ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carol Amaratunga, University of Ottawa, Canada Linda Waverley, Research for International Tobacco Control, International Development Research Centre Sarath Amarasinghe, University of Ruhuna, Sri Lanka  Myrtle Perera, Marga Institute, Sri Lanka Louise Lemyre, University of Ottawa, Canada Andrea Martinez, Institute for Women's Studies, University of Ottawa, Canada Lorraine Greaves, BC Centre of Excellence for Women's Health Madine Vanderplaat, Gorsebook Institute, Saint Mary's University, Canada Peter Tugwell, Institute of Population Health, University of Ottawa, Canada Neil Andersson, CIET Canada, Ottawa Rawwida Baksh, Gender Affairs Division, Commonwealth Secretariat, UK Young people in post-conflict societies face numerous challenges related to health, safety and personal security. The adoption of risk-taking behaviours and their effects on health are of particular concern, especially as youth health and well-being are critical to reconstruction and rehabilitation efforts.
French: IRSM > Publications et documents de travail Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) La recherche en santé mondiale - Recueil de cas [ Table des matières ] Les jeunes dans les sociétés transitoires : la recherche de la santé, de l'innocuité et de la sécurité personnelle  L'équipe de recherche Carol Amaratunga, Université d'Ottawa, Canada Linda Waverley, Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac, Centre de recherches pour le développement international Sarath Amarasinghe, Université de Ruhuna, Sri Lanka  Myrtle Perera, Marga Institute, Sri Lanka Louise Lemyre, Université d'Ottawa, Canada  Andrea Martinez, Institut d'études des femmes, Université d'Ottawa, Canada Lorraine Greaves, Centre of Excellence for Women's Health, Colombie-Britannique Madine Vanderplaat, Gorsebook Institute, Saint Mary's University, Canada Peter Tugwell, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa Neil Andersson, CIET Canada, Ottawa Rawwida Baksh, Section de la promotion de l'égalité des sexes (Gender Affairs Division), Secrétariat pour les pays du Commonwealth, Royaume-Uni Les jeunes vivant dans des sociétés qui ont connu des conflits sont confrontés à plusieurs problèmes de santé, d'innocuité et de sécurité personnelle.
English: Additional guidance and comments from selected permanent missions and concerned organizations was also received and taken into account.
French: Des orientations et des observations provenant de certaines missions permanentes et d'organisations intéressées ont aussi été prises en compte.
English: Participants identified 11 priorities within the context of both themes, and this information helped shape the commitments contained in this SDS.
French: Les participants ont établi 11 priorités parmi ces deux thèmes et les renseignements recueillis ont permis de structurer les engagements contenus dans la présente SDD.
English: A new chapter on international humanitarian law has been inserted in the official handbook, entitled “General Rules of Conduct for Soldiers in the Field”;
French: Un nouveau chapitre consacré au droit international humanitaire a été inséré dans le manuel officiel intitulé « Règles générales de conduite pour les soldats sur le terrain »;
English: Under this proposal, compensation that only has a very minor impact on the internal market will be exempt from State aid control procedures, which will mean a great deal more legal certainty for local stakeholders.
French: En vertu de cette proposition, les compensations qui n’ont qu’un impact très mineur sur le marché intérieur ne seront pas soumises aux procédures de contrôle des aides d’État, ce qui donnera une certitude juridique beaucoup plus importante aux parties prenantes locales.
English: Cape Verde also acceded to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (National Assembly resolution No.
French: On relève aussi l'adhésion du Cap-Vert à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (résolution de l'Assemblée nationale No 32/IV/93, du 19 juillet).
English: The proposed policy is based on the grant by the participant of a perpetual, irrevocable, royalty free, licence to the UN (rather than the transfer of all rights).
French: La politique proposée prévoit que le participant concède gratuitement à l'ONU une licence irrévocable perpétuelle (et non plus le transfert de tous ses droits).
English: Your work in the Strategy is:
French: Votre travail à l’égard de la stratégie est le suivant :
English: States should develop means of informing the general public and in particular victims of violations of international human rights and humanitarian law of the rights and remedies contained within these principles and guidelines and of all available legal, medical, psychological, social, administrative and all other services to which victims may have a right of access.
French: Les États devraient mettre en place des moyens d'informer le public et plus particulièrement les victimes de violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme des droits et des recours prévus dans les présents principes et directives, et de tous les services juridiques, médicaux, psychologiques, sociaux, administratifs et autres auxquels les victimes peuvent avoir un droit d'accès.
English: Workers who are self-employed, who would generally include contract workers, must contribute both the employer and employee share, amounting to a total of 9.4 percent of covered earnings in 2002 (that is, earnings between $3,500 and $39,100).
French: Les travailleuses et travailleurs autonomes, qui comprennent généralement celles et ceux qui travaillent à forfait, doivent verser la part de l'employeur et celle de l'employé; leurs contributions représentaient 9,4 p. 100 des gains assurés en 2002 (c'est-à-dire les gains se situant entre 3 500 et 39 100 $).
English: Since it would be impractical to make the direct dialogues in (b) above strictly contingent upon completion of the written consultations in (a), the Task Force will use a flexible approach.
French: c) Organisation d'un atelier à l'intention des représentants des instances internationales clefs, y compris leurs entités intéressées.
English: A number, especially those in unskilled jobs, may face unsatisfactory working conditions.
French: Un certain nombre d'entre eux, en particulier ceux qui occupent des emplois non qualifiés, ne bénéficient pas toujours de conditions de travail satisfaisantes.
English: In order to compare the results from 2001 with those of the current PALS, a subset of the 2006 population was produced that excluded territories, persons from Aboriginal communities, and individuals living in residences for senior citizens.
French: Afin de pouvoir comparer les résultats de 2001 avec ceux de l’EPLA actuelle, un sous ensemble a été produit de la population de 2006 qui exclut les territoires, les collectivités autochtones et les personnes âgées vivant en résidence.
English: 7RWDO 2SHUDWLRQDO 6XSSRUW  
French: 7RWDO  6RXWLHQ RSpUDWLRQQHO    
English: This report marks a very important step: biotechnology is the next wave of the knowledge-based economy and biotechnology research is crucial for strengthening European competitiveness in this field.
French: Ce rapport marque une étape très importante : la biotechnologie est la prochaine vague de l'économie fondée sur la connaissance et la recherche en la matière est cruciale pour renforcer la compétitivité de l'Europe dans ce domaine.
English: If another site of tuberculosis disease, such as CNS or disseminated/miliary disease, is believed to have occurred as a consequence of recent infection (within the preceding 24 months), it ought to be referred to as primary CNS (etc) disease.
French: Lorsqu’on pense que la tuberculose s’est développée ailleurs, p. ex. atteinte du SNC ou forme disséminée/ miliaire, à la suite d’une infection récente (au cours des 24 mois précédents), elle doit être considérée comme une maladie primaire du SNC (etc.). À l’exclusion de : primoinfection tuberculeuse de l’appareil respiratoire, sans mention de confirmation biologique ou histologique (A16.7)
English: I must express my satisfaction at the frankness and transparency with which the committee has analysed the results that have been obtained.
French: Je dois exprimer ma satisfaction pour la franchise et la transparence avec lesquelles la Commission analyse les résultats obtenus.
English: The format specified by this standard for such structured text is called XML (eXtensible Markup Language).
French: Le format spécifié par cette norme pour un tel texte structuré est appelé XML (eXtensible Markup Language).
English: Potential interactions should be presented in the Overview subsection.
French: Les interactions potentielles doivent être présentées dans la sous-section «Aperçu».
English: Since its inception, Bhima Sangha has repeatedly raised child labour issues in the public forum, addressed press conferences and held discussions with Government officials regarding steps that could be taken to solve the concerns of working children.
French: Depuis sa création, Bhima Sangha débat publiquement des questions touchant le travail des enfants, donne des conférences de presse et rencontre des responsables gouvernementaux au sujet des mesures qui pourraient être prises pour apaiser les préoccupations des enfants qui travaillent.
English: Many of the interviewees have had long-term involvement with, and knowledge of, the Healing Strategy.
French: Nombre d'entre eux était engagés depuis longtemps dans la Stratégie de guérison et la connaissent bien.
English: Vladimir Yurkow Reference Number: 05-0042 Contract Date: 2004/11/17 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2004/11/17 to 2004/06/30 Delivery Date: 2004/06/30 Contract Value: $19 000,00 Comments:
French: Vladimir Yurkow Numéro de référence : 05-0042 Date du contrat : 2004/11/17 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/11/17 à 2004/06/30 Date de livraison : 2004/06/30 Valeur du contrat : 19 000,00 $ Commentaires :
English: CLOUT case No. 414 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 8 August 2000] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 414 [Federal District Court, Southern District of New York, Etats-Unis, 8 août 2000] (voir texte intégral de la décision).
English: The Committee will also consider draft proposals to be submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: En outre, la Commission examinera des projets de proposition qui seront soumis au Président sur la base des consultations officieuses.
English: Each generation has the opportunity to choose the society it wants to leave for its children.
French: Chaque génération peut choisir le genre de société qu'elle veut laisser à ses enfants.
English: At 37, 22, and 10 °C the concentration dependence of uridine zero-trans influx and equilibrium exchange influx was resolved into two components; (a) a saturable component which followed simple Michaelis-Menten kinetics and which was inhibited by nitrobenzylthioinosine, and (b) a linear component of low magnitude and insensitive to nitrobenzylthioinosine inhibition.
French: A 37, 22 et 10 °C, la dépendance de l'influx de zéro-trans uridine et de l'influx d'échange d'équilibre vis-à-vis la concentration fut résolue en deux composantes : (a) une composante saturable qui suivit la cinétique de Michaelis-Menten simple et fut inhibée par la nitrobenzylthioinosine et (b) une composante linéaire de faible amplitude et insensible à l'inhibition par la nitrobenzylthioinosine.
English: Key words: cytochrome c3, Desulfovibrio, polymerase chain reaction amplification, taxonomy.
French: Mots clés : cytochrome c3, Desulfovibrio, réaction d'amplification en chaîne par polymérase, taxonomie.
English: The paper concludes by proposing four areas in which public health practices and problems will pose a threat to the primacy of the nation-state.
French: L’article conclut avec l’énumération de quatre domaines où les pratiques et problèmes de santé publique menaceront la primauté de l’État-nation.
English: CFIA Role - The CFIA enforces the safety and quality standards of the Canada Agricultural Products Act so that processed products are safe and of good quality.
French: Rôle de l'ACIA - En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l'Agence s'assure que les produits transformés soient salubres et de bonne qualité.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, sections 32 and 43 Order in Council P.C. 1995-1352, August 16, 1995 HEADQUARTERS FILE – 7586-23/D17.4.1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D17-4-1, January 20, 1997 OTHER REFERENCES – D2-3-6, D6-2-6, D8-2-16, D11-4-2, D11-4-14, D17-1-0, D17-1-22, D17-4-0 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des processus d’importation Direction de la politique et coordination opérationnelles RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 32 et 43 Décret du C.P. 1995-1352, le 16 août 1995 DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7586-23/D17.4.1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D.17-4-1, le 20 janvier 1997 AUTRES RÉFÉRENCES – D2-3-6, D6-2-6, D8-2-16, D11-4-2, D11-4-14, D17-1-0, D17-1-22, D17-4-0 Les services fournis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The Story of Developmental Health in a Nutshell Status differences at birth are associated with different levels of stability and security in early childhood, which are, in turn associated with different levels of school readiness.  Lack of school readiness leads to an increased risk of behavioural problems in school and ultimately school failure.
French: Évolution de la santé acquise en quelques lignes Les différences de statut à la naissance sont associées à divers degrés de stabilité et de sécurité pendant la première enfance qui influencent, à leur tour, l'aptitude à apprendre.  Le manque d'aptitude à apprendre accroît le risque de troubles du comportement à l'école et mène en fin de compte à l'échec scolaire.
English: These reasons are similar to the findings of the Survey of Managers and Professionals, although those respondents placed considerably greater emphasis on the following three reasons: unaware of where to find information (36%), insufficient support from management (35%) and unaware of eligibility criteria for developmental programs (29%)26.
French: Ces raisons s’apparentent aux constatations du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels, bien que les répondants et répondantes à ce sondage aient insisté davantage sur les trois raisons suivantes : ignorance des sources d’information pertinentes (36 %), soutien insuffisant de la direction (35 %) et ignorance des critères d’admissibilité aux programmes de perfectionnement (29 %)26.
English: However, this question will be re-examined as the investigation continues.
French: Cependant, cette question sera examinée de nouveau au fil de l'enquête.
English: We all look forward to the report of the High-Level Panel.
French: Nous attendons tous avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: Hence any fault in the system, for example lack of acceleration due to degradation of the propellant charge, will result in the fuze becoming inert.
French: Par suite, toute défaillance du système, par exemple le fait qu'il n'y a pas d'accélération en raison de la détérioration de la charge propulsive, rendra la fusée inerte.
English: If you think you have warts you should speak with a health care professional.
French: Si vous croyez avoir des verrues, vous devriez en parler à un professionnel de la santé.
English: The widespread use of antimicrobials outside of human medicine is also a serious concern.
French: L’usage généralisé des antimicrobiens dans des secteurs autres que la médecine humaine soulève également de graves inquiétudes.
English: Develop and provide computer-based training products and services.
French: Élaborer et offrir des produits et services de formation informatisés. Ressources connexes
English: I agree with him that here too we can see a chance to overcome these weaknesses.
French: Je reconnais avec lui qu'il existe ici aussi une chance de surmonter ces faiblesses.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=84C2536F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=84C2536F-1&meta=1&accessible=off
English: In this context, Argentina reaffirms its readiness to work together with the rest of the world to combat this scourge.
French: Dans ce contexte, l'Argentine réaffirme qu'elle est disposée à œuvrer en un front uni contre ce fléau.
English: Mr President, dear colleagues, on behalf of my colleagues I thank you for making this day a reality and express my sincere hope that it marks the beginning of a new and fruitful collaboration to the benefit of all in Europe.
French: M. Slutsky exprime l’espoir que ni les relations avec la Russie ni le peuple ukrainien n’auront à souffrir dans l’avenir des récentes mutations politiques du pays: le temps n’est plus de ranimer les anciens conflits géopolitiques!
English: Gilliland, pers. comm.). Harlequin Ducks often share wintering habitat with both these species.
French: Jusqu’à maintenant, seulement quelques incidents de cette nature ont été observés dans cette région.
English: (After all, divergence is the raison d'être of diplomacy).
French: (Après tout, les désaccords sont la raison d'être de la diplomatie).
English: As an alternative example, both R&D programs might be maintained, but the merged firm, perceiving less urgency than two separate firms, might decide to scale back each program.
French: Les deux programmes de R‑D pourraient être maintenus, mais l’entreprise issue de la fusion, ressentant moins l’urgence de la situation que s’il y avait deux entreprises indépendantes, pourrait décider de réduire l’ampleur de chaque programme.
English: It includes the time spent visiting the client and supporters to assess the service needs, making the referrals and setting up the care to meet a client's health needs for home care services.
French: On y inscrit le temps accordé aux visites chez le client et ses soignants naturels en vue d'évaluer ses besoins, de faire des recommandations et de déterminer les soins à domicile appropriés.
English: Schedule II of the regulations contains a complete list of these prescribed classes.
French: Vous trouverez dans l'annexe II du RÈGLEMENT la liste complète de ces catégories.
English: On appeal, the parties settled out of court in 2005 and Dr. Nakamura accepted US$8 million in return for transferring the patent rights to Nichia.
French: En appel, les parties se sont arrangées à l’amiable en 2005 et M. Nakamura a accepté de recevoir 8 millions de dollars pour le transfert à Nichia des droits attachés au brevet.
English: The test of the success of the mediation should be the durability of the agreements signed or entered into.
French: Le succès de la médiation se mesurera en fonction de la viabilité des accords signés ou conclus.
English: These recommendations and the remaining unresolved issues are elaborated in chapter 8.
French: Ces recommandations, de même que les enjeux non résolus, sont traités plus en détail dans le chapitre 8.
English: Answer No, you are not required to charge the GST/HST on the sale of the vacant land since it was not capital property used primarily in a business and it is not being sold in the course of a business.
French: Réponse Non, vous n'avez pas à exiger la TPS/TVH sur la vente du terrain vacant puisqu'il ne s'agit pas d'une immobilisation qui était utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise et qu'il n'est pas vendu dans le cadre d'une entreprise.
English: Oasis is the ideal place for families, couples and friends and for those who are looking for a tranquil and a friendly atmosphere to share the natural wonders of Costa Rica’s golden sunsets.
French: Oasis est l'endroit idéal pour les familles, les couples et les amis et pour tous ceux qui recherchent la tranquillité dans une atmosphère conviviale afin de partager les merveilles naturelles du Costa Rica ainsi que ses merveilleux couchers de soleil.
English: Hawk, Cooper's Hawk, Red-tailed
French: Artemisia rupestris ssp. woodii Symphyotrichum shortii Symphyotrichum yukonense Brickellia grandiflora Carex nebrascensis
English: The increasingly familiar story of trade talks collapsing is a symptom of the current inequities of the global trading system, which are being perpetuated rather than resolved under the WTO, given the unequal balance of power between member countries.
French: Les échecs à répétition des négociations commerciales sont un symptôme des inégalités actuelles du système commercial mondial, que l'OMC perpétue au lieu de les supprimer, étant donné la répartition inégale des pouvoirs entre les pays membres.
English: Political leadership and integrated development policies will be a key factor in seizing the potential opportunities to achieve long-term sustainable development.
French: Pour exploiter toute opportunité de développement durable, il faudra impérativement faire preuve d'initiative politique et concevoir des politiques de développement intégrées.
English: The test for whether or not to disclose information filed subject to a claim of confidence is whether the disclosure of the information would be likely to result in specific direct harm, and whether that harm outweighs the public interest in disclosure.
French: Le critère qui s’applique pour juger s’il y a lieu ou non de divulguer des renseignements déposés qui font l’objet d’une demande de traitement confidentiel est d’établir si la divulgation des renseignements serait susceptible d’occasionner un préjudice direct et si ce préjudice a préséance sur l’intérêt public de cette divulgation.
English: • 4.2 Phase Out Process for the Environment Allowance (EA)
French: • 4.2 Processus de suppression progressive pour l'indemnité d'environnement (IE)
English: Two specific features of the response to the flood emergencies were important, particularly in 2000.
French: Deux aspects des dispositifs de lutte contre les inondations ont été déterminants, notamment en 2000.
English: Canada's sovereignty has been affirmed many times over the years and it is reaffirmed on a continuing basis through the controls and other measures that Canada has put in place.
French: La souverainetÃ© du Canada Ã l'Ã©gard de ces eaux a Ã©tÃ© affirmÃ©e Ã maintes reprises au cours des annÃ©es et elle est constamment rÃ©affirmÃ©e par des mesures de contrÃ´le et autres actions prises par le Canada.
English: The Assembly resolves to invite observer states and parliaments to agree to be included in the framework of regular Assembly debates on the state of human rights and democracy; 27.
French: L’Assemblée décide d’inviter les Etats et les parlements observateurs à être inclus dans le cadre de ses débats réguliers sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Persistent in our request that the territorial integrity of the Republic of Serbia be respected, we call for the attainment of a compromise solution through diplomatic, legal and peaceful means, and not through war and violence.
French: Dans le souci continu de voir l'intégrité territoriale du Kosovo respectée, nous appelons à l'adoption d'un compromis par des voies diplomatiques, juridiques et pacifiques, et non par la violence et la guerre.
English: We now come to the proposal on honey.
French: Venons-en maintenant à la proposition concernant le miel.
English: The Minister's statement and the policy paper are available on the Department of Finance Web site at http://www.fin.gc.ca/ (see Annex 1 for a brief overview of the policy paper).
French: On trouvera le texte de la déclaration du ministre et le document d'orientation sur le site Web du ministère des Finances, à http://www.fin.gc.ca/ (un résumé du document d'orientation figure à l'annexe 1).