ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO emphasises that the Mediterranean Dialogue is based on joint ownership, non-discrimination, self-differentiation and complementarity.
French: L’OTAN souligne que le dialogue méditerranéen est basé sur la co-appropriation, la non-discrimination, l’autodifférenciation et la complémentarité.
English: Although we never intended that it would be otherwise, this change makes it clear that an event cannot be moved from the United States or Australia or wherever into Canada and be treated as if it had already been here.
French: Une fois encore, nous n’avions jamais eu l’intention d’autoriser la résurrection d’événements en raison de leur valeur comme moyen de publicité pour les compagnies de tabac.
English: The building is the ancient residence of Gabriele Vendramin, a Venetian noble and refined intellectual who lived during the first half of the sixteenth-century. He was distinguished for his cultural intellect and as a patron of the arts in Venice during that period.
French: Le palais est l’ancienne résidence de Gabriele Vendramin, un aristocrate vénitien doublé d'un intellectuel brillant ayant vécu au cours de la première moitié du XVIème siècle et qui s'est illustré par son rayonnement culturel et son activité de mécénat dans la Venise de l'époque.
English: Between the middle of November and middle of December of last year, a biodiesel manufacturer delivered seven consignments of fatty acids intended for technical purposes to a feed fat manufacturer who also produces fats for technical use.
French: Entre la mi-novembre et la mi-décembre de l'année dernière, un fabricant de biodiesel a livré sept lots d'acides gras destinés à un usage technique à un fabricant de graisses alimentaires qui produit également des graisses à usage technique.
English: • To assist students in obtaining the necessary financial resources to continue postsecondary education and reduce their student debts.
French: • aider l’entreprise privée à bénéficier de l’information et des nouvelles idées que les étudiants apportent par leur participation au monde des affaires et à l’industrie;
English: It can be reached through the A6 Torino-Savona Highway, (exit Fossano, following SS 20 towards Levaldigi) or by train (Savigliano or Fossano railway station). From Fossano Station a shuttle service is available to the airport.
French: Vous pouvez nous rejoindre par l'autoroute A6 Torino-Savona (sortie Fossano, SS 20 direction Levaldigi) ou bien en train avec la ligne Torino-Savona (gare de Savigliano ou de Fossano).
English: We send you a checklist 30 days prior to your birthday and ask you to choose the items you wish to see on the agenda. Your choices become the focal point of our meeting.
French: Trente jours avant votre anniversaire, nous vous faisons parvenir une liste de sujets afin que vous choisissiez ceux que vous désirez inscrire à lordre du jour et aborder lors de nos prochaines rencontres.
English: The Kosovo Assembly issued an unhelpful statement which focused on parallel structures rather than on the evolving violence.
French: L'Assemblée du Kosovo a publié une déclaration peu constructive dans laquelle elle mettait l'accent sur les structures parallèles plutôt que sur la violence qui faisait rage.
English: The REB must reach a decision on whether to allow the proposed research.
French: Le CÉR doit décider si un projet donné doit être accepté ou refusé.
English: Both were also interviewed for Spirit magazine of Toronto and CBC radio has subsequently reported on the exhibition. Taken in front of the outdoor banner (National Museum of History) (from left to right:
French: Durant leur séjour à Taïwan, mesdames Vlaovic et Favell ont accordé de nombreuses entrevues aux journaux, à la télévision et à la radio, et ont ainsi fait connaître le développement de l'expression artistique contemporaine chez les Autochtones du Canada.
English: The task of this group is to identify the principal themes on the subject, to develop sufficient and in-depth research for formulating recommendations to the General Secretariat for the possible issuing of appropriate resolutions (among others, the training of police personnel, national legislation on child pornography and on underage prostitution, pornography on the Internet, the exchange of information on networks of paedophiles discovered in various countries, and steps to counter sexual tourism are being analysed);
French: La tâche de ce groupe est de repérer les principaux thèmes du sujet, de développer une recherche approfondie qui lui permette de formuler des recommandations auprès du Secrétariat général concernant de possibles résolutions appropriées (il est à noter, entre autres, des analyses relatives à la formation du personnel de police, une législation nationale sur la pornographie enfantine et la prostitution des mineurs, la pornographie sur l'Internet, l'échange de renseignements sur les réseaux de pédophiles mis à jour dans différents pays et les mesures à prendre pour lutter contre le tourisme sexuel);
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC COM(2004) 311 final – EESC 1633/2004 – December 2004 DG TREN – Mr BARROT Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission considers that requiring a recognition document would further obstruct the recognition of the certificates issued by the Member States, since in accordance with the law as it stands recognition is already conditional on an initial document testifying to the issuance of a certificate and a second document testifying to the recognition of a certificate.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 2.10:
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes des organismes des Nations Unies
English: Media outlets and journalists throughout the country report being subjected to threats, financial and judicial harassment, vandalism and physical violence accompanied by a growing sense of impunity for such acts.
French: Partout dans le pays, des organes de presse et des journalistes disent avoir été menacés, avoir été harcelés sur les plans financier et judiciaire, et avoir été victimes d'actes de vandalisme et de violence physique; qui plus est, ils ont de plus en plus l'impression que ces exactions restent impunies.
English: Expected project start and end dates or anticipated duration and resources to complete the work (for example, two persons working 3 days per week for a month).
French: Dates de début et de fin prévues du projet ou durée et ressources estimatives nécessaires pour effectuer le travail (p. ex., deux personnes travaillant trois jours par semaine pendant un mois).
English: Article 3 of the Decree of 3 March 2000 establishes the basis for calculating the hourly rate of this payment, which takes the form of a lump sum.
French: L’article 3 du décret du 3 mars 2000 prévoit la base de calcul du taux horaire de cette indemnité, qui revêt un caractère forfaitaire.
English: This requirement will undoubtedly contribute to increased transparency, especially with the introduction of an additional obligation to keep the published data up to date.
French: Cette exigence contribuera sans aucun doute à renforcer la transparence, surtout avec l'introduction d'une obligation supplémentaire de maintien à jour des données publiées.
English: The inability of the school authorities, in the absence of a viable cash component for the sector to fund the cost of the installation/rehabilitation of materials contributes to the paucity of such materials procured.
French: L'incapacité dans laquelle les autorités scolaires se trouvent, faute d'une composante liquidités viable pour le secteur, de financer le coût des matériaux d'installation/remise en état contribue à restreindre les achats effectués à ce titre.
English: Africans, too, could lead UNIDO, and lead it well.
French: Les Africains aussi peuvent diriger l'ONUDI et bien la diriger.
English: The three selected sub-goals were introduced by the Assistant Administrator and Director of the Bureau for Development Policy (BDP), the Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP), and the Director of the Emergency Response Division (ERD).
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et le Directeur de la Division des interventions d'urgence ont présenté les trois sous-objectifs sélectionnés.
English: There are also 10 identification centres (previously reception centres), of which 9 are already operational:
French: Il existe également 10 centres d'identification (ex-centres d'accueil) dont neuf sont déjà opérationnels, à savoir
English: • an improvisation of a dramatic, musical or literary work.
French: • une improvisation dramatique, musicale ou littéraire.
English: These are emergencies, which constitute threats to the security of Canada and are so serious as to be national emergencies and are beyond the capacity or authority of a province to handle. 17.
French: Ce sont les situations d’urgence qui constituent des menaces à la sécurité du Canada, qui sont assez graves pour entraîner la déclaration de l’état d’urgence et auxquelles une province n’a pas la capacité ou le pouvoir de faire face.
English: Some foreign missions in Canada are inclined to comply with this request but feel that
French: Certaines missions étrangères au Canada sont disposées à se conformer à cette demande, mais estiment que les coûts à engager
English: OBJECTIVES
French: paysage régional, qui est constitué de caractéristiques de l’extraction industrielle de l’or qui a eu cours pendant la période de commémoration, c’est-à-dire de 1899 à 1966.
English: E-dbendaagzijig who are Canadian citizens or permanent residents of Canada, as defined in the Citizenship Act and the Immigration Act, shall continue to be entitled to all the rights and benefits of all other Canadian citizens or permanent residents of Canada.  9.
French: Les e-dbendaagzijig qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada au sens de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'immigration conservent les mêmes droits et les mêmes avantages que tous les autres citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.  9.
English: "Thousands of requests of this type are denied every flight.
French: « Des milliers de demandes du genre sont rejetées dans le cadre de chaque mission.
English: Updates of the existing work plan
French: A.  Mise à jour du plan de travail existant
English: This is a high use area and is the site where rafts are put into the Bow River.
French: Il s’agit d’une zone très fréquentée où les canots pneumatiques sont mis à l’eau dans la rivière Bow.
English: Through the leadership of the NCE Steering Committee and the NCE Secretariat, it is essential for Canada and Canadians that projects supported by the NCE program meet the overall goals of the granting agencies on the one hand and, on the other, that of the NCE program.
French: Grâce au leadership du Comité de direction et du Secrétariat des RCE, il est essentiel pour le Canada et les Canadiens que les projets appuyés par le programme des RCE atteignent les objectifs généraux des organismes subventionnaires, d'une part, et ceux du programme des RCE, d'autre part.
English:  Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations Administrative Monetary Penalties  This fiscal year marked the first full year of use of Administrative Monetary Canada Penalties (AMPs) as a compliance tool.
French: Conformité avec la Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement Sanctions pécuniaires administratives La fin de l'exercice marque aussi la fin de la première année complète d'utilisation des Sanctions pécuniaires administratives (SPA) comme outil de conformité.
English: Considering that since the adoption of this resolution no significant progress has been made in this matter and that still less than half of the 43 member states of the Council of Europe recognise this right, although the right to freedom of association is guaranteed in Article 11 of the European Convention on Human Rights, 3.
French: Considérant que depuis l’adoption de cette résolution, aucun progrès significatif n’a été accompli en la matière et qu’encore moins de la moitié des 43 Etats membres du Conseil de l’Europe reconnaît ce droit, bien que le droit à la liberté d’association soit garanti par l’article 11 de la Convention européenne des droits de l’homme ; 3.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraphs 15 and 16 of its resolution 53/12 B, noting with concern the reduction of the level of resources for the Training Unit, which might affect its capacity to perform its functions, requested the Secretary-General to examine further the requirements of the Training Unit and to include the results of that review in the next support account budget proposal.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, aux paragraphes 15 et 16 de sa résolution 53/12 B a pris note avec inquiétude de la réduction du montant des ressources destinées au Groupe de la formation, qui pourrait entraver la capacité du Groupe d'exercer ses fonctions et a prié le Secrétaire général d'examiner plus avant les besoins du Groupe et de tenir compte des résultats de cet examen dans le prochain projet de budget du compte d'appui.
English: He likes what he does and says, "it's way more fun to be developing assistive technology than consulting on it."
French: Il aime ce qu'il fait et reconnaît qu'il est plus amusant de concevoir de la technologie d'aide que d'offrir des conseils s'y rapportant.
English: If we need to, we can look in the guide to get more information on how to fill in a line."
French: Au besoin, nous pouvons consulter le guide pour des renseignements sur la façon de remplir une certaine ligne ou zone.
English: For ease of reference for Parties and observers, the text of this overview is also contained in the addendum to the provisional agenda and annotations for COP 15 (FCCC/CP/2009/1/Add.1).
French: Par souci de commodité, ce même texte est repris dans l'additif de l'ordre du jour provisoire annoté de la quinzième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2009/1/Add.1).
English: Throughout their range, their summer distribution is associated with intermediate depths (about 80-250 m) and cold waters (below 0°C to 1.5°C). Southern Gulf plaice move to deeper channel waters in the winter where they occupy warmer water, but cease feeding.
French: En été, elle se trouve à des profondeurs intermédiaires (d’environ 80 à 250 m) et dans les eaux froides (à des températures entre 0°oC et 1,5°oC). Dans le sud du golfe du Saint-Laurent, la plie canadienne migre vers les eaux profondes des chenaux en hiver, où elle occupe les eaux tempérées, mais elle cesse de s’alimenter.
English: If deemed necessary, in the future alternative ways of organising such links in the most efficient way may be discussed in the Forum.
French: Si nécessaire, d’autres modes d’organisation de cette liaison pourront être débattus à l’avenir au sein du forum.
English: The Review defines what is: the most appropriate federal government role within the broader CSHA; and the most appropriate level and allocation of federal funding for the CSHA, 2004-2008.
French: L’Examen quinquennal de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) a été mis sur pied dans le but de permettre au gouvernement fédéral de devancer l’épidémie.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 4 to Annex
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 4 de l’Annexe OBSERVATIONS
English: Indeed, testing was performed in a certified TEMPEST test facility, [10] and tests were certified by a CTP II, [11] as determined by the CSE and as required in the RFP.
French: En effet, les essais ont été exécutés dans une installation d’essai TEMPEST titulaire d’un certificat [10] , et les essais étaient homologués par un CTP II [11] , comme l’a déterminé le CST et comme cela est requis dans la DDP.
English: This ideal location ensures excellent transport links via the metro with the Thalys, Eurostar and TGV trains, as well as the European Institutions (5 – 10 minutes).
French: Cette situation idéale, assure une excellente desserte par le métro avec le Thalys, Eurostar et TGV, ainsi que les institutions européennes (5 - 10 minutes).
English: 6.6 Summary A wide variety of treatment techniques are available for excavated material.
French: 6.6 Résumé Un grand nombre de méthodes ont été mises au point pour le traitement des matériaux d'excavation.
English: Accordingly, any national measure relating to shipments of waste must be assessed in the light of the provisions of the Regulation and not of Articles 30, 34 and 36 of the Treaty.
French: Dès lors, toute mesure nationale relative aux transferts de déchets doit être appréciée au regard des dispositions de ce règlement et non pas de celles des articles 30, 34 et 36 du traité.
English: Takes you to all conversations you have starred.
French: Vous permet d'accéder à toutes les conversations pour lesquelles vous avez activé le suivi.
English: Discuss challenges, risks, opportunities, and their impacts on plans and performance Description and analysis of the operating environment and the strategic context for the reporting period provide a frame of reference for the reader to understand and assess the plans and results of the department.
French: Expliquer les difficultés, les risques, les possibilités, et leurs répercussions sur les plans et le rendement Il faut décrire et analyser le contexte de fonctionnement et le contexte stratégique pour la période visée par le rapport afin que le lecteur puisse mieux comprendre et évaluer les plans et les résultats du ministère.
English: In countries with high piracy levels, pirates copy only the successful records, depriving record companies of return on their investment into these projects.
French: Dans les pays où la piraterie sévissait à grande échelle, les pirates ne copiaient que les enregistrements à succès, privant ainsi les compagnies de disques d'un retour sur l'investissement consenti.
English: An assessment of the progress (or lack of progress) achieved was presented at the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council,8 which led to important conclusions on the need for further action, especially at headquarters level, by United Nations system organizations.
French: Elle a permis de comprendre combien il importait que les organismes du système des Nations Unies prennent de nouvelles mesures, en particulier à l'échelon central.
English: – – – with the meaning indicated: – "wafer" means a slice of semiconductor or crystalline substrate material, which can be modified by impurity diffusion (doping), ion implantation or epitaxy, and whose active surface can be processed into arrays of discrete components or integrated circuits; "solid state body" ==>
French: <== signification ci-dessous indiquée: – "plaquette" désigne une tranche d'un matériau de substrat semi-conducteur ou cristallin, qui peut être modifiée par diffusion d'impuretés (dopage), implantation d'ions ou épitaxie, et dont la surface active peut être organisée en ensembles de composants discrets ou en circuits intégrés; "corps à l'état ==>
English: As noted above, while Bolivia's consumption of carbon tetrachloride for the testing of total petroleum hydrocarbon in water had continued in 2006, carbon tetrachloride had not been used for the testing of tar in road-paving in that year.
French: Comme indiqué ci-dessus, bien que la consommation par la Bolivie du tétrachlorure de carbone dans le cadre de tests d'hydrocarbure de pétrole total dans l'eau s'était poursuivie en 2006, le tétrachlorure de carbone n'avait pas été utilisé dans le cadre de tests de goudron dans les chaussées pour l'année considérée.
English: Top of page Directors of the Board The following is a list of specific skills, knowledge, and experience required by directors collectively but not necessarily by each director:
French: Administrateurs du Conseil Voici une liste des compétences, des connaissances et de l'expérience particulières exigées des administrateurs dans l'ensemble, mais pas nécessairement de chaque administrateur.
English: You arrive at Brussels Airport from a non Schengen country to transfer to a connecting flight.
French: Nouvelles règles de sûreté UE dans les aéroports.
English: These entities were also among those which had hired most consultants and individual contractors in the previous reporting period (except OHCHR).
French: Elles avaient également recruté le plus grand nombre de consultants et de vacataires au cours de l'exercice précédent (à l'exception du Haut Commissariat aux droits de l'homme).
English: The Group believes that the inability to access pertinent information is detrimental to the effective execution of its mandate.
French: Il pense que l'impossibilité d'accéder aux informations pertinentes compromet l'efficacité de son travail.
English: SAR Seamanship Reference Manual When you are operating astern, the rudder is in the propeller suction current. The rudder cannot direct any propeller thrust, and since the propeller suction current is neither as strong nor as concentrated as the propeller discharge current, water flow past the rudder does not increase as much.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x Lorsque l’embarcation fait marche arrière, le gouvernail se trouve dans le courant de succion de l’hélice.
English: Substrate Carbon-carbon, Ceramic and metal "matrix" "composites"
French: Substrat Matériaux «composites» carbone-carbone, céramiques et à «matrice» métallique
English: President Dr. Ahmad Tejan Kabbah expressed his gratitude to his friend and brother, President Lansana Conte, for the generous hospitality accorded to Sierra Leonean refugees in Guinea.
French: Le Président Ahmad Tejan Kabbah a exprimé sa profonde gratitude à son ami le Président Lansana Conté, pour la généreuse hospitalité accordée aux réfugiés sierra-léonais en Guinée.
English: The next speaker is the representative of Belarus.
French: Le prochain orateur est le représentant du Bélarus.
English: For example, Industry Canada granted $25,000 to the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM) to develop tourism in French.
French: Par exemple, Industrie Canada a octroyé 25,000 $ au Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) pour le développement du tourisme en français.
English: Information Provision for Rural Development (Botswana) - Phase II All Basic Detail
French: Information Provision for Rural Development (Botswana) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Ask for more information by the use of email or Fax .
French: Demandez toutes informations supplémentaires avec l'aide du formulaire fax et mail .