ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For general feedback about the new web site, you can add your comments to this post or contact me by any other means.
French: Pour vos réactions générales sur le nouveau site, ajoutez votre commentaire plus bas ou contactez-moi par tout autre moyen.
English: Finalisation du projet Phosphate Rock Blends (Zimbabwe)II (95-5501) All Basic Detail
French: Finalisation du projet Phosphate Rock Blends (Zimbabwe)II (95-5501) Toute l'information Données générales Précisions
English: Further evidence emerged during pre-trial hearings that they had been subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment in US custody.
French: Les audiences préliminaires ont fait apparaître de nouvelles informations selon lesquelles ils avaient été torturés ou soumis à d’autres traitements cruels, inhumains ou dégradants alors qu’ils étaient détenus par les autorités américaines.
English: The mycorrhizal fungus reduced the number of sclerotia produced by the pathogen and the pathogen reduced the percentage root infection and chlamydospore production by the mycorrhizal fungus.
French: Le champignon mycorhizien diminue le nombre de sclérotes produits par le pathogène et ce dernier diminue le pourcentage de racines infectées et la production de chlamydospores par le champignon mycorhizien.
English: First of all, there is one point on which the resolution appears to be clear and, in particular, to mark a shift away from the lines followed previously, and that is the point which gives the UN Security Council exclusive power to decide whether military action is necessary or not.
French: Premièrement, il y a un point sur lequel la résolution semble claire et se démarque des lignes de conduite suivies précédemment, à savoir les pouvoirs exclusifs attribués au Conseil de sécurité des Nations unies afin de décider si une action militaire est nécessaire ou non.
English: The Euregio Meuse-Rhine Foundation, situated in Eupen, is responsible for the management of this programme.
French: Ces projets se traduisent par un renforcement durable des structures socio-économique et socio-culturelle de l’Euregio Meuse-Rhin et par une amélioration de leur compétitivité.
English: Systems of numerical program control, Products of punching, Punchings, Cold punching, Die rigging.
French: Systèmes de commande numérique par ordinateur, Les articles d'estampage, Les estampages , L'estampage à froid, L'équipement de matrices.
English: The cohesion policy aims to narrow the gap in economic performance between the wealthiest and least well-off regions, by helping regions develop and become more competitive.
French: La politique de cohésion vise à combler cet écart en termes de performances économiques entre les régions les plus prospères et celles qui le sont moins, en aidant les régions à se développer et à se montrer plus compétitives.
English: The Chairperson said that draft resolution A/C.3/55/L.40 had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que le projet de résolution A/C.3/55/L.40 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The number of measles cases declined from 2,314 in 2002 to 393 in 2006, while polio has been practically eradicated.
French: Le nombre de cas de rougeole a baissé et est passé de 2 314 cas en 2002 à 393 en 2006, et la poliomyélite est pratiquement éradiquée.
English: If the error of the console at each of the test points is not greater than ±0.1 percent, and all errors are within 0.05 percent of each other, the errors of the console at the other test points shall be calculated by averaging the values of (E cons ) at the three test points, and summing the resulting value with the known errors of the reference meter(s).
French: Si l’erreur de la console à chacune des charges d’essai n’est pas supérieure à ± 0,1 % et que toutes les erreurs sont égales, à 0,05 % près, il faut calculer les erreurs de la console aux autres charges d’essai en prenant la moyenne des valeurs de (Econs) aux trois charges d’essai et en additionnant le résultat et les erreurs connues du ou des compteurs de référence à ces autres charges d’essai.
English: The same authors indicated that approximately half the decomposition was due to microbial activity.
French: Les mêmes auteurs ont indiqué que l’activité microbienne avait causé à peu près la moitié de la décomposition.
English: Growing utilization of data obtained from ESA on markets and Earth Observation and Telecommunications technologies as strategic information for government departments, agencies and industries in Canada.
French: Utilisation croissante de données obtenues de l'ESA concernant les marchés et les technologies d'observation de la Terre et de télécommunications à des fins d'informations stratégiques pour les ministères, les organismes gouvernementaux et les entreprises au Canada.
English: Secondly, I announced the support of the Group of the Party of European Socialists by stating that Mr Posselt had largely accommodated us.
French: Deuxièmement, j'ai motivé le soutien du groupe PSE en signalant que M. Posselt avait largement rencontré nos exigences.
English: It proposes that the process of opening up the markets to competition should continue and that additional actions be taken in two main areas: management of the radio spectrum and the streamlining of market reviews.
French: Elle propose de poursuivre le processus d'ouverture à la concurrence et d'entreprendre des actions supplémentaires dans deux principaux domaines: la gestion du spectre radioélectrique et la rationalisation des analyses de marché.
English: • Eliminated need for hooping process Contributing Techniques and Tools:
French: • Eliminated need for hooping process Techniques et outils contributifs :
English: We are encouraged by the presence of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and, indeed, the United Nations Development Programme (UNDP) at this briefing.
French: Nous sommes encouragés par la présence de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et, évidemment du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: We are therefore entitled to ask ourselves whether the existence of a European defence policy – applied in timely, coordinated and resolute fashion – might not have deterred fanatics in Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and now FYROM from turning against one another with the tragic outcome of which we are all aware.
French: Il ne fait aucun doute que l’Union européenne, y compris la Grèce, doit créer un climat de confiance entre elle et les Etats membres de l’OTAN appelés à coopérer avec elle. Il faut aussi convaincre des pays comme la Turquie qu’aucune menace ne pèse sur leur sécurité, bien au contraire.
English: Tourism Snapshot (September 2007) PDF (249KB)
French: Tourisme en bref (septembre 2007) PDF (261KO)
English: The Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transaction was signed on 17 December 1997.
French: La Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales a été signée le 17 décembre 1997.
English: Measures to discourage the emergence of urban informal settlements and informal enterprises in some developing-world cities, and to regulate the movement of people from rural to urban areas, especially in some so-called socialist and apartheid countries, have been particularly criticized in this regard.
French: Les mesures visant à décourager l'apparition d'habitations sauvages et d'entreprises informelles dans certaines villes des pays en développement ont été particulièrement critiquées à cet égard, de même que les mesures visant à endiguer l'exode rural, en particulier dans certains pays prétendument socialistes ou pratiquant le régime d'apartheid.
English: Resource requirements (before recosting): $7,795,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 795 000 dollars
English: MAJOR REGULATORY INITIATIVES Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures REGULATIONS EXPECTED RESULTS PERFORMANCE MEASUREMENT CRITERIA RESULTS ACHIEVED Employment Insurance (EI) Regulation section 34 - Family Supplement. By September 2005, an amendment to the Regulation will correct an inequity in the processing and payment of the family supplement.
French: PRINCIPALES INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi RÈGLEMENTS RÉSULTATS PRÉVUS CRITÈRES DE MESURE DU RENDEMENT RÉSULTATS OBTENUS Article 34 du Règlement sur l'assuranceemploi - Supplément pour la famille En septembre 2005, il y aura une modification du Règlement pour éliminer une injustice dans le traitement et le paiement du supplément pour la famille.
English: Amendment 55 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point f – indent 6 Text proposed by the Commission – benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary.
French: Amendement 55 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique Q. PAYS-BAS – point 1 – point f – tiret 6 Texte proposé par la Commission – les prestations allouées aux personnes ayant pris leur retraite avant l'âge légal de 65 ans en vertu d'un régime de pension ayant pour but de fournir un revenu aux anciens travailleurs salariés durant leur vieillesse, ou les prestations octroyées en cas de sortie prématurée du marché du travail en vertu d’un régime établi par l'État ou par une convention collective du travail pour les personnes de 55 ans ou plus, lorsque ces prestations atteignent au moins 70 % du dernier salaire.
English: Payment by bank transfer is not recommended.
French: Le paiement par virement bancaire n’est pas recommandé.
English: What Kinds of Information Can Be Claimed? A supplier, within the meaning of the Hazardous Products Act, may file a claim in relation to:
French: Types de renseignements pouvant faire l’objet d’une demande dérogation Un fournisseur, au sens de la Loi sur les produits dangereux, peut présenter une demande de dérogation à l’égard des renseignements suivants :
English: Julie Boucher Gilles Brasseur François Bregha Bill Bunker Environmental Regulation Environmental Services Facilitator Environmental Assessment and Monitoring Officer, Canada-Ontario Infrastructure Program Sustainable Development Policy Advisor, Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Division Environmental Policies and Sustainable DevelopmentStrategies Division (ESS) Director, Environmental Assessment Junior Policy Analyst V.P., Policy Development Senior Policy Analyst Environmental Analyst, Environment Bureau, Strategic Policy Branch Environmental Affairs Branch Innovation Development Officer Senior Communications Advisor Project Manager, Architectural Engineering Resources and Officer,
French: Julie Boucher Gilles Brasseur Agent de l’environnement, l’environnement Facilitateur Agent d’évaluation et de surveillance de l’environnement, Programme CanadaOntario sur les travaux d’infrastructure Conseillère en politiques de développement durable, Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable Direction des politiques environnementales et des stratégies de développement durable (SDD) Directrice, Évaluation environnementale Analyste subalterne des politiques Vice-président, Élaboration des politiques Conseillère principale en matière de politiques réglementation Services de de
English: "  Notwithstanding the above, we must note that one of the main obstacles facing the country in achieving equality between men and women is the fact that Guatemalan society has historically been characterized as a patriarchal society.
French: Il faut souligner, toutefois, que l'un des principaux obstacles rencontrés dans le pays pour assurer l'égalité entre hommes et femmes tient au fait qu'historiquement la société guatémaltèque s'est essentiellement construite autour d'un schéma patriarcal.
English: (d) Dredging operations: no remarks made;
French: d) Opérations de dragage: aucune observation n'a été faite;
English: One is the Estonian Newspaper columns, or comment online by the Tallinn City Council Pakosta Liisa, who says that it seems logical that the City of Tallinn lahvatanud skandaalis may be more people who are suspected of, and to whom the charge is made.
French: L'un est le colonnes des journaux estoniens, ou un commentaire en ligne par le Conseil municipal de Tallinn Pakosta Liisa, qui dit que il semble logique que la Ville de Tallinn skandaalis lahvatanud mai plus de personnes qui sont soupçonnées de, et à qui l'accusation est faite.
English: ◦ a description of accounting systems in the Government of Canada;
French: ◦ une description des systèmes comptables du gouvernement du Canada;
English: But I think it can safely be said that this artificially provoked crisis has now reached the stage where it is actually contributing to the more general problem of illiteracy, a problem which is spreading throughout the western democracies.
French: Mais je pense qu'on peut dire, sans risque d'erreur, que cette crise, qui a été fabriquée artificiellement, a maintenant atteint un point où elle contribue au problème plus vaste de l'analphabétisme, un problème qui se répand dans toutes les démocraties occidentales.
English: When it became known that the claimant had not received notice of the hearing in order to enable him to attend, a new hearing was held (on December 2, 1986) by the same panel.
French: Lorsque l’on a appris que le prestataire n'avait pas pu se présenter parce qu’il n'avait pas reçu l'avis de l'audition, une nouvelle audition a eu lieu (le 2 décembre 1986) devant le même conseil.
English: In contrast, the Bundesrat is the representative body of the federal states; its members are not elected to the Bundesrat but are appointed by the governments of the individual federal states. However, voters in the federal states decide on the composition of the regional parliaments (Landtage) and thus indirectly determine the make-up of the regional governments and who holds a seat and enjoys voting rights in the Bundesrat.
French: Les membres du Bundestag sont élus au suffrage direct.
English: The CSIS Act is quite clear that, with the exception of Cabinet confidences, "[n]o information . . . may be withheld from the Inspector General on any grounds."266 The IG also has access to all CSIS personnel.
French: La Loi sur le SCRS prévoit clairement qu’à l’exception des documents confidentiels du Cabinet, «[a]ucune des informations[…] ne peut, pour quelque motif que ce soit, être refusée à l’inspecteur général »266. L’IG a également accès à tous les membres du personnel du SCRS.
English: Important progress was made at both levels.
French: Des progrès importants ont été accomplis à ces deux égards.
English: A Blueprint for Public Health Action in the 1990s.
French: Strategies to Control Tobacco Use in the United States:
English: 2 Dr. Mark Loeb is heading this dynamic and highly interactive group, assembling new investigators and international figures in respiratory infection research.
French: 2 Le Dr Loeb dirige cette équipe qui se veut dynamique et interactive, et qui se compose à la fois de nouveaux chercheurs et d’experts reconnus à travers le monde en recherche sur les infections des voies respiratoires.
English: Reporting The financial transactions of the Government of Canada, as recorded in the financial statements and reported in the Public Accounts, are classified in two categories: budgetary and non-budgetary.
French: Rapports Les opérations financières du gouvernement du Canada, telles qu'elles sont comptabilisées dans les états financiers et présentées dans les Comptes publics, appartiennent aux deux catégories suivantes : opérations budgétaires et opérations non budgétaires.
English: Mr P. Boulanger Canadian Forces Attaché
French: M. P. Boulanger Attaché des Forces canadiennes
English: The following chart contains the activities that will allow us to meet our commitments over the planning period.
French: Le tableau suivant fait état des activités qui nous permettront de satisfaire à nos engagements durant la période visée.
English: This is the second year that the Canada Revenue Agency (CRA) has collaborated on the Ontario calendar.
French: Il s'agit de la deuxième année que l'ARC contribue au calendrier de l'Ontario.
English: Environment Canada has removed TNPP from this list of CAS Numbers for most commonly used NP and NPEs in Canadian industry since we do not consider TNPP to be a NP or a NPE.
French: Environnement Canada a retiré le TNPP de la liste des numéros CAS pour le NP et les NPE les plus couramment utilisés dans l'industrie canadienne du fait que nous ne considérons pas le TNPP comme étant un NP ou NPE.
English: 15.13 There should be a written procedure that defines the circumstances under which a recall of an intermediate or API should be considered.
French: 15.13 Il doit exister une procédure écrite définissant les circonstances dans lesquelles le rappel d'un produit intermédiaire ou d'un IPA doit être envisagé.
English: Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
French: Les photocopies à usage éducatif et non commercial sont autorisées en citant la source.
English: Part A Tobacco Sales-to-Minors Legislation Section 1:
French: Partie A Loi sur la vente de tabac aux mineurs Section 1 :
English: Carved Stone Found at McGowan Lake, Nova Scotia Some of the designs and symbols most commonly found on petroglyphs are: parallel bands, triangles (represent life-giving energy), circles (represent the sun), eight-pointed stars, double-curve motif.
French: Pierre taillée Trouvée au lac McGowan, en Nouvelle-Écosse Parmi les dessins et les symboles les plus courants sur les pétroglyphes, on trouve des bandes parallèles, des triangles (représentant l'énergie qui dispense la vie), des cercles (représentant le soleil), des étoiles à huit branches et un motif à courbe double.
English: • a Hydrocarbon Upgrading Demonstration Program, which will invest funding in projects that explore commercial opportunities to upgrade Alberta energy resources into other consumer products, while minimizing environmental impacts.
French: • un projet pilote de traitement des hydrocarbures pour explorer les possibilités commerciales de recyclage des ressources énergétiques de l'Alberta en vue de leur transformation en d'autres produits de consommation, tout en réduisant au minimum les effets sur l'environnement.
English: • think of the network business plan as a process, not an end result;
French: • voyez le plan d'affaires comme un processus et non comme un résultat final;
English: Currently, a voluntary system exists where firms seeking to place a novel food on the market voluntarily submit information to the Department, enabling a safety review.
French: Il existe actuellement un système « volontaire », en vertu duquel les firmes qui cherchent à mettre sur le marché un aliment nouveau soumettent de leur plein gré des renseignements au Ministère afin de permettre un examen de l'innocuité.
English: Public-private partnerships need to be explored to strengthen social service provision in rural areas.
French: Le partenariat secteur public-secteur privé doit être pris en considération pour renforcer la dispensation de services sociaux dans les zones rurales.
English: The House will know that transport operators are awaiting the new directive in order to set timetables for transport services and many other sectors whose activities are related to the dates of the summer-time period are eager for conclusive arrangements.
French: Comme le sait l'Assemblée, les opérateurs des transports attendent la nouvelle directive pour fixer les échéances des services des transports tandis que bien d'autres secteurs dont les activités sont en rapport avec les dates de la période d'application de l'heure d'été sont impatients d'atteindre des accords concluants.
English: For example, a single mother earning $25,000, with one child, will see her benefits increase by 22 per cent by 2004.
French: Par exemple, une mère de famille monoparentale, avec un enfant, dont le revenu est de 25 000 $, verra ses prestations augmenter de 22 % d’ici 2004.
English: The defence filed its pre-trial brief on 5 July 2001 and on 24 July 2001 the prosecution filed its pre-trial brief.
French: La défense a déposé son mémoire préalable au procès le 5 juillet 2001 et l'accusation a déposé le sien le 24 juillet 2001.
English: CICS Management has several useful tools that are utilized to effectively manage the program.
French: La direction du SCIC dispose de plusieurs outils utiles qu’elle utilise pour gérer efficacement le programme.
English: The impressive Victorian building was erected in the mid-19th century, when it served as a home to the Hackett family.
French: Ce bâtiment victorien impressionnant a été érigé au milieu du XIXe siècle et servait de résidence à la famille Hackett.
English: It is true that we must address the issue of salaries and the problem of profits linked to cyclical market activities.
French: Il est vrai que nous devons poser le problème des rémunérations et le problème des gains qui sont liés à des activités cycliques de marché.
English: We should all learn from the mistakes of the past, but never stick to the past and destroy the future.
French: Il ne faut donc pas manquer une chance historique de triompher de la fracture qui défigure un des berceaux de l’Europe.
English: All of those principles should be properly reflected in the future constitution to be adopted within the time frame agreed in Bonn.
French: Tous ces principes doivent être dûment reflétés dans la prochaine constitution, qui sera adoptée dans les délais arrêtés à Bonn.
English: The tsunami in Indonesia, the floods in New Orleans and terrorism in London become local events: local in my village, in my reality, in my home and among my friends.
French: Le tsunami en Indonésie, les inondations à la Nouvelle-Orléans et le terrorisme à Londres deviennent des événements locaux: locaux dans mon village, dans ma réalité, chez moi et parmi mes amis.
English: Both the Northern Strategy and IGOC are sound mechanisms for working towards this goal.
French: Les stratégies coopératives et l’IGOC sont de bons mécanismes qui permettront d’atteindre cet objectif.
English: Counsel knew that he was charging fees for his services.
French: Le conseil savait qu'il demandait des honoraires en échange de ses services.
English: African delegates said loudly and clearly that they want to be part of the NEPAD process.
French: Les délégués africains ont clairement fait connaître leur volonté de participer aux activités du NPDA.
English: N-(α-Chlorobenzyl)carbaniloyl chloride and (α-chlorobenzyl)methylcarbamoyl chloride are formed by reaction of phosgene with N-benzylideneaniline and N-benzylidenemethylamine, respectively.
French: Le chlorure de N-(α-chlorobenzyl) carbaniloyle et le chlorure de (α-chlorobenzyl) méthylcarbamoyle sont formés dans la réaction entre le phosgène et la N-benzylidène aniline et la N-benzylidène méthylamine, respectivement.
English: ECE governments, international aid agencies (including UN Funds and Programmes) and international financial institutions
French: Les gouvernements des États membres de la CEE, les organismes d'aide internationaux (y compris les fonds et programmes des Nations Unies) et les institutions financières internationales devraient :
English: "Within the year, we will be selling our high-performance solar cells to CPV manufacturers throughout North America," says Dr. Fafard.
French: « Cette année, nous vendrons nos piles solaires à haut rendement aux fabricants nordaméricains de CPV, déclare-t-il.
English: Handout 2: (continued)
French: Polycopié 2 : (suite)