ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field structure was not significantly changed by the introduction of the online option, largely due to uncertainty of uptake patterns.
French: Le dispositif sur le terrain n'a pas été modifié de façon importante par l'introduction de la possibilité de répondre en ligne, principalement en raison des incertitudes quant au nombre de recensés qui allaient y recourir.
English: The provision in the working time directive that the weekly rest period should in principle include Sunday was deleted by the European Court of Justice.
French: La disposition de la directive sur le temps de travail selon laquelle la période de repos hebdomadaire devrait en principe comprendre le dimanche a été annulée par la Cour de Justice des Communautés européenne.
English: However, here it is proposed that the President - who is a member of one of the two large political parties - should decide which of the non-attached Members should represent them at the Conference of Presidents.
French: Cependant, il est proposé ici que le président - qui appartient à un des deux grands partis politiques - décide lequel des députés non inscrits les représente à la Conférence des présidents.
English: The introduction of NETA, however, has resulted in the rapid development of a large and transparent wholesale market, similar to that in which other commodities are traded.
French: Apparemment, tous les clients ont bénéficié d’une baisse des tarifs du gaz et de l’électricité en raison du plafonnement des prix, mais les tarifs ont eu tendance à diminuer beaucoup plus pour les clients qui payaient par débit direct que pour ceux qui employaient le prépaiement (voir tableau VI.4). Les retraités et les titulaires d’une pension d’invalidité semblent avoir été moins avantagés que la moyenne.
English: TBS has no information on which to assess the content of NRCan's internal audit plans and corresponding follow-up.
French: Le SCT ne dispose pas des renseignements nécessaires pour évaluer le contenu des plans de vérification interne de RNCan et les suivis correspondants.
English: This year, we celebrate the 400th anniversary of the first permanent French settlement in America, the dawn of Canada-France relations.
French: Nous célébrons cette année le 400e anniversaire du premier établissement français permanent en Amérique, le début des relations entre le Canada et la France.
English: Clearly a strong, sustainable aquaculture industry is alive and well around the world.
French: Il est clair qu’une industrie aquacole durable et dynamique se développe partout au monde.
English: A bulk mail program (similar to Canada’s Publications Mail) is not directed specifically toward magazine publishers, but applies to any bulk mailing.
French: Le programme d’envois en nombre (semblable à notre Poste-Publications) n’est pas réservé qu’aux éditeurs de magazines, mais s’applique à tous les envois en nombre.
English: The study focused on MSM and found that the PAR% was 0.18% for MSM who had had one partner in the previous six months, 0.25% for two partners, and 0.31% for three partners.5 This report updates current information on oral sex and the risk of HIV transmission.
French: Cette étude, qui portait sur les HRSH, a révélé que la FER était de 0,18 % chez les HRSH ayant eu un partenaire au cours des six mois précédents, de 0,25 % chez ceux en ayant eu deux et de 0,31 % chez ceux en ayant eu trois5.
English: This species is likely intolerant of low dissolved oxygen levels and prefers temperatures between 4o and 10oC for most of the year and above 21oC for at least three months for normal growth and reproduction.
French: Cette espèce ne tolère probablement pas les faibles niveaux d'oxygène dissous et préfère les températures entre 4o et 10oC pendant la plus grande partie de l'année et les températures supérieures à 21oC pendant au moins trois mois pour la croissance et la reproduction normales.
English: Through the NWSEP, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will work with each province to provide assistance - technical and financial - to the agriculture community for projects which best address the objectives of the NWSEP.
French: En vertu du PNAE, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) collaborera avec chaque province pour offrir de l'aide - technique et financière - à la collectivité agricole dans le cadre de projets qui répondent le mieux aux objectifs du PNAE.
English: Inorganic reagents have not improved gravity thickening of sludge while polymers were more efficient.
French: Les réactifs inorganiques n'ont pas amélioré l'épaississement gravitaire des boues alors que les polymères se sont avérés plus efficaces.
English: Organic farms According to the census there were 359 farms with organic production in Nova Scotia on census day, 9.5% of all farms in the province.
French: Fermes biologiques Selon le recensement, il y avait 359 fermes de production biologique en Nouvelle-Écosse le jour du recensement, ce qui représentait 9,5 % de l’ensemble des fermes de la province.
English: Summary of Investigation In February of 2004, the complainant requested a detailed response from the property management company outlining what action and procedures it and the condominium corporation had taken to ensure compliance with the Act.
French: Résumé de l'enquête En février 2004, le plaignant a demandé aux responsables de l'entreprise de gestion immobilière de lui préciser les mesures et les procédures qu'ils avaient, eux-mêmes ou la société de condominium, mis en place pour assurer le respect de la Loi.
English: As discussed in section 4.0, there were a number of major acquisitions in 2004 that impact the assignment of revenues to the above-noted categories.
French: Tel qu'indiqué à la section 4.0, un certain nombre d'acquisitions importantes en 2004 ont eu un impact sur l'attribution des revenus aux catégories précitées.
English: The data collection schedule, or interviewing schedule is the randomized process of selecting interviewing times and in order to ensure the quality of the data there are a number of this to consider.
French: Le calendrier de collecte des données ou d'entrevues est le processus randomisé qui consiste à choisir les moments des entrevues et, afin d'assurer la qualité des données, il y a un certain nombre d'éléments à considérer.
English: Four (4) appeals against the outcome of the corrective action following allowed appeals against a closed competition for CO-3 Senior Program Manager and Deputy Director positions with Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Il s’agit de quatre appels à l’encontre du résultat d’une mesure corrective prise à la suite des appels accueillis à l’encontre d’un concours interne pour des postes d’administrateur principal de programme et de directeur adjoint (CO-3) au sein d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In this connexion, my delegation reiterates its view expressed in the Third Committee that the draft Convention should have first been sent to our respective Governments for consideration and comments before its final adoption by the General Assembly.
French: RAPPORT POLITIQUE
English: Ammonium salt of sulphated nonylphenol ethoxylate 9051-57-4
French: Sel d'ammonium d'éthoxylate de nonylphénol sulfaté 9051-57-4
English: While assistance is usually provided pursuant to a bilateral treaty, it is possible to provide assistance without the existence of a treaty.
French: Même si l’assistance est habituellement accordée conformément à un traité bilatéral, il est possible de dispenser une assistance en l’absence d’un traité.
English: Furthermore, the Commission asked the UK authorities to waive conﬁdentiality in the framework of other requests for access to documents linked to these infringement proceedings, but they have not done so.
French: La Commission examine pour l’instant la nouvelle législation introduite dans le cadre d’une réforme globale de la réglementation ﬁnancière britannique au titre de la loi de 2000 sur les services et les marchés ﬁnanciers.
English: There will be annual programme reviews and the mid-term review of the programme will be held at the beginning of 2008.
French: Ce programme fera l'objet d'examens annuels, le premier examen à mi-parcours étant prévu pour le début de 2008.
English: In order to set the record straight, it should also be noted that it was the President of the Republic of Cyprus, H.E. Mr. Tassos Papadopoulos, who in June 2004 in Brussels made concrete proposals for the opening of the Famagusta port and the return of Varosha to its lawful inhabitants, in the context of the discussions on the two aforementioned EU regulations.
French: Afin de clarifier les choses, il convient également de noter que c'est le Président de la République de Chypre, Tassos Papadopoulos, qui a fait, en juin 2004 à Bruxelles, des propositions concrètes tendant à l'ouverture du port de Famagouste et à la restitution de Varosha à ses habitants légitimes, dans le cadre des discussions relatives aux deux règlements européens susmentionnés.
English: New Brunswick Association of Chiefs of Police - Fall Meeting Canadian Forces Base Gagetown Date(s):
French: Réunion d'automne de l'association des chefs de police du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: Indeed, least developed countries were often subject to crippling conditionalities which restricted their policy options.
French: De fait, les pays les moins avancés sont souvent soumis à des conditions trop rigides qui restreignent leurs possibilités d'action.
English: Some assign horizontal issues to their assistants, while others have chosen to develop an approach collectively.
French: Certains répartissent les dossiers horizontaux entre leurs adjoints, tandis que d=autres ont choisi de définir collectivement l=approche.
English: It has been suggested that Members are more likely to read their speeches now.
French: Il semble aussi que les députés soient plus susceptibles de lire leur discours.
English: He was artistic director of the VANCOUVER PLAYHOUSE from 1969 to 1971, resigning when the board refused to allow a production of George RYGA's Captive of the Faceless Drummer, concerning the FLQ crisis in Quebec.
French: Il est directeur artistique au VANCOUVER PLAYHOUSE de 1969 à 1971 et démissionne lorsque la direction refuse la production de Captive of the Faceless Drummer de George RYGA, une pièce portant sur la crise du FLQ au Québec.
English: Préparation à l’après-carrière sportive.
French: Preparation for a Post-Athletic Career:
English: In this regard, donor and disaster-prone Governments, together with the United Nations system and its partners, can collectively play a critical role in addressing these issues, improving the management of disasters and ultimately saving lives.
French: C'est ici que les gouvernements des pays donateurs et des pays exposés aux catastrophes peuvent, conjointement avec le système des Nations Unies et ses partenaires, jouer collectivement un rôle critique afin de résoudre ces questions, d'améliorer la gestion des catastrophes et en fin de compte de sauver des vies.
English: The Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Beirut from 28 to 30 April 2004.
French: La Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenue à Beyrouth du 28 au 30 avril 2004.
English: Volume 1, Issue 3 In this Issue What's New @ CBAC . CBAC releases Biotechnology and the Health of Canadians . Bringing patent law in line with biotechnology . Patent protection of human genetic materials: Impacts and implications . Getting the most from taxpayers’ investment in health biotechnology R & D . The Bio-Economy:
French: Volume 1, Numéro 3 Dans ce numéro Quoi de neuf @ CCCB . Le CCCB publie La biotechnologie et la santé des Canadiens . Amener le droit des brevets à l’ère de la biotechnologie . Protection par brevet du matériel génétique humain : impacts et implications . Tirer le maximum des investissements publics dans la recherche et le développement en biotechnologie de la santé . Bioéconomie :
English: NetEase also has Da Tang 2 and Tian Xia in the pipeline, both with unique cultural relevance.
French: NetEase a aussi Da Tang 2 et Tian Xia, qui offrent tout deux une pertinence culturelle unique.
English: Although drug-induced liver diseases can mimic all forms of acute and chronic hepatobiliary diseases, a particular drug generally has a characteristic clinical and pathological signature and latency period when liver injury occurs.
French: Même si les maladies du foie d'origine médicamenteuse peuvent ressembler à toutes les formes de maladies hépatobiliaires aiguës et chroniques, un médicament en particulier présente en général une signature clinique et pathologique et une période de latence caractéristiques lorsqu'il y a lésion du foie.
English: We also particularly appreciate the excellent work done by the States members of the Peace Monitoring Group (PMG), which have contributed to stability and to restoring confidence in the peace process over the past five years.
French: Par ailleurs, nous apprécions particulièrement le remarquable travail effectué par les pays membres du Groupe de surveillance de la paix, qui a contribué à la stabilité et au rétablissement de la confiance dans le processus de paix au cours des cinq dernières années.
English: This balance requires a degree of legislative, regulatory, policy, and program flexibility to allow Canadian media organizations to remain economically viable in a global market.
French: Pour atteindre cet équilibre, il faut un degré de souplesse de politiques législatives et réglementaires, et de programme qui permettent aux entreprises médiatiques canadiennes de demeurer économiquement viables dans un marché mondial.
English: In conclusion, the government is committed to working with parliamentarians on improved reporting to Parliament, and to strengthening the quality and timeliness of results and financial information, as well as the role of members of Parliament in the review of this information.
French: Pour conclure, le gouvernement s'est engagé à poursuivre la collaboration avec les parlementaires en vue d'améliorer la présentation des rapports au Parlement, à accroître la qualité et le caractère opportun de l'information et des résultats financiers, ainsi que le rôle des députés dans l'examen de cette information.
English: Madam President, I am sorry that I must rise.
French: Madame le Président, je suis désolé de devoir me lever.
English: As we are building our permanent core team, we are looking for solid candidates with a lot of experience and the desire to to take part in a new, growing company structure.
French: Alors que nous bâtissons une équipe permanente, nous recherchons des artistes d’expérience qui ont le désir de participer à l’implantation d’une nouvelle structure d’entreprise en pleine croissance.
English: 1.2 Role of the Consulates 1.2.1 Clarification of the role of the Senior Trade Commissioners (STCs) in the Consulates is not clear with respect to GR programming.
French: 1.2 Rôle des consulats 1.2.1 Dans le cadre du Programme des RG, le rôle des délégués commerciaux principaux (DCP) travaillant dans les consulats n’est pas défini de façon claire.
English: General Rick John Hillier, C.M.M., M.S.C., C.D., Ottawa, ON
French: Général Rick John Hillier, C.M.M., M.S.C., C.D., Ottawa, ON
English: As said above, you should see the COA affixed to the outside of the packaging.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, le certificat d'authenticité doit figurer à l'extérieur de l'emballage.
English: This focus is also consistent with efforts at other international financial institutions (IFIs).
French: Cette orientation rejoint les efforts d’autres institutions financières internationales (IFI).
English: A delegation referred to in 28.6.1 or 28.6.2 may not be withdrawn by the Kwanlin Dun First Nation without the written agreement of the delegate.
French: d'offrir à ces parcelles des services de protection qui ne seraient pas offerts sur des terres équivalentes non visées par le règlement dans les limites de la collectivité.
English: The benefits to small firms stem from a perverse logic.
French: Les avantages que tirent les petites entreprises de cette loi découlent d’une logique perverse.
English: Electronic recruitment systems Advancement in technology has changed how the public service advertises its employment opportunities.
French: Systèmes de recrutement électroniques Les progrès technologiques ont changé la façon dont la fonction publique annonce ses possibilités d'emploi.
English: Ximie, Aitaxi, the grandparents, the soul of the house, who started it all when they decided to create their hotel within the family house back in 1966.
French: Martin et Marie Claude aujourd'hui reprennent l'hôtel et créent le Nouveau Restaurant Briketenia.
English: The scheme now covers the cost of care for the elderly, whether provided in the community, in residential homes or in nursing homes.
French: Ce régime couvre maintenant le coût des soins aux personnes âgées, qu'ils soient dispensés au sein de la collectivité, dans les maisons d'accueil ou dans les établissements médicalisés.
English: She committed to listening, learning and advocating as the consultation process moves forward.
French: Elle s’engage non seulement à demeurer à l’écoute, mais aussi à intégrer ces notions et à les défendre sur la place publique, au fur et à mesure de la progression des consultations.
English: The Ministry of Natural Resources uses aviation, forest fire management and emergency response expertise and resources to protect the people of Ontario and our natural resources.
French: Le ministère des Richesses naturelles utilise l'expertise et les ressources des services d'aviation, de la gestion des incendies de forêt ainsi que celles des équipes d'intervention en cas d'urgence afin d'assurer la protection des Ontariens et de nos ressources naturelles.
English: In fact, however, State parties' obligations under article 2 were far more urgent in nature, requiring States parties to the Convention to take all appropriate measures without delay.
French: En fait les obligations découlant de l'article 2 pour les États parties ont un caractère beaucoup plus urgent, et les États parties à la Convention sont donc tenus de prendre sans délai toutes les mesures appropriées.
English: In fact, Navatar was informed that it had been awarded a standing offer on four different occasions, and its Standing Offer Call-up Authority (SOCA) number denotes a first release and not an after-the-fact release, as indicated by the Department.
French: En fait, Navatar a été avisée, à quatre reprises, qu'une offre à commandes lui avait été adjugée, et son numéro d'autorisation de passer des commandes subséquentes à une offre à commandes (APCSOC) révèle qu'il s'agit d'une exécution initiale et non d'une exécution après le fait, comme le Ministère l'a indiqué.
English: The authorities have declared them to be illegal immigrants and have ordered their removal to Angola.
French: Les autorités ont déclaré qu’il s’agissait d’immigrants illégaux et ont ordonné leur renvoi en Angola.
English: The State party recalls that the travaux préparatoires to the Covenant confirm that article 14, paragraph 6, was not intended to apply to individuals convicted of a criminal offence which could still be appealed.
French: L'État partie rappelle que les travaux préparatoires du Pacte confirment que le paragraphe 6 de l'article 14 n'avait pas vocation à s'appliquer à des personnes condamnées pour une infraction pénale dont il pouvait encore être fait appel.
English: That is in line with a request from the Lisbon European Council, which called for such a Community patent to be in place by the year 2001.
French: Cette décision s'inscrit dans le sillage la demande du Conseil européen de Lisbonne de mettre en place un brevet communautaire d'ici 2001.
English: ◦ to look at nutritional content overall
French: ◦ avoir un aperçu global de la valeur nutritive,
English: Furthermore, given the very large number of features and performance criteria involved that ensure complete interoperability with existing supplies, there is no sufficiently precise way of describing the procurement requirement other than specifying the [Cisco/Nortel/HP] parts of equivalents.
French: De plus, compte tenu du très grand nombre de caractéristiques et de critères de rendement en cause qui garantissent l’interfonctionnement harmonieux avec les produits en place matériel actuel, il n’y a pas de façon suffisamment précise de décrire l’exigence du marché autrement qu’en précisant les pièces [Cisco/Nortel/HP] d’équivalents.
English: The "one member, one vote" rule necessarily makes for a more democratic process than one would find under a private enterprise formula, where it is "one share, one vote" and there are no limits on the number of shares."
French: La règle « un membre, un vote » apporte nécessairement un élément de démocratie supérieur à l'entreprise privée qui est « une part, un vote » et aucune limitation sur le nombre de parts.
English: Cooperation and assistance in the event of natural disasters.
French: Assistance et coopération en cas de catastrophes naturelles.
English: The Court Martial Appeal Court is a superior court of record, identical in function and status to the Provincial Superior Courts which have final appellate jurisdiction in criminal matters.
French: La Cour d'appel des cours martiales est une cour d'archives supérieure, dont la fonction et le statut sont identiques à ceux des cours supérieures provinciales qui ont juridiction d'appel finale en matière criminelle.
English: Throughout 1997, we continued to receive requests from abroad for information, advice and assistance.
French: Pendant toute l'année 1997, nous avons continué à recevoir de l'étranger des demandes de renseignements, de conseils ou d'aide.
English: Unlimited evening and weekend calling from 7pm to 7am Monday through Friday and all day Saturday and Sunday.
French: Appels de soir et de week-end de 19 h à 7 h du lundi au vendredi, et toute la journée le samedi et le dimanche.
English: However, Eritrea did not agree to the appointment, which it characterized as an attempt to establish an alternative mechanism to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (see S/2004/116).
French: L'Érythrée n'a toutefois pas approuvé cette nomination qu'elle a décrite comme étant une tentative visant à remplacer la Commission par un autre mécanisme (voir S/2004/116).
English: Since that time, the emergence of alternative distribution channels such as the Internet has led to new, innovative and low cost distribution options for the air travel sector.
French: Depuis, la venue d'autres réseaux de distribution comme Internet a entraîné des options de distribution nouvelles, novatrices et peu coûteuses pour le secteur du transport aérien.
English: (c) If other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance or mixture can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level above 70% within a 28-day period.
French: c) S'il existe d'autres données scientifiques convaincantes démontrant que la substance peut être dégradée (par voie biotique et/ou abiotique) dans le milieu aquatique dans une proportion supérieure à 70 % en l'espace de 28 jours.
English: Check for mouldy odours. 
French: Surveiller les odeurs de moisi.
English: Levels of Teleoperations There are various levels of teleoperations.
French: Les niveaux de téléopérations Il existe divers niveaux de téléopérations.
English: Droplets of white or amber bacterial ooze may be excreted from the lesions of infected tissue.
French: Des gouttelettes d’exsudation blanches ou orangées peuvent être excrétées des lésions sur les tissus infectés.
English: The website is subject to copyright protection. No intellectual property rights regarding the website itself, part of this website or information available on or via this website, are transferred to its users.
French: Toute utilisation des informations disponibles via ou sur ce site Internet se fait en conséquence entièrement aux risques et périls de l’utilisateur.