ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 - Hearing Proceeding 2004/02/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C25-200400812 Description:
French: Application de la Décision de télécom CRTC 2004-87 - Procédure de l'audience 2004/02/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C25-200400812 Description:
English: Without there being any need for an in-depth analysis of the effects of an express acceptance - which are no different from those of a tacit acceptance - suffice it to say that, like tacit acceptances, the effect of such an acceptance would in theory be the entry into force of the treaty between the reserving State or international organization and the State or international organization that has accepted the reservation and even, in certain circumstances, among all States or international organizations that are parties to the treaty.
French: Sans qu'il soit nécessaire de procéder à un examen approfondi des effets produits par une acceptation expresse − qui ne sont pas différents de ceux produits par une acceptation tacite, il suffit d'indiquer que, comme les acceptations tacites, une telle acceptation a en principe pour effet que le traité entre en vigueur entre l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve et l'État ou l'organisation internationale ayant accepté ladite réserve, voire même, dans certaines circonstances, entre tous les États ou organisations internationales parties au traité.
English: So for the second workshop, the scope was expanded to include all churches.
French: Pour cette raison, on décida ensuite d’étendre l’atelier à toutes les autres confessions.
English: Why did Ixquick decide to take leap steps in June 2006 and in January 2009?
French: Pourquoi Ixquick a-t-il décidé de prendre des mesures radicales en juin 2006 et en janvier 2009 ?
English: In particular, woodpeckers have adapted to find and eat bark beetles under the bark. How do Bark Beetles Kill a Tree?
French: Les pics-bois, en particulier, se sont adaptés et réussissent maintenant à trouver et à manger les scolytes sous l’écorce.
English: The last word To Recipient's name Recipient's email *
French: Corriger le tir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million in the new financial perspectives Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
French: Compte tenu de la volonté exprimée par le Conseil de limiter à un tiers la part du financement public de la phase de déploiement et des financements déjà prévus par les actuelles perspectives financières, le montant du financement de la phase de déploiement supporté par le budget communautaire dans le cadre des nouvelles perspectives financières devrait s’élever à [500] millions d’euros. En raison de la nature particulière du marché de la radionavigation par satellite et de la commercialisation de ses services ainsi que de la garantie de mise à disposition de ceux-ci dans l’intérêt du secteur public, il sera nécessaire d’apporter une part de financements publics exceptionnelle pendant les premières années de la phase d’exploitation.
English: It is incumbent of us to take full advantage of this truly unique experience that has educational, military, and political dimensions."
French: Il est de notre devoir de profiter pleinement de cette expérience exceptionnelle, qui a des ramifications éducatives, militaires et politiques.
English: CardioWest TAH-t Startup Procedures Turn SYSTEM POWER switch OFF (0); disconnect system mains power cord and move system to patient site.
French: Procédure de démarrage du CardioWest TAH-t Placer l'interrupteur SYSTEM POWER en position OFF (0) ; débrancher le cordon d'alimentation secteur de l'appareil et le placer à côté du patient.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pyr/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pyr/index_f.cfm
English: It is part of the forced march towards a modernized economy.
French: Elle s’inscrit dans la marche forcée pour trouver une relève à l’économie.
English: P.O. Box 5400 Stephenville, Newfoundland and Lab, A2N 2Z6 FAX: (709) 758-7505 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: P.O. Box 5400 Stephenville, Newfoundland and Lab, A2N 2Z6 FAX: (709) 758-7505 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The $1.2 billion in requested funding represents the approximate amount of potential requirements that would otherwise have been presented in multiple Supplementary Estimates by departments and agencies and represents no additional cost to the government.
French: Les fonds demandés de 1,2 milliard de dollars représentent le montant approximatif des besoins éventuels qui auraient autrement été demandés par les ministères et organismes au moyen de leur budget supplémentaire des dépenses, sans imposer des frais supplémentaires au gouvernement.
English: Indicators on Teaching and teaching support staff:
French: Indicateurs sur le personnel enseignant et le personnel enseignant d'appui:
English: Digital photos of candidates in both a standing and seated position were taken and compared to the established model to determine which aircraft the candidate would be physically suited to fly.
French: Des photos numériques des candidats sont prises en position assise et debout et sont ensuite comparées au modèle développé en vue de déterminer quel type d'aéronef le candidat sera en mesure de piloter.
English: REQUEST TRANSMISSION METHOD CHART A.3 Shipping destination A.3.1 The borrowing library should provide the lending library with the exact shipping destination required.
French: TABLEAU DES MÉTHODES DE TRANSMISSION DES DEMANDES A.3 Destination d'expédition A.3.1 La bibliothèque emprunteuse devrait fournir à la bibliothèque prêteuse la destination exacte.
English: 2005) 1- Meaning of Sovereignty 2- Canada’s Sovereignty over Arctic Islands (1) Modes of Acquiring Territorial Sovereignty (2) Sovereignty over Islands of the Archipelago (3) Sovereignty over Hans Island 3- Canada’s "Sovereign Rights" over the Continental Shelf (1) Delimitation in the Beaufort Sea (2) Delimitation in the Lincoln Sea 4- Canada’s Sovereignty over Arctic Waters (1) Historic Waters (2) Straight Baselines 5- Canada’s Sovereignty over the Northwest Passage (1) Present Status of the Northwest Passage (2) Possible Internationalization of the Northwest Passage 6- Canada’s Cooperation with Other Arctic States
French: Centre de la sécurité des télécommunications, La naissance du programme SIGINT canadien Vous êtes-vous déjà demandé comment et pourquoi le Canada avait commencé à espionner?, janvier 2005. http://www.cse-cst.gc.ca/history-f 81 Canadian Intelligence Resource Centre, ministère de la Défense nationale, Centre de la sécurité des télécommunications, circ.jmellon.com/agencies/cse/ 82 CST, Foire aux questions, Quel est le mandat du CST?, www.cse-cst.gc.ca/faq-cse-f.html; Justice Canada, La Loi antiterroriste, Contexte et perspective, canada.justice.gc.ca/fr/anti_terr/perspective_page6.html#nda 83 CST, Foire aux questions, Quel est le mandat du CST?, www.cse-cst.gc.ca/faq-cse-f.html; Justice Canada, La Loi antiterroriste, Contexte et perspective, canada.justice.gc.ca/fr/anti_terr/perspective_page6.html#nda.
English: No one can assess its long-term consequences at this stage.
French: Personne ne peut déjà en mesurer les conséquences à long terme.
English: No action to terminate of the kind authorized was taken pursuant to either the contract or the statue.
French: Aucune mesure visant à mettre fin au contrat du genre de celles qui sont autorisées n'a été prise en vertu du contrat ou de la Loi.
English: Paragraph 10 of Iceland's initial report stated that there were 27 district commissioners in the same number of administrative districts.
French: Selon le paragraphe 10 du rapport initial de l'Islande, il existait 27 commissaires de district pour un nombre égal de circonscriptions administratives.
English: I suggest that you raise this matter with your own group leader and that this be a subject, therefore, for the Conference of Presidents to discuss.
French: Je suggère que vous en discutiez avec votre propre chef de groupe ; s'agit donc là d'un point devant être traité par la Conférence des présidents.
English: More than anything, it must be a coherent expression of an external policy that respects values, principles and priorities.
French: Elle doit être plus que jamais l’expression cohérente d’une politique extérieure respectant des valeurs, des principes et des priorités.
English: As of the end of 2001, there were cumulatively: 560,000 of adults and children with HIV/AIDS in Western Europe, and 940,000 in North America (USA and Canada) with the estimated number of adults and children newly infected with HIV during the year 2001, respectively, 30,000 and 45,000 (see table).  HIV/AIDS Estimates, end of 2001
French: À la fin de 2001, le nombre d'adultes et d'enfants infectés par le VIH/sida était de 560 000 en Europe occidentale et de 940 000 en Amérique du Nord (États-Unis et Canada), et l'on estimait à 30 000 et 45 000 respectivement le nombre de cas de nouvelle infection à VIH en 2001 (voir tableau).  Estimations concernant le VIH/sida au 31 décembre 2001
English: By this step, on the one hand France is necessarily in closer contact with the military part of NATO.
French: L'UEO a ainsi considérablement étendu sa capacité d'action dans plusieurs domaines :
English: Board Members discussed the vote and reached a consensus about the process: $500K for option #1, $500K for #2, $250K for #4 and $400K for # 8.
French: Les membres du Conseil discutent du vote et s'entendent sur le processus : 500 k$ pour l'option 1, 500 k$ pour l'option 2, 250 k$ pour l'option 4 et 400 k$ pour l'option 8.
English: There are also drop-down boxes and radio buttons to assist the user in filling out the electronic form.
French: Il y a aussi des fenêtres coulissantes et des boutons radio qui aident l'utilisateur à remplir le formulaire électronique.
English: In Vancouver Street especially, her vibrant orange and green brushstrokes create form, and the separation between the houses and the streets is deliberately obscure.
French: Dans Vancouver Street particulièrement, la forme tient à ses touches vibrantes d'orange et de vert tandis que la distinction entre les maisons et les rues est délibérément brouillée.
English: • accelerating the use of encryption in the private sector;
French: • accélérer l'utilisation du chiffrement dans le secteur privé;
English: NETHERLANDS Mr Ward Hagemeijer Wetlands International Droevendaalsesteeg 3 PO Box 471 NL-6700 AL WAGENINGEN TEL: + 31 317 478867 FAX: + 31 317 478850 e-mail: hagemeijer@wetlands.agro.nl e-mail2:
French: POLAND Mr Przemek Chylarecki Institute of Ornithology - Polish Academy of Sciences Nadwislanska 108 PL-80 680 GDANSK 40 TEL: +48 58 308 07 59 FAX: +48 58 308 09 82 e-mail: pchyl@stornit.gda.pl e-mail2:
English: Comment: Cost of this post to be funded by all 3 conventions.
French: Observation : les coûts afférents à ce poste doivent être financés par les trois conventions.
English: That means we could not advertise in our calendar or tell the high schools until after their deadline date for applications to colleges and universities.
French: En d’autres mots, nous n’avons pas pu annoncer le cours dans notre calendrier ni en parler dans les écoles secondaires avant que le délai pour l’inscription aux études postsecondaires ne soit échu.
English: There also appeared to be a risk of violating the tenet ne bis in idem, if, after being the subject of a control order, a person was then indicted on a criminal charge.
French: Il semble que le principe ne bis in dem risque d'être violé si, après avoir fait l'objet d'un contrôle, une personne est arrêtée à cause d'un délit criminel.
English: • Freshwater Spills Information Clearinghouse (FSIC)
French: Community Water and Wastewater
English: In addition, the Agency assists the Minister of the Environment in implementing The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by providing guidance to federal departments and agencies on environmental assessment considerations and requirements in respect of proposed policies and programs.
French: L'Agence aide en outre le ministre de l'Environnement à mettre en oeuvre la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en fournissant aux ministères et organismes fédéraux une orientation sur les exigences et les questions relatives à l'évaluation environnementale des politiques et des programmes proposés.
English: Small enterprises may think global, but act local Enterprises would prefer looking for support services either at local or at regional level.
French: Les petites entreprises peuvent avoir une stratégie globale, tout en ayant une action locale Les entreprises préféreraient disposer de services de soutien au niveau soit local, soit régional.
English: Gross mortality rates are moving downwards.
French: Les taux bruts de mortalité montrent une tendance à la baisse.
English: (c) The Treasury Operations and Support Section, which is responsible for the management of financial risks relating to treasury operations, including accounting, compliance, back office activities and ICT.
French: c) La Section des opérations de caisse, qui gère les risques financiers relatifs aux opérations de trésorerie, et est notamment responsable de la comptabilité, du respect des règles applicables, des tâches administratives et des TIC.
English: In your opinion, are the Trade Routes services and supports such as the cultural trade experts being fully utilized by your cultural sector?
French: En général, les clients se montrent-ils satisfaits du programme de contributions Routes commerciales et de son processus?
English: 25.8 The electoral process, candidacies, the publication of lists of candidates, their immunity, the establishment of voting assemblies and the electoral campaign are governed by law.
French: 25.8 Le procès électoral, les candidatures, la publication des listes de candidats, leur immunité, la constitution des assemblées de vote, la campagne électorale sont réglés par la loi.
English: Protects you against the financial consequences of an illness, injury, death, etc., that might occur during a trip.
French: Vous préserve contre les conséquences financières d'une maladie, d'une blessure, d'un décès, etc. survenant pendant un voyage.
English: (a) UPDATE ON PREPARATIONS FOR THE BIOTECHNOLOGY FORUM (continued) (IDB.27/15; IDB.27/CRP.10)
French: a) INFORMATIONS LES PLUS RÉCENTES SUR LES PRÉPARATIFS DU FORUM SUR LES BIOTECHNOLOGIES (suite) (IDB.27/15 ; IDB.27/CRP.10)
English: Debian weekly news has now summarized a full year of events in Debian.
French: La gazette hebdomadaire de Debian a désormais résumé les événements de Debian pendant une année complète.
English: Belgium (French) In 1998, a partnership was signed between the French Community of Belgium (responsible for education and teachers training), Walloon or Brussels Capital regions (responsible for technology and equipment) and the Federal State (responsible for telecommunications) in order to offer to each primary and secondary school a ‘cyber centre’: computers and facilities to connect to Internet.
French: Pour plus de détails sur l’étude TIMSS, aller à l’adresse http://timss.bc.edu. Lecture Dombey, H. (co-ord.) (1998).
English: The major challenges singled out in the report include the need to strengthen the rule of law and democratic checks and balances, in particular to facilitate the fight against corruption.
French: Parmi les défis majeurs identifiés dans le rapport figurent la nécessité de renforcer l'État de droit et le contrôle démocratique, notamment afin de faciliter la lutte contre la corruption.
English: This amount was claimed as both a startup cost and as an administrative cost and was considered ineligible.
French: Ce montant a été déclaré à titre de coût de démarrage et de frais administratifs et a été considéré comme non admissible.
English: Commercial principles should be applied with the aim of achieving full commercialization gradually; Factors that can promote the commercialization of microfinance include a policy environment that supports the growth of microcredit services, establishment of the necessary legal, regulatory and supervisory framework, a variety of commercial funding sources and a range of support institutions; Besides microcredit, the poor need deposit and savings services.
French: Les principes du commerce devraient être appliqués en vue de parvenir progressivement à une commercialisation intégrale;  e) Les facteurs susceptibles de favoriser la commercialisation du microfinancement sont notamment un environnement favorable sur le plan des politiques à la croissance des services de microcrédit, l'instauration d'un cadre juridique, régulateur et de supervision nécessaire, des sources variées de financement commercial et diverses institutions auxiliaires;
English: Now, increasing numbers of private sector companies are approaching the Directorate because they want to be involved visibly with progressive social causes and because they realize that partnerships benefit all concerned.
French: Aujourd’hui, un nombre croissant d’entreprises proposent leurs services à la Direction, car elles veulent s’associer de manière visible à des causes sociales progressistes et elles constatent que les partenariats sont avantageux pour toutes les parties concernées.
English: Thank you for the joy you bring to our lives. May this tribute to you this evening be a hymn to life itself.
French: Merci de tout ce bonheur que vous nous procurez et faisons de cet hommage qui vous est rendu aujourd’hui un hymne à la vie.
English: Finally, and at the broadest and deepest level, we need to consider the impact that the advent of xenotransplantation technology will have on our societal paradigm, that collection of attitudes, values, myths, beliefs, symbols - the "shared story"- that we buy into in order to form society and which we use to give meaning to our individual and collective lives.
French: Enfin, au niveau le plus large et le plus profond, nous devons considérer les répercussions de l'avènement de la xénotransplantation sur notre paradigme de société, soit cet ensemble d'attitudes, de valeurs, de mythes, de croyances et de symboles - «l'histoire collective» - à laquelle nous identifions afin de former une société et que nous utilisons pour donner une signification à nos vies individuelles et collectives.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: (iv) Comply with the requirements of the road map as laid out by the Quartet;
French: iv) Se conformer aux obligations découlant de la Feuille de route telles qu'énoncées par le Quatuor;
English: The following, inter alia, may be prohibited under paragraph 1: (a) affixing the sign to the goods or to the packaging thereof; (b) offering the goods, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder; (c) importing or exporting the goods under that sign; (d) using the sign on business papers and in advertising.
French: Il peut notamment être interdit, si les conditions énoncées au paragraphe 1 sont remplies: a) d'apposer le signe sur les produits ou sur leur conditionnement; b) d'offrir les produits ou de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins ou d'offrir ou de fournir des services sous le signe; c) d'importer ou d'exporter les produits sous le signe; d) d'utiliser le signe dans les papiers d'affaires et la publicité.
English: These efforts improve policy development and help the government take timely decisions and account to Parliament and to Canadians in meaningful ways on the results it achieves with public expenditures.
French: Cela contribue à une amélioration des travaux d’élaboration des politiques et aide le gouvernement à prendre des décisions en temps opportun ainsi qu’à rendre compte efficacement au Parlement et aux citoyens des résultats obtenus à l’aide des fonds publics.
English: Soil pollution data obtained by the National Monitoring Service is used by the State Committee of the Russian Federation for Land Policy to draft national reports on the condition and use of land.
French: Les données concernant la pollution des sols obtenues dans le cadre du SNO sont exploitées par le Comité d'État de la politique foncière dans l'établissement des rapports nationaux sur l'état et la mise en valeur des terres.
English: One is that domestic and international laws require it; the other is that without it manufacturers will not choose to introduce new products into the Canadian market, and Canadians in need of such products will consequently suffer.
French: L'une est que les lois nationales et internationales l'exigent; l'autre est que sans ce degré de confidentialité, les fabricants ne choisiront pas d'introduire de nouveaux produits sur le marché canadien, et les citoyens canadiens ayant besoin de ces produits en souffriront en conséquence.
English: A meeting of two people, one in a shirt and tie, the other in a polka-dot shirt unbuttoned to the waist.
French: Deux individus se rencontrent, l'un en chemise blanche et cravate, l'autre en chemise à pois ouverte jusqu'au nombril.
English: A copy should be kept in the producer=s file.
French: Une copie devrait être conservée dans le dossier du producteur.
English: Peace movements and organizations, in their opposition to war, have played a significant role in the mobilization of public opinion.
French: Les mouvements et organisations pacifiques et leur opposition à la guerre ont joué un rôle considérable pour mobiliser l'opinion publique.