ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU can combine these assets with those of the European Commission, a flexible functional body with no singular constraining ‘national interest’ to interfere with the task at hand.
French: L’Union peut combiner ces atouts avec ceux de la Commission, organe fonctionnel flexible qui n’affiche aucun « intérêt national » contraignant susceptible d’interférer avec les travaux en cours.
English: • Technology Early Action Measures and the Industrial Research Assistance Program became important federal funding sources;
French: • Le programme des Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM) et le Programme de l’aide à la recherche industrielle (PARI) sont devenus d’importantes sources fédérales de financement.
English: Mr. Jagland (Norway) stressed that disarmament by nuclear-weapon States was as important as nuclear non-proliferation and reiterated his Government's full support for the goals established at the 1995 Review Conference.
French: M. Jagland (Norvège) souligne que le désarmement des États dotés d'armes nucléaires est aussi important que la non-prolifération des armes nucléaires et il rappelle l'appui total de son gouvernement pour les objectifs établis à la Conférence de 1995.
English: Note that Appendix H includes only the data from the Borrowers, and has not considered any other debt guaranteed by GOC or a Borrower, such as Canada Savings Bonds or the NHA Mortgage-Backed Securities guaranteed by CMHC.
French: Nous tenons à signaler que l’appendice H comprend uniquement les données des Emprunteurs et que les autres dettes garanties par le GC ou un Emprunteur, comme les Obligations d’épargne du Canada ou les titres hypothécaires LNH garantis par la SCHL, n’ont pas été prises en compte.
English: HMCS Ottawa is sailing to the Arabian Gulf on Operation ALTAIR.
French: Le NCSM Ottawa se dirige vers le golfe Persique dans le cadre de l’Op ALTAIR.
English: The conclusions presented here are solely the result of a review of unclassified information available in the public domain.
French: Les conclusions que nous tirons se fondent uniquement sur l’examen d’informations non classifiées qui relèvent du domaine public.
English: Planning was under way for the re-tendering of the existing property management contract and its expansion to new areas.
French: On a préparé un nouvel appel d'offres en vue de l'attribution de contrats qui viendront remplacer les contrats actuels de gestion des biens immobiliers, dont la portée sera élargie.
English: However, Turkmenbashi, the pet name for the country' s great leader, has no intention of keeping his promise.
French: Cette promesse, le Turkmanbashi - surnom du grand chef de ce pays - est pourtant très loin de la tenir.
English: • a part-time employee means a person who is assigned to work more than one-third of the normally-scheduled full-time hours for his or her occupational group, but less than thirty hours per week.
French: • un employé à temps partiel désigne un employé qui travaille pendant plus d'un tiers des heures inscrites au calendrier habituel de travail des membres de son groupe professionnel, mais moins de trente heures par semaine.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between representatives of the Secretariat of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the sectoral meeting in 2005 on the theme “Achieving and financing the Millennium Development Goals and sustainable development in the Arab region” and the general meeting on cooperation held in 2006;
French: Sait gré au Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants des secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées, y compris lors de la réunion sectorielle qui a eu lieu en 2005 sur le thème « Réaliser et financer les objectifs du Millénaire et le développement durable dans la région arabe » et la réunion générale sur la coopération entre les deux organisations qui s'est tenue en 2006;
English: To the extent that the agency had a fiscal (and economic) monitoring role, such as that of the Dutch CPB, it would fit logically into a Parliamentary institution, which has a broad monitoring and assessment role such as that of the Auditor General.
French: Dans la mesure où il serait appelé à jouer un rôle de suivi budgétaire (et économique), comme le CPB des Pays-Bas, il pourrait logiquement être intégré à une institution parlementaire ayant un vaste rôle au chapitre de la surveillance et de l'évaluation, comme le Bureau du vérificateur général.
English: In both Li and K the calculated volume dependence for small volume changes was in good agreement with recent experiments, while in Na the trend was correct but the slope of the curve was too large.
French: Dans les deux cas de Li et K, la variation en fonction du volume calculée pour de faibles changements de volume est en bon accord avec les expériences récentes, alors que dans Na on a une courbe qui indique correctement la tendance, mais avec une pente trop grande.
English: Specialists’ advice is readily available when required.
French: Les conseils des spécialistes sont faciles à obtenir au besoin.
English: It is not necessary to specify the module number since the CTD numbering scheme begins with the module number.
French: Il n’est pas nécessaire de préciser le numéro du module car le système de numérotation du CTD débute avec le numéro du module.
English: Besides these, identification cards have been distributed to about 13,000 additional ex-Kamaiya families.
French: Par ailleurs, des cartes d'identification ont été distribuées à environ 13 000 familles d'ex-Kamaiyas de plus.
English: Regretfully, by end of April 2008, only seven countries had replied to the questionnaire (Andorra, the Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Norway and Slovakia).
French: Malheureusement, à la fin avril 2008, sept pays seulement avaient répondu au questionnaire (Andorre, Estonie, Finlande, Hongrie, Norvège, République tchèque et Slovaquie).
English: Finally, the Group suggested that this activity was a "process" and not a "program".
French: Enfin, le Groupe propose que cette activité soit considérée comme un « processus » et non comme un « programme ».
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER GRACEY I agree with my colleagues that the evidence and argument presented were not conclusive in regard to past, present and future injury with respect to waterproof plastic footwear and bottoms.
French: OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE GRACEY Je suis d'accord avec mes collègues que les éléments de preuve et les arguments présentés n'ont pas été concluants en ce qui a trait au préjudice passé, présent et futur à l'égard des chaussures imperméables en plastique et des dessous.
English: the recommendation by Mrs Ticău, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE)), and
French: la recommandation de Silvia-Adriana Ticău, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le projet de décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, concernant la conclusion de l'accord sur le transport aérien entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Canada, d'autre part (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE)), et
English: The range of issues on WIPO’s agenda reflected its commitment and ability to assist countries in their social and economic development; in recent years, WIPO had gained much visibility in the multi-lateral system and enhanced its role.
French: Les diverses questions inscrites à l’ordre du jour de l’OMPI reflète sa volonté et sa capacité d’aider les pays dans leur développement économique et social; durant ces dernières années, l’OMPI s’est fait mieux connaître dans un système multilatéral et a développé son rôle.
English: 2.1.1 Enabling and embedding HR modernization and public service renewal Context and results for Canadians When the decision was made to in the late 1990s to fundamentally renew the HR management infrastructure and processes, the public service began on a path that would fundamentally shift how it managed its human resources.
French: 2.1.1 Permettre et enchâsser la modernisation des ressources humaines et le renouvellement de la fonction publique Contexte et résultats pour les Canadiens Lorsqu’il a été décidé, à la fin des années 1990, de renouveler de fond en comble l’infrastructure et les processus de gestion des RH, la fonction publique s’est engagée sur une voie qui allait modifier fondamentalement la façon dont elle gérait ses ressources humaines.
English: A study of different progressions (13) leads us then to reassess the âÓpticaâ Euclidean and scope of the prospect Renaissance (14).
French: Une étude de différentes progressions, (13) nous amène donc à réévaluer l'âÓpticaâ euclidienne et de la portée de la perspective Renaissance (14).
English: The Mutual Group is proud of its tradition of service to its policyholders and contribution to the economic and social development of the communities in which it operates in every region of Canada.
French: Le Groupe La Mutuelle est fier de sa tradition de service auprès de ses titulaires de police et de sa contribution au développement économique et social des collectivités dans lesquelles il est implanté dans toutes les régions du Canada.
English: Stipends are paid in Canadian dollars and are taxable.
French: Les allocations sont versées en dollars canadiens et sont imposables.
English: JOHOUD website MATI website KOSGEB website OFB website
French: JOHOUD - http://www.johud.org.jo/ MATI - www.mati-ashdod.org.il KOSGEB - www.kosgeb.gov.tr OFB - www.ofb.nu, www.entreprenor-y.se
English: These strategies aim to maximize the economic and social benefits of immigration throughout Canada by encouraging newcomers to settle in smaller urban or rural communities.
French: Ces stratégies visent à maximiser les avantages économiques et sociaux de l'immigration partout au Canada en encourageant les nouveaux arrivants à s'établir en milieu rural ou dans des petits centres.
English: Now donors needed to honour their commitments, clarify their plans and begin delivering additional resources.
French: Maintenant il appartient aux donateurs d'honorer leurs engagements, de préciser leurs projets et de commencer à apporter des ressources supplémentaires.
English: At the same time, the adoption of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, in which the two sides of the Mediterranean cooperate actively and the bases of which derive from the rights of individuals, of the family unit, of cultural diversity and of religious dialogue, cannot be put off any longer.
French: Parallèlement à cela, il n'est plus possible d'ajourner l'adoption de la Charte euroméditerranéenne pour la paix et la stabilité, à laquelle collaborent les deux régions par un effort efficace et dont les bases sont à rechercher dans les droits de la personne, du noyau familial, de la diversité culturelle et du dialogue religieux.
English: Since I’m writing this blog in two languages, I should get double points… if I don’t throw my English-French dictionary out the window first.
French: Puisque je maintien ce site dans deux langues, je devrais doubler mes points bonis. Si je ne balance pas mon dictionnaire français-anglais par la fenêtre.
English: The Canada Small Business Financing program shows what can be accomplished when partnerships between the government, Parliament and the private sector work to improve the programs and services available to Canadians.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada témoigne des résultats qu'il est possible d'atteindre lorsque l'administration fédérale, le Parlement et le secteur privé unissent leurs efforts pour améliorer les programmes et les services offerts aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: I am particularly pleased that my fellow Commissioners, Professor Harish Chand Jain, Aimable Ndejuru, and Carol MacDonald are here today.
French: Je me réjouis particulièrement de compter parmi nous mes collègues commissaires Carol MacDonald, le professeur Harish Chand Jain et Aimable Ndejuru.
English: When solid data comes to light after the product monograph is established which shows shortcomings of a drug, then it is important to highlight the new information in a proactive way.
French: Lorsque des données solides indiquant des problèmes avec un médicament sont révélées après la publication de la monographie du produit, il est important de souligner cette information de façon proactive.
English: The first results were expected before the end of 2009.
French: Les premiers résultats devaient être publiés avant la fin 2009.
English: In 1975, Guppy (unpublished data) noted many adults resting individually, with their wings closed, on the upper surface of large arrowleaf balsamroot (Balsamorhiza sagittata) leaves at midday in hot weather with the sun mostly obscured by high thin cloud.
French: En 1975, Guppy (données non publiées) a observé de nombreux adultes se reposant seuls, les ailes fermées, sur la face supérieure des grandes feuilles d’un plant de balsamorhize à feuilles sagittées en mi-journée par temps chaud alors que la majeure partie du soleil était obscurcie par un nuage élevé et fin.
English: We also congratulate Judge Pocar on his election to the presidency of the ICTY and wish to thank the departing President, Judge Theodor Meron, for a job well done.
French: Nous félicitons également le juge Pocar à l'occasion de son élection à la présidence du TPIY et souhaitons remercier le Président sortant, le juge Theodor Meron, du bon travail qu'il a accompli.
English: Additionally you can enjoy wide range of wines from all over the world.
French: Par ailleurs, vous pourrez accompagner votre plat d'un des nombreux vins internationaux.
English: "An examination of gender differences in traffic accident risk perception."
French: En21-54/1996E, Ottawa, Environnement Canada, 1996.
English: A/62/L.18/Add.1 Item 18 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People -- Brunei Darussalam and Gambia [A C E F R S]
French: A/62/L.18/Add.1 Point 18 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien -- Brunéi Darussalam et Gambie [A A C E F R]
English: The first eight years of this century has underlined the importance of addressing nuclear issues at all levels so as to strengthen international security by preventing the spread of nuclear weapons, know-how or nuclear material that can be used to make nuclear weapons and promoting economic development and social advancement of peoples.
French: Les huit premières années du nouveau siècle ont bien montré combien il importait de se préoccuper des questions nucléaires à tous les niveaux pour renforcer la sécurité internationale en prévenant la dissémination des armes et des matières nucléaires et des connaissances pouvant servir à fabriquer de telles armes, et favoriser le développement économique et le progrès social des peuples.
English: It appears that between September 1966 and March 1967, an error in estimation was corrected or the processing of statistics was improved.
French: Il semble donc qu’entre septembre 1966 et mars 1967, une erreur d’appréciation ait été corrigée ou que le processus de raffinement des statistiques ait été amélioré.
English: The current Article IV shall be renumbered "Article V."
French: A l’alinéa 5) de l’ancien article IV, le sous-alinéa 3odevient "4o".
English: At the same time, a funding proposal had been developed to try and mobilize additional resources for the twelfth session.
French: Parallèlement, un projet de financement a été élaboré pour s'efforcer de mobiliser des ressources supplémentaires à l'appui de la douzième session.
English: To commence with, our departmental studies of man-power available do not indicate that numbers will be a restrictive factor for some time yet in respect to an expansion of the Canadian Army.
French: D'abord, les enquêtes du ministère sur les ressources en hommes n'indiquent pas que la question des effectifs disponibles puisse restreindre, avant quelque temps du moins, l'expansion de l'armée canadienne.
English: UNCTAD could also make a significant contribution to the establishment of a more just economic order and enhance the participation of developing countries in international governance and decision-making.
French: La CNUCED pourrait également apporter une contribution significative à l'établissement d'un ordre économique plus juste et promouvoir la participation de pays en développement à la gouvernance et à la prise de décisions au niveau international.
English: Canada’s domestic mining industry has been a catalyst for the development of a large number of companies that provide these types of goods and services.
French: L’activité au Canada de l’industrie minière canadienne a favorisé la création d’un grand nombre d’entreprises qui fournissent des biens et des services à cette industrie.
English: The need for rehabilitative and reintegrative services for male soldiers is generally accepted, even if there are great variations as to how much help the state can provide.
French: On s'accorde généralement sur la nécessité de créer des services de réinsertion des soldats, même si le degré d'intervention de l'État peut sensiblement varier.
English: Artificial lakes comprise a surface of 7 000 ha and artificial reservoirs a surface of 2 700 ha.
French: Les lacs artificiels s’étendent sur une surface de 7 000 ha et les réservoirs artificiels sur une surface de 2 700 ha.
English: CEPA Assessment Report Dichloromethane is clearly mutagenic in short-term tests in bacteria and yeast and there is some evidence for chromosomal damage in mammalian cells in vitro.
French: Dichlorométhane ayant reçu 125 mg/kg p.c./j et de la faible incidence constatée chez les témoins femelles lors de ce dosage biologique, comparativement aux témoins d'études antérieures. Les auteurs ont rapporté une DSEO de 5 mg/kg p.c./j pour les deux sexes, d'après les incidences toxicologiques et histopathologiques non néoplasiques sur le foie.
English: A recent development in the concrete support Japan provides to NEPAD is Japan's decision to extend assistance to the Mali-Senegal South Corridor, which is one of the short-term action plan projects.
French: L'une des évolutions récentes dans l'appui concret que le Japon fournit au NEPAD est la décision japonaise d'apporter une assistance au corridor de développement sud Mali-Sénégal, l'un des projets du plan d'action à court terme.
English: The Committee requests that this anomaly be examined with a view to developing an appropriate remedy.
French: Le Comité consultatif demande que l'on cherche le moyen de remédier à cette anomalie.
English: The medium-term programme framework, 2002-2005, provided for technical assistance to the so-called “middle-income” countries.
French: Le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, prévoit qu'une aide technique soit apportée aux pays dits à revenus intermédiaires.
English: Check-out time is before 10.00 in the morning.
French: Des horaires divergents sont possibles en concertation, si vous arrivez plus tôt vous pouvez déposer vos bagages. Informez-nous toujours de l’heure prévue de votre arrivée à Arnhem.
English: "Investments in municipal infrastructure are vital to ensuring modern services for residents, and support our commitment for sustainable communities in Newfoundland and Labrador."
French: « Les investissements dans l’infrastructure municipale sont indispensables à la prestation de services modernes pour les résidants, et ils appuient notre engagement envers la création de collectivités durables à Terre Neuve et Labrador.
English: The castle also contains a preserved Baroque theatre which was completed in 1766.
French: Le château comporte un théâtre baroque très bien conservé qui fut achevé en 1766.
English: Pat then provides the necessary documentation to DS Ltd. who, in turn, credits him with 28 cents to be applied against his next order.
French: Louis fournit ensuite la documentation nécessaire à DS Ltée qui, à son tour, lui accorde un crédit de 28 cents applicable à sa prochaine commande.
English: Build stronger relationships with banks.
French: Renforcer les rapports avec les banques.
English: As other speakers had stressed, a further obstacle to development was the limited access of African products to international markets.
French: Comme l'ont souligné d'autres intervenants, le développement a connu un autre obstacle, à savoir le peu d'accès des produits africains aux marchés internationaux.
English: Pfefferkorn's hotel offers relaxation, enjoyment, fun and experience all under one roof!
French: Au centre de Lech, à quelques pas du téléphérique Rüfikopf, en face du point de rencontre de l’école de ski, les portes d’un véritable univers de vacances vous sont ouvertes.
English: In March 2001 it reported to the government and suggested special provisions on people trafficking for, in particular, sexual purposes.
French: Au mois de mars 2001, la commission a présenté son rapport au gouvernement et a proposé des dispositions spéciales concernant la traite d’êtres humains, notamment dans un but d’exploitation sexuelle.
English: Young people all over the world can, if they have been abused, make a virtual complaint simply by clicking on an icon, and the police can respond immediately.
French: Il s’agit de permettre aux jeunes du monde entier de déposer une plainte virtuelle, lorsqu’ils ont été victimes de mauvais traitements, simplement en cliquant sur une icône, les policiers pouvant donner suite immédiatement à la plainte.
English: Submission To The Department of Finance Canada By Manulife Financial Regarding the Response of the Government to Large Bank Mergers in Canada:
French: Financière Manuvie Objet : Réponse du gouvernement aux documents Les fusions de grandes banques :
English: Consequently, it is particularly important for us Europeans to achieve a global agreement on this issue in Poznań and Copenhagen.
French: En conséquence, il est particulièrement important que nous, Européens, parvenions à un accord sur cette question à Poznań et à Copenhague.
English: The European ECO Forum expressed its regret at the deletion of those subparagraphs.
French: L' ONG ECO Forum européen a déploré la suppression de ces alinéas.
English: Despite the historic richness of these rivers, recent events have led to significant declines in the unionid communities of southwestern Ontario.
French: Malgré la diversité taxinomique historique de ces rivières, de récents événements ont mené à des déclins importants dans les communautés d'unionidés du sud-ouest de l'Ontario.
English: These kiosks allow passengers to bypass the more traditional check-in counter.
French: Ces kiosques permettent aux passagers de contourner le comptoir d'enregistrement traditionnel.