ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In point of fact, as noted in the report of the National Human Rights Commission, Parliament instructed the Minister of Justice to investigate these cases, which proved to be justified arrests in connection with ongoing inquiries.
French: Pour les constations, dans son rapport de la Commission nationale des droits de la personne, le Parlement a convoqué le Ministre de la justice/Garde des Sceaux qui a procédé à la vérification des cas cités.
English: - In May 2003, the Brussels Regional Employment Office (ORBEM), in cooperation with the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, set up an information centre regarding hiring- and employment-related discrimination.
French: Ses objectifs principaux sont de favoriser la cohésion sociale, permettre l'accès de tous à la vie économique, culturelle et sociale et lutter contre les discriminations et l'exclusion sociale.
English: “The British Government remains committed not to transfer sovereignty of Gibraltar, in whole or in part, contrary to the wishes of the people of Gibraltar.
French: « Le Gouvernement britannique maintient son engagement à ne pas transférer la souveraineté de Gibraltar, en totalité ou en partie, contrairement au souhait du peuple de Gibraltar.
English: Through its four Programmes: (i) Education, Gender and Citizenship; (ii) Education, Gender and Economics; (iii) Education and Democratization of Information; (iv) Institutional Strengthening/Capacity Building, REPEM's purposes are to raise the profile of education as a strategic dimension to achieve gender justice through contributions emerging from feminist perspectives and theories; to examine the economic, social, cultural and political processes which cause and perpetuate inequalities of gender, class and race; to increase the network influence capacity to mainstream gender in public policies, specially educational ones; to collect and systematize analysis, debates and educational gender oriented practices in Latin America for their further dissemination and the multiplication of experiences; to exercise pressure at global and regional level through networking and articulation of programmes with other networks in Latin America and the Caribbean and other regions of the world; and to seek educational alternatives for sustainable and gender justice development, through research, analyses, training, advocacy, and communication activities.
French: Grâce à ses quatre programmes - i) éducation, femmes et participation citoyenne; ii) éducation, femmes et économie; iii) éducation et démocratisation de l'information; et iv) renforcement des institutions et des capacités - le REPEM vise à : élever le profil de l'éducation en tant que dimension stratégique pour obtenir la justice entre les sexes par des contributions inspirées de perspectives et de théories féministes; examiner les processus économiques, sociaux, culturels et politiques qui causent et perpétuent les inégalités fondées sur le sexe, la classe et la race; accroître la capacité du réseau de prendre en compte les perspectives sexospécifiques dans les politiques gouvernementales, en particulier les politiques sur l'éducation; rassembler et systématiser les données d'analyse, les discussions et les pratiques éducatives axées sur l'égalité des sexes existant en Amérique latine pour les faire connaître et pour permettre la transposition de données d'expérience; faire pression à l'échelle mondiale et régionale par l'établissement de réseaux et par l'articulation de programmes avec d'autres réseaux, en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi que dans d'autres régions du monde; et rechercher des moyens différents de réaliser le développement durable et respectueux de l'égalité des sexes grâce à la recherche, à des analyses, à la formation, à des activités de plaidoyer et de communication.
English: For example, as reported in column (d), those whose changes in income are negligible make up about 32 percent
French: Ainsi, comme on peut le voir à la colonne (d), ceux chez qui la variation du revenu est négligeable forment environ 32 p.
English: • In Italy the problem of the increasing administrative burdens has been partially solved by the Bassanini Law64 through which many administrative obstacles Administration, Vienna, 1995; European Commission, Green Paper:
French: • Une étude norvégienne étudiant les effets possibles sur les PME a montré que certains facteurs empêchaient celles-ci de présenter une offre: niveaux de qualification élevés, travail nécessaire pour préparer une offre, focalisation accrue sur les prix, difficultés d’information et manque d’expérience du secteur public7.
English: I can assure you that your speech has been translated into perfect Dutch.
French: Je vous rassure, vous avez été parfaitement traduit en néerlandais.
English: Sechelt has a number of concerns including the lack of adequate consultation with respect to mineral staking in their territory.
French: Wuikinuxv a décidé d’adopter une approche unique de la gouvernance en proposant des chapitres sur la justice communautaire et les services sociaux et en intégrant les dispositions sur la gouvernance dans les chapitres pertinents de l’entente de principe.
English: Only after sufficient altitude was regained was he able to correctly align the seat pack back into position and recover familiar control of his jet.
French: suffisante qu’il a ensuite été en mesure de remettre correctement son paquetage de siège en place et de bien reprendre en main son avion.
English: (b) Unforeseen high-priority documentation that is disruptive to the planned processing of documentation will be minimized;
French: b) Les perturbations du programme prévu de traitement de la documentation dues à la soumission de documents imprévus ayant un rang de priorité élevé sont réduites au minimum;
English: In the knowledge module corrections are made to prevent this double counting.
French: Dans le module de la connaissance, des corrections permettent d'écarter ce risque de double comptage.
English: NLG will be monitoring the environmental assessment process to ensure Nisga’a interests are not affected.
French: Le GNL suivra le processus d’évaluation pour garantir que les Nisga’a ne soient pas lésés dans leurs intérêts.
English: C 5-1-0-183-7 Archives of Ontario, I0002828 Once you understand what we hold, you can search more detailed descriptions of some of our collections using our online databases.
French: C 5-1-0-183-7 Archives publiques de l'Ontario, I0002828 Une fois que vous aurez une meilleure idée de nos collections, vous serez en mesure de consulter des descriptions plus détaillées de certaines d'entre elles dans nos bases de données en ligne.
English: Corporate Mentoring Solutions Inc. is an industry leader in the business of mentoring.
French: Corporate Mentoring Solutions Inc. est un leader industriel dans le domaine du mentorat.
English: The relevant legal framework is provided by a piece of legislation which entered into force in 19993.
French: Le cadre juridique s’appliquant dans ce domaine est un texte de loi entré en vigueur en 19993.
English: National criteria on transfers: (iii) Transfer of title.
French: Critères nationaux de transfert : iii) transfert du titre de propriété.
English: Because, once you start reading it, you lose your strength to resist.
French: Parce que, dès que l'on commence à le lire, on perd sa force pour résister.
English: Pierre Vennat, "Souvenir d'un massacre:
French: Voir Claude Beauregard, Guerre et censure :
English: Groups are welcome and the area is easily accessible for disabled persons.
French: Les lieux sont facilement accessibles aux groupes et aux personnes à mobilité réduite.
English: The work being performed by MacDonald and his colleagues is sure to benefit the health and quality of life of millions of Canadians who have or will develop type 2 diabetes.
French: Les travaux de M. MacDonald et de ses collègues auront sûrement des conséquences positives sur la santé et la qualité de vie de millions de Canadiens qui souffrent ou souffriront du diabète de type 2.
English: No example of any judgement in such a case can therefore be annexed to this report.
French: En conséquence, aucun exemple de jugement rendu à cet effet ne peut être joint au présent rapport.
English: The Union will take into account the particular situation of small¬sized countries which maintain specific relations of proximity with it.
French: L'Union prendra en compte la situation particulière des pays de petite dimension territoriale entretenant avec elle des relations spécifiques de proximité.
English: Taking note also of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations programmes relating to global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions, in particular recommendation 3 contained therein, as approved by the Committee for Programme and Coordination, at its fortieth session,
French: Prenant acte également du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales, en particulier sa recommandation 3, que le Comité du programme et de la coordination a approuvée à sa quarantième session,
English: A special crowd-puller are the visits of famous Turkish actors or directors during the festival (e.g. there was a traffic chaos in the centre of Mannheim in 1994, when Tarik Altan ("Yol") visited the German-Turkish Centre for culture to join his film presentation).
French: Les visites d'acteurs ou de réalisateurs turcs célèbres durant le festival attirent en particulier la foule (par ex., la visite de Tarik Altan "Yol" au centre culturel germano-turc à l'occasion de la présentation de son film a occasionné un embouteillage considérable dans le centre de Mannheim).
English: AMOR 2007 will address such things are production issues (RNEP, TOS etc) There are a number of Nurses on PCAT/TCAT who will never deploy again.
French: L’EAGPM 2007 se penchera sur des aspects tels les questions de production (infirmières et infirmières au champ de compétences élargi, conditions de service, etc.). Il y a un certain nombre d’infirmières et d’infirmiers en catégorie temporaire ou en catégorie temporaire qui ne seront plus jamais déployés.
English: A.8 More information on how to file a complaint to the Taxpayers' Ombudsman will be provided on the Taxpayers' Ombudsman Web site later this year, close to the date when the Taxpayers' Ombudsman's office becomes operational.
French: R.8 Des renseignements sur la façon de déposer une plainte auprès de l'ombudsman des contribuables seront fournis dans le site Web de l'ombudsman au cours des prochains mois, aux alentours de la date où le bureau de l'ombudsman deviendra opérationnel.
English: Info Source is key for individuals to exercise their right to access their personal information and correct errors.
French: Info Source est crucial pour permettre aux particuliers d'exercer leur droit d'accès à leurs renseignements personnels et y corriger les erreurs.
English: What is clear is that, because of structural reporting differences, aggregate mineral exploration expenditures reported for Australia are higher, by an unknown but significant amount, relative to how the same exploration expenditures would be reported in Canada.
French: Pour preuve, au cours des six exercices financiers allant de 1990-1991 à 1995-1996 inclusivement, les dépenses d’exploration engagées sur des concessions ont atteint en moyenne 22,1 % des dépenses totales d’exploration en Australie.
English: I appreciate the honourable senator bringing this to our attention today at second reading.
French: Je remercie l’honorable senateur d’avoir attire ´ ´ notre attention la-dessus a l’etape de la deuxieme lecture.
English: Accordingly, I intend to exercise the powers given to an Umpire under section 81 of the Act and give the decision which the Board should have given.
French: En conséquence, j'ai l'intention de me prévaloir des pouvoirs qui sont conférés à un juge-arbitre en vertu de l'article 81 de la Loi et de rendre la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: (e) The inspection body shall provide the applicant with a visit or audit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: e) L'organisme de contrôle remet au demandeur un procès-verbal de visite ou d'audit et, si une épreuve a été réalisée, un procès-verbal d'épreuve.
English: It is not, moreover, Europe’s token Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, conspicuously slow and lacking in staff and resources as it is, that will offer an effective response to the flood of immigration.
French: Et ce n’est pas le «gadget» de Frontex, l’Agence pour la coordination des frontières extérieures de l’UE, qui brille par sa lenteur, ses manques d’effectifs et de moyens, qui apportera une réponse efficace à l’immigration-invasion.
English: The Promoting African Research and Education Networking (PAREN) conference will explore why African universities are paying so dearly for inadequate bandwidth and identify ways to overcome these obstacles.
French: À la conférence Faciliter le réseautage dans les domaines de la recherche et de l’éducation en Afrique (projet PAREN), on examinera pourquoi les universités africaines paient si cher une bande passante inadéquate et on cherchera à cerner des façons de remédier à cela.
English: Mr. DESAI (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, after briefly introducing each of the panellists, explained that the aim of the panel discussion was to encourage interaction and dialogue between the partners.
French: Après avoir brièvement présenté chacun des membres du Groupe, M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), qui s'occupe des débats, explique que le but des débats est de favoriser l'interaction et le dialogue entre les partenaires.
English: The country programme will build upon the social protection strategy, including cash transfer initiatives established in the current cycle, and seek ways to influence the Government to allocate a larger share of the fiscal resources of national budgets towards addressing and, more importantly, preventing shocks arising from economic or political crises.
French: Le programme de pays se fondera sur la stratégie de protection sociale, notamment les initiatives de transferts monétaires mises au point au cours du cycle actuel, et aura pour objectif d'inciter le Gouvernement à allouer une part plus importante des budgets nationaux à la lutte contre les effets des crises économiques ou politiques et, surtout, à leur prévention.
English: Overall, the population in the region is decreasing like elsewhere in Russia and the migration turnover to the region in 1990s is comparable to that 1980s.
French: Globalement, la population de la région diminue comme ailleurs en Russie, tandis que les flux migratoires vers le territoire des années 1990 sont restés comparables à ce qu'ils étaient dans les années 1980.
English: • To improve and render more flexible the mechanisms for the exchange of information between the various departments affected;
French: • Améliorer et assouplir les mécanismes d'échange d'informations entre les différents services concernés;
English: After the first T3 return is filed for the master trust, you do not have to file any further T3 returns for this trust.
French: Une fois que vous avez produit la première déclaration pour la fiducie principale, vous n’avez pas à produire de déclaration T3 pour les années d’imposition suivantes.
English: According to surveys in 16 countries in Sub-Saharan Africa in 2006 and 2007 done by Research ICT Africa, people who do not have mobile phones will only be brought into the market through offers of cheap calls.
French: Selon une enquête de Research ICT Africa réalisée dans 16 pays d’Afrique subsaharienne en 2006 et 2007, les gens qui n’ont pas encore de téléphone portable ne se laisseront convaincre que par une politique de minoration du prix des appels.
English: We did not tell the media, which had given us huge coverage, what they wanted to hear.
French: Nous n’avons pas dit aux médias, qui nous ont très largement couverts, ce qu’ils voulaient entendre.
English: Thus, represents a situation where there is partial rate-limiting deprotonation of the neutral intermediate by hydroxide.
French: Ainsi, le représenterait une situation dans laquelle il existerait une déprotonation partielle de l'intermédiaire neutre par l'ion hydroxyde qui limiterait la vitesse de la réaction.
English: Takes note of the legislative assistance tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office, using available extrabudgetary resources and not excluding the use of the appropriation to the United Nations Office on Drugs and Crime from the regular budget of the United Nations, to finalize the draft guide for legislative incorporation and implementation of the universal instruments against terrorism and to develop it further to serve as a training tool when providing assistance to States, upon request, in capacity-building for the implementation of the universal instruments related to terrorism;
French: Prend note des outils d'assistance législative élaborés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et prie l'Office, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des crédits qui lui sont alloués au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, de mettre la dernière main au projet de guide pour l'incorporation législative et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et de faire en sorte qu'il puisse servir de support de formation pour l'apport aux États, à leur demande, d'une assistance au renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre des instruments universels relatifs au terrorisme;
English: Locust Vg sequences transferred into Drosophila were integrated but not expressed.
French: Des séquences de Vg de criquet transférées à des Drosophila ont pu être intégrées, mais sans que leur expression se manifeste.
English: The real indicator for price stability is the inflation rate.
French: Le véritable indice de stabilité du pouvoir d'achat d'une monnaie est le taux d'inflation.
English: Extra copies are only available from the address printed on the back of the title page for a short time after publication, as most technical reports go out-of-print within a few months of publication.
French: Il est possible d'obtenir des copies supplÃ©mentaires Ã l'adresse imprimÃ©e Ã l'endos de la page couverture seulement pendant une courte pÃ©riode aprÃ¨s la publication, car la plupart des rapports techniques sont Ã©puisÃ©s quelques mois aprÃ¨s leur publication.
English: Harvey Lazar, Director, Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, Kingston, Ontario K7L 3N6
French: • Auteurs :
English: For consistency in referencing these air vehicles throughout the CARs, where the term "non-piloted aircraft" appears in Part VI, section 602.41 (Non-piloted Aircraft) and section 603.65 (Application) it is being replaced by "unmanned air vehicle".
French: À des fins d'uniformité dans les renvois à ces véhicules qui sont faits à divers endroits du RAC, l'expression « aéronef sans pilote » qui apparaît aux articles 602.41 (Aéronef sans pilote) et 603.65 (Application) de la partie VI est remplacée par « véhicule aérien non habité ».
English: They can handle both liquid and solid materials as well as sludges of variable consistencies.
French: Ces incinérateurs peuvent traiter des matières solides ou liquides, de même que des boues de consistances diverses.
English: These two programs are being conducted between Quebec and Benin from August 2008 to March 2009 (i.e.
French: Ces deux programmes se dérouleront respectivement entre le Québec et le Bénin d’août 2008 à mars 2009 soit 7 mois.
English: The Estonian delegate said that there was a collision between the rights of children and the rights of migrant workers and she did not understand why the rights of migrant workers should automatically take precedence.
French: La déléguée estonienne indique que les droits des enfants et ceux des travailleurs migrants sont en opposition et elle ne comprend pas pourquoi les droits des seconds devraient automatiquement prendre le pas sur ceux des premiers.
English: The electronic dissemination of all Secretary-General's bulletins, administrative issuances and information circulars will improve speed, transparency and access to vital information for staff across the Organization;
French: La diffusion électronique de tous les bulletins, textes administratifs et circulaires du Secrétaire général favorisera la transparence et permettra à tous les fonctionnaires d'avoir accès plus rapidement aux informations essentielles;
English: We are delighted that our government continues to support us in our mission."
French: Nous nous réjouissons de ce que notre gouvernement continue de nous appuyer dans notre mission.
English: W e were deployed in Kosovo with the Kosovo Rotary Wing Aviation Unit (KRWAU) and were returning from a night mission when we were instructed to refuel the Griffon helicopter via Hot Closed Circuit Refueling (HCCR) before shutting down.
French: DÉPENDENT-ELLES DE LA MÉTÉO ? ous avions été déployés au Kosovo avec l’unité d’hélicoptères du Kosovo (KRWAU) et nous revenions d’une mission de nuit quand nous avons reçu l’ordre d’aller faire le plein de notre hélicoptère Griffon moteur en marche (AMAM), avant de tout couper.
English: In the Liberal Democrats' opinion, Europe must continue to give its firm backing to the peace process and cooperation in the Middle East.
French: Pour nous, libéraux démocrates, l'Europe doit continuer à soutenir fermement le processus de paix et de coopération au Moyen-Orient, mais elle doit s'engager non seulement au niveau économique, mais aussi au niveau politique et culturel.
English: During my MA I met Professor Tomas Paus and was encouraged to apply for a PhD in his newly opening Brain and Body Centre at the University of Nottingham (England).
French: Durant ma maîtrise, j'ai rencontré le professeur Tomas Paus qui m'a encouragée à me porter candidate au doctorat à son nouveau Brain and Body Centre à la University of Nottingham (Angleterre).
English: These inadequacies also extend to the Prisons Service, Police Service and the PPCA which are pivotal in implementing the Convention.
French: Ces lacunes institutionnelles affectent aussi l'administration pénitentiaire, la police et l'Inspection générale des services de police, institutions qui jouent un rôle déterminant dans l'application de la Convention.
English: ◦ Spills and environment affected
French: ◦ Les déversements et les milieux contaminés
English: In this approach, the Government's role is limited to providing technical assistance, such as training and educational materials for the centres.
French: Aux fins de cette approche, le rôle des pouvoirs publics consiste exclusivement à fournir une assistance technique, sous la forme par exemple de cours de formation et de matériel pédagogique pour les centres.
English: The Committee noted that women constituted the overwhelming majority of persons laid off from employment in enterprises and organizations, and that women found it more difficult to find other work and to re-enter the Ukrainian labour market.
French: La Commission a noté que les femmes constituaient l'écrasante majorité des personnes licenciées dans les entreprises et les organisations, et qu'il était plus difficile pour elles de trouver un autre emploi et de rentrer sur le marché du travail.
English: Participation of women in the Government and local organs of government administration 23
French: Participation des femmes au gouvernement et dans  l'administration aux niveaux central et local 23