ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the CESCR recognized the role education can play in combating practices that are harmful to women and children. However, in order for education to challenge harmful stereotypes and practices, it is imperative that it be equally accessible to boy and girl children and not be used as a social instrument to reinforce traditional gender roles.
French: De cette façon, le CDESC reconnaît le rôle que peut jouer l’éducation dans la lutte contre les pratiques néfastes aux femmes et aux enfants; cependant, pour qu’elle puisse jouer un tel rôle, il est impératif qu’elle soit accessible de façon égale aux garçons et aux filles et qu’elle ne soit pas utilisée comme instrument social pour renforcer les rôles de genre traditionnels.
English: No discernable distinction is made by the prov-inces between foreign and domestically owned companies in the allocation of har-vesting rights, without in any way affecting the efficacy of the regulations. 
French: Les provinces ne font aucune distinction entre les entreprises étrangères et les entreprises nationales en accordant des droits d'exploitation, l'efficacité de la réglementation étant la même pour tous.
English: Although it is noted in the Model Law that an enacting State need not and perhaps should not enact all such methods, the Working Group may wish to consider whether the provisions relating to certain of the alternative methods should be reviewed.
French: Bien qu'il soit noté dans la Loi type qu'un État adoptant n'avait peut-être pas besoin d'incorporer toutes ces méthodes et qu'il ne devrait peut-être pas le faire, le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si les dispositions relatives à certaines d'entre elles devraient être examinées.
English: France has strict hiring and firing regulations that make it costly to dismiss workers and thus reduce job creation.
French: La France possède des réglementations strictes, en matière d’embauche et de licenciement, qui rendent coûteux les licenciements et de ce fait réduisent la création d’emplois.
English: This is the best way of ensuring that children can grow up healthily.
French: Tels sont en effet les meilleurs moyens d'assurer le bon développement des enfants.
English: Through GNEP, the United States also aims to address technical obstacles many developing countries will need to overcome in order to establish successful nuclear power programs.
French: Par le biais du Partenariat, les États-Unis veulent s'attaquer aux obstacles techniques que de nombreux pays en développement devront surmonter pour établir avec succès des programmes nucléaires.
English: 1.1 Purpose of this Guide The purpose of the guide is to provide EIA practitioners with:
French: 1.1 Objectifs du Guide Le Guide offre aux praticiens de l'évaluation environnementale :
English: Expected results Commission’s employment equity work is seen as coherent and useful Performance indicators
French: Résultats prévus Le travail de la Commission dans le domaine de l’équité en matière d’emploi est considéré comme cohérent et utile.
English: Prepared by ESSA Technologies Ltd., Vancouver, BC for the BC Minist.
French: Workshop report, préparé par ESSA Technologies Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique) pour le B.C. Minist.
English: Existing TV and film material also needs to be saved and stored for the future.
French: Les films et programmes télévisés produits en Europe doivent être sauvegardés et conservés pour les générations futures.
English: The American counterpart is the United States Federal Hazardous Substances Act.
French: L’équivalent américain est la United States Federal Hazardous Substances Act.
English: Different sources estimate that a grievance that is reviewed by the Grievance Board and the CDS to cost taxpayers at least $100,000.124 Clearly, grievances can be decided at the initial authority level more quickly, with less expense, and with the involvement of the fewest number of people.
French: Très souvent, l’autorité de première instance, croyant ne pas avoir le pouvoir nécessaire pour prendre une décision relativement à un grief, le transmet au CEMD. De plus, elle a de nombreuses obligations outre le règlement des griefs et peut avoir besoin de ressources supplémentaires pour régler les griefs dans les délais.
English: With a visible presence in our midst and on our shores, the United Nations will no longer be remote from the consciousness of the people it exists to serve.
French: Avec une présence visible parmi nous et dans nos îles, l'ONU ne sera plus un phénomène lointain dans l'esprit des gens qu'elle a pour tâche de servir.
English: Gas exchange of adult leaves of Eucalyptusglobulus Labill. trees growing in Portugal was monitored during weekly periods between September 1982 and August 1983.
French: L'échange gazeux chez des feuilles adultes d'arbres d'Eucalyptusglobulus Labill. croissant au Portugal a été mesuré suivant une fréquence hebdomadaire sur une période s'étendant de septembre 1982 à août 1983.
English: In this respect it complements another draft recommendation on the movement and encampment of Travellers, which lays emphasis on the need to respect their choice of a nomadic or semi-nomadic lifestyle and addresses vital issues such as establishing an ofﬁcial place of residence, provision of facilities, the right of encampment and security of residence.
French: A cet égard, elle est complémentaire d’un autre projet de recommandation portant sur la circulation et le stationnement des Voyageurs qui met l’accent sur le respect du choix d’un mode de vie itinérant ou semi-itinérant, et aborde des questions cruciales telles que la domiciliation, l’accueil, le stationnement ou la sécurité d’occupation des sols.
English: However, large differences are found between the individual countries. Five countries:
French: L’on constate, cependant, de grandes différences d’un pays à l’autre.
English: The provisional agenda was prepared in agreement with the President of the CMP at its third session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP.
French: L'ordre du jour provisoire avait été établi en accord avec le Président de la troisième session de la CMP, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et par les membres du Bureau de la Conférence des Parties.
English: With regard to maternal mortality, for instance, government inaction in the face of widespread death during pregnancy and childbirth discriminated against women.
French: S'agissant de la mortalité maternelle par exemple, la passivité du Gouvernement face au nombre considérable de décès au cours des grossesses et des accouchements constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: Everything above the separator line shows the table of contents path to the folders or document you are viewing.
French: Tout ce qui se situe au-dessus de la ligne de séparation représente le chemin d’accès aux dossiers ou au document que vous consultez.
English: The CLF approach is based largely on contribution agreement programming, whereby the partner departments develop priorities and delivery expectations, review and select proposals and or project submissions, and then enter into contribution agreements (or contracts) with one or more ______________________________________ Evaluation of the Canadian Landmine Fund
French: Les partenaires de mise en oeuvre sont des organisations de l’ONU, des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et internationales, des entreprises canadiennes et des centres internationaux d’action contre les mines. Le tableau I qui suit énumère les cinq domaines prioritaires (et l’unité spécialisée) du FCM, les ministères responsables et les crédits qui leur ont été attribués sur cinq ans.
English: An investment promotion unit established within the Ministry of Industry will evolve as a full-fledged investment promotion agency.
French: Enfin, le service de promotion des investissements établi au sein du Ministère de l'industrie va devenir un organisme de promotion des investissements à part entière.
English: Chapter III (Breach of an international obligation)
French: Chapitre III (Violation d'une obligation internationale)
English: The aim of the meeting was to assess the progress made, the constraints encountered, the areas where further efforts are needed and the new challenges confronting Africa within the framework of the implementation of Agenda 21.1 In doing so, we took into consideration the concerns of our continent's industry, and civil society, including non-governmental organizations, trade unions and youth.
French: Ce faisant, nous avons pris en considération les préoccupations du secteur industriel et de la société civile, y compris des organismes non gouvernementaux, des syndicats et de la jeunesse, sur notre continent.
English: If you have no net farming income in any of those years, you cannot deduct any restricted farm loss.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire un montant qui dépasse le revenu agricole net de l’année visée.
English: The Republic of Korea was cooperating closely with UNIDO in implementing “Korea's Initiative for Africa's Development”, under which it had committed itself to tripling the overall amount of development assistance to Africa by 2008.
French: La République de Corée coopère étroitement avec l'ONUDI dans la mise en œuvre de “l'Initiative coréenne pour le développement de l'Afrique”, dans le cadre de laquelle elle s'est engagée à tripler le montant total de l'aide au développement de l'Afrique en 2008.
English: I also wish to provide you with this opportunity to tell us what you know about these matters.
French: Comprenez-vous ce que je viens de dire? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Le commissaire m’a chargé de procéder à cette entrevue et j’ai des motifs de croire que vous êtes en mesure d’éclaircir certains points.
English: It is also clear that such cross-border activities will always require close consultation with the Governments in the region.
French: Il est également clair que de telles activités transfrontalières exigeront toujours des consultations étroites avec les gouvernements de la région.
English: 49 In my opinion, any ambiguity in the particulars in subsections 1(b) and (c) should be resolved in favour of the general principles articulated in subsection 1(a).
French: 49 À mon avis, toute ambiguïté dans les précisions fournies aux alinéas 1b) et 1c) devrait être résolue en faveur des principes généraux énoncés à l'alinéa 1a).
English: Openness is inviting, hearing, considering, and sharing information in the conduct of HPFB's business.
French: Ouverture : le fait, pour la DGPSA, de solliciter, d'écouter, de prendre en compte et d'échanger des renseignements dans l'exécution de ses activités.
English: This is acceptable, provided the colour chosen offers sufficient contrast from the document background.
French: Cette pratique est acceptable dans la mesure où la couleur choisie contraste suffisamment avec le fond de la page.
English: 277/ 00 Preparation of guanidine or its derivatives, i.e. compounds containing the group the singly-bound nitrogen atoms not being part of nitro or nitroso groups [5] 277/ 02 . of guanidine from cyanamide, calcium cyanamide or dicyandiamides [5] 277/ 04 . of guanidine from ammonium thiocyanate [5] 277/ 06 . Purification or separation of guanidine [5] 277/ 08 . of substituted guanidines [5]
French: 277/ 00 Préparation de la guanidine ou de ses dérivés, c. à d. de composés contenant le groupe les atomes d'azote liés par des liaisons simples ne faisant pas partie de groupes nitro ou nitroso [5] 277/ 02 . de guanidine à partir de cyanamide, de cyanamide de calcium ou de dicyandiamides [5] 277/ 04 . de guanidine à partir de thiocyanate d'ammonium [5] 277/ 06 . Purification ou séparation de guanidine [5] 277/ 08 . de guanidines substituées [5]
English: Chapter 7  Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa
French: Chapitre 7 Promotion de la paix et de la sécurité : aide humanitaire aux réfugiés en Afrique
English: • $41 million to support research for prevention technologies:
French: • 41 millions de dollars en appui à la recherche de technologies de prévention :
English: In the absence of such a government-wide vision, it makes it difficult for departments such as Industry Canada to develop long-term SD goals.
French: Néanmoins, IC a établi les résultats à long et à court terme recherchés qui correspondent à un cadre gouvernemental vaste et sont liés à des plans d'action précis de la SDD II.
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner's Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest .
French: Afin d'obtenir un exemplaire du Code, veuillez visiter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest .
English: The manufacturer is using the goods to manufacture goods for sale.
French: Le fabricant utilise les produits pour fabriquer des produits en vue de les vendre.
English: For example, monitoring of the performance of North America's first large-scale seasonal storage project will be undertaken.
French: Ainsi, il surveillera le rendement du premier projet nord-américain de stockage saisonnier à grande échelle.
English: • (i) 49 CFR specification DOT-3B, DOT-3BN, DOT-3E, DOT-4AA480, DOT-4B, DOT-4B240ET, DOT-4BA, DOT-4BW, DOT-4D, DOT-4E, DOT-4L, DOT-8 or DOT-8AL, or
French: • (i) DOT-3B, DOT-3BN, DOT-3E, DOT-4AA480, DOT-4B, DOT-4B240ET, DOT-4BA, DOT-4BW, DOT-4D, DOT-4E, DOT-4L, DOT-8 ou DOT-8AL,
English: The authorising officer responsible may waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 43.
French: L'ordonnateur peut déroger à l'obligation prévue au paragraphe 2 en faveur des organismes publics et des organisations internationales visées à l'article 43.
English: The plan highlights the responsibility of governments at all levels to lead both by example and by rigorously applying anti-discrimination laws and measures to reduce stigma.
French: Ce plan indique que tous les ordres de gouvernement doivent prêcher par l'exemple en appliquant rigoureusement les lois et mesures anti-discrimination afin de réduire les stigmates.
English: This time though her shortness of breath has continued despite using salbutamol (Ventolin®) 2 puffs four times a day for the last two weeks.
French: Cependant, cette fois-ci, son essoufflement persiste, même si elle prend deux bouffées de salbutamol (Ventolin®) quatre fois par jour depuis deux semaines.
English: This might include monthly payments to replace lost earnings during rehabilitation or longer-term income replacement benefits where the veteran is permanently and totally incapacitated.
French: Il peut s'agir de paiements mensuels visant à remplacer leurs gains pendant leur période de réadaptation, ou d'un soutien du revenu à plus long terme si l'ancien combattant est atteint d'une incapacité totale permanente.
English: Our town is an ideal base for exploring the capital or the neighboring theme parks.
French: Notre ville constitue une base idéale pour partir à la conquête de la capitale ou des parcs de loisirs voisins.
English: Meeting with the Speaker of the House of Commons, the Hon. Peter Milliken, M.P. 2:00 PM
French: Réunion avec l'hon. Peter Milliken, dép., Président de la Chambre des Communes 14h00
English: Canadian Heritage and the Treasury Board have also played a coordination role in their respective sectors, cultural content and government information.
French: Patrimoine canadien et le Conseil du Trésor ont également assumé un rôle de coordination dans leur secteur respectif, le contenu culturel et l’information gouvernementale.
English: • We will enact that judges must give specific consideration to domestic violence in deciding whether to order a prohibition for the possession of firearms.
French: • nous ajouterons une disposition voulant que les juges doivent tenir compte tout particulièrement de la violence familiale lorsqu’ils doivent décider s’il convient d’ordonner une interdiction de posséder des armes à feu.
English: Links with 15 State and community organizations concerned with the environment and sustainable development were established. As part of cooperation and cultural exchange with Belarus’ neighbours, visitors went to the Ludza Municipal Duma, Latvia, and a return visit is now expected.
French: Dans le quartier, qui est urbanisé, les efforts des enseignants et des élèves ont permis de reconstituer un « coin de village », que nous avons appelé « Nos origines ».
English: The report should also contain disaggregated data on the situation of children in the State party, highlighting the differences between the sexes and at the local, district and provincial levels.
French: Le rapport devra également contenir des données ventilées sur la situation des enfants dans l'État partie, en mettant l'accent sur les différences entre les sexes, à l'échelon local et provincial et au niveau des districts.
English: This was proposed by Transport Canada to the TERMPOL committee […].
French: Et cela a été proposé à Transports Canada, au comité TERMPOL […].
English: Concerning the Danube - Oder - Elbe and Dnieper - Vistula - Oder waterway connections, it must be observed that the studies carried out thus far are no longer relevant, and should be updated to take into account recent changes in transport requirements.
French: En ce qui concerne les liaisons Danube−Oder−Elbe et Dniepr−Vistule−Oder par voie navigable, le Luxembourg constate que les études réalisées jusqu'ici ne sont plus actuelles et devraient donc être mises à jour pour tenir compte des évolutions récentes en matière de besoin de transport.
English: Information resulting from the convened Selection Boards/Supplementary Boards is used for: attendance on courses, and to determine suitability for employment, conversion of terms of service, and promotion selection.
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle des Archives nationales du Canada de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n’est pas ainsi désigné, il est détruit.
English: 5 of agreement—but not necessarily.) Are you currently exporting?
French: 5 de l’accord – mais pas nécessairement) Exercez-vous des activités d’exportation actuellement?
English: 3.6 All scholarships, bursaries or similar grants received by or for the child shall be deducted first from those education expenses which are not admissible, and the balance, if any, from the admissible educational expenses before the amount of the grant is computed under section 4 below.
French: Toute bourse d'études, bourse spéciale ou subvention de même nature perçue par l'enfant ou pour le compte de celui-ci doit être déduite au préalable des frais d'études qui ne donnent pas lieu à remboursement et le solde éventuel est déduit des frais d'études donnant lieu à remboursement aux fins du calcul de l'indemnité, conformément aux dispositions de la section 4 ci-après.
English: Regrettably, that rule was not respected by the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva, which, moreover, gave greater weight to the rule concerning simultaneous distribution of documents; that meant that documents were not distributed until all the language versions were available, which, under the current circumstances, was at best just a few days before the start of the session.
French: Malheureusement cette règle n'est pas respectée par la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, qui privilégie en outre la règle de distribution simultanée des documents, ce qui implique que les documents ne sont mis à disposition que lorsque toutes les versions linguistiques sont disponibles, c'est-à-dire en pratique dans les conditions actuelles, au mieux, uniquement quelques jours avant l'ouverture de la session.
English: This has contributed to the confusion surrounding the selection process.
French: Cette situation a alimenté la confusion entourant le processus de sélection.
English: For that, go to the South side of the boulevard.
French: Mais pour cela, il vous faut aller dans le côté sud du boulevard.
English: (b) Without prejudice to the principle that promotion under staff rule 4.15 shall be the normal means of recognizing increased responsibilities and demonstrated ability, a staff member holding a fixed-term or continuing appointment who is called upon to assume the full duties and responsibilities of a post at a clearly recognizable higher level than his or her own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a non-pensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level.
French: b) Sans préjudice du principe consacré par la disposition 4.15 que l'avancement et le moyen normal de reconnaître les responsabilités accrues et l'aptitude démontrée de tout fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu qui est appelé à assumer, à titre temporaire et pendant plus de trois mois, toutes les fonctions et responsabilités attachées à un poste manifestement plus élevé que le sien peut, dans des cas exceptionnels, recevoir, à compter du début du quatrième mois où il exerce les fonctions plus élevées, une indemnité de fonctions qui n'entre pas dans le calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Even in their most intimate settings, most girl children are not safe.
French: Même au sein de leur plus proche entourage, beaucoup de petites filles ne sont pas en sécurité.
English: The other political party in Hungary talks about modernisation.
French: L’autre parti politique hongrois parle de modernisation.
English: 2006-09-21T18:10:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is participating in the World Trade Organization (WTO) Public Forum 2006 in Geneva, Switzerland, 25-26 September 2006.
French: 2006-09-21T18:10:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI participera au Forum public de l’OMC 2006, à Genève (Suisse), les 25 et 26 septembre 2006.
English: UNDP is committed to supporting the global initiative to reduce violence against women.
French: Le PNUD entend appuyer l'initiative mondiale visant à réduire la violence à l'égard des femmes.
English: Without the additional responsibilities of coordinating the Senate’s daily business, I will be able to devote more time to committee work, developing legislation, and participating in activities in my home province of Manitoba.
French: Libérée des responsabilités additionnelles liées à la coordination des travaux quotidiens du Sénat, je pourrai consacrer plus de temps aux délibérations des comités, à l’élaboration de la législation ainsi qu’aux activités dans ma province du Manitoba.
English: Other commissions have compared MPs to members of other legislatures, but all such comparisons are flawed, in that the work is not actually the same.
French: D’autres commissions ont comparé les députés aux membres d’autres assemblées législatives, mais toutes ces comparaisons sont imparfaites, car le travail n’est pas réellement identique.
English: Secondly, when Court judgments find there has been a violation of the Convention, they require the state concerned to bring its legislation into line with the Convention.
French: D'autre part, les arrêts de la Cour, en constatant la violation de la Convention, condamnent l'Etat à mettre son droit en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: 4.1.3 Modern Comptrollership 2005-2006 will be the last year required to implement SSHRC’s Modern Comptrollership (MC) Action Plan.
French: 4.1.3 Fonction de contrôleur moderne Le Plan d’action pour la modernisation de la fonction de contrôleur devra être complètement réalisé d’ici la fin de l’exercice 2005-2006.