ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 2 of the same article also commits the State to promoting and creating conditions for the enjoyment of this right.
French: La clause 2 du même article charge également l'Etat de la promotion et de la création des conditions qui permettront de profiter de ce droit.
English: The department’s representative conceded that Question K5(a) should be removed altogether from the examination.
French: Elle a admis que la question Co5(a) devrait être éliminée de l’examen.
English: The branches are the key to integrating sustainable development into the CRA's business decisions.
French: Les directions générales jouent un rôle essentiel dans l'intégration du développement durable dans les décisions opérationnelles de l'ARC.
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee’s straight-time rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31.
French: Pendant toute année de référence pour congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars.
English: It recommended that Benin step up efforts to provide girls and boys with equal access to education, to improve the literacy rate and undertake the progressive introduction of free primary education.
French: Le Comité a recommandé au Bénin d'intensifier ses efforts en vue de permettre l'égal accès des filles et des garçons à l'éducation, d'améliorer le taux d'alphabétisation et d'entreprendre l'instauration progressive de l'éducation primaire gratuite.
English: These transfers include subsidies and zero-price provision of some essential services, as well as such interventions as immunization, school feeding programmes, free school buses, etc.
French: Ces transferts comprennent des subventions et la prestation gratuite de certains services essentiels, ainsi que des interventions comme la vaccination, les cantines scolaires et les transports scolaires gratuits.
English: Register your company with VANOC and with the 2010 Commerce Centre or the Canada 2010 Marketplace.
French: Inscrivez votre entreprise auprès du COVAN, du 2010 Commerce Centre et du Carrefour Canada 2010.
English: The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in paragraph 3.2.3.3.2.1. below.
French: Le niveau sonore maximum exprimé en décibels, pondéré en fonction de la courbe A (dB(A)), doit être mesuré pendant la durée de fonctionnement mentionnée au paragraphe 3.2.3.3.2.1 ci-dessous.
English: Report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments
French: Rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur l'œuvre, les activités et les réalisations de celle-ci
English: In Colombia, an international instrument enters into force when the three branches of Government have participated in its elaboration and revision.
French: En Colombie, un instrument international est adopté seulement après que les trois branches de l'État l'ont élaboré et examiné.
English: Alcohol may make you feel dizzy, sick, or flushed.
French: L'alcool peut vous rendre étourdi, malade, ou vous faire rougir.
English: Lorne A. Babiuk Director, Vaccine and Infectious Disease Organization, University of Saskatchewan
French: Kevin O’Brien Fehr, vice-présidente, Directrice, Recherche fondamentale et de la génétique, GlaxoSmithKline Inc.
English: Sometimes the result is sudden cardiac failure — an event that appears to parents and to many clinicians to be unrelated to malaria.
French: Lorsque la numération globulaire est faible, le transport de l’oxygène dans le sang se fait mal.
English: On March 16th before this Commission, the Honourable Bill Graham, Canada’s Minister of Foreign Affairs, recalled that in 1995, states committed to completing the draft UN Declaration on the rights of indigenous peoples by the end of the International Decade of the World’s Indigenous People.
French: Le 16 mars, devant cette commission, l’honorable Bill Graham, ministre canadien des Affaires étrangères, a rappelé qu’en 1995, les États s’étaient engagés à terminer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Therefore, the Agency's analysis will include a comparison of these G-class fares which were available on each of the routes under review on March 5, 2006 or March 5, 2005.
French: Donc, l'analyse de l'Office comprendra une comparaison de ces tarifs de classe G qui étaient disponibles pour chacune des routes visées par l'examen le 5 mars 2006 ou le 5 mars 2005.
English: Get the latest news with our RSS feed and email bulletin September 5, 2008 - Lower Mattagami Hydroelectric Complex Redevelopment:
French: Recevez les nouvelles de dernière heure avec notre fil RSS et bulletin courriel 5 septembre 2008 - Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami :
English: The Minister told the Board she looked forward to their advice and work in the context of renewal.
French: La ministre mentionne au Conseil qu'elle attend énormément de leurs conseils et de leurs travaux dans le cadre de ce renouvellement.
English: For those ships constructed before July 1, 2002, that are not engaged on an international voyage will require an AIS by July 1, 2008.
French: Pour les navires construits avant le 1er juillet 2002 qui n'effectuent pas un voyage international, ils devront être munis d'un AIS d'ici le 1er juillet 2008.
English: • Excluding the chairperson, 50 percent of the members on the Board would be nominated by government and 50 percent would be nominated by the Dogrib First Nation Government and by other Aboriginal groups in the North Slave region.
French: 100 des membres de l'Office seront nommés par le gouvernement du Canada et 50 p. 100 par le gouvernement de la Première nation des Dogribs et les autres groupes autochtones de la région du North Slave.
English: Obtain information and guidelines on employment equity, equal pay, equity programs and more.
French: Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées - Chapitre I : Introduction et cadre législatif
English: It is expected that Government and its agencies will be the primary source of funding for the above functions, especially in the early phases of promoting and strengthening of IK system.
French: Il est prévu que l’État et ses organismes seront la principale source de financement des activités susmentionnées, en particulier durant les premières phases de la promotion et du renforcement des systèmes des savoirs autochtones.
English: The Nunavut government funds the majority of the costs associated with maintenance and ongoing operation.
French: Le gouvernement territorial finance la plus grande partie des coûts de l'entretien et du fonctionnement continu des stations.
English: The drug addict is view with suspicion both as chemically dependent and as a criminal.
French: On se méfie d’un drogué, jugé tout à la fois chimiquement dépendant et délinquant.
English: These automation projects will result in the provision of easier access to intellectual property information in all parts of Canada.
French: Ces projets d’automatisation résulteront à faciliter l’accès à l’information de la propriété intellectuelle à travers tout le Canada.
English: If you don’t have a health care provider, you can register for the Health Care Connect program.
French: Si vous n’avez pas de fournisseur de soins de santé, vous pouvez vous inscrire au programme Accès Soins.
English: Urge all States to ensure greater protection for their populations in combating terrorism and transnational crimes, and in this regard, further urge all States to ensure that their national laws or legislations particularly concerning the combat against terrorism do not limit individual rights and that these are not discriminatory or xenophobic;
French: 194.7 Demander instamment à tous les États d'assurer plus de protection à leurs populations lorsqu'ils combattent le terrorisme et le crime transnational et, à cet égard, de veiller à ce que leurs lois ou législations nationales, notamment celles concernant la lutte contre le terrorisme, ne limitent pas les droits individuels et ne soient pas discriminatoires ni xénophobes;
English: This comparison also can serve to highlight internal conditions and constraints that need to be changed to enable improvements in effectiveness, efficiency and economy.
French: Cette comparaison peut également servir à mettre en lumière les conditions et les contraintes internes qu'il faut changer pour accroître l'efficience, l'efficacité et la rentabilité du travail.
English: The main conclusion in that report is fully applicable to the countries in the European Region: "investing in health is the best investment for development".
French: La principale conclusion de ce rapport s’applique parfaitement aux pays de la Région européenne : « investir dans la santé est le meilleur investissement pour le développement ».
English: In 2003–04, 64.8% of completed construction contracts were finished by the pre-established completion date.
French: En 2003-2004, 64,8 % des marchés de construction achevés ont été terminés avant la date d’achèvement prévue.
English: In case you travel by train, we will be glad to pick you up from the railway station.
French: Si vous voyagez en train, nous viendrons vous chercher à la gare.
English: The appellants submitted no proof in support of this allegation.
French: À ce sujet, les appelants ne m'ont présenté aucun fait permettant de justifier cette allégation.
English: Building momentum in the treaty process is largely an uphill climb.
French: Rien n’est jamais acquis, dans le processus des traités. Les dynamiques s’étiolent si on ne les entretient pas.
English: That is why we support the drafting and adoption of relevant international and legally binding instruments for as many aspects of the problem as possible.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à la rédaction et à l'adoption d'instruments internationaux et juridiquement contraignants pertinents pour le plus grand nombre d'aspects possibles du problème.
English: No information is available, however, on price premiums available for the numerous small farmers working with large exporters/importers or for small companies exporting through other channels.
French: Aucune information n'est en revanche disponible sur le surprix pouvant être perçu par les petits agriculteurs travaillant avec les grands exportateurs/importateurs ou par les petites entreprises exportant par d'autres canaux.
English: • Local airshed application of the Air Quality Valuation model to better understand the health costs of air pollution in the region.
French: • application locale du modèle d'évaluation de la qualité de l'air pour mieux comprendre les coûts des soins de santé attribuables à la pollution atmosphérique dans la région;
English: Following evaluation of research projects, continued funding for some as appropriate.
French: À la suite d'une évaluation des projets de recherche, poursuite du financement de certains projets suivant le cas.
English: The Department indicated that there are four CLCAs in effect which cover a considerable portion of the territory in which the services at issue are to be provided.
French: Le Ministère a indiqué que quatre ERTG en vigueur couvrent une portion considérable du territoire où les services en question doivent être fournis.
English: In all countries, there are significant gaps and inequalities between women and men in terms of political and economic participation, remuneration, income and economic assets, and in terms of unpaid care and housework in the families.
French: Exemple de lignes directrices pour lancer une initiative d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire Pourquoi lancer une initiative d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire ?
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/55/L.82 is contained in document A/55/1019.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.82 a été publié sous la cote A/55/1019.
English: Information on activities and links. http://www.migrantwatch.org/index.html [EN] The Migration Policy Group Independent organisation committed to policy development on mobility, migration, diversity and equality.
French: Des informations sont proposées sur l'immigration clandestine, la protection des droits des migrants, la traite des femmes et des enfants, les programmes de régularisation, etc. http://www.iom.int/jahia/jsp/index.jsp [EN][FR][ES] The Migration Policy Group Organisation indépendante travaillant à l'élaboration des politiques en matière de mobilité, d'immigration, de diversité et d'égalité.
English: Not flexible about check-ou time, it is too early.....
French: The day I check in, there was no any staff at the apartment office and let me wait for more than two hours without anywhere I could sit. Finally, after 4 phonecalls the staff came and told me that's because of booking.com's internet homepage got down that day.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NS | NF | YK | NT |
English: All welding machines are tested and rated with a duty cycle.
French: Pour tester les postes de soudage et en évaluer l'intensité nominale, on fait appel à un facteur de marche.
English: Follow the directions on the screen.
French: Suivez les instructions affichées à l'écran.
English: The author collected only $5,600.
French: L'auteur n'a rassemblé que 5 600 dollars.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): My delegation would like to join the preceding speakers in thanking the President of the Security Council, Ambassador Andjaba of Namibia, for his lucid introduction of the Council's annual report to this Assembly.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait se joindre aux orateurs précédents et remercier l'Ambassadeur Martin Andjaba de la Namibie, Président du Conseil de sécurité, pour avoir présenté très clairement le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée.
English: It was noted that interactions can be positive as well as negative.
French: • Quelles sont les actions pharmacologiques des PSN, soit les bienfaits, les préjudices et les interactions?
English: 49 of the organisations (54%) select issues affecting society and everyday life (social relations, environment, …).
French: 54% des organisations (49) donnent la préférence aux domaines affectant la société et la vie quotidienne (relations sociales, environnement,…).
English: Standard Test Method for Flammability of Clothing Textiles (Appendix 1)  2.2 CGSB CAN2-4.2 Method No. 30.3-M87: Procedure for the Removal of Flame-Retardant Treatments from Textile Products (Appendix 2) 1  2.3 Product Safety Reference Manual:
French: Toute matière naturelle ou fabriquée dont on peut en faire du fil ou un tissu, incluant les cheveux, le kapok, les plumes et le duvet, ainsi que les poils et la fourrure qui ont été détachés de la peau d'un animal.  3.2 Surface en fibres grattées :
English: Indemnification EPCOR submits that it also objects to the indemnification provisions specified in the proposed agreement.
French: Dédommagement EPCOR fait observer qu'elle s'oppose aussi aux dispositions de dédommagement précisées dans l'entente proposée.
English: The idea of an international environmental court was mentioned in this connection.
French: La possibilité d'instaurer un tribunal international de l'environnement a été évoquée à cet égard.
English: Government of Canada's Role Environment Canada and Health Canada have recently prepared screening assessments on several PBDEs.
French: Rôle du gouvernement du Canada Environnement Canada et Santé Canada ont récemment préparé des évaluations préalables pour divers PBDE.
English: The MSS is one of six of its kind across Canada.
French: Cet ESM est l’un des six escadrons de ce genre qui existent au Canada.
English: As widely reported in the press, adolescent girls are picked up by morality squads on suspicion of fraternizing with members of the opposite sex who are unrelated to them and coerced into taking such tests.
French: Comme la presse en fait largement état, des équipes de gardiens de la moralité arrêtent les adolescentes qu'ils soupçonnent de fraterniser avec des membres du sexe opposé qui ne sont pas des membres de leur famille et les forcent à subir ce type de test.
English: The Administration advised the Board that the Department of Peacekeeping Operations has directed the Mission to comply fully with established procedures relating to payment for services and goods and that all vouchers are now cancelled immediately after payment.
French: L'Administration a informé le Comité que le Département des opérations de maintien de la paix avait donné pour instruction à la Mission de suivre fidèlement les procédures régissant le paiement de biens et services et que tous les bordereaux étaient désormais acquittés dès le paiement correspondant.
English: Only a committee will have the opportunity to look into this matter, and it will then report no later than December 16.
French: M. Spicer l’a occupe pendant plus ´ de 30 ans. Seul un comite pourra examiner la question et faire rapport au plus tard le 16 decembre.
English: Job sharers are more likely to have worked over a decade for the same employer.
French: Les partageants sont plus susceptibles d’avoir occupé un poste pour plus de 10 ans auprès d’un même employeur.
English: In 1968 Major Kilmartin had reached the rank of Captain and opted to have his retirement age governed by Table A of Q.R.&.0. 15.17.
French: En 1968, le major Kilmartin avait atteint le grade de capitaine et il a choisi de demeurer assujetti au tableau A de l'article 15.17 des ORR en ce qui a trait à l'âge de la retraite.
English: Pursuant to these provisions, collective agreements may be concluded between one or more employers or employers’ organisations on the one side and one or more trade unions on the other.
French: Toute clause d’une convention collective qui serait moins favorable aux salariés que ce que prévoit la loi est nulle et non avenue.
English: Are your expectations of employees appropriate?
French: Vos attentes à l'égard des employés sont-elles raisonnables?
English: B. Roles and Responsibilities Guided by matrices which outlined six fundamental dimensions of governance - direction setting, financial oversight, performance management, risks and opportunities management, succession planning, stakeholder communications - the participants went through an exercise of clarifying roles and responsibilities of Scientific Directors and Vice Presidents, as well as clarifying the relationship between the Governing Council and Research Priorities and Planning Committee (RPPC).
French: B. Rôles et responsabilités En se servant des matrices qui décrivent les six volets fondamentaux de la gouvernance - établissement d'une orientation, surveillance financière, gestion du rendement, gestion du risque et des opportunités, planification de la relève, communication avec les intervenants - les participants ont participé à un exercice d'éclaircissement des rôles et responsabilités des directeurs scientifiques et des vice-présidents, ainsi que d'éclaircissement des rapports entre le conseil d'administration et le Comité des priorités de recherche et de planification (CPRP).
English: The view was expressed that article 7, paragraph 1, merely reflected the contents of article 5 without adding anything more.
French: L'avis a été exprimé que le paragraphe 1 de cet article ne faisait que refléter le contenu de l'article 5, sans rien y ajouter.
English: The applicant would need to balance this risk against the possible outcome if the applicant were to not bid in the first phase on all of the licences within the package, that some or all of the licences may be won by another applicant simply by reason of that other applicant being the sole bidder on those licences.
French: Celui-ci doit évaluer ce risque en fonction du résultat possible s'il ne soumissionne pas au cours de la première étape à toutes les licences de l'ensemble, de la possibilité qu'une partie ou la totalité des licences soient octroyées à un autre requérant du simple fait que celui-ci était le seul soumissionnaire pour ces licences.
English: The dependence of the transport sector on fossil energy — and the fact that roads bear the most responsibility for the growth in mobility demand — results in emissions of greenhouse gases which are a by-product of burning fossil fuels.
French: La dépendance du transport des énergies fossiles — et le fait que la route pourrait être amenée à supporter le gros de la croissance de la demande de mobilité — se traduit par des émissions de gaz à effet de serre qui sont un produit de la combustion des combustibles fossiles.
English: The new legislation stated that transportation services must be offered without undue obstacles to public mobility, particularly for travellers with disabilities.
French: La nouvelle Loi stipulait que les services de transport devaient être offerts sans obstacles abusifs aux déplacements du public, particulièrement le transport des voyageurs ayant une déficience.
English: His works have been broadcast in Europe, the United States and Canada, and have won several awards.
French: Ses œuvres ont été diffusées en Europe, aux États-Unis, au Canada et ont été primées à quelques occasions.
English: Other Relevant Information The Canadian Tourism Commission has developed a series of six financial planning guides.
French: Autres informations pertinentes La Commission canadienne du tourisme a développé une série de six guides de planification financière.
English: Interest rate In anticipation of future debt issuances, the Company had entered into treasury lock transactions in the first quarter of 2004
French: Pour les neuf premiers mois de 2004, les activités de couverture de la Compagnie ont donné lieu à un gain matérialisé de 73 M$, contre 37 M$ pour les neuf premiers mois de 2003.
English: At the same time, they should reaffirm the role of the ABM Treaty as the cornerstone of international peace, security and strategic stability.
French: En même temps, il appartient à ces États de réaffirmer le rôle joué par le Traité ABM en tant que pierre angulaire de la paix, de la sécurité et de la stabilité stratégique à l'échelle internationale.
English: • include its Official Languages Program as part of CIHR's strategic and operational plans, with clear accountabilities for its implementation and its performance;
French: • inclure leur Programme des langues officielles dans leurs plans stratégiques et opérationnels, et assigner des responsabilités claires pour sa mise en oeuvre et son rendement;
English: GBA however, provides an important analytic lens through which to flag critical issues for women, and we argue that it can help inform larger gendered social impact studies.
French: Il s'agit toutefois d'un important prisme d'analyse permettant de dégager les enjeux critiques pour les femmes, et nous soutenons qu'elle peut éclairer des études de plus grande envergure sur les incidences sociales selon le genre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > The GEH Team > Reid, Graham Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Reid, Graham Explorateur
English: (Most countries of the (British) Commonwealth, for example, fall into this category.)
French: (La plupart des pays de l’ancien Commonwealth, par exemple, relèvent de cette catégorie).