ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally, 317 Indian reserves have one or more mineral commodity rated at 3 or greater on the scale of from 1 to 5.
French: À l'échelle nationale, 317 réserves indiennes recèlent un ou plusieurs minéraux cotés à au moins 3 sur l'échelle de 1 à 5.
English: These labour cooperation agreements respond to both the enforcement question itself and the need to support the development of labour law, regulations, policies and programs that underlie enforcement. Canada's experience with the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) and the Canada-Chile Agreement on Labour Cooperation (CCALC) continues to be positive.
French: Ces accords de coopération dans le domaine du travail répondent à la fois au problème de l’exécution proprement dit et à la nécessité de favoriser la préparation, en matière de travail, des lois, règlements, politiques et programmes sur lesquels s’appuie l’exécution. L’expérience du Canada dans l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT) et l’Accord canado-chilien de coopération dans le domaine du travail reste encourageante.
English: The performance report for the period 2004/05 shows expenditures of $999,300 relating to such projects, against an apportionment of $1,000,000.
French: Dans le rapport sur l'exécution du budget de 2004/05, on voit que 999 300 dollars ont été consacrés à de tels projets, le crédit ouvert s'élevant à 1 million de dollars.
English: I'm going to be reviewing it with the Deputy Minister and seeking greater resources -- more money for Health Canada -- so that we can do a better job in dealing with applications for approval of new drugs.
French: Je l'étudierai avec le sous-ministre et nous tenterons d'obtenir plus de ressources pour Santé Canada afin que le Ministère parvienne à traiter plus efficacement les demandes d'approbation de nouveaux médicaments.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Executive Offices, Legal Services and Operations Branch Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Haute direction, services juridiques et Direction générale des opérations Table des matières 1.
English: Climate change is an issue discussed in the media on an almost daily basis.
French: La question des changements climatiques est abordée dans les médias presque tous les jours.
English: how to complete your PST and GST returns.
French: la façon de remplir une déclaration TVP et TPS.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Administration Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Administration – Program expenditures.......... 104,451,400 .....
French: FINANCES Tribunal canadien du commerce extérieur Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 25b – Tribunal canadien du commerce extérieur – Dépenses du Programme............................................ 8 157 700 .....
English: The 2001 statistics are calculated according to the definition of family used in 1996.
French: Les statistiques de 2001 sont calculées selon la définition de la famille utilisée en 1996.
English: Documentation – The Legitimacy of Quality Assurance in Higher Education Outcomes Conclusions and recommendations PowerPoint presentations Role, responsabilities and means of public authorities and institutions Alberto Amaral  Ossi V Lindqvist Examples of practice  Patricia Georgieva  Fergal Costello Introductions to discussion groups  Jürgen Kohler  Andrejs Rauhvargers  Peter Williams The use of outcomes of quality assurance  Norman Sharp Programme Documents Introduction, Luc Weber, Chair of the CDESR  Written contributions
French: Documentation – La Légitimité de l’Assurance Qualité dans l’Enseignement Supérieur Outcomes Conclusions et recommandations PowerPoint presentations Rôle, responsabilités et moyens des autorités publiqueset des institutions Alberto Amaral  Ossi V Lindqvist Exemples de pratiques  Patricia Georgieva  Fergal Costello Introductions aux discussions de groupe  Jürgen Kohler  Andrejs Rauhvargers  Peter Williams L’utilisation des résultats de l’assurance qualité  Norman Sharp Programme Documents Introduction (anglais), Luc Weber, Président du CDESR  Contributions écrites (anglais uniquement)
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Ecologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Zoologist Other Search Find other profiles Geographical information systems data is now becoming more and more integrated into botanical field activities.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Les données de systèmes d’information géographique sont de mieux en mieux intégrées aux activités de botanique sur le terrain.
English: • Prodromal symptoms (in 14% of cases): listlessness, irritability
French: • Symptômes prodromiques (dans 14 % des cas) : apathie, irritabilité
English: The Action Plan included measures to improve the quality, timeliness and comparability of these statistics and to ensure that information and analysis were available to all.
French: Ce plan d’action incluait des mesures pour accroître la qualité, l’actualité et la comparabilité de ces statistiques ainsi que pour assurer la disponibilité pour tous de ces informations et analyses.
English: Nicole Howe, Policy Analyst) William Johnstone, NRTEE Member, Moose Jaw, Saskatchewan Robert McLean, Director, Wildlife Conservation Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada* Nancy Olewiler, Department of Economics, Simon Fraser University Thomas Shenstone, Chief, Agriculture and Fisheries, Department of Finance* (Finance Alternates:
French: Nicole Howe, analyste des politiques) William Johnstone, (Membre de la TRNEE), Moose Jaw, Saskatchewan Robert McLean, Directeur, Conservation de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada * Nancy Olewiler, Professeure, Département des sciences économiques, Simon Fraser University Thomas Shenstone, Chef, Agriculture et pêcheries, Finances Canada * (Remplaçants, Finances Canada :
English: 57 Machinery, equipment and supplies industries, wholesale 223,770 162,175 61,590 571 Farm machinery, equipment and supplies, wholesale 20,095 16,615 3,485 572 Construction, forestry and mining machinery, equipment and supplies, wholesale 18,335 15,080 3,255 573 Industrial machinery, equipment and supplies, wholesale 36,320 27,820 8,500 574 Electrical and electronic machinery, equipment and supplies, wholesale 85,900 60,280 25,620 579 Other machinery, equipment and supplies, wholesale 63,115 42,375 20,740
French: 57 Industries des machines, matériel et fournitures, commerce de gros 223 770 162 175 61 590 571 Machines, matériel et fournitures agricoles, commerce de gros 20 095 16 615 3 485 572 Machines, matériel et fournitures pour la construction, l'exploitation forestière et l'extraction minière, commerce de gros 18 335 15 080 3 255 573 Machines, matériel et fournitures industriels, commerce de gros 36 320 27 820 8 500 574 Machines, matériel et fournitures électriques et électroniques, commerce de gros 85 900 60 280 25 620 579 Autres machines, matériel et fournitures, commerce de gros 63 115 42 375 20 740
English: That is our responsibility to future generations, and we will fulfil that responsibility.
French: Il s'agit de notre responsabilité à l'égard des générations futures et nous allons nous en acquitter.
English: Located south of Gander, this operation is scheduled to begin production in mid-1997.
French: Située au sud de Gander, cette exploitation devrait entrer en production au milieu de 1997.
English: While UNFPA recognizes multiple benefits in regionalizing, three main benefits stand out:
French: Tout en reconnaissant les multiples avantages de la régionalisation, il en est trois que le FNUAP place avant les autres :
English: Populations of spotted sucker in the Detroit and St. Clair rivers are in two of 43 Great Lakes "Areas of Concern".
French: Les populations de meuniers tachetés des rivières Détroit et SainteClaire vivent dans 2 des 43 secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: Of the 481 reindeer units in Norway, 71 units were owned by women; 30 per cent were owned by both spouses.
French: Des 481 groupes reindeer en Norvège, 71 appartiennent à des femmes et 30 % à des couples.
English: Delegations noted that in recent years many of the least developed countries had experienced positive economic developments, including stronger growth, macroeconomic stability, debt relief and additional official development assistance.
French: Des délégations ont noté que beaucoup de pays parmi les pays les moins avancés (PMA) avaient vu leur situation économique s'améliorer ces dernières années − accélération de la croissance, stabilité macroéconomique, allégement de la dette et supplément d'aide publique au développement.
English: College (university) degree in tax policy or other similar area (e.g.
French: Diplôme de niveau universitaire en fiscalité ou dans un domaine connexe (ex.
English: With regard to leadership and management, OIOS indicates that the Deputy Director of the Investigations Division has been appointed and that the recruitment of a Director is in progress.
French: En ce qui concerne la direction et la gestion, le BSCI a fait savoir que le Directeur adjoint de la Division des investigations avait été recruté et que le recrutement du Directeur était en cours.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that the Commission was fully entitled to consult anyone it wished: not just non-governmental organizations but representatives of the private sector or the members of a country's political opposition.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que la Commission est parfaitement habilitée à consulter qui elle veut : non seulement des ONG, mais aussi des représentants du secteur privé ou des membres de l'opposition politique du pays.
English: That is why it is so important for the institutions to be reformed.
French: C'est pourquoi il importe tant que ces Institutions soient réformées.
English: Please outline the provisions of these treaties.
French: Veuillez fournir des copies de ces traités.
English: Social cohesion While the employment rates in European regions converged between 2000 and 2005, some countries saw a drop in employment in most of their regions.
French: Cohésion sociale Tandis qu'entre 2000 et 2005 les taux d'emploi des régions européennes ont convergé, certains pays ont enregistré un déclin d'emploi dans la plupart de leurs régions.
English: (f) It is recommended to measure static voltages as follows:
French: f) Les tensions électrostatiques devraient être mesurées comme suit:
English: Implementing measures to sustain priority ecosystems Activities:
French: Conservation et protection de l’environnement.
English: The claimant was notified of this decision by Notice of Disentitlement dated August 26, 1987 (exhibit 5).
French: Le prestataire a été informé de cette décision par un avis d'inadmissibilité daté du 26 août 1987 (pièce 5).
English: Figure 14ter - Example of RO Package containing a record copy where the text of the description, claims and abstract is in character coded format (in XML format) 5.2.3 Designated Office communication sector In this sector, IA documents may be exchanged by online means over a secure channel, off-line on a physical medium or, as regards documents of a non-confidential nature, over the Internet.
French: Figure 14ter - Exemple d’un paquet RO contenant un exemplaire original dont le texte de la description, des revendications et de l’abrégé est en format à codage de caractères (en format XML) 5.2.3 Secteur de communication des offices désignés Dans le présent secteur de communication, les documents constitutifs des demandes internationales peuvent être communiqués en ligne par l’intermédiaire d’un réseau sécurisé, hors ligne sur support matériel ou, en ce qui concerne les documents qui ne représentent pas de caractère confidentiel, sur l’Internet.
English: Standard of living, in particular high levels of poverty;
French: i) Le niveau de vie, en particulier les taux élevés de pauvreté;
English: Yet, just as these methodological difficulties do not excuse the USITC from clearly explaining the basis for its determination, neither do they excuse the Panel from rigorously reviewing that determination and the various factual findings on which it was based.
French: Toutefois, tout comme ces difficultés de méthodologie ne dispensent pas l'USITC d'expliquer clairement le fondement de sa détermination, elles ne dispensent pas non plus le Groupe spécial d'examiner rigoureusement cette détermination et les diverses constatations factuelles sur lesquelles elle reposait.
English: Pre-Competitive Applied Research Network (PRECARN) Intelligent technology development has been funded for traffic system controls, building systems that optimize heating, ventilation and air conditioning, efficient monitoring and inspection of pipelines for maintenance and safety, and environmental chemical monitoring.
French: Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle (PRECARN) Les projets financés pour le développement de la technologie intelligente ont porté sur les sujets suivants : les systèmes de gestion de la circulation routière, les systèmes de construction intelligente optimisant les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC), la surveillance et l’inspection efficaces des pipelines à des fins de maintenance et de sécurité, la surveillance de l’environnement à l’aide de système de détection chimique.
English: (See Appendix A for a list of the risk factors in all of these categories).
French: 3.1 Les facteurs de risque biologiques et médicaux Les facteurs de risque biologiques et médicaux couvrent une vaste gamme allant du vieillissement sain aux états pathologiques.
English: Before we begin to take action on the draft resolution, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Sixth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports de la Sixième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Sixième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été notifié d'une procédure différente.
English: For example, the construction of the Nonacho Dam on the Taltson River in the Northwest Territories was completed with no consultation with Dene Sonline living in the area.
French: De fait, c'est en se rendant dans les terres reculées poser des pièges à la fin de l'hiver que les Dénés Sonline sont tombés sur les équipes de dynamitage et de construction.
English: Everyone remembers the flood disasters in Central Europe in 1999, 2001 and 2005 and the devastation they caused in Austria and its neighbouring countries.
French: Tout le monde se souvient des inondations qui ont ravagé l'Europe centrale en 1999, 2001 et 2005, et des dégâts qu'elles ont causés en Autriche et dans les pays voisins.
English: Document INF.6 (Switzerland)
French: Document INF.6 (Suisse)
English: At present, the remaining two-thirds of the fish meal produced are used in feed for land animals.
French: Effectivement, pour le moment, les deux tiers restant, de farine de poissons produite, sont utilisées pour les animaux terrestres.
English: Table 2 Human resources: component 1, operations
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : opérations
English: Jobs include full-time, part-time and temporary workers but not autonomous workers.
French: Les emplois comprennent les emplois à temps plein, à temps partiel et temporaires, mais excluent les travailleurs autonomes.
English: Thank you, Commissioner, for such a precise answer. However, I am concerned because the Gabonese authorities are spreading the rumour that they have not received any answer from the Commission; this answer of 3 September to which you have just referred is not being mentioned.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse si précise, mais je suis quand même inquiète parce que les autorités gabonaises font courir le bruit, la rumeur, qu'elles n'ont pas reçu de réponse de la part de la Commission, cette réponse du 3 septembre à laquelle vous faisiez allusion il y a un instant.
English: 1986 Nigeria Iran Iraq Australia USA Canada Great Britain France Germany Norway Estonia Turkey Unknown Foreigner Total Japanese Grand Total
French: 1986 Nigéria Iran Iraq Australie Etats Unis Canada Grande Bretagne France Allemagne Norvège Estonie Turquie Inconnu Etrangère Total Japonaise Total
English: A standard template for partnership agreements, currently being finalized by the Office of Legal Affairs, should be shared broadly across the Organization.
French: Un modèle standard pour les accords de partenariat, que le Bureau des affaires juridiques s'emploie actuellement à mettre au point, devrait être diffusé plus largement dans l'ensemble de l'Organisation.
English: The Ministry of Local Government and Regional Development, the Finnmark County Council, Tana municipality and the Ministry of Justice have jointly financed a project to develop the Saami legal language.
French: Le Ministère des collectivités locales et du développement régional, le Conseil du comté de Finnmark, la Municipalité de Tana et le Ministère de la justice ont co-financé un projet de développement du langage juridique sami.
English: Continue a communications strategy specifically aimed at industrial clients to enhance the private sector's awareness of NSERC programs that foster university-industry research collaboration and training.
French: Continuer de mettre en oeuvre une stratégie de communication visant plus précisément les clients de l'industrie, en vue de sensibiliser davantage le secteur privé aux programmes du CRSNG qui favorisent la coopération universités-industrie en matière de recherche et de formation.
English: Any future partnership between the EU and Africa will inevitably have to be based on the principle of mutual accountability.
French: Tout futur partenariat entre l'UE et l'Afrique devra inévitablement être basé sur le principe de responsabilité mutuelle.
English: The region is making a tremendous effort to prevent the proliferation of small arms and light weapons, but the mechanism could be made even more effective if the Council helps to prevent arms suppliers from violating the moratorium.
French: Cette région fait un effort considérable pour éviter la prolifération d'armes légères, mais le mécanisme pourrait se révéler encore plus efficace si le Conseil contribuait à empêcher que les fournisseurs d'armes ne violent ce moratoire.
English: It will enhance economic and political relations between the EU and Albania and make it easier for Albania to have closer ties with the European Union.
French: Il renforcera les relations économiques et politiques entre l’UE et l’Albanie et permettra plus facilement au pays d’entretenir des liens étroits avec l’UE.
English: This occurs whether the optical absorption energy in the pure alcohol is greater or smaller than that in water.
French: Ceci se produit si l'énergie d'absorption optique dans l'alcool pur est supérieure ou inférieure à celle dans l'eau.
English: Stays at pupils' homes, residence facilities and accessible boarding schools are free of charge.
French: Les séjours dans les foyers, les résidences et les internats accessibles sont gratuits.
English: Does it reflect a kind of complacency towards the usurper and occupier, or is it an admission of the Council's inability to shoulder its responsibilities under the Charter?
French: Cela reflète-t-il une sorte de passivité face à l'usurpateur et à l'occupant, ou cela illustre-t-il la reconnaissance par le Conseil de son incapacité à assumer ses responsabilités au titre de la Charte?
English: Statisticians will need to be able to identify disadvantaged groups in both areas — the knowledge divide and the digital/access divide — to aid policy makers in tackling exclusion.
French: Les statisticiens devront être capables d'identifier des groupes défavorisés dans deux domaines - la « fracture du savoir » et la « fracture numérique » - pour aider les décideurs à lutter contre l'exclusion.
English: Information Systems Community Planning Management System (CPMS) With the development of the system completed, the focus in 2002 - 2003 was to provide training to regional staff and to enter community data in the system.
French: Systèmes d'information Système de gestion et de planification des communautés (SG PC) Une fois l'élaboration du système achevée, l'objectif pour 2002 - 2003 consistait à offrir une formation au personnel régional et à intégrer les données des communautés dans le système.
English: Of the four independent infantry battalions offered on 7th August, only the one towards the cost of which Captain Hamilton Gault contributed the sum of one hundred thousand dollars was organized.
French: Des quatre bataillons d’infanterie indépendants offerts le 7 août, un seul était organisé: celui que le capitaine Hamilton Gault avait commandité d’une somme de $100,000.
English: Violence against girls and women is both a result of the lesser status of women, and also maintains a power imbalance by keeping all women in a state of fear.
French: La violence contre les filles et les femmes découle de la situation inférieure de la femme et elle entretient aussi un déséquilibre du pouvoir du fait que la femme est maintenue dans la crainte.  2.
English: Wonderfully different and artfully designed, presents something you have never experienced before.
French: Merveilleusement différent et conçu d'une façon artistique, le Sana vous offre quelque chose d'inédit.
English: The most important of these are: 1) Both countries are precluded from imposing new performance requirements on investments that affect trade between the two countries, such as local purchasing or import substitution, though other types of performance requirements such as those relating to product mandates, transfer of technology and ROD may still be negotiated, and; 2) Disagreements over investment policy can be brought under the Agreement's general dispute settlement mechanism which is designed to act as an impartial judicial proceeding.35 35 See McLachlan, Apuzzo and Kerr (1988,p29) and Graham and Krugman (1991 ,p130) for discussions concerning provisions for foreign investment in the FTA.
French: La contribution la plus précise et la plus immédiate de l'ALE à l'augmentation de la liberté des investissements bilatéraux entre le Canada et les États-Unis consistait à hausser le seuil au-delà duquel le gouvernement canadien filtre les acquisitions des entreprises américaines, qui est passé de 5 à 150 millions de dollars.
English: Similarly, subsection (2) was limited to extractions "for a product or service that incorporates that collection of information" which was then to be offered in commerce.
French: De même, le paragraphe (2) était restreint aux extractions « touchant un produit ou un service qui incorpore cet ensemble de renseignements » qui devait ensuite être offert au commerce.
English: UNECE Standard for Turkey Meat  ECE/TRADE/C/WP.7/2006/10/Add.1  ECE/TRADE/C/WP.7/2006/10/Add.2
French: Norme CEE pour la viande de dinde ECE/TRADE/C/WP.7/2006/10 ECE/TRADE/C/WP.7/2006/10/Add.1 ECE/TRADE/C/WP.7/2006/10/Add.2