ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are talking about things that should have been in the bill and things that our very honourable former member of Parliament had very close and near and dear to his heart.
French: Nous parlons de points qui devraient être prévus dans le projet de loi et d'éléments qui étaient très chers à notre ancien collègue.
English: For example, among the Registered Indian population living off reserves, 56% of men had incomes below $20,000 compared to 69% of women, a difference of 13 percentage points.
French: C'est ainsi qu'au sein de la population d'Indiens inscrits vivant hors réserve, 56 % des hommes avaient des revenus inférieurs à 20 000 $ contre 69 % des femmes, un écart de 13 points de pourcentage.
English: The Constitution guarantees people the freedom to express their views in speech on all questions, as well as freedom of the press, subject to penalties in the event that those freedoms are abused.
French: La Constitution garantit la liberté de manifester ses opinions par la parole en toutes matières, ainsi que la liberté de la presse, sauf la répression des délits commis à l'occasion de l'exercice de ces libertés.
English: This contained the results of the policy review, in particular perspectives for financing and for the operation of the CAP following the 1992 reforms, and recommendations for the way forward.
French: Au terme des discussions menées notamment avec le Parlement européen et les États membres, la stratégie globale de modification des marchés ainsi que les grandes lignes de programmes de développement rural ont été reprises dans les propositions législatives présentées par la Commission26 en mars 1998.
English: 62, No. 2 Unravelling crime Knots can reveal all kinds of clues Cpl John Van Tassel has an uncommon skill: he is an expert in forensic knot analysis (FKA).
French: 2 Pour dénouer l’écheveau d’un crime Les noeuds, source d’indices révélateurs Le cap. John Van Tassel possède une compétence rare : il est expert en analyse judiciaire des noeuds (AJN).
English: Other species that were â€œuniqueâ€ to a single BBS route included Black-crowned Night Heron (Tyndall - Rudolf Koes), Sharp-shinned Hawk (Ruthenia - Ken Kingdon), Wild Turkey and Ring-necked Pheasant (Elva â€" K. De Smet), Lesser Yellowlegs (Red Rose â€" Wayne Neily), American Avocet, Solitary Sandpiper, American Woodcock and Northern Parula (Braintree â€" Rob Parsons), Bonaparteâ€™s Gull, Bohemian Waxwing, Rusty Blackbird and White-winged Crossbill (Grass River - Harvey Schmidt), Forsterâ€™s Tern (Hecla - Bob Shettler), Common Nighthawk (Cardale â€" C. Braden), American Three-toed Woodpecker and Golden-winged Warbler (Riding Mountain â€" K. Kingdon). â€œRareâ€ species that were restricted to two routes during 2004 included Eared, Horned and Western Grebe, Turkey Vulture, Hooded and Common Merganser, Osprey, Sharp-shinned and Broad-winged Hawk, Gray Partridge, Caspian Tern , Chimney Swift, Brown Creeper, Willow Flycatcher, Golden-crowned Kinglet, Palm and Bay-breasted Warbler, Indigo Bunting, Purple Finch and Chestnut-collared Longspur.
French: Parmi les autres espÃ¨ces rencontrÃ©es dans un seul parcours du BBS, se trouvent le Bihoreau gris (Tyndall â€" Rudolf Koes), lâ€™Ã‰pervier brun (Ruthenia â€" Ken Kingdon), le Dindon sauvage et le Faisan de Colchide (Elva â€" K. De Smet), le Petit Chevalier (Red Rose â€" Wayne Neily), lâ€™Avocette dâ€™AmÃ©rique, le Chevalier solitaire, la BÃ©casse dâ€™AmÃ©rique et la Paruline Ã collier (Braintree â€" Rob Parsons), la Mouette de Bonaparte, le Jaseur borÃ©al, le Quiscale rouilleux et le Bec-croisÃ© bifasciÃ© (Grass River â€" Harvey Schmidt), la Sterne de Forster (Hecla â€" Bob Shettler), lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique (Cardale â€" C. Braden), le Pic tridactyle et la Paruline Ã ailes dorÃ©es (Riding Mountain â€" K. Kingdon). Parmi les espÃ¨ces rares qui nâ€™ont Ã©tÃ© observÃ©es que sur deux parcours en 2004, se trouvent le GrÃ¨be Ã cou noir, le GrÃ¨be esclavon et le GrÃ¨be Ã©lÃ©gant, lâ€™Urubu Ã tÃªte rouge, le Harle couronnÃ© et le Grand Harle, le Balbuzard pÃªcheur, lâ€™Ã‰pervier brun et la Petite Buse, la Perdrix grise, la Sterne caspienne, le Martinet ramoneur, le Grimpereau brun, le Moucherolle des saules, le Roitelet Ã couronne dorÃ©e, la Paruline Ã couronne rousse et la Paruline Ã poitrine baie, le Passerin indigo, le Roselin pourprÃ© et le Bruant Ã ventre noir.
English: Decisions adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-sixth ordinary session
French: Décisions adoptées par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine lors de sa soixante-seizième session ordinaire
English: February 2 — One of Australia's worst crimes, the Anita Cobby murder , occurs.
French: 18 janvier : Reprise des négociations américano-soviétiques sur les euro missiles interrompues depuis 1980 .
English: Of the actors who say that there is legislation regarding the active offer of judicial and legal services in French, more than one person expressed the opinion that the devolution of powers to municipalities, which are not covered by the French Language Services Act, means that the statutory guarantees have, in the process, been weakened, if not cancelled out.
French: Parmi les intervenants qui reconnaissent l'existence d'une législation en matière d'offre active de services judiciaires et juridiques en français, plus d'une personne soutient que la dévolution des pouvoirs aux municipalités qui échappent à la Loi sur les services en français fait en sorte que les garanties législatives sont toutefois affaiblies sinon anéanties.
English: As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of picking up or setting down of passengers.
French: En ce qui concerne le transport international à destination ou en provenance d'un pays tiers, l'article 1er précise que, tant qu'il n'y a pas d'accord entre la Communauté et le pays tiers en question, le règlement ne s'applique pas à la partie du trajet effectuée au sein de l'État membre de prise en charge ou de dépose de passagers.
English: In the reporting period there could be detected no noteworthy activity in the fight against ethnic or racial discrimination by the Labour Inspection Service and the Equal Treatment Committee (together with the Equal Treatment Service), two of the three equality bodies in Greece.
French: Pendant la période considérée, on n’a relevé aucun signe d’activité notable en matière de lutte contre la discrimination raciale ou ethnique de la part de la SEPE et de la Commission pour l’égalité de traitement (en liaison avec le Service pour l’égalité de traitement), qui sont deux des trois instances spécialisées en Grèce.
English: The temples are inseparable from their mountain landscape.
French: Les temples sont inséparables de leur paysage de montagne.
English: REFERENCED FILES: 1998/08/14 - FILE #: 8740-S1-0677/98 - Stentor - TN 677 - National Services Tariff - Pay Telephone Basic Access Line Service - Introduction of pay telephone competition.
French: RÉFÉRENCES : 1998/08/14 - # DU DOSSIER : 8740-S1-0677/98 - Stentor - AMT 677 - National Services Tariff - Pay Telephone Basic Access Line Service - Introduction of pay telephone competition.
English: We are an organization barely tolerating leadership.
French: Nous sommes une organisation qui tolère à peine le commandement.
English: Many financial institutions have programs specially geared to meeting the needs of exporters, students and young people, women entrepreneurs, high-technology or knowledge-based businesses, and aboriginal enterprises.
French: De nombreuses institutions financières offrent des programmes spécialement adaptés aux besoins des exportateurs, des étudiants et des jeunes, des femmes entrepreneures, des entreprises de pointe ou axées sur le savoir ainsi que des entreprises autochtones.
English: The State's education policy is based on two fundamental aims derived from the Constitution: (i) dissemination of education in order to make it easily available to persons of school age in all parts of the country; (ii) improvement of the quality and standard of education in order to more effectively meet the needs of students and the requirements of socio-economic development in the country.
French: La politique de l'État en matière d'éducation vise à atteindre deux objectifs fondamentaux qui découlent de la Constitution: i) rendre l'enseignement facilement accessible aux personnes d'âge scolaire dans toutes les régions du pays; ii) en améliorer la qualité et le niveau afin de répondre plus efficacement aux besoins des étudiants et mieux satisfaire aux impératifs du développement du pays sur le plan socioéconomique.
English: Likewise, each member of every party carrying firearms and unattended by a licensed guide, shall before his or her departure register at such place as is provided by the superintendent, his or her name and address, date of departure, route to be travelled, proposed duration of his or her stay in such park, and the list of firearms in his or her possession and which will be carried on the trip.
French: Toute personne faisant partie d’un groupe qui transporte des armes à feu et qui n’est pas accompagnée d’un guide autorisé, doit également, avant son départ, consigner aux endroits prévus par le surintendant, son nom et son adresse, la date de son départ, le trajet prévu, la durée de son séjour et la liste des armes à feu qu’il a en sa possession et qu’il transportera au cours de son voyage.
English: A pilot has begun in the Gulf Region to deliver gear tags directly from the company responsible for production to the user.
French: Dans la région du Golfe, il a lancé un projet pilote visant à faire parvenir directement, de la compagnie responsable de la production à l’utilisateur, les étiquettes d’engins de pêche.
English: A real strength that we have is the diversity in this country.
French: domaine des juridictions ne devraient pas être considérés comme des obstacles infranchissables173.
English: A combination of treatments found in our local cultures.
French: Une combinaison de procédés issus des cultures locales.
English: On that basis, the training unit will propose a series of reforms to make the language training programme more responsive to needs.
French: Action 41 Réforme de la formation linguistique La formation linguistique telle qu'elle existe actuellement est insuffisamment adaptée aux besoins réels des services et les taux d'absence aux cours sont élevés.
English: Cirque du Soleil publishes the fourth annual review of its citizenship actions.
French: Rebook et le Cirque du Soleil lancent un programme d’entraînement novateur pour les femmes.
English: They have, of course, to be well deﬁned, properly adapted to national situations and embrace new areas, particularly in the cultural ﬁeld and more specialised domains.
French: Donner des critères objectifs pour décrire la compétence langagière facilitera la reconnaissance mutuelle des qualifications obtenues dans des contextes d’apprentissage divers et, en conséquence, ira dans le sens de la mobilité en Europe.
English: • Biotechnology Partnering Mission — Stuttgart, November 10–15, 2002.
French: • Mission de création de partenariats en biotechnologie :
English: However, reporting from U.S. and Canadian law enforcement and border agencies has revealed certain typologies in the movement of illicit funds across our shared border.
French: Toutefois, les rapports des douanes et des services américains et canadiens d'application de la loi révèlent certaines typologies dans le mouvement des fonds illicites de part et d'autre de notre frontière commune.
English: The index provides significant benefits to the public:
French: • L'index procure des avantages importants au public :
English: From the data of the Local Employment Offices, every month approximately 3,600 job-seekers are registered: 40 per cent of this number is generated from job cuts, 35 per cent from families benefiting economic aid, 3 per cent from newly graduated students and 22 per cent due to other reasons.
French: Selon les statistiques des bureaux locaux de l'emploi, environ 3 600 demandeurs d'emploi sont enregistrés chaque mois : 40 % ont fait l'objet d'un licenciement, 35 % appartiennent à des familles qui bénéficient de l'aide économique, 3 % sont des nouveaux diplômés et 22 % s'adressent à ces bureaux pour d'autres raisons.
English: Secondly, the European Council agreed to create a network of energy correspondents, which will also make us better prepared for unexpected shocks to our energy supply.
French: Deuxièmement, il a approuvé la proposition de création d'un réseau de correspondants au sein du secteur énergétique, qui nous permettra de mieux nous préparer à de brusques mouvements imprévus des stocks énergétiques.
English: (r) Establish participatory management strategies, such as co-management and community-based management, to ensure greater stakeholder participation and devolution of responsibility, in particular in the fisheries sector.
French: r) Mettre en place des stratégies de gestion participative, telles que la gestion conjointe et la gestion communautaire, afin d'assurer une plus large participation des parties intéressées et le transfert des responsabilités, en particulier dans le secteur de la pêche.
English: Amendment 64 Françoise Grossetête Council common position – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/87/EC Article 3d - paragraph 2 Council common position 2.
French: Amendement 64 Françoise Grossetête Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE Article 3 quinquies – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: However, there are two reasons why, in my view, it would be wrong to interpret this situation pessimistically.
French: Une interprétation pessimiste de cette situation me paraitraît toutefois erronée, et cela pour deux raisons.
English: Fluid-inclusion filling temperatures and salinities are high in ore zones adjacent to the quartz monzonite stock at a depth of 1 km: mean filling temperature is approximately 320 °C (range 230–370 °C), salinity ranges from 4 to 12 eq. wt.% NaCl.
French: Les températures de remplissages des inclusions fluides et les salinités sont élevées dans les zones minéralisées adjacentes au stock de monzonite quartzifère à une profondeur de 1 km : la température moyenne de remplissage est approximativement 320 °C (variation de 230 à 370 °C), la salinité varie de 4 à 12% équivalent masse de NaCl.
English: Typical composition of the feed is 40% MgO, 38% SiO2, 5% Fe compounds (Fe3O4), 13% H2O and varying amounts of CaO and Al2O3, depending on the location of the tailings pile.
French: La composition typique de la charge d'alimentation est la suivante : 40 % MgO, 38 % SiO2, 5 % de composés du Fe (Fe3O4), 13 % H2O et des quantités variables de CaO et de Al2O3, selon l'emplacement de l'amas de résidus.
English: While these policies favour increased investment in roads, they neglect the development of rail transport in not only towns and cities, but in rural areas as well.
French: Alors qu'elles favorisent des investissements accrus dans les infrastructures routières, ces politiques se désintéressent du développement du transport ferroviaire non seulement dans les villes, mais aussi dans les zones rurales.
English: A bill to this effect has been placed before Parliament.
French: Un projet de loi a été présenté au Parlement à cette fin.
English: REPORT ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING IN CANADA Mechanisms for Aboriginal Community Benefits
French: RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L’INDUSTRIE MINIÈRE AU CANADA Mécanismes d’avantages pour les collectivités autochtones
English: At the 57th meeting, on 9 April, the representative of Botswana, coordinator of the informal consultations on this item and Vice-Chairman of the Committee, introduced a draft decision entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/55/L.58).
French: À la 57e séance, le 9 avril, le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses consacrées à ce point et Vice-Président de la Commission, a introduit un projet de décision intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/55/L.58).
English: The Government of Afghanistan and the United Nations agreed that the discussion of the post-election agenda offered a unique opportunity for a broad dialogue between Afghanistan and the international community, and in particular the countries of the region.
French: Le Gouvernement afghan et l'ONU sont convenus que le débat sur l'après-élections offre une occasion unique d'instaurer un vaste dialogue entre l'Afghanistan et la communauté internationale, en particulier avec les pays de la région.
English: The guidelines provide direction on the information that must be recorded in the HCTS.
French: Les lignes directrices donnent des indications sur l’information devant être consignée dans le MSPH.
English: They also agreed to hold another meeting in Tripoli, including all political parties and relevant civil society organizations, to follow up on the implementation of the Sirte agreement.
French: Elles ont également convenu d'organiser à Tripoli une nouvelle rencontre avec la participation de tous les partis politiques et des organisations concernées de la société civile.
English: Applicants may find the following guidances to be sources of useful information:
French: Les demandeurs trouveront des renseignements utiles dans les lignes directrices suivantes:
English: The ability to study an inception cohort or link currently existing databases with additional biological, environmental and outcomes information, may be useful in not only providing gene-environment-lifestyle insights into the current changing epidemiology, but also evaluating the impact of novel strategies on the treatment and/or prevention of the complications.
French: La possibilité d'étudier une cohorte ou de relier les bases de données existantes avec d'autres renseignements sur la biologie, l'environnement et l'évolution de la maladie pourrait être utile non seulement pour mieux comprendre le lien gène-environnement-mode de vie dans l'épidémiologie en constante évolution, mais aussi pour évaluer l'impact de stratégies novatrices sur le traitement et/ou la prévention de ces complications.
English: Ensure that all tables, figures, and illustrations are cited at appropriate places in the text.
French: Assurez-vous que tous les tableaux, graphiques et illustrations sont cités à l’endroit approprié dans le texte.
English: Our proposal for progress and social development is consistent with peace rather than war.
French: Notre proposition de progrès et de développement social est compatible avec la paix plutôt qu'avec la guerre.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic priority of the aligned institute/specific eligible research areas;
French: Les candidats devraient décrire le lien entre le programme proposé et les objectifs de la priorité stratégique de l'institut concerné ou des domaines de recherche admissibles.
English: 1231625.00 Mosaic Potash Belle Plaine Mosaic Canada ULC Belle Plaine Saskatchewan 571676.00 237.35 3124.43
French: 1231625,00 Mosaic Potash Belle Plaine Mosaic Canada ULC Belle Plaine Saskatchewan 571676,00 237,35 3124,43
English: Canada Marine Act Under the Canada Marine Act, the Agency has a mandate to investigate complaints that fees set by port authorities and the St. Lawrence Seaway Management Corporation are unjustly discriminatory.
French: Loi maritime du Canada Selon la Loi maritime du Canada, l'Office a pour mandat de faire enquête sur les plaintes selon lesquelles les droits imposés par les autorités portuaires et la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent sont injustement discriminatoires.
English: Canada also chaired the Intergovernmental Working Group of the Inter-American Drug Abuse Control Commission Meeting to review the Multilateral Evaluation Mechanism in February 2006.
French: Le Canada a aussi continué - avec succès - d'accroître la participation des représentants de la société civile, notamment des organisations autochtones, dans le contexte du Sommet des Amériques et de l'OEA.
English: TPC Tel.: 1 800 266-7531 Web site: www.tpc.ic.gc.ca TPC-IRAP Tel.: 1 877 994-4727 Web site: irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: PTC Tél. : 1 800 266-7531 Site web : www.ptc.ic.gc.ca PTC-PARI Tél. : 1 877 994-4727 Site web : irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Cat.
English: Sustainable solutions to the food crisis depended on international support for policies to strengthen social safety nets, and on the rapid and effective delivery of emergency food aid.
French: Toute solution durable à la crise alimentaire dépend d'un soutien international apporté à des politiques destinées à renforcer les filets de sécurités sociaux, et l'acheminement rapide et efficace de l'aide alimentaire.
English: Substantive departments appreciate the high degree of consistency and reliability of the decisions and advice provided by OLC.
French: Ces départements sont gré au Bureau du Conseiller juridique des décisions et avis tout à fait cohérents et fiables émanant de ses fonctionnaires.
English: Saturday, May 12, 2007 Time: 06:00 a.m. EST (please arrive at least 10 minutes early so as not to miss the landing) Place:
French: Le samedi 12 mai 2007 Heure : 6 h HNE (veuillez arriver au moins dix minutes à l'avance pour ne pas manquer l'atterrissage) Lieu :
English: Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the losing party shall bear the fees paid by the other party and also the costs inherent in the proceedings.
French: FRAIS Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDC et à l’article 79, paragraphe 1, du REDC, la partie perdante supporte les taxes exposées par l’autre partie ainsi que les frais indispensables aux fins de la procédure.
English: She pointed out that her report had in fact made mention of many of the points raised by the representative of the Democratic Republic of the Congo, such as continuing violence in the eastern part of the country attributable to insurgents, the great progress made in areas under government control, the situation of child soldiers and violation of the rights of women and children.
French: Elle souligne qu'elle mentionne en fait dans son rapport nombre des questions soulevées par la représentante de la République démocratique du Congo, comme la violence persistante dans l'est du pays, imputable aux insurgés, les progrès sensibles accomplis dans les zones contrôlées par le Gouvernement, la situation des enfants soldats et la violation des droits des femmes et des enfants.
English: It is the property of the world, not of its members, permanent or elected, and not of any combination of them.
French: C'est la propriété du monde et pas seulement de ses membres, qu'ils soient élus ou permanents et non pas une association des deux.
English: Indeed, international and domestic election monitoring groups invented PVTs in part because exit polls seemed inappropriate in the climate of intimidation that has often prevailed in transitional or post-conflict elections.
French: En réalité, les groupes d'observation électorale nationaux et internationaux ont notamment inventé les CPR parce que les sondages des votants ne semblaient pas convenir au climat d'intimidation qui domine souvent les élections transitoires ou après-conflit.
English: For example, in the case of migration, UNICEF organized a panel on international migration and indigenous peoples in Ecuador in October 2007.
French: En ce qui concerne la migration par exemple, l'UNICEF a organisé une réunion portant sur la migration internationale et les peuples autochtones en Équateur, en octobre 2007.
English: "Without international IP rights, we would have no business model," he says emphatically.
French: La société a également déposé les marques CFS (CarbonFibreStone) et Techno Carbon Technologies, qui seront utilisées dans le cadre d’une stratégie de marque-ingrédient "CFS inside".