ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and Skill A thorough knowledge of the theory and principles of engineering science and of the practices in a field of engineering and a good knowledge of related fields of engineering is required.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes des sciences techniques et des pratiques d'un des domaines du génie, et une bonne connaissance des domaines connexes.
English: That is why the beauty of created things can never fully satisfy. It stirs that hidden nostalgia for God which a lover of beauty like Saint Augustine could express in incomparable terms: Late have I loved you, beauty so old and so new: late have I loved you!.
French: C'est pourquoi la beauté des choses créées ne peut satisfaire, et elle suscite cette secrète nostalgie de Dieu qu'un amoureux du beau comme saint Augustin a su interpréter par des mots sans pareil : «Bien tard, je t'ai aimée, ô Beauté si ancienne et si neuve, bien tard, je t'ai aimée !
English: This was ensured by the current program of regular investment in replacement, training and engineering.
French: Ces services ont été assurés grâce au programme actuel d'investissement régulier dans le remplacement, la formation et les services techniques.
English: The integrated mission planning process is the United Nations system's main tool for developing integrated strategies and operations at the Headquarters and field levels.
French: La planification intégrée des missions est le principal outil dont dispose le système des Nations Unies pour mettre au point des stratégies et des opérations intégrées tant au Siège que sur le terrain.
English: DATA ELEMENT RULES AND CONDITIONS Currently not applicable.
French: Doit être transmis dans les cas relatifs au SMGI seulement.
English: In 1999, almost 40% of individuals in these families belonged to families with low income and no financial wealth.
French: Cela était attribuable à une proportion croissante de familles à faible revenu sans richesse financière13.
English: In response, the govemment announced in Building a More Innovative Economy that it will establish the Canada Community Investment Plan.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le gouvernement a annoncé, dans L’ innovation: La clé de l’économie moderne, qu'il créera le Plan d'investissement communautaire du Canada.
English: 625 Garafraxa Street South Telephone: (519) 369-2588 Durham, Ontario Facsimile: (519) 369-3967 N0G 1R0 excelbusiness@sympatico.ca PBN:
French: 625 Garafraxa Street South Téléphone: (519) 369-2588 Durham, Ontario Télécopieur: (519) 369-3967 N0G 1R0 C. élec: excelbusiness@sympatico.ca NEA:
English: Under this Regulation, passengers are given the right to know the identity of the air carrier that is operating their flight.
French: Il donne aux passagers le droit de connaître l'identité du transporteur aérien qui assure les vols qu'ils empruntent.
English: The first change, that of converting the construction engineering (CE) section to a completely user driven fleet, was completed in 1995 and resulted in the total elimination of all driver-operator (MDO 4) positions at CE.
French: Le premier de ces changements ­ la conversion de la section de génie construction (GC) à une flotte entièrement conduite par les utilisateurs ­ a été complété en 1995 et a entraîné l'élimination complète des postes d'opérateur-conducteur (MDO 4) au GC.
English: At the beginning of 2003, Guam and the Northern Marianas established a regional partnership to improve their capacity to lobby for federal United States funds.15
French: Au début de 2003, Guam et les îles Mariannes septentrionales ont établi un partenariat régional afin de pouvoir mieux faire pression sur les États-Unis pour en obtenir des fonds fédéraux.
English: In this regard, the members of the Council express their continued determination to monitor the situation in Darfur and, recalling previous resolutions, underscore the obligations of all parties to maintain the 8 April 2004 N'djamena ceasefire and to work towards a peaceful settlement.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont déclaré qu'ils demeuraient résolus à suivre la situation au Darfour et, rappelant les résolutions précédentes, ont mis l'accent sur les obligations incombant à toutes les parties de maintenir le cessez-le-feu décrété le 8 avril 2004 à N'djamena et d'œuvrer à la recherche d'un règlement pacifique.
English: All they offer the developing countries in return is a vague and noncommittal announcement about the abolition of export subsidies, which is – to put it mildly – unfair.
French: Tout ce qu’ils offrent en échange aux pays en développement, c’est une annonce vague qui n’engage à rien concernant la suppression des subventions à l’exportation, qui sont - c’est le moins que l’on puisse dire - injustes.
English: The sense of vigil the European institutions are experiencing has hung over the six months that have just ended. We are on the eve of a new Treaty, on the eve of the enlargement, on the eve of the restructuring of the welfare system in every country of the Union.
French: Le climat de veille que traversent les institutions européennes a pesé sur le semestre qui vient de s'achever: nous sommes à la veille d'un nouveau Traité, à la veille de l'élargissement, à la veille de la réforme des systèmes de sécurité sociale dans tous les pays de l'Union.
English: 12-15 dogs need to be killed to produce one dog fur coat and 24 cats for one cat fur coat.
French: Entre 12 et 15 chiens doivent être tués pour fabriquer un manteau en fourrure de chien, et 24 chats dans le cas d'un manteau en fourrure de chat.
English: We have received, as payment, Sixty-four pounds sterling.  In token whereof, we have signed our names and made our marks, at Fort Rupert, Beaver Harbour, on the eighth of February, one thousand eight hundred and fifty-one.
French: Toutefois, il est bien entendu que la terre elle-même, ces exceptions minimes étant faites, devient la propriété pleine et entière des Blancs à perpétuité. Il est également entendu que nous avons toute liberté de chasser sur les terres non habitées et de pêcher comme autrefois.
English:    Mr President, I too should like to pay tribute to the Polish citizens who, 50 years ago, stood up in Poznań for their freedom, dignity and social justice against a Communist dictatorship introduced by the Soviet Union.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également rendre hommage aux citoyens polonais, qui, il y a 50 ans, ont défendu à Poznań leur liberté, leur dignité et leur justice sociale face à une dictature communiste instaurée par l’Union soviétique.
English: To think otherwise would be unrealistic.
French: Penser autrement tient de lâ€™irrÃ©alisme.
English: Even a contact lens wearer with sufficient uncorrected vision could be temporarily disabled.
French: Même un porteur dont la vision sans correction est suffisante pourrait alors être handicapé temporairement.
English: Further examination of this trend is important not least in the context of growing South-South cooperation.
French: Il est important d'examiner plus à fond cette tendance, en particulier dans le contexte d'une coopération Sud-Sud croissante.
English: In the case of an application for a review concerning decisions referred to in Article 2(1)(b) that are not subject to a specific notification, the time period shall be at least 10 days with effect from the date of its publication.
French: La communication à chaque soumissionnaire ou candidat concerné de cette décision de l’entité adjudicatrice est accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 49, paragraphe 2, de la directive 2004/17/CE.
English: • Children under 18 years of age travelling to Canada without both parents must have a notarized letter of consent from either or both parents not accompanying. • Children under 18 must have a notarized parental consent granting full custodianship to a Canadian citizen or permanent resident of at least 19 years of age taking on the full custodianship during the student’s stay in Canada.
French: • Les enfants âgés de moins de 18 ans doivent présenter l’accord de leurs parents autorisant la tutelle totale vis-à-vis de leur enfant par les soins d’un citoyen canadien ou d’un résident canadien permanent âgé d’au moins de 19 ans qui en prend la responsabilité intégrale pendant la période des études de l’enfant au Canada, cet accord étant certifié par le notaire.
English: This model worked well in the area of reproductive technology and stem cell research.
French: Cette façon de faire a bien fonctionné dans le cas des techniques de reproduction et de la recherche sur les cellules souches.
English: The point was made that voluntary instruments might seek to suggest higher standards (of liberalization) than might be possible in legally binding instruments.
French: f) Il a été estimé que des instruments d'application volontaire pouvaient proposer des normes plus élevées (de libéralisation) que cela ne serait possible avec des instruments juridiquement contraignants.
English: The Fund awards grants to eligible organizations for projects providing psychological, medical, social, legal and economic services to victims of torture.
French: Le Fonds accorde des subventions aux organisations qui remplissent les conditions requises pour financer des projets de services psychologiques, médicaux, sociaux, juridiques et économiques en faveur des victimes de la torture.
English: The United States has not sincerely honoured its legal commitment to annually supply 500,000 tons of heavy oil to the DPRK in compensation for the energy loss caused by its freeze on graphite-moderated reactors and their related facilities until the No. 1 light-water reactor power plant is completed, in line with paragraph 2 of article 1 of the Agreed Framework.
French: Les États-Unis n'ont pas sincèrement respecté leur engagement légal de fournir annuellement 500 000 tonnes de fuel lourd à la République populaire pour compenser les pertes énergétiques causées par le gel de ses réacteurs à modérateur de graphite et des installations connexes jusqu'à ce que la construction de la centrale à réacteur à eau ordinaire No 1 soit terminée, conformément au paragraphe 2 de l'article premier de l'accord-cadre.
English: In the instant appeal, the appellant alleges that the screening stage of the selection process is flawed and contrary to the merit principle.
French: En l'espèce, l'appelante a allégué que l'étape de la présélection du processus de sélection avait été irrégulière et contraire au principe du mérite.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 05
English: Furthermore, our fight for security cannot and must not undermine freedom.
French: De plus, notre lutte pour la sécurité ne peut ni ne doit remettre en cause la liberté.
English: It is still very early in the day to know that but the fact is that we have been able to find: enlargement, stability and security, and the sustainable inclusive economy.
French: Il est encore trop tôt pour le savoir mais il est un fait que nous avons pu relever les éléments suivants : élargissement, stabilité et sécurité, et une économie fondée sur la durabilité et l'inclusion.
English: These issues include the need for training and experience for new prosecutors, as well as the departure of some of the more experienced prosecutors from the regular and reserve components of the prosecution service.
French: Ces problèmes comprennent notamment le besoin d’offrir de la formation et de l’expérience aux nouveaux procureurs ainsi que le départ de certains des procureurs les plus chevronnés, aussi bien la force régulière que de la force de réserve.
English: Using more sensitive detection methods, Monsanto scientists detected additional non-functional DNA sequences not previously characterized in the original submission material in 1994.
French: En utilisant des méthodes de détection plus sensibles, les scientifiques de Monsanto ont détecté la présence d’autres séquences d’ADN non fonctionnelles qu’on n’avait pas caractérisées auparavant dans les documents présentés à l’origine en 1994.
English: Practising gender budgeting is essential if countries, regions and municipalities – and indeed international organisations - are not to continue to assume the gender neutrality of their budgets – which in reality are often "gender-blind" and thus inadvertently cause further gender inequalities.
French: Il est essentiel d’introduire une perspective de genre dans le processus budgétaire pour que les pays, les régions et les municipalités ne continuent pas à considérer que leurs budgets sont neutres dans le domaine de l’égalité des sexes – en réalité, ils sont souvent « aveugles » et ne tiennent pas compte des inégalités entre les femmes et les hommes et créent donc, par inadvertance, de nouvelles inégalités.
English: Anti-Smuggling Initiatives The government is also taking strong measures to ensure that the tax increase does not result in a resumption of cigarette smuggling.
French: Initiatives contre la contrebande Le gouvernement prend des mesures vigoureuses pour que cette majoration de taxe n'entraîne pas une reprise de la contrebande de la cigarette.
English: The Bank Supervision Division of the Central Bank is currently working on merging, streamlining and updating instructions No. 1 and No.2 with a view to consolidating in only two instructions all the legislation supplementing Resolution 91/97.
French: La Direction du contrôle des banques de la Banque centrale s'emploie actuellement à harmoniser, reformuler et actualiser les instructions Nos 1 et 2 en vue de regrouper dans ces deux instructions toutes les règles qui complètent la résolution 91/97.
English: Item 19: Election of officers
French: Point 19: Élection des membres du Bureau
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/56/L.6, an additional provision of $195,000 would be required under the resources included in section 26, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.3/56/L.6, un montant supplémentaire de 195 000 dollars serait requis dans le cadre des crédits inscrits au chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: As stated in the report of the Secretary-General (A/55/396), Yemen was one of nine of the least developed countries that were in the process of acceding to WTO, and it had for some time been making every effort to fulfil all the necessary requirements.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/55/396), le Yémen, qui est l'un des neuf pays les moins avancés en passe d'entrer à l'OMC, fait depuis un certain temps tout son possible pour remplir toutes les conditions requises.
English: Jodoin retired in 1985 but still directs using microcomputers as in Between Time and Place (1999).
French: Jodoin prend sa retraite en 1985 mais réalise toutefois, au micro-ordinateur, Entre-temps & lieu (1999).
English: ———————————— Case T-288/97 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission Annulment of the Commission decision No C(97)2735 of 30 July 1997 concerning aid granted by the Friuli Venezia Giulia Region to road hauliers
French: T-288/97 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia / Commission Annulation de la décision n. C(97)2735 de la Commission, du 30 juillet 1997, relative aux aides accordées par la Regione Friuli-Venezia Giulia aux transporteurs routiers
English: 10 a.m.-1 p.m. 101st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 101e séance Salle de conférence 1
English: Regional Consultation Meeting for African Countries for the Preparation of the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions Advisory Meeting of Users of the Hague System Subgroup B of the PCIPI Working Group on Search Information (PCIPI/SI) (Class 21) WIPO Seminar on Administrative Issues in
French: Par ailleurs, des travaux ont commencé en vue de la création d’une base de données de l’OMPI contenant le texte intégral des lois et règlements de propriété intellectuelle qui, conformément à l’accord, doit être accessible aux membres de l’OMC et à leurs ressortissants, dans les mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux États membres de l’OMPI et à leurs ressortissants.
English: Authors may register at any time on the site, but should register only once.
French: ` Les auteurs peuvent s’inscrire sur le site a tout moment; une
English: Top down Innovation Planning (TIP) has been especially designed to help SMEs in the plastics sector to innovate in collaboration with customers.
French: La méthode TIP a été développée au sein du projet européen du même nom. L'objectif premier du projet est d'aider les PME de l'industrie européenne des polymères à innover plus et mieux tout en favorisant les coopérations au sein de la chaîne de valeur pour ces PMEs.
English: The Mission of Canadian Pensioners Concerned, Inc. is to ensure the well-being of all Canadians by advocating responsible policies, legislation and services that support and promote safe and healthy communities.
French: La Corporation des Retraités Canadiens Intéressés a pour mission d'assurer le bien-être de tous les Canadiens en promouvant des politiques, réglementations et services responsables appuyant et favorisant des communautés sûres et saines.
English: Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) is based on the new format for Products Monographs as per the new Guidance for Industry:
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) est fondée sur le nouveau format des monographies de produits, conformément aux exigences de la nouvelle Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: New risk assessment models may be needed to make sure that issues such as assessing risk over time (e.g., risk over decades) and potential consequences on other sectors/environments (e.g., aquatic environment) are explicitly and adequately addressed.
French: Il faudra probablement concevoir de nouveaux modèles d’évaluation des risques pour nous assurer que les questions, comme l’évaluation des risques à long terme (p. ex., au cours des prochaines décennies) et les conséquences potentielles sur d’autres secteurs ou environnements (p. ex., le milieu aquatique) seront examinées de manière adéquate et explicite.
English: The disadvantages are that you are not the owner of the vehicle and you do not own the car at the end of the contract.
French: Le désavantage est de ne pas devenir propriétaire et, à la fin du contrat de location, de vous retrouver à pied.
English: By the late Archean, the Striding–Athabasca mylonite zone was located in the interior of the western Churchill continent, well removed from the contemporaneous plate margins.
French: Lors de l'Archéen supérieur, la zone mylonitique de Striding–Athabasca se trouvait à l'intérieur du continent Churchill occidental, bien éloignée des marges tectoniques actives.
English: Dr. Noseworthy noted that many times as an intensive care unit physician, he had been unsure about -- or did not know -- a key piece of information, and had to "fly by the seat of his pants".
French: Le Dr Noseworthy souligne qu'à plusieurs reprises, en sa qualité de médecin à l'unité des soins intensifs, il ne possédait pas un élément d'information critique ou avait des doutes et devait se fier à son inspiration.
English: Dr. Alejandro Villamar Calderón Godard No. 20, Col. Guadalupe Victoria C.P. 07790, Mexico D.F.
French: M. Alejandro Villamar Calderon Godard No 20 Col.
English: We hope he will soon be back with us.
French: Nous espérons qu'il sera rapidement de retour parmi nous.
English: The appraisal shall not be based on a 90 day marketing period but rather, shall reflect the typical turnover period for properties of the type being appraised in a given sector or community.
French: L’évaluation ne doit pas se faire sur la base d’une période de mise en marché de 90 jours, mais plutôt sur celle d’un délai normal de vente des propriétés de ce type dans la zone ou collectivité donnée.
English: Adult learning has to be applicable to their responsibilities to be of value to them, to the individual.
French: L'apprentissage des adultes doit être applicable à leurs responsabilités pour avoir de la valeur à leurs yeux, pour avoir de la valeur pour l'individu.
English: Canadian IPM Base Case 2004 Results Previous chapters of this report have focused on the methodological underpinnings of IPM (Chapter 2) and the assumptions underlying the Canadian IPM Base Case 2004 (Chapters 3-7).
French: Résultats du module canadien de l’IPM (2004) Les chapitres précédents du présent rapport ont été axés sur les éléments de la méthodologie de l’IPM (chapitre 2) et sur les hypothèses présentées dans le module canadien de l‘IPM (2004) (chapitres 3 à 7).
English: Kama unataka maelezo kwa idara ya kufasiri au Agence intergouvernementale de la Francophonie, tazama vitandao hizi : http://bureaudelatraduction.gc.ca na http://agence.francophonie.org/. Januari 2005 Usimamizi ya istilahi na kufanya maneno sanifu Idara ya kufasiri Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Kama unataka maelezo kwa idara ya kufasiri au Agence intergouvernementale de la Francophonie, tazama vitandao hizi : http://bureaudelatraduction.gc.ca na http://agence.francophonie.org/. Januari 2005 Usimamizi ya istilahi na kufanya maneno sanifu Idara ya kufasiri Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: You will find us at Igualada street, the solidarity theme street. We will organize many activities: summer cinema, African story tellers, painting workshop for children, talks, and we will manage the bar in partnership with other fellow NGOs.
French: Vous pourrez nous trouver à la rue Igualada, la rue solidaire, où nous ferons plusieurs activités : cinéma d,été, des raconteurs de comptes africains, atelier de dessin pour les enfants, des débats, et on mènera le bar en partenariat avec des autres ONG collègues.
English: No one's saying I'm the Mensa champ of Ottawa.
French: Je ne prétends pas être un membre imminent de Mensa.
English: Rarely held a job that Windows and Windows Live Writer blog publishing software at no cost by share opened.
French: Rarement occupé un emploi que Windows et Windows Live Writer blog logiciel de publication sans frais par la part ouvert.
English: 6 80% of applications not appearing at public hearings in 9 months; 90% in 12 months.
French: 6 80 % des demandes ne faisant pas l'objet d'une audience publique sont traitées dans un délai de 9 mois et 90 % dans un délai de 12 mois.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) July 2002 Date Appeal Number Appellant 8 AP-2001-011 Tadros and Tadros Limited Section 68 Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) July 2002 Date Appeal Number Appellant 23 AP-2001-088 Wilton Industries Canada Limited Goods in Issue: Aluminum cake and cookie baking pans Date of Entry:
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Juillet 2002 Date Numérod'appel Appelante 8 AP-2001-011 Tadros and Tadros Limited Article 68 Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Juillet 2002 Date Numéro d'appel Appelante 23 AP-2001-088 Wilton Industries Canada Limited Marchandises en litige :
English: Taking account of the diversity among the ECMT member states, the Resolution stresses the need to retain the economic principles which should steer regulatory reform while at the same time allowing a degree of latitude for member states to decide on how best to achieve the objectives.
French: Compte tenu de la diversité des pays Membres de la CEMT, cette résolution insiste sur le maintien des principes économiques qui devraient guider la réforme de la réglementation tout en laissant une certaine latitude aux Etats pour définir les modalités de réalisation de ces objectifs.