ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Review seeks to better determine whether current patterns and trends of public investment in agriculture are contributing to the achievement of the government's policy objectives.
French: Cette Revue vise à mieux déterminer si les modèles et les courants d'investissements publics actuels contribuent à l'accomplissement des objectifs du gouvernement en matière de politiques.
English: Topic 5.” Table 5.2, p. 8.
French: Thème 5.  Tableau 5.2, page 8.
English: As regards the former, the interest rate on bank overdrafts and loans over EUR 1 million with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation fell by around 75 and 60 basis points, respectively.
French: En ce qui concerne les premiers, les taux des découverts bancaires et des prêts d’un montant supérieur à 1 million d’euros assortis d’un taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale à un an ont diminué d’environ 75 et 60 points de base, respectivement, sur la période.
English: Reduction in rank 1 0.09%
French: Rétrogradation 1 0.09%
English: Two contractors, Jo-Ann Cleaver and R.A. Malatest and Associates Ltd. conducted research for this project.
French: Deux firmes de consultants , Jo‑Ann Cleaver et R.A. Malatest and Associates Ltd., ont été chargées de la recherche relative à ce projet.
English: My group tabled a number of amendments to the report and we are very pleased with the way in which they have been incorporated into the proposals.
French: Mon groupe a déposé une série d'amendements au rapport, et nous sommes très heureux de la façon dont ils ont été intégrés dans les propositions.
English: While the right to freedom to worship is not limited to members of registered religious communities, many believers belonging to religious minorities are not allowed to worship or conduct any religious activities without State approval or prior registration.
French: Alors que le droit à la liberté de culte n'est pas restreint aux membres des communautés religieuses enregistrées, de nombreux croyants appartenant à des minorités religieuses ne sont pas autorisés à pratiquer leur religion ou à se livrer à des activités religieuses, sans l'aval de l'État ou un enregistrement préalable.
English: Country City Meal allowances Incidental expense allowance GRAND TOTAL (taxes included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Un Taux Par Pays C Tórshavn * * * * 25.00% * P Tórshavn * * * * 15.00% *
English: She is the recent past chair of the Department and is currently a member of the Board of Directors for Dietitians of Canada.
French: Elle est présidente sortante du département et est actuellement membre du conseil de direction de l'organisme Les diététistes du Canada.
English: On Wednesday 29 September 1999 a main refinancing operation of EUR 61 billion matured and a new one of EUR 55 billion was settled.
French: Le mercredi 29 septembre 1999, une opération principale de refinancement d’un montant
English: When autumn comes the birds fly to the south.
French: À l'arrivée de l'automne, les oiseaux migrent vers le Sud.
English: The legislation of Bosnia-Herzegovina enables the court fees payable by a foreign litigant to be paid, if there is provision for this measure in a bilateral treaty and/or the foreign state applies it reciprocally with respect to nationals of the forum state.
French: Par ailleurs, l’exemption totale ou partielle du paiement à l’engagement de la procédure peut avoir un caractère légal.
English: According to the Constitution, judges are independent, irremovable and subject only to the rule of law.
French: Une telle démarche donnerait une meilleure visibilité à une telle stratégie. b.
English: The nature and reach of CF Transformation have delayed consideration of the specific recommendations contained in this Evaluation Report.
French: La nature et la portée de la transformation des FC ont retardé l’examen des recommandations précises contenues dans le présent rapport d’évaluation.
English: There was no second blanket in the closet.
French: Lorsque l'on offre un séjour , afficher le prix est déplaisant !
English: Repeat the step 4.11.3.3.4 four times within two minutes.
French: Répéter l’étape 4.11.3.3.4 quatre fois dans un intervalle de deux minutes.
English: A youth contest in association with YTV Canada Inc. and Groupe TVA inc. features an interactive game reinforcing the three golden rules of saving: pay yourself too, start saving early and stick with a plan.
French: Le concours pour les jeunes, organisé en collaboration avec YTV Canada, Inc. et le Groupe TVA inc. consiste en un jeu interactif, qui encourage les participants à mettre en pratique les trois règles d’or de l’épargne : penser d’abord à économiser, commencer tôt et suivre un plan.
English: The Committee should be mindful of the limits of its own expertise in reviewing economic policies which had been formed carefully through democratic processes.
French: Le Comité ne devrait pas oublier les limites de ses compétences en ce qui concerne des politiques économiques qui ont été élaborées avec soin à l'issue de processus démocratiques.
English: By browsing through the other government sites of initiatives similar to our own Expenditure Management Information System you will see that much is happening.
French: En examinant les pages Web des initiatives ressemblant à notre Système d'information sur la gestion des dépenses, nous pouvons constater qu'il se passe pas mal de choses ailleurs.
English: These symbols represent the height of the sea waves in units of half meters ( as per Table 10-1) and is entered in Column 53 on the Meteorological Log.
French: Ces chiffres représentent la hauteur des vagues de mer, en incréments d'un demi-mètre (selon la table 10-1), et sont portés à la colonne 53 du registre météorologique.
English: The the University of Manitoba, the University of South- non-governmental, not-for-profit funder of diabetes Institute Advisory Board ern California, the University of Nairobi and the Cen- research. ters for Disease Control in Atlanta, Dr. Plummer’s Ms. Shiff feels that bringing the perspective of the (IAB) provides support experiences also make up an exceptionally broad community to each Institute is important.
French: Formé à l’Université du Manitoba, à l’Université de Californie de livrer son combat, non pas en travaillant dans un du Sud, à l’Université de Nairobi et aux Centers for laboratoire, mais en devenant membre fondatrice de la Disease Control d’Atlanta, il a des antécédents de division de Toronto de la Fondation de la recherche sur recherche exceptionnellement variés, qui lui ont valu le diabète juvénile (FRDJ).
English: In particular, mediation between the two sides had distinct chances of easing the situation.
French: En particulier, une médiation entre les deux parties a de nettes chances de faciliter la situation.
English: Most delegations support the idea of negotiations on an FMCT, viewing it as a first step towards nuclear disarmament.
French: La plupart des délégations appuient l'idée de négociations sur un traité visant les matières fissiles, qu'elles considèrent comme une première étape vers un désarmement nucléaire.
English: Beyond the requirement to indicate the relevant statutory section, the form of letter of transmittal is not prescribed.
French: Hormis l'obligation de préciser la disposition législative applicable, le contenu de la lettre d'accompagnement n'est pas prescrit.
English: Key words: fluoroboron cations, mixed-ligand, fluorine-19 NMR, boron-11 NMR, oxazolines, thiazolines, C=N donors.
French: Mots clés : cations difluorobore, ligands mixtes, RMN du fluor-19, RMN du bore-11, oxazolines, thiazolines, donneurs C=N.
English: The rainy season (specialists prefer to talk about the monsoon season) governs everyday life.
French: Pourquoi une telle concentration de cerveaux dans une région qui, sur bien d'autres plans, manque de tout?
English: “Situations” are defined as “a state of affairs, within the territory or control of the source State, which does or may give rise to physical consequences with transboundary effects”, and examples given are an approaching oil slick, danger from floods, or drifting ice, or risks arising from an outbreak of fire, pests or disease.
French: Le terme « situation » est défini comme « un état de choses, sur le territoire ou sous le contrôle de l'État d'origine, qui donne lieu ou peut donner lieu à des conséquences matérielles ayant des effets transfrontières », les exemples donnés étant l'approche d'une nappe d'hydrocarbure, un danger provenant d'inondations ou de glaces dérivantes, ou les risques résultant d'un incendie, de parasites ou d'une maladie.
English: (vii) Homage to Rafael Altamira, on behalf of the International Court of Justice (Alicante);
French: g) Hommage à Rafael Altamira au nom de la Cour internationale de Justice (Alicante)
English: Desmognathus ochrophaeus, A. Individual from the Niagara population. B. Individual from the Covey Hill population ....................................................
French: Le Desmognathus ochrophaeus : a) individu provenant de la population du Niagara; b) individu provenant de la population de Covey Hill ..................
English: In paragraph 811, the Board reiterated its previous recommendation that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopt a comprehensive fund-raising strategy addressing the need for medium- to long-term resources and ensure its consistent and coordinated implementation.
French: Délai : À déterminer  Au paragraphe 811, le Comité a de nouveau recommandé à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) d'adopter une stratégie détaillée de mobilisation de ressources pour faire face aux besoins de financement à moyen et à long terme et d'en assurer la mise en œuvre systématique et concertée.
English: In the same resolution, the Sub-Commission also decided to keep the matter before it at its fifty-fifth session.
French: Dans la même résolution, la Sous-Commission a également décidé de rester saisie de la question à sa cinquante-cinquième session.
English: Roles and responsibilities of the service provider and their reporting entity client The roles and responsibilities of a service provider are all linked to reporting.
French: Rôles et responsabilités d'un fournisseur de services et des entités déclarantes clients Les rôles et les responsabilités d'un fournisseur de services sont tous reliés aux déclarations.
English: ft) of storage, designed specifically for the Spyder RT roadster and compatible with the vehicle’s stability system.
French: Conçue spécifiquement pour le roadster Spyder RT, elle est compatible avec le système de stabilité du véhicule.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Newfoundland and Labrador remains the lesser of $750 and 15% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour Terre-Neuve-etLabrador demeure le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: The next time you generate the report, just go to the Desktop and click on the shortcut.
French: La prochaine fois que vous générez un rapport, vous n'aurez qu'à aller au plan de travail et cliquer sur le raccourci.
English: Before its initial use, the internal volume of the chamber must be determined as follows.
French: Avant une première utilisation de l'enceinte, on détermine le volume interne de celle-ci en opérant comme indiqué ci-après.
English: Such measures may include revocation of the certificate.
French: Lorsque l’exportation envisagée doit obligatoirement recevoir l’accord de l’État membre d’origine mais que cet accord n’a pas été obtenu, les États membres consultent l’État membre d’origine.
English: Within the first priority direction, sustaining development in an ageing world, the goal of policy is to help institutions adjust their frameworks to accommodate ageing as a growing presence and to promote it as a productive force for the good of society.
French: Dans le cadre de la première orientation prioritaire, assurer un développement durable dans un monde vieillissant, le but recherché est d'aider toutes les institutions à s'adapter au phénomène du vieillissement, qui prend une importance croissante, pour en faire une force productive au service de la société.
English: 13.3.7 Column 8 - TnTnTn - Minimum Temperature in Degrees and Tenths Celsius.
French: 13.3.7 Colonne 8 - TnTnTn - Température minimale en degrés Celsius et dixièmes de degré.
English: When he is asked to serve as a guide, she stays there and he's off to the mountains again.
French: Lorsqu'on requiert ses services de guide, il saute dans le premier shinkansen et le revoilà au sein de ses chères montagnes.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones has long been recognized as an important contribution to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires est considérée depuis longtemps comme un aspect important du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: Governments should elaborate and enforce comprehensive programmes to reduce the number of fatalities and injuries due to the driving under the influence of drugs and medicines.
French: e) Les gouvernements devraient élaborer et exécuter des programmes exhaustifs visant à réduire le nombre de décès et de blessures résultant de la conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments.
English: The FCA will enforce the consumer-oriented provisions of the federal financial institution statutes, work that is currently done by OSFI.
French: L'ACF mettra en application les dispositions des lois fédérales axées sur les consommateurs, tâche actuellement confiée au BSIF.
English: None expressly covers all the Article 13 grounds; indeed, disability, age and sexual orientation are not mentioned in any constitutional equality clause.
French: Alors qu'il est peu probable de voir ces clauses traitées comme une mise en œuvre suffisante des Directives par la Cour de justice, elles constitueront quand même une importante assise du système juridique.
English: The notification will state the amount of the new letter of credit that has been submitted.
French: L'accusé de réception indiquera le montant de la nouvelle de crédit qui a été présentée.
English: A retransmitter who operates a master antenna system shall provide, in addition to the information required under section 16 or 17, the address where its transmitter is located and the address of any other building in which premises served by it are located, and indicate whether or not it is licensed by the CRTC.
French: Le retransmetteur qui exploite un système à antenne collective fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 16 ou 17, l'adresse où son transmetteur est situé ainsi que l'adresse de tout autre immeuble dans lequel des locaux qu'il dessert sont situés, et indiquer s'il est ou non licencié par le CRTC.
English: Since the refund applications of the Robert companies were received on March 29, 2004, that is, more than a year after the February 17, 2003, deadline, the Minister had no choice but to reject them.
French: Comme les demandes de remboursement des sociétés Robert ont été reçues le 29 mars 2004, soit plus d’un an après la date limite du 17 février 2003, le ministre n’a eu d’autre choix que de les rejeter.
English: So do Irish citizens. Of that I am one hundred percent certain.
French: Il en va de même pour les citoyens irlandais, j'en suis tout à fait certaine.
English: [(3) The Special Delegation may vote in the name of, and instead of, the Member States of the European Community which are represented at the Diplomatic Conference [, provided that the European Community may only vote (i) in matters that are within its competence; (ii) in the name of, and instead of, those Member States that are represented at the Diplomatic Conference and whose Delegations are present at the time of the voting; (iii) when none of its Member States participates in the vote]].
French: [3) La délégation spéciale peut voter au nom et à la place des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique [, à condition que la Communauté européenne ne puisse voter i) que pour des questions qui sont de sa compétence, ii) qu'au nom et à la place des États membres qui sont représentés à la conférence diplomatique et dont les délégations sont présentes au moment du vote, iii) que lorsque aucun de ses États membres ne participe au vote]].
English: Class B (181 days or more) other insurance and the member and/or child(ren) are listed as dependants, the member may co-ordinate benefits with spouse's plan for spouse and/or children, provided the spouse's plan has a co-ordination of benefits provision.
French: Classe B (181 jours ou plus) une autre assurance et le militaire et les enfants sont énumérés à titre de personnes à charge, le militaire peut coordonner les prestations avec le régime du conjoint à l'égard du conjoint et des enfants, si le régime du conjoint prévoit une disposition visant la coordination des prestations.
English: One example was on 20 December 2004 when 17 people were reported killed in a confrontation among members of the Abgaal clan in northern Mogadishu.
French: À titre d'exemple, le 20 décembre 2004, 17 personnes auraient été tuées lors d'un affrontement au sein du clan des Abgaal, dans le nord de Mogadishu.
English: The Group has expressed its deep concern about the tendency by developed countries to take decisions that affect the world economy outside the multilateral framework of the United Nations system and without giving full considerations to the interests of developing countries.
French: Le Groupe des 77 s'est déclaré profondément inquiet de la tendance de certains pays développés à prendre des décisions lourdes de conséquences pour l'économie mondiale en dehors du cadre multilatéral du système des Nations Unies et sans tenir pleinement compte des intérêts des pays en développement.
English: The agreement reached gives consumers fuel-saving choices, focuses on immediate action to achieve GHG reductions and provides a cost-effective solution for government, industry and consumers.
French: L'accord conclu donne aux consommateurs des choix écoénergétiques, met l'accent sur des mesures immédiates pour réduire les émissions de GES et offre une solution économique au gouvernement, à l'industrie et aux consommateurs.
English: Zooplankton abundance and biomass decreased after harvesting, particularly in stratified lakes where edible phytoplankton biomass declined.
French: En revanche, l'abondance et la biomasse du zooplancton ont décliné après la récolte, surtout dans les lacs stratifiés où la biomasse de phytoplancton comestible avait diminué.
English: This allowed us to examine approximately 70 per cent of total payments to the advertising production agency and almost 90 per cent of payments for media placement, over the three fiscal years.
French: 100 des paiements au titre de la production publicitaire et près de 90 p. 100 des paiements au titre du placement dans les médias pendant les trois années financières.
English: They can provide opportunities for testing management approaches including those of conservation, restoration ecology, and monitoring.
French: Elles peuvent fournir des occasions d'éprouver des méthodes de gestion, dont celles de la conservation, de la restoration d'habitats et du suivi environnemental.
English: NRC Client Sails to Victory in 2003 America's Cup The 2003 America's Cup sailing match and the qualifying round preceding it have cemented the already solid reputation of the NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) among yacht designers.
French: Un client du CNRC vogue vers la victoire lors de la Coupe America 2003 Les qualifications et la compétition de voile de la Coupe America 2003 ont renforcé davantage la solide réputation de l'Institut de dynamique marine (IDM) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) auprès des concepteurs de voiliers.
English: The 4 rooms beautifully decorated, are spacious and offer large comfortable beds, satellite television, luxurious bathrooms with 2 basins and hair dryer, private toilet.
French: Les 4 chambres d´hôtes à la décoration raffinée, sont spacieuses et possèdent une literie de grand confort. Toutes possèdent une télévision (canal satellite), un téléphone interieur, un wc privé et une salle de bains complète avec sèche cheveux.
English: Data Analysis See section B.2.
French: Analyse des données Voir l’annexe B.2.
English: Lastly, the Act provides that any export or transit licence application must be rejected if it is incompatible with Belgium's international obligations and its commitments to implement the arms embargoes declared by the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union (article 4, paragraph 1(2)).
French: Enfin, la même loi prévoit que toute demande de licence d'exportation ou de transit devra être rejetée si elle est incompatible avec les obligations internationales de la Belgique et les engagements qu'elle a pris d'appliquer les embargos sur les armes décrétés par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne (art. 4, par. 1,2).
English: As at March 31, 2008, the servicing asset and liability were not significant.
French: Au 31 mars 2008, les éléments d’actif et de passif liés à la gestion des débiteurs n’étaient pas importants.
English: • Having cases pending for offences that are punishable by imprisonment;
French: - Elles faisaient l'objet de poursuites pour des infractions assorties de peine privative de liberté ;
English: The responsibility to deal with emergencies is placed first on the organization responsible for the facility, then on successive orders of government as the resources, expertise, or mandates of each are required or affected.
French: La responsabilité d’intervenir en cas d’urgence incombe d’abord à l’organisation responsable de l’installation nucléaire, et ensuite, successivement, aux divers ordres de gouvernement selon les ressources et l’expertise requises ou selon les mandats touchés.
English: (j) The internal audit activity needed to ensure country office involvement at the beginning stages of its overall risk assessment process.
French: j) Les services d'audit interne devaient veiller à faire participer les bureaux de pays aux premières étapes de l'évaluation globale des risques.
English: By drawing the applicant’s and court’s attention to these regulations, the CCRA hopes to ensure that the order is only applied to new books.
French: Lorsque le Règlement sur l’importation de livres est jumelé à d’autres lois existantes, tous les livres usagés peuvent être importés au Canada.
English: Although the demographic characteristics of physicians have changed considerably over the yearsthe profession now includes a significant proportion of women, for exampletheir earnings have continued to exceed the overall average (Statistics Canada, 1999).
French: Bien que les caractéristiques démographiques des médecins aient évolué considérablement au cours des annéesla profession compte actuellement une importante proportion de femmes, par exempleles gains de ces gens ont continué de dépasser ceux du travailleur moyen (Statistique Canada, 1999).
English: • 1 JAG’s status as an ex-officio member of Armed Forces Council (AFC); JAG’s proactive approach to the provision of legal services;
French: • 1 le JAG en tant que membre d’office du Conseil des Forces armées (CFA);
English: The total score out of 100 for South Eastman is 71.7, which is 4.5 points above the average of 67.2 for the seven 2001-02 UEY communities.
French: Chaque échelle d’indicateur va de 0 à 10, 10 correspondant à un score positif.
English: Therivel (1993) identified three types of SEA applications:
French: Therivel (1993) a identifié trois types d'applications de l'EES :
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Determination of the impact of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) on Canadian environment and health of Canadians
French: Polluants organiques persistants Incidences des polybromodiphényléthers sur l'environnement et la santé au Canada