ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer of insurance business — section 138 ITA 12.5(6) New subsection 12.5(6) of the Act provides that, where subsection 138(11.5) or (11.94) of the Act has applied to the transfer, at any time, of an insurance business (other than a life insurance business) carried on in Canada (the "transferred business") by an insurer (the "transferor") to another insurer (referred to in this subsection as the "transferee"), in applying subsections 12.5(3) and 20.4(3) of the Act in computing the income of the transferor and of the transferee for a particular taxation year that ends on or after the day on which the business was transferred,
French: 138 LIR 12.5(6) Le nouveau paragraphe 12.5(6) de la loi prévoit que, si le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) de la loi s’est appliqué au transfert d’une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie) exploitée au Canada (l’« entreprise transférée ») par un assureur (le « cédant ») à un autre assureur (le « cessionnaire »), les règles ci-après entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’appliquer les paragraphes 12.5(3) et 20.4(3) de la loi au calcul du revenu du cédant et du cessionnaire pour une année d’imposition donnée se terminant à la date du transfert ou par la suite :
English: The data concerning all goods transported come from the statistical pocketbook 2006 EU Energy and Transport in Figures", issued by Eurostat.
French: Les données concernant toutes les marchandises transportées proviennent de la publication d'Eurostat «EU Energy and Transport in Figures – Statistical Pocketbook 2006».
English: The Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001 provides for the seizure of all assets of those connected to, or facilitating terrorism.
French: La loi de 2001 sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme prévoit la confiscation de tous les avoirs des individus liés au terrorisme ou qui le facilitent.
English: The Specialized Section will be informed on the work of the:  - Working Party on Agricultural Quality Standards
French: La Section spécialisée sera informée des travaux des organes et organismes suivants:
English: By 2030, the number of people living in deplorable conditions in slums is likely to reach 2 billion, with urban poverty growing faster than rural poverty.
French: La misère se développant plus rapidement dans les villes que dans les campagnes, le nombre de personnes vivant dans des conditions insalubres devrait s'élever à 2 milliards à l'horizon 2030.
English: The sites created new partnerships that encouraged community integration of people with serious mental health problems.
French: Le Congrès international de la Fédération mondiale pour la santé mentale se tiendra à Vancouver du 22 au 27 juillet 2001.
English: Representatives of Member States made comments and suggestions on the Chairman's text of the draft outcome document, entitled “Almaty Programme of Action: [Partnerships to address the special needs of landlocked developing countries] [A new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries]” (A/CONF.202/PC/5, annex).
French: Les représentants des États Membres ont fait des observations et des propositions sur la version du projet de texte devant être adopté par la Conférence établie par le Président et intitulée « Programme d'action d'Almaty : [partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit] » (A/CONF.202/PC/5, annexe).
English: These include: T T T T T T T con duc ting the Needs Ass ess m ent; review ing results of the Needs Ass ess m ent; preparing the School Health Plan; developing, implementing and evaluating school health program activities; com m unicating reg ularly with students, teachers, parents and administration; evaluating the process throughout; and enc oura ging student involvem ent.
French: T T T T T T T Effectuer l'évaluation des besoins; Passer en revue les résultats de l'évaluation des besoins; Préparer le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école; Élaborer, mettre en œuvre et évaluer les activités du programm e de santé de l'école; Com muniquer régulièrement avec les élèves, les enseignants, les parents et les administrateurs; Évaluer toutes les étapes du projet; et Encourager la participation des élèves.
English: Composed to accompany a sculpture by Varujan Boghosian.
French: Composition destinée à accompagner une sculpture de Varujan Boghosian.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: FORTIN, Sébastien
English: What is parallel importation?
French: Qu’entend-on par importation parallèle?
English: ES Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (n.m.); Acuerdo sobre Valoración en Aduana (n.m.)
French: PT aspectos dos direitos da propriedade intelectual relacionados com o comércio (n.m.); ADPIC (m.) FR ADRC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.)
English: We welcome the Council's resolve to pursue peace in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region.
French: Nous nous félicitons de la détermination du Conseil à rechercher la paix en RDC et dans la région des Grands Lacs.
English: In March of this year, centre Directors, including those UNDP Resident Representatives who concurrently serve as centre Directors, have been invited to participate in a briefing programme at Headquarters.
French: Au mois de mars de l'année en cours, les directeurs de centre, y compris les représentants résidents du PNUD qui en exercent les fonctions, ont été invités à partici-per à un programme d'information au Siège.
English: In conclusion, my delegation takes this opportunity to express its appreciation to the United Nations for its efforts towards national reconciliation after conflicts.
French: Pour terminer, ma délégation saisit cette occasion pour remercier l'ONU des efforts qu'elle déploie en faveur de la réconciliation nationale après les conflits.
English: The Conference shall make its best endeavours to ensure that the work of the Conference is accomplished by general agreement.
French: Dans toute la mesure possible, la Confйrence mиne ses travaux sur la base d'un consensus gйnйral.
English: The Case of Colombo City Sunil Chandrasiri 1999-06 A research report by Sunil Chandrasiri schandra@sltnet.lk Open file
French: The Case of Colombo City Sunil Chandrasiri 1999-06 A research report by Sunil Chandrasiri schandra@sltnet.lk ouvrir le fichier
English: At the very least, for the purposes of the right of appeal, it cannot be claimed that this is a new appointment, no more so than it can be claimed that a new acting appointment begins at the start of the new fiscal year, i.e., on April 1, simply because new codes or different numbers are entered in the administrative records.
French: À tout le moins, pour les fins du droit d'appel, on ne peut prétendre qu'il s'agit d'une nouvelle nomination, pas plus qu'il n'y a une nouvelle nomination intérimaire au début d'une nouvelle année financière, le 1er avril, tout simplement parce que l'on change de registres administratifs avec des codes ou numéros différents.
English: New Pre-Transfer Agreements - Fiscal Year 2001-2002 Table 9:
French: Nouvelles ententes avant le transfert - Exercice financier 2001-2002 Tableau 9 :
English: Proteins make up part of each cell of an organism and about 3/4 of the dry mass of muscles, which are 70% water.
French: Les protéines constituent en partie chacune des cellules de l’organisme, et environ les 3/4 de la matière sèche des muscles, constitués d’eau à plus de 70 p.
English: For the vast majority of consumers this would of course be an unrealistic requirement.
French: Pour la vaste majorité des consommateurs, ce serait naturellement une exigence irréaliste.
English: Environment and health Highlights Good data is essential for good health protection policies.
French: Environnement et santé Faits saillants Il est essentiel de disposer de données solides pour mener de bonnes politiques en matière de protection de la santé.
English: Communications, technologies and means of transportation have all changed; DNA and the human genome have now been discovered; we surf the Internet on a global scale.
French: Les communications, les technologies et les moyens de transport se sont transformés; l'ADN et le génome humain ont aujourd'hui été déchiffrés; nous naviguons sur Internet à une échelle mondiale.
English: To conclude this hearing, André Légaré, as president of the union, added that office workers had not participated in the strike and were not part of it.
French: Pour terminer cette audition, M. André Légaré, en tant que président du syndicat a ajouté que les employés de bureau n'ont pas participé à la grève et n'en faisaient pas partie.
English: • (g) the information for which the claim is made;
French: • g) les renseignements qui font l'objet de la demande;
English: Improving policy implementation may require efforts to integrate the PEAP more closely with Uganda's MDG Needs Assessment.
French: Pour améliorer la mise en œuvre des politiques, il faudrait sans doute intégrer plus étroitement le Plan d'action et l'évaluation des besoins concernant les OMD.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contracts Overview >> Reports >> Quarter 2004-2005 - 1st quarter Please select the vendor name for contract details.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Divulgation Proactive Contrats Vue d'ensemble >> Rapports >> Trimestre 2004-2005 - 1er trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: These results show that to be convincing, a mathematical model that is not based on data must be grounded in solid biology.
French: Enfin, le Dr Giulivi a dit qu’il avait constaté une augmentation de 30 % dans les diagnostics de lymphome chez les personnes plus jeunes de 20 à 30 ans.
English: At the end of his talk, H.E. President Rafsanjani said he hoped that the conference is a preparatory step and introduction to hold dialogue with the followers of religions, cultures and schools of thought.
French: Il a conclu son intervention en assurant que les bases des législations révélées aux Prophètes provenaient d'une source identique et que tous ont appelé à un même Message et que leur religion est unique.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 5 – Retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Had Board members been aware of these responsibilities and carried out them, many of the problems described in the previous section of this report might have been avoided.
French: Si les membres du Conseil avaient été informés de ces responsabilités et s’ils s’en étaient acquittés, bon nombre des problèmes décrits dans la section précédente du présent rapport auraient pu être évités.
English: Where were you when these decisions were being made?
French: Vous pouvez vous servir de ce fait comme d'un levier politique pour assujettir votre champ d'action.
English: Picturesquely situated with several Lycian sites nearby, notably Xanthus, Fethiye is a growing tourist center linked by sea with Izmir and Istanbul.
French: Pittoresquement placé avec plusieurs sites Lycian tout près, notamment(notablement) Xanthus, Fethiye est un centre des touristes en croissance lié par mer avec Izmir et Istanbul.
English: I went to the doctors, whom which gave me medication for the pain and they said that I had to have patience and to acustom myself to the pain because it was artrosis and that there wasn´t a solution.
French: Avec le temps, les choses se sont compliquées et je commençais à avoir mal aux cervicales.
English: Yet another view was that the exceptions were examples and should be retained as they were.
French: Selon un autre point de vue encore, les exceptions étaient des exemples et devaient être maintenues telles quelles.
English: FRANCE 24 journalists present some highlights from the world's daily papers.
French: Tour d'horizon des titres de la presse internationale.
English: Repeating the arguments presented at the admissibility stage, the Government considers that the complaint falls outside the personal and material scope of the Charter, and must therefore be declared inadmissible.
French: Réitérant les arguments invoqués au stade de la recevabilité, le Gouvernement considère que la réclamation n’entre pas dans le champ d’application personnel et matériel de la Charte, et doit à ce titre être déclarée irrecevable.
English: The results were similar to reports from the HHS, which also used a BMI cut-off of >27, where the prevalence of obesity based on measured heights and weights was found to be 35% of men and 27% of women (Macdonald et al, 1997).
French: Bien que ces estimations proviennent de poids rapportés par les sujets eux-mêmes, une récente recension de la littérature scientifique effectuée par Marshall et Ball (1998) a démontré qu’on observe une importante corrélation entre les poids rapportés par les sujets et les poids mesurés par des tiers chez les adultes (r > 90).
English: CFHT's spectacular images of the heavens, the fruit of a collaboration with Coelum Astronomia, have been used month after month since 2002 to produce a yearly wall calendar as well as an Image of the Month for the CFHT web site.
French: Les images spectaculaires du ciel prises au TCFH ont été utilisées mois après mois depuis 2002 pour produire un calendrier annuel en collaboration avec l'éditeur Coelum Astronomia, ainsi qu'une Image du Mois pour le site du TCFH.
English: We recognized that global imbalances are the product of a wide array of macroeconomic and microeconomic forces throughout the world economy that affect public and private sector saving and investment decisions.
French: Nous reconnaissons que les déséquilibres planétaires sont le résultat d’un large éventail de forces macroéconomiques et microéconomiques à l’œuvre dans tous les secteurs de l’économie mondiale qui influent sur les décisions des secteurs public et privé en matière d’épargne et d’investissement.
English: Similarly, they performed 50 per cent of manual work but only one third of that was paid.
French: De même, elles font 50 % du travail manuel, mais seul un tiers de ce travail leur est payé.
English: In January 2002, Ekos completed its evaluation of the NATCP and NTPFVS, the first to be conducted since the creation of the two programs.
French: En janvier 2002, Ekos a terminé son évaluation du PNFSA et du PNFSFV, la première à être effectuée depuis le lancement des deux programmes.
English: It is not wise to "drop in" to an archives in the way you would a library.
French: Il n'est pas sage d'y « faire un saut » comme on le ferait dans une bibliothèque.
English: As I have previously noted, I do have some concerns about the reliability of Mr. Wellsch as a witness.
French: Comme je l’ai indiqué ci-dessus, j’ai toutefois quelques réserves au sujet de la fiabilité de M. Wellsch en tant que témoin.
English: CEPA 1999 National Ambient Air Quality Guidelines b.
French: LCPE, 1999, Lignes directrices nationales sur la qualité de l’air ambiant b.
English: (b) Provide that the proposal must specify the amount owed as of the date the proposal is [sent] [received] and the amount of the obligation that is proposed to be satisfied by accepting the encumbered asset.
French: b) Qu'elle doit spécifier le montant dû à la date [d'envoi] [de réception] de la proposition ainsi que le montant de l'obligation dont l'exécution est proposée par la prise en paiement du bien grevé.
English: These activities are described in detail under the strategic outcomes:
French: Ces activités sont décrites en détail sous les résultats stratégiques suivants :
English: There is a danger, therefore, that a client's training experience will depend on the availability of employers at the time they are ready to go off-site.
French: Il y a toutefois danger que la démarche de formation d’un client ne soit tributaire de la disponibilité des employeurs au moment où le premier sera prêt à aller en milieu de travail.
English: Fourteen organizations responded that they do not maintain subarchives.
French: Quatorze organismes ont répondu qu’ils ne conservaient pas de sous-archives de ce genre.
English: • Approximately 32,600 actual additional jobs are linked to NRC-IRAP-assisted innovations — 12,025 jobs attributable to NRC-IRAP over 1996-2001 and equivalent to $32,000 of NRC-IRAP contributions per job created during this period.1 NRC-IRAP has also provided value and wealth creation for Canada:
French: • La création d’environ 32 600 emplois additionnels réels est liée aux innovations que le PARI-CNRC a contribué à générer, 12 025 de ces emplois étant attribuables au PARI-CNRC au cours de la période de 1996 à 2001, soit une somme de 32 000 $ en contributions du PARI-CNRC par emploi créé au cours de cette période1.
English: The goal of halving extreme poverty by the year 2015, for example, could be considered in the light of the right to an adequate standard of living.
French: En particulier, l'objectif qui vise à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici 2015 peut être considéré sous l'angle du droit à un niveau de vie adéquat.
English: Extending the Instrument to health in general would go much too far and would far exceed the scope to which this regulation can aspire.
French: Élargir l'instrument d'une manière générale à la santé publique serait aller trop loin et constituerait une exigence qui dépasserait de loin les possibilités du présent règlement.
English: Mining and other extractive industries were cited as examples of a sector that attracted large flows of foreign investment but whose activities did little to alleviate poverty.
French: L'industrie minière et les autres industries extractives ont été citées comme exemples de secteurs qui attiraient d'importants flux d'investissements étrangers mais dont les activités avaient peu de poids dans la lutte contre la pauvreté.
English: I think 175 mph is a little optimistic.
French: Pour renforcer son implantation en Chine, la marque au lion monte une coentreprise avec Changan.
English: In 1996, an average of 51 percent of the jobs in the St. John’s, Grand Falls and Corner Brook communities were at the medium- and high-knowledge levels; the 69 percent level in Labrador City was largely due to medium-knowledge jobs (see map opposite).
French: 100 à Labrador City est attribuable à des industries exigeant une instruction moyenne (voir la carte ci-contre). En 1998, les industries à concentration moyenne ou forte de connaissances regroupaient 49 p.
English: The review of the Millennium Development Goals next year will provide an opportunity for the international community to take stock of progress and to identify remedial strategies and commitments for the further realization of those Goals.
French: L'examen des Objectifs du Millénaire pour le développement l'année prochaine offrira à la communauté internationale une occasion de faire le point sur les progrès, d'identifier des stratégies de redressement et de renouveler ses engagements en faveur de la poursuite de ces objectifs.
English: Nitrogen and energy loss in fecal and nonfecal excretions by lake trout, Salvelinus namaycush (171–268 g), varied directly with dietary protein (40 and 50% dry weight) and inversely with lipid (10 and 20%) among four test diets.
French: La perte d'azote et d'énergie dans les excrétions fécales et non fécales du touladi, Salvelinus namaycush (171 à 268 g), varie en raison directe de la fraction de protéines dans l'alimentation (40 et 50% en poids sec) et en raison inverse de la fraction de lipids (10 et 20%) avec quatre régimes alimentaires expérimentaux.
English: (e) Prime brokers The capital requirement of any institution providing prime brokerage services should be increased in line with the complexity and opacity of the structure or nature of the exposures, to PE406.138v01-00 58/123 AM\723900EN.doc
French: Il conviendrait également de déterminer si deux autorités de surveillance européennes de ce type devraient être mises en place: l’une pour la réglementation prudentielle et l’autre pour la réglementation concernant le AM\723900FR.doc 65/138 PE406.138v01-00
English: Ms. Jayasuriya (Sri Lanka) said that it was imperative for all Member States to act both individually and collectively to mitigate the consequences of the ongoing crises and prevent their recurrence.
French: Mme Jayasuriya (Sri Lanka) dit que tous les États Membres doivent impérativement agir, à la fois sur le plan individuel et sur le plan collectif, pour atténuer les conséquences des crises actuelles et prévenir leur répétition.
English: This concerns the situation wherein a finance company borrows funds from affiliated parties (or third parties) and re-lends them to affiliated parties.
French: Si, pour une raison quelconque, le contribuable applique un pourcentage plus élevé pour ses services, il en sera tenu compte dans le calcul du bénéfice.
English: • Establish and maintain a daily garbage removal program, whereby the walkways and sidewalks are swept and the debris removed on a regular basis. back to top >>
French: • Établissez et maintenez un programme quotidien de cueillette des déchets dans le cadre duquel les aires de passage et trottoirs seront balayés et les débris enlevés à intervalles réguliers. haut de la page >>
English: Now, and way back when… Skookum Publications.
French: Now, and way back when…, Skookum Publications, Penticton (Colombie-Britannique).
English: The national curricula are issued by the government of the Länder, for example the Kultusministerium.
French: Les programmes sont publiés par le gouvernement des Länder, par exemple le Kultusministerium.
English: The on-line courses are $425 for FITT members and $475 for non-members.
French: Les cours en ligne coûtent 425 $ aux membres du FITT et 475 $ aux non-membres.
English: DPAG has the exclusive right to clear, sort, transport and deliver letters weighing less than 100 grams (the so-called reserved area).
French: DPAG détient un droit exclusif pour la levée, le tri, l'acheminement et la distribution des envois pesant moins de 100 grammes (domaine dit "réservé").
English: Projects target four key areas: education and training, research and development, economic diversification, and infrastructure.
French: Le gouvernement provincial tente tant bien que mal d’attirer de telles entrepr ises dans la province, mais l’exercice s’avère difficile.
English: Between 4 and 16 November, Janjaweed militia reportedly attacked and burned some 40 villages in the areas south of Goz Beïda and Koukou Angarana, resulting in the death of 260 to 500 civilians.
French: Entre le 4 et le 16 novembre, des milices janjaouid auraient attaqué et brûlé une quarantaine de villages dans les régions au sud de Goz Beïda et Koukou Angarana, entraînant la mort de 260 à 500 civils.
English: My delegation is pleased to welcome the presence of the Prime Minister of Haiti, Mrs. Pierre-Louis, and takes this opportunity to congratulate the Secretary-General on his wise appointment of former United States President Bill Clinton as United Nations Special Envoy for Haiti.
French: Ma délégation se félicite de la présence parmi nous du Premier Ministre d'Haïti, Mme Pierre-Louis, et saisit cette occasion pour féliciter le Secrétaire général d'avoir nommé d'une manière fort avisée l'ancien Président de votre pays, Bill Clinton, Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti.
English: • encourages adults, including pregnant women and women who may become pregnant, as well as young children, to consume seafood as part of a healthy diet and follow official guidelines (advisories) for consumption;
French: • encourage les adultes, notamment les femmes enceintes et les femmes en âge de procréer, ainsi que les jeunes enfants, à consommer du poisson et des fruits de mer dans le cadre d'un régime alimentaire équilibré et à suivre les directives officielles (avis) en matière de consommation;