ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Information and Communication Technologies Task Force worked to achieve synergy of its activities with those of the Development Account project on capacity-building for ICT policymaking being implemented by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the regional commissions, UNDP and UNCTAD.
French: En 2005, le Groupe d'étude sur les TIC s'est employé à créer une synergie entre ses activités et celles du projet du Compte de l'ONU pour le développement concernant le renforcement des capacités en matière d'élaboration des politiques informatiques et télématiques, actuellement mises en œuvre par le DAES en collaboration avec les commissions régionales, le PNUD et la CNUCED.
English: Pensions and wages are to be cut, consumption taxes perhaps increased.
French: Il faut réduire les pensions et les salaires, peut-être augmenter les taxes à la consommation.
English: Connectedness Ontario's business Internet penetration rate is the third highest among provinces, after British Columbia and Nova Scotia.
French: Selon l'Enquête sur l'innovation de 1999, 83 p.
English: To encourage Parties who currently deploy or plan to deploy technologies to recapture/recycle/destroy or reduce methyl bromide emissions from space fumigation applications to submit to the Technology and Economic Assessment Panel details of efficacy including Destruction and Removal Efficiency (DRE) and economic feasibility in space fumigation application by [1 January 2006], in the form posted on the website of the Technology and Economic Assessment Panel;
French: D'encourager les Parties qui déploient actuellement ou qui prévoient de déployer des technologies pour récupérer, recycler, détruire ou réduire les émissions de bromure de méthyle résultant de la fumigation atmosphérique de soumettre au Groupe de l'évaluation technique et économique des données sur l'efficacité de ces techniques, y compris l'efficacité de destruction et d'élimination, ainsi que sur la faisabilité économique de la fumigation atmosphérique d'ici le [1er janvier 2006] en utilisant à cette fin le formulaire affiché sur le site Internet du Groupe de l'évaluation technique et économique;
English: This course uses the materials from the series "esespañol" such as videos, tapes, exercise books and materials from real life such as newspapers, ads, and more.
French: Le matériel utilisé dans le cours super intensif correspond à « esespanol » : vidéos, cassettes, livres et nos professeurs utilisent régulièrement du matériel authentique provenant de la presse, des journau...
English: Our leaving notice is 1month, we therefore cannot assure you about the availability of a room more than 1 month before its previous occupant leaves it.
French: Le préavis avant de quitter un de nos logement est d'un mois. Nous ne pouvons donc nous engager sur la disponibilité d'une chambre plus d'un mois avant sa libération.
English: Many parts of the developed world take internal security for granted thanks to complex law enforcement and legal systems that, by and large, keep the peace and allow people to enjoy their freedom.
French: De nombreux pays développés tiennent la sécurité intérieure pour acquise grâce à l'application de lois et de systèmes juridiques complexes qui assurent le maintien de la paix et permettent aux populations de profiter de leur liberté.
English: • Dollar of private-sector investment leveraged per dollar of Agency investment in ITO projects 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $311.8M 98 FTEs $210.4M 96 FTEs $200.6M 95 FTEs
French: • Valeur en dollars des investissements du secteur privé obtenus par dollar investi par l’organisme dans les projets qu’il appuie 2008-2009 2009-2010 2010-2011 311,8 M$ 98 ETP 210,4 M$ 96 ETP 200,6 M$ 95 ETP
English: Program Activity Performance Measures Performance Measure High quality case disclosures are produced and disseminated on a timely basis Indicator Number of case disclosures Total dollar value of case disclosures by money laundering/terrorist financing/threats to the security of Canada Average dollar value of case disclosures by money laundering/terrorist financing/threats to the security of Canada Average number of people/entities reflected in case disclosures Estimated level of compliance by reporting entities with PCMLTFA record-keeping requirements Estimated level of compliance by reporting entities with PCMLTFA client identification requirements Estimated level of compliance by reporting entities with PCMLTFA financial transaction reporting requirements Number of security breaches
French: Mesures du rendement pour l’activité de programme Mesure du rendement Des renseignements de grande qualité sont produits et communiqués en temps opportun Indicateur Nombre de communications Valeur monétaire totale des communications concernant le blanchiment d’argent/le financement d’activités terroristes/les menaces à la sécurité du Canada Valeur monétaire moyenne des communications concernant le blanchiment d’argent/le financement d’activités terroristes/les menaces à la sécurité du Canada Nombre moyen de personnes/d’entités visées par les communications de renseignements Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences en matière de tenue de documents de la LRPCFAT Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences en matière d’identification des clients de la LRPCFAT Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences en matière de déclaration d’opérations financières de la LRPCFAT Nombre d’infractions à la sécurité
English: A short bus ride from Michael’s Beach Hotel will take you to one of the largest water parks in Cyprus or the historic centre of Larnaca.
French: Un court trajet en bus depuis l'hôtel Michael's Beach vous mènera à l'un des plus importants parcs aquatiques de Chypre, ou au centre historique de Larnaca.
English: Some experts referred to the need to monitor treaty experience, especially with regard to provisions related to the issue of indirect takings and the growing extent to which these were being utilized.
French: g) Quelques experts ont évoqué la nécessité d'étudier la pratique en matière d'accords, s'agissant en particulier des dispositions relatives aux appropriations indirectes et de l'usage croissant qui en était fait.
English: • It will likely have an expanded role to play in the new environment, in spite of growing competition from an ever-increasing diversity of other media (including video games, television, movies, the Internet and clubs using pre-recorded music).
French: • Elle jouera vraisemblablement un rôle élargi, malgré la concurrence croissante d'une diversité de plus en plus grande d'autres médias (jeux vidéo, télévision, films, Internet et clubs qui jouent de la musique préenregistrée).
English: Its new Governance Framework for Official Languages was put in place to reinforce respect for both official languages and the use by employees of the official language of their choice.
French: Service Canada a aussi précisé les principaux thèmes et activités qui serviront à bâtir une culture d'excellence du service à moyen terme, notamment par la définition des compétences, des comportements et des aptitudes qui sont liés à l'excellence du service.
English: In addition, the Government of Liberia has stated that it does not have anything new to add to the letter from the Minister for Foreign Affairs dated 28 June 2001 addressed to me and a subsequent one dated 5 September 2001 addressed to the Office, which sought to encompass the Government's response to the issues raised in paragraph 2 of resolution 1343 (2001), as follows:
French: En outre, le Gouvernement libérien a déclaré qu'il n'a rien à ajouter à la lettre que m'a envoyée le 28 juin 2001 le Ministre des affaires étrangères, et à la lettre qu'il a par la suite adressée au Bureau des Nations Unies au Libéria le 5 septembre 2001 et qui faisait la synthèse de la réponse du Gouvernement libérien aux problèmes soulevés au paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) :
English: This results in increased incidence of catch and release of trout in these waters.
French: Cette mesure donne lieu à un nombre élevé de remises à l'eau de truites dans ces eaux.
English: Visit the Charmin Restrooms this holiday season to help raise money for charity. In addition to providing tourists and local New Yorkers with a free, clean and family-friendly place to "enjoy the...
French: Oh make me over I'm all I wanna be A walking study In Demonology Hey so glad you could make it yeah now you've really made it Hey so glad you can make it now Oh look at my face My name is might...
English: Determine that copies of the applicable regulations are available.
French: Préciser si des copies de la réglementation applicable sont disponibles.
English: For example, loans are offered for income-generating activities and for housing, not for consumption.
French: Ainsi, les prêts sont accordés pour des activités génératrices de revenus et pour le logement mais pas pour la consommation.
English: Australia was the first of these three countries to complete its redesigned sport system to better meet the needs of high-performance athletes and coaches.
French: L'Australie a été le premier de ces trois pays à modifier son système sportif afin de répondre plus adéquatement aux besoins des athlètes et des entraîneurs de haut niveau.
English: Serious adverse events were observed in one patient (0.6%) taking SATIVEX®: upper respiratory tract infection and respiratory distress, whereas four patients (2.5%) taking placebo reported serious adverse events: lower respiratory tract infection, sepsis, urinary tract infection, appendicitis and arthritis.
French: Des effets indésirables graves sont survenus chez un patient (0,6 %) traité par SATIVEX® (infection des voies respiratoires supérieures et détresse respiratoire) mais chez quatre patients (2,5 %) qui prenaient un placebo (infection des voies respiratoires inférieures, septicémie, infection des voies urinaires, appendicite et arthrite).
English: Any review of the correctional system must recognize that without addressing this power imbalance, any reforms, rather than being meaningful, may amount to little more than window-dressing.
French: Toute révision du système correctionnel doit se fonder sur la reconnaissance du fait que, faute de soulever la question de ce déséquilibre de pouvoir, toute réforme risque de ressembler davantage à une simple façade qu’un réel changement.
English: In principle, draft article 28, on international responsibility in case of provision of competence to an international organization, reflected the jurisprudence of the European Court of Human Rights, although the draft did not take the Bosphorus decision into account.
French: En principe, le projet d'article 28 relatif à la responsabilité internationale en cas d'attribution de compétence à une organisation internationale, est un reflet de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, encore que le texte ne tienne pas compte de la décision Bosphorus.
English: The compensation advisor must advise the appropriate pay office (PO) to ensure that arrears of contributions are not withheld.
French: Le conseiller en rémunération doit avertir le bureau de paye (BP) approprié pour veiller à ce que les arriérés de cotisation ne soient pas retenus.
English: Supervisory authorities are required to report to the Unit any information received from any reporting institutions relating to transactions or activities that could be related to any unlawful activity or serious crime, including terrorist financing.
French: Les organes de surveillance sont tenus de signaler aux services du renseignement financier toute information reçue de ces établissements déclarants au sujet d'opérations ou d'activités susceptibles d'être reliées à une activité contraire au droit ou criminelle grave, entre autres le financement du terrorisme.
English: Incumbent Indicator "Y" if candidate was the incumbent, "N" otherwise. Elected Candidate Indicator "Y" if candidate was elected, "N" otherwise.
French: Indicateur_Candidat sortant « Y » si le candidat est le député sortant, « N » dans les autres cas Indicateur du candidat élu « Y » si le candidat est élu, « N » dans les autres cas.
English: In Essex County, populations are within a few metres of a community greenway (converted from a Railway line to a multi-use recreation trail).
French: Dans le comté d’Essex, les populations se trouvent à quelques mètres seulement d’un parc linéaire (ancienne voie ferrée convertie en sentier récréatif à usages multiples).
English: Hazard Communication is supposed to induce an adequate precautionary behaviour in users/consumers when handling dangerous substances.
French: La signalisation des dangers est supposée induire un comportement de prudence approprié chez les utilisateurs/consommateurs manipulant des substances dangereuses.
English: The CTC also notes that existing procedures referred to by Colombia allow for the implementation of the requirements of the Resolution only in part, that is only in the course of criminal investigation and prosecution.
French: Le Comité note également que les procédures en place auxquelles la Colombie se réfère ne permettent de satisfaire que partiellement aux obligations énoncées dans la résolution, c'est-à-dire uniquement dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure pénale.
English: Magistrat et dynamique de prévention, Direction de mémoire (thesis supervision), ENM, 1989-1990.
French: « Magistrat et dynamique de prévention », direction de mémoire, ENM, 1989-1990.
English: • clearly and comprehensively state the objectives of the proposed involvement in an outside initiative;
French: • un énoncé clair et détaillé des objectifs de l'initiative proposée;
English: Local researchers, combining the knowledge of local conditions—including knowledge of local, political, and social structures (with the learning derived from global experiences) provide the best prospects for deriving policies that both engender broad-based support and are effective.
French: Les chercheurs locaux peuvent tirer les leçons des expériences menées à l'étranger, mais ils connaissent aussi les conditions locales, y compris les structures politiques et sociales de leurs régions. Ils sont ainsi les mieux placés pour alimenter l'élaboration de politiques qui s'avèrent efficaces et qui suscitent une large adhésion.
English: It can be thought that Skånberg was also employed by Nobel, because Odhner fell in love with his daughter Alma (1853-1927).
French: Petersburg in 1862. It can be thought that Skånberg was also employed by Nobel, because Odhner fell in love with his daughter Alma (1853-1927).
English: This Interpretation also provides guidance on derecognition, classification, interest and penalties, disclosure, and transition.
French: Le montant de la charge au titre des intérêts et des pénalités pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007 n’était pas important.
English: As with any consultant you would hire, you should review the qualifications of the laboratory carefully.
French: Vous devez examiner les compétences du laboratoire avec autant de soin que vous l'avez fait dans le cas du consultant.
English: I tested this hypothesis by (i) manipulating nest-type richness using natural translocated nests, and (ii) correlating predation levels on artificial nests with understory bird richness.
French: J'ai éprouvé cette hypothèse (i) en manipulant la diversité des types de nids au moyen de nids naturels déplacés et (ii) en faisant une corrélation entre les taux de prédation exercés sur des nids artificiels avec la richesse en espèces des oiseaux.
English: Form CO is an annex to Commission Regulation (EC) No 447/98 (OJ L 61, 2.3.1998) which implements the merger regulation.
French: Toutefois, au sein de l’UE, ces droits exclusifs ne sauraient être utilisés pour diviser artificiellement le marché commun selon les frontières nationales.
English: All Arab States have rejected the nuclear option by acceding to the NPT.
French: Tous les États arabes ont rejeté l'option nucléaire en adhérant au TNP.
English: • ESCAP has endorsed knowledge management as an organizational initiative to help it to attain its three-pronged objective of managing globalization, reducing poverty and addressing emerging social issues.
French: • La CESAP a fait de la gestion des connaissances un projet institutionnel pour faciliter la réalisation du triple objectif qu'elle s'est fixé : réagir à la mondialisation, réduire la pauvreté et s'attaquer aux problèmes sociaux qui se font jour.
English: Good governance is a prerequisite for the success of economic and social reforms.
French: La bonne gouvernance est une condition indispensable à la mise en œuvre de réformes économiques et sociales.
English: And the economic benefits of the housing program are visible.
French: De plus, le programme de logement procure des avantages économiques évidents.
English: Researcher’s Signature: ____________________________________________________
French: Signature de la chercheuse : ______________________________________________________
English: 19 WING COMOX – A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron performed an evacuation of a critically-ill man off the coast of Tofino yesterday afternoon.
French: 19e ESCADRE COMOX – Un hélicoptère Cormorant CH-149 du 442e Escadron a procédé à l’évacuation d’un homme gravement malade au large de Tofino hier après-midi.
English: The average un-ionized ammonia concentration was 0.002 mg/L, with a median of 0.0004 mg/L and a range of <detectable-0.21 mg/L (Williamson, 1998).
French: Au Manitoba, le ministère provincial de l'Environnement a prélevé des échantillons d'eau dans 44 sites; la concentration moyenne d'ammoniac non ionisé a été de 0,002 mg/L (médiane de 0,0004 mg/L et intervalle allant de décelable à 0,21 mg/L) (Williamson, 1998).
English: General costs range from $0.50 to $5.50 per litre of oil treated.
French: Les frais généraux varient de 0,50 $ à 5,50 $ le litre d'huile traitée.
English: LOCOMOTIVES; MOTOR RAILCARS (vehicles in general B60; frames or bogies B61F; special railroad equipment for locomotives B61J, B61K) Note This subclass covers: – general design features or items of locomotives and motor railcars not otherwise provided for; – non-electric features of electric locomotives.
French: LOCOMOTIVES; AUTOMOTRICES (véhicules en général B60; châssis ou bogies B61F; équipement spécial de la voie ferrée pour les locomotives B61J, B61K) Note La présente sous-classe couvre: – les caractéristiques générales des locomotives et des automotrices non prévues ailleurs; – les caractéristiques non électriques des locomotives électriques.
English: Nevertheless, some coordinators see a need for additional assistance, particularly in the financial and technical fields.
French: En revanche, plusieurs coordinateurs perçoivent des besoins d'assistance supplémentaires, notamment dans les domaines financiers et techniques.
English: The study concludes that difficulties in obtaining debt financing have an impact on investment.
French: L’auteur de l’étude en conclut que les difficultés d’obtenir du financement par emprunt ont un effet sur les investissements.
English: Further, the GIA studies are concomitant with other initiatives in the EU concerning the under-representation of women among scientists and notably in decision-making positions in the research community.
French: En outre, les études d’EIG sont menées parallèlement aux autres initiatives de l’UE sur la sous-représentation des femmes parmi les scientifiques et, en particulier, au sein des postes décisionnels dans les milieux de la recherche.
English: Pers. var. dactylon (common bermudagrass) is geographically widely distributed between about lat 45°N and lat 45°S, penetrating to about lat 53°N in Europe.
French: Pers. var. dactylon (chiendent pied-de-poule) est largement distribué entre le lat 45°N et le lat 45°S et atteint même le lat 53°N en Europe.
English: • Cap on CAP (maximum 5% annual growth in transfers to Ontario, Alberta and B.C.) extended for an additional year (through 1995-1996), along with a general freeze on payments for the Post-Secondary Education component of EPF - 1994
French: • Plafonnement du RAPC (augmentation annuelle des transferts plafonnée à 5 p. 100 pour l’Ontario, l’Alberta et la C.-B.) prolongé d’un an (jusqu’à 1995-1996) et blocage général des versements pour l’élément enseignement postsecondaire du FPÉ - 1994
English: • another person in the member’s family or household Outside of Canada who is dependent on the member for financial support.
French: • une personne qui ne serait pas normalement admissible au RSSFP peut être reconnue comme une personne à charge d’un militaire en affectation hors du Canada, en raison de sa dépendance financière à l’égard du militaire et du fait qu’elle réside avec lui.
English: Accurately assessing members’ capacity would help prevent over- or underwhelming members.
French: La précision avec laquelle on évalue les capacités des membres permet d’éviter qu’ils se sentent diminués ou dépassés.
English: For that same reason, we support efforts to better mainstream gender equality in humanitarian activities.
French: Pour cette même raison nous soutenons une meilleure intégration de l'égalité des sexes dans l'action humanitaire.
English: If there were insufficient domestic sales at the place of direct shipment to Canada, then the selling price at another place from where the exporter has other sales of like goods would be used in determining the normal value of the goods.
French: S'il n'y a pas eu suffisamment de ventes intérieures au lieu d'expédition directe vers le Canada, le prix de vente à un autre endroit d'où l'exportateur fait d'autres ventes de marchandises similaires servirait alors à déterminer la valeur normale des marchandises.
English: Does Health Canada and its Regional AR Centres provide general health product information or advice?
French: Les déclarations sont ensuite envoyées au Centre national pour être saisies dans la base de données informatisée nationale des effets indésirables déclarés au PCSEIM afin d’être analysées.
English: Moreover, [i]f the judge concludes that the disclosure of the information would be injurious to international relations or national defence or national security but that the public interest in disclosure outweighs in importance the public interest in non-disclosure, the judge may by order, after considering both the public interest in disclosure and the form of and conditions to disclosure that are most likely to limit any injury to international relations or national defence or national security resulting from disclosure, authorize the disclosure, subject to any conditions the judge considers appropriate, of all of the information, a part or summary of the information, or a written admission of facts relating to the information.67
French: De plus, [s]i le juge conclut que la divulgation des renseignements porterait préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, mais que les raisons d’intérêt public qui justifient la divulgation l’emportent sur les raisons d’intérêt public qui justifient la non-divulgation, il peut par ordonnance, compte tenu des raisons d’intérêt public qui justifient la divulgation ainsi que de la forme et des conditions de divulgation les plus susceptibles de limiter le préjudice porté aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, autoriser, sous réserve des conditions qu’il estime indiquées, la divulgation de tout ou partie des renseignements, d’un résumé de ceux-ci ou d’un aveu écrit des faits qui y sont liés67.
English: Parliamentary documentation: report of the Committee on Information and Communications Technology (1); report on major issues related to ICT (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité des technologies de l'information et des communications (1); rapport sur les grandes questions liées aux TIC (1);
English: The proposed regulatory framework for section 8 was developed in consultation with Canadians.
French: Le cadre de réglementation proposé pour l'article 8 a été élaboré en consultation avec les Canadiens.
English: • Service Standards/Performance Measurement.
French: • Normes de service/mesure du rendement.