ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission consists of 27 men and women — one from each EU country.
French: Elle se compose de vingt-sept commissaires, soit un par État membre.
English: A chain of certificates beginning with the certificate of a public key holder (an Entity) signed by one CA – the certificate of the CA of the Entity - and one or more additional certificates of CAs signed by other CAs.
French: Chaîne de certificats débutant par le certificat d’un détenteur de clé publique (une entité) signé par une AC – le certificat de l’AC de l’entité – et un ou plusieurs certificats additionnels d’AC signés par d’autres AC.
English: On September 26, 2001, PWGSC replied to Hewlett-Packard's letter of September 17, 2001, stating that it was "satisfied that the successful bidder [had] met all the stated mandatory requirements of the RFP as originally determined."
French: Le 26 septembre 2001, TPSGC a répondu à la lettre du 17 septembre 2001 de Hewlett-Packard et a dit être « convaincu que l'adjudicataire avait satisfait à toutes les exigences obligatoires énoncées dans la DP comme il avait initialement été déterminé » [traduction].
English: Indeed, the US was effective in using its "soft power" to build democracy in post-war Germany, though Britain was better.
French: Les Etats-Unis ont bien contribué à la construction de la démocratie dans l’Allemagne d’après-guerre, même si le Royaume-Uni avait plus de succès.
English: The Financial Stability Forum (FSF) was established in the spring of 1999, following a report commissioned by the G-7 ﬁnance ministers and governors the previous year.
French: De plus, les autorités monétaires de plus de 20 pays à marché émergent sont récemment devenues actionnaires de la Banque des Règlements Internationaux (BRI) et prennent une part active aux discussions qui s’y tiennent entre banques centrales4.
English: The Board took note of the oral report by the resident representative on UNDP assistance to Myanmar.
French: Le Conseil a pris acte du rapport oral du représentant résident sur l'assistance du PNUD au Myanmar.
English: According to an established practice, the judgements of the European Court of Human Rights concerning Greece are translated into the Greek language and transmitted by circular of the Ministry of Justice to the competent courts and tribunals.
French: Suivant la pratique établie, les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme qui concernent la Grèce sont traduits en grec et communiqués aux juridictions compétentes par voie de circulaire du Ministère de la justice.
English: • employing a bottom-up approach where communities develop their own strategies and approaches for long-term sustainability; and
French: • se servir de la base, c'est-à-dire faire en sorte que les collectivités élaborent leurs propres stratégies et façons de procéder pour assurer leur viabilité;
English: Possible interrelationships between 13C or 1H chemical shifts and steric interactions are discussed with reference to the relative stability of isomeric anhydrosugars and C—H bond polarization.
French: On discute des interrelations possibles entre les déplacements chimiques du 13C ou du 1H et les interactions stériques; cette discussion se fait par rapport à la stabilité relative des sucres anhydro isomères et de la polarisation du lien C—H.
English: Registered Indian Population by Sex and Residence 1999 CIMD, IMB March 2000 QS-3616-000-BB-A1
French: Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 1999 DGIM, DGGI Mars 2000 QS-3616-000-BB-A1
English: Strongly supports action to increase the use of vaccination, which should foster more effective disease prevention and diminish the number of animals culled as part of disease eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded; Amendment 35. Strongly supports action to increase the use of vaccination, which should foster more effective disease prevention and containment and diminish the number of animals culled as part of disease eradication operations; draws attention to the fact that the introduction of an effective vaccination system requires the provision of appropriate financial support, in order to encourage its use; considers it essential, furthermore, for EU vaccine banks to be expanded; Or. en
French: Amendement 169 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. soutient fermement toute mesure destinée à intensifier l'utilisation de vaccins qui devraient contribuer à prévenir plus efficacement les maladies et à réduire le nombre d'animaux abattus dans la cadre d'opérations d'élimination de foyers de maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE; Amendement 35. soutient fermement toute mesure destinée à intensifier l'utilisation de vaccins qui devraient contribuer à prévenir et à confiner plus efficacement les maladies et à réduire le nombre d'animaux abattus dans la cadre d'opérations d'élimination de foyers de maladies; attire l'attention sur le fait que la mise en place d'un système de vaccination efficace exige un soutien financier adéquat afin d'encourager son utilisation; estime qu'il est également indispensable de développer les banques de vaccins de l'UE; Or. en
English: A complete administrative review will include, but not be limited to: 
French: Un examen administratif complet portera, mais sans s’y limiter, sur :
English: The MGMP is a joint initiative of Guyanese and Canadian municipalities (mostly from Nova Scotia) and the governments of Guyana and Canada.
French: Le MGMP est un programme conjoint des municipalités guyanaises et canadiennes (surtout de la Nouvelle-Écosse) et des gouvernements du Canada et du Guyana.
English: • using communication specialists, such as a professional editor, to read and edit your document, placing special attention on the reduction or elimination of buzzwords and jargon.
French: • le recours aux spécialistes des communications, comme des réviseurs professionnels, pour lire et réviser le document en s'attachant à réduire ou à éliminer les mots à la mode et le jargon.
English: Effects of recognition/approval
French: Les effets de la reconnaissance et de l'approbation
English: Acknowledging the efforts made by the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union aimed at contributing to a peaceful settlement of the Burundi crisis,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et l'Union européenne pour contribuer à un règlement pacifique de la crise burundaise,
English: Such measures may include the requirement to design the RFID infrastructure, particularly RFID tags, in a way that prevents such an outcome.
French: En revanche, un produit ayant un cycle de vie court, entre sa production et son recyclage, comme une cannette de soda, devrait présenter moins de risques et pourrait dès lors nécessiter des mesures moins strictes qu'un produit ayant un cycle de vie beaucoup plus long.
English: Light is the most critical factor for cercosporin production.
French: La lumière est le facteur de production de cercosporine le plus important.
English: The bodies of the Joint Undertaking are the Administrative Board, the Executive Committee and the Director.
French: Les organes de l’entreprise commune sont le conseil d’administration, le comité exécutif et le directeur.
English: Political chaos was accompanied by economic disaster as the panic of 1837 swept Anglo-American finance and the province found itself over a million pounds in debt.
French: Le désordre politique s'accompagne d'un désordre économique, puisque le soulèvement fait fuir les financiers anglo-américains et que la province se réveille avec une dette de plus d'un million de livres.
English: The report contains 19 recommendations.
French: Le rapport contient 19 recommandations.
English: Chinese immigrants seeking refund of infamous head tax", Edmonton Journal, Dec. 20, 2000 and see also the letter to the editor, "Head tax litigants had no alternative", Edmonton Journal, Jan.
French: Chinese immigrants seeking refund of infamous head tax », Edmonton Journal, 20 décembre 2000 ainsi que la lettre adressée au rédacteur en chef du Edmonton Journal, le 4 janvier 2001, et publiée sous le titre « Head tax litigants had no alternative ».)
English: This will meet two key objectives: 1.
French: Cela satisfera deux objectifs clés : 1.
English: As of 18 May 2001, 10 countries were signatories to the Convention and 16 countries ratified it, becoming parties to it.
French: Au 18 mai 2001, 10 pays avaient signé la Convention et 16 autres l'avaient ratifiée, devenant ainsi parties à cet instrument.
English: Relative poverty rates by age and sex (%)
French: Taux de pauvreté, par âge et par sexe (%)
English: To determine the variation in flowering among species and the contribution of flowering to the recovery of forest herbs, we counted the flowering shoots, vegetative shoots, and first-year seedlings in old-growth forests affected by tephra from the 1980 eruption of Mount St. Helens.
French: Les auteurs ont cherché à déterminer la variation de la floraison parmi les espèces, ainsi que la contribution de la floraison, au retour des herbacées forestières, dans des forêts surannées affectées par le téphra provenant de l’éruption du Mont St-Hélène, en 1980.
English: The national institutions concerned in the countries most affected will be strengthened, enabling them to elaborate, implement, monitor and evaluate integrated national programmes designed to eliminate illicit crops through alternative development and other modalities.
French: Les organismes compétents des pays les plus touchés seront renforcés pour pouvoir élaborer et exécuter des programmes intégrés d'élimination des cultures illicites reposant sur des activités de substitution ou d'autres formules, d'en suivre l'exécution et d'en évaluer les résultats.
English: On 7 December 1975, Indonesia invaded.
French: Le 7 décembre 1975 eut lieu l’invasion indonésienne.
English: Libya, as a member of the African Union, holds firm in its support for the unified African position taken at the fifth ordinary session of the Assembly of the African Union, held in Sirte, Libya, on 4 and 5 July 2005, a position reiterated in the two extraordinary summits of the African Union, held in Addis Ababa on 4 August and 31 October 2005.  That African position stipulates that two permanent seats, with all the privileges — including, I stress, veto power — and five non-permanent seats, should be granted to Africa.
French: La Libye, en tant que membre de l'Union africaine, réaffirme son ferme soutien à la position africaine unifiée, qui est celle de la cinquième session ordinaire de l'Union africaine, qui a eu lieu à Syrte (Libye) les 4 et 5 juillet 2005 et qui a été réaffirmée lors des deux sommets extraordinaires de l'Union africaine, qui se sont tenus à Addis-Abeba le 4 août et le 31 octobre 2005, position qui préconise l'attribution à l'Afrique de deux sièges permanents, avec tous les privilèges qui en découlent, notamment le droit de veto, ainsi que de cinq sièges non permanents.
English: In the event of manifest abuse on the part of the owner preventing the exercise of the right of disclosure, the court may order any appropriate measure.
French: En cas d’abus notoire du propriétaire empêchant l’exercice du droit de divulgation, le juge peut prendre toute mesure appropriée.
English: Between 1996 and 2000, there was a 34 per cent real decrease in vegetable revenues (from $115 million in 1996 to $80.6 million in 2000) and a 26 per cent real decrease in fruit revenues (from $179 million in 1996 to $141.8 million in 2000).
French: Entre 1996 et 2000, on observe une baisse réelle de 34 % des revenus provenant des légumes (de 115 M$, en 1996, à 80,6 M$, en 2000) et de 26 % des revenus provenant des fruits (de 179 M$ à 141,8 M$, respectivement).
English: In addition, up to 30 English-as-a-Second-Language students from around the world spend part of their year studying at Herstmonceux.
French: En outre, jusqu'à 30 étudiants d'anglais langue seconde provenant du monde entier passe une partie de l'année à étudier à Herstmonceux.
English: Much of it is published and used, but more could be made available.
French: Plusieurs sont publiés et utilisés, mais il serait possible d'en diffuser encore davantage.
English: Canada Fund for Local Initiatives (Maldives) - tsunami Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (Maldives) - tsunami Numéro de projet :
English: This revision eases restrictions on the circumstances under which an instrument approach may be continued for those pilots to whom section 602.129 is applicable.
French: Cette révision assouplit les restrictions entourant les circonstances en vertu desquelles une approche aux instruments peut se poursuivre dans le cas des pilotes assujettis à l'article 602.129.
English: Christine Douglas Manager Ext. 1430 Lana Shilling Administrative Assistant Ext.
French: • La collectivité aura la possibilité de parler de ce comportement;
English: 4.9 As to the merits, the State party submits that there are no substantial grounds for believing that the complainant would face a real, foreseeable and personal risk of torture by the new Government of Somalia on the basis of his family membership.
French: 4.9 Pour ce qui est du fond, l'État partie affirme qu'il n'existe aucun motif sérieux de croire que le requérant court un risque réel, prévisible et personnel d'être torturé par le nouveau Gouvernement somalien en raison de ses liens familiaux.
English: Consequently, great care should be taken when addressing these instruments.
French: Par conséquent, ces instruments doivent être traités avec grand soin.
English: Ms. Rashidova (Uzbekistan) said that her Government had taken steps to establish effective mechanisms to protect the rights and freedoms of its citizens, to reform the judicial system and guarantee a genuinely independent judicial branch and to create new democratic national extrajudicial human rights institutions.
French: Mme Rashidova (Ouzbékistan) dit que son gouvernement a pris des mesures pour mettre en place des mécanismes efficaces visant à protéger les droits et libertés des citoyens, réformer le système judiciaire et garantir un pouvoir judiciaire véritablement indépendant et créer de nouvelles institutions extrajudiciaires démocratiques relatives aux droits de l'homme.
English: Whether such activities are fundamentally different from standing on a corner and shouting (also a no-cost activity) is the question now faced by the FEC.
French: La FEC doit actuellement établir si de telles activités sont fondamentalement différentes d'une harangue au coin des rues (activité peu dispendieuse, elle aussi).
English: The forum was attended by over 120 operational meteorologists, MSC managers and atmospheric research scientists from across Canada.
French: Plus de 120 météorologistes opérationnels, gestionnaires du SMC et des chercheurs en sciences de l’atmosphère de tout le Canada ont participé à ce forum.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STRs, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: While fully supporting the programme of work, the Republic of Korea would like to share some of its observations.
French: Bien qu'approuvant totalement le programme de travail, la République de Corée voudrait faire part de certaines observations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avignon Grand Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Avignon Grand Hotel .
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number F010300059 Position Title TECHNOLOGIST, SCIENTIFIC SUPPORT Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG 04a1 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number F010900008 Position Title TECHNICIAN, FIELD AND SPECIALIZED EQUIPMENT Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number F010900012 Position Title TECHNICIAN, SAMPLING AND ANALYSIS LABORATORY Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste F010300059 Titre du poste TECHNOLOGUE, SOUTIEN SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG 04a1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste F010900008 Titre du poste TECH. TERRAIN ET ÉQUIPEMENT SPÉCIALISÉS Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste F010900012 Titre du poste TECH.
English: George Proud, Member Born in Charlottetown, PEI Former Member of Parliament for Hillsborough and former Member of the Legislative Assembly of Prince Edward Island Appointed January 8, 2001; reappointed January 8, 2002
French: George Proud, membre Né à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Ancien député de Hillsborough à la Chambre des communes et député à l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard Nommé le 8 janvier 2001; renommé le 8 janvier 2002
English: The whole vessel network includes veins and capillaries in addition to arteries.
French: Outre les artères, l’ensemble du réseau sanguin comprend aussi les veines et les capillaires.
English: SCOPING MEETING
French: RÉUNION D’ÉTABLISSEMENT DE LA PORTÉE DES INCIDENCES
English: • transformers, electronic SIC 3359 Other Communication and Electronic Equipment Industries Establishments primarily engaged in manufacturing electronic equipment not elsewhere classified.
French: • tubes-images de téléviseur (y compris reconstruits) CTI 3359 Autres industries de matériel électronique et de communication Établissements dont l'activité principale est la fabrication de matériel électronique non classé ailleurs.
English: Today, despite all of our best efforts, musculoskeletal, oral and skin diseases cost taxpayer over $22 billion per year, and are in the lead in terms of their economic impact on society.
French: Aujourd'hui, malgré tous les efforts déployés, les maladies musculo- squelettiques, buccodentaires et cutanées entraînent pour les contribuables des coûts de plus de 22 milliards de dollars par année, et sont celles qui ont la plus importante incidence économique sur la société.
English: Sabor first opened its doors in 1955, and spaghetti napolitan has been a popular item on the menu since Day 1.
French: Sabor est en activité depuis 1955, et ses spaghetti napolitan sont une spécialité au succès retentissant depuis le premier jour.
English: The Task Force will hold a workshop at IIASA in Laxenburg (Austria) in January or February 2002, on uncertainty management in integrated assessment modelling;
French: L'Équipe spéciale organisera un atelier à l'IIASA à Laxenburg (Autriche) en janvier ou février 2002, sur la gestion des incertitudes dans la construction de modèles d'évaluation intégrée;
English: The burden of suicide can be estimated in DALYs (disability-adjusted life years).
French: Incidence sociale et coûts économiques On ne peut mesurer l’incidence psychologique, sociale et financière du suicide sur les familles et la société.
English: 19 The definitions used here depart slightly from the standard labour force definitions with respect to on-going students due to the missing current enrolment status in most years' data (see the note above).
French: 19 Les définitions utilisées ici s'écartent légèrement des définitions normalisées du marché du travail en ce qui a trait aux personnes encore aux études à cause de l'absence de l'état d'inscription dans les données de la plupart des années (voir la note ci-haut).
English: • negotiations on the relationship between the WTO and international environmental agreements;
French: • les négociations sur la relation entre l'OMC et les accords internationaux touchant l'environnement;
English: LEAVE blank if rate base "0" is used in Field "RATE BASE".
French: LAISSER en blanc si la base de taux « 0 » est utilisée dans la zone « BASE TAUX ».
English: • Commercialization in China - According to Dr. Lin Hao-Ran of China's Zhongshan University, the Linpe method has become "...more and more popular in Chinese fish farms and has replaced the traditional fish spawning methods in recent years".
French: • Commercialisation en Chine - Selon Lin Hao-Ran de l'Université Zhongshan en Chine, la méthode de Linpe est devenue de plus en plus populaire chez les pisciculteurs chinois et remplace depuis quelques années les méthodes traditionnelles de frai du poisson.
English: We will also co-operate in global efforts to bring to justice perpetrators of past attacks and to eliminate the ability of terrorists to plan and carry out future atrocities.
French: Nous coopérerons également aux efforts déployés au niveau mondial pour traduire en justice les responsables d’attaques passées et priver les terroristes des moyens de planifier et d’accomplir de nouvelles atrocités.
English: At the other end of the scale, the share of people receiving disability benefits due to a congenital abnormality (i.e. a problem they were born with) was less than 2% of the total in all countries.
French: Il faut noter en revanche que la part des personnes bénéficiant de pensions d’invalidité à cause d’un problème congénital (de naissance) représentait moins de 2% du total dans l’ensemble des pays.
English: Referring to the comments made by the representative of Israel concerning the Palestinian Authority and Hamas, she said that Israel had no right to lecture the Palestinian people on ways in which they should govern or who should be in government, especially given that successive Israeli Governments, without exception, had violated practically every United Nations resolution, including General Assembly and Security Council resolutions, and continued to commit countless violations of international law.
French: Se référant aux commentaires exprimés par le représentant d'Israël à propos de l'Autorité palestinienne et du Hamas, elle déclare qu'Israël n'a nullement le droit de donner des leçons au peuple palestinien sur la manière de gouverner ou sur les gens qui devraient gouverner, surtout que deux gouvernements israéliens successifs, sans exception, ont transgressé pratiquement toutes les résolutions des Nations Unies, y compris les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, et ne cessent d'enfreindre les lois internationales.
English: CONCLUSION Thanks to the undeniable status of its programmes as "concept and project incubators", the EUR-OPA Major Hazards Agreement is now an unparalleled platform for the exchange of ideas and data in the field of risk prevention.
French: CONCLUSION Parce que ses programmes sont d’incontestables « incubateurs de concepts et de projets », l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs représente aujourd’hui une plate-forme sans égale de réflexion et d’échange de données, dans le domaine de la prévention des risques.