ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Euro-Atlantic Partnership Council and the Partnership for Peace
French: • Le Conseil de partenariat euro-atlantique et le Partenariat pour la paix
English: Collaboration and sharing of experiences
French: Collaboration et mise en commun des données d'expérience
English: We have worked and continued to work very hard in cooperation with the Quartet to harmonize our actions with those principles.
French: Nous avons travaillé et continuons de travailler énergiquement avec le Quatuor pour harmoniser nos actions avec ces principes.
English: Canada is a federal state comprising ten provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan) and two territories (Northwest Territories and Yukon).
French: Le Canada est un état fédéral comprenant dix provinces (l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec et la Saskatchewan) et deux territoires (les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon).
English: This situation is in contrast with the situation inside stadia where police forces or other stewards are always close by.
French: Ce cas de figure fait contraste avec la situation qui prévaut dans le stade, où il y a toujours des forces de police ou d’autres stadiers à proximité.
English: 1) Observation Observe the child at different times of the day. Document your observations without interpretation.
French: Il est possible que personne n’ait encore décelé l’existence d’un problème, que les parents de l’enfant refusent de le reconnaître, ou encore que leur médecin de famille leur ait dit que leur enfant réussirait à le surmonter.
English: I know that the debate in the Council is also a difficult one.
French: Je sais bien, Madame la Commissaire, que le débat au sein du Conseil n'est pas simple lui non plus.
English: Degree to which IM principles, policies and standards exist, are understood and applied within the organization.
French: CRGI - Journée de la GI 2003 :
English: The resulting increase in requirements is due to the reimbursement of contributing Governments for standard formed police costs, rations and rotation costs, combined with an increase in the 2008/09 period in the daily price of rations (from $4.85 to $6.40) based on contractual arrangements and in the cost of reserve packs (from $7.50 to $7.90) compared to the 2007/08 period.
French: L'augmentation des besoins qui en découle est imputable au remboursement aux pays fournisseurs de contingents des dépenses standard afférentes aux unités de police constituées, aux coûts des rations alimentaires et de la relève, ajoutés à l'augmentation des coût des rations alimentaires quotidiennes dont le montant est passé de 4,85 à 6,40 dollars sur la base d'arrangements contractuels et de ceux des rations de combat qui sont passés à 7,90 dollars, contre de 7,50 dollars pour l'exercice 2007/08.
English: 70% of all the unaccompanied minors (47) who announced their presence or were discovered at a national border are of African origin.
French: 70% du total des mineurs non accompagnés (47) qui s’annoncent ou sont découverts à une frontière nationale, sont d’origine africaine.
English: The Government will unremittingly pursue its efforts in the area of juvenile justice, so as to consolidate and reinforce the gains made in creating a protective environment and appropriate protective mechanisms.
French: Les efforts du Gouvernement dans le domaine de la justice juvénile seront poursuivis sans relâche pour consolider et renforcer les acquis dans la mise en place d'un environnement protecteur et des systèmes de protection appropriés.
English: 0.4 mg/day (TPD 1997) 0.6 mg/day (TPD 1997) 100 mg/day (TPD 1995)
French: Énoncé qui précise ce qui suit :
English: Bell Canada Various locations in Ontario Not Available Shaw Telecom Inc.
French: Bell Canada Diverses localités en Ontario Non disponible Shaw Telecom Inc.
English: The regulation establishes a common framework in relation to market surveillance.
French: Ce règlement établit un cadre commun en ce qui concerne la surveillance du marché.
English: In September 2002, federal, provincial and territorial health ministers agreed to work together to promote good health and reduce the most common risk factors for the chronic diseases that are the leading causes of death for Canadians.
French: En septembre 2002, les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble pour promouvoir la santé et prévenir les maladies chroniques les plus meurtrières au Canada en s'attaquant aux principaux facteurs de risque.
English: SIS PPE 830 Conduct and Discipline Description:
French: SRS PPE 814 Aide aux employés Description :
English: It therefore follows that any assistance extended to coastal and transit States in the development of efficient transport infrastructure is crucial to the trade routes of landlocked countries.
French: Il s'ensuit que toute assistance fournie aux États côtiers et de transit en vue de la mise au point d'infrastructures de transport efficaces est essentielle pour les voies commerciales des pays sans littoral.
English: It is in the spirit of the European Convention to require a higher level of guarantee and protection for rights of the child, and to apply the principle of a child's best interests in any case.
French: L'esprit de la Convention européenne exige que les droits de l'enfant soient mieux garantis et mieux protégés, et que l'intérêt de l'enfant soit à tous égards la considération principale.
English: With predictable funding and sustained international partnership, the world's shared development ambitions could be achieved.
French: Avec un financement prévisible et un partenariat international soutenu, il sera possible de réaliser les ambitions partagées du monde dans le domaine du développement.
English:   CIDA’s bilateral program will follow two major streams: ongoing development assistance for Sulawesi, and reconstruction for Aceh.
French:   Le programme d’aide bilatérale de l’ACDI comportera deux grands volets : une aide soutenue au développement à Sulawesi et à la reconstruction à Aceh.
English: When counting responses as to groups, some people can be counted up to three times.
French: Lors du dépouillement des réponses concernant l'appartenance ethnique, certaines personnes peuvent être comptées jusqu'à trois fois.
English: If I were to express one wish, it would be for a more cohesive strategic plan to enable us to compete in the 21st century.
French: Si je pouvais n'exprimer qu'un seul souhait, ce serait celui d'un programme stratégique plus cohésif afin de nous permettre d'être compétitifs au XXIe siècle.
English: They urge the Council to take a good look at this.
French: Ceux-ci exhortent le Conseil à examiner attentivement cette question.
English: The hotel is perfectly located in a quiet street in the city centre, near the Plaza de los Luceros, the shopping area and Monte Tossal?s Sports Centre.
French: Garage privé dans le même bâtiment, cafétéria, snack bar, restaurant, salon privé et salles de conférences.
English: For these countries, unauthorized fishing activities had been carried out through, inter alia, the use of flags of convenience, illegal fishing on the ocean areas between the exclusive economic zones and the high seas, and misreporting of catch.
French: Pour ces pays, cette forme de pêche se traduit notamment par l'utilisation de pavillons de complaisance, des activités de pêche illégale dans les zones se trouvant entre leur zone économique exclusive et la haute mer, et par une sous-notification des prises de poissons.
English: This will respond to the rampant settlement, out of court, of several rape cases.
French: Cela éviterait que les affaires de viol ne soient réglées en dehors des tribunaux, ce qui est de plus en plus souvent le cas.
English: The exhibitors will have access to a private relaxation lounge called the Exhibitors’ Lounge.
French: Les exposants auront accès à une aire de repos privée appelée Salon des exposants.
English: An amended international application must, of course, satisfy all the requirements of the PCT including the matters listed in this chapter.
French: Une demande internationale modifiée doit évidemment répondre à toutes les exigences du PCT, y compris sur les points mentionnés dans le présent chapitre.
English: This was also one of the principal findings of the in-depth evaluation (E/AC.51/2006/4) of the Department carried out recently by OIOS at the request of the Committee for Programme and Coordination.
French: C'était là aussi l'une des principales conclusions de l'évaluation approfondie (E/AC.51/2006/4) du Département que le BSCI avait entreprise récemment à la demande du Comité du programme et de la coordination.
English: Biographies CIHR Rewards Four Mentors Who Have Helped Create Tomorrow's Researchers [ News Release 2008-25 ] CIHR Synapse Award - Graduate Student / Postdoctoral Fellow Anteneh Argaw, a CIHR-funded PhD candidate at Université de Montréal (U de M), takes great pride in passing on his knowledge of science to elementary and high school students in the Montreal area.
French: Biographies Les IRSC récompensent quatre mentors ayant contribué à former les chercheurs de demain [ Communiqué 2008-25 ] Prix Synapse des IRSC - Étudiant des cycles supérieurs / boursier postdoctoral M. Anteneh Argaw, candidat au doctorat financé par les IRSC à l'Université de Montréal (U de M), est très fier de transmettre ses connaissances scientifiques aux élèves des niveaux primaire et secondaire de la région de Montréal.
English: Interagency Impasse and Organizational Growth it as a means of fending off the Board, which they feared as being all too powerful.
French: Impasse des relations entre les organismes conseil change avec chaque titulaire.
English: Almost all pre-Confederation claims and about half of those south of 60° involve Crown lands.
French: Pratiquement toutes les revendications antérieures à la Confédération et environ la moitié de celles qui sont soulevées au sud du 60e parallèle touchent des terres de la Couronne.
English: Informal consultations on agenda item 136 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/880); and Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 and A/60/720/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport préliminaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/880); et Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 et A/60/720/Add.1))
English: As such, my Office helps to ensure the accountability of public office holders.
French: À cet égard, mon Bureau contribue à la responsabilisation des titulaires de charge publique.
English: Commence negotiations on a global treaty on missiles and anti-missile systems.
French: Entamer des négociations sur un traité mondial sur les missiles et les systèmes de défense antimissile;
English: If you plan on giving other people access to your installation environment or you want to chat using irssi without root privileges (for security reasons), you need to create the necessary user accounts and change the root password.
French: Si vous êtes un utilisateur expérimenté, vous souhaitez peut-être régler les performances des disques durs IDE en utilisant hdparm. Avec les arguments -tT, vous pouvez tester les performances de vos disques (exécutez ce test plusieurs fois pour juger plus précisément des résultats).
English: Mr. Harvey Ginn was fined $2000 and also prohibited from fishing inland and coastal waters for one year.
French: M. Harvey Ginn s’est vu imposer une amende de 2 000 $ et une interdiction de pêcher dans les eaux intérieures et dans les eaux côtières pendant un an.
English: Margaret's Gerald Keddy Cape Breton—Canso Rodger Cuzner Miramichi Charles Isaac Hubbard July 9, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada
French: Margaret's Gerald Keddy Cape Breton—Canso Rodger Cuzner Miramichi Charles Isaac Hubbard Le 9 juillet 2004 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: In uncrushed TA muscle, the area of active dystrophy (fiber damage and infiltration as a proportion of muscle cross-sectional area) was reduced by half after T3 treatment.
French: La surface de dystrophie active dans le muscle jambier antérieur non écrasé (proportion de fibres endommagées et infiltrées dans une coupe transversale du muscle) est réduite de moitié à la suite des injections de T3.
English: Women under stress Women are more likely than men to experience stress and overwork because of their multiple care and work responsibilities.
French: Les femmes et le stress Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de subir les effets du stress et du surmenage en raison de leurs multiples responsabilités à la maison et au travail.
English: A/57/489, annex 2.
French: A/57/489, annexe 2.
English: To summarize these changes: 1.
French: Ces changements se résument comme suit : 1.
English: GRRF did not consider the agenda for the sixty-second session to be held in Geneva, from 25 (14.30 h) to 28 (12.30 h) September 2007.
French: Le GRRF n'a pas examiné d'ordre du jour pour sa soixante-deuxième session prévue à Genève du 25 (14 h 30) au 28 (12 h 30) septembre 2007.
English: There was little CTE 95.12 could do on the spur of the moment except gather together all ships at his disposal and despatch them to the threatened area.
French: Pour le moment, le commandant de l’élément opérationnel 95.12 ne pouvait tout au plus que réunir ses navires pour les acheminer vers la région menacée.
English: The fish and shellfish arrive load after load every night, starting around 11 o'clock. Almost all of it comes by truck, though some boats unload at wharves behind the market.
French: Ce serait un truisme de dire que les halles sont bruyantes : camions et triporteurs (appelés ici tourettes) transportant le poisson ajoutent leurs décibels aux vociférations des mille métiers se démenant dans toute criée du monde.
English: As mentioned before, the WHO Constitution states that, "The enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being".
French: Comme cela a été mentionné plus haut, la Constitution de l’OMS affirme que « la possession du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre constitue l’un des droits fondamentaux de tout être humain ».
English: There is a real proliferation of observer delegations and groups involved in election observation.
French: Les délégations et groupes d’observateurs participant à l’observation des élections sont en pleine prolifération.
English: In addition, the NBC’s administrative structure is small, which means that any unforeseen events or government files or processes requiring changes, even if they are intended to bring about improvements, create pressure and a work overload.
French: La moindre situation imprévue ou le moindre dossier ou processus gouvernemental exigeant des changements, bien que ceux-ci peuvent viser une amélioration, créent une pression et une surcharge de travail.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 BACKGROUNDER ADVANCING CANADIAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD (ACAAF) PROGRAM The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, a $51 million per year/five-year funding initiative, is the successor to the Canadian Agriculture and Rural Development (CARD) Fund.
French: FICHE D'INFORMATION AVANCEMENT DU SECTEUR CANADIEN DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), qui est une initiative de financement de cinq ans disposant d'un budget de 51 millions de dollars, remplace le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 11 Paragraph 3 3. Encourages companies, together with other stakeholders, to individually decide on benchmarks for CSR solutions; believes that CSR activities that do not emanate from all stakeholders but are imposed from outside could have adverse effects (deletion) in developing countries, and could thereby reduce the chances of economic development and efforts to eradicate poverty; Or. es
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 11 Paragraphe 3 3. encourage les entreprises, de concert avec les autres parties impliquées, à décider individuellement des critères applicables aux solutions dans le domaine de la RSE; est convaincu que les activités de RSE qui n'émanent pas de toutes les parties impliquées mais qui sont imposées de l'extérieur pourraient avoir des effets défavorables dans les pays en développement, et pourraient donc réduire les chances de développement économique et compromettre les efforts visant à éradiquer la pauvreté; Or. es
English: Methods of transmitting funds.  Criminal telemarketers generally prefer their victims to use electronic payment services, such as Western Union and Travelers Express Moneygram, to send funds for the promised goods or services.
French: Méthodes de transmission des fonds Les télévendeurs criminels préfèrent généralement que leurs victimes se servent des services de paiement électronique, comme Western Union et Travelers Express MoneyGram, pour payer les produits et services promis.
English: A memory for storing data for access by an application program being executed on a data processing system, comprising:  a data structure stored in said memory, said data structure including information resident in a database used by said application program and including: 1. compressed video data stored in said memory having a plurality of frames including a plurality of reference frames, said compressed video data representing video footage in compressed form; and 2. a table stored in said memory associating an identifier for each portion of said video footage to be accessed with a pointer corresponding to the closest reference frame to a first frame of the portion of said video footage to be accessed such that said table may subsequently be displayed to allow a user to select one of the identifiers stored in said table using an input device and thereby to access and view the portion of said video footage corresponding to the selected identifier.
French: Des données vidéo comprimées stockées dans ladite mémoire ayant une pluralité d'images, ce qui comprend une pluralité d'images de référence, lesdites données vidéo comprimées représentant une séquence vidéo sous forme comprimée et  2. Une table stockée dans ladite mémoire associant un identificateur à chaque portion de la séquence vidéo qui doit être accessible au moyen d'un pointeur correspondant à l'image de référence qui se rapproche le plus d'une première image de la portion de la séquence vidéo qui doit être accessible de telle façon que ladite table puisse être affichée par la suite pour permettre à un utilisateur de sélectionner l'un des identificateurs stockés dans cette table au moyen d'un dispositif d'entrée et donc d'avoir accès à la portion de la séquence vidéo correspondant à l'identificateur sélectionné et de la visualiser.
English: More human resources training would be essential, including for judges, customs and police officers, and officials in the intellectual property Office.
French: Par ailleurs, il est indispensable d'intensifier la formation des ressources humaines, notamment dans la magistrature, les douanes et la police ainsi qu'à l'Office de la propriété intellectuelle.
English: However, a proportion of those were treated more in accordance with a Level 3 severity regimen because a large proportion of them (60%) received an additional long-acting theophylline.
French: Les associations de médicaments pourraient révéler dans quelle proportion ces personnes sont traitées par les antiasthmatiques selon les recommandations formulées en 1989 par un groupe canadien de consensus, et revues récemment15.
English: Final results reflected further gains from enterprise Crown corporations. Program expenses were virtually unchanged from the March 2004 budget forecast, although there were changes among the components.
French: Les revenus de la TPS ont chuté de 1,6 milliard de dollars, surtout à cause de la baisse des revenus de TPS perçus en douane notamment en raison de l’appréciation du dollar canadien.
English: In relation to this latter extension, the department had issued a second notice of right to appeal (Exhibit D-2), as stipulated by its departmental policy (Exhibit D-4).
French: À la suite de cette dernière prolongation, le ministère a publié un second avis de droit d’appel (pièce D-2), comme le prévoit sa politique ministérielle (pièce D-4).
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) paid tribute to the High Commissioner for her dedication, for promoting the concept of human rights education as key to development and for her inclusion of the human rights perspective in every aspect of development.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) rend hommage au Haut Commissaire pour son dévouement, pour l'importance accordée à l'éducation en matière de droits de l'homme en tant que clef du développement et pour l'insistance mise sur la prise en compte des droits de l'homme dans tous les aspects du développement.
English: Plan For Sharing Results of The Project
French: Plan de diffusion des résultats du projet
English: Conclusions of the Forum on "Heritage François Matarasso, General Rapporteur.
French: Conclusions du Forum "Patrimoine et dialogue" par François Matarasso, Rapporteur général.
English: 15 – Can I buy a ticket for just one day?
French: 15- Puis-je acheter des entrées pour Port Aventura pour un jour seulement ?
English: During this special session, we will focus our attention on three basic issues: the best possible start in life for all children; a good-quality basic education for all children; and opportunities for all children — especially adolescents — for meaningful participation in their communities.
French: Au cours de cette session extraordinaire, nous allons nous concentrer sur trois questions fondamentales : le meilleur départ possible dans la vie pour tous les enfants; une bonne éducation de base de pour tous les enfants; et des possibilités pour tous les enfants - surtout les adolescents - de participer sérieusement à la vie de leurs communautés.
English: The Proust family was affected by the deaths of many of its members in the early 1660’s.
French: La famille Proust a été affectée par la mort de plusieurs de ses membres au début des années 1660.
English: We met with our Australian, British and American counterparts which allowed us to improve our best practices in developing and maintaining border stations; developed a Good Neighbour Policy drawing on US experience; improved service standards in the areas of telecommunications, informatics and real property; and built competency through exchanges of personnel and joint training sessions.
French: D’ici le 31 mars 2006, offrir de la formation sur la diligence raisonnable et sur des sujets précis à tout le personnel des Services immobiliers de TPSGC à qui il est pertinent d’en offrir. D’ici juin 2004, fournir de la formation sur l’écoapprovisionnement à tous les détenteurs de cartes d’achat de TPSGC ou les inscrire à cette formation en 2004-2005.
English: They are represented in the House of Representatives by a non-voting Delegate, who sits on committees and participates in debate, but cannot vote.
French: Ils sont représentés à la Chambre des représentants par un délégué sans droit de vote, qui siège dans les commissions et participe aux débats, mais ne vote pas.