ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme, which comprises leadership training and mentoring, brought together 35 women resident coordinators to share their experiences and collectively design strategies for overcoming challenges that hinder their career advancement and retention within the United Nations system.
French: Ce programme, qui comprend une formation et des conseils en matière d'encadrement, a réuni 35 femmes occupant des fonctions de coordonnateur résident pour partager leurs données d'expérience et arrêter ensemble des mesures afin de surmonter les obstacles à leur promotion et les encourager à rester dans le système des Nations Unies.
English: Under the Female Genital Mutilation Bill, a Private Members Bill introduced by Ann Clwyd MP on 11 December 2002, will, if it becomes law, restate and extend the provisions of the 1985 Act and give them extra-territorial effect.
French: En vertu du projet de loi sur les mutilations génitales féminines présenté par la parlementaire Ann Clwyd le 11 décembre 2002, les dispositions de la loi de 1985 seront reconduites et étendues, avec effet extraterritorial (voir l'article 12 pour plus de détails sur les mesures prises par le Gouvernement dans ce domaine).
English: This reduces the bacterial burden and decreases the risk of infection being transmitted to others.
French: La charge bacillaire et le risque de transmission de l’infection s’en trouvent ainsi réduits.
English: If an adjustment is required to the QPP premium, the pay office must also collect or refund the amount from the employee using the new deduction code 975.
French: S'il faut apporter une correction aux cotisations au RRQ, le bureau de paye devra aussi percevoir les montants auprès des employés ou les rembourser en utilisant le nouveau code de retenue 975.
English: The discussion that followed focused on the following main areas:
French: Le débat qui a suivi a porté essentiellement sur les points suivants :
English: The Committee expects that the staffing of the Unit will be further adjusted thereafter to be commensurate with such residual tasks as it may have once the investigations have been completed.
French: Le Comité compte que l'effectif du Groupe sera alors à nouveau ajusté en fonction des tâches qui resteront à accomplir une fois les enquêtes terminées.
English: With regard to article 9, paragraph 2, he was never informed of the reasons for his multiple arrests and was never informed of the charges against him.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 9, il n'a jamais été informé des motifs de ses arrestations multiples ni des charges retenues contre lui.
English: A minimum of 25% (in cash) of eligible costs that are required to complete the project must be contributed by the applicant, their Partner(s) or other revenue sources for a project to be considered eligible.
French: Au moins 25 % des dépenses admissibles (en espèces) exigées pour réaliser le projet doivent être assumées par le demandeur, ses partenaires ou d’autres sources de revenus pour qu’un projet soit jugé admissible.
English: Dr. Nancy Lightfoot, Epidemiology Research Unit, Northeastern Ontario Regional Cancer Centre, 41 Ramsey Lake Road, Sudbury, Ontario, Canada P3E 5J1; Fax: (705) 675-8067; E-mail: nlightfoot@neorcc.on.ca
French: Dre Nancy Lightfoot, Unité de recherche en épidémiologie, Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l’Ontario, 41 rue Ramsey Lake, Sudbury (Ontario), Canada P3E 5J1; télécopieur : (705) 675-8067; courriel : nlightfoot@neorcc.on.ca
English: In the Bankovic case (1999), it made this point:
French: Dans l'affaire Bankovic (1999), elle a présenté l'argument suivant:
English: (b) there is at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect;
French: b) ont au moins un dispositif de verrouillage de différentiel ou au moins un mécanisme ayant un effet similaire;
English: Roofing work often involves the use of tar or other pollutant-producing chemicals that may cause indoor air quality (IAQ) problems if fumes enter the building.
French: Le goudron ou d'autres produits chimiques générant des polluants utilisés lors de travaux relatifs aux toitures peuvent occasionner des problèmes liés à la qualité de l'air à l'intérieur (QAI) si les vapeurs s'infiltrent dans l'immeuble.
English: Return to Drop-shipment rules Return to Drop-shipment to registered persons
French: Retour à Règles de livraison directe Retour à Livraison directe à des personnes inscrites
English: 5.6 Committee procedures and final provisions - GPSD chapters VI and VII 5.6.1 Committee procedures – GPSD articles 14 and 15 GPSD articles 14 and 15 set out the basis for committee proceedings under the GPSD.
French: L’article 13 de la DSGP concernant l’intervention rapide s’applique aux EPI.
English: Denis De LUCCA (University of Malta) considered the problem of planning and design in archaeological parks while Frans SCHOUTEN (Holland) dealt with the psychology of the visitor in relation to exhibit design.
French: Denis De LUCCA (Université de Malte) a examiné le problème de la planification et de la conception des parcs archéologiques, tandis que.Frans SCHOUTEN (Hollande) s'est intéressé à la psychologie du visiteur en relation avec la conception des expositions.
English: From its internal market to its external borders, from the promotion of internal cohesion to the protection of sustainable development and the environment, from the solidarity dimension to that of justice in all four corners of the globe – as we are not seeking a Europe that is closed in on itself – the European Union is constantly building Europe.
French: De son marché intérieur à ses frontières extérieures, de la promotion de la cohésion interne à la défense du développement durable et de l’environnement, de la dimension de la solidarité à celle de la justice aux quatre coins du globe - car nous ne voulons pas une Europe fermée sur elle-même -, l’Union européenne construit toujours l’Europe.
English: During the period under review, the Overseas Workers' Welfare Administration (OWWA) implemented a number of programs for overseas workers' security and social protection.
French: Au cours de la période considérée, l'Administration de la protection sociale des travailleurs expatriés a exécuté un certain nombre de programmes pour la sécurité et la protection sociale des employés expatriés.
English: (i) For the fourth time, the European Career Development Seminar was organized;
French: i) Le Séminaire sur les carrières européennes est organisé pour la quatrième fois;
English: Included in the agenda of WRC-03 was the consideration of changes to the use of the 5 GHz band for a number of services and applications, including Radio Local Area Networks, the Earth exploration-satellite (active) service, space research (active) service and radiolocation service.
French: On retrouvait à l'ordre du jour de la CMR-2003, entre autres, l'examen des changements apportés à l'utilisation de la bande 5 GHz en ce qui concerne un certain nombre de services et d'applications, y compris les réseaux locaux hertziens, et les services d'exploration de la Terre par satellite (active), de recherche spatiale (active) et de radiolocalisation.
English: For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time (*) (**).
French: Pour que la banque centrale nationale puisse traiter cette demande le jour même dans TARGET2, celle-ci doit lui parvenir au plus tard quinze minutes après l’heure de clôture de TARGET2 (*) (**).
English: My presentation will consist of three parts and I will first explain why I chose to produce the Dictionary of Life with the pupils in my reception classes, i.e. non Frenchspeaking pupils, all of whom have immigrated to the Canton of Geneva.
French: J'expliquerai brièvement le système des classes d'accueil à Genève où la proportion de la population étrangère est particulièrement importante.
English: Item 3 Matters arising from the fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe and from the eighth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Point 3.  Questions découlant de la cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe et de la huitième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: 11 If the chlorination process results in a noticeable improvement in your water quality, but the problem redevelops after two to three weeks, repeat steps 1 to 9, using two to three times the amount of chlorine solution recommended for your water system.
French: 11 Si la chloration améliore nettement la qualité de l'eau, mais que le problème refait surface après deux ou trois semaines, répéter les étapes 1 à 9 en utilisant de deux à trois fois la quantité de solution de chlore recommandée pour votre système d'alimentation en eau.
English: And they adopted new roles as facilitators of local learning and adaptation.
French: Enfin, ils ont joué un nouveau rôle à titre d'animateurs des programmes d'adaptation et d'apprentissage locaux.
English: This reflex to define oneself in a singular way has become stronger in the current era of economic and cultural globalization.
French: Cette tendance à se définir en fonction d’un seul paramètre s’est accentuée avec la mondialisation de l’économie et de la culture.
English: the debtor could not reasonably have detected that error; the debtor was acting in good faith.
French: le débiteur ne pouvait pas raisonnablement déceler cette erreur; le débiteur a agi de bonne foi.
English: Article 1 goes on to state that space objects are not to be used to threaten objects in "outer space and the atmosphere and the on the Earth", and space objects themselves are not to be threatened.
French: Si le mécanisme de consultation et de clarification ne permet pas de régler le problème, chaque État partie a le droit de demander qu’on procède à une inspection in situ sur le territoire de l’État partie concerné.
English: I took a little longer, but after one year of the ‘Year of People with Disabilities’ and after four years with policy for people with disabilities firmly on the European agenda, with specific achievements and not just words, with legislation and with policies which are changing the daily life of European citizens, I really do think that what Mrs Lynne said about it being a failure if there is no proposal for a directive was truly unfair.
French: J’ai utilisé un peu plus de temps, mais, au terme de cette "Année pour les personnes handicapées" et au bout de quatre années qui ont vu la politique en faveur des personnes handicapées devenir une priorité de l’agenda européen, avec des conquêtes spécifiques et non de simples mots, avec une législation et des politiques qui changent la vie quotidienne de citoyens européens, je considère comme injustes les propos de Mme Lynne selon lesquels, s’il n’y a pas de proposition de directive, ce sera un échec.
English: A map of the EI Region of Calgary and 1996 Census Subdivisions including Airdrie, Beiseker, Calgary, Chestermere, Cochrane, Crossfield, Irricana, Rocky View No.
French: Carte représentant la région de l'a.-e. de Calgary et les subdivisions de recensement 1996 y compris Airdrie, Beiseker, Calgary, Chestermere, Cochrane, Crossfield, Irricana, Rocky View No.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, it is crucial to solve the current legislative gap concerning the financing of non-ODA actions in countries covered by the DCI.
French: Monsieur le Président, il est essentiel de combler le vide juridique relatif au financement des actions ne relevant pas de l'APD dans les pays entrant dans le champ d'application de l'ICD.
English: He adamantly reconfirmed his desire to reach an agreement today, but not just any agreement—a substantial agreement, not a superficial policy statement.
French: Il a réaffirmé avec force sa volonté de parvenir à un accord aujourd’hui. Mais pas à n’importe quel accord, un accord substantiel, pas une déclaration politique pour se voiler la face.
English: Recently, prominent Rwandan judges visited Arusha, and groups of university students arrive frequently.
French: Récemment, des juges rwandais de premier plan se sont rendus à Arusha et des groupes d'étudiants de niveau universitaire s'y rendent fréquemment.
English: They examined each one to check its purpose, its continued usefulness, and whether it could be simplified, improved or abolished.
French: Ces consultants ont examiné chaque règlement pour en assurer le bien-fondé et la pertinence. Ils ont vérifié aussi s'il serait approprié de simplifier, d'améliorer ou d'abolir des règlements.
English: There are several examples of former military bases being successfully “recycled” into productive civilian or private use.
French: On connaît plusieurs cas de reconversion réussie d'anciennes bases militaires vers la production civile ou l'usage privé.
English: I welcome the fact that China will have to issue import licences, which will make it possible to carry out control procedures in Chinese ports and so better protect Europe from counterfeit goods.
French: Je me félicite du fait que la Chine devra délivrer des licences d'importation, ce qui permettra d'effectuer un contrôle dans les ports chinois et, partant, de renforcer la protection contre les contrefaçons.
English: Possible solutions" by Olivier de Schutter Appeal and Conclusions Athens Appeal of the 4th Round Table of the European National Institutions for the promotion and the protection of Human Rights  Conclusions :
French: Solutions possibles" par Olivier de Schutter Appel et Conclusions Appel d'Athènes de la 4e Table Ronde des Institutions Nationales Européennes pour la promotion et la protection des Droits de l’Homme  Conclusions :
English: For more details, see the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2003 (E/2004/67).
French: Pour plus de précisions, voir le rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour 2003 (E/2204/67).
English: • Identify opportunities to promote the Institute of Aging and Canadian health research on aging, internationally.
French: • Déterminer les possibilités de mettre en valeur l’Institut du vieillissement et la recherche en santé canadienne en matière de vieillissement sur la scène internationale.
English: We will also launch a new Job Posting service which will allow employers to enter job advertisements directly to the Job Bank via the Internet and an enhanced labour exchange service that combines the popular Job Bank and the Electronic Labour Exchange.
French: Nous lancerons aussi un nouveau service d'affichage de postes qui permettra aux employeurs de verser directement des offres d'emploi dans la Banque d'emplois par l'entremise d'Internet, ainsi qu'un service amélioré de placement qui combinera la populaire Banque d'emplois et le Service de placement électronique.
English: A rescue system similar to Dolphin or SystemRescueCd , Mupper is also based on Gentoo Linux, but designed especially for PegasosPPCs, namely for Gentoo sponsor Genesi's Open Desktop Workstations .
French: Il s'agit d'un système de secours similaire à Dolphin ou SystemRescueCd . Mupper est basé sur Gentoo Linux, mais conçu spécifiquement pour les PegasosPPC, en particulier les « Open Desktop Workstations » de Genesi, sponsor de Gentoo.
English: Malaysia is a firm believer in the potential of South-South cooperation.
French: La Malaisie est fermement convaincue du potentiel de la coopération Sud-Sud.
English: The Czech Republic has a long tradition of public astronomical observatories and planetariums, which promotes public awareness of not only astronomy but also space science and technology applications.
French: La République tchèque a une longue tradition d'ouverture des observatoires astronomiques au public et de fréquentation des planétariums, qui favorise la connaissance non seulement de l'astronomie mais également des sciences, des technologies et des applications spatiales.
English: Recommendations of that Roundtable included:
French: Parmi les recommandations de la table ronde, notons :
English: • Content of the common agricultural policy
French: • Orientations de la politique agricole commune
English: In those cases, the Council must be willing to impose sanctions promptly and to bring sufficient political pressure to bear on all relevant States and parties to make the sanctions effective.
French: Dans ces cas, le Conseil doit se montrer disposé à imposer rapidement des sanctions et à appliquer une pression politique suffisante sur tous les États et toutes les parties concernées pour que les sanctions soient efficaces.
English: • Can it be assumed that women or men are a homogeneous group with the same needs?
French: • Peut-on partir du principe que les femmes ou les hommes constituent un groupe homogène ayant des besoins semblables?
English: Like EDI (Electronic Data Interchange) Needa allows secure and effective exchange of documents; however, it stands out for its simplicity and low cost — documents are submitted online, at no expense to the bookseller — and because it is well adapted to the French-language book trade.
French: À l'instar de l'EDI (Échange de données informatisées / Electronic Data Interchange) la Needa permet l'échange de documents de façon sécuritaire et efficace ; toutefois, elle s'impose par son utilisation simple et économique – les documents sont transmis par Internet, ce qui n'implique aucuns frais pour le libraire – et parce qu'elle est strictement adaptée au commerce du livre de langue française.
English: I think it's very important for medium-sized galleries in Canada to do that, so that we do reflect ourselves to each other in this cultural way.
French: Je pense qu'il est très important pour des musées de taille moyenne au Canada de faire cela, de manière à ce que nous nous reflétions les uns les autres dans ce contexte culturel.
English: The other priorities of the Tribunal are associated with putting the supporting infrastructure in place, more specifically, the registry and information management systems, human resource management tools, internal and external communications, and corporate and management practices.
French: Les autres priorités du Tribunal sont associées à la mise en place de l'infrastructure de soutien, et plus précisément le greffe et les systèmes de gestion de l'information, les outils de gestion des ressources humaines, les communications internes et externes, et les pratiques ministérielles et de gestion.
English: Sensitization of personnel involved through seminars/workshops.
French: Des séminaires et ateliers ont été organisés pour sensibiliser le personnel aux problèmes locaux;
English: The number of women in the agricultural sector is particularly high.
French: La femme est particulièrement présente dans le secteur agricole.
English: PREFERRED IMPACT OF SANCTIONS (i) Deterrent effect through loss of validity of IP (ii) Assessment of the gravity of the breach (iii) Need to consider specific harms caused as basis of remedies A:
French: EFFET SOUHAITE DES SANCTIONS i) effet dissuasif découlant de la perte de validité des droits de propriété intellectuelle ii) évaluation de la gravité de l’atteinte iii) nécessité de prendre en considération le préjudice causé dans la détermination des sanctions
English: This training program in Clinical Nutrition focuses on health professionals especially medical doctors and dietitians.
French: Ce programme de formation en nutrition clinique met l’accent sur les professionnels de la santé, tout particulièrement les médecins et les diététiciens.
English: Free and Secure Trade (FAST) Importer Application Process for Importing Into Canada
French: Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Processus d’inscription des importateurs pour les importations au Canada
English: It’s a feast for the eyes to see the grimace of pleasure on her face.
French: Il savoure pleinement ses talents de suceuse, puis il lèche sa chatte rasée comme un fou. Elle respire de plus en plus fort et devient tellement chaude qu'elle le chevauche d'une force inouïe et se prend des gros coups de butoir avec un doigt dans le cul.
English: International Shooting Sport Federation International Shooting Sport Federation (n.f.); Fédération internationale de Tir (n.f.) (prop.) international single-sport event; ISSE manifestation internationale unisport (n.f.); MIU (n.f.)
French: International Shooting Sport Federation International Table Tennis Federation (n.f.); ITTF (n.f.); Fédération Internationale de Tennis de Table (n.f.) (prop.)
English: It was recognized that, in addition to the information on NTBs on intermediate products, TRAINS should eventually focus on trade in services, as world trade in this sector was increasing.
French: Outre l'information sur les obstacles non tarifaires appliqués aux produits intermédiaires, TRAINS devrait à terme s'intéresser au commerce des services, car le commerce mondial augmentait dans ce secteur.
English: Notwithstanding such linkages, counter-terrorism must be limited to the countering of offences within the scope of, and as defined in, the international conventions and protocols relating to terrorism, or the countering of associated conduct called for within resolutions of the Security Council, when combined with the intention and purpose elements identified in Security Council resolution 1566 (2001).
French: Les mesures antiterroristes doivent néanmoins viser uniquement à réprimer les actes constituant des infractions au regard et selon les définitions des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ou les actes connexes au sens des résolutions du Conseil de sécurité, lorsqu'ils sont commis dans les intentions et les buts précisés dans la résolution 1566 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Together, these sections provide CSIS with the legislative basis to collect counter-terrorist intelligence.
French: À eux deux, ces articles habilitent le Service du renseignement à recueillir des renseignements dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: • Results of the Gender and Sex Determinants of Circulatory and Respiratory Health:
French: «Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire :
English: (b) "Involvement of Civil Society Organizations other than NGOs and the Private Sector in Technical Cooperation Activities:
French: b) "Participation des organisations de la société civile autres que les ONG et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies" (JIU/REP/2002/1);
English: Technical and Protective Operations Facility, Ottawa, ON TOTAL:
French: Les Installations des Opérations techniques et des Missions de protection à Ottawa (ON) TOTAL:
English: Can the defendant request the amendment or annulment of the appealed decision on a point not raised in the appeal? 10.9.
French: La partie défenderesse peut-elle demander la réformation ou l'annulation de la décision contestée sur un point non soulevé dans le recours? 10.9.
English: A transitory needle chlorosis was observed in approximately 14% of the inoculated black spruce and 30% of the inoculated red spruce seedlings, but tomato mosaic virus was not detected in all plants with symptoms.
French: Une chlorose passagère des aiguilles a été observée chez environ 14% des épinettes noires et 30% des épinettes rouges inoculées, mais le virus de la mosaïque de la tomate n'a pas été détecté dans tous les semis qui présentaient des symptômes.
English: Inclement weather may present a safety hazard for workers, or may make it difficult to perform specific construction and operational tasks.
French: Les intempéries peuvent présenter un danger pour la sécurité du personnel, ou rendre difficile certaines activités de construction et d’exploitation.
English: 10 Elder Peter O'Chiese, speaking at the Eleventh Annual Traditional Peoples' Gathering, Trent University, Peterborough, Ontario, 18-20 February 1994.
French: 10 L'ancien Peter O'Chiese, lors du Onzième rassemblement traditionnel annuel, Université Trent, Peterborough (Ontario), 18-20 février 1994.