ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time Outs work well with kids, too.
French: Les temps d’arrêt fonctionnent bien avec les enfants aussi.
English: If immigrant women want to emerge from the shadows it is in order to let their views be heard and to have a share in decision-making, not just to add to the number of their activities.
French: Si les femmes immigrées demandent à sortir de l'ombre, c’est pour être entendues dans les débats et pour pouvoir participer aux décisions, non pour ajouter à leurs activités.
English: Evaluatie (november 2001) De capaciteit voor het toezicht en de controle op de tenuitvoerlegging van de wetgeving moet worden versterkt.
French: Evaluatie (november 2001) In het verslag wordt geconcludeerd dat de macro-economische stabiliteit sterk is verbeterd.
English: Article 9 Composition of the Disciplinary Board of the European Patent Office (1) The Disciplinary Board shall consist of three legally qualified members of the European Patent Office and two professional representatives.
French: Article 9 Composition du conseil de discipline de l'Office européen des brevets (1) Le conseil de discipline comprend trois membres juristes de l'Office européen des brevets et deux mandataires agréés.
English: Traditionally, only the largest municipalities have been able to afford direct investment in social housing development, although with an increased emphasis on partnerships this may be changing.4 A confounding aspect of government involvement in combining housing with employment and employment supports is the compartmentalization of social policy among different government departments.
French: Traditionnellement, seules les plus grandes municipalités ont eu les moyens d'investir directement dans le développement de logements sociaux, quoiqu'en raison de l'accent récent sur les partenariats, cette tendance puisse être en train de changer4. Un aspect troublant de l'intervention gouvernementale dans la combinaison du logement avec l'emploi et l'aide à l'emploi est la segmentation des politiques sociales entre différents ministères.
English: I would like to express appreciation to the United Nations, especially the Security Council and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for their solidarity and tremendous support in facilitating peace in war-torn and conflict-infected West African countries.
French: J'aimerais adresser mes remerciements à l'ONU, en particulier au Conseil de sécurité et au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la solidarité et l'énorme appui qu'ils ont manifestés dans la facilitation de la paix dans des pays d'Afrique de l'Ouest ravagés par la guerre et dévastés par les conflits.
English: Noting, however, that to successfully implement the method of reference to standards, due consideration should be given to different national legislative frameworks.
French: Notant, toutefois, que pour appliquer dans les meilleures conditions la méthode de «référence aux normes» il faut tenir dûment compte des différents cadres législatifs nationaux,
English: Board of Management The Board’s Influence - Key Elements
French: Conseil de direction L’influence du Conseil - Éléments clés
English: Real Property Services Delivery Transactional 8.0 5,000 75 0 24 1 0
French: Services immobiliers Transactionnel 8.0 5 000 75 0 24 1 0
English: The prevention of torture and other ill-treatments is of special interest for law enforcement professions, whose members have the duty of protecting and abiding by the law in general and fundamental rights in special.
French: La prévention de la torture et des autres mauvais traitements revêt un intérêt particulier pour les professions de la force publique, dont les membres ont le devoir de protéger et de respecter la loi en général et les droits fondamentaux en particulier.
English: The rule function/method should return TRUE in case of successful validation and array('element name' => 'error') when there were errors.
French: Cette méthode retournera TRUE lors d'une validation avec succès et un tableau sous la forme 'nom de l'élément' => 'erreur' lorsqu'il y a des erreurs.
English: It’s up to all of us to do what we can to reduce the emissions that contribute to climate change. That’s especially true because governments are often slow to act and don’t always go far enough.
French: Au-delà de ces conséquences pour le Canada, la planète n’est pas épargnée.
English: Genetic segregation of the glucose and nucleoside transporters was determined in a lymphoma cell line.
French: Nous avons déterminé la séparation génétique des transporteurs du glucose et des nucléosides dans une lignée de cellules lymphomateuses.
English: Accordingly, this group suggested warnings be placed on stickers, and for an absolute maximum warning size to be expressed in square centimetres.
French: Par conséquent, ce groupe suggère que les avertissements soient placés sur des autocollants et que la taille maximale absolue de ces avertissements soit exprimée en centimètres carrés.
English: COMPARISON TO STATISTICS CANADA DATA It is instructive to compare the NCLSP public library data with the 1990-91 public library statistics published by Statistics Canada (1993).
French: COMPARAISON AVEC LES DONNÉES DE STATISTIQUE CANADA Il est révélateur de comparer les données sur les bibliothèques publiques du PNSBB avec les statistiques de 1990-1991 sur les bibliothèques publiques compilées par Statistique Canada (1993).
English: Before you can place an order, we first need some information.
French: Pour que vous puissiez passer une commande, nous avons besoin de quelques informations.
English: Nineteen Parties to the Protocol and Croatia and Poland responded that they had provided critical load data to the Working Group on Effects.
French: La Belgique a répondu que la Wallonie a établi des charges critiques pour les polluants acidifiants dans les forêts, les eaux de surface et les matériaux et pour lozone dans la végétation.
English: As such, even when the law is implemented, it is difficult for disabled children to become integrated into schools - a fact often cited as the primary difficulty with mainstreaming.
French: Ainsi, même lorsque la loi est appliquée, il est difficile aux enfants handicapés de véritablement s'intégrer dans les écoles, ce qui est souvent cité comme principale difficulté à l'intégration dans le système scolaire.
English: However, through United Nations renewed interest in indigenous issues, PIPE remains determined to continue to build a more formidable partnership with the United Nations for progress.
French: Mais compte tenu de l'intérêt renouvelé de l'ONU pour les questions autochtones, PIPE demeure résolu à consolider son partenariat avec l'Organisation en faveur du progrès.
English: • It is critically important to have effective communication with the Canadian public on the potential ecosystem effects of GMOs.
French: • Il est extrêmement important d'établir de bonnes communications avec la population canadienne au sujet des effets potentiels des OGM sur les écosystèmes.
English: The first instalment of $300 million has been transferred to the provinces and territories as of April 1, 2001.
French: Le premier versement, qui s'éléve à 300 millions de dollars, a été transféré aux provinces et aux territoires le 1er avril 2001.
English: • Collaborate on projects in order to learn and share information.
French: • Collaborez à des projets afin d'apprendre et de partager des connaissances.
English: January 17, 2006: Trois compositeurs membres du comité artistique de la SMCQ, Denys Bouliane, Walter Boudreau et Jean Lesage sont joués par le Quatuor Bozzini, lors d’un concert intitulé «La quadrature du cercle».
French: 17 janvier 2006: Trois compositeurs membres du comité artistique de la SMCQ, Denys Bouliane, Walter Boudreau et Jean Lesage sont joués par le Quatuor Bozzini, lors d’un concert intitulé «La quadrature du cercle».
English: The Ontario Court of Appeal recognized that the principle of the protection of minorities is a "fundamental structural feature" that emerges from both the explicit guarantees and unwritten principles of the Canadian Constitution.
French: La Cour d’appel de l’Ontario a reconnu que le principe de la protection des minorités est une « caractéristique structurelle fondamentale » qui ressort à la fois des garanties explicites et des principes non-écrits de la Constitution Canadienne.
English: It means that in case of major failure, you need the ressources and the organisation to remediate matters on two distinct tracks.
French: Un dilemme déjà soulevé par le passé qui implique les ressources et l'organisation presque doublée pour faire face aux bris et autre questions de mise au point.
English: Further, the grounds for expulsion will become stricter, for example allowing "hate preachers" to be expelled: foreigners who incite hatred against segments of the population or attack the dignity of others through malicious slander in a way capable of disrupting public order and security.
French: Ils permettront par exemple d’expulser les « prêcheurs de haine », c’est-à-dire les étrangers qui incitent à la haine contre certains groupes de la population ou portent atteinte à la dignité d’autrui en usant de diffamation, menaçant ainsi de troubler l’ordre et la sécurité publics.
English: We also tested whether smaller duck species nested closer to food (wetlands) than did larger species, to save energy during incubation or on foraging trips.
French: Nous avons également examiné si les petites espèces de canards nichent plus près de leur source de nourriture (zones humides), économisant ainsi de l'énergie lors de leurs excursions de quête de nourriture pendant l'incubation.
English: Some of the urgent actions, such as expanding the trigger of the monitoring and response mechanism to include rape and other grave sexual violence, will require a new resolution.
French: Certaines des mesures urgentes, comme l'élargissement des critères déclenchant le mécanisme de surveillance et de riposte pour y inclure le viol et d'autres actes de violence sexuelle graves, nécessiteront une nouvelle résolution.
English: We regard the proposal concerning a programme of work as a good means for the Conference on Disarmament to resume its negotiating role.
French: Nous considérons que la proposition d'un programme de travail constitue un excellent moyen pour que la Conférence du désarmement reprenne sa mission de négociation.
English: E. Maternal and child mortality
French: Mortalité maternelle et infantile
English: If you have any questions or concerns regarding this advisory, Health Canada encourages you to consult with your health professional.
French: Si vous souhaitez poser des questions ou faire part de vos préoccupations à propos du présent avis, Santé Canada vous conseille de communiquer avec votre médecin.
English: There is a common perception, however, that it is only a few large firms, located in or near urban areas benefit from these increases.
French: Cependant, il existe une perception largement répandue selon laquelle seules quelques grandes entreprises, situées dans des centres urbains ou à proximité de ceux-ci, tirent avantage de ces améliorations.
English: 68 Brazil first submission, paras.
French: 63 Ibid., paragraphes 16 et 17.
English: (a) monitoring and analysing developments in areas relevant to the CFSP;
French: a) de surveiller et d'analyser les développements intervenant dans les domaines qui relèvent de la PESC;
English: [30] On July 12, 1989, Ms. Mowat was put on counselling and probation for making derogatory comments against her superiors in violation of the recorded warning given to her on December 16, 1988.
French: [30] Le 12 juillet 1989, Mme Mowat a été placée en mise en garde et surveillance pour avoir tenu des propos désobligeants quant à ses supérieurs, en contravention de l'avis écrit qui lui avait été donné le 16 décembre 1988.
English: Mammals with misunderstood reputations, such as grizzlies, wolves and large cats, are posed with teeth bared.
French: Le grizzli, le loup et les gros félins, mammifères accablés d'une malheureuse réputation, y posent toutes dents sorties.
English: Perception of impact of proceeding in French, by region However, there are distinctions in respect of those figures when they are broken down by region.
French: Perception des incidences à procéder ou non en français selon les régions Du point de vue des régions, certaines nuances peuvent être apportées.
English: Commending the Transitional Federal Government and the Transitional Federal Parliament in the formation and adoption of the National Security and Stabilization Plan (NSSP) presenting a clear vision of the secure development of the Somalia State and setting a clear path for securing an enabling environment that sustains in Somalia a lasting peace which leads after the transitional period to democratic elections at the local, regional, state and national levels of governance;
French: Saluant le Gouvernement fédéral de transition, le Parlement fédéral de transition ainsi que l'adoption du Plan de sécurité nationale et de stabilisation (PSNS) qui présente une vision claire du développement sécurisé de l'État somalien et ouvre un clair chemin à l'instauration d'un environnement propice à l'instauration en Somalie d'une paix durable qui conduise, après la période de transition, à des élections, au niveau local et au niveau des régions, de l'État et de la nation,
English: The Delegation announced that Singapore had decided to provide additional funding for the participation of leastdeveloped countries.
French: Elle a annoncé que Singapour a aussi décidé d’accorder un financement supplémentaire aux fins de la participation des pays les moins avancés.
English: Mr. Kalomoh: First of all, I would like to express our appreciation for the understanding and appreciation expressed today with regard to problems related to the situation in Central Africa and to respond very briefly to some of the questions raised.
French: M. Kalomoh (parle en anglais) : D'emblée, je souhaite exprimer notre reconnaissance pour la compréhension et l'intérêt exprimés aujourd'hui à l'égard des problèmes concernant la situation en Afrique centrale et répondre très brièvement à certaines des questions soulevées.
English: E. Freedom of expression 137 - 138 31
French: Liberté d'expression 137 - 138 31
English: The existence minimum expresses the minimum costs for the basic existence needs of people, i.e. food, necessary clothing and shelter.
French: Par minimum indispensable, il faut entendre les dépenses incompressibles nécessaires pour assurer la satisfaction des besoins essentiels: l'alimentation, les vêtements nécessaires et un toit.
English: The Tlicho Agreement must be ratified by all three parties to the negotiations for the Agreement to come into effect.
French: L’Accord des Tlicho doit être ratifié par les trois parties aux négociations pour qu’il puisse entrer en vigueur.
English: To further facilitate the practice of violence risk assessment, the current study will provide a meta-analytic review of the various assessment tools that have been used to guide and inform this process.
French: Pour faciliter davantage la pratique de l’évaluation du risque de violence, l’étude actuelle présentera un examen méta-analytique des divers outils d’évaluation utilisés pour guider ce processus.
English: For example, a declining graduation rate in elementary/secondary education may prompt First Nations and INAC to undertake new policies to improve the retention of students in elementary/secondary education.
French: Par exemple, une chute du nombre de diplômés au primaire ou au secondaire peut inciter les Premières nations et AINC à mettre en œuvre de nouvelles politiques pour aider les élèves du primaire et du secondaire à poursuivre leurs études.
English: During the last 55 years, and in particular since 1990, great strides forward towards the realisation of these objectives have been made by the member states.
French: Au cours des cinquante cinq dernières années, et notamment depuis 1990, les Etats membres ont beaucoup avancé vers ces objectifs.
English: Two delegations raised the issue of the plight of children under foreign occupation.
French: Deux délégations ont soulevé la question du sort des enfants vivant sous occupation étrangère.
English: Dr. Zwaigenbaum's research has also helped reassure the family about Olivia's early development.
French: La recherche du Dr Zwaigenbaum a également aidé à rassurer la famille au sujet du développement en bas âge d'Olivia.
English: Manufacturing Process and Process Controls Aprepitant is manufactured via a multi-step synthesis.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L'aprépitant est fabriqué par un procédé de synthèse à plusieurs étapes.
English: A tight monitoring and comprehensive information about future market conditions are valuable assets for entrepreneurial decisions.
French: Une veille intensive et des informations détaillées sur les conditions des marchés futurs sont des atouts pour la prise de décision d’une entreprise.
English: For the period covered by the application, records of Normerica's daily requests for active placement of railcars from CN's Brantford yard and the actual number of railcars received each day.
French: Pour la période visée par la demande, les registres des demandes quotidiennes de la Normerica de placement de wagons de la cour de triage du CN à Brantford et du nombre réel de wagons reçus chaque jour.
English: To reach these goals, it is necessary to facilitate the admission of highly qualified workers and their families by establishing a fast-track admission procedure and by granting them equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas.
French: Pour atteindre ces objectifs, il y a lieu de faciliter l'admission des travailleurs hautement qualifiés et de leur famille, en instituant une procédure d'admission accélérée et en leur reconnaissant le droit à l'égalité de traitement avec les nationaux de leur État membre d'accueil dans une série de domaines de la vie socio-économique.
English: With that kind of synergy, anything is possible."
French: Avec une pareille synergie, tout est possible.
English: The Gopher Hole Museum in Torrington, Alberta has 31 display cases featuring 54 Richardson Ground Squirrels dressed appropriately for different activities to show what Torrington would look like as a gopher village.
French: Le Musée du Gopher Hole à Torrington, en Alberta, offre 31 présentoirs montrant 54 rats des sables habillés en fonction de différentes activités pour montrer à quoi ressemblerait Torrington s'il s'agissait d'un village de rats des sables.
English: The revenues gained from these agreements should serve to fulfil the rights of the population, consistent with the duty of States to “ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income”.
French: Les recettes dégagées de ces accords devraient contribuer à l'exercice des droits de la population, conformément au devoir des États d'assurer notamment «l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu».
English: Type 1 circumstances involve changes over time and make it more difficult for Canada to meet its absolute emissions target relative to base year 1990.
French: La portée de cette étude a été établie en fonction de la disponibilité de données internationales cohérentes.
English: In B.S. McCrady, W.R. Miller (eds.), Research on Alcoholics Anonymous:
French: Con Position », Advances in o Alcohol and Substance Abuse, 1986, n 5 (1986), p.
English: The details of this mandate are set out in chapter 2.2.1.3. of the Commission Staff Working Paper. The need for action at European level has been stressed by the European Parliament in several resolutions, as well as identified by other regional cooperation bodies such as the Council of Europe and the Commissioner of the Baltic Sea States.
French: De toute évidence, une action dans ce domaine s'impose eu égard aux mesures 9 et 10 du Programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales de novembre 20001 (ci-après le «programme sur la reconnaissance mutuelle»), qui a été adopté à la demande du Conseil européen de Tampere.
English: That is why my group is unanimous, as are my Green and socialist fellow Members, and even Members from other parliamentary groups, in suggesting that a delegation of Members should go to Baghdad from 2 to 6 February.
French: C'est pour cela que mon groupe unanime, ainsi que des collègues Verts, des collègues socialistes, et même des membres d'autres groupes de notre Parlement, ont lancé l'idée qu'une délégation de députés se rende à Bagdad du 2 au 6 février prochains.
English: Don't forget to book your Hotels in Strasbourg France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Strasbourg France.
English: If you had employees throughout 2007
French: Comment calculer votre déduction maximale pour les primes versées à un RPAS
English: On 1 June more than 25 Azerbaijan NGOs created the Council of Civil Control, in relation to political prisoners.
French: Ce serait contraire au droit international. Certains des détenus libérés avaient commis des enlèvements et des meurtres.
English:  In the light of the mercury-related health risks for humans and the environment, the European Union (EU) has developed a strategy based on six objectives, accompanied by specific actions, aimed mainly at reducing the quantity and the circulation of mercury within the EU and throughout the world as well as human exposure to this substance.
French:  Au vu des risques pour la santé humaine et l'environnement liés au mercure, l'Union européenne (UE) a élaboré une stratégie axée sur six objectifs, assortis d'actions spécifiques, visant principalement à réduire la quantité et la circulation du mercure dans l'UE et dans le monde ainsi que l'exposition des populations à cette substance.
English: Many local authorities, for example, control issues related to the access, cost and regulation of land-use, housing, infrastructure and basic services.
French: Par exemple, de nombreuses autorités locales ont un pouvoir de décision en ce qui concerne le coût et la réglementation de l'utilisation des sols, du logement, des infrastructures et des services de base, ainsi que la façon dont la population peut y accéder.
English: (c) Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 28 September 2004 (A/59/425-S/2004/808);
French: c) Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 28 septembre 2004 (A/59/425-S/2004/808);
English: She further submits that when she returned to Gate 78 to obtain information, she heard the names of stand-by passengers being called for boarding.
French: Elle ajoute que lorsqu'elle est retournée à la porte 78 pour s'informer, elle a entendu les noms de passagers en attente être appelés pour l'embarquement.
English: This constitutes a communication infrastructure supporting CDM in primary care and collaborations for CDP.
French: Voilà qui constitue une infrastructure de communication appuyant la GMC dans les soins primaires et la collaboration pour la PMC.
English: The Special Rapporteur considered that the form taken by the act of recognition, which could be formulated in writing or orally, was, in itself, of no importance.
French: Le Rapporteur spécial considère que la forme de l'acte de reconnaissance, qui peut être formulé par écrit ou oralement, est sans importance en soi.