ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Meeting may also wish to consider the draft amendments adopted by the RID/ADR/ADN Joint Meeting in 2003 (Bern, 24-28 March 2003) (Geneva, 1-10 September 2003 and Bonn, 13-17 October 2003)  (see TRANS/WP.15/AC.1/94 and -/Adds.1-7)
French: La Réunion commune voudra aussi examiner les propositions d'amendements adoptés par la Réunion commune RID/ADR/ADN en 2003 (Berne, 24-28 mars 2003) (Genève, 1-10 septembre 2003 et Bonn, 13-17 octobre 2003) (voir TRANS/WP.15/AC.1/94 et Adds.1-7).
English: Ext.  260 Mr. Hossein Shirazian Counsellor Mrs. Masoumeh Shirazian
French: Poste 260 M. Hossein Shirazian Conseiller Mme Masoumeh Shirazian
English: Part of this improvement in fuel efficiency was, however, neutralised by the rising demand for larger vehicles.
French: Une partie de ces progrès ont toutefois été compensés par la croissance de la demande de véhicules plus gros.
English: The leitmotiv of the Declaration is that the Council of Europe must continue to focus its action on the defence and development of pluralistic democracy, human rights and the rule of law, which are the common values that the organisation has embodied from the day it was founded.
French: L’idée-force de la déclaration est que le Conseil de l’Europe doit continuer à privilégier dans son action les valeurs communes qu’il incarne depuis sa création : la défense et le développement d’une démocratie pluraliste, les droits de l’homme et l’Etat de droit.
English: Because the only way to compensate those suffering from the disease, Mr President, is to ensure that they can be treated in the future.
French: Car la seule façon d'indemniser des malades, Monsieur, c'est de pouvoir les soigner un jour.
English: These results are at variance with arguments concerning the effects of ligand bulkiness on chemical shifts of vanadium(V) complexes.
French: Ces résultats sont en opposition avec les arguments concernant les effets d'encombrement des ligands sur les déplacements chimiques des complexes de vanadium(V).
English: Late Effects Component of Childhood Cancer The Late Effects element of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program is a case-control study collecting data on the psychosocial and physical effects of cancer on 5-year childhood cancer survivors.
French: Effets tardifs des cancers chez les enfants Le volet sur les effets tardifs du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants est une étude cas-témoins qui recueille des données sur les effets physiques et psycho-sociaux du cancer sur les enfants qui ont survécu à un cancer pendant 5 ans.
English: Investors do not pay tax on their first $500,000 of capital gains on small business shares.
French: Les investisseurs ne paient pas d’impôt sur la première tranche de 500 000 $ des gains en capital provenant de la vente d’actions de petites entreprises.
English: • Providing new or established investigators with funding to pursue new areas of investigation;
French: • Permettre une association unique de chercheurs qui pourront évoluer au sein d'une équipe (multidisciplinaire, transdisciplinaire ou internationale, par exemple);
English: Attention is also drawn to the provisions of section 12 (7) of the Constitution (see para. 18 above), which outlaw racial segregation in respect of access to places of public resort.
French: À signaler également les dispositions de l'article 12 7) de la Constitution (voir par.
English: The Senate conducted a long-term analysis of the Constitution and the present parliamentary practice.
French: Le Sénat a également mené une étude à long terme de la Constitution.
English: In August 2006, the PSC received an Access to Information and Privacy (ATIP) request for disclosure of the number of appointments made using non-advertised processes by department.
French: En août 2006, la CFP a reçu une demande d'Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) pour qu'elle divulgue le nombre de nominations effectuées au moyen de processus non annoncés dans les ministères.
English: A credit card is required to secure your reservation at Miskin Manor Country Hotel in Cardiff.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Miskin Manor Country Hotel à Cardiff.
English: The development of SMEs can make a vital contribution to economic and social development, new economic activities, job creation and competitiveness.
French: Le développement des PME peut apporter une contribution vitale au développement économique et social, à l’apparition de nouvelles activités économiques, à la création d’emplois et à la compétitivité.
English: (ii) For employees in the Financial Management Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is four hundred dollars ($400) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range. (b) The pay increment date for a full-time employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after April 15, 1986, shall be the anniversary date of such appointment.
French: (ii) L'augmentation accordée à l'employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe de la gestion financière à la fin d'une période d'augmentation d'échelon doit faire atteindre un taux de l'échelle des taux qui est de quatre cents dollars (400 $) de plus que celui que touche l'employé-e ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération. b) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e à temps plein qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 15 avril 1986, est la date anniversaire de ladite nomination.
English: Sliammon Self-Government 1.
French: Autonomie gouvernementale des Sliammon 1.
English: The definition format was provisionally approved with some amendments and appears as Annex III to this report.
French: Le format de définition a été approuvé à titre provisoire avec quelques modifications; il fait l'objet de l'annexe III du présent rapport.
English: Year Round Year-round guided interpretive programs for the public, school groups, and tour groups.
French: Toute l'année Year-round guided interpretive programs for the public, school groups, and tour groups.
English: MDMD manufacturers now have options regarding the approval of devices used to measure palletized freight. After discussions within Measurement Canada, the following approval improvements were laid out as a base for policy.
French: Les fabricants d’appareils de mesure multidimensionnels ont maintenant des options qui s’offrent à eux pour approuver les appareils utilisés pour faire la mesure dimensionnelle du fret sur palette. À la suite de discussions à Mesures Canada, les améliorations suivantes des conditions d’approbation ont été définies pour l’établissement d’une base d’élaboration d’une politique.
English: It is this common basis, on which the future of both peoples, depends that we must make more visible and credible, through a political process free of any confrontation or terrorist constraint.
French: C'est à ce tronc commun porteur d'avenir des deux peuples qu'il faut accorder une meilleure visibilité et une plus grande crédibilité grâce à un processus politique libre de toute confrontation et de toute contrainte terroriste.
English: Argentina’s cable TV sector is the largest in Latin America, serving 4.5 million homes.
French: Le secteur de la TV par câble est le plus grand de l’Amérique Latine, avec 4.5 millions de foyers.
English: This initiative, unique in Canada, provides a high quality independent software compatibility service.
French: Cas succès Audisoft, de Boucherville, commercialise un nouveau type d'aide technique facilitant l'apprentissage pour les personnes malentendantes.
English: Currently, the New York City Department of Health has confirmed 39 cases of West Nile-like Virus in area residents with four deaths.
French: Pour l'instant, le département de la santé de la ville de New York confirme 39 cas d'infection de l'encéphalite semblable à celui du Nil occidental chez des résidants, dont quatre se sont avérés fatals.
English: The sample of 29,400 telephone numbers provided by ASDE Inc. comprised 2 strata, allowing completion of 1,667 interviews in Montreal and 360 interviews in the other municipalities situated on the Island of Montreal among persons aged 19 to 31 (with an incidence rate of 17%) and of voting age at 6 November 2005.
French: Nous devions produire un échantillon de manière proportionnelle, assurant la représentativité des différentes régions du Québec (17 régions, en excluant le Nunavik) selon le poids démographique de chaque région. L’étude a été administrée par le biais de deux questionnaires « parent » et « enfant », en français et en anglais.
English: Non-discrimination; Best interests of the child; The right to life and development; Respect for the views of the minor.
French: Non-discrimination; Intérêt supérieur de l'enfant; Droit à la vie et au développement; Respect de l'opinion du mineur.
English: However, I would like to reiterate the need to review the current ESF system in order to make it swifter and more effective in mitigating the permanent effects of natural disasters.
French: Cependant, je voudrais insister sur le besoin de revoir le système actuel du FSUE afin de le rendre plus rapide et efficace pour réduire les effets permanents des catastrophes naturelles.
English: Over the past 10 years, TSB spending has increased progressively each year primarily due to increases in employee salaries and to the execution of special projects for which short-term funding was received (see Figure 12 below).
French: Au cours des 10 dernières années, les dépenses du BST ont augmenté progressivement chaque année principalement en raison d’une augmentation des salaires et de l’exécution de projets spéciaux pour lesquels des fonds à court terme ont été reçus (voir la figure 12).
English: Informal documents: INF.29 (Secretariat) INF.37 (France) INF.39 (Germany)
French: Documents informels : INF.29 (Secrétariat)  INF.37 (France)  INF.39 (Allemagne)
English: I am more than impressed with his work!
French: Je suis plus qu'impressionné par son travail!
English: ICAP does not formally adopt any of the interpretations issued by IFRIC for the reason that interpretations (issued by SIC or IFRIC) always relate to a particular standard (IAS/IFRS) and are presumed to be automatically adopted with the adoption of the relevant standard as are revisions to standards.
French: L'ICAP n'adopte pas formellement les interprétations publiées par l'IFRIC car ces interprétations (celles du SIC ou de l'IFRIC) portent toujours sur une norme particulière (IAS/IFRS) et sont censées être automatiquement adoptées lors de l'adoption de la norme en question, de même que les modifications se rapportant aux normes.
English: Provide details of the consultation undertaken to secure comments on the proposal from the range States of the species, either through direct contact or via the CITES Secretariat.
French: Indiquer les démarches entreprises auprès des Etats de l'aire de répartition de l'espèce pour obtenir leurs commentaires sur la proposition, soit directement, soit par l'intermédiaire du Secrétariat CITES.
English: The process can be considered as one of review of the Secretary General’s decision to award participatory/consultative status.
French: On peut considérer la procédure comme un réexamen de la décision du Secrétaire Général d’octroyer le statut participatif/consultatif.
English: TARGET will be a high-capacity system TARGET will operate for eleven hours each working day. This will offer considerable scope for cross-border payment processing.
French: TARGET est un système largement dimensionné Le système TARGET fonctionne chaque jour pendant 11 heures, ce qui constitue une plage très large pour le traitement des paiements transfrontière.
English: If foster homes and shelters do not exist, or do not meet the needs of the abused, the street may be the only solution to escaping an abusive home.
French: Les lois sont nécessaires pour empêcher les mauvais traitements à l’endroit des enfants et aider les victimes après la divulgation des faits.
English: Child and adult headform impactors 53
French: 6.1 Conditions générales d'essai 49
English: Other highly significant organizations such as the Joint Information Systems Committee in the UK should be kept in mind as cultural and heritage organizations position themselves to assume a leadership role.
French: Il ne faudrait pas oublier d’autres organismes de très haute envergure, comme le Joint Information Systems Committee au R.-U., lorsque d’autres organismes culturels et patrimoniaux se positionneront pour assumer un rôle de direction dans cette entreprise.
English: UNCDF will identify constraints for retail providers of microfinance (micro level), gaps in the supporting infrastructure (meso level) or policy, legal and regulatory obstacles (macro level) blocking access to financial services.
French: Le FENU recensera les facteurs limitatifs qui pèsent sur les fournisseurs de microcrédit (niveau micro), les lacunes existant dans l'infrastructure d'appui (niveau méso) et les obstacles liés à la politique économique, à la législation et à la réglementation (niveau macro) qui bloquent l'accès aux services financiers;
English: The Labour Inspectorate supervises compliance with the Working Conditions Act [Arbowet], the Working Hours Act [Arbeidstijdenwet], the Aliens Employment Act [Wet Arbeid Vreemdelingen] and the Minimum Wage Act [Wet Minimumloon] in almost all areas of the Dutch public and private sector, i.e. trade, health care, education, the police and prison services and the armed forces.
French: L'Inspection du Travail est responsable du contrôle de l'observation de la Loi sur les conditions de travail, de la Loi sur la durée du temps de travail, de la Loi sur le travail des étrangers, de la Loi sur le salaire minimum dans la quasi-totalité des secteurs de la vie économique et des pouvoirs publics aux Pays-Bas, c'est-à-dire également les secteurs du commerce, de la santé, de l'enseignement, des prisons, de la police et de l'armée.
English: One more hero who fought relentlessly for freedom and justice has been felled by the enemies of peace and unity.
French: Encore un héros fauché par les ennemis de la paix et de l'unité et qui avait lutté inlassablement pour la liberté et la justice.
English: The Assembly was concerned with the following items on the consolidated agenda (document A/33/1 Prov.2): 1, 2, 4, 6, 7, 9, 14, 16, 20 and 21.
French: L’Assemblée avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/33/1 Prov.2): 1, 2, 4, 6, 7, 9, 14, 16, 20 et 21.
English: Where the request is made on behalf of an importer, exporter or producer, the name and address of the person requesting the advance ruling, and a written statement from the person requesting the advance ruling that indicates that the person is duly authorized to transact business as the agent of the importer, exporter or producer.
French: Lorsque la demande est faite au compte d'un importateur, d'un exportateur ou d'un producteur, le nom et l'adresse de la personne demandant la décision anticipée ainsi qu'un énoncé par écrit de la personne demandant la  décision anticipée qui indique que la personne est dûment autorisée à agir à titre de mandataire de l'importateur, de l'exportateur ou du producteur.
English: Total expenditures for 1975-81 are overstated by an average of about 17% relative to earlier and later years because of changes to the methodology used by Statistics Canada over the years.
French: Cette surestimation est attribuable au fait que différentes méthodes de calcul ont été ultilisées par Statistique Canada pour ces années. Les données pour 2000 représentent des données provisoires; les données pour 2001 constituent des intentions de dépenses (prévisions).
English: • Support for cost-effectiveness analysis in the development of measures.
French: • Soutien pour une analyse des rendements sur les coûts se rapportant à l'élaboration de ces mesures.
English: Compared with the ECB staff projections of September 2007, the range for 2008 was shifted upwards, largely reﬂecting the assumed path of oil and food prices.
French: Par rapport aux projections de septembre 2007 des services de la BCE, la fourchette retenue pour 2008 a été relevée, reﬂétant principalement les hypothèses relatives à l’évolution des prix du pétrole et des produits alimentaires.
English: Costa Rica Past Present & Future Report January 2006 Overview Costa Rica represents one of Central America’s most attractive markets.
French: Costa Rica Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Janvier 2006 Aperçu Le Costa Rica représente un des marchés d’Amérique centrale les plus intéressants.
English: "Not since the great national transportation megaprojects of the post-war era has the federal government launched such a massive undertaking."
French: C’est la première fois depuis les mégaprojets sur les transports nationaux d’après-guerre que le gouvernement fédéral lance un exercice d’une telle envergure.
English: For the next fiscal year, the Department’s Crimes Against Humanity Section will:
French: Pendant le prochain exercice, la Section des crimes contre l’humanité du Ministère :
English: 2) The current report seeks to supply answers to this question.
French: 2 - Traduction libre) Les auteurs du présent rapport tentent d'apporter des réponses à cette question.
English: According to the Saratoga benchmark sample, the WIPO IT function is below the market median and relative to other organisations is th positioned around the 37 percentile.
French: D’après l’échantillon de référence Saratoga, la fonction informatique de l’OMPI se situe en dessous de la moyenne du marché et, par rapport à d’autres organisations, elle se situe autour du 37e percentile.
English: Difficulties in establishing associations promoting a specific cultural identity remain.
French: De plus en plus, la société civile a la possibilité de jouer un rôle positif dans ce domaine.
English: Women also dominate among pre-school and kindergarten teachers - with one man for every 108 women; their salaries amount to 98% of the national average.
French: Les femmes étaient également très nombreuses parmi les enseignants préscolaires et les jardinières d'enfants, avec un homme pour 108 femmes, avec un salaire équivalant à 98 % de la moyenne nationale.
English: Objectives and Methodology The objective of the survey was to identify and describe key organizations that were:
French: Objectifs et méthodologie L’étude visait les organismes clés qui sont engagés dans les activités suivantes :
English: Nunavut Ice Bridges NUNAVUT OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ICE BRIDGES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Ice bridges and snowfills are two methods used for temporary winter access in remote areas.
French: Ponts de glace du Nunavut ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DU NUNAVUT Programme de gestion de l'habitat PONTS DE GLACE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les ponts de glace et les remplissages de neige sont deux méthodes utilisées pour un accès temporaire en hiver dans les régions éloignées.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK In 2000, Canadian mine production of lead is expected to be 142 000 t, down 12% from 1999.
French: Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: Generally, the competition rules are directly applicable in the whole Union, and Member States must co-operate fully with the Commission in enforcing them.
French: En général, les règles de concurrence sont directement applicables dans l’ensemble de l'Union et les États membres doivent coopérer pleinement avec la Commission pour les faire respecter.
English: World Federation of Societies of Anaesthesiologists WHO
French: Institut de la population (1974)
English: In some cases, veterinarians use this discretion to prescribe use of an antimicrobial drug that is not indicated on the product label (often called "extra-label or off-label use").
French: Dans certains cas, les vétérinaires utilisent cette discrétion pour prescrire un médicament antimicrobien dont l’utilisation n’est pas mentionnée sur l’étiquette du produit (souvent appelée « utilisation non indiquée sur l’étiquette »).
English: • What are the objectives of the protocol system?
French: • Quels sont les objectifs du système de protocoles?
English: 236. In the United States of America, for example, reputation without use of a trade name was found sufficient to grant protection in the case of Vaudable et al. v. Montmartre, Inc.
French: An International Analysis, (Butterworths, 1997), chapitre 1.IX)i)-ii). [236] Aux États-Unis dAmérique, par exemple, la réputation dun nom commercial, en labsence dusage de ce nom, a été jugée suffisante pour loctroi de la protection dans laffaire Vaudable et al. v. Montmartre, Inc.
English: To avoid simplistic predict-and-build conclusions the forecasts have to be based on policy projections to identify sustainable solutions which can satisfy mobility needs whilst taking into account environmental, demand management, regional development and distributional objectives.
French: Afin d'éviter les conclusions simplistes, les prévisions doivent reposer sur des anticipations de l'action des pouvoirs publics, afin de cerner des solutions qui s'inscrivent dans la durée et permettent de répondre aux besoins de mobilité, tout en tenant compte de l'environnement, de la gestion de la demande, du développement régional et des objectifs de redistribution des revenus.
English: Remember, ensuring that all equipment is in good working order isn’t just common sense, it’s the law.
French: N’oubliez pas, s’assurer que tout l’équipement est en bon état de marche n’est pas seulement logique, c’est obligatoire.
English: It is also a western implementation of the famous "way of the middle" principle (avoid the extremes).
French: C'est aussi une implémentation occidentale du fameux principe oriental de la "voie du milieu" (éviter les extrêmes).
English: Talk to your doctor if you have concerns about your hearing, or if you experience any of the early signs of hearing loss, including:
French: Parlez à votre médecin si vous avez des préoccupations au sujet de votre ouïe, ou si vous manifestez un des signes précurseurs de perte auditive, y compris :
English: In the Report, the Ministry pointed out that it is necessary to look more closely at play and learning from a gender perspective as part of the effort to improve the quality of day care centres.
French: Dans ce document, le Ministère relève qu''il faut, dans le souci d''améliorer la qualité des garderies, s''intéresser de plus près aux jeux et à l''apprentissage sous l''angle du genre.
English: On 8 October 1998, in his recommendation to the Council, the Ombudsman stressed the basic principle of good administrative behaviour that a public authority should maintain adequate records.
French: Le 8 octobre 1998, dans sa recommandation au Conseil, le Médiateur a mis l'accent sur un principe fondamental de bon comportement administratif, selon lequel une autorité publique devrait tenir des registres idoines.
English: In 1995 he relocated to Québec City, where he teaches Creative Writing at Université Laval.
French: En 1995, il s'installe à Québec où il enseigne la création littéraire à l'Université Laval.
English: The end state of all European Security and Defence Policy efforts is to pass over, with confidence, full ownership and responsibility for the fight against organized crime to the local police.
French: L'objectif final de tous les efforts déployés dans le cadre de la PESD est de pouvoir remettre, en toute confiance, la direction et la pleine responsabilité de la lutte contre la criminalité organisée entre les mains des forces de police locales.
English: The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain
French: LA POLITIQUE MONÉTAIRE