ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that is important because Ukraine is tied very closely to the West.
French: Je pense que c'est important parce que l'Ukraine est très étroitement liée à l'Ouest.
English: At the 25th meeting, on 25 October, the representative of Italy, on behalf of Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Croatia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, Hungary, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Mexico, Panama, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (A/C.3/62/L.12).
French: À la 25e séance, le 25 octobre, le représentant de l'Italie, au nom des pays ci-après : Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Colombie, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Mexique, Panama, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Suisse et Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé : « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique » (A/C.3/62/L.12).
English: The website provides in-depth information for you and managers on the use and application of the program.
French: Le site Web vous fournit, ainsi qu'aux gestionnaires, des renseignements plus détaillés sur l'utilisation et l'application du programme.
English: Digital Cinema Research Centre SmartCapital and SmartLab Projects
French: • Tele-Health Research Centre 49
English: The overall work of the Commissioner of the Environment Parliamentarians (5) Very knowledgeable 3% C ESD
French: Parlementaires (5) Très bien renseigné 4 (3) Neutre 2 (1) Pas très bien renseigné Ne sait pas 10 % Parlementaires et CPEDD, n=72
English: The Costa Rican Water Supply and Sewerage Institute carried out a study of rural aqueducts in indigenous communities in September 2005.
French: En septembre 2005, l'Institut costaricien des aqueducs et de l'assainissement a mené à bien une étude et évaluation sur les aqueducs ruraux des communautés autochtones du pays.
English: Emissions from all regulated plants and facilities were below regulatory limits.
French: Les émissions des centrales et des installations réglementées ont été inférieures aux limites réglementaires.
English: Similarly, a high-inflation policy may not affect expectations if agents believe that the monetary authority will return to a low-inﬂation regime once the constraint created by the zero bound no longer binds.
French: En se servant d’un nouveau modèle keynésien prospectif de petite taille, Wolman (1998) démontre que le taux d’inflation optimal est très bas, même quand on tient explicitement compte de l’incidence de la borne du zéro.
English: There are five regional offices across the country:
French: Il y a cinq bureaux régionaux répartis dans tout le pays :
English: • 2005-A-114 — Proposed international insurance surcharge - Singapore Airlines Limited
French: • 2005-A-114 — Projet d'imposition d'un supplément international pour les assurances - Singapore Airlines Limited
English: • Make at least half of your grain products whole grain each day.
French: • Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: Before generating an ICRA label you should be aware of the Terms and Conditions under which labels are issued.
French: Avant de créer une étiquette ICRA, vous devez prendre connaissance des Conditions générales selon lesquelles les étiquettes sont délivrées.
English: The State may also decide that the users of a certain facility have to bear, at least partially, the costs of these security measures, as it was the case in Porto di Genova, Eurocontrol and the aforementioned security measures in the French airports.
French: Il est souhaitable d’accroître la transparence concernant les taxes et les redevances liées à la sûreté. Pour ce faire, on pourrait envisager d’adopter une réglementation prévoyant une affectation spéciale ou un verrouillage des fonds collectés afin de garantir qu’ils soient utilisés intégralement à des fins de sûreté.
English: The Commission is of the view that the amendments to the Rules requiring all telemarketers and clients of telemarketers, including those exclusively making unsolicited telecommunications that are exempt from the National DNCL Rules, to register with, and provide information to the National DNCL operator, and to maintain records of said registration, should become effective regardless of whether there is a Complaints Investigator delegate.
French: Dans la décision 2008-6, le Conseil a également modifié les Règles établies dans la décision 2007-48 en y ajoutant l'obligation que tous les télévendeurs et les clients de télévendeurs, y compris ceux qui effectuent seulement des télécommunications non sollicitées faisant l'objet d'une exemption des Règles sur la liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE), s'abonnent à la LNNTE et fournissent des renseignements à l'administrateur de la LNNTE, paient des frais applicables pouvant être imposés par l'enquêteur délégataire et tiennent à jour des dossiers sur l'abonnement et les paiements. Ces modifications des Règles entreront en vigueur à la date à laquelle l'enquêteur délégataire entrera en fonction.
English: The delegation had referred to improved social security coverage for daily agricultural labourers, but it was unclear what proportion of those labourers were women.
French: La délégation a mentionné l'amélioration de la couverture de la sécurité sociale des travailleurs journaliers dans l'agriculture sans en préciser la proportion de femmes.
English: Background: As part of its programme of work, the Committee on Housing and Land Management is addressing the issue of energy efficiency in housing.
French: Contexte: Dans le cadre de son programme de travail, le Comité du logement et de l'aménagement du territoire s'occupe de la question de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: / L'intégrité de l'opercule d'aluminium peut être compromise.
French: / L’intégrité de l’opercule d’aluminium peut être compromise.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport période des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: The secretariat was requested to ensure that the above-mentioned documents of the ad hoc group of experts were circulated to all Governments participating in the work of SC.3/WP.3.
French: Le secrétariat a été prié de veiller à ce que les documents susmentionnés du groupe spécial d'experts soient distribués à tous les gouvernements participant aux travaux du SC.3/WP.3.
English: Welcoming the report of the Secretary-General,9 in which he expresses his belief that the mandate of the Regional Centre remains valid and that the Centre could be a useful instrument for fostering a climate of cooperation in the post-cold-war era,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général9, dans lequel celui-ci se dit persuadé que le mandat du Centre régional reste valable et que le Centre peut contribuer utilement à promouvoir un climat de coopération en cette période d'après guerre froide,
English: 500 €/£/$ Bonus on your second deposit at 32Vegas!
French: Bonus de 500 €/£/$ lors de votre second dépôt!
English: Are there judges specializing in environmental cases?
French: • Y a-t-il des juges spécialisés dans les questions environnementales?
English: It agreed that this database should be further improved to make it more user-friendly, to be equipped for systematic registration of trade barrier complaints and regular updating and to include better coverage of services and other new areas, as part of an overall effort to improve efficiency, transparency and accountability in barrier removal activities.
French: Il reconnaît que des améliorations doivent être apportées à cette base de données afin d'en faciliter l'utilisation, de l'équiper d'un système d'enregistrement systématique des plaintes portant sur des entraves à l'accès aux marchés, de la mettre à jour régulièrement et d'améliorer la couverture de certains domaines comme les services ou d'autres domaines nouveaux. Ces améliorations devraient être apportées dans le cadre d'un effort global visant à renforcer l'efficacité, la transparence et la fiabilité des activités d'élimination de ces entraves.
English: Department A script was read to all candidates, mentioning the Superannuation Internet site.
French: Ministère Un message dans lequel il était question du site Internet de la Direction des pensions de retraite a été lu à tous les candidats et candidates.
English: The Committee recommended that the Department add target dates to the Action Plan and provide regular updates.
French: Le Comité recommande que le Ministère ajoute des dates-cibles au plan d'action et communique des mises à jour périodiques.
English: 45°01′00″ N 79°51′30″ W, thence northwesterly 500 m to 45°01′10″ N 79°51′35″ W
French: 45°01′00″N. et 79°51′30″O.; de là, vers le nord-ouest sur une distance de 500 m jusqu’à un point situé par 45°01′10″N. et 79°51′35″O.
English: [25] In light of the above, the Agency is of opinion that the word "fares" referred to in Rule 270-SG of Jetsgo's domestic tariff is exclusive of the taxes, the charges and the fees applicable to a ticket purchased.
French: [25] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que le mot « prix » dans la règle 270-SG du tarif intérieur de Jetsgo exclut les taxes, taux et frais applicables à l'achat d'un billet.
English: The UNDP office will attempt to mobilize additional funding in collaboration with the government.
French: En outre, le bureau du PNUD, en collaboration avec le gouvernement, essaiera de mobiliser des ressources complémentaires.
English: Alan Bernstein (Chair) Denise Alcock Joseph Rotman Louise Nadeau Alastair Cribb Regrets:
French: Alan Bernstein (président) Denise Alcock Joseph Rotman Louise Nadeau Alastair Cribb Absents :
English: • Focus on outcomes, not outputs
French: • Mettre l'accent sur les résultats et non sur la production
English: I hope they can hear you.
French: J' espère qu' elles vous entendent.
English: Please note that the performance of encrypted partitions will be less than that of unencrypted ones because the data needs to be decrypted or encrypted for every read or write.
French: Il faut noter que la performance d'une machine avec partitions chiffrées sera inférieure à celle d'un machine sans. En effet les données doivent être chiffrées ou déchiffrées à chaque lecture ou écriture.
English: This seasonal hotel will be closed from August to December.
French: Cet hôtel saisonnier sera fermé d'août à décembre.
English: 6 and 33; General Comment No. 29, paras.
French: 6 et 33; Observation générale 29, par.
English: • Eighth freedom The right to transport passengers, mail or freight from one point to another within the same State, which is not the State in which the aircraft is registered.
French: • Septième liberté Droit d'opérer en dehors de l'État d'immatriculation ainsi que de débarquer ou embarquer des passagers, du courrier et des marchandises en provenance ou à destination d'un État tiers différent de celui de l'immatriculation.
English: Based on the evidence on the record, the Tribunal is of the view that the goods produced by the domestic producers are "like goods" to the subject goods.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d'avis que les marchandises de production nationale sont des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: Forecasts for future years have been increased to reflect the reduced expenditures in 2003-2004.
French: Les prévisions pour les exercices à venir ont été révisées à la hausse pour refléter la diminution des dépenses enregistrées en 2003-2004.
English: Understanding why foreign-born mothers have better birth weight outcomes than U.S.-born mothers needs additional study.
French: Il faudrait réaliser d'autres études afin de comprendre pourquoi les mères nées à l'étranger ont de meilleurs résultats sur le plan du poids de naissance que les femmes nées aux états-Unis.
English: With regard to the private sector, he emphasized the importance of venture capital as a source of risk capital for high-technology enterprises.
French: Il a souligné l'importance du capital-risque en tant que source de financement privé pour des entreprises de haute technologie.
English: Step 5: Calculation of the specific emissions (paragraph 8.6.3.
French: Étape 5: Calcul des émissions spécifiques (par.
English: What's been the smartest business move the company has made?
French: Quelle a été votre décision d'affaires la plus judicieuse?
English: Real-time results are not always printable because they are application dependent.
French: Les résultats en temps réel ne sont pas toujours imprimables parce qu’ils sont fonction de l’application.
English: - Response to Importer RFI August 24, 2006 27 Importer P. Endries International of Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 24 août 2006 27 Importateur P. Endries International of Canada Inc.
English: Downloaded from http://ats.agr.ca/stats/trade_data/Belgium_x03.pdf on June 23, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://ats.agr.ca/stats/trade_data/Belgium_x03.pdf, le 23 juin 2003.
English: TLT S.35 CTMA clearly appears to be permissible under the TLT particularly bearing in mind Note 3.35 of Diplomatic Conference document TLT/DC/5(see above under the heading "Affidavit or other evidence").
French: » TDM L'article 35 de la LMCC semble clairement permis par le TDM, compte tenu en particulier de la note 3.35 du document no TLT/DC/5 de la Conférence diplomatique (voir la section intitulée « Affidavit ou autres preuves » ci-dessus).
English: The budgetary constraints are presented in detail in document ICCD/COP(7)/2/Add.3.
French: Ces restrictions budgétaires sont présentées en détail dans le document ICCD/COP(7)/2/Add.3.
English: The team has coordinated and developed Canada's effort to resolve the ongoing humanitarian crisis in Darfur, where hundreds of thousands of people have been killed and nearly half the population now lives in camps.
French: L'équipe coordonne et planifie l'action canadienne face à la crise humanitaire qui persiste au Darfour, où des centaines de milliers de personnes ont péri et près de la moitié de la population vit aujourd'hui dans des camps.
English:  — Overview of IPR law and its limitations for protecting Aboriginal art and culture.
French:  —Le document offre une vue d’ensemble du droit relatif aux DPI et de ses limites pour protéger la culture et l’art autochtones.
English: Experience a refreshing change of pace in our pool and exercise in our new health club. Your business objectives will stay on course with dataports available in all rooms and WIFI in all public areas.
French: L'hôtel comporte également un salon de coiffure, un bar et un restaurant.
English: People continue to look to the UN to guide and protect them when the tasks are too big and complex for nations and regions to handle by themselves.
French: Les gens continuent de se tourner vers l’ONU pour les guider et les protéger lorsque la tâche est trop lourde et complexe pour qu’une nation ou une région puisse l’accomplir seule.
English: Draft regulations to implement this measure, as well as the initiatives related to renewable energy and energy efficiency, will also be included in the explanatory notes.
French: L’avant-projet de règlement visant la mise en œuvre de cette mesure ainsi que des initiatives liées aux sources d’énergie renouvelable et à l’efficacité énergétique sera également inclus dans les notes explicatives.
English: The Chairman said that the inclusion of item 165 had been requested by Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan (A/64/192).
French: Le Président dit que l'inscription du point 165 a été demandée par l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan (A/64/192).
English: Patient isolates, which grew on sheep-blood agar incubated in room air at 35o C, appeared as gram-positive cocci in short chains or pairs and were catalase-negative.
French: Les microorganismes isolés chez ces patients et cultivés sur de la gelose au sang de mouton incubés en atmosphère normale et à 35 oC avaient l’aspect de cocci à Gram positif groupés en courtes chaînettes ou paires et étaient négatifs pour la catalase.
English: Part I Equity in Access to Health Care Document 1 Access to Health Services for Underserved Populations in Canada Prepared by:
French: Partie I Équité dans l’accès aux soins de santé Document 1 Accès aux services de santé pour les populations insuffisamment services au Canada Préparé par:
English: Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Chief Executive Officer Full-Time Equivalents
French: Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Présidente directrice générale Équivalents temps plein
English: Bull. 1/22001, point 1.4.60 Commission White Paper — ‘European transport policy for 2010: time to decide’:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières.
English: He may also do so with respect to other people, relatives or not, who are connected emotionally to the child or adolescent.
French: Il peut également l'accorder à d'autres personnes, parents ou non, qui ont des liens affectifs avec l'enfant ou l'adolescent.
English: With regard to peacekeeping operations — a very important area — wherever one goes in the world, the presence of blue-helmeted men and women is the face of the United Nations that is known to people.
French: Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix - un domaine essentiel - où qu'on aille dans le monde, la présence des Casques bleus hommes et femmes est le visage le plus connu des Nations Unies.
English: Marantz has a small (compact) 7.1 amplifier, the PS3001, available for 268 euros only.
French: Voici que Marantz nous propose un petit (compact) ampli 7.1, le PS3001 pour seulement 268.00 EUR.
English: If this is to happen, all democratic forces will need to combine together in order to facilitate a political solution between all peoples in Spain.
French: Pour que cela advienne, toutes les forces démocratiques devront s'unir afin de faciliter une solution politique entre tous les peuples en Espagne.
English: The ways one measures a concept can give that concept importance in an organization and can even change organizational activities, for better or for worse.
French: Le simple fait de mesurer un concept peut lui conférer une importance nouvelle et même changer les activités de l’organisation, pour le meilleur ou pour le pire.
English: The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina currently has no data on participation in decision making and employment of the national minority members in the lower level of government, such as cantons and municipalities.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine ne dispose pas actuellement de données sur la participation - en matière de décision et d'emploi - des membres des minorités nationales aux échelons locaux des pouvoirs publics, tels que cantons et municipalités.
English: 65 (a)) and other considerations set out in my report (paras.  65 (b)-(j)) in a broader context.
French: Le Conseil a ensuite prié le Secrétariat de faire des propositions concernant l'application des recommandations faites au paragraphe 65 du rapport, en vue d'intensifier l'action que le système des Nations Unies mène pour faire face aux problèmes liés à l'état de droit et à la justice transitionnelle dans les pays en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: There has also been significant progress in the legislative process: a Truth and Reconciliation Commission has been set up and legislation on new integrated national police and armed forces has been adopted.
French: On a également noté des progrès importants dans le processus législatif : une commission Vérité et Réconciliation a été créée et une loi sur l'intégration des nouvelles forces de la police nationale et forces armées a été adoptée.
English: The AN/PVS-504 Night Vision Goggles were brought into service in 1987.
French: Les lunettes de vision nocturne AN/PVS-504 ont été mises en service en 1987.
English: There appears to be a general commitment to adhere to the electoral timetable, with few dissenting voices; however, concerns have been expressed about the conduct and outcome of the elections in the light of the country's past experiences.
French: Le calendrier électoral semble bénéficier d'une adhésion générale, et peu de voix discordantes se font entendre, bien que certains expriment leur inquiétude quant à la conduite et au résultat des élections, compte tenu des expériences passées du pays.
English: Part B.5.3. – Modifications of entries A registration of a licence/sub-licence will be modified upon application by one of the persons concerned (Article 26(1) CDIR).
French: Partie B.5.3. – Modifications d'inscriptions L'enregistrement d’une licence ou sous-licence peut faire l'objet d'une modification à la demande de l'une des personnes concernées (article 26, paragraphe 1, du REDC).
English: • to suppress the Canadian footnote C35A; 
French: • de supprimer le renvoi canadien C35A;
English: I have therefore called for the widest possible level of participation from all groups and people of good will in carrying out what is called “the good fight”, referred to by the Apostle Paul in his first letter to Timothy — a good fight against insecurity, fear and hopelessness.
French: J'ai donc demandé à tous les groupes et à toutes les personnes de bonne volonté de participer le plus largement possible à ce que j'appellerais « le bon combat », dont parle l'apôtre Paul dans sa première épître à Timothée - un bon combat contre l'insécurité, la peur et le désespoir.