ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cronbach (1982), in particular, questions many of the statements on validity threats made by the more traditional writings of Cook and Campbell (1979).
French: Cronbach (1982), par exemple, conteste un grand nombre d'affirmations sur les obstacles à la validité décrits dans l'ouvrage plus classique de Cook et Campbell (1979).
English: Decisions : 1999 Decision No. 565-A-1999 September 29, 1999 APPLICATION by Larry Chambers carrying on business as Lawrence Aviation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 565-A-1999 le 29 septembre 1999 DEMANDE présentée par Larry Chambers exerçant son activité sous le nom de Lawrence Aviation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee took note of the innovative resource mobilization strategy outlined at the meeting jointly organized in October 1998 by the World Bank and the secretariat of the Special Initiative and formulated in a report to the Co-Chairs of the ACC Steering Committee on the Special Initiative; and requested that a resource mobilization strategy together with the concrete action plan be submitted to the Committee for Programme and Coordination for consideration at its fortieth session.
French: Le Comité a pris note de la stratégie novatrice de mobilisation des ressources brièvement décrite lors de la réunion organisée en octobre 1998 par la Banque mondiale et le secrétariat de l'Initiative spéciale et figurant dans un rapport des Coprésidents du Comité directeur du CAC sur l'Initiative spéciale et demandé à ce qu'une stratégie de mobilisation des ressources et un plan d'action concret lui soient présentés pour examen à sa quarantième session.
English: This appropriation is intended to fund, for the second year, a pilot project within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Ce crédit est destiné au financement, pour la deuxième année, d’un projet pilote au sens de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: One of the things that struck me is that our most valuable resource as a country is the creativity, daring and persistence of women, men and youth who choose to get involved when others might turn away; individuals who, like you, want nothing more than to have a hand in shaping humanity.
French: Le constat que je peux établir aujourd’hui devant vous, c’est que notre plus grande richesse réside dans la créativité, l’audace et la ténacité de femmes, d’hommes, de jeunes qui agissent là où d’autres s’abstiennent et qui, comme vous, ont à cœur de participer à la marche de l’humanité.
English: The estimated recurrent cost of schooling at lower secondary and middle secondary school levels alone, at the 1997 level (adjusted for inflation), will be around Nu.  342.5 million (US$8.16 million), or 71% higher in 2017 than in 1997.
French: Selon les estimations, les dépenses récurrentes des seuls établissements secondaires de niveau inférieur et intermédiaire s'élèveront en 2017 à 342,5 millions de ngultrums (8,16 millions de dollars des États-Unis), soit 71 % de plus qu'en 1997 (données corrigées de l'inflation).
English: At the hearing, the Tribunal also invited counsel to make, as part of their closing arguments, submissions on remedy.
French: À l’audience, le Tribunal a aussi invité les conseillers à présenter, dans le cadre de leurs conclusions finales, des observations sur la mesure corrective.
English: The prohibition that master UCITS may not charge feeder UCITS subscription and redemption fees should protect unit-holders from unjustified additional costs.
French: L’interdiction, pour l’OPCVM maître, de facturer à l’OPCVM nourricier des frais de souscription et de remboursement devrait épargner aux porteurs de parts des coûts supplémentaires injustifiés.
English: The reasons for the discrepancy are not known, but in so far as the PPS numbers included people who came prior to May 2004 there is a suggestion that some of them may have been working illegally prior to accession.
French: On ignore les raisons de cette différence, mais dans la mesure où les chiffres de la sécurité sociale couvrent également des personnes entrées dans le pays avant mai 2004, il semble probable que certaines d’entre elles aient travaillé illégalement avant l’adhésion.
English: Product Master Files (soon to be renamed Drug Master Files).
French: 6.4.1 Description du produit pharmaceutique Une description détaillée du produit pharmaceutique doit être fournie.
English: Furthermore, the European Parliament has called (e.g. 26.10.2006) for EU internal policies to be based on a -30% target.
French: De plus, le Parlement européen a demandé (le 26 octobre 2006, notamment) que les politiques internes de l'Union soient basées sur un objectif de réduction de 30%.
English: Regarding the use of informers, it was not surprising that the population did not feel safe in cooperating with the security forces or the paramilitaries, given that the security forces had shown no respect for human rights or the dignity of the people.
French: Concernant le recours aux informateurs, il n'est pas surprenant que la population ne se sente pas en confiance à l'idée de coopérer avec les forces de sécurité ou les paramilitaires, étant donné que les forces de sécurité ne font preuve d'aucun respect pour les droits de l'homme ou la dignité des personnes.
English: Manitoba's action plan and its key objectives for the first two years of the federal government's financial commitment included targets and objectives as well as the plan's key principle.
French: Quand on consulte le plan du Manitoba et les objectifs visés pendant les deux premières années de l'engagement financier du gouvernement fédéral, on y retrouve les cibles et les objectifs ainsi que le grand principe qu'il respecte.
English: The public, collaborators, contractors and NRC employees should only have external access to the NRC IT resources that they need – no more, no less.
French: Le public, les collaborateurs, les entrepreneurs et les employés du CNRC ne devraient avoir qu'un accès externe aux ressources de TI du CNRC dont ils ont besoin, ni plus, ni moins.
English: The assessment makes compelling and disturbing reading.
French: La lecture de ce dossier d'évaluation est à la fois convaincante et troublante.
English: APPROVED BY THE CANADIAN DENTAL ASSOCIATION I HEREBY ASSIGN MY BENEFITS PAYABLE FROM THIS CLAIM TO THE NAMED DENTIST AND AUTHORIZE PAYMENT DIRECTLY TO HIM/HER.
French: APPROUVÉ PAR L’ASSOCIATION DENTAIRE CANADIENNE JE CÈDE AU DENTISTE NOMMÉ DANS LA PRÉSENTE LES INDEMNITÉS PAYABLES EN VERTU DE CETTE DEMANDE DE RÈGLEMENT ET JE CONSENS À CE QU’ELLES LUI SOIENT VERSÉES DIRECTEMENT.
English: He argued that European countries had in fact made more structural reforms than they were given credit for - France and Germany had both made important changes, for example, but the eurozone seemed perversely attached to downplaying its achievements during international meetings.
French: Il a fait valoir que les pays européens avaient, en réalité, opéré bien plus de réformes structurelles que ce que l'on a bien voulu dire. Ainsi, la France et l'Allemagne, par exemple, ont procédé à d'importants changements, mais la zone euro semble trouver un malin plaisir à minimiser ses propres résultats au cours des réunions internationales.
English: However, the remoteness and difficult access to the park makes illegal activities fairly unlikely.
French: Étant donné que le parc est éloigné et difficile d’accès, il est peu probable que des activités illégales s’y déroulent.
English: In November it ratified the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa and acceded to the UN Optional Protocol on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.The agreement reached in 2006 to end the armed conflict in the province of Cabinda continued to be implemented. Ex-combatants from the Front for the Liberation of the Cabinda Enclave (Frente de Libertação do Enclave de Cabinda, FLEC) were incorporated into the Angolan Armed Forces in January.
French: En mai, l'Angola a été élu au Conseil des droits de l'homme [ONU].
English: (l) Annual report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2004/41, para.
French: l) Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2004/41, par. 25);
English: (22) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the combined fourth and fifth report, by 31 December 2008, the due date of the fifth periodic report.
French: 22) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui contiendra ses quatrième et cinquième rapports, avant le 31 décembre 2008, date à laquelle son cinquième rapport est attendu.
English: This in turn depends on improvements in the wider governance environment.
French: Sans bonne gouvernance, les meilleurs talents ne peuvent être ni décelés, ni recrutés, ni formés.
English: • Health Canada has not approved this marihuana product, or marihuana generally, as a drug under the Food and Drugs Act. 
French: • Santé Canada n'a pas approuvé ce produit de marihuana, ni la marihuana en général, comme médicament aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: ones who showed the greatest sensitivity and humility at the same time, by saying, namely that they had never done a survey on the Crees.
French: montré le plus de sensibilité et d'humilité à la fois, en disant, c'est à dire, qu'ils n'avaient jamais fait ça chez les Cris.
English: 2005-05-03 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Research contracts $24,556.50 Call-up against Standing Offer 2005-05-03 MINISTER OF FINANCE 852 Real Estate services $16,050.00
French: 2005-05-03 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 492 Contrats de recherche 24 556,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-03 MINISTER OF FINANCE 852 Services immobiliers 16 050,00 $
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 153 (2004) / 27 May 2004 A pact for the integration and participation of people of immigrant origin in Europe's towns, cities and regions
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 153 (2004) / 27 May 2004 Un pacte pour l'intégration et la participation des personnes issues de l'immigration dans les villes et régions d'Europe
English: Asian Flu Epidemic Results in High Absenteeism [ Close Window ]
French: Une épidémie de grippe asiatique cause un taux d’absentéisme élevé [ Fermer cette fenêtre ]
English: The Indian works with similar motives but is often held back by lack of instruction, advice and encouragement, by the feeling that no one wants his best wares and by difficulties in marketing, especially of fine products which must find a special market.
French: L'Indien travaille pour les mêmes motifs mais se voit souvent entravé par le manque d'instruction, d'avis et d'encouragement, par le sentiment que personne ne veut de ses meilleurs produits et par les difficultés de vente, surtout quand il s'agit de beaux produits qui ont besoin d'un marché spécial.
English: Emergency Preparedness Act, R.S., 1985, c.6 (4th supp.)
French: Loi sur la protection civile, L.R.C., 1985, ch.6 (4e suppl.)
English: 7.3 Summary of expected impacts in individual priority areas
French: 7.3 Résumé des effets escomptés dans les divers domaines prioritaires
English: Do you use artificial insemination?  10. Why do you breed your horses instead of buying them?  11. How many horses does the RCMP have altogether?  12. Do you sell any of your horses?  13. Do your horses go through some s pecial kind of training?  14. What is the average age of your horses on the Ride?  15. How old can horses live?  16. How do you name your horses?  17. How tall are the horses?  18. How much do the horses weigh?  19. How long do you keep your horses?  20. Do horses lay down to sleep?  21. How often do you feed your horses?  22. Are your horses branded?  23. How do you recognize your horses?  24. Do your horses bite or kick people?  25. Why od your horses wear shoes?  26. How often do they need new shoes?  27. What happens to horses in the wild since they have no shoes?  28. What kind of horse shoes does the RCMP use?  29. When did the RCMP first start breeding their own horses?  30. Why was your farm moved to Pakenham, Ontario?
French: Utilisez-vous l'insémination artificielle? 10. Pourquoi élever vos chevaux plutôt que les acheter?  11. Combien possédez-vous de chevaux au total?  12. Vendez-vous des chevaux et à quel prix?  13. Vos chevaux doivent-ils suivre un certain dressage?  14. Quel est l'âge moyen des chevaux qui font partie du Carrousel? 15. Quelle est l'espérance de vie d'un cheval?  16. Comment sont nommés les chevaux? 17. Quelle est la taille de vos chevaux?  18. Quel est le poids de vos chevaux?  19. Pendant combien de temps gardez-vous vos chevaux?  20. Est-ce que les chevaux se couchent pour dormir?  21. Quelle est la fréquence des repas?  22. Est-ce que vos chevaux sont marqués au fer?  23. Comment faites-vous pour reconnaître vos chevaux? 24. Est-ce que vos chevaux mordent ou donnent des ruades?  25. Pourquoi vos chevaux portent-ils des fers?  26. À quelle fréquence sont-ils ferrés?  27. Que font les chevaux en liberté qui ne portent pas de fers?  28. Quel type de fer utilisez-vous?  29. À quel moment la GRC a-t-elle commencé l'élevage de ses propres chevaux? 30. Pourquoi le haras a-t-il été déménagé à Pakenham, en Ontario?
English: ACOA is supportive of the GoC shared service initiative, and is working to orient the business architecture to enable use of the Common Administrative Services (CAS).
French: L’APECA soutient l’initiative des services communs du gouvernement canadien et veille à orienter l’architecture des activités afin de permettre le recours aux services administratifs communs (SAC).
English: Come to our booth on Friday, October 24th.
French: Rendez vous le Vendredi 24 Octobre à 12h sur notre stand !
English: Tade Akin Aina studied sociology at the University of Lagos, Nigeria, the London School of Economics, and the University of Sussex.
French: Tade Akin Aina a étudié la sociologie à l'université de Lagos, au Nigeria, à la London School of Economics et à l'université du Sussex.
English: To that end, United Nations Volunteers are employed in both the substantive and support components of field missions, where they can usefully contribute to developing the skills and capacities of the local population and locally recruited staff.
French: Il emploie à cette fin des Volontaires des Nations Unies à la fois dans les éléments organiques et dans les éléments d'appui des missions extérieures, où ceux-ci peuvent utilement contribuer à renforcer les compétences et capacités de la population locale comme celles du personnel recruté sur le plan local.
English: Infrastructure Program Funds Belleisle Valley Community Centre, New Brunswick  [ 2007-01-12 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Programme d’infrastructure finance le centre communautaire de Belleisle Valley (Nouveau-Brunswick)  [ 2007-01-12 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Mitigation Pre-identified nesting sites will be avoided by the centerline or road construction activity.
French: Souvent, en effet, l’habitat de lisière abrite un grand nombre et une grande variété d’espèces aviaires, mais il attire également des prédateurs qui s’attaquent à toutes sortes d’oiseaux.
English: "My new group is responsible for resolving systemic problems or process issues for CN's entire customer base.
French: « Mon nouveau groupe est chargé de résoudre les problèmes systémiques et les problèmes de processus pour toute la clientèle du CN.
English: Indeed, he had no recollection of anyone discussing a trip or train tickets and, after reviewing his daily agenda, said that there was no indication that he had been travelling during that time.
French: D’ailleurs, il ne se souvient pas d’avoir discuté de voyage ou de billet de train. Après avoir regardé dans son agenda quotidien, il a déclaré qu’aucun voyage n’était prévu durant cette période.
English: It emerges from the Supreme Court decision that the authors stated in the Court that, at the time they lodged their complaint on 9 October 1997, pursuant to article 85 of the Code of Criminal Procedure, they had paid to the examining judge a bond of 1 million CFA francs, and that, furthermore, they had not paid the security to the Supreme Court registrar as the latter had omitted to read out the provisions of article 110 of order No.  91-0051/PRES of 26 August 1991 relating to the composition, organization and functioning of the Supreme Court (“the plaintiff is required, on pain of inadmissibility, to pay a sum of 5,000 francs as security before the end of the month following his or her notice of intent to appeal.
French: Il ressort de l'arrêt de la Cour suprême que les auteurs ont soutenu auprès de cette instance, d'une part, avoir versé, en vertu de l'article 85 du Code de procédure pénale, une consignation de 1 million de francs CFA, le 9 octobre 1997, auprès du juge d'instruction lors du dépôt de leur plainte et, d'autre part, ne pas avoir versé la consignation d'amende auprès du greffier de la Cour suprême dans la mesure où ce dernier avait omis de donner lecture des dispositions de l'article 110 de l'ordonnance no 91-0051/PRES du 26 août 1991 portant composition, organisation et fonctionnement de la Cour suprême («le demandeur est tenu, sous peine d'irrecevabilité, de consigner avant l'expiration du mois qui suit sa déclaration de pourvoir, une somme de 5 000 francs à titre de consignation d'amende.
English: Our entertainment team will make your guests feel at home, perfectly adapting to your type of celebration and the ages of guests.
French: Notre équipe d'animation travaillera pour amuser et faire participer les invités, en s'adaptant au profil de la célébration du public.
English: Frank.LeBlanc@gnb.ca Website: www.gnb.ca Brian Howell, General Manager  Encorp Atlantic Inc. Box 65, Moncton, New-Brunswick CanadaE1C 8R9 Phone: (506) 532-7320 Fax: (506) 533-7006 E-mail: bhowell@nbnet.nb.ca
French: Frank.LeBlanc@gnb.ca Site Web : www.gnb.ca  Brian Howell, directeur général  Encorp Atlantic Inc. C.P. 65, Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada E1C 8R9 Téléphone : 506-532-7320 Télécopieur : 506-533-7006 Courriel : bhowell@nbnet.nb.ca
English: 3) Physical Environments and Health RIG: This research interest group, led by Miriam Diamond, focuses on the quality of the urban physical environment and its impact on health.
French: En effet, les retombées des politiques publiques ne peuvent se mesurer par des méthodes expérimentales contrôlées et il est nécessaire que l’approche scientifique de « l’étude systématique » dans ce domaine s’ouvre à d’autres sources de connaissances.
English: If you have additional convictions that Do Not appear on your Criminal Record then you must obtain Proof of Convictions for these missing convictions.
French: ÉTAPE 2 : Pour toute condamnation qui n'apparaît pas sur votre casier judiciaire, vous devez obtenir une preuve de condamnation.
English: This effectively makes Hong Kong the most liberal telecommunications environment in Asia.
French: Cela fait de Hong Kong la rÃ©gion d'Asie la plus libÃ©rale du point de vue de la concurrence des tÃ©lÃ©communications.
English: Further to additional information received from the Governments of India and the Philippines, one Indian claim and two Filipino claims from the Philippines have been identified as having been filed for higher amounts in category “A” by claimants who had also filed claims in category “C”.
French: Il ressort des renseignements supplémentaires reçus des Gouvernements indien et philippin qu'un requérant indien et deux requérants philippins avaient choisi le montant supérieur au titre de la catégorie «A» et avaient aussi présenté des réclamations dans la catégorie «C».
English: TIPPS’ work to date has identiﬁed that there is no single solution.
French: L’objectif est de trouver des solutions concrètes, a précisé la Dre Dolovich.
English: As well, the CNSC plans to develop a variety of tools such as brochures, presentations and speeches that can be used in a variety of outreach initiatives.
French: En outre, la CCSN prévoit préparer divers outils d'information, comme des brochures, des présentations et des allocutions qui pourront servir dans toutes sortes d'initiatives de relations externes.
English: The final result from these competitive pressures on prices was expected to be a process of price convergence for goods across different Member States, to the advantage of consumers.
French: Les pressions exercées par la concurrence étaient censées permettre une baisse des prix supérieure à celle que rendent possibles les économies d'échelle, d'où une diminution des marges commerciales dans l'ensemble de l'économie et, en particulier, dans les secteurs les plus directement concernés par le marché unique.
English: CHAPTER 1 Getting More Good People This Committee frequently pays tribute to the ingenuity, toughness and valour of those who serve in the Canadian Forces.
French: Il est très conscient du fait que les Forces sont pleines d’excellentes personnes!
English: What are the benefits and disadvantages of this proposal?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de cette proposition?
English: Canada takes this approach in its domestic climate change programs and has also worked with like-minded countries to ensure that these principles are reflected in the UNFCCC's international governance processes.
French: C'est l'approche adoptée dans ses programmes nationaux sur les changements climatiques par le Canada, qui a également travaillé en collaboration avec des pays ayant la même optique pour veiller à ce que ces principes figurent dans les processus d'administration internationaux énoncés au titre de la CCNUCC.
English: 12 One of the reviewers for this report notes that Canadian philosophers prefer the term >consequentialist= over 'utilitarian'.
French: 12 L’un des examinateurs du présent rapport fait remarquer que les philosophes canadiens préfèrent l’appellation « conséquentialiste » à « utilitariste ».
English: Oral proceedings were held at the Palais des Nations in Geneva on 19 March 2002.
French: La procédure orale a eu lieu au Palais des Nations à Genève le 19 mars 2002.
English: The contractor should be requested to prepare a database of chemical formulae hyperlinked to relevant places in the IPC, on the basis of the preselected list of places.
French: L'entreprise serait chargée d'établir une base de données de formules chimiques avec liens hypertexte aux endroits pertinents de la CIB, sur la base de la liste de ces endroits qui aura été préalablement établie.
English: A recent incident starkly illustrates the manner in which such attacks have sometimes been made.
French: Un incident récent illustre dramatiquement la façon dont ces attaques ont parfois été menées.
English: It is clear that organoarsenicals pose a health and an environmental risk due to their potential cycling to the most toxic forms of arsenic as a result of redox activity in soils and natural waters.
French: Il est clair que ces dérivés de l’arsenic posent un risque à la santé et à l’environnement en raison de la possibilité qu’ils soient recyclés en formes plus toxiques de l’arsenic à la suite d’activités redox dans les sols et les eaux naturelles.
English: G LO BA L U R BA N I Z AT I O N C OV E R S TO RY
French: L’ U R B A N I S AT I O N M O N D I A L E ARTICLE VEDETTE
English: Financial and technology entities have developed technical standards to prevent fraud, loss, theft for computer systems of financial institutions.
French: Les entités financières et les sociétés de technologie ont élaboré des normes techniques pour prévenir la fraude, la perte et le vol pour les systèmes informatiques des établissements financiers.