ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Up to $310 per child of tax relief for more than 3 million Canadian families.
French: • Un allégement fiscal pouvant atteindre 310 $ par enfant, auquel auront droit plus de 3 millions de familles canadiennes.
English: Such an agreement would have to be taken into account when a treaty was interpreted, provided that the reactions of the other parties allowed.
French: Un tel accord devra être pris en compte lors de l'interprétation du traité, dès lors que les réactions des autres parties le permettent.
English: First of all they (the Commission) say you're not eligible simply because you have received 23 weeks of UIC benefits.
French: D'abord, ils (les membres de la Commission) soutiennent que vous n'êtes pas admissible aux prestations simplement parce que vous avez touché des indemnités d'assurance-chômage pendant 23 semaines."
English: A voir dire was conducted by the Tribunal on this  issue and following its completion, the Tribunal dismissed the Employer's  objection in a ruling rendered August 21, 1992 (see Voir Dire Ruling for  further details).
French: Le Tribunal a mené sur cette question un voir-dire qui  l'a amené à rejeter l'objection de l'employeur dans une décision datée du  21 août 1992. (Voir la décision du voir-dire pour plus de détails.) 46.
English: • In February, 45 kilograms of Ecstasy tablets were seized in St. Louis, Missouri en route from Canada to Los Angeles, California.
French: En fait, plusieurs de ces laboratoires avaient une capacité de production beaucoup plus élevée, approchant les niveaux de production des usines.
English: “We do not support or condone such acts, because we are trying to reach a peaceful negotiated solution.
French: « Nous n'appuyons ni n'encourageons ces actes car nous essayons d'aboutir à une solution négociée pacifique.
English: Direct insurance other than life, personal accident, sickness or marine insurance (Federal):
French: Assurance directe autre que l'assurance vie, l'assurance individuelle contre les accidents, l'assurance maladie ou l'assurance maritime (Fédéral):
English: The Manager Finance and Administration should ensure that internal controls over the receipt and recording of revenue are appropriate for the entire Field Unit.
French: Que la gestionnaire des FA fasse en sorte que les contrôles internes exercés sur la réception et l'enregistrement des recettes soient appropriés pour l'ensemble de l'unité de gestion.
English: Fertilization with N and P, where P was limiting, increased pine growth irrespective of other treatments.
French: La fertilisation avec N et P, où P est un facteur limitant, a augmenté la croissance du pin peu importe les autres traitements.
English: The Twenty-First Meeting of the Parties may wish to consider the draft decision during the preparatory segment for possible formal adoption, with any amendments that it deems appropriate, during the high-level segment.
French: La vingt et unième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de décision pendant le segment préparatoire en y apportant tout amendement qu'elle jugera approprié, pour adoption formelle éventuelle lors du segment de haut niveau.
English: 24, the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act was amended to implement Canada's international legal obligations under the Rome Statute pertaining to legal assistance.
French: 24, la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle a été modifiée pour mettre en œuvre les obligations juridiques internationales en matière d'entraide juridique qui incombent au Canada aux termes du Statut de Rome.
English: Kosovo presents a challenge to all these important principles.
French: Car, après tout, l’humanité est indivisible.
English: Security Agreement Supplement No. 2 dated as of October 8, 2004, between Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A and Wilmington Trust Company.
French: Deuxième supplément au contrat de garantie en date du 8 octobre 2004 entre la Indiana Michigan Power Statutory Trust-2004-A et la Wilmington Trust Company.
English: As the Board observed, the Appellant offered no explanation for his failure to disclose the earnings he acknowledged having received, other than to say that the record now before me did not contain his report cards which he said would have shown that he did not intentionally provide false information and wanted them produced to rebut the Commission's evidence.
French: Comme l’a observé le conseil, l’appelant n’a offert aucune explication au sujet de son défaut de divulguer la rémunération qu’il reconnaissait avoir reçue, sauf celle d’affirmer que le dossier qui est devant moi en ce moment ne contenait pas ses cartes de déclaration qui, selon lui, auraient démontré qu’il n’a pas intentionnellement de faux renseignements et il désirait qu’elles soient produites afin de réfuter la preuve de la Commission.
English: • Enterprises have access to other sources of capital to fund their projects.
French: • Les entreprises ont accès à d’autres sources de capitaux pour le financement de leurs projets.
English: These results are probably a reflection of low satisfaction level with the project as a whole and are not necessarily an indication that the project did not have any impact on the employability of NVRP clients.
French: Ces résultats reflètent probablement le faible niveau de satisfaction à l'égard du projet dans son ensemble et n'indiquent pas nécessairement que le projet n'a eu aucune incidence sur l'employabilité des clients.
English: Some cooperatives specialized in the fabrication of soaps, using a mixture of shea butter and neem oil to obtain a soap with medicinal properties.
French: Certaines coopératives se spécialisaient dans la fabrication de savons, utilisant un mélange de beurre de carité et d'huile de neem pour obtenir un savon ayant des propriétés médicinales.
English: Along with our guesthouse, our family business also includes the cultivation of wine, fruits, and a distillery. Our guesthouse is situated close to the Southern Black Forest below castle Bürgeln" (in the "Eggener" valley), in Schallsingen, Germany.
French: Notre entreprise familiale avec une culture de fruits et de vin, ainsi que propre distillerie, se trouve au bord de la Forêt Noire du sud au-dessous une serrure Bürgeln dans l'Eggenertal.
English: Where the duration of such short fiscal years of the predecessor corporations would be a matter of days, for instance where the normal fiscal year ends are December 31 and the amalgamation takes place on January 2, and where there would be adverse implications in having short fiscal years, consideration should be given to requesting the Minister's concurrence to extend such year ends to the date preceding the date of amalgamation.
French: Lorsque les exercices financiers des corporations remplacées sont de quelques jours seulement, par exemple si l'exercice financier habituel se termine le 31 décembre et que la fusion a lieu le 2 janvier, et lorsque les exercices financiers raccourcis peuvent avoir des effets négatifs, il faudra demander au Ministre la permission de remettre ces fins d'exercice à la date précédant la date de fusion.
English: Official development assistance (ODA) therefore assumes a leading role in providing investment, particularly for strengthening institutions, infrastructure and human capital.
French: L'aide publique au développement (APD) joue donc un rôle de première importance dans les investissements, en particulier dans le renforcement des institutions, des infrastructures et du capital humain.
English: During one visit, when Mrs. Chris has gone to the bathroom to produce a urine specimen, the interpreter tells Dr. X that there are rumours in the community that her husband has frequently locked Mrs. Chris in the bathroom.
French: Dr X soupçonne d’autres motifs cachés mais il est très difficile de confronter Mme Chris, puisque la plupart des visites se déroulent en présence d’une interprète.
English: Manitoba A total of 45 BBS routes were surveyed in Manitoba during 2001, including five routes (Churchill, Grass River, Cranberry Portage, McCreary & Gretna) where new observers were found to do routes that hadn't been done for several years.
French: Manitoba Au total, 45 parcours du BBS ont fait l'objet d'un relevÃ© au Manitoba en 2001, y compris cinq parcours (Churchill, Grass River, Cranberry Portage, McCreary et Gretna) oÃ¹ de nouveaux observateurs ont effectuÃ© des parcours qui n'avaient pas Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s depuis plusieurs annÃ©es.
English: SISIP premiums - from page 1
French: Primes du RARM - de la page 1
English: Certainty of mandate and predictability of financial, human and other resources are the backbone of any organizational growth.
French: Toute organisation, pour se développer, a besoin d'un mandat certain et de ressources financières, humaines et autres prévisibles.
English: The secretariat identified the emergence of FDI from developing countries and was thus able to explore policy options for ensuring tangible and long-term development gains for both home and host developing countries.
French: Le secrétariat a constaté l'essor de l'IED provenant de pays en développement et a ainsi pu étudier les moyens de faire en sorte que les pays en développement d'origine et d'accueil enregistrent des gains tangibles et à long terme pour le développement.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the proposal to delete paragraph 8, which was rejected by 35 votes to 5, with 13 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande de la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement consistant à supprimer le paragraphe 8.  L'amendement a été rejeté par 35 voix contre 5, avec 13 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: • Enhanced professional skills and industry knowledge;
French: • Acquisition et préservation d'œuvres musicales canadiennes existantes.
English: The Administration informed the Board that the budget submission for the biennium 2000-2001 included provisions to establish expenditure accounts for these conference centres.
French: L'Administration a informé le Comité que le projet de budget pour l'exercice biennal 2000-2001 comprend des dispositions pour établir des comptes de dépense de ces centres de conférence.
English: This made for a coverage of 13 participating federated entities and 344 municipalities representing 14 per cent of the national total.
French: On a ainsi pu couvrir 13 entités de la Fédération participantes et 344 municipalités, qui représentent 14 % du total national.
English: Marked by reflection and recognition, the ceremony at the Ottawa Congress Centre signalled the way forward with the transfer of CF operations from the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) to Canada Command (Canada COM), Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) and Canadian Operational Support Command (CANOSCOM).
French: Les opérations des FC sont passées des mains du sous-chef d’état-major de la Défense à celles du Commandement Canada (COM Canada), du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) et du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN).
English: • 7221 - Full-Service Restaurants
French: • 7221 - Restaurants à service complet
English: The real challenge seems to lie in physically protecting satellite ground stations or protecting operational systems from outside interference such as computer hacking.
French: Le véritable problème réside dans la protection physique des stations terrestres de satellite ou dans la protection des systèmes opérationnels contre les perturbations extérieures telles que le piratage informatique.
English: To maximize openness, transparency, coherence, effectiveness and order in standardization, Canada's national accreditation organization, the Standards Council of Canada, has formally adopted both ISO/IEC Guide 59 "A Code of Good Practice for Standardization" and Annex 3 of the TBT Agreement as its accreditation requirements.
French: Pour maximiser l’ouverture, la transparence, la cohérence, l’efficacité et l’ordonnancement en matière de normalisation, l ’organisme national d’accréditation du Canada, le Conseil canadien des normes, a adopté formellement le Guide ISO/CEI 59 « Code de pratique pour la normalisation » ainsi que l’Annexe 3 de l’Accord OTC, comme fondement de ses exigences relatives à l’accréditation.
English: Class A or B (180 days or less) ▪ Information Form at Annex B. ▪ Employment message or Appendix 3 to Annex B of NDHQ Instruction ADM (Per) 2/93.
French: Classe A ou B (180 jours ou moins) ▪ Formule d’information donnée à l’annexe B. ▪ Message d’autorisation d’emploi ou une copie de l’annexe B de l’instruction SMA(Per)2/93.
English: For Ms. Besharah, Major Kielback had been contacted, a person whom the representative contended was "several layers removed from" the appellant.
French: Dans le cas de Mme Besharah, le jury de sélection a fait appel au major Kielback, qui, selon le représentant de l'appelante, « occupe un poste d'un niveau hiérarchique très éloigné » de celui de l'appelante.
English: Through GOL, the government aims to make its key services available as secure, real time, end-to-end electronic transactions by 2004.
French: Cette initiative permettra à l'État d'offrir ses principaux services grâce à des transactions électroniques sécuritaires, en temps réel et de bout en bout, d'ici 2004.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 May 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 mai 2003, à 10 heures
English: Code of conduct A code adopted by a financial institution or an industry association and made publicly available (for example, on its Web site), designed to protect the interests of customers of that institution or association.
French: Disposition visant les consommateurs Disposition d'une loi ou d'un règlement fédéral définie comme étant une disposition visant les consommateurs en vertu de l'article 2 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: When only three flags are displayed, the National Flag should be at the centre.
French: Lorsque trois drapeaux sont déployés ensemble, le drapeau national doit être placé au centre du groupe.
English: Similarly, I do not consider her feigned laughter and shrugging off of his question, in advance of the Winnipeg trip, regarding whether he should only reserve one hotel room, as in any way indicative of an acceptance by her that they sleep in the same room.
French: De même, je ne considère pas que son ricanement ou le fait d’ignorer sa question avant le voyage à Winnipeg, à savoir s’il devrait réserver une seule chambre d’hôtel, était de quelque façon que ce soit indicatif de son acceptation de partager une chambre avec lui.
English: Their business plans now better reflect country priorities as detailed in country-owned strategic documents, especially the PRSPs, which are now seen as the country-level operational framework for progress towards the MDGs.
French: Leurs plans d’activités traduisent mieux maintenant les priorités que les pays décrivent dans leurs documents stratégiques, surtout les CSLP, qui sont perçus comme les cadres opérationnels nationaux des progrès en vue de l’atteinte des OMD.
English: Recent law 3284/2004, regarding the Code on Greek citizenship, abolishes all old provisions, which created issues of discrimination against women.
French: La récente loi 3284/2004, concernant le Code de la nationalité grecque, abolit toutes les anciennes dispositions qui créaient des problèmes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This objective is to be achieved both by rebuilding ecosystems and populations and by protecting cultivated or domesticated species which have acquired particular genetic characteristics.
French: Cet objectif passe également par la reconstitution des écosystèmes et des populations, ainsi que par la protection des espèces cultivées ou domestiquées qui ont acquis des caractéristiques génétiques particulières.
English: Nevertheless, it is positive that it stresses that the administrative burden is relatively higher the smaller the company is, and therefore calls for differentiation between micro, small and medium-sized enterprises; and that it underlines that microbusinesses - with fewer than 10 employees - constitute 91.8% of all EU businesses and therefore deserve more attention and the corresponding tailored approach.
French: Il est néanmoins bon de souligner que les charges administratives sont comparativement plus élevées pour les entreprises de petite taille et de réclamer dès lors une différenciation entre micro, petites et moyennes entreprises et de rappeler que les micro-entreprises (moins de dix salariés) représentent 91,8 % de l'ensemble des entreprises de l'Union européenne et méritent par conséquent davantage d'attention et une approche idoine.
English: The appellant was appealing the refusal of the government to grant him a licence to drive taxis on the grounds that he had a criminal conviction, although he had already served his sentence.
French: Le demandeur portait plainte contre le refus que lui opposait l'administration de lui accorder une licence de chauffeur de taxi parce qu'il avait un casier judiciaire alors même qu'il avait purgé sa peine.
English: For a grant to be awarded the person must have been unfit for work continuously for at least one year and should have a therapy or rehabilitation plan.
French: ´ En Finlande, la part des regimes de retraite ´ complementaires non obligatoires est assez limi´ ´ ´ tee, car tous les travailleurs salaries et indepen` ` dants relevent du systeme de retraite du travail.
English: The Network will strive to be inclusive and to encourage participation by all public officials working in either official language in federal institutions.
French: Le Réseau se veut inclusif et encouragera la participation de l'ensemble des fonctionnaires oeuvrant dans chacune des langues officielles au sein de l'appareil fédéral.
English: They, as members of the Government, ought to lead the Province in seeing its obligation to participate, and making clear the real issue and what it involves.25 CMJ collection A veritable rogue’s gallery.
French: En tant que membres du gouvernement, ils se doivent de faire comprendre à la province que sa participation est une obligation et d’expliquer clairement les enjeux réels et leurs conséquences25. »
English: For more than 75 years, the entire team has aimed to meet the needs and expectations our clients, which has assured our position as a leader in the diesel engine industry.
French: Depuis plus de 75 ans, le désir soutenu de toute l’équipe est d’être à la hauteur des attentes du client, ce qui lui a assuré cette position de chef de file dans le domaine des moteurs diesels.
English: The well-known von Bertalanffy growth model for describing age-length relationship is formulated in a randomly fluctuating environment.
French: On a formulé dans un environnement fluctuant aléatoirement le modèle de croissance bien connu de von Bertalanffy décrivant la relation âge-longueur.
English: Although the hemp industry has now clarified its legal status, government policy is reflected in the DEA's argument that commercial cultivation in the United States will increase the likelihood of production of illicit crops of higher THC varieties, would significantly complicate surveillance and enforcement activities, and would send the wrong message to the American public concerning the government's position on drugs. ( http://www.votehemp.com/PDF/CRS_Hemp_Report.pdf) Commercial Licensing Commercial licences are issued for specific activities including the importation, exportation, production, sale and provision of industrial hemp.
French: Bien que l'industrie ait maintenant clarifié son statut juridique, la politique gouvernementale est exprimée dans l'argument de la DEA selon lequel la culture commerciale du chanvre aux États-Unis augmentera les risques de production de récoltes illicites de variétés à plus forte teneur en THC, compliquerait énormément les activités de surveillance et de répression et enverrait le mauvais message aux Américains sur la position du gouvernement face aux drogues. ( http://www.votehemp.com/PDF/CRS_Hemp_Report.pdf) Licences pour la production commerciale Les licences sont délivrées pour la réalisation d'activités précises, dont l'importation, l'exportation, la production, la vente et la fourniture de chanvre industriel.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,289.00 2006/01/10 PARKER ZANE - COMMON GROUND CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $19,795.00 2006/01/10 SONO DESIGN 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,161.00 2006/01/10 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2006/01/11 BIBLOW DAVE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,955.00 2006/01/11 QUEEN S PRINTER 0321 - PRINTING SERVICES $10,662.25 2006/01/11 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,289.00$ 2006/01/10 PARKER ZANE - COMMON GROUND CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19,795.00$ 2006/01/10 SONO DESIGN 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 13,161.00$ 2006/01/10 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 24,910.00$ 2006/01/11 BIBLOW DAVE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11,955.00$ 2006/01/11 QUEEN S PRINTER 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 10,662.25$ 2006/01/11 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: Sales Force Automation 16% 7% Supply Chain 16% 4% Customer Relationship Management (CRM) 12% 8% Enterprise Resource Planning (ERP) 8% 6% Online Payment 18% 8% B2B 20% 18% B2C 16% 10% Online Catalog 32% 10% Extranet 10% 6% Intranet 34% 4% Website — Interactive 28% 14% Website — Static 60% 8% E-mail 98% 0%
French: Automation de la force de vente 16% 7% Intégration de la chaîne d'approvisionnement 16% 4% Gestion des relations clients (CRM) 12% 8% Planif. des ressources de l'entreprise (ERP) 8% 6% Paiements en ligne 18% 8% Ventes en ligne aux entreprises (B2B) 20% 18% Ventes en ligne aux consommatuers ( B2C) 16% 10% Système de catalogue en ligne 32% 10% Extranet 10% 6% Intranet 34% 4% Site Web — Interactif 28% 14% Site Web — statique 60% 8% Courriel/messagerie 98% 0%
English: In order to facilitate implementation of the new international reserves template, the Fund staff has developed operational guidelines, which have benefited from review and comments by a broad range of subscribers and potential subscribers to SDDS and by international organizations.
French: Pour faciliter l'utilisation de la nouvelle matrice concernant les réserves internationales, le personnel du FMI a mis au point des directives opérationnelles en tenant compte des analyses et des observations de différentes catégories d'utilisateurs et d'utilisateurs potentiels de la norme spéciale de diffusion des données ainsi que d'organisations internationales.
English: Access to documents In October 2000, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted a code of conduct designed to make a contribution to the simplification process of EU rules in which it undertook to: 1. draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation.
French: Accéder aux documents institutionnels En octobre 2000, le Comité économique et social européen (CESE) a adopté un code de conduite pour contribuer à la simplification de la réglementation communautaire, dans lequel il s'engage à : 1. alerter les institutions européennes sur les besoins éventuels d'aiguillage de la réglementation vers des approches contractuelles, d'autorégulation et de corégulation.
English: "The Veterans greatly need this process to be swift and fruitful."
French: « Il importe grandement aux anciens combattants que le processus soit rapide et fructueux.