ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the next three years the European Commission will have to review the need for an additional regulation, for example Community rules concerning the crossing of borders by children.
French: Au cours des trois prochaines années, la Commission européenne devra revoir la nécessité d'élaborer un règlement supplémentaire, comme des règles communautaires relatives au franchissement des frontières par les enfants.
English: It will also yield significant benefits for social workers, teachers, and health and community agencies across the country.
French: Elle profitera entre autres aux travailleurs sociaux, aux enseignants et à d'autres intervenants qui ouvrent dans les milieux scolaires ou de la santé ou au sein d'organismes communautaires.
English: The first meeting will be convened on Monday, 4 May 2009 at 10 a.m.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 4 mai 2009, à 10 heures.
English: Some questions have arisen as to how long a government might be able to continue to operate after the five‑year life of the Parliament had expired; however, these questions have been only theoretical.
French: On s’est demandé combien de temps un gouvernement pourrait continuer de fonctionner après l’expiration de la durée normale de cinq ans du Parlement, mais le débat est purement théorique.
English: It was originally built to protect Fort Louis, which was located at the base of the hill and had direct visual links to it.
French: Depuis ce petit ouvrage, les points de vue stratégiques sur le fort Louis, situé à l’extérieur de la zone administrée par Parcs Canada, sont complètement bouchés, comme c’est le cas pour les points de vue stratégiques en arrière sur les approches terrestres et le fort Royal.
English: • ecoTechnology for Vehicles - Steer in the direction of an environmentally friendly tomorrow
French: • Programme écoTechnologie pour les véhicules - un pas dans la bonne direction pour un avenir plus écologique
English: The Delegation of Uruguay, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), thanked the Secretariat for the documents provided, which seemed well-prepared and well-organized, as well as for the information and classifications provided during the informal consultations.
French: La délégation de l’Uruguay, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a remercié le Secrétariat pour les documents fournis, bien élaborés et bien conçus, semble-t-il, ainsi que pour les informations et précisions données durant les consultations officieuses.
English: - Exchange of views - Adoption of a draft report Speakers:
French: - Échange de vues - Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: • forty-seven accessibility complaints were resolved through mediation and formal rulings;
French: • quarante-sept plaintes relatives à l'accessibilité ont été réglées par la médiation et des décisions formelles;
English: Psychological factors do not seem to be pre-eminent and political factors were of little importance.
French: Les facteurs psychologiques ne semblaient pas primordiaux et les facteurs politiques n'avaient presque aucune importance.
English: 2.3 Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar and positioning sensors
French: 2.3 Appareil ECDIS intérieur, système autonome relié à l'installation radar et au détecteur de position
English: Working with the school administration, several invited participants through the PA system to a meeting for former Q4L participants, at which the follow-up surveys were administered.
French: En collaboration avec les dirigeants des écoles, ils ont invité, par le truchement du système d'intercommunication, plusieurs des participants à assister à une réunion des anciens participants au programme V100F, au cours de laquelle ces derniers ont été priés de remplir les questionnaires de l'enquête de contrôle.
English: A lot of work has been done, particularly under the French Presidency, and we can be pleased with this.
French: Beaucoup de travail a été fait, particulièrement sous la Présidence française, et on peut s'en féliciter.
English: The award of any two such arbitrators made in writing shall be final, and shall be filed with the Agent of Dominion Lands for the district in which the land is situated, within twenty days from the date of the appointment of the last arbitrator.
French: La décision écrite rendue par deux arbitres est sans appel et est déposée auprès de l’agent des terres fédérales du district où les terres sont situées dans les vingt jours suivant la date de la nomination du dernier arbitre.
English: When the Commissioner is satisfied that there is substance to the complaint, he will order an investigation.
French: Si le commissaire établit que la plainte est fondée, il ordonne qu'on fasse enquête.
English: Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the 15th time Directive 76/769/EEC (initially worded `...amending for the 16th time ...').
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant quinzième modification de la directive 76/769/CEE (initialement intitulée "seizième modification").
English: With this money, a water supply network and a social infrastructure have been established and community sanitation has been improved.
French: On a mis en place un réseau de distribution d'eau et un ensemble d'équipements collectifs et on a amélioré les conditions d'hygiène des localités concernées.
English: (iv) Work in close coordination, while avoiding unnecessary duplication, with other special procedures and subsidiary organs of the Human Rights Council, relevant United Nations bodies, the treaty bodies, and taking into account the views of other stakeholders, including relevant regional human rights mechanisms, national human rights institutions, civil society organizations as well as academic institutions;
French: iv) De travailler en étroite coopération, tout en évitant les doublons inutiles, avec d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et organes subsidiaires du Conseil, les organismes compétents des Nations Unies et les organes conventionnels, et en tenant compte des vues d'autres parties prenantes, notamment des mécanismes régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations de la société civile et des établissements universitaires;
English: While there has not been any major outbreak of violence since then, neither has there been any political breakthrough towards lasting peace.
French: Si aucune explosion notable de violence n'est survenue depuis lors, il ne s'est pas produit non plus de percée politique vers une paix durable.
English: In this issue, we provide information on a charity's fiscal period end, and the requirement to file Form T3010A, Registered Charity Information Return.
French: Dans ce numéro, nous fournirons des renseignements sur la fin d'exercice d'un organisme de bienfaisance et les exigences relatives à la production du formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Our commercial consultation services make good use of our capability to work with clients and tailor predictions to meet their needs.
French: Nos services de consultation commerciale tirent parti de notre faculté de travailler avec les clients et adaptent les prévisions aux besoins de ceux-ci.
English: Alternately, the user may press the "Forward" key to bypass all accounts displayed.
French: L'usager peut également presser la touche « Avant » pour outrepasser tous les comptes affichés.
English: If not, they will proceed in the same way, because the objective is to protect workers effectively without hindering the internal market.
French: Si ces mesures ne sont ni adéquates ni efficaces, elle lancera les mêmes procédures, car son objectif est de protéger efficacement les travailleurs sans compromettre le fonctionnement du marché intérieur.
English: Questions for Finance Staff: 1.What systems are used to track and allocate funds against different project areas (including salary, phones, internet, travel etc.)?
French: Questions pour le personnel responsables des finances 1.Quels systèmes sont utilisés pour surveiller et attribuer les fonds par rapport aux domaines du projet (y compris les salaires, le coût du service téléphonique, de l’Internet, des déplacements, etc.)?
English: In Article 47 of the Constitution concerning provisions for the use of a regional or minority language in proceedings before courts, the applicable legal system of the Slovak Republic goes beyond the framework of this provision of the Charter.
French: Dans l’article 47 de la Constitution relatif à l’utilisation des langues régionales ou minoritaires dans les procédures judiciaires, le système juridique en vigueur en République slovaque va au-delà des exigences de cette disposition de la Charte.
English: Planning and implementation for products and services of a Service Unit are undertaken through working groups that include managers and staff from other Service Units chosen on the basis of the skills and competencies critical to the success of individual products and services.
French: La planification et la mise en œuvre des produits et services d’une unité de service sont entreprises par des groupes de travail qui comprennent des gestionnaires et des membres du personnel d’autres unités de service choisis selon les habiletés et les compétences essentielles au succès de produits et de services individuels.
English: We would also like to emphasize that the rebuilding of homes destroyed in the March violence should be completed as soon as possible in order to improve mutual trust among the communities involved.
French: Nous tenons également à souligner que la reconstruction des logements détruits lors des violences de mars dernier devra s'achever le plus tôt possible si l'on veut rétablir la confiance entre les communautés concernées.
English: Group 7 - Canadian Standards Subsets - we could recommend that they each be taken w/setting up follow up; - the sub-committees might be better able to make call re: each type of tissues; therefore different recommendations - organs - tissues - stem - ocular - tissue (bone) reproductive.
French: Groupe 7 - Sous-ensembles de normes canadiennes - nous pourrions recommander que chacune soit adoptée avec l’établissement d’un suivi; les sous-comités pourraient être plus en mesure de formuler des demandes pour chacun des types de tissus; par conséquent, différentes recommandations : organes, tissus, cellules souches, tissus oculaires, tissus osseux, matériel reproducteur.
English: As well, the increased focus on budget management has some parallels to Canada's Expenditure Review Committee, created in 2003 to keep a close watch on all federal spending, with a view to ensure accountability and that tax revenues are spent for the purpose of achieving results.
French: De même, l'accent accru sur la gestion budgétaire n'est pas sans rappeler l'établissement du Comité d'examen des dépenses du Canada, créé en 2003 pour surveiller de près toutes les dépenses fédérales en vue de garantir la responsabilisation et de s'assurer que les recettes fiscales sont dépensées dans le but d'atteindre des résultats.
English: Companies may submit applications at www.swisscom.ch/award until 30 June 2010.
French: Les entreprises peuvent poser leur candidature sur le site www.swisscom.ch/award jusqu’au 30 juin 2010.
English: As a general comment, the Commission accepted that the reply given to the complainant on 16 January 2002 failed to give the complainant a full and accurate account of the reasons why he had not been selected.
French: Le 15 novembre 2002, la DG Marché intérieur a fourni au plaignant les documents suivants: une copie d’une note de M. M., Directeur général de la DG Marché intérieur, à M. R., Directeur général de la Direction générale Administration (DG ADMIN), datée du 24 octobre 2001 et concernant le changement apporté à la structure de la DG Marché intérieur qui a résulté dans la fusion des unités D/1 et D/2; une copie d’une note de la DG ADMIN à la DG Marché intérieur du 19 novembre 2001, communiquant les trois candidatures au poste d’END dans l’Unité D/1 et des copies rendues anonymes des le res envoyées aux deux autres candidats au poste d’END, le res identiques à celle qui avait été envoyée au plaignant le 16 janvier 2002.
English: Some of the more recent delegations are composed almost exclusively of men, but with parliamentary elections coming up in several of our member states I should certainly hope that that will not be the case in the future.
French: En outre, la question de la Cour pénale internationale et des exigences américaines touche au cœur des travaux du Conseil de l'Europe qui possède, plus que toute autre institution, les connaissances et l'expérience requises pour s'exprimer sur les questions de justice internationale, de coopération juridique et des droits de l'homme.
English: Tel: (867) 979-7202 jcockwell@nac.nu.ca
French: Tel: (613) 954-7224 Fax: (613) 954-1800 Rsnell@cihr-irsc.gc.ca
English: Once the system is developed and fine-tuned, it should be expanded to include other partners working at the international and regional levels, in line with the partnership concept of the Habitat Agenda.
French: Une fois le système élaboré et affiné, il devrait être élargi pour pouvoir inclure d'autres partenaires travaillant aux niveaux international et régional, conformément au concept de partenariat énoncé dans le Programme pour l'habitat.
English: comfortable is unattainable, both because of the uncertainties of the future, and because the measurement conventions for non-financial aspects of performance are not as well developed. In these circumstances, the emphasis shifts from accuracy to the relevance of information—not everything that counts can be measured, and not everything that can be measured counts.
French: À mesure que la fonction de contrôleur s’oriente dans cette direction, elle engage nécessairement les praticiens dans des domaines où le niveau de précision auquel ils sont accoutumés de travailler n’existe plus et ce, à la fois en raison des incertitudes de l’avenir et en raison du fait que les conventions pour mesurer les aspects non financiers de la performance ne sont pas aussi perfectionnées que celles pour les aspects financiers.
English: I was pleased to hear that, broadly speaking, the Commission's proposals met many of the expectations and concerns of Members of this House.
French: J’ai été ravi d’entendre que, pour l’essentiel, les propositions de la Commission répondaient à de nombreuses attendes et préoccupations des membres de cette Assemblée.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters5
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes5
English: In the case of tumours, for example, the disease is due to changes to a very small number of specific genes whose over- or under-expression can now be shown.
French: Dans les cas de tumeurs, par exemple, la maladie est due à la modification d’un très petit nombre de gènes spécifiques dont on pourra mettre en évidence la sur- ou la sous-expression.
English: Approved Funding – OS – SGI – 2002-2003 National organisations OS SGI Total Congress of Aboriginal Peoples (CAP) (OS) 313,594 146,823 460,417 Inuit Tapirit Kanatami (ITK) (OS) 321,712 67,955 389,667 Métis National Council (OS) 225,855 200,855 426,710 Total 861,161 415,633 1,276,794 CAP Affiliates
French: Aide financière approuvée – SO – IA – 2002-2003 Organisations nationales SO IA Total Congrès des Peuples Autochtones (CPA) (SO) 313 594 146 823 460 417 Inuit Tapirit Kanatami (ITK) (SO) 321 712 67 955 389 667 Ralliement national des Métis (SO) 225 855 200 855 426 710 Total 861 161 415 633 1 276 794 Groupes affiliés au CPA
English: Existing programs will be adapted for delivery using multi-media.
French: Les programmes déjà en place seront adaptés à la livraison par multimédia.
English: In making the declaration proposed by Parks Canada, the Agency reviewed the Model Class Screening Report (MCSR) and determined that the project-screening process described in the document would facilitate meeting the requirements of the Act on specific future projects.
French: Cette déclaration de l'Agence, proposée par Parcs Canada, fait suite à l'analyse du Rapport modèle d'examen préalable par catégorie (RMEPC). L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable décrit dans le document permettrait de répondre plus facilement aux exigences de la Loi pour les projets futurs.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE 01 - i
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE 01 - i
English: Fleur de Lys 05-01-16255 Construction New Building and Wharf 07-01-24918 Expand Existing Processing Facility Flower's Cove 05-01-16682 Bridge and Trail Development in Flower's Cove, NL Gros Morne National Park of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres Nippers Harbour 07-01-36263 Nipper's Harbour - Wharf Repairs (P/N 323476) Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres 08-01-42842 Port au Choix Water Filtration and Treatment Building Extension Red Bay National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres Roddickton 07-01-33552 Develop Tourism Infrastructure 08-01-40656 Develop Tourism Infrastructure 08-01-41810 Trail Development Enhancement 08-01-41864 Trail Development Enhancement
French: Gros Morne National Park of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay Nippers Harbour 07-01-36263 Port Nipper - Réparations au quai (P/N 323476) Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay 08-01-42842 Agrandissement de l'immeuble de filtration et d'épuration de l'eau situé à Port au Choix Red Bay National Historic Site of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay Roddickton 07-01-33552 Aménagement d'une infrastructure touristique 08-01-40656 Aménagement d'une infrastructure touristique 08-01-41810 Amélioration d'un sentier 08-01-41864 Amélioration d'un sentier
English: Energy-efficient retrofit program 50 100 400 550
French: Programme d’amélioration de l’efficacité énergétique 50 100 400 550
English: Canada’s New Government Announces the Creation of the Advisory Committee for Centre-du-Québec  [ 2007-05-22 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Centre-du-Québec  [ 2007-05-22 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Ley de Patentes (Ley N° 121, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez por la Ley N° 47, de 23 de mayo de 2003)
French: Loi sur les brevets (Loi n° 121 du 13 avril 1959, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 47 du 23 mai 2003)
English: Those NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works.
French: Les BCN qui disposent d’une imprimerie propre ou celles qui ont recours à une imprimerie publique peuvent décider de ne pas participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème et, dans ce cas, elles continueront à produire dans ces imprimeries les billets en euros qui leur ont été attribués.
English: Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons A change from any other chapter.
French: Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons Un changement de tout autre chapitre.
English: In the view of OIOS, the success of the Office of Human Resources Management's recruitment and reform efforts will, to a large extent, depend on the Office's commitment to implementing the following key concepts:
French: Le BSCI estime que le succès de la réforme du Bureau de la gestion des ressources humaines et de ses procédures de recrutement dépendra dans une large mesure de la capacité du Bureau à mener à bien trois tâches essentielles :
English: • The Mystery of the Maya, a CMCC and National Film Board co-production, had its world première in the CINÉPLUS theatre on April 12, 1995. Other co-productions included Stormchasers, which was completed in September 1995 and launched at several U.S. venues, and Special Effects, produced by WGBH-Nova.
French: • La première mondiale du film Le mystère des Mayas, une coproduction de la SMCC et de l'Office national du film, a eu lieu au CINÉPLUS le 12 avril 1995; les autres coproductions comprenaient Stormchasers qui était prêt en septembre 1995 et a été lancé dans plusieurs salles aux États-Unis; et Effets spéciaux, film produit par WGBH-Nova.
English: Children and adolescents receive mental health and addictions counselling from psychiatrists and physicians in private practice who bill the Ontario Health Insurance Plan (OHIP) for these services.
French: Les enfants et les adolescents peuvent bénéficier de services de consultation en santé mentale et en toxicomanie offerts par des psychiatres et des médecins en exercice privé; le prix de ces services est payé par la Division de l'assurance-santé.
English: In 1998, the Government of Japan contributed $71,000 for the university scholarship programme.  That contribution was used in 1998/1999 to cover the awards of 111 continuing students out of the 154 hitherto financed by the UNRWA General Fund budget, the funding of which had been frozen owing to the financial problems faced by UNRWA.
French: En 1998, le Gouvernement japonais a versé au programme de bourses universitaires une contribution de 71 000 dollars, qui a été utilisée pour payer, en 1998/99, les études de 111 étudiants sur les 154 dont les bourses, qui étaient jusqu'alors financées au moyen du Fonds général de l'Office, avaient été gelées en raison des difficultés financières que connaissait celui-ci.
English: All the European countries and the Union must speak with one voice at this tenth Conference.
French: Il est nécessaire que tous les pays européens et l'Union s'engagent dans cette direction à la dixième Conférence.
English: These new sensor capabilities will allow Mathis to further penetrate the pharmaceutical industry with respect to on-line processes, analytical monitoring and control systems.
French: Ces nouvelles capacités permettront à Mathis de mieux pénétrer l’industrie pharmaceutique pour ce qui est des procédés en ligne ainsi que des systèmes analytiques de régulation et de contrôle.
English: The committee funded, produced and distributed over 14,000 copies of Visions North Newsletter (winter/spring 2001).
French: Il s’agit d’obligations du gouvernement fédéral, mais on porte une attention considérable aux possibilités de développement économique liées au tourisme pour les Premières nations.
English: The Agency has written off $12,478,738 in fiscal year 2006‑2007 ($13,986,310 in fiscal year 2005‑2006) for accounts deemed uncollectible, and where all possible avenues of collection have been exhausted.
French: L’Agence a radié une somme de 12 478 738 $ au cours de l’exercice 2006-2007 (13 986 310 $ en 2005-2006) pour des comptes jugés non recouvrables et à l’égard desquels toutes les options possibles de recouvrement ont été épuisées.