ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance `D' in figure 10/1 in annex 10):
French: 4.1.11.2.1.10.1 Nombre de cycles d'essai du type I, ou de cycles d'essai équivalents sur banc-moteur, entre deux cycles où se produit une régénération dans les conditions équivalentes à l'essai du type I (distance «D» dans la figure 10/1 de l'annexe 10):
English: It works in close co-operation with two organisations, namely the Estonian Youth Work Centre and the Foundation Vocational Education and Training Reform established in 1996.
French: Ce dernier travaille en étroite coopération avec deux organismes : le Centre estonien pour l’activité professionnelle des jeunes et la Fondation en charge de la réforme de l'éducation et de la formation professionnelles, créée en 1996.
English: • describes the framework of federal emergency preparedness policies, the planning principles on which the FNEP is based, and the links with other relevant documents;
French: • décrit le cadre des politiques fédérales de préparation aux urgences nucléaires, les principes de planification sur lesquels le PFUN est fondé et les liens avec d'autres documents pertinents;
English: It was also agreed that an additional recommendation should be included to ensure that a buyer that bought goods under retention of title by the seller would be entitled, even before full payment and acquisition of ownership in the goods, to use the value paid for the goods to obtain credit secured by the goods.
French: Il a également été convenu d'insérer une recommandation supplémentaire de sorte que l'acheteur, qui avait acquis des biens auprès du vendeur réservataire, puisse, même avant le complet paiement et l'acquisition de la propriété sur ces biens, utiliser la valeur payée pour obtenir un crédit garanti par les biens.
English: In its conclusions of 5 June the Council indicated certain measures on which the Commission should continue to work as a priority.
French: Dans ses conclusions du 5 juin, le Conseil a indiqué certaines mesures sur lesquelles la Commission devrait continuer à travailler en priorité.
English: ›› More Cultural event 24/03/07 > 25/03/07 Berlin - Germany European Night of clubs and museums It will be a hot night in Berlin, even though it won’t even be Easter yet:
French: In the night before the 50th Anniversary of the Signing of the Rome Treaty, 24/25 March, inner city museums and 27 clubs (hosting 27 bands from all Member States) will stay open all night, and a shuttle bus will carry the visitors from one stop to the next.
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist University Professor Other Search Find other profiles The response I receive from people by sparking their interest in nature and history assures me that I am making a difference in their lives.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Professeur de sciences au secondaire Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils La réaction des gens, quand j’éveille leur intérêt à la nature et à l’histoire, me montre bien que ce que je fais a de l’importance.
English: This event will be held at the Claude-Robillard Sports Centre in Montreal from December 3rd to 6th, 2009.
French: Cette compétition aura lieu du 3 au 6 décembre 2009, à la piscine du complexe sportif Claude-Robillard.
English: Business angels exist in Denmark and are willing to invest.
French: Il y a des investisseurs providentiels disposés à investir au Danemark.
English: Firstly, however, research has just been carried out to discover the number of children with the different types of learning difficulties.
French: Mais, tout d'abord, les recherches viennent d'être terminées pour évaluer le nombre des enfants en proie aux différents types de difficultés d'apprentissage.
English: (d) National volunteers programme (PNV): aimed at involving groups of volunteers in support for INNFA activities, and training of volunteer groups in children's issues, with 325,000 beneficiaries of the head lice campaign 1999-2002;
French: Programme national de bénévolat (PNV) : ce programme est destiné à faire participer des groupes de bénévoles à des activités d'appui à la gestion de l'INNFA, et à former des groupes de bénévoles aux questions de l'enfance; on compte 325 000 bénéficiaires dans le cadre de la campagne de déparasitage pour la période de 1999-2000.
English: (b) Ensuring long-term sustainability of the slash-and-burn agriculture technique in order to take advantage of ecological potential;
French: b) La pérennisation de la technique d'agriculture sur brûlis sur des cycles longs afin de tirer parti des potentialités écologiques;
English: Some delegations welcomed the attention given by the report to cooperation with Member States and United Nations agencies, others the integration of results from United Nations global conferences, and still others the report's treatment of various aspects of the right to development, as well as a perceived balance of attention between national and international aspects.
French: Certaines délégations se sont félicitées de l'attention accordée dans le rapport à la coopération avec les États Membres et les organismes des Nations Unies, d'autres de la prise en compte des résultats des conférences mondiales de l'Organisation des Nations Unies, et d'autres encore de la façon dont le rapport traitait de divers aspects du droit au développement, ainsi que de l'attention équilibrée dont semblaient bénéficier les aspects nationaux et les aspects internationaux.
English: Currently Lufthansa has nearly 140 Airbus aircraft in its mainline fleet. These include 13 A300-600, 10 A330s, 42 A340s plus 80 A320 family aircraft in service.
French: Lufthansa compte actuellement près de 140 Airbus (13 A300-600, dix A330, 42 A340 et 80 appareils de la famille A320) exploités au sein de sa flotte, sur son réseau de lignes principales.
English: This section is used for non-electronic databases searched, for example, paper or microfilm.
French: Ce cadre est utilisé dans le cas de la consultation de bases de données non électroniques, par exemple sur papier ou microfilm.
English: Our diplomats are providing Afghan officials with advice on a range of key issues such as improving governance, promoting and protecting human rights, security sector reform and building sound national institutions.
French: Nos diplomates fournissent aux responsables afghans des conseils sur une gamme de sujets clés, comme l’amélioration de la gouvernance, la promotion et la protection des droits de la personne, la réforme du secteur de la sécurité et l’établissement d’institutions nationales judicieuses.
English: Since the Treaty of Lisbon has not entered into force, we felt it was necessary to provide a temporary solution.
French: Le traité de Lisbonne n'étant pas encore entré en vigueur, nous avons estimé qu'il était nécessaire de trouver une solution temporaire.
English: Table 3.10.2: Classification of a mixture for acute hazards,
French: Tableau 3.10.2 : Classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë
English: In Namibia, the teaching of entrepreneurship skills in all secondary schools has started in 2008.
French: La Namibie a commencé en 2008 à dispenser une formation à l'esprit d'entreprise dans toutes les écoles secondaires.
English: Improving governance is also fundamental to continued international support for development assistance.
French: L'amélioration de la gestion publique est en outre essentielle à la poursuite de l'appui international au développement.
English: 6.3 Ireland has participated in a number of conferences organised by the EU on trafficking in women in response to concern within the EU at the growing number of women being “trafficked” to Europe for the purpose of prostitution.
French: 6.3 Face aux préoccupations que suscite au sein de l'Union européenne le nombre croissant de femmes victimes de la traite arrivant en Europe aux fins de la prostitution, l'Irlande a participé à un certain nombre de conférences organisées par l'Union européenne sur la traite des femmes.
English: DPR 00.0.659 14.40 Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex:
French: De fibres synthétiques, titrant en fils simples moins de 67 décitex :
English: Alternatively, irrespective of the effective use of the assets, taxpayers may claim for increased depreciation (up to twice the amount of the ordinary rate) in the first year of use and in the following two.
French: Alternativement, indépendamment de l'utilisation effective de l'actif, l'assujetti peut obtenir le droit à l'amortissement accéléré (jusqu'au double du taux ordinaire), au cours de la première année d'utilisation et lors des deux suivantes.
English: Hotel in Matrei am Brenner: You room has cable TV and a telephone.
French: hôtel à Matrei am Brenner: Votre chambre dispose de la TV câblée et du téléphone.
English: My job was to take baseline samples for the National Air Pollution Surveillance Network.
French: J’avais comme tâche de recueillir des prélèvements de départ pour le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: With this consideration, the use of Brake Assist systems was identified as a suitable technology for immediate use.
French: À cet égard, les systèmes d'assistance au freinage ont été identifiés comme une technologie appropriée pouvant être utilisée immédiatement.
English: • New Brunswick Miramichi, NB Tax Information Seminars These seminars are offered by special request to associations and special interest groups.
French: • Nouveau-Brunswick Miramichi, N.-B. Séminaires d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations et aux groupes d'intérêts spéciaux.
English: Its main function is to examine complaints concerning maladministration of public bodies.
French: Il est principalement chargé d’ examiner les plaintes concernant les abus administratifs des entités publiques.
English: Should the decision be taken to do so, the General Assembly will also have to decide whether to address the question of resource requirements now or at its resumed fifty-eighth session, in the spring of 2004, in the context of its consideration of the report to be submitted by the Secretary-General in pursuance of section V of Assembly resolution 57/190.
French: En prenant sa décision en la matière, l'Assemblée devra également se prononcer sur le point de savoir si elle examinera la question des ressources requises maintenant ou à la reprise de sa cinquante-huitième session, au printemps 2004, lorsqu'elle sera saisie du rapport que le Secrétaire général doit lui présenter conformément à la section V de sa résolution 57/190.
English: Don't miss Pipomantis' impressions on his editor's blog !
French: Pour avoir les impressions de Pipomantis sur le jeu, rendez-vous sur son blog rédacteur dans la colonne de droite !
English: A prioritized list of screened candidates was submitted to Council for its consideration and approval.
French: Une liste de priorités de candidats présélectionnés est présentée au conseil aux fins de considération et d'approbation.
English: It represents a change in who takes responsibility for tackling public issues.
French: La gou vernance locale est l’ un des moyens per mettant de combler le « déficit démocratique ».
English: Sustainable Use for Water in the 21st Century.
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton, Alta.
English: The Department also asked if Unisource would be willing to revise its prices downward or to confirm that its prices were to remain as quoted.
French: Le Ministère a aussi demandé à Unisource si cette dernière était disposée à réviser ses prix à la baisse ou à confirmer que les prix qu’elle avait soumis devaient demeurer inchangés.
English: 5C.4 The Post-September 11 Environment In the immediate aftermath of September 11, 2001 terrorist attacks on the World Trade Center and the anthrax bio-terrorist attacks in the United States, the federal, provincial and territorial Ministers of Health met to plan a common response and to map out a strategy for strengthening the public health sector's emergency prevention, detection and response capacities.
French: 5C.4 L'après 11 septembre Dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre 2001 sur le World Trade Centre et les attaques bioterroristes à l'anthrax aux états-Unis, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux se sont réunis pour planifier une réponse commune et préparer une stratégie pour le renforcement des capacités de prévention, de détection et d'intervention du secteur de la santé publique.
English: Christmas Bird Count (CBC) also indicates increase, although data are lacking for recent years.
French: Le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) indique aussi une augmentation, mais il manque des donnÃ©es pour les derniÃ¨res annÃ©es.
English: Firstly, is the object protected by the historical heritage laws of the respective canton and eventually and in addition to it of the federation and can public subsidies be expected?
French: Premièrement, l'objet est-il protégé par les lois sur le patrimoine historique du canton et/ou de la Fédération et peut-on escompter des subventions publiques ?
English: Her debut book, The Night Before Christmas, spent eleven weeks on the New York Times best-seller list.
French: Son premier livre, The Night Before Christmas, a figuré sept semaines durant sur la liste des meilleures ventes du New York Times.
English: The only examples of any significance are the tripartite (Belgium, France and the Netherlands) minesweeper, the MU 90 torpedo (France, Germany and Italy) and the future PAAMS-equipped frigate (France and Italy).
French: Voir les différents paramètres de ce processus dans Pierre Dussauge et Christophe Cornu : « L’Industrie Française de l’Armement – coopérations, restructurations et intégration européenne », Economica, Paris, 1998, pp. 166-173.
English: The paper analyses the existing framework of targets and indicators of Goal 8, assessing their suitability and efficacy in providing operative criteria for undertaking periodic assessments of progress in implementing the goal from the perspective of the right to development and suggesting additional criteria.
French: Il analyse l'ensemble des buts et indicateurs de l'objectif 8, examine si ce sont des critères adéquats pour évaluer périodiquement les progrès réalisés pour atteindre l'objectif fixé du point de vue du droit au développement et propose des critères supplémentaires.
English: A life Science Inventory and Evaluation of Six Natural Areas in the Erie Islands (Ontario).
French: A Life Science Inventory and Evaluation of Six Natural Areas in the Erie Islands (Ontario).
English: Among 426 HIV-positive children followed since 1990, 69 died of AIDS, 16 died of non-HIV-related causes, and 46 were lost to follow-up.
French: Le taux de dépistage prénatal du VIH en cette province se compare aux provinces qui utilisent la stratégie du consentement au test mais inférieur à celui des provinces qui utilisent l’option de retrait.
English: At 1938Z on 24 July 2007, two gliders from the Regional Gliding School (Atlantic) operating at Debert airfield, 85 km north of Halifax, Nova Scotia, collided on the landing roll-out.
French: À 19 h 38 z, le 24 juillet 2007, deux planeurs de l'école régionale de vol à voile (Région de l'Atlantique), laquelle exerce ses activités à l'aérodrome de Debert, à 85 km au nord de Halifax (Nouvelle-Écosse), sont entrés en collision pendant leur course à l'atterrissage.
English: Better lawmaking was a centre of attention once again and Parliament adopted resolutions on: the annual report ‘Better lawmaking 2005 — Application of the principles of subsidiarity and proportionality’; a strategic review of better regulation in the European Union; the strategy for the simplification of the regulatory environment; and institutional and legal implications of the use of ‘soft law’ instruments.
French: Par ailleurs, la question «Mieux légiférer» était cette année encore au centre de l’attention et le Parlement a adopté des résolutions sur: le rapport annuel «Mieux légiférer 2005» sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité; l’examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l’Union européenne; la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire; les implications juridiques et institutionnelles du recours aux instruments juridiques non contraignants (soft law).
English: MS WHITE said that, going into the 100-metre final, she had been on the warm-up track and had been wondering whether or not to take modafanil in Paris, since she knew that it was on the test list but had not been sure who was going to be doing the testing.
French: MME WHITE lui répond qu’en se rendant à la finale du 100 m sur la piste d’échauffement, elle s’est demandée si elle devait prendre le modafanil ou non à Paris. Elle n’ignorait pas qu’il était interdit, mais elle ne savait pas qui allait effectuer les contrôles.
English: "Application of Reverse Regression to Boston Federal Reserve Data Refutes Claims of Discrimination" Journal of Real Estate Research; Vol.
French: LaCour-Little, M., « Application of Reverse Regression to Boston Federal Reserve Data Refutes Claims of Discrimination », Journal of Real Estate Research, vol.
English: In that regard, we should also take stock of the international community's support for Africa's development.
French: À cet égard, nous devrions également faire le bilan de l'appui de la communauté internationale au développement de l'Afrique.
English: "And it’s understanding these differences that’s going to be key to finding more effective treatments for many forms of the disease."
French: Mais le Dr Scherer et ses collègues ont récemment publié une nouvelle carte du génome humain montrant qu’on a souvent plusieurs exemplaires d’un même gène, ou même des gènes manquants.
English: This is, for me, a reason to vote against.
French: En ce qui me concerne, c'est la raison de mon vote négatif.
English: Many scholarly writings and most formal courses on professional ethics review the strengths and weaknesses of these competing ethical theories, and others, without specifying a preference or which theory should be applied in the diverse circumstances that arise in professional life.
French: Nombre d’écrits scientifiques et la plupart des cours officiels sur l’éthique professionnelle passent en revue les forces et les faiblesses de ces théories éthiques concurrentielles, et d’autres encore, sans indiquer une préférence ou sans préciser quelle théorie devrait s’appliquer aux différentes circonstances qui surviennent dans la vie professionnelle.
English: Report of the Security Council (rule 13 (b)).
French: Rapport du Conseil de sécurité [art. 13 b)]2.
English: The project involves both interior and exterior renovation of the former Imperial Theatre, and these improvements will provide the troupe with an enhanced performance facility, a new rehearsal area, and a new and appealing appearance from the street.
French: Le projet permettra de rénover l’intérieur et l’extérieur de l’ancien théâtre Imperial ainsi que d’améliorer la salle de spectacle, d’aménager une nouvelle salle de répétition et de se munir d’une nouvelle façade attrayante.
English: The centre has a full kitchen and has invested in dishes and linens for the use of caterers who service events at the centre.
French: Le centre possède une cuisine entièrement équipée et a investi dans de la vaisselle et du linge de maison devant être utilisés par les traiteurs qui assurent le service lors des manifestations qui se déroulent au centre.
English: a Extrabudgetary posts funded from support to the extrabudgetary administrative structures.
French: a Postes financés au titre de l'appui aux structures administratives extrabudgétaires.
English: The issue of labour migration management has not been settled.
French: Les quelques réflexions que je vais vous proposer maintenant relèvent de la même inspiration, mais d’une manière légèrement différente.
English: A/C.2/64/L.57 Item 53 (f) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.29 [A C E F R S] -- 7 pages
French: A/C.2/64/L.57 Point 53 f) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Projet de résolution déposé par la Rapporteuse de la Commission, Mme Denise McQuade (Irlande) sur la base de consultations au sujet du projet de résolution A/C.2/64/L.29 [A A C E F R] -- 7 pages
English: "WCAG 2.0 has been developed with extensive community input," said Gregg Vanderheiden, Co-Chair of the WCAG Working Group, and Director of the Trace R&D Center at the University of Wisconsin-Madison.
French: « WCAG 2.0 a été développé avec le concours de la communauté » déclare Gregg Vanderheiden, co-animateur du Groupe de travail WCAG et directeur du Centre de recherche et de développement Trace de l’Université de Wisconsin-Madison.
English: The BACH project aimed at neutralising some of the differences related to the first two groups, in order to enable the analysis of purely economic differences (BACH-guide for the database user, 2001).
French: Le projet BACH visait à neutraliser certaines des différences liées aux deux premiers groupes, de façon à permettre l'analyse des différences purement économiques (BACH-guide for the database user, 2001) (guide BACH pour l'utilisateur de la base de données, 2001).
English: The so-called anti-malarial drugs are sold like any other item in the shop.
French: Le commerçant derrière le comptoir n'est même pas un pharmacien qualifié.
English: Those gains needed to be further consolidated in the areas of national reconciliation, enhanced dialogue between political parties, and support for Parliament and other key government institutions.
French: Ces acquis demandent encore à être consolidés dans les domaines de la réconciliation nationale, d'un dialogue renforcé entre les partis politiques et de l'appui au Parlement et aux autres institutions clés du Gouvernement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2007)0410_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Tuesday, 10 April 2007 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 11 April 2007 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 10 April 2007, from 15:00 to 15:30 in camera 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2007)0410_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'EDUCATION Réunion Mardi 10 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 11 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 10 avril 2007, de 15 heures à 15 h 30 À huis clos 1.
English: In 2005, life expectancy in the 15 countries that were European Union (EU) members before May 2004 was 79.7 versus 74.0 in the 12 countries joining the EU later and just 67.0 for countries in the Commonwealth of Independent States (1).
French: En 2005, l’espérance de vie dans les 15 pays qui étaient membres de l’Union européenne (UE) avant mai 2004 était de 79,7 ans contre 74,0 ans dans les 12 pays qui en sont devenus membres plus tard et de tout juste 67,0 dans les pays de la Communauté des États indépendants (CEI) (1).
English: Rejecting the common position will only prolong this undesirable state of affairs.
French: Si nous rejetons la position commune, cette situation non souhaitable persistera.