ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the report by my colleague from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), Mrs Grossetête, as I believe that the affirmation of the right of patients to cross-border healthcare is relevant.
French: J'ai voté pour le rapport de ma collègue du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), Mme Grossetête, car je pense que l'affirmation des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers est essentielle.
English: Britannia Internet Magazine http://www.britannia.com/church/ch10.html  Cistercian Studies Quartely (CSQ)  http://www.monks.org/csq   Cistercium, Revista (Cistercian Review) http://www3.planalfa.es/cisterc  Citeaux: commentarii cistercienses (Revue d'histoire cistercienne - A Journal of Historical Studies - Zeitschrift für zisterziensische Geschichte) http://www.citeaux.org  Medieval Monasticism.
French: Britannia Internet Magazine  (en anglais seulement) http://www.britannia.com/church/ch10.html  Cistercian Studies Quartely (CSQ)  (en anglais seulement)  http://www.monks.org/csq   Revista Cistercium (Revue cistercienne)  (page non disponible en français)  http://www3.planalfa.es/cisterc  Cîteaux commentarii cistercienses (Revue d'histoire cistercienne - A Journal of Historical Studies - Zeitschrift für zisterziensische Geschichte) http://www.citeaux.org  Medieval Monasticism.
English: The implementation of the follow-up programme for Guinea started in November 2005.
French: La mise en œuvre du programme d'action consécutive pour la Guinée a commencé en novembre 2005.
English: This is due to the fact that the Province of British Columbia introduced new gasoline regulations in 1996 which effectively reduced the level of sulphur in gasoline.
French: Cela découle du fait que la Colombie-Britannique a mis en place sa nouvelle règlementation sur l'essence en 1996, réduisant effectivement la teneur de soufre dans son essence.
English: It is our hope that the momentum created by this High-level Plenary Meeting and the proposals of the Secretary-General will give a new impetus to our commitment to make the world a better place for all humankind.
French: Nous espérons que l'élan imprimé par la présente Réunion plénière de haut niveau et les propositions du Secrétaire général donneront une impulsion nouvelle à notre engagement de faire de ce monde un monde meilleur pour l'humanité entière.
English: The reduced penalty amount is $3,097.00 (Exhibit 13)."
French: Le montant de la pénalité réduite s'établit à 3 097 $ (pièce 13).
English: If the forcing or voluntarily provoking of abortion to the pregnant woman is resulting to her chronic illness or disability or death, the person shall be imprisoned from five years to ten years (see art.
French: Si l'avortement ainsi forcé ou provoqué volontairement entraîne une maladie ou une invalidité chronique ou la mort, la peine d'emprisonnement peut aller de 5 ans à 10 ans (voir art.
English: Foreign suppliers will be able to increase their share of the Canadian market.
French: Grâce à lALE et à lALENA, cependant, les fabricants canadiens peuvent désormais accéder plus facilement au marché américain.
English: Providing facilities required for receiving bank loans
French: Mise en place d'un dispositif d'attribution de prêts bancaires
English: November 3–5, 2002 Winnipeg, Manitoba
French: : (604) 681-5226 Fax : (6040 681-2503 Courriel : congress@venuewest.com
English: Included in the scope of this project is the Intranet/Internet, systems and repositories for communicating information, storage and handling of archival information, and preservation of electronic information (e.g., VHS, DVDs, microfiche).
French: Le projet vise notamment les sites Intranet et Internet, les systèmes de communication et le dépôt d'information, la sauvegarde et le traitement des documents archivés et la préservation de l'information sur support électronique (VHS, DVD, microfiches).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28.
English: 8740-S22-0008/00 2000/10/30 SaskTel - TN 9 - Wireless Service Provider - Network Access Service.
French: - Modification 8740-O4-0080/00 2000/10/31 SaskTel - TN 10 - Service SONET OC-3c.
English: 76:"It also noted that the law allowed employers to make deductions from wages to compensate for wilful damage caused by the worker.
French: 81-82 : « [Le Comité] a également noté que la législation permet à l’employeur d’opérer des retenues de salaire en compensation des dommages causés de façon frauduleuse par le travailleur.
English: Play any of Imperial Casino's Paradise Island video slot machines during the month of August for a shot at tropical treasure and an expanding progressive jackpot!
French: Jouez à n'importe laquelle des machines à sous vidéo Île de rêve de Imperial Casino en août pour gagner des trésors tropicaux et un jackpot progressif toujours plus important !
English: CEDAW/C/SR.713 Meeting held on 26 January 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.713 Séance tenue le 26 janvier 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Afforestation – Planting of trees in human settlements (old Slavonic tradition) and also forest stripes for protection of arable fields in steppes (government policy in the USSR in late 1940s – 1960s) had mostly indirect negative influence on breeding populations of Sociable Lapwings.
French: Boisement – La plantation d'arbres dans les implantations humaines (vieille tradition slave) et également de bandes forestières pour la protection des terres arables dans les steppes (politique gouvernementale en USSR à la fin de la période 1940 – 1960) a eu en général une influence négative indirecte sur les populations reproductrices de vanneaux sociables.
English: The term "official inspections" used in the title of the report is a very telling one, as there has been no comprehensive system of official inspections, the consequences of which have been dire.
French: Le terme de "contrôle officiel" qui apparaît dans le titre du rapport est à lui seul très révélateur, car de contrôle officiel étendu, il n' y en a pas eu, et les résultats, effarants, sont là.
English: He began his professional relationship with the photographer Philippe Halsman, which was to continue right up to the latter’s death in 1979.
French: Dalí entame sa relation professionnelle avec le photographe Philippe Halsman qui continuera jusqu’à la mort de celui-ci en 1979.
English: This makes a total of 79 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 79 paquets orphelins.
English: Furthermore, while it may not be to Johns Manville's advantage to eliminate Manson at present, other factors discussed in this report, including declining sales in the United States and increased excess capacity, may lead the exporter to take such action.
French: En outre, même s'il n'est pas dans l'intérêt de Johns Manville d'éliminer Manson à l'heure actuelle, d'autres facteurs discutés dans le présent rapport, y compris la chute des ventes aux États-Unis et une capacité excédentaire accrue, pourraient amener l'exportateur à le faire.
English: The use of PFOS-based AFFF to fight actual fires and in training, and the risk of accidental releases will continue to pose a threat as long as the inventories of PFOS-based AFFF exist and its use remains uncontrolled.
French: L'utilisation de mousses AFFF à base de SPFO pour combattre de véritables incendies et effectuer la formation, et le risque de rejets accidentels continueront de constituer une menace tant que les stocks de mousses AFFF à base de SPFO existent et que leur utilisation n'est pas contrôlée.
English: • The career structure for public service employees, especially the ability to opt for a job-based or career-based system;
French: • De l'organisation de la carrière des fonctionnaires et en particulier de la possibilité d'opter pour le système dit « de la carrière » (offrant la sécurité de l'emploi) ou la fonction publique d'emploi (où le recrutement se fait pour des postes précis);
English: This distinction is important with regard to the expulsion of aliens.
French: Cette distinction est importante en matière d'expulsion des étrangers.
English: Inspired by the example of all those who have taken the risk of freedom, can we not recommit ourselves also to taking the risk of solidarity — and thus the risk of peace?
French: Inspirés par l'exemple de ceux qui ont pris le risque de la liberté, ne pourrions-nous pas accepter aussi le risque de la solidarité, et, par conséquent, le risque de la paix?
English: Measures to help forests adapt to climate change include facilitating the adaptive capacity of tree species, mainly by maximizing silvicultural genetic variation, and adopting management approaches such as reduced-impact logging.
French: Certaines mesures peuvent aider les forêts à s'adapter au changement climatique - on pourrait par exemple favoriser la capacité d'adaptation des différentes essences, essentiellement en maximisant la diversité génétique sylvicole et en adoptant des principes de gestion comme l'exploitation forestière à faible impact.
English: Not so long ago, it was possible to take a direct train from Cologne to Athens, from Paris to Lisbon or from Amsterdam to Copenhagen.
French: Il n' y a pas si longtemps, on pouvait aller en train directement de Cologne jusqu' à Athènes, de Paris à Lisbonne et d' Amsterdam jusqu' à Copenhague.
English: 5.4 Contracting for Printing+ Departments must negotiate a signed delegation instrument from the Minister of Public Works and Government Services to exercise this authority on an optional basis.
French: 5.4 Attribution de march�s d'imprimerie+ Les minist�res doivent n�gocier un instrument de d�l�gation sign� avec le ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux afin d'exercer cette autorit� de fa�on facultative.
English: Sun with rays constituted by rectilinear lines, sheaves of lines or bands Sun with rays constituted by flames or wavy lines, sheaves of lines or bands Sun with rays constituted by triangles Sun with irregular rays (corona) Sun representing a human face or the head of an animal
French: Planisphères Continents Groupes de pays Pays isolés Îles, archipels Parties d’un pays Plans urbains Cartes polaires Autres cartes géographiques Europe, Asie, Eurasie Amérique Note: Comprend l’ensemble du continent américain (Amérique du Nord, Amérique du Sud et Amérique centrale), ou l’une ou deux de ces parties du continent américain.
English: It also pointed to the need to incorporate disaster mitigation measures in national and local development planning.
French: Il a également mis en évidence la nécessité d'incorporer des mesures d'atténuation des effets des catastrophes dans la planification du développement aux niveaux national et local.
English: Despite the adoption of Security Council resolution 1860 (2009), which calls for an immediate ceasefire, Israel has announced, through its Prime Minister and other officials, that it rejects the resolution.
French: Malgré l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1860 (2009), qui appelle à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu, Israël a annoncé, par la voix de son Premier Ministre et d'autres responsables, qu'il refusait d'appliquer cette résolution.
English: (b) Religious minorities 57 - 63 20
French: Remarques générales 53−55 21
English: Others will mention man’s mania for urbanisation, always wanting to build more at the expense of the countryside and indifferent to its population.
French: D’autres évoqueront la folie urbanistique de l’homme désireux de construire toujours davantage, au détriment du monde rural et de sa population vouée à l’indifférence.
English: The next step is to increase research in these areas, taking the focus away from antibiotics and toward new solutions.
French: L’étape suivante consiste à accentuer la recherche dans ces domaines en misant moins sur les antibiotiques et en se concentrant davantage sur les nouvelles solutions.
English: Mr Watson has the floor for a point of order.
French: M. Watson a la parole pour une motion de procédure.
English: Further, many appellants were unfamiliar with their obligations with respect to the disclosure provisions contained in the Regulations and their obligations to provide their allegations within a specific time period.
French: Par ailleurs, il a expliqué que bon nombre des appelants et appelantes ne connaissent pas leurs obligations relatives à la divulgation prévues dans le Règlement, et ils ne savent pas qu'ils doivent soumettre leurs allégations dans un délai précis.
English: Let us stay on track so that it does not take another 100 years to achieve true gender equality.
French: Gardons le cap pour qu'il ne faille pas 100 ans de plus pour parvenir à une réelle égalité des sexes.
English: Elenoire Casalegno invites you to her Hotel Residence La Reunion. Elegance and freedom in the centre of Ravenna.
French: Elénoire Casalegno vous invite à séjourner dans son hôtel résidence La Reunion, Élégance et liberté au centre de Ravenne.
English: Also a member of the boards of directors of the International Peace Academy (New York); of the International Institute of Space Law (Paris) and of the International, Congress Institute (Salzburg)
French: Membre du Conseil d'administration de l'Académie mondiale pour la paix (New York), de l'Institut international de droit spatial (Paris) et de l'Institut des congrès internationaux (Salzbourg)
English: • There is no AFN representation on JMAC. No First Nation on-reserve representation.
French: • Il n’y a pas de représentant de l’APN au sein du Comité consultatif ministériel conjoint, ni de représentation des Premières nations situées dans une réserve.
English: American shad Any zone May 1 to July 15 20.
French: Alose savoureuse Toutes les zones Du 1er mai au 15 juillet 20.
English: Despite the efforts made, the incidence of the phenomenon in question has unfortunately increased, particularly among members of the Armed Forces, as a result of stepped-up pressure by the public security forces on organized paramilitary armed groups, which use such devices.
French: En dépit des efforts consentis, l'incidence de ce phénomène a malheureusement augmenté, en particulier dans le cas des membres des forces armées, ce qui correspond au renforcement de la pression exercée par la force publique sur les groupes armés illégaux qui utilisent ce type d'engins.
English: office of departure and successive unloading takes place at several offices of destination situated in different countries, the customs authorities at the intermediate offices of destination where the seals are broken to unload parts of the load must affix new seals and indicate this in box F of copies nos.
French: bureau de départ, les autorités douanières des bureaux de destination intermédiaires qui ont procédé à l'enlèvement des scellements pour permettre le déchargement partiel des marchandises doivent apposer de nouveaux scellements et en faire mention dans la case F figurant au recto des exemplaires nos 4 et 5 du DAU.
English: The amendments address concerns about gaps in the coverage of the Act relating to federally funded projects carried out on reserve lands.
French: La modification répond à des préoccupations concernant des points non visés par la Loi relativement aux projets financés par le gouvernement fédéral et mis en œuvre sur les terres de réserve.
English: Resolution 1415 (2002)
French: Résolution 1415 (2002)
English: HMC ships Ottawa and Regina, under the command of Commodore Nigel Greenwood, will sail west for the biennial Westploy deployment of naval exercises and Asia Pacific engagement activities.
French: Sous le commandement du Commodore Nigel Greenwood, les navires de Sa Majesté Ottawa et Regina prendront la route vers l’ouest pour participer à l’exercice naval biennal Westploy de même qu’aux activités d’engagement dans l'Asie-Pacifique.
English: These quantity levels were found in the current Schedule 1 that dealt exclusively with Class 1, Explosives.
French: Ces quantités maximales se trouvaient jusque là dans l'annexe 1 réservée à la classe 1, Explosifs.
English: The importance of international cooperation is emphasized much more clearly than was previously the case.
French: Ils soulignent en outre, beaucoup plus clairement que précédemment, l'importance de la collaboration internationale.
English: The yellow lines show the field lines of Earth's magnetic field.
French: Les lignes jaunes indiques les limites du champ magnétique de la Terre.
English: Wicks, Major Brian Commander, 103 Search and Rescue Squadron (Gander) February 2, 2005
French: Wing, M. Michael Président national, Union canadienne des employés des transports 22 septembre 2003
English: It reminds me a little of the tax return forms in the Czech Republic, which ordinary citizens cannot complete without a tax advisor.
French: Ça me rappelle un peu les formulaires de déclaration d'impôts en République tchèque, que les citoyens ordinaires sont incapables de remplir sans l'aide d'un conseiller fiscal.
English: This sculpture was made during a Rock and Stone symposium.
French: Cette sculpture est un mariage de granite et de tek et mesure 180 x 60 x 23 cm.
English: After increases in 2004 and 2005, in line with the decreasing number of fatal accidents the rate dropped in 2006 to 0.05.
French: Après une augmentation en 2004 et 2005, le taux est redescendu à 0,05 en 2006, une évolution qui correspond à la baisse du nombre des accidents mortels pour cette année.
English: Thirdly, in practice, the difference in situations of armed conflict in different regions should be taken into consideration, and the various situations should be dealt with on a case-by-case basis.
French: Troisièmement, il est primordial, dans la pratique, de tenir compte des particularités propres aux conflits armés suivant les régions et de traiter au cas par cas les différentes situations.
English: Data received from UNICEF on 28 February 2008.
French: Les données ont été reçues de l'UNICEF le 28 février 2008.
English: Given that the EU cannot reduce its dependence on imported energy in the foreseeable future (it is estimated that in 2030 it will depend on energy imports to cover 70 % of its requirements), the Commission wishes to launch a debate on the geopolitical, economic and environmental stakes involved in securing the EU's energy supply before making concrete proposals designed to ensure that energy production and consumption in Europe is in line with the objectives of sustainable development.
French: Partant du constat que l'Union européenne ne pourra pas réduire sa dépendance énergétique dans l'avenir (le taux de dépendance atteindrait 70 % en 2030), la Commission souhaite lancer un débat sur les enjeux géopolitiques, économiques et environnementaux posés par l'approvisionnement énergétique, avant de faire des propositions concrètes afin que la production et la consommation énergétiques européennes puissent remplir les objectifs d'un développement durable.
English: It is a key section, as it becomes the organization's authority to proceed once the submission is approved (unless amended by the Treasury Board).
French: Il s'agit d'une section clé, car elle énonce les autorisations qui seront accordées à l'organisation une fois la présentation approuvée (à moins qu'elle ne soit modifiée par le Conseil du Trésor).
English: The quota provision has significantly improved and broadened women's participation in municipal committees.
French: Après les élections de 1996, la proportion de femmes au sein des commissions municipales a atteint 47 %.
English: Whether at home or away, the International Practice Group is dedicated to excellence, efficiency, and effectiveness.
French: Que ce soit au Canada ou à l’étranger, le Groupe promet l’excellence et l’efficacité.
English: There is also a trendy lounge area and a bar.
French: Un élégant salon avec bar est également à votre disposition.
English: Jonathan Bradshaw, “La condivisione dei costi per i figli: i pacchetti di aiuti per i figli nei paesi dell'Unione Europea nel 1996” in Polis, April 1998.
French: Jonathan Bradshaw, “La condivisione dei costi per i figli: i pacchetti di aiuti per i figli nei paesi dell'Unione Europea nel 1996” dans Polis, avrill 1998.
English: It was time to take water and sanitation seriously; the international community was barely on track to meet the water-related aspects of the MDGs and was off track in Africa, where 320 million people still had no access to an improved source of water.
French: Il est temps de prendre sérieusement la mesure des problèmes de l'eau et de l'assainissement; la communauté internationale pourra à peine se conformer aux engagements des OMD relatifs à l'eau et ne sera pas en mesure de réaliser ces objectifs en Afrique, où 320 millions de personnes n'ont pas encore accès à une source améliorée d'eau.
English: The beginnings of this exhibition go back to the first World Intellectual Property Day, celebrated on April 26, 2001.
French: Lorigine de cette manifestation remonte à la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle qui a eu lieu le 26 avril 2001.
English: Once approval has been given, a copy of the approved form L 58 outlining the proposed changes is to be forwarded by local Customs to the Licensing Division at Headquarters.
French: Une fois les transformations approuvées, une copie de la formule L 58 décrivant les changements proposés qui a été signée et présentée par l'exploitant est envoyée par les Douanes locales à la Division des agréments de l'Administration centrale.
English: Such norms, principles and standards apply to all individuals, including migrants and asylum-seekers, and to both criminal and administrative proceedings.
French: Ces principes, règles et normes s'appliquent à tous les individus, y compris les migrants et les demandeurs d'asile, et aux procédures pénales et administratives.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/549) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/549) dont il est saisi.
English: This will be important not only for SLE but for other populations that are exposed to these drugs, including organ transplant recipients, cancer survivors that undergo immunosuppressive treatment, and persons with disorders similar to SLE.
French: Cela sera important non seulement pour les victimes du LES, mais aussi pour d'autres populations exposées à ces médicaments, y compris les receveurs de greffes d'organe, les personnes qui ont survécu au cancer et qui subissent un traitement immunodépresseur, ainsi que celles souffrant d'affections similaires au LES.
English: While the liberal arts are thus important to the economy, they are equally important to our national discourse on values and policies.
French: Notre soif de comprendre notre propre nature de même que le fonctionnement du monde qui nous entoure ne se tarira jamais.
English: The programme includes a voluntary trust fund to support capacity-building in developing States members.92 As noted above, IATTC members have also adopted the AIDCP programme to eliminate dolphin by-catch.
French: Comme il a été dit plus haut, les membres de la CITT ont aussi adopté l'Accord sur le Programme international de protection des dauphins, qui vise à éliminer les captures accessoires de dauphins.
English: We should also bear in mind what one of the young people interviewed last night said, and use the medium of existing interests.
French: Rappelons‑nous aussi ce que nous a dit un des jeunes interviewés hier soir: passer par les intérêts existants.