ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication should be available before the end of 2002 and will include contributions received from the following States: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Cook Islands, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Italy, Japan, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, New Zealand, Panama, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Sri Lanka, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan.
French: Cette publication devrait être disponible avant la fin de 2002.  Elle comprendra les apports reçus des États suivants : Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Îles Cook, Inde, Israël, Italie, Japon, Malaisie, Malawi, Maldives, Maurice, Mexique, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: Policy ESAs are required as part of an environmental review of lands prior to coming into reserve status in accordance with the Additions to Reserves policy outlined in the LMM, the Indian and Inuit Affairs Business Line (IIABL) Environment Policy and Environmental Management Directive.
French: Politique Les EES sont exigées dans le cadre d’un examen environnemental des terres avant que celles-ci ne se voient accorder le statut de réserve, et ce, conformément à la Politique sur les ajouts aux réserves énoncée dans le GGT, à la Politique environnementale du PAII et à la Directive en matière de gestion environnementale du SAAII.
English: Report these amounts on Form SCH 52, Summary Information for Partnerships That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members.
French: Inscrivez ces montants sur le formulaire T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: In a bioassay with comparable dose levels, the incidence of brain and/or spinal cord tumours was significantly increased in male Sprague-Dawley rats exposed to 35 ppm (3.4 mg/kg-bw per day) acrylonitrile and higher for two years (Quast et al., 1980a).
French: Dans un essai biologique effectué avec des doses comparables, l'incidence des tumeurs du cerveau et/ou de la moelle épinière a notablement augmenté chez les rats mâles Sprague-Dawley exposés à 35 ppm (dose journalière de 3,4 mg/kg-mc) au moins d'acrylonitrile pendant deux ans (Quast et al., 1980a).
English: Smaller groups could be marginalized; it must be ensured that the groups' priorities are well reflected, and that there is a frequent return to these priorities, and that this does not happen as infrequently as every five years.
French: Les groupes les plus petits peuvent Ãªtre marginalisÃ©s; il faut sâ€™assurer que toutes les prioritÃ©s sont bien reflÃ©tÃ©es, quâ€™on revienne assez souvent sur ces prioritÃ©s, et non pas tous les 5 ans.
English: • an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or
French: • d'une réponse individuelle (par courrier électronique ou récépissé),
English: For example, observing local speed limits and ensuring access routes are well defined can reduce vehicle collisions.
French: Par exemple, le respect des limites de vitesse locales et le tracé précis des routes d'accès peuvent réduire le risque de collision de véhicules.
English: Our focus, as usual, was to explore and delve into topics related to the broad mandate of INMHA.
French: Notre objectif était, comme d'habitude, d'étudier à fond des sujets liés au vaste mandat de l'INSMT.
English: We sampled stands with low and elevated canopies (young and old stands) to determine whether SLA is related to water potential, as inferred from branch height and length, or shade, as inferred from branch position relative to the rest of the canopy, or both.
French: Nous avons échantillonné des peuplements avec un couvert bas ou élevé (jeunes ou vieux peuplements) pour déterminer si la SLS est reliée au potentiel hydrique comme le laissent supposer la hauteur et la longueur des branches ou à l'ombrage comme le laisse supposer la position des branches par rapport au reste du couvert ou aux deux.
English: Ensure the appropriate application of the five SoC guiding principles to items being considered for inclusion in the SoC;
French: S’assurer de l’application adéquate des cinq principes directeurs de la GS pour les articles examinés aux fins de la GS.
English: Food caching starts with the maturation of husked nuts and terminates with the onset of winter.
French: La mise en réserve de la nourriture commence à la maturation des noix en écale et se termine au début de l'hiver.
English: On 23 September, a large explosion at a Hamas rally in the Jabaliya refugee camp killed 19 people and injured 130.
French: Le 23 septembre, une forte explosion survenue pendant un meeting du Hamas dans le camp de réfugiés de Jabaliya a fait 19 morts et 130 blessés.
English: Not only will the industry become more productive and competitive, but all Canadians will also enjoy an improved quality of life.
French: Reconnaissance accrue à l’échelon international de l’expertise du secteur agricole et agroalimentaire canadien. Ces engagements permettent également de contribuer à la priorité liée à l’Environnement.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 2 (BNSF 2004-K) effective as of December 30, 2004, between U.S. Bank Trust National Association and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; and 2.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2004-K) en vigueur à compter du 30 décembre 2004 entre la U.S. Bank Trust National Association et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: The union's argument as presented to this Court leads, I think, to certain propositions which may be stated as follows.
French: La thèse du Syndicat telle que soutenue devant nous se ramène, je pense, à quelques propositions qu'on pourrait formuler comme suit.
English: The authorities mentioned the existence of some system of independent audit, without any further explanation.
French: Il est clair que, sous une certaine forme au moins, un audit a été envisagé.
English: Some asexual isolates of the bean rust fungus, Uromyces appendiculatus, exhibit unusual isozyme and host-specific virulence traits.
French: Certains isolats de la rouille du haricot, Uromyces appendiculatus montrent des patrons d'isoenzymes et une virulence spécifique à l'hôte inhabituels.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern No schedule No Status 29 Peregrine Falcon anatum subspecies Falco peregrinus anatum
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 29 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum Falco peregrinus anatum
English: 6.2 In view of the fact that communications Nos.  993/2001, 994/2001 and 995/2001 relate to the same subject and can therefore legitimately be dealt with together, the Committee decides to deal with these three communications jointly.
French: 6.2 Considérant que les communications Nos 993/2001, 994/2001 et 995/2001 ont trait au même objet et qu'elles peuvent donc à bon droit être traitées conjointement, le Comité décide de traiter conjointement de ces trois communications.
English: To scale up these interventions and practices and to sustain high coverage, it is important that the underlying conditions for performance of the health and nutrition systems, including policies, legislation, resource allocation and capacity development, be both built up and transformed.
French: Pour transposer à grande échelle ces services et ces pratiques et pour maintenir ensuite une large couverture, il est important tout à la fois de promouvoir et de transformer les conditions du bon fonctionnement des systèmes de santé et de nutrition, notamment en ce qui concerne les politiques, la législation, l'allocation des ressources et le développement des capacités.
English: The Government recognizes that one possible consequence of the proposed amendments is that some generic drug companies may not be able to enter the market with a generic version of a patented drug on the same date as had been expected if the Federal Court of Appeal’s decision were left to stand.
French: Le gouvernement reconnaît qu’une conséquence possible des modifications proposées soit que des compagnies pharmaceutiques génériques ne puissent être en mesure de mettre en marché une version générique d’un médicament breveté à la date prévue si la décision de la Cour d’appel fédérale se serait appliquée.
English: If you say that, I know people here who will probably have an awful lot of difficulty ever getting a job again in the profession they had, because they basically have given up their career to travel and go with their spouse.
French: Si vous dites cela, je connais des gens ici qui auront probablement énormément de difficulté à se trouver un emploi dans la profession qu'ils exerçaient parce qu'ils ont essentiellement abandonné leur carrière pour voyager et suivre leur conjoint ou leur conjointe.
English: In Ireland, since the FMD crisis, there had been regular checks on the disposal of galley waste into designated skips.
French: Depuis la crise de la fièvre aphteuse, l’Irlande effectuait régulièrement des contrôles concernant l’élimination des déchets de cuisine dans des bennes affectées à cet usage.
English: Draft decision A/C.1/59/L.15
French: Projet de décision A/C.1/59/L.15
English: This number shall be made up of eight digits preceded by the letters TR.
French: Ce numéro est composé de huit chiffres précédés des lettres TR.
English: George Cukor's THE WOMEN gets updated with this female-friendly film from Diane English (MURPHY BROWN).
French: Second series of the drama focusing on Oxfordshire communities at the end of the 19th century.
English: The determination of the particulates requires double dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: Un débitmètre de référence indépendant ayant une plage de mesure appropriée pour le débit de la sonde doit être raccordé en série à la sonde à proximité immédiate de celle-ci.
English: The Labédans brothers held the front line of the grid, and right from the first laps poleman Pierre build up a small margin he was able to keep all race long.
French: Les frères Labédan monopolisaient la première ligne et dès les premiers tours, Pierre, le poleman, s'est construit une petite avance qu'il gérera tout au long d'une course parfaitement maitrisée.
English: The General Affairs and External Relations Council therefore approved, on 17 November 2003, the creation of a team tasked with preparing for the establishment of the Agency (Agency Establishment Team – AET) under the authority of the High Representative for CFSP, Javier Solana.
French: Le CAGRE approuva ainsi le 17 novembre 2003 la création d’une équipe chargée de préparer la mise en place de l’Agence (Agency Establishment Team – AET) placée sous l’autorité du Haut Représentant pour la PESC Javier Solana.
English: While a lifestyle intervention is the principal treatment method, the Committee focused on pharmaceutical interventions.
French: Une intervention ciblant les habitudes de vie représente la principale méthode de traitement, mais le Comité s'intéresse particulièrement aux interventions pharmaceutiques.
English: Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills(GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 29 to 33, and the case-law cited).
French: Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p. II-2821, points 29 à 33, et la jurisprudence citée].
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Avian Influenza > Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada > Appendix A Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Grippe aviaire > Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada > Annexe A Liens institutionnels Maladies et affections
English: Already, work is underway by many across Canada to create new committees and networks, to host follow-up workshops, and in some cases, to begin developing new provincial lung health strategies.
French: Déjà, plusieurs intervenants aux quatre coins du pays ont commencé à travailler à former de nouveaux comités et réseaux, à organiser des ateliers de suivi et, dans certains cas, à développer de nouvelles stratégies provinciales en santé pulmonaire.
English: By April 1, 2009, all audit committees must have a majority of external members.
French: D'ici le 1 eravril 2009, tous les comités de vérification doivent être composés en majorité de membres provenant de l'extérieur.
English: In this paper we examine the effect of intestinal anaphylaxis on postprandial motility in the same animal model.
French: Dans cette étude, nous examinons, dans le même modèle animal, l'effet de l'anaphylaxie intestinale sur la motilité postprandiale.
English: The ultimate goal must surely be to make people around the world independent and able to provide for their own food needs.
French: Elles peuvent partager les points des vue et expertises, enrichissant ainsi les célébrations organisées pour cette journée et renforçant leur coopération.
English: The Plains of Abraham, site of the Battle of 1759 between Wolfe and Montcalm; Des Braves Park, marking the Battle of St-Foy in 1760; St-Denis Park, east of the Quebec Citadel, overlooking Cap-aux-Diamants; The Plains of Abraham Discovery Pavilion on Wilfrid Laurier Avenue; The Maison St-Laurent situated at 201, 203 Grande-Allée Est in Quebec City; The adjoining thoroughfares, two Martello Towers on the site and a tower in Quebec City.
French: Le territoire administré par la Commission comprend :
English: The ability to handle differences of opinion in an open, respectful and constructive manner is essential.
French: La capacité de traiter les divergences d'opinion de manière ouverte, respectueuse et constructive est importante.
English: They have floor-to-ceiling windows and are equipped with the utmost in comfort, convenience, style and efficiency.
French: Elles disposent de baies vitrées et sont équipées avec un confort, une commodité, un style et une fonctionnalité dernier cri. Une connexion haut débit et sans fil à Internet ainsi qu'une télévision à écran plasma y sont disponibles avec la possibilité d'un téléphone direct.
English: Through his research, van Rahden will be able to offer new models for thinking about the points where everyday life and the political arena meet.  For example, van Rahden is looking at how ideas about fatherhood played a key role in how democracy came to be in a German society where citizens were still just emerging from a murderous past.
French: Par sa recherche, M. van Rahden pourra offrir de nouveaux modèles de pensée sur les points où la vie quotidienne et la scène politique se rencontrent.  Par exemple, M. van Rahden examine comment les idées sur le paternalisme ont joué un rôle clé dans l’éclosion de la démocratie dans la société allemande, où les citoyens émergeaient à peine d’un passé meurtrier.
English: SAFETY LEGISLATION COURSE (SLC) 1.
French: COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ (CLS) 1.
English: The Housing and Property Directorate (HPD) and the Housing and Property Claims Commission (HPCC) have adjudicated 79 per cent (23,075 claims) of their illegal occupation and use caseload, and are on track for completion within the time frame of early 2005 set by the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: La Direction du logement et des biens immeubles et la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles ont pris une décision concernant 79 % (23 075 réclamations) des affaires d'occupation illégale dont elles s'occupent et sont bien parties pour finir les travaux dans les délais fixés dans le Plan d'application des normes pour le Kosovo (début 2005).
English: Consignment arrangements consist of two types: ■ ■
French: Les deux formes de consignation suivantes sont les plus courantes : ■ ■
English: Interestingly, about a third (28.7%) of the participants who were offered jobs next summer by this summer’s employer believe that the offer is conditional upon the employer getting money from government to cover their salary costs.
French: Presque tous les participants (97,7 %) pensent qu’un programme gouvernemental qui essaie de préparer les étudiants à travailler à temps plein en leur offrant la chance d’acquérir de l’expérience au moyen d’un emploi d’été est une bonne idée.
English: (c) Financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2006 and report of the Board of Auditors on voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees: Supplement No.
French: c) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés : Supplément no 5E (A/62/5/Add.5) (résolution 74 (I));
English: Sovereign Ordinance No. 3154 of 28 March 1964 lays down the form of the apprenticeship contract and the certificate recording the end of an apprenticeship.
French: L'ordonnance souveraine no 3.154 du 28 mars 1964 détermine la forme du contrat d'apprentissage et du certificat de fin d'apprentissage.
English: Mrs McNally is quite right in saying that this is not the time for adding new topics to the agenda that take account neither of the developing countries nor of the environment.
French: Mme McNally a entièrement raison de déclarer qu'il est encore trop tôt pour inclure à l'ordre du jour de nouveaux thèmes de discussion, qui ne tiennent compte ni des pays en développement ni de l'environnement.
English: We are trying to educate the schools, the restaurants, and the community about how many children now have allergies, asthma, and the concern about anaphylaxis, because we are in such a remote area.
French: Nous essayons d'informer les écoles, les restaurants et la collectivité sur le nombre d'enfants actuellement qui souffrent d'allergies, d'asthme, et du problème de l'anaphylaxie, puisque nous habitons une région tellement isolée.
English: Products manufactured by Dofasco and its several steel-related joint ventures include: flat rolled steel (both hot-rolled and cold-rolled); galvanized and GalvalumeTM steel; prepainted steel; tinplate and chromium-coated steel in coils; cut lengths and strip; and welded pipe and tubular steel.
French: Les produits de Dofasco et de ses entreprises en coparticipation liées à l’acier comprennent : les produits laminés plats (à chaud et à froid), l’acier galvanisé et l’acier GalvalumeMC, l’acier prépeint, la tôle de fer blanc et la tôle revêtue de chrome en bobines, l’acier coupé à longueur et les feuillards, les produits tubulaires et les tuyaux soudés.
English: The United States' withdrawal from the ABM Treaty has had an adverse impact on — and has indeed paralysed — processes relating to the START II and START III Treaties; that is yet another regrettable setback to efforts to reduce strategic nuclear weapons.
French: L'abrogation du Traité ABM par les États-Unis a eu une incidence extrêmement préjudiciable et a même paralysé les processus en rapport avec les Traités START II et START III, encore un regrettable recul pour le processus de réduction des armes nucléaires stratégiques.
English: Annual Review of Psychology 1996; 47: 113-42.
French: Jeffery, « The association between job strain and health behaviours in men and women », International Journal of Epidemiology, 26(3), 1997, p.
English: Whillans, pers. comm.). Existing land-uses, complementary habitat types (e.g., upland forest for amphibians), hydrology, water depths, substrate types, and fetch should be examined to determine the area suitable for rehabilitation.
French: Par exemple, les changements dans la quantité et le type de milieux humides survenus à Long Point ont affecté les populations de poissons de tout le lac Érié (T.
English: All ten of the bedrooms are individually furnished for comfort, are en-suite with colour TVs and tea/coffee making facilities.
French: Toutes les chambres disposent de la télévision.
English: Scope This document is intended to provide security managers or other managers with a practical approach to assessing, obtaining and managing guard services within their institution.
French: Portée Ce guide vise à proposer aux responsables de la sécurité et autres gestionnaires une démarche pratique pour l’évaluation, l’acquisition et la gestion des services de gardiens dans leur organisation.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The School has developed a site on its intranet with departmental procurement operational policies.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d’approvisionnement L’École a développé un site intranet où sont affichées les politiques opérationnelles ministérielles en matière d’approvisionnement.
English: (c) To create and maintain partnerships that promote greater engagement of various sectors of society in achieving environmental sustainability, including children and youth, the sports world, civil society, the private sector, local and national governments and international organizations.
French: c) Nouer et entretenir des partenariats qui incitent les divers secteurs de la société à s'engager davantage pour promouvoir le développement durable, notamment les enfants et les jeunes, le monde sportif, la société civile, le secteur privé, les gouvernements et les autorités locales et les organisations internationales.
English: Best Restaurants Paris lists its restaurants according to type of cuisine, district, price (à la carte and menus) and services proposed. You will find detailed information for each Paris 4 restaurant selected: extract from the carte, location, type of cuisine, latest news on the restaurant... Best Restaurants Paris offers you a practical guide to find that Paris 4 restaurant you’re looking for.
French: Bistrots, restaurants gastronomiques ou adresses tendances, Best Restaurants Paris vous propose une sélection des meilleurs restaurants de la capitale.
English: Therefore, examining administrative and legal structures that could lead to indirect discrimination at national level constitutes an important area of concern.
French: C’est pourquoi l’examen des structures administratives et juridiques susceptibles d’amener des effets discriminatoires indirects constitue une priorité au niveau national.
English: Only those students with complete data for the eight items were included for this measure.
French: Seuls les élèves pour lesquels nous disposions de données complètes pour les huit éléments ont été retenus pour faire partie de l’échelle.
English: Golden Tulip Amsterdam Centre is ideally situated in the city centre of Amsterdam.
French: L'hôtel Rembrandt Classic se trouve dans un grand bâtiment entre deux canaux célèbres.
English: 150-153; and A/CN.9/486, paras.
French: 150 à 153; et A/CN.9/486, par. 77 à 79.
English: Thus, they argue, the discussions on the government’s policy approach may not end up being a balanced one.
French: Encadré 6-4. Consultation publique de grande envergure :
English: More specifically, none of them had any intention of becoming a primary source of supply for any Canadian customer.
French: Plus précisément, aucun d'eux n'avait l'intention de devenir une source principale d'approvisionnement pour les clients canadiens.