ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at June 2004, women held 32.2 per cent of Commonwealth-controlled positions on Australian Government Boards and 31.6 per cent of senior executive service positions in the Australian Public Service.
French: En juin 2004, les femmes occupaient 32,2 % des postes contrôlés par le Commonwealth au sein des conseils gouvernementaux australiens et 31,6 % des postes d'administrateurs de rang supérieur dans la fonction publique australienne.
English: Forestry is an important sector in Kosovo for economic, environmental and social reasons.
French: Au Kosovo, la sylviculture est un secteur important sur le plan économique, environnemental et social.
English: • May be organic or inorganic Cause Improper protection of eyes.
French: • Objet de nature organique ou inorganique Cause Protection inadéquate des yeux.
English: Canadian Music Centre fonds.
French: Fonds du Centre de musique canadienne.
English: Enhanced Surveillance Recommendations Public Health Recommendations Clinical Occupational Health Infected Farms Identified for Special Culling 1.
French: Recommandations en matière de surveillance accrue Recommandations quant aux mesures de santé publique Santé au travail Fermes infectées qui sont identifiées pour l'abattage spécial 1.
English: The fact that remote-sensing products have wide coverage means that investigators and others can use that information to produce land-use and land-cover maps as the first step in various applications.
French: Le fait que les produits de télédétection ont une couverture étendue signifie que les chercheurs et les autres intéressés peuvent utiliser cette information pour dresser des cartes de l'emploi des terres et de l'occupation du sol, première étape pour différentes applications.
English: Just as the economy began to recover from the recession, NAFTA was signed and Canadian industry, including the Food Processing industry, began to undertake further adjustments.
French: Alors même que l’économie commençait à se rétablir après la récession, l’ALÉNA a été signé et l’industrie canadienne, y compris le secteur de la transformation des aliments, a dû s’adapter à d’autres changements.
English: Guideline 6 - Record Keeping and Client Identification is revised to include the expanded definition of financial entity which comes into effect July 31, 2010.
French: La mise à jour de la Ligne directrice 6 – Tenue des documents et identification des clients comprend les ajouts apportés à la définition d'entité financière, prenant effet le 31 juillet 2010.
English: That order, consistent with our obligations under resolution 1540 (2004), establishes a targeted financial sanctions program that blocks the assets of designated WMD proliferators and their support networks.
French: Cette ordonnance, conformément à nos obligations au titre de la résolution 1540 (2004), établit un programme de sanctions financières ciblées qui gèlent les avoirs des proliférateurs désignés d'armes de destruction massive et de leurs réseaux.
English: The UNFF will facilitate the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests through clustering and further simplification of the language, as needed, taking into account existing work, and through promoting greater stakeholder understanding of the intent of these proposals.
French: 7.2 Le Forum facilitera la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts en les regroupant et en simplifiant davantage leur formulation, le cas échéant, en tenant compte des travaux existants et aussi en favorisant une meilleure compréhension de leurs objectifs par toutes les parties prenantes.
English: Ms Forsyth has appeared with all the major orchestras in Canada including the Toronto, Montreal, Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Nova Scotia, Saskatoon, Regina and Okanagan Symphonies, the Calgary and Hamilton Philharmonics and the McGill Chamber Orchestra.
French: À la fin de la saison 2009-2010, elle retrouvera le Royal Philharmonic Orchestra à Londres, à New York et en Floride; elle se produira aussi avec l'English Chamber Orchestra en Azerbaïdjan, ainsi qu'avec l'Orchestre symphonique Gulbenkian et l'Orchestre symphonique de Madison.
English: Assessment of a shipwreck is not confined to how much of the hull has been preserved in its original condition.
French: L'évaluation d'une épave ne se limite pas au degré de préservation de la coque dans son état d'origine.
English: However, the case study report did not describe any dialogue among the participants on the pros and cons of the introduction of alternative technology for DDT replacement.
French: Cependant, le rapport sur l'étude de cas ne fait état d'aucun dialogue sur le pour et le contre de l'introduction de technologies capables de remplacer le DDT.
English: • worked with the federal/provincial/territorial Pharmaceutical Issues Committee on pharmaceutical management issues to facilitate improvements in prescribing behaviour and/or drug utilization management in the health care system.
French: * Travail en collaboration avec le Comité FPT des questions pharmaceutiques au sujet des enjeux associés à la gestion pharmaceutique de façon à favoriser les améliorations sur le plan des habitudes de prescription ou de la gestion de l'utilisation des médicaments dans le système de soins de santé.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Enhancing the Role of Family Medicine in the Undergraduate Medical School Curriculum and Strengthening Links between Primary and Specialty Care Amount/ Duration $354,300, 2004/05 to 2005/06 Recipient College of Family Physicians of Canada (CFPC) Objectives Enhance the role of family medicine in undergraduate medical school curriculum.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Rehausser le rôle de la médecine familiale dans le programme d'études de premier cycle dans les écoles de médecine et renforcer les liens entre les soins de santé primaires et les soins de santé spécialisés Montant/Durée 354 300 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Objectifs Rehausser le rôle de la médecine familiale dans le programme d'études de premier cycle dans les écoles de médecine.
English: Under the Field Liaison Initiative, DFAM staff visited a selected group of regional and country offices to advise and train regional and country office staff in financial and administrative management topics.
French: Dans le cadre de l'initiative de liaison, son personnel s'est rendu dans plusieurs bureaux régionaux et bureaux de pays pour prodiguer des conseils et assurer une formation.
English: 17 18.02 The Master may, whenever he or she deems it advisable,
French: 18.02 Le capitaine peut, lorsqu’il le juge nécessaire, obliger un
English: In this work we have made a certain amount of progress, which I shall describe in further detail below.
French: En travaillant ainsi, on a réalisé un certain progrès dont je vous donne maintenant plus de détails.
English: Number two: find what the seal of god  is and then you'll know the mark of the beast is just the opposite.
French: La seconde : trouvez  ce qu'est le sceau de Dieu et vous saurez alors que la marque de la bête est  simplement son contraire.
English: Australia's consumer market consists of approximately 20.5 million people and is expected to grow significantly during the first half of this century.
French: Le marché australien de la consommation, qui compte environ 20,5 millions de personnes, devrait connaître une expansion considérable durant la première moitié du présent siècle.
English: This pooling of data enhances the ability to compare and identify trends in ADR profiles, and to identify rare, serious, unexpected reactions as early as possible.
French: Ce regroupement de données accroît la capacité de comparer et de reconnaître les tendances dans les profils d’EIM ainsi que de cerner sans tarder les effets rares, graves ou imprévus.
English: The arrival of thousands of Loyalists during and after the American Revolution, and the tens of thousands of British immigrants who settled in the region during the 19th century, reinforced Britain's influence.
French: L'arrivée de milliers de loyalistes durant et après la guerre de l'Indépendance américaine, et de dizaines de milliers d'immigrants britanniques, venus s'établir dans la région au cours du XIXe siècle, renforce l'influence britannique.
English: The vegetation of the area and its relationship with the loess deposit is of interest, and it supports a population of Dall’s sheep throughout their life cycle.
French: Le relief ainsi créé est le résultat parfait d'un processus éolien exempt de toute perturbation humaine.
English: Paragraph 71 (a) of the guidelines: The fullest utilization of facilities
French: La pleine utilisation des installations (paragraphe 71 a) des directives)
English: Also, this Ecological Footprint calculator is not a judgement of good or bad lifestyles; it is simply a value-neutral tool that allows us to objectively obtain a snapshot of how much of our resources are being used.
French: Par ailleurs, ce calcul de nos EÉ ne vise pas à juger de la légitimité des différents modes de vie; il s’agit simplement d’un outil qui, tout en excluant les jugements de valeur, nous permet d’obtenir objectivement un aperçu de la portion des ressources planétaires que nous utilisons.
English: In a letter dated October 22, 1994, counsel representing SFO&BL informed the Agency and CP of its incorporation under the name 9005-5793 Québec Inc., pursuant to the Quebec Companies Act.
French: Par lettre du 22 octobre 1994, les avocats représentant l'éventuelle SFO&BL avisaient l'Office et le CP de sa constitution en la société sous le nom de 9005-5793 Québec Inc. en vertu de la Loi sur les compagnies du Québec.
English: Therefore, the aim of my amendment to Article 36 was to make clear that we should not have double rewards for the same paediatric formulation.
French: En conséquence, mon amendement à l’article 36 visait à préciser clairement que nous ne devrions pas avoir de double exclusivité pour la même formulation pédiatrique.
English: These documents articulate the Board’s responsibilities in six major areas:
French: Ces documents décrivent les six grands domaines de responsabilité du Conseil :
English: SIV also interviewed key staff and reviewed related supporting documentation.
French: SIV s'est aussi entretenu avec les employés clés et examiné les documents justificatifs connexes.
English: Hopefully, the lessons learned over the past 20 months will provide Canada's tourism industry with the strategies to rebound from the current downturn and to weather future storms.
French: L'aide financière fournie par tous les ordres de gouvernement facilitera certes les choses, mais l'industrie pourra se rétablir le plus efficacement en prenant des mesures rapides et décisives et en formant des partenariats s'étendant à l'ensemble du secteur.
English: A start has been made, however.
French: Cela dit, nous avons démarré.
English: On this occasion, it is also established whether a child is capable of communicating in German (establishing language status).
French: C'est à cette occasion qu'est aussi déterminée la capacité de communiquer en allemand (évaluation du niveau de langue) des élèves.
English: Compensation Managers  Directors of Personnel  Heads of Personnel of Participating Separate Employers  Heads of Bargaining Agents SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération  Directeurs du personnel  Chefs du personnel des employeurs distincts participants  Chefs des agents négociateurs OBJET :
English: Transportation fees An employee can exclude from income the value of free or subsidized transportation between the special work site and the employee's principal place of residence, or a reasonable allowance received for his or her transportation expenses, for a period described in c).
French: Frais de transport Un employé peut exclure de son revenu la valeur du transport gratuit ou subventionné entre le chantier particulier et son lieu principal de résidence, ou une allocation raisonnable qu'il reçoit pour les frais de transport engagés pendant la période visée au point c) ci-dessus.
English: • Is the reference generally available?
French: • De façon générale, est-il possible d'accéder à la référence?
English: (c) For the purpose of preventing any propaganda for war;
French: c) Afin d'empêcher toute propagande en faveur de la guerre;
English: The website contains information and facts on prostitution and human trafficking, and a discussion forum.
French: Ce site comprend des renseignements et des faits sur la prostitution et la traite des êtres humains, ainsi qu'une instance de discussion.
English: Separate English/French Year: – Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/EnviroZine/english/about_e.cfm [Back to Listing]
French: Langage(s) du document :anglais/franÃ§ais sÃ©parÃ© Année : – Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/EnviroZine/french/about_f.cfm [Retour à la liste]
English: In a Joint Declaration of 5 April 197718 the European Parliament, the Council and the Commission stressed «the prime importance they attach to the protection of fundamental rights» and declared that «in the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the European Communities they respect and will continue to respect those rights». On 11 June 1986, the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States meeting within the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on racism and xenophobia19 stressing the «importance of adequate and objective information and of making all citizens aware of the dangers of racism and xenophobia, and the need to ensure that all acts or forms of discrimination are prevented or curbed».
French: ê 1035/97 (adapté) (3) (4) considérant que l'importance du respect des droits de l'homme a été souligné à plusieurs reprises par les institutions et les États membres de la Communauté; considérant que, dans une déclaration commune du 5 avril 197718, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné «l'importance primordiale qu'ils attachent au respect des droits fondamentaux» et qu'ils ont déclaré que «dans l'exercice de leurs pouvoirs et en poursuivant les objectifs des Communautés européennes, ils respectaient et continueraient à respecter ces droits»; considérant que, le 11 juin 1986, le Parlement européen, le Conseil, les représentants des États membres réunis au sein du Conseil et la Commission ont adopté une déclaration contre le racisme et la xénophobie19 soulignant «l'importance d'une information adéquate et objective et de la sensibilisation de tous les citoyens face aux dangers du racisme et de la xénophobie, ainsi que la nécessité d'une vigilance constante pour prévenir ou réprimer tout acte ou forme de discrimination»;
English: Moreover, at the present time CIDA is supporting a number of countries that are in a relatively advanced state of development.
French: En outre, à l'heure actuelle, l'ACDI appuie un certain nombre de pays relativement développés.
English: The second part of the question is whether the application of the CA as described is sufficient to discourage anticompetitive mergers in the financial services industry.
French: La deuxième partie de la question consiste à déterminer si l'application de la LC est suffisante pour réduire le nombre de fusionnements anticoncurrentiels dans le secteur des services financiers.
English: Visual inspection of general robot condition, robot internal harness and robot connection cables.
French: Inspection visuelle des conditions générales du robot, des câbles et des connecteurs.
English: In such situations, Emergency Lodging provides this accommodation.
French: Le Service d’hébergement de secours s’occupe alors de ces personnes.
English: The zoom lens has a screw thread form 49mm which enables equipping the lens with various filters or ancillary lens attachments.
French: L'objectif fait 49 mm de diamètre et permet d'y monter divers filtres et adaptateurs (super grand angle, super télé).
English: A technical working group and a projects steering committee headed by the territory’s Department of Highways and Public Works includes representation from Industry Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), First Nations, municipal governments, utilities and user groups.
French: Le groupe de travail technique et le comité directeur des projets dirigés par le ministère de la Voirie et des Travaux publics sont composés de représentants d'Industrie Canada, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des Premières Nations, des administrations municipales, des services publics et des groupes d'utilisateurs.
English: Other shows of Roddenberry's design include Earth: Final Conflict and Andromeda, which was based on a 1973 pilot he produced called Genesis II (with Mariette Hartley , Majel Barrett , Percy Rodriguez and Ted Cassidy ) and its 1974 re-working Planet Earth (with Barrett, Cassidy, Diana Muldaur , and Craig Hundley ).
French: Là-bas, ils se marient de façon non-officielle en une superbe cérémonie traditionnelle japonaise costumée. Ce n’est que le 29 décembre 1969, 2 jours après que son divorce avec Eillen, sa première femme soit régularisé que Gene épouse Majel légalement à Los Angeles dans l’intimité de leur foyer, entourés de leur famille et de leurs meilleurs amis.
English: (38) That the measures in paragraphs (34) to (37) apply after royal assent.
French: (38) Les mesures énoncées aux paragraphes (34) à (37) s’appliqueront après la date de sanction du projet de loi.
English: The works of visual artists such as Jean-Paul Riopelle, Alex Colville, Paul-Émile Borduas and Betty Goodwin are exhibited from Paris to Rio de Janeiro.
French: Les œuvres de Jean-Paul Riopelle, d’Alex Colville, de Paul-Émile Borduas et de Betty Goodwin se retrouvent de Paris à Rio de Janeiro.
English: Most legal issues are in the Income tax, GST, and Employment Insurance areas.
French: Le plus souvent, les questions juridiques ont trait à l’impôt sur le revenu, à la TPS et à l’assurance-emploi.
English: National or, in the agricultural field, Community administrative penalties may also be available.
French: Il peut également être question de sanctions administratives nationales ou, en ce qui concerne le domaine agricole, communautaires.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Operating Grants Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions about this initiative, CIHR funding guidelines or how to apply, contact:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - subventions de fonctionnement Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur la présente initiative, les lignes directrices des IRSC concernant le financement ou la présentation de demandes, communiquez avec :
English: Many studies in the United States, Canada and elsewhere have shown that children are of central concern to women in prison, and that women have more child-care responsibilities than their male counterparts (Pollock 1999; Morris 1987; Axon 1989; Shaw et al.
French: De nombreuses études publiées aux États-Unis, au Canada et ailleurs révèlent que les enfants sont le souci majeur des détenues et que les femmes ont de plus grandes responsabilités du point de vue des soins aux enfants que les détenus de sexe masculin (Pollock 1999; Morris 1987; Axon 1989; Shaw et al.
English: • Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 9 October 2002 in Case T-36/01 (Action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 30 November 2000 (Case R 137/2000-1)):
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre), du 9 octobre 2002, dans l’affaire T-36/01 (ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 30 novembre 2000 (affaire R 137/2000-1)):
English: However, at regional level, fisheries play an important role as a source of employment, notably in Galicia (Spain), Algarve and the Azores (Portugal), North-East Scotland (UK) and Sterea Ellada, Voreio Aigaio and Notio Aigaio (Greece).
French: C'est le cas notamment en Galice (Espagne), en Algarve et dans les Açores (Portugal), dans le Nord-Est de l'Écosse (Royaume-Uni), ainsi que dans la Grèce centrale et les îles de la mer Égée septentrionale et méridionale (Grèce).
English: Casen inquiries for the relevant years.
French: Enquête CASEN des années correspondantes.
English: The side-by-side trials were conducted by technologists and pathologists from both campuses for a variety of tissues using the two fixatives, B5 and BaCl2.
French: Les essais en parallèle des deux fixateurs, le B5 et le BaCl2, ont été effectués sur divers tissus par des techniciens spécialisés et des pathologistes des deux campus.
English: Senior management outlines corporate priorities for the planning period and develops the annual corporate business plan using:
French: La haute direction donne un aperçu des priorités ministérielles pour la période de planification et développe le plan d'activité ministériel annuel en utilisant :
English: The Hotel ARENA . Open all the year, it vis situated in the heart of Auvergne, on the Auvergne Volcanoes road.
French: L'Hôtel ARENA de Clermont Ferrand vous accueille toute l'année au coeur de L'auvergne, sur la route des Volcans d'Auvergne.
English: A number of “nationalized” Millennium Development Goals have also been identified, with clear targets to further reduce child mortality, improve maternal health and assure primary and secondary education.
French: Reprenant à son compte plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement, elle s'est fixé un certain nombre de buts précis à atteindre : réduire encore les taux de mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et assurer l'accès de tous à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Thus, while the specific projects supported by the Special Agreements are temporary, the mechanism itself it seems should become a permanent component of the OLEP.
French: Ainsi, si les projets appuyés par les Ententes spéciales sont de nature ponctuelle, le mécanisme semble, quant à lui, appelé à devenir une composante permanente du PLOE.
English: 1996 - HYDROSPEED : Hydrophilic treatment significantly improving the lubricity of catheters and microguidewires.
French: 1996 - HYDROSPEED : Traitement hydrophile améliorant significativement la glisse des cathéters et des guides.
English: Terms of reference are annexed to the present resolution (see annex II).
French: Voir CLCS/21.  Le statut du Fonds est annexé à la présente résolution (voir annexe II).
English: "The Government of Canada is proud to support these two publishers as they work to reach out to readers from here and elsewhere and make them aware of Western Canadian writers, especially Francophone writers living in minority situations," said Mr. Simard.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts déployés par ces éditeurs pour faire connaître aux lecteurs d'ici et d'ailleurs des auteurs de l'Ouest canadien, notamment des francophones vivant en milieu minoritaire, a déclaré M. Simard.
English: These scandals have done them an injustice because there are some producers and farmers, very honest people, who do their best to ensure that their processes are faultless.
French: Ces scandales leur font du tort alors qu'il y a néanmoins, parmi les producteurs et les agriculteurs, des personnes particulièrement sérieuses qui font tout pour que leur production soit irréprochable.