ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inmate representative shall be present when search of a cell is conducted.
French: Un représentant des détenus assistera aux fouilles des cellules.
English: Aerovias de Mexico and Mexicana C. Tariffs: single disapproval.
French: Aerovias de Mexico et Mexicana C. Tarifs :
English: Equality in political and public lives at the national level
French: Égalité dans la vie politique et publique à l'échelon national
English: Increased awareness of, and support for WIPO’s objectives and work in the field of IP in New York at the UN, in the private sector, media, diplomatic community, and international institutions.
French: • Degré de coordination et nombre d’initiatives conjointes avec l’ONU, les institutions internationales et la communauté de la propriété intellectuelle. • Nombre de mentions positives de l’OMPI dans les médias de New York.
English: Action: The SBI will be invited to elect its Vice Chair and Rapporteur at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à élire son vice-président et son rapporteur le plus rapidement possible après la fin des consultations.
English: Arrangements should be also made for appropriate feedback on a regular basis to the financial sector.
French: Il convient en outre d’instaurer un dispositif destiné à fournir régulièrement des informations en retour au secteur financier.
English: We look to the parties to implement those steps without delay.
French: Nous attendons des parties qu'elles prennent sans délai les mesures qui s'imposent.
English: United Nations publication, Sales No.
French: 2 Recueil des Traités des Nations Unies, vol.
English: Despite the decline of large multinational firms, beer consumption per capita in Japan has remained fairly constant over the past twenty years.
French: En dépit du déclin des grandes entreprises multinationales, la consommation de bière par habitant au Japon est restée à peu près constante au cours des vingt dernières années.
English: 13.6 For all products on the ICL, the weight listed on the permit must be the same as the net weight quantity on the customs invoice.
French: 13.6 Pour tous les produits sur la LMIC, le poids inscrit sur la licence d'importation doit être le même que la quantité en poids net inscrite sur la facture commerciale des Douanes.
English: It is hypothesised that nitrogen and phosphate prices are set at the U.S. Gulf, and that prices in Canada are based on this price.
French: Nous faisons l'hypothèse que les prix de l'azote et du phosphate sont fixés sur la Côte du Golfe aux États-Unis et que les prix au Canada se fondent sur ce prix.
English: Some countries may be missing the boat this time, but continued strong demand for energy means that tomorrow's energy investments are still likely to generate big benefits down the road.
French: Certains pays pourraient rater le bateau cette fois-ci, mais la forte demande continue d’énergie signifie que les futurs investissements dans l’énergie ont encore bien des chances de rapporter beaucoup à l’avenir.
English: Start your day with our breakfast buffet, enjoy a drink in our lobby bar and take advantage of our 24-hour reception, where our staff will endeavour to make your stay with us as relaxing as possible.
French: Commencez la journée en beauté avec le buffet du petit déjeuner, sirotez un verre au bar salon et profitez de la réception ouverte 24h/24, dont le personnel s'attache à vous procurer des séjours aussi relaxants que possible.
English: The Beta version will be launched 1st October 2009.
French: Les prochains referendums portent sur le Sommet de Copenhague, l'augmentation du SMIC en janvier 2010, sur la suppression des cours d'histoire-géographie en terminale...
English: Boxfresh made the first big step in the international fashion business with the launch of the Boxfresh Footwear, Boxfresh LTD and the Boxfresh vs Barbour Collection.
French: Boxfresh a fait la première grande étape dans les affaires de mode internationales avec le lancement des chaussures de Boxfresh, de Boxfresh Ltd et du Boxfresh contre la collection de Barbour.
English: The trade offices are a direct point of contact for Canadian business people in foreign markets.
French: Les bureaux commerciaux sont un point de contact direct pour les gens d'affaires canadiens sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: • Annually reviewing the Program goals, and evaluating if they have been achieved
French: • Examiner tous les ans les objectifs du Programme et déterminer s'ils ont été atteints;
English: The illegality of such amnesty laws has been recognised by the Inter American Court of Human Rights (IACHR).
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a d'ailleurs déclaré illégales ces lois d'amnistie.
English: This is the highest number of decisions recorded in the last five years.
French: C’est le plus grand nombre de décisions enregistré dans les cinq dernières années.
English: Gender Equity Support Project- Phase II Project Number:
French: Projet pour le support de l'égalité des sexes - Phase II Numéro de projet :
English: Building on these accomplishments, future activities will be guided by VAC’s Corporate Communications Plan for 2003-2004.
French: Le projet de modernisation offrira un nouvel environnement physique ainsi qu’un milieu de travail revitalisé pour mieux satisfaire les besoins des anciens combattants hospitalisés.
English: Finally, the technical resources must be in place to ensure that any eventuality can be dealt with within a few days or even hours.
French: Enfin, il faut disposer des moyens techniques permettant, en quelques jours, voire en quelques heures, de faire face à toute éventualité.
English: The prevention of that freedom can only be approved in exceptional cases.
French: Sa suppression ne peut être approuvée que dans des cas exceptionnels.
English: Outside urban centres, wide geographical expanses and the lack of a structured community result in the fragmentation and isolation of the gay population.
French: En région, l’étendu du territoire et l'absence d'une communauté structurée se traduit par la fragmentation et l’isolement de la population.
English: The home of outdoor_ispo is traditionally Halls A6, B6 and B5, the home fitness equipment manufacturers are in C1 and Sports Source Europe is taking up Halls C2 and C3.
French: La communauté outdoor_ispo se situera comme à l’accoutumée dans les halls A6, B6 et B5, les fabricants d’appareils de fitness d’intérieur destinés aux particuliers dans le hall C1 et Sport Source Europe occupera les halls C2 et C3.
English: I hope that the boards of all financial firms will examine their actions and draw appropriate conclusions.
French: J'espère que les directions de toutes les entreprises financières examineront leurs actes et en tireront les conclusions pertinentes.
English: • Add or update recommendations in the CLMS as necessary.
French: • Enrichir ou mettre Ã jour les recommandations de la StratÃ©gie, selon les besoins.
English: From the evaluation of the options, parties will put together the foundation of a potential agreement.
French: Les parties évalueront la viabilité de chaque option selon la mesure dans laquelle elle répond à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: Any differences should be assessed for their significance.
French: On peut également envisager un rapprochement du bilan massique.
English: In that regard, it would be useful to know whether the Special Rapporteur had established similar contact with other relevant agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, close cooperation with which was also important in view of the need for investment in longer-term development strategies in order to fulfil the right to food globally.
French: À cet égard il serait utile de savoir si le Rapporteur spécial a noué des contacts similaires avec d'autres organismes compétents tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale; une coopération étroite avec ces organisations est également importante étant donné la nécessité d'investissements dans des stratégies de développement à plus long terme en vue de réaliser le droit à l'alimentation dans le monde entier.
English: This potentially catastrophic attack, along with recent warnings of similar planned attacks in other cities, underscores the necessity for States to take urgent action to curb the proliferation of these weapons and the access of terrorist groups to them.
French: Cette attaque potentiellement catastrophique, ainsi que les récents avertissements relatifs à des attentats similaires en préparation dans d'autres villes, soulignent la nécessité, pour les États, de prendre des mesures urgentes pour réduire la prolifération de ces armes et l'accès des groupes terroristes à celles-ci.
English: The inter-agency protocols on child abuse and child sexual abuse assist in the reporting, investigation and prosecution processes.
French: Les protocoles intervenus entre certains organismes en ce qui concerne les enfants victimes de mauvais traitements ou d'abus sexuels facilitent les signalements, les enquêtes et les poursuites.
English: ADVANTAGES Numerous advantages have been identified for the use of rapid testing rather than the standard enzyme immunoassays.
French: Pour acheter les tests, toutefois, les établissements doivent être inscrits au programme CLIA à titre de laboratoire et suivre les instructions du fabricant (Greenwald, 2006a).
English: Build alliances with the beneficiaries of competition law 7.
French: Forger des alliances avec les bénéficiaires du droit de la concurrence 7.
English: The situation of minority official language communities is uneven.
French: La situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire est inégale : elle diffère selon les régions et à l’intérieur même d’une région.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities undertaken in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable ;
English: Furthermore, the Council cannot ignore the fact that long-standing resolutions remain unfulfilled.
French: De plus, le Conseil ne peut pas faire fi du fait que des résolutions adoptées depuis longtemps n'ont toujours pas été mises en oeuvre.
English: Quite the reverse, in fact, smuggling practices occur precisely in those areas where tobacco products are cheap.
French: Au contraire, c'est précisément là où les produits du tabac sont proposés à bas prix que les fraudes sont observées.
English: At times, it seemed the ﬂow of new cultures to the young colony of British Columbia exceeded even the intensity of the Fraser’s powerful currents.
French: Parfois, l’afﬂux de ces nouvelles cultures vers la jeune colonie de la Colombie-Britannique semblait dépasser en intensité même le puissant courant du ﬂeuve.
English: Bessette, Gérard Article also available en français and Youth Edition
French: Bessette, Gérard Version anglaise de cet article
English: Security strips are resensitized in one pass.
French: Les bandes de détection sont resensibilisées en une seule passe.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 134.30 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 134,30 PLN par jour.
English: 7.The Sub-Committee on Human Rights of the Committee on Legal Affairs and Human Rights invited all the rapporteurs of these committees of inquiry and experts on the subject to a recent hearing.
French: 7.La sous-commission des droits de l'homme de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, lors d'une audition récente, a réuni tous les rapporteurs de ces commissions d'enquête ainsi que des experts en la matière.
English: It also makes it easy to see when someone else needs help, and if you know the answer, to help them.
French: Elle permet également de rentrer en contact avec d'autres utilisateurs qui rencontrent des problèmes, vous permettant de les aider si vous connaissez la solution.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TALEOMY 3 TALEOMY 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TALEOMY 3 TALEOMY 3 Réserve :
English: We heard that CFI quickly answered questions, listened to problems, took prompt follow-up actions, and really tried to find solutions.
French: Ils nous ont dit que la FCI répond rapidement à leurs questions, s’intéresse à leurs problèmes, fait rapidement un suivi et tente vraiment de trouver des solutions pour répondre à leurs besoins.
English: Here the colloquium discussed issues of intercultural and inter-religious dialogue, European cooperation with neighbouring regions, particularly the southern shore of the Mediterranean, emerging new forms of cultural interaction, the perception and valuation of difference and the knowledge of other cultures, and related topics.
French: Ensuite le colloque a débattu de la culture comme forme de cohérence, plus particulièrement le rôle de la culture comme instrument essentiel de l’attribution de sens et vecteur de la compréhension, comme agent de développement individuel et collectif, et comme incarnation de valeurs sociales.
English: During the early stages of adaptation the meta-ring-fission product of 3-methylcatechol accumulated in the seawater to a concentration of 4.9 μM.
French: Au cours des stades hâtifs d'adaptation, le produit de la rupture en méta de l'anneau du 3-méthylcatéchol s'est accumulé dans l'eau de mer à une concentration de 4,9 μM.
English: "Through SCIF the Government of Canada has made a significant investment in community economic development in Atlantic Canada."
French: « Par l’entremise du FISC, le gouvernement du Canada a investi de façon significative dans le développement économique de la collectivité du Canada atlantique.
English: (1) This article corresponds to article 43 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cet article correspond à l'article 43 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: (c) Two members from States in List D of Annex I to the Constitution: Czech Republic and Russian Federation.
French: c) Deux Membres parmi les États inscrits sur la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Fédération de Russie et République tchèque.
English: Group of 77 (on draft resolutions on financing for development, the international financial system and debt)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs au financement du développement, au système financier international et à la dette)
English: The honourable Member has raised a very important point.
French: L'Honorable Parlementaire a soulevé un point très important.
English: I fully share the concerns that the conflict is not yet nearing a conclusion in spite of the desire for a cessation of hostilities expressed by the entire international community.
French: Je partage totalement les craintes que ce conflit ne soit pas prêt d'être résolu malgré le désir d'une cessation des hostilités exprimé par la communauté internationale toute entière.
English: [back] 6 The number of approved Canadian third-language ethnic Category 2 services quoted here represents the number that was approved as of the publication of this report.
French: [retour] 6 Le nombre de services canadiens en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique approuvés qui est donné ici représente le nombre de services approuvés en date de la publication du présent rapport.
English: Because since this time last year, two major developments have occurred.
French: Parce que deux événements importants se sont produits.
English: Projects description (project name; research programme; thematic priorities; coordinator(s); abstract; keywords; objectives; etc.) about both scientific and implementation projects.
French: − Projets: description de projets tant scientifiques que d'application (nom du projet, programme de recherche, priorités thématiques, coordonnateur(s), résumé, mots clefs, objectifs, etc.);
English: The law and situation of women regarding domestic violence is discussed under Article 12.
French: La loi et la situation des femmes concernant la violence dans les foyers sont examinées dans l'article 12.
English: It cites the lack of an accountable body who will take 29
French: Il recommande les stratégies de proche collaboration entre les éducateurs, les législateurs, les décideurs et les jeunes eux-mêmes.
English: This aggressive Israeli escalation is in line with Israel's constant flouting of the relevant resolutions of international legitimacy, in particular Security Council resolution 497 (1981), in which the Council emphasized the illegality of the practices and measures adopted by Israel in the occupied Syrian Golan, considering them null and void and without legal effect.
French: L'escalade décrite plus haut s'inscrit dans le droit fil de la politique d'Israël, qui défie en permanence les résolutions pertinentes de la légitimité internationale, notamment la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité dans laquelle ce dernier réaffirme le caractère illicite des pratiques et mesures adoptées par Israël dans le Golan syrien occupé, qu'il considère comme étant nulles et non avenues et sans effet juridique.
English: However, improper manufacturing processes may result in dangerously high levels of heavy metals remaining in the final product.
French: Un processus de fabrication inadéquat peut toutefois occasionner des concentrations dangereusement élevées de métaux lourds dans le produit final.
English: (b) [Agreed] Improve access to modern biomass technologies and fuelwood sources and supplies, and commercialize biomass operations, including the use of agricultural residues, in rural areas and where such practices are sustainable;
French: b) [Convenu] Améliorer l'accès aux technologies modernes de la biomasse et au bois de feu et commercialiser l'exploitation de la biomasse, notamment des résidus agricoles, dans les zones rurales, lorsque ces types de pratiques sont viables;
English: It also recalls that at the time it subscribed to the Optional Protocol the State party entered a reservation to article 5, paragraph 2 (a), of that Protocol specifying that the Committee “shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been considered under another procedure of international investigation or settlement”.
French: Il rappelle, en outre, qu'au moment de son adhésion au Protocole facultatif, l'État partie a formulé une réserve à propos du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif à l'effet d'indiquer que le Comité « n'a pas compétence pour examiner une communication d'un particulier si la même question est examinée ou a déjà été examinée par d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement ».
English: LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES Reference Number: 8015228 Contract Date: 2006-12-11 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-11 to 2007-01-31 Contract Value: $24,115.00 Comments:
French: LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES Numéro de référence : 8015228 Date du contrat : 2006-12-11 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-11 à 2007-01-31 Valeur du contrat : $24, 115,00 $ Commentaires :
English: Fully 50% reported holding a university degree: 35% at the bachelor level and 15% at the graduate level.
French: Au moins 50 % ont affirmé posséder un diplôme universitaire : 35 % de premier cycle et 15 % de deuxième ou de troisième cycle.
English: Try to keep off the scales.
French: Reléguez votre pèse-personne aux oubliettes.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto March 7, 2007 2006-H-14 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 7 mars 2007 2006-H-14 DeuxiÃ¨me jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: On-Farm Implementation National associations.
French: Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB Les producteurs.
English: • In counting the votes, the deputy returning officer must reject all ballots papers:
French: • En dépouillant le scrutin, le scrutateur rejette tous les bulletins de vote :
English: Finally, turning to technology transfer, the paper pointed out that this is a wide ranging topic and that WIPO should make its contribution to the IPrelated issue without attempting to go beyond its expertise or duplicating work done in other fora.
French: Enfin, en ce qui concerne le transfert de technologie, le document soulignait qu’il s’agit d’un sujet très large et que l’OMPI doit apporter sa contribution à la question sous l’angle de la propriété intellectuelle sans essayer d’aller au-delà de son mandat ou d’empiéter sur les travaux menés dans le cadre d’autres instances.
English: Make haste, but not too much haste Balance the need for a quick decision with the need for a good decision.
French: Tenez les candidats potentiels informés de l’état de leur demande et remerciez les candidats malheureux de l’intérêt qu’ils vous portent.
English: That is why we had to do something.
French: Voilà pourquoi nous devions faire quelque chose.
English: ABBREVIATIONS COUNTRIES BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States OTHERS BIS BPM5 c.i.f. CPI ECB EEA EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP ILO IMF MFI NCB OECD PPI ULCM Bank for International Settlements IMF Balance of Payments Manual (5th edition) cost, insurance and freight at the importer’s border Consumer Price Index European Central Bank European Economic Area effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter’s border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary ﬁnancial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Producer Price Index unit labour costs in manufacturing
French: ABRÉVIATIONS PAYS BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Japon États-Unis AUTRES BCE BCN BRI CE CUMIM cvs DTS EEE FBCF FMI HWWI IDE IFM IME IPC IPCH IPP NEM OCDE OIT PDE PIB SEBC SEC 95 TCE UE UEM Banque centrale européenne Banque centrale nationale Banque des règlements internationaux Communauté européenne Coûts salariaux unitaires dans l’industrie manufacturière Corrigé des variations saisonnières Droit de tirage spécial Espace économique européen Formation brute de capital ﬁxe Fonds monétaire international Institut de recherches économiques de Hambourg Investissements directs étrangers Institution ﬁnancière monétaire Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Indice des prix à la production Nouveaux États membres Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale du travail Procédure de déﬁcit excessif Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes nationaux 1995 Taux de change effectif Union européenne Union économique et monétaire
English: All share a commitment to be guided by these good practices.
French: Tous les intervenants ont pris l’engagement d’orienter leurs activités en fonction de ces bonnes pratiques.