ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiment involved Douglas-fir (Pseudotsuga menzeisii (Mirb.)
French: L’expérience a mis en relation le douglas vert (Pseudotsuga menzeisii (Mirb.)
English: To support this initiative, Health Canada identified the need to better understand Canadians’ attitudes and experiences with respect to a number of central issues related to the AQI, including Canadians’ level of familiarity with, and use of, the index; preferences with respect to the format of air quality messages; and how the public does or does not respond when confronted with an air quality warning.
French: Pour soutenir cette initiative, Santé Canada a identifié le besoin de mieux comprendre les attitudes et les expériences de Canadiens à l’égard de bon nombre de questions clés relatives à l’IQA, y compris le niveau de familiarité des Canadiens à ce sujet et l’utilisation faite de l’indice; les préférences en termes du format des messages sur la qualité de l’air; ainsi que la façon dont la population réagit ou non à un avertissement sur la qualité de l’air.
English: || Pedimos por uma cama de casal, mas nos deram duas camas de solteiro arrumadas uma do lado da outra. Isso foi um problema comum na Croácia, em vários hotéis.
French: L'appartement (studio pour 4 personnes) étant au rez-de-chaussée aucune vue sur la mer mais un mur comme vis-à-vis.
English: The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place.
French: La transmission est effectuée indépendamment du fait qu’une publication ait déjà eu lieu.
English: The Issue Most Canadians are exposed to fluorides on a daily basis, both through the trace amounts found in almost all foods and those that are added to some drinking water supplies to prevent tooth decay.
French: Enjeu La plupart des Canadiens sont exposés quotidiennement aux fluorures. Presque tous les aliments en contiennent des quantités infimes et on en ajoute à l'eau de consommation pour prévenir la carie dentaire.
English: Modify plans for the educational system in countries.
French: Modifier les plans applicables au système éducatif dans les pays.
English: (b) Principles for capacity allocation.
French: b) Principes gouvernant l'affectation des capacités;
English: Regarding some of these generally recognized rights enjoyed by free citizens, convicted persons achieve the protection of rights before the court, in proceedings which are accessible to other citizens.
French: S'agissant de certains des droits généralement reconnus dont jouissent les citoyens en liberté, les personnes condamnées peuvent en demander la protection devant le tribunal en exerçant les mêmes actions que tout autre citoyen.
English: Intervention and Prevention funding is $6 million annually, and treatment funding is $13 million annually.
French: Le financement annuel des mesures d'intervention et de prévention s'élPve B 6 millions de dollars, tandis que le financement annuel des traitements s'élPve B 13 millions de dollars.
English: 13 persons were sentenced without agreement on guilt, out of which 2 suspended sentence and 11 imprisonment sentences, 3 were rejected and 4 were released.
French: Treize personnes ont été condamnées sans accord sur la culpabilité, dont 2 à des peines avec sursis et 11 à des peines de prison.
English: ● Reviewing the claim The registered claim then undergoes a more thorough review.
French: Une fois que la demande est enregistrée auprès du Conseil, un avis de dépôt mentionnant les principales caractéristiques de la demande est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: This analysis therefore focuses on Canada's trading relationships with FTAA countries with which no free trade agreement either exists or is currently being negotiated.  35. The last remaining tariffs with the United States were phased out by 1998, and with Mexico on January 1, 2003.
French: Par conséquent, cette analyse se concentre plus particulièrement sur les relations commerciales du Canada avec des pays de la ZLEA avec lesquels aucun accord de libre-échange n'existe ou n'est actuellement négocié.  30. Les derniers droits de douane encore en vigueur avec les États-Unis ont été totalement éliminés en 1998 et, avec le Mexique, le 1er janvier 2003.
English: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau. Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: Hepatitis C - Building researcher capacity in the area of blood-borne infections is an urgent priority.
French: Hépatite C - Il est urgent de renforcer nos capacités dans le domaine des infections à diffusion hématogène.
English: The concrete observations and recommendations that are particularly relevant for the work of the Commission are as follows:
French: Les observations et recommandations concrètes particulièrement intéressantes pour l'action de la Commission sont les suivantes :
English: Beer distributors incur the same costs related to producing reports for Recyc-Québec.
French: Les distributeurs de bière engagent les mêmes coûts, liés à la production de rapports pour Recyc-Québec.
English: All jewelry such as watches, rings, earrings, bracelets, tie clips, etc., must be removed prior to entering the processing area of a plant.
French: Si l'on prévoit visiter plus d'une usine au cours d'une même journée, il faut emporter autant de paires de combinaisons que d'usines à visiter.
English: They also agreed that aid must be increased, but that aid alone is not sufficient.   This resulted in the outline for a new global compact for development.
French: Ils ont aussi convenu qu'il faut augmenter l'aide, tout en précisant que l'aide, à elle seule, ne suffira pas.  Ils ont ainsi tracé les grandes lignes d'une nouvelle entente mondiale en faveur du développement.
English: The Secretary-General appealed to us about this today, and the President of the General Assembly also mentioned this point, as have many other participants in our discussion.
French: Le Secrétaire général nous a lancé un appel à ce sujet aujourd'hui et le Président de l'Assemblée générale a également mentionné ce point, tout comme de nombreux autres participants à notre débat.
English: The motivations of these migrants, whether economic, family-related, social or political, are extremely varied and are becoming more so.
French: Les motivations de ces migrants sont très variées, économiques, familiales, sociales ou politiques et se diversifient de plus en plus.
English: Article 33 of the Constitution of the Republic of Lithuania states: “Citizens shall have the right to participate in the government of their State both directly and through their freely elected representatives, and shall have the equal opportunity to serve in a State office of the Republic of Lithuania”.
French: L'article 33 de la Constitution dispose: «Tous les citoyens ont le droit de participer au gouvernement de leur État tant directement que par l'intermédiaire de leurs représentants librement élus, et ils ont le droit dans des conditions égales d'occuper un emploi dans une administration de l'État de la République de Lituanie».
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/Rev.1 and A/C.5/56/11/ Rev.2))
French: Organisation des travaux  Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Cor.1, A/56/7, A/56/16, A/C.5/56/10/ Rev.1 et A/C.5/56/11/Rev.2))
English: Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (21 December 1993);
French: Convention no 100 sur l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (21 décembre 1993)
English: His later research led to niacin therapy for lowering blood-serum cholesterol and in 1964 to the publication of Niacin in Vascular Disorders and Hyperlipemia.
French: Ses dernières recherches ont mené au traitement par l'acide nicotinique pour abaisser le taux de cholestérol du sérum sanguin et, en 1964, il publie Niacin in Vascular Disorders and Hyperlipemia.
English: Today, Aboriginal women are using their resourceful, multi-tasking skills in the business world.
French: De nos jours, les femmes autochtones mettent leur ingéniosité et leur polyvalence au profit du monde des affaires.
English: ◦ any product or service provided by a government, a Crown corporation or any other public agency.
French: ◦ à la valeur des biens ou services fournis par un gouvernement, une société d'État ou tout autre organisme public.
English: In view of the special needs of disadvantaged women, free legal aid programme has been introduced.
French: Étant donné les besoins particuliers des femmes défavorisées, on a établi un programme d'assistance juridique gratuite.
English: “En cuisine, la demi-glace est une sauce réduite réalisée à partir d’un fond brun, généralement de veau et parfois de bœuf, qui tire sa texture gélatineuse de la moelle des os utilisés dans le fond brun et sa couleur de la caramélisation des viandes et des os préalablement au mouillage.
French: « En cuisine, la demi-glace est une sauce réduite réalisée à partir d’un fond brun, généralement de veau et parfois de bœuf, qui tire sa texture gélatineuse de la moelle des os utilisés dans le fond brun et sa couleur de la caramélisation des viandes et des os préalablement au mouillage.
English: This instrument has a budget of approximately €12 billion and it will be covering European Community aid to Algeria , Armenia , Azerbaijan , Belarus , Egypt , Georgia , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Moldova , Morocco , the Palestinian Authority , Russia , Syria , Tunisia , and Ukraine for the coming seven years (2007-2013).
French: Le budget de cet instrument est évalué à 12 milliards d'euros et couvrira l'aide de la Communauté Européenne pour les sept prochaines années (2007-2013) pour l' Algérie , l' Arménie , l' Azerbaijan , la Biélorussie , l' Egypte , la Géorgie , Israël , la Jordanie , le Liban , la Lybie , la Moldavie , le Maroc , l' Autorité Palestinienne , la Russie , la Syrie , la Tunisie et l' Ukraine .
English: have the right to be represented and accompanied,
French: le droit d'être représentés et accompagnés;
English: • Listed by client group Forms and publications listed by client group Individuals
French: • Classement par groupe de clients Formulaires et publications, classés par groupe de clients Particuliers
English: Some Members claim that they constitute a greater barrier to their exports than tariffs.
French: Certains membres affirment qu'ils constituent un obstacle plus important pour leurs exportations que les droits de douane.
English: The continued priority given to human rights, democratic development, good governance, and environmental sustainability reflects Chinese, Canadian, and global interests in further reforms in these areas.
French: Le fait de continuer de donner priorité à la défense des droits de la personne, à la démocratisation, à la bonne gouvernance et à la durabilité de l’environnement va dans le sens des intérêts de la Chine, du Canada et de la communauté internationale pour ce qui est des réformes dans ces domaines.
English: More players than ever must play a role in developing and implementing solutions throughout the economy and society.
French: Le nombre des intervenants qui ont un rôle à jouer dans l'élaboration et la mise en œuvre des solutions sur la scène l'économie et dans la société est plus grand que jamais.
English: The ISPmanager demo versions are fully functional products with all features required for testing available.You will be able to ssh into the server and make changes to any configuration settings.
French: Le serveur ouvert dans le cadre de la démonstration d’ISPmanager est un serveur-unix fonctionnel avec l’ensemble complet de services. En particulier, vous pouvez afficher la version-démo en utilisant SSH et apprécier la qualité du fonctionnement d’ISPmanager selon la configuration du serveur "de l’intérieur".
English: Trade between the two countries is small.
French: Le commerce entre les deux pays est limité.
English: Japan Ministry of Economy, Trade and Industry[30] The Ministry of Economy, Trade and Industry is implementing a project that is considering standardising the use biometrics for personal identification.
French: Japon Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie[30] Le ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie met actuellement en œuvre un projet visant à uniformiser l'utilisation des données biométriques aux fins d'identification personnelle.
English: (c) Demands under bank guarantees
French: c) Demandes présentées au titre de garanties bancaires
English: Consequently, all visitors must have appropriate visas to come via those countries.19
French: Par conséquent, tous les visiteurs doivent être munis des visas appropriés pour transiter par ces pays.
English: Where it is determined that an importer has failed to comply with any or all of the requirements for the maintenance of records in Canada, the importer will be requested to fulfill these requirements within a reasonable period of time.
French: Lorsqu’il est déterminé qu’un importateur a omis de se conformer aux exigences s’appliquant à la tenue de documents au Canada, l’importateur est invité à remplir ces exigences dans un délai raisonnable.
English: Dosage Form _______________________________________________  59.
French: Forme posologique _______________________________________________  59.
English: At the 3rd meeting of the Sub-group on Energy, the Co-Chairmen of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development made statements, which were followed by a dialogue.
French: À la 3e séance du Sous-Groupe sur l'énergie, les coprésidents du Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable ont fait des déclarations, qui ont été suivies d'un dialogue.
English: Once this condition has been met, it is fully the responsibility of the Member States to set the retirement age.
French: Une fois cette condition remplie, il incombe pleinement aux États membres de fixer l'âge de départ à la retraite.
English: One claimant, Constantine Halkias & Partner, Kuwait W.L.L., provided a similar certification from its auditors and a signed receipt of payment for part of the amount claimed.
French: Un requérant, Constantine Halkias & Partner, Kuwait W.L.L., a fourni une attestation analogue de ses vérificateurs aux comptes et un avis de paiement signé correspondant à une partie du montant déclaré.
English: Improve service delivery to information requestors Renew the approach to the performance assessment of federal institutions Integrate, to the operations, the implications of the coming into force of the Federal Accountability Act Modernize Access to Information Build organizational capacity
French: Moderniser l’accès à l’information.
English: Furthermore, the Delegation noted that there was a reservation possibility in respect of Article 15 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: D'ailleurs, l'article 15 du traité prévoit une possibilité de réserve.
English: Just under 1,500 inspections were carried out in 1997.
French: Près de 1 500 inspections ont été réalisées en 1997.
English: This location was chosen as it provided the seclusion needed for the camp’s clandestine operations.
French: L’endroit a été choisi en fonction de son isolement, qui permet de mener des opérations clandestines.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and requests the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci d'inviter les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter de nouvelles propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, et de lui présenter un rapport d'ensemble sur cette question à sa soixantième session;
English: My delegation had made a detailed statement during the open meeting of the Council on this subject on 26 March 2002.
French: Ma délégation a fait une déclaration détaillée à ce sujet lors de la séance publique du Conseil le 26 mars 2002.
English: It cleans deep into grooves and crevices to trap and lock dust and allergens better than regular dry cloths.
French: Ils nettoient en profondeur les rainures et les crevasses pour attirer et emprisonner la saleté et les allergènes mieux que les linges secs ordinaires.
English: What we expect is a strong EU commitment to unconditional solidarity.
French: Nous attendons un ferme engagement de l'Union en faveur d'une solidarité inconditionnelle.
English: Continued monitoring of Red-shouldered Hawks and other forest dwelling raptors is necessary to ensure that populations remain stable.
French: Il est nÃ©cessaire de poursuivre la surveillance de la Buse Ã Ã©paulettes et d'autres rapaces habitant les forÃªts afin que ces populations demeurent stables.
English: American Fisheries Society, Bethesda, Maryland. xxxvii+1037 pp.
French: Status of the canary rockfish resource in 2005, révisé le 25 octobre 2005, Post-SSC review, Pacific Fisheries Management Council.
English: "It made sense to combine our proprietary fabrication technology with RSI's proprietary resin technology," he says.
French: « Nous étions d'avis qu'il s'agissait d'une bonne idée de combiner notre technologie de fabrication et la technologie relative à la résine de RSI », a précisé Elliott.
English: If a previous disaster victim is not available, arrange for someone who was a recent victim to discuss his or her reactions;
French: Lorsqu’il n’est pas possible de rejoindre des sinistrés d’un sinistre antérieur, on demande à quelqu’un qui fait partie des victimes du sinistre tout récent de parler de ses réactions;
English: If not, why not, and what are the expected impacts? reports/interviews/budgets C. Are financial tracking systems in place? budgets/reports/interviews D. Are measurement and reporting taking place? reports/interviews/budgets E. Are there any attempts to identify lessons learned or share best practices? reports/interviews F. Have the policy framework/guidance/tools been put in place to support EC recovery planning? interviews/policies/guidelines G. What recovery planning has occurred?
French: Rapports/Entrevues/Budgets E. A-t-on essayé de cerner les leçons apprises ou de partager les meilleures pratiques? Rapports/Entrevues F. Le cadre / l’orientation / les outils en matière de politiques ont-ils été mis en place pour appuyer les activités de rétablissement d’EC?
English: LCol Hamel realized that the Teximus software could be used to improve lessons learned, because it allowed links to be made between different elements of information.
French: Le Lcol Hamel s’est rendu compte que l’on pourrait employer le logiciel Teximus pour améliorer les leçons retenues, car il permettait d’établir des liens entre divers éléments d’information.
English: Considered the founder of the movement, Hoodless was instrumental in organizing the national body in 1895. Sharing the Protestant evangelical orientation of the YMCA, early YWCA programs combined attempts to increase the employment and educational opportunities available to young women, with a concern for their physical and moral welfare.
French: Partageant l'orientation évangélique protestante du YMCA, les YWCA offrent d'abord des programmes qui visent deux objectifs : augmenter les possibilités d'emploi des jeunes femmes et les éduquer, tout en se préoccupant de leur bien-être physique et moral.
English: Unfortunately, so far it has not managed to do so and the last elections of November 2000 were again conducted under the temporary law set up by OSCE.
French: Elle n'a malheureusement pas réussi à le faire jusqu'à ce jour et les dernières élections, tenues en novembre 2000, se sont donc déroulées selon les règles provisoires établies par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Uniformity was not feasible in the area of competition, and the focus should be on attaining consensus on broad objectives, with adjustments to suit local needs.
French: L'uniformité n'était pas possible dans le domaine de la concurrence, et l'accent devait être mis sur la formation d'un consensus portant sur de larges objectifs, avec les adaptations nécessaires en fonction des besoins locaux.
English:  © The Gazette.(Montreal) Reproduced with the permission of The Gazette.
French:  © The Gazette. Montréal (Québec) Reproduction autorisée par The Gazette.
English: Other initiatives: one of the new areas where it is considered necessary to stress the promotion of a more favourable society and working environment for conciliation is the implication of all the social agents, particularly of the companies and the social interlocutors in this area.
French: d) Autres initiatives : La participation de tous les agents sociaux, notamment des entreprises et des interlocuteurs sociaux agissant dans ce domaine, est jugée nécessaire pour promouvoir une société et un cadre de travail plus favorable à la conciliation.
English: However, it is worth mentioning here that the Government may wish to monitor the operations of CMOs and, should the market show through growing inefficiencies and/or rightsholders (or user) dissatisfaction that the number of (competing) collectives is such that they are unable to operate efficiently, the situation described in this section of the report could be re-examined.
French: Cependant, il vaut la peine de mentionner ici que le gouvernement peut opter pour la surveillance du fonctionnement des OGC et, si le marché manifeste par une augmentation des inefficacités et / ou une insatisfaction des titulaires de droits (ou des utilisateurs) que le nombre de collectifs (qui se font la concurrence) est tel qu'ils ne peuvent fonctionner de manière efficiente, la situation décrite dans cette section du rapport pourrait être revue.
English: There will not be any opportunity to do it elsewhere.
French: Il sera impossible de la réaliser ailleurs.
English: Outbreaks of influenza H5N1 affecting animals only, have been reported in at least two southern provinces of Viet Nam, Republic of Korea and Japan.
French: Des éclosions de l’influenza H5N1 affectant seulement les animaux ont été rapportées dans au moins deux provinces du sud du Viet-Nam, dans la République de la Corée et au Japon.
English: • total SOx(expressed as SO2), calculated on an annual basis – 100 tonnes.
French: • Total des SOx (exprimé sous forme de SO2), calculé annuellement – 100 tonnes métriques.
English: An innovation in the Conference was a parallel Parliamentary Forum, organized jointly by the Parliament of Mongolia and the Inter-Parliamentary Union.  One hundred twenty participants from 47 countries attended.
French: Une nouveauté a été tenue en parallèle avec la Conférence du Forum parlementaire, organisé conjointement par le Parlement mongol et l'Union interparlementaire, à l'intention de 120 participants venant de 47 pays.