ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other main discussion or resolution items dealt with were: – Future perspectives of European Social Dialogue; – The Mid-term review of the Lisbon Strategy; – The reform of the Structural Funds; – The implementation of The Stability and Growth Pact; – ICFTU/WCL Unification.
French: Parmi les autres sujets majeurs de la discussion et les résolutions adoptées, on mentionnera ceux sur: - Le Dialogue social - La révision à mi-terme de la Stratégie de Lisbonne - La réforme des fonds structurels - La mise en œuvre du Pacte de Stabilité et Croissance - L’unification entre la CISL et la CMT.
English: There are reports of forced recruitment by SLA of children from the Breidjing, Treguine, Djabal and Goz Amir refugee camps in eastern Chad.  The children are reportedly taken into the Sudan.
French: Il a été fait état d'enrôlements forcés d'enfants par l'ALS dans les camps de réfugiés de Breidjing, Treguine, Djabal et Goz Amir, les jeunes recrues étant ensuite apparemment envoyées au Soudan.
English: However, as any microbicide would have to be affordable to consumers to whom it would make most difference – women living in low- and middle-income countries – the profit margins would be low.
French: Toutefois, étant donné que tout microbicide devrait être abordable pour les consommateurs parmi lesquels il ferait le plus de différence – les femmes vivant dans les pays à revenu faible ou intermédiaire – les marges de profit seraient faibles.
English: A Written Warning is a formal notice to inform the regulatee that a field/site inspection, an administrative verification and/or an investigation was conducted under the environmental legislation administered in whole or in part by EC, for which a minor violation was observed.
French: Tableau 2A Comparaison des activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur les pêches pour l’exercice 2001-2002 et l’exercice 2000-2001 Interdiction générale p.36(3) 01/02 Nbre d’inspections Vérifications administratives Inspections sur le terrain ou le site Nombre total d’inspections 399 738 1137 55 9 0 37 47 00-01 402 475 877 74 8 2 26 49
English: (Etude Sur La Violence Domestique Et Sexuelle En Haiti [Study on Domestic and Sexual Violence in Haiti], March 2007).
French: (Etude Sur La Violence Domestique Et Sexuelle En Haïti.  mars 2007).
English: Estimating Chemical Releases from Printing Operations, EPA 560/4-88-004b (January, 1988).
French: Réseau collecteur d’eaux usées :
English: Saskatchewan's longstanding reliance on an agriculture sector that is facing massive international challenges has resulted, over time, in that province changing from the most populous western province in 1920 to the least populous today.
French: Le fait que la Saskatchewan dépende depuis longtemps de l'agriculture, qui doit aujourd'hui surmonter des obstacles énormes à l'échelle internationale, a peu à peu engendré un phénomène de dépopulation. Ainsi, cette province, la plus populeuse des provinces de l'Ouest en 1920, est aujourd'hui la moins peuplée.
English: As well, we're investing $20 million in the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: De plus, nous investissons 20 millions de dollars dans l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: In his report of 24 August 2004 (A/59/292), the Secretary-General recommended that the next Contingent-Owned Equipment Working Group should be held in 2008 and that it should be mandated to carry out a comprehensive review of the contingent-owned equipment reimbursement rates.
French: Dans son rapport du 24 août 2004 (A/59/292), le Secrétaire général a recommandé que le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents se réunisse en 2008 pour procéder à un examen général des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: What the African countries also need to help them take full responsibility for complex peacekeeping operations is, in particular, assistance with defining security structures and drafting the complex doctrines and concepts needed for creating such standby forces.
French: Artemis visait non pas à apporter une solution définitive à une situation de crise complexe et ancienne, mais à établir les conditions permettant de passer (opération « pont/bridging ») d’une situation jugée difficile, voire sans issue à une autre plus favorable.
English: If the offender breaches parole conditions or seems likely to do so, the parole officer can take disciplinary measures, which may include taking the necessary steps to send that person back to jail.
French: Si le délinquant enfreint les conditions de sa libération conditionnelle ou semble susceptible de le faire, l'agent de libération conditionnelle peut prendre des mesures disciplinaires, ce qui inclut les mesures nécessaires pour renvoyer le délinquant au pénitencier.
English: Searched for employment through a Canada Employment Centre?
French: Vous avez déjà cherché un emploi dans un Centre de ressources humaines du Canada ?
English: Of course, the security situation cannot be such that elections cannot be held, but I do not think that will be the case.
French: Bien sûr, la situation sécuritaire ne peut être telle qu'elle empêche la tenue des élections, mais je ne pense pas que ce sera le cas.
English: [Type Minister's name] [Type Minister's title]
French: [Tapez le nom du ministre] [Tapez le titre du ministre]
English: Urges all States to fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as the commitment to implement the Beijing Platform for Action;
French: Prie instamment tous les États de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que de l'engagement qu'ils ont pris d'exécuter le Programme d'action de Beijing;
English: Where the competent authorities of a Member State are aware of a serious infringement or of repeated minor infringements of this Regulation or of Community road transport legislation attributable to a non-resident carrier, the Member State within the territory of which the infringement is ascertained shall transmit to the competent authorities of the Member State of establishment as soon as possible but at the latest within one month from receiving knowledge of the infringement the following information: 1.
French: Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont connaissance d’une infraction grave ou d’infractions mineures et répétées au présent règlement ou à la législation communautaire dans le domaine des transports routiers imputable à un transporteur non résident, l’État membre sur le territoire duquel l’infraction a été constatée transmet aux autorités compétentes de l’État membre d’établissement, dans les meilleurs délais mais au plus tard un mois après avoir été informé de l’infraction, les informations suivantes: 1.
English: Examples of activities include a Caribbean regional workshop on reduction in school violence, held in the Bahamas in February 2008, the world conference on “Violence at school and public policies”, organized in June 2008 in Lisbon, and the preparation of the publication A Guide for Teachers: Stopping Violence in Schools.
French: Parmi ces activités, nous pouvons citer : un atelier de la région des Caraïbes sur la réduction de la violence à l'école, qui s'est tenu aux Bahamas en février 2008; la conférence mondiale « Violence à l'école et politiques publiques », organisée en juin 2008 à Lisbonne, et la préparation de la publication d'Un guide à l'attention des enseignants : stopper la violence à l'école.
English: Output in the goods-producing industries fell by 1.8% in 2005, while activity in the service-producing industries increased by 0.7%.
French: Les résultats du secteur de la production de biens ont chuté de 1,8 % en 2005, alors que l'activité économique dans les industries productrices de services a augmenté de 0,7 %.
English: 3 Investments All investments are securities, assets or financial instruments where the CN Plans’ original intention is to hold to maturity or until market conditions render alternative investments more attractive.
French: Prêts hypothécaires, garantis par des biens immobiliers, portant un taux de coupon moyen pondéré de 7,9 % (7,9 % en 1999). Échéance maximale de 24 ans (25 ans en 1999) avec une échéance moyenne de 8,4 ans (8,8 ans en 1999).
English: To that end, it would be necessary to reassess the resources of United Nations agencies and provide them with the technical skills and resources to respond to requests for assistance from recipient countries which were in urgent need of technology, including communication technology.
French: À cette fin, il faudra réévaluer les ressources des organismes des Nations Unies et les doter des compétences techniques et des moyens nécessaires pour répondre aux demandes d'aide des pays bénéficiaires qui ont un besoin urgent de technologie, notamment dans le domaine des communications.
English: Unwind in the inviting interiors and appreciate the warm terracotta tones of the public and private spaces.
French: Plongez dans les intérieurs accueillants et appréciez les couleurs chaudes de la terre cuite des espaces privés et communs.
English: Source: INE - Farm Structure Survey - 2005 and Eurostat - 2005.
French: Source : INE - Enquête sur la structure des exploitations agricoles - 2005 et Eurostat -2005.
English: The data each profession needs are partly unique, but a certain amount of data is shared by all parties.
French: Bien que chacun de ces intervenants ait besoin de données propres à son activité, certaines sont communes à tous.
English: To nurture the advancement and growth of this artistic community, we've just released a new page to provide resources and insight helpful to the ongoing development of cutting-edge videos crafted from the World of Warcraft experience.
French: Afin d'encourager le développement de ces initiaves, nous venons tout juste de publier une section dédiée aux machinimas (accessible depuis le menu de gauche « Communauté ») dans l'univers de World of Warcraft. N'hésitez pas à y faire un tour !
English: This violation derives from the fact that acts of enforced disappearance are aimed at removing the victim from the protection of the law.
French: Cette violation découle du fait que les actes aboutissant à des disparitions forcées ont pour but de soustraire la victime à la protection de la loi.
English: Additionally, the Committee considers that SDRs should gradually perform as a global currency, becoming part of a reformed development-friendly international financial architecture.
French: Il considère par ailleurs que les BTS devraient progressivement jouer le rôle de monnaie mondiale et prendre ainsi leur place dans une architecture financière internationale réformée favorable au développement.
English: This document is an addendum to document ICCD/CRIC(7)/3, which includes conclusions and recommendations relating to both the generic reporting principles and those pertinent to developed country Parties in particular.
French: Le présent document est un additif au document ICCD/CRIC(7)/3, qui contient des conclusions et des recommandations ayant trait à la fois aux principes génériques d'établissement des rapports et à ceux qui intéressent, en particulier, les pays développés parties.
English: Moreover, big gaps in agricultural statistics remain to be addressed. For example, there are no statistics on land use and remote sensing, no modelling is taking place, and food safety is not yet covered.
French: Il faudrait, par ailleurs, remédier aux grandes lacunes dans les statistiques agricoles : ainsi, par exemple, il n’existe aucune statistique de l’affectation des sols, ni aucune télédétection; la sécurité alimentaire n’est pas couverte et aucune modélisation n’est pratiquée.
English: Funding and technical assistance delivered through the WP supported 302 initiatives in 2005–2006 of which 144 were new projects—funded for a period varying between 6 and 18 months.
French: En 2005–2006, le financement et l'aide professionnelle fournis par l'intermédiaire du Programme de promotion de la femme (PPF) ont servi à 302 projets; sur ce nombre, 144 étaient de nouveaux projets.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Finland and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en Finlande et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l’adresse suivante:
English: (c) Issues transferred from by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)
French: c) Questions renvoyées au Groupe de travail par la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT)
English: That support would undoubtedly allow my country to shake off its endemic poverty and its direct impact on the well-being of children.
French: Ce soutien permettrait sans nul doute de sortir le pays de la pauvreté endémique et de ses effets directs sur le bien-être des enfants.
English: C2, C4, C5 and C6/2008 - other possible transfer requests
French: C2, C4, C5 et C6/2008 – Autres demandes de virement éventuelles
English: Participants also noted that CFDCs provide referrals to each other, particularly where communities are in close proximity.
French: Les participants ont aussi mentionné que les SADC s'envoient des clients, particulièrement où les collectivités sont proches.
English: Only those societies for the collective administration of copyright and neighboring rights that are constituted and recognized in accordance with the provisions of the law may be considered such and may exercise the responsibilities specified therein.
French: Seules peuvent être considérées comme sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins et exercer les attributions définies par la loi les sociétés constituées et reconnues conformément aux dispositions de celle-ci.
English: Thus, the WCA is a considerably larger version of world championships in other sports such as aquatics, cycling or figure skating, where the primary focus of media attention is on the sport.
French: Les CMA sont donc une version considérablement plus élargie de championnats du monde dans d'autres sports, comme la natation, le cyclisme ou le patinage artistique, où les médias s'intéressent avant tout au sport.
English: His country's development policy promoted human resources and affirmed the equality of men and women in the fields of education, work, human rights and national duties.
French: La politique de développement des Émirats arabes unis encourage la valorisation des ressources humaines et affirme l'égalité entre les sexes dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, des droits fondamentaux et du service national.
English: Like every other anti-democratic regime, the Taliban based their power on subjugating women and going back to their roots.
French: Comme tous les régimes antidémocratiques, les talibans ont fondé leur pouvoir sur la sujétion des femmes et le retour aux origines.
English: But no action has been taken, even on this soft language.
French: Malgré ce relâchement, rien de concret n’a été tenté.
English: That's why we made it a priority to have all of our publications and forms available on the central government publications website."
French: C'est pourquoi le ministère des Finances s'est fixé la priorité d'afficher toutes les publications et tous les formulaires sur le site Web central des publications du gouvernement.
English: However, there was much evidence of harassment by the tax authorities and by safety inspectorates of private-sector media which were critical of the outgoing President.
French: Toutefois, il y a eu beaucoup de preuves que les médias qui se montraient critiques à l'égard du Président sortant étaient harcelés par les services du fisc et par les services d'inspection en matière de sécurité.
English: McDonald Slough
French: L’inventaire des polluants des eaux de surface et souterraines, I’amelioration des procedures d’exploitation, la mise en service d’un equipement nouveau pour reduire au minimum les deversements accidentels de carburant ainsi que I’etablissement de programmes de surveillance, tout cela constitue des ameliorations utiles.
English: Implementation Constraints There are a number of implementation constraints that should be addressed that would enhance implementation.
French: Contraintes liées à la mise en œuvre On devrait régler un certain nombre de contraintes liées à la mise en œuvre pour l’améliorer.
English: • Changes affecting the roles and responsibilities of human resources professionals, as well as the excessive workload issue, may make it more difficult to retain members of the HR community at a time when ageing of the workforce will further increase their workload, and make a larger proportion of them eligible to retire.
French: collectivité des RH à un moment où le vieillissement de l’effectif ne fait qu’augmenter leur charge de travail et le nombre d’entre eux qui sont admissibles à la retraite. • En outre, il faudra peut-être ajuster le recrutement et la formation des membres de la collectivité des ressources humaines pour mieux refléter les compétences additionnelles exigées des spécialistes des ressources humaines.
English: Distant coal-fired power plants, which have been implicated in the episodic deposition of Se, may account in part for the unpredictable blooms of the alga.
French: Des centrales thermiques alimentées au charbon situées à distance, qui ont joué un rôle dans les dépôts épisodiques de Se, peuvent être en partie responsables des poussées phytoplanctoniques imprévisibles.
English: They are intimately familiar with the guiding ethical principles of the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research involving Humans (published by the then Medical Research Council of Canada, since replaced by CIHR, the Social Sciences and Humanities Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council in August 1998, hereinafter, the "Tri-Council Policy Statement").
French: Ils connaissent à fond les principes éthiques directeurs de l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains (publié en août 1998 par ce qui était alors le Conseil de recherches médicales d'alors, auquel a succédé IRSC, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et ci-après appelé l'" Énoncé de politique des trois Conseils ").
English: The proportion of people aged 15 to 39 who consumed hashish at the time of the survey had strongly increased from 1992 to 2002: it grew from 6.2% to 10.5% among men, and from 2.6% to 4.5% among women.
French: La proportion des personnes âgées de 15 à 39 ans consommant du haschisch au moment de l'enquête a fortement augmenté entre 1992 et 2002 : elle est passée de 6,2 % à 10,5 % chez les hommes et de 2,6 % à 4,5 % chez les femmes.
English: Mr. Whitaker is a distinguished research professor emeritus at York University, where he taught political science from 1984 to 2001, and an adjunct professor of political science at the University of Victoria in British Columbia.
French: M. Whitaker est un professeur de recherche émérite de l’Université York où il a enseigné les sciences politiques de 1984 à 2001, et professeur adjoint des sciences politiques à l’Université de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: He has been active in publishing, notably Écrits du Canada français, since 1954 and has written a series of columns in L' ACTUALITÉ.
French: Il a publié régulièrement aussi bien dans les Ecrits du Canada français que dans le magazine l'Actualité.
English: The cost records reflected costs such as direct payroll, material, stores issues, power, steam, sea cooling and overheads.
French: Ces relevés font apparaître des coûts tels que les états de paie, les matériaux, les sorties de magasin, l'énergie, la vapeur, le refroidissement de l'eau de mer et les frais généraux.
English: There has recently been a significant new development in the investigation by the Milan prosecuting authorities, however: an agent belonging to an elite Carabinieri unit has admitted taking part in Abu Omar’s abduction as part of an operation co-ordinated by the military intelligence services (SISMI)146.
French: L’enquête du Parquet de Milan vient cependant de connaître un important rebondissement : un agent d’un groupe d’élite des Carabinieri a avoué avoir pris part à l’enlèvement d’Abou Omar dans le cadre d’une action coordonnée par le SISMI, les services de renseignements militaires146.
English: This enables the organization to fulfill its acquisition requirements for goods, services and construction in a manner consistent with the legislative, regulatory, policy and best practice requirements of the federal government.
French: Il permet ainsi à l'organisation de satisfaire ses besoins en acquisitions de biens, de services et de construction conformément aux exigences législatives et réglementaires, aux politiques et aux meilleures pratiques du gouvernement fédéral.
English: (g) The special community programme conducted by the Sierra Leone Police for the voluntary collection of illegal arms held by the civilian population;
French: g) Le programme spécial de restitution volontaire d'armes illégalement détenues par la population civile, mis en œuvre à l'échelle communautaire par la police sierra-léonaise;
English: Corrosion problems must be solved on an individual basis depending on the specific water quality characteristics and materials used in the distribution system.
French: Chaque problème de corrosion doit être résolu individuellement en fonction des caractéristiques particulières de qualité de l'eau et des matériaux utilisés dans le système de distribution.
English: In a descriptive study of organized delivery systems, Shortell et al (1994) found some indication that the degree of physician integration is positively associated with financial performance.
French: Dans une étude descriptive des systèmes de prestation organisés, Shortell et coll. (1994) ont trouvé des indications que le degré d'intégration des médecins était associé de façon positive à la performance financière.
English: The change in the parameter reflects the increase in transport competition due to the access to the US rail system and the US domestic market.
French: L'écart entre les paramPtres représente l'intensification de la concurrence suivant l'accPs au réseau ferroviaire et au marché américains.
English: You can download PDFs of the last few editions of Wire by clicking on the links below.
French: Inscrivez-vous ici pour recevoir une alerte quand un nouveau numéro du Fil est disponible .
English: We could always revisit these working documents, since most of them are still relevant to our work today.
French: Il nous est toujours loisible de revenir sur ces documents de travail, puisqu'ils demeurent, pour la plupart, pertinents pour nos travaux d'aujourd'hui.
English: 6.2 Elementary Education
French: 6.2 Enseignement élémentaire
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Recipient Name Location Date Value NON-STATUS INDIAN ASSOCIATION OF ALBERTA Calgary, Alberta, Canada 2006-07-06 $88,000.00 NOR NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-08-29 $741,424.00 NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL High Level, Alberta, Canada 2006-09-26 $558,659.00 NORTH SPIRIT LAKE BAND North Spirit Lake, Ontario, Canada 2006-09-14 $577,769.00 NORTH WEST ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant NON-STATUS INDIAN ASSOCIATION OF ALBERTA Calgary, Alberta, Canada 2006-07-06 88 000,00 $ NOR NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-08-29 741 424,00 $ NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL High Level, Alberta, Canada 2006-09-26 558 659,00 $ NORTH SPIRIT LAKE BAND North Spirit Lake, Ontario, Canada 2006-09-14 577 769,00 $ NORTH WEST ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION NO.
English: • Declaration of the Net Contents.
French: • La déclaration du contenu net.