ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDC now provides information on jobs created or maintained in their Corporate Plan and will provide this information in annual reports.
French: La SDN présente maintenant dans son plan d’entreprise de l’information sur les emplois créés ou maintenus et présentera cette information dans ses rapports annuels.
English: The favoured candidate will possess a demonstrated ability to negotiate and achieve consensus among a variety of stakeholders on complex issues and to engage and maintain appropriate co-operative relationships with other senior private sector executives or senior judicial managers.
French: Le candidat choisi aura une capacité manifeste de négocier et de trouver un consensus relativement aux questions complexes mettant en cause divers intervenants et la capacité d'établir et d'entretenir des relations de coopération appropriées avec d'autres cadres supérieurs du secteur privé ou du milieu judiciaire.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation, et à sa présentation dans l’emballage.
English: Depending upon the number of items procured and their complexity, the production and delivery period could last up to two years.
French: Selon le nombre d’articles commandés et leur complexité, la production et la livraison peuvent durer jusqu’à deux années.
English: There is persistent inequality of access to healthcare, both geographical and financial.
French: Un important chantier de réformes a été lancé en vue, notamment, de la décentralisation/déconcentration du secteur et d’une amélioration de l’accès aux soins.
English: The Development of a Comprehensive Policy Recommendation.
French: Élaboration d'une politique globale.
English: - The nomination and registration of candidates;
French: - Présentation et enregistrement des candidats à la députation;
English: Participants in all study communities also reported that the current generation of youth is staying in school.
French: Les participants dans les trois communautés étudiées ont également rapporté que la génération actuelle de jeunes ne quitte plus l’école.
English:  Suggested Business Practices Canadian companies are advised to invest in developing strong business relationships in Austria and to provide assurances to potential customers or partners of a long-term commitment.
French:  Pratiques commerciales proposées On conseille aux entreprises canadiennes d'investir dans l'établissement de solides relations d'affaires en Autriche et de promettre aux clients ou aux partenaires potentiels un engagement à long terme.
English: Other Environment-related Provisions in the Free Trade Agreement Apart from the Environment Agreement, the Canada-Peru Free Trade Agreement, including its principles-based Environment Chapter, sets outs key provisions that strive to protect the environment.
French: Autres dispositions environnementales de l’Accord de libre-échange Outre l’Accord sur l’environnement, l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Pérou comprend un chapitre traitant de l’environnement qui énonce les dispositions clés relatives à la protection de l’environnement.
English: The Commission shall regularly monitor the programme in co-operation with the Member States.
French: Les résultats du processus de suivi et d'évaluation sont pris en compte lors de la mise en œuvre du programme.
English: The OHRC will continue to work closely with communities so that when issues of tension and conflict arise, they know how to deal with them.
French: La CODP continuera à travailler en étroite collaboration avec les collectivités pour qu’elles soient prêtes à réagir face à des tensions et des conflits. Pour visionner le rapport de suivi de la Commission au rapport Pêcher sans crainte ou des rapports précédents sur l’ enquête de la Commission, visitez www.ohrc.on.ca .
English: Although melanoma was once considered a near-lethal disease, survival rates five years after diagnosis are now relatively high: 88% for women and 74% for men.20 Malignant melanoma is a cancer morphology (or cell type) that can occur at primary sites other than the skin.
French: Traité convenablement à un stade précoce, le mélanome est une maladie éventuellement guérissable.
English: I'm almost sure I've already seen this gallery somewhere, but we never newsed it here anyway so at least it shouldn't be completely worthless.
French: Je suis à peu près sûr de les avoir déjà vues quelque part, mais vu que je ne les trouve pas dans nos galeries, bon...
English: The ski club will also install trail lighting for night skiing, upgrade the ski hut, purchase a trail groomer, and build a storage facility for equipment.
French: Le club de ski aménagera également un système d’éclairage des pistes pour permettre le ski de nuit, apportera des améliorations au chalet de ski, achètera une nouvelle dameuse et construira un entrepôt pour l’équipement.
English: • A Dominion Cadetship is forfeited on failure of an academic year.
French: • Les bourses du gouvernement fédéral pour élèves-officiers seront retirées à ceux qui échouent au terme d’une année d’études.
English: Indicator Perceived quality of research Extent of consultations Effectiveness of consultations Perceived usefulness
French: Qualité perçue de la recherche Portée des consultations Efficacité des consultations Utilité perçue
English: An EU approach to managing economic migration INTA/6/27528 PA - PE 360.037v01-00 AM - PE 360.304v01-00 Draftsperson:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat INTA/6/24208 PA - PE353.306v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Development of a patient safety law matrix We developed a matrix as an analytical tool that brings together the areas of law that make up patient safety law.
French: Élaboration d'une matrice juridique de sécurité des patients Nous avons élaboré une matrice en tant qu'outil analytique réunissant les domaines du droit qui constituent une législation de la sécurité des patients.
English: Work on expansion of assortment of let out production is constantly conducted.
French: La gamme des produits est constamment renouvelée.
English: A few of the controls required modifications to be in compliance.
French: Un petit nombre de contrôles devaient être modifiés pour en assurer la conformité.
English: Data on food habits, habitat preferences, foraging strategies, and competitive interactions were collected. Based on this information, a theory was formulated to explain the distribution or North American weasels.
French: Les données recueillies sur les habitudes alimentaires, les préférences écologiques, les stratégies de recherche de nourriture et les interactions compétitives ont permis d'avancer une théorie permettant d'expliquer la répartition des belettes en Amérique du Nord.
English: In meeting this challenge, the Public Service can fulfill its increased responsibility to demonstrate sound decision-making, in line with increasing expectations of due diligence, more intense public and media scrutiny, and initiatives for transparency and open government.
French: En relevant ce défi, la fonction publique s'acquitte de ses responsabilités en faisant la preuve qu'elle prend des décisions judicieuses, tout en tenant compte des attentes croissantes de diligence raisonnable, de l'examen minutieux du public et des médias ainsi que des initiatives visant la transparence et l'ouverture du gouvernement.
English: CBAC is a body of external experts in the fields of science, business, nutrition, law, the environment, philosophy, ethics and public advocacy, established by the Government of Canada to provide public policy advice on a range of biotechnology issues.
French: Le CCCB est un organisme formé de spécialistes externes dans des disciplines telles que les sciences, les affaires, la nutrition, le droit, l'environnement, l'éthique et la défense du bien public. Il a été créé par le gouvernement du Canada pour donner son avis sur toute une gamme de questions portant sur la biotechnologie.
English: The Security Council further underlined that economic rehabilitation and reconstruction constituted important elements in the long-term development of post-conflict societies and the maintenance of lasting peace, and called for greater international assistance in that regard.
French: Il a souligné par ailleurs que le redressement économique et la reconstruction étaient des éléments importants du développement à long terme des pays après les conflits ainsi que du maintien d'une paix durable, et demandé qu'une assistance internationale accrue soit offerte à cette fin.
English: Camping Low-impact backcountry camping is part of the Sirmilik experience.
French: Camping Le camping écologique dans l'arrière-pays fait partie de l'expérience à vivre dans le parc Sirmilik.
English: • Military Observation Group in Iran/Iraq (1988-91)
French: • Groupe d'observateurs militaires pour l'Iran et l'Iraq (1988-1991)
English: The Task Force examines money laundering and terrorist financing techniques and trends, reviews national and international policy efforts and recommends additional measures for action.
French: Le Groupe de travail examine les tendances et les techniques de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes, revoit les efforts stratégiques déployés à l’échelle nationale et sur la scène internationale, et recommande l’adoption de mesures supplémentaires.
English: Furthermore, it has been suggested in respect of the 1993 Lugano Convention that those members of the Council of Europe that are also members of the European Union have probably been dissuaded from ratifying the Convention (at least for the time being) because of the European Community's attempts to harmonize rules of civil liability for environmental damage and are waiting to see what the outcome of these attempts will be before taking a decision to ratify the Convention.
French: En outre, il a été suggéré, s'agissant de la Convention de Lugano de 1993, que les membres du Conseil de l'Europe, qui sont également membres de la l'Union européenne, ont été probablement dissuadés de ratifier la Convention (au moins jusqu'à présent), en raison des tentatives faites par la Communauté européenne pour harmoniser les règles relatives à la responsabilité civile en matière de dommages environnementaux et attendent de voir le résultat de ces tentatives avant de décider de ratifier la Convention.
English: Ayesa’s brand in the Basque Country is Ayesa Ipar.
French: L’enseigne d’Ayesa au Pays Basque est Ayesa Ipar.
English: Used as a stand-alone device, ACTAS P3 can determine operating times simply and reliably.
French: Utilisé seul, l'ACTAS P3 permet de définir facilement et de façon fiable des temps de réponse.
English: The box contains parts to create a customized guitar.
French: La boîte contient les pièces pour monter une guitare customisée.
English: This is one of the historical reasons for Ukrainians today to fully appreciate the value of democracy.
French: C'est là l'une des raisons historiques pour laquelle les Ukrainiens apprécient aujourd'hui pleinement la valeur de la démocratie.
English: The phony site will ask you to confirm some personal information, which the criminals then use to steal your money or to use your identity.
French: Sur ce site, on te demande de confirmer certains renseignements personnels. Le malfaiteur se sert ensuite de l'information que tu lui as donnée pour te voler de l'argent ou pour utiliser ton identité.
English: Earlier this week, as agreed, the Council debated a number of issues, including this one.
French: Cette semaine, le Conseil a discuté, comme convenu, d'un certain nombre de questions, dont celle-ci.
English: At the WTO, the secretariat attends on a regular basis meetings of the Committee on Trade and Environment and the TRIPS Council.
French: À l'OMC le secrétariat assiste régulièrement aux réunions du Comité du commerce et de l'environnement et du Conseil des ADPIC.
English: However, Arctic fox fur returns do appear to have
French: Cependant, les prises de renards arctiques suivraient un cycle de trois à cinq ans, probablement lié à celui des lemmings.
English: (May 2003). www.fao.org/DOCREP/MEETING/006/Y9066e/Y9066e00.HTM#P112_9039. Accessed 18 August 2003.
French: U.S.-Brazil Joint Venture on HIV/AIDS in Lusophone, Africa.
English: The reintegration programme includes the promotion of educational activities, a skills training and employment programme and livelihood support.
French: Le programme de réinsertion prévoit la promotion des activités éducatives, une formation professionnelle, un programme en faveur de l'emploi et un appui pour l'obtention de moyens de subsistance.
English: Historical Rates - 1984 to 1992 These pay tables are for information only.
French: Taux historiques (1984 à 1992) Les présents tableaux historiques ne servent que d'information.
English: Approach The decision-tree approach, as illustrated is Figure 1, is intended to synthesize the material presented in this paper.
French: Démarche La démarche du schéma de décision, illustrée à la figure 1, résume les renseignements fournis dans le présent document.
English: Sometimes conflicting objectives between multiple acts gives content creators no comfort that they will be able to reach their audiences.
French: Parfois, les objectifs contradictoires des différentes lois ne garantissent pas aux créateurs qu’ils seront en mesure d’atteindre leur auditoire.
English: Transportation accounts for about 25% of Canada’s total greenhouse gas emissions, and total transport-related greenhouse gas emissions increased by 27% between 1990 and 2004.
French: Parallèlement, le développement du commerce et la prédominance continue des modèles de livraison juste-à-temps dans le transport des marchandises contribuent à de fortes hausses de l’activité de ce secteur. Les transports représentent environ 25 % des émissions totales de gaz à effet de serre au Canada.
English: The East Timor Defence Force and the East Timor Police Service are still in their infancy and will, quite naturally, take some time to become fully operational.
French: La Force de défense du Timor oriental et le Service de police du Timor oriental sont encore dans l'enfance et il faudra naturellement du temps pour qu'ils deviennent pleinement opérationnels.
English: To this end, I hope for constructive and specially focused cooperation in the newly elected Parliament.
French: À cette fin, j’espère voir une coopération constructive et spécialement ciblée au sein du Parlement nouvellement élu.
English: About the CRA The CRA is the federal government agency responsible for administering tax laws for the Government of Canada and for most provinces and territories, administration of tariffs, various social and economical benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: À propos de l'ARC L'ARC est une agence du gouvernement fédéral qui a le mandat d'administrer les lois fiscales pour le gouvernement du Canada et pour la plupart des provinces et territoires, y compris diverses prestations sociales et économiques et différents programmes incitatifs prévus par le régime fiscal.
English: With the signature of the President of Liberia and the subsequent publication in a handbill, the act will become law.
French: Une fois revêtu de la signature de la Présidente libérienne puis publié au Journal officiel, ce texte deviendra loi.
English: The authorities are committed to reforms aimed at developing the entrepreneurial structure, which continues to be characterised by labour intensive micro sized companies with difficulties in restructuring and embracing innovation.
French: L'approche adoptée pour les trois objectifs stratégiques est relativement équilibrée et s'intéresse à des politiques touchant la demande comme l'offre.
English: Family support to young people exists also, and often parents support their children after graduation into their first work years.
French: Les enfants restent souvent à la charge des parents un certain temps après la fin de leurs études, pendant leurs premières années dans la vie active.
English: (b) Develop and implement on an urgent basis, national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect the FAO international plans of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by 2010,9 as a means of addressing overcapacity of fishing, including through effective monitoring, compliance and enforcement, and control, including by flag States;
French: b) Élaborer et appliquer à titre d'urgence, à l'échelon national et, selon que de besoin, à l'échelon régional, des plans d'action pour mettre en oeuvre le plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée d'ici à 2010, comme moyens de faire face à la surexploitation, y compris en assurant une surveillance efficace, le respect et l'application, ainsi que le contrôle, y compris par les États du pavillon;
English: To the practitioners of civil service classification this meant that what was to be classified was always the job, never the person.
French: Pour les spécialistes de la classification dans la Fonction publique, cela voulait dire que ce qu'il importait de classifier, c'était l'emploi, jamais la personne.
English: Feed integrated risk management plans and results into corporate planning and priority-setting processes.
French: Intégrer les plans et les résultats de la gestion intégrée du risque aux processus de planification et d’établissement des priorités de l’organisation.
English: In the European Patent Office, a decision by the Examining Division to refuse a patent lies with the Technical Board of Appeal.
French: À l’Office européen des brevets, la décision par la division d’examen de refuser d’émettre un brevet relève de la Commission technique des appels.
English: It is equally of major importance for us to flesh out the concept of sustainable development in the wake of Johannesburg.
French: Il est également très important que nous fassions des efforts pour concrétiser le concept de développement durable après Johannesbourg.
English: In principle, these committees cover the same geographical area as the CRAM.
French: En principe, ces comités couvrent la même étendue géographique que les CRAM.
English: This week we had the Vice-President of the National Farmers' s Union, Tim Bennett, here.
French: Nous avons reçu cette semaine Tim Bennett, le vice-président du syndicat national des paysans.
English: Some of the amounts an employer pays are income for the estate and should be reported on a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Certains montants payés par un employeur constituent un revenu pour la succession et devraient être inclus dans une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 (consultez le tableau 2).
English: This problem is often exacerbated in situations with severely constrained analysis resources.
French: Le problème s'aggrave dans les cas où de sévères contraintes d'effectif existent.
English: Paragraph 2.4(1)(b) of the Copyright Act outlines the "common carrier" exemption: a person whose only act in respect of the communication of a work or other subject-matter to the public consists of providing the means of telecommunication necessary for another person to so communicate the work or other subject-matter does not communicate that work or other subject-matter to the public.
French: L’alinéa 2.4(1)(b) de la Loi sur le droit d’auteur énonce l’exemption relative aux « télécommunications » : « N’effectue pas une communication publique la personne qui ne fait que fournir à un tiers les moyens de télécommunication nécessaires pour que celui-ci l’effectue; » Cet arrêt de la Cour d’appel fédérale (CAF) a aussi établi qu’il n’était pas encore techniquement faisable ou qu’il était prohibitif et non pratique pour les FSI de surveiller et de tenter de prévenir la transmission d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: If there aren’t, contact your district governor (for contact information, ask your Club and District Support representative).
French: Dans le cas contraire, contactez votre gouverneur de district (dont vous obtiendrez les coordonnées auprès de votre correspondant CDS (Support Clubs & Districts).
English: • Do not use graphics or images as a primary means of conveying your message.
French: • N'utilisez pas les graphiques ou les images comme principal moyen de communiquer votre message.
English: Justification This amendment seeks to clarify the text.
French: Justification Le présent amendement vise à clarifier le texte.
English: He described recent investments in drug safety including the establishment of a public ombudsman's office, and the establishment of the Health Products Safety Board.
French: Il décrit les derniers investissements dans le domaine de la sécurité des médicaments, dont la création d'un bureau public de l'ombudsman et celle du Conseil sur la sécurité des produits de santé.
English: Jean Barrette Director, Security Operations (ABC) 330 Sparks Street, 13th Floor, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N5 barretj@tc.gc.ca
French: Jean Barrette Directeur Opérations de la sûreté (ABC) 330 rue Sparks, 13e étage, Tour C Ottawa, Ontario K1A 0N5 barretj@tc.gc.ca
English: To support the interpretation of biological monitoring, certain chemical measurements may be helpful to determine if natural toxicants are influencing toxicity test results (e.g. ammonia, sulphides).
French: partie ou la totalité des résultats sur la communauté benthique en raison de l’étouffement ou de la transplantation d’organismes provenant du lieu de chargement.
English: • ensure that its members and staff maintain a high level of expertise;
French: • s'assurer que ses conseillers et son personnel maintiennent un niveau d'expertise élevé;
English: These basics are absolutely fundamental to achieving a quality of life on reserves that is comparable to conditions in neighbouring communities.
French: Il est de la plus stricte nécessité de leur fournir ces services de base pour que la qualité de vie dans les réserves soit la même que celle dont jouissent les localités avoisinantes.
English: (2) prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of: all items, materials, equipment, goods and technology as set out in the lists of documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816 and Corr.1, which could contribute to Iran's nuclear-related ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
French: 2) Prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran de tous articles, matières, équipements, biens et technologies énumérés dans les listes figurant dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/816 et Corr.1, qui sont susceptibles de contribuer aux activités liées aux programmes nucléaire, de missiles balistiques et d'autres armes de destruction massive de l'Iran.
English: In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.
French: Dans ce contexte plus vaste et incertain, la nécessité de réglementer l'intervention humanitaire militaire menace.
English: Basically, you can expect any screen size but 7 inches.
French: En gros, ça aurait n’importe quelle autre taille que 7 pouces.
English: In addition to the focus on three international development priorities, UNIDO is sharpening the definition of its activity areas while also specifying which fields UNIDO will normally not cover.
French: Outre l'accent mis sur trois priorités internationales en matière de développement, l'ONUDI affine la définition de ses domaines d'activité et précise ceux sur lesquels son action ne devra normalement pas porter.
English: Communication No.  167/1984, Views adopted on 26 March 1990, CCPR/C/38/D/167/1984, para.
French: Communication no 167/1984, constatations adoptées le 26 mars 1990, CCPR/C/38/D/167/1984, par. 32.2.