ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing the system’s adaptation to this changing environment is viewed as the responsibility of an Access Control Centre which the Board envisages as being located at the National Defence Command Centre (NDCC).
French: La gestion de l'adaptation du système à ce milieu en évolution relèverait d'un centre de contrôle de l'accès qui, selon le Conseil, serait situé au Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN).
English: REMEDY (a) COMPENSATION FOR LOSS OF INCOME Mr. Hinds, in his testimony, frankly admitted that the racist incident and the lack of response by C. E. I. C. was only one of a number of factors causing him to leave the civil service on October 2, 1987.
French: SANCTIONS (a) INDEMNISATION POUR PERTE DE REVENU Dans son témoignage, M. Hinds a reconnu franchement que l’incident raciste dont il avait été victime et l’absence de réponse de la part de la CEIC ne constituaient qu’un seul des facteurs qui l’avaient poussé à quitter la Fonction publique le 2 octobre 1987.
English: That is a question of principle.
French: D'ailleurs, c'est une question de principe.
English: ◦ "If I know I can go to any department I want then I know I won't get lost.
French: ◦ « Si je sais que je peux accéder à n'importe quel ministère de mon choix, alors je sais que je ne m'égarerai pas.
English: Upon further examination, this was found to be counter-productive and difficult to introduce into operational practice.
French: Après un examen plus approfondi, il a été déterminé que cela était improductif et difficile à mettre en pratique.
English: Simore is the only system able to recognize all SIM & USIM cards.
French: Simore est l'unique système à pouvoir reconnaître toutes les cartes SIM & USIM.
English: Recommendation R (92) 12 is much concerned with them.
French: La Recommandation R (92) 12 s'intéresse beaucoup à eux.
English: Importantly, FAO and its partners reinforced alliances with stakeholders in mountain issues during the International Year of Mountains.
French: A noter, la FAO et ses partenaires ont renforcé les alliances avec les parties prenantes durant l'Année internationale de la montagne.
English: Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC’s ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.
French: Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d’efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.
English: Proposals for members of the Council have been sought from the Academy of Science and Arts, the Albanological Institute andthe Institute of History, and their appointment by the Assembly of Kosovo is foreseen for the beginning of 2007.
French: Des propositions ont été soumises à l'Académie des sciences et des arts, à l'Institut albanologique et à l'Institut d'histoire dans la perspective de la composition des membres du Conseil, et leur nomination par l'Assemblée du Kosovo est prévue pour début 2007.
English: • Basic knowledge required before exporting;
French: • Connaissances de base avant d'exporter
English: The first point is that the exit strategy for East Timor may not necessarily be an easy one.
French: La première est que la stratégie de sortie pour le Timor oriental pourrait ne pas nécessairement être facile.
English: • Mr. Peter Wesley ( Transport Canada)
French: • Mr. Peter Wesley ( Transports Canada)
English: It is particularly unacceptable that a worker who, in the course of his professional life has made use of his right to free movement and who has paid contributions towards supplementary pension schemes in various Member States has only limited rights to a supplementary pension at the end of his career.
French: Il n'est pas concevable, notamment, qu'un travailleur qui fait usage de son droit à la libre circulation durant sa carrière et qui a versé des compléments à différents États membres pour des régimes de pension complémentaire, ne dispose à la fin de sa carrière que d'un droit limité à la pension complémentaire.
English: We once again welcome their fruitful partnership with the Committee.
French: Nous nous félicitons encore une fois de leur partenariat fécond avec notre Comité.
English: The Blumenthal building, abandoned since 2003, will house the Maison du festival de Jazz, thanks to a $8.9 million subsidy from the Government of Quebec.
French: L’édifice Blumenthal, abandonné depuis 2003, accueillera la Maison du festival de Jazz grâce à une subvention de 8,9 millions de dollars du gouvernement du Québec .
English: •Outbreak of Community-Acquired Pneumonia Caused by Mycoplasma pneumoniae - Colorado, 2000 
French: • Éclosion de pneumonie d'origine communautaire due à Mycoplasma pneumoniae - Colorado, 2000
English: Columns 1 and 2 of Table 2 are from the GWG report.
French: Les valeurs des colonnes 1 et 2 ont été tirées du rapport du GTG.
English: Many of the headstones are adorned with a cross and mention the deceased’s country of origin and his unit.
French: De nombreuses pierres tombales sont ornées d’une croix et indiquent le pays d’origine et l’unité du mort.
English: If need be, place a separating sheet between each major section with a protruding tab to identify each section title.
French: Au besoin, séparez chaque section importante par une feuille intercalaire portant un onglet qui identifie le titre de la section.
English: A panel could be established in the spring of 2003.
French: Une décision devrait être rendue à l’automne 2003.
English: Some delegations expressed concern about the cost increases associated with Atlas implementation.
French: Quelques délégations se sont dites préoccupées par l’augmentation des dépenses afférentes à la mise en place du système Atlas.
English: Informal consultations on a Sixth Committee draft resolution under agenda item 148 (Measures to eliminate international terrorism) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Sixième Commission au titre du point 148 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) (organisées par la Mission permanente du Canada)
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 112 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 4 – Innovative therapeutic approaches and intervention.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 112 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humain", tiret 4 - Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: In most of the countries there has been considerable and protracted public debate about how public procurement policy for legal and sustainable wood can be implemented.
French: Dans la plupart des pays s'est ouvert un vaste débat, qui se prolonge, sur les modalités d'application des procédures de passation des marchés publics pour du bois produit légalement et de manière durable.
English: For example, one participant mentioned that Canadian International Development Agency (CIDA) funds innovation for crops internationally that end up of competing with Canadian products.
French: Aspects du CSA à examiner 1. Il faudrait davantage de recherches interdisciplinaires entre les agriculteurs, les chercheurs et le secteur public.
English: I venture to hope that Parliament will take the opportunity presented by Georges de Brémond d'Ars's report to oppose the European Commission's attempt to employ Article 90(3) of the Treaty in a field as sensitive as postal operations.
French: J'ose espérer que notre Parlement saisira l'occasion - grâce au rapport de mon collègue Georges de Brémond d'Ars - de s'opposer à la Commission européenne contre une tentative d'utilisation de l'article 90, paragraphe 3 du traité dans un domaine éminemment sensible: l'activité postale.
English: Exemplary practices/ Enhanced Vitality and Development FI regularly provides funding for, actively supports and participates in OLMC projects (e.g. monetary assistance, inkind participation, etc.); FI has a strong relationship with OLMCs and is creative in finding other sources of funding for OLMCs.
French: Pratiques exemplaires/ Épanouissement et développement accrus L’IF soutient activement les projets des CLOSM, leur accorde régulièrement du financement et/ou y participe (p. ex. au moyen d’une aide financière, d’une contribution en nature, etc.); elle entretient des liens étroits avec les CLOSM et fait preuve de créativité et de souplesse pour trouver des sources de financement.
English: Rare individuals exhibiting no signs of the disease have been observed in some infected stands.
French: De rares individus ne prÃ©sentant aucun symptÃ´me de la maladie ont Ã©tÃ© observÃ©s dans certains peuplements infectÃ©s.
English: A description of the characteristics of a strong European Defence Technological and Industrial Base was also agreed by the Steering Board.
French: Une définition des caractéristiques d’une base industrielle et technologique de défense européenne forte a également été approuvée par le comité directeur.
English: They are inappropriately placed in "special schools" or classes for children with mental disabilities, or segregated in Roma-only mainstream schools or classes where they study lower curriculums in virtual isolation from other pupils.
French: Ils sont placés de manière abusive dans des « écoles spéciales » ou dans des classes spécialisées destinées aux enfants souffrant de handicaps mentaux, ou encore inscrits dans des écoles ou des classes réservées aux enfants rom, où on leur enseigne des programmes insuffisants en les gardant séparés des autres élèves.
English: The advisory committee considered the Secretary-General's interim report of 20041 at its thirty-ninth session and the draft report of the Secretary-General (A/AC.117/2005/L.1 and Corr.1) at its fortieth session.
French: Le Comité consultatif a examiné à sa trente-neuvième session le rapport d'étape du Secrétaire général pour 20041 et, à sa quarantième session, le projet de rapport du Secrétaire général (A/AC.117/2005/L.1 et Corr.1).
English: Even in the Kyoto process, if it is a question of the reduction of emissions, in this area it will also be a question of jobs because due to the thermal insulation alone in buildings which already exist, many states will only be able to achieve half the necessary reduction in emissions.
French: Dans le processus de Kyoto également, lorsqu'il est question de diminuer les émissions, il s'agira précisément d'emplois dans ce domaine, car seule l'isolation thermique dans des bâtiments déjà existants permettra à de nombreux États d'atteindre la moitié de l'objectif de réduction des émissions.
English: A lot we've already heard.
French: Bien des choses que nous avons déjà entendues.
English: Once controls are in place, they must be checked periodically to make sure they are still working properly.
French: ÉTAPE 5 – ÉVALUATION DES MESURES DE PROTECTION 40.
English: Agenda item 140 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) and A/62/281 (Part II)/Add.1))
French: Point 140 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles (A/62/727, A/C.5/62/28, A/62/758, A/62/593, A/62/593/Corr.1, A/62/676, A/62/781, A/62/281 (Part II) et A/62/281 (Part II)/Add.1))
English: The three countries agreed to create different working groups to deal with these issues and to report on their achievements to a steering committee at least once a year.
French: Les trois pays ont convenu de mettre sur pied plusieurs groupes de travail qui se pencheront sur ces questions et de rendre compte de leurs progrÃ¨s Ã un comitÃ© directeur au moins une fois l'an.
English: This international dimension is without parallel in the historic shift from a local agrarian economy to the era of industrialization.
French: Cette dimension internationale ne se compare pas au passage historique d'une économie agraire locale à l'ère de l'industrialisation.
English: Liability for damage to, loss of or delays in the delivery of personal property, including baggage and goods, shall be limited to an amount equal to the value of such property up to a maximum of $25.00 CAN per kilogram in the case of checked baggage, or $500.00 CAN per passenger for unchecked baggage.
French: La responsabilité applicable aux dommages, aux pertes ou aux retards survenus dans la livraison de biens personnels, bagages et marchandises y compris, est limitée à la valeur correspondante de ces biens jusqu'à concurrence de 25 $ CAN par kilogramme dans le cas des bagages enregistrés ou de 500 $ CAN par passager pour les bagages non enregistrés.
English: It is believed that information literacy both delivers the kinds of skills needed for the GIS and helps learners develop the consciousness and self-consciousness needed to
French: On est convaincu qu’un bagage informationnel permet d’acquérir les types de compétences requises par la société mondiale de l’information et aide les apprenants à développer la conscience du monde et de soi dont ils ont besoin pour :
English: Killinek 60°25’27"N 64°50’30"W 403* Coral Harbour 64°08’58"N 83°22’22"W 403* 605* Ch16 Ch26* 403* 825* CHANNEL TRANSMIT FREQUENCIES RECEIVE FREQUENCIES REMARKS
French: Le site de Coral Harbour est opérationnel du 15 juillet approximativement au 31 octobre.
English: To the left you can see our different categories.
French: Pour la gauche vous pouvez voir nos différentes catégories.
English: Article 5 (3) UIG guarantees that if there are grounds for the refusal of a request  pursuant to Articles 8 and 9 UIG, in compliance with Article 4 (6) of the Convention, if information exempted from disclosure can be separated out without prejudice (e.g. through blacking out), public authorities must make available the remainder of the environmental information that has been requested.
French: L'article 5 3) UIG garantit que s'il existe des motifs de refus d'une demande conformément aux articles 8 et 9 UIG, en conformité avec le paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, et s'il est possible de dissocier sans préjudice les informations qui n'ont pas à être divulguées, les autorités publiques doivent communiquer les autres informations sur l'environnement demandées.
English: The impact of the project is that, in some villages, residents now have viable options to replace at least in part the income formerly derived from opium production (e.g. wet rice production, oil seed production, livestock and new crop production).
French: Le résultat du projet est que, dans certains villages, les résidents peuvent aujourd'hui opter pour un certain nombre d'activités viables permettant de remplacer tout au moins en partie le revenu qu'ils tiraient précédemment de la production d'opium (par exemple riziculture irriguée, production de graines oléagineuses, élevage et nouveaux types de cultures).
English: The impressive turnout of 91 per cent is a concrete manifestation of the commitment, maturity and sense of political responsibility of the people of East Timor and their leaders.
French: Le taux de participation impressionnant de 91 % est un signe tangible de l'engagement, de la maturité et de la responsabilité politiques du peuple timorais et de ses dirigeants.
English: Information in this article was current as of November 1, 2002.
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux – Décembre 2002
English: If weather falls below these limits, visual flight must be discontinued.
French: (300 m) et que la visibilité vers l'avant soit de 3 milles (4.8 km).
English: Practice tests and compositions are an integral part of the programme.
French: Les examens et exercices de composition font partie intégrante du programme.
English: Interestingly enough, we just got another raise not too long ago.
French: Il est intéressant de noter que nous avons eu une autre augmentation il n'y a pas si longtemps que cela.
English: We imported $17.4 billion worth of agri-food products in 2000 and $19.2 billion in 2001.
French: Nous avons importé pour 17,4 milliards de dollars de produits agroalimentaires en 2000 et pour 19,2 milliards de dollars en 2001.
English: Amendments to the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: Modifications apportées à la Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: (c) Presentation of the Road Traffic Accident Statistics Common Questionnaire 28 and 29
French: c) Présentation du questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière 28 − 29 8
English: Continue to measure how comfortable employees feel in accessing the available recourse avenues.
French: Continuer de déterminer dans quelle mesure les employés se sentent à l’aise d’utiliser les mécanismes de recours disponibles.
English: Yes Contact Address E-Mail: tvucanit@mash.gov.al Phone: +35504225678
French: Yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tvucanit@mash.gov.al Téléphone: +35504225678
English: Please note that the Fit to Fight will be introduced to students of the LUGANO WARRIOR RETREAT by its co-creator, RYAN HOOVER!
French: Veuillez noter que le Fit to Fight sera présenté aux participants du LUGANO WARRIOR RETREAT par son co-créateur, RYAN HOOVER!
English: UNDP draws on expertise from around the world, including developing countries, United Nations specialized agencies, civil society organizations and research institutes.
French: Le PNUD fait appel à des compétences qu'il puise dans le monde entier, notamment dans les pays en développement, dans les institutions spécialisées des Nations Unies, dans les organisations de la société civile et dans les instituts de recherche.
English: Depositing of Revenue 4.4.4 Monies have not been deposited to the bank account as frequently as required under the Receipt and Deposit of Money Regulations, i.e., once a week or whenever funds on hand reach $500, whichever comes first.
French: Dépôt des recettes 4.4.4 Les sommes d’argent ne sont pas déposées sur le compte bancaire aussi souvent que le stipule le Règlement sur la réception et le dépôt des fonds publics, à savoir une fois par semaine ou lorsque les fonds disponibles atteignent 500 $, le premier des deux prévalant.
English: While oxygen continually diffuses from the air to the water, the oxygen moves very slowly in water.
French: L’oxygène est diffusé continuellement de l’air à l’eau, mais il se déplace très lentement dans l’eau.
English: This is the same restriction as for the header() function.
French: C'est la même restriction que pour la fonction header() .
English: The association agreement contains an article on the movement of persons, and the EU has in this way pledged to look into the possibility of simplifying and speeding up the procedures for issuing visas to certain persons.
French: L'accord d'association renferme un article relatif à la mobilité des personnes et, à ce propos, l'Union européenne s'est engagée à examiner la possibilité de simplifier et d'accélérer les procédures d'émission de visas pour certaines personnes.
English: This is not predicted by two-dimensional models of mantle flow beneath a rift.
French: Ceci n'est aucunement révélé par les modèles bidimensionnels du flux dans le manteau sous un rift.
English: The selection board was unable to substantiate the marks awarded to candidates.
French: Le jury de sélection a été incapable d'établir le bien-fondé des notes accordées aux candidats.
English: For the whole population, diseases and disabilities preventing a normal independent existence reduce life expectancy by an average of about five to seven years.
French: Pour l'ensemble de la population, les maladies et les handicaps de nature à empêcher une vie autonome normale concernent en moyenne approximativement 5 à 7 années de vie.
English: Recyc-Québec contracts out transportation services and provides for the pickup of scrap tires directly from retailers and their transport to processing facilities.  Final Disposition of Product:
French: Recyc-Québec attribue à contrats les services de transport et prévoit une prise en charge directement auprès des détaillants, à destination des transformateurs. Élimination définitive des produits:
English: Travel arrangements should be confirmed prior to departure.  For advice on travel, see our Travel Reports.
French: Les arrangements de voyage devraient être confirmés avant votre départ.  Pour obtenir des conseils sur les voyages, veuillez consulter nos Conseils aux voyageurs .
English: The ship has recently undergone and extensive refit. PROTECTEUR is currently undergoing fleet readiness training for mission deployment.
French: Le bâtiment a récemment subi d’importants travaux de radoub et il mène actuellement des manoeuvres d’entraînement en prévision de son déploiement.
English: This aid was extended to 31 December 2001, but it was then necessary to implement a policy of converting the fleet, which to a large extent could not be relocated to other fishing grounds.
French: Cette aide a été étendue au 31 décembre 2001, mais il a alors été nécessaire de mettre en œuvre une politique de reconversion de la flotte qui, dans une large mesure, n’a pas pu être affectée à d’autres zones de pêche.
English: This is another example of the Israeli regime's contempt for the Security Council and for its decisions.
French: Il s'agit là d'une nouvelle illustration du mépris dont le régime israélien fait montre à l'égard du Conseil de sécurité et de ses décisions.
English: On the subject of threats to the peace process and stability in the Sudan, as we commend the spirit of cooperation shown by the countries of the region we may at the same time draw attention to references in paragraph 10 of the Secretary-General's report to the role of neighbouring countries in spoiling the process.
French: S'agissant des menaces qui pèsent sur le processus de paix et la stabilité au Soudan, nous souhaitons saluer l'esprit de coopération dont ont fait montre les pays de la région, mais aussi appeler l'attention sur le paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général, dans lequel celui-ci fait référence à certains États voisins qui veulent faire échouer le processus de paix.
English: ARTICLE 29 REPRESENTATIVES 29.01 The Employer acknowledges the right of the Association to appoint representatives from among the members of the bargaining unit.
French: ARTICLE 29 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX 29.01 L'Employeur reconnaît à l'Association le droit de nommer des délégués syndicaux choisis au sein des membres de l'unité de négociation.
English: 4. PROGRAMMING  Nature of service
French: g) Société détenant des valeurs mobilières ou titres appartenant aux catégories a) à f)
English: The list of speakers closed yesterday at 6 p.m., 42 names are on the list, 17 amendments have been tabled and I have been given notice of two oral amendments.
French: La liste des orateurs comporte quarante-deux inscrits et dix-sept amendements ont été déposés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hafjell Hotel & Apartments AS .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hafjell Hotel & Apartments AS .
English: The Australian screening programme for tuberculosis in prospective migrants.
French: « The relationship between place of birth and some health characteristics in Ontario », Revue canadienne de santé publique, vol.