ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Margery Kabuya, CCF Regional Representative for Eastern Africa, was one of 15 NGO representatives to make an oral presentation on the well-being of children to the delegates at UNGASS.
French: Mme Margery Kabuya, représentante régionale du CCF pour l'Afrique de l'Est, qui a été une des 15 représentants d'ONG autorisés à intervenir durant les débats de la session extraordinaire, a fait un exposé sur le bien-être des enfants.
English: The most extensive protections of this sort have developed under Article 8 of the European Convention for Human Rights (ECHR), which protects a person's right to privacy, home, and family life.
French: Les protections les plus importantes à cet égard sont organisées par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui protège le droit à la vie privée, au foyer et à la vie familiale.
English: The Government of Canada sends out its thoughts and sincerest condolences to the family and colleagues of the deceased individual.
French: Le gouvernement du Canada transmet ses sympathies à la famille et aux amis de l’employé qui a perdu la vie.
English: Consequently, the documents concerned can be obtained from the CPT's Secretariat.
French: En conséquence, ceux-ci peuvent être obtenus auprès du Secrétariat du CPT.
English: These techniques are applied to extract a few micrograms of elements per kilo of soil.  The consequent incineration of the plants is considered the most suitable solution.
French: Les techniques utilisées permettent d'extraire quelques microgrammes d'éléments par kilo de sol, après quoi les plantes utilisées sont incinérées.
English: It might be argued, for example, that the work done here is complicated.
French: On peut soutenir, entre autres, que le travail ´ ´ ´ fait dans cette enceinte est complique.
English: 4-Did the project contribute to reduce the risks of exclusion and academic failure?
French: 4- La projet a-t-il diminué les risques d’exclusion et d’échec scolaire ?
English: A report by the World Health Organisation said that "long-term exposure to current ambient PM concentrations may lead to a marked reduction in life expectancy due to increased cardio-pulmonary and lung cancer mortality".
French: Le rapport d’un groupe de travail de l’Organisation mondiale pour la santé (OMS) précise qu’ « une exposition prolongée à une atmosphère concentrant de trop nombreuses particules en suspension peut sérieusement réduire l’espérance de vie. Cette diminution de l’espérance de vie est provoquée par une augmentation des maladies cardio-pulmonaires et des cancers du poumon ».
English: This is particularly lamentable at a time when the Security Council is more active than ever and reaching into novel areas, such as law-making.
French: Cela est d'autant plus regrettable que le Conseil de sécurité est plus actif que jamais et intervient dans de nouveaux domaines, comme l'élaboration de textes à caractère législatif.
English: Unique plant reproductive strategies, adaptive to fire, patterns of seed dispersal by insects, as well as patterns of endemism and adaptive radiation found in the flora, are of outstanding value to science.
French: Des phénomènes uniques au monde notamment en matière de stratégie de reproduction végétale, de réaction des plantes au feu, de pollinisation des plantes par les insectes, ainsi que des structures intéressantes d’endémisme et de rayonnement adaptatif confèrent à la région une valeur exceptionnelle pour la science.
English: We have started our summer schedule, we end at noon every Friday.
French: Nous avons débuté notre horaire estival, nous terminons à midi les vendredis.
English: There is consensus the problem is greatest in poorer countries, where this cycle becomes a huge hidden drain on the economy.
French: On s’entend d’ailleurs sur le fait que le problème est encore plus criant dans les pays pauvres, où ce cycle constitue un énorme fardeau caché pour l’économie.
English: It should be noted that Canadian wine producers and exporters also face challenges arising from the proliferation of fake and counterfeit wine products across China.
French: Il est à noter que les producteurs et exportateurs canadiens de vin affrontent certains problèmes découlant de la prolifération de vins faux et contrefaits partout en Chine.
English: As regards the prevention of general crime, five fields of action will have to be prioritised: a more precise definition of the priority forms of crime; an inventory of good practice; a common methodology to implement and evaluate practical actions and allow standardised comparison between the States; and stronger monitoring and evaluation, and better comparability of statistics.
French: Les possibilités juridiques existantes, telles que les équipes communes d’enquête, et le travail d’Europol notamment en matière d’analyse des renseignements devront être pleinement utilisés. La lutte contre le terrorisme doit, pour être totalement efficace, être traitée en faisant le lien avec les autres formes de criminalité, et en particulier la criminalité organisée.
English: The Committee noted that the support ratio for that subprogramme was approximately 1.8 Professionals to 1 General Service post.
French: Le Comité a constaté que le taux d'appui au titre de ce sous-programme est d'environ 1,8 administrateur pour 1 agent des services généraux.
English: Nigeria - LAGOS, Deputy High Commission of Canada Address: 4 Anifowoshe Street, Victoria Island, Lagos Tel.: 234 (1) 271-5650 Fax: 234 (1) 271-5651 E-Mail: lagos@international.gc.ca Internet: http://www.nigeria.gc.ca
French: Nigéria - LAGOS, Haut-Commissariat auxiliaire du Canada Adresse : 4 rue Anifowoshe, Ile Victoria, Lagos Téléphone : 234 (1) 271-5650 Télécopieur : 234 (1) 271-5651 Courriel : lagos@international.gc.ca Internet : http://www.nigeria.gc.ca
English: Community sport programs are the wellspring of our athletic programs.
French: Les programmes de sport communautaire sont des tremplins vers l'excellence.
English: The representative of a private company stressed the importance of quality management schemes but questioned the real value of certification for companies (in particular for SMEs).
French: Le représentant d'une entreprise du secteur privé a mis en relief l'importance des mécanismes de gestion de la qualité, mais a révoqué en doute l'utilité réelle d'une certification pour les entreprises (en particulier pour les PME).
English: In addition, some evidence suggests that weaknesses exist in the collection of client information.
French: En outre, certains indices portent à croire que la collecte de données sur les clients laisse à désirer.
English: The International Code of Marketing Breast-Milk Substitutes outlines the ethical guidelines for the marketing of formula.
French: Le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel expose le guide d’éthique pour la commercialisation des substituts du lait maternel.
English: 33 come across a second extension of an RFT.
French: [105] Lors de leur témoignage, l’insp.
English: Dietary sulfur amino acids alone could account for the increase in glutathione concentration resulting from the increase in dietary protein from 7.5 to 15%.
French: Les acides aminés soufrés alimentaires pourraient expliquer l'augmentation de la concentration de glutathion résultant de l'augmentation de protéines alimentaires de 7,5 à 15%.
English: Acts against the tax system and social security;
French: Contre le fisc et la sécurité sociale;
English: I mainly want to explain the logic behind the political message we want to send out.
French: Je veux avant tout fournir la raison d'être de ce signal politique que nous voulons adresser.
English: Business Breakfast Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE Description de l'événement:
English: It requested compensation for the time and effort that it expended in preparing its proposal.
French: Elle a demandé à être indemnisée pour le temps et les efforts consacrés à la préparation de sa proposition.
English: Q. Must the "WHMIS" classification be disclosed on the label?
French: Q. Est-ce que la classification « SIMDUT » doit apparaître sur l'étiquette?
English: The new Constitution adopted after a referendum in April 2003 guaranteed human rights and fundamental freedoms, provided for the establishment of the country's first elected Parliament, the separation of powers, an independent judiciary, modernization of legislation to bring it into line with international treaties, and the independence of civil society associations.
French: La nouvelle Constitution, adoptée après un référendum au mois d'avril 2003, garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales, prévoit la mise en place du premier parlement élu du pays, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la modernisation de la législation pour l'aligner sur les instruments internationaux et l'indépendance des associations de la société civile.
English: There is a need to look at issues from more than one security perspective of more than one group of countries.
French: Il faut considérer ces questions non sous un seul angle, mais selon les perspectives différentes des différents groupes de pays.
English: Indeed, Sri Lanka also has to apply for the arrangement.
French: Et il faut qu'il y ait également une demande qui soit formulée par le Sri Lanka.
English: "The use of indicators and of the monetary conditions index in Canada," in this volume.
French: «Le recours aux indicateurs et à l’indice des conditions monétaires au Canada», article reproduit dans le présent volume.
English: While some of those individuals subsequently returned, many remain unaccounted for.
French: Si certaines de ces personnes sont par la suite rentrées, beaucoup sont toujours introuvables.
English: This initiative is very important because it deepens global understanding of the issues related to migration, which is one of the oldest human activities, and of the important role played by many human migrations in shaping history, economic life and the common human heritage.
French: Cette initiative est très importante parce qu'elle approfondit la compréhension au niveau mondial des problèmes liés aux migrations, l'une des plus anciennes activités humaines, et du rôle important qu'ont joué de nombreuses migrations humaines pour façonner le cours de l'histoire, la vie économique et le patrimoine commun de l'humanité.
English: For example, a desk officer in the Africa II Regional Division typically reviews the working paper on Western Sahara.
French: Par exemple, un responsable de secteur à la Division régionale de l'Afrique II examine en règle générale le document de travail sur le Sahara occidental.
English: The Tribunal is confident that existing employees are fully capable of filling these positions, thereby carrying on the tradition of providing quality service to its clients.
French: Le Tribunal sait que les employés actuels sont tout à fait capables d’occuper ces postes et de poursuivre la tradition d’un service de qualité aux clients.
English: Other studies have found that productivity was lower for pairs containing yearlings than for pairings between adults (Jacobs and Semo 1997), and lowest for pairings between yearlings (Newton 1991).
French: La disponibilité réduite d’habitats de reproduction convenables en raison de l’urbanisation, de la foresterie et/ou du vieillissement des forêts est peut-être également un facteur en jeu (Viverette et coll., 1996).
English: The informative signs referred to in Articles 15 to 19 of this Convention shall be set up where the competent authorities consider it advisable.
French: Les autres signaux d'indication ne sont placés, compte tenu des prescriptions du paragraphe 1 de l'article 6, que là où les autorités compétentes l'estiment indispensable; en particulier, les signaux F, 2 à F, 7 ne sont placés que sur les routes où les possibilités de dépannage, de ravitaillement en carburant, d'hébergement et de restauration sont rares.
English: Using a commercial software program While software programs can make the job of calculating nutrient values easier and more efficient, they must be selected carefully in accordance with your needs.
French: Utilisation d'un logiciel commercial Bien qu'un logiciel puisse augmenter la facilité et l'efficacité des calculs des valeurs nutritives, celui‑ci doit être choisi avec soin et correspondre à vos besoins.
English: If you want to run 32bit applications which use X, you also need to mount /tmp.
French: Si vous voulez exécuter des applications 32 bits qui utilisent X, vous devez également monter /tmp.
English: Why would you choose Best Western Premier Hotel Navarra?
French: Pourquoi choisir le Best Western Premier Hotel Navarra ?
English: They define the minimum educational content of core curricula, the basic educational requirements for graduation, and the maximum amount of time allowed for studies.
French: Tous les établissements, quels que soient leur type et leurs modalités d'enseignement, sont tenus de respecter ces normes (art. 4).
English: Also, all judges must visit any prison where detainees or prisoners are being held at least once every three months.
French: En outre, tout juge a l'obligation de visiter, au moins une fois par trimestre, l'établissement pénitentiaire dans lequel se trouvent des détenus ou des prisonniers.
English: The Dutch government subsequently banned biomedical research on chimpanzees.
French: Le gouvernement néerlandais a donc interdit la recherche biomédicale sur les chimpanzés.
English: A member of the Forces complained that a security clearance had been downgraded based on incidents of drug use, destruction of military property, attempted suicide, and alcohol abuse.
French: 14. Un membre des Forces s'est plaint que le Ministère avait réduit son habilitation de sécurité à cause d'incidents liés à l'usage de drogues, à la destruction de la propriété militaire, à une tentative de suicide et à l'abus d'alcool.
English: Such efforts emphasize that humanitarian and development organizations should work together more effectively to identify and apply lessons learned in developing local capacity — both for immediate response and for developing institutional and legislative mechanisms to reduce risk more systematically.
French: Il importe donc que les organisations spécialisées dans le développement et l'assistance humanitaire travaillent ensemble plus efficacement afin de tirer les leçons des activités visant à renforcer les capacités locales - qu'il s'agisse de la conduite des interventions d'urgence ou de la création de mécanismes institutionnels et législatifs destinés à atténuer les risques de manière plus systématique.
English: The Forum was attended by representatives of non-governmental organizations from around 100 countries and issued a declaration, the Faro Declaration, listing a series of measures that non-governmental organizations and Governments could take to make the world safer for children, including:
French: Ce Forum a eu la participation de représentants des organisations non gouvernementales d'une centaine de pays, duquel est issue une déclaration, la Déclaration de Faro, qui énumère toute une série de mesures à l'intention des ONG et des gouvernements, en vue de rendre le monde plus sûr pour les enfants, notamment dans le sens :
English: Citizens of Ontario are given every opportunity to comment on regulatory proposals through open houses, fisheries management planning meetings, strategic land plans, local advisory committees, lake committees, and other large-scale initiatives such as tourism strategies.
French: Les citoyens de l'Ontario ont toutes les possibilités de commenter les modifications proposées par le biais de journées portes ouvertes, de réunions de planification de la gestion des pêches et de planification de l'utilisation stratégique des terres, de comités consultatifs locaux, de comités des lacs, et d'autres initiatives de grande envergure, dont des stratégies sur le tourisme.
English: On the other hand, 4 projects (4,5,6,9) were rated "moderate".
French: En revanche, elle a été jugée moyenne pour quatre projets (n° 4, 5, 6 et 9).
English: The good news is that modifying your thinking habits is remarkably effective against stress.
French: La bonne nouvelle, c’est que la modification des habitudes de penser est d’une efficacité remarquable sur le stress.
English: 4.26 The Weapons of Mass Destruction Branch is responsible for the implementation of the subprogramme and will carry out activities related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as mandated by Member States.
French: 4.26 Ce sous-programme sera exécuté par le Service des armes de destruction massive, qui mènera des activités relatives à ce type d'armes, notamment les armes nucléaires, conformément au mandat que lui ont confié les États Membres.
English: In addition, the FIS Ready-to-implement program is in place to monitor issues and progress on a regular basis.
French: De plus, le programme de préparation à la mise en oeuvre de la SIF est en place pour faire le suivi des questions à résoudre et suivre les progrès régulièrement.
English: Consultations & Liaison Division (CSL) Environmental Assessment Consultations– Jordan FTA International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive  Ottawa, ON  K1A 0G2 3.
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Consultations sur l’évaluation environnementale – ALE avec la Jordanie Commerce international Canada Ã‰difice Lester B.Pearson 125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A0G2 3.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Redside dace Scientific name Clinostomus elongatus Status Endangered Reason for designation This species is especially sensitive to stream alterations that interfere with flow regimes and lead to increased siltation and water temperatures.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Méné long Nom scientifique Clinostomus elongatus Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce est particulièrement sensible à l’altération des cours d’eau qui modifie les régimes d’écoulement et qui mène à un envasement accru et à des températures de l’eau plus élevées.
English: Unidentified women Baker Lake (Qamanittuaq), 1926 PA-099414 Source
French: Femmes non identifiées Baker Lake (Qamanittuaq), 1926 PA-099414 Source
English: Sampling and sample size Document the exact proposed sampling procedure, including:
French: Échantillonnage et taille des échantillons Mettre par écrit la procédure exacte d'échantillonnage proposée en fournissant les renseignements suivants :
English: Ministries were asked to define their current activities related to HIV/AIDS and, more importantly, their future commitments.
French: Les ministères devaient définir leurs activités actuelles relatives à la lutte contre le VIH/sida et, souvent, leurs engagements à venir.
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788 Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Québec and Minister responsible for the Francophonie (613) 995-9301 André Fortin Press Secretary Office of the Minister of Transports (613) 991-0700 André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Jean-Philippe Côté Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788 Myriam Brochu Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de La Francophonie (613) 995-9301 André Fortin Attaché de presse Cabinet du ministre des Transports et ministre responsable du Québec (613) 991-0700 André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: • Any person who knowingly incurs or authorizes election expenses exceeding the maximum fixed by the Act, or who wilfully submits a false statement of election expenses under the Act commits an offence and is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $10 000, to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: • Quiconque engage ou autorise sciemment des dépenses électorales supérieures au plafond maximum imposé ou présente intentionnellement une déclaration des dépenses électorales qui est fausse commet une infraction et se rend passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende n'excédant pas 10 000 $, d'un emprisonnement maximal de trois mois ou des deux peines à la fois.
English: For example, the atlas of donors clearly shows the existence of forgotten crises or of what are known as orphan countries, together with post-tsunami-type situations in which the beneficiary countries are incapable of absorbing a huge quantity of aid provided on a one-off basis.
French: L’atlas des donateurs met par exemple clairement en évidence l’existence de crises oubliées, de pays orphelins comme on dit. À coté de situations de type post-tsunami où les pays bénéficiaires sont incapables d’absorber une quantité d’aide ponctuelle et massive.
English: The interest rate reduction emanating from EFA programs constitutes a specific subsidy because it is contingent on export performance.
French: La réduction des taux d'intérêt qui découle des programmes d'AFE constitue une subvention spécifique parce qu'elle dépend des résultats à l'exportation.
English: After a nailbiting season, Renault managed to clinch both titles once again in 2006.
French: L’alchimie Renault-Alonso se confirme en 2005 : l’écurie et son jeune protégé remportent respectivement les titres de Champion du Monde Constructeurs et Pilotes.
English: The Appellate Body held that the requirement in Article 2.4.2 of the AD Agreement to compare weighted average normal values and weighted average export prices of "all comparable transactions" precludes the practice of "zeroing" by which negative margins of dumping are disregarded.22 The Appellate Body also ruled that "zeroing" results in an "unfair comparison" between normal value and export price, and is, therefore, inconsistent with Article 2.4 of the AD Agreement.
French: Une autorité chargée de l'enquête objective qui aurait examiné les éléments de preuve n'aurait pas pu déterminer que les différences de dimensions des bois d'œuvre résineux n'étaient pas pertinentes et que des ajustements n'étaient donc pas nécessaires. L'OMC a établi que toutes les différences affectant la comparabilité des prix devaient être prises en compte.21 4.13 Dans l'affaire CE – Linge de lit, l'Organe d'appel a établi que la pratique consistant à "ramener à zéro" les marges de dumping négatives était incompatible avec l'Accord antidumping.
English: As a result, the selection board decided it could not possibly award her any marks, despite her other actions, once she entered the building in this scenario.
French: Il a, par conséquent, décidé qu’il lui était impossible d’attribuer le moindre point à l’appelante, malgré ses autres actions, à partir du moment où elle est entrée dans le bâtiment dans ce scénario.
English: This report should be presented in an easily recognized format (e.g., MS Word), and should not exceed 20 pages in length.
French: Ce rapport doit être présenté dans un format facilement reconnu (p. ex., MS Word), et ne doit pas compter plus de 20 pages.
English: Vaccination campaigns were conducted to protect people from diseases, such as measles and meningitis, that can flare up when routine services are disrupted.
French: Des campagnes de vaccination ont été organisées pour protéger contre des maladies comme la rougeole et la méningite, qui peuvent ﬂamber lorsque les services habituels sont perturbés.