ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the "Jin Shan Ci Ba", a database to help translating Chinese into English and the other way round, is the widest circulated database in China, which has included a total of 280 million words (English and Chinese words all together) and 7 million lemmas, with 5 million copies issued every year.
French: Par exemple "J in Shan Ci Ba", qui permet de traduire des termes de chinois en anglais et inversement, est la base de données la plus répandue de Chine : avec ses 280 millions de mots (anglais et chinois) et ses sept millions de lemmes, elle est produite à cinq millions d’exemplaires par an15 .
English: In the U.S., for example, there are stringent rules regarding oversight of gene transfer our genetic codes in order to be healthier human beings is a remarkable achievement.
French: Le fait que la science permette de manipuler le génome humain pour prévenir ou soigner des maladies incurables est un succès remarquable.
English: During the three-year period from 1999 to 2001, the number of Bank projects that specifically addressed indigenous issues amounted to an average of close to 20 per cent of all new loan operations.
French: Au cours de la période 1999-2001, les projets de la Banque portant particulièrement sur les questions autochtones ont représenté presque 20 % de tous les nouveaux crédits accordés.
English: Following a series of roundtable discussions across the West and in Ottawa in 2006, the department refocused its vision in the following three areas: 1.
French: À la suite d’une série de tables rondes organisées un peu partout dans l’Ouest canadien et à Ottawa, en 2006, le Ministère a modifié sa vision d’avenir pour la concentrer sur les trois éléments suivants : 1.
English: Capacity Building Program on Natural Resources Conservation (Last modified: 2006/05/04) Project number 102849 Total amount CAD$9,000 Duration 12 months 8.
French: Capacity Building Program on Natural Resources Conservation (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102849 Budget total CAD$9,000 Durée 12 mois 8.
English: (c) Standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
French: c) Des normes de conduite aux fins de l'exercice correct, honorable et approprié des fonctions publiques.
English: Requested by the Committee for November 2004.
French: * Demandé par le Comité pour novembre 2004.
English: There was no evidence in five of the twelve medical records reviewed that blood lead levels were followed up, including that of the child who had a blood lead level of 94 mg/dL.
French: Cinq des douze dossiers médicaux examinés, notamment celui de l'enfant ayant une plombémie de 94 mg/dL, ne faisaient pas état de contrôles ultérieurs de la plombémie.
English: UNICEF Supply Division in Copenhagen oversees global procurement and is the sole source for vaccines, safe injection equipment, safety boxes, pharmaceuticals, and therapeutic foods.
French: La Division des approvisionnements de l'UNICEF à Copenhague supervise l'approvisionnement global et est la seule source qui procure des vaccins, du matériel d'injection sûr, des conteneurs de sécurité, des produits pharmaceutiques et des aliments thérapeutiques.
English: The Locarno Classification consists of a classification for industrial designs.
French: La classification de Locarno est une classification destinée aux dessins et modèles industriels.
English: The process of privatization and restructuring is not finished yet; experts today consider the use of the coupon privatization method very problematic.
French: Le processus de privatisation et de restructuration n'est toutefois pas encore arrivé à son terme; à l'heure actuelle les experts jugent très problématique le recours à la méthode des coupons de privatisation.
English: 11.5.8 Natural Resources The workforce required for this project, especially during the construction phase, would be considerable; therefore, the likely effects of the workforce on the biological - 44 -
French: 11.5.8 Ressources naturelles Le projet nécessitera une main-d’œuvre considérable, surtout au moment de la construction, et il faudra donc étudier les effets possibles de cette situation sur le milieu biologique.
English: A. the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; B. Following his return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 18.04 (a)(iii)(B), if applicable; C. should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B) , or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows:
French: A. à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; B. suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 18.04 a)(iii)(B), le cas échéant; C. à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: Now to the more fundamental question from the honourable Member as to whether we should, some day, have a 'Europe without borders' for television. We are not yet there.
French: Quant à la question plus fondamentale de l'honorable parlementaire relative à la possibilité d'avoir un jour une "Europe sans frontières" pour la télévision, nous en sommes encore loin.
English: Consequently a unique empirical database on European high-tech enterprises is lacking.
French: Par conséquent, une base de données empirique et unifiée sur les entreprises de haute technologie européennes fait défaut.
English: "Acknowledgement of Prior Learning" Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Abréviation anglaise : « Acknowledgement of Prior Learning » Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Although these rights are established in positive domestic law and despite a greater freedom of worship, Paraguayan society is Catholic by tradition, and this very strong characteristic can be seen in the continuing isolation of families professing some other religion.
French: Bien que ces droits soient désormais établis dans le droit positif interne, et que la liberté de culte soit aujourd'hui plus large, la société paraguayenne est par tradition une société catholique et cette caractéristique très forte se manifeste par l'isolement persistant des familles qui pratiquent une autre religion.
English: GRATUITIES - OFFICERS SERVING FOR A FIXED PERIOD Effective 01 Sept 2001 Chapter 207
French: GRATIFICATIONS - OFFICIERS SERVANT PENDANT DES PÉRIODES DE SERVICE FIXES En vigueur le 01 Sep 2001 Chapitre 207
English: Co-operation under Section 4 of this chapter may also be refused if:
French: La coopération prévue par la section 4 du présent chapitre peut aussi être refusée si: a
English: Defective products will be replaced by the GenericSupply manufacturer upon receipt.
French: Les produits défectueux sont remplacés après avoir été réceptionnés chez le fabricant.
English: - Curricula are posted on the Internet.
French: - Les programmes d’études sont postés sur Internet.
English: This card is comparable with a City Card offered in many European Cities.
French: De plus, une réduction de 25% est proposée dans de nombreuses attractions touristiques et de restaurants.
English: Through the Vancouver Agreement (VA), WD has supported many non-funded activities which benefit Vancouver’s poorest community, including:
French: Résultats réels Avec l’ Entente de Vancouver , DEO a soutenu de nombreuses activités non subventionnées qui ont avantagé la communauté la plus pauvre de Vancouver.
English: Talking of subsidies, an incredible amount could be done about agricultural subsidies, EUR 55 billion each year.
French: À propos de subventions, une action substantielle est possible en matière de subventions agricoles, qui s'élèvent à 55 milliards d'euros chaque année.
English: While Sierra Leone stated that specific forms of technical assistance were required to implement paragraphs 4 and 5, it did not comply with the obligatory reporting requirement of providing information on technical assistance needed to implement paragraphs 1-3.
French: Si elle a déclaré avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique pour appliquer les paragraphes 4 et 5, elle n'a pas fourni de renseignements sur ses besoins en matière d'assistance technique pour appliquer les paragraphes 1 à 3, comme elle en avait l'obligation.
English: Such an approach helps to address public confidence that decision-makers are using science in the best interests of Canadians, that science advice is credible, and that decision-makers are confident that this advice is based on a rigorous and objective assessment of all available information.
French: Une telle approche aide à renforcer la confiance du public envers les décideurs en ce qui a trait à l’utilisation de la science au mieux des intérêts des Canadiennes et des Canadiens, la crédibilité de la science et la confiance des décideurs à l’égard de cet avis, fondé sur l’évaluation rigoureuse et objective de tous les renseignements disponibles.
English: I understand that the Fisheries Council will be meeting tomorrow and that our opinion on the Papayannakis resolution will go to the Fisheries Council.
French: J' ai cru comprendre que le Conseil "pêche" se réunissait demain et que notre avis sur la résolution Papayannakis allait lui être soumis.
English: AMICUS can save you time and money.
French: AMICUS peut vous faire économiser temps et argent.
English: That indicates the approximate response time between each player's computer and our server.
French: Det angir tilnærmet responstid mellom hver spillers PC og serveren vår.
English: The objective is to devise a concrete plan to make changes where necessary to benefit the community in general and community centres and the Federation of Community Centres on Curaçao in particular.
French: Le but est de mettre au point un plan concret indiquant les modifications nécessaires pour la communauté en général et pour les centres socioculturels et la Fédération des centres socioculturels de Curaçao en particulier.
English: C. Comments 7
French: Prise de décisions et responsabilités supplémentaires 7
English: The Government's response further indicates that further analysis and policy development, and future budgets, will provide a series of opportunities to continue to address the many important issues raised in the report.
French: Dans cette réponse, le gouvernement indique aussi que grâce à une analyse plus approfondie, à l'élaboration d'une politique ainsi qu'aux futurs budgets, il sera possible de continuer de traiter des nombreux enjeux importants soulevés dans le rapport.
English: DIAC Planning and Operations planning staff identify squadron crews, schedule Aircraft and stores, demand rations and transport, dispatch messages and co-ordinate base activities throughout the period leading to Aircraft launch.
French: Les responsables de la planification de la section planification et opérations du CIAD forment les équipages de l'escadron, établissent les calendriers de vol et de ravitaillement, commandent les vivres et les transports, envoient les messages et coordonnent les activités de la base pendant toute la période précédant le décollage de l'aéronef.
English: • approving cryptographic, computer and network security products and systems for the protection of electronic information and electronic commerce
French: • en approuvant des produits et des systèmes de sécurité cryptographique, informatique et de réseau pour la protection des renseignements électroniques et du commerce électronique;
English: Because of the space Sidebar requires, this option works best if you're using a large or wide-screen monitor or multiple monitors.
French: En raison de l'espace requis par le Volet Windows, le recours à cette option est optimal si vous utilisez un grand moniteur, un moniteur à grand écran, ou encore plusieurs moniteurs.
English: Biever, Dudelange (see <http://www.script.men.lu/activinno/ict_etude_ocde_ltnb.phtml>).
French: http://www.script.men.lu/activinno/ict_etude_ocde/ict_etude_athenee.phtml
English: The GT200 line of canola (Brassica napus) was developed through a specific genetic modification to be resistant to the activity of glyphosate herbicides.
French: On a mis au point la souche de canola (Brassica napus) GT200 au moyen d'une modification génétique précise pour qu'il résiste à l'activité des herbicides au glyphosate.
English: These studies have been written by outside tax experts and the views expressed are solely the authors' and not necessarily those of the Committee.
French: Ces études, qui sont l'œuvre d'experts de l'extérieur, expriment uniquement le point de vue de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement l'opinion du Comité.
English: There is no pressing public demand for something like European citizenship.
French: L'opinion publique n'exprime pas le besoin impérieux d'une citoyenneté européenne.
English: This is as logical as saying that Greece should shut down its border in Thrace with Turkey in solidarity with the Greek Cypriots over the Turkish occupation of Cyprus.
French: C'est aussi logique que de dire que la Grèce devrait fermer sa frontière avec la Turquie, en Thrace, par solidarité avec les Chypriotes grecs sur la question de l'occupation turque de Chypre.
English: (BRI), and Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
French: (BRI), et Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
English: Consequently it will be for the next Intergovernmental Conference to show its opposition to these reveries and these ponderous statements, in particular by deleting from the draft treaty - if there is one - the words or expressions 'constitution', 'constitutive', 'federal' - perhaps the worst one of all - 'law' or 'framework law', 'shared competences', 'subsidiarity' - a synonym for 'integration' - 'legal personality', 'reinforced cooperation', 'citizenship' and, generally speaking, anything that falls within the scope of Article 308 of the current Treaties.
French: Il appartiendra en conséquence à la prochaine Conférence intergouvernementale de s'opposer à ces rêveries et à ces élucubrations, notamment en rayant du projet de traité - pour autant qu'il en subsiste un - les expressions ou les mots "constitution", "constitutif", "fédéral" - peut-être le pire de tous! - "loi" ou "loi-cadre", "compétences partagées", "subsidiarité" - synonyme pour "intégration" -, "personnalité juridique", "coopération renforcée", "citoyenneté" et, d'une façon générale, tout ce qui relève de l'article 308 des traités actuels.
English: Weather permitting, the terrace is a lovely place to sit out and unwind with a drink in the sun.
French: Lorsque le temps le permet, la terrasse est idéale pour se détendre ou prendre un verre au soleil.
English: Ms. Gil (Colombia), referring to question 1 on the list of issues, said that Legislative Act No. 223 was a constitutional reform amending articles 15, 24, 28 and 250 of the Political Constitution, and had been adopted by the required majority in Congress.
French: Mme Gil (Colombie), se référant au premier point de la liste, dit que la loi no 223 est une réforme constitutionnelle qui vient modifier les articles 15, 24, 28 et 250 de la Constitution politique du pays, et qu'elle a été adoptée à la majorité requise au Congrès.
English: In particular, exceptional opportunity lies in biotechnology.
French: La biotechnologie offre des débouchés exceptionnels.
English: Include module related to Green Travel Options Awareness in survey of Agency employees by January 31, 2009
French: Inclure un module se rapportant à la sensibilisation aux options de déplacement écologique dans le sondage auprès des employés de l’Agence, d’ici le 31 janvier 2009.
English: Purchase of necessary equipment / data can be included.
French: L'achat de l'appareillage et des données nécessaires peut être inclus.
English: OSAP 600.08.1 ANNEX E – PURCHASE-CLASSROOM/TEACHER/FURNITURE/COMPUTER/INVENTORY
French: PAÉO 600.08.1 ANNEXE E
English: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/414).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/414).
English: It also stressed the importance of nominating experts by July 2006, particularly given the very short time schedule, and the urgent need to mobilize resources, in view of the next meeting being in October 2006 and the fact that the start-up phase would last only 24 months.
French: Elle a également souligné qu'il importait de désigner les experts au plus tard en juillet 2006, en particulier eu égard au court délai imparti, et qu'il fallait d'urgence mobiliser des ressources étant donné que la prochaine réunion se tiendra en octobre 2006 et que la phase de démarrage ne durera que 24 mois.
English: • AIDS Committee of Guelph and Wellington County
French: • Le comité sur le sida de Guelph et Wellington ;
English: To be eligible, the beneficiary group must live in an area with a high or very high rate of marginalization, with 29 per cent or more indigenous language-speakers and a population of between 50 and 10,000.
French: Ce programme est réservé aux localités très fortement ou fortement marginalisées, comptant entre 50 et 10 000 personnes et dont 29 % au moins des habitants parlent une langue autochtone.
English: DRAFT REPORT on the thematic strategy on air pollution (2006/2060(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique (2006/2060(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: (b) There was no evidence that he played any part in policy-making as Councillor of the Board of Manchurian Affairs;
French: b) Aucune preuve n'atteste qu'il ait joué un rôle dans l'élaboration des politiques en sa qualité de Conseiller de la Commission des affaires de Mandchourie;
English: The simulations of the H-P ﬁlter and the Amano-van Norden equation are shown in Figure 7.
French: Les simulations fondées sur le ﬁltre HP et l’équation d’Amano et van Norden sont illustrées à la Figure 7.
English: Often this was a lengthy process and resulted in longer periods of pre-trial detention.
French: Par exemple, il a octroyé plus de 3 millions de dollars afin d’éliminer le trafic d’enfants destinés au travail forcé et afin d’appuyer la réhabilitation d’enfants qui ont été victimes de trafic de personnes.
English: Is this the type of military tool, the type of tactics, the type of ‘troops with toys’ we need?
French: Serait-ce là le type d’outil militaire, le type de tactiques, le type de « troupes munies de jouets » dont nous avons besoin?
English: July 4 – UK Prime Minister John Major wins his battle to remain leader of the Conservative Party .
French: 3 octobre : Acquittement surprise de O. J. Simpson aux États-Unis, au terme d'un procès ayant divisé le pays.
English: Such situations work against a uniform interpretation of the rules.
French: De telles situations nuisent à une interprétation uniforme des règles à appliquer.
English: The Committee considered the options for scheduling its discussion on the substance of the communication in the light of its earlier decision to postpone, at the request of the Party concerned and with the agreement of the communicant, the deadline for the Party's response (ECE/MP.PP/C.1/2008/6, para.
French: Le Comité a examiné à quel moment il pourrait débattre du fond de la communication compte tenu de la décision qu'il avait prise de reporter, à la demande de la Partie concernée et avec l'accord de l'auteur de la communication, la date limite de la réponse de la Partie concernée (ECE/MP.PP/C.1/2008/6, par.
English: Campbell, Collin E. and Graham K. Wilson.
French: gardant à l’esprit les conditions spécifiques de chaque système de fonction publique.
English: In addition to the negative effect on military operations, this has resulted in increased desertions, mutinies, and a surge in unacceptable abuses against the very populations that these forces are expected to protect.
French: Cette situation, outre les incidences négatives qu'elle a sur les opérations militaires, entraîne une augmentation des désertions, et des mutineries et une multiplication des abus dont ont à souffrir les populations que ces forces sont censées protéger.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF)
English: • Respectful, preventive and continuing maintenance will form an indispensable part of cultural resource management.
French: • Un entretien préventif, continu et approprié constitue l'un des éléments fondamentaux de la gestion des ressources culturelles.
English: He has served for 18 years as a city counselor and 12 years as the Mayor of the City of Courtenay ending in November 2002.
French: Il a été conseiller municipal pendant 18 ans et a été maire de Courtenay 12 ans, jusqu'en novembre 2002.
English: The Special Rapporteur hopes that this will inspire domestic jurisdictions to bring their laws regarding the death penalty into line with those used in international judicial forums.
French: Le Rapporteur spécial espère que ce fait amènera les États à harmoniser leur législation concernant la peine de mort avec les règles en vigueur dans les instances judiciaires internationales.