ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assessment of Candidates with Disabilities, which is part of the Assessing for Competence Series, provides additional information about accommodations in assessing individuals who have a disability.
French: Le document « L'évaluation des candidats handicapés », qui fait partie de la série « Évaluation des compétences », fournit des renseignements complémentaires au sujet des mesures d'adaptation disponibles pour l'évaluation des personnes handicapées.
English: The Commission has regularly been commended for its commitment to the consensus-based approach which has allowed it to remain technically focused, and develop into an effective standard setting organization.
French: La Commission a régulièrement été félicitée pour son attachement à l'approche fondée sur le consensus, qui lui a permis de conserver son orientation technique et de s'imposer comme une organisation normative efficace.
English: The Special Committee's report repeated the usual litany of irrelevant accusations against his country, ignoring the fact that practically all Palestinians currently lived under Arab flags, many under the jurisdiction of the Palestinian Authority.
French: Dans son rapport, le Comité spécial lance, dans le style qui lui est coutumier, une série d'accusations gratuites contre Israël, en perdant de vue qu'à l'heure actuelle, pratiquement tous les Palestiniens vivent sous des drapeaux arabes, et beaucoup d'entre eux, sous la juridiction de l'Autorité palestinienne.
English: To open an account, simple visit www.usemybank.com and click on the "Sign Up" tab.
French: Pour ouvrir un compte, la visite simple www.usemybank.com et le clic sur "Engagent" l'étiquette.
English: Under this agreement, ICRC representatives visit places of detention on an ongoing and unrestricted basis and are able to talk in private with remand and convicted prisoners alike.
French: En vertu dudit accord, les représentants du CICR ont accès sans entrave et en permanence aux lieux de détention et peuvent converser seul à seul avec les prévenus et les condamnés.
English: Consequently, and without prejudice to the need to settle the issue once and for all and to release all the appropriations, the Commission is requesting the budgetary authority to make another quarter available as quickly as possible.
French: En conséquence, et sans préjudice de la nécessité de résoudre cette question au fond et de libérer la totalité des crédits, la Commission demande à l’autorité budgétaire de bien vouloir mettre à disposition un deuxième quart dans les meilleurs délais.
English: Indeed, this is an historic moment you are presiding over.
French: Oui, vous présidez la Conférence à un moment historique.
English: The domestic segment includes two main products: retail and wholesale.
French: Le segment nord-américain est réparti en deux principaux secteurs : les secteurs du détail et du gros.
English: I.b a) Heading 21 07 02 – Cooperation with Greenland
French: I.B a) Intitulé de la ligne 21 07 02 – Coopération avec le Groenland
English: Among the cases that were closed: 61% of the them had insufficient evidence or it were deemed inappropriate for the court; in 34% of the cases, it was felt that it was useless to pursue the search for evidence and in 5% of the cases, other recourses were deemed more appropriate.
French: Parmi les décisions de fermeture : 61 % étaient fondées sur une preuve insuffisante ou sur la non opportunité de saisir un tribunal, 34 % sur l'inutilité de poursuivre la recherche de preuve, 5 % sur l'existence d'autres recours.
English: The proposal also makes provision for Member States to produce such data in aggregated form.
French: La proposition impose également aux États membres de produire de telles données sous forme agrégée.
English: The person or persons designated in accordance with the procedures provided for in Article 30 shall normally forward the information.
French: La (les) personne(s) désignée(s) conformément aux procédures prévues à l'article 30 est (sont) normalement chargée(s) de la transmission de ces informations.
English: Water Monitoring Monitoring at all sites by 2000 10.
French: Plans d’intervention en cas d’urgence Plans dans tous les sites d’ici 1999
English: Glenn T. Seaborg (1912-1999) was co-discoverer of plutonium and transuranium elements through element 102.
French: Glenn T. Seaborg (1912-1999) est l'un des découvreurs du plutonium et des transuraniens (jusqu'au 102e élément).
English: In order to take stock of progress made on regional cooperation under the UNCCD in Asia since the last ministerial conference of Asian Parties held in Beijing in 1997, Asian Parties may wish to consider options for the further development of the RAP, during the CRIC process.
French: Pour faire le point des progrès réalisés par la coopération régionale en Asie dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification depuis la dernière Conférence ministérielle des pays d'Asie parties tenue à Beijing en 1997, les pays parties d'Asie souhaiteront peut-être examiner des possibilités de poursuivre plus avant l'élaboration du PAR au cours du processus impliquant le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: A failure to obtain the approval within the time specified in the solicitation or equivalent documents shall not extend the period of effectiveness of submissions specified in the solicitation or equivalent documents or the period of effectiveness of the security required under article of this Law.
French: La non-obtention de l'approbation dans le délai ainsi spécifié n'entraîne pas une prorogation de la période de validité des soumissions spécifiée dans le dossier de sollicitation ou les documents équivalents ou de la période de validité de la garantie requise en application de l'article de la présente Loi.
English: The Act expressly states that a person who was not treated like a party to the proceedings, although he should have been, also has a right to compensation for damages from an unlawful decision.
French: La loi dispose expressément qu'une personne qui n'a pas été considérée comme partie à la procédure alors qu'elle aurait dû l'être a également droit à une indemnisation pour préjudice résultant d'une décision illégale.
English: Many public works functions bear a direct impact on other government initiatives.
French: De plus, les travaux publics ont souvent une incidence directe sur d'autres initiatives gouvernementales.
English: UNIDO also expanded its competitiveness programme in the Arab region.  In order to strengthen such key institutions as the Palestine Trade Centre, the Palestinian Federation of Industries and the Ministry of the Economy, a training course was conducted in July 2009 on indicators of industry and trade competitiveness.
French: Par ailleurs, l'ONUDI a élargi son programme de compétitivité dans les pays arabes en organisant, en juillet 2009, un stage de formation sur les indicateurs de l'industrie et la compétitivité commerciale pour renforcer un certain nombre d'institutions importantes, notamment le Centre du Commerce de Palestine, la Fédération des industries et le Ministère de l'économie palestiniens.
English: Visitor Services Parking services, cart rentals for motorized tours.
French: Services aux visiteurs Parking services, cart rentals for motorized tours.
English: Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and its harmful effects on the injured party.
French: Les contre-mesures doivent être proportionnelles au préjudice subi, compte tenu de la gravité du fait internationalement illicite et de ses effets préjudiciables sur la partie lésée.
English: * Distances calculated using TPC simulation program with a 263,000 lb. car.
French: * Les distances ont été calculées à l’aide du programme de simulation TPC (calculateur des marches de trains) et d’un wagon de 263 000 lb.
English: • To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
French: • D'établir des partenariats solides avec le secteur privé et les organisations de la société civile en vue de promouvoir le développement et d'éliminer la pauvreté.
English: But this was not beCause of any defect in the Charter.
French: the mirror of our own successes and imperfections.
English: * University of British Columbia Press Total: $208,296
French: * University of British Columbia Press Total : 208 296 $
English: Once the information had been received and verified, it was communicated to the Government concerned and follow-up activities were subsequently undertaken.
French: Une fois reçues et vérifiées, les informations sont transmises au gouvernement concerné et une action de suivi est ensuite engagée.
English: Draft elements of a letter to Parties and observers inviting them to submit pursuant to Article 8 of the Stockholm Convention the information specified in Annex F
French: Eléments d'un projet de lettre aux Parties et observateurs les invitant à soumettre les informations requises à l'Annexe F conformément à l'article 8 de la Convention de Stockholm
English: First of all, let me acknowledge the excellent work done by the Committee.
French: En tout premier lieu, je me permets de saluer l'excellent travail accompli par la commission.
English: One submission stated that Parties should not report against individual decision texts but rather provide a comprehensive response consistent with COP deliberations.
French: Une communication a déclaré que les Parties ne devaient pas faire rapport en application de textes concernant une seule décision mais plutôt fournir une réponse exhaustive dans la ligne des délibérations de la Conférence des Parties.
English: A unique feature in India in recent times has been the active role played by the judiciary and the Supreme Court, in particular, in upholding the rights of the child.
French: L'Inde se distingue depuis quelque temps par le rôle actif joué par l'appareil judiciaire et la Cour suprême, s'agissant notamment de défendre les droits de l'enfant.
English: The EDPS considers that the full set of security measures taken to ensure maximum processing security are such that they can be regarded as adequate within the meaning of Article 22 of the Regulation.
French: Au regard de l'ensemble des mesures de sécurité prises afin d'assurer une sécurité maximale aux traitements, le CEPD estime que celles-ci peuvent être considérées comme adéquates au sens de l'article 22 du règlement.
English: Application by Maskatel inc. to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services 2004-03-12 - Xit Télécom Inc. Description:
French: Demande présentée par Maskatel inc. concernant la suppression des restrictions à l’égard de la fourniture des services Internet de ligne d’abonné numérique de détail 2004-03-12 - Xit Télécom Inc. Description:
English: Participants observed that, as a consequence of such intense public and government scrutiny, the Ministry's message to front-line child protection social workers was that they would be held personally accountable for removal decisions and their outcomes.
French: Les participants et les participantes ont observé à la suite de cet intense examen public et gouvernemental, que le message du Ministère aux travailleuses et travailleurs sociaux de première ligne dans la protection de l'enfance était qu'ils seraient tenus personnellement responsables des décisions concernant la prise en charge et des conséquences de ces décisions.
English: The group gave a dynamic performance at Niigata Stadium, at the opening ceremony of the first 2002 FIFA World Cup soccer game in Japan.
French: La formation donna dailleurs un récital particulièrement dynamique pour la cérémonie douverture du Mondial FIFA 2002 qui vient de se terminer au Japon.
English: He attended St. John's College and was ordained in 1852.
French: Il grandit dans le vieux village de Red River, au Manitoba, et fit ses études au collège de St. John.
English: (ix) New partnership in development: opportunities and challenges in working effectively with civil society and the private sector in the context of decentralization and privatization;
French: ix) Nouveau partenariat aux fins du développement : moyens de travailler efficacement avec la société civile et le secteur privé dans le cadre de la décentralisation et de la privatisation et obstacles à cette collaboration;
English: For Nicholas the autocracy goes without saying, but he is unable to defend it. On March 2nd he abdicates with calm, not in favour of his son, but in favour of his brother Michel.
French: Pour Nicolas l'autocratie va de soi, mais il est incapable de la défendre, le 2 mars il abdique avec calme, pas en faveur de son fils, mais en faveur de son frère Michel.
English: In the cycle 3 syllabi, the same perspective applies.
French: Dans les programmes du cycle 3 la perspective est la même.
English: A country’s degree of vulnerability depended largely on its level of domestic resources, on how much it imported and from where and by what means.
French: Le degré de vulnérabilité d’un pays dépend en grande partie du niveau de ses ressources internes, de l’importance de ses exportations, de leur origine et des moyens utilisés.
English: Some objectives, functionalities and specifications which the Committee members have already identified in the first and second sessions, are illustrated in the table contained in paragraph 86 below.
French: Lorsqu’il aura défini les conditions d’un environnement intégré des bases de données relatives aux savoirs traditionnels, le comité pourrait formuler à l’intention du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) une recommandation visant à introduire, dans le programme de travail du SCIT, des tâches concernant la mise en œuvre de cet environnement.
English: The proportion of executives who meet the language requirements is 84.8%.
French: La proportion des cadres de direction qui satisfont aux exigences linguistiques se situe à 84, 8 %.
English: Scoping the Assessment Each RA has the duty to make a determination of its own with respect to scope of the project and scope of the assessment.
French: Détermination de l'importance des questions Chaque autorité responsable a le devoir de se prononcer personnellement en ce qui concerne la portée du projet et de l'évaluation.
English: In many villages the local people get together for picnics in the countryside, often they’ll walk in large informal processions (romerias) and in some villages, Berchules for example, the procession is enlivened as the farmers bring their cows, horses, mules and donkeys to accompany them.
French: On la célèbre à Laroles, Juviles, Trevelez, Bubión et Quentar. La plus importante est celle de Valor le 15 Septembre.
English: I wonder if you can give me an assurance as to where the check is actually taking place concerning the ownership and the actual identity of the person.
French: Je me demande si vous pouvez me donner l'assurance que le contrôle vérifie réellement la propriété et la véritable identité de la personne porteuse du passeport.
English: They are in turn abruptly overlain by a gravel-coated transgressive surface marking the upper marine tongue of the Nomad Member.
French: Une couche nettement discordante composée de gravier, due à une surface de transgression, forme la partie supérieure de la lentille marine du membre de Nomad.
English: Finally in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Romania to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2003.
French: Conformément à l’ article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de la Roumanie à lui présenter un rapport sur la mise en œ uvre des recommandations indiquées cidessus avant le 31 décembre 2003.
English: Generally, respondents considered this complex phenomenon both as an opportunity and as a threat, depending on how each country addresses it, and designs its cultural strategies.
French: En général, les personnes interrogées considèrent ce phénomène complexe à la fois comme une opportunité et une menace, selon la manière dont chaque pays l’aborde et selon sa façon de concevoir ses stratégies culturelles.
English: We note the innovative approaches that have been developed by some of the institutions regarding funding and project implementation in priority areas for NEPAD.
French: Nous prenons note des démarches novatrices mises au point par certaines institutions en matière de financement et d'exécution des projets dans les domaines prioritaires du NEPAD.
English: It estimated at some CFAF 75 billion the resources that would be made available under the HIPC Initiative, and which would be devoted to priority sectors such as education (46 per cent) and health (15 per cent).
French: Il estime à près de 75 milliards de francs CFA les ressources qui seront dégagées dans le cadre de l'Initiative en faveur des PPTE, somme qui sera consacrée à des secteurs prioritaires comme l'éducation (46 %) et la santé (15 %).
English: Among parts manufacturers, Atlas, owned by BAe Systems, stands out as by far and away the largest.
French: Quant aux équipementiers, il faut signaler Atlas, de loin le plus important, qui appartient à BAe Systems.
English: New Zealand's closely tied with Australia.
French: La Nouvelle-Zélande entretient des relations étroites avec l'Australie.
English: (4) Subsection (1) applies to any rebate for a calendar year after 2005, except that for the 2006 calendar year the description of A in subsection 253(1) of the Act, as amended by subsection (1), shall be read as follows:
French: ◦ a) dans le cas où la taxe payée par le particulier ne comprend que la taxe imposée par le paragraphe 165(1) ou les articles 212 ou 218, 6,5/106,5, b) dans le cas où la taxe payée par le particulier ne comprend aucune de ces taxes, 8/108, c) dans les autres cas, 14,5/114,5; (5) Les paragraphes (2) et (3) sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: 2Shrimp exposed to fresh water at any stage in their development may become infected with a lung fluke parasite known as paragononus sp which is endemic to fresh water in south east Asia.
French: 2Les crevettes exposées à l'eau douce à n'importe quel stade de leur développement peuvent être contaminées par une douve (parasite pouvant infecter les poumons) connue sous le nom de paragononus sp qui est endémique à l'eau douce dans le sud-est de l'Asie.
English: Transfer cells in the foot of young sporophytes and in adjacent gametophyte cells have elongated, narrow wall ingrowths forming a labrynthine wall–membrane apparatus, numerous mitochondria, and plastids with variable amounts of starch.
French: Les cellules de transfert situées dans le pied des jeunes sporophytes et dans les cellules adjacentes du gamétophyte montrent d'étroites invaginations pariétales allongées formant un appareil paroi–membrane labyrinthique, de nombreuses mitochondries, et des plastes pourvus d'amidon en quantité variable.
English: It may be carried out, in particular, by printing, drawing, engraving, photography, casting and all processes of the graphical and plastic arts, mechanical, cinematographic or magnetic recording.
French: Elle peut s'effectuer notamment par imprimerie, dessin, gravure, photographie, moulage et tout procédé des arts graphiques et plastiques, enregistrement mécanique, cinématographique ou magnétique.
English: The Appeals Unit is currently staffed by one senior appeals counsel (P-5), seven legal officers (3 P-4, 3 P-3 and 1 P-2) and one secretary (General Service (Other level)).
French: Le Groupe des appels comprend actuellement 1 substitut principal (P-5), 7 juristes (3 P-4, 3 P-3 et 1 P-2) et 1 secrétaire [agent des services généraux (autres classes)].
English: • - Departmental Agreements (e.g. Appointment Delegation and Accountability Instruments)
French: • - Ententes ministérielles (p.E instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination)
English: While the Tribunal explicitly declined passing judgment on any provision other than section 7 of the Evidence Act, it pointed out that the Act as a whole provides a set of basic principles applicable to any proceeding.
French: 7 de la Loi sur la preuve au Canada, qui oblige une partie souhaitant appeler plus de cinq témoins experts à demander la permission du tribunal ou du juge149.
English: Would you like to receive our newsletter ?
French: Vous désirez recevoir notre newsletter ?
English: Aivazovsky studied at the Imperial Academy of Arts in St. Petersburg (1833–1839) and was an artist of the Central Naval Headquarters.
French: Aïvazovski fit des études à l’Académie impériale des beaux-arts de Saint-Pétersbourg de 1833 à 1839, puis devint un artiste militaire au quartier général central de la Marine.
English: Table 2  Percentage of missing data per year
French: Tableau 2 Pourcentage de données manquantes par année
English: The technical rectifications involve one change to the Uniform Regulations of Chapters Three and Five (customs procedures) and various changes to the Uniform Regulations for Chapter Four (rules of origin).
French: Les rectifications techniques consistent en un changement à la Réglementation uniforme pour les chapitres 3 et 5 (procédures douanières) et en plusieurs changements à la Réglementation uniforme pour le chapitre 4 (règles d'origine).
English: It expressed concern at the continuing attacks by the armed opposition and encouraged the Chadian authorities to pursue their policy of dialogue and openness towards the opposition in order to bring about national reconciliation among all Chadians.
French: Il s'est déclaré préoccupé par la poursuite des hostilités menées par l'opposition armée et a encouragé les autorités tchadiennes à poursuivre la politique de dialogue et de la main tendue en direction de l'opposition afin de parvenir à une réconciliation nationale entre tous les Tchadiens.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments IA's strategic commitment to enhancing capacity for interdisciplinary research on aging in Canada is reflected in its support for 14 New Emerging Teams (NETs).
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux de recherche innovateurs L'engagement stratégique de l'IV à renforcer la capacité de recherche interdisciplinaire sur le vieillissement au Canada transparaît dans son soutien de 14 équipes en voie de formation (EVF).
English: Identical letters dated 20 February 2002 from the Chargé d'affaires, a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Helicopters had been stationed at the airports of Nyala, El-Fasher and Geneina before resolution 1591 (2005) banning flights was passed.
French: Des hélicoptères étaient stationnés dans les aéroports de Nyala, d'El-Fasher et de Geneina avant la résolution 1591 (2005) portant interdiction des vols.
English: Customs legislation relates to the importation and exportation of goods into the customs territory of a certain country or group of countries. It is enforced by the customs authorities, who are responsible for collecting and safeguarding customs duties and for controlling the flow of goods into and out of a country or group of countries.
French: Compte tenu de sa position centrale en Europe et de l'infrastructure logistique dont elle dispose, la Flandre est un acteur majeur dans le domaine de l'importation de marchandises appelées à être distribuées sur le continent.
English: A. I told the girl my total income from the tire place and from the fire department when I filed and she said she would take a look at my earning (future earning) from the fire department.
French: R. J'ai dit à la fille quel était mon revenu total provenant du commerce de pneus et du Service des incendies quand j'ai présenté ma demande, et elle a dit qu'elle jetterait un coup d'oeil sur ma rémunération (à venir) provenant du Service des incendies.