ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly alarming is the increased frequency of small- or medium-impact disasters produced by recurrent floods or minor landslides, as well as slow onset disasters such as land degradation and drought caused by natural resource degradation and natural hazards, which do not receive adequate coverage or external recognition.
French: La fréquence accrue des catastrophes à faible ou moyenne incidence provoquées par les inondations ou les petits glissements de terrain répétés, est particulièrement alarmante, de même que les catastrophes qui surviennent progressivement telles que la dégradation des sols et la sécheresse provoquées par la dégradation des ressources naturelles et les risques naturels, phénomènes auxquels on ne prête pas suffisamment attention.
English: (i) ENERGY/GE.4/2004/1: Provisional Agenda for the first session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, 6 December 2004
French: i) ENERGY/GE.4/2004/1: Ordre du jour provisoire de la première session du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, 6 décembre 2004;
English: Canadian Transit Company Reference Number: 2005009664 Contract Date: 2004-12-07 Description of Work: 063 Repair of Office Buildings Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $16,084.14 Comments:
French: Canadian Transit Company Numéro de référence : 2005009664 Date du contrat : 2004-12-07 Devis descriptif : 063 Réparation d'immeubles de bureaux Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 16 084,14 $ Commentaires:
English: Indenting text, images, or form controls/putting text into a borderless box with a background colour without using a table 3.
French: Mettre en retrait du texte, des images et des contrôles de formulaires ou mettre du texte dans une boîte sans bordure ayant une couleur de fond sans utiliser un tableau 3.
English: In this context, Commissioner, I should like to recall two points, in connection with which I asked questions and made requests during a debate on the same subject all of a year ago.
French: À cet égard, Monsieur le Commissaire, je voudrais revenir sur deux points au sujet desquels, il y a un an, lors d'un débat identique, j'ai déjà soulevé des questions et formulé des revendications.
English: On 20 May 2004, E.J. took part in yet another demonstration, during which the police arrived and beat demonstrators with truncheons.
French: Le 20 mai 2004, E. J. a participé à une autre manifestation, au cours de laquelle la police a chargé les manifestants à coups de matraque.
English: There is also research that has not yet been applied, such as carbon storage, or that which is expected to - and will - lead us to fusion power.
French: Il y a également des recherches qui n'ont pas encore été mises en pratique, comme le stockage du carbone, ou qui devraient - et vont - déboucher sur la production d'énergie par la fusion.
English: And now, I have to learn to unplug the iron before leaving to answer the phone, turn off the stove before leaving to answer the door, never walk out of the kitchen or bathroom before turning off the tap.
French: Maintenant, je dois apprendre à débrancher le fer à repasser avant d'aller répondre au téléphone, à éteindre le four avant d'aller répondre à la porte et à ne jamais sortir de la cuisine ou de la salle de bains sans fermer les robinets.
English: The average number of banks participating in the LTROs fell to 186 in 2002, representing a decline of 17% compared with 2001, mainly for the same reasons as those previously mentioned for the MROs.
French: Par ailleurs, la BCE a exceptionnellement publié des mises à jour plus fréquentes des prévisions de facteurs autonomes, de façon à tenir les opérateurs de marché informés des évolutions inhabituelles des conditions de liquidité.
English: Furthermore, water chemistry explained the largest portion of variation in diatom communities examined at annual resolution over the past 20 years.
French: On a attribuÃ© une part de cette variabilitÃ© Ã la nature de la composition chimique des lacs des 20 derniÃ¨res annÃ©es, attribution donnÃ©e par l'examen des communautÃ©s de diatomÃ©es effectuÃ© Ã l'Ã©chelle de rÃ©solution annuelle.
English: GRB expressed deep appreciation to Mr. Löffelholz with long applause.
French: Le GRB a salué M. Löffelholz par des applaudissements nourris.
English: 2.4.2 Space Science Service Line The Space Science Program has been a cornerstone of the CSP from the very beginning with the launch of Alouette in 1962.
French: Il s’agit d’un élément essentiel de la stratégie adoptée pour maintenir la compétitivité de l’industrie canadienne sur les marchés internationaux de la télédétection, laquelle compétitivité est présentement menacée par ses concurrents américains et européens.
English: In his view, tariff item No. 9506.11.10 describes skis that go downhill and, therefore, includes the goods in issue.
French: À son avis, le numéro tarifaire 9506.11.10 dénomme [en anglais] des skis utilisés pour descendre des pentes et, par conséquent, inclut les marchandises en cause.
English: Rum Jug CWM 20040092-001 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Cruche à rhum MCG 20040092-001 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: In some countries, such as Nepal, this has involved gathering information, and in others the production of advocacy materials on bullying.
French: Dans certains pays, comme le Népal, il a recueilli des renseignements et dans d'autres il a entrepris une campagne de sensibilisation contre les brutalités à l'aide de matériels divers.
English: SHORT AND LONG-TERM FINANCIAL SITUATION OF WIPO
French: SITUATION FINANCIERE DE L’OMPI A COURT ET LONG TERMES
English: Again this year employees can give to the charity of their choice.
French: Les employés pourront encore donner à l'organisme de charité de leur choix.
English: Common understanding of legal issues associated with advisory bodies and Access To Information.
French: Compréhension commune des questions juridiques liées aux groupes consultatifs et à l’accès à l’information.
English: The U.K.'s ties to the U.S. economy are expected to help spur its own economy in the latter half of this year.
French: D'après l'organisme, les Néo-Zélandais deviennent plus imperturbables face aux événements mondiaux et ils continueront de se rendre dans leurs destinations préférées quoi qu'il advienne, surtout si on leur offre des prix intéressants.
English: Wapusk is home to a surprising bounty of plants and animals.
French: Mais en regardant de plus près, vous découvririez une abondance surprenante de plantes et d'animaux.
English: This, however, is where Europe, and more particularly France, bears a heavy responsibility.
French: C'est pourtant là que l'Europe, et plus particulièrement la France, portent de lourdes responsabilités.
English: • Is access to international information provided to all units through library and information management systems?
French: • Toutes les unités organisationnelles ont-elles un accès égal à l'information internationale qu'offrent la bibliothèque ou les systèmes de gestion de l'information?
English: Measures should be taken to ensure decent income and increased power for communities as a means to adapt to extreme weather events such as drought or to long-lasting modifications in ecosystems, such as desertification.
French: Des mesures devraient être prises pour assurer des revenus décents aux collectivités et accroître leur pouvoir d'action pour qu'elles puissent s'adapter aux phénomènes météorologiques extrêmes comme la sécheresse ou aux modifications prolongées dans les écosystèmes comme la désertification.
English: Replaces the annex code See note below
French: Remplace le code d’annexe Voir la note ci-après
English: It was also agreed that the Working Group would need to further consider options as to whether or not court enforcement of preliminary orders might be sought and, if so, whether detailed rules in that respect should be provided in draft article 17 bis.
French: Il a été également convenu que le Groupe de travail devrait examiner plus avant si la possibilité de demander l'exequatur des mesures préliminaires devrait ou non être prévue et, dans l'affirmative, si des règles détaillées pourraient être énoncées à ce sujet dans le projet d'article 17 bis.
English: One could not insist enough on the importance of this preparation on the part of the participants in order to get all the benefits of the course.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de cette préparation de la part des participants afin qu'ils puissent bénéficier pleinement de ce cours.
English: One report summarizes all the support provided since the accession of the country concerned to the Convention.
French: Un rapport reprend l'ensemble des appuis fournis depuis l'adhésion du pays concerné à la Convention.
English: Includes person-level data with identifiers.
French: Elle contient des données individuelles avec identificateurs.
English: Description : 10 Images of pets and wild animals for your Press articles relating to the work of Life on White.
French: Description : 10 images haute résolution d'animaux domestiques et sauvages pour vos articles de presse au sujet du travail de Life on White.
English: The salary adjustment affects staff at the FS-7 level only, since the salary reference point for grade FS-7, step VI, is identical to the pay at level P-4, step VI.
French: Cet ajustement ne s'applique qu'à la classe FS-7, car le traitement de base pour l'échelon VI de cette classe est identique à celui du même échelon à la classe P-4.
English: But I challenge you to do what we did, go to the al-Hol camp in Syria.
French: Mais je vous mets au défi de faire ce que nous avons fait et de vous rendre dans le camp d'al-Hol en Syrie.
English: 2,000 Repayments under section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act ..
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction............ ..... Paiement en remplacement d’impôts fonciers versés aux municipalités et à d’autres autorités taxatrices....... .....
English: Draft general budget 2008 Title 06 — ENERGY AND TRANSPORT Overall objectives
French: Projet du budget général 2008 Titre 06 — Énergie et transports Objectifs généraux
English: Several delegations were in favour of adopting the proposal.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées favorables à l'adoption de cette proposition.
English: The Agency concludes that, while VIA should not be required to reimburse Mr. Fahrenkopf for the unsubstantiated expenses, it will be required to reimburse Mr. Fahrenkopf 100 percent of the difference in the cost between hiring Project Lift and taking the train for the trip between Kitchener and Guelph as per the following breakdown:
French: L'Office conclut que VIA ne devrait pas être tenue de rembourser à M. Fahrenkopf les dépenses pour lesquelles aucune preuve n'a été fournie mais qu'elle devrait être tenue de rembourser intégralement à M. Fahrenkopf la différence entre les frais de location des services de Project Lift et le prix d'un passage en train pour le voyage entre Kitchener et Guelph, selon les calculs suivants :
English: Welcome to Learning Resources Support for teaching and learning in schools Teachers Connect to data, reference material, lesson plans and teaching tools for school teachers and teacher librarians.
French: Bienvenue aux ressources éducatives Soutien à l'enseignement et à l'apprentissage dans les écoles Voir Quoi de neuf Enseignants — enseignantes Branchez-vous sur les données, documentation, plans de leçon et matériel didactique créés et choisis pour les enseignants et les enseignants-bibliothécaires.
English: Framework introduced in the February 2005 Budget along with allocations for fiscal year 2005–06.
French: Cadre présenté dans le budget de février 2005 ainsi que les affectations pour l'exercice 2005-2006.
English: Member States are determined to implement the objectives of the Headline Goal 2010, including the creation of EU Battlegroups (as part of Rapid Response elements), providing the European Union with the Initial Operational Capability in 2005 and with commitments on the Full Operational Capability from 2007 onwards.
French: Les États membres sont déterminés à mettre en œuvre les objectifs de l’objectif global à l’horizon 2010, y compris la création des groupements tactiques (dans le cadre des éléments de réaction rapide), en faisant en sorte que l’Union européenne soit dotée d’une capacité opérationnelle initiale en 2005 et en s’engageant à ce qu’elle dispose d’une capacité opérationnelle totale à compter de 2007.
English: CSH Frequently Asked Questions CSH in General 1.
French: Foire aux questions sur les CSH Généralités sur les CSH 1.
English: • Staffed technical support positions for boreal science programs in Saskatoon and Edmonton.
French: • Recruté du personnel de soutien technique pour les programmes de science sur les écosystèmes boréaux à Saskatoon et Edmonton.
English: [Original: French]  Letter dated 2 January 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 2 janvier 2008 adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Mont Saint Hilaire) announced that the US Food and Drug Administration has issued an approval letter for the Company's New Drug Application for PYLERA™ (formerly HELIZIDE). PYLERA™ is a patented 3-in-1 capsule triple therapy, for the eradication of Helicobacter pylori, which is a bacterium now recognized as being the main cause of gastric and duodenal ulcers.
French: (Mont Saint-Hilaire) a annoncé que la Food and Drug Administration des États-Unis a émis une lettre d'approbation de la présentation de drogue nouvelle de la société sur le PYLERA(MD) (auparavant l'HELIZIDE), une triple thérapie brevetée en comprimé 3 dans 1 pour l'éradication de l'Helicobacter pylori, une bactérie maintenant reconnue comme la cause principale des ulcères gastriques et duodénaux.
English: It has also been examined with the Member States in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
French: La mesure a également été discutée au sein du groupe d'experts des États membres sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale (groupe ATFS).
English: Political dishonesty, it turns out, takes different forms.
French: La malhonnêteté politique, semble-t-il, prend différentes formes.
English: And particularly to the following sentence: ' I am therfore entitled to wonder what the real reasons behind this letter (of President Hänsch's) are and what its purpose is.'
French: Et plus précisément sur l'extrait suivant: »Je me pose donc des questions quant aux motifs réels qui sont à la base de la rédaction de ce document - c'est-à-dire la lettre de Monsieur Hänsch - et quant à l'usage que l'on souhaite en faire».
English: Because in addition to global commitment, we need to get started on those actions that will lead to meaningful change in how "we" as high seas fish managers, do what we do.
French: En plus d’obtenir un engagement mondial, nous devons commencer à agir et à prendre les mesures qui conduiront à un changement concret de la façon dont « nous », les gestionnaires des ressources halieutiques en haute mer, faisons les choses.
English: And this is the story that Nancy Davies-a resident of Oaxaca for the past eight years-tracked discreetly while hordes of reporters swarmed into the war zone chasing the wafting aroma of teargas to the next street skirmish.
French: Et c'est cette histoire que Nancy Davies - résidente de Oaxaca depuis huit ans - a suivie attentivement tandis que des hordes de journalistes pullulaient dans la zone de guerre, guettant l'odeur des gaz lacrymogènes de la prochaine échauffourée.
English: Need help with building envelope problems.
French: Besoin d'aide à régler les problèmes liés à l'enveloppe du bâtiment.
English: Through its values-based approach to staffing, the Commission has been eliminating rules and offering increased flexibility and accountability to Deputy Heads, so that they can better achieve their corporate and business objectives meet their needs, as well as consider the needs and career aspirations of employees.
French: Lorsqu'elle a adopté une approche de la dotation fondée sur les valeurs, la Commission a cherché à éliminer des règles et accordé aux administrateurs généraux plus de souplesse et de responsabilités, de façon qu'ils puissent mieux réaliser leurs objectifs ministériels et ceux de la fonction publique en tenant compte des besoins et des aspirations professionnelles du personnel.
English: The committee is a group of local volunteers committed to providing an outdoor facility where families and neighbours can gather as a community, where veterans can be recognized and where plant and seed growers can learn more about the unique varieties of vegetation in the area.
French: Le comité est un groupe de bénévoles locaux engagés à offrir une installation extérieure où les familles et les voisins peuvent se rassembler, honorer les anciens combattants et où les amoureux du jardinage peuvent en apprendre davantage au sujet des variétés uniques de végétation de la région.
English: The 300 series was expanded in 1994 to include appointments of limited duration for the recruitment of non-career staff in peacekeeping, peacebuilding and humanitarian missions, technical cooperation in the field and emergency situations.
French: La série 300 a été étendue en 1994 aux engagements de durée limitée pour le recrutement du personnel non permanent pour les missions de maintien de la paix, de consolidation de la paix et d'aide humanitaire, la coopération technique sur le terrain et les situations d'urgence.
English: Mr. Al-Najem (Kuwait) (spoke in Arabic): I thank the President of the Security Council, Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom, for his clear presentation of the report of the Security Council (A/59/2) to the General Assembly.
French: M. Al-Najem (Koweït) (parle en arabe : Je remercie le Président du Conseil de sécurité, Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni, pour sa présentation claire du rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) à l'Assemblée générale.
English: Active and on-going staff education 9.
French: Sensibilisation active et constante du personnel 9.
English: By way of comparison, R&D expenditure was equivalent to only 37% of manufacturing costs in 1992 (2 million
French: L'accumulation des programmes nationaux a débouché en 1994 sur une situation unique en Europe : les dépenses de R/D (27 milliards de FF) représentaient l'équivalent de 67% des dépenses de fabrication de matériels neufs (42 milliards de FF).
English: Tunisia pursues this process of reform and achievement with determination and perseverance.
French: La Tunisie poursuit cette œuvre de réformes et de réalisations avec détermination et persévérance.
English: Mean bulk SO4 deposition decreased from 5.6 to 4.6 kg S ha-1 a-1.
French: Les dépôts bruts moyens de SO4 ont baissé, tombant de 5,6 à 4,6 kg ha-1 an-1.
English: They have the right to the return of confiscated, nationalized or otherwise seized property.
French: Elles ont également droit à la restitution des biens qui ont été confisqués, nationalisés ou saisis sous une quelconque autre forme.
English: Use this schedule to calculate the partnership's British Columbia mining exploration tax credit.
French: Utilisez cette annexe pour calculer les crédits d'impôts de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière d'une société de personnes.
English: The substantial reduction of their traditional hunting and fishing grounds made them highly dependent on non-traditional sources of livelihood and federal government support.
French: La réduction substantielle de leurs territoires de chasse et de pêche ancestraux les a rendus très dépendants des sources de subsistance non traditionnelles et du soutien du gouvernement fédéral.
English: This can be seen from the list of "peregrinos socorridos" (assisted pilgrims) kept by St John's Hospital at Oviedo.
French: Ce fait est attesté par la liste des "peregrinos socorridos" (pèlerins assistés) conservée par l'hôpital de Saint Jean à Oviedo.
English: Concerning the variety Rubin (Kazakhstan) it should carefully be checked whether Rubin is the true variety name, whether synonyms are known and whether any information could be provided to highlight the difference between the two Rubin varieties.
French: En ce qui concerne la variété Rubin du Kazakhstan, il faudrait prendre soin de vérifier si Rubin est le véritable nom de la variété, si d'autres noms de la même variété sont connus et si des informations pourraient être apportées qui permettraient de faire le départ entre les deux variétés de Rubin.
English: He referred again to public broadcasting.
French: M. Kuhne a une nouvelle fois fait référence à la radiodiffusion publique.
English: There was recognition of foreign diplomas from reputable institutions, provided students met certain linguistic standards and took a government qualification.
French: Les diplômes étrangers d’institutions renommées sont reconnus, à condition que les étudiants maîtrisent certaines notions linguistiques et choisissent une qualification gouvernementale.
English: This hard-working engraver and publisher made many prints like the one you see here entitled Vue de la Place Capitale à Quebeck (View of Capital Place in Quebeck).
French: Ce graveur et éditeur a créé plusieurs documents comme celui-ci intitulé Vue de la Place Capitale à Quebeck.
English: Fall Prevention Program
French: Elle a remis à plus de 800 dispensateurs de soins un répertoire intitulé Falls Prevention and Rehabilitation Resources et réuni des représentants de plus de la moitié des établissements de soins prolongés de la région de York dans le cadre d’un atelier sur les stratégies de prévention des chutes.
English: Before sale or cutting, a cutter may remove a very small part of the outer layer (skin) of the "rough diamond" in order to examine the interior of the diamond and assess its characteristics.
French: Avant la vente ou la taille, un tailleur peut enlever une très petite partie de la surface du diamant brut afin d’en examiner l’intérieur et d’en évaluer les caractéristiques.
English: Number of Full Time Equivalent Staff: 0.7 Management: 0.1 Clinician/therapist: 0.6 Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Nombre d'employés équivalents à temps plein : 0,7 Gestion : 0,1 Clinicien/thérapeute : 0,6 Formation ou expérience du spécialiste avec les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues :
English: Delivering on commitments made during a tour of the North last summer and during the last election campaign, Prime Minister Harper announced that a Canadian Forces Arctic Training Centre will be established in Resolute Bay, the Canadian Rangers will be expanded and re-equipped, and a deep water Arctic Docking and Refuelling Facility will be established at Nanisivik
French: Donnant suite aux engagements pris lors de sa tournée du Nord l’été dernier ainsi que pendant la dernière campagne électorale, le Premier ministre Harper a annoncé qu’un centre de formation des Forces canadiennes dans l’Arctique sera créé dans la baie Resolute, que le contingent des Rangers canadiens sera renforcé et rééquipé, et l’établissement d’un port en eau profonde avec des installations de ravitaillement et d’amarrage à Nanisivik.
English: See Case T-306/01, Yusuf and Al Barakaat International Foundation v.  Council and Commission; case T-315/01, Kadi v.  Council and Commission, referenced above.
French: Voir l'affaire T-306/01, Yusuf et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission et l'affaire T-315/01, Qadi/Conseil et Commission (références données plus haut).