ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With strong emphasis on teacher training, the objective of the education programme is to introduce the topics of peace, disarmament and small arms awareness in pre-existing curriculum.
French: En mettant fortement l'accent sur la formation des enseignants, le programme éducatif a pour objet d'introduire les thèmes de la paix, du désarmement et du risque posé par les armes légères dans les programmes de cours existants.
English: Thanks to implementation of the National Programme to Prevent Vertical Transmission of HIV/AIDS and an important South-South cooperation initiative on HIV/AIDS with Brazil, each year 300 fewer children will be infected during pregnancy and delivery.  This amounts to almost all cases currently registered.
French: À la faveur de la mise en œuvre du Programme national visant à prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et d'une initiative importante de coopération Sud-Sud pour la lutte contre le VIH/sida lancée de concert avec le Brésil, 300 enfants de moins par an seront infectés lors de la grossesse ou de l'accouchement, ce qui représente la presque totalité des cas actuellement enregistrés.
English: However, that had not been the case.
French: Or, tel n'a pas été le cas.
English: 5-1998, point 1.2.122 Council decision concerning conclusion of the protocols:
French: 5-1998, point 1.2.122 Décision du Conseil relative à la conclusion des protocoles:
English: • Financial Assistance - Evacuees may require financial assistance for food and accommodation if they cannot return to their home because of damages to their home or the presence of soot, flood water or other contamination.
French: • Aide financière – Les personnes évacuées peuvent avoir besoin d’une aide financière pour se nourrir et se loger si elles ne peuvent retourner chez eux en raison des dommages qu’a subis leur maison ou de la présence de suie, d’eau de crue ou d’un contaminant.
English: Reiterating continued support for the New Partnership for Africa's Development as a development framework for Africa,
French: Réaffirmant l'appui qu'elle continue d'apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui constitue un cadre de développement pour l'Afrique,
English: The southeastern area of the complex is called the Upper Alhambra (Alhambra Alta) and it comprises the Unirrigated Land and the area between it and the Garden of the Partal (Jardines del Partal) and the Wine Gate (Puerta del Vino). Charles V Palace (Palacio de Carlos V) now occupies part of that space.
French: Elle est composée par la terre non irriguée et la zone qui est entre cette terre et les Jardins du Partal (Jardines del Partal) et la Porte du Vin (Puerta del Vino), une partie étant maintenant occupée par le Palais de Charles Quint (Palacio de Carlos V).
English: Governments, national human rights institutions, non-governmental organizations and other institutions express similar needs in relation to the implementation of human rights education programmes.
French: Les gouvernements, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et d'autres institutions font part de besoins similaires dans le cadre de l'exécution de programmes d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Develop traditional animation E13.
French: Réutiliser des références, des modèles ou des gabarits catalogués E3.
English: Validates a document based on a schema defined in the given string.
French: Valide un document selon le schéma défini dans la chaîne donnée.
English: Canada's ranking in food processing jumped from 4th to 2nd.
French: Le Canada est passé en matière de transformation des aliments du 4e au 2e rang.
English: ◦ may recommend the holding of an enumeration or revision or the implementation of any other measure allowing a total or partial verification of the permanent list of electors.
French: ◦ des recommandations sur la tenue d'un recensement ou d'une révision ou sur la mise en œuvre de toute autre mesure permettant de procéder à une vérification totale ou partielle de la liste électorale permanente.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Misapplication of Article 5(4) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ 1991 L 135, p.
French: 4, de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135, p.
English: The table below shows the number of children who are studying in madrasahs.
French: Le tableau ci-dessous montre le nombre d'enfants qui étudient dans les madrasahs.
English: Provide notice if problem is not quickly resolved.
French: Avisez si le problème n'est pas rapidement résolu.
English: Organizations interested in contributing literature to ASFA or in joining the ASFA Partnership should contact the ASFA Partner in their country.
French: Les organismes qui souhaitent apporter des contributions documentaires à ASFA ou se joindre au partenariat ASFA doivent se mettre en rapport avec le partenaire ASFA dans leur pays.
English: subsidies by the end of 2013, in a progressive manner.
French: les exportations augmentent de 20 % par an ou davantage.
English: Mercer et al v. Canada (Attorney General), 2003 FC 1344
French: Mercer et al c. Canada (Procureur général), 2003 C.F. 134
English: These categories provide for situations in which, when account is taken of the circumstances in which those concerned left their countries, it is impossible, or not reasonably practicable, to apply the conditions provided in the general law for family reunification without disproportionately prejudicing the right to family life.
French: Ces catégories prennent en compte les situations pour lesquelles, compte tenu des conditions dans lesquelles ces personnes ont quitté leur pays, il est exclu ou il n'est pas raisonnablement possible, sans porter une atteinte disproportionnée à leur droit à mener une vie familiale, d'appliquer les conditions de droit commun du regroupement familial.
English: E-0055(01) Easement, right and privilege to construct, operate and maintain an underground power wire crossing and box pipe conduit granted pursuant to a Memorandum of Agreement between Vancouver, Victoria and Eastern Railway and Navigation Company, Washington and Great Northern Townsite Company and National Harbours Board dated March 12, 1942 Lands between Parcel 1 and Parcel 2 and lands to the west of the said Parcel 1, as indicated in green on Plan No. 5-B-2-347, located over property owned by BNSF, City of Vancouver, PID 011-521-490, Parcel K, District Lot 181 Section 215 covenant granted pursuant to Agreement dated January 23, 1996 between The City of Surrey and Fraser River Harbour Commission registered as Encumbrance Number BK235377 against title PID 002-096-242 Parcel "C" (Reference Plan 4322) Section 35 Block 5 North Range 3 West New Westminster District Statutory right of way granted pursuant to Agreement dated March 16, 1990 between British Columbia Transit and Fraser River Harbour Commission registered as Encumbrance Number AD143813 against title PID 000-752-699 Lot 5 District Lots 3 and 4, Group 2, Plan 2640 Right of way granted pursuant to Agreement dated February 21, 1986 between Fraser River R.V. Inc. and Fraser River Harbour Commission registered as Encumbrance Number Z84791 Lot 1, District Lots 4 and 5 Group 2 New Westminster District Plan 71190 and including parcel shown as PT.
French: E-0055(10) Servitude, droit et privilège de construire, d'exploiter et d'entretenir un franchissement souterrain de câbles d'énergie et un caisson de conduites concédés conformément à un protocole d'entente entre Vancouver, Victoria and Eastern Railway and Navigation Company, Washington and Great Northern Townsite Company et le Conseil des ports nationaux, daté du 12 mars 1942 Terrains entre la parcelle 1 et la parcelle 2 et terrains à l'ouest de ladite parcelle 1, tel qu'il est indiqué en vert dans le plan no 5-B-2-347, situé sur la propriété appartenant à BNSF, ville de Vancouver, IDP 011-521-490, parcelle K, lot de district 181 Covenant de l'article 215 concédé conformément à l'accord daté du 23 janvier 1996 entre la Ville de Surrey et la Commission portuaire du fleuve Fraser enregistré comme étant le grèvement numéro BK235377 du titre IDP 002-096-242 Parcelle « C » (plan de référence 4322), section 35, bloc 5 nord, rang 3 ouest, district de New Westminster Droit de passage d'origine législative concédé conformément à l'accord du 16 mars 1990 entre British Columbia Transit et la Commission portuaire du fleuve Fraser enregistré comme étant le grèvement numéro AD143813 du titre IDP 000-752-699 Lot 5, lots de district 3 et 4, groupe 2, plan 2640 Droit de passage concédé conformément à l'accord du 21 février 1986 entre la Fraser River R.V. Inc. et la Commission portuaire du fleuve Fraser enregistré comme étant le grèvement numéro Z84791 Lot 1, lots de district 4 et 5, groupe 2, district de New Westminster, plan 71190 et comprenant la parcelle indiquée comme étant PT.
English: Sticky-glandular hairs on the foliage and calyx tube capture small insects that try to steal nectar without pollinating the flowers hence the common name, catchfly.
French: Les feuilles et le calice sont pourvus de poils glanduleux collants où se prennent les petits insectes qui tentent d’atteindre le nectar sans passer sur la fleur (d’où le nom anglais de « catchfly »).
English: require a College/University Level education (Fog Index) are either Difficult or Very Difficult to read (Flesch Readability Score) are Complex (Flesch-Kincaid Grade Level).
French: nécessitent un niveau d’instruction collégiale ou universitaire (indicateur de lisibilité) sont difficiles ou très difficiles à lire (formule de lisibilité de Flesch) sont complexes (niveau d’instruction de Flesch-Kincaid).
English: 52600 Literature, American Bibliographical Studies ................
French: 52700 Littérature allemande – Études bibliographiques.............. 52702 Littérature allemande – Critique littéraire ..........................
English: After lunch I will give you the receipt so that you can control it.
French: Dès mon retour, je vous remettrai la note pour que vous puissiez la contrôler.
English: (2) Every buckle that is used in a custom restraint system for disabled persons belt designed to restrain an occupant must, under the conditions set out in section 5 of Test Method 213.3, (a) not release when a force of less than 40 N is applied; and (b) release when a force of at least 40 N but not more than 71 N is applied.
French: (2) Toute attache d'une ceinture qui fait partie d'un ensemble de retenue sur mesure pour personne handicapée et qui est conçue pour retenir l'occupant doit, selon les conditions prévues à l'article 5 de la Méthode d'essai 213.3 : a) ne pas s'ouvrir lorsqu'une force de moins de 40 N est appliquée; b) s'ouvrir lorsqu'une force d'au moins 40 N et d'au plus 71 N est appliquée.
English: Conceptual Perspectives Even if children of alcohol- and drug-dependent parents are more likely to experience a variety of adjustment problems, a significant proportion of them, sometimes even the majority - depending on the definitions used and the age of the child in question - seem to develop normally.
French: Aspects conceptuels Même si les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes sont davantage susceptibles d'achopper à divers problèmes d'adaptation, une proportion importante, parfois la majorité dépendamment des définitions utilisées et de l'âge des enfants, semble présenter un développement normal.
English: • 12.9.2.1 it determines that the Project may have significant adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon or outside the Yukon; 12.9.2.2 it determines that the Project causes or is likely to cause significant public concern in the Yukon; 12.9.2.3 it determines that the Project involves technology which is controversial in the Yukon or for which the effects are unknown; or 12.9.2.4 it determines that the Project, while not generating significant adverse environmental or socio-economic effects by itself, may contribute significantly to cumulative adverse environmental or socio-economic effects in the Yukon.
French: • 12.9.2.1 que le projet peut causer des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon ou à l'extérieur du territoire; 12.9.2.2 que le projet soulève ou est susceptible de soulever des préoccupations importantes au sein du public au Yukon; 12.9.2.3 que le projet comporte le recours à des techniques qui sont controversées au Yukon ou dont les effets ne sont pas connus; 12.9.2.4 que le projet, même s'il ne produit pas en soi des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants, peut contribuer de façon importante à la production d'effets environnementaux ou socio-économiques négatifs cumulatifs au Yukon.
English: More disturbingly it is a failure to appreciate the competitive dynamics of a more open global economy - of which the Taoiseach spoke so eloquently - an issue which, if not addressed, would cost Europe jobs in the long-run rather than protect European jobs, as many of the proponents of the current status quo seem to believe.
French: Plus inquiétant encore, il s'agirait d'une incapacité à apprécier la dynamique compétitive d'une économie globale plus ouverte, si éloquemment évoquée par le premier ministre. Or, à défaut d'analyse, cet aspect risquerait de coûter à l'Europe des emplois à long terme plutôt que de les protéger comme le prétendent la plupart des défenseurs du statu quo actuel.
English: Add a new Article ter to read as follows:
French: Ajouter un article 42 ter, libellé comme suit:
English: Interestingly, this finding does not hold for US-EC disputes, which in fact have been no more likely to end favourably under the WTO (see below).
French: Fait intéressant, cette constatation n'est pas valable pour les différends entre les États-Unis et la CE, qui, dans les faits, n'ont pas tendance à se conclure plus favorablement à l'OMC (voir ci-dessous).
English: Are organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of the offences referred to in questions 7, 9, 11, 13, 15 and 17 above criminalized under your domestic legislation (art.
French: Votre législation interne confère-t-elle le caractère d'infraction pénale au fait d'organiser, de diriger, de faciliter, d'encourager ou de favoriser au moyen d'une aide ou de conseils, la commission des infractions mentionnées dans les questions 7, 9, 11, 13, 15 et 17 ci-dessus (art.
English: Three Mediterranean nations will participate as military observers, (Algeria, Jordan, and Mauritania).
French: Trois pays de la Méditerranée participeront à titre d'observateurs militaires (Algérie, Jordanie et Mauritanie).
English: The decrease is due to lower requirements for spare parts, taking into account past expenditure patterns as well as the Mission's ongoing efforts to replace old, obsolete and damaged communications equipment with up-to-date equipment and technology in order to improve communications capabilities throughout the area of operation, particularly at the team sites (see A/57/675 and Corr.1, para.
French: La baisse est imputable à une diminution des ressources nécessaires pour les pièces de rechange, compte tenu des dépenses effectuées au cours de l'exercice antérieur et des efforts que fait la Mission pour remplacer le matériel de transmission ancien, désuet et endommagé par du matériel et des moyens technologiques à jour en vue d'améliorer les capacités de transmission dans la zone d'opérations, en particulier dans les bases d'équipes d'observateurs (voir A/57/675 et Corr.1, par. 15).
English: However, the basic requirements of the formal program (i.e. use of recognized standards & procedures) are still supported for all service companies, recognized or not.
French: Cependant, les conditions de base du programme formel (c’est-à-dire l’utilisation d’étalons et de procédures reconnus) sont toujours supportées et applicables à toutes les compagnies de service, reconnues ou pas.
English: It applies in the public and private sectors and to any information formats.
French: Elle s'applique aux secteurs public et privé, et vise tous les formats d'information.
English: Before doing so, however, allow me express my deep appreciation to Special Coordinator Michael Williams for his detailed report to the Security Council this morning, as well as for his tireless efforts in his capacity as Special Coordinator.
French: Mais avant cela, je voudrais exprimer mes sincères remerciements au Coordonnateur spécial, M. Michael Williams, pour le rapport détaillé qu'il a fait au Conseil de sécurité ce matin, ainsi que pour les efforts inlassables qu'il a déployés en sa qualité de Coordonnateur spécial.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le familier > Des articles ménagers améliorés
English: The Executive Director shall provide assistance in the development of pre-project and project proposals in accordance with article 25 and endeavoured to seek, on such terms and conditions as the Council may decide, adequate and assured finance for approved pre-projects and projects.
French: Le Directeur exécutif aide à élaborer des propositions d'avant-projet et de projet conformément à l'article 25 et s'attache à rechercher, aux conditions et selon les modalités que le Conseil peut fixer, un financement adéquat et sûr pour les avant-projets et les projets approuvés.
English: The competitions are physically demanding all-day contests consisting of four different events, selected from a list of 16 tasks that simulate real-life firefighting scenarios.
French: Les concours à longueur de journée sont très exigeants sur le plan physique. Il s'agit de quatre épreuves distinctes, choisies à partir d'une liste de 16 tâches qui simulent de vrais scénarios de lutte contre le feu.
English: A demo will be released on the PSN on thursday, and a couple of images can be found inside.
French: Une démo est d'ores et déjà prévue pour jeudi et en attendant, quelques images pour vous mettre dans l'ambiance.
English: There was also another stereotype which did not apply to Cuba: while in many countries the “feminization” of a sector led to its decline in terms of pay and prestige, in Cuba it was cutting-edge industries such as biotechnology and computer sciences that were becoming “feminized”.
French: Il existe un autre stéréotype qui ne s'applique pas à Cuba : si dans beaucoup de pays la féminisation d'un secteur aboutit à une baisse en termes de rémunération et d'image, à Cuba ce sont les filières innovantes telles que la biotechnologie et l'informatique qui sont en train de se féminiser.
English: Some bacterial diseases can be effectively treated in farmed fish that are held in contained systems.
French: Certaines maladies bactériennes peuvent être traitées efficacement lorsque les poissons d’élevage sont conservés dans des systèmes fermés.
English: They will also likely want to interview customers, authors you have under contract, and current employees.
French: Il est aussi probable quâ€™il souhaitera sâ€™entretenir avec les clients, les auteurs liÃ©s par contrat Ã lâ€™entreprise et les employÃ©s actuels.
English: A) Framework directive:  In the last paragraph of Article 6, which deals with the publication of the results of the consultation procedure by NRAs, greater confidentiality needs to be ensured for the information forwarded by undertakings.
French: A. Directive-cadre: ● À l’article 6, dernier alinéa, en liaison avec la publicité donnée aux résultats de la procédure de consultation par l'ARN, il conviendrait de renforcer la confidentialité des informations transmises par les entreprises.
English: (t) To consider the establishment of an independent national institution on human rights;
French: t) D'envisager la création d'un organisme national indépendant de défense des droits de l'homme;
English: The permanent members of this Council which has been endowed with the responsibility of providing security and peace for all mankind need not be reminded that they hold those positions in trust and, as such, not only are expected to desist from taking narrow and parochial decisions oriented by national interests but should always strive to preserve the authority and credibility of the Charter of the United Nations and international law.
French: Inutile de rappeler aux membres permanents du Conseil auquel incombe la responsabilité d'assurer la sécurité et la paix de toute l'humanité qu'ils se sont vu confier cette position et, qu'en conséquence, on attend d'eux, non seulement qu'ils cessent de prendre des décisions étriquées en fonction de leurs intérêts nationaux, mais qu'ils s'efforcent à tout moment de préserver l'autorité et la crédibilité de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: In Croatia, the Council for Children was about to complete a revised national programme of action for children, and the Parliament had adopted a special national programme of action for young people between the ages of 15 and 29, to be implemented during the coming five years, which would increase youth participation in decision-making processes and in the further development of a democratic society.
French: En Croatie, le Conseil des enfants met la dernière main à la révision du programme national d'action pour les enfants et le Parlement a adopté un programme d'action national spécial en faveur des jeunes de 15 à 29 ans qui sera mis en oeuvre au cours des cinq prochaines années et permettra à ces derniers de davantage participer au processus de prise de décisions et à l'instauration d'une société démocratique.
English: The EBRD’s Lead Counsellor for Policy Studies and Sector Strategy from the Chief Economist’s Office and the Canadian Policy Advisor travelled to Ottawa to present the key findings of the Bank’s 2005 Transition Report on developments in the business and economic environments of the Bank’s countries of operations to business, academics and government officials.
French: Le conseiller principal en matière d’études d’orientation et de stratégies sectorielles, qui fait partie du bureau de l’économiste en chef de la BERD, et la conseillère stratégique canadienne se sont rendus à Ottawa pour présenter à des universitaires et à des fonctionnaires les principales conclusions du rapport sur la transition (Transition Report) de 2005, préparé par la Banque pour faire état de l’évolution récente de la conjoncture économique et commerciale dans ses pays d’opérations.
English: The Group of Experts recommended that new experts be selected to continue the work of examining safety in rail tunnels and requested the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee to take a decision regarding the holding of the first meeting on safety in rail tunnels (TRANS/AC.7/8, para.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que de nouveaux experts soient désignés pour poursuivre les travaux relatifs à l'examen de la question de la sécurité dans les tunnels ferroviaires et il a demandé au Comité des transports intérieurs de prendre, à sa soixante-quatrième session, une décision au sujet de la tenue d'une première réunion sur la sécurité dans les tunnels ferroviaires (TRANS/AC.7/8, par.
English: • highlight Canadian capabilities by using promotional events to distribute up-to-date information on exporters and export-ready firms (industry associations, IC, DFAIT).
French: • mettre en valeur les possibilités du Canada en ayant recours à des manifestations de promotion pour diffuser des renseignements à jour sur les exportateurs et les entreprises prêtes à exporter (associations industrielles, IC, MAECI).
English: The change in requirements is due to the exclusion of some costs for training previously planned for Asmara but now rescheduled outside the Mission area.
French: Le montant révisé est différent du montant initialement estimé car on en a exclu le coût d'activités de formation qui étaient prévues à Asmara et qui se dérouleront en fait en dehors de la zone de la Mission.