ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as it was expected that HFCs emitted as a result of the use of aerosol products using HFCs would increase, the Government of Japan planned to promote the development of substitute materials and substitute technology in this sector, disseminate those materials and technology, and educate the public about them.
French: L'offensive menée par Israël à Gaza, en début d'année, a fait un grand nombre de victimes, particulièrement parmi les enfants, et causé des dommages et des destructions à grande échelle de logements, d'écoles - dont des établissements de l'ONU - et d'ouvrages civils, ce qui a suscité des préoccupations extrêmement graves quant au respect par Israël du droit international humanitaire.
English: Program initiatives such as the GT products, tighter ‘pipeline’ management by corridor, and large multi-car blocks, together with continuous improvement in asset utilization, have resulted in noticeable reductions in car cycle times across CN’s grain business.
French: De plus, les programmes d’exportation du CN ont été conçus pour couvrir une période plus longue aﬁn de lui permettre de proﬁter au maximum de la rotation efﬁcace des trains céréaliers.
English: Defrosting (if any)
French: Dégivrage (s'il y a lieu) :
English: Accordingly, the Parties agree to conduct a study during the life of the Agreement, to compare the compensation (rates of pay, allowances and leaves) of the Elementary and Secondary teachers (ED-EST) who work for a period of twelve (12) month with the total compensation (rates of pay, allowances and leaves) of Elementary and Secondary teachers in provinces were ED-EST work.
French: Par conséquent, les parties conviennent d'effectuer une étude pour comparer la rémunération (taux de rémunération, indemnités et congés) des professeurs de l'élémentaire et du secondaire (ED-EST) dont l'année de travail est répartie sur douze (12) mois avec la rémunération (taux de rémunération, indemnités et congés) des professeurs de l'élémentaire et du secondaire des provinces où travaillent les professeurs ED-EST.
English: Free
French: Chariots-gerbeurs; autres chariots de manutention munis d'un dispositif de levage. -Chariots autopropulsés à moteur électrique NMB En fr.
English: (a) The document was one sided and not balanced in that it focused principally on the interest of users of the patent system;56
French: a) le document n’est pas équilibré dans la mesure où il est axé avant tout sur les intérêts des utilisateurs du système des brevets56 ;
English: Addressing indoor air pollution and its health impact on women and children from the use of traditional biomass for cooking and heating remains an enormous challenge.
French: La pollution à l'intérieur des habitations, qui résulte du recours à la biomasse classique pour la cuisson et le chauffage, et ses conséquences pour la santé des femmes et des enfants demeurent un sujet dont l'étude pose d'immenses difficultés.
English: There will be a seminar on "Risk and Vulnerability: Implementing a Forward-looking Approach for Social Protection", organized by the World Bank, today, 10 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un séminaire sur le thème "Risque et vulnérabilité : Application d'une approche axée sur l'avenir pour la protection sociale", organisé par la Banque mondiale, aura lieu aujourd'hui 10 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: The LateRooms.com rates for Weetwood Hall in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Weetwood Hall à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: See resolution 60/1.  Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English:  "original signed by" ______________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta January 29, 2004 __________ 1.
French:  Original signé par ______________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 29 janvier 2004 __________ 1.
English: The small size of the Québec market means we will have to carefully consider the impact of these proposed new services on the already existing services. We will have to carefully assess the viability of the new services, their potential effect on the fragmentation of audiences, and their contribution to the broadcasting system.
French: Enfin, la petite taille du marché québécois fait en sorte que nous devrons examiner de près la viabilité de nouveaux services, la fragmentation des auditoires et leur apport dans le système de radiodiffusion tout en regardant l’impact qu’ils pourraient avoir sur les services existants.
English: (a) To define contemporary disarmament and non-proliferation education and training, taking into account the need to promote a culture of non-violence and peace;
French: a) De définir un type d'éducation et de formation en matière de désarmement et de non-prolifération adapté aux réalités contemporaines et tenant compte du fait qu'il faut encourager une culture de non-violence et de paix;
English: To the first year is admitted a candidate who is a Yugoslav citizen, who has completed secondary four-year education and who fulfils special conditions established by the law for admission to the MUP SR.
French: Pour être admis en première année, le candidat doit être de nationalité yougoslave, avoir achevé quatre années d'enseignement secondaire et remplir les conditions spéciales fixées par la loi relative à l'admission dans la Police spéciale de la République de Serbie.
English: The incidence of interstitial lung disease (ILD) was 0.8% in the pivotal trial (4 patients on the erlotinib arm), and was fatal in one patient per treatment arm.
French: Dans l'étude pivot, le taux de pneumopathie interstitielle était de 0,8 % (4 patients traités par l'erlotinib); l'affection s'est révélée fatale chez un patient de chaque groupe.
English: Fish and seafood, rice, pasta, salad and vegetables have become popular products as healthy alternatives to the usual high-fat, high-cholesterol menu items.
French: Les poissons et fruits de mer, le riz, les pâtes, la salade et les légumes sont de plus en plus populaires auprès des consommateurs, qui délaissent les aliments affichant un taux élevé de cholestérol et de gras.
English: See the map above for contact information, or call the iQuitnow line at 1-866-527-7383.
French: Pour les coordonnées des CAT consultez la carte ci-dessus ou téléphonez à la ligne j’Arrête au numéro 1-866-JARRETE(527-7383).
English: • There was no relationship between household income and those reporting no need for the Internet: 44% of households with an annual income under $20,000 cited lack of need as the reason for not having Internet access, while 46% of households with an annual income over $80,000 cited lack of need as the reason for not having Internet access.
French: • Il n'y a pas de relation entre le revenu du ménage et ceux qui déclarent ne pas avoir besoin d'Internet : 44 % des ménages ayant un revenu annuel inférieur à 20 000 $ ont déclaré ne pas avoir accès à Internet parce qu'ils n'en éprouvaient pas le besoin, alors que 46 % des ménages avec un revenu annuel supérieur à 80 0000 $ ont invoqué la même raison.
English: Furthermore, while the budget for rations included catering services for signallers and military police, the respective expenditure of $2.8 million was recorded under maintenance services to accurately reflect the costs associated with camp support services.
French: Enfin, bien que les services de restauration pour les spécialistes des transmissions et la police militaire aient été inclus dans le budget rations, les dépenses correspondantes, d'un montant de 2,8 millions de dollars, ont été enregistrées sous la rubrique des services d'entretien, afin de rendre compte de façon plus précise des coûts associés aux services d'appui aux camps.
English: We do not believe that we are separate from nature.
French: Nous ne croyons pas être distincts de la nature.
English: Written on the occasion of the 72nd annual Supreme Council meeting in Louisville, President Dwight Eisenhower thanked the Order for their contribution and part in the movement in having the words under God” inserted in the Pledge of Allegiance.
French: Lettre écrite à l’occasion de la 72e assemblée annuelle du Conseil suprême tenue à Louisville, dans laquelle le président Dwight Eisnhower remerciait l’Ordre de sa contribution et participation au mouvement en faveur de l'insertion des mots « under God » (« sous l’autorité de Dieu ») dans le Serment d'allégeance.
English: • Promote Collaboration among counties of South Asia in policy formulation and information sharing in the context of implementing international covenant such as the Convention on Biodivesity (CBD).
French: • Promouvoir la collaboration entre les pays de l'Asie du Sud dans les domaines de l'élaboration des politiques et de l'échange d'information dans le contexte de la mise en oeuvre de conventions internationales comme la Convention sur la biodiversité (CBD).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Crisis-Southeast Asia > National Emergency Stockpile System Offer Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Crise - Asie du Sud Est > Offre de réserves d'urgence du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Over the next ten and a half months, the Commission will be working hard together with the Swedish and Belgian Presidencies to complete the preparations for this extremely important event: a historical event which will have a permanent effect on the lives of Europeans.
French: Au cours des dix mois et demi qui viennent, la Commission travaillera durement avec les présidences suédoise et belge pour achever les préparatifs en vue de cet événement très important. Un événement historique qui marquera pour toujours la vie des Européens.
English: During the financial crisis, special cash flow arrangements had been made by Intel to avoid interruptions with local suppliers.
French: Pendant la crise financière, INTEL avait pris des dispositions spéciales en matière de trésorerie pour éviter que les fournisseurs locaux interrompent leurs livraisons.
English: IPPL was of the view that because of the associated danger with moving these commodities, highway transportation is not appropriate.
French: IPPL estime en effet qu'en raison des dangers qui se rattachent au transport de ces produits, les transports routiers conviennent mal.
English: Often, the most urgent, rather than the most important, issues are given the most attention.
French: Souvent, les questions les plus urgentes, plutôt que les plus importantes, sont celles qui reçoivent le plus d'attention.
English: Where more than one paying agency exists in a Member State, a so-called coordinating body has to be appointed which acts as the Commission‘s sole interlocutor for all questions regarding the management and control of agricultural expenditure.
French: Lorsqu’un État membre compte plusieurs organismes payeurs, il doit nommer un organisme de coordination, qui sera le seul interlocuteur de la Commission pour tous les aspects relatifs à la gestion et au contrôle des dépenses agricoles.
English: Our contribution of EUR 14 billion also makes us the biggest provider of humanitarian aid. The European Union also makes by far the biggest contribution towards technical and financial assistance to the Palestinian Authority, estimated at EUR 10 million per month.
French: Avec 14 milliards d'euros, nous sommes également le principal donateur d'aide humanitaire et l'Union européenne amène de loin la principale contribution en matière d'assistance technique et financière à l'Autorité palestinienne, puisqu'elle est estimée à 10 millions d'euros par mois.
English: Thus, the inclusion and/or strengthening of communication strategies in programmes is essential, as are enhanced partnerships with the media and other communication channels.
French: Il est donc capital d'inclure ou de renforcer les stratégies de communication dans les programmes, tout comme de renforcer les partenariats avec les médias et les autres supports de communication.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O-N for Specific AWMSs (NL) Animal Category Liquid Systems Solid Storage & Drylot Pasture, Range, & Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 0.1 2 2 0.5 Dairy Cattle 0.1 2 2 0.5 Poultry 0.1 2 2 0.5 Sheep and Lambs 0.1 2 2 0.5 Swine 0.1 2 2 0.5 Other (Goats and Horses) 0.1 2 2 0.5 Emissions/Removals of CO2 from Agricultural Soils Canada's agricultural soils CO2 inventory currently applies to cropland (i.e., agricultural land that is managed for crop production).
French: Pourcentage d'azote du fumier émis sous forme de N2O-N pour des SGF spécifiques (NPe) Espèces animale Systèmes liquides Stockage solide Pâturages et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 0,1 2 2 0,5 Bovins laitiers 0,1 2 2 0,5 Volaille 0,1 2 2 0,5 Moutons et agneaux 0,1 2 2 0,5 Porcins 0,1 2 2 0,5 Autres (Chèvres et chevaux) 0,1 2 2 0,5 Émissions ou absorptions de CO2 par les sols agricole L'inventaire du CO2 du Canada, dans le domaine des sols agricoles, s'applique couramment aux terres arables qui servent aux cultures agricoles.
English: PCB and HCB downward fluxes ranged from 0.02 ng/m2/day to 11 ng/m2/day across the basin.
French: Les débits descendants de BPC et d'HCB se sont situés entre 0,02 ng/ m2/jour et 11 ng/ m2/jour dans tout le bassin.
English: Recalling section VIII, paragraphs 4 through 6, of its resolution 53/214 of 18 December 1998 on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and paragraph 8 of its resolution 55/225 of 23 December 2000 on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Rappelant les paragraphes 4 à 6 de la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998 sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et juges du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et le paragraphe 8 de sa résolution 55/225 du 23 décembre 2000 sur le financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: Interim Finding 4 All new motor vehicles sold in Canada should be required, through memoranda of understanding or other instruments, to be equipped with emission control systems that comply with U.S. federal vehicle emission standards, provided that compatible fuels are available.
French: Constatations provisoires 4 En vertu de protocoles d'entente ou d'autres instruments, tous les nouveaux véhicules automobiles vendus au Canada devraient être munis de dispositifs anti-émissions conformes aux normes fédérales américaines pour les véhicules, à condition qu'il soit possible d'obtenir des carburants compatibles.
English: The Indian Register contains a Bill C-31 ‘flag’ and can also be used to identify the number and characteristics of individuals registered under the provisions of Bill C-31.
French: Parce qu’il contient un « champ » pour identifier les personnes inscrites aux termes du projet de loi C-31, le Registre peut également servir à déterminer le nombre et les caractéristiques des personnes inscrites conformément au projet de loi C-31.
English: Bomen Inc. of Québec City has an internationally marketed range of Fourier transform spectrometers, but recently became partly owned by offshore interests (Applied Automation/Hartmann and Braun).
French: Bomem inc. de Québec a mis sur le marché international une gamme de spectromètres par transformation de Fourier, mais est récemment devenu en partie la propriété d'intérêts étrangers (Applied Automation/Hartmann and Braun).
English: Here You'll find all our Articles : Best Practices, HowTo and also our Tools Documentation.
French: Cette Section regroupe l'ensemble de Nos Articles.
English: The background of the country's involvement in the area of applications of space remote sensing techniques and utilization of data acquired by Earth observation satellites goes back to the launch of the first commercial Earth observing satellites (Landsat series).
French: Le pays s'intéresse aux applications des techniques de télédétection spatiale et utilise les données recueillies par les satellites d'observation de la Terre depuis le lancement des premiers satellites commerciaux d'observation de la Terre, qui appartenaient à la série Landsat.
English: In any case, the already low levels of confidence and share prices do not bode well for private sector spending in 2003.
French: Quoi qu'il en soit, la confiance et les cours des actions sont à des niveaux déjà déprimés qui augurent mal de l'évolution des dépenses du secteur privé en 2003.
English: 1.4 Communication from the Commission on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation - Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation C(2006)3808 Decision:
French: de la Commission sur la numérotisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique C(2006)3808 Décision:
English: That lessens the discomfort of women prisoners and ensures better protection of their rights.
French: Cela atténue la gêne des détenues et assure une meilleure protection de leurs droits.
English: State means of notification to Customs : (by telephone, fax, e-mail or any other means of communication).
French: Indiquez les moyens utilisés pour informer les douanes (par téléphone, par fax, par courrier électronique ou par tout autre moyen de communication).
English: During the subsequent time interval (45 to 70 h after inoculation), a sharp increase in aflatoxin levels was detected in the culture medium.
French: Au cours d'un intervalle de 45 à 70 h après une inoculation, une forte diminution des niveaux d'aflatoxine a été déclée dans les milieux de culture.
English: In: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.50.
French: Dans: «Revelations - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.50.
English: Infringement proceeding An infringement proceeding is an action against a Member State, which fails to fulfil an obligation under the EC Treaty or under secondary EU legislation.
French: Cette décision doit être notifiée à l’entreprise concernée, qui doit avoir la possibilité de saisir le Tribunal de première instance en vue de faire contrôler l’appréciation de la Commission.
English: The proposal is expected to have no impact as it will reinstate an existing requirement that was forgotten in the transfer into EASA of JAR 66.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Deeply concerned by the safety and environmental risks, Jamaica wished to reiterate the need to strengthen measures and international regulations to protect States.
French: La Jamaïque souhaite réitérer la nécessité de renforcer ces mesures ainsi que la réglementation internationale afin de protéger les États.
English: The course allows participants to probe, at a macro level, the fundamental principles of the Canadian regime and its major political institutions, and to compare them with those of other regimes.
French: Il les amène en effet à discuter de l’infrastructure politique, à examiner le processus gouvernemental (y compris les comités du Cabinet) et à découvrir les étapes menant à l’adoption d’un projet de loi.
English: • communicating the finalized course of action;
French: • Communiquer le mode d'action définitif.
English: White-tailed deer inhabiting an area adjacent to an aluminum smelter in South Carolina had fluoride-induced mottling of the teeth, but no osteofluorosis (Suttie et al., 1987).
French: Les cerfs de Virginie vivant dans une région située près d'une aluminerie en Caroline du Sud présentaient des taches dentaires attribuables au fluorure, mais pas d'ostéofluorose (Suttie et coll., 1987).
English: With more than 5.7 million people living with HIV, South Africa remains the country with the highest number of infected people in the world.
French: Avec plus de 5,5 millions de personnes vivant avec le VIH, l’Afrique du Sud est le pays qui comprend le plus grand nombre de personnes infectées au monde.
English: We are meeting this evening in extraordinary circumstances.
French: Nous nous réunissons ce soir dans des circonstances exceptionnelles.
English: 6.4.7 Epidemiological surveillance The issue Effective surveillance of the HIV/AIDS epidemic provides information that is essential for developing effective approaches to prevention, care, treatment and support; it provides essential information for getting ahead of the epidemic as emerging trends become apparent.
French: 6.4.7 Surveillance épidémiologique Enjeu La surveillance efficace de l'épidémie permet de recueillir des informations qui sont essentielles pour concevoir des méthodes efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien; la surveillance fournit aussi des données essentielles pour devancer l'épidémie à mesure que des tendances émergentes apparaissent.
English: Other uncertainties exist relating to the impact of alum sludge releases on benthic organisms.
French: L’incidence des rejets de boues d’alun sur les organismes benthiques est elle aussi incertaine.