ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general objective in the use of national United Nations Volunteers is to contribute to strengthening the national capacities required to advance in the country's peace agenda and to create national ownership as a contribution to the sustainability of the peace process in the future.
French: L'emploi de Volontaires des Nations Unies nationaux vise à faciliter le processus de paix en renforçant les capacités nationales et à assurer sa viabilité en donnant au pays les moyens de le prendre en main.
English: A citizen of Bosnia–Herzegovina applied for a temporary resident visa at a Canadian visa office abroad in March 2004.
French: Un citoyen de la Bosnie–Herzégovine a fait une demande de visa de résident temporaire dans un bureau canadien des visas à l’étranger en mars 2004.
English: Qualitative indicators might be presented: (a) in a form of description; (b) by using rating with the clear explanatory notes for each rate (e.g. 0 - SD concept not present in any of the subjects, 1 - SD concept integrated into 50% of the subjects etc.); (c) by using marks (e.g. +++ high; ++ medium; + low)
French: Les indicateurs qualitatifs doivent être présentés : (a) sous forme de descriptions; (b) en utilisant des cotations assorties de notes explicatives pour chaque (i.e.  0 - concept de DD absent de tous les cas, 1 -concept de DD présent dans 50% des cas, etc.); (c) en utilisant des symboles (i.e.  +++ fort; ++ moyen; + faible)
English: Parks Canada also has mechanisms in place to resolve disputes.
French: Parcs Canada possède aussi un mécanisme pour favoriser la résolution de conflits.
English: Watanabe Atsuo, A. Ohara, and N. Tajima 2002.
French: Watanabe Atsuo, A. Ohara, et N. Tajima, 2002.
English: Significant effort will also be made to communicate and consult with staff and union representatives on an on-going basis on the human resources (HR) changes associated with the Transition.
French: En outre, on déploiera d’importants efforts pour informer et consulter constamment le personnel et les représentants syndicaux sur les conséquences de la transition sur les ressources humaines (RH).
English: It is also a time, however, to enjoy still-sunny days, which encourage you to discover the gentle colours of the winter through an enormous range of nature walks.
French: Mais c'est aussi le moment de profiter des jours ensoleillés qui vous invitent à découvrir, grâce à de nombreux sentiers, les teintes pastels de l'hiver.
English: Early in December 2001 they watched two Ukrainians who were involved in efforts to buy diamonds, but those negotiations were abruptly ended.
French: Début décembre 2001, elles surveillaient deux Ukrainiens qui cherchaient à négocier l'achat de diamants, mais ces négociations s'étaient brutalement interrompues.
English: There is also an amendment which states that Kozloduy should serve as an example.
French: Un autre amendement énonce que Kozloduy devrait servir d'exemple.
English: I have therefore written to Commissioner Rehn, asking him to get the Commission to mount a thorough and independent inquiry into the circumstances of these brutal killings, which should not go unpunished.
French: J’ai donc écrit au commissaire Rehn pour lui demander d’organiser au nom de la Commission une enquête approfondie et indépendante sur les circonstances de ces assassinats sauvages, qui ne doivent pas rester impunis.
English: The Australian aborigines didn’t need the Internet to have an international existence.
French: L’existence internationale des Aborigènes d’Australie n’est pas passée par Internet.
English: Gliocladium, benomyl tolerance, Sclerotium, rhizosphere competence.
French: Gliocladium, tolérance au bénomyle, Sclerotium, compétence des rhizosphères.
English: The CWB was calculated using data derived from the 2001 CENSUS OF CANADA.
French: L'IBC permet aussi de cerner les Premières nations qui sont prospères et qui pourraient servir de modèles ainsi que les Premières nations qui présentent les besoins les plus criants.
English: Home / Commentaries / The Real Risks of Deficits Article available in:
French: Home / Commentaries / Les risques réels des déficits Article available in:
English: The ministries of labour and of women are running programmes to ensure that women enjoy the same legal status as men, and to safeguard women against any and all violations of family law; a female procurator has been appointed to ensure follow-up at the national level, and comprehensive units for preventing and dealing with gender-based violence have been established in 13 provinces.
French: Des programmes ont été mis en place par le Secrétariat au travail et le Secrétariat à la condition féminine afin de faire en sorte que les femmes jouissent du même statut que les hommes au regard de la loi et dans la famille.  Une magistrate chargée d'assurer le suivi au niveau national a été désignée et des services intégraux de prise en charge et de prévention de la violence contre les femmes ont été installés dans trois provinces.
English: These costs are set out in the Expenditure Plan published in the Estimates of the Government of Canada.
French: Les droits perçus annuellement par le CRTC sont égaux à la somme : ! des frais de l'activité Télécommunications du Conseil; ! de la part des frais des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l'activité Télécommunications; et ! des autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil qui est attribuable à son activité Télécommunications.
English: (1) Paragraph 5(1)(a) of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) dans le cas où le réseau de transport appartient à une ou plusieurs personnes avec lesquelles l'aussujetti n'a pas de lien de dépendance, à la somme que celui-ci doit payer à la ou aux personnes pour le transport des hydrocarbures; (2) Paragraph 5(1)(b) of Schedule II to the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) where the facility is owned in whole or in part by the interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm's length, that portion of the facility allowance determined in accordance with section 6 for that transportation facility that is reasonably related to the transportation of the petroleum.
French: (1) L'alinéa 5(1)a) de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas où le réseau de transport appartient à une ou plusieurs personnes avec lesquelles l'assujetti n'a pas de lien de dépendance, à la somme que celui-ci doit payer à la ou aux personnes pour le transport des hydrocarbures; (2) L'alinéa 5(1)b) de l'annexe II de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) where the facility is owned in whole or in part by the interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm's length, that portion of the facility allowance determined in accordance with section 6 for that transportation facility that is reasonably related to the transportation of the petroleum.
English: It seems that there is a significant number of workers who work mobile for a job or two, but who do not become regular mobile workers.
French: Il semble qu’un grand nombre de travailleurs occupent un emploi ou deux en mobilité sans devenir des travailleurs mobiles réguliers.
English: Such (uniform inner rank) dual group basis sets (spin representations) underlie both NMR and isotopomer CNP spectral weightings.
French: De tels ensembles de base de groupes duaux (représentations de spin) sous-tendent les poids spectraux NMR et isotopomère CNP.
English: For a given passage, the individual questions are independent of each other.
French: Le dessin suivant devrait donc contenir cinq lignes horizontales et la réponse (3) est la bonne.
English: This service is both effective and efficient in the sense that it provides both staff and clients with the opportunity to hear the formal proceedings without officially attending. This has resulted in more effective access to live proceedings.
French: Gross revenues from international distribution have fallen slightly but the NFB continues to generate profits in these foreign markets.
English: No photoisomerizations of protonated cyclohex-2-enone and protonated 4-methylcyclohex-2-enone could be detected.
French: On n'a pas pu détecter de photoisomérisations de la cyclohexène-2 one protonée ou de la méthyl-4 cyclohexène-2 one.
English: Some private clinics openly refused to adhere to the moratorium.
French: Certaines cliniques privées ont refusé publiquement d'adhérer au moratoire87.
English: Nor does any of the information provided reveal that the complainant risks being subjected to torture because of her husband's partisan work and execution by the governmental forces.
French: Aucune de ces informations ne montre non plus qu'elle risque d'être soumise à la torture à cause des activités partisanes de son mari ou du fait qu'il a été exécuté par les forces gouvernementales.
English: Key words: inorganic tin, organotins, microorganisms, organotin resistance, biosorption, biotransformation.
French: Mots clés : l'étain inorganique, organo-étains, microorganismes, résistance organo-étain, biosorption, biotransformation.
English: The protections for each spouse varied with the regime but the choice was voluntary and joint.
French: La protection offerte à chaque époux varie selon le régime, mais le choix est volontaire et conjoint.
English: Health literacy promotion is key to the success of UNICEF in achieving results for children and in collaborating with other partners in achieving the health-related Millennium Development Goals in an equitable manner.
French: La promotion de l'éducation sanitaire est essentielle pour la réussite des activités menées par l'UNICEF en faveur des enfants et de sa collaboration avec d'autres partenaires en vue de la réalisation équitable des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.
English: The product is tested according to standard criteria for immediate release capsule formulations.
French: Le produit est mis à l'essai conformément aux critères standard s'appliquant aux préparations de gélules à libération immédiate.
English: SPRUT Tel: +380 (44) 458-0207, 458-4350 E-mail: sprut@vimas.com http://www.sprut.vimas.com Software for automation of large trading systems, supermarkets, wholesale companies.
French: Sprut Tél. : +380 (44) 458-0207, 458-4350 Courriel : sprut@vimas.com http://www.sprut.vimas.com Logiciels d'automatisation de grands systèmes de vente, de supermarchés et de grossistes (basés sur Oracle).
English: It is appropriate to provide for the inclusion on the Administrative Board of a limited number of non-voting representatives of the fishing industry.
French: Il convient de prévoir que le conseil d’administration compte un nombre restreint de représentants du secteur de la pêche ne participant pas aux votes.
English: Documents tabled in the Legislative Assembly provide much of this information.
French: Or une part importante de cette information est tirée de documents déposés devant l’Assemblée législative.
English: A special duty of $0.12 per litre of absolute ethyl alcohol is imposed on imported spirits delivered to or imported by a licensed user.
French: Un droit spécial de 12 cents le litre d'alcool éthylique absolu est imposé sur les spiritueux importés qui sont livrés à un utilisateur agréé ou qui sont importés par lui.
English: The teaching community is gradually taking on this task.
French: Le corps enseignant s’attelle peu à peu à cette tâche.
English: • Build a value proposition; focus on the benefits of IM.
French: • il faut établir une proposition de valeur, c'est‑à‑dire mettre l'accent sur les avantages de la GI;
English: In that regard, States parties should promote, in the areas where such persons live, institutions such as free legal help and advice centres, legal information centres and centres for conciliation and mediation.
French: À cet égard, les États parties devraient promouvoir dans les secteurs où vivent ces personnes des institutions telles que des permanences gratuites d'assistance et de conseil juridique, des centres d'information juridique, des maisons de justice ou des boutiques du droit ouverts à tous.
English: The assignments ... to the function of dog handler were accordingly appointments to a position in the Public Service giving rise to a right of appeal under s. 21 of the Public Service Employment Act, and since, as conceded, the appointments were not based on selection according to merit the appeal board properly revoked them.
French: Les affections [...] à la fonction de maître-chien constituaient donc des nominations à un poste de la Fonction publique donnant lieu à un droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et, puisque les nominations n'ont pas été faites selon une sélection au mérite, ce qui a été concédé, le comité d'appel les a à bon droit révoquées.
English: Can I choose another monthly repayment amount?
French: Est-ce que je peux choisir un autre montant de remboursement?
English: There is also evidence that success in business depends on more than formal education.
French: Ce sont des qualités aussi essentielles à l’exploitation d’une entreprise commerciale moderne qu’à la chasse traditionnelle.
English: An example was presented where container tracking facilitated enhanced supply chain visibility, status monitoring and reduced lead times.
French: Un exemple a été présenté dans lequel le suivi des conteneurs avait contribué à améliorer la visibilité de la chaîne d'approvisionnement, à faciliter le contrôle du statut et à réduire les délais d'exécution.
English: This market offers a potential for millions of dollars to be made from desperate refugees and others seeking resettlement.
French: Sur ce marché, des profits se chiffrant en millions de dollars peuvent être faits en exploitant le désespoir des réfugiés ou d'autres candidats à la réinstallation.
English: ◦ by 2002, institute financial incentives for sport participants, volunteers, parents, coaches and officials (scholarships, tax relief, etc.); 
French: ◦ d'ici 2002, mettre en vigueur des incitatifs financiers pour les adeptes sportifs, les bénévoles, les parents, les entraîneurs et les officiels (ex. bourses d'études, allégements fiscaux, etc.);
English: Thus electronic submission of tenders is permitted when both parties accept it, but whether the “other form” in article 30 (5)(a) may include mandatory electronic submission is not expressly stated.
French: Ainsi, la soumission électronique des offres est autorisée quand les deux parties l'acceptent, mais il n'est pas dit expressément si l'“autre forme”, à l'alinéa b) de l'article 30-5 peut comprendre une soumission obligatoire par voie électronique.
English: The engraved text is written in the Friesian language and reads: "Fallen yn 'e striid foar frijheid en rjocht".
French: Le texte de l'inscription gravée est écrit en frison « Fallen yn 'e striid foar frijheid en rjocht » (Tombés au cours de la lutte pour la liberté et la démocratie)
English: 10.—(1) An application must relate to one design applied to a single article or set, or to variants.
French: — 1) La demande vise un seul dessin — s’appliquant à un seul objet ou ensemble — ou des variantes.
English: However, the species’ abundance and distribution do appear to be very limited, which may make it sensitive to future anthropogenic disturbances.
French: Cependant, l’abondance et l’aire de répartition de la tête carmin étant apparemment très restreintes, l’espèce pourrait être sensible à de futures perturbations anthropiques.
English: (The sitting closed at 00.05.)
French: (La séance est levée à 0 h 05.)
English: Thirteen names are on the list, and seven amendments have been tabled.
French: Treize orateurs se sont fait inscrire et sept amendements et un sous‑amendement ont été déposés.
English: Also features a glossary, numerous links and background information on Canadian associations advocating cultural and diversity issues.
French: Il rend compte au Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: (d) to assist Member States in fulfilling their obligations under the Chicago Convention, by providing a basis for a common interpretation and uniform implementation of its provisions, and by ensuring that its provisions are duly taken into account in this Regulation and in the rules drawn up for its implementation; (e) to promote Community views regarding civil aviation safety standards and rules throughout the world by establishing appropriate cooperation with third countries and international organisations.
French: d) aider les États membres à remplir leurs obligations au titre de la convention de Chicago, en jetant les bases d'une interprétation commune et d'une mise en œuvre uniforme des dispositions de cette dernière, et en garantissant que celles-ci soient dûment prises en compte dans le cadre du présent règlement et des règles arrêtées pour sa mise en œuvre, et e) promouvoir dans le monde entier les vues de la Communauté en matière de normes et de règles de sécurité de l'aviation civile, en établissant une coopération appropriée avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: In one of them there is an socket placed in mid air, and in another screenshot from a diffrent angle there is no socket at all, and part of the wall has changed color.
French: et c'est le cas dans toutes les courses...!
English: He asked UNHCR to seek alternative solutions, as it had often done.
French: Il demande au HCR de chercher des solutions de substitution, comme cela a souvent été le cas.
English: For instance, in a number of Flemish curriculum development projects (De Groof, 2002; Lanssens & Speybrouck, 1999), researchers conducted observations in the workplace or on the training floor to establish which tasks were typical for particular language use situations in the professional training domain; Gathering ‘expert’ opinions: written and oral surveys, using open and/or closed questionnaires, can be administered to people who have long-term experience in the domain and in the relevant situations; Sampling language learners’ experiences: if the language learners already have personal experiences in the selected language use situations, they may be able to make explicit what particular tasks are relevant for their purposes or with which particular tasks they experience difficulties.
French: Par exemple, dans plusieurs projets flamands d’élaboration de curricula (De Groof, 2002; Lanssens & Speybrouck, 1999), des chercheurs ont mené des observations sur le lieu de travail ou de formation afin de déterminer les tâches typiques de certaines situations d’utilisation de la langue dans le domaine de la formation professionnelle ; le recueil d’opinions d’ « experts » : il est possible de soumettre des personnes possédant une longue expérience dans le domaine et dans les situations pertinentes à des questionnaires écrits ou oraux comportant des questions ouvertes et/ou fermées ; le recueil d’exemples d’expériences faites par les apprenants en langues : si les apprenants en langue ont déjà des expériences personnelles dans les situations d’utilisation de la langue sélectionnées, ils sont en mesure de préciser les tâches pertinentes pour leurs objectifs, ou celles dans lesquelles ils ont rencontré des difficultés.
English: Expanded Commission E Monographs, and The ABC Clinical Guide to Herbs, and also co-author of Rational Phytotherapy, 5th ed.
French: Expanded Commission E Monographs et The ABC Clinical Guide to Herbs. Il est aussi coauteur de Rational Phytotherapy, 5e édition.
English: However, when the question about neighbours makes reference to types of people that could be "a problem" the percentages increase a great deal.
French: Dans l’enquête, on demande aussi quelles catégories de voisins on ne voudrait pas avoir, c’est-à-dire quelles personnes on tend à rejeter.
English: Among the mitotically stable transformants, the frequency of integration into nonhomologous sites was higher by the biolistic process than that reported by the literature for protoplast-mediated transformation.
French: Parmi les transformants stables à la mitose, la fréquence d'intégration dans des sites non homologues était plus élevée suite à l'utilisation du procédé biolistique comparativement aux résultats publiés dans la littérature sur la transformation utilisant des protoplastes.
English: The CFIA currently manages a number of product-specific bilateral arrangements and protocols in the areas of food safety and animal and plant health.
French: Actuellement, l’ACIA administre un certain nombre d’accords bilatéraux sur certains produits particuliers et des protocoles dans le domaine de la salubrité des aliments et de la santé des animaux et des végétaux.
English: Environment Canada (Pacific and Yukon Region) and Riverside Forest Products co-funded the development of the plan.
French: Environnement Canada (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon) et Riverside Forest Products ont financÃ© conjointement l'Ã©tablissement du plan.
English: This initiative is already operational, although the great majority of States were not given an opportunity to participate in its development, in spite of its important implications.
French: Cette Initiative est déjà opérationnelle, sans que la grande majorité des États Membres aient eu la possibilité de participer à sa définition, malgré les importantes implications qu'elle comporte.
English: You can find out who your branch or regional coordinator is by contacting the OSD.
French: Pour connaître l'identité du coordonnateur de votre direction générale ou région, communiquez avec le BDD.
English: Implementation of the European Plant Conservation Strategy, monitoring of implementation by states Action Plans on birds and large carnivores, elaboration of Action Plans on threatened amphibians and reptiles, finalisation of a European Strategy on Invasive Alien Species, review of specific threats on Appendix II invertebrates.
French: Objectifs à court terme Communication d’ informations [au Secrétariat de] la Convention sur la diversité biologique (CDB) et à son organe technique, le SBSTTA/OSASTT.
English: Panel of Experts on Somalia pursuant to Security Council resolutions 1425 (2002) and 1474 (2003)
French: Groupe d'experts sur la Somalie créé conformément aux résolutions 1425 (2002) et 1474 (2003) du Conseil de sécurité
English: We, citizens all around the world, share the small island states' concern that climate change threatens international peace and security.
French: Nous, citoyens du monde entier, partageons les inquiétudes des petits états insulaires au sujet du changement climatique qui menace la paix et la sécurité internationale.
English: A highly qualified team of sales engineers, analyses any individual inquiry send by our customers, to find the optimal solution.
French: LEON TUBOS se dote des moyens humains et matériels adéquats pour rester au plus près des besoins de ses clients. Dans cette perspective, la mise en marche d’un nouveau site internet est destinée à améliorer la diffusion de nos compétences, tout en faisant mieux connaître notre organisation et présenter l’aspect humain de notre activité.
English: "The example set by senior leadership is essential to achieving an environment respectful of the linguistic identity of both military and civilian personnel within National Defence," said Gen Hillier.
French: « L’exemple que donne notre leadership est essentiel à la création d’un environnement respectueux de l’identité linguistique des personnels militaire et civil de la Défense nationale, » a déclaré le Gén Hillier.
English: It is a daily, constant contradiction in terms of our battle for hearts and minds.
French: J’espère que, rapidement, Georges W. Bush cessera de s’identifier à Bismarck et à une autre époque.
English: Adjustments for hidden labour are made for NACE sections: F, G, H, I, J, K and M, as a part of measurement of non-observed economy.
French: Il est procédé à des ajustements concernant le travail au noir, s'agissant des sections suivantes d'activités de la NACE: F, G, H, I, J, K et M, en tant que partie de la mesure de l'économie non observée.
English: Simona Ventura next presenter of SANREMO?
French: Simona Ventura prochain présentateur de Sanremo?