ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.4 Intermediate and Long-Term Impacts For the early departure programs, intermediate and long-term impacts include the achievement of the strategic operational objectives of the departments, as set out in the program review.
French: 2.2.4 Impacts intermédiaires et à long terme Pour les programmes de départ anticipés, les impacts intermédiaires et à long terme comprennent la réalisation des objectifs opérationnels stratégiques des ministères, tels que définis dans la revue de programme.
English: This may be explained by legal constraints (work permits etc.) as well as an inadequate knowledge of the host country’s labour market.
French: Cela peut s’expliquer par les contraintes juridiques (permis de travail, etc.) ainsi que par une méconnaissance du marché du travail du pays d’accueil.
English: Experiences of some developed and developing countries in adjusting their policies and institutions to enhance IPR protection in the process of their transition to knowledge-intensive and globalized economies should be explored by developing countries.
French: Les pays en développement devraient analyser l'expérience de certains pays développés et d'autres pays en développement qui ont ajusté leurs politiques et leurs institutions afin d'améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle dans le processus de transition vers une économie globalisée et à forte intensité de connaissance.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hassan Wirajuda, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: NI PXIe-4496 modules are programmed with NI-DAQmx and are optimized for use with the Sound and Vibration Measurement Suite.
French: Les modules PXIe-4496 sont programmés avec NI-DAQmx et sont optimisés pour une utilisation avec la Suite NI Sound and Vibration Measurement.
English: If you do a serious crime, you’re going to do serious time.
French: Si vous commettez un crime grave, vous serez sévèrement punis.
English: I believe that this matter will be resolved before the Court in Luxembourg.
French: Je crois que cette question sera résolue devant la Cour à Luxembourg.
English: They do not attend POLCYB POLCYB has started piloting a judges, police and academics were eager meetings and conferences to receive techniregional Cyber-Pol chapter in Vancouver, to discuss their urgent need for internacal training to combat cyber-crime.
French: Ces représentants n’assistent homologues d’autres pays et régions afin noise de procureurs principaux, de juges, pas aux réunions et conférences de de faciliter les enquêtes d’envergure. de policiers et de théoriciens ont souligné POLCYB pour y recevoir une formation POLCYB a lancé un projet pilote de l’urgence d’une assistance internationale technique à la répression du cybercrime.
English: Proponent engages third party for verification
French: Embauche d'un tiers pour la vérification
English: A roundtable discussion held at WIPO brings composers, performers, producers, lawyers and journalists together to consider copyright in the digital age.
French: Une table ronde organisée à lOMPI rassemble des compositeurs, artistes interprètes ou exécutants, producteurs, juristes et journalistes dans le but denvisager lavenir du droit dauteur à lère du numérique.
English: Voices from the Crossroads In collaboration with Katia Grubisic, Canadian Heritage The Literary and Historical Society of Quebec, in cooperation with Anglophone and Francophone community organizations in the Quebec City area, including the Morrin Centre, the Quebec Anglophone Heritage Network, Shalom Quebec and Voice of English-speaking Québec, is organizing a series of projects to mark the 400th anniversary of Quebec City and emphasize the political, military and cultural contribution of the city's minority Anglophone community.
French: À la croisée des voix Avec la collaboration de Katia Grubisic, Patrimoine canadien La Literary and Historical Society of Quebec (LHSQ), en collaboration avec divers organismes communautaires anglophones et francophones de la région de Québec (dont le Morrin Centre, le Quebec Anglophone Heritage Network, Shalom Québec, Voice of English-speaking Quebec), organise une série de projets en l'honneur du 400e anniversaire de Québec afin de souligner l'apport politique, militaire et culturel de la communauté minoritaire anglophone de la ville.
English: Self-Employment What proportion of total employment is comprised of the self-employed?
French: Travailleurs autonomes Combien représentent les travailleurs autonomes dans l'emploi total?
English: The political authorities at national and European level are aware of those problems. Indeed, the stated aim of the reforms under way in the EU and NATO – which sometimes give the impression of a "revolution in politico-military affairs" (analogous to the United States’ RMA) – is to give Europe and its organisations the means to take action to deal with any inter-state or non-inter-state transnational conventional threat, while preserving its autonomy vis-à -vis the United States, so as to better defend Europe’s specific interests.
French: Ces problèmes sont connus des autorités politiques nationales et européennes et les réformes en cours à l’OTAN et à l’UE, qui prennent parfois des allures de « révolution dans les affaires politicomilitaires européennes » (par analogie avec la « révolution dans les affaires militaires » américaines) ont comme objectif affiché de donner aux Européens (et à ces organisations) les moyens d’agir pour faire face à toute menace conventionnelle interétatique ou non étatique, de caractère transnational, en préservant leur autonomie politique face aux Etats-Unis, afin de mieux défendre auprès de ceux-ci les intérêts propres de l’Europe.
English: Tout �crit prend son int�r�t r�el lorsqu�il est adapt�, et lorsqu�il r�pond � certaines probl�matiques qui nous concerne en tant qu��tre humain.
French: Tout écrit prend son intérêt réel lorsqu’il est adapté, et lorsqu’il répond à certaines problématiques qui nous concerne en tant qu’être humain.
English: In addition, the civil affairs component of UNAMSIL would be closely involved in the implementation of the reintegration aspects of the programme.
French: De plus, la composante affaires civiles de la Mission serait étroitement associée à la mise en oeuvre des activités de réinsertion.
English: Having lower costs, better distribution or production techniques, or a broader array of product offerings can put a firm at a competitive advantage that, when exploited, will lessen competition by leading to the elimination or restriction of inferior competitors.
French: Le fait d’avoir des coûts inférieurs, de meilleures méthodes de distribution ou de production ou une plus vaste gamme de produits peut conférer à une entreprise un avantage concurrentiel qui, lorsqu’il est mis à profit, réduira la concurrence en éliminant ou en limitant des concurrents inférieurs.
English: This is because the presumption made was applied to all producers, not just those who have requested expedited reviews.
French: En effet, la présomption a été appliquée à tous les producteurs, et non pas seulement à ceux qui ont demandé un réexamen accéléré.
English: As for the causes of transmission of the infection to women, 31.4% of all women with the disease were infected by blood transfusion, 30.6% by sexual contact, 25.9% by cause unknown, 10.4% by transmission from mother to child, 1.5% by organ transplant and 0.2% as a result of drug addiction.
French: S'agissant des causes de contamination des femmes, il a été constaté que 31,4% d'entre elles ont attrapé le virus par transfusion sanguine, 30,6% dans le cadre de rapports sexuels, 25,9 % par une cause inconnue, 10,4 % par transmission de la mère à son enfant, 1,5% dans le cadre de greffes d'organes et 0,2 % par usage de drogue.
English: • Line 452 - Refundable medical expense supplement Need assistance?
French: • Ligne 452 - Supplément remboursable pour frais médicaux Besoin d'aide?
English: This spring, 4-H members submitted plans to implement projects that would enhance their community.
French: Au printemps, des membres des 4-H ont soumis des plans afin de proposer des projets qui contribueront à améliorer leur collectivité.
English: DFO's updated Strategy is part of a long term and far-reaching effort by the Department to respond more effectively to new challenges and changing expectations on the part of Canadians.
French: Le ministère appuiera également le développement durable dans le cadre de son mandat, par sa participation aux initiatives communautaires, au travail dans le cadre de la Stratégie en matière de justice applicable aux autochtones, aux activités de prévention du crime et à la recherche.
English: • CFDC Operational Review: done only in Saskatchewan for each CFDC approximately every three years, the three day on-site review of the operations, loan files, policies and financial reporting gives a great deal of information about each CFDC and assurance to WD that the CFDC is in compliance with provisions of the CF Contract and properly furthering the objectives of the CF Program.
French: • Examen opérationnel des SADC : effectué seulement en Saskatchewan pour chaque SADC tous les trois ans environ, l'examen sur les lieux pendant trois jours des activités, des dossiers sur les prêts, des politiques et des rapports financiers permet de recueillir une foule de renseignements sur chaque SADC et d'assurer DEO que la SADC se conforme aux dispositions de l'entente de DC et qu'elle contribue à l'atteinte des objectifs du PDC.
English: Treasury Board Occupational Safety & Health Directives and Standards In addition to the above regulations, departments also must comply with Treasury Board (TB) Occupational Health and Safety Directives and Standards.
French: Directives et normes du Conseil du Trésor en matière de santé et de sécurité au travail Par ailleurs, les ministères doivent aussi se conformer aux Directives et normes du Conseil du Trésor (CT) en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The EU must therefore ensure that all those inappropriately placed in psychiatric hospitals are included in this program of deinstitutionalization so they are not overlooked for a second time.
French: L’Union européenne doit donc veiller à ce que toutes les personnes placées à tort dans des hôpitaux psychiatriques bénéficient de ce programme de dé-institutionalisation afin qu’elles ne soient pas abandonnées à leur sort une seconde fois.
English: Europe want to read - novels of all kinds, science fiction, poetry, detective stories, plays, and do-it-yourself books, like how to open a bank account.
French: J'appartiens moi-même à une petite organisation qui a démarré avec le projet d'introduire des livres dans les villages. Un groupe de gens, par ailleurs, était allé sur le terrain au Zimbabwe.
English: It also supported the development of pilot projects designed to bring about more efficient and cost-effective delivery of summary records.
French: Elle est également favorable à la mise au point de projets pilotes visant à rendre la production des comptes rendus de séances plus efficace et moins coûteuse.
English: Coupled with results from Action Steps 3.1, 3.2 and 2.2 and ongoing assessment of salmon survival, research could lead to improved forecasts of salmon abundance for management purposes.
French: Associée aux résultats des mesures 3.1, 3.2 et 2.2 ainsi qu’à l’évaluation continue de la survie en mer, cette recherche pourrait aboutir à une amélioration des prévisions de l’abondance du saumon effectuées aux fins de gestion.
English: I hope that the chairpersons will now be able to start their work.
French: J'espère que les présidents vont à présent pouvoir commencer à travailler.
English: • developing support and self-help groups for professionals.
French: • il faut mettre sur pied des groupes d'entraide pour professionnels.
English: Mr. J. Manthorpe (United Kingdom) will present the new edition of Social and Economic Benefits of Good Land Administration, prepared in January 2005.
French: M. J. Manthorpe (Royaume-Uni) présentera la nouvelle édition de l'étude sur les retombées socioéconomiques positives d'une bonne administration des biens fonciers, intitulée Social and Economic Benefits of Good Land Administration, qui a été établie en janvier 2005.
English: In order to continue to prepare one single balance sheet, some tax accounting standards are accepted under HGB.
French: Afin de permettre l'établissement d'un bilan unique, le HGB accepte certaines normes comptables fiscales.
English: Ibid., p. 46, para.
French: II (deuxième partie), p. 47.
English: Passengers also lose out because, among other things, aeronautical safety will tend to be left to the whim of cost/benefit considerations by companies.
French: Les passagers y perdent eux aussi parce que, entre autres choses, on aura tendance à abandonner la sécurité aéronautique au profit de la rentabilité des entreprises.
English: If it is introduced, it covers children aged from 24 weeks until the time when children usually start pre-school class.
French: Si elles le font, cette mesure s'adresse aux enfants de 24 semaines à l'âge auquel commence habituellement l'enseignement préscolaire.
English: • Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: • Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: It’s hard to believe this traditional fundamental food is now an unrecognizable stranger.
French: Il est difficile de croire que cet aliment fondamental traditionnel est passé à un statut d’inconnu que l’on ne reconnaît plus.
English: responses and information about youth policy in the kingdom of the netherlands*
French: Entraide internationale en ce qui concerne le respect du Protocole facultatif 9
English: This means that the number of partners to be won over is manageable.
French: Cela signifie que le nombre de partenaires à gagner à notre cause est raisonnable.
English: Nuclear power for systems operation or propulsion is needed for deep space missions where solar power is not available (or is available only at very low levels).
French: L'énergie nucléaire est nécessaire pour l'exploitation ou la propulsion de systèmes dans l'espace lointain où l'énergie solaire n'est pas disponible (ou bien disponible à de très faibles niveaux).
English: [Back to top] 2.4.E Prescribed Burning of Savannas [This title is not used in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.4.E Brûlage dirigé de savanes [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: This approach, too, was opposed by some delegations, however.
French: Mais cette solution a suscité, elle aussi, l'opposition de certaines délégations.
English: To consolidate that fortunate state of affairs and make the best use of the capabilities, talent and experience of the elderly, the authorities were planning to establish a task force of distinguished senior citizens to conduct studies and issue recommendations based on realities as observed in practice.
French: Pour consolider cet heureux état de fait et tirer le meilleur parti des capacités, du talent et de l'expérience des personnes âgées, les autorités prévoient de créer un groupe de travail constitué de personnes âgées éminentes, qui serait chargé de mener des études et de recommander des mesures se fondant sur les réalités observées sur le terrain.
English: NI Certified Professional Instructor (CPI) certification distinguishes individuals who are authorized to teach NI courses and ensures that a CPI meets professional standards when teaching these courses.
French: La certification Certified Professional Instructor (CPI) de National Instruments permet de distinguer les personnes autorisées à enseigner les cours de NI et sert à assurer qu'un titulaire de la certification CPI répond aux standards professionnels pour l'enseignement de ces cours.
English: In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
French: Dans le domaine des statistiques de santé publique notamment, l’élaboration et la mise en œuvre sont orientées et organisées via une structure de partenariat entre Eurostat et les États membres.
English: In all these fields, the Council can no longer decide by itself, but only in agreement with Parliament.
French: Dans tous ces domaines le Conseil ne peut plus décider tout seul, mais seulement en accord avec le Parlement.
English: Basic A2 As identified in the Life Sciences Gateway on Strategis, one protects IP through a variety of forms:
French: R de base 2 Ainsi que l'indique la Passerelle des sciences de la vie, dans Strategis, il existe diverses formes de protection de la PI :
English: HC has circulated to MEDEC and all the participants at the CMDCAS forum the meeting minutes and action items form the 2 day forum meeting held October 25 & 26, 2006.
French: SC a remis à MEDEC et à tous les participants du forum du SCECIM le procès-verbal et la liste des mesures à prendre qu'on a identifiées lors du forum d'une durée de deux jours qui avait lieu les 25 et 26 octobre 2006.
English: Or. it Justification Fermi restando i principi generali di trasparenza e non discriminazione sull'accesso alla rete PE 388.504v01-00 62/220 AM\664496EN.doc
French: Alcuni Stati membri hanno già definito criteri di accesso alla rete, sulla base delle esigenze e delle caratteristiche dei propri mercati postali nazionali.
English: We must not allow people who are citizens within our own Union to feel like outsiders, and neither can we allow it, if people from other parts of the world who come here have experiences that contradict our values completely.
French: Nous ne pouvons pas permettre que des concitoyens se sentent étrangers au sein même de notre Union, tout comme nous ne pouvons tolérer que des personnes venues d’ailleurs dans le monde aient des comportements qui contredisent complètement nos valeurs.
English: Geese RESIDENTS OF SASKATCHEWAN September 1 to December 16 (d) September 1 to December 16 (b), (d) Column IV
French: Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) NON-RÉSI- DENTS DE LA SASKA- TCHE- WAN Colonne V
English: 7.3 Long Range Transport Environment Canada supports the Netherlands initiative to propose the addition of HCBD to international agreements.
French: 7.3 Transport à grande distance Environnement Canada appuie l'initiative des Pays-Bas qui propose d'inclure le HCBD dans les ententes internationales.
English: 78 Interview with Mr Dubovick, Director of Corporate and Institutional Affairs, Arianespace, 5 September 2007.
French: 78 Interview de M. Doubovick, Directeur des affaires institutionnelles, Arianespace, 5 septembre 2007.
English: Article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant guarantees individuals the right to be tried without undue delay.
French: Or, l'article 14, paragraphe 3 (c), du Pacte confère aux individus le droit d'être jugé sans retard excessif.
English: However, a small number of claimants have stated their wish to have certain documents returned to them.
French: Toutefois, un petit nombre de demandeurs ont fait savoir qu’ils désiraient qu’on leur rende certains documents.
English: • Progress is on target for implementing our La Relève strategy.
French: • La mise en œuvre de notre stratégie La Relève progresse selon le calendrier.
English: Improved practices generally result in increasingly effective mitigation measures, which can be implemented.
French: L’amélioration des pratiques mène généralement à la mise en œuvre de mesures d’atténuation de plus en plus efficaces.
English: The Constitution, we now know, is a floor but not a ceiling, and does not stand in the way of the legislative extension of rights.
French: Comme nous le savons maintenant, la Constitution représente un seuil et non pas un plafond, et ne fait pas obstacle à l’élargissement des droits par voie législative.
English: Within the Union, it covers the ombudsmen and similar bodies at the European, national, and regional levels, while at the national level, it also includes Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
French: Au sein de l’Union, il couvre les Médiateurs et organismes similaires à l’échelon européen, national et régional. Au niveau national, il comprend également la Norvège, l’Islande ainsi que les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: In 2003, roughly 45% of the $12.7 billion in equity capital raised around the world was for the mineral exploration and development projects of companies listed on Canadian stock exchanges.
French: En 2003, le financement des sociétés obtenu à l’échelle mondiale par l’émission d’actions s’est chiffré à 12,7 G$, et environ 45 % de cette somme a été réunie pour des projets d’exploration minérale et de mise en valeur appartenant à des sociétés cotées en bourses canadiennes.
English: Principal repayments in each of the next three fiscal years ending March 31 are as follows: $ 2007 2008 2009 220 107 2,493 2,820
French: Les remboursem ents de capital pour les trois prochains exercices se terminant le 31 mars sont les suivants : $ 2007 2008 2009 220 107 2 493 2 820
English: No significant differences exist between Quebec and the rest of Canada.
French: Il n’existe aucune différence marquante entre le Québec et le reste du Canada.
English: Economic Snapshot Data as of February 6, 2002  Real GDP... fell 0.8 percent (annual rate) in the third quarter of 2001, recording its first drop since 1992.
French: Coup d’œil sur l’économie Données au 6 février 2002  PIB réel. Le PIB réel a diminué de 0,8 % (taux annuel) au troisième trimestre de 2001, soit sa première baisse depuis 1992.
English: Towards for the Creation of International Investment Rules and Improvement of the Japanese Investment Environment Need for International Investment Rules
French: Vers la création de règles internationales sur l'investissement et l'instauration d'un environnement plus propice aux investissements japonais Nécessité de règles internationales sur l'investissement Accélération de la mondialisation 1) Inexistence de règles multilatérales sur l'investissement pour le développement (PDD).
English: It is obvious that peace and stability in Afghanistan depend on the international community's sustained engagement in providing funding for reconstruction.
French: Il est évident que la paix et la stabilité en Afghanistan dépendent de l'engagement continu de la communauté internationale de fournir le financement nécessaire à la reconstruction du pays.
English: You in particular, in the Swedish Presidency, could be a shining example of this and actually tell us what is going on in the horse trading for the top posts that is completely unworthy of the European Project and also - Mr Barroso could lead the way on this - with regard to the appointment of the commissioners.
French: Vous en particulier, à la Présidence suédoise, pourriez en être le phare et nous dire ce qu'il se passe au juste au cours de ces âpres négociations pour de très hauts postes, qui sont totalement indignes du projet européen et aussi - M. Barroso pourrait vous précéder sur ce point - en ce qui concerne la nomination des commissaires.
English: Assistance from the federal government in dealing with trade issues when other countries are not operating fairly.
French: Obtenir l’aide du gouvernement fédéral dans le règlement des questions commerciales lorsque d'autres pays n'agissent pas avec loyauté.
English: That requires a suitable information system, monitoring of the quality and efficiency of health care facilities, a guarantee regarding health workers' professional ethics, and a non-bureaucratic procedure for regulating cross-border mobility.
French: Cela nécessite un système approprié d'information, de suivi de la qualité et de l'efficacité des structures sanitaires, une garantie concernant la déontologie des professionnels de la santé et une procédure non bureaucratique de régulation de la mobilité transfrontalière.