ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines state that, taking into account the chapeau of Article 4, paragraph 1, of the Convention, the initial communication should seek to include, as appropriate:
French: a) Les choix politiques en matière de systèmes de surveillance et de stratégies visant à remédier aux incidences des changements climatiques sur les écosystèmes terrestres et marins;
English: The sums of money earned by selling gold are reinvested in agriculture and cattle raising.
French: Les sommes gagnées dans l'or sont réinvesties dans l'agriculture et l'élevage.
English: Therefore, in 1993 he went across the Atlantic to join the Cagliari team, from Italy .
French: C'est pourquoi en 1993 il a traversé l'Atlantique pour aller jouer avec le Cagliari en Italie.
English: Note: At time of printing, discussions have been initiated between officials from the First Nations and Inuit Health Branch, the Province of Ontario and the Department of Indian Affairs and Northern Development regarding the delivery options for the Adult Care Program and Long Term Care Program currently managed by the Government of Ontario.
French: Remarque : au moment d'aller sous presse, des discussions ont été entreprises entre les représentants officiels de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de la province de l'Ontario et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien concernant les options relatives à l'exécution du Programme de soins aux adultes et du Programme de soins de longue durée actuellement géré par le gouvernement de l'Ontario.
English: 2 Unfair treatment by the Commission 2.1 In the first grievance, the complainant reproached the Commission for not having reacted to the companies’ reports for years.
French: Il n’est pas illogique que la Commission, confrontée à ce que la Cour des comptes et elle-même considéraient comme des irrégularités graves, ait cherché à limiter les dommages financiers auxquels elle s’estimait exposée.
English: Un plan cul avec feelinguyy, 29 years old, Île-de-France- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec feelinguyy, 29 ans, Île-de-France- rencontres cul gay ?
English: Information submitted to the Tribunal that is confidential in nature will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act, which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: PARTIE E Les renseignements demandés dans la présente partie du questionnaire sont considérés comme étant de nature confidentielle et seront traités ainsi conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui exigent qu'ils ne soient divulgués de façon à ce qu'ils ne puissent être utilisés par une société concurrente ou rivale.
English: • $93 million for a new National Water Strategy which includes the following:
French: ◦ un total de 11 millions sur deux ans pour la décontamination des sédiments dans huit secteurs du bassin des Grands Lacs recensés aux termes de l'Accord Canada‑États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs;
English: Calls for more research investment and capacity building in neuroscience are being heard.
French: Des invitations à investir davantage dans la recherche et à renforcer les capacités en neurosciences sont actuellement étudiées.
English: In addition, for the current fiscal year 2003-2004, the Government of The Bahamas has already earmarked in the budget of the Royal Bahamas Defence Force $186,230.00 for the construction of a Detention Centre on the island of Great Inagua.
French: Par ailleurs, pour l'année fiscale 2003-2004 en cours, l'État a déjà affecté 186 230 dollars du budget des Forces royales de défense des Bahamas à la construction d'un centre de détention sur l'île de Great Inagua.
English: A group of my young colleagues, members of the Federation of Young Social Democrats, took part in the march.
French: Un groupe de mes jeunes collègues, députés de la fédération des jeunes sociaux-démocrates, a pris part à cette marche.
English: • The multiplication of biobanks—in Canada and elsewhere—and its implications from a privacy perspective;
French: • l’augmentation rapide du nombre de biobanques — au Canada et ailleurs — et ses répercussions sur la protection de la vie privée;
English: Tariff Item No. 5509.69.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
French: -Autres fils, de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : --Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Concentrated source of L-carnitine, which helps dogs convert fat reserves into quickly available energy and improves physical performance and stamina.
French: Formule contenant une teneur concentrée en L-carnitine, qui transforme les réserves de gras en sources d'énergie rapidement disponibles, aidant à améliorer les performances physiques et l'endurance de l'animal.
English: They are designed and operated to protect both the community and the environment from contamination.
French: Elles sont conçues et exploitées pour protéger tant la collectivité que l'environnement contre la contamination.
English: Lastly, mention should be made of an organisation peculiar to the Baltic States – the Baltic Defence College.
French: Il nous faut enfin mentionner une structure tout à fait particulière aux Etats baltes, le Baltic Defence College.
English: The third factor asks about the nature of the intervener’s special interest.
French: Quelle est la nature de l’intérêt particulier de la partie intervenante?
English: At this point, these sub-micron particles are difficult to capture by mechanical filtration, and other technologies such as electrostatic or incineration must be employed.
French: Ces particules microscopiques demeurent difficiles à capter par filtration mécanique et l’on doit recourir à d’autres techniques, telles que l’électrostatique ou l’incinération.
English: Under the Act on Police (Act No.  of 1994) and the Criminal Procedure Code, the Hungarian Police is empowered to use special investigative techniques, as follows:
French: Selon la loi sur la police (loi no XXXIV de 1994) et le Code de procédure pénale, la police hongroise peut utiliser des techniques spéciales d'enquête, dans les conditions suivantes :
English: We on this side would agree that, indeed, there were members opposite who indicated that they did want a recorded vote.
French: Nous, de ce côté, constatons que des députés de l'autre côté ont dit vouloir un vote par appel nominal.
English: "Rupin" is the product of natural fermentation of sap collected late in the season.
French: « Rupin » est le produit de la fermentation naturelle de la sève recueillie tard dans la saison.
English: The proposed amendments would apply as follows:
French: Les modifications proposées s’appliqueraient de la façon suivante :
English: Whether farms are struggling with the transfer of the family business to the next generation or risk management, there are workshops available to help farmers take their operation to the next level and dramatically improve results.
French: Qu’il s’agisse de difficultés en matière de transfert de l’entreprise familiale à la prochaine génération ou de gestion du risque, des ateliers sont offerts aux agriculteurs pour les aider à faire progresser leur exploitation et à améliorer leurs résultats de façon remarquable.
English: The Canadian Occupational Projection System was developed by Human Resources Development Canada in consultation with provincial governments as an information system that would provide historical, current and projected data on occupational needs and supply trends on a national and provincial basis.
French: Mis au point par Développement des ressources humaines Canada en consultation avec les gouvernements provinciaux, le Système de projections des professions au Canada est un système d’information conçu pour fournir des données historiques et actuelles ainsi que des projections sur les tendances de l’offre et de la demande en matière de professions à l’échelle nationale et provinciale.
English: A child can suffer from
French: La prochaine fois que vous planifierez la tenue d’une vente-débarras,
English: Adopting best practices related to land management, such as piloting development of EFP for AAFC lands and taking appropriate steps to manage contaminated sites, storage tanks and halocarbons Two pilot EFPs were completed in Saskatchewan with training provided by the province.
French: Adoption de pratiques exemplaires en gestion des terres, comme guider l’élaboration de plans de gestion environnementale à la ferme pour AAC et prendre les mesures qui s’imposent pour gérer les sites contaminés, les réservoirs de stockage et les halocarbures Deux plans de gestion environnementale à la ferme ont été mis à l’essai en Saskatchewan, et une formation a été donnée par la province.
English: Article 1 Applicability of the definition of discrimination contained in the Convention
French: Article premier Applicabilité de la définition de la discrimination figurant dans la Convention.
English: I must briefly mention the pigmeat sector.
French: Un mot encore en ce qui concerne le secteur de la viande porcine.
English: Radiocommunication Licensing and Certification, Radiocommunication Interference, Enforcement of Radiocommunication Regulations Notes:
French: Délivrance des licences de radiocommunications et homologation, Interférence des radiocommunications, Application des règlements sur les radiocommunications Notes :
English: Results are monitored and reported quarterly; an evaluation is to be completed by December 31, 2002.
French: Approche de gestion Les résultats sont vérifiés et communiqués tous les trimestres; une évaluation doit être effectuée d’ici au 31 décembre 2002.
English: Home - Speeches - The Honourable David Emerson - Archives - 2006 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - L'honorable David Emerson - Archives - 2006 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Compensation may not include an amount that:
French: Cette circulaire porte principalement sur l'application de l'alinéa b) de cette définition, mais renvoie également à l'alinéa c), au numéro 20 ci-après.
English: Computers have also made it easier to develop teamwork, coordination and networking, all of which are essential to translation in today's world.
French: Les tâches de coordination ou le travail en équipe, qui caractérisent de plus en plus le métier de traducteur, sont également simplifiés par la mise en réseau des compétences.
English: This can largely be overcome by an EU-wide standard training course including animal welfare and the ethics of experiments.
French: Ce problème pourrait être en grande partie résolu en instaurant un cours de formation au niveau de l'UE sur les thèmes du bien-être des animaux et de l'éthique expérimentale.
English: Bird Trends is published annually for free distribution by the Canadian Wildlife Service.
French: Tendances chez les oiseaux est une publication annuelle du Service canadien de la faune, distribuÃ©e gratuitement.
English: For the time being I want to stress that, from listening to you, I believe there are possibilities not only to broaden the geographical scope of the Convention framework, but also its meaning and context.
French: Pour l'heure, je voudrais souligner que vos propos m'ont donné des raisons de croire que l'on peut élargir non seulement la portée géographique du cadre de la Convention, mais aussi sa signification et son contexte.
English: • Through the ongoing Grade Crossing Improvement Program, Transport Canada has invested over $100 million in safety enhancements at crossings at grade across Canada since the early 1990s.
French: • Dans le cadre du Programme d’amélioration des passages à niveau, Transports Canada a consacré plus de 100 millions de dollars à l’amélioration de la sécurité aux passages à niveau dans tout le Canada depuis le début des années 1990.
English: 4.6 The Commission should commission an updated study of the different types of participation models that have been used at national and regional levels. Practices which are less well known, but which could be important for the future, could then be evaluated and disseminated more widely.
French: 4.6 La Commission devrait demander l'élaboration d'une étude actualisée des différents modèles de participation qui ont été utilisés aux niveaux national et régional, ce qui permettrait d'évaluer et de diffuser une série de pratiques moins connues mais présentant un grand intérêt pour l'avenir.
English: PROSPECTS FOR THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM
French: PERSPECTIVES DU SYSTEME INTERNATIONAL DES BREVETS
English: Lessons for improving democracy.
French: C’est une bonne leçon d’amélioration de la démocratie.
English: In the justice sector, the Government of Sierra Leone has made steady progress in improving the situation of human rights and extending the rule of law.
French: Dans le secteur judiciaire, les efforts menés par le Gouvernement sierra-léonais pour améliorer la situation des droits de l'homme et étendre l'état de droit, ont régulièrement progressé.
English: This has contributed to the restoration of Canada’s triple-A credit rating.
French: L’une des principales mesures de prudence a trait à l’encours de la dette à taux fixe par rapport à l’encours à taux variable.
English: • The Department has no long-range master plan for space to
French: • Le Ministère ne possède pas de plan-cadre à long terme pour les
English: For example, various international agreements concerning specific species or biodiversity matters often have associated issues that can be difficult to predict.
French: Par exemple, diverses ententes internationales concernant des espèces particulières ou des questions de biodiversité sont souvent associées à des questions connexes qu’il est difficile de prédire.
English: Fact Sheet And Care Plans
French: • Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium - 2007
English: This increase in the percentage of males participating is statistically significant.
French: Cette augmentation est significative d’un point de vue statistique.
English: In addition to peacekeeping, regional countries share a number of military characteristics.
French: En plus du maintien de la paix, les pays de la région ont un certain nombre de caractéristiques militaires en commun.
English: In the run up to the planned replacement of UNMIK by the European Security and Defence Policy Mission to Kosovo (pending a resolution by the UN Security Council), Amnesty International urges the European Union (EU), to ensure that all police from EU member states to be deployed to Kosovo are trained in international standards on the use of force and firearms before their arrival; that clear and comprehensive command and control structures are established for all future deployments; to establish and implement mechanisms to bring to account in Kosovo any law enforcement officers - or any other members of the mission - suspected of violating international standards; and ensure that provisions for reparation including compensation and rehabilitation are enforced.
French: Avant le remplacement prévu de la MINUK par une mission de la politique européenne de sécurité et de défense au Kosovo (dans l'attente d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies), Amnesty International demande instamment à l'Union européenne de veiller à ce que tous les policiers des États membres de l'Union européenne déployés au Kosovo soient formés aux normes internationales relatives à l'usage de la force et des armes à feu avant leur arrivée sur place ; à ce que des structures de contrôle et de commandement claires et globales soient mises en place pour tout déploiement futur ; à mettre en place des mécanismes visant à obliger les agents des forces de l'ordre – ou autre membres de la mission – soupçonnés d'avoir enfreint les normes internationales à rendre compte de leurs actes au Kosovo ; et veiller à ce que les dispositions prévoyant l'octroi de réparations, sous forme d'indemnisation notamment, soient appliquées.
English: Reflecting on experience is not just about post mortem analysis, but about integrating such analysis into the routine operations of a horizontal initiative.
French: La réflexion sur l'expérience ne se limite pas à une analyse post mortem; il s'agit plutôt d'intégrer ce genre d'analyse dans les activités courantes de l'initiative horizontale.
English: Resolution 1502 (2003), unanimously adopted two days ago, sends a clear signal that the Security Council, acting on a solid foundation of international law, has no intention of tolerating attempts to torpedo United Nations peacekeeping and humanitarian activities and will do everything to ensure that crimes committed against United Nations personnel do not go unpunished.
French: La résolution 1502 (2003), qui a été adoptée voici deux jours à l'unanimité, montre clairement que le Conseil de sécurité, se fondant sur le droit international, n'a pas l'intention de tolérer les tentatives visant à saper les activités de maintien de la paix ainsi que les activités humanitaires de l'ONU, et fera tout son possible pour s'assurer que les crimes perpétrés à l'encontre du personnel de l'ONU ne restent pas impunis.
English: Team Member/Role Estimated Effort (in days) Janet Brown, Project Leader 10 days Carole Jones, Project Manager 25 days John Conner, Technical Team Member 32 days Sally Knight, Technical Team Member 45 days Sam Trembley, Business Area Representative 8 days Jane Frame, Business Area Representative 8 days Stephen Jackson, EDI Specialist (external resource) 6 days It is expected that the trading partners will need to contribute approximately 3 days of business area representative's time and approximately 10 days of technical support time.
French: Membre de l'équipe et rôle Estimation de l'effort (en jours) Janet Brown, chef du projet 10 jours Carole Jones, gestionnaire de projet 25 jours John Conner, membre de l'équipe technique 32 jours Sally Knight, membre de l'équipe technique 45 jours Sam Trembley, représentant de secteur d'activités 8 jours Jane Frame, représentante de secteur d'activités 8 jours Stephen Jackson, spécialiste de l'EDI (ressource externe) 6 jours On s'attend à ce que les partenaires commerciaux contribuent environ trois jours du temps des représentants de secteur d'activités et environ 10 jours du temps de soutien technique.
English: Course Name (Finite Element Analysis and Applications ) Code 023.424 Description 023.424 Finite Element Analysis and Applications (0-0:3-1.5) 4 credit hours Introduction to finite element methods applied to Civil Engineering field problems; formulations of elemental stiffness matrices; computer implementation of finite elements; applications to practical problems using available computer programs.
French: Nom du cours (Analyse et applications d'élément fini ) Code 023.424 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It’s even nicer that it gets noticed.
French: pensant que son vol avait été retardé.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 2 Recital C C. recalling the role of the regional and local authorities in the European project; whereas Article 1-5 of the draft Constitution explicitly refers to regional and local selfgovernment as an integral part of the identity of the Member States, Or. el AM\546578EN.doc PE 349.943/v01-00
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 2 Considérant C C. rappelant le rôle des administrations régionales et locales dans la construction européenne; considérant que l'article I-5 du projet de Constitution fait expressément référence à l'autonomie locale et régionale en tant que partie intégrante de l'identité nationale des États membres, Or. el AM\546578FR.doc PE 349.943v01-00
English: Evolution The process by which species change over time.
French: Évolution Processus qui fait qu’une espèce change avec le temps.
English: Seven years later it was still 269 ± 88 mg CH4 m-2day-1, almost the same as in 1995.
French: Sept ans plus tard, le flux nâ€™avait que lÃ©gÃ¨rement diminuÃ©, Ã 269 Â± 88 mg CH4 m-2 an-1.
English: As with all technological innovations, it is always open to being used for good deeds and bad.
French: Comme pour toutes les innovations technologiques, il est toujours possible des les utiliser à bon ou à mauvais escient.
English: In the case of the RFOs, for instance, the contracting party is the EU, not the Member States, and the Union should therefore also be the guarantor of the proper transmission of the data.
French: Dans le cas des ORP, par exemple, ce ne sont pas les États membres qui sont partie contractante, mais l'Union européenne. Cette dernière doit donc également être garante de la transmission appropriée des données.
English: The COP will also be invited to adopt other draft decisions or conclusions pertaining to the Kyoto Protocol forwarded by the SBSTA or the SBI at their nineteenth sessions, which may include a draft decision on the proposal by Croatia on land use, land-use change and forestry, a draft decision on issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, and a draft decision on good practice guidance and other information on land use, land-use change and forestry.
French: La Conférence des Parties sera également invitée à adopter d'autres projets de décision ou de conclusions ayant trait au Protocole de Kyoto qui lui seront renvoyés par le SBSTA ou le SBI à leur dix-neuvième session et parmi lesquels pourraient figurer un projet de décision sur la proposition de la Croatie concernant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, un projet de décision sur les questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, et un projet de décision sur un guide des bonnes pratiques et autres informations sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: If you turn on the motorized washing tub or the Compact system 3 for some minutes in the morning, the air in the grooming saloon will become pleasantly perfumed and perfectly breathable for you and your customers.
French: L’allumage d’une baignoire motorisé ou d’un Compact System « 3 » au debout de la journée pour quelques minutes rend l’air dans la salle agréablement parfumée et parfaitement respirable pour vous et vos clients.
English: Shared-governance Corporation Transport General Mining Building Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Genome Canada Shared-governance Corporation Industry Great Lakes Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Société à régie partagée Transports General Mining Building Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Génome Canada Société à régie partagée Industrie Greater Fredericton Airport Authority Inc.
English: Finally, Ms. Wachal's absences generally fell at the end of each month when the office work load was at its highest.
French: Enfin, les absences de cette dernière survenaient généralement à la fin de chaque mois, au moment où la charge de travail au bureau était la plus élevée.