ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an expert meeting on approaches to indexing disaster risk and vulnerability, the work on the disaster vulnerability index part of the report is in progress with the contribution of the UNEP Global Resource Information Database (GRID) programme.
French: Comme suite à une réunion d'experts consacrée aux méthodes de classification des risques et de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la partie du rapport traitant de l'indice de vulnérabilité est en cours de rédaction avec l'aide du PNUE et de sa base de données sur les ressources mondiales (GRID).
English: Fuel Condensate ForPlatform Energy Generation
French: Gaz destiné àlaventevers lepipeline tiers
English: Rule 12.3.1 – Gender of Terms References to staff members in the masculine gender shall apply also to women unless this is clearly inappropriate from the context.
French: Disposition 12.3.1 – Emploi du masculin Le terme "fonctionnaire" employé au masculin s’applique également aux femmes, à moins que le contexte ne s’y oppose manifestement.
English: Such seniors may not recognize subtle deteriorations in their strength, coordination and balance that may make them prone to falling.
French: Ces aînés peuvent ne pas reconnaître les détériorations subtiles de leur force physique, de leur coordination et de leur équilibre, ce qui peut les rendre plus susceptibles à une chute.
English: This was successful in training organized within the 16 month of Ramadan we have our auditor an iftar dinner certificates were presented by our guests.
French: Ce fut une réussite à une formation organisée dans le mois 16 de Ramadan, nous avons notre vérificateur d'une dîner iftar certificats ont été présentées par nos invités.
English: • the treatment associated risks and side effects should be presented to the patient in an unbiased way, then the patient can make an informed choice
French: • les risques et les effets secondaires liés au traitement seront présentés aux patients de manière impartiale, et ceux-ci pourront faire un choix éclairé
English: • Prevent recurrence Early recognition and treatment of anaphylaxis is vital.
French: • Prévenir les récidives Il est vital de reconnaître et de traiter rapidement un choc anaphylactique.
English: This initiative has been successful in making the co-operative option readily available to Canadians by improving access to advisory services, helping co-operatives raise the funds they need to succeed, and advancing research and knowledge development.
French: Cette initiative a réussi à mettre la solution coopérative davantage à la portée des Canadiens en améliorant l'accès aux services consultatifs, en aidant les coopératives à mobiliser les ressources dont elles ont besoin pour réussir et en contribuant à la recherche et au développement des connaissances. L'IDC est administrée par le Conseil canadien de la coopération et de la mutualité et l'Association des coopératives du Canada en partenariat avec le gouvernement du Canada.
English: Recourse to this action should be an exception.
French: Le recours à cette action reste exceptionnel.
English: On 5 December, an emergency teleconference of the Board of the Canadian Society of Nuclear Medicine (CSNM) was held.
French: Le 5 décembre, la Société canadienne de médecine nucléaire (SCMN) a tenu d'urgence une téléconférence.
English: However, donor organizations and their counterparts in the Ukraine are being advised to contact the Ukrainian authorities or their embassies before sending any aid.
French: Néanmoins, il est recommandé aux organisations de donateurs de veiller à ce que leurs correspondants en Ukraine prennent contact avec les autorités nationales locales ou les ambassades avant tout envoi d'aide humanitaire.
English: As a Materiel Processing officer, the ATO will be responsible for the inspection, proof and test, maintenance and repair of ammunition including torpedoes and missiles.
French: En tant qu'officier de traitement du matériel, l'OTM est responsable de l'inspection, des épreuves et des essais, de la maintenance et de la réparation des munitions, y compris les torpilles et les missiles.
English: Participant information may include name, address, sex, marital status, Social Insurance Number, education, etc. Class of Individuals:
French: Le fichier maître des prêts a été créé dans l'ancien système et les fichiers qu'il contient existent déjà sur bandes.
English: The Minister may waive or cancel penalties payable by a person under section 53.
French: Le ministre peut annuler la pénalité à payer par une personne en application de l’article 53, ou y renoncer.
English: This calm and tranquility makes it the perfect place to retreat to after a day out in this bustling city, while the hotel's other top-quality facilities include a splendid choice of restaurants and a heavenly spa.
French: Calmes et tranquilles, ces espaces sont parfaits pour se reposer après une longue journée au cœur de cette ville en constante effervescence. Enfin, l’excellence des installations laisse place à un vaste choix de restaurants et un superbe spa.
English: Record 9.4 as the maximum temperature at 1200 UTC.
French: Inscrire 9,4 comme température minimale à 1200 UTC.
English: Co-chaired by Garth Whyte, Executive Vice-President, National Affairs, of the Canadian Federation of Independent Business, and David Fransen, Assistant Deputy Minister, Policy Sector, Industry Canada, the Committee includes equal representation from the public and private sectors.
French: Le Comité, qui est coprésidé par Garth Whyte, vice-président exécutif de la FCEI, et par David Fransen, sous-ministre adjoint, Secteur de la politique, Industrie Canada, est composé d'un nombre égal de représentants des secteurs public et privé.
English: “1.  States Parties shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with the principles of their domestic law, with a view to harmonizing them with this Convention, in order to ensure the implementation of the obligations established in this Convention.
French: Les États Parties adoptent les mesures nécessaires, y compris législatives et administratives, conformément aux principes de leur droit interne, en vue de les harmoniser avec la présente Convention pour assurer l'exécution de leurs obligations établies par ladite Convention.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Act (C-6)
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: (5) One respondent suggested that clarification be given on the requirements in meeting the conflict of interest and security clearance.
French: Il n’a pas été jugé utile d’inclure ce renseignement dans la ligne directrice.
English: Table 1 Cytomegalovirus infection and transplantation in Canada (1989-2000) Type of transplantation Children Liver transplantation (12)
French: Tableau 1 Les infections dues au cytomégalovirus et les greffes d’organes et de tissus au Canada (1989-2000) Type de greffe Enfants Greffe du foie (12)
English: Several types of compounds such as various polyanions, cyclic tetrapyrroles and polyene antibiotics have been shown to have prophylactic activity in vivo.
French: On a montré que plusieurs types de composés tels que divers polyanions, tétrapyrroles cycliques et antibiotiques polyènes avaient une activité prophylactique in vivo.
English: The purpose of day care is to help children develop in a social, democratic and creative way;
French: Les garderies ont pour but d'aider les enfants à s'épanouir socialement, dans un cadre démocratique et créatif;
English: Produitsdelaferme.com offers a wide range of high-quality local products. These carefully selected products are guaranteed to meet all quality and environmental standards.
French: Découvrez et savourez ces véritables joyaux, issus de lexpérience et de limagination de nos producteurs !
English: Housing Experts Projects and Setbacks.
French: « Housing Experts Projects and Setbacks ».
English: Oxford: Oxford University Press.
French: Moreover, only a few parole and corrections respondents surveyed reported that victims participate in parole hearings.
English: The wall would also isolate the primary resources of the West Bank on which the future Palestinian State would depend.
French: Le mur isolerait également les principales ressources de la Cisjordanie dont dépend l'avenir de l'État palestinien.
English: A new Employment Standards Act was proclaimed in 1993 which substantially improved conditions of employment for P.E.I. workers. Provisions for reporting pay, maternity, and parental leave, and bereavement leave were strengthened or provided for the first time.
French: Une nouvelle Employment Standards Act (Loi sur les normes d'emploi) a été promulguée en 1993, ce qui a amélioré sensiblement les conditions d'emploi des travailleurs de l'Î.-P.-É. Indemnités de présence, congés de maternité et parentaux et congés de décès y sont prévus pour la première fois ou font l'objet de dispositions renforcées.
English: Timeline By 2010 Performance Measure Report annually on the percent of materiel managers and procurement community trained.
French: Échéancier D’ici 2010 Mesures de rendement Rendre compte annuellement du pourcentage de gestionnaires du matériel et d’employés chargés des achats qui ont suivi la formation.
English: It is hoped that this event will promote an image of Prince County as a bilingual tourist destination.
French: On souhaite se servir de cet événement pour promouvoir le comté de Prince comme destination touristique bilingue.
English: Currently, production data from the Horn River Basin is still confidential and estimating total shale-gas production is not possible.
French: Pour l'heure, les données de production du bassin de Horn River sont encore confidentielles de sorte qu'il est impossible d'évaluer la production totale de gaz de schistes.
English: As in monolingual dictionaries, the sense element is used in multilingual dictionaries to group information (forms, grammatical information, usage, translation(s), etc. ) about a given sense of a word where necessary.
French: As in monolingual dictionaries, the sense element is used in multilingual dictionaries to group information (forms, grammatical information, usage, translation(s), etc.) about a given sense of a word where necessary.
English: Accordingly, the financing provided for in Article 7 of Regional Law No 81/95 and Article 20 of Regional Law No 33/96 may continue to benefit from the Commission's favourable assessment as regards Article 48 of Regional Law No 32/91.‘
French: Partant le financement prévu par l'article 7 de la loi régionale n° 81/95 et à l'article 20 de la loi régionale n° 33/95 peut continuer à bénéficier de l'appréciation favorable exprimée par la Commission en ce qui concerne l'article 48 de la loi régionale n° 32/91.»
English: This digital library of all EU publications since 1952 will be accessible through the EU bookshop website and in due course also through Europeana.
French: La bibliothèque numérique de toutes les publications de l'UE depuis 1952 sera accessible par l'intermédiaire du site internet de vente des publications de l'UE et, par la suite, à partir d'Europeana.
English: The Government's attitude is that increased representation by women should happen voluntarily.
French: De l'avis du Gouvernement, une meilleure représentation des femmes devrait être réalisée volontairement.
English: For instance, UNDP has launched a community water initiative in Guatemala, Kenya, Mauritania, Sri Lanka and the United Republic of Tanzania to provide small grants in support of community activities in water supply, household sanitation and local watershed management.
French: Par exemple, au Guatemala, au Kenya, en Mauritanie, au Sri Lanka et en République-Unie de Tanzanie le PNUD octroie des dons d'un montant peu élevé à l'appui des activités communautaires dans le domaine de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement des foyers et de la gestion des bassins versants dans le cadre d'une Initiative communautaire.
English: Steel is made from pig iron and/or scrap steel using electric arc furnaces (EAFs), basic oxygen furnaces, or cupola furnaces.
French: L’acier est fabriqué à partir de la fonte brute ou de pièces d’acier mises au rebut, à l’aide d’un four à arc électrique (FAE), d’un convertisseur basique à oxygène ou d’un cubilot.
English: 2.1.3 MANAGEMENT BENCHMARKS We are accountable to Parliament for overseeing the staffing system in the Public Service.
French: 2.1.3 OBJECTIFS-REPÈRES EN MATIÈRE DE GESTION Nous sommes responsables envers le Parlement de la surveillance du système de dotation à la fonction publique.
English: In addition, through the secondary objectives, we shall improve our understanding of the cognitive mechanisms underlying memory training using the Errorless and Spaced-Retrieval techniques, two techniques initially developed to support memory.
French: De plus, par le biais des objectifs secondaires, nous nous proposons d'améliorer notre compréhension des mécanismes cognitifs qui sous-tendent l'entraînement mnésique à l'aide des techniques Errorless et Spaced-Retrieval, deux techniques initialement mises au point pour développer les facultés mnésiques.
English: Deployments and secondments are not intended to provide employees with additional compensation.
French: Les mutations et les détachements n’ont pas comme objectif d’augmenter la rémunération des personnes visées.
English: The initial discography of Orquesta Revé reflects this period of apogee of Charangas (Aragon, Fajardo, America) but also his inevitable search for new sounds at the time of the decline of the Cha-cha.
French: Tous ces changements n’ont détérioré en rien le patrimoine du Changüi du fait que, sans prendre une seule ride, le Changüi vit au sein de la musique de Revé tout en suivant son évolution.
English: Arguments of the parties 11 The applicant submits that the trade mark applied for, ‘Mehr für Ihr Geld’, possesses the minimum of distinctiveness required for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Arguments des parties 11 12 La requérante fait valoir que la marque demandée Mehr f ür Ihr Geld présente le minimum de caractère distinctif requis au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/13.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/13.
English: It was lovely having our own private swimming pool, however the water was to cold to swim inn!
French: La mousse dans la salle de bain, autour de la douche (liée aux projections d'eau sur les murs) qui n'est pas nettoyée, la piscine privée qui est très froide et beaucoup plus petite que ne donnent à penser les photos et le mobilier des villas qui est un peu vieillissant.
English: It is my belief that we have laid solid foundations to allow the European Union of the future to meet such a crucial challenge and that we should be steady in our approach, firm in what we have to say but balanced in our policy.
French: Nous avons posé, je pense, de solides bases pour permettre à l'Union européenne de demain de relever ce défi crucial. Notre approche doit être solide, nos paroles fermes et notre politique équilibrée.
English: "Salty diets are raising children's blood pressure and taking them down a path towards stroke and heart disease in adulthood."
French: « Un régime alimentaire à forte teneur en sodium augmente la pression artérielle des enfants et les met plus à risque d'AVC et de maladie du cœur quand ils seront adultes.
English: GED is composed of representatives from different Government Ministries, the Social Action Fund for immigrant workers and their families (Government institution), the National Building Society for Workers (public enterprise) and an association of researchers.
French: Le GED est composé de représentants des différents ministères gouvernementaux, du Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leur famille (institution gouvernementale), de la Société nationale de construction de logements pour les travailleurs (entreprise publique) et d'une association de chercheurs.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Aviation Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Aviation Services, Inc.
English: The preliminary draft version of the Framework received important support and endorsement in all the regional consultations held.
French: La première version du Cadre a recueilli un large soutien dans toutes les consultations régionales.
English: At that time the Survey will be made available to delegations.
French: À cette date, l'Étude sera distribuée aux délégations.
English: 6.8.3 Caseloads Are Becoming More Challenging Everyone we interviewed stated that caseloads are becoming more difficult.
French: 6.8.3 Le traitement des cas devient de plus en plus difficile Toutes les personnes que nous avons interrogées ont déclaré que le traitement des cas devient de plus en plus difficile.
English: In this regard, Tajikistan salutes the efforts of the United Nations to expand its cooperation with relevant regional organizations.
French: À cet égard, le Tadjikistan salue les efforts déployés par l'ONU pour étendre sa coopération avec les organisations régionales compétentes.
English: To make the project known to the client, we didn't have a lot of written material because we felt that none of the existing materials were adapted to the literacy level so we talked with them.
French: Pour mettre nos clients au courant de notre projet, nous n'avions pas beaucoup de matériel imprimé. Comme nous savions que ce qui existait n'était pas adapté à leur niveau d'alphabétisation; nous avons parlé avec eux.
English: It is recommended that outreach programs to inform and assist Treaters in meeting the objectives of the TRD, preparing the implementation plan and reporting to the NPRI be made available.
French: B6 Diffusion externe Il est recommandé que des programmes de diffusion externe soient exécutés pour informer et aider les spécialistes du traitement à atteindre les objectifs des DRT, à préparer le plan de mise en œuvre et à soumettre leur rapport à l'INRP.
English: The engine system is the optimum interplay between the engine, the exhaust aftertreatment systems and additional control elements.
French: La définition du "moteur" doit être modifiée en conséquence ou remplacée par une définition du "système moteur".
English: The evidence adduced during the review revealed that, while the industry's financial performance had improved somewhat since the findings were issued, it was not overly strong.
French: Les éléments de preuve soumis pendant le réexamen ont démontré qu'en dépit du fait que les résultats financiers de l'industrie s'étaient quelque peu améliorés depuis les conclusions, ils n'étaient pas excessivement bons.
English: Rectum in all females because colonization can occur without anal intercourse 16 and in men who have sex with men who practice receptive anal intercourse (see Table 4 in this chapter and Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter).
French: D’autres analyses de laboratoire, y compris une formule sanguine complète avec formule leucocytaire, tests de la fonction hépatique, les taux de créatinine-kinase, d’amylase, de lipase, de lipides à jeun et de la glycémie à jeun, devraient également être effectuées tous les 3 à 6 mois, tout dépendant de la pharmacothérapie prescrite.
English: Mr President, I think it is time to draw a line under the situation in Kosovo.
French: Monsieur le Président, vu la situation au Kosovo, je pense qu'il est temps de dire halte.
English: World supply is forecast to remain stable at 11.1 Mt, as higher production, mainly in Canada, the US and Australia, is offset by lower carry-in stocks.
French: L’offre mondiale devrait demeurer stable, à 11,1 Mt, puisque la hausse de production, notamment au Canada, aux É.-U. et en Australie, sera neutralisée par la faiblesse des stocks de report.
English: There is nothing to be gained by destroying the Palestinian Authority.
French: Il n'y a rien à gagner de la destruction de l'Autorité palestinienne.
English: Conversely, job-search intensity will affect the reservation wage since it will change the offer arrival rate.
French: Inversement, l’intensité de la recherche d’emploi influera sur le salaire d’acceptation puisqu’elle modifiera la fréquence des offres d’emploi reçues.
English: OPENING OF THE RAIL MARKET Over 700 licensed railway undertakings are operating on the EU railway market, about half of them in Germany (355), followed by 62 in Poland and 56 in the UK.
French: OUVERTURE DU MARCHE FERROVIAIRE Plus de 700 entreprises ferroviaires titulaires d'une licence d'exploitation sont actives sur le marché ferroviaire de l'UE, dont environ la moitié en Allemagne (355), suivie de 62 en Pologne et de 56 au Royaume-Uni.
English: The cargo ships bring in a variety of commodities, including sugar, rice, flour, tea, coffee, pasta, cooking oil, vegetable oil, fuel and cement.
French: Les cargos apportent un large éventail de marchandises : sucre, riz, farine, thé, café, pâtes alimentaires, huile de friture, huile végétale, carburant, ciment, etc.
English: This work is aimed at identifying potential terrorist financing cases, assessing general trends, patterns of activity, emerging risks as well as recommending disclosures to intelligence agencies and other national and international agencies in respect of terrorist financing.
French: Politiques, Planification et Affaires publiques La section des Politiques est responsable de définir les questions stratégiques de nature politique qui doivent être traitées dans la législation, la réglementation, les lignes directrices et les procédures de fonctionnement interne (mentionnons, à titre d’exemple, la politique et les procédures en matière de communication de renseignements).
English: Local wood operators harvesting from 500 to 15,000 m3 were allowed to export up to 25% of their allocated volume unprocessed from the Yukon.
French: Les exploitants forestiers locaux, récoltant de 500 m3 à 15 000 m3, pourraient exporter jusqu'à 25 p. 100 des grumes non traitées.
English: AREL publications include, on top of single-issue volumes, AREL Informazioni- the Association review- directed by Enrico Letta , and two thematic periodicals: Arel – Legislation and labour policies; the monthly review on legislation and labour politics, created in collaboration with the “ Marco Biagi ” International Centre of Studies of Modena and Reggio Emilia University; and Arel – Parlamentar and Legislative Activity, dedicated to the examination of the parliamentary works, of the laws adopted by the Parliament and bills of law.
French: Les publications de l'AREL regroupent, outre aux volumes monographiques, la revue de l'association, AREL Informazioni, dirigée par Enrico Letta , et deux périodiques télématiques : AREL – Législation et politiques du travail, publication mensuelle sur la législation et les politiques du travail, réalisée en collaboration avec le Centre d'Etudes Internationales « Marco Biagi » de l'Université des Etudes de Modène et Reggio Emilia, et AREL – Activité Parlementaire et Législative, publication dédiée à l'examen de travaux parlementaires, de lois adoptées par le Parlement et de projets de lois du gouvernement.
English: The Urbani provides a multilingual tourist guide, free newspapers, ticket reservations, late check-out, smoking and non-smoking rooms.
French: L'Urbani propose un guide touristique multilingue, des journaux gratuits, un service de réservation de billets, le départ tardif et des chambres fumeurs et non-fumeurs.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-119 April 3, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Corporation of the City of Mississauga pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-119 le 3 avril 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Mississauga conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.