ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1954 he founded the Anticolonialist Movement in Lisbon and two years later the PAIGC, becoming one of its main leaders.
French: En 1954 il a fondé à Lisbonne le Mouvement Anticolonialiste et, deux ans après, le PAIGC, en en devenant un de ses principaux leaders.
English: Prints 60 million cheques and 60 million non-cashable items yearly.
French: Nous soutenons la gestion d’un effectif comptant plus de 13 000 personnes.
English: Although Mr. Jacob Simet was a delegate of Papua New Guinea, she noted that he was also an indigenous person who represented his peoples and other peoples of the Pacific in other fora, such as the Pacific Arts Council.
French: Elle a fait remarquer que M. Jacob Simet était certes un délégué de la Papouasie-Nouvelle-Guinée mais qu’il était également un autochtone qui représentait son peuple et d’autres peuples du Pacifique dans d’autres instances comme le Conseil des arts du Pacifique.
English: In the 1950s, for instance, the HSMBC started to commemorate buildings based on their age or architectural value.
French: Dans les années 1950, par exemple, la CLMHC a commencé à commémorer les bâtiments à cause de leur âge ou de leur valeur architecturale.
English: The application of the law on customary marriage is unsatisfactory.
French: L'application de la loi sur le mariage coutumier n'est pas satisfaisante.
English: Kenya hosted the Government experts meeting on the Nairobi declaration on small arms from 16 to 20 May 2005 and the third Ministerial Conference on 20 and 21 June 2005.  At the third Ministerial Conference, the Ministers for Foreign Affairs signed an agreement on the establishment of a Regional Centre on Small Arms, which will be based in Nairobi.
French: Il a accueilli, du 16 au 20 mai 2005, la réunion d'experts gouvernementaux sur la déclaration de Nairobi relative aux armes légères, et, les 20 et 21 juin 2005, la troisième Conférence ministérielle, où les ministres des affaires étrangères ont signé un accord prévoyant la création d'un centre régional des armes légères sis à Nairobi.
English: The Committee may wish to take note of the progress made in the activities related to land markets and land registration and approve the report of the Chairperson of the Working Party.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de l'état d'avancement des activités relatives à l'enregistrement des biens fonciers et aux marchés fonciers et approuver le rapport du Président du Groupe de travail.
English: Given that the ‘Berlin-plus’ arrangements are part of the basic construction of ESDP, this was essential for ESDP to go forward.
French: Ce n’est que lorsque ces problèmes ont été résolus que des relations solides entre l’UE et l’OTAN ont pu être établies.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 06 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 06.03 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared.
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 06.03 Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés.
English: Algoma and IPSCO further submitted that the Canadian Government's decision not to impose the steel safeguard surtaxes recommended by the Tribunal will have an immediate impact, that of greatly increasing the risk of diversion of carbon steel plate from the U.S. to Canada and of resumed or continued dumping by the Named Countries.
French: Algoma et IPSCO ont aussi dit que la décision du gouvernement du Canada de ne pas imposer de surtaxes de sauvegarde sur l'acier, comme l'avait recommandé le Tribunal, aura une incidence immédiate, c'est-à-dire accroître de beaucoup le risque d'un détournement de tôles d'acier au carbone depuis les États-Unis vers le Canada et d'une reprise ou d'une poursuite du dumping au Canada par les pays désignés.
English: To install it, simply use the Eclipse Update mechanism and select "Tools and Goodies / JWT".
French: Pour l'installer, il faut simplement utiliser le mécanisme de mise à jour de Eclipse et sélectionner "Tools and Goodies / JWT".
English: Meetings of the Council: 4128 (17 April 2000).
French: Séances du Conseil : 4128e (17 avril 2000).
English: The Tribunal is of the opinion that the Department and the TBS did not act unreasonably when they concluded that D&T’s proposal failed to meet mandatory requirement 3.1.1.1D)iii) of Annex B of the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis que le Ministère et le SCT n'ont pas agi de façon déraisonnable lorsqu'ils ont conclu que la proposition de D&T ne répondait pas à la condition obligatoire 3.1.1.1D)iii) de l'annexe B de la DP.
English: In terms of the rural labour force they make up 22.3 per cent, 5.4 per cent and 4.7 per cent i.e. figure for Sarawak for Peninsular Malaysia, Sabah and Sarawak respectively.
French: Si l'on considère la population active des zones rurales, elles y sont 22,3 % dans la Malaisie péninsulaire, 5,4 % dans l'État de Sabah et 4,7 % dans celui de Sarawak.
English: Taking note of the report of the working group (E/CN.4/2006/57) and the group's decision to conclude its work and transmit the draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance to the Commission on Human Rights for adoption,
French: Prenant note du rapport E/CN.4/2006/57 du Groupe de travail et de la décision du Groupe de travail de conclure ses travaux et de transmettre le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées à la Commission des droits de l'homme pour adoption,
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part 1, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Wildlife Conservation, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur, Conservation de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: The Forum recommends that concerned State Governments conduct workshops, training courses and other programmes for indigenous peoples, on a regular basis, to enhance their interest in the cultural diversity of the world and thus increase awareness about preserving distinct indigenous peoples' culture.
French: L'Instance recommande aux gouvernements des États concernés d'organiser régulièrement des ateliers, des cours de formation et d'autres programmes à l'intention des diverses populations autochtones afin de renforcer l'intérêt qu'elles portent à la pluralité culturelle du monde et de mieux préserver leur culture.
English: Existing facilities do not meet these needs for two reasons.
French: Les mécanismes actuels ne peuvent répondre à ces besoins pour deux raisons.
English: The questionnaire had no name or code number on it and participants were asked not to write their name on it.
French: Ce questionnaire ne contenait aucun nom ni numéro de code et les participants ne devaient pas y inscrire leur nom.
English: Mathematical and analytical evidence was obtained to show that the anodic wave of RSH at a dropping mercury electrode in aqueous media, 40% methanol, and 40% acetonitrile is due to the formation of the mercury complex RSHg.
French: On a obtenu des données qui permettent de montrer que la vague anodique du RSH qui se produit au niveau de la goutte de mercure, dans l'eau et dans des solutions à 40% de méthanol ou à 40% a"acetonitrile, est due à la formation d'un complexe de mercure RSHg.
English: The list of planned expansions is still rather long and contains not only good support for Java, C# and Fortran, but also the ability to generate documentation in several formats (PDF, PostScript, TeX and more) and archival.
French: La liste des extensions prévues est encore très longue et comporte non seulement un bon support de Java, C# et Fortran, mais également des fonctionnalités de génération de documents en plusieurs formats (PDF, PostScript, TeX et d'autres...), ainsi que l'archivage.
English: 12.01 Subject to clause 12.02, the following days shall be designated paid holidays for employees:
French: 12.01 Sous réserve du paragraphe 12.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés :
English: Permissible deviation of the filament axis from the socket axis at a light-entrelength of 1 mm l
French: La languette large du culot P 28s est à gauche lorsque la lampe est debout, vue contre la direction d'émission.
English: To be sure to get the best products, the best services and a warm and friendly welcome, look for Bisou...
French: Pour être sûr d'obtenir les meilleurs produits, le meilleur service et un accueil chaleureux, cherchez le Bisou ...
English: As a family, launch yourselves into an exciting hike, discovering the forest and nature at several different stations.
French: Surtout les chemins de découverte et à thèmes sont très interéssants.
English: The plaintiffs claim that the provisions of the Reporting Regulations are illegal because they are not authorized by the Tobacco Act.
French: Les demanderesses prétendent que les dispositions du Règlement sur les rapports sont illégales car non autorisées par la Loi sur le tabac.
English: The example of Lockheed is particularly interesting in this respect, for it gives an idea of the potential weaknesses of EADS.
French: L’exemple de Lockheed est assez édifiant à cet égard et donne une idée des faiblesses potentielles d’EADS.
English: Air Canada anticipates that fuel cost will continue to escalate in the next few months and that, therefore, it is required to apply the surcharge to all flights.
French: Air Canada prévoit que le coût du carburant continuera d'augmenter dans les prochains mois et que, par conséquent, elle doit appliquer le supplément à tous les vols.
English: Three important Acts have now come into effect: the Client's Right of Complaint Act in the care sector; the Medical Treatments Contracts Act; and the Participation Act for Clients in Care Institutions.
French: Trois lois importantes sont entrées en vigueur : la loi sur le droit de réclamation du client dans le secteur de la santé, la loi sur les contrats de traitements médicaux et la loi sur la participation des clients dans des établissements de soins.
English: This Week in History Peace Treaty at Utrecht Changes Map of North America O n April 11, 1713 in the Dutch town of Utrecht, the kingdoms of western Europe ended 12 years of bitter fighting by signing a series of peace treaties.
French: Cette semaine en histoire Le 11 avril 1713. Dans la ville néerlandaise d'Utrecht, les royaumes de l'Europe de l'Ouest signent une série de traités de paix mettant fin à douze années de combats acharnés.
English: The Council heard a briefing by His Excellency Mr. Seydou Elimane Diarra, Prime Minister of the National Reconciliation Government of Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil entend un exposé de Son Excellence M. Seydou Elimane Diarra, Premier Ministre du Gouvernement national de réconciliation de la Côte d'Ivoire.
English: Recognizing that ICT could leapfrog the economic development process, the Government is providing guidance, encouragement and necessary support and assistance for ICT development in Myanmar.
French: Reconnaissant que les TIC pourraient dépasser le processus de développement économique, le Gouvernement offre des conseils, des encouragements ainsi que l'appui et l'assistance nécessaires pour leur mise au point à Myanmar.
English: Policies favouring investment have been, or are about to be, put in place by the sub-Saharan countries, in addition to mining regulations that meet international standards, and liberal economic and fiscal policies.
French: Des politiques attrayantes d'investissements ont été mises en place ou proposées par ces pays de la ceinture sahélienne, outre des codes miniers incitatifs respectant les normes internationales et des politiques économiques et fiscales libérales.
English: The Council claimed that the documents were not "held by the Council".
French: Le Conseil a prétendu que les documents "n'étaient pas détenus par le Conseil".
English: As well, the successful activities of several companies operating in China were discussed.
French: Les réussites de plusieurs sociétés qui mènent des activités en Chine sont évoquées.
English: It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Office.
English: Through listening to them, we can empower them and help them to take their place in the world.
French: En les ecoutant, nous pouvons leur donner le moyen d’agir et nous les ´ aidons a prendre leur place dans le monde.
English: Falcon Seafoods Ltd., Burgeo, Newfoundland.
French: Falcon Seafoods Ltd., Burgeo (Terre-Neuve).
English: In your answer, you can refer to experiences from a variety of contexts (school, work, volunteering, sports, etc.). Here is an example of a question: People often have to show perseverance to overcome obstacles.
French: Dans votre réponse, vous pouvez faire état d'un événement survenu dans divers contextes (école, travail, bénévolat, sports, etc.). Voici un exemple de question (il ne s'agit que d'un exemple et non pas d'une question posée durant l'entrevue) :
English: Meetings between a suspect or accused person and his or her defence counsel may take place where they may be seen but not heard by detention facility staff.
French: Les entrevues entre le suspect ou l'inculpé et son défenseur peuvent se dérouler dans des conditions telles qu'un surveillant puisse les voir, mais par les entendre.
English: More specifically, our main task consisted of achieving common positions between the 15 countries on the most complex chapters of the acquis, that is to say, those which fall to us according to the 'road map', those which are most significant from a financial and budgetary point of view.
French: Plus concrètement, notre tâche principale consistait à atteindre des positions communes entre les 15 sur les chapitres les plus complexes de l'acquis, à savoir, précisément ceux qui nous sont revenus dans la feuille de route, ceux qui ont une plus grande incidence financière et budgétaire.
English:  Further sessions revisited the themes revealed in this first session.
French:  Les exposés des autres séances sont revenus sur les thèmes énoncés dans la séance d’ouverture.
English: Speaking of conflict, we also follow very closely the events in Kosovo.
French: S'agissant de conflits, nous suivons également de très près les événements au Kosovo.
English: The liquidation of the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) will be completed by the end of March 2003.
French: La liquidation de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL) et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) sera terminée fin mars 2003.
English: Key words: trophoblast, migration, integrin, IGF-RII, IGFBP-1.
French: Mots clés : trophoblaste, migration, intégrine, IGF-RII, IGFBP-1.
English: • Notices to Shipping.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Victoria trafic – référence section 3.
English: At the same time, Flos continued to scout for emerging talent at an international level. In 1988 the Company started collaborating with Philippe Starck.
French: Parallèlement, elle dirige son attention vers les figures émergentes du panorama international.
English: Ottawa, January 23, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) REGULATIONS, 2000 INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 23 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT DE 2000 SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ DÉFINITIONS 1.
English: Allowing this flexibility incentivises operators to use their network as efficiently as possible, sending the right price signals to the market and so facilitating the development of competition.
French: La souplesse ainsi introduite incite les opérateurs à utiliser leur réseau de la manière la plus efficace possible, en envoyant au marché le signal de prix juste, ce qui favorise la concurrence.
English: The waste rock effectively removed metals from the waste stream, and because of its high magnesium content, also generated a sludge with a higher density than that produced using lime.
French: Projet Voisey's Bay d'Inco Inco ltée procède actuellement à l'évaluation des technologies reliées au traitement des concentrés qui seront produits au gisement de sulfure de nickel de Voisey's Bay, situé au Labrador.
English: The North is rapidly evolving with changes in governance, large-scale economic development and the settling of land claims.
French: Le Nord évolue rapidement avec l'introduction de changements sur le plan de la gouvernance, le développement économique à grande échelle et le règlement des revendications territoriales.
English: This option would do away with the notion of fraudulent intent in the sale of the business transaction as was established in the Kearns case.
French: La deuxième option éliminerait la notion d'intention frauduleuse sous-jacente à la vente d'actifs de l'entreprise telle que reconnue dans l'affaire Kearns.
English: When we examine these different approaches, they can also be found in Mrs Lenz' report.
French: Si nous passons rapidement en revue les diverses approches, nous retrouvons cela, principalement dans le rapport de Mme Lenz.
English: Letter dated 5 December 2005 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 433 434 435 Blueberry (Lowbush)
French: thiophanate-methyl Pseudomonas fluorescens
English: Further, adherence to the agency's policies with regards to properly documenting payments to suppliers should be monitored and tested on a regular basis (e.g. invoices are date stamped).  DISAGREE w/ clarification:
French: De plus, il faudrait surveiller et vérifier le respect des politiques de l'Agence en ce qui a trait à la documentation adéquate des paiements aux fournisseurs (p. ex. apposition du cachet de la date sur les factures).  REJETÉ avec explications :
English: The ECRI delegates met with the representatives of the Polish government administration and NGOs.
French: Les délégués du CERI ont rencontré les représentants de l'administration du Gouvernement polonais et des ONG.
English: Report of the Secretary-General entitled “Freshwater management: policy options and possible actions to expedite implementation” (E/CN.17/2005/2)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Gestion des ressources en eau : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès » (E/CN.17/2005/2)
English: For any Canadian community, find data on families and households, income and earnings, education and more.
French: Pour chaque communauté canadienne, trouvez des données sur les familles et les ménages, les gains et les revenus, la scolarité et d’autres données.
English: The danger of affirming that the right of expulsion was absolute and discretionary was well understood, but the legal response was not well articulated.
French: Le risque créé par l'affirmation d'un droit d'expulsion absolu et discrétionnaire était bien perçu, mais la réponse juridique n'était pas bien articulée.
English: The Sustainable Operations goal signifies a way of doing business that diminishes the negative environmental impacts of departmental undertakings.
French: L’objectif des Activités durables vise à trouver des façons de diminuer les impacts environnementaux négatifs des activités ministérielles.
English: Largely for economy reasons, however, DFAIT retained significant investment resources at headquarters (some 25 FTEs mostly located in TBR and BCFD) and, of course, its investment resources abroad.
French: Pour des questions principalement économiques, cependant, le MAECI a conservé d'importantes ressources d'investissement à l'administration centrale (environ 25 ETP situés surtout à TBR et à BCFD) et, bien sûr, ses ressources d'investissement à l'étranger.
English: An added value of transnational learning is that the elements that contribute to a validation system's success become much clearer.
French: • L'accent placÃ© sur les compÃ©tences existantes et leur validation se traduit par un renforcement de pouvoir des intÃ©ressÃ©s.
English: In this regard, because of its historical role in the region and its comparative advantages, it can facilitate and coordinate the support measures that are now being put in place by traditional and new partners for development, including the private sector and foundations.
French: Sur ce plan, en raison du rôle qu'ils jouent depuis longtemps dans la région et de leurs avantages comparatifs, ils peuvent faciliter et coordonner les mesures de soutien actuellement mises en place par les partenaires pour le développement, anciens et nouveaux, y compris le secteur privé et les fondations.
English: If it is to comply with its treaty obligations, the government of North Korea must not rely on a distribution system which is designed to reward loyalty to the state and punish those who are perceived as less politically deserving of state protection.
French: S'il entend s'acquitter de ses obligations conventionnelles, le Gouvernement de la Corée du Nord ne doit pas s'appuyer sur un système de distribution conçu de manière à récompenser la loyauté à l'État et à sanctionner les personnes jugées moins dignes, d'un point de vue politique, de bénéficier de la protection de l'État.
English: Promotion of Canada's participation at Expo 2005-Dinner Date(s): 2005-02-17 Attendee(s): 40 (3 Government employees, 37 guests) Location :
French: Promotion de la participation du Canada à Expo 2005-souper Date(s) : 2005-02-17 Présence(s) : 40 (3 Fonctionnaires, 37 Invités) Location :
English: Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED 1.
French: Article 19 Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED 1.
English: I therefore cannot accept Amendment No 5.
French: Je ne puis dès lors accepter l'amendement n- 5.
English: Indulge in Austrian specialities at the Löckherstube, radiating a comfortable and historical atmosphere.
French: Laissez-vous tenter par les spécialités autrichiennes proposées au Löckherstube, un lieu confortable au charme ancien.
English: Substantive session for 2002  General segment
French: Session de fond de 2002 Débat général
English: The risk premium represents 5% of the value of loans being consolidated which is calculated and paid at the time students leave studies and go into repayment.
French: Les montants représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts.
English: The reality in Kosovo and Metohia obliges me to share with you some very disturbing facts: the deployed international peacekeeping forces, members of the International Police Task Force (IPTF) and the United Nations administration in Kosovo and Metohia are still incapable of preventing the violations of basic human rights.
French: La réalité concrète au Kosovo-Metohija me contraint à faire part au Conseil de certains faits très troublants : les forces internationales de maintien de la paix déployées sur place, les membres du Groupe international de police et l'Administration des Nations Unies au Kosovo-Metohija ne sont pas encore en mesure d'empêcher les violations des droits humains fondamentaux.