ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the above conditions are satisfied, a Requesting Party which chooses not to defer or suspend its enforcement activities shall inform the competition authorities of the Requested Party of its reasons.
French: Si, alors que les conditions susmentionnées sont réunies, la Partie requérante décide de ne pas ajourner ou suspendre ses activités de mise en application, elle indique ses motifs aux autorités de concurrence de la Partie requise.
English: Many hotels and lodges accept major foreign currencies and traveller's cheques, but a high surcharge may be applied.
French: De nombreux hôtels et gîtes acceptent les principales devises étrangères et les chèques de voyage, mais il peut arriver qu’ils appliquent un supplément élevé.
English: Once again, the invasion force was under the command of Phips.
French: Encore une fois, la force d'invasion était sous les ordres de Phipps.
English: Undrained triaxial shear tests conducted to date by various researchers are either isotropically consolidated or are anisotropically consolidated assuming K0 smaller than unity.
French: Les résultats d'essais triaxiaux non drainés réalisés jusqu'à maintenant par différents chercheurs sont consolidés dans des conditions soit isotropes, ou soit anisotropes en supposant que K0 est inférieur à l'unité.
English: Juveniles serving their sentences are separated from adults.
French: Les mineurs qui servent leur peine sont séparés des adultes.
English: Monitoring and Compliance Officer
French: Tamara Curll Monitoring and Compliance Officer Ozone Secretariat, UNEP P.O.
English: There is a minimum stay of 2 nights in high season.
French: En haute-saison, un séjour de deux nuits minimum est exigé.
English: Peru is rich in genetic diversity due to the fact that it is one of the world’s centers of origin of agriculture and livestock farming. As a result, it is one of the world’s major centers for plant and animal genetic resources (CONAM, 1999).
French: Le Pérou possède une grande diversité génétique car il s’agit d’un des centres mondiaux d’origine de l’agriculture et de l’élevage et, de ce fait, d’un des centres mondiaux les plus importants de ressources génétiques, végétales et animales (CONAM, 1999).
English: We await with great interest the study requested from the Commission, whom we thank once again for their cooperation, and I thank the Mr Tajani sincerely for having just committed himself to reducing the timescales involved, because the textile industry is in urgent need.
French: Nouas attendons avec grand intérêt l'étude demandée à la Commission, que nous remercions une fois encore de sa coopération, et je remercie sincèrement M. Tajani de s'être engagé à réduire les délais prévus, parce que l'industrie textile en a grand besoin.
English: These results indicate that overall awareness of Canada Day and Saint-Jean-Baptiste Day is high, whereas awareness of National Aboriginal Day and Canadian Multiculturalism Day is relatively low. The low awareness of the latter day may be due in part to less media coverage (only a total of eight articles/captions in 2005 and 2006).
French: Dans l’ensemble, la connaissance de la fête du Canada et de la Saint-Jean-Baptiste est grande, mais elle est relativement faible pour la Journée nationale des Autochtones et la Journée canadienne du multiculturalisme, ce qui pourrait s’expliquer en partie par une moins grande couverture médiatique (à peine huit articles ou légendes en 2005 et 2006).
English: However, a significant drop was observed during recruitment year 1999.
French: Cependant, une baisse significative a été observée au cours de l’année de recrutement 1999.
English: The WITB will become effective in the 2007 tax year: eligible recipients will claim that year's refundable tax credit on their T1 tax return (there will be no opportunity for advance payments).
French: La PFRG prendra effet à compter de l'année d'imposition 2007 : les prestataires admissibles pourront réclamer le crédit d'impôt remboursable au moment de présenter leur déclaration d'impôt T1 pour cette année (sans possibilité de versements anticipés).
English: Strong state governance is also needed.
French: Une ferme gouvernance de l'État est également nécessaire.
English: They then left in the direction of the occupied Shab`a farmlands.
French: Les chars sont ensuite repartis en direction des exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: On 19 August, members of the Security Council took note of the Secretary-General's letter of 11 August 1999 to the President of the Council (S/1999/871), and welcomed the intention of the Secretary-General to initiate practical arrangements for the earliest establishment of the new United Nations office in Angola and the conclusion with the Government of Angola of a status-of-mission agreement.
French: Le 19 août, les membres du Conseil de sécurité ont pris note de la lettre datée du 11 août 1999, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/1999/871); ils se sont félicités de l'intention du Secrétaire général de prendre des dispositions pratiques pour créer au plus tôt le nouveau bureau des Nations Unies en Angola et de la conclusion avec le Gouvernement angolais d'un accord sur le statut de la mission.
English: Information on the Employment Support and Income Assistance Program can be found under Article 9.  3.
French: Des renseignements sur le programme d'aide à l'emploi et au revenu sont disponibles sous l'article 9.  3.
English: (a) Attendance of Special Rapporteurs in the General Assembly during the consideration of the Commission's report 21
French: a) Participation de rapporteurs spéciaux à l'Assemblée générale au cours de l'examen du rapport de la Commission 21
English: This reminded me of a procedure that I started studying 20 years ago in Manitoba, tonsillectomy.
French: Cela m’a rappelé l’amygdalectomie, une procédure que j’ai commencé à étudier il y a 20 ans, au Manitoba.
English: While in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/15, explicit mention is made of monitoring and of how subsequent investigations are to be conducted, only a few organizations acknowledge having fully implemented that policy.
French: S'il est fait explicitement mention, dans le bulletin ST/SGB/2004/15 du Secrétaire général, de la surveillance et de la manière dont les enquêtes ultérieures doivent être menées, un petit groupe d'organisations seulement semble avoir pleinement mis en œuvre ces règles.
English: We are active supporters of innovative approaches to foster implementation of sustainable development such as the Partnership Forum associated with the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Nous croyons beaucoup aux méthodes innovatrices qui font progresser le développement durable, par exemple le Forum de partenariat, sous les auspices de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: They are safe and inclusive, well planned, built and run, and offer equality of opportunity and good services for all’ (ODPM, 2005,p.6). The core components of Sustainable Communities present a vision which has gained the commitment of many stakeholders across Europe.
French: Elles sont sûres et inclusives, convenablement planifiées, développées et gérées et offrent l’égalité des chances et des services de qualité pour tous.» (ODPM, 2005,p.6). Les composantes principales des communautés durables présentent une vision qui peut désormais compter sur l’engagement de nombreux acteurs à travers l’Europe.
English: One third of the funds will benefit BC150 Years:
French: Le tiers de la somme servira à financer le projet « BC150 Years:
English: Even in the developed countries where the occupational health movements are more established, very few studies have been done that focus on women's health.
French: Même dans les pays développés, où les mouvements en faveur de la santé au travail sont mieux établis, très peu d'études ont été effectuées spécifiquement sur la santé des femmes.
English: I should also like to thank Ambassador Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, for his important statement, to which my delegation fully subscribes.
French: J'aimerais aussi remercier l'Ambassadeur Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, pour son importante déclaration, à laquelle ma délégation souscrit pleinement.
English: As a result of this the size of the lesions may now be too big, particularly in thin-walled structures.
French: En conséquence, la taille des lésions peut être désormais trop importante, en particulier dans les structures dont les parois sont minces.
English: Once a month the ministers for agriculture and fisheries meet in the Agriculture and Fisheries Council.
French: Le Conseil Agriculture et Pêche réunit une fois par mois les ministres de l'agriculture et de la pêche.
English: During the Conference, I also met and held discussions with Georgian President Mikhail Saakashvili.
French: Enfin, au cours de la Conférence, je me suis également entretenu avec M. Mikhail Saakashvili, Président de la Géorgie.
English: A number of these issues are outlined below.
French: Une partie de ces questions est exposée ci-dessous.
English: Two new studies are just getting started, one that brings together a global network of academic and NGO thinkers to consider the ethical, legal and political arguments for policies that increase global health equity; and another networked mini-program of research on how globalization is affecting the health of Canadians (globalization’s impact on health is not simply something that happens ‘out there’ in poorer nations).
French: Une autre étude – donnant corps à l’appel pour des recherches supplémentaires sur l’imputabilité lancé à la réunion du Forum mondial pour la recherche en santé en 2004 – porte sur l’évaluation de la conformité et du caractère adéquat des engagements des pays du G8 envers la santé et le développement, dont les premières constatations ont été communiquées aux responsables des politiques canadiennes et utilisées par les groupes de la société civile qui vont faire pression sur les pays du G8 à l’occasion de leurs réunions annuelles afin qu’ils se montrent plus généreux et qu’ils remplissent leurs promesses antérieures.
English: Canada was particularly influential in pressing not only for an ambitious overall tariff reduction formula, but also for substantial reductions to and disciplines on tradedistorting domestic support and the elimination of all forms of export subsidies.
French: Il a joué un rôle particulièrement influent en exerçant des pressions en vue d’obtenir non seulement une formule ambitieuse de réduction globale des droits de douane, mais également des réductions importantes et des sanctions touchant le soutien interne qui entraîne une distortion des échanges et l’élimination de toutes les formes de subventions à l’exportation.
English: Next, we moved to integrated information management.
French: Ensuite, nous avons entrepris de gérer de façon intégrée l'information.
English: Carrying Capacity Oysters feed on microscopic organic particles and rely on the surrounding environment to supply food. As a result, the maximum sustainable shellfish stocking density of a region is determined by the natural production and importation of food in a given estuary.
French: Pêches et intérêts des Premières nations Les Premières nations sont actives dans le domaine des pêches (c.-à-d. permis de pêche communale ou commerciale pour l’alimentation ou la tenue de cérémonie ou à des fins sociales) et de la conchyliculture et/ou elles reçoivent des fonds en vue de l’exploitation aquacole dans certaines baies couvertes par le présent exercice de planification.
English: The Millennium Development Goals have been declared a major subset of the national development goals of Eritrea.
French: L'Érythrée a déclaré que les objectifs du Millénaire pour le développement constituent un élément majeur de ses objectifs de développement nationaux.
English: • The Origins and Development of Restorative Justice
French: • Origines et évolution de la justice réparatrice
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Robotics and Control The University of Western Ontario Tier 1 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-661-4263 rajni@eng.uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la robotique de pointe et le contrôle The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 519-661-4263 rajni@eng.uwo.ca
English: We remain deeply concerned by the ongoing conflicts in several countries highlighted in this year's report.
French: Nous restons profondément préoccupés par la persistance des conflits dans les différents pays mis en avant dans le rapport de cette année.
English: On a vessel where only one masthead light is carried, the manoeuvring light, if fitted, shall be carried where it can best be seen and shall be located not less than one metre vertically apart from the masthead light.
French: À bord d’un navire ne portant qu’un seul feu de tête de mât, le feu de manœuvre, s’il y en a un d’installé, doit être placé à l’endroit le plus visible, à une distance verticale d’au moins un mètre du feu de tête de mât.
English: I want to thank Commissioner Nielson for his positive answer.
French: Je remercie le Commissaire Nielson pour sa réponse positive.
English: Ms. Mardell then asserted that the department knew which candidates had already achieved passing scores for the GCT2.
French: Mme Mardell déclare ensuite que le ministère savait quels candidats avaient déjà atteint la note de passage de l’ECG2.
English: Brazil noted the Congo's expectation of receiving technical assistance from the Human Rights Council and invited delegations to positively consider assisting the Congo in these endeavours.
French: Il a pris note de l'attente du Congo de recevoir une assistance technique du Conseil des droits de l'homme, et a invité les délégations à envisager positivement d'aider le Congo dans de telles entreprises.
English: A summary of what succession is all about is reviewed.
French: Il fait ensuite un bref survol des questions liées à la planification de la relève.
English: The case concerns documents seized during an inspection ordered by Commission decision130.
French: Cette affaire concernait des documents saisis au cours d’une vérification décidée par la Commission130.
English: In its submission the Board of Appeal was wrong in finding that there was a likelihood of confusion between the two marks.
French: Selon elle, la chambre de recours aurait considéré, à tort, qu'il existe un risque de confusion entre les marques en question.
English: Some of the issues involved in examining data on the mental health of immigrants over time are similar to those already discussed.
French: Certaines observations indiquent une progression du VIH/sida chez les immigrants en Ontario nés dans des pays où le VIH est endémique.
English: Since acrylonitrile-based polymers are not used in Canada to any great extent in direct food contact application, intake in these foodstuffs is likely overestimated.
French: Les autres effets observés se limitaient principalement à l'augmentation du poids des organes, laquelle n'a pas été observée de façon constante à l'intérieur d'une étude donnée ou d'une étude à l'autre.
English: It meant that delegations would go to a diplomatic conference with a document that contained more or less the full range of options and positions that had been put forward by members.
French: Cela veut dire que les délégations se rendront à une conférence diplomatique avec un document contenant en gros toute la gamme d’options et de positions exprimées par les membres.
English: • A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un environnement propice aux relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement Cour suprême du Canada
English: Official Languages Notice The Office of the Privacy Commissioner of Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Avis concernant les langues officielles Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Counsel for the respondent submitted that Mr. Wilson does not know, in fact, whether Mr. Loiselle mailed the application.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que M. Wilson ne sait pas, en réalité, si M. Loiselle a mis la demande à la poste.
English: A successful market presence accounts for this dynamic, insofar as it draws on that latent interest in foreign products on the one hand and yet still appears familiar and trustworthy to the customer.
French: Une repr�sentation r�ussie au march� prend en compte cette r�alit� en �veillant l'int�r�t pour des produits �trangers tout en les laissant para�tre familiers aux clients.
English: The official controls carried out by Member States aim at applying the legislation on animal food and foodstuffs and checking that its provisions are being respected at all stages of production, treatment and distribution.
French: L'objectif des contrôles officiels effectués par les États membres est de faire appliquer la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et de vérifier que les dispositions pertinentes de cette législation à toutes les étapes de la production, du traitement et de la distribution soient respectées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gladiatori Palazzo Manfredi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Gladiatori Palazzo Manfredi .
English: b. agreed to set-up an ad hoc Committee to observe the elections composed of 30 members, in accordance with the "D’Hondt system" c. authorised a pre-electoral mission consisting of five members - one from each political group who were also members of the ad hoc Committee – on the understanding that it should take place approximately one month ahead of the elections; Role of the Parliamentary Assembly at Council of Europe Ministerial Conferences: took note of a letter by Mr Schmied, Chairperson of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, on the role of the Parliamentary Assembly at Council of Europe Ministerial Conferences and agreed to raise this subject at the next Joint Committee meeting to be held on 24 January 2008 (see above); Information:
French: b. est convenu de constituer une commission ad hoc chargée d’observer ces élections composée de trente membres, conformément au système «D’Hondt » ; c. a autorisé une mission préélectorale composée de cinq membres – un de chaque groupe politique également membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections ; Rôle de l’Assemblée parlementaire lors de conférences ministérielles du Conseil de l’Europe : a pris note d’une lettre de M. Schmied, Président de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, sur le rôle de l’Assemblée parlementaire lors de conférences ministérielles et est convenu de soulever cette question à la prochaine réunion du Comité mixte qui se tiendra le 24 janvier 2008 (voir ci-dessus) ; Communications :
English: More specifically, Order 578 (2001), adopted by the Assembly some five years ago, recalling the principle that 3the Monitoring Committee is the only committee with direct responsibility for issues relating to commitments entered into by states that are being monitored and for assessing how far these countries are abiding by the general obligations arising from their membership of the Organisation", made the point clear that:
French: Plus précisément, la Directive 578 (2001), adoptée par l'Assemblée il y a cinq ans, réaffirme le principe «selon lequel la Commission de suivi est la seule compétente en son sein pour les questions relevant des engagements contractés par les Etats suivis et pour apprécier le respect par ces Etats des obligations générales qui leur incombent du fait de leur appartenance à l'Organisation» et précise que:
English: The secretariat has two units, one supporting the activities of Parliament and the other enhancing provincial representation in the U.S.
French: Le secrétariat se compose de deux éléments : l'un soutenant les activités parlementaires, et l'autre travaillant à accroître la représentation des provinces et des territoires aux États-Unis.
English: An all-or-nothing approach is simply a recipe for gridlock.
French: Une approche sur le principe du « tout ou rien » est vouée à l'échec.
English: Cycling is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Commonwealth Games.
French: Le cyclisme est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux du Common ealth. w
English: The following paper has been designed to provide an overview of the function for federal government negotiators as well as their counterparts in Aboriginal communities to inform their discussions surrounding public works.
French: Le présent document offre un aperçu des travaux publics aux négociateurs du gouvernement fédéral et à leurs homologues autochtones, afin d'orienter leurs discussions portant sur les travaux publics.
English: 2008 Colloquy on: 2008: a decisive year for the western Balkans
French: 2008 Collque sur: 2008: une année décisive pour les Balkans occidentaux
English: Simultaneous translation in English, Danish, German and French will be provided.
French: La conf�rence comportera des sessions pl�ni�res avec les auditeurs principaux du milieu de la prise de d�cision politique, la recherche et le d�veloppement (R&d), l'appui � l'innovation et l’industrie, aussi bien que les ateliers parall�les sur des sujets tels que le financement et la durabilit� � long terme, l’esprit d'entreprise et l’incubation et droits de la propri�t� intellectuelle.
English: And ﬁnally, we must continue to bring the debt burden down so that more of our dollars can be used to invest in the future, rather than paying for the consumption of the past.
French: Et enﬁn, nous devons continuer d’alléger le fardeau de la dette aﬁn que nous puissions investir une part toujours croissante de nos ressources ﬁnancières dans l’avenir au lieu de l’utiliser pour régler les factures du passé.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations and the High Commissioner to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies;  “4.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Haut-Commissaire de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents;
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Biomass action plan’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Plan d’action dans le domaine de la biomasse».
English: The Chairperson thanked the delegation of Mauritius for its replies and invited Committee members to ask any questions they might have concerning questions 17 to 24.
French: La Présidente remercie la délégation de Maurice de ses réponses et invite les membres du Comité à poser les questions qu'ils pourraient encore avoir à poser concernant les questions 17 à 24.