ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Government On-Line Initiative Outcome Management: Lessons Learned and Best Practices
French: planification, présente l’occasion de s’assurer que les principes de gestion axée sur les résultats sont suivis tout au long du projet jusqu’à l’atteinte des résultats escomptés.
English: • Prepared legislation and regulations, which came into force June 28, 1999, to permit foreign banks to establish specialized, commercially focused branches in Canada.
French: • Le Ministère a rédigé les mesures législatives et réglementaires connexes, qui sont entrées en vigueur le 28 juin 1999 et qui permettent aux banques étrangères d'établir au Canada des succursales spécialisées dans les activités commerciales.
English: A property that is not clean or well maintained is a red flag for the buyer.
French: Une maison qui n'est pas étincelante et entretenue est un frein à l'acheteur.
English: • 3.2 This directive is to be read in conjunction with the Treasury Board Garnishment procedures, the Receiver General Directive 1983-5 "Garnishment of Public Servants'Salaries and Monies Owing to Individuals Employed Under Contracts for Services" and the Garnishment Act and Regulations. 
French: • 3.2 La présente directive doit être lue de concert avec les procédures administratives du Conseil du Trésor sur la saisie-arrêt, la directive 1983-5 du receveur général intitulée « Saisie-arrêt des traitements des fonctionnaires et des sommes payables à des personnes engagées pour exécuter des contrats de service » ainsi qu'avec la loi et le règlement sur la saisie-arrêt.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of the second report of the General Committee.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du deuxième rapport du Bureau.
English: 17 MONTHLY CLIMATOLOGICAL SUMMARY - FORM 63-2320 Ch.
French: 17 Sommaire Climatologique mensuel Formulaire 63-2320 Ch.
English: • Preparation of research proposals and business cases for large research projects and initiatives e.g. clinical trials, research networks, support of pre-clinical research;
French: • Préparation de propositions de recherche et d'analyses de rentabilisation pour des initiatives et des projets de recherche de grande envergure, p. ex., essais cliniques, réseaux de recherche, soutien de recherche préclinique;
English: While we invested in front-end conflict prevention, we also remain committed to supporting the use of the same rights-based approaches that existed before we became an agency, and we have introduced some new rights-based mechanisms.
French: L’examen par un tiers indépendant fait partie du nouveau régime de recours pour la dotation.
English: In this regard, the respondent's witness testified that, until November 24, 1999, all documentation provided by the appellant in relation to the claim concerned facial tissue only.
French: À cet égard, le témoin de l'intimé a déclaré que, jusqu'au 24 novembre 1999, tous les documents soumis par l'appelante relativement à la demande visaient les mouchoirs de papier seulement.
English: This is a comprehensive report which addresses all the problems of the final stage of the ECSC' s life, but it also takes into account the problems of the future, if it is true - which it is - that, although the ECSC is dying, the coal and steel industry must continue to develop in Europe.
French: Il s'agit d'un rapport complet, qui veille à toutes les problématiques de la dernière phase de vie de la CECA, mais qui est aussi sensible aux problèmes du futur ; s'il est vrai que la CECA meurt, il est aussi vrai que l'industrie du charbon et de l'acier doit continuer à se développer en Europe.
English: On-Line Subscription Comments, Questions and/or Suggestions Notice of Approval Database List of Accredited Service Providers Contractors' Registry Gravity Tolerance Application Random Sampling Application Inspection Services Calibration Service Service Standards Service Feedback Form Commodities Publications Complaints and Disputes Forms Legislation General Bulletins Related Links Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Abonnement en ligne Commentaires, questions et/ou suggestions Base de données des avis d'approbation Liste des fournisseurs de services accrédités Registre des fournisseurs Application de la tolérance de gravité Application d'échantillonnage aléatoire Services d’inspection Service d’étalonnage Normes de service Formulaire de rétroaction sur les services Marchandises Publications Plaintes et contestations Formulaires Législation Bulletins généraux Sites connexes Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: We only found one instance of a broadcaster selling downloadable content directly to the public and that was the Canadian broadcaster Treehouse (a Corus Entertainment property) through its Treehouse Direct service.
French: Nous n’avons trouvé qu’un seul cas de radiodiffuseur vendant du contenu téléchargeable directement au public et il s’agissait du radiodiffuseur canadien Treehouse (une entreprise appartenant à Corus Entertainment) par l’intermédiaire de son service Treehouse Direct.
English: • EC wants to publish the Code at or around the TAC fall conference.
French: • EC veut publier le code à la conférence d'automne de l'ATC ou aux alentours de celle-ci.
English: Coordination is facilitated through the regional United Nations inter-agency task forces on youth and HIV/AIDS.
French: La coordination est facilitée par les équipes régionales interinstitutions des Nations Unies chargées des jeunes et du VIH/sida.
English: The study’s findings offer much support for the use of this structured model to assist members.
French: Les conclusions de l’étude militent fortement en faveur de l’utilisation de ce modèle pour aider les commissaires.
English: 5.6 Political Barrier - Compliance and Administrative Costs There is some resistance outside of First Nations to establishing taxation systems for First Nations because these are seen as adding another order of government.
French: 5.6 Obstacle politique - Frais d’observation et d’administration Il se manifeste, à l’extérieur des Premières nations, une certaine forme d’opposition à l’instauration de régimes fiscaux pour les Premières nations parce qu’on considère que cela revient à ajouter un autre ordre de gouvernement.
English: This is why the Portuguese Presidency brought together for the first time the ministers of defence and the ministers of development of the EU in order to secure greater coherence and efficiency in our external action, because we consider that security and development are two sides of the same coin and
French: S’agissant du volet militaire de la PESD, une réduction échelonnée des forces européennes engagées en Bosnie-Herzégovine est prévue même si l’Union devra maintenir un dispositif adapté jusqu’à la stabilisation politique effective de ce pays.
English: To fully understand the opportunities and benefits associated with the construction and operation of an LNG import facility, this report provides a walk through of the design sensitivities of a typical LNG facility that could be constructed in Atlantic Canada.
French: Pour aider à bien comprendre les occasions et les avantages associés à la construction et à l’exploitation d’une installation pour l’importation de GNL, on présente dans ce rapport une revue générale des caractéristiques d’une installation typique pour le GNL qui pourrait être construite au Canada atlantique.
English: As a Party to the two Protocols to the Convention, Belarus attached great importance to the protection of children, and had launched a nation-wide information campaign which had yielded positive results.
French: Partie aux deux Protocoles relatifs à la Convention, le Bélarus attache une grande importance à la protection de l'enfance et a lancé une campagne d'information dans l'ensemble du pays qui a donné des résultats positifs.
English: Since its creation, sessions have been held in various African capitals and sponsored by development partners, UNEP and African States.
French: Depuis la création de la Conférence, ses sessions ont eu lieu dans diverses capitales d'Afrique avec l'appui financier de ceux qui étaient associés au développement, du PNUE et des Etats africains.
English: Tariff item Nos. 8528.12.92(see footnote 70) and 8528.12.93(see footnote 71) and the note(see footnote 72) and the rules(see footnote 73) applicable to them in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8528.12.92, 8528.12.93, 8528.12.94
French: Les numéros tarifaires 8528.12.92(voir référence 70) et 8528.12.93(voir référence 71), et les règles(voir référence 72) et la note(voir référence 73) qui s'y appliquent, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : 8528.12.92, 8528.12.93, 8528.12.94
English: (a) Note by the Secretary-General on the human rights situation of the Lebanese detainees in Israel (A/58/218);
French: a) Note du Secrétaire général sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël (A/58/218);
English: Every effort must be made in order to ensure that the new negotiations are a success.
French: Tout doit être mis en uvre pour faire aboutir les nouvelles négociations.
English: • a representative elected locally in each of the 14 communities of the region;
French: • d'un représentant élu localement dans chacune des 14 communautés de la région;
English: It shows the components that you may include on your own inventory record.
French: Cet outil présente les éléments que vous pouvez inclure dans votre propre registre d'inventaire.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of UGANDA (CCPR/C/UGA/2003/1), adopted by the Human Rights Committee on 28 October 2003
French: 28 novembre 2003
English: Fact is, we need to prepare ourselves for success — and these 8 steps will help you do just that.
French: En fait, pour réussir, il faut se préparer. Les huit étapes qui suivent vous y aideront.
English: In column (7a), amend the code to read "LQ0".
French: Dans la colonne (7a), modifier le code pour lire "LQ0".
English: Usually, they include spouses and minor children only.
French: Il s'agit généralement du conjoint et des enfants mineurs.
English: Projects in Quebec The Building Canada Plan will provide Quebec communities with investments that will have a tangible impact on their sustainability.
French: Projets au Québec Le plan Chantiers Canada fournit aux collectivités du Québec des investissements qui auront un impact concret sur la durabilité de celles-ci.
English: The IAWRT main representative was one of the primary organizers and managers of the official non-governmental organization press centre throughout the special session.
French: La représentante principale de l'Association a largement contribué à organiser et diriger le centre de presse officiel des ONG pendant toute la session extraordinaire.
English: Appendix G - Tanning Salon Operator Knowledge Questionnaire The owner or manager of the facility should ensure that each operator successfully completes the following questionnaire to evaluate their knowledge about UV radiation.
French: Annexe G - Questionnaire destiné aux opérateurs de salon de bronzage Le propriétaire ou gérant d’un salon de bronzage devrait s’assurer que chaque opérateur complète avec succès ce questionnaire sur les caractéristiques des rayons ultraviolets.
English: The Advisory Committee on Health Human Resources to work with major research funders to identify gaps in current research, profile workforce planning issues for new research funding, and recommend improved mechanisms for dissemination of knowledge and findings.
French: Collaboration du Comité consultatif des ressources humaines en santé avec les grands subventionnaires du domaine de la santé dans l'identification des lacunes de la recherche actuelle, dans l'établissement du profil des problèmes de planification des ressources humaines au sens du nouveau financement de recherche et recommandation de rouages améliorés de diffusion du savoir et des découvertes.
English: It will be proposed to call it "gcaudience". ▪ Use the term "general public" with discernment; it is not recommended for use as the default value.
French: Il sera proposé de le nommer « gcaudience » ▪ Utiliser le terme « grand public » avec discernement; il n'est pas encouragé de l'utiliser comme valeur par défaut.
English: With Roxio BackOnTrack secure and preserve your irreplaceable user files, like photos, music and documents. Get peace-of-mind with Roxio BackOnTrack, because you have so much to lose without it.
French: Conçu pour Windows Media Player, le décodeur garantit une qualité vidéo exceptionnelle et des performances système optimales.
English: What is an export permit?
French: Qu’est-ce qu’une licence d’exportation?
English: COPIES TO: diplomatic representatives of Republic of Maldives accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: APRÈS LE 12 DÉCEMBRE 2005, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
English: A breathtakingly beautiful stately mansion set in 500 acres, Stapleford Park is a palatial Georgian house in rolling parkland and the perfect retreat to enjoy sophisticated country living with exquisite dining, modern spa treatments and an extensive range of traditional and contemporary sports. Downstairs, the reception rooms are magnificent reflections of the Georgian period, while upstairs there are 55 individually designed rooms and suites, each with its own unique character and furnishings.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 55 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The copyright for published objects that have been generated by the author himself remains the sole property of the author of the pages.
French: L’auteur de ce site Internet est seul détenteur des droits d’auteur pour les documents qu’il a lui-même produits et publiés.
English: The issue in this appeal is whether certain discounts given by Atlantic Promotions Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains escomptes octroyés par Les Promotions Atlantiques Inc.
English: There are approximately 4,000 records in the database.
French: Diffusés auprès des acheteurs et des vendeurs de substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: Textile plants Aid for fibre flax and hemp Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Plantes textiles Aide au lin textile et au chanvre Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Inspired by Executive Chef Rino Pennucci, the cuisine is distinctly Italian and carefully matched with rare wines selected by the experienced sommelier.
French: Enfin, nos hôtes auront le choix entre la salle "Zodiaco" au mobilier précieux et aux riches boiseries et la "Veranda" donnant sur notre jardin, oasis de verdure et de tranquillité,où les repas sont servis pendant la belle saison.
English: It was the aspiration of the Roma to live in peace and dignity and not in a centralized and homogenous society.
French: Les Roms aspiraient à vivre dans la paix et la dignité et non dans une société centralisée et monolithique.
English: Free Wi-Fi internet is provided throughout the hotel, as is a free valet service.
French: Une connexion WiFi est disponible sans frais dans tout l'hôtel, qui vous propose aussi un service gratuit de valet.
English: By the end of the current Iranian year (March 20, 2005), 100,000 vehicles will have been mandated to use gas as a fuel, and 280 compressed natural gas filling stations will have been constructed in 15 cities.
French: Ã€ cette fin, d'ici la fin de l'annÃ©e iranienne en cours (20 mars 2005), 100 000 vÃ©hicules devront Ãªtre alimentÃ©s au gaz et 280 stations d'avitaillement en gaz naturel comprimÃ© seront construites dans 15 villes, ce qui devrait ouvrir d'intÃ©ressants dÃ©bouchÃ©s aux entreprises canadiennes du secteur de l'automobile.
English: Words matter — does conditionality?
French: Les mots sont importants, et la conditionnalité?
English: Since one of the goals is the convergence of environmental conditions and policies throughout the UNECE region, the second reviews would benefit from a uniform structure.
French: Puisque l'un des objectifs est l'harmonisation des conditions et politiques environnementales à travers toute la région de la CEE, une uniformisation de la structure des études aurait des incidences positives sur la deuxième série d'études.
English: In 2007 the Asia-Pacific economies felt the effects of the global financial turmoil, largely through increased volatility in domestic equity markets and a measurable widening of the yield on their external debts, although neither effect was longlasting.
French: En 2007, les pays de l'Asie et du Pacifique ont ressenti les effets de l'instabilité financière mondiale, sous la forme de variations très prononcées des cours sur les marchés nationaux des actions et d'un élargissement appréciable des marges sur les intérêts payés sur la dette extérieure, mais ces deux phénomènes n'ont pas eu d'effets durables.
English: They had been left with no other choice than to claim their own self-determination.
French: Ils n'ont plus d'autre choix que de revendiquer leur autodétermination.
English: The goals of the working group are to achieve mutual unders tanding of each other's metrics, identify key metrics and to develop common metrics.
French: Le groupe de travail a plusieurs buts : permettre à chaque partie de comprendre les paramètres de l’autre, énumérer les paramètres clés et mettre au point des paramètres communs.
English: For the period from 6 February to 11 February 2010 and from 17 February to 01 April 2010, the Hot...
French: A titre promotionnel, l’hôtel propose pour la période du 6 au 11 févrie...
English: Distribution of scholarship-holders who participated in the Games of the XXVII Olympiad in Sydney by continent and by sex
French: Répartition des boursiers ayant participé aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney par continent et par sexe
English: The construction must be robust enough to be able to withstand large explosive devices detonated in the vicinity of perimeter walls.
French: L'ouvrage devrait être suffisamment robuste pour pouvoir résister à de gros engins explosifs éclatant à proximité des murs d'enceinte.
English: Certain activities, such as the symposia that bring together young people, experts, politicians and people from all walks of life, produce opinions and recommendations for attention at the highest levels of the Council of Europe, via the statutory bodies of the EYCs/EYF.
French: Certaines activités telles les symposia auxquels sont associés jeunes, experts et acteurs de la vie politique et sociale permettent d'émettre des avis et des recommandations à l'intention des instances les plus élevées du Conseil de l'Europe, par l'intermédiaire des organes statutaires des CEJ/FEJ.
English: Outbreak response: - Interval between notification of outbreak to district [date 1] and concrete response by the district [date 2] (Target: within 48 hours of notification) _________________ Date 1
French: Evaluation et Retro - Information: - Intervalle entre la fin de l’épidémie [date 1] et la finalisation du rapport de l’épidémie _______________ ______________ ______________ avec les fiches/listes linéaires envoyées au niveau nat ional [date 2] (cible: 2 semaines) Date 1 Date 2 Intervalle __ __ Le comité de gestion de l’épidémie s’est réuni?
English: Sign compliance levels were better than in 2002 across convenience stores of all types (chain, gas and independents).
French: Les taux de conformité quant à l'affichage sont plus élevés qu'en 2002 dans les dépanneurs de tous types (chaînes, postes d'essence et indépendants).
English: In the absence of Mr. Seixas da Costa (Portugal), Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Seixas da Costa (Portugal), M. Mbayu (Cameroun), prend la présidence.
English: Our research demonstrates the value of traditional knowledge held by Aboriginal people in the Pacific Northwest with respect to uses of R. nutkana.
French: Des études supplémentaires sur les rosiers de la C.-B pourraient permettre d’identifier d’autres usages thérapeutiques potentiels.
English: • occupancy costs and overhead costs not directly related to the project;
French: • frais généraux et de loyer non reliés au projet;
English: Spawning migrations of more than 300 km are common in one Missouri population (Russell 1986), and, in another study, one tagged paddlefish was recaptured almost 2000 km downstream (Rosen et al.
French: Des migrations de frai s’échelonnant sur plus de 300 km sont courantes dans une population du Missouri (Russell, 1986) et, dans une autre étude, un spatulaire marqué a été repris à près de 2000 km en aval de son point de départ (Rosen et al., 1982).
English: To date, Pelion has not used the subject fabric to produce tents.
French: Jusqu’ici, Pelion ne s’est pas servie du tissu en question pour produire des tentes.
English: For Contents Declared by Number The lot is acceptable if: (a) the average number of dosage units in the ten containers tested is not less than the number of dosage units shown on the label; and no container contains less than the number of dosage units shown on the label except as provided in the table below; and where the drug is a controlled drug or a narcotic as defined in the Narcotic Control Act, no container contains more than the number of dosage units shown on the label except as provided in the table.
French: Pour les contenus exprimés en nombre d'unités Le lot est acceptable si: (a) le nombre moyen d'unités posologiques, dans les dix contenants vérifiés, n'est pas inférieur au nombre déclaré sur l'étiquette de l'emballage; et aucun des dix contenants vérifiés ne contient moins d'unités posologiques que le nombre déclaré sur l'étiquette de l'emballage, exception faite des conditions précisées dans le tableau ci-après; et
English: Three fundamental principles were identified that must be applied to the conduct of all federally performed and conducted S & T. They are:
French: T Excellence – Les activités S-T exécutées, financées et utilisées par le gouvernement fédéral doivent être de la meilleure qualité possible.
English: Examples include evidence of past human activity such as a stone tool ﬂaking area, a butchering site, a ﬁshing station or an industrial site; remains of human settlement such as a temporary shelter, building, trading post, agricultural settlement or village; vestiges of means of communication or transportation, such as a ship or dugout canoe; and the context in which these traces are found, including the stratigraphy and the spatial distribution of artefacts.
French: Ces traces comprennent les témoins d’une activité humaine du passé, comme une aire de fabrication d’outils en pierre, un site d’abattage, un campement de pêche ou un site industriel; les vestiges d’un établissement humain, comme un abri temporaire, un bâtiment, un poste de traite, une colonie agricole ou un village; les vestiges d’un moyen de communication ou de transport, comme un bateau ou une pirogue; et le contexte dans lequel on a découvert ces traces, notamment la stratigraphie et la répartition spatiale des artefacts.
English: Hans-Peter Martin, Jann Werner (Institute for Management and Organization), Paulo Casaca, Christofer Fjellner and Jan Mulder.
French: Hans-Peter Martin, Jann Werner (Institut de gestion et d’organisation), Paulo Casaca, Christofer Fjellner et Jan Mulder.