ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank Members for not bringing into question the health standards which the Commission has proposed.
French: Je remercie aussi les députés de ne pas avoir remis en question les normes sanitaires proposées par la Commission.
English: Article 22 02 10 Pre-accession multi-country horizontal programmes Amend figures as follows: 22 02 10 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 76 000 000 Payments 11 700 000 PDB 2006 Commitments 90 400 000 Payments 35 000 000 DB 2006 Commitments 90 400 000 Payments 23 350 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 11 650 000 DB+AMENDMENT Commitments 90 400 000 Payments 35 000 000
French: Article 22 02 10 Programmes de préadhésion multinationaux et horizontaux Modifier les chiffres comme suit: 22 02 10 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 76 000 000 Paiements 11 700 000 APB 2006 Engagements 90 400 000 Paiements 35 000 000 PB 2006 Engagements 90 400 000 Paiements 23 350 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 11 650 000 PB+AMENDEMENT Engagements 90 400 000 Paiements 35 000 000
English: † The manufacturer recommends the standard adult dosage (20 µg, 1.0 mL) if it is unlikely that there will be compliance with this schedule. ‡ 1.0 mL of the dialysis formulation, 4.0 mL of the standard formulation.
French: Vaccin contre l’hépatite A Page 239 Dans le tableau 5, Calendriers et posologie des vaccins monovalents contre l’hépatite A, la dernière cellule de la dernière rangée commençant par « VaqtaMD Enfants et adolescents » devrait indiquer l’âge suivant : 1 à 17 ans.
English: Other provisions of international law which may carry an obligation to refuse trademark registrations are, for example, Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or a Resolution by the Assembly of the World Health Organization (WHO) concerning international nonproprietary names for pharmaceutical substances (INNs).
French: D’autres dispositions de droit international prévoient l’obligation de refuser l’enregistrement d’une marque, par exemple l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou une résolution de l’Assemblée de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) concernant les dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques.
English: Parks Canada will provide information regarding the purpose and the environmental, social and economic implications of the national park proposal.
French: Parcs Canada fournit des renseignements sur le but et les implications environnementales, sociales et économiques du projet de création d'un parc national.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs GBP 4.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 4,00 GBP par heure.
English: Use table 14.9 to indicate distances in kilometres and average and peak-hour journey times by bus and in minutes in 2004 and at Games-time.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 14 - Transport
English: '1) By maintaining in force a system which imposes a minimum reference price on all cigarettes, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 9(1) of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
French: «1) En maintenant en vigueur un système imposant un prix de référence minimal pour l'ensemble des cigarettes, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés.
English: Statistics Canada(10) has developed an employment concentration index(11) that measures the extent to which there is a larger concentration of jobs in a community with a technology cluster as compared to Canada as a whole.
French: Statistique Canada[10] a élaboré un indice de concentration de l’emploi[11] qui établit dans quelle mesure la concentration de l’emploi dans un secteur donné au sein d’une collectivité où il y a une grappe technologique est plus forte que dans l’ensemble du Canada.
English: Financial barriers – Rightly or wrongly, there is a perception that museums are expensive outings and out-of -reach for the average Canadian.
French: Obstacles financiers – À tort ou à raison, il existe une perception selon laquelle les musées sont une sortie coûteuse, hors de portée de la moyenne des Canadiens et des Canadiennes.
English: On 26 October 1999, the Commission adopted the contested decision, the operative part of which is worded as follows:
French: Le 26 octobre 1999, la Commission a arrêté la décision attaquée, dont le dispositif est rédigé comme suit:
English: Strongly encourages, the State Party however to implement the recommendations made by the International Symposium held in Cairo in February 2002, and particularly to: a) designate Historic Cairo as a Special Planning District, with buffer zones, in accordance with the prescriptions of the Operational Guidelines (2002), b) prepare a comprehensive Urban Plan for the Conservation and Development of the Old City, whereby the conservation of historic buildings would be accompanied by appropriate development regulations to encourage the rehabilitation of the urban fabric so as to ensure its compatibility with the historic character of Islamic Cairo, c) organize regular meetings among Egyptian and International experts to review and discuss current conservation issues and projects.
French: Encourage vivement l’Etat partie toutefois à mettre en oeuvre les recommandations du Symposium international tenu au Caire en février 2002 et, en particulier à : a) désigner Le Caire historique comme une Zone de planification spéciale, avec des zones tampons, selon les prescriptions des Orientations pour la mise en oeuvre de la Convention du patrimoine mondial, b) préparer un plan d’urbanisme d’ensemble pour la conservation et l’aménagement de la vieille ville, en prévoyant que la conservation des monuments historiques s’accompagne d’une réglementation d’aménagement adaptée pour encourager la réhabilitation du tissu urbain et assurer sa compatibilité avec le caractère historique du Caire islamique, c) organiser régulièrement des réunions entre experts égyptiens et internationaux pour étudier et discuter des questions et des projets de conservation en cours, 3.
English: As a result, there are now raised expectations among donors, affected countries and the people living with HIV/AIDS that the quality and quantity of prevention, care and treatment services would increase dramatically.
French: Cela a donc suscité de nouveaux espoirs chez les donateurs, les pays touchés et les personnes qui vivent avec le VIH/sida, qui s'attendent donc maintenant à un relèvement spectaculaire de la qualité et de la quantité des services de prévention, de soins et de traitement.
English: 8 Bonsal, B., G. Koshida, G.E. O'Brien, and E. Wheaton, "Droughts," pp. 19-25 in Environment Canada, Threats to Freshwater Availability in Canada (Ottawa:
French: 8 Bonsal, B., G. Koshida, G.E. O’Brien, et E. Wheaton, « Sécheresses » pp. 19-25 dans Menaces Pour L'approvisionnement En Eau Au Canada - Perspective (Ottawa :
English: One thing I would suggest is that you look at using Privacy Impact Assessments.
French: Je vous conseillerais de songer à la possibilité d'utiliser l'Évaluation de l'incidence de la vie privée.
English: It is essential for the integrity of the Regime that an attestation be issued by the competent authority by which a bill of lading is not.
French: Il est primordial pour l'intégrité du régime qu'une attestation soit émise par une autorité compétente; le connaissement ne l'est pas.
English: The Strategic Plan identifies and describes the activities considered achievable by the Parties, in partnership with stakeholders, by 2010 and, therefore, provides the framework for the programme of the Basel Convention until 2010.
French: Le Plan stratégique recense et énonce les activités que les Parties devraient pouvoir mener à bien en partenariat avec les parties prenantes, d'ici 2010, et fournit donc le cadre du programme de la Convention de Bâle jusqu'en 2010.
English: • Implement the market launch plan.
French: • Mettre en œuvre le plan de lancement sur le marché.
English: The sanctions regimes established under Security Council resolution 1373 (2001) may raise greater challenges than those relating to the Taliban established in resolution 1267 (1999) if economic, social and cultural rights are not fully considered in their implementation.
French: Le régime des sanctions établi en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est susceptible de créer davantage de difficultés que celui lié aux Talibans établi dans la résolution 1267 (1999) si les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas pleinement pris en considération dans leur mise en œuvre.
English: Would the elimination of certain habitat areas on Sea Island reduce the carrying capacity of surrounding habitats?
French: Leur habitat nest pas qu’un endroit pour y construire le nid.
English: Departmental Performance (for the DPR) In this section departments are to summarize their overall performance for the most recently completed fiscal year in relationship to the accomplishments of the priorities identified in the previous RPP.
French: Sommaire du rendement du ministère (RMR) Dans cette section, le ministère doit résumer son rendement général au cours de l'exercice qui vient de prendre fin par rapport aux priorités énoncées dans le RPP précédent.
English: In this respect, Ms. Stoddart said, "Canadians are becoming increasingly aware of privacy threats in an age of global and inter-organizational transmission of personal information.
French: À cet égard, Mme Stoddart a déclaré : « Les Canadiens sont de plus en plus sensibilisés aux menaces à la protection des renseignements personnels dans une époque de transmission des renseignements personnels entre les organisations et à l’échelle mondiale.
English: Viruses, hacking attacks, computer worms or wrongdoing likely to be qualified as computer crime whose aim is to damage the computer system of one of the site's Users in one way or another, except in the case of wilful misconduct by Thalys.
French: les virus, hacking attacks, vers informatiques ou des faits susceptibles d’être qualifiés de délits informatiques ayant pour but de nuire d’une manière ou d’une autre au système informatique d’un Utilisateur du site, sauf en cas de faute intentionnelle de Thalys.
English: (i) Where the educational institution provides board, the amount shall be 75 per cent of the allowable costs of attendance and board up to the maximum amount indicated in column 1, with the maximum annual grant indicated in column 2.
French: i) Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, l'indemnité représente 75 % des frais de scolarité autorisés et des frais de pension, à concurrence du montant maximum indiqué dans la colonne 1, le montant annuel de l'indemnité ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 2;
English: Speaking to the thematic cluster for the Commission at its fourteenth and fifteenth sessions, the Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs underscored the fact that heavy dependence on imported fossil fuels for transportation and power generation remained a significant challenge to small island developing States' development.
French: S'agissant du module thématique des quatorzième et quinzième sessions de la Commission, le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales a souligné que l'étroite dépendance des PEID vis-à-vis des combustibles fossiles pour les transports et la création d'électricité continuait à entraver sensiblement leur développement.
English: Sub-project 5 “Technical support” (Interreg Programme II)
French: Sous-projet n° 5 « Appui technique » (Programme Interreg II ) :
English: Other strains isolated more often during the January-April period included T3.B3264 and T13.28. The proportion of serotyped specimens identified as T1 rose from 34% in 1999 to 47% in 2001.
French: Parmi d'autres souches isolées plus fréquemment au cours de la période de janvier à avril, on trouve les types T3.B3264 et T13.28. La proportion d'échantillons sérotypés identifiés comme type T1 a augmenté de 34 % en 1999 à 47 % en 2001.
English: The creation of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples enables Mexico to conduct a cross-cutting policy to promote indigenous development, and provides a solid institutional framework for the elimination of discriminatory practices against indigenous peoples on the grounds of race or ethnicity.
French: Avec la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones le Mexique peut maintenant mener une politique multisectorielle visant à promouvoir le développement autochtone et dispose d'un cadre institutionnel solide pour lutter contre les pratiques discriminatoires fondées sur la race ou sur l'appartenance ethnique dont sont victimes les autochtones.
English: Social protection provides, at all stages of the life cycle, an important source of security, which allows the great majority of Europe’s citizens to live their lives without fear of want.
French: La protection sociale apporte, à tous les stades du cycle de vie, une source importante de sécurité, qui permet à la grande majorité des citoyens européens de vivre leur vie sans craindre d’être dans le besoin.
English: Whether Canadian tobacco manufacturers intentionally target young people is not the point.
French: However, their arguments that they do not influence youth are wearing thin.
English: Concentrations closer to or farther from the source are predicted to be less.
French: À une distance inférieure ou supérieure, elles devraient être moindres.
English: In practice, what difference will this ratification make to the work of French local elected representatives?
French: Concrètement, que changera cette ratification dans la vie des élus locaux français ?
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 205,939,400 dollars for the maintenance of the Mission, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de _________ dollars dont 205 939 400 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, un crédit de ___________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un crédit de ______________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English:   I am strong and swift and hardy.
French: Je suis forte, je suis rapide et j'ai beaucoup d'endurance.
English: These signs are consistent with European regulations insofar as their configuration and standardization are concerned.
French: Par leur configuration et leur signification, ces signaux sont conformes aux règlements européens concernant la navigation.
English: Two examples include joint funding of the MNS election with the province of Saskatchewan and its assistance to Western Economic Diversification Canada in supporting the activities of the Primrose Lake Air Weapons Range Negotiating Committee.
French: Citons comme exemple le financement conjoint de l'élection du RNM avec le gouvernement provincial de la Saskatchewan et l'aide conjointe octroyée, avec le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, au soutien des activités du Primrose Lake Air Weapons Range Negotiating Committee (Comité de négociation du polygone de tir aérien de Primrose Lake).
English: Finally, although the statutory deﬁnitions of what constitutes undertaking the business of securities or the business of insurance (or for that matter, trust/loan and banking) are very broad, there are also unregulated activities, particularly in the case of deposit brokers and ﬁnancial planners.
French: Les intermédiaires en assurances sont réglementés par produit (vie et assurances générales) et selon leurs relations avec le consommateur (agent ou courtier), deux ou trois régimes différents s’appliquant parfois dans chaque province, selon le produit et la relation en cause.
English: All applications for access to a document shall be sent to the Office via the Office’s website (www.oami.eu.int), by electronic mail (publicregister@oami.eu.int), by post [Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Documentation Centre, Avenida de Europa 4, Apartado de Correos 77, E03080, Alicante, Spain] or by fax [(34) 965 13 92 03].
French: Toute demande d’accès à un document est adressée à l’Office par le biais du site Internet de ce dernier (www.oami.eu.int), par courrier électronique (publicregister@oami.eu.int), par courrier [Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Centre de documentation, Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E-03080, Alicante - Espagne], ou par fax [(34) 965 13 92 03].
English: This module is where you would configure Kxkb, a keyboard layout switching utility that uses the X Window System® xkb extension.
French: C'est dans ce module que vous pouvez configurer Kxkb, une application gérant le passage d'une disposition du clavier à une autre et utilisant l'extension X Window System® pour xkb.
English: Greater balance between policy, technical support and capacity-building for service delivery is also needed, through continued engagement in existing mechanisms, including sector-wide approaches (SWAps).
French: Un meilleur équilibre entre le choix des orientations, l'appui technique et le renforcement des capacités pour la prestation de services devra aussi être trouvé grâce à une participation suivie au sein des mécanismes existants, y compris par des approches sectorielles.
English: Mr. Francis Gurry, Assistant Director General, on behalf of the Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry, sous-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux délégués au nom du directeur général.
English: Report of the High-level Mission on the situation of human rights in Darfur pursuant to Human Rights Council decision S-4/101 (A/HRC/4/80).
French: Rapport de la Mission de haut niveau sur la situation des droits de l'homme au Darfour présenté en application de la résolution S-4/101 du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/80).
English: (i) Non-recurrent publications: CD-ROM entitled “Human Rights” (1); fact sheets (8) on discrimination against women: the Convention and the Committee (revision), enforced or involuntary disappearances (revision), human rights and disability, international humanitarian law and human rights (revision), national institutions for the promotion and protection of human rights (revision), the right to adequate housing (revision), the right to health, the rights of indigenous peoples (revision) and the rights of the child (revision); professional training series (6): including Human Rights and Elections: A Handbook on the Legal, Technical and Human Rights Aspects of Elections (revision); Human rights reporting (revision); National Human Rights Institutions: A Handbook on the Establishment and Strengthening of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (revision); Handbook on the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities; reference material (6); special issue papers (6); United Nations guide series (2); tools and materials on the implementation of economic, social and cultural rights and awareness-raising materials on economic, social and cultural rights (20); on women's rights (5); online training course on the human rights responsibilities of corporations (2);
French: i) Publications isolées : CD-ROM sur les droits de l'homme (1); fiches d'information (8) sur la discrimination à l'égard des femmes : la Convention et le Comité (révision), les disparitions forcées ou involontaires (révision), les droits de l'homme et le handicap, le droit international humanitaire et les droits de l'homme (révision), les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (révision), le droit à un logement convenable (révision), le droit à la santé, les droits des peuples autochtones (révision) et les droits de l'enfant (révision); publications de la série « Formation professionnelle » (6), notamment sur les élections et les droits de l'homme (A Handbook on the Legal, Technical and Human Rights Aspects of Elections) (révision), sur l'établissement de rapports sur les droits de l'homme (révision); sur les institutions nationales pour les droits de l'homme (Manuel sur la création et le renforcement d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme) (révision); Manuel sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées; ouvrages de référence (6); numéros spéciaux de certaines publications (6); série de guides de l'ONU (2); outils et supports sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels et sur la sensibilisation à ces droits (20) et sur les droits des femmes (5); cours de formation en ligne sur la responsabilité des entreprises en matière de droits de l'homme (2);
English: These applications have to be made promptly, either by letter of by e- mail; the opposing party is allowed only a few days in which to make his views known and the judge too rules within days.
French: Ces demandes doivent être déposées rapidement, par courrier postal ou courriel ; la partie adverse n’a que quelques jours pour faire connaître son opinion, après quoi le juge statue lui aussi en quelques jours.
English: Group companies, do not collect and/or automatically retrieve any personal data of the visitors to their websites. The websites make use of session cookies solely to enable the secure browsing of the site.
French: ne collectent et/ou ne prélèvent automatiquement aucune information à caractère personnel concernant les visiteurs de leurs sites web.
English: Ich wollte mich noch für die gute Beratung und Service bedanken.
French: J'ai bien reçu votre colis dans de parfaites conditions.
English: Tables and Figures  Table
French: TABLE DES MATIERES (suite)
English: And as the international community took measures to manage this situation, the lessons of Bosnia proved very valuable indeed.
French: Il ne peut y avoir de stabilité en Europe lorsque des armées chassent des centaines de milliers de gens vers les pays voisins.
English: Recruitment and assessment services Recruitment and staffing services 35,920
French: Services de recrutement et d’évaluation Services de recrutement et de dotation 35 920
English: At the economic level, peer reviews have to be depoliticized and conducted on an objective technical basis.
French: Au niveau économique, les examens par des pairs peuvent être dépolitisés et conduits sur la base de critères techniques objectifs.
English: The financial envelope allocated to the Daphne III programme amounts to EUR 116.85 million for the 2007-2013 period.
French: L'enveloppe financière attribuée au programme Daphné III s'élève à 116.85 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: Beaver, released in the 1940s, now number over 2,000.
French: Le castor, relâché dans le parc dans les années 40, s’est multiplié; on en dénombre aujourd’hui plus de 2 000.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan For the Community Economic Development component, the key performance indicator is the return in terms of community economic benefits for each dollar of INAC expenditures under the component.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Le principal indicateur de rendement dans le secteur du développement économique communautaire est le gain que chaque dollar investi par le Ministère dans ce secteur rapporte sous forme de retombées économiques pour la collectivité.