coûts les plus importants en agriculture est la "vanité".
English: Towards an effective implementation of Commission Decisions ordering Member States to recovery unlawful and incompatible State aid (OJ C 272, 15.11.2007).
French: Communication de la Commission intitulée «Vers une mise en œuvre effective des décisions de la Commission enjoignant aux États membres de récupérer les aides d'État illégales et incompatibles avec le marché commun» (JO C 272 du 15.11.2007).
English: Backman Vidcom Reference Number: 2006012006 Contract Date: 2006-03-10 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-03-10 to 2006-03-31 Contract Value: $20,667.05 Comments:
French: Backman Vidcom Numéro de référence : 2006012006 Date du contrat : 2006-03-10 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-03-10 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 20 667,05 $ Commentaires :
English: This will be apparent on such species as green ash.
French: Ce phénomène sera constaté pour des essences telles que le frêne vert.
English: WT/DS264/R Page 140
French: Nous sommes d'avis que s'ils avaient été complets, Tembec n'aurait pas dû imputer une partie des frais AG de la société à la division du Groupe des produits forestiers afin d'obtenir les montants correspondant aux frais AG pour le bois d'œuvre résineux.
English: To inspect a coupled in-motion weighing track scale intended to be used for custody transfer of commodities, two test trains are needed.
French: Deux trains d’essai sont nécessaires pour inspecter un pont-bascule ferroviaire pour le pesage en mouvement des wagons attelés prévu pour le transfert fiduciaire de marchandises.
English: In 2006 the Canada/world price ratio was unfavourable.
French: En 2006, les prix canadiens de ces produits ont été supérieurs aux prix mondiaux.
English: Not more than eight may be American Black Ducks.
French: Les règlements doivent être simples et faciles à appliquer.
English: Programmes supporting small- and medium-sized enterprises were also in place.
French: Des programmes de soutien aux petites et moyennes entreprises sont également en place.
English: The Evaluation Office received a total of 2,344 evaluation reports for the period from 1986 to 1999 (table 1) as against the 2,085 reported last year.
French: Le Bureau de l'évaluation a reçu au total 2 344 rapports d'évaluation pour la période 1986-1999 (tableau 1), contre un total de 2 085 relevé l'année dernière.
English: Is this not, however, a question of subsidiarity?
French: Cependant, cela n'est-il pas une question de subsidiarité?
English: C. Role of country profiles in national reporting and possible improvements in their use
French: Rôle des profils de pays dans les rapports nationaux et mesures à prendre, éventuellement, pour mieux les utiliser
English: Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee CWS Migratory Birds Regulatory Report Number 8
French: Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune Rapport du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs - numéro 8
English: Hotel location, breakfast and comfort very poor.
French: Les robinets qui se ferment mal...
English: (c) The subcontracting of a local research institute in each country to carry out research for four months ($120,000).
French: c) La sous-traitance à un institut de recherche local dans chaque pays des travaux de recherche pendant quatre mois (120 000 dollars).
English: Polishing a window to provide a clear view of the interior and to locate inclusions prior to fashioning.
French: NOTE Part of a sawing machine. vis de fixation1 (n.f.) (prop.) retaining bolt NOTA Établi. NOTE Workbench. vis de fixation2 (n.f.) (prop.) securing screw NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: Raising the skills and employability of these groups will result in more and better workers, thus raising participation and productivity.
French: Accroître les compétences et l’employabilité de ces groupes permettra d’augmenter la main-d’œuvre et d’en améliorer les qualiﬁcations et se traduira par une augmentation de la participation et de la productivité.
English: Carriers offer a number of fare classes with associated terms and conditions, including restrictions such as an advance payment requirement and non-refundability of the ticket.
French: Les transporteurs offrent plusieurs classes de tarifs assortis de conditions, y compris des restrictions telles que l'exigence de payer au préalable et le fait que le billet ne peut être remboursé.
English: We identified clinical situations with a defined range of clinical problems, which were set out on a proforma (Appendix) for a nurse consultation.
French: Nous avons recensé un certain nombre de situations cliniques présentant toute une gamme de problèmes énoncés sur un formulaire type (annexe) en vue d’une consultation par le personnel infirmier.
English: On the other hand, the threshold should not be a simple multiplication of the current thresholds and the number of Member States.
French: D’autre part, le seuil ne devrait pas être une simple multiplication des seuils actuels et du nombre d’États membres.
English: Without a patent, therefore, Abdellahi was reluctant to disclose his invention to a partner for fear that he would take it from him.
French: Sans brevet, Abdellahi hésitait donc à divulguer son invention à un partenaire, craignant que ce dernier ne s'en approprie.