ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional and international levels, Egypt had hosted the Arab Summit for Women in 2001 and a world conference in 2002 that had been the starting point for an international movement to promote the role of women in strengthening peace.
French: Sur le plan régional et international, l'Égypte a accueilli le Sommet arabe pour la femme en 2001 et une conférence mondiale en 2002, qui a été le point de départ d'un mouvement international pour promouvoir le rôle de la femme dans le renforcement de la paix.
English: Documents and Publications Indian and Northern Affairs Canada has released three Sustainable Development Strategies and many related documents.
French: Documents et publications Les Affaires Indiennes et du Nord Canada a diffusé trois stratégies sur le développement durable ainsi que plusieurs documents connexes.
English: These are used for the shorter trips less than 500 miles with patients that are more stable.
French: Ils sont utilis�s pour les trajets plus courts de moins de 500 miles avec les patients qui sont plus stables.
English: Under the auspices of the Ministry of Manpower, Youth and Employment, a task force to monitor fishing areas such us Yeji, and other parts of the Brong-Ahafo and areas along the Volta Lake has been set up to combat child labour and trafficking.
French: Sous les auspices du Ministère de la main-d'œuvre, de la jeunesse et de l'emploi, un groupe d'action a été chargé de surveiller les zones de pêche comme celle de Yeji et d'autres parties de la région de Brong-Ahafo ainsi que les abords du lac Volta en vue de lutter contre le travail des enfants et la traite des mineurs.
English: "It may be concluded that the claimant, answering simple questions, knew that the statements he was signing were false (CUB 14750)."
French: "On peut conclure que le prestataire en répondant à des questions simples savait que les déclarations qu'il signait étaient fausses (CUB 14750)."
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee has concluded cluster 2.
French: Le Président : La Commission en a terminé avec le groupe 2.
English: EUROPA > EU Press Room > Press Packs > Energy Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Dossiers de presse > Energie Communiqués de presse
English: Summer precipitation is expected to increase strongly.
French: Les précipitations estivales pourraient fortement augmenter.
English: In this case the Commission proposes to create a new pilot project which actions could presumably be covered by current secondary legislation based in articles 39, 43, 17 and 18 of the EC Treaty.
French: Dans ce cas, la Commission propose de créer un nouveau projet pilote, dont les actions pourraient probablement être couvertes par la législation secondaire fondée sur les articles 39, 43, 17 et 18 du traité CE.
English: The International Court of Justice (ICJ) may be seized in environmental disputes between States.
French: Les litiges environnementaux entre Etats peuvent être portés devant la Cour internationale de justice (CIJ).
English: "Lighting unit" means a light-emitting component designed to provide or contribute to one or more front lighting function(s) provided by the AFS;
French: 2.7.28.1 "Unité d'éclairage", un élément émettant de la lumière, conçu pour assurer totalement ou partiellement une ou plusieurs fonctions d'éclairage avant du système AFS;
English: Doctors and hospitals can do many more things than they could 30 years ago.
French: Les médecins et les hôpitaux peuvent faire beaucoup plus de choses aujourd'hui qu'il y a 30 ans.
English: • Develop an end-of-grant questionnaire to send to all the recipients of ICR strategic grants
French: • Élaborer un questionnaire de fin de subvention à envoyer à tous les bénéficiaires de subventions stratégiques de l'IC.
English: Where the data compiled by the competent national authorities and transmitted by the producer Member States give a picture which differs significantly from the true market position, the Commission is not required to confine itself to minor adjustments to those data but may, where necessary, replace them with data which it has obtained directly from the various economic agents, using its own parameters, provided however that such data faithfully reflect the real situation and developments in the olive and olive oil market.
French: Lorsque les données relevées par les autorités nationales compétentes et transmises par les États membres producteurs s'écartent, de manière significative, de la réalité du marché, la Commission n'est pas tenue de se borner à apporter de simples retouches à ces données, mais peut, lorsque c'est nécessaire, les remplacer par des données qu'elle a collectées directement auprès des différents opérateurs économiques en utilisant ses paramètres propres, à condition toutefois que ces données reflètent fidèlement la situation et l'évolution réelles du marché d'olives et d'huile d'olive.
English: IDRC is also experimenting with low-cost telecentres to meet the information needs of poor city dwellers in Colombia and indigenous communities in Ecuador.
French: Le CRDI poursuit également l'expérimentation de télécentres à faible coût afin de répondre aux besoins d'information des quartiers pauvres de la Colombie et des autochtones de l'Équateur.
English: Using communication for facilitating community participation depends first and foremost on the abilities of the researchers and practitioners to strengthen the capacity of individuals and community groups in carrying out these five tasks.
French: Pour que la communication puisse faciliter la participation communautaire, il faut d’abord et avant tout que les chercheurs, les agents de développement et les intervenants communautaires qui l’utilisent s’efforcent de renforcer la capacité des individus et des groupes communautaires à mener à terme ces tâches.
English: We are fully aware of the problem in all its aspects and we are working very hard on it and addressing all third parties on the subject.
French: Nous sommes pleinement conscients du problème, sous tous ses aspects, nous travaillons dur pour le résoudre et nous interpellons toutes les parties à ce sujet.
English: • the Barcelona process: under the MEDA programme for cooperation with southern Mediterranean countries, a regional forum on the role of women in economic development was held in Brussels in July 2001;
French: • le processus de Barcelone: dans le cadre du programme MEDA de coopération avec les pays du sud de la Méditerranée, un forum régional sur le rôle des femmes dans le développement économique a été organisé à Bruxelles en juillet 2001;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research > Bibliography English - Español
English: Right to liberty of person.
French: Droit à la liberté de personne.
English: The Role of the Patented Medicine Prices Review Board and The Common Drug Review
French: Le rôle du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés et du Processus commun d'examen des médicaments
English: Kigali declaration on the Economic Partnership Agreements (EPAs) Speakers:
French: «Déclaration de Kigali» sur les accords de partenariat économique (APE) Interviennent:
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS HOUSING T OTALS ANNUAL REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE immobilisations et installations PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL SUR LE TOTAL DES LOGEMENTS ÉCHÉANCE :
English: “Members of the Council, Mr. Verbeke and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Verbeke et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Handling of requests a) Requests received The Agency received 3 requests during the reporting period. b) Disposition of requests processed In all cases, the information was partially disclosed .. c) Exemptions invoked Paragraph 22(1)(b) and sections 26 and 27 of the Privacy Act were invoked. d) Completion time The three requests were completed within 31 to 60 days. e) Costs None.
French: Traitement des demandes a) Demandes reçues L'Agence a reçu 3 demandes au cours de la période visée par le rapport. b) Communication Dans tous les cas, la communication a été partielle. c) Exceptions invoquées L'alinéa 22(1)(b) et les articles 26 et 27 de la LPRP ont été invoqués. d) Délai de traitement Les trois demandes ont été traitées entre 31 et 60 jours. e) Coûts Aucun.
English: The Horti contain a large circular living room with a dome above it where traces of wall paintings and mosaics can be seen.
French: Dans les jardins, on peut admirer le grand salon circulaire surmonté d'une coupole où des traces de peintures murales et des mosaïques sont encore visibles.
English: - -"Homogenized’’ or "reconstituted’’ tobacco KGM 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: - -Tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués» KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Did you know that 60% of Renault car buyers are women ?
French: Savez-vous que 60% de nos clients sont des femmes?
English: Article 11.2 A researcher should, to the extent reasonably possible, translate all publications, reports and other relevant documents into the language of the community.
French: Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones
English: These design differences are driven by HP's goal of delivering the best value, printing experience and outstanding print quality for a variety of customers who have different printing needs.
French: Ces différences de conception s'inscrivent dans l'objectif de HP qui consiste à offrir la meilleure valeur, une expérience d'impression inégalée et une qualité exceptionnelle à toute une variété de clients ayant des besoins différents en matière d'impression.
English: They also considered that they had been discriminated against in breach of Article 14 of the Convention taken together with Article 1 of Protocol No. 1 because, unlike other categories of people, they had been unable to claim a right to restitution of their property.
French: Ils considéraient avoir été victimes d’une discrimination au sens de l’article 14 de la Convention combiné avec l’article 1 du Protocole no 1 car, contrairement à d’autres groupes de personnes, ils n’avaient pas pu faire valoir un droit à la restitution de leurs biens.
English: Governments must mobilize the necessary resources and capabilities for the achievement of those objectives.
French: Les gouvernements doivent mobiliser les ressources et les capacités nécessaires aux fins de la réalisation de ces objectifs.
English: Little was being done to reverse the net resource flows from developing to developed countries.
French: Trop peu est fait pour inverser les flux nets de ressources des pays en développement vers les pays développés.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on measures pertaining to the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account the report of the Office of Internal Oversight Services (A/57/488) and the report of the High Commissioner for Human Rights requested by the Secretary-General in action 5 of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1, para.  58); and decided to revert at its fifty-eighth session to the issue of the administration and management of the Office of the High Commissioner, in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as well as to the issues relevant to the functioning of the Office addressed in resolution 57/300, in particular paragraphs 6, 8, 9 and 10, in the context of the procedures it established for consideration of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the reform measures considered in that resolution (resolution 57/313).
French: À sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les mesures prises concernant l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, compte tenu du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/57/488), selon qu'il conviendra, et du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme demandé par le Secrétaire général dans la décision 5 de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1, par. 58); et décidé de revenir à sa cinquante-huitième session sur la question de l'administration et de la gestion du Haut Commissariat, lorsqu'elle examinerait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, et sur les questions relatives au fonctionnement du Haut Commissariat abordées dans sa résolution 57/300, notamment aux paragraphes 6, 8, 9 et 10, dans le contexte des procédures arrêtées pour l'examen du rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application des mesures de réforme visées dans la résolution (résolution 57/313).
English: In Exhibit 4-2 the claimant stated that she got a severe attack of flu due to the cold and damp workplace.
French: À la pièce 4-2, la prestataire affirme qu'elle a contracté une grave grippe en raison d'un lieu de travail froid et humide.
English: To provide some sense of flow to the recommendations coming out of each issue, the issues have been grouped according to the following topics:
French: Afin de faciliter la lecture des recommandations pertinentes à chaque aspect, le comité d’ évaluation a regroupé les questions sous les thèmes suivants :
English: The Tribunal’s Mission (end outcome) and Results for Canadians (intermediate and immediate outcomes) are summarized below:
French: Le tableau ci-après présente une description sommaire de la mission du Tribunal (résultat final) et des résultats pour les Canadiens (résultats intermédiaires et immédiats) :
English: ensure internal democracy, transparency and good governance along the Council of Europe guidelines; 17.2. work together with all interested stakeholders in their respective sports in order to preserve and strengthen the European Sport Model whilst recognising the diversity that exists between and within different sports in Europe.
French: Enfin, l’Assemblée s’adresse aux organismes sportifs européens et les invite: 17.1. à veiller au respect, en interne, de la démocratie, de la transparence et de la bonne gouvernance, conformément aux lignes directrices du Conseil de l'Europe; 17.2. à collaborer avec toutes les parties prenantes dans leurs sports respectifs afin de préserver et de renforcer le modèle sportif européen tout en reconnaissant la diversité qui existe parmi les différents sports en Europe et à l’intérieur de chacun d’entre eux.
English: • The European Union is perceived as democratic (67%), modern (67%) and protective (54%).
French: • L'Union européenne est perçue avant tout comme étant démocratique (67%), moderne (67%) et protectrice (54%).
English: Thus the sentences pronounced by the courts by the end of 2005 ranged from six months to 12 years, with the majority being between five months and three years.
French: De ce fait, à la fin de l'année 2005, les peines prononcées par les tribunaux variaient de six mois à 12 ans, la majorité d'entre elles se situant entre 5 mois et 3 ans.
English: Eliminating and disciplining trade-distorting export subsidies or practices will undoubtedly contribute to a level playing field in trade of agricultural commodities, for the benefit of developing countries.
French: Dans le domaine des exportations, l'élimination des subventions ou des pratiques qui faussent les échanges et la mise en place de disciplines adéquates contribueront certainement à une plus grande équité dans le commerce des produits agricoles, ce qui profitera aux pays en développement.
English: So, back to the question: how do you measure market dominance?
French: Nous en revenons donc à la question: comment mesurer la dominance de marché?
English: The increase in plant dry weight as seedbed density decreased was largely due to greater dry weight of roots, branchwood, and branch foliage, and not to increases in stemwood and stem foliage weight.
French: L'augmentation du poids anhydre des plants, observée avec la diminution de la densité de semis, est largement attribuable à un plus fort poids anhydre des racines, du bois et du feuillage des branches, et non à une augmentation du poids anhydre du bois et des feuilles de la tige.
English: (5) (Aggregate amount greater than 100%) For members whose aggregate amount of their entitlements is greater than 100% on 31 March 2003, the transition to the 100% cap on LCD and FUD shall be as approved by the TB in the IPGHD.
French: (5) (Montant global excède 100%) Pour les militaires dont le montant global de leurs droits excède 100% le 31 mars 2003, la transition au plafond de 100% pour l’IVC et l’ICS est celle qui est approuvé par le CT dans le DPILE.
English: Some such method is essential to determining whether jobs involving different tasks have the same value for remuneration purposes.
French: Une telle méthode est indispensable pour voir si des emplois qui impliquent des tâches différentes ont même valeur aux fins de la rémunération.
English: The device must operate within the appropriate limits of error as prescribed by the Weights and Measures Act and Regulations or applicable specifications.
French: L’appareil doit mesurer avec une précision qui respecte la tolérance prescrite par la Loi et le Règlement sur les poids et mesures ou la norme applicable.
English: In Spain this is known as institutional filibustering and is tantamount to hoping to arrest the progress of the vessel of the European Union and there are two words behind this - one is subsidiarity and, paradoxically, the other is globalization.
French: En Espagne, ce genre de pratique est qualifiée de flibusterie institutionnelle et elle reviendrait à bloquer la progression de notre projet européen. Une telle attitude a pour dénominateur commun la subsidiarité et, paradoxalement, la globalisation.
English: For example, let us not forget the recent conflict in the Balkans where we were criticised for our impotence.
French: N'oublions pas, par exemple, le conflit qui a récemment éclaté dans les Balkans où notre impuissance a fait l'objet de toutes les critiques.
English: The Central Asian countries would develop a “type II” partnership agreement, as defined at the World Summit on Sustainable Development, to reach the objectives of the Initiative: strengthening cooperation to protect water-basin ecosystems, using water rationally and improving governance to ensure this subregion's sustainable development and its security.
French: Les pays d'Asie centrale mettraient au point un accord de partenariat de «type II», tel que défini lors du Sommet mondial sur le développement durable, afin de réaliser les objectifs de l'Initiative (renforcement de la coopération à la protection des écosystèmes des bassins hydrographiques) par une utilisation rationnelle de l'eau et une meilleure gouvernance, conditions du développement durable de la sous-région et de sa sécurité.
English: 3. determining the relationship between terrorism per se, weapons policy and wars for capturing strategic raw material sources, on the pretence of the fight against terrorism.
French: 3. Déterminer la relation entre le terrorisme en soi, la politique en matière d'armement et les guerres, afin de collecter des informations stratégiques de base, et de les affecter à la lutte contre le terrorisme.
English: It was also traditionally held in summer.
French: Traditionnellement, l’épreuve avait lieu en été.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: Ces coefﬁcients reposent sur les données de l’analyse chimique des échantillons de charbon prélevés dans les centrales électriques qui représentent la plus grande source de consommation de charbon ainsi que sur une efﬁcacité de combustion de 99 p.
English: States should adopt all appropriate measures in the field of education to modify the social and cultural patterns of conduct that foster cultural practices in the family that are violent towards women.
French: Les États devraient adopter toutes les mesures voulues dans le domaine de l'éducation en vue de modifier les comportements socioculturels qui encouragent au sein de la famille des pratiques culturelles constituant des formes de violence contre les femmes.
English: They established a consortium to develop and evaluate more effective and energy-efficient technologies for the production of pipeline specification bitumen, while reducing emissions.
French: Cette décision a mené à la création d'un consortium axé sur la mise au point et l'évaluation de technologies plus efficaces de production de bitume de qualité pipeline, qui consomment moins d'énergie tout en réduisant les émissions polluantes.
English: Home - Official Languages Secretariat - Publications 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Secrétariat des langues officielles - Publications 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Incongruously, they now proclaim to revere the memory of the late King Birendra and seek to forge a common position toward his murder among all left-wing parties.
French: Etrangement, ils proclament maintenant révérer la mémoire de feu le roi Birendra et cherchent à forger une position commune sur son assassinat avec tous les partis de gauche.
English: Over the past two decades, the service economy in all countries has become more important and contributed a growing share to gross domestic product and employment.
French: Au cours des vingt dernières années, le secteur des services a gagné en importance dans tous les pays et a contribué pour une part croissante au produit intérieur brut (PIB) et à l'emploi.
English: Such cases might also disguise lack of novelty (see IV, 9.6).
French: De tels cas peuvent également dissimuler une absence de nouveauté (cf.
English: Once a game has been made public, the Copyright Act does not have any provisions which would prevent others from developing another game based on the same or similar ideas.
French: Une fois qu'un jeu a été rendu public, la Loi sur le droit d'auteur ne contient aucune disposition qui empêcherait d'autres personnes de mettre au point un autre jeu fondé sur des idées identiques ou similaires.
English: It takes courage, perhaps unconscious, you see it.
French: Il faut du courage, peut-être inconscient, vous le voyez.
English: Throughout the operational life of a system or capability the performance of that system must be monitored from a HSI perspective.
French: Tout au long du cycle de vie opérationnel d’un système ou d’une capacité, le rendement de ce système ou de cette capacité doit être surveillé du point de vue d’ISH.