ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes of this nature that include fusion research can be used for the military development of arms and other matériel equipment for example.
French: Le programme de recherche sur la fusion peut être utilisé à des fins militaires, par exemple pour le développement d'armes ou d'autres matériels de guerre.
English: The terms "merger", "merging institutions" and "acquiring institution" have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
French: LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE ET LA LISTE DES IFM À DES FINS STATISTIQUES
English: The list may also record other events that occurred during the voyage, including births, deaths and occasionally, a marriage.
French: La liste peut aussi nous renseigner sur d'autres événements survenus durant le voyage, telles les naissances ou les morts, et occasionnellement, un mariage.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources Key Results Commitment - The establishment, protection and presentation of places that are of natural and cultural heritage significance.
French: Engagements clés, résultats prévus, activités connexes et ressources Engagement clé - La création, la protection et la mise en valeur d'endroits qui sont d'importance pour le patrimoine naturel et culturel.
English: They were resolved in the traditional ways by the ajaweed (wise men) selected by the concerned tribes to mediate among them.
French: Ils étaient réglés selon la tradition par des adjawid (sages) choisis comme médiateurs par les tribus concernées.
English: It requested the secretariat, in its development of the transaction log, to undertake work relating to the functional and technical specifications of the technical standards, subject to the availability of resources, with a view to completing them prior to the ninth session of the COP.
French: Elle a prié le secrétariat, lorsqu'il mettrait au point le relevé des transactions, d'entreprendre les travaux relatifs aux spécifications fonctionnelles et techniques des normes techniques, sous réserve qu'il dispose des ressources nécessaires à cet effet, en vue de les mener à bien avant la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: It should be noted that this care program continues to be a complete success three years after its establishment, as evidenced by testimonials from the families of beneficiaries.
French: Fait à noter : le programme de soins continue d'être une réussite sur toute la ligne trois ans après sa mise sur pied, comme le démontrent les témoignages écrits des familles des bénéficiaires.
English: Pressing F1 will open a help screen ( Figure 3.2 ).
French: En appuyant sur F1, un écran d'aide apparaît.
English: The induction of metamorphosis by environmentally derived cues is reviewed in barnacles, molluscs, hydroids, echinoids, and ascidians in the context of the neurological and behavioral model of stimulus and response.
French: Le déclenchement de la métamorphose par les facteurs du milieu fait l'objet d'une révision chez les balanes, les mollusques, les hydroïdes, les échinoïdes et les ascidies, par l'application du modèle neurologique et éthologique : stimulus et réaction.
English: the principle of mutual cooperation between the national courts and the Court of Justice which is a feature of the preliminary ruling procedure and which, by ensuring uniformity and consistency in the interpretation of Community law, has made such a major contribution to the proper working of the internal market.
French: Ce dernier élément du système poserait, sans doute, des problèmes difficiles à résoudre en droit procédural national.
English: He would not give the Assembly a list of the culprits.
French: Il existe deux conventions, la première dite "HNS" date de 1996.
English: After considerable discussion and winnowing, the research areas with the strongest critical mass of existing expertise were identified as:
French: Après beaucoup de discussions et d'élagage, les domaines de recherche présentant la plus forte masse critique d'expertise furent identifiés :
English: However, their extreme longevity means that individuals will normally be subjected to environmental changes within their lifetime.
French: Par ailleurs, à cause de leur grande longévité, les individus connaissent généralement des changements dans les conditions du milieu où ils vivent.
English: Thus in Portugal, the law applies to buildings under construction and adaptation to existing ones.
French: Au Portugal, ce texte de loi vise les bâtiments en construction et l’aménagement des édifices existants.
English: Additionally, jurisdictions have various options at their disposal such as lease or tenure renewals to facilitate mitigation measures.
French: De plus, les diverses instances disposent d'une panoplie d'outils, tels que le renouvellement de bail ou d'occupation, pour faciliter la mise en place de mesures d'atténuation.
English: • Orlando SPIE conference review Friday, June 23 10:30 a.m. Rodolphe Conan (UVic) / Glen Herriot (NRC-HIA)
French: • Conférence SPIE d'Orlando vendredi, 23 juin 10h30 Rodolphe Conan (Université de Victoria) / Glen Herriot (IHA-CNRC)
English: With the world's tenth largest shipping capacity, Taiwan has no access to the meetings of the International Maritime Organization and cannot acquire information at first hand.
French: Taiwan, qui est le dixième pays du monde du point de vue de sa capacité de transport maritime, n'a pas accès aux réunions de l'Organisation maritime internationale et ne peut pas obtenir directement d'informations de l'Organisation.
English: Available from: http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/hmpc/thymi_herba/23411306enfin.pdf ESCOP 2003:
French: Community Monograph on Thymus vulgaris L. and Thymus zygis L., Herba.
English: and THE CANADIAN TRADE COMMISSIONER SERVICE
French: et LE SERVICE DES DÉLÉGUÉS COMMERCIAUX DU CANADA
English: Manage the existing trail between the Mistaya Trialhead and Cairnes Creek as a heritage trail following the original historic route.
French: Gérer le tronçon situé entre le point de départ du sentier Mistaya et le ruisseau Cairnes à titre de sentier patrimonial qui suit la piste historique originale.
English: particularly highlighted the Madrid system for the protection of marks.
French: le système de Madrid pour la protection des marques.
English: This year, all the programmes were operational.
French: Cette année, tous les programmes sont effectifs.
English: For the international community to respond effectively, it is vital not only to suppress the financing, planning and implementation of terrorism but also to understand, and seek to ameliorate, the conditions that generate it.
French: Pour que la communauté internationale puisse agir efficacement, il est essentiel non seulement d'empêcher le financement, la préparation et l'exécution d'actes de terrorisme mais aussi de comprendre et de chercher à améliorer les conditions qui lui donnent naissance.
English: Where footwear is subjected to wet conditions, it shall, after use, be allowed to dry naturally in a cool, dry area and not be force-dried as this can cause deterioration of the upper material. Treat regularly with leather recommended grease or silicone.
French: Une application régulière de graisse ou de silicone, recommandé spécialement pour le cuir tel que le Bootgard disponible chez les distributeurs de produits Royer, aidera à préserver la souplesse et l'étanchéité des chaussures choisies.
English: receive, investigate invasions;
French: Sans y Qtre limitee, la Loi contiendrait des dispositions qui confererait au commissaire les responsabilites suivantes : .
English: These procedures mainly involve the selection and contracting of transport services, the determination of responsibility for goods under custody and of their corresponding insurance coverage, the recording of the goods carried, advice of the action taken, and claims for payment for services rendered.
French: Il s'agit essentiellement de choisir des services de transport et de passer un contrat pour les obtenir, de déterminer qui est responsable des marchandises transportées et dans quelle mesure celles-ci sont assurées, d'enregistrer les marchandises, de notifier les mesures prises et de demander le paiement des services fournis.
English: With regard to recommendation 4 (re: the evaluation of whether to clarify, document and consolidate human resources, communications, decision-making and zero-day policies and procedures in one document), the Y2K BCP Steering Group agreed to review similar policies from other entities and then decide on the necessity of this document.
French: En ce qui a trait à la recommandation no 4 (c.-à-d., évaluer s'il faut clarifier, documenter et consolider les politiques et procédures relatives aux ressources humaines, aux communications, à la prise de décisions et au jour zéro en un seul document), le Groupe directeur de la continuité des opérations en prévision de l'an 2000 a convenu d'examiner d'abord les politiques similaires des autres entités pour ensuite décider de la nécessité d'un tel document.
English: Responsible for enforcement of the Act [E.A., s.
French: Responsabilité de l'application de la Loi [L.E., al.
English: For VLF (3 kHz - 30 kHz), the reflection coefficient increases, leading to a stronger skywave.
French: Pour les VLF (3 kHz - 30 kHz), le coefficient de reflexion s'accroit, entrainant une onde réfléchie plus importante.
English: On the basis of the overall results of each examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: Au vu des résultats d'ensemble de chaque concours, le Jury d'examen soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats à inscrire sur la liste de lauréats.
English: In order to reduce costs and increase efficiency, released documents are provided on CD-ROM, which means that no reproduction fees are charged to the applicant.
French: De façon à réduire les coûts et à accroître l'efficience, les documents divulgués sont présentés sur cédérom, ce qui signifie qu'on ne facture pas de droits de reproduction au demandeur.
English: Methods for Establishing Exposure Limits The Gaylor-Kodell method of risk assessment (Gaylor, D. W. and Kodell, R. L.: Linear Interpolation algorithm for low dose assessment of toxic substance.
French: Methodes pour établir les limites d'exposition La méthode d'évaluation du risque de Gaylor Kodell (Gaylor, D.W. et R.L. Kodell, Linear Interpolation Algorithm for Low Dose Assessment of Toxic Substance, Journal of Environmental Pathology and Toxicology, 4:305, 1980) convient pour les solvants cancérigènes de classe 1.
English: It follows that the conditions for the application of the public policy exception provided for in Directive 64/221 [repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC, extracts of which have been reproduced above], as interpreted by the Court of Justice, are not fulfilled and that the public policy exception cannot be successfully relied upon to justify a restriction on the freedom to provide services, such as that imposed by the legislation at issue in the main proceedings.”
French: Il en résulte que les conditions d'application de l'exception d'ordre public prévues à la directive 64/221 [abrogée avec effet à compter du 30 avril 2006 par la directive 2004/38/EC, dont des extraits sont reproduits ci-dessus], telles qu'interprétées par la Cour, ne sont pas remplies et que l'exception d'ordre public ne peut pas être utilement invoquée pour justifier une restriction à la libre prestation des services telle que celle qui résulte de la réglementation en cause au principal. »
English: Registration status ss 240(1) 8.
French: Statut en matière d'inscription paragr. 240(1) 8.
English: What lies ahead for Europe's industrial policy?
French: Quel est l'avenir de la politique industrielle en Europe?
English: The decline in labour productivity in food processing can be attributed to the fact that the number of production workers in the industry grew at a faster rate (3%) than real output (2.6%).
French: Comme l’indique le tableau 2, la productivité du travail a diminué de 0,3 p. 100 par année entre 1990 et 2002, mais elle a augmenté de 2,8 p.
English: To share and spread hope for a better life with nations and peoples of the world, this was the idea behind "1 or the dance circle".
French: Partager et répandre l'espoir d'une vie meilleure avec tous les peuples et nations du monde, c'était ça l'idée derrière "1 ou le cercle de danse".
English: Convention institutions and governance play a fundamental role in facilitating international cooperation and supporting Parties to implement common objectives at regional and national levels.
French: Les organes et le processus de gouvernance de la Convention jouent un rôle essentiel dans les mesures visant à favoriser la coopération internationale et à aider les Parties à réaliser des objectifs communs à l'échelle régionale et nationale.
English: 2001/… The rights of minorities
French: 2001/… Les droits des minorités
English: With the stand-up of the CDI organization, in November 2004, a number of changes were initiated in order to enhance and improve the level of intelligence support to the troops in the field and decision-makers in NDHQ.
French: La mise sur pied du CRD en novembre 2004 a entraîné certains changements visant à accroître et à améliorer l’appui en matière de renseignement apporté aux troupes sur le terrain et aux décideurs au QGDN.
English: Understanding the US Social Fabric The third session looked at long-term trends in American values, at the expression of those values in national policies through the political process, and at some important contrasts with the values and political choices of Canadians.
French: L’évolution des valeurs américaines : comprendre le tissu social américain La troisième séance a permis d’examiner les tendances à long terme des valeurs américaines, expression de celles-ci dans la politique nationale par la voie du processus politique ainsi que les contrastes importants entre les valeurs et les choix politiques des Canadiens.
English: 4 The export of wheelchairs was very small at the beginning of the period (under $10 million), grew to over $35 million by 1997, and then fell to under $20 million by the end of the period (Figure 1a).
French: L'exportation des fauteuils roulants a été très faible au début de la période (moins de 10 millions de dollars), elle est passée à plus de 35 millions de dollars en 1997, et elle est ensuite tombée à moins de 20 millions de dollars à la fin de la période (figure 1a).
English: My reaction to the common position of the Council was one of ambivalence.
French: C'est avec des sentiments partagés que j'ai pris connaissance de la position commune adoptée par le Conseil.
English: . . . The argument that pregnancy is an analogous ground is correct and discrimination on that basis would be invalid and contrary to the Charter.
French: L'argument selon lequel la grossesse est un motif analogue est exact et la discrimination pour ce motif devrait être invalide et contraire à la Charte.
English: Finally, the higher arterial ANP concentrations in dogs with complete atrioventricular block do not modify the activity of the renin–angiotensin–aldosterone system at rest, nor its response to exercise.
French: Enfin, la concentration artérielle d'ANP plus élevée chez les chiens en bloc auriculoventriculaire ne semble pas modifier l'activité du système rénine–angiotensine–aldostérone au repos, ni sa réponse à l'exercice.
English: State of the art sound rules the 2,951 seated venue (total capacity of 4,000).
French: Avec ses 2 951 places assises (capacité totale de 4 000) et son système de sonorisation dernier cri, le Joint offre aux amateurs de rock une expérience inoubliable.
English: The expressions of sympathy and the messages of condolences from the representatives of the regional groups, the Government of the United States of America as host country, and the Kingdom of Tonga on behalf of our Pacific Islands Forum group will continue to be a source of strength and inspiration for our people to draw from in our nation's darkest hour, as we try to come to terms with the enormity of our loss.
French: Les expressions de sympathie et les messages de condoléances des représentants des groupes régionaux, du Gouvernement des États-Unis en tant que pays hôte et du Royaume des Tonga au nom de notre groupe du Forum des îles du Pacifique continueront à être une source de force et d'inspiration pour notre peuple pour qu'il puisse se relever en ce moment le plus sombre pour notre nation, à l'heure où nous nous efforçons de surmonter cette énorme perte.
English: Cost-effective use of mail and other delivery services. Increased output of the internal printing plant, including color printing, and including production of material for dispatch by destination.
French: Réduction des coûts en faisant réaliser les publications dans le cadre de contrats de sous-traitance (et aussi à l’intérieur de l’Organisation lorsqu’il conviendra).
English: Additional information is available on the Internet at http://www.antheus.nl, http://www.nedmag.nl/home.htm and http://www.nom.nl/uk/index.htm.
French: Un complément d’information est disponible sur les sites Internet suivants : http://www.antheus.nl, http://www.nedmag.nl/home.htm et http://www. nom.nl/uk/index.htm.
English: ITRE F Eugenijus Maldeikis (UEN) Opinion:
French: ITRE FEugenijus Maldeikis (UEN) Avis:
English: At Tampere, we agreed on a number of objectives that are still valid today.
French: À Tampere nous avons arrêté une série d'objectifs qui restent valables encore aujourd'hui.
English: Many European governments are currently restructuring budgetary processes, moving from input and incremental budgeting to more objective and results-oriented forms of budgeting.
French: Beaucoup de gouvernements européens sont actuellement en train de restructurer leur processus budgétaire, en modifiant les processus d’introduction de données et d’augmentation en processus budgétaires plus orientés vers les résultats et plus objectifs.
English: In its last conclusion under Article 4§1 of the Charter (Conclusions XVI-2, p.
French: Dans sa dernière conclusion relative à l’article 4§1 de la Charte (Conclusions XVI-2, p.
English: Inhibitory effects of norepinephrine seemed to be both pre- and post-synaptic but no evidence that it was released by field stimulation was obtained.
French: Les effets inhibiteurs de la norépinéphrine ont semblé pré- et post-synaptiques, mais rien n'a indiqué qu'ils étaient libérés lors d'une stimulation de champ.
English: Publications Social Policy, Gender Inequality and Poverty
French: Publications Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté
English: The application shall be open to public inspection on publication as provided in the Regulations after 18 months have elapsed from the filing date of the application, or from the date of any priority claimed.
French: Sur requête du déposant, la demande est publiée comme cela est prévu dans le présent article même avant l’expiration du délai de 18 mois mentionné au premier alinéa dudit article.
English: • Issuance of authorization to transport (ATT) and authorization to carry (ATC);
French: • Inspection des entreprises d’armes à feu;
English: Best, Charles Herbert Co-discoverer of insulin (photo by Garnet Lunney, courtesy Library and Archives Canada/PA-112972).
French: Best, Charles Herbert L'un des chercheurs qui a codécouvert l'insuline (photo de Garnet Lunney/avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-112972).
English: The Ombudsman notes that the Commission has stated that a large number of the appeals have been upheld.
French: Coordination et bonne administration 1.7 Concernant l’allégation selon laquelle les mécanismes de coordination entre les écoles sont inadéquats, le Médiateur rappelle qu’un grand nombre de recours ont été introduits et que, selon la Commission, une bonne partie d’entre eux ont été accueillis.
English: Before the vote on Amendment No 20:
French: Avant le vote en bloc de l'amendement 20
English: Consequently, what needs to be established, in my opinion, is a new global 'umbrella' architecture to house the following pillars:
French: Par conséquent, ce qu’il faut établir selon moi, c’est une nouvelle architecture «coupole» mondiale regroupant les piliers suivants:
English: Have you ever participated in public tenders in your home Member State? compulsory replies No 331 Yes 212
French: Moins de 5 Plus de 30 6 à 10 17 à 30 11 à 16 Si vous n'avez jamais participé à des appels d'offres "marchés publics", veuillez en indiquer la raison:
English: She lost so much blood that her arm had to be amputated.
French: Elle avait perdu tellement de sang qu'il avait fallu l'amputer d'un bras.
English: However, it did not resort to this measure as the pilots voluntarily increased their availability to reduce the number of delays.
French: Elle n'a cependant pas eu recours à cette mesure puisque les pilotes ont augmenté volontairement leur disponibilité pour réduire les délais.
English: The Chamber staff can be contacted at (306) 663-5410, Box 216, Waskesiu Lake, SK, S0J 2Y0.
French: Pour communiquer avec la Chambre de commerce, il suffit de composer le (306) 663-5410, ou d'écrire à :
English: Long term strategies have been developed and source controls have been implemented for: Nipigon Bay, Spanish Harbour, Severn Sound, Collingwood Harbour, Wheatley Harbour and Bay of Quinte.
French: Des stratégies à long terme ont été élaborées et des contrôles des sources ont été mis en Å"uvre pour les SP suivants : baie de Nipigon, port de Spanish, bras Severn, port de Collingwood, port de Wheatley et baie de Quinte.
English: • E/A report originated from:
French: • Rapport d'accident/manquement signalé par:
English: The European Parliament and the Council have an equally important responsibility when adopting new legislation.
French: La responsabilité du Parlement européen et du Conseil est tout aussi importante dans l'adoption de nouvelles dispositions.
English: a) On the Islamic Conference Youth Forum - for dialogue and cooperation
French: A Le Forum de la jeunesse de l'OCI pour le dialogue et la coopération
English: Tenderers should plan to build on and extend the existing eTEN National Contact Point (NCP) network.
French: Les soumissionnaires doivent prévoir la valorisation et l’extension du réseau de points de contact nationaux (PCN) eTEN.
English: A timeless quaint town made famous by the artists who passed through, such as Monet and Courbet.
French: Une ville au charme intemporel célébrée par les peintres (Monet, Courbet, etc.).
English: And, if they do, how should we treat them consistent with achieving the objectives of those Acts while at the same time, providing an environment, which will stimulate the development of these new services?
French: S'il y en a, comment devrions-nous les traiter pour demeurer cohérents avec l'atteinte des objectifs inscrits dans ces Lois, tout en créant un contexte capable de stimuler le développement de ces nouveaux services ?
English: But problems: The GPS receiver in Apple's smartphone is not powerful enough in larger cities with tall buildings and narrow street canyons a good GPS signal to ensure for example.
French: Mais les problèmes: Le récepteur GPS dans le smartphone d'Apple n'est pas assez puissant dans les grandes villes avec de hauts immeubles et des canyons rue étroite d'un GPS bon signal pour assurer par exemple.
English: 15305 128th Ave Edmonton T5V 1A5 0702 3318 Highland Moving & Storage Ltd.
French: 535 Manitou Rd SE Calgary T2G 4C2 0701 4551 Highland Moving & Storage Ltd.