ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many sectors (such as textiles or automotive), extra-EU liberalisation has been a major factor in reinforcing competitive disciplines in the EU economy, even as compared with the effects of internal liberalisation.
French: Dans bien des secteurs comme le textile ou l’automobile, au-delà de la liberté de commercer entre seuls Etats membres, la libéralisation du commerce pratiquée en dehors de l’UE a renforcé les facteurs de compétitivité au sein du marché intérieur lui-même.
English: Where the climate issue is concerned - which will be the main issue we work on ahead of the Copenhagen summit - I want to say that it is true that there is still a lot to do.
French: En ce qui concerne la question du climat - qui sera la principale question sur laquelle nous allons nous pencher à l'approche du sommet de Copenhague - je voudrais dire qu'il est vrai qu'il reste beaucoup à faire.
English: In dem Trio spielen Charlotte Dupuis (Gesang, Violine), Mirek Walton (Gitarre, Klavier) und Boris Franz (Kontrabass).
French: 20.30 TRIOSOPHIE aus Essen wird in klassischer Trio-Besetzung groovende Sounds präsentieren. Es handelt sich um die von der Fach- und Publikumsjury ausgewählte Gewinnerband des Greenhorn-Wettbewerbes der Sommer-Jazzsession.
English: Mr Ryszard Nawrocki, the head of Stare Miasto Community, speaking at the Leader partnership meeting in Stare Miasto on 6 December 2005
French: M. Ryszard Nawrocki, responsable de l’arrondissement de Stare Miasto, s’adressant aux participants de la réunion de partenariat Leader à Stare Miasto, le 6 décembre 2005
English: In the meantime, I remain deeply concerned about the conflict in Liberia.
French: Dans l'intervalle, je reste profondément préoccupé par le conflit au Libéria.
English: I would like to take the opportunity to make a few comments about the second Oostlander report, and in particular about the remark he made concerning priorities such as they were included in the drafts, which also reached this Parliament.
French: Je profiterai de l'occasion pour faire encore quelques remarques à propos du rapport Oostlander II, et en particulier concernant son commentaire sur les priorités, comme celles qui ont été adoptées dans les projets, et qui ont aussi été soumises au Parlement.
English: CATSA Launches an Enhanced Continuous Competency Development Program
French: L’ACSTA lance un programme amélioré de perfectionnement continu des compétences
English: I am therefore pleased that the emphasis in this report is on human rights and I congratulate Mr Belder for that.
French: Je me réjouis par conséquent que ce rapport mette l'accent sur les droits de l'homme, et je félicite M. Belder à ce titre.
English: Is there a need for a universal standard on human rights and business?
French: Une norme universelle concernant les droits de l'homme et les entreprises est-elle nécessaire?
English: The Parliament could decide in the future, at the request of the rapporteur and on a proposal of the Conference of Presidents that a report not needing a full debate is presented to the plenary by the rapporteur during a specific time slot.
French: Le Parlement pourrait décider, à l'avenir, à la demande du rapporteur et sur proposition de la Conférence des présidents, qu'un rapport qui n'a pas besoin d'un véritable débat sera présenté à la plénière par le rapporteur pendant un créneau horaire spécifique.
English: The official agent is entirely responsible for proper use of the receipts valid for income tax purposes under the Income Tax Act.
French: Il est entièrement responsable de la bonne utilisation des reçus aux fins de l’impôt en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: As RSS-210 already contains the technical requirements necessary under the new rules, RSS-139 is no longer needed and is therefore withdrawn from publication as of the date of this Notice.
French: Étant donné que le CNR-210 contient déjà les critères techniques exigés en vertu des nouvelles règles, le CNR-139 n’est plus nécessaire et, par conséquent, a été retiré et n’est plus publié à compter de la date du présent avis.
English: CSA Standard CSA C225-1976 Vehicle Mounted Aerial Devices, (as amended), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cvmad76e.htm
French: Norme de la CSA C225-1976 Engins élévateurs à nacelle. http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cvmad76e.htm
English: The average monthly GIS payment in 2002 was $321.56.
French: Le montant mensuel moyen du SRG s’élevait à 321,56 $ en 2002.
English: The potential for adverse environmental effects from a spill of petroleum products during Marine Terminal construction and operations is likely to be low, provided that the proponent undertakes all reasonable mitigation measures.
French: Ce fait, associé aux contre-mesures relatives aux déversements d’hydrocarbures comprises dans le plan d’urgence du promoteur et à la faible présence de ces mammifères dans la zone du terminal portuaire, est susceptible de réduire le nombre de mammifères marins exposés au pétrole.
English: High-growth, knowledge-intensive, export-oriented Canadian service sectors, such as financial and professional services, would stand to benefit the most from an FTA by taking advantage of Singapore's strengths as a pre-eminent hub for financial, commercial, high technology, distribution, and investment services in the Southeast Asia region.
French: Les secteurs canadiens des services à forte croissance, axés sur le savoir et orientés vers l’exportation, comme les services financiers et professionnels, sont ceux qui sont susceptibles de bénéficier le plus d’un ALE leur permettant d’exploiter les atouts de Singapour, qui est l’une des principales plaques tournantes de la finance, du commerce, de la haute technologie, de la distribution et de l’investissement dans la région de l’Asie du Sud Est.
English: • excessiv e w ater use in comparison w ith the quantity of w ater available (w hich drains r esourc es)
French: • utilis ation excessive d'eau par rappor t à la quantité disponible (c e qui épuise les ressourc es)
English: Just one year ago, this Assembly honoured my country and me by entrusting the leadership of the fifty-eighth session of this body to me.
French: Il y a tout juste un an, cette Assemblée honorait mon pays et moi-même en me confiant la direction de sa cinquante-huitième session.
English: The Summit established a concrete Plan of Action to achieve this goal.
French: Le Sommet a établi un Plan d'action concret pour atteindre cet objectif.
English: The SBI may wish to consider the information provided and take any action it deems necessary.
French: Le SBI voudra peut-être prendre note des renseignements fournis et arrêter les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: We support Windows XP, Vista and 7.
French: Nous supportons Windows XP, Vista et 7 .
English: They also insisted that the Group explain its methodology, mandate and definition of key concepts in writing as an attachment to the questionnaire.
French: Ils ont insisté pour que le Groupe explique sa méthode de travail, décrive son mandat et définisse certains concepts clefs par écrit dans un document joint au questionnaire.
English: Our friendly employees will serve you cold and hot drinks at any time of the day.
French: A toute heure du jour et de la nuit, notre personnel gentil et attentionné vous sert des boissons chaudes et froides.
English: This tendency is worsening with time in certain countries.
French: Cette tendance s'est aggravée avec le temps dans un certain nombre de pays.
English: This research shows that bare nanotubes are efficient at light emission, work which suggests that nanotubes are very promising for optoelectronic devices.
French: En effet, les travaux indiquent que les nanotubes émettent la lumière d’une manière efficace, ce qui porte à croire qu’ils s’avéreront fort utiles en optoélectronique.
English: Most user fee proposals must also be submitted for Treasury Board approval.
French: Introduction à la récupération des coûts La récupération des coûts a trait aux programmes gouvernementaux pour lesquels des frais d'utilisation sont demandés.
English: Past, present and future.
French: 349-383, in M. Munawar (éd.), State of Lake Ontario:
English: Under this arrangement, the Bank of Canada, the LVTS, and the DCS will be required to open at 12:30 a.m. each business day to overlap with the business hours of payments systems in Europe and the Far East.
French: Les systèmes de compensation et de règlement des opérations de change Le STPGV permettra l’intégration du dollar canadien aux mécanismes de compensation et de règlement transfrontières multidevises, comme celui que la CLS Bank International exploitera et qui visera à réduire sensiblement les risques associés au règlement des opérations de change et à les contrôler.
English: They need to feel the presence of others.
French: Il a besoin de la présence de gens autour de lui.
English: Networks Working Group - Knowledge Sharing Sessions Kathleen Flynn-Dapaah, Angelica Ospina, and Sarah Earl 2004-09-27 Open file
French: Groupe de travail sur les réseaux - Sessions de mutualisation de connaissances Kathleen Flynn-Dapaah, Angelica Ospina et Sarah Earl 2004-09-27 Ouvrir le fichier
English: A free of charge allocation mechanism based on benchmarks and actual production forms a more efficient ETS.
French: La référence aux potentiels, à l'annexe III de la directive en vigueur, devrait être maintenue afin de préciser le caractère technologique des référentiels.
English: Widening of the Scope of Research and Development Tax Credits Recommendation 12:
French: Élargissement de la portée des crédits d'impôt à la recherche et développement Recommandation 12:
English: A sound consumer policy at European Union level is crucial to ensure the proper functioning of the Internal Market in order to enhance the competitiveness of the EU economy.
French: Une saine politique des consommateurs au niveau de l’Union européenne est essentielle pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur en vue de renforcer la compétitivité de l’économie européenne.
English: The ministry conducted the second round of sampling in August 2009 after PCB-contaminated sediment, soil and debris was removed from two of the four storage vaults at the site, and analysis is underway.
French: Le ministère a effectué une seconde collecte d’échantillons en août 2009, après l’enlèvement des sédiments, sols et débris contaminés par les PCB que contenaient deux des quatre alvéoles. L’analyse de ces échantillons est en cours.
English: This is not the case at all.
French: Ce n’est absolument pas le cas.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site, above the ordinary high water mark (see definition below), to prevent them from entering any watercourse.
French: Stabiliser tous les déchets retirés du chantier au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-après) pour les empêcher de pénétrer dans le cours d'eau.
English: The representative of Austria drew the attention of the Joint Meeting to mistakes in the model for a certificate of approval for tank vessels (8.6.1.3).
French: Le représentant de l'Autriche a attiré l'attention de la Réunion commune sur les erreurs dans le modèle de certificat d'agrément des bateaux-citernes (8.6.1.3).
English: But the most serious issue is the deportation of Congolese citizens to Rwanda and Uganda, where, in many cases, all traces of them are lost.
French: La violation la plus grave de cette liberté reste la déportation de Congolais vers le Rwanda et l'Ouganda, où l'on perd souvent toute trace de ces personnes.
English: A court also cannot make a decision about the possession or division of the matrimonial home.
French: Le tribunal ne peut pas non plus décider de la possession ou du partage du foyer matrimonial.
English: Amendment 78 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Recital 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) In order to provide better AM\722911EN.doc 19/170 PE406.037v01-00
French: Amendement 78 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) Afin d'améliorer l'information et de garantir les droits des utilisateurs AM\722911FR.doc 21/183 PE406.037v01-00
English: With the launch of the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, the strategic priority areas of the CSCC will be advanced not only by the cancer-specific elements of the Strategy ($59.5 M over five years) but also by integrated chronic disease initiatives such as an observatory of best practices that gets at "what works" in health promotion and chronic disease prevention and demonstration projects to allow provinces and territories test different approaches to integration and compare experiences ($34.6 M over five years).
French: Le lancement de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques stimulera les secteurs prioritaires de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (CSCC), non seulement grâce aux mesures axées sur le cancer (59,5 M$ sur cinq ans) mais aussi aux initiatives intégrées sur les maladies chroniques (34,6 M$ sur cinq ans). Parmi ces initiatives, citons l'observatoire des pratiques exemplaires, qui révélera ce qui fonctionne en promotion de la santé et en prévention des maladies chroniques, et les projets pilotes au cours desquels les provinces et territoires expérimenteront différentes approches intégrées, pour ensuite comparer leurs expériences respectives.
English: The Government will wait to receive these reports, and will consider any recommendations concerning section 4 of the SOIA, including Recommendation 27 of the Senate Committee=s Final Report on the Canadian News Media, at that time.
French: La Cour suprême du Canada s=est expressément prononcée sur les conditions en vertu desquelles il est approprié d=effectuer une perquisition et une saisie contre des journalistes.
English: Consequently, the process should be broken up into stages with a concrete outcome at the end of each stage, demonstrating the commitment of the Kosovo Albanians as well as the credibility of the international community to meet the concerns of the Kosovo Serbs.
French: Par conséquent, ce processus devrait être divisé en étapes visant chacune un résultat concret et montrant que les Albanais du Kosovo et la communauté internationale sont résolus à répondre aux préoccupations des Serbes du Kosovo.
English: The painful repercussions of the prosecution and neglect of pregnant, substance-using women and their children can be seen in shelters for battered women, among homeless populations, and in foster homes and child welfare institutions across the country" (Mitchell et al., 1995, p.
French: Les répercussions pénibles de la poursuite et de la négligence des femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie et de leurs enfants peuvent se voir dans les refuges pour femmes battues, dans les populations de sans-abri ainsi que dans les foyers nourriciers et les établissements de protection de l’enfance de tout le pays. »
English: Just as there is more to returns from farming than net cash income, a household's total income may include more than money income.
French: De même que l'activité agricole ne produit pas seulement des recettes nettes en espèces, le revenu total d'un ménage ne se limite pas nécessairement au revenu nominal.
English: Steve Gadd has always been one of my favorites together with Dennis Chambers and many other drummers who played that way.
French: Steve Gadd a toujours été un de mes batteurs favoris, avec Dennis Chambers et un tas d'autres batteurs qui jouaient ainsi.
English: AFRICAN DEVELOPMENT BANK represented by Mr Donald KABERUKA President of the African Development Bank
French: coopération des États arabes du Golfe 5
English: Overall, the last decade has seen marked improvement in this regard.
French: Pour sa part, le secteur des services représente 71 p.
English: For instance, many businesses are capitalizing on new opportunities through jointventures with Aboriginal entrepreneurs.
French: À titre d’exemple, bon nombre d’entreprises profitent au maximum des nouvelles possibilités que procure leur alliance avec des entrepreneurs autochtones.
English: At the beginning of the period, the Special Consultant prepared a statement of operations already performed and a statement and schedule of operations to be performed, upon which the parties were given the opportunity to comment.
French: Au début de la période, le Consultant spécial a établi un état des travaux achevés et un état et calendrier des travaux à mener, sur lesquels on a donné aux parties la possibilité de présenter des observations.
English: Based on the available data, it is concluded that nonylphenol and its ethoxylates are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des données disponibles, on conclut que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: Thirdly, poverty has led to violence and instability, which cannot be reversed without injecting massive, immediate aid.
French: Troisièmement, la pauvreté a engendré la violence et l'instabilité, une situation qui ne saurait être renversée sans une aide importante et immédiate.
English: Ms. Goonesekere noted Cameroon's 1996 Constitution incorporated the Convention and gave it the force of law, thus providing a definition of discrimination by reference to the Convention.
French: Mme Goonesekere remarque que la Constitution du Cameroun de 1996 incorpore la Convention et lui donne force de loi, donnant ainsi une définition de la discrimination par référence à la Convention.
English: Accurate data on the number of fishing vessels and fishing activity is required to provide for responsible fishing, hence the importance of maintaining comprehensive and up-to-date vessel registers and catch and effort information by all States, both coastal and flag.
French: 5.1 Travailler de concert pour améliorer leurs systèmes de collecte des données et mettre en commun les informations dont ils disposent concernant les navires, l'effort de pêche, le volume des captures, les prises débarquées et la vente de poisson et de produits de la pêche, selon qu'il convient; et
English: The stereochemistry of hydrodimerization products is studied.
French: La stéréochimie des produits d'hydro-dimérisation est en accord avec la formation à l'électrode d'un complexe de stoechiométrie
English: It will be asked to set up and manage at European level a system to monitor the sustainability of the tourism sector.
French: Il lui sera demandé de créer et de gérer au niveau européen un système permettant de suivre la durabilité du secteur touristique.
English: Yet this is precisely why the Conference must adapt itself to that environment and develop a capacity to address emerging challenges.
French: C'est pourtant précisément la raison pour laquelle la Conférence doit s'adapter à la nouvelle donne et développer une capacité à s'attaquer aux nouveaux défis.
English: • On the individual level, many researchers develop their research capacities, whether through master’s or doctoral programs, the application of new research methodologies or access to the material and equipment needed in research.
French: • Sur le plan individuel, de nombreux chercheurs améliorent leurs capacités de recherche, soit par l’intermédiaire de programmes de maîtrise ou de doctorat, soit par l’application de nouvelles méthodologies de recherche ou en ayant accès aux matériaux et aux installations nécessaires à la recherche.
English: There is a desire to move forward at two different speeds: we are hurrying to ensure that Europe has a single voice abroad, but the European Union does not have the power to call the economy back to life using its own instruments, as it has no treasury or any active industrial policies.
French: C'est une progression à deux vitesses qui est promue: nous nous dépêchons de garantir que l'Europe s'exprime d'une seule voix à l'étranger, mais l'Union européenne n'est pas en mesure de ramener l'économie à la vie en recourant à ses propres instruments, puisqu'elle est dépourvue de ministère des finances et de politiques industrielles actives.
English: Foundry also requested that any awarded contract be terminated to allow for proper competition.
French: Foundry a aussi demandé la résiliation de tout contrat déjà adjugé afin de permettre un régime de concurrence satisfaisant.
English: YES - An annual audit is required.
French: OUI – Vérification annuelle obligatoire.
English: Where a traveller incurs meal costs that are higher than the established meal allowances in situations outside the traveller's control, the actual and reasonable expenses incurred for all meal expenses on that travel day shall be reimbursed, based on receipts.
French: Lorsqu'un voyageur a payé davantage pour ses repas que les indemnités prévues pour des raisons indépendantes de sa volonté, les dépenses réelles et raisonnables engagées sont remboursées sur présentation des reçus.
English: In 1996, ASEAN had introduced an industrial cooperation scheme, based on preferential tariffs, to encourage cross-border resource-sharing and integrated production.
French: En 1996, l'ASEAN a adopté un système de coopération industrielle fondé sur des tarifs préférentiels afin d'encourager la mise en commun des ressources à travers les frontières et une production intégrée.
English: Many mainstream European politicians and parties now espouse anti-immigration policies, express greater skepticism toward European integration, or wield a form of anti-Semitism that masquerades as criticism of Israel's policies.
French: Une bonne partie des politiciens et des partis européens traditionnels épousent aujourd'hui les politiques anti-immigration et expriment un plus grand scepticisme envers l'intégration européenne ou brandissent une forme d'antisémitisme qui avance masqué sous l'apparence des critiques de la politique israélienne.
English: To qualify, the fees you paid to attend each educational institution listed below in A, B, or C must be more than $100 for the year.
French: Toutefois, pour que vous puissiez demander un montant pour les frais payés à un établissement d’enseignement décrit en a), b) et c), le total des frais payés dans l’année à cet établissement doit dépasser 100 $.
English: Find more stories in Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Utiliser son reflex , Web , photo .
English: Enables organizations to collect, store, and analyze log data as well as monitor and respond to security events to meet IT risk and compliance requirements.
French: Permet aux entreprises de collecter, de stocker et d'analyser les données de journalisation, ainsi que de surveiller les événements liés à la sécurité et d'y répondre de manière à satisfaire aux exigences en matière de risques informatiques et de conformité.
English: The challenge function provided by staffing specialists is particularly important when managers lack sufficient staffing experience, as was the case at the CPC.
French: La fonction de remise en question assumée par les spécialistes de la dotation est particu­lièrement importante lorsque les gestionnaires manquent d'expérience suffisante en matière de dotation comme c'était le cas à la CPP.
English: S/RES/1603 (2005) Adopted by the Security Council at its 5194th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1603 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5194e séance [A A C E F R]
English: Step 6 – Implementation Strategy – This step involved the development of a general implementation strategy that Atlantic Canadian universities can utilize to implement the model.
French: Étape 5 – Conception d’un modèle – Les résultats des sondages administrés à l’étape 4 ont servi de point de départ à la conception du modèle.