ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government had also committed itself to the ASEAN objective of working towards a drug-free region by the year 2015 and had proclaimed 2002 and 2003 the ASEAN Drugs Awareness Years.
French: Avec l'ANASE, la Thaïlande s'est fixée pour objectif d'éradiquer la drogue dans la région d'ici à 2015 et a décidé que les années 2002 et 2003 auraient pour thème la sensibilisation aux drogues.
English: To achieve this, Subaru's unique "Symmetrical All-Wheel Drive (AWD)" system was developed by combining the Horizontally-Opposed engine and the AWD system.
French: Le renouvellement presque intégral de la gamme, qui s'est opéré depuis 2008 avec l'arrivée d'une compacte Impreza et d'un utilitaire Forester repensés, ne sont pas étranger à ce succès.
English: The present section is based, as was the corresponding section of the second report, on the topical summary prepared by the Secretariat of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Tout comme la section correspondante du deuxième rapport, la présente section reprend le résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Item 2 0 1 5 Expenditure in connection with the activities of the institution 130
French: Poste 2 0 1 5 Dépenses liées aux activités de l'institution Modifier les chiffres comme suit: 2015 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 110 696 Paiements 110 696 APB 2008 Engagements 106 870 Paiements 106 870 PB 2008 Engagements 81 870 Paiements 81 870 AMENDEMENT Engagements 25 000 Paiements 25 000 PB+AMENDEMENT Engagements 106 870 Paiements 106 870
English: Teams that provide a detailed Knowledge Translation Plan will be eligible for additional funds of up to $20,000 for this purpose, for a total of $85,000 per grant.
French: Les équipes qui présentent un Plan d'application des connaissances détaillé auront droit à des fonds additionnels, à concurrence de 20 000 $, ce qui portera le montant total d'une subvention à 85 000 $.
English: • The further development of the strategic plan should involve the articulation of implementation steps.
French: • L'élaboration subséquente du plan stratégique devrait comprendre l'énoncé d'étapes de mise en oeuvre.
English: Using the "Properties" function on his computer, he found that he had not been sent the correct document.
French: À l’aide de la fonction "propriété" de son ordinateur, il a constaté qu’il n’avait pas reçu le vrai document.
English: Monthly ﬁgures are the sum of the daily outstanding amounts at the close of business for regular PRA, SPRA and SRA respectively.
French: Ces données mensuelles représentent la somme de l’encours quotidien, à la clôture, des prises en pension ordinaires, des prises en pension spéciales et des cessions en pension, respectivement.
English: Dr. Fleur-Ange Lefebvre/613-731-8610 ext.
French: D re Fleur-Ange Lefebvre/613-731-8610 poste 2240) Association des infirmières autorisées des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife (T.
English: An application for amparo had no prospect of success in relation to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore considers that domestic remedies have been exhausted.
French: Le recours en amparo n'avait aucune chance d'aboutir relativement aux griefs de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et le Comité considère en conséquence que les recours internes ont bien été épuisés.
English: Currently, resources mobilized within the framework of international environmental governance come from a variety of sources: assessed and voluntary contributions, which are core and non-core, and replenishment mechanisms.
French: S'agissant des ressources mobilisées dans le cadre de la gouvernance internationale de l'environnement, elles sont actuellement hétérogènes : contributions obligatoires, contributions volontaires, affectées ou non affectées, mécanismes de reconstitution.
English: First: The Republic of Burundi is not at war with the Democratic Republic of the Congo.
French: Premièrement : La République du Burundi n'est pas en guerre contre la République démocratique du Congo.
English: Insert the title "Hierarchy of tanks", before the first paragraph after the Note under the table and delete the two first sentences ("The list of tank codes …are indicated in Table A of Chapter 3.2.
French: Insérer le titre "Hiérarchie des citernes" avant le premier paragraphe après le NOTA sous le tableau, et supprimer les deux premières phrases de ce paragraphe ("La liste de codes-citernesqui apparaissent dans le tableau A du chapitre 3.2.
English: The procedure is that whenever a residence application is made to the Department of Aliens and Migration on behalf of unaccompanied children or adolescents, the Department asks SENAME for a report on their social situation.
French: En vertu de la procédure mise en œuvre, chaque fois que le Département des étrangers et des migrations reçoit une demande d'hébergement pour des enfants ou des adolescents non accompagnés, il demande au SENAME un rapport social sur la situation de l'enfant ou de l'adolescent concerné.
English: Calibration The approach to evaluating the condition of natural systems works in a kind of nested fashion among all scales, for two reasons:
French: Ã‰talonnage La mÃ©thode dâ€™Ã©valuation de lâ€™Ã©tat des systÃ¨mes naturels peut Ãªtre en quelque comparÃ©e Ã une mÃ©thode dâ€™Ã©talonnage pour les deux raisons suivantes :
English: Also, larger municipalities, provincial entities, universities and the private sector are becoming stronger partners."
French: Il faut ajouter aussi que les grandes municipalités, les organismes provinciaux, les universités et l'entreprise privée participent de plus en plus étroitement à nos activités.
English: K90R Application for Remission in Accordance with Order in Council You can view this form in:
French: K90R Demande de remise des droits de douane conformément au décret du conseil Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Hotel calme et propre situé à 10 mn de marche à pied de la gare Termini.
French: The staff were friendly and the atmosphere relaxed.
English: On January 6, 1992, the claimant informed the Commission that he was taking two courses and that he also expected employment in the near future.
French: Le 6 janvier 1992, il a informé la Commission qu'il s'inscrivait à deux cours et qu'il s'attendait à obtenir un emploi prochainement.
English: National HIV/AIDS Grants and Contributions Funding Programs under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Public Health Agency of Canada (PHAC) is realigning its national HIV/AIDS grants and contributions (G&C) funding programs administered by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division).
French: Programmes de financement sous forme de subventions et de contributions nationales pour les projets sur le VIH/sida dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) procède au réalignement de ses programmes de financement sous forme de subventions et de contributions (S&C) nationales pour les projets sur le VIH/sida, qui sont administrés par la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Division du VIH/sida).
English: 4904th meeting (closed) The situation in Georgia
French: 4904e séance (privée) La situation en Géorgie
English: CIC works closely with the Immigration and Refugee Board (IRB)8 on issues relating to the overall management of the refugee and immigration portfolio. The IRB is an independent administrative tribunal that adjudicates immigration inadmissibility, detention, appeals and refugee protection claims made within Canada.
French: • Mettre en œuvre un programme de gestion du rendement intégré et un programme de planification de la relève, de même qu’un programme d’apprentissage à jour à l’intention de ses cadres (groupe EX).
English: Maintenance of radio server (BXL and STR) and related equipment
French: Lot 8: "maintenance du serveur radio (BXL et STR) et des équipements associés"
English: Given the sensitivity of the subject, fairness warrants considerable attention.
French: Quant à la loyauté, dans le cadre d'un sujet aussi sensible, elle doit faire l'objet de beaucoup d'attention.
English: The council acted also as a court of appeal for civil and criminal matters originating in the lower courts.
French: Tribunal d'appel en matières civiles et criminelles où ressortissent les causes provenant des cours de justice inférieures, ses jugements ne sont révocables que par le Conseil du roi.
English: The tills of southwestern Ontario derived their igneous and metamorphic rock and mineral content from areas of the Canadian Shield north of Lake Ontario and north and northeast of Lake Huron.
French: Les tills du sud-ouest de l'Ontario tirent leur contenu en minéraux et roches ignées et métamorphiques de régions du Bouclier Canadien situées au nord du Lac Ontario et au nord et nord-est du Lac Huron.
English: Ever since the launching of the second medium-term plan on HIV/AIDS in 1999, the President of Namibia and cabinet ministers continue to be at the forefront in the fight against this epidemic.
French: Depuis le lancement du deuxième plan à moyen terme sur le VIH/sida, en 1999, le Président et les ministres namibiens restent à l'avant-garde de la lutte contre cette épidémie.
English: ◦ the commitment of a greater number of Francophones in community life;
French: ◦ l'engagement d'un plus grand nombre de francophones dans la communautÃ©;
English: (b) Brief Introduction of the Chinese Patent System
French: (b) Présentation succincte du système chinois de brevets
English: Information on electoral procedures and the legislative background of the elections. http://www.magyarorszag.hu/ugyintezo/ugyleirasok/okmanyokengedelyeknyilvant [HU] Foundation for Democratic Youth This Hungarian non-political, non-profit organisation is working to build a youth service infrastructure for youths aged 14-25.
French: Le CJI organise aussi des ateliers et des tables rondes sur des problématiques spécifiques. Informez-vous sur les prochains programmes et sur le programme semestriel et inscrivez-vous aux activités proposées. http://cij.hu/englisFrameset.htm [EN][HU] Club Démocratie en ligne Lisez les dernières informations et publications.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the yellow montane violet, praemorsa subspecies, Viola praemorsa ssp. praemorsa, in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the yellow montane violet, praemorsa subspecies, Viola praemorsa ssp. praemorsa, in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: For reasons of size, cost, and the often negative environmental impact of large dams, hydroelectric production is increasingly turning to small plants.
French: En raison de la taille, du coût et des incidences environnementales souvent négatives des gros barrages, la production hydroélectrique se concentre de plus en plus sur les petites centrales.
English: But it is equally clear that if a person is before a court upon a charge, complaint, or other proceeding properly within the jurisdiction of that court then the court is competent to decide that the law upon which the charge, complaint or proceeding is based is of no force and effect by reason of the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and to dismiss the charge, complaint or proceeding.
French: Mais il est également avéré que si une personne comparaît devant un tribunal suite à une inculpation, à une plainte ou à un autre acte de procédure qui relève régulièrement de la compétence de ce dernier, il s'ensuit que le tribunal a compétence d'une part, pour juger que la loi sur laquelle repose l'inculpation, la plainte ou l'autre acte de procédure est inopérante du fait des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, et d'autre part, pour rejeter l'inculpation, la plainte ou l'autre acte de procédure.
English: This dynamic process occurs throughout the year as the planning cycle moves through time.
French: Ce processus dynamique se produit au cours de l'année à mesure que se déroule le cycle de planification.
English: As a 'Fortune 500' company, Family Dollar has opened 2,200 stores over the past five years and planned to open another 400 stores in 2006.
French: En qualité d'entreprise Fortune 500, Family Dollar a ouvert 2 200 magasins au cours des cinq dernières années et prévoyait en ouvrir 400 autres en 2006.
English: Progress is needed to improve the health status of the population, which is well below the EU average, and financial resources devoted to health need to be increased.
French: Un renforcement de l’inspection du travail en termes de ressources humaines et de formation est nécessaire, en l’occurrence pour assurer une mise en œuvre correcte dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail. Les efforts devront se poursuivre pour sensibiliser le public aux questions de l’égalité des chances et pour encourager le dialogue social en général.
English: Such achievements could not continue if its sessions were reduced to eight days.
French: Mais il sera impossible d'obtenir de nouveau de tels résultats si sa session se réduit à huit jours, ce qui signifierait le début de la fin pour lui.
English: Cheers - Tony 'Nicoya' Mantler :) (address removed) Return to list of submissions
French: Cheers - Tony 'Nicoya' Mantler :) (adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The absence of proper training and human rights education of judges and prosecutors contributes to their lack of independence.
French: Le fait que les magistrats et les procureurs soient insuffisamment formés et initiés aux droits de l'homme, contribue à leur manque d'indépendance.
English: Failure to comply with the rules may lead to a financial liability to the EU budget.
French: Tout manquement à ces règles peut donner lieu à une responsabilité financière vis-à-vis du budget de l'Union.
English: We expect such a resolution to enjoy the strong support of Member States.
French: Nous espérons que cette résolution bénéficiera d'un large appui de la part des États membres.
English: There is a serious humanitarian crisis in the region resulting from restrictions on movement and the denial of the most basic social and economic rights.
French: La région est victime d'une grave crise humanitaire qui résulte des restrictions à la circulation et du déni des droits sociaux et économiques les plus élémentaires.
English: A local First Nations community or cultural education centre may be able to help you find a speaker who could give a presentation on First Nations dwellings at your school.
French: Une collectivité de Première nation ou un centre culturel autochtone de votre région pourrait vous aider à trouver une personne qui accepterait de venir à votre école pour faire un exposé sur les logements des Pre m i è re nations.
English: 3.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of
French: 3.3 Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et qu’ils constituent une
English: We want to see a Canada where responsible decisionmaking by Canadians sustains the environment for the benefit of present and future generations.
French: Nous le ferons par le truchement de certaines initiatives, comme le renouvellement de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et le dépôt du projet de loi visant à protéger les espèces en péril.
English: 3.2.13.2. this marking is mandatory in the case of tyres fitted on 5° drop centre rims, suitable for single fitment only, having a load capacity index equal to or greater than 122 and intended for the equipment of motor vehicles.
French: Cette indication est obligatoire pour les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5° se prêtant uniquement à un montage simple, dont l'indice de capacité de charge est au minimum de 122 et qui sont destinés aux véhicules automobiles.
English: NEW AVEENO® POSITIVELY AGELESS™ Lifting &amp Firming Eye Cream is clinically shown to visibly lift and firm skin around the eyes.
French: La NOUVELLE Crème contour des yeux AVEENO® POSITIVELY AGELESSMC Lifting raffermissant est cliniquement éprouvée pour lifter et raffermir visiblement la peau autour des yeux.
English: Preparation of additional studies and surveys on important issues relating to the enforcement of intellectual property rights, where appropriate with the help of consultants.
French: Élaborer de nouvelles études et enquêtes sur des questions majeures relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle, si nécessaire avec l’aide de consultants.
English: Sometimes this could be a whole drummer group.
French: Il peut s’agir parfois d’un groupe entier de joueurs de tambours.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 84700-06-0058 Vendor: Lormit Management Systems Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 84700-06-0058 Nom du vendeur :
English: Morphologically defined urban spaces and clear city boundaries can liberate some countryside.
French: Des espaces urbains morphologiquement définis et des frontières urbaines clairement tracées peuvent libérer certaines zones rurales.
English: Europe Our programs provide exciting opportunities in countries throughout Europe, including:
French: Europe Nos programmes offrent des possibilités passionnantes dans des pays partout en Europe.
English: Products such as readymade soups containing fresh vegetables and pasta sauces with fresh ingredients have become very popular.
French: Cet état de choses pourrait résulter de la multiplication, dans les villes australiennes, de comptoirs de mets à emporter spécialisés dans les nouilles, les soupes, les salades et autres aliments.
English: Marshall Islands, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Iles Marshall
English: In that respect, members encouraged the NGOs to change their priorities to ensure fair treatment of all countries.
French: À cet égard, les membres ont encouragé les ONG à modifier leurs priorités pour garantir que tous les pays soient traités de façon équitable.
English: Issues in this paper not dealt with later in the agenda were discussed.
French: Lors de l'examen de ce document, le Groupe a discuté des points non traités plus loin dans le cadre de l'ordre du jour.
English: The state of health of the Latvian population is still below the EU average.
French: L'état de santé de la population lettone est toujours inférieur au niveau de santé moyen de l'UE.
English: The author argues that Chancellor Schröder was duly authorized to make such statements pursuant to article 7 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969.
French: L'auteur indique que le Chancelier Schröder était dûment autorisé à tenir ces propos en vertu de l'article 7 de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités.
English: In addition, mercury losses in products and solid wastes are examined.
French: Ont Ã©galement Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es, les pertes de mercure dans les produits et les dÃ©chets solides.
English: In its comments of October 20, 2000, TELUS set out a number of reasons why the Tribunal should not take into account any suggestion that there is a relevant difference between BCE's rate proposals marked "Option A" and "Option B" for the purposes of the Tribunal's consideration of the two complaints.
French: Dans ses observations du 20 octobre 2000, TELUS a établi bon nombre de raisons pour lesquelles le Tribunal ne devrait pas prendre en compte, aux fins de l'examen des plaintes, toute suggestion selon laquelle il existe une différence pertinente entre les propositions tarifaires de BCE désignées « Option A » et « Option B ».
English: Individual opinion (dissenting) by Committee member Mr. Hipolito Solari-Yrigoyen
French: Opinion dissidente de M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: We realize a revenue of € 4.5 million and we are looking towards sustainable expansion within Belgium during 2008, and within Europe in the long run.
French: Nous visons une expansion durable : en Belgique en 2008 et en Europe à plus long terme.
English: Nevertheless, the Government pledged to consider the recommendations seriously, and to use them in developing future policies.
French: Le gouvernement s'engage néanmoins à examiner sérieusement ses recommandations et à les utiliser dans l'élaboration de futures politiques.
English: The Commission is organizing its investigative outputs, evidence, data and files in such a manner as to ensure continuity and enable the tribunal to draw upon these resources and begin its work in as smooth a manner as possible, if and when it comes into being.
French: Elle organise les résultats de ses enquêtes ainsi que les éléments de preuve, données et dossiers de manière à assurer la continuité et à permettre au tribunal, s'il voit le jour, de tirer parti de ces ressources et de commencer ses travaux sans à-coups.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/14 and TRANS/2002/10.
French: Documents: TRANS/WP.5/2001/14 et TRANS/2002/10
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is providing over $170,000 towards the project, which will also include structural and electrical upgrades to the museum building.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique investit plus de 170 000 $ dans le projet, qui prévoit également l’amélioration de la structure et des installations électriques du musée.
English: Subsection 96(9) is amended to provide an explicit look-through rule for the purposes of subsection 96(8) so that members of partnerships may be identified through one or more tiers of partnerships which are members of other partnerships.
French: Le paragraphe 96(9) est modifié de façon à prévoir une règle de transparence explicite pour l’application du paragraphe 96(8) de façon que les associés de sociétés de personnes puissent être reconnus par l’entremise d’un ou de plusieurs tiers de sociétés de personnes qui sont aussi associés d’autres sociétés de personnes.
English: In support of national capacity, UNICEF developed guidelines and related manuals on how to transfer UNICEF mine-action projects to national partners, providing technical support to several countries.
French: À l'appui des capacités nationales, l'UNICEF a mis au point des principes directeurs et des manuels correspondants sur la manière de transférer les projets de l'UNICEF en matière d'action relative aux mines aux partenaires nationaux, fournissant un soutien technique à plusieurs pays.
English: He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days.
French: Il est tenu de produire, à partir du quatrième jour de son absence, un certificat médical.
English: Increase Awareness of Sport Within Governments Action 1 Present compelling evidence of the benefits of regular participation in sport to targeted government departments (such as health, justice, education and social services) to advance collaborative work and to facilitate program partnerships (January 2004).
French: Intensifier la sensibilisation au sport au sein des gouvernements. Mesure 1 Présenter un argumentaire des avantages de la pratique sportive régulière à des ministères ciblés (tels que la santé, la justice, l'éducation et les services sociaux) afin d'accroître la coopération et favoriser le partenariat (janvier 2004).