ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem Solving 82 / 187 The work involves locating micro and aggregate data to be used in a wide variety of non-recurring social research and analysis projects into such aspects as employment and training, language, demography and regional disparities.
French: Degré/ Points Résolution des problèmes B2 / 187 Le travail nécessite la localisation de micro-données et d'ensembles de données qui seront utilisées dans divers projets de recherche et d'analyse sociales traitant de l'emploi et de la formation, de la langue, de la démographie et des divergences régionales.
English: The Farley Mowat forced two collisions with the Coast Guard ship Des Groseilliers approximately 28 miles east of Ingonish, Cape Breton.
French: Le Farley Mowat force deux collisions avec le navire de la Garde côtière Des Groseilliers à environ à environ 28 milles à l'est d'Ingonish.
English: I call on Member States to dedicate substantially more funds from national budgets to reduce disaster risks, and to take the action necessary to halve the loss of life from disasters by 2015, when the term of the Hyogo Framework concludes.
French: J'appelle les États Membres à consacrer une partie substantiellement plus conséquente des budgets nationaux pour réduire les risques de catastrophe, et à entreprendre les actions nécessaires pour réduire de moitié les pertes humaines causées par des catastrophes naturelles d'ici 2015, lorsque le Cadre de Hyogo touchera à sa fin.
English: Bk., Pg. 35; THENCE northwesterly, northerly, westerly, southeasterly, northwesterly, northerly, southwesterly, southerly, easterly, southerly, northwesterly and northeasterly following the various courses of the 1867 Ordinary High Water Mark of said Cowie Land Grant to its intersection with the southeastern boundary of Cleveland Land Grant recorded in Lib.
French: 1, folio 57, livre, page 35; DE LÀ vers le nord-ouest, le nord, l'ouest, le sud-est, le nord-ouest, le nord, le sud-ouest, le sud, l'est, le sud, le nord-ouest et le nord-est suivant les divers tracés de la ligne des hautes eaux ordinaires de 1867 de ladite concession Cowie jusqu'à son intersection avec la limite sud-est de la concession Cleveland consignée in Lib.
English: Adult role models, positive peer influence and initiatives such as Health Promoting Schools all have an important part to play in healthy adolescent development.
French: La référence à l’adulte, l’influence positive des pairs et aussi des initiatives telles que le Réseau européen des « écoles-santé » peuvent contribuer à ce que l’adolescent grandisse en bonne santé.
English: Technical Vulnerability Analysis Assess the project risks.
French: Analyse de la vulnérabilité technique Évaluer les risques associés au projet.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the approved protocol for process validation and/or evaluation studies 1 1 Notifiable Change 1,2,3 1 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement au protocole approuvé quant à la validation du procédé et/ou aux études d'évaluation 1 1 Préavis de modification 1, 2 et 3 1 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: 10.6.6 When negotiating with more than one firm, care should be taken that all are treated fairly and impartially.
French: 10.6.6 Lorsqu'on négocie avec plus d'une entreprise, il faut s'assurer qu'elles sont toutes traitées avec justice et impartialité.
English: At its sixty-first session, under the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-second session, which contained the sub-item (decision 61/532).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a approuvé, au titre du point intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session, qui comprenait la question subsidiaire (décision 61/532).
English: Down/feather filling with a large portion of down makes the pillow soft and fluffy.
French: Le garnissage absorbe et évacue efficacement l'humidité.
English: However, we recommend 24-bit or 32-bit for true color.
French: Cependant, une couleur réelle de 24 ou 32 bits est recommandée.
English: 4.4 The assessment criteria and scoring were done in a reasonable manner.
French: 4.4 Les critères d'évaluation et l'attribution des notes se sont faits de manière raisonnable.
English: Through the CSI program, Canadian officials will be deployed to foreign seaports to pre-screen and examine cargo containers before they are loaded aboard a vessel destined to Canada.
French: Par le biais du programme relatif à l'Initiative sur la sécurité des conteneurs, des fonctionnaires canadiens seront déployés dans des ports étrangers pour filtrer et examiner les conteneurs de fret avant leur chargement à bord d'un navire en route pour le Canada.
English: Making a Difference in Bosnia and Herzegovina CREATING THE IDEAL DEMINERS’ TOOLBOX Support to mine/UXO clearance operations in Bosnia and Herzegovina has been enhanced by the addition of mine detector dogs. This addition completes the acquisition of the required elements for the ideal deminers’ toolbox (i.e. manual deminers, MDD teams and mechanical systems).
French: Un impact positif en Bosnie-Herzégovine LE COFFRE À OUTILS DU DÉMINEUR La participation d’équipes canines à la détection est venue renforcer les opérations d’enlèvement des mines et des munitions non éclatées en Bosnie-Herzégovine et compléter l’acquisition des éléments nécessaires pour constituer le coffre à outils idéal pour les opérations de déminage (démineurs manuels, équipes canines et appareils de détection mécaniques).
English: These hotspots are managed centrally, for uploading content to be distributed by the hotspots, and to view statistics of the running campaigns.
French: Ces bornes sont contrôlés à distance, par un CMS ou l'on charge le contenu à distribuer et où l'on consulte les statistiques des campagnes en cours.
English: Minister's briefing in preparation for her appearance before the Senate Committee on Official Languages Date(s): 2005-03-15 to 2005-03-15 Destination(s):
French: Breffage pour la ministre en préparation de sa comparution devant le comité du sénat sur les langues officielles Date(s) : 2005-03-15 à 2005-03-15 Destination(s) :
English: The meeting brought together foreign policy and security experts from permanent members of the Security Council as well as representatives of the United Nations Secretariat.
French: Cette réunion a rassemblé des spécialistes de politique étrangère et de sécurité des membres permanents du Conseil de sécurité ainsi que des représentants du Secrétariat.
English: This situation is constantly deteriorating and the government is not showing any signs of finally wanting to begin a process of democratization in the country.
French: Cette situation ne cesse de s'aggraver et le régime ne donne aucun signe de vouloir enfin entamer un processus de démocratisation du pays.
English: In addition, where a beneficiary such as a unit holder of units in an oil and gas trust sells or transfers units owned in the trust to another individual, the sale or transfer is a supply of a financial service, which is generally an exempt supply.
French: De plus, lorsqu'un bénéficiaire, comme un détenteur d'une unité dans une fiducie de pétrole et de gaz, vend ou transfère des unités de la fiducie à un autre particulier, la vente ou le transfert est une fourniture d'un service financier, qui est en général une fourniture exonérée.
English: • Fighting Infections April 15, 2002
French: • Combattre les infections 15 avril 2002
English: The Secretary-General shall inform the author of a communication of the procedure that will be followed and that the text of his communication shall be transmitted confidentially to the State party concerned in accordance with paragraph 6 (a) of article 14.  Transmission of communications to the Committee
French: Le Secrétaire général indique à l'auteur de la communication la procédure qui sera suivie et l'informe que le texte de leur communication sera porté, à titre confidentiel, à l'attention de l'État partie intéressé, conformément à l'alinéa a du paragraphe 6 de l'article 14.
English: Under Licence No. 880104, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Smithers, Sturdee Valley and Klappan, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n 880104, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Smithers, Sturdee Valley et Klappan (Colombie-Britannique).
English: On the other hand, vulnerability to supply disruptions could fall as more options (ways and means) will exist for supplying it.
French: Il y aura vraisemblablement une résurgence de l’énergie nucléaire comme solution en matière d’approvisionnement aux besoins croissants en énergie.
English: BULLETIN Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Victor Wallwork 350 Albert Street, 13th Floor Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tel: (613) 995-6214 Fax: (613) 992-5337 Northern Pipeline Agency Canada C.F. Gilhooly Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 993-7466 Fax: (613) 998-8787 Northwest Territories Water Board Vicki Losier Precambrian Building, 9th Floor P.O. Box 1500 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 Tel: (867) 669-2772 Fax: (867) 669-2719 Office of the Auditor General of Canada Susan Kearney 240 Sparks Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G6 Tel: (613) 995-3708 Fax: (613) 947-9556 Office of the Chief Electoral Officer Jacques Girard 257 Slater Street, Room 9-104 Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel: (613) 990-5596 Fax: (613) 993-5880 Office of the Commissioner of Official Languages Louise Dubé 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tel: (613) 996-6036 Fax: (613) 993-5082 Office of the Comptroller General see Treasury Board of Canada
French: BULLETIN Corporation du Pont international de la voie maritime Limitée Hendrix Saaltink C.P. 836 Cornwall (Ontario) K6H 5T7 Tél : (613) 932-6601 Téléc : (613) 932-9086 Défense nationale B.J. Petzinger Tour nord, 6e étage 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél : (613) 995-8393 Téléc : (613) 995-5777 Développement des ressources humaines Canada Jean Dupont Phase IV, 2e étage 140, Promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0J9 Tél : (819) 953-3384 Téléc : (819) 953-0659 Développement économique Canada pour les régions du Québec Joane Simon 800, square Victoria, Tour de la Bourse Bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Tél : (514) 283-8418 Téléc : (514) 283-9679 Directeur de l’établissement des soldats voir Anciens combattants Canada Directeur des terres destinées aux anciens combattants voir Anciens combattants Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Ron Sewell 200, rue Kent, 8e étage C.P. 2128, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W3 Tél : (613) 952-9554 Téléc : (613) 952-7188
English: The separator is not part of the computerreadable form, and should be used only for presentation.
French: Le séparateur ne figure pas dans la forme déchiffrable par ordinateur et ne doit être employé que pour la présentation.
English: Given that the directive confers exclusive competence on the Member State which issues a licence to ensure that driving licences are issued in compliance with the residence requirement set out in the directive, it is for that Member State alone to take appropriate measures in relation to driving licences held by persons who are subsequently shown to have failed to satisfy that requirement.
French: Comme elle confère à l’État membre de délivrance une compétence exclusive pour s’assurer que les permis de conduire sont délivrés dans le respect de la condition de résidence prévue dans cette directive, il appartient à ce seul État membre de prendre des mesures appropriées à l’égard des permis de conduire pour lesquels il s’avérerait a posteriori que leurs titulaires ne remplissaient pas cette condition.
English: Modern Comptrollership SIRC has made significant progress, starting with a Capacity Assessment in 2003-2004, followed by a Management Action Plan, Risk Assessment, Audit Plan and the development of Performance Indicators in 2004-2005.
French: La fonction de contrôleur moderne Le CSARS a fait de grands progrès, commençant par une évaluation de capacité en 2003-2004, suivie d’un plan d’action en matière de gestion, d’une évaluation du risque, d’un plan de vérification et de l’élaboration d’indicateurs de rendement en 2004-2005.
English: The Second Committee will convene its 13th and 14th meetings on Wednesday, 26 October 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La Deuxième Commission tiendra ses 13e et 14e séances le mercredi 26 octobre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: The incidences of transitional epithelial papilloma of the urinary bladder in female rats at two years were 1/50, 0/50, 0/50 and 2/50 in the control, 300, 600 and 1200 mg/kg-bw per day groups, respectively (NTP, 1997a).
French: À deux ans, l'incidence du papillome pithélial transitionnel de la vessie chez les rates tait de 1/50, 0/50, 0/50 et 2/50, respectivement, chez les témoins et les sujets exposés à 300, 600 et 1 200 mg/kg de p.c./jour (NTP, 1997a).
English: The political hobby of the eurocrats may well cost money but it will leave us empty-handed.
French: Le hobby politique des eurocrates peut bien coûter de l'argent, mais il ne nous apportera rien.
English: The evidence indicated that the applicant handled approximately 205 carloads of OCS traffic on the branch line in 1989.
French: D'après les éléments de preuve, la demanderesse a acheminé, en 1989, environ 205 wagons complets en trafic DS.
English: Mark your calendars Environment Week is June 4thJune 10th, 2006 This year’s theme is "Your Action Counts!
French: Inscrivez-le à votre agenda La Semaine de l’environnement aura lieu du 4 au 10 juin 2006 Cette année, la Semaine de l’environnement a pour thème le changement climatique et l’économie d’énergie.
English: Subsection (4) sets out what happens in the specific case when a consumer proposal that is made by a bankrupt is deemed to be annulled.
French: Le paragraphe (4) énonce ce qui se produit dans le cas précis où la proposition faite par un failli est présumée annulée.
English: Contracting Policy Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique sur les marchés Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Natural capital includes the raw materials used in the production of manufactured goods, the land and water resources that anchor our quality of life and support economic activity, as well as living ecosystems that cleanse polluted air and water, reinvigorate soil, and contribute to a predictable and stable climate.
French: Le capital naturel comprend les matières premières servant à la production de biens manufacturés ainsi que les ressources foncières et en eau qui assurent notre qualité de vie et soutiennent nos activités économiques, ainsi que les écosystèmes vivants qui assainissent l'air et l'eau pollués, revigorent la terre et contribuent à établir un climat prévisible et stable.
English: ◦ (i) in accordance with section 64 or 65, as the case may be, the identity of the person, and (ii) in accordance with paragraph 63(1)(a), the identity of all individuals - up to three - who are authorized to give instructions with respect to the person's activities as co-trustee; and
French: ◦ (i) conformément aux articles 64 ou 65, selon le cas, vérifier l'identité de cette personne, (ii) conformément à l'alinéa 63(1)a), vérifier l'identité de tous les individus qui sont habilités à donner des instructions relativement aux activités de cette personne en sa qualité de cofiduciaire, jusqu'à concurrence de trois;
English: Tobacco Sales vs. Prevalence Trends In 2003, in order to determine the impact of changes in price on tobacco consumption and smoking prevalence, Health Canada collected and analysed relevant data (including monthly sales, reported annual prevalence rates, tobacco price indices, surveillance data, etc.) from across Canada for the period between January 1999 and December 2002.
French: Ventes de tabac par rapport aux tendances de prévalence En 2003, afin de déterminer l'impact des changements de prix sur la consommation du tabac et la prévalence du tabagisme, Santé Canada a recueilli et analysé des données pertinentes (y compris les ventes mensuelles, les taux de prévalence annuels enregistrés, les indices de prix du tabac, les données sur la surveillance, etc.) provenant de partout au Canada pour la période allant de janvier 1999 à décembre 2002.
English: From their original position at the edge of the Niagara Escarpment at Queenston, the Falls cut out the present 11 kilometre gorge over a period of about 12,000 years.
French: À partir de leur position d'origine, sur le bord de l'Escarpement du Niagara à Queenston, les chutes ont mis environ 12 000 ans pour creuser la gorge actuelle sur 11 km.
English: Long-term investments with a book value of $27,413,514 had a market value of $27,395,800 as at 31 December 2003.
French: Les placements à long terme d'une valeur comptable de 27 413 514 dollars avaient une valeur marchande de 27 395 800 dollars au 31 décembre 2003.
English: The work of CEEP France is geared to three priorities: optimising French participation in the work of the CEEP as a European social partner, notably within committees and working groups, where there is a particular opportunity to monitor and to contribute to Community-level debate about SGI in Europe and to be part of the European social dialogue; conveying the CEEP’s views and opinions to public authorities, partner bodies and the French media;
French: En outre, elle a proposé 3,7 millions de nuitées dans des centres prévus à cet effet et servi 4,5 millions de repas.
English: The CIHR Act specifies that, every five years, CIHR requires a comprehensive review of its mandate and performance.
French: En vertu de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, le mandat et le rendement des IRSC doivent faire l'objet d'un examen exhaustif tous les cinq ans.
English: Similarly, the Natural Heritage Information Centre (NHIC) (www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic.html) of the Ontario Ministry of Natural Resources maintains a database with reports of rare breeding shorebirds in Ontario (along with other rare species).
French: De même, le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) (www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic.html) du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario gère une base de données renfermant des mentions ontariennes d’oiseaux de rivage nicheurs rares (et d’autres espèces rares).
English: For every shot, a player must setup the shot by choosing a club, aiming their swing and then executing the swing.
French: R. Tiger Woods PGA TOUR 06 propose les modes de jeu suivants : Quick Start (d?marrage rapide), Practice (exercice) et Challenge (d?fi). Le mode Quick Start (d?part rapide) permet au joueur de participer rapidement ?
English: The Kabul University Campus, like most areas in the southern part of the capital city, was inaccessible to students and the local population 10 years ago.
French: Il y a 10 ans, Le campus universitaire de Kaboul, comme la plupart des zones du sud de la capitale, était inaccessible aux étudiants et à la population locale.
English: It is a bit of a pity because Casey had great pace all weekend and Valentino did well to stop him.
French: C'est un peu dommage parce que Casey a été très rapide tout le week-end, mais Valentino a bien réussi à le contenir.
English: HMCS Montreal will stop at Devon Island where a RCMP grave restoration will take place.
French: Le NCSM Montréal fera escale à l’île Devon, où la GRC procèdera à la restauration d’une tombe.
English: • enhanced awareness on the part of the public and partners, of the threat of organized crime as a result of the CISC Annual Report on Organized Crime
French: • meilleure sensibilisation du public et des partenaires à la menace posée par le crime organisé par le truchement du Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé;
English: Approval of Revised Terms of Reference for the Committee Kathryn Andrews-Clay and Deidre Freiheit worked on the revision of the Terms of Reference for the President Voluntary Health Sector Committee following the recommendations made by the committee at the last meeting.
French: Approbation du mandat révisé du Comité Kathryn Andrews-Clay et Deidre Freiheit ont révisé le mandat du Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire à la suite des recommandations formulées par le comité au cours de la dernière réunion.
English: Therefore, Ministers: 1. received the report and thanked the two organizations for their efforts to date.
French: Ils ont reçu le rapport et ils ont remercié les deux organismes des efforts qu’ils ont déployés jusqu’à présent.
English: He indicated that this was "something that would have no doubt automatically occurred".
French: Il a indiqué qu'il s'agissait de [traduction] « quelque chose qui se serait sans aucun doute produit automatiquement ».
English: This exciting new public service-wide e-learning portal was launched on April 28, 2003.
French: Ce nouveau portail d'apprentissage en ligne accessible à l'ensemble de la fonction publique a été lancé le 28 avril 2003.
English: • complete science assessments of status of listed species at risk in 2001-02 Continue to develop the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) by putting in place a partnership implementation structure by 2001-02, and by reaching agreement with partners on bird conservation plans and priorities by 2002-03.
French: • Terminer les évaluations scientifiques de la situation des espèces en péril figurant sur les listes, en 2001-2002. Continuer de mettre en œuvre l’Initiative nord-américaine de conservation des oiseaux en établissant une structure de mise en œuvre en partenariat d’ici 20012002 et en concluant avec des partenaires des accords sur les plans et priorités de conservation des oiseaux d’ici 2002-2003.
English: This has important implications for the future, so that we can deal soundly with the situation.
French: Ceci a d'importantes implications pour l'avenir, pour que nous soyons en mesure de gérer correctement la situation.
English: We will establish targets as to success rates, cutoff points and average grant size;
French: Nous fixerons des objectifs pour les taux de réussite, les seuils d'approbation et la valeur moyenne des subventions.
English: At the end of the meeting it is clear what direction and guidance the board has provided to the organization.
French: Une version préliminaire du procès-verbal est rédigée puis remise à la personne présidant le conseil avant que celui-ci soit distribué.
English: Canada supports those States that participate fully in these monitoring processes, which include questionnaires and other information-collection systems to examine the development of national plans of actions on IUU ﬁshing as well as program management and the ratiﬁcation of UNFA. Canada encourages States which have not yet participated to do so.
French: Le Canada apporte son soutien aux États qui participent pleinement aux processus de surveillance, ce qui comprend des questionnaires et d’autres systèmes de collecte d’information en vue d’examiner l’élaboration de plans d’action nationaux sur la pêche INN, la gestion de programmes et la ratiﬁcation et la mise en œuvre de l’ANUP et il incite ceux qui n’ont pas encore participé à le faire.
English: • Ontario: 56 probable and 68 suspect cases  To date, all cases have occurred in persons returning from Asia or having had contact with SARS cases in the household or in a health-care setting.
French: • Ontario : 56 cas probables et 68 cas suspects  À ce jour, tous le cas sont limités aux personnes qui ont voyagé en Asie ou qui ont été en contact avec des cas de SRAS dans leur maison ou en milieu hospitalier.