ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a long relationship between our parliaments - almost three decades - and it has led to the development of a profound knowledge both on the EU side and the Swiss side.
French: Les relations entre nos parlements remontant à de nombreuses années - près de trente ans -, tant l'Union que la Suisse ont acquis des connaissances approfondies l'une de l'autre.
English: The project team, made up of a dozen people from five communities and representatives from the INAC offices of the Quebec and Atlantic region met three times.
French: L’équipe de gestion du projet, formée d’une douzaine de personnes issues de cinq collectivités et de représentants des bureaux régionaux du Québec et de l'Atlantique, s’est rencontrée à trois reprises.
English: ◦ 6.1.10 advising Treasury Board Secretariat (TBS) of any impact that new or amended legislation and policies will have on departmental IM.
French: ◦ 6.1.10 aviser le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de toute retombée potentielle des lois ou politiques nouvelles ou modifiées sur la GI du ministère.
English: NRC Organizational Chart Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates Table 1-1
French: Organigramme du CNRC Crédits votés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses Tableau 1-1
English: As far as ethical principles are concerned, I welcome the more specific language to reinforce the principle of voluntary unpaid donations of cells and tissues.
French: En ce qui concerne les principes éthiques, je me réjouis du langage plus spécifique utilisé pour renforcer le principe des dons volontaires et non rémunérés de cellules et tissus.
English: While the current income recognition for technical cooperation accounts is in overall compliance with the United Nations systems accounting standards, the Administration believes certain parts of the Finance Manual, such as that concerning the application of pledges, formulated decades ago, need to be reviewed, taking into account the changing business environment to ensure that they are more clearly defined and applied appropriately among various groups of funds.
French: Bien que la méthode actuelle de constatation des recettes dans les comptes de coopération technique soit conforme aux normes comptables du système des Nations Unies, l'Administration pense que, compte tenu de l'évolution de la conjoncture, certaines dispositions du Manuel de gestion financière formulées il y a plusieurs dizaines d'années ont besoin d'être révisées.
English: The currency hit the streets in January 1999 and the Economic and Monetary Union (EMU) was born.
French: L'introduction de la monnaie unique, en 1999, consacrait la naissance de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Bell Aliant TN 152A; TBayTel TN 139; TELUS Communications Company TN 474 (TCQ).
French: AMT 152A de Bell Aliant; AMT 139 de TBayTel; AMT 474 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: Pettersson, A., Westberg, H., Engwall, M. and Ohlson, C.G. 2001.
French: Pettersson, A., Westberg, H., Engwall, M., et Ohlson, C.G. 2001.
English: The demand for CIRB services continued to be historically high in 2002-03, a trend that has characterized the Board's case volume since its inception in January 1999, and which reflects the dynamic nature and driving forces underlying the Canadian industrial relations scene.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, les services du CCRI ont continué d'être fort en demande, une tendance qui ne s'est pas démentie depuis la création du CCRI en janvier 1999 et qui témoigne du dynamisme du milieu des relations du travail.
English: As well, there are non-members who are trying to break into the industry.
French: Les non-membres qui veulent devenir membres doivent d’abord être affectés à des travaux.
English: As I see it, one has every right to correct oneself and mature as a person as one journeys through life.
French: Mon opinion est qu’on a tout à fait le droit de se corriger et d’acquérir de la maturité au cours d’une vie.
English: Young & Laramore monsoon.biz Complaint denied DBIZ2002-00124 (HTML) DBIZ2002-00124 (Word) Mastercard International Incorporated Mr. Greg Tieu mastercard.biz Transfer DBIZ2002-00125 - - clydesdalebank.biz Terminated DBIZ2002-00126 (HTML) DBIZ2002-00126 (Word) Lars Schmidt Mark Schaffhausen cabinet.biz Complaint denied DBIZ2002-00127 (HTML) DBIZ2002-00127 (Word) Clydesdale Bank PLC.
French: Young & Laramore monsoon.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00124 (HTML) DBIZ2002-00124 (Word) Mastercard International Incorporated Mr. Greg Tieu mastercard.biz Transfert DBIZ2002-00125 - - clydesdalebank.biz Classé DBIZ2002-00126 (HTML) DBIZ2002-00126 (Word) Lars Schmidt Mark Schaffhausen cabinet.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00127 (HTML) DBIZ2002-00127 (Word) Clydesdale Bank PLC.
English: (5) In a proceeding concerning notification of discontinuance of the POZ method (a method for cash-free payment at point-of-sale terminals using the "ec card") on 1 July 2005, the Federal Cartel Office used its influence to secure an extension of the time limit until 31 December 2006. The notification was examined in the light inter alia of Article 81 EC.
French: Après examen de l’accord, l’Office a conclu qu’il avait également des répercussions aux Pays-Bas voisins et que les dispositions contractuelles contenaient des restrictions caractérisées qui ne relevaient pas de l’article 81, paragraphe 3, du traité CE.
English: In those periods where the employee is undertaking training during the normally scheduled off duty portion of the work cycle the employee will be compensated for the scheduled training period at their straight time rate of pay.
French: Lorsque l’employé-e doit suivre de la formation pendant la période normalement hors-service de son cycle de travail, il ou elle est rémunéré au taux normal.
English: In developed and some middle-income countries, educators are concerned about boys' relative lack of achievement in literacy in schools.
French: Dans les pays développés et certains pays à revenu intermédiaire, les enseignants sont préoccupés par le faible niveau d'instruction relatif des garçons dans les programmes d'alphabétisation scolaire.
English: High-risk contacts are persons who have had mucous membrane contact with the patient, such as kissing or sexual intercourse, or have had a needle stick or other penetrating injury involving contact with the patient's secretions, excretions, blood, tissues, or other body fluids.
French: Les contacts à haut risque, c'est-à-dire les personnes qui ont eu des contacts par voie muqueuse avec le patient, notamment lors des baisers ou des rapports sexuels, ou se sont piqués avec une aiguille ou ont subi une lésion par perforation s'accompagnant d'une exposition avec les sécrétions, les excreta, le sang, les tissus ou d'autres liquides organiques du patient.
English: In fact, it may be beneficial to integrate the development of the Regional Annex into the existing regional planning process.
French: En fait, il peut être avantageux d'intégrer l'élaboration de l'annexe régionale dans le processus de planification régional.
English: ◦ Proactive Disclosure 25159 - Other Unmatured Debt Number: 25159 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25159 - Autre dette non échue Numéro: 25159 Nom:
English: It would be rather bizarre if we argued this on behalf of the developing countries, with European voices falling silent the moment we talked about our own policy.
French: Il serait tout de même particulièrement étrange que nous l'encouragions pour les pays en développement mais que les voix européennes se taisent dès lors qu'il s'agit de notre propre politique.
English: The government could also couple the extension of controls with relaxation for key recovery products.
French: Le gouvernement pourrait également élargir les contrôles tout en assouplissant ceux qui visent les produits à fonction de récupération des clés.
English: Address Biggar Museum and Gallery 105, 3rd Avenue West, Biggar, Saskatchewan S0K 0M0 Telephone: 306-948-3451 TDD: 306-948-3478 Fax: 306-948-5134 E-mail: biggarmuseum@sasktel.net
French: Adresse Biggar Museum and Gallery 105, 3rd Avenue West, Biggar (Saskatchewan) S0K 0M0 Téléphone : 306-948-3451 ATS : 306-948-3478 Télécopieur : 306-948-5134 Courriel : biggarmuseum@sasktel.net
English: Further elections, if required, should follow approval of the new constitution.
French: – Conformément au rapport Mitchell, le gouvernement d’Israël gèle toute activité de colonisation (même lorsqu’il s’agit de l’expansion naturelle des colonies).
English: It is the inspection of approved measuring machines, devices and ancillary equipment prior to their first use in trade.
French: Il s’agit de l’inspection d’appareils de mesure approuvés et de l’équipement auxiliaire avant leur première utilisation pour le commerce.
English: He pointed out that, under Act No. 4 of February 2009, which regulated the entry, departure and residence of migrant workers in Qatar, only males under the age of 26 could be granted a residence permit.
French: Il relève que, en vertu de la loi no 4 de février 2009, qui régit l'entrée, la sortie et le séjour sur le territoire qatarien des travailleurs migrants, seuls les hommes de moins de 26 ans peuvent obtenir un permis de séjour.
English: Al-Fawzaan (may Allaah preserve him) said: We demand them to show us saheeh isnaads going back to these Sahaabah and Taabi’een, proving what they attribute to them.
French: Hafiz ibn Hadjar ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) quant à lui dit : « certains soufis se sont fondés sur le hadith de la porte ou des deux gamines pour autoriser la chanson ainsi que le fait de l’écouter avec ou sans instrument.
English: With funding from the Department of State, OPDAT has organized several conferences at International Law Enforcement Academies (ILEA) relating to terrorism.
French: À l'aide de fonds fournis par le Département d'État, l'OPDAT a organisé plusieurs conférences sur le terrorisme dans les académies internationales de détection et de répression des infractions (ILEA).
English: By so doing, China has played a unique role in facilitating the Middle East peace process.
French: Ce faisant, elle a joué un rôle unique dans la facilitation du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Judges are elected by the National Assembly on the proposal of the Judicial Council composed of 11 members: five members are elected by the National Assembly on the proposal of the President of the Republic from among university professors of law, attorneys and other lawyers, whereas six members are elected from among their own number (Articles 130 and 131 of the Constitution).
French: Les juges sont élus par l'Assemblée nationale, sur proposition du Conseil de la magistrature, lequel comprend 11 membres: cinq sont élus par l'Assemblée nationale, sur proposition du Président de la République, parmi les professeurs de droit des universités, les avocats et autres juristes, et six sont élus par leurs pairs (art. 130 et 131 de la Constitution).
English: Takes note of paragraph 233 of the report of the International Law Commission, and stresses the need to expedite the preparation of the summary records of the Commission;
French: Prend note du paragraphe 233 du rapport de la Commission du droit international et souligne la nécessité d'accélérer l'établissement des comptes rendus analytiques des séances de la Commission;
English: Francis Denel, CE expert, Institut national français de l’Audiovisuel Elisabeth Rohmer, Deputy Head of the CE Cultural Policy Department Representatives of Slovakia:
French: Francis Denel, expert du CE, Institut national français de l’Audiovisuel Elisabeth Rohmer, directrice-adjointe du Département de la Politique culturelle du CE Représentants de la Slovaquie :
English: TABLE OF CONTENTS Foreword ONE TWO THREE FOUR FIVE SIX SEVEN EIGHT NINE TEN
French: TABLE DES MATIÈRES UN DEUX TROIS QUATRE
English: Despite uneven progress, Japan appears to be heading toward a more efficient approach to regulation.
French: Un de ses éléments clés est une étude conjointe des répercussions de la promotion et de la libéralisation du commerce et de l’investissement bilatéraux.
English: Proposal for a Council regulation amending the statutes of the Galileo joint undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 1321/2004: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 351; Bull.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les statuts de l’entreprise commune Galileo figurant à l’annexe du règlement (CE) no 876/2002 du Conseil — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 351 et Bull.
English: Co-operation between the EU and non-EU administrations would be important.
French: Une convention type de l'OCDE existe et devrait constituer un point de départ.
English: ◦ Percentage of the EU-25 population aged 80 and over (1963–2004) ▪ Population growth Europe’s population increases through a combination of natural growth (i.e. more people are born than die) and net migration (i.e. because more people settle in the EU than leave it). Today, most of the EU’s total population growth is due to net migration.
French: ◦ Pourcentage de la population de l'UE-25 âgée de 80 ans et plus (entre 1963-2004) ▪ Croissance démographique La population européenne augmente par la combinaison de la croissance naturelle (le nombre de naissances dépasse celui des décès) et de la migration nette (le nombre de personnes qui s’installent dans l’Union dépasse celui des départs). Aujourd’hui, l’augmentation de la population totale de l’Union est due essentiellement à la migration nette.
English: • Service standards may not have received Parliamentary review; Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g., international comparison; independent complaint address); Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: • Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire; Les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d’une norme de rendement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (LFU) (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes); Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d’utilisation pour insuffisance du rendement.
English: The Barn Owl is protected by the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Lâ€™Effraie des clochers est protÃ©gÃ©e par la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario.
English: Next are the Director General, Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA), who has a key administrative role in the formal grievance process; the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS); the Judge Advocate General; the DND Conflict Management Program and the Ombudsman.
French: Ensuite, il y a le Directeur général – Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC), qui joue un rôle administratif déterminant dans le processus formel de règlement des griefs; le vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) ; le Juge‑avocat général, le bureau du programme de gestion des conflits au MDN et l'Ombudsman.
English: It made it possible to simplify the measures already adopted while at the same time making them more consistent, by integrating them into a single framework for cooperation covering the period 1 January 2000 to 31 December 2006.
French: Il a permis de simplifier les mesures déjà adoptées, tout en renforçant leur cohérence, en les intégrant dans un cadre de coopération unique, couvrant la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
English: While there is a growing body of information on youth who leave rural communities, there is less detail on those who move into these areas.
French: On dispose aujourd'hui d'un corpus de plus en plus vaste d'information sur la jeunesse qui quitte les collectivités rurales, mais on a moins de détails sur ceux et celles qui arrivent dans ces régions.
English: Tours of the Town of Chestermere's new administration building will be taking place on Friday, June 10, 2005, when the municipality holds its ribbon-cutting event to celebrate the completion of construction.
French: La visite du nouvel édifice administratif de la municipalité de Chestermere est prévue pour le vendredi 10 juin 2005, le jour de la coupe du ruban qui marquera la fin des travaux.
English: Sociological Variables in Rural Development.
French: In Cernea, M.M., Putting People First:
English: (aa) Support, strengthen and implement voluntary monitoring, reporting and assessment of the thematic areas of water, sanitation and human settlements at the national and regional levels and through existing mechanisms at the global level to keep track of progress in achieving sustainable development, bearing in mind the specific needs of developing countries, by the following measures:
French: aa) Appuyer, renforcer et assurer le suivi, l'établissement de rapports et l'évaluation volontaires dans les domaines thématiques de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains aux niveaux national et régional et par les mécanismes existants au niveau mondial, afin de suivre les progrès réalisés en ce qui concerne le développement durable, compte tenu des besoins spécifiques des pays en développement, notamment en :
English: The number of countries where efforts are being made to strengthen the role of fathers in child care increased from 10 in 2002 to 28 in 2003.
French: Le nombre des pays soucieux de renforcer le rôle des pères dans l'éducation des enfants est passé de 10 en 2002 à 28 en 2003.
English: Food Preferences Affluence and Eating Quality Ethnic food:
French: Préférences alimentaires, opulence et qualité de l'alimentation Aliments ethniques :
English: Child victims and witnesses should have access to a justice process that protects them from discrimination based on the child's, parent's or legal guardian's race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability and birth or other status.
French: Les enfants victimes et témoins devraient avoir accès à un processus de justice qui les protège contre toute forme de discrimination quant à leur race, à leur couleur, à leur sexe, à leur langue, à leur religion, à leurs opinions politiques ou à leurs origines nationales, ethniques ou sociales, à leur fortune, à leurs handicaps, à leur naissance ou à toute autre situation ou à celles de leurs parents ou de leurs représentants légaux.
English: • Opening up education and training systems to the wider world.
French: • ouvrir les systèmes d'éducation et de formation au reste du monde.
English: • Part C is for information about the financial entity, as the reporting entity.
French: • la partie C comprend des renseignements sur l'entité financière à titre d'entité déclarante;
English: H2O Island , an oasis located at the confluence of the Rouge and Ottawa Rivers.
French: 1. L’Île H2O est une oasis située au confluent des rivières Rouge et des Outaouais.
English: By 31 October 2011, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the national strategic plans and the Community strategic guidelines.
French: Avant le 31 octobre 2011, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité Economique et Social et au Comité des Régions un rapport sur la mise en œuvre des Plans stratégiques nationaux et des orientations stratégiques de la Communauté.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 News Release 2004-53 November 5, 2004 For Immediate Release Aboriginal health experts and government officials discuss ideas for improving the health of Aboriginal peoples OTTAWA - Representatives of federal, provincial and territorial governments, Aboriginal organizations and communities, and Aboriginal health experts discussed approaches to improving the health of Aboriginal peoples at a meeting in Ottawa on November 4th and 5th.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Communiqué 2004-53 Le 5 novembre 2004 Pour diffusion immédiate Les experts de la santé autochtone et les représentants du gouvernement discutent des façons d'améliorer la santé des peuples autochtones OTTAWA - Les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des organismes et des collectivités autochtones et les experts de la santé autochtone se sont réunis à Ottawa, les 4 et 5 novembre, afin d'examiner diverses approches susceptibles d'améliorer la santé des peuples autochtones.
English: (http://www.biodiv.org/convention/ articles.asp) Convention on Biological Diversity:
French: (http:// www.biodiv.org/convention/articles.asp) Convention sur la diversité biologique :
English: Western silvery minnows were captured in habitats with high turbidity, with Secchi disk transparency ranging from 0.13−0.16 m in May 2006, and 0.12−0.18 m in July 2005, downstream of Aden Bridge (Watkinson et al.
French: Des ménés d’argent de l’Ouest ont été capturés dans des milieux de forte turbidité, où les mesures au disque de Secchi variaient de 0,13 à 0,16 m, en mai 2006, et de 0,12 à 0,18 m, en juillet 2005, en aval du pont Aden (Watkinson et al., 2007).
English: And I would like to assure you that we will continue our efforts towards the provision of a framework within which commerce will be able to make progress and to participate in pushing forward development and in creating new jobs.
French: Et je veux vous assurer que nous allons continuer nos efforts pour consolider le cadre dans lequel le commerce pourra se développer et contribuer au développement et à la création de postes d'emplois.
English: No-one would dispute that there is an urgent need to conserve fishing stocks by reducing fleet capacity.
French: Nul ne conteste qu'il est urgent de préserver les réserves halieutiques en réduisant la capacité de la flotte.
English: Commentary on Principle 9: Principle 6 requires that the consent of the woman should be free.
French: Le principe no 9 vise a prevenir les deux situations qui pourraient decouler d’exigences particulieres de la loi nationale ou de conditions rattachees a l’assurance-maladie ou aux prestations d’aide sociale.
English: Added that trustee’s should have the discretion to shorten this period in cases of undue hardship.
French: Le Comité ajoute que les syndics devraient avoir la latitude de prescrire une période plus courte dans les cas où cette exigence causerait des difficultés indues.
English: The CF needs to articulate a common vision for distributed learning (DL) mutually acceptable to all elements of the Defence Team.
French: Les FC ont besoin d'articuler une vision commune de l'apprentissage à distance (AD) mutuellement acceptable pour tous les éléments de l'équipe de la Défense.
English: In addition to recyclable materials, Farnell staff has also begun collecting organic materials for composting.
French: En plus des matières recyclables, le personnel de Farnell a commencé à recueillir les matières organiques pour le compostage.
English: Regions should be encouraged to share information with other regions of their experience of various CBMs through joint seminars and other activities.
French: Les régions devraient être encouragées à mettre en commun, grâce à des réunions et autres activités conjointes, les informations sur l'expérience qu'elles ont acquise au sujet des diverses mesures de confiance.
English: Plans are underway to scale up the sites to 24 sites by the end of 2004.
French: Il est prévu de porter le nombre de ces centres à 24 d'ici la fin de 2004.
English: Over the past year, the Complaints Commission continued to develop its risk management strategy for those occasions when the volume and/or complexity of complaints jeopardizes its ability to resolve matters before the Complaints Commission in a timely fashion.
French: Au cours de la dernière année, la Commission a continué à élaborer la stratégie de gestion du risque qu'elle applique dans les cas où le volume ou la complexité des plaintes risque de l'empêcher d'agir en temps opportun.