ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are debating a strategy against terrorism, not against Islam, and reducing the causes of terrorism in a simplistic way to Islamic fundamentalism would be a rather superficial solution, a rather simplistic reading.
French: Une première erreur: nous débattons d'une stratégie contre le terrorisme, pas contre l'Islam et réduire les causes du terrorisme d'une manière simpliste au fondamentalisme islamiste, serait une solution plutôt superficielle, une interprétation plutôt simpliste.
English: Given the small population in the NWT, GNWT resources are available to all women's groups and individuals regardless of race.
French: Étant donné la petite taille de la population des T. N.-O., les ressources gouvernementales sont offertes à toutes les femmes et à tous les groupes de femmes sans distinction de race.
English: • shared values such as solidarity and cohesion, equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, health and safety in the workplace, universal access to education and healthcare, quality of life and quality in work, sustainable development and the involvement of civil society;
French: • des valeurs communes, telles que la solidarité et la cohésion, l'égalité des chances et la lutte contre toutes les formes de discrimination, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, un accès pour tous à l'éducation et aux soins, une qualité de vie, des emplois de qualité, le développement durable et la participation de la société civile ;
English: Therefore, these ridges have a typically depauperate ultramafic flora and lack a tree cover.
French: Ces crêtes présentent donc une flore ultrabasique appauvrie et sont dépourvues de couvert arboré, ce qui contraste avec les forêts montagnardes environnantes, dominées par le douglas (Pseudotsuga menziesii).
English: Ways must be found to better integrate the poorest segments of the population into the world economy and to ensure a more balanced distribution of wealth.
French: Il convient de chercher à mieux intégrer les couches les plus démunies de la population dans l'économie mondiale et de garantir une répartition plus équilibrée des richesses.
English: But residential treatment centres like Harvest House are just part of the solution for youths with drug addictions, experts say.
French: Toutefois, selon les experts, les centres résidentiels de traitement comme Harvest House ne constituent qu’une partie de la solution pour les jeunes toxicomanes.
English: Help - This is the section you are currently in.
French: Aide Il s'agit de la section dans laquelle vous vous trouvez actuellement.
English: This cosy structure, renovated in 2002, offers a wide range of amenities, among which you will find the Atlanta Brasserie serving international food with a monthly menu of products of the season.
French: Cet hôtel à l'ambiance intime, rénové en 2002, vous offre un grand choix de services, parmi lesquels vous trouverez la brasserie Atlanta qui sert des plats internationaux et tous les mois propose des menus différents inspirés des produits de saison.
English: The Phase 1 dose-escalation studies were conducted to define toxicity profiles and determine the appropriate dosage and schedule for Phase 2 development.
French: Dans toutes les études de phases 1 et 2, on a noté une inhibition maximale moyenne du protéasome du même ordre, ainsi qu’une variabilité similaire d’un sujet à l’autre.
English: Recognizes the importance of UNCTAD's continued and expanded involvement in support of LDCs and urges the secretariat to strengthen, within existing resources, its research capacity, particularly on LDC issues, and to enhance synergies and complementarities between its research and policy analysis work on the one hand and technical cooperation and capacity-building activities on the other, and encourages the other four UNCTAD divisions to cooperate with the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes to ensure that LDCs benefit from all the divisions' expertise, research and technical assistance services and products; requests further studies on the economics of knowledge in LDCs; and requests the UNCTAD secretariat to provide a report on cooperation and resource allocation within the secretariat in support of LDCs, in which context consideration should be given to the adequacy of resources devoted to the annual publication of the Least Developed Countries Report;
French: Reconnaît l'importance et l'ampleur de l'action continue de la CNUCED en faveur des PMA et demande instamment au secrétariat de renforcer, dans les limites des ressources existantes, sa capacité de recherche, en particulier sur les questions relatives aux PMA, et d'intensifier les synergies et les complémentarités entre ses travaux de recherche et d'analyse, d'un côté, et les activités de coopération technique et de renforcement des capacités, de l'autre, et invite les quatre autres divisions de la CNUCED à coopérer avec la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux de façon que les PMA puissent bénéficier des compétences, des travaux de recherche et des services et produits d'assistance technique de toutes les divisions; demande que des études supplémentaires sur l'économie du savoir dans les PMA soient réalisées; et demande au secrétariat de la CNUCED d'établir un rapport sur la coopération et l'affectation des ressources au sein du secrétariat à l'appui des PMA, dans le contexte duquel serait examinée la question du volume des ressources consacrées à la publication annuelle du Rapport sur les pays les moins avancés;
English: • provides criminal behavioural investigative analysis.
French: ◦ de science judiciaire
English: Hydrocarbon production projects submitted to the East Coast offshore petroleum boards are subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les projets de production d'hydrocarbures soumis aux offices des hydrocarbures de la côte Est sont assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The lists are used by all bureaus to distribute departmental information and to respond to requests by individuals.
French: Listes d'envoi (Politique ministérielle et Planification stratégique) Cette catégorie de renseignements personnels contient le nom et l'adresse des personnes qui sont sur une liste d'envoi de renseignements précis sur les programmes et les activités du ministère.
English: This may sound simple, but in practice it is very complicated.
French: C'est une tâche très complexe, en réalité, au-delà de sa simplicité apparente.
English: As none of the other required elements were present in the response provided, no additional marks were warranted.
French: Comme sa réponse ne comportait aucun des autres éléments exigés, aucun point supplémentaire ne lui a été accordé.
English: What was impossible with CANEX, administration section became possible.
French: Ce qui, jusque-là, avait été impossible avec l’Économat ou l’administration devint possible.
English: [Original: Spanish] [19 May 2003]
French: [Original : espagnol] [19 mai 2003]
English: Although there were changes in the microbial community, the invertebrates at higher trophic levels did not parallelly respond to these changes.
French: Même s'il y a eu des changements dans la communauté microbienne, les invertébrés situés à des niveaux trophiques supérieurs n'ont pas réagi de la même façon à ces changements.
English: In most countries, this role is carried out by the national competition authority.
French: Dans la plupart des pays, ce rôle est assumé par les autorités compétentes en matière de concurrence.
English: Although MEM offers contracting training, it is ultimately the responsibility of managers to familiarize themselves with the requirements of the GCRs, the responsibilities incumbent with their delegated authority, and to ensure individuals administering contracts on their behalf are properly trained.
French: Même si la GMU offre une formation en ce qui à trait à la passation des marchés, il incombe en bout de ligne aux gestionnaires de se familiariser avec les exigences de la GMU, les responsabilités qui vont de pair avec leurs pouvoirs délégués, et de faire en sorte que les personnes qui administrent des marchés en leur nom sont convenablement formées.
English: While there have not been any documented cases of chemically treated food being sold as organic food in Canada, the potential risk of fraudulent activity is enough to hurt the integrity of the industry.
French: Quoiqu’on n’ait pas documenté de cas d’aliments traités avec des produits chimiques ayant été vendus en tant qu’aliments biologiques au pays, le risque d’activités frauduleuses est assez grand pour nuire à l’intégrité de l’industrie.
English: Similarly, the nationals of Serbia, who cannot be extradited to another country, may be prosecuted in Serbia for offences committed abroad under the terms of the national legislation or relevant international treaties.
French: De même, les ressortissants serbes qui ne peuvent être extradés vers un autre pays peuvent être poursuivis en Serbie pour des infractions commises à l'étranger aux termes de la législation nationale ou des traités internationaux pertinents.
English: (d) Capital-provincial balance.
French: d) Équilibre entre la capitale et la province.
English: (g) Develop strengthened internal accountability procedures to monitor progress in the entity’s implementation of the plan; At the field level (h) Enhance inter-agency cooperation in the field, including through United Nations country teams, gender theme groups and gender advisers and units, and improve cooperation with national Governments, women’s national machineries for the advancement of women and promotion of gender equality, and civil society.
French: g) Mettre au point des procédures de responsabilisation internes plus rigoureuses pour suivre les progrès réalisés par l’entité dans l’application du plan; Au niveau du terrain h) Renforcer la coopération interorganisations sur le terrain, entre autres par l’intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies et des groupes thématiques, conseillers et services compétents pour les questions relatives à la condition féminine, et améliorer la coopération avec les gouvernements, les dispositifs nationaux mis en place par les femmes pour l’amélioration de leur condition et la promotion de l’égalité des sexes et la société civile.
English: All comments received were considered.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en compte.
English: 1 Decmeber 1996 RESILOG December 1996, volume 10, no.
French: 1 décmebre 1996 RESILOG décembre 1996, volume 10, no.
English: With a competition case against software giant Microsoft seemingly in the offing, Commissioner Monti will need to rediscover his footing fast.
French: Avec la conclusion de l'affaire du géant Microsoft - déclenchée par une question de monopole - qui paraît en vue, il a tout intérêt à retrouver rapidement son assise.
English: However, if there is a need for the use of preliminary detention following the issuance of the first sentence by a court of first instance, each extension of the detention period may take place for no longer than 6 months (Article 263 § 7 of the Code of Criminal Procedure); in the case of deprivation of liberty preliminary detention may be applied until the moment of the commencement of the penalty (Article 249 § 4 of the Code of Criminal Procedure).
French: Toutefois, dans le cas où l'intéressé devrait demeurer en détention provisoire après que la juridiction du premier degré eut rendu son jugement, la détention ne peut être prorogée au-delà de six mois à chaque fois (par. 7 de l'article 263 du Code de procédure pénale); si le tribunal a condamné l'intéressé à une peine privative de liberté, celui-ci peut demeurer en détention provisoire jusqu'au moment où il commence à exécuter sa peine (par. 4 de l'article 249 du Code de procédure pénale).
English: This also applies to any partner of the partnership
French: Cette condition s'applique également à tout partenaire du partenariat.
English: • First, in the surveillance of Canada’s contiguous zones;  
French: • La surveillance des régions avoisinantes;
English: The European Union must bring to bear its experience in helping transitional situations and humanitarian emergencies, and must continue to support efforts towards transition, which will hopefully bring to a conclusion the ongoing process of returning self-determination to the Iraqi people and of the emergence of democracy in Iraq.
French: L’Union européenne doit mettre à profit son expérience d’aide aux situations transitoires et d’urgence humanitaire et doit continuer à appuyer les efforts de transition qui, espérons-le, permettront de mener à bon port le processus engagé actuellement en faveur du retour à l’autodétermination (au profit du peuple irakien) et de l’émergence de la démocratie en Irak.
English: His research involves two key thrusts.
French: Ses travaux de recherche comportent deux grands axes.
English: 9.0 Audit Trail Access 9.1 The inspector shall have ready access to audit trail information for the purpose of printing or viewing its contents.
French: 9.0 Accès au registre électronique 9.1 L'inspecteur doit avoir facilement accès aux données du registre électronique à des fins de consultation ou d'impression du contenu.
English: It is a country that is under constant military threat.
French: C'est un pays qui fait l'objet d'une menace militaire permanente.
English: The mediators are recruited from local Roma populations and given training in health-care promotion, and then work with local communities to encourage healthy behaviours and raise awareness about, and encourage use of, available health-care services.
French: Les médiateurs, recrutés parmi la population rom, sont formés à la promotion des soins de santé et travaillent ensuite, au sein des communautés locales, à encourager des comportements sains, à informer la population des services de soins disponibles et à l'encourager à y avoir recours.
English: In our view, the question of elections is central to that effort.
French: À notre avis, la question des élections est capitale pour cet effort.
English: After all, our own figures indicate that there are currently no naturally positive developments.
French: Après tout, nos propres chiffres indiquent que la situation n'évolue pas spontanément dans le bon sens à l'époque actuelle.
English: Delphi process March 2002 9.
French: Processus Delphi mars 2002 9.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 11 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 11 novembre 2004, à 9 h 30
English: A main objective of health workforce planning is to have the right number and mix of health practitioners with appropriate skills in the right places at the right time, to provide quality services to those who need them.
French: L'un des principaux objectifs de la planification des effectifs de la santé est de disposer du bon nombre et d'une combinaison adéquate de travailleurs de la santé ayant les compétences recherchées aux bons endroits et aux moments opportuns afin d'offrir des services de qualité à ceux qui en ont besoin.
English: Takeover of Fairfield Enterprises Ltd, in Redditch, owner notably of Oscar Friedheim Ltd (1913), BOBST agent for sales and services in the United Kingdom and Ireland.
French: Reprise de Fairfield Enterprises Ltd, à Redditch UK), propriétaire notamment de Oscar Friedheim Ltd (1913), agent de BOBST pour la vente et les services en Grande-Bretagne et en Irlande.
English: Refugees with special needs are in a position to receive benefits to cover the basic necessities of life for up to 24 months.
French: Les réfugiés ayant des besoins spéciaux peuvent recevoir des prestations couvrant les nécessités de l'existence pour une période pouvant aller jusqu'à 24 mois.
English: The activities of PMSCs should be regulated and subjected to international monitoring.
French: Il fallait réglementer les activités des sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité et les soumettre à un contrôle international.
English: Over the past year, the Security Council has continued to support a comprehensive and just settlement in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace and the agreements already arrived at by the parties.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a continué de soutenir un règlement global et juste au Proche-Orient en s'appuyant sur ses résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), les fondements de la Conférence de Madrid, le principe « terre contre paix » et les accords précédemment signés par les parties.
English: An inactivation library consisting of genomic fragments ligated within a modified bluescript vector was used to isolate several new high CO2 requiring mutants of Synechococcus PCC7942.
French: Une librairie d'inactivation constituée de fragments génomiques liés à l'intérieur d'un vecteur de clonage bluescript a été utilisée pour isoler plusieurs nouveaux mutants du Synechococcus PCC7942 nécessitant de fortes teneurs en CO2.
English: I also wish to add my voice to that of the delegations which have spoken previously in favour of allowing civil society to address the CD directly.
French: Je souhaite également me joindre aux délégations qui ont apporté leur soutien à l'idée de permettre à la société civile de s'adresser directement à la Conférence.
English: For this purpose we have 30 Jeeps in excellent conditions that are personally operated by their owners having their wives as cooks.
French: A cet effet, nous comptons 30 Jeeps dont les conditions mécaniques sont excellentes ; elles sont conduites par leurs propriétaires accompagnés de leurs épouses qui travaillent comme cuisinières.
English: Correlation is so important in fact that without good correlation you may be required to monitor for longer than a year just to prove the quality of your wind data.
French: En fait, la mise en corrélation est si importante que, sans elle, vous devrez prendre des mesures pendant plus d’une année simplement pour prouver la qualité de vos données sur le vent.
English: In order to avoid any break in continuity, this report therefore covers the application of Directive 89/552/EEC for the period from January 1995 to the entry into force of the new Directive, a period of approximately 30 months.
French: Afin d'éviter toute solution de continuité, le présent rapport porte par conséquent sur l'application de la directive 89/552/CEE pour la période allant de janvier 1995 à l'entrée en vigueur de la nouvelle directive, c'est-à-dire une période d'environ 30 mois.
English: Small and vulnerable economies and least developed countries would be eligible for less restrictive higher ceilings.
French: Les petites économies vulnérables et les PMA auraient droit à des plafonnements supérieurs moins restrictifs.
English: Persons without legal residence title nor a toleration certificate try to leave no traces in the official residence statistics.
French: Les chiffres concernant les migrants en situation irrégulière sont donc établis d’après les contrôles publics et les investigations policières.
English: The effort to achieve consensus, no matter what he himself thought, was what counted.
French: C'était l'effort pour parvenir à un consensus, quelle que soit son opinion personnelle, qui comptait.
English: The structure of section 20 makes it clear that the decision to disclose is an exceptional one, and as such cannot be part of an overarching policy of universal disclosure but rather must be considered and justified on its individual merits.
French: L'article 20 établit clairement que ce type de décision est exceptionnel, qu'il ne s'agit donc pas d'une politique déterminante de communication généralisée; il faut considérer et justifier la décision de communiquer des renseignements en fonction des spécificités de la situation.
English: What would it mean if we left the United States forces saying, "Oh, sorry, the Council of Europe says that we must withdraw"?
French: Hélas, le rapport parle aussi de ce qui divise les membres de l’Assemblée, continue d’attribuer des responsabilités et de porter des jugements de valeur: c’est regrettable.
English: Cost-effectiveness refers to the tool's ability to achieve the target in a manner that minimizes the financial burden to industry and to government.
French: La rentabilité se rapporte à la mesure par laquelle l'instrument permet d'atteindre le but visé d'une façon qui minimise le fardeau financier pour l'industrie et le gouvernement.
English: I am glad to see, Commissioner Kyprianou, that you have given pride of place in your work programme to the transposition of European rules and regulations.
French: Si vous ne hissez pas le bon drapeau, cette directive vous coulera. J’ai beau chercher, je ne trouve rien de mieux que ce genre de législation pour améliorer l’image de cette institution en tant que parlement des citoyens œuvrant au bien commun.
English: As has been already said, the Minister is by the subsection made the sole judge of the fact of reasonableness and normalcy but as in the case of any other judge of fact there must be material sufficient in law to support his decision.
French: Comme il a déjà été mentionné, le paragraphe fait du Ministre le seul juge de ce qui est raisonnable ou normal mais, comme il en est de tout autre juge des faits, sa décision doit avoir un fondement suffisant en droit.
English: In countries at a more advanced stage of a peacebuilding process, this may indeed generate tension between peacebuilding priorities and broader development objectives.
French: Dans les pays se trouvant à un stade plus avancé du processus de consolidation de la paix, il peut effectivement en résulter une mise en concurrence des priorités de consolidation de la paix avec des objectifs de développement plus généraux.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > About ABC > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > À propos d'EAC > Liens EAC
English: Baeomyia n.g. is described for a group of small (2–3 mm long) tachinids belonging to the Siphona group of the Siphonini.
French: Baeomyia, un nouveau genre, est décrit pour inclure un groupe de petites mouches tachinidés (longueur 2–3 mm) appartenant au groupe Siphona de la tribu des Siphonini.
English: Tel: (52-73) 29-7057; Fax: (52-73) 29-7030; E-mail: quintero@cib.uaem.mx   Rodolfo Quintero and Jose Luis Solleiro, Instituto de Ingenieria, Universidad Nacional Autonoma de Mexico, Alfonso Esparza Oteo 144, 6o p, Col. Guadalupe Inn, Mexico, DF; Tel: (525) 662-5868/69/71/72; Fax: (525) 662-5852; E-mail: quintero@ibt.unam.mx   Raul Luna Vilchis, Director Tecnico, Grupo Biotecnic, SA de CV, Montiel 233, Lindavista, Del.
French: : (52-73) 29-7057; télec. : (52-73) 29-7030; courriel : quintero@cib.uaem.mx   Rodolfo Quintero et José Luis Solleiro, Instituto de Ingeniería, Universidad Nacional Autónoma de México, Alfonso Esparza Oteo 144, 6o p, Col. Guadalupe Inn, México, DF; tél.
English: Some findings are presented in terms of seasonal workers' principal industry.
French: Certains résultats sont présentés en termes de l'industrie principale des travailleurs saisonniers.
English: The project at St-Thomas consists of the installation of a new concrete deck on the wharf approach in order to provide safe operating conditions for the harbour users.
French: Le projet de Saint-Thomas consistera à installer un nouveau tablier de béton sur l’approche du quai afin de créer des conditions d’exploitation sécuritaires pour les utilisateurs du port.
English: Developing countries need to be concerned with `brain drain' by ensuring that educated youth are not lured to developed nations offering higher paying jobs.
French: Les pays en développement doivent se préoccuper de l'exode des compétences et y mettre un frein en veillant à ce que les jeunes qui ont fait des études ne cèdent pas aux sirènes des emplois mieux rémunérés qu'offrent les pays développés.
English: Value added generated by these societies, given they are nonprofit organizations, consists of payments to employees.
French: Les dépenses d’administration de ces sociétés représentent souvent de 10 % à 20 % des revenus totaux.