ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *ITU, Challenges to the Network (1997). #OECD, The Economic and Social Impact of Electronic Commerce (1998)  Third, new factors are influencing clients' selection of professional service providers.
French: *UIT, Challenges to the Network (1997). #OCDE, L'incidence économique et sociale du commerce électronique (1998)  Troisièmement, de nouveaux facteurs influent sur la façon dont les clients choisissent les fournisseurs de services professionnels.
English: Sale to Mr Édouard B. de Passille on May 22, 1992, before Me Jean Fortin, Notary Public at Québec, as No 4572 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on May 25, 1992, as No 1464310.
French: Vente à M. Édouard B. de Passille le 22 mai 1992, devant Me Jean Fortin, notaire à Québec, sous le numéro 4572 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 25 mai 1992 sous le numéro 1464310.
English: Several periodicals were published in Hungarian and news was broadcast in Hungarian on the State television channel.
French: Plusieurs périodiques sont publiés en hongrois et les nouvelles sont diffusées en langue hongroise sur la chaîne télévisée d'État.
English: The pilot was recovered by the Portuguese frigate Diogo Gomes, none the worse for wear after about 25 minutes in the water.
French: Comme le porte-avions abandonnait la Méditerranée, le Crescent le rejoignit et l’accompagna jusqu’à la mer d’Irlande.
English: Investors have their own networks and they talk to each other.
French: Essayez de connaître les critères et les habitudes d'investissement des investisseurs.
English: Thank you very much, Commissioner, for this additional answer.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour ce complément de réponse.
English: Invites each least developed country, with the support of its development partners, to promote the implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within its national development framework and poverty eradication strategy, in particular, poverty reduction strategy papers, where they exist, and with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue;
French: Invite chacun des pays les moins avancés à favoriser, avec l'appui de ses partenaires de développement, l'exécution des mesures contenues dans le Programme d'action en les concrétisant spécifiquement dans le cadre national de développement et la stratégie d'élimination de la pauvreté, en particulier les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, et avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'une concertation générale;
English: What are the benefits from the proposal (to yourself, to others, to the environment, to the water resource)?
French: Quels sont les avantages du projet (pour vous, pour les autres, pour l'environnement et pour la ressource en eau)?
English: The Government, in collaboration with United Nations and other international development agencies have implemented a project to promote safe motherhood, 14 hospitals were made baby friendly from 1998 and the maternity services were given first priority.
French: En collaboration avec l'ONU et d'autres agences internationales de développement, le Gouvernement à exécuté un projet destiné à promouvoir la maternité sans risques : depuis 1998, 14 hôpitaux sont devenus des hôpitaux amis des bébés et les services de maternité ont été portés au premier rang de priorité.
English: Time and time again, Canadians are saying how pleased they are that this new government, your government, is delivering on its promises and delivering on the issues that matter most.
French: À maintes reprises, j'ai entendu les Canadiens dire à quel point ils sont contents que ce nouveau gouvernement – votre gouvernement – tienne ses promesses et s'occupe des dossiers les plus importants.
English: The Panel sets out the full text of that decision below:
French: Président  (Signé) Andrew Jacovides Commissaire
English: The Panel has reclassified elements of Bhagheeratha's claim for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Bhagheeratha aux fins du présent rapport.
English: This exercise may inform the Acadian and Francophone community sector’s cooperation and advocacy efforts.
French: Cet exercice pourrait donner forme aux efforts de concertation et d’action sociale du mouvement associatif acadien et francophone.
English: It prohibits the transmission of physically weak visual or oral advertising messages or tele-shopping of which the recipient is not consciously aware; such messages are contrary to the principles of identification and separation embodied in paragraph 1.
French: Il s'agit d'interdire la transmission de messages publicitaires visuels ou sonores d'une faible puissance ou de télé-achat dont le destinataire n'est pas conscient; de tels messages sont, en effet, contraires aux principes d'identifiabilité et de séparation établis au paragraphe 1.
English: The LG Madison GB-255G has a standby time of 21 days and a Talk time of 300 minutes. You can also listen to...
French: Le LG Madison GB-255G possède une autonomie en mode veille de 21 jours et en mode utilisation de 300...
English: Note that duty and tax calculations are not to be completed for this Form B3 type.
French: Remarquez que les calculs des droits et de la taxe ne sont pas faits dans ce type de formulaire B3.
English: This training was given in 45 courses by a total of 59 legal officer instructors, at more than 18 locations inside and outside Canada.
French: Cette formation a été dispensée dans le cadre de 45 cours donnés par un total de 59 avocats militaires, dans plus de 18 endroits à l’intérieur et à l’extérieur du Canada.
English: Its violent criminals used to deny being involved in narco-terrorism and to try to appear ideological; today, having lost all sense of decency, they cannot hide their criminal enterprise or feign ideological postures, which are negated by their cruelty towards their victims and those whom they have kidnapped.
French: Par le passé, les criminels violents niaient l'existence du trafic de stupéfiants et s'efforçaient de se donner une couverture idéologique, aujourd'hui, ils ont perdu toute décence et ne peuvent plus cacher leurs activités criminelles ni feindre d'adopter des positions idéologiques démenties par leur cruauté envers leurs victimes et ceux qu'ils ont enlevés.
English: Years of attacks and repression followed in a climate of brutality on the part of both separatist fighters and Russian forces.
French: S'en suivirent des années d'attaques et de répressions, dans un climat de violence alimenté tant par les combattants indépendantistes que par les forces russes.
English: Political developments in Kosovo and Serbia should not interfere with the parties' constructive engagement in the Troika process.
French: L'évolution de la situation politique au Kosovo et en Serbie ne devrait pas entraver la participation constructive des parties au processus de la Troïka.
English: The commitments had been translated into measurable targets.
French: Ces engagements ont été reflétés dans des objectifs mesurables.
English: 20 of the patients were immunocompromised
French: 20 des patients étaient immunodéprimés
English: In quiescent myocardial fibers, Cs (4 mM) decreased (−12.6%, p < 0.05) and transiently hyperpolarized (+2.1%).
French: Dans les fibres myocardiques silencieuses, le Cs (4 mM) a diminué l' (−12,6%, p < 0,05) et a transitoirement induit une hyperpolarisation (+2,1%).
English: The main plea: infringement of Article 10
French: Sur le moyen principal, tiré d'une violation de l'article 10 précité
English: Nevertheless, the current proposal contains unwarranted shortcomings.
French: Toutefois, la proposition actuelle contient des manquements injustifiés.
English: The monographs contain the proper and common names of the natural health product, its source, routes of administration, dosage forms, uses or purposes, dose, duration of use, risk information, including cautions or warnings and adverse reactions and contraindications, and the references from which this information was obtained.
French: La monographie contient les noms propre et commun de chaque produit de santé naturel, sa source, les voies d’administration, la forme posologique, les usages, la dose, la durée d’utilisation, l’information sur les risques, y compris les avertissements ou les mises en garde, les effets indésirables et les contre-indications, ainsi que les références sur la provenance de ces renseignements.
English: Morissette, R. Canadian jobs and firm size: do smaller firms pay less?
French: ** Services liés à l’hébergement, à la restauration et autres industries de services.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The applicant argues that the preliminary report communicated to him by phone (1) was not a duplicate of the final report released to him as it was penned by a different author and reached an opposite conclusion and (2) was of archival and legal value because it was communicated to him.
French: Le demandeur fait valoir que le rapport préliminaire qui lui a été communiqué par téléphone (1) n'était pas un double du rapport final qui lui a été divulgué car il a été rédigé par un auteur différent et en venait à une conclusion opposée et (2) avait une valeur archivistique et juridique parce qu'il lui a été communiqué.
English: According to Cultural Survival (CS), race relations between Maori and European settlers have been tense since colonization.
French: Selon Cultural Survival, les relations interraciales entre les Maoris et les colons européens ont toujours été tendues.
English: Upon the motion of a party who has served an affidavit of documents and who opposes a claim for privilege of another party, the Tribunal may inspect the document and determine the validity of the claim.
French: À la requête d'une partie qui a signifié un affidavit de documents et qui s'oppose à une allégation de privilège formulée par une autre partie, le Tribunal peut examiner le document en cause afin de déterminer le bien-fondé de l'allégation.
English: He also presented evidence showing that the great majority of the appellant's customers that buy data communications enclosures were end users in the data communications industry.
French: Il a aussi présenté des éléments de preuve qui montrent que la grande majorité des clients de l'appelante qui achètent des enceintes pour la communication de données sont des utilisateurs finals dans l'industrie de la communication de données.
English: Along with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, to which we all contribute, there is a spirit of togetherness which causes us to act immediately when one of our brotherly or sisterly countries is affected.
French: Par le biais de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe (Caribbean Disaster Emergency Response Agency), auquel nous contribuons tous, un esprit de solidarité prévaut, qui nous pousse à réagir immédiatement lorsqu'un pays frère ou une nation soeur est touché.
English: In 1914 she participated in Manitoba's Mock Parliament, in which women sardonically defeated a motion to permit men the vote.
French: En 1914, elle fait partie du parlement bouffe du Manitoba, où les femmes rejettent sardoniquement une motion visant à accorder le droit de vote aux hommes.
English: Argentina, Armenia, Bahamas, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Ghana, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, India, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mauritius, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bahamas, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Cuba, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Hongrie, Inde, Islande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Maurice, Mongolie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne de), Viet Nam, Zimbabwe.
English: We therefore ask you to read the attached introduction to the survey and then to open the internet site http://infopoll.net/live/surveys/s19985.htm to complete an electronic questionnaire.
French: Nous vous demandons donc de lire l'information accompagnant le sondage avant d'accéder au site Web http://infopoll.net/live/surveys/s19985fr.htm pour remplir le questionnaire électronique.
English: It is planned that the post-Forum Summit of Heads of State and Government, which is to be held in Morocco in mid-2001, will give the highest level commitment to the goals and programmes of the Forum.
French: Il est prévu que lors du sommet post-Forum, qui doit se tenir au Maroc à la fin du premier semestre de 2001, les chefs d'État et de gouvernement s'engageront au plus haut niveau à oeuvrer en faveur de la réalisation des objectifs du Forum et de la mise en oeuvre des programmes qu'il a élaborés.
English: The following may require notification or direction with respect to impounding or quarantining, depending on the severity of the occurrence: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) CAS, DFS (1-888-WARN DFS); 1 Cdn Air Div AOC or through CanadaCOM; CEFCOM or CANSOFCOM; the wing or unit of occurrence; unit(s) of last fuelling, servicing; last unit of departure and other units involved; other units involved (for example, the army unit owning the vehicle being airlifted having developed a fuel leak when airborne); TSB thru DFS if the occurrence involves civilian aircraft and /or ATC agencies; NDQAR (if the occurrence involves a civilian maintenance or servicing contractor); and Director Quality Assurance (if the occurrence involves aircraft at NDQAR). notE If an Address Indicator Group (AIG) is used, ensure that all other applicable addressees are also included in the message. c.
French: s’assurer que l’événement a été signalé le plus rapidement possible. Selon la gravité de l’événement, les responsables suivants doivent être avisés et/ou doivent recevoir des directives concernant la saisie ou la mise en quarantaine: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) le CEMFA, DSV (1-888-927-6337), le COA de la 1 DAC, ou par l’intermédiaire de COM Canada, de la COMFEC ou de la COMFOSCAN, la première unité ou escadre avisée, la ou les dernières unités d’avitaillement et d’entretien courant, la dernière unité d’où est parti l’aéronef et les autres unités en question, les autres unités en question (par exemple, l’unité de l’Armée dont un véhicule a subi une fuite de carburant alors qu’il était transporté par air), le BST, par l’entremise du DSV, si l’événement touche un aéronef ou des organismes ATC civils, la RAQDN (si l’événement touche un entrepreneur en maintenance ou d’entretien courant civil), et la DAQ (si l’événement touche un aéronef dans la RAQDN); notA Si un groupe indicateur d’adresses (AIG) est utilisé, veillez à ce que le nom de tout autre destinataire approprié figure sur le message.
English: An aerial view of a training camp under construction (Farnham).
French: Vue aérienne d'un camp d'entraînement en construction (Farnham).
English: The information sessions will last for two hours from 7:00 PM to 9:00 PM and will take place in ten different locations on Wednesday August 3 and on Monday August 8.
French: D'une durée de deux heures, les séances auront lieu à dix endroits différents le mercredi 3 août et le lundi 8 août, de 19 h à 21 h.
English: He asked what was to prevent troops from Muslim countries which did not recognise Israel turning a blind eye to Hezbollah rearmament.
French: "Nous avons voté au Parlement européen en faveur du désarmement du Hezbollah et prié le Conseil d'agir en ce sens.
English: The replacement of all outdated telephone systems throughout the Secretariat with a modern system is also being coordinated at Headquarters; the Court's requirements in this respect are incorporated in the proposed budget for the biennium 2010-2011 under posts, consultants and experts, and furniture and equipment.
French: Le remplacement de tout le système téléphonique dépassé au sein du Secrétariat par un système moderne était également coordonné au Siège; les ressources dont la Cour avait besoin à cet égard sont inscrites dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des rubriques « Postes, consultants et experts » et « Mobilier et matériel ».
English: These are: tie wire, crab pot wire, round wire for shaping, redraw wire for further processing, wire for push-pull cables, stranded wire and other wire sold to distributors that did not specify the end use.138 No end user or importer of these types of other wire filed submissions or attended the hearing.
French: Il s'agit des fils de ligature, des fils de casiers à crabes, des fils ronds de formage, des fils de réétirage pour traitement ultérieur, des fils de câble de poussée et de traction, des fils à torons et des fils vendus aux distributeurs qui n'en ont pas précisé l'utilisation finale138.
English: Since the company was founded in 1936, we have based our work on the same philosophy: attention to the needs of our customers and passion for a job well done.
French: Nés comme mouleurs de matières plastiques, nous avons développé un professionnalisme et une technologie qui nous permettent aujourd’hui de présenter une offre à 360°.
English: Start to use relaxation in everyday situations.
French: Commencer à utiliser la relaxation dans des situations quotidiennes.
English: The Court stated that even if the defense story of planned assassination was true, such facts would not present a lawful basis for participating in an armed jail break.
French: La Cour a déclaré que, même si la thèse du complot d’assassinat de la défense était vraie, de tels faits ne justifieraient pas sur le plan légal la participation à un bris de prison armé.
English: The recruitment (more accurately described as the abduction) of children for the war in the Democratic Republic of the Congo increased dramatically in late 2002 and early 2003, while the end of the wars in Angola and Sierra Leone freed thousands of children from active armed conflict.
French: Toutefois, sachant que l'évolution démographique requiert peut-être l'adaptation non seulement des systèmes de pensions et des sources de financement, mais aussi bien d'autres politiques, il faut élargir la réflexion sur les relations entre générations à la nature du contrat social qui existe dans chaque pays.
English: According to the Public Defender's (Entitlement to Representation of Additional Minors) Regulations 1998, minors are eligible for representation by the public defender in criminal proceedings if they have been detained or indicted (with the exception of an indictment for an offense that is not a crime, which is made before a traffic court judge).
French: Conformément aux Règles de 1998 sur les avocats commis d'office (droit d'autres mineurs à une représentation), les mineurs ont le droit d'être représentés par un avocat commis d'office dans une procédure pénale s'ils ont été détenus ou mis en examen (sauf dans le cas d'une mise en examen pour un délit qui n'est pas un crime et qui se déroule devant un juge du tribunal de la circulation).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam­ ment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret,
English: The university may act as host in the evening hours to any one of the great variety of organizations described in a previous chapter.
French: L'université joue parfois le rôle d'hôtesse pour recevoir chez elle, dans la soirée, l'une de ces nombreuses sociétés bénévoles dont nous avons parlé dans un chapitre antérieur.
English: • Institutes of Gender and Health and of Population and Public Health - Multi-Institute
French: • Institut santé des femmes/hommes et l'Institut de santé public et populations - multi institut
English: In support of this mandate, records and information management staff collect, organize, store, maintain and retrieve records and provide assistance to departmental program clients.
French: À l'appui de ce mandat, le personnel de la gestion des documents et de l'information collecte, organise, entrepose, tient et extrait les documents et aide les clients des programmes ministériels.
English: He stressed that he had gained experience in that type of work before his acting appointment.
French: Il souligne qu’il a acquis de l’expérience dans ce type de travail avant sa nomination intérimaire.
English: In accordance with the foregoing, COPREDEH and OHCHR began their joint task of strengthening institutional capacity to produce reports for United Nations committees in the second quarter of 2003; some of the reports were somewhat overdue for submission.
French: En conséquence, à partir du deuxième trimestre de 2003 ont commencé des activités communes COPREDEH/bureau du HCDH visant à renforcer les capacités institutionnelles relatives à la présentation des rapports destinés aux comités des Nations Unies, dont certains étaient en retard.
English: She chaired a Committee formed by the CLA and four learned societies that presented a Brief to the Secretary of State in 1947.
French: Elle a présidé un comité, établi par la CLA et quatre sociétés savantes, qui a présenté un mémoire au Secrétariat d’État en 1947.
English: This raises concerns about freedom of expression.
French: Cela pose la question de la liberté d’expression.
English: Falconbridge Ltd. emitted 54 kilotonnes of SO2 in 1994 from its nickel/copper smelter, substantially below its 100 kilotonne limit.
French: La fonderie de nickel et cuivre de la Falconbridge a émis 54 kilotonnes de SO2 en 1994, soit bien en deçà de la norme réglementaire de 100 kilotonnes pour 1994.
English: Ivanhoe Cambridge successfully pursues its strategic orientations and achieves exceptionally strong returns thanks to its employees and the guidance of its seasoned senior management team.
French: Ivanhoé Cambridge poursuit avec succès la réalisation de ses orientations stratégiques et affiche un solide rendement grâce à ses employés et son équipe de direction chevronnée.
English: The Department will contribute up to 50% of total eligible project costs for specialized equipment purchases and feasibility studies.
French: Le Ministère accordera jusqu'à 50 p. cent des sommes nécessaires pour les frais admissibles servant à l'achat de matériel spécialisé et à la réalisation d'études de faisabilité.
English: In other words, the figures differ completely from those you cited just now.
French: Autrement dit, les chiffres sont tout à fait différents de ceux que vous venez de citer.
English: Coming from Cavaillon by D2, after Robion take D3 to Menerbes.
French: En venant de Cavaillon par la D2, après Robion prendre la D3 jusqu'à Menerbes.
English: All the statistics mentioned had been taken from the national information and documentation system.
French: Tous les chiffres mentionnés proviennent de l'Organisation nationale d'information et de documentation.