ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 63 makes immigration a competence of the EU.
French: C'est son article 63 qui fait de l'immigration une compétence de l'Union européenne.
English: Canada knows the importance of this meeting and all of us are supportive and fully confident that Minister Kibwana will provide the leadership and wisdom needed to guide this Conference to a successful outcome.
French: Le Canada reconnaît l'importance de cette réunion. Nous appuyons tous le ministre Kibwana et sommes persuadés qu'il assurera orientation et sagesse pour faire de cette Conférence une réussite.
English: The establishment of an Advisory Committee on IKS, which will advise the Minister (Section 4.3); and The promulgation of legislation to protect IK possibly within a sui generis intellectual property regime to be administered by the DTI.
French: ACCREDITATION DES DETENTEURS DE SAVOIRS AUTOCHTONES
English: We hope that the lesson learned from that process will be taken into account in the Council's future discussions and decision-making.
French: Nous espérons que l'enseignement tiré de ce processus sera pris en compte dans les délibérations et décisions futures du Conseil.
English: In addition, the phenomenon of viewing education as a type of one-time dowry is also in evidence, which explains greater investment in the secondary education of girls even in rural areas.
French: De plus, le fait de considérer l'éducation comme une sorte de dot exceptionnelle est également évident, ce qui explique l'augmentation de l'investissement dans l'éducation secondaire des filles, même dans les zones rurales.
English: Numbers here, numbers there, numbers everywhere!
French: Beaglehoe R., Bonita R., Kjellström T., Éléments d'épidémiologie, Genève, Organisation mondiale de la Santé, 1993.
English: With the conclusion of the work on the Declaration and its adoption by the General Assembly on 13 September 2007, the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples was terminated.
French: La Déclaration ayant été élaborée, puis adoptée par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007, il a été mis fin aux activités du groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Freedom from want B. National strategies A framework for action 38. Civil society organizations have a critical role to play in driving this implementation process forward to "make poverty history".
French: Vivre à l’abri du besoin B. Stratégies nationales Un cadre d’action Les organisations de la société civile ont un rôle crucial à jouer dans les initiatives à prendre pour faire avancer ce processus et en finir une fois pour toutes avec la pauvreté.
English: The wi-fi is not free and neither cheap!
French: Pas de bouilloir ni thé café à disposition dans la chambre.
English: LES Handbook 5.2.15 The LES Handbook has not yet been approved by HRL.
French: Guide de l’ERP 5.2.15 Le Guide de l’ERP n’a pas encore été validé par HRL.
English: It will survey Regina's top 20 businesses to discover the strategies they use to to integrate Aboriginal peoples into their workforces and to purchase goods and services from Aboriginal companies.
French: Dans le cadre de l'enquête les 20 principales entreprises de Regina seront examinées afin de découvrir les stratégies qu'elles utilisent pour intégrer les Autochtones à leur main d'œuvre et pour acheter des biens et services aux entreprises autochtones.
English: Organisation European Parliament Council of the European Union European Commission Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Investment Bank European Ombudsman European Data Protection Supervisor European Central Bank European Anti-Fraud Ofﬁce Translation Centre for the Bodies of the European Union Ofﬁce for Harmonisation in the Internal Market European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia European Medicines Agency Community Plant Variety Ofﬁce European Training Foundation European Network and Information Security Agency European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Food Safety Authority European Maritime Safety Agency European Agency for Reconstruction European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) Education, Audiovisual, Culture
French: Organisation Parlement européen Conseil de l’Union européenne Commission des Communautés européennes Cour de justice des Communautés européennes Cour des comptes européenne Comité économique et social européen Comité des régions Banque centrale européenne Banque européenne d’investissement Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données Ofﬁce européen de lutte antifraude Centre de traduction des organes de l’Union européenne Ofﬁce de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Agence européenne des médicaments Ofﬁce communautaire des variétés végétales Fondation européenne pour la formation Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Autorité européenne de sécurité des aliments Agence européenne pour la sécurité maritime Agence européenne pour la reconstruction Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture»
English: • Each question gives you immediate feedback with specific justification and overall statistics
French: • Chaque question vous donne une rétroaction immédiate avec une justification spécifique et des statistiques globales
English: A multi-stakeholder workshop is scheduled for early 2003, and consultations will wrap up by the end of 2003.
French: Un atelier pour les multiples intervenants est prévu en début d'année 2003 et les consultations seront complétées à la fin de l'année 2003.
English: What we really regret is that this is apparently the reason why this world trade round cannot be completed by the end of the year.
French: Ce que je regrette vraiment, c'est que c'est apparemment la raison pour laquelle ce cycle de négociations commerciales mondiales ne pourra pas être achevé avant la fin de l'année.
English: From the end of the eighteen-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
French: À compter de la fin de la période de dix-huit mois visée à l’article 66, paragraphe 4, du règlement d’application, l’institution créditrice peut percevoir des intérêts de retard sur les créances non payées.
English: Their interest in nanomaterials prompted them to ask whether these materials had special electrochemical properties and higher reactivity.
French: L'intérêt de ceux-ci pour les nanomatériaux les a amenés à se demander si de tels matériaux possédaient des propriétés électrochimiques particulières et s'ils avaient une réactivité accrue.
English: Editing Practice Find and correct 'typos' and other errors (grammar, spelling, punctuation, mechanics) in the sentences below.
French: Dans les phrases comme la suivante, le pronom en (qui n'est pas complément d'objet direct et qui n'est ni neutre, ni partitif) n'a rien à voir avec cette règle.
English: Based on this total and on the average calibrated recharge value of 378 millimetres/year, groundwater recharge is rendered as ~14% of the total input.
French: Dans la vallée du ruisseau Galore, la surface piézométrique semble adoucie et suit la topographie. Les écoulements de surface et souterrains proviennent des collines voisines.
English: The report includes narrative descriptions of various Indian-owned operations, ranging from autoparts factories, hydro-electric projects, resorts, agribusiness and cement factories.
French: Le rapport renferme des exposés narratifs décrivant diverses entreprises appartenant aux Indiens, ces entreprises allant de la fabrication de pièces d’auto à des projets hydro-électriques, en passant par les stations de villégiature, l’agro-entreprise et des cimenteries.
English: Particulate matter concentrations also typically exhibit variation on a number of temporal scales: diurnal, hebdomadal (day of week), seasonal and annual.
French: En outre, les concentrations de particules varient selon l'heure du jour, le jour de la semaine, la saison et l'année.
English: News stories are now updated on United Nations Radio websites throughout the day.
French: Les reportages sont désormais actualisés tout au long de la journée sur les sites Web de la Radio des Nations Unies.
English: April von Platen (403) 229-7662 Contribution: $65,385 A Grass-Roots Approach to Addressing the Home Care Needs of the Urban Aboriginal Population in Canada [NA1022] Recipient:
French: Laurie Wishart (905) 525-9140, poste 22685 Contribution : 223 201 $ Services d’appui communautaire/à domicile pour diabétiques Premières nations et Inuits [NA1012] Bénéficiaire :
English: Infants are particularly susceptible because of their relatively large heads, heavy brains and weak neck muscles and because they are shaken by people who are much larger and stronger than they are.
French: Les nourrissons sont particulièrement vulnérables à cause de la taille relative de leur tête, du poids de leur cerveau et de la faiblesse des muscles de leur cou, et parce qu’ils sont secoués par des personnes beaucoup plus grandes et plus fortes qu’eux.
English: I write in connection to the letter from the Permanent Representative of Cuba, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, addressed to the President of the Security Council, dated 31 January 2008 (S/2008/62), and circulated thereafter to the United Nations membership.
French: Je vous écris à propos de la lettre que le Représentant permanent de Cuba, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, a adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 31 janvier 2008 (S/2008/62) et qu'il a ensuite fait distribuer aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: No nails or screws are used at all.
French: Le luthier n'utilise ni vis ni clou.
English: Forced eviction has been defined by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), as "the permanent or temporary removal against their will of individuals, families and/or communities from the homes and/or land which they occupy, without the provision of and access to, appropriate forms of legal or other protection."
French: Outre la privation de logement, les expulsions sont souvent associées à des violations d’autres droits humains, comme le droit à la santé, à l’éducation, le droit de gagner sa vie, le droit à la liberté de déplacement, le droit à l’intimité et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: He received the senior award of the Parkinson's Disease Foundation 1963-66, became a fellow of the Royal Soc of Canada in 1971 and was honoured with the first Heinz-Lehmann Award in neuropsychopharmacology in 1982.
French: Il devient ensuite membre de la Société royale du Canada en 1971 et est le premier à qui on décerne le Heinz-Lehmann Award en neuropsychopharmacologie en 1982.
English: The fine sandy beach begins just a few metres beyond this, and bathers can stretch out here at their leisure in one of the 1,200 or so beach chairs.
French: Seulement quelques mètres plus loin commence la plage sablonneuse de la station balnéaire. Les baigneurs peuvent se mettre à l’aise dans une des 1200 fauteuils-cabines en osier.
English: After the vote, a statement was made by the representative of Benin.
French: Après le vote, une déclaration est faite par le représentant du Bénin.
English: Q7. ARE THE COMMUNICATION ACTIVITIES REALLY PARTICIPATORY?
French: • Observations sur l’évolution et le progrès de chaque activité Q.7 JUSQU’À QUEL POINT LES ACTIVITÉS DE COMMUNICATIONS SONT-ELLES PARTICIPATIVES?
English: (h) In the course of the investigation, SICPS has the right to apply operative and operative-technical means and methods;
French: h) Utiliser pendant l'enquête les moyens techniques et les méthodes d'intervention requis;
English: However it is obvious that the four non-RPP provinces have significantly larger GDPs than the RPP provinces.
French: Il est toutefois évident que le PIB des quatre provinces qui ne participent pas au PPR est considérablement plus élevé que celui des provinces participantes.
English: • "The Assembly stresses, however, that the state institutions should be strengthened at the expense of the institutions at Entity level, if need be by a revision of the Constitution to that end" Amendment B In paragraph 13.iii.b, after the words "to ratify", add the words "as soon as possible and not later than within one year".
French: ◦ «L'Assemblée souligne toutefois que les institutions d’Etat devront être renforcées aux dépens des institutions existant au niveau de l’Entité, le cas échéant par une révision de la constitution à cette fin». Amendement B Au paragraphe 13.iii.b, ajouter après «à ratifier» les mots «au plus tôt et dans un délai d’un an» et supprimer «dans l’année suivant son adhésion».
English: To be considered for designation, a place, a person or an event will have had a nationally significant impact on Canadian history, or will illustrate a nationally significant aspect of Canadian human history.
French: Un lieu, une personne ou un événement peut faire l'objet d'une telle désignation s'il a eu une incidence marquante sur l'histoire du Canada ou s'il constitue une illustration ou un exemple important de l'histoire humaine du Canada.
English: The annual session was preceded by the first ever two-day joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, and the United Nations Children's Fund (UNICEF) with the participation of the World Food Programme (WFP).
French: La session annuelle a été précédée de la première session conjointe de deux jours des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (PNUD/FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), avec la participation du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: In doing so, CN purchases components of the movement from others, such as Oceanex for the water move.
French: Ce faisant, le CN achète à d'autres transporteurs plusieurs tronçons du mouvement, comme le mouvement maritime à Oceanex.
English: • competitiveness—commercialization
French: • compétitivité — commercialisation
English: Document 2003/52 (Switzerland) (Corrections concerning the conditions of carriage for UN Nos. 1001, 1067 and 1076)
French: Document 2003/52 de la Suisse (Corrections concernant les conditions de transport pour les Nos ONU 1001, 1067 et 1076)
English: Specialists consider, however, that it is simplistic to attribute the country's problems to a north-south divide, even though Chadians themselves believe this to be true to some extent, in view of the many disputes over access to resources, which often take on an intercommunal dimension.
French: Les spécialistes jugent cependant réductrice l'explication des problèmes du pays par une opposition nord-sud même si les Tchadiens eux-mêmes lui accordent un certain crédit, en raison de nombreux conflits liés à l'accès aux ressources qui prennent souvent la forme de conflits intercommunautaires.
English: Lastly, Audrey will be in concert Friday October 8th for ''Festival du Poêle à Bois''.
French: N'oubliez pas le concert d'Audrey vendredi le 8 octobre prochain dans le cadre du ''Festival du Poêle à Bois''.
English: The Canadian Association Against Software Theft estimates that pirated software in Canada alone now represents over $450M annually in lost revenue to the legitimate economy.
French: L'Association canadienne contre le vol de logiciels estime que les logiciels piratés au Canada à eux seuls causent des pertes de revenus de plus de 450 M$ chaque année.
English: In its decision of the 5th July (216) the Commission found that the restructuring of Huta Czestochowa, Poland’s second-biggest steel producer, did not involve state aid, thereby clearing the way for the sale of the company.
French: Dans sa décision du 5 juillet (216), la Commission a décidé que la restructuration d’Huta Czestochowa, le deuxième producteur d’acier de Pologne, ne comportait pas l’octroi d’aides d’État, ce qui permettait de vendre l’entreprise.
English: This produces a soft gleam and minimizes wear and tear on the hardware.
French: La pièce métallique est ainsi légèrement lustrée et l’usure est réduite au minimum.
English: The Commission and the ECB subsequently gave a positive assessment for Slovenia but rejected Lithuania's bid to enter the euro zone.
French: La Commission et la BCE ont rendu un avis positif concernant la Slovénie, mais ont rejeté la demande d'adhésion à la zone euro de la Lituanie.
English: CMP Campaign Plan The DGADR Strategic Plan is also based on the goals and objectives outlined in the Chief Military Personnel (CMP) Campaign Plan, which sets out human resource directions for the CF.
French: Plan de campagne du CPM Le Plan stratégique de la DGMARC repose également sur les buts et les objectifs décrits dans le Plan de campagne du Chef du personnel militaire (CPM), qui donne des directives aux FC concernant les ressources humaines.
English: The Commission is therefore in the happy position of being able to accept thirty-four of the forty amendments.
French: C'est pourquoi la Commission européenne a le plaisir d'annoncer qu'elle peut accepter 34 des 44 amendements proposés.
English: Healthy Living and Chronic Disease Prevention (CIHR-INMD, CIHR-IPPH & partners) The purpose of this Request for Applications is to support prompt initiation of intervention and evaluation research on programs, events, and/or policy changes that have been initiated by others and have the potential to impact healthy living and chronic disease prevention among Canadians at the population level.
French: Recherche interventionnelle -  Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques  (IRSC-INMD, IRSC-ISPP et partenaires) Le présent appel de demandes vise à appuyer le lancement rapide de recherches interventionnelles et d'évaluation portant sur des programmes, des événements ou des changements de politiques lancés par des tiers qui pourraient avoir une incidence sur la vie saine et la prévention des maladies chroniques chez les Canadiens au niveau des populations.
English: Measures to apply the precautionary and ecosystem approaches to fisheries management
French: Mesures pour appliquer le principe de précaution et les approches écosystémiques à la gestion des pêcheries
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 Have ready lactose broth, tryptic soy broth or universal preenrichment broth (see Table 1).
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 Avoir à portée de la main du bouillon de lactose, du bouillon de trypticase soya ou du bouillon de pré-enrichissement universel (voir tableau 1).
English: 1.3 The initiating group carries on its work without target financing.
French: 1.3 Le groupe chargé du projet ne dispose pas d'un budget qui lui est propre.
English: How do I create a new email account?
French: Comment créer un nouveau compte e-mail?
English: • communicating service and quality standards to clients.
French: • faire connaître les normes de service et de qualité aux clients.
English: I should be grateful if you could arrange for this letter and the attached report to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport qui y est joint comme document du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Employee benefit plan (EPB) The change is related to an increase in the EBP ratio from 19.5% to 20% as well as an increase in the total salaries charged to the CPP account.
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Le changement est attribuable à une hausse du ratio du RASE, qui est passé de 19,5 % à 20 %, ainsi qu’à une augmentation du total des coûts salariaux imputés au compte du RPC.
English: The capacity of primary health care to provide effective services to people with mental disorders must be strengthened
French: consultent souvent les médecins de ces services pour des symptômes physiques. Dans cette étude, c’était le cas de 69 % des individus.
English: The country thus became obligated to observe the Convention's provisions and to submit periodic reports to the corresponding United Nations treaty body.
French: Elle est donc à présent tenue de respecter les dispositions de la Convention et de soumettre des rapports périodiques à l'organe conventionnel compétent des Nations Unies.
English: The contractors could then use these vouchers to pay the taxes.
French: Les entrepreneurs peuvent utiliser ces certificats pour payer leurs impôts.
English: More than 2 million Ethiopians are infected with HIV.
French: Malgré les récents progrès, l’Éthiopie demeure l’un des pays les plus pauvres du monde.
English: The representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) indicated that UNAIDS considered HIV/AIDS and the lack of protection of human rights to be inextricably linked.
French: La représentante du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a indiqué qu'ONUSIDA estimait que le VIH/sida et l'absence de protection des droits de l'homme étaient deux questions indissociables.
English: Under this system, the slope of the band is adjusted on a daily basis on a gradual, constant and predetermined path.
French: Ce système prévoyait un ajustement quotidien de la pente de la bande suivant une orientation graduelle, constante et prédéterminée.
English: After each of these pilots, the framework was refocused and realigned, and this process is continuing.
French: Le cadre a été remanié et harmonisé après chacun des projets pilotes, et le processus se poursuit.
English: Add with history, or paths copied in the repository.
French: Ajoutés avec l'historique, ou chemins copiés dans le référentiel.
English: Enhanced marine safety for pleasure craft operators and boating community.
French: (LMMC, LMMC 2001) Renforcement de la sécurité maritime pour les conducteurs d'embarcations de plaisance et le milieu nautique.
English: Because Canadians spend less money than Americans do when travelling in Canada, the offset provided by Canadian expenditures is even smaller than that of substituted trips.
French: Comme les Canadiens dépensent moins que les Américains pendant leurs voyages au Canada, la compensation fournie par les dépenses des Canadiens est encore plus faible que celle qui est associée au remplacement des voyages.
English: Now that this resolution has been adopted, my Government expects the parties concerned to abide by it and to cooperate in its implementation to bring those responsible to justice.
French: Maintenant que cette résolution a été adoptée, mon gouvernement compte sur les parties concernées pour la respecter et coopérer à sa mise en œuvre afin de traduire les responsables en justice.
English: What the individual achieves in that egalitarian state is up to the individual.
French: Ce que l'individu réalise dans cet état égalitaire, c'est l'affaire de l'individu.
English: However, in four Member States (LU, AT, BE, IT) the rate is still below 30%.
French: Toutefois, ce taux est toujours inférieur à 30 % dans quatre États membres (LU, AT, BE, IT).