ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was more call now for assistance for local elections; gender considerations were being incorporated at all stages; and the majority of assistance was now technical, rather than consisting of electoral observation.
French: Il y a désormais plus de demandes d'assistance qu'auparavant en vue d'élections locales; l'on ajoute des considérations relatives aux sexes à toutes les étapes; et la plupart de l'assistance est désormais d'ordre technique alors qu'elle consistait, au préalable, en une observation des élections.
English: In its construction through the years have only used their own materials found in landfills, beaches, roads, etc..
French: Dans sa construction à travers les années ont seulement utilisé leur propre matériel trouvé dans les décharges, les plages, les routes, etc.
English: States such as Australia, Canada and the United States were motivated solely by geopolitical interests, and continued to deny indigenous peoples the right to self-determination.
French: Des États comme l'Australie, le Canada et les États-Unis sont seulement motivés par des intérêts géopolitiques et continuent de dénier aux peuples autochtones le droit à l'autodétermination.
English: And we will continue to develop initiatives that make the Court services more accessible to all Canadians.
French: Et nous continuerons de mettre de l’avant des projets qui nous permettront de rendre les services de la Cour plus accessibles aux Canadiens.
English: 2910.10-2911.00 A change to subheading 2910.10 through 2911.00 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b. 50 p.
English: She said that many sexual crimes went unreported when they happened to the indigenous peoples of Uchinanchu, even when the crimes were committed by servicemen from the United States of America.
French: Elle a indiqué que de nombreux crimes sexuels n'étaient pas signalés lorsque les victimes faisaient partie des peuples autochtones d'Uchinanchu, même lorsque les auteurs des crimes étaient des militaires des États-Unis d'Amérique.
English: R. China) B. Eng., 1985, Hydrology (Civil Engineering), East China Technical University of Water Resources (current name:
French: P. Chine) Baccalauréat en génie, 1985, Hydrologie (génie civil), Université des ressources en eau de la Chine orientale (nom actuel :
English: This is what justifies the public trust placed in it as a non-partisan professional institution of government.
French: Mais la fonction gouvernementale et la gestion publique sont soumises à une multiplicité d’objectifs, comme un ensemble complexe de situations désirées.
English: All three are Democrats, as no Republican member of Congress is able to meet the MEPs, which Mr Coelho said was regrettable.
French: Aucun républicain n'est disponible pour rencontrer les députés européens, ce qui est regrettable, a indiqué M. Coelho.
English: Their interest is local, and their vested interests are also local.
French: Tant les questions qui les intéressent que leurs intérêts financiers sont locaux.
English: 4/ 00 Separating by pneumatic tables or by pneumatic jigs (sink-float separation using dry heavy media B 03 B 5/46) [2] 4/ 02 . using swinging or shaking tables [6] 4/ 04 . using rotary tables or tables formed by travelling belts (separating solids from solids using gas currents and revolving drums B 07 B 4/06) [6] 4/ 06 . using fixed and inclined tables [6]
French: 4/ 00 Séparation par tables pneumatiques ou bacs à piston pneumatiques (séparation par plongeants et flottants utilisant des milieux denses secs B 03 B 5/46) [2] 4/ 02 . en utilisant des tables basculantes ou à secousses [6] 4/ 04 . en utilisant des tables rotatives ou des tables formées par des courroies transporteuses (séparation des solides les uns des autres en utilisant des courants de gaz et des tambours en rotation B 07 B 4/06) [6] 4/ 06 . en utilisant des tables fixes et inclinées [6]
English: Rigorous and transparent procedures for the granting of continuing appointments
French: Rigueur et transparence des procédures d'octroi des engagements continus
English: The removal of such barriers promotes openness, equal access and transparency in the industry.
French: La suppression de ces obstacles encouragera l’ouverture, l’égalité d’accès et la transparence dans le secteur.
English: Atwater Market dock, south of Notre-Dame and Atwater corner  Duration :
French: Quai du Marché Atwater, au sud de l'intersection des rues Notre-Dame et Atwater.
English: H A B C D E F G H Hamdard Medicus.
French: H A B C D E F G H A B C D E F G H A B C Hamdard Medicus.
English: 3.3.2 By 1998, prepare, in consultation with other federal departments, the government response to the Seaborn Panel, which will outline the next steps for the long-term management of nuclear fuel waste in Canada.
French: 3.3.2 D'ici 1998, en consultation avec d'autres ministères fédéraux, préparer la réponse du gouvernement au comité Seaborn qui établira les prochaines étapes de la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire au Canada.
English: So I think we are glad we have got beyond that point and that we now carry out joint evaluations and that the interim evaluations in particular give a chance to change things at the halfway mark and set the priorities in such a way as to ensure that they can be implemented better and more effectively and that we are not forced to continue doing things we do not regard as for the best during the remainder of the programme period.
French: Sur ce point, je suis ravi que nous ayons dépassé ce stade, que nous procédions ensemble aux évaluations et que les évaluations provisoires offrent surtout l'occasion de modifier encore les choses à miparcours et de définir les points importants de façon à ce qu'ils puissent être mieux mis en oeuvre et plus efficacement, et que nous ne soyons pas obligés de continuer à faire des choses que nous n'estimons pas être optimales durant le reste de la période.
English: Preparation of substantive examination
French: Préparation de l'examen quant au fond
English: Such abandoned babies are in danger of dying before being found.
French: Ces enfants abandonnés risquent de mourir avant qu'on ne les trouve.
English: Foreign language competence is also seen as very important in supporting cultural exchange and personal development (2002/C 50/01). Within the framework of education and vocational training policy, the European Union’s objective is therefore for every EU citizen to master two other languages in addition to his/her mother tongue.
French: En outre, une grande importance sera conférée à la compétence linguistique pour les échanges culturels et l’épanouissement personnel (200O/C 50/01). Dans le cadre de la politique de l’éducation et de la formation professionnelle, l’Union européenne s’est donc fixé pour objectif que tous les citoyens européens devraient maîtriser deux autres langues en plus de leur langue maternelle.
English: Public Health Agency of Canada, using NDSS data files contributed by British Columbia, as of October 31, 2007 *Age-standardized to 1991 Canadian population
French: Agence de la santé publique du Canada, fichiers de données fournis par la Colombie-Britannique au 31 octobre 2007 *Les taux sont ajustés selon la structure par âge de la population canadienne de 1991.
English: However, consumer demand for biodiesel has recently slowed, as several key countries including the United Kingdom, Italy and Spain have not fully implemented past promises to raise biofuel use, and Germany has removed a key tax break.
French: En effet, ces importations, qui se chiffraient à 14,5 millions de dollars canadiens (M$CAN) en 2003, se sont établies à environ 205 M$CAN en 2005.
English: Invites the Economic and Social Council, pursuant to its role in respect of system-wide coordination, to consider how to support the objectives of the present resolution;
French: Invite le Conseil économique et social, dans son rôle mondial de coordination, à étudier les moyens de contribuer aux objectifs de la présente résolution;
English: (a) The solution or mixture is mentioned by name in Table A of Chapter 3.2;
French: a) la solution ou le mélange ne soit nommément mentionné dans la le tableau A du chapitre 3.2 ;
English: Our priority must be to avoid new dividing lines in Europe, and therefore we must not divide Council of Europe member states into "pro-western" and "pro-eastern".
French: L’Ukraine a ratifié le protocole n° 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et se réjouit que l’Union européenne y adhère prochainement, conformément aux dispositions du Traité de Lisbonne.
English: The District Court's evaluation of the partly conflicting expert evidence, coupled with an on-site inspection, determined that the Kariselkä area was necessary for the authors to enjoy their cultural rights under article 27 of the Covenant.
French: Ayant examiné les éléments de preuve, partiellement contradictoires, fournis par les experts, et après avoir procédé à un transport sur les lieux, le tribunal de district a estimé que le secteur de Kariselkä était nécessaire à l'exercice des droits culturels des auteurs visés à l'article 27 du Pacte.
English: "This has also been a dream of mine for the past 10 years."
French: « C'est un rêve que je caresse depuis dix ans. »
English: By 1 January 2003 the United States had spent over 515 million dollars on the peacekeeping mission in Sierra Leone and on the support OFR.
French: Au 1er janvier 2003, les Etats-Unis auraient dépensé plus de 515 millions de dollars pour la mission de maintien de la paix en Sierra Leone et l’opération Focus Relief qui la soutenait.
English: Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
French: La mesure du facteur de réflexion de rétroviseurs non plans (convexes) demande l'utilisation d'instruments comprenant une sphère d'Ulbricht (voir figure 2).
English: In this new programme, it is especially strategic to intensify the participation and leadership of children.
French: Il sera d'un intérêt particulièrement stratégique, dans ce nouveau programme, d'accroître la participation des enfants et de leur donner davantage d'initiatives.
English: FC3956 A33 2007 Additional information   10.
French: FC3956 A33 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)  10.
English: ◦ 49% have stopped using alcohol, more than half for 6 months or more;
French: ◦ 49 pour 100 ont cessé de consommer de l'alcool, et ce, pendant au moins six mois dans plus de la moitié des cas;
English: Business lunch Date(s): 2004-01-26 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner d'affaires Date(s) : 2004-01-26 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Mr. Kaba (Guinea) (spoke in French): Mr. Chairman, allow me first of all to extend to you the congratulations of my delegation on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Kaba (Guinée) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser les félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The situation outlined in the motion for a resolution should serve as a stark warning in this respect.
French: La situation décrite dans la proposition de résolution est à prendre comme un avertissement sérieux à cet égard.
English: 368 Contracting Out Payment or Section 8 of WFAD special provisions regarding contracting out Compensation for Pension Reduction Non-Transferable Section 4.1.3 of EETP up to 30% of salary for pension reduction
French: 368 Indemnité de sous-traitance ou Section 8 de DRE Dispositions particulières concernant la sous-traitance Paiement forfaitaire servant à compenser la réduction de la pension non transférable Section 4.1.3 de PTCCD paiement forfaitaire correspondant à au plus 30 p.
English: The program's function is to provide a portion of the risk capital required to locate and explore mineral deposits.
French: Il vise à offrir une partie du capital de risque nécessaire pour localiser et explorer les gisements.
English: The guidance note also requires that the resident coordinator and the United Nations country team should ensure inclusive measures to work closely with NRAs, to be fully informed of the mandate, priorities and requirements of the agency and to promote active partnerships in meeting national priorities.
French: La note d'orientation prescrit également au coordonnateur résident et à l'équipe de pays des Nations Unies de prendre des dispositions afin d'assurer une collaboration étroite avec les organismes non résidents, de se tenir pleinement informés de leur mandat, de leurs priorités et de leurs besoins, et de promouvoir des partenariats actifs dans la réponse aux priorités nationales.
English: The Auditor General of Canada (2000) and industry both raised concerns about the complexity of the SR&ED tax incentive system. This complexity has come about partly because of the growing number of criteria governing the system’s application.
French: Le vérificateur général du Canada (2000) et le secteur privé ont reproché aux incitatifs fiscaux leur complexité, qui tient en partie aux critères de plus en plus en plus nombreux qui en régissent l’application.
English: Although there are some positive elements in the macroeconomic situation of countries in the region, the growth rate in recent years has clearly been insufficient to cope with the rapid expansion of the workforce or to improve living standards.
French: Même si la situation macroéconomique des pays de la région comporte des éléments positifs, il est clair que le taux de croissance s'est au cours des dernières années avéré insuffisant pour faire face à l'accroissement rapide de la main-d'œuvre et augmenter le niveau de vie.
English: They decide as a matter of public policy, whether it is an appropriate expenditure to bring in another drug which is that much more expensive.
French: La décision est une question de politique publique, à savoir si c'est une dépense appropriée que d'introduire un nouveau médicament qui est beaucoup plus onéreux.
English: Health standards are defined as "the minimum acceptable level of service and/or result."
French: On y définit les normes de santé comme étant le « niveau minimum acceptable de service ou de résultat ».
English: • Regulation outlining what prescribed representations are to be included in the report regarding the preparation of the debtor company’s cash-flow statement that must accompany the initial application under the CCAA;
French: • Une règle énonçant les observations prévues devant être contenues dans le rapport relativement à l’établissement de l’état portant sur l’évolution de l’encaisse de la compagnie débitrice, qui doit accompagner la demande initiale en vertu de la LACC;
English: Its costs could not be quantified, since they involved the fate of defenceless men, women and children, the destruction of infrastructure, the deterioration of the environment and, ultimately, the exacerbation of poverty and hunger.
French: Son coût ne peut être quantifié, puisqu'il concerne le sort d'hommes, de femmes et d'enfants sans défense, la destruction d'infrastructures, la détérioration de l'environnement et, finalement, l'aggravation de la pauvreté et de la faim.
English: Where the ordinary residence or principal place of business of the applicant is outside Lesotho, an agent who is a resident of Lesotho and who is registered to practice before the Office must be appointed for the purposes of national processing.
French: Si le déposant n’a pas de résidence habituelle ni d’établissement principal au Lesotho, un mandataire, qui doit résider au Lesotho et être habilité à exercer auprès de l’office, doit être nommé aux fins de la procédure nationale.
English: As business is driven by the profit margin, it needs peace and stability in which to operate.
French: Les entreprises sont motivées par leur marge bénéficiaire; elles ont donc besoin de paix et de stabilité pour fonctionner.
English: The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), adopted in May 2003, is the first legally binding international instrument on PRTRs.
French: Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), adopté en mai 2003, est le premier instrument international juridiquement contraignant sur les RRTP.
English: Top 10 List of Labelling Deficiencies TPD provided the documents to CCSPA, so that CCSPA could have a fulsome discussion on issues to be improved.
French: Liste des 10 principales lacunes en matière d'étiquetage La DPT a remis les documents à l'ACPCS afin que celle-ci puisse avoir une discussion fructueuse sur les points à améliorer.
English: The responsibility for making this happen lies with Governments and regional bodies, and also with NGOs.
French: La responsabilité de le réaliser repose non seulement sur les gouvernements et les organes régionaux, mais aussi sur les ONG.
English: The second is to adapt to a changing world that, even as far as public institutions are concerned, requires a high degree of flexibility.
French: Deuxièmement, l'adaptation à un monde en évolution qui, s'agissant des institutions publiques, exige un haut degré de flexibilité.
English: The prescriptions are sold for cash and the Ritalin (or another drug, Dilaudid®) is melted down and injected.
French: Les ordonnances sont vendues et le Ritalin (ou la dilaudide, un autre médicament) est dissout et injecté.
English: Cape Mudge Resort Ltd. Contact:
French: Cape Mudge Resort Ltd. Contact d'affaires :
English: The ECVET device falls within the general activity in the sphere of transparency of qualifications where some specific tools have already been developed:
French: Des projets pilotes de mobilité de type ECVET pourraient être soutenus.
English: In the document specific to the Committee on Migrant Workers (the “CMW-specific” document), States parties should provide information relating to:
French: Dans cette partie, les États parties doivent fournir des informations sur:
English: These include: examinations and reports for reasons of employment, insurance, attendance at university or camp, or performed at the request of third parties; group immunization or other group services except where authorized by Manitoba Health; services provided by a physician, dentist, chiropractor or optometrist to him or herself or any dependants; preparation of records, reports, certificates, communications and testimony in court; mileage or travelling time; services provided by psychologists, chiropodists and other practitioners not provided for in the legislation; in vitro fertilization; tattoo removal; contact lens fitting; reversal of sterilization procedures; and psychoanalysis.
French: Ce sont : les examens et les rapports établis pour des raisons d'emploi, d'assurance, de fréquentation d'une université ou d'un camp, ou encore les services offerts à la demande de tiers; les services d'immunisation et autres services offerts à des groupes, sauf s'ils sont autorisés par Santé Manitoba; les soins que des médecins, des dentistes, des chiropraticiens ou des optométristes se donnent à eux-mêmes ou donnent aux personnes à leur charge; la préparation de dossiers, de rapports, de certificats, de communications et de témoignages devant un tribunal; le kilométrage ou le temps de déplacement; les services de psychologues, de podologues et d'autres praticiens dont les services ne sont pas mentionnés dans la législation; la fécondation in vitro; l'enlèvement de tatouages; l'ajustement de lentilles cornéennes; le rétablissement de la fécondité; et la psychanalyse.
English: As other countries recognize these realities and make bold investments in universities, Canada too must send the right signals.
French: Divers pays sont tout à fait conscients de ces réalités et investissent massivement dans l’enseignement supérieur et la recherche universitaire.
English: Please refer to Compensation Directive 1994-012 dated March 23, 1994, for additional information.
French: Pour plus de renseignements, consultez la Directive sur la rémunération 1994-012 (du 23 mars 1994).
English: It is important that both decision-makers and other adults listen to children, take them seriously and make sure that they are included as far as possible in decisions that affect them.
French: Il est important que tant les décideurs que les autres adultes soient à l'écoute des enfants, les prennent au sérieux et s'assurent que, dans toute la mesure du possible, ceux-ci vont être associés aux décisions qui les affectent.
English: These positions will be duly For the record, we wish to inform PSHRMAC that the position of Manager, Liaison and Outreach, has never been staffed, as that work description was only elaborated at a time when additional mandates were being considered by DFAIT concerning the Canadian Section of the NAFTA Secretariat (in 2001).
French: Ces postes seront classifiés en bonne et due forme au niveau d’entrée. Au cours du processus d’examen, nous veillerons à informer l’AGRHFPC et la CFP et, au besoin, à les consulter pour nous assurer que les résultats respectent les politiques et les lignes directrices établies.
English: Therefore, TPD will not guarantee that a DIN will be issued by December 31st, 2003. TPD cannot issue DINs for NHPs after this date.
French: Or, la DPT ne peut garantir qu'une DIN sera attribuée avant le 31 décembre 2003 et ne pourra attribuer de DIN pour les PSN après cette date.
English: Memorial University of Newfoundland The Manitoba Museum Canadian Council for International Co-operation Université de Montréal The University of Ottawa Roche Limitée, Groupe-conseil et ses filiales (member of Shaw Group) Canada Games Council Marine Atlantic Inc.
French: Memorial University of Newfoundland Musée du Manitoba Canadian Council for International Co-operation Université de Montréal Université d’Ottawa Roche Limitée, Groupe-conseil et ses filiales (member of Shaw Group) Canada Games Council
English: 3-6 p.m. 2613th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2613e séance Salle de conférence 1
English: Renewable-energy systems were to play a critical role.
French: Les énergies renouvelables devaient jouer à cet égard un rôle crucial.
English: Justification As far as workers, consumers and the environment are concerned, the chemical safety assessment and the chemical safety report based on that assessment are fundamental to the safe use of chemicals. the resulting risk-management measures (see Annex I) can make an invaluable contribution to safety at the workplace.
French: Or. de Justification L'évaluation de la sécurité chimique et le rapport sur la sécurité des substances établi en conséquence revêtent une importance majeure, du point de vue de la gestion en toute sécurité des produits chimiques, pour les travailleurs, les consommateurs et l'environnement. Les mesures de gestion des risques qui en découlent (cf. annexe I) peuvent grandement contribuer à la sécurité au travail.
English: In accordance with the case-law of the German social courts, migrants whose work permits have expired are not regarded as available for the labour market if they have not found new employment within one year since they do not fall within the definition of "unemployed" necessary for the payment of unemployment benefit or unemployment assistance.
French: Conformément à la jurisprudence des tribunaux sociaux allemands, les migrants dont le permis de travail a expiré ne sont pas considérés comme disponibles sur le marché de l’emploi s’ils n’ont pas trouvé un nouvel emploi dans un délai d’un an, car ils n’entrent pas dans la définition du «chômeur» indispensable au versement des allocations et assistance chômage.