ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28C.10 The overall level of resources for the Office of Human Resources Management for the biennium 2008-2009 amounts to $71,992,200, reflecting an increase of $4,434,800, or 6.6 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 28C.10 Le montant global des ressources demandées pour le Bureau de la gestion des ressources humaines pour l'exercice biennal 2008-2009 s'établit à 71 992 200 dollars, soit une augmentation de 4 434 800 dollars (6,6 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (d) One small extrabudgetary spacecraft (Yubileiny);
French: d) Un petit engin spatial financé par des fonds extrabudgétaires (Yubileiny);
English: The investigator and monitor need to understand their obligations under the retrieval procedure.
French: Le chercheur et le surveillant doivent comprendre leurs obligations dans le cadre de la procédure de rappel.
English: The Rx&D HRF Scientific Advisory Council will cover its travel costs to attend the meeting.
French: Les membres du conseil consultatif scientifique de la FRS Rx&D assumeront leurs propres frais de transport pour assister à cette réunion.
English: The moderator's many functions can be separated and delegated among team members.
French: Les nombreuses fonctions du modérateur peuvent être dissociées et déléguées aux divers membres de l'équipe.
English: Europe needs Italy and the rich resources of its civil society, which not only has never lacked in activism but is also a source of active solidarity.
French: L'Europe a besoin de l’Italie, des ressources de sa société civile, laquelle non seulement a toujours fait preuve de militantisme social, mais est également une source de solidarité active.
English: Supplementary literatures include biographies, works by women authors, sermons, letters and memoirs, music, travel and exploration.
French: Comprend également une riche collection d'histoires locales et régionales, des guides et des catalogues abondamment illustrés.
English: Decides to consider at its fifty-seventh session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture.
English: • http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html National Archives of Canada Act:
French: • http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html Loi sur les Archives nationales du Canada :
English: This site presents geothermal energy, including its principles and its applications.
French: La géothermie y est présentée, dans son principe et ses applications. Informations également sur la centrale géothermique...
English: Proposed Regulatory Framework for NHPs Seeking Your Input On a Proposed Regulatory Framework HTML Version PDF Version
French: Version HTML Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A stateless person permanently residing in the Republic of Azerbaijan may register at his place of residence by submitting, in accordance with the procedure established by Azerbaijani law, the relevant identification papers and a document establishing immigrant status.
French: L'enregistrement du domicile d'un apatride qui réside en permanence en Azerbaïdjan a lieu au moment de la délivrance, selon les modalités prévues par la loi, d'une carte d'identité spéciale et d'un document attestant son statut d'immigrant.
English: Tip: Due to huge list of "...media production services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...media production services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (ii) where agreement is reached which necessitates a new or different interpretation of existing practice (by either Authority) then this shall be communicated to other Contracting Parties (for that Regulation) as a matter of urgency.
French: ii) Lorsqu'un accord intervient et qu'il nécessite une interprétation nouvelle ou différente de la pratique en vigueur (par l'une ou l'autre autorité), les autres Parties contractantes (au Règlement concerné) en seront avisées d'urgence.
English: II.
French: Ce bref rapport traite de l’application en Finlande de l’article 99 du règlement sur la marque communautaire.
English: Contracting Parties: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Czech Republic (succession), Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia (succession), Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia (succession), Ukraine, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine (État successeur), Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, [République démocratique allemande], République tchèque (État successeur), Roumanie, Slovaquie (État successeur), Suède, Suisse, Ukraine, Yougoslavie (État successeur)
English: No court cases involving sexual harassment have yet been brought under the new Gender Equality Act, No.
French: Aucune affaire impliquant du harcèlement sexuel n'a été jugée jusqu'ici au titre de la nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes n° 96/2000.
English: In comparison to previous reporting periods, more victims were reported to be filing complaints, obtaining urgent medical assistance, and received briefings on their legal rights.
French: Comparativement aux périodes précédentes, il semblerait qu'un plus grand nombre de victimes portent plainte, recourent aux soins médicaux d'urgence et reçoivent des informations sur leurs droits.
English: The link between training and practical work is not sufficiently close.
French: Les liens entre la formation et les besoins concrets du travail ne sont pas suffisamment étroits.
English: Deborah Jacobs when questioned by Ms. Ross in July, 1993  explained that she did not short-list Ms. Rivers for the Career  Counsellor position because the short-listed applicants had  extensive counselling experience and therefore they were better  qualified. Ms. Ross pointed out that Ms. Jacobs' Statement  to the Human Rights Investigator Threlfall dated March 1st, 1988 stated  that the Screening-out involved Ms. Rivers' personal conduct:-    "She (Ms.
French: Interrogée par Mme Ross en juillet 1993, Deborah Jacobs a  expliqué qu'elle n'avait pas admis Mme Rivers en présélection pour le poste  de conseiller d'orientation scolaire et professionnelle, parce que les  postulants admis en présélection avaient une vaste expérience du  counselling et étaient donc mieux qualifiés qu'elle. Mme Ross a souligné que, selon la déclaration que Deborah Jacobs  avait faite à l'enquêteur Threlfall de la Commission des droits de la  personne le 1er mars 1988, Mme Rivers avait été éliminée de la liste en  raison de sa conduite personnelle :
English: Response The Guidelines were developed by the Joint Forum Committee with the assistance of an industry task force and reflect current industry best practices. Where those best practices are not currently followed, there may be some costs associated with establishing review procedures and governance processes.
French: Dans les cas où les meilleures pratiques ne sont pas observées actuellement, des coûts pourraient être associés à la mise en œuvre de procédures d’examen et de régie; toutefois ces coûts ne devraient pas être importants.
English: It is a joint committee with equal representation of company and trade union representatives, and may express binding opinions.
French: Il s’agit d’un comité bipartite au sein duquel l’entreprise et les syndicats sont représentés à égalité et peuvent formuler des avis à caractère obligatoire.
English: The role of government S&T is also to provide technical support to the development of national regulations and standards compatible with international systems.
French: Le rôle des activités gouvernementales de S-T consiste également à fournir un soutien technique à l'élaboration de normes et de règlements nationaux qui sont compatibles avec les systèmes internationaux.
English: There is no denial of democracy, but a speeding-up of all the processes.
French: Il n'y a pas de déni démocratique, il y a une accélération de l'ensemble des processus.
English: Female reproductive status was determined by macroscopic examination of ovaries; 67 were mature.
French: Le statut reproducteur des femelles a été déterminé par examen macroscopique des ovaires; 67 avaient atteint leur maturité.
English: "Today, with these two reviews, we are following up on our commitment to untangle the paralyzing web of rules put in place by the previous government.
French: Aujourd'hui, en procédant à ces deux examens, nous donnons suite à notre engagement de démêler l'écheveau de règles paralysantes mis en place par le gouvernement précédent.
English: Galileo FOC Satellites + launchers Ground control infrastructure Operations Systems Engineering Procurement Agent management costs EGNOS Exploitation and operations (2008-2013) Support to the Commission Project management support and advisory services Contingencies9 Grand Total
French: FOC Galileo Satellites + lanceurs Infrastructure de contrôle au sol Opérations Gestion des systèmes Coûts de gestion de l'agent contractant EGNOS Exploitation et opérations (2008-2013) Soutien à la Commission Soutien à la gestion de projets et services de conseil Réserve pour imprévus9
English: In light of articles 19, 28 (2) and 37 of the Convention, the Committee recommends that the State party adopt appropriate legislative measures to prohibit the use of any form of corporal punishment within the family, schools and other institutions.
French: Eu égard aux articles 19, 28 (par. 2) et 37 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'adopter les dispositions législatives voulues pour interdire le recours à toute forme de châtiment corporel dans la famille, à l'école et dans les autres institutions.
English: Table 1 Programme financial framework, 2004-2007
French: Tableau 1 Cadre financier du programme pour 2004-2007
English: Short and medium-term retirement of managers and staff members may well exacerbate the Office's vulnerability.
French: Le fait que plusieurs gestionnaires et employés prendront leur retraite à court ou à moyen terme risque d'aggraver la situation.
English: Attending to the preparation of scope of work documents.
French: Voir à la préparation des devis techniques.
English: The Atlantic Region registered the lowest dental expenditure per claimant at $355.
French: C’est dans la région de l’Atlantique que ces dépenses ont été les plus faibles par bénéficiaire (355 dollars).
English: (1) Insofar as the assertion of claims resulting from a registered trade mark or the maintenance of the registration depends on the use of the trade mark, the proprietor must have put the trade mark to genuine use in this country in connection with the goods and services in respect of which it is registered, unless there are proper reasons for non-use.
French: 1) Dans la mesure où l’opposabilité des droits conférés par une marque enregistrée ou le maintien de l’enregistrement est subordonné à l’usage de la marque, celle-ci doit avoir fait l’objet d’un usage sérieux dans la République fédérale d’Allemagne pour les produits et les services pour lesquels elle est enregistrée, sauf s’il existe une excuse légitime justifiant le non-usage.
English: [18] Atlantic Towing submits that it would like a copy of the questionnaire for Canadian operators.
French: [18] Atlantic Towing indique qu'elle voudrait une copie du questionnaire pour les exploitants canadiens.
English: • Total pigs climbed 22.1% since 1996 to 3.5 million head.
French: • Le nombre total de porcs a crû de 22,1 % depuis 1996 pour atteindre 3,5 millions de têtes.
English: Since the substrate is specifically identified as being suitable for use solely or principally with motor vehicles, it is classified under tariff item No. 8708.99.99.
French: Étant donné qu’on indique de façon spécifique que le substrat sert exclusivement ou principalement pour les véhicules automobiles, il est classé au numéro tarifaire 8708.99.99.
English: Barry listed a number of sectors where there is a high potential for new products: lighting fixtures manufacturing and assembly, food products and agro-processing, and services (for example, health, repair, and computer services).
French: Mme Barry a mentionné un certain nombre de sous-secteurs qui offrent un excellent potentiel pour la mise en marché de nouveaux produits : usines de fabrication et d'assemblage d'appareils d'éclairage, secteur agro-alimentaire et services ( par exemple : santé, réparations et services informatiques ).
English: The weight of modern scientific evidence confirms the mitigation and prevention of many diseases and disorders listed in Schedule A through the judicious use of NHPs.
French: Certains produits de sécurité inférieure seront offerts aux consommateurs accompagnés des mises en garde nécessaires et d'autres produits de sécurité inférieure ne seront accessibles qu'avec l'intervention d'un praticien. 23.
English: This allows the server running OneCare for Server to take such actions as centralized data backup and restoring PCs to a secure "green" state on all machines covered by a OneCare subscription.
French: Cela permet au serveur qui exécute OneCare pour Server de centraliser la sauvegarde des données et de rétablir l'état "vert" de tous les ordinateurs protégés par un abonnement à OneCare.
English: It can be asked by the Governor in Council to hear references, that is, to consider important questions of law such as the constitutionality or interpretation of federal or provincial legislation, or the division of powers between the federal and provincial levels of government.
French: Le gouverneur en conseil peut, par renvoi, soumettre au jugement de la Cour des questions de droit importantes, comme la constitutionnalité ou l’interprétation d’une loi fédérale ou provinciale ou le partage des compétences entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The United States, Canada’s traditional major trade partner in steel, accounted for 88% of Canada’s exports and 42% of imports in 1998.
French: Cette même année, 88 % de nos exportations d’acier étaient destinées aux États-Unis, d’où sont provenues 42 % de nos importations d’acier; ce pays est depuis longtemps le principal partenaire commercial du Canada dans ce secteur 8.
English: EDIFACT users should note that a mandatory RFF SEGMENT must be completed for the FIRST transaction.
French: Les utilisateurs de l’EDIFACT doivent noter qu’un SEGMENT RFF obligatoire doit être rempli pour la transaction SMGI.
English: 2007-01-30 — 19 Wing New Eyes in a Desert Sky Like the two villages that have risen out of the dust of California's Mojave Desert, the Maritime Patrol aircraft loitering overhead Wadi Al Sahara and Khalidiyah is a little unexpected... »
French: 2007-01-30 — 19e Escadre De nouveaux yeux dans le ciel du désert du Mojave Comme les deux villages qui sont apparus dans le désert du Mojave en Californie, un avion de patrouille maritime qui survole Wadi Al Sahara et Khalidiyah est quelque peu surprenant... »
English: We are calling for the regulation of the financial markets and for job-creating investment not to be taken into account within the context of the stability pact.
French: Nous exigeons la réglementation des marchés financiers et que les investissements créateurs d'emplois ne soient pas pris en compte dans le cadre du pacte de stabilité.
English: Accordingly, we think the focus should be on determining how many cases of SARS or other infectious disease are detected by these systems (we believe the evidence is already suggesting the yield will be negligible), and in a simple determination of the direct costs of mounting the program (independent of the indirect costs that have been shifted to airlines and travellers, and can only be estimated with great imprecision).
French: En conséquence, nous pensons qu'il faudrait chercher à déterminer le nombre de cas de SRAS ou d'autres maladies infectieuses qui sont détectés par ces systèmes (nous croyons que la preuve indique déjà que le rendement sera négligeable), et à déterminer les coûts directs de la mise en place du programme (indépendamment des coûts indirects assumés par les lignes aériennes et les voyageurs qu'il est très difficile d'évaluer avec précision).
English: He was quite independent of the executive, legislative and judicial branches and his decisions were completely impartial.
French: Il est parfaitement indépendant des pouvoirs exécutifs, législatif et judiciaire et statue en toute impartialité.
English: The department’s representative indicated that the answers given by all candidates were assessed in accordance with the preestablished marking scheme which the selection board had created.
French: En réponse à cette allégation, le représentant du ministère soutient que les réponses de l’ensemble des candidats ont été évaluées conformément au plan de notation établi par le jury de sélection.
English: By December 31, 2004, the Montreal Convention had been ratified by 57 countries, including Canada.
French: En date du 31 décembre 2004, la Convention de Montréal avait été ratifiée par 57 pays, y compris le Canada.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 16 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 17 of the same report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 16 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 17 du même rapport.
English: The department's representative noted that a definition, together with specific assessment criteria, as well as detailed questions to be addressed by the candidate, were stated for each particular sub-factor of the abilities and personal suitability qualifications about which the candidate was asked to describe an experiential situation in responding to the self-assessment questionnaire.
French: La représentante du ministère a noté qu'une définition ainsi que des critères d'évaluation précis et des questions détaillées devant être abordées par les candidats ont été énoncés pour chaque sous-facteur relativement aux capacités et aux qualités personnelles au sujet duquel les candidats devaient décrire une situation se rapportant à l'expérience en répondant aux questions d'auto-évaluation.
English: The UNFPA country office in India consists of a representative, a deputy representative, two assistant representatives, and a number of support staff.
French: Le bureau du FNUAP en Inde se compose d'un représentant, d'un représentant adjoint, de deux représentants assistants et du personnel d'appui.
English: Aboriginal communities have long stressed that they suffer from "consultation fatigue."
French: Les collectivités autochtones ont maintes fois répété qu’elles en ont assez de la consultation.
English: I have been assured by the President of the Georgian Parliament that his country is ready to fulfil these commitments.
French: Il a eu les assurances du Président du Parlement géorgien que son pays est prêt à remplir ces engagements.
English: The Commission reviewed numerous reports of indiscriminate attacks on civilians.
French: La Commission a examiné de nombreux comptes rendus d'attaques sans discrimination dirigées contre des civils.
English: Finally, in the face of an attack on the Union’s system of own resources, Parliament only has the right to protest, according to the Treaties; nevertheless, please be in no doubt that the existence of the financial perspective does depend on Parliament.
French: Enfin, face à une attaque contre le système des ressources propres de l’Union, le Parlement n’a que le droit de protester, conformément aux Traités; néanmoins, soyez assurés que l’existence des perspectives financières dépend du Parlement.
English: Enter the contributor within the Contributor field by clicking on the drop-down arrow and by selecting the appropriate individual (as shown below).
French: Entrez le donateur dans le champ « Donateur » en cliquant sur la flèche pointant vers le bas et en sélectionnant la personne en question (tel qu’illustré ci-dessous).
English: ·g body weight–1) caused female American lobster (Homarus americanus) to enter proecdysis and molt prematurely (44% vs. 0% of the control lobster, P < 0.001).
French: ·g de masse corporelle–1) a pour effet de déclencher la pré-mue et la mue prématurée (44 % vs. 0 % chez les témoins, P < 0,001) chez les femelles du homard américain (Homarus americanus).
English: Poppies Afghanistan is currently the world's largest producer of opium.
French: Pavot L'Afghanistan est actuellement le plus grand producteur d'opium au monde (il produirait environ 90 % de l'opium mondial).
English: Javascript Navigation Home > Trade > Canadian > Exports > Historical Trade Canadian Exports Historical Tables in this section present information on volumes and values of fisheries exports, by product group for Canadian fisheries products as provided by Statistics Canada for the years 1970 through 1989.
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Exportations > Historiques Commerce Canadien Exportations Historiques Les tableaux figurant dans cette section renferment de l'information sur les volumes et les valeurs des exportations de poisson, par groupe de produits, pour les produits de la pêche canadiens, selon les données fournies par Statistique Canada pour la période de 1970 à 1989.
English: A Review of Tap Water, Bottled Water and Water Treated by a Point-Of-Use Device.
French: Gossett, R.W., D.A. Brown et D.R. Young, «Predicting the bioaccumulation of organic compounds in marine organisms using octanol/water partition coefficients», Marine Pollut.
English: • Extensive partnerships between community groups, and both universities and community health services, are a normal part of doing business in this area.
French: • Les partenariats durables entre les groupes communautaires et les universités ainsi que les services de santé communautaire font partie de la façon de faire dans cette région.
English: In order for that to occur in an orderly fashion, the modalities and timetable of the withdrawal must be the subject of negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
French: Pour qu'il se fasse de manière ordonnée, il importe que ce retrait fasse l'objet d'une négociation entre Israël et l'Autorité palestinienne sur ses modalités et son calendrier.
English: Draft decision on the report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session and provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission
French: Projet de décision relatif au rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session et à l'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission.
English: Each morning, the brasserie offers its Super Breakfast Buffet which features over 120 breakfast dishes from the continent and Scandinavia, as well as North America and English breakfast items.
French: La brasserie propose tous les matins son grand petit déjeuner buffet composé de plus de 120 plats européens, scandinaves, nord-américains ou encore anglais.