ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will strive not only to maintain this excellent working relationship, but will continuously seek to find ways to further assist and enhance the interaction and information exchange.
French: Non seulement la Commission s'efforcera de maintenir ces excellentes relations de travail, mais cherchera aussi sans cesse des moyens de se rendre encore plus utile et d'intensifier le dialogue et les échanges d'information.
English: That is the spirit in which I am happy to pledge support today to the agreement reached.
French: Voilà l'esprit qui m'anime et dans lequel je me réjouis de soutenir l'accord conclu.
English: To this end, the Roadmap will intensify current efforts to facilitate recruiting and integration, particularly by supporting Francophone immigration in New Brunswick, the only officially bilingual province in Canada.
French: Santé Canada augmentera son investissement dans le maintien en poste, le perfectionnement et la formation des professionnels de la santé dans la langue officielle de la minorité afin de faciliter la prestation de services
English: A copy of the Extradition Act is annexed to the present report.
French: Le texte de la loi relative à l'extradition figure en annexe au présent rapport.
English: Submitted by Nikolaj Hald Nielsen (not verified) on May 6, 2008 - 12:40.
French: Submitted by Nikolaj Hald Nielsen (non vérifié) on Mai 6, 2008 - 12:40.
English: Foreigners who served sentences in Azerbaijan could also be expelled, but the legislature had for humanitarian reasons placed restrictions on the use of expulsion in some cases.
French: Les étrangers ayant purgé une peine en Azerbaïdjan peuvent aussi être expulsés mais le pouvoir législatif a, pour des raisons humanitaires, limité le recours à la mesure d'expulsion, dans certains cas.
English: Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: With a TFSA, you may withdraw the money from your account and you won't pay taxes on it.
French: Avec le CELI, vous n'avez qu'à retirer le montant dans votre compte sans payer d'impôt.
English: The amendments to the regulations with respect to noise apply to all small vessels except small fishing vessels while those in respect to inflatable pouch type personal floatation devices (PFDs) apply to pleasure craft.
French: Les modifications à la réglementation au chapitre de l'atténuation du bruit visent tous les petits bâtiments à l'exception des petits bateaux de pêche alors que les modifications relatives aux vêtements de flottaison individuels de type à pochette gonflable (VFI) s'appliquent aux embarcations de plaisance.
English: Healthy commuters are more alert and adept at work.
French: Les employés en bonne santé qui optent pour le transport durable sont généralement plus alertes et ont plus de facilité à faire leur travail.
English: The certificate of receipt of information or a subsequent amendment of the scientific description and/or proposal for taxonomic designation is published in model BP/8.
French: Le récépissé d’une indication ou d’une modification postérieure de la description scientifique et/ou de la proposition de désignation taxonomique est délivré sur la formule type BP/8.
English: Presumably, it distracts potential predators, such as carnivorous snails, allowing the slug to escape unharmed.
French: Il a sans doute comme effet de dissuader les prédateurs potentiels, comme les escargots carnivores, et de permettre à la limace de s’échapper indemne.
English: • (a) to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE; and (b) to dispositions made by a taxpayer after 1999, if the taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year in which this Act is assented to.
French: • a) aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION; b) aux dispositions effectuées par un contribuable après 1999, si le contribuable en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition de la sanction de la présente loi.
English: Theoretical basis of NSSE The National Survey of Student Engagement measures student involvement and institutional practice in more than forty areas known to be associated with desirable learning and personal development outcomes.
French: Fondement théorique de la NSSE L’enquête nationale américaine sur la participation des étudiants évalue la participation étudiante et les pratiques des établissements d’enseignement en fonction de plus de 40 aspects d’une expérience d’apprentissage et de développement personnel réussie.
English: Reasons for Designation: The species is an apex predator adapted to hunting seals on the sea ice and is highly sensitive to over harvest.
French: Cette espèce est un prédateur se trouvant au sommet de la chaîne alimentaire, adapté à la chasse aux phoques sur la glace marine et très vulnérable à la chasse excessive.
English: Inclusion of the text in paragraph (c) regarding “ports”
French: Maintien du texte de l'alinéa c) concernant les “ports”
English: • Babies and Bosses - Reconciling Work and Family Life (Vol.
French: • Bébés et employeurs - Comment réconcilier travail et vie de famille (Vol.
English: The Labour Force Survey is a sample survey and therefore subject to sampling error.
French: Les variables qui influent sur l'état des stocks de poissons commerciaux sont à la fois des facteurs naturels et anthropiques.
English: I would like to say to Mr Poettering that the EU-Russia Summit was not moved to Brussels following demands by Russia - it was a decision made by the Danish Government without anyone having requested us to do so.
French: Je tiens à signaler à M. Poettering que le sommet UE-Russie n'a pas été déplacé à Bruxelles suite à des exigences russes - le gouvernement danois a pris cette décision sans que personne ne le lui demande.
English: The role of national information centres The national centres should be the principal providers of authoritative information on recognition, in particular on:
French: · les informations sur le système d’enseignement supérieur et les qualifications du pays dans lequel ils se trouvent ;
English: California's Proposition 227, which passed in June 1998, requires school districts to redesign their education programmes for the state's 1.4 million English language learners.
French: La Californie a adopté en juin 1998 la proposition 227, qui impose aux circonscriptions scolaires l'obligation de refondre leurs programmes d'enseignement destinés aux 1,4 million d'élèves pour qui l'apprentissage de l'anglais est une nécessité.
English: The offence was committed as a member of a group by 1,161 minors (75.8 per cent) (in 1997, 1,178 or 78.4 per cent), including in a group with adults 423 minors (27.6 per cent) (in 1998, 457 or 30.4 per cent).
French: Dans 1 161 cas, l'infraction a été commise par le membre d'un groupe (75,8 %) contre 1 178 en 1997, (78,4 %), y compris dans 423 cas, d'un groupe comptant des adultes (27,6 %), contre 457 en 1998 (30,4 %).
English: 13.0 Legislative Powers 13.1 The Kwanlin Dun First Nation shall have the exclusive power to enact laws in relation to the following matters: 13.1.1 administration of Kwanlin Dun First Nation affairs and operation and internal management of the Kwanlin Dun First Nation;  13.1.2 management and administration of rights or benefits which are realized pursuant to the Final Agreement by persons enrolled under the Final Agreement, and which are to be controlled by the Kwanlin Dun First Nation; and  13.1.3 matters ancillary to the foregoing.
French: 13.0 Pouvoirs législatifs 13.1 La Première nation des Kwanlin Dun a le pouvoir exclusif d'édicter des textes législatifs portant sur les matières suivantes : 13.1.1 l'administration de ses affaires ainsi que son fonctionnement et sa régie interne;  13.1.2 la gestion et l'administration des droits ou avantages qui sont obtenus, conformément à l'Entente définitive, par des personnes inscrites en vertu de cette entente, mais qui doivent être contrôlés par la Première nation des Kwanlin Dun;  13.1.3 les questions accessoires à ce qui précède.
English: Because no "mass" problem was perceived for selective distribution, Commission policy has been set out in individual decisions following the procedure of Regulation 17/62.
French: Comme le problème de l'abondance des dossiers ne semblait pas devoir se poser dans le cas la distribution sélective, la Commission a choisi d'appliquer sa politique par voie de décisions individuelles, conformément à la procédure prévue par le règlement n° 17/62.
English: • | a) The compensation advisor must verify that the cheque or money order is correctly completed when he receives an employee's cheque or money order for payment of PSHCP contributions.
French: • | a) Lorsque le conseiller en rémunération reçoit le chèque ou le mandat-poste d'un employé en paiement des cotisations du RSSFP, il doit vérifier si le chèque ou le mandat-poste est dûment rempli.
English: Broader institutional framework agreements encourage internationalization of education in Canada, allowing Canadians to participate more effectively in a global knowledge-based economy.
French: De larges ententes cadres institutionnelles favorisent l'internationalisation de l'éducation au Canada, permettant ainsi aux Canadiens de jouer un rôle plus efficace dans une économique mondiale fondée sur la connaissance.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, j'ai décidé que mon intervention n'était pas justifiée en l'espèce.
English: The Senate proceeded to consideration of the first report of the Special Senate Committee on Aging (budget—study on the implications of an aging society in Canada—power to hire staff), presented in the Senate earlier this day.
French: ´ ` ´ ´ ´ Le Senat passe a l’etude du premier rapport du Comite senatorial special sur le vieillissement (budget—examen des incidences du ´ vieillissement sur la societe canadienne—autorisation a retenir les ´ ´ ` services de personnel), presente au Senat plus tot aujourd’hui.
English: • applying to the Cabinet Directive on Streamlining Regulation Course Duration: 2 days Cost: $700.00 CAN.
French: • application à la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation Durée du cours : 2 jours Coût : 700,00 $ CAN.
English: The training she received under ACCESS! helped Mymona to strike her first big deal with the giant Costco chain to sell Afri-Mystique’s products in its stores in Asia.
French: Son entreprise, Afri-Mystique Cosmetics, située dans le Cap-Occidental en Afrique du Sud, fabrique des articles de parfumerie à l'aide d'ingrédients naturels, comme du thé rooibos, des théiers et du varech.
English: In any case, the accession of Cyprus is a decision that has been taken. Negotiations begin in April and we all hope that the Turkish Cypriots will be an organic part of the state that will, at some point, become a member of the European Union.
French: Quoi qu'il en soit, l'intégration de Chypre a déjà été décidée: les négociations commenceront au mois d'avril, et nous espérons tous que les Chypriotes turcs feront partie de l'État qui à un certain moment adhérera à l'Union européenne.
English: The latter are uniformly distributed in the gonadal stroma and are mixed with somatic cells, largely of a glandular type.
French: Les oeufs sont répartis uniformément dans le stroma gonadique et mêlés à des cellules somatiques en grande partie glandulaires.
English: I have received a range of detailed accounts of prison guards, gendarmes and soldiers beating or torturing inmates to death.
French: J'ai reçu des récits détaillés de cas où des détenus ont été battus ou torturés à mort par des gardiens de prison, des gendarmes et des soldats.
English: • Understands Treasury Board and corporate processes, standards and governance structures.
French: • Comprend les processus, les normes et les structures de régie du Conseil du Trésor et de l'organisation.
English: The results of the modelling reported in Rio Algom’s EIS indicate that the Provincial Water Quality Standards will not be exceeded in any of these receptors.
French: Les resultats des projections mentionnées dans I’EIE de Rio Algom indiquent qu’aucun de ces points n’aura une eau d’une qualite supérieure aux normes provinciales.
English: FAO and WHO recently convened a series of Regional Conferences on Food Safety in all regions of the world to assist Member Countries in developing practical national action plans to improve food safety and to promote regional cooperation.
French: La FAO et l’OMS ont récemment organisé plusieurs Conférences régionales sur la sécurité sanitaire des aliments dans toutes les régions du monde dans l'objectif d'aider leurs États Membres à mettre au point des plans d'action concrets visant à améliorer la sécurité sanitaire des aliments et à promouvoir la coopération régionale dans ce domaine. Des réunions régionales ont été organisées en Europe (2002) , Asie Pacifique (2004) , Proche-Orient (2005) , Afrique (2005) et dans la région Amériques et Caraïbes (2005) .
English: Approximately 800 people participated in the consultation-650 in town hall meetings; the remainder provided direct feedback or responded through the web-survey.
French: Environ 800 personnes ont participé à la consultation - 650 ont pris part aux assemblées publiques régionales; le reste a émis des commentaires directement ou répondu par le biais d'un sondage sur le Web.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) Documentation:
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR (point 1 de l’ordre du jour) Documentation:
English: The expression in square brackets envisages a fairly unlikely scenario (and one which the Special Rapporteur has not encountered), where a treaty would expressly limit the possibility of modifying interpretative declarations.
French: L'expression entre crochets envisage une hypothèse assez peu vraisemblable (et dont le Rapporteur spécial n'a pas rencontré d'exemple) : celle où un traité limiterait expressément la possibilité de modifier des déclarations interprétatives.
English: Human History Social and religious history of the area; culture and history of the Mohawks; home to the tomb of Blessed Kateri Tekakwitha.
French: Histoire humaine Social and religious history of the area; culture and history of the Mohawks; home to the tomb of Blessed Kateri Tekakwitha.
English: The net benefits from the 10 high impact projects are very high, if our respondents’ projections regarding impacts per user and take-up by users, are correct.
French: Les avantages nets des dix projets à impact élevé sont très importants si les prévisions de nos répondants sont exactes en ce qui concerne l’impact par utilisateur et l’acceptation par les utilisateurs.
English: Full versions of these plans will be provided to the regulators prior to Project start-up.
French: Les versions intégrales de ces plans seront fournies aux responsables de la réglementation avant le démarrage du Projet.
English: Draft report of the Drafting Committee (NPT/CONF.2000/DC/CRP.2)
French: Projet de rapport du Comité de rédaction (NPT/CONF.2000/DC/CRP.2)
English: 1.25 The Agency recognizes that its governance processes do not as yet fulfil their potential as mechanisms for information sharing, substantive policy guidance and mutual accountability of UNRWA and its stakeholders.
French: 1.25 L'Office reconnaît que ses processus de gouvernance ne sont pas encore exploités au maximum en tant que mécanismes pour l'échange d'informations, la définition des grandes orientations pour les questions de fond et le renforcement des obligations mutuelles réciproques de l'UNRWA et les parties prenantes.
English: I therefore believe that action must be taken by the Council to change the decision obliging the Agency to have a double seat.
French: J'estime donc que des mesures doivent être prises par le Conseil pour modifier la décision obligeant l'Agence à avoir un siège double.
English: THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la question n° 10, qui est ainsi rédigée:
English: In Japan, the Container and Package Recycling Law was enacted in June 1995 to promote recycling through appropriate role-sharing by consumers, municipalities and businesses.
French: Au Japon, la loi sur le recyclage des emballages a été promulguée en juin 1995 en vue de promouvoir le recyclage et d'y faire participer comme il convient consommateurs, municipalités et entreprises.
English: This issue area has been driven by public concern over incidents of water contamination and a growing national awareness that our water resources are finite and precious.
French: Cette importance nouvelle est dictée par la préoccupation que soulèvent dans le public des incidents de contamination de l’eau, et par une reconnaissance à l’échelle nationale du fait que nos ressources en eau sont limitées et précieuses.
English: It would not be a bad idea if this revenue were to be used for education, to enable women and other people in disadvantaged positions to join the information society.
French: Ce ne serait pas une si mauvaise idée que ça, si on utilisait cet argent pour la formation, afin que les femmes et les autres groupes défavorisés puissent avoir part à la société de l'information.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 May 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 mai 2004 , à 15 heures
English: You can imagine that I was rather surprised to see just how male-dominated your own retinue is.
French: Vous pouvez donc comprendre mon léger étonnement face à ce long cortège à votre suite, exclusivement composé de représentants masculins.
English: The new beneficiaries also include a host of intermediaries and investors, some legitimate and some linked to criminal elements.
French: Les nouveaux bénéficiaires comprennent également plusieurs intermédiaires et investisseurs, certains légitimes et d'autres liés à des éléments criminels.
English: The task of implementing bilingualism policy within the Public Service was assigned to Treasury Board.
French: La tâche d’appliquer la politique du bilinguisme au sein de la Fonction publique est dorénavant confiée au Conseil du Trésor.
English: Joint implementation between Annex 1 parties is now part of the protocol (article 6).
French: La mise en uvre conjointe entre les parties de l'annexe 1 fait maintenant partie du protocole (article 6).
English: Since 2000, the number of displaced persons seeking refuge in Ecuador has grown at an unprecedented rate.
French: Depuis l'an 2000, le nombre de personnes déplacées venues trouver refuge en Équateur a augmenté de manière spectaculaire.
English: Providing ourselves with suitable tools, giving our employees a taste for being at the cutting edge in what they know and sharing that knowledge, this is what should guide us on a day-to-day basis.
French: Se doter d'outils adaptés, donner à nos employés le goût d'être toujours à la fine pointe de leurs connaissances et de les partager, voilà ce qui devrait nous guider quotidiennement.
English: Justification Technical amendment regarding new comitology procedure.
French: Amendement technique résultant de la nouvelle procédure de comitologie.
English: 17 Canada (1998b), calculated by reference to statistics in Table 8.
French: 17 Canada (1998b), calculé en rapport avec les statistiques du tableau 8.
English: • 8/29/2005 - FLEET DIVING UNIT DIVES DEEP Clearance divers from seven countries will test their stamina in depths up to 260 feet during an international deep diving exercise being hosted by Fleet Diving Unit (Atlantic) between Aug.
French: • 10/5/2005 - DÉMONSTRATIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE AU SARSCÈNE 2005 Des équipes des Forces canadiennes et de la Garde côtière du Canada feront une démonstration de leurs habiletés en recherche et sauvetage de 13 h à 14 h le samedi 8 octobre à proximité du rivage du parc Victoria à Charlottetown (Î.-P.-É).
English: DCC managed the contracting process, which led to Constructions Bugères Inc, of Saint-Hyacinthe, Quebec, winning the job.
French: CDC a vu au processus de passation de marché, et c’est Constructions Bugères Inc., de Saint-Hyacinthe (Québec) qui a remporté les travaux.
English: More hilly and sandier areas are suited to beef-cattle ranching.
French: Les secteurs plus accidentés et sablonneux conviennent à l'élevage des bovins.
English: Public service managers play an important role in ensuring the efficient and effective management of state resources, especially in an environment of scarcity.
French: Les gestionnaires de la fonction publique contribuent énormément à la gestion efficiente et efficace des ressources gouvernementales, notamment en contexte de pénurie.
English: The patterns observed in the early 1990s may be seen as indicative of the risks which can arise for public finances when macroeconomic conditions deteriorate and the buffer in terms of the primary surplus is insufficient to counterbalance such effects.
French: Par contre, après 1993, des soldes primaires plus élevés ont plus que compensé l’influence négative de l’écart entre croissance et taux d’intérêt et ce dernier facteur a commencé à s’atténuer en 1997.
English: The new West called me, but my Old World heredity, the flavour of my upbringing, pulled me back.
French: L’ouest nouveau m’appelait à lui, mais ma vieille hérédité de l’Ancien Monde, et la façon dont j'avais été élevée me retenait.
English: Report of the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Rapport de la neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: • Knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, are of the view that OSFI’s decisions, as part of the approval process, are timely, clear and transparent.
French: • Les observateurs compétents, c.-à-d. les cadres et les professionnels de l’industrie, estiment que les décisions du BSIF dans le cadre du processus d’agrément sont claires, transparentes et prises en temps opportun.
English: Most of these responses were from health promotion and disease prevention organizations, health professional organizations and regional/municipal health authorities.
French: Ces réactions provenaient en majorité d'organismes de promotion de la santé et de prévention de la maladie, d'associations de professionnels de la santé et d'autorités régionales ou municipales de la santé.
English:  The computer generated maps must have a representation, in terms of the level of detail (or layers) and colour scheme, comparable to the Natural Resources Canada maps referred in (a), and must be in accordance with the other requirements of Section 3 of this document.
French:  Les cartes produites par ordinateur doivent être comparables aux cartes de Ressources naturelles Canada mentionnées en a) quant au degré de détail (ou aux couches) et quant aux couleurs utilisées pour la représentation; elles doivent de plus respecter les exigences formulées à la section 3 du présent document.
English: I do not believe that Parliament's reputation is enhanced by our constantly debating the same subjects.
French: Je crois que le fait de revenir constamment sur les mêmes thèmes ne contribue pas à donner une image très sérieuse de ce Parlement.
English: The President: Regarding candidatures, I have been informed by the Chairmen of the regional groups that for the eight seats from the Group of African States, the eight endorsed candidates are Algeria, Angola, Botswana, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa and Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : S'agissant des candidatures, j'ai été informé par les Présidents des groupes régionaux respectifs que le Groupe des États d'Afrique présente huit candidats, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, le Botswana, le Burundi, le Kenya, l'Ouganda et la République démocratique du Congo, pour les huit sièges qui lui reviennent.