ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.2 Information, education and communication activities (IEC) in reproductive health
French: B.2 Évolution des activités d'information, d'éducation et de communication (IEC) en matière de santé reproductive
English: Mr. Ifeanyi Nwosu Permanent Mission of Nigeria, Geneva;
French: Mr.  Ifeanyi NWOSU Permanent Mission of Nigeria, Geneva;
English: This is not applicable in the Canadian IPM Base Case 2004 but will be applicable to future policy cases having cap-and-trade programs.
French: Cette fonction ne s'applique pas dans le module canadien de l'IPM (2004), mais s'appliquera à de futurs scénarios de politiques mettant en cause des programmes de plafond et d'échange de droits d'émission.
English: Experienced staff can advise on visiting the city’s attractions, along with recommendations for wonderful local tapas and flamenco bars.
French: Le personnel professionnel pourra vous conseiller sur les attractions à visiter et vous fournir les bonnes adresses de bars à tapas et bars de flamenco.
English: Prothonotary Lafrenière noted that the affidavit filed by Mr. Jusdanis was ambiguous when referring to the request made pursuant to the Access to Information Act in April 2003 because he did not identify who made the request.
French: Le protonotaire Lafrenière a souligné que l'affidavit déposé par M. Jusdanis était ambigu en ce qui concerne la requête présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information en avril 2003 parce qu'il n'indiquait pas qui était le demandeur à ce moment.
English: The contractor has given various assurances.
French: Le contractant nous a donné plusieurs garanties.
English: Services for International Clients Going to Canada / Newcomers to Canada This Web site provides a single point of access to information from many federal departments on education, visas, immigration, taxes, customs documentation, travel, language training, and much more.
French: Services pour les clients internationaux Se rendre au Canada / Nouveaux arrivants au Canada Ce site Web offre un point d'accès unique à l'information de nombreux ministères fédéraux sur l'éducation, les visas, l'immigration, l'impôt et les taxes, les documents de douane, les voyages, la formation linguistique et sur bien d'autres sujets.
English: The Manhattan Inn Hostel is centrally located in New York City, on the corner of 8th Avenue and 30th Street, just a block away from Penn Station.
French: FREE BREAKFAST!!! New York Hostel 99 is located on Madison Avenue.
English: Stream-bank trees, often removed by common logging and farming practices, are important to stream life.
French: Les arbres que les forestiers et les agriculteurs coupent fréquemment sur les rives des cours d'eau sont importants pour la vie aquatique.
English: The amount of $1,013,800 in non-post requirements, reflecting a decrease of $118,100, would provide for: (a) consultants; (b) experts groups; (c) travel of staff; and (d) contractual services.
French: Le montant de 1 013 800 dollars pour les objets de dépense autres que les postes, en diminution de 118 000 dollars, permettrait de financer : a) des consultants; b) des groupes d'experts; c) les voyages du personnel; et d) les services contractuels.
English: In Thailand, a government program to promote male condom use in brothels has been very successful.
French: En Thaïlande, un programme gouvernemental pour promouvoir l'utilisation du préservatif masculin dans les maisons closes a eu beaucoup de succès.
English: To rectify this situation, the Agency has set up the Capital Fund for Business Succession in partnership with the CFDCs and BDCs, with the support of Desjardins Venture Capital, and the Fondation de l'entrepreneurship.
French: Afin de remédier à cette situation, l'Agence a créé le Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise en partenariat avec les SADC et les CAE, avec l'appui de Desjardins Capital de risque et la Fondation de l'entrepreneurship.
English: The child's natural curiosity is stimulated, for example, when it sees the signs of pregnancy in its mother and experiences waiting for a baby.
French: La curiosité naturelle de l'enfant est mise en éveil par exemple lorsqu'il remarque sur sa mère les signes de la grossesse et vit l'attente d'un enfant.
English: SIGNATURE OF SUBSCRIBER I UNDERSTAND THAT THE FEES LISTED IN THIS CLAIM MAY NOT BE COVERED BY OR MAY EXCEED MY PLAN BENEFITS.
French: TÉLÉPHONE SIGNATURE DU PARTICIPANT IL SE PEUT QUE LES FRAIS INDIQUÉS SUR CETTE DEMANDE NE SOIENT PAS COUVERTS PAR LE RÉGIME AUQUEL JE PARTICIPE OU QU’ILS NE SOIENT COUVERTS QU’EN PARTIE.
English: Note: The item numbers are those of the agenda of the fifty-eighth session (A/58/251).
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: In this regard, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference have adopted a proposal, to which Tunisia contributed and which led to the adoption of a number of important decisions.
French: C'est ainsi que l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation de la Conférence islamique ont adopté une proposition à laquelle la Tunisie a activement contribué et qui a conduit à l'adoption d'un certain nombre d'importantes décisions.
English: All together, the industry employed 724,000 workers in 1995 (5.4% of total Canadian employment).
French: Dans l'ensemble, l'industrie employait 724 000 travailleurs en 1995 (5,4 p. 100 de l'emploi total au Canada).
English: As our hotel is placed in the pedestrian area, you may enjoy a good night´s sleep without any traffic noise after a hard day of work.
French: Comme l’hôtel est situé dans la zone piétonne, vous dormirez comme un ange, sans être gênés par le bruit de la circulation.
English: Performance Requirements for Lumber for Traditional Housing Canada is working to ensure that performance criteria being developed for traditional zairai housing in Japan are not based solely on the use of Japanese-grown tsugi lumber (which is one of the weaker species), but recognize the characteristics of other species (e.g. hemlock, which is stronger).
French: CritÃ¨res de performance du bois d'Å"uvre utilisÃ© dans les constructions traditionnelles Le Canada veille Ã ce que les critÃ¨res de performance des mÃ©thodes de construction traditionnelle (zairai) qui sont en cours d'Ã©laboration au Japon ne soient pas uniquement fondÃ©s sur l'utilisation du bois d'Å"uvre tsugi produit au Japon (qui est l'une des espÃ¨ces les plus faibles), mais tiennent aussi compte des caractÃ©ristiques d'autres essences (la pruche, par exemple, qui est plus rÃ©sistante que le tsugi), Ã dÃ©faut de quoi il ne sera pas possible de profiter des innovations et des gains de rendement.
English: • lessons learned and strategies to be used for producing better results in the future. See the guidelines for more detailed instructions.
French: • les leçons apprises et les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite; Voir les lignes directrices pour les directives plus détaillées.
English: Group meetings for final evaluation usually take place over a weekend.
French: Les réunions collectives d’évaluation finale ont généralement lieu durant un week-end.
English: Draft memorandum of understanding on the participation of Bulgaria in the eLearning programme.
French: Projet de protocole d'accord relatif à la participation de la République de Bulgarie au programme "Apprendre en ligne".
English: Yet, given the enormous global pressures that we face, including vastly unequal incomes and massive environmental damage, we must find new technological solutions to our problems.
French: Pourtant, étant donné les énormes pressions mondiales que nous subissons, notamment la très grande inégalité de revenus et les importants dégâts infligés à l’environnement, il nous faut trouver de nouvelles solutions technologiques à nos problèmes.
English: The following conclusions can be drawn about the effectiveness of these different strategies at reducing role overload:
French: On peut tirer les conclusions suivantes sur la capacité de ces stratégies à atténuer la surcharge de rôles :
English: Source: SFPR performance report, June 2003.
French: Source: rapport sur la mise en œuvre du CSLP, juin 2003.
English: In other words, regulatory systems offer one route for studying the expression of underlying biological processes in observable behaviour.
French: En d'autres mots, les systèmes régulateurs offrent une avenue pour étudier les comportements observables issus des processus biologiques sous-jacents.
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 3 January 1998
French: Le complément 1 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 3 janvier 1998
English:  Perhaps this is what the study conducted by Greyhound lines, Inc. involved,  but without more information about that study it is not possible to give any  weight to it in these proceedings.
French: Peut- être était- ce l’objet de l’étude effectuée par la Greyhound Lines, Inc., mais le manque de précisions à ce sujet m’empêche d’y accorder une importance quelconque.
English: Ongoing Enhanced awareness of the role/mandate of the Commission, allowing the Commission a greater opportunity to fulfill its mandate - addressed equally over the next three fiscal years.
French: Activité en cours Meilleure connaissance des fonctions et du mandat de la Commission, ce qui fournit à celle ci l'occasion d'exécuter son mandat.
English: A reference in this document to the deputy head includes any person to whom the deputy head has delegated the authority to make decisions regarding investigations or corrective action.
French: La référence à l'administrateur général ou à l'administratrice générale dans ce document désigne aussi toute personne à qui l'administrateur général ou l'administratrice générale a délégué le pouvoir de prendre des décisions relativement aux enquêtes ou aux mesures correctives.
English: He said that national authorities should be closely involved in the peace education movement in order to consolidate programme impact.
French: Elle a déclaré que les autorités du pays devraient participer activement au mouvement d'éducation pour la paix afin de renforcer la portée du programme.
English: • 248-A-2008 — Domestic service - J.B. Air (2001) Inc.
French: • 248-A-2008 — Service intérieur - J.B. Air (2001) Inc.
English: Delegates may not apply to the fund directly: conference organizers must apply on their behalf.
French: Les délégués ne peuvent faire une demande d'aide directement. Ce sont les organisateurs de la conférence qui doivent soumettre une demande pour eux.
English: Today, however, the CF needs a diary process that can be easily used in war, peace support or humanitarian assistance at home or abroad, by any size unit, whether land, air or maritime elements, or Joint Task Force.
French: Aujourd’hui, cependant, les FC ont besoin d’un processus de journal qui peut être facilement utilisé à la guerre, au cours de missions de maintien de la paix ou d’aide humanitaire au pays et à l’étranger, par des unités de toute taille, qu’elles proviennent de la Force aérienne, de l’Armée de terre, de la Marine ou d’une force opérationnelle interarmées.
English: All pupils of school age have the right to moral or religious education at the community's expense.”
French: Tous les élèves soumis à l'obligation scolaire ont droit, à charge de la communauté, à une éducation morale ou religieuse.».
English: The American reaction was to double the strength of both outposts. This resulted in ten Americans being killed for, on the night I brought my company forward, the Chinese wiped out the right-hand outpost.
French: Les Américains ont réagi en doublant l’effectif des deux avant-postes, ce qui fait que dix soldats américains, cette fois, ont été tués; la nuit même où je suis arrivé en ligne avec ma compagnie, en effet, les Chinois ont détruit l’avant-poste de droite.
English: Public service expenditures (SAR 474,018,617) Facts and contentions The Claimant alleges that following Iraq's invasion of Kuwait, and in accordance with the instructions of the Ministry of Interior, it implemented an emergency plan to ensure an efficient and rapid response to any crisis which might occur “to people and the natural environment”.
French: a) Faits et assertions  Le requérant affirme qu'à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq et selon les instructions du Ministère de l'intérieur, il a mis en œuvre un dispositif d'urgence afin de veiller à ce qu'il soit réagi de façon efficace et rapide à toute crise qui pourrait frapper «la population et le milieu naturel».
English: • In the Preparation for Inquiry, briefing material is prepared and sent to all of the parties in advance to facilitate discussion.
French: • Durant l’étape de la préparation de l’enquête, la Commission prépare du matériel d’information et le fait parvenir à l’avance à toutes les parties pour faciliter les discussions.
English: After approval of this Agreement, British Columbia will recommend a conditional withdrawal under section 17 of the Land Act in the name of Land and Water British Columbia for a two year term to note Lheidli T'enneh's interest in a commercial recreation tenure within the Willow River B watershed as set out in Appendix F. 2.
French: Après l'approbation de la présente entente, la Colombie-Britannique recommandera un retrait conditionnel en vertu de l'article 17 du Land Act au nom de Land and Water British Columbia pour une durée de deux ans, afin de tenir compte de l'intérêt des Lheidli T'enneh pour une tenure récréative commerciale dans le bassin-versant B de la rivière Willow, comme décrit à l'appendice F. 2.
English: Where the amount of the handling fee set out in the Schedule of Fees is changed, the corresponding amounts in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amount set out in the amended Schedule of Fees.
French: Lorsque le montant de la taxe de traitement fixé dans le barème de taxes est modifié, les montants correspondants dans les monnaies prescrites sont applicables à partir de la même date que le montant indiqué dans le barème de taxes modifié.
English: Almost a thousand soldiers travelled by bus from Petawawa to attend the game; a game in which the Senators and the Philadelphia played to a 1-1 tie.
French: Près d'un millier de soldats ont quitté Petawawa en autobus pour assister au match des Sénateurs et des Flyers de Philadelphie, qui s'est soldé par un compte de 1 à 1.
English: • receive reports from departments on the extent to which they have met these standards
French: Parmi les questions clés composant son mandat, citons :
English: The security of all States will continue to be severely jeopardized.
French: La sécurité de tous les États continuera d'être gravement menacée.
English: Latvia Type(s) of Legislation:
French: Lettonie Catégorie de la législation:
English: (3) Includes private sector programs.
French: (3) Comprend les programmes du secteur privé.
English: A SRF goal-wise analysis of outcomes planned for evaluation in 2002 indicates that the largest no.  of evaluations were planned in Governance - 49% followed by Poverty - 30%, Environment -12%, Special Development Situation - 7%, Gender - 2%, and UN Support - 0%.  Bureau-wise breakdown of Outcome Evaluation SRF Goals  Outcome Evaluations breakdown (nos.  ) by Bureaux and SRF Goals -
French: C'est le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes qui a prévu le plus grand nombre d'évaluations pour 2002 (12); viennent ensuite le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants et le Bureau régional pour l'Afrique (11 chacun), le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (8) et le Bureau régional pour les États arabes (1).
English: It is not an Arctic museum, but home to three and a half million people.
French: Elle n'est pas un musée arctique: trois millions et demi de personnes y vivent.
English: Thank you very much for your excellent work.
French: Merci beaucoup pour votre excellent travail.
English: • Civilian Injury Frequency Rate:
French: o Taux de la fréquence des blessures dans la Force régulière : aucune tendance marquée.
English: Start going toward the AIRPORT EXIT on I-678 NORTH, Take exit in 9/RT-25 onto QUEENS BLVD, QUEENS BLVD becomes QUEENSBORO BRG , Take ramp onto QUEENSBORO BRG-LOWER LEVEL, Take ramp toward 2 AVE-SOUTH, turn left on 2ND AVE, turn right on E 57TH ST. Arrive at E 55TH ST AT 3RD AVE.
French: A la sortie de l’aéroport, prendre la I-678 NORD, jusqu’à la sortie 9/RT-25 Queens BLVD., qui devient QUEENSBORO BRG, continuer vers QUEENSBORO BRG-LOWER, prendre la 2 AVE-sud, tournez à gauche sur la 2ÈME avenue, puis à droite sur la rue de E 55th.
English: One particular issue that was discussed was that of the connections and possible synergies between LADA and the OP 15 GEF project in support of the National Programme to Combat Desertification and Drought (NPCDD) of Cuba, implemented by UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP) and FAO.
French: Les participants ont également examiné la question des liens existants et des synergies possibles entre le projet LADA et le Programme opérationnel 15 du FEM à l'appui du Programme national de lutte contre la désertification et la sécheresse de Cuba, mis en œuvre par le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la FAO.
English: Attention is paid to both carbon and noncarbon benefits, in the contexts of industrial and nonindustrial forests, both urban and rural.
French: On accorde une attention particulière aux bénéfices découlant ou non du carbone, dans les contextes de foresterie industrielle ou non-industrielle, urbaine aussi bien que rurale.
English: The scale of the crimes described in the report should be a wake-up call for the international community.
French: L'ampleur des crimes décrits dans le rapport devrait sonner le réveil pour la communauté internationale.
English: The riding will now have the option of having all phases of the survey, including telephone field work, conducted professionally.
French: 1. chaque circonscription pourra maintenant faire exécuter toutes les étapes du sondage par des professionnels, y compris les enquêtes téléphoniques sur le terrain;
English: Decisions on requests for debates under urgent procedure 7.
French: Demandes de tenue de débats selon la procédure d’urgence Interviennent: le Président, M. Kosachev 7.
English: He developed and applied it in post-WWII America in a variety of group contexts, including integrated social housing; equalization of opportunities for employment; the cause and cure of prejudice in children; the socialisation of street gangs; and the training of youth leaders.
French: Il a développé et appliqué ce concept en Amérique après la deuxième guerre mondiale dans une variété de contextes, notamment les habitations ségrégées ; l’égalisation des possibilités d’emploi ; la cause et le traitement du racisme chez les enfants ; la socialisation des gangs ; et la formation des leaders de la jeunesse.
English: 19 to 26 January 2007, New York
French: 19-26 janvier 2007, New York
English: At its forty-ninth session, the Advisory Board, sitting as the Board of Trustees, received a comprehensive briefing from the Director of UNIDIR, Patricia Lewis, on the Institute's work.
French: À sa quarante-neuvième session, le Conseil, siégeant en tant que Conseil d'administration, a entendu un exposé complet sur les travaux de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) présenté par sa Directrice, Patricia Lewis.
English: The additional requirements would be taken into consideration when preparing the first performance report of the programme budget for the biennium 2008-2009 by recomputing the common staff cost component of the programme budget.
French: Les incidences financières des décisions et recommandations de la Commission sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009 sont estimées à 3,6 millions de dollars.
English: This newsletter contains the September 2009 edition of the CICA FYI Accounting Standards Report.
French: Le tableau ci-après résume les prises de position américaines en matière de comptabilité qui doivent être appliquées, s'il y a lieu, pour la première fois en 2010 pour une société dont l'exercice coïncide avec l'année civile et qui prépare ses états financiers conformément aux PCGR américains ou présente un rapprochement entre ses états financiers préparés selon les PCGR canadiens et les PCGR américains.
English: The Housing Recapitalization Program, which commenced in fiscal year 2004–2005, will be expanded in fiscal year 2005–2006 to include both renovation and new construction projects.
French: Le Programme de réfection des logements, lancé au cours de l'année financière 2004–2005, prendra de l'expansion en 2005–2006 pour inclure des projets de rénovation autant que de construction.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Singapore took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Singapour prennent place à la table du Comité.
English: As well as competing at top level, he has become involved in humanitarian and environmental projects. Thanks to his experience out in the field, he is also a major contributing factor to the fact that the sport is becoming a firm favourite with younger riders, and notably the Subaru Team.
French: Aux Gets, Fabien est un conseiller précieux pour le développement du Bike Park, et un gage de réussite pour l'image de la station.
English: In the absence of a deputy, equally double-hatted, the High Representative will more and more have to choose between staying in Brussels and being present, for instance, at the European Parliament, and flying to a foreign capital, where the EU needs equally high representation.
French: En l'absence d'un adjoint porteur lui aussi d'une double casquette, la haute-représentante devra de plus en plus faire un choix entre rester à Bruxelles et être présente au Parlement européen, par exemple, et visiter les capitales européennes où l'UE a besoin d'une représentation de haut niveau également.
English: Hazardous Materials Information Review Regulations These regulations specify the criteria against which the validity of a trade secret claim is assessed and set out the filing fees for claims and appeals.
French: Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Ce règlement définit les critères qui servent à évaluer la validité de la demande de dérogation et à établir les frais de dépôt des demandes et d’interjection des appels.
English: Candidate Greey was screened out on the basis of the 1st experience factor: "no experience with contentious claims" (Exhibit D-8: Screening Board Report).
French: La candidate Greey a été éliminée sur la base du premier facteur relatif à l'expérience : « aucune expérience dans le traitement des demandes litigieuses » (pièce D-8 : rapport du jury de présélection ).
English: After Nida (Kurshskiy Zaliv, 42.7 km) add footnote reading The distance to Lithuanian ports is measured from the Klaipeda maritime port
French: Après Nida (baie de Kurshskiy, 42,7 km), ajouter une note de bas de page libellée comme suit: La distance à laquelle se situent les ports lituaniens est calculée à partir du port maritime de Klaipeda.
English: At all times, our hotel and restaurant staff will be happy to help you and they will serve with a smile all the snacks you want.
French: L'hôtel et le restaurant sont à votre service et nous vous servons évidemment tous les en-cas nécessaires.
English: For the children involved in the Filipino sex trade, the impacts vary according to each child’s individual circumstances, but the physical, psychological, spiritual, emotional and social development problems can be life-long, or even life-threatening.
French: Le club G-Spot, fermé par les autorités, n’a pas tardé à rouvrir ses portes deux semaines plus tard sous le nom de Viper Room.