ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful internet references www.oami.eu.int OHIM - Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in Alicante To register a trade mark or design at Community level http://www.european-patent-office.org/index.en.php EPO – European Patent Office To obtain a European patent (pending a Community patent) http://agency.osha.eu.int EU-OSHA - European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao To find out about schemes and data concerning safety and health at work in Europe http://www.efsa.eu.int EFSA – European Food Safety Authority in Parma To find out about schemes and data concerning food safety in Europe http://www.easa.eu.int/ EASA – European Aviation Safety Agency in Brussels To find out about schemes and data concerning aviation safety in Europe http://www.emsa.eu.int/ EMSA - European Maritime Safety Agency in Brussels To find out about schemes and data concerning maritime safety in Europe http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm European Committee for Standardization To set up standards for the industry. http://www.cenelec.org/Cenelec/Homepage.htm CENELEC - European Committee for Electrotechnical Standardization To set up voluntary standards for electrical and electronic goods. http://www.etsi.org/ European Telecommunications Standards Institute For the preparation of telecommunications standards.
French: Références utiles internet www.oami.eu.int OHMI - Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) à Alicante Pour enregistrer une marque ou un dessin ou modèle à l’échelle communautaire http://www.european-patent-office.org/index.en.php OEB - Office Européen des Brevets Pour obtenir un brevet européen (dans l’attente du brevet communautaire) http://agency.osha.eu.int EU-OSHA - Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail à Bilbao Pour s’informer sur les systèmes et données concernant la sécurité et la santé au travail en Europe http://www.efsa.eu.int EFSA - Autorité européenne de sécurité des aliments à Parme Pour s’informer sur les systèmes et données concernant la sécurité alimentaire en Europe http://www.easa.eu.int/ AESA - Agence européenne de la sécurité aérienne à Bruxelles Pour s’informer sur les systèmes et données concernant la sécurité aérienne en Europe http://www.emsa.eu.int/ AESM - Agence européenne pour la sécurité maritime à Bruxelles Pour s’informer sur les systèmes et données concernant la sécurité maritime en Europe http://www.cenorm.be/cenorm/index.htm Comité européen de normalisation Pour l’élaboration de normes concernant l’industrie. http://www.cenelec.org/Cenelec/Homepage.htm CENELEC - Comité européen de normalisation électronique Pour l'élaboration de normes volontaires des produits électroniques et électriques. http://www.etsi.org/ ETSI - Institut européen de normalisation des télécommunications Pour l'élaboration de normes dans le domaine des télécommunications.
English: ‘ Development of an Aboriginal Auditors Program.
French: ‘ Élaboration d’un programme de vérificateurs autochtones.
English: The role that science and technology can play in achieving the millennium development goals deserves more attention than it has received to date.
French: La science et la technologie peuvent jouer en faveur des objectifs du Millénaire un rôle auquel il convient de s'intéresser plus qu'on ne l'a fait jusqu'à présent.
English: UNOCI participated in the joint preparation of the United Nations Development Assistance Framework matrix for 2009-2013.
French: L'ONUCI a participé à la préparation conjointe de la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2009-2013.
English: With the link provided in your confirmation email.
French: le lien qui figure dans votre e-mail de confirmation.
English: • energy consumption, as an indicator of resource depletion; 
French: • la consommation d'énergie en tant qu'indicateur de l'épuisement des ressources;
English: It’s still there, but now it’s mixed with the air.
French: Elle est encore là, mais elle est maintenant mélangée à l’air.
English: Most of the exports go to the Middle East, with Egypt, Saudi Arabia, Lebanon and Jordan being the largest importing countries.
French: La plus grande partie des exportations va au Moyen-Orient, les plus gros importateurs y étant l'Égypte, l'Arabie saoudite, le Liban et la Jordanie.
English: Click here for a list of all SCH harbours currently managed by Harbour Authorities.
French: Cliquez ici pour obtenir une liste de tous les ports de Ports pour petits bateaux actuellement gérés par une administration portuaire.
English: The solutions should ideally focus on preventing pollution by not using products that were designed to be thrown away (e.g., plastic cutlery, plastic wrap, foam trays), but suggestions that involve reuse and recycling are good, too.
French: Idéalement, les solutions devraient insister sur la prévention de la pollution en n'utilisant pas de produits jetables (ustensiles et pellicules de plastique, barquettes en styromousse), mais les suggestions de réutilisation et de recyclage sont valables également.
English: ‘Eesti –’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Eesti -» entre les mentions relatives à l'Italie et celles relatives au Luxembourg:
English: The law also requires the government to evaluate and offer training to public servants, who must undergo a certification process at least once every five years to retain their jobs.
French: Le gouvernement est tenu d’évaluer les fonctionnaires et de leur proposer des formations. Les agents publics doivent se faire homologuer au moins une fois tous les cinq ans pour conserver leur poste.
English: Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations Priority from the 2002-2003 RPP Compliance with the requirements for the import, packaging, manufacturing, distribution, labelling, sale and use of pesticides.
French: Conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son règlement Priorité énoncée dans le RPP de 2002-2003 Conformité avec les exigences relatives à l'importation, à l'emballage, à la fabrication, à la distribution, à l'étiquetage, à la vente et à l'utilisation des pesticides.
English: It is also projected, on the basis of the recommendation of the Secretary-General (see S/2000/738), that 120 military observers will be deployed during the period.
French: Il est également prévu, sur la base de la recommandation du Secrétaire général (voir S/2000/738) que 120 observateurs militaires seront déployés pendant la période considérée.
English: Noting that Canada’s sovereignty in the Arctic is recognized by 150 countries that have ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea, Prime Minister Harper said the federal government is undertaking numerous measures to enforce Canada’s control over the Arctic.
French: Faisant remarquer que la souveraineté du Canada dans l’Arctique est reconnue par les 150 pays ayant ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Premier ministre Harper a indiqué que le gouvernement fédéral prenait de nombreuses mesures pour affirmer le contrôle du Canada dans cette région.
English: The secretariat is currently preparing a brochure describing the package for distribution to member States for their consideration and views.
French: Le secrétariat prépare actuellement une brochure décrivant le programme, qui sera distribuée aux États membres pour examen et commentaires.
English: Finally, the National Requirements direct CSIS to assist the Ministers of Foreign Affairs and National Defence by collecting foreign intelligence in Canada; to continue to upgrade, expand and replace information systems and technical equipment; to prepare comprehensive, neutral intelligence assessments; to foster and enhance domestic and foreign liaison relationships; and to report regularly to the Minister.
French: Enfin, les exigences nationales enjoignent au SCRS de prêter assistance aux ministres des Affaires étrangères et de la Défense nationale en recueillant des renseignements étrangers au Canada, de continuer à améliorer, à accroître et à remplacer les systèmes d'information et le matériel technique, d'élaborer des évaluations exhaustives neutres du renseignement, de favoriser et d'améliorer les rapports de liaison avec les organismes canadiens et étrangers ainsi que de faire rapport régulièrement au Ministre.
English: RELEVANT STATUTORY PROVISIONS The relevant statutory provisions are reproduced in Decision No. 644-R-2000 (Village of Ethelbert's complaint), issued the same day as the present decision.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF Les dispositions législatives applicables sont reproduites dans la décision no 644-R-2000 (plainte du Village d'Ethelbert), rendue le même jour que la présente décision.
English: Because too many people use Linux, I stood before the question - what to read RSSy under Windows (and Macs?).
French: Parce que trop de gens utilisent Linux, je me tenais devant la question - ce que pour lire RSSy sous Windows (et Mac?).
English: It also specified that Member States are committed not to introduce new rules for nominal quantities of prepackaged products.
French: Elle précise également que les États membres s’engagent à ne pas introduire de nouvelles règles pour les quantités nominales de produits préemballés.
English: X-Radiolysis ion yields were measured at electric fields between 1 and 60 kV/cm in argon at 87 °K, krypton at 148 °K, and xenon at 183 °K.
French: Les rendements en ions libres produits par les rayons X dans l'argon à 87 °K, le krypton à 148 °K, et le xenon à 183 °K ont été mesurés à des champs électriques allant de 1 à 60 kV/cm.
English: Such differences in 25-year growth rates are important: if US GDP grows by a factor of 1.87 over the next 25 years, annual GDP will be $3.6 trillion ($10,000 per person) higher than if it grows by a factor of only 1.58.
French: Si le taux de croissance du PIB des USA est de 87% au cours des 25 prochaines années, à l’issue de cette période, il dépassera de 3600 milliards de dollars (10.000 dollars/habitant) ce qu’il serait si ce taux était de 58%.
English: In the reporting period, the Forces Nouvelles have proceeded to create what are apparent instruments of state.
French: Pendant la période considérée, les Forces nouvelles ont pris des mesures visant à mettre en place ce qui semble être des structures d'État.
English: Daily UNOMIG ground patrols of the Gali and Zugdidi sectors continued throughout the period under review.
French: Les patrouilles terrestres quotidiennes effectuées par la MONUG dans les secteurs de Gali et de Zugdidi se sont poursuivies au cours de la période considérée.
English: Program for concert in celebration of the 30th anniversary of the Business Men's Bible Class, Uxbridge, Ontario, June 5, 1938.
French: Programme d'un concert soulignant le 30e anniversaire du groupe Business Men's Bible Class d'Uxbridge (Ontario), donné le 5 juin 1938.
English: Protected persons and Convention refugees will not be removed to that country against which they made their claim, unless Citizenship and Immigration Canada (CIC) renders a “danger” opinion for serious criminality, security, human rights violations or organized crime.
French: Les personnes protégées et les réfugiés au sens de la Convention se sont pas expulsés vers le pays à l'encontre duquel ils ont formulé une requête, à moins que Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) émette un «avis de danger» pour criminalité grave, atteinte à la sécurité, violation des droits de l'homme ou crime organisé.
English: Academic researchers were also interviewed in Toronto, and discussions were held with members of The Council of Canadians in Ottawa.
French: Nous avons également interviewé des chercheuses et chercheurs universitaires à Toronto et discuté avec des membres du Conseil des Canadiens à Ottawa.
English: Under Thailand's theme for APEC 2003, "A World of Differences:
French: S'inspirant du thème établi par la Thaïlande pour l'APEC en 2003, " Un monde de différences :
English: By now, the odyssey would be over soon, and when the first press helicopter appeared in the sky above and circled around our “fleet”, the same feeling I had experienced the night before leaving Cat Cay, filled my heart and soul once more: emotion, pride, exuberance, but above all, it was gratitude for all those who participated or contributed to the effort.
French: 09:30... avec la côte américaine nettement visible, nous sommes à 10 km à l'Est d'Hallandale Beach.
English: Regarding market share, counsel noted that the importation of finished memorials by certain domestic producers was a short-term strategy to maintain market share in competition with Indian imports.
French: Pour ce qui est de la part du marché, l'avocat a fait remarquer que l'importation de monuments commémoratifs finis par certains producteurs nationaux représentait une stratégie à court terme visant à maintenir la part du marché en regard de celle accaparée par les importations de l'Inde.
English: 3.3.3 Main causes of high mortality and morbidity among children
French: 3.3.3 Principales causes de la mortalité et de la morbidité élevées parmi les enfants
English: Mr President, I find myself particularly irritated by the sections about Kosovo in Mr Lagendijk's substantial report.
French: Monsieur le Président, l'excellent rapport Lagendijk m'a surtout interpellé dans ses passages sur le Kosovo.
English: The system services the commercial core including the school, day care centre, administration building and community hall, and approximately 30 percent of the residences in the core area.
French: Ce système dessert le quartier commercial, où se trouve l'école, la garderie, le bâtiment de l'administration, la salle communautaire et environ 30 p.
English: As does the flag of the Regiment Etranger when leaving for Mexico at the beginning of the year 1863.
French: Tel se présente le Drapeau du Régiment Etranger au moment du départ pour le Mexique, au commencement de l'année 1863.
English: Recommendations for the Mission 5.2.4 The Mission should review the Administrative Assistant’s job description with a view to adding HR advisory duties.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.4 La mission devrait examiner la description de travail de l’adjointe administrative en vue d’y ajouter des fonctions de consultation en RH.
English: The federal government provides income support in the form of a NCB Supplement.
French: Le gouvernement fédéral fournit un soutien au revenu par l’entremise du Supplément de la PNE.
English: If the client does not like the created photograph, the total cost is split between the client and the photographer.
French: Si le client n’aime pas la photographie créée, le coût total encouru jusqu’alors est partagé entre le client et le photographe.
English: Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 28 mars 1977 of France.
French: Les vins portant l'indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indiquées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 28 mars 1977 de la France.
English: Where better lawmaking is concerned, I can only hope that representatives of the small and medium-sized business sector will be included among the external groups of experts whose advice is to be sought.
French: Lorsqu’il s’agit de mieux légiférer, je ne peux qu’espérer que les représentants du secteur des petites et moyennes entreprises feront parties des groupes d’experts externes qui seront consultés.
English: Federal Protected Areas for Wildlife
French: Les aires protégées fédérales pour les espèces sauvages
English: Identify all the major activities that need to get done.
French: Trouvez toutes les activités principales à accomplir.
English: • Non-recoupable advances to songwriters or composers (or the non-recoupable portion of advances),
French: • avances non-récupérables versées aux auteurs-compositeurs (ou la portion non‑récupérable de ces avances);
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Reel Gold It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Reel Gold. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: For more information on NFA-related matters check out the INAC website.
French: Pour en savoir davantage sur les questions relatives à la Convention, il suffit de visiter le site Web du MAINC.
English: Here we cannot but express our regret at the fact that a number of States that struggled against Nazism, supported the liberation movements and fought the Nazi occupation have now completely adopted the Israeli viewpoint, support the Israeli occupation and are attempting to provide justifications for the crimes perpetrated against the Palestinian people, which are no less cruel or heinous than those committed by the Nazis.
French: À cet égard, nous ne pouvons que regretter qu'un certain nombre d'États ayant lutté contre le nazisme et appuyé les mouvements de libération combattant contre l'occupation nazie, aient maintenant complètement épousé le point de vue israélien, qu'ils appuient l'occupation israélienne et essaient de trouver des justifications aux crimes perpétrés contre le peuple palestinien, qui sont tout aussi cruels et ignominieux que ceux qu'ont commis les Nazis.
English: One remaining component is to support the development of a law on hazardous waste in Azerbaijan according to recommendations in the recent environmental performance review carried out by UNECE.
French: Il reste notamment à appuyer la rédaction d'une loi sur les déchets dangereux en Azerbaïdjan suivant les recommandations figurant dans la récente étude de performance environnementale réalisée par la CEE.
English: Deformed diamictites and associated sediments of the lower part of the Upper Proterozoic Windermere Group have been examined on all sides of the Purcell geanticline of southeastern British Columbia.
French: Les diamictites déformés et les sédiments associés provenant de la partie inférieure du groupe Windermere du Protérozoique Supérieure ont été examinés sur tous les flancs du géanticlinal Purcell au sud est de la Colombie Britannique.
English: A sum of 40 million Swiss francs was appropriated from the SRF for the duration of the Project, currently estimated to run over a four‑year period, and is therefore not tied to any particular biennial budget.
French: Un montant de 40 millions de francs suisses, provenant du fonds de réserve spécial, a été alloué pour la durée du projet, actuellement estimée à quatre ans : il n’est donc pas lié au budget d’un exercice biennal particulier.
English: It also notes that corporate criminal liability is applicable in relation to all criminal offences, including corruption.
French: D’autre part, il observe que la responsabilité pénale des personnes morales peut être retenue pour l’ensemble des infractions
English: The Public Service of Canada offers a wide range of employment opportunities.
French: La fonction publique du Canada offre un large éventail de possibilités d’emploi.
English: DISSENTING REASONS FOR JUDGMENT ROBERTSON J.A.:
French: MOTIFS DISSIDENTS DE JUGEMENT Le juge ROBERTSON :
English: The most important task is the coordination of national and European symbols.
French: Le principal est d'établir une coordination entre les symboles nationaux et européens.
English: Streamlining plenary sessions and politicising Bureau meetings 66.
French: Reprofiler les sessions plénières et enrichir le contenu politique des réunions du Bureau 66.
English: What motive would another possible majority in this House have for electing you if your programme is the programme of the Group of the European People's Party?
French: Quelle raison une autre majorité possible au sein de ce Parlement aurait-elle de vous élire, si votre programme est celui du Parti Populaire Européen?
English: Upgrading epidemiological surveillance activities for meningitis
French: Amélioration des activités de surveillance épidémiologique de la méningite
English: And I want to thank them for working with us to achieve further progress.
French: Je souhaite donc remercier le gouvernement de l'Alberta d'avoir travaillé avec nous à l'obtention de résultats.
English: In saying this, I am proud to announce the new alliance that my Government established earlier this year with the local government of Martin Luther King Jr. County, in Washington State in the United States, aimed at confronting the threat posed by global warming.
French: Sur ce point, je suis fier d'annoncer la nouvelle alliance que mon gouvernement a nouée cette année avec les autorités locales du comté de Martin Luther King Jr., dans l'État de Washington, aux États-Unis, en vue d'affronter la menace que pose le réchauffement planétaire.
English: To maintain the momentum in Africa, for example, Canada, France and Mali are supporting a conference to take place in Bamako in February 2001.
French: Par exemple, pour maintenir l'élan acquis en Afrique, le Canada, la France et le Mali appuient l'organisation d'une conférence à Bamako en février 2001.
English: Indeed, the discussion of global taxes diverted attention from the need to bring all resources to bear in order to eradicate poverty and promote development.
French: En fait, le débat sur l'impôt mondial détourne l'attention de la nécessité de mettre tout en oeuvre afin d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement.
English: Exempt goods and services Examples of exempt goods and services (exempt supplies) include: ■
French: Déclaration de TPS/TVH On utilise les déclarations de TPS/TVH pour déclarer la TPS/TVH perçue ou facturée.
English: Position the proposed building to create a focal point from the bridge.
French: Implanter le nouveau bâtiment de manière qu’il occupe la vue depuis le pont.
English: On full implementation of the Agreement, UNIDO's presence would be extended to 80 countries, providing increased technical cooperation.
French: Une fois que cet accord sera pleinement appliqué, la présence de l'ONUDI devrait être étendue à 80 pays, garantissant ainsi une coopération technique accrue.
English: She offered to have the French text ready before the conclusion of the Committee's work at the end of the week, provided that she received the definitive English version promptly.
French: Elle propose donc de faire établir la version française avant la conclusion des travaux du Comité à la fin de la semaine, à condition de recevoir rapidement la version définitive anglaise.
English: the dominant one. This second hypothesis is all the more unacceptable as the migrants’ level of early education increases and as the problems of social adjustment being referred to the mental health services also affect the “second generation”.
French: Cette deuxième hypothèse devient d’autant moins recevable que le niveau de formation initiale des migrants augmente et que les troubles d’adaptation sociale aiguillés vers les lieux de santé mentale concernent aussi les "deuxième génération".
English: It makes you think that you owe money; it could be dangerous. Across all of the groups, several members suggested that a conversion chart be provided, perhaps in the form of a fridge magnet, in order that they could consult it for however long they feel they need to.
French: «Ça donne limpression quil faut payer pour ça; ça peut être dangereux.» Dans tous les groupes, plusieurs membres ont suggéré quon fournisse un tableau de conversion, peut-être sous la forme dun aimant à placer sur le réfrigérateur, pour pouvoir le consulter tant quon en a besoin.
English: This meant that large volumes of resources, domestic and foreign, have been mobilized and utilized by the public sector to achieve the high levels of human development Sri Lanka now enjoys.
French: Cela signifiait que des quantités importantes de ressources, tant domestiques qu'étrangères, ont été mobilisées et utilisées par le secteur public pour parvenir aux niveaux élevés de développement humain dont bénéfice à l'heure actuelle Sri Lanka.