ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact sheet describes the four tern species, reports on their status in the Canadian Great Lakes, examines the threats to their well-being, outlines some innovative conservation approaches, and highlights further conservation efforts and associated research.
French: Le présent document d'information décrit quatre espèces de sternes, donne des mises à jour de leur statut dans la partie canadienne des Grands Lacs, examine les menaces qui pèsent sur leur santé, résume les mesures innovatrices de conservation, et souligne d'autres efforts de conservation et de recherches sur le sujet.
English: Specialized agencies, notably the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO), have experimented with innovative modalities that enhance the alignment of extrabudgetary resources with their strategic priorities.
French: Les institutions spécialisées, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation internationale de la Santé (OMS), ont expérimenté des modalités novatrices leur permettant de mieux aligner les ressources extrabudgétaires sur leurs priorités stratégiques.
English: Governments must ensure that a wide range of stakeholders are represented and voices from the margins are heard.
French: La plupart des conseils ont besoin de s’informer à fond et de recevoir la formation nécessaire pour comprendre 46 les enjeux liés à la santé des femmes . 127.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the CTA and as provided for in the Agreement, the Agency authorizes Pakistan International to provide up to 1000 seats per week in each direction between Canada and Pakistan, from April 1 to October 31, 2008.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise Pakistan International à offrir jusqu'à 1 000 sièges par semaine dans chaque direction entre le Canada et le Pakistan, du 1er avril au 31 octobre 2008.
English: A more generalised effort to raise the quantum and quality of in-company training is required, and new initiatives are in preparation, as indicated by the introduction of the new pilot "Training Networks".
French: Un effort plus général pour améliorer la quantité et la qualité des formations en entreprise est nécessaire; de nouvelles initiatives sont en préparation, comme le montre l'introduction du nouveau projet pilote "Réseaux de formation".
English: In the Russian Federation, they have collected data discussed at the Minsk Conference showing significant rates of cancer and leukaemia are dose-related - which means radiation-induced.
French: En Fédération russe, des données ont été rassemblées et présentées à la conférence de Minsk, montrant que les taux importants de cancer et de leucémie sont liés à l'importance de l'exposition, et donc que ces pathologies sont induites par les radiations.
English: Whether or not the selection is made by competition or without competition, the requirements of the merit principle do not vary - the best person possible will be selected for the position.
French: Que la sélection soit faite ou non au moyen d'un concours, les exigences relatives au principe du mérite sont les mêmes : il faut choisir la personne la plus apte à occuper le poste.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO):
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI):
English: % of Time - by reviewing the program designs suggested by assigned staff, - by designing system test data, - by ensuring that all of the system objectives are accomplished, - by ensuring that all parts of the system are documented, - by ensuring that the client is fully aware of how to use system, - by writing specifications for the tendering of systems design and programming for outside contract, evaluating responses and making recommendations with regard to the selection of a successful bidder, and - by consulting with and advising and assisting the scientists who wish to implement their own solutions.
French: Surveiller les activités d'un personnel de quatre instructeurs pour s'assurer que les cours sont conformes aux objectifs du Ministère et qu'ils satisfont les besoins en formation, c'est-à-dire: - attribuer des parties précises du programme de formation à chaque instructeur et fournir les lignes directrices perti­nentes, - s'assurer que chaque instructeur a élaboré des programmes adéquats et pris des dispositions en vue de fournir les notes de cours et le matériel d'instruction, - donner des conseils et des directives aux instructeurs au sujet des techniques d'enseignement, du contenu des cours et de l'utilisation efficace du matériel d'instruction, - contrôler les séances de formation afin de s'assurer du respect des normes établies, - évaluer les progrès des étudiants et les résultats des cours et rédiger des rapports, et - évaluer le rendement des instructeurs et présenter des recommandations relatives à l'avancement ou à des mesures disciplinaires.
English: Some of these initiatives are still in the early stages.
French: Certaines de ces initiatives n'en sont qu'aux premiers stades.
English: Entry into Force This Agreement shall enter into force on January 1, 1994, on an exchange of written notifications certifying the completion of necessary legal procedures.
French: Entrée en vigueur Le présent accord entrera en vigueur le 1er janvier 1994, sur échange de notifications écrites confirmant l'accomplissement des procédures juridiques nécessaires à cet effet.
English: Social Work in Education, 13(2) 118-130. cDonald, L; Billingham, S., Conrad, T.; Morgan, A., Payton, E. (1997) Integrating strategies from mental health and community development:
French: McDonald, L; Billingham, S., Conrad, T.; Morgan, A. et E. Payton. Integrating Strategies From Mental Health and Community Development:
English: Effective degradation of this fungal material has been demonstrated in the infrabuccal pocket.
French: Il y a effectivement dégradation de cette matière fongique dans la cavité infrabuccale.
English: Combat Training Centre Also known as:
French: La Musique, Le Régiment du Saguenay Aussi appelé:
English: As in other sections, the Guide also made specific reference to security interests, recognizing that while they might be valid in accordance with the law under which they were created, they might nevertheless be subject to avoidance proceedings on the same basis as any other contract.
French: Comme dans ses autres parties, le guide évoque explicitement les sûretés et reconnaît que si celles-ci peuvent être valables selon le droit sous le régime duquel elles ont été créées, elles peuvent néanmoins faire l'objet d'une procédure d'annulation au même titre que n'importe quel autre contrat.
English: Should this provision become a part of the final text of the Framework Convention, and considering the timetable foreseen for the establishment of the Conference of the Parties, it is indeed possible that such recommendations could be produced by 2007.
French: Si cette disposition devenait un élément du texte final de la convention-cadre, et vu le calendrier prévu pour l'établissement de la conférence des parties, il est en effet possible que de telles recommandations puissent être élaborées d'ici à 2007.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 326 Article 30, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 326 Article 30, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The SG is also responsible for relations with national parliaments in EU countries, in particular coordinating responses to parliamentary reactions to the Commission's legislative proposals.
French: Le Secrétariat général est aussi responsable des relations avec les parlements nationaux des États membres, notamment en coordonnant les réponses aux réactions formulées par les parlements sur les propositions législatives de la Commission.
English: CONTACT INFORMATION If you find a King Rail or potential King Rail habitat, please carefully record the location, a detailed description of the habitat, time and date, or to request more information, contact:
French: INFORMATION PERSONNE-RESSOURCE Si vous trouvez un Râle élégant ou un habitat susceptible d’abriter l’espèce, veuillez consigner soigneusement l’emplacement, faire une description détaillée de l’habitat, et noter la date et l’heure. Pour toute information, n’hésitez pas à communiquer avec :
English: Hierarchical modeling provides the capability to assess individual exposures to particular agents in the presence of other agents.
French: La modélisation hiérarchique permet d’évaluer les expositions individuelles à des agents donnés en présence d’autres agents.
English: Want to venture out on more video zone tours of Elysea and Asmodae? Take a look at the videos on Kotaku for your look at the lands of Aion.
French: Si l’envie vous prend de visiter d’autres régions d’Elyséa et d’Asmodae en image, consultez donc la section video de Kotaku .
English: Justification Research and Innovation strands in structural funds, 7FP, CIP have to be complementary.
French: – lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale et transfrontalière.
English: In return, we will do the same by sharing the burden of international responsibility and assistance.
French: En contrepartie, nous ferons de même en portant notre part du fardeau de la responsabilité et de l'aide internationales.
English: The electrical conductivity (EC) of the soil evolved with changing chemical conditions of its by-products during degradation of MEA.
French: La conductivité électrique (EC) du a évoluée avec les conditions chimiques changeantes de ses sous-produits au cours durant la dégradation de la MEA.
English: A Methodology Guide is available on request only.
French: Le Guide méthodologique est disponible sur demande seulement.
English: Consultation with Canadians could also be stressed.
French: La consultation des Canadiens pourrait aussi être mise en évidence.
English:  From the date of accession, foreign securities institutions should be allowed to engage directly (without a Chinese intermediary) in B share business. Within three years after accession, foreign service suppliers will be permitted to establish joint ventures with up to 33% foreign ownership to engage (without a Chinese intermediary) in underwriting A shares, and in underwriting and trading B and H shares, and government and corporate debts, and the launching of funds.(16)  Criteria for authorization to operate in the financial sector in China will be solely prudential (i.e., will contain no economic needs testing or quantitative limits on licenses).
French:  À partir de la date d'accession, les maisons de titres étrangères pourront négocier directement (sans intermédiaire chinois) des actions de la catégorie B. Dans un délai de trois ans après l'accession, les fournisseurs de services étrangers seront autorisés à établir des coentreprises, dans lesquelles la participation étrangère sera limitée à 33 %, pour effectuer (sans intermédiaire chinois) la souscription d'actions de la catégorie A, la souscription et la négociation d'actions des catégories B et H et de titres de la dette publique et de titres d'emprunt des entreprises ainsi que l'introduction de fonds .(16)  Les critères régissant l'autorisation d'exercer des activités dans le secteur financier en Chine seront uniquement d'ordre prudentiel (c'est-à-dire qu'il n'y a aucun examen des besoins économiques ni aucune limitation du nombre des licences).
English: Finally, to limit the social consequences of industrial reorganizations, the group offers mobility and training to each employee involved.
French: Enfin, pour limiter les conséquences sociales de ses réorganisations industrielles, le groupe propose à chaque salarié concerné des mesures de mobilité et de reconversion.
English: Hong Kong is also participating with Macau and nine Chinese provinces in a pan-Pearl River Delta trade block which plans to lower access issues, regulate policies and improve infrastructure.
French: Hong Kong participe également avec Macao et neuf provinces chinoises à un bloc commercial du delta de la rivière des Perles qui prévoit de réduire les problèmes d'accès, de réglementer les politiques et d'améliorer les infrastructures.
English: Four Member States where recommended to ensure that the labels of plant protection products contain only those uses considered as 'essential' and also requested Member States to report on the outcome of efforts, if any, to identify suitable alternatives.
French: Quatre États membres ont été invités à garantir que les étiquettes des produits phytopharmaceutiques indiquent uniquement les utilisations considérées comme «essentielles» et il a été demandé à l’ensemble des États membres de communiquer les résultats de leurs efforts, le cas échant, afin d’identifier des alternatives adéquates.
English: A number of International Operations employees testified that they never received any kind of training regarding harassment or the Departmental harassment policy.
French: Plusieurs employés des Opérations internationales ont témoigné n'avoir jamais reçu de formation au sujet du harcèlement ou de la politique ministérielle sur le harcèlement.
English: Web Survey of Graduates:
French: Sondage en ligne auprès des diplômés :
English: The committee advises the Minister on matters of environmental assessment.
French: Le comité conseille le ministre sur des questions relatives à l'évaluation environnementale.
English: Development aid should be made "climate proof and climate friendly," and at least half the revenue from ETS permit auctions should go to developing countries, it said.
French: L’aide au développement doit être "respectueuse de l’environnement et du climat" et au moins la moitié des revenus de la vente aux enchères de permis ETS doit être destinée aux pays en développement.
English: Solar radiation is composed of ultraviolet and infrared rays, and direct light.
French: Les rayonnements solaires se composent de rayons ultraviolets, infrarouges et directs.
English: The hotel has great views over the bay and an excellent private beach.
French: Beautiful hotel top class amenities. Very helpful.
English: THE PCRA RATE FOR THE HMCS WINNIPEG WHILE SERVING ON OP ALTAIR ROTO 1 HAS BEEN ESTABLISHED AS CAD 2500 EFF 01 JUN 05 2.
French: LE TAUX D IRAC POUR LE NCSM WINNIPEG EN SERVICE AVEC L OP ALTAIR ROTO 1 A ETE ETABLI AU MONTANT DE 2500 EN VIGUEUR LE 01 JUIN 05 2.
English: The expert from Argentina said that she would like to consider these issues in more detail and that she might submit a revised proposal in the course of the forthcoming biennium.
French: L'experte de l'Argentine a dit qu'elle souhaitait étudier ces questions plus en détail et qu'elle présenterait éventuellement une proposition révisée au cours de la prochaine période biennale.
English: In the meantime, the Presidential Commission that was established to investigate the inter-ethnic land and property disputes in Nimba County submitted its report to the President.
French: Parallèlement, la Commission présidentielle qui était chargée d'enquêter sur les différends interethniques relatifs à des terres et à des biens dans le comté de Nimba a présenté son rapport à la Présidente.
English: Productivity comparisons constitute an important focus of OECD work.
French: Les comparaisons de productivité constituent un point important du travail de l'OCDE.
English: However, some of their grievances as regards the electoral process are still valid.
French: Il reste que certains de ces griefs visant le processus électoral demeurent fondés.
English: As explained above, time credits for Canadian drama have, in the past, allowed licensees to reduce their overall Canadian content and, currently, permit them to reduce their requirements for priority programming.
French: Tel qu'il est expliqué ci-haut, les crédits de temps des dramatiques canadiennes ont auparavant permis aux titulaires de réduire le total de contenu canadien. Aujourd'hui, elles leur permettent de réduire leurs exigences de programmation prioritaire.
English: After finding that sexual violence was committed solely against Tutsi women and clearly was an integral part of the physical and psychological destruction of Tutsi women, their families and communities, the Trial Chamber convicted Akayesu of genocide.85
French: Ayant constaté que la violence sexuelle ne visait que les femmes tutsies et faisait manifestement partie intégrante de la destruction physique et psychologique de ces femmes, de leurs familles et de leurs communautés, la Chambre de première instance a reconnu Akayesu coupable de génocide.
English: They are scrapped and torn apart, each year, for re-use of the steel and other valuable materials they contain.
French: Ce chiffre est appelé à croître dans les prochaines années du fait du retrait progressif des pétroliers à simple coque qui seront remplacés par des navires plus sûrs à double coque.
English: While the data demonstrates progress since 00/01, increased vigilance is required as the department still lost more than 150,000L of fuel during the one year reporting period.
French: Bien que les données indiquent que des progrès ont été réalisés depuis 2000-2001, il faut exercer une vigilance accrue étant donné que le Ministère a tout de même perdu plus de 150 000 L de carburant au cours de l'année visée par le rapport.
English: During her absence the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 22 to 29 December 2004: H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative; from 30 December to 4 January 2005: Mr. Carlos Enrique García González, Minister Counsellor, Deputy Per-manent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 22 au 29 décembre 2004 : S.E.  M. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassadeur, Re-présentant permanent adjoint; du 30 décembre au 4 janvier 2005 : M. Carlos Enrique García González, Ministre Con-seiller, Représentant permanent adjoint.
English: All of them came to eliminate war and ignorance, eradicate poverty and uproot discrimination in order to spread happiness to the entire world.
French: Ils ont tous été envoyés pour mettre fin à la guerre et à l'ignorance, éradiquer la pauvreté et mettre un terme à la discrimination pour répandre le bonheur dans le monde entier.
English: 1151 Uniforms $80,250.00 2005-03-29 Federation Culturelle Canadienne-franÃ§aise Place de la Francophonie 491 Management Consulting $17,173.50 2005-03-21 Anne Cholakis 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,560.73 2005-03-29 Benoit Robidoux, conseiller en informatique 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,200.00 2005-03-29 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 401 Accounting and Audit Services $25,000.00 2005-03-29 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
French: 1151 Uniformes 80 250.00 $ 2005-03-29 Federation Culturelle Canadienne-franÃ§aise Place de la Francophonie 491 Services de conseillers en gestion 17 173.50 $ 2005-03-21 Anne Cholakis 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 560.73 $ 2005-03-29 Benoit Robidoux, conseiller en informatique 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 200.00 $ 2005-03-29 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 25 000.00 $ 2005-03-29 OE A DIVISION OF CANON CANADA INC.
English: Therefore, it organized a workshop where approximately 50 Canadian proteomics scientists participated.
French: Génome Canada a donc organisé un atelier sur la protéomique auquel ont participé environ 50 chercheurs canadiens dans ce domaine.
English: • producing a set of European reference models for Member States and European Neighbourhood Policy partners;
French: • l'élaboration de modèles de référence européens à l'intention des États membres et des partenaires de la politique européenne de voisinage ;
English: This information had been used in Mr. Lanteigne's assessment.
French: Cette information avait été utilisée dans l'évaluation de M. Lanteigne.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison March 2008 Next Previous Table of Contents Figure 4.
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2008 Page suivante Page précédente Table des matières Figure 4.
English: ({{DS9|Let He Who Is Without Sin...}}) * Together with her parents, [[Magnus Hansen|Magnus]] and [[Erin Hansen]], the five year-old [[Annika Hansen]] embarks on a [[science|scientific]] journey to study the [[Borg]] aboard the {{USS|Raven}}.
French: ({{DS9|Let He Who Is Without Sin...}}) * Avec ses parents, [[Magnus Hansen|Magnus]] et [[Erin Hansen]], la jeune [[Annika Hansen]] de 5 ans embarque pour une mission scientifique visant à étudier les [[Borg]]s à bord de l'{{USS|Raven}}.
English: HUMAN RIGHTS INTRODUCTION FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION The Charter of Fundamental Rights, Dignity, Liberty, Equality, Solidarity, Citizen's rights, Justice HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES European initiative for democracy and human rights, Relations with third countries, Reports, Sectoral aspects Further information: the Justice, Freedom and Security Directorate-General and the European Initiative for Democracy and Human Rights of the European Commission
French: DROITS DE L'HOMME INTRODUCTION DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE Charte des droits fondamentaux, Dignité, Libertés, Égalité, Solidarité, Droit des citoyens, Justice DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, Relations avec les pays tiers, Rapports, Aspects sectoriels Informations complémentaires sur les sites de la direction générale de la liberté, de la sécurité et de la justice (EN) et de l' Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme de la Commission européenne
English: Therefore, however good the intentions of those who advocated firearms control, no international instruments must be adopted that aimed at depriving peoples of their means of defence.
French: C'est pourquoi, quelles que soient les bonnes intentions de ceux qui plaident pour le contrôle des armes à feu, aucun instrument international ayant pour effet de priver les populations de ces moyens de défense ne doit être adopté.
English: Hotel in St. Leonhard: The 4-star hotel has 53 rooms catering for the most discerning clientele.
French: Pour les séminaires et réunions nous vous réservons volontiers notre salle de conférences équipée d’une technique de pointe et pouvant accueillir 40 participants. Vous trouverez la possibilité de vous détendre dans notre espace de bien-être avec sauna, bain de vapeur, cabine à infrarouge, salle de repos, lits de foin, bancs chauffés, bassin Kneipp, espace d’air frais, bar à vitamines et douches multifonctions.
English: It is not a matter of the interinstitutional agreement.
French: Il ne s' agit pas non plus de l' accord interinstitutionnel.
English: Funding arrangements have an impact on the organizational structure as they do with many aspects of public works delivery.
French: • des mécanismes pour l’examen et la mise à jour des politiques à intervalles réguliers.
English: Greenhouse gas: a gas that absorbs infrared radiation and in turn emits it in the atmosphere.
French: Un gaz qui absorbe les rayons infrarouges et, à son tour, les émet dans l'atmosphère.
English: “Ferry-boats not One long blast Article 6.33,
French: «Les bacs ne naviguant pas au radar doivent émettre un son prolongé suivi de quatre sons brefs.
English: Although panic attacks (also known as anxiety attacks) aren’t in themselves dangerous or a sign of illness, they sometimes cause people to avoid situations or events — and that can interfere with their quality of life.
French: Même si les crises de panique (aussi appelées crises d’anxiété) ne sont pas dangereuses en soi et ne constituent pas un signe de maladie, elles forcent parfois les gens qui en souffrent à éviter certaines situations ou activités, ce qui peut nuire à leur qualité de vie.