ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the conclusion of the agreement referred to in paragraph 4, the Parties shall not take any measures or actions which are more restrictive or discriminatory as compared with the situation existing prior to the entry into force of this Agreement.
French: L’Albanie adapte sa législation, y compris les règles administratives, techniques et autres, à la législation communautaire existant à tout moment dans le domaine des transports aériens, maritimes et terrestres, dans la mesure où cela contribue à la libéralisation et à l'accès réciproque aux marchés des parties et facilite la circulation des voyageurs et des marchandises.
English: The trade in khat is a significant source of revenue for Somalia's warlords.
French: Le commerce du khat est une importante source de revenus pour les chefs de guerre.
English: In late February 2001, Anna Politkovskaya, a reporter for Novaya Gazeta, was detained by Russian troops at a checkpoint in Chechnya. The OSCE Representative on Freedom of the Media intervened with the Russian Foreign Minister and the Office of the Assistant to the Russian President.
French: Le harcèlement, les menaces et les accusations de diffamation d’une part, la corruption ou les subventions d’autre part, ainsi que « la censure par la mort » en tant que méthode dramatique de faire taire les journalistes d’investigation, sont quelques uns des dangers et des problèmes auxquels se heurtent les journalistes lorsqu’ils luttent contre la corruption.
English: The present recommendations are based on a study of how reports are produced in 12 countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Les présentes recommandations méthodologiques se fondent sur l'étude du processus d'élaboration des rapports dans 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ci-après dénommés «les 12 pays»).
English: Or. en Justification Slightly reworded Art 18(3) in order to make it coherent with new wording on Art 18(1)(b).
French: Or. en Justification Légère modification du libellé de l'article 18, paragraphe 3, pour le rendre compatible avec le nouveau libellé de l'article 18, paragraphe 1, point b).
English: It is mandatory to wear a helmet on mopeds, motor scooters, and motorcycles, and to wear a seatbelt in cars and taxis.
French: Il est obligatoire de porter un casque protecteur lorsque vous vous déplacez en cyclomoteur, en scooter et en motocyclette. En voiture et en taxi, il est aussi obligatiore de boucler votre ceinture.
English: between the CRTC and communities
French: entre le CRTC et les communautés
English: Many months delay between publication of appraisals in Canadian Family Physician and publication on the Internet FEE FOR ACCESS None LANGUAGE English only BOTTOM LINE Well structured appraisals and very good methods used to evaluate quality of studies.
French: Plusieurs mois de décalage pour la parution sur le site des résumés déjà publiés dans la version papier du journal COÛT D’ACCÈS Aucun LANGUE Anglais seulement COMMENTAIRE Résumé bien structuré et très bonne méthodologie pour évaluer la qualité des études.
English: The Government finally informs “that since the case is one of murder under the age of 18, the pertinent authorities have been exerting their utmost effort to decrease carrying out verdicts to a level close to stop, with the hope of ultimate conciliation.”
French: Le Gouvernement indique enfin que, s'agissant d'un crime commis par une personne de moins de 18 ans, les autorités compétentes n'ont ménagé aucun effort pour surseoir au maximum à l'exécution de la peine dans un ultime espoir de conciliation.
English: Why does it matter? 3.
French: Pourquoi l'évaluation est-elle importante? 3.
English: The Alliance will seek to serve as a catalyst to promote city-to-city diplomacy initiatives and support efforts of local and municipal authorities to create the conditions for sustainable peace between divided communities.
French: L'Alliance s'efforcera de jouer un rôle de catalyseur afin de promouvoir les initiatives diplomatiques entre les villes et de soutenir les efforts déployés par les autorités locales et les municipalités pour créer les conditions d'une paix durable entre des communautés divisées.
English: Training and Day Care Assistance C C C C Assistance in recruiting employees/trainees; Provision of initial in the classroom and workshop training; Provision of Human Resource Development Funding for on the job Northern trainees on a five year declining basis; Provision of day care for single parents at secondary industry work sites.
French: Formation et services de garde C C C C Adjoints pour le recrutement des employés et des stagiaires; Prestation d’aide financière initiale pour la formation en classe et en atelier; Aide financière de Développement des ressources humaines pour la formation en cours d’emploi des stagiaires du Nord, sur une base quinquennale décroissante.; Prestation de services de garde en milieu de travail pour les chefs de famille monoparentale travaillant dans les industries secondaires.
English: To date there have been no such industrial undertakings in Swaziland.
French: Il n'y a pas eu à ce jour d'activités industrielles de ce genre au Swaziland.
English: The Irish people has spoken on Nice and its decision will be respected.
French: Le peuple irlandais s'est exprimé sur Nice et sa décision sera respectée.
English: Psychological, physiological, and offense factors.
French: = 0,24) et des problèmes interpersonnels généraux (d.
English: While it is disappointing that the CTBT is not yet formally in force, it is in provisional operation; and that is to be welcomed.
French: Il est certes décevant que le TICE ne soit pas encore officiellement en vigueur, mais il fonctionne à titre provisoire et nous nous en félicitons.
English: Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields (agenda item 7 (i))
French: Calendrier des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (point 7 i) de l'ordre du jour)
English: in writing. - Among other things, the adopted text establishes that the EP takes note of the budgetary constraints many Member States face as a result of the financial and economic crisis and the need to critically review potential savings at all levels including at Union level; and, in light of this situation, stresses that real savings could be achieved if Parliament only had one workplace in the same location.
French: par écrit. - (EN) Le texte adopté indique, entre autres choses, que le Parlement européen prend acte des contraintes budgétaires pesant sur bon nombre d'États membres en raison de la crise financière et économique et de la nécessité de passer en revue de manière critique les économies potentielles à tous les niveaux, y compris à l'échelle de l'Union et souligne, compte tenu de cette situation, que des économies réelles pourraient être réalisées si le Parlement disposait d'un seul lieu de travail dans la même localité que les autres institutions de l'Union.
English: The chair-designate of the new HR Commission has a public awareness campaign planned for August 2007 on all aspects of the work of the new Commission.
French: Le président-désigné de la nouvelle Commission des droits de l'homme prévoit pour août 2007 une campagne de sensibilisation à tous les aspects de la tâche de la nouvelle commission.
English: For what are very flimsy reasons, the report includes mentions of the EU Constitution instead of reflecting on how membership of the Union might be approached via, and from the point of view of, a structure such as the European Economic Area.
French: Pour des raisons très ténues, le rapport fait référence à la Constitution européenne au lieu de se pencher sur la manière dont l'adhésion à l'Union pourrait se faire par l'intermédiaire, et du point de vue, d'une structure telle que l'Espace économique européen.
English: This mini guide can be useful for someone like me, enjoys doing a little packets of 'all (the customization of desktop themes, until the recent release of some programs) or who want to manage their own repository (locally and not ..).
French: Ce mini-guide peut être utile pour quelqu'un comme moi, adore faire des petits paquets d'une 'tout (la personnalisation des thèmes de bureau, jusqu'à ce que la libération récente de certains programmes) ou qui veulent gérer leur propre référentiel (localement et non ..).
English: . More than one-half of street youth reported having hung out on the streets all the time in
French: . Plus de la moitié des jeunes de la rue ont déclaré avoir vécu dans la rue durant tout le
English: Overcoming weak governance that is prone to corruption has emerged as an overriding priority for achieving sustainable security and development in Afghanistan.229 For example, Ashraf Ghani, Afghanistan’s first post-Taliban finance minister and co-author of a new book, Fixing Failed States:
French: 100 des dépenses publiques dépendent de l’aide internationale, souhaitait obtenir des engagements additionnels de 50 milliards de dollars à la conférence de Paris (on lui a promis 20 milliards de dollars, la moitié environ de cette somme provenant des États-Unis).
English: IMAX Theatre Adult, Kids, Family
French: ThÃ©Ã¢tre IMAX Adultes, Enfants, Familles
English: GST/HST treatment of long-term residential care facilities Effective February 27, 2008, the budget proposes to clarify rules related to the application of the GST/HST to the construction or purchase and operation of residential care facilities.
French: Application de la TPS/TVH aux établissements de soins prolongés pour bénéficiaires internes Il est proposé dans le budget qu'à compter du 27 février 2008, les règles d'application de la TPS/TVH à la construction ou à l'achat et à l'exploitation d'établissements de soins pour bénéficiaires internes soient clarifiées.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.91 (Human rights and special procedures) and draft amendments to the draft resolution, contained in document E/CN.4/2004/L.112
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.91 (Les droits de l'homme et les procédures spéciales) et proposition d'amendements à ce projet publié sous la cote E/CN.4/2004/L.112
English: Urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to ensure that humanitarian organizations, including non-governmental organizations and United Nations organizations, in particular the World Food Programme, have full, free, safe and unimpeded access to all parts of the Democratic People's Republic of Korea so that they may ensure that humanitarian assistance is delivered impartially on the basis of need in accordance with humanitarian principles, this concern having been aggravated by the announcement by the authorities of the Democratic People's Republic of Korea of their intention not to accept humanitarian assistance from January 2006;
French: Demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, à cet égard, de faire en sorte que les organisations humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial, puissent accéder pleinement, librement, sans entrave et en toute sécurité à toutes les régions du pays, et qu'ils soient ainsi en mesure de veiller à ce que l'aide humanitaire soit fournie impartialement en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires, cette préoccupation ayant été aggravée par le fait que les autorités de la République populaire démocratique de Corée ont annoncé leur intention de ne pas accepter d'aide humanitaire à compter de janvier 2006 ;
English: • increase awareness and knowledge among First Nations of generally accepted management practices;
French: • améliorer la sensibilisation et les connaissances des Premières nations à l'égard des pratiques de gestion généralement reconnues;
English: Oil spills, ship accidents and discharges of hazardous substances can cause severe pollution.
French: Les campagnes d'information prévues au paragraphe 11.ix du projet de recommandation sont fondamentales pour sensibiliser l'opinion publique à ce grave problème.
English: The PSPA has not been approved, so the service from 16/11/1991 to 26/03/1994 is not elective.
French: Le FESP n'ayant pas été approuvé, la période de service comprise entre le 16 novembre 1991 et le 26 mars 1994 n'est pas accompagnée d'option.
English: HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS Ratification of the 1999 Act:
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Ratification de l’Acte de 1999 :
English: Blood and saliva should be thoroughly and carefully cleaned from equipment used in the mouth, including irrigation equipment, before high-level disinfection or sterilization(1,239-241,273,274). c.
French: Il faut prendre soin de débarrasser le matériel utilisé dans la bouche de toute trace de salive et de sang avant de le soumettre à une désinfection de haut niveau ou à une stérilisation(1,239-241,273,274). c.
English: We are focusing our civil engagement on ensuring good governance and a strong judiciary and on meeting the basic needs of the Afghan people.
French: Nous concentrons notre participation civile sur l'amélioration de la gouvernance et le renforcement de la justice, de même que sur la réponse aux besoins fondamentaux de la population afghane.
English: Top of page REVENUE CANADA EXCISE OFFICES MAILING ADDRESSES NEWFOUNDLAND AND LABRADOR P.O. Box 5500 St. John's, Newfoundland A1C 5W4 NOVA SCOTIA P.O. Box 1658 Halifax, Nova Scotia B3J 2Z8 PRINCE EDWARD ISLAND P.O. Box 1448 Charlottetown, P.E.I. C1A 7N1 NEW BRUNSWICK P.O. Box 1070 Moncton, New Brunswick E1C 8P2 QUEBEC P.O. Box 2117, Postal Terminal Quebec, Quebec G1K 7M9 P.O. Box 6092, Station "A" Montreal, Quebec H3C 3H3 ONTARIO P.O. Box 8257 Ottawa, Ontario K1G 3H7 P.O. Box 100, Station "Q" Toronto, Ontario M4T 2L7 P.O. Box 5457 London, Ontario N6A 4L6 MANITOBA P.O. Box 1022 Winnipeg, Manitoba R3C 2W2 SASKATCHEWAN P.O. Box 557 Regina, Saskatchewan S4P 3A4 700-7th Floor, Princeton Tower 123-2nd Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 ALBERTA/NORTHWEST TERRITORIES P.O. Box 1717, Station "M" Calgary, Alberta T2P 4K4 P.O. Box 2296, Main Postal Station Edmonton, Alberta T5J 4N3 BRITISH COLUMBIA/YUKON P.O. Box 82110 North Burnaby Postal Station Burnaby, British Columbia V5C 5P2 HEARING DISABILITY If you are deaf or have a hearing disability, and have access to a Telephone Device for the Deaf, telephone 1-800-465-5770, in Canada only.
French: C.P. 6092, Succursale A Montréal (Québec) H3C 3H3 ONTARIO C.P. 8257 Ottawa (Ontario) K1G 3H7 C.P. 100, Succursale Q Toronto (Ontario) M4T 2L7 C.P. 5457 London (Ontario) N6A 4L6 MANITOBA C.P. 1022 Winnipeg (Manitoba) R3C 2W2 SASKATCHEWAN C.P. 557 Regina (Saskatchewan) S4P 3A4 700-7ième étage Tour Princeton 123-2ième avenue sud Saskatoon, Saskcatchewan S7K 7E6 ALBERTA ET TERRITOIRES DU NORD-OUEST C.P. 1717, Succursale M Calgary (Alberta) T2P 4K4 C.P. 2296 Succursale postale principale Edmonton (Alberta) T5J 4N3 COLOMBIE-BRITANNIQUE ET YUKON C.P. 82110 Succursale postale North Burnaby Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 5P2 TROUBLES DE L'OUIE Si vous êtes atteint de troubles de l'ouïe et si vous avez accès à un appareil de télécommunications pour malentendants, composez le 1-800-465-5770 (au Canada seulement). HEURES NORMALES DU SERVICE TELEPHONIQUE ET DU SERVICE AU COMPTOIR du lundi au vendredi - 8 h à 17 h (sauf les jours fériés).
English: Mr. Jenie (Indonesia): At the outset, my delegation would like to associate itself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Pour commencer, ma délégation voudrait s'associer à l'intervention faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English:   In Mahurkar v. Vas-Cath of Canada Ltd.(32), it is stated:
French: Vas-Cath of Canada Ltd.(32), le juge Strayer a dit ce qui suit :
English: Convivium Corporation Reference Number: 0X001-04-0972 Contract Date: 9/16/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/16/2004 to 11/4/2004 *Delivery Date: 11/4/2004 Contract Value: $18,992.50 Comments:
French: Convivium Corporation Numéro de référence : 0X001-04-0972 Date du contrat : 9/16/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 9/16/2004 à 11/4/2004 *Date de livraison : 11/4/2004 Valeur du contrat : 18 992.50 $ Commentaires :
English: Some made a distinction between training for forthcoming events and general training; for forthcoming events, athletes were more likely to train together.
French: Certains distinguent l'entraînement en vue de compétitions à venir et l'entraînement général. Dans le premier cas, il est plus probable que les athlètes s'entraînent ensemble.
English: • Continued support for new and young farmers entering agriculture.
French: • Appui continu aux nouveaux agriculteurs et aux jeunes qui se lancent en agriculture.
English: It is one of eight Polystichum species occurring in British Columbia (Ceska 2000; Douglas et al.
French: On compte au total neuf espèces de Polystichum au Canada (Cody et Britton, 1989; Wagner, 1993).
English: If you allocate the total death benefit to more than one beneficiary, apportion the amount eligible for this exclusion among those beneficiaries.
French: Si vous répartissez la totalité de la prestation consécutive au décès entre plus d’un bénéficiaire, le montant admissible à l’exemption doit être partagé entre ces bénéficiaires.
English: 19/ 00 Lighting devices or systems employing combinations of electric and non-electric light sources; Replacing electric by non-electric light sources or vice versa
French: 19/ 00 Dispositifs ou systèmes d'éclairage utilisant une combinaison de sources de lumière électriques et non électriques; Remplacement des sources électriques par des sources non électriques ou vice versa
English: Communicating the latest scientific research and management practices to senior decision makers and policy personnel.
French: Communiquer aux principaux décideurs les résultats des recherches récentes et des nouvelles pratiques de gestion.
English: Nuclear Conventional thermal Hydro of which: pumping Geothermal Wind Source:
French: nucléaire thermique classique hydroliqu e dont: pompage géothermique vent Source:
English: Harald Ettl (PSE) - Consideration of a draft opinion * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 - C6-0053/2007 Responsible:
French: Harald Ettl (PSE) - Examen d'un projet d'avis * Fond:
English: Meanwhile, passenger traffic in the U.S. surged in July, resulting in record-breaking average load factors for the U.S. airline industry.
French: Le trafic passagers a connu une forte augmentation aux États-Unis en juillet, procurant à l'industrie aérienne américaine des coefficients de remplissage records.
English: At the conclusion of each phase, a public report is issued with a request for feedback.
French: À l'achèvement de chacune de ces phases, un rapport public est diffusé et on sollicite les réactions des lecteurs8.
English: “The statements made on 24 September demonstrated the abundant wealth of relevant experience and expertise that exists within the United Nations system and in Member States.
French: Les déclarations faites le 24 septembre attestent la grande richesse de l'expérience et de la connaissance de ces questions qui existent au sein du système des Nations Unies et chez les États Membres.
English: A specimen passes if the shortest distance between the charred area of the specimen and the inside edge of the frame is greater than 25.4 mm (1"), and fails if the distance is less than or equal to 25.4 mm (1").
French: L’essai est réussi si la distance la plus courte entre la partie carbonisée du spécimen et le rebord intérieur du cadre est supérieure à 25,4 mm (1 po) et c’est un échec si la distance est inférieure ou égale à 25,4 mm (1 po).
English: In the United Kingdom, for example, the lowest life expectancy for both men and women is in Manchester, while men’s life expectancy is highest in West Dorset and women’s highest in West Somerset.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, c’est à Manchester que l’espérance de vie est la plus faible, à la fois pour les femmes et les hommes, alors que l’espérance la plus élevée est enregistrée dans l’ouest du Dorset pour les hommes et dans l’ouest du Somerset pour les femmes.
English: Rates are per 100,000 population aged 0 to 74.
French: Taux pour 100 000 habitants âgés de 0 à 74 ans.
English: This point is further underlined in General consideration 10 that states; "Whereas the agreement refers back to Member States and social partners for the arrangements for the application of its general principles, minimum requirements and provisions, in order to take account of the situation in each Member State, and the circumstances of particular sectors and occupations, including the activities of a seasonal nature".
French: Ce point est par ailleurs souligné dans la considération générale 10 qui dispose que "Considérant que le présent accord renvoie aux États membres et aux partenaires sociaux pour la définition des modalités d'application de ses principes généraux, prescriptions minimales et dispositions, afin de prendre en compte la situation dans chaque État membre et les circonstances de secteurs et occupations particuliers, y compris les activités de nature saisonnière;".
English: The CGC has also identified the need to continue with bacterial and microbial testing of grain and expand testing for chemical components.
French: La CCG a aussi démontré la nécessité de poursuivre les analyses microbiennes et bactériologiques et d'étendre cette capacité aux constituants chimiques.
English: This experimental network has a potential throughput of 40 Gbit/s at its core, but this level of performance is still largely theoretical.
French: Il atteint un débit potentiel de 40 Gbit/s en coeur de réseau, mais cette performance est encore largement théorique.
English: In order for industry to be able to make well-planned and cost-effective investments in R&D and production, relevant information about envisaged changes to the classification should be made known as quickly as possible.
French: Pour que l'industrie puisse réaliser des investissements bien planifiés et rentables dans la R&D et la production, les informations pertinentes sur les changements envisagés en matière de classification devraient être communiquées dès que possible.
English: I would also like to thank Mr Valdivielso de Cué for his kind remarks about my own efforts.
French: Je voudrais également remercier M. Valdivielso de Cué pour ses remarques bienveillantes sur mon propre travail.
English: Education Act, 1998; Mental Health Act, 1999 and Mental Health (Amendment) Act, 2001; Education for Persons with Special Educational Needs Act, 2004; Establishment of the National Disability Authority.
French: la loi sur l'éducation de 1998; la loi sur la santé mentale de 1999 et la loi sur la santé mentale de 2001 (modifiée); la loi de 2004 sur l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux; la création de l'Autorité nationale pour les handicapés.
English: According to the data on incidents during carriage, the origin of a considerable percentage of these can be found in a clumsy manoeuvre during unloading.
French: En effet, d'après les données d'incidents au cours du transport, il y a un pourcentage notable d'accidents découlant d'une mauvaise manoeuvre pendant le déchargement.
English: Improved management of IP titles and related records and their efficient retrieval using electronic tools at 34 industrial property offices:
French: Meilleure gestion des titres de propriété intellectuelle et des dossiers y relatifs, et recherche efficace à l’aide d’instruments électroniques dans 34 offices de propriété industrielle :
English: Research and development (R&D) in the industry has been particularly high, with the large multinational environment companies spending 8-10% of their turnover on R&D.
French: La recherche et le développement (R-D) dans cette industrie a été particulièrement élevée, les grandes sociétés multinationales dépensant entre 8 et 10 p. 100 de leur chiffre d'affaires à ce poste.