ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There have been post-marketing reports (both spontaneous and from clinical trials) of cytopenias in patients treated with EXJADE*.
French: • Des cas de cytopénie (rapportés spontanément ou durant les essais cliniques) sont survenus après la commercialisation d'EXJADE*.
English: It constitutes a major contribution to the effort of space agencies worldwide to provide the data and information required to further the understanding, modelling, and prediction of environment and climate change.
French: Le dernier renouvellement de l’accord remonte à 2000 et est valable pour ENVISAT est le successeur des premiers satellites d’observation de la Terre ERS-1 et ERS-2 de l’ESA auxquels le Canada a grandement contribué.
English: TRC-43 Notes Regarding Designation of Emission (Including Necessary Bandwidth and Classification)
French: CRT-43 Notes concernant la désignation des émissions (y compris la largeur de bande nécessaire et la classification)
English: Modernize the publication process including the replacement of the legacy Visual Basic programs.
French: Migration des derniers programmes Natural/Adabas vers Java/Oracle si nécessaire, mais pas avant 2010.
English: The knowledge gained from studying social transformations at the grassroots level could inform our current political processes and, possibly, present us with options for alternative, more just and peaceful world orders.
French: Les connaissances issues de l’étude des transformations sociales populaires pourraient documenter nos processus politiques actuels et peut-être nous offrir des possibilités de parvenir à un ordre mondial plus juste et plus pacifique.
English: Two options are proposed for the application of control measures to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Deux possibilités sont envisagées pour l'application des mesures de réglementation aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Many RFMOs have established “IUU negative” vessel lists.
French: Plusieurs ORGP ont établi des listes « négatives » de navires INDNR.
English: A study of diplomatic correspondence, as reflected in the major international press, suggests that States frequently recognize other States through diplomatic notes.
French: Il ressort de l'examen de la correspondance diplomatique publiée dans la chronique des faits internationaux que les États recourent souvent aux notes diplomatiques pour manifester la reconnaissance.
English: In addition, publications that belong to large groups have certain economic advantages (see the description of them above),12 which mean that if the laws of the market are left to themselves, we will likely see even greater concentration of media ownership.
French: Selon nos données, la combinaison de ce critère et de celui exigeant que la moitié des exemplaires soient vendus ne permet qu’à dix hebdos québécois de se qualifier « en principe ».
English: ECU 5.5 million for the improvement and development of processes for manufacturing new tyres in four factories: Carlisle (Cumbria), Settimo Torinese (Piedmont, Italy), Breuberg (Hessen, Germany) and Manresa (Catalonia, Spain).
French: 5,5 millions d'écus pour l'amélioration et la mise au point des procédés de fabrication de nouveaux pneumatiques dans quatres usines: en Italie à Settimo Torinese (Piémont), en Allemagne à Breuberg (Hesse), au Royaume-Uni à Carlisle (Cumbria) et en Espagne à Manresa (Catalogne).
English: 2. for those with a health professional degree who do not intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support is four years.
French: • pour les titulaires d'un diplôme professionnel dans le domaine de la santé qui n'ont pas l'intention de faire un doctorat, la période maximale d'appui est de quatre ans;
English: This is essential to dealing with the problem, and they have done a lot of good work.
French: C'est essentiel pour lutter contre ce problème et ils ont fait là un excellent travail.
English: (g) More children with special needs are now integrated into the ordinary educational system.
French: g) Les enfants ayant des besoins spéciaux sont désormais plus nombreux à être intégrés dans le système d'enseignement ordinaire.
English: A polysaccharide capsule was not demonstrated on the free-living Comptonia isolate.
French: Il n'y a pas de telle capsule sur la souche vivant seule en culture pure.
English: These data show that for a large number of food categories it is feasible to replace partially hydrogenated oils with healthier alternatives.
French: Ces données démontrent que pour un grand nombre de catégories d’aliments, il est possible de remplacer des huiles partiellement hydrogénées par des substituts meilleurs pour la santé.
English: 175 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: • Les différentes interprétations de l’histoire et des événements historiques
English: Nous accordons beaucoup d’importance à votre participation et vos réponses seront utiles pour créer du matériel informatif qui servira à aider les familles.
French: Your participation is important to us and your answers will be helpful in the creation of informational materials to help families.
English: The Euro-Mediterranean Partnership was launched with a joint declaration of the Foreign Ministers from the European Union and Mediterranean Partners in Barcelona in November 1995 - hence also called the "Barcelona Process".
French: Le partenariat euro-méditerranéen a été lancé par une déclaration commune des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et des partenaires méditerranéens, à Barcelone, en novembre 1995. C’est pourquoi on parle aussi de «processus de Barcelone».
English: The purpose of the regular visitation is to strengthen and supplement the pastoral action of the local abbot, to correct it where necessary, and to motivate the brothers to lead the Cistercian life with a renewed spiritual fervor. This requires the active co-operation of the community.
French: Le propos de la Visite Régulière est de renforcer, compléter et, le cas échéant, corriger l’action pastorale de l’abbé local, ainsi que de stimuler les frères, afin qu’ils mènent la vie cistercienne avec une vigilance spirituelle renouvelée ; ceci requiert la collaboration active de la communauté.
English: Biographical Sketch Antiquarian bookseller, publisher and reviewer, John Mappin was born in Montreal, Quebec in 1926.
French: Notice biographique Vendeur de livres anciens, éditeur et critique, John Mappin est né en 1926 à Montréal, au Québec.
English: Their current role is to advise the commanders they serve and to ensure that the Official Languages Act and related policies and procedures are understood and respected throughout the chain of command.
French: Bien que le directeur des langues officielles détient la « responsabilité fonctionnelle » du réseau, les coordonnateurs eux-mêmes sont nommés localement.
English: How do mercury releases end up in fish?
French: Comment les émissions de mercure se retrouvent-elles dans le poisson?
English: Program Web sites are also created and maintained through OIMT groups.
French: Il est envoyé par la poste à des organismes et à des particuliers qui œuvrent dans le domaine de la santé partout au pays et il est publié dans le site Internet du BPCP.
English: Molecular orbital computations with the basis set 6-31G are reported for seven values of θ, the torsion angle about the bond in anisole.
French: Utilisant un ensemble de base 6-31G, on a effectué des calculs d'orbitales moléculaires pour sept valeurs de θ, l'angle de torsion autour de la liaison de l'anisole.
English: • When areas are closed because of a high incidence of soft-shell crab, those areas will remain closed for the remainder of the year;
French: • Les zones fermées pour cause de forte incidence de crabe à carapace molle resteront fermées pour le reste de l’année.
English: I. Clarification of the taxonomic relationship between subspecies in the Plebejus saepiolus subspecies group.
French: I. Clarification de la relation taxinomique entre les sous-espèces du Plebejus saepiolus.
English: The provision of goods and services derived from forests was essential for the well-being of local communities in many parts of the world.
French: La lutte contre la pauvreté et l'amélioration des rendements agricoles passent par la remise en état des terres dégradées.
English: For example, the Council for Administrative Renewal has been working on a variety of initiatives to streamline overhead services.
French: Dans bien des cas, elle est le fruit des efforts de groupes, comme le Conseil du renouveau administratif qui a élaboré diverses mesures visant à simplifier les services généraux.
English: But here and unique (and inexpensive) ornaments from karadagskih semi-precious stones, mitkovskie and rastamanskie baubles and absolutely unexpected bagatelles.
French: Mais ici et unique (et bon marchГ©) les ornements de karadagskih des pierres fines, mit'kovskie et rastamanskie fenechki et les bagatelles tout Г fait inattendues.
English: Project description In an effort to avoid duplication and foster collaboration in advancing nearzero emissions clean coal technology in Canada, the Clean Coal Technology Roadmap (see Doc 1.1) has advised that a web-based "National Intelligence Centre" be established to offer Canadian stakeholders access to screened information on clean coal technology developments that are happening throughout the world.
French: Dans un effort visant à éviter le dédoublement et à favoriser la collaboration dans la promotion de technologies à émissions presque nulles axées sur le charbon écologique au Canada, la Carte routière technologique du charbon écologique [Doc 1.1] recommande la mise sur pied d’un « centre national du renseignement » afin de donner aux décisionnaires canadiens l’accès à des données vérifiées sur les activités de développement technologique du charbon écologique qui se déroulent de par le monde, où sera décrite d’une façon concise leur pertinence pour répondre aux besoins stratégiques du Canada en matière de charbon écologique.
English: Other examples of HIV/AIDS learning through training opportunities in Canada include the following:
French: Il existe au Canada d'autres possibilités de formation qui permettent d'en apprendre davantage sur le VIH/sida.
English: Communication and Outreach HIB is represented on provincial, regional and federal committees, and participates at scientific conferences, workshops and on international committees.
French: l’éventualité que se produisent dans l’avenir des « surprises climatiques » ou des changements climatiques encore plus rapides de même que de nos réactions subséquentes.
English: The technical contact, zone contact, administrative contact or billing contact, if different from the domain name registrant, are requested to forward this notification and any attachments to the registrant of the domain name(s) in question.)
French: Ce correspondant, s’il n’est pas le détenteur, est prié de transmettre cette notification et les annexes éventuelles au détenteur du ou des noms de domaine concernés).
English: The Luiseño Indian Nations of California Due to the relatively small size of many California tribes (both in terms of population and land area) and the proximity of many communities, this "case" actually is drawn from the experience of several of the seven Luiseño Indian nations in southern California.15 The larger sample provides more examples of the complexities and outcomes of real property questions in divorce.
French: Les nations indiennes Luiseño de Californie Comme beaucoup de tribus de la Californie sont relativement petites (en termes de population aussi bien que de superficie) et que bon nombre de collectivités sont rapprochées, ce « cas » est tiré en fait de l’expérience de plusieurs des sept nations indiennes Luiseño dans le sud de la Californie.15 Cet échantillon plus large permet d’obtenir davantage d’exemples, relativement au divorce, des complexités et conséquences liées aux questions de biens immobiliers.
English: Noting the outcomes of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 14 November 2001, and the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: Prenant note des résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, et de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: Foreigners employed or attending training
French: Étrangers occupant un emploi ou suivant une formation
English: It makes no sense to unify education policy at European level if we still have countless problems with arrangements for recognising diplomas.
French: Il est insensé d'uniformiser la politique éducative au niveau européen si, dans les faits, d'innombrables problèmes demeurent en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Why not plan a new Community resource based on the taxation of financial transactions?
French: Pourquoi ne pas prévoir une nouvelle ressource communautaire fondée sur la taxation des transactions financières?
English: This statement reflects the type of person she is, a true people person of extraordinary abilities.
French: Cette déclaration démontre bien qui elle est : une personne dotée d’aptitudes extraordinaires, qui aime les gens.
English: This presentation was given by Dan Felean on October 2, 2001 at the Meeting of the Ontario Bar Association Insurance Section.
French: Cet atelier explore les ressources d'un portail intranet-extranet pour inclure les éléments critiques comme la personnalisation, la normalisation, la contribution, l'utilisation, l'ordonnancement et le suivi.
English: 7-25 May 2001
French: 7-25 juin 2001
English: This report is to represent a “comprehensive global response” to the security situation which the Organization now faces.
French: Il est impératif que le rapport du Secrétaire général expose un cadre rationnel pour le renforcement des arrangements de sécurité, fondé sur l'achèvement de tous les examens en cours, y compris l'étude de gestion du changement.
English: 10.14 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 10.14 Pour l'exercice 2002-2003, les produits ou services seront les suivants :
English: They also overflew the occupied Shab`a farmlands heading north, thus violating Lebanese airspace.
French: Ils ont en outre décrit des cercles entre Beyrouth et Chakka et survolé les fermes occupées de Chab'a, en direction du nord.
English: Session facilitation Facilitators (identified in the Annex A) monitored discussions, encouraged the breakout groups to explore key steps toward achieving the vision, and recorded the agreed-upon points on flip charts.
French: Animation des séances thématiques Des animateurs (dont les noms sont donnés en annexes) ont assuré le bon déroulement des discussions en groupes, ont encouragé les participants à examiner les principales étapes pouvant mener à la réalisation de leur vision et ont noté les éléments de consensus sur des tableaux de conférence.
English: (f) The issue of the so-called “industrial school system” which had operated in Ireland involving both the Government and the Catholic Church which has subjected children to mistreatment, child labour and sexual abuse;
French: f) La question des écoles dites «industrielles» (industrial school system), gérées par les pouvoirs publics irlandais et l'Église catholique, où les enfants avaient été maltraités, assujettis au travail forcé et victimes de sévices sexuels;
English: In western Canada, canola and flaxseed have traditionally been the major oilseeds but the importance of soybeans and mustard seed has been steadily increasing.
French: Dans l'Ouest canadien, le canola et le lin sont depuis longtemps les deux grandes cultures oléagineuses, mais le soja et la graine de moutarde sont en augmentation constante.
English: • Structural and Cohesion Funds.
French: • des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: The audit and investigation functions of field missions should also be strengthened to ensure that United Nations resources were used efficiently and managerial accountability enhanced.
French: Il convient de renforcer les fonctions d'audit et d'investigation dans les missions opérationnelles pour garantir le bon d'emploi des fonds de l'Organisation et obliger les responsables à rendre compte.
English: In general, the view from Quebec and New Brunswick is the most positive whereas that from British Columbia is the least positive.
French: En général, les attitudes les plus positives se trouvent au Québec et au Nouveau-Brunswick, contrairement à la Colombie-Britannique où elles sont les moins positives.
English: Friendly, amusing, clever, respectful towards all and everyone… discover the world of our mascot, our Cetelem spokesman.
French: Sympa, drôle, malin, respectueux de tout ce qui l’entoure… Découvrez vite l’univers de notre mascotte, le porte-parole de Cetelem.
English: Comprehensive land claims negotiations often take many years to complete and proceed through a series of stages which include: Framework Agreement, Agreement-in-Principle (AIP), Final Agreement and implementation of the Final Agreement.
French: De plus, le processus comporte une série d’étapes, notamment l’étape de la négociation d’un accord-cadre, l’étape de la négociation d’un accord de principe, l’étape de la négociation d’un accord définitif et l’étape de la mise en œuvre de L’Accord définitif.
English: Thereupon, the Commission purported to rescind its and the referees' decisions, at a stroke, purportedly pursuant to section 102 of the Act.
French: La Commission aurait alors voulu annuler d'un coup sa propre décision et celle du conseil arbitral, présumément en vertu de l'article 102 de la Loi.
English: The August 2003 WTO Decision on the Implementation of Paragraph 6 of the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health
French: Décision d’août 2003 de l'Organisation mondiale du commerce relative à la mise en oeuvre du paragraphe 6 de la déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Conclusions on the implementation of the basic tasks
French: III.  CONCLUSIONS SUR L'EXÉCUTION DES TÂCHES FONDAMENTALES
English: Although dispute settlement is far from being the foremost concern of the actors involved in the first transnational texts, the potential development of transnational negotiation makes it necessary to consider mechanisms allowing social actors to protect agreements concluded, to follow their development and to resolve any differences of interpretation and disputes that may arise in their application.
French: La conclusion d'accords d’entreprise transnationaux est un facteur essentiel au développement de la capacité future des acteurs européens à conduire un dialogue social en correspondance avec le caractère de plus en plus transnational de l’organisation des entreprises et des besoins d'approche anticipative et stratégique face au changement.
English: What if… When he telephones the Canadian embassy in his country to ask about career opportunities in Canada, entry requirements, and whether his academic and professional credentials will be accepted by Canadian employers:
French: Et si… lorsque Ende téléphone à l'ambassade du Canada dans son pays pour s'informer des possibilités de carrière au Canada, des conditions d’admission et de l'acceptation éventuelle de ses diplômes et de ses références par des employeurs canadiens,
English: Export prices under paragraph 25(1)(c) were determined from the importer's resale price of the goods in Canada, less all costs incurred in importing and selling the goods plus an amount for profit.
French: Les prix à l'exportation, en vertu de l'alinéa 25(1)c), ont été calculés à partir du prix de revente des marchandises au Canada de l'importateur, moins tous les frais engagés lors de leur importation et par la suite de leur vente, plus un montant représentant les profits.
English: The rights of future generations are flouted in Congo Brazzaville, as in all countries in which ELF operates.
French: Les droits des générations futures sont bafoués au Congo-Brazaville, comme dans tous les pays dans lesquels Elf intervient.
English: It included the following paragraphs regarding the position of Spain:
French: Elle contenait les paragraphes suivants concernant la position espagnole :
English: Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
French: La Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d’association.
English: Youth labour mobility will be promoted in particular through a new EU job mobility scheme, Your First EURES Job, which was launched with the support of this House and the Council.
French: La mobilité des jeunes sera notamment favorisée par un nouveau projet de mobilité professionnelle de l'UE intitulé "Ton premier emploi EURES", qui a été lancé avec le soutien de ce Parlement et du Conseil.
English: Änderung des NÖ Landesbediensteten-Schutzgesetzes vom 21/02/1991, ref:
French: Änderung des NÖ Landesbediensteten-Schutzgesetzes vom 21/02/1991, réf:
English: A total of 40 candidates will be identified by the TBS Program Management Office and by proposals submitted by Committee members.
French: En tout, 40 candidates et candidats seront recensés par le Bureau de la gestion du programme du SCT et à partir des propositions soumises par les membres du Comité.
English: Assessing the costs of exclusion and the benefits of diversity;
French: Évaluation des coûts de l'exclusion et des profits tirés de la diversité;
English: Developing countries, with their growing populations and rising living standards, should be at the centre of this agricultural and rural revival.
French: Les pays en développement, avec la croissance de leur population et de leur niveau de vie, devraient être au centre de ce renouveau agricole et rural.
English: However, by resolution 56/272 of 27 March 2002, the General Assembly decided to “set at a level of one United States dollar per year all honorariums currently payable on an exceptional basis to the members” of all relevant organs, including the INCB.
French: Or, par sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a décidé « de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables à titre exceptionnel aux membres » de tous les organes considérés, y compris l'OICS.
English: In January 2004, a new district court was established in Tana, in inner Finnmark, where a majority of the population are Sami-speaking or bilingual.
French: En janvier 2004, un nouveau tribunal d'instance a ouvert ses portes à Tana dans le centre du Finnmark, où la majorité de la population parle sami ou est bilingue.
English: Focused, effective support for early childhood care and development as well as the provision of clean water and improvements in hygiene and sanitation will be strategic in achieving improved health and nutrition outcomes for children.
French: Apporter un appui ciblé et efficace aux soins et au développement du jeune enfant, ainsi qu'à l'approvisionnement en eau potable et à la mise en place de meilleurs services d'hygiène et d'assainissement sera d'une importance stratégique pour l'amélioration de la santé des enfants et de leur état nutritionnel.
English: States parties to the Convention and status of submission of reports Under article 44 of the Convention as at 20 March 2009
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET PRÉSENTATION (AU 20 MARS 2009) DE LEURS RAPPORTS EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: There are a lot of land-based resources and training facilities here and an Army background is certainly beneficial when it comes to managing them."
French: « Il y a plusieurs ressources et installations d'instruction basées à terre ici, et il est certainement avantageux d'avoir des antécédents dans l'Armée de terre lorsqu'il s'agit de les gérer.