ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception (4) Subsections (1) and (2) do not apply if the product or the container bear a label on the day on which these Regulations come into force that indicates the presence of PCBs and that states "Date of Commencement of Storage" and the date on which the storage begins.
French: Affiche (4) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas si le produit ou le contenant porte, à l’entrée en vigueur du présent règlement, une étiquette qui indique la présence de BPC, qui porte la mention « Date de début de stockage » et indique la date de début de stockage.
English: Drug costs would be lower, for example through bulk purchasing arrangements.
French: Des soins de santé à tout prix ne sont pas acceptables.
English: The OECD points to some structural fiscal improvements, particularly in those cases where deficits were in excess of the 3% ECB limit.
French: L'OCDE signale certaines améliorations budgétaires structurelles, en particulier lorsque les déficits dépassaient les 3% imposés par la BCE.
English: To use a literal instance of a special character in a regular expression, precede it by two backslash (\) characters.
French: Pour utiliser une instance littÃ©rale d'un caractÃ¨re spÃ©cial dans une expression rÃ©guliÃ¨re, vous devez la faire prÃ©cÃ©der de deux caractÃ¨res anti-slash.
English: • Transport THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > The regulations governing political parties and rules regarding their funding at European level Political parties at European level may be eligible for funding from the general budget of the European Union.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Statut et financement des partis politiques au niveau européen Les partis politiques au niveau européen peuvent bénéficier d'un financement par le budget général de l'Union européenne.
English: The consequences of this process are reflected in this report and are evidence not only of the existence of racism in Brazil but of its cumulative effects in producing economic and social inequality.
French: Les conséquences de ce processus apparaissent dans le présent rapport et témoignent non seulement de l'existence du racisme au Brésil, mais aussi des effets cumulatifs qu'il a produits en entraînant l'inégalité économique et sociale.
English: For over 20 years, Anera produces mezzanine floors to enlarge the net space of your company.
French: Depuis plus de 20 ans, Anera produit et fournit des plates-formes de stockage pour agrandir l’espace utile de votre entreprise.
English: You only need to file an Application for Canada Child Benefits or you can also use the Apply for child benefits online service on My Account .
French: Vous n'avez qu'à produire une demande de prestations canadiennes pour enfants ou vous pouvez également utiliser le service en ligne Demander des prestations pour enfants de Mon dossier .
English: By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 83/513/EEC and Article 3 and Annex I to Directive 84/156/EEC, the limit values for discharges of cadmium and mercury into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community 1, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
French: Par dérogation à l'article 3, à l'annexe I de la directive 83/513/CEE, à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 84/156/CEE, les valeurs limites des rejets de cadmium et de mercure dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE du Conseil du 4 mars 1976 concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté1 ne s'appliquent pas en Roumanie jusqu'au 31 décembre 2009 aux installations industrielles suivantes:
English: Any concerns about potential rip-offs can be circumvented by a requirement that purchases must be confirmed through documentation provided by certified professionals such as audiologists.
French: Toutes préoccupations concernant des escroqueries potentielles peuvent être évitées par une condition à l’effet que les achats doivent être confirmés par une documentation fournie par des professionnels certifiés tels que des audiologistes.
English: It is therefore expected that the reporting process at the regional level will be formalized in the future.
French: Il est ainsi prévu d'officialiser à l'avenir le processus d'établissement de rapports sur le plan régional.
English: They selected chiefs. They taught their children about the nature and qualities of a leader.
French: Elles étaient gardiennes de la sagesse, choisissaient les chefs, apprenaient à leurs enfants les qualités d'un bon dirigeant.
English: It sounds like the normal administrative work that we all know and do so well.
French: Cela ressemble au travail administratif ordinaire que nous connaissons tous et que nous faisons si bien.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: In the restaurant half board and full board are available.
French: L’Hôtel Aqua *** accueille les hommes d’affaires et les touristes également et leur propose sa piscine couverte, son bain à bulles, son sauna et son café ainsi que sa salle de conférences bien équipée.
English: As has been done in various other forums recently, the Council should emphasize that the full implementation of the recommendations of the Fact-finding Committee, without any preconditions, is of crucial importance at the present time.
French: Comme cela a été fait récemment au sein d'autres entités, le Conseil doit souligner que la pleine mise en oeuvre des recommandations du comité d'établissement des faits sans aucune condition préalable, est d'une importance cruciale.
English: In Fogo, resettlement was abandoned, a fishermen's cooperative was founded, educational facilities were integrated, and a near-shore, long-liner fishery was developed.
French: La réinstallation des habitants de l'île Fogo a été abandonnée et une coopérative de pêcheurs, des installations scolaires et une industrie de pêche semi-hauturière et palangrière y ont vu le jour. Situation actuelle
English: Regions indicated that many requests have been put forward on the basis of this assumption alone.
French: Les régions ont indiqué que beaucoup de demandes ont été mises de l'avant uniquement sur la base de suppositions en ce sens.
English: El personal muy atento y agradable.
French: Good location for skiing at Pohorje. Reasonable price level.
English: That said, an honest look at where we are
French: Cependant, comme dans tout bilan ´ honnete, il y a des elements qui sont un peu moins rejouissants.
English: The applicant, therefore, has failed to meet a basic market entry requirement which is in place to maintain a strong Canadian aviation industry.
French: La demanderesse ne satisfait donc pas à l'exigence de base d'entrée sur le marché qui vise à assurer le maintien d'une solide industrie canadienne de l'aviation.
English: Submitted by veriKami on 13 June 2008 - 8:44am.
French: Soumis par veriKami le 13 juin 2008 - 8:44am.
English: Young mice that could not mature during the summer of their birth stopped growing when 75–80% of adult size was reached.
French: Les jeunes souris qui ne peuvent atteindre la maturité durant l'été qui suit leur naissance cessent de croître lorsqu'ils atteignent 75–80% de la taille adulte.
English: Since 2006 school, English speakers imagine them having their a terminology database conlessons in a sports hall.
French: Au point de se 60 000 entrées et davantage de plaire à raconter qu’ils ont passé leur baccalauréat la banque terminologique sont dans un « gymnase » (« Gymnasium ») ?
English: Thanks to these measures, it was possible to estimate the number of street children at 128,819, of whom 114,497 were in the 31 states and 14,322 were in the Federal District.
French: Ces instruments ont permis de calculer qu'il y avait 128 819 mineurs vivant dans la rue, dont 114 497 vivent dans les 31 États de la République et 14 322 dans le district fédéral.
English: • 18-07-97 RETURNED TO POSITION/LWOP TERMINATED
French: • 18-07-97 RETOUR AU TRAVAIL - FIN DU CNP
English: Meanwhile, the French Government has decided to withdraw its engineering company deployed within UNOCI by the end of April.
French: Par ailleurs, le Gouvernement français a décidé de retirer d'ici à la fin du mois d'avril sa compagnie du génie déployée auprès de l'ONUCI.
English: Inequalities are widening between regions, within urban areas, between rural and urban areas, and between men and women.
French: Les inégalités s'aggravent entre les régions, dans les zones urbaines, entre les villes et les campagnes ainsi qu'entre hommes et femmes.
English: Without Mr. Lantsov's lawyer, who had tried to visit him, no one could be certain whether or when his mother would have learnt the truth about his death.
French: Sans l'avocat de M. Lantsov qui avait essayé de lui rendre visite, personne ne pourrait être certain que sa mère aurait appris la vérité sur ce décès ou quand elle l'aurait apprise.
English: As the W3C puts it, HTML is the "lingua franca" for publishing hypertext on the Web.
French: Comme l’affirme le W3C, HTML constitue l’esperanto de l’édition d’hypertextes sur le Web.
English: Service delivery and performance management.
French: Prestation de services et gestion des performances.
English: The questionnaire was comprised of 17 modules dealing with a wide range of data that will make it possible to specify the many facets of vitality in the communities.
French: Le questionnaire était composé de 17 modules portant sur un large éventail de données qui permettront de préciser les multiples facettes de la vitalité des communautés.
English: States and RFMOs should report to the FAO on progress with the elaboration and implementation of their plans to prevent, deter, and eliminate IUU fishing as part of their biennial reporting to FAO on the Code of Conduct.
French: Les États et les organisations régionales de gestion des pêches devraient rendre compte à la FAO des progrès accomplis dans l'élaboration et l'application de leurs plans visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN dans le cadre de leur rapport biennal à la FAO sur le Code de conduite.
English: Children are being raped, sexually abused and uprooted from their homes.
French: Ces enfants sont victimes d'agressions sexuelles ou, encore, sont arrachés à leur domicile.
English: Telefilm has targeted its efforts over the past two years to the CFFF and the EIP, which collectively make up approximately 90% of its annual expenditures. 
French: Depuis deux ans, Téléfilm concentre ses efforts sur le FLMC et sur le PPC, qui représentent à eux deux environ 90 % de ses dépenses annuelles.
English: On the other hand, the legislation at issue may also exclude from the care insurance scheme employed or self-employed workers falling within the ambit of Community law, that is to say, both nationals of Member States other than Belgium working in the Dutch-speaking region or in the bilingual region of Brussels-Capitale but who live in another part of the national territory, and Belgian nationals in the same situation who have made use of their right to freedom of movement.
French: D’autre part, la législation en cause est également susceptible d’exclure du régime de l’assurance soins des travailleurs salariés ou non salariés entrant dans le champ d’application du droit communautaire, à savoir aussi bien des ressortissants d’États membres autres que la Belgique exerçant une activité professionnelle dans la région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, mais résidant dans une autre partie du territoire national, que des ressortissants belges, se trouvant dans la même situation et ayant fait usage de leur droit à la libre circulation.
English: R7.01 Rule 7 states the requirements concerning the presentation and contents of an international application.
French: R7.01 La règle 7 énonce les conditions concernant la présentation et le contenu de la demande internationale.
English: Renovations to the transfer centre: In many municipalities, an existing building (often a municipal garage) could be used as a transfer centre.
French: Aménagement du centre de transfert : dans plusieurs municipalités, il sera possible d'utiliser un bâtiment existant (souvent, le garage municipal) comme centre de transfert.
English: Quelles compétences avez-vous acquises grâce à cette (ces) formation(s) ?
French: Quelles compétences avez-vous acquises grâce à cette ou ces formations ?
English: The World Health Organization defines health as a resource for everyday living, "the extent to which an individual or group is able, on the one hand, to realize aspirations and satisfy needs and, on the other hand, to change or cope with the environment."
French: La plupart des gens s'accordent pour dire qu'être en bonne santé ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité. L'Organisation mondiale de la santé définit la santé comme étant une richesse dans la vie quotidienne, soit «l'aptitude d'un individu ou d'un groupe à réaliser leurs aspirations, à satisfaire à leurs besoins, et à modifier ou à accepter leur environnement».
English: The Employer shall designate a representative at each step in the grievance procedure and shall inform each UT to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or other official to whom a grievance is to be presented.
French: L’Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et informe chaque UT qui est assujetti à la procédure du nom ou du titre de la personne ainsi désignée en indiquant en même temps le nom ou le titre et l’adresse du superviseur immédiat ou responsable local à qui le grief doit être présenté.
English: A supplementary ﬂotation device such as a boating PFD could help provide additional ﬂotation to protect face and airways.
French: Un appareil de ﬂottaison supplémentaire comme un VFI de navigation pourrait ajouter un élément de ﬂottaison supplémentaire pour protéger le visage et les voies respiratoires.
English: Yes (surveys at a regular interval: for example annual) Yes (incidental surveys) Surveys at national level FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Surveys at court level FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
French: Oui (Enquêtes systématiques : par exemple annuelles) Oui (enquêtes occasionnelles) Enquêtes au niveau national FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Enquêtes au niveau des tribunaux FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
English: Deploy more officers, ensure no officials work alone That the border services agency is developing a strategy to mitigate the risks of working alone is encouraging, but this process is taking far too long.
French: On devrait avoir réussi à déterminer, d’ici là, s’il existe une nouvelle technologie qui garantirait la sécurité et l’efficacité des douaniers appelés à travailler seuls.
English: Overlooked by the Benbulben Mountains, close to Sligo town centre, these modern, purpose-built apartments include 1 or 2 bedrooms and a living room with kitchenette.
French: En contrebas du Ben Bulben, près du centre-ville de Sligo, ces appartements modernes comprennent 1 ou 2 chambres et un séjour avec kitchenette.
English: Other proposals which can be implemented within the framework of current cohesion programmes are, for example:
French: D'autres propositions pouvant être mises en œuvre dans le cadre des programmes de cohésion actuels sont par exemple:
English: There are still distortions and obstacles, we know.
French: Il reste encore des entraves et des distorsions, on le sait.
English: English law would not stop publication of photographs taken in a public place or of people engaged in public activities, eg. attending a political meeting or demonstration.
French: La législation anglaise ne bloquerait pas la publication de photographies prises dans un lieu public ou de personnes se livrant à une activité publique, par exemple en participant à une réunion politique ou à une manifestation.
English: Cases decided in the lower courts are contested in the higher courts of appeal, enjoining judges to pay attention to constitutional provisions and Nigeria's obligations under international law in dispensing with such cases.
French: Les décisions rendues par les tribunaux d'instance inférieure font l'objet d'appel auprès des tribunaux d'instance supérieure et les juges sont sensés accorder de l'attention aux dispositions institutionnelles et aux obligations incombant au Nigéria en vertu du droit international en traitant ces cas.
English: Sectoral emissions of NOx in the ECE region (based on 2000 data).
French: Émissions sectorielles de NOx dans la région de la CEE (d'après les données de 2000).
English: Personal Income Tax Measures Foreign Property Rules The foreign property rule (FPR) in respect of deferred income plans generally limits the amount of foreign property that such a plan can hold.
French: Modifications fiscales particulières : mesures portant sur l’impôt sur le revenu des particuliers Règles sur les biens étrangers La règle sur les biens étrangers fixe une limite générale à l’égard des biens étrangers pouvant être détenus dans le cadre d’un régime de revenu différé.
English: Major partners in Health Canada for whom injection drug use is a significant health concern include the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. There have been no funds for new programs under Canada's Drug Strategy since 1997.
French: Pour Santé Canada, les principaux partenaires pour qui l'utilisation des drogues injectables présente un problème de santé important sont la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida et le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. La SCA n'a financé aucun nouveau programme depuis 1987.
English: In particular, I should like to speak to the manner of the transfer of funds from the federal government to the provinces.
French: J’aimerais parler, en particulier, de la facon dont les fonds sont transferes du ¸ ´ ´ gouvernement federal aux provinces.
English: Along with the 16-page Career Planning Guide, you’ll ﬁnd cool information about careers in these industries: Construction; Environmental Services; Health and Wellness; Mining; and New Media.
French: Accompagnée du Guide de planiﬁcation de carrière comptant 16 pages, cette édition de Perspectives manitobaines vous donne d’excellents renseignements sur les carrières dans les industries suivantes : la construction, l’environnement, la santé et le mieux-être, l’exploitation minière et les nouveaux médias.
English: They have uprooted all the trees.”
French: Ils ont arraché tous les arbres ».
English: Previous Table of Contents Next 2.0 Program Profile 2.1 CFIA Governance Structure 18.
French: Page précédente Table des matières Page suivante 2.0 Profile du programme 2.1 Structure de gouvernance de l'ACIA 18.
English: With the active involvement of the United Nations Resident Representative, the following three-step plan of action for moving forward with the project proposal was worked out with government officials.
French: Avec la participation active du Représentant résident des Nations Unies, un plan d'action en trois étapes a été mis au point avec des hauts fonctionnaires pour faire avancer le projet.
English: Overall, the 47 initiatives, including the ones announced today, now represent total project costs valued at nearly $370 million.
French: Les coûts des 47 projets, y compris ceux annoncés aujourd'hui, représentent près de 370 millions de dollars.
English: • By initialling the Final Agreement, the chief negotiators for Canada, British Columbia and each Maa-nulth First Nation recommend that their respective principals ratify the agreement.
French: • En paraphant l’entente définitive, les négociateurs en chef du Canada, de la Colombie Britannique et de chacune des Premières nations Maa-nulth recommandent que leurs mandants respectifs ratifient l’entente.
English: The goods in issue are comprised of a cart fitted with a gas compression refrigeration unit and a heating unit (the cart is hereinafter referred to as the retherm cart), a transfer rack, trays to fill the transfer rack, each with one divider to separate hot and cold items, as well as a dolly to transport the rack.
French: Les marchandises en cause sont composées d'un chariot équipé d'un groupe frigorifique à compression de gaz et d'un groupe calorifique (le chariot est ci-après appelé chariot de remise en température), d'une étagère de transbordement, de plateaux pour remplir l'étagère, tous dotés d'une cloison pour séparer les aliments chauds des aliments froids, et d'un chariot plate-forme pour transporter l'étagère.
English: Staff submits that this lack of communication constituted an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility, as it could have been avoided had Canadi*n ensured its personnel were aware of the importance of keeping travellers informed.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que ce manque de communication a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard, car il aurait pu être évité si le personnel de Canadi*n avait été au courant de l'importance d'informer les voyageurs.
English: After receiving a doctorate from Yale, he was appointed assistant professor of physics at McGill in 1924 and did postdoctoral work with Niels Bohr in 1926.
French: McGill en 1924 et fait des recherches post-doctorales sous la supervision de Niels Bohr en 1926.
English: The Section has also redacted the transcripts of all prosecution witnesses before the transcripts are made public to avoid unveiling sensitive evidence elicited in closed sessions.
French: La Section a aussi caviardé les comptes rendus de tous les témoins à charge avant leur diffusion afin d'éviter que ne soient dévoilés des renseignements confidentiels obtenus au cours des séances tenues à huis clos.
English: Populations of native mussels in Lake St. Clair, western Lake Erie, and the upper St. Lawrence River have been devastated.
French: Les populations de moules indigènes du lac Sainte-Claire, de l'ouest du lac Érié et du haut Saint-Laurent ont été dévastées.
English: The bond program for 2009–10 will maintain or increase issuance in all current benchmark maturities, and a 3-year maturity will be re-introduced.
French: Le programme d’obligations pour 2009-2010 maintiendra ou accroîtra les émissions d’obligations de référence pour toutes les échéances actuelles et rétablira l’obligation à 3 ans.
English: 4.5 ISMN as stock or edition number Publishers may use or adapt the ISMN as a stock or edition number.
French: 4.5 Le numéro ISMN comme numéro de stock ou d'édition Les éditeurs peuvent utiliser le numéro ISMN comme numéro de stock ou d'édition ou l'adapter à cette fin.
English: The regime is increasingly co-managed with First Nations. For example, although virtually all transactions dealing with reserve land must be authorized under the Act, the department seeks First Nation consent for virtually all transactions.
French: Une cogestion croissante est pratiquée avec les Premières Nations : ainsi, bien que la Loi exige une autorisation pour presque toutes les transactions portant sur des terres de réserve, le Ministère recherche presque toujours le consentement des Premières Nations.
English: He or she may want to think through the answer before responding.
French: Il ou elle désire peut-être bien réfléchir avant de répondre.
English: I look forward to close cooperation with them.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler en étroite collaboration avec eux.
English: BACKGROUND:
French: Cette expérience démontrera aux élèves comment la pression du lac Supérieur agit sur les vannes et les vannelles du barrage tournant de secours lorsqu’elles sont abaissées.