ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary flexibility is further safeguarded through wage negotiations.
French: Parallèlement, la flexibilité requise est garantie par les conventions collectives.
English: The Quartet looks forward to continuing to work together in close consultation on these issues with the parties.
French: Le Quatuor se réjouit à la perspective de continuer d'oeuvrer de concert sur ces questions en étroite consultation avec les parties.
English: (See annex IX: The Law Concerning the Prevention of Infections and Medical Care for Patients of Infection, Articles 6, 20, 24 and 25; Quarantine Law, Articles 2, 14 and 16; Law Related to Mental Health and Welfare of the Person with Mental Disorder, Articles 19-4-2, 29, 29-4, 36, 38-2, 38-4, 38-5; Law on the Medical Care and Observation for Mentally Incompetent Person who Committed Serious Harm on Others, Articles 6, 11, 14, 92, 93, 95 and 96.
French: (Voir annexe IX: loi relative à la prévention des infections et à la prise en charge médicale des patients atteints d'infection, art. 6, 20, 24 et 25; loi relative à la quarantaine, art. 2, 14 et 16; loi relative à la santé mentale et à la protection des personnes atteintes de troubles mentaux, art. 19-4-2, 29, 29-4, 36, 38-2, 38-4, 38-5; loi relative aux soins médicaux et à l'observation des personnes mentalement incapables ayant gravement nui à autrui, art. 6, 11, 14, 92, 93, 95 et 96.
English: These MOUs will allow the federal government to know if a sponsor is receiving social assistance and who is in default of their sponsorship agreement.
French: Ces protocoles vont permettre au gouvernement fédéral de déterminer si un répondant est prestataire d'aide sociale ou s'il manque à son engagement de parrainage, information qu'il est possible d'établir en vérifiant les prestataires des programmes d'aide sociale des provinces.
English: Salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (full- time) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown corporations, as well as members of the military and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d'emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à plein temps) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l'exclusion des employés des sociétés d'État mandataires et propriétaires, ainsi que des membres des forces militaires et de la GRC.
English: The additional fees due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) shall be payable direct to the International Preliminary Examining Authority.
French: Les taxes additionnelles pour l'examen préliminaire international, prévues à l'article 34.3)a), doivent être payées directement à l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: When they choose the private option, patients would pay 100% of the cost of health care services they receive.
French: S’ils optaient pour ce dernier, ils devraient débourser 100 % du coût des soins reçus.
English: • Percentage of Anglophone candidates in external processes. 
French: • Pourcentage de candidats anglophones sur les processus externes.
English: It was considered desirable that this  task be completed within two weeks.
French: Il était jugé souhaitable que cette tâche soit  terminée dans un délai de deux semaines.
English: Under the MRRS, an issuer’s principal regulator is: (a) the local securities regulatory authority in the jurisdiction in which the issuer’s head office is located; or (b) if the issuer’s head office is not in a jurisdiction in which a participating principal regulator is located, then an issuer can select a participating principal regulator as its principal regulator, if the issuer has a reasonable connection with the relevant jurisdiction.
French: En vertu du REC, l’organisme de réglementation principal d’un émetteur est : a) les autorités locales de réglementation des valeurs mobilières de la juridiction dans laquelle le siège social de l’émetteur est situé ou b) si le siège social de l’émetteur ne se trouve pas dans une juridiction dans laquelle un organisme de réglementation principal participant est situé, un émetteur peut choisir un organisme de réglementation principal participant comme organisme de réglementation principal, si l’émetteur a un lien raisonnable avec la juridiction pertinente.
English: Successful conclusion of the Doha Round would be the best insurance against protectionism and would also offer the sign of confidence needed to boost the world economy.
French: L'aboutissement du Cycle de Doha sera la meilleure assurance contre le protectionnisme, ainsi qu'un témoignage de confiance, nécessaire pour doper l'économie mondiale.
English: Kyrgyz Committee for Human Rights (2002)
French: American Mothers (2002)
English: If you purchased OneCare by entering your credit/debit card or direct debit information on http://onecare.live.com/standard/en-ca/default.htm , https://billing.microsoft.com or in the OneCare client, please visit the OneCare help pages to learn how to cancel your service and request a refund.
French: Si vous avez acheté OneCare en entrant les données de votre carte de crédit ou des informations pour un prélèvement automatique sur http://onecare.live.com/standard/fr-ca/default.htm , https://billing.microsoft.com ou dans le client OneCare, accédez aux pages d'aide de Windows Live OneCare pour savoir comment résilier votre service et demander un remboursement.
English: Another of these limitations is that in the real world children generally understand more about computers than their parents do.
French: La réalité de la vie veut aussi que les enfants maîtrisent souvent mieux les ordinateurs que leurs parents.
English: In the WCCM model, employment decisions are based on averages of labour costs over time.
French: Dans le modèle WCCM, les décisions en matière d’emploi sont fondées sur des moyennes des coûts de main-d’œuvre étalées dans le temps.
English: "This improvement in scientific performance has led to my rapid promotion as Program Leader of the Fisheries Research Program which is charged with generating the knowledge required to formulate management policies for increased and sustainable fish production in Uganda."
French: «Grâce à cela, on m'a rapidement chargé du programme de recherches halieutiques, qui doit produire les connaissances nécessaires à la formulation de politiques de gestion susceptibles d'accroître, d'une manière durable, la production piscicole en Ouganda.»
English: Environmental measures that have no trade-related implications are not covered under this chapter.
French: Les mesures environnementales qui n'ont aucune incidence sur le commerce ne sont pas visées par le présent chapitre.
English: Concern has also been voiced about the financial costs involved in membership of SR processes.
French: On a aussi exprimé des préoccupations au sujet des coûts financiers qui sont liés à l'adhésion aux processus de RS.
English: Metabolic regulation of stem cells
French: Identifications of genes causing polygenic hypertension
English: • In September 2003, a National Aboriginal Policing Meeting in Ottawa brought together representatives from all provinces and territories to engage in discussions on improving service delivery to Aboriginal communities.
French: • En septembre 2003, la Police nationale des Autochtones a réuni, à Ottawa, des représentants de toutes les provinces et de tous les territoires pour examiner des moyens d'améliorer les services offerts aux communautés autochtones.
English: Over the past few years, GTEC has been broadening its focus from being a purely information technology event to being an event that addresses the needs of the government as a whole, touching on service delivery through various technologies; IM; and overall enabling of government issues.
French: Au cours des dernières années, la conférence GTEC a élargi son centre d’intérêt, passant d’une activité axée simplement sur la technologie de l’information à une activité qui traite des besoins de l’ensemble du gouvernement, en abordant la prestation de services au moyen de diverses technologies, la GI et la facilitation globale des enjeux gouvernementaux.
English: As explained in detail in section 4. of document TRANS/WP.29/GRE/1999/18, the values chosen for the relevant test points and zones were carefully evaluated on the basis of research and existing standards/regulations.
French: Comme expliqué en détail dans la section 4 du document TRANS/WP.29/GRE/1999/18, les valeurs choisies pour les points et les zones d'essai ont été attentivement évaluées d'après les recherches entreprises et les normes et réglementations en vigueur.
English: Labstat International Inc., Kitchener, ON 3.
French: Labstat International Inc., Kitchener (Ont.) 3.
English: The report goes on to state that, according to the 2001 survey by the Public Health Institution among the 900 women who had an abortion, 52.4 per cent of them had repeated abortion, and that one third of women who had had repeated abortions had never used any contraceptive method (p.23).
French: Le rapport ajoute que, d'après une enquête menée en 2001 par l'Institut de santé publique, sur 900 femmes ayant subi un avortement, 52,4 % auraient avorté à plusieurs reprises et un tiers de ces dernières n'auraient jamais eu recours à la contraception (p. 23).
English: The compensation package for 300-series appointments of limited duration was geared towards non-career employment and was designed to minimize administration and permit the speedy recruitment of large numbers of staff.
French: Le régime de rémunération des membres de leur personnel relevant de la série 300 du Règlement du personnel était conçu pour des services limités dans le temps et visait à réduire au maximum les opérations administratives et à permettre le recrutement rapide d'un grand nombre de fonctionnaires.
English: Guests enjoy free entry to the thermal pool circuit, the fitness room and the indoor swimming pool.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient de l'accès libre au circuit thermal, au centre de remise en forme et à la piscine couverte.
English: Neither the International Court of Justice, in the Legality of Use of Force cases, nor the European Court of Human Rights, in the Banković and others case, had denied their jurisdiction on the grounds that member States of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) were not responsible for the acts of the organization during the Kosovo conflict.
French: Ni la Cour internationale de Justice, dans les affaires relatives à la Licéité de l'emploi de la force, ni la Cour européenne des droits de l'homme, dans l'affaire Banković et autres, ne se sont déclarés incompétentes au motif que les États membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) n'étaient pas responsables des actes de l'Organisation durant le conflit du Kosovo.
English: Each day, an average of 6,000 people die as a result of work-related accidents or diseases, totaling more than 2.2 million work-related deaths a year.
French: La santé et la sécurité des travailleurs sont un sujet de préoccupation de premier plan.
English: Arrest and detention of Placide Mukendi Mpaya, UDPS leader, by officers of the National Information Agency.
French: Arrestation et détention de Placide Mukendi Mpaya, dirigeant de l'UDPS, par des agents de l'ANR.
English: We are following events in Mindanao and the neighbouring islands closely.
French: Nous suivons attentivement les événements à Mindanao et dans les îles voisines.
English: The laws against child trafficking were in line with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La législation contre la traite des enfants est conforme au Protocole visant à prévenir, supprimer, et punir la traite de personnes notamment les femmes et les enfants, qui vient compléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: I believe that we need to draft a law similar to the US Oil Pollution Act, so that, through this European initiative, we can modify the legislation of the International Maritime Organisation.
French: Je pense qu'il nous faut élaborer une loi similaire à celle promulguée par les États-Unis de sorte que, à travers cette initiative européenne, l'on puisse modifier la législation de l'Organisation maritime internationale.
English: As a consequence of the additional investment, CAREX is now being accounted for under the purchase method, and the results of operations have been fully consolidated within the consolidated statement of income from September 26, 2008.
French: En raison de la participation supplémentaire, CAREX est désormais comptabilisée selon la méthode de l’acquisition et les résultats d’exploitation sont entièrement consolidés dans l’état consolidé des résultats depuis le 26 septembre 2008.
English: In producing a mask, a sculptor's aim is to depict a person's psychological and moral characteristics rather than provide a portrait.
French: Le sculpteur en fabriquant son masque cherche à reproduire les caractéristiques psychologiques et morales d'une personne plutôt que son portrait.
English: I had a primary role in arranging facilities for animal work in Dr. Murphy's laboratory, and I became well-versed with the use of systemic 3-nitropropionic acid toxicity as a model of striatal neurodegeneration (model of Huntington's disease).
French: J'ai joué un rôle important dans l'aménagement des installations du laboratoire du Dr Murphy pour le travail avec des animaux, et je me suis familiarisé avec l'utilisation de la toxicité de l'acide 3 nitropropionique systémique comme modèle de neurodégénérescence striée (modèle de la maladie de Huntington).
English: Do not need Schedule A to prevent the false or misleading claim because the Regulations already are a screening tool 3.
French: Il n’est pas nécessaire de recourir à l’annexe A pour empêcher les allégations fausses, trompeuses ou mensongères, car le règlement constitue déjà un outil de vérification.
English: • Promote women's agency and empower individual women who are victims/survivors of violence
French: • Favoriser la liberté d'action des femmes et responsabiliser chacune des femmes victimes/survivantes de la violence;
English: Many people claiming to be asylum-seekers
French: Ils considèrent que, de nos jours, les mouvements
English: FDI is increasingly dependent on factors such as the availability of skilled labour, a sound infrastructure and an innovative, dynamic economy. Canada already ranks highly in many of these factors.
French: L’organisme relève à la fois du sous-ministre d’Industrie Canada et du sous-ministre du commerce international, Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), les deux ministères qui ont présidé à sa création.
English: Computer networking can facilitate women’s access and input to decision-making and the power structures essential for participation.
French: Les réseaux informatiques peuvent donner aux femmes la chance de participer aux processus décisionnels et aux structures hiérarchiques qui les concernent.
English: • Collaboration and partnership with a range of organizations and sectors was identified as a key strength of the Institute.
French: • La collaboration et le partenariat avec une gamme d’organisations et de secteurs ont été reconnus comme une force importante de l’Institut.
English: She submits that Air Canada is now offering lower fares on the Sandspit-Vancouver route due to a large and concentrated effort by its passengers to complain.
French: Elle fait valoir qu'Air Canada offre maintenant des prix moins élevés sur la route Sandspit-Vancouver à la suite des nombreuses plaintes résultant des efforts conjugués de ses passagers.
English: We would also draw attention to the human side of developments within aviation.
French: Nous attirons par ailleurs votre attention sur le côté humain de l' évolution de l' industrie du transport aérien.
English: In any case, you have the right to check that you are really listed on the electoral register.
French: Dans tous les cas, vous avez le droit de vérifier que vous figurez effectivement sur les listes électorales.
English: • Crown corporations ($4.7B)
French: • Sociétés d’État (4,7 G$)
English: You never see them in the adverts.
French: On ne les voit jamais dans les publicités.
English: We are working diligently to enhance our public and private sector presence throughout the US and we are constantly seeking new means of ensuring that our views are known and appreciated by American authorities.
French: Nous travaillons assidûment à mettre notre présence en valeur d’un bout à l’autre des États-Unis, autant dans les secteurs publics que privés, et nous sommes constamment à la recherche de nouveaux moyens de s’assurer que nos points de vue soient connus et appréciés par les autorités américaines.
English: Thanks to these combined efforts, Canada’s record in cancer control is good.
French: Grâce à ces efforts combinés, le Canada se positionne bien dans la lutte contre le cancer.
English: that will stimulate your senses. It is a pleasure to spoil you with great cuisine.
French: Au restaurant Rhodannenberg, nous vous offrons un programme qui réjouira vos sens.
English: The Tribunal may strike an appeal on a preliminary basis if it determines that it is "plain and obvious" or "beyond doubt" that the pleading discloses no reasonable cause of action.6 If all the issues in those appeals have been resolved, the Tribunal might well be inclined to dismiss the appeals.
French: Le Tribunal peut, sur requête préliminaire, radier un appel s’il juge qu’il est « évident et manifeste » ou qu’il est « hors de tout doute » que l’acte de procédure ne révèle pas de cause d’action valable6.
English: In paragraph 6 of the resolution the Security Council `Calls on all States to refrain from any action which might contribute to increasing tension and to impeding or delaying a peaceful and negotiated outcome to the conflict in Somalia'.
French: Au paragraphe 6 de la résolution, le Conseil de sécurité « Demande à tous les États de s'abstenir de tout acte qui pourrait contribuer à accroître la tension et à entraver ou retarder une issue pacifique et négociée du conflit en Somalie ».  Il est donc difficile de déterminer si des activités telles que la mise à disposition de fonds destinés à la formation et à l'équipement des groupes armés en Somalie ainsi que de services (tels que la formation, la réparation et l'entretien du matériel en place) tombent sous le coup de l'embargo.
English: The Government had been actively pursuing a policy of dialogue, which it saw as the only realistic way forward.
French: Les autorités s'efforcent toutefois de poursuivre une politique de dialogue, seule voie réaliste vers un règlement des conflits.
English: Banking reform and interest rate liberalization
French: SUR L’ACCORD PORTANT CRÉATION DE LA
English: The drugs have been turned over to the RCMP for further investigation.
French: La drogue a été remise pour enquête à la GRC.
English: The difference is that in Canada, income stabilization programs are not commodity specific and are therefore available to red meat producers.
French: La différence tient dans ce qu’au Canada, les programmes de soutien du revenu ne visent pas un produit particulier et sont donc accessibles aux producteurs de viande rouge.
English: It further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
French: Il y a lieu de prendre en considération les particularités des diverses formes de discrimination et d'élaborer parallèlement des mesures appropriées visant à prévenir et à combattre la discrimination fondée sur un ou plusieurs motifs.
English: Source: Department of the Environment and Local Government  Table 7.4
French: Source : Ministère de l'environnement et des administrations locales
English: We had no clue what a dog-and-pony show this is.
French: Nous étions loin de nous douter qu’il s’agissait d’une telle tournée de présentation.
English: Following a regional consultation on secure tenure in the Balkans, recommendations on property legislation and policies were drafted for that region.
French: À l'issue de consultations régionales relatives à la sécurité d'occupation dans les Balkans, il a établi des recommandations concernant la législation et les politiques en matière de propriété dans la région.
English: 92 % of all European enterprises have less than 10 employees In 2003, there are about 19.5 million enterprises in the European Economic Area (EEA) and Switzerland, providing employment for almost 140 million people.
French: 92 % des entreprises européennes ont moins de 10 salariés En 2003, l'Espace économique européen (EEE) et la Suisse comptent environ 19,5 millions d'entreprises employant près de 140 millions de personnes.
English: 4.3.5 Value-added tax schemes- C/E (originally 3.6.4)
French: 4.3.5 Taxe à la valeur ajoutée − C/E (anciennement 3.6.4)
English: His party won 59 seats in the reduced 103-seat legislature, with the Liberals at 35 seats and the New Democrats at 9.
French: Son parti remporte 59 sièges dans un parlement désormais réduit à 103 sièges, alors que les libéraux en obtiennent 35 et les néo-démocrates, neuf.
English: The consolidation of peace and realization of human security are urgent and essential tasks for Africa.
French: La consolidation de la paix et la réalisation de la sécurité humaine sont des tâches urgentes et essentielles pour l'Afrique.
English: (b) Act No. 91-883 of 27 October 1991 authorizing Côte d'Ivoire to accede to the international covenants on human rights of 16 December 1966 and Decrees No. 91-884 and No. 91-885 of 27 September 1991 concerning the accession of Côte d'Ivoire to those covenants;
French: b) La loi No 91-883 du 27 octobre 1991 autorisant l'adhésion de la Côte d'Ivoire aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme du 16 décembre 1966 et les décrets No 91-884 et 91-885 du 27 septembre 1991, portant adhésion de la Côte d'Ivoire aux Pactes;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > Explorateur
English: In a telephone and mail survey of 198 special-needs associations after the general election, 75% of respondents said they were satisfied or very satisfied with Elections Canada's services for Canadians with disabilities.
French: Le sondage postélectoral effectué par la poste et par téléphone après l'élection générale auprès de 198 associations de personnes ayant des besoins spéciaux révèle que 75 % des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits des services offerts par Élections Canada aux Canadiens ayant des déficiences.
English: The Canada Border Services Agency makes every effort to provide timely updates.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada tente, dans la mesure du possible, de publier les mises à jour en temps opportun.
English: We are delighted at the substantive progress made in normalizing relations with Indonesia and, in addition, we recognize the role of Australia and Japan in the entire process of self-determination and the creation of the economic conditions that can ensure the progress of this new State.
French: D'une part, nous nous réjouissons des progrès substantiels réalisés dans la normalisation des relations avec l'Indonésie et, d'autre part, nous reconnaissons le rôle joué par l'Australie et le Japon dans tout le processus d'autodétermination et dans la mise en place de conditions économiques qui garantissent les progrès de ce nouvel État.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.