ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We accept responsibility for the security of information once we've received it, and we take precautions to ensure the confidentiality of data transmitted using NETFILE.
French: Nous assumons la responsabilité de la sécurité des données une fois que nous les avons reçues, et nous prenons les mesures requises pour assurer la confidentialité des données transmises au moyen d'IMPÔTNET.
English: Estimated time of departure d. Length breadth and draft of the ship e.
French: Les navires doivent donner un préavis aussi long que possible (au moins une heure).
English: It is proposed that the post of the Special Assistant to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General be upgraded from P-4 to the P-5 level.
French: Il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste d'assistant spécial du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: A view presented was that the use of the highest common initial dose recommended in the approved labelling would be expected to be safe in the study subjects (e.g., healthy volunteers).
French: Selon un point de vue présenté, l'utilisation de la dose initiale commune la plus élevée qui est recommandée dans l'étiquetage approuvé serait censée être sûre chez les sujets de l'étude (c'est-à-dire des volontaires en santé).
English: The Committee had before it a draft resolution, submitted by the Chair on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution, présenté par le Président à l'issue des consultations officieuses.
English: There are obvious advantages to working horizontally with other governments and partners, including information sharing for greater program effectiveness.
French: La collaboration horizontale avec d'autres gouvernements et des partenaires présente des avantages évidents, notamment le partage d'information qui améliore l'efficacité des programmes.
English: This bank exists to maintain an inventory of applicants from the general public or the federal government for employment with the CNSC.
French: Cette banque sert à conserver un inventaire des candidats, provenant du grand public ou de la fonction publique fédérale, qui ont présenté une demande d'emploi à la CCSN.
English: Minimizing the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities Reduce • Contribute to government-wide objectives for green Greenhouse procurement, building energy and green fleets Gas Emissions through activities such as purchasing ethanolblended gasoline, conducting energy audits, training employees on how they can contribute to reducing greenhouse gases, and piloting a sustainable business transportation plan.
French: • Contribuer à l’atteinte des objectifs de l’ensemble de l’administration gouvernementale en matière d’achats écologiques, d’efficacité énergétique des bâtiments et d’écologisation du parc automobile par diverses actions, notamment : achat de carburant à mélange d’éthanol, effectuer des vérifications d’efficacité énergétique, former les employés sur les moyens qu’ils peuvent prendre pour contribuer à réduire les émissions de GES, et réaliser un projet pilote de modalités écologiques de transport pour se rendre au travail.
English: (1980) in whole-body tissue of bluegill may overestimate the BCF, since the 14C uptake method may include degradation products in the BCF value (EC, 1998).
French: (1980) pour le tissu de tout l'organisme du crapet risque de surestimer le FBC, puisque la méthode d'adsorption du 14C peut comptabiliser dans cette valeur des produits de dégradation (EC, 1998).
English: • Termination of Employment - Lay-off - two (2) years or more of pensionable service - age 50 and over
French: • Cessation d'emploi - Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) (archivée)
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/28, not amended.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/28, sans modification.
English: • Workers' Compensation Act, SNB 1918, c.
French: • Workers' Compensation Act, SNB 1918, chap.
English: If there is a wish to distribute or publish data also in Russian, the UN/ECE secretariat will facilitate the relevant translations.
French: Le secrétariat de la CEE pourra à tout moment demander au BRAM de procéder à une analyse spécifique des données communiquées.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Kelleher Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Kelleher Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Its democracy is healthier and more vibrant than ever, as the recent general elections demonstrated.
French: Sa démocratie est plus saine et plus dynamique que jamais comme l'ont démontré les dernières élections générales.
English: Table 33 provides information on the industrial distribution of women with post-secondary certification.
French: Le tableau 33 présente la répartition par industrie des femmes ayant un certificat d'études postsecondaires.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mark Chandra Dhas COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mark Chandra Dhas (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This trend is expected to continue in 2008 and 2009 largely as a result of bilateral AIDS programmes.
French: Il devrait en aller de même en 2008 et 2009, en grande partie du fait des programmes d'aide bilatérale de lutte contre le sida.
English: • Continued to participate on the federal-provincial-territorial DETWG established by the National Climate Change Process, which evaluates the fiscal and economic impact of proposals.
French: • A continué de participer aux initiatives du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'échange de droits d'émissions intérieur, établi par le Processus national sur les changements climatiques du Canada, qui évalue l'incidence économique et financière des propositions.
English: We are all of the view that in so doing the board showed that it was misinterpreting the word "co-adventure" used in s 43(1)(a).
French: Nous sommes tous d'opinion que le Conseil a alors manifesté qu'il interprétait mal le mot "cointéressé" qu'utilise l'alinéa 43(1)a).
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2003/3, prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2003/3, qu'a établi le secrétariat.
English: It is designed to provide public servants with the tools and systems they need to continually improve the way they serve Mexican citizens.
French: Il est conçu pour donner aux fonctionnaires les outils et les méthodes dont ils ont besoin pour améliorer sans cesse le service aux usagers mexicains.
English: «Thank you for providing so useful information regarding not only the european funds.
French: «La qualité de la formation ne baisse pas. Un réel professionalisme, de bons tuyaux!!!
English: Hordeum vulgare subsp. vulgare, Hordeum vulgare subsp spontaneum, association analysis, QTLs, genetic resources.
French: Hordeum vulgare subsp. vulgare, Hordeum vulgare subsp. spontaneum, analyse par association, QTL, ressources génétiques.
English: Such buildings include farm buildings, bunk houses and dormitories, bush depots and camps, aircraft hangars, armouries, barracks and drill halls, passenger terminals such as air, bus, boat, etc. and laboratories.
French: Ces bâtiments comprennent les bâtiments de ferme, les baraquements et dortoirs, les relais et camps de brousse, les hangars, les arsenaux, les casernes et les salles d'exercice, gares routières aérogares, gares maritimes, etc. et les laboratoires.
English: Together these developments point to the increasing disintermediation of bricks-and-mortar retailers.
French: L’un dans l’autre, ces facteurs laissent entrevoir un contournement croissant des détaillants ayant pignon sur rue.
English: This discussion will lay the foundations for future EU climate change policy and will shape the way in which the Union engages with its international partners.
French: Il convient d'explorer le potentiel d'un programme mondial sur les énergies pauvres en carbone et d'examiner des financements pour le transfert et la diffusion des technologies qui soient axés sur les principales économies émergentes.
English: 5) The requested foreign citizen has not already been convicted or acquitted of the same offence by a fully enforceable decision of a domestic court of law, unless conditions for a retrial as set out in the present Code have been met, or unless the foreigner has already been prosecuted for the same offence committed against Yugoslavia, or in the case of the foreigner facing charges for an offence committed against a Yugoslav citizen, a bond has been posted to ensure success of the compensation claim by the aggrieved party;
French: 5) L'étranger réclamé ne doit pas avoir été déjà condamné ou acquitté du chef de la même infraction par jugement définitif et exécutoire d'un tribunal national, sauf si les conditions fixées par le présent code pour une révision du procès sont remplies; l'étranger réclamé ne doit pas avoir déjà été poursuivi pour la même infraction commise contre la République fédérale de Yougoslavie; dans le cas d'étrangers poursuivis pour une infraction commise contre un citoyen yougoslave, une caution suffisante doit avoir été versée pour garantir l'aboutissement d'une éventuelle demande d'indemnisation formée par la partie lésée;
English: In particular, she noted that recruits become dependent on the food and care provided by the soldiers and that soldiers enter into relationships with internally displaced girls that sometimes result in pregnancies.
French: Elle a relevé en particulier que les recrues devenaient tributaires de la nourriture et de la protection fournies par l'armée et que des soldats nouaient des relations avec des jeunes filles déplacées à l'intérieur du pays, ce qui aboutissait parfois à des grossesses.
English: We are also confident that Peru will participate in this programme in order to mobilize the resources and capabilities of the three countries of the region.
French: Nous avons aussi la certitude que le Pérou s'associera à ce programme pour mobiliser les ressources et les capacités des trois pays de cette région.
English: In order to be able to review and provide advice on the staffing aspects of field mission budgets, it is proposed to establish a general temporary assistance position at the P-3 level for a Human Resources Officer in the Organizational Design and Classification Unit in the Field Personnel Division.
French: Afin de pouvoir examiner les aspects du budget des missions relatifs à la dotation en effectifs et de donner des avis à ce sujet, il est proposé de créer un poste de temporaire (P-3) pour un spécialiste des ressources humaines qui relèverait du Groupe de la structuration opérationnelle et de la classification de la Division du personnel.
English: They expressed concern that the placement of a label would interfere with the ability to see and sell the product.
French: Ils souhaitaient également obtenir de l’information sur l’efficacité de la campagne À bas les BACtéries!MC.
English: Thanks to word of mouth, they soon outgrew their workplace and were forced to move into larger facilities and to acquire new modern equipment to accommodate their growing popularity. A large showroom exhibits accessories, clothing, all types of bike apparel, jewelry along with the vast well-equipped shop is sure to satisfy their clientele.
French: Grâce au bouche à oreille, leur popularité ne cesse de croître et leurs locaux d’origine devenus trop étroits sont mis de côté pour un nouveau local des plus modernes et des mieux équipés comprenant une grande salle de montre où sont en démonstration accessoires, vêtements, bijoux ainsi qu’une « shop » bien équipée et très vaste pouvant satisfaire nos clients.
English: I think that, thanks to our rapporteur, Malcolm Harbour, consumers will be better and more quickly informed.
French: Je pense que, grâce à notre rapporteur Malcolm Harbour, les consommateurs seront mieux informés et informés plus rapidement.
English: This includes responsibility for issuing currency and for the national economic stability to manage unemployment and inflation, control of the banking system and regulation of interest rates.
French: Cette responsabilité comprend l'émission de la monnaie et implique la stabilisation interne de l'économie de manière à prévenir le chômage et l'inflation; elle suppose le contrôle du système bancaire et la réglementation des taux d'intérêt.
English: Therefore, in light of the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Forum would like to highlight the importance of taking the following measures to:
French: À la lumière de l'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le Forum souligne donc qu'il importe de prendre les mesures ci-après :
English: Certain of the fascicles for the year 2002 were also published and the others are in preparation.
French: Certains fascicules de l'année 2002 sont déjà publiés et les autres sont en préparation.
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application 6 Appointment of an agent if the applicant has neither a residence nor his principal place of business within the territory of one of the States party to the Eurasian Patent Convention Instrument of assignment of the priority right where the applicants are not identical6 Translation of the amendments to the international application to be filed in triplicate (this applies in particular to the amendments annexed to the international preliminary examination report if the applicant wishes them to be taken into consideration for the proceedings before the Office) Any legal practitioner 7 qualified to practice in patent matters in one of the States party to the Eurasian Patent Convention and inscribed in the register of patent attorneys kept in the Office.
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 6 Nomination d’un mandataire si le déposant n’a ni son domicile ni son établissement principal sur le territoire de l’un des États parties à la Convention sur le brevet eurasien Acte de cession du droit de priorité lorsqu’il n’y a pas identité entre les déposants6 Traduction des modifications de la demande internationale en trois exemplaires (ceci s’applique en particulier aux modifications annexées au rapport d’examen préliminaire international si le déposant souhaite que ces dernières soient prises en considération pour la procédure auprès de l’office) Tout juriste 7 habilité à exercer dans le domaine des brevets dans l’un des États parties à la Convention sur le brevet eurasien et inscrit sur la liste des conseils en brevets tenue par l’office.
English: These rules apply to communal decision-making by committees and plebiscites, where stated above.
French: Ces règles s'appliquent aux prises de décision communes par comités et plébiscites, là où cela est indiqué plus haut.
English: Recipient Dogrib Rae Band Project Description Development of communications strategy and various policies.
French: Bénéficiaire Bande des Dogrib de Rae Description du projet Élaboration d'une stratégie de communications et de diverses politiques
English: You will find here a lot of products of Brandon Lee.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Brandon Lee aux meilleurs prix.
English: --The federal government is prepared to support the National Training Centre financially through the bilateral agreement on the Official Languages in Education with the Government of Ontario.
French: --Le partenariat financier du gouvernement fédéral pour la mise sur pied du Centre national de formation pourrait se faire dans le cadre de l'entente bilatérale des Langues officielles dans l'enseignement avec le gouvernement de l'Ontario.
English: • The idea is then analyzed by various groups such as the Director Defence Analysis (DDA).
French: • L’idée est ensuite analysée par divers groupes comme le Directeur – Analyse de défense (DAD).
English: Based on these numbers, the sum of projected investments for 2003-04 for all 42 participating departments and agencies represents:
French: Étant donné ces chiffres, la somme des investissements prévus pour 2003-04 pour tous les participants représente :
English: The Member Countries have sovereignty over the use and development of their resources, a principle that has also been ratified by the Agreement on Biological Diversity, signed in Rio de Janeiro in June 1992 and legalized by the five Member Countries;
French: Que les États membres ont des droits souverains sur l’utilisation et la mise en valeur de leurs ressources, ce principe ayant été consacré par la Convention sur la diversité biologique signée à Rio de Janeiro en juin 1992 et entériné par les cinq États membres,
English: 15.0 Enduring Effect 15.1 This Agreement will enure to the benefit of and be binding upon the respective heirs, executors, successors, administrators and permitted assigns of the parties.
French: 15.0 Application 15.1 La présente entente est exécutée dans l’intérêt des héritiers, exécuteurs testamentaires, successeurs, administrateurs et ayants droits autorisés respectifs des parties et les lie.
English: This is the same program as the one intended for non-aboriginal communities within the context of implementation of the Government of Québec’s new Regulation respecting the quality of drinking water, which came into force in June 2001.
French: Il s’agit du même programme que celui destiné aux communautés non autochtones dans le cadre de la mise en œuvre du nouveau Règlement sur la qualité de l’eau potable du gouvernement du Québec, entré en vigueur en juin 2001.
English: Some countries do have rules, usually contained in the broadcasting law, the election law or, in the case of several countries in central and eastern Europe and the former Soviet Union, in speciﬁc instructions from the central election commission (in which case the requirements are not ‘a Law’ and sanctions cannot be imposed).
French: Certains pays possèdent des règles, généralement contenues dans la loi sur la radiodiffusion, la loi électorale ou, dans le cas de plusieurs pays d’Europe centrale et orientale et de l’exURSS, dans des instructions spéciﬁquement destinées à la ______ 10.
English: • State of the Great Lakes 2005 Report Related Links
French: • L'État Des Grands Lacs Rapport de 2003 D'autres liens
English: Without the equal participation of women in all decision-making processes in the United Nations, including the Council, and within Member States, the vision outlined in the Charter will elude us.
French: Sans participation égale des femmes à tous les processus de prise de décision des Nations Unies, notamment au Conseil, et au sein des États Membres, la vision qu'incarne la Charte continuera de nous échapper.
English: I hope that that idea will be taken into account in Ukraine’s legislation and regulations. On the whole, I would like to propose that you support the draft recommendation.
French: Encore faut-il que chacun cesse d’utiliser l’histoire comme une arme et s’efforce de contribuer à un accord politique, démontrant ainsi son sens des responsabilités.
English: As mine is the only country of South-East Europe that is a member of the Security Council, I wish to make a few additional comments on behalf of my delegation.
French: En tant que seul pays de l'Europe du Sud-Est membre du Conseil de sécurité, ma délégation voudrait faire quelques commentaires supplémentaires.
English: • The Association des producteurs de films et de télévision du Québec made the controversial proposal to abolish the audience success component in French television, to be replaced by other criteria.
French: • L’Association des producteurs de films et de télévision du Québec avance une proposition controversée : abandonner et remplacer par d’autres critères le facteur du succès auprès de l’auditoire pour la télévision francophone.
English: According to Article 28 (2) of the Access to Public Information Act, the competent authorities, or persons explicitly authorized by them, shall decide on whether to grant or deny access to public information and shall notify the applicant about the decision in writing.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 28 de cette même loi, les autorités compétentes, ou les personnes qui sont expressément habilitées par ces dernières, se prononcent sur la question d'octroyer ou de refuser l'accès aux informations demandées et communiquent cette décision par écrit au demandeur.
English: Contributions by the representatives of Vanuatu and Morocco were noted.
French: Il a été pris note des contributions des représentants de Vanuatu et du Maroc.
English: The process began in June 2000 with a redefinition of the Directorate’s vision and values, and identification of key results areas, followed by implementation of a transitional organizational structure and an operational resource level review.
French: Ce processus a été amorcé en juin 2000 par une redéfinition de la vision et des valeurs de la Direction, l’identification des principaux secteurs de résultats, puis par la mise en œuvre d’une structure organisationnelle de transition et d’un examen du niveau des ressources opérationnelles.
English: The other six counties remained in the United Kingdom.
French: Le Parlement de Dublin légifère pour les 26 comtés, situés surtout dans le Sud et à majorité catholique, qui forment l’Etat libre d’Irlande.
English: It requires a change in the paradigm for the IPCIS operations.
French: Cela suppose une modification de l’approche des opérations de l’IPCIS.
English: UN-Habitat also assisted local policy formulation through investing funds, staff and management time in local urban observatories and the local indicators facility funded by the United Kingdom Department for International Development (DFID)
French: UN-Habitat also assisted local policy formulation through investing funds, staff and management time in local urban observatories and the local indicators facility funded by the United Kingdom Department for International Development (DFID).
English: growing enterprises will be presented as a package, in line with one of the principal themes emerging from all the discussions on support measures, namely that the services should be provided in a comprehensive, coherent and consistent way.
French: Cela implique que toutes les mesures pour les entreprises en développement seront présentées comme un programme aligné avec un des thèmes principaux ressortant de toutes les discussions sur les mesures de soutien, à savoir que les services fournis devront l’être d’une façon complète, cohérente et compatible.