ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors are increasingly channelling their assistance to non-governmental organizations (NGOs) via government, funding international NGOs located in donor countries or funding large in-country NGOs, sometimes at the expense of smaller women's organizations, particularly those working at the grass-roots level (Association for Women's Rights in Development (AWID), 2007).
French: Les donateurs acheminent de plus en plus leur aide vers les Organisations non gouvernementales (ONG) via les gouvernements, versent des fonds à des ONG internationales établies dans les pays des donateurs ou financent d'importantes ONG nationales, quelquefois au détriment d'organisations féminines plus modestes, notamment celles qui œuvrent directement sur le terrain (Association pour les droits de la femme et le développement (AWID), 2007).
English: Accepted The Canada New Media Fund is part of the CCO strategy and as such, approximately half of its funds are scheduled to sunset March 31, 2010.
French: La recommandation est acceptée Le FNMC fait partie de la stratégie de la CCE et à ce titre, près de la moitié du fonds devrait prendre fin le 31 mars 2010.
English: ExportSource provides a single point of access to public sector export databases and is available at all times.
French: ExportSource réunit en un guichet, accessible en tout temps, les banques d’information que possède l’administration publique dans les domaines de l’exportation.
English: The discount at grant equals the positive difference between the fair market value of the stock at offer date and the exercise price (after deducting some Belgian employee social security contributions which may apply - see below).
French: La décote lors de la cession est égale à la différence positive entre la juste valeur marchande de l'action à la date de l'offre et le prix d'exercice (après déduction de certaines cotisations sociales belges applicables aux salariés - voir infra).
English: It is also an efficient conductor of heat and a good reflector of light and radiant heat.
French: C'est aussi un conducteur efficace de la chaleur de même qu'un bon réflecteur de la lumière et de la chaleur rayonnante.
English: The costs of forest fire control for the regions have been nominal except for the Manitoba and the Yukon regions.
French: Le coût de la lutte aux incendies de forêt est négligeable dans la plupart des régions à l'exception du Manitoba et du Yukon.
English: "Pearl Barley fine", you'll like it. As with all HAHNE products, it is produced in accordance with the most stringent quality standards.
French: Les "Wellance Chocolat" Hahne sont, ainsi que tous les autres produits Hahne, fabriqués selon les plus hautes exigences qualitatives.
English: Parents and children took an active part in this discussion, sharing their experiences and seeking solutions. They spoke frankly about the negative consequences arising when parents physically punish their children, and made it clear that the only way forward was to break this cycle of violence and to promote a culture of mutual respect between children and their parents.The results of this activity are fuelling our present work, and will be presented to the Lisbon Ministerial Conference.
French: Elle nombreuses instances internationales, ainsi que énonce les principes directeurs généraux l’Assemblée parlementaire, et autres organes qui s’appliquent quand un enfant est placé du Conseil de l’Europe. et aux Organisations hors de sa famille, notamment dans une internationales non gouvernementales (OING) institution, et souligne que le placement de jouissant du statut participatif auprès du Conseil l’enfant ne se justiﬁe que si son maintien dans de l’Europe l’environnement familial l’expose à un danger et qu’il doit garantir le plein respect des Ses travaux portent essentiellement sur « le droits fondamentaux de l’enfant.
English: Investments have also been directed to ancillary applications such as the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), field-specific systems of the Department of Peacekeeping Operations such as Sun systems, Mercury and Galaxy (Galaxy was subsequently introduced at Headquarters also).
French: Des investissements ont été aussi consacrés à des systèmes auxiliaires tels que le Système intégré de suivi (SIS) et les systèmes conçus spécialement pour les opérations et missions relevant du Département des opérations de maintien de la paix, notamment Sun, Mercury et Galaxy (Galaxy a ultérieurement été mis en service au Siège).
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: The argument smouldered for years, mostly in the messes, although occasionally someone actually sat down to write a memo about it.
French: Le débat a couvé pendant des années encore, surtout dans les mess, quoique de temps à autre quelqu’un prenne la peine de s’asseoir et de rédiger une note de service sur le sujet.
English: The Cree Naskapi Act, is similar to the JBNQA with respect to Category 1A lands.11 In addition, this Act provides for a land registry system and a succession regime (ie. wills and estates) for property.
French: Sur le plan des biens immobiliers matrimoniaux, la CBJNQ est comparable à la Loi sur les Indiens : il n’existe aucune disposition prévoyant un régime de partage des biens immobiliers matrimoniaux à l’intention des conjoints habitant sur des terres de la catégorie 1A.
English: Strongly calls on the Government of Myanmar to engage in a genuine, substantive and time-bound process of open dialogue and national reconciliation with the full and genuine participation of representatives of all political parties and ethnic groups;
French: Demande de façon pressante au Gouvernement du Myanmar de s'engager sans tarder dans un processus authentique, concret, de dialogue ouvert et de réconciliation nationale avec la participation pleine et authentique de représentants de tous les partis politiques et groupes ethniques;
English: ... Read More Sure to surpass the expectations of discerning business and leisure traveller's alike, the 31-storey hotel provides elegant accommodation, incomparable service, irresistible cuisine and outstanding guest amenities, including extensive spa and fitness facilities, a 24-hour business centre and 24-hour room service.
French: En savoir plus Cet hôtel de 31 étages, qui saura dépasser les attentes des gens d'affaires et des touristes les plus exigeants, propose des chambres élégantes, un service sans pareil, une cuisine exquise et d'excellentes prestations, telles un grand centre de fitness avec spa, un centre d'affaires et un service en chambres disponibles 24 heures sur 24.
English: As earlier stated, Article 23 of the Constitution prohibits discrimination.
French: Tel qu'indiqué plus haut, l'article 23 de la Constitution interdit toute discrimination.
English: I was sitting on the bus going to University of British Colombia (UBC), reading an article about the actress Angelina Jolie and her ever growing family of adopted children from crisis areas oversees.
French: J'étais à bord d'un autobus en route vers l'Université de la Colombie-Britannique (UBC). Je lisais un article sur l'actrice Angelina Jolie et sa famille, qui grossit au rythme des adoptions d'enfants issus des régions du monde en crise.
English: Ibid., p 149; Joseph Tasse, Discours de Sir Georges Cartier, Baronnet, accompagnes de notices (Montreal, 1893), p 566.
French: On ne retrouve plus de traces du 4 e Chasseurs canadiens dans la Militia List ni dans les rapports de la Milice après 1871. 30.
English: Mr President, in her report Mrs Daskalaki has given us a good overview of the effects of new technologies on the European press.
French: Monsieur le Président, dans son rapport, Mme Daskalaki nous donne un bon aperçu de l'influence des nouvelles technologies sur la presse européenne.
English: He is a graduate of National Security Studies Program X. Promoted Captain (N) in June 2008, he is now the Commander of Maritime Operation Group 4 in Victoria.
French: Il réussit le Programme des études en sécurité canadienne X. Au moment de sa promotion au grade de capitaine de vaisseau en juin 2008, il devient commandant du 4e Groupe d'opérations maritimes à Victoria.
English: Special Provision 188 provides an exception from the provisions of the UN Model Regulations for lithium cells and batteries provided certain conditions are met.
French: La disposition spéciale 188 prévoit une dérogation aux dispositions du Règlement type pour les piles et batteries au lithium sous réserve qu'il soit satisfait à certaines conditions.
English: (d) Supporting social enterprise models that are both entrepreneurial and experimental in order to find new ways of building business and distributing welfare.
French: d) Appuyer les modèles d'entreprise sociale qui soient tout à la fois animés de l'esprit d'entreprise et expérimentaux en vue de redéfinir la création d'entreprises et la répartition des richesses.
English: A. Leveraging internal funding support
French: Mobilisation d'un appui financier interne
English: (4) For the purposes of paragraph 2(a), the amount owing as duties in respect of goods under subsection (2) does not include any amount owing in respect thereof pursuant to section 32 or 33.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa (2)a), le montant de droits dû sur des marchandises en application du paragraphe (2) ne comprend pas un montant dû sur celles-ci en application des articles 32 ou 33.
English: Inauguration of the Seminar :
French: Universidad Autónoma Metropólitana (UAM), campus Azcapotzalco.
English: The Community intervenes via the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the European Regional Development Fund (ERDF).
French: L'intervention communautaire se fait à travers le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et le Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: In respect of an invention that is operable, the same invention may not always meet both the industrial applicability requirement and the utility requirement.
French: En ce qui concerne les inventions exploitables, une même invention peut ne pas toujours satisfaire au double critère de l’application industrielle et de l’utilité.
English: Its Guideline was drafted in such a manner as to appropriately compensate parties for the work and expense that is involved in proceeding with cases of a wide range of complexity.
French: Sa Ligne directrice a été rédigée de manière à indemniser comme il se doit les parties, compte tenu des efforts et des dépenses consacrés au traitement de plaintes qui varient beaucoup en complexité.
English: In consultation with the Chairperson, the secretariat shall prepare the provisional agenda of each meeting of the Parties.
French: Après avoir consulté le Président, le secrétariat établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion des Parties.
English: Second, as shown in Table 4 below, the number of unemployed people who collected UI benefits for more than 40 weeks is only about 22.5 percent of the total number of claimants registered in the Social Policy Simulation Database (SPSD) of Statistics Canada.
French: Deuxièmement, comme on peut le voir au tableau 4 ci-dessous, le nombre de chômeurs qui ont touché des prestations d’assurance-chômage pendant plus de 40 semaines correspond à seulement 22,5 p. 100, environ, du nombre total de prestataires inscrits dans la Base de données de simulation de politiques sociales (BDSPS) de Statistique Canada.
English: Purpose of Transfer Payments Program To provide access to loans and patient capital to foster the growth of social enterprises.
French: But du programme de paiements de transfert Accès public à Internet qui est abordable pour les Canadiens et leur procure les compétences qu'ils doivent avoir pour l'utiliser efficacement.
English: To that end, we held an internal consultation in Geneva, involving all Headquarters branches as well as human rights field staff, from 11 to 15 December 2006, to help us plan for increased work on economic, social and cultural rights, particularly at the field level.
French: Nous avons à cette fin organisé à Genève, du 11 au 15 décembre 2006, une consultation interne qui a rassemblé tous les départements du Siège, ainsi que des spécialistes des droits de l'homme travaillant sur le terrain, en vue de nous aider à planifier l'amplification des travaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier sur le terrain.
English: The transitional President and Prime Minister were sworn in on the same day, and members of the Government took their oaths of office on 3 October.
French: Le Président de transition et le Premier Ministre ont prêté serment le même jour et les membres du Gouvernement l'ont fait le 3 octobre.
English: With the continuation of the good will embodied in the “Spirit of Monterrey”, the international community can meet this challenge.
French: En préservant la bonne volonté qui se manifeste dans « l'esprit de Monterrey », la communauté internationale peut relever ce défi.
English: The US Government also briefly screened Haitian asylum claimants at sea, on board the USNS Comfort.
French: Le gouvernement américain procédait également à un examen rapide des demandeurs d’asile haïtiens en mer, à bord du navire-hôpital américain Comfort.
English: Geneva, Switzerland.
French: World Health Organization Regional Office for Europe, p 4.
English: The figures in these tables are provisional figures based on the reports received and processed up to the end of March 2004.
French: Il est à souligner que les chiffres contenus dans ces tableaux sont des chiffres provisoires établis sur la base des communications reçues et traitées jusqu'à la fin mars 2004.
English: This also has connotations as far as educational levels are concerned.
French: Cette situation renvoie aussi aux niveaux d'instruction des femmes.
English: The following is a list of directors of the Department of Communication since it was founded in 1978.
French: Les personnes suivantes se sont succédé à la direction du Département de communication depuis sa fondation en 1978.
English: However, these effects are small in absolute terms, corresponding to changes in the probability of job termination of much less than 1 per cent.
French: Cependant, ces effets sont moindres en termes absolus, correspondant à des changements dans la probabilité des fins d’emplois de beaucoup moins de un pour cent.
English: Besides leisure exploring this more and more people our bungalows mobile homes as real.
French: Outre la découverte de cette loisirs de plus en plus nos bungalows maisons mobiles comme réel.
English: Companies can apply for credits for wages, materials, machinery, equipment and overhead.
French: Les sociétés peuvent présenter des demandes de crédits d'impôt pour les salaires, les matériaux, les machines, l'équipement et les frais généraux.
English: This success broke the back of the rising, and Riel
French: La phase finale de la campagne
English: Malaysia therefore reiterates the importance of achieving the universal goal of complete and general disarmament.
French: La Malaisie rappelle à cette fin qu'il importe de réaliser l'objectif universel d'un désarmement général et complet.
English: Madam President, there are structural weaknesses that are a heavy burden and prevent us from moving forward.
French: Madame la Présidente, certaines faiblesses structurelles sont un fardeau lourd à porter et nous empêchent d'aller de l'avant.
English: As a rule, these continue to be the governments, of course, and it is governments which draft the laws and have to negotiate at international level.
French: Généralement, il s’agit toujours des gouvernements, évidemment, et ce sont les gouvernements qui préparent les lois et qui doivent négocier au niveau international.
English: Its database contains more than 60,000 legal documents. It is published in 6 versions and the main purchasers are institutions, not individuals.
French: Elle contient plus de 60 000 documents juridiques, est publiée en six versions, et sa clientèle se compose d’institutions, et non de particuliers.
English: European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year (Section III - Commission), accompanied by a resolution containing the observations which form an integral part of the decision and a decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year.
French: Décision du Parlement européen sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (section III - Commission), accompagnée d'une résolution contenant les observations qui font partie intégrante de la décision et d'une décision clôturant les comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003.
English: Walk along tree-lined sidewalks and witness unique majestic homes.
French: Promenez vous sur les trottoirs bordés d’arbres en admirant des demeures majestueuses.
English: Extensive discussions between the National Working Group for SAR Radio Communications and Industry Canada representatives culminated in a recommendation to Industry Canada for a common dedicated frequency for initial response among diverse SAR agencies.
French: De longues discussions entre les porte-parole du Groupe national de travail sur les communications radio en R-S et d’Industrie Canada ont débouché sur une recommandation faite à Industrie Canada. Il s’agit d’instaurer une fréquence commune réservée aux divers organismes de R-S lorsqu’ils effectuent les premières interventions.
English: Dual nationals may be subject to national obligations such as military service. Those affected should enquire at the Embassy of the Republic of Turkey regarding their status.
French: Les personnes ayant la double nationalité peuvent être assujetties aux obligations nationales, par exemple le service militaire, et devraient s'informer à ce sujet auprès de l'ambassade de la République de Turquie.
English: 2 | Valuation Advisor | January 2003
French: 2 | Évaluation Actualité | Janvier 2003
English: Commitment Amount Fiscal Year Commitment Date $50,000.00 2003/04 2003-06-26
French: Montant engagé Exercice Date d'engagement 50 000 $ 2003/04 2003-06-26
English: Yet there is relatively little domestic high-quality HD programming available.
French: Or, il y a relativement peu d'émissions canadiennes de haute qualité en HD.
English: The same respondents, however, reported a decrease in the collaborative process during implementation of the Healing Strategy.
French: Les mêmes répondants constatent cependant une diminution du processus de collaboration pendant la mise en œuvre de la Stratégie de guérison.
English: These birds are "super-migrants," making long-distance, trans-equatorial flights that require heavy fat accumulation (and therefore healthy stopover habitat).
French: Ce sont des Â« supermigrants Â» qui effectuent de longs vols transÃ©quatoriaux pour lesquels il leur faut une grande accumulation de graisses (et, par consÃ©quent, des aires de repos saines).
English: *** See page 7, number 4.
French: *** Voir page 10, numéro 4.
English: 04/11/2005 Press release following the publication of the Concluding Observations of the United Nations Human Rights Committee calling on Canada to act immediately to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: 04/11/2005 Communiqué de la Commission faisant suite aux Observations finales du Comité des droits de l'homme des Nations Unies demandant au Canada d'abroger immédiatement l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • During the year under review, QQWLC successfully concluded the sale of the two properties known as BQ7 and MLQ4.
French: Le 11 octobre 2000, le dernier port divisionnaire de la SCP, le port de Prescott, a été transféré à la Société du comté d'Edwardsburgh.
English: The first two countries selected for such pilot projects are Egypt and Romania.
French: Les deux premiers pays retenus pour de tels projets pilotes sont l'Egypte et la Roumanie.
English: However, the Committee also noted significant differences in the occupations of men and women with tertiary education; there was a high concentration of women with tertiary education in clerical occupations and a low representation among legislators and managers.
French: Elle a toutefois constaté aussi d'importants clivages concernant les professions exercées par les diplômés de l'enseignement supérieur : un nombre important de femmes étaient employées comme commis et étaient peu représentées parmi les législateurs et les directeurs.
English: This is why we expect more from the Commission in terms of its proposals, and I would say that this report is apt for that very reason.
French: Nous espérons donc plus de la Commission face à ces propositions et je crois que ce rapport vient à point nommé pour cela.
English: The maximum RST that can be charged on a discounting transaction is $2.10.
French: Le montant maximal de TVD imputable à une opération d'escompte est de 2,10 $.
English: The exceptional graphic universe of Smashing Toys, and the numerous references to icons as Tarantino or Tim Burton allows to get a very wide public.
French: L'univers de Smashing Toys est exceptionnel, et le nombre de références à des icônes tel que Tarantino ou Tim Burton parlera à un large public.
English: The board comprises CEOs and senior industry people right across the country.
French: Le conseil est formé de PDG et de cadres supérieurs de l'industrie d'un peu partout au pays.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its fifteenth session on 17, 18 and 21 October 2002 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa quinzième session les 17, 18 et 21 octobre 2002, à Genève.
English: However, it was also noted that the previously agreed upon trade round has not been fully implemented.
French: Cependant, il a également été noté que les accords conclus antérieurement n'avaient pas été totalement mis en oeuvre.
English: Under the existing provision, such supplies are zero-rated when the origin of the continuous journey is within the United States (except Hawaii) or the islands of St. Pierre and Miquelon and the consideration for the supplies is tendered outside Canada.
French: En vertu de la disposition en vigueur, ces fournitures sont détaxées lorsque l'origine du voyage continu est soit aux États-Unis (à l'exception d'Hawaï), soit à Saint-Pierre-et-Miquelon, et que la contrepartie de la fourniture est versée à l'étranger.
English: In a second stage, at the direction of OIOS, the remaining funds were transferred by wire back into accounts held under the Kosovo Consolidated Budget in Frankfurt, Germany.
French: Ensuite, sur directive du BSCI, le solde des fonds a été restitué par virement télégraphique au compte du budget consolidé du Kosovo, qui est tenu à Frankfurt (Allemagne).
English: To enhance rural Canada by providing specialized and personalized business and financial services and products to farming operations, including family farms, and to those businesses in rural Canada, including small and medium-sized businesses, that are related to farming.
French: Accroître dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d’appréciation par tous à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité, par la constitution, l’entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la prospérité, d’une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des renseignements et de la compréhension qu’ils génèrent.
English: Norway looks forward to continuing its close collaboration with all relevant actors in meeting the challenges ahead.
French: La Norvège se promet de poursuivre son étroite collaboration avec tous les acteurs pertinents pour relever les défis qui nous attendent.