ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technology is essential for making any X-ray flat-panel imagers.
French: En fait, c’est une technologie essentielle à la fabrication des imageurs à rayons X à écran plat.
English: As a result of that visit, the TOS prepared a concept paper for the Ministry of Education on organizing a Belarusian Youth Entrepreneurship Development Centre - one stop shopping for youth.
French: À la suite de cette visite, l'Équipe de spécialistes a préparé, à l'intention du Ministère de l'éducation, un document de réflexion sur la mise en place en République du Bélarus d'un centre pour le développement de l'entreprenariat des jeunes, qui remplirait la fonction de source d'information centralisée pour la jeunesse.
English: On the basis of this debate, the Commission will consider, in the second half of 2008, to propose a set of actions in relation to pre-commercial procurement in areas of policy priority based on relevant impact assessments.
French: Sur la base de ce débat, la Commission étudiera, au second semestre de 2008, la possibilité de proposer un ensemble d'actions relatives aux achats publics avant commercialisation dans des domaines définis comme une priorité politique en fonction des analyses d'impact pertinentes.
English: At the same time, the general government sector makes up a larger share of the economy in the EU25 than in the United States and Japan.
French: Au Japon, l’importance du déficit public s’explique par un ratio dépenses publiques/PIB légèrement supérieur à 39 % et à un ratio recettes publiques/PIB proche de 32 %.
English: It easily outpaces its partners in the Group of Eight leading industrial countries ().
French: Le Canada se démarque nettement des autres pays du Groupe des huit pays les plus industrialisés () à cet égard.
English: The Secretariat, speaking on behalf of the Bureau reported that the Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol had approved the credentials of the representatives of 96 Parties out of the 140 represented at the Meeting.
French: Le secrétariat, s'exprimant au nom du Bureau, a fait savoir que le Bureau de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne jointe à la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal avait approuvé les pouvoirs des représentants de 96 Parties sur les 140 qui étaient représentées à la réunion.
English: Locarno Notification No. 24 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Ratification by the Federal Republic of Germany The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Germany, on July 25, 1990, of its instrument of ratification of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on October 2, 1979.
French: Notification Locarno n° 24 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Ratification par la République fédérale d'Allemagne Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le 25 juillet 1990, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 2 octobre 1979.
English: In addition to the academic curriculum, technical education is taught in the middle/ primary schools and is continued, together with other aspects of vocational education, in the high school and beyond.
French: Outre le programme d'enseignement général, les écoles élémentaires/primaires dispensent un enseignement technique ainsi que d'autres aspects de la formation professionnelle jusqu'au niveau secondaire et au-delà.
English: Following an investigation, the gendarmerie arrested an adult male, the alleged mastermind and ringleader of the network.
French: Après enquête, la gendarmerie a arrêté un homme qui semble être le cerveau et le meneur du réseau.
English: Occasionally, investment spending can include project costs incurred outside Canada that are deemed essential to the successful completion of a project.
French: Il arrive parfois que l'on admette au chapitre des dépenses d'investissement les coûts prévus relatifs à des projets hors du Canada, mais que l'on considère essentiels au plein achèvement d'un projet.
English: The author contends that his critical statements about President dos Santos were covered by his right to freedom of expression under article 19, which requires that citizens be allowed to criticize or openly and publicly evaluate their Governments, as well as the ability of the press to express political opinion, including criticism of those who wield political power.
French: 3.8 L'auteur fait valoir que ses déclarations critiques à l'égard du Président Dos Santos relevaient de son droit à la liberté d'expression, consacré à l'article 19, qui implique que les citoyens doivent être autorisés à critiquer ou à évaluer ouvertement et publiquement leur gouvernement et que la presse doit être à même d'exprimer des opinions politiques, y compris en critiquant ceux qui détiennent le pouvoir.
English: Latitude Longitude Sections Number of Sections
French: Latitude Longitude Sections Nombre de sections
English: 4.1.3 Governance Structure The 2003 TB Submission was approved on the condition that both the Governance Framework and RMAF be resubmitted, however it was subsequently decided that the Governance Framework could be integrated into the ERI RMAF.
French: Au cours d’une réunion des DG tenue au début de 2005, on a rappelé aux partenaires qu’il leur incombe également de déterminer le meilleur moyen d’utiliser le budget alloué à la défense des intérêts.
English: Both castles and their garden are open to visitors.
French: Les deux châteaux et leur jardin sont ouverts aux visiteurs.
English: (h) To monitor progress in the representation of women through the regular collection, analysis and dissemination of data on the political participation of women and men at all levels and the progress of political parties in providing equal and fair opportunities for women to participate;
French: h) De suivre les progrès de la représentation des femmes à travers la collecte, l'analyse et la diffusion périodiques de données sur la participation politique des femmes et des hommes à tous les niveaux et sur les progrès accomplis par les partis politiques dans le sens de l'égalité des possibilités de participation qu'ils offrent aux femmes ;
English: Poverty, illiteracy (70 per cent) and overload of onerous duties explain women's low participation rate in community development activities.
French: La pauvreté, l'analphabétisme (70 %) et la surcharge de travaux pénibles expliquent la faible participation des femmes aux activités de développement communautaire.
English: Cf. http://europa.eu.int/comm/transport/logistics/index_en.htm. For more details on the Short Sea Shipping Focal Points, see chapter 7.1.
French: En 2003, deux réunions des correspondants ont été consacrées à l'étude de chacun de ces facteurs, dans les domaines suivants :
English: Conversely, the directives most frequently violated were transporting a minor in a (not unmarked) police vehicle (42%); interrogation or arrest of a minor by a police officer who is not a youth worker (33%); and transporting an arrested minor by a police officer who is not a youth worker (26%).
French: Inversement, les directives les plus fréquemment violées sont : le transport des mineurs dans des véhicules banalisés (42%) ; l'interrogatoire ou l'arrestation d'un mineur par un officier de police autre qu'un officier de la jeunesse (33%) ; et le transport d'un mineur arrêté par un officier de policier autre qu'un officier de la jeunesse (26%).
English: These households also received 85.7 % of Single Family Benefit expenditure and 64.7 % of spending under the Pension Benefits Programme.
French: En particulier, 85,7 % des dépenses engagées au titre de l'allocation familiale unique ont bénéficié aux ménages les plus pauvres, soit 40 % des ménages, tandis que 64,7 % du budget du Programme de pensions d'aide était consacré à ce groupe de ménages.
English: I would like now to turn this mike over to my good friend, my colleague Chief Austin Bear from the Muskoday First Nation.
French: Je vous remercie de votre attention et je suis très honoré d'être ici parmi vous et de prendre part à cet important projet.
English: We have brought people of science, politics, agriculture and business, of medical research and international peacekeeping.
French: Nous avons également emmené des hommes et des femmes des domaines de la science, de la politique, de l'agriculture, des affaires, de la recherche médicale et du maintien de la paix dans le monde.
English: The Support Office will therefore be a cornerstone in the building of a common asylum system.
French: Le Bureau d'appui formera donc une base essentielle d'un régime d'asile commun.
English: Chapter Eight - Consumer-Related Measures and Standards Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre huit - Mesures et normes en matière de consommation Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: Further exacerbating this situation is the fact that personnel relocation policies now call for generally fewer postings over the span of a career, which will result in members posted to high-cost areas for longer periods of time, with the probability of "catch up" postings to low-cost locations much less likely to occur than before.
French: Un autre facteur qui aggrave la situation est le fait que les politiques de réinstallation du personnel exigent désormais que les militaires connaissent en général moins d'affectations au cours de leur carrière, de sorte qu'ils sont affectés pendant plus longtemps dans des régions où les coûts sont élevés et qu'il est beaucoup moins probable qu'ils obtiennent des affectations compensatoires dans des endroits où les coûts sont plus faibles.
English: Thus, all condoms should be packaged in aluminum foil, or foil-plastic laminate packages.
French: Cependant, étant donné que l'amidon de maïs n'est peut-être pas entièrement sans risques, la recherche d'une poudre meilleure et plus sûre continue.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources Trapping One industry in which Aboriginal people were the exclusive primary producers during much of the nineteenth century was the fur trade.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources Le piégeage Il y a un secteur dans lequel les autochtones ont été les producteurs primaires exclusifs pendant une bonne partie du xixe siècle: le commerce de la fourrure.
English: Group of 77 (on agenda item 84 (c) (Science and technology for development); the draft resolution on the World Summit on Sustainable Development; and the preparation of the Global Environment Facility statement))
French: Groupe des 77 (point 84 c) de l'ordre du jour (Science et technique au service du développement); le projet de resolution sur le Sommet mondial pour le développement durable; la préparation de la déclaration du Fonds pour l'environnement mondial)
English: It was also essential to allow developing countries to pursue counter-cyclical macroeconomic policies and develop strategies to promote inclusive growth and full employment, so as to ensure that economic growth could provide benefits to all.
French: Il est aussi indispensable de permettre aux pays en développement de poursuivre des politiques macroéconomiques anticycliques et d'élaborer des stratégies visant à promouvoir une croissance généralisée et le plein emploi, afin d'assurer que la croissance économique offre des avantages à tous.
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 Management is experienced and this has led to a well-managed Administration Program and a "common sense" approach in dealing with issues.
French: 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Les gestionnaires de ce programme sont des personnes d’expérience. Le Programme des services administratifs est donc bien géré, par des employés qui font preuve de bon sens dans leurs tâches quotidiennes.
English: The meaning of the word "nominal" in paragraph 1.1.1. is ambiguous and unnecessary, and should therefore be deleted to avoid different and needless interpretations.
French: Le sens du mot «nominal» au paragraphe 1.1.1 n'est pas clair, et ce mot est superflu; il devrait donc être supprimé pour éviter d'ouvrir la porte sans nécessité à des interprétations divergentes.
English: Helping to change the policies and practices of other agencies and institutions can increase the impact of our work far beyond the two million people with whom we work directly.
French: Le fait de contribuer à changer les politiques et les pratiques d’autres organisations et institutions peut nous permettre d’étendre notre action bien au-delà des deux millions de personnes avec lesquelles nous travaillons directement.
English: At least two batches of each strength manufactured (which may include those used for pivotal, clinical and/or comparative bioavailability studies) by a procedure fully representative of and simulating that to be applied to a full production scale batch (i.e., at least 10% of full production scale).
French: Si une méthode officinale est décrite dans une pharmacopée de l’annexe B et qu’une méthode maison est utilisée à sa place, la méthode maison en question doit être entièrement validée et son équivalence à la méthode officinale, démontrée.
English: The meeting also provided an opportunity to discuss the future of the capacity-building service, originally established by UNECE, the United Nations Environment Programme (UNEP) and GRID-Arendal.
French: La réunion a aussi été l'occasion d'examiner l'avenir du service pour le renforcement des capacités, initialement établi par la CEE, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et GRID-Arendal.
English: Today's announcement demonstrates that we are taking action to tackle crime and protect Canadians from counterfeiting crimes.
French: Cette annonce témoigne du fait que le gouvernement prend des mesures pour lutter contre la criminalité et protéger les Canadiens et les Canadiennes des crimes liés à la contrefaçon.
English: Isolated Posts Directive General Collective agreement This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC) and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Directive sur les postes isolés Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte (CNM), et les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: ◦ the need to create a defence intelligence agency within the EU;
French: (v) Estimant qu’il serait utile de s’appuyer sur le modèle de coopération développé au Kosovo entre les différentes organisations internationales impliquées ;
English: Eight-year terms for senators are not long enough, considering what is expected of them.
French: Des mandats de huit ans pour les sénateurs ne sont pas suffisants si l'on considère ce qui est attendu de ceux-ci.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: Therefore, a balance between consolidation of public finances and investment conducive to growth and jobs is a must and I think this is visible in our draft.
French: Il est primordial de trouver un juste équilibre entre la nécessité d'assainir les finances publiques et celle de procéder à des investissements capables de relancer la croissance et l'emploi. Je crois que cette volonté est clairement exprimée dans notre projet de budget.
English: With the tangible prospect of a strong Europe with a common defence, the Americans, as pragmatists, would in all probability, after strong misgivings, get used to it, as they did to the euro and the Galileo satellite navigation system.
French: Face à l’avènement tangible d’une Europe forte dotée d’une défense commune, il est probable que les Américains, pragmatiques, seraient prêts à s’en accommoder, tout comme ce fut le cas de l’euro ou du système de navigation satellitaire Galileo après de fortes réticences.
English: Therefore, limited access to safe drinking water as well as the decline in water quality affecting Europe and other regions of the world, are leading global environmental and development problems1.
French: Dès lors, l’accès limité à l’eau potable et la baisse de qualité de l’eau dont souffrent l’Europe et d’autres régions du monde constituent des problèmes planétaires majeurs sur le plan de l’environnement et du développement1.
English: See Republic of Colombia, Diario Oficial, Year CXLIII, 46,706 (31 July 2007).
French: Voir République de Colombie, Journal officiel, année CXLIII, 46706 (31 juillet 2007).
English: The CPN is stated to be mandatory for all these entities.
French: Il est stipulé que l’APM est obligatoire pour toutes ces entités.
English: 3/ 00 Special supporting arrangement for lens assemblies or monocles (lenses therefor G 02 C 7/00) 3/ 02 . Arrangements for supporting by headgear 3/ 04 . Arrangements for supporting by hand, e.g. lorgnette; Arrangements for supporting by articles (by walking-sticks A 45 B 3/00)
French: 3/ 00 Dispositions particulières pour supporter des assemblages de verres ou des monocles (pièces optiques à cet effet G 02 C 7/00) 3/ 02 . Dispositions pour supporter par la coiffure ou un couvre-chef 3/ 04 . Dispositions pour supporter au moyen de la main, p.ex. lorgnettes; Dispositions pour supporter par des objets (par des cannes de promenade A 45 B 3/00)
English: Price Erosion The complaint alleges that the effect of the rescinding of the CITT finding on February 7, 1994, and the ensuing cancellation of anti-dumping duty protection was felt almost immediately.
French: Érosion des prix La partie plaignante prétend que l'annulation des conclusions du TCCE le 7 février 1994 et l'élimination des droits antidumping en résultant s'est fait sentir presqu'immédiatement. Comme nous l'avons expliqué plus haut, la plupart des prix de vente des pommes Red Delicious sont demeurés faibles aux États-Unis depuis la fin du mois d'octobre 1993.
English: The next item is the report (A4-0154/96) by Mr Valdivielso De Cué, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta (COM(95) 0687 - C40134/96-95/0351(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Valdivielso de Cué (A4-0154/96), au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits de la pêche, originaires de Ceuta (COM(95)0687 - C4-0134/96-95/0351 (CNS)).
English: Through research training and career support, we build the skills and know-how of people who contribute to every sector of the economy and every facet of life in Canada.
French: En appuyant la formation en recherche et le développement professionnel, il permet aux individus d’acquérir les compétences et le savoir-faire nécessaires pour contribuer à tous les secteurs de l’économie et à tous les aspects de la vie canadienne.
English: A weaker US dollar continues to spur US pork exports.
French: La faiblesse du dollar américain continue de favoriser les exportations de porc des ÉtatsUnis.
English: Master Corporals Serge Dubé, Stephane Forget and David Gosselin, instructors at the CBRN unit of the CF Leadership and Recruit School (CFLRS), were able to try it out recently, giving them a chance to learn from a range of experts and world-renowned scientists.
French: Les Cplc Serge Dubé, Stéphane Forget et David Gosselin, instructeurs à la cellule CBRN de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC), ont pu vivre cette expérience récemment. Ils ont pu approfondir leurs connaissances en présence d’une gamme d’experts et de scientifiques reconnus mondialement.
English: if the insurance industry is in the midst of a difficult market, it might be impossible for many outdoor tourism businesses to obtain more than one quote.
French: En période où le marché de l’assurance est difficile, il pourrait être impossible pour bon nombre d’entreprises de tourisme de plein air d’obtenir plusieurs propositions de prix.
English: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation.
French: DeCoster, C., MacWilliam, L., & Walld, R. (2000).
English: • the complementarities of the expertise and mandate of the key players involved, including the developing country partner;
French: • complémentarité de l’expérience et du mandat des principaux acteurs en présence, dont le partenaire du pays en développement;
English: McLuhan studied changes in perception created by electric media competing with print and machine process, the old strategy of fragmenting reality into informational categories.
French: McLuhan étudie les changements de perception que produit la rivalité entre les médias électriques, d'une part, et le procédé mécanique d'impression, d'autre part, lequel repose sur l'ancienne stratégie qui consiste à fragmenter la réalité en catégories d'information.
English: Canadian Forces members – including teachers and administrative support staff at armed forces schools outside Canada – vote by special ballot.
French: Les membres des Forces canadiennes – y compris le personnel enseignant et administratif des écoles des forces armées à l'étranger – votent par bulletin spécial.
English: Canada exchanges information and views with these and other countries in advance of relevant international meetings in order to best advance its interests.
French: Le Canada échange des renseignements et des points de vue avec ces pays et d’autres, avant la tenue de réunions internationales pertinentes dans le but de favoriser ses intérêts. En
English: - Country of origin and optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: − Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: To start with we assume that the question refers to the evaluations that were carried out by the FATF in 1992 and in 1998.
French: Pour commencer, nous supposons que la question porte sur les évaluations auxquelles le GAFI a procédé en 1992 et 1998.
English: They are the enemies of the Afghan farmers who are waiting for their fields to be cleared and of the Afghan children who want to play without risking their lives.
French: Ce sont les ennemis des agriculteurs afghans, qui attendent que leurs champs soient déminés, et des enfants afghans, qui souhaitent jouer sans risquer leur vie.
English: Today, customer accountability includes reporting back to the community and asking, "How are we doing?"
French: De nos jours, l'obligation de rendre compte aux clients comporte le fait d'établir des rapports pour la collectivité et de nous demander : « Où nous situons-nous? »
English: Applying ingenuity and bringing new products and services to market are now the very definition of success — the requirement for success.
French: Le succès, aujourd'hui, tient à l'ingéniosité et à l'offre de nouveaux produits et services sur le marché.