ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 975 portable gauges: 81 or more devices Note 1 16,600
French: 975 jauges portatives — 81 dispositifs ou plus Note 1 16 600
English: The St Lawrence and Saguenay rivers are also a refuge for sea mammals like seals, white BELUGA, killer, humpback and even blue whales.
French: La rivière Saguenay et le fleuve Saint-Laurent servent aussi de refuges pour les mammifères marins tels que le phoque, le BÉLUGA, l'épaulard, le rorqual à bosse et même le rorqual bleu.
English: Both bunkering practices as well as contamination caused by the oil spills of the New Flame are in breach of European environmental law in general and, Directive 2005/35/CE of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements in particular.
French: Selon les députés espagnols du groupe PPE-DE, Gerardo Galeote et Luis de Grandes Pascual, tant les activités de soutage que la pollution engendrée par les nappes d'hydrocarbures provenant du cargo New Flame enfreignent le droit de l'environnement, en général, et la directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions, en particulier.
English: Michael Gahler expressed consent and confirmed having completed the declaration of financial interests.
French: Michael Gahler exprime son accord et confirme avoir achevé la déclaration des intérêts financiers.
English: The recent request by Guinea-Bissau to be placed by the Security Council on the agenda of the Commission, which Ghana supports, has brought some of those issues into sharp focus.
French: La requête récente de la Guinée-Bissau, qui demande, avec l'appui du Ghana, que le Conseil de sécurité l'inscrive à l'ordre du jour de la Commission, a mis fortement en relief certains de ces points.
English: Her delegation attached great importance to the right of Member States to consider those budgets, and all other peacekeeping mission budgets, in full, in order to have a solid understanding and justification of the resources being requested.
French: Elle attache une grande importance au droit des États Membres à examiner ces budgets, ainsi que tous les autres budgets des missions de maintien de la paix, de manière approfondie, afin de bien comprendre ce qui justifie les demandes de ressources qu'ils contiennent.
English: Major Achievements of the NCE Program Universities - The Essential NCE Partners The NCE program supports university research.
French: Grandes réalisations du programme des RCE Universités - les partenaires essentielles des RCE Le programme des RCE appuie la recherche universitaire.
English: Rates for persons with disabilities have not been affected.
French: Les taux pour les personnes handicapées n'ont pas été touchés.
English: The sarcophagus of the Chernobyl 4 nuclear reactor could be much better and more effective.
French: Le sarcophage du quatrième réacteur nucléaire de Chernobyl pourrait être meilleur et plus efficace.
English: S/2004/356/Corr.1 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Germany on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/356/Corr.1 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Allemagne au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Assembly of First Nations Participates in Summit of the Americas Meetings
French: • L'Assemblée des Premières nations participe aux réunions du Sommet des Amériques
English: In fact, the situation can be clear and the solution univocal if a Member State has not at all transposed the Directive at the time when, following the launching of the procedure for establishing an SE, the formalities referred to in the Directive must begin to be fulfilled.
French: 15 Seuls les filiales et établissements concernés, c'est-à-dire les filiales et établissements d'une société participante qui deviendront des filiales et établissements d'une SE lors de la constitution de celle-ci (voir Document de travail n° 6) relèvent aux effets de ce qu'on vient de dire.
English: Sometimes, applications crash, but rarely do they take the operating system down with them.
French: Il arrive qu'une application plante, mais elle entraîne rarement l'ensemble du système dans sa chute.
English: ◦ Canadian Campaign in Sicily
French: ◦ La campagne canadienne en Sicile
English: The additional requirements under section 2 for the intersessional open-ended intergovernmental working group would amount to $187,500;
French: Le montant additionnel à inscrire au chapitre 2 au titre du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée s'établirait à 187 500 dollars;
English: Its experts are called upon to give presentations and advice and have an open-door policy welcoming delegations from all over the world.
French: La caserne des pompiers bénéficie maintenant d’un système de distribution d’eau efficace, tout comme les résidants du nouveau complexe domiciliaire de la collectivité.
English: Fishing rights in public rivers shall belong to every shoreline owner along their boundary in that part of the waters which are closer to her/his land that that of another person.
French: Les droits de pêche dans les rivières publiques appartiennent à chaque propriétaire riverain le long de leurs rivages, dans la partie des eaux qui est la plus proche de ses terres, par rapport à un autre propriétaire.
English: Given the above circumstances, the Tribunal foresees that, if the order is permitted to expire, the domestic industry should nonetheless be increasingly profitable in the near to medium term.
French: 91. Étant donné les circonstances ci-dessus, le Tribunal prévoit que, si l’ordonnance vient à expiration, la branche de production nationale devrait tout de même devenir de plus en plus rentable à court et à moyen terme.
English: If a rat is in labour for more than 3 hours, she is in trouble!
French: Si un rat ou lapin est en travail depuis plus de 3 heures, elle est en difficulté!
English: Analysis of potential locations
French: Analyse des lieux d'implantation possibles
English: Some participants felt that efficacy can be demonstrated for most antimicrobial growth promotants (increased feed/gain ratios and increased health status).
French: Certains participants croyaient que l'on peut démontrer l'efficacité de la plupart des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance (augmentation de l'efficacité alimentaire et meilleure santé).
English: (d) Robbery, looting and extortion
French: d) Vols, pillages et extorsion de fonds
English: However, these mechanisms can result in certain risks, such as:
French: Cependant, ces mécanismes peuvent engendrer certains risques, tels que, par exemple :
English: These regulations apply to all licensees other than those classes of undertakings specifically exempted under section 2 of the fee regulations.
French: Ces règlements s’appliquent à tous les titulaires, à l’exception des catégories d’entreprises qui en sont expressément exemptées en vertu de l’article 2 du Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion.
English: Please note that the numbers, activities used in the examples are in no way a reflection of an actual Primary Care Program and are intended only for the purpose of demonstrating an approach to budgeting.
French: Il convient de signaler que les chiffres et les activités dont il est question dans les exemples ne reflètent en aucun cas les données réelles du Programme de soins primaires et qu’ils ne sont fournis que dans le but d’expliquer l’approche utilisée pour l’établissement d’un budget.
English: Of course, we are all aware that a reform plan is going on in the United Nations and we should avoid writing any unnecessary papers.
French: Bien sûr, nous savons tous qu'un plan de réforme est en cours d'exécution au sein de l'ONU et que, par conséquent, il faut éviter la paperasse inutile.
English: • Identify the proximity to designated environmental or cultural sites, such as national parks, heritage sites, historic sites and other protected or sensitive areas.
French: • Indiquer la proximité de lieux classés d’intérêt environnemental ou culturel, tels que les parcs nationaux, les sites patrimoniaux, les lieux historiques et toutes autres aires protégées ou milieux naturels fragiles.
English: Vision and Strategies around the Baltic Sea 2010 - Towards a Framework for Spatial Development in the Baltic Sea Region.
French: Strategic Policy Direction Options Paper. Planning Bureau [Bureau de planification] (PB), République de Chypre (2004), Strategic Development Plan 2004-2006.
English: "Let’s hope that each morning and evening, when we see our neighbours, our faces will be smiling and our words less timid.
French: « Espérons que chaque matin et chaque soir, quand nous croiserons nos voisins, nos visages souriront et nos paroles seront moins timides.
English: The Delegation expressed the sincere hope that the new directions of the 1998-1999 Program and Budget are implemented successfully under the excellent leadership of the Director General, and that this become a turning point for the development of intellectual property systems in all Member States of WIPO.
French: La délégation a exprimé l’espoir sincère que la mise en œuvre des nouvelles orientations du programme et budget 1998-1999 soit couronnée de succès sous la conduite éclairée du directeur général et qu’elle constitue un tournant dans la mise en valeur des systèmes de propriété intellectuelle dans tous les États membres de l’OMPI.
English: CF members are currently involved in operations that would greatly benefit from this capability."
French: Les membres des FC participent actuellement à des opérations qui bénéficieraient grandement de cette capacité.
English: This constitutes a positive discrimination measure in favour of the Muslim minority of Western Thrace.
French: Il demande aux dirigeants européens de développer des politiques appropriées pour améliorer les conditions de vie des personnes âgées.
English: Fujifilm FinePix J150W digital camera : Fujifilm announces its latest addition to its range of high quality J series compacts, the Fujifilm FinePix J150W. Aimed at consumers who want a choice of multipurpose fuss-free cameras, the Fujifilm J range are perfect family compacts, giving highest quality images at affordable prices.
French: Appareil photo numérique Fujifilm A850 : Fujifilm annonce la sortie de son nouveau compact numérique le Fujifilm A850 : un élégant boîtier, assurant une grande simplicité d´utilisation et doté du meilleur de la technique.
English: Individual regions choose a differing formula to distribute fire protection funding to reflect local needs and conditions.
French: On s’attend donc que dans bien des cas les Premières nations établissent leurs priorités et financent les projets de la façon qu’elles jugent appropriée.
English: In partnership with Syncrude Canada, Keyano College had developed and implemented an holistic program that addressed the wellness issues Aspen felt were important.
French: En partenariat avec Synchrude Canada, le collège Keyano avait élaboré et mis en oeuvre un programme holistique portant sur des aspects du mieux-être que les autorités d'Aspen jugeaient importants.
English: Information on the U.S. territories can be found at the NOAA Weather Radio website. I have a Weatheradio receiver that displays weather channels 1, 2, etc. rather than frequencies such as 162.400.
French: L'information sur les territoires des Ã‰tats-Unis se trouve sur le site Web NOAA Weather Radio . J'ai un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o qui affiche les canaux mÃ©tÃ©orologiques 1, 2, etc. plutÃ´t que les frÃ©quences comme 162,400.
English: At the end of 1999 six cultural mediators were operational in the Turin municipality.
French: Fin 1999, six médiateurs culturels travaillaient dans la municipalité de Turin.
English: The cost to the beneficiary of the herd for the purpose of subsection 70(3) is described in subsection 69(1.1) as an amount equal to the deceased's cost that has not been deducted by the deceased in computing income plus any expenditures made or incurred by the beneficiary to acquire the herd.
French: Le coût du troupeau pour le bénéficiaire aux fins du paragraphe 70(3) sera celui que décrit le paragraphe 69(1.1), c'est-à-dire un montant égal au coût, pour le contribuable décédé, que ce dernier n'avait pas déduit dans le calcul de son revenu, majoré de toutes les dépenses que le bénéficiaire a effectuées ou engagées pour acquérir le troupeau.
English: Developing countries would find it very difficult to afford expenditure on this large scale.
French: Les pays en développement pourraient très difficilement engager des dépenses de cet ordre.
English: In the spring of 2003 a SAR operation (Incident L2003-0034 Quebec Region) was conducted for a 7-person Ovatek life raft in the Gulf of St. Lawrence.
French: Figure 1-2 Radeaux de sauvetage Ovatek à St-Jean C’est un incident impliquant un radeau de sauvetage Ovatek qui a démontré le besoin de données sur la dérive éolienne de ces objets de R-S.
English: In BeWo cells, uptake of 3H-folic acid at pH 5.5 was (i) Na+-independent; (ii) inhibited by folic acid, 5-methyltetrahydrofolate (5-MTHF), and methotrexate (MTX); (iii) inhibited by the anion transport inhibitors 4,4′-diisothiocyanatostilbene-2,2′-disulphonic acid (DIDS) and 4-acetamido-4′-isothiocyano-2,2′-disulfonic acid stilbene (SITS); (iv) inhibited by the proton ionophore carbonyl cyanide 4-(trifluoromethoxy)phenylhydrazone (FCCP); (v) not inhibited by blockers of receptor-mediated endocytosis (cytochalasin D and monensin); (vi) trans-inhibited by MTX and folic acid; and (vii) not affected by an anti-reduced folate transporter-1 (RFC) antibody.
French: Dans les cellules BeWo, la capture d’acide 3H-folique à un pH 5,5 a été : (i) indépendante du Na+; (ii) inhibée par l’acide folique, le 5 méthyltétrahydrofolate (5-MTHF) et le méthotrexate (MTX); (iii) inhibée par les inhibiteurs de transport anionique, acide 4,4′-diisothiocyanatostilbène-2,2′-disulfonique (DIDS) et acide 4-acétamido-4′-isothiocyano stilbène- 2,2′-disulfonique (SITS); (iv) inhibée par l’ionophore protonique carbonyl cyanure 4-(trifluorométhoxy)phénylhydrazone (FCCP); (v) non inhibée par les bloqueurs de l’endocytose véhiculée par un récepteur (cytochalasine D et monensine); (vi) trans-inhibée par MTX et l’acide folique; et (vii) non affectée par un anticorps anti-transporteur-1 de folate réduit (RCF).
English: Finally, SE has devoted considerable resources to development of approaches to entrepreneurial training in accordance with the relative inexperience of program participants.
French: Enfin, le volet TA a consacré des ressources importantes à l’élaboration de stratégies de formation en entrepreneuriat compte tenu de l’inexpérience relative des participants au programme.
English: Publication information Eston, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Eston, Saskatchewan:
English: 7.3 Similarly, the Committee must give due weight to the author's allegation of a violation of his son's right under article 14 (3) (b) to communicate with counsel of his choosing.
French: 7.3 Par ailleurs, le Comité doit accorder le crédit qui convient à l'allégation de l'auteur selon laquelle les droits de son fils au titre de l'article 14, paragraphe 3 b), de communiquer avec le conseil de son choix ont été violés.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 170 dated June 18, 1992, the Government of the United States of America has endorsed Henson Aviation, Inc. doing business as Henson Airlines doing business as USAir Express to operate the above-mentioned service pursuant to the discretionary provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 170 du 18 juin 1992, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Henson Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Henson Airlines faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions discrétionnaires de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Lower rates, innovation and more choices have been brought about by competition in this segment.
French: Dans ce segment, la concurrence est la cause de la diminution des tarifs, de l'innovation et de l'augmentation des choix.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should he preferred to that of a Selection Board.
French: L’appelant a parlé de ces deux aspects et s’est fait accorder le maximum de cinq points prévu pour cet élément de la réponse.
English: Their aim is to engage aboriginal youth on an equal footing with non-aboriginal youth who will then translate their experiences with AYN to their communities.
French: L'objectif est d'engager, sur un pied d'égalité, les jeunes autochtones et les non autochtones à transposer leurs expériences avec le Réseau dans leurs propres communautés.
English: Free Entry at this Location Free FORTRESS OF LOUISBOURG NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA FORTERESSE-DE-LOUISBOURG DROIT D'ENTRÉE
English: In each household, one person was randomly selected to provide detailed information about his or her own health.
French: Dans chaque ménage participant, on a sélectionné au hasard une personne à laquelle on a demandé de fournir des renseignements détaillés sur sa propre santé.
English: (7) The Committee regrets the lack of information on the procedure for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol.
French: 7) Le Comité regrette qu'aucune information n'ait été donnée sur la procédure de suivi de ses constatations au titre du Protocole facultatif.
English: Eligible consumers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers."
French: Or. en (L'amendement vise à ajouter un nouvel article 20 bis à la directive 2003/54/CE.)
English: Rodin, Silberstein and Striegel-Moore, "Women and Weight." 20.
French: Rodin, Silberstein and Striegel-Moore, « Women and Weight.
English: Items (a) and (d) have been generally welcomed and seem unproblematic; item (e) has already been discussed.
French: Les points a) et d) ont généralement été bien accueillis et ne semblent pas soulever de problème; le point e) a déjà été examiné.
English: This region welcomed Jacques Cartier when Canada was born; and history and nature together have created a very special picture.
French: Cette région a accueilli Jacques Cartier, à la naissance du Canada; et l'histoire et la nature y dessinent un tableau tout à fait spécial.
English: Would you be interested in participating in the preparation of a case study about your experience of implementing new work organisation practices?
French: _______________________________________________________________________________
English: The beneficial effects of social capital on health have also been shown by certain research projects.
French: Les effets bénéfiques du capital social sur la santé ont également été mis en valeur par certaines recherches.
English: Swiss "Chalet" and Italian "Mercato" restaurants: known for good, reasonably priced food.
French: Le restaurant suisse Chalet et le restaurant italien Mercato sont connus pour leur cuisine de qualité et à prix raisonnable.
English: As a result of the release of data from the 2006 Census of Agriculture on May 16, 2007, estimates of the agriculture value added account and other data contained in the Agriculture Economic Statistics series will be revised, where necessary.
French: As a result of the release of data from the 2006 Census of Agriculture on May 16, 2007, estimates of the balance sheet of the agricultural sector at December 31 and other data contained in the Agriculture Economic Statistics series will be revised, where necessary.
English: Finally, the Commission had the power to appoint rapporteurs or working groups to investigate human rights violations in a particular thematic area or in a specific country.
French: Enfin, la Commission avait le pouvoir de nommer des rapporteurs ou des groupes de travail chargés de faire enquête sur des allégations de violations des droits de l’homme sur une base thématique ou géographique.
English: The Netherlands has therefore decided to organize an international conference in 2009 on combating violence against children, particularly girls.
French: C'est pourquoi les Pays-Bas ont pris la décision d'organiser, en collaboration étroite avec l'ONU, une conférence internationale en 2009 sur la lutte contre la violence à l'encontre des enfants, en particulier des filles.
English: The Canadian Food Safety and Quality Program has three components including a Systems Development component, an On-Farm Implementation component, and the Food Safety Initiative announced today.
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments compte trois volets, dont le volet Élaboration des systèmes, le volet Mise en oeuvre à la ferme de systèmes normalisés de salubrité des aliments et le volet Initiative d'assurance de la salubrité des aliments, annoncé aujourd'hui.
English: The second major difference between Canada and France concerns the type of urban violence.
French: La seconde différence importante porte sur les violences de type urbain.
English: If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
French: Si tel n'est pas le cas, la Commission modifie l'agrément en conséquence au moyen d'une décision.
English: If you copy, Emacs will briefly return to the mark position so that you can view the selected area.
French: Si vous copiez, Emacs reviendra alors brièvement à la position de la marque pour que vous visualisiez la région sélectionnée.
English: H.R., Report of 7 December 1978, where the European Commission of Human Rights argued that even though there is no obligation in the ECHR to provide housing, the Convention did not "discount the possibility that the right to respect for family life [can] be violated in a case where the authorities impose intolerable living conditions on a person or his family." 6.
French: Italie, Commission européenne des Droits de l’Homme, rapport du 7 décembre 1978, où la Commission européenne des Droits de l’Homme a avancé que, même s’il n’existe aucune obligation dans la CEDH de fournir un logement, la Convention «n’exclut pas, toutefois, que le droit au respect de la vie familiale puisse être violé dans le cas où les autorités imposeraient à une personne et aux membres de sa famille des conditions de vie intolérables». 6.
English: The Agency is of the view that the provisions of Division V of the CTA are intended to promote the normal business management of railway assets and operations by a railway company, as well as to encourage the continuation of railway services wherever possible through the takeover of railway lines by new operators in situations where the current railway operator does not wish to continue to provide service.
French: L'Office est d'avis que les dispositions de la Section V de la LTC visent à favoriser la gestion normale des biens et des activités d'une compagnie de chemin de fer et à encourager le maintien de services ferroviaires dans la mesure du possible grâce à la prise en charge des lignes de chemin de fer par de nouveaux exploitants lorsque l'exploitant actuel ne veut plus continuer d'offrir de service.