ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 325 - Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3251 - Basic Chemical Manufacturing 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Chemical Manufacturing  (NAICS 325) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 325 - Fabrication de produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3251 - Fabrication de produits chimiques de base 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques au Canada de 1994 à 2003.
English: Requests received and grants awarded (1993-2000) 13 6
French: Demandes reçues et subventions allouées (1993-2000) 13 7
English: Canadian soldiers remained on the island until 27 November 1943, by which time the Japanese had been cleared from the Aleutians and the threat to Alaska no longer existed.
French: Le 1 er juin, notre premier détachement d’artillerie de DCA arrive à l’île Annette.
English: Action By Whom By When 3.2.1 Develop and ensure implementation of ethical, cultural and spiritual curricula for all those concerned in end-of-life care, including adult and pediatric perspectives.
French: Mesure Responsable Échéance 3.2.1 Élaborer et assurer la mise en application de programmes déontologiques, culturels et spirituels pour tous les gens concernés par les soins en fin de vie, en tenant compte des aspects relatifs aux adultes et aux enfants.
English: Efforts to organize a fourth round of direct talks on Iraqi security issues between the United States of America and the Islamic Republic of Iran at the technical level remained unfulfilled.
French: Les efforts entrepris pour organiser un quatrième cycle de pourparlers techniques directs entre les États-Unis d'Amérique et la République islamique d'Iran à propos de la sécurité en Iraq sont restés vains.
English: That both the enumeration and the election were carried out successfully reflects, in part, our continuing efforts to modernize our tools and procedures.
French: Si le recensement et l’élection se sont bien déroulés, c’est grâce en partie à nos efforts constants pour moderniser nos outils et procédures.
English: Examining outer envelopes under the Special Voting Rules 3.2.1 Examination of outer envelopes at a recount
French: Examen des enveloppes extérieures selon les Règles électorales spéciales 3.2.1 Examen des enveloppes extérieures au cours du dépouillement
English: This more specialized approach will give rise to a need for skills, knowledge, procedures and programmes of action which are different according to whether children whose rights have been violated are concerned or juvenile offenders.
French: Cette spécialisation nécessite des compétences, connaissances, procédures et programmes d'intervention différenciés, selon qu'il s'agit d'enfants lésés dans leurs droits ou de jeunes délinquants.
English: Arbitration may be imposed if there is a state of emergency and a resolution of the House of Assembly forbids a strike.
French: L'arbitrage peut être imposé en cas d'urgence, et une résolution de la Chambre d'assemblée interdit la grève.
English: In addition, he serves on the Board of the InterAction Council, the International Negotiation Network of the Carter Center, the Peres Centre for Peace, the International Crisis Group (ICG) and Transparency International.
French: Il est également membre du Conseil interaction, du Réseau international de négociation du Centre Carter, du Centre Peres pour la paix, du Groupe de crise international (GCI) et de Transparency International.
English: Rheumatological Disease/Disorder
French: Maladie auto-immune
English: CHS has begun production of electronic navigational charts, based on newly adopted international standards.
French: Le SHC a commencé à produire des cartes marines électroniques conformes aux nouvelles normes internationales récemment adoptées.
English: It is clear that smoked marihuana is not suitable for chronic use in asthma because of bronchial irritation from various components of smoke (British Medical Association, 1997, p 60).
French: Il est clair que la marihuana fumée ne convient pas pour un usage chronique pour l’asthme à cause de l’irritation bronchique causée par les diverses composantes de la la fumée » (British Medical Association, 1997, p 60).
English: I really want to salute the people organizing this Conference because I think they are honouring people who refuse to be pigeon-holed and refuse to stay in categories.
French: Alors, je tiens à féliciter les organisateurs de cette conférence, parce que je crois qu'ils rendent ainsi hommage à des gens qui refusent d'être classés dans des catégories et qui refusent d'y rester.
English: Il est maintenant recommandé de les inscrire au programme du Défi à l’industrie concernant les substances d’intérêt hautement prioritaire dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement du Canada.
French: Elle fera l’objet d’une évaluation distincte et les conclusions du rapport d’évaluation paraîtront plus tard au cours de l’année.
English: Hotel in Landshut: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (every day except Tuesdays) from 07:00 a.m. to 09:00 a.m. (Tuesday) from 04:00 p.m. to 09:00 p.m. (Tuesday) The hotel and restaurant „Landshuter Hof“ was built in 1993 and is run by the family Hopper. It offers a personal and familiar atmosphere in a cosy ambience.
French: hôtel à Landshut: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (Tous les jours sauf le mardi) de 7h00 à 9h00 (Mardi) de 16h00 à 21h00 (Mardi) L´agréable Hôtel-Restaurant "Landshuter Hof", construit en 1993 et sous la direction de la famille Hopper vous offre une ambiance chaleureuse dans une atmosphère personnalisée.
English: Indeed, this is very important for the conclusions of your Conference as this Convention provides for child-friendly judicial procedures in trafficking cases affecting minors and also because it makes a clear distinction between trafficking in human beings and illegal immigration: two different phenomena which need to be treated adequately, but differently, even if sometimes they overlap.
French: C’est sans aucun doute un événement très important pour les conclusions de votre conférence, car cette convention prévoit des procédures judiciaires adaptées aux enfants dans les affaires de traite concernant des mineurs, mais aussi parce qu’elle établit une distinction nette entre la traite des êtres humains et l’immigration illégale : deux phénomènes différents qu’il convient de traiter de manière adéquate, mais différente, même si parfois ils se recoupent.
English: Charlottetown spent the month of December on the first of four 30-day patrols in the Persian Gulf, as part of a multinational naval task force in support of Operation ENDURING FREEDOM.
French: Le Charlottetown a passé le mois de décembre à effectuer la première de quatre patrouilles de 30 jours dans le golfe Arabo-Persique au sein d’une force opérationnelle navale à l’appui de l’opération ENDURING FREEDOM.
English: The challenge was to determine how to target small incentive payments at mothers as a reward for enrolling their children in school.
French: Toute la difficulté consistait à trouver le moyen de récompenser par de modestes allocations très précisément les mères qui inscrivaient leurs enfants à l'école.
English: However, my delegation is disappointed that on the issue of the Middle East and Palestine, the Council has not been able to play the role expected of it.
French: Ma délégation est néanmoins déçue de voir que, sur la question du Moyen-Orient et de la Palestine, le Conseil n'a pas été en mesure de jouer le rôle qui lui a été dévolu.
English: Areas of high and low Greenland turbot (Reinhardtius hippoglossoides) (GT) (p = 0.845) abundance had similar sediment textures (primarily mixed sand and mud).
French: Les zones de fortes et de faibles densités du Flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides) (GT) (p = 0,845) ont toutes des sédiments semblables, généralement des substrats mixtes de sable et de boue.
English: A UNIFEM-facilitated Gender and Law Working Group—comprised of the Office of the State Minister for Women, the Ministry of Women’s Affairs, Supreme Court judges and women’s NGOs—reviewed the draft Constitution.
French: Un groupe de travail sur l’égalité des sexes et le droit, appuyé par UNIFEM et où étaient représentés le Bureau du ministre d’État pour les femmes, le ministère des Affaires féminines, des juges à la Cour suprême et des ONG féminines, ont examiné le texte du projet de Constitution.
English: Virtually all OECD/Development Assistance Committee donors are active in co-financing UNDP programmes in the five practice areas.
French: Pratiquement tous les pays donateurs membres du Comité d’aide au développement de l’OCDE cofinancent des programmes du PNUD dans les cinq domaines de pratique.
English: Group B High performance athletes
French: Groupe B Les athlètes de haut niveau
English: Estimate calculated by ECWS using population data of 1999 and based on dominant religion in country of origin.
French: Estimations de l'ECWS basées sur les données de la population de 1999 et sur la religion prédominante dans le pays d'origine.
English: The Strategic Planning and Coordination division directs the administration of the Branch's financial, material and human resources activities, and is responsible for coordinating events and providing liaison services for the CIO and DCIO.
French: La Division de la planification stratégique et de la coordination dirige l'administration des activités de la Direction liées aux finances, au matériel et aux ressources humaines, et est chargée de coordonner les événements et de fournir des services de liaison au DPI et au Co‑DPI.
English: he story of the break-out of Bismarck — its pursuit, engagement, escape and final destruction — is one of those made-forHollywood dramas of the Second World War whose retelling never fails to attract interest.
French: histoire de l’évasion du Bismarck (poursuite, engagement, fuite et destruction finale) est digne d’un drame hollywoodien sur la Deuxième Guerre mondiale, et on ne se lasse pas de l’entendre raconter à nouveau.
English: Info Temporary committee on CIA: office holders appointed Justice and home affairs - 26-01-2006 - 12:01 The members of Parliament's temporary committee on the alleged CIA detention camps and flights in Europe held their constituent meeting on Thursday and formally appointed, by acclamation, the members of the committee's bureau.
French: Info Commission temporaire sur la CIA: désignation des membres du bureau Justice et affaires intérieures - 26-01-2006 - 02:01 La commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers a tenu ce jeudi sa réunion constitutive et désigné formellement, par acclamation, les membres de son bureau.
English: The promotion of universal public education in an earlier era had as its principal aims — and these continue to be sought — nation-building and national integration, the spreading of shared values, assurances of a strong moral component, the socialization of children and the steering of young persons into assigned adult roles.
French: Autrefois, l'universalité de l'école avait comme visée principale - et c'est toujours le cas - l'édification de la nation et l'intégration nationale, la propagation de valeurs partagées par tous, l'assurance d'une solide formation morale, la socialisation des enfants et l'acquisition par les jeunes personnes de rôles d'adulte bien définis.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait refoulé.
English: Technologically superior to what is currently offered on the market, our garments with the Gore-Tex membrane will ensure your protection against bad weather and the most common chemicals like insecticides.
French: Technologiquement supérieurs à ce qui est présentement offert sur le marché, nos vêtements avec la membrane de Gore-Tex vous assureront une protection maximale contre les intempéries et les produits chimiques les plus communs comme les insecticides, tout en vous gardant au chaud et au sec.
English: Nirj Deva, Mark Leysen (DG DEV European Commission), and Ana Gomes.
French: Nirj Deva, Mark Leysen (DG DEV, Commission européenne), et Ana Gomes.
English: The role of the constitutive (primary) defensive system in conifers needs further study to understand the interactions taking place, especially from the host selection point of view during the endemic periods.
French: D'autres études seront nécessaires pour comprendre le rôle du système de défense constitutif (primaire) des conifères mis en jeu, ainsi que les interactions, surtout dans la perspective de sélection de l'hôte au cours des périodes endémiques.
English: To support the effective use of evaluations for accountability, management for results and knowledge-management purposes, UNV joined the UNDP Evaluation Resource Centre, thereby making evaluation plans, terms of reference, evaluation reports and management responses publicly available.
French: Afin d'appuyer l'utilisation efficace des évaluations pour la responsabilisation, la gestion axée sur les résultats et la gestion des connaissances, le Programme des Volontaires des Nations Unies s'est associé au centre d'évaluation des ressources du PNUD, ce qui lui a permis de rendre publics les plans d'évaluation, les mandats, les rapports d'évaluation et les réponses de l'administration.
English: Some systems do exist, but they need to be adapted, and their cost-effectiveness demonstrated.
French: Il existe déjà des méthodes mais il conviendrait de les adapter et d'établir leur rentabilité.
English: Madam President, those of us who have been taking steps here during the past two months to ensure that the Commission should be held accountable have won our case.
French: Madame le Président, ceux qui ont uvré depuis deux mois pour que la Commission soit sanctionnée ont obtenu satisfaction.
English: Together they won a narrow 51% majority of the popular vote, giving them 37 of the 65 seats in parliament.
French: Ensemble, ils ont remporté une petite majorité de 51 %, ce qui leur donne 37 sièges sur 65 au Parlement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Impact study of WD's investments in Western Canada's life sciences cluster > Study Methodology Study Methodology < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien > Méthode Méthode < précédénte l'index suivante >
English: Weighted least-squares (using CPS-ORG sample weights) regressions of log wages on PFEM using data from different quarters leads to the following parameter estimates: -0.228 (-0.027) in Winter, -0.239 (-0.027) in the Spring, -0.230 (-0.041) in Summer, -0.212 (-0.019) in the Fall for females (and males).
French: Dans les données américaines, nous avons supprimé les travailleurs pour lesquels un code d’industrie ou de profession a été imputé dans le cadre du recensement (1,3 %), mais non les travailleurs pour lesquels le salaire a été imputé (14 %) puisque nous ne pouvons isoler les observations de cette nature dans les données canadiennes15.
English: Those groups encounter huge problems, which are multifarious and complex in nature.
French: Ces groupes sont confrontés à des problèmes considérables, à la fois multiples et complexes.
English: • As with any commercial fishery, there will be an extensive enforcement program in operation, including fishery patrols and aerial surveillance, as well as dockside checks by fishery officers.
French: Compteront parmi les mesures prises dans le cadre de ce programme la surveillance des pêches et la surveillance aérienne, et des vérifications à quai effectuées par des agents de pêches.
English: The vision of the Director General takes account of the strong leadership role that WIPO should play in developing the patent system to facilitate the process of harnessing creative potential for economic benefit in all countries.
French: La façon dont le directeur général conçoit l’avenir dans ce domaine tient compte du rôle moteur que l’OMPI devrait jouer dans le développement du système des brevets en vue de permettre à tous les pays de tirer un meilleur parti du potentiel créatif à des fins économiques.
English: (d) Violations of the Ceasefire Agreement concluded in N'Djamena on 8 April 2004 and the Abuja Protocols on Improvement of the Humanitarian Situation and Enhancement of the Security Situation of 9 November 2004 by all parties to the conflict in Darfur and the impact this has had on humanitarian efforts;
French: d) Les violations de l'Accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena, le 8 avril 2004, et des Protocoles d'Abuja sur l'amélioration de la situation humanitaire et de la sécurité, du 9 novembre 2004, par toutes les parties au conflit au Darfour, et leurs répercussions sur les efforts humanitaires;
English: I found writing the opinion on the internal market on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs extremely interesting.
French: J'ai trouvé la rédaction de l'avis sur le marché intérieur au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures des plus intéressantes.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Sa mission découle des Articles 1er, 13 et 55 de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: It also noted that the government deficit is expected to remain stable until 2001.
French: Elle note également que le déficit public devrait rester stable jusqu’en 2001.
English: Potential cases of financial irregularities can also be identified in a more systematic manner.
French: Les cas potentiels d'irrégularités financières peuvent aussi être repérés de façon plus systématique.
English: This function may require input from the special procedures and the UPR process.
French: On peut concevoir que, si le Conseil en décide ainsi, un rôle puisse être envisagé pour le CCDH.
English: • Based on key decision-points in appointments
French: • Fondées sur des points de décision clés dans les nominations
English: TUESDAY, 21 MAY 2002 No.
French: MARDI 21 MAI 2002 No 2002/97 (PARTIE I)
English: The report on his mission to Japan (3-12 July 2005) will be issued shortly.
French: Le rapport sur sa mission au Japon (3 au 12 juillet 2005) sera publié prochainement.
English: Public Health has traditionally appeared all over the place in this vast curriculum, but it is said to be disappearing because "students don't like it and it has a bad reputation".
French: La santé publique, est de tout temps omniprésente dans ce vaste cursus, mais on dit qu’elle a tendance à disparaître parce que « les étudiants ne l’aiment pas et qu’elle a mauvaise réputation ».
English: Eleven of the cases were male and 16 were female, none of whom died.
French: Onze des cas étaient de sexe masculin et 16 de sexe féminin; aucun d'entre eux n'est décédé.
English: • Support the Secretary-General's "good offices" role in mediating conflicts involving Commonwealth countries.
French: • Appuyer les bons offices du Secrétaire général pour désamorcer les conflits dans les pays du Commonwealth.
English: 4) Calculation of the useful capacities of the evaporator units in order to apply paragraph 41 of Annex 1 Appendix 2
French: 4) Calcul de la puissance utile des évaporateurs aux fins d'application du paragraphe 41 de l'annexe 1, appendice 2
English: Subject to the obligations imposed by their constitutions or any international agreements, the States should guarantee the confidentiality of any information they receive, if requested to do so by the State providing the information.
French: Sous réserve des obligations qui leur sont imposées par leur constitution ou par tout accord interna- tional, les Etats devraient garantir la confidentialité de toute information qu’ils reçoivent, s’ils en sont requis par l’Etat qui la leur fournit.
English: Despite intense competition from the United Kingdom, Canada has maintained its lead position in worldwide exploration and mineral development related equity financing.
French: En dépit d'une concurrence intense en provenance du Royaume-Uni, le Canada est demeuré bon premier dans le monde pour le financement par actions de l'exploration et de la mise en valeur des minéraux.
English: It is an excellent alternative to more expensive programs, as we offer this program at no cost to the agency.
French: BIDS est un excellent alternatif parmi des programmes plus chers.
English: The Doha Declaration, which specifically referred to UNCTAD in connection with investment and competition policy, provided a unique opportunity for all international bodies working in the area to join forces.
French: La Déclaration de Doha, où étaient mentionnés en particulier les travaux de la CNUCED en matière de politique d'investissement et de concurrence, a permis à tous les organismes internationaux concernés de joindre leurs forces.