ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyday life brought people in the past to travel, to ideally discover new countries. They wanted to impose their power and laws bringing about war with them, trying to heliminate the “differece”.
French: Ecouter les langues diverses jusqu’à créer un nouvel ensemble, entendre la musique et les voix de l’espace, les rythmes…parfums…sons…saveurs…uhm !
English: It really doesn't fit his style ...
French: J'ai hate de le voir sur 360 !
English: Provide electricity services to about 20,000 households (one hundred thousand people) and about 200 public facilities, such as schools and health clinics, using both renewable energy sources to serve remote populations; and,
French: Fournir des services d'électricité à environ 20 000 ménages (100 000 personnes) et à quelque 200 installations publiques, dont des écoles et des centres de santé, en exploitant les sources d'énergie renouvelable pour desservir les populations isolées ;
English: The report reveals the deceitfulness of the Israeli occupation and its oppressive policies and brutal practices, which have contributed to the repeated and blatant violation of the rights of the occupied Palestinian people, whose sufferings have been prolonged by Israel's flagrant violation of the most fundamental principles of international human rights and humanitarian law.
French: Ce rapport révèle la sournoiserie qui entoure l'occupation israélienne et ses politiques oppressives et pratiques brutales, qui ont contribué à la violation répétée et flagrante des droits du peuple palestinien occupé, dont Israël prolonge les souffrances en violant de façon flagrante les principes les plus fondamentaux des droits de l'homme internationaux et du droit humanitaire.
English: Brazil is concerned at the possible renewal of resolution 1422 (2002) exempting peacekeepers from the jurisdiction of the ICC, as we believe that peacekeeping operations and the institution of the International Criminal Court are two important pillars in realizing the goals of the United Nations.
French: Le Brésil est préoccupé par le possible renouvellement de la résolution 1422 (2002) exemptant tous les soldats de la paix de la juridiction de la CPI, car nous pensons que les opérations de maintien de la paix et l'institution de la Cour pénale internationale sont deux piliers important dans la réalisation des objectifs des Nations Unies.
English: I note in passing that the Information and Privacy Commissioner for B.C. does not even include the Treasury Board of Canada among the almost forty sites that it links to its own web site: www.oipcbc.org. 71 Ibid., pp. 268-69.
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, p. vi. 69 Son site Web dresse la liste d’environ 20 politiques et procédures, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_f.asp 70 Voir Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies, p.
English: The training will be provided through Farm Tax and Business Seminars & Agricultural Lenders Workshops; Partnership Information training for farmers and agriculture industry entrepreneurs Provincial Province will provide funding to partnership information training for farmers and agriculture industry entrepreneurs Industry Support in Human Resources Management Provincial Province will provide funding to enhance Agricultural Human Resources Management through such initiatives as: (a) financial and technical support to the Ontario Farm Safety Association; (b) financial and technical support to the Ontario Agricultural Human Resources Council; and (c) technical assistance to commodity organizations on means of attracting and retaining labour Value-Added Marketing Provincial The Province will provide funding to value added and new marketing opportunities for agriculture through such initiatives as (a) the financial and technical support for direct marketing organizations, including Farmers Markets Ontario and the Ontario Farm Fresh Marketing Association; and (b) the development of information, training and cluster development programs for regional Agri-Tourism opportunities University of Guelph Programs Provincial Province will provide funding to diploma programs through the OMAF-University of Guelph Partnership Agreement Economic and Business Management Research Provincial Province will provide funding to basic and applied agricultural economic and business management research.
French: Soutien à l’industrie dans la gestion des ressources humaines Provincial La province versera une contribution pour valoriser la gestion des ressources humaines de l’agriculture par le biais de certaines initiatives comme : a) un soutien financier et technique auprès de l’Association pour la sécurité à la ferme (Ontario); b) un soutien financier et technique auprès du Conseil des ressources humaines de l’agriculture de l’Ontario; c) assistance technique auprès des organismes de production sur les moyens d’attirer et de retenir la main-d’oeuvre. Commercialisation à valeur ajoutée Provincial La province versera une contribution pour favoriser la commercialisation de produits à valeur ajoutée et l’ouverture de nouveaux débouchés pour l’agriculture au moyen d’initiatives telles que : a) un soutien financier et technique aux organismes de vente directe, notamment la Farmers Markets Ontario et la Ontario Farm Fresh Marketing Association; b) la mise au point d’information, de formation et de réseaux axées sur les possibilités en agrotourisme.
English: Inspections of airports and of national authorities in charge of civil aviation by European Commission teams identify room for improvement and ensure that all Member States are applying EU standards consistently.
French: Les inspections menées par les équipes de la Commission dans les aéroports et auprès des autorités nationales responsables de l’aviation civile recensent les aspects à améliorer et assurent une application cohérente des normes de l’UE par tous les États membres.
English: 25 e.g. the Statute of Rome establishing the ICC. 26 Reform of the internal selection procedure intended after 2006 election.
French: 25 Par exemple, le Statut de Rome instituant la CPI . 26 Réforme de la procédure interne de sélection prévue après les élections de 2006.
English: ◦ General Educational Development (GED) [ about ] Professional Development Programmes:
French: • General Educational Development (GED) [à propos de] Programmes de perfectionnement professionnel :
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(b), a veteran who served on a period of reserve service of at least 2 consecutive days is deemed to have served 24 hours a day for the duration of the period that they were required to serve.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), un membre de la Première réserve qui est en service de réserve de classe A, B ou C pendant deux jours consécutifs ou plus est réputé être en service 24 heures par jour pendant la période de service.
English: Pressing the upper ring in the record mode shows a large display of the ISO setting.
French: Presser le cercle vers le haut affiche le menu de réglage de la sensibilité ISO.
English: This procedure has been used to include four chemicals under the interim PIC procedure: binapacryl; ethylene oxide; ethylene dichloride; and toxaphene.
French: C'est cette procédure qui a permis de soumettre à la procédure PIC provisoire quatre produits chimiques, à savoir le binapacryl, l'oxyde d'éthylène, le dichlorure d'éthylène et le toxaphène.
English: This page was last modified 18:01, 29 August 2008.
French: This page was last modified 20:35, 11 August 2007.
English: As for your statement overall, I approve the fact that it touched on some very important points but I do not think that it emphasised sufficiently the social dimensions of the objectives of the Commission over which you preside.
French: Quant à votre exposé en général, où vous avez abordé des points réellement importants que j' approuve, je ne crois pas que vous ayez souligné suffisamment la dimension sociale dans les objectifs de la Commission que vous présidez.
English: The large patio with arcades is perfect for unwinding, not to mention the comfortable living rooms. There is a ...
French: Le grand patio, planté de clémentiniers, procure un réel sentiment ...
English: ADVISORY BOARD 9.
French: COMITÉ CONSULTATIF 9.
English: Canada’s New Government and Province of British Columbia Support Upgrade to Highway Infrastructure  [ 2007-10-12 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique appuient l’amélioration de l’infrastructure routière  [ 2007-10-12 ] Transports Canada :
English: Except that it's irrelevant to this discussion.
French: Sauf que cela n'a pas rapport à notre discussion.
English: • $15 million to WFP's Managing Environmental Resources to Enable Transitions for Sustainable Livelihoods, which will improve food security for over one million Ethiopian families, while protecting and improving environmental assets; and,
French: • 15 millions de dollars seront versés à un projet du PAM portant sur la gestion des ressources environnementales, qui permettra d'assurer la transition vers des moyens de subsistance durables. Ce projet améliorera la sécurité alimentaire de plus de 1 million de familles éthiopiennes, tout en protégeant et en améliorant le patrimoine naturel.
English: The sheep is at war. He fights constantly, sometimes attacking, sometimes defending himself.
French: Il permet de choisir entre mourir de peur ou mourir à la peur.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: During the initial stages of the development from Cumulus, Cumulonimbus clouds often show rounded protuberances at the summit in spite of the fact that their upper portion is losing its sharp outlines (Plates 6 and 7).
French: Au stade initial de son développement à partir du Cumulus, ce nuage montre souvent des protubérances arrondies à son sommet, même si celui-ci n’est pas bien défini (planches 6 et 7).
English: Your personal information is protected from disclosure to unauthorized persons/agencies pursuant to the provisions of the Privacy Act, and you should also know that third party commercial information may be subject to requests under the Access to Information Act.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vos renseignements personnels sont protégés contre la divulgation à des personnes ou à des agences non autorisées. Sachez également que les renseignements commerciaux relatifs aux tierces parties peuvent être assujettis à des demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 26 Article 5, paragraph 2, point (c) c) Priority projects which contribute to the integration of the single market in the enlarged Union and to the re-balancing of transport modes in favour of the most environmentally friendly, notably for long distance freight transport. To this end, all requests to finance high speed rail lines must be accompanied by a plan showing how the infrastructure capacity released on existing lines due to the transfer of passenger traffic to the high speed line, will be used for the development of freight traffic. c) Priority projects which contribute to the integration of the single market in the enlarged Union and to the re-balancing of transport modes in favour of the most environmentally friendly, notably for longdistance freight transport.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 26 Article 5, paragraphe 2, point c) c) projets prioritaires qui contribuent à l'intégration du marché intérieur dans une Communauté élargie et au rééquilibrage des modes de transport privilégiant les plus respectueux pour l'environnement, notamment le transport du fret sur longue distance ; à cet effet, toute demande de financement de ligne ferroviaire à grande vitesse devra être accompagnée d’une analyse détaillée des capacités libérées sur le réseau conventionnel en faveur du fret du fait du transfert de trafic sur la ligne voyageurs à grande vitesse; c) projets prioritaires qui contribuent à l'intégration du marché intérieur dans une Communauté élargie et au rééquilibrage des modes de transport privilégiant les plus respectueux pour l'environnement, notamment le transport du fret sur longue distance ;
English: They apply to all parts of the rail system and subsystems, while a cost benefits analysis and consultation with Member States, social partners and users are foreseen in two stages (draft of basic parameters and draft TSI) before its adoption which takes places in accordance with the procedure laid dawn by decision 1999/468/EC (Comitology).
French: Elles portent sur toutes les parties du système et des sous-systèmes ferroviaires. Parallèlement, une analyse coûtsbénéfices et une procédure de consultation avec les États membres, les partenaires sociaux et les utilisateurs sont prévues en deux étapes (projet de paramètres de référence et projet de STI) avant une adoption selon la procédure établie par la décision 1999/468/CE (comitologie).
English: Patients should NOT discontinue their medication without consulting their doctor first.
French: Les patients ne devraient PAS arrêter de prendre leur médicament avant d’avoir d’abord consulté leur médecin.
English: The rapid pace of urbanization would increase the vulnerability of urban areas to climate change and threatened many cities and hundreds of thousands of their inhabitants, including 1 billion slum-dwellers in particular, with its negative impacts.
French: Le rythme effréné de l'urbanisation allait accentuer la vulnérabilité des zones urbaines aux changements climatiques et menaçait de nombreuses villes et des centaines de milliers d'habitants, dont 1 milliard d'habitants de bidonvilles en particulier.
English: • The missions still need to be reminded on an on-going basis of their role and of SRPD's role and responsibility for design control areas, as it is very difficult for SRPD to effectively monitor work performed by missions in this area.
French: • Étant donné qu'il est très difficile pour SRPD de surveiller le travail des missions de manière efficace, il est important de rappeler régulièrement aux missions leur rôle ainsi que celui de SRPD et de bien préciser les responsabilités de chacun dans les divers domaines de contrôle de la conception.
English: ◦ Organizational Structure ▪ Separate Entity ▪ Joint Board - Staff ▪ Advisory, Decision Making?
French: ◦ Structure organisationnelle ▪ Entité distincte ▪ Conseil mixte - Personnel ▪ Consultatif, prise de décisions?
English: At times, payment rescheduling may be required.
French: Vous devrez peut-être rééchelonner les paiements de remboursement.
English: Result: 64 percent of chief financial officers of Crown corporations expressed their intention of implementing the majority of the opportunities for improvement we identified within the year.
French: 100 des directeurs financiers des sociétés d’État ont dit vouloir apporter, au cours de l’année, la majorité des améliorations possibles que nous avons signalées.
English: This new excellence on the part of the EIB requires us to pay particular attention to how its declared intentions are implemented.
French: Cette excellence nouvelle de la BEI appelle à une particulière vigilance quant à la mise en œuvre des intentions proclamées.
English: Following its hearings, the committee of the House reviewing the commission reports should produce a summary of the objections to the commission’s report, if any, and refer it back to the commission through the Chief Electoral Officer.
French: commission et les oppositions du comité. La commission aurait ensuite 30 jours pour statuer sur les oppositions, en tenant compte des commentaires fournis par le public.
English: The Office developed an Official Languages Intranet Web page for the region.
French: Le Bureau a créé dans l'intranet une page Weà sur les langues officielles pour la région.
English: Mathematics (MA) N/A Mathematics (MA)
French: Mathématique (MA) S/O Mathématique (MA)
English: Mecca was recently named by Alberta Venture Magazine (January/February 2000 edition), the third fastest growing company in Alberta.
French: Elle a été classée au troisième rang des entreprises albertaines pour le rythme de croissance par l'Alberta Venture Magazine (numéro de janvier-février 2000).
English: Involvement of Canadian Subcontractor On May 14,1993 The Prime Contractor entered into a partnering agreement with a Canadian firm for the MPT interim contract.
French: Par consequent, le contrat original a ~ suspendu et l’on a passe des contrats provisoires pour financer les activit~s n~cessaires au redressement et ~ Ia modiflcatio’idu contrat.
English: • HRI Food Service Sector - Dominican Republic USDA 2006
French: • Retail Food Sector Report - El Salvador USDA 2003
English: Over the planning period, there will be a further expansion of INAC’s government-wide policy development activities relating to Aboriginal and northern priorities.
French: Plus précisément, il exerce un nouveau rôle dans le développement économique des collectivités autochtones et dans l’élaboration de la Stratégie pour le Nord.
English: Extension of the education tax credit to employees who pursue careerrelated studies at their own expense.
French: Le crédit d’impôt pour études sera étendu aux employés qui suivent à leurs frais des études en rapport avec leur emploi.
English: To test an intervention and to make a convincing causal argument may involve sub-populations, whole neighbourhoods or municipalities.
French: Pour mettre à l'essai une intervention et en démontrer les effets de manière convaincante, il faut parfois travailler avec des sous-populations, des quartiers entiers ou des municipalités.
English: In fact, PWGSC added, all the currently installed switches did support all the protocols enumerated in the RFP. 
French: En fait, TPSGC a ajouté que tous les commutateurs présentement installés supportaient tous les protocoles énumérés dans la DP.
English: OTHER ADMINISTRATIVE CONSIDERATIONS Resolution of Contract Issues and Evaluation of Contract Performance The project authority (Treasury Board Secretariat) and contracting authority (PWGSC) will be responsible to resolve any outstanding issues arising from the application of the IRPP contract.
French: AUTRES POINTS ADMINISTRATIFS Règlement des différends sur l'exécution du marché et évaluation de son exécution Le responsable du projet (Secrétariat Conseil du Trésor) et le responsable du contrat (TPSGC) règlent toutes les difficultés découlant de l'exécution du contrat du PPRI.
English: PSD has proposed that the financial reporting package accompanying the audited financial statements also be certified by the external auditors.
French: La Division a proposé que le système normalisé d'information financière qui fait pendant aux états financiers vérifiés soit également certifié par des vérificateurs externes.
English: Currently, the seed program is undergoing a modernization initiative that will be reviewing our current marketplace monitoring activities to strengthen compliance.
French: Actuellement, le programme des semences fait l’objet d’une initiative de modernisation à l’occasion de laquelle nous passerons en revue nos activités actuelles de surveillance du marché pour renforcer la conformité.
English: See 110 Stat. 1214 (effective April 24, 1996).
French: 1214 (entrée en vigueur le 24 avril 1996)).
English: The aim was to enhance the awareness of national social and o-economic development strategists, decision -makers, policy advisers and rural-urban development actors of the need for a more- balanced territorial development in rural and urban areas.
French: Il s'agissait de faire prendre davantage conscience aux stratèges nationaux du développement social et économique, aux responsables, aux conseillers et aux acteurs du développement rural-urbain de la nécessité d'un développement territorial plus équilibré dans les zones rurales et urbaines.
English: The OSCE Mission in Kosovo fulfils an important role in guaranteeing a democratic and multi-ethnic future for Kosovo, in particular in building and monitoring Kosovo's democratic institutions and in its support for human rights and the preservation of minority rights.
French: La Mission de l'OSCE au Kosovo remplit un rôle important en garantissant l'avenir démocratique et multiethnique du Kosovo, en particulier en construisant et surveillant les institutions démocratiques du Kosovo, en appuyant les droits de l'homme et préservant les droits des minorités.
English: Research on Animal Production and Health 4.
French: Recherche sur l'élevage et la santé des animaux 4.
English: For the management of their expatriates, companies wish more than ever an insurance of the compliance of applicable legislation associated with an increased control of the possibilities of optimization.
French: S’agissant de la gestion de leurs expatriés, les entreprises souhaitent plus que jamais une assurance du respect des législations, associée à une maîtrise accrue des possibilités d’optimisation.
English: 1), any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 and 11 05 02 (Indirect action).
French: 1), les recettes supérieures aux prévisions donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des articles 02 03 03, 06 06 04, 08 12 03, 09 04 04 et 11 05 02 (actions indirectes).
English: Ask park staff or read the Selkirk Summit to learn more about reducing your risk of encountering bears when camping in the backcountry or what to do if you encounter a bear.
French: Renseignez-vous auprès du personnel du parc ou lisez Le Sommet pour savoir ce que vous pouvez faire pour éviter de rencontrer un ours lorsque vous êtes en camping dans l'arrière-pays ou sur ce que vous devez faire si vous en rencontrez un.
English: Most often, this training is for individuals with very specific tasks, and the training is accomplished in a few hours.
French: Cette formation s’adresse souvent à des personnes exécutant des tâches très précises et ne prend que quelques heures.
English: National legislation 7 Article 14 of Decree-Law No 669 of 31 December 1996, converted into a law, after amendment, by Law No 30 of 28 February 1997, as amended by Article 147 of Law No 388 of 23 December 2000 (Ordinary Supplement to the GURI No 302 of 29 December 2000) (‘Decree-Law No 669/1996’), provides:
French: La réglementation nationale 7 L’article 14 du décret-loi n° 669, du 31 décembre 1996, converti en loi, après modification, par la loi n° 30, du 28 février 1997, telle que modifiée par l’article 147 de la loi n° 388, du 23 décembre 2000 (supplément ordinaire à la GURI n° 302, du 29 décembre 2000, ci-après le «décret-loi n° 669/1996»), dispose:
English: Long before the arrival of Europeans, Inuit hunters, fishers and their families moved with the seasons and developed a unique culture and way of life deeply rooted in the vast land.
French: Bien avant l'arrivée des Européens, les chasseurs et les pêcheurs inuits ainsi que leurs familles se déplaçaient au gré des saisons et ont ainsi acquis une culture et un mode de vie uniques et enracinés dans l'immensité des terres.
English: This report should be considered together with the Special Committee's periodic reports (A/55/373 and Add.1).
French: Le présent rapport est à examiner en même temps que les rapports périodiques du Comité spécial publiés respectivement sous les cotes A/55/373 et Add.1.
English: The relevant annoucement was published in the Official Journal on 19 October 2002 (OJ C 252/24).
French: L’annonce officielle a été publiée dans le Journal officiel du 19 octobre 2002 (JO C 252/24).