ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly strongly condemns the turning of the Holy Places into battlefields by both sides.
French: L'Assemblée condamne énergiquement la transformation par les deux parties des Lieux Saints en champs de bataille.
English: • Soldiers and new recruits conduct training inside a penitentiary
French: • L’Armée privilégie de meilleures relations avec le public canadien
English: The Delegation of Cuba again expressed its reservation with respect to the re-classification, as reflected under paragraph 33.
French: La délégation de Cuba a exprimé de nouveau ses réserves au sujet du reclassement, qui sont consignées au paragraphe 33.
English: The Family Code sets out the rights of child victims, while article 13, paragraph 9, of the Code of Criminal Procedure establishes that the victim shall be entitled to “compensation for the loss resulting from the punishable act, reparation for the injury caused by it or restitution of the object in question”.
French: Le Code de la famille énonce les droits des enfants victimes d'infractions, et l'article 13, paragraphe 9, du Code de procédure pénale dispose que la victime a droit à «une indemnisation pour le préjudice résultant de l'infraction, la réparation des dommages causés par celle-ci ou la restitution de l'objet réclamé».
English: Because no donor is involved, there is no risk of rejection of the transplanted endothelial cells.
French: Comme il n'y a pas de donneur, il n'y a aucun risque de rejet des cellules endothéliales transplantées.
English: However, given that the purpose of this Order is merely to continue the status quo and that, to date, it appears that these powers have been exercised with restraint, it would seem that significant costs are unlikely.
French: Cependant, étant donné que l'objet de ce décret est simplement de maintenir le statu quo et que, jusqu'à présent, il semble que ces dispositions aient été invoquées avec modération, il est peu probable que cette prorogation entraîne des coûts importants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, nobody, including this Parliament, comes back to the same question twice without reason.
French: Monsieur le Président, chers collègues, personne, y compris les députés de ce Parlement, ne revient deux fois sur la même affaire sans motif.
English: An F/P/T working group has begun development of work on the Agenda.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial a déjà commencé à élaborer le programme.
English: Must be of good moral repute and social behavior, especially in terms of family relationships; Must be financially able to support and educate the adoptee; Must be at least 16 years older than the proposed adoptee; Must be in good physical and mental health; If a foreigner, must have authorization from the National Assembly.
French: Avoir les moyens financiers nécessaires pour subvenir aux besoins et à l'éducation de l'enfant adopté.  Avoir au moins 16 ans de plus que la personne qu'elle se propose d'adopter.
English: "The ongoing success of the agreement demonstrates that freer trade and investment between developed and developing countries are beneﬁcial for all parties, especially developing ones."
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (), le er janvier , le Canada a conﬁrmé son statut de premier partenaire commercial des États-Unis.
English: The entire skin area so turned into leather must measure from ten to twenty square feet (approximately one square meter to two square meters).
French: 3. La surface entière de la peau ainsi transformée en cuir doit mesurer de dix à vingt pieds carrés (environ un mètre carré à deux mètres carrés).
English: During the 1950s and 1960s, African higher education institutions built a solid reputation comparable to the best around the world.
French: Au cours des années 50 et 60, les institutions africaines d’enseignement supérieur ont acquis une réputation solide en tant que centres d’excellence comparables aux meilleurs centres d’excellence du monde.
English: Peacekeeping operations must be conducted strictly in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent être conduites dans le strict respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: I stand by my ruling during the hearing that the violent or non-violent nature of the ARA was not relevant to the inquiry.
French: Je maintiens la décision que j'ai rendue durant l'audience à savoir que la question de savoir si l'ARA est un organisme violent ou non n'est pas une question pertinente à l'instruction.
English: “The poorest district of Paris; where two-thirds of the population lacked firewood in winter, where more chestnuts were thrown at the ‘Foundlings’, had the sickest in the Hôtel Dieu, had the most beggars in the streets… the most workers out of work in the squares and the most accused before the Police magistrate.” Honoré de Balzac.“Hunt down poverty in order to give humanity its dignity”, such was Sister Rosalie’s objective for 54 years!
French: " Le plus pauvre quartier de Paris ; celui dans lequel les 2/3 de la population manquent de bois en hiver, celui qui jette le plus de marmots aux "Enfants Trouvés ", le plus de malades à l'Hôtel Dieu, le plus de mendiants dans les rues ... le plus d'ouvriers sans travail sur les places, le plus de prévenus à la police correctionnelle. " Honoré de Balzac.
English: The Council notes that this should lead to a balanced budget by 2006, although this is two years later than planned in last year's update of the stability programme.
French: Le Conseil observe que ces mesures devraient conduire à l'équilibre du budget d'ici à 2006, ce qui représente toutefois un retard de deux ans par rapport aux prévisions de l'actualisation de l'an passé.
English: Without active preservation or promotion, many Chinese traditional arts and crafts could be lost forever. Chinacrafts.org wishes to promote the exquisite and cultural arts and crafts of China giving tourists a chance to experience and collect the genuine handicrafts.
French: Notre site propose de découvrir les merveilles artistiques et artisanales millénaires de la Chine et comporte également une très large base de données comprenant des artistes et artisans modernes qui perpétuent ces artisanats ancestraux.
English: Regional development and market integration
French: Développement régional et intégration des marchés
English: When Ted was asked to coach the Greyhounds, the team had finished in last place the previous season.
French: Lorsque Ted a été appelé à occuper le poste d'entraîneur des Greyhounds, l'équipe avait terminé la saison précédente en dernière position.
English: CLOSED MEETING (Contracting Parties only)
French: 2.2 RÉUNION À HUIS CLOS (Parties contractantes uniquement)
English: Nonetheless, implementation on the ground must be continued to ensure the challenges are properly and consistently targeted in all policy areas.
French: Toutefois, la poursuite de la mise en œuvre sur le terrain est nécessaire pour assurer que ces défis sont centrés et cohérents dans tous les domaines politiques.
English: • Intellectual property licensing:
French: • Octroi de licence de propriété intellectuelle :
English: Borehole Inspection Geo-camera with monitor for inspection of boreholes.
French: Inspection de trous de forage Inspection de trous de forage par géocaméra branchée à un moniteur.
English: Higher frequencies of hypocalcemia (low blood calcium), hyperglycemia (high blood sugar), hypoglycemia (low blood sugar), hypophosphatemia (less than normal blood level of phosphates), hypoalbuminemia (less than normal blood level of albumin protein) and hyponatremia (abnormally low concentration of sodium in blood) were observed in pediatric patients compared to adult patients.
French: La fréquence de l'hypocalcémie (faible taux de calcium dans le sang), de l'hyperglycémie (taux élevé de sucre dans le sang), de l'hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang), de l'hypophosphatémie (taux de phosphates dans le sang inférieur à la normale), de l'hypoalbuminémie (taux d'albumine dans le sang inférieur à la normale) et de l'hyponatrémie (taux de sodium dans le sang anormalement faible) a été plus élevée chez les enfants que chez les patients adultes.
English: 19 Agence France-Presse, 6 June 2001.
French: Agence France Presse, 6 juin 2001.
English: Results-based Management and Accountability Framework TBS:
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord PDME :
English: (c) “Satellite image processing for aerosol mapping in the Baixada Santista metropolitan region” (Brazil);
French: c) Le traitement des images satellitaires pour la cartographie des aérosols dans la région métropolitaine de la Baixada Santista (Brésil);
English: Canada's presence is weak in comparison to the success companies from Germany, Australia and the United States have gained through investing in high quality manufacturing facilities in China and integrating them into their global supply chains.
French: Les réussites canadiennes sont minces par rapport à celles des compagnies allemandes, australiennes ou américaines qui ont investi dans des installations de grande qualité et les ont intégrées à leurs chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: 4 (1) of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), para.
French: Voir par. 1 de l'article 4 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), par. 76.
English: With the exception of two plants, which use Saskatchewan lignite, Ontario consumes significant amount of U.S. coal.
French: À l'exception de deux centrales qui utilisent du lignite provenant de la Saskatchewan, l'Ontario consomme d'importantes quantités de charbon provenant des États-Unis.
English: He proposed the replacement of the verb “notes” with the verb “affirms”.
French: Il propose que l'expression « prend acte » soit remplacée par le verbe « affirme ».
English: The minimum monitoring frequency will be as follows:  1.
French: La fréquence minimale de surveillance sera la suivante :  4.
English: The National Defence Act did not define the roles, responsibilities and duties of key actors—specifically, the Minister of National Defence, the Judge Advocate General and commanding officers.
French: La Loi sur la défense nationale ne définissait pas les rôles, les responsabilités et les tâches des principaux intervenants—plus précisément le ministre de la Défense nationale, le Juge-avocat général et les commandants.
English: The European Union remains committed to the biggest social challenge of the twenty-first century: the elimination of poverty.
French: L'Union européenne reste déterminée à relever le plus grand défi social du XXIe siècle : l'élimination de la pauvreté.
English: a list of persons authorised to sign the guarantees with specimen
French: Lste des personnes habilitées à signer les garanties avec spécimen des signatures.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8543.89.91 00 - - - -Devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As one interviewee said, "Everyone in Namibia knew the project."
French: Aux dires d'un de nos interlocuteurs « Tout le monde en Namibie connaissait ce projet ».
English: Furthermore, under article 3 of the Act “On refugees”, persons in respect of whom there is information about a possible connection with international terrorist organizations or drug trafficking structures may not be granted refugee status.
French: De plus, conformément à l'article 3 de la loi sur les réfugiés, les personnes au sujet desquelles il existe des renseignements indiquant un éventuel lien avec des organisations terroristes ou des réseaux mafieux de trafic de stupéfiants ne peuvent se voir accorder le statut de réfugié.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > Services > The McCord Café Services The McCord Café Services
French: au MUSÉE À propos du Musée | Expositions | Activités | Services en LIGNE - Clefs pour l'histoire Collections - Recherche | Expositions | Jeux | Thématiques | EduWeb | Mon McCord Page d'accueil > Services > Le café McCord Services Le café McCord Services
English: Here, the impact of the long-term trend of improved energy standards for homes and the adoption of higher efficiency furnaces and other improved appliances has served to reduce emissions.
French: Dans ce secteur particulier, l’impact de la tendance à long terme de l’application de meilleures normes énergétiques aux maisons et l’adoption d’appareils de chauffage plus efficaces et d’autres appareils améliorés, a été de réduire les émissions.
English: You must be level 70 to create or join an Arena Team.
French: Vous devez avoir atteint le niveau 70 avec votre personnage et rejoindre une équipe d’arène pour participer.
English: Moreover, we do not know what the harmful effects of alternatives will be.
French: De plus, nous ne savons pas quels seront les risques que comporteront les produits de substitution.
English: In October I already announced the first rumours about the stages of the Tour de France 2010 .
French: Au mois d'octobre j'évoquais déjà les premières rumeurs sur le parcours des premières étapes du Tour de France 2010 .
English: 3.2 The Regional Pay System (RPS) does not calculate a PA for the year where the employee does not have any pensionable service accrued and in which pensionable payments were issued.
French: 3.2 Le Système régional de paye (SRP) ne calcule pas le FE pour l'année où l'employé n'a accumulé aucun service ouvrant droit à pension et où des paiements ouvrant droit à pension ont été effectués.
English: In addition, he makes no secret of the fact that, in his view, the proposals are minimal, and he hopes that they will be further tightened up in future.
French: Il affirme également sans détours qu'il juge les propositions minimales et espère une formulation plus stricte à l'avenir.
English: Suzanne Meunier  Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 This media advisory is available online at: www.tbs-sct.gc.ca.
French: Suzanne Meunier  Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Cet avis aux médias est disponible en direct à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca.
English: • Interventions that interrupt transmission dynamics include engineering control of air flow, pressure, humidity, and temperature.
French: • Le contrôle technique du débit d’air, de la pression, de l’humidité et de la température compte parmi les interventions qui interrompent la dynamique de transmission.
English: (k) the following Table 5a is inserted:
French: le tableau 5 bis suivant est inséré:
English: Subject to the regulations, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint.
French: Tout fournisseur potentiel peut, sous réserve des règlements, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure de passation des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d'enquêter sur cette plainte.
English: Funding will support the expansion and upgrading of existing facilities at Discovery Harbour as well as the construction of a new wharf apron and access trestle.
French: Les fonds serviront à financer l'expansion et la mise à niveau des installations de Discovery Harbour ainsi que la construction d'un nouveau tablier de quai et d'un passage sur chevalets.
English: In December 2000, Canada and the United States signed a historic agreement, known as the Ozone Annex to the 1991 Canada–United States Air Quality Agreement, to significantly reduce smog-causing pollutants and improve air quality.
French: En décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé une entente historique, l’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada–États-Unis de 1991 sur la qualité de l’air, en vue de réduire de façon importante les polluants responsables du smog et d’améliorer la qualité de l’air.
English: It details best practices in private- and public-sector programs designed to assist the growth of women entrepreneurship in Canada.
French: Il expose les pratiques exemplaires dans les programmes des secteurs public et privé visant à promouvoir la croissance de l'entrepreneuriat féminin au Canada.
English: CBSA is consulting with both the Red Cross and its provincial partners to that end.
French: L’ASFC consulte la Croix-Rouge et ses partenaires provinciaux à cet égard.
English: In 1990, those with total income above the YMPE but below $40,000 contributed, on average, just over $2,000 to their RPP and the C/QPP combined.
French: En 1990, les personnes dont le revenu total était supérieur au MGAP mais inférieur à 40 000 $ ont versé, dans leur REP et dans le RPC/RRQ, un montant global d'un peu plus de 2 000 $ en moyenne.
English: a.m. (10.00-13.00) see annex I
French: Matinée (10 heures - 13 heures) Voir l'annexe I
English: The Commission places a continuing importance on expediting the processing of cases, while maintaining the quality assurance objectives of Priority One noted above.
French: La Commission accorde une importance continue à l'accélération du traitement de cas, tout en conservant les objectifs d'assurance de la qualité éconcés dans la première priorité décrite ci-dessus.
English: (m) Mainstream a gender perspective, pursue gender equality in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes and articulate specific country-level goals and targets in this field in accordance with national development strategies;
French: m) Intégrer une perspective sexospécifique et veiller à la parité des sexes dans leurs programmes, instruments de planification et programmes sectoriels spécifiques au niveau des pays, et définir des buts et objectifs spécifiques par pays dans ce domaine, eu égard aux stratégies nationales de développement;
English: Regular correspondence among collaborators about funding opportunities, international events and useful resources continues even now that our consultations have ended.
French: Une correspondance régulière entre les collaborateurs au sujet des possibilités de financement, des événements internationaux et des ressources utiles se poursuit, même après la fin des consultations.
English: These new regulations apply to permanent employment contracts signed before 1 August 2000 and expiring after that date.
French: Cette nouvelle réglementation s'applique aux contrats d'emploi permanents conclus avant le 1er août 2000 et expirant après cette date.
English: Is there any foundation in that area at all?
French: Est-ce qu'il y a du vrai là-dedans?
English: Recognizing the implications of domestic violence for the social and economic development of communities and States,
French: Consciente également des incidences de la violence familiale sur le développement économique et social des collectivités et des États,
English: As originating or under specific agreements, documents, brands, drawing and designs published or referred to on this website, as well as those created for the website and constituting it, are the exclusive property of Hamelin Group.
French: À titre originaire ou en vertu de conventions particulières, les documents, marques, dessins et modèles diffusés ou aux auxquels il est fait référence sur ce site, ainsi que ceux créés pour et constituant le site, sont la propriété exclusive du GROUPE HAMELIN.
English: The situation holds solid potential for improvement with the development of the new regional programme, which is based on consultations with the Governments of the region.
French: Il existe un fort potentiel d'amélioration avec le développement du nouveau programme régional, basé sur les consultations avec les gouvernements de la région.
English: Mineral and Petroleum Exploration and Development:
French: Exploration et aménagement minérale et pétrolière:
English: Connecting Canadians to the World The Department of Canadian Heritage will provide Canadians with effective promotion of their values and cultural interests around the world and with access to the best the world has to offer.
French: Les Canadiens en relation avec le monde Le ministère du Patrimoine canadien fera la promotion efficace des valeurs et des intérêts culturels des Canadiens et des Canadiennes sur la scène internationale et facilitera l'accès de ces derniers à ce que le monde a de meilleur à offrir.
English: Several recommendations for IMHA addressed consultation and communication, capacity building, planning, knowledge translation, contribution to CIHR’s vision, and performance monitoring and reporting.
French: Par ailleurs, plusieurs recommandations ont été faites à l’IALA en ce qui a trait à la consultation, à la communication, au renforcement des capacités, à la planification, à l’application des connaissances, à la réalisation de la mission des IRSC, à la surveillance du rendement et à la préparation de rapports.
English: The enzyme is remarkably stable, retaining over 50% activity after prolonged digestion with proteinase K or heating at 100 °C.
French: L'enzyme est remarquablement stable, retenant plus de 50% de son activité après digestion prolongée avec la protéinase K ou chauffage à 100 °C.
English: Senior public service managers should also remember that interdisciplinary teams and the benefits they can accrue (i.e., creativity, innovation) require ample time, money, and patience.
French: Les cadres supérieurs de la fonction publique doivent en outre se rappeler que l’équipe interdisciplinaire et les avantages qu’elle peut procurer (créativité et innovation, par exemple) exigent beaucoup de temps, d’argent et de patience.
English: 'Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) precludes a Member State's tax legislation, such as that at issue in the main proceedings, which, in circumstances where a holding in the capital of a company confers on the shareholder a definite influence over the company's decisions and allows him to determine its activities,
French: «L'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) s'oppose à une législation fiscale d'un État membre, telle que celle en cause au principal, qui, dans l'hypothèse où une participation dans le capital d'une société confère au détenteur d'actions une influence certaine sur les décisions de la société et lui permet d'en déterminer les activités,
English: The feeling that I feel is reassuring, as an indisputable certainty and peaceful, wonderful consciousness of being.
French: Le sentiment que je ressens est rassurante, comme une certitude indiscutable et pacifique, la conscience d'être merveilleux.
English: We found that insulin fibrils bind 10 times more with erythrocyte membranes than with amylin and denatured insulin.
French: Nous avons noté que les fibrilles amyloïdes d'insuline se lient 10 fois plus aux membranes érythrocytaires que l'insuline dénaturée ou l'amyline.
English: Accordingly, the Agency provided Cargojet until 5:00 p.m. January 23, 2004 to file its final submission.
French: Par conséquent, l'Office a accordé à Cargojet jusqu'au 23 janvier 2004, à 17 h, pour déposer son mémoire final.
English: 14 Calculations 14.1 The total counts for each channel for each test brand are summarized and the vapour phase concentrations of NO and NOx in [μg/cigarette] in sidestream tobacco smoke are calculated.
French: 14 Calculs Pour chaque marque analysée, faire la moyenne de toutes les valeurs obtenues sur chaque voie et calculer, en µg/cigarette, les teneurs en NO et en NOx de la phase gazeuse de la fumée latérale.