ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the G-20 claims the mantle of world leadership – its members’ commitment to human rights is unclear and shows a failure to invest sufficiently in human rights. For instance Amnesty International recorded torture and other forms of ill-treatment in 14 of the G-20 countries during 2008.
French: Dans le delta du Niger, une vaste région du Nigeria au sous-sol riche en ressources minérales, sur fond de meurtres et d’actes de torture commis par les forces de sécurité en 2008, une contamination étendue de l’environnement liée à l’industrie pétrolière a mis en péril le droit de la population à un niveau de vie suffisant et à la santé.
English: The health services providers include clinics, doctors' offices, hospitals, medical laboratories, ophthalmic goods, kidney dialysis centers, special outpatient facilities, and companies providing diagnostic and analytical services to doctors and hospitals.
French: Parmi les fournisseurs de services de santé, on compte les cliniques, les cabinets de médecin, les hôpitaux, les laboratoires médicaux, les centres ophtalmologiques, les centres de dialyse, les installations de soins ambulatoires et les entreprises qui procurent des services de diagnostic et d'analyse aux médecins et aux hôpitaux.
English: At the present time, a targeted series of meetings has been launched by the Government in order to develop and implement an overall funding platform for women's economic and commercial activities.
French: En ce moment, un processus ciblé de rencontres a été initié par le Gouvernement afin d'élaborer et de mettre en œuvre une plateforme de financement globale des activités économiques et commerciales des femmes.
English: • Measures to control and regulate the legal firearms market should be accompanied by equally vigorous measures to control the illicit firearms market.
French: Les mesures visant à contrôler et à réglementer le marché légal des armes à feu devraient s’accompagner de mesures non moins vigoureuses visant à s’attaquer au marché illégal des armes à feu.
English: Annex D to the LTCP(C) provides a project-by-project listing of planned CISOE expenditures; however, this information does not provide a timely and accurate reflection of all planned CISOE.
French: L’annexe D du PILT(C) dresse une liste par projet des dépenses prévues de PCABE, mais ces données ne témoignent pas fidèlement de tous les PCABE prévus.
English: In its presidential statement of 27 May 1999, the Security Council requested that I submit periodic reports on the situation in Somalia.
French: Dans la déclaration de son président datée du 27 mai 1999 (S/PRST/1999/16), le Conseil de sécurité m'a demandé de présenter périodiquement des rapports sur la situation en Somalie.
English: A dose-response relationship was demonstrated for all three agents.
French: La courbe dose–effet a été établie pour chacun de ces trois agents.
English: The measures that have been taken are aimed at: increasing and improving women's employability; increasing their rates of employment and occupational diversification; reducing non-wage costs involved in hiring them, by means of tax incentives; reducing inequality in unemployment rates of men and women; developing women's skills and entrepreneurial spirit, and adapting their training to the demands of the labour market.
French: Les mesures adoptées ont pour but de renforcer et d'améliorer la position des femmes sur le marché du travail, d'augmenter le taux d'emploi des femmes et de favoriser la diversification; de restreindre les coûts non salariaux à l'emploi par des exemptions fiscales; de réduire l'écart entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le taux de chômage; d'encourager l'esprit d'entreprise chez les femmes et d'adapter leur formation aux besoins du marché du travail.
English: 3.2.5 Repayment terms The maximum repayment period for all purposes, including all loans extended for consolidation/refinance, is 10 years.
French: 3.2.5 Termes du remboursement La période maximum de remboursement, pour toutes fins, y compris les prêts émis pour consolidation/refinancement, est de 10 ans.
English: We are looking at the law in this respect, as raised by Mr Tavares and others.
French: Comme l'ont dit M. Tavares et d'autres personnes, la loi est en cours d'examen.
English: Adequate airtime on those stations, particularly the national radio and television in both countries, should be provided to UNMEE free of charge, to the extent possible.
French: Dans toute la mesure du possible, la Mission devrait pouvoir diffuser ses informations gratuitement, en particulier sur les stations de radio et les chaînes de télévision nationales des deux pays.
English: This large, robust dolphin is a fast swimmer and its relatively large dorsal fin, which causes a noticeable spray as it moves through the water, is often the first cue to an observer.
French: Sa nageoire dorsale relativement grande, qui provoque des embruns remarquables en se déplaçant dans l'eau, est souvent le premier indice de sa présence pour l'observateur.
English: In today's world, new and high technologies represented by information technology, biotechnology and new materials have become the mainstream of scientific and technological progress.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les technologies nouvelles et les hautes technologies que représentent les technologies de l'information, la biotechnologie et les nouveaux matériaux sont devenues les grands axes du progrès scientifique et technologique.
English:  We want to develop a service package that meets the financing and on-the-ground operational support needs required to succeed.
French: Nous désirons créer une gamme de services qui répondra aux besoins de financement et de soutien opérationnel sur place de ces entreprises.
English: Analysis of the elastic diagrams showed that the elastance of both elastin and collagen were altered in the young lathyritic group.
French: L'analyse des diagrammes élastiques montra que l'élastance de l'élastine et du collagène était altérée chez le groupe lathyrique jeune.
English: (Mark one only) 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 I have never smoked or have only smoked a few times I have never tried to quit 1 day or less 2 - 7 days 8 - 31 days 1 - 3 months 4 - 6 months 7 - 12 months More than 1 year I don't know
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Je n'ai jamais fumé ou je n'ai fumé que quelques fois Je n'ai jamais essayé d'arrêter de fumer 1 jour ou moins 2 à 7 jours 8 à 31 jours 1 à 3 mois 4 à 6 mois 7 à 12 mois Plus d'un an Je ne sais pas
English: Statistics Canada (November 2004).
French: Statistique Canada (novembre 2004).
English: Logistics is the process of planning, implementing and controlling the flow and storage of goods and services and related information from the point of origin to the point of consumption.
French: La logistique est le processus de planification, de mise en oeuvre et de contrôle du flux et de l’entreposage de produits et de services ainsi que l’information du point d’origine au point de consommation.
English: CEHH should develop a operational/business plan clearly outlining commitments and timelines for any future activities should additional technology cluster initiative funding be received.
French: Dans le cadre de sa planification des activités, l'IBP-CNRC a déterminé que la planification de la diffusion d'information et les communications étaient des éléments critiques pour encourager le développement de la grappe dans la collectivité.
English: In 2001 the corporate tax reform came into force reducing the rate to 25% (38.6% including the solidarity surcharge and the local trade tax).
French: La charge fiscale globale sera en 2001 de 41% du PIB, 2 points de moins qu’en 2000.
English: The need for creating a master classification database has already been questioned in view of existing databases which fulfil the currently known requirements.
French: La nécessité de créer une base de données maîtresse de la classification a déjà été contestée étant donné l’existence de bases de données qui satisfont aux besoins actuellement connus.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT COOPERATION IN A FRACTURED GLOBAL ORDER An Arduous Transition English - Español
English: Expanding FluWatch to include hMPV would result in a more accurate surveillance picture and provide incentive for provinces to implement routine testing.
French: L’élargissement de FluWatch de façon à recueillir des données sur le hMPV se traduirait par un profil de surveillance plus exact et inciterait les provinces à détecter systématiquement le virus.
English: Appendix A Health Canada Partnering with the Voluntary Sector:
French: Annexe A Partenariat de Santé Canada et du secteur bénévole :
English: Under Rittenmeyer, the new EDS business group will maintain its Plano, Texas, headquarters and lead the company’s outsourcing and applications services businesses.
French: Sous la direction de M. Rittenmeyer, le nouveau groupe EDS conservera son siège social à Plano, Texas, et assurera les activités de services aux applications et d'externalisation de l'entreprise.
English: As Mr A. was not a citizen of the Union or residing in a Member State, the Ombudsman informed him by letter of 29 June 1999 that he had no power to deal with his complaint.
French: Comme M. A… n’est pas un citoyen de l’Union, pas plus qu’il ne réside dans un État membre, le Médiateur n’est pas compétent pour traiter l’affaire, ce dont il informe l’intéressé par lettre du 29 juin 1999.
English: This is true, for example, of identities based on places of residence, like neighbourhood associations, or those based on membership rules that are not handed down from one generation to the next but are defined by individuals themselves through the institutions they create.
French: Loin d'être fondées sur des critères d'appartenance immuables et exclusifs comme sont ceux du sang, de la filiation ou d'une origine mythique, bon nombre de ces identités sont ouvertes en ce sens qu'elles impliquent un va-et-vient continuel des membres, empêchant ainsi leur réification.
English: Liechtenstein supports the decision to annually choose a sub-topic on which the debate on the rule of law can be focused in the Sixth Committee.
French: Le Liechtenstein appuie la décision de choisir chaque année un thème sur lequel seront centrés les débats consacrés par la Sixième Commission à l'état de droit.
English: H. Thomas Navasero  H. Thomas Group  6/F Trafalgar Plaza  H.V. dela Costa Street  Salcedo Village  Makati City, PHILIPPINES  Tel.: 632-811-8210  Fax: 632-811-8217 Resources Prevention and Control of Communicable Diseases, Path International HIV/AIDS, PATH Canada A video on how to use the dipstick is available from the Thailand partners and PATH International.
French: H. Thomas Navasero  H. Thomas Group  6/F Trafalgar Plaza  H.V. de la Costa  Salcedo Village  Makati City (Philippines)  Tél. : 632-811-8210  Téléc. : 632-811-8217 Ressources Prevention and Control of Communicable Diseases, PATH International HIV/AIDS, PATH Canada On peut se procurer une vidéo sur l'utilisation de la bande réactive en s'adressant aux associés de Thaïlande et à PATH International.
English: Competing pilotage and towage services are at the expense of safety, working conditions and job security.
French: La concurrence entre les services de remorquage et de pilotage se fait aux dépens de la sécurité, des conditions de travail et de la sécurité d'existence.
English: Good progress was made with iodized salt, and traditional birth attendants (TBAs) are providing valuable services without reliable income.
French: Des progrès notables ont été accomplis en matière de consommation de sel iodé; les accoucheuses traditionnelles fournissent des services utiles sans rémunération stable.
English: "requirements of Regulation No. 12, or the face with the dash board, if this one meets the requirements of Regulation No. 21, and provided that the contact does not occur at a speed higher than 24 km/h "
French: «… aux prescriptions du Règlement no 12, ou du visage avec le tableau de bord, si ce dernier est conforme aux prescriptions du Règlement n° 21, et à condition que le contact ait lieu à une vitesse égale au plus à 24 km/h …»
English: The contractor needs to prove that the work will be carried out by staff with considerable experience of surveys and proven knowledge of European mobility programmes and related policy issues.
French: Le contractant doit prouver que le travail sera effectué par du personnel possédant une expérience considérable des enquêtes, ainsi qu'une connaissance démontrable des programmes européens de mobilité et questions connexes.
English: The main conclusions were as follows:
French: Les principales conclusions à en tirer sont les suivantes:
English: It is probably difficult for the Venezuelan Government to decide very quickly what the priorities should be.
French: Il est vraisemblablement difficile pour le gouvernement vénézuélien de décider rapidement quelles sont les priorités à établir.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9112.htm (8 of 13) [6/1/01 10:01:44 AM]
French: Gail Cook Johnson parle de gestion des ressources humaines (IS 911 A2)
English: Israel's actions represent simply the latest episode in a criminal record that has continued since its heinous occupation of Palestinian and Arab territories began.
French: Les actes d'Israël ne sont que le dernier épisode d'un passé criminel qui dure depuis le début de son odieuse occupation des territoires arabes et palestiniens.
English: UNICEF supported the Preparatory Committee during its two substantive sessions and assisted the Committee's Bureau in further drafting of “A World Fit for Children”.
French: Il a appuyé le Comité préparatoire, lors de ses deux sessions de fond, et a aidé le Bureau du Comité à poursuivre la rédaction du document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Furthermore, as a preamble to future consultations on the assessment criteria for novel foods derived from animals, we would also like your opinion on the topic of foods derived from cloned animals.
French: Enfin, comme préambule à des consultations futures prévues sur les lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés d'animaux, la Direction aimerait connaître votre point de vue sur une question connexe, les aliments dérivés d'animaux clonés obtenus par la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: The performance indicators for this initiative will be based on comments and feedback received from managers, employees, clients and partners on the success of this initiative.
French: Systèmes d'information Le but de l'initiative des systèmes d'information est d'éliminer la forte dépendance du CMF envers les procédés manuels et de prendre des mesures efficaces en adoptant des moyens informatiques de transférer l'information.
English: They are taught how to assemble bombs, conduct kidnapping, prepare suicide belts, gather intelligence and establish terrorist cells.
French: On leur apprend comment assembler des bombes, comment organiser des rapts, monter des ceintures d'explosifs, faire la collecte de renseignements et constituer des cellules terroristes.
English: There also is considerable variation in the number of referrals from year to year.
French: Le nombre de renvois varie beaucoup d’une année à l’autre.
English: The choices can be made on the basis of the needs that are most urgent or those that are most susceptible to action.
French: Les choix peuvent être faits en fonction des besoins les plus urgents ou en fonction des possibilités d'action.
English: Publication of such a directory began as early as 1908.
French: La publication d'un tel répertoire a commencé dès 1908.
English: I must convey to the Council that the Tribunal's caseload only continues to grow.
French: Je dois dire au Conseil que le nombre d'affaires dont est chargé le Tribunal ne cesse d'augmenter.
English: It is in fact in line with the previous caselaw of the Bundesgerichtshof itself, according to which likelihood of confusion must be found where the identical part has an independent distinctive role in the contested sign, is not absorbed by it, and is not relegated to the point of ceasing to call to mind the registered mark.
French: Elle serait conforme, au demeurant, à l’ancienne jurisprudence du même Bundesgerichtshof, selon laquelle il y aurait lieu d’admettre un risque de confusion lorsque la partie identique possède une position distinctive autonome dans le signe contesté, ne s’est pas évanouie dans celui-ci et n’y est pas passée à l’arrièreplan au point de devenir inapte à éveiller le souvenir de la marque enregistrée.
English: But it’s worthwhile helping him or her prepare a realistic budget on the income side.
French: Vous pouvez cependant lui donner un bon coup de pouce en l’aidant à se faire un budget réaliste.
English: • having international recognition as a leading faculty for postgraduate engineering programs with 1,000 postgraduate students by 2013, with at least one third at the doctoral level Community
French: L’Université a comme priorité stratégique de faciliter l’accès mondial aux sources d’énergie de remplacement comme les piles à combustible et l’énergie solaire et éolienne.
English: Incidentally, the report of the German 81st Corps states that eyewitnesses reported that "probably 16" tanks reached the Promenade.
French: Le rapport du 81e corps d'armée allemand relate que, d'après les témoins oculaires, "probablement 16" chars ont atteint la promenade.
English: Palliative measures are indeed necessary, but it is the causes of the disaster that have to be addressed.
French: Des mesures palliatives sont effectivement nécessaires, mais c'est aux causes de ce désastre qu'il convient de s'attaquer.
English: Workshops were held on 10 and 22 September and 8 November 1999.
French: Ces ateliers ont eu lieu les 10 et 22 septembre et le 8 novembre 1999.
English: On 5 January 2005, he had a phone conversation with the Chairman of the Appeal Tribunal who, notwithstanding that the author had explained that his case was a “medical emergency”, insisted that the average time of processing individual complaints by the Appeal Tribunal was about ten months.
French: Le 5 janvier 2005, il s'était entretenu par téléphone avec le Président de la Commission qui lui avait objecté − bien que l'auteur eût expliqué qu'il y avait «urgence médicale» − que la durée moyenne de traitement des plaintes individuelles par la Commission de recours était d'environ 10 mois.
English: This figure cannot be provided, as revenue is based on actual information requests received under the Access to Information Act. Note 2:
French: Ce chiffre ne peut être fourni car les revenus sont fondés sur les demandes d’information réelles reçues en vertu de la Loi sur l’accès à l’information. Note 2 :
English: The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
French: L'innovation est de plus en plus importante pour les secteurs européens de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la sylviculture.
English: A general problem is related to selection effects.
French: L'une des difficultés auxquelles on se heurte constamment tient aux effets de sélection.
English: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009): report of the Fifth Committee (A/63/789/Add.1)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité : rapport de la Cinquième Commission (A/63/789/Add.1)
English: Ms. Gardezy stated that the Department had notified potential candidates in May of 2001, that a competition would be commenced and that candidates should develop a "buddy system" to ensure that they stay aware of test notices in light of possible strike action and/or the taking of leave.
French: Mme Gardezy a dit que le ministère avait avisé les candidats potentiels en mai 2001 de la tenue d'un concours et avait conseillé à tous de procéder à un « jumelage » afin d'être tenu au courant des dates d'examen afin que personne ne soit pénalisé en raison d'un congé ou d'un débrayage.
English: Peanut Butter Tariff-Rate Quota (TRQ)- The Canadian delegation requested for CY 2000 that the U.S. reallocate to Canada the unfilled MFN TRQs from other countries in order to rectify a situation where a Canadian quota holder has been charged over-quota duties.
French: Contingent tarifaire sur le beurre d'arachide La délégation canadienne demande pour l'année civile 2000 que les États-Unis réalloue au Canada les contingents tarifaires NPF non remplis des autres pays afin de corriger une situation où un bénéficiaire de contingent canadien s'est vu facturer des droits hors contingent.
English: Informants said more effective communication was needed to let other departments know how they fit into FAC’s strategic framework.
French: Des informateurs ont dit qu’il fallait accroître l’efficacité des communications pour faire savoir aux autres ministères comment ils s’intègrent dans le cadre stratégique d’AEC.
English: Other Resources Canada Research Chairs Program that helps Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals become world-class centres of research and research training.
French: Corporation sans but lucratif qui développe et exploite le réseau de recherches avancées du Canada, CAnet 4, qui relie les chercheurs et les collectivités de recherche du Canada et du monde entier.
English: This creates opportunities for ongoing discussions with informed and engaged stakeholders and their input will contribute to the creation of a strong framework.
French: Elle crée des occasions de tenir des discussions continues avec des intervenants renseignés et engagés et leur contribution permettra de créer un cadre solide.
English: This is what it means to integrate into Canadian society.
French: C'est ça l'intégration.
English: • the absence, death, illness or misconduct of the financial agent or a predecessor
French: • l'absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle de l'agent financier ou de l'un de ses prédécesseurs;
English: • Acceptable Work Behaviour [CBT] (AWB)
French: • Formation sur les agents pathogènes à diffusion hématogène [FAO] (BBP)
English: Raising rainbow trout has proven to be much easier.
French: L’élevage de la truite arc-en-ciel s’est révélé beaucoup plus facile.
English: The value declared by Company B ($17/unit) is the basis which will be used to determine the value for duty for Company A under the transaction value of similar goods.
French: La valeur déclarée par la société B (17 $ l’unité) est la base qui servira à déterminer la valeur en douane pour la société A selon la valeur transactionnelle des marchandises semblables.
English: In Gbadolite, MLC hastily organized the trial of the presumed perpetrators of the massive human rights violations committed between October and December 2002.  The War Council handed down 19 sentences on 18 February 2003; the charges failed to reflect the seriousness of the crimes committed.
French: À Gbadolite, le MLC a rapidement organisé le procès des présumés auteurs des violations massives des droits de l'homme commises entre octobre et décembre 2002: le conseil de guerre a prononcé 19 condamnations le 18 février 2003; les chefs d'accusation ne reflètent pas la gravité des massacres commis.
English: Northern Skills Development Program Aurora College
French: Programme de perfectionnement professionnel du Nord - Collège Aurora Collège Aurora, Fort Smith (T.N.-O.) 1er août 1994 - 31 juin 1995 479 158 $ (cinq projets)
English: These contracts say they can retire after twenty years of service or at 40 years old.
French: Ces contrats stipulent que les militaires peuvent prendre leur retraite après 20 ans de service ou à l'âge de 40 ans.
English: It was reported that in 1998 the mayor of Mardin prohibited Syriac religious instruction.
French: Cependant, il a été précisé qu'il s'agissait, en fait, d'écoles non officielles.