ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries, from 7 to 11 March, was followed by a ministerial meeting on fisheries on 12 March, which adopted a declaration on fisheries and the tsunami and a declaration on illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le Comité des pêches de la FAO (COFI) a tenu du 7 au 11 mars 2005 sa vingt-sixième session, laquelle a été suivie le 12 mars par une réunion ministérielle sur les pêches, qui a adopté une déclaration sur les pêches et le tsunami et une déclaration sur les opérations de pêche illégales, non réglementées et non signalées.
English: Results paralleled those observed in clinical prophylaxis: the bacterium first to adhere to the epithelial cells was able, under uniform conditions, to interfere with the colonization of subsequently added bacteria.
French: Les résultats obtenus vont de pair avec ceux observés en prophylaxie clinique : la première bactérie à adhérer aux cellules épithéliales était capable, dans des conditions uniformes, d'interférer avec la colonisation des bactéries ajoutées par la suite.
English: On 1 July 1992, the Standing Committee meeting in Budapest and acting on behalf of the Assembly adopted the following texts:
French: Le 1er juillet 1992, la Commission Permanente réunie à Budapest, agissant au nom de l'Assemblée, a adopté les textes suivants :
English: A technical committee meeting of the United Nations Atlas members is tentatively scheduled for the end of 2009.
French: Une réunion du Comité technique des membres ONU-Atlas devrait en principe se tenir à la fin de l'année 2009.
English: COMMUNITY RELEASE FACILITIES AND SERVICES:
French: CLASSIFICATION DES DÉTENUES PURGEANT UNE PEINE D’EMPRISONNEMENT À PERPÉTUITÉ:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1695, No. 29215.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1695, no 29215.
English: Takes note of the contribution of independent national institutions, intergovernmental organizations and representatives of non-governmental organizations to the twelfth Workshop and the initiative by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultation of non-governmental actors one day prior to the official opening of the twelfth Workshop;
French: Prend note de la contribution des institutions nationales indépendantes, des organisations intergouvernementales et des représentants d'organisations non gouvernementales au douzième atelier, ainsi que de l'initiative prise par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une consultation des participants non gouvernementaux un jour avant l'ouverture officielle du douzième atelier;
English: These elements and the people linked to them workers, tourists, local residents - form the resource potential of the tourism industry.
French: Ces facteurs et les individus qui y sont liés – travailleurs, touristes, résidents– constituent le potentiel de ressources de l'industrie du tourisme.
English: At its first session of the year the Executive Committee shall elect its officers for the year.
French: Lors de la première session qu'il tient une année donnée, le Comité exécutif doit élire son bureau pour cette année-là.
English: Information on official languages policies and programs for the public and federal employees and consultations with departments and key stakeholders about those policies and programs, compliance review of the regulations. Topics:
French: AGRHFPC DMRH 146 La direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et diversité (PRRHD) Équipe d'amélioration du milieu de travail et d'innovation en ressources humaines Description :
English: Canada is committed to advancing gender equality and women’s human rights through our domestic and international activities.
French: Le Canada s’est engagé à promouvoir l’égalité des sexes et les droits des femmes dans ses activités intérieures comme internationales.
English: Contact potential members; confirm acceptance of membership 3.
French: Planifier et organiser la première réunion du comité de planification afin d’établir le mandat et d’assigner les rôles et les responsabilités 4.
English: The position of France has shed light on a number of things and is a warning to us to proceed with particular caution.
French: La position de la France met divers éléments en lumière et nous invite à procéder avec une prudence exceptionnelle.
English: Operative part On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Cour d' Appel, Montpellier, by judgment of 6 November 1990, hereby rules:
French: Dispositif Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par la cour d'appel de Montpellier, par arrêt du 6 novembre 1990, dit pour droit:
English: At its 1st and 2nd meetings, the Commission was addressed by its Chairman, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for Slovenia (on behalf of the European Union).
French: À ses 1re et 2e séances, la Commission a entendu des déclarations faites par son Président, par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Soudan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) et de l'Argentine (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et par l'observateur de la Slovénie (au nom de l'Union européenne).
English: There had been a sharp increase in relation to the findings of a 1986 survey.
French: On note une augmentation nette par rapport à une enquête faite en 1986.
English: ◦ Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities.
French: ◦ Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
English: The Department's greater use of new information and communications technologies was also benefiting the Permanent Missions.
French: L'emploi accru des nouvelles technologies de l'information et de la communication par le Département profite également aux missions permanentes.
English: While not itself a member of a nuclear-weapon-free zone, Canada welcomes and encourages progress to develop and implement nuclear-weapon-free zone agreements consistent with international law and internationally agreed criteria.
French: Bien qu'il ne fasse pas partie lui-même d'une zone dénucléarisée, le Canada accueille avec satisfaction et encourage les progrès dans l'élaboration et la conclusion de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, conformément au droit international et aux critères convenus par la communauté internationale.
English: Please keep this communication private and confidential.
French: Veuillez respecter le caractère privé et confidentiel de cette communication.
English: All Offices agreed to the proposed amendments to the PCT list of periodicals and the coming into effect of the amended list as of January 1, 1999.
French: Tous ont approuvé les propositions de modification de la liste des périodiques et le fait que celle-ci entre en vigueur le 1er janvier 1999.
English: The Mission to Montenegro further increased its level of co-operation and co-ordination with other international organizations in all programme areas, as a key element in its diplomatic and programmatic work.
French: Le Bureau a tenu des consultations régulières avec l’ONU, le Programme TACIS de l’Union européenne et la Banque mondiale sur des questions d’intérêt commun.
English: Many projects recognized the potential benefits of involving hepatitis C-infected or affected persons in their activities - not just as an add-on, for political correctness, but because it was effective.
French: Dans plusieurs projets on a reconnu les bénéfices potentiels de l'engagement dans leurs activités, des personnes atteintes ou touchées par l'hépatite C - non seulement en tant qu'ajout à des fins de rectitude politique, mais parce que cela s'avère efficace.
English: At Amsteg the constructors of the Gotthard Base Tunnel have reached a further milestone.
French: Les constructeurs du tunnel de base du Saint-Gothard ont atteint un nouveau jalon.
English: I believe we all agree on that.
French: Je crois que nous nous en rendons tous compte.
English: We are pleased to note that the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) has been generally good, despite various difficulties since its entry into force three years ago.
French: Nous constatons avec satisfaction que la mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques a été généralement bonne, malgré les difficultés rencontrées depuis son entrée en vigueur il y a trois ans.
English: They were designed as either stand-alone courses or to be given in a modular format.
French: Ces cours ont été conçus en tant que cours autonomes ou pouvant être donnés sous forme modulaire.
English: Hydrafort fabric is both waterproof and windproof, providing reliable protection from the elements in the outdoors.
French: Le système Hydrafort est imperméable et windproof, vous donnant une protection contre les elements quand vous êtes en plein air.
English: Audit effort may not be at the appropriate level for an overall Western Diversification view.
French: Les efforts de vérification ne sont peut-être pas au niveau approprié pour le point de vue d'ensemble de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Source: www.ec.gc.ca/pp/en/storyoutput.cfm?storyID=13
French: Ces méthodes ne s’appliquent pas exclusivement aux sources et aux types de déchets figurant en regard.
English: The Department further maintained that the appellant also had to bear a share of the responsibility in the document transmission error as she did not carefully check the transaction report produced by the fax machine.
French: Le ministère soutient de plus que l'appelante a aussi une part de responsabilité dans l'erreur d'envoi du document car elle n'a pas attentivement vérifié le rapport de transaction produit par l'appareil de télécopie.
English: There has been insufficient progress on social policy in general and on social impact analysis and policies promoting social integration in particular.
French: Les progrès ont été insuffisants en ce qui concerne les politiques sociales en général et l'analyse des incidences sociales et les politiques de promotion de l'intégration sociale en particulier.
English: Governments underlined the potential role of such mechanisms as EMG and the United Nations system-wide Earthwatch mechanism, in ensuring effective United Nations system cooperation and response to the identified needs and gaps in environmental assessment.
French: Les gouvernements ont souligné le rôle que pourraient jouer des mécanismes tels que le Groupe de la gestion de l'environnement et le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies, en favorisant une coopération efficace au sein du système des Nations Unies et en répondant aux besoins et lacunes recensés en matière d'évaluation de l'environnement.
English: Capacity-building tools were needed for enforcement staff and, in that context, appreciation was expressed for the UNODC computer-based training programme on money-laundering.
French: Des outils de renforcement des capacités s'avéraient nécessaires pour les agents des services de détection et de répression et, dans ce contexte, des remerciements ont été adressés à l'ONUDC pour son programme de formation informatisée sur le blanchiment d'argent.
English: These vessel members and (or) tracheids mature some distance behind the root tip, and it is generally believed that this distance is directly related to root growth rate.
French: Ces éléments de vaisseau et (ou) trachéïdes complètent leur développement à une certaine distance derrière l'apex racinaire, et on croit généralement que cette distance est directement reliée au taux de croissance racinaire.
English: Such disclosure would be liable to affect the interests of the parties involved and could adversely impact on the specific rules governing submission of documents in connection with those proceedings ...‘
French: En effet, elle serait de nature à affecter les intérêts des parties en cause et pourrait porter atteinte aux règles spécifiques qui régissent la présentation de documents dans le cadre de ces procédures [...]»
English: When investigating the first cases, a first criminal charge was established, that of fraud.
French: S’il s’agit de nouvelles images, on cherche à identifier l’enfant et l’environnement dans lequel la photo a été prise.
English: Biographic articles about the Nobels and their partners have been published in biographic encyclopedias of Gumanistika series (more than 30 volumes have been published in 1996-2007), as part of the 100 volume Russian Biographic Encyclopedia, a project of Gumanistika Academic Publishing House.
French: Havinson etc). Les articles biographiques sur les Nobel et leurs partenaires sont publiés dans les encyclopédies biographiques de la série « Humanistika » (plus de 30 tomes ont paru en 1996-2007) et préparés pour impression dans l’encyclopédie biographique « Russie » en 100 volumes, dont la parution est commencée dans les éditions « Humanistika ».
English: EUR 84.7 million; Azores and Madeira: EUR 77.3 million; and Canary Islands:
French: La Communauté financera les mesures à hauteur de: 84,7 millions d'euros en faveur des départements d'outre-mer français; 77,3 millions d'euros en faveur des Açores et de Madère; 127,3 millions d'euros en faveur des îles Canaries.
English: Technical assistance activities were provided on both a bilateral and a multilateral base.  They consisted of in-house visits, presentations and consultations held in the Competition Bureau, as well as of participation by Canadian experts in various meetings, seminars and conferences held in the countries concerned or in third countries.
French: Les activités d'assistance technique ci-après ont été menées dans un cadre bilatéral ou multilatéral : visites sur le terrain; exposés et consultations au Bureau de la concurrence; participation d'experts canadiens à des réunions, séminaires et conférences tenus dans les pays concernés ou des pays tiers.
English: The supervision of punishment by imprisonment, based upon article 21 of the Law on Execution of Criminal Sanctions and article 174b of the Law on Amendments and Supplements of the Law on Executing of Criminal Sanctions (ZIKS), is the responsibility of the Ministry of Justice through its authorized officer.
French: Le contrôle des peines d'emprisonnement, sur la base de l'article 21 de la loi relative à l'exécution des sanctions pénales, et de l'article 174b de la loi portant amendement de la loi relative à l'exécution des sanctions pénales, relève des fonctionnaires autorisés du Ministère de la justice.
English: The following table provides details on Equalization and TFF amounts for 2006–07.
French: Le tableau suivant donne des précisions sur les droits à péréquation et de FFT pour 2006-2007.
English: The audit found that essential records have not been completely identified.
French: L’équipe de vérification a constaté que les documents essentiels n’ont pas été complètement identifiés.
English: All other contributions are in the range of US$10-20 million, except for the Netherlands, which is US$ 100 million: they recently signed their agreement and will pay US$ 60 million into the Fund in the coming weeks.
French: Les agences chargées de la reconstruction accomplissent leur mission avec sérieux et il convient de leur rendre hommage. Meilleure coordination de l’aide Un plan directeur a été élaboré par le gouvernement pour établir un large programme et les principes gouvernant la reconstruction.
English: Stackable when used with a lid.
French: Peut recevoir un couvercle, ce qui permet de l'empiler.
English: Rather, it's individuals in communities like this one working hard in adverse conditions to provide us with the means of life - our daily food.
French: Il s'agit plutôt d'hommes et de femmes dans des communautés comme celle-ci qui travaillent fort dans des conditions difficiles pour nous fournir notre subsistance - notre nourriture quotidienne.
English: While departments and agencies are in charge of developing leadership in their respective organizations, the Agency is responsible for developing and supporting effective leadership from a government-wide perspective.
French: Bien que les ministères et organismes soient chargés de perfectionner le leadership au sein de leurs organisations respectives, l'Agence doit pour sa part mettre en place et soutenir un leadership efficace, du point de vue du gouvernement dans son ensemble.
English: Thus, patents are granted for novel and non-obvious inventions, copyrights are granted for new and original works and trade-marks are granted for marks that are new and distinctive.
French: Ainsi, les brevets sont accordés pour des inventions nouvelles et non évidentes, les droits d'auteur pour des oeuvres nouvelles et originales, et les marques de commerce pour des marques d'identification nouvelles et spécifiques.
English: Technologies and machinery for harvesting, processing and recycling, as well as forest certification methodologies originate principally in industrialized countries.
French: Les techniques et le matériel d'abattage, de transformation et de recyclage ainsi que les méthodes d'homologation ont été pour la plupart mis au point dans les pays industrialisées.
English: The project was later expanded to cover all police stations in the targeted region and led to the identification of general indicators on sustainability and local ownership.
French: Étendu par la suite à l'ensemble des bureaux de police de la région visée, le projet a débouché sur la mise au point d'indicateurs généraux de durabilité et de prise en main locale.
English: Habitat compliance modernization is addressing the full continuum of compliance activities - from compliance promotion, to enhanced compliance monitoring/auditing, to enforcement where necessary.
French: La modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat traite de toutes les activités dans le domaine, de la promotion de la conformité à sa plus grande surveillance/vérification et à l'application de la loi au besoin.
English: Criminal sanctions may be accompanied by other measures, including publication of the judicial decision.
French: Les sanctions pénales peuvent être accompagnées d'autres mesures telles que la publication de la condamnation pénale.
English: Saturday August 26 - Conference Day III
French: Samedi 26 août - Troisième journée de la conférence
English: Fiftieth World Health Assembly.
French: Cinquantième Assemblée mondiale de la santé.
English: • Develop an intersectoral business plan, setting the specific objectives, targets, and indicators for the Strategy.
French: • Élaborer un plan d’activités intersectoriel et établir les objectifs, les cibles et les indicateurs de la Stratégie
English: Up close, the graphic image will appear pixelated and speckled.
French: L’épreuve de mise en pages est presque le terme du cycle de préparation.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 19 Recital B a (new) Ba.whereas the old industrialised nations will be unable to take shelter in a protectionism which ultimately is deceptive; whereas history shows that international trade is not a 'zero-sum game', but eventually enables a rise in the living standards of all the players concerned, even if such progress sometimes involves painful structural changes; Or. fr
French: Amendement de Robert Goebbels Amendement 19 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les vieilles nations industrialisées ne pourront pas se réfugier dans un protectionnisme finalement trompeur; que l'histoire montre que le commerce international n'est pas un jeu à somme nulle, mais permet finalement l'élévation du niveau de vie de tous les acteurs concernés, même si une telle évolution implique parfois des changements structurels douloureux, Or. fr
English: Mr President, Commissioner, I wish to begin by congratulating Mr de Roo on his excellent report and on the fact that he was able to reach a compromise with the shadow rapporteurs.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je commencerais par féliciter M. de Roo pour son excellent rapport et pour sa capacité de compromis avec les rapporteurs fictifs.
English: Article 119 of the EC Treaty must be interpreted as precluding the application of a rule of national law which works to the disadvantage of far more workers of one sex than of the other and which cannot be justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: «1) L'article 119 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à l'application d'une règle de droit national qui désavantage un pourcentage beaucoup plus élevé de travailleurs d'un sexe déterminé que de travailleurs du sexe opposé, sans que cette règle puisse être justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Allows for the addition of a Copernic Tracker shortcut command to the browser's Tools menu.
French: Permet d'ajouter un raccourci à Copernic Tracker dans le menu Outils du navigateur.
English: The ex-ante instrument was called a Disclosure Statement and the ex-post instrument was called a Statement of Assurance.
French: L’instrument ex-ante a été baptisé attestation de conformité et l’instrument ex-post, déclaration d’assurance.
English: It is in that context that Australia does not consider that recent internal security developments in Timor-Leste warrant a freeze in peacekeeping force numbers at this time.
French: C'est dans ce contexte que l'Australie est d'avis que l'évolution récente de la situation intérieure au Timor oriental ne justifie pas un gel des effectifs de la force de maintien de la paix pour le moment.
English: 13 exemption was therefore properly claimed and applied.
French: 13 avait donc été invoquée à bon droit.
English: Trying to work the system without being fully aware of certain rules and regulations can lead any artist into difficulties and end up costing money.
French: L'artiste qui essaie de s'en sortir sans bien comprendre certaines règles peut éprouver des difficultés et encourir des dépenses.
English: Is that the normal transitional period, or is it one which starts when this directive comes into force?
French: S'agit-il d'une période transitoire normale ou d'une période transitoire intervenant après l'entrée en vigueur de cette directive?
English: No. 3 (1990): on the nature of States parties' obligations (art.
French: N° 3 (1990): nature des obligations des États parties (art.
English: The IAB agreed that a dedicated review panel would be needed and an RFA would be more appropriate than a priority announcement.
French: Les membres du CCI conviennent qu'un comité d'examen spécial serait nécessaire et qu'un appel de demandes serait plus approprié qu'une annonce des priorités.
English: Denison's literary reputation as a playwright of realistic dramas and satirical comedies is largely based on his 1923 anthology The Unheroic North, which contains his most important naturalistic social problem play, Marsh Hay, not produced until 1974.
French: Ce sera l'une des pièces du Canada anglais les plus souvent mises en scène. La publication de son anthologie The Unheroic North (1923) lui vaut sa réputation de dramaturge spécialisé dans les pièces dramatiques réalistes et les comédies satiriques.
English: Has any progress been made in light of the Action Plan for the demobilization and rehabilitation of children?
French: Des progrès ont-ils été réalisés dans le cadre du Plan d'action pour la démobilisation et la réinsertion des enfants?