ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local strategies may be developed to endeavour to include individuals from disadvantaged groups (e.g., the low-income population) and individuals living in rural areas.
French: Ces stratégies locales devraient inclure des personnes de groupes défavorisés — p. ex., à faible revenu —, et de régions rurales.
English: Policy Research Fund 1999-2000 Publications Strategic Area Report Titles /Authors Unpaid Work The Changing Nature of Home Care and its Impact on Women's Vulnerability to Poverty By Marika Morris, Jane Robinson, Janet Simpson with Sherry Galey, Sandra Kirby, Lise Martin, Martha Muzychka for the Canadian Research Institute for the Advancement of Women Social Policy Reform Women and the Canadian Human Rights Act: A Collection of Policy Research Reports By Donna Greschner and Mark Prescott, Martha Jackman and Bruce Porter, Shelagh Day and Gwen Brodsky, Sandy Welsh, Myrna Dawson and Elizabeth Griffiths Enabling Income:
French: Publications du Fonds de recherche en matière de politiques en 1999-2000 Secteur stratégique Titre des rapports / Auteures/auteurs Travail non rémunéré L'évolution des soins à domicile et la fragilité financière des femmes Marika Morris, Jane Robinson et Janet Simpson, en collaboration avec Sherry Galey, Sandra Kirby, Lise Martin et Martha Muzychka, pour l'Institut canadien de recherche sur les femmes Réforme de la politique sociale Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne : recueil de rapports de recherche en matière de politiques Donna Greschner et Mark Prescott, Martha Jackman et Bruce Porter, Shelagh Day et Gwen Brodsky, Sandy Welsh, Myrna Dawson et Elizabeth Griffiths Les prestations d'invalidité du RPC : un accès au revenu pour les femmes handicapées Tanis Doe et Sally Kimpson Et si les femmes avaient voix au chapitre?
English: ·øÑõ>¨¯?W ( ÷Ÿñï'ûü©­Ìç³><‹ËóÍÇ‘¸/]¹ç÷ÌüiZúžk¤x&ëG¸ÖV+ñ ³¢2™q.p1Æ;×ŽêVŒ"=ÏxúXÑÂÊ›©j–‡øNn_ ßj¾n£¡ÙÜ¶˜9ŒÈrÁé÷ùÝ÷+µWPÒms\°’©yÒŒý™ö
French: ·Ï,ÑÜ­…»vÂ®â Uù?/ðÖ’Ä--ïs°’»½£ËüÆn£§ÜiW/ir¡eLgAÔw-m)«£š­7IÙ
English: Interventions for At-Risk Pregnant Women  Chapter 7 Traditionally in Aboriginal societies, women held a place of respect and honour for their role as keepers of the culture.
French: Interventions auprès des femmes enceintes à risques -  Chapitre 7 Par tradition dans les sociétés autochtones, les femmes détenaient une place dénotant le respect et l'honneur à titre de gardiennes de la culture.
English: adverse bearing on dumping.
French: dumping doit avoir une certaine influence défavorable sur le dumping.
English: He joined the World Boxing Hall of Fame on 10 June 2001 in Canastota , New York , United States .
French: Il fait partie du Salon des Célèbres de la Boxe Mondiale depuis le 10 juin 2001à Canastota, New York, USA.
English: Health Canada has been working with stakeholders and industry to develop and implement a screening test for WN virus in blood since January 2003.
French: Santé Canada collabore depuis janvier 2003 avec les intervenants et l'industrie à la mise au point d'un test pour dépister le VNO dans le sang.
English: Preparing programs for accreditation is difficult, and most programs do not receive full endorsement the first time they are presented to the accreditation panel.
French: Il est difficile de préparer les programmes en vue de l’accréditation, et la plupart d’entre eux n’obtiennent pas l’accréditation complète après le premier examen par le comité d’accréditation.
English: For example, a submission that was not approved by the governor-in-council will not display a Date Approved field.
French: Par exemple, la recherche d'une demande qui n'a pas reçu l'approbation du gouverneur en conseil n'entraînera pas l'affichage du champ Date d'approbation.
English: The report includes […] an analysis of the fundamental successes." These indicators should allow the distribution of support to be verified in accordance with allocation considerations mentioned in the agreement.
French: Le rapport inclus ... une analyse concernant les succès du fond...». Ces indicateurs devaient permettre de pouvoir vérifier dans quelle mesure la distribution des aides s'accordait à des considérations allocatives mentionnées dans l'entente.
English: Mandatory:
French: 6.21.1.2 Obligatoire :
English: To think that to become literate it is only necessary to obtain information is in itself already a form of illiteracy.
French: De penser que, pour être lettré, il suffit d'obtenir de l'information, c'est déjà une forme d'illettrisme, d'analphabétisme.
English: However, ratification of the Treaty remains high on the political agenda of the Chilean Government, since it is entirely consistent with its external policy of promotion of respect for human rights.
French: Toutefois, la ratification du Traité reste en tête du calendrier politique du gouvernement chilien, qui s'avère entièrement cohérent avec sa politique extérieure de promotion du respect des droits de l'homme.
English: The empowerment of women must be a vital ingredient in all our social and economic programmes.
French: L'autonomisation des femmes doit être un élément crucial de tous nos programmes sociaux et économiques.
English: Dry them off quickly in a colander.
French: Les sécher rapidement dans une essoreuse.
English: Managers submit forecasts of revenues and expenses on a quarterly basis for comparison against the Business Plan.
French: Les gestionnaires soumettent chaque trimestre des prévisions des recettes et des dépenses, qui sont comparées au Plan d’affaires.
English: He returned to Nome late in the season, 1915 and there "with regrets, I sold my fine ship" to "a representative of the Canadian Arctic Expedition" who was "looking for a vessel to replace the lost Karluk.
French: Il retourne à Nome à la fin de la saison 1915 et là, dit-il, « le cœur lourd, j'ai vendu mon excellent navire » à « un représentant de l'Expédition canadienne dans l'Arctique » « qui cherchait un vaisseau pour remplacer la perte du Karluk.
English: As well, the bank had no good reason to expect that giving the complainant access to the excluded documents would have threatened the life or security of another individual.
French: De plus, la banque n'avait pas de motif sérieux de croire que la communication au plaignant de documents exclus risquerait vraisemblablement de nuire à la vie ou la sécurité d'un autre individu.
English: Those requests should be heard.
French: Ces demandes doivent être satisfaites.
English: INTRODUCTION All explosives are DANGEROUS.
French: INTRODUCTION Tous les explosifs sont DANGEREUX.
English: • Liaison with National Women Commission and all matters pertaining to women
French: • Attaché de liaison auprès de la Commission nationale des femmes et de toutes les entités s'occupant des femmes
English: The unemployment rate plummeted and the rate of participation in the labour force increased.
French: Selon leurs projections, la croissance de la population active sera plus rapide au Canada qu’aux États-Unis.
English: The appropriation is intended to build up a system which gives access to the public to follow via internet the progress of EU development aid from the decision on the budget to the implementation of the concrete project in the developing country.
French: Ce crédit est destiné à financer la mise en place d'un système permettant au public de suivre, via Internet, les progrès de l'aide communautaire au développement depuis le stade de la décision budgétaire jusqu'au stade de la mise en oeuvre du projet concret dans le pays en développement.
English: 0201 Travel - public servants $28,880.20 2006-08-16 BMCI CONSULTING INC.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 28 880,20 $ 2006-08-16 BMCI CONSULTING INC.
English: 2.15 Provision is made under this heading for certain estimated direct costs of the sixtieth (resumed), sixty-first (regular and resumed) and sixty-second (regular) sessions of the General Assembly.
French: 2.15 Le montant indiqué correspond à l'estimation de certaines dépenses directement imputables à la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale, à la partie principale et à la reprise de la soixante et unième session et à la partie principale de la soixante-deuxième.
English: It will continue to map our northern resources and waters.
French: Il continuera de dessiner la carte de nos ressources et eaux dans le Nord.
English: These procedures were categorized into three groups based on the frequency of the procedure and the joint involved (see Table 6A-1).
French: Ces interventions ont été réparties dans trois groupes selon leur fréquence et l'articulation concernée (voir tableau 6A.1). Arthrite et diagnostics apparentés :
English: That is why Canada's Performance 2003, a report on how the Government of Canada is progressing toward this priority, is published.
French: Le rendement du Canada 2003 fait état de la progression du gouvernement du Canada sur cette voie.
English: However, the samples are not expressly included in the licensed rights under section 3.1 of the Licence Agreement as are the "drawings, artwork and other written materials" and the appellant was invoiced for the samples.
French: Cependant, les échantillons ne sont pas expressément inclus dans les droits cédés sous licence aux termes de l'article 3.1 du contrat de licence comme le sont les « dessins, travaux d'art et autres document écrits », et les échantillons ont été facturés à l'appelant.
English: He said that the Group supported the conclusions of the Programme and Budget Committee.
French: Il indique que le Groupe appuie les conclusions du Comité des programmes et des budgets.
English: Mr President, we have never done anything like this before and I welcome the opportunity to open this debate.
French: Monsieur le Président, nous n'avons jamais rien fait de tel et je me réjouis d'avoir l'occasion d'ouvrir ce débat.
English: Several NGO representatives asked for the focus of this statement to be broadened beyond the product content itself and include smoke content.
French: Les délégués syndicaux de l’industrie demandent l’élaboration de normes internationales pour ce qui est des tests sur les produits et de la présentation de l’information, de même qu’un cadre pour faciliter la réduction du risque lié aux produits du tabac.
English: To have major problems with the Net, it's cold, is stuck, do not recruit, spread, and damage to consumidou.
French: Pour avoir de gros problèmes avec le Net, il fait froid, est bloqué, ne recrutent pas, la propagation et les dommages à consumidou.
English: The drought affected a total of 74,842 small-producer families in the 44 municipalities (some 374,210 persons).
French: Par ailleurs, quelque 813 566 personnes vivant dans ces 44 communes ont été atteintes de façon indirecte.
English: We must therefore move forward and begin a process of further codifying our international law; a process based on the sovereign equality of States as a living reality, not just a theoretical principle; a process in which the weak and the strong, the rich and the poor, and the small and the large can express themselves openly.
French: C'est pourquoi nous devons aller de l'avant et entamer un processus de codification plus poussée du droit international; un processus fondé sur la souveraineté des États en tant que réalité vivante et non pas seulement que principe théorique; où tous puissent s'exprimer ouvertement : les faibles comme les forts, les pauvres comme les riches, les petits comme les grands.
English: SUMMARY REPORT OF THE EXPERTS' MEETING OF THE CONFERENCE ON INTERNAL DISPLACEMENT IN THE INTER-GOVERNMENTAL AUTHORITY ON DEVELOPMENT (IGAD) SUBREGION (KHARTOUM, 30 AUGUST-1 SEPTEMBER 2003)
French: résumé du Rapport de la réunion d'experts de la Conférence sur les déplacements internes dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement  (Khartoum, 30 août-1er septembre 2003)  TABLE DES MATIÈRES
English: What will actually help the European project and our work as parliamentarians along is not only information and documents that are available passively and remain within the circle of experts, but a European citizen who is informed directly and pro-actively.
French: Pas seulement une information et des documents disponibles passivement et ne circulant que dans le circuit spécialisé, mais un citoyen européen informé de façon directe et pro-active. Voilà qui aidera réellement le projet Europe ainsi que notre travail de représentants de la population.
English: The political, diplomatic and military achievements of Operation Artemis enabled the European partners to broaden the scope of the ESDP to include Africa.
French: Les succès politiques, diplomatiques et militaires d’Artémis autorisent les partenaires européens à élargir le champ de la PESD à l’Afrique.
English: Internet Explorer : go into Affichage >> Taille du texte and choose accordingly.
French: Internet Explorer : allez dans Affichage >> Taille du texte et choisissez.
English: It has been widely ratified: to date, 48 States are Party to this treaty, including all 47 Council of Europe member States and one non-member State (Australia).  n 2003, the Council of Europe decided to update and widen the Strasbourg Convention to take into account the fact that not only could terrorism be financed through money laundering from criminal activity, but also through legitimate activities.
French: Elle a été largement ratifiée, puisqu’à ce jour, quarante-huit États y sont Parties, y compris les quarante-sept États membres du Conseil de l’Europe et un État non membre (l’Australie).  En 2003, le Conseil de l’Europe a décidé d’actualiser et d’élargir la Convention de Strasbourg pour prendre en compte le fait que les activités liées au terrorisme pourraient être financées non seulement par le blanchiment de capitaux issus d’activités criminelles, mais aussi par des activités licites.
English: • Summary of Proceedings Invitational meeting on Institutional Conflicts of Interest, October 22-23, 2004, Gatineau, QC
French: • Résumé Réunion sur invitation portant sur les conflits d'intérêt institutionnels, les 22 et 23 octobre 2004, Gatineau, QC
English: In the event of such a dispute between NCBs, or between an NCB and the ECB, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through ►C1 TARGET ◄ and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments through interlinking, by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB/ECB.
French: En cas de litige entre les BCN, ou entre une BCN et la BCE, les droits et obligations réciproques afférents aux ordres de paiement traités via ►C1 TARGET ◄ et à toutes autres questions visées par la présente orientation sont déterminés: i) par les règles et procédures visées par la présente orientation et ses annexes et ii) comme source complémentaire pour les litiges concernant les paiements transfrontaliers par le biais de l'interconnexion, par le droit de l'État membre du siège de la BCN/BCE réceptrice.
English: If so, please describe this aspect of the work.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire cet aspect de son travail.
English: I am reminded of a parable I heard many years ago: "Every morning in Africa, a gazelle wakes up.
French: Je me rappelle une parabole que j'ai entendue il y a plusieurs années : « Chaque matin, en Afrique, une gazelle se réveille.
English: In 1996, the feature film Kids in the Hall:
French: En 1996, ils lancent le long métrage Kids in the Hall:
English: In brief, I suggest to you that much of the sniping about the expenditures and life-styles of MPs may be an amusing parlour game, but is otherwise unjustified.
French: Il pourrait maintenant être utile que j'essaie de vous donner un aperçu de ce que c'est que de travailler au gouvernement, et du rôle qui est joué par les députés et les ministres, de même que par les fonctionnaires et moi-même.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "HSB (High-Speed Blowjob)" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: As the assessment of personal suitability was based on reference checks, behavioural log information together with the responses provided by candidates to questions posed at the interview, there was no substantive evidence to support the contention that Mr. Laverty was biassed against the appellant.
French: Puisque l'évaluation des qualités personnelles était fondée sur la vérification des références, les renseignements tirés des registres des comportements et les réponses fournies par les candidats aux questions posées lors de l'entrevue, il n'y avait pas de preuve de fond à l'appui de l'affirmation selon laquelle M. Laverty avait un parti pris envers l'appelant.
English: Moreover, its Secretariat is well equipped to provide the necessary intellectual and technical support to catalyze our efforts.
French: De surcroît, son Secrétariat est parfaitement équipé pour fournir l'appui intellectuel et technique nécessaire pour catalyser nos efforts.
English: Student Mentoring Program and Inuvialuit Youth The FJMC’s Student Mentoring Program returned for its seventh successful season in 2003-2004. Activities included: hosting four students (four from Inuvik with three completing the term);
French: Les membres et le personnel du Comité ont assisté à de nombreuses rencontres publiques et à divers ateliers portant sur le projet gazier Mackenzie, sur le Programme de forage d’exploitation de la mer de Beaufort proposé par la société Devon Canada et sur le rapport d’étude détaillée préparé à cet
English: The first four — population at risk, population impact, economic concerns, and broad social context (including ethical, legal, and political concerns) — are descriptive elements of the health problem in question and the social, environmental context within which the problem is defined.
French: Les quatre premières ( population à risque, effet sur la population, questions économiques et contexte social général, y compris les questions éthiques, juridiques et politiques ) sont des éléments descriptifs du problème de santé en cause et de son contexte social et environnemental.
English: They clarify a bit later : « Structural funds and the Cohesion Fund are not necessarily effective in this respect.
French: Indeed, there are several possible caveats that may reduce the growth effect of cohesion support, such as crowding out [...] ».
English: We generally agree with the conclusion that ‘…there is a high probability that in the last 30 years, all of the conditions that have been experienced post-WEP have already been experienced pre-WEP by sturgeon that spawn in the Waneta area.’
French: On ne connait pas les facteurs potentiels responsables d’une mortalité de larves et d’œufs élevée, ils peuvent inclure des niveaux artificiellement régulés de la Pend-d’Oreille à chaque saison ou lors de chaque journée.
English: Stakeholder Consultation8 A Guiding Principle of the Contaminated Sites Management Policy is to promote Consultation Performance Measures Aboriginal and northern participation and Community tours and meeting partnership in the identification, assessment, decision-making and Workshops remediation risk management processes related to contaminated sites.
French: Consultation des groupes concernés8 Un des principes directeurs de la Politique de gestion des sites contaminés est la Mesures du rendement de la consultation promotion d’un partenariat participatif Tournées et réunions communautaires avec les Autochtones et des habitants du Nord dans les mécanismes Ateliers d’identification, d’évaluation, de prise de décision et de gestion du risque Tournées de sites d’assainissement concernant les sites contaminés.
English: Yokohama's Chinatown sprang up around the time the port was opened to the outside world.
French: Le quartier chinois de Yokohama, jailli de terre vers lépoque où le port souvrit au monde extérieur.
English: • 2008 Sponsorship Opportunities
French: • Occasions de commandite 2008
English: In the latter part of 2002 a series of high-level missions was carried out by the Health & Consumer Protection Directorate-General in candidate countries.
French: Lors de la dernière partie de l’année 2002, la direction générale « santé et protection des consommateurs » a effectué une série de missions de haut niveau dans les pays candidats.
English: eventEndTime is the date and time of end of event.
French: eventEndTime indique la date et l'heure de fin d'un événement.
English: Based on the findings and conclusions of this evaluation, the following recommendations are provided for consideration: 1.
French: À partir des résultats et des conclusions de cette évaluation, les recommandations suivantes sont soumises à la réflexion : 1.
English: The CICIACS proposal represented a major breakthrough in securing State recognition that clandestine groups had infiltrated the State apparatus, threatened the rule of law, and needed to be dismantled.
French: Cette proposition représentait un véritable tournant dans la mesure où, pour la première fois, l'État reconnaissait qu'il avait été infiltré par des groupes illégaux, qui menaçaient l'état de droit et devaient être démantelés.
English: This is especially so because the EU depends to a large extent on imports of raw materials from third countries.
French: Ceci est d'autant plus vrai que l'Union européenne dépend largement de matières premières importées depuis des pays tiers.
English: I think if we had more people in the service, it wouldn't be that way.
French: Je pense que s'il y avait plus d'effectifs, nous n'en serions pas là.
English: They play a vital role in the relationship between the younger generation and the host society.
French: Elles jouent un rôle essentiel dans les relations entre la jeune génération et la société d'accueil.
English: Provisions of the law on foreign nationals Rules on family reunification are set out in the Aliens Act.
French: Les dispositions du droit des étrangers Les règles applicables au regroupement familial sont énoncées dans la loi sur les étrangers.
English: This is something of a distraction.
French: Il s’agit un peu d’une distraction.
English: A very recent development is the use of the use of the fabrication processes involved to build micro-electric mechanical systems, or MEMS, to add electronic functions to the mechanical, optical, chemical and biological functions of electronic machines.
French: Depuis peu, ces procédés de fabrication sont utilisés pour la création de systèmes microélectromécaniques (MEMS) qui permettent d'ajouter des fonctions électroniques aux fonctions mécaniques, optiques, chimiques et biologiques des appareils électroniques.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 224 December 2007
French: Hegmann, G., C. Cocklin, R. Creasey, S. Dupuis, A. Kennedy, L. Kingsley, W. Ross, H. Spaling et D. Stalker.
English: I am sure we will succeed in weeding out each and every point of ambiguity in the Treaty.
French: Je suis certaine que nous parviendrons à lever toutes les ambiguïtés du Traité.
English: establishments.  Research has been conducted into the impact of gender violence on the national finances, in order to quantify the outlays that the State makes through its various organs.
French: Une enquête a été effectuée sur l'impact de la violence envers les femmes sur les finances nationales afin de chiffrer ce que l'État consacre à ce problème à travers ses divers organes.