ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government shall Consult with Kluane First Nation when deciding to place a limit or vary an existing limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0 and 3.0 in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Kluane lorsqu’ il décide de limiter le nombre de licences ou de permis qu’il délivre à l’égard des secteurs d’activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane ou lorsqu’il décide de modifier la limite déjà établie.
English: Delays signal a lack of capacity or its inefficient use.
French: En outre, le réseau de routes n'est pas toujours bien adapté au trafic européen.
English: From the time of his entry into the Civil Service Commission, in September, 1965, Carson drew a clear distinction between the corporate powers of the Commissioners and the individual responsibilities of the chairman as chief executive officer.
French: Carson, dès son arrivée à la Commission du Service civil, en septembre 1965, établit une nette distinction entre les pouvoirs collectifs des commissaires et les responsabilités propres au président comme administrateur délégué.
English: The Davison sawmill, one of the largest in Canada, employed some 350 men late in the 19th century.
French: À la fin du XIXe siècle, quelque 350 hommes travaillent à la scierie Davison, l'une des plus importantes au Canada.
English: The Implementation Specialist continues to have a central Secretariat role in the new structure by coordinating activities of the Implementation and Outreach Group and serving as a local resource for individual project implementers.
French: Dans la nouvelle structure, le spécialiste de la mise en œuvre continue à assumer le rôle central de secrétariat, en coordonnant les activités du groupe de mise en œuvre et de sensibilisation et en servant de ressource locale pour les responsables de la mise en œuvre de chacun des projets.
English: Madeira Park, B.C.: Harbour Publishing, 2000, pp. 292-295.
French: « Gold rushes », The Encyclopedia of British Columbia, sous la direction de Daniel Francis, Madeira Park (C.-B.), Harbour Publishing, 2000, p.
English: Generally speaking, a soldier, once dispatched to a theatre of operations, stayed there until he was killed, seriously wounded or repatriated at the end of the war.
French: De façon générale, une fois envoyé sur un théâtre d’opérations, le soldat y restait jusqu’à ce qu’il fût tué, blessé grièvement ou rapatrié à la fin des hostilités.
English: Resources Publications Reports Moving Forward in Human Rights Service Improvements in 2004 Over the last two years, significant changes within the Commission have led to more effective, consistent and timely handling of human rights cases.
French: Ressources Publications Rapports L’avancement des droits de la personne Amélioration des services en 2004 Ces deux dernières années, la Commission a effectué des changements importants qui lui ont permis de traiter les plaintes de manière plus efficace, plus uniforme et plus rapide.
English: 11 mile(s) from Brodrick Castle, the beautiful and historic national trust castle is home to the internationally acclaimed Rhododendrum collection.
French: 18 km du château de Brodrick, beau château historique de la National Trust accueillant une collection de rhododendrons internationalement reconnue.
English: Members have raised very interesting points.
French: Les députés ont soulevé des questions très intéressantes.
English: • work with PWGSC to reduce pollution in leased facilities
French: • les points de vue des clients sur la qualité des programmes et des services offerts par l'ADRC;
English: CHEMICAL & TECHNICAL SERVICES Reference Number: 1900068792 Contract Date: 2005-04-18 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment/Parts Contract Period: 2005-03-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $22,410.58 Comments:
French: CHEMICAL & TECHNICAL SERVICES Numéro de référence : 1900068792 Date du contrat : 2005-04-18 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-03-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 410,58 $ Commentaires :
English: As a result, 182 P-2 staff (83 per cent) moved within the first five years of their service.
French: En conséquence, 182 fonctionnaires de la classe P-2 (83 %) ont été mutés au cours de leurs cinq premières années de service.
English: General debate and consideration of reports submitted by the Secretary-General1
French: Débat général et examen des rapports présentés par le Secrétaire général
English: This includes the valuable compilation (CD/INF.50) of basic documents prepared by the CD secretariat containing documents since 1984, and certainly the update just provided recently.
French: Cette démarche a abouti à l'élaboration, par le secrétariat de la Conférence, d'un précieux recueil de documents de base (CD/INF.50), qui renferme les documents publiés depuis 1984, ainsi, bien entendu, que les documents les plus récents.
English: 2000-334 August 17, 2000 Vidéotron (RDL) ltée Saint-Cyrillle-de-l'Islet, Quebec Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Saint-Cyrille-de-l'Islet, expiring August 31, 2006.
French: 2000-334 Le 17 août 2000 Vidéotron (RDL) ltée  Saint-Cyrille-de-l'Islet (Québec) Approuvé — Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Saint-Cyrille-de-l'Islet, expirant le 31 août 2006.
English: We will be making the following amendments: for a first offence, during a period of not more than three years plus any period to which the offender is sentenced to imprisonment, and not less than one year; for a second and subsequent offence, if one of the offences is an offence under section 220 or subsection 249(4), for life; for a second offence, if neither of the offences is an offence under section 220 or subsection 249(4), during a period of not more than five years plus any period to which the offender is sentenced to imprisonment, and not less than two years; and, for each subsequent offence, if none of the offences is an offence under section 220 or subsection 249(4), during a period of not less than three years plus any period to which the offender is sentenced to imprisonment.
French: Nous soumettrons les amendements suivants: pour une première infraction, durant une période minimale d'un et maximale de trois ans, en plus de la période d'emprisonnement à laquelle le délinquant est condamné; pour une deuxième infraction ou une infraction subséquente, si l'une des infractions est celle prévue à l'article 220 ou au paragraphe 249(4), à perpétuité; pour une deuxième infraction, si aucune de ces infractions n'est celle prévue à l'article 220 ou au paragraphe 249(4), durant une période minimale de deux ans et maximale de cinq ans, en plus de la période d'emprisonnement à laquelle le délinquant est condamné; pour chaque infraction subséquente, si aucune de ces infractions n'est celle prévue à l'article 220 ou au paragraphe 249(4), durant une période non minimale de trois ans, en plus de la période d'emprisonnement à laquelle le délinquant est condamné.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico deems it fortunate that a Latin American Vice-President of the Assembly is presiding over this part of the plenary meeting during which I am making my statement.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation du Mexique est heureuse qu'un Vice-Président de l'Assemblée générale latino-américain préside la partie de la séance plénière pendant laquelle elle va présenter son exposé.
English: Econiche House, 32 River Rd, Cantley, QC TOTAL: $1,207.34
French: Econiche House; 32, chemin River, Cantley (Québec) TOTAL : 1 207,34 $
English: Other revenue decreased by $1 million, or 1%, for the second quarter and increased by $7 million, or 2%, for the first six months of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Charges d’exploitation
English: Let the participants swap over so that both have the experience of disability.
French: Dans ce cas, prévoyez un deuxième tour durant lequel les participants échangeront leurs rôles.
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Québec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140 Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
English: Workplan and budget OFFICERS AND OTHER EMPLOYEES 60.
French: Plan de travail et budget DIRIGEANTS ET AUTRES EMPLOYÉS 60.
English: Interestingly, the US National Cancer Institute agreements also addressed the very real-world situation of a single genetic resource being found in more than one provider country – an issue that she believed had not been adequately addressed anywhere else.
French: Il était intéressant de noter à cet égard que cet accord traitait également de la situation très réelle d’une même ressource génétique que l’on trouve dans plusieurs pays fournisseurs, question qui n’avait pas été traitée de manière appropriée ailleurs.
English: • Reforming public opinion research contracting;
French: • réformer le processus d’achat de services de recherche sur l’opinion publique;
English: Vl l-C-201 Vl l-C-206 Vll-C-213 a Vl 1-C-244
French: OBJET Figurine Figurine Figurine Figurine Figurine Figurine Figurine Figurine Figurine Amulette Amulette Amulette Amulette Amulette Amulette
English: She also solidified her superstar status in the francophone world with the bestseller D'Eux and received the prestigious Médaille des Arts et Lettres from the French government.
French: Elle confirme aussi son rang de grande vedette du monde francophone avec son immense succès D'Eux et reçoit du gouvernement français le prestigieux titre de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres (1996).
English: iii mathematics to support curricula; A television production company, Téléfiction, that sees the Internet as a worthwhile complement to a television show; Two management networks, one in e-learning (Fathom.com) and another that sells digital material of heritage value (Scran.ac.uk.). Based on our research and these case studies, we identified a series of trends that seem promising for making online content profitable.
French: Cas pratiques Deux communautés très actives dans l’art numérique et la photo: rhizome.org et photo.net ; Un parallèle intéressant sur le positionnement différent des sites de deux grands musées : le Louvre et le Metropolitan Museum ; Un éditeur spécialisé en éducation, Cogniscience qui a fait le pari des mathématiques en ligne pour supporter les programmes scolaires ; Un producteur télévisuel, Téléfiction qui voit le net comme un complément intéressant à une émission de télévision ; Deux réseaux de gestion, le premier en e-learning, fathom.com, et le second, le scran.ac.uk, vendant du matériel numérisé à valeur patrimoniale.
English: • Analysis of extreme low and high water levels Climate variability, climate change and rural water supplies in the Great Lakes-St.
French: Adéquation des températures avec la survie de Plasmodium vivax et P.falciparum dans la région de Toronto, en Ontario
English: (alt) [External debt relief plays an important role in liberating domestic resources.
French: (variante) [L'allégement de la dette extérieure peut servir à libérer des ressources nationales.
English: Please note that causing a HADD without an authorization is an offence under subsection 35(1) of the Fisheries Act. Subsection 35(1) states: "no person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat".
French: Il importe de noter que s'il y a détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson en raison des ouvrages ou entreprises associés à la réalisation du projet et qu'aucune autorisation de DDP n'a été délivrée, vous pourriez être reconnu coupable d'une infraction en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches qui stipule qu' « il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: The subject of globalisation was not tackled, whereas it should have been at the centre of the report.
French: Le thème de la globalisation n' a pas été abordé, par contre il aurait dû être le cur du rapport.
English: Partnerships continue to be important for the NFB in terms of opportunities for co-productions, increasing the visibility of the Board, and making works more accessible to Canadians.
French: Les partenariats demeurent importants parce qu’ils présentent des occasions de coproductions, augmentent la visibilité de l’ONF et rendent les œuvres plus accessibles à la population canadienne.
English: Run, Jump, Throw and Sport Camps; Path to 2010:
French: Run, Jump, Throw and Sport Camps, Path to 2010 :
English: His delegation hoped that the possibility would be given serious consideration.
French: La délégation cubaine souhaite que l'on envisage sérieusement cette possibilité.
English: Indeed, Article 14.4 of the Statute permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute, to the
French: Cet objectif peut être réalisé par le biais de références au Traité et aux Statuts, en incorporant aux textes des dispositions y ayant trait, par simple suppression des dispositions incompatibles ou par panachage de ces différentes méthodes.
English: The eligibility criteria applied to these assets by the respective NCBs are subject to approval by the ECB.
French: Les critères d’éligibilité de ces actifs, appliqués par chacune des BCN, sont soumis à l’approbation de la BCE.
English: This procedure is to be repeated 10 times, after which all test cells and batteries are to be stored for 24 hours at ambient temperature (20 ± 5 °C.).
French: La procédure est répétée 10 fois puis toutes les piles et batteries éprouvées sont stockées pendant 24 heures à température ambiante (20 ± 5 °C).
English: Further, Mr. Martinolich alleged that as the selection board had established a mark of 3 points for the management competency, Mr. Savard's score of 3– must eliminate him from consideration as it fell below the standard.
French: En outre, M. Martinolich allègue ce qui suit : puisque le jury de sélection avait établi qu'il fallait obtenir une note de 3 points pour la compétence en gestion, la note de 3– qu'a obtenue M. Savard doit donc avoir pour effet d'éliminer sa candidature puisqu'elle est en deçà de la norme exigée.
English: – I thank Mrs Polfer for that reply.
French: M. IWIŃSKI (Pologne).– Je vous remercie, madame la Présidente du Comité des Ministres, pour cette intéressante réponse.
English: For example, the Department will continue to develop a strategic management plan for information management and technology, focusing on renewed governance, within DFO and with stakeholders, to ensure program sustainability.
French: Ainsi, le Ministère continuera d'élaborer un plan stratégique de gestion de l'information et des technologies de l'information axé sur le renouvellement de la gouvernance, au sein du MPO et auprès des intervenants, afin d'assurer la viabilité du programme.
English: The Delegation also supported the Delegations of Mexico and Brazil in stating that the important document WIPO/GRTKF/IC/9/4 should be discussed immediately.
French: La délégation faisait sienne la déclaration des délégations du Mexique et du Brésil que l’important document WIPO/GRTKF/IC/9/4 devait être examiné immédiatement.
English: -Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m² or more: 4804.51.00 - -Unbleached
French: -Autres papiers et cartons Kraft, d'un poids au m² égal ou supérieur à 225 g : 4804.51.00 - -Écrus
English: Haliotis kamtschatkana COSEWIC Status: threatened Reason for designation:
French: Haliotis kamtschatkana Désignation du COSEPAC : espèce menacée Raison de la désignation :
English: The Emigration Act (law No. 111 of 1983), which lays down the procedures for permanent or temporary emigration by individuals or groups.
French: La loi n° 111 de 1983 sur l'émigration qui fixe les procédures applicables à l'émigration définitive ou temporaire d'individus ou de groupes.
English: • Where a candidate dies after being nominated and before the close of the poll, the returning officer shall appoint new days for the close of nominations of candidates and for polling day.
French: • Si un candidat décède après le dépôt de son acte de candidature et avant la clôture du scrutin, le directeur du scrutin doit fixer de nouvelles dates pour la clôture des candidatures et le jour du scrutin.
English: Although the major shift towards hospital use had occurred before national hospital insurance was established, the new scheme helped reinforce these patterns as provinces routed the majority of care through hospitals (Armstrong et al 1994).
French: Bien que le mouvement principal vers lutilisation des hôpitaux soit survenu avant la création de lassurance hospitalisation nationale, le nouveau régime a néanmoins contribué à renforcer ces habitudes étant donné que les provinces transféraient la plupart des soins aux hôpitaux (Armstrong et coll. 1994).
English: However, a suggestion to clarify the drafting and the terms used, possibly by simply deleting the reference to “nature”, received support in the Working Group.
French: Cependant, la proposition de clarifier le texte et les termes employés, éventuellement par la simple suppression du mot “nature”, a été appuyée.
English: If conversion does not relate to all the goods/ services included in the application or the registration, indicate list of goods/services for which conversion is requested
French: Si la transformation ne concerne pas tous les produits / services contenus dans la demande ou lenregistrement, indiquer la liste des produits/services pour lesquels la transformation est requise Si lespace nest pas suffisant, utiliser une annexe; si la liste des produits/services nest pas identique pour tous les Etats membres, utiliser une annexe
English: In recent years, there has also been a small flow of migrant labour within the country, travelling to work in special economic zones, as well as across the border to other countries as part of bilateral arrangements on the importation of labour.
French: On voit également depuis quelques années dans le pays des petits contingents de travailleurs migrants qui vont travailler dans les zones économiques spéciales ou partent à l'étranger dans le cadre d'accords bilatéraux d'importation de main-d'œuvre.
English: While I can understand the frustration felt by the importers and the Member States that do not have an industry of their own, I do take the view that it is vital to remind China of the WTO’s rules.
French: Bien que je puisse comprendre la frustration des importateurs et des États membres qui ne possèdent pas d’industrie propre, je considère qu’il est vital de rappeler à la Chine les règles de l’OMC.
English: He explained the studies carried out at Riverton, Wyoming where field results were compared to results obtained with geochemical and hydrological models.
French: Il a parlé de Riverton, au Wyoming, où l'étude consistait à comparer les données obtenues au terrain avec les résultats de simulation géochimique et hydrologique.
English: Delegations can view the press briefing from the United Nations Webcast <www.un.org/webcast>.
French: M. Patrick Hayford, Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
English: The Sentinel Health Unit Surveillance System (SHUSS), a network of nine public health units, is developing and evaluating surveillance and research methodologies to address targeted public health issues.
French: Le Système de surveillance par unité de santé sentinelle, réseau composé de neuf unités de santé publique, élabore et évalue actuellement des méthodologies de surveillance et de recherche qui pourraient être utilisées pour explorer certains problèmes de santé publique.
English: (d) Permissive area — A portion of a prospecting area having a number of geological attributes that are considered to be essential for the formation of polymetallic sulphides.
French: d) Zone favorable : partie de zone de prospection présentant plusieurs caractéristiques géologiques considérées comme indispensables à la formation des sulfures polymétalliques.
English: • development of nutrient-loading guidelines by 2003
French: • Élaboration de lignes directrices sur la charge de nutriments d'ici 2003.
English: It is likely that many of the epidemiologic studies published to date have misclassified individual exposures to chlorinated water or CBPs. To lessen the impacts of this type of misclassification, Lynch et al.28 recommended that future epidemiologic studies of this type should quantify exposures more extensively.
French: On procède à l'analyse des données provenant de programmes régionaux existants au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble du problème des blessures subies à la ferme et de déterminer l'utilité de ces données comme outil de surveillance à plus grande échelle.
English: This statistic is based on the 6859 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 Jan 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6859 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 Jan 2007.
English: • Join us for the Governor General's Party in the Garden and Year of the Veteran Big Band Concert at Rideau Hall - News Release
French: • Joignez-vous à nous pour la Fête champêtre de la Gouverneure générale et le concert Big Band de l'Année de l'ancien combattant - Communiqués
English: New observers In line with the Organization’s commitment to transparency and inclusive debate, the WIPO Assemblies granted observer status to Palestine, to the Hague Conference on Private International Law, to 22 international non-governmental organizations (NGOs) and to 18 national NGOs.
French: Nouveaux observateurs Conformément aux principes de transparence et d’ouverture des débats de l’Organisation, les assemblées des États membres de l’OMPI ont accordé le statut d’observateur à la Palestine, à la Conférence de La Haye de droit international privé, à 22 organisations non gouvernementales (ONG) internationales et à 18 ONG nationales.
English: Tancrède, M., Y. Yanagisawa and R. Wilson.
French: Tancrède, M., Y. Yanagisawa et R. Wilson.
English: During the course of the audit all AA reports were tested and are working properly.
French: Tous les rapports produits par le module de CI ont été vérifiés durant la vérification et sont corrects.
English: "The employer can thus implicitly and effectively make the  employee’s endurance of sexual intimidation a ’condition’ of  her employment.
French: [Traduction] "Ainsi donc l’employeur peut d’une manière implicite et réelle faire une condition d’emploi de la capacité de l’employée à > - 9 subir l’intimidation sexuelle.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n°20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par. 316 et 317.
English: Accordingly, by virtue of the case-law cited above, that substitution cannot deprive him of the rights and advantages accruing to him from the convention.
French: Dès lors, conformément à la jurisprudence précitée, cette substitution ne saurait le priver des droits et avantages résultant pour lui de la convention.