ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oberlander, H. Peter, Arthur Laurence Fallick, and Canada Mortgage and Housing 84
French: Oberlander, H. Peter, Arthur Laurence Fallick, and Canada Mortgage and Housing Corporation.
English: Terrorism is a global phenomenon that requires a global response.
French: Le terrorisme est un phénomène mondial qui exige une riposte à l'échelle mondiale.
English: Nevertheless, self-reported cigarette consumption of those aged 15–24 was still well below that of adult daily smokers aged 25 and older, who averaged 17.6 cigarettes per day.
French: Néanmoins, au dire des répondants, la consommation de cigarettes des personnes âgées de 15 à 24 ans était toujours plus basse que les fumeurs quotidiens adultes de 25 ans et plus qui fumaient 17,6 cigarettes par jour.
English: • Canadian monthly climate data and 1961-1990 normals = Donnée climatiques mensuelles canadiennes et normales 1961-1990 (1993) Archival copy.
French: • Canadian monthly climate data and 1961-1990 normals = Données climatiques mensuelles canadiennes et normales 1961-1990 (1993)) exemplaire d'archives.
English: PCB liquids at >500 ppm must be destroyed in approved and specially designed incinerators.
French: Les liquides contenant plus de 500 ppm de BPC doivent être détruits dans des incinérateurs approuvés et spécialement conçus à cet effet.
English: The private storage scheme does not guarantee enough price stability during the reform period.
French: Ils s'appliquent pour le sucre blanc et pour le sucre brut à la qualité type dont les caractéristiques sont fixées à l'annexe I. Or. pl
English: Telecommunications Advisor Organization/Company Name:
French: Telecommunications Advisor Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The guidelines for the Regional Partnerships Fund and for the Official Languages Innovation Fund including the project eligibility and selection criteria, the accountability framework and the evaluation process.
French: Vous trouverez ci-dessous les lignes directrices pour le Fonds régional pour les partenariats et pour le Fonds d’innovation en matière de langues officielles, y compris le cadre de gestion précisant les critères d’admissibilité et de sélection des projets, le cadre d’imputabilité et le processus d’évaluation.
English: See the preliminary conclusions, (Yearbook 1997, vol. II (Part Two)), para.
French: … 1997, vol. II (deuxième partie), p. 58, document A/52/10.
English: The chairpersons emphasized the important linkages and the complementarity between the work of the treaty bodies and United Nations entities and other bodies.
French: Les présidents ont souligné la complémentarité et l'existence de liens importants entre les travaux des organes conventionnels des organismes et autres organes des Nations Unies.
English: That task must belong to the European Union, the one institution with the collective means, skills, resources, and – potentially – the leadership to relieve NATO and ISAF of burdens for which they are not suited.
French: Cette tâche incombe à l’Union européenne, la seule institution ayant les moyens collectifs, les compétences, les ressources et potentiellement, le leadership pour décharger l’OTAN et l’ISAF d’un fardeau qui ne devrait pas être le leur.
English: • Frequency per day, week and month
French: • Fréquence par jour, par semaine et par mois
English: Such education shall be pragmatic enough to not only permit students to move on to higher education but also permit students to make a living through gainful employment in both the formal and informal sectors of the economy after completion this level.
French: Elle doit être suffisamment pragmatique non seulement pour permettre aux étudiants d'accéder à l'enseignement supérieur mais aussi pour qu'après avoir terminé leurs études de troisième cycle, ils puissent avoir un emploi rémunérateur, que ce soit dans le secteur réglementé ou non réglementé de l'économie.
English: A general and fixed minimum suspension of two years for every doping offence is untenable, legally-speaking, as it would violate the prohibition on excessive measures (cf.
French: La peine à infliger doit toujours être adaptée au degré de faute individuelle et tenir compte de la durée possible de la poursuite des activités sportives de compétition.
English: Mr. Choisuren (Mongolia): My delegation has the honour to introduce, on behalf of its sponsors, draft resolution A/58/L.15, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: M. Choisuren (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de présenter, au nom de ses coauteurs, le projet de résolution A/58/L.15, intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: Election of community leaders as members of an executive council, council of elders, trustees, community judges or any other traditional leader of an indigenous community in Nicaragua does not proceed according to any norm established by written, statutory or codified law.  Instead, leaders are elected according to the community's own customary law as derived from traditional practices and customs, which are recognized in article 180 of the Political Constitution of Nicaragua, which establishes the following: “The Atlantic Coast communities shall have the right to live and develop according to the forms of social organization that are in keeping with their historical and cultural traditions.
French: L'élection de dirigeants communautaires comme membres de conseils communaux, conseils de sages, conseils d'administration, ou comme juges locaux, ou celle de tout autre chef traditionnel dans les collectivités autochtones du Nicaragua n'obéit à aucune norme du droit écrit ou codifié mais au droit coutumier découlant des us et coutumes traditionnels reconnus à l'article 180 de la Constitution du Nicaragua, qui dispose que : « Les communautés de la côte atlantique ont le droit de vivre et de se développer dans les formes d'organisation sociale qui correspondent à leurs traditions historiques et culturelles.
English: The Israeli Government remained committed to the solution of two States living side-by-side in peace and security, which was the key to a settlement of the Middle East question.
French: Le Gouvernement israélien reste attaché à la solution des deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, qui est la clef d'un règlement de la situation au Moyen-Orient.
English: The Polish State is particularly solicitous of the interests of disabled children and those deprived of parental care.
French: L'État polonais se préoccupe tout particulièrement des intérêts des enfants handicapés et des enfants privés de l'assistance de leurs parents.
English: Satisfaction and guarantees of non-repetition should include, where applicable, any or all of the following:
French: La réparation morale et les garanties de non-renouvellement devraient comporter, selon le cas, l'une ou l'autre ou l'ensemble des mesures suivantes :
English: The plans’ impact on the supply of social housing is limited to setting objectives for specific programmes.
French: L’intervention des PDALPD sur l’offre de logements sociaux se limite à la fixation d’objectifs concernant des programmes spécifiques.
English: The most effective strip widths vary from 6 metres to 130 metres, depending on soil texture.
French: Les largeurs de bande les plus efficaces varient de 6 mêtres a 130 mêtres, selon la texture du sol.
English: Opened in 1876, the College now offers undergraduate and graduate level programs, certificate programs and continuing studies and research.
French: Ayant ouvert ses portes en 1876, le Collège offre maintenant des programmes d'études de premier et de deuxième cycles, de certificat, de recherche et d'études permanentes.
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Danièle NOUY, Chairperson of the CEBS (Committee of European Banking Supervisors) ECON/6/53446
French: ÉCHANGE DE VUES avec Mme Danièle NOUY, présidente du Comité européen des superviseurs bancaires (CEBS) ECON/6/53446
English: Scand J. Work Environ.
French: La journée de travail rémunérée est habituellement considérée comme un phénomène limité dans le temps.
English: My results showed that nests with yarrow had significantly higher levels of infestation by fleas, and yarrow had no effect on the number of blow flies detected.
French: Les nids avec de l'achillée ont des taux d'infestations de puces significativement plus élevés, alors que l'achillée reste sans effet sur les nombres de mouches de la viande observées.
English: With this in mind, the Commission suggests that the conference should determine categories of provision in respect of which there are serious and lasting reasons for maintaining unanimity.
French: Dans cette logique, elle suggère à la Conférence de définir les catégories de dispositions pour lesquelles des raisons sérieuses et durables justifient de maintenir l'unanimité.
English: Chile, Ecuador, Paraguay and Venezuela face similar problems.
French: Le Chili, l'Équateur, le Paraguay et le Venezuela sont confrontés à des problèmes similaires.
English: Article VII of the Convention provides for a number of exemptions to this general prohibition.
French: Par ailleurs, l'Article VII prévoit des dérogations à cette interdiction et à ces obligations.
English: (i) More training and better access to information
French: (i) Plus de formations et un meilleur accès aux informations
English: Similarly, results from the PCH participants’ survey indicate large proportions of participants reporting a rating of 4 or 5 (76-98 per cent) on various skill measures suggesting large majorities possess these skills.
French: Dans le cadre des deux sondages, les participants à Katimavik ont attribué des cotes moyennes élevées – tant pour la perception et les attitudes que pour les compétences et connaissances – dans leurs réponses portant sur les programmes d’apprentissage suivants : compétences en leadership et découverte culturelle (tel qu’indiqué ci-dessus), mode de vie sain, langue seconde et environnement.
English: It also produces a line of cedar gazebos and accessories such as chairs, stools, end tables and cabinets.
French: La société fabrique également une gamme de gazebos en cèdre et des accessoires comme des chaises, des tabourets, des tables de café et des jupes d'habillage.
English: No wonder Prince 5 is a key component of the SABS environmental monitoring program, and that it has made a substantial contribution to our understanding of ocean climate change in the Bay of Fundy, Gulf of Maine and Scotian Shelf.
French: Ainsi, il n'est pas surprenant que le Prince 5 soit un élément clé du programme de surveillance environnementale de la SBSA, et qu'il ait contribué de façon importante à notre compréhension des changements du climat océanique survenus dans la baie de Fundy, le golfe de Maine et le Plateau néo-écossais.
English: Benefits and costs No major impact is expected on employees in organizations in Schedules I or IV.
French: Avantages et coûts L'abrogation du Règlement ne devrait pas avoir une incidence considérable sur les employés des organisations nommées aux Annexes I et IV, ni entraîner une hausse des coûts.
English: Additional resources were therefore necessary, and at the special session of the General Assembly the Norwegian Government had pledged an additional US$ 110 million over the next five years for international efforts to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Il faut donc disposer de ressources accrues et, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Gouvernement norvégien s'est engagé à consacrer au cours des cinq années suivantes une somme supplémentaire de 110 millions de dollars des États-Unis environ à la lutte internationale contre le VIH/sida, contre la tuberculose et contre le paludisme.
English: Implementation of Complex Contracts; 2.
French: Mise en œuvre des contrats complexes; 2.
English: CIHR promotes the competition and does the peer review.
French: IRSC se charge de la promotion du concours et de l'examen par les paris.
English: The implementation of full accrual accounting is explained in greater detail in Annex 6 of The Budget Plan 2003.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale est expliqué de façon plus détaillée à l’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003.
English: • Networking and connectivity By ensuring that these components are integrated into each research project, Health Canada and the Public Health Agency of Canada can ensure that the research conducted on child and youth health not only conforms to rigorous research standards, but that they will be applicable to the broader child and youth health community.
French: En veillant à ce que ces éléments soient intégrés dans chaque projet de recherche, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada peuvent s'assurer que la recherche menée sur la santé des enfants et des jeunes non seulement est conforme à des normes de recherche rigoureuses, mais s'applique également à l'ensemble de la collectivité de recherche sur la santé des enfants et des jeunes.
English: The Commission enters payments at the monthly rates which are inevitably different from the market rates.
French: La Commission comptabilise les paiements aux taux mensuels qui sont immanquablement différents des taux du marché.
English: The contribution agreement also requires funding recipients to seek the approval of the Agency before making any modifications to the original budget statements submitted with their applications.
French: L'entente exige également que les bénéficiaires obtiennent l'accord de l'Agence avant d'apporter quelque modification que ce soit à l’état budgétaire annexé à leurs demandes.
English: Beyond and in parallel with various national and transnational initiatives, regional activities are essential if a comprehensive approach for dealing with female genital mutilation is to be developed.
French: Au-delà et en complément des diverses initiatives nationales voire transnationales, les activités régionales sont primordiales pour aboutir à une approche intégrée de la lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: My final point, very briefly, is that there have been concerns in the context of extraordinary rendition.
French: Un dernier point, très brièvement: des inquiétudes se sont manifestées par rapport à la restitution extraordinaire.
English: Meanwhile, GOARN teams in Hanoi and Hong Kong were collecting clinical and epidemiologic data as well as helping manage the outbreak; Canada participated actively in the GOARN effort in Hong Kong.
French: Pendant ce temps, des équipes du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie à Hanoi et à Hong Kong recueillaient des données cliniques et épidémiologiques tout en contribuant à gérer l'épidémie, le Canada a activement participé aux efforts du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie à Hong Kong.
English: We look forward to further talks that will lead to recommendations to the Premiers."
French: Nous espérons tenir d’autres discussions qui donneront lieu à des recommandations aux premiers ministres.»
English:  Subparagraph (c)  109. There was general agreement on the first part of subparagraph (c).
French:  Alinéa c)  109. Il y a eu accord général sur la première partie de l’alinéa c).
English: entirely on the testimony of the witnesses.
French: presque exclusivement m’en remettre à la déposition des témoins.
English: 1[21 July 2003]
French: [21 juillet 2003]
English: Finally, the third article examines how the regulatory framework for corporate governance has evolved over recent years. back to top
French: Enfin, le troisième article examine l’évolution du cadre réglementaire relatif au gouvernement d’entreprise au cours des dernières années.
English: This session has been illuminated by the presence of President Yushchenko in the first forty-eight hours of his presidency.
French: Elle lui demande si la Cour n’envisage pas d’impliquer davantage les magistrats des Etats membres.
English: See Rosalind Krauss, “A Note on Photography and the Simulacral”, October 31 (1984), pp.
French: Voir Rosalind Krauss, « Eine Bemerkung über die Photographie und das Simulakrale », in : la même, Das Photographische.
English: Section 41 provides the following: "41(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without Just cause."
French: L'article 41 prévoit en effet ce qui suit : 41(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des.prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: I call Mr Ateş to support amendment No. 2. Mr ATEŞ (Turkey).
French: La parole est à M. Ateş pour défendre cet amendement.
English: The Agreement enabled all parties to adopt a project that will render free legal services to overseas Filipino workers meant to strengthen the protection of their rights and welfare.
French: L'accord permet à toutes les parties d'adopter un projet de services juridiques gratuits aux travailleurs philippins expatriés, en vue de mieux protéger leurs droits et prestations sociales.
English: The vehicles arrived between January 10th and 15th, which meant that CARBG's early security patrols had to be on foot.517 Because there were insufficient vehicles to transport Canadian supplies from Belet Huen airport to the camp site, trucks had to be rented locally.518 When the vehicles did arrive, some had problems requiring immediate repairs, and some were unusable because of damage resulting from storms during the Atlantic crossing.519 One problem exacerbated another.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas assez de véhicules pour transporter les approvisionnements canadiens de l'aérodrome de Belet Uen à l'emplacement du camp, il a fallu louer des camions sur place518. Lorsque les véhicules sont arrivés, bon nombre d'entre eux nécessitaient des réparations immédiates et certains étaient inutilisables à cause des dommages causés par les tempêtes durant la traversée de l'Atlantique519.
English: If you're still looking for the perfect watch for fall — the more menswear like the better — get thee to Henri Bendel for their limited Timex run.
French: Après moult rebondissements, Full Tilt a définitivement fermé ses portes aux joueurs de l'Hexagone.
English: The Commission will encourage the financial community, accounting bodies and the IPcommunity to investigate the scope for valuation of IPR18.
French: La Commission encouragera la communauté financière, les organismes comptables et la communauté de la propriété industrielle à rechercher les possibilités d’apprécier la valeur de garantie des DPI18.
English: There are significant interrelationships among governance, bureaucracy, markets, media and information.
French: Il existe des rapports multiples entre gouvernance, administration, marché, médias et information.
English:  Portrait of Arthur E. Covington held in the Riche-Covington Collection/W.D. Jordan Special Collections and Music Library/Queen's University at Kingston © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Portrait d'Arthur E. Covington de la Collection Riche-Covington/Bibliothèque des Collections Spéciales et de Musique W.D. Jordan/Université Queen's de Kingston © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: New Zealand goes film crazy during this annual series of film festivals, playing main cities from July to November.
French: The Hamamatsu Flower Park in Japan makes way for the International Mosaïculture exhibition, a spectacular garden display that puts regular topiary to shame.
English: Government travellers obtain these lower airfares in large part due to PWGSC-negotiated airfares with Air Canada and other airlines.
French: Les employés du gouvernement peuvent se prévaloir de ces prix plus avantageux essentiellement grâce aux tarifs négociés par TPSGC avec Air Canada et d'autres compagnies aériennes.
English: Mr. Glover also introduced a work description for the position and correspondence from Sharon Prenger, Manager, Compensation Services, Pacific Region, RCMP relating to Ms. Easton's secondment from the RCMP.
French: M. Glover dépose également une description de travail correspondant au poste occupé par l'intéressée et la correspondance de Sharon Prenger, directrice des services de la rémunération pour la région du Pacifique à la GRC, relative au détachement de Mme Easton de la GRC à la CNLC.
English: South-eastern part of the country Year joined IMFN: 2005 Area: 20.4 million hectares Regional affiliation:
French: Sud-est du pays Année d'adhésion au RIFM : 2005 Superficie : 20,4 million d'hectares Affiliation régional :
English: "Lime" Annual Minerals Yearbook.
French: « Lime », Annual Minerals Yearbook.
English: The SGH-G800 is unique in its class thanks to its three times optical zoom and face detection. According to Samsung the G800 has been equipped with a camera that can fully compete with a regular digital compact camera.
French: Doté de la plate-forme logicielle Windows Mobile 6 et de la technologie HSDPA, le LG-KS20 repousse les limites de l’Internet mobile grâce à son débit exceptionnel de téléchargement de 3,6 Mbit/s.
English: International organizations Interaction with other organizations is slowly improving.
French: Organisations internationales L’interaction avec d’autres organisations s’améliore peu à peu.
English: 4.1.3 Governance Structure The 2003 TB Submission was approved on the condition that both the Governance Framework and RMAF be resubmitted, however it was subsequently decided that the Governance Framework could be integrated into the ERI RMAF.
French: 4.1.3 Structure de gouvernance La présentation au Conseil du Trésor de 2003 a été approuvée à la condition que le cadre de gouvernance et le CGRR soient soumis de nouveau; toutefois, il a plus tard été déterminé que le cadre de gouvernance pouvait être intégré au CGRR de l'IRA.
English: The Information Access and Delivery directorate manages product development at NRC-CISTI, as well as Document Delivery, searching, locating and delivery services such as the Catalogue, NRC-CISTI Source and the NRC Virtual Library.
French: L'ISSM-CNRC travaille en association avec des chercheurs au sein du CNRC et de l'extérieur, au Canada et à l'étranger, pour mettre au point des technologies, des matériaux et des procédés innovateurs dans les domaines du diagnostic et de l'imagerie moléculaire, ainsi que des énergies de remplacement propres.
English: PSD will pursue greater growth from the consumer business, as this segment offers higher potential and requires lower investment compared to the corporate segment.
French: La Division s'emploiera à développer encore la vente aux consommateurs, qui offre un potentiel de croissance plus important pour un investissement moindre, par comparaison avec la vente aux entreprises.
English: No media covered the CEDAW-conference held in Denmark by DWS in November 2001, and no Danish politicians attended.
French: Aucun n'a couvert la conférence sur la Convention que l'AFD a organisée au Danemark en novembre 2001 et aucun représentant de la classe politique danoise n'y a assisté.
English: The Workforce According to findings in the Population Profile and Employment Analysis of the Federal Public Service IT Community published by the ORO in February 2005, CS employees comprise approximately of 84% of the Public Service IT Community.
French: L'effectif Selon les données présentées dans le document intitulé Analyse de l'emploi et du profil démographique de la communauté de la technologie de l'information (TI) de la fonction publique fédérale, publié par le BGC en février 2005, les employés du groupe CS constituent environ 84 % de la collectivité de la TI dans la fonction publique.
English: The Complainant has established that he was a victim of discrimination.
French: Le plaignant a établi qu’il a été victime de discrimination.