ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation to be available to SRB members 10 working days prior to meeting. n/a variable
French: La documentation doit être fournie aux membres du CSR 10 jours ouvrables avant la réunion S/O Variable
English: • Examples of individuals and groups to contact
French: • Personnes et groupes avec qui communiquer
English: 6 votes | 8653 views | 2 com.
French: 6 votes | 8688 views | 2 com.
English: Unfortunately, the focus has been shifted again by demands for a leadership change in the Palestinian Authority and for political and security reforms, while simultaneously easing Israel's obligation to return to the negotiating table.
French: En réclamant un changement à la tête de l'Autorité palestinienne et des réformes politiques et en matière de sécurité, l'attention a été, malheureusement et encore une fois, détournée tandis que simultanément on allège les obligations d'Israël à retourner à la table des négociations.
English: Any travel costs not related to actual participation in the actual Intensive Programme can be accounted for under the heading devoted to organisational costs.
French: Tout frais de voyage ne résultant pas d’une participation effective au programme intensif réellement accompli pourra néanmoins être pris en compte dans le cadre des frais organisationnels.
English: The same methods were used to observe the self-preservation effect of methane hydrates.
French: Les mêmes méthodes ont été utilisées pour observer l'effet d'auto-conservation des hydrates de méthane.
English: The proposals are also intended to enhance the sector's stability, which is also an essential component of its competitiveness.
French: Elles visent également à accroître la stabilité de ce secteur, laquelle représente aussi une composante essentielle de sa capacité concurrentielle.
English: The key forms of delivery of UNECE technical assistance to member States are the regional advisory services.
French: L'assistance technique fournie par la CEE aux États membres revêt principalement la forme de services consultatifs régionaux.
English: • Forms and publications CPT101 Appeal of an Assessment under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act You can view this form in:
French: • Formulaires et publications CPT101 Appel d'une cotisation en vertu du régime de pensions du Canada et/ou de la loi sur l'Assurance-emploi Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Table 4.1 gives examples of asbestos-containing materials and their typical use.
French: Le tableau 4.1 donne des exemples de matériaux contenant de l'amiante et de leur utilisation typique.
English: Dr. Singer studied internal medicine at the University of Toronto, medical ethics at the University of Chicago, clinical epidemiology at Yale University and management at Harvard Business School.
French: Le Dr Singer a étudié la médecine interne à l'Université de Toronto, l'éthique médicale à l'Université de Chicago, l'épidémiologie clinique à l'Université Yale et la gestion à l'école de commerce de Harvard.
English: Under the Wyoming requirements impacts are not discussed and assessed in terms of their significance and not assessed relative to a particular threshold.
French: En vertu des exigences en vigueur au Wyoming, les impacts ne sont pas considérés et évalués du point de vue de leur importance ni mesurés par rapport à un seuil particulier.
English: _________, Community mobilization materials package, 1999.
French: FATHER INVOLVEMENT INITIATIVE - ONTARIO NETWORK (FII- ON), Community mobilization materials package, 1999.
English: Many more children had crossed the border in search of basic necessities in other countries and had consequently become illegal immigrants at risk of being deported or becoming victims of trafficking.
French: En outre, en traversant les frontières pour chercher ailleurs ce qui leur manque, ces personnes deviennent des migrants illégaux qui risquent la déportation ou peuvent devenir les victimes de la traite.
English: Therefore, there is no doubt that it is the laps who forced themselves on the farmers and have been a nuisance ever since.
French: Il ne fait donc pas de doute que ce sont les Lapons qui se sont imposés aux agriculteurs et sont pour eux une nuisance depuis.
English: He also invited the Commission to indicate whether it has plans to provide a non-judicial remedy that tenderers could use, if they so wish, as an alternative to judicial recourse.
French: 1.1 Le Médiateur a jugé que le fait, pour la Commission, de ne pas proposer aux soumissionnaires répondant à ses appels d’oﬀres une procédure de recours similaire à celle prévue dans l’arrêt Alcatel116 pouvait constituer un cas de mauvaise administration.
English: in the case of a part of the description, claims or drawings, an indication as to where that part is contained in the earlier application and, where applicable, in any translation referred to in item (iii).
French: dans le cas d’une partie de la description, des revendications ou des dessins, d’une indication de l’endroit où cette partie figure dans la demande antérieure et, le cas échéant, dans toute traduction visée au point iii).
English: Poverty and illiteracy go hand in hand - and fundamentalism feeds on ignorance.
French: Pauvreté et analphabétisme vont de pair, tandis que le fondamentalisme se nourrit de l’ignorance.
English: Through the planning process, this directorate helps to implement the changes resulting from the Alternative Service Delivery initiative and is also responsible for the Weather and Environmental Prediction Table and overall strategic planning with the regions.
French: Grâce à ce processus, cette direction générale contribue à mettre en oeuvre les changements résultant de l'initiative de la Diversification des modes de prestations de services. Elle est aussi responsable de la table de prévisions météorologiques et environnementales et de la planification stratégique générale avec les régions.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am also very grateful for the atmosphere, the debate and the real openness on this issue.
French: Membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite moi aussi de l'ambiance, du débat et de la réelle ouverture sur cette question.
English: The materials distributed by Mr. Zainabiddinov contained false information aimed at arousing public panic and undermining the constitutional order of Uzbekistan.
French: Les documents qu'il a diffusés contenaient de fausses informations destinées à semer la panique dans la population, et à ébranler l'ordre constitutionnel du pays.
English: The passengers were virtual prisoners, near starvation, and living in unhealthy conditions.
French: Affamés, les passagers sont virtuellement prisonniers du navire, où ils vivent dans des conditions insalubres.
English: We specialise in the sale, charter, management and new build of yachts from 20 m to over 100 metres. We also organise cruises, corporate receptions at sea or on the quay and private events of all sizes on the Cote d'Azur.
French: implantée à Cannes depuis de nombreuses années est une société de brokerage et de charter.
English: The Branch was formed July 2000 as part of HC’s realignment exercise.
French: La direction générale a été formée en juillet 2000, dans le cadre du remaniement de SC.
English: ) It remains to be seen whether the cessation of Indonesian assistance will contribute to increased returns to East Timor.
French: Reste à savoir si la suppression de l'aide indonésienne contribuera à accroître le nombre de retours au Timor oriental.
English: The understanding of the Federal Government is that the preservation of elementary human rights in every state, irrespective of regional, cultural or religious distinction, is the fundamental prerequisite for stability, security and development.
French: Le Gouvernement fédéral considère que la sauvegarde des droits élémentaires de l'homme dans tous les États, sans considération des particularités régionales, culturelles ou religieuses, est un préalable fondamental pour la stabilité, la sécurité et le développement.
English: Status of contributions as at 31 December 2007
French: État des contributions au 31 décembre 2007
English: I want your assurance today that the impact assessment is looking at the costs imposed on business and making sure the results are proportionate and delivering real consumer benefit.
French: Je souhaiterais que vous nous garantissiez, aujourd'hui, que cette évaluation examine les coûts imposés aux entreprises et veille à ce que les résultats soient proportionnés et amènent un réel avantage pour les consommateurs.
English: Off-balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate futures, financial swaps, forward rate agreements Income not due in, but assignable to the reported period.
French: Pour les instruments de capitaux propres, les règles détaillées sont exposées à l'article 9 de la présente orientation 9 11.4 Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan Résultats de valorisation des opérations de change à terme, swaps de change, contrats à terme sur taux d'intérêt, swaps financiers et accords de taux futurs Charges et produits non réglés mais relatifs à l'exercice sous revue.
English: • More environmentally sustainable and competitive aquaculture industry in Canada
French: • Industrie canadienne de l’aquaculture plus durable du point de vue l’environnement et plus concurrentielle
English: Organized criminal groups have also been involved in counterfeiting and piracy.
French: De plus, le fait que des groupes du crime organisÃ© participent aux activitÃ©s de contrefaÃ§on et de piratage est Ã©galement prÃ©occupant.
English: Departments should refer to the 2001-2002 Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) and the guidelines therein.
French: Les ministères devraient se reporter à la Partie III - Rapports sur les plans et priorités (RPP) de 2001-2002 et aux directives qui s'y trouvent.
English: • C F Veterans, Merchant N avy Veterans, Allied V eterans and Prisoners of W ar from W W I, W W II, and K orea
French: • Anciens com battants des FC , anciens com battants de la m arine m archande, anciens com battants alliés et prisonniers de guerre des deux guerres m ondiales et de la guerre de C orée
English: Much has been done; much remains to be done.
French: On a fait beaucoup et il reste beaucoup à faire.
English: The report by Lutz Goepel (EPP-ED, DE), adopted on Tuesday by an overwhelming majority by the Agriculture Committee, approves with a few changes the broad thrust of the Commission's paper on the "CAP health check", except its plans for "degressivity" of direct aid received by the largest farms and the important additional "modulation" of funds from the first pillar (market support) to the second (rural development).
French: Le rapport de Lutz Goepel (PPE-DE, DE), adopté ce mardi à une très large majorité par la commission de l'agriculture approuve avec certaines précisions et nuances, les grandes lignes de la communication de la Commission européenne sur le "bilan de santé" de la PAC, à l'exception des projets relatifs à la "dégressivité" des aides directes reçues par les plus grandes exploitations et à la "modulation" supplémentaire importante de crédits du premier "pilier" (soutiens aux marchés agricoles), vers le deuxième (développement rural).
English: 32/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Govreg32- 2000, (date accessed: 16 April 2002), s.
French: 32/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Govreg32-2000, (date accessed: 16 April 2002), s.
English: The Conference appoints a Special Coordinator under agenda item 7 entitled "Transparency in armaments" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with the questions related to this item.
French: La Conférence désigne un coordonnateur spécial au titre du point 7 de l'ordre du jour, intitulé "Transparence dans le domaine des armements", et le charge de solliciter les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder les questions se rapportant à ce point.
English: Nine percent of Canadian children aged 0-11 years (382 000 children) were regularly exposed to second hand smoke in Canadian homes in 2005, a reduction from 26% (1.1 million children) in 1999.
French: Neuf pour cent des enfants canadiens de 0 à 11 ans (382 000 enfants) étaient régulièrement exposés à la fumée secondaire dans les résidences au Canada en 2005, ce qui représente une réduction par rapport au pourcentage enregistré en 1999 (26 %, soit 1,1 million d'enfants).
English: More than a thousand years ago, the three Gods that have created the world were became too powerful for the poor mortals.
French: Il y a plus de mille ans, les trois Dieux qui avaient créé le monde étaient devenus trop puissant pour les pauvres mortels.
English: Performs other duties such as serving on the Station Computer Liaison Comittee, ordering computer supplies and maintaining office files.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres servir au sein du Comité de liaison en informatique de la station, commander les fournitures nécessaires à l'ordinateur et gérer les dossiers administratifs.
English: Canada's policy was to provide diplomatic protection to Canadian citizens regardless of any other nationalities they might possess.
French: Le Canada a pour politique d'offrir une protection diplomatique aux citoyens canadiens, qu'ils aient ou non d'autres nationalités.
English: Canada continues to monitor and assist Canadian exporters involved in investigations of Canadian exports, analyse changes in the trade remedy laws and practices of Canada's most important trading partners, and make representations as appropriate in specific investigations.
French: Le Canada continue à suivre de près les enquêtes relatives aux exportations canadiennes, à aider les exportateurs mis en cause, à analyser les modifications aux lois et aux pratiques de ses principaux partenaires commerciaux en cette matière et à communiquer les observations qui s'imposent dans des enquêtes déterminées.
English: Please ensure that the nominee is advised and is willing to have his/her name put forward as a potential candidate for this Committee and that the person is aware of the fixed dates for the meeting.
French: Veuillez en outre vous assurer que le candidat est au courant de votre démarche et d'accord pour que son nom soit recommandé comme membre éventuel du Groupe et que cette personne sera disponible pour participer aux rencontres susmentionnées.
English: - Decoration: all types of graphics, dry or ink top relief.
French: - Décor : Tous types de graphismes, reliefs en tête secs ou encrés.
English: A solid mixture of sodium arsenate of Class 6.1, (II) and sodium hydroxide of Class 8, (II) is to be classified under UN No. 3290 TOXIC SOLID, CORROSIVE, INORGANIC, N.O.S., in Class 6.1 (II).
French: Un mélange solide d'arséniate de sodium de la classe 6.1, (II) et d'hydroxyde de sodium de la classe 8, (II), doit être classé sous le No ONU 3290 SOLIDE INORGANIQUE TOXIQUE, CORROSIF, N.S.A., dans la classe 6.1 (II).
English: The gravel surfaced, all-weather access road, leading from Provincial Road 391 to the site, will be approximately 48 km in length.
French: La route d'accès de gravier praticable en tout temps conduisant de la route provinciale 391 au site, sera d'environ 48 kilomètres.
English: He recognizes, however, that although an onboard wheelchair was available, the flight crew could not assist him because he is a large person.
French: Il reconnaît toutefois que même si un fauteuil roulant de bord était disponible à l'intérieur de l'aéronef, l'équipage de bord ne pouvait pas l'aider en raison de sa forte taille.
English: "security distribution" "Security distribution" is a newly-defined term, introduced not to effect any substantive change to the relevant rules but only for simplicity and clarity.
French: « paiement de titre » Le terme « paiement de titre » est défini non pas pour refléter un quelconque changement de fond touchant les règles en vigueur, mais pour simplifier et éclaircir ces règles.
English: Co-operation with the European Committee on Migration (CDMG): heard a statement by Mr Iwiński (Poland, SOC), Chairman of the Sub-Committee on Migration, on the 50th meeting of the CDMG and on a proposal for increased co-operation through the revised terms of reference of the Political Platform on Migration and decided to ask the Bureau of the Assembly to give a positive response to the active involvement of the Committee (through its Sub-Committee on Migration) in the work of the Political Platform on Migration;
French: Violences urbaines dans les villes et cités: a entendu une présentation de M. Branger (VicePrésident, France, EPP/DC) sur la situation en France et a tenu un échange de vues ; Coopération avec le Comité européen sur les migrations (CDMG): a entendu un exposé de M. Iwiński (Pologne, SOC), Président de la Sous-commission des migrations, sur la 50ème réunion du CDMG et sur une proposition pour une coopération renforcée par un mandat révisé de la Plate-forme politique sur les migrations et a décidé de demander au Bureau de l’Assemblée d’autoriser la Commission à s’engager plus activement dans les travaux de la Plate-forme politique sur les migrations (Sous-commission des migrations) ;
English: The methyl chloroform consumption data report by the Party for 2005 also revealed that the Party had returned to compliance with the Protocol's 2005 methyl chloroform control measures.
French: Le rapport sur la communication des données sur la consommation de méthyle chloroforme par cette Partie en 2005 indique également qu'elle est revenue à une situation de respect des mesures de réglementation du méthyle chloroforme prévues par le Protocole pour 2005.
English: NAICS 5419 (Other Professional, Scientific and Technical Services) contains 54192 (Photographic services) as well as other copyright-related activities.
French: Le SCIAN 5419 (Autres services professionnels, scientifiques et techniques) comprend le 54192 (Services photographiques) ainsi que d'autres activités associées au droit d'auteur.
English: • Malhotra, K. M., R. C. Murthy, R. S. Srivastava, and S. V. Chandra.
French: • Malhotra, K. M., R. C. Murthy, R. S. Srivastava, et S. V. Chandra.
English: children who pass through the accredited and supervised channels can be adopted and introduces the system of bilateral agreements between Italy and the countries of origin of the children.
French: La même loi dispose que les couples qui aspirent à adopter un enfant doivent suivre une formation obligatoire.
English: The challenges in the country include the areas identified by the Security Council, that is, building governmental capacity, promoting public sector reform, strengthening the rule of law, combating drug trafficking, implementing security sector reform and assisting the electoral process.
French: Les tâches à accomplir sont celles définies par le Conseil de sécurité : renforcement des capacités gouvernementales, réforme du secteur public, amélioration de la primauté du droit, lutte contre le trafic de drogue, réforme du secteur de la sécurité et appui au processus électoral.
English: 6.1.2 Recognize the special situation where there is both a French-language denominational system and a French-language public system A special situation exists in provinces where there is both a public school system and a French-language Catholic school system.
French: 6.1.2 La situation particulière dans les provinces où se trouvent un système confessionnel et un système public de langue française Nous avons souligné plus haut la situation particulière dans les provinces dans lesquelles se côtoient ou sont superposés le système public et le système catholique de langue française.
English: • First Nations and public input to date; • technical information on other mining developments;
French: • gel du sol et effets du soulèvement dû au gel sur les composantes du projet; lixiviation des métaux et exhaure de roches acides perturbées.
English: Coordinator Vivian Cousineau Graphic Design Roger Langlois Editing Services Yves Pigeon Anny Robert Sheila Robin Maurice Roy
French: Coordinatrice Vivian Cousineau Graphisme Roger Langlois Services de révision Yves Pigeon Anny Robert Sheila Robin Maurice Roy
English: Mr. Henry Lopez Linpro Mr. Lloyd MacInnis RNG Group Inc.
French: M. Henry Lopez Linpro M. Lloyd MacInnis RNG Group Inc.
English: The following information should be shown on the label or contained in the product information leaflet, as appropriate:
French: Les renseignements ci-après doivent figurer sur l’étiquette ou, le cas échéant, sur la notice d’information accompagnant le composant sanguin (CS) :
English: • clarify and strengthen the framework for risk management, monitoring and control.
French: • de préciser et de renforcer le cadre de contrôle, de surveillance et de gestion du risque.
English: The sporting activities of our citizens need very little regulation within the political sphere.
French: Les activités sportives de nos concitoyens ne nécessitent que dans une très faible mesure une intervention de la sphère politique.
English: He thus believed that the mandate provided by the Commission on Human Rights in resolution 2004/34 had been fulfilled as the draft Principles and Guidelines had been finalized.
French: Il a estimé que le mandat donné par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/34 avait été rempli, le projet de Principes et directives ayant été finalisé.
English: 5208.59.10 00 - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) - - -Other: 5208.59.91 - - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Satin weave ............................................................................................
French: 5208.59.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) - - -Autres : 5208.59.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Armure satin ...........................................................................................
English: The power that is created from working together, by partnering the client and offering them extended flexibility.
French: La puissance qui est créée en travaillant ensemble, en faisant le partenariat avec les clients et en les offrant la flexibilité prolongée.
English: At all events the secrecy of the ballot is breached.
French: Dans tous les cas, le secret du vote est violé.
English: ◦ Traditional and non-traditional feeder groups
French: ◦ Groupes de relève traditionnels et non traditionnels
English: In 2002–2003, Speaker Dan Hays made 14 rulings; those rulings are summarized in Appendix A.
French: Au cours de l’année 2002–2003, le président Daniel Hays a rendu 14 décisions, dont le résumé figure à l’Annexe A.
English: At the same time, the capital that is to be protected is preserved and so your risk is reduced to a minimum.
French: Le capital à protéger est simultanément préservé, réduisant ainsi votre risque au minimum.
English: Firstly the sky is filled with stars, with red Antares in the southwest, golden Arcturus in the west and blue Vega almost overhead.
French: Primo, le ciel est rempli d’étoiles, avec Antarès la rouge au sud-ouest, Arcturus la dorée à l’ouest et Véga la bleue presque au zénith.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/balneariolasarenas.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/balneariolasarenas.fr.html which should be in the index.