ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1564 (2004), the Security Council urged the parties to sign these protocols, which they finally did on 10 November 2004.
French: La résolution 1564 (2004) engageait instamment les parties à signer ces protocoles, ce qu'elles ont finalement fait le 10 novembre 2004.
English: The Right Stuff, the Right Time
French: Mines antipersonnel : la Convention d'Ottawa a vraiment un impact
English: During the period under review, the Government had started the process of ratification of the United Nations Convention against Corruption in order to bring its domestic law into compliance with the provisions of the Convention, in particular chapter V.  In that respect, amendments had been made to a number of provisions of the Penal Code, including article 372, on passive corruption with the intent to commit an unlawful act, article 373, on passive corruption with the intent to commit a lawful act, article 374, on active corruption, and article 381, on the definition of the term “official”.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement avait engagé la procédure de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption afin d'aligner sa législation nationale sur les dispositions de la Convention, en particulier le chapitre V. À cet égard, des modifications avaient été apportées à un certain nombre de dispositions du Code pénal, notamment à l'article 372 sur la corruption passive dans le but de commettre un acte illicite, l'article 373 sur la corruption passive dans le but de commettre un acte licite, l'article 374 sur la corruption active et l'article 381 sur la définition du terme “agent public”.
English: In September 2004, without following any transparent tendering procedure, the National Transitional Government of Liberia renewed a three-year contract with BIVAC International for pre-shipment inspections of imported and exported goods.
French: En septembre 2004, sans suivre de procédure transparente d'adjudication, le Gouvernement national de transition a renouvelé un contrat de trois ans avec le Bureau Veritas portant sur l'inspection avant expédition des marchandises destinées à l'importation et à l'exportation.
English: Member States are urged to use these materials in their national pre-deployment processes.
French: Les États Membres sont vivement encouragés à utiliser ces outils dans le cadre de l'action nationale précédant le déploiement.
English: Instead, they must use keys that are certified by a commonly trusted third party. Such a trusted third party is commonly referred to as a Certificate Authority (CA).
French: Ils doivent au contraire se servir de clés qui ont été certifiées par une tierce partie dont l’intégrité est reconnue de tous et qui est communément appelée un organisme de certification (Certificate Authority (CA)).
English: The new regulation will supersede the various acts incorporated in it.
French: Le nouveau règlement se substitue aux divers actes qui y sont incorporés.
English: With regard to conflict and post-conflict situations, the Administrator created the Bureau for Crisis Prevention and Recovery in 2001 to respond better to the demands placed on the organization and to allow UNDP to play its role fully in partnership with international and national actors.
French: En ce qui concerne les situations de crise et d’après conflit, l’Administrateur a crée le Bureau de la prévention des crises et du relèvement en 2001 afin que le PNUD puisse mieux remplir sa mission et jouer pleinement son rôle en partenariat avec les acteurs internationaux et nationaux.
English: It is also able to propagate via P2P networks and accessible http and ftp directories.
French: Il est capable de se propager via des réseaux P2P et des répertoires http et ftp accessibles.
English: Ownership Concentration in the Cultural Industries i.
French: Portrait de la propriété des quotidiens canadiens i.
English: (2) Irrespective of the limitation in subsection (1) to goods or services identical with or similar to those covered by the trademark, the proprietor of the trademark shall be entitled to prohibit the use of the trademark also in relation to goods or services which are not identical or similar where the trademark is well known in this country and the use would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character of the repute of the trademark.
French: 2) Nonobstant la limitation, énoncée à l’alinéa 1), relative aux produits ou services identiques ou similaires à ceux protégés par la marque, le propriétaire de la marque est aussi habilité à interdire l’usage de la marque en relation avec des produits ou des services qui ne sont pas identiques ou similaires, lorsque la marque est notoirement connue au Danemark et que cet usage tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porterait préjudice.
English: Fast Product Enamel is an alkyd enamel for finishing or refinishing industrial, construction, and agricultural equipment....
French: L’apprêt KEM Aqua 50P diluable à l’eau est un apprêt latex acrylique, diluable à l’eau et à faible teneur en...
English: [35] Richard Warman testified that in March of 2001, he became aware of the Patriots on Guard web site, through his involvement in human rights work.
French: [35] Dans son témoignage, Richard Warman a indiqué qu'il est devenu conscient de l'existence du site Web des Patriots on Guard en mars 2001, alors qu'il s'occupait d'affaires de droits de la personne.
English: Through various discriminatory statutory and constitutional regulations the economic status of women remains unequal.
French: Diverses dispositions légales et constitutionnelles discriminatoires portent atteinte au statut économique de la femme.
English: Lithuanian trade with the EU has increased substantially, while trade with the rest of the world decreased only slightly.
French: Les échanges entre la Lituanie et l'UE se sont fortement accrus, tandis que les échanges avec le reste du monde ont fléchi quelque peu.
English: However, the lesson for us within Parliament is that Spinelli's method was one of trying to build up consensus.
French: Mais la leçon que doit retenir ce Parlement, c’est que la méthode de Spinelli consistait à construire le consensus.
English: These estimates have led to strong calls for a doubling of current levels of development assistance.
French: Ces estimations ont amené à lancer des appels en faveur d'un doublement des niveaux actuels d'aide au développement.
English: In order to understand more about the disease and possible treatments, you need to know a little about what is happening in the brain.
French: Pour mieux comprendre la maladie et les traitements disponibles, il est nécessaire d’avoir une certaine compréhension de ce qui se passe au niveau du cerveau.
English: • During this time, one brings hay or dry grass to the horse and a bucket of water to be carried of its mouth.
French: • Pendant ce temps, on lui apporte du foin ou de l'herbe et un seau d'eau ?
English: As a preparation for the First World Congress on Communication for Development that will be held in Rome in September 2006, FAO is organizing a Latin American regional consultation on the application and use of communication for development and indigenous peoples.
French: En prélude au premier Congrès mondial sur la communication au service du développement qui aura lieu à Rome en septembre 2006, la FAO organise une consultation régionale latino-américaine sur l'application et l'utilisation de la communication au service du développement et des peuples autochtones.
English: ◦ Dignity of the Flag
French: ◦ Dignité du drapeau
English: Mr. Kleber (Venezuela) said that his delegation, like other delegations, attached the greatest importance to the protection and security of diplomatic and consular missions.
French: M. Kleber (Venezuela) dit que sa délégation, comme d'autres délégations, attache la plus grande importance à la protection et à la sécurité des missions diplomatiques et consulaires.
English: The notice indicates that "Employees occupying a position in Veterans Affairs Canada in the Windsor District Office" have the right to appeal.
French: L'avis indique que [traduction] « les employés et employées occupant un poste à Anciens combattants Canada au bureau de district de Windsor » ont le droit d'appel.
English: A draft document is currently being updated in consultation with experts in the field.
French: Une ébauche de plan fait présentement l'objet d'une mise à jour continue avec le concours de spécialistes du domaine.
English: • an equitable share of the pay and expenses of employees engaged in both maintaining and operating signals.
French: • la fraction équitable de la rémunération et des charges relatives aux employés préposés à l'entretien et au fonctionnement des signaux.
English: • Conduct a review of OCRO's program objectives, operations and results, and develop a three-year plan; and
French: • mènera un examen des objectifs, des activités et des résultats du programme du BAPGR et élaborera un plan triennal;
English: This hearing, which could last up to 2 weeks, will hear applications for the use of the 93.5, 106.3 and 106.5 MHz frequencies on the FM band and the 740 KHz frequency on the AM band.
French: Cette audience pourrait se poursuivre durant les 2 semaines suivantes et le Conseil entendra les demandes concernant l’utilisation des fréquences 93.5, 106.3 et 106.5 MHz sur la bande MF et 740 KHz sur la bande MA.
English: The need for an updated compendium on women and smoking is great, and this report addresses that need. Ironically, in the face of the overwhelmingly negative health effects of smoking, tobacco marketing has always used positive imagery and has attempted to capitalize on issues important to women and to exploit the women's movement.
French: The need for an updated compendium on women and smoking is great, and this report addresses that need Ironically, in the face of the overwhelmingly negative health effects of smoking, tobacco marketing has always used positive imagery and has attempted to capitalize on issues important to women and to exploit the women's movement.
English: Annex I contains a draft amendment of the Common Regulations that illustrates the proposed approach, whilst Annex II contains a number of draft model forms that could be made available by the International Bureau, should the Working Group be supportive of the approach.
French: L’annexe I contient un projet de modification du règlement d’exécution commun qui illustre l’approche proposée et l’annexe II contient plusieurs projets de formulaires types que le Bureau international pourrait mettre à disposition, dans l’hypothèse où le groupe de travail soutiendrait cette approche.
English: An inspection body, or its delegate, shall carry out the inspection and certification of each pressure receptacle.
French: L'organisme de contrôle, ou bien son représentant, doit procéder au contrôle et à la certification de chaque récipient à pression.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Claude Heller, Permanent Representative of Mexico and President of the Security Council for April (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Claude Heller, Représentant permanent du Mexique et Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: [12] In summary, the appellants have argued that the evidence submitted demonstrates that the AS-06 position should have been considered a new position, and that Élise Vallée did not satisfy the ability requirements at the time of her appointment to the position reclassified as AS-06, i.e. on July 2, 1997.
French: [12] En résumé, les appelants ont plaidé que la preuve présentée démontrait que le poste AS-06 aurait dû avoir été considéré comme étant un nouveau poste, et qu'Élise Vallée ne rencontrait pas les compétences requises au moment de sa nomination au poste reclassifié AS-06, soit le 2 juillet 1997.
English: Financial resources in subsequent years represent only the Operating & Maintenance (O&M) component that forms part of WD’s appropriation for delivery of the Canada Strategic Infrastructure (CSIF) program.
French: Les ressources financières pour les années subséquentes ne représentent que les éléments de Fonctionnement et d’entretien (F et E) qui constituent la partie des crédits de DEO destinée à la mise en œuvre du programme Infrastructure Stratégique Canada (ISC).
English: In 1992-93 Denmark had high unemployment and a budget deficit.
French: Le Danemark connaissait en 1992-93 un taux élevé de chômage ainsi qu'un important déficit de ses finances publiques.
English: On this point, the Tribunal observes that U.S. exporters have been a known phenomenon in the market for a long time.
French: Le Tribunal fait remarquer à ce sujet que la présence d'exportateurs américains constitue un phénomène connu sur le marché depuis longtemps.
English: (e) For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for official certification shall be check-sampled by official seed samplers.
French: e) Aux fins du contrôle visé au point d), une proportion des lots de semences présentés en vue de la certification officielle fait l'objet d'un essai de contrôle par des échantillonneurs de semences officiels.
English: Violations under that scheme are classified into one of three categories: minor, serious and very serious.
French: Dans le cadre de ce régime, les infractions seront réparties en trois catégories : mineures, graves et très graves.
English: For example, standard computer input devices such as keyboards and mice require a certain level of mobility and dexterity from users.
French: Par exemple, des ordinateurs conventionnels font intervenir des dispositifs tels que des claviers et des souris nécessitant un certain niveau de mobilité et de dextérité de la part des utilisateurs.
English: The generated HTML pages are accessible from Statistics Canada's web site via CANSIM, Canadian Statistics and Statistical Methods.
French: On peut consulter les pages HTML ainsi produites par l'entremise de CANSIM, Statistiques canadiennes et méthodes statistiques, sur le site Web de Statistique Canada.
English: Three arenas are identified in which the mechanisms and practices for social and cultural assessment take place.
French: Nous avons défini trois sphères dans lesquelles les mécanismes et les pratiques d'évaluation des conséquences sociales et culturelles se déroulent.
English: Recent changes in the health care system and social services have put further pressure on the caregiving capabilities of families.
French: Les changements récents qui ont touché le système de soins de santé et les services sociaux ont accru les pressions sur la capacité des familles de fournir des soins.
English: Revising the Research Agenda Based on Participant Input—Education and Employment Theme The group continued the previous day’s discussion about planning a research agenda under the theme of education and employment.
French: Une participante affirme que le système d'éducation peut fournir des données sur de nombreux coûts, tels que les coûts liés aux évaluations, aux suspensions et au temps et au salaire du personnel.
English: In the beginning, there was shape Eric Karsenti is the head of the cell biology and biophysics unit at EMBL.
French: Au commencement était la forme Eric Karsenti dirige l’unité «biologie cellulaire et biophysique» de l’EMBL.
English: In this connection, the Committee is of the opinion that the absence of complaints and legal action by victims of racism may possibly be an indicator of a lack of awareness of the existence of available legal remedies in cases of racial discrimination, and that members of the public may not be sufficiently aware of the protection against racial discrimination provided by the Convention.
French: Sur ce point, le Comité estime que l'absence de réclamations et d'actions en justice émanant de victimes d'actes de racisme peut parfois résulter simplement d'un manque de connaissance des recours juridiques existant dans les cas de discrimination raciale et peut signifier que la population n'est pas suffisamment au courant de la protection contre la discrimination raciale qui leur est accordée par la Convention.
English: These decisions (Easson (A-1598-92), Tucker (A-381-85), Brissette (A-1342-92) make the same point: the loss of employment must result from an action committed willingly by the claimant and hindering the employer's interests.
French: Ces décisions (Easson (A-1598-92), Tucker (A-381-85), Brissette (A-1342-92) ont un trait commun: la perte d'emploi doit résulter d'un acte, commis volontairement par le prestataire, qui va à l'encontre des intérêts de l'employeur.
English: The members to the sub-committee were drawn from line ministries workers' and employers' representatives, NGOs, academia and the media.
French: Le sous-comité était composé de ministères techniques, de représentants des travailleurs et des employeurs, d'ONG, d'universitaires et de médias.
English: The strategic objectives of JICS will be the same in 2005 as in the 2004 AMP.
French: Les objectifs stratégiques du service commun «interprétation-conférences» (SCIC) resteront stables en 2005 par rapport au PGA 2004.
English: Finally, sparkling wines and spirits obtained by distilling foreign wines other than those produced in countries in which German is an official language are, in principle, compelled to employ the appellations 'Schaumwein' or 'Qualitaetsschaumwein', 'Branntwein aus Wein' or 'Qualitaetsbranntwein aus Wein '.
French: Une zone de provenance définie en fonction de l'étendue du territoire national ou d'un critère linguistique ne saurait suffire à constituer un milieu géographique, au sens précité, apte à justifier une indication de provenance, d'autant plus que les produits en question peuvent être fabriqués à partir de produits de base de provenance indéterminée.
English: Canada was a nation of immigrants before 1914, he said. "Now these men who have come back are your very own."
French: « Avant 1914, le Canada était une nation d’immigrants […], mais les hommes qui vous reviennent aujourd’hui sont vos frères canadiens.
English: “Any Chadian who is guilty of an act committed outside the country which is designated as an offence (délit) in Chadian law may be prosecuted and tried by Chadian jurisdictions if that act is punishable under the legislation of the country in which it was committed ”
French: «Tout Tchadien qui, en dehors du territoire, s'est rendu coupable d'un fait qualifié de délit par la loi tchadienne peut être poursuivi et jugé par les juridictions tchadiennes si le fait est puni par la législation du pays où il a été commis…»
English: Mr President, I thank you for proposing that we deal with the Eurostat affair next Thursday, as well as the flax case, which is also under discussion in the Committee on Budgetary Control, and is attracting public attention.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir proposé de traiter l'affaire Eurostat jeudi prochain - tout comme l'affaire du lin, également étudiée en ce moment par la commission du contrôle budgétaire, et qui attire l'attention de l'opinion publique.
English: The Presidency rotates monthly based on the list of Member States of the Security Council, in the English alphabetical order of their names.
French: Les États Membres sont invités à participer activement aux discussions dans le cadre des tables rondes pour renforcer la coopération entre pays développés et pays en développement.
English: Much remained to be done, and the Conference must not shy away from future debate on the adequacy of commitments, while respecting the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il restait beaucoup à faire et la Conférence ne devrait pas faire l'économie d'un débat approfondi sur la pertinence des engagements pris, tout en respectant le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: With this initiative, the TSB will also improve its internal communications.
French: Grâce à cette initiative, le BST améliorera également ses communications internes.
English: While identifying the program(s) involved, this slogan suggests that the program will help the students achieve any ambitions or resolve any work-related curiosities they may have.
French: Tout en mentionnant le ou les programmes pertinents, ce slogan suggère que le programme aidera les élèves à réaliser toutes leurs ambitions ou à résoudre toutes leurs questions au sujet du travail.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: (suite) Essai central résultat équivoque, aneuploïdie, moelle osseuse de souris (Sharma et Anand, 1984)
English: It was noted that the translation of the IMAS into user languages should be done on a needs-driven basis.
French: On a fait observer qu'il fallait traduire les normes internationales dans les langues des utilisateurs en fonction des besoins.
English: Difficulties in securing additional rented office space suitable for PCT operations made even more attractive the option of using the ex-WMO building, particularly as it was planned to connect it to the G. Bodenhausen building.
French: Étant donné la difficulté qu'il y a à trouver des bureaux à louer convenant aux opérations du PCT, la solution qui consiste à utiliser l'ancien bâtiment de l'OMM semble d'autant plus appropriée, en particulier parce qu'il est prévu de relier ce bâtiment au bâtiment G. Bodenhausen.
English: We wish to emphasize to the Committee that Islam favours monogamy and polygamy under the Syariah is regarded as an exception.
French: i) Nous tenons à signaler au Comité que l'islam privilégie la monogamie et que la polygamie est considérée comme une exception par la charia.
English: Decision 05-01: The Committee adopted the agenda as found in document ECE/TRADE/, with, with the proposed changes in the sequence of discussion.
French: Décision 05-01: Le Comité a adopté l'ordre du jour tel qu'il figure dans le document ECE/TRADE/359, avec les changements proposés au cours du débat.
English: To find out how to use these keywords, look at the svn:keywords section in the Subversion book, which gives a full description of these keywords and how to enable and use them.
French: Pour savoir comment utiliser ces mots-clés, regarder le svn:keywords section dans le livre Subversion (en Anglais), qui donne une description complète de ces mots clés et la façon de les activer et de les utiliser.
English: In implementing the recommendations of UNISPACE III, the Committee has created synergy with the follow-up action resulting from the global conferences and summits.
French: En appliquant les recommandations d'UNISPACE III, le Comité a créé des synergies avec les mesures de suivi issues des conférences et sommets mondiaux.
English: Explore a little further… Imagine the organisation of a torch relay.
French: pistes pédagogiques Imaginez l’organisation d’un relais de la flamme.
English: In undertaking such a vast and complex exercise as a census of population and housing, census takers need to be assured, through consultation and public engagement, that the broad strategic aims can be met.
French: Lors de la réalisation d'une opération aussi importante et complexe qu'un recensement de la population et des habitations, ceux qui en sont responsables doivent s'assurer, par des consultations et une participation de la population, qu'il est possible d'atteindre les grands buts stratégiques.
English: Considering the increasing demands of businesses and individuals in terms of protection, control and flexibility in the management of access to buildings, facilities and machinery, ADSNET offers access control solutions based on tested and powerful technologies (card reader, biometrics, etc. )..
French: Dans sa prise en compte des exigences croissantes des entreprises et particuliers en termes de protection, contrôle et flexibilité dans la gestion des accès aux bâtiments, sites, installations et machines, ADSNET leur propose des solutions de contrôle d'accès basées sur des technologies performantes et éprouvées (Lecteur de carte, biométrie, etc.).
English: Better still, they don't owe anything to Georgia's old power brokers.
French: Mieux encore, ils ne doivent rien aux anciens tenants du pouvoir de la Géorgie.