ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21,507 cases were discontinued; in 4,476 cases the minors were acquitted; 59,113 alternatives to prosecution were ordered.
French: − 4 476 affaires dans lesquelles les mineurs ont été mis hors de cause;  − 59 113 mesures alternatives aux poursuites ont été prononcées.
English: The person who acquires the modification service and imports the vehicle into Canada or brings it into the participating province can, within four years after doing so, apply, in prescribed form, to the Minister of National Revenue for the rebate.
French: La personne qui acquiert le service de modification puis importe le véhicule au Canada ou le transfère dans une province participante peut présenter une demande de remboursement au ministre du Revenu national, selon les modalités prescrites, dans les quatre ans suivant le jour de l’importation ou du transfert.
English: Aeronaves del Peru, S.A., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Aeronaves del Peru, S.A., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: This service will be provided on a third track, the operation and maintenance of which are covered under a rental agreement with CP, to meet the requirements for all day commuter service to Milton, Ontario.
French: Ce service de banlieue continu à destination de Milton (Ontario) sera assuré sur une troisième voie, dont l'exploitation et l'entretien sont prévus aux termes d'une entente visant sa location avec le CP, ce qui fera augmenter considérablement la circulation ferroviaire au passage à niveau.
English: It also provides a practical process by which students and staff can be empowered to act on these identified needs.
French: Elle fournit également un processus pratique par lequel les élèves et le personnel peuvent être habilités à agir en fonction des besoins recensés.
English: Quebec operates its own pension plan similar to the CPP for persons who work in that province.
French: Ces comptes, qu'ils soient seuls ou regroupés avec d'autres comptes, permettent une présentation équitable des actifs ou des passifs du gouvernement dans ses états financiers.
English: In this section of the report, references to boneless beef are to boneless grinding beef.
French: 100 au volume pour la même période en 1992, tandis que les importations en provenance de la Nouvelle-Zélande étaient supérieures de 101 p.
English: Some also record the amount of sunshine, speed of the wind and temperature of the soil.
French: En outre, le Canada compte près de 6 000 bénévoles de l'observation du climat et des conditions météorologiques violentes.
English: Meteorological and hydrological information is vital to public safety and security on land, at sea and in the sky.
French: Les informations météorologiques et hydrologiques sont essentielles à la sécurité publique ainsi qu’à la sécurité sur terre, sur mer et dans les airs.
English: This is why the 1995 and 1997 budgets made significant improvements to the tax treatment of donations of ecologically sensitive land and easements.
French: C’est pourquoi les budgets de 1995 et de 1997 ont apporté des améliorations sensibles au régime fiscal applicable aux dons de fonds de terre écosensibles et de servitudes.
English: Do you have what it takes to make it to the Klondike?
French: Aurez-vous le courage de vous rendre jusqu'au Klondike ?
English: Click on images below to enlarge in a new window Exhibition of Canadian and West Coast Art – Native and Modern, National Gallery of Canada, Ottawa, 1927  National Gallery of Canada Library and Archives Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth, Vancouver Art Gallery, 1971  Vancouver Art Gallery Archives Exhibition History 1911 Grand Palais, Société du Salon d'Automne, Paris 1927 Exhibition of Canadian West Coast Art - Native and Modern, organized by the National Gallery of Canada, Ottawa, travelling to the Royal Ontario Museum, Toronto and the Art Association of Montreal (Montreal Museum of Fine Arts) 1930 Group of Seven, Art Gallery of Toronto (Art Gallery of Ontario), travelling to the Art Association of Montreal (Montreal Museum of Fine Arts) 1931 Group of Seven, Art Gallery of Toronto (Art Gallery of Ontario) 1938 Exhibition by Emily Carr, Vancouver Art Gallery 1938 A Century of Canadian Art, Tate Gallery, London, England 1939 Canadian Group of Painters, World's Fair, New York 1945-1946 Emily Carr:
French: Cliquer sur les images ci-dessous pour les agrandir dans une nouvelle fenêtre Exhibition of Canadian and West Coast Art – Native and Modern (Exposition d'art autochtone et moderne de la côte ouest du Canada) Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, 1927  Bibliothèque et Archives du Musée des beaux-arts du Canada Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth (Emily Carr: exposition centenaire, à l'occasion de son centième anniversaire de naissance), Vancouver Art Gallery, 1971  Archives de la Vancouver Art Gallery Sélection d'expositions 1911 Grand Palais, Société du Salon d'Automne, Paris.
English: Annex II to the present report reproduces the informal texts of articles 2 and 2 bis of the draft comprehensive convention, prepared by the Coordinator, as contained in document A/C.6/56/L.9, annex I.B.
French: Dans l'annexe II au présent rapport figure le texte officieux des articles 2 et 2 bis du projet de convention générale, établi par le Coordonnateur, tel qu'il figure dans le document A/C.6/56/L.9, annexe I.B.
English: For example, in Lower Saxony, Germany where no fertilisers are used, with the exception of occasional compensation liming, soil preparation is not allowed and pesticides can only be applied if catastrophes cannot otherwise be avoided.
French: Ainsi, en Basse Saxe, en Allemagne, région où aucun engrais n'est utilisé, si ce n'est à titre exceptionnel pour le chaulage de compensation, la préparation des sols n'est pas autorisée et les pesticides ne peuvent être employés que s'il est impossible d'éviter autrement une catastrophe.
English: on a normal working day, his or her regular pay for the day, or
French: un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou
English: The Management Committee of the EIB The College of the Management Committee Members and their supervisory responsibilities Philippe MAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
French: Le Comité de direction de la BEI La direction collégiale de la Banque et les responsabilités de supervision de ses membres Philippe MAYSTADT Président de la Banque et de son Conseil d’administration
English: - 96 (b) all amounts each of which is included under subsection (4) or (5) in computing the individual’s income for a taxation year that ended before that time. "participation period" « période de participation » "participation period" of an individual means each period (a) that begins at the beginning of a calendar year (i) in which the individual receives an eligible amount, and (ii) at the beginning of which the individual’s LLP balance is nil; and (b) that ends immediately before the beginning of the first subsequent calendar year at the beginning of which the individual’s LLP balance is nil.
French: - 96 « période de participation » "participation period" « période de participation » Quant à un particulier, chaque période qui commence au début d’une année civile au cours de laquelle il reçoit un montant admissible et au début de laquelle son solde REP est nul et se termine immédiatement avant le début de la première année civile suivante au début de laquelle son solde REP est nul.
English: Rather than leading to regional peace and security, it will threaten the future of the peace process.
French: Plutôt que de mener à la paix et la sécurité régionales, elle menacera l'avenir du processus de paix.
English: CH4 emissions can vary widely from animal to animal based on a number of factors, such as the amount of food ingested, the digestion efficiency, the size of the animal, the age of the animal, and the climate.
French: Considéré comme une source négligeable au Canada Répertorié sous la rubrique Autre dans l’ICGES Les données n’étaient pas disponibles dans la publication de Statistique Canada nº 23-603.
English: In addition, two exhibitions were shown in 2005.
French: De plus, deux expositions ont eu lieu en 2005.
English: The CRA's Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010 mirrors these goals.
French: Le Plan d'entreprise 2007-2008 à 2009-2010 de l'ARC illustre bien ces buts.
English: The rapporteur has submitted a parcel of amendments, and the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and the Group of the European United Left have drafted their own sets of them.
French: Le rapporteur a présenté un ensemble d'amendements, et le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et le groupe de la Gauche unitaire européenne ont élaboré leurs propres ensembles d'amendements.
English: There are limited data, but the Chol-Ecol-O vaccine is an inactivated vaccine, and there is no known interaction between it and other commonly used travel vaccines, such as hepatitis A, hepatitis B, meningococcal and yellow fever vaccines.
French: On dispose de données limitées sur les interactions, mais le vaccin Chol-Ecol-O est un vaccin inactivé, et il n'a aucune interaction connue avec d'autres vaccins couramment utilisés chez les voyageurs, tels que les vaccins contre l'hépatite A, l'hépatite B, le méningocoque et la fièvre jaune.
English:  Supporting Canada’s Food and Consumer Safety Action Plan with $113 million over two years.
French:  Réduire la disponibilité des produits du tabac de contrebande par de nouvelles mesures d’observation et d’application de la législation fiscale.
English: Representatives of the European Community attended the meeting.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont participé.
English: The report on gratis personnel for the period from 1 January 2006 to 31 December 2007 will be submitted to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le rapport sur le personnel fourni à titre gracieux pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 sera présenté à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: The Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security Standards and, so far as they are applied by them, the Recommended Practices established by the International Civil Aviation Organisation and designated as Annexes to the Chicago Convention, to the extent that such security provisions are applicable to the Parties.
French: Les Parties contractantes s'accordent mutuellement, sur demande, toute l'assistance nécessaire pour prévenir les actes de capture illicite d'aéronefs et autres actes illicites dirigés contre la sécurité de ces aéronefs, de leurs passagers et de leurs équipages, des aéroports et des installations et services de navigation aérienne, ainsi que toute autre menace pour la sûreté de l'aviation civile.
English: Facial treatment where the skin is prepared with milk, mask, and tonic and hair removal if necessary, followed by vapour to prepare the skin for the extraction of impurities.
French: Nettoyage de peau avec peeling, vapeur, extraction des points noirs, épilation, etc.
English: In addition, privacy awareness training sessions were specifically designed for WD's Human Resources and Information Management Technology units in February 2005.
French: De plus, des sessions d'éveil et de formation sur la protection des renseignements personnels ont été spécifiquement conçues pour les unités des Ressources humaines et de la Gestion de l'information et de la technologie en février 2005.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): The General Assembly is meeting once again to discuss the question of Palestine, an international issue that the international community has failed to settle over more than half a century.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : L'Assemblée générale se réunit une fois encore pour débattre de la question de Palestine, question de portée internationale que la communauté internationale n'a pas réussi à régler depuis plus de 50 ans.
English: This has been a necessary first step for SchoolNets given the problems associated with gaining access to ICTs in the first place.
French: Il s'agissait là d'une première étape nécessaire pour les SchoolNet au regard des difficultés liées à l'accès aux TIC.
English: A particulate matter emission value calculated using an emission factor can then be used to calculate metals emissions if metal content of dust can be estimated.
French: Une émission de particules calculée au moyen d'un facteur d'émission peut ensuite être utilisée pour calculer les émissions de métaux si on peut estimer la teneur en métaux de la poussière.
English: It has therefore made its central focus the creation and consolidation of informal music schools in the municipalities, based on the traditional popular music groups and performances by bands, choirs and orchestras, with a view to creating spaces for expression, participation and developing good relations.
French: C'est pourquoi il a donné la priorité à la création ou au renforcement de structures d'éducation musicale non formelles, dans les communes, en s'appuyant sur les groupes de musique populaire traditionnelle, les formations, chorales et orchestres locaux, afin de créer des espaces d'expression, de participation et de convivialité.
English: 2007-2008 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates ($ thousands) Previous Main Estimates ($ thousands) 15 Program expenditures 14,844 15,609 (S) Contributions to employee benefit plans 1,696 1,774
French: 2007-2008 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel (en milliers de dollars) Budget principal précédent (en milliers de dollars) 15 Dépenses liées au programme 14 844 15 609 (S) Contributions au régime d’avantages sociaux des employés 1 696 1 774
English: SNACK FOOD MARKET – Health and convenience drive snack growth Growth in the snacking industry is being driven by health concerns coupled with the need for convenience, according to new reports of both the fruit and hot snacks sectors.
French: TENDANCES DE MARCHÉ DES ALIMENTS – Santé, commodité et attitude des consommateurs en Europe Le plaisir, la santé et la commodité sont définis comme les trois mégatendances de la commercialisation des aliments de nos jours.
English: For the EU to persist, the benefits associated with it must not be supplanted by divergences in the national interests of the three European Great Powers.
French: Pour que l’UE continue d’exister, les divergences des trois grandes puissances européennes à l’égard des intérêts nationaux ne doivent jamais supplanter les avantages qui y sont associés.
English: Even then, it is recommended you hire an independent, certified braille proofreader to check the quality and accuracy of draft versions prior to final braille printing (just as you would use professional proofreaders to check proofs of conventional printed material). To produce your publication in braille, provide your supplier with your e-text file via e-mail or on diskette.
French: Mais même avec les services d'un spécialiste, on recommande de faire appel aux services d'un correcteur indépendant et reconnu pour vérifier la qualité et l'exactitude de l'ébauche du texte avant de mettre au point le document en braille (comme vous le feriez pour un document traditionnel imprimé). Pour produire votre publication en braille, faites parvenir votre texte électronique au spécialiste par courriel ou sur une disquette.
English: As several Member States had acknowledged during the High-level Dialogue, it would appear sensible to associate the Global Migration Group agencies collectively and individually with that endeavour, and to ask them to contribute their respective technical expertise.
French: Comme plusieurs États membres l'ont admis pendant le Dialogue de haut niveau, il semblerait judicieux d'associer à cette entreprise les organismes relevant du Groupe mondial des migrations, collectivement et individuellement, et de leur demander d'y contribuer selon leurs compétences techniques respectives.
English: As discussed above, differences about the meaning of historic dependence illustrate the difficulty of crafting hard and fast definitions.
French: Ainsi qu'on l'a souligné plus haut, les différentes significations données à la dépendance historique illustrent la difficulté d'élaborer des définitions rigides.
English: The agreed wording of the resolution was consistent with the Rome Statute of the International Criminal Court, and was also relevant: the jurisdiction of the International Criminal Court in matters of enforced disappearances was not hypothetical, inasmuch as such disappearances were a crime against humanity and as such were clearly within the Court's jurisdiction.
French: L'orateur ajoute que la formulation retenue dans la résolution est conforme au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et pertinente : en effet, la compétence de la Cour pénale internationale en matière de disparitions forcées n'est pas hypothétique puisque ces disparitions forcées sont un crime contre l'humanité entrant de plein droit dans la compétence de la Cour.
English: A National Civil Aviation Security Program (NCASP) was created as the action program in the total approach to prevent, control and counter hijacking and terrorism that are directed against the airline industry and civil aviation.
French: • Le programme de sécurité de l'aviation civile nationale qui a été mis en place est un plan global visant à prévenir, contrôler et contrecarrer les détournements d'avions et les actes de terrorisme dirigés contre l'industrie aéronautique et l'aviation civile.
English: It is possible that in rats, the form of cytochrome P-450, which controls the 4-hydroxylation of debrisoquine, may also control the O-demethylation and aromatic 5-hydroxylation of methoxyphenamine.
French: Il se peut que chez les rats, la forme du cytochrome P-450, qui contrôle la 4-hydroxylation de la débrisoquine, puisse contrôler aussi la O-déméthylation et la 5-hydroxylation aromatique de la methoxyphenamine. [Traduit par le journal]
English: Cost In addition to DAEB resources, it is estimated that the contracted resources will cost $55,000.
French: Coût En plus des ressources de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne, on estime à 55 000 $ la valeur des contrats à octroyer.
English: Next highest is horticulture at $86,833.This number has gradually risen each year since 2004.
French: L’horticulture se classe au deuxième rang avec un revenu net moyen de 86 833 $.
English: • AHO00 Corporate Administration  
French: • AHO00 Administration d'entreprise
English: The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.
French: La répétabilité, la récupération et la limite de détermination, y compris la récupération individuelle et la récupération moyenne, doivent être déterminées et mentionnées. L'écart type relatif global ainsi que l'écart type relatif doivent être déterminés expérimentalement et mentionnés pour chaque degré de supplémentation.
English: GCIMS does not have a preventative control to warn users that advance payments have exceeded the financial thresholds described in Schedule B of the PTP.
French: Le SGISC n’est pas doté d’un mécanisme de contrôle préventif permettant de détecter le dépassement des seuils financiers décrits à l’annexe B de la PPT.
English: We do not object to the new Health Canada messages containing images." 2 Affidavit of Fred Prinzen (para.
French: Nous ne nous objectons pas à ce que les nouveaux messages de Santé Canada contiennent des images." 2 Affidavit de Fred Prinzen (par: 12):
English: Given that two headings, heading Nos. 82.07 and 84.66, each refer to part only of the items in the sets, those headings are, therefore, to be regarded as equally specific in relation to the goods in issue.
French: Étant donné que deux positions, les positions nos 82.07 et 84.66, se rapportent chacune à une partie seulement des articles constituant les jeux, ces positions sont donc à considérer, au regard des marchandises en cause, comme également spécifiques.
English: *Accettazione dell'informativa ai sensi della legge n. 675/96 sulla tutela dei dati personali.
French: *Acceptation de l'informative sur le traitement des données personnelles suivant la loi italienne actuellement en vigueur (legge n. 675/96 sulla tutela dei dati personali).
English: It was also noted that the application of variant B of draft article 13 could lead to the non-enforceability of provisions expressly agreed by the parties.
French: Il a été noté également que l'application de la variante B du projet d'article 13 pourrait conduire à la non-opposabilité de dispositions expressément convenues par les parties.
English: This can cause friction between those who were trained 25 years ago and the new generation that is being asked to comply with this duality: security and helping relationships.
French: Ce qui, parfois, provoque des dissidences entre ceux qui furent formés il y a 25 ans et la nouvelle génération à qui l'on demande de se conformer à cette dualité : sécurité et relation d'aide.
English: Aspect of the Viper - The hunter takes on the aspect of the viper, causing ranged attacks to regenerate mana but reducing total damage done by 50%.
French: Aspect de la vipère : le chasseur adopte l'aspect de la vipère et les attaques à distance lui font récupérer du mana, mais les dégâts infligés sont réduits de 50%.
English: The objective of DIAND’s Elementary/Secondary Education Program is to ensure that eligible Indians have access to the education programs and services available in public schools in the province in which the reserve is located.
French: L’objectif du Programme d’enseignement primaire et secondaire du MAINC est de faire en sorte que les Indiens admissibles aient accès aux programmes et services d’éducation disponibles dans les écoles publiques de la province dans laquelle se trouve la réserve.
English: Although they will not vote in elections for Nisga'a institutions, the final Agreement includes provisions to ensure that the property and rights of non-Nisga'a people are protected and preserved, and that they have a say in decisions that directly affect them.
French: Ils ne pourront voter aux élections visant les institutions des Nisga'a, mais le traité comporte des dispositions protégeant leurs biens et leurs droits, et leur permettant de participer aux décisions qui les touchent directement.
English: The ability to reject labour contracts, for example, may need to be limited in view of concerns that liquidation can be used as a means of expressly eliminating the protections afforded to employees by such contracts.
French: Il peut être nécessaire de limiter la faculté de rejeter les contrats de travail, par exemple, si l'on craint que la liquidation ne soit utilisée dans le but précis d'éliminer la protection offerte aux salariés par ces contrats.
English: For his pioneering work in the geological sciences, Sir William Edmond Logan became a National Historic Person in 1967.
French: Pour ses travaux de pionnier dans le domaine des sciences de la terre, sir William Edmond Logan devient une personne d’importance historique en 1967.