ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No determination for January (5) If there has been no determination of eligibility for a goods and services tax credit in respect of January in a particular year, the adjusted income to be used for the purposes of subsection (2) is the adjusted income used to determine the amount of a goods and services tax credit for the first month specified in the particular year in respect of which eligibility has been established.
French: Aucune détermination pour le mois de janvier (5) Si aucune détermination de l’admissibilité au crédit de taxe sur les produits et services n’a été faite pour le mois de janvier de l’année donnée, le revenu rajusté utilisé pour l’application du paragraphe (2) est celui utilisé pour déterminer le montant du crédit de taxe sur les produits et services pour le premier mois déterminé de l’année donnée pour lequel le particulier y est admissible.
English: The agreement applies to the territory of the European Community (with the exception of the Kingdom of Denmark) and to the territory of Albania.
French: Le présent accord s'applique au territoire de la Communauté européenne (à l'exception du Royaume de Danemark) et au territoire de l'Albanie.
English: This approach seems more restrictive than apparent practice among the departments of the government of Canada.
French: Cette approche semble plus contraignante que les pratiques qui nous semblent en vigueur dans les ministères du gouvernement du Canada.
English: . Background  The term "stem cells" refers to cells found in animal and human tissues that are non-specific or "undifferentiated" but are capable of developing into "differentiated" cell types with specific structural and functional characteristics (e.g., bone cells, muscle cells, nerve cells).
French: . Information générale  L'expression « cellules souches » désigne les cellules présentes dans les tissus animaux et humains qui sont non spécifiques ou non différenciées, mais qui peuvent se transformer en types de cellules « différenciées » dotées de caractéristiques structurelles et fonctionnelles particulières (p. ex., les cellules osseuses, les cellules musculaires et les cellules nerveuses).
English: However, the organisation of parliamentary elections, which is one of the main commitments made by the Guinean government, has not yet been finalised.
French: Toutefois, l’organisation des élections législatives, qui est l’un des principaux engagements pris par le gouvernement guinéen, n’est pas encore terminée.
English: Tourism is expected to offer growth opportunities in the future with the development of the Lubombo Development Initiative launched in 1997 by South Africa, Mozambique and Swaziland, and other initiatives.
French: Le tourisme devrait offrir des opportunités de croissance à l’avenir grâce à la mise en place de l’Initiative de développement de Lubombo lancée en 1999 par l’Afrique du Sud, le Mozambique et le Swaziland, ainsi qu’à d’autres initiatives.
English: The resolution before Parliament notes the fresh debate which is currently in progress in the United States, not on the abolition of the death penalty at all but on a moratorium intended to ensure a more reliable but no less merciless system.
French: Dans la résolution à l'étude, nous avons pris acte du nouveau débat en cours aux États-Unis : non pas sur l'abolition de la peine de mort, mais bien sur un moratoire qui mène à une gestion plus sûre, mais pas moins sans pitié.
English: Increased enzymic capacity to synthesize methionine (with S-adenosylmethionine as methyl donor) and degrade S-adenosylmethionine appeared to correlate best with a yeast to filamentous transformation of C. albicans.
French: L'accroissement de la capacité enzymatique à synthétiser la méthionine (avec la S-adénosylméthionine comme donneur de méthyl) et à dégrader la S-adénosylméthionine apparaît être en meilleure corrélation avec la transformation de levure à filament chez C. albicans.
English: Deputy defence minister Antoni Macierewicz, who heads the new unit, published a report on the dissolution in February 2007, but the process appears to have done little to assuage public scepticism or criticism.
French: Le ministre adjoint de la défense, Antoni Macierewicz, qui dirige la nouvelle unité, a publié un rapport sur la dissolution en février 2007, mais le processus ne semble pas avoir faire taire la critique ou levé le scepticisme de l’opinion public.
English: This new structure allows us to meet vital emergency preparedness, border integrity and key national security responsibilities under the leadership of a single, senior cabinet minister.
French: La nouvelle structure nous permet de nous acquitter des responsabilités vitales qui nous incombent dans les domaines de la protection civile, de l'intégrité des frontières et de la sécurité nationale – un secteur clé – sous la gouverne d'une seule ministre de premier plan.
English: The amendments introduced by the Act of 25 April 2007 are communicated and explained to police personnel (in particular police officers) by means of training and literature; they are informed in this way of the purpose of the register and of the minimum details which must therefore be entered in it.
French: Les modifications apportées par la loi du 25 avril 2007 sont communiquées et explicitées aux fonctionnaires de police (en particulier aux officiers) par le biais de formations et de publications ; ils sont de la sorte informés de la finalité d'un tel registre et des mentions minimales qui doivent en conséquence y être reprises.
English: This is particularly so in a two-watch system.
French: C’est particulièrement le cas dans un système de deux quarts de travail.
English: In civil matters, the general rule is that the applicant bears a legal burden of persuasion and is therefore required to establish, on the balance of probabilities, that is, on the preponderance of the evidence, that his/her version adequately represents the facts in dispute or that his/her position is the correct one.
French: Dans les causes civiles, la règle générale veut que le demandeur porte le fardeau juridique de la preuve et est donc tenu d'établir, selon toute probabilité, c'est-à-dire la prépondérance de la preuve, que sa version représente les faits en litige de façon adéquate et que sa position est la bonne.
English: Upper part of insurable earnings: insurable earnings over the Basic Insurable Earnings.
French: 2008 par rapport aux conditions juri- en Estonie. diques antérieures de 20 années de périodes d’afﬁliation, ou vie active complète de 40 ans pour les hommes et de 35 ans pour les femmes.
English: On 5 November the National Electoral Commission forwarded a letter to the Secretary-General requesting United Nations assistance in the organization and conduct of the May 2004 elections.
French: Le 5 novembre, la Commission électorale nationale a transmis une lettre au Secrétaire général pour solliciter l'assistance de l'Organisation des Nations Unies dans la conduite des élections de mai 2004.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the images from Göteborg were alarming.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, les images de Göteborg ont été effrayantes.
English: He further stated that there was no public transit available at that time of the day.
French: Le prestataire a signalé qu'il n' y avait pas de transport en commun à cette heure de la journée.
English: Stock of Canadian direct investment abroad by region
French: Stock d'investissement direct du Canada à l'étranger par région
English: Also, the IMF will expand efforts to help countries review and optimize their financial, legal, and institutional frameworks to help ensure that all avenues are closed to terrorism.
French: En outre, le FMI redoublera d'efforts pour aider les pays à revoir et à améliorer leurs systèmes financiers, juridiques et institutionnels afin de fermer toutes les portes aux terroristes.
English: If no, what guidance/information/support was used at the regional level to guide implementation?
French: Dans la négative, à quelles instructions, informations ou mesures de soutien a-t-on fait appel au niveau régional pour orienter la mise en oeuvre?
English: When the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ACT) expired on 1 January 2005, several LLDCs were severely affected by the consequences of this.
French: Lorsque l'Accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC est arrivé à échéance, le 1er janvier 2005, plusieurs pays en développement sans littoral ont été fortement affectés par les conséquences de cette situation.
English: Process Steps Actions taken to provide a healthy and safe physical space for Program administration and service delivery may include:
French: Étapes Mesures possibles pour aménager un espace sain et sûr pour l'administration du Programme et la prestation des services :
English: Thus, ESP did not reduce either the duration or the total amount of unemployment benefits paid to displaced workers.
French: Par conséquent, le PSR n'a réduit ni la durée ni le montant total des prestations d'a.-c. versées aux travailleurs déplacés.
English: Europe and the rest of the world are still wrestling with racial, sexual, cultural and national discrimination.
French: L'Europe et le reste du monde restent en butte aux discriminations raciales, sexuelles, culturelles et nationales.
English: - To what extent could the principles or policy objectives contribute to the development of effective protection for TK and traditional cultural expressions? - Please provide your views on the focus on misappropriation and misuse (and the actions of third parties) without requiring the assertion of new property rights over TK, but accommodating that option should TK holders elect to take it up? - Are there any principles that are particularly important?
French: - Dans quelle mesure les principes ou objectifs de politique générale pourraient-ils contribuer à la mise en place d’une véritable protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles? - Prière de donner votre opinion sur la priorité accordée à l’appropriation illicite et à l’utilisation abusive (et les actes de tierces parties) sans exiger l’affirmation de nouveaux droits de propriété sur les savoirs traditionnels mais prenant en compte cette option au cas où les détenteurs de savoirs traditionnels décident de la retenir? - Y-a-t-il des principes qui revêtent une importance particulière?
English: More information on Greening Government Operations is available on the Office of Greening Government Operations Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’écologisation des opérations gouvernementales, veuillez consulter le site Web du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: In a glass-covered atrium, the Restaurant Pod Różą offers traditional Polish specialities alongside international favourites.
French: Situé dans une cour avec verrière, le restaurant Pod Różą propose des spécialités traditionnelles polonaises ainsi que des spécialités internationales.
English: THE JOURNAL OF THE CANADIAN PAEDIATRIC SOCIETY Canadian selected publications, 1997 to 1999 1.
French: JOURNAL DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE Publications canadiennes choisies, 1997 à 1999 1.
English: AUTONUM The Delegation of Togo made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Togo a fait la déclaration suivante :
English: Be sure your hands are warm.
French: Assurez-vous d'avoir les mains chaudes.
English: However, since the formal demand letter did not refer to the employer stated in the contract, a second demand was sent to the employer/Respondent on July 19, 2001 challenging the validity of the termination and demanding reinstatement.
French: Cependant, comme cette mise en demeure ne visait pas l’employeur désigné au contrat, une seconde mise en demeure a été adressée à l’employeur intimé, le 19 juillet 2001 contestant le bien-fondé du congédiement et exigeant la réintégration dans l’emploi.
English: Such organizations usually have the budgetary and organizational scale and flexibility to accommodate special needs at relatively little cost.
French: Ces organisations ont habituellement le budget ainsi que la capacité et la souplesse organisationnelles suffisantes pour répondre aux besoins spéciaux de leurs employés à un coût relativement faible.
English: In 2004, the following State programmes were implemented within the Georgian health-care system:
French: En 2004, les programmes d'État suivants ont été mis en œuvre dans le système de santé géorgien :
English: The outcome is a framework for action to be discussed at the local level with a broader range of stakeholders for adaptation and implementation.
French: Le résultat est un cadre d'action qui sera discuté au niveau local avec un éventail plus large de parties prenantes, pour son adaptation et sa mise en application.
English: The Conference welcomes the announcement made by some nuclear-weapon States that they have ceased the production of fissile material for use in nuclear weapon or other nuclear explosive devices and urges those that have not done so to make a similar announcement.
French: La Conférence se félicite de ce que certains États dotés d'armes nucléaires ont annoncé qu'ils avaient cessé de produire des matières fissiles servant à des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires et engagent ceux qui ne l'ont pas encore fait à faire une déclaration en ce sens.
English: Phone Tom's wife and ask to speak to Tom?
French: Telephoner a la femme de Tom et lui demander de parler a son mari?
English: Ethernet Transport Service - Bell Canada Tariff Notice 7005 2007-01-26 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Service de transport sur réseau Ethernet - Avis de modification tarifaire 7005 de Bell Canada 2007-01-26 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Complete implementation of Individual Skills Enhancement and a horizontal reporting structure for the 13 Government of Canada partners delivering Youth Employment Strategy programs.
French: Terminer la mise en œuvre de l'amélioration des compétences individuelles et une structure de présentation de rapports horizontale pour les 13 partenaires du gouvernement du Canada exécutant des programmes dans le cadre de la SEJ.
English: Despite the efforts that have been made, the quality of teachers is still low.
French: En dépit des efforts réalisés, le niveau de qualité du corps enseignant est encore peu élevé.
English: Thereby Parties to these agreements could be invited or requested to take note of the pertinent provisions of these legal instruments, including EIA and SEA, and to apply them in the development of transport infrastructure networks and services either in principle, to the extent possible or in some or full detail (to be determined as appropriate)./ Alternatively, the most pertinent provisions of the Espoo Convention and the SEA Protocol relating to transport infrastructure development could be extracted for insertion into the transport infrastructure agreements.
French: Ainsi, les parties à ces accords pourraient être invitées à prendre note des dispositions pertinentes de ces instruments juridiques, y compris celles qui intéressent les évaluations de l'impact sur l'environnement et les évaluations stratégiques environnementales, et à les appliquer à la mise au point de réseaux et de services d'infrastructures de transport, soit en tant que principe, soit dans la mesure du possible, soit encore dans une mesure à définir selon les besoins.  Une autre solution consisterait à reprendre les dispositions les plus pertinentes de la Convention d'Espoo et du Protocole ESE relatives au développement des infrastructures de transport dans les accords qui se rapportent à cette question.
English: • Greater awareness of the effects of organized crime through prevention and education Progress towards achieving Intermediate Outcomes Effective organized crime investigations, both domestically and internationally We routinely review investigations that were subject to our internal Investigational Planning and Report Form reporting deficiencies, with the intention of sharing this information, promoting best practices, and improving the outcome of future investigations.
French: • Sensibilisation accrue aux effets du crime organisé au moyen de la prévention et de l'éducation Progrès accomplis pour obtenir les résultats intermédiaires Efficacité des enquêtes sur le crime organisé, au Canada et à l'étranger Nous examinons régulièrement les enquêtes qui ont fait l'objet d'un rapport (notre formulaire), afin de signaler les lacunes, dans la perspective de diffuser cette information, de favoriser les pratiques exemplaires et d'améliorer les résultats des futures enquêtes.
English: Since May 1999, the same objective has also been set for public service recruitment for permanent and casual positions, and for university graduates through the internship programme for recent graduates.
French: Depuis mai 1999, le même objectif a également été fixé lors du recrutement dans la fonction publique pour les postes permanents et occasionnels, de même que pour les finissants universitaires dans le cadre du Programme de stage pour les nouveaux diplômés.
English: This is in part because claims under sections 25 and 35 are difficult to prove to the standard required by the Supreme Court. Some interests and concerns of First Nation communities may not meet the strict criteria needed to assert a constitutional right, but are nevertheless worthy of consideration in resolving a human rights claim.
French: S’il est vrai que certains des intérêts et des préoccupations propres aux Premières nations pourraient ne pas répondre aux critères stricts qui s’appliquent à la revendication d’un droit de nature constitutionnelle, il n’en demeure pas moins qu’ils méritent d’être pris en compte dans le cadre du règlement des plaintes relevant des droits de la personne, surtout s’ils concernent des droits se rapportant à la langue, à la culture et aux traditions.
English: (1) The portion of subsection 15.1(1) (see footnote 11) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 15.1 (1) Every owner of a seasonally occupied lot located in Riding Mountain National Park of Canada shall (2) Subsection 15.1(2) (see footnote 12) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every owner of a lot located in Riding Mountain National Park of Canada that is occupied year round and is connected to the park water and sewer systems shall pay an annual water and sewerage charge at the rate set out under heading D of Schedule VII.
French: (1) Le passage du paragraphe 15.1(1) (voir référence 11) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 15.1 (1) Le propriétaire d'un lot à occupation saisonnière situé dans le parc national du Mont-Riding du Canada doit : (2) Le paragraphe 15.1(2) (voir référence 12) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le propriétaire d'un lot occupé à longueur d'année qui est situé dans le parc national du Mont-Riding du Canada et qui est raccordé au réseau de distribution d'eau et au réseau d'égouts du parc doit payer des droits annuels pour l'eau et les égouts au taux fixé à la rubrique D de l'annexe VII.
English: The provisions of the guidelines do not relate to the carrying of pure active substances (raw materials), such substances being mentioned in the guidelines only for the purpose of calculation of their amounts in medical preparations.
French: Ils ne concernent pas le transport de substances actives pures (matières premières), ces dernières n'y étant mentionnées qu'aux fins du calcul de leur dosage dans les préparations.
English: • It was led by the Audit and Evaluation Branch and removed from Program management.
French: • elle était sous la responsabilité de la Direction de la vérification et de l'évaluation, et non sous celles de la direction du programme;
English: See, for example, the projects for the employment of Roma populations (spaces in all the markets for the junk dealers of the social cooperative `phralipe'; recycling of metals; ordinary and permanent maintenance of the cycle track by the social cooperative `phralipe'; involvement in cultural programs sponsored by the Municipality of all numerous Roma artistic groups; project for Roma and Sinti gardeners; course of maglieria for rumria' from Abruzzo and Camminanti from Sicily), the project involving some Roma associations for waste collecting in campi, the creation of a network of équipes - GIPSY 2000/2002 - between Therapeutic Communities operators and Roma and Sinti Mediators, who, two times a week, support Roma drug addicts, the training projects for cultural mediators in detention centres and for the constitution of a legal office within the Opera Nomadi - Lazio Section.
French: Voir, par exemple, les projets d'emploi des Rom (emplacements dans tous les marchés pour les marchands de bric-à-brac de la coopérative sociale `phralipe'; recyclage des métaux; entretien ordinaire et permanent des pistes cyclables par la coopérative sociale `phralipe'; participation à des programmes culturels parrainés par la Municipalité des nombreux groupes d'artistes rom; projet pour les jardiniers rom et sinti; cours de maglieria pour la rumria d'Abruzzo et de Camminanti en Sicile); le projet mettant à contribution certaines associations de Rom pour le ramassage des ordures dans les camps; la création d'un réseau d'équipes - GIPSY 2000/2002 - composées de membres de communautés thérapeutiques et des médiateurs rom et sinti qui, deux fois par semaine, fournissent un appui aux toxicomanes rom; les projets de formation de médiateurs culturels dans les centres de détention et de création d'un bureau juridique au sein de la section du Lazio d'Opera Nomadi.
English: It would cover especially those fish stocks that are of commercial importance, but are not presently under any management regime.
French: Elle s'occuperait tout particulièrement des stocks de poissons qui revêtent une importance commerciale mais qui ne sont actuellement visés par aucun régime de gestion.
English: That is why agreements must be made globally, preferably in the context of the World Trade Organisation.
French: C'est pourquoi il faut conclure des accords au niveau mondial, du moins dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Copies of requests under paragraph (2)(e) to be retained
French: Copie des demandes faites en vertu de l'al.
English: See PLT Rules 15(4) and 16(6).] (c) The International Bureau may require the furnishing of a translation of any documentary evidence furnished under paragraph (a) or (b) that is not in the same language as the international application to which it relates or, where a translation of the international application has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, in the language of that translation.
French: Voir les règles 15.4) et 16.6) du PLT.] c) Le Bureau international peut exiger la remise d’une traduction de toute pièce justificative fournie en application des alinéas a) ou b) qui n’est pas dans la même langue que la demande internationale à laquelle elle se rapporte ou, lorsqu’une traduction de la demande internationale a été remise en application de la règle 12.3 ou 12.4, dans la langue de cette traduction.
English: Six months later, a fanatic targeted three churches during Sunday services, killing a few worshippers and injuring many.
French: Six mois plus tard, un autre fanatique a visé trois églises lors de la messe du dimanche, tuant quelques fidèles et en blessant un plus grand nombre.
English: It will also give the participants an opportunity to build a youth network throughout Canada.
French: Dans le cadre du Forum, ils feront connaître leurs projets de sensibilisation communautaires.
English: The information that follows provides a detailed explanation of the legislative provisions that apply, as well as our interpretative comments.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent une explication détaillée des dispositions législatives qui s'appliquent ainsi que nos commentaires explicatifs.
English: That facility had been used in Brazil for financing of the Tiete hydroelectric generator.
French: Le Brésil a utilisé le dispositif pour financer la construction de la centrale hydroélectrique de Tiete.