ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correct legal test of a bona fide occupational requirement as stated in the Etobicoke case, is whether the requirement is reasonably necessary to the performance of the job.
French: "Le test légal convenable pour l’exigence professionnelle "normale, tel qu’exposé dans la cause Etobicoke, est d’établir si "l’exigence est nécessaire, dans une mesure raisonnable, à "l’exécution du travail.
English: Web site: http://www.manitobawildlands.org/bio_species.htm#mesa [accessed July 2006].
French: Site Web : http://www.manitobawildlands.org/bio_species.htm#mesa [consulté en juillet 2006].
English: • Ownership and management of certain heritage resources found on CTFN Settlement Land, as well as heritage resources found within CTFN's Traditional Territory related to the culture and history of CTFN.
French: • La propriété et la gestion de certaines ressources patrimoniales situées à l'intérieur des terres visées par le règlement reviendront à la Première nation de Carcross/Tagish, de même que celles des ressources patrimoniales que renferme le territoire traditionnel de la Première nation et qui se rapportent à sa culture et à son histoire.
English: It would be helpful if the Secretariat could circulate a list of the Steering Committee members as soon as possible.
French: Il serait utile que le Secrétariat distribue une liste des membres de ce comité le plus rapidement possible.
English: There are ways to bring these dreams closer to reality...
French: Comment faire de ce rêve une réalité?
English: Eastern Europe Starting to Shine - August 14, 2002 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L'Europe de l'Est commence à briller - le14 août 2002 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/64/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément n° 12A (A/64/12/Add.1).
English: Each room has its own bathtub or shower, conditioned air, hairdryer, strong boxes, plasma television and free wi-fi (wireless) internet conection.
French: Chacune est équipée d´une baignoire ou duche, air conditionné, séchoir de cheveux, coffre-fort, télévision plasma, et internet wi-fi gratuit.
English: "This initiative is the first by a national commodity organization to work towards such a goal, a goal that will help make Canada first in the world for environmentally responsible production, innovation and food safety."
French: C'est la première fois qu'une organisme national de producteurs s'engage dans cette direction, une direction qui cadre parfaitement avec l'objectif de faire du Canada le chef de file mondial en matière de production respectueuse de l'environnement, d'innovation et de salubrité des aliments.
English: In particular, I was persuaded by paragraph 2438 of that case:
French: Singulièrement, c’est le paragraphe 2438 de cette affaire qui m’a convaincu.
English: The Intellectual Property (Foreground) that is created under one contract and that is owned by the Contractor, would become Contractor Background in the context of a later contract.
French: La propriété intellectuelle (l'élément original) qui est créée dans le cadre d'un contrat et qui appartient à l'entrepreneur deviendrait l'acquis de l'entrepreneur dans le contexte d'un marché ultérieur.
English: (a) those which are not directed at a specific military objective;
French: a) Qui ne sont pas dirigées contre des objectifs militaires déterminés;
English: In that context, several speakers highlighted the time element and the importance of the swift exchange of information.
French: À ce propos, plusieurs orateurs ont souligné l'importance du facteur temps et d'un prompt échange d'informations.
English: The subjects covered included teacher training, the legislative framework for vocational training, curricula reforms, the linking of training to the labour market, continuing training, mutual recognition of qualifications, etc.
French:  Rapport annuel 1999 de la Commission sur la Fondation européenne pour la formation [COM(2000) 810 final - non publié au Journal officiel].
English: Best Practices Based on their experience with this review and other similar ones, and on additional research, the consultants determined that the following constitute best practices in the provision of publications in alternative formats.
French: Pratiques exemplaires Selon l’expérience acquise dans le cadre de cet examen et d’autres semblables, et selon les recherches complémentaires qu’ils ont effectuées, les consultants ont défini les pratiques exemplaires suivantes en matière de distribution de documents en formats substituts :
English: However, Community actions in the different areas concerned will continue in the form of "thematic programmes" which have yet to be defined.
French: Les actions de la Communauté dans les différents domaines concernés seront toutefois poursuivies sous la forme de ' programmes thématiques ' encore à définir.
English: Annex:
French: Méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence Cette annexe fournit des informations sur la méthodologie statistique relative aux indicateurs de convergence et décrit l’harmonisation réalisée dans ces statistiques. le traitement des nouveaux produits et services).
English: As the present report demonstrates, the Tribunal remained committed to doing all in its power to discharge its mandate as effectively and efficiently as possible during the reporting period.
French: Durant la période considérée, comme l'atteste le présent rapport, le Tribunal a maintenu sa résolution de faire tout ce qui était en son pouvoir pour accomplir son mandat de la façon la plus efficace possible.
English: Nonetheless, the gtr has been structured in a manner that facilitates a wider application of OBD to other vehicle systems in the future.
French: Cependant, comme il est expliqué de manière plus détaillée plus loin, le rtm a été structuré de telle manière qu'il facilite l'extension de l'application de l'autodiagnostic à d'autres systèmes de gestion du moteur à l'avenir.
English: The McMaster University scientist has also discovered a new protein, named multimerin, which functions as adhesive protein in blood vessels and as a binding partner for a key blood clot accelerating protein, factor V.  By building on her previous accomplishments, Hayward's work is likely to provide new insights into how and why blood clots occur, and how blood vessels can be repaired.
French: La scientifique de McMaster University a également découvert une nouvelle protéine appelée « multimérine » qui joue un rôle essentiel dans l'accélération de la coagulation sanguine car elle agit comme une protéine adhésive dans les vaisseaux sanguins.  En se fondant sur ses recherches précédentes, les travaux de Mme Hayward vont sans doute permettre de trouver comment et pourquoi les caillots se forment et de trouver des moyens de régénérer les vaisseaux sanguins.
English: Where such tables are used to establish the corrected error of a meter, the correction shall be performed in a manner equivalent to that established in the procedure of subsection 5.6.3.1 above.
French: Lorsque ces tableaux sont utilisés pour établir l'erreur corrigée d'un compteur, la correction doit être effectuée conformément à la procédure énoncée à l'article 5.6.3.1 ci-dessus.
English: Portable File Cases NQ-95-005 The Tribunal found that dumped imports of portable file cases from the People's Republic of China had not caused and were not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Classeurs portatifs NQ-95-005 Le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées de classeurs portatifs en provenance de la République populaire de Chine n'avaient pas causé ni ne menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Priorities for 2008 – 2009 Providing the highest level of services to Canadians Canadians beneﬁt from programs and services that are easy to ﬁnd, deal with and access.
French: Priorités pour 2008 – 2009 Offrir un niveau de service optimal aux Canadiens Les Canadiens bénéﬁcient de programmes et de services faciles à trouver, faciles à gérer, et faciles d’accès.
English: Thus, a general approach is detailed for the isolation of nuclear genes for phylogeny reconstruction.
French: De plus, ces méthodes permettent un enrichissement en séquences nucléaires orthologues lesquelles peuvent être utiles pour des analyses phylogénétiques.
English: One such post is proposed for abolition.
French: On propose donc ici d'éliminer un tel poste.
English: Following the adoption of the decision on HCFCs the representative of the Russian Federation said that it had been very difficult for his country to take a positive stance on the proposal to adjust the Protocol to accelerate the phase-out of HCFCs.
French: Après l'adoption de la décision relative aux HCFC, le représentant de la Fédération de Russie a déclaré qu'il avait été très difficile pour son pays de prendre position pour la proposition visant à ajuster le Protocole pour accélérer l'élimination de ces substances.
English: R14.1 - Government of Canada Privacy Notice
French: E14.1 - Avis de confidentialité du gouvernement du Canada
English: In this way they can spent their time in a full relax and whitout problems visiting our beautiful city.
French: En ce mode ils peuvent dépensé leur temps dans un plein détendre et des problèmes de whitout visitant notre belle ville.
English: Their views are reflected in the present report, as are the conclusions of Sir Nigel Rodley, member of the Human Rights Committee and Chairperson-Rapporteur of the working group on reservations of the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Leurs points de vue sont reflétés dans ce résumé de même que les conclusions de Sir Nigel Rodley, membre du Comité des Droits de l'homme et Président-Rapporteur du groupe de travail de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les réserves aux traités.
English: Hotel in Orvieto Stazione: Business hours of reception: 24 hours Completely refurbished in 2005, the Hotel Kristall is the ideal base for business travellers, as it is just 100 km from Rome and 150 km from Florence. The hotel’s 36 comfortable and soundproof rooms are equipped with all modern amenities, including fitted carpets in all rooms.
French: hôtel à Orvieto Stazione: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: By Decision 97/26/EC of 24 April 1996, the Commission declared, pursuant to Article 8(3) of the Regulation, that the concentration was incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement, because it would have led to the creation of a dominant duopoly position between Amplats and Implats/LPD in the world platinum and rhodium market as a result of which effective competition would have been significantly impeded in the common market.
French: Par décision 97/26/CE, du 24 avril 1996, la Commission a déclaré l'opération de concentration incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l‘EEE, en application de l‘article 8, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89, parce que le résultat de l'opération aurait été la création d'une position dominante duopolistique d'Amplats et d'Implats/LPD sur le marché mondial du platine et du rhodium avec comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché commun.
English: Becoming Aware of Tobacco Control Efforts at Hampton High School Grade Before I arrived at Hampton Grade 9 Grade 10 Grade 11 Grade 12 I do not know 9 60.6% 27.1%
French: Prise de connaissance de l’adoption de mesures de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton. ANNEÉ D’ÉTUDES Avant de fréquenter Hampton En 9e année En 10e année En 11e année En 12e année Ne sait pas 9e année 60,6 % 27,1 %
English: Mr. President, in conclusion, I would like to reiterate my wishes to the Conference.
French: Enfin, je veux réitérer les vœux que j'ai adressés à la Conférence.
English: The website owner does everything that is necessary in order to offer users all the information and/or tools that are available and verified, but he will not be responsible of any mistakes, neither of any information unavailability, any virus or “ill-intentioned” software in his website.
French: Le propriétaire du site web met tout en oeuvre pour offrir aux utilisateurs des informations et/ou des outils disponibles et vérifié(e)s mais ne saurait être tenu pour responsable des erreurs, d’une absence de disponibilité des informations et/ou de la présence de virus ou de « logiciels malintentionnés » sur son site.
English: Polynesia are the only OCTs, with eventually Mayotte, and to a lesser extent the Netherlands Antilles and Aruba, to have a sufficiently large internal market thanks to a population which is close to or in excess of 200,000 inhabitants.
French: Anguilla et les Iles Turques et Caïques tentent de suivre cette voie, et sont en train de connaître un décollage économique tout en évitant de devenir (ou de rester) dépendant de tout soutien budgétaire.
English: The Iraq adventure is not only the longest and most expensive war in America’s history – the Nobel laureate economist Joseph Stiglitz has advanced a staggering estimate of $3 trillion – but is also the least conclusive.
French: La guerre en Irak n’est pas seulement la plus longue et la plus coûteuse de l’histoire américaine – Joseph Stiglitz, lauréat du « Prix Nobel » d’économie, a avancé le chiffre stupéfiant de 3 milliards de dollars –, elle est aussi la moins concluante.
English: I strongly support Amendment No. 9 and the other amendments tabled by the Liberals.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) souligne que personne ne peut être favorable à une guerre.
English: Legislation concerning tenancy rights is another area of provincial responsibility.
French: II n'est pas rare que les employes reQoivent un preavis d'une semaine par annee de service.
English: Under laboratory conditions transfer of the Rhizobium Sym(biosis) plasmid pBRIAN to strain SP245 was observed ex planta.
French: Le transfert en laboratoire du plasmide Sym(biosis) pBRIAN du Rhizobium à la souche SP245 a été observé "ex planta."
English: We will send you a supply of excise duty returns upon approval of your licence.
French: Nous vous enverrons une provision de déclarations de droits d'accise lorsque votre agrément sera approuvé.
English: Mr T. Kilbourn Counsellor (Immigration)
French: M. T. Kilbourn Conseiller (Immigration)
English: Key initiatives completed in the planning period included:
French: Dix unités administratives de l’Agence ont déclaré ne pas avoir de BPC.
English: At the same time we have started on a different policy for outbreaks of animal diseases, for example the new policy for foot and mouth disease.
French: Parallèlement, nous avons lancé une nouvelle politique de prévention des maladies animales et je pense ici, par exemple, à la nouvelle politique concernant la fièvre aphteuse.
English: It also addressed critical issues such as the protection of the rights of migrants and the provision of access to basic social services, with a view to addressing the concerns both of sending and receiving countries.
French: Des questions cruciales, telles que celles de la protection des droits des migrants et de l'accès aux services sociaux de base ont également été examinés, à la fois sous l'angle des préoccupations des pays d'origine et de celles des pays d'accueil.
English: The "Learning to learn" and level system topics are considered to be particularly important at upper secondary level.
French: Les thèmes d'"apprendre à apprendre" et de système de niveaux sont considérés comme particulièrement importants au niveau secondaire supérieur.
English: It was, therefore, much more complex when the focus moved to the global regimes of today.
French: C’est donc encore plus difficile lorsque l’enjeu se situe à l’échelon mondial, comme c’est le cas aujourd’hui.
English: They include a correction factor to account for the impact of inflation.
French: Elles incluent un facteur de correction pour tenir compte de l'impact de l'inflation.
English: This partnership is an important tool for encouraging Canadian and American legislators and officials to balance opportunity and security — to respond to our physical and economic challenges with prudence and with smarts.
French: Ce partenariat est un outil important pour encourager les législateurs et les responsables canadiens et américains à parvenir à un équilibre pour à la fois saisir les occasions d'affaires et assurer la sécurité ­— afin de relever les défis physiques et économiques que nous devons surmonter avec prudence et intelligence.
English: Maintenance of irrigation systems - if collector system - if fish get in then DFO will then want compensation - user conflict Narinder:
French: Groupes d’intérêts particuliers se disputent l'eau, p. ex. poisson (débit nécessaire) besoins relatifs aux claies à poissons District de Kent - Les changements climatiques compliquent le problème de la concurrence pour l’eau – les sources s’assèchent - Les sources s’assèchent dans des régions où le cela ne s’est jamais produit Frank :
English: 6.8.2 Determine if a ladder was supplied with the product.
French: Noter la présence ou l’absence d’une échelle.  6.8.3 Déterminer le moyen utilisé pour fixer l’échelle au produit.
English: Industry should be compliant sooner, but we need Environment Canada to take the springboard.
French: L'industrie devrait se conformer au règlement plus vite, mais nous avons besoin qu'Environnement Canada aille de l'avant.
English: It is Ning who now reminds his mom about being active for their health!
French: Maintenant, c'est lui qui rappelle à sa mère qu'il faut être actif pour être en santé.
English: Fee Reduction Request (August 8, 2007) Contact:
French: Demande de réduction des frais (le 8 août 2007) Contact :
English: The Assembly fully supports the Convention Plus Initiative aimed at improving refugees protection through special multilateral agreements in a spirit of international co-operation and calls on the member states of the Council of Europe to take an active part in the elaboration of these agreements.
French: L'Assemblée soutient pleinement l'Initiative «Convention Plus», qui vise à améliorer la protection des réfugiés grâce à un ensemble d'accords spéciaux multilatéraux, dans un esprit de coopération internationale; l'Assemblée invite également les Etats membres du Conseil de l'Europe à participer activement à l'élaboration de tels accords.
English: According to the 2006 Annual Economic Report published by the territorial Government's Economic and Statistics Office, the Cayman Islands financial services sector continued to perform well during 2006.
French: Selon le rapport économique annuel de 2006 publié par le Bureau de l'économie et de la statistique du gouvernement du territoire, le secteur des services financiers des îles Caïmanes a continué à donner de bons résultats en 2006.
English: Also former vice-prime-minister Mr Tabachnyk and former minister of the Cabinet of Ministers Mr Tolstoukhov were charged with the abuse of power, as they allegedly endorsed publication in the government's newspaper of the results of the second round of voting despite the Supreme Court's injunction. 69.
French: D'autre part, M. Tabatchnik, ancien Vice-Premier Ministre, et M. Tolstoukhov, ancien membre du gouvernement, ont été accusés d'abus de pouvoir, car ils auraient approuvé la publication, dans le journal du gouvernement, des résultats du deuxième tour de scrutin au mépris de la décision par laquelle la Cour suprême l'avait interdit. 69. Des membres de la nouvelle opposition nous ont fait parvenir des réclamations portant sur des allégations d'abus de pouvoirs de la part des autorités et de poursuites sans raison légale des commissaires électoraux dans la région de Kirovograd.
English: Behind the bed has two individual comfortable captain's chairs to enjoy relaxing, after having a amazing bath in the double Jacuzzi with candles all around.
French: Derrière le lit, vous trouverez deux confortables fauteuils individuels pour vous reposer après un bon bain dans le Jacuzzi double avec l'atmosphère créée par les bougies situées autour de vous.
English: The couplings are available in a variety of finishes, typically black, rust preventative oil, phosphate or galvanized coating.
French: Les manchons filetés sont offerts en plusieurs finis et sont habituellement recouverts de fer noir, d'huile antirouille ou d'un revêtement phosphaté ou galvanisé.
English: Privatised services have a major impact on people's capacity to improve their quality of life.
French: Les services privatisés peuvent véritablement aider à améliorer la qualité de vie.
English: But efforts made by the US and others need to be a contribution to the global process in the United Nations.
French: Mais les efforts accomplis par les Etats-Unis et d'autres pays doivent être une contribution au processus global sous les auspices des Nations unies.
English: They arrive on foot, by airplane, in cars and buses to camp in tipis, tents and recreational vehicles on the shores of Lac Ste Anne.
French: Ils arrivent à pied, en avion, en voiture ou en autobus et campent dans des tipis, des tentes ou des véhicules de plaisance sur les rives du lac Ste.
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we can take part in priority initiatives like the project identified by the Town of Digby that help us achieve those goals."
French: Grâce au Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse, nous pouvons participer à des mesures prioritaires comme celle de la ville de Digby, qui nous aident à atteindre nos objectifs.
English: They combine well with other agricultural production activities, such as the raising of fish or ducks on waterlogged rice fields, and the feeding of rice straw to livestock.
French: Ils se concilient bien avec d'autres secteurs agricoles tels que l'association de la pisciculture et de l'�levage du canard sur des champs de riz engorg�s, et l'alimentation du b�tail en paille de riz.
English: Introduction To be able to live in peace, and go out, and walk the streets at midnight.
French: Introduction Pouvoir vivre en paix, sortir et marcher dans les rues la nuit.
English: Application of the model suggests that (a) PCB body burden in top predators is due almost entirely to consumption of contaminated prey, (b) for 239Pu all of the body burden is due to uptake from the water only, and (c) observed 137Cs concentration factors are due principally to food chain transfer with a high dependence on the salinity-dependent phytoplankton adsorption.
French: L'application du modèle laisse penser que : (a) la charge corporelle de BPC chez les prédateurs supérieurs provient presque exclusivement de la consommation de proies contaminées, (b) quant à 239Pu, toute la charge corporelle est due seulement à l'absorption à partir de l'eau et (c) les facteurs de concentration de 137Cs observés résultent principalement du transfert dans la chaîne alimentaire, avec assujetissement à l'absorption de phytoplancton dépendante de la densité.
English: Thirdly, the requirements of the Convention link procurement systems with adequate internal control and risk management in public finances, requiring procurement systems to address non-legislative issues.  Such issues may include the planning and contract administration phases of procurement, and other questions of public sector governance that fall outside the remit of the Model Law.
French: Troisièmement, les dispositions de la Convention soumettent les systèmes de passation à des mécanismes appropriés de contrôle interne et de gestion des risques dans les finances publiques, ce qui oblige ces systèmes à traiter d'aspects non législatifs, comme la planification et l'administration des marchés et d'autres questions de gouvernance dans le secteur public qui n'entrent pas dans le champ de la Loi type.