ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no new materials produced in 2002–2003, resulting in a decrease in expenditures.
French: La réduction des dépenses est due au fait qu’aucun nouveau document n’a été publié en 2002-2003.
English: In addition to economic recovery, increasing rates of piracy and home copying are affecting legal sales growth.
French: Le redressement économique s'est accompagné d'une augmentation du piratage et des copies « maisons » qui affectent la croissance des ventes légales.
English: The budget has been drawn up for a fifteen-member EU for the first four months of 2004 and for an EU with twenty-five members from 1 May onwards.
French: Le budget a été élaboré pour une UE à 15 pour les quatre premiers mois de 2004, et pour une UE à 25 à partir du 1er mai.
English: All significant thermoplastics and thermoset plastics, including high-performance plastics for extreme thermal, chemical, electrical, tribological or mechanical requirements, are available in the form of sheets, foils, round rods, tubes and rigid sections.
French: Tous les principaux thermoplastes et duroplastes, y compris les matières plastiques hautes performances répondant à d'extrêmes contraintes thermiques, chimiques, électriques, tribologiques ou mécaniques sont disponibles sous forme de feuilles, de plaques, de jets ronds, de tubes et de profils.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 52, that the consideration of item 93 be deferred to the fifty-sixth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 52 tendant à ce que l'examen du point 93 soit reporté à la cinquante-sixième session et que le point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Under section 27 (2) of the 1997 Constitution, marriage shall be based on the free and full consent of both parties (pp.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l’article 27 de la Constitution de 1997, le mariage sera basé sur le libre et plein consentement des deux parties (p.
English: It is in general up to the opponent to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted is necessary.
French: Il appartient en général à l’opposant d’apprécier s’il est nécessaire de procéder à une traduction exhaustive de l’ensemble des pièces.
English: It's a very basic implementation, but it could help someone who want to develop one better implementation.
French: Au niveau des fonctionalités, si on est pas un utilisateur de webcam, on ne perd quasiment rien en utilisant un transport au lieu du support natif. Il y a juste les wizz et les émoticons personnalisées qui ne sont plus disponibles.
English: However, the panellist, while recognizing the grave problem created by declining and fluctuating prices, placed special emphasis on the problem of the declining share of primary producers in the value chain, defined as the addition to value at each stage as a product moved from the primary producer to the final consumer.
French: Cependant, tout en notant le grave problème causé par la baisse et la fluctuation des prix, l'orateur a particulièrement insisté sur l'érosion de la part qui revenait aux producteurs de produits primaires sur la chaîne de valorisation, définie comme une valeur ajoutée à chaque étape de la transformation du produit allant du premier producteur au consommateur final.
English: Clear procedures need to be in place to ensure that appropriate suggested corrective actions are taken.
French: Il faut prévoir des procédures claires pour veiller à ce que les mesures appropriées qui ont été proposées soient mises en œuvre.
English: Home-help services cover a wide range of services from home cleaning to specialised nursing services, available day and night.
French: Les services d’aide à domicile couvrent un large éventail de services, qui vont des tâches ménagères (nettoyage) aux services infirmiers spécialisés de jour comme de nuit.
English: While full liberalisation has not yet been achieved, experience in markets that have already liberalised is encouraging, and evidence shows high levels of ICT penetration even in remote areas.
French: La libéralisation n'est pas encore totale, mais l'expérience vécue sur les marchés libéralisés est encourageante et les faits montrent que même des régions reculées enregistrent des taux élevés de pénétration des TIC.
English: Yet some 4 per cent finish primary school without meeting the criteria for entry to mainstream secondary education.
French: Pourtant, environ 4 % de ces enfants arrivent au terme des études primaires sans satisfaire aux critères d'accès à l'enseignement secondaire général.
English: • 1357 Hospitals, Sanatoria, Clinics and First-aid Stations  
French: • 1357 Hôpitaux, sanatoriums, cliniques et postes de premiers soins
English: It must be a long-term objective and a process where we learn, participate and mature in order to ensure a better century than the 20th century, which was one of many divisions, conflicts and ideologies opposing human dignity.
French: Il doit s'agir d'un objectif à long terme et d'un processus dans le cadre duquel nous apprenons, participons et progressons afin de garantir un meilleur siècle que le siècle dernier, qui a été le théâtre de divisions, de conflits et d'idéologies en opposition avec la dignité humaine.
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) said that she wished to know which delegation had requested a recorded vote.
French: Mme Navarro Barro (Cuba) souhaite savoir quelle délégation a demandé un vote enregistré.
English: ◦ professional editing and translation costs;
French: ◦ frais de révision et de traduction par un professionnel
English: "In several countries, the national Thematic Groups of the UN System Network have worked along side the National Alliances.
French: "Dans plusieurs pays, les Groupes Thématiques nationaux du Réseau du Système des Nations Unies ont œuvré au côté des Alliances nationales.
English: 3.05 Overexpression of Copper Transporter 2 Increases Copper Content and Downregulates Copper Chaperone for Cu/Zn Superoxide Dismutase Expression in COS-7 Cells J. Bertinato, PhD1, E. Swist1, and M.R. L'Abbé, PhD1 1 Nutrition Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.05 La surexpression du transporteur 2 du cuivre augmente la teneur en cuivre et entraîne la régulation négative de l'expression de la protéine chaperon du cuivre pour la superoxyde dismutase à Cu-Zn dans les cellules COS-7 J. Bertinato, PhD1, E. Swist1, et M.R. L'Abbé, PhD1 1 Division de la recherche sur la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: The large cormorant colonies there could seriously impact or even destroy this vegetation.
French: Les grandes colonies de cormorans qui s'y trouvent pourraient avoir un impact grave sur ces espèces végétales, ou même détruire la végétation.
English: Later in the spring and early summer, green vegetation that mainly included horsetails (Equisetum arvense), graminoids, and cow parsnip (Heracleum lanatum) dominated the diet.
French: Plus tard au printemps et au début de l'été, les plantes vertes, notamment des prêles (Equisetum arvense), des graminoïdes et la Berce très grande (Heraclum lanatum) prédominent dans le régime.
English: I would sum this up by saying that on the question of health, we do not want to enter into a compromise, nor do we want to compromise on the issue of industrial crimes.
French: Je la résumerais de la manière suivante: en matière de santé, nous ne voulons faire aucun compromis et il en va de même des crimes de nature industrielle.
English: I feel that Europe must gradually approximate Member States' legislation and only accept mutual recognition where a genuine agreement cannot be achieved.
French: J'estime que l'Europe doit rapprocher graduellement ses législations et accepter la reconnaissance mutuelle uniquement lorsqu'on ne parvient pas à trouver un véritable accord.
English: Die Hotelleitung ist unfreundlich, arrogant bis dreist, die Hotelbeschreibung im Internet entspricht in keiner Weise den Tatsachen, die Möbel sind verschlissen, das Bad in wesentlichen Teilen, da Armaturen fehlen, nicht zu benutzen.
French: La habitación ofrecida no se correspondió con la reservada. El baño se compartía entre 5 habitaciones de una misma planta.
English: "portfolio investment entity" « entité de placement de portefeuille » "publicly-traded liability" « dette transigée publiquement » "unaffiliated publicly-traded liability" « dette non affiliée transigée publiquement »
French: « entité de placement de portefeuille » Est une entité de placement de portefeuille à un moment donné toute entité qui ne détient aucun bien hors portefeuille à ce moment.
English: The number of language users is lower.
French: Le nombre de locuteurs de langues minoritaires est plus faible.
English: Because Russia claims the status of a world power, it is expected to show restraint and responsibility.
French: Et puisque celle-ci revendique le statut de puissance mondiale, on s’attend à ce qu’elle fasse preuve de modération et d’un certain sens des responsabilités.
English: Back of House Press & Broadcast Seating Commentator PositionsOlympic Family Mixed Zone ENG Positions
French: Coulisses Press & Broadcast Seating Commentator PositionsOlympic Family Mixed Zone ENG Positions
English: The course material was to be restructured in a selflearning format in a combination of paper based materials and WWW based notes complemented by additional multi-media and Internet based support materials.
French: Le matériel pour le cours a été restructuré en un format d'auto-apprentissage et il incluait du matériel papier aussi bien que des notes WWW, complétés par d'autre matériel multimédia et Internet.
English: Assistant commissioners inform producers and the industry about the CGC's role and responsibilities and act as mediators.
French: Les commissaires adjoints doivent faire connaître aux producteurs et aux membres de l'industrie le rôle et les responsabilités de la CCG et assument par ailleurs des fonctions de médiation.
English: Previously, Customs controls tended to focus on the fiscal aspects of customs work but in recent years there has been an increasing emphasis on the importance of customs controls for purposes such as security, safety, protection of the environment.
French: Auparavant, les contrôles douaniers tendaient à se concentrer sur les aspects fiscaux du travail douanier, mais ces récentes années, l'accent a été mis sur les contrôles douaniers dans des domaines tels que la sécurité, la sûreté et la protection de l'environnement.
English: The vertical storage control system consists of software characterised by a simple interface , large amount of information handled and possibility of connection with the company network and with the host computer.
French: Le système de contrôle du stockage vertical dispose d'un logiciel qui est caractérisé par une interface simple , par la grande richesse des informations gérées et par la possibilité de se connecter au réseau d'entreprise et avec l'ordinateur hôte.
English: [ top ] Goals, Targets and Priorities The proposed goals, targets and federal priorities would give Canadians increased confidence to adopt innovations, encourage firms to invest in innovations, and attract the people and capital upon which innovation depends.
French: [ haut de la page ] Objectifs, cibles et priorités Les objectifs, cibles et priorités fédérales qui sont proposés aideraient à faire en sorte que les Canadiens adoptent plus volontiers les innovations, encourageraient les entreprises à investir dans des innovations et permettraient d'attirer les personnes et les capitaux dont dépend l'innovation.
English: Starting in 2004-2005, all inventories are entered by field units only which may include more than one national park or national historic site.
French: À compter de 2004-2005, tous les inventaires ne sont entrés que par unité de gestion, une telle unité pouvant inclure plus d'un parc national ou d'un lieu historique national.
English: Uzbekistan does not accept most of the assertions made in the report and calls for the repudiation of attempts to discredit the lofty ideals of the United Nations by resorting to political machinations, double standards and a selective approach.
French: La partie ouzbèke n'est pas d'accord avec la plupart des affirmations figurant dans le rapport, et demande que cessent ces tentatives visant à discréditer les idéaux élevés des Nations Unies par l'usage de manipulations politiques, de deux poids, deux mesures, et d'une approche sélective.
English: There have been archaeological findings of engraved panels in Fañabe, Tijoco Bajo, the archaeological area of Morro Grueso, Roque del Conde.
French: On trouve des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures à Fañabe, Tijoco Bajo, la zone archéologique de Morro Grueso, Roque del Conde.
English: Shell then compared the data sets to established regulatory criteria and the compliance levels assessed against 99.91 percentile concentrations, as recommended by the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Elle a déclaré que les eaux de surface touchées par le procédé seraient contenues au moyen d’un système de gestion des eaux fermé et ne seraient pas déversées à l’extérieur du site.
English: Provincial/territorial legislation provides additional controls on the use of pesticides and measures to ensure that pesticides are used in compliance with conditions of registration.
French: Les lois provinciales et territoriales prévoient des mesures additionnelles pour contrôler l'utilisation des pesticides et faire en sorte qu'on les utilise conformément aux conditions d'homologation.
English: As a result, the Secretariat had prepared a draft document setting out the terms of reference for such a study.
French: Le Secrétariat avait ainsi pu élaborer un projet de document qui définissait le cadre de cette étude.
English: Measure 3.6 Fire extinguishing systems
French: Mesure 3.6 Systèmes automatiques d'extinction d'incendie
English: Of the 154 complaints, 138 were proven, dismissed, or lodged with the courts.
French: Sur les 154 réclamations, 138 ont été effectivement attestées, rejetées, ou portées devant les tribunaux.
English: Measurable benefits include: increased S&T capacity to support departmental core processes, shortened fielding times for technology solutions and improved access to global leading-edge S&T advancements.
French: Parmi les avantages mesurables de ce genre de partenariats, citons : des capacités S & T accrues pour soutenir les processus ministériels de base; des délais réduits de mise en service des solutions technologiques et un accès amélioré aux progrès S & T mondiaux avant-gardistes.
English: There were 444 deaths from suicide in 2003.
French: On a dénombré 444 décès par suicide en 2003.
English: Gathering labour market information (LMI) at the in-depth level of skills—not just the number of workers available in a trade or occupation—is a preferred approach for market participants.
French: Recueillir de l’information sur le marché du travail (IMT) en établissant un répertoire approfondi des compétences (plutôt que de se contenter de trouver le nombre de travailleurs disponibles dans chaque métier ou profession) est l’approche que privilégient les participants du marché.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/195) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/195), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.
English: The Eastern Canada Association of the Deaf traces its origins back to 1904, and the Western Canada Association of the Deaf was founded in 1923.
French: La Eastern Canada Association of the Deaf (l’Association des Sourds de l’Est canadien) remonte à 1904 et la Western Canada Association of the Deaf (l’Association des Sourds de l’Ouest canadien) a été fondée en 1923.
English: The rooftop terrace features a heated, indoor pool and a spectacular sky bar and lounge area.
French: La terrasse du toit et la vaste variété de programmes inclut le yoga et les excursions en pleine nature.
English: Internationally recognized human rights not only narrow the discretion of the State in regard to policy choices, but they also establish a minimum level of protection that States are legally obligated to provide.
French: Les droits de l'homme reconnus sur le plan international non seulement limitent la marge de liberté de l'État quant à ses options politiques, mais établissent aussi un niveau minimum de protection que les États sont légalement tenus de garantir.
English: Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Eastern Ontario / Ontario Est, Durham, York, Peterborough and Kawartha Lakes region, Simcoe County - including Barrie, Orillia, Bradford, Midland and Collingwood, Kitchener-Waterloo Keywords:
French: Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario, Eastern Ontario / Ontario Est, Durham, York, Peterborough and Kawartha Lakes region, Simcoe County - including Barrie, Orillia, Bradford, Midland and Collingwood, Kitchener-Waterloo Mots clés :
English: Appeal against the selections made in a closed competition for an LA3A, Senior Practitioner position with the Department of Justice in Vancouver, B.C. CODE:
French: Il s’agit d’un appel interjeté à l’encontre du résultat d’un concours interne visant à doter un poste de juriste expert (LA3A) au sein du ministère de la Justice, à Vancouver (C.-B.). CODE :
English: RATING SCALE - MANAGERIAL RESPONSIBILITY
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ DE GESTION
English: Stable isotopes are naturally occurring atoms of the same element that contain the same number of protons, but different numbers of neutrons.
French: On entend par isotopes stables, des atomes naturels du même élément qui renferment le même nombre de protons et différentes quantités de neutrons.
English: • Because of the Quebec legislation, departments are required to calculate and report separately the amount deducted for self-funded leave while the employee was working in Quebec and the amount deducted while the employee was not working in Quebec. 
French: • À cause de la loi en vigueur au Québec, les ministères doivent calculer et signaler séparément le montant retenu à titre de congé autofinancé durant la période où l'employé travaillait au Québec et le montant retenu durant la période où l'employé ne travaillait pas au Québec.
English: Climate change is a core concern of the European Union and when we signed up to the Kyoto Protocol we knew that this commitment would have to be followed by solid action.
French: Le changement climatique est au centre des préoccupations de l'Union européenne et lorsque nous avons signé le protocole de Kyoto, nous savions que cet engagement allait devoir être solidement étayé d'une action concrète.
English: In the region, Canada has already concluded bilateral FIPAs with Barbados, Costa Rica, Ecuador, Panama, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela.
French: Dans la région, le Canada a déjà conclu des accords bilatéraux de protection des investissements étrangers avec la Barbade, le Costa Rica, l'Équateur, le Panama, Trinité-etTobago, l'Uruguay et le Venezuela.
English: The Bank has no obligation to report to Parliament and the Federal Government, but it regularly informs the public through publications and speeches.
French: La Banque n'a pas l'obligation de faire rapport au parlement, ni au gouvernement fédéral, mais elle informe régulièrement le public par des publications et dans des discours.
English: Keeping the user in mind, we strive to create compelling, functional, and unique accessories that exceed the expectations of the iPod user community.
French: De plus, l'enquête a démontré que 43 % des propriétaires d'ordinateurs portables gardent leur portable dans la salle familiale, et que la moitié d'entre eux déplacent leur portable vers d'autres endroits de leur domicile.
English: 1 For instance, please see the record of the discussion at the fifty-sixth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to appear in Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 19 (E/2000/39) (E/ESCAP/1197).
French: Par exemple, voir le compte rendu des débats lors de la cinquante-sixième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à paraître dans les Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 19 (E/2000/39) (E/ESCAP/1197).
English: The room designs are coordinated with the bedding.
French: Les lits sont assortis au design de la chambre.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\diplconf\distrib\msword\12dc.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\diplconf\distrib\msword\12dc.doc (AD/cp/date \l 28/07/04/time 5:03 PM)
English: In this issue Nicole Jauvin, the new President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, contributes an editorial column that lays out her vision of Public Service renewal and its close links to values and ethics.
French: On pourra également lire un article, qui nous vient de Santé Canada, sur la mise au point d’un instrument de mesure du climat éthique en milieu de travail, et une étude de cas présentée sous la rubrique Défi éthique.
English: Budget reference line : 04 02 08 << Tabled by Marian Harkin, Committee on Regional Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 02 08 << déposé par Marian Harkin, Commission du développement régional >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • The department initiated a project to facilitate Canadian business opportunities in Airbus's global supply chain by utilizing the department's network of trade commissioners abroad to gather timely and actionable market intelligence on the Airbus A350/A370 platform.
French: • Le Ministère a lancé un projet pour permettre aux entreprises canadiennes de tenter d'intégrer la chaîne d'approvisionnement mondiale d'Airbus. Elles peuvent pour cela faire appel au réseau des délégués commerciaux en poste à l'étranger pour recueillir en temps voulu de l'information utile sur le marché que représente la plate-forme des A350 et A370 d'Airbus.
English: The usual feast was held, at which the presentation of a flag and a copy of the treaty took place.
French: Tout se termina par la fête habituelle, au cours de laquelle se fit la présentation d'un drapeau et d'une copie du traité.
English: It is proposed that this practice be sustained and improved, with more countries participating.
French: On propose de perpétuer cette pratique et d'y apporter des améliorations en faisant appel au concours d'un plus grand nombre de pays.
English: "The important thing," Dr. Mosher explains, "is that project activities will generate a better scientific understanding of the key processes underlying geohazards and instability of the ocean floor."
French: » Ce qui est important, explique M. Mosher, « c’est que les activités menées dans le cadre du GCPME permettront une meilleure compréhension scientifique des processus clés des risques géologiques et de l'instabilité des fonds sous-marins.
English: The Institute of Infection and Immunity (III) is an excellent example of the leadership shown by the Canadian Institutes of Health Research CIHR in identifying and responding to health challenges through partnerships that unite diverse groups with a common interest.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) représente un excellent exemple du leadership démontré par les IRSC pour reconnaître les menaces pour la santé et y réagir par des partenariats qui unissent divers groupes possédant un intérêt commun.
English: Justification Article 27(2a) allows the use of a third party to represent potential registrants in a SIEF.
French: Ils doivent s’identifier en tout état de cause auprès de l’Agence.