ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new growth theories suggest that the chances of achieving sustainable growth depend critically on maintaining a steady flow of technological innovations.
French: Suivant les nouvelles théories de la croissance, il est essentiel, pour parvenir au développement durable, de maintenir un flux constant d'innovations technologiques.
English: You should seek professional help if you frequently feel strong emotions like these.
French: Vous devriez consulter un professionnel si vous ressentez souvent de profondes émotions comme celles-là.
English: As before, she has done all the work herself and the amount of her own funds necessary to carry out her mandate increased in the past year to over $18,000.
French: Comme auparavant, elle a fait tout le travail elle-même et le montant des fonds personnels qu'elle a dû investir pour s'acquitter de son mandat a dépassé celui de l'année précédente pour atteindre plus de 18 000 dollars.
English: Central to an improved governance regime for capital assets and investments has been the development of a Real Property Management Framework ( RPMF ).
French: L’élaboration d’un Cadre de gestion des biens immobiliers (CGBI) est indispensable pour améliorer la gestion des immobilisations et des investissements et l’Agence a entrepris cette tâche en 2003-2004 et envisage de la terminer en 2006-2007.
English: The following individuals also provided advice and information, listed by organization:
French: Les personnes suivantes, Ã©numÃ©rÃ©es par organisme, ont Ã©galement apportÃ© leurs conseils et fourni un complÃ©ment d'information :
English: Moreover, the Department submitted that the Tribunal, in Sybase, sanctioned the approach taken by the government in the RFP in respect of transition costs.
French: De plus, le Ministère a soutenu que le Tribunal, dans l’affaire Sybase, a admis la méthode appliquée par le gouvernement dans la DDP pour ce qui est des coûts de transition.
English: They were first visited by the European writer Emil Torday in 1907, and the original inhabitants of their current territory were pygmies.
French: Le motif en chevrons, gravé sur la partie gauche du pêne, symbolise le serpent lebe (mythe Dogon de la création de l'univers), ainsi que la pluie fécondatrice des cultures.
English: Since the adoption of Governing Council decision 21/15 and to date, UNEP has provided and continues to provide encouragement and assistance to countries in the region to review their policies in the light of new developments and priorities.
French: Depuis l'adoption de la décision 21/15 du Conseil d'administration, le PNUE n'a cessé de prodiguer des encouragements et une aide aux pays de la région pour les inciter à réexaminer leurs politiques eu égard aux nouvelles évolutions et priorités.
English: Many adult psychiatric disorders such as substance abuse, alcoholism, depression and schizophrenia are also caused, in large part, by genetic factors; the onset of these conditions often takes place in childhood or adolescence (Rutter, 1995;Fombonne, 1998).
French: Plusieurs troubles mentaux chez les adultes, comme l'abus de drogues, l'alcoolisme, la dépression et la schizophrénie, sont aussi causés, en grande partie, par des facteurs génétiques; l'apparition de ces états se fait souvent durant l'enfance ou à l'adolescence (Rutter, 1995; Fombonne, 1998).
English: As the Monitoring Mechanism suggests, we should ensure in particular that the form used to issue end-user certificates is standardized and has a degree of security adequate to discourage and prevent their falsification.
French: Il faut, en particulier, comme le suggère l'Instance de surveillance, veiller à ce que le formulaire utilisé pour délivrer les certificats d'utilisateur final soit établi sur un support normalisé et assorti d'un degré de sécurité suffisant pour décourager et prévenir la falsification de ces documents.
English: To overcome these challenges and issues working against Canada’s tourism industry, major changes in the CTC are required.
French: Face à ces défis et problèmes confrontant l’industrie canadienne du tourisme, des changements de fond doivent être apportés à la CCT.
English: These new requirements would prove impossible to accommodate within the context of the existing IT systems.
French: Les systèmes informatiques actuellement en place ne sauraient répondre à ces exigences nouvelles.
English: Conference - Women Entrepreneurs Date(s): 2005-09-19 to 2005-09-21 Destination(s):
French: Conférence - Femmes entrepreneures Date(s) : 2005-09-19 à 2005-09-21 Destination(s) :
English:    Mr President, I have taken the floor to speak about the internal organisation of Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole pour m’exprimer sur l’organisation interne du Parlement.
English: Can you write letters of inquiry?
French: Pouvez-vous obtenir des renseignements par la poste?
English: The other 66% of non-funded projects did not proceed at all after being unaccepted for funding by the OLT program.
French: Les autres projets non financés, soit 66 %, ont tout simplement été abandonnés.
English: This is being accomplished in collaboration with health and emergency response professionals, social agencies, stakeholders and researchers.
French: À cette fin, il travaille en collaboration avec des professionnels de la santé et d'intervention d'urgence, des organismes sociaux, des intervenants et des chercheurs.
English: Percentage of actual hours spent on assigned matters versus deployed staff hours for all General Legal Division posts during 1997
French: Nombre d'heures effectives consacrées aux tâches assignées en 1997, en pourcentage du nombre total d'heures de travail du personnel de la Division des questions juridiques générales
English:    . I voted in favour of the European Parliament resolution on action against hunger and poverty because I feel that we must keep a close eye on all of the measures that have been proposed and put in place to combat this scourge that affects millions of people around the world.
French:    .- J’ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur l’action contre la faim et la pauvreté, car je pense que nous devons surveiller attentivement toutes les mesures qui ont été proposées et adoptées pour combattre ce fléau qui touche des millions de personnes à travers le monde.
English: Part I of the document, entitled "Regulating and Assessing Novel Foods", provided background information on various sections of the revised guidelines and highlighted the areas where the Food Directorate was most interested in receiving feedback.
French: La partie I, intitulée « Réglementation et évaluation des aliments nouveaux », offre des renseignements de base sur diverses sections des lignes directrices révisées et fait ressortir les sujets sur lesquels la Direction des aliments désirait recevoir des commentaires.
English: Construction of the complex will commence early in the spring.
French: La construction du complexe commencera au début du printemps.
English: The common membership of all three countries undermines any impression that Christian rather than Islamic religious traditions would facilitate integration into Europe.
French: Le fait que les trois pays fassent partie de cette instance va à l’encontre de l’idée que l’intégration à l’Europe est plus facile pour des chrétiens que pour des musulmans.
English: The push back of the bridge at Rimest has taken place on the 19th June 2010....
French: Le poussage du pont de Riemst a eu lieu le 19 juin 2010. ...
English: Let us better appreciate the value of minorities.
French: Il faut se montrer plus sensible à la valeur des minorités.
English: On the other hand, a few senior officials of UNIDO and the United Nations Office at Vienna (UNOV) found it hard to support the proposal for the introduction of a higher instance of recourse against the decisions of the tribunals, or second tier, the reason being that this would add another bureaucratic layer to the procedure.
French: S'agissant de la fusion des deux tribunaux, ou de leur unification, les organisations du système des Nations Unies pouvaient choisir la solution du TAOIT si elles le voulaient - position qui semblait motivée par le fait que le TAOIT pouvait leur permettre de contester devant lui les décisions de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), ce qui n'était pas le cas devant le TANU, comme cela ressortait du jugement 1713 du TAOIT.
English: Over time, an even greater percentage may develop the disease.
French: 11se peut Cgalement qu’il ne se developpe pas du tout.
English: Skookum Jim, Dawson Charlie, Jim’s sister Kate, and her non-Aboriginal husband George Carmack) was the first to find large gold nuggets at Bonanza Creek, leading to the initial claim.
French: Ce groupe de chercheurs d’or est constitué d’Autochtones appartenant à la nation tagish : Skookum Jim, Dawson Charlie, Kate, la sœur de Jim, et son mari de race blanche, George Carmack.
English: Peacekeeping missions in Africa demonstrate the practical realization of this approach.
French: Les missions de paix en Afrique sont un exemple de la mise en œuvre de cette approche.
English: We believe such amendments should be a first step towards the lifting of the state of emergency.
French: Nous estimons que ces modifications devraient constituer une première étape sur la voie de la levée de l’état d’urgence.
English: In this regard, he refers to the fact that on 10 March 2004, at a crucial stage in the general election, the Chief Justice informed the press that the judges of the Supreme Court were examining a speech made by the author with a view to charging him for contempt.
French: À ce sujet, l'auteur indique que le 10 mars 2004 à un stade crucial des élections générales, le Président de la Cour suprême a informé la presse que les magistrats de la Cour suprême examinaient un discours prononcé par l'auteur en vue de l'inculper d'outrage.
English: Glycogen resynthesis following 3 h of recovery indicated no difference in total accumulation or rate of repletion.
French: Après 3 h de récupération, la resynthèse du glycogène n’indique aucune différence d’accumulation ou du taux de réplétion.
English: The opinions expressed in this study do not represent the views of Statistics Canada.
French: Cette méthodologie jette les bases d’une évaluation des pratiques exemplaires et des recommandations en rapport avec les initiatives de rayonnement et les recherches orientées vers les politiques au Canada.
English: There is another setting in which common procurement is beginning to be debated-the United Nations.
French: Mais dans une perspective plus ambitieuse, l'Agence pourrait être chargée de réglementer le commerce des équipements de défense au sein de l'UEO et à l'extérieur, et de suivre les relations entre ses membres et la Commission européenne sur ces questions.
English: best value for money - the trade-off between price and performance that provides the greatest overall benefit under the specified selection criteria;
French: Autorisation d'engagement anticipé : Autorisation d'engager une partie des dépenses prévues par un accord de projet avant réception des fonds destinés à les couvrir;
English: But they certainly go a long way towards meeting many of the concerns we have expressed in the past (Annual Report 1986-87, pages 36-38).
French: Mais elles font certainement déjà beaucoup pour atténuer un grand nombre d'inquiétudes que nous avons déjà exprimées (Rapport annuel de 1986-1987, pages 40-42). Les premiers signes sont
English: This is a blemish on your Presidency.
French: Voilà qui fait tache sur votre Présidence.
English: • Directorate of Flight Safety "Eliminating the accidental loss of aviation resources is vital..."
French: • Directorat de la sécurité des vols "L'élimination des pertes de ressources liées aux accidents..."
English: ‘At the same time, efforts to improve the skill levels of the work force must go hand in hand with continued efforts to ensure sufficient flexibility in labour markets and that labour costs are conducive to job creation so that employment opportunities are provided for those whose skill levels are likely to remain limited irrespective of the kind and extent of training received.
French: Chaque Etat membre est ainsi incité à se fixer ‘en termes de besoins et en tenant compte de son niveau actuel, un objectif de réduction progressive de la charge fiscale totale et, là où cela est approprié, un objectif de réduction progressive de la pression fiscale sur le travail et des coûts non salariaux du travail – notamment sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré – sans mettre en cause l’assainissement des finances publiques et l’équilibre financier des systèmes de sécurité sociale.
English: The archbishop of Bordeaux, Ferninand Maximilien Mériadec de Rohan, began the construction of the archbishop's palace in 1772 on the site of a medieval place that touched the west side of Saint André′s Cathedral , though did not live long enough to live in it.
French: En 1772, l’archevêque de Bordeaux, Ferdinand Maximilien Mériadec de Rohan, entreprit la construction du palais archiépiscopal à l’emplacement de l’ancien archevêché, sur le flanc ouest de la Cathédrale Saint André , mais ne vécut pas assez longtemps pour y résider.
English: That constitutes a flagrant violation of the basic human rights and the rights of the child.
French: Cela constitue une violation flagrante des droits de l'homme et des droits fondamentaux des enfants.
English: As previously reported, some 70,000 Samoans live outside the Territory.
French: Comme on l'a signalé précédemment, quelque 70 000 Samoans vivent hors du territoire.
English: These housing characteristics are typically features of alternative models and are rarely observed in custodial housing programs.
French: Ces caractéristiques de logement sont en général des aspects des modèles innovateurs et sont rarement observés dans les programmes de logement surveillé.
English: March 24, 2000 DANN M. MICHOLS Director General Therapeutic Products Programme [19-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bergeron, Viateur 2000-487 Canada Deposit Insurance Corporation
French: Le 24 mars 2000 Le directeur général Programme des produits thérapeutiques DANN M. MICHOLS [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bergeron, Viateur 2000-487 Société d'assurance-dépôts du Canada
English: In such an event it would be impossible to determine the extent of that leak and whether merit respected.
French: En pareil cas, il serait impossible de déterminer l'ampleur de cette fuite et si le principe du mérite a été respecté.
English: The main findings of the surveillance data are outlined in the section entitled At a Glance, and this is followed by a series of tables summarizing the underlying data.
French: Ils sont suivis d'une série de tableaux qui résument les données sous-jacentes. Les notes techniques, les références et les sources de données figurent aux annexes.
English: Between 1990 and 1994 the prevalence rates of teenagers increased.
French: En 1965, les hommes représentaient 61 % des fumeurs tandis que les femmes ne représentaient que 38 % des fumeurs.
English: (N75) included under N75 office supplies are the separate Standing Offers for N7530 - Photocopy Paper, N7045126 -Toner, Cartridge, Virgin, for various types of Printers and Facsimile Machines - N7045127 - Toner, Cartridge, Remanufactured, for various types of Printer and Facsimile Machines which are included in the Mandatory Standing Offers.
French: (N75). Font partie de la catégorie N75, les offres à commandes distinctes incluses dans N7530 - papier à photocopie, N7045126 - cartouches de toner neuves pour divers types d’imprimantes et de télécopieurs et N7045127 - cartouches de toner remises à neuf pour divers types d’imprimantes et de télécopieurs qui sont incluses dans les offres à commandes obligatoires.
English: This is a very sensitive area and more and more our citizens are questioning the 'liberty' - to use the word generically - being removed from them.
French: Il s'agit en effet d'une question particulièrement délicate et les citoyens d'Europe sont de plus en plus nombreux à se demander si on n'est pas en train de les priver progressivement de cette "liberté" - et j'utilise ici ce mot dans son acception la plus générale.
English: The daily oat intake was 25-50 g.
French: L'apport quotidien en avoine était de 25 g à 50 g.
English: Roles and Responsibilities Examples Responsible Authority (RA) The RA employs one or more persons and includes the RA's organization and any person who acts on behalf of the RA.
French: Rôles et responsabilités Exemples Autorité responsable (AR) L'autorité responsable (AR) emploie une ou plusieurs personnes et comprend l'organisation liée à l'AR et toute personne agissant pour le compte de l'AR.
English: Finally, I draw the attention of the Assembly to agenda item 110, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”.
French: Enfin, j'en viens au point 110 de l'ordre du jour intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: It should be noted that the appellants, through their representatives, indicated that they planned to submit to the Appeal Board the issue of whether, in the instant case, the appointments actually resulted from a reclassification of the same positions pursuant to subsection 10(2) of the Act or resulted from new positions that should be governed by the provisions of subsection 10(1).
French: Il est à noter que les appelants, par leurs représentants, ont indiqué qu'ils entendaient soumettre au comité d'appel la question à savoir si, en l'occurrence, les nominations sont effectivement issues d'une reclassification des mêmes postes effectuée en vertu de 10(2) de la Loi ou si elles découlaient de postes nouveaux qui devraient être sujets aux dispositions du paragraphe 10(1).
English: • Slow pace of economic growth and vulnerability of African economies to external shocks
French: - Lenteur de la croissance économique et vulnérabilité des économies d'Afrique face aux chocs extérieurs
English: ◦ central systems and services provide credibility for the Government of Canada exceedingly well.
French: ◦ les services et systèmes centraux confèrent remarquablement bien de la crédibilité du gouvernement du Canada.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's research publications are evaluated by independent experts to ensure they meet the highest standards of scientific excellence.
French: Les publications de recherche d'Agricuture et Agroalimentaire Canada sont évaluées par des experts indépendants pour s'assurer qu'elles satisfont aux normes d'excellence scientifique les plus élevées.
English: Applicants will not be granted financial assistance if, on the date of the grant award procedure, they:
French: Afin de respecter ces dispositions, le candidat doit signer une déclaration sur l'honneur, certifiant qu'il ne se trouve dans aucune des situations visées aux articles 93 et 94 du règlement financier.
English: Black et al(5) compared EIA, immunoblot, and IFA HHV-7 serologic methods and determined that immunoblot was the most specific and EIA was the most sensitive of these methods.
French: Black et al5 ont comparé les méthodes sérologiques EIA, immunoblotting et IFA pour le HHV-7 et ont déterminé que l'immunoblotting était la méthode la plus spécifique alors l'EIA était la plus sensible.
English: Injury prevention is as important a part of arthritis management as is preserving a joint's range of motion and pain control.
French: La prévention des blessures est aussi importante dans la prise en charge de l'arthrite que le sont la préservation de l'amplitude de mouvement d'une articulation et le contrôle de la douleur.
English: We must ensure that regular budgetary resources are specifically allocated for both gender mainstreaming and initiatives targeted at women and girls.
French: Nous devons donc nous assurer que des ressources sont spécifiquement prévues, au titre du budget ordinaire, pour assurer la prise en compte systématique des questions d’égalité des sexes et le lancement d’initiatives en faveur des femmes et des filles.
English: Under the auspices of the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5), the Build Operate Transfer (BOT) expert Group has promoted the concept of private public partnerships for infrastructure development.
French: Sous les auspices du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), le Groupe d'experts CET (construction-exploitation-transfert) a défendu la notion de partenariat public-privé pour le développement de l'infrastructure.
English: Ombudsman role – The Commissioner receives and reviews complaints and, if required, investigates and makes necessary recommendations. In this role, she also conducts investigations on her own initiative, as she deems advisable.
French: Rôle d’ombudsman – La commissaire reçoit des plaintes, les examine et, s’il y a lieu, fait enquête et émet les recommandations qui s’imposent; elle s’acquitte aussi de ce rôle en entreprenant des enquêtes de sa propre initiative lorsqu’elle le juge opportun.
English: capture of data. The United States has embarked on a number of national surveys and other large-scale projects in an attempt to understand its own national incidence of CAN deaths.
French: Les États-Unis se sont lancés dans un certain nombre d’enquêtes nationales et d’autres projets de grande envergure, dans une tentative pour comprendre leur propre incidence nationale de décès de ce genre.
English: You know that you owe so much of what you are to those people who are no longer here or who can't be here with you.
French: Vous savez que vous devez beaucoup de ce que vous êtes à ceux qui ne sont plus là, à ceux qui ne peuvent être avec vous ce soir.
English: I believe that the Permanent Representative of Mexico, speaking earlier, also made the point about the credibility of the Council.
French: Je pense que le Représentant du Mexique, lorsqu'il est intervenu tout à l'heure, a fait la même observation à propos de la crédibilité du Conseil.
English: Beginners' courses are taught by Claude Berthiaume, chief instructor.
French: Le cours de débutant est dirigé par Claude Berthiaume, instructeur chef.
English: The United Brands logo, adopted by STYPEN®, underlines its diverse approach.
French: Le logo « United Brands » adopté par STYPEN, souligne ce double développement.
English: However, the following three commitments summarize our business vision for providing language services.
French: Pourtant, les engagements suivants expriment à eux trois notre vision du métier de la prestation de services de traduction.
English: Figure 2.2.9.1.10.4.2 below outlines the process to be followed.
French: La figure 2.2.9.1.10.4.2 décrit la marche à suivre.
English: Product and Waste Management  Ponoka County (AB) July 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Ponoka County (AB) Le 31 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: CASMS is composed of seven Directorates:
French: Le Secteur des ACGA est composé de sept directions :
English: • Provide information on the government's financial position in the monthly Fiscal Monitor.
French: • Fournir des renseignements sur la situation financière du gouvernement dans la Revue financière mensuelle.
English: Australia would soon sign the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: L'Australie signera prochainement le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.