ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop structured communications with the research community aimed at informing, gathering opinions and gaining an understanding of the health research issues within IHDCYH's domains.
French: • Établira des communications structurées avec la communauté de recherche pour l'informer, connaître son opinion, et comprendre les questions de recherche en santé dans les domaines de l'IDSEA.
English: Montreal Heart Institute 5000 rue Belanger Suite Room S-6200 Montreal, QC H1T 1C8 514-376-3330 ext.
French: Institut de cardiologie de Montréal 5000, rue Bélanger Bureau S-6200 Montréal (Québec) H1T 1C8 514-376-3330, poste 3741 john.david.rioux@umontreal.ca
English: In the course of this year, 380,000 more persons have been added to the number of internally displaced persons.
French: Il y a eu 380 000 réfugiés supplémentaires qui sont venues s'ajouter aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, durant cette année.
English: The latter report introduced the important principle for the CAP of maintaining the current level of funding in the next financial programming period.
French: Ce dernier rapport a introduit l'important principe qui veut que la PAC maintienne le niveau de financement actuel au cours de la prochaine période de programmation financière.
English: (k) Victims of drug-related crimes
French: k) Victimes d'infractions liées à la drogue
English: The obligations under the Organized Crime Convention require States parties to, inter alia, treat offences established in accordance with the Firearms Protocol as extraditable offences under their treaties and laws and to submit to competent authorities such offence for domestic prosecution where extradition has been refused on the ground of nationality.
French: La Convention contre la criminalité organisée oblige notamment les États parties à considérer les infractions créées conformément au Protocole relatif aux armes à feu comme des infractions dont l'auteur peut être extradé en vertu de leur législation et des traités auxquels ils sont parties et de soumettre de telles infractions à leurs autorités compétentes aux fins de poursuites internes lorsque l'extradition est refusée pour des motifs tenant à la nationalité.
English: Did the terms "total income" in section 68 of the BIA include moneys owing for services rendered prior to bankruptcy?
French: L'expression « revenu total » au sens de l'article 68 de la LFI comprennent-ils les sommes dues pour services rendus avant la faillite?
English: For example, the fact that it overwinters in freshwater could pose risks because the bass are concentrated in small areas for several months, making them vulnerable to poaching and various other mortality factors.
French: Par exemple, le fait d’hiverner en eau douce pourrait imposer des risques en concentrant pendant plusieurs mois les bars dans des refuges de petite dimension, les rendant vulnérables au braconnage et à divers autres facteurs de mortalité.
English: However, some delegations expressed certain misgivings about resorting to reservations.
French: Certaines délégations ont cependant été réticentes à recourir à la formulation de réserves.
English: Therefore, we strongly support the Panel of Experts' first recommendation, that:
French: Nous soutenons ainsi fortement la première recommandation du groupe d'experts selon laquelle :
English: Under the simplification and harmonization of programme implementation modalities, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) monitoring and evaluation plan has been a major development.
French: Le plan de suivi et d’évaluation qui s’inscrit dans le Plancadre des Nations Unies pour l’aide au développement (UNDAF) est un élément important des modalités d’application de ce processus.
English: {Depending on the nature of the produce a list of varieties can be included in the annex.} Annex <Non-Exhaustive><Exhaustive> List of ...........Varieties Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
French: Les dénominations qui, pour l’ONU, sont des noms de variétés sont indiquées dans la première colonne.
English: Home > Minister's Monitoring Committee on Change The Minister's Monitoring Committee on Change In August 2002, the Minister of National Defence the Honourable John McCallum requested that the Minister's Monitoring Committee chaired by the Honourable John A. Fraser and including MGen. (Ret'd) Reginald Lewis, Dr. David Bercuson, Mr. D. Bevis Dewar and BGen.
French: Accueil > Comité de surveillance ministériel chargé des changements Comité de surveillance du ministériel chargé des changements En août 2002, le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a demandé au Comité de surveillance, présidé par l'honorable John Fraser et incluant le mgén Reginald Lewis (retraité), M. David Bercuson, M. D. Bevis Dewar et le bgén Sheila Hellstrom (retraitée), de continuer son présent mandat.
English: SCCR/7/5 page 29 CONCLUSION The economic justification for the Intellectual and Industrial Property Rights (IPRs) have from their very inception revolved around the "incentive" argument.
French: SCCR/7/5 page 33 CONCLUSION Les droits de propriété intellectuelle et industrielle ont dès l’origine trouvé leur justification économique dans la notion d’"incitation".
English: General population exposure to airborne manganese in Canada is not expected to result in frank clinical outcomes.
French: On ne prévoit pas que l'exposition de la population générale au manganèse en suspension dans l'air au Canada entraînera des résultats cliniques évidents.
English: Funding for these projects is recommended by the Biomedical Grants Review Committee chaired by Dr. Rashmi Kothary, and by the Clinical and Population Health Grants Review Committee chaired by Dr. Christina Wolfson.
French: « A comparison of automated methods for the quantitation of serum 25-hydroxyvitamin D and 1,25-dihydroxyvitamin D », Clin Biochem, 2007, version électronique diffusée le 11 août 2007. • EBERS, G.C., SADOVNICK, A.D., et R. VEITH.
English: They were not legally binding on Contracting Parties.
French: Elles ne sont pas juridiquement contraignantes pour les Parties contractantes.
English: Parliament then chose Mr Diamandouros, who will have our full support in the process of developing and consolidating the role of the Ombudsman.
French: Le Parlement a alors élu M. Diamandouros, que nous soutiendrons pleinement dans les efforts qu'il entreprendra pour développer et renforcer le rôle du médiateur.
English: The new Canadian Forces Supply System (CFSS) is now being used to track all accountable items of supply down to the Supply Customer Account and Individual Account levels.
French: Le nouveau Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) sert maintenant à suivre tous les articles à comptabiliser jusqu’aux niveaux du compte client d’approvisionnement et du compte individuel.
English: The sampling error is higher for data subsets and certain questions with lower response rates.
French: Le pourcentage d'erreur d'échantillonnage est plus élevé en ce qui concerne les sous-ensembles de données et certaines questions dont le taux de réponses est légèrement moins élevé.
English: Most of the Court's judgments, whether in proceedings for failure to fulfil an obligation under Community law, on the Commission's initiative (Article 169 EC), or in a preliminary ruling case (Article 177 EC), mainly apply to the various aspects of the system of the division of competences between Member States for broadcasters in Europe, and especially to the criteria for legal jurisdiction.
French: 169 CE), ou, dans des procédures d'interprétation préjudicielle (Art. 177 CE), portent principalement sur les différents éléments du système de répartition de compétence entre Etats membres pour les radiodiffuseurs en Europe et notamment sur les critères de rattachement juridique.
English: End user (User) Business clients represent the final end-user or benefactor of the project deliverables/objectives.
French: Utilisateur ultime (utilisateur) Les clients désignent les utilisateurs ultimes ou les bénéficiaires des produits à livrer ou des objectifs à atteindre du projet.
English: For example, food insecurity is most severe where poverty is rampant especially in rural areas where almost 90% of the people derive their livelihoods from farming activities.
French: Par exemple, l’insécurité alimentaire est la plus grave là où la pauvreté est rampante, en particulier dans les zones rurales dont près de 90 pourcents de la population tirent leurs moyens d’existence d’activités agricoles.
English: * The format of the present report is based on the agenda and programme of work for the first session as adopted by the Council (see annexes I and II below).
French: * L'agencement du présent rapport s'appuie sur l'ordre du jour et le programme de travail de la première session, tels qu'ils ont été adoptés par le Conseil (voir infra annexes I et II).
English: • It designs its various activities so as to produce such concrete results as improvements in agricultural practices, better employment opportunities, and improved access to telephones, computers, and other knowledge tools;
French: •  Elle conçoit ses diverses activités de manière à en tirer des résultats concrets tels que l'amélioration des pratiques agricoles, de meilleures possibilités d'emploi et un accès plus large aux téléphones, ordinateurs et autres instruments de recherche.
English: In her statement, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, highlighted the importance of an adequate response to violence against women, at both the international and the national level.
French: Dans sa déclaration, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et conséquences, a souligné qu'il importait de répondre de manière satisfaisante à la violence contre les femmes sur les plans tant international que national.
English: From learning how to deal with textual harassers to helping teens deal with stress or a break-up, the textED.ca website incorporates games, quizzes, discussion pages, downloadables and other fun tools to help them navigate through the issues.
French: Le site EDUCATIONtextuelle.ca explique comment contrer le harcèlement textuel et faire face au stress ou à une rupture; il propose des jeux, des quiz, des pages de discussion, des téléchargeables et d'autres outils attrayants pour sensibiliser les jeunes.
English: Les Armoires des Monts Inc. Saint-Anne-des-Monts, Quebec Kitchen and bathroom cabinets.
French: La réalisation du projet de l'entreprise comporte trois volets.
English: Choosing for clay might mean some nonconformism. Clay is not considered a noble material compared to stone or bronze.
French: La conception ne se résume pas à la mise en œuvre figée d’une esquisse.
English: As a result, some Kadima voters stayed home, while other potential supporters voted for Labor to strengthen its hand in pushing social and economic issues in Kadima-led coalition.
French: C’est pourquoi de nombreux électeurs de Kadima ne sont pas allés aux urnes tandis que d’autres partisans potentiels ont voté en faveur du parti travailliste.
English: Unfortunately the first part of the 50th annual report of the Council to the Assembly does not match up to that promise, being confined to a very brief summary of the problems relating to the future of WEAG and WEAO.
French: Cette fois-ci, la présidence en exercice a décidé d’informer les parlementaires de l’évolution de la PESD dans le cadre restreint de la réunion commune des commissions avec le Conseil.
English: The 4-star hotel Mercure Budapest Nemzeti is situated in the business and shopping centre of Budapest, with easy access to cultural and tourist attractions.
French: L’hôtel Mercure Budapest Nemzeti avec 4 étoiles se trouve dans le quartier d’affaire et de marché de Budapest d’où les curiosités culturelles et touristiques de la capitale sont facilement accessibles.
English: The remarkable diversity of azuki bean germplasm in the Himalayan region compared with other regions suggests this is a rich source of germplasm for plant breeding.
French: La diversité remarquable observée au sein des ressources génétiques du V. angularis dans la région himalayenne suggère qu'il s'agirait d'un riche réservoir de ressources génétiques pour la sélection.
English: Of the total 2,607,699 pregnancies in the Philippines in 2000, 55% are unintended.
French: Sur un total de 2 607 699 grossesses aux Philippines en 2000, 55 % étaient accidentelles.
English: For this purpose, I request assistance from the United Nations Security Council in establishing a strong and credible court that will meet the objectives of bringing justice and ensuring lasting peace.
French: À cet effet, je sollicite l'aide du Conseil de sécurité de l'ONU en vue de la création d'un tribunal puissant et crédible capable d'instaurer la justice et d'assurer une paix durable.
English: • Very large discrepancies in the duty on a particular product can result in tax-induced movements of goods, in loss of revenue and in fraud.
French: • des écarts très importants de taxes sur un produit donné peuvent aboutir à des mouvements de marchandises provoqués par cette taxe, à des pertes de recettes et à des fraudes.
English: CIPO's Strategy Map — An Integrated Strategic Framework World-class IPO Mandate:
French: Carte stratégique de l'OPIC — Un cadre stratégique intégré Un OPI de calibre mondial Mandat :
English: Maintain your balance by keeping your body centred between the rails, not reaching to the sides and not pushing or pulling on anything. 
French: Pour plus de stabilité, tenez-vous au centre, ne vous penchez pas vers les côtés et évitez de tirer ou de pousser quoi que ce soit.
English: National Solidarity Program (NSP);
French: Programme de solidarité nationale (PSN);
English: A further 12% is earmarked for a Technical Cooperation Facility which includes funds for governance-related activities.
French: Les 12 % restants sont prévus pour la facilité de coopération technique qui comprend des fonds relatifs aux activités de gouvernance.
English: While the provision was based on the average deployment of 1,320 civilian police (excluding formed police units), the average number of personnel deployed during the period was 1,169, resulting in lower requirements for mission subsistence allowance and clothing and equipment allowance.
French: Alors que les prévisions de dépenses étaient fondées sur une moyenne de 1 320 policiers civils (non compris les unités de police constituées), l'effectif moyen a été de 1 169 policiers, ce qui s'est traduit par une réduction des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et de l'indemnité d'habillement et d'équipement.
English: Treasury Board Secretariat Proactive Disclosure Disclosure of Grant and Contribution Awards (TBS) Reports
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Divulgation proactive Divulgation des octrois de subventions et de contributions (SCT) Rapports
English: - Infants under 2 years of age, travelling on the same seat with a passenger of at least 12 years are free of charge.
French: - Un enfant de moins de 2 ans qui n’occupe pas un siège sera transporté sans frais s'il est accompagné d’un passager d’au moins 12 ans.
English: The Latvians and Lithuanians are ethnic Baltic nations whose languages, although different, both belong to the Indo-European group of languages.
French: Les Lettons et les Lituaniens sont des nations baltes dont les langues, bien que dissemblables, font toutes deux partie du groupe indo-européen.
English: Complaints must be resolved speedily and confidentially at the end of an investigation focusing on the facts.
French: Les plaintes doivent être résolues rapidement et de façon confidentielle au terme d'une enquête se concentrant sur les faits.
English: legislative response would be a mistake; notes, however, that a lack of comprehension of complex products and ratings has been exposed and that measures to ensure better understanding, visibility of processes and notation for different types of risk, such as liquidity and complexity, as well as credit worthiness, should be developed as soon as possible; Or. en
French: d'élaborer dans les meilleurs délais des mesures visant à améliorer la compréhension, la visibilité des processus et la notation pour différents types de risques, tels que la liquidité et la complexité, ainsi que la solvabilité; Or. en
English: In the following weeks, RCD-Goma started airlifting troops and weapons to UPC territory.
French: Au cours des semaines qui ont suivi, le RCD-Goma a commencé à transporter par air des soldats et des armes dans le territoire de l'UPC.
English: The thematic promotional campaigns will be implemented using all the Department's assets, including its multimedia outlets (print, radio, television, Internet), outreach to civil society, private sector partnerships and, at the local level, the United Nations information centres.
French: Les campagnes de publicité thématiques seront mises en oeuvre en utilisant toutes les ressources dont dispose le Département, y compris ses dispositifs multimédias (presse, radio, télévision, Internet), ses moyens de communications avec la société civile et avec ses partenaires du secteur privé et, au niveau local, les centres d'information des Nations Unies.
English: One of the profiled cominfrastructure (health care, public experienced emplo yees. panies, Eskom, a South African health, education, transport, utility company, stated that the communications); technical expertise; benefits of HIV/AIDS prevention strategies outweigh public funding; regulatory authority; and political the costs of an unchecked spread of HIV/AIDS in the processes and priorities.
French: Toutefois, un grand nombre de données non scientifiques indiquent que les initiatives en question ont des effets positifs. Plusieurs des entreprises ciblées dans le document Riposte des entreprises au VIH/SIDA ont remarqué une incidence réduite de l’infection au VIH/SIDA parmi les employés, une plus grande
English: · Improved business planning and understanding of the workload and trends that affect it
French: · Planification améliorée, meilleure connaissance de la charge de travail et des tendances qui l'influencent
English: The United Kingdom applies the criteria set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports to assess whether an international transfer of arms is permissible.
French: Le Royaume-Uni applique les critères énoncés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements afin de déterminer si un transfert international d'armes est légitime.
English: By necessity (given the structure of the data), all third spells have a duration of no more than one month and are ongoing at the end of the period.
French: Les deuxièmes périodes sont naturellement beaucoup moins fréquentes (vu qu’elles exigent que la première période prenne fin dans les limites de la période de six mois) et durent en moyenne un peu moins longtemps.
English: The carrier states that it is not required by the laws of either Canada or Cuba to compensate passengers for "Involuntary Denied Boarding".
French: Il ne leur a donc fait aucune offre en ce sens.
English: However, they also put pressure on Canada to harmonize its economic, social, environmental and cultural policies with those of its major trading partners.
French: Mais en même temps, elles exercent sur le Canada des pressions pour qu'il harmonise ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles avec celles de ses principaux partenaires commerciaux.
English: 15 November – Authorities raided a monastery in western Rakhine State and arrested monk U Than Rama, wanted for his involvement in the September protests.
French: 15 Novembre, les autorités ont effectué une descente dans un monastère de l’État d'Arakan, dans l’ouest du pays, et arrêté le moine U Than Rama, recherché pour sa participation au mouvement de protestation du mois de septembre.
English: Mountains, Cliffs and Canyons Chilkoot Trail
French: Les montagnes, les falaises et les canyons Piste-Chilkoot
English: «“You looked for much, and, see it came to little; and when you brought it home, I did blow on it.
French: «“Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; vous l’avez rentré chez vous, mais J’ai soufflé dessus.
English: Obeying orders in full, my men had opened fire once past the crater.
French: Obéissant intégralement à mes ordres, mes hommes avaient ouvert le feu une fois passé le cratère.
English: The increased funds should partly be earmarked for actions that would foster consumer confidence in the 10 MS that joined the Union mid 2004 including preparatory actions in relation to the introduction of the Euro in those MS. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Une partie des montants supplémentaires devrait être réservée pour des actions propres à renforcer la confiance des consommateurs des dix Etats membres qui ont adhéré à l'UE au milieu de 2004, notamment pour des actions préparatoires relatives à l'introduction de l'euro dans ces Etats membres. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Download « Adobe Acrobat Reader » for free.
French: Téléchargement gratuit de " Adobe Acrobat Reader ".
English: It added that this work should take into account the role of the State and be undertaken with the active participation of indigenous and local communities.
French: Elle a ajouté que ces travaux devraient tenir compte du rôle de l’État et bénéficier de la participation active des communautés autochtones et locales.
English: ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
French: La norme ISO 10003 fournit des lignes directrices relatives à la résolution de conflits externe aux organismes.
English: ∙min−1 for 5 min each), caused a dose-dependent increment in FBF that was blunted by intra-arterial propranolol (n = 5) pretreatment (10 μg
French: ∙min−1 pour 5 min chacun), a provoqué une augmentation fonction de la dose du DAB, qui a été diminuée par un prétraitement avec du propranolol intra-artériel (n = 5) (10 μg
English: Proposed new subsection 5905(1) of the Regulations applies to acquisitions after Announcement Date.
French: A représente le montant qui serait reçu par SEA3 si SEA4 versait la totalité de son surplus net consolidé sous forme de dividendes (125 $); B représente le surplus net consolidé de SEA4 (125 $); C représente le surplus imposable (325 $) et le montant intrinsèque d’impôt étranger (200 $) de SEA4.
English: For the provincial surtax payable to apply for Option 2, starting July 1, 2007, see the Option 2 formulas beginning on page 20.
French: En ce qui concerne la surtaxe provinciale à payer qui s’applique à l’option 2 et qui entre en er vigueur le 1 juillet 2007, consultez les formules de calcul pour l'option 2 à partir de la page 21.
English: "The impact of competitive entry into the Swedish postal market", Cohen R et al 2006; Wik 2005; Ecorys 2005; Wik 2006 Annex A2. See the Commission proposal on postal VAT - COM(2003) 234 as amended by COM(2004) 468 which is still under consideration in the Council.
French: "The impact of competitive entry into the Swedish postal market" Cohen R et al 2006; Wik 2005; Ecorys 2005; WIK 2006 annexe A2 Voir, notamment, la proposition de la Commission sur la TVA postale - COM(2003) 234, modifié par COM(2004) 468), qui est toujours en cours d'examen par le Conseil.
English: Within the framework of this Plan, Morocco requested technical assistance from FAO to mount a pilot project aimed at improving water usage in the Doukkala area (100 kilometres south of Casablanca) by introducing modern irrigation techniques.
French: Dans le cadre de ce Plan, le Maroc a sollicité l’assistance technique de la FAO au travers d’un projet pilote permettant de tirer un meilleur profit de l’eau dans le périmètre des Doukkala (100 kilomètres au sud de Casablanca) grâce à l’introduction de techniques et de méthodes modernes d’irrigation.