ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council further postponed the election of one member from Eastern European States for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-sixth session, in 2007, and expiring at the close of its forty-ninth session, in 2011.
French: Il a de nouveau reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-sixième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-neuvième session, en 2011.
English: It is important that these EU airlines can compete against the American airlines which have received state aid from the American Government in recent times.
French: Il est important que les compagnies aériennes européennes puissent faire concurrence aux compagnies aériennes américaines qui ont récemment reçu des aides d'État du gouvernement américain.
English: Funds are allocated based on the Fund's objectives and eligibility criteria.
French: Les fonds sont octroyés en fonction des objectifs du Fonds et de critères d'admissibilité.
English: When applying for funding, applicants will be required to indicate what, if any, government funds a project is expected to receive.
French: En présentant leur demande de financement, les demandeurs doivent indiquer le cas échéant quel type de fonds gouvernementaux devraient être reçus également dans le cadre du projet.
English: Furthermore, the ruling that forced marriage is a crime against humanity was a welcome development in international jurisprudence.
French: Le fait que ce Tribunal ait considéré que le mariage forcé constituait un crime contre l'humanité est une autre évolution de la jurisprudence internationale dont il y a lieu de se féliciter.
English: The Committee oversees internal audit and evaluation activities and approves the department audit and evaluation plan.
French: Le Comité supervise également les activités de vérification et d'évaluation et approuve le plan de vérification et d'évaluation ministérielle.
English: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 500 m of the approved disposal site centre.
French: Les matières à immerger seront déchargées du navire ou de la pièce d’équipement en mouvement à une distance maximale de 500 m du centre du lieu d’immersion approuvé.
English: Whether any money owed to the Crown has been identified and collected promptly?
French: • Si des sommes dues à l’État ont été relevées, ont-elles été recouvrées rapidement?
English: This large, 3-storey wooden structure features a mansard roof and cupola.
French: Ce gros bÃ¢timent en bois Ã trois Ã©tages comprend un comble mansardÃ© et une coupole.
English: The failure of the nodules to develop nitrogenase activity is probably related to the failure of membrane formation around the bacteria.
French: L'incapacité des nodules à développer une activité nitrogénasique est probablement reliée à l'échec de la formation d'une membrane autour des bactéries.
English: The extreme conditions of poverty in which women live both in the urban and in rural zones, constitute the major cause of environmental problems.
French: Les conditions d'extrême pauvreté dans lesquelles vivent les femmes dans les zones urbaines et rurales constituent la cause principale de problèmes environnementaux.
English: Hotel in Sheffield: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 63 rooms.
French: hôtel à Sheffield: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 63 chambres.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and, following its note dated 4 April 2006, announcing Canada's candidacy to the Human Rights Council, and in accordance with resolution 60/251, has the honour to enclose herewith a document detailing Canada's contribution to the promotion and protection of human rights and its voluntary pledges and commitments made thereto (see enclosure).
French: La Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et, suite à sa note datée du 4 avril 2006 annonçant la candidature du Canada aux élections au Conseil des droits de l'homme, et conformément à la résolution 60/251, a l'honneur de transmettre un document explicitant le concours que le Canada a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits humains et les contributions volontaires qu'il a annoncées et les engagements qu'il a pris en la matière.
English: Does its composition reflect the world of today?
French: Sa composition reflète-t-elle le monde d'aujourd'hui?
English: The Kingdom of Bahrain is the second Gulf State to pass such a law.
French: Le Royaume de Bahreïn est le deuxième État du Golfe à adopter une loi de ce type.
English: • The ETF has in December 2007 signed three framework contracts for the provision of expertise in the field of human resource development to support the implementation of its future initiatives in this field.
French: Les Â«appels Ã manifestations dâ€™intÃ©rÃªtÂ» (AMI) permettent, quant Ã eux, de dresser des listes de fournisseurs de services susceptibles dâ€™Ãªtre invitÃ©s Ã participer Ã de futures procÃ©dures dâ€™appel dâ€™offres.
English: Finally, Nolar submitted that it has lost business in the past 18 months to low-priced imports from Italy.
French: Enfin, Nolar a soumis qu’elle avait perdu des ventes au cours des 18 derniers mois aux dépens des importations à bas prix en provenance d’Italie.
English: Furthermore, the cause-effect link between good corporate governance and good performance may not be clear, and would therefore be inconclusive.
French: Par surcroît, le lien de cause à effet entre une bonne régie et un bon rendement n'est pas toujours évident, et serait par conséquent peu concluant.
English: For example, resolutions adopted under the current presidency will reach Member States around February.
French: Par exemple, les résolutions adoptées sous la présidence actuelle ne parviendront aux États Membres qu'en février.
English: 10 – The rush for water: what solutions for this vital priority?
French: 10 – La ruée vers l’eau : quelles solutions pour un enjeu vital ?
English: MR. CHRISTOPHER HEAD:
French: FIN DE L’AUDIENCE PUBLIQUE DE SAINT-PAUL.
English: The country's criminal law is underpinned by such fundamental principles as lawfulness, fairness, the need for a humane approach, democratic standards, equality of convicted persons before the law and the reciprocal responsibility of the State and the convicted person.
French: Parmi les principes fondamentaux du Code d'application des peines il y a le respect de la légalité, la justice, l'humanisme, l'idéal démocratique, l'égalité des condamnés devant la loi, la responsabilité réciproque de l'État et du condamné.
English: "Recalling the lessons to be drawn from the Colloquy held in Madrid on 5 and 6 March 2002 on the problem of equipping European forces for Europe's security and defence;".
French: « Rappelant les leçons à tirer du colloque organisé les 5 et 6 mars 2002 à Madrid sur le problème de l’équipement des forces européennes pour la sécurité et la défense de l’Europe ;»
English: ◦ More descriptions and digital items were added to the Canadian Archival Information Network (CAIN).
French: ◦ Des descriptions et des pièces numériques ont été ajoutées à la base de données du Réseau canadien d'information archivistique (RCIA).
English: While the developing countries had stepped up their efforts to implement the South-South cooperation agenda, there was a need for improved coordination of efforts at the national, regional and international levels.
French: Si les pays en développement ont redoublé d'efforts pour appliquer le programme de coopération Sud-Sud, il faut cependant encore améliorer la coordination des efforts aux échelons national, régional et international.
English: These crimes, some of which seen by Amnesty International in an early version of this very Draft, include attacks against works or installations containing dangerous forces in the knowledge that such an attack will cause excessive loss of life, injury to civilians, or damages to civilians objects; the unjustifiable delay repatriation of prisoners of war and civilians; attacks on non-defended localities and demilitarized zones, among others.  Amnesty International is particularly disappointed to learn that the definition of the war crime of conscripting or enlisting children in international and non-international armed conflicts has not been drafted in accordance to international conventional law.
French: Si l’on ajoute ces décisions aux normes reconnues qui prévoient que la peine capitale ne doit être appliquée que pour les crimes les plus graves dans les pays qui ne l’ont pas encore abolie, la conclusion à en tirer est que ce châtiment ne doit en aucun cas être utilisé.
English: The amount of manure nitrogen excreted is reduced by the IPCC default value, 20%, to account for the volatilization of NH3 and NOx (IPCC, 1997).
French: Par conséquent, l’incertitude globale associée à l’estimation de ces émissions devrait être modérée. La même méthodologie et le même coefficient d’émission sont utilisés pour toutes les séries chronologiques (1990-2002).
English: Aikido and Iaido are 2 disciplines of the Japanese martial arts tradition taught at the dojo.
French: Ces 2 disciplines issues de la tradition martiale japonaise (Budo) sont enseignées au dojo.
English: He has been actively involved as a member of the board of directors of EO Montreal (Entrepreneurs' Organization of Montreal) since 2003, and will took on the title of president for 2007-2008.
French: Depuis 2003, il s'est activement impliqué à titre de membre du conseil d'administration de EO Montreal (" Entrepreneurs Organization - chapitre de Montréal ") pour ensuite y agir à titre de président (en 2007-08).
English: In Ms. Stander's case, she asked for advice and called upon other resources.
French: Dans le cas de Mme Stander, elle a demandé conseil et elle a fait appel à d'autres ressources.
English: Environmental quality guidelines incorporate many management decisions; they have been derived with specified exposure pathways for both human and ecological receptors, and specified levels of protection for both.
French: Les recommandations pour la qualité de l'environnement supposent de nombreuses décisions de gestion. Elles ont été élaborées en fonction de voies d'exposition particulières tant pour les humains que pour les récepteurs écologiques et pour des niveaux particuliers de protection.
English: Infirmary beds In 2002-2003, as foreshadowed in paragraph 448 of the initial report, the Hospital Authority increased the number of infirmary beds to 3,051.
French: Comme annoncé dans le rapport initial, au paragraphe 448, le nombre de places dans les hospices a été porté à 3 051 en 2002-2003.  Soins dentaires
English: There may be some cost savings to the Department of Fisheries and Oceans through the reduced reliance upon variation orders and the elimination of the need to formally enact new regulations.
French: Le ministère des Pêches et des Océans pourrait y voir une économie de ses coûts grâce à la diminution de la dépendance des ordonnances de variation et l'élimination de la nécessité de décréter officiellement de nouveaux règlements.
English: By endorsing the new Canadian Policy Against Doping in Sport, federal, provincial and territorial Ministers have re-affirmed Canada’s international leadership role in the fight against doping in sport.
French: En entérinant la nouvelle politique contre le dopage dans le sport, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont réitéré le rôle de chef de file international du Canada dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: While unions are obliged to defend each and every one of their members, they have never been obliged at any time or place in Canada to take every grievance to arbitration.
French: Seuls les griefs de congédiement ou de suspension peuvent donner lieu à une révision, par les tribunaux compétents, de la décision syndicale de ne pas poursuivre la contestation jusqu'à l'arbitrage.
English: Thousands of Haitians, including women and children, continued to be trafficked into the Dominican Republic despite increased surveillance along the border.
French: Cette année encore, des milliers d’Haïtiens, dont des femmes et des enfants, ont été victimes d’une traite d’êtres humains vers la République dominicaine malgré un renforcement de la surveillance à la frontière.
English: The draft resolution recognized the diversity of democratic political systems and models of electoral processes based on national and regional characteristics, and reaffirmed that democracy, sustainable development, human rights and good governance were mutually dependent.
French: Le projet de résolution reconnaît la diversité des systèmes politiques démocratiques et des formes de procédures électorales fondées sur des particularités nationales et régionales et réaffirme que la démocratie, le développement durable, les droits de l'homme et la bonne gouvernance sont interdépendants.
English: Compared with the preceding school year in which 43,977 girls enrolled in the seventh grade, there was a difference of 521 female pupils.
French: Par rapport à celui de l'année précédente dans laquelle 43 977 filles ont été scolarisées au septième niveau, la différence a été de 521 filles.
English: Performance Responsiveness Flexibility Robustness Logistics requirements Reliability Ease of operations Environmental impact Cost
French: Performance Capacité de réponse Flexibilité Robustesse Demande logistique Sécurité Facilité d’exploitation Impact environnemental Coût
English: Care should also be taken to ensure that mitigation for migratory bird species does not compromise other wildlife, or that mitigation for other wildlife does not compromise migratory birds, important ecosystem components, or ecological processes.
French: De plus, il faut s'assurer que les mesures d'attÃ©nuation prises Ã l'Ã©gard d'oiseaux migrateurs ne nuisent pas Ã d'autres espÃ¨ces sauvages ou, inversement, que les mesures prises Ã l'Ã©gard d'autres espÃ¨ces ne nuisent pas aux oiseaux migrateurs, Ã d'importantes composantes de l'Ã©cosystÃ¨me ou Ã des processus Ã©cologiques agissant dans celui-ci.
English: It has organised high profile conferences that have been at the forefront of academic debate and at the top of the policy agenda.
French: Ses conférences en vue se situent à l’avant-garde des débats académiques et des ordres du jour politiques.
English: [4] Kindersley and Quill are two of ten different trucking divisions that make up the Siemens Transportation Group Inc.
French: [4] Kindersley et Quill sont deux des dix divisions de transport routier qui composent le Siemens Transportation Group Inc.
English: The increase of $3.7 million under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, mainly reflects help-desk and maintenance services of electronic equipment related to the security and safety installations, including access control, closed-circuit television, video storage, fire alarm and intrusion detection systems as well as the replacement of the current PABX (private automatic branch exchange) telephony system at the United Nations Office at Nairobi and at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, where both current systems are at or beyond end-of-life and technical support is no longer available.
French: L'augmentation de 3,7 millions de dollars au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) est principalement imputable aux services d'assistance et d'entretien du matériel électronique utilisé aux fins de la sécurité (contrôle des accès, télévision en circuit fermé, stockage vidéo, alarmes incendie et systèmes de détection d'intrusions) et au remplacement des autocommutateurs privés à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, ces systèmes étant obsolètes et ne bénéficiant plus d'un appui technique.
English: Canadian International Development Agency Statement of Operations (unaudited) for the year ended March 31, ($ thousands)
French: Agence canadienne de développement international État des résultats (non vérifié) pour l'exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Some is collected and recycled or properly disposed of, while some other amalgam particles may end up in the sewage systems, contaminating the biosolids produced or being discharged to the aquatic environment.
French: Une partie de ces résidus est captée et recyclée ou éliminée selon des méthodes appropriées, mais certaines particules d'amalgames sont susceptibles de se retrouver à l'usine de traitement des eaux usées et ainsi de contaminer les biosolides produits ou évacués dans le milieu aquatique.
English: If the blue heading is in an authority note, the Search Results screen containing the new heading is displayed, and the record for the heading can then be accessed.
French: Si la vedette en bleu est dans une note d'autorité, l'affichage des Résultats contenant la nouvelle vedette apparaît à l'écran. Et on peut visualiser la notice pour la vedette.
English: What social links are there in the education system and what links are missing?
French: • Contribution de l’école dans la confrontation des élèves à des expériences nouvelles
English: Sampling inlets that remove particles larger than 10 µm may be selected so that particles in the PM10 size range are selectively retained on the filter.
French: Il est possible de choisir un orifice d'entrée qui élimine les particules de plus de 10 microns afin de retenir sélectivement sur le filtre les P10.
English: Cladotrichum mangiferae Bat.). The latter is the type species of a new genus for the anamorph of Septobasidium pilosum Boed.
French: Cladotrichum mangiferae Bat.). Cette dernière est l'espèce-type du genre nouvellement proposé pour l'anamorphe de Septobasidium pilosum Boed.
English: An additional reason is that, while there are widely recognized linkages and synergies between S&T activities across all four areas, they are particularly prominent between the energy and environmental areas.
French: Cette opinion est fondée sur : les capacités en S-T des deux pays; le niveau actuel d'activités de coopération en S-T; et le degré et la nature des éléments de complémentarité économique.
English: For this reason, the State has reacted immediately to the attacks perpetrated on those concerned.
French: Face aux agressions subies par ces intervenants, l'État a réagi immédiatement.
English: The air line should have at least one check valve because basements are often at or below the water level in the dugout.
French: La conduite d'air doit être munie d'au moins un clapet de retenue, car le sous-sol est souvent au même niveau que l'eau de l'étang, sinon plus bas encore.
English: I think of the young who see no future on their isolated reserves and who move to the cities, only to become nomads once again, without the warmth of belonging.
French: Je pense aux jeunes qui, ne voyant aucun avenir pour eux dans leurs réserves isolées, vont s'établir dans les villes, pour y redevenir des nomades, privés du sentiment chaleureux de l'appartenance.
English: Thus, in proscribing certain specific acts as acts of terrorism, attempts had been made to exclude certain activities because they were governed by other fields of international law.
French: Ainsi, dans la définition des actes proscrits car constituant des actes de terrorisme, on a cherché à exclure certaines activités parce qu'elles étaient déjà régies par d'autres domaines du droit international.
English: That’s fine, but in the whole process we run into some difficulty….There is a real strong connection among people in this community, all the extended families.
French: C’est très bien, mais cela crée finalement des problèmes. […] Il existe des liens très forts entre les membres de cette collectivité, entre tous les membres des familles étendues.
English: This is what happened in Tokaimura.
French: C' est ce qui s' est passé à Tokaimura.
English: In eastern Canada, Francophones have a high level of concentration.
French: Dans l'Est du Canada, les francophones ont un fort niveau de concentration.
English: Building on the results achieved, with a view to strengthening the security of all participating States, future work on arms control, confidence- and security-building measures and on other politico-military aspects should not only address new and emerging challenges but also promote greater transparency, openness and co-operation in the politico-military field.
French: Un consensus semble se dégager sur l’idée que lorsqu’ils examineront de nouvelles mesures propres à accroître la transparence, la prévisibilité et la coopération, les Etats participants devraient orienter leur action en fonction de l’importance toujours aussi grande d’accords existants.
English: Let us take advantage of our European continent: let us get rid of the barriers that lead to the fragmentation and to less economic and social efficiency.
French: Profitons de notre continent européen: débarrassons-nous des barrières qui provoquent la fragmentation et qui réduisent notre efficacité économique et sociale.
English: An ideal starting weight for women beginners and people recovering from inujury.
French: Un poids idéal pour la rééducation et les débutantes femmes.
English: This technique was implemented primarily in 12 Employment Offices based in prefectures, extending it in the whole territory of the country, with the intention of unifying this technique; One of the components of the Phare project VET was the support for vocational education and formation.
French: Á l'origine, cette technique a été mise en œuvre dans 12 bureaux de l'emploi basés dans des préfectures, avant d'être étendue à l'ensemble du territoire en vue d'une unification générale; L'une des composantes du Projet VET du Programme PHARE a été l'aide à l'enseignement et à la formation professionnels.
English: Algeria has become the second largest automobile market in the African continent, behind South Africa.
French: L’Algérie est devenue le deuxième marché automobile du continent africain, derrière l’Afrique du Sud.
English: Additional terms and conditions may also apply to specific web site functions available on the Website.
French: Les termes et conditions additionnels peuvent aussi s’appliquer à des fonctions spécifiques du site internet disponibles sur le site internet.
English: The development of new institutions is undermined by a strong tendency among politicians to see themselves as accountable to their political parties rather than to the public they serve.  The political parties tend to consider new institutions and the civil service as “their” domains.
French: La mise en place de nouvelles institutions est entravée par la forte tendance des hommes politiques à se sentir responsables devant leur parti plutôt que devant le public qu'ils servent, et celle des partis politiques à considérer les nouvelles institutions et la fonction publique comme leur appartenant.
English: It is also suggested that PPPs have the potential to bring private sector management and implementation skills to the public sector.
French: D’autres considèrent que les PPP permettent la diffusion dans le secteur public des compétences du secteur privé en matière de gestion et d’exécution.
English: We think that there should be more cooperation, not in the form of donations, but rather as financing for development.
French: Il convient de renforcer la coopération, sous la forme non pas de dons mais de financement du développement.