ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Gersony, Kandolf, Philibert, Schöner, Guerra Miczki, Dimitrova Singhofen, Lehtonen, Emmes Pantazidou, Gadeyne, Ekstrand van Laek Fiore, O'Connor
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Kandolf, Philibert, Schöner, Guerra Miczki, Dimitrova Singhofen, Lehtonen, Emmes Pantazidou, Gadeyne, Ekstrand van Laek Fiore, O'Connor
English: Successful counter-narcotics operations undertaken with the participation of the Collective Security Treaty Organization, a wide array of its international partners and the Afghan authorities show the importance of tapping the potential of regional organizations.
French: La réussite des opérations de lutte contre les stupéfiants organisées avec la participation de l'Organisation du Traité de sécurité collective, d'une grande partie de ses partenaires internationaux et avec les autorités afghanes montre combien il importe de tirer parti du potentiel des organisations régionales.
English: Almost 50% of the respondents migrated to Dar es Salaam between 1971 and 1980 (Table 8).
French: Presque la moitié des enquêtés avaient migré à Dar es-Salaam entre 1971 et 1980 ( tableau 8 ).
English: Update the Government of Canada Advertising Intranet Web site as a source of online learning, best practices and information-sharing for public servants; and 11.
French: Mettre à jour le site intranet sur la publicité du gouvernement du Canada comme source de formation en ligne, d'échange de pratiques exemplaires et de renseignements pour les fonctionnaires; 11.
English: In the field of planetology, studies continued of Mars and Venus using Russian instruments carried on board Mars Express and Venus Express: the Planetary Fourier Spectrometer (PFS), Spectroscopy for Investigation of Characteristics of the Atmosphere of Mars (SPICAM), the Visible and Infrared Mineralogical Mapping Spectrometer (OMEGA), the Energetic Neutral Atoms Analyser (ASPERA), the High Resolution Stereo Camera (HRSC), the Mars Advanced Radar for Subsurface and Ionosphere Sounding (MARSIS).
French: Dans le domaine de la planétologie, des études se sont poursuivies à l'aide d'instruments russes embarqués sur les sondes Mars Express et Vénus Express: le spectromètre planétaire Fourier (PFS), l'instrument de spectroscopie pour l'étude des caractéristiques de l'atmosphère de Mars (SPICAM), l'Observatoire pour la minéralogie, l'eau, les glaces et l'activité (OMEGA), l'Analyseur d'atomes neutres à haute énergie (ASPERA), la caméra stéréoscopique à haute résolution (HRSC) et le radar/altimètre de sondage de subsurface (MARSIS).
English: The Secretariat took steps to increase the provision of information to Member States. proposed by the IP Office of Singapore and adopted by information dissemination sites established by several offices.
French: Évaluation et application des normes (Singapour) élaborées et adoptées par les États membres, sur le site de l’OMPI consacré aux BNPI.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister promotes open federalism 21 April 2006 Montréal, Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre fait la promotion du fédéralisme d'ouverture 21 avril 2006 Montréal (Québec)
English: B . 26 to 100 authorized staff-years
French: B . De 26 à 100 années-personnes autorisées
English: In either instance, a recording company will offer a recording contract, or distribution deal, in the anticipation that the amount spent to sign and market the artist will be recouped by record sales.
French: Dans un ou l’autre cas, une maison de disques propose un contrat ou un accord de distribution en prévoyant que le montant dépensé pour recruter et commercialiser l’artiste sera récupéré à partir des ventes de disques.
English: Both areas of concern were addressed by the Chair's decision to adjourn the hearings until later in October and the process that he established to address technical issues between the two hearings.
French: Pour répondre aux préoccupations sur ces deux sujets, le président à décidé d’ajourner les audiences jusqu’à la fin d’octobre et d’établir, dans l’intervalle, un processus d’examen des questions techniques.
English: The Special Committee had a responsibility to promote decolonisation, particularly in the case considered, which had resulted from aggression.  The Committee should take all appropriate steps to ensure that Western Sahara would not be excluded from the application of the principle established in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960.
French: En l'occurrence, le Comité spécial à a affaire à une question de décolonisation née d'une agression et doit faire tout son possible pour éviter que le Sahara occidental devienne une exception aux règles énoncées dans la résolution 1514 (XV) l'Assemblée générale du 14 décembre 1960.
English: 205.325 – CASUAL AIRCREW ALLOWANCE 1.
French: 205.325 – INDEMNITÉ DU PERSONNEL NAVIGANT OCCASIONNEL 1.
English: The participants supported the idea that adequate preparatory courses in Human Rights, EC/EU Law, legal reasoning, jurisprudence and foreign languages should be provided by law faculties according to general quality standard.
French: Les participants ont soutenu l'idée que les facultés de droit devraient dispenser des cours préparatoires appropriés en matière de droits de l'homme, de droit communautaire, de raisonnement juridique, de jurisprudence et de langues étrangères, conformément aux normes générales de qualité.
English: Registration was granted by a decision of 24 August 1992, which stated that no development could lawfully be carried out unless and until an application for the determination of new planning conditions had been made to the MPA and finally determined ('the registration decision‘).
French: Cet enregistrement a été accordé par décision du 24 août 1992, tout en déclarant qu'aucune exploitation ne pouvait légalement avoir lieu à moins qu'une demande de fixation de nouvelles conditions ne soit présentée à la MPA et sous réserve que cette demande soit définitivement accordée (ci
English: They are liable not only for corrections to their tax returns and payment of the full amount of tax owing, but also to penalties and interest.
French: Ils sont passibles non seulement de devoir payer le montant total de l'impôt dû après le redressement de leurs déclarations de revenus, mais aussi des pénalités et des intérêts.
English: As to the application of the Istanbul Protocol by the Immigration and Naturalization Service, he said that, as such, medical reports submitted by asylum-seekers were not considered to be evidence because it could not be established with certainty that the bodily harm invoked by the applicant was the consequence of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Pour ce qui est de l'application du Protocole d'Istanbul par le Service de l'immigration et de la naturalisation, M. Kuijer dit que, en tant que tels, les rapports médicaux présentés par les demandeurs d'asile ne sont pas considérés comme des éléments de preuve car on ne peut pas établir avec certitude que le préjudice corporel invoqué par le requérant est la conséquence d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: From 1983-1986 he was busy designing and constructing two full-sized cedar canoes commissioned for Expo 86.
French: De 1983 à 1986, il a travaillé à la conception et à la construction de deux pirogues en thuya grandeur nature qui lui avait été commandées pour l'Expo 86.
English: (e) Financial commitments in 2003-2005 relating to sectoral phase-out projects agreed by the Executive Committee;
French: Des engagements financiers pour la période 2003-2005 pris pour les projets d'élimination sectoriels approuvés par le Comité exécutif;
English: Abstract All births and infant deaths in1985–87 and 1992–94 in Canada, except in Ontario and Newfoundland, were analyzed to assess the potential impact of the recent increased use of elective labour induction for post-term pregnancies.
French: Résumé Nous avons analysé toutes les naissances et les décès chez les nourrissons en 1985-1987 et en 1992-1994 dans tout le Canada, sauf l’Ontario et Terre-Neuve, afin d’évaluer l’impact potentiel de l’augmentation récente de la fréquence du déclenchement électif du travail pour les grossesses prolongées.
English: Sustainable development is an objective, an ethic that applies to all aspects of human activities, including the development of resources, and the creation and management of protected areas.
French: Le développement durable est un objectif, un principe qui s’applique à tous les aspects de l’activité humaine, y compris l’exploitation des ressources et la création et la gestion de zones protégées.
English: 12.31 Based on the WHO definition of overweight and obese categories, the 1998 Non-Communicable Survey classified one third of ni-Vanuatu as overweight; 16 per cent were classified as obese with females having a significantly higher prevalence of obesity than males (20 per cent compared with 12 per cent respectively).
French: 12.31 D'après la définition que donne l'OMS de l'excédent pondéral et des catégories d'obèses, l'enquête de 1998 sur les maladies non transmissibles a classé un tiers de la population vanuatuane comme souffrant de surpoids, 16 % comme étant frappés d'obésité, les femmes montrant une tendance bien plus marquée à l'obésité que les hommes (20 % contre 12 %).
English: In our particular case, when we started the site, we were just at the same time doing a catalog.
French: Dans notre cas, lorsque nous avons commencé le site, nous commencions en même temps un catalogue.
English: Kate Glover Ann Sicotte
French: C. Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits votés Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Budget des dépenses principal 1996-1997 970,4 117,5 162,6 — 0,2 72,8 Réel 1996-1997 992,2 94,4 160,0 — — 75,6
English: (b) Oral or aspiration If person is [Insert instructions for administering first aid, e.g., for methyl alcohol:
French: En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
English: A study in South Africa shows that it is less expensive to integrate VCT services with family planning services than it is to create a stand-alone VCT center.
French: Une étude menée en Afrique du Sud révèle qu'il est moins coûteux d'intégrer les services CDV aux services de planification familiale que de créer un centre CDV indépendant.
English: After briefings on the situation with the National Central Bureaus for the Africa Sub-Directorate and the Regional Bureaus Management Directorate, the Panel discussed possibilities for improving international cooperation by using Interpol networks and technology to enforce United Nations resolutions related to travel ban lists.
French: Après avoir été informé de la situation, par la Sous-Direction des bureaux nationaux pour l'Afrique et la Direction de la gestion des bureaux régionaux, il a examiné les possibilités d'améliorer la coopération internationale grâce aux réseaux et moyens technologiques d'Interpol en vue d'assurer l'application des résolutions de l'ONU relatives aux listes des personnes frappées par une interdiction de voyager.
English: Article 2 is replaced by the following: "Placing on the market and putting into service 1.
French: Les États membres prennent également toutes les mesures nécessaires pour que les ventes de dispositifs médicaux par l'internet, par commande électronique et autres canaux de distribution alternatifs ne compromettent pas la santé et la sécurité des consommateurs, et soient conformes à toutes toutes les dispositions de la présente directive."
English: CHAPTER II ADMINISTRATIVE PROVISIONS Article 19 Common Office of Several States (1) [Notification of Common Office] If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General (i) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and (ii) that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Article 19 Office commun à plusieurs États 1) [Notification relative à un office commun] Si plusieurs États ayant l’intention de devenir parties au présent Acte ont réalisé, ou si plusieurs États parties au présent Acte conviennent de réaliser, l’unification de leurs lois nationales sur les dessins et modèles industriels, ils peuvent notifier au Directeur général i) d’eux, et ii) que l’ensemble de leurs territoires respectifs auxquels s’applique la loi unifiée devra être considéré comme une seule Partie contractante pour l’application des articles premier, 3 à 18 et 31 du présent Acte. 2) est faite, [Moment auquel la notification doit être faite] La notification visée à l’alinéa 1) qu’un office commun se substituera à l’office national de chacun
English: The report included a discussion paper on the status of Kirkuk, for which UNAMI has offered four options, all of which use the Constitution of Iraq as the starting point for handling Kirkuk.
French: On trouvera dans le rapport un document de synthèse sur la situation de Kirkouk pour laquelle la MANUI a formulé quatre propositions qui reposent toutes sur la Constitution de l'Iraq.
English: Delegations expressed support for the positive developments in human resources management, with some speakers noting that they were good examples for other United Nations agencies.
French: Certaines délégations se sont félicitées des mesures positives prises dans le domaine de la gestion des ressources humaines, certains orateurs ayant fait observer qu'ils constituaient des exemples à suivre pour les autres organismes des Nations Unies.
English: Water Use and Demand WG  Time Frame: April 1, 2002 - October 1, 2002  Deliverables:
French: Groupe de travail sur la consommation et la demande d'eau  Délai : 1er avril 2002 - 1er octobre 2002  Document à produire :
English: Deductibility of Contributions to a Qualifying Environmental Trust Objective:
French: Déductibilité des apports au profit d’une fiducie pour l’environnement admissible Objectif :
English: ▪ The law firm in this complaint has reminded its staff that any requests for personal information are to be forwarded to its Chief Privacy Officer for processing.
French: ▪ Le cabinet d’avocats dans cette affaire a rappelé à son personnel que toute demande de renseignements personnels doit être acheminée au responsable de la protection de la vie privée pour qu’il en fasse le traitement.
English: For the other two occupational groups, the relationship between participation in a problem-solving team and enrollment in classroom training is a bit weaker, particularly for office employees.
French: En ce qui concerne les deux autres groupes professionnels, le rapport entre la participation dans une équipe de résolution de problèmes et la formation en classe est un peu plus faible, particulièrement en ce qui concerne le personnel de bureau.
English: When we vote on those my group will expect to hear from you a specific detailed and positive response before our final vote.
French: Mon groupe espère que lorsque nous voterons ces documents, vous apporterez une réponse spécifique détaillée et positive avant le vote final.
English: In particular, my delegation is of the view that, from now on, emphasis should be placed on the process of implementation of the outcomes.
French: Ma délégation considère notamment qu'à partir de maintenant, il faut placer l'accent sur le processus de mise en oeuvre des résultats.
English: Amounts withheld are for income tax, Canada Pension Plan (CPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premiums.
French: Les montants retenus sont l'impôt sur le revenu, les cotisation au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi (AE).
English: From Avignon at the crossroads of Provence and Languedoc Roussillon, discover a rich land of history, a variety of scents ans sigths, the pleasure of hiking along paths and country lanes.
French: Avignon, la Cité des Papes et ses prestigieux remparts. Le Palais des Papes.
English: It’s not just about keeping out U.S.-grown apples – a visiting colleague from the city once returned from a nearby farmers market extolling the virtues of the beautiful oranges he had just purchased!
French: Cela est particulièrement vrai si vous devez passer ou payer quelqu’un pour passer la majeure partie de la journée dans un kiosque ou à faire des livraisons. Au nombre des stratégies importantes, on compte la recherche de façons d’écouler les produits invendus, de sorte que vous ne soyez pas forcé de vous en débarrasser.
English: To reach individual staff members by email, send a message to service@chin.gc.ca and put "Attention [name of staff member]" in the subject line.
French: Pour joindre le personnel par courriel, veuillez envoyer un message à service@rcip.gc.ca et à la ligne sujet, indiquer « Attention [nom de la personne] ».
English: Benefits Environmental By taking advantage of the back haul opportunity provided by the convertible log/chip trailer fewer trucks are needed to haul an equivalent volume.
French: Avantages Environnementaux En profitant de la possibilité d'effectuer le transport de retour à l'aide d'une remorque transformable pour billes/copeaux, on a diminué le nombre de camions nécessaires pour transporter un volume équivalent.
English: The PML needs to be increased to 18 (vice 14) to meet the anticipated operational requirements.
French: Il faut porter le NPD à 18 (relativement à 14) pour satisfaire aux exigences opérationnelles prévues.
English: ◦ 5.3 Derived Release Limits for NORM Materials ▪ 5.3.1 Diffuse NORM ▪ 5.3.2 Discrete NORM ▪ 5.3.3 Surface Contamination
French: ◦ 5.3 Limites de rejet dérivées pour les MRN ▪ 5.3.1 MRN diffuses ▪ 5.3.2 MRN discrètes ▪ 5.3.3 Contamination de surface
English: In particular, reference was made to sole-sourced contracts directed to a computer consulting firm (Abotech Inc.) of which the Member from Pontiac used to be the president.
French: En particulier, on mentionnait l’octroi de contrats à fournisseur unique à une firme de consultants en informatique (Abotech Inc.), laquelle fut déjà présidée par le député de Pontiac.
English: Central location and proximity to all services and train station.Staff were friendly and helpful.
French: La situation et le confort ainsi que l'accueil du personnel ! Super petit déjeûner buffet et très chouette chambre.
English: According to this hypothesis, the former habit of native peoples of concentrating seashells in their village sites could now provide a localized and highly concentrated source of nutrients.
French: Lorsqu’ils sont entraînés dans le couvert forestier, ces nutriments élèvent sans aucun doute le pH de l’écorce des arbres et favorisent ainsi l’établissement de lichens nitrophiles comme l’H. sitchensis.
English: Discrimination may be direct or indirect.
French: La discrimination peut être qualifiée de directe ou indirecte.
English: This series of inspections has focused on the implementation of a range of EU legislation on harmful organisms in the potato sector.
French: Cette série d'inspections a porté sur la mise en œuvre d'un ensemble de réglementations de l'Union européenne relatives aux organismes nuisibles dans le secteur de la pomme de terre.
English: impact on workers' smoking habits, and recidivism is high.
French: de récidive était élevé.
English: However, geochemical investigations of pits and underground workings ("mines") are rarer.
French: Les études portant sur la géochimie des mines B ciel ouvert et souterraines sont par ailleurs plus rares.
English: • Pathology research needs to be a priority to prevent pathogens existing on fruit and vegetables from becoming a food safety problem
French: • Il faut accorder une attention prioritaire à la recherche sur les agents pathogènes, de manière à éviter que l'existence de tels agents sur les fruits et légumes ne devienne un problème de salubrité alimentaire
English: DNA-based investigations are required as they are quicker and cheaper than traditional techniques, they allow for more accurate comparison between studies and are the only accurate way to measure gene flow.
French: Les techniques d'enquête fondées sur l'ADN s'imposent car elles sont plus rapides et moins onéreuses que les techniques classiques et permettent d'établir une comparaison plus pointue des analyses et de mesurer avec exactitude les flux de gènes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/14 - #8740-B20-200303389 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 772 - National Services Tariff - Complex Packaged Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/14 - #8740-B20-200303389 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 772 - Tarif des services nationaux - Arrangements globaux complexes
English: Still, good practice would suggest that Spain should be given the benefit of the same reservation in the application of the Covenant, in light of the Committee's later interpretation of Article 26 as an independent guarantee of equal protection of the law.
French: Cela dit, il serait de bonne pratique d'accorder à l'Espagne le bénéfice de la même réserve dans l'application du Pacte étant donné l'interprétation ultérieure que le Comité a faite de l'article 26 en tant que disposition garantissant un droit autonome à l'égale protection de la loi.
English: Experience the softness of this fragrance that remind your captivating feminity and awake your sensuality …. as a murmur on the stroke of midnight...
French: Découvrez la douceur fruitée de cette fragrance qui exalte une féminité troublante et réveille votre sensualité…comme un murmure dans la nuit… Accents fruités…la Tagète est illuminée par l’envolée pétillante de l’Ananas et de la Baie Rose qui inspirent la joie de vivre.