ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these islands are nestled in fiords carved in the majestic Coastal Mountains, which rise more than 2 000 metres above sea level.
French: Certaines îles sont abritées dans des fjords creusés à même un impressionnant mur de montagnes : la chaîne Côtière, dont les sommets s'élèvent à plus de 2 000 m.
English: Thank you very much for an excellent contribution from you and from your team.
French: Un grand merci pour votre excellente contribution et celle de votre équipe.
English: Recalling its resolution 60/78 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/78 du 8 décembre 2005,
English: The Knesset added another layer of protection to victims of sexual violence.
French: La Knesset a ajouté une autre dimension à la protection des victimes de violence sexuelle.
English: On instructions from my Government, I wish to draw your attention to the dangerous and provocative violations and acts of aggression that Israel continues on a daily basis to commit against Lebanon by air, on land and at sea, in flagrant breach of the Blue Line and the provisions of Security Council resolution 425 (1978), thereby posing a threat to stability and creating an atmosphere of tension in the region.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les violations et les agressions - à la fois graves et provocatrices - qu'Israël commet quotidiennement contre le Liban sur terre, sur mer et dans les airs.  Ces actes constituent une violation flagrante de la Ligne bleue et des dispositions de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, représentent une menace pour la stabilité dans la région et créent un climat de tension.
English: It is neither necessary nor appropriate to lodge subsequent appeals against decisions of the Office.
French: Il n’est ni nécessaire ni opportun d’introduire des recours ultérieurs contre les décisions de l’Office.
English: Northern Affairs Program To promote the political, economic, scientific and social development of Canada’s North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North's natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: Programme des affaires du Nord Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du nord du Canada; aider les résidents du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d’assumer des responsabilités croissantes au sein de la fédération canadienne; gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord en préparation du transfert des responsabilités aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et restaurer l’environnement nordique et gérer les intérêts fédéraux, y compris la politique sur le Nord, les relations fédérales-territoriales et le processus de mise en œuvre des ententes relatives aux revendications territoriales, à l’autonomie gouvernementale et aux activités circumpolaires.
English: The gut, gonad, respiratory trees, and circulatory system of the commercial sea cucumber Parastichopus californicus are annually lost as a result of atrophy of these organs and not, as originally supposed, through spontaneous, seasonal evisceration.
French: Le tube digestif, les gonades, les organes arborescents et le système circulatoire du concombre de mer commercial Parastichopus californicus sont perdus chaque année par atrophie et non, comme on l'a généralement supposé, par éviscération spontanée saisonnière.
English: 346 Northern Elephant Seal Mirounga angustirostris
French: 669 Loup tachetÃ© Anarhichas minor
English: Aquatic Talitroidea are found throughout much of the world in freshwater, estuarine, and marine conditions in littoral and infralittoral habitats, and an ecological habitat classification is presented.
French: Les formes aquatiques se retrouvent à peu près partout dans le monde en eau douce, dans les estuaires et en eau salée, dans les habitats littoraux et infra-littoraux; une classification des habitats écologiques est présentée.
English: 3 votes | 15563 views | 3 com.
French: 4 votes | 8650 views | 1 com.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Corporate Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Documents corporatifs Financement Contactez-nous Launch GAID
English: New accidents are rare; usually it is simply a matter of new people being involved in "old" accidents.
French: Il convient de préciser quelle organisation sera responsable de la mise en œuvre des mesures de prévention et de fixer l’échéancier de toutes les mesures de suivi.
English: Second through fifth larval instars construct steeply angled, silk- and grass-lined tubular chambers mostly or entirely within the soil or grass clump (Dana 1991).
French: Les graminées cespiteuses constituent également une source de nourriture pour les larves, car elles sont à proximité immédiate et elles demeurent comestibles jusque tard l’automne (MacNeill, 1964).
English: Low levels indicate the tumour is shrinking.
French: Des niveaux faibles indiquent que la tumeur se rétrécit.
English: During pregnancy alcohol has the same effect on health as with non-pregnant women, but for the unborn child alcohol is indeed a risk.
French: Au cours de la grossesse, l’alcool a les mêmes effets pour la santé de la future mère que pour une femme non-enceinte, mais pour l’enfant à naître, l’alcool représente bel et bien un risque.
English: Both Art Expo and DECOR exhibit mostly commercial art.
French: Les deux expositions présentent principalement des œvres d'art commerciales.
English: Provincial legislators have recognized the need to constrain confidential information within authorized business circles.
French: Les législateurs provinciaux ont reconnu la nécessité de limiter les renseignements confidentiels à l'intérieur de cercles d'affaires autorisés.
English: The element will be added to a tree, and in the Parameters section, you will see this element's parameters with default settings.
French: Cet élément sera ajouté à l'arborisation et vous verrez ses paramètres par défaut dans la section des Propriétés de cet élément, sous l'arborisation.
English: Examples of such events include floods, droughts, tropical and other storms, extremely high temperatures, and wild fires.
French: Il s’agirait par exemple d’inondations, de sécheresses, de tempêtes tropicales ou autres, de températures extrêmement élevées et de feux irréprimés.
English: During the period of the strategic plan (2008-2011), utilization of Atlas for programming, implementation and monitoring will be enhanced.
French: Au cours de la période couverte par le plan stratégique (2008-2011), il sera davantage utilisé pour la programmation, l'exécution et le suivi des activités.
English: I am pleased to say that progress has been achieved in the last year on an issue of significant importance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je suis heureux de dire que des progrès ont été réalisés l'an dernier en ce qui concerne une question très importante pour la République fédérale de Yougoslavie.
English: Without all of that basic science, there would have been no rationale to develop a drug that blocked it.
French: Sans toute cette science fondamentale, il n'y aurait eu aucune raison de mettre au point un médicament bloquant.
English: CD Audio Book, which contains 10 Great Secret Strength For Success any way start a small business with the capital or without capital, the mandatory Power bob that I'd owned a Big Success, and How It has assets.
French: CD Audio Book, qui contient 10 Force grand secret pour réussir quelque manière que ce soit démarrer une petite entreprise de la capitale avec ou sans capital, la puissance mandataire bob que je possède un grand succès, et comment il a des biens.
English: (142) L'efficacité du système européen de protection des droits de l'homme, in: El derecho internacional: Normas, hechos y valores.
French: 142) L'efficacité du système européen de protection des droits de l'homme, in : El derecho internacional: Normas, hechos y valores.
English: The velocity on collision must be between 48.3 km/h and 53.1 km/h.
French: La vitesse d'impact doit être comprise entre 48,3 km/h et 53,1 km/h.
English: We should bear in mind that it is a bathing waters directive, not a recreation directive, so we should not venture into the deeper waters of boating and deep sea diving: we should instead restore it to what it started off as – a bathing water directive.
French: Nous devrions garder à l’esprit qu’il s’agit d’une directive sur les eaux de baignade, pas d’une directive sur les loisirs, nous ne devrions dès lors pas nous aventurer dans les eaux plus profondes destinées aux bateaux et à la plongée sous-marine: nous devrions plutôt la ramener là où elle a commencé - une directive sur les eaux de baignade.
English: (g) Following the election of its members, the Advisory Board will be convened by the WIPO Director General to meet on the margins of the Committee session which precedes the session for which support is being considered, without prejudice to the right of its members to discuss informally any questions concerning their mandate between sessions of the Committee.
French: g) suite à l’élection de ses membres, le conseil consultatif est convoqué en réunion par le directeur général de l’OMPI en marge de la session du comité qui précède la session pour laquelle une assistance est envisagée, sans préjudice du droit des membres de s’entretenir de manière informelle, entre les sessions du comité, de toute question relevant de leur mandat;
English: For this reason the Commission will be particularly vigilant on the following points:
French: C'est pourquoi la Commission sera notamment vigilante sur les points suivants:
English: In years when this was done, the backlog decreased, and as soon as temporary assistance was withdrawn, the backlog increased once more.
French: Les années où des fonds étaient disponibles à cette fin, le retard accumulé avait décru mais dès que le Bureau était privé de personnel temporaire, il augmentait de nouveau.
English: While noting the State party's efforts to protect children from harmful printed and cinematic material, the Committee remains concerned that children may nevertheless be exposed to harmful information through access to the Internet or videos.
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie pour protéger les enfants du contenu nocif de certains matériels imprimés et filmiques, le Comité reste préoccupé par le fait que les enfants peuvent néanmoins être exposés à des informations nocives par le biais de l'accès à l'Internet ou à des vidéos.
English: An investment of $7,724,900 is proposed for that purpose, and project implementation will be overseen and coordinated by the Office of Central Support Services to facilitate the system-wide acquisition of equipment and services and ensure a unified approach and application of standards for implementation at all main locations.
French: Un montant de 7 724 900 dollars est réservé à cet effet et le Bureau des services centraux d'appui sera chargé de superviser et de coordonner l'exécution du projet, de faciliter l'achat de matériel et de services à l'échelle du système et de veiller à l'application de politiques et normes uniformes dans les principaux lieux d'affectation.
English: Treasury Board policy is that departments are responsible for establishing and supporting evaluation capacity that is appropriate to their needs and is capable of fulfilling these responsibilities in a timely and professional manner.
French: Elle aide les gestionnaires à concevoir et à mettre en oeuvre des systèmes fiables de mesure du rendement et permet d'évaluer de façon périodique l'efficacité des méthodes utilisées, les répercussions prévues et imprévues, la pertinence et les autres moyens d'atteindre les résultats escomptés.
English: If you're looking for excitement and adventure, check out the wild Rif or Atlas mountains ; the queen mountain range of Morocco .
French: Mais si vous aimez les émotions fortes, allez voir les montagnes vierges du Rif ou de l’Atlas, la cordillère principale du Maroc . Elle est à deux heures de route de Marrakech et vous trouverez ici une impressionnante variété de paysages, faune, et flore sauvages.
English: In specialized investigations, peroxisomal proliferation in the liver has been observed, although potency in this regard was less than that for other phthalates, such as DEHP.
French: Dans des études spéciales, on a observé la prolifération des peroxysomes hépatiques, bien que l'intensité de l'effet ait été moindre que celui d'autres phtalates tels que le PDEH.
English: The secretariat should ensure that its recommendations are available to members of the preparatory committee at least one week prior to the start of each session.
French: Le secrétariat de la conférence doit faire en sorte que ses recommandations soient communiquées aux membres du comité préparatoire une semaine au moins avant le début de chaque session.
English: Below the programme of the draughts events in the first World Mind Sports Games. All dates are in October.
French: Voilá le programme de les evenements du jeu de dames du première WMSG.
English: It complements the reforms of the s markets by other actions that promote a competitive, multi-functional farming in the context of a comprehensive strategy for rural development.
French: Elle complète les réformes des marchés par d'autres actions visant à promouvoir une agriculture compétitive et multifonctionnelle dans le contexte d’ une stratégie globale de développement rural.
English: The majority of consumers purchase soft drinks for home consumption.
French: Les boissons sans alcool achetées par les Britanniques sont surtout destinées à être consommées à domicile.
English: The State party adds that the judges concerned had said that they had no objection to the author's counsel being present while they were being heard.
French: L'État partie ajoute que les juges concernés ont déclaré qu'ils ne s'opposaient pas à ce que le conseil de l'auteur soit présent lors de leur audition.
English: For some participants, however, diminished access to technology was a large part of choosing to stay in their home community to birth.
French: Pour d’autres participantes, au contraire, l’accès réduit à la technologie est en grande partie la raison qui les incite à accoucher dans leur milieu.
English: Canada’s unemployment rate averaged 7.6%, and fell to 6.8% in December – the lowest level since April 1976.
French: Le taux de chômage au Canada s’est situé en moyenne à 7,6 % et est descendu à 6,8 % en décembre – son plus bas niveau depuis avril 1976.
English: 3.2.3 Enforcement Measures VCUs and Board decisions are available on the Board's website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications; VCUs, Hearings and Decisions of the Board.
French: 3.2.3 Mesures d'application Les engagements de conformité volontaire (engagements) et les décisions du Conseil sont présentés sur notre site web à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous les rubriques « Publications »; «Engagements de conformité volontaire et Décisions du Conseil ».
English:  113. The eight items that comprised this index, and the three items which make up Combat Resources Index (which is discussed in the next section), reflect the most frequently made written comments and concerns by respondents in the 1995 Martial survey.
French: Résumé de la rubrique Politiques des ressources humaines  113. Les huit éléments qui composent cet indice, ainsi que les trois éléments de l'indice Ressources de combat (présenté à la partie suivante du présent document), mettent en lumière les commentaires et les préoccupations que les répondants à l'étude Martial de 1995 ont le plus souvent ajoutés sur le questionnaire.
English: Thus that image and likeness of God which man is from his very beginning is fully realized.
French: L'image, la ressemblance de Dieu qu'est l'homme depuis le commencement est ainsi pleinement réalisée 255 .
English: His Government was concerned about second-generation Haitians, children of immigrants who had not been able to regularize their status.
French: Son gouvernement est préoccupé par le problème des Haïtiens de deuxième génération, les enfants d'immigrés qui n'ont pas pu régulariser leur situation.
English: The International Bureau explained that it would begin this process by looking first at the requirements of PCT users and Contracting States.
French: Le Bureau international a expliqué que la première étape de son travail consistera à déterminer les besoins des utilisateurs et les exigences des États contractants du PCT.
English: The Commission held a regional perspectives session, focusing on practical measures and options to expedite implementation in relation to water, sanitation and human settlements.
French: La Commission a consacré une séance aux perspectives de chaque région, afin d'arrêter un certain nombre de mesures pratiques et d'options possibles pour accélérer la mise en œuvre dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Unfortunately, this left-wing fascist-type movement, which was responsible for the second holocaust of this century, has been integrated into the peace process.
French: Malheureusement, le mouvement gauchiste-fascisant, qui est responsable du deuxième holocauste de ce siècle, est partie prenante dans le processus de paix.
English: Thus far, two training forums on gender-sensitive budgets have been held, with UNDP assistance; they were attended by 50 officials responsible for budget and planning in ministries and other national entities.
French: À ce jour, avec la collaboration du PNUD, il a été organisé deux forums de formation en matière de Budgets tenant compte des considérations d'égalité entre les sexes, auxquels ont participé 50 fonctionnaires chargés du budget et de la planification au sein de ministères et autres entités nationales.
English: With in situ operations, the bitumen is recovered from an underground reservoir by the application of heat or other techniques, which make the bitumen more mobile and capable of flowing from a well.
French: Dans le cas de la méthode in situ, le pétrole est récupéré des réservoirs souterrains par application de chaleur ou d’autres techniques visant à rendre le bitume plus malléable aux fins d’extraction d’un puits par pompage.
English: • Stroll along scenic coastal trails, or follow the trail down to the water’s edge and explore York Shore Battery.
French: • Promenez-vous sur les sentiers longeant la côte ou suivez le sentier qui mène au rivage et explorez la batterie York Shore.
English: 5 per cent by weight or number of ceps not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en poids ou en nombre de cèpes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: The information given by the Prosecuting Authority or the Labour Prosecutor’s Office must contain a reply to two questions: 1. Is the investigation still in progress? 2.
French: L’information fournie par le parquet ou l’auditorat du travail doit contenir une réponse à deux questions: 1. l’enquête est-elle toujours en cours? 2. est-on, au stade actuel du dossier, d’avis que la personne en question est une victime de la traite des êtres humains?
English: We have heard from a number of reputable companies about the length of time it could take to get work permits for their employees, which pushed some towards using tourist visas to get their employees into the country in order to fulfil contract obligations, and others to lose business.
French: Toute une série d'entreprises réputées nous ont informés du temps qu'il leur fallait parfois pour obtenir un permis de travail pour leurs employés, situation qui en a poussé certaines à utiliser des visas touristiques pour faire entrer leurs employés sur le territoire afin de remplir les obligations du contrat et qui a fait perdre des clients à d'autres.
English: SEAMES, as the management arm of SEAMEO and the operational arm of the Council, has managed the SEAMEO-Jasper Fellowship Program since its establishment.
French: Le secrétariat de la SEAMEO, qui joue à la fois un rôle de gestion (pour la SEAMEO) et un rôle opérationnel (pour le Conseil), administre le Programme de bourses SEAMEOJasper depuis le commencement.
English: Stipends Awardees will receive an annual stipend of $20,000.
French: Allocations Les boursiers recevront une allocation annuelle de 20 000 $.
English: In the present case there was diametrically opposed evidence from the claimant and the employer.
French: En l'espèce les éléments de preuve fournis parle prestataire et l'employeur étaient diamétralement opposés.
English: The purpose of these directives is to provide for the reimbursement of reasonable expenses necessarily incurred during travel on government business.  The Government of Canada extends hospitality in accordance with the rules and principles outlined in the Guidelines for Ministers' Offices and the Treasury Board Hospitality Policy.
French: Ces directives prévoient le remboursement des frais raisonnables qui ont dû être engagés lors des voyages d'affaires du gouvernement.  Le gouvernement du Canada permet la tenue d'activités d'accueil conformes aux règles et aux principes établis dans les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres et dans la Politique sur l'accueil du Conseil du Trésor.
English: ◦ Alberta Family Employment Tax Credit
French: ◦ Le crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta
English: This phenomena has been described as the trait-state artefact.
French: Ce phénomène a été décrit comme le phénomène parasite.
English: Headquarters and Central Services 13.7% (Includes program staff, administrative support and other staff)
French: Enquête auprès des tribunaux de la jeunesse, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: Te'mexw Treaty Negotiations - Malahat Date(s):
French: Négociations sur le Traité Te'mexw - Malahat Date(s) :
English: This proposal involved linking the respondents to the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC) with the Citizenship and Immigration (CIC) Field Operation Support System (FOSS) information for immigrants arriving between October 2000 and September 2001.
French: Dans le cadre de cet avant-projet, les données des répondants de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC) ont été couplées aux données du Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) sur les immigrants arrivés au Canada entre octobre 2000 et septembre 2001.
English: To stimulate expected outcomes, MRIF eligible projects must conform to a policy leveraging framework, based on a common baseline but adapted for each jurisdiction.
French: Pour favoriser l’atteinte des résultats attendus, les projets admissibles du FIMR doivent respecter un cadre d’optimisation des politiques fondé sur une référence commune, mais adaptée à chaque administration.