ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these discussions, a delegation unveiled by pure coincidence the existence of a matrix that was prepared by the JIU for the sole benefit of certain Member States and that was selectively distributed.
French: Au cours de ces discussions, une délégation avait dévoilé par pur hasard l’existence d’un tableau établi par le CCI pour le seul compte de certains États membres et distribué de manière sélective.
English: Consumers must be able to rely on the inspections being adequate.
French: Les consommateurs doivent pouvoir faire confiance aux contrôles.
English: The Respondent stated in its notice of dismissal to the Complainant that her accusations had been proven unfounded and defamatory, and were made with the sole intention of discrediting the employees in question.
French: L’intimée a déclaré dans son avis de congédiement à la plaignante qu’il avait été démontré que ses accusations étaient non fondées et diffamatoires et avaient été faites avec la seule intention de discréditer les employés en question.
English: CBSA PRN 921 TBS Registration: 001764 Bank Number: CBSA PPE 806 Internal Investigations Description:
French: Le MIFL est un fichier central qui à été éliminé en 1996,qui contient des renseignements relatifs à la formation linguistique donnée aux fonctionnaires aux frais de l’État.
English: The exact legal meaning of the term must therefore be known before any consideration could be given to the possibility of accepting it.
French: La signification juridique exacte de ces termes doit donc être connue avant qu'on puisse examiner la possibilité de l'accepter.
English: Conventional or specialty television Movie channel Rent movies Watch movie from personal collection Theatre or drive-in Video-on-demand service Download movies from the Internet 0%
French: télévision conventionnelle ou spécialisée télévision payante Location de films Films de collection personnelle Cinéma ou ciné-parc Vidéo sur demande Téléchargement de films de l’Internet 0%
English: The Year Book argues that there are huge efficiency gains possible from conventional power generation.
French: L’Annuaire GEO maintient qu’une amélioration importante de l’efficacité est possible dans la génération conventionnelle d’énergie.
English: This only means that the costs the Agency determines for the movement of statutory grain must be 1988 costs and not costs for any other year, or for any other product.
French: Cela signifie uniquement que la détermination des coûts pour les mouvements de grain visé par la loi doit porter sur des coûts de 1988 et non sur des coûts relatifs à d'autres années ou à d'autres produits.
English: Indeed, there is increasing pressure on Benin's cultivable land from extensive farming using unsophisticated tools, which exacerbates the problems of access to land.
French: En effet, la pression sur les terres cultivables dans le cadre d'une agriculture extensive avec des outils peu évolués se fait toujours plus forte, augmentant les difficultés d'accès à la terre.
English: Recognition Program Coordinator Canada Customs and Revenue Agency Reorganization Implementation Office 8th Floor, 200 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Anna.Andruczyk@ccra-adrc.gc.ca
French: On devrait pouvoir réserver une chambre à l’avance – on perd du temps en le faisant à l’arrivée.
English: It also opens avenues for treatment of LCA."
French: Elle ouvre également des avenues pour le traitement de l'ACL."
English: The projects signed and fully or substantially completed 8 during the period 1989-2000 were covered by the two desk studies 9 , including some for which loan tranches were signed before 1989.
French: 2.2 Le portefeuille de projets de la BEI en Grèce durant la période 1989-2000 Les projets signés et achevés ou quasiment achevés 8 durant la période 1989-2000 ont fait l’objet de deux études sur dossiers 9 , y compris certains pour lesquels plusieurs tranches de prêts avaient été signées avant 1989.
English: As well, the Agency transfers information to other provincial and territorial departments where legislation authorizes them to obtain CCTB information. Retention and Disposal Standards:
French: De plus, l'ARC fournit des renseignements à d'autres ministères provinciaux et territoriaux quand une loi autorise ces derniers à obtenir des informations sur la PFCE. Normes de conservation et de destruction :
English: One of the two men disappeared. The other, Marian Pilos, a 46-year-old man from Bucharest, got into the parked Dacia car, which was then driven away by Petre Letea.
French: Les deux hommes se seraient alors enfuis dans les escaliers, l’un a réussi à s’échapper et l’autre (Marian Pilos, agé de 46 ans, originaire de Bucarest) est monté dans la Dacia qui attendait et, Petre Letea au volant, ils ont tenté de prendre la fuite.
English: The latter is of course based on the value of the fundamental entity, namely the human being.
French: Ce dernier est bien sûr basé sur la valeur de l'entité fondamentale, à savoir l'être humain.
English: Is it just me or does he look like the devil?
French: Ben merci à vous ..... C'est trop d'honneur que vous me faites !!
English: Simple linear regression with housing density as a predictor of TB incidence was highly significant (p < 0.001).
French: Le nombre de cas de tuberculose était disponible pour 95% des communautés des Premières nations dans les 7 régions, y inclus 12 communautés au Québec.
English: Such mechanisms should have the support of relevant non-governmental and civil society organizations;
French: De tels mécanismes devraient bénéficier du soutien des organisations non gouvernementales et de la société civile compétentes.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 68, relating to item 64.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 68, concernant le point 64.
English: You cannot have more passengers than you have seatbelts.
French: Vous ne pouvez pas avoir plus de passagers que de ceintures de sécurité.
English: Consideration of industry-specific requirements for backwards compatibility with existing human characteristic systems 6.
French: Prise en considération des besoins particuliers de l'industrie en ce qui concerne la rétrocompatibilité avec les systèmes existants d'analyse des caractéristiques humaines 6.
English: Peer review will follow shortly thereafter with notification of decision by early August.
French: L'examen par les pairs suivra peu après, et la décision sera communiquée au début d'août.
English: Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base.
French: Les exigibilités envers d'autres établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème et les exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales ne sont pas incluses dans l'assiette des réserves.
English: FINANCIAL SERVICES AND INSTITUTIONS Corporate Take-overs Subsection 186(2) of the Act applies in situations where a corporation acquires or proposes to acquire all or substantially all of the voting shares of the capital stock of another corporation that is engaged exclusively in commercial activities.
French: SERVICES FINANCIERS ET INSTITUTIONS FINANCIÈRES Prises de contrôle Le paragraphe 186(2) de la Loi s'applique dans le cas où une personne morale acquiert ou projette d'acquérir la totalité ou la presque totalité des actions avec droit de vote du capital-actions d'une autre personne morale exerçant exclusivement des activités commerciales.
English: Imports of Canadian US No.2 Heavy, nearby further, continuous demand on oats satisfies most of US 131 144 140-160 CBoT (US$/t) corn, leading to a bullish food (milling) import demand, outlook for corn, and hence oat, f: forecast, AAFC, October 2006 with a small portion sometimes prices.
French: Par contre, les o alors qu’elles étaient de 1,88 Mt en US lourde n 2 prochaine exportations devraient connaître une 2005-2006, grâce à la forte demande 131 144 140-160 échéance au CBoT ($US/t) légère baisse et les stocks de fin de américaine. Les exportations d’avoine campagne demeureraient inchangés par p : prévision d’AAC, octobre 2006 transformée gagnent en importance rapport à la campagne agricole Source :
English: Before revoking or taking corrective action, a deputy head must conduct an investigation and make a finding of:
French: Avant de révoquer une nomination ou de prendre des mesures correctives, l'administrateur général ou l'administratrice générale doit mener une enquête et constater que :
English: Initiatives are in place to consider restructuring the present system from a university and five colleges to a more efficient system.
French: Des initiatives permettent d'examiner la restructuration du système actuel, soit une université et cinq collèges, en un système plus efficace.
English: Do we really think the whole idea is to make things slower, and to slow down decision-making when dealing with an economic crisis like the one we are seeing now?
French: Croyons-nous réellement que l'objectif soit de ralentir les choses, de ralentir la prise de décisions face à une crise économique telle que celle que nous traversons actuellement?
English: It is another small step on the historic road which will be taken with the European Conference at the end of March to make countries in central and eastern Europe full partners.
French: Cela constitue un nouveau pas sur la voie historique qui, durant la Conférence européenne de fin mars, sera définitivement empruntée afin de faire des pays d'Europe centrale et orientale des partenaires à part entière.
English: • instructions on how to obtain the written report of the survey results that each survey sponsor must make public  
French: • les indications nécessaires pour obtenir le rapport écrit sur les résultats du sondage que le commanditaire doit tenir à la disposition du public.
English: I wanted to table an oral amendment both on behalf of my own Group of the Greens and European Free Alliance and on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
French: Je souhaiterais déposer un amendement oral aussi bien au nom de mon groupe parlementaire qu' au nom du groupe socialiste.
English: A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security". The book was edited by Geoff Tansey and Tasmin Rajotte who will be commenting the book.
French: Cet ouvrage a été produit par le CRDI et le Quaker International Affairs Programme (QIAP), sous la direction de Geoff Tansey et Tasmin Rajotte; ceux-ci seront sur place pour faire part de leurs observations.
English: This is the first time since 1981 that the assets of the industry have decreased on a year-to-year basis.
French: C’est la première fois depuis 1981 que l’actif de l’industrie diminue d’une année sur l’autre.
English: ·d] (Choudhury et al., 1978; Cooper et al., 1978; Baranski, 2.0 1986).
French: · j] (Choudhury et al., 1978; Cooper et al., 1978; Baranski, 1986).
English: • By March 31, 2001, develop and implement revised wastewater management guidelines for federal facilities.
French: • D’ici au 31 mars 2001, élaborer et mettre en oeuvre pour les établissements fédéraux, des lignes directrices révisées portant sur la gestion des eaux usées.
English: For example, without paragraph (d), an apartment building landlord making a proposal could be entitled to evict all of its residential tenants.
French: Ainsi, sans cet alinéa d), le propriétaire d'un immeuble d'appartements qui présente une proposition aurait le droit d'expulser tous les locataires.
English: As already mentioned here, this includes cereals, rice, legumes, nuts, fruit and vegetables, frequent consumption of fish, olive oil as the main dietary fat and moderate consumption of wine.
French: Comme cela a déjà été dit, il faut entendre par là les céréales, le riz, les légumineuses, les noix, les fruits et légumes, le poisson consommé fréquemment, l'huile d'olive comme principal apport en graisses et le vin consommé avec modération.
English: Dr. and Mrs. Harry B. Hawthorn, Special Study, Contemporary Art of the Canadian Indian, page 59.
French: Harry B. Hawthorn et Audrey E. Hawthorn, étude spéciale, Contemporary Art of the Canadian Indian, 1950, p.
English: All modules can be organised on request and tailored to meet the specific needs of the requesting authority.
French: Ces stages peuvent être organisés: - dans le cadre d’autres cursus européens, - dans les pays en voie de développement.
English: 10.1.4: Strategies for the implementation of urban renewal and Hhousing modernization and policies
French: 10.1.4: Rénovation et gestion des logements
English: In many respects, Results for Canadians was a call to action - it was a call to transform relationships and processes.
French: À bien des égards, le document intitulé Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes constituait un appel à l'action - un appel à la transformation des relations et des processus.
English: (3) The conditions that the present article sets forth for international responsibility to arise are identical to those that are listed in article 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Les conditions de responsabilité internationale que fixe le présent article sont identiques à celles qu'énumère l'article 18 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2005 ANNEX A Environment Canada/Meteorological Service of Canada (MSC) Search and Rescue Roles and Responsibilities General Overview
French: PLAN DE 2005 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE A Environnement Canada - Service météorologique du Canada (SMC) Rôles et responsabilités en recherche et sauvetage Aperçu général
English: A number of analytical tools were necessary if the rights of children were to be taken into account in policy-making.
French: Pour prendre en compte les droits des enfants dans la formulation de ces politiques, il faut disposer d'un certain nombre d'outils analytiques.
English: We are working by consensus, so within the Committee we are not going to solve any contentious or highly political and sensitive issues.
French: Nous travaillons sur la base du consensus et donc, au sein du Comité, nous n'avons pas à régler de contentieux ou des questions extrêmement politiques ou sensibles.
English: Programmes or activities to educate schoolchildren about violence against women
French: Programmes ou activités pour éduquer les enfants à l’école en matière de violence à l’égard des femmes
English: Ongoing research at ELA has the potential for answering strategic questions concerning freshwater science and habitat management.
French: La recherche en cours dans la RLE pourrait répondre à des questions stratégiques ayant trait aux sciences des eaux douces et à la gestion de l’habitat.
English: As preschools do not form a part of the formal education system, providing salaries that match government salaries is a formidable task for communities.
French: Les établissements préscolaires ne font pas partie du système d'enseignement formel et l'offre de salaires correspondant aux salaires publics demande un énorme effort de la part des collectivités.
English:  3 Tactical capabilities are those concerned with planning and directing military resources in battles, engagements and/or activities within a sequence of major operations to achieve operational objectives.
French:  3 Les capacités tactiques se rapportent à la planification et à la direction des ressources militaires, dans les batailles, les engagements et/ou les activités d'une série de grandes opérations, afin d'atteindre les objectifs opérationels.
English: Luxembourg is home to the administrative offices (the ‘General Secretariat’).
French: Les services administratifs (le secrétariat général) sont installés à Luxembourg.
English: Very nice: Facebook ... with more than 250 billion users.
French: Très agréable: Facebook ... avec plus de 250 milliards d'utilisateurs.
English: We have talked at length about Ireland, but four other Member States have still not ratified the Treaty, as you know: Poland, the Czech Republic, Sweden - we do not even know what stage Sweden is at with the ratification process - and Germany.
French: On parle beaucoup de l'Irlande, mais quatre autres États n'ont pas encore ratifié le traité à cette date, comme vous le savez: la Pologne, la République tchèque, la Suède - on ne sait même pas où en est le processus de ratification en Suède -, et même l'Allemagne.
English: Containers are the analog or digital receptacle in which records are stored.
French: Les conteneurs forment le contenant analogique ou numérique dans lequel les documents sont stockés.
English: In view of the step-by-step approach, described in Chapter 0.2.2., the Reference Model will be amended by means of an iterative process, as shown in Figure 0.1.
French: Compte tenu de l'approche pas à pas décrite au chapitre 0.2.2, le modèle de référence sera modifié suivant un processus itératif, tel qu'indiqué à la figure 0.1.
English: The guidelines in the directive should encourage rational measures and they should not discourage Member States and farmers.
French: Les recommandations de la directive doivent encourager des mesures rationnelles et ne doivent pas décourager les États membres et les agriculteurs.
English: The proposal was drawn up in accordance with the decisions of the Commission at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, wherein the Commission called for further development of official energy statistics in order to more effectively meet the ever-increasing demand for more detailed, consistent and timely energy data for policymaking, analysis of economic and environmental issues and market research.
French: La proposition a été élaborée conformément aux décisions prises par la Commission à ses trente-sixième et trente-septième sessions, dans lesquelles la Commission avait demandé une nouvelle amélioration des statistiques énergétiques officielles afin de satisfaire la demande accrue de données plus détaillées, cohérentes et mises à jour sur l'énergie pour la prise de décisions, l'analyse des questions économiques et environnementales et la recherche sur les marchés.
English: According to the report, the Government has recently prepared a draft Statute for Self-Employed Workers, which includes detailed occupational risk prevention rules.
French: D’après le rapport, le gouvernement a récemment élaboré un projet de Statut pour les Travailleurs Indépendants, texte qui comporte des règles précises en matière de prévention des risques professionnels.
English: If that mindset prevailed at the country level and among the agencies, the answers would be many and would come naturally.
French: Si cette perspective prévalait au niveau national et parmi tous les organismes, les réponses seraient multiples et viendraient naturellement.
English: According to a system introduced in 1997, the police should always record if there is a racist motive in criminal reports.
French: Conformément à un système mis en place en 1997, la police doit systématiquement consigner tout mobile raciste dans des rapports criminels.
English: PT participação cidadã (n.f.); participação do cidadão (n.f.)
French: NOTA Da Corporação de Nomes e Números Designados na Internet (ICANN).
English: "District Heating” “heat losses” (Poland)
French: “District Heating” “heat losses” (Poland)
English: This was not changed by the Federal Court decision in Go (T-790-03, March 29, 2004) because that decision had to do with the potential impact of a fundamental or systemic flaw on the part of the Selection Board, that could have adversely affected all the candidates.
French: Cela n’a pas été modifié par la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Go (T-790-03, 29 mars 2004), car cette décision portait sur les incidences possibles d’une lacune fondamentale ou systémique de la part du jury de sélection, laquelle risquait de désavantager tous les candidats.
English: In this regard, the ideas being promoted by Saudi Arabia, as reported in the news media, constitute an important and welcome contribution by an influential regional actor.
French: À cet égard, les idées proposées par l'Arabie saoudite et dont les médias se sont fait l'écho constituent une contribution importante et encourageante de la part d'un acteur régional influent.
English: Achene dispersal, seed germination, and seedling establishment of Hieracium aurantiacum L. were studied in an 18-year-old abandoned field community.
French: La dispersion des akènes, la germination des graines et l'établissement des plantules chez Hieracium auranticum L. ont été étudiés dans un champ abandonné depuis 18 ans.
English: If an importer makes a voluntary amendment on an importation and pays the additional amount of duties which are subsequently owing to the Department, the period for the calculation of the interest which may be charged, will be from the day after the additional amount would have otherwise been payable until the day it is paid.
French: Si un importateur fait une modification volontaire pour une importation et s'il paye le montant supplémentaire de droits qui devient directement payable au Ministère par la suite, la période du calcul des intérêts qui peuvent être exigés va du jour suivant celui où le montant supplémentaire aurait été autrement exigible jusqu'au jour de son paiement.
English: It may be that the government was using scrip as a form of indirect federal subsidy to assist western development at the expense of Métis land.
French: Il se pourrait qu'il ait utilisé les certificats pour subventionner indirectement le développement de l'Ouest canadien au détriment des Métis.
English: For the regular and civilian members of the RCMP the evolution was from 64/36 in 1991–92 to 76/24 in 2002–03.
French: Dans le cas des membres et des employés civils de la GRC, le ratio est passé de 64/36 en 1991‑1992 à 76/24 en 2002‑2003.
English: Or sometimes we’re lucky enough to be in the presence of those whose impact on us, be it personally or collectively, is profound, but I mean really.
French: Il arrive aussi que nous ayons la chance d'être en présence de personnes qui ont sur nous, personnellement ou collectivement, une influence profonde, et je veux dire vraiment profonde.
English: The desired row number of the new result pointer.
French: La position de la ligne désirée pour le nouveau pointeur de résultats.
English: We are pleased with reports of progress that has been made by the cartographer with regard to the geographical definition of the Shab'a farms and appeal to all parties to continue to cooperate with the cartographer, who is due to visit the region again in the coming days.
French: Nous accueillons avec satisfaction les informations fournies par le cartographe en ce qui concerne la définition géographique des fermes de Chebaa et nous appelons toutes les parties à continuer de coopérer avec lui, puisqu'il doit se rendre de nouveau dans la région dans les prochains jours.
English: However, two features apply to textile goods only:
French: Les textiles et les vêtements sont assujettis aux même règles d'origine que les autres produits.
English: • determine individual eligibility based on federal criteria;
French: Cette situation ne représente pas un changement pour les territoires, qui n'ont pas pris part au PAEPH.
English: The revised directive will not enter into force before the end of the next legislative term.
French: La directive révisée n'entrera pas en vigueur avant la fin de la prochaine législature.
English: Date of adoption of Views: 3 April 2008  Subject matter: Imposition of death penalty after unfair trial and on basis of confession obtained under torture in another country.
French: Objet: Condamnation à la peine de mort à l'issue d'un procès inéquitable sur la base d'aveux obtenus sous la torture dans un autre pays
English: The adoption of agreed conclusions would mark a willingness to compromise.
French: L'adoption de conclusions concertées serait la preuve de leur volonté de compromis.