ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognized the value of information and communication technology as a management strategy tool to guide reform, to improve efficiency by streamlining administrative processes and simplifying rules and procedures, and to increase accountability and transparency.
French: Par ailleurs, il reconnaît la valeur des technologies de l'information et de la communication (TIC) en tant qu'instrument de gestion propre à guider la réforme, à accroître l'efficacité en rationalisant les processus administratifs et en simplifiant les règles et méthodes, et à renforcer le respect du principe de responsabilité et la transparence.
English: Secondly, the intergovernmentally agreed priorities of the Organization must determine resources, and not the other way around.
French: Deuxièmement, les priorités de l'Organisation sur lesquelles les gouvernements se sont mis d'accord doivent déterminer le montant des ressources, et non pas le contraire.
English: On 10 October 2008, two Cougar Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 10 octobre 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à deux reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: Such persons will now be covered from the first hour they work and the first dollar they earn. This is consistent with the basic tenets of Employment Insurance (EI) reform as part of the hourly system of insurability.
French: Ces personnes seront dorénavant couvertes dès la première heure de travail et le premier dollar gagné, ce qui est conforme aux principes de base de la réforme de l'assurance-emploi, c'est-à-dire au principe de l'assurabilité fondée sur les heures.
English: Because of its impressive record, Mali is one of twenty-five countries where Canada will be focusing its action in the coming years.
French: En raison de sa feuille de route remarquable, le Mali fait partie des 25 pays où le Canada va concentrer son action dans les années à venir.
English: Note by the Secretary-General on financing of the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/61/23 )
French: Note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/61/23)
English: At the same time the continuation of violence seriously undermined efforts to renew the peace process.
French: Toutefois, la poursuite de la violence compromettait gravement les efforts visant à relancer le processus de paix.
English: 01 September 2006 – Annex C to OSAP 300.08.21
French: PAÉO 300.08.21 ANNEXE C – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE GESTION DE CLASSE Attitude de l’enseignant
English: Canadian War Museum Permanent and Special Exhibitions The new Museum’s permanent galleries are organized largely chronologically, taking visitors on a journey through Canada’s military history that crosses the centuries and covers the globe.
French: Le Musée canadien de la guerre Exposition permanente et expositions spéciales Essentiellement disposées en ordre chronologique, les galeries de l’exposition permanente du nouveau Musée entraînent les visiteurs dans un parcours qui leur fait revivre l’histoire militaire du Canada à travers les siècles et autour du globe.
English: When such certainty exists, the amended rule creates an additional cost of locating the right holder if the identity of the owner is not known.
French: Dans un tel cas, la nouvelle règle crée un coût additionnel lié à la localisation du détenteur des droits si l'on ne connaît pas l'identité du propriétaire de la photographie29.
English: As members are no doubt aware, the question of protection for and attention to children who are the victims of armed conflict will receive special attention when the Government of Jamaica hosts the Ministerial Meeting for the Americas later this year, in advance of the special session of the General Assembly on the achievement of the goals of the World Summit for Children, to be held in September 2001.
French: Comme les membres le savent, la question de la protection des enfants victimes de conflits armés retiendra spécialement l'attention lorsque le Gouvernement de la Jamaïque accueillera la Réunion ministérielle des Amériques, prévue cette année, en avant-première de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la réalisation des objectifs du Sommet mondial des enfants, prévue en septembre 2001.
English: Maybe in the end it'll prove to be a good thing, but if it doesn't I'll still have paid more for something that won't benefit me in any way.
French: Peut-être qu'en fin de compte, cela s'avérera avantageux, mais dans le cas contraire, j'aurai payé plus pour une chose dont je ne tirerai aucun bénéfice.
English: Note Do not send your records with your income tax and benefit return.
French: Présentez votre demande par écrit, en y indiquant les raisons pour lesquelles vous voulez changer de méthode.
English: DFO SCH must also ensure that its facilities are maintained to appropriate standards to protect the health and safety of users and the environment. Each year DFO SCH Western Area conducts a Minor Re-dredging Maintenance Program on up to thirty-six (36) of their small, local fishing sites throughout Western Newfoundland and Southern Labrador.
French: Elle doit aussi veiller à ce que ses installations soient entretenues conformément aux normes pertinentes, afin de protéger la santé et la sécurité des utilisateurs et l’environnement Chaque année, la DPPB du MPO, région de l’ouest, exécute des travaux de redragage mineurs d’entretien dans ses petits lieux de pêche, - jusqu’à trente-six (36) - dans tout l’ouest de Terre-Neuve et le sud du Labrador.
English: Objectif Lune Technical Support's primary role is to resolve functionality problems; If you have "how-to" questions, you can visit our Newsgroup.
French: Le service de soutien technique d'Objectif Lune a principalement pour rôle de résoudre les problèmes fonctionnels. Si vos questions portent sur le savoir-faire, visitez le : Newsgroup.
English: This means that the Special Rapporteur's attention will be concentrated primarily on the nutritional aspects of drinking water, although reference is also made to the agricultural aspects of access to irrigation water, which is clearly linked to the viability of food production and the capacity of people to feed themselves.
French: Le Rapporteur spécial s'attachera donc en priorité aux aspects nutritionnels de l'eau potable, bien qu'il soit également question des aspects agricoles de l'accès à l'eau d'irrigation dont dépendent bien évidemment la production alimentaire et la capacité des populations à se nourrir.
English: Article 150 of the Treaty states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
French: L'article 150 du traité dispose que la Communauté appuie et complète les actions des États membres et vise notamment par son action, conformément au paragraphe 2, à améliorer la formation professionnelle initiale, à faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelle, ainsi qu'à développer l'échange d'informations et d'expériences sur des questions communes.
English: At the minimum lethal concentration (LC100) of Captan for L. callinectes (3.2 ppm active component), zoospores exposed for 30 min failed to encyst or germinate.
French: A la concentration létale minimale (LC100) pour L. callinectes (3,2 ppm de composants actifs), les zoospores exposées au Captan pendant 30 min ne peuvent s'enkyster ou germer.
English: The ability to assess the breeding origins of wintering migrants would be a powerful tool in their protection.
French: La possibilité d'évaluer les origines de reproduction des espèces migratrices en hiver représenterait un outil important dans leur protection.
English: The committee includes members from each of the organizations receiving funding, as well as a representative from Industry Canada.
French: Le comité comprend des membres de chacune des organisations recevant des crédits ainsi qu’un représentant d’Industrie Canada.
English: • In August 1977, the Prime Minister rejected the concept of a separate "Dene Nation".
French: • En août 1977, le Premier ministre rejette la notion de Nation dénée distincte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Mountain Holly Fern Designated Threatened in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Polystic des rochers EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: John Hilborn Environment Canada Darrin McMullin DGE Leslie Whitby DIAND - Natural Resources and Environmental Branch Rémi Lalonde DGE John McEwen DIAND - Natural Resources and Environmental Branch
French: John Hilborn Environnement Canada Darrin McMullin DGE Leslie Whitby MAINC - Direction des ressources naturelles et de l'environnement Rémi Lalonde DGE John McEwen MAINC - Direction des ressources naturelles et de l'environnement
English: This also applies to the termination of a partnership by marriage.
French: Ceci s’applique également à la dissolution d’un partenariat du fait d’un mariage.
English: Racers have long slender bodies, with olive-green to slate-blue dorsum and yellow to cream undersides.
French: La couleur du dos varie du vert olive au bleu ardoise et celle du ventre oscille entre le jaune et le crÃ¨me.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 4.1. to 4.3. above to the other Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 10.2 La confirmation de l'homologation, ou le refus de l'homologation, avec indication des modifications, est notifiée aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement selon la procédure indiquée aux paragraphes 4.1 à 4.3 ci-dessus.
English: Each bathroom decorated with marble and has a heated floor.
French: Toutes les salles de bains sont en marbre et disposent du chauffage au sol.
English: Examples include a Mid-Career Award (Institute of Aging, 80K, 1 year) and New Emerging Teams Grants (salary support forms one component of these grants).
French: Citons par exemple les bourses de milieu de carrière (Institut du vieillissement, 80 000 $, un an) et les subventions aux équipes en voie de formation (le soutien salarial forme un élément de ces subventions).
English: In particular, support from regional arrangements in resolving regional conflicts is embedded in the Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: L'appui fourni par les arrangements régionaux pour régler les conflits régionaux est notamment consacré au Chapitre VIII de la Charte des Nation Unies.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal by Luc Morin against the proposed appointments following selection process 05-DOE-MTL-CCID-096 to the position of Development Analyst and Business Support Officer, CS-02 group and level, for Environment Canada, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l’appel Luc Morin des nominations proposées suite au processus de sélection numéro 05-DOE-MTL-CCID-096 au poste d’analyste développement et support opérationnel de groupe et niveau CS-02 pour Environnement Canada (Québec).
English: This situation confirms that corruption remains a major obstacle to doing business.
French: Cette situation confirme que la corruption reste un défi majeur dans la conduite des affaires.
English: However, nobody seemed in control of the Assembly’s budgetary destiny.
French: Aucun amendement n’a été déposé.
English: The ECB also supports specifying in a relevant regulation, by reference to ESA 95, a complete set of actual government accounts to be provided by the Member States to the Commission (Eurostat), including sufficient breakdowns.
French: La BCE est également favorable à ce que soit déterminé dans un règlement approprié, en faisant référence au SEC 95, un ensemble complet de comptes effectifs des administrations publiques devant être fourni à la Commission (Eurostat) par les États membres, comprenant des données suffisamment ventilées.
English: Omega-3 enriched foods and beverages, antioxidant containing foods, plant sterols, low glycaemic index foods and more recently whole grains.
French: L’Australie s’est dotée d’un réseau bien structuré de R-D qui bénéficie d’un appui ferme de la part du gouvernement.
English: The demonstrations, which followed the declaration of independence by Kosovo, were attended by hundreds of people in each city.
French: Les manifestations, qui faisaient suite à la déclaration d’indépendance du Kosovo, ont réuni des centaines de personnes dans chaque ville.
English: The Director of the ILO’s International Labour Standards Department, Ms Cleopatra Doumbia-Henry, will introduce this agenda item.
French: La Directrice du Département des normes internationales du travail du BIT, Mme Cleopatra Doumbia-Henry introduira ce point de l’ordre du jour.
English: OMAF will provide funding to the University of Guelph Agri-Food Research Program and to the New Directions in AgriFood and Rural Research Program;
French: La province dégagera du financement pour les occasions de valeur ajoutée et de nouveau marketing pour l’agriculture par des initiatives comme : a) l’aide financière et technique pour les organismes de marketing direct, y compris Farmers Markets Ontario et l’Ontario Farm Fresh Marketing Association; et b) l’élaboration de programmes d’information, de formation et de création de grappes pour les occasions régionales d’agrotourisme; Programmes de l’Université de Guelph :
English: • Between 2000–01 and 2003–04 federal revenues as a share of GDP declined by 1.7 percentage points to an estimated 15.3 per cent, mainly reflecting cuts in personal and corporate income taxes and employment insurance premiums, as well as the cyclical downturn in corporate profits and capital gains in 2001.
French: • Entre 2000-2001 et 2003-2004, les revenus fédéraux en proportion du PIB ont fléchi de 1,7 point de pourcentage pour s’établir à un niveau estimé à 15,3 %, ce qui s’explique surtout par les baisses de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés, ainsi que par la diminution des cotisations d’assurance-emploi et la baisse cyclique des bénéfices des sociétés et des gains en capital en 2001.
English: Sound recording of the Chamber Players of Toronto and organist Frederic Swan conducted by Victor Martin.
French: Enregistrement sonore réalisé par les Chamber Players of Toronto et l’organiste Frederic Swan sous la direction de Victor Martin.
English: Rule amended to provide for an expanded time period for issuance of the ISR in accordance with the proposal.]
French: Cette règle a été modifiée de manière à prolonger le délai pour l’établissement du rapport de recherche internationale conformément à la proposition.]
English: [Those sport organizations for whom the use of performance enhancing drugs is not an issue are required to state this in writing.
French: Comme la methode n’est pas encore au point et n’a pas CtCdivulguCe, on ne peut pas la decrire dans le present rapport et encore moins l’evaluer.
English: The old backup file will be renamed and the current backup database file (MUSEUM.DB) will be saved.
French: L'installation peut se faire dans la langue de votre choix.
English: The competition was advertised through a notice with a closing date of September 7, 2001.
French: L'avis de concours mentionnait que la date limite était le 7 septembre 2001.
English: This multi-stakeholder group now consists of corporate, not-for-profit, and environmental non-governmental organizations, as well as academic representatives. Members include homasfield Homes, Dupont Canada Inc., the Earth Energy Society of Canada, Xantrex Technology Inc., Milton Hydro Distribution Inc., the Canadian Solar Industries Association, Spheral Solar Power Inc.
French: Ce regroupement multilatéral réunit maintenant des entreprises, des organismes sans but lucratif et des organisations non gouvernementales vouées à la protection de l'environnement ainsi que des représentants du milieu universitaire, par exemple Thomasfield Homes, Dupont Canada Inc., la Société canadienne de l'énergie du sol, Xantrex Technology Inc., l'Association des industries solaires du Canada, Milton Hydro Distribution Inc., Spheral Solar Power Inc.
English: Since it would be quite difficult to review all States at the same time, it is proposed that a number of reviewing and reviewed States be selected from each regional group, taking care to maintain a balance between the regions.
French: Étant donné qu'il serait très difficile d'examiner tous les États en même temps, il est proposé de choisir un certain nombre d'États examinateurs et d'États examinés dans chaque groupe géographique, en veillant à maintenir un équilibre entre les régions.
English: Water, sanitation and hygiene promotion.
French: Eau, assainissement et promotion de l'hygiène.
English: In short, this has resulted in the ongoing co-optation of Canada by values of the Enlightenment and expansionist world view.
French: En somme, cela a débouché sur l’intégration continue du Canada aux valeurs du rationalisme et à la vision expansionniste.
English: It is also true that one should not appease terrorism. It is true that there are important security aspects involved.
French: Il est tout aussi vrai qu’il ne faut pas transiger avec le terrorisme, et que des aspects sécuritaires essentiels sont impliqués.
English: This second dimension of the assumption implies that there is something morally inferior about the adversarial political process that is central to ministerial responsibility and accountability in the Westminster system.
French: Cette deuxième dimension du postulat implique que quelque chose de moralement inférieur entache le processus politique comportant une opposition officielle, qui est au coeur de la responsabilité ministérielle selon le système de style Westminster.
English: Higher education On 15 February the European Parliament and the Council adopted a recommendation (178) on further European cooperation in quality assurance in higher education, encouraging the
French: En réponse à une requête formulée par les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne lors de leur sommet informel de Hampton Court en octobre 2005, la Commission a présenté, le 10 mai, une communication intitulée «Faire réussir le projet de modernisation
English: Optimum Sales Connection and Resource (OSCAR), an on-line contracting system, connects growers with grain elevators, livestock feeders and processors.
French: Optimum Quality Grains octroie des licences pour sa technologie, notamment son maïs à haute teneur en huile, à des entreprises de semences indépendantes.
English: If applicable, request that an emergency evacuation chair be installed on the floor you live or work on, and have a back-up plan for evacuating without one.
French: Demandez une chaise roulante supplémentaire sur votre étage et ayez un plan de rechange pour évacuer l’immeuble sans cette chaise, s’il y a lieu.
English: Canadian Government Executive, no 2. p.22-24. MILLER, J.P. (Fall 1994).
French: MILLER, J.P. « Educational Programs for Intelligence Professionals », Library Trends, vol.
English: High exchange rate volatility may complicate monetary policy, have adverse effects on trade and make it more difficult to assess equilibrium exchange rates.
French: En outre, ils ont vocation, à terme, à intégrer le MCE II.
English: Services provided by this action will be available to Commission services based on a governance structure to be developed.
French: Ce projet devrait avoir un rôle fédérateur et contribuer à une évolution progressive de tous les services GMES, qui cesseront d’être cantonnés aux activités de recherche pour s’orienter vers l’innovation de marché; — des projets pluridisciplinaires et des actions d’appui dans le domaine de la sécurité, dans le contexte également du 7e programme-cadre de recherche, en tant que contribution à la sécurité des citoyens européens et au renforcement de la base industrielle.
English: Inter-American Convention against Corruption (Caracas Convention).
French: - Convention interaméricaine contre la corruption (Convention de Caracas).
English: The Commissioner performs his functions independently of other State bodies and officials.
French: Il exerce ses fonctions en toute indépendance par rapport à d'autres organismes et autorités de l'État.
English: The Special Rapporteur calls on all the States concerned to cooperate fully with the follow-up procedure and draws their attention to Commission resolution 2000/86 of 27 April 2000, on human rights and thematic procedures, in which the Commission invites the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them under thematic procedures and to keep the relevant mechanisms informed without undue delay on the progress made.
French: Le Rapporteur spécial appelle les États concernés à coopérer pleinement à cette procédure de suivi et rappelle que la Commission, par sa résolution 2000/86 du 27 avril 2000 sur les droits de l'homme et les procédures thématiques, a invité les gouvernements concernés à étudier soigneusement les recommandations qui leur sont adressées au titre des procédures thématiques et à informer sans retard les mécanismes pertinents des progrès réalisés.
English: Volume licenses for Nero 9 - Reloaded and Nero Linux 4 are available starting with a minimum order of 5 licenses.
French: Les licences en volume pour Nero 9 - Reloaded et Nero Linux 4 sont disponibles pour un minimum de 5 licences commandées.
English: 5735th meeting Maintenance of international peace and security: role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa
French: 5735e séance Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et la résolution des conflits, en particulier en Afrique
English: The active United Nations sanctions committees should continue to provide guidance on the reasons for imposing sanctions and conditions for removal from sanctions lists.
French: Les comités des sanctions de l'ONU devraient continuer de donner des directives sur les raisons susceptibles de justifier l'imposition de sanctions et sur les conditions pour le retrait des listes de sanctions.
English: The positive assurances granted under Security Council resolution 255 (1968) do not achieve the objective sought - we even doubt the ability of these assurances to contribute to strengthening international stability and peace.
French: Les garanties positives accordées en vertu de la résolution 255 (1968) du Conseil de sécurité n'atteignent pas l'objectif recherché et nous doutons même qu'elles puissent contribuer au renforcement de la stabilité et de la paix internationales.
English: year 2002 applications received 17,000
French: 2002 - 17 000 demandes reçues
English: Each time you are given MabCampath, it will take about two hours for all the solution to enter your blood.
French: Chaque fois que vous recevrez MabCampath, il faudra environ deux heures pour que toute la solution entre dans votre circulation sanguine.
English: I am pleased to have this opportunity also, in submitting this statement, to say on a personal note, that this commemorative meeting is to me an important point in my professional career.
French: Je me réjouis également, à titre personnel, de l'occasion que m'offre cette déclaration, car cette séance commémorative est un point important de ma carrière.
English: Appendix E-2 provides a sample Risk Assessment Table.
French: Un exemple de tableau d’évaluation des risques figure à l’appendice E-2.