ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He allegedly led the brutal repression of the Shia Muslim population of southern Iraq.
French: Il dirige alors la répression brutale contre la population musulmane chiite du sud de l’Irak en 1991.
English: Very quickly, the Council of Europe became the essential partner, irreplaceable and indispensable, of democratic security.
French: Le Conseil de l'Europe s'est très vite imposé comme le partenaire indispensable, irremplaçable et incontournable de la sécurité démocratique.
English: (ii) The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, in order to assist indigenous representatives in participating in the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;
French: ii) Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, afin d'aider leurs représentants à participer aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones, du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: Resources will be reallocated to build the audit capacity.
French: Les ressources seront réaffectées pour renforcer la capacité de vérification.
English: Canada's Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative John Higginbotham, Principal Advisor, Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, Transport Canada The APGCI is a high priority, fast paced domestic and international economic competitiveness initiative which aims to make Canada a key transportation and logistics gateway for exports, imports and movements of passengers between North America and the booming economy of China and its East Asian neighbours.
French: L'initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique John Higginbotham, conseiller principal, Initiative de la porte et du corridor canadiens de l'Asie pacifique, Transport Canada L'IPCAP est une initiative prioritaire de concurrence économique intérieure et internationale au rythme rapide qui vise à faire du Canada un passage clé pour le transport et la logistique des exportations, des importations et des mouvements de passagers entre l'Amérique du Nord et l'économie prospère de la Chine et de ses voisins est asiatiques.
English: We collect the merchandise -which we also dismantle, wrap and pack-, and we then take this to its destination in any point in Spain in as short a time as possible, so that client has nothing to do, and nothing to worry about.
French: Nous allons chercher la marchandise -que nous démontons et emballons aussi -, et nous la portons à sa destination à n'importe quel point d'Espagne dans les plus brefs délais, de sorte que le client n'ait à s'occuper ni à s'inquiéter de rien.
English: Margaret Somerville is Professor of Law and of Medicine, Centre for Medicine, Ethics and Law, McGill University, Montreal, Canada.
French: Margaret Somerville est professeur de droit médical au Centre de médecine, éthique et droit de l’université McGill à Montréal.
English: • June 21, 2006 - Meeting Summary Report [Minutes]
French: • Guide de l'administration de la paye - Avis information [avis]
English: More than 100 Palestinians, including several women and children, have been killed so far; over 350 have been wounded, and many of them are in critical condition.
French: Plus de 100 Palestiniens, notamment plusieurs femmes et enfants, ont été tués jusqu'à présent; plus de 350 ont été blessés, et nombre d'entre eux sont dans un état critique.
English: Implementation of Warrant Powers
French: Exercice de pouvoirs conférés par mandat
English: I am standing in for my colleague, Commissioner Nielson, who would have liked to have been able to respond himself.
French: Je remplace mon collègue, le commissaire Nielson, qui aurait aimé pouvoir répondre lui-même.
English: The Nisga'a Girl will become part of a new Canada Hall exhibit on West Coast communities, where it will be located inside a specially-built boat house.
French: La Nisga'a Girl rejoindra, dans la salle du Canada, une nouvelle exposition sur les collectivités de la côte ouest, et y sera présenté dans un hangar spécialement construit pour l'exposition.
English: Experience the history of Molsheim and explore the variety of sights this town has to offer!
French: Dans les alentours, découvrez un patrimoine historique et architectural riche et varié.
English: Follow-up to Human Rights Council resolution 5/1 dec.
French: Document final de l'Examen périodique universel: Pakistan déc.
English: The Secretariat encourages Ontario healthcare administrators to adopt the framework recommended by the Working Group and to make the investments required to realize the substantial benefits that supply chain performance management can deliver.
French: Le Secrétariat encourage les gestionnaires du secteur de la santé de l’Ontario à adopter le cadre recommandé par le Groupe de travail et à faire les investissements requis pour profiter des avantages importants que peut apporter la gestion de la performance de la chaîne d’approvisionnement.
English: Everything started by the buyout of a restaurant that was existing for seven years and that begged to be expanded.
French: Tout a commencé par le rachat d'un restaurant existant depuis 7 ans et qui avait un concept qui ne demandait qu'à être développé.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Master Corporal Darrell Jason Priede [ Statement - 31 May 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal-chef Darrell Jason Priede [ Déclaration - le 31 mai 2007 ]
English: But we must at least make it clear to them that they have this choice.
French: Nous devons au moins leur montrer ce choix.
English: A statistical analysis identified the following contextual and procedural characteristics as most important: Country-specific differences in effects and impacts:
French: Une analyse statistique permet d’identifier les éléments contextuels et procéduraux suivants comme étant importants : – Différences d’impact selon les pays :
English: 784 (XXIX) Africa and the crises in international commodity agreements
French: 784 (XXIX) L'Afrique et les crises dans les accords internationaux de produit
English: Mr. Hill testified that there were jokes about "niggers, gooks, pakis and stuff like this, day in and day out".
French: Dans son témoignage, M. Hill a indiqué que les plaisanteries au sujet des [TRADUCTION] « nègres, gooks, pakis, etc., étaient monnaie courante ».
English: The airlines as an industry are free to deceive without fear of accountability under state law.
French: En tant qu’industrie, les entreprises de transport aérien sont libre de tromper les consommateurs et ne sont pas responsables conformément à la loi de l’État.
English: • Carry out preventive measures on building systems in existing collection facilities, to improve environments and avoid recurrences of leaks and other incidents that damage collections.
French: • Appliquer des mesures préventives aux équipements du 395, rue Wellington, afin d'améliorer les conditions environnementales et d'éviter la multiplication des fuites et autres incidents qui endommagent les collections.
English: The Materials Technician trade has proven its ability by successfully meeting the many demands it has faced since its implementation.
French: Le métier de technicien des matériaux a prouvé qu'il pouvait relever les défis qu'on lui a confiédepuis sa création.
English: Bessette became a pioneer in psychoanalytic literary criticism in Canada with Une Littérature en ébullition (1968), Trois Romanciers québécois (1973) and Mes Romans et moi (1979).
French: Bessette devient aussi un pionnier de la critique psychanalytique au Canada avec Une littérature en ébullition (1968), Trois romanciers québécois (1973) et Mes romans et moi (1979).
English: The procedure for evaluating and authorising plant protection products must comply with the uniform principles laid down in Annex VI to the Directive.
French: La procédure d'évaluation et d'autorisation des produits phytopharmaceutiques doit respecter les principes uniformes développés à l'annexe VI de la directive.
English: Finally, in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Slovenia to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2001. o-o-o-o-o-o-o-o
French: 83. Finalement et conformément à l’ article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de la Slovénie à lui présenter un rapport sur la mise en œ uvre des recommandations énumérées ci-dessus avant le 31 décembre 2001. o-o-o-o-o-o-o-o
English: May I ask that this be rectified?
French: Je demande à ce que cela soit rectifié.
English: The Agency's research identifies that West Coast Fishing Resort chartered two Dash 7 aircraft from Voyageur Airways specifically to transport its clients between the Sandspit Airport and the South Terminal at the Vancouver International Airport during the 2001 fishing season.
French: Les recherches de l'Office démontrent que West Coast Fishing Resort a affrété de Voyageur Airways, deux aéronefs Dash 7 précisément pour transporter ses clients entre l'aéroport de Sandspit et l'aérogare sud à l'aéroport international de Vancouver au cours de la saison de pêche 2001.
English: During this parliamentary term in particular we have shown that there is no conflict between safeguarding Parliament' s powers of influence and adequate democratic control, on the one hand, and the call for greater speed and efficiency, on the other.
French: Nous avons montré, en particulier durant l' actuelle législature, que le fait de garantir au Parlement européen des possibilités d' influencer les décisions et d' exercer un contrôle démocratique suffisant n' est pas en contradiction avec les exigences de rapidité et d' efficacité.
English: IAVP/PM/6 Annex II, page 8 CHAPTER V:
French: IAVP/PM/6 Annexe II, page 8 CHAPITRE V :
English: TRANS/WP.1/2005/6/Rev.1  Definition used by CENTRICO.
French: 1 Définition utilisée par CENTRICO.
English: For a detailed examination of the role of the Rangers, see the Lackenbauer article in this issue.
French: [www.themilepost.com/history.html Pour l’historique de l’élaboration des premières politiques canadiennes en matière de souveraineté et de sécurité, voir Shelagh Grant, Sovereignty or Security:
English: The purpose of the present circular is to inform staff members of the practice of the Secretary-General in exercising his authority in disciplinary matters under article X of the United Nations Staff Regulations, and to implement paragraph 17 of resolution 59/287, in which the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that all staff of the Organization are informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action, with due regard to the protection of the privacy of the staff member(s) concerned.
French: La présente circulaire a pour objet de tenir les fonctionnaires informés des mesures prises en matière disciplinaire par le Secrétaire général en vertu des pouvoirs qu'il tire du chapitre X du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies et de donner effet aux dispositions de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale (par. 17), qui prévoient que les fautes professionnelles et comportements délictueux les plus fréquents doivent être portés à la connaissance de tous les fonctionnaires de l'Organisation, de même que leurs suites disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, dans le respect de l'anonymat des fonctionnaires en cause.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the knowledge required to perform the duties of the position.
French: Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail quant aux connaissances nécessaires pour remplir les fonctions du poste.
English: Bosnia and Herzegovina shall align its policies on the regulation of content aspects of cross-border broadcasting with those of the Community and shall harmonise its legislation with the relevant Community acquis.
French: La Bosnie-et-Herzégovine harmonise ses politiques avec celles de la Communauté en matière de réglementation du contenu des émissions transfrontalières et aligne sa législation sur l'acquis communautaire concerné.
English: For the first half of 2007, the record provides a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods resulted in price suppression.
French: Pour le premier semestre de 2007, le dossier indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont entraîné la compression des prix.
English: The State party is of the view that the Committee's interpretation of article 6, paragraph 1, goes beyond the language in Commission on Human Rights resolution 2003/67.
French: L'État partie estime que l'interprétation que fait le Comité du paragraphe 1 de l'article 6 n'est pas fidèle au texte de la résolution 2003/67 de la Commission des droits de l'homme.
English: In summary, the agreement required the contracting party to
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l'intéressé :
English: In spite of this, the average cycle time for processing section 58 applications decreased from 75 days in 2002-03 to 62 days in this fiscal year.
French: Malgré cela, le délai de traitement moyen des demandes déposées aux termes de l'article 58 a diminué pour passer de 75 jours en 2002-2003 à 62 jours au cours du présent exercice.
English: The Law on Family regulates the institution and the course of the court procedure for ensuring court protection in a regular civil law procedure, regardless of the fact whether a criminal procedure has been instituted against the perpetrator of the domestic violence.
French: La loi sur la famille réglemente l'engagement et le déroulement de la procédure judiciaire visant à obtenir la protection du tribunal par une procédure civile, même si une procédure pénale a été engagée contre l'auteur des actes de violence familiale.
English: • participating in the definition of the scope of the audit carried out by the authorising DG; analysing the results of the audit report in terms of an evaluation of the discovered irregularities in relation to the potential damage and the legal basis for recovery; ensuring the timely relay of all relevant information relating to both the criminal prosecution and potential recovery elements to the national authorities, resulting in financial security being obtained from the suspect.
French: • en participant à la définition de la portée de l'audit effectué par la DG compétente; en analysant les résultats du rapport d'audit sous l’angle de l’évaluation des irrégularités découvertes en liaison avec le préjudice potentiel et la base juridique aux fins du recouvrement; en assurant la transmission aux autorités nationales, en temps opportun, de toutes les informations pertinentes relatives à la fois aux poursuites pénales et au recouvrement potentiel, ce qui a permis d'obtenir une garantie financière de la part du suspect.
English: I am very grateful to you.
French: Je vous suis pleinement reconnaissant.
English: On 5 July 1994 the parties to the TAA Agreement had notified the Commission of a new agreement which was to replace the TAA, called the Trans-Atlantic Conference Agreement ('the TACA‘).
French: Le 5 juillet 1994, les parties au TAA ont notifié à la Commission un nouvel accord destiné à le remplacer et intitulé le Trans-Atlantic Conference Agreement (ci-après le «TACA»).
English: Meeting basic needs and alleviating poverty, including:
French: Combler les besoins essentiels et atténuer la pauvreté, notamment :
English: In charge of producing analysis, development and than, transferring to Q/A responsible team.
French: Vos tâches consisteront à produire les analyses, effectuer le développement et transférer les scénarios de test à l’équipe QA.
English: The day nursery provides facilities for 121 babies and infants;
French: Les services de garderie accueillent 121 enfants et nourrissons;
English: The real estate site AnunciosInternacionales.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AnunciosInternacionales.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Mechanism of identification of bank account holders and verification of their antecedents:
French: Mécanismes d'identification des titulaires de comptes bancaires et vérification de leurs antécédents :
English: Approximately eight days of fieldwork, conducted in June 2003 during peak flowering, focused on the confirmation of known populations, and the search for new ones.
French: Environ huit jours de travaux de terrain, menés en juin 2003 durant la période de floraison maximale, ont été consacrés à la confirmation des populations connues et à la recherche de nouvelles populations.
English: "No one is to install any parts on any aircraft without first referring to the appropriate parts and service manuals to ensure correct part number and also that the integrity of the affected aircraft system is still in place."
French: [Traduction] « Il est interdit d'installer une pièce sur un aéronef sans d'abord consulter les manuels des pièces et d'entretien pertinents pour s'assurer que cette pièce porte la bonne référence et vérifier que l'intégrité du système de bord est toujours maintenue.
English: The Commission does not respect the principle of impartiality and balance in other fields either, and the resulting composition of expert groups is one-sided and does not represent the interests of all citizens.
French: La Commission ne respecte pas non plus le principe d'impartialité et d'équilibre dans d'autres domaines, et il en résulte une composition unilatérale des groupes d'experts qui ne représente pas les intérêts de tous les citoyens.
English: It has entrusted the United Nations with an enormously important mandate in this area.
French: Elle a confié aux Nations Unies un mandat extrêmement important dans ce domaine.
English: Compare what you can do when you upgrade to Nero 9, the latest version of the world’s best-selling digital media suite!
French: Découvrez les fonctionnalités auxquelles vous pouvez accéder en passant à Nero 9, la dernière version du logiciel multimédia numérique le plus vendu au monde !
English: THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
French: LES ETATS PARTIES AU PRESENT PROTOCOLE,
English: Bill C-44 (36/1) proposes to dissolve this Board.
French: Le projet de Loi C-44 (36/1) propose de dissoudre cet Office.
English: TLT Notification No. 31 Trademark Law Treaty Ratification by the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United States of America, on May 12, 2000, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 31 Traité sur le droit des marques Ratification par les États-Unis d’Amérique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, le 12 mai 2000, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: For more information, please visit the Web site: http://strategyinstitute.com/101806_food_trace_cn_2006/dsp_food_trace_cn_2006.php. Be sure to attend and benefit from the industry leading case studies and practical, real-world advice that this summit has to offer.
French: Afin d’obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://strategyinstitute.com/101806_food_trace_cn_2006/dsp_food_trace_cn_2006.php. Assurez-vous d’y assister et de pouvoir ainsi profiter d’études de cas importantes et de conseils pratiques du monde réel.
English: • WIPO National Seminar on the Right of Communication to the Public under the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (WIPO/CR/SEL/02) Apr 25, 2002 to Apr 26, 2002 (Seoul, Republic of Korea)
French: • WIPO Asian Regional Seminar on Promoting Synergy between Government Authorities and Users of the Intellectual Property System (WIPO/IP/DDK/01) 20 nov.
English: The table shows that 56.5% of working children work as Artisan, and 18.9% as unskilled employees.
French: Ce tableau fait apparaître que 56,5 % des enfants du groupe d'âge considéré travaillent comme artisans et 18,9 % comme employés non qualifiés.
English: Amirkhanian, Y.A., Kelly, J.A. & Others.
French: Amirkhanian, Y.A., Kelly, J.A & autres.
English: We sometimes feel swallowed up by the generalizations.
French: Parfois nous avons l'impression d'être envahis par des généralisations.
English: Recourse to a weapon must be preceded by warning of its intended use.
French: L'usage d'une arme doit être précédé d'un avertissement.
English: « État et travail des enfants au Québec (1880-1900) ».
French: Linteau, P.-A. « Le Québec depuis la Confédération ».
English: 8529.90.gg A change to tariff item 8529.90.gg from any other heading; or No required change in tariff classification to tariff item 8529.90.gg, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8529.90.gg Un changement au numÃ©ro tarifaire 8529.90.gg de toute autre position; ou Aucun changement nÃ©cessaire de la classification tarifaire au numÃ©ro tarifaire 8529.90.gg, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: These solutions are subject to a number of factors including the Parliamentary and regulatory processes, machinery issues, funding requirements, and consultation requirements.
French: Ces solutions sont subordonnées à certaines conditions, notamment les processus parlementaires et réglementaires, les rouages gouvernementaux, les autorisations financières et les obligations de consultation.
English: Types and Roles of Science in HECSB HECSB will develop a plan to identify, implement and support appropriate quality management systems as part of its efforts to continually enhance the quality and credibility of its science.
French: Les sciences et leurs rôles à la DGSESC La DGSESC procèdera à la mise au point d'un plan permettant de déterminer, de mettre en oeuvre et d'appuyer des systèmes de gestion de la qualité convenables dans le cadre de ses efforts visant à améliorer la qualité et la crédibilité de ses travaux scientifiques.
English: Therefore, the appellant does not meet the definition of an "unsuccessful candidate" as set out in the Act and its Regulations as her name is on the eligibility list, and is about to be appointed on an indeterminate basis.
French: Par conséquent, l'appelante ne répond pas à la définition d'une « candidate non reçue » comme le définissent la Loi et le Règlement puisque son nom figure sur la liste d'admissibilité et que sa nomination pour une période indéterminée est imminente.
English: The reform will aim to simplify and speed up the regulatory process, giving departments greater capacity to respond quickly and effectively to rapidly changing circumstances.
French: La modification proposée vise à simplifier et à accélérer le processus de réglementation, en permettant aux ministères de réagir plus rapidement et plus efficacement à la réalité changeante.
English: There is upward pressure on these health care costs, irrespective of the way in which Member States' health care systems are organised.
French: La pression à la hausse de ces coûts de soins de santé se fait sentir quel que soit le mode d'organisation des systèmes de soins des États membres.