ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowhere will these gaps be more evident than in the upper ranks of the Canadian federal Public Service.
French: Ce vide se fera particulièrement sentir aux échelons supérieurs de la fonction publique fédérale du Canada.
English: Grey whales have between two and four throat grooves (pleats that allow the throat region to expand during feeding).
French: De deux à quatre sillons creusent la gorge (plis permettant une dilatation accrue de celle-ci pendant la déglutition des aliments).
English: If it meant that the parties agreed that approval by a court was required, a problem might arise in certain civil law jurisdictions which did not require court approval.
French: Si, par contre, cela signifie que les parties conviennent qu'il faut l'approbation d'un tribunal, un problème pourrait alors surgir dans certains pays de droit civil qui ne prévoient pas l'approbation d'un tribunal.
English: The protection and well-being of plant life is therefore imperative to the security of our food supply.
French: La protection et le bien-être de la vie des plantes constituent donc un impératif pour la sécurité de notre réserve ali-
English: Enforce restrictions on purchasing cigarettes such that 100% of underage youth are asked for their age when attempting a purchase and no single cigarettes are sold by retailers.
French: Interdire la publicité sur le tabac puisque que les jeunes adolescents se sont révélés particulièrement vulnérables à ce type d’influence (même à une époque où cette publicité était plus restreinte qu’aujourd’hui).
English: The informal document prepared by the Group during the forty-first session of the Working Group will provide the basis for further work.
French: Le document informel établi par le groupe, durant la quarante et unième session du Groupe de travail, servira de base pour la suite des travaux.
English: Just like the power States have to refuse admission to aliens, this is regarded as an incident of sovereignty.
French: Ce pouvoir, à l'instar de celui qu'ils possèdent de refuser l'admission d'étrangers sur leur territoire, est réputé constituer un attribut de la souveraineté.
English: CBA meeting in Toronto, Ontario Date(s): 2004-06-15 to 2004-06-15 Destination(s):
French: Rencontre à Toronto, Ontario avec les représentants de CBA Date : 2004-06-15 au 2004-06-15 Destination :
English: For the European Coal and Steel Community there is an agreement between Parliament and the Commission on the supplementary and amending budgets for 1997.
French: Pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier, le Parlement et la Commission sont d'accord sur les budgets rectificatifs et supplémentaires pour 1997.
English: (4) As long as the refund of the search fee (in the case where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search) and the refund of the preliminary examination fee (in the case where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination) continue not to be compatible with the national law applicable to the Authority, the Authority may abstain from refunding those fees.
French: Conditions et limites des remboursements ou des réductions de taxes 1) Toute somme payée par erreur, sans raison ou en excédent par rapport au montant dû au titre des taxes indiquées dans la partie I est remboursée.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Economic Sector
French: Divulgation des reclassifications de postes - Secteur des programmes économiques
English: Transcri U .S . Air Force C-21A, April 17, 1995 AC CO
French: alimente au r6acteur gauche, et le carburant des reservoirs d'aile gauche ne peut e2tre alimente au reacteur droit) ; Le carburant des r6servoirs de bout d'aile est epuise d'abord.
English: 26." (8) Article 9 is amended as follows: (a) (b) In paragraph 1, "Annexes I, III and IV" is replaced by "Annexes I, III, IV and Vb".
French: 26." (8) L'article 9 est modifié comme suit: (a) (b) Au paragraphe 1, la formule "annexes I, III et IV" est remplacée par "annexes I, III, IV et V ter".
English: Resources are identified to develop a learning strategy, and to customize and deliver the modules. measure, review and improve • identify performance measures for priority environmental impacts by March 31, 2000
French: Même si la rapidité d'exécution a été améliorée dans le programme de la TPS/Accise, on a noté de légères augmentations pour l'impôt sur le revenu et le RPC/AE, en raison, notamment, de la complexité accrue des dossiers, de la difficulté à obtenir et à conserver du personnel dans certains bureaux et de la transition au nouveau programme des divulgations volontaires.
English: Similar laws are enacted in other provinces.
French: Des lois du même genre sont adoptées dans d'autres provinces.
English: • protect Crown servants from personal financial losses or expenses incurred while they were acting within the scope of their duties or in the course of their employment,and were not acting against the interests of the Crown;
French: • protéger les fonctionnaires de l'État de pertes financières personnelles ou de dépenses subies pendant qu'ils exerçaient leurs fonctions ou dans le cadre de leur emploi, et qu'ils n'agissaient pas à l'encontre des intérêts de l'État;
English: Flue gases may contain particles that change the species of Hg within the sampling train or CEM system.
French: Les gaz de combustion peuvent contenir des particules qui modifient les espèces de mercure à l'intérieur du train d'échantillonnage ou du dispositif d'observation en continu.
English: Hate must be discarded as a political currency in Kosovo, as elsewhere.
French: Au Kosovo comme ailleurs, il ne faut plus utiliser la haine comme monnaie d'échange politique.
English: 26 Native Women's Association of Canada, supra, note 8 at 177.
French: 26. Association des femmes autochtones du Canada, arrêt précité à la note 8, l'extrait pertinent se trouvant à la page 177.
English: Government of Canada’s Role The Government of Canada continues to work to reduce the risks of lead exposure to Canadians from all sources.
French: Autres sources de plomb • Les mini-stores horizontaux peu coûteux en PVC (plastique) qui sont fabriqués en Asie et au Mexique peuvent contenir du plomb.
English: It is proposed that a new TPXX be added to 4.2.5.3 as follows:
French: Il est proposé d'ajouter au 4.2.5.3 une nouvelle disposition spéciale libellée comme suit:
English: 25.50 The appeal for violence was the culmination of the organization's activity.  The death of a known Revolutionary Socialist Party activist on 27 October 1989 was associated with the organization and was attributed to members of the organization.
French: 25.50 L'appel à la violence a été le point culminant de l'action de l'organisation, la mort d'un militant connu du Parti socialiste révolutionnaire, le 27 octobre 1989 ayant été associée à l'organisation et commise par des membres de l'organisation.
English: It should be noted, however, that the provisions of Council Directive 80/217/EEC, article 15, were not fully transposed into GB legislation prior the ban on swill feeding.'
French: Il convient toutefois de noter que les dispositions de l'article 15 de la directive 80/217/CEE1 n'ont pas été entièrement transposées dans la législation britannique avant l'interdiction d'utiliser les eaux grasses dans l'alimentation des animaux.
English: In addition to sucker and redhorse species, competition for food may occur with other native (Mongeau et al.
French: Outre avec les espèces de meuniers et de chevaliers, la compétition alimentaire peut avoir lieu avec d’autres espèces de poissons indigènes (Mongeau et al., 1986; idem, 1992) et exotiques.
English: (c) More effective policy to combat exclusion
French: c) Rendre plus efficace la politique de lutte contre les exclusions
English: The above-mentioned equipment will be subject to examination and approval by the host State.
French: Ce matériel sera soumis à l'examen et à l'approbation de l'Etat hôte.
English: In April 2003, the Hamilton plate mill was idled.
French: En avril 2003, Hamilton a cessé l'exploitation de son laminoir à tôles de Hamilton.
English: With regard to the products, parts and appliances referred to in Article 4(1)(a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry when related to design approval.
French: Le cas échéant et selon les spécifications de la convention de Chicago ou de ses annexes, en ce qui concerne les produits, les pièces et les équipements visés à l'article 4, paragraphe 1, points a) et b), l'Agence exécute pour le compte des États membres les fonctions et les tâches qui sont celles de l'État de conception, de fabrication ou d'immatriculation lorsqu'elles se rapportent à l'agrément de la conception.
English: This would of course be without prejudice to the different scopes of the two directives (one concerns the national or local dimension and the other the transnational dimension).
French: Important: la définition de la consultation se réfère aux travailleurs et non à d'autres catégories (comme les membres d'une coopérative).
English: The meeting will take place at:
French: LIEU DE LA RÉUNION ET REPRÉSENTANTS DU PAYS HÔTE
English: First Secretary, High Commission of India, to Private Secretary to Prime Minister
French: Le premier secrétaire du haut-commissariat de l'Inde au secrétaire particulier du premier ministre
English: The cost of spending a year in a regular school in New Zealand is roughly equal to the combined cost of attending a regular school in Korea for a year plus classes at an English institute.
French: Les coûts d’une année dans une école régulière en Nouvelle-Zélande représentent à peu près le coût combiné de la fréquentation d’une école régulière en Corée pendant une année en plus de cours dans un établissement anglais.
English: Nationally, Indonesia had launched its most aggressive anti-corruption campaign, and called for vigorous reform to deal with both the food crisis and climate change.
French: Au plan national, l'Indonésie a lancé la plus énergique de ses campagnes anticorruption et a décidé de mener de profondes réformes pour faire face aussi bien à la crise alimentaire qu'à l'impact des changements climatiques.
English: In addition, the Act includes an amendment of section 806 of the Administration of Justice Act, according to which it becomes possible to order a third party to surrender documents, etc. (discovery) without prior warrant in cases where the purpose will be forfeited if a warrant has to be awaited.
French: • En outre, la loi contre le terrorisme modifie l'article 806 de la loi sur l'administration de la justice, permettant ainsi d'ordonner à un tiers de communiquer des documents, etc., sans avoir au préalable obtenu un mandat, dans des situations où le fait de devoir attendre qu'un mandat soit accordé en rendrait la demande inutile.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment  
French: Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue
English: Of the 128 people present, 80 signed up as members within a month. They contributed their savings in nickels and dimes, totalling $26.40.
French: Quatre-vingts des 128 personnes présentes signent leur carte de membre dans le mois qui suit la réunion et déposent leurs économies, à coup de cinq et dix cents, pour une somme totale de 26,40 $.
English: It is tentatively identified as T. murmanensis Nikitin, 1927 reported from the same host, G. morhua, captured at Murmansk, U.S.S.R.
French: Pour le moment, le parasite est identifié comme étant T. murmanensis Nikitin, 1927, parasite du même hôte, G. morhua, capturé à Murmansk, U.R.S.S.
English: It is supported in its efforts by IPPF, an international NGO that supports reproductive health activities.
French: Elle est soutenue dans son action par l'IPPF, une ONG internationale qui soutient les activités de la santé de la reproduction.
English: If you want to travel globally, either for business or pleasure, the Round the World fare gives you exceptional flexibility in planning your itinerary.
French: Si vous voulez voyager de par le monde, que ce soit pour affaire ou pour le plaisir, le tarif Tour du monde vous offre une flexibilité exceptionnelle dans la planification de votre itinéraire.
English: In response to General Assembly resolution 58/205 of 23 December 2003 and the Secretary-General's appeal, CARICOM member States had established national, regional and international legislation against money laundering and taken further related measures.
French: Pour donner suite aux dispositions contenues dans la résolution 58/205 de l'Assemblée générale et aux demandes du Secrétaire général, les États membres de la CARICOM ont adopté une série de dispositions et de mesures nationales, régionales et internationales contre le blanchiment d'argent et sont devenus parties à une série de traités, conventions, accords et protocoles ayant trait à la lutte mondiale contre la corruption et les activités criminelles.
English: The report states that agreements between individual workers and employers on less favourable terms are null and void.
French: Le rapport précise que les accords passés entre des salariés et des employeurs à titre individuel et prévoyant des conditions moins favorables sont nuls et non avenus.
English: Annex 6, part C of this Regulation includes a derogation for raw materials for the production of conventional gelatine, as non-organically produced agricultural products may, up to a certain percentage, be included in the manufacture of organic products.
French: La partie C de l’annexe 6 de ce règlement prévoit une dérogation pour les matières premières utilisées dans la production de gélatine conventionnelle, car un certain pourcentage de produits agricoles conventionnels peut être inclus dans la production de produits biologiques.
English: The underlying philosophy of this Conference is based on Article 11 of the European Social Charter: the right to protection of health.
French: La présente conférence se fonde sur le principe énoncé à l’article 11 de la charte sociale européenne : le droit à la protection de la santé.
English: • clear linkage between the applicant's proposed activities and the objectives and priorities of the program.
French: • un lien clair entre les activités envisagées par l'organisme et les objectifs et priorités du programme.
English: The Act requires construction employers in each trade division to bargain through a representative employer association with the trade union certified to represent employees in that trade.
French: Elle oblige les employeurs du secteur de la construction, dans chaque corps de métier, à négocier par l'entremise d'une association représentative de l'employeur avec le syndicat accrédite pour représenter les employés de ce corps de métier.
English: • improved transfer efficiency;
French: Industrial Surface Coating  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume03/iii08.pdf STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series – Volume II, Point Sources :
English: Other Agency projects focus on an array of environmental analysis and clean-up techniques.
French: D'autres projets de l'Agence portent sur une variété d'analyses environnementales et de techniques de nettoyage.
English: Agriculture and Forestry) is significantly below the EU-average (10.4% of the working population, EU-average 15%).
French: On attend également d’autres retombées positives de la création de nouvelles entreprises, p.ex. en ce qui concerne la croissance économique, le progrès technologique et la compétition1.
English: In total, more than 30 French, Spanish and Italian firms contributed to development of the Helios 1 programme.
French: Au total, plus de trente industriels français, italiens et espagnols ont contribué à la réalisation du programme Hélios 1.
English: There was consensus to merge the annual report of the Administrator and the ROAR to avoid duplication and to reduce the volume of the text.
French: Cette réserve avait été constituée grâce aux très bons résultats financiers obtenus par l'UNOPS au cours des quatre précédentes années et elle recommencerait à être reconstituée dès 2001.
English: Canadian Broadcasting Corporation has two radio stations that broadcast on the Island; one which provides five hours of local programming Monday to Friday, the other is an arts and culture station that is produced nationally and regionally.
French: La Société Radio Canada a deux stations de radio à l’Île-du-Prince-Édouard; une diffuse cinq heures d’émissions locales du lundi au vendredi tandis que l’autre est une station d’arts et de culture qui comporte des segments nationaux et d’autres qui sont produits dans la région.
English: (Paris, France) COM(2007) 498 32 John Hopkins University Report, 'Measuring Civil Society and Volunteering'.
French: 4 COM(207)0498. 5 John Hopkins University Report, Measuring Civil Society and Volunteering (septembre 2007). www.jhu.edu/ccss
English: Working documents Declaration of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting Compilation of responses to the questionnaire MC-S-PSB (2005)008 rev Contribution by the delegation of Bulgaria on the independence of public service media OSI contribution to the discussion on public service broadcasting independence
French: Documents de travail Déclaration du Comité des Ministres sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion Recueil des réponses au questionnaire MC-S-PSB (2005)008 rev (anglais uniquement) Contribution par la délégation de la Bulgarie sur l’indépendance des médias de service public Contribution de l'OSI à la discussion sur l'indépendance du service public de radiodiffusion Recueil des mandats du CDMC et de ses instances subordonnées CDMC(2006)003
English: We regard the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating body which has the mandate to negotiate multilateral agreements, including on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects.
French: Nous considérons la Conférence du désarmement comme l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, ayant pour mandat de négocier des accords multilatéraux, y compris dans le domaine de la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.
English: This report describes one professionally led support group for women living with breast cancer (see Alliance of Breast Cancer Survivors Support Group ).
French: Le groupe choisi pour illustrer cette catégorie est un groupe de soutien pour femmes atteintes du cancer du sein (groupe de soutien Alliance of Breast Cancer Survivors ).
English: Both Lakes Superior and Michigan-Huron are likely to fall below their respective Chart Datum levels during October.
French: Le niveau des lacs Supérieur et Michigan-Huron baissera probablement sous leur niveau de référence respectif en octobre.
English: The Administration informed the Board that specific targets have been set for the orderly termination of the programme, including: (a) the establishment of the 90-day period within which a letter of credit can be kept current after the expiry; (b) the establishment of a Working Group to try to resolve the issues; and (c) the proposal for a claims settlement mechanism.
French: L'Administration a informé le Comité que des objectifs concrets avaient été définis pour qu'il soit procédé en bon ordre à la clôture au programme, à savoir : i) l'instauration d'une période de 90 jours pendant laquelle une lettre de crédit pourrait être prorogée après sa date d'expiration; ii) la création d'un groupe de travail, avec pour mission de tenter de régler les questions en suspens; iii) la présentation d'une proposition en vue de l'instauration d'un dispositif de règlement des contentieux.
English: Mr. Pitts had a challenging nature and did not always respond immediately to his Unit Manager's requests, often challenging the reason for her request.
French: M. Pitts avait tendance, naturellement, à adopter une attitude de défi et il ne répondait pas toujours immédiatement aux demandes de la gestionnaire d'unité; il n'était pas rare qu'il remette ces demandes en question.
English: WTO document, “Cuba-Article XV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994: report by the Government of Cuba under the decision of 15 December 2006”, WT/L/708, 10 December 2007.
French: Document de l'OIT, « Cuba - article XV:6 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, rapport présenté par le Gouvernement de Cuba au titre de la décision du 15 décembre 2006 », WT/L/708, 10 décembre 2007.
English: In accordance with paragraph 4 of part II of the draft resolution, the Fifth Committee would revert to the issue of the capital master plan in March 2006.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 4 de la partie II du projet de résolution, la Cinquième Commission réexaminera la question du Plan-cadre d'équipement en mars 2006.
English: In short, the evaluation found FCP to be a program of continuing relevance, but whose full potential impacts have not yet been realize.
French: Bref, l’évaluation a établi que le PCF continue d’être pertinent mais que ses répercussions éventuelles sont toujours à venir.
English: Transmitted by the International Association of the Soap, Detergent and
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX DISPOSITIONS RID/ADR/ADN
English: The evolutionary history of Microtus richardsoni, although yet uncertain, is tentatively discussed.
French: Le cheminement évolutif du Microtus richardsoni, bien qu'incertain actuellement, est traité d'une manière spéculative.
English: • Convention to Combat Desertification
French: • Convention sur la lutte contre la Désertification
English: Energy-dispersive X-ray spectroscopy on distinct bodies visible in microsclerotial hyphae revealed high levels of phosphorus.
French: Un examen par spectroscopie à dispersion d'énergie des rayons X de corps distincts visibles sur des hyphes microsclérotiques a permis de détecter des niveaux de phosphore élevés.
English: It contains both healthy common sense and animal welfare.
French: Cette déclaration sera empreinte de sagesse et contiendra des éléments favorables au bien-être animal.
English: On 14 December 1995, the deputy Registrar-General rejected the application.
French: Le 14 décembre 1995, l'officier général adjoint d'état civil a rejeté leur demande.
English: The issues being considered by the Security Council are of vital importance to us all.
French: Les questions examinées par le Conseil de sécurité sont d'une importance vitale pour nous tous.
English: The Corporation budgets 3% of salaries for this expenditure.
French: Cette augmentation servira principalement à couvrir les hausses inflationnistes prévues.
English: After these years of confusion, the westernizing process had left its impression on traditional choristers and everyone had become accustomed to hear polyphonic choirs. However, debates continued to fill press columns.
French: Dès le début du XIXe siècle, l’avenir du chant liturgique arménien se liait à Constantinople, car un événement majeur allait s’y produire en 1812 : la création d’une nouvelle notation musicale.
English: Publication information Grenfell, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Grenfell, Saskatchewan: