ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUSCANZ: (q)quinquiens To meet the need to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern and a significant cause of maternal injury and death and, in circumstances where abortion is not against the law, health systems should train and equip health service providers and take other measures to ensure that such abortion is safe and accessible, as well as additional measures to safeguard women's health, as required by paragraph 106 (k) of the Platform for Action, as well as consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions;
French: JUSCANZ : q) quinquies Afin de remédier aux séquelles des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions, grave problème de santé publique, principale cause de décès et source de complications médicales, et, dans les cas où l'avortement n'est pas interdit par la loi, il faudrait former les prestataires de services sanitaires et leur fournir le matériel nécessaire et prendre toute autre mesure pour que l'avortement soit accessible et pratiqué dans de bonnes conditions, et prendre des mesures supplémentaires pour protéger la santé des femmes, comme préconisé au paragraphe 106 k) du Programme d'action, ainsi qu'envisager de réviser les lois qui prévoient des sanctions contre les femmes en cas d'avortement illégal;
English: Where the Democratic Republic of the Congo is concerned, some researchers place the figure at about twice the De Beers estimate.
French: Certains experts pensent que le chiffre correspondant à la République démocratique du Congo est en réalité le double de celui fourni par De Beers.
English: Created in 1948 as the Canada Labour Relations Board.
French: Créée en 1948 sous le nom de Conseil canadien des relations de travail.
English: With the proposed repeal of subsection 2900(4), and the proposed introduction of new subsection 37(8), the draft legislation released on December 2, 1992 clarifies that all remuneration based on profits is not prevented from being directly attributable to SR&ED.
French: Les modifications proposées le 2 décembre 1992 font en sorte que le paragraphe 2900(4) serait éliminé et remplacé par le nouveau paragraphe 37(8), qui précise que toute rémunération fondée sur les bénéfices n'est pas empêchée d'être directement attribuable à la RS&DE.
English: Association of neurological abnormalities with lack of linolenic acid metabolites should stimulate further investigation of the role of the n-3 series acids in central nervous system function.
French: L'association d'irrégularités neurologiques avec l'absence de métabolites d'acide linolénique devrait encourager davantage l'étude du rôle des acides de série n-3 dans la fonction du système nerveux central.
English: The program manager is responsible for initiating the accounts receivable follow-up, but FAB closely monitors these transactions.
French: Le gestionnaire du programme demeure responsable d’initier la relance du compte à recevoir, toutefois la DFA effectue un suivi serré de ces transactions.
English: 1223 Image/video equipment $25,647.88 2007-03-05 OPEN STORAGE SOLUTIONS 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $81,832.00 2007-03-05 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 Software $23,465.54 2007-03-05 PANASONIC CANADA INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,628.00 2007-03-05 SAS INSTITUTE INC 0448 Purchase of training packages and courses $49,500.00 2007-03-05 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Scientific services $10,000.00 2007-03-05 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24,605.00 2007-03-05 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $154,184.42 2007-03-04 AKLAK INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 25 647,88 $ 2007-03-05 OPEN STORAGE SOLUTIONS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 81 832,00 $ 2007-03-05 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 Logiciels 23 465,54 $ 2007-03-05 PANASONIC CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 628,00 $ 2007-03-05 SAS INSTITUTE INC 0448 Achats de programmes de formation et cours 49 500,00 $ 2007-03-05 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-03-05 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 605,00 $ 2007-03-05 ZENTRA COMPUTER TECHNOLOGIES INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 154 184,42 $ 2007-03-04 AKLAK INC.
English: (a) Indigenous employment 119 - 120 23
French: a) Emploi des autochtones 119 − 120 26
English: Mr. CITARELLA noted that the sale of children was not a crime and asked under what law proceedings could be taken against a foreigner who came to Tanzania to buy a child.
French: M. CITARELLA, relevant qu'il n'existe pas de délit de vente d'enfants, demande en vertu de quelle loi un étranger venu dans le pays pour acheter un enfant pourrait être sanctionné.
English: Right in the heart of the "Renaissance" area of Lyon, a 2-room apartment of 36 m2 which has been refurbished in a modern style.
French: En plein cœur du quartier "Renaissance" de Lyon, une rénovation contemporaine pour ce deux pièces de 36 m2.
English: Gen Pharm produced Herman, the world's first transgenic bull.
French: Any Impetus for Innovation? (1993) 10 C.I.P.R. 317 at 318.
English: On 7 and 22 November, and on 16 December 2002, the Committee approved requests from the United Kingdom, on behalf of HALO Trust, to import humanitarian mine clearance equipment to Somalia under the no-objection procedure.
French: Les 7 et 22 novembre, ainsi que le 16 décembre 2002, le Comité a approuvé des demandes présentées par le Royaume-Uni, au nom de HALO Trust, en vue de la livraison de matériel de déminage humanitaire à la Somalie dans le cadre de la procédure d'approbation tacite.
English: It was noted that although most RFMOs followed a sectoral approach, they were nonetheless under an obligation to take ecosystem considerations into account and to protect marine biodiversity.
French: On a fait valoir que si la plupart de ces organismes suivent une approche sectorielle, il leur est toutefois fait obligation de tenir compte des considérations écosystémiques et de protéger la biodiversité marine.
English: The Government of Canada actively participated in the World Conference Against Racism and facilitated broad based consultation with other levels of government, civil society and the private sector in preparing for this important global event.
French: Le gouvernement du Canada a participé activement à la Conférence mondiale contre le racisme (CMCR) et mené des consultations avec d'autres ordres de gouvernement, la société civile et le secteur privé en vue de cet important événement mondial.
English: 905-275-4545 Muskoka Transport Limited 800-461-5808 N Carriers Phone N. Yanke Transfer Ltd.
French: 905-275-4545 Muskoka Transport Limited 800-461-5808 N Transportateur Téléphone N. Yanke Transfer Ltd.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-05-11 ] Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Presentation at the Second Annual Public-Private Sector Summit on National Security  [ 2006-05-11 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health, Regarding National Nursing Week - May 8 to 12, 2006  [ 2006-05-11 ] International Development Research Centre:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-05-11 ] Présentation du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada à Ottawa au deuxième Sommet public-privé sur la sécurité nationale  [ 2006-05-11 ] Message de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, à l'occasion de la Semaine nationale des soins infirmiers - Du 8 au 12 mai 2006  [ 2006-05-11 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: The Fund should also give consideration to the creation of two funding cycles.
French: Le Fonds devrait aussi envisager d'instaurer deux cycles de financement.
English: In substantiated cases, the military personnel were repatriated on disciplinary grounds.
French: Dans ce dernier cas, les militaires concernés avaient été rapatriés pour motif disciplinaire.
English: Dark Girl, another strong portrait, was acquired for Hart House at the University of Toronto.
French: Dark Girl, un autre portrait fort, est acquis pour la Hart House à l'University of Toronto.
English: Madam President, my Group is extremely delighted that this debate is taking place today, particularly as we have spared no effort along with Members of other groups to bring this about.
French: Madame la Présidente, chers collègues, mon groupe se félicite vivement qu'un tel débat ait lieu aujourd'hui, d'autant plus que nous n'avons pas ménagé nos efforts avec des collègues de différents groupes, pour y parvenir.
English: Investments have undoubtedly declined, trade flows have slackened, and the prices of some imported commodities have gone up, inflicting many difficulties on the Arab economies, which were already suffering, and have continued to suffer, as a result of the events of September 2001.
French: Les investissements ont certainement diminué, les échanges commerciaux se sont ralentis, enfin les prix de certains produits de base importés ont augmenté, soulevant de nombreuses difficultés pour les pays arabes, qui souffraient déjà et continuent à souffrir à la suite des événements de septembre 2001.
English: Canadian First Book Fairs, a joint venture of four Canadian book publishing firms, was formed to address the need for school fairs that offer greater access to Canadian children's literature.
French: Canadian First Book Fairs, un projet conjoint de quatre maisons d'édition canadiennes, a été créé pour répondre à la demande en organisant des salons dans les écoles qui offrent un meilleur accès à la littérature canadienne pour enfants.
English: The project began again in 1981 and was carried out until 1986 with more modern equipment.
French: Le projet fut repris en 1981 jusqu'en 1986 avec un équipement plus moderne.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 2 Paragraph 3 3. Applauds the regional approach that the Pacific Island countries have taken to managing tuna fisheries in their region by setting up a new regional fisheries organisation, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC); believes that, in accordance with the 2001 Council decision, the Commission should continue to negotiate bilaterally with countries in the region, with the aim of creating a network of agreements for the Community tuna fleet similar to that which already exists in the Indian Ocean; PE 378.899v01-00
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 2 Paragraphe 3 3 se félicite de l'approche régionale adoptée par les États insulaires du Pacifique concernant la gestion de la pêche au thon dans leur région avec la mise en place d'une nouvelle organisation régionale de la pêche: la Commission de la pêche pour le Pacifique occidental et central (WCPFC); estime que la Commission devrait, conformément à la décision du Conseil de 2001, poursuivre les négociations bilatérales avec les pays de la zone, en vue de la création d'un réseau d'accords concernant la flotte thonière de la Communauté similaire à celui qui existe déjà pour la zone de l'océan Indien; PE 378.899v01-00
English: It expressed gratitude for the technical assistance received, and was pleased to be one of the countries benefiting from the WIPONET system.
French: Elle a fait part de sa reconnaissance pour l’assistance technique reçue et s’est réjouie d’être l’un des pays bénéficiaires du réseau WIPONET.
English: • Regional Economic Development Agreement Federal Government of Canada and the Government of New Brunswick (REDA), Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Utilisation du Guide de Cotation du Bureau du Vérificateur Général du Canada (BVG) - Rapport Ministériel sur le Rendement de 2002, 2004-2005, détails, un examen
English: We await with interest the response of both European institutions and political groups.
French: Nous attendons avec intérêt la réponse à la fois des institutions européennes et des formations politiques.
English: In the field of development, a topic of major relevance to Member States would be the application of science for development.
French: Dans le domaine du développement, la question de la science au service du développement est un sujet d'intérêt majeur pour les États Membres.
English: 19 – Case T‑13/97 Losch v Court of Justice [1998] ECR‑SC I-A-543 and II-1633, especially at paragraphs 151 to 172.
French: 19 Losch/Cour de justice (T‑13/97, RecFP 1998, p. I‑A‑543 et II‑1633, notamment aux points 151 à 172).
English: In Canada, the tariff classification number consists of 10 digits:
French: Au Canada, le numéro de classement tarifaire se compose de 10 chiffres :
English: It is not acceptable that the same transmissions should be subject to different regulations depending on where they are broadcast from, and so it is indeed the case that this directive urgently needs to be revised.
French: Il est inadmissible que les mêmes émissions soient soumises à différents règlements en fonction du lieu d’où elles sont diffusées, et il est donc opportun que cette directive soit révisée d’urgence.
English: He added that rather than simply providing BIOTECanada members with BGTD contact information it was proposed that this information could be included with a list of common problems that BGTD is encountering with submissions.
French: Randy Stroud souligne qu'on a pensé faire coïncider la transmission des données avec la sortie du communiqué sur la mise à jour de la politique de gestion des présentations de drogues.
English: We need to continue to work toward an environmental management system for Canada that will provide lasting solutions to address the root causes of environmental problems.
French: Nous devons poursuivre nos efforts afin d'instaurer au Canada un système de gestion de l'environnement qui produira des solutions durables aux causes profondes des problèmes environnementaux.
English: 1808 Thomas Strickland purchases Reydon Hall and moves family to the village of Reydon, three miles (4.8 km) from the coastal town of Southwold, Suffolk.
French: 1808 Thomas Strickland achète « Reydon Hall » et déménage avec sa famille dans le village de Reydon situé à environ 5 kilomètres de la ville côtière de Southwold, dans le Suffolk.
English: Following the treatment, on 14 January 2002, Dr. Hilton, the surgeon who performed the operation wrote: “… I believe he is now safe.” On 22 January 2002, the author's return to Quebec was approved.
French: Après l'intervention en question, effectuée le 14 janvier 2002, le docteur Hilton, chirurgien ayant pratiqué l'opération, a écrit ce qui suit: «… Je pense qu'il est maintenant hors de danger.».
English: The Department also plays a key role in encouraging cohesion, integration and information-sharing across the Portfolio; providing the Minister with timely and comprehensive advice on policy, programming and legislative priorities; and assessing as well as responding to public safety threats in a way that reflects Canadian values and maintains the integrity of the criminal justice and national security systems.
French: Le Ministère joue également un rôle clé puisqu’il encourage la cohésion, l’intégration et l’échange de renseignements dans l’ensemble du Portefeuille. Il veille ainsi à ce que le ministre reçoive des renseignements opportuns et détaillés sur la politique, les programmes et les priorités législatives, et à ce que l’on évalue les menaces pour la sécurité publique et que les mesures d’intervention prises pour y faire face reflètent les valeurs canadiennes et maintiennent l’intégrité du système de justice pénale et des systèmes de sécurité nationale.
English: The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (in the Preamble and in article 1).
French: Le Comité rappelle que tout État partie qui adhère au Protocole facultatif reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers affirmant être victimes de violations d'un des droits énoncés dans le Pacte (préambule et art.  1er).
English: Survivors' pensions: Where a worker has suffered an industrial accident or contracted an occupational disease causing death, beneficiaries are entitled to benefits under the conditions described in section D above (“Survivors' benefits (both-to-blame death benefits”).
French: Pension aux survivants - dans le cas du travailleur, victime d'un accident ou d'une maladie d'origine professionnelle, qui a entraîné la mort, les bénéficiaires ont droit à des prestations aux mêmes conditions que celles indiquées au sous-titre iv) Survivants (décès d'origine non professionnelle).
English: Outcome Management provided more value than traditional cost-benefit analysis through its techniques, facilitation, models, and ability to incorporate softer benefits on an equal footing as the hard benefits such as financial savings, which was especially helpful on the more complex initiatives.
French: La Gestion par analyse de résultat offre une meilleure valeur que l’analyse coûtsavantages, et ce, grâce à ses techniques, sa facilitation, ses modèles et sa capacité d’incorporer tant les avantages moins tangibles, que les avantages tangibles tels que les économies financières, ce qui est surtout utile pour les initiatives plus complexes.
English: But in Jerusalem, most of those arrested are arrested for throwing stones, not like those who are arrested in the West Bank, who are arrested for being connected to a terrorist group; that is a different case.”
French: Mais à Jérusalem, la plupart des personnes arrêtées le sont pour avoir jeté des pierres, contrairement aux personnes arrêtées en Cisjordanie qui le sont à cause de leurs rapports avec un groupe terroriste, ce qui est un cas différent. »
English: The testing officers process orientation requests, check files, enter data in the LTCS, liaise with the client department, and attend to the test administration and correction schedule.
French: Ils traitent les demandes d'orientation et s'occupent de la vérification des dossiers, de l'entrée des données dans le SFLC, de la liaison avec le ministère client, de l'horaire de l'administration des tests et de la correction de ceux-ci.
English: I truly believe that, when he speaks and when he is here, he cares very deeply about his people and wants to see their aspirations and their dreams realized.
French: Je pense sincèrement que lorsqu'il siège et prend la parole ici, il se soucie profondément de son peuple et il souhaite voir leurs aspirations et leurs rêves devenir réalité.
English: In those cases, the expenditure provided on form E was used to determine the expenditure for the year to enable the Board to reconcile total expenditure with the nationally executed expenditure database and the general ledger.
French: Dans ces cas, les dépenses apparaissant dans le formulaire E ont été utilisées pour calculer celles de l'année afin que le Comité puisse rapprocher le montant total des dépenses des chiffres figurant dans la base de données et le grand livre général.
English: The majority of patients requiring transfusion do not need the plasma in the whole unit and certainly not at a 1 to 1 ratio.
French: La plupart des patients qui nécessitent une transfusion n'ont pas besoin du plasma de l'unité entière et en tout cas pas dans le rapport de 1 à 1.
English: We believe it is possible, with the current treaties, to do much more in terms of surveillance of the euro area and of the economic and monetary union if there is indeed a willingness on the part of the Member States to cooperate and respect the treaties.
French: Nous pensons qu'il est possible, avec les Traités actuels, d'en faire beaucoup plus en termes de surveillance de la zone euro et de l'union économique et monétaire s'il y a une véritable volonté de la part des États membres de coopérer et de respecter les Traités.
English: A financing strategy for this vital crossing will be addressed in the next budget to get the job done expeditiously.
French: Le prochain budget proposera une stratégie pour financer l’amélioration de ce passage frontalier névralgique et pour assurer l’exécution rapide des travaux.
English: Total employment in the EU, at around 147 million, has not increased significantly since the 1992-93 recession, despite EU-average real GDP growth over this period of 2.4%.
French: L’emploi total dans l’UE, qui se situe autour de 147 millions, ne s’est pas amélioré de façon significative depuis la récession de 1992-1993 et ce, en dépit d’une croissance du PIB réel de 2,4 % en moyenne au sein de l’UE sur cette période.
English: These accomplishments provide a firm foundation for current and future activity.  Current Activity Over the next five months, work on the PCP will focus on:
French: Ces réalisations constituent une assise solide pour les activités présentes et celles à venir.  Activités présentes Au cours des cinq prochains mois, le travail du PCIP se concentrera dans les domaines suivants :
English: National Research Council Canada 80 Watts Avenue Charlottetown, PE C1E 2B9 Telephone: (902) 566-7640 Facsimile: (902) 566-7641 IRAP QUEBEC
French: Conseil national de recherches Canada 80, avenue Watts Charlottetown (î.-P.-É.) C1E 2B9 Téléphone : (902) 566-7640 Télécopieur : (902) 566-7641 PARI QUÉBEC
English: This Parliament should realise that these people need special treatment.
French: Ce Parlement devrait prendre conscience du fait que ces personnes requièrent un traitement spécial.
English: While Canadian universities continue to receive less income from their commercialization investments than U.S. institutions, they are increasingly making stronger commercialization performance part of their strategic plans.
French: Bien que les universités canadiennes continuent de tirer moins de revenus de leurs investissements dans des activités de commercialisation que les universités américaines, elles intègrent de plus en plus le renforcement du rendement à ce chapitre à leurs plans stratégiques.
English: PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: PAI10-- SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI SELON LA DISPONIBILITÉ DES PROGRAMMES, L'ÉTABLISSEMENT DES FEUILLETS T4 EST FIXÉ PROVISOIREMENT AU 01 FEVRIER 2008 ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: ▪ Focus was the achievement of organization's goals and objectives.
French: ▪ L'accent portait sur la réalisation des buts et objectifs de l'organisme.
English: Interac Association will continue to adjust and grow as a result of expanding membership.
French: L’Association Interac continuera de s’adapter et de croître par suite de l’élargissement du nombre de ses membres.
English: • About 100 participants are expected, including government officials, rights holders and members of appropriate societies.
French: • Une centaine de participants sont attendus, notamment des responsables gouvernementaux, des titulaires de droits et des représentants d'associations concernées.
English: Farouk Kaspaules is an Iraqi-born Canadian artist, who left Iraq in the mid-1970s for political reasons.
French: Artiste canadien d'origine irakienne, Farouk Kaspaules a quitté l'Irak au milieu des années 70 pour des raisons politiques.
English: Article 89 of the Constitution allows the Prince to refrain from approving these proposals and to require fresh ones.
French: L'article 89 de la Constitution donne au Prince la possibilité de ne pas agréer ces propositions et d'en demander des nouvelles.