ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that in that sentence the word used in the French version was “intimidation”; the corresponding words “intimidation” in English and “intimidación” in Spanish might better render the Committee's idea.
French: Intervenant en sa qualité personnelle, la Présidente dit que, dans l'avant-dernière phrase, l'expression anglaise « undue influence », rendue dans la version française par le mot « intimidation », devrait correspondre dans les versions anglaise et espagnole aux mots « intimidation » et « intimadación », respectivement, pour peut-être mieux rendre compte de l'opinion du Comité.
English: The national execution modality will continue to be preferred for programme interventions.
French: La modalité de l'exécution nationale continuera à avoir la préférence pour les interventions au niveau des programmes.
English: ent and future developments and intend to develop a joint strategy with the key players in the field.
French: Les tables rondes constituent un forum réunissant des organisations et des individus clés travaillant dans les domaines du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme.
English: • There is an overall and unambiguous consensus that governments should create an additional national stockpile of antivirals to be used for prophylaxis for specific and limited use.
French: • Il existe incontestablement un vaste consensus selon lequel les gouvernements devraient créer une autre réserve nationale d’antiviraux devant être utilisée à des fins prophylactiques précises et limitées.
English: Our stay here represented very good value for money.
French: Worst drink I have ever had. Service was so bad.
English: Use as often as required during the day.
French: Excellente également comme base pour le maquillage.
English: I also had an opportunity to meet and have a constructive dialogue in a spirit of cooperation with the Prime Minister during his private visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in July 2009.
French: J'ai aussi eu l'occasion de rencontrer le Premier Ministre et d'avoir un dialogue constructif avec lui, dans un esprit de coopération, à l'occasion du voyage privé qu'il a effectué au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en juillet 2009.
English: (i) Providing a platform for increased awareness through information exchange on national regional and international experiences on regulatory and standardizing issues;
French: i) En créant une base pour faire mieux connaître nos travaux par le biais d'échanges d'informations sur des expériences nationales, régionales et internationales dans les questions traitant de la réglementation et la normalisation ;
English: Inserts should be considered for the Chancery to allow staff to open windows and rely less on the HVAC system.
French: Il faudrait penser à modifier les fenêtres de la chancellerie de manière que le personnel puisse les ouvrir et que le système CVC soit moins utilisé.
English: CHALLENGES AND RISKS The main challenge is three-fold: continuing to cope with an increasing volume of cases while eliminating the backlog; assessing the results of reformed processes instituted in the previous year; and continuing to reform the complaint process as part of good management.
French: DÉFIS ET RISQUES Le principal défi que doit relever la Commission est triple : continuer de traiter un volume croissant de dossiers tout en éliminant l'arriéré de plaintes; évaluer les résultats des nouveaux processus mis en place au cours de l'année précédente; continuer à revoir le processus de traitement des plaintes dans le cadre d'une saine gestion.
English: Nevertheless it is surprising that almost 10 per cent of the dwellings (15 per cent adjusting data to 100 per cent of response) decided to answer the Census by Internet even though they had the Census forms at home.
French: Il est cependant étonnant de constater que les occupants de près de 10 % des logements (15 % après ajustement des données en fonction d'un taux de réponses de 100 %) ont décidé de répondre au recensement par Internet même s'ils disposaient des formulaires chez eux.
English: To make festival-goers aware of separation and environmental issues, the Ardentes will also increase on-site initiatives.
French: Pour sensibiliser les festivaliers au tri et aux questions environnementales, Les Ardentes multiplient également les initiatives sur le site. Cette année, une boisson sera ainsi offerte à chaque festivalier qui ramènera 50 gobelets vides pour le recyclage.
English: For the Ideas programme, an entirely new approach will be taken whereby the preparation of an annual work programme will be entrusted to an independent scientific council as part of the establishment of an autonomous European Research Council (see Section 7.2 below).
French: Pour le programme « Idées » , il sera adopté une approche complètement nouvelle en vertu de laquelle la préparation du programme de travail annuel sera confiée à un Conseil scientifique indépendant dans le cadre de la création d’un Conseil européen de la recherche autonome (voir point 7.2 ci-dessous).
English: The boundaries of the Republic are those fixed by the Cañas-Jerez Treaty of 15 April 1858, confirmed by the Cleveland Award of 22 March 1888, with respect to Nicaragua, and the Echandi Montero-Fernández Jaén Treaty of 1 May 1941, in regard to Panama.
French: La frontière avec le Nicaragua est celle qui a été définie dans le Traité Cañas-Jerez du 15 avril 1858, confirmé par la décision arbitrale Cleveland du 22 mars 1888, et la frontière avec le Panamá est celle qui a été définie dans le Traité Echandi Montero-Fernández Jaén du 1er mai 1941.
English: They are also more likely to have been to the cinema, watch Pay TV and access the Internet at least monthly.
French: Il y a également plus de chances qu’ils aient été au cinéma, qu’ils aient regardé des émissions à la télévision payante et qu’ils aient accédé à Internet au moins une fois par mois.
English: In conclusion, I wish to acknowledge that, with regard to cloning, there is certainly an issue to be addressed, but the Novel Food Regulation is not the right place to regulate all the questions surrounding this sensitive matter.
French: En conclusion, je souhaite reconnaître que, concernant le clonage, il y a certainement une problématique à aborder, mais le règlement sur les nouveaux aliments n'est pas l'instrument approprié pour réglementer toutes les questions afférentes à ce sujet sensible.
English: In June 2004 the Governing Council adopted a decision 10 concerning the terms and conditions for investigations by OLAF of the ECB, which entered into force on 1 July 2004.
French: En juin 2004, le Conseil des gouverneurs a adopté une décision 10, entrée en vigueur le 1er juillet 2004, concernant les conditions et modalités des enquêtes menées par l’OLAF à la BCE.
English: In other words, each member could be substituted one for the other, with the expectation that the same intended result would be achieved.
French: En d’autres termes, il serait possible de remplacer chaque élément par un autre, tout en pouvant compter atteindre le même résultat.
English: Regional Atlantic Region' Community Programs Have some projects in mind?
French: Régional Les programmes communautaires de la région de l'Atlantique Vous avez des projets ?
English: There are many other conditions we could perhaps apply.
French: Nombreuses sont les autres conditions que nous pourrions appliquer.
English: • UV Radiation from the Sun For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web Site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-276-1245*.
French: • Les rayons ultraviolets qui proviennent du soleil Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez aussi composer sans frais le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 pour les malentendants*.
English: Note G — Interest subsidies paid and received in advance a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS (European Monetary System) arrangements has been made available as a long-term advance which is entered on the assets side under item 9.(a) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance". b) On the liabilities side (item 3.(a)), "Interest subsidies received in advance" comprise: - amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
French: Note G — Bonifications d’intérêt versées et reçues d’avance a) Une partie des montants reçus de la Commission des Communautés européennes dans le cadre du SME a fait l’objet d’une avance à long terme qui est enregistrée à l’actif dans le poste 9 a. « A recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME ». b) « Les bonifications d’intérêt reçues d’avance » (poste 3 a.) au passif comprennent : - les montants des bonifications d’intérêt relatives aux prêts accordés pour des projets à l’extérieur de l’Union au titre des conventions signées avec les Etats ACP et des protocoles conclus avec les pays du bassin méditerranéen ; - les bonifications d’intérêt afférentes à certaines opérations de prêts sur ressources propres de la Banque à l’intérieur de l’Union, mises à
English: Take a Pyrex roasting–pot, put the fowl on an upside down plate, lay the vegetable garnish, ¼ litre of champagne and the bunch of herbs.
French: Prendre une cocotte en pyrex ou en terre, poser la géline sur une assiette retournée au fond de la cocotte, déposer la garniture de légumes, la moitié du Champagne et le bouquet garni.
English: Booking.com: Malisa Villa Suites, Phuket, Thailand - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Malisa Villa Suites, Phuket, Thaïlande - 41 Commentaires des Clients.
English: They will then have to fill out the required form again.
French: Il devra remplir à nouveau le formulaire requis.
English: The Delegation stated that its proposal recognized that the IIM process established by the General Assembly the previous year called for an examination of all Member State proposals relating to WIPO’s development activities, and that the General Assembly also called for a report from the IIM.
French: La délégation a indiqué que sa proposition tient compte du fait que le processus de réunions intergouvernementales intersessions établi par l’Assemblée générale l’année précédente appelle un examen de toutes les propositions des États membres relatives aux activités de l’OMPI dans le domaine du développement, et que l’Assemblée générale a également demandé un rapport sur ces réunions.
English: • 4 involve changes to performance level for CRFNP or other internal and external government branches or departments; 
French: • quatre avaient trait à une modification du niveau de rendement du PFNRR ou d'autres activités internes et externes de directions générales et de ministères;
English: At the end of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital: "Considering also that this text ignores the question of the military guarantee for implementing a mutual assistance clause subscribed by EU member states which are not members of NATO," 4.
French: A la fin des considérants du projet de recommandation, ajouter un nouveau considérant libellé comme suit : « Considérant également que ce texte passe sous silence la question de la garantie militaire d’une clause d’assistance mutuelle souscrite par les pays membres de l’Union européenne non membres de l’OTAN ; » 4.
English: The Commission submits that, according to Opinion 1/76, subsequently clarified by Opinion 1/94 of 15 November 1994 and Opinion 2/92 of 24 March 1995, the Community has exclusive competence to conclude an international agreement, even in the absence of Community provisions in the area concerned, where the conclusion of such an agreement is necessary in order to attain the objectives of the Treaty in that area, such objectives being incapable of being attained merely by introducing autonomous common rules.
French: La Commission fait valoir que, selon l'avis 1/76, précité, qui a été clarifié par les avis 1/94, du 15 novembre 1994, et 2/92, du 24 mars 1995, une compétence exclusive de la Communauté pour conclure un accord international existe même en l'absence de dispositions communautaires dans le domaine concerné, lorsque la conclusion d'un tel accord est nécessaire pour réaliser les objectifs du traité dans ce domaine, ceux-ci ne pouvant pas être atteints par la simple mise en place de règles communes autonomes.
English: Generally the data are presented for Canada, Provinces, Territories and Census Metropolitan Areas.
French: En général, les données sont fournies pour le Canada, les provinces, les territoires et les régions métropolitaines de recensement.
English: Jean-François de Canchy Plastic Art Advisors:
French: Jean-François de Canchy Conseillers arts plastiques :
English: I have the honour to transmit herewith the texts of the Appeals of the Parliament of Georgia to the population residing in the territory of the former autonomous district of South Ossetia and to the international community on 8 August 2008 (see annexes I and II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de deux appels lancés le 8 août 2008 par le Parlement géorgien à la population de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud et à la communauté internationale (voir annexes I et II).
English: That would, in his view, help the developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cela aiderait, à son avis, les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Instead, by the subsection of the Regulations in question in the Robertson case, the Governor in Council had purported to provide that notwithstanding the general retirement age of 65 a person's employment could be terminated before that age, by a decision of a deputy head.
French: Au contraire, dans le paragraphe du Règlement dont il est question dans l'arrêt Robertson, le gouverneur en conseil avait voulu stipuler que, malgré l'âge général de retraite fixé à 65 ans, un sous-ministre pouvait décider de mettre fin à l'emploi d'une personne avant qu'elle ait atteint cet âge.
English: This will be relevant to a number of tax calculations including capital cost allowance in these years and the duration of the period during which the new corporation may utilize losses of the predecessor corporations.
French: Il faudra tenir compte de ce raccourcissement de l'exercice dans de nombreux calculs d'impôt, y compris celui de la déduction pour amortissement à l'égard de ces années-là ainsi que la durée de la période pendant laquelle la nouvelle société peut utiliser les pertes des sociétés remplacées.
English: 0 Euros for the cleaning after the departure.
French: 0 EURO pour le nettoyage après le départ.
English: The information relates to employees of the Commission.
French: Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Andorra la Vella * * * * 40.00% * Angola - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Luanda * 50.00 65.00 115.00 46.00 161.00 Other * 40.00 52.00 92.00 36.80 128.80 Top of page Anguilla - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Andorre-la-Vella * * * * 40,00 % * Angola - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Luanda * 50,00 65,00 115,00 46,00 161,00 Autre * 40,00 52,00 92,00 36,80 128,80 Anguilla - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: The study will examine the co-existence of these two secured transaction regimes, which has produced considerable uncertainty that undermines the efficiency of Canada's secured transaction law.  Leveraging Knowledge Assets:
French: L'étude portera sur la coexistence de ces deux régimes de transactions garanties et la façon dont cette coexistence a provoqué une incertitude considérable ayant eu pour effet d'amoindrir l'efficacité du droit canadien sur les transactions garanties.   Capitaliser le savoir :
English: The purpose of the revised project is the testing and use of the material in other countries.
French: Un autre produit de ce projet est un jeu qui, par le moyen de polygones réguliers, de côtés égaux mais de couleurs différentes, tend à construire une réalité unique.
English: Pursuant to its resolution 61/41 of 4 December 2006, the Assembly requested the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI) and to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/41 du 4 décembre 2006, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit la résolution 2819 (XXVI), et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session.
English: At the twenty-ninth meeting a draft decision had been proposed and had since then been updated based on work undertaken during the intersessional period.
French: A la vingt-neuvième réunion, un projet de décision avait été proposé, et actualisé depuis lors sur la base des travaux entrepris pendant la période intersessions.
English: It was more a very general exchange of views, a kind of brainstorming.
French: C'était un échange de vues très général, une sorte de brainstorming.
English: The current system has proved its economic efficiency and sustainability.
French: Le régime actuel a fait la preuve de son efficacité économique et de la durabilité de son application.
English: A total of $20 million was made available over four years.
French: Au total, 20 millions de dollars ont été versés sur quatre ans.
English: Whenever possible, the date of the pre-submission meeting will be set within 25 calendar days from the date of receipt of the pre-submission meeting package.
French: Dans la mesure du possible, la date est fixée dans les 25 jours civils suivant la date de réception des documents de la réunion.
English: List member Gabor replied with a cool Python trick that allows a user to quickly tell if his GCC compiler was affected by the -pentium4 bug.
French: Gabor, membre de la liste, a répondu par un truc en Python qui permet de détecter rapidement si le compilateur est affecté par le bogue -pentium4.
English: Calgary/Edmonton hosted small client reception following DMAI tradeshow. - IMN Solutions launched its Convene Green Alliance - ASAE held its International Conference - CESSE had a CEO Mid-Winter Meeting - The N. California chapter for MPI had a tradeshow in which 600 planners attended.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS ET RELATIONS PUBLIQUES - Selon un nouveau sondage de msnbc.com et de Condé Nast Traveler, 55 % des répondants se sont dits intéressés à faire du bénévolat pendant leurs vacances, 20 % l’avaient déjà fait au moins une fois et 62 % ont déclaré être plus ou moins intéressés par ce type de vacances.
English: The monitoring would be done by the Commission and Member States for example through reports from Member States, NGOs and self monitoring activities of the industry.
French: Le contrôle de la législation serait assuré par la Commission et les États membres, par exemple au moyen de rapports élaborés par ces derniers et par des ONG, ainsi qu’au moyen d’activités d’autocontrôle du secteur.
English: • Duty- and quota-free access has been provided for almost all imports from the world's poorest countries, which has led to a near doubling of imports from the least developed countries (LDC) between 2002 and 2004.
French: • L'accès hors taxes et hors quotas est fourni pour presque toutes les importations des pays les plus pauvres au monde, ce qui a eu pour résultat de pratiquement doubler les importations des pays les moins avancés (PMA) entre 2002 et 2004.
English: The 1996–2002 emission estimates have been calculated using similar energy data from Statistics Canada, while emissions attributable to the net exports were extrapolated based on the previously mentioned study.
French: • Gaz naturel – Cette catégorie représente les émissions de GES propres à la production, à la collecte, au traitement et au transport du gaz naturel.
English: Bluntnose Minnow Pimephales notatus Not at Risk (NAR) 1998/04/01
French: Cisco à nageoires noires Coregonus nigripinnis Données insuffisantes (DI) 2007/04/22 Menacée
English: We received invaluable assistance from the study team at the University of Iowa who made available to us their resource documents used in the assessment of US Gulf War Veterans.
French: L’équipe d’étude de la University of Iowa nous a donné une aide précieuse en nous fournissant les documents dont elle s’était servi dans l’évaluation des anciens combattants américains de la guerre du Golfe.
English: CIHR - CIHR External Relations Branch Our mandate is to support the development of partnerships and international collaborations that advance CIHR's mandate and strategic objectives (CIHR Blueprint [ HTML | PDF (259 Ko)| Help ] ).
French: Direction des relations extérieures des IRSC  Nous avons pour mission de soutenir l'établissement de partenariats et de collaborations internationales qui font progresser le mandat et les objectifs stratégiques des IRSC (Plan stratégique des IRSC [ HTML | PDF (259 Ko)| Aide ] ).
English: • improved the ability of rescue centre staff to deal with workload demands? 1.3 Methodology The evaluation consisted of three phases: planning, conducting and reporting.
French: • accru la capacité du personnel des centres de sauvetage d’assumer leur charge de travail? 1.3 Méthode L’évaluation comportait trois étapes : planification, exécution et présentation de rapport.
English: Over the Top is based on the eyewitness accounts of Canadians that actually served in the trenches during the First World War.
French: À l'assaut est basé sur des témoignages de Canadiens qui ont servi dans les tranchées au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Thank you once more for your support.
French: Merci encore de votre soutien.
English: The conodont fossils are the remains of dentinelike structures that were located in the mouth cavity of the Conodonta, some possibly on a protrusible tongue.
French: Les conodontes sont des restes de substances semblables à de la dentine qui étaient situées dans la cavité buccale des Conodontophoridés, probablement sur une langue protractile.
English: Without prejudice to the specific deadlines, the authorising officer by delegation shall also inform the principal authorising officer by delegation about transactions on a scale with likely significant financial implications for the budget, and about how those transactions have proceeded, together with a report after they have been completed.
French: En dehors des échéances fixes, l'ordonnateur délégué informe également l'ordonnateur délégué principal des opérations d'une certaine importance, susceptibles d'avoir des incidences financières significatives sur le budget, de leur évolution et à la clôture des opérations.
English: When deployment is imminent, it is crucial that a unit be staffed with competent, reliable, and balanced officers.
French: Lorsqu'un déploiement est imminent, l'officier commandant une unité doit faire en sorte que celle-ci puisse compter sur des officiers compétents, fiables et équilibrés.
English: 8658 7 March 2000 Ad hoc Committee to observe the presidential elections in Croatia (24 January and 7 February 2000) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 8658 7 mars 2000 Commission ad hoc pour l’observation des élections présidentielles en Croatie (24 janvier et 7 février 2000) Rapport Bureau de l'Assemblée Rapporteur: