ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This house of the hosts is of an excellent place, hardly of the minuteren of the walls of the city and the half in the way between the center of the city and the track.
French: Cette maison des centres serveurs est d'un excellent endroit, à peine du minuteren des murs de la ville et de la moitié de la manière entre le centre de la ville et la voie.
English: The film and television production sector experienced strong growth over the past year due to favourable economic conditions, a low Canadian currency, positive policy measures, a talented domestic labour pool, the creativity of Canadian producers, and the attraction of Canada's diverse geographic areas of foreign producers.¹ Also there has been increased production activity in Canada's regions due to provincial fiscal incentives such as production tax credits.
French: Le secteur de la production cinématographique et télévisuelle a enregistré une forte croissance au cours de la dernière année en raison de conditions économiques favorables, d'une devise canadienne faible, de politiques favorables, d'une réserve de main-d'œuvre domestique talentueuse, de la créativité des producteurs canadiens et de l'attrait exercé sur les producteurs étrangers par diverses régions géographiques du Canada.¹ On constate en outre un accroissement des activités dans les régions du Canada grâce à des incitatifs fiscaux comme les crédits d'impôt de production.
English: The passage from the Gospel of Saint John just proclaimed takes us back in mind and heart to the Upper Room, the place of the Last Supper, where Jesus, before his Passion, prays to the Father for his Apostles.
French: Des paroles du Sauveur émerge le désir ardent de racheter l'humanité de l'esprit et des logiques du monde.
English: But in order to genuinely express themselves, all these positive aspects require a clear and structured approach, a suitable organisation and a shared method.
French: Mais tous ces aspects positifs, pour se manifester réellement, exigent une démarche claire et structurée, une organisation appropriée et une méthode partagée.
English: • vacation and travel of up to 12 months.
French: • vacances et voyages : jusqu'à 12 mois.
English: Transmitted by the chief of staff of the National Gendarmerie to the colonel, chief of general staff of the Togolese armed forces, for a decision: “to inform you that, with regard to the punishment imposed on auxiliary gendarme N'Guissan Ahote, service No. 2050, serving with the Sokodé platoon of the National Gendarmerie, the chief of staff of the gendarmerie has increased the penalty to 30 days' imprisonment with a request that a much higher penalty be inflicted and that he be brought before a disciplinary panel with a view to discharging him from the service.”
French: Transmis par le chef d'état-major de la gendarmerie nationale au colonel, chef d'état-major général des Forces armées togolaises, pour décision,  «…de vous rendre compte que, pour la punition infligée au gendarme adjoint Ahote N'Guissan, matricule 2050, en service à l'escadron de la gendarmerie nationale de Sokodé, le chef d'état-major de la gendarmerie porte la punition à 30 jours de prison avec demande d'augmentation sévère et sa comparution devant un conseil d'enquête de discipline pour être renvoyé dans ses foyers.».
English: Information about how the transaction was initiated This part is for information about how the transaction was initiated (i.e., where the money came from) for the transaction that led you to the suspicion of a connection to money laundering or terrorist financing.
French: Renseignements sur comment l’opération a été amorcée Cette partie sert à donner des renseignements sur la manière dont a été amorcée l’opération qui vous a amené à soupçonner qu’il pourrait y avoir un lien avec le blanchiment d’argent ou le financement d’activités terroristes (c’est-à-dire à déterminer d’où provenaient les fonds).
English: Drilling near the Poundmaker shaft intersected near-surface mineralization grading 41.5 g/t gold over 0.6 m.
French: Les forages exécutés à proximité du puits de la propriété Poundmaker ont croisé une minéralisation superficielle titrant 41,5 g/t d’or sur 0,6 m.
English: They told me, moreover, that fighting erosion would mean curbing the wholesale cutting of trees on the plateaus surrounding the village.
French: Pendant les débats, les paysans ont démontré qu'ils connaissaient bien leur environnement, de même que les meilleures façons de le préserver.
English: Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario - PRACTITIONER’S GUIDE Version 1.0 March 2006
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydroélectriques en Ontario - GUIDE DU PRATICIEN Version 1.0 Mars 2006
English: Some institutions adopted body substance isolation precautions(85), which expanded the use of gloves to prevent contamination of hands. ii) Selection of gloves It is important to assess and select the most appropriate glove to be worn for the circumstances.
French: Depuis que certains établissements ont adopté les précautions applicables aux liquides organiques(85), le port de gants dans le but de prévenir la contamination des mains s’est répandu encore davantage. ii) Choix des gants Il importe de choisir les gants qui conviennent le mieux à la situation.
English: The seminar will also identify areas in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to the Territories within an integral framework ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
French: Le séminaire sera en outre l'occasion de déterminer les domaines dans lesquels le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pourraient améliorer les programmes d'assistance aux territoires, dans le cadre d'une démarche globale, pour leur assurer une évolution politique et un développement socioéconomique viable à terme.
English: The Child Offender Rules call for the following inter alia:
French: Les règles applicables aux délinquants juvéniles appellent notamment à ce qui suit :
English: In addition, the Committee agreed on recommendations to the Assembly concerning the establishment of a working group (see paragraphs 67 and 68 of the report) and concerning the referral to the working group, for its consideration and advice, of the following matters: – – the concept and operation of the designation system (see paragraph 69 of the report); improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase (see paragraphs 70 and 71 of the report); conform filing date requirements to those in the PLT (see paragraph 72 of the report); conform "missing part"-type requirements to PLT procedure (see paragraph 73 of the report); other PLT-consistent changes (see paragraph 74 of the report); general simplification and streamlining (including reduction/elimination of formalities review or handling of applications, electronic international publication, electronic transmission of search/examination results, as well as other proposals for simplified and streamlined formalities and procedures which might be put to the working group by the International Bureau) (see paragraph 75 of the report).
French: En outre, le comité a convenu de recommander à l’assemblée la création d’un groupe de travail (voir les paragraphes 67 et 68 du rapport) auquel les questions ci-après seraient soumises pour examen et avis : – notion de désignation et fonctionnement du système des désignations (voir le paragraphe 69 du rapport); coordination améliorée pour ce qui concerne la recherche internationale et l’examen préliminaire international ainsi que le délai pour l’ouverture de la phase nationale (voir les paragraphes 70 et 71 du rapport); aligner les exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT (voir le paragraphe 72 du rapport); faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT (voir le paragraphe 73 du rapport); autres modifications – harmonisation avec le PLT (voir le paragraphe 74 du rapport); simplification et rationalisation de portée générale (réduction ou élimination des vérifications quant à la forme ou du traitement des demandes, publication électronique des demandes internationales, transmission par voie électronique des résultats de recherche ou d’examen, ainsi que d’autres propositions relatives à une simplification et à une rationalisation des formalités et des procédures qui pourront être soumises au groupe de travail par le Bureau international) (voir le paragraphe 75 du rapport).
English: Amendment (43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biomass for energy and their fossil fuel comparators.
French: Amendement (43) Des règles précises doivent être arrêtées pour le calcul des émissions de gaz à effet de serre résultant de la biomasse destinée à des usages énergétiques et des combustibles fossiles auxquels elle se substitue.
English: Mr Bruce, United Kingdom, LDR): heard a report by the Rapporteur on his visit to Baku on 8-9 December 2003; The Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Bruce, Royaume-Uni, LDR): a entendu un compte rendu du rapporteur sur sa visite à Bakou les 8 et 9 décembre 2003; Demande d'adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l’Europe (Rapporteur pour avis:
English: Ship's Lobster Pound Ltd. Contact:
French: Ship's Lobster Pound Ltd. Contact d'affaires :
English: The right to life was the most basic of all human rights, and the death penalty was difficult to reconcile with the spirit and goals of human rights.
French: Le droit à la vie est le plus fondamental de tous les droits et il est difficile de concilier la peine de mort avec l'esprit et les objectifs des droits de l'homme.
English: The Institute is an organization which locates, preserves, catalogues and distributes early Canadiana on microfiche.
French: Canadian Institute for Historical Microreproductions, Ottawa (Ontario) : cet institut est un organisme créé pour localiser, préserver, cataloguer et distribuer sur microfiches les documents anciens se rattachant à l’histoire et à la civilisation canadiennes.
English: Trade with the Mediterranean world releases a fresh artistic impulse in North-Western Europe.
French: Les échanges avec le monde méditerranéen déclenchent un mouvement artistique en Europe du Nord-Ouest.
English: Nº 46/2002 : 16 May 2002 Official visit to the Court of Justice
French: Nº 46/2002 : 16 mai 2002 Visite officielle à la Cour de justice VISITE DE SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC HENRI A LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Comment Received Two respondents suggested the removal of the indicated area of use and all submission milestones.
French: Il faudra environ un mois pour ébaucher le SMDR, l’envoyer au promoteur pour observations, le traduire et le diffuser.
English: PLEASE NOTE PLEASE NOTE PLEASE NOTE - Reception is open from 6.00am till 10.00pm.
French: Backpack OZ beneficie d'une atmosphere calme a proximite du centre ville et d'un positionnement ideal pour decouvrir Adelaide (City Market, quartiers populaires et tranports pour les plages accesibles a pied). Notre staff jeune et dynamique met a vote disposition des chambres doubles (TV et baignoire) et egalement des dortoirs de 4 a 12 personnes (M et F) de quoi satisfaire toutes les envies*.
English: A high priority in international assistance (eg. through the World Bank and EU) has been to help establish cash benefit and PSS systems to reduce poverty and social exclusion – see below.
French: L’une des priorités principales de l’aide internationale, accordée notamment par l’intermédiaire de la Banque mondiale et de l’UE, a été d’aider à la mise en place de systèmes de prestations en espèces et de services sociaux individuels afin de réduire la pauvreté et l’exclusion sociale (voir plus bas).
English: Approximately 5 percent of the appellant's drill rod sales were for those purposes.
French: 100 des ventes de tiges de forage de l'appelante sont destinées à de telles autres fins.
English: Whether there is a single or multiple vulnerable parties the following rating scale was applied. 1.
French: Lorsqu’il y a une ou plusieurs parties vulnérables, l’échelle d’évaluation suivante s’applique : 1.
English: IHT in particular has submitted that the owner of a trade mark who assigns the trade mark in one Member State, while retaining it in others, must accept the consequences of the weakening of the identifying function of the trade mark flowing from that assignment.
French: Il a été soutenu notamment par la société IHT que le titulaire d' une marque qui procède à une cession de la marque dans un État membre, tout en la conservant dans les autres, devrait accepter les conséquences de ce que la cession a affaibli la fonction d' identification de la marque.
English: But with few private sector instruments available, public investment in risk management is crucial.
French: Toutefois, les investissements publics dans la gestion des risques revêtent une importance cruciale, car le secteur privé offre peu d'instruments à cette fin.
English: The 4 page brochure decontactor presents all the advantages of Marechal's flagship product.
French: La plaquette 4 pages décontacteur présente tous les avantages de la prise phare Maréchal.
English: (j) Continue to cooperate with a wide number of organization on an international, regional national level, including organizations from the United Nations family as well as the groupings such as the Commonwealth of Independent States (CIS), the European Union (EU) and European Free Trade Association (EFTA).
French: j) De poursuivre, sur demande, notre coopération avec un grand nombre d'organisations aux niveaux international, régional et national, y compris des organismes des Nations Unies ainsi que des groupements tels que la Communauté d'États indépendants (CEI), l'Union européenne (UE) et l'Association européenne de libre échange (AELE).
English: Another 22 per cent of those suffering from hunger are landless families who survive as poorly paid landless labourers.
French: Vingt-deux pour cent des personnes souffrant de la faim sont des familles sans terres qui survivent en travaillant comme journaliers mal payés.
English: There was a need to ensure closer cooperation between United Nations agencies and the Council, with particular reference to the development of common strategies, policies, methodologies and tools to promote system coherence.
French: Une coopération plus étroite s'impose entre les institutions des Nations Unies et le Conseil, notamment en ce qui concerne l'élaboration de stratégies, politiques, méthodologies et d'outils pour promouvoir la cohésion du système.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3 and 7; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3 et 7; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: The Department of Employment and Training has developed and distributed to all TAFE Institutes an online mentoring programme to provide skills to support women and women students in ICT in TAFE.
French: Le Ministère de l'emploi et de la formation a mis au point et communiqué à tous les établissements d'enseignement technique et post-scolaire (ETPS) un programme d'encadrement en ligne pour aider les femmes et les jeunes étudiantes des technologies de l'information et de la communication dans ces établissements à acquérir des compétences.
English: A Project Executive Committee and Steering Committee were established to provide stewardship and guidance to the project management team.
French: Un Comité exécutif du projet et un Comité directeur du projet ont été mis sur pied pour fournir une orientation et des conseils à l'équipe de gestion du projet.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: program or Guide that might be useful in future versions?
French: vous pour les versions futures du Programme?
English: A mumps alert went out from Fraser Health offices last week warning Chilliwack residents to make sure their vaccinations are up to date.
French: La semaine dernière, les bureaux de Fraser Health ont émis un avis d’alerte médicale au sujet des oreillons, prévenant les résidents de Chilliwack de bien s’assurer que leur carnet de vaccination est à jour.
English: The Council followed the Commission recommendation and put an end to the excessive deficit procedure opened in 2005 with regard to Portugal. [ … ] Top
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et clôt la procédure pour déficit excessif ouverte en 2005 à l'égard de l'Italie. [ JO ….
English: (f) For managers to devote more time and attention to the development of their junior staff;
French: f) Les cadres dirigeants devraient consacrer plus de temps et d'attention au perfectionnement du personnel subalterne;
English: Chapter II Contracts for the Exploitation of Designs Exploitation Contracts 8.— (1) Under an exploitation contract (design licensing contract) the owner of design protection shall grant a license for exploiting the design; in exchange, the exploiter shall be required to pay royalties to the owner.
French: Chapitre II Contrat d’exploitation du dessin Le contrat d’exploitation 8. — 1) Par un contrat d’exploitation (contrat de licence de dessin) le titulaire de la protection de dessin accorde une licence pour l’exploitation du dessin ; l’exploitant est tenu, en contrepartie, de lui verser des redevances.
English: There are no precise statistical indicators on numbers of disabled women and girls in Yemen, nor, indeed, on disabled persons in general.
French: Il n'existe pas de données statistiques précises sur le nombre de femmes et de filles handicapées, ni sur le nombre de handicapés en général.
English: BC MDF Permit Provincial Two Dryer Cyclones Combined Press Exhaust Stack Board Cooler Vent MDF Emission Guidelines Particulate (g/s) 5.7 0.42 -- 120 mg/m3 Formaldehyde (g/s) 1.7 1.7 0.07 300 g/t product Carbon Monoxide (g/s) -- -- -- -- Nitrogen Oxides (g/s) -- -- -- -- Sulphur Dioxide -- -- -- -- Total Hydrocarbons (g/s) (as methane) -- -- -- -- Total Non Methane Hydrocarbons (g/s) -- -- -- -- Phenol (g/s) -- -- -- -- Hydrogen Cyanide (g/s) -- -- -- -- VOC (g/s) -- -- -- -- Benzene (g/s) -- -- -- -- Isocyanates (MDI) (g/s) -- -- -- -- Previous Home Next
French: C.-B. Permis MDF Provincial Deux cyclones de séchoir combinés Évacu- ation presse Système refroidis- sement panneaux Directive sur les émissions de MDF Poussières (g/s) 5,7 0,42 -- 120 mg/m3 Formaldéhyde (g/s) 1,.7 1,7 0.07 300 g/t produit Monixyde de carbone (g/s) -- -- -- -- Oxydes d'azote (g/s) -- -- -- -- Bioxyde de soufre (g/s) -- -- -- -- Total hydrocarbures (g/s) (sous forme de méthane) -- -- -- -- Total hydrocarbures Autres que méthane (g/s) -- -- -- -- Phénol (g/s) -- -- -- -- Acide cyanhydrique (g/s) -- -- -- -- COV (g/s) -- -- -- -- Benzène (g/s) -- -- -- -- Isocyanates (MDI) (g/s) -- -- -- -- Précédent Accueil Suivant
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.5
English: We’ve been struggling to keep it multilingual for almost one year now and we feel it’s an exhausting effort which steals us the time and energy we need to publish more and better projects.
French: Nous luttons pour le garder multilingue depuis presqu’un an maintenant et nous ressentons que c’est un effort trop fatigant qui nous enlève le temps et l’énergie dont nous avons besoin pour publier des projets meilleurs et en plus grande quantité.
English: Regional Executives Heather Peden Regional Director General (780) 497-3556 Western Region Telus Plaza North 10025 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 1S6 Heather.Peden@pwgsc.gc.ca ALBERTA Regional Executives June Lypowy Client Service Director (780) 497-3706 Telus Plaza North 10025 Jasper Avenue, 5th Floor Edmonton, Alberta T5J 1S6 June.Lypowy@pwgsc.gc.ca Customers
French: Cadres supérieurs régionaux Heather Peden Directrice générale régionale (780) 497-3556 Région de l'Ouest  Telus Plaza North 10025, avenue Jasper Edmonton (Alberta) Heather.Peden@tpsgc.gc.ca ALBERTA Cadres supérieurs régionaux June Lypowy Directrice du service à la clientèle (780) 497-3706 Telus Plaza Nord 10025, avenue Jasper, 5e étage Edmonton (Alberta) T5J 1S6 June.Lypowy@tpsgc.gc.ca Clients
English: The conference was organized in the context of G8 action against terrorism and the work of the Lyon Group's Judicial Cooperation Sub-Group.
French: La conférence était organisée dans le contexte de l’intervention du G8 contre le terrorisme et à la lumière des travaux du Sous-groupe sur la coopération judiciaire du Groupe de Lyon.
English: Or, has a departmental or agency IM plan, approved by CIO or senior executive, been developed and submitted?
French: Ou a-t-on élaboré et soumis un plan de GI du ministère ou de l'organisme approuvé par le DPI ou un cadre supérieur?
English: • a second bill, "Computercriminaliteit II,"(Crime on the Internet) is currently being studied by the Conseil d’Etat.
French: Après acceptation dudit projet, il sera possible de retirer des subsides et du temps de parole aux partis politiques condamnés pour offenses racistes.
English: Justification See amendments to Articles 14 to 17.
French: Justification Voir amendements aux articles 14 à 17.
English: Of these 19, 15 participants took the Travel Challenge – that is, 15 auditors committed to undertake at least one sustainable travel action (local or long-distance travel).
French: De ce nombre, 15 participants ont accepté le Défi transport – c’est-à-dire que 15 vérificateurs se sont engagés à entreprendre au moins une action de déplacement écologique (voyages d’affaires locaux ou éloignés).
English: The system is good!" said Master Corporal Daniel Curbelo.
French: Il est bon! », annonce le Caporal-chef Daniel Curbelo, du 1 RCR.
English: Full Document - .html format Full Document - .pdf format
French: Document intégral en fichier .HTML Document intégral en fichier .PDF
English: I am sure you remember that during its meeting on 27 and 28 July, the Committee on Constitutional Affairs (AFCO) examined a request for interpretation of Rule 29(1) of the Rules of Procedure put forward by the Conference of Presidents during the meeting on 21 July.
French: Vous vous souvenez certainement que, lors de sa réunion des 27 et 28 juillet dernier, la commission des affaires constitutionnelles a examiné une demande d' interprétation de l' article 29, paragraphe 1, du règlement formulée par la Conférence des présidents au cours de sa réunion du 21 juillet.
English: The cities of Mannheim, Antwerp, Bradford, Aarhus, Genk and Rotterdam have realised the need to increase efforts and make the already existing policies more inclusive of their residents.
French: Les villes de Mannheim, d’Anvers, de Bradford, d’Aarhus, de Genk et de Rotterdam ont compris qu’elles doivent intensifier leurs efforts et faire en sorte que les politiques déjà existantes prennent davantage en compte tous leurs résidents.
English: Yahoo : des experts cherchent comment circonscrire l’accès à des sites délictueux.
French: MARSHALL, Jean, Nouvelles Technologies d'Information et de Communication en Afrique (aspects infrastructures), Paris, Ministère des Affaires Étrangères, 1997.