ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See International Monetary Fund, “Twelve-Month Pilot Program of Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Assessments”, at www.imf.org/external/np/aml/eng/2004/ 031004.pdf.
French: International Monetary Fund: Twelve-Month Pilot Program of Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Assessments (programme pilote de 12 mois sur l'évaluation des dispositifs et pratiques de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, <www.imf.org/external/np/aml/eng/2004/031004.pdf>.
English: Within the boreal forest, crossbills are distributed where conifer seed resources are sufficient, and their presence is thus a crude indicator of cone availability within an area.
French: Les forêts non exploitées ou matures constituent un habitat important pour les becs-croisés parce qu’elles offrent les récoltes de cônes les plus abondantes et les plus stables (Newton, 1972; Benkman, 1993b; Holimon et al., 1998).
English: Your company can be part of this event.
French: Votre compagnie peut faire partie de cet événement.
English: Further, it is anticipated that civil society groups allied to both the Transitional Federal Government and ARS will consolidate and that opposition hardliners will join the peace process.
French: Le Bureau s'emploiera essentiellement, comme il l'a fait jusqu'ici, à offrir ses bons offices et sa médiation, ainsi qu'à prêter conseil et à aider à rédiger des documents.
English: However, there is no magic bullet to deliver Lisbon.
French: Mais il n’existe pas de solution miracle pour réaliser l’agenda de Lisbonne.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande aussi à l'État partie de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents et au Parlement afin qu'elles soient pleinement prises en compte.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1605 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 16 h 5.
English: Academic categories, though firmly institutionalized in modern society (in the West at least), are of course arbitrary divisions of a world more complexly interwoven.
French: Les catégories académiques (tout au moins dans le monde occidental) ne sont que les divisions arbitraires d’un monde plus complexes.
English: • Approximately 25-30% of patients who have had hypersensitivity reactions to carbamazapine will experience hypersensitivity reactions with TRILEPTAL.
French: • Environ 25 à 30 % des patients qui ont connu des réactions d'hypersensibilité à la carbamazépine éprouveront le même type de réaction d'hypersensibilité au TRILEPTAL.
English: Enter in column 1 of Chart 2 the employment expenses you deducted on your tax return. You calculated these amounts on Form T777, Statement of Employment Expenses, or on Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses.
French: De plus, s'il y a lieu, inscrivez à la colonne 1 du tableau 2 les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus et sur lesquelles vous avez payé de la TVH, moins tout remboursement reçu directement.
English: It has the legal authority to establish museums, art galleries and theatres of national significance.
French: En vertu des délégations légales, il fonde des musées, des galeries d’art et des théâtres de portée nationale.
English: As of the end of 2004, the Army had identified 17 potentially contaminated sites on western Vieques.
French: À la fin de l'année 2004, l'armée avait déjà identifié 17 sites susceptibles d'être contaminés dans la partie ouest de Vieques.
English: ) is also provided for in Nos. 4 and 10 d) of the Rules regarding the use of the TIR Carnet.
French: ) est aussi prévue aux articles 4 et 10 d) des Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR.
English: The railway line from Dakar to Bamako has been run since 2003 under a private management contract that grants the right to the Canadian-French consortium Transrail for a 25-year period, with an option for another 10-year lease.
French: Le chemin de fer reliant Dakar à Bamako est exploité depuis 2003 par des intérêts privés, le consortium franco-canadien Transrail, pour une période de 25 ans, avec une option de renouvellement de 10 ans du contrat de gestion.
English: • Environmental review reports are requested on an annual basis
French: • Des rapports d’analyse environnementale doivent être présentés chaque année.
English: Amendments adopted: 1, 3, 4, 6 (1st part), 7 (1st part), oral AM, 10, 11, 12, 15, 17,18, 19, 23, 24, 26, 30, 33, 37, 40, 39, 41, 43, 44 Draft opinion as amended: 49 in favour, 1 against, 1 abstention All other amendments either fell, were rejected or withdrawn.
French: Amendements adoptés: 1, 3, 4, 6 (1re partie), 7 (1re partie), am. oral, 10, 11, 12, 15, 17,18, 19, 23, 24, 26, 30, 33, 37, 40, 39, 41, 43, 44 Projet d'avis modifié: 49 voix pour, 1 contre et 1 abstention Tous les autres amendements sont caducs, rejetés ou retirés.
English: Appendix National Occupational Classification (NOC) Coding System One of the features of the NOC is its system of codes.
French: Annexe Système de codification de la Classification nationale des professions (CNP) L’une des caractéristiques de la CNP est son système de codes.
English: Kamal Guemmar - Algeria, president of the CIGEPS (Inter Governmental Committee for Physical education and Sport) presented the executive committee of the new committee: Rif Gainanov - Federation of Russia; Mohammad Hadi Hesam - Islamic Republic of Iran; Khalil Ahmed Khan - Pakistan (Photo11) .
French: Kamal Guemmar - Algérie, président du CIGEPS (Comité Inter Gouvernemental de l’Education Physique et du Sport) a présenté le bureau exécutif du nouveau comité : Rif Gainanov - Fédération de Russie; Mohammad Hadi Hesam - République islamique d'Iran ; Khalil Ahmed Khan – Pakistan (Photo11) .
English: In its agreed conclusions 1999/1, the Economic and Social Council urged Member States to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.2 As at 30 April 2000, 95 States had signed the Statute, while only 8 had ratified it.
French: Dans ses conclusions concertées 1999/1, le Conseil économique et social a demandé instamment aux États Membres de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.  Au 30 avril 2000, 95 États avaient signé le Statut et 8 seulement l'avaient ratifié.
English: Some media reports said that the report ignored the democratic wishes of the people of Puerto Rico.
French: Selon des articles de presse, le rapport ne tenait aucun compte des souhaits démocratiques du peuple portoricain.
English: In 2002, the latest year for which data is available, the top four exporting countries (Canada, Australia, Turkey and the US) accounted for 81% of world exports.
French: En 2002, la dernière année pour laquelle des données sur le commerce sont disponibles, les quatre principaux pays exportateurs (le Canada, l'Australie, la Turquie et les É.-U.) totalisaient 81 % des exportations mondiales.
English: Precursor CAS registry number Use the Chemical Abstracts Service code number to identify the Scheduled chemical precursor.
French: Numéro de registre CAS du précurseur Utilisez le numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Service) pour identifier le précurseur chimique inscrit au tableau.
English: Keyboards Pages: 80 to 87 Supports & Brackets Pages: 72 to 74 (except veneer finished models) Electrical Pages: 46 to 51 Task Lighting Pages: 96 to 97, 106 to 109 Tackboards & Markerboards Pages: 112 to 119 Finishes High Pressure Laminates Fabrics Quadrant, Galaxy, Sensa & Heather
French: Claviers Page : 80 à 87 Supports Pages : 72 à 74 (modèles de stratifié haute pression seulement) Accessoires electriques Pages : 46 à 51 Lampe de travail Pages : 96 à 97, 106 à 109 Panneau d'affichage Pages : 112 à 119 Finis Stratifié haute pression Tissus Quadrant, Galaxy, Sensa & Heather
English: Chief among these is effect of snow, particularly standing snow in the vicinity of the ground antennas.
French: La neige et plus spécialement son accumulation près des antennes au sol, constituent le problème numéro 1.
English: ◦ (v) where the foreign affiliate has disposed of foreign resource property in respect of a country in the year and the foreign affiliate has not made a designation in respect of the disposition in accordance with subparagraph 59(1)(b)(ii) for the year, there were designated in respect of the disposition by the foreign affiliate in accordance with subparagraph 59(1)(b)(ii) for the year an amount equal to the amount, if any, by which ▪ (A) the amount determined under paragraph 59(1)(a) in respect of the disposition
French: ◦ (v) la société affiliée, dans le cas où elle a disposé d’un avoir minier étranger à l’égard d’un pays au cours de l’année et n’a pas indiqué de montant en application du sous-alinéa 59(1)b)(ii) pour l’année relativement à la disposition, avait indiqué, en application de ce sous-alinéa pour l’année relativement à la disposition, l’excédent de la somme visée à la division (A) sur la somme visée à la division (B) : ▪ (A) la somme déterminée selon l’alinéa 59(1)a) relativement à la disposition, (B) la somme déterminée selon le sous-alinéa 59(1)b)(i) relativement à la disposition;
English: There is a conflict of interest though, because public broadcasting has to appeal to viewers, therefore its main goal is not always to send a good message about the cultural landscape of Europe, but to make a profit with the greatest number of viewers.
French: Il y a conflit d’intérêts car la radiodiffusion publique devant plaire aux usagers, son principal objectif n’est pas toujours de faire passer un bon message sur le paysage culturel de l’Europe, mais de tirer des bénéfices du plus grand nombre de spectateurs/auditeurs.
English: Thematic evaluations are carried out to assess the quality of the projects financed, the contribution of the EIB to the investment and its contribution to achieving EU policy objectives.
French: Des évaluations thématiques sont effectuées pour déterminer la qualité des projets financés, l’apport spécifique de la BEI et sa contribution à la réalisation des objectifs de l’UE.
English: Interference effects increased with the number and complexity of interfering flower types: a 0% increase for one simple flower type; 278% for two simple flower types; 357% for three simple flower types; and 565% for two complex flower types; switching among more than two flower types caused substantial interference.
French: Les effets d'interférence se sont avérés de plus en plus nombreux à mesure que le nombre et la complexité des types de fleurs augmentaient: augmentation de 0% pour un type simple; 278% pour deux types simples; 357% pour trois types simples; et 565% pour deux types complexes; les manoeuvres au sein d'arrangements de plus de deux types de fleurs ont causé beaucoup d'interférence.
English: And I’m pleased to have another opportunity this summer to bring attention and understanding to the great Canadian frontier.
French: C’est donc un plaisir pour moi d’avoir une nouvelle occasion cet été d’attirer l’attention des Canadiens et Canadiennes sur notre grande frontière nordique.
English: Mr. Ayari (Tunisia) (spoke in French): I wish to begin by thanking the Secretary-General for his comprehensive report (S/2000/738).
French: M. Ayari (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport complet (S/2000/738), ainsi que M. Annabi pour ses remarques liminaires.
English: The SAT « break the ice » between Montréal and Vancouver during the 2010 Vancouver Olympic Games!
French: La SAT « brise la glace » entre Montréal et Vancouver pour les Jeux Olympiques d’hiver 2010!
English: in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to the
French: 23a Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications – Dépenses du
English: The Nuclear Safety and Control Act (NSC Act, "the Act") requires that persons or organizations be licensed by the CNSC to carry out nuclear related activities in order to protect health, safety, security and the environment, and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (la LSRN, la Loi), pour exercer des activités associées au nucléaire, toute personne ou organisation doit détenir un permis de la CCSN afin que l'environnement soit protégé, que la santé et la sécurité soient préservées, que la sécurité nationale soit maintenue et que les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire soient respectés.
English: In other cases, it was also clear that there had been no meaningful dialogue between these industry groups on finding common solutions.
French: Dans d'autres cas, il est ressorti clairement qu'il n'y avait eu aucun dialogue sérieux entre les groupes de l'industrie en vue de trouver des solutions concertées.
English: I think they tell us something, something good, about the calls to which Canadians will respond.
French: Je crois qu'ils nous donnent un exemple positif des causes qui font agir les Canadiens.
English: • 61% of total food expenditure in urban areas goes toward food for consumption outside of the home.
French: • Soixante et un pour cent des dépenses alimentaires totales dans les régions urbaines sont consacrées à des aliments destinés à la consommation à l’extérieur de la maison.
English: Moreover, while the ECB fully supports the current draft Regulation and its implementation, it would like to point out that the further development of the HICP sub-indices will be desirable in future.
French: En outre, et bien qu'elle soutienne sans réserve l'actuel projet de règlement et sa mise en uvre, la BCE tient à faire remarquer qu'il serait souhaitable de procéder par la suite à une élaboration plus détaillée des sous-indices de l'IPCH.
English: The lowest common denominator, namely the coordination of our positions towards our suppliers and transit countries, is a long way from being achieved and applied.
French: Le dénominateur commun minimum, qui est la coordination des positions envers nos fournisseurs et les pays de transit, est loin d'être atteint et appliqué.
English: The Germans transported the prisoners to the west, first killing those who were sick or unable to make the journey.
French: Les Allemands ont transféré les prisonniers à l'ouest, en tuant tout d'abord ceux qui étaient malades ou incapables de parcourir le trajet.
English: 4.1.4.1 Packing Instruction P002:
French: 4.1.4.1 Instruction d'emballage P002:
English: Beverly Hills CA U.S.A./É.-U. John Doe Productions Ltd.
French: Beverly Hills CA, U.S.A./É.-U. John Doe Productions Ltd.
English: Wardens use a variety of "remote delivery systems" for drugs, such as a dart shot from a rifle.
French: Les gardiens emploient divers « systèmes d’injection à distance », tels que des fléchettes tirées à l’aide d’un fusil.
English: A much smaller proportion of Allophones spoke a language other than their mother tongue most often at home, 36% in 2001.
French: La proportion d’allophones qui parlent une autre langue que leur langue maternelle le plus souvent à la maison y est plus faible, 36 p. cent en 2001.
English: We hope you will accept this invitation and that together we will contribute to the development of the festival.
French: La ville de Sibiu, située au coeur de la Roumanie, et un important centre touristique, avec un grand patrimoine culturel visite dans le mois de juillet par beaucoup des touristes.
English: The Asia-Pacific Regional Conference approved the Tokyo Declaration in which it is estimated that the “[d]evelopment and deployment of open-source software should be encouraged, as appropriate, as should open standards for ICT networking”.
French: La Conférence régionale Asie-Pacifique a adopté la Déclaration de Tokyo, dans laquelle elle a estimé que «[l]a conception et la mise en œuvre généralisée de logiciels de source ouverte devraient être encouragées, de même que l'élaboration de normes ouvertes applicables à l'interfonctionnement des TIC».
English: Genevrier Laboratories are proud to introduce you to their new website.
French: Les Laboratoires Genévrier vous présentent leur nouveau site internet.
English: Budget 2008 continued investments to implement the Government’s vision for a new North with new measures that will protect and secure Canada’s sovereignty and create more economic opportunities in the North.
French: Le budget de 2008 prévoit le maintien des investissements permettant au gouvernement de concrétiser sa vision d’un nouveau Nord, et il propose de nouvelles mesures qui protégeront et assureront la souveraineté du Canada et qui créeront des possibilités économiques dans le Nord.
English: The goal of the program is to allow individuals the opportunity to safely withdraw from opiates and to develop and maintain positive daily functioning including the attainment and maintaining of employment.
French: Comme dans le cadre des programmes en établissement, on offre aux participants des occasions de perfectionnement professionnel axées sur l’emploi afin de leur permettre d’obtenir ou de conserver un emploi.
English: A key concern is the security and safety of existing stocks, their protection against theft and their safe destruction.
French: La sécurité et la sûreté des stocks existants, leur protection contre le vol et la destruction sont particulièrement importantes.
English: While these efforts may provide local managers with some information, the lack of standardization will result in higher overall costs; moreover, integration of comparable information between disparate information systems in the future is questionable.
French: Quoique ces efforts puisse fournir de l'information aux gérants locaux, le manque de standardisation aura l'effet d'augmenter les coûts à travers l'organisation; de plus, l'intégration d'information semblable provenant de systèmes d'information disparates à l'avenir est d'une valeur douteuse.
English: Work is effectively divided and balanced between both Assistants, with the Consular Officer working overtime as required.
French: La charge de travail est répartie efficacement et également entre les deux adjoints, et l’agent consulaire fait des heures supplémentaires au besoin.
English: Another example is the story of MDS-PRAD Technologies Corporation, a company located in Summerside, Prince Edward Island.
French: Je pourrais également citer en exemple le cas de la MDS-PRAD Technologies Corporation, société de Summerside, à l’Île du Prince Édouard.
English: If document is too long, a link to the website should be provided.
French: Pour l'information plus volumineuse, ils souhaitent pouvoir la consulter en ligne à l'adresse qu'on leur fournirait.
English: The EU is working to ensure mutual recognition and enforcement of such rulings.
French: (Voir coopération judiciaire-civil: insolvabilité) parents Voir responsabilité parentale (Voir coopération judiciaire-civil: divorce et responsabilité parentale) Parlement européen Assemblée réunissant les représentants des 370 millions de citoyens de l'Union.
English: It was viewed as Page 36
French: Les sources d’aiguillage auraient soit à ne pas tenir compte de certains besoins en raison de la non-disponibilité
English: • DO NOT be afraid to request further documentation from the caller so you can verify the validity of the company.
French: • N’AYEZ PAS PEUR de demander plus de documentation afin de vérifier la légitimité de l’entreprise.
English: Bonuses are issued each Sunday for the previous week.
French: Les Bonus sont cr�dit�s chaque Dimanche pour la semaine pr�c�dente.
English: In addition to providing for women victims of trafficking, underage girls who happen to be in the territory of the Republic of Serbia as victims of trafficking in people are also offered accommodation.
French: Cette maison accueille non seulement les femmes victimes, mais héberge aussi les filles mineures qui, ayant fait l'objet de traite, se sont retrouvées sur le territoire de la République de Serbie.
English: The Electoral Fraud Northern Ireland Act, page 27, para 2.32.
French: The Electoral Fraud Northern Ireland Act, page 27, par.
English: The subregional meetings would take place in Kyrgyzstan in November 2004, Fiji in December 2004, Nepal in January 2005 and Vietnam in March 2005.
French: Les réunions sous-régionales auront lieu au Kirghizistan en novembre 2004, à Fidji en décembre 2004, au Népal en janvier 2005 et au Viet Nam en mars 2005.
English: I feel that the opinion approved by the Commission, which is under discussion today, reinforces the Commission's proposal in some key respects.
French: J'estime que l'avis que la Commission a adopté, dont nous discutons aujourd'hui, renforce sa proposition sur plusieurs aspects essentiels.
English: Definition of non-road mobile machinery  (Agenda item 16) 42 13
French: Définition des engins mobiles non routiers (point 16 de l'ordre du jour) 42 13
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Jordan.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jordanie.
English: (40) See for example, Mary Eberts, "Why are Women Being Ignored?" in Behiels (1989) p.
French: (40) Voir, par exemple, « Mary Eberts, Why are Women Being Ignored? », in Behiels (1989), p.
English: Sucre was Bolivia’s capital until 1899 and currently houses the Supreme Court.
French: Cette dernière était la capitale de la Bolivie jusqu'à 1899 et abrite aujourd'hui la Cour suprême.
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval or certification authority.
French: D'autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs des gaz de réglage d'échelle CO2 et NO, par exemple mélange/dosage dynamique, peuvent être utilisées avec l'accord de l'autorité compétente.
English: There is no such thing as waiting in the emergency room if you come through those doors injured from the field.
French: Il n’est pas question d’attendre dans la salle d’urgence si l’on franchit les portes de cet établissement après avoir été blessé sur le champ de bataille.
English: We are now presented with an historic opportunity to make the United Nations more effective in addressing the new realities.
French: Nous avons devant nous une occasion historique de rendre l'Organisation des Nations Unies plus efficace dans son action face aux nouvelles réalités.
English: You can set the forum to display time in DUT (aka GMT+1) in your Board Settings.
French: Il est également possibles que les personnages en mode « incarnation » soient mal gérés à la connexion.
English: The Coordinating Group serves inter alia to promote capacity-building for PRTR systems in developing countries and countries with economies in transition through intergovernmental coordination.
French: Il bénéficie également d’une large participation de la part des pays qui ont mis en place des systèmes de RRTP ou qui participent au développement de ces registres au niveau international.
English: In view of the latest Commission scandals we must make sure that this project is not tainted by any doubts about how the money is managed.
French: Compte tenu des derniers scandales qui ont secoué la Commission, nous devons veiller à ce qu'il n'y ait aucun doute quant à la gestion financière de ce projet.
English: So the linkage between innovation skills and sustainability is evident.
French: Les liens entre les aptitudes en matière d'innovation et la durabilité sont donc évidents.
English: Portuguese textile products are a feature of all the major world markets, especially in the European Union and the United States.
French: Les produits textiles portugais sont présents sur tous les grands marchés mondiaux, en particulier dans l'Union européenne et aux États-Unis.