ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to supply products to the dispersed Canadian markets, refineries are situated right across the country with major refining centres (locations with more than one refinery) found in Edmonton, Sarnia, and Montreal.
French: Pour approvisionner les marchés canadiens, caractérisés par leur dispersion, des raffineries sont implantées d’un bout à l’autre du pays, et notamment à Edmonton, Sarnia et Montréal, qui sont les principaux centres de raffinage du pays (ayant plus d’une raffinerie).
English: In many countries, the vertical organizational structure of healthcare systems continues to be the main institutional barrier to a more integrated approach. At the service delivery level, the focus has been on further integrating maternal and child health and family planning services with the prevention, screening and treatment of sexually transmitted infections including HIV/AIDS.
French: En Asie et dans le Pacifique, par exemple, les participants à la cinquième Conférence sur la population pour l’Asie et le Pacifique – tenue à Bangkok en décembre 2002 – ont noté que, depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, certains pays avaient réussi à intégrer la planification familiale aux autres services de santé procréative.
English: It takes a long time to draw up, and leads to much debate.
French: Il prend beaucoup de temps à établir et entraîne beaucoup de débats.
English: Occupational health departments are vital in monitoring and reporting staff illness to public health and in educating staff.
French: Les services de santé au travail sont essentiels pour recenser et signaler aux autorités sanitaires les cas de maladie chez le personnel et pour sensibiliser les employés.
English: Channels of Distribution There is no single method of distribution in the biotech sector.
French: Circuits de distribution Dans l'industrie de la biotechnologie, il n'y a pas qu'une seule forme de distribution.
English: • above & beyond (Canada's Arctic Journal) 
French: • above & beyond (Canada's Arctic Journal) (Non disponible en français)
English: Trade and investment agreements are among the clearest examples of international cooperation that benefits all participants and that in no way threatens the fundamentals of state sovereignty and democratic governance.
French: Les accords de commerce et d'investissements figurent parmi les exemples les plus clairs d'une coopÃ©ration internationale qui bÃ©nÃ©ficiera Ã tous les participants et qui ne menace d'aucune faÃ§on les fondements de la souverainetÃ© des Ã©tats et de la gouvernance dÃ©mocratique.
English: TABLE IV-2 SALARY INCREASES FREQUENCY ANNUALLY DISCRETIONARY n=30 Performance Evaluation % of organizations reporting 46,7% 10,0%
French: TABLEAU IV-2 AUGMENTATION DE SALAIRE FRÉQUENCE ANNUELLE DISCRÉTIONNAIRE n=30 Évaluation du rendement 46,7% % des entreprises 10,0%
English: They run in the entire house, jumping over the " barriers ", like horses, then stop a few minutes, to start their drive again.
French: Deux fois par jour les Russes Bleus ont leur moment de défoulement total. Ils courent dans toute la maison, sautant par-dessus les «barrières », comme les chevaux, puis s’arrêtent quelques minutes, pour recommencer leur entraînement.
English: • White clumpy, curd-like discharge
French: • Pertes beiges ou jaunes, écumeuses
English: During the preparation of this report, due regard has been paid to the reporting guidelines issued by the Committee (CCPR/C/66/GUI/Rev.2), the General Comments of the Committee and the Concluding Observations of the Committee on Ireland's second national report (A/55/40, paras. 422-451).
French: Le présent rapport a été établi compte dûment tenu des directives concernant l'établissement des rapports publiées par le Comité (CCPR/C/66/GUI/Rev.2), des observations générales du Comité et de ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Irlande (A/55/40, par. 422 à 451).
English: The globalisation of this specific threat means that we have to act against it in all fields of human activity.
French: La globalisation de cette menace particulière signifie que pour y faire face, nous devons élargir notre champ d’action à tous les domaines de l’activité humaine.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgement and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgements can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation des emplois exigent l'exercice du jugement et la collecte et l'analyse de renseignements, de manière qu'il y ait: uniformité dans l'évaluation.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: ‘deposits with an agreed maturity of over two years’, ‘deposits redeemable at notice of over two years’, ‘repos’ and ‘debt securities with an agreed maturity of over two years’ (see Box 9).
French: La BCE applique un taux zéro aux catégories d’exigibilités suivantes: «dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans», «dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans», «pensions» et «titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans» (cf. encadré 9).
English: The Permittee shall, in cooperation with the Department of the Environment, monitor the short-term fate of the dogfish waste at the dump site.
French: Le titulaire devra surveiller la destination initiale des carcasses d'aiguillat commun au lieu d'immersion, en coopération avec le ministère de l'Environnement.
English: Her organization had appreciated the visit of the Working Group on Arbitrary Detention to Argentina in September 2003.
French: L'Assemblée permanente des droits de l'homme a apprécié la visite en Argentine, au mois de septembre 2003, du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: A number of distance education courses are available in French for Grade 10-12 students in French Immersion programs.
French: Un certain nombre de cours d’éducation à distance sont offerts en français aux élèves de 10e à 12e année des programmes d’immersion.
English: • Peaking plant, intermediate peaking, run of the river or pump storage facility.
French: • Centrale de pointe, pointe intermédiaire, au fil de l’eau ou installation d’entreposage de pompes.
English: The stages that are represented along the continuum often overlap with one another.
French: Les stades qui y sont représentés se chevauchent souvent entre eux.
English: Radiocarbon age determination suggests this deglacial sequence began at approximately 20 000 years BP. On the northernmost Labrador Shelf and Hudson Strait, seismic evidence indicates a late glacial readvance locally deposited a till that overlies the glaciomarine sediments associated with the last glacial advance on the Labrador Shelf.
French: Une détermination d'âge au radiocarbone révèle que cette séquence de déglaciation a débuté il y a approximativement 20 000 ans Av.P. Les données sismiques à l'extrême nord de la plate-forme du Labrador et sur le détroit d'Hudson indiquent qu'une nouvelle progression glaciaire tardive a laissé les dépôts de till recouvrant les sédiments glaciomarins associés à la dernière progression glaciaire sur la plate-forme du Labrador.
English: Chris Saulnier Address:
French: Chris Saulnier Adresse :
English: This proposed: ― A EUR 70 minimum specific excise duty in conjunction with the 57% rule.
French: Celui-ci proposait: ― un droit d’accise spécifique de minimum 70 euros coordonné à la règle des 57%.
English: Partner with other CIHR Institutes and government agencies at all levels to ensure support of targeted research initiatives.
French: S’associer à d’autres instituts des IRSC et organismes gouvernementaux à tous les niveaux pour assurer l’appui d’initiatives de recherche ciblées.
English: The sample represents youth in the 10 provinces except those on reserves and armed forces bases.
French: L’échantillon représente des jeunes des dix provinces, à l’exception de ceux vivant dans des réserves ou des bases des forces armées.
English: Natural Disaster Prevention and Mitigation
French: Natural Disaster Prevention and Mitigation
English: Historically, these programs have been implemented exclusively by Measurement Canada.
French: Dans le passé, la mise en oeuvre de ces programmes était une responsabilité exclusive à Mesures Canada.
English: The European Union is then able to spend money and to try to achieve its objective of marginalising, if not eliminating, the Council of Europe.
French: Le résultat du vote est le suivant : pour : 20 ; contre, 5 ; abstentions : 0. Le projet de recommandation est adopté.
English: Our Organization regards the African and Beijing Platforms for Action as providing appropriate blueprints for the creation of a more just and egalitarian society, for we should not forget that the full and effective participation of women on an equal basis is a precondition for sustainable peace and development and for human progress generally.
French: Dès lors, pour notre Organisation, le Programme d'action africain et celui de Beijing offrent les canevas appropriés pour l'avènement d'une société juste et égalitaire car, ne l'oublions pas, la participation claire et effective des femmes sur une base égalitaire constitue la condition première de la paix et du développement durable et, d'une façon générale, du progrès de l'humanité.
English: Pressure tank s -- these are considered to be included in B1F or B1H.
French: Réservoirs sous pression -- ceux-ci font partie des codes B1F et B1H.
English: If you only focus on a community, whether that community 'exists' or not, you may only have impact at the community level.
French: Si l'on se concentre uniquement sur une collectivité, que cette collectivité « existe » ou non, les répercussions ne se feront sentir qu'à l'échelle communautaire.
English: News Release on the Global AIDS and Health Fund from the Canadian International Development Agency Canada Contributes $150 Million to Global AIDS and Health Fund July 18, 2001 ttawa – Maria Minna, Canada’s Minister for International Cooperation, today announced that Canada will commit approximately $150 million (US $100 million) to the new Global AIDS and Health Fund to help fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in developing countries.
French: Communiqué de presse au Fonds mondial pour le sida et la santé Le Canada verse 150 millions de dollars Le 18 juillet 2001 ttawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada versera environ 150 millions de dollars, soit 100 millions en devises américaines, au nouveau Fonds mondial pour le sida et la santé qui contribuera à combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays en développement.
English: We monitored populations enclosed in 0.1-ha. enclosures at Miami University's Ecology Research Center.
French: Nous avons suivi des populations gardées dans des enclos de 0,1 ha au Centre de recherche en écologie de l'Université de Miami.
English: • Are the WEI organizations well marketed?
French: • Fait-on bien connaître les organismes de l'IFE?
English: A private good is one that primarily benefits an identifiable individual or organization, whereas a public good accrues to Canadians in general.
French: Un bénéfice privé profite surtout à un particulier ou à un organisme identifiable alors qu'un bénéfice public sert à l'ensemble des Canadiens.
English: In the coming years, the enhanced performance of the overall health system may prove to be a critical cornerstone for new initiatives in health care, as countries such as Tanzania adopt new therapies and treatments for HIV/AIDS, for instance.
French: Le rendement amélioré du système de santé dans son ensemble pourrait bien être, au cours des prochaines années, la pierre angulaire de nouvelles initiatives dans le secteur de la santé, alors que des pays comme la Tanzanie adopteront de nouvelles thérapeutiques et de nouveaux traitements pour le VIH/sida, par exemple.
English: The CORMIX model is an example of one of these packages.
French: Le modèle CORMIX est un exemple d'un de ces logiciels.
English: Universidad del Rosario, Bogotá (2004)
French: • Universidad del Rosario, Bogota (2004)
English: Age-0 sockeye salmon (O. nerka), coho presmolts, and other groups delayed entry into the estuary after moving downriver.
French: Les saumons rouges (O. nerka) d'âge 0, les pré-smolts de coho et d'autres groupes retardaient leur entrée dans l'estuaire après leur descente.
English: Monday, Sept 8, 2003 The Letter of Intent must be received at the NCE Directorate by 5 p.m. EST.
French: Date limite : le lundi, 8 septembre 2003 La lettre d’intention doit parvenir à la Direction des RCE au plus tard à 17 h, heure avancée de l’est.
English: It should also be noted that the emergence of democracy, and particularly that of political parties and civil society (the latter essentially composed of well-structured human rights defence associations), has helped to reduce cases of torture, owing to regular complaints.
French: Il convient de relever également que l'avènement de la démocratie, et notamment l'émergence des partis politiques et de la société civile (essentiellement composée des associations de défense des droits de l'homme bien structurées), a contribué à la régression des cas de torture au moyen des dénonciations régulières.
English: The law may specify different suspect periods for different types of transactions.
French: Elle peut spécifier des périodes suspectes différentes pour des types d'opérations différentes.
English: For the closer their union with the Father, the Word, and the Spirit, the more deeply and easily will they be able to grow in mutual brotherly love.
French: Rien de ce qui est réellement chrétien ne s'oppose jamais aux vraies valeurs de la foi, mais tout cela peut contribuer à faire pénétrer toujours plus parfaitement le mystère du Christ et de l'Église.
English: Clinopyroxene is diopside and follows an iron-enrichment trend.
French: Le clinopyroxène est diopsidique et il suit une tendance d'enrichissement en fer.
English: Temporary residents are not eligible for a range of benefits, however, for example unemployment benefits in Azerbaijan and in the Czech Republic.
French: Les résidents temporaires, en revanche, ne peuvent prétendre à certaines prestations, par exemple les allocations chômage en Azerbaïdjan et en République tchèque.
English: There is an acute need for initiatives in a number of areas, both in terms of improving the safety of existing reactors and the construction of new power stations, as well as introducing safety standards and the monitoring of compliance with such standards by effective supervisory authorities.
French: Des initiatives doivent absolument être prises dans toute une série de domaines, qu'il s'agisse de la sécurisation des réacteurs existants et de la construction de nouvelles installations ou de l'introduction de normes de sécurité et du contrôle du respect de ces normes par des autorités de surveillance efficaces.
English: Mr Gollnisch, a professor of languages and Japanese civilisation, made his comments as he was reacting to the published findings of an investigation into alleged extreme right-wing activities at the University of Lyons III, where he teaches.
French: Ses censeurs lui dénient le droit de libre recherche et réservent ce privilège à leurs proches (« Nul n’aura de l’esprit hors nous et nos amis »). A moins que, dans leur amateurisme ou leur ignorance du sujet, lesdits censeurs n’aient pas lu avec attention la littérature de l’Holocauste.
English: They came from different places, from a vast number of ideologies and cultures, but they were united in the objective of fighting for the rights of equality and justice to be recognised, for the social and political participation of women, for the sharing of responsibilities, for the rights to sexual and reproductive health.
French: Elles venaient d'horizons différents, leurs idéologies et leurs cultures étaient multiples, mais elles étaient unies par l'objectif de lutter pour la reconnaissance de leur droit à l'égalité et à la justice, pour la participation sociale et politique des femmes, pour le partage des responsabilités, pour les droits à la santé sexuelle et génésique.
English: • WTO Appellate Body Issues Report on Auto Pact  For the News Release, a Chronology of the Dispute and a link to the WTO  Appellate Body Report see our page "Dispute Settlement" section "WTO - Canada - Japan/EU - Certain Measures Affecting the Automotive Sector" May 26, 2000
French: • L'Organe d'appel de l'OMC publie le rapport sur le Pacte de l'automobile  Pour le communiqué, une chronologie du différend, ainsi que le lien au rapport de  l'Organe d'appel de l'OMC, voir notre page "Règlement des différends" section "OMC - Canada - Japon/UE - Mesures affectant l'industrie automobile" 26 mai 2000
English: At the same time, courier companies are striving to grow their businesses by implementing more effective and efficient package delivery.
French: En même temps, les services de messageries s'efforcent d'accroître leur chiffre d'affaire en augmentant l'efficacité de la livraison de colis.
English: • Government Communications Policy  The Canada Site is maintained by Service Canada.
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada  Le Site du Canada est maintenu par Service Canada.
English: Soccerlingua — Learning languages through football Soccerlingua promotes languages to reluctant teenage learners through the theme of football and by portraying international football stars as language-learning role models.
French: Soccerlingua : apprendre les langues grâce au football Soccerlingua encourage l’apprentissage des langues auprès d’adolescents peu motivés en se servant du football et de ses vedettes internationales comme modèles.
English: By 2008, the market share of frozen pizzas will have diminished by more than 6%.
French: D'ici 2008, la part de marché des pizzas surgelées aura diminué d'au moins 6 %.
English: Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.
French: Échangeurs de chaleur spécialement conçus pour une centrale nucléaire.
English: Johns Hopkins School of Public Health, 1993.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Guide de l’utilisateur et Guide de microdonnées, Ottawa, 1997.
English: Can the death penalty be imposed on minors?
French: Celle-ci peut-elle être prononcée contre des mineurs?
English: (viii) In view of points (iii) and (iv) above, the Commission decided that the project should henceforth be considered a "doubtful" project which warranted closer scrutiny.
French: LWL a cependant argué que les dispositions de l'article 6, paragraphe 1, point c, et paragraphe 5, du contrat la libéraient de ses obligations contractuelles et a maintenu que la Commission devait procéder au paiement final.
English: Come and race down the Victoria Falls, cross the Mississippi, sail on the Rio Grande and all this right next to your mobile home!
French: Venez descendre les chutes Victoria, traverser le Mississipi, naviguer sur le Rio Grande et tout cela au pied de votre mobile home!
English: The effect of such recognition is that the foreign judgment can in principle be enforced in the same way as a judgment given by an English court.
French: Cette reconnaissance permet en principe d' exécuter le jugement prononcé à l' étranger au même titre et suivant les mêmes modalités qu' une décision prononcée par un tribunal anglais.
English: As far as the procedures are concerned, the Commission will in future have sole right of legislative initiative (as already envisaged in the Treaty of Amsterdam from 1 May 2004).
French: En ce qui concerne les procédures, la Commission dispose dorénavant du monopole du droit d'initiative législative (comme cela avait déjà été prévu par le traité d'Amsterdam, à partir du 1er mai 2004).
English: Other assets Other assets include the pension accrued benefit asset of $59.1 million ($70.6 million in 2006).
French: Autres éléments de l’actif Ce poste comprend l’actif au titre des prestations de retraite constituées, qui se chiffre à 59,1 millions de dollars (70,6 millions de dollars en 2006).
English: 1/02–Mar. 31/03 Number of visits1 34,718 132,197 Average number of visits per day 190 362 Average length of time per visit2 (measured in minutes) 16:27 13:38 Median length of time per visit3 (measured in minutes) 2:14 2:23 1 Number of visits:
French: Du 24 octobre 2001 au 31 mars 2002 Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Nombre de visites1 34 718 132 197 Nombre moyen de visites par jour 190 362 Durée moyenne des visites2 (évaluée en minutes) 16:27 13:38 Durée médiane des visites3 (évaluée en minutes) 2:14 2:23 1 Nombre de visites :
English: Members of Dutch Army train in Alberta
French: Des membres de l´Armée néerlandaise s´entraînent en Alberta
English: Bosnia and Herzegovina will be subject of inspection by European Civil Aviation Conference on March 7-13, 2006.
French: La Conférence européenne de l'aviation civile effectuera des inspections en Bosnie-Herzégovine du 7 au 13 mars 2006.
English: Three journalists received prison sentences.
French: Trois journalistes ont été condamnés à des peines d’emprisonnement.
English: 621 Cannot open the phone book file.
French: 621 Impossible d'ouvrir le fichier de l'Annuaire téléphonique.
English: The Plan sets out the structural policies identified as crucial for acceleration of economic growth, such as reform of the utility sector and commercial justice system, and incorporates other sector-specific policies that have been drawn up by the stakeholders in each sector.
French: Le plan énonce les politiques structurelles déterminantes pour l'accélération de la croissance économique, telles que la réforme du secteur public et du régime juridique des entreprises et intègre les politiques sectorielles élaborées par les parties prenantes dans chaque secteur.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 2 ANNEX C STANDARD FOR THE PRESENTATION OF NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT.............................................. 27 ANNEX C-bis [DELETED] TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE PRESENTATION OF TABLES RELATED TO NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT.............................................. 44 ANNEX F STANDARD FOR THE FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS.......................................... 47
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 2 ANNEXE C NORME RELATIVE À LA PRÉSENTATION DES LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT ............................................................................................... 28 ANNEXE C-bis [SUPPRIMEE] EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES TABLEAUX RELATIFS AUX LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT ..........................................................................
English: Item 19 Multi-year funding framework, 2008-2011
French: Point 19 Plan de financement pluriannuel 2008-2011
English: Top of page Section C - Housing and application type information Complete this section.
French: Section C - Renseignements sur l'habitation et le type de demande Remplissez cette section.
English: Mr Provan, I have said that we are not going to debate the matter now.
French: Monsieur Provan, j'ai dit qu'il n'y aurait pas de débat maintenant.
English: However, the Commission stands its ground on the legal basis.
French: La Commission maintient toutefois son point de vue quant à la base juridique.
English: Therefore, Parliament has adopted a legislative report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ELDR, NL) on a directive on enhancing port security.
French: Le Parlement a adopté ce matin le rapport de Mme Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ADLE, NL) visant précisément à améliorer la directive sur la sécurité portuaire.
English: The placing on the market and use of this fibre and of products containing this fibre added intentionally shall be prohibited.
French: La mise sur le marché et l'emploi de cette fibre et des produits auxquels elle a été délibérément ajoutée sont interdits.