ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268317811 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268399620 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: On the basis of [the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development and Kitakyushu Initiative for Clean Environment], the Regional Platform identified seven initiatives for follow-up action: capacity-building for sustainable development; poverty reduction for sustainable development; cleaner production and sustainable energy; land management and biodiversity conservation; protection and management of and access to freshwater resources; oceans, coastal and marine resources and sustainable development of small island developing states; and action on atmosphere and climate change.
French: Sur la base du [Programme d'action régional pour un développement écologiquement rationnel et durable et de l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre], le programme régional a identifié sept initiatives de suivi, à savoir : renforcement des capacités en faveur du développement durable; réduction de la pauvreté nécessaire à un développement durable; modes de production plus propres et l'énergie durable; gestion foncière et conservation de la diversité biologique; accès à l'eau douce et protection et gestion des ressources en eau; océans, ressources côtières et maritimes et développement durable des petits États insulaires en développement et enfin mesures concernant l'atmosphère et les changements climatiques.
English: There were two such sources in the record, and the US argues that USDOC found the older one to be more reliable, because it contained a detailed explanation of how the numbers in it were derived, whereas the newer one contained no such explanation.
French: Il existait deux sources de cette sorte dans le dossier; les États-Unis font valoir que le DOC a estimé que la source la plus ancienne était la plus fiable, car elle comportait une explication détaillée de la façon dont les chiffres qui y étaient indiqués avaient été obtenus, alors que la source la plus récente ne comportait aucune explication de ce genre.
English: Influenza pandemics have occurred about three times per century.
French: Une telle pandémie s’est produite environ trois fois par siècle.
English: Examples The table below provides examples of the total cost of the Air Travellers Security Charge for selected domestic, transborder and international travel, including GST (or the federal portion of the HST) where applicable.
French: Exemples Le tableau ci-après présente des exemples du coût total du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour certains voyages intérieurs, transfrontaliers et internationaux, incluant, s’il y a lieu, la TPS ou la composante fédérale de la TVH.
English: Examples of such co-operative partnerships are found in the examples that follow.
French: Les exemples qui suivent illustrent l'importance de tels partenariats.
English: In the past, the eight networks that were terminated experienced significantly decreased total funding levels after termination, and their activity emphasis changed significantly.
French: Les huit réseaux qui ont cessé de faire partie du programme par le passé ont vu leur financement total diminuer pour la peine après coup et la nature de leur activité principale changer considérablement.
English: Since it will be problematic to make the testing mandatory for live donors but not cadaveric donors, it was recommended that testing of tissue donors not be made mandatory in the absence of a commercial/approved test for cadaveric donors.  5.
French: Étant donné qu'il serait difficile de rendre le dépistage obligatoire pour les donneurs vivants et non pour les donneurs cadavériques, on recommande que le dépistage auprès des donneurs de tissus ne soit pas rendu obligatoire en l'absence de tests commerciaux et approuvés pour les donneurs cadavériques.  5.
English: The system of anchoring for SPECIAL RACK (SR) suitcases is built of metal supports which fit the shape of the plate for MONOKEY / MONOLOCK suitcases (available in aluminium or nylon).
French: Le système d'ancrage pour une valise SPECIAL RACK (SR) est construit de support métallique qui épouse la forme de la plaque de valise MONOKEY/MONOLOCK (disponible en aluminium ou en nylon).
English: All citizens' complaints regarding possible abuses in printed media (press) were directed to the Press Council formed two years earlier which has, besides courts and as expression of the self-regulation within the printed media, the highest opportunities to intervene in disputable cases.
French: Toutes les plaintes émanant de citoyens au sujet de violations possibles des droits de l'homme dans la presse écrite ont été adressées au Conseil de la presse créé il y a deux ans, organisme d'autoréglementation de la presse écrite, qui est le mieux placé, en dehors des tribunaux, pour intervenir dans les différends.
English: The Team Rosalie was an instructor in Newfoundland before coming to Yellowknife.
French: L’équipe Rosalie était instructrice à Terre-Neuve avant de venir à Yellowknife.
English: Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
French: Commentaires 16/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/REV.
English: You can follow the development of the new building live.
French: Nous remercions nos collaborateurs, partenaires commerciaux et clients qui ont rendu ceci possible.
English: SDC and HRSDC will provide input into a comprehensive E-Payroll business plan with the Canada Revenue Agency as the lead partner.
French: DSC et RHDCC fourniront un apport à l’élaboration d’un plan opérationnel exhaustif en vue d’un service de liste de paye électronique dont l’Agence de revenu du Canada sera le partenaire principal.
English: He also composed numerous works in a great variety of forms, including an important production of religious music.
French: Il compose également de nombreuses uvres dans des formes très variées, dont une production importante de musique religieuse.
English: 1 P-4, 3 P-3,
French: Secteur Nord El Fasher
English: When labour supply exceeds demand — as it clearly does in Newfoundland and Labrador — each new job can be assumed to increase the overall number of employed individuals.
French: Le gouvernement et la société bénéficient — du moins dans une région à chômage élevé — d=une baisse des paiements de soutien du revenu versés aux chômeurs et du revenu supplémentaire qu=il tire de l=impôt sur le revenu des personnes employées et, éventuellement, des entreprises plus rentables.
English: A continuous audit and quality improvement program is a necessary adjunct to training in advanced maternity skills.
French: Un programme de vérification continue et d’amélioration de la qualité est un appoint nécessaire à tout programme de formation en soins maternels avancés.
English: The Action Plans emphasise political objectives such as respect for specific human rights and democratic principles far more clearly than has hitherto been the case in the EU’s relations with its southern Mediterranean neighbours.
French: Les plans d’action mettent nettement plus l’accent sur les visées politiques telles que le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques que ce n’était le cas jusqu’ici dans les relations entre l’UE et ses voisins du Sud de la Méditerranée.
English: (c) the participant fails to carry out any material obligation to the [insert name of CB];
French: c) le participant manque à une obligation substantielle envers la [insérer le nom de la BC];
English: Recalling the agreement between the Taliban and the United Nations, signed on 23 October 1998, on the security of United Nations personnel in Afghanistan and urging its full implementation, and deeply disturbed by the continuing security threat to United Nations personnel and other humanitarian personnel, including locally engaged staff, and by the fact that the authorities continue to limit their access to affected populations in certain areas,
French: Rappelant l'accord conclu le 23 octobre 1998 entre les Taliban et l'Organisation des Nations Unies concernant la sécurité du personnel des Nations Unies en Afghanistan et demandant sa pleine application, et profondément troublée par la menace persistante pesant sur la sécurité du personnel des Nations Unies et d'autres personnels humanitaires, notamment le personnel engagé sur le plan local, et par le fait que les autorités continuent à limiter l'accès de ces personnels à certaines zones où se trouvent des populations affectées,
English: Universal application of collective agreements Directive 96/71/EC stipulates that, if the terms and conditions of employment as listed in its Article 3(1) set out in collective agreements in the host country are to apply to undertakings established in another Member State, then these collective agreements must be universally applicable.
French: Les secteurs concernés Contrairement à une position souvent soutenue, la directive 96/71/CE n'autorise pas l'application des conventions collectives aux entreprises établies dans un autre Etat membre dans le seul secteur de la construction, mais elle peut aussi couvrir, en vertu de son article 3, paragraphe 10, second tiret, tous les autres secteurs.
English: I do not believe, however, that the Commission, or indeed other institutions, should have to rely on individual motivation by officials or by Commissioners and on rather ad hoc means of applying principles, which are, to say the least, rather generalised.
French: Cependant, je ne crois pas que la Commission, ni d'autres institutions, devrait se baser sur des motivations individuelles exprimées par des fonctionnaires ou des Commissaires et se baser sur des moyens ad hoc d'appliquer des principes, qui, c'est le moins qu'on puisse dire, sont plutôt généralisés.
English: If you have any information concerning synthetic drugs, call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS, that’s 1-800-222-8477.
French: Si vous avez des renseignements sur les drogues synthétiques, veuillez communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477 pour nous aider à protéger les enfants, les jeunes et les collectivités.
English: The value of manufacturing shipments from this industry in the coastal provinces and in Quebec declined from $356.1 million in 1988 to $189.7 million in 1992, but increased to $544.7 million in 2000 (Table 3.12).
French: Le nombre d'emplois dans l'industrie de la construction d'embarcations a chuté de 3 937 à 1 890 en 1993, pour remonter à 5 300 en 2000, soit un taux de croissance annuel moyen de 2,5 p.
English: All Top Events in Lenk i.S.
French: Tous les Top Events à Lenk i.S.
English: I know that you fully appreciate that the other proposals on the table deserve the same urgency.
French: Je sais que vous comprenez pleinement que les autres propositions déposées nécessitent la même urgence.
English: Report of the International Law Commission on the work of the fifty-third session, A/56/10, para.
French: Rapport de la CDI sur les travaux de sa cinquante-troisième session, A/56/10, par.  Cf.
English: A hydrogen component can consist of a combination of metallic and non-metallic parts/subcomponents.
French: Un composant de l'équipement hydrogène peut être constitué d'une combinaison de pièces ou d'organes métalliques et non métalliques;
English: Both monetary and fiscal policies facilitated growth, but Europe did not help much to redress America's external imbalance.
French: Les politiques monétaires et fiscales ont facilité la croissance mais l'Europe n'a pas beaucoup contribué à redresser le déséquilibre extérieur de l'Amérique.
English: UNICEF advocacy efforts in support of children without primary caregivers led to major governmental decisions on deinstitutionalization policies.
French: L'UNICEF cherche à aider les enfants sans famille immédiate, dans le cadre de son action de plaidoyer, et cette aide a amené les administrations tunisiennes à prendre plusieurs décisions importantes pour que les enfants ne soient pas placés en institution.
English: Buy or sell real estate and help the unborn at no extra cost.
French: Vendez ou achetez de l'immobilier et aidez les enfants à naître sans aucun frais supplémentaire.
English: By law, these studies must not exceed three years.
French: Conformément à la loi, ces études ne doivent pas dépasser trois ans.
English: The Special Rapporteur welcomes the launching of the Three-Disease Fund, which will provide funding roughly equivalent to that of the Global Fund to fight HIV, tuberculosis and malaria, and will start soon flowing to implementing agencies.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la création du Fonds pour les trois maladies, qui assurera un financement équivalent à celui que fournissait le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et devrait commencer bientôt à transférer des fonds aux organismes d'exécution.
English: We cannot afford for this to happen any longer.
French: Nous ne pouvons pas permettre que cette situation perdure.
English: An applicant who meets the requirements of the INE new researcher category, but holds a non-INE SSHRC grant, may apply for and receive an INE grant under the new researcher category.
French: Un candidat qui répond aux exigences de la catégorie « Nouveau chercheur » de l'INÉ, mais qui détient une autre subvention du CRSH, peut faire une demande de subvention de l'INÉ et la recevoir à titre de nouveau chercheur.
English: A crucial role could be played by national and regional Early Warning Systems, and the EU should step up its assistance to support partner countries' and regional organizations' efforts to strengthen governance/institutional capacity building to enable them to engage effectively in prevention approach.
French: Un rôle crucial pourrait être joué par les systèmes nationaux et régionaux d'alerte précoce, tandis que l’UE devrait accroître son aide aux pays partenaires et aux organisations régionales qui font des efforts en vue de renforcer la gouvernance/les capacités institutionnelles et leur permettre ainsi d’adopter une approche de prévention efficace.
English: • a stable environment (daily attendance, clear rules, etc.);
French: • un milieu stable (présence quotidienne, règles claires et autres);
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 58/47 of 8 December 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale conformément au paragraphe 5 de sa résolution 58/47 du 8 décembre 2003 ;
English: Compared to past Parliaments, the Environment Committee has put a greater emphasis than its predecessors on monitoring the implementation of existing EU legislation, looking at whether individual directives are or are not working properly, examining specific controversial projects (such as the Spanish National Hydrological Plan) and even making sure that EU fines are actually being paid.
French: Par rapport aux législatures antérieures, la commission de l'environnement a, plus que celles qui l'avaient précédée, mis l'accent sur le contrôle de l'application de la législation EU existante, étudiant si telle ou telle directive fonctionnait correctement ou non, examinant des projets spécifiques controversés (tels que le Plan hydrologique national espagnol), voire s'assurant que les amendes infligées par l'UE étaient effectivement payées.
English: • (l) Thornbrough Channel Disposal Site: 49°31.00' N, 123°28.30'W, at a depth of not less than 220 m;
French: • l) Lieu d'immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00' N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m;
English: Mobility of staff and goods, including vehicles delivering food commodities, were severely restricted.
French: La circulation des personnes et des biens, y compris des véhicules livrant les denrées alimentaires, a été sérieusement limitée.
English: I have been a farmer and a cattle rancher there, but in Tegucigalpa, that house is all that I and my family own.
French: Mais, à Tegucigalpa, cette maison est tout ce que ma famille possède.
English: ARTICLE 66 DURATION ** 66.01 This Agreement shall expire on June 20, 2003.
French: ARTICLE 66 DURÉE DE LA CONVENTION ** 66.01 La présente convention vient à expiration le 20 juin 2003.
English: It has an enormous budget of ECU 6 million, which has already worried some organizations, such as United.
French: Un énorme budget de six millions d'écus devrait lui être affecté, ce qui suscite déjà des inquiétudes dans certaines organisations telles que United.
English: Calicide is the only approved veterinary drug for sale in Canada for the treatment of developing, immature stages of sea lice on salmon, however, it is not effective against adult stages of this parasite.
French: Le médicament vétérinaire Calicide est le seul produit homologué au Canada pour le traitement du saumon contre les stades immatures du pou de mer, mais il n'est pas efficace contre le parasite adulte.
English: In 2003, the Executive Board authorized the establishment of a funded reserve of $30 million for after-service health insurance.
French: En 2003, le Conseil d'administration a autorisé la constitution et le financement d'une provision de 30 millions de dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: These activities, which will include a music festival, a trade exposition and international sporting events, are intended to mark the historic nature of this occasion, and to highlight the identity and attributes of the new nation.
French: Ces activités, qui doivent comprendre un festival de musique, une exposition commerciale et des manifestations sportives internationales, ont pour but de marquer le caractère historique de cette occasion, et de mettre en relief l'identité et les attributs de la nouvelle nation.
English: A12. The federal government has previously indicated its willingness to implement taxation arrangements with First Nations interested in exercising taxation powers.
French: R12. Le gouvernement fédéral avait par le passé indiqué qu'il était prêt à mettre en application des accords fiscaux avec les Premières nations intéressées à exercer des pouvoirs d'imposition.
English: 2 United Nations Department of Public Information, International Year of Freshwater 2003 (December 2002).
French: 2 Département de l’information publique des ations Unies, 2003, l’Année internationale de l’eau douce (décembre 2002).
English: Alternatives There is no practical alternative to proceeding with these amendments.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée.
English: The Committee of Ministers recalls that the CDMG’s work in this area is based on several major principles, to which it would like to draw the attention of the Parliamentary Assembly and the member states in the region.
French: Le Comité des Ministres rappelle que les travaux du CDMG dans ce domaine reposent sur plusieurs principes importants, sur lesquels il souhaiterait attirer l’attention de l’Assemblée parlementaire et des Etats membres de la région.
English: I wonder whether the Commissioner could say whether it is possible to look at those criteria in a cross-comparative way, because I fear that we will neither fall within the Objective 1 criteria on raw GDP, nor perhaps be eligible under defined unemployment statistics for Objective 2 after 1999, in which case we will fall between both stools.
French: Le commissaire pourrait-il nous dire s'il est possible d'établir une analyse comparative des différents critères, car je crains que nous ne répondions pas aux critères exigés pour l'éligibilité au titre de l'objectif 1 sur le PIB brut ni aux statistiques de chômage définies au titre de l'objectif 2 après 1999, auquel cas nous nous retrouverions «comme deux ronds de flan».
English: Countries with credible monetary policies and lower inflationary expectations should be able to ride out inflation in 2008.
French: Les pays où la politique monétaire est crédible et où les anticipations d'inflation diminuent devraient venir à bout du problème de l'inflation en 2008.
English: Seeing the Forest for More than the Trees Indigenous Women Draw on Forest Flowers, Berries and Spices—and their Roots 
French: Voir dans la forêt bien plus que des troncs d’arbres Les femmes indigènes tirent parti des fleurs, des baies et des épices de la forêt — et renouent avec leurs racines
English: 12.30 p.m. Mrs. Sadako Ogata, Co-Chair, Commission on Human Security; and Mr. Roland Wiederkehr, Member, Swiss Parliament, and Founder, Swiss Green Cross (on the Fifty-sixth Annual DPI/NGO Conference)
French: Midi 30 Mme Sadako Ogata, Présidente de la Commission de la sécurité humaine; et M. Roland Wiederkehr, Membre du Parlement suisse et Fondateur de la Croix-Verte suisse (sur la cinquante-sixième Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales)
English: Recognizing the challenge of operationalizing ECD, several speakers urged UNICEF to continue advocating ECD with its partners.
French: Constatant les difficultés que présente la réalisation effective du développement du jeune enfant, plusieurs intervenants ont vivement engagé l'UNICEF à continuer de plaider en faveur du développement du jeune enfant auprès de ses partenaires.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Primary Grid Road No. 789, where it crosses at grade the track of the Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 125.39 Tisdale Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 125.34 Tisdale Subdivision, between the northeast quarter of Section 31, Township 49, and the southeast quarter of Section 6, Township 50, Range 14, west of the Second Meridian, in the Village of Codette, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 214-49-31N revised May 13, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin d'interconnexion principal no 789, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 125,39 de la subdivision Tisdale, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 125,34 de la subdivision Tisdale, entre le quart nord-est de la section 31, canton 49, et le quart sud-est de la section 6, canton 50, rang 14, à l'ouest du deuxième méridien, dans le village de Codette, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 214- 49-31N révisé le 13 mai 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: There were some opinions expressed that this dialogue could be encouraged as part of management commitments, and also through visible departmental investment in budgets for management functions like planning retreats.
French: Selon certains, ce dialogue pourrait être favorisé au moyen d'engagements de la direction et d'un investissement ministériel visible dans les fonctions de gestion comme la planification des journées de réflexion.
English: This procedure is an unusual one, but we have followed the rules.
French: Cette procédure est inhabituelle, mais nous avons observé le règlement.