ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep the links on a given page to a reasonable number (fewer than 100).
French: Limitez le nombre de liens par page (moins de 100 par page).
English: The following is an example of the kind of contractual arrangements that an energy services company (ESCO) may offer to a client.
French: Par exemple, une entreprise de services énergétiques a annoncé au début du mois de mai 2001 avoir conclu un contrat d'un montant approchant 6,5 millions de dollars avec un établissement d'enseignement supérieur de Los Angeles.
English: A/62/PV.68 Meeting held on 11 December 2007, 6 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.68 Séance tenue le 11 décembre 2007, 18 heures [A A C E F R]
English: We will present all the circuits of the season 2009/2010: Val Thorens, Andorra, Alpe d'Huez, Isola 2000, Lans en Vercors, St Die des Vosges, Clermont Superbesse.
French: Nouveau car régie mixte pour Visual TV.
English: It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
French: Il a pour objectif le renforcement de sa compétitivité et en particulier l’augmentation de la part de marché en Europe des œuvres européennes non nationales.
English: • to identify the highest priority agri-environmental risks and benefits to soil, water, air, and biodiversity including type, extent, severity and general location;
French: • cerner les risques et les avantages agroenvironnementaux prioritaires touchant le sol, l'eau, l'air et la biodiversité, y compris le type, l'étendue, la gravité et l'emplacement général;
English: The following conditions apply to those circumstances:
French: Les conditions suivantes s'appliquent à ces circonstances :
English: Outre les instances de gestion, le GED est doté d’un Conseil d’orientation composé de chercheurs afin de valider des études ou d’organiser des groupes de travail.
French: One important fact is that during 1999, women were hired for 416,000 of the 700,000 new jobs created in Spain that year, and men, for 284,000.
English: Opinion No 8/2006 on a proposal for a Council regulation on budgetary discipline.
French: Avis no 8/2006 sur une proposition de règlement du Conseil concernant la discipline budgétaire.
English: The applicant submits that it is the overall impression which matters and that it is the visual memory which is most often decisive.
French: La requérante fait valoir que c’est l’impression d’ensemble qui importe et que c’est le souvenir visuel qui est le plus souvent déterminant.
English: The partnership has now expanded to other regions in Nigeria, and has led to new international collaborations in similar research areas.
French: Le partenariat s’est maintenant étendu à d’autres régions du Nigéria et a également donné naissance à de nouvelles collaborations internationales dans des domaines de recherche semblables.
English: For instance, Canadian railways encountered scheduling delays and tougher screening at border crossings while, in the marine sector, port authorities are scrambling to meet the cost and requirements of stricter security measures.
French: Les transporteurs ferroviaires canadiens, par exemple, font l'objet de vérifications plus rigoureuses aux passages frontaliers, ce qui entraîne des retards, alors que du côté du transport maritime, les administrations portuaires ont fort à faire pour assumer les coûts et respecter les exigences découlant du resserrement des mesures de sécurité.
English: Laws existed in many countries against such practices, but they were hard to eradicate.
French: Bien que de nombreux pays aient adopté des lois contre de telles pratiques, il est difficile de les éliminer.
English: Delegates in attendance included Trade Routes staff and representatives from PCH and DFAIT.
French: Parmi les délégués il y avait des membres du personnel et des représentants de Routes commerciales du PCH et du MAECI.
English: Mr Mölzer spoke on various points with which I find myself frankly not in agreement, both as regards some of the issues that he focused on and his characterisation of some of the other issues.
French: M. Mölzer a fait part d’avis avec lesquels je ne suis franchement pas d’accord, tant concernant certains points sur lesquels il a insisté que l’interprétation qu’il donne à d’autres questions.
English: North Korea rejects US suggestions that it follow Libya's lead and give up its nuclear ambitions. Sept 2004:
French: La Corée du Nord rejette les propositions des États-Unis, à savoir suivre l’exemple de la Libye en abandonnant ses ambitions nucléaires.
English: According to various observers and analysts, clusters may also include institutions, primarily teaching and research institutions, with which the businesses form partnerships.
French: Selon divers observateurs et analystes, la grappe peut également inclure les institutions, principalement d’enseignement et de recherche, avec lesquelles les entreprises développent des collaborations.
English: Board members also consider a statistical probability of an offender to reoffend. ii) Assessment of an offender's institutional behaviour and benefit from treatment and programs which may have reduced the risk posed by an offender, and the offender's understanding of the offence and criminal behavious. iii) Assessment of the release plan and concluding risk evaluation - the release plan in relation to community support, availability of programs, supervision controls and whether special conditions are required to manage risk in the community.
French: Elle évalue la conduite du délinquant dans l’établissement et détermine si les interventions ont contribué à réduire le risque – effets bénéfiques des traitements et des programmes suivis pendant l’incarcération, et manière dont le délinquant perçoit son infraction et son comportement criminel. iii.) Elle évalue le plan de mise en liberté du délinquant et la conclusion concernant le risque – notamment ce qui concerne, dans le plan de mise en liberté, le soutien dans la collectivité, la disponibilité de programmes et de counseling, les moyens de surveillance et la nécessité d’ajouter des conditions pour contrôler le risque dans la collectivité.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) said that he broadly shared the views expressed by the representative of the European Union and requested that the draft resolution before the Commission should be put to the vote.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) dit partager largement le point de vue exprimé par la représentante de l'Union européenne et demande qu'il soit procédé à un vote sur le projet de résolution à l'examen.
English: Nowadays, breakfast usually consists of only cereal and/or toast. Coffee or tea accompanies the meal.
French: Aujourd'hui, les seuls aliments habituellement consommés au déjeuner sont les céréales et/ou le pain grillé, ainsi que le café ou le thé.
English: Recalls paragraph 50 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and requests the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs relating to the biennium 2008-2009 from within the overall budget approved for the capital master plan in a total amount of 30,272,400 dollars (net), broken down as follows:
French: Rappelle le paragraphe 50 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 et prie le Secrétaire général de tout faire pour financer au moyen des ressources approuvées pour le plan-cadre d'équipement les dépenses connexes de l'exercice biennal 2008-2009, qui s'élèvent à un montant net de 30 272 400 dollars et se décomposent comme suit :
English: ◦ Quick Access to PPIM
French: ◦ Accès Rapide au GEPP
English: This subspecies has not been seen in its former range in the Okanagan Valley of British Columbia for about a century. Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: En 2000, le Tétras du Gunnison est devenu candidat à la protection conformément à la Endangered Species Act et, en 2005, le Fish and Wildlife Service américain a annoncé qu’il préparait un projet de loi visant à inscrire le Tétras du Gunnison sur la liste des espèces en voie de disparition.
English: It details how the federal organization will carry out the policy initiative; why the proposed method of implementation is the best one; how the proposal contributes to government&#8211;-wide aims such as accountability, transparency, and interoperability of information; what the expected outcomes and deliverables are, as per the organization's Management, Resources, and Results Structure (MRRS); and how the federal organization will conduct monitoring and evaluation to ensure the program is meeting its policy objectives. This includes progress reports on outcomes, projected efficiency, timelines, and cost targets.
French: La présentation donne des précisions sur la manière dont l'organisation fédérale mènera à bien l'initiative stratégique, sur les raisons pour lesquelles la méthode de mise en oeuvre proposée est la meilleure dans les circonstances, sur la manière dont le projet contribuera à des objectifs pangouvernementaux comme la responsabilisation, la transparence et l'interopérabilité de l'information, sur les résultats attendus et les produits prévus, en conformité avec la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) de l'organisation, de même que sur les modalités de surveillance et d'évaluation au moyen desquelles cette dernière s'assurera que le programme permet d'atteindre les objectifs stratégiques visés, ce qui comprend des rapports d'étape sur les résultats et les gains d'efficience prévus ainsi que sur les échéanciers et les coûts anticipés.
English: ◦ Government of Canada Provides Funding for Two Prince Edward Island Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã deux organismes de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard
English: Terrorism has roots and causes, but and not justifications.
French: Le terrorisme a des racines et des causes, mais pas de justifications.
English: In this way, individual applicants are able to apply for a licence for only those activities they wish to undertake.
French: Ainsi, chaque demandeur pourrait soumettre une demande portant uniquement sur les activités qu'il veut exercer.
English: Advice provided by CSIS when it has information that the applicant is or was involved in activities as described in the security provisions of the IRPA, but that the Service is of the opinion the applicant does not fall into the class of persons deemed to be inadmissible under the Act.
French: • Note d’information : affirme que le Service détient des informations selon lesquelles le demandeur trempe ou a trempé dans des activités visées par les dispositions de la LIPR ayant trait à la sécurité, mais précise que l’intéressé n’entre pas dans la catégorie des personnes interdites de territoire en vertu de cette loi.
English: In most countries migrant women are particularly vulnerable to unemployment and migrants, in general, tend to be over represented in the lower paid, less skilled, and less secure sectors of the labour market80.
French: Par exemple, dans les Etats membres d'Europe centrale et orientale, le taux de chômage est en général élevé et les capacités de logement compatibles avec l'obtention d'un emploi sont limitées.
English: [14] In Robert Adams, [2001] CIRB no. 121, the Board reiterated that the new facts or evidence must have been unavailable at the time of the original hearing:
French: (page 87) [14] Dans Robert Adams, [2001] CCRI no 121, le Conseil a réitéré que la partie qui invoque des faits ou des éléments de preuve nouveaux doit établir qu’elle n’était pas en mesure de les communiquer à la date de la première audience :
English: If you find a link that you feel is inappropriate, please contact us at culturecanada@canada.gc.ca . Government of Canada Privacy Statement The Government of Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: Si vous croyez qu'un lien n'est pas approprié, veuillez nous en faire part en utilisant l'adresse électronique suivante : culturecanada@canada.gc.ca. Le gouvernement du Canada et la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air services between Canada and Poland, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Warsaw, Poland, from the date of this Decision until March 27, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs, avec équipage, appartenant à Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Pologne, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Varsovie en Pologne, à compter de la date de la présente décision et jusqu'au 27 mars 2004, sous réserve des conditions suivantes :
English: Office of the Director General, Regions Regional Directors report to the Director General, Regions.
French: Bureau du directeur général des régions Les directeurs régionaux relèvent du directeur général des régions.
English: The rights to health, to food and to adequate shelter, and other economic, social and cultural rights, are all at risk.
French: Les droits à la santé, à l'alimentation et à un logement convenable ainsi que les autres droits économiques, sociaux et culturels sont tous menacés.
English: However, even in these instances, it is likely that third-party RAM modules are available, assuming the system is relatively popular and is not a completely new design.
French: Toutefois, même dans ces cas-là, il est possible que des modules de RAM d'autres fabricants soient disponibles, à condition que le système soit assez populaire et ne soit pas d'une conception complètement nouvelle.
English: In the last few years, there has been an unbelievable growth of kiosks and phone shops in previously disadvantaged communities of our country.
French: Ces dernières années, les cabines téléphoniques et les magasins de téléphones ont connu une prolifération inouïe dans les communautés autrefois désavantagées de notre pays.
English: Where such impunity exists, an administrative practice or policy of toleration of violations of Article3 could be said to exist.
French: Quand cette impunité existe, on peut parler d’une pratique administrative ou d’une politique de tolérance à l’égard des violations de l’article 3.
English: • do away with the requirements for translations altogether or require translation of the claims only;
French: • supprimer toute traduction ou limiter les traductions aux seules revendications;
English: It has been submitted by the Commission with a dual objective: - the codification of the Community act, i.e. the incorporation of successive amendments to the original Directive 2001/25/EC in order to make the Community act clear and readily understandable, - to adapt the act to the new comitology procedure, i.e. the regulatory committee with scrutiny.
French: En la présentant, la Commission visait un double objectif: – la codification de l'acte communautaire, c'est-à-dire l'intégration des modifications successives de la directive de base 2001/25/CE, afin de rendre l'acte communautaire facilement lisible et compréhensible; – l'adaptation de l'acte à la nouvelle procédure de comitologie, c'est-à-dire à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Information may also be shared with employers in order to assist them in fulfilling their responsibilities under the EI Act.
French: Identifier les prestataires dont la rémunération assurable réelle est supérieure à celle prévue ou possible durant l'année d'imposition visée et susceptibles d'avoir travaillé au cours de leur période de prestations sans le déclarer. Usages compatibles :
English: Processing can be performed in one or all ROIs at the same time.
French: Dans ce cas, le traitement est alors effectué à l'intérieur de l'une ou de toutes les régions d'intérêt.
English: Exports have recently proven to be quite solid, due in part to the central bank's intervention to slow down the appreciation of the yen.
French: Les exportations se sont récemment révélées très solides, en partie grâce à l'intervention de la banque centrale pour ralentir l'appréciation du yen.
English: Under the RCI, Communications Canada was mandated to set up 10 regional offices, staffing each with 2-4 personnel; a small support capacity in Ottawa was also authorized.
French: En vertu de l'ICRC, Communications Canada a reçu pour mandat de mettre sur pied 10 bureaux régionaux bénéficiant chacun d'un personnel de deux à quatre membres; on a également approuvé la création, à Ottawa, d'une petite équipe de soutien.
English: From the morning, our restaurant “La Veranda” will welcome you for a copious American style breakfast as much as you want!
French: Dés le matin, notre restaurant « La Véranda » vous accueillera pour un copieux petit-déjeuner buffet américain à volonté !
English: way of security, more than 10% of the total number of voting shares of Manitoba Telecom Services Inc. or of an affiliate.
French: SociÃ©tÃ©s de prÃªts et placements (QuÃ©bec): Elles doivent Ãªtre constituÃ©es en personnes morales en vertu d'une loi fÃ©dÃ©rale ou provinciale.
English: I’m confident that with the development and progress in my country, the application of the death penalty will be further reduced and it will finally be abolished."
French: En effet, très peu d'informations sont disponibles sur la manière dont ce contrôle est réalisé dans la pratique9.
English: NP and NPEs Contained in Formulations - refers to any mixture of substances that includes NP and NPEs.
French: NP et NPE contenus dans des préparations - renvoient à tout mélange de substances contenant des NP et NPE.
English: An earthquake measuring 7.6 on the Richter scale hit the area drastically altering the lives of the whole nation.
French: Un séisme d'une intensité de 7,6 sur l'échelle de Richter a frappé la région, affectant la vie de la nation entière.
English: Recognizes the ownership and primary responsibility of the Government of Haiti over all aspects of the country's stabilization and good governance and recognizes the role of MINUSTAH in supporting the Government's efforts in this regard, and encourages the Government of Haiti to continue to take full advantage of international support to enhance its capacity;
French: Reconnaît que le Gouvernement haïtien exerce le contrôle et a la responsabilité principale de tous les aspects touchant à la stabilisation du pays et à la bonne gouvernance, salue la MINUSTAH pour le rôle qu'elle joue en appui aux efforts qu'entreprend le Gouvernement à cet égard, et encourage celui-ci à continuer de tirer pleinement parti de l'appui international visant à renforcer ses capacités;
English: All the wonders of the borough come out to create an atmosphere of times gone by, especially when public holidays are celebrated, for example the "Bravio delle botti" in Montepulciano, the Palio di Siena the 2nd july and the 16th august, the Bruscello, the Teatro Povero in Montichiello.
French: Cela se ressent surtout lors des fêtes populaires comme, le Bravìo des tonneaux à Montepulciano, il Palio de Siène il 02 juillet e il 16 auot de chaque année, le Bruscello, le Teatre Pauvre.
English: extremely helpful personal, very clean, great breakfast and it was included in the room price, close to the train station.
French: Location was good, close to train and walking distance to main attractions. Also a lot of fruit stalls and supermarkets around.
English: In this context, it is important to stress that the source agency retains full control of its data as well as full responsibility for the quality of the data.
French: Il est important à cet égard de souligner que l'organisme source demeure entièrement maître de ses données et est pleinement responsable de leur qualité.
English: • Keen's Long-eared Bat 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Chauve-souris de Keen 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: While our policy is stuck in neutral on continental missile defence, we have no prohibition on theatre missile defence.
French: Alors que notre politique demeure inchangée en ce qui concerne la défense antimissile continentale, nous n'avons aucune interdiction en matière de défense antimissile sur les champs de bataille.
English: Additionally, it is proposed that other non-essential requirements be eliminated in an effort to reduce paper burden for business.
French: De plus, il est proposé d’éliminer d’autres exigences non essentielles en vue de réduire le fardeau de la paperasserie pour les entreprises.
English: Responding to a question on whether the changes in the organizational set-up would risk diminishing the momentum on polio and malaria eradication, the Executive Director indicated that these critical diseases would remain a priority for UNICEF, but that a more strategic and integrated approach would help the organization to reach mothers and children more effectively, for example by using health clinics to distribute insecticide-treated bed nets during vaccination visits.
French: À une délégation qui lui demandait si les changements envisagés en matière d'organisation ne risquaient pas de ralentir l'élan pris dans l'éradication de la poliomyélite et du paludisme, elle a répondu que ces maladies dangereuses demeuraient une priorité pour l'UNICEF et qu'une approche plus stratégique et plus intégrée de leur éradication aiderait l'organisation à s'occuper plus efficacement des mères et des enfants.
English: In the absence of such data in respect of the reference period there is no evidence that existing regulations with regard to the right to engage in a gainful occupation in Spain are applied in a spirit of liberality.
French: En l'absence de telles données pour la période de référence, rien ne montre que les règlements existants relatifs au droit d'exercer une activité rémunérée en Espagne sont appliqués dans un esprit libéral.
English: In that connection, my delegation would like to extend its appreciation to the Department for Disarmament Affairs and to the Department of Economic and Social Affairs for their assistance.
French: À cet égard, ma délégation tient à exprimer sa reconnaissance au Département des affaires de désarmement et au Département des affaires économiques et sociales pour leur assistance.
English: The reduced requirements reflect the Mission's transition from the start-up phase, when most of its vehicles and workshop equipment were purchased, to the maintenance phase, when fewer new acquisitions are required.
French: La diminution des ressources nécessaires tient essentiellement au fait que la Mission est passée de la phase de mise en place, au cours de laquelle elle a dû acheter la plupart de ses véhicules et de son matériel d'atelier, à la phase d'entretien, où moins d'achats sont nécessaires.