ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport development projects for children like in Mozambique, the prevention campaigns for HIV/AIDS, but also sport humanitarian assistance, for example for victims of antipersonnel mines in Angola or refugees in Afghanistan.
French: Le développement de la jeunesse par le sport au Mozambique les campagnes de prévention du VIH/SIDA, l’aide humanitaire par le sport offerte aux victimes des mines antipersonnelles en Angola ou aux réfugiés en Afghanistan en sont des exemples.
English: SECTION 3 - TECHNICAL DECLARATION 3.1 Specification detailing the product(s)
French: SECTION 3 - DÉCLARATION TECHNIQUE 3.1 Spécifications des produits
English: This stems from the degree of devolution that has taken place, which in effect has replaced support specialists with individuals with other specialties, often on a secondary duty basis, and often to carry out several support functions on a unit basis.
French: Cette situation découle de l’importance du transfert des responsabilités qui s’est produit. En effet, des experts en soutien ont été remplacés par des personnes ayant d’autres spécialités; leur tâche est souvent secondaire et elles doivent souvent s’acquitter de plusieurs fonctions de soutien au sein de l’unité.
English: Comparative equilibration and online technique for determination of non-exchangeable hydrogen of keratins for us in animal migration studies.
French: « Comparative equilibration and online technique for determination of non-exchangeable hydrogen of keratins for us in animal migration studies ».
English: The Committee recalls that according to its case law prison sentences should only exceptionally be imposed on young offenders and they should only be for a short duration.
French: Le Comité rappelle qu'au regard de sa jurisprudence, les peines de prison ne peuvent être prononcées qu'exceptionnellement à l'encontre des jeunes délinquants, et pour une courte durée seulement.
English: F344/N rats and B6C3F1 mice (10 per sex per dose) were given DBCM by gavage in corn oil at dose levels of 0, 15, 30, 60, 125, or 250 mg/kg bw per day, 5 days per week for 13 weeks.
French: Des rats F344/N et des souris B6C3F1 (10 par sexe par dose) ont été exposés par gavage dans de l’huile de maïs à des concentrations de 0, 15, 30, 60, 125 ou 250 mg/kg p.c. par jour de DBCM, à raison de cinq jours par semaine pendant 13 semaines.
English: Representation on newsletter editorial boards, internal communication advisory committees and evaluation task forces provide additional avenues to engage managers and employees in a conversation for action.
French: La participation aux comités de rédaction de bulletins, aux comités consultatifs internes sur les communications et aux groupes de travail d'évaluation offrent d'autres occasions de faire participer les gestionnaires et les employés aux discussions sur les mesures à prendre.
English: Furthermore, two posts of copy preparers in the Copy Preparation and Proof-reading Unit are reclassified from the P-2 to the P-3 level to reflect the level of responsibilities attached to the posts.
French: Par ailleurs, deux postes de préparateur de copies du Groupe de la préparation de copies et de la correction d'épreuves sont reclassés de P-2 à P-3 afin de tenir compte du niveau de responsabilité de ces postes.
English: The third edition of the ‘Leader in Human Resources Management’ competition took place in 2002: 14 firms were awarded this title.
French: Dans ce contexte, l’autorité prévoit des mesures incitatives supplémentaires pour les PME, afin de concrétiser l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The GLSF funded 55 projects in 2001-2002, worth an estimated $2.8 million.
French: Le FDGL a financé 55 projets en 2001-2002, d'une valeur approximative de 2,8 millions de dollars.
English: On the part of the organization of the FSMed it will be developed a conference by each one of 7 axes and 2 more on Area of free commerce and Nourishing (food) Sovereignty.
French: Par l'organisation du FSMed on développera une conférence par chacun des 7 axes et 2 plus sur le Secteur libre commerce et de Souveraineté alimentaire.
English: The World Meteorological Organization (WMO) and the National Meteorological and Hydrological Services (NMHSs) of its Members provide weather and climate data that are vital for the prevention, mitigation and monitoring of such fires and continue to enhance operational weather systems for fire danger rating.
French: On mémorise en effet plus aisément les noms que les chiffres et les termes techniques. En outre, il est généralement reconnu que le fait de dénommer ces phénomènes aide les médias à en faire état, incite les populations concernées à mieux s’y préparer et suscite un plus large intérêt pour les avis de tempête.
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS STANDARD PIPE
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D’ACIER TUBE STANDARD
English: Exchange of views with Peter Mandelson, Member of the Commission for external trade, on the Economic Partnership Agreements
French: Échange de vues avec Peter Mandelson, Commissaire au Commerce extérieur, notamment sur les accords de partenariat économique (APE)
English: I must admit, having been on the Budgets Committee since 1984, that we have become used to uncertainty in our budgetary matters We reject budgets; we go on to twelfths; we have a whole range of negotiations with the Council, but actually somehow through all this period we managed to keep the show on the rails.
French: Membre de la commission des budgets depuis 1984, je dois admettre que nous nous sommes accoutumés à l'incertitude en matière de questions budgétaires. Nous rejetons des budgets; nous passons au système des douzièmes provisoires; nous avons toute une gamme de négociations avec le Conseil mais, en réalité, ce que nous sommes parvenus à faire d'une façon ou d'une autre est de nous maintenir sur le droit chemin.
English: Saturday..Showers ending late in the morning then cloudy.
French: Samedi..Averses cessant tard le matin. Nuageux par la suite.
English: The management of pregnancies complicated by genital infections with herpes simplex virus.
French: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
English: Where treatment outcome status was known, the majority of cases were reported as culture negative (cure) or treatment completed (567 cases, 80%).
French: La majorité des cas dont le résultat du traitement était connu étaient classés comme négatifs à la culture (guérison) ou comme ayant terminé leur traitement (567 cas, 80 %). Parmi les autres cas dont le résultat du traitement était connu, 69 (10 %) sont décédés avant la fin du traitement (figure 16; annexe II, tableau 26).
English: • preparations for the 2007-2013 programming period, in particular the Interinstitutional Agreement signed in May 2006 by Parliament, the Council and the Commission on the Financial Perspectives for 2007-2013;
French: • de la préparation de la période de programmation 2007-2013, en particulier l'accord interinstitutionnel entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur les perspectives financières 2007-2013 de mai 2006 ;
English: Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity (
French: Égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante (
English: 44 Barn Owl - Western population Tyto alba pop.
French: 22 Arlequin plongeur - Population de l'Est Histrionicus histrionicus pop.
English: In the early 1990's, Hangar 11 underwent major repairs to ensure its survival.
French: Au début des années 90, le hangar 11 a été soumis à des réparations majeures pour assurer sa survie.
English: This event brought together experts and policy-makers for a brainstorming session and the Rapporteur wishes to thank all the participants for their valuable input to the discussions and also to this report. 3. Drawing on research and earlier reports on the subject - as well as on the panel contributions and discussions during the seminar and the conclusions of the Colloquy on Sustainable Development of the Euro-Mediterranean Region2 - the Rapporteur will examine the extent and causes of coastal erosion and their implications for tourism.
French: Ce séminaire a réuni des experts et des décideurs politiques pour une session d’intense réflexion et le Rapporteur souhaite remercier tous les participants pour leur précieuse contribution aux discussions et à ce rapport. 3. En s’appuyant sur les résultats de travaux de recherche et sur des rapports précédents concernant ce sujet – ainsi que sur les contributions des groupes de travail et les discussions menées au cours du séminaire comme sur les conclusions du Colloque sur le développement durable de la région euro-méditerranéenne2 -, le Rapporteur examinera la portée et les causes de l’érosion côtière ainsi que les conséquences pour le tourisme.
English: At the request of the SADC secretariat, WIPO provided technical assistance in organizing the SADC Inter-Ministerial Conference on the Place and Role of Culture in SADC Regional Integration, held from 27 to 30 November 2000, in Maputo, Mozambique.
French: À la demande du secrétariat de la SADC, l'OMPI a fourni une assistance technique pour l'organisation de la Conférence interministérielle sur la place et le rôle de la culture dans l'intégration de la région de la SADC, tenue du 27 au 30 novembre 2000 à Maputo.
English: Why has France fallen into this trap?
French: Pourquoi la France est-elle tombée dans ce piège ?
English: Finches are the same size as chickadees.
French: Le roselin a la taille de la mésange.
English: IYDD and the Caribbean (8-10 May 2006, Havana, Cuba).
French: L'Année et les Caraïbes (8-10 mai 2006, La Havane, Cuba).
English: He ensures that the most efficient code is generated and that the software are released free of bugs.
French: Il s'assure notamment que le code le plus efficace est intégré et que les logiciels sont mis à la disposition des clients sans erreurs.
English: Although this document is billed as an "Annual Report", it has been prepared, deliberately, to cover a longer period of time.
French: Bien que le présent document soit présenté comme un « Rapport annuel », il a été délibérément préparé afin de couvrir une période plus longue.
English: In this figure, simulation runs are identified by an alphanumeric code that is used consistently throughout the report.
French: Dans cette figure, les simulations sont indiquées au moyen d’un code alphanumérique utilisé dans tout le rapport.
English: With regard to coal, we have no alternative but to maintain basically subsidised production, at least for a certain amount of time.
French: Pour ce qui est du charbon, notre seule alternative est de maintenir une production de base subventionnée, au moins pour une période déterminée.
English: Finally, as Nepal is duty-bound in its commitment to maintaining international peace and security and to making the world a safer place to live in for ourselves and for posterity, we call on the Council to harness this public meeting to find a peaceful and just way to ensure peace and security in the region and at the global level and to avoid the devastating scourges of war.
French: Enfin, tout comme le Népal est tenu par sa détermination à maintenir la paix et la sécurité internationales et à veiller à ce que le monde devienne plus sûr pour nous-mêmes et pour la postérité, nous invitons le Conseil à profiter de la présente séance publique pour trouver un moyen pacifique et juste d'assurer la paix et la sécurité dans la région et dans le monde et d'éviter le fléau dévastateur de la guerre.
English: • WEPA is a government directed economic development and diversification initiative.
French: • L'EPDEO est une initiative gouvernementale de diversification et de développement économiques.
English: Learning that occurs in an organised and structured environment (in a school/training centre or on the job) and is explicitly designated as learning (in terms of objectives, time or resources).
French: Formal learning Learning that occurs in an organised and structured environment (in a school/training centre or on the job) and is explicitly designated as learning (in terms of objectives, time or resources).
English: Unfortunately, the discussions have now ended and no solution was reached to preserve the year-round non-stop service on the route.
French: Malheureusement, les discussions ont pris fin sans qu'une solution n'ait été trouvée pour maintenir le service annuel sans escale sur la route.
English: B.4 Generating Revenue and Reducing Subsidies Transport Canada’s plan is to shift more of the burden of the transportation system costs from the Canadian taxpayer to the users who benefit directly from the services provided.
French: B.4 Produire des recettes et réduire les subventions Transports Canada a l’intention de transférer une plus grande partie des coûts du réseau des transports du contribuable canadien à l’usager qui bénéficie directement des services fournis.
English: Equasion Business Technologies Reference Number: 45137741 Contract Date: 2004/09/17 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/09/17 to 2005/01/31 Delivery Date: 2005/01/31 Contract Value: $10 165,00 Comments:
French: Equasion Business Technologies Numéro de référence : 45137741 Date du contrat : 2004/09/17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/09/17 à 2005/01/31 Date de livraison : 2005/01/31 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: • Developing demonstration projects that allow various small agencies to observe and participate.
French: • Création de projets témoins qui permettent à divers petits organismes d'observer et de participer.
English: 9.2 TSNA mixed standard solution 9.2.1 Prepare a mixed standard dilution stock solution of NNN, NAT, NAB and NNK in dichloromethane at the following range of concentrations: 9.2.1.1 NNK at 3000 ng/mL. 9.2.1.2 NNN and NAT at 1500 ng/mL. 9.2.1.3 NAB at 500 ng/mL.
French: 9.2 Solution étalon mixte de NAST 9.2.1 Préparer une solution étalon mixte de NNN, de NAT, de NAB et de NNK dans du dichlorométhane, présentant les concentrations suivantes : 9.2.1.1 3000 ng/mL de NNK; 9.2.1.2 1500 ng/mL de NNN et de NAT; 9.2.1.3 500 ng/mL de NAB.
English: It is you radical free-marketeers who, with the deregulation of the European internal market, have enabled us to achieve the highest unemployment figures that Europe has ever seen; that is what the reality of this internal market has turned out to be.
French: C'est vous, les partisans radicaux d'un marché libre qui, par la déréglementation du marché intérieur européen, êtes responsables du plus haut taux de chômage jamais atteint par l'Europe. Telle est la réalité actuelle de ce marché intérieur.
English: Since the inception of the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program, the film and television industry has consistently created productions with high Canadian content, with the majority of between April 1, 1997, and productions receiving the equivalent of ten points, or 100% Canadian March 31, 2002. content.
French: Depuis l’introduction du programme de CIPC, l’industrie du cinéma et de la télévision a systématiquement créé des productions à fort contenu canadien, dont la majorité a obtenu l’équivalent de 10 points (100 % de points entre le 1er avril 1997 et contenu canadien).
English: Summary of practice in disciplinary cases for the period March 2002 through December 2003
French: Récapitulation de la pratique concernant les affaires disciplinaires pour la période allant de mars 2002 à décembre 2003
English: Note 3 on page 30 of the financial statements reconcile these two accounting methods.
French: La note 3 à la page des états financiers explique les divergences dues à l’application de ces deux méthodes comptables.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements The gross amount of assets under capital leases and related accumulated amortization should be disclosed.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels On doit indiquer au lecteur la valeur brute des biens loués en vertu de contrats de location-acquisition et l'amortissement accumulé s'y rapportant.
English: Harbour Publishing: $129,197 from Aid to Publishers & Supply Chain.
French: Harbour Publishing: 129 197 $ de l'Aide aux éditeurs & Chaîne d'approvisionnement
English: The Supreme Court of Ontario had held that the police (though not private citizens) were free, without judicial warrant, to "bug" private conversations as long as they had the co-operation of one of the parties.
French: La Cour supreme de I’Ontario avait juge que la police (mais pas les particuliers) etait libre d’enregistrer secretement les conversations privees sans mandat, en autant qu’elle avait la collaboration d’un des inteflocuteurs.
English: (h) Advertisements and media messages on substance abuse prevention that are not based on scare tactics, but that focus on positive alternatives to drug abuse.
French: h) Annonces et messages publicitaires sur la prévention de l'abus des drogues, qui ne s'appuient pas sur des tactiques alarmistes mais mettent l'accent sur des solutions positives de substitution.
English: ST/IC/2007/43 Information circular -- Visa status while on mission service [E F (only)]
French: ST/IC/2007/43 Circulaire -- Réglementation régissant les visas des fonctionnaires en mission [anglais F (seulement)]
English: These situations should be given higher priority here in this Council.
French: Ces situations devraient être des priorités plus grandes de ce Conseil.
English: The two types of smoke detectors  The ionization type of smoke detector is generally better suited for detecting fast, flaming fires which consume combustible materials rapidly and spread quickly.
French: Les deux types de détecteurs de fumée  Les détecteurs de fumée de type ionique sont généralement mieux adaptés à la détection de feux rapides et violents qui consument rapidement les matières combustibles et s'étendent très vite.
English: Jennifer Latheef was one of thousands of people who peacefully took to the streets of the capital, Malé in September 2003 to protest after four young prisoners had been killed by prison guards.
French: Jennifer Latheef est l’une des milliers de personnes à être descendues en septembre 2003 dans les rues de Malé, la capitale de la République des Maldives, après la mort de quatre jeunes détenus tués par des gardiens de prison.
English: Second, there are the strenuous critics of the contracting out of the government services to the private and not-for-profit sectors.
French: Ensuite, il y a des personnes qui critiquent agressivement le fait d'offrir des contrats au secteur privé.
English: A THEMATIC ANALYSIS OF AWARDS INNOVATION AND BUSINESS
French: ANALYSE THÉMATIQUE DE L’ATTRIBUTION DES SUBVENTIONS INNOVATION ET AFFAIRES
English: In addition to a recruit training program that emphasizes the significance of the fundamental rights of citizens, additional protections are provided for those detained by the police through the use of videotaping equipment.
French: Outre un programme de formation des recrues qui souligne l'importance des droits fondamentaux des citoyens, des protections supplémentaires sont prévues pour les personnes qui sont détenues par la police grâce au matériel vidéo.
English: As well, we are working intensely within the framework of the European Union and the Council of Europe to enhance and strengthen cooperation in this area at the European level.
French: De même, nous travaillons intensément dans le cadre de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe pour accroître et renforcer la coopération dans ce domaine au niveau européen.
English: Ibid., p. 586.
French: Ibid., p. 586.
English: The appellant’s representative did not produce evidence which established that the appellant in fact had the five years of experience that was required in the original Statement of Qualifications.
French: Le représentant de l’appelante n’a pas fourni de preuve qui démontrait que l’appelante possédait les cinq années d’expérience exigées.
English: Along with that we have here the e-manual for VHF-FM Motorola MSR -2000 [Exhibit D-16].
French: Nous avons également le manuel d'utilisation de l'appareil FM VH de Motorola MSR 2000 [pièce D-16].
English: c) Proposal for a Council Regulation on conversion rates of the currencies of the Member States concerned to the euro Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the support scheme in the cotton sector accompanied by a proposal for a regulation amending Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) N° 1782/2003.
French: c) Si les conditions nécessaires à l’adoption de l’euro sont jugées remplies par un ou plusieurs États membres, le Conseil fixe les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des nouveaux États membres adoptant l’euro.
English: 5.6.2 Review input No specific requirement in MDR.
French: 5.6.2 Éléments d'entrée de la revue Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Women owning a small business for not longer than 2 years, operating (near to) full-time and being serious about growing their business are eligible for mentoring and receive a subsidy of 50 % of participation costs.
French: Les femmes possédant une petite entreprise depuis moins de deux années, travaillant à plein temps (ou presque) et sérieusement motivées pour développer leur activité ont droit à un mentor et bénéficient d'une subvention à hauteur de 50 % des frais de participation.
English: Standard Radio System Plan 510 (SRSP-510), Issue 4:
French: Plan normalisé de réseaux hertziens 510 (PNRH-510), 4e édition :
English: ASEAN believes that integral to international development cooperation is the operation of an open and fair global trading system.
French: L'ASEAN est convaincue que le bon fonctionnement d'un système commercial mondial ouvert et équitable est essentiel à la coopération internationale pour le développement.
English: This same process is followed for each subsequent year.
French: Ce même processus a été appliqué à chaque année subséquente.
English: The friendly staff will make every effort to ensure that you will enjoy your stay. Tulip Inn Dam Square...
French: Le personnel serviable fera son possible pour vous garantir un séjour...
English: Ongoing refinements to the collection and processing systems are currently being completed to ensure the department is prepared for the next Census in May 2006.
French: L'organisme s'affaire actuellement à peaufiner les systèmes de collecte et de traitement pour le prochain recensement, en mai 2006.
English: Print all overviews | Print version | What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA
French: Imprimer tous les tours d'horizon | Version imprimable | Quoi de neuf ? | Recherche | Glossaire | Contact | A propos d'EUROPA
English: Still, we feel that there is room to communicate even more with our clients, and in the next year we’ll evaluate the effectiveness of our current suite of communication tools with an eye to investing in those that work best for us and those we serve.
French: Toutefois, nous estimons qu’il y a encore de la place pour améliorer la communication avec nos clients et, durant la prochaine année, nous évaluerons l’efficacité de notre gamme actuelle d’outils de communication dans le but d’investir dans ceux qui conviennent le mieux pour nous et pour notre clientèle.
English: Continental administrative law allows a State to be called to account for non-compliance with its obligations, including, for example, the failure to transpose a Community directive in time.
French: En vertu du droit administratif continental, il est permis de demander des comptes à un État s’il ne respecte pas ses obligations - la non-transposition d’une directive dans les délais fixés, par exemple.
English: Where permitted by the programming framework and the authorities delegated to the OGD, provincial or municipal body v
French: Lorsque le cadre de programmation et les pouvoirs délégués aux autres ministères fédéraux et aux organismes provinciaux ou municipaux le permettent. v