ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the Commission outline how it is monitoring the successful implementation of this directive?
French: La Commission pourrait-elle nous informer de la manière dont elle s’assure du respect total de cette directive?
English: Recommend Health Canada harmonize the medical device classification system with healthcare, industry and international counterparts.  9.
French: Santé Canada devrait harmoniser le système de classification des matériels médicaux, de concert avec ses homologues de la santé et de l'industrie et ses homologues d'autres pays.  9.
English: If training activities are properly planned and managed, a simple telephone line linked to a local Internet provider is enough to provide quality training.
French: Si les activités de formation sont bien planifiées et gérées, une simple ligne téléphonique reliée à un fournisseur local d'accès à Internet suffit à dispenser une formation de qualité.
English: 29ter).  The monthly old-age pension consists of a fixed amount, which is a fraction of the minimum old-age pension, and a variable amount, which is a fraction of the applicable average annual income.
French: La rente mensuelle de vieillesse se compose d'un montant fixe, qui est une fraction du montant minimal de la rente de vieillesse, et d'un montant variable, qui est une fraction du revenu annuel moyen déterminant.
English: From this multidimensional perspective, military institutions, in conjunction with civil society, have an important role to play in building a continent of peace that, united and in solidarity, plays an active role in the international system.
French: De ce point de vue multidimensionnel, les institutions militaires, en conjonction avec la société civile, ont un rôle important à jouer dans la construction d'un continent de paix, uni et solidaire, participant activement au système international.
English: The policy deals with the costs incurred by transferred First Nations and Inuit organization that result from unionization of First Nation and/or Inuit employees (Union Certification).
French: Elle traite des coûts engagés par l’organisation des Premières nations et des Inuits qui résultent de la syndicalisation des employés des Premières nations et des Inuits (accréditation syndicale).
English: The research project is headed by Lawrence Scheinman of the Monterey Institute.
French: Ces recherches sont dirigées par Lawrence Scheinman, du Monterey Institute.
English: The designated members of the response team and spokespersons must suspend their normal activities and devote themselves fully to the crisis.
French: Les membres de l'équipe d'intervention et les porteparole désignés devront suspendre leurs activités normales pour consacrer toute leur attention à la crise.
English: The system of education in Cameroon does not give priority to any sex.
French: Le système éducatif au Cameroun n'accorde la priorité à aucun sexe.
English: By 30 September 2005, the Committee had received 622 reports from Member States and others.  This figure includes first reports from 191 Member States, 169 second reports from Member States, 130 third reports from Member States, 101 fourth reports from Member States and 22 fifth reports from Member States.
French: Au 30 septembre 2005, le Comité avait reçu 622 rapports d'États Membres et d'autres entités, qui se répartissaient comme suit : premier rapport de 191 États Membres, deuxième rapport de 169 États Membres, troisième rapport de 130 États Membres, quatrième rapport de 101 États Membres et cinquième rapport de 22 États Membres.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the fifty-first session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend these meetings of the Committee.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la cinquante et unième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité.
English: Under the terms of this Joint Statement, Australia would work with WIPO to optimize the efficiency and effectiveness of the delivery of technical assistance to Asia-Pacific countries, and explore ways in which the intellectual property issues facing those economies in the 2lst Century could be addressed in a practical, supportive context.
French: Aux termes de cette déclaration, l’Australie doit s’employer avec l’OMPI à rendre le plus efficace possible l’assistance technique aux pays de la région Asie‑Pacifique et étudier les moyens d’aborder de façon pratique et positive les questions de propriété intellectuelle propres aux économies du XXIe siècle.
English: No provisions as regards to any presumptions of transfer of rights
French: Aucune disposition concernant une quelconque présomption de cession des droits
English: "conduct or support outreach programs for recruiting women and members of minority groups as subjects in clinical research, c.
French: « diriger ou appuyer des programmes de sensibilisation visant à recruter des femmes et des membres des groupes minoritaires comme sujets de recherches cliniques; c.
English: Another area where he hoped for an enhanced cooperation was in electronic networks for trade and intellectual property offices in developing countries.
French: Autre domaine où il serait souhaitable de renforcer la coopération : les réseaux électroniques des ministères du commerce et des offices de propriété intellectuelle des pays en développement.
English: It must also be adaptable to the current management system in the PHS Building (see Chapter 3).
French: Il devra s’adapter par ailleurs au système de management existant aujourd’hui en PHS (voir chapitre 3).
English: "We need a system that does not clog the courts nor spend all the money on lawyers.
French: Il nous faut un système qui n’engorgera pas les tribunaux ou qui ne servira pas à enrichir les avocats.
English: (iv) Coordination of all of IMIS activities; provision of support for Offices away from Headquarters and other organizations using IMIS, and with inter-agency bodies on IMIS-related issues.
French: iv) Coordination de toutes les activités concernant le système intégré de gestion; fourniture d'un appui aux bureaux hors Siège et aux autres organisations utilisant le SIG, et aux organes interinstitutions qui s'occupent de questions liées au SIG.
English: Indeed, if they disappoint, the very principles on which they are based-democracy and civil liberties-will be discredited.
French: Et si elles se révèlent décevantes, ce sont les principes qui les fondent - la démocratie et les libertés civiles - qui sont discrédités.
English: Despite the fact that the approach for substances produced or used in small quantities differs from the Commission proposal, it is nonetheless a significant improvement for the protection of health and the environment compared with the current situation.
French: Si l’approche relative aux substances produites ou utilisées en petites quantités diffère de celle contenue dans la proposition de la Commission, elle n’en constitue pas moins une amélioration substantielle par rapport à la situation actuelle en termes de protection de la santé et de l’environnement.
English: The CGE also collaborated with the Government of Australia on a workshop on project development and implementation for the PICs held in the same location from 20 to 21 July 2007.
French: Le Groupe consultatif d'experts a également collaboré avec le Gouvernement australien pour appuyer un atelier sur la préparation et l'exécution de projets destiné aux pays insulaires du Pacifique, qui s'est tenu au même endroit les 20 et 21 juillet 2007.
English: Initiative strives to increase awareness and understanding of science and technology issues impacting the lives of the Canadian public and to build a stronger science culture through hands-on exhibits and community activities.
French: L'initiative s'efforce d'accroître la notoriété et la compréhension des sciences et de la technologie ayant des répercussions sur la vie de la population canadienne et d'édifier une culture plus forte des sciences au moyen d'expositions pratiques et d'activités communautaires.
English: When NE was given subcutaneously for 14 days at doses of 2, 6, or 20 mg kg−1 day−1, significant stimulation of PAH transport was seen at all three dose levels but no dose–effect relationship was apparent.
French: L'administration souscutanée de NE pendant une période de 14 jours, à raison de 2, 6 ou 20 mg kg−1 jour−1, s'accompagne d'une stimulation du transport du PAH à chacune des doses utilisées; toutefois, cette étude n'a mis en évidence aucune relation entre la dose administrée et l'effet observé.
English: A major challenge throughout the public sector is the lack of capacity, expertise and human resources, which could significantly stall decentralization reforms.
French: Dans l’ensemble du secteur public, le manque de capacités, de compétences et de ressources humaines représente un obstacle de taille qui pourrait nuire considérablement aux réformes de décentralisation.
English: This Act provides a legislative framework for improving the position of women with broken employment records due to childcare and other responsibilities through the introduction of personal retirement savings accounts.
French: En introduisant des comptes d'épargne retraite individuels, cette loi instaure un cadre législatif visant à améliorer la situation des femmes qui ont interrompu leur parcours professionnel pour s'occuper de leurs enfants ou assumer d'autres responsabilités.
English: Performance information is also used to create or amend policies and/or procedures and renew, eliminate or change programs.
French: Elle sert aussi à créer ou à modifier des politiques et/ou procédures et à renouveler, à éliminer ou à changer des programmes.
English: In view of the situation, the United Nations Humanitarian Coordinator has launched a two-pronged strategy for addressing the issue of humanitarian access.
French: Dans ce contexte, le Coordonnateur humanitaire des Nations Unies a adopté une stratégie en deux volets pour régler la question de l'accès des personnels humanitaires.
English: March 31, 2007 - Most farm partnerships will file a partnership information return by March 31, 2007.
French: Le 31 mars 2007 - La plupart des sociétés de personnes agricoles doivent soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes au plus tard le 31 mars 2007.
English: The introduction of the euro creates the potential for more welfare and growth.
French: L’introduction de l’euro offre la possibilité de davantage de bien-être et d’une croissance plus forte.
English: • Most program personnel indicated the need for increased outreach to departments and fair organizers to increase awareness of Communications Policy requirements and the expertise provided by the GCEP.
French: • La plupart des employés du programme ont mentionné la nécessité d'accroître le rayonnement aux ministères et aux organisateurs des foires afin de mieux faire connaître les exigences de la Politique de communication et l'expertise du PEGC.
English: Our hotel is situated in the old town of Lucerne only a few minutes from the station, the lake and the shopping area.
French: Notre hôtel se trouve dans la vieille ville de Lucerne à seulement quelques minutes de la gare, du lac et des boutiques.
English: I.4 I.4.1 Objectives and Strands of the Culture Programme Objectives of the Programme
French: Tous les pays ne figurant pas dans la liste des pays éligibles ci-dessus entrent dans la catégorie des pays tiers.
English: "Sociological Investigation on the Events in Thai Binh" , Professor Tuong Lai, Hanoi Institute of Social Science, Hanoi. 24 25 26
French: Le SIDA est en effet considéré comme un « Mal social » et les malades sont associés aux drogués et aux clients des prostituées.
English: On 4 May, shortly after their arrival in Kinshasa, the members of the mission met with President Kabila.
French: Le 4 mai, peu après leur arrivée à Kinshasa, les membres de la mission ont rencontré le Président Kabila.
English: The general aim of the Fiscalis 2003-2007 programme is to improve the correct functioning of fiscal systems in the internal market by strengthening the co-operation between the participating countries, their administrations and officials, and to make an inventory of the problems that could render that co-operation more difficult in the areas of legislation and administrative practices, so as to resolve them.
French: L’objectif général du programme Fiscalis 2003-2007 est d’améliorer le bon fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur en renforçant la coopération entre les pays participants, leur administrations et leurs fonctionnaires, et de recenser, afin d’y porter remède, les problèmes dans les domaines de la législation et des pratiques administratives susceptibles de rendre cette coopération plus difficile.
English: We have strong relationships with more than 250 super funds in Australia and streamlined electronic processes with several major funds which make it even easier and faster for you to get superannuation back.
French: Nous avons de fortes relations établies avec plus de 250 fonds de pensions en Australie et des processus électroniques harmonisés avec plusieurs principaux fonds de pensions qui rendent encore plus facile et rapide la récupération de votre superannuation back.
English: • Return to Federal non-refundable tax credits Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common-law partner Sometimes there are amounts that a spouse or common-law partner does not need to reduce his or her federal income tax to zero. In these situations, you can transfer the remaining amounts to the deceased's final return.
French: • Retour à Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Vous pouvez transférer dans la déclaration finale de la personne décédée la partie des montants auxquels son époux ou conjoint de fait a droit et dont il n'a pas besoin pour ramener son impôt à payer à zéro.
English: So I rise and go out, eager to see and to marvel.
French: Donc je me lève et je sors, avec un appétit de voir et d'admirer.
English: The Community has also issued several sets of regulations on adoption procedures and the operation of children's homes and services.
French: La communauté autonome a publié également diverses dispositions réglementaires qui régissent les procédures d'adoption et le fonctionnement des centres et services destinés aux mineurs.
English: BACKGROUND [2] Foreign Service (FS) employees and positions in CIC are managed as a pool of Two pools of positions are created at each FS level; one pool of pay
French: CONTEXTE [2] Les employés et les postes du Service extérieur (SE) à CIC sont gérés comme
English: He had as much prudence than the old Generals, and he astonished more the brave men by his courage.
French: Il avait autant de prudence que les vieux généraux, et il étonnait les plus braves par son courage.
English: Hartmut Kramer, Charles Franko and Gaël Girard-Reydet (Deloitte France), Herbert Bösch, Paulo Casaca, Brian Gray (Commission).
French: Hartmut Kramer, Charles Franko et Gaël Girard-Reydet (Deloitte France), Herbert Bösch, Paulo Casaca, Brian Gray (Commission).
English: • 310-A-1997 — Non-scheduled international service - USF&G Aviation, Inc.
French: • 310-A-1997 — Service international à la demande - USF&G Aviation, Inc.
English: Increasingly, parties and their counsel appearing before the Tribunal expect to be able to interface with it electronically, as they now do with the courts and other tribunals.
French: Les parties et leur conseiller qui comparaissent devant le Tribunal s'attendent de plus en plus à interagir avec ce dernier par voie électronique comme ça se fait actuellement dans les cours de justice et les autres tribunaux.
English: It is important to note that salespeople have to work under a broker's supervision.
French: Il est important de noter que les agents sont tenus de travailler sous la supervision d'un courtier.
English: Canada plays a key role as lead for ground segment activities in this effort involving over 40 countries over 14 years.
French: Programme international « Vivre avec une étoile » et Programme canadien de surveillance géospatiale Des scientifiques spécialisés du monde entier se sont regroupés pour étudier les relations Soleil-Terre et la « spatiométéorologie », ce phénomène créé par l’interaction entre le plasma solaire et la haute atmosphère.
English: - By 1 January 2002, euro banknotes and coins will begin to circulate alongside national currency banknotes and coins.
French: • Au 1er janvier 2002, les billets et les pièces en euros commenceront à circuler parallèlement aux billets et pièces en monnaies nationales.
English: The UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative makes the case for mainstreaming environment into development planning and is expanding its initial focus on Africa to Asia, Latin America, and Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: L'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement (PNUD-PNUE) préconise la prise en compte de l'environnement dans la planification du développement et, après ne s'être axée que sur l'Afrique, s'intéresse aussi à l'Asie, à l'Amérique latine, à l'Europe et à la Communauté d'États indépendants.
English: Yosemite Bug Bus Tours is located at HI Midpines, all inclusive tour for two day two night meals, accommodations, etc. picks up at San Francisco hostels.
French: Parlor Car Tours (d'avril à octobre) : non-stop de San Francisco à l'auberge Yosemite Bug.
English: This would allow the provinces to take advantage of the expertise and resources of the Tribunal, and contribute to consistent administration of similar legislation.
French: Les provinces pourraient ainsi profiter de l’expertise et des ressources du Tribunal, ce qui contribuerait à une administration cohérente de mesures législatives semblables.
English: Aspects of the use of the trade mark generally had no ‘prior effect’ on examination as to the existence of absolute grounds for refusal of registration.
French: 9 La requérante maintient sa demande en nullité. Elle fait valoir que la décision attaquée rendue par la division d’annu-
English: Why are electronic health records so important?
French: Pourquoi les dossiers de santé électroniques revêtent-ils tant d’importance?
English: Services aux collectivités, Université du Québec à Montréal.
French: Certains secteurs d'activité subissent plus que d'autres les effets de la crise économique actuelle.
English: "An evaluation of the American Lung Association’s home video smoking cessation program" Authors:
French: An evaluation of the American Lung Association’s home video smoking cessation program.
English: Consequently we need to maintain a flexible and adaptive capability.
French: Nous devons donc rester souples et adaptables.
English: Systematic legal and institutional development of the national machinery for improving the situation of women began in 1995, when Uzbekistan became a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La mise en place systématique d'un dispositif juridique et institutionnel national d'amélioration de la condition de la femme a débuté en 1995, lorsque l'Ouzbékistan a adhéré à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Act currently does little more than acknowledge the existence of local associations and contains no provisions respecting trust funds or leadership
French: Nous recommandons qu’un compte de campagne soit ouvert au nom de l’agent officiel, sous le titre « agent officiel de (nom du candidat) ».
English: Early and effective measures will also be needed to provide basic social services and improve living conditions for the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Des mesures efficaces devront être prises rapidement pour fournir les services sociaux de base et améliorer les conditions de vie du peuple de la RDC.
English: Law Gazette No. 396/1974. Cable TV and satellite programmes from Slovenia can be received in Carinthia without restrictions.
French: Les hebdomadaires « Nas tednik » et « Slovenski Vestnik » en particulier reçoivent une aide financière du gouvernement.
English: Under your article, write a 75- to 100-word paragraph that compares your article, your chosen newspaper article, and the release in The Daily.
French: À la suite de votre article, rédigez un paragraphe de 75 à 100 mots dans lequel vous comparerez votre article, l'article de journal et le numéro du Quotidien.
English: Take a stroll through the Alt-Rohrbach quarter and visit one of the many restaurants in the neighbourhood.
French: Pour vos rendez-vous d’affaires, nous mettons à votre disposition des salles de conférences à des prix avantageux. Vous pourrez également profiter du sauna et du solarium.
English: International Shanty Festival - Cracow, February - 2002 was the 21st appearance of this jolly event. It brings together shanty lovers and shanty performers from all around the world.
French: Festival International des Chants Marins Shanties ; Cracovie, février : 22e édition en 2003.
English: ‘07 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AquaNet. Juillet 2006 – Juin 2007 page précédente | table des matières | page suivante
English: The question, then, is: supposing adequate security is either not achieved by 2011 or deteriorates again after the US pull-out, will the EU, already involved in state building, be ready to take over the task of providing security too?
French: La question est donc la suivante: en supposant que la sécurité nécessaire ne soit pas non plus réalisée en 2011 ou qu'elle se dégrade encore après le retrait américain, l'Union européenne, déjà engagée dans le renforcement de l'État, sera-t-elle prête à assumer également la mission de sécurité?
English: The impact of aid has been limited not only by its declining volume, but also by the lack of concrete action to address the issues of concern to developing countries.
French: L'impact de l'aide a été limité non seulement par son volume moindre, mais aussi par le manque de mesures concrètes concernant les problèmes qui préoccupent les pays en développement.
English: We believe that a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian problem — the nucleus of the Arab-Israeli conflict — must be based on the relevant United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice, endorsed by the General Assembly, regarding the construction of the Israeli wall in the occupied Palestinian territory, as well as on the following fundamental principles: the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem, and other occupied Arab territories; respect for the right of all States in the region to live in peace, without any form of intervention, within internationally recognized borders; and, finally, the recognition of the inalienable rights the Palestinian people, in particular their right to self-determination and to development.
French: Nous pensons qu'un règlement global, juste et durable à la question palestinienne, qui constitue le cœur du conflit israélo-arabe, doit se fonder sur les résolutions pertinentes des Nations Unies, dont l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice - entériné par l'Assemblée générale - relatif à l'édification du mur israélien sur le territoire palestinien occupé, ainsi que les principes fondamentaux suivants : le retrait israélien du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem, et des autres territoires arabes occupés; le respect du droit de tous les États de la région de vivre dans la paix, sans aucune forme d'intervention, et à l'intérieur de frontières internationalement reconnues; et, enfin, la reconnaissance des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier de son droit à l'autodétermination et au développement.