ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide communications between group lodging facility and Reception Centres.
French: • services de communication entre le local et les centres d’accueil d’urgence.
English: The author has covered these ideas, with appropriate citations of key works such as Why Are Some People Healthy and Others Not?2 But these sections only stretch to a few paragraphs here and there.
French: L'auteur aborde certes ces notions, avec les citations appropriées des ouvrages clés comme Why Are Some People Healthy and Others Not?2 (Pourquoi certaines personnes sont-elles en bonne santé alors que d'autres ne le sont pas?), mais seulement dans quelques paragraphes parsemés çà et là dans l'ouvrage.
English: THE GREAT WAR 1914-1919 GENERAL SERIES VOL.
French: GRANDE GUERRE 1914-1919 HISTOIRE GÉNÉRALE, VOL.
English: This shows that Cultus is genetically distinct both at neutral loci such as microsatellites and at a locus under selection such as MHC, and confirms the results from previous allozyme loci and mitrochondrial DNA analyses.
French: Ces données indiquent que la population Cultus est génétiquement distincte à la fois à des loci neutres comme ceux des microsatellites et à un locus soumis à la sélection comme le CMH et elles confirment les résultats d’analyses antérieures de loci d’alloenzymes et de l’ADN mitochondrial.
English: For all these reasons, it has not been felt appropriate to adopt a uniform terminology for the purposes of the community relations project.
French: Pour toutes ces raisons, il n'a pas été estimé utile d'adopter une terminologie uniforme aux fins du projet sur les relations intercommunautaires.
English: Instead PWGSC's contracting officer simply called, as if launching an informal discussion.
French: Plutôt, l'agent de négociation des contrats de TPSGC a simplement téléphoné, comme s'il lançait une discussion officieuse.
English: The Court observed that that is not the case with regard to measures which are designed to limit anti-competitive practices engaged in by just one agricultural cooperative and apply indistinctly to processing contracts entered into with undertakings established in one Member State and those entered into with undertakings established in other Member States.
French: La Cour observe que tel n’est pas le cas de mesures qui visent à limiter les pratiques anticoncurrentielles d’une seule coopérative agricole et qui s’appliquent indistinctement aux contrats de transformation conclus avec des entreprises établies sur le sol national et à ceux conclus avec des entreprises établies dans d’autres États membres.
English: The EU's Lorenzo Natali prize honours journalists who further the cause of human rights and democracy.
French: Le prix Lorenzo Natali récompense les journalistes qui se mettent au service des droits de l’homme et de la démocratie.
English: How do we justify the cost expenditure for a workplace health promotion program in a time of fiscal restraint?
French: Comment justifier le coût d'un programme de santé au travail dans une période de restrictions budgétaires?
English: All responses are posted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights at http://www.ohchr.org/english/ bodies/crc/study.htm.
French: Toutes les réponses seront affichées sur le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'adresse suivante : <http://www.ohchr.org/french/bodies/crc/ study.htm>.
English: It submitted that the basis for Northern Lights' complaint on this ground is a facsimile received from Snecma Moteurs on April 30, 2002,19 and the operating manual for the Alpha Jet.20 It submitted that the facsimile was received by the President of Northern Lights on April 30, 2002, and that Northern Lights was in possession of the operating manual in 2002.
French: Elle a soutenu que les faits à l'origine de la plainte de Northern Lights à ce motif prennent la forme d'une télécopie reçue de Snecma Moteurs le 30 avril 200219 et le manuel de pilotage de l'Alpha Jet20. Elle a maintenu que le président de Northern Lights avait reçu la télécopie susmentionnée le 30 avril 2002 et que Northern Lights avait en sa possession le manuel de pilotage en 2002.
English: It has been a privilege to work with you, Jack.
French: Ce fut un privilège de travailler avec vous, Jack.
English: Branch gender equality specialists provide advice and guidance on the integration of gender equality analysis and action at the program and project level and should be consulted and involved in the planning of specific initiatives.
French: Les spécialistes de l’égalité entre les sexes dans les directions générales fournissent des conseils sur l’intégration de l’analyse comparative entre les sexes et les mesures à prendre en matière d’égalité entre les sexes à l’échelon des programmes et des projets. Les spécialistes doivent être consultés et prendre part à la planification d’initiatives précises.
English: In the summer of 1976, the monochloramine and dichloramine concentrations at the Aurora WWTP outfall ranged from 1.120 to 1.440 mg/L and from below the detection limit to 0.144 mg/L, respectively.
French: Au cours de l'été 1976, les concentrations de monochloramine et de dichloramine à l'exutoire de la station d'Aurora variaient de 1,120 à 1,440 mg/L et de moins que la limite de détection à 0,144 mg/L, respectivement.
English: We can therefore determine the annual increase in this proportion per country and compare it with the increase in the proportion of people aged over 60 that was previously studied.
French: On peut donc déterminer l'augmentation annuelle de cette proportion par pays et la comparer à l'augmentation de la proportion de personnes âgées de plus de 60 ans précédemment étudiée.
English: Detects, removes and blocks all types of Spyware, Adware, Viruses, Trojans, Worms, Keyloggers and other threats.
French: Détecte, supprime et bloque tous les logiciels-espions, logiciels publicitaires, virus, chevaux de Troie, vers, enregistreurs de frappe et autres menaces.
English: Except for a few answers, the assessment was not mathematical. Gilbert’s case [153] The selection board chairperson reviewed the marking of the questions identified by the appellant in his allegations:
French: À l'exception de quelques réponses, l'appréciation n'était pas mathématique. Cas Gilbert [153] Le président du jury a passé en revue la correction des questions identifiées par l'appelant dans ses allégations :
English: Include a provision in the Advance Guarantee Agreement requiring the participation of the Minister be duly noted.
French: Inclure une disposition dans l'Accord de garantie anticipée exigeant que la participation du Ministre soit dûment mentionnée.
English: • Promoting respect for human rights and international humanitarian law and investigating alleged violations
French: • Promouvoir le respect des droits humains et du droit international humanitaire et enquêter sur les violations présumées
English: PWGSC practices what it promotes.
French: TPSGC met en application les pratiques dont il fait la promotion.
English: As outlined in recommendation 3-3, these reports should be done every five years, prior to management plan review.
French: Comme l'indique la recommandation 3-3, ces rapports devraient être rédigés tous les cinq ans, avant la revue des plans directeurs.
English: Having obtained in July 2004 the Special Consultative Status with United Nations Economic and Social Council, the Association appointed representatives in New York, Geneva and Vienna in order to be fully entitled to participate in the work of United Nations.
French: S'étant fait octroyer le statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social en juillet 2004, l'Association a nommé des représentants à New York, à Genève et à Vienne afin d'avoir pleinement le droit de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The United Kingdom supports the view of the United States as to the proper interpretation of the rights of self-defence and self-determination.
French: Le Royaume-Uni appuie le point de vue des États-Unis sur l'interprétation appropriée des droits de légitime défense et d'autodétermination.
English: Chapters covering the first two topics largely reflect the note on the subject prepared as an input for discussion at the 49th session of the Committee.
French: Les chapitres traitant des deux premiers points reprennent en grande partie la note établie sur la question en vue de sa discussion à la quarante-neuvième session du Comité.
English: • Enhance the speed and ease of external communications because the services were now available nearby;
French: • Ils renforcent la vitesse et la fluidité des communications externes car les services sont dorénavant à portée de main ;
English: In particular, it will be a key means of raising awareness of Laurier House, and of the accomplishments of Laurier and King, to a wide audience.
French: Ce sera particulièrement un moyen déterminant de mieux sensibiliser un large public à la Maison-Laurier et aux réalisations de Laurier et de King.
English: • # of SD committees established 4.1 Staff are aware and knowledgeable of how they can and should contribute to ACOA’s SDS and the importance of their contribution
French: • Nombre de comités de DD mis sur pied 4.1 Le personnel sait comment contribuer au DD de l’APECA et est conscient de l’importance de sa contribution o Nombre de séances d’information tenues
English: Montserrat - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Libye - Unité monétaire; dinar libyen (LYD)
English: The real reason seems to be related to Mr. Tremblay’s wish to  maintain discipline in the camp.
French: Le véritable motif semble plutôt venir de la volonté de M. Tremblay de garder le contrôle sur la discipline au camp.
English: More precisely, and given the parties' admissions, the remaining question to determine in this appeal is whether tariff item69605-1 applies where a qualified end user uses the goods part of the time for purposes other than the two specific uses provided by the tariff item, namely, teaching and research.
French: Plus précisément, et compte tenu des faits admis par les parties, il reste à déterminer si le numéro tarifaire 69605-1 s'applique lorsqu'un utilisateur final admissible se sert des marchandises en partie à des fins autres que les deux usages précis prévus par ce numéro tarifaire, à savoir l'enseignement et la recherche.
English: Since the Convention was established, the field of mine risk education (MRE) has evolved to become more standardised and professional.
French: Depuis que la Convention a été adoptée, le domaine de la sensibilisation aux risques présentés par les mines a évolué pour devenir plus normalisé et professionnel.
English: The Canadians are obviously determined not to fall victim to an American attack.
French: Il est évident que les Canadiens sont déterminés à ne pas être victimes d'une attaque américaine.
English: One of the Canadian challenges is to seek, by 2000, a 90 percent reduction in the release of mercury, or where warranted, the use of mercury from polluting sources resulting from human activity in the Great Lakes Basin.
French: L'un des défis du Canada était de chercher à en arriver, avant 2000, à une réduction de 90 p. 100 des rejets de mercure ou, si indiqué, de l'utilisation du mercure provenant de sources polluantes résultant de l'activité humaine dans le bassin des Grands Lacs.
English: To strengthen this strategy of openness, the EIB has also forged closer links with the Economic and Social Committee so as to take account of the Committee's opinions when formulating its financing strategies as well as to make the most of the Committee's enhanced role under the Treaty of Nice as an interface between the Union's institutions and civil society.
French: Pour renforcer cette stratégie d’ouverture, la BEI s’est également rapprochée du Comité économique et social afin de permettre la prise en compte des avis du Comité dans la définition de ses stratégies d’investissement et, d’autre part, de mettre à profit le rôle renforcé du Comité, tel que défini par le Traité de Nice, en tant qu’interface entre les instances de l’Union et la société civile.
English: Sir Alan Gard i n e r, Egypt of the Pharaohs ( O x f o rd:
French: Sir Alan Gardiner, Egypt of the Pharaohs (Oxford :
English: Section 6.0 describes the rationale behind the selection of toxicity reference values (TRVs) for each exposure duration of concern.
French: La section 6.0 décrit la raison du choix de la valeur toxicologique de référence (VTF) pour chaque durée d’exposition considérée.
English: The legal framework for the protection of the Communities’ financial interests and for the fight against fraud and other illegal activity detrimental to Community interests consists of four main instruments: – – Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF);1 European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/99 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office,2 adopted on the basis of the new Article 280 of the Treaty of Amsterdam (which entered into force on 1 May 1999) by the codecision procedure; Council Regulation (Euratom) No 1074/99 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office.3 Adopted on the basis of Article 203 of the Euratom Treaty, this Regulation has the same object as Regulation (EC) N° 1073/99; the inter-institutional agreement, of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission relating to internal investigations conducted by OLAF – an annex contains a model internal decision, specific to each institution or body established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties.4
French: Le cadre juridique pour la protection des intérêts financiers des Communautés et pour la lutte contre la fraude et contre toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts communautaires est désormais fixé principalement par les quatre textes suivants : – – la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom, de la Commission, du 28 avril 1999, instituant l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)1 ; le règlement (CE) n° 1073/99 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude2, adopté sur la base du nouvel article 280 CE (traité d’Amsterdam), dans le cadre de la procédure de « codécision » ; le règlement (Euratom) n° 1074/99 du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude3. Adopté sur la base de l’article 203 du traité Euratom, ce règlement a le même objet que le règlement (CE) n° 1073/99 ; l’accord interinstitutionnel, du 25 mai 1999, entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission relatif aux enquêtes internes effectuées par l’OLAF, avec, en annexe, un modèle de décision interne, propre à chaque institution, organe ou organisme institué par les traités CE et Euratom ou sur la base de ceux-ci4.
English: DMMP (Dimethyl methylphosphonate) Chemical Section: p. 14, B.09
French: Photocathodes à l'arséniure de gallium (GaAs) ou à l'arséniure de gallium-indium (GaInAs);
English: For example:
French: Un certain nombre de conclusions peuvent être tirées des données disponibles.
English: Accessed from www.dfait-maeci.gc.ca/asia/country/india-trade-relations-en.asp on August 22, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/asia/country/india-trade-relations-en.asp, le 22 août 2005.
English: The forests are dominated by sugar maple and beech, with red maple, yellow birch, basswood, white ash, largetooth aspen, and red and bur oak.
French: Les espèces dominantes sont les suivantes : l’érable à sucre, le hêtre à grandes feuilles, l’érable rouge, le bouleau jaune, le tilleul d'Amérique, le frêne blanc d'Amérique, le peuplier à grandes dents, le chêne rouge et le chêne à gros fruits.
English: • Seriousness is assessed
French: • On évalue la gravité des effets signalés
English: After 2 years without inoculation at the same two site, the inoculum strains did not form many nodules on uninoculated soybeans (less than 10% in most cases; less than 30% in all cases).
French: Après 2 années d'absence d'inoculation dans les mêmes sites, les souches ayant servi d'inoculum ont formé peu de nodosités, soit mois de 10% dans la plupart des cas et moins de 30% dans tous les cas.
English: 15.20 Indicators of achievement would include: (a) an increase in the number of multilateral agreements that better reflect the interests of developing country members and associate members; (b) an increase in the number of new accessions to WTO from the region; (c) an increase in the number of new signatories to the Bangkok Agreement; (d) an increase in the number of members and associate members introducing new trade efficiency measures; (e) an increase in the number of least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition introducing new or modified legislation, regulations and/or policies with regard to investment attraction, facilitation and implementation measures; and (f) an increase in the number of small and medium-sized enterprises expressing satisfaction with the support they received from the ESCAP-assisted institutions of members and associate members, in particular the institutions in least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition.
French: 15.20 Les indicateurs de succès sont les suivants : a) l'augmentation du nombre des accords multilatéraux qui prennent en considération les intérêts des pays membres et membres associés en développement; b) l'augmentation du nombre de pays de la région membres de l'OMC; c) l'augmentation du nombre de pays parties à l'Accord de Bangkok; d) l'augmentation du nombre de membres et membres associés qui adoptent des mesures visant à améliorer l'efficacité du commerce extérieur; e) l'augmentation du nombre de pays les moins avancés, de pays sans littoral, de pays insulaires en développement et de pays à économie en transition qui adoptent des lois, règlements et/ou mesures visant à attirer, faciliter et concrétiser les investissements ou qui modifient les dispositions en vigueur; et f) l'augmentation du nombre de petites et moyennes entreprises qui se déclarent satisfaites de l'appui qu'elles ont reçu de la part des institutions, des membres et membres associés qui obtiennent l'aide de la CESAP, en particulier dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays insulaires en développement et les pays à économie en transition.
English: It is difficult at the moment to draw general lessons from these few cases.
French: Il est difficile de tirer dès à présent des enseignements généraux de ces quelques cas.
English: Therefore, the IRU and its Member Associations call for action to resolve problems in the following domains.
French: L'IRU et ses Associations membres en appellent donc à une action visant à résoudre les problèmes dans les domaines suivants.
English: It seems as though the Eternit trial, which began in Turin concerning the events at Casale Monferrato, where there is not one family that has not suffered a loss, counts for nothing.
French: On dirait que le procès Eternit, qui a commencé à Turin et qui concerne les événements de Casale Monferrato, où il n'est pas de famille qui ne déplore le décès d'un proche, compte pour rien.
English: With regard to the defence of the rights of the weaker segments of the population, it must be observed that privileged pension regimens persist for specific sectors/categories.
French: S'agissant de la défense des droits des segments les plus défavorisés de la population, il convient d'observer que des régimes de retraite privilégiés subsistent en faveur de catégories et/ou de secteurs spécifiques.
English: • identify existing land use and agricultural practices, with reference to impacts and benefits to biodiversity;
French: • définir l’usage actuel des terres et les pratiques agricoles en vigueur, en précisant les répercussions et les avantages pour la biodiversité;
English: The alternative terms, such as “most advantageous tender”, used in the WTO Agreement on Government Procurement, “most economical tender” or “best evaluated tender”, were suggested for consideration.
French: On a proposé d'envisager d'autres termes, comme “soumission la plus avantageuse” utilisés dans l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, “offre la plus économique” ou “meilleure offre selon l'évaluation”.
English: UNCTAD's flagship publications should be used as important vehicles for UNCTAD to contribute to the international debate and consensus building about appropriate development policies and the ingredients of a favourable international environment for development and poverty reduction.
French: Les publications phares de la CNUCED peuvent beaucoup contribuer au débat international et à la formation de consensus sur les politiques de développement et les éléments d'un cadre international favorable au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof, Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP (1) of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, and in particular Article 12(2) thereof, Whereas: (1)
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa, vu l'action commune 2008/124/PESC (1) du 4 février 2008 relative à la mission «État de droit» menée par l'Union européenne au Kosovo, EULEX KOSOVO, et notamment son article 12, paragraphe 2, considérant ce qui suit: (1)
English: • the identification of diabetes education and training, care and support needs for First Nations and Inuit communities;
French: • cerner les besoins d'éducation et de formation, de soins et de soutien des communautés des Premières nations et des Inuits relativement au diabète;
English: Their duty is to detect and report cases where police officers accept bribes from members of the public (usually in cases of traffic offences), and to initiate disciplinary or criminal proceedings against such police officers.
French: Près d’un tiers des enquêtes sont complétées et envoyées au HPPS aux fins de poursuites, tandis que les autres sont classées sans suite par manque de preuve.
English: The cargo has the freedom to bounce, scuff, or collide with other items or the sides of the vehicle.
French: Ces marchandises peuvent rebondir, glisser ou entrer en collision avec d'autres articles ou avec les parois du véhicule.
English: (a) Second Class Chief of Foulou (Lamidat of Mindjivin, province of the far north) was sentenced to six months' imprisonment suspended for three years and ordered to pay CFA francs 50,000 in damages by Maroua court of first instance for complicity in and being an accessory to intimidation, theft and arbitrary arrest and detention;
French: a) Le chef de deuxième degré de Foulou (lamidat de Mindjivin, province de l'Extrême-Nord) pour complicité de coaction de menaces sous conditions, vol, arrestation et séquestration arbitraire a été condamné à six mois d'emprisonnement avec sursis pendant trois ans et à 50 000 FCFA de dommages et intérêts par le TPI de Maroua;
English: Samoan civilian police officers are currently serving in three peacekeeping missions side by side with officers from other Member States.
French: Des agents samoans de la police civile participent actuellement à trois missions de maintien de la paix aux côtés d'agents d'autres États Membres.