ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I would like to reassure the Council that, in considering the conflicts on the Council's agenda, Mexico will bear in mind the question of refugees and the necessity of cooperation with UNHCR.
French: À cet égard, le Haut-Commissaire peut être assuré que durant l'examen des conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil, le Mexique gardera présentes à l'esprit la question des réfugiés et la nécessité de coopérer avec le Haut-Commissariat.
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. Nicholas Wood Nicholas Wood is the President and and Managing Director of Net Searchers, probably the first company in the world to be dedicated to assisting lawyers and trade mark professionals to protect their intellectual property on the Internet.
French: Conférence de l'OMPI - ccTLDs Curriculum vitae - M. Nicholas Wood Nicholas Wood est président directeur général de Net Searchers, qui est probablement la première société au monde ayant pour vocation d'aider les juristes et les professionnels des marques à protéger leur propriété intellectuelle sur l'Internet.
English: As of June 2002, there are 53 First Nations (124 bands) participating in 43 sets of negotiations.
French: En date de juin 2002, 53 Premières nations (124 bandes) participent aux 43 processus de négociations en cours.
English: In the 2006 financial year 500 general practitioners and midwives were trained in family violence intervention, an 8 per cent increase from the 2005 financial year.
French: Au cours de l'exercice financier 2006, 500 généralistes et sages-femmes y ont été formés, soit une augmentation de huit pour cent par rapport à l'exercice financier 2005.
English: Located in the La Baixa neighbourhood of Lisbon, Hotel Gat Rossio is a trendy hotel offering clean, contemporary accommodation in a central location.
French: Situé dans le quartier de la Baixa à Lisbonne, l'Hotel Gat Rossio est un établissement tendance qui propose un hébergement propre et contemporain dans un emplacement central.
English: Employees are representative of Canadian diversity.
French: Les employés sont représentatifs de la diversité canadienne.
English: And that is the essence of why we have brought the case back again.
French: Et c'est là le coeur du problème; c'est la raison pour laquelle nous avons repris ce point.
English: A similar appeal has been reiterated by the General Assembly in its resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a lancé un nouvel appel en ce sens dans sa résolution 58/160.
English: Characteristics Detailed instruction, advice and guidance are received on specific work assignments.
French: Caractéristiques Des instructions, des conseils et des directives détaillées sont donnés lors de l'attribution des travaux.
English: In some cases, new EU legislation can offer solutions if there is broad agreement on its relevance and convincing evidence about its added value.
French: Dans certains cas, une nouvelle législation communautaire peut apporter des solutions s’il existe un large consensus sur sa pertinence et des éléments attestant sa valeur ajoutée de manière convaincante.
English: (d) On 21 November 2004, while in the yard of the Rafah Preparatory A Boys School, a student was hit by shrapnel in the arm, which resulted in his hospitalization;
French: d) Le 21 novembre 2004, alors qu'il se trouvait dans la cour de l'école préparatoire de garçons « A » de Rafah, un élève a été atteint par des éclats d'obus et a dû être hospitalisé;
English: Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Previous Table of Contents Next
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide d'accès et d'interprétation des données Précédente Table des matières Prochaine
English: Only five or six weeks ago, discussions took place in WIPO on the question to what extent trademark rights might be infringed by domain names on the Internet, which clearly showed that WIPO was already involved in infringement possibilities for intellectual property rights by virtue of information technology networks.
French: Il y a seulement cinq ou six semaines, des discussions ont eu lieu à l'OMPI sur la question de savoir dans quelle mesure les noms de domaine de l'Internet peuvent porter atteinte aux droits attachés aux marques, ce qui montre clairement que l'OMPI s'intéresse déjà aux possibilités d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle dans le cadre des réseaux informatiques.
English: At the time of writing, OPE is recruiting gender advisers for two ministries - Education and Health.
French: Au moment de l'établissement du présent document, l'OPE recrutait des conseillers pour l'égalité des sexes pour deux ministères, celui de l'éducation et celui de la santé.
English: Other operational changes that have already been incorporated are the elimination of a number of steps in the review process, such as peer reviewing of evaluations as well as the number of notices sent to applicants.
French: Demandes électroniques et l'examen électronique des demandes Dans le cadre de l'initiative de Santé Canada d'examen électronique des demandes (consulter la page Web au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/e-rev-exam/about-apropos/index_f.html pour plus d'information à ce sujet), la Direction procèdera à l'élaboration et à la mise en oeuvre de divers outils en ligne au cours des prochains 12 mois.
English: We urge you to take a lead in fixing the fundamental flaws and loopholes which made the global financial crisis possible, including basic problems of debt and risk, incentives and transparency.
French: Nous vous demandons de prendre les mesures nécessaires afin de corriger les failles et les dysfonctionnements qui sont à la source de la crise financière actuelle, notamment les problèmes fondamentaux que représentent l’endettement, les risques, les primes et la transparence.
English: Violence against women is a breach of human rights, of fundamental rights, such as freedom, equality, life and non-discrimination.
French: La violence à l’égard des femmes constitue une infraction aux droits de l’homme, aux droits fondamentaux, tels que la liberté, l’égalité, la vie et la non-discrimination.
English: If you wish you can find more detailed information in contact .
French: Si vous souhaiter trouver des renseignements plus détaillés, veuillez entrer dans contacter .
English: It costs a lot of money to build a house.
French: Il faut beaucoup d’argent pour construire une maison.
English: 1.3 Proposal regarding child benefit An investigations committee at the National Insurance Agency (Försäkringskassan) has recently (on 11 March) put forward a proposal regarding amendments to the (1947:529) Child Benefits Act in order to make the rules gender neutral. So far, benefits as a rule are paid out to the mother if parents do not expressly request that they are paid out to the father.
French: Il souligne que l’égalité des chances doit être garantie à tous en ce qui concerne l’accès à l’emploi, la formation professionnelle, la promotion, la formation, la reconversion professionnelle, la rémunération et autre revenu découlant de la relation d’emploi, l’absence du travail, les conditions de travail, le temps de travail et la résiliation du contrat d’emploi, indépendamment de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion, de l’âge, de l’orientation sexuelle, de l’handicap ou de toute autre caractéristique personnelle.
English: Information communication technologies (ICTs)s are crucial to reducing poverty, improving access to health and education services and creating new sources of income and employment for the poor.
French: While the contribution of innovation to economic growth is well established, there is growing awareness that innovation can be used to address social challenges from urban poverty, education, to environmental sustainability that have resisted conventional market and government approaches to solving them.
English: Canada actively supports efforts on technical assistance and capacity building that help developing countries meet higher standards of border management.
French:  Le Canada soutient activement les initiatives touchant la prestation d'aide technique et le renforcement des capacitÃ©s, qui aident les pays en dÃ©veloppement Ã se conformer aux normes plus strictes en matiÃ¨re de gestion des activitÃ©s frontaliÃ¨res.
English: Ireland also reported that, at the time of submission of the national response, attempt to commit the offence of trafficking in persons was not criminalized, since the national legislation pre-dated the Protocol and accordingly was not designed to take that issue into account.
French: L'Irlande a aussi déclaré que, au moment de la présentation du rapport national, la tentative de traite de personnes n'était pas incriminée puisque la législation nationale était antérieure au Protocole et n'était donc pas conçue pour tenir compte de tels actes.
English: Distribution companies move the products through distribution pipelines that deliver natural gas to homes and businesses.
French: Les entreprises de distribution transportent les produits par les gazoducs de distribution qui livrent le gaz naturel aux résidences et commerces.
English: Knowledge of DND General Safety Policy and Program elements, organization and procedures.
French: Connaissance des politiques générales et des éléments du programme de sécurité, de l’organisation et des procédures du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Section 9 Conventional Arms (including practical disarmament measures) Branch
French: Section 9 Service des armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement)
English: Of course we would like to bring this matter to a conclusion, but I must point out to the honourable Member and to the Greek authorities that we have been very specific in our request to the Greek authorities.
French: Bien entendu, nous voudrions que cette question soit résolue, mais je me dois de faire remarquer à l’honorable député et aux autorités grecques que la requête que nous leur avons adressée est très particulière.
English: Here, it bears reiteration that narcotic drugs are a global problem, to be solved in a concerted manner and through global efforts.
French: À ce moment, il convient de redire que le problème des stupéfiants est un problème mondial, qui doit être réglé de façon concertée et grâce à des efforts à l'échelle mondiale.
English: International Council of Canadian Studies. For more information regarding the books part of the Peter Lang’s Canadian Studies series, click here.
French: Pour obtenir plus d’informations à l’égard des titres faisant partie de la collection Études canadiennes de Peter Lang, cliquez ici.
English: Dedicating Interest Savings From Debt Reduction to Personal Income Tax Reduction Under the Tax Back Guarantee Calculation of Permanent Personal Income Tax Reduction
French: Le gouvernement prévoit la réduire d’une somme additionnelle de 9,2 milliards en 2006-2007, et de 3 milliards par année en 2007-2008 et en 2008-2009.
English: If we expect to see cowboys when we travel to the American west, we will see them, even if it means they must be hallucinated or manufactured.
French: Si nous nous attendons à voir des cowboys quand nous allons dans l'Ouest américain, nous les verrons, même si cela implique qu'ils doivent être des hallucinations ou des fabrications.
English: • the project mobilises a critical mass of resources in Europe • exploitation and/or dissemination plans are adequate to ensure optimal use of the project results, where possible beyond the participants in the project.
French: • les plans d'exploitation et/ou de diffusion sont de nature à assurer la valorisation optimale des résultats du projet, si possible au-delà du cercle des participants.
English: Norway is in the forefront with regard to making women's rights and gender equality a cross-cutting issue and an objective in itself.
French: La Norvège est à l'avant-garde pour ce qui est de faire des droits des femmes et de l'égalité des sexes une question transversale et un objectif à part entière.
English: I followed that up with fieldwork in the parks.
French: Je suis ensuite allée dans les parcs interroger des kayakistes.
English: The second and third pillars of the EU are essentially intergovernmental arrangements on the common foreign and security policy (CFSP) and police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Par conséquent, l’euro et la BCE se distinguent d’une monnaie nationale et d’une banque centrale nationale par leur statut supranational au sein d’une communauté d’États souverains.
English: Some would return to academe after the war, while others would play important parts in elaborating a constructive internationalist foreign policy for a "middle power" in the cold war.
French: Certains allaient réintégrer les milieux universitaires après la guerre, mais d'autres allaient jouer un rôle important dans l'élaboration d'une politique étrangère internationaliste constructive pour une « puissance intermédiaire » pendant la Guerre froide (51).
English: Rome: Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Washington, DC: Women's World Banking.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as an official document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 36 and 162.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 162 de l'ordre du jour.
English: This goal is accomplished through cost recovery inspections and continuous surveillance for unusual incidences of gastrointestinal illnesses.
French: Santé Canada atteint cet objectif en procédant à des inspections sous un régime de recouvrement des coûts et en surveillant continuellement les cas inusités de maladies gastrointestinales.
English: Then life got busy and the motor sputtered.
French: Les activités quotidiennes prirent de nouveau le dessus, et le projet se mit à avancer par à-coups.
English: The Commission on Human Rights, taking into account the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) on, inter alia, the reform of the Commission, and bearing in mind the recommendations contained in the reports of the panels commissioned by the Secretary-General, that is, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: Our shared responsibility” (A/59/565 and Corr.1) and the Millennium Project report entitled Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, decides to establish an open-ended working group, to be chaired by its current Chairperson, which will convene a five-day intersessional meeting in June 2005 to reflect coherently on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations in the General Assembly and, to this end, decides to convene a one-day special session to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit it to the Secretary-General through the Economic and Social Council.
French: La Commission des droits de l'homme, tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et droits de l'homme pour tous» (A/59/2005), qui porte, entre autres, sur la réforme de la Commission, et ayant à l'esprit les recommandations figurant dans les rapports des groupes d'étude mandatés par le Secrétaire général, à savoir le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé «Un monde plus sûr: Notre affaire à tous» (A/59/565 et Corr.1) et le rapport du projet du Millénaire intitulé: «Investir dans le développement: Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement», décide de créer un groupe de travail à composition non limitée qui sera présidé par le Président de sa session en cours et qui tiendra une réunion intersessions de cinq jours en juin 2005 pour réfléchir de manière cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général, en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu à l'Assemblée générale sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies et, à cet effet, décide de convoquer une session extraordinaire d'une journée pour adopter de manière officielle les résultats de la réunion du groupe de travail à composition non limitée et les transmettre au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: In the Statement of Claim, Incisa states that in order to temporarily import equipment and plant into Iraq for the execution of works on the IPSA project, it was required to issue a guarantee in the amount of USD 2,400,000 through Banca Commerciale Italiana, Parma.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, Incisa soutient qu'afin de pouvoir importer temporairement en Iraq les équipements et le matériel nécessaires à l'exécution des travaux prévus au titre du projet IPSA, elle a dû apporter une garantie de USD 2 400 000 par l'intermédiaire de la Banca Commerciale Italiana à Parme.
English: The Committee consulted employees who had taken language training in order to find ways to maintain the acquired level of proficiency in the second language, and identified some
French: Il vise un juste équilibre entre le perfectionnement continu des employés actuels et la nécessité de recruter à l’extérieur pour assurer le renouvellement et la diversification de l’effectif de l’Office.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Key words: numerical model, primary clarifiers, strip integral technique, transport model, concentration profiles, removal efficiency.
French: Mots clés : modèle numérique, clarificateurs primaires, intégration dans une direction donnée, modèle de transport, profils de concentration, efficacité de l'enlèvement.
English: Refer to the Definitions section for additional information on the following terms:
French: Référez-vous à la section Définitions pour de l'information additionnelle aux mots suivants.
English: Mr Salafranca and Mrs De Keyser have produced a very good report, but we simply have to pursue this issue.
French: M. Salafranca et Mme De Keyser ont produit un très bon rapport, mais nous devons simplement continuer de nous pencher sur la question.
English: Such options include switching to natural gas, low-sulphur fuel oils or coal.
French: De telles options incluent le fait de changer pour le gaz naturel, les mazouts à faible teneur en soufre ou le charbon.
English: 5.4 Physician Compensation Fiscal year 2004–2005 marked the third year of an agreement with fee-for-service physicians that provides for a 15 percent increase in fees over a three-year period (2002–2003 to 2004–2005).
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En date du 31 mars 2006, 668 omnipraticiens, 715 spécialistes et 78 dentistes (69 dentistes, cinq spécialistes de la chirurgie buccale et maxillo-faciale, quatre orthodontistes) étaient inscrits au régime.
English: ICT skills (Q7) - targets and priorities reflecting diverse national situations 32.
French: Compétences en TIC (Q7) - objectifs et priorités reflétant des situations nationales diverses 32.
English: Women coca growers' leaders such as Leonilda Zurita currently represent coca growers in Congress.
French: C'est ainsi que des dirigeantes travailleuses du coca comme Leonilda Zurita représentent désormais les travailleurs du coca au Parlement.
English: It considers that a framework directive is an adequate measure, having due regard for the subsidiarity principle and subject to proportionality, and that it could enable Member States that have not yet done so to develop soil policies without creating distortion of competition.
French: Il estime qu’une directive-cadre est une mesure appropriée au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité et permettrait aux États membres qui ne l’ont pas encore fait de mettre en place une politique des sols sans créer de distorsion de concurrence.
English: It does not mean that unelected and unaccountable members of the public or other groups can make decisions for which Health Canada is accountable.
French: Cela ne veut pas dire que des particuliers ou des groupes non élus et non responsables peuvent prendre des décisions qui relèvent de Santé Canada.
English: PRINCIPLE OF UNIVERSALITY CHAPTER 6:
French: PRINCIPES D’UNITÉ ET DE VÉRITÉ BUDGÉTAIRE CHAPITRE 2:
English: The European Association of Automobile Suppliers (CLEPA)
French: Communication des experts du Royaume-Uni et de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: • Leads business process reengineering.
French: • Dirige la réingénierie des processus opérationnels.
English: Curriculum vitae of Khalida Rachid Khan (Pakistan)
French: Curriculum vitae de Khalida Rachid Khan (Pakistan)
English: Protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV)  and acquired immune deficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits de l'homme dans le contexte de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: July 1989 Morocco 30 countries, 1800 participants July 1994 France 43 countries, 3000 participants August 1997 Madagascar 36 countries, 1700 participants July 2001 Canada 51 countries, 3000 participants December 2005 Niger 44 countries, 2000 participants The sixth Games of La Francophonie will be held in Beirut, Lebanon, in 2009.
French: Juillet 1989 Maroc 30 pays, 1 800 participants Juillet 1994 France 43 pays, 3 000 participants Août 1997 Madagascar 36 pays, 1 700 participants Juillet 2001 Canada 51 pays, 3 000 participants Décembre 2005 Niger 44 pays, 2 000 participants Les sixièmes Jeux de la Francophonie auront lieu à Beyrouth au Liban en 2009.
English: TEQUIN is not recommended for use during pregnancy or nursing, as the effects on the unborn child or nursing infant are unknown.
French: L’usage de TEQUIN n’est pas recommandé pendant la grossesse ou l’allaitement, car les effets sur le fœtus ou l’enfant nourri au sein sont inconnus.
English: This beautiful fishing harbour is to small to try and enter with a sailing boat, but the anchorage in front of it is extremely pleasant and safe even allowing for strong winds which may blow from SW to NW. This first or last stop near our base in Macinaggio will leave you with pleasant memories of the traditional Corsican fish based food.
French: Ce petit port de pêche est trop petit pour essayer d'y rentrer avec votre voilier, mais le mouillage devant est très agréable sauf par vent de SW -NW Ce premier ou dernier mouillage avant notre base de Macinaggio vous laissera avec d'excellents souvenirs de la traditionnelle cuisine corse a base de poisson.