ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the site remediation activities, DND regrets possible elevated noise and traffic levels in the residential area of Shea Heights.
French: Les travaux d’assainissement causeront éventuellement du bruit et une augmentation de la circulation dans le secteur résidentiel de Shea Heights.
English: But even including those countries, the likely shortfall in financing for the Millennium Development Goals remains large.  For mobilizing additional ODA resources in a timely fashion, the United Kingdom has proposed an international finance facility that would obtain donor-country commitments to pay funds from aid budgets into the facility in the future, and against those commitments would issue bonds in international capital markets.
French: Afin que des ressources additionnelles d'APD soient mobilisées en temps voulu, le Royaume-Uni a proposé la création d'un mécanisme de financement international, qui obtiendrait des pays donateurs l'engagement de verser au mécanisme des fonds prélevés sur les budgets de l'aide et d'émettre sur les marchés de capitaux internationaux des obligations qui seraient garanties par ces engagements.
English: In the area of culture, activities focused on the promotion of the principles and the action plan laid out in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the thirty-first session of the UNESCO General Conference in 2001.
French: Dans le domaine de la culture, les activités menées visaient à promouvoir les principes et le plan d'action arrêtés dans la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, que l'UNESCO a adoptée à la trente et unième session de sa Conférence générale, en 2001.
English: Part I Overall policy-making, direction and coordination
French: Titre I Politique, direction et coordination d'ensemble
English: I also appreciate the board's wish not to adopt an overly rigid approach to marking, preferring instead to be flexible and to mark candidates' answers in as open and liberal a manner as possible.
French: J'apprécie aussi le souhait du jury de ne pas adopter une approche trop rigide à l'égard de la notation, préférant plutôt faire montre de souplesse et noter les réponses des candidats de façon aussi ouverte et libérale que possible.
English: Level 1 indicates a very low level of literacy, so that an individual has difficulty performing the most basic of tasks (i.e. identifying the correct dosage of medicine from information found on the package).
French: Le niveau 1 dénote un niveau de littératie très faible, auquel la personne a du mal à s'acquitter des tâches les plus élémentaires (par ex., déterminer la bonne dose de médicament à partir de l'information fournie sur l'emballage).
English: It is much more important than that.
French: Elles vont au-delà de cela.
English: ** Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: ** Sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, l’indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévue au présent article.
English: Two special cases are the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and certain intergovernmental activities in the field of Justice and Home Affairs (Police and judicial cooperation in criminal matters), both involving opt-out clauses for certain Member States.
French: Deux cas particuliers sont constitués par la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et certaines activités intergouvernementales dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (coopération policière et judiciaire en matière pénale), domaines dans lesquels des clauses de non-participation sont prévues pour certains États membres.
English: National regulatory authorities shall take due account of technological advances and end-user needs when analyzing the minimum length of contracts.
French: Les autorités réglementaires nationales tiennent dûment compte des progrès technologiques et des besoins de l'utilisateur final quand elles analysent la durée minimale des contrats.
English: Mr. Padilla (Guatemala) expressed satisfaction at the positive findings of the joint assessment of implementation of the UNIDO/UNDP Cooperation Agreement, and its recommendation that the policy of establishing new Desks should be continued, inter alia as a means of consolidating the general strategy of decentralization with a view to strengthening the Organization's presence in the field.
French: M. Padilla (Guatemala) accueille favorablement les conclusions positives de l'évaluation conjointe de l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD ainsi que la recommandation de poursuivre la création de nouveaux comptoirs, notamment pour consolider la stratégie générale de décentralisation et renforcer la présence de l'Organisation sur le terrain.
English: THE CANADIAN INDUSTRY Ontario, with 83.5 per cent of 1987 production, and British Columbia, with 16.5 per cent, are the only producing Canadian provinces of sour cherries.
French: L'INDUSTRIE CANADIENNE L'Ontario et la Colombie-Britannique, qui se sont partagées la production de 1987 dans les proportions respectives de 83,5 et 16,5 p. 100, sont les deux seules provinces canadiennes qui produisent des cerises à chair acidulée.
English: Our mission is to provide first-class legal services.
French: une organisation dédiée à la prestation de services juridiques d’excellence.
English: transverse extent: 0.79 m;
French: étendue transversale : 0,79 m;
English: Aaah, finally some news... was waiting for 'em.
French: belle imitation d'oblivion sur la troisième image ...
English: (Awards: 1979 - 19. OFFK / 19th National Festival of Short Films, Krakow - "Złoty Lajkonik" / "Golden Lajkonik" award along with the film "Z punktu widzenia nocnego portiera / A Night Porter's Point of View".
French: Une breve impression composée des restants du film de fiction du meme auteur, LA CICATRICE / BLIZNA.
English: The first week there was even a decline of nearly 100,000.
French: La première semaine il y avait même un recul de près de 100.000.
English: Some experts mentioned that the utility of such information could be helpful in addressing the issue of destabilizing accumulations of conventional arms and data collection.
French: Certains experts ont dit que ces renseignements pourraient être utiles face à la question des accumulations déséquilibrantes d'armes classiques et de la collecte des données.
English: [47] As the data available from the ERS relates solely to farms, the CBSA had to conduct additional research that would enable the estimation of normal values based on the location from which the goods were shipped directly to Canada, namely, from the grain elevators.
French: [47] Comme les données disponibles de l’ERS sont au niveau de la ferme seulement, il a été nécessaire de rechercher des données qui nous permettre de calculer des valeurs normales à partir du lieu d’où les marchandises ont été expédiées au Canada, soit des élévateurs à grains.
English: Instead, to attain accountability, elections which are now based on "money" need to be based on "values".
French: Pour respecter l’obligation de rendre des comptes, il a été suggéré de procéder à des élections fondées sur des «valeurs» plutôt que sur l’« argent», comme c’est actuellement le cas.
English: The informal side of participation needs to be strengthened.
French: Le droit démocratique de participer devrait s’appliquer à tous les enfants, quels que soient leurs particularités et leurs besoins.
English: French International Trade Facilitation and Simplification Body.
French: Organisme français ayant pour but de faciliter et de simplifier le commerce au niveau international.
English: In a situation where time is short, the future and the long-term perspective are pushed aside.
French: Lorsque le temps est compté, on ne se préoccupe plus des perspectives d’avenir et de long terme.
English: In the future, just to maintain the status quo, provincial governments say that health spending will have to grow by 5% per year.10 In other words, while today health care accounts for about a third (39%) of total provincial and territorial government spending, it will reach 45% of their total spending by the year 2020,11 perhaps forcing cuts in other important priorities such as education.
French: • Les gouvernements provinciaux affirment qu’à l’avenir, juste pour maintenir le statu quo, les dépenses de la santé devront croître de 5 % par anx. Autrement dit, bien qu’elle représente plus du tiers (39 %) du total des dépenses de programmes par province et par territoire, la santé atteindra 45 % de ce total d’ici 2020xi, entraînant sans doute des coupes dans le budget d’autres priorités importantes comme l’éducation.
English: Let us not waste any more time on diplomatic talk, language, drafting of amendments, posturing and empty platitudes.
French: Ne perdons plus de temps à des pourparlers diplomatiques, aux paroles, à la rédaction d'amendements, aux prises de position et aux platitudes vides.
English: Located 10 minutes away from the city centre, and right in the heart of Lido with its promenade and shopping centre, this hotel provides a relaxing atmosphere for your holiday.
French: Idéalement situé à quelques minutes du centre-ville de Funchal, l'hôtel de luxe 5 étoiles CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa offre une vue magnifique sur l'océan et vous propose d'excellents...
English: Trends toward reduced liver glycogen and increased serum glucose, characteristic of chronic stress, were apparent in all Cu-exposed fish.
French: Chez tous les poissons exposés au Cu, on a noté une tendance vers une réduction du glycogène dans le foie et une augmentation du glucose sérique, caractéristiques de stress chronique.
English: Gender - The relationship between daily dose and pregabalin drug exposure was similar between genders.
French: Sexe - La relation entre la dose quotidienne et l'exposition à la prégabaline était semblable chez les deux sexes.
English: All parties recognize the need for donor support in favour of regional infrastructure and related projects.
French: La stratégie de la géométrie variable est particulièrement préoccupante lorsque l’avance des pays formant le noyau de la communauté dépend d’une impulsion extérieure.
English: French LAG-meeting 28 – 29 October, 2004 Avranches, Baie du Mont St Michel, Basse Normandie, France The French National Network Unit is organising two half-day workshops and a round table discussion.
French: Rencontre des GALs français 28 - 29 octobre 2004 Avranches, Mont Saint-Michel, Basse Normandie, France L’Unité d’animation française organise deux ateliers d’une demie journée chacun ainsi qu’ une table ronde de discussion.
English: Activision released these new images of Call of Duty 3 , version Xbox 360 and PS3.
French: Activision nous propose ces nouvelles images de Call of Duty 3 , en versions Xbox 360 et PS3.
English: Although eight participants had no children during the period of marital breakdown, there were a total of 60 children whose lives were affected by the participants' estrangement from the reserve.
French: Huit participantes n'avaient pas d'enfants au moment de la désunion du couple. Il n'en demeure pas moins que, au total, le départ des femmes de la réserve a touché la vie de 60 enfants.
English: Proposal Submission and Review To understand which projects are eligible for funding, and how to submit a proposal under the ANCAP, refer to the Frequently Asked Questions in Appendix D. Previous Page Table of Contents Next page
French: Soumission et examen des propositions Pour savoir quels projets sont admissibles au financement et comment soumettre une proposition dans le cadre du PACAN, voir la Foire aux questions de l’annexe D. Page précédente Table des matières Prochaine page
English: Or. el Justification The 'region' is taken as a reference point instead of the enterprise, since there are now quite a large number of regions facing huge problems of unemployment and poverty.
French: Or. el Justification Il est proposé de retenir, comme point de référence, la "région" plutôt que l'entreprise, dans la mesure où il existe désormais un certain nombre de régions qui se trouvent confrontées à des problèmes considérables de chômage et de pauvreté.
English: However, other particle properties may come into play, such as solubility, which may lessen ultrafine and nanoparticle toxicity.
French: Cependant, d'autres propriétés des particules peuvent entrer en jeu, telles que leur solubilité, qui peuvent atténuer la toxicité des particules ultrafines et des nanoparticules.
English: Officers abroad and in Canada received WTO training in order to better serve Canadian exporters, thus achieving the Department's objective of delivering focused training programs.
French: Les agents en poste à l'étranger et au Canada ont reçu une formation relative à l'OMC afi n de pouvoir mieux servir les exportateurs canadiens, et atteindre ainsi l'objectif du Ministère qui consiste à offrir des programmes de formation ciblés.
English: They didn't actually say that, but that's the gist of the argument.
French: Ils n'ont pas concrètement dit cela, mais c'est l'essentiel de l'argument.
English: But, it disregards the ITC ’s prior statement that "[t]he record indicates that prices did increase in the second quarter of 2001, coincident with the filing of the petition, and this price increase abated some of the domestic industry’s declining performance indicators".
French: Il ne tient cependant pas compte de ce qu'a dit auparavant l'ITC à savoir que "le dossier indique que les prix ont effectivement augmenté au deuxième trimestre de 2001, au moment du dépôt de la demande, et que cette augmentation des prix a atténué le recul de certains indicateurs de résultats de la branche de production nationale".
English: The use of any equipment or facility necessary for peaceful exploration and use of the Moon shall also not be prohibited.”
French: N'est pas interdite non plus l'utilisation de tout équipement ou installation nécessaire à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de la Lune.».
English: There are kilometers of clear beaches, natural pools, small islands, and great diving spots.
French: Il y a des kilomètres de plages lumineuses, des piscines naturelles, des îlots et de fantastiques lieux de plongée.
English: It was achieved by all of us together and serves as an excellent example of how interinstitutional cooperation can directly benefit our citizens.
French: Nous les avons atteints tous ensemble, et ils forment un excellent exemple de la manière dont la coopération interinstitutionnelle peut profiter directement à nos concitoyens.
English: A fully integrated financial market and sufficient access to finance is crucial for the growth of small and medium sized enterprises.
French: Il est essentiel pour la croissance des petites et moyennes entreprises de disposer d'un marché financier pleinement intégré et d'un accès suffisant aux sources de financement.
English: As stated in the report, the workload of the Court steadily continues to increase.
French: Comme l'indique le rapport, la charge de travail de la Cour continue de s'accroître régulièrement.
English: Draft amendment 0243 Budget reference line : 07 05 01 << Tabled by Jutta D. Haug >> ------------------------------65
French: Projet d'amendement 0243 Ligne budgétaire de référence : 07 05 01 << déposé par Jutta D. Haug >> 67
English: See Configuration Files for more info.
French: Voir Fichiers de configuration pour plus d'informations.
English: No one has granted the United States the right to change the regime of other countries, and there is no sovereign State in the world that would allow such brigandish State terrorism on the part of the United States.
French: Nul n'a donné aux États-Unis le droit de changer le régime d'autres pays et aucun État souverain dans le monde ne permettra aux États-Unis de pratiquer un tel terrorisme d'État qui n'est rien d'autre que du banditisme.
English: Cost comparison of surface and groundwater resources Surface water and groundwater alternatives require different approaches, from both the economic and systematic points of view.
French: Comparaison des coûts des ressources d’eau de surface et d’eau souterraine L’eau de surface et l’eau souterraine présentent des choix qui requièrent des approches différentes, tant du point de vue économique que sur le plan systématique.
English: Our efforts should focus on identifying areas where the three concepts can be combined rather than on pinpointing potential incompatibilities.11 The first two concepts have already entered social and institutional mores, although there are still some misgivings about the second and it is not widely applied.12 The third is more recent and controversial and is not yet 11.
French: Le risque de cette formulation est de faire prévaloir la culture, donc dans certains cas la communauté, sur l’individu et ses droits, et de légitimer une sorte de «droit à la survivance de culture» (voir à ce sujet le débat entre Taylor, 1994, et Habermas, 1996).
English: Bilingual capacity Data from the Agency's information systems[36] indicate that some offices that are designated bilingual have the strict minimum of resources to provide bilingual communications and services.
French: Capacité bilingue Les données des systèmes d'information[36] de l'Agence indiquent que certains bureaux désignés bilingues disposent tout juste des ressources nécessaires pour offrir des communications et des services bilingues.
English: We have put in place a non-party caretaker Government to conduct national elections in a free, fair and impartial manner.
French: Nous avons mis en place un gouvernement provisoire indépendant chargé d'organiser les élections nationales de manière libre, équitable et impartiale.
English: March 1999, "Vendor Presentation Material"; and March 30, 1999, ACAN for project management.
French: Mars 1999, Vendor Presentation Material; et le PAC du 30 mars 1999 pour la gestion de projet.
English: It was also found that 55% of respondents from the Atlantic region reported using MPH for other disorders, significantly more than other regions.
French: De plus, 55 % des répondants de la région de l'Atlantique ont dit avoir utilisé le MPH pour d'autres troubles, soit sensiblement plus que dans les autres régions.
English: The primary blood sample collection equipment to be used is the Bereg Kit (small), which has a unique numbering system on all vacutainers and containers, is tamper proof and ensures that there is no identity of the Athlete evident from the equipment sent to the Laboratory.
French: L’équipement principal à utiliser pour le recueil des échantillons de sang sera le kit Bereg (petit) qui comprend un système de numérotation unique sur chaque tube vacutainer et récipient, est inviolable et garantit que l’identité de l’athlète est protégée de manière à ne pas apparaître sur le matériel envoyé au laboratoire.
English: The researcher used a defined set of questions (that largely mirrored the Survey Tool) to provide a consistent framework for the interviews, but referred to the participant's preliminary written survey to prompt expanded explanations or clarification of information provided (Appendix F:
French: Le chercheur a utilisé un ensemble défini de questions (qui reflétait en grande partie l'outil de l'entrevue) afin de fournir un cadre cohérent aux entrevues, mais se reportait au questionnaire préliminaire écrit du participant afin de susciter des explications ou des clarifications élargies sur les informations communiquées (Annexe F :
English: Where more than one entitlement 146 or 148 period is payable at the same time, SUBMIT separate transactions in different supplemental pay runs (i.e. one period per run).
French: Lorsque plus d'une période de versement 146 ou 148 est payable au même moment, SOUMETTRE des mouvements distincts dans différents passages de la paye supplémentaire (c.-à-d. une période par passage).
English: • ion, possibly generated by ionization of CoIIL2 formed by thermal degradation, or by electron ionization of CoIIIL3, typically decomposes by elimination of a radical, i.e., L
French: • qui provient peut-être d'une ionisation du CoIIIL3 formé par une dégradation chimique ou par une ionisation électronique du CoIIIL3 se décompose d'une façon typique par l'élimination d'un radical, soit L
English: Reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to continue to identify measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
French: Réaffirme qu'il faut que les opérations de maintien de la paix soient administrées, et leurs finances gérées, avec efficacité et efficience, et engage le Secrétaire général à continuer de trouver des mesures permettant de progresser sur ce plan;
English: What was a bad idea then is not a good one now.
French: Toutes n'en deviennent pas bonnes pour autant.
English: (14) The Committee is deeply concerned about the recent purchase by the State party of electric “TaserX26” weapons for distribution to the Lisbon Metropolitan Command, the Direct Action Corps, the Special Operations Group and the Personal Security Corps.
French: 14) Le Comité est vivement préoccupé par l'acquisition récente par l'État partie d'armes électriques «TaserX26» devant être distribuées au Commandement métropolitain de Lisbonne, au Corps d'intervention, au Groupe d'opérations spéciales et au Corps de sécurité personnelle.
English: Provincial health departments should assume overall responsibility to ensure that the process is initiated and carried through to completion.
French: Les ministères de la Santé provinciaux devraient s’assurer que l’exercice est entrepris et mené à bien.
English: See Line 315 and complete the chart for line 315 on the Federal Worksheet.
French: Lisez la  ligne 315 et remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 315.
English: Project Syndicate, 2007. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2007. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: on the implementation of the concluding observations
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing the legal provisions applicable to it in the host Member State, the latter may, after informing 49
French: Les États membres veillent à ce qu'il soit possible, sur leur territoire, de délivrer aux entreprises de réassurance les documents juridiques nécessaires à ces mesures.
English: He began his military career as a boy soldier, in 1935, with the Essex Scottish Highlanders.
French: Il a commencé sa carrière militaire tout jeune, en 1935, avec les Essex Scottish Highlanders.
English: Lease completed, submarines purchased 37.
French: Fin de la location et achat des sous-marins 37.
English: The Act provides the framework for the development of the juvenile justice system.
French: La loi établit le cadre du développement du système de justice pour mineurs.
English: You can check the schedule of races that we plan to participate.
French: Vous pouvez consulter à la course de calendrier qui nous avons l'intention de participer.
English: And they establish rules governing the use or exchange of the resource.
French: De plus, elles établissent les règlements relatifs à l'utilisation ou à l'échange des ressources.
English: On the other hand, if Da Costa was sailing with the Dutch in the late 1500s and early1600s, he could have sailed to destinations other than those of interest to the French.
French: Rien dans l'article de David B. Quinn intitulé « North America from Earliest Discovery to First Settlements », publié dans The Norse Voyages to 1612 (New York, Harper & Row, 1975), p.
English: There is no any payment for bed treatment.
French: Ils n’ont rien à payer pou le traitement et le forfait hospitalier.