ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Explosives Act, NRCan optimizes the safety and security of workers and the public through the effective regulation of the manufacture, storage, sale and possession of explosives and fireworks by means of a licensing and inspection program.
French: En vertu de la Loi sur les explosifs, RNCan maximise la sécurité des travailleurs et du public par la réglementation efficace de la fabrication, de l'entreposage, de la vente et de la possession d'explosifs et de feux d'artifice au moyen d'un programme de délivrance de permis et d'inspection.
English: • information or advertising campaigns contracted out to an agency that specializes in communications, including communications written in both official languages: the language must be adapted to suit the public targeted for the message (see parallel drafting if such campaigns are done with internal resources);
French: • les campagnes d'information et de publicité données en sous-traitance à une agence spécialisée en communication, y compris les communications écrites dans les deux langues: la langue doit être adaptée au public cible (voir rédaction parallèle si ces campagnes sont entreprises avec des ressources internes);
English: Alaric John Martin WOODROW Hamilton, Ontario Registration of Arms and Badge November 8, 1995 Vol. III, p.
French: Alaric John Martin WOODROW Hamilton (Ontario) Enregistrement d’armoiries et d’un insigne le 8 novembre 1995 Vol. III, p.
English: To register, please send an e-mail to Training/Formation — Registraire CFSM Registrar.
French: Pour vous inscrire, veuillez envoyer un courriel à Training/Formation — Registraire CFSM Registrar.
English: My thanks to the ushers and officers for their attention.
French: Messieurs les huissiers, Messieurs de la tribune, merci de votre attention.
English: Benefits become payable after an elimination period of thirteen continuous weeks of disability, or upon expiry of your sick leave, whichever is later.
French: Les prestations deviennent exigibles après un délai de carence de treize semaines continues d'invalidité ou à l'expiration du congé de maladie, la dernière échéance étant retenue.
English: Its purpose was to provide operating grant funds in support of initiatives that address issues related to collection, use and disclosure of personal information for health research intended to improve the health of Canadians and/or strengthen Canada's health care system on the one hand, while respecting and protecting Canadians' right to privacy and confidentiality of personal information, on the other.
French: Son but était de mettre à disposition des fonds de fonctionnement en vue d'initiatives portant sur des questions relatives à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels à des fins de recherche en santé pour améliorer la santé des Canadiens et/ou renforcer le système de soins de santé du Canada d'une part, tout en respectant et en protégeant le droit des Canadiens à la protection de la vie privée et à la confidentialité des renseignements les concernant d'autre part.
English: In national Parliaments, the average proportion of women is only 24%.
French: Par ailleurs, le marché de l'emploi reste dans une large mesure cloisonné.
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1998).
French: Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1997.
English: Similar studies using an established adult kidney epithelial cell line from the African claw-toed frog Xenopus laevis demonstrate that cells from this organism respond to heat shock but do not respond to cold shock.
French: Des études similaires avec une souche reconnue de cellules épithéliales rénales adultes extraites de la grenouille africaine, Xenopus laevis, démontrent que les cellules de cet organisme répondent au choc thermique, mais ne répondent pas au choc hypothermique.
English: Necessity is the situation in which a person finds himself when he has no other reasonable recourse than to commit an offence to protect an interest equal to or greater than that injured by the offence.
French: L'état de nécessité est la situation dans laquelle se trouve une personne qui n'a raisonnablement d'autre ressource que de commettre une infraction pour sauvegarder un intérêt égal ou supérieur à celui que cette infraction sacrifie.
English: Lifejackets and helmets should be provided and worn by passengers.
French: Le port d’un gilet de sauvetage et d’un casque est recommandé.
English: They see the political battles as delaying necessary decisions, and precipitating deterioration in the quality of service.
French: Les points de vue à ce sujet varient, de même que les diverses situations actuelles dans tout le pays.
English: The insertion of this new sub-source should allow for the reporting of “other” activities using ozone-depleting-substances (ODS) substitutes separately from “other” activities to be reported under “F.9.
French: L'insertion de cette nouvelle sous-catégorie devrait permettre de présenter les données concernant les «autres» activités mettant en jeu des substances remplaçant les substances destructrices de l'ozone» (SDO) séparément de celles concernant les «autres» activités à notifier dans la sous-catégorie «F.9.
English: The second meiotic cell division results in the formation of two megaspores of unequal size.
French: La deuxième division cellulaire méiotique produit deux mégaspores de taille inégale.
English: Automatic bottle elevator with mechanical product guide adjustement.
French: Elevateur automatique avec reglage mecanique des guides.
English: Factors that can influence our performance include high mobility among electors (more than 16 percent of all Canadians change address every year); increased social, cultural and linguistic diversity; and legislative amendments that change the administration or application of the Canada Elections Act.
French: Des facteurs peuvent influer sur notre rendement, notamment l'importance du taux de mobilité (plus de 16 % des Canadiens changent d'adresse chaque année), l'accroissement de la diversité sociale, culturelle et linguistique, et les modifications législatives qui transforment l'administration ou l'application de la Loi électorale du Canada.
English: All known facts likely to influence the decision mentioned in Article 6.3. must be disclosed in full, failing which disqualification, as referred to in Article 42.1., may ensue.
French: Tout fait connu, de nature à influencer la décision mentionnée au paragraphe suivant, doit être déclaré exactement, sous peine de la déchéance des droits visée à l’article 42-1.
English: In both cases, the Roma/Gypsy population found itself in a difficult position because of its vulnerability.
French: Dans les deux cas, la population rom/tsigane se trouve dans une situation difficile du fait de sa vulnérabilité.
English: A5.5 Positions are designated under the PSSRA for the purpose of identifying duties that must be performed during labour interruptions.
French: R5.5 Les postes sont désignés en vertu de la LRTFP dans le but d'établir des fonctions qui doivent être remplies en cas d'interruption du travail.
English: Tropical coral records also suggest ENSO behaviour over the past century may have been more intense than at any time during the past 130 ky.
French: Les enregistrements de coraux tropicaux suggèrent aussi que le comportement de l'ENSO pourrait avoir été plus intense au cours du dernier siècle que jamais dans les 130 000 ans précédents.
English: Training in depth in a discipline will continue to be important, but it is equally important that these students have the breath to communicate with other disciplines, and evolve into T-shaped individuals.
French: La formation en profondeur dans une discipline donnée continuera d’être importante, mais il sera tout aussi important que ces étudiants élargissent leurs horizons, puissent communiquer avec leurs collègues des autres disciplines et deviennent polyvalents.
English: • have been a full-time student in the semester preceding the job with YCW and have the intention to return to full-time studies in the semester following your YCW summer work experience; 
French: • avoir été un étudiant à temps plein dans la session précédant votre emploi JCT et avoir l’intention de retourner aux études à temps plein dans la session suivant votre emploi JCT
English: • spaces for school age children
French: • places pour enfants d’âge scolaire
English: Key elements of the park’s 1997 Ecological Integrity Statement and Ecosystem Conservation Plan have been incorporated into this chapter, with revisions that reflect progress, and the decisions made
French: Tous les projets de réaménagement seront examinés en fonction des critères définis dans le Plan d’action de Parcs Canada.
English: Malawi is classified as a least-developed country.
French: Le Malawi est classé parmi les pays les moins avancés.
English: increasing several buildings-related headings by a total of € 781 500 for the planned renting of two additional floors in the Wiertz building; reducing audiovisual investment by a total of € 2 900 000 (€1 400 000 for the new audiovisual centre and € 1 500 000 for audiovisual equipment and installations; reducing Sub-Item 2022-03, 'Cleaning and maintenance:
French: Poste 3 2 4 4 — Organisation et accueil de groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers Ce crédit est destiné à couvrir ......
English: In 2005, 5,438 terrorism-related offences, including 203 terrorist acts, were recorded in the territory of the Russian Federation.
French: En 2005, 5 438 infractions liées au terrorisme, dont 203 actes de terrorisme, ont été recensées sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: China is therefore the first country of which I think.
French: La Chine est donc le premier pays auquel je pense.
English:  The Vice-Chairperson Athanasios Hadjis Athanasios Hadjis served as a member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1995 to 1998.
French: Le(la) vice-président(e) Athanasios Hadjis Athanasios Hadjis a servi en tant que membre au sein de l'ancien Comité du tribunal des droits de la personne de 1995 à 1998.
English: For example, a Desktop 2000 training program — consisting of different levels of courseware for the pre-delivery and delivery of the Desktop 2000 environment — was made available.
French: C’est ainsi qu’elle offre le programme de formation Bureautique 2000, qui compte divers niveaux de cours préalables et connexes à l’établissement de l’environnement Bureautique 2000.
English: Special arrangements are also required in many communities to ensure that there is access to treatment services. This is particularly so in communities where nurses practise in an expanded role (i.e. providing limited treatment).
French: • Intervention d'urgence Des dispositions spéciales sont également requises dans de nombreuses collectivités pour assurer l'accès à des services de traitement, et ce, particulièrement dans les collectivités où les infirmières ont un cadre de fonctions élargi (c'est-à-dire, qu'elles assurent un traitement limité).
English: 25 NAC RG10, volume 5, number 2082-2084, 3 April 1829, "A Statement of the Mississaugue Indians settled at Credit River, Agreed on in their Council".
French: 25 ANC, RG 10, vol. 5, no 2082-2084, 3 avril 1829, «A Statement of the Mississaugue Indians settled at Credit River, Agreed on in their Council».
English: Migrant males had overall mortality from cancer that was often in significant excess compared to the host experience; results for females (for overall cancer) were equivocal.
French: Chez les migrants de sexe masculin, la mortalité globale par cancer était souvent nettement plus en excès que dans la population hôte; chez les femmes (pour l'ensemble des cancers) les résultats étaient ambigus.
English: At the same time, monetary policy can only aﬀect price developments with signiﬁcant time lags, which are variable and, like most economic relationships, highly uncertain.
French: Parallèlement, la politique monétaire n’agit sur l’évolution des prix qu’après un long délai, qui est variable et, comme la plupart des relations économiques, très incertain.
English: The timely processing of correspondence resulted in the submission of additional new complaints, with 170 having been registered during the biennium compared with 102 in 2000-2001.
French: Le traitement ponctuel de la correspondance a entraîné l'introduction d'un plus grand nombre de plaintes : 170 ont été introduites contre 102 au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: 28 (3rd Supp.). Notice of the application was posted in the post offices of Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake and Windigo Lake.
French: 28 (3e suppl.). Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake et Windigo Lake . L'avis a également été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: US dollars are widely accepted and can be exchanged in most small towns.
French: Elle se monte generalement a 20 quetzales.
English: We are delighted to report that the 2008 Spring Break Awareness Campaign generated more than 35 positive news reports in local television, radio and print media.
French: transport aérien ont été au menu de plusieurs émissions d’information du matin et du soir. À Edmonton, notamment, le premier point au bulletin de nouvelles a porté sur l’ACSTA.
English: With respect to the issue of estoppel, the representations of the respondent's officials did not involve the exercise of a non-statutory discretion.
French: En ce qui a trait à la question du principe de préclusion, les représentations des agents de l'intimé n'ont pas été faites dans le cadre de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire non prévu à la loi.
English: For reasons of operational security and for the safety of those Canadian Special Operations Forces members and their families , no other information on this incident or on the special operations being conducted in Afghanistan will be released.
French: Pour des raisons de sécurité opérationnelle et pour préserver les membres des forces d'opérations spéciales canadiennes et leurs familles, on ne diffusera pas davantage de renseignements à propos de cet incident ou des opérations spéciales menées en Afghanistan.
English: Related Resources Food and Consumer Safety Action Plan 2008-04-08 - The Government tabled amendments to the Food and Drugs Act, as well as introduced the Canada Consumer Product Safety Act to the legislature.
French: Ressources connexes Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation 2008-04-08 - Le gouvernement a présenté des modifications visant la Loi sur les aliments et drogues et déposé le Projet de loi sur la sécurité des produits de consommation.
English: The frequency reflects the importance deputy ministers attach to these items. In fact, most of these pieces of advice will have broad strategic, tactical or operational ramifications, but the frequency of their being cited reflects the DMs’ perception of their relative importance and priority.
French: Les occurrences reflètent l'importance de cet élément dans l'esprit des sous-ministres; en fait la plupart d'entre eux vont agir sur la plupart de ces plans mais les occurrences reflètent les perceptions d'importance et de priorité.
English: At the time of submission of the communication, Macao was a  territory under Chinese sovereignty and Portuguese administration (article 292 of the Portuguese Constitution).
French: Au moment où la communication a été présentée, Macao était un territoire placé sous juridiction chinoise et administration portugaise (art. 292 de la Constitution portugaise).
English: The big difference is that we make our election rules and all the members are allowed to vote even if they don't live here.
French: La grande différence est que c'est nous qui choisissons nos propres règles pour les élections. De plus, tous les membres ont le droit de voter même s'ils n'habitent plus ici.
English: Early efforts to peacefully resolve disputes reduce threats to peace and security and therefore help to maintain the demand for peacekeeping operations at levels that the United Nations and Member States can manage adequately.
French: Les efforts rapides visant à régler les différends de manière pacifique réduisent les menaces à la paix et la sécurité et aident donc à maintenir la demande d'opérations de maintien de la paix à des niveaux que l'Organisation des Nations Unies et les États Membres peuvent gérer convenablement.
English: This contractual obligation can only be determined on a case-by-case basis.
French: Une telle obligation contractuelle ne peut être déterminée que de façon ponctuelle.
English: This compares with a figure of only 52 percent of pre-school and primary teachers just twenty years earlier.
French: 100 pour les enseignants au préscolaire et au primaire il y a tout juste 20 ans. Rendu en 2000, 88,9 p.
English: WG Views The WG observed that it is challenging to quantify PM emissions from road dust.
French: Point de vue du GT Le GT a fait remarquer que c'est un défis de quantifier les émissions de P provenant de la poussière de route.
English: D-Gluconate and glucono-δ-lactone were produced as a step in the utilization of glucose.
French: Le D-gluconate et le glucono-δ-lactone étaient des intermédiaires dans l'utilisation du glucose.
English: LEARNING FROM THE FIELD  Innovating China’s Higher Education System Edited by Ronnie Vernooy, Li Xiaoyun, Xu Xiuli, Lu Min, and Qi Gubo Foundation Books/IDRC 2008 SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK  Ignoring the Past Joseph H. Hulse Foundation Books/IDRC 2007 THE POWER OF PEER LEARNING  Networks and Development Cooperation Jean-H. Guilmette Academic Foundation/IDRC 2007 ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND Edited by Barry Carin and Angela Wood Ashgate/IDRC 2005 IN THE WAY OF DEVELOPMENT  Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization Edited by Mario Blaser, Harvey A. Feit, and Glenn McRae Zed/IDRC 2004 VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China Edited by Ronnie Vernooy, Sun Qiu, and Xu Jianchu YSTP/IDRC 2003 EVALUATING CAPACITY DEVELOPMENT  Experiences from Research and Development Organizations around the World Douglas Horton et al.
French: L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS  Réseaux et coopération pour le développement Jean-H. Guilmette Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2008 LEARNING FROM THE FIELD  Innovating China’s Higher Education System sous la direction de Ronnie Vernooy, Li Xiaoyun, Xu Xiuli, Lu Min et Qi Gubo Foundation Books/CRDI 2008 SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK  Ignoring the Past Joseph H. Hulse Foundation Books/CRDI 2007 ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND sous la direction de Barry Carin et Angela Wood Ashgate/CRDI 2005 L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS  Apprendre du changement sous la direction de Marisol Estrella, with Jutta Blauert, Dindo Campilan, John Gaventa, Julian Gonsalves, Irene Guijt, Deb Johnson et Roger Ricafort Karthala/CRDI 2004 IN THE WAY OF DEVELOPMENT  Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization sous la direction de Mario Blaser, Harvey A. Feit et Glenn McRae Zed/CRDI 2004 L’ÉVALUATION AU COEUR DU RENFORCEMENT ORGANISATIONNEL  Expériences d’organisations de recherche et développement du monde entier Douglas Horton et coll.
English: All planners are familiar with this expression: agricultural land faced with urbanisation, residents faced with ofﬁces in city centres, pedestrians or cyclists faced with cars.
French: Tous les aménageurs connaissent cette expression: l’espace agricole face à l’urbanisation, l’habitant face aux bureaux dans les centresvilles, le piéton ou le cycliste face aux voitures.
English: In addition, the adoption of mandatory federally funded sheep identification in a recent USDA Scrapie Eradication Uniform Methods and Rules policy implemented in 2001 has brought additional pressure on the Canadian sheep industry.
French: En outre, les États-Unis ont établi en 2001 un système d'identification obligatoire des moutons financé par le USDA dans le cadre de sa politique sur les méthodes et règles uniformes d'éradication de la tremblante, ce qui a exercé des pressions supplémentaires sur le secteur ovin canadien.
English: Among all of this vast selection you will find specialties this city is famous forfresh vegetables unique to the region, pickles salted and seasoned using a local recipe, tofu, yuba (a delicious, thin soy membrane that forms when simmering soymilk), and fu (made by kneading wheat flour to obtain the protein-rich gluten).
French: On y trouve même des ustensiles de cuisine comme des couteaux et des casseroles. Et parmi cet amoncellement gargantuesque de victuailles, vous prendrez plaisir à dénicher les spécialités locales de saumures et de marinades qui ont également fait la renommée de la ville, à base de légumes frais particuliers à la région, les tofu les plus moelleux, du yuba (délectable peau formée sur le liquide laiteux restant après la confection du tofu) et du fu de rêve (« échaudé » obtenu en pétrissant la farine de blé en un gluten riche en protéine).
English: The dependants of a victim can obtain restitution from the victim's offender in the context of criminal proceedings in Azerbaijan, Estonia, Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany (if the dependants are the victim's heirs), Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey and the United States.
French: Les ayants droit d'une victime peuvent obtenir restitution et réparation de la part du délinquant dans le cadre d'une procédure pénale dans les pays suivants: Allemagne (si les ayants droit sont les héritiers de la victime), Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie.
English: (indicate the number of the by-law) of the Corporation are repealed as of the coming into force of this by-law, provided that such repeal shall not affect the previous operation of any by-law so repealed or affect the validity of any act done or right, privilege, obligation or liability acquired or incurred under or the validity of any contract or agreement made pursuant to any such by-law prior to its repeal.
French: Le règlement administratif n° (indiquez le numéro du règlement administratif) de la société est abrogé à l'entrée en vigueur du présent règlement administratif, mais cette abrogation est sans effet sur l'application antérieure du règlement administratif ainsi abrogé et sur la validité d'un acte accompli, d'un droit ou d'un privilège acquis, d'une obligation ou d'une responsabilité assumée, ou d'un contrat ou accord conclu conformément à ce règlement administratif avant son abrogation.
English: Ensure that national penal legislation and/or other provisions:
French: Veiller à ce que la législation pénale et/ou autres dispositions nationales:
English: At the request of the manufacturer, testing should be carried out immediately after a regeneration has been completed.
French: Si le constructeur le demande, les essais doivent être exécutés immédiatement après une phase de régénération.
English: ) Now that you idenfied it, what can be done to solve it?
French: Maintenant que vous les avez identifiés, que peut-il être fait pour les résoudre ?
English: • Schedule in predictable episodes of fun, adult-contact time: games, reading, or even watching videos or programmes together both group and individualized, particularly one's that are a particular part of your family's normal, non-emergency routine.
French: • prévoyez des moments d'amusement, de temps de contact avec les adultes : des jeux, de la lecture ou même regarder des bandes vidéo ou des émissions, tant en groupe que seul, tout particulièrement des activités qui font partie de la routine habituelle de la famille, en situation non urgente.