ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumption is that the majority of construction costs will be deemed recapitalization and funded from the devolved L1 construction budget; however, the CMS LTCP(C) does not include this construction spending.
French: L’hypothèse est que la majorité des frais de construction seront considérés comme des dépenses de recapitalisation et seront financés au moyen du budget de construction dévolu aux N1; cependant, le PILT(C) du CEMFM n’intègre pas cette dépense de construction.
English: In conformity with the National Development Plan, the National Health Programme 2001-2006 starts from the notion that economic development, social well-being, political stability and national security all depend on the satisfactory state of health of the population.  It puts forward four basic premises:
French: Conformément au PND, le Programme national sur la santé 2001-2006 part du principe que le développement économique, le bien-être social, la stabilité politique et la sécurité nationale dépendent de l'état de santé de notre population et il formule les quatre hypothèses de base ci-après : :
English: Clinostomus elongatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Clinostomus elongatus Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: He has authored or co-authored over 100 publications in professional journals and written many reports for governments and other agencies.
French: Il est auteur ou coauteur de plus de 100 articles parus dans des revues professionnelles et a rédigé de nombreux rapports pour le compte de gouvernements et autres organisations.
English: While most advocacy groups and unions strongly supported this recommendation, several forcefully argued that it should be extended by:
French: Tandis que la plupart des groupes de revendication et des syndicats appuient fortement celle-ci, plusieurs ont énergiquement soutenu qu’on devrait également :
English: The 4 per cent charge on payroll would yield approximately $1.3 million of the approximate $2.9 million estimated as current service and interest costs for 2005.
French: Les 4 % de la masse salariale rapporteraient environ 1,3 million de dollars sur les quelque 2,9 millions de dollars correspondant au coût estimatif des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice et au coût financier estimatif pour 2005.
English: With regard to transitional justice, OHCHR initiated a project to identify relevant rule of law policy tools that may be helpful for countries in transition.
French: Le Haut Commissariat a lancé un projet visant à recenser les dispositifs juridiques propres à aider les pays en transition à garantir la primauté du droit.
English: Contributions have increased with each year, to a high of approximately $8.8 million for 2005-06, the level at which contributions will be maintained until 2007-08.25 Contribution funding for the Strategic Investment and Research streams began in 200304.
French: Les contributions ont augmenté chaque année, atteignant un sommet d’environ 8,8 millions de dollars en 2005-2006, niveau auquel les contributions seront maintenues jusqu’en 2007-200825. Le financement sous forme de contributions pour les éléments d’investissement stratégique et de recherche a commencé en 2003-2004.
English: She was particularly concerned that legal reforms should be sustainable and should survive beyond the current administration.
French: Il est en effet impératif que les réformes d'ordre juridique effectuées soient durables et survivent au Gouvernement actuel.
English: However, it does not preclude the use of monetary and credit First published in Journal of Monetary Economics, February 1994.
French: L’estimation de ces relations est importante pour la conduite de la politique monétaire parce que les interventions de la
English: His Government had taken significant steps to ensure the representation of women in its economic development efforts.
French: Le Gouvernement kényan a pris des mesures importantes pour assurer la participation des femmes à ses efforts de développement économique.
English: Unless otherwise indicated, all of the fact sheets, booklets and brochures referred to in this section are available online at www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/publications.htm.
French: À moins d’indication contraire, tous les feuillets d’information, les dépliants et les brochures dont il est question ci-après sont accessibles en ligne, à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/spc/publications.htm.
English: It works in liaison with the Special Unit for South-South Cooperation through its Third Cooperation Framework 2005-2007 (DP/CF/SSC/3/Rev.1), facilitating the exchange of South-South expertise, developing a joint roster of Southern experts, promoting dialogue, and networking with Southern centres of excellence.
French: Le programme fonctionne en liaison avec le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud au titre du troisième cadre de coopération pour 2005-2007 (DP/CF/SSC/3/Rev.1), facilitant l'échange de données d'expérience Sud-Sud, constituant un registre commun d'experts pour l'hémisphère Sud, encourageant le dialogue et constituant des réseaux avec des centres d'excellence dans l'hémisphère Sud.
English: Changes in tropical cyclone number, duration, and intensity in a warming environment.
French: Shellfish-dredging pushes a flexible avian top predator out of a Marine Protected Area, Public Library of Science Biology : manuscrit soumis pour publication.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Business and commerce, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Affaires et commerce, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Chair of meetings The EESC President and the Co-chair of the Liaison Group chair meetings.
French: Présidence des réunions Les réunions sont présidées par le Président du CESE et le Coprésident du Groupe de Liaison.
English: Employers and self-employed people should preferably replace dichloromethane with other substances or procedures, taking into account the relevant workplace safety legislation.
French: Les employeurs et les travailleurs indépendants devraient de préférence remplacer le dichlorométhane par d'autres substances ou procédés, en tenant compte de la législation applicable en matière de sécurité des travailleurs.
English: 20 November 2001
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: During informal consultations held on 4 December, the Council discussed the extension of the diamond ban in Sierra Leone and the overall question of the sanctions imposed under resolution 1306 (2000).
French: Les consultations officieuses du 4 décembre ont été consacrées à un examen de l'interdiction d'importer des diamants en provenance de Sierra Leone et, de façon plus générale, aux sanctions prévues par la résolution 1306 (2000).
English: The second is the incidence of unemployment benefits which can only be accessed after the worker has been employed long enough to become eligible.
French: The middle (chart 5–b) and lower (chart 5–c) panels show male and female immigrants respectively.
English: Western European destinations were more frequently mentioned, and included destinations such as France, Italy and Germany. In contrast, Central and Eastern European countries were not ranked in the top 20.
French: Les destinations en Europe de l’Ouest (notamment la France, l’Italie et l’Allemagne) ont été mentionnées plus souvent, alors que les pays de l’Europe centrale et de l’Est ne figuraient pas parmi les 20 premières destinations.
English: His interpretation of Québec farm life is extremely sentimental and reminiscent in style of the French Barbizon painter Jean-François Millet.
French: Son interprétation de la vie paysanne au Québec est profondément sentimentale et rappelle le style du peintre Barbizon français Jean-François Millet.
English: The Auditor General noted as well, however, that the demand for services remains elevated, incessant and that both the overall volume and complexity of issues continues to increase.
French: Le vérificateur général a également mentionné, toutefois, que la demande de services demeure grande et incessante; non seulement le volume de travail ne cesse de croître, mais les questions à traiter sont de plus en plus complexes.
English: The drive's play mode may need to be set to "Digital.
French: Le mode de lecture du lecteur pourrait devoir être paramétré sur Numérique.
English: We must accept this as a permanent and normal state of affairs and not see it as something temporary and dramatic.
French: Nous devons accepter cela comme un fait normal et permanent, et non l'envisager comme un phénomène ponctuel et dramatique.
English: To change your browser’s character setting in Internet Explorer, select "View" from the browser menu bar, select "Encoding" and then "Western European".
French: Pour ce faire, sélectionnez « Affichage » dans la barre de menus de votre navigateur Internet Explorer, puis sélectionnez « Codage » et « Europe occidentale ».
English: P-226 Application of the GST/HST to supplies made pursuant to various creditor remedies Notice to the reader:
French: P-226 Application de la TPS/TVH aux fournitures effectuées en application des divers recours offerts aux créanciers Avis au lecteur :
English: The United States generally supports the Draft Instrument's treatment of mixed contracts and shipper's agent arrangements as expressed in article 4.3, but we feel that some amendments and clarifications are necessary.
French: Les États-Unis sont généralement favorables au traitement prévu à l'article 4.3 du projet d'instrument pour les contrats mixtes et les arrangements conclus par l'agent du chargeur.  Nous estimons toutefois que certains amendements et éclaircissements sont nécessaires.
English: • With regard to paragraph 8 (a), Mexico does not supply, sell or transfer to the Democratic People's Republic of Korea, directly or indirectly, any of the listed items;
French: - Concernant l'alinéa a), le Mexique ne fournit, ne vend ni ne transfère, directement ou indirectement, vers la RPDC aucun des articles visés à cet alinéa.
English: • Statistics for Accession, Enhanced Engagement and other Non-member Economies
French: • Indices de prix, Parités de pouvoir d' achat (PPA),
English: Effective functioning of human rights mechanisms
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: E-Learning Integrated Personnel System The Transport Canada Integrated Personnel System (TIPS) is a fully bilingual, government-owned HR management system designed to reflect and respect the federal government’s HR management business rules.
French: Apprentissage électronique Système intégré du personnel Le Système intégré du personnel de Transport Canada (SIPT) est un système de gestion des RH entièrement bilingue, appartenant au gouvernement, et qui est conçu pour refléter et respecter les règles administratives du gouvernement fédéral concernant la gestion des RH.
English: [6] Mr. Garcha was off work from October 17, 2005 to February 2, 2006.
French: [6] M. Garcha s’est absenté du travail du 17 octobre 2005 au 2 février 2006.
English: We would request that footnote 13 should be kept, since it is not prejudicial and is currently used for existing marking of particulars.
French: Nous prions de maintenir la note de bas de page 13), car elle n'est pas dommageable et qu'elle est actuellement appliquée pour les inscriptions existantes.
English: The Delegation of France considered, to begin with, that it was hard to conceive of a refusal that concerned only a part of the goods to which an appellation of origin applied; indeed, differing products could give rise to separate international registrations since the particulars contained in the international application, for example the holders of the right to use or the area of production, differed from one product to the other.
French: La délégation de la France a tout d'abord considéré qu'il était difficilement concevable qu'un refus puisse se rapporter à une partie seulement des produits auxquels s'applique l'appellation d'origine; en effet, des produits différents pourraient donner lieu à des enregistrements internationaux distincts étant donné que les indications contenues dans la demande internationale, par exemple les titulaires du droit d'user ou l'aire de production, diffèrent d'un produit à l'autre.
English: A concluding statement was made by Mr. Masakazu Ichimura (ESCAP), as Coordinator of the regional commissions.
French: Une déclaration finale est faite par M. Masakazu Ichimura (CESAP), en sa qualité de Coordonnateur des commissions régionales.
English: Further, we understand that as a user of the Voices and Choices database, we Voices and C hoices :
French: La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: DEFENCE MISSION II - DEFENDING NORTH AMERICA This Defence Mission addresses issues relating to the defence of Canada and North America in partnership with the US.
French: Les États-Unis sont l llié le plus important du Canada, et les deux pays O a entretiennent des liens parmi les plus étroits, les plus complexes et les plus variés qui soient.
English: "Today's announcement addresses a priority put forward by the Village of Perth-Andover.
French: « L'annonce d'aujourd'hui répond à une priorité établie par le village de Perth Andover.
English: The most significant item where estimates are used is amortization of capital assets.
French: L'amortissement des immobilisations est l’élément le plus important pour lequel on a eu recours à des estimations.
English: To find out more about FamilySide, please ...
French: Pour en savoir plus sur FamilySide, veuillez ...
English: 16 ppm full colour 4.6 Large Format Network Colour Page Printers, duplex standard: min.
French: 16 PPM couleur intégrale  4.6 Imprimantes par page couleur de réseau papier grand format, duplex standard : min.
English: Policy Sector 46 46 5 3 0 0 126 Criminal Law Policy and Community Justice Branch 33 49 13 5 0 0 38
French: Secteur des politiques 46 46 5 3 0 0 126 Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire 33 49 13 5 0 0 38
English: The fourth meeting of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling took place on 5-7 November 2003 in Sitges (Spain).
French: La quatrième réunion du groupe commun d'experts de la modélisation dynamique s'est déroulée du 5 au 7 novembre 2003 à Sitges (Espagne).
English: In an automated area a risk indicator can have the shape of a selection rule, which in combination with certain parameters ‘throws out’ a tax return for treatment when the figures in the tax return exceeded the parameter.
French: Dans un environnement automatisé, un indicateur de risque peut prendre la forme d'un critère de sélection qui, en conjonction avec certains paramètres, «sort» une déclaration fiscale pour traitement des risques car les chiffres contenus dans la déclaration dépassent le critère en question.
English: This will have an impact on the employees'RRSP "room", as described in SPD 1992-(007).
French: Cette mesure aura une incidence sur le droit de l'employé de cotiser à un REÉR avec exemption fiscale, voir la DSP 1992-(007).
English: To a large extent, accountability goes hand in hand with transparency.
French: La responsabilité va de pair, dans une large mesure, avec la transparence.
English: Alternative indicator: Increase in number of affected countries relaying their national reporting on relevant indicators and effective monitoring system for land degradation and desertification.
French: Autre indicateur possible: Augmentation du nombre de pays touchés qui transmettent des rapports nationaux fondés sur les indicateurs pertinents et un système efficace de surveillance de la dégradation des terres et de la désertification.
English: Business Forum on the Role of Competition Law and Policy: Creation of an international enabling environment to enhance the productive capacity of developing countries and improve their ability to compete on regional and global markets
French: Forum des entreprises sur le rôle du droit et de la politique de la concurrence: création d'un environnement international favorable pour accroître les capacités productives des pays en développement et améliorer leur capacité de soutenir la concurrence régionale et mondiale
English: If nothing else happens, the chief transatlantic partners will be no better prepared for the next crisis than they were for the last.
French: Si rien d’autre ne se produit, les principaux partenaires transatlantiques ne seront pas mieux préparés pour la crise suivante qu’ils ne l’étaient pour la précédente.
English: The project is a private and public partnership conceived and coordinated by the University of Alberta, involving two Japanese companies (Seiko Instruments and MI Laboratories Co.), a U.S. company, Televital Inc., and nine other local organizations.
French: Ce projet est un partenariat entre les secteurs public et privé, conçu et coordonné par l'Université de l'Alberta, auquel participent deux entreprises japonaises (Seiko Instruments et MI Laboratories Co.), une entreprise américaine, Televital Inc., et neuf autres organisations locales.
English: There are currently no cases of homelessness, and the waiting list (which at present stands at about 70) stems from situations of overcrowding rather than from homelessness.
French: A l'heure actuelle, personne n'est sans abri et la liste d'attente (environ 70 personnes) correspond à une demande de logement due à un surpeuplement plutôt qu'à une situation de personnes sans abri.
English: However, the term Marine Pollutant is not defined in the Model Regulations and should be deleted.
French: Le terme «polluant du milieu marin», toutefois, n'est pas défini dans le Règlement type et devrait donc être supprimé du paragraphe.
English: I should like to start by outlining the context within which the following proposed amendments are set.
French: Je voudrais tout d' abord décrire le contexte des amendements.
English: The transition period in our country was associated with a significant decline of production and destruction of part of production units.
French: La période de transition, en Albanie, a été associée à un déclin sensible de la production et à la destruction d'une partie des unités de production.
English: The Canadian Food Inspection Agency makes efforts to accommodate all its employees.
French: La publication Religions au Canada des Forces canadiennes est diffusée dans tous les commandements et unités et auprès de tous les aumôniers.
English: The field of social impact mitigation and enhancement of opportunities is open to many innovative practices.
French: Le domaine de l’atténuation des répercussions sociales et de la mise à profit des possibilités est propice aux pratiques novatrices.
English: Each year of seasonal employment is deemed to be equal to a complete year of continuous employment.
French: Chaque année d'emploi saisonnier est réputée être égale à une (1) année complète d'emploi continu.
English: Also, even though the interview sheets indicated that each interviewer would score each candidate, this failed to happen.
French: De plus, même si, d'après les feuilles d'entrevue, chaque interrogateur était censé noter chaque candidat, ce n'est pas ce qui s'est produit.
English: Director Coleen Burningham  Standards Building 4 Tunney's Pasture Driveway Ottawa ON K1A 0C9 Tel: (613) 952-2631 Fax: (613) 952-5405  burningham.coleen@ic.gc.ca
French: Directeur Coleen Burningham  Édifice des normes 4  Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél: (613) 952-2631 Télécopieur: (613) 952-5405  burningham.coleen@ic.gc.ca
English: Unlike large companies, SMEs do not have big in-house departments to do all the paperwork.
French: Contrairement aux grandes entreprises, les PME ne disposent pas de grands services chargés de la paperasserie.
English: A lack of resources prevents high-quality measurements in many countries, although these measurements are needed to resolve uncertainties in present model estimates and emission inventories.
French: Dans de nombreux pays, le manque de ressources empêche d'effectuer des mesures de haute qualité bien qu'elles soient nécessaires pour lever les incertitudes des estimations obtenues à partir des modèles actuels et des inventaires des émissions.
English: 39-GP-51 Specification for Soldering Guns; Electric Mar 94
French: 39-GP-51 Norme: Pistolets à braser électriques mars 94
English: • Time value of money (cost of capital) associated with the intangible
French: • Valeur temps de l'argent (coût du capital) liée à l'actif intangible
English: In such circumstances, analysts must adjust these values to control for the effects of inflation, which refers to an overall rise in general prices throughout the economy and is often measured by comparing the average price of a standard bundle of goods and services in different years.
French: Dans de telles circonstances, les analystes doivent ajuster ces valeurs pour limiter les effets de l'inflation, qui se traduit par une augmentation globale des prix généraux dans toute l'économie et est souvent mesurée en comparant le prix moyen d'un ensemble standard de biens et services sur différentes années.
English: He gave as an example the equipment that is used to burn, process, transport, analyze and measure heating products.
French: Il donne comme exemple l’équipement qui sert à brûler, traiter, transporter, analyser et mesurer les produits de chauffage.
English: In supporting its Overseas Territories, her Government focused on increasing local capacity and promoting sustainable development.
French: Le Gouvernement britannique fournit à ses territoires d'outre-mer un soutien visant essentiellement à accroître les capacités locales et à encourager le développement durable.
English: Dental Sonography and Jaw Tracking Devices (2003-12) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Dental Sonography and Jaw Tracking Devices (2003-12) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The evaluation found no evidence that the CFSP had directly contributed to poverty reduction policies, since there was no causal relationship between this objective and selection mechanisms.
French: L’évaluation n’a repéré aucune évidence que le PCBF ait contribué de façon directe aux politiques de réduction de la pauvreté, faute de relations causales entre les mécanismes de sélection et cet objectif.
English: As a result of support from some generous organizations in the labour movement, they were able to fund almost five months participation, taking them from February through to mid-June of 2005.
French: Par suite de l’appui de certaines organisations généreuses du mouvement ouvrier, ils ont réussi à financer presque cinq mois de participation, de février à la mi-juin 2005.
English: They showed that the ovular secretions in which the incoming airborne pollen land contain pathogenesis-related (PR) proteins. These are known to be antimicrobial.
French: Ils ont démontré que les sécrétions ovulaires qui captent le pollen aéroporté contiennent des protéines liées à la pathogénèse (protéines PR), qui ont, c'est connu, des propriétés antimicrobiennes.
English: Another consequence of this provision is, however, that actually anybody, on the basis of any feature or situation, may claim equal pay.
French: Une autre conséquence de cette disposition est néanmoins qu'en fait, quiconque, quelle que soit la situation, peut revendiquer une rémunération égale.