ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of earlier programmes — Technical assistance and innovation measures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement des programmes antérieurs — Assistance technique et actions innovantes Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: For its part, the National Council on Rehabilitation and Special Education (CNREE), which is responsible for rehabilitation and special education policies, coordinated the Survey of the Needs of Disabled Persons 2005, with the aim of studying the needs of these persons in various fields.
French: Le Conseil national de la rééducation et de l'éducation spécialisée, qui est chargé de définir les politiques en matière de rééducation et d'éducation spécialisée, a été à l'origine de l'Enquête sur les besoins des personnes handicapées, 2005, qui avait pour but de faire le point des besoins des personnes handicapées dans divers contextes.
English: strengthened, transparent and ethical program delivery. Enhanced intergovernmental relations through senior-level committees, knowledge and best practices sharing, and collaboration, as exemplified by the federal and Ontario governments’ Memorandum of Agreement on Collaborative Approach for Service Delivery.
French: A établi un plan d’action pour le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui est axé sur les priorités stratégiques, la planification des activités, l’évaluation du rendement, l’amélioration du cadre de responsabilisation, la gestion des risques, une saine gestion financière, la gérance des ressources, les valeurs et l’éthique, les services axés sur les citoyens et l’obtention du meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne.
English: All three prize-winners were then invited to participate in the project’s revision phase, which required the architecture offices to review their design proposals to take account of the specific recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
French: Les trois lauréats ont ensuite été invités à participer à la phase de révision du projet, qui imposait aux cabinets d’architecture de revoir leurs propositions aﬁn de tenir compte des recommandations et des exigences spéciﬁques du jury, de la BCE et de la ville de Francfort.
English: Additionally, drug manufacturers have been requested to submit formulation information voluntarily since 2004 as part of the annual DIN notification mail out.
French: Par ailleurs, les fabricants de médicaments ont été invités à soumettre de leur plein gré des renseignements sur leurs formulations depuis 2004 dans le cadre de l'envoi de la déclaration annuelle des DIN.
English: 33.11 Under the terms of General Assembly resolution 56/255 (VIII), the gross jointly financed budget of the Department is also submitted to the Assembly for its approval.
French: 33.11 En vertu de la section VIII de la résolution 56/255 de l'Assemblée générale, le montant brut du budget cofinancé du Département est soumis pour approbation à l'Assemblée.
English: I would also like to stress the importance of a policy of prevention.
French: J' insiste aussi sur l' importance de la politique de prévention.
English: Note: under certain conditions and with special precautions, a fire permit may be issued when the FWI is greater than 10.
French: Nota : dans certaines conditions et si des précautions spéciales sont prises, un permis de brûlage peut être délivré lorsque l'indice de danger du feu est supérieur à 10.
English: • assess your on-farm resources: rangelands or pastures, cropland, woodlots, existing natural areas, water bodies, riparian areas, and problems (e.g. alien invasive species, etc.);
French: • évaluer les ressources de la ferme : parcours et pâturages, terres arables, terres à bois, aires naturelles existantes, plans d’eau, zones riveraines et problèmes particuliers (p. ex., espèces étrangères envahissantes);
English: The United States wanted to change the previous arrangement so that it would accord better with an altered operational environment.
French: Les états-Unis voulaient modifier l'accord précédent afin de l'adapter au nouveau cadre opérationnel.
English: I never fit into any of the cliques.
French: Je n’ai jamais convenu à aucune clique.
English: A pilot in the South West District of Moscow is using the principle of the risk assessment methodology to follow a group of 127 youth in custody and youth at risk in their region in order to develop an assessment methodology to fit the Russian context.
French: Dans le district sud ouest de Moscou, un projet pilote fondé sur les principes de la méthode ontarienne vise à assurer le suivi d’un groupe de 127 jeunes détenus et jeunes à risque de la région, dans l’optique de concevoir une méthode d’évaluation adaptée à la réalité russe.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Lemoine.
French: «L’article VIII fait partie intégrante de ce Traité.
English: A headmaster shall allow secondary school students, who completed compulsory school attendance, to suspend studies for a maximum period of three years at their request or that of their legal guardians.
French: Les élèves du secondaire ayant achevé leur scolarité obligatoire sont autorisés à suspendre leurs études durant au maximum trois ans, à leur demande ou à celle de leurs tuteurs légaux.
English: Notes for an address by  Alan Nymark, Deputy Minister of the Environment,  to the  Association for Responsible Environmental Action Calgary, Alberta  October 18, 2001
French: Notes de discours du  Sous-ministre de l'environnement, Alan Nymark  à l'Association for Responsible Environmental Action Calgary (Alberta) Le 18 octobre 2001
English: They may not be selected for consecutive terms.
French: Ils ne peuvent être choisis pour des mandats consécutifs.
English: Motion N&GC 35 - 04 (Brett Finlay / Robert Sheldon) To approve a one-year cooling period for former Governing Council members formal policy on appointments of former Governing Council members to IAB or Committees of Council. Motion Carried.
French: Motion CMCG 35 - 04 (Brett Finlay / Robert Sheldon) Il est proposé d'approuver une période de recul d'un an pour les anciens membres du conseil d'administration à la politique officielle sur la nomination d'anciens membres du conseil d'administration aux CCI ou aux comités du conseil. Motion adoptée.
English: The reporting period saw a strong emphasis in the United Nations system on assistance to developing countries, in particular post-conflict States, in rule-of-law and justice reform, as well as increased attention to United Nations system-wide coordination and cooperation with, in particular, the “one United Nations” model being piloted in eight countries.
French: Au cours de la période considérée, le système des Nations Unies a accordé beaucoup d'importance à l'assistance fournie aux pays en développement, en particulier aux États sortant de conflit, dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice, et il a prêté une attention accrue à la coordination et à la coopération à l'échelle du système, notamment dans le cadre des essais pilotes effectués dans huit pays au titre de l'Initiative intitulée “Unité d'action des Nations Unies”.
English: Aluminium is a case in point.
French: Les flux à destination des pays d’Afrique subsaharienne et des pays pauvres très endettés (PPTE), qui se trouvent principalement en Afrique, ont été légèrement positifs.
English: Several highly-trafficked commercial and government sites were rendered unavailable by a coordinated ping flood attack using several compromised systems with high bandwidth connections acting as zombies, or redirected broadcast nodes.
French: Plusieurs sites commerciaux et gouvernementaux à haut trafic sont devenus indisponibles par une attaque coordonnée d'inondation de ping à l'aide de plusieurs systèmes compromis avec des connexions à haute bande passante agissant en tant que zombies ou diffuseurs redirigés.
English: • 500 educational system stakeholders have statistical data, allowing sectoral analysis and decision-making.
French: • 500 intervenants du système éducatif disposent de données statistiques permettant l’analyse sectorielle et la prise de décision.
English: Signature list of all participants.
French: Mécanisme de financement Pourcentage des frais réels
English: (Official Languages Act, Section 35). 4.3.1 Satisfaction with the Opportunity to Work in the Official Language of Choice Overall, as shown in Table 209, about 90% of respondents are satisfied with the opportunity to work in the official language of their choice when they are 'not serving the public or other employees or providing supervision'.
French: 4.3.1 Satisfaction quant à la possibilité de travailler dans la langue officielle de son choix Dans l'ensemble, comme on peut le voir au tableau 209, environ 90 % des répondants sont satisfaits de la possibilité qu'ils ont de travailler dans la langue officielle de leur choix lorsqu'ils ne fournissent pas de services au public ou à d'autres employés ou lorsqu'ils n'exercent pas de fonctions de surveillance.
English: If it does, the Burghers of Lisbon will be proud to have lent their name to Europe’s success.
French: S’il y parvient, les citoyens de Lisbonne seront fiers d’avoir prêté leur nom à la réussite de l’Europe.
English: In this connection, OIOS finds merit in the aforementioned recommendation of the Revitalization Team to allocate regular budget resources towards this purpose.
French: Aussi le BSCI est-il favorable à la mesure recommandée par l'Équipe de revitalisation, visant à y affecter des ressources budgétaires ordinaires.
English: (1987) study in Wistar rats, it should be noted that the distinction between hyperplasia and adenomas in the carcinogenesis bioassay was not readily apparent.
French: La valeur servant aux calculs (c’est-à-dire 0,18 µg/g) est la moyenne des trois échantillons (les traces ont été assimilées à la limite de détection, soit 0,1 µg/g).
English: If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option.
French: Si vous ne devez pas faire de modifications majeures à l'image et que vous voulez l'enregistrer avec la même qualité que l'original, ceci peut être obtenu en validant cette option.
English: With reporting from Antonia De Meo, former Senior Anti-Trafficking and Human Rights Officer, Mission to Moldova.
French: Informations communiquées par Antonia De Meo, ancienne administratrice principale chargée de la lutte contre la traite et des droits de l’homme à la Mission
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the nomination of Mr. Alexander Himelfarb, former Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, as Ambassador of Canada to the Italian Republic with concurrent accreditation to the Republic of Albania and the Republic of San Marino, and as High Commissioner for Canada to the Republic of Malta.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Alexander Himelfarb, ancien greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, au titre d’ambassadeur du Canada auprès de la République d’Italie et son accréditation concomitante auprès de la République d’Albanie et auprès de la République de Saint-Marin, ainsi qu’au titre de haut-commissaire pour le Canada en République de Malte.
English: Protection should be provided to all witnesses and victims of trafficking so that they may have a place of refuge and an opportunity to give evidence against those held responsible.
French: Une protection devrait être apportée à tous les témoins et victimes de la traite qui doivent pouvoir être accueillis dans des refuges et témoigner contre les responsables.
English: If there are any error rates, we expect a clear statement from the Court of Auditors.
French: S'il en existe, nous attendons de la Cour des comptes une déclaration claire dans ce sens.
English: Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State. ê 2001/25/EC 3.
French: Les États membres veillent à ce que les gens de mer possèdent des connaissances linguistiques adéquates, telles qu'elles sont définies aux chapitres A-II/1, A-III/1, A-IV/2 et A-II/4 du code STCW, qui leur permettent d'exercer leurs fonctions spécifiques à bord d'un navire battant pavillon de l'État membre d'accueil. ê 2001/25/CE 3.
English: It is an example of the preservation of cultural heritage since it is located inside the ancient Monte Fortress, built by the Jesuits in 1626.
French: Il renferme un certain nombre d'objets liés au passé historique et aux traditions culturelles de Macao.
English: In support of the Regional Mobility Partnership, we've just attended a stakeholders meeting where we identified the Banff/Canmore commuter trail as a priority for the partnership.
French: Pour appuyer le partenariat régional en matière de mobilité, nous venons d'assister à une réunion des intervenants dans le cadre de laquelle nous avons établi que le sentier pour banlieusards qui relie Banff et Canmore constitue une priorité pour le partenariat.
English: Their work is so closely concerned with the issues that the regular process will address that the Group of Experts recommends that they should all be involved.
French: Il existe une corrélation si étroite entre leurs activités et les questions intéressant le mécanisme régulier que le Groupe d'experts recommande la participation de toutes.
English: You must now wait until the fishing bobber moves and you see a splash. Fishing requires patience.
French: C'est en pratiquant l'exercice du moulinet que vous vous améliorerez à la pêche.
English: Pollution controls are more economically attractive if the emission streams they are addressing have high concentration of the pollutant and low flow rates.
French: Par ailleurs, la modification des fours et certains changements au niveau des procédés qui permettraient d’atténuer la formation de dioxines sont également envisagés comme options de réduction des émissions.
English: It also considered that the law violated article 16 of ICCPR in respect of the disappeared persons and article 7 in respect of their family members.
French: Il a également considéré que la loi contrevenait à l'article 16 du Pacte en ce qui concerne les personnes disparues et à l'article 17 en ce qui concerne les membres de leur famille.
English: The Indian Ocean Tsunami Warning System was consolidated and regional arrangements for coverage are in progress after completion of the initial system in July 2006.
French: Le Système d'alerte aux tsunamis dans l'océan Indien a été consolidé et les arrangements régionaux concernant le champ d'application progressent depuis l'achèvement du système initial en juillet 2006.
English: CSC delegated authority level is $18 million according to TB decision of December 14, 1995; therefore only capital projects with total estimated value of $18 million or above have been individually listed.
French: Le SCC est autorisé à approuver les projets de moins de 18 millions de dollars, selon la décision rendue par le Conseil du Trésor le 14 décembre 1995; ainsi, seuls les projets d'immobilisations dont la valeur estimative est de 18 millions de dollars ou plus sont indiqués séparément.
English: organization, describing its mandate and achievements.
French: organisme, de son mandat et de ses réalisations.
English: Finally, the issue of voluntary service activities is also tackled in Chapter 8 of the Amsterdam Treaty, although agreement has not been reached on setting up a European voluntary peace corps, as the EP had decided (5).
French: Enfin, la question des activités de bénévolat est également abordée au chapitre 8 du traité d'Amsterdam, bien qu'il n'ait pas été décidé de créer un corps de paix volontaire européen, contrairement à la volonté exprimée par le PE (5).
English: This paper discusses responses to the current financial and economic crisis by regulators, supervisors and policy makers in the area of private pensions.
French: L’OCDE surveille le développement des systèmes privés de retraites, dont le rôle est de plus en plus important, et analyse leur performance dans un contexte international. Cette nouvelle publication fournit des données essentielles en matière d’investissements, d’adhésions, de prestations et de structure du secteur.
English: • The FP7 model grant agreement (notably by rationalising the number of audit certificates and reports, which in turn should ease the path of payments);
French: • Le modèle de convention de subvention du 7e PC (notamment par la rationalisation du nombre de certificats et de rapports d’audit qui, à son tour, devrait réguler et harmoniser le cours des paiements);
English: Salter (1974) found that for the Mackenzie Valley, these wetlands were in the top three in terms of the numbers of waterfowl observed.
French: Salter (1974) a constatÃ© que ces milieux humides se classaient parmi les trois principaux endroits de la vallÃ©e du Mackenzie pour ce qui Ã©tait des effectifs de sauvagine recensÃ©s.
English: the staff is nice, room is special and tailand tranditional stly, breakfast is nice.
French: The location of the hotel was good. The environment of the hotel was also very nice with soft music playing all the time in the open lobby.
English: Oak Hammock, Manitoba, is a managed hunting area where the marshlands are closed to all shooting and hunting effort is concentrated on adjacent fields.
French: Oak Hammock, au Manitoba, est une zone de chasse aménagée où il est interdit de tirer dans les marais, la chasse étant limitée aux champs contigus.
English: Although as individuals, many of us are very aware of green initiatives and practice them on a regular basis, the Green Committee is set up to formalize that process on a company-wide basis to ensure we are all doing our part, day in and day out.
French: Sur le plan individuel, bon nombre d’entre nous sommes déjà très sensibilisés aux initiatives écologiques que nous mettons régulièrement en pratique. Le Comité vert a été mis sur pied dans le but d’officialiser ces procédés à l’échelle de l’entreprise afin de s’assurer que nous faisons tous notre part jour après jour.
English: However, although the second worker had almost four times as many hours of work as the first, the 10 weeks of covered employment were not enough to qualify for U.I. benefits if that worker was laid off." [17] As far as she was concerned, the part-time worker who worked 15 hours a week for 12 weeks (180 hours) was systematically treated more generously than the full-time worker who may have put in more hours but had not worked the required 12 weeks.
French: Un autre travailleur qui avait travaillé 10 heures par jour, 7 jours par semaine, pendant dix semaines, pouvait avoir payé des cotisations d'assurance-chômage sur la totalité des gains faits au cours de ces 700 heures et, bien qu'ayant travaillé presque quatre fois plus d'heures que son collègue, ne pas être admissible au bénéfice des prestations s'il était mis à pied. [17] D'après elle, le travailleur à temps partiel qui avait travaillé 15 heures par semaine pendant 12 semaines (180 heures) était systématiquement traité plus généreusement que le travailleur à temps plein qui avait peut-être travaillé plus d'heures, mais qui n'avait pas fait les 12 semaines requises.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Other Office Equipment > Environmental considerations for Marchés pour Multifunction Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Autre équipement de bureau > Facteur environnementaux pour Marchés pour Dispositifs multifonctionnels Liens institutionnels
English: Despite such reservations and despite a difficult political environment, the delegation nevertheless noted with satisfaction that the election campaign and the day of polling was without significant incident or disturbance; that access to media and finance was controlled and balanced; that there were adequate safeguards against electoral fraud.
French: Malgré ces réserves et malgré un environnement politique complexe, la délégation a néanmoins noté avec satisfaction que la campagne électorale et la journée de scrutin se sont déroulées sans incident ou désordre majeur ; que l’accès aux médias et aux financements a été contrôlé et égal ; que des garanties appropriées ont empêché la fraude électorale.
English: But these developments do not solve the fundamental problem associated with commodity dependence.
French: Mais ce processus ne résout pas le problème fondamental de la dépendance par rapport à ces produits.
English: Valuation of a tropical rainforest in Los Tuxtlas (Veracruz, Mexico).
French: 1993a. Valuation of a tropical rainforest in Los Tuxtlas (Veracruz, Mexico).
English: Upon receipt of the completed and approved form, you will be contacted by an ECS representative to set up your first appointment.
French: Sur réception du formulaire rempli et approuvé, un représentant ou une représentante des SCC communiquera avec vous pour fixer votre premier rendez-vous.
English: BUDG F - James Elles (EPP-ED) Louis Grech (PSE) BUDGET 2006 5. Budget 2006 :
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, modifié par le Conseil (toutes sections) BUDG/6/42955 PR - PE 382.215v01-00 Corapporteurs:
English: In addition, particularly with regard to missions that span several years (even decades), it is important to consider that CF contingents may have been augmented significantly or tasked with different responsibilities at various times – as is the case in the former Yugoslavia.
French: En outre, surtout dans le cas des missions qui durent plusieurs années, voire des dizaines d’années, il est important de ne pas oublier que les contingents canadiens peuvent avoir été augmentés sensiblement ou affectés à des tâches différentes à divers moments, comme dans le cas de l’ex-Yougoslavie.
English: Should it be decided to go this route, the Web site becomes a revenue generating "product".
French: Si vous faites ce choix, le site Web devient un " produit " générateur de recettes.
English: MR YOUNG said that the Code Project Team presentation would provide an overview of the highlights of the Code.
French: M. YOUNG précise que l’équipe de projet du Code proposera une présentation générale des éléments importants du Code.
English: The costs of due diligence do not seem to be something that can be included as a line item in grants, but this diligence is expected (it is also the first type of expense to be cut if a grant is reduced).
French: Les coûts de la diligence raisonnable ne semblent pas être quelque chose qui peut-êtreêtre inclus comme poste de dépense dans une demande de subvention, mais cette diligence est attendue (c'est également la première sorte de dépense qui est éliminée lorsqu'une subvention est réduite).
English: We call for increased efficiency of the United Nations system as a whole, including the Security Council, its principal organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Nous demandons une efficacité accrue du système des Nations Unies dans son ensemble, y compris du Conseil de sécurité, son principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In southeastern Michigan, 1.5% of all aspen clones were hybrids, whereas in northern Lower Michigan and in western Upper Michigan the proportions were only 0.04 and 0.05%, respectively.
French: Dans le sud-est du Michigan, 1,5% de tous les clones de ce groupe de peupliers sont des hybrides, tandis que, dans le nord du Michigan Inférieur et dans l'ouest du Michigan Supérieur, les hybrides se rencontrent dans des proportions de 0,04 et 0,05%, respectivement.