ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four Short-Term Targets in support of Long-Term Target 1.6.3 mainly aim at assessing the health risk from substances under CEPA (1999) - categorizing them in terms of potential for human exposure or inherent toxicity; identifying health-risk management options; and assessing new substances and recommending control measures.
French: Les quatre objectifs à court terme à l'appui de l'objectif à long terme 1.6.3 visent principalement à évaluer les risques pour la santé découlant des substances en vertu de la LCPE (1999), en classant celles-ci en fonction du risque d'exposition humaine ou de la toxicité inhérente, en déterminant des options en matière de gestion des risques pour la santé, en évaluant des substances nouvelles et en recommandant des mesures de contrôle.
English: The Parties may cooperate with any State not party to this Agreement,
French: Les Parties peuvent coopérer, le cas échéant, avec un État qui n’est partie
English: • (a) A Contracting Party may require that an applicant, owner or other interested person appoint a representative for the purposes of any procedure before the Office, except that an assignee of an application, an applicant, owner or other interested person may act himself before the Office for the following procedures:
French: • a) Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée constitue un mandataire aux fins de toute procédure devant l’office, étant entendu qu’un déposant, un titulaire, un cessionnaire d’une demande ou une autre personne intéressée peut agir lui-même devant l’office aux fins des procédures suivantes:
English: Counsel further submits that the judgment of the Court of Appeal does not indicate that these issues were examined by it.
French: En outre, il ne ressort pas de la décision de la Cour d'appel que cette dernière ait examiné ces questions.
English: This would have preserved the integrity of the candidates' assessments and hopefully have avoided what appear to be mathematical errors.
French: Cette mesure aurait préservé l’intégrité des évaluations des candidats et candidates et, espérons-le, évité ce qui semble être des erreurs mathématiques.
English: Those with a partial hearing loss are properly described as 'hard of hearing'.
French: Les personnes qui ont perdu une partie de leur ouïe sont correctement décrites comme étant « malentendantes ».
English: 157 chemin de la Rivière, Chelsea, Québec, J9B 2M6.
French: 157, chemin de la Rivière, Chelsea (Québec) J9B 2M6.
English: Ken Lawless, 613-521-1008 Previous | Next | Index
French: Ken Lawless, 613-521-1008 Avant | Prochain | Index
English: The citizen passport is the only identification document, and information from the passport is added to the voter list created on election day.
French: Le passeport de citoyen est la seule pièce d’identité et des informations tirées de ce document sont ajoutées sur la liste des électeurs dressée le jour de l’élection.
English: The discussion at the time was much marked by the momentous changes that had taken place in Europe at the end of the eighties.
French: À l'époque, les discussions étaient très marquées par les changements lourds de conséquences intervenus en Europe à la fin des années 80.
English: In the present case, the public will perceive CONFORFLEX as another trade mark of the company that distributes the goods designated by the mark FLEX.
French: L'intervenante prétend que les signes en cause doivent être considérés comme similaires en raison de l'identité totale visuelle, phonétique et
English: This is the first report on the progress of implementation and lays down the Commission's views on the need for future development of the Single Sky.
French: Le présent rapport est le premier consacré aux progrès de la mise en œuvre. La Commission y expose également son point de vue sur la nécessité de continuer à développer le ciel unique.
English: Some Key Questions and Answers for Teachers.
French: • Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants [en ligne].
English: • Health Canada's Health Policy Research Bulletin
French: • Bulletin de recherche sur les politiques de santé publié par Santé Canada
English: I wonder if you could tell us what effects these two eminently practical ideas can be expected to have on employment. After all, as the Vice-President of the European Investment Bank, Mr Roth, has said, the Bank already takes account of employment problems in the investment projects it finances.
French: J'aimerais que vous nous précisiez quels sont les effets sur l'emploi que l'on peut attendre de ces deux moyens très concrets, puisque, comme l'a dit le vice-président de la Banque européenne d'investissement, M. Roth, à l'heure actuelle, la Banque européenne d'investissement tient déjà compte des problèmes d'emploi dans les investissements qu'elle finance.
English: The United Arab Emirates again denounces the campaign of hatred that some Western media are conducting against the Arabs and Muslims in order to denigrate Islam, which is in actuality a religion of peace, brotherhood and tolerance.
French: Les Émirats arabes unis dénoncent à nouveau la campagne de haine que certains médias occidentaux mènent contre les Arabes et les musulmans afin de dénigrer l'islam, qui est en réalité une religion de paix, de fraternité et de tolérance.
English: [Translation] Mr. Éric-Michel Daoust:
French: [Français] M. Éric-Michel Daoust:
English: His delegation welcomed the results-based format of the proposed programme budget.
French: La délégation ghanéenne se félicite que le projet de budget-programme soit présenté conformément à la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 12 Paragraph 2 a (new) 2a. Supports moves to exempt the smallest companies from the scope of the accounting directive.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 14 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à combiner l’indispensable simplification administrative avec la nécessité de ne pas handicaper les PME dans leur stratégie de croissance; Or. fr
English: It honoured the best works at a ceremony on 12 December.
French: Le projet à rassemblé des œuvres artistiques et littéraires dans 30 écoles primaires multiculturelles qui enseignent en croate et dans au moins une autre langue des minorités en
English: Your Nesquik tree house can be either.
French: Ta Maison dans l'arbre Nesquik peut être l'une ou l'autre.
English: Case C-370/00 Commission of the European Communities v Ireland Transport
French: C-370/00 Commission des Communautés européennes / Irlande Transport
English: • in South Africa, the Johannesburg Stock Exchange;
French: • en Afrique du Sud, la bourse de Johannesburg
English: It is therefore all the more urgent for Ukraine to intensify its efforts to introduce appropriate European Union standards and reach understandings on mutual recognition, of relevant technical requirements and standards.
French: C'est pourquoi il importe aujourd'hui que l'Ukraine redouble d'efforts pour mettre en application les normes correspondantes de l'UE et conclue des accords sur la reconnaissance réciproque des normes et prescriptions techniques en la matière.
English: A supply of eyeglasses or contact lenses when the eyeglasses or lenses are, or are to be, supplied on the written order of an eye-care professional for the treatment or correction of a defect of vision of a consumer named in the order and the eye-care professional is entitled under the laws of the province in which the professional practises to prescribe eyeglasses or contact lenses for such purpose.
French: La fourniture de lunettes ou de lentilles cornéennes, lorsque celles-ci sont fournies ou destinées à être fournies sur l’ordonnance écrite d’un professionnel de la vue pour le traitement ou la correction de troubles visuels du consommateur qui y est nommé et que le professionnel est habilité, par la législation de la province où il exerce, à prescrire des lunettes ou des lentilles cornéennes à ces fins.
English: And once that person is, what faces you in the form of heavy metal, wooden or Forged squeaky gate, which account for open-close manual applying the sometimes remarkable strength?
French: Et une fois que cette personne est, ce qui vous fait face dans la forme d'un métal lourd, en bois ou Forgé porte qui grince, qui compte pour ouvrir-fermer manuelle l'application de la force, parfois remarquable?
English: The GBAP overall was characterized by one respondent as operating with "...not much in the way of evaluation/assessment/request of what we have done with the money".
French: Dans l'ensemble, un répondant a caractérisé le PABG comme un programme « [...] qui laisse beaucoup à désirer sur le plan de l'évaluation de ce que nous avons fait avec l'argent ».
English: (b) Elected representatives from NGOs for the disabled, each representing one type of disability out of the four types of disabilities;
French: b) Des représentants élus d'organisations non gouvernementales s'occupant de questions relatives aux handicapés (un pour chacun des quatre types de handicap);
English: Done at Ottawa, Ontario, on December 11 and 17, 1992, at Mexico, D.F., on December 14 and 17, 1992, and at Washington, D.C., on December 8 and 17, 1992 (in force for Canada on January 1, 1994).
French: Signé à Ottawa (Ontario) les 11 et 17 décembre 1992, à Mexico, D.F., les 14 et 17 décembre 1992 et à Washington, D.C., les 8 et 17 décembre 1992 (en vigueur au Canada le 1er janvier 1994).
English: others had been critical of her work.
French: Ce type de contact n’était pas bien accueilli par les femmes qui le trouvaient plutôt désagréable et choquant.
English: In addition to the Petersberg tasks this might include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
French: Nous devons concevoir un système permettant de combiner les ressources des États membres avec celles dont disposent les institutions de l’UE.
English: The total enrolment in francophone schools in the province in 1999-2000 was 266 students.
French: En 1999-2000, les écoles francophones de la province comptaient en tout 266 élèves.
English: The order in which the participants will audition will be first come first serve.
French: Premier arrivé, premier servi. L’horaire des auditions est ferme et ne peut être modifié.
English: In the context of global warming, the climate in China has experienced noticeable changes over the past 100 years as well.
French: Dans le contexte du réchauffement planétaire, le climat en Chine a également enregistré des changements appréciables au cours des 100 dernières années.
English: Many fibromyalgia patients have completely normal results on all of these other tests.
French: La plupart des patients fibromyalgiques présentent des résultats complètement normaux lors de tous ces autres tests.
English: Multipurpose cleaner for any type of washable surface : counters, windows, metallic furniture, floors, tiles...Strong degreasing and dispersing power.
French: Nettoyeur tout usage pour tout types de surfaces lavables : comptoirs, vitres, meubles en métal, planchers, tuiles...Grande action dégraissante et dispersante de la saleté.
English: • Design, develop and deliver blended learning products that support orientation, accountability, professionalism and leadership development within the Public Service; and 
French: • concevoir, élaborer et offrir des produits d'apprentissage hybride qui appuient l'orientation, la responsabilisation, le professionnalisme et le perfectionnement en leadership au sein de la fonction publique;
English: • Interlibrary loans: charge of $11 per title
French: • Prêt entre bibliothèques : frais de $11 par ouvrage ;
English: This date is used to trigger retention actions for subject files, therefore institution-specific business rules should be used to determine the assignment of the Container To Date (e.g. to always assign a Container To Date of a file to be the middle or the end date of the month).
French: Cette date est utilisée pour déclencher des mesures de conservation des dossiers-matières. Des règles opérationnelles propres aux institutions devraient donc être établies pour déterminer l’assignation de la valeur de l’élément Date du dernier document dans conteneur (p. ex. pour toujours assigner une valeur à l’élément Date du dernierdocument dans conteneur d’un dossier pour que celle-ci soit au milieu ou à la fin du mois).
English: • Develop and describe the various components of a voluntary mechanism. These components should define the following: 
French: • Élaborer et décrire les divers éléments d'un programme de conformité volontaire qui doivent s'articuler autour des concepts suivants :
English: METHOD OF AMENDMENT This Agreement may be amended by the mutual written consent of both Ministers or their designated representatives before February 15 of each fiscal year.
French: MODALITÉS DE MODIFICATION La présente entente peut être modifiée moyennant le consentement écrit des deux ministres ou de leurs délégués avant le 15 février de chaque année fiscale.
English: 2004-04-06 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,298.52 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-04-06 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 298,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: This was delayed because of the cost involved which the claimant was not willing to cover.
French: Cette démarche avait été retardée en raison du coût qu'elle supposait, coût que le prestataire n'acceptait pas d'assumer.
English: Paris Hotel / The hotel Latour Maubourg is in the triangle of Invalides, Eiffel Tower and Champs Elysée, Grand Palais...
French: Hotel Paris / L'Hotel Latour Maubourg est situé dans le triangle Invalides, Tour Eiffel et Champs Elysée, Grand Palais...
English: • is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of up to $50,000, or to imprisonment of up to six months, or to both.
French: • par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou les deux peines.
English: • recommending changes in organization and procedures, amendment or termination of contracts, and other corrective action to the chief of the division; and • forecasting space, staff and financial requirements, preparing budget input data, documenting annual estimates and implementing approved allocations.
French: Renseigner les directions clientes et les bureaux régionaux de gestion du matériel au sujet des procédures applicables aux marchés et régler des problèmes, c'est-à-dire: 10 - donner des renseignements et des conseils au sujet des procédures ministérielles, des règlements du gouvernement en matière des marchés et des directives du Conseil du Trésor, sur leur application et sur leurs répercussions sur des cas d'attribution de marchés; - donner des renseignements sur des options rechange pour satisfaire aux exigences et sur la façon la plus économique de s'approvisionner; - s'assurer de l'interprétation et de la mise en oeuvre correctes et normales de toute la procédure ministérielle se rapportant aux marchés; - informer les groupes visés des politiques et des procédures ministérielles et gouvernementales, nouvelles et révisées.
English: International RYLA is an invitation-only event where young leaders celebrate Rotary’s commitment to youth.
French: Le RYLA international est une réunion sur invitation où de jeunes leaders célèbrent l'engagement du Rotary envers la jeunesse.
English: There was general support for inclusion of the concept of participation at local or municipal levels.
French: Les délégations étaient toutes d'accord pour retenir le principe de la participation au niveau local ou municipal.
English: Mr. PINHEIRO asked the Chairperson to remind Government observers that they should abide by the resolution adopted the previous year.
French: M. PINHEIRO demande à la Présidente de rappeler aux observateurs gouvernementaux qu'ils sont tenus de respecter la résolution adoptée l'année précédente.
English: • Interview selected representatives of management from organizations having recently submitted Submissions.
French: • Rencontrer en entrevue certains gestionnaires d'organismes ayant soumis récemment des présentations.
English: Plug-in hybrids could also become more popular in the future.
French: À l’heure actuelle, aucun véhicule hybride n’est fabriqué au Canada.
English: The Subcommission also informed the four delegations of the plans for its future work.
French: Elle les a informé de ses intentions pour la suite des travaux.
English: Under that agreement, AMT is recognized as the operator of the commuter train service while CN, which owns and operates the Deux-Montagnes Subdivision railway right of way, is to supply AMT with services and equipment, including operating and running the commuter trains.
French: Selon l'entente, il est reconnu qu'AMT est l'exploitante du service de trains de banlieue alors que CN, propriétaire et exploitant de l'emprise ferroviaire de la subdivision Deux-Montagnes, offre à AMT des services et des équipements, notamment, l'opération et la conduite des trains de banlieue.
English: • adapt and replicate this knowledge country-wide.
French: • adapter ces connaissances et les diffuser à l’échelle du pays.
English: Its objectives were to enhance women's economic power, social and legal status, education and training, and health, to ensure the formal education of girls and to do away with retrograde attitudes to women.
French: Globalement, ce programme vise à renforcer le pouvoir économique des femmes, leur statut social et juridique, leur éducation et leur formation, leur santé, mais aussi à assurer l'éducation formelle des jeunes filles et à éliminer les points de vue rétrogrades concernant les femmes.
English: Exposure to chemicals used for dyeing, bleaching, and making fabrics shrink-resistant can lead to eye irritations, sore throat, allergic reactions, and skin rashes (Committee of Asian Women 1987).
French: Les travailleuses du secteur des vêtements ont tendance à avoir des accidents, comme se faire traverser le doigt par une aiguille, ce qui n'est pas surprenant lorsqu'on doit travailler très vite dans des conditions stressantes (Comité des femmes de l'Asie, 1987).
English: ‘See the Bigger Picture’ is a joint initiative between Airbus, the National Geographic Society and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: “See the Bigger Picture” est une initiative commune à Airbus, la National Geographic Society et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: The site is divided into several parts to facilitate navigation for you.
French: Le site se divise en plusieurs parties pour vous faciliter la navigation .
English: The need for individual Risk Management and Ethics courses would not be replaced by this approach.
French: Cette façon d'aborder la question ne remplacerait pas les cours sur la gestion du risque et l'éthique.
English: Establishments primarily engaged in customs consulting but which are not customs brokers are classified in 7771 - Management Consulting Services.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des conseils relatifs au domaine des douanes mais qui ne sont pas des courtiers en douane figurent à la rubrique 7771 - Bureaux de conseils en gestion.
English: Large numbers of civilians are injured or killed each year by explosive remnants of war (ERW).
French: Un grand nombre de civils sont blessés ou tués chaque année par des munitions devenues des restes explosifs des guerres.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used and the dates on which the loading and dumping activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé et les dates d'immersion et de chargement.
English: It was also shown that fibrillar material (chitin) embedded in cementing glucan constituted the residual inner fraction of the original wall material.
French: On a pu également montrer que le matériel fibrillaire (chitine) cimenté par le glucane constitue la fraction résiduelle interne de la paroi intacte.
English: Eligibility Research Grants Applicants The partners invite proposals from individual researchers and research teams affiliated with Canadian postsecondary institutions who are working in one or more of the target areas of interest.
French: Admissibilité Subventions de recherche Candidats Les partenaires acceptent les propositions soumises par des chercheurs individuels et des équipes de recherche affiliés à des établissements postsecondaires canadiens et travaillant dans un ou plusieurs des domaines cibles.
English: Mix the recommended amount of water with the bread mix.
French: Meng de aanbevolen hoeveelheid water en de broodmix.
English: Add indicators of achievement (a) and (c) of paragraph 17.33 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicators of achievement (a) (iv) and (a) (v).
French: Ajouter, en tant qu'indicateurs de succès iv) et v) de l'alinéa a, les indicateurs de succès a) et c) cités au paragraphe 17.33 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Three items relating to contact details, however, gave rise to differences of opinion.
French: Trois questions, cependant, relatives aux coordonnées ont suscité des divergences dopinion.
English: Hotel Jules and its central location put you close to everything by foot or Metro, making it ideal for your visit to the Capital.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement central vous permettant de vous rendre partout à pied ou en métro et constitue un pied-à-terre idéal pour découvrir Paris.
English: In this respect, the Court pointed out that the buyer could have, and should have, been aware of the defects by early May at the latest since, according to the expert report, the virus has an incubation period of approximately one week and the diagnosis can be made within two to seven days.
French: Â ce propos, la Cour a fait observer que l'acheteur aurait pu et aurait dû avoir connaissance du défaut de conformité début mai au plus tard étant donné que, selon le rapport d'expertise, le virus en question avait une période d'incubation d'environ une semaine et que le diagnostic peut être fait dans une période de deux à sept jours.
English: The country had been victim to a number of attacks which had caused the death of several hundred persons, major material damage and the displacement of more than 40,000 individuals.
French: En effet, le pays a été victime d'un certain nombre d'agressions qui ont provoqué la mort de plusieurs centaines de personnes, causé d'importants dégâts matériels et entraîné le déplacement de plus de 40 000 individus.
English: Available Upon Request To obtain an electronic file with detailed information about the constituents and emissions of cigarettes sold in Canada in 2004, by brand, please contact Health Canada by e-mail at TRR_RRRT@hc-sc.gc.ca or by mail care of:
French: Disponible sur demande Pour obtenir une liste électronique des constituants et des émissions de cigarettes pour l'année 2004, communiquez avec Santé Canada, par courriel, à : TRR_RRRT@hc-sc.gc.ca , ou par la poste, à l'adresse suivante :
English: The Agency therefore finds that all parties were well aware of the proposed discontinuance of the railway line in question and were granted the requisite time to consider CN's offer.
French: L'Office constate donc que toutes les parties étaient au courant de la cessation d'exploitation proposée de la ligne de chemin de fer en question et qu'elles ont eu le temps voulu pour considérer l'offre du CN.