ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination and decided to continue the consideration of this question at its thirteenth session, in March 2010.
French: Il invitait instamment tous les États Membres et les organes de l'Organisation des Nations Unies compétents à apporter aide et soutien au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination et décidait de poursuivre l'examen de cette question à sa treizième session, en mars 2010.
English: Nevertheless, an incremental process of removing market distortions, as represented by a successful Doha Round, would be a positive step.
French: Néanmoins, l'élimination progressive des distorsions du marché qui résulterait de la conclusion satisfaisante du Cycle de Doha serait positive.
English: During that period it will be possible to take further steps to implement the Bali Plan, including forging the necessary partnerships and locating the resources needed to increase UNEP relevance on the ground.
French: Durant cette période, d'autres mesures pourront être prises aux fins de mise en œuvre du Plan, notamment l'établissement des partenariats nécessaires et la recherche des ressources requises pour accroître la pertinence du PNUE sur le terrain.
English: Located in the very heart of Rome, a stay at Hotel Britannia means a stay amongst some of the most important historical sites in the Western world.
French: Un séjour à l’hôtel Britannia représente plus qu’un séjour à Rome : c’est un séjour au cœur des sites historiques les plus emblématiques du monde occidental.
English: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Partie 1 Trenton, Ont – Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: In this case, the bicycle ($175) and the jacket ($75) are treated as the tax-free awards.
French: Dans ce cas-ci, la bicyclette (175 $) et la veste (75 $) sont traitées comme des récompenses libres d'impôt.
English: In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
French: Dans les vingt-sept États membres de l'Union, une récolte 2006 moins importante que prévu (265,5 millions de tonnes) a entraîné des tensions dans l'approvisionnement vers la fin de la campagne de commercialisation 2006/2007 et une hausse historique des prix.
English: With regard to the implementation of the Agreement, he stressed that the resolution of the current crisis in Abyei was of critical importance, and that the humanitarian consequences of recent events had to be addressed as quickly as possible.
French: S'agissant de l'application de l'Accord, le Premier Vice-Président a indiqué que le règlement de la crise actuelle à Abyei revêtait une importance primordiale et qu'il fallait se pencher dès que possible sur les conséquences humanitaires des récents événements.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Backgrounder Benefits and Costs of the Regulatory Framework for Air Emissions Canada’s New Government is the first to regulate both greenhouse gas emissions and air pollutants from industrial emitters, paving the way for a cleaner, healthier environment for Canadians and future generations.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Fiche d'information Avantages et coûts du Cadre de réglementation sur les émissions atmosphériques Le nouveau gouvernement introduit le tout premier plan national du Canada visant à réglementer les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant des émetteurs industriels, ouvrant la voie à un environnement plus propre et plus sain pour les Canadiens et les Canadiennes et les générations futures.
English: Results for 19 of the 20 locations surveyed in 2005-2006 are shown in Figure 31.
French: La figure 31 présente les résultats de 19 des 20 endroits ayant participé au sondage de 2005-2006.
English: Under the 2000/2001 contaminated sites program at PWGSC, significant progress was made in completing the environmental site assessment work.
French: Dans le cadre du programme 2000-2001 de TPSGC pour les sites contaminés, on a enregistré des progrès importants dans les travaux d'évaluation environnementale des sites.
English: The training programmes are delivered in 27 provinces the number of which is planned to be increased to 81 within 2008.
French: Les programmes de formation sont dispensés dans 27 provinces et devraient en toucher 81 en 2008.
English: What criteria were applied to decide whether or not a religion was recognized?
French: Quels sont les critères qui font qu'une religion est ou non reconnue ?
English: Contrary to what was asserted in the written allegation (above) which claimed that no reference check was conducted concerning abilities A2 and A6, the representative acknowledged that indeed there was evidence from the department (Exhibit D-18) indicating that reference checks were conducted concerning the appellant with regard to those two particular abilities.
French: Contrairement à ce qui a été affirmé dans l'allégation écrite (ci-dessus) qui précisait qu'aucune vérification des références n'avait été effectuée en ce qui concerne les capacités CA2 et CA6, la représentante a reconnu que des éléments de preuve provenant du ministère (pièce D-18) indiquaient que la vérification des références avait été effectuée relativement à ces deux capacités de l'appelant.
English: On the other hand, a clear message from industry, from IT players and from the publishing/press sector was that licensing requirements should only exist in exceptional circumstances where absolutely necessary to ensure clearly defined objectives or where linked to the allocation of scarce resources.
French: D’autre part, les représentants de l’industrie, du secteur des TI et de celui de l’édition et de la presse expliquent clairement que l’octroi d’une licence ne devrait être obligatoire que dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu’il est absolument nécessaire d’atteindre des objectifs clairement définis ou lorsqu’il s’agit de l’attribution de ressources rares.
English: The Government of Nunavut continues to work with DIAND, the newly established Canada-Nunavut Geoscience Office (C-NGO), and other pertinent government divisions and associations in an effort to improve the territory’s geoscience database through regional mapping programs and geological compilation, and to address regulatory and permitting regimes on mining and environmental issues.
French: Le gouvernement du Nunavut collabore toujours avec le MAINC, le nouveau Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN) ainsi qu’avec d’autres associations et organismes gouvernementaux concernés, dans le but d’accroître la base de données géoscientifiques du territoire, en lançant des programmes de cartographie géologique régionaux et en répertoriant de nouvelles données géologiques, et de trouver des solutions aux problèmes relatifs à l’environnement et à l’exploitation minière, en évaluant les régimes de réglementation et d’émission de permis.
English: N nomadic People who have no permanent home.
French: N nomade Personnes qui n’ont aucun lieu d’habitation permanent.
English: Mr. Gloumov was of the view that those communications did not constitute obstacles to the consideration of the submission by the Commission.
French: M. Gloumov était d'avis que ces notes ne faisaient pas obstacle à l'examen de la demande par la Commission.
English: It was recalled that the Commission had considered this issue previously and had concluded that it was largely a legal issue that had not yet been resolved.
French: Il a été rappelé que la Commission avait déjà examiné la question auparavant et avait conclu qu'il s'agissait avant tout d'une question d'ordre juridique, et que celle-ci n'avait pas encore été réglée.
English: The same concerns arise with regard to the decrease of 34,9% of budget heading 01 03 (International Economics and Financial Affairs).
French: Les mêmes préoccupations s'appliquent au recul de 34,9% du poste 01 03 (Affaires économiques et financières internationales).
English: DFN is comprised of 10 Dehcho First Nation communities and 3 Métis Locals located in the southwestern region of the NWT.
French: L’appellation Premières nations du Dehcho désigne dix Premières nations du Dehcho et trois groupes métis situés dans la région sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: In early 2000, MINURSO completed the identification of some 198,000 applicants for the referendum on self-determination.
French: Dès le début de l'année 2000, la MINURSO a parachevé l'identification de quelque 198 000 candidats au référendum d'autodétermination.
English: In Canada, the economic burden of diabetes alone is estimated at $1.6 billion in 1998; $0.4 billion (25%) in direct costs and $1.2 billion (75%) in indirect costs.
French: Au Canada, le fardeau économique du diabète seulement est estimé à 1,6 milliard de dollars en 1998, soit 0,4 milliard (25 %) en coûts directs et 1,2 milliard (75 %) en coûts indirects.
English: Water Levels Water levels in the marsh fluctuate regularly.
French: Niveaux d’eau et eaux libres Les niveaux d’eau du marais varient régulièrement.
English: A number of early stations were of frame construction, as those built in 1867 for the INTERCOLONIAL RAILWAY's route from Truro to New Glasgow, NS, and likely designed by Sir Sandford FLEMING.
French: Les premières gares sont souvent construites en bois, comme celles qui sont probablement l'oeuvre de sir Sandford FLEMING et qui jalonnent, en 1867, la ligne du CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL entre Truro et New Glasgow, en Nouvelle-Écosse.
English: Other Issues Other issues that were raised include:
French: Autres enjeux Les autres enjeux soulevés comprenaient:
English: They do not have it, either at governmental level, or at the levels below.
French: Ils n’en disposent ni au niveau gouvernemental, ni aux niveaux inférieurs.
English:  Across Canada Approved — National, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Télé-Services.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Télé-Services.
English: "However, for Bulgaria and Romania the condition for the application of this paragraph will be that the single area payment scheme is applied in 2007 and that the application of Article 66 has been opted for."
French: "Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, la condition d'application du présent alinéa est que le régime de paiement unique à la surface soit appliqué en 2007 et qu'il ait été choisi d'appliquer l'article 66.".
English: Positron emission tomography studies of dopamine turnover and release in bipolar disorder
French: Oxidative damage and compromised neuronal integrity in bipolar disorder
English: CIVILIANS ENGAGED IN HOSTILITIES
French: CIVILS PARTICIPANT AUX HOSTILITÉS
English: In that spirit, I think it would ideal if we could have the new consumer agency up and running once the first forbearance orders become operational, that is, once the ILECS meet the competitor quality of service standards.
French: Dans cet esprit, je crois que le mieux serait que le nouvel organisme de protection du consommateur puisse être fonctionnel au moment où les premières ordonnances d'abstention entreront en vigueur, c'est-à-dire lorsque les ESLT respecteront les normes de qualité du service aux concurrents.
English: Six years later, we believe that the time has come to take practical measures gradually to translate that desire into reality.
French: Six ans après, nous pensons que le moment est venu de mettre peu à peu ce souhait en pratique.
English: Statistics Canada) New Brunswick The New Brunswick Human Rights Commission has not received applications or approved any special programs aimed at participation of women in doctoral level education.
French: Statistique Canada) Nouveau-Brunswick La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick n’a pas reçu de demandes concernant des programmes spéciaux axés sur la participation des femmes aux études de doctorat, ni approuvé de tels programmes.
English: Sixthly, lessons learned and best practices must be incorporated in policy development, planning, training and the implementation of strategies for peacekeeping operations, so that each new operation becomes more efficient and more cost-effective.
French: Sixièmement, les enseignements tirés et les meilleures pratiques doivent être incorporés dans l'élaboration des politiques, la planification, la formation et la mise en œuvre des stratégies pour les opérations de maintien de la paix, de façon que chaque nouvelle opération soit plus efficace et plus rentable.
English: Algoma further submitted that the goods sold in the merchant market do not compete with domestically produced hot-rolled steel sheet products that are directed to further processing by the producers.
French: Algoma a en outre soutenu que les marchandises vendues sur le marché de l'acier marchand ne livrent pas concurrence aux tôles en acier laminées à chaud de production nationale qui sont destinées à la transformation ultérieure par les producteurs.
English: Then there is the G-21.
French: Ensuite, le G21.
English: They cannot base their policy on hatred, and they cannot endorse terrorism.
French: Ils ne peuvent pas faire reposer leur politique sur la haine, et ils ne peuvent pas approuver le terrorisme.
English: On the basis of their initial figures of 2000, certain Member States must make greater efforts than others to reach the general employment objective set in Lisbon.
French: Compte tenu de leur position de départ spécifique en l'an 2000, certains États membres doivent entreprendre davantage d'efforts que d'autres afin de parvenir à l'objectif général en matière d'emploi de Lisbonne.
English: Within this general mandate, the ICCS has identified three major goals and priority areas:
French: Dans ce cadre général, le CIEC a défini trois objectifs et trois secteurs prioritaires :
English: The polished platinum case, wide bezel and small second hand at 6 o’clock lend exceptional elegance to the Cellinium.
French: Le boîtier poli en platine, la large lunette et la petite seconde à 6 heures confèrent une grâce absolue à la Cellinium.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: International market is handled by local wholesalers.
French: Sur le march� international, Boelaert & Moens coop�re avec des grossistes locaux.
English: [Note: site also has a French-language version, at: http://fr.allafrica.com/business/ ] BBC News on Africa Political and business news, features and analysis of events in Africa, as well as country profiles, from Britain’s British Broadcasting Corporation.
French: Le site est également offert en français à l’adresse suivante : http://fr.allafrica.com/business/] Les nouvelles de la BBC sur l’Afrique Nouvelles politiques et commerciales, enquêtes et analyses d’événements en Afrique, ainsi que profils de pays, offert par la British Broadcasting Corporation de l’Angleterre.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee) is currently considering the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore (TCEs/EoF) through two related and complementary processes: (i) consideration of an agreed List of Issues concerning the protection of TCEs/EoF; and (ii) consideration of a draft set of Revised Objectives and Principles for the Protection of TCEs/EoF.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") étudie actuellement la protection des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore dans le cadre de deux activités connexes et complémentaires, à savoir : i) l’examen d’une liste convenue de questions concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et ii) l’examen du projet d’une série d’objectifs et de principes révisés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: / The remaining portions of the Claim total USD 742,596,146.
French: Les parties restantes de la réclamation représentent un montant total de US$ 742 596 146.
English: For example, Canada recently launched a five-year project to increase the ability of public health systems in Southeast Asia and China to detect and respond effectively to emerging infectious diseases.
French: À titre d'exemple, le Canada a lancé un projet de cinq ans visant à permettre aux systèmes de santé publique dans cette région et en Chine d'assurer un dépistage et une intervention plus efficaces contre des maladies infectieuses émergentes.
English: Konami has released one image of Pro Evolution Soccer 2010 showing all the players of the English team.
French: Une petite image, voilà ce que Pro Evolution Soccer 2010 et Konami nous proposent en ce mercredi matin.
English: • strengthen adverse reactions reporting by working with government and practitioner groups to create an appropriate reporting tool
French: • encourager la déclaration des effets indésirables en travaillant avec le gouvernement et des groupes de praticiens pour créer un outil approprié de déclaration;
English: Can these types of leave be divided into half-days?
French: Ces types de congé peuvent-ils être divisés en demies-journées ?
English: Funding will be provided through a variety of mechanisms: national, bilateral, multilateral and private sponsorship.
French: Les actions prioritaires devront prendre la forme d'un soutien aux initiatives dont il est peut être démontré qu'elles contribuent à l'élaboration de réseaux écologiques dans toute l'Europe, surtout si ces réseaux sont susceptibles d'aider la mise au point et la mise en oeuvre du Réseau écologique paneuropéen.
English: Conflicts often assume very complex and complicated dimensions once they occur and may not necessarily fall into any neat categories of critical gaps identified by various speakers today.
French: Les conflits revêtent souvent des dimensions très complexes et compliquées et n'appartiennent pas nécessairement aux catégories distinctes de lacunes cruciales recensées aujourd'hui par les divers orateurs.
English: • 2006-A-125 — Cancellation - Déraps Aviation Inc.
French: • 2006-A-125 — Annulation - Déraps Aviation Inc.
English: “To conduct studies and research, and issue reports on all those things related to its mandate; if required it will convene independent experts and establish ad hoc working groups in specialized fields of study;
French: Conduire des études et des recherches et publier des rapports sur tous les aspects de son mandat; sur demande, organiser des réunions d'experts indépendants et constituer des groupes de travail spéciaux sur des sujets d'étude spécialisés;
English: A mobile canteen travels up and down the pathways on busy days (only cash payments are accepted).
French: Une cantine mobile circule sur les sentiers les journées de grand achalandage (argent comptant seulement).
English: The Committee endorsed the conclusions and recommendations of the extraordinary summit of ECCAS Heads of State and Government on the situation in Chad, held in Kinshasa in March 2008.
French: Le Comité a fait siennes les conclusions et recommandations issues du Sommet extraordinaire des chefs d'État des pays membres de la CEEAC qui s'est tenu au mois de mars 2008 à Kinshasa sur la situation au Tchad.
English: Effective Project Approval is authority for the project to proceed to implementation with substantive cost estimates.
French: • les évaluations de tous les coûts, qu'ils soient susceptibles ou non de se répéter;
English: • Communicable diseases/malaria
French: • maladies transmissibles/paludisme
English: It is usually colourless, but may be green or light yellow, or transparent.
French: La muscovite est habituellement incolore, mais elle se présente également sous une couleur verte, jaune pale ou transparente.
English: Ideally, a study of the health of older adults should include people residing in long-term health care facilities.
French: Idéalement, l’étude de la santé des personnes âgées devrait couvrir les personnes placées en établissement de soins prolongés.
English: The question is: why can we not manage that in the EU?
French: La question est la suivante: pourquoi ne pouvons-nous pas y arriver au sein de l’UE?
English: Nearly one-fifth of respondents remained neutral while approximately one-third had no opinion or chose not to respond.
French: Près d’un cinquième des répondants est neutre alors qu’un tiers environ n’a pas d’opinion ou a choisi de ne pas répondre à cette question.
English: Noting that the German Government had indicated that it supported the outcome document of the Conference, he said the outcome would not have been possible without the continuing efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Preparatory Committee, the President of the Conference and the members of the Bureau, or without the contribution of all the delegations who had consented to reasonable compromises in a constructive spirit.
French: L'Allemagne a ainsi fait savoir qu'elle soutenait le Document final de la Conférence.  Ce résultat n'aurait pas été possible sans les efforts continus de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, de la Présidente du Groupe préparatoire, du Président de la Conférence et des membres du Bureau, et sans la contribution de toutes les délégations qui ont consenti à des compromis raisonnables dans un esprit constructif.
English: In an age before long-distance telephone service, especially in remote areas, the police and those who assisted them relied on the telegram to communicate with one another and with others in Canada and the United States.
French: À cette époque où les appels interurbains sont impossibles, surtout dans les régions reculées, la Police à cheval et ses collaborateurs ont dû recourir au télégramme pour communiquer entre eux et avec leurs correspondants au Canada et aux États-Unis, ce qui leur a permis d'établir rapidement l'identité des meurtriers.
English: This AI assumes no vitamin D production from sunlight exposure.
French: Un tel AS ne tient pas compte de la source exogène de vitamine D que représente l'exposition à la lumière du soleil.
English: In accordance with the above-mentioned draft Decree, the transactions on bank accounts or transferring funds to bank accounts of holders whose names are included in the list of international criminals or of terrorist individuals or entities named in the warning lists of international organizations are considered suspicious transactions.
French: Le projet de décret définit comme étant suspect tout transfert de fonds ou opération sur des comptes bancaires ouverts au nom de personnes ou d'entités fichées au grand banditisme ou figurant sur les listes établies par les organisations internationales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Annex to the letter dated 8 October 2001 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 octobre 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies