ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person may, pursuant to subsection 48(2) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote e), file a notice of objection concerning the proposed Regulations with the Minister of the Environment within 60 days after the date of publication of this notice, requesting that a board of review be established under section 89 of that Act and stating the reasons for the objection.
French: Ils peuvent, en vertu du paragraphe 48(2) de cette loi, déposer auprès de la ministre de l'Environnement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, un avis d'opposition motivé à l'égard du projet de règlement, demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 89 de cette loi.
English: The Act contains safeguards of judicial independence that are applicable to judges at all levels and cannot be repealed or amended by other laws or regulations.
French: Elle contient des garanties de l'indépendance du pouvoir judiciaire applicables aux juges à tous les niveaux et ne peut être ni abrogée ni amendée par d'autres lois ou règlements.
English: Installations other than nuclear installations are governed by specific regulations deriving from European Directive No.  96/82/EC of 9 December 1996 (SEVESO 2).
French: Les installations autres que nucléaires sont soumises à une réglementation spécifique, découlant de la directive européenne 96/82/CE du 9 décembre 1996 (SEVESO 2).
English: For example, the basic threshold for goods procurement for Canadian and U.S. entities is U.S. $25,000.00.
French: Par exemple, le seuil minimal pour l’achat de biens pour les entitÃ©s canadiennes et amÃ©ricaines est de 25 000 $US.
English: - Figures from the National Society for the Protection of Children (NSPCC) in the UK showed that one in every ten child under 16 had experienced sexual abuse during childhood by people known to them.
French: Les données recueillies par la NSPCC au Royaume-Uni indiquent qu’un enfant sur dix âgé de moins de 16 ans subit des sévices sexuels exercés par une personne qu’il connaît.
English: Market participants and regulators debated over adopting a U.S.-style, rules-based system.
French: Les participants au marché et les organismes de réglementation ont débattu l’adoption d’un système à l’américaine fondé sur des règles.
English: In accordance with General Conference decision GC.10/Dec.11, the Secretariat is allowed to use for integrated programmes or country service frameworks each country's share and amount of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates, as specified in decision GC.9/Dec.10, for which no response had been received by 31 December 2003 from the concerned Member States on the use of those funds.
French: Aux termes de la décision GC.10/Dec.11 de la Conférence générale, le Secrétariat est autorisé à affecter aux programmes intégrés ou aux cadres généraux de services la part des soldes inutilisés des crédits ouverts, des recettes provenant des nouveaux États Membres et des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget (comme indiqué dans la décision GC.9/Dec.10) revenant aux États Membres qui n'auraient pas fait parvenir, d'ici au 31 décembre 2003, leur réponse quant à la destination de ces fonds.
English: • Utilize, promote and co-ordinate of modern business management practices within the Agency as outlined in the Management Accountability Framework.
French: • Utiliser, favoriser et coordonner les pratiques de modernisation de la gestion opérationnelle au sein de l'Agence comme il est indiqué dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Interlocutory Decisions : 2001 Interlocutory Decisions : 2001 2001-04-06 LET-W-190-2001 Dennis B. McLennan Peter Feldberg Simon Barker David Bursey
French: Décisions interlocutoires : 2001 Décisions interlocutoires : 2001 (TRADUCTION) 2001-04-06 LET-W-190-2001 Dennis B. McLennan Peter Feldberg Simon Barker David Bursey
English: Canada recommends that tribunals determine the appropriate logistical arrangements for open hearings in consultation with disputing parties.
French: Le Canada recommande que les tribunaux déterminent les arrangements logistiques appropriés pour les audiences ouvertes au public en collaboration avec les parties contestantes.
English: In addition, the resolution has increased the burden imposed on the Office with respect to preparing and executing field missions to Security Council priority situations, and intensive follow-up of its formal decisions in relation to these situations.
French: Par la même résolution, le Conseil de sécurité a également confié des responsabilités supplémentaires au Bureau en lui demandant de préparer et de mener des missions sur le terrain pour répondre à des situations jugées prioritaires et de suivre de près l'exécution des décisions qu'il a prises concernant ces situations.
English: The Bank is also involved in the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria that was launched at the G-8 Summit in Genoa.
French: La Banque participe également aux activités du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui a été lancé lors du Sommet du G-8 tenu à Gênes.
English: There is no discrimination based on the receipt by families of institutional benefits from governmental or non-governmental sources.
French: Les familles bénéficient des prestations accordées par les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux sans discrimination.
English: In addition, there is a misprint in the scientific name for the walnut.
French: En outre, il y a une erreur de frappe dans le terme scientifique de la noix.
English: The government wanted to remove our accreditation as we didn't meet the standards.
French: Le gouvernement voulait nous retirer notre accréditation parce que nous n’atteignions pas les standards minimum.
English: Jacqueline Jorge - Program Delivery Officer 613-952-5728 jacqueline.jorge@cihr-irsc.gc.ca
French: Jacqueline Jorge - Agente, Exécution des programmes 613-952-5728 jacqueline.jorge@irsc-cihr.gc.ca
English: It is the responsibility of the door manufacturer and/or licensee to ensure this review takes place prior to installation.
French: Le fabriquant de la porte et (ou) le titulaire de la licence est responsable d’obtenir cette approbation avant l’installation.
English: Work in the group has been specifically directed at giving the Roma themselves the principal role in the efforts under way to improve their situation.
French: Les travaux de ce groupes ont consisté spécialement à faire jouer aux Roms eux-mêmes le rôle principal dans les actions en cours pour améliorer leur situation.
English: Some promoters say it is an ancient treatment that can cure a number of medical problems.
French: Au dire de certains partisans de cette pratique, il s'agit d'un traitement qui remonte à l'antiquité et qui permet de guérir divers problèmes de santé.
English: (a) the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, point 6, following the indications provided in the applicant's chemical safety report, and (b)any necessary measures have been adopted to minimize exposure, and that either
French: a) le risque que représente pour la santé humaine ou l'environnement l'utilisation d'une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIII, est valablement maîtrisé conformément à l'annexe I, point 6, selon les indications données dans le rapport sur la sécurité chimique du demandeur, et b) toutes les mesures nécessaires ont été prises pour minimiser l'exposition, et que
English: A.22.24 The amount of $6,349,700, reflecting an increase of $414,100, provides for: (a) the continuation of 23 Professional posts and 13 General Service (Other level) posts; (b) the delayed impact of two P-2 posts established in the biennium 2000-2001; and (c) the establishment of one new P-2 and two new General Service (Other level) posts in order to strengthen the support provided to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under complaints procedures.
French: A.22.24 Le montant de 6 349 700 dollars, qui accuse une augmentation de 414 100 dollars, doit couvrir les dépenses suivantes : a) maintien de 23 postes d'administrateur et de 13 postes d'agent des services généraux (autres classes); b) effet report de la création de deux postes de P-2 au cours de l'exercice biennal 2000-2001; c) création de 1 poste P-2 et de 2 postes d'agent des services généraux (autres classes) pour renforcer l'appui donné aux organes de suivi des traités concernant les rapports des États parties et le traitement des communications reçues dans le cadre des procédures de plainte.
English: The Commissioner's strong objections to urinalysis pale beside those about secret drug testing.
French: L'opposition énergique dont fait preuve le commissaire quant à l'analyse d'urine n'est rien en comparaison de ce qu'il pense de ces méthodes détournées de dépistage des drogues.
English: The Secretariat attended what was to be the first international expert meeting on the 10-year framework, which took place in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 June 2003 and was organized by the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) and UNEP.
French: Le secrétariat a pris part à ce qui devait être la première réunion internationale d'experts consacrée à l'élaboration des programmes décennaux, qui s'est tenue à Marrakech (Maroc), du 16 au 19 juin 2003, et a été organisée par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le PNUE.
English: 9.1 Children’s Special Allowance Payments (CSA) (Statutory)
French: 9.1 Versements d’allocations spéciales pour enfants (ASE) (Législatif)
English: Inevitably, the debate will include comment on where we now stand, even though my report contains no specific reference to that.
French: Bien sûr, on parle du contenu de la Constitution, mais aussi d’emploi, d’impopularité d’un Premier ministre ici, d’un Président là, mais la vraie question est bien celle d’un contrôle parlementaire efficace.
English: A decline is inferred based on the imminent loss of the two largest populations if a housing development proceeds.
French: Un déclin dû à la disparition imminente de la plus grande population est prévu si un projet d’aménagement résidentiel est réalisé.
English: This is to be achieved by creating an environment and infrastructure conducive to an enhanced understanding of the contribution of IP to human life through economic, social and cultural development, and, in particular, by assisting developing countries in their capacity building for greater access to, and use of, the IP system.
French: Il s'agit de créer un environnement et une infrastructure propices à une meilleure compréhension de la contribution apportée par la propriété intellectuelle à la vie de chacun moyennant le développement économique, social et culturel et, plus particulièrement, d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'accès au système de la propriété intellectuelle et d'utilisation de ce système.
English: Trustee's Report to the Creditors on Preliminary Administration (PDF Format)
French: Rapport du syndic aux créanciers sur l'administration préliminaire (format PDF)
English: • Once a specific PIA report has been reviewed, and it has been determined that the assessment meets the requirements of the PIA policy, recommends to the Assistant Chief Statistician, Management Services, that the specific PIA report is ready for submission to Policy Committee for discussion and approval by the Chief Statistician.
French: • Une fois qu’un rapport d’EFVP particulière a été examiné et qu’on a établi que l’évaluation satisfait à la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, il recommande au statisticien en chef adjoint des Services de gestion de soumettre le rapport d’EFVP particulière au Comité des politiques pour qu’il y soit étudié et approuvé par le statisticien en chef.
English: The ITDBonline+ will be a secured website application providing all functionalities allowing Associations and Customs offices to update their data in the ITDB.
French: Le système ITDBonline+ est une application pour site Web sécurisé offrant toutes les fonctions qui sont nécessaires aux associations et aux bureaux des douanes pour mettre à jour leurs données dans l'ITDB.
English: Credence can no longer be given to the reassurances and declarations of intention given by its ruler.
French: Aucune crédibilité ne peut plus être accordée aux affirmations et aux déclarations d' intention des dirigeants.
English: (ii) River basin II: the Danube (with regard to technical and navigational characteristics of pushed convoys only); and
French: ii) Bassin fluvial II: Le Danube (s'agissant seulement des caractéristiques technico-nautiques des convois poussés); et
English: No provision of the ordinance expressly prohibits return or expulsion in cases where the person concerned claims to have been tortured.
French: Elle ne comporte aucune disposition interdisant expressément les mesures de refoulement ou d'expulsion au cas où l'intéressé allègue avoir été l'objet d'actes de torture.
English: - Day care is organized either by the care center or by the mothers themselves.
French: - Des crèches sont organisées, soit à l'initiative du centre d'accueil, soit par les mères elles-mêmes.
English: The “E4” Panels consider that cases of mistaken identity may have arisen because there is no Kuwaiti law giving exclusive rights to the use of a particular trading name.
French: De tels cas peuvent effectivement se produire, car le droit koweïtien ne confère pas de droits exclusifs à l'utilisation d'un nom commercial donné.
English: To note that decision X/14 called on the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee to review the list of process agent uses in table A of that decision, and to make appropriate recommendations for changes to the table;
French: De rappeler que par la décision X/14, le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité exécutif ont été priés de revoir la liste des utilisations des agents de transformation figurant au tableau A de cette décision en vue de recommander les changements à y apporter;
English: The Committee was also of the view that a constructive position, without involving legal terms, on the issue should be taken.
French: Il a estimé par ailleurs qu'il faudrait adopter à ce sujet une position constructive, sans conditions juridiques.
English: The Constitutional Court, in a ruling made on March 2003, protected the right of intra-urban displaced people to receive benefits and assistance provided for by national regulations.
French: Dans un arrêt rendu en mars 2003, la Cour constitutionnelle a confirmé le droit des personnes déplacées à l'intérieur des villes à recevoir les prestations et l'assistance prévues dans les textes colombiens.
English: In this regard, we welcome a “new deal” to tackle the international food crisis which was endorsed at the IMF-World Bank spring meeting of finance and development ministers held in Washington on 13-14 April 2008.
French: À cet égard, nous nous félicitons du «nouveau contrat» pour remédier à la crise alimentaire internationale qui a été entériné par le FMI et la Banque mondiale à leur réunion de ce printemps des ministres des finances et des ministres du développement, à Washington les 13 et 14 avril 2008.
English: In many instances, land and property have been taken over by elites, military leaders or other ethnic groups, risking tension and jeopardizing the stability of peace processes.
French: Dans bien des cas, la terre et les biens ont été confisqués par des élites, des chefs militaires ou d'autres groupes ethniques, ce qui risque de susciter des tensions et de compromettre la stabilité des processus de paix.
English: For all the progress made by the Counter-Terrorism Committee (CTC) in monitoring and encouraging the working implementation of resolution 1373 (2001) by Member States, achieving real improvements in practice on the ground everywhere is taking too long.
French: Malgré tous les progrès réalisés par le Comité contre le terrorisme dans le suivi et l'encouragement de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) par les États Membres, la réalisation de progrès concrets sur le terrain, et partout dans le monde, prend trop de temps.
English: I am familiar with the provisions of my collective agreement.
French: Je connais bien les dispositions de ma convention collective.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  S-02 Implementation Schedule for the Application of Statistical Sampling Requirements, in PDF Format, 63KB 1.0 Purpose This bulletin identifies Measurement Canada’s statistical sampling plans and related specifications applicable to the verification and reverification of electricity and gas meters, and communicates a comprehensive schedule for the implementation of these requirements.
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin. S-02 Calendrier d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique, en version PDF, 65 Ko 1.0 Portée Le présent bulletin présente les plans d’échantillonnage statistique de Mesures Canada et les normes connexes applicables à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité et de gaz et énonce un calendrier exhaustif visant la mise en oeuvre des exigences en question.
English: To question 2 (see paragraphs 36 and 37):
French: Question 2 (voir les paragraphes 36 et 37 ci-dessus):
English: In accordance with the request contained in the letter, the President is circulating it, together with its enclosure, as a document of the Security Council.
French: Conformément à la demande qui y est formulée, la Présidente fait distribuer le texte de cette lettre et de sa pièce jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: Crop/habitat stability (if applicable to production system) a.
French: Personnel en poste possédant les compétences requises a.
English: Aside from eliminating tariffs, the framework aims to improve market access and customs procedures while supporting emerging industries in this market.
French: Le Canada et Israël ont convenu d’exclure, à l’issue de la ronde actuelle de négociations bilatérales, les secteurs à offre réglementée comme les produits laitiers, les œufs et la volaille.
English: freedom of conscience and religion; freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; freedom of peaceful assembly; and freedom of association.
French: la liberté de conscience et de religion; la liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; la liberté de réunion pacifique; la liberté d’association.
English: In contrast, in the Arbuckle Brook Formation there was depletion in CO2-rich rocks of all HFS elements and consequently much less fractionation between HFS elements.
French: Au contraire, dans la formation d'Arbuckle Brook il y a appauvrissement de tous les éléments à FIC dans les roches riches en CO2, et par conséquent on assiste à une diminution considérable du fractionnement entre les éléments à FIC.
English: The so-called restriction on the wages he would seek in one type of employment in a nursery garden is not important.
French: La soi-disant restriction sur le salaire qu'il chercherait a obtenir dans un genre d'emploi dans une pépinière n'est pas importante.
English: The basic texts on Political Union are themselves incomplete when it comes to the objectives of such a Union in security matters.
French: Est-ce à dire que l’Europe ne se fera que contrainte et forcée de l’extérieur et qu’il n’existe aucune dynamique politique interne à la Communauté suffisamment forte pour lui faire sauter le pas vers la politique et la sécurité commune ?
English: [Corresponds to code Q15 in the IWIC] B21.1.i -- Other Any materials, substances or products not described above.
French: B21.1.i -- Autre Toute matière, substance ou produit non décrit ci-dessus.
English: She has served as an expert in several Government commissions, including the Commission on the Reform of Civil Servants Training and Recruitment of the Government of Italy (2006).
French: Elle a rempli les fonctions d'expert auprès de plusieurs commissions gouvernementales, notamment celle qui était chargée de réformer la formation et le recrutement des hauts fonctionnaires italiens (2006).
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the member States, the Governments and Parliaments of Cyprus and Turkey and the Secretary-General of the United Nations.
French: Charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements des États Membres, aux Gouvernements et aux Parlements de Chypre et de la Turquie ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Census data shows that almost half of the job growth for PhD holders between 2001 and 2006 was filled by recent immigrants to Canada (12,500 of the total 29,000 new hires were immigrants) or through repatriation of Canadians educated abroad (an estimated 2,000 graduates).
French: Les données de recensement montrent que, de 2001 à 2006, près de la moitié des nouveaux emplois pour titulaires de doctorat étaient occupés par de nouveaux immigrants (12 500 des 29 000 nouvelles embauches étaient des immigrants) ou par des Canadiens formés à l’étranger et rapatriés (quelque 2 000 diplômés).
English: The elected representatives exercise state power on behalf of the people, and not as a matter of their own right.
French: Les représentants élus exercent les pouvoirs de l’État au nom du peuple, et non dans leur propre intérêt.
English: Bangladesh believes that eight areas need careful consideration to ensure social development for all.
French: Le Bangladesh estime que huit domaines doivent faire l'objet d'une attention rigoureuse pour que le développement social pour tous devienne une réalité.
English: Sites vary from single observations to strings of many nearby localities separated from their nearest neighbours by less than 500 m.
French: Les sites varient, allant d’une seule occurrence à plusieurs observations de localités séparées par moins de 500 m les unes des autres.
English: The website includes a vast array of information, including research reports, news releases, speeches, articles, specific initiatives (e.g. scholarships/training programs) and notification of diversity events. The website is designed and organized in the following way.
French: La section Rapport annuel de l’ACR sur la diversité en radiodiffusion concernant le rapport annuel que l’Association remet au CRTC, affiche l’état d’avancement des projets de l’industrie et aussi la réponse du Conseil aux rapports annuels antérieurs de l’ACR.
English: The Governor General will lay a wreath on behalf of the Canadian People.
French: La Gouverneure générale déposera une gerbe au nom de la nation canadienne.
English: Marks just beyond the line of "weak" are marks that have some or an "average" degree of inherent distinctiveness.
French: Les marques «faibles» sont celles dont le degré de caractère distinctif intrinsèque est peu important.