ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a few instances where First Nations and Métis people constitute a majority in a school district, they have gained a majority on local school boards, for example, in the Northlands school division in northern Alberta, the Frontier school division in
French: L'Ontario et le Nouveau-Brunswick ont adopté des lois qui prévoient la représentation des autochtones au sein des conseils scolaires mais nous n'avons pu trouver d'évaluation de la situation qui indiquerait si ces mesures ont réussi à combler le fossé qui sépare les parents autochtones et le système scolaire.
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii) (B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: Many private sector firms and government departments have played an important part in bringing this work together.
French: Plusieurs entreprises privées et ministères gouvernementaux ont joué un rôle important pour que ce travail se réalise.
English: Overall, evidence suggests that CCO is highly likely to produce its expected results.
French: En ce qui concerne le Pilier 1 (Numérisation), on a atteint ou dépassé les objectifs à ce jour.
English: There are now an estimated 74 countries in which fewer than 90 per cent of children under five years are registered, many of them in Africa.
French: On estime actuellement à 74 le nombre de pays, africains pour la plupart, où moins de 90 % des enfants âgés de moins de 5 ans sont enregistrés.
English: Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Professional and Administrative Positions Information Services Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes professionnels et administratifs Services d'information Norme d'évaluation minimale:
English: Over 950 participants had registered, reflecting a broad spectrum of interests.
French: Plus de 950 participants, provenant d'un vaste éventail de domaines, s'étaient inscrits.
English: • Include a minimum 10% cash and/or in-kind cost sharing contribution to the project.
French: • Comprendre une contribution minimale de 10 % en espèces ou en nature à titre de partage des coûts du projet.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20).
English: In order to support health p romotion and disease and injury prevention, several activities were pursued, including the development and facilitation of:
French: Afin d'appuyer la santé et la prévention des maladies et des blessures, on a mené de nombreuses activités, notamment l'élaboration et la facilitation :
English: The escalation in violence since the 25 June attack at the Kerem Shalom crossing has caused great suffering on both sides and mounting casualties.
French: L'escalade de la violence depuis l'attaque du 25 juin, au carrefour de Kerem Shalom, cause de grandes souffrances des deux côtés, ainsi qu'un nombre de plus en plus élevé de victimes.
English: For instance, a study of the options for Nairobi's water system by British company Halcrow Group in June 2001 concluded that a 40 per cent price increase would be required if any improvements to the capital's infrastructure were to be funded.
French: À titre d'exemple, une étude menée en juin 2001 par la société britannique Halcrow Group sur les options concernant le réseau de distribution d'eau de Nairobi a conclu qu'il faudrait augmenter le tarif de 40 % pour espérer financer une quelconque amélioration de cette infrastructure28.
English: It mandated the secretariat to put the correspondence into the public domain.
French: Il a demandé au secrétariat de rendre cette correspondance publique.
English: Sergeant Della has served with the Annapolis Police Department for 12 years.
French: Le présent article est une version abrégée d’un article publié par le serg.
English: Despite marginal improvements in Haitian National Police capability, it remains unable to undertake crucial security tasks unaided (see para.
French: La Police nationale d'Haïti, dont les capacités ont été très peu renforcées, n'est toujours pas en mesure de mener seule certaines activités de sécurité essentielles (voir par. 38).
English: 3.6.3 Membrane Separation Membrane technology, used to separate organic contaminants from extracted groundwater, may be applied to inorganic contaminants as well.
French: 3.6.3 Séparation par membrane Les procédés de séparation par membrane auxquels on recourt pour éliminer les contaminants organiques des eaux souterraines s'appliquent aussi aux contaminants inorganiques.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada November 29, 2004 CHROMOSOME ABERRATIONS Positive results: Barley root tips [Ehrenberg et al.
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 29 novembre 2004 Paramètre Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats Résultats positifs :
English: 49 . Annex 1A to the Agreement Establishing the World Trade Organization, 15 April 1994 (entered into force 1 January 1995) [hereinafter WTO Anti-dumping Agreement].
French: 49 . Annexe 1A de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, 15 avril 1994 (entré en vigueur le 1er janvier 1995) [ci-après l'Accord antidumping de l'OMC].
English: The recent initiative, approved by the IMAC, to have all C4I systems procurement reviewed and endorsed by the DCDS will provide the necessary focus and coordination in this critical area.
French: L'idée récemment approuvée par le CCGI de soumettre à l'examen et à l'approbation du SCEMD toutes les acquisitions de systèmes de C4I nous permettra de mieux orienter et coordonner ce domaine essentiel.
English: MAIN CONCLUSIONS OF THE STUDY ON THE IMPACT OF REDUCED RATES A summary of the study's results is further elaborated on in the Commission staff working document 'Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union'3 . The Annex to that working document contains the full Copenhagen Economics' executive summary of their study.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS DE L’ETUDE SUR L’INCIDENCE DES TAUX REDUITS Le document de travail des services de la Commission intitulé «Principales conclusions de l’étude relative aux taux de TVA réduits appliqués aux biens et services dans les États membres de l’Union européenne»3 présente plus en détail le résumé des résultats de l’étude. L’annexe de ce document de travail contient l’intégralité de la synthèse rédigée par Copenhagen Economics.
English: Marie Brizard has been making some of the best liqueurs for more than two centuries.
French: Marie Brizard élabore parmi les meilleures liqueurs depuis plus de 2 siècles.
English: The President also stated that all of us were experiencing a global crisis that touched on various aspects of economic and social life, political democracy, climate change, insecurity and terrorism, among others.
French: Le Président indiquait également dans cette lettre que nous sommes tous en proie à une grave crise mondiale qui touche des aspects divers et variés, tels que la vie économique et sociale, la démocratie politique, les changements climatiques, l'insécurité et le terrorisme, etc.
English: The session of the Working Group will take place from 19 to 30 November 2001 at the Vienna International Centre.
French: Le Groupe de travail tiendra sa session au Centre international de Vienne du 19 au 30 novembre 2001.
English: PHOENIX is a fixed lander using a robotic arm to dig through the ice layer and analyze Mars soil samples with a suite of sophisticated on-deck scientific instruments.
French: PHOENIX est un module d'atterrissage stationnaire doté d'un bras robotique qui permettra de creuser au travers de la couche de glace et d'analyser des échantillons de sol martien à l'aide d'outils scientifiques perfectionnés qui seront installés à bord de l'atterrisseur.
English: Transfrontier co-operation also concerns rural areas, which in fact outnumber all other types of territory on Europe’s borders.
French: La coopération transfrontalière concerne également les espaces ruraux, d’ailleurs majoritaires dans leur nombre sur l’ensemble des frontières européennes.
English: * Includes the Canada Research Chairs Program, which was reported under "Research and Research Development" in past DPRs ** Includes the Indirect Costs Program, which was reported under "Research and Reseach Development" in past DPRs
French: *Comprend le Programme des chaires de recherche du Canada. Les RMR précédents y font référence dans la section « Recherche et développement de la recherche ».
English: For 80-14-03 read 80-14-02
French: Remplacer 80-14-03 par 80-14-02.
English: Individuals in agreement provided suggestions for improving the scenic drive to Third Lake, including, in order of frequency: developing a trail adjacent to the road for hikers and bikers, building pull-outs in key scenic locations, providing interpretive signage, and ensuring the area is well serviced and maintained (e.g. clean-up, garbage facilities).
French: Les personnes en faveur de la proposition ont offert des suggestions pour améliorer la promenade panoramique jusqu’au troisième lac, dont les suivantes, selon la fréquence des réponses : aménager un sentier qui longe la route pour les randonneurs et les cyclistes, construire des voies d’arrêt aux principaux endroits panoramiques, poser des écriteaux d’interprétation et voir à ce que le secteur soit bien entretenu (p. ex. nettoyage, poubelles).
English: • proximate composition e.g. ash, moisture content, crude protein, crude fat, crude carbohydrate  
French: • Les données concernant le nouvel aliment de microorganisme ou l'aliment en contenant un, devrait être fournie avant de poursuivre le traitement.
English: · With the approaching end of the Bush presidency and uncertainty about his successor’s policy, the window of opportunity for Israeli action is seen as potentially closing.
French: · Avec la fin du mandat de Bush qui s'approche et l'incertitude quant à la politique de son successeur, la fenêtre d'action pour Israël va bientôt se fermer.
English: Perhaps we are rushing things.
French: Peut-être précipitons-nous les choses.
English: Cabinet proclaims the representation order within five days of its receipt, making the new boundaries public.
French: Le Cabinet proclame le décret de représentation dans les cinq jours de sa réception, dévoilant ainsi le nouveau découpage.
English: According to information received, Mourad appears to have been held in Châteauneuf prison for about 22 days.
French: D'après les informations recueillies, Mourad aurait été détenu dans la prison de Chateauneuf pendant environ 22 jours.
English: •ö 1è$€¹1RvöÙØhJËLù[òÛ³U5Ïú®ñŠÎ›ð5Ž’‡²†°<$óy‹=m@œàO†‹ÌdMñX6*çUJž…‰2'I{š>xO©
French: ·ú8ßy¥'â?~<ª*#DêÁCûš™(^3õì¡ÅyM¤y°Ñb<Òó‰4ÑQ‡±jÞ0ÑdÒÕÚÌ1‰ƒŽ?:hÆmMé¼³Úúãª³¦é:‘Ik×É¦ª¿EMç¸ÜÓŽCegGÊh8îC>ê¬éH¢Záfžÿ°¥½Pœ."z‚(SÉ#¤ã±Äá¢ åfYÜEKe3o72Ð<®ãR^u Té[)‘&*åå¾ÞGÜSoOKÙÔW›ÒÛ}K:(›2­÷ù´¤sÞ
English: Don’t hesitate to contact them for any type of request, advice or information.
French: Notre équipe est toujours là pour répondre à vos questions, que ce soit à propos de votre appartement bien sûr, mais aussi pour quantité d’autres sujets que vous souhaiteriez aborder avec nous. Et si nous n'avons pas la réponse, nous saurons où la trouver pour vous.
English: RISK ALLOWANCE (JTF2 CAT 1/2) Level 0 I II III IV Percentage 0 0 10 20 30
French: INDEMNITÉ DE RISQUE (FOI 2 CAT 1/2) Niveau 0 I II III IV Pourcentage 0 0 10 20 30
English: · Eight Member States (Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Sweden, UK) have limits of liability 4/2 million Euros for Art. 6.2(b)(ii)/(iii) respectively;
French: Les limites de responsabilité dans les États de l’UE et de l’EEE varient en ce qui concerne les cas de négligence (article 6, paragraphe 2, point b, tirets ii et iii).
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee from 108 to 110 and appointed the Dominican Republic and Thailand as members of the Committee.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 108 à 110 le nombre de membres du Comité et elle a nommé la République dominicaine et la Thaïlande membres du Comité.
English: (e) Marginalization of nomadic pastoralism and barriers to migration;
French: e) Marginalisation du pastoralisme nomade et obstacles aux migrations;
English: Do not bring all your money with you in cash; if you lose it, it is gone.
French: Ne transportez pas tout votre argent en comptant; si vous le perdez, il sera trop tard!
English: Alternative activities, however, have been found to be effective for specific high-risk groups, for example, thrill-seeking teenagers or young adults. Such groups are likely to use drugs earlier and more often than their peers.
French: Des activités de substitution se sont toutefois révélées efficaces pour certains groupes à haut risque, par exemple les adolescents et les jeunes adultes à la recherche de sensations fortes, qui risquent de consommer des drogues plus tôt et plus souvent que leurs pairs.
English: account for 22.0% (81/368) of all First Nations cases.
French: Peu de cas sont des femmes (3/42, ou 7,1 %).
English: It is government policy to provide for the planned and continuous learning of its present and future managers from first-line supervisors up to and including deputy ministers.
French: Le gouvernement a pour usage d'assurer l'acquisition continue du savoir par ses cadres actuels et futurs depuis les superviseurs jusqu'aux sous-ministres compris.
English: Are we not running the risk of become involved in very intensive political discussions in specific cases on which there is no consensus within the Security Council?
French: Peut-être courons-nous le risque de tomber dans des débats politiques très animés autour de cas spécifiques sur lesquels il n'y a pas de consensus au Conseil de sécurité?
English: At the same time, the NBC must remain on the lookout for any opportunities that arise.
French: Aucune augmentation de revenus pour la première année financière de planification n’est donc prévue.
English: The Special Rapporteur planned to undertake a three-day visit to Northern State during her visit to Sudan in March 2008 to assess the situation of communities affected by the Merowe Dam and the planned Kajbar Dam.
French: La Rapporteuse spéciale envisageait, dans le cadre de sa visite au Soudan en mars 2008, d'effectuer une visite de trois jours dans l'État du Nord afin d'analyser la situation des communautés touchées par le barrage de Merowe et le projet de barrage de Kajbar.
English: If I like it I will pay your invoice and receive 5 more issues of Garden Times - 6 issues in all.
French: Si le magazine me plaît, je paierai la facture et je recevrai 5 autres numéros du magazine Garden Times - pour un total de 6 numéros.
English: While all the species of Eylais encountered are generalist parasites of Corixidae, there are apparent differences in host utilization.
French: Bien que toutes les espèces d'Eylais rencontrées soient des parasites généralistes de Corixidae, il semble y avoir des différences dans l'utilisation des hôtes.
English: In order to prevent risk of fraud or irregularity, the Commission shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
French: Si la proposition de la Commission ne recueille pas l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire, et à défaut de parvenir à une position commune sur l'utilisation de ces ré-
English: It is also a very risky phase of the manoeuvre because a small error or omission can result in serious injuries and aircraft damage, as CF helicopter autorotation accident experience over the last 10 years has shown.
French: C’est également une phase très risquée de la manœuvre parce qu’une petite erreur ou omission peut se traduire par des blessures graves et des dommages à l’aéronef, comme l’a montré l’expérience dans les accidents d’autorotation des FC au cours des dix dernières années. La marge d’erreur est petite, mais 40/65
English: From Montréal to Monterrey, from Tuktoyaktuk to Tierra del Fuego, we have the opportunity to make our common concerns heard on the international stage.
French: De Montréal à Monterrey, de Tuktoyaktuk à la Terre de feu, nous avons l'occasion de faire entendre nos préoccupations communes sur la scène internationale.
English: The program contributes to regional economic development in Northern Ontario.
French: Le programme contribue au développement économique régional dans le Nord de l'Ontario.
English: CEMAT Ljubljana Conference 2003 The 13th Conference of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning took place in Ljubljana on 16-17 September 2003.
French: CEMAT Conférence de Ljubljana 2003 La 13e Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire s’est tenue à Ljubljana les 16-17 septembre 2003.
English: The U.S. EPA HPV Challenge Program List consists of all the HPV chemicals (approximately 2780) reported during the Toxic Substances Control Act (TSCA) 1990 Inventory Update Rule (IUR) reporting year and is available from < http://www.epa.gov/chemrtk/volchall.htm>. Inorganic substances and polymers, except in special circumstances, were not subject to the IUR reporting requirements.
French: La Liste HPV du programme Challenge de l’EPA (États-Unis) comprend toutes les substances chimiques HPV (environ 2780) déclarées au cours de l’année 1990 de l’Inventory Update Rule (IUR) aux termes du Toxic Substances Control Act (TSCA), et elle est disponible à l’adresse < http://www.epa.gov/chemrtk/volchall.htm>. Les substances inorganiques et les polymères, excepté dans des cas spéciaux, n’ont pas été soumises aux exigences de déclaration de l’IUR.
English: Mr. Sen (India): Let me begin by formally congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Sen (parle en anglais) : Permettez-moi, tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: Tracy Wondrasek Telephone - (613) 954-5970 Facsimile - (613) 991-1945 E-mail - tracy.wondrasek@justice.gc.ca Address - EMB - Room 1360C 284 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0H8 Library and Archives of Canada
French: Al Ricottone Téléphone - (613) 993-3293 Télécopieur - (613) 993-9003 Courriel - al.ricottone@rcmp-grc.gc.ca Adresse - 440, rue Coventry, 1er étage, Ottawa, (ON) K1A 0R2 Industrie Canada
English: 6.10 The Parties agree to undertake their responsibilities for the cooperative environmental assessment within the established timelines and schedule.
French: 6.10 Les parties acceptent d’assumer leurs responsabilités dans les délais et selon le calendrier d’action établis pour l’évaluation environnementale coopérative.
English: The most frequently cited suggestions for improving the consultation process raised by community organizations were: 23
French: Les suggestions le plus fréquemment proposées par les organismes communautaires pour
English: The minimum age for recruitment in the armed forces was 20 for compulsory military service and 18 for voluntary recruitment, which was subject to three conditions: application by the recruit in person, consent of the applicant's guardian, and the approval of the Minister of National Defence.
French: L'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées est fixé à 20 ans pour la conscription obligatoire et à 18 ans pour l'engagement volontaire, qui est soumis à trois conditions, à savoir la présentation d'une demande par le demandeur lui-même, l'autorisation du tuteur du demandeur et l'accord du Ministre de la défense nationale.
English: • Ericaceae or Vacciniaceae (Heath or Blueberry family), e.g. blueberry, cranberry or bilberry
French: • Ericaceae ou Vacciniaceae (famille de la bruyère ou de la myrtille), p.ex. myrtille, canneberge ou airelle
English: Although agreeing that limitations on a convict’s right to vote could serve several valid purposes, the Court concluded that a general disqualification of inmates did not meet the Charter test of rational connection, minimum impairment, and proportionality of purpose.
French: Tout en reconnaissant que les restrictions imposées au droit de vote d’un détenu peuvent s’appuyer sur plusieurs raisons valables, la Cour a conclu que le fait de priver de leur droit l’ensemble des détenus ne respectait pas le critère dela Charte au sujet du lien rationnel, de l’atteinte minimale et de la proportionnalité de l’objet.
English: Zanamivir is generally not recommended in patients with severe underlying chronic pulmonary disease or severe asthma because of the risk of serious bronchospasm and decline in respiratory function.
French: Il n’est généralement pas recommandé d’utiliser le zanamivir chez les patients qui présentent une maladie pulmonaire chronique sous‑jacente sérieuse ou qui souffrent d’asthme sévère, en raison du risque de bronchospasme grave et d’une diminution de la fonction respiratoire.
English: It would be reduced from 400 mg/l to 350 mg/l. mg/l. Mrs Ferreira's proposal is more ambitious, and I believe that she is right.
French: On passerait de 400 mg/l à 350 mg/l. La proposition de Mme Ferreira est plus ambitieuse et je crois qu'elle a raison.
English: The Supreme Council had earlier donated $50,000 to Catholic Relief Services for Haiti relief.
French: 135 000 $ de ce total provient des États-Unis et 9 000 $ du Canada.
English: NBDC is working to ensure that affordable broadband services are available to all residents.
French: La NBDC veille à mettre un service à bande large à prix modique à la portée de tous les résidants.
English: • An Annual Report was submitted to government.
French: • Un rapport annuel a été présenté au gouvernement.
English: The quantities listed refer to the aggregate of each kind of nuclear substance located at a facility, excluding the following (which are considered separate quantities): (a) any quantity of the nuclear substance that is not within 1 000 m of another quantity of the nuclear substance; and (b) any quantity of the nuclear substance that is located in a locked building or a structure offering similar resistance to unauthorized entry.
French: Les quantités énumérées se rapportent à l’ensemble de chaque type de substance nucléaire se trouvant dans l’installation, à l’exclusion des quantités suivantes (considérées comme distinctes) : a) toute quantité de la substance nucléaire se trouvant à plus de 1 000 m de toute autre quantité de cette substance; b) toute quantité de la substance nucléaire se trouvant dans un bâtiment verrouillé ou un ouvrage protégé d’une façon analogue contre toute entrée non autorisée.