ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me conclude by emphasizing the importance of partnerships in conflict prevention and resolution.
French: J'aimerais terminer en soulignant l'importance des partenariats dans la prévention et le règlement des conflits.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince-Edward-Island Newfoundland Yukon***
French: Protection des prix Autres * année de stabilisation 1999 Marges négatives à zéro dans le PCRA FIAP (partie) Assistance Program (partie)
English: 123-GP-5 Blanket, Rescue Nov 86 123.5M 123.5M Blanket, Rescue Nov 92
French: F123-GP-5 Couverture de secours nov 86 123.5M 123.5M Couverture de secours nov 92
English: According to the information submitted by the National Human Rights Office only very few complaints concerning clear cases of gender-based discrimination are submitted to the Office (in 2000 - 4, in 2001 - 2 complaints), however this aspect often appears in other complains, for example, complaints about right to fair working conditions, social security or in relation with children's right.
French: Selon les données fournies par le Bureau national des droits de l'homme, très peu de plaintes relatives à des cas explicites de discrimination ont été déposées au Bureau (4 en 2000, 2 en 2001), toutefois, cet aspect est souvent évoqué dans d'autres plaintes, par exemple concernant l'absence de conditions décentes de travail, les questions de sécurité sociale ou les droits de l'enfant.
English: Often, speedy access to these services can be critical to success when businesses are facing specific challenges.
French: L’accès rapide à ces services peut s’avérer crucial au succès d’une entreprise confrontée à certains problèmes.
English: The game is over when all the squares of the board are taken or none of the players can move.
French: La partie termine quant toutes les cases du plateau sont occupées ou aucun des deux joueurs peut ajouter une nouvelle pièce au plateau.
English: - Message Relay Service Agreement O2007-388 O2007-365 2007-09-17 1215/00 (revised) 8340-F21-200713505 Fido Solutions Inc.
French: - Entente de service de relais téléphonique O2007-388 O2007-365 2007-09-17 1215/00 (révisé) 8340-F21-200713505 Fido Solutions Inc.
English: What was required was of course trustworthy, reliable, and able people to help govern the country.
French: Pour cela, il fallait bien entendu disposer d'hommes crédibles, fiables, compétents afin d'aider à administrer ce pays.
English: It added that such support played a decisive role in the integration of modern techniques in the administration and management of intellectual property.
French: Elle a ajouté que ce soutien joue un rôle déterminant dans l’intégration des techniques modernes dans l’administration et la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The Working Group went on to consider the case of tanks with a test or design pressure of less than 4 bar.
French: Le groupe de travail a examiné ensuite le cas des citernes ayant une pression d'épreuve ou de calcul inférieure à 4 bar.
English: • Rendering of a decision in the "public interest" (section 20 OLA);
French: • la signification d'une décision dans « l'intérêt du public » (article 20 de la LLO);
English: The ability to develop novel biopolymers may provide a company with the opportunity to improve a product's competitive position by improving its functionality.(64)
French: La capacité de mettre au point de nouveaux biopolymères pourrait fournir à une entreprise les moyens d'augmenter la valeur concurrentielle d'un produit en améliorant sa fonctionnalité(64).
English: The declaration on insured persons is set out in article 5 of the Law No.  489-XIV of 8 July 1999, and envisages the following:
French: La déclaration relative aux personnes assurées figure à l'article 5 de la loi N° 489-XIV du 8 juillet 1999 et comporte les dispositions suivantes :
English: We also know, however, how difficult it is express condemnation for the Communist regime equal to that for other totalitarian regimes.
French: Nous savons aussi, toutefois, combien il est difficile d'exprimer une condamnation du régime communiste qui soit égale à celle des autres régimes totalitaires.
English: Providing crucial engineering support to both home-based and deployed operations, construction engineers supply construction, civil, electrical, and mechanical engineering, and fire and environmental engineer services in support of Canadian Forces (CF) joint and combined operations as well as Air Force operations.
French: Il fournit des services de génie construction, de génie civil, de génie électrique, de génie mécanique, de génie de l'environnement ainsi que des services de protection contre les incendies à l'appui des opérations interarmées et interalliées des Forces canadiennes (FC) ainsi que des opérations de la Force aérienne.
English: This is particularly important where corruption has been allowed to spread among the political elite.
French: Cet engagement revêt une importance particulière lorsque la corruption s'est répandue jusque dans les plus hautes sphères du pouvoir.
English: This action plan encapsulates key policy issues which have been condensed into five Key Result Areas (KRAs) namely:
French: Ce plan d'action intègre les questions principales de politique qui ont été résumés dans cinq domaines majeurs (KRA) à savoir :
English: Van Miert concluded in 1994 that the flaw in the value chain lay in telcos’ dominance of cable systems, leading to abusive conduct.
French: En 1994, M. van Miert était parvenu à la conclusion que le maillon faible de la chaîne qui faisait la valeur de ce secteur était l'emprise exercée par les compagnies de télécommunications sur les systèmes câblés, génératrice de comportements abusifs.
English: Attended by senior science policy officials from member countries, the Forum's goal is to identify and maximize opportunities for international cooperation in basic scientific research; it establishes special-purpose working groups and workshops to perform technical analyses, and to develop policy recommendations for governments.
French: Le Forum, qui réunit de hauts fonctionnaires responsables de la politique scientifique dans les pays membres, a pour but d'identifier et de maximiser les possibilités de coopération internationale en recherche scientifique fondamentale. Ce forum met sur pied des groupes de travail et des ateliers à vocation particulière qui sont chargés d'effectuer des analyses techniques et de formuler des recommandations de principes à l'intention des gouvernements.
English: Over the last decade, accounting systems and new indicators have been developed in many countries to measure environmental performance, better integrate environmental and economic decision-making and better communicate environmental information to decision-makers and the public.
French: Au cours des 10 dernières années, des systèmes comptables et de nouveaux indicateurs ont été mis au point dans de nombreux pays pour mesurer la performance environnementale, mieux prendre en compte l'environnement dans les décisions économiques et améliorer la diffusion de l'information sur l'environnement auprès des décideurs et du public.
English: Once implementation of the Contract has been asked or has commenced, the Contractor shall reply and execute the tasks in accordance with all terms and conditions of the Contract. The Contract does not confer on the Contractor any exclusive right to provide the services described in Annex I to the Commission.
French: Seule l'application du contrat par le biais de contrats spécifiques engage la Commission.
English: The substance report provides release, disposal, and recycling information for each substance.
French: La déclaration des substances fournit de l'information sur le rejet, l'élimination et le recyclage de chaque substance.
English: But as can be seen in other conflicts, escalation of a conflict constrains people to be loyal to their own ethnic party.
French: Mais, comme on a pu l'observer dans d'autres conflits, l'escalade contraint les populations à la loyauté vis-à-vis de leur minorité.
English: According to the WHO, accidents are the main cause of death in the 5 to 15 age group.
French: D'après l'OMS les accidents sont la principale cause de mortalité des enfants dans le groupe d'âge de 5 à 15 ans.
English: Context Developing high-quality research depends on establishing and promoting environments necessary for the generation of new knowledge and for experimentation in new methods, approaches and ideas.
French: Contexte Le développement d’une recherche de grande qualité repose sur la création et la promotion de milieux favorables à la production de nouvelles connaissances et à l'essai de nouvelles méthodes, approches et idées.
English: The room was very comfertable and clean.
French: La politesse du personnel,trés acceuillant. la propeté des chambres mais je n'ai pas trouver de chaînes françaises à la télé.
English: A lot of rooms come with a kitchenette with a refrigerator, a table with chairs, wardrobe as well as a shower, washbasin and WC.
French: Toutes comprennent petite cuisine, réfrigérateur, table, chaises, armoires ainsi que douche, lavabo et WC.Les hôtes bénéficieront en plus d’un espace cuisine avec cuisinière, four et micro-ondes.
English: Ryegrass plants grown in low NO3-N, high NO3-N, or high NH4-N nutrient culture were labeled by assimilation of 14CO2 by the tops.
French: Des plants de seigle cultivés dans des solutions nutritives faibles en NO3-N, élevées en NO3-Nou élevées en NH4-N ont été marqués par assimilation de 14CO2 par les parties aériennes.
English: • With the patient in extremely steep Trendelenburg position and lungs being slowly ventilated, begin pumping at a very slow rate (40 BPM, 40%SYS, 180mmHg-LDP, 60mmHg-RDP, 0mmHg-VAC).
French: Commencer alors à pomper à un rythme très lent (40 battements par minute, temps de systole 40 %, pression unité gauche 180 mmHg, pression unité droite 60 mmHg, aspiration 0 mmHg).
English: Description and Uses 1.7 A Word of Caution Endnotes
French: Le phénomène Internet 2. Les études gouvernementales 3.
English: The information you provide on this form will only be collected by Aggreko and will not be shared with any other organisations.
French: L'information renseignée sur ce formulaire est destinée à l'utilisation exclusive d'Aggreko et ne sera en aucun cas transmise à un tiers.
English: Description: Holdings include information created, collected, or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document business functions, programs, processes, transactions, services, and all other activities uniquely or specifically assigned to Agriculture and Agri-Food Canada through legislation, regulation, or policy.
French: Description : Comprend les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour appuyer et documenter les processus de diligence et de surveillance, les transactions et les autres activités liées à la mise en œuvre de l'IIEB.
English: Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (afterwards referred to as "the Directive")1 2, lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time of workers3, covering periods of daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time, annual leave and aspects of night work, shift work and patterns of work.
French: La directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (ci-après «la Directive»)1 2 fixe des règles minimales de sécurité et de santé en matière d'aménagement du temps de travail des travailleurs3, applicables aux périodes de repos journalier, aux temps de pause, au repos hebdomadaire, à la durée maximale hebdomadaire de travail, au congé annuel ainsi qu'à certains aspects du travail de nuit, du travail posté et du rythme de travail.
English: Accruals with Respect to Payroll Costs}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In accordance with the procedures outlined in Treasury Board Circular MI-1-69, dealing with monthly financial reporting of pay, a month-end accrual/deferral accounting entry is input to departmental accounting systems, operated by Public Works and Government Services Canada, automatically through the pay system.
French: Frais courus pour les salaires et autre rémunérations}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour se conformer aux procédés exposés dans la circulaire du Conseil du Trésor RA-1-69, portant sur le rapport financier mensuel relatif à la paye, une inscription comptable du montant différé ou couru en fin de mois est automatiquement faite à la comptabilité du ministère, exploité par Travaux publics et Services gouvernementaux, par l'intermédiaire du système de paye.
English: As part of implementing the new program, there is a one-time transition period of nine months from January 2007 to September 2007.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du nouveau programme, il y aura exceptionnellement une période de transition de 9 mois, soit de janvier à septembre 2007.
English: Another way to address sexual abuse and exploitation of children is through criminal law.
French: L'autre voie pour mettre en échec la violence et l'exploitation sexuelles concernant les enfants est celle de la justice pénale.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): I would like to thank the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Ambassador Paul Badji of Senegal, for presenting the Committee's report.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, l'Ambassadeur Paul Badji du Sénégal, de nous avoir présenté le rapport du Comité.
English: So I was slightly apprehensive about the idea of trying out something new with students I had never seen before, let alone had established any kind of rapport with, in the limited context of listening classes and with the responsibility of preparing them for the end-of-year exam.
French: Cependant, mes groupes d’étudiants changent chaque semestre et j’éprouvais donc quelque appréhension à l’idée d’expérimenter quelque chose avec des apprenants que je ne connaissais pas du tout, et donc avec lesquels je n'avais établi aucun rapport, dans le cadre limité de cours de compréhension orale et avec la responsabilité de préparer ces étudiants à l’examen de fin d’année.
English: There can be nothing worse than standing in the sea spray, wind, rain and sun.
French: Il n’y a rien de plus désagréable que de rester dans les embruns, le vent, la pluie et le soleil.
English: These models of agriculture have always made, and continue to make, a valid contribution to food security because they often represent the most effective way of utilising land in diverse geographical regions of the EU through the use of methods which have been specifically developed in distinct regions over long periods of time.
French: Ces modèles agricoles constituent un apport précieux pour la sécurité alimentaire car elles constituent souvent le mode le plus efficace d'exploitation dans la diversité des zones géographiques de l'Union en employant des méthodes spécialement élaborées au fil du temps dans des régions particulières.
English: Of particular interest is the bibliographic section.
French: La section bibliographique est particulièrement intéressante.
English: Churchill with First Canadian Army, 4 March 1945.
French: Churchill visite la Première armée canadienne, le 4 mars 1945.
English: Although there was a two-fold increase in deaths due to cerebrovascular disease in Clydach workers first employed before 1925 (Peto et al., 1984), and an increase in mortality due to heart disease other than ischaemic heart disease in a small number of workers (total number of deaths due to all causes was 27, compared to more than 45 expected) at the Sherrit Gordon nickel refinery in Fort Saskatchewan, Alberta (Egedahl et al., 1991), such an association has not been confirmed in other analytical epidemiological studies in exposed populations.
French: Le nombre de mortalités d'origine cérébrovasculaire a doublé chez les travailleurs de Clydach ayant commencé à travailler avant 1925 (Peto et al., 1984), et il y a eu une augmentation de la mortalité due aux maladies cardiaques autres qu'ischémiques chez un faible nombre de travailleurs à l'affinerie de nickel Sherrit Gordon à Fort Saskatchewan (Alberta) (le nombre total des décès dus à toutes les causes était de 27, alors qu'on en avait prévu plus de 45) (Egedahl et al., 1991); toutefois, de telles relations n'ont pas été confirmées chez les populations exposées dans d'autres études épidémiologiques analytiques.
English: As a result the committee’s report presented here today is nothing but another piece of uncorroborated media information.
French: En conséquence de quoi, le rapport qui nous est présenté aujourd’hui n’est rien d’autre qu’une nouvelle information de presse non fondée.
English: Savings in operations and maintenance are also expected, as the new water mains will reduce the number of water breaks, loss and service interruptions to residents.
French: On s'attend à ce que le projet signifie des économies de frais d'exploitation et d'entretien puisqu'il en résultera une réduction des fuites et des pertes d'eau, et des interruptions de service aux résidants.
English: What is at stake here is the very raison d'être of European integration.
French: Il en va purement et simplement de la raison d'être de l'intégration européenne.
English: Associate the local economy actors, concerning tourism for elaborating the project.
French: Cette institution était en charge de la campagne de promotion internationale du Portugal
English: The Advisory Committee was informed that the application of a higher delayed deployment factor for military contingents, as indicated in paragraph 19 above, would entail a decrease in the requirements for contingent-owned equipment (self-sustainment) of $8,598,900 included under operational costs.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'application aux contingents d'un taux d'abattement plus élevé pour délai de déploiement, comme indiqué au paragraphe 19 ci-dessus, entraînerait une baisse de 8 598 900 dollars des ressources nécessaires au titre du matériel appartenant aux contingents (soutien autonome), inscrites à la rubrique des dépenses opérationnelles.
English: The Court of Justice will also be confronted with the problem of numbers.
French: La Cour de justice sera aussi confrontée au défi du nombre.
English: Early this year, an anti-landmine coordination centre for southern Lebanon was established with the participation of Lebanon, the United Nations and the United Arab Emirates.
French: Au début de l'année, un centre de coordination de la lutte antimines a été créé au Sud-Liban, avec la participation du Liban, de l'Organisation des Nations Unies et des Émirats arabes unis.
English: I recently had the privilege of visiting St. John's, where I was embraced by the legendary hospitality of Newfoundland and Labrador, and where I attended the Newfoundland and Labrador Multicultural and Folk Arts Council's celebration of Asian Heritage.
French: Au cours de mon séjour, j'ai eu la chance de participer aux festivités du Mois du patrimoine asiatique organisées par le Conseil des arts folkloriques et multiculturels de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: However, John the Baptist was not Elijah by his own testimony (Jn. 1:21).
French: Matthieu 11:12-14 12 Depuis le temps de Jean Baptiste jusqu'à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s'en s'emparent.
English: • 233-A-1997 — Suspension lifted - Dancal Holdings Ltd. cob Andrew Lake Lodge
French: • 233-A-1997 — Suspension levée - Dancal Holdings Ltd. s/n Andrew Lake Lodge
English: In order to ensure the integrity, transparency and predictability of the evaluation stage of the selection proceedings, it is recommended that the enacting State set forth in its law the evaluation processes that contracting authorities may use to compare and evaluate proposals and the details of the application of this process.”
French: Pour assurer l'intégrité, la transparence et la prévisibilité de la phase d'évaluation de la procédure de sélection, il est recommandé à l'État adoptant d'indiquer dans sa législation les méthodes que les autorités contractantes peuvent employer pour comparer et évaluer les propositions ainsi que leurs modalités d'application.”
English: The financial performance of the African telecentres represented in this book is not very promising and is unlikely to ignite hope or interest for prospective and genuine private investors.
French: Les performances financières des télécentres africains mentionnés dans cet ouvrage ne sont pas très prometteuses. En outre, il est peu probable qu’elles suscitent la confiance et l’intérêt des investisseurs potentiels.
English: D Safe G tabled the latest version of the Guide, amended to reflect the majority of the recent Consultative Group comments.
French: Le DSG présente la dernière version du guide modifié afin de tenir compte de la plupart des récents commentaires du Groupe consultatif.
English: - (LT) Mrs Lehtomäki, I would like to ask whether such camps in fact create a source of restriction for the free movement of persons.
French: (LT) Madame Lehtomäki, je voudrais savoir si les camps de ce type créent en réalité une source de limitation à la libre circulation des personnes.
English: Instruction in the mother tongue aims at developing biculturality and at consolidating and furthering the children's bilingual abilities, with a particular emphasis on strengthening the personality and identity of the respective pupils.
French: L'instruction dans la langue maternelle vise à développer le biculturalisme et à renforcer et à améliorer les capacités linguistiques des enfants, en cherchant surtout à renforcer la personnalité et l'identité des élèves.
English: This allows for an enabling environment to put into practice effective policies and programmes to combat the multi-facetted problems women of the eastern regions encounter.
French: Les conditions sont ainsi réunies pour appliquer des politiques et programmes permettant de lutter effectivement contre les problèmes multiples rencontrés par les femmes dans l'est du pays.
English: The links between violence against women and their increased vulnerability to HIV/AIDS require particular attention.
French: Les liens entre la violence à l'égard des femmes et le risque de contamination par le VIH appellent une attention particulière.
English: 'A pension such as that paid under the Valtion eläkelaki (State Pensions Law) 280/1966 as amended by Law 638/1994 falls within the scope of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC).‘
French: «Une pension telle que celle versée en vertu de la valtion eläkelaki (loi sur les pensions du personnel de l'État) 280/1966, telle que modifiée par la loi 638/1994, entre dans le champ d'application de l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE).»
English: • Transfer Value Option 2: August 4, 2002, for 3 years of service (August 4, 1999, to August 3, 2002)
French: • Option de la valeur de transfert 2 : le 4 août 2002 pour trois années de service (du 4 août 1999 au 3 août 2002)
English: The political tension has thus been largely contained.
French: Les tensions politiques ont été de ce fait en grande partie maîtrisées.
English: Consumers have responded well and appear to be choosing price and selection over proximity and ease of access. Hypermarkets have become increasingly attractive to young consumers.
French: Même les magasins appartenant à des chaînes ressentent les effets du regroupement d’une industrie du supermarché qui est de plus en plus dominée par une poignée de grandes sociétés.