ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002) is credited with achieving considerable results through the Biwako Millennium Framework for Action.
French: La première Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002) a permis d'obtenir des résultats remarquables grâce au Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans le Pacifique.
English: Mr. Grenier noted that the Medical textbooks have been received by all Res units but some have yet to send their signed DND 728.
French: M. Grenier a souligné que les livres de références médicales ont été reçus par les unités de la réserve mais qu’il y en a qui n’ont pas signé le DND 728.
English: Open a persistent connection to an Ingres database.
French: ingres_pconnect() ouvre une connexion persistante à la base de données Ingres.
English: The NAFTA agreement has provisions for marketing and sales for citizens of the U.S., Mexico, and Chile.
French: L'ALENA renferme des dispositions concernant la commercialisation et les ventes qui s'appliquent aux citoyens des États-Unis, du Mexique et du Chili.
English: I think it is important to investigate as soon as possible whether the reduction in the number of cases notified reflects a decline in readiness to notify.
French: Je pense qu'il importe d'enquêter dès que possible sur la question de savoir si la réduction du nombre de cas notifiés traduit une plus grande réticence de la part des médecins à notifier les cas d'euthanasie.
English: Omeprazole 2004-02-04 2004-09-20 An application for a declaration that Minister erred by not requiring Apotex to address 3 patents.
French: Oméprazole 2004-02-04 2004-09-20 Demande visant à obtenir une déclaration selon laquelle le ministère a commis une erreur en n'exigeant pas d'Apotex d'adresser les trois brevets.
English: • GADZINOWSKI Piotr, Poland, SOC
French: • GADZINOWSKI Piotr, Pologne, SOC
English: Environics, Focus Canada 2002-1 study, Canada's role in the world 197. http://www.acdi-cida.gc.ca/gci 198. http://www.bp208.ca 199. http://www.acdi-cida.gc.ca/journalism 200. http://www.warchild.ca/ 201. http://www.help-international.com/ 202. http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness 203. http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness 204. http://www.acdi-cida.gc.ca/aideffectiveness 205. http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp 206. http://www.adb.org/ 207. http://www.unaids.org 208. http://www.survey-sondage.gc.ca/ 209. http://www.ceaa.gc.ca/0011/index_e.htm 210. http://www.codecan.org/english/index.html 211.
French: Environics, Focus Canada 2002, -1 Étude « Le rôle du Canada dans le monde » 197. http://www.acdi-cida.gc.ca/imc 198. http://www.acdi-cida.gc.ca/journalisme 199. http://www.warchild.ca/ 200. http://www.help-international.com/ 201. http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace 202. http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace 203. http://www.acdi-cida.gc.ca/aide-efficace 204. http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp 205. http://www.adb.org/ 206. http://www.unaids.org 207. http://www.survey-sondage.gc.ca/ 208. http://www.ceaa.gc.ca/0011/index_f.htm 209. http://www.codecan.org/francais/index.html 210.
English: Protocol on certain provisions relating to Denmark:
French: protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark:
English: Such remittances increased the cash balance without consideration of the actual disbursement needs.
French: Ces envois de fonds ont porté le montant de l'encaisse à un niveau sans rapport avec le montant nécessaire pour couvrir les décaissements.
English: For optimum relaxation, book a treatment or a massage with your sauna experience.
French: Pour une détente optimale, joignez un soin ou un massage à votre séjour.
English: Following a 2000 report by the Advisory Council on S&T, which stated that "Canada [was] not develop[ing] critical mass in international S&T networks", the CFI was provided with $200M by the federal government to begin to address this situation.
French: À la suite d’un rapport du Conseil consultatif des sciences et de la technologie qui affirmait en 2000 que le Canada n’avait « pas atteint une masse critique au sein des réseaux internationaux en S-T », elle s’est vu attribuer 200 millions $ par le gouvernement fédéral pour remédier à la situation.
English: Research April - June 2005 AS - Secretary to Director Record: 1 Position Number 00003118 Position Title Secretary to Director Previous Position Classification STSCY 04 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Recherche april à june 2005 AS - Adjoint(e) de direction Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003118 Titre du poste Adjoint(e) de direction Classification antérieure du poste STSCY 04 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Say "I see your point" or "That makes sense," and let the speaker know that you accept the basic premise of what you are hearing. • Inquiry.
French: Dites «je vois ce que vous voulez dire» ou « ça fait du sens» afin de signifier à l'interlocuteur que vous acceptez l'ensemble des faits énoncés.
English: (3) As the size of WTGs increases, so does the standard of qualifications for technicians.
French: Les normes de qualification des techniciens vont devenir plus rigoureuses au fur et à mesure que la taille des aérogénérateurs augmentera.
English: Interference Bilirubin, hemoglobin, triglycerides, elevated protein, human anti-mouse antibody, and heterophilic antibodies demonstrated no effect on assay perfomance with the reactive and non-reactive samples using the automated OSP and semi-automated processing methods.
French: Interactions La bilirubine, l'hémoglobine, les triglycérides, l'élévation des protéines, les anticorps humains antimurins et les anticorps hétérophiles n'ont eu aucun effet sur la performance du test, peu importe que les échantillons aient été réactifs ou non réactifs ou que les méthodes de traitement par l'OSP aient été automatiques ou semi-automatiques.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. The Public Service Appeals Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615
French: Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Blagdon c. La Commission de la fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615.
English: DIBUNATE SODIUM Index: 1-Naphthalenesulfonic acid, 3,6(or 3,7)- bis(1,1-dimethylethyl)-, sodium salt
French: NUMÉRO CAS 39315-52-1 NOM SUB DIBUNATE SODIUM INDEX 1-Naphthalenesulfonic acid, 3,6(or 3,7)- bis(1,1-dimethylethyl)-, sodium salt
English: Where possible, quantitative measures of the degree of accuracy associated with particu­lar statistics or with any data base used in the development of operating statistics are to be developed.
French: Lorsque la chose est possible, il faut mettre au point des mesures évaluant le degré d'exactitude des statistiques ou des bases de données utilisées pour l'établissement des statistiques d'exploitation.
English: The Democratic Republic of the Congo (DRC) ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ("the Covenant") on 1 November 1976 and submitted its initial report, which was examined in February 1988 (E/1984/6/Add.18); the final observations of the Committee are contained in document E./C.12/1988/4, paragraphs 270 to 303.
French: Liste des abréviations  La République démocratique du Congo a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels («le Pacte») le 1er novembre 1976 et a soumis son rapport initial qui fut examiné en février 1988 (E/1984/6/Add.18) et les observations finales du Comité sont contenues dans le document E/C.12/1988/4, paragraphes 270 à 303.
English: We also feel it is important to look into the possibility of setting up a European Drought Observatory and of taking action to encourage people to use water more sensibly.
French: Nous estimons également qu’il est important d’envisager la possibilité de mettre sur pied un Observatoire européen de la sécheresse et de prendre des mesures visant à encourager la population à utiliser l’eau de manière plus raisonnable.
English: • 80% of current smokers have seriously thought of quitting; and 80% of those have made at least one attempt.
French: ◦ On compte 80 p. 100 des fumeurs actuels qui ont sérieusement songer à renoncer au tabac, et 80 p.
English: CRA APP 325 Corporate Programs Description:
French: Tenue de dossiers des opérations et des fournisseurs.
English: Integrated business is not a skill on paper; on the contrary, it is a concrete search for practical solutions to everyday challenges.
French: L’entreprise intégrale n’est pas un tour de passe-passe pratique sur papier, mais une réalité concrète et la recherche de solutions pratiques pour les défis quotidiens.
English: Role of functional authority is well understood and highly valued.
French: Le rôle de l'autorité fonctionnelle est bien compris et très valorisé.
English: The appellants faulted the test administrator, Ms. DeSève, for not announcing the maximum number allowed, although she was aware of it when the test was held.
French: Les appelantes reprochent à l’administrateur de l’examen, en l’occurrence Madame De Sève, d’avoir omis de transmettre cette consigne limitant la correction alors qu’elle en était au courant au moment de la passation de l’examen.
English: During the study period of January 1997 to June 1998, there were 27 Job Creation Partnerships in Yarmouth, 23 in Antigonish and 29 in Sydney.
French: Pendant la période de référence, soit de janvier 1997 à juin 1998, il y avait 27 Partenariats pour la création d'emplois à Yarmouth, 23 à Antigonish et 29 à Sydney.
English: Action items will be implemented over a period of three years.
French: Les mesures de suivi seront mises en oeuvre sur une période de trois ans.
English: Provide a list of all product lines imported by your company (i.e. both subject goods and nonsubject goods).
French: Dresser une liste de toutes les gammes de produits importés par votre entreprise (y compris celles des produits qui ne sont pas en cause).
English: In many instances, this endeavour involves the avoidance of the use of widely available chemicals, often used also in agriculture, to make sure that these are not diverted for non-peaceful purposes.
French: Dans bien des cas, cet effort exige que l'on évite d'utiliser des produits chimiques comme ceux utilisés dans l'agriculture afin d'être sûr qu'ils ne seront pas détournés à des fins non pacifiques.
English: At the 15th meeting, on 16 October, the representative of Mexico introduced a draft resolution entitled “International cooperation against the world drug problem” (A/C.3/63/L.8).
French: À la 15e séance, le 16 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale face au problème mondial de la drogue » (A/C.3/63/L.8).
English: Aggregate tax credit of 14% available for investment in depreciable fixed assets other than land, buildings, software and motor vehicles (e.g. machinery) Free depreciation of intangibles (e.g. immediate write-off in the period of acquisition) as well as accelerated depreciation of buildings (50% per year in the first two periods) located in economically weak regions Accelerated depreciation for investment in machinery up to two times the maximum legal rate resulting in an increase of the declining balance depreciation rate from 31.71 to 71.42% Incentives the Basque region combining elements of a reduction of the tax rate (32.50 instead of 35%) with a reduction of the tax due (tax credit of 15% available for investment in new tangible fixed assets, e.g. machinery) No incentive available for industrial investment Incentives in the numerous Enterprise Zones encouraging investment in buildings.
French: ·XQH SDUWLH $OOHPDJQH GHV FKDUJHV G
English: We were able to predict changes in the branchiness of the tree but not in the foliage mass supported per unit of branch area.
French: Ils ont pu prédire les changements dans la branchaison d'un arbre, mais pas dans la biomasse foliaire par unité de surface radiale des branches.
English: Given that we need to provide for an updating of the regulatory framework, we have to ask along what lines this should happen.
French: Étant donné que nous devons mettre à jour le cadre normatif, nous devons nous interroger sur l’approche à adopter.
English: A procedure for considering the verification of a generic facility was outlined.
French: Une procédure de vérification d'une installation générique a été présentée dans ses grandes lignes.
English: These joint EU/NATO exercises could also concentrate on EU’s ability to deploy and co-ordinate a combination of civil and military instruments.
French: Ces exercices conjoints UE/OTAN pourraient également se concentrer sur la capacité de l’UE à déployer et à coordonner une combinaison d’instruments civils et militaires.
English: The factors enumerated in the BCSC decision of Eron Mortgage were cited, as was another BCSC regulatory decision (Connor Financial), and finally, an earlier settlement with a principal actor in the same incident was used for comparative purposes as a guide to the sanction to be imposed.
French: Ainsi, les facteurs énumérés par la BCSC dans Eron Mortgage ont été cités, de même qu’une autre décision réglementaire de la BCSC (Connor Financial). Un règlement intervenu dans le passé avec un acteur principal du même incident a aussi été utilisé à des fins de comparaison pour déterminer la peine qu’il convenait d’infliger.
English: Our staff and partners are required to maintain the confidentiality of your details in accordance with §5 BDSG.
French: Nos collaborateurs et partenaires se sont engagés, conformément au paragraphe 5 du BDSG (loi fédérale sur la protection des données), à protéger le caractère confidentiel de vos renseignements.
English: This most-impressive structure stands as an architectural testament to the magnificence of Aboriginal art and design while, at the same time, reflecting deeply-held aspirations to advance the role of First Nations Canadians in continuing to build this country.
French: Cette structure impressionnante est un témoignage architectural de la magnificence de l’art et de l’esthétique autochtones. Elle traduit également les aspirations profondes à promouvoir le rôle des Premières nations dans la poursuite de l’édification de ce pays.
English: • Second-hand smoke and your family...
French: • La fumée secondaire et votre famille...
English: It had also requested authorization, as a temporary measure for 2006 and 2007, to meet in parallel working groups to address the backlog of reports awaiting consideration.
French: Il a aussi demandé, à titre de mesure provisoire pour 2006 et 2007, l'autorisation de tenir des réunions de groupes de travail parallèles pour réduire l'accumulation de rapports en attente d'examen.
English: Much of the year’s success was attributable to an aggressive recruitment and training campaign that began in 2001 and an ongoing crusade to modernize operational systems and streamline processes.
French: Le succès que nous avons remporté au cours de l’exercice écoulé, nous le devons essentiellement à une vigoureuse campagne de recrutement et de formation lancée en 2001 et à des efforts soutenus consacrés à la modernisation des systèmes opérationnels ainsi qu’à la simpliﬁcation des processus.
English: Who are the stakeholders in setting priorities?
French: Qui sont les intervenants dans l'établissement des priorités?
English: Journalists in Abudwaq reported that Hassan Bulhan Ali's attacker, who fled the scene, had accused the journalist of biased reporting against his clan.
French: Des journalistes d'Abudwaq ont signalé que l'homme qui a attaqué Hassan Bulhan Ali et s'est ensuite enfui avait accusé ce dernier d'avoir diffusé des informations orientées au sujet de son clan.
English: Breeding within the colony is required to enhance the role of the colony in further health research.
French: Il faut qu'il y ait reproduction dans la colonie pour améliorer son rôle dans l'avancement de la recherche en santé.
English: We do not claim there is consensus.
French: Nous ne prétendons pas qu'il existe un consensus.
English: The Committee concluded that, on balance, the failure of Sao Tome and Principe to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que, globalement, c'était pour des raisons indépendantes de sa volonté que Sao Tomé-et-Principe n'avait pas payé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: IDU is cited as one of the main modes of transmission for those living with HIV/AIDS in 7 of the 10 regions of the world and include North America, North Africa and Middle East, Western Europe and East Asia and Pacific.
French: Tendances internationales Un rapport publié par ONUSIDA et l'OMS en décembre 2002 indique qu'environ 42 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida, dont 19,2 millions sont des femmes et 3,2 millions sont des enfants de moins de 15 ans.
English: When Jesus went to the Jews to tell them of the truth, it was the Jewish clergy, that is to say, the Pharisees and priests, that violently opposed him and persecuted him and caused him to be charged with all manner of crimes and offenses.
French: Quand Jésus vint vers les Juifs pour leur porter la vérité, ce fut le clergé juif, c'est-à-dire les pharisiens et les prêtres, qui s'opposèrent violemment à lui, le persécutèrent et l'accusèrent de toutes sortes de crimes et de délits.
English: In addition to the PLANELM officers, Canada has committed a battle group, a helicopter squadron and seven augmentation officers for the Headquarters that could be active upon brigade deployment.
French: Outre les officiers de l'ELMPLAN, le Canada a affecté un groupement tactique, un escadron d'hélicoptères et sept officiers comme personnel d'appoint au quartier général qui pourraient être en service actif lors du déploiement de la brigade.
English: It is the latter who are responsible for representing the associative project at a political level in dealings with public authorities and operational partners.
French: Ces derniers ont la charge de représenter politiquement le projet associatif social devant les pouvoirs publics et les partenaires opérationnels.
English: “Nothing in the present Declaration shall be construed as restricting or derogating from any right defined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights.”
French: « Aucune disposition de la présente Déclaration ne sera interprétée comme constituant une restriction ou une dérogation à un droit énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ».
English: As a matter of fact, the Austrian Presidency was exactly eight hours old when the point was driven home to us that energy is a European problem, a problem for all of us, because at 8 a.m. on the morning of 1 January 2006, the gas conflict between Russia, Ukraine and Moldova actually began.
French: En réalité, l’Autriche n’assurait la présidence de l’Union que depuis huit heures lorsque l’énergie nous est apparue comme un problème européen, un problème nous concernant tous. En effet, à huit heures du matin, le 1er janvier 2006, le conflit gazier entre la Russie, l’Ukraine et la Moldavie a réellement commencé.
English: Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) L’ADISQ, established in 1978, is a professional non-profit association which works towards developing the French-language music industry in Quebec.60 Its membership is comprised of more than 250 enterprises, including producers, labels, distributors, promotion agents and managers.
French: Elle produit aussi un site Web informatif. Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (CRIA) L’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (Canadian Recording Industry Association – CRIA) est un organisme sans but lucratif qui a été établi en 1964 pour promouvoir les intérêts des compagnies canadiennes qui créent, fabriquent et mettent en marché des enregistrements sonores.
English: Commission on Human Rights mechanisms
French: Mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: In submitting this proposal for a regulation we are seeking to combine the objectives of the programme with the wider objectives of the Community's energy strategy as set out in the Commission's Green Paper and White Paper.
French: Nous soumettons la présente proposition de règlement dans l'espoir de concilier les objectifs du programme avec les programmes plus généraux de la stratégie communautaire dans le domaine de l'énergie tels qu'ils ont été définis dans le Livre vert et le Livre blanc de la Commission.
English: The priorities of the annual work programme of OIOS, the biennial budget proposal and the medium-term plan depend largely upon requests made by the General Assembly, the Secretary-General, the OIOS client departments, offices, funds and programmes, and the results of the OIOS strategic planning process.
French: Les priorités du programme de travail annuel du BSCI, le projet de budget biennal et le plan à moyen terme dépendent en grande partie des demandes faites par l'Assemblée générale, le Secrétaire général, les départements clients du BSCI, les bureaux, les fonds et les programmes, ainsi que des résultats du processus de planification stratégique du BSCI.
English: Officials have the authority to either manage themselves or delegate to an agent the authority to select borrowers, negotiate terms to maturity and rates, and invest cash or securities collateral.
French: Les responsables peuvent soit exercer eux-mêmes les activités de gestion, soit déléguer à un agent le pouvoir de choisir les emprunteurs, de négocier les termes et les taux, et d’investir les liquidités ou les titres remis en garantie.
English: (b) That only if there is a suspicion that an offence has been perpetrated or for justified reasons of order and security may correspondence be read, by the education and training department, subject to certain conditions: an order must be signed by the governor of the establishment and notified to the detainee, and a report must subsequently be drawn up (reference should also be made to Circular No.  23/86/DCSDEPMS - 16 of 30 October 1986, dealing with the question of correspondence drafted in unknown languages); and that any reading of correspondence should not give rise to effacing or curtailing any part of it;
French: b) Que seulement en cas de suspicion de perpétration d'un crime ou de raisons justifiées d'ordre et de sécurité la correspondance peut être lue, par le service d'éducation et d'enseignement, après un arrêté préalable du directeur de l'établissement, communiqué au reclus, avec élaboration subséquente d'un procès verbal (est également importante, ici, la circulaire 23/86/DCSDEPMS − 16, du 30/10, qui traite la question de la correspondance rédigée en des langues inconnues); et que la lecture ne déterminera jamais une rasure ou une réduction du texte.
English: However, those factors provide no basis for calling in question the assessment of the facts which it undertook without distorting the clear sense of the evidence produced.
French: Or, de tels éléments ne sauraient aboutir à une remise en cause de l'appréciation des faits qu'il a effectuée sans dénaturer les éléments de preuve fournis.
English: The Working Party was informed that its work on recommendation “L” and related sectoral projects had been presented in April 2006 at the CIS Inter-Parliamentary Assembly (IPA) Permanent Commission on Economy and Finance, where it was decided to recommend national parliamentary committees in the CIS to use recommendation “L” in drafting national legislation.
French: Le Groupe de travail a été informé que ses travaux sur la recommandation «L» et des projets sectoriels connexes avaient été présentés en avril 2006 à la Commission permanente sur l'économie et les finances de l'Assemblée interparlementaire de la CEI et qu'il avait été alors décidé de recommander aux commissions parlementaires nationales de la CEI d'utiliser la recommandation «L» pour l'élaboration des textes de loi nationaux.