ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Dakar Framework for Action, there was a need for a political commitment and for resources to fund education in emergency situations.
French: Conformément au Cadre d'action de Dakar, l'engagement politique et des ressources sont nécessaires pour financer l'éducation dans les situations d'urgence.
English: E-mail: schabarov@vnimi.ru E-mail: alexandre.chachine@unece.org
French: Courrier  électronique : alexandre.chachine@unece.org
English: They open omnibus accounts with one another.
French: Toutes les offres au-dessus de 3,05 % (pour un montant cumulé de EUR 80 millions) sont entièrement satisfaites.
English: In accordance with the relevant decision of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War, as contained in paragraph 46 (e) of its Final Document (CCW/P.V/CONF/2008/12) the discussion on Generic Preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol was coordinated by Col. Jean-Christophe Le Roux of France.
French: * Retirage pour raisons techniques.  En application de la décision pertinente de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, telle qu'elle figure au paragraphe 46 e) de son document final (CCW/P.V/CONF/2008/12), la coordination des débats relatifs aux mesures préventives générales, conformément à l'article 9 et à l'annexe technique du Protocole, a été assurée par le colonel Jean-Christophe Le Roux (France) .
English: The cross-tabulation table shows this difference in opinions regarding society's attitudes between the two periods:
French: Le tableau croisé montre l'écart de cette représentativité sociale en terme de changement d'opinion entre les deux temps, 3 mois et 1 an :
English: Please provide information on the number of registration requests of political parties and public associations lodged during the reporting period, the number of and reasons for refused requests, as well as the number of NGOs closed down.
French: Donner des renseignements sur le nombre de demandes d'enregistrement de partis politiques et d'associations publiques présentées durant la période considérée, le nombre de demandes refusées et les motifs de refus, ainsi que le nombre d'ONG ayant dû cesser leurs activités.
English: Openness towards Europe is reflected in the organisation, in schools, of a European Languages Day and a European Heritage Day.
French: L’ouverture vers l’Europe se concrétise par l’organisation au sein des établissements scolaires d’une Journée européenne des langues et d’une Journée européenne du patrimoine.
English: We should not destabilise the delicate compromise package by seeking to further amend this directive, which already delivers substantial and very real environmental improvements.
French: Nous ne devrions pas déséquilibrer le délicat compromis en cherchant à amender davantage cette directive, qui représente déjà des améliorations importantes et bel et bien réelles pour l'environnement.
English: The Administration informed the Board that the matter was to be considered at the Commission's spring session and reported upon subsequently to the General Assembly.
French: L'Administration a informé le Comité que la Commission examinerait la question à sa session de printemps et rendrait compte ensuite à l'Assemblée générale.
English: Organisms, as appropriate. 5.3.4 Completing the Notification Form The Notification form serves as an aid for complying with the NSN Regulations.
French: 5.3.4 Comment remplir le Formulaire de déclaration Le Formulaire de déclaration sert d'outil qui permet de se conformer au Règlement sur les RSN.
English: A ministerial round table, organized on the sides of the meeting by the Government of the Netherlands, discussed four themes, including the role of CITES regarding marine species.
French: Une table ronde ministérielle, organisée en marge de la Conférence par le Gouvernement néerlandais, a débattu de quatre questions, parmi lesquelles le rôle de la Convention concernant les espèces marines.
English: In addition, it took note of draft guidelines 2.8.1 to 2.8.12 as provisionally adopted by the Drafting Committee.
French: Par ailleurs, la Commission a pris note des projets de directives 2.8.1 à 2.8.12 adoptés à titre provisoire par le Comité de rédaction.
English: The humanitarian situation in Afghanistan continued to deteriorate during the period under review.
French: La situation humanitaire en Afghanistan a continué de se dégrader pendant la période considérée.
English: These prohibitions are enshrined in the highest law of the land, namely the Constitution;
French: Ces interdictions sont inscrites dans la Loi suprême du pays, à savoir la Constitution.
English: The PCB-126 accumulated in the liver in a dose-dependent manner.
French: Le BPC-126 s'est accumulé dans le foie de façon proportionnelle à la dose.
English: IMPACT OF ELECTORAL SYSTEMS ON WOMEN’S REPRESENTATION IN POLITICS Impact of electoral systems on women’s representation in politics ERR, Lydie Luxembourg Socialist Group 17/04/2008 Political Affairs Committee MAURY PASQUIER, Liliane Switzerland Socialist Group 11503
French: L’IMPACT DES SYSTÈMES ÉLECTORAUX SUR LA REPRÉSENTATION DES FEMMES EN POLITIQUE L’impact des systèmes électoraux sur la représentation des femmes en politique ERR, Lydie Luxembourg Groupe socialiste 17/04/2008 Commission des questions politiques MAURY PASQUIER, Liliane Suisse Groupe socialiste 11503
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/57/L.25 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Responding to Harald Ettl (PES, AT) about hedge funds, Mr Juncker said he was also concerned, and said "we do need rules for supervision - that is essential."
French: Répondant à une question de Harald Ettl (PSE, AT) sur les "hedge funds", M. Juncker a expliqué qu'il était lui aussi préoccupé, estimant que "des règles de contrôle sont nécessaires, c'est essentiel".
English: The first design information questionnaire (DIQ) was prepared and submitted to IAEA in order to establish procedures and guidelines for accountancy and control.
French: Afin d'établir les conditions et les spécifications de contrôle et de comptabilité, le Pérou a présenté à l'AIEA son premier questionnaire sur les caractéristiques techniques.
English: For example, the 50-year projections are made based on assumptions that should be explained, including the economic policies determining the scenarios put forward.
French: Les projections à 50 ans reposent sur des hypothèses qu'il conviendrait d'expliquer, y compris en ce qui concerne les politiques économiques qui sous-tendent les scénarios avancés.
English: Control on intermediates, in-process monitoring, and validation activities are carried out;  7.
French: Glossaire Les définitions données ci-après s'appliquent aux termes utilisés dans les présentes lignes directrices et dans les annexes, sauf indications contraires dans ces annexes.
English: Needless to say, this form of cost sharing can easily be adapted to the constraints facing low-income individuals, since the deductible can be adjusted to family income.
French: Inutile de préciser que cette forme de partage des coûts peut facilement s’adapter aux contraintes des individus à faible revenu, puisque la franchise peut être réglée sur le revenu des familles.
English: Deep-water fisheries tend to be more intermittent, less predictable and so less manageable than shallow-water fisheries.
French: La pêche en eaux profondes tend à être plus intermittente, moins prévisible et, partant, moins gérable que la pêche en eaux peu profondes.
English: In the case of a pneumatic service braking system comprising two or more independent sections, any leakage between those sections at or downstream of the control shall be continuously vented to atmosphere.
French: Dans le cas d'un système pneumatique de freinage de service comprenant deux sections indépendantes ou plus, toute fuite entre ces sections au niveau de la commande ou en aval de celle-ci doit être évacuée dans l'atmosphère de façon continue.
English: It is an update of the current Guidelines for the Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs and communicates Health Canada's expectations concerning the reporting of adverse reactions to marketed health products.
French: Ce document représente une mise à jour des actuelles Lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés et on y présente les attentes de Santé Canada en ce qui concerne la notification des effets indésirables attribuables aux produits de santé commercialisés.
English: The stalemate in the peace process keeps the whole region under permanent instability.
French: Le blocage actuel du processus de paix maintient la région entière dans une instabilité permanente.
English: • elected Member of Parliament for Etobicoke Centre in 1979 and re-elected in 1980, 1984, and 1988
French: • il a été élu député d'Etobicoke-Centre en 1979, puis réélu en 1980, 1984 et 1988
English: The Tribunal was concerned by this apparent inequality in the treatment of potential suppliers.
French: Le Tribunal a été préoccupé par cette inéquité apparente dans le traitement des fournisseurs potentiels.
English: In his report (A/57/173), the Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment drew attention to the multitude of laws adopted in many countries to combat terrorism and protect national security as a legitimate response to terrorism.
French: Le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants souligne, dans son rapport (A/57/173), que, face à la nécessité légitime de lutter contre le terrorisme, une multitude de lois ont été adoptées dans de nombreux pays en vue de lutter contre le terrorisme et de protéger la sécurité nationale.
English: “The Security Council expresses its concern at the delay in publication of the provisional voters list, and highlights that further delays in the publication of the voters list may put at risk the timeline for open, free, fair and transparent presidential elections.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation devant le retard pris pour publier la liste électorale provisoire et souligne que des délais supplémentaires dans la publication des listes électorales pourraient mettre en péril le calendrier menant à unie élection présidentielle ouverte, libre, équitable et transparente.
English: Results Blissymbolics Communication International Description:
French: Résultats Blissymbolics Communication International 1630 Lawrence Ave.
English: Gaston Carbonneau - 04.03.16 - Appeal dismissed It was alleged by the appellants that the 810 In-Basket Test had a prejudicial impact on the candidates’ application in these competitions as it discriminated against visible minorities.
French: Le président du jury de sélection a déclaré que le jury se servait du manuel du correcteur comme guide pour déterminer les points qui seraient accordés dans ce domaine. La représentante de l’appelant n’a pas demandé au président de justifier les cotes.
English: At the individual level, the average income (from processing) declined markedly for these workers through the early 1990’s, recovering somewhat along with the development of shellfish resources.
French: Au niveau individuel, le revenu moyen (dans le domaine de la transformation) a diminué largement au début des années 1990, pour remonter quelque peu avec le développement des ressources de mollusques.
English: • Orthodontics to correct irregularities in teeth and jaws (predetermination applies);
French: • les services d’orthodontie visant la correction d’anomalies dentaires et maxillaires (vérification préalable exigée); et
English: Based on reported spills and recovery rates of PCB-containing fluids (Menzies, 1992) and the assumption that the unrecovered liquids contained 18.6% of combined trichlorobenzene isomers (NRCC, 1980), it is estimated that as much as 23 tonnes of trichlorobenzenes have been released to soils in various parts of Canada in association with spilled PCBs.
French: D'après les déversements qui ont été signalés et les taux de récupération des fluides renfermant des BPC (Menzies, 1992) et si l'on suppose que les liquides non récupérés contiennent 18,6 % d'isomères combinés de trichlorobenzène (NRCC, 1980), on estime que jusqu'à 23 tonnes de trichlorobenzènes ont été libérées avec des BPC déversés dans le sol de diverses régions du Canada.
English: In this regard, the issue of how additional tools may help increase the reach to the PEO program’s intended audience (i.e., those Canadians that are not already on board in the area of individual GHG emission reductions) merits closer investigation.
French: À cet égard, il y a lieu de s’attarder à la façon dont des outils supplémentaires pourraient aider à mieux rejoindre le public cible du programme de SP (c.-à-d. les Canadiens qui ne sont pas déjà engagés dans la réduction des émissions individuelles de GES).
English: The Working Party took note of the request of the Bureau of the Inland Transport Committee that each of its subsidiary bodies consider the legal instruments in the realm of its competence and specify those which need updating.
French: Le Groupe de travail a pris note de la demande du Bureau du Comité des transports intérieurs visant à ce que chacun de ses organes subsidiaires étudie les instruments juridiques relevant de son domaine de compétence et indique ceux qu'il convenait de mettre à jour.
English: (b) Decides to invite the participation of business sector entities, as follows:
French: b) Décide d'inviter à la concertation les participants des milieux d'affaires selon les modalités suivantes:
English: Parties recognized that capacities to cope with the challenges of climate change vary according to national circumstance and that, in many cases, considerable external support is required for the most vulnerable countries, including support for capacity-building, in order for appropriate adaptive responses to be put in place.
French: Les Parties ont reconnu que la capacité de faire face aux défis qu'engendrent les changements climatiques varie en fonction de la situation nationale et que, dans bien des cas, un soutien extérieur considérable est nécessaire pour les pays les plus vulnérables, en particulier une aide en matière de renforcement des capacités, pour que des mesures d'adaptation appropriées puissent être prises.
English: The 1990s have seen a new policy emphasis on individual responsibility and freedom of choice.
French: Les années 90 ont vu la politique mettre l’accent sur la responsabilité individuelle et la liberté de choix.
English: In testimony Mr. Christie indicated that the alternative scheme provided by the employer could be structured to compensate for the differences in tax treatment between same sex and opposite sex pension benefits in order that the outcome to the same sex partner would be the same as that paid to the opposite sex partner.
French:   19  Dans son témoignage, M. Christie a signalé que la solution de rechange  offerte par l'employeur pourrait être structurée de façon à compenser les  différences de traitement fiscal entre les prestations de pension aux  conjoints de même sexe et hétérosexuels pour faire en sorte que les  partenaires homosexuels touchent en bout de ligne le même montant que les  partenaires hétérosexuels.
English: The situation with reporting entities has resulted in some contrasting perceptions.
French: La situation en ce qui touche les entités déclarantes a entraîné quelques perceptions contrastantes.
English: There are no hidden additional costs and no performance for you must pay, with us all performances are really included.
French: Il n´ja aucune Frais supplimentaires dissimule et aucune Performance que vous avez á payer particulièrement, chez nous sont les Performances Vraimment Comprix.
English: 3.2 Monitoring, Contribution Payments and Program File Management 3.2.1 JPP monitors the quarterly financial reports and requests for payments by the recipient, and prepares the quarterly quality performance reports which are based on performance assessments submitted by JPO.
French: 3.2 Contrôle, paiements de contribution et gestion des dossiers de programmes 3.2.1 JPP contrôle les rapports financiers trimestriels et les demandes de paiement présentées par le bénéficiaire et prépare les rapports trimestriels sur la qualité du rendement, lesquels sont fondés sur des évaluations du rendement soumises par JPO.
English: Announce payment schedules for the current year, taking into account that early payments are encouraged;
French: b) Annoncent le calendrier de versement de leur contribution pour l'année en cours, étant entendu que les versements anticipés sont encouragés;
English: The goal of this policy is to protect the health of Canadian consumers by reducing the probability of contaminated sprouts being sold in Canada.
French: Cette politique vise à protéger la santé des consommateurs canadiens en réduisant la possibilité de vente de pousses contaminées au Canada.
English: Assuming little change in output from the Saint John refinery, EDC projects that these pricing forecasts will correspondingly affect the value of New Brunswick exports this year and in 2006.
French: Les Services économiques d’EDC prévoient que les résultats des exportations de la province refléteront l’évolution de ces cours puisque la production de la raffinerie de Saint John devrait demeurer stable cette année et l’an prochain.
English: Sponsor's computer is the official time-keeping device for the Contest.
French: L’ordinateur du commanditaire sera l’instrument horaire officiel tout au long du Concours.
English: E Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, 1988 Auditor General of Canada 10/13 Roosevelt Campobello International Park Commission To administer as a memorial the Roosevelt Campobello International Park.
French: Ministre des Affaires indiennes et du Nord Société des pêcheurs autochtones du Nord Préserver les flottes de navire de pêche et les permis connexes pour le bénéfice à long terme des pêcheurs autochtones, et encourager leur développement en affaires comme opérateurs indépendants.
English: During this same period, our typical client achieved a compound annual return of 6.3%.
French: Au cours de cette même période, notre client type a réalisé un rendement annuel composé de 6,3%.
English: The commonest new cancer sites in women in the period 1993 - 1997, were breast (29%), non-melanotic skin (12%) and colorectum (10%).
French: Les cancers nouveaux les plus fréquents chez les femmes pendant la période de 1993-1997 étaient le sein (29 %), de la peau non-mélanotique (12 %) et du colorectum (10 %).
English: 54 Prior approval is needed for elective care in another EU country before the care will be paid for by the patient's home country.
French: À défaut de la transférabilité courante des avantages en matière de santé, la capacité financière et la volonté de payer pour les frais de déplacement et de traitement deviennent des facteurs déterminants pour la consommation à l’étranger.
English: The row between Tbilisi and Moscow erupted on 7 September, when the Georgian Government arrested several Russian officers on espionage charges.
French: La polémique entre Tbilissi et Moscou a été déclenchée le 27 septembre, lorsque le Gouvernement géor- gien a arrêté plusieurs officiers russes en les accusant d’espion- nage.
English: In view of the above, the following rules should be observed when winding the clock.
French: Pour cela, il convient d’observer les règles suivantes en remontant le mécanisme d’horlogerie.
English: Make the event a success (quality of technical organisation, sporting performances, cultural programming …).
French: Réussir la manifestation (qualité de son organisation technique, des performances sportives, de la programmation culturelle…).
English: • Public awareness, understanding and support of the values of the systems of national parks and national historic sites Opportunities to use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada's heritage Resources: $121,896,000 and 1,060 FTE
French: • la sensibilisation du public, la compréhension et l'appui des valeurs des réseaux des parcs et des lieux historiques nationaux des possibilités d'utiliser les endroits du patrimoine national et d'en profiter, tout en appuyant la conservation du patrimoine canadien et en y contribuant Ressources : 121 896 000 $ et 1 060 ETP
English: ◦ payments of claims against the Crown, ex gratia payments and Court awards
French: • paiements de réclamations contre l'État, paiements à titre gracieux et montants adjugés par les tribunaux
English: In my duty as head of the Canadian Heraldic Authority, I had to create, in a few weeks, my personal coat of arms, which I shall transmit to my daughter, Marie-Éden and to her descendants.
French: Étant, de par ma fonction, le chef de l’Autorité héraldique du Canada, j’ai eu à créer, en quelques semaines, mes armoiries personnelles que je transmettrai à ma fille, Marie-Éden, et à ses descendants.
English: Taxis to and from airports may be reimbursed at the contract address, authorized stopover locations and in the city of assignment.  b) If the distance between the airport and the contract address is over 100 kilometers, actual and reasonable transportation expenses will also be reimbursed upon presentation of receipts. If travel is by private motor vehicle, Treasury Board Travel Directive (see Chapter 1.10 for the Internet address) kilometer rates apply.
French: Les frais pour les trajets en taxi à destination et en provenance des aéroports à l’adresse au contrat, dans les lieux d’escale autorisés et à la ville d'affectation peuvent être remboursés.  b) Si la distance entre l’aéroport et l’adresse au contrat est supérieure à 100 kilomètres, les frais de transports réels et raisonnables sont aussi remboursés sur présentation des reçus.
English: Security Services competency measurements were used for staffing and performance management.
French: La mesure des compétences aux Services de sécurité sert aux fins de la dotation et de la gestion du rendement.
English: Can I use my USB modem with a USB2.0 HUB?
French: Puis-je utiliser mon modem USB avec un HUB USB2.0 ?
English: The Agency elicits, guides and supports the implementation of development projects throughout Quebec vis-à-vis this clientele, who also appreciate both the Agency’s services and its service delivery.
French: C’est auprès d’eux que l’agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement au Québec. D’ailleurs, sa clientèle apprécie ses services de même que la façon dont ceux-ci leur sont rendus.
English: "For example, one component of the program called Family Help is developing and evaluating psychosocial treatments for five primary care mental health problems in children including such disorders as: attention deficit disorder in school age children, anxiety, night time bedwetting, recurrent headaches, and abdominal pain."
French: «Par exemple, l’un des éléments du programme, appelé Family Help, assure l’élaboration et l’évaluation de traitements psychosociaux pour cinq problèmes fondamentaux de santé mentale chez les enfants, dont le déficit d’attention chez les enfants d’âge scolaire, l’anxiété, l’énurésie nocturne, les maux de tête fréquents et les douleurs abdominales».
English: Creating a network of national coordinating centres requires the identification of national coordinators for the organization and managing of the nodes.
French: La création d'un réseau de centres nationaux de coordination suppose que l'on désigne des coordonnateurs nationaux chargés d'organiser et de gérer les centres.