ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order No. 21-PR of 26 April 1966 concerns the composition, organization, functioning and responsibilities of the Supreme Court.
French: C'est l'ordonnance 21-PR du 26 avril 1966 qui porte composition, organisation, fonctionnement et attribution de la Cour suprême.
English: We faced several key challenges this year.
French: Nous avons relevé plusieurs défis de taille cette année.
English: For instance, the collective agreement for the news wire service defines minimum services for each of its organisational units, based on the principle that in case of a strike, the editor-in-chief is only required to pass on information regarding acts of treason and violation of domestic security.
French: Ainsi, la convention collective applicable aux agences de presse fixe les services minima requis pour chacune de ses unités, en partant du principe que le rédacteur en chef est seulement tenu, s’il y a grève, de diffuser les informations relatives à des actes de trahison et à des atteintes à la sécurité nationale.
English: The Doppler Radar Network now provides the surveillance capability required to meet these forecasting needs.
French: Le réseau de radars Doppler offre désormais le potentiel de surveillance nécessaire pour répondre à ces besoins prévisionnels.
English: Recognizing also that the current financial crisis could negatively affect the ability of UN-Habitat to mobilize resources and promote the use of incentives and market measures as well as the mobilization of domestic and international financial resources for supporting private sector investment in affordable housing,
French: Consciente également que la crise financière actuelle pourrait entamer la capacité d'ONU-Habitat de mobiliser des ressources et de favoriser le recours à des mesures incitatives et commerciales, et compromettre la mobilisation, aux niveaux national et international, de fonds destinés à compléter les investissements privés dans la construction de logements abordables,
English: ON REVOLUTION, OUTER SPACE AND CANADIAN POLICY
French: LA CULTURE AUTOCHTONE ET LES FORCES ARMÉES CANADIENNES, 1939-2002
English: Main environmental challenges and problems in OCTs in Pacific region OCT
French: UICN pour les PTOM français et JNCC pour les PTOM britanniques.
English: The Forum Steering Committee invites you to visit our Sponsors page at www.collectionscanada.gc.ca/metaforum/014005-03207-e.html to see the sponsors who supported the Canadian <Metadata> Forum.
French: Le Comité directeur du Forum vous invite à visiter notre page de Commanditaires à www.collectionscanada.gc.ca/metaforum/014005-03207-f.html afin de visualiser la liste de ceux qui ont appuyé le Forum sur les <métadonnées> au Canada.
English: Some useful results stemming from this commutative property are presented; we expect that these results will help to clarify further the nature of the assumptions underlying strong- and effective strong-collision theories.
French: Nous présentons quelques résultats pratiques issus de cette propriété commutative; nous espérons que ces résultats aideront à clarifier d'avantage la nature des hypothèses sous-jacentes aux théories des collisions fortes et des collisions fortes efficaces.
English: 3.2.4.2 Methodological Issues Emissions from these source categories are calculated consistently according to the methodology described in Annex 2, which is considered to be an IPCC Tier 2 approach, with country-specific emission factors.
French: 3.2.4.2 Questions de méthodologie Les émissions de ces catégories de sources sont calculées de façon uniforme selon la méthode décrite à l'annexe 2, qui est considérée comme une méthode de niveau 2 du GIEC, avec des coefficients d'émission propres à chaque pays.
English: A 635 Canadian Human Rights Commission HRC JUS 0
French: 4 1.1 S S S 1 O A 1106 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports TSB PCO 0
English: Amendment by Eija-Riitta Anneli Korhola Amendment 10 Paragraph 8 8. Encourages all Member States to accept their responsibility to ensure that they meet their burden-sharing targets; asks for a second round of negotiations to be started in order to tighten the burden sharing targets for those 25 Member States that have proven to be given too low burden sharing targets; Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Anneli Korhola Amendement 10 Paragraphe 8 8. encourage tous les États membres à accepter la responsabilité de garantir la réalisation de la part d'objectifs qui leur revient; demande que soit lancée une deuxième session de négociations afin de revoir à la hausse les objectifs en matière de partage des charges des 25 États membres pour lesquels les objectifs attribués en la matière s'avèrent trop faibles; Or. en
English: Opening of the session and introductory statement by the Chairman;
French: Ouverture de la session et déclaration liminaire du Président ;
English: We will -- it is expected that we do the same thing this time around.
French: De cette manière, on pourra se tenir ensemble pour ou contre le projet de dérivation.
English: (Sample comments*) " This was my first NAFTA panel.
French: Le Secrétariat canadien s'est montré tout à fait à la hauteur.
English: [6] From the IIA website http://www.theiia.org/index.cfm?doc_id=926. [7] Under the MAF, departments must examine, improve and report on the following areas:
French: [6] Source : site Web de l'IVI, http://www.theiia.org/index.cfm?doc_id=926 [7] Aux termes du CRG, les ministères doivent examiner et améliorer les domaines ci-après et produire des rapports sur ceux-ci :
English: No, I am not ashamed, Mrs Angelilli, because I made a point of saying that I thought that the Years of Lead were difficult years for Italy.
French: Non, je n'ai pas honte, Madame, parce que j'ai pris la peine de dire que je considérais les années de plomb comme des années difficiles pour l'Italie.
English: When my government took office a little over 18 months ago, we inherited a patchwork of programs that just weren’t doing the job.
French: Quand mon gouvernement a pris le pouvoir il y a un peu plus de 18 mois, nous avons hérité d'une myriade de programmes qui étaient tout simplement inefficaces.
English: Dual carriageways…………… 2.387 km  Toll motorways……………….  359 km
French: Routes à deux chaussées séparées 2 387 km Autoroutes à péage 359 km
English: Prepare a calibration curve of absorbance versus concentration using the prepared lead standard solutions in the appropriate range, and determine the concentration of lead in the sample solution.
French: Préparer une courbe d'étalonnage d'absorbance en fonction de la concentration à l'aide des solutions standard de plomb dans la gamme appropriée, et déterminer la concentration de plomb dans la solution d'échantillon.
English: This paper is devoted to the computational analysis of three-dimensional free surface flows.
French: Cet article est consacré à la simulation numérique des écoulements tridimensionnels à surface libre.
English: It is also one that commits itself to an ongoing fight to promote equality for all before the law on the basis of justice and fraternity while laying a solid foundation to guarantee equal access for all human beings in their quest to excel in knowledge and science.
French: Ils s'engagent également dans une lutte sans relâche pour promouvoir l'égalité de tous devant la loi fondée sur la justice et la fraternité, tout en jetant les bases solides qui garantissent l'égalité d'accès aux connaissances et aux sciences de tous les êtres humains qui cherchent à se perfectionner.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Saint-Germain, Treaty of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Saint-Germain, Traité de Pour imprimer
English: The applicant shall divide the blocks comprising the application into two groups of equal estimated commercial value and composed of contiguous blocks.
French: Le demandeur divise les blocs constituant la zone visée par sa demande en deux groupes de même valeur commerciale estimative composés de blocs d'un seul tenant.
English: Based on the information available, it is concluded that DHNUP is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après les renseignements disponibles, le DHNUP ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: A single, separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 21 of the draft resolution.
French: Un vote séparé unique a été demandé sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 21 du projet de résolution.
English: Just as I said: For us it would probably have not even given the six years.
French: Tout comme je l'ai dit: Pour nous, il ne serait probablement pas même donné les six ans.
English: Recalling its resolutions 2/2 of November 2006 and 7/27 of March 2008, as well as its resolution 8/11 of June 2008, in which it extended the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty,
French: Rappelant ses résolutions 2/2 de novembre 2006 et 7/27 de mars 2008, ainsi que sa résolution 8/11 de juin 2008, dans laquelle il a décidé de prolonger le mandat de son experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté,
English: Contributions to the Fund should always be marked as follows: “payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH”.
French: Pour toute contribution au Fonds, il convient toujours de préciser «pour le Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture, compte CH».
English: efforts in the coordination and harmonisation of statistics in Africa within the framework of the African Charter for Statistics. d) Key Development Issues: Accelerating Progress towards the MDGs 49.
French: Enfin, l'Afrique et l'UE renforceront leur coopération dans le domaine des statistiques dans le but d'aider les décideurs et autres utilisateurs de statistiques et de renforcer les efforts actuellement déployés pour coordonner et harmoniser les statistiques en Afrique dans le cadre de la charte africaine de la statistique.
English: • promulgated the Federal Co-ordination Regulations; and
French: • promulgué le Règlement sur la coordination fédérale;
English: With all that is beautiful and true in this world, with sublime hopes and idealized illusions, let us dream — but in practical terms and all together — of a peaceful world in which the impulse towards the other to know him better and to know one's self better through him, will allow us to weave an enduring fabric of pan-human solidarity, the sine qua non for the redemption of the veritable humanist culture which underlies the much-desired emergence of a new planetary citizenship.  A fruitful dialogue of cultures can accomplish this.
French: Tout ce qui s'est fait de beau et de vrai ici-bas l'ayant été au nom de convictions prométhéennes, d'espérances sublimées et d'illusions magnifiées, rêvons - mais concrètement et tous ensemble - rêvons d'un monde pacifique, dans lequel « l'élan vers l'autre, pour le bien connaître et se mieux connaître à travers lui » permettra de tisser des liens pérennes de solidarité panhumaine, condition sine qua non de la rédemption de cette véritable culture humaniste que sous-tend l'émergence tant souhaitée d'une nouvelle citoyenneté planétaire, par le dialogue fécondant des cultures.
English: Sadly, I have never been there but I feel passionately for the Timorese people suffering since Indonesia' s annexation in 1975 with almost one third being killed - an even greater proportion of deaths than in the former Yugoslavia.
French: Je n'y suis hélas jamais allé, mais je me sens très concerné par la souffrance des Timorais depuis l'annexion à l'Indonésie en 1975, quand un tiers de la population a été tuée - un pourcentage de morts plus important encore qu'en ex Yougoslavie.
English: Mr. Vladimir I. Boloshin Counsellor Mrs. Galina G. Boloshina
French: M. Kim Chang Guk Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Kim
English: I have since confirmed the existence of a draft business continuity and disaster recovery plan.
French: J'ai depuis confirmé l'existence d'un projet de plan antisinistre.
English: Dr. Louis Pasteur was a famous 19th century French medical doctor from Paris .
French: Le Dr Louis Pasteur est un célèbre médecin français du 19ème siècle .
English: The testing device mentioned in paragraph 7.8.2.2. above shall have the following characteristics:
French: L'appareillage d'essai mentionné au paragraphe 7.8.2.2 cindessus présente les caractéristiques suivantes :
English: Additional GSN stations in Canadaâ€™s north Action Plan 2000 on Climate Change financed the upgrade and/or installation of 11 new Global Climate Observing System (GCOS) Surface Network (GSN) stations in 2003-2004.
French: Des stations RSS supplémentaires dans le nord du Canada Le Plan d’action 2000 sur le changement climatique a financé, en 2003-2004, la mise à niveau et/ou l’installation de 11 stations du Réseau de surface des systèmes d’observation mondiale du climat (RSS).
English: S ROUTE AND FORM: a change in pharmaceutical form or route of administration will NOT be registered through the annual notification process because the Regulations require the DIN owner to file a new submission for approval of the change.
French: S VOIE ET FORME : un changement dans la forme pharmaceutique ou dans la voie d’administration NE sera PAS enregistré par le biais du processus de déclaration annuel parce que le Règlement exige que le détenteur de DIN dépose une nouvelle demande pour l’approbation.
English: The Director's report describes the investigations and operational activities of the Service and identifies significant achievements or challenges in its operations.
French: Le rapport du directeur décrit les enquêtes et les activités opérationnelles du Service et fait état des réalisations ou difficultés importantes de celui-ci au fil de ses opérations.
English: The result of the interpretation of these images, transferred to an already existing mapping system, enable images to be obtained from aircraft in specific stripes for specific zones.
French: Le résultat de l'interprétation de ces éléments, transféré à un système de cartographie déjà existant, permet d'obtenir par avion des images en bandes pour des zones particulières.
English: (4.2%), and microfilariae of filariid nematodes (1.0%).
French: (4,2%) et des microfilaires de nématodes filariidés (1,0%).
English: Income Tax Interpretation Bulletin Determination and redetermination of losses NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Détermination et nouvelle détermination des pertes No :
English: The traveller shall be reimbursed the cost of gasoline for the rental vehicle, based on original receipts. (d) Privately Owned Vehicles The kilometric rate payable when a Canadian registered vehicle is driven on CCRA business shall be the rate of the jurisdiction where the vehicle is registered.
French: Le voyageur est remboursé du coût de l'essence pour le véhicule de location sur présentation des reçus originaux. d) Véhicules particuliers Le tarif au kilomètre payable lorsqu'un véhicule immatriculé au Canada est utilisé pour le compte de l'ADRC est le taux de la juridiction où le véhicule est immatriculé.
English: (Shelved) Minimum Age (Trimmers and Stokers) Convention, 1921 (No. 15)
French: Âge minimum (soutiers et chauffeurs), 1921 (no 15)
English: These smart meters will enable customers to better control their energy use and increase energy efficiency, helping to cut energy costs and reduce carbon emissions.
French: Ceux-ci permettront aux consommateurs de mener un contrôle plus précis de leur consommation énergétique et, par conséquent, d'optimiser le rendement, ce qui aboutira à une réduction des coûts et une moindre émission de carbone dans l'atmosphère.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, Health Indicators, 1999 (Statistics Canada Cat.
French: Taux de suicide chez les jeunes, selon lâge, 15-24 ans, Canada, 19701996 25 20 à 24 ans 20 Taux par 100 000 habitants
English: Visviki, I. and J.W. Rachlin, "The Toxic Action and Interactions of Copper and Cadmium to the Marine Algae Dunalieela minuta, in both Acute and Chronic Exposure", Arch.
French: Visviki, I. et J.W. Rachlin, «The Toxic Action and Interactions of Copper and Cadmium to the Marine Algae Dunaliella minuta, in both Acute and Chronic Exposure», Arch.
English: Following decision 8/COP.8, an inter-agency task force (IATF) was established to assist the secretariat in reviewing the reporting principles and guidelines to be prepared for CRIC 7 and COP 9, respectively.
French: Comme suite à la décision 8/COP.8, une équipe spéciale interorganisations a été constituée pour aider le secrétariat à examiner les principes et les directives pour l'établissement des rapports qui doivent être élaborés en prévision de la septième session du CRIC et de la neuvième session de la Conférence des Parties, respectivement.
English: Learns from mistakes by viewing them as an opportunity to learn.
French: Tire profit de ses erreurs en les considérant comme des occasions d'en apprendre davantage.
English: We continued medical protocols and I kept talking to him throughout the flight to ensure he knew what was happening and to try and keep him comfortable.
French: Nous avons continué à prodiguer les premiers soins et je lui ai parlé pendant toute la durée du vol. Il fallait qu’il sache ce qui lui était arrivé et qu’il reste bien confortable.
English: The „Stadtbrücke”, a bridge crossing the “Murg”, already mentioned in 1505, was for many generations the only passage over the “Murg”.
French: Entre Kuppenheim et Forbach le pont, cité déjà en 1505, fut le seul passage sur la Murg pendant de nombreuses générations.
English: "The participants showed great interest in the material.
French: » D’autres séances Préparons-nous!
English: As of age 25, a significant difference can be observed between women and men with regard to internet use, which tends to increase with age.
French: Dès 25 ans, une différence significative est observable entre femmes et hommes concernant l'utilisation de l'Internet, qui a tendance à s'accroître avec l'âge.
English: The five male-derived patterns are retained when the male data are organized into the female-derived patterns; this simply creates two sets of two slightly redundant male patterns.
French: Ce profil ressemble davantage à celui de l’ONU pour l’Extrême-Orient, entre autres parce que la mortalité infantile et juvénile y est très faible par comparaison à celle touchant les personnes plus âgées.
English: In 1995, there were four cardiovascular centres in Alberta linked to the database.
French: En 1995, quatre centres de santé cardiovasculaire en Alberta étaient raccordés à la base de données.
English: modestly affected by the turbulence of early 1995.
French: La Finlande fait actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE constatant l'existence d'un déficit excessif.
English: Under this item, the Fourth Committee adopted a draft resolution that appears in paragraph 7 of the report.
French: Au titre de ce point, la Quatrième Commission a adopté un projet de résolution, qui figure au paragraphe 7 du rapport.
English: Replacement shall be subject to a vote by the Assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
French: Le Bureau et le Président exercent les prérogatives budgétaires et financières prévues par le règlement financier et le règlement intérieur du Comité.
English: • Enhance data in the tracking system for monitoring the program;
French: • améliorer les données dans le mécanisme de suivi pour surveiller le programme;
English: • Made significant progress on various fronts on the Branding Strategy
French: • D’importants progrès ont été réalisés sur divers fronts concernant la stratégie de promotion de l’image de marque.
English: The ESSM has many advantages over the old Sea Sparrow, says Cdr Larkin."It has longer range, higher speed and some greatly enhanced manoeuvering and homing capabilities to deal with modern anti-ship missile threats."
French: Selon le Capf Larkin, le missile Sea Sparrow moderne compte beaucoup d’avantages comparativement à l’ancien.« Il a un plus long rayon d’action, une vitesse accrue et des capacités de manœuvre et de radioralliement pour contrer les missiles antinavires modernes.
English: CDP Child Development Policy
French: CDP Politique en faveur du développement de l'enfant
English: I had neglected my heritage for a very long period of time.
French: J'ai négligé mon patrimoine pendant une très longue période de ma vie.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 octobre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Accordingly, the Court did not consider it necessary for these procedures to be halted.
French: C'est pourquoi elle n'a pas jugé nécessaire d'interrompre ces procédures.
English: It does not provide for an objective criterion - such as an imminent danger of transboundary impact - as a precondition, or trigger, for the holding of consultations.
French: Elle ne prévoit pas de critère objectif, tel que par exemple un danger imminent d'impact transfrontière, comme condition préalable ou élément déclencheur, concernant la tenue des consultations.
English: In addition, in preparing assessments for offenders eligible for conditional release, CSC obtains input from the community, including police and victims where appropriate.
French: Ces évaluations indiquent les décisions du SCC et de la Commission nationale des libérations conditionnelles, par exemple, concernant les transfèrements, les permissions de sortir et la mise en liberté sous condition.
English: Procurement of Goods and Works).
French: Acquisition de biens et de travaux).
English: "Monetary Policy in Estimated Models of Small Open and Closed Economies," Working Paper, Bank of Canada.
French: «An Estimated Canadian DSGE Model with Nominal and Real Rigidities», document de travail no 2001-26, Banque du Canada.
English: Mar 31/01 Increases awareness and promotes innovative practices.
French: 31 mars 2001 Accroître la sensibilisation et promouvoir les pratiques novatrices.
English: In general, the donors clearly need to be better informed about the NHRC's activities and its interaction with Rwandans.
French: D'une manière générale, il est manifeste que les donateurs doivent être mieux informés des activités de la Commission nationale des droits de l'homme et de son rôle auprès des Rwandais.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): Like other speakers, I would very much like to welcome the first report of Special Representative Harri Holkeri to the Security Council.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme les autres orateurs, je tiens à remercier vivement le Représentant spécial Harri Holkeri de son premier rapport au Conseil.