ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Veterans Review and Appeal Board is mandated by the Veterans Review and Appeal Board Act to render decisions on reviews and appeals of disability pensions under the Pension Act and other Acts of Parliament and final appeals on War Veterans Allowance cases under the War Veterans Allowance Act.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est mandaté, en vertu de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), pour rendre des décisions dans les cas de révisions et d'appels liés aux pensions d'invalidité, aux termes de la Loi sur les pensions et d'autres lois du Parlement, et pour entendre les appels au dernier palier dans le cas des allocations d'ancien combattant, aux termes de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: However, quite frankly, Mr Duff's text does not make this distinction between Rule 9 and Rule 10, and the fact that the competent committee would, if necessary, be able to make a decision does not convince me.
French: Toutefois, le texte de M. Duff ne fait pas de distinction entre l'article 9 et l'article 10 et, franchement, le fait que la commission compétente puisse éventuellement se prononcer ne me rassure pas.
English: Some optional attachments only available by special order.
French: Quelques-uns des accessoires ne sont disponibles que par commande spéciale.
English: The Least Developed Countries Report 2004 has, for example indicated that the immiserizing trade effect is present in 18 out of a sample of 51 cases of LDCs in which exports grew in the period under consideration.
French: Le Rapport sur les pays les moins avancés pour 2004 indique par exemple que l'effet paupérisant du commerce est observable dans 18 cas sur un échantillon de 51 PMA dans lesquels les exportations ont accusé une croissance au cours de la période de référence.
English: Representatives may normally put oral questions to Ministers or other speakers who address the Assembly.
French: Les représentants peuvent généralement poser des questions orales aux ministres ou aux autres orateurs qui prennent la parole devant l’Assemblée.
English: It also implements and transfers brand new gas technologies to increase the productivity and energy efficiency of companies, institutions or industries.
French: Le gaz naturel, c'est aussi une source d'énergie efficace et plus compétitive que l'électricité ou le gaz propane.
English: Details of Transfer Payments by Program/Business Line (millions of dollars) Business Lines 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Main Estimates Total Authorities1 Actual Spending GRANTS Health Care Policy Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health 1.1 1.3 1.4 1.2 1.2 Yukon Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord
French: Détails des paiements de transfert par programme / Domaine d'activité (en millions $) Domaines d'activité 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS Politique en matière de soins de santé Subventions à des organismes sans but lucratif internationaux admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé 1,1 1,3 1,4 1,2 1,2 Subvention pour le Supplément de santé du Yukon à l'Accord des premiers ministres (2003)
English: Article 6 – Disagreements A disagreement as to whether the Conciliation Commission has competence shall be decided by the Commission.
French: Article 6 – Désaccords En cas de désaccord au sujet de la compétence de la Commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente.
English: • Intensive livestock expansion comes with increased environmental risks.
French: • L'expansion de l'élevage intensif du bétail se traduit par une augmentation des risques pour l'environnement.
English: Can snowboard on blue and red pistes and also in the snowpark.
French: J'évolue sur pistes bleues et rouges, et aussi sur le snowpark.
English: 18.2 Some other features of draw-down should be remembered.
French: 18.2 Rappelons quelques autres caractéristiques du mécanisme de tirage.
English: • Saskatchewan assessment officials continue to review the valuation of Special Purpose Properties with a view to tightening up legislation and policy. This could have a significant effect on some PILT-eligible property for the 2004 taxation year.
French: • Les responsables de l’évaluation de la Saskatchewan continuent d’examiner l’évaluation des biens immobiliers à vocation spéciale dans le but de resserrer la législation et la politique, ce qui pourrait avoir une énorme incidence sur certaines propriétés admissibles aux PERI pour l’année d’imposition 2004.
English: In middle-income countries and others where the Goals are already within reach, Governments should adopt a “Millennium Development Goals-plus” strategy, with more ambitious targets.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire et les autres pays où les objectifs du Millénaire pour le développement sont déjà presque atteints, les gouvernements devraient adopter une stratégie OMD-plus comportant des objectifs plus ambitieux.
English: • A global approach to factors that have an influence on the Fransaskois community sector’s vitality, notably inclusion.
French: • une approche globale des facteurs qui influencent l’épanouissement du secteur communautaire fransaskois, notamment l’inclusion.
English: It was also pleased that the Government of Ethiopia had allocated additional land to ECA and looked forward to its continued cooperation.
French: Elle se félicite également de l'attribution par le Gouvernement éthiopien à la CEA d'un terrain supplémentaire et entend voir cette coopération se poursuivre.
English: Smaller communities simply cannot sustain a full range of services.
French: Les petites collectivités ne peuvent tout simplement pas offrir toute une gamme de services.
English: This is an extra-budgetary activity and the draft outcomes of the study were welcomed.
French: Il s’agissait d’une activité extrabudgétaire, et les projets de résultats d’études ont été accueillis favorablement.
English: A growing number of large MNC's are transferring their intangible assets to foreign affiliates (which when the affiliate is a special purpose entity are called royalty and license companies).
French: Les grandes sociétés multinationales sont de plus en plus nombreuses à transférer leurs actifs incorporels vers leurs filiales étrangères (en l'occurrence des sociétés sous-traitantes de perception lorsque la filiale est une entité ad hoc).
English: Under paragraphs 22.3.19 and 23.5.19 of the JBNQA, both Canada and Quebec are required to equally fund and maintain secretariat support services for the JBACE and KEAC advisory committees.
French: Aux termes des articles 22.3.19 et 23.5.19 de la CBJNQ, tant le Canada que le Québec sont tenus de fournir équitablement les fonds nécessaires et les services de soutien de secrétariat au CCEBJ et au CCEK.
English: Up to 75% of the lifetime costs (which does not include decommissioning) of a nuclear electricity plant are incurred upfront, compared to around 25% for a gas-fired plant.
French: Jusqu'à 75% des coûts encourus pendant la durée de vie d'exploitation d'une centrale (hors coûts de mise hors service) doivent être couverts au départ, contre 25% pour une centrale à gaz.
English: The Commission will also prevent market actors who enjoy an existing dominant position from abusing that dominant position, such as it did in the Microsoft case, or in the case of telecommunications operators on liberalised markets.
French: La Commission empêchera également les acteurs du marché, qui jouissent d’ une position dominante existante, d’ abuser de cette position dominante, comme cela s’ était passé dans le cas de Microsoft ou dans le cas d’ opérateurs de télécommunications sur un marché libéralisé.
English: ◦ The Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: ◦ La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999
English: Since Yieh Phui and Sysco did provide complete submissions on time, and did allow complete verification of the submissions prior to the preliminary determination, the use of the highest estimated margin of dumping to estimate normal values was not considered appropriate in this case.
French: Étant donné que Yieh Phui et Syscont fourni des exposés complets à temps et ont autorisé une vérification complète de ces exposés avant la décision provisoire, il n'a pas été jugé approprié d'utiliser la marge estimative de dumping la plus élevée pour estimer les valeurs normales dans ce cas.
English: Act No. 189/2002 provided for the creation of a “Protection System for Asylum-seekers and Refugees”.
French: La Loi N° 189/2002 a prévu la création d'un “système de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés”.
English: In other words, the actual use had been quite extensive.
French: Autrement dit, le détroit faisait l’objet d’une utilisation effective considérable.
English: Nevertheless, in the present case, it must be held that the degree of similarity between the marks in issue is such (see paragraphs 96 and 98 above) that it must be found that a likelihood of confusion exists regardless of whether or not the visual aspect is more important than the other aspects.
French: Toutefois, en l’espèce, il y a lieu de constater que le degré de similitude entre les marques en cause est tel (voir points 96 et 98 ci-dessus) qu’il convient de conclure à l’existence d ’un risque de confusion indépendamment du fait que l’aspect visuel revête ou non une plus grande importance que les autres aspects.
English: Depending upon the age and sex of the bison that are on the bait, they will be moved to separate pens.
French: Le choix des corrals où seront confinés les bêtes pour l'hiver est fonction de l'âge et du sexe de l'animal.
English: Note: Documents, information, software or technology for the design, development, use, storage, manufacture, maintenance or support of entries in Lists A to C, excluding that in the public domain, published basic scientific research or the minimum necessary for the use of the goods detailed in Lists A and C, require review.
French: Note : Les documents, informations, logiciels ou techniques concernant la conception, la mise au point, l'utilisation, le stockage, la fabrication ou l'entretien des articles énumérés dans les listes A à C, à l'exception de ceux qui relèvent du domaine public, des résultats publiés de la recherche scientifique fondamentale ou des éléments d'information nécessaires en vue de l'utilisation des articles énumérés dans les listes A et C, sont sujets à examen.
English: Ms. Arocha Domínguez noted that the report recognized that Maori and Pacific women in New Zealand had a lower life expectancy than Europeans.
French: Mme Arocha Dominguez note que le rapport reconnaît que l'espérance de vie des femmes Maori et du Pacifique en Nouvelle Zélande est inférieure à celle des Européens.
English: Technical assistance measures (studies, seminars, information measures, evaluation and the acquisition and installation of computerised systems for management, monitoring and evaluation) are not subject to ceilings.
French: Les actions financées au titre de l'assistance technique (études, séminaires, actions d'information, évaluation, acquisition et mise en place de systèmes informatisés de gestion/suivi/évaluation) ne sont pas soumises à de tels plafonds.
English: Needless to say, Caroline knew right away what her "appointment" was.
French: Inutile de dire que Caroline a tout de suite su à quel genre de « rendez-vous » elle se rendait.
English: The Delegation noted that the quality of patent rights from the perspective of the protection of traditional knowledge had been recently improved under the Patent Cooperation Treaty (PCT) by incorporating periodicals relating to traditional knowledge into the minimum documentation for international search, and there was a similar need to promote the high quality of patent rights within the context of the SPLT as regards traditional knowledge as prior art.
French: Elle a noté que la qualité des droits attachés aux brevets du point de vue de la protection des savoirs traditionnels a été récemment améliorée dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) grâce à l’incorporation de revues consacrées aux savoirs traditionnels dans la documentation minimale aux fins de la recherche internationale et a souligné la nécessité de promouvoir un niveau de qualité élevé pour les droits attachés au brevet dans le contexte du SPLT en ce qui concerne la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique.
English: • The impact of an expanded park on other land uses (mining, outﬁtting, mineral exploration, tourism, trapping, and other uses) was described;
French: • On a décrit les incidences de l’agrandissement de la réserve sur les autres usagers du territoire (exploitations minières, pourvoiries, prospection de minéraux, tourisme, piégeage, etc.).
English: Troop-contributing countries are owed a total of $5,324,614 for the period up to 31 December 2000.
French: Un montant de 5 324 614 dollars est dû aux États qui fournissent des contingents pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Leyrac slowly developed an interest in the Québec chanson and in 1965 won the grand prizes at the International Festival of Song in Sopot, Poland (performing MON PAYS by Gilles VIGNEAULT), and at the Festival de la chanson in Ostend, Belgium.
French: Leyrac développe peu à peu un intérêt pour la chanson québécoise et elle gagne d'importants prix en 1965 au Festival international de la chanson à Sopot, en Pologne (elle chante MON PAYS de Gilles VIGNEAULT), et au Festival de la chanson à Ostende, en Belgique.
English: Print Version Media Room - Media Advisories The Governments of Canada, Quebec and Haiti will Sign an Agreement to Strengthen Democratic Structures in Haiti
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Les gouvernements du Canada, du Québec et d'Haïti signeront une entente pour solidifier les structures de gouvernance en Haïti
English: One generally wonders whether it makes sense to stage UN summits of this sort at short intervals and then end up with little substance to the agenda at a summit on sustainability.
French: De manière générale, il faut aussi se demander s'il est utile d'organiser ce genre de sommets des Nations unies à brefs intervalles, pour finalement avoir peu de moyens de négociation lors d'un sommet sur la durabilité.
English: Four additional police stations were placed under KPS command during the reporting period, bringing the total of such stations to 10.
French: Quatre nouveaux postes de police ont été mis en place sous le commandement de la SPK durant la période considérée, ce qui porte à 10 le nombre de ces postes.
English: Hydro applied to the Federal Court by way of notice of motion for a review of the Board’s decision pursuant to s.
French: Hydro dépose par avis de requête en Cour fédérale, une demande de révision de la décision de l’Office en vertu de l’art.
English: paragraph 1 (b), [and article 6, paragraph 2,] [may] [are likely to] have significant environmental  effects either through case-by-case examination [during the initiation for the plan or programme] or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.
French: Chaque Partie établit si les plans et programmes visés à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6 [, et au paragraphe 2 de l'article 6] [peuvent] [sont susceptibles d']avoir des effets importants sur l'environnement soit en procédant à un examen au cas par cas [lors du lancement du plan ou du programme] soit en désignant des types de plans et programmes soit encore en combinant les deux démarches.
English: The provisions of that article shall come into force when 10 States parties to the Convention have made the declaration under paragraph 1 of the article.
French: Les dispositions de l'article entrent en vigueur lorsque dix États parties ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 dudit article.
English: Play the immortal game of chess against others online, or practice against your phone or our powerful server AI with a variety of difficulty levels.
French: AW Italian-French Dictionary is a useful and easy-to-use dictionary which contains the most used words and it is perfect word set to fit in memory of low-memory devices.
English: The results were classified by Austrian experts as plausible and realistic.
French: Selon des spécialistes autrichiens, les résultats semblent plausibles et réalistes.
English: On Election Day, the Ad Hoc Committee split into 3 teams which observed the elections in and around Astana.
French: Le jour de l’élection, La commission ad hoc a déployé trois équipes chargées d’observer les élections à Astana et dans les environs.
English: We are pleased to see that those dialogues have been emulated by Africa through the South African international dialogue.
French: Nous sommes heureux de voir que ces dialogues ont inspiré l'Afrique à travers le dialogue international en Afrique du Sud.
English: - Ability to schedule and assign work, train staff, and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de former le personnel et d'en évaluer le rendement.
English: The parties prepare a comprehensive and userfriendly database of third party interests in the lands at stake, which are plotted on a 1:250,000 scale base map.
French: Les parties préparent une base de données complète et conviviale regroupant les intérêts des tierces parties dans les terres visées, lesquelles sont reproduites sur une carte à l’échelle de 1/250 000.
English: Agriculture remains a very sensitive sector in Japan.
French: L'agriculture demeure un secteur très sensible au Japon.
English: This sample report card only shows one way of doing it.
French: Un rapport type contiendra des renseignements pour une période de trois mois (voir exemple plus loin).
English: She therefore asked whether the new Code had been adopted, what had been improved in the new version, and what benefits were expected to accrue to women.
French: Elle aimerait savoir par conséquent si la nouvelle version du Code a été adoptée, et quelles en sont les dispositions susceptibles de bénéficier aux femmes.
English: The plan calls for the complete elimination of asbestos, where feasible, by March 2004.
French: Ce plan prévoit son élimination complète dans ces installations, lorsque c’ possible, d’ mars 2004. est ici
English: (ii) The 2009 Arbitration Conference jointly organized by the Austrian Federal Economic Chamber (VIAC) and UNCITRAL to present the current work of UNCITRAL Working Group II on the revision of the UNCITRAL arbitral rules and the UNCITRAL/IBA project for an effective implementation and harmonized interpretation of the New York Convention (Vienna, 2-3 April 2009).
French: ii) À La Conférence sur l'arbitrage 2009, organisée conjointement par la Chambre économique fédérale autrichienne et la CNUDCI afin de présenter les travaux menés actuellement par le Groupe de travail II de la CNUDCI sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et le projet conjoint de la CNUDCI et de l'Association internationale du barreau pour une application efficace et une interprétation harmonisée de la Convention de New York (Vienne, 2-3 avril 2009).
English: Anderson et al., 1997 1,2-DIHYDROXY-3,4-EPOXYBUTANE (EBdiol) Germ cells Germ cells Dominant lethal mutations - ((102/E1 × C3H/E1)F1) NT
French: Anderson et al.,1997 1,2-DIHYDROXY-3,4-ÉPOXYBUTANE (EBdiol) Cellules germinales Mutations létales dominantes - ((102/E1 × C3H/E1)F1) NT
English: Unless there are exceptional circumstances, the informative briefings by the Secretariat and representatives of the Secretary-General should take place in public meetings of the Council, not behind closed doors, as almost always happens.
French: Hormis des circonstances exceptionnelles, les exposés du Secrétariat et des représentants du Secrétaire général devraient avoir lieu lors de réunions publiques du Conseil, et non à huis clos, comme cela est presque toujours le cas.
English: Technology Transfer and Acquisition of Managerial Capability in Tanzania français - Español
French: Technology Transfer and Acquisition of Managerial Capability in Tanzania English - Español
English: Although Fabio may be busy at the moment on a film, he always takes the time necessary to study prospective projects and collaboration.
French: Même s’il est en tournage, il prendra le temps de vous répondre.
English: Click to see a larger image (184K) Millinery display, Toronto, 1942 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (184ko) Étalage de chapeaux pour dames, Toronto, 1942 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: This opens up the competition where at stake is the future of Scilla.
French: Cela ouvre la compétition où l'enjeu est l'avenir de Scilla.
English: Prior to the occupation of 1967, the population of Golan was 138,000 people in over 312 towns and villages.
French: Avant l'occupation de 1967, le Golan comptait 138 000 habitants vivant dans plus de 312 villes et villages.
English: It is also a strange way of protecting Community agriculture.
French: Curieuse façon que nous avons également de protéger l'agriculture communautaire.
English: SU-NIS facilitates the transfer of specialized knowledge from Bulgarian universities, higher schools, and research centers to relevant industrial sectors and organizations.
French: SU-NIS a été créée pour faciliter le transfert de connaissance spécialisée d’universités bulgares, de lycées et de centres de recherche aux secteurs industriels et aux organisations appropriés.
English: Requests the Secretariat:
French: Prie le Secrétariat :
English: · 9.00 pm: Celebration in the bar of the Hotel Dory guest with the best race time!
French: · 21h00: nous fêterons ensemble au bar le meilleur temps parmi tout les participants du Dory!
English: However, section 25 of the Act on Basic Education provides that statutory education applies only to children with a permanent residence in Finland.
French: Cependant, l'article 25 de la Loi sur l'enseignement de base dispose que l'enseignement obligatoire ne concerne que les enfants ayant un lieu de résidence permanent en Finlande.
English: This optimism seemed to be based on specific activities or approaches being undertaken or pursued in the projects, and the observation that a key benefit of the projects was the survivor-to-survivor support that was a by-product of the group approach to claims resolution.
French: Cet optimisme semblait se fonder sur des activités ou des démarches particulières entreprises ou recherchées dans les projets et sur l’observation selon laquelle l’un des principaux avantages des projets était le soutien de survivant à survivant, qui était un sous-produit de la démarche de groupe de règlement des différends.
English: Agricultural production, based mostly on North and Middle Caicos, is small and consists mainly of subsistence-type farming.
French: La production agricole, essentiellement concentrée dans les Caïques du nord et du centre, est faible et consiste essentiellement en une agriculture de subsistance.
English: As CEO, you must pay particular attention to the preparation of the ballots.
French: À titre de DGE, vous porterez donc une attention spéciale à la préparation des bulletins de vote.
English: (hereinafter Uniform Yankee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Uniform Yankee) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: Declining Middle.
French: MENZIES, H. Women and the Chip.
English: Time Element – Estimated Minutes The time element represents the average time the employee is involved in processing a transaction like a requisition for stocked items, or one transaction in a group of transactions such as a petty cash replenishment.
French: Élément de temps – Minutes estimatives L'élément de temps représente le temps moyen que l'employé consacre au traitement d'une opération, comme une commande d'articles stockés, ou d'une opération dans un groupe d'opérations, comme le renflouement d'une petite caisse.