ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the majority of Vietnamese researchers are reluctant to explore the techniques used by local populations, Dr Ty has long appreciated their potential importance and value.
French: Alors que la majorité des chercheurs vietnamiens hésitent à étudier les techniques utilisées par les populations locales, Ty a su depuis longtemps en apprécier l'importance et la valeur potentielles.
English: A report is required for any CAC which meets or exceeds the release threshold.
French: Un rapport doit être préparé pour tout PCA qui atteint ou dépasse le seuil de rejet.
English: In order to successfully combat trafficking, States should adopt and actively implement comprehensive, multidisciplinary and gender-sensitive strategies.
French: Afin de lutter efficacement contre la traite, les États devraient adopter et s'employer à mettre en œuvre des stratégies intégrales, pluridisciplinaires et tenant compte des sexospécificités.
English: Qualifying or vestibule period After an executive has performed higher level executive duties for a minimum period of three (3) months, he is eligible for acting pay at the higher level retroactive to the date the acting assignment commenced.
French: Période d'admissibilité ou période d'attente Après avoir exécuté les fonctions d'un poste de cadre de niveau supérieur pendant une période minimale de trois (3) mois, le cadre est admissible à la rémunération d'intérim au niveau supérieur rétroactivement à la date à laquelle a commencé l'affectation intérimaire.
English: There is an increasing surplus of labour in the estate sector and therefore a problem of employment for estate youth entering the labour market.
French: On enregistre un excédent croissant de main d'œuvre dans le secteur des plantations, d'où un problème d'emploi pour les jeunes des plantations qui entrent sur le marché du travail.
English: The Officer-in-Charge of the Operations Branch authorized the means for the expenditures and the provision of the funds directly to the captain, including the instruction to the captain to set up a dollar account for the project in Las Palmas.
French: L'Administrateur responsable du Service des opérations a autorisé les dépenses et le versement des fonds directement au commandant, lequel a reçu pour instructions d'ouvrir un compte en dollars à Las Palmas.
English: Drew Lyall Chair, Board of Directors:
French: Drew Lyall Présidente du conseil d'administration :
English: The words “mutatis mutandis” mean “with such modifications as circumstances require” or “with the necessary modifications”.
French: L'expression "mutatis mutandis" signifie " avec les modifications exigées par les circonstances" ou "avec les modifications nécessaires".
English: • To develop policy by applying the problem-solving process.
French: • d'élaborer une politique grâce à l'application du processus de règlement de problèmes.
English: In some cases, improvement was possible due to Community obligation to forward chronological series to Eurostat.
French: Dans certains cas, une amélioration a été possible grâce à l’obligation communautaire de transmettre des séries chronologiques à Eurostat.
English: Declaration by Pacific Island Countries
French: Déclaration des pays insulaires du Pacifique
English: Together, these activities will enable SIB to determine a baseline, which quantifies and categorizes customer departments' perceptions of doing business with PWGSC.
French: Toutes ces activités aideront la DGIS à établir une base de référence qui lui permettra de quantifier et de classer par catégories les perceptions des ministères clients lorsqu'ils font affaire avec TPSGC.
English: When you click on this icon the tour starts.
French: En cliquant sur cette icône, la visite virtuelle démarre.
English: The ongoing expansion of retail outlets, supermarkets and fast food franchises are also fueling the demand for processed meats.
French: L'expansion en cours des points de vente au détail, des supermarchés et des franchises de restauration rapide stimulent également la demande de viande transformée.
English: Omega-3 enhanced pork and products derived therefrom Health Canada notified Les Petites Fermes du Centaure Inc., Saint Valérien de Milton, QC, in May of 2004 that it has no objection to the sale of pork, herein referred to as "Omega-3 enhanced pork", and products made from this pork, having a higher omega-3 content resulting from the use of a specially formulated swine feed.
French: Viande de porc enrichi d'acides gras oméga-3 et ses produits dérivés Santé Canada a informé Les Petites Fermes du Centaure Inc., de Saint Valérien de Milton au Québec, en mai 2004, que le Ministère n'a pas d'objection à la vente de viande de porc enrichie en acides gras oméga-3 et ses produits dérivés, ce porc présentant une teneur supérieure en oméga-3 attribuable à une alimentation du bétail particulière du cheptel porcin.
English: It should therefore be held that the Board of Appeal was fully entitled to hold that the two marks at issue were visually different.
French: 2002 p. II-4335, point 33, et STAR TV, précité, point 44).
English: The general trend is one of a reduction in the amounts involved in 2001 as compared with the previous year.
French: La tendance générale montre une diminution des montants concernés en 2001, si on les compare à l'année précédente.
English: Mr. Fish explained that the appellant was the importer of record and that it subsequently sold the equipment to SCH, keeping a commission on the sale.
French: M. Fish a expliqué que l'appelant était l'importateur attitré et qu'il a par la suite vendu le matériel à la SCH en retenant une commission sur la vente.
English: She was accompanied by the chairperson of the selection board, Jean François Tremblay.
French: Elle était accompagnée du président du jury de sélection, M. Jean François Tremblay.
English: At the Gleneagles Summit in 2005, members of the Group of Eight (G-8) made a number of commitments to increase financial resources to Africa through a variety of means, including traditional development assistance, debt relief and innovative financing mechanisms.
French: Réunis à l'occasion du sommet de Gleneagles en 2005, les membres du Groupe des Huit (G-8) ont pris un certain nombre d'engagements afin de multiplier les ressources financières destinées à l'Afrique par divers moyens, dont l'aide au développement traditionnelle, l'allégement de la dette et des mécanismes de financement innovants.
English: In the event of the participant's insolvency, the AS-related payment instruction for the squaring of the participant's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee; the debiting of the instructed amount from the participant's sub-account (and crediting of the AS's technical account) shall therefore equally involve the discharge of the guarantee obligation by the [insert name of the CB] and a realisation of its collateral right over the balance on the participant's sub-account.
French: En cas d'insolvabilité du participant, l'instruction de paiement liée au SE afin de solder l'obligation de règlement du participant constitue une première demande de paiement dans le cadre de la garantie; le débit du montant faisant l'objet de l'instruction du sous-compte du participant (et le crédit du compte technique du SE) implique par conséquent également libération de la [insérer le nom de la BC] de son obligation de garantie et réalisation de son droit afférent à la sûreté sur le solde du sous-compte du participant.
English: We accepted a proposal by the opposition about the president of the state electoral committee, and on Friday I expect our parliament to announce a new structure and membership for the committee.
French: Un certain nombre de conférences et tables rondes sur la xénophobie, le racisme et le négationnisme ont été organisées et le troisième Sommet de Varsovie a décidé d’intensifier la lutte contre ces phénomènes; les lignes directrices arrêtées alors devraient être davantage diffusées, sinon on risque d’en rester à des lamentations impuissantes.
English: They do not have enough time to participate in cultural activities and sports.
French: Le temps nécessaire aux activités culturelles et sportives leur fait défaut.
English: For golfing enthusiasts, the hotel offers a green fee discount for some of the golf courses in the area.
French: Et pour les amateurs de golf, l'hôtel propose des réductions sur l'entrée de certains parcours de la région.
English: During the talks pressure is being applied to the Serbs and to the Kosovo Albanians to agree on a solution to the conflict.
French: Tant les Serbes que les Albanais du Kosovo sont mis sous pression dans les négociations afin d'arriver à une solution au conflit.
English: • Environment & health and quality of life;
French: • environnement et santé, et qualité de vie;
English: Public health focuses on the well-being of an entire population rather than that of an individual.
French: La santé publique s'intéresse au bien-être de la population dans son ensemble plutôt qu'à celui de l'individu.
English: • Available electronically and in print (by subscription)
French: • Disponible sous format électronique et sur papier (sur abonnement)
English: Brenda Jack, International Market Development Officer Tel: (613) 759-1589 Fax: (613) 759-7505 E-mail: jackb@agr.gc.ca  Internet: http://ats.agr.ca Fisheries and Oceans Canada 200 Kent St. 15th Floor  Ottawa, ON K1A 0E6 Tel: (613) 993-0999 Fax: (613) 990-1866 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca  Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca  Market Support Division (TCM)  Contact:
French: Mme Brenda Jack, agente de promotion du commerce international Tél. : (613) 759-1589 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : jackb@agr.gc.ca  Internet : http://ats.agr.ca Pêches et Océans Canada 200, rue Kent 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél. : (613) 993-0999 Téléc. : (613) 990-1866 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca  Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca  Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: Finally, in the areas of knowledge management, OCHA must not only, as a member of the Executive Committee on Peace and Security, play an active role in the establishment and working of mechanisms to strengthen its decision-making and analytical capacities but must also strengthen links between the knowledge management capacities in the humanitarian and peace and security domain.
French: Finalement, dans les domaines de la gestion des connaissances, le Bureau, en tant que membre du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, doit non seulement jouer un rôle actif dans l'établissement et le fonctionnement de mécanismes visant à renforcer ses capacités de prise de décisions et d'analyse mais aussi resserrer ses liens avec les mécanismes de gestion des connaissances dans le domaine des affaires humanitaires, de la paix et de la sécurité.
English: Shame! Senator Hays:
French: C’est une honte! ´ ´ Le senateur Hays :
English: Analytical techniques Estimates of health conditions from the two crosssectional files that are produced for each NPHS cycle were compared. The file with the lower proxy reporting rate was expected to yield higher prevalence rates.
French: Techniques d’analyse Les estimations de la prévalence des problèmes de santé obtenues d’après les deux fichiers transversaux produits pour chaque cycle de l’ENSP ont été comparées, le fichier comportant le plus faible taux de déclaration par procuration devant vraisemblablement produire les taux de prévalence les plus élevés.
English: Risks and alternatives The staff projection is the staff’s view about the most likely path for the economy. There is, of course, considerable uncertainty around this outlook.
French: est assortie d’une recommandation au Conseil de direction sur la trajectoire à imprimer au taux à un jour pour ramener l’inﬂation au point médian de 2 % de la fourchette cible de maîtrise de l’inﬂation.
English: It will help strengthen existing networks of organisations and could even give rise to some new ones.
French: Il permettra de consolider les réseaux existants et peut-être d’en créer de nouveaux.
English: However, I think that real health tourism is not particularly widespread because in most cases people suffering from really serious health problems try to stay in their own environment, and also because individual Member States' systems do not substantially differ from each other at a basic level.
French: Toutefois, j'ai tendance à penser que le véritable tourisme de la santé n'est pas tellement répandu car, dans la plupart des cas, les personnes qui souffrent de graves problèmes de santé préfèrent rester dans un environnement connu, mais aussi parce que les systèmes de soins de santé ne diffèrent pas tellement d'un État membre à l'autre sur le plan général.
English: The Unit would facilitate progress towards implementation of the Comprehensive Peace Agreement, resolution of local conflicts, normalization of relations between Liberia and the neighbouring States and develop mechanisms for addressing cross-border issues, facilitate the establishment and functioning of the Transitional Government, support and drive the reconciliation and integration efforts in Liberia, enable regular contacts with key national and international actors and coordinate meetings of senior regional officials, provide input into the reports of the Mission, including reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: Le Groupe faciliterait la mise en oeuvre de l'Accord de paix, le règlement des conflits locaux et la normalisation des relations entre le Libéria et les États voisins; il mettrait au point des mécanismes pour traiter les questions transfrontalières, faciliterait la constitution et le fonctionnement du gouvernement de transition, soutiendrait et animerait les efforts de réconciliation et d'intégration du Libéria, faciliterait les contacts réguliers avec les principaux acteurs nationaux et internationaux et coordonnerait les réunions des hauts responsables régionaux, apporterait des contributions aux rapports de la Mission, aux rapports du Secrétaire général et aux exposés présentés au Conseil de sécurité.
English: As the draft U.S. Army Field Manual entitled Counterinsurgency states:
French: Elle implique une augmentation des besoins en effectif afin d’assurer la sécurité des populations
English: In many cases, educating communities about zoonoses and ways to prevent them is key for the implementation of strategies that decrease their transmission.
French: Informer les communautés sur les zoonoses et les moyens de les prévenir joue souvent un rôle déterminant dans la mise en œuvre de stratégies qui réduisent leur transmission.
English: The Internal Market and Consumer Protection Committee, as the committee responsible for the legislation, has recently taken up this issue with the Dutch authorities, drawing their attention to fraudulent practices by a business directory company established in the Netherlands.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, en tant que commission responsable de la réglementation, a récemment abordé la question avec les autorités néerlandaises, attirant leur attention sur les pratiques frauduleuses d'une "société annuaire" installée aux Pays-Bas.
English: Development and introduction of internet digital map system is one of our solutions. It offers you advanced possibilities for review and display the maps, set out of routes according to defined parameters, finding of objects etc.
French: Une de nos solutions consiste à établir et introduire le systàme Internet des cartes digitales qui offrent de nombreuses possibilités de revoir et afficher les cartes, indiquer les traces, retrouver les installations etc.
English: Fishing in the Community and throughout the whole world is facing an unprecedented crisis caused by the lack of resources and the problem of the market.
French: La pêche dans la Communauté et dans le monde entier doit faire face à une crise sans précédents. Son origine réside dans la rareté des ressources et le problème du marché.
English: Texas Journal of Science 52:195-200.
French: Rare amphibians, reptiles, and mammals of British Columbia, Min.
English: Booking an apartment in Paris can be done easily using the "Search Paris Apartment" engine located at the upper left side of our web page.
French: Pour louer un appartement à Paris, il vous suffit d’effectuer une recherche grâce à notre moteur « Recherche Appartement » situé en haut à gauche de cette page.
English: Lastly, the study recommended the establishment of early warning systems and preventive mechanisms to monitor racial conflicts.
French: Enfin, elle recommande que soient mis en place un système d'alerte précoce et un mécanisme de prévention systématique.
English: Hunters are occasionally required to practise their medicinal skills, both traditional and modern, when they or members of their families are ill out on the trapline or hunting territory.
French: Les chasseurs doivent, à l’occasion, exercer leurs compétences médicinales, tant traditionnelles que modernes, s’il arrive qu’un membre de leur famille soit malade sur une ligne de piégeage ou un territoire de chasse.
English: 7.3.14 Transfer 400 :L of the total RNA to a 1.5 mL microtube and add 400:L of Binding buffer
French: Bien mélanger la solution de billes oligo(dT)25 (Dynal) en inversant le contenant (à la main) pendant 30 secondes.
English: Step 2 required participants to reduce the list of priorities developed in Step 1 to the top five priorities.
French: Les participants ont par la suite réduit la liste pour ne conserver que les cinq premières priorités.
English: Sculpture in your Home » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Sculpture dans votre maison » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: These emerging opportunities provide a powerful commercial basis for ICT infrastructural investment in these countries.
French: Ces nouvelles opportunités constituent un puissant argument commercial pour l’investissement dans les infrastructures de TIC dans ces pays.
English: In a hybrid genre, Flea market (we are used and cheap) et Diet sub-title were mainly shown in dance festivals in South America and Europe, although the former was screened at the International Festival of Films on Art in Montréal.
French: D'un genre hybride, les courts films Flea market (we are used and cheap) et Diet sub-title sont pour l'essentiel présentés dans des festivals de danse en Amérique du Sud et en Europe, bien que le premier fût aussi diffusé au FIFA, à Montréal.
English: The integration of the principle of gender mainstreaming at both legislative and administrative level (resolutions of the province parliament and the province government) was accompanied by informative events on the subject organised by the Office for Women's Issues and Equal Opportunities.
French: L'intégration du principe de la démarginalisation des femmes, tant au plan législatif qu'au plan administratif (résolutions du parlement et du gouvernement de la province) a été accompagnée de manifestations donnant de l'information sur ce sujet organisées par le Bureau des questions féminines et de l'égalité des chances.
English: The NCECC was created under the direction of the RCMP as part of its National Police Services.
French: Le CNCEE a été mis sur pied à la GRC, aux Services nationaux de police.
English: In that respect, we urge increased coordination among the United Nations, ISAF, the Government of Afghanistan and the international community.
French: À cet égard, nous encourageons une coordination accrue entre l'ONU, la FIAS, le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: ◦ - management of change program
French: ◦ - programme de gestion du changement
English: We can provide a staff member from « PROVENCE PANORAMA » who will assist you all along the tour, giving you good tips, addresses and commentaries about Provence.
French: Nous pouvons fournir un accompagnateur « PROVENCE PANORAMA » qui vous aidera tout au long de votre circuit, vous donnera de bonnes adresses, des commentaires sur la Provence.
English: Documentation: Informal documentation: INF.3
French: Document: Document non officiel: INF.3
English: It has been said here that this is not a matter of legislation, but in my opinion these issues must be dealt with right at this stage while we are discussing with the Commission what we expect from future legislation.
French: Il a été affirmé dans cette Assemblée qu'il n'était pas question de législation, mais j'estime que ces dossiers doivent être examinés au moment même où nous discutons avec la Commission de nos attentes quant à la législation à venir.
English: ◦ before the notification of the name of the person considered for appointment, in the case of an internal appointment process.
French: ◦ avant la notification du nom de la personne dont la candidature a été retenue pour la nomination dans le cas d'un processus de nomination interne.
English: Any formula other than one involving the restoration of power to the overthrown authorities or the calling of free elections - like this extremely dubious re-establishment of the National Assembly - is no more than a clumsy attempt at lending legitimacy to the coup d'état we are against.
French: Toute autre formule qui ne serait pas la réintégration au pouvoir des autorités renversées ou la tenue d'élections libres - car ce rétablissement de l'Assemblée nationale est plus que douteux - n'est autre qu'une grossière tentative de légitimer le coup d'État contre lequel justement nous nous prononçons.
English: The aim of the project was to determine the prevalence and socio-demographic correlates of drug use among the Almajiris.
French: Le projet avait pour objectif d'établir la prévalence et les corrélats socio-démographiques associés à la consommation de drogues parmi les almajiri.
English: ICD Codes for complications of pregnancy (ICD9 code 630-676; ICD 10 code O00-O99) ICD Codes for reproductive causes ICD-9, V20-V39, ICD-10 Z30-Z39 Isocyanates - Petrochemical-based precursors for the manufacture of flexible and rigid polyurethane (PUR) foams, a family of polymers.
French: Ce sont les affections à long terme qui nous intéressent, celles qui sont prévues durer ou que vous avez déjà depuis six mois ou plus et qui ont été diagnostiquées par un professionnel de la santé » « … une bronchite chronique », « … l’emphysème », « … une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) ».
English: The occurrence of V. parahaemolyticus was highest in the mid-summer months.
French: V. parahaemolyticus était le plus fréquemment retrouvé au milieu de l'été.
English: Within the Ministry, a Secretariat of State had been made responsible for the advancement of women and the participation of women in development, reflecting the will of the Government to pay specific attention to gender questions: in the Congo, all Secretariats of State participated in meetings of the Council of Ministers.
French: Au sein de ce ministère, un Secrétariat d'Etat a été chargé de la promotion des femmes et de la participation des femmes au développement, témoignant de la volonté du Gouvernement d'accorder une attention spécifique aux questions de femmes : au Congo, tous les Secrétariats d'État participent aux réunions du Conseil des ministres.
English: However, if the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State it shall be taxable only in that other State.
French: Toutefois, si un résident de l’autre État contractant les reçoit, elles ne sont imposables que dans cet autre État.