ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it works and displays large, clear picture without any problems with the colors, black, or refresh and have some new inventions.
French: Mais ça marche et les grands écrans, l'image claire et sans problèmes avec les couleurs, noir, ou rafraîchissez-vous et quelques nouvelles inventions.
English: Global Strategy for Shelter to the Year 2000 (resolution 17/13)
French: Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000 (résolution 17/13)
English: In the following year, the Department of Justice and the Department of the Solicitor General developed the Politique d'intervention en matière de violence conjugale [policy on action to be taken in cases of spousal violence].
French: L'année suivante, le ministère de la Justice et le ministère du Solliciteur général élaborent la Politique d'intervention en matière de violence conjugale.
English: International IDEA's areas of expertise include: constitution-building processes, electoral processes, political parties, democracy and gender, and democracy assessments.
French: Ces domaines d'expertise comprennent : les processus d'élaboration d'une constitution, les processus électoraux, les partis politiques, la démocratie et les femmes, ainsi que les évaluations de la démocratie.
English: This advanced knowledge will speed the design of new medicines, improve the into tangible economic and social benefits for detection of environmental pollutants, raise the Canadians.
French: Les applications sont aussi multiples que les des découvertes en avantages socio-économiques retombées : nouveaux médicaments, meilleure détection concrets.
English: Reword 1.1.1.3 as follows
French: Reformuler le 1.1.1.3 comme suit
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates (n=369) Typhimurium Typhimurium var.
French: Les lignes verticales noires indiquent le seuil de résistance alors que les lignes pointillées verticales indiquent le seuil de sensibilité.
English: All but one incident involved men and three of every ten victims were under 30 years of age.
French: Tous les incidents, sauf un, concernaient des hommes, et trois victimes sur dix avaient moins de 30 ans.
English: EnviroBrass is a lead-free replacement that is functionally identical to traditional leaded brass.
French: EnviroBrass est un produit de substitution sans plomb dont les caractéristiques fonctionnelles sont identiques à celles du laiton au plomb.
English: It can help prepare local communities to receive back demobilized soldiers, refugees and internally displaced persons, and it can give a voice to the concerns of the marginalized.
French: Cela peut aider à préparer les communautés locales à accueillir, à leur retour, les soldats démobilisés, les réfugiés et les personnes déplacées, et cela peut permettre de faire entendre les préoccupations des personnes marginalisées.
English: A 21st Century Health System Health research offers solutions for an innovative, cost-effective and evidence-driven health care system that provides care to Canadians when and where they need it - a 21st century health care system.
French: Un système de santé du 21e siècle La recherche en santé offre des solutions pour un système de soins de santé innovateur, économique et fondé sur des faits accessible aux Canadiens quand et où ils en ont besoin - un système de santé du 21e siècle.
English: Amounts in suspense accounts are to be cleared to the appropriate accounts as soon as information relevant to their ultimate disposition becomes available.
French: Les montants dans les comptes d'attente général doivent être déclarés aux comptes appropriés aussitôt que l'information pertinente concernant l'emploi de cette somme est disponible.
English: Investors (institutional and retail, i.e. individuals) who own an NHA Mortgage-Backed Security. Purpose:
French: Bénéficiaires de l'aide à la restauration des logements. But :
English: Composition of Net Expenses for 2004–05
French: Ventilation des charges nettes en 2004-2005
English: 1.2 ONLINE RESOURCES
French: 1.2 LES RESSOURCES EN LIGNE
English: The number of military experts in the mission extended to 9 May 2001 was reduced from 9 to 7 in line with the needs of CROMAC.
French: Conformément aux besoins du CAMCRO, le nombre d’experts militaires a été ramené de 9 à 7 pour la mission prorogée jusqu’au 9 mai 2001.
English: Participation in the informal sector
French: Participation des femmes au secteur non structuré
English: (ii) support the harmonization of the evaluation function of UNDP and its associated funds and programmes;
French: ii) Appuyer l'harmonisation de la fonction d'évaluation au sein du PNUD et des fonds et programmes qui y sont associés;
English: Opportunities for other stakeholders to be made aware of the progress of the WG through regular information updates by mail or electronic media.
French: Les intervenants seront tenus au courant de l'état d'avancement des travaux du GT par la voie de mises à jour régulières transmises par courrier ordinaire ou électronique.
English: Management is aware that there is a grievance pending against an inaccurate Performance Appraisal prepared by Brenda Nelson regarding my tenure in the Finance Section of DFO.
French: La direction sait que j'ai déposé un grief afin de contester l'évaluation de rendement rédigée par Brenda Nelson relativement à ma durée d'affectation à la section des finances de Pêches et Océans.
English: The proposal process is expected to be concluded shortly and an independent administrator established in early 1999.
French: Les formalités de la proposition devraient se terminer sous peu et l'administrateur indépendant devrait entrer en fonction au début de 1999.
English: Janeczek, Director of Finance, City of Krakow; Michael Blaschuk, PWGSC; and Bogdan Rogatko, Managing Director, Krakow Real Estate Institute.
French: Janeczek, directeur des finances de la Ville de Cracovie; Michael Blaschuk, de TPSGC; et Bogdan Rogatko, directeur principal, Institut des biens immobiliers de Cracovie.
English: The main factor that has placed the Copper Redhorse at risk of eventual extinction is the spreading of grass flats caused by eutrophication (mostly of agricultural origin) and other habitat modification (Mongeau et al.
French: Le principal facteur qui explique que le suceur cuivrÃ© soit en voie de disparaÃ®tre est l'expansion des herbiers par l'eutrophisation (essentiellement d'origine agricole) et d'autres modifications de l'habitat (Mongeau et collab., 1992).
English: Through the implementation of the balanced scorecard and continued work on key statistical measures, the YWCHSB will undertake to report on the management of its operations through the Annual Information Meeting and other communication throughout the year.
French: Elle mettra au point une carte des résultats équilibrée, et poursuivra ses travaux sur des indicateurs statistiques clés, de façon à rendre des comptes sur la gestion de ses opérations par l’entremise de la réunion annuelle d’information et d’autres communiqués produits tout au long de l’année.
English: • Air pollution reduction through bio-energy sources including biodiesel and ethanol-gasoline fuel;
French: Toutefois, il est encore très tôt pour tirer des conclusions.
English: MIL addressed "Delivery and Schedule" in three places in its proposal.
French: Il a été question de « Livraison et calendrier » à trois endroits dans la proposition de MIL.
English: CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT IN TRANSIT THROUGH OR WITHIN THE AREA OF APPLICATION
French: Les armements et équipements conventionnels dans les catégories mentionnées par la Section III du présent Protocole qui sont entrés en transit dans la
English: • identify government-wide and industry-wide issues
French: ◦ en précisant les enjeux à l’échelle du gouvernement et à l’échelle du secteur d’activité;
English: We want to see that promoted.
French: Nous voulons la promouvoir.
English: Table 5-1 RPP Priority Areas, Annual Corporate Priorities and Strategy 2020 Change Objectives RPP PRIORITY AREAS 1.
French: Tableau 5-1 Domaines prioritaires du RPP, priorités ministérielles annuelles et objectifs de changement de la Stratégie 2020 DOMAINES PRIORITAIRES DU RPP 1.
English: In addition, it introduced 65 new suppliers, and eliminated 42 suppliers, for a new total of 650 suppliers.
French: De plus, elle a introduit 65 nouveaux fournisseurs et en a éliminé 42, pour un nouveau total de 650 fournisseurs.
English: Most respondent Governments stated that everyone legally authorized to work in their territory was protected by domestic legislation and employment standards.
French: La plupart des gouvernements ont indiqué que les titulaires d'un permis de travail étaient protégés par la législation et les normes du travail nationales.
English: There was noted support from the local non-Roma community for the inclusion of Roma assistants in schools and their overall involvement as mediators.
French: On a noté un soutien de la communauté locale non rom en faveur du placement d’assistants rom dans les écoles et de leur implication globale en tant que médiateurs.
English: continued the FAACS research into cost-benefit modelling with the Afforestation Feasibility Model and into carbon measurement.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Patrick Pichette is the Chief Financial Officer for Bell Canada.
French: Patrick Pichette est directeur financier chez Bell Canada.
English: Beyond the existing programmes and funds, we intend to listen to the Egyptians and hear where they consider the country needs our support most.
French: Outre les programmes et financements existants, nous avons l'intention d'écouter les suggestions des Égyptiens concernant les aspects du pays qui requièrent le plus notre aide.
English: Political dialogue: Article 8 of the Cotonou Partnership Agreement.
French: Dans ces conditions, il est difficile de prétendre que le document jouit de la légitimité démocratique requise.
English: At the time the Agency ceased its Security Council verification activities in Iraq, we had found no evidence of the revival of nuclear activities prohibited under relevant Security Council resolutions.
French: Lorsque l'Agence a cessé ses activités de vérification en Iraq au nom du Conseil de sécurité, nous n'avions trouvé aucune preuve de reprise des activités nucléaires proscrites par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: On 19 January, Mr SÖDERMAN accompanied by Mr HARDEN met with Janet ROYALL, member of Vice President Neil KINNOCK’s cabinet.
French: Sont passées en revue des questions portant notamment sur le code de bonne conduite administrative, l’accès du public aux documents et le processus de réforme de la Commission.
English: It is a matter which concerns my country, but I would first like briefly to make something clear in view of what some of the Members representing Spanish parties have said.
French: Il s'agit d'une question qui concerne mon pays, mais je voudrais faire une brève introduction concernant les interventions de certains représentants de partis espagnols.
English: Meetings are an inherent part of life in the fast lane of organizational and personal productivity.
French: Les réunions font partie intégrante de la vie trépidante de la productivité organisationnelle et personnelle.
English: Factors in the Decision-Making Process Employed by Canadian Angels Proceedings of the 10th Conference of the Canadian Council for Small Business and Entrepreneurship Moncton, New Brunswick.
French: Informal Risk Capital Investors: Investment Patterns on the East Coast of the U.S.A. Journal of Business Venturing vol.
English: 2-11: Rights of detainees and the situation of solitary confinement
French: Droits des détenus et question du régime cellulaire
English: The Council adopted draft resolution E/2004/L.14.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2004/L.14.
English: Level of trust in information about contaminated sites by source* Source: 2005 Public Opinion Survey on Contaminated Sites * Those who have a great deal of trust
French: Niveau de confiance accordée aux renseignements sur les sites contaminés, par source* Source : Sondage de l’opinion publique mené  en 2005 au sujet des sites contaminés *ceux qui ont une grande confiance
English: The Joint Security Coordination Centre established under ISAF direction on 22 September 2003 continues to enjoy modest success in encouraging the disparate agencies of the Afghan Transitional Authority in Kabul to coordinate on security matters.
French: Le Centre mixte de coordination pour les questions de sécurité, qui a été créé le 22 septembre 2003 et est placé sous la direction de la FIAS, continue d'enregistrer des succès modestes dans les efforts qu'il déploie pour inciter les différents organismes de l'Autorité de transition afghane situés à Kaboul à coordonner leur action dans le domaine de la sécurité.
English: We are very excited to present AOE’s annual juried exhibit, SELECTIONS 2010 .
French: Nous sommes très heureux de présenter SÉLECTIONS 2010 , l’exposition-concours annuelle d’AOE.
English: (assemblée extraordinaire) "value", in respect of a converting company, means the market value estimated under subsection 3(1), as at a day specified by the Superintendent under subsection 3(2).
French: (conversion) « valeur » En ce qui concerne la société en transformation, la valeur marchande de la société déterminée aux termes du paragraphe 3(1) à la date fixée par le surintendant en vertu du paragraphe 3(2).
English: One German administrative judge criticised the length of the period within which Member States can present their written observations.
French: Un juge administratif allemand a critiqué la longueur du délai de soumission des observations écrites par les États membres.
English: In this context, the ratification of the Additional Protocol by all States Parties would represent a great leap forward since it gives the IAEA increased capabilities to monitor the trade with nuclear items.
French: À ce propos, la ratification du Protocole additionnel par tous les États Parties constituerait un important pas en avant dans la mesure où elle donnerait à l'AIEA des moyens accrus pour surveiller le commerce d'articles nucléaires.
English: 'There is a withholding tax, within the meaning of Article 5(1) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, where national legislation provides that, in the event of distribution of profits by a subsidiary (a public limited company or equivalent company) to its parent company, in order to determine the taxable profits of the subsidiary its total net profits, including income which has been subject to special taxation entailing extinction of tax liability and non-taxable income, must be reincorporated into the basic taxable amount, when income falling within those two categories would not be taxable on the basis of the national legislation if they remained with the subsidiary and were not distributed to the parent company.‘
French: «Il y a retenue à la source, au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents, lorsqu'une disposition de droit national prévoit, en cas de distribution de bénéfices par une filiale (société anonyme ou société similaire) à sa société mère, que, pour déterminer le bénéfice imposable de la filiale, doivent être réintégrés dans la base imposable les bénéfices nets totaux réalisés par celle-ci, y compris les revenus qui ont été soumis à une imposition spéciale entraînant l'extinction de la dette fiscale ainsi que les revenus non imposables, alors que les revenus relevant de ces deux catégories ne seraient pas imposables, sur le fondement de la législation nationale, s'ils étaient restés au sein de la filiale et n'avaient pas été distribués à la société mère.»
English: There are also historical displays on geology and a "Wall of Fame" of people who changed the way we understand the world.
French: On y trouve également des stands sur l'histoire de la géologie ainsi qu'un mur des célébrités qui ont changé notre façon de percevoir le monde.
English: Actively encourages and strengthens partnerships across the department to ensure coherent and consistent approaches to policy development.
French: (sauf au Québec, qui dispose d’un régime comparable).
English: "Nova Scotia fishermen have been invited to observe the effective performance of separator grates on chartered foreign vessels fishing silver hake."
French: Les pêcheurs de la NouvelleÉcosse sont invités à bord de navires étrangers affrétés aux fins de la pêche du merlu argenté, afin de constater l'efficacité des tamis séparateurs, » a affirmé M. Tobin.
English: Someone I loved passed away some time ago and I can’t overcome my grief.
French: Un de mes proches est décédé il y a quelque temps et je ne peux surmonter ma tristesse.
English: Further, importers are cautioned that, unless an exporter cooperates in this re-investigation and receives normal values at its conclusion, normal values for subsequent shipments of subject goods will be established by advancing the export price as described above.
French: De plus, les importateurs sont prévenus qu'à moins qu'un exportateur collabore au cours de ce 7. réexamen et reçoive des valeurs normales à sa conclusion, les valeurs normales des expéditions ultérieures des marchandises en cause seront établies en majorant le prix à l'exportation de la manière susmentionnée.
English: Illegal migration is growing, if not always in numbers, then in political significance and sensitivity and in human tragedy.
French: Les migrations clandestines constituent un phénomène croissant, sinon toujours en nombre, du moins en ce qui concerne son importance et sa perception politiques.
English: Measuring the effects of these and other contributing factors is not easy since many are not captured by the LFS.
French: Le nombre de jours perdus avait tendance à croître selon la durée d’occupation de l’emploi, presque toutes les différences découlant du temps perdu en raison d’une maladie ou d’une incapacité.
English: Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (debate)
French: Utilisation du système d'information sur les visas (VIS) dans le cadre du code frontières Schengen (débat)
English: In the light of the desire of the State of Israel to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and achieve a negotiated settlement, as well as the efforts currently underway to restart the peace process, Israel wishes to express its regret that the aforementioned resolutions, concerning the efforts of the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), continue to be rife with irrelevant politicized rhetoric that detracts from the important efforts at hand.
French: Compte tenu du fait qu'il souhaite mettre un terme à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région et parvenir à un règlement négocié et que des efforts sont faits actuellement pour relancer le processus de paix, Israël déplore que les résolutions susmentionnées concernant l'Office soient encombrées d'une rhétorique politisée qui détourne l'attention des importants efforts en question.
English: The development of the tool has advanced as a result of countries' involvement in one or more of the nine criteria and indicators processes.
French: L'instrument s'est affiné au fil du temps, comme suite à la participation des pays à l'un ou l'autre des neuf processus sur les critères et indicateurs.
English: (3) The right may be inherited or transferred only together with the business.
French: L’étendue de la protection par le brevet et par la publication de la demande (article 101.2)) est déterminée par le contenu des revendications.
English: The common law of England applies in the Falkland Islands (Malvinas) except insofar as it is inconsistent with any enactment of the law applying to the Falkland Islands (Malvinas).
French: La common law du Royaume-Uni s'applique au territoire, sauf si elle est incompatible avec les lois qui y sont en vigueur.
English: F 16 P SAFETY DEVICES IN GENERAL
French: F 16 P DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ EN GÉNÉRAL
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Un nécessaire sentiment national. Les influences de la scène internationale.
English: For more information on e-business opportunities, see Technology Guide.
French: Pour plus d'information sur les possibilités en affaires électroniques, voir Comprendre la technologie.
English: The activity of the technical body shall be directed towards supporting the decisions of the Conference of the Parties to the Convention and furnishing information of value in the accomplishment of the latter's mission.
French: L'organe technique a pour tâche de soutenir les décisions de la Conférence des Parties à la présente Convention et de fournir des renseignements utiles à l'accomplissement de sa mission.
English: The credit is equal to 10% of the eligible expenditures and is non-refundable.
French: Le crédit est égal à 10 % des dépenses admissibles et est non remboursable.
English: [15] Fourth, the appellants allege that the Selection Board failed to provide a sufficient evidentiary framework to demonstrate how the marking was done, which resulted in inconsistencies.
French: [15] Quatrièmement, les appelants et l’appelante allèguent que le jury de sélection n’a pas fourni suffisamment d’éléments de preuve pour établir la façon dont il a noté les examens, ce qui a donné lieu à des incohérences.
English: OIOS believes that all staff members listed on the roster should be available for rapid deployment whenever the need arises.
French: Le BSCI considère que tous les fonctionnaires dont le nom figure dans le fichier doivent pouvoir être déployés rapidement en cas de besoin.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Lobster > Area 3-14C Lobster in Newfoundland and Labrador  American lobster (Homarus americanus): nearshore around the island of Newfoundland, Strait of Belle Isle and portion of Labrador coast (Fishing areas 3 – 14C).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Homard > Zones 3 à 14C Pêche du homard à Terre-Neuve-et-Labrador  Homard d’Amérique (Homarus americanus) : eaux côtières alentour de l’île de Terre-Neuve, du détroit de Belle Isle et d’une partie de la côte du Labrador (zones de pêche 3 à 14C).
English: An information circular on the policy regarding the acceptance of gifts has been drafted and is being finalized.
French: Une circulaire sur la politique en matière d'acceptation de dons a été rédigée, dont le texte définitif est presque terminé.
English: Further emphasis will be given to RDI activities with vehicle manufacturers whatever the sector involved. This should primarily focus on ensuring energy efficiency, emissions reduction and safety enhancement.
French: Les activités de RDI des constructeurs de tous types de véhicules bénéficieront d’un soutien accru, les objectifs à privilégier étant l’augmentation de l’efficacité énergétique, la réduction des émissions et l’amélioration de la sécurité.
English: It is also required to issue, at intervals of three months or less, a summary statement of, inter alia, its operations and transactions.
French: Il doit aussi publier au moins tous les trois mois une synthèse portant, entre autres, sur ses opérations et transactions.