ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 35 Paragraph 10 10. Notes that, in terms of impact analysis, the states’ progress is still limited; still expects the Commission to adopt a definitive method for carrying out impact assessments as a standard tool to improve regulatory quality and remove administrative burdens, which could be coordinated through a horizontal unit within the government (introduction of e-government procedures); asks the Commission and the states to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls for that exercise to pave the way for effective simplification for small businesses; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 34 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. estime que ni les États membres ni la Commission n'ont pris la mesure du défi considérable auquel l'UE va être confrontée dans les dix prochaines années avec la cessation d'activité de millions de petites entreprises et d'entreprises artisanales imputable au départ à la retraite des chefs d'entreprises, et le risque de disparition de plusieurs millions d'emplois que cela comporte; estime que la transmission et la reprise de ces entreprises constituent une cause majeure et prioritaire de l'Union; demande à la Commission et au Conseil de définir une stratégie visant à favoriser et à faciliter la transmission et la reprise des petites entreprises et des entreprises artisanales; Or. fr
English: Insert the following reference to WIPO Standard ST.1:
French: Ajouter le renvoi suivant à la norme ST.1 de l’OMPI :
English: Urban, as defined by Statistics Canada, refers to an area with a minimum population concentration of 1,000 persons and a population density of at least 400 persons per square kilometre.
French: Selon Statistique Canada, une région « urbaine » a une concentration démographique d’au moins 1 000 personnes et une densité de population d’au moins 400 personnes au kilomètre carré.
English: It was extended by the Council Decision of 18 February 2002 in respect of a quota of 90 000 HPA.
French: Elle a été prorogée par la décision du Conseil du 18 février 2002, pour un contingent de 90 000 HAP.
English: The delegation was struck by the overarching need to strengthen support for national capacity-building through additional assistance and other innovative ways.
French: La délégation a été frappée par la nécessité impérieuse d'accroître l'appui au renforcement des capacités par le biais d'une assistance supplémentaire et d'autres moyens novateurs.
English: Also in 1987, Prime Minister Brian Mulroney met with Norway’s Prime Minister Gro Harland Bruntland to officially accept the World Commission on Environment and Development report.
French: ´ C’est aussi en 1987 que le premier ministre Brian Mulroney a ´ ` ` rencontre la premiere ministre de la Norvege, Gro Harland Bruntland, pour accepter officiellement le rapport de la Commission mondiale sur l’environnement et le de´ veloppement.
English: • Better balance between chemical and mechanical methods
French: • Meilleur équilibre entre chimique et mécanique.
English: The number of such pre-school establishments has fluctuated during the period under review, showing an overall decline.
French: Le nombre de ces établissements, qui a varié au cours de la période à l'examen, s'inscrit globalement en baisse.
English: Provisional duty ranging from 101% to 238% is being imposed on imports of certain carbon steel pipe fittings from China to eliminate the dumping.
French: Afin d'éliminer le dumping, des droits provisoires pouvant aller de 101 % à 238 % sont imposés sur les importations de certains raccords de tuyaux en acier au carbone, en provenance de la Chine.
English: A driver for sustainable growth in Europe, 2004.
French: Industrial or White Biotechnology:
English: Being unable to move freely also contributes to feelings of isolation and can undermine mental health.
French: D'autre part, l'impossibilité de se déplacer librement alimente le sentiment d'isolement et peut porter atteinte à la santé mentale.
English: For more information regarding the receipt of ITL fees, see the document on the status of contributions as at 15 November 2007 (FCCC/SBI/2007/INF.11).
French: Pour des informations plus complètes concernant la perception de redevances au titre du RIT, voir le document sur l'état du versement des contributions au 15 novembre 2007 (FCCC/SBI/2007/INF.11).
English: New training tools are being developed and piloted by UNHCR to promote refugee women's and children's rights and to prevent sexual exploitation.
French: Le HCR conçoit et teste actuellement de nouveaux instruments de formation de promotion des droits des femmes et des filles réfugiées et de lutte contre l'exploitation sexuelle.
English: Level of Service Standards and Management of Teacherages on Reserves Allowable gross floor area of teacherages (housing units for teachers), provision of furniture and appliances, collection of rent.
French: Normes sur les niveaux de service et Gestion des résidences de professeurs sur réserve Aire brute totale allouée pour les résidences de professeurs (logements pour les professeurs), fourniture du mobilier et des appareils électroménagers, perception du loyer.
English: In 1979 two years after the opening of Paris Paradis, Jean-Jacques Debout and Roger Dumas created Nuit de Paradis for Jean-Marie Rivière.
French: En 1979, deux ans après Paris Paradis, Jean-Jacques Debout et Roger Dumas créent Nuit de Paradis pour Jean-Marie Rivière.
English: The vast majority of the habitats within the range of E. skiltonianus are privately owned.
French: Britannique, mais on ignore à quel point les mesures prévues de protection de l'habitat sont efficaces.
English: They asked the federal Minister of Justice to work with provinces and territories to develop a memorandum of understanding that would establish parameters of FPT collaboration and federal funding to address Aboriginal needs.
French: Ils ont demandé au ministre fédéral de la Justice d’élaborer de concert avec les provinces et les territoires un protocole d’entente qui fixerait les paramètres de la collaboration FPT et du financement fédéral pour répondre aux besoins des Autochtones.
English: At the time of its ratification of the European Charter, the Netherlands did not adopt Article 9(1)(c)(i) concerning the conduct of administrative proceedings in the Frisian language.
French: Au moment de la ratification de la Charte, les Pays-Bas n’ont pas adopté l’article 9(1)(c)(i) concernant la conduite des procédures administratives en frison.
English: • Detailed description of project objectives and benefits, including as appropriate schedule objectives, performance objectives, industrial and regional benefits, and other national objectives.
French: • Description détaillée des objectifs et des avantages du projet, y compris, au besoin, les objectifs relatifs à l'échéancier, les objectifs de rendement, les objectifs relatifs aux retombées industrielles et régionales, et les autres objectifs nationaux.
English: In charge of the Montréal office is Jocelyn Coulon, a former journalist who was head of international news at the Montréal daily Le Devoir from 1987 to 1999.
French: Jocelyn Coulon, un ancien journaliste qui a dirigé les services d'informations internationales du quotidien de Montréal Le Devoir de 1987 à 1999, a été nommé à la tête du bureau de Montréal.
English: The use of depleted uranium against Iraq constitutes a crime against humanity, and those responsible must be punished.
French: L'utilisation contre l'Iraq d'uranium appauvri constitue un crime contre l'humanité, et les responsables doivent être châtiés.
English: But why can’t his parents afford a nicer place?
French: Mais pourquoi ses parents ne peuvent-ils habiter un plus beau quartier?
English: Mark Hanna Industry Canada Standard Life Tower 639-5th Avenue South West 4th Floor, Room 400 Calgary, Alberta T2P 0M9 Elisabeth Flett Administrative Assistant Telephone: (204) 983-7141 Fax: (204) 984-4329 Email:
French: Mark Hanna Industrie Canada Standard Life Tower 639-5th Avenue South West 4th Floor, Room 400 Calgary, Alberta T2P 0M9 Elisabeth Flett Agente administrative Téléphone : (204) 983-7141 Télécopieur : (204) 984-4329 Courriel :
English: Letter of Declaration from Supervisors (2005) Document(s) 4 of 6
French: Lettre de déclaration de superviseur (2005) Document(s) 4 de 6
English: The pioneering achievements of Agnes Macphail have inspired many Canadian women to follow her example.
French: Les réalisations d'Agnes Macphail ont inspiré plusieurs femmes canadiennes à suivre son exemple.
English: New standards and regulations, such as those stemming from UNSCR 1373 and functional organizations such as the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization and the World Customs Organization have created obligations for developing states for which they do not always have the resources and expertise to respond.
French: De nouvelles normes et règles, comme celles découlant de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU et d'entités fonctionnelles telles que l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation mondiale des douanes, ont créé pour les pays en développement des obligations pour lesquelles il leur manque parfois les ressources et les compétences nécessaires.
English: There is no net budgetary impact from this charge as the revenue is transferred to U.S. interests under the terms of the Agreement.
French: Ce droit n’a aucune incidence budgétaire nette puisque les revenus qui en sont tirés sont transférés à des intérêts américains, suivant les modalités de l’Accord.
English: Annex X to this report lists the classes and subclasses for which the Committee has adopted amendments during the current revision period and Annex XI to this report lists the classes and subclasses to which the technical annexes pertain.
French: On trouvera à l’annexe X du présent rapport une liste des classes et sous-classes pour lesquelles le comité a adopté des modifications au cours de l’actuelle période de révision et à l’annexe XI une liste des classes et sous-classes auxquelles se rapportent ces annexes techniques.
English: To justify recourse to that survey, the Commission relied on the consideration that the basic regulation 'requires for the purpose of
French: Le paragraphe 2 de la même disposition prévoit que «Le lait utilisé pour la fabrication de la 'feta doit
English: The United States is a source of competition as well as a market for Canadian firms; therefore, the comparative business climate between Canada and the United States will have a large effect on the competitiveness of Canadian firms in mineral and metal processing and production.
French: Les États-Unis constituent à la fois un concurrent et un marché pour les entreprises canadiennes; par conséquent, les différences dans le climat commercial entre le Canada et les États-Unis auront des effets importants sur la compétitivité des entreprises canadiennes œuvrant dans la transformation et la production de minéraux et de métaux.
English: In addition to developing a new MRRS-PAA and Strategic Planning Framework, the department has also made significant improvements to business planning, including integration of missionspecific plans with overall departmental planning.
French: Outre l'élaboration d'un nouveau cadre pour la Structure de la gestion des ressources et des résultats - Architecture des activités de programme (SRRG-AAP) et pour la planification stratégique, le Ministère a également apporté des améliorations considérables à la planification des activités, y compris l'intégration de plans propres à chaque mission en plus des plans généraux du Ministère.
English: Further, it notes that in the absence of concerted and effective measures to hold the perpetrators of violations to account, it is unrealistic to expect that the problem will be resolved or that assistance actors can effectively address the issue of protection.
French: On y indique en outre qu'en l'absence de mesures concertées et efficaces visant à contraindre les auteurs des violations à rendre des comptes, il est irréaliste d'espérer que le problème sera résolu ou que les organismes humanitaires pourront régler effectivement la question de la protection.
English: I am here today to announce my decision regarding the applications made by Mr. Preston Manning, the Leader of the Reform Party of Canada and received on March 27, 2000.
French: Je suis ici aujourd'hui pour annoncer ma décision concernant la demande présentée par M. Preston Manning, chef du Parti Réformiste du Canada, demande reçue le 27 mars 2000.
English: The most important achievements stemming from the Canada-Manitoba Agreements, by areas of activity, are as follows:
French: Les réalisations les plus importantes découlant des Ententes Canada-Manitoba par domaine d'interventions sont les suivantes :
English: Report of the Committee of the Whole to the Commission on its consideration of a draft UNCITRAL Model Law on Public Procurement (A/CN.9/XLII/CRP.1 and Add.3-9; A/CN.9/664, 668 and 672)
French: Rapport du Comité plénier de la Commission sur son examen d'un projet de loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics (A/CN.9/XLII/CRP.1 et Add.3 à 9; A/CN.9/664, 668 et 672)
English: Second year: — experimental testing of exchanges — developing the elearning process — meeting involving training institutions.
French: Seconde année: — organisation d’échanges à titre expérimental, — mise au point du processus d’études en ligne, — rencontres entre établissements de formation.
English: The death of at least 28 civilians due to the collapse of a three-storey residential building hit by Israeli missiles in Qana on 30 July 2006, underscores the relevance of destruction of buildings as a cause of death of civilians.
French: Le décès d'au moins 28 civils dû à l'effondrement d'un immeuble d'habitation de trois étages frappé par des missiles israéliens à Cana le 30 juillet 2006 montre bien que la destruction de bâtiments est une cause de décès de civils.
English: To this end, the government is moving forward to implement its Climate Change Plan, in which innovation and technology have been identified as key to the long-term solutions to climate change.
French: 100 par rapport à leur niveau de 1990 d'ici 2012. À cette fin, il s'apprête à appliquer son plan sur les changements climatiques, dans lequel l'innovation et la technologie sont présentées comme essentielles dans les solutions à long terme aux changements climatiques.
English: Employees 2002: Turnover 2002: travel assistance.
French: Agrate Brianza (Milan), Italie Année de fondation: 1987 Internet: http://www.ﬁlodiretto.it Personnel en 2002:
English: Games with binaries equal to or greater than 50 MB in size can be 240, 400 or 800 points.
French: Les jeux dont l'exécutable fait au moins 50 Mo peuvent valoir 240, 400 ou 800 points.
English: Our general mandate, under the Hazardous Products Act, includes "any product, material or substance that is or contains a poisonous, toxic, flammable, explosive, corrosive, infectious, oxidizing or reactive product... (which) is or is likely to be a danger to the health and safety of the public; or any product designed for household, garden or personal use, for use in sports or recreational activities, as lifesaving equipment or as a toy, plaything or equipment for use by children... (which) is or is likely to be a danger to the health or safety of the public because of its design, construction or contents."
French: Notre mandat général, en vertu de la Loi sur les produits dangereux, comprend les « produits, matières ou substances soit qui contiennent des produits, matières ou substances empoisonnés, toxiques, inflammables, explosifs, corrosifs, infectieux, comburants ou réactifs, soit qui en sont, [...qui] présentent ou présenteront vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques; [et les] produits destinés à un usage domestique ou personnel, ou au jardinage, aux sports ou autres activités récréatives, au sauvetage, aux enfants - jouets, jeux ou équipement - [...qui] présentent ou présenteront vraisemblablement, à cause de leur conception, construction ou contenu, un danger pour la santé ou la sécurité publiques.
English: The full report is available on our Web site.)
French: Le rapport complet est accessible sur notre site Web.)
English: 28 Outgoing Correspondence January 12, 1961 - September 11, 1961
French: 28 Courrier expÃ©diÃ©, 12 janvier - 11 septembre 1961
English: Governments can link the terms of entry to those of a foreign investment's operations, and once conditions have been set it is often too costly or impractical for an investor to subsequently restructure, even if the conditions are later lifted.
French: Les gouvernements peuvent lier les modalités de l'entrée d'un investissement étranger à celles de son exploitation et une fois que des conditions sont fixées, il est souvent trop coûteux ou trop difficile pour un investisseur de restructurer son investissement après-coup, même si les conditions sont ensuite levées.
English: 1995 1 January Austria, Finland and Sweden join the EU, bringing its membership to 15.
French: 1995 1er janvier Entrée de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède dans l’Union européenne (référendum négatif en Norvège).
English: These are the primary quantities required to be estimated in stock assessments — having an approach for directly estimating them that does not require catch rates provides a potentially powerful alternative for augmenting traditional stock assessment methods.
French: Il s'agit là de variables importantes qu'il est essentiel de déterminer dans les évaluations de stocks — le fait de posséder une méthode pour les déterminer directement sans utiliser les taux de capture fournit une puissante méthode de rechange pour enrichir l'arsenal de méthodes traditionnelles d'évaluation des stocks.
English: (b) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002) (c) Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002) Z. SWEDEN (a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761) (b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853) AA. UNITED KINGDOM (a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002) (b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995) (c) Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992) (d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992)".
French: ROYAUME-UNI a) Crédit de pension (loi de 2002 sur le crédit de pension ("State Pension Credit Act") et loi de 2002 sur le crédit de pension (Irlande du Nord)) b) Allocations pour demandeurs d'emploi fondées sur les revenus (loi de 1995 concernant les demandeurs d'emploi et règlement de 1995 concernant les demandeurs d'emploi (Irlande du Nord)) c) Complément de revenu (loi de 1992 sur les cotisations et les prestations de sécurité sociale et loi de 1992 sur les cotisations et les prestations de sécurité sociale (Irlande du Nord)) d) Complément de mobilité à l'allocation de subsistance pour handicapés (loi de 1992 sur les cotisations et les prestations de sécurité sociale et loi de 1992 sur les cotisations et les prestations de sécurité sociale (Irlande du Nord))."
English: Passengers should receive a thorough briefing from the pilot or crew member before boarding or leaving a running helicopter.
French: Le pilote ou un membre de l'équipage devrait renseigner complètement les passagers avant l'embarquement ou le débarquement d'un hélicoptère en marche.
English: In that statement, he indicated that, with regard to Afghanistan, the Secretary-General had received an informal communication from the Interim Authority concerning the appointment of the representatives of Afghanistan to the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Il a indiqué qu'en ce qui concernait l'Afghanistan, le Secrétaire général avait reçu une communication officieuse de l'Autorité intérimaire au sujet de la nomination des représentants de ce pays à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: These actions might be the direct consequence of American assistance to the anti-terrorist campaign 10.
French: Ces actions pourraient être la conséquence directe d’une aide américaine en matière de lutte antiterroriste10.
English: Ms. McAvinn stated in her testimony that she felt at the time that Mr. Francis did not seem to understand what she was saying.
French: Mme McAvinn a déclaré avoir eu l'impression à ce moment-là que M. Francis ne semblait pas comprendre ce qu'elle disait.
English: Finally, recommendations have been made for the varicella-zoster immune globulin preparation VariZIG™, which has replaced the previously available varicella-zoster immune globulin product.
French: Enfin, des recommandations ont été formulées pour la préparation d'immunoglobulines contre la varicelle et le zona, VariZIGMC, qui a remplacé l'immunoglobuline contre le virus varicelle-zona autrefois sur le marché.
English: LCdr Johnston, project director VP Bio Sentry Project Other Articles
French: Le Capc Johnston est directeur du projet de Sentinelle biologique PV Autres Articles
English: This follows from article 12.1, which speaks of the highest attainable standard of health, as well as from article 2.1 of the Covenant, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
French: Ce constat découle du paragraphe 1 de l'article 12 qui parle du meilleur état de santé que l'individu puisse atteindre, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, lequel fait obligation à chaque État partie de prendre les mesures nécessaires «au maximum de ses ressources disponibles».
English: Publications of the European Court of Human Rights, Series A, vol. 310, p. 28, para.
French: Publications de la Cour européenne des droits de l'homme, série A, vol. 310, p. 28, par. 76.
English: This House may not have competences any more, but the national parliaments are completely excluded.
French: Ce Parlement n'a peut-être plus de compétences, mais les assemblées nationales sont complètement exclues.
English: However, coverage has been and continues to be modified as the country's population and circumstances change, and as the nature of health care itself evolves.
French: Cependant, la couverture a été modifiée et continue de l'être à mesure que la population et les circonstances changent et que la nature des soins de santé elle même évolue.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L29
English: Almost 12 years after the adoption of the Standard Rules, 67 countries have not yet implemented any accessibility programmes.
French: Près de 12 ans après l'adoption des Règles, 67 pays ne disposent toujours d'aucun programme en la matière.
English: - Taxes and Tariffs - Memorandum of Agreement Concerning a Single Administration of Ontario Corporate Tax BETWEEN:
French: - Impôts et tarifs - Protocole d’accord sur l’administration unique de l’impôt ontarien des sociétés ENTRE :
English: In the formal sector, while the level was not satisfactory, the trend was improving: the proportion had risen from 21.6 per cent in 1983 to 25.9 per cent in l999, and then to 27.4 per cent in 2004.
French: Dans le secteur officiel, le niveau n'est pas satisfaisant, mais la tendance est à la hausse: la proportion est passée de 21,6 % en 1983 à 25,9 % en 1999, puis à 27,4 % en 2004.
English: The Members are keen to have the service attached to the European Commission and part of the overall community budget.
French: Les députés souhaitent voir le service rattaché à la Commission européenne et au budget communautaire global.