ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly understanding vulnerabilities and the relationship among the various types of physical infrastructure is an important first step.
French: Pour les résoudre, il faut évidemment savoir quels rapports existent entre les diverses infrastructures matérielles et quels sont les points vulnérables de ces infrastructures.
English: • A series of tests were then performed to satisfy the conditions spelled out by the OEM for vehicle exteriors.
French: • Une série d'essais a été effectuée pour répondre aux conditions imposées par les équipementiers pour l'habillage extérieur des véhicules.
English: Other References Canada-wide Environmental Standards Framework http://www.mbnet.mb.ca/ccme/3e_priorities/3ea_harmonization/3ea2_cws/3ea2.html Education Indicators in Canada: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program 1999 http://www.cmec.ca/stats/pceip/1999/ Employability Assistance to Persons With Disabilities http://socialunion.gc.ca/pwd_e.html GeoConnections http://www.geoconnections.org/ National Child Benefit http://www.intergov.gc.ca/docs/intergov/ncb/ncbpamp_e.html Pollution Prevention:
French: Autres sources de référence Aide à l’employabilité des personnes handicapées http://socialunion.gc.ca/pwd_f.html Cadre d’établissement de standards environnementaux pancanadiens http://www.mbnet.mb.ca/ccme/3f_priorities/3fa_harmonisation/3fa2_cws/3fa2.html Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS) http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html GéoConnexions http://www.geoconnections.org/ Indicateurs de l’éducation au Canada, Rapport du Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation 1999 http://www.cmec.ca/stats/pceip/1999/ La prévention de la pollution – Une stratégie fédérale de mise en œuvre http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/ Pour un avenir en santé :
English: To do so, we must foster a climate of innovation that creates a system that is safe and sustainable, connects us to new markets and destinations around the globe, and allows us to tap into the power of technology to improve efficiency and capacity.
French: Pour ce faire, nous devons créer un climat d'innovation propice à l'implantation d'un réseau sûr et durable, capable de nous relier à de nouveaux marchés et destinations à travers la planète et exploiter le pouvoir des technologies pour en améliorer l'efficacité et la capacité.
English: It is essential that pilots maintain visual with the other members of their formation, informing the other aircraft in the formation when they have lost visual, and maintaining lateral and/or vertical separation until visual is regained.
French: C’est à ce moment que Bravo 61 a cessé de surveiller la position de Bravo 62 et s’est affairé sur son radar alors que Bravo 62 avait perdu tout contact visuel avec Bravo 61.
English: Electromagnetic pulse (EMP) results from the conversion in the earth’s atmosphere of gamma-ray energy to radio frequency energy that propagates toward the earth surface.
French: L’impulsion électromagnétique (EMP) résulte de la conversion dans l’atmosphère terrestre de l’énergie de rayons gamma en énergie de fréquence radio qui se propage vers la surface de la terre.
English: Moreover, nature has endowed the world with immense natural resources that are perfectly sufficient to allow all to live in dignity.
French: Par ailleurs, la nature a doté le monde d'immenses ressources qui sont amplement suffisantes pour que toute l'humanité puisse vivre dans la dignité.
English: The Chairman of the Committee on Conferences introduced the report of that Committee (A/63/32/Add.1).
French: Le Président du Comité des conférences présente le rapport de ce comité (A/63/32/Add.1).
English: In creating international tribunals like those now dealing with the former Yugoslavia and Rwanda, we have taken a step forward in making life more difficult for people who encourage acts which infringe the values of the Geneva Conventions.
French: En créant des tribunaux internationaux comme ceux qui concernent aujourd'hui l'ex-Yougoslavie ou le Rwanda, nous faisons un pas en avant pour rendre la vie plus difficile à ceux qui promeuvent des actes attentatoires aux valeurs des Conventions de Genève.
English: • preventing exposure by containment of dust released (e.g. with an enclosure with airlocks); suppression of dust at source (e.g. thoroughly wetting the material throughout); local exhaust ventilation (e.g. using fans with high efficiency particulate filtration, or shadowing the movement of the tool with an H-type vacuum cleaner [known as shadow vacuuming]); personal protective equipment and appropriate respiratory protective equipment; and appropriate personal decontamination; appropriate waste removal.
French: • prévenir l'exposition par confinement des poussières dégagées (par exemple grâce à une enceinte avec des sas); suppression des poussières à la source (par exemple mouillage complet des matériaux); aspiration locale (par exemple en utilisant des extracteurs avec une filtration très efficace des particules, ou aspiration en suivant le mouvement de l'outil à l'aide d'un aspirateur type H [méthode appelée aspiration des surfaces]); équipement de protection individuelle et appareil de protection respiratoire adéquat; décontamination personnelle adéquate; évacuation des déchets adéquat.
English: During the reporting period, 10 staff members working in administrative capacities within the Education Department in the Gaza field office were unable to report to work as a result of closures imposed by Israeli authorities at Abu Houli checkpoint and Netzerim junction, thereby affecting the smooth running of work at the Education Programme.
French: Au cours de la période à l'examen, 10 agents exerçant des fonctions administratives au sein du Département de l'éducation du bureau de Gaza n'ont pas pu aller au travail en raison de bouclages imposés par les autorités israéliennes au poste de contrôle d'Abou Houli et à la jonction de Netzerim, ce qui a perturbé le bon fonctionnement des travaux du programme d'éducation.
English: 6.11 The mandate of the Special Envoy will be deemed completed when the Security Council certifies that resolution 1559 (2004) has been fully implemented.
French: 6.11 Le mandat de l'Envoyé spécial sera considéré comme achevé lorsque le Conseil de sécurité certifiera que la résolution 1559 (2004) aura été intégralement appliquée.
English: The Help Guide was adapted for COP 4 to the specific needs of Asia, Latin America and the Caribbean and subsequently adopted in amended forms by the appropriate regional forums of the regional annexes.
French: Pour la quatrième session de la Conférence des Parties, le guide a été adapté aux besoins particuliers de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes et il a par la suite été adopté sous des formes modifiées par les forums régionaux compétents des annexes régionales.
English: Apartment for holiday lets in Cadiz. Good condition, 2 ...
French: Studio en location sur Torremolinos à 300 mètres de la ...
English: Recalling also its resolution 1997/27 of 21 July 1997 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with regard to the development of crime statistics and the operations of criminal justice systems, in which it urged Member States to take action for the improvement of crime and criminal justice statistics and to provide support to the participation in the international surveys on victims of crime through extrabudgetary resources,
French: Rappelant également sa résolution 1997/27 du 21 juillet 1997 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale concernant l'élaboration de statistiques sur la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, dans laquelle il priait instamment les États Membres de prendre des mesures pour améliorer les statistiques relatives à la criminalité et à la justice pénale et d'encourager la participation aux enquêtes internationales sur les victimes de la criminalité en recourant à des ressources extrabudgétaires,
English: What are the symptoms of illness caused by noroviruses?
French: Quels sont les symptômes des maladies causées par les norovirus?
English: Field and laboratory studies showed that Zygogramma exclamationis (F.) has only one generation per year in Manitoba.
French: Des études en nature et en laboratoire ont démontré que Zygogramma exclamationis (F.) ne produit qu'une génération par année, au Manitoba.
English: Unlike protocols, declarations do not have binding legal force and can therefore not be amended, repealed or upheld: once the provisions of the treaties to which these declarations referred are repealed, they have no further relevance.
French: A la différence des protocoles, les déclarations n’ont pas de force juridique contraignante ; on ne peut donc pas les modifier, abroger ou maintenir en vigueur : avec l’abrogation des dispositions des traités auxquelles ces déclarations se référaient, elles perdent toutes leur pertinence.
English: This regulatory change removes all the import conditions from the Regulations but continues to require the permits which will continue to contain all the import conditions.
French: En vertu de cette modification, toutes les conditions d'importation sont effacées des règlements, mais les permis demeurent obligatoires et continueront à consigner toutes les conditions d'importation.
English: With regard to the Prime Minister’s attendance at the APEC conference, I think he acquitted himself and Canada extremely well with regard to human rights.
French: ´ ` ´ ´ ´ ` Pour ce qui est de la participation du premier ministre a la ´ conference de l’APEC, j’estime qu’il s’est extremement bien acquitte´ ˆ de sa tache de representer le Canada en matiere de droits de la ˆ ´ ` ´ ´ personne.
English: 1986 - Galerie de la place Beauveau, Paris.
French: 1986 - Galerie de la place Beauveau à Paris.
English: Encourage positive relationships to form between youth where leadership qualities can be developed.
French: Encourager l’établissement de rapports constructifs entre les jeunes, qui favorisent le développement des qualités en direction.
English: A few respondents requested that HC take a more proactive role during a drug's development phase.
French: Quelques répondants ont demandé que Santé Canada adopte un rôle plus proactif durant la phase de développement des médicaments.
English: Quality research syntheses of relevance to population and public health policies, programs and practice share similar features.
French: Les synthèses de recherche de qualité pertinentes aux pratiques, aux programmes et aux politiques de santé publique présentent des caractéristiques communes.
English: (b) Supported moving ahead as soon as possible but in a time frame that allowed the need for high-quality data to be produced;
French: b) A encouragé à passer à l'action sans tarder mais dans un délai qui permette de recueillir les données de qualité qui sont nécessaires;
English: It also facilitates the use of energy crops that can be grown in land unsuitable for food crops.
French: Il facilite également l'utilisation des cultures énergétiques pouvant pousser sur des terres inadaptées à la culture vivrière.
English: These allegations include the intimidation and bribery of witnesses and the illegal disclosure of confidential information of both States and witnesses.
French: Elles concernent notamment des cas d'intimidation et de subornation de témoins ainsi que la divulgation d'informations confidentielles concernant des États et des témoins.
English: Published by Her Majesty's Stationery Office, 1996, ISBN 0-7480-3138-3.
French: Publié par le Bureau des publications officielles de Sa Majesté, 1996, ISBN 0-7480-3138-3.
English: "Trickium 24 cures disease" Market information Prizes: "Congratulations!
French: «Trickium 24 guérit» Informations sur le marché Prix: «félicitations!
English: http://www.ccghr.ca/default.cfm?content=si4&lang=e&subnav=summer_institute English
French: http://www.ccghr.ca/default.cfm?lang=f&content=si4&subnav=summer_institute French
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 250 Paragraph 58 av (new) 58av.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 251 Paragraphe 58 tervicies (nouveau) 58 tervicies. réitère sa position du 14 novembre 2006 concernant la directive sur la 82/97 AM\664498FR.doc
English: He explained the government hired "prevalent rate" employees whose wage rates were established locally within a region.
French: Il a expliqué que le gouvernement recrutait des employés aux «taux courants», employés dont les taux salariaux étaient établis à partir des taux pratiqués dans leur région.
English: The plan has four goals that focus on internal operations, service delivery to the public, employees, and modern sustainable development management systems.
French: Le plan a quatre buts qui misent sur les activités internes, la prestation de services au public, les employés et des systèmes modernes de gestion du développement durable.
English: They commented that the Continuing Committee should begin its consultations earlier, giving provinces and territories ample forewarning of their reporting requirements – knowing that it can take years to develop a comprehensive report to the UN treaty bodies, and that these country reports are required every 4 or 5 years depending on the treaty.204 The Committee believes that Parliament should also be given a place at the table during these consultations, with specific invitation extended to Parliamentarians with expertise in the particular issue area under discussion.
French: Cette approche serait analogue à la pratique de pays comme la Suède où l’on dépose les Observations finales du Comité des droits de l’enfant au Parlement. Une fois que ces documents lui seraient soumis, le comité parlementaire pourrait demander à des groupes de défense des droits et à des spécialistes en la matière de lui faire part de leurs commentaires et de leurs observations sur la conformité du Canada à ses obligations internationales.
English: • make young people aware that owning a business can be a rewarding alternative to looking for a job,
French: • expliquer aux jeunes qu’au lieu de chercher un emploi, ils pourraient être propriétaires d’une entreprise, ce qui serait une possibilité gratifiante;
English: The Working Party recommended that WP.1 should adopt this text as soon as possible since effective implementation of the ADR provisions concerning restrictions in road tunnels would require the parallel effective implementation of this revised interpretation.
French: Le Groupe de travail a recommandé au WP.1 d'adopter ce texte dès que possible, étant donné que l'application effective des dispositions de l'ADR concernant les restrictions dans les tunnels routiers exigerait, parallèlement, la mise en œuvre effective de cette interprétation révisée.
English: Published in German: CISG-online.ch; No. 961
French: Publiée en allemand: CISG-online.ch; n° 961
English: Should they not be monetary?
French: Ne devraient-ils pas s'agir de valeurs monétaires?
English: And every day I can get live weather forecasts!
French: Et chaque jour j'ai accès aux prévisions météo live!
English: The experiences of some countries had shown that anti-dumping actions could represent strategic interventions to protect the interests of certain domestic producers through undermining the position of competitors by cutting off lower-cost inputs.
French: Il ressortait de l'expérience de certains pays que les mesures antidumping pouvaient jouer un rôle stratégique : elles pouvaient servir à protéger les intérêts de certains producteurs nationaux en privant des entreprises concurrentes de facteurs de production à moindre coût, afin d'en affaiblir la position.
English: 9.3 The Parties will explore ways of providing the public with more convenient access to information about cooperative environmental 8.0 COORDINATION OF DECISIONS
French: Il est également proposé de supprimer la mention faite aux « bureaux désignés » afin de tenir compte du fait que les Conseils de l’Alberta peuvent également prendre part à la coordination.
English: In view of the limited time available, I would merely like to highlight two issues that are particularly important for the new Member States.
French: Vu le temps restreint dont je dispose, je voudrais juste souligner deux points qui sont d’une importance particulière pour les nouveaux États membres.
English: In Army brigades, for example, it is common for units and their soldiers to be rotated out of the country on a regular basis following extensive periods of preparatory training.
French: Par exemple, il est commun que les unités et les soldats des brigades de l’Armée de terre soient en rotation à l’étranger sur une base régulière par suite de périodes de formation intensive.
English: It is not intended to be all-inclusive.
French: Elle ne se veut pas exhaustive.
English: The decision in Brooks is very clear on this point.
French: L'arrêt Brooks est très clair sur ce point.
English: Participation of such a regional economic integration organization shall in no case entail an increase in the representation to which the member States of that organization would otherwise be entitled.
French: Cette participation n'entraîne en aucun cas une augmentation de la représentation à laquelle les États membres de ces organisations auraient droit.
English: Documents on H.Q. 1st Cdn Corps file Ops 3-3-1-1 Div.
French: Documents au journal de guerre (EMG) du QG de la re div., juin 1940.
English: There also existed a degree of fraternization between Lt. Vedova and MWO Macnair as exemplified in their room accommodation at the bonspiel and the subsequent postcard Lt. Vedova selected to send to MWO Macnair.
French: Il existait également une certaine fraternisation entre le lieutenant Vedova et l'adjum Macnair, comme le laissent entrevoir les modalités d'hébergement au tournoi de curling et la carte postale choisie ultérieurement par le lieutenant Vedova à l'intention de l'adjum Macnair.
English: The new Chief of the Land Staff (CLS) said he never could have imagined when he was a young platoon commander in the Royal 22e Régiment (R22eR) that one day he would be commanding the Army.
French: Le nouveau Chef d'état major de l'Armée de terre (CEMAT) affirme qu'il n'aurait jamais imaginé être le commandant de l'Armée de terre, alors qu'il était un jeune commandant de peloton pour le Royal 22e Régiment.
English: Spanning 120 kilometres, the region offers its visitors a gigantic trail where interesting and varied finds await discovery.
French: Juste pour le plaisir, profitez de la Route des vins et ses vignobles , de quatre façons : les bonnes tables , les produits du terroir , les arts et la culture et le plein air.
English: Do we then have links by sexual orientation?"
French: Aurions-nous aussi des liens pour les orientations sexuelles? »
English: Emissions of greenhouse gases for Greece in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Grèce pendant l'année de référence
English: ” said Minister of State Rob Merrifield.
French: », a déclaré le ministre d’État Rob Merrifield.
English: APPENDIX II Biographies of Committee Members The Honourable GERRY ST.
French: ANNEXE II Biographies des membres du comité L’honorable GERRY ST.
English: • diligently searching for employment opportunities if declared surplus and wishing to pursue further employment in the core public administration, and
French: • De chercher assidûment un emploi s'il est déclaré excédentaire et qu'il désire demeurer dans l'administration publique centrale;
English: Repayments of assistance in respect of eligible capital expenditures ¶ 27.
French: Remboursement d'un montant d'aide au titre de dépenses en capital admissibles 27.
English: These revenues include payments under various shared-cost programs, such as the former Established Programs Financing and the Canada Assistance Plan; and recoveries from various programs and agreements such as DIAND’s family and children’s services and hospital and medical care programs, the economic development agreement, and the Inuvialuit Final Agreement, for example.
French: Il peut s’agir, entre autres, des revenus suivants: les versements reçus en vertu d’autres programmes à frais partagés, comme l’ancien Financement des programmes établis et le Régime d’assistance publique du Canada; le remboursement de dépenses engagées en vertu de différents programmes en accords, tels que les programmes de services à l’enfance en à la famille et d’assurance des soins médicaux du MAINC, l’entente de développement économique en la Convention définitive des Inuvialuin.
English: This being said, the Public Service is going through a time of transition.
French: Cela étant dit, la fonction publique vit actuellement une période de transition.
English: I will inform the College of Commissioners of events in the House today.
French: J’informerai en outre le collège des commissaires des événements survenus aujourd’hui au sein de ce Parlement.
English: To reward those already working in this area and encourage others to engage in KT activities or research, CIHR has established an annual Knowledge Translation Award, which will recognize teams or organizations that have achieved excellence in this field.
French: Afin de récompenser les personnes déjà actives dans ce domaine et d'en encourager d'autres à entreprendre des activités d'application des connaissances ou de recherche, les IRSC ont créé un prix de l'application des connaissances pour reconnaître les équipes ou les organisations qui ont démontré leur excellence dans le domaine de l'application des connaissances.
English: Armed with the LCP, Canada is able to import highly educated women from developing countries as live-in nannies: the cheap alternative to a universal child-care system.
French: Le PAFR permet au Canada d’importer des femmes très instruites des pays en développement, pour en faire des bonnes d’enfants résidantes, solution de rechange bon marché à un régime universel de garde d’enfants.
English: Also required is the skill to integrate governmental, ministerial and departmental goals and objectives.
French: Le travail nécessite les compétences voulues pour pouvoir intégrer les buts et les objectifs de l'administration fédérale, du ministre et du ministère.
English: For Indian Act bands whose band lists are departmentally controlled, the Minister of Indian Affairs and Northern Development would provide the names of electors to the electoral officer.
French: Dans le cas des bandes dont le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien contrôle la liste de bande, le ministère fournirait les noms des électeurs à l'agent d'élection.
English: One was that the autonomy of the major international organizations involved in chemical safety, all of which had their own governing bodies, might prevent them from taking directives from other intergovernmental organizations or from the international community.
French: L'un de ces problèmes était l'autonomie des principales organisations internationales s'occupant de la sécurité chimique, dont chacune était dotée de ses propres organes directeurs, ce qui pourrait les empêcher de prendre des instructions auprès d'autres organisations intergouvernementales ou auprès de la communauté internationale.
English: (iv) Mevinphos;
French: iv) Mevinphos;
English: Economy of Effort Economy of effort implies a balanced employment of forces, and a judicious expenditure of all resources with the object of achieving an effective concentration at the decisive time and place.
French: L'économie des moyens L'économie des moyens consiste dans l'emploi équilibré des forces et l'utilisation judicieuse de toutes les ressources, afin d'assurer la concentration au moment et à l'endroit voulus.
English: The representative and alternate should be selected through a nominating committee procedure. If a district chooses not to use a nominating committee, however, the representative and alternate may be elected at the annual district conference (or district council, for Rotary International in Great Britain and Ireland) or through a ballot-by-mail.
French: Leur sélection doit se faire par une commission de nomination, ou si le district le choisit lors de la conférence de district (ou du conseil de district pour le RIBI) ou par un vote par correspondance.