ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Romanow Report, the accord, and the budget all neglected to address the critical shortages of family physicians, specialists, and nurses in Canada.
French: Le Rapport Romanow, l’entente et le budget ont tous omis de se pencher sur les graves pénuries de médecins de famille, de spécialistes, et d’infirmières et infirmiers au Canada.
English: Provide advocacy and public education on a diverse range of issues related to the IRSSA issues, policies and programs, allowing the Government to respond to the widest source of information possible to (1) improve the quality of departmental decisions, (2) identify where changes may be necessary to enhance service delivery, and (3) ensure the Aboriginal community is informed of the benefits available through the IRSSA.
French: Activités de défense des intérêts et d'éducation publique au sujet d'un éventail de questions, de politiques ou de programmes se rapportant à la CRRPI relative aux pensionnats indiens, permettant ainsi au gouvernement de mettre à profit le plus vaste bassin d'information possible afin 1) d'améliorer la qualité des décisions ministérielles; 2) de cerner les aspects qui requièrent des changements dans le but d'améliorer la prestation des services; et 3) de s'assurer que la communauté des Autochtones est informée des avantages que prévoit pour eux la CRRPI.
English: Dreadful Drafter decides that a disclaimer of all warranties of quality(33) should be included and writes a clause which was (and still may be) a standard in the U.S. software industry:
French: Il décide donc d'ajouter une exclusion de toutes les garanties de qualité(33) et rédige une clause qui était généralisée (et qui l'est peut-être encore) dans l'industrie des logiciels aux États-Unis :
English: The disclosure and implementation of the present Privacy Policy reflects Michelin's openness about privacy protection matters.
French: La communication et l'implantation de la présente politique de confidentialité se veut un reflet de la transparence de Michelin en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: • Related matters of disarmament and international security
French: • Questions connexes au désarmement et à la sécurité internationale
English: The General Assembly considers the annual report of the Security Council every year during its regular session, when Member States engage in their annual ritual of delivering statements, making observations and more or less providing sophisticated analyses of the manner in which the Council conducted its business in the previous year.
French: L'Assemblée générale examine chaque année à sa session ordinaire le rapport annuel du Conseil de sécurité.  C'est alors que les États Membres pratiquent leur rite annuel qui consiste à prononcer des discours, faire des observations et fournir des analyses plus ou moins sophistiquées de la façon dont le Conseil a mené sa tâche au cours de l'année écoulée.
English: Every conformant XML processor is (and always has been) required to support the Unicode standard, which means support for all of the world's languages.
French: Chaque processeur XML conforme doit (depuis toujours) répondre à la norme Unicode, c'est‑à‑dire se prêter à toutes les langues universelles.
English: Since the relevant data are those linked with people’s flows and visas and variation of these flows are likely to occur, there must be an annual calculation.
French: La combinaison de ces critères pour répartir les crédits garantira que tout changement (concernant, par exemple, la pression migratoire à certains points de passages frontaliers ou les itinéraires de l'immigration clandestine) sera dûment pris en considération, ce qui permettra de prendre des mesures correctrices avec l'appui du Fonds.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1124th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1124e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • C is the total of 100% and the percentage determined for B. (3) Subsections (1) and (2) apply to any allowance paid by a person on or after July 1, 2006.
French: • C is the total of 100% and the percentage determined for B. (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux indemnités versées par une personne après juin 2006.
English: They are relevance, accuracy and reliability, timeliness and punctuality, coherence and comparability, and accessibility and clarity.
French: Cf. http://epp.eurostat.cec.eu.int. (avril 2006) Certaines informations relatives à l’organisation institutionnelle des INS ont été extraites des sites internet http://epp.eurostat. cec.eu, http://www.std.lt et http://www.stat.si. (avril 2006).
English: The tenant should be informed in writing of the results of such inspections.
French: Le locataire devrait être informé par écrit des résultats de ces inspections.
English: We believe that the ecological tax reform, also known as "ecotax", is one answer to this challenge.
French: Nous pensons que la réforme fiscale écologique – le RFE - est la bonne réponse à ce défi.
English: Provisional agenda for the 4330th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4330e séance du Conseil de sécurité
English: went on to obtain another diploma), having a particular status (e.g., employed part-time or fulltime or unemployed), or characterised by some other categorical outcome (e.g., having a temporary versus permanent job, being a paid worker versus being self-employed).
French: paramètre sur le groupe pertinent, le nombre de paramètres étant le nombre de cellules moins un (soit le nombre de paramètres indépendants), ou (ii) il existe au moins 30 observations dans une cellule particulière. Les cellules plus petites pour lesquelles l’information est supprimée sont indiquées par un tiret.
English: Windrose Management Reference Number:
French: Windrose Management Numéro de référence:
English: In both cases, the return was financed by the Government of Lithuania, and the victims were provided with psychological, social and legal support during the exercise.
French: Dans les deux cas, le retour est financé par le gouvernement de la Lituanie, et les victimes bénéficient d'une aide psychologique, sociale et juridique au cours de la procédure.
English: • 11273 Goods and Services Tax (GST)  
French: • 11273 Taxe sur les produits et services (TPS)
English: This Protocol is undoubtedly the centre-piece of the reform, but it is also part of a wider package of interdependent measures adopted by the Committee of Ministers, and most of my presentation will focus on those other measures.
French: Ce Protocole constitue sans aucun doute l’élément central de la réforme, mais il fait partie d’un ensemble plus large de mesures interdépendantes adoptées par le Comité des Ministres. Mon exposé se concentrera sur ces autres mesures.
English: Mr President, I welcome the fact that we have finally begun to discuss the proposals on the reform of the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de ce que nous ayons enfin commencé à débattre des propositions relatives à la réforme de la politique commune de la pêche.
English: I am sure that cooperation between the Commission and the Member States will improve over time.
French: J'espère qu'à l'avenir, la collaboration entre la Commission et les États membres sera meilleure.
English: It was noted that impartial evaluation and auditing were important elements in strengthening the activities of the Programme and in ensuring improvement in the quality of the programmes and projects to be implemented.
French: Il a été noté qu'une évaluation et une vérification impartiales étaient essentielles pour renforcer les activités du PNUCID et assurer l'amélioration de la qualité des programmes et des projets à exécuter.
English: Multiracial cooperation and harmony must become a reality.
French: La coopération et l'harmonie multiraciales doivent devenir une réalité.
English: Experts and representatives of Japanese NGOs
French: Experts et représentants d'ONG japonaises
English: If a supplementary search report is to be established, the search fee is reduced as follows: (i) by 20% for international applications filed before 1 July 2005 and for which the international search report was drawn up by the United States Patent and Trademark Office, the Japan Patent Office, the Korean Intellectual Property Office, the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China, the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) or the Australian Patent Office; (ii) by EUR 190 for international applications filed on or after 1 July 2005 and for which the international search report was drawn up by the United States Patent and Trademark Office, the Japan Patent Office, the Korean Intellectual Property Office, the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China, the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) or the Australian Patent Office; (iii) by EUR 845 for international applications filed on or after 1 July 2005 and for which the international search report was drawn up by the Austrian Patent Office, the Spanish Patent and Trademark Office, the National Board of Patents and Registration of Finland or the Swedish Patent and Registration Office.
French: Si un rapport complémentaire de recherche doit être établi, la taxe de recherche est réduite comme suit : i) de EUR 190 lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l’Office des brevets et des marques des États-Unis, l’Office des brevets du Japon, l’Office coréen de la propriété intellectuelle, l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) ou l’Office australien des brevets; ii) de EUR 890 lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l’Office autrichien des brevets, ou en accord avec le Protocole sur la centralisation, par l’Institut nordique des brevets, l’Office espagnol des brevets et des marques l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande ou l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement.
English: (viii) île Rochon with its centroid at a point at coordinates 45°38'12" 73°36'54"
French: (viii) île Rochon dont le point milieu est situé par 45°38'12" 73°36'54",
English: The Secretary-General has often been reluctant to give his advice on intergovernmental reform, but, possibly, proposals from his side could help to speed up the process.
French: Le Secrétaire général s'est souvent montré réticent à donner des conseils sur la réforme intergouvernementale, mais des propositions venant de lui permettraient peut-être d'accélérer le processus.
English: Significant achievements in this area included implementation of a more centralized, high-availability IM/IT infrastructure and enhanced use of Web-based technologies for internal and external applications.
French: Au nombre des progrès réalisés par le BSIF en 2000-2001, citons l’élaboration de profils de compétences du personnel, de manière à doter la Division du perfectionnement professionnel et de la formation d’un étalon des connaissances et des compétences pour chaque poste.
English: An audit process of compliance with Human Resources Directives and Procedures was developed to ensure consistent practices.
French: Le taux de roulement du personnel s’est chiffré à 5,19 %, soit une diminution comparativement à 5,95 % en 2003.
English: Individual consultants could be hired for a short period of time to investigate a specific case of violation of the sanctions whenever the need arises, in order to keep pressure on Liberia.
French: Il pourrait être fait appel à des services à court terme de consultants pour enquêter sur des cas particuliers de violation de manière à continuer de faire pression sur le Libéria.
English: The Education Council proposed allocating this programme EUR 180 million.
French: Le Conseil des ministres de l’Éducation proposait de doter ce programme de 180 millions d’euros.
English: The GIEACP also indicated that provisions against violence and abuse in the Law on Protection of Children Act, the Criminal Code, the Family Law and the Constitution are not interpreted as prohibiting corporal punishment in childrearing.
French: Elle précise que les dispositions de la loi sur la protection de l'enfance, du Code pénal, de la loi sur la famille et de la Constitution, relatives à l'interdiction de la violence, ne sont pas interprétées comme constituant une interdiction des châtiments corporels dans l'éducation des enfants.
English: CPPC – Centre de Placement de professionnels en communication inc.
French: (ci-après « Unicom ») a opéré sous le nom Unicom aux moments pertinents aux présentes; 30.
English: These studies are accessible on the UNICEF evaluation website (http://www.unicef.org/evaldatabase/index.html).
French: Ces études peuvent être consultées sur la partie du site Web de l'UNICEF consacrée à l'évaluation (<http://www.unicef.org/ evaldatabase/index.html>).
English: Welcomes the continued and increased efforts of the Secretary-General, the United Nations system and its agencies, programmes and funds in ensuring that the gender perspective is mainstreamed in the reconstruction agenda of the Democratic Republic of the Congo;
French: Se félicite des efforts énergiques et soutenus déployés par le Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies ainsi que les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies, pour s'assurer que le souci d'équité entre les sexes est systématiquement pris en compte dans le programme de reconstruction de la République démocratique du Congo;
English: We invite you to forward your comments to the Communications Division at Veterans Affairs Canada.
French: Tous les commentaires ou suggestions destinés à améliorer le contenu du présent document sont les bienvenus.
English: The Department owns a building with an original cost of $250,000 and a useful life of 40 years.
French: Le ministère possède un édifice dont le coût d'origine est de 250 000 $ et la durée de vie utile, de 40 ans.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 42:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 42:
English: 58.7 (1) If a member is aggrieved by a decision, act or omission of the appropriate officer in the administration of any of sections 58.2 to 58.4, the process for redress provided under this section applies, instead of the grievance procedure provided for by Part III of the Act, in relation to that decision, act or omission.
French: 58.7 (1) La procédure prévue au présent article s'applique, au lieu de celle prévue à la partie III de la Loi, dans le cas d'un membre qui s'estime lésé par une décision, un acte ou une omission de l'officier compétent dans l'application des articles 58.2 à 58.4.
English: The revised version of the law relating to the appointment by the Oliy Majlis of an Ombudsman responsible for human rights issues was adopted in August 2004.
French: La version révisée du projet de loi relatif à la nomination par l'Oliy Majlis d'un médiateur des droits de l'homme a été adoptée en août 2004.
English: Given innovative efforts such as the “Cities for Climate Protection” campaign mounted by the International Council on Local Environmental Initiatives (ICLEI), the Clean Cities Programme and the Local Agenda 21, among others, it appears that the institutional environment is at last favouring participatory approaches to reform.
French: Compte tenu des efforts d'innovation tels que la campagne « Villes pour la protection du climat » mise sur pied par le Conseil international pour les initiatives écologiques locales (ICLEI), le programme Villes propres et Action 21 local, entre autres, il s'avère que l'environnement institutionnel accueille favorablement, enfin, les approches participatives en vue de la réforme.
English: In response to the Province's first point, it is permitted that the strength of cargo anchoring devices exceed the specified minimum.
French: En réponse au premier point soulevé par la Province, on permet que la résistance des dispositifs d'ancrage des chargements dépasse le minimum prescrit.
English: E-mail: dnundy@inspection.gc.ca 1.
French: Courriel : dnundy@inspection.gc.ca 1.
English: I spoke with a former collaborator of the President’s cabinet who confirmed that he had personally seen this fax.
French: J’ai parlé avec un ancien membre du cabinet du Président qui a confirmé qu’il avait vu ce document de ses yeux.
English: Has such a committee been established?
French: Ce comité a-t-il été créé?
English: A new, unbiased look at what was once an unsuccessful venture could prove worthwhile for all stakeholders.
French: Il pourrait être utile pour toutes les parties intéressées et tous les acteurs de jeter un regard nouveau, sans parti pris, à ce qui était autrefois considéré comme une entreprise vouée à l'échec.
English: The Territory has more than 20 per cent of the world's known nickel resources, is responsible for 6 per cent of the world's nickel output and employs some 3,500 people in firms of varying size.
French: Le territoire compte plus de 20 % des ressources mondiales en nickel connues, est responsable de 6 % de la production mondiale de nickel et emploie environ 3 500 personnes dans des entreprises de différentes tailles.
English: The Working Party stressed the importance of demonstration runs of container trains as a convenient way of showing the potential advantages of railways on selected Euro-Asian routes.
French: Le Groupe de travail a souligné que les parcours de démonstration de trains-blocs étaient importants en tant que moyen approprié de montrer les avantages potentiels du rail sur certaines liaisons de transport Europe-Asie.
English: As you now know, we are investing in arts and culture more than 500 million dollars in new money over the next three years.
French: Comme vous le savez maintenant, nous investirons plus de 500 millions de dollars supplémentaires dans les arts et la culture au cours des trois prochaines années.
English: Parking We have limited parking available behind the hostel for $8 a night.
French: Parking Nous avons un parking limité juste derrière l'auberge. Le stationnement coûte 8 $ la nuit.
English: The Commission delivered a favourable opinion on 20 July (5) on the United Kingdom's request to take part in some of the Schengen arrangements.
French: La Commission a pour sa part rendu, le 20 juillet (5), un avis favorable sur une demande du Royaume-Uni de participer à certaines dispositions de l'accord de Schengen.
English: BATCH - A quantity of any antimicrobial agent, homogeneous within specified limits, manufactured according to a single manufacturing order.
French: (b) sont destinés à entrer en contact uniquement avec une peau intacte.
English: The key element here is what is meant by "acceptable levels".
French: L’élément le plus important est de savoir en quoi consistent des « limites acceptables ».
English: The first one is the responsibility of the Member States, which, let us not forget, manage 80% of all European aid, which gives us every right to ask more commitment of them, meaning, above all, extra efforts in reporting possible irregularities and cases of fraud.
French: Le premier est la responsabilité des États membres qui, ne l’oublions pas, gèrent 80% de toute l’aide européenne, ce qui nous donne tous les droits de leur demander un plus grand engagement, ce qui signifie, surtout, des efforts supplémentaires quant à la notification d’éventuelles irrégularités et fraudes.
English: [15] The appellant believed that the appraisals submitted for the successful candidate, Paul Roué, were good, but not great.
French: [15] L'appelant a qualifié les rapports d'appréciation du candidat retenue Paul Roue de bons mais sans plus.
English: (b) Signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance, or approval;
French: b) Signature soumise à ratification, à acceptation ou à approbation, suivie d'une ratification, d'une acceptation ou d'une approbation;
English: ... as well as scubahamas.com with my Bahamas underwater photos, 2002.
French: ... ainsi que mes photos sous-marines des Bahamas sur scubahamas.com, 2002.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Communication Canada.
French: La reproduction multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Communication Canada.
English: Cruickshank is innovative in finding his direct markets, approaching the local pizza joint and an ethnic restaurant to use his eggs, poultry and pork.The pizza place now uses his eggs in their dough and the ethnic restaurant is committed to his poultry.
French: M. Cruickshank dit que déterminer le prix du produit est une étape évidente de la vente directe, mais les producteurs ne doivent pas oublier qu’ils établissent un prix non seulement pour la valeur du produit mais aussi pour la valeur du travail et de l’expérience qui rapproche les clients de la production alimentaire.
English: A number of improvements are needed to upgrade sanitation at household and community levels in accordance with evolving community expectations and increasing population.
French: Un certain nombre de mesures doivent être prises pour améliorer les moyens d'assainissement au niveau communautaire et de chaque foyer compte tenu de l'évolution des besoins de la collectivité et de l'expansion démographique.
English: It is also the way to protect small and medium-sized companies with regard to the big monopolies or oligopolies.
French: Elle est également la meilleure façon de protéger les petites et moyennes entreprises contre les grands monopoles ou oligopoles.
English: • Identifying literacy as a major factor in achieving equitable access to health services.
French: • en mettant de l’avant l’alphabétisation comme facteur essentiel pour permettre un accès équitable aux services de santé.
English: More information about National Seniors' Safety Week is available at the Canadian Safety Council Web site.
French: Vous trouverez plus d'informations à propos de la Semaine nationale de la sécurité des aînés dans le portail du Conseil canadien de la sécurité.
English: This is a case and an area where the word discrimination can be interpreted from at least two points of view: first, women are discriminated against as the active subjects of certain advertising, it is said.
French: Premier point de vue: on discrimine la femme comme sujet actif d'une certaine publicité, dit-on.
English: By a majority General Galić was sentenced to 20 years of imprisonment.
French: La Chambre a condamné le général Galić à une peine de 20 ans d'emprisonnement à la majorité de ses membres.
English: We looked at what is called a turnover or transaction tax in which tax is charged at each and every stage in the production and distribution process - through a lower levy on a firm's sales.
French: Nous avons étudié ce qu'on appelle une taxe sur le chiffre d'affaire ou les transactions, qui consiste à taxer chacune des étapes du circuit de production et de distribution - au moyen d'un prélèvement moins élevé sur les ventes de chaque entreprise.
English: See the Official Summary The State of the World's Children 2003, UNICEF, New York, 2003.
French: Voir le résumé officiel du rapport de l'UNICEF, intitulé La situation des enfants dans le monde, 2003.
English: Transfer filter paper to a petri dish and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: Déposer le papier filtre dans une boîte de Pétri et humecter avec le mélange glycérol-alcool.
English: The Commission will ensure the proper functioning of the RAPEX system during weekends, periods of closure and holidays.
French: La Commission garantira le bon fonctionnement du système RAPEX durant les week-ends, les périodes de fermeture et les vacances.