ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available on the RPS for INAC website, http://pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governance-e.html Institute on Governance, Public Works in Small and Rural Municipalities, (RPS for INAC, March 1999)
French: Disponible sur le site des SI pour le MAINC à, http://tpsgc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governance-f.html. Institut sur la gouvernance, Travaux publics dans les petites municipalités et les municipalités rurales, (SI pour le MAINC, Mars 1999)
English: In May 1996, the Wise Group employed a total of 801 people, 234 of whom were permanent staff and 567 trainee workers on one-year contracts.
French: En mai 1996, le Wise Groupe employait un total de 801 personnes, dont 234 en tant de personnel permanent et 567 en tant que travailleurs en formation bénéficiant d’un contrat d’un an.
English: Such assistance and cooperation will be undertaken in consultation among concerned States Parties and relevant international organizations.
French: Cette assistance et cette coopération se feront en consultation entre les États parties concernés et les organisations internationales compétentes.
English: A/RES/57/19 Item 155 - Enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law [A C E F R S]
French: A/RES/57/19 Point 155 - Amélioration de la coordination dans le domaine du droit commercial international et renforcement du secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [A A C E F R]
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2008-2009) 1264 Other Vehicles 1267 Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes 127 ARMS AND AMMUNITION 1271 Weapons (Including Parts) 1273 Munitions and Ammunition 13 ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS (STANDARD OBJECT 08) 130 ACQUISITION OF LAND 1301 Acquisition of Land 131 ACQUISITION OF ENGINEERING WORKS 1310 Marine Installations 1316 Roads, Highways and Airport Runways 1335 Bridges, Trestles, Culverts, Overpasses and Viaducts 1339 Other Engineering Works 134 ACQUISITION OF NON-RESIDENTIAL BUILDINGS 1340 Office Buildings 1343 Commercial Buildings 1350 Industrial Buildings 1356 Schools and Other Educational Buildings 1357 Hospitals, Sanatoria, Clinics and First-aid Stations 1358 Other Institutional Buildings 1360 Buildings or Installations for Telecommunications, Computer and/or Office Systems 1362 Passenger Terminals - Air, Bus, Boat and Other 1363 Armouries, Barracks, Drill Halls, etc.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2008-2009) 1250 Aéronefs 1251 Pièces d'aéronefs 1252 Système de service mobile 1253 Acquisition et pièces de satellite et engin spaciale 1256 Navires et bateaux 1257 Pièces de navires et bateaux 126 AUTRES VÉHICULES ET PIÈCES 1261 Véhicules automobiles de route 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 1264 Véhicules divers 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air 127 ARMES ET AMMUNITION 1271 Armes (incluant les pièces) 1273 Munitions et ammunition 13 ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES (ARTICLE COURANT 08) 130 ACQUISITION DE TERRAINS 1301 Acquisition de terrains 131 ACQUISITION DE TRAVAUX DE GÉNIE 1310 Génie maritime 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol 1335 Ponts, chevalets, ponceaux, voies supérieures et viaducs 1339 Autres travaux de génie 134 ACQUISITION DE BÂTIMENTS NON-RÉSIDENTIELS 1340 Édifices à bureaux 1343 Bâtiments commerciaux 1350 Bâtiments industriels 1356 Écoles et autres maisons d'enseignement 1357 Hôpitaux, sanatoriums, cliniques et postes de premiers soins 1358 Autres bâtiments institutionnels 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou bureautique 1362 Gares - aérogares, gares d'autobus, gares maritimes et autres 1363 Manèges militaires, casernes, salles d'exercice, etc.
English: Report of the Secretary-Genial on the work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its eleventh meeting
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à l'issue de sa onzième réunion
English: The first two digits of the approval number indicate that Regulation No. 51 already included the 03 series of amendments when the approval was granted.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement no 51 comprenait déjà la série 03 d'amendements lorsque l'homologation a été délivrée.
English: 1840 - May 28, 1872) A simple saloon employee and salesman in a Winnipeg store, Alfred H. Scott was named representative for the population of American extraction in the Red River colony at the January 1870 convention.
French: 1840 - 28 mai 1872) Simple employé de saloon et vendeur dans un magasin de Winnipeg, Alfred H. Scott est nommé représentant de la population d'origine américaine de la colonie de la rivière Rouge à l'occasion du rassemblement de janvier 1870.
English: Furthermore, several legislative issues affecting full service restaurants are currently in debate: (1) increased restrictions on smoking in the workplace for restaurants and bars (2) employment compensation issues (3) minimum wage increases and (4) obesity lawsuits.
French: En outre, plusieurs questions législatives touchant les restaurants à service complet font actuellement l’objet de débats, soit 1) les restrictions accrues frappant l’usage du tabac dans les restaurants et les bars, 2) la rémunération des employés, 3) le relèvement du salaire minimum et 4) les poursuites relatives à l’obésité.
English: Some CFDCs insist that the potential client demonstrate that the business is not "bankable", i.e. that the business has been turned down for loans by banks and other traditional lending institutions.
French: Certaines SADC insistent sur le fait que le client éventuel montre que l'entreprise n'est pas « susceptible d'obtenir le concours d'une banque », c'est-à-dire que l'entreprise a été refusée pour des prêts demandés auprès des banques et d'autres institutions prêteuses traditionnelles.
English: Indoor air quality The physical, chemical, and biological characteristics of indoor air in non-residential workplaces with no internal industrial processes or operations that can affect the comfort or health of the occupant.
French: Qualité de l’air intérieur Caractéristiques physiques, chimiques et biologiques de l’air intérieur dans les lieux de travail non résidentiels où aucun procédé ou opération de nature industrielle ne peuvent influer sur le confort ou la santé de l’occupant.
English: It is a different year that we look at in retrospect.
French: C'est une année différente sur laquelle nous tournons nos regards.
English: We welcome suggestions on how best to proceed with different recommendations (i.e.
French: Le Groupe attend des propositions sur la meilleure façon de donner suite à différentes recommandations (p.
English: • Similarly, information on imports or exports of computers will be classified under "Computer and Electronic Product Manufacturing" and not under any code in the "Information and Cultural Industries" sector.
French: • De la même façon, les renseignements sur les importations ou les exportations d'ordinateurs seront classés sous Fabrication de produits informatiques et électroniques et pas sous un code dans le secteur Industrie de l'information et industrie culturelle.
English: " Since then he has released packages for XFree86 4.2.1-0pre1v1 , which contains the fix.
French: Depuis, il a publié des paquets XFree86 4.2.1-0pre1v1 qui contiennent la correction.
English: Analysis of the factors above indicates that it is unlikely that imports from the United States will resume in the foreseeable future.
French: L'analyse des facteurs susmentionnés indique qu'il est peu probable que les importations des États-Unis recommenceront dans un avenir prévisible.
English: The birds begin to settle back on their nests.
French: Les oiseaux commencent à revenir prendre leur place dans leur nid.
English: Iu76-1/2005E (English) and Iu76-1/2005F (French).
French: Iu76-1/2005F (français) et Iu76-1/2005E (anglais).
English: Yet, the international community, sitting by as spectator, is waiting for the criteria of good governance and transparency to be met before taking action.
French: Il y a aussi la question de l'appui en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont nous parlons tous.
English: Several changes have been made for 2001-2002 which should facilitate timely reporting by the organizations.
French: Plusieurs changements ont été apportés pour 2001-2002, ce qui devrait aider les organisations B préparer les rapports en temps opportun.
English: The Protocol also provides that the procedural arrangements adopted by the COP shall apply mutatis mutandis to the Protocol.
French: Le Protocole dispose aussi que les dispositions de procédure qui ont été adoptées par la Convention s'appliquent mutatis mutandis au Protocole.
English: In the light of the Initial EA’s conclusions that there will be no significant environmental impacts in Canada, preparation of a Draft EA is deemed to be unnecessary.
French: À la lumière des conclusions de l’EE initiale, selon laquelle il n’y aura aucun effet environnemental important au Canada, il n’est pas utile de préparer une EE préliminaire.
English: The momentum for LES training must continue to grow, and it must be sustainable.
French: L’élan en faveur de cette formation doit prendre de l’ampleur et être durable.
English: In peri-urban areas in developing regions, untreated municipal sewage and wastewater is often used for small-scale irrigation, especially for growing vegetables that thrive on nutrient-rich sewage, but that poses serious threats to human health.
French: Dans les zones périurbaines des régions en développement, les eaux usées, notamment urbaines, non traitées servent souvent à irriguer de petites parcelles, notamment pour cultiver des légumes dont la croissance est facilitée par l'abondance d'éléments nutritifs dans les effluents, mais cela constitue une menace grave pour la santé de la population.
English: Basic accomodation at a fair price. Good if you are staying one or two nights in the city.
French: La proximité du centre ville, la ligne de tram au pied de l'hôtel, la possibilité de garer sa voiture en sous sol.
English: Outcome of the inter-sessional meeting held at Mont Tremblant, Canada, from 30 April to 5 May 2000, circulated at the request of Canada
French: Document établi à la réunion intersessions tenue à Mont-Tremblant (Canada) du 30 avril au 5 mai 2000, et distribué à la demande du Canada
English: The Security Council was remarkably quick in responding to the post-9/11 realities that so dramatically changed our world.
French: Le Conseil de sécurité a réagi avec une vitesse remarquable aux réalités qui ont suivi le 11 septembre, lesquelles ont radicalement changé notre monde.
English: (www.strategis.gc.ca/sbresearch/growthfirms/highlights)
French: (www.strategis.gc.ca/recherchepe/entreprisesencroissance/faitssaillants)
English: The Committee is expected to resume its preparation of draft findings and, if appropriate, recommendations with respect to communication ACCC/C/2007/22 (France).
French: Le Comité adoptera des conclusions et, le cas échéant, des recommandations, relatives à la communication ACCC/C/2007/22 (France).
English: If you cannot apply the credit you received to reduce a particular expense, or to reduce an asset’s capital cost, include the amount as income at line 9570, "Rebates," on Form T2042.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer le CTI pour réduire une dépense ou le coût en capital d’un bien, inscrivez-en le montant comme revenu à la ligne 9570, « Dégrèvements », du formulaire T2042.
English: • Canadian Council on Rehabilitation and Work / Le Conseil canadien de la Réadaptation et du Travail: http://www.ccrw.org/
French: • Le Conseil canadien de la Réadaptation et du Travail / Canadian Council on Rehabilitation and Work : http://www.ccrw.org/
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Accessoires de bureau Accès à l'information et protection des renseignements personnels Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: Pilgrimage of the Virgin of Fátima.
French: Romería de La Virgen (Vierge) de Fátima.
English: The part of the programme concerned with training parliamentary officials of Council of Europe member states and of other parliamentary institutions will be maintained.
French: Enfin, la mise en œuvre de la partie du programme destinée à la formation des fonctionnaires des parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe et ceux d’autres institutions parlementaires sera maintenue.
English: Developing new ways to retain and attract older employees will become a priority for smart organizations in order to establish themselves as an employer of choice in a competitive labour market.
French: En fait, les organismes de faible envergure devront faire une priorité de se doter de nouveaux moyens pour conserver et attirer les employés plus âgés s'ils souhaitent devenir des employeurs de choix dans un marché de l'emploi particulièrement concurrentiel.
English: The interaction between these instruments raises a number of issues, for instance as regards the alignment of scope, the consistency of definitions, the interaction of operative requirements and monitoring and reporting by Member States.
French: L’interaction entre ces instruments soulève un certain nombre de questions, par exemple en ce qui concerne l'alignement des champs d'application, la cohérence des définitions, l'interaction entre les dispositions opérationnelles, le contrôle et les rapports transmis par les États membres.
English: In addition, a body of associated jurisprudence has developed to address many of the issues thought to be of concern.
French: En outre, un corps de la jurisprudence associée a vu le jour qui permet de traiter bon nombre de questions considérées comme étant un motif de préoccupation.
English: • Introduced the Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS) NEXT STEPS
French: • Mise en application de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) PROCHAINES ÉTAPES
English: Dr. Jenny Jackman Director CANMET Materials Technology Laboratory  Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada  568 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: (613) 995-8248 Fax: (613) 992-8735 E-mail: jjackman@nrcan.gc.ca Business Office Tel.: (613) 995-8814 Fax: (613) 992-8735 E-mail: canmet-mtl@nrcan.gc.ca For your convenience, this comment form is an alternate way of contacting us.
French: Jenny Jackman, Ph.D. Directeur Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET  Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G1 Tél. : (613) 995-8248 Fax : (613) 992-8735 Courriel : jjackman@rncan.gc.ca Bureau d'affaires Tél. : (613) 995-8814 Fax : (613) 992-8735 Courriel : canmet-ltm@rncan.gc.ca Vous pouvez également nous contacter ou nous faire parvenir vos commentaires en remplissant ce formulaire.
English: Minister Luis Enrique Cappagli (Argentina)
French: Le Ministre Luis Enrique Cappagli (Argentine)
English: Small and medium-sized businesses tended to be more diverse than other firm sizes in their non-U.S. exports.
French: Les grandes entreprises ont expédié 5,1 p. 100 de leurs exportations vers l'Union européenne.
English: I adopted a signature that favors the spontaneity of gesture, and accentuates the asymmetry of line, the instinctive and the ritual.
French: J'ai adopté une signature qui privilégie la spontanéité du geste, qui accentue l'asymétrie des traits et leur côté instinctif et rituel.
English: Although the goal of the SDR program is to collect sera samples from all newly diagnosed cases, the data presented in this report are a result of convenience sampling methods and may not be representative.
French: Bien que le but du programme SRM soit de recueillir des échantillons de sérums prélevés sur des cas nouvellement diagnostiqués, les données présentées dans ce rapport sont le résultat de méthodes d’échantillonnage de commodité et peuvent ne pas être représentatives.
English: External inspections and audits by approved and competent authorities are necessary.
French: Des inspections et des audits externes réalisés par les autorités compétentes sont indispensables.
English: Maurice Lemay, a highly knowledgeable Sherbrooke antique dealer and collector, bequeathed this cranberry glass to the Stanstead Historical Society.
French: Maurice Lemay, antiquaire et collectionneur de renom à Sherbrooke, a fait don de ce verre « cranberry » à la Société historique de Stanstead.
English: The continuing dialogue to promote a wider participation in the Agreement will continue today, 17 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Le dialogue continu visant à promouvoir une plus large adhésion à l'Accord se poursuivra aujourd'hui 17 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Unused sick leave credits earned in organizations included in the definition of service in Appendix A to the Directive on Executive Compensation can be transferred in on appointment to an executive position in the core public administration.
French: • Les crédits de congé de maladie non utilisés acquis dans les organisations visées par la définition de service figurant à l'annexe A de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs peuvent être transférés lors de la nomination à un poste de cadre supérieur dans l'administration publique centrale.
English: Spend 48 hours in an airport without getting on a plane. Enjoy the comfortable lounges, the different washing facilities, the shops and the various eateries.
French: Insérer (s'il n'y figure pas) le nom de sa commune dans l'index alphabétique d'un atlas du monde.
English: This clearly is not a context in which the refugees can freely decide whether they wish to return or be resettled elsewhere.
French: Manifestement, ce n'est pas là un contexte qui permet aux réfugiés de prendre librement des décisions au sujet de leur retour ou de leur réinstallation ailleurs.
English: The Canada Goose was observed on a considerable number of routes.
French: Un fait Ã noter cette annÃ©e, la prÃ©sence de la Bernache du Canada a Ã©tÃ© rapportÃ©e sur un trÃ¨s grand nombre de parcours.
English: Only 30% of CSBs and 16% of Regional Hospital Centres (CHRs) had appropriate technical equipment, personnel and buildings.
French: - 16 % des CHR sont dotés de plateau technique, de personnel et de bâtiment approprié.
English: From that point, most measures or national projects bring a twofold charge, firstly, with regard to persons who have circumvented the technological measure and secondly with regard to the marketing of devices which are likely to allow or to facilitate such circumvention.
French: Dès lors, la plupart des dispositions ou projets nationaux instituent une double incrimination, d’une part à l’égard des personnes qui neutralisent la mesure technique, d’autre part à l’égard de la commercialisation des dispositifs susceptibles de permettre ou de faciliter cette neutralisation.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will prepare studies on issues relating to the incorporation of a gender perspective in the development plans of countries of the region.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) étudiera diverses questions relatives à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les plans de développement des pays de la région.
English: When the mother walked singing, the world regained the musical nature of their origin.
French: Quand la mère marchaient le chant, le monde a repris le caractère musical de leur origine.
English: After a brief review of the activities of the United Nations programme on the family, the report suggests areas for future consideration.
French: Après un bref exposé des activités menées par le programme des Nations Unies sur la famille, le rapport présente un certain nombre de propositions que l'Assemblée pourra examiner à l'avenir.
English: Dr. Urs Victor Burki is the founder and first president of the Swiss Society of Aesthetic Surgery (SSAS) and the founder and first president of the Swiss Society of Aesthetic Medicine (SSAM).
French: Le Dr Burki est le fondateur et le premier président de la Société Suisse de Chirurgie Esthétique (SSAS) ainsi que de la Société Suisse de Médecine Esthétique (SSME).
English: Annual economic growth reached 5 percent on average while the annual rate of inflation remained below 3 percent for most of the 1960s (Hunter, 1993).
French: La croissance de l’économie a atteint plus de 5 pour cent par an en moyenne tandis que le taux d’inflation annuel restait inférieur à 3 pour cent pour la majeure partie des années 1960 (Hunter, 1993).
English: Hawaii is scenery of the sunrise of Oahu.
French: Hawaï est décor du lever du soleil d'Oahu.
English: We believe that the Sixth Framework Programme would give rise to undue centralisation of independent research.
French: Nous pensons que le sixième programme-cadre institue une centralisation excessive de la recherche libre.
English: The Agency therefore finds that this incident did not represent an obstacle to Ms. Sharp's mobility.
French: L'Office détermine donc que cet incident n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacements de Mme Sharp.
English: However, there remains one Achilles’ heel clearly identified in the Commission’s report today: corruption.
French: Subsiste toutefois un tendon d’Achille clairement identifié dans le rapport de la Commission d’aujourd’hui: la corruption.
English: Germany essentially accepts the recommendation.
French: L'Allemagne accepte la recommandation en substance.
English: • Rates of excise duty
French: • Taux des droits d'accise
English: Since a PL in rotation works alone, four or five CATSAcertified counter agents give him a hand with screening of passengers. in federal and provincial employees and a full array of professionals.
French: Comme le chef en rotation travail seul, 4–5 agents de comptoirs certifiés par CATSA lui donnent un coup de main lorsque il s’agit de contrôler les passagers. « Je passe les bagages enregistrés seulement.
English: I know that throughout the process of working on the environmental file and on the budget consultation, the government and the ministers responsible have been in active consultation with the automotive industry.
French: Je sais pourtant que, pendant toute la dure´ e de l’examen du dossier environnemental et des consultations budgetaires, le gouvernement et les ministres responsables ont ´ mene des consultations intensives aupres de l’industrie automobile.