ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1971, in the face of growing concerns, the Departments of Justice and thenCommunications struck a joint task-force to examine the social and legal implications of computer technology.
French: En 1971, face aux préoccupations grandissantes, le ministère de la Justice et l’ancien ministère des Communications ont lancé un groupe de travail conjoint afin d’étudier les répercussions sociales et légales de la technologie informatique.
English: Indeed, merchants can pay for gendarmes to travel on top of their trucks, which has generally proven sufficient to deter bandit attacks.
French: En effet, les commerçants, eux, peuvent payer des gendarmes pour qu'ils voyagent sur leur camion, ce qui s'est en général révélé suffisant pour empêcher les attaques de bandits.
English: Blood was sampled from the arm brachial artery and deep antecubital vein during the intermittent exercise period and for 90 min of recovery.
French: Le sang a été prélevé dans l'artère brachiale et dans la veine antébrachial pendant les périodes de repos et pendant la récupération de 90 min.
English: A card is maintained to assist in locating specific correspondence either under a taxpayer's name and/or that of his or her representative.
French: Le système de dispenses de retenue d'impôt (DRI) aide les agents de l'ARC à déterminer si de telles dispenses doivent être accordées.
English: They further note that the chief strengths of a given elite are its autonomy and cohesion – attributes that are borne from an exclusiveness that is protected by rigorous entrance standards of one form or another.
French: Ils notent encore que la force principale d’une élite réside dans son autonomie et sa cohésion, lesquelles découlent du caractère exclusif que sauvegardent des critères d’admission rigoureux sous une forme ou une autre.
English: I would like to congratulate the rapporteur for his fine work and beneficial cooperation on this report.
French: Je voudrais féliciter la rapporteure pour son bon travail et pour sa bonne coopération à ce rapport.
English:   IV. Relevant legislative provisions [15] The following provisions of the PSEA apply in the present case: 6(1) The Commission may authorize a deputy head to exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the Commission directs, any of the powers, functions and duties of the Commission under this Act, other than the powers, functions and duties of the Commission under sections 7.1, 21, 34, 34.4 and 34.5.
French:   IV. Dispositions législatives pertinentes [15] Les dispositions suivantes de la LEFP s’appliquent dans la présente affaire: 6(1) La Commission peut autoriser un administrateur général à exercer, selon les modalités qu’elle fixe, tous pouvoirs et fonctions que lui attribue la présente loi, sauf en ce qui concerne ceux prévus aux articles 7.1, 21, 34, 34.4 et 34.5.
English: The range and strength of Canadian music has never been more impressive.
French: La diversité et la force de la musique canadienne n'ont jamais été aussi remarquables.
English: This is not a new point for us.
French: Ceci n'est pas nouveau pour nous.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Bruce Hicks and Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Bruce Hicks et de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Judith Bainbridge
English: A gothic love letter to classic Hammer horror films and all the unnatural things that go bump in the night, I SELL THE DEAD is reminiscent of Tim Burton�s best work, powered with the passion of early Sam Raimi.
French: I SELL THE DEAD constitue une déclaration d’amour gothique à tout ce qui existe dans les ténèbres et, surtout, aux innombrables classiques du genre. On y retrouve le sentiment authentique de Sam Raimi ainsi qu’un je-ne-sais-quoi de Tim Burton à son meilleur.
English: The few participants who responded to the probe on the security of ethnic minority groups had a rather positive reaction while the few who responded to the probe on the security of new Canadians had a more mixed assessment, not unlike the assessment of the government’s protection of the security of immigrants.
French: Les rares qui ont répondu aux questions d’approfondissement sur la sécurité des groupes ethniques minoritaires avaient une réaction plutôt positive, alors que les rares qui ont répondu aux questions d’approfondissement sur la sécurité des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens avaient une évaluation plus nuancée, qui n’était pas différente de l’évaluation de la protection de la sécurité des immigrantes et immigrants par le gouvernement.
English: The Secretary reminded the Committee that Friday, 17 October 2008, was the deadline for the submission of candidatures to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 105 (a), (b), (c), (e) and (f) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments), and Friday, 7 November 2008, as the date of the elections.
French: Le Secrétaire rappelle à la Commission que le vendredi 17 octobre 2008 est la date limite pour la soumission des candidatures au secrétariat de la Cinquième Commission pour le point 105 de l'ordre du jour et de ses alinéas a), b), c), e) et f) (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations), et que le vendredi 7 novembre 2008 est la date de l'élection.
English: Some technical considerations for best practice would include:
French: Certains critères techniques doivent également être pris en considération :
English: Rather there would be a mix of models.
French: Il faut plutôt une combinaison de modèles.
English: Over the last quarter century motor vehicle traffic has more than doubled and is forecast to grow even more.
French: Le trafic des véhicules à moteur a plus que doublé au cours du dernier quart de siècle et devrait croître encore davantage à l'avenir.
English: Have there been any other impacts or effects, intended or otherwise, positive or negative, of the Program (e.g., incremental effects, leveraging, duplication, etc.)? 16.
French: Tableau 2 : Aspects évalués Aspect Questions générale de Sport Canada dans son choix de manifestations internationales à financer) s’est révélée un succès? 15.
English: CESCR and CRC called for an increase in the allocation of resources to education in step with increases in GDP and target those resources towards ensuring that all children complete nine years of compulsory education and have equal access to early childhood education and development programmes.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont recommandé d'accroître les ressources allouées à l'éducation proportionnellement à l'augmentation du PIB et d'utiliser ces ressources pour veiller à ce que tous les enfants suivent les neuf années d'enseignement obligatoire et bénéficient d'un accès égal à l'éducation préscolaire et aux programmes de développement.
English: [4] According to counsel, the absence of a cross-examination breaches a fundamental right; however, that was Parliament's decision.
French: [4] Selon le procureur, l'absence de contre-interrogatoire porte atteinte à un droit fondamental; toutefois, c'est le législateur qui a décidé ainsi.
English: Prepared by CH2M Hill Engineering Ltd. for Waste Management Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario. Otake, T., S. Tone, I. Komasawa and M. Kawashima.
French: Determination of levels of free cyanide in surface and in ground waters affected by MDOT salt storage facilities, Technical Services Division, Maine Department of Transportation, Orono (Maine) (rapport technique 86C: 16-17).
English: On March 31, 2000, over half (51 per cent) of all indeterminate and seasonal jobs were held by women, compared to 45 per cent back in March 1995.
French: Peu de changements ont eu lieu depuis, si ce n'est qu'un léger déclin. En mars 2000, un peu plus de 90 p.
English: Regardless of the number or status of civilian employees potentially affected, consultation with the employees and their union representatives should begin as soon as possible, but not before the Minister’s authorization to proceed with an ASD review has been obtained, where applicable.
French: Peu importe le nombre d’employés civils potentiellement touchés ou leurs états de service, la consultation avec les employés et leurs représentants syndicaux devrait commencer le plus tôt possible, mais pas avant que le ministre n’ait donné l’autorisation de procéder à un examen DMPS, s’il y a lieu.
English: Advance certainty given by the APFI has to fall within the scope of the Dutch tax law, jurisprudence and administrative policy.
French: -
English: Several discussion papers have been published on the FIS web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/fis-sif/FIS-SIF_e.asp (en français – _f.html).
French: Plusieurs documents de travail ont été publiés au site Web de la SIF, à http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/fis-sif/FIS-SIF_f.asp (in English, _e.html).
English: Flagship policies for lifelong learning represent fundamental changes in policy but are still to be fully implemented.
French: Les importantes mesures d'apprentissage tout au long de la vie constituent des changements d'orientation fondamentaux, mais ne sont pas encore complètement mises en œuvre.
English: Romania believes that this commitment must be maintained as long as the dangers of a serious renewal of violence exist.
French: La Roumanie pense que cet engagement doit être maintenu tant qu'il existe un danger de voir la violence éclater de nouveau.
English: Externalities and liabilities pertaining to air quality and odour (nuisance) problems may be reduced.
French: Les effets externes et les responsabilités se rapportant aux problèmes de qualité de l’air et d’odeurs (nuisance) sont portés à diminuer.
English: The presentation of the report should be shortened.
French: La présentation du rapport devrait être abrégée.
English: However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.
French: Toutefois, pour éviter d'éventuels retards procéduraux, les États membres devraient pouvoir prendre la décision de retour et la décision d'éloignement sous la forme d'un seul et même acte ou d'une seule et même décision.
English: Mr. Wagman was carrying his cane and pulling three bags of luggage which were strapped onto his luggage carrier with an elastic cord.
French: M. Wagman transportait sa canne et tirait un porte-bagages sur lequel trois bagages de cabine étaient retenus à l'aide d'un sandow.
English: Eupathidial setae are distinguished and denoted from setiform setae on the femoral, genual, fibial, and tarsal segments of the legs of a rhagidiid mite for the first time.
French: Les poils eupathidiques du fémur, du génual, du tibia et du tarse des pattes sont décrits pour la première fois chez un acarien de cette famille; c'est également la première fois qu'ils sont distingués des poils sétiformes.
English: [NAMAs by developing countries [should][shall] be supported [on the basis of [agreed] full and [incremental] costs] on a full cost basis and shall be undertaken on a voluntary basis.
French: [Cette vérification [doit] [devrait] comporter un audit international (réalisé, par exemple, par des équipes d'experts internationaux)] [Cette vérification devrait être effectuée par des entités nationales conformément aux lignes directrices arrêtées au niveau international].
English: We must, of course, play fair by companies and environmental organisations, and I strongly endorse the five priorities you have set.
French: Nous devons, bien entendu, jouer franc jeu avec les sociétés et organisations environnementales et je soutiens pleinement les cinq priorités que vous avez mises en avant.
English: Paul Martin and Jean Chrétien 5 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Paul Martin et Jean Chrétien 5 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: (2) The period prescribed for payment of any renewal fee shall be extended by such period, not being a period of more than six months, as may be specified in a request made in that behalf by the applicant to the Controller if the request is made and the prescribed additional fee paid before the expiration of the period of extension so specified. (3) The provisions of section 37 shall apply to an application to which this section relates as if the references in that section to a patent and the proprietor of a patent were references to a patent application and the applicant for a patent, respectively.
French: 2) L’un des copropriétaires d’un brevet peut, sans le concours des autres copropriétaires, engager une procédure pour un acte dont il allègue qu’il constitue une contrefaçon du brevet; il ne peut toutefois le faire que si les autres copropriétaires sont joints à la procédure en tant que défendeurs; chacun des autres copropriétaires qui, conformément aux
English: The bank offered specific advice and extra protection according to the level of risk for identity theft that their situation presented.
French: Elle a offert des conseils précis ainsi que des mesures de protection supplémentaires en fonction du niveau de risque de vol d'identité que chacune des situations présentait.
English: The network, which monitors concentrations of sulfur dioxide, nitrogen oxide, ozone, carbon monoxide, particles smaller than 10 p.p.m and hydrocarbons, provides real-time information about air quality throughout the country.
French: Ce réseau, qui contrôle les concentrations de dioxyde de soufre, d'oxyde d'azote, d'ozone, de monoxyde de carbone, de particules inférieures à 10 ppm et d'hydrocarbures, fournit des informations en temps réel sur la qualité de l'air dans l'ensemble du pays.
English: They claim that the increasing costs of their training programs make it less desirable to play for a team that pays less than the others in the league.
French: Ils disent que les coûts à la hausse de leur formation les découragent d’aller jouer pour une équipe où la rémunération est moins grande qu’ailleurs dans la ligue.
English: Coordinated by the Instituto Nacional de Higiene y Epidemiología (INHEM), the team included an epidemiologist, two family physicians, a psychologist, two engineers, a chemist, a health-care technician, and a statistician.
French: Composée d'un épidémiologiste, de deux médecins de famille, d'un psychologue, de deux ingénieurs, d'un chimiste, d'un technicien de la santé et d'un statisticien, l’équipe, formée grâce à l'appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), était coordonnée par l'Instituto Nacional de Higiene y Epidemiología (INHEM).
English: The templates set values for the size, resolution, comments, etc.
French: NTSC est la résolution TV aux États-Unis.
English: Responding about prevention interventions, most States indicated the existence of information and education about drugs and drug abuse in schools.
French: Évoquant les activités de prévention, la plupart des États ont signalé l'existence, dans les écoles, d'activités d'information et d'éducation sur les drogues et l'abus des drogues.
English: (h) If already known, the date and time of the opening and criteria governing the closing of the auction;
French: h) Si ces renseignements sont déjà connus, la date et l'heure de l'ouverture et les critères de clôture de l'enchère;
English: World trade is expected to grow by a still healthy 7.2% in 2001 and 8% in 2002, down from the vigorous 13% increase registered in 2000.
French: Le commerce mondial devrait enregistrer une croissance encore solide de 7,2% en 2001 et de 8% en 2002, soit un ralentissement par rapport à la croissance vigoureuse de 13% enregistrée en 2000.
English: Slope Stability Slope instability occurs about 300 metres – 650 metres upstream from the dam on the right bank and leads to erosion due to a lack of vegetation growth.
French: Stabilité des pentes On observe une instabilité des pentes à environ 300 – 650 mètres en amont du barrage sur la rive droite, menant à érosion du fait de l’absence de pousses végétatives.
English: In spite of the difficulties in guaranteeing direct democratic mechanisms at the national level, the government, in cooperation with UNESCO and the Caixa Econômica Federal, has held public hearings in the 26 states and the Federal District to promote society's participation in the public administration's efforts during the 2004-2007 period.
French: Malgré les difficultés rencontrées pour garantir les mécanismes de démocratie directe à l'échelon national, le gouvernement, en coopération avec l'UNESCO et la Caixa Econômica Federal, a organisé dans les 26 États et le District fédéral des audiences publiques pour inciter les citoyens à s'associer aux efforts de l'administration publique durant la période 2004-2007.
English: Effective market surveillance systems and risk management: a business perspective
French: Systèmes efficaces de surveillance des marchés et gestion des risques: le point de vue des entreprises
English: We too have responsibilities for this world, rooted in the democracy we serve and defend.
French: Ce monde pour lequel nous avons nous aussi des responsabilités qui découlent de la démocratie que nous servons et défendons.
English: We might consider this option if sufficient and substantial progress is made.
French: Nous pourrions envisager cette option si des progrès suffisants et substantiels sont réalisés.
English: These 'building block' systems are required to provide the data that populates the electronic health record.
French: Ces initiatives de systèmes « modulaires » sont nécessaires à la fourniture des données servant à alimenter le dossier de santé électronique.
English: The United Nations has also provided a framework to coordinate international efforts to deal with new dangers that pose a threat to international peace and security, such as terrorism, organized crime, and drug and arms trafficking.
French: L'ONU a également fourni un cadre de coordination des efforts internationaux face aux dangers nouveaux qui menacent la paix et la sécurité internationales, tels que le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogues et des armes.
English: The Canada Research Chairs Program intends to play an instrumental role in developing expert capacity in these and other fields.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada compte jouer un rôle déterminant en offrant une expertise dans différents secteurs.
English: L'impact sur les familles de la protection des gardiennes par la Loi sur les normes du travail, 1993.
French: SERWONKA, Karen, The Bare Essential, A Needs Assessment of Foreign Domestic Workers in Ontario, Toronto Organization for Domestic Workers' Rights (Intercede), Toronto, mai 1991.
English: Pleople don't like politics... they just want to dance...
French: The Cds features all the Vinyl realeses (on P2501, Toolbox, Mirex...) and loads of unrealesed tunes + one Video.
English: Completing the transition from ethnic group issues to ethnic minority issues After the statement, "We are all black" was made, and time passed where the group was developing a strong identity, the group completed its transformation from representing specific ethnic minority groups to representing ethnic minority issues.
French: Quand les questions de groupes ethniques deviennent les questions de minorités ethniques À la suite de la déclaration « Nous sommes tous noirs » et après que le temps était venu où le groupe affirmait fortement son identité, celui-ci a achevé sa transformation pour n’être plus que le représentant pour les questions qui touchent les minorités ethniques.
English: The Peacebuilding Commission invites the international community to provide support for the effective functioning of the Partners Coordination Group, including through technical and financial assistance, as appropriate.
French: La Commission de consolidation de la paix invite la communauté internationale à concourir au bon fonctionnement du Groupe, notamment sous forme d'une assistance technique et financière, selon qu'il conviendra.
English: Material A general term used to denote raw materials (starting materials, reagents, solvents), process aids, intermediates, APIs and packaging and labelling materials. Mother Liquor The residual liquid which remains after the crystallization or isolation processes.
French: Numéro de lot de fabrication (ou numéro de lot) Combinaison unique de chiffres, de lettres et/ou de symboles qui identifie un lot et à partir de laquelle l'historique de la production et de la distribution peut être établi.
English: All of the organizations are becoming multi-faceted, all are working in increasingly complex national and international settings, and all are linking with more and more external groups.
French: Toutes ces organisations deviennent polyvalentes, travaillent dans un cadre national et international de plus en plus complexe et établissent des liens avec un nombre croissant de groupes externes.
English: The program consists of 2 components: one for use in schools and one for use in the community.
French: Le programme consiste en deux volets, pour utilisation à l'école et dans la collectivité.
English: Those who continue to suffer from various psychological illnesses as a result of the destructive war must receive treatment.
French: Ceux qui continuent à souffrir de diverses affections mentales à cause des ravages de la guerre doivent être soignés.
English: Decision confirming the closure of the procedure France 1.3.167.
French: Décision de confirmation  de clôture de la procédure France 1.3.167.
English: In the discussions in Vienna an experimental approach was suggested: Increase prices for unwanted modes of transport - and you will see the “real” price.
French: Au cours de l'atelier de Vienne, certains participants ont proposé de tenter l'expérience suivante: augmenter le prix des transports peu prisés pour découvrir quel en est le coût «réel».
English: But it’s fascinating what’s being done at Dockside Green.
French: Il est fascinant de constater ce qui se fait à Dockside Green.
English: (Charlottetown) A representative from the Tourism Atlantic branch of ACOA will be leading the mission.
French: (Charlottetown) Un représentant de Tourisme atlantique de l’APECA mènera la mission.
English: Christie, Loring Cheney Loring Cheney Christie, lawyer, diplomat (b at Amherst, NS 21 Jan 1885; d at New York 8 Apr 1941).
French: Christie, Loring Cheney Loring Cheney Christie, avocat et diplomate (Amherst, N.-É., 21 janv.
English: This final report and appended gtr technical requirements are in response to Article 6 of the 1998 Agreement concerning the Establishment of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles, known as the 1998 Global Agreement.
French: Ce rapport final, ainsi que les prescriptions techniques annexées du rtm sont soumis conformément à l'article 6 de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues, désigné en bref Accord mondial de 1998.
English: Focusing on innovations affords the opportunity to shift attention from what Governments should do to respond to increasingly complex challenges to how they can do it.
French: Lorsque l'on se focalise sur l'innovation, la question posée n'est plus « que faire pour relever des défis de plus en plus complexes? » mais plutôt « comment faire? ».