ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "Indian" is used on this website when referring to Canada's Aboriginal peoples in the context of historical Government departments, documents, policies and laws.
French: Le terme « Indien » est employé sur ce site en faisant référence aux peuples autochtones du Canada dans le contexte historique des ministères gouvernementaux, des documents, des politiques et des lois.
English: The term ‘rights and interests’ is used here and elsewhere in this document so as not to prejudge the choice of legal mechanism, in particular when distinct ‘rights’ are not the preferred mechanism.
French: Les lois et traités relatifs à la propriété intellectuelle peuvent aussi prévoir des mécanismes mis à la disposition des "parties intéressées", par exemple l’obligation de prévoir "les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées d’empêcher" certains actes illicites selon la législation nationale.
English: By 1850, sea otters in Canada were considered commercially extinct, and they may have been ecologically extinct (and ceased to function as a keystone species, Estes et al.
French: En 1850, la loutre de mer canadienne était considérée comme disparue sur le plan commercial et était peut-être déjà disparue sur le plan écologique (et aurait cessé de jouer le rôle d’espèce clé, Estes et al., 1989) (Watson, 1993).
English: The jewellery item is sold or distributed on premises* or under circumstances where there are large numbers of children or where children are the primary target market.
French: L'article de bijouterie est vendu ou distribué sur place* ou dans des circonstances qui ou il y a la présence d'un grand nombre d'enfants, ou dans lesquelles les enfants sont le principal groupe ciblé par la publicité.
English: Part of this slow progress might be attributable to the relative non-clarity of values-basing in selection and to the fact that most large organizations, both private and public, have only known and used rule-based systems.
French: Une partie de la lenteur des progrès pourrait être attribuable au manque de clarté relatif de l’utilisation des valeurs en matière de sélection et au manque de connaissances de la plupart des grandes organisations, publiques et privées, qui n’on expérimenté et utilisé par le passé que des régimes basés sur des règles.
English: I.27 The estimated resource requirements for 2010-2011 for the United Nations Liaison Office at Addis Ababa amount to $1,431,500 before recosting (ibid., table 1.24), reflecting an increase of $578,200, or 67.8 per cent, over the appropriation for 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires durant l'exercice 2010-2011 au Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba sont chiffrées à 1 431 500 dollars avant actualisation des coûts (ibid., tableau 1.24), en hausse de 578 200 dollars, soit 67,8 %, sur le crédit ouvert pour 2008-2009.
English: In terms of the active participants in the UAS in each community, and in terms of coverage of the range of types of participants (federal lead departments, partner departments and agencies, provincial and municipal officials and representatives from the Aboriginal communities), the key informant interviews are considered to have provided a solid basis for the findings.
French: Pour ce qui est de la participation active à la SAMU dans chaque collectivité et à la représentativité de tous les types de participants (principaux ministères fédéraux, ministères et organismes partenaires, fonctionnaires provinciaux et municipaux, et représentants des collectivités autochtones), les entrevues réalisées auprès des personnes-ressources auraient, semble-t-il, donné un fondement solide aux constatations.
English: 1) and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
French: 1) et au règlement (Euratom) n° 1908/2006 du Conseil du 19 décembre 2006 définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) (JO L 400 du 30.12.2006, p.
English: Five p will buy me a spoonful of Nescafé in a tiny plastic bag.
French: Ceci dit, la cuisine ici est, de manière générale, excellente. L’eau minérale est plutôt dégueulasse, mais l’eau de robinet potable.
English: One representative from PCH to become ex-officio (non-voting) member.
French: Les politiques et les programmes du gouvernement canadien sont mieux adaptés à l’industrie canadienne de la musique.
English: However given a single monetary policy, it will be all the more important to increase cooperation in economic policy.
French: Avec une politique monétaire commune, une coopération accrue en matière de politique économique devient de plus en plus importante.
English: • this demand for variety by tourists is accompanied by a desire for guidance or even organisation of their activities and at least for permanent access to information about the services planned for them;
French: • cette recherche de diversité par les touristes s’accompagne du souci d’être guidés, voire encadrés dans leurs activités et, au minimum, d’être en permanence informés des services planifiés qui les attendent ;
English: Development of a new campus in Mississauga, Ontario, for the Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning will accommodate 1,760 students, including 1,200 business student spaces and 560 spaces for the training and retraining of new Canadians, foreign-trained professionals and unemployed workers.
French: Le nouveau campus de l'Institut de la technologie et de l'enseignement supérieur du Collège Sheridan, de Mississauga (Ontario), pourra accueillir 1 760 étudiants, dont 1 200 en administration. Il y aura aussi 560 places pour la formation et le recyclage professionnel de nouveaux Canadiens, de professionnels formés à l'étranger et de chômeurs.
English: The Act does not, in either case, prescribe a minimum notice period.
French: Celle-ci ne prescrit pas dans l'un ou l'autre cas de période d'avis minimum.
English: Focused on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, PHAC works closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: Mettant l’accent sur des efforts plus efficaces pour prévenir les maladies chroniques, comme le cancer et la maladie cardiaque, prévenir les blessures et répondre aux urgences de santé publique et éclosions de maladies infectieuses, l’ASPC travaille en collaboration étroite avec les provinces et territoires pour garder les Canadiens en bonne santé et contribuer à réduire les pressions exercées sur le système de soins de santé.
English: The sub-committee asked for information regarding the application policies and guidance documents planned for this year in order to help them prioritize the terms to define.
French: Le sous-comité demande des renseignements sur les politiques d'application et les documents d'orientation prévus cette année afin d'aider ses membres à fixer des priorités pour les termes à définir.
English: Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity
French: Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité
English: Engaged 13 industry associations.
French: 13 associations sectorielles ont mis en œuvre une stratégie.
English: News Release PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit July 9, 2008 TOYAKO, JAPAN At the close of the 2008 G8 Summit today, Prime Minister Stephen Harper said the leaders of eight of the world’s leading economic powers had made substantive progress on several critical economic, political and environmental issues facing the world, including what the Prime Minister termed a "breakthrough" agreement on the urgent challenge of global warming.
French: Communiqué Le PM applaudit une percÃ©e sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 Le 9 juillet 2008 TOYAKO, JAPON À la clôture du Sommet du G8 2008 aujourd'hui, le Premier ministre Stephen Harper a dit que les leaders des huit principales économies du monde ont fait des progrès considérables sur plusieurs enjeux économiques, politiques et environnementaux de première importance auxquels le monde est confronté aujourd'hui. Il a qualifié de « percée » l’accord sur le défi pressant qu’est le réchauffement de la planète.
English: Requests from Allstream et al. related to disclosure and further responses to interrogatories 2003/11/03 - Commission Letter Files #: 8740-B2-6622/01 - 28740-B2-200310392 Description:
French: Concernant des demandes de renseignements complémentaires et de divulgation 2003/11/03 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8740-B2-200310392 Description:
English: Mr. Alok Kumar Sinha
French: M. Alok Kumar Sinha
English: Our main concern is that the Tindemans report fails to strike an appropriate balance in these matters.
French: Notre principal souci est que le rapport Tindemans n'établit pas l'équilibre qui conviendrait entre ces différents aspects.
English: The GET also noted that specialised practitioners met by the GET during the visit sometimes ignored the situation in other Länder, although according to the German authorities specialised practitioners in general have a good knowledge of what other Länder do, due to coordinated actions in investigations taking place in several Länder and to nationwide meetings for the exchange of experience.
French: Or, cela permettrait peut-être de faciliter un échange direct entre les différents Länder en matière de création d’ unités spéciales au niveau du Ministère public ou de la police, d’ instances répressives intégrées, de coopération inter-institutionnelle et de plans d’ échange d’ informations, de groupes d’ inspection au sein des administrations, d’ élaboration de réglementations anti-corruption, etc.
English: Voice backbones are measured as series of switch-to-switch links, where each link is assigned a discrete capacity based on the real or average estimated capacity (in Mbps) dedicated to moving voice traffic across that link.
French: L'ULL révèle un point de livraison spécifique tel qu'un immeuble, un gros destinataire de courrier, une série d'adresses d'une rue. Les lettres D, F, I, O, Q et U ne servent pas dans les désignations d'ULL.
English: It also sets out objectives to strengthen the industry’s competitiveness, and to ensure that aquaculture operations are environmentally sustainable and do not compromise the health of wild stocks.
French: Il détermine également des objectifs pour renforcer la compétitivité de l’industrie et faire en sorte que les activités aquacoles sont respectueuses de l’environnement et ne nuisent pas à la santé des stocks sauvages.
English: Carburant diesel ultra faible teneur Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Carburant diesel ultra faible teneur Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: These problems can impact the overall Canadian economy through loss of confidence, nationally and internationally, in our country's institutions and markets.
French: Ces problèmes peuvent avoir une incidence sur l'économie globale du Canada en compromettant la confiance, à l'échelle nationale et internationale, à l'égard des marchés et des institutions de notre pays.
English: Organisation / Ministry.………………………………………………………………………………...
French: Organisme / Ministère …………………………………………………………………………………...
English: The demo, released in USA, is one of the most played games over XBL - so why won't they release it here in Europe?
French: Et voilà donc quelques images de la version Xbox de Battlefield 2: Modern Combat , généreusement offertes par les gens d'Electronic Arts. M'enfin si je peux me permettre, ils feraient mieux de nous filer la démo du jeu, démo qui casse la baraque sur le Live aux USA depuis de nombreuses semaines.
English: This, along with an internet response option, reduced the need for field staff from the 50,000 that the traditional approach would have required, to 27,000.
French: Des questionnaires ont été envoyés par la poste à 9,4 millions de logements (70 % de tous les logements) au pays.
English: One child from 0 to 3 years stays free of charge in a baby cot.
French: Un enfant de 0 à 3 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Include total of all categories as a separate report.
French: Inclure le total de toutes les catégories sur un rapport distinct.
English: Group B welcomed the Secretariat’s efforts to involve Member States in the budget planning process, in particular to provide them all with accurate information and encouraged the Secretariat to provide further justification for income, especially the setting of PCT fees.
French: Se réjouissant des efforts déployés par le Secrétariat pour impliquer les États membres dans le processus de planification budgétaire, en particulier pour leur fournir à tous des informations précises, il a encouragé le Secrétariat à mettre à disposition de nouveaux éléments justificatifs des dépenses, notamment en ce qui concerne la fixation des taxes du PCT.
English: Yet, Libya is of the view that measures taken by the Council to condemn and combat piracy off the Somali coast must be based on, and must take into account, complete respect for and commitment to the sovereignty of Somalia, its territorial integrity and its political independence.
French: Elle estime cependant que les mesures prises par le Conseil pour condamner et combattre la piraterie au large des côtes somaliennes doivent pleinement respecter et prendre en compte la souveraineté de la Somalie, son intégrité territoriale et son indépendance politique.
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion d'une question, le représentant d'un État Partie peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: In addition, and as an effort to enhance accessibility to health services, the government declared the policy of providing maternal services and that to under five free of charge.
French: En outre, afin d'accroître l'accessibilité des services de santé, le Gouvernement a décidé de fournir gratuitement les services de santé maternelle et les soins aux enfants de moins de 5 ans.
English: Actually, foxes eat more than wild micetheir diet includes wild rabbits, small birds, fruit and other things, but their main source of food is wild mice.
French: En fait, les renards dévorent plus que des mulots, car leur alimentation sétend également aux lapins de garenne, petits oiseaux, etc. Mais leur première source de protéines reste tout de même ce bon vieux rat des champs.
English: The Winter Games comprise seven different sports and 15 different disciplines.
French: Les Jeux d’hiver comportent sept sports et 15 disciplines différentes.
English: But do we have the capacity to take such action?
French: Mais avons-nous les moyens de mener une telle action?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I declare myself in favour of the motion for a resolution on the tragic situation in the Gaza Strip.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me déclare favorable à la proposition de résolution sur la situation tragique dans la bande de Gaza.
English: In 1908, Mr. Sheaffer invented the first refillable fountain pen. The pen's simple refill by lever-action system revolutionized the writing habits of Americans for decades to follow.
French: En 1908, Mr Sheaffer a inventé le premier stylo-plume auto-rechargeable dont l'aspect pratique du système de recharge à levier a révolutionné les habitudes d'écriture des Américains dans les décennies qui ont suivi.
English: However Ms Woods was not contacted for reference information.
French: On n'a cependant pas communiqué avec Mme Woods pour obtenir des références.
English: Instead, they will be assessed in a manner similar to farmlands and woodlands, but the actual tax rate has been set at 0% of the residential rate.
French: Elles sont donc, elles aussi, évaluées sur les mêmes bases que les terres agricoles et les terres boisées, sauf que le taux de taxation réel a été fixé à 0 % du taux résidentiel.
English: [79] The UTU maintains that the open period to apply for certification or revocation commenced on October 1, 2006, three months before the December 31, 2006, expiry of the collective agreement. The open period continued up to and including February 9, 2007.
French: [79] Le TUT affirme que la période de présentation d’une demande d’accréditation ou de révocation a commencé le 1er octobre 2006, c’est-à-dire trois mois avant le 31 décembre 2006, date d’expiration de la convention collective, et a continué jusqu’au 9 février 2007 inclusivement.
English: A Political Memoir (1992) by a long-serving Prince Edward Island MP unfortunately adds little to either national or Island political history.
French: A Political Memoir (1992) de Heath Macquarrie, député de l'Île-du-Prince-Édouard aux longs états de service, fournit malheureusement très peu de renseignements sur l'histoire politique du Canada ou de l'Île.
English: Kazakhstan was striving to see that women played a greater role in the country's social, economic and cultural life.
French: Le Kazakhstan s'emploie à mieux faire participer les femmes à la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays.
English: Dear Colleagues, The IOC Evaluation Commission (the Commission) for the XXII Olympic Winter Games in 2014 is pleased to present the results of its evaluation of the three Candidate Cities.
French: Chers collègues, La commission d’évaluation du CIO pour les XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014 (ci-après la commission) a le plaisir de présenter les résultats de son évaluation des trois villes candidates.
English: Specific interventions towards poverty reduction should improve security of the poor from natural and man-made disasters and equip them with opportunities to manage the related risks (food insecurity, exposure to HIV/AIDS and limited access to social services).
French: Les activités spécifiques visant à réduire la pauvreté doivent améliorer la sécurité des pauvres face aux catastrophes naturelles et provoquées par l'homme et leur donner la possibilité de gérer les risques connexes (insécurité alimentaire, exposition au VIH/sida et accès limité aux services sociaux).
English: At the RCMP we are viscerally aware that without trust we cannot work with and for the Canadians and Canada we are mandated to serve.
French: Un des objectifs fondamentaux d’un mécanisme d’examen est de fournir l’assurance qu’en cas de problème, « [il] sera relevé, les fautifs assumeront leur responsabilité et des correctifs et changements seront apportés ».
English: The curriculum enables United Nations and stand-by partners to use standard equipment, guidelines, reporting tools and procedures, including streamlined and predictable service delivery.
French: Le personnel des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires peut ainsi se familiariser avec le matériel standard, les directives, outils d'information et procédures normalisés et tous les autres moyens employés pour rationaliser la fourniture de services et la rendre plus sûre.
English: In accordance with resolution 425 (1978), UNIFIL will use its best efforts to help prevent the recurrence of fighting and to create the conditions for the restoration of the effective authority of the Government of Lebanon in this area.
French: Conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, la FINUL mettra tout en oeuvre pour éviter qu'il y ait de nouveaux combats et pour créer les conditions favorables à la restauration de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans cette région.
English: From 19-Jun-09 to 31-Jan-10: Early booking offer (up to 3 days before arrival).
French: à partir de 19-juin-09 au 31-janv.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 3 jour(s) avant l´arrivée).
English: • Establish strong partnership networks in support of OCIPEP's mandate and strategic vision; and
French: • établir de solides réseaux de partenaires à l’appui du mandat et de la vision stratégique du BPIEPC;
English: The majority of the MDRampC cases occurred in the first few months of the study (one case each occurred in April, May, and June), and one case occurred in November.
French: Parmi les quatre isolats S. Newport présentant le patron multirésistant ampC, deux provenaient de l’Ontario, un de Colombie Britannique et un de l’Alberta.
English: Also calls on the Executive Board of the International Monetary Fund to consider the resumption of a programme for Guinea-Bissau and the donor community to participate in the round table being organized by the United Nations Development Programme, tentatively scheduled for November 2004, which would further the partnership approach;
French: Demande également au Conseil d'administration du Fonds monétaire international d'envisager de mettre à nouveau en œuvre un programme en faveur de la Guinée-Bissau et à la communauté des donateurs de participer à la table ronde organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement, qui doit se tenir en principe en novembre 2004 et qui permettra, le cas échéant, de promouvoir la stratégie de partenariat;
English: These enhanced stewardship activities/efforts will target habitat needed by species at risk.
French: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Description :
English: Hence we wish to express our admiration for the unity and courage of the American people and of the city of New York.
French: Nous voulons donc exprimer notre admiration devant l'unité et le courage du peuple des États-Unis et de la ville de New York.
English: Established in 1985 by letters patent pursuant to subsection 25(1) of the Canada Ports Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Créée en 1985; lettres patentes en vertu du paragraphe (25)(1) de la Loi sur la Société canadienne des ports (L.R.C. 1985, ch.
English: Paper-based solution is suitable when the quantity of the required information is limited.
French: La solution papier est adéquate lorsque la quantité d’informations nécessaire est limitée.
English: [24 July 1999]
French: [24 juillet 1999]
English: Felipe do Nascimento Lima : If disclaim means rejection, withdrawal, and makes ...
French: Nuno Ferro : Bonjour à tous, comme on a déjà vu, écrit ...
English: Furthermore, in order to help maintain the integrity of the data, a workshop on Official Languages Data Integrity was developed and delivered by the data integrity officer to all Human Resources staff responsible for inputting the data into the Human Resources Management System (PeopleSoft) on March 30, 2004.
French: De plus, afin de contribuer à assurer l'intégrité des données, l'agent chargé de l'intégrité des données a élaboré un atelier sur l'intégrité des données liées aux langues officielles et l'a présenté le 30 mars 2004 à tous les employés des RH chargés d'entrer les données dans le système de gestion des ressources humaines (PeopleSoft).
English: When only the white population is taken into account, the index rises to the 49th position, which is the standard of a rich country.
French: Lorsqu'on ne prend en compte que la population blanche, l'indice passe à la 49e place, ce qui correspond au niveau d'un pays riche.
English: Mr President, because of lack of time, I shall restrict myself to a brief and thus incomplete political assessment of the Ministerial Conference in Singapore.
French: Monsieur le Président, le temps me faisant défaut, je m&#x02BC;en tiendrai à une évaluation succincte et donc incomplète de la conférence intergouvernementale de Singapour.
English: Also use this form to revoke an election you previously made under subsection 141.02(7).
French: Utilisez aussi ce formulaire pour révoquer un choix que vous avez déjà fait en vertu du paragraphe 141.02(7).