ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of 46 character states comprising 34 homologous series produced a single phylogenetic tree with a consistency index value of 87%, indicating a very low degree of parallelism in the evolution of amphilinidean morphology.
French: L'analyse de 46 caractéristiques, dont 34 séries homologues, a permis d'établir un arbre phylogénétique unique (indice de compatibilité (« consistency index ») évalué a 87%), ce qui indique qu'il y a eu très peu de parallélisme dans l'évolution de la morphologie des Amphilinidea.
English: We believe it is highly regrettable that some Member States, such as Luxembourg, have never brought an OLAF investigation to court.
French: Nous estimons qu'il est profondément regrettable que certains États membres, comme le Luxembourg, n'aient jamais entamé de procédure judiciaire à la suite d'une enquête de l'OLAF.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882600 will be issued to Hunt River Camps/Air Northland Limited.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882600 sera délivrée à Hunt River Camps/Air Northland Limited.
English: On hold Information needed to meet emerging issues and new challenges 14.
French: En suspens Information nécessaire pour faire face aux nouvelles questions et relever de nouveaux défis 14.
English: It also provides case studies and identifies good practices.
French: Il contenait également des études de cas et recensait de bonnes pratiques.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant United Nations entities effectively assist the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services, including translation;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les entités compétentes des Nations Unies aident effectivement le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, en leur fournissant, notamment, suffisamment de personnel du Secrétariat et des services de conférence et autres services d'appui, y compris la traduction;
English: The creation of decent jobs, especially for women and youth, is the critical link between growth and poverty reduction.
French: La création d'emplois décents, en particulier pour les femmes et les jeunes, est le lien crucial entre croissance et réduction de la pauvreté.
English: The frequency of bringing food or nest material into the nest, as well as in digging time, was significantly greater for males than for females.
French: Les mâles passent significativement plus de temps que les femelles à transporter de la nourriture ou des matériaux dans le nid et à creuser.
English: This remark does not mean that we do not recognize the enormous progress in this area. Our aim is simply to place the problem in its historical context.
French: Faire état d’une telle situation ne veut pas dire que l’on ne reconnaisse pas l’immense progrès accompli dans ce domaine; il a simplement pour but de situer le problème dans son contexte historique, ce qui, après tout, est le métier de l’historien.
English: We are also interested in pursuing discussions on negative security assurances, as this matter is closely related to the nuclear disarmament process.
French: Nous voudrions également poursuivre les débats sur les garanties de sécurité négatives, car cette question est étroitement liée au désarmement nucléaire.
English: A stress-rupture life of 10,000 hours or longer at 923 K (650°C) at a stress of 676 MPa; or
French: Une tenue au fluage-rupture de 10 000 heures ou plus à 923 K (650ºC) sous une contrainte de 676 MPa; ou
English: They are not joining willy-nilly: they are joining as a result of a very rigorous accession process and Croatia has made much progress in that regard.
French: Ils n'adhèrent pas bon gré mal gré mais à la suite d'une procédure d'adhésion très rigoureuse et la Croatie a fait de gros progrès dans ce domaine.
English: (d) To consider recommending that the Economic and Social Council seek an advisory opinion from the International Court of Justice in relation to treaties and agreements between States and indigenous peoples;
French: d) D'envisager de recommander au Conseil économique et social de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice sur les traités et accords entre les États et les peuples autochtones;
English: A number of points needed to be made in that connection: – The budget was consistent with WHO’s mission and the expected outcomes of its work.
French: À cet égard, plusieurs observations devaient être faites : – Le budget était conforme à la mission de l’OMS et aux résultats escomptés de son activité.
English: Of the 26 remaining candidates, 3 failed to achieve a satisfactory score in each sub-factor.
French: Des 26 candidates et candidats restants, trois n'ont pas obtenu un score satisfaisant pour chaque sous-facteur.
English: This example will print only those lines where field one equals foo and field two equals bar.
French: Cet exemple affiche seulement les lignes dont le premier champ vaut « foo » et dont le deuxième champ vaut « bar ».
English: • An education promotion event which brought together approximately 40 Canadian institutions and Beijing-based recruitment agents to network and learn more about Canada's excellence in education, as well as best practices for recruitment in China;
French: • une activité de promotion de l’éducation qui a réuni les représentants d’environ 40 institutions canadiennes et des agents de recrutement de Beijing afin qu’ils puissent réseauter et en apprendre davantage sur l’excellence du Canada en éducation ainsi que sur les pratiques exemplaires pour le recrutement en Chine;
English: Don't hesitate any longer make your riad reservation online today! Costasur .com makes it easy for you!
French: N'hésitez plus et venez passer des vacances Maroc dans la ville Rouge!
English: You do not need the consent of the person being deployed.
French: Vous n’avez pas à obtenir le consentement de l’employé dans ce cas.
English: in writing. - I welcome my colleague Harlem Desir's report on corporate social responsibility.
French: Je salue le rapport de mon collègue Harlem Désir sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: Directory of Stakeholders 07-Feb-2005 Open file
French: Directory of Stakeholders 07-Feb-2005 Ouvrir le fichier
English: Olin failed to do so.
French: Olin ne l'a pas fait.
English: Blessing: Coloriage 4.0 is silken smooth as you zoom in and out and traverse the area.
French: "Another interesting task easily accomplished with the help of Coloriage is coloring an ancient (or old) black and white drawing.
English: (a) review the funding levels requested for intelligence purposes by the Government;
French: a) examiner les niveaux de financement demandé par le gouvernement à des fins relatives au renseignement;
English: Responding to the query about the responsibility for ensuring gender equality in local government, she said that the Government had focused its efforts on promoting a discussion of the issue in the local areas.
French: Répondant à l'observation de Mme Ameline concernant l'absence d'une commission chargée des droits des femmes ou des questions de parité au sein du Parlement danois, elle signale que tous les partis politiques disposent aujourd'hui d'un porte-parole chargé des questions de parité, de sorte que ce sujet est régulièrement abordé.
English: Noting also the essential role played therein both by the present United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific and by the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific,
French: Notant également le rôle essentiel qu'y jouent la présente Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et le Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique,
English: This could be as simple as a corner of your schoolyard which has vegetation.
French: Adoptez un « Coin vert ».
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) will be responsible for the longer-term process. This report addresses three main issues related to my Department’s efforts to accommodate Aboriginal fishing interests: 1. the negotiation process 2. participation of commercial interests 3. orderly fisheries and good working relationships.
French: Dans le présent rapport, je vais aborder trois grands enjeux se rapportant aux efforts que déploie mon Ministère pour répondre aux aspirations des Autochtones dans le domaine de la pêche : 1. le processus de négociation, 2. la participation des intervenants de la pêche commerciale, et 3. une pêche ordonnée et de bons rapports de travail.
English: Administrative Framework Agreement (AFA):
French: Entente cadre administrative (ECA) :
English: The company will focus on establishing a good reputation as a supplier of quality calves, substantiated by accurate performance and health records.
French: L'entreprise déploiera de grands efforts pour être reconnue comme fournisseur de veaux dont la qualité sera attestée par des rapports sur le rendement et la santé.
English: You can reach the valley station of the Pilatus train within approximately a 3 minutes walk from the hotel.
French: La station du train menant ver le Mont Pilatus n’est qu’à 3 minutes de marche de l’hôtel.
English: Since then I have been involved in groundwater and overburden investigations, oil and gas facility environmental assessments related computer applications.
French: J'ai depuis participé à des enquêtes plus approfondies sur les ressources précitées et les morts-terrains, ainsi qu'à des évaluations environnementales dans le secteur pétrolier et gazier avec applications informatiques connexes.
English: (h) Use of children in pornographic films
French: Elle augmente l'amende applicable aux délits de traite des blanches et de stupre.
English: He explained at the hearing that because things were already going so badly for him, he did not want to worsen them by developing an image as someone who flees from a difficult situation.
French: Il a expliqué à l’audience qu’étant donné que les choses allaient déjà tellement mal pour lui, il ne voulait pas envenimer la situation en donnant l’impression de se dérober devant une situation difficile.
English: • continue with the sound administration of the MRIF program in cooperation with its federal delivery partners;
French: Au 31 mars 2007, environ 54 % des fonds avaient été affectés à 963 projets du FIMR.
English: Increase in NADH oxidation was explained by increases in activity of either non-aminating dehydrogenases or NADH oxidase caused either by a shift in pH when NH4+ was added to assay mixtures or by added Cl− and SO42−.
French: L'augmentation dans l'oxydation du NADH a été expliquée par une activité accrue soit des déshydrogénases non-aminatives, soit de l'oxydase de NADH, causée soit par un changement de pH provenant de l'addition d'ions NH4+ au milieu de réaction soit par l'addition d'ions Cl− et SO42−.
English: Enterprise Types Farming aquatic species in Canada encompasses a wide range of containment and rearing practices, spanning freshwater, brackish and marine environments.
French: Catégories d'entreprises L'élevage des espèces aquatiques au Canada suppose tout un éventail de pratiques d'élevage et de retenue, dans des milieux d'eau de mer, d'eau saumâtre et d'eau douce.
English: (Doc 5665/05 ADD 2, § 2, page 13) Commission's response:
French: (Document 5665/05, ADD 2, deuxième alinéa, page 13). Réponse de la Commission:
English: Quali-T-Group of Bromont, Quebec, started its operations in the 1950s.
French: Quali-T-Groupe, de Bromont (Québec), a débuté ses activités dans les années 1950.
English: First, the text corresponded with the language contained in the OSCE Summit declaration, adopted in Istanbul in 1999, with the participation of the parties to the Nagorny Karabakh conflict.
French: Premièrement, le texte correspondait au libellé de la déclaration du Sommet de l'OSCE, adoptée à Istanbul en 1999, avec la participation des parties au conflit au Haut-Karabakh.
English: A14 - Do you or your organization have clients residing outside of Canada?
French: A14 - Avez-vous des clients qui résident à l’extérieur du Canada?
English: The secretariat shall record [in each Annex I Party's account] [for each Party included in Annex I] the following information in units of CO2 equivalent:
French: Le secrétariat consigne [dans le compte de chaque Partie visée à l'annexe I] [pour chaque Partie visée à l'annexe I] les informations ci-après, exprimées en unités d'équivalents-CO2 :
English: Specializing in Crystal Towers Web Mail, CyberMail Management, Microsoft solution providers, implementation and support of Local and Wide Area Networks (LAN and WAN), and computer support and service.
French: Spécialisée dans le courrier électronique Crystal Towers, la gestion de cybercourrier, la fourniture de solutions Microsoft, la mise en œuvre et le soutien de réseaux locaux et de grands réseaux (LAN et WAN) ainsi que le soutien et le service après-vente dans le domaine informatique.
English: At the same time, it is necessary to mobilize and educate all those who find themselves in contact with individuals who are at risk of forced marriage, especially, teachers, health professionals and social workers.
French: En parallèle, une mobilisation et une sensibilisation de tous ceux qui sont amenés à être en contact avec les personnes menacées est nécessaire, en particulier, l’Éducation nationale, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux.
English: • The WBS was not put in place by the Sydney Tar Ponds Agency until late December 2005 or January 2006.
French: • La Sydney Tar Ponds Agency n’a pas établi de structure de répartition du travail avant la fin de décembre 2005 ou le début de janvier 2006.
English: The rejection of the Constitutional Treaty should not be seen as a reason to halt closer cooperation in this area.
French: L’Autriche souhaite-t-elle faire pression – puisque c’est son rôle pendant six mois – pour avancer, pour éventuellement encourager plus de concurrence ou encore développer des programmes communs ?
English: Many members of the Crucible Group agree, but for different reasons, that the article on Farmers’ Rights adopted by the Contact Group in April 1999 was contentious and is likely to be opposed by some governments and CSOs in future negotiations.
French: De nombreux membres du Groupe Crucible conviennent, mais pour des raisons différentes, que l’article sur les droits des agriculteurs adopté par le Groupe de contact en avril 1999 était litigieux et ils pensent qu’un certain nombre de gouvernements et d’OSC vont vraisemblablement s’y opposer lors de futures négociations.
English: Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1624 (2003): Common policy on migration and asylum, 30 September 2003, para.
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, recommandation 1624 (2003) : Politique commune en matière de migration et d'asile, 30 septembre 2003, par.
English: The whole of Lots numbered 567 to 669 inclusive, in the Hillcrest McIntyre Subdivision, in the City of Whitehorse in the Yukon Territory, as said lots are shown on a plan of survey of record number 66606 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 58624.
French: L'ensemble des lots 567 à 669 inclusivement, dans la subdivision de Hillcrest McIntyre, à Whitehorse dans le Territoire du Yukon, tel que lesdits lots figurent sur le plan numéro 66606 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie a été déposée au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds pour la circonscription d'enregistrement foncier du Yukon à Whitehorse sous le numéro 58624.
English: Not only does the definition of performers in Article 3 a) include actors, but it refers to the performance of "literary or artistic works," without distinguishing between them.
French: Non seulement la définition des artistes interprètes ou exécutants donnée à l’article 3 a) inclut les acteurs, mais elle vise l’interprétation des "œuvres littéraires et artistiques", sans faire aucune distinction entre elles.
English: We hope to see the outcome of his work in synergy with the Mediation Unit.
French: Nous attendons le résultat de ses travaux, effectués en coopération avec le Groupe de l'appui à la médiation.
English:  1. Effective Date This policy is effective April 26, 2004 and supercedes the Policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada of May 27, 1999.
French:  1. Date d'entrée en vigueur La présente politique, qui entre en vigueur le 26 avril 2004, remplace la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada en date du 27 mai 1999.
English: Some groups indicated that they would have referred a less-condensed timeline to give them more time to consult with their memberships.
French: Certains groupes ont laissé savoir qu'ils auraient préféré des délais moins serrés afin de pouvoir consulter leurs membres.
English: A transitional follow-up grant as set out in Amendment No 30 would certainly be a practical solution for problem regions and areas.
French: De même, une période transitoire, comme le préconise l'amendement 30, est certainement judicieuse pour les régions et endroits à problèmes.
English: Eligible Activities Activities include fundamental S&T, as well as its support and market uptake.
French: Activités éligibles Les activités englobent la recherche fondamentale sur la S-T, ainsi que le financement et la commercialisation de la S-T.
English: Reforming the agricultural sector in the context of structural adjustment programmes and reducing government involvement in agricultural input and output markets as well as agricultural finance has led, in most cases, to “greater efficiency in output marketing, but higher transaction costs to financing the production” and quality assurance.
French: La réforme du secteur agricole dans le cadre de programmes d'ajustement structurel et une diminution de l'intervention des pouvoirs publics sur les marchés des produits et des moyens de production agricoles ainsi qu'en matière de financement agricole ont entraîné dans la majorité des cas «une rationalisation de la commercialisation des produits, mais aussi une hausse des coûts de transaction pour le financement de la production»29, ainsi que l'apparition d'une assurance qualité.
English: • A negative 'thorough QT/QTc study' will almost always allow the collection of on-therapy ECGs in accordance with the current practices in each therapeutic area to constitute sufficient evaluation during subsequent stages of drug development (see section 2.3); 
French: • Une « étude approfondie du QT/QTc » négative comportera presque toujours la collecte de données ECG durant le traitement conformément aux pratiques actuelles dans chaque domaine thérapeutique, cette collecte constituant une évaluation suffisante durant les stades ultérieurs de développement du médicament (voir section 2.3);
English: To the greatest extent possible, education will be provided off-site, with on-site services as an alternative for those who cannot attend.
French: Dans la mesure du possible, l'enseignement sera donné à l'extérieur du pavillon de ressourcement, avec des services sur place comme solution de rechange pour les personnes qui ne peuvent pas assister à des cours à l'extérieur. Parmi les situations obligeant à offrir ces services sur place, mentionnons la présence de femmes qui doivent purger une peine d'une longue durée avant d'avoir droit à une permission de sortir sans surveillance, à une libération pour travail dans la collectivité ou à une semi-liberté.
English: • Environmental fate and behaviour; and,
French: • le devenir environnemental et le comportement;
English: Today, Woods is close to an immunization for diseases related to these pathogens but he would be just as happy if the vaccines he spent a lifetime developing and testing never leave the lab.
French: La multitude de données recueillies permettent maintenant d'aider les collectivités nordiques à s'adapter aux conséquences des changements climatiques et les décideurs canadiens à formuler de nouvelles politiques sur les changements dans le Nord canadien.
English: This credit allows the marketing agency to improve cash flow of producers through an initial payment for products delivered. It also provides equal returns to producers for products of like grades, varieties and types.
French: En retour, ce financement permet à l’agence de commercialisation d’améliorer la liquidité des producteurs grâce à un paiement initial pour les produits agricoles livrés, et assure des recettes égales aux producteurs pour des produits de même catégorie, de même variété et de même type.
English: Customers were for this reason less willing to call through other operators, because they did not want to lose something they obtained "for free" as part of the monthly flat rate.
French: De ce fait, les clients étaient moins disposés à passer par d'autres exploitants parce qu'ils ne voulaient pas perdre un avantage obtenu "gratuitement" et inclus dans le forfait mensuel.
English: The mandatory COOL legislation requires U.S. retailers to display country-of-origin information at the final point of sale to consumers for all (imported and domestic) covered commodities.
French: En vertu de cette loi, les dÃ©taillants amÃ©ricains doivent rendre visibles les renseignements sur le pays d'origine du produit au point de vente final aux consommateurs, qu'il s'agisse de produits importÃ©s ou amÃ©ricains.
English:  Early Learning and Child Care Agreement In March 2003, Federal, Provincial, and Territorial Ministers responsible for Social Services agreed on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: Entente multilatérale sur l’apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance En mars 2003, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont entendus sur un cadre afin d’améliorer l’accessibilité à des programmes d’apprentissage et des services de garde à la petite enfance de qualité à un coût abordable.
English: More progress is needed towards making public service jobs accessible to Canadians: the need to use broader areas of selection, the continued reliance on a contingent workforce, and barriers to the recruitment of executives are areas that require attention.
French: Parmi les domaines qui méritent notre attention, nous devons mentionner le recours à des zones de sélection élargies, le fait de pouvoir continuer à compter sur un effectif occasionnel et la levée des obstacles liés au recrutement des cadres de direction.
English: The Innovation Process Requires Lots of Non-Financial Resources, Too Particularly in the early stages of innovation, firms need lots of help other than financial.
French: Le processus d’innovation exige également beaucoup de ressources non financières Les entreprises ont besoin de beaucoup d’aide autre que financière, surtout aux premières étapes de l’innovation.
English: 277-8445 Ms. María Arce de Gabay First Secretary Mr. Víctor Gabay
French: 277-8445 Mme María Arce de Gabay Premier Secrétaire M. Víctor Gabay
English: ◦ Business leaders' forums to build industry understanding of the importance of supporting enabling technologies and solutions upon which future commercial success depends.
French: ◦ des forums des chefs d'entreprise pour qu'ils comprennent à quel point il importe de soutenir les technologies habilitantes et les solutions sur lesquelles repose la réussite commerciale de demain;