ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further welcomes the ten years of peace, stability, economic growth and development in Mozambique, as well as the progress made in the consolidation of lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in the country;
French: Se félicite en outre des dix années de paix, de stabilité, de croissance économique et de développement qu'a connues le Mozambique, ainsi que des progrès accomplis en matière de consolidation de la paix et de la stabilité, de démocratisation et de promotion de la réconciliation nationale dans le pays;
English: Dated at Vancouver,  this 16th day of November, 2004. (Original signed by:)
French: Fait à Vancouver  Le 16 novembre 2004 (Original signé par :)
English: The Constitution stipulates that citizens are equal before the law, that they have equal rights and freedoms and that the exercise of rights and freedoms to the detriment of the interests of other persons, the State or society is inadmissible.
French: La Constitution garantit l'égalité des citoyens devant la loi et leur reconnaît des libertés et droits égaux; elle consacre l'inadmissibilité de l'exercice de ces droits et libertés au détriment des intérêts d'autrui, de l'État et de la société.
English: The meeting provided a basis for moving the agenda forward, for coordinating UN support to NEPAD from debate, assessments and recommendations to tangible actions.
French: Cette réunion a permis de faire avancer le programme et de coordonner les activités d'appui des Nations Unies au NEPAD, les discussions, évaluations et recommandations cédant le pas à des actions concrètes.
English: d) CONSTITUTION TO INCLUDE NON-DISCRIMINATION ON THE GROUND OF SEX
French: d) Inclusion dans la Constitution d'une disposition interdisant la discrimination fondée sur le sexe
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 31 - 33
French: 3.5.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 31 - 33
English: Of those that go, most do not complete primary school, and less than 1% across Central and Eastern Europe go on to higher education.
French: Sur ceux qui y vont, la plupart d'entre eux ne terminent pas le cycle primaire et moins d'1% en Europe Centrale et en Europe de l'Est font des études supérieures.
English: The results are the same as in Example 1, except that Mr. Grando will now have two Class 14 properties:
French: Les résultats sont les mêmes que dans l'exemple 1, sauf que M. Grando aura désormais deux biens de la catégorie 14 :
English: "We use the term "research tool" in its broadest sense to embrace the full range of resources that scientists use in the laboratory, while recognizing that from other perspectives the same resources may be viewed as "end products."
French: "Nous employons le terme "outil de recherche" au sens le plus large pour couvrir la gamme complète des ressources que les scientifiques emploient dans un laboratoire, tout en admettant que dans des perspectives différentes ces mêmes ressources peuvent être considérées comme un "produit final."
English: Concerning the definition of a contract, the definition could for example also explain when a contract should be considered as concluded.
French: La définition du contrat pourrait également expliquer dans quelles conditions on peut considérer qu’un contrat est conclu.
English: CONTACTS Farm Income and Government Assistance Lambert Gauthier Tel.: 613-759-7414 Fax: 613-759-7236 Internet: gauthil@agr.gc.ca Farm Financial Conditions Gordon Andrusiak Tel.: 613-759-7286 Fax: 613-759-7139 Internet: andrusg@agr.gc.ca
French: • Niveau de la ferme Situation financière des entreprises agricoles Dépenses publiques Estimations du soutien à l’agriculture Octobre Octobre
English: Over the course of the next 10 years, says LieutenantColonel Rick Thompson, CASE Project Director, all Air Force members, learners, users and operators will be connected to each other, to sources of information, references, and animations.
French: Au cours des dix prochaines années, de dire le Lieutenant-colonel Rick Thompson, directeur du projet CASE, tous les membres, les stagiaires, les utilisateurs et les opérateurs de la Force aérienne seront reliés entre eux, à des sources d’information, à des références et à des animations.
English: Zero-rated goods and services include: ■ ■
French: Publications visées par règlement désigne : ■
English: We are well aware of the criticism that traditionally accompanies the discussion of this document in the General Assembly, which is essentially that the report is not analytical enough but is only a factual depiction of the work of the Council over the past year.
French: Nous sommes bien conscients des critiques qui accompagnent généralement le débat sur ce document à l'Assemblée générale, à savoir que le rapport n'est pas suffisamment analytique, mais rien qu'une description factuelle des activités du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: The agenda of the meeting and the synoptic table of the issues discussed will be made available to the Commission as background documents.
French: L'ordre du jour de la réunion et une liste des questions qui ont été examinées seront mis à la disposition de la Commission sous forme de documents d'information.
English: Diplomatic and Advocacy Activities Canada’s efforts to stop overfishing and improve the way high seas fish stocks are managed are achieving greater success because we work together with others—regionally and globally.
French: Collaboration internationale : diplomatie et sensibilisation Les démarches du Canada pour mettre fin à la surpêche et améliorer la gestion des stocks de la haute mer donnent de meilleurs résultats du fait que nous travaillons avec d’autres, et ce, tant au niveau régional que mondial.
English: The secretariat is undertaking work to better quantify and demonstrate the improvements in Annex I Parties' GHG inventories, as well as to identify remaining problems to be solved, in order to make this information available in the annual report on GHG emissions and trends.
French: Le secrétariat entreprend des travaux visant à mieux chiffrer et mettre en évidence les améliorations apportées aux inventaires des Parties visées à l'annexe I et à cerner les problèmes qui restent à résoudre, cette information devant être publiée dans le rapport annuel sur les émissions et tendances des gaz à effet de serre.
English: The community changed from one dominated by insects to one of primarily noninsects.
French: La communauté, surtout dominée par les insectes au départ, est devenue dominée surtout par les organismes autres que les insectes dans le ruisseau traité.
English: It seems to be that now is the time to kick the horse when it is down.
French: Il semble qu’on veuille s’en prendre ` aux gens au moment ou ils sont vulnerables.
English: It does well for ŶHT, too, for all three procedures and should be used for ŶHT in point-Ppisson sampling in preference to the Grosenbaugh variance approximation.
French: Il fait également pour ŶHT pour les trois procédures et devrait être utilisé pour ŶHT dans l'échantillonnage Poisson par point de préférence à l'approximation de Grosenbaugh de la variance.
English: City Expands e-Commerce Services[36] (e-Services) The city of Saskatoon is beginning a three-year upgrade of the "e-services" that are offer on its website (www.saskatoon.ca). The first phase, coming within the next four to eight months, will enable Saskatonians to review tender documents online, pay parking tickets and submit meter readings.
French: Saskatoon élargit la portée de ses services de commerce électronique[36] (services électroniques) La Ville de Saskatoon commence la mise à niveau, qui s'échelonnera sur trois ans, des services électroniques offerts sur son site Web (www.saskatoon.ca). La première phase, qui aura lieu au cours des quatre à huit prochains mois, permettra aux citoyens de consulter en direct les dossiers d'appel d'offres, de payer des contraventions pour stationnement interdit et de soumette des relevés de compteur.
English: The new Law on the Statutes of the National Bank of Romania includes provisions aimed at strengthening the independence of the central bank.
French: La loi prévoit aussi d’élargir la gamme des actifs pouvant servir de garantie pour les prêts accordés par la banque centrale et de supprimer l’obligation indirecte de fournir des titres garantis par l’État.
English: A very high performing and light Jacket with maximal breathability, as needed in active regattas, thanks to 2ML and 3ML bi-stretch technologies.
French: Veste très performante, légère à respirabilité maximale requise en régate active grâce aux technologies 2ML et 3ML bi-stretch .
English: The strong bond between generations involving expectations and obligations varies between ethnic groups.
French: En raison de leur nombre restreint, nous ne pouvons aller au-delà de la deuxième génération, mais nous constatons une petite différence entre la première et la seconde générations.
English: 1.4.5 Under a local law governing the depositing of dinars in Algerian bank accounts, the source of the currency must be clearly determined.
French: 1.4.5 Une loi locale, régissant le dépôt de dinars dans un compte bancaire en Algérie, exige que la provenance des devises soit clairement établie.
English: The Procurement Section was established as a separate section on 1 April 2008 to provide effective and efficient procurement of goods and services to all Secretariat units of the United Nations Office at Vienna and UNODC, in line with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the United Nations Procurement Manual and administrative instructions issued by Headquarters.
French: La Section des achats a été créée le 1er avril 2008 en tant qu'unité distincte chargée d'effectuer les achats de biens et services pour toutes les unités du Secrétariat de l'Office des Nations Unis à Vienne et de l'ONUDC, conformément aux Règles de gestion financière et au Manuel des achats de l'ONU ainsi qu'aux instructions administratives émises par le Siège.
English: The species has a univoltine life cycle, and adults emerge over a 5-week period from late June to the end of July.
French: L'espèce a un cycle univoltin et l'émergence des adultes dure 5 semaines, de la fin de juin à la fin de juillet.
English: In their opinion, is ACTA a binding or a voluntary agreement?
French: ACTA est-il à leurs yeux un accord contraignant ou volontaire?
English: IBM System z provides the foundation for better security and resiliency, intelligent workload management and business integration, all on a more open and virtualized platform.
French: System z IBM : une plateforme plus ouverte et plus virtualisée constituant une base pour une plus grande sécurité, une meilleure résilience, une gestion intelligente des charges de travail et une intégration des affaires.
English: The Xbox 360 and PlayStation 3 versions will retail for $59.99 and the Games for Windows version will be available for $49.99.
French: D�couvrez en plus sur la cr�ation de ce DLC, les d�fis li�s � la modification du niveau maximum, etc.
English: • University of Waterloo: four-year collaborative research study on implications of Dreissena sp.
French: • Université de Waterloo : recherche concertée de quatre ans sur les effets de Dreissena sp.
English: Sources of Respendable & Non-Respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles
English: The compendium has been distributed to the courts, law enforcement agencies and non-governmental organizations.
French: Cette publication a été diffusée parmi les tribunaux, les organes chargés de l'application des lois et les organisations non gouvernementales.
English: In 2003, the SLIC drew up its work programme for 2004-2006 based on the new Community strategy; this work programme was definitively adopted at the plenary meeting in May 2004. Taking account of developments in the SLIC’s work, the programme for 2005-2006 was updated at the plenary meeting in Maastricht in November 2004.
French: En 2003, le CHRIT a élaboré son programme de travail 2004-2006 basé sur la nouvelle stratégie communautaire; ce programme de travail a été définitivement adopté lors de la réunion plénière de mai 2004.Compte tenu des développements des travaux du CHRIT, le programme pour 2005-2006 a été mis à jour lors de la réunion plénière de Maastricht en Novembre 2004.
English: The terrorist threat will not even spare those misguided elements or rogue nations that sponsor terrorism.
French: Les menaces terroristes n'épargnent même pas les éléments dévoyés et les régimes peu recommandables qui soutiennent le terrorisme.
English: A multi-disciplinary committee made up of representatives of government and private agencies active in this area directs the implementation of the strategy.
French: Un comité multidisciplinaire composé de représentants du gouvernement et d’organismes privés qui œuvrent dans ce domaine dirige la mise en œuvre de la stratégie.
English: This interactive multimedia website focuses on the culture of the native peoples of Mexico, Central America, and South America, as expressed through their land, clothing, ceramics, and shelter.
French: Le musée Inuit 3D est une exposition du Musée virtuel et du Musée canadien des civilisations dont vous contrôlez vous-même la visite interactive en trois dimensions.
English: But crucially, it has maintained its focus on building participation amongst governments, since fostering genuine political will is crucial to success in combating corruption.
French: Mais elle reste focalisée sur la participation entre gouvernements, puisqu'il est crucial, dans la lutte contre la corruption, de mobiliser une véritable volonté politique.
English: I would encourage others like me to get out there and become a face of dementia that members of the public don't get to see very often.
French: Je m’estime chanceuse de faire partie d’une équipe de l’Alzheimer qui éduque le public et lui rappelle que les personnes atteintes de cette maladie sont des gens à la personnalité dynamique.
English: As noted above, cross-border insolvency agreements may include only general principles on how cooperation and coordination should be handled, or also address specific issues depending upon the needs of the particular case and the issues to be resolved.
French: Comme il est noté plus haut, les accords d'insolvabilité internationale peuvent se limiter à poser des principes généraux sur la manière dont la coopération et la coordination devraient s'exercer, ou aborder aussi des questions précises, selon les besoins de l'affaire et les problèmes à résoudre.
English: Member States must not shy away from supporting peacebuilding operations in dangerous areas simply because they are politically unpopular.
French: • Les États membres ne doivent pas se soustraire à la participation à des opérations de consolidation de la paix dans des zones dangereuses au simple prétexte que ces dernières ne sont pas populaires sur le plan politique.
English: The Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee reviewed the strategy to address global challenges as contained in the Vienna Declaration.
French: Le Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique a examiné la stratégie qui, énoncée dans la Déclaration de Vienne, vise à s'attaquer à des problèmes de portée mondiale.
English: If you suffer from heart ailments or high blood pressure you should seek medical advice prior to travelling.
French: Les voyageurs qui ont des problèmes cardiaques ou une tension artérielle élevée devraient demander l'avis d'un médecin avant d'entreprendre le voyage.
English: The Office of Human Resources Management includes training in diversity in its management and supervisory training courses, however, the Office of Internal Oversight Services believes that all staff would benefit from specific training in diversity early in their careers in the Organization.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines inclut une sensibilisation à la diversité dans ses cours de formation à la gestion et à l'encadrement; le BSCI estime néanmoins qu'il serait utile pour tous les fonctionnaires de suivre une formation spécifique sur la diversité très tôt dans leur carrière à l'Organisation.
English: Total employment in Québec is estimated at 4,000, the main components of which are distributors and retailers of sound recordings (1,250), performers, composers, lyricists, and musicians (1,000), manufacturers (670) and labels (670).
French: Au Québec, on estime que 4 000 personnes travaillent dans l'industrie, la plupart en tant que distributeurs et détaillants d'enregistrements sonores (1 250), artistes-interprètes (chanteurs et musiciens), compositeurs et auteurs (1 000), fabricants (670) et employés de producteurs de disques (670).
English: In addition, section 6, numbers 2 to 8 provide for the principle of universal jurisdiction by extending the application of German criminal law to cases dealing with international legally protected interests.
French: Par ailleurs, l'article 6 (par. 2 à 8) énonçait le principe de la compétence universelle en étendant le champ d'application du droit pénal allemand aux affaires portant sur des intérêts protégés par le droit international.
English: The formulas that follow provide the components in logical order.
French: Les formules qui suivent présentent donc les composantes dans un ordre logique.
English: Among the group interviewed for this study, average time spent employed in the music business is nearly 19 years.
French: Le groupe interviewé pour cette étude compte en moyenne près de 19 ans à l’emploi de l’industrie de la musique.
English: It has to be implemented with the flexibility that it possesses, while maintaining and complying with the rules of the pact, and that will be a major test.
French: Il doit être mis en œuvre avec la flexibilité qu'il possède, tout en maintenant et en respectant les règles du Pacte, et ce sera un test majeur.
English: PART 14 JUDICIAL RECOUNT Interpretation 299.
French: PARTIE 14 DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE Définition 299.
English: However, it notes from another source1 that despite such measures the labour force participation of people with disabilities fell from 49.5% in the second quarter of 2002 to 46.4% in the same quarter of the year 2003.
French: Il relève cependant, d’après une autre source1, qu'en dépit de ces initiatives, le taux d'activité des personnes handicapées a reculé, passant de 49,5% au deuxième trimestre 2002 à 46,4% au deuxième trimestre 2003.
English: The options and recommendations provided are meant to assist First Nations and state governments in addressing the concerns of First Nations women for gender equality and accountable governance, with an aim to strengthening the rights of the collective by strengthening the rights of those most marginalized within the collective.
French: Ces options et ces recommandations visent à aider les gouvernements des Premières nations et de l'État à prendre en considération les questions d'égalité entre les sexes et de transparence soulevées par les femmes des Premières nations. Car, estiment les auteures, c'est en renforçant les droits des personnes les plus marginalisées dans la collectivité qu'on consolidera les droits de cette dernière.
English: But to describe Conservative Stanfield as less liberal or more conservative than Liberals Fielding, Murray and Macdonald would be a deception, since the old-line parties pragmatically base their programs and platforms on electoral needs, not on ideology.
French: Toutefois, qualifier le conservateur Stanfield de moins libéral ou de plus conservateur que les libéraux Fielding, Murray et Macdonald serait trompeur, car les partis traditionnels fondent avec pragmatisme leurs programmes sur les besoins des électeurs et non sur des vues idéologiques.
English: 13/ 00 Fibre or filament compositions (manufacture of fibres or filaments C 03 B 37/00) 13/ 02 . containing compounds of titanium or zirconium [4] 13/ 04 . Fibre optics, e.g. core and clad fibre compositions (light guides G 02 B 6/00) [4] 13/ 06 . Mineral fibres, e.g. slag wool, mineral wool, rock wool [4]
French: 13/ 00 Compositions pour fibres ou filaments de verre (fabrication de fibres ou filaments de verre C 03 B 37/00) 13/ 02 . contenant des composés du titane ou du zirconium [4] 13/ 04 . Fibres optiques, p.ex. compositions pour le coeur et la gaine de fibres (guides de lumière G 02 B 6/00) [4] 13/ 06 . Fibres minérales, p.ex. laine de scories, laine minérale, laine de roche [4]
English: These results would suggest, therefore, that the impact on this basin of the predicted rise in temperature in winter and spring is eclipsed by that of the increase in precipitation.
French: On doit donc comprendre, de par ces résultats, que l'influence de la hausse prévue de température pour ce bassin en hiver et au printemps est surpassée par celle de la hausse de précipitation.
English: Both Mr Swoboda and Mr Jarzembowski, who were rapporteurs for this package, played a decisive role.
French: Tant M. Swoboda que M. Jarzembowski, qui ont été rapporteurs pour ce paquet, ont joué un rôle décisif.
English: • Benchmarking of the program compared with similar Canadian programs: review of web sites, interviews with relevant organizations.
French: • Analyse comparative du programme par rapport à des programmes canadiens similaires : consultation de sites Web, entrevues avec des organisations pertinentes.
English: Meeting on outreach initiatives Date(s):
French: Rencontre portant sur des initiatives de rayonnement Date(s) : 6 octobre 2006 Destination(s) :
English: Today, all translators use computers.
French: J Aujourd'hui, l'ordinateur est le principal outil de travail du traducteur.
English: In this case the element which gives the cartridge its essential character is the ink which it contains.
French: L'élément qui, en l'espèce, confère à la cartouche en cause au principal son caractère essentiel est l'encre contenue dans celle-ci.
English: (a) Amend section 5.4.2 to read as follows (new text underlined):
French: a) Modifier comme suit le texte de la section 5.4.2 (les passages nouveaux sont soulignés):
English: The total value of inputs from the use matrix is equal to the total value of outputs from the make matrix, for any given industry grouping.
French: La valeur totale des entrées de la matrice d'utilisation est égale à la valeur totale des sorties de la matrice de production pour tout groupe d’industries donné.
English: The first part of your submission should be the project information page, using Form C. The instructions for each part of Form C are provided below, according to the numbering on the form.
French: La première partie de la lettre d’intention devrait être la page de renseignements sur le projet, suivant le formulaire C. Les instructions correspondant à chaque élément numéroté du formulaire C suivent.
English: For example, at which point in a producer’s margin drop will the program switch from income stabilization to disaster assistance?
French: Par exemple, en quel point durant la réduction de la marge du producteur, le programme passera-t-il de la stabilisation du revenu à l'aide en cas de catastrophe?
English: However, intermittent conflicts with its neighbour had given rise to some racial discrimination and xenophobia.
French: Toutefois, des conflits intermittents avec son voisin avaient donné naissance à une certaine discrimination raciale et xénophobie.
English: Football would also be played in three cities outside New York State.
French: Les rencontres de football se disputeraient par ailleurs dans trois villes sises en dehors de l'État de New York.
English: GBA makes good policy sense.
French: L’ACS est sensée sur le plan des politiques.
English: To receive a reduction, you must apply each year.
French: Pour obtenir une réduction, vous devez en faire la demande chaque année.
English: They serve their sentences under the special-regime rules as adjusted by the provisions of the legislation.
French: Le régime qui leur est applicable est le régime des colonies à régime spécial, compte tenu des conditions spécifiques précisées dans le chapitre pertinent du Code.