ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the Tribunal's judicial calendar for 2008, if the trial did not commence within the scheduled slot, the next opportunity would be around mid-August 2008.
French: Eu égard au calendrier judiciaire du Tribunal pour l'année 2008, si le procès n'avait pas commencé dans le créneau prévu, son ouverture ne pourrait intervenir au plus tôt que vers la mi-août 2008.
English: It noted its understanding that the words "where appropriate address" in the text of the Decision meant that it was subject to a common agreement among the WIPO Member States.
French: Elle a indiqué que, selon son interprétation, le membre de phrase "traité, le cas échéant" figurant dans le texte de la décision, doit faire l’objet d’un accord entre les États membres de l’OMPI.
English: This appears to be a particularly strong nomination in terms of criterion N (iv) [now (x)] with the high concentration of polar bears, marine mammals, seabird rookeries, and migratory birds.
French: Il semble s’agir d’une candidature particulièrement prometteuse aux termes du critère N iv [maintenant x] car le site abrite une forte population d’ours polaires, de mammifères marins, de roqueries d’oiseaux de mer et d’oiseaux migrateurs.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed The Committee notes, from the French report, that there have been no changes to the situation which it had previously considered to be in conformity with the Revised Charter It concludes that the situation in France is in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la France est conforme à l’article 19§10 de la Charte sociale révisée Paragraphe 11 – Enseignement de la langue de l’Etat d’accueil Le Comité note les informations figurant dans le rapport de la France, en ce qui concerne l’enseignement du français comme langue étrangère dans les écoles.
English: "The effect of the loans on our company is that they've allowed us to take steps that we may not have been able to take without them; to the point where we were able to open our Burlington location without the help of the program," says Michael.
French: « Grâce à ces prêts, nous avons pris des mesures qu'il aurait sans doute été impossible de prendre autrement. Nous avons même pu ouvrir notre commerce de Burlington sans l'aide du Programme », explique M. Jacks.
English: Strengthening demand is a crucial factor in making reproductive health policies and programmes work for the poor and other disadvantaged groups, and encourages a rights-based approach that emphasizes empowerment and choice.
French: Le renforcement de la demande constitue un facteur crucial lorsqu'il s'agit de faire en sorte que les politiques et programmes de santé en matière de procréation bénéficient aux pauvres et autres groupes désavantagés, et encourage une approche fondée sur les droits qui met l'accent sur l'autonomisation et la faculté de faire des choix.
English: So we are not saying that the market will resolve matters, and when we have liberalized things, our job will have been done!
French: Nous n'avons pas dit que le marché allait tout régler et si nous avons libéralisé, nous n'avons fait que notre devoir!
English: "GIVING EUROPE A SOUL " SETTING UP THE EUROPEAN M ONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA ‘Like only a few other institutions in the European Union, the [Monitoring] Centre addresses the issues relating to human rights, but also the problems and fears, the hopes and opportunities of citizens in Europe.
French: « A l’instar de quelques rares organes de l’Union européenne, l’Observatoire étudie les problèmes liés aux droits de l’homme, mais également les préoccupations, les craintes, les espoirs et les perspectives d’avenir des citoyens européens.
English: Olympic Museum Lausanne – Educational and Cultural Services Quai d’Ouchy 1, case postale, CH-1001 Lausanne Opening hours Daily from 9 a.m. to 6 p.m. Enquiries and reservations Tel.
French: Musée Olympique Lausanne – Médiation culturelle Quai d’Ouchy 1, case postale, CH-1001 Lausanne Heures d’ouverture Tous les jours de 9h à 18h Renseignements et réservations Tél.
English: In December 1989, Abbot Heřman Josef Tyl served the first mass in his monastery, whereby he opened a new chapter of the life of the Premonstratensian brethren in Teplá.
French: En décembre 1989 il put célébrer une première messe dans son monastère et entama une nouvelle étape de la vie des Prémontrés à Teplá.
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, October 7, 2004, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, which was authorized to examine and report on issues arising from, and development since, the tabling of its final report on the state of the health care system in Canada in October 2002 (mental health and mental illness), be empowered to present its final report no later than June 30, 2006, and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee contained in the final report until October 31, 2006; and That the Committee be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit any report with the Clerk of the Senate, if the Senate is not then sitting; and that the report be deemed to have been tabled in the Chamber.
French: L'honorable sénateur Kirby propose, appuyé par l'honorable sénateur Pépin, Que par dérogation à l'ordre adopté par le Sénat le jeudi 7 octobre 2004, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie autorisé à examiner, pour en faire rapport, les questions qu'ont suscitées le dépôt de son rapport final sur le système des soins de santé au Canada en octobre 2002 et les développements (la santé mentale et la maladie mentale), soit habileté à présenter son rapport final au plus tard le 30 juin 2006 et qu'il conserve tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions jusqu'au 31 octobre 2006; Que le Comité soit autorisé, nonobstant les pratiques habituelles, à déposer son rapport auprès du greffier du Sénat si le Sénat ne siège pas, et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.
English: Several good evaluations have been carried out and there are good examples of evaluation findings being used in making adjustments to programmes.
French: Plusieurs bonnes évaluations ont été effectuées et dans certains cas, les résultats des évaluations ont vraiment servi à l'ajustement des programmes.
English: ◦ Importing Non-Restricted Firearms (Long Guns) ▪ Residents ▪ Non-Residents
French: ◦ Importation d'armes à feu sans restrictions (armes longues) ▪ Résidents ▪ Non-résidents
English: Also lists golden wedding anniversaries.
French: Comprend aussi les listes des cinquantièmes anniversaires de mariage.
English: The Working Group noted that the Convention and its scientific networks were considered a model for many outside processes, in particular due to its effects-oriented nature.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention et ses réseaux scientifiques faisaient figure de modèle pour de nombreux processus extérieurs, notamment du fait qu'ils étaient orientés vers les effets.
English: The combination of type name and namespace URI is used to uniquely identify the type.
French: La combinaison du nom du type et de l'espace de nom URI est utilisée pour identifier de manière unique le type.
English: Evaluation Centre Checklists Web site(s) 3 of 5
French: Evaluation Centre Checklists site web 3 de 5
English: The largest 100 Swiss firms in 1995 even achieved on average 56 percent of their sales abroad, and 49 percent of their employment.
French: En 1995, les 100 plus grandes entreprises suisses ont réalisé en moyenne 56 % de leurs ventes à l’étranger, et 49 % de leurs emplois étaient basés hors de leurs frontières.
English: But Dom Gribomont demonstrated some time ago that there is little probability of Basil's depending on Pakhomius, and that in any case it cannot be proven. Hence, Dom de Vog�� believes that Basilian monasticism can be considered a sort of exception, on the fringe of the early tradition.
French: Dans la partie pr�c�dente de notre �tude, nous avons montr� l'originalit� du c�nobitisme pach�mien et tout ce qui le distingue de celui repr�sent� par Cassien.
English: It notes that 4.5% of GDP was spent on health in 2002.
French: Le Comité prend note des informations générales relatives aux mesures pour remédier la situation.
English: However, when we placed him on his back in the patrol car, we could make it out.
French: C’est lorsque nous le déposâmes sur son dos dans la voiture de patrouille que nous avions pu saisir ces paroles.
English: In political terms one could begin the story with the contrast between the uncertain political mission of the Council of Europe in 1949 (in the confusion between "unity" and "union") and the relatively straightforward cultural objective ("safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage").
French: Dans cette optique l'on pourrait ouvrir cet historique en mentionnant le contraste entre l’imprécision de la mission politique du Conseil de l'Europe en 1949 (confusion entre «unité» et «union») et l'objectif culturel relativement clair («sauvegarder et promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun»).
English: This Recommendation establishes a common code list for the identification of the type of means of transport.
French: Cette recommandation établit une liste de codes communs pour l'identification des types de moyens de transport.
English: September 05, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner de travail Date(s): septembre 05, 2006 Présence(s): 2 Employé(e)s du Government Location:
English: • Vernon SAR increases its rescue capacity 
French: • Vernon SAR augmente sa capacité de sauvetage
English: The Need for a Balanced and Informed Approach The Honorable Stephen Breyer, Justice of the U.S. Supreme Court, has noted the difficulty that science-related decisions present to the courts and legislature.
French: Le besoin d’une approche équilibrée et éclairée Dans une conférence, Stephen Breyer, juge de la Cour suprême des États-Unis, a mentionné les difficultés que présentent les décisions liées à la science pour les tribunaux et les organes législatifs.
English: The component of the fund specifically earmarked for the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship is almost depleted.
French: La part de ce fonds affectée à la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe est aujourd'hui pratiquement réduite à néant.
English: Production is expected to begin late next year at Magna's factory in Graz, which currently produces the X3.
French: Questions demeurent sur ce que la nouvelle plate-forme toutes roues motrices modèle sera fondé sur des sources donnent à penser qu'elle sera soit autour de la Clubman l'architecture, l'utilisation d'un nouveau haut-la structure corporelle, ou l'actuel châssis de Cooper, en utilisant les avant et à l'utilisation d'un nouveau plancher pour le système TI et de nouvelles places.
English: In response to Canadians' aspirations and to meet the challenges of an evolving world, the Government will pursue foreign policy to achieve three key objectives:
French: Pour répondre aux aspirations des Canadiens et pour relever les défis posés par un monde en évolution, le gouvernement mènera une politique étrangère visant la réalisation de trois objectifs clés :
English: Furthermore, facilitating the movements of highly qualified workers would lead to an increase in information flow and in useful knowledge in the production areas with high added value, in keeping with the aim of the Lisbon Strategy to transform the European economy into the most dynamic knowledge-based economy in the world.
French: De plus, le fait de renforcer la mobilité des travailleurs hautement qualifiés devrait permettre d'accélérer les échanges d'informations et de concentrer les savoirs utiles dans les domaines de production à forte valeur ajoutée, conformément à l'objectif de la stratégie de Lisbonne de faire de l'économie européenne l'économie de la connaissance la plus dynamique du monde.
English: section, replace INCIDENT_SOURCE by the name of the source you want to use.
French: , remplacez INCIDENT_SOURCE par le nom de source que vous voulez utiliser.
English: New recruits sign up for training in one of many sea trades and are shown the ropes.
French: Les nouvelles recrues s’engagent pour suivre une instruction dans l’une des nombreuses professions propres à la Marine où elles apprennent les ficelles du métier.
English: Firstly, we have enhanced performance and management capacities of the sector by reorganizing and building local capacity, through the aforementioned establishment of the Malian Shippers Council and the Malian Road Transport Council.
French: Premièrement, le renforcement des capacités de gestion et des performances du secteur à travers la réorganisation et le développement des capacités locales qui se sont traduits par la création, comme je l'ai dit tout à l'heure, du Conseil malien des chargeurs et du Conseil malien des transporteurs routiers.
English: It brings together all the relevant players at European level who are willing to enter into binding commitments to tackle overweight and obesity issues.
French: Elle rassemble tous les acteurs pertinents au niveau européen qui souhaitent prendre des engagements contraignants dans la lutte contre les excès de poids et l'obésité.
English: The Participants expressed their profound appreciation and gratitude to the Government of the Republic of Indonesia, the people and the provincial government of Bali, the National Organization Committee and the Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations New York for their warm hospitality and excellent organization of this CLI.
French: Les participants ont exprimé leur profonde gratitude au Gouvernement de la République indonésienne, à la population et au gouvernement de la province de Bali, à la Commission nationale d'organisation et à la Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies et les ont vivement remerciés de leur chaleureux accueil ainsi que de l'excellente organisation de cette initiative nationale.
English: Recruitment of Care Providers, Administrators and Local Leaders When recruiting women to participate in our study, we contacted care providers, local leaders, and administrators by letter and by phone to see if they would help us in our recruitment efforts.
French: Recrutement des dispensateurs de soins, des administrateurs et des dirigeants locaux Durant le recrutement des femmes pour participer à notre étude, nous avons également contacté les dispensateurs de soins, les dirigeants locaux et les administrateurs, par lettre et par téléphone, pour savoir s’ils étaient disposés à nous aider pour le recrutement.
English: 1.2.2 Multiple Layers - The existence of more than one layer is a common occurrence.
French: 1.2.2 Couches multiples - Il arrive souvent qu'on relève la présence de plus d'une couche.
English: Tribunals were in these cases set up to try those involved in crimes committed in a specific context, and this is within the Security Council’ mandate. s However, a permanent international criminal court must be founded on a treaty-based Statute.
French: Leur création relevait du mandat du Conseil de sécurité alors que celle d’ une cour criminelle internationale permanente doit être fondée sur un Statut, dans le cadre d’ traité. un La compétence de Cour pénale internationale en matière de crimes de guerre, de crimes de génocide, etc., n’ pas la primauté sur celle des tribunaux nationaux.
English: 3.3.2 Hazard characterization As described in Section 2.4.4 and Table 8, in epidemiological studies in a range of populations the hypothesis that aluminum in the general environment (primarily drinking water) is a risk factor in the development or acceleration of Alzheimer’s disease or impaired cognitive function in the elderly has been investigated.
French: l’accélération de la maladie d’Alzheimer ou d’une dégradation de la fonction cognitive chez les personnes âgées. C’est cette association possible avec la maladie d’Alzheimer ou la dégradation de la fonction cognitive chez les personnes âgées qui est la plus importante pour la santé publique en raison de l’exposition de la population à l’environnement général.
English: For more details, see "Non-arm’s length transactions" on page 48.
French: Toutefois, il a été assuré er du 1 juillet au 31 décembre 2007, pour un total de 183 jours.
English: The work can be demanding, but all participants agree that it is well worth it.
French: Le travail peut être exigeant, mais tous les participants sont d'accord qu'il en vaut amplement la peine.
English: CKYD-TV not included as separate reporting unit in 1999 - combined with main station; 3 new services were reported in 1998:
French: CKYD-TV n'est pas inclu à titre d'unitée rapportée en 1999 - combinée avec la station principale; 3 nouveaux services furent ajoutés en 1998
English: The following example best illustrates this point.
French: L’exemple suivant illustre bien ce point.
English: This can be done when the number of cans being measured is not critical.
French: On ne peut toutefois procéder de cette façon que lorsque le nombre de boîtes à mesurer n'est pas critique.
English: 2.1 Increase capacity within the Agency to develop and provide departments and agencies with clear, simple, results-based policy instruments and tools to support integration of employment equity goals into all aspects of public service renewal, human resources management and business planning processes and to facilitate assessments of accountability for results.
French: 2.1 Accroître les capacités de l’Agence à élaborer et à fournir aux ministères et aux organismes des instruments de politique et des outils plus clairs, plus simples et axés sur les résultats pour appuyer l'intégration des objectifs en matière d'équité en emploi à tous les aspects du renouvellement de la fonction publique, des processus de gestion des RH et de planification des activités, et pour faciliter les évaluations de la responsabilité à l'égard des résultats.
English: These individuals will be required to meet the federal government's environmental assessment responsibilities.
French: Ces personnes devront remplir les responsabilités du gouvernement fédéral en matière d'évaluation environnementale.
English: My answer was that they are often not sufficiently integrated, but that they can live out their own beliefs and have their own mosques and places of prayer.
French: Dans cette perspective, il soumettra jeudi aux présidents des groupes politiques une proposition de réforme globale des activités du Parlement européen. La Conférence des présidents a créé un groupe de travail à cet effet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-0
English: We mail these directly to members of the pension industry.
French: Nous envoyons nos bulletins aux intervenants du secteur des pensions.
English: Canadian Human Rights Commission Headquarters Canada Building 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: 613-995-1151 Facsimile: 613-996-9661 Toll-free for Ottawa: 1 888 214-1090 Toll-free for Regional Offices: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 E-mail: info.com@chrc-ccdp.ca
French: Commission canadienne des droits de la personne Administration centrale Immeuble Canada 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : 613-995-1151 Télécopieur : 613-996-9661 Sans frais pour Ottawa : 1-888-214-1090 Sans frais pour les bureaux régionaux : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca
English: Five years into the new millennium, we have it in our power to pass on to our children a brighter inheritance than that bequeathed to any previous generation.
French: Cinq ans après le début du nouveau millénaire, nous avons le pouvoir de faire en sorte que l'héritage que nous laisserons à nos enfants soit le meilleur qu'aucune génération ait jamais reçu.
English: INVESTIGATORY BROCHURE EVALUATION Requirement Accuracy of Information Rationale for Investigation Completeness Numerical Data Tabulation of Actual Results Side Effects Summary of ADR: Deaths, Serious, Other Information on Patient Exposure, Duration of Study, Location of Study, NHP Dosage Dosage Formulation
French: ÉVALUATION DE LA BROCHURE DU CHERCHEUR Exigence Exactitude des renseignements Motif de la recherche Exhaustivité Données numériques Tabulation des résultats réels Effets secondaires Sommaires des EIM : décès, graves, autres Renseignements sur l’exposition du patient, la durée de l’étude, le lieu de l’étude, la dose de PSN Préparation de la dose
English: • 2000-A-254 — Amendment to licence - Big Sky Transportation Co. cob Big Sky Airlines
French: • 2000-A-254 — Modification à la licence - Big Sky Transportation Co. s/n Big Sky Airlines
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Eight years have passed since the adoption of resolution 1325 (2000).
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Huit ans ont passé depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: For prices and registration, go to 'participate' under the header 'exhibitors' in the menu.
French: Pour les prix et les inscriptions, consultez les renseignements sous ‘participer’ dans la rubrique ‘exposants’ du menu.
English: The main goals of this programme are, in addition to those proclaimed in its title, to improve the social conditions and to raise the standard of living of the population, and to promote the participation in the country's development of the poorer sectors of the population.
French: Ses objectifs principaux, outre ceux proclamés dans son intitulé, sont d'améliorer les conditions sociales, d'élever le niveau de vie de la population, de faire participer les pauvres au processus de développement du pays.
English: We continually strive to design and create the most stylish and innovative vehicles in the world and we develop programs intended to help you make the most of your ownership experience.
French: Nous nous efforçons de constamment créer des véhicules qui comptent parmi les plus élégants au monde et qui regorgent d'innovations techniques. Nous mettons aussi sur pied des programmes qui vous permettent de profiter au maximum de votre expérience de propriétaire.
English: New Skills In the past, the choice of a career as a medical laboratory technologist was often made because it offered a career in health care without having to deal directly with clients or other professionals.
French: Nouvelles compétences Par le passé, on optait souvent pour la carrière de technologue de laboratoire médical car il s’agissait d’une profession du secteur de la santé n’exigeant pas de rapports directs avec les clients ou les autres professionnels.
English: This question has particular importance if one takes the view that an important feature of the BHP model was the development of inclusive and participatory approaches to decision making.
French: Ces deux questions revêtent une importance particulière si l’on considère que le modèle de la BHP a eu le mérite de fonder la prise de décision sur des principes d’ouverture et de participation.
English: Service Canada 22 Participating in fairs and exhibitions.
French: Service Canada 22 Participation aux foires et aux expositions.
English: CAPRA Clients, Analysis, Partnerships, Response, Assessment  CCRA Corrections and Conditional Release Act (Canada)
French: CAPRA Clients, acquisition et analyse de renseignements, partenariats, réponses, auto-évaluation
English: management of the Community scheme.
French: et démographiques permanents et graves en leur donnant des moyens supplémentaires pour mettre an place une politique énergétique durable.