ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.12 An increase of $1,090,100 related to UNTSO ($948,800) and UNMOGIP ($141,300) is shown under subsection B.
French: 5.12 La section B fait apparaître une augmentation de 1 090 100 dollars en ce qui concerne l'ONUST (948 800 dollars) et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (141 300 dollars).
English: Method 60.27a Copper and Silver Corrosion (Aircraft Turbine Lubricating Oil, Synthetic Base) Oct 86
French: No 60.27a Corrosion du cuivre et de l'argent (Huile de graissage synthétique, pour turbomachines d'aviation) oct 86
English: The general picture which emerges from the analysis of requests is that a significant proportion of them relate to Commission activities regarding the monitoring of Community law.
French: L’image générale qui se dégage de l’analyse des demandes d’accès est qu’une proportion importante de celles-ci concerne les activités de la Commission en matière de contrôle de l’application du droit communautaire.
English: 20 There have been no cases in which a designated public officer proceeded without a senior official's authorization in these circumstances.
French: 20 Enfin, aucun fonctionnaire public désigné n'a commis un acte ou une omission sans l'autorisation officielle d'un fonctionnaire supérieur en pareilles circonstances.
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2005-032 L-3 Communications Electronic Systems Inc.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2005-032 L-3 Communications Electronic Systems Inc.
English: Under the theme The Dawn of New Positive Leadership, the conference focused on the role of PLWHA as leaders in prevention and treatment access.
French: La conférence, dont le thème était à l'aube d'un nouveau leadership positif, était axée sur le rôle du réseau PVVIH/sida en tant que chef de file en matière de prévention et d'accès aux traitements.
English: This section focuses on the design choices that should guide the selection of types of questionnaire, format for interviews, and types of questions.
French: La présente section est consacrée aux principes à appliquer pour choisir entre les divers types de questionnaires, d’entrevues et de questions.
English: The view was also expressed that there was no reason for departing from the approach of the Working Group agreed at its second session that the signatures of all co-applicants should be required for withdrawals.
French: Il a aussi été estimé qu’il n’y a aucune raison de s’écarter de la solution arrêtée par le groupe de travail à sa seconde session, à savoir que les signatures de tous les codéposants doivent être exigées en cas de retrait.
English: • Better nutritional surveillance of children is required to support healthy child development as a policy priority of the federal and provincial/territorial governments.
French: • Il y a lieu d'améliorer la surveillance nutritionnelle des enfants pour contribuer à ériger le développement des enfants en santé en priorité politique du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: 4.12.3 If the IRB/IEC terminates or suspends its approval/favourable opinion of a trial (see 3.1.2 and 3.3.9), the investigator should inform the institution where applicable and the investigator/institution should promptly notify the sponsor and provide the sponsor with a detailed written explanation of the termination or suspension.
French: 4.12.3 Si le CEE/CEI abandonne ou interrompt un essai en annulant son approbation/opinion favorable (voir 3.1.2 et 3.3.9), l’investigateur doit informer l’établissement s’il y a lieu; l’investigateur/établissement doit informer rapidement le promoteur et lui fournir par écrit les raisons détaillées pour lesquelles l’essai a été abandonné ou interrompu.
English: Many enforcement cooperation agreements provide for “positive comity”, under which each party's competition authority undertakes to consider requests by the other party to undertake enforcement action against anti-competitive practices in the requested country's territory that contravene the requested country's laws and adversely affect the requesting country's important interests.
French: De nombreux accords de coopération sur l'application du droit de la concurrence prévoient une «courtoisie active» au titre de laquelle l'autorité de la concurrence de chaque partie s'engage à examiner les demandes présentées par l'autre partie de réprimer les pratiques anticoncurrentielles qui ont cours sur le territoire de la partie saisie, enfreignent les lois de ce pays et lèsent les intérêts importants de la partie demanderesse.
English: 141, recognizing the existence of a "consistent general practice."
French: 141, admettant l’existence d’un "usage général et constant."
English: Makeshift classrooms were instantly set up in temporary sites until the damaged schools were reconstructed in their places of return.
French: Des salles de classe ont été rapidement aménagées dans des locaux temporaires en attendant de rebâtir les écoles endommagées dans les régions d'origine.
English: When one or other of the special treatments under the Rules of Cumulative Origin is sought in respect of goods produced in one of the countries (Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam), a "Cumulative Working/Processing Certificate" must be submitted, on importation of the goods into Japan, to the Japanese customs authorities, together with a Certificate of Origin (Form A).
French: Lorsqu'un traitement spécial est demandé conformément aux règles d'origine cumulative pour des biens produits dans un pays du groupe susmentionné (Indonésie, Malaisie, Philippines, Thaïlande et Viet Nam), un certificat d'ouvraison/de transformation cumulative doit être présenté aux autorités douanières en sus du certificat d'origine (formule A) lors de la déclaration d'importation.
English: Canada's contact will be Canada's implementing office, until such time, as a lead federal responsible authority has been identified.
French: b. la personne-ressource du Canada sera le bureau de mise en oeuvre du Canada jusqu'au moment où une autorité responsable principale fédérale sera désignée.
English: W holesale Cheddar Cheese Price ($/kg)
French: Prix de gros ($/kg)
English: The gnostic nature of this movement calls us to judge it in its entirety.
French: La nature gnostique de ce mouvement nous invite à le considérer dans son entier.
English: Following this, an annual report should be produced detailing any changes in legislation, accompanied by copies of the appropriate national legislation and the statistical data required by the Revised Code in relation to the persons covered, amounts of benefits, etc.
French: Elles doivent ensuite remettre un rapport annuel dans lequel elles détaillent tous les changements de leur législation en y joignant la copie des lois nationales appropriées et des données statistiques requises par le Code (révisé) et qui concernent les personnes couvertes, le montant des prestations, etc.
English: The revised guidelines for the preparation of national communications for non-Annex I Parties, adopted by the Conference of the Parties at its eighth session in 2002, define the scope of the national communication for such Parties as:
French: Les directives révisées pour la préparation des communications nationales des Parties non visées à l'Annexe I, adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième session en 2002, définissent ainsi la portée des communications nationales :
English: It is responsible for organising and chairing all meetings, including the many working groups, and for brokering compromises.
French: Elle est chargée d’organiser et de présider l’ensemble des réunions, y compris les nombreux groupes de travail ainsi que d’élaborer des compromis.
English: COMPANY we value, manage and advise: we take care of your property in general and do all we can to provide you with a service which is tailored to each client’s needs. Know our services of buying and seeling / rent.
French: - Gestion économique, administrative et juridique d’une société de promotion.
English: Labelle, Ronald, Beaulieu, Jean, Breton, Marcel Table of Contents
French: Labelle, Ronald, Beaulieu, Jean, Breton, Marcel Table des MatiÃ¨res
English: Please explain whether the rights enshrined in the Covenant can be directly applied and invoked in Ukrainian courts and provide examples, if any, of court decisions directly applying Covenant rights.
French: Indiquer si les droits consacrés par le Pacte peuvent être appliqués et invoqués directement devant les juridictions ukrainiennes et, le cas échéant, citer des exemples de décisions de justice fondées sur l'application directe des dispositions du Pacte.
English: I think the types of decision rules I suggested as possibilities are ones that could be used to answer that question: Does the male group have enough values in common with the female groups to include it?
French: Je crois que les règles de décision du genre de celles que j'ai suggérées comme possibilités sont des règles que l'on pourrait utiliser pour répondre à cette question : le groupe masculin a-t-il suffisamment de valeurs en commun avec les groupes féminins pour être inclus?
English: A three hour drive from Ho Chi Minh city, the resort is located on the Mui Ne Beach. Set away from major cities, it makes for the perfect relaxing getaway.
French: Vous profiterez d’équipements et de services, tels que climatisation, peignoirs, télévision , douche et bain séparés.
English: Senators were also active in committees, producing 144 reports on a wide range of timely and topical issues, such as:
French: Les sénateurs ont également été actifs aux comités puisqu’ils ont produit 144 rapports sur un large éventail de sujets d’actualité et pointus, notamment :
English: Living-room with fireplace, Wi-Fi in lounge, bar-cafeteria, Gym, Ski storage, sun terrace, free covered parking.
French: Séjour avec cheminée, accès Wi-Fi dans le salon, un bar-cafétéria, gymnase, local à skis, terrasse, parking couvert gratuit.
English: Precautionary elements All but one of our members, Anne Mitchell, support Canada’s current approach in which all plants and foods with novel traits are subjected to rigorous regulatory assessments rather than treating GM plants and foods as a separate category.
French: Éléments d’une approche de précaution Tous les membres du CCCB sauf un, Anne Mitchell, appuient la démarche actuelle du Canada, selon laquelle tous les végétaux et tous les aliments GM ou possédant des caractères non conventionnels, plutôt que d’être traités comme une catégorie à part, sont soumis à des évaluations réglementaires rigoureuses.
English: For years now, I have been calling for the setting up of a single authority which would be responsible, in each country, for research, distribution and procedures for water use – and why not a single authority for the entire Mediterranean basin? I call on the European Parliament and the Council of Europe to back a proposal which has already garnered some support in the Hague.
French: Je propose depuis des années la création d'une autorité unique qui serait chargée, dans chaque pays, de la recherche, de la distribution, des modalités d'utilisation de la ressource - et pourquoi pas une autorité unique pour le bassin méditerranéen tout entier … Je lance un appel vibrant au Parlement européen et au Conseil de l'Europe pour qu'ils soutiennent une proposition qui a eu, à La Haye, un certain écho.
English: Envisaged implementation period:
French: Période d'exécution envisagée:
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 15.040201 and 15.010407 and 15.010430 (partly) Recipient States CULTURE programme
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 15 04 02 01, 15 01 04 07 et 15 01 04 30 (pour partie) États bénéficiaires Programme Culture
English: The women's sailboat race, known as “La Route d'Elissa”, with assistance from the centres in Tunis and Beirut, involving the countries of the Maghreb, the Levant and the southern rim of Europe, allows women from different strata to demonstrate their talent and perseverance.
French: La course croisière de femmes baptisée « La Route d'Elissa », organisée avec l'assistance des centres d'information de Tunis et de Beyrouth, avec la participation des pays du Maghreb, du Levant et de la bordure méridionale de l'Europe, permet à des femmes de différents segments de la société de faire preuve de leur talent et de leur persévérance.
English: The political agenda is also increasingly focused on justice-related issues.
French: L'ordre du jour politique est également de plus en plus axé sur les questions liées à la justice.
English: Collectively these can be categorised as four basic dimensions: the Christian anti-Jewish tradition, the antisemitic far right, the anti-Zionist far left that is shifting more towards being antisemitic, and finally the anti-Jewish and anti-Israeli tradition among Muslims living in the EU.
French: Globalement, celles-ci peuvent être classées en quatre dimensions de base: la tradition chrétienne anti-juive, l’antisémitisme d’extrême-droite, l’anti-sionisme d’extrême-gauche qui dérive de plus en plus vers l'antisémitisme, et enfin la tradition antijuive et anti-israélienne chez les musulmans qui vivent au sein de l'UE.
English: This paper focuses on presenting the leading causes of death and hospitalization in seniors (aged 65 and over), examining interprovincial differences and comparing trends from one decade to another.
French: Le présent document comprend principalement un exposé des principales causes de décès et d'hospitalisation chez les personnes âgées de 65 ans et plus, un examen des différences interprovinciales ainsi qu'une comparaison des tendances observées entre les décennies.
English: SEO improves your website’s ranking with search engines like Google, Yahoo, or Bing, to name a few.
French: Il améliore le classement de votre site avec les moteurs de recherche tel que Google, Yahoo, ou Bing, pour en nommer quelques-uns.
English: Other participants expressed reservations about: the limited absorptive capacity in recipient countries; how the additional aid could be delivered; the fact that taxes could involve additional costs; and the complexity of the fiscal budget implications of the International Financing Facility in donor countries.
French: D'aucuns ont exprimé des réserves à propos de la capacité d'absorption limitée des pays bénéficiaires; de la manière dont cette aide supplémentaire pourrait être versée; du fait que ces taxes pourraient engendrer des coûts supplémentaires; et de la complexité des incidences que la Facilité de financement internationale pourrait avoir sur les budgets des pays donateurs.
English: The decision shall be substantiated. It shall indicate the date on which it takes effect.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination prend sa décision dans un délai de deux mois à compter de la réception de l'avis du comité, l'intéressé ayant été entendu.
English: A school, whether private or public, is prohibited from discriminating in relation to:
French: Elle interdit à toute école, privée ou publique, toute discrimination relative aux aspects suivants :
English: National Defence Recruitment and Retention of Military Personnel Chapter 5 Main Points 5.1 The Canadian Forces needs to fill shortages in most of its military occupations.
French: Défense nationale Le recrutement et le maintien du personnel militaire Chapitre 5 Points saillants Les Forces canadiennes doivent remédier à des pénuries dans la plupart de leurs groupes professionnels militaires.
English: However, the fact that there have not been large year-to-year fluctuations in the number suggests that these counts are complete.
French: Comme le nombre d’avortements déclarés fluctue peu d’une année à l’autre, on suppose que les chiffres sont complets.
English: In determining whether an application for a minor variance should be granted, the Council shall take into consideration 1. whether the minor variance is desirable for the appropriate development or use of the land, building or structure; 2. whether the general intent and purpose of this by-law and the official plan, if any, will be maintained; and 3.
French: Le Conseil tient compte, pour déterminer s'il y a lieu de faire droit à une demande de dérogation, des critères suivants : 1. la dérogation est souhaitable pour assurer l'aménagement ou l'utilisation appropriés du terrain, du bâtiment ou de l'ouvrage; 2. l'objet et l'intention générale du règlement administratif et du plan officiel, le cas échéant, seront préservés; 3.
English: Given the hypothesis that in a river, the population of young salmon (Salmo salar), called parr after the first year, is directly related to the discharge-variable physical characteristics of the habitats, a multiple linear regression analysis was carried out between the parr population estimates in the Matamec River (north shore of the Gulf of St. Lawrence) and the minimum, average, and maximum discharges for monthly and seasonal periods.
French: Partant de l'hypothèse qu'en rivière, la population de jeunes saumons (Salmo salar), appelés tacons après la première année, est reliée directement aux caractéristiques physiques des habitats, variables selon le débit, une analyse par régression linéaire multiple a été effectuée entre les estimations de population de tacons de la rivière Matamec (Côte Nord du golfe Saint-Laurent) et les débits minima, moyens et maxima pour des périodes mensuelles et saisonnières.
English: • The system now in use was devised to deal with isolated incidents.
French: • Le système actuel a été conçu pour traiter des incidents isolés.
English: It is important to note that, in January 2008, most annuitants will not see any changes on their pension cheque due to the decrease in the reduction factor.
French: Il est important de prendre note que la plupart des pensionnés ne constateront aucun changement en janvier 2008 suite à la diminution du facteur de réduction.
English: This report relates to the reporting period July 1, 2005 to June 30, 2006.
French: Notre nouveau système d’adhésion nous permet maintenant de conserver l’information sur les membres pouvant donner et évaluer les cours de l’ACMSN. Il y a deux nouveaux cheminements pour la certification des formateurs soit Formateur de ski de fond Niveaux I - IV et Formateur de Telemark Niveaux I - III.
English: (Appendices) 19
French: 22 (Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée)
English: The influence of the extreme drought and heat that occurred in large areas of central Europe in summer 2003 was analysed using annual forest growth data.
French: On a analysé les effets de la forte sécheresse et de la chaleur extrême qui ont touché de vastes superficies en Europe centrale en été 2003 en se fondant sur les données annuelles de croissance des forêts.
English: It was a serious and painful setback, and it is up to us, Members of Parliament, and the Commission, not to let this commitment lie: on the contrary, we must take it up with renewed vigour.
French: Il s'est agi d'une mesure d'arrêt grave et pénible et c'est à nous, au Parlement, à la Commission, de ne pas laisser tomber cet engagement, au contraire, de l'assumer avec un regain de force.
English: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association support the proposed changes to harmonize air pollutant emissions and releases reporting in Ontario with NPRI.
French: Environmental Defence et l'Association canadienne du droit de l'environnement souscrivent aux changements envisagés en vue d'harmoniser les émissions de polluants atmosphériques et les rejets déclarés en Ontario avec l'INRP.
English: Framing the issue 9 - 16 7
French: B. Framing the issue 9 - 16 7
English: Annex G Montserrat
French: Annexe G Montserrat
English: There was some discussion around whether the granting agencies should be lobbied to establish NHP peer-review committees to review these grant application.
French: On a discuté de la question de savoir si les organismes de subvention devraient être approchés dans le but d'établir des comités de revue par les pairs des PSN chargés d'examiner les demandes de subvention.
English: Detection, identification of B and C agents as well as protective measures are the main items.
French: Ils portent principalement sur la détection et l’identification des agents biologiques et chimiques, ainsi que sur les mesures de protection.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.10, by a recorded vote of 160 to 6, with 4 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.10, par 160 voix contre 6, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Very near to the sea with beaches private and Public.
French: Petite vue mer (juste ce qu\'il faut !
English: In this regard, we would encourage the Council to go a step further and actively engage the armed factions to seek a peaceful solution to a conflict.
French: À cet égard, nous invitons le Conseil à faire un pas de plus et à engager un dialogue actif avec les factions armées pour rechercher une solution pacifique au conflit.
English: Only when competition policy is transparent and its democratic accountability fully established could it be fully successful and only then can we expect the European citizens to accept and support it. Therefore, consistency should be then the rule to follow.
French: Point de départ: des compétences législatives limitées pour le Parlement D'un point de vue strictement juridique, le traité de Rome ne prévoit qu'un droit de consultation pour le Parlement, tandis que le Conseil est pleinement compétent.
English: The finance ministers must take the decision again here.
French: La décision incombe maintenant aux ministres des finances.
English: The technical wording suggestions were taken into consideration in reviewing the amendments but none of the suggestions resulted in changes because the amendments have been drafted in accordance with the specific drafting protocols related to federal legislation and regulations.
French: Les suggestions techniques du libellé ont été prises en considération durant l'examen des modifications, mais aucune des suggestions n'a été apporté car les modifications avaient été rédigées conformément aux protocoles spécifiques de rédaction relatifs aux lois et aux règlements fédéraux.
English: As things stand at present, children are collecting scrap paper because the activity has educational value, but the paper is then being dumped on communal tips.
French: En l'état actuel des choses, les enfants collectent les déchets en papier parce que cette activité possède une valeur éducative, mais le papier est alors jeté dans des décharges communales.
English: Sustainable development is one of the fundamental objectives of the Olympic Movement.
French: Le développement durable fait partie des objectifs fondamentaux du Mouvement olympique.
English: Accordingly, the key question to be addressed is what i likely to s happen if the GPT rate of duty is reinstated.
French: En 1990, le segment prédominant de la production nationale se trouvait dans la catégorie des chaussures en caoutchouccouvrant la cheville, comme les bottes en caoutchouc à semelles rouges et les bottes imperméables pour enfants.
English: One of the major reasons why resources have been wasted is that, apart from not taking into serious consideration African institutions, values, norms and culture, the aid process often lacked the coordination, effective monitoring and evaluation necessary to produce the expected results.
French: L'une des principales causes du gaspillage de l'aide, indépendamment du fait de n'avoir pas suffisamment tenu compte des institutions africaines, des normes et valeurs et de la culture, tient, dans de très nombreux cas, à l'absence de coordination, de suivi et d'évaluation efficaces de l'aide qui s'avère indispensable à la réalisation des résultats escomptés.
English: • the CT is contrary to the best interests of the CT subjects
French: • l'EC va à l'encontre des meilleurs intérêts des sujets de l'EC
English: Another constraint noted by the industry is the fact that seal meat is considered under Canada´s food regulations as a fish product.
French: Le fait que la réglementation canadienne sur les aliments considère la viande de phoque comme un produit du poisson est une autre contrainte à laquelle l'industrie fait face.