ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 9 — February 26, 2005 Weed Seeds Order, 2005 Statutory authority Seeds Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 9 — Le 26 février 2005 Arrêté de 2005 sur les graines de mauvaises herbes Fondement législatif Loi sur les semences Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Key Numbers on the Trade of Artworks in France
French: Chiffres clés sur le commerce d'œuvres d'art en France
English: They are creating home-grown initiatives that represent tangible evidence of the capacity-building within the local community resulting from the programme's emphasis on income-generation.
French: Les initiatives qu'ils conçoivent actuellement attestent clairement que l'importance accordée à la création d'activités rémunératrices dans le cadre du programme a permis aux communautés locales de renforcer leurs capacités.
English: Moreover, of the 15 members of the IOM committee, 7 were experts in the fields of behavioral sciences, including psychology, psychiatry and public policy, anthropology, and economics.
French: Moreover, of the 15 members of the IOM committee, 7 were expert in the fields of behavioral sciences, including psychology, psychiatry and public policy, anthropology, and economics.
English: Without these agreements, irregular migrants will continue to arrive and remain in Europe without any possibility to send them back to their countries of origin.
French: Faute de tels accords, les migrants clandestins continueront d'arriver et de rester en Europe sans qu'il soit possible de les renvoyer dans leur pays d'origine.
English: Each Party shall determine the practical arrangements for the application of paragraph 1 within the framework of its national legislation.
French: Chaque Partie arrête les modalités pratiques d'application du paragraphe 1 conformément à sa législation nationale.
English: Chinese culture is deeply woven into the fabric of Canadian society and history.
French: La culture chinoise fait partie intrinsèque du tissu de la société et de l'histoire canadiennes.
English: The second approach involves a high degree of risk in terms of readiness and de facto limitations on force deployments to higher intensity combat environments.
French: La seconde manière consiste à prendre de gros risques en matière de préparation et de limites de fait imposées aux déploiements de forces dans des environnements de combat de plus haute intensité.
English: That is, first, to support the initiatives of Nyerere who is the only one at the moment who may still possibly achieve something - I say possibly - at the negotiating level.
French: Il s'agit avant tout de soutenir les initiatives de Nyerere qui est aujourd'hui le seul à pouvoir éventuellement, je dis bien éventuellement, obtenir encore des résultats par la voie de la négociation.
English: The panel tried to get good information on the numbers of people carrying out harvesting on the land and, more specifically, within the low-level training area.
French: La commission a essayé d’obtenir de bonnes informations sur le nombre de personnes exploitant les richesses naturelles dans le territoire et, plus précisément, dans la zone d’exercices à basse altitude.
English: DOT (Digital Opportunity Trust)
French: DOT (Digital Opportunity Trust).
English: He goes on to point out how this motive section of the ATA evokes certain associations: specifically, "certain stereotypes about Muslims" that are "in the back of many people's minds."
French: Il poursuit en signalant comment cette partie reliée aux motifs de la Loi antiterroriste évoque certaines associations : particulièrement, « [traduction] certains stéréotypes au sujet des musulmanes et des musulmans » qui se trouvent « tapis dans l'esprit de plusieurs personnes ».
English: The Roll Back Malaria Program advocates the use of some fixed combination therapies because they improve compliance and efficacy while reducing errors and the emergence of drug resistance (see Table 4).
French: Ce programme préconise l'utilisation de certaines associations fixes de médicaments parce qu'elles améliorent l'observance et l'efficacité du traitement tout en réduisant les erreurs et le risque d'émergence d'une résistance aux médicaments (voir le tableau 4).
English: We work with some brands in Europe and our collections appeals by their beauty, their fantasy and their artistic spirit.
French: Nous travaillons avec quelques enseignes en Europe, et nos collections plaisent de par leur beauté, leur fantaisie et leur esprit artistique.
English: Fraser Health Authority falls prevention initiative
French: Fraser Health Authority falls prevention initiative (Initiative de prévention des chutes de la Fraser Health Authority)
English: Large ozone losses will likely continue to occur in cold Arctic winters during the next 15 years.
French: D'importantes pertes d'ozone se manifesteront probablement lors des hivers arctiques froids pendant les 15 prochaines années.
English: Prosay final evaluation. Cajamarca, May 1999.
French: In general, the greatest problems regarding land transfer arose during the initial purchases.
English: Pietro D�Al� (Nanni Diesel) conquers 2nd place, only 1 point behind Kito de Pavant !
French: Pietro D�Ali (Nanni Diesel) termine 2e � un point de Kito de Pavant !
English: • Transcript - Cameco Corporation - Application for the renewal of the operating licence for the Rabbit Lake Operation
French: • Transcription - Demande visant le renouvellement de son permis d'exploitation pour l'installation de Rabbit Lake
English: They might perish and compensation must be paid.
French: Ils se peut qu'ils aient péri et des compensations devraient être versées.
English: The nominees were glamorous in their outfits, ready to make it a moment of their lives.
French: Une grande manifestation qui attend réunir toute une génération de la musique congolaise. Mais jusqu'à présent la date n'est pas encore fixée du côté des artistes initiateurs de l'évènement.
English: Factors of instability endure, as the recent insubordination of General Mane shows.
French: Il y a des facteurs d'instabilité qui perdurent, comme le démontre la récente sédition du général Mane.
English: ice class (if any) and classification society; drafts - forward and aft; number of propellers and rudders; shaft horsepower; propulsion plant (whether diesel or turbine, and astern power expressed as a percentage of full ahead power); and radiotelephone working frequencies, communications systems including telephone and/or fax number.
French: Voici des commentaires sur les aspects des manœuvres d'escorte de brise-glace : a) Largeur du passage : La progression dans les glaces du navire escorté dépend principalement de la largeur du passage ouvert par le brise-glace.
English: On the other hand as I read Robertson and Rosetanni there is no finding in it that it is unlawful for a religious service exclusive to one religious denomination to be held in a Canadian Government institution or for it to be financed with public funds.
French: D'autre part, il ne ressort pas de la lecture de l'arrêt Robertson et Rosetanni, qu'il est illégal de célébrer un service religieux propre à une religion données dans un établissement du gouvernement canadien ou de financer un tel service avec des fonds publics.
English: Area of freedom, security and justice Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 6-2002, point 1.4.3 Paraphe: 27 octobre 2006 Proposition de la Commission:
English: One of the factors contributing to the relatively high proportions of Canadian youth who feel isolated by the time they are in secondary school is the way schools are organized and the manner in which classes are taught.
French: Les pourcentages relativement élevés de jeunes canadiens qui se sentent seuls en arrivant au secondaire tiennent notamment à l’organisation des écoles et aux méthodes d’enseignement utilisées.
English: This new process was developed in response to requests for a quick turnaround time (i.e., four working days on average) that would allow the industry to meet its scheduled loading windows.
French: Cette nouvelle procédure a été élaborée en réponse aux demandes de traitement rapide (c.-à-d., quatre jours ouvrables en moyenne) afin de permettre à l'industrie de respecter l'horaire de ses engagements.
English: The undistributed income of trusts, except for trusts created under an individual's will on death (testamentary), is taxed at the highest federal income tax rate of 29 per cent (provincial taxes are on top), rather than at the graduated tax rates at which individuals are taxed.
French: Le revenu non réparti des fiducies, à l'exception de celles qui sont instituées conformément aux clauses d'un testament (fiducies testamentaires), est imposé au taux fédéral le plus élevé, soit 29 p. 100 (les impôts provinciaux venant ensuite s'ajouter à l'impôt fédéral), et non conformément aux différents taux d'imposition applicables aux particuliers.
English: In line with that, we appreciate the initiatives of the Security Council in adopting various resolutions, including resolution 1612 (2005), for the protection and promotion of the rights of children affected by armed conflict.
French: Dans le même esprit, nous saluons l'action du Conseil de sécurité, qui a adopté diverses résolutions, y compris la résolution 1612 (2005), pour la protection et la promotion des droits des enfants touchés par les conflits armés.
English: MARKET ENTRY STRATEGIES
French: La section qui suit comprend une description des différentes stratégies d’entrée sur le marché possibles, à savoir :
English: I have the flexibility to adapt my services to meet my clients' needs.
French: Je suis en mesure d'adapter les services que je fournis en fonction des besoins de mes clients.
English: Important Notices and Disclaimers Privacy Statement http://strategis.gc.ca
French: Avis importants et exonération de responsabilité Déclaration - Renseignements personnels http://strategis.gc.ca
English: In addition, as mentioned before, the region has attracted limited foreign direct investment, mainly as a result of the slow progress of the privatisation programmes.
French: Dans ces conditions, il n’est pas surprenant que la région reste assez dépendante des flux de financements et d’aide publics, notamment ceux provenant de la BEI, pour financer ses investissements.
English: They also represent an attempt by the Israeli Government to distract attention from its failure to ensure security for its citizens.
French: De plus, en agissant ainsi, le Gouvernement israélien essaye de détourner l'attention du fait qu'il est incapable de protéger ses citoyens.
English: Item 2 - NPN Online Database NDMAC inquired on the status of the database, which is intended to allow industry 60 days from approval to notify the directorate of proposed launch date to delay posting.
French: Point 2 - Base de données en ligne des NPN L'ACIMVL s'informe sur l'état de la base de données qui vise à accorder à l'industrie 60 jours à partir de l'approbation pour aviser la direction d'une date proposée de lancement pour retarder l'affichage.
English: I would like to recall that the International Criminal Court is not a tribunal intended to supplant national justice; instead it operates when the latter is not functioning.
French: Rappelons que la CPI n'est pas un tribunal destiné à supplanter la justice nationale, mais à agir lorsque cette dernière ne fonctionne pas.
English: We have been contracted by the Nunavut Implementation Panel to conduct the second independent review of the implementation of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Nous avons été engagés à contrat par le Comité de mise en œuvre du Nunavut afin de mener la deuxième évaluation indépendante de la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The route set out in the Agreement covers the point Montréal only.
French: La route énoncée dans l'Accord, comprend le point Montréal seulement.
English: Mr President, I think that it is important and that it will simplify the debate if the honourable members know how the Commission has dealt with Parliament' s proposal, as far as the acceptance of amendments is concerned.
French: Monsieur le Président, je crois qu' il est important, pour faciliter le débat, de faire connaître à Mmes et MM. les députés la manière dont la Commission a mis en uvre la proposition du Parlement, en ce qui concerne l' adoption des amendements.
English: Ensure students have been introduced to the concept of immigration to Canada.
French: Assurez-vous que les étudiants aient été sensibilisés à la notion de l’immigration au Canada.
English: If you answered no, you are not eligible for the disability amount.
French: Si vous avez répondu non, vous n’avez pas droit au montant pour personnes handicapées.
English: Some people see it as in their interest to be research subjects; this includes the wish to have resulting information made available to their physicians or others.
French: Certaines personnes considèrent qu'il est dans leur intérêt d'être des sujets de recherche; ces personnes souhaitent également que leurs médecins ou d'autres aient accès aux informations qui résultent de la recherche.
English: The application shall be made available to the Member States by the Commission.
French: La demande est rendue accessible aux États membres par la Commission.
English: To that end, we engaged an outside expert to verify that our privacy protocols were being adhered to and that these measures were compliant with our governing legislation, our privacy policy and the Privacy Act, and overall, to determine if personal information was being protected.
French: À cette fin, nous avons chargé un vérificateur externe de déterminer si nos protocoles de protection des renseignements personnels étaient respectés et s’ils étaient conformes à la loi qui nous régit, à notre politique de confidentialité et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et si les renseignements personnels étaient dans l’ensemble protégés.
English: The Office interviewed victims of human rights violations, families of victims and witnesses to violations.
French: Le Bureau a interrogé des victimes de violations des droits de l'homme, des familles de victimes et des témoins de violations.
English: Following the June 2006 meeting, Health Canada working group members completed a literature search in order to provide SAC members with some references on TNSS as well as Visual Analog Scales (VAS) and allergic rhinitis.
French: Après la réunion de juin 2006, les membres du groupe de travail de Santé Canada ont entrepris une recherche bibliographique afin de fournir aux membres du CCS des références sur le STSN ainsi que sur les Échelles visuelles analogues (EVA) et la rhinite allergique.
English: Inuit Health Contaminants 2.
French: Santé des Inuits et contaminants 2.
English: TABLE 1 List of returning officers
French: TABLEAU 1 Liste des directeurs du scrutin
English: New housing starts have dropped by almost half from their peak. Prices are now declining.
French: Le stock de maisons invendues a augmenté, tandis que les mises en chantier de logements ont chuté de près de moitié par rapport au sommet atteint et que les prix sont maintenant à la baisse.
English: Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) was formally established by an Order in Council on January 12, 2006.
French: Procréation assistée Canada (PAC) a été officiellement établie en vertu d'un décret le 12 janvier 2006.
English: An Environmental Audit Committee was set up by the House of Commons.
French: On voulait mettre le développement durable au cœur du processus de décision en recourant essentiellement à des mesures volontaires.
English: Increase Scientific Capacity Biotechnology is constantly evolving.
French: Accroître la capacité scientifique La biotechnologie évolue constamment.
English: Please provide information on how the General Courts Act and Supreme Court Act (paras. 6 and 298) ensure the independence of the judiciary in practice.
French: Veuillez préciser comment la loi sur les tribunaux ordinaires et la loi sur la Cour suprême (par. 6 et 298) assurent concrètement l'indépendance de la magistrature.
English: Furthermore, the Appeal Board pointed out that, in accordance with its enabling legislation, the Commission excluded this type of appointments from the right of appeal under section 21 of the PSEA by adopting a regulatory provision to this effect, paragraph 4(1)(a) of the PSER.
French: En outre, le Comité d'appel souligne que, conformément à sa loi habilitante, la Commission a soustrait cette catégorie de nominations au droit d'appel prévu au par. 21 LEFP en adoptant une disposition réglementaire à cet effet : al.
English: • more than 80% of river campsites have a condition class rating of 12 or less Dezadeash River
French: • Plus de 80 % des emplacements riverains ont une cote d'état de 12 ou moins.
English: ◦ How have sponsors mitigated project operating risks? ▪ Network congestion ▪ Disaster recovery
French: ◦ Comment les promoteurs ont-ils atténué les risques d'exploitation? ▪ engorgement du réseau ▪ rétablissement après catastrophe
English: By way of letter dated a month after signing the authorization form, the complainant revoked her consent in writing, and copied the letter to her medical practitioners.
French: Un mois après avoir signé le formulaire d’autorisation, la plaignante a retiré son consentement au moyen d’une lettre dont elle a fait parvenir copie à ses médecins praticiens.
English: Group I: composed of three inspectors, was led by Mr. Phillip Caulfield.  It arrived at the site of the National Phosphates Company at 8.45 a.m. and held a long meeting with its director-general, who was asked to explain the means of production of concentrated and diluted phosphoric acid and the production of different types and quantities of fertilizer.
French: Le premier groupe, composé de trois inspecteurs et dirigé par Phil Coumfield, est arrivé à 8 h 45 sur le site de l'entreprise publique des phosphates, où il a rencontré le Directeur général de l'entreprise et lui a posé des questions sur les taux de production d'acide phosphorique concentré et dilué, ainsi que sur les types et les quantités d'engrais produits.
English: The completion strategy remained a challenge, in particular in the face of the high number of new trials to be conducted before the Tribunal in 2009, the high turnover among staff and the reduced number of judges available to take on additional cases.
French: La stratégie de fin de mandat continue de constituer un sérieux défi, en particulier au regard du nombre substantiel de nouveaux procès que le Tribunal doit conduire en 2009, de la rapidité de la rotation du personnel et de la diminution notable du nombre des juges disponibles pour siéger dans de nouvelles affaires.
English: Canadian Nuclear Safety Commission (lead) and Fisheries and Oceans Canada Start Date: April 2, 1996 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (autorité principale) et Pêches et Océans Canada Date de début : 2 avril 1996 Autorité responsable :
English: With DAEMON Tools you have possibility of creating up to four CD virtual units in the hard disk to emule physical protections which some of these CD-ROM and DVD-ROM have.
French: Avec DAEMON Tools il y a la possibilité de créer de créer jusqu'à quatre unités virtuelles de CD dans le disque rigide pour copier les protections physiques de quelques CD-ROM et DVD-ROM.
English: I would therefore ask you, Madam President, both as President and as the party which brought the earlier proceedings - even if they were declared inadmissible - to lend us all possible support and cooperation and not to insist that all Members must be here all the time, because that is a misinterpretation of the Rules as construed by myself and Mr Janssen van Raay.
French: Je vous demande par conséquent, Madame le Président, en tant qu'institution et en tant que partie prenante de la procédure, et malgré la déclaration d'irrecevabilité, de nous appuyer et de nous prêter votre concours, et de ne pas vous baser sur cette obligation qui veut que tous les députés doivent en tout temps honorer les sessions du Parlement de leur présence car, comme l'a expliqué notre collègue van Raay, cette interprétation des règles est erronée.
English: This new program is a component that farmers had asked Ministers to include in any new safety net agreement.
French: Les agriculteurs avaient demandé à leur ministre respectif d'inclure ce nouveau programme dans toute nouvelle entente sur la protection du revenu.
English: The Committee also briefly examined the application of Art 15 of the convention on the re-extradition to third States or surrender to international tribunals.
French: (Pour d'autres applications de la règle de la spécialité, voir ci-dessous point V. Voir aussi l'article 10 de la convention de 1996 de l'Union européenne).
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a fait une déclaration.
English: In Sierra Leone, successful elections in May 2002 should lay the foundation for a peaceful future.
French: En Sierra Leone, le bon déroulement des élections, tenues en mai 2002, a jeté les bases d'un avenir de paix.
English: Article 9/b - “The duty of the foundation is first to identify children, disabled and elderly people, who are in need of protection, care or help, to give necessary services in order to provide these people with protection, care, development and rehabilitation, and to establish and operate social service institutions, defined in article 3, within the principles mentioned in article 4.”
French: Article 9/b - "La tâche de la fondation consiste à recenser les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées qui ont besoin d'une protection, de soins ou d'aide, à fournir les services nécessaires pour assurer la protection, la garde, l'épanouissement et la rééducation de ces personnes, à créer les établissements prestataires de services sociaux définis à l'article 3 et à en assurer le fonctionnement conformément aux principes visés à l'article 4.  "
English: Buried at 3 m depth SANITARY MAINS Normally buried at a 3 m depth, includes excavation, bedding, PVC pipe supply and installation, and backfill. a.
French: Pour 3 m de profondeur CONDUITES PRINCIPALES GRAVITAIRES Habituellement enfouies à 3 m de profondeur; les coûts couvrent les travaux d'excavation, le lit de pose, les tuyaux de polychlorure de vinyle, la mise en place et le remblayage. a.
English: TBS GOS 076 Real Property & Materiel Policy Division Description:
French: Griefs - ministères, organismes et sociétés d'État. Numéro du dossier :
English: We are grateful for the responses our activity elicits from policymakers.
French: Nous nous réjouissons des réactions que suscitent nos travaux de la part des responsables politiques.
English: (Statistics Canada, undated, p.7)8 The trade-vocational (or skilled trades) level of the NGS sample is described as follows (p.7): "graduates of skilled trades (i.e. pre-employment) programs which normally were 3 months or more in duration."
French: Le niveau de formation professionnelle (ou métiers spécialisés) de l'échantillon de l'END est décrit de la façon suivante (p. 9) : « les diplômés des programmes de métiers spécialisés (cours de formation préalable à l'emploi) dont la durée est normalement d'au moins trois mois ».
English: As of 16 May 2008, the Czech Republic, Ecuador, Greece, Kuwait, Monaco and Turkey had officially confirmed that they would avail themselves of the new procedure.
French: Au 16 mai 2008, l'Équateur, la Grèce, le Koweït, Monaco, la République tchèque et la Turquie avaient officiellement confirmé qu'ils utiliseraient la nouvelle procédure.