ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their war was especially long and miserable – in the Gulf and throughout the long north Atlantic convoys.
French: Leur guerre s'est avérée particulièrement longue et misérable – dans le golfe et les interminables convois du nord de l'Atlantique.
English: Of these, about 11% (14 885 farms) stored liquid manure, including all dairy farms most hog farms and about 25% of all poultry and egg farms.
French: De ce nombre, environ 11% (14 885 exploitants) entreposaient du purin, soit toutes les fermes laitières, la plupart des exploitations porcines et 25% des exploitations avicoles (poulet et œufs).
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "boxes or cartons" includes bags formed similarly to cartons, trays with upstanding side-walls, barrels, tubes and cups, other than articles formed by winding.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "boîtes ou cartons" comprend les sacs fabriqués d’une manière analogue aux cartons, les plateaux à parois latérales, les tonnelets et les barquettes, autres que les objets formés par enroulement.
English: • Service to the Public in Official Languages - Phase 1 - Regions of Toronto and Halifax - Number 5, Audit of [Audit]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) numéro 34, Vérification sur le [vérification]
English: Only one population-based cohort study has been carried out to date, in Olmstead County, Minnesota, USA (20,21), in which 802 patients transfused in 1981 were followed for a period of 10 years.
French: Une seule étude de cohorte basée sur une population a été réalisée jusqu’ici, dans le comté d’Olmstead, au Minnesota (États-Unis) (20,21), où 802 patients transfusés en 1981 ont été suivis pendant dix ans.
English: "The plant at Anchor Point processes the entire shrimp quota from the Gulf 4R area," said Mr. Byrne.
French: « Toutes les prises de crevettes de la division 4R de la Région du Golfe sont transformées à l’usine de transformation d’Anchor Point, a déclaré M. Byrne.
English: Her country had ratified both Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, and supported many of the principles underlying the draft resolution.
French: Son pays a ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et appuie nombre des principes sur lesquels repose le projet de résolution.
English: Fourteenth session Geneva, 16 - 17 September 2008
French: Quatorzième session Genève, 16 et 17 septembre 2008 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: 11423 Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity Ref. No. 3393 of 21 January 2008, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights to take it into account in the preparation of one single report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion (Doc.
French: 11423 Proposition de recommandation présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues Discrimination sur la base de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre o Renvoi n 3393 du 21 janvier 2008, à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour en tenir compte dans la préparation d’un seul rapport, et à la commission sur o l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis (Doc.
English: I urge all members to do this with the same zeal with which they established the Commission last December.
French: Je prie instamment tous les membres d'y mettre autant de zèle que lors de la mise en place de la Commission en décembre dernier.
English: Let me conclude by suggesting that this important work offers us the opportunity to produce a truly Canadian success.
French: Je pense personnellement -- et ce sera ma conclusion -- que nous avons là une occasion de bâtir un succés véritablement canadien.
English: • Animal specialty or livestock services - 115210
French: • Activités de soutien à l'agriculture - 115000
English: Precipitation has also increased over the past three decades in eastern Canada.
French: Les précipitations ont également augmenté depuis 30 ans sur l'est du Canada.
English: Penalties apply if you don’t, and interest is charged on unpaid taxes and penalties.
French: Si vous ne le faites pas, nous vous imposerons des pénalités, ainsi que des intérêts sur les montants impayés et les pénalités.
English: This is a particular challenge for the archipelagic or multi-island States, as well as for those with remote inland or isolated coastal areas.
French: Il s'agit d'un obstacle particulier pour les petits États composés d'îles multiples, ainsi que pour ceux dont certaines régions intérieures sont éloignées ou dont des régions côtières sont isolées.
English: In keeping with the Government's emphasis on social welfare, the top budget allocations were for the Ministry of Health and Family Services ($124.2 million compared with $111.7 in last year's budget) and the Ministry of Education ($91.7 million compared with $85.7 million last year).
French: En accord avec la politique sociale du Gouvernement, les crédits budgétaires les plus importants ont été alloués au Ministère de la santé et de la famille (124,2 millions de dollars contre 111,7 millions de dollars dans le précédent budget) et au Ministère de l'éducation (91,7 millions de dollars contre 85,7 millions).
English: Adult mental health system progress report.
French: Adult mental health system progress report, Vancouver :
English: The right to appeal may exceptionally be excluded in cases defined by the law, if other legal protection is ensured.
French: Le droit de faire appel peut exceptionnellement être refusé dans les cas spécifiés par la loi, si une autre forme de protection juridique est prévue.
English: First Geneva Convention I, Art.12,15,17,18. Second Geneva Convention, Art 12,18,20,21.
French: Première Convention de Genève, articles 12, 15, 17 et 18.
English: Clean Air Online The Impact of Residential Wood Heating on Air Quality The Impact of Residential Wood Heating on Air Quality
French: Branché sur l'air pur Problème de qualité de l'air dû au chauffage résidentiel au bois Problème de qualité de l’air dû au chauffage résidentiel au bois
English: Welcome to the MSDN Library, an essential source of information for developers using Microsoft® tools, products, technologies and services. The MSDN Library includes how-to and reference documentation, sample code, technical articles, and more.
French: La MSDN Library récence les ressources de référence pour les développeurs qui utilisent Visual Studio et les technologies sous-jacentes.
English: In the consultation exercise with industry, victims’ organisations and drivers’ associations, as well as with Member States’ experts, the Commission has thoroughly checked that these changes in Community legislation are needed.
French: Lors de la consultation engagée avec les professionnels concernés, les associations de victimes de la route et les organisations d'automobilistes ainsi qu'avec des experts nationaux, la Commission a vérifié, de manière approfondie, que ces modifications étaient bien requises.
English: A Global Access Science Source (http://www.ehjournal.net/articles/browse.asp)  Full-text from 2002 -.
French: Harvard Business Review (http://harvardbusinessonline.hbsp.harvard.edu/b02/en/home/index.jhtml?_requestid=50664)  Résumés du dernier numéro.
English: (Loi) "Commissioner" means the Commissioner of Lobbying appointed under subsection 4.1(1) of the Act.
French: « commissaire » Le commissaire au lobbying nommé en vertu du paragraphe 4.1(1) de la Loi.
English: The clan system is a social order.
French: Le système de clans est un ordre social.
English: Some shots looked great, mainly because they took a shot where the baked in lighting matched up with the scene. TT has the benefit of a very confined environment and static lighting, so it shouldn't be exposed as badly, but imo a game like Metroid is much more impressive.
French: Sur qu'en 5 minutes de jeu, tu ne peux pas ressentir grand chose, façon Metroid 3.
English: This database is not being maintained as well as it should and this raises questions about the integrity of some of the information reflected in the reports.
French: Cette base de données n'est pas actualisée comme elle devrait l'être, ce qui soulève des questions sur l'intégrité de certaines des données mentionnées dans les rapports.
English: Personal Data: Personal information collected from Entrants will be used in accordance with the YouTube Privacy Policy www.youtube.com/t/privacy and in addition as otherwise set out in these Official Rules for the purpose of administering this Competition Each Entrant expressly agrees to the use of his/her person information for such purpose.
French: Données personnelles : Les données personnelles recueillies auprès des Candidat(e)s seront utilisées conformément à la Politique de Protection de la Vie Privée de YouTube www.youtube.com/t/privacy et en outre, sauf si cela est autrement stipulé dans le présent Règlement Officiel pour la bonne administration de cette Compétition, chaque Candidat(e) donne expressément son accord pour l'utilisation de ses informations personnelles dans ce but.
English: The rooms and monovani (max 4 pax) or bivani (max 6 pax), made from comfortable self-conditioning plant-ing hot / cold; decorated so nice and functional with private bathroom - shower, hair dryer, TV, refrigerator, kitchenette with crockery, comfortable sofa bed and easily transformable.
French: Les chambres et monovani (max 4 pers) ou bivani (max 6 personnes), fait de l'auto-confortable-ment de conditionnement chaud / froid, décorées de manière agréable et fonctionnelle avec salle de bains - douche, sèche-cheveux, TV, réfrigérateur, kitchenette avec vaisselle, canapé-lit confortable et facilement transformable.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROGRAM (CEDP) 2000-2001 ECONOMIC DEVELOPMENT REPORT - See next page for FORM DUE DATE :
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS (PDEC) DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 2000-2001 ÉCHÉANCE :
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca REASONS FOR DECISION 1.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca MOTIFS DE LA DÉCISION 1.
English: EDITORIALS Suffering of gravely ill patients ÉDITORIAUX La souffrance des malades affligés d'une maladie grave RESEARCH Women marginalized by poverty and violence
French: EDITORIALs Suffering of gravely ill patients ÉDITORIAUX La souffrance des malades affligés d'une maladie grave RESEARCH Women marginalized by poverty and violence
English: This alternative did not appear desirable;
French: Cela ne paraissait pas souhaitable;
English: 5805.00.90 --- Other B- 15.7% 58.06 Narrow woven fabrics, other than goods of heading No. 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: 5805.00.90 --- Autres B- 15,7 % 58.06 Rubanerie autre que les articles du no 58.07; rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs).
English: That fact proved the commitment of Belarus to forming a truly universal and transparent multilateral trading system, capable of equitably taking into account the needs, interests and concerns of the least developed and the most vulnerable States.
French: Elle démontre ainsi son souci de créer un authentique système de commerce multilatéral et transparent, tenant compte de manière équitable des besoins, des intérêts et des inquiétudes des pays les moins avancés et les plus vulnérables.
English: Examples of Accounting Systems and Record-keeping of Container Banks 22.
French: Exemples de systèmes de comptabilité et de la tenue de livres ayant trait aux dossiers pour contenants 22.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $16,074.90 3-6 ESRI CANADA LIMITED Rental of Software $24,698.00 3-7 NISHA Technolgies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $49,989.60 3-7 B Morse & Associates Ltd Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,994.80 3-7 Tandem Construction Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 16Â 074,90 $ 3-6 ESRI CANADA LIMITED Location de logiciel 24Â 698,00 $ 3-7 NISHA Technolgies Inc MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 49Â 989,60 $ 3-7 B Morse & Associates Ltd Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 994,80 $ 3-7 Tandem Construction Inc.
English: A 24-hour period is provided to give the post-audit carrier the opportunity to present proof that a cargo control document had been prepared for the goods before their arrival in Canada, or to demonstrate to customs’ satisfaction that the shipment had been documented in the carrier’s internal system.
French: Une période de 24 heures est accordée afin de permettre au transporteur assujetti à la postvérification de présenter une preuve que le document de contrôle du fret avait été préparé pour les marchandises avant leur arrivée au Canada ou au moins pour démontrer à la satisfaction des douanes que l’expédition avait été documentée dans le système du transporteur.
English: Donc, il ne devrait pas y avoir aucune raison pour que le Canada soit une cible.
French: We are a peaceful country and we communicate with other countries to prevent acts such as these.
English: In addition, his line management experience was considered insufficient.
French: Il a de plus jugé insuffisante son expérience hiérarchique.
English: Lanthier, in particular, was in our view prone to exaggeration and selective memory.
French: Lanthier, surtout, était porté à exagérer et semblait avoir une mémoire sélective.
English: The OCI will also actively promote an agenda of communication and cooperation among its other partners and stakeholders in the field of corrections.
French: En outre, le BEC s'efforcera activement d'accroître ses contacts et sa collaboration avec ses autres partenaires et les intervenants du secteur correctionnel.
English: Of the 149 reports, nearly one third involved procurement.
French: Sur les 149 rapports, près d'un tiers concernaient les achats.
English: Any person may make use of the materials in their original format or modify them in order to suit their needs.
French: N’importe qui peut avoir accès au matériel original, puis l’utiliser ou le modifier selon ses besoins.
English: The Representative said that 3-D encouraged the elaboration of intellectual property systems that were consistent with development commitments and human rights obligations of States.
French: Le représentant a dit que 3-D encourageait l’élaboration de systèmes de propriété intellectuelle qui soient compatibles avec les engagements en matière de développement et de droits de l’homme des États.
English: The branch also helps to ensure that all modes of federally-regulated transportation are accessible to persons with disabilities, and deals with their complaints related to air, rail and marine transportation.
French: La Direction générale vise à rendre tous les modes de transport de compétence fédérale accessibles aux personnes ayant une déficience et s'occupe de leurs plaintes relatives aux transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: Further details on the citizen network will be announced soon.
French: D'autres détails au sujet du réseau des citoyens seront bientôt annoncés.
English: The programme of work was approved in early 2000, on the basis of the ROAR findings, the focuses on governance-poverty linkages and linkages between macro policies and micro-level initiatives.
French: Le programme a été approuvé au début de 2000 sur la base des conclusions du plan annuel axé sur les résultats stratégiques et met l'accent sur les liens entre la gouvernance et la pauvreté, d'une part, et entre les politiques macroéconomiques et les initiatives microéconomiques, d'autre part.
English: Copies are distributed to Department X Management as agreed.
French: Des copies sont diffusées à la direction du Service X, comme il a été convenu.
English: This paper is a persuasive study of the essentials of accountability and how such accountability can be created, enhanced or stultified.
French: Cet article est une étude persuasive des aspects essentiels de la reddition de comptes et de la manière celle-ci peut être crée, améliorée ou handicapée.
English: The Working Party may also wish to note that Blue book will be mentioned as the main reference document in the forthcoming revised UNECE paper on “Methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks” (TRANS/WP.5/R.60)
French: Il souhaitera peut-être aussi noter que le Livre bleu sera présenté comme le principal document de référence dans le futur document révisé de la CEE intitulé «Base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure» (document TRANS/WP.5/R.60).  Point 7.
English: Canadian Nursery Landscape Association Location:
French: Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes Endroit :
English: August 1 The final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe is signed in Helsinki, Finland, by 35 States.
French: Août 1 Signature à Helsinki, Finlande, par 35 États, de l'Acte final de la conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: And yet we have this anomaly which I do not believe occurs in other Member States.
French: Et pourtant, nous sommes en face d'une anomalie qui n'existe pas, je crois, dans d'autres États membres.
English: The total number of regular primary schools is 1,052, of which there are 385 central and 667 regional schools.
French: Le nombre total d'écoles primaires ordinaires est de 1 052, dont 385 centrales et 667 régionales.
English: The Annual Report also points to progress in expanding access to federal jobs and modernizing second language evaluation.
French: Le rapport annuel souligne en outre les progrès réalisés quant à l'élargissement de l'accès aux emplois de la fonction publique fédérale et à la modernisation de l'évaluation des connaissances de la langue seconde.
English: It usually resulted in much more fundamental issues, for which time frames are much different.
French: Mais ce qui en est ressorti, ce sont des enjeux beaucoup plus fondamentaux, pour lesquels il aurait fallu prévoir des calendriers d'évaluation très différents.
English: Member States shall require electricity companies to produce a proportion of their electricity sustainably.
French: L'absence de procédures harmonisées d'échanges de données empêche la mise en place des régions de marché transfrontalières.
English: • National Office for Technology Acquisition and Promotion (Nigeria)
French: • PATLIB de l'Office européen des brevets
English: A general lack of accountability for torture and other ill-treatment by US personnel in the "war on terror", including under interrogation techniques authorized by senior administration officials, continued.
French: En outre, des gardiens auraient raillé des détenus qui portaient des ceintures électriques à télécommande pendant leur transfert jusqu'au tribunal, en les menaçant de leur envoyer des décharges. L'établissement pénitentiaire n'avait pas, semble-t-il, de ligne de conduite bien définie en matière de recours aux méthodes de contrainte.De mauvais traitements infligés par la police à des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres ont été signalés, et les agents de la force publique ne réagissaient pas toujours de manière adéquate aux crimes dont ces personnes étaient victimes en raison de leur identité.• Après son arrestation, Mariah López, une femme transgenre, aurait subi des violences physiques et verbales de la part de policiers new-yorkais et d'employés de l'établissement pénitentiaire municipal où elle a été détenue.
English: If the individual is entitled to, but does not, claim the overseas employment tax credit, the full amount of foreign income tax on the relevant overseas employment income can be included in the calculation of the individual’s "non-business-income tax" (subject, of course, to the other exclusion rules in the definition of "non-business-income tax").
French: Si le particulier a le droit de demander le crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, mais qu'il ne le fait pas, le plein montant de l'impôt étranger sur le revenu d'emploi à l'étranger en cause peut être inclus dans le calcul de l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » du particulier (sous réserve, naturellement, des autres règles d'exclusion énoncées dans la définition d'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise »).
English: Repayment rates turned out to be abysmally low - except when tied directly to outgrower schemes and marketing boards - and became an eternal drain on government and donor resources.
French: Il en a également résulté une déconsidération grave et permanente des banques, des agriculteurs et du crédit agricole.».
English: Depending on the nature of the complaint, the ad hoc Privacy Commissioner’s Investigator may focus on the completeness of the search, the validity of the exemptions applied, the length of time taken to respond to the request, the need for an extension etc.
French: Selon la nature de la plainte, l’enquêteur du commissaire spécial à la protection de la vie privée se penchera sur l’exhaustivité de la recherche, sur la validité des exceptions appliquées, sur le temps pris pour répondre à la demande, sur la nécessité d’une prorogation, etc.
English: • Highlight reporting requirements and how these are to be met, e.g. Western Economic Diversification, 1998-1999 Annual Training and Development Plan: ...While the format for the recording of decisions and comments about performance is somewhat flexible the discussion of certain issues is considered mandatory: - A linkage between the Business Plan and Individual Performance.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Plan annuel de formation et de perfectionnement 1998-1999 : ... Malgré sa structure quelque peu flexible, le compte rendu des décisions et des commentaires relatifs au rendement doit obligatoirement traiter de certaines questions : - Le lien entre le plan ministériel et le rendement individuel.
English: The following government priorities – key to the Prosperity Agenda – will also be addressed: creating wealth for Canadians, ensuring a prosperous and vibrant small and medium size business community, assisting in the development of the north and the aboriginal communities, as well as, maintaining vibrant cities.
French: Le tout desservira les priorités gouvernementales suivantes – qui sont essentielles au programme pour la prospérité : créer de la richesse pour les Canadiens; favoriser la prospérité et le dynamisme de la communauté des petites et moyennes entreprises; aider au développement des collectivités nordiques et autochtones; et soutenir le dynamisme des villes.
English: Habits established as young as five years old may influence how people manage money their entire lives.
French: C'est pourquoi les habitudes acquises dès l'âge de cinq ans pourraient avoir une influence sur la façon dont ils vont gérer leur argent plus tard.