ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to Recommendation No. 108 (2003) on the the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) The General Directorate for Public Roads and Motorways (GDPM, project promotor) established a Tender Committee with the aim of preparing terms of reference for the Strategic Environmental Assessment (SEA) as well as to supervise the SEA process.
French: En application de la Recommandation n° 108 (2003), un comité d’appel d’offres a été créé par les promoteurs du projet, la Direction des routes (DGPM). Il sera chargé de préparer le mandat de l’Etude stratégique environnementale (ESE) et de superviser toute la procédure.
English: Following the farm business assessment, producers will have access to two days' worth of consultation services to help them assess their options for increasing farm profitability.
French: Après l'évaluation de l'exploitation agricole, le producteur aura droit à deux jours de services de consultation qui l'aideront à évaluer certaines des options susceptibles d'augmenter la rentabilité de son exploitation.
English: Species Source N Mean Standard Error of the Mean Standard Deviation Minimum Maximum Char Farmed 5 1.0 0.4 1.0 0.4 2.7 Wild 5 0.6 0.1 0.3 0.3 1.1 Oysters Farmed 11 0.7 0.1 0.5 0.006 1.4 Wild 4 0.4 0.08 0.2 0.3 0.6 Salmon Farmed 19 2.2 0.3 1.4 0.4 5.5 Wild 3 0.6 0.2 0.3 0.1 1.3 Shrimp Farmed 13 0.2 0.06 0.2 <0.001 0.7 Wild 4 0.1 0.05 0.09 0.009 0.2 Tilapia Farmed 12 0.6 0.4 1.4 0.04 5.0 Wild 3 0.1 0.09 0.2 0.01 0.3 * ppb is parts per billion, and represents 0.000000001 grams of total PBDEs per gram of sample (edible portion) N = number of samples tested Differences in total PBDE levels between farmed and wild species were not statistically significant (p > 0.05).
French: Espèce Origine N Moyenne Erreur standard sur la moyenne Déviation standard Minimum Maximum Omble D'élevage 5 1.0 0.4 1.0 0.4 2.7 Sauvage 5 0.6 0.1 0.3 0.3 1.1 Huîtres D'élevage 11 0.7 0.1 0.5 0.006 1.4 Sauvage 4 0.4 0.08 0.2 0.3 0.6 Saumon D'élevage 19 2.2 0.3 1.4 0.4 5.5 Sauvage 3 0.6 0.2 0.3 0.1 1.3 Crevettes D'élevage 13 0.2 0.06 0.2 <0.001 0.7 Sauvage 4 0.1 0.05 0.09 0.009 0.2 Tilapia D'élevage 12 0.6 0.4 1.4 0.04 5.0 Sauvage 3 0.1 0.09 0.2 0.01 0.3 * ppb signifie partie par milliard et représente 0,000000001 gramme d'EDPB totaux par gramme d'échantillon (portion comestible) N= Nombre d'échantillons analysés La différence des teneurs en EDPB entre le poisson d'élevage et celui d'origine sauvage pour la même espèce n'est pas statistiquement significative (p>0,05).
English: Variphone has been accredited by Hearingcoach to be a partner.
French: Variphone est une société partenaire de HearingCoach.
English: This paper provides a case study of the development, operation, and principles of the program.
French: Ce document explique la création, le fonctionnement et les principes du programme.
English: Where a payment becomes due on or after July 1, 2006, and has not been paid before that date, the rate of the GST/HST to be charged is 6% or 14%.
French: Lorsqu'un versement devient dû le 1er juillet 2006 ou après et qu'il n'a pas été payé avant cette date, le taux de la TPS/TVH à facturer est de 6 % ou de 14 %.
English: Laboratory services a) Laboratory procedures are provided to hospital inpatients under the Hospital Care
French: Les services dispensés en faveur ou à la demande d’une tierce personne ne sont pas des services assurés.
English: • IT271R Expropriations - Time and proceeds of disposition (Archived)
French: • IT271R Expropriations - Date et produit de la disposition (archives)
English: We also commend them for the work they do in cooperation with other government departments and agencies, and the private sector.
French: Le Comité reconnaît également les efforts entrepris par les institutions financières ellesmêmes pour éduquer les consommateurs, notamment en ce qui concerne les mécanismes
English: (e) To request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties to the Convention and its transparent and effective functioning;
French: e) De prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties à la Convention et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: The Assembly considered that the rapid pace and interdependence of global, political, social and economic developments, and their implications for all countries highlighted the need for improved efficiency and effective public institutions, administrative procedures and sound financial management, taking into account the diversity of experiences in public administrative systems.
French: L'Assemblée a gardé à l'esprit le rythme rapide et l'interdépendance des changements politiques, sociaux et économiques mondiaux, et leurs conséquences pour tous les pays, et le fait qu'il est capital d'améliorer l'efficacité et d'avoir des institutions publiques et des procédures administratives bien conçues ainsi qu'une gestion financière saine, l'Assemblée étant consciente de la diversité de l'expérience acquise selon les divers systèmes administratifs.
English: The post-assistance phase should not be considered a metaphysical period of transition to development, because that term can be confused with nation-building — something that is very difficult to achieve and that can ultimately discourage financing for humanitarian and rehabilitation purposes, since it is extremely difficult to determine how long the transition to elusive development will last.
French: La phase postassistance ne devrait pas être considérée comme une période métaphysique de transition vers le développement, car la fin de celle-ci pourrait être confondue avec l'édification de la nation - une chose qu'il est très difficile de réaliser et qui peut finalement décourager le financement à des fins humanitaires et de la relèvement, puisqu'il est extrêmement difficile de déterminer la durée de la transition vers ce développement insaisissable.
English: Although the House is not bound by that decision, it has taken the initiative, along with the Translation Bureau, to facilitate access to parliamentary information for deaf and hard-of-hearing Canadians by complementing the existing services with live French closed captioning via voice recognition.
French: Bien qu’elle ne soit pas assujettie à cette décision, la Chambre, de concert avec le Bureau de la traduction, a pris l’initiative de faciliter l'accès à l’information parlementaire pour le public sourd et malentendant en ajoutant aux services existants le sous-titrage français en direct par le truchement de la reconnaissance de la voix.
English: • Forms (Public Service Health Care Trust Web Site)
French: • Formulaires (Site Web de la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique)
English: Delays were experienced and were due primarily to insufficient information from client departments and, in particular, where such information had to be collated from raw data.
French: Les retards enregistrés ont essentiellement été dus à l'insuffisance des informations transmises par les départements clients, en particulier lorsque celles-ci devaient être tirées de données brutes.
English: As the level of expenditure was maintained below the collection rate, cash flow always showed a positive balance.
French: Le montant des dépenses ayant été maintenu au-dessous du montant des contributions recouvrées, la trésorerie a constamment affiché un solde excédentaire.
English: THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU TO THE EXTENT THAT APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES.
French: L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE ÉGARD DANS LA MESURE OÙ UNE LOI APPLICABLE PEUT NE PAS PERMETTRE L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES.
English: The public really liked the Foldex and a few people started working with this interesting breed. Jeanne Barrette was the most faithful follower and carried the torch.
French: Il fut très apprécié du public en général et suscita l’engouement de certains éleveurs ; Jeanne Barrette fut la plus fidèle adepte en reprenant le flambeau.
English: (2) If an organ competent to hear legal proceedings with regard to the right to a patent decides that the right belongs to another person, the Office shall replace the name of the person filing an application or of the owner of the patent with the name of such other person.
French: 2) Lorsque l’organe compétent pour connaître d’une procédure judiciaire concernant le droit au brevet a conclu par décision que ce droit appartient à une autre personne, l’office remplace le nom du déposant de la demande ou du titulaire du brevet par le nom de cette autre personne.
English: The Ministers expressed their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli Nuclear capabilities under considerations of the General Conference of the IAEA at its 52nd Session.
French: Les Ministres ont exprimé leur appui aux efforts déployés par le Groupe arabe à Vienne pour que la question des capacités nucléaires d'Israël reste à l'examen lors de la 52e Conférence générale de l'AIEA.
English: It serves to protect Canada's environment and the health of Canadians.
French: Elle sert Ã protÃ©ger l'environnement du Canada et la santÃ© des Canadiens.
English: The letter must be issued if there is an agreement in place – there is no discretion on the host Member State.
French: Il faut qu'il existe un accord préalable – le choix de l'État destinataire ne se fait pas à discrétion.
English: However, it is possible, that traces of chemical contaminants could be carried through the recycling process, become a part of the packaging and migrate into food in contact with the packaging.
French: Toutefois, il est possible que des traces de contaminants chimiques persistent malgré le recyclage, deviennent partie intégrante de l'emballage et migrent dans les aliments en contact avec cet emballage.
English: Review interview questionnaires and note any other relevant tests To determine to what extent and manner concessionaires meet their obligations concerning service to the public.
French: AUTRES TESTS Déterminer dans quelle mesure et comment les concessionnaires s'acquittent de leurs obligations en matière de service au public CRITÈRES RÉF.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Peru (-> point 1.6.17).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'élection présidentielle au Pérou (-> point 1.6.17).
English: During the last meeting of the Canada-Chile Free Trade Commission in June, it was agreed to increase the promotion of foreign investment between the two countries.
French: Au cours de la dernière rencontre de la Commission de libre-échange Canada-Chili en juin, on a convenu de mieux promouvoir l’investissement étranger entre les deux pays.
English: The Working Group expressed its appreciation of the IEF and the extended possibilities it would provide. These possibilities would permit, already for the next session of the Working Group, to submit "Working Group" papers to designated "Working Group projects" of the IEF, thus making their retrieval easier.
French: Le groupe de travail s’est déclaré satisfait de l’IEF et des possibilités accrues qu’il offre et qui permettront, dès la prochaine session du groupe de travail, de soumettre des documents "groupe de travail" consacrés aux "projets du groupe de travail", ce qui en facilitera la recherche et la consultation.
English: Activity Regional Seminar
French: Costa Rica (San José) Suisse (Genève)
English: Late neurologic Lyme disease is easily differentiated from Multiple Sclerosis (MS).
French: La maladie de Lyme neurologique au stade tardif peut facilement être différenciée de la sclérose en plaques (SP).
English: Regional Commissions New York Office New York, NY 10017, U.S.A.
French: On pourra également se reporter aux pages Web de chacune des commissions régionales:
English: In the initial stages of conflict recovery and for as long as the Security Council is actively seized of the situation, the Peacebuilding Commission will provide advice to that body.
French: Elle donnera des avis à ces organes durant les premières phases du relèvement après un conflit et tant que le Conseil de sécurité sera activement saisi de la situation.
English: The applicant would commence its case by presenting all of its evidence in common to both parties.
French: Pour commencer, la demanderesse déposerait toutes ses preuves communes aux deux parties.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Liquid waste disposal The safe elimination of hazardous liquids, either industrial or domestic.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Assainissement liquide ةvacuation des liquides dangereux.
English: The Gacaca courts are intended to end this untenable situation by bringing to justice those perpetrators responsible for genocide.
French: Les tribunaux gacaca visent à mettre un terme à cette situation intenable en traduisant en justice les criminels responsables du génocide.
English: The Health Council of Canada can play an important role, working with major research organizations to expand targeted research in these areas.
French: • Un message clair — L’une des difficultés que posent les soins de santé primaires tient à ce que l’on ne saisit pas toujours parfaitement la raison d’être d’une telle approche et pourquoi il s’agit d’une voie que devrait privilégier notre système de santé.
English: Government evaluation of the effectiveness of their
French: Opinion des gouvernements quant à l'efficacité de leurs
English: This will bring the federal debt burden to its lowest level since the late 1970s and will further the objective of reducing Canada’s total government net debt to zero by 2021. Eliminating Canada’s total government net debt will mean that fewer dollars will be spent on interest costs.
French: De plus, il devancera d’un an, soit en 2012-2013, son objectif de ramener le ratio de la dette fédérale au PIB de 35 % à 25 %.
English: The natural, geographic and climatic conditions in the mountains of Kyrgyzstan — the high caloric content of the forage of alpine meadows, the distinct gradation of ecological “niches” for each species of animal, and the pasturage — create favourable conditions for the preferential development of stock-raising in mountainous regions for meat.
French: Les conditions naturelles, géographiques et climatiques qui sont celles des montagnes kirghizes (haute valeur calorique des fourrages de prairies alpestres, gradation nette des niches écologiques pour chaque type d'animal, répartition des pacages) sont favorables au développement prédominant; en montagne, de l'élevage d'animaux de boucherie.
English: Socio-demographic analysis As was the case for the previous question, the very limited number of people concerned means that undertaking a socio-demographic analysis would be meaningless.
French: Analyse socio-démographique Comme pour la question précédente, le nombre très restreint de personnes concernées n'autorise pas l'analyse des variables socio-démographiques.
English: While faculty in some institutions can focus more narrowly on research or teaching, there are few examples of faculty who gain tenure by achieving only one of the primary aims of their positions.
French: Bien que certains établissements permettent à leurs professeurs de se concentrer davantage sur l’enseignement ou sur la recherche, les professeurs qui accèdent à la permanence en ne réalisant qu’un seul des deux objectifs principaux de leur poste sont rares.
English: However, the morphological comparisons and allozyme markers used in the study appear to have had limited resolution to detect RBT introgression.
French: Par exemple, la moitié des populations ne présentaient aucune variabilité génétique au niveau des dix loci d’alloenzymes analysés et quatre des dix loci ne présentaient aucune des bandes caractéristiques des espèces et ne permettaient pas de distinguer les truites arc-en-ciel et les truites fardées versant de l’ouest.
English: Likewise, it lists a number of specific conditions (Article 5) which, if contained in the agreement, render the conditions themselves and not the contract null and void.
French: De même, recense une série de conditions spécifiques (article 5), qui, si elles sont présentes sur le contrat, entraînent la nullité des conditions en elles-mêmes et non pas du contrat.
English: A Party may, under exceptional circumstances, exclude a procurement of an entity covered by this Annex from the provisions of this Annex for regional and economic development purposes provided that all such exceptions are reported, prior to the commencement of any procedure leading to the award of a contract, to the other Parties with an explanation of the reasons justifying the decision.
French: Une Partie peut, dans des circonstances exceptionnelles et à des fins de développement économique et régional, soustraire un marché public d’une entité visée par la présente annexe aux dispositions de la présente annexe, à la condition d’en informer les autres Parties et de les aviser des raisons justifiant une telle décision et ce, avant d’entamer toute procédure menant à l’attribution de ce marché.
English: For example, the CBO Independent Board may appoint and dismiss the Ombudsman and approve the budget without ratification by the member banks.
French: • La structure de régie d’entreprise et l'indépendance de l'OBC sont supérieures à celles des régimes britannique, australien et autres.
English: However, it is also a country which needs to do more to get closer to EU norms and accession criteria.
French: Toutefois, il s'agit également d'un pays qui doit s'efforcer de se rapprocher des normes et des critères d'adhésion de l'UE.
English: A company can only take part in the design award when his product has already won a national or international prize.
French: Une société peut concourir lorsque ses produits ont d’ors et déjà remporté une distinction nationale ou internationale.
English: In this respect, the Committee welcomes the commitment of the State party to give prompt consideration to the possibility of ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À cet égard, il se félicite de la ferme volonté de l'État partie d'examiner promptement la possibilité de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The information management capability should accept enquiries on statistical records driven by web managed tools, and should provide extractions of data in a form that readily inputs into the standard web integrated summary data management tools.
French: La gestion des informations doit permettre l'exécution de requêtes sur des enregistrements statistiques, au moyen d'outils gérés par le Web, ainsi que l'extraction de données sous une forme qui s'adapte aisément aux outils de gestion normalisés de données de synthèse intégrées au Web.
English: The Health Division runs a maternity and child health programme which is aimed at maintaining a healthy population from birth to adulthood.
French: La Division de la santé gère un programme concernant la maternité et la santé de l'enfant qui vise à entretenir la santé de la population maltaise de la naissance à l'âge adulte.
English: Unanimous Shareholder Agreements A unanimous shareholder agreement (USA) is an agreement among all shareholders of a corporation that transfers some or all of the powers of directors to shareholders.
French: Conventions unanimes des actionnaires La convention unanime des actionnaires (CUA) consiste en une entente conclue entre tous les actionnaires d'une société par laquelle on transfère à des actionnaires une partie ou la totalité des pouvoirs confiés aux administrateurs.
English: The Minister also argues that Heirloom is deemed to have manufactured clocks pursuant to subsection 23(11) of the Act by virtue of putting a clock movement in a clock case.
French: Le ministre soutient également que Heirloom est réputée avoir fabriqué des horloges au sens du paragraphe 23(11) de la Loi du fait qu'elle a placé un mouvement d'horloge dans un boîtier d'horloge.
English: This new table, which is available, further below, will be included in the revised version of the Product Licence Guidance Document which is scheduled for release at the end of August 2006, along with other revised guidance documents.
French: Ce nouveau tableau, présenté ci-dessous, fera partie de la version révisée du Document de référence sur les licences de mise en marché qui devrait être publié à la fin d'août 2006 en même temps que d'autres documents de référence.
English: It is located in the district of batignolles. The hotel... more information !
French: L’hôtel de cabourg se situe prés de deux... plus d'informations !
English: B. The taxation of SMEs In May 1994 the Commission published a ‘Communication on the Improvement of the Fiscal Environment of Small and Medium Sized Enterprises' (COM(94)206).
French: B. La fiscalité des PME En mai 1994, la Commission a publié une communication sur «l'amélioration de l'environnement fiscal des petites et moyennes entreprises» (COM(94) 206).
English: ◦ The Truth Commission French/English, MICIVIH, December 1995, 2 pages)
French: ◦ La Commission de Vérité (français, MICIVIH, décembre 1995, 2 pages)
English: (b) Requested the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary human, technical and financial assistance in carrying out his/her mandate;
French: b) A prié le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l'exécution de son mandat;
English: Modelling all aspects of our infrastructure will be no simple task, and it will not come without considerable investment.
French: Les analyses basées sur l’OBE devraient nous permettre de repérer les rapports cruciaux et les enchaînements entre différents types d’infrastructures, et de déterminer quels sont nos points
English: She maintains that this exam is only a general tool which would not allow the department to determine whether she has knowledge in behavioural science, as specified in the definition included in her written individual assessment (exhibit D-2, tab 20).
French: Elle soutient que l'examen n'est qu'un outil général qui ne permettrait pas au ministère de déterminer si elle possède des connaissances dans le domaine des sciences du comportement, telles qu'elles sont définies dans son évaluation individuelle écrite (pièce D-2, à l'onglet 20).
English: From the narrative part of the report, it is obvious that most respondents understood this to mean whether or not positions had been created in their laboratories (rather than the longer-term outcome of job creation attributable to application of their research results).
French: À la lecture des rapports, il est clair que la plupart des répondants ont compris que cette question portait sur les postes créés dans leurs laboratoires plutôt que sur les emplois découlant de l’application des résultats de la recherche, ce qui constitue une retombée à plus long terme.
English: Plans for the future include transport mechanisms other than UDP.
French: Sont prévus dans le futur d'autres mécanismes de transport qu'UDP.
English: The citizens of Belarus have the same right to expect democracy, rule of law and fundamental freedoms.
French: Les citoyens du Belarus ont, tout autant que nous, le droit de bénéficier de la démocratie, de l’État de droit et des libertés fondamentales.