ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worldwide, over 40 000 species of mites have been described of an estimated 500 000 to one million; in Canada, about 2500 of an estimated 11 000.
French: On estime qu'il existe 500 000 à un million d'espèces de mites dans le monde parmi lesquelles environ 40 000 ont été décrites. Au Canada, il y en aurait 11 000 espèces dont environ 2 500 sont connues.
English: Tree mortality increased substantially with level of fertilization for both sources, and decreased markedly with thinning.
French: La mortalité des arbres a augmenté notablement avec le degré de fertilisation par les deux engrais, et a diminué de façon marquée avec l'éclaircie.
English: Automotive mechanics was his second option.
French: J’arrivais à un arrêt et on dirait que ma tête secouait ».
English: These reasons are indicative of a general malaise among a quarter of the population about those conducting modern Canadian politics.
French: Ces réponses reflètent un malaise général au sein du quart de la population face à ceux qui conduisent la vie politique moderne au Canada.
English: Prefectural administrations organize various training programmes, including training for all new teachers, subsequent training corresponding to years of teaching experience, and special training on curriculum and student guidance.
French: Les administrations préfectorales mettent en place divers programmes de formation, dont celle de tous les nouveaux enseignants, des programmes de perfectionnement en fonction du nombre d'années d'expérience, et une formation spéciale en matière de documentation sur les programmes et d'orientation des élèves.
English: At the end of the inspection, the company’s representative is informed of the findings and result of the inspection.
French: La visite d´inspection consiste à identifier et à définir les problèmes détectés et à choisir les mesures appropriées pour y remédier: recommandations, avertissements, notifications afin que soient réalisées dans un délai déterminé les modifications nécessaires à l’application des dispositions relatives à la sécurité, à l’hygiène et à la santé des travailleurs ou, le cas échéant, sous peine de sanctions.
English: "However, water and air not intended for public utility may be appropriated if collected and placed in receptacles".
French: Les cinq membres du Comité étaient autochtones et siégeaient ou avaient siégé au Parlement du Canada.
English: Additional fact sheets will be added as all of the research on a particular theme is completed.
French: De nouvelles fiches d'information s'ajouteront une fois que sera complétée toute la recherche sur un thème donné.
English: Sentinel sites have been established, and case-control studies will begin in January 2007 to assess effectiveness.
French: Des unités sentinelles ont été mises sur pied, et des études de contrôle de cas témoins commenceront en janvier 2007 dans le but d'évaluer l'efficacité du vaccin.
English: They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, intellectual property rights in education) and propose, as appropriate, solutions.
French: Elles recenseront et analyseront les possibilités et les problèmes qui se font jour (par exemple, confiance, marquage de qualité, droits de propriété intellectuelle (DPI) dans l'enseignement) et proposeront, le cas échéant, des solutions.
English: That is the information I wanted to pass on to you today and I look forward to listening to the comments here in this House concerning these difficult problems.
French: Voilà les informations que je voulais donner en m'apprêtant à écouter maintenant attentivement les membres du Parlement qui évoqueront ces difficiles problèmes.
English: Federal Court Appointment Announced September 17, 2003 Quebec Judicial Appointments Announced
French: Nomination à la cour Fédérale le 17 septembre 2003 Nominations à la magistrature du Québec
English: In a codex of Bologna, we find another polyphonic treasure of Santiago: the "Missa St Jacobi" composed by the great Franco-Flemish polyphonist Guillaume Dufay during the first third of the 15th century, the period of the major schools of Liege and Cambrai.
French: C'est l'époque des Grandes Ecoles de Liège et Cambrai.
English: 85-127 Haitian Haitian 04: tools and equipment for materials D020: agricultural tools and equipment Country - no entry Country - no entry Length 40.0 cm, Width 17.5 cm, Depth 18.5 cm
French: 85-127 haïtienne haïtienne 04 : outils et équipement pour les matériaux D020 : outils et équipement, agriculture Pays - pas d'entrée Pays - pas d'entrée Longueur 40.0 cm, Largeur 17.5 cm, Profondeur 18.5 cm
English: E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I, para.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: The two-year average of 144 100 singles and pairs is well above the 75 000 minimum threshold that would require more restrictive regulation (Raedeke et al.
French: La moyenne biennale de 144 100 oies seules et en couples est bien audessus du seuil minimal de 75 000, ce qui exigera des règlements plus restrictifs (Raedeke et al., 2007).
English: They enable the EESC to draw the attention of the Commission and the Parliament to matters which have been passed over or whose importance is under-estimated, as was the case for migration within the Union.
French: Ils permettent au CESE d'attirer l'attention de la Commission et du Parlement sur des questions négligées ou dont l'importance est sous-estimée, comme ce fut le cas par exemple sur la question des migrations au sein de l'Union.
English: However, Vincent wants popular name brands — $100 running shoes, $60 pants, and a $50 backpack.
French: Toutefois, il veut des articles de marques connues, à savoir des souliers qui coûtent 100 $, un pantalon de 60 $ et un sac à dos de 50 $.
English: One of the partners commented that it would be useful to fund local groups through small ($5,000 to $10,000) CMP projects, so that they could provide their communities with information on crime prevention.
French: L’un de ces partenaires nous a déclaré qu’il serait utile de financer dans le cadre du PMC des projets (de 5 000 $ à 10 000 $) provenant de groupes locaux, de sorte que ces groupes puissent fournir à leur collectivité de l’information relative à la prévention du crime.
English: While most businesses are coping with the challenges this brings, there is less certainty about the success of societies to adjust.
French: Alors que la plupart des entreprises s’alignent sur les défis que cette situation engendre, il est moins certain que les sociétés réussissent à s’y adapter.
English: When one or more players are all-in, and that all actions are completed, all players must show their cards.
French: Tout joueur qui, par erreur, relance de moins de 50% du montant obligatoire, verra sa relance annulée et devra seulement égaliser la mise du joueur précédent. Si le montant de la relance est de 50% et plus, il sera forcé de compléter sa mise.
English: G 06 G ANALOGUE COMPUTERS (analogue optical computing devices G 06 E 3/00)
French: G 06 G CALCULATEURS ANALOGIQUES (dispositifs de calcul optique analogique G 06 E 3/00)
English: The answers were rated on following scale (exhibit M-1, tab 10): "B" - Below expectations: addresses few minor points and provides little or no depth, indicating a need for further development. "M" - Meets expectations: addresses majority of the key points and provides depth on most, to a degree that indicates a full capacity in each area. "M+" - Somewhat exceeds expectations: addresses majority of key points and provides depth on most and/or provides information beyond what was expected. "E" - Exceeds expectations: addresses all key points and fully develops these; provides innovative and creative solutions/concepts not previously identified.
French: Les réponses ont été évaluées selon l'échelle suivante (pièce M–1, onglet 10) : [traduction] « B » - Inférieur aux attentes : aborde quelques points mineurs et les approfondit peu ou pas, ce qui dénote un besoin de perfectionnement plus poussé. « M » - Conforme aux attentes : aborde la majorité des points clés et approfondit la plupart, selon une mesure qui dénote une pleine capacité dans chaque domaine. « M+ » - Quelque peu supérieur aux attentes : aborde la majorité des points clés et approfondit la plupart des aspects et (ou) fournit de l'information au-delà de ce qui est attendu. « E » - Supérieur aux attentes : aborde tous les points clés et les approfondit entièrement; fournit des solutions ou des concepts innovateurs et créatifs non désignés antérieurement.
English: Impact on race tracks and affiliated businesses Several commenters indicated that Canada’s three largest race tracks (two in Ontario, one in Alberta) would close, as would other smaller tracks.
French: Répercussions sur les pistes de course et les entreprises associées Plusieurs commentateurs ont indiqué que les trois pistes de course les plus importantes au Canada (deux en Ontario et une en Alberta) fermeraient à l’instar d’autres pistes plus petites.
English: State officials enjoy immunity ratione materiae regardless of the level of their post, by virtue of the fact that they are performing official State functions.
French: Les représentants de l'État bénéficient de l'immunité ratione materiae indépendamment de leur position dans la hiérarchie administrative, vu qu'ils exercent des fonctions officielles pour le compte de l'État.
English: Canadian Occupational Therapy Foundation-CIHR IHSPR IPPH Doctoral Research Award
French: Bourse recherche doctorat Fondation canadienne de l'ergothérapie-ISPS ISPP IRSC
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 3, 2003
French: « P. ROULEAU » JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 3 novembre 2003
English: In general, the Portage tree should only be used for storing .ebuild files, as well as any relatively small companion files, such as patches or sample configuration files.
French: En règle générale, l'arbre de Portage ne doit être utilisé que pour stocker des fichiers .ebuild, ainsi que divers fichiers qui leur sont liés, comme par exemple les correctifs et des petits fichiers de configuration.
English: Organizational matters: next steps and recommendations
French: Questions d'organisation : étapes suivantes et recommandations
English: “The Security Council re-emphasises the responsibility of states to comply with their relevant obligations to end impunity and to prosecute those responsible for war crimes, genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: Le Conseil souligne à nouveau que les États sont tenus de s'acquitter de leurs obligations de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les individus responsables de crimes de guerre, d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de graves violations du droit international humanitaire.
English: But Grenada needs much more.
French: Mais la Grenade a besoin de bien plus que cela.
English: • Canadian Photonics Fabrication Centre (Ontario) – CPFC, a partnership among NRC, the Province
French: • Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (Ontario) – Le CCFDP-CNRC, qui est
English: Biaxin (clarithromycin) [product monograph].
French: Biaxin (clarithromycine) [monographie du produit].
English: The book is primarily based on the results of the survey of over 17,000 middle managers in three industries: banking, food processing, and telecommunications, as well as archival measures of country economic prosperity and the physical and psychological well-being of the cultures studied.
French: Fruit de recherches et de contacts avec des chercheurs internationaux, des responsables de l'entreprise et des expatriés, cet ouvrage répond aux besoins des organisations soucieuses de perfectionner leurs politiques de mobilité internationale, des consultants, des chercheurs et des étudiants.
English: The Advisory Committee on Vocational Training will be fully involved in the implementation and follow up.
French: Le comité consultatif de la formation professionnelle sera systématiquement impliqué dans la mise en œuvre et dans le suivi.
English: Budget /credit counselling service is offered by many types of organizations such as provincial governments, non-profit groups and private companies.
French: Les services-conseils en budget et en crédit sont offerts par de nombreux types d'organisations, comme les gouvernements provinciaux, les groupes sans but lucratif et les entreprises privées.
English: The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Serving the Nation "Other" Duties Canadian Pacific Railway The Potential for Violence 1885 and After Protect and Enforce: First Nations Call of the Yukon South African War, 1899-1902 Transforming the Northwest South African War, 1899-1902 Source Indian guide at the summit of Groundhog Mountain, British Columbia, July 26-27, 1899 The outbreak of the South African War in the fall of 1899 was greeted enthusiastically throughout the Empire.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Servir son pays Les « responsabilités supplémentaires » Le Chemin de fer Canadien Pacifique Les risques de violence 1885 et après Les Premières nations et la protection et le maintien de l'ordre L'appel du Yukon La guerre d'Afrique du Sud, 1899-1902 La transformation du Nord-Ouest La guerre d'Afrique du Sud, 1899-1902 Source Guide amérindien au sommet du Mont Groundhog, Colombie-Britannique, le 26 ou le 27 juillet 1899.
English: JAKARTA, January 17 - Seventeen companies from Ontario belonging to the commercial mission Equipe Canada have concluded new agreements today within the context of a signature ceremony in Indonesia.
French: JAKARTA, le 17 janvier - Dix-sept sociétés ontariennes faisant partie de la mission commerciale d'Equipe Canada ont conclu de nouvelles ententes aujourd'hui dans le cadre d'une cérémonie de signature en Indonésie.
English: During his audience with the King, the Special Representative thanked His Majesty for his continuing support for and defence of the human rights of all people in Cambodia.
French: Lors de l'audience, le Représentant spécial a remercié le Roi de son soutien constant en faveur des droits de l'homme de l'ensemble du peuple cambodgien et du respect de ces droits.
English: Inland throughout much of southern Ontario, many lakes have experienced development pressures with the establishment of cottages and other recreational properties.
French: À l’extérieur des Grands Lacs, dans une grande partie du sud de l’Ontario, beaucoup de lacs ont été développés, avec la construction de chalets et l’aménagement d’installations récréatives.
English: As for the security forces of the various parties, it is vital that the troops of the two warring camps and all other troops of this kind remain confined to barracks until the end of the electoral process.
French: Concernant les forces de l'ordre des parties en présence, il importe que le cantonnement absolu des troupes des deux camps en actuelle belligérance et de toutes les autres troupes de ce type soit respecté jusqu'à la fin du processus électoral.
English: In the early 1950's, the National Research Council, under the leadership of E.W.R. Steacie, embarked upon a vigorous programme of grants-in-aid of research for individuals in university science departments and, further, used its influence to promote scholarly excellence in the rapid expansion of science departments that was about to take place.
French: Au début des années 50, sous la houlette de E.W.R. Steacie, le Conseil national de recherches se lança dans un énergique programme de subvention à la recherche pour le corps professoral des départements scientifiques des Universités. Le CNRC usa aussi de son influence pour promouvoir l'excellence dans les études, peu avant l'expansion fulgurante que devaient connaître ces départements.
English: The Indigenous Women's program is a grants program aimed at enhancing Indigenous women's leadership, representation, safety, wellbeing and economic status.
French: Il vise à renforcer les compétences d'encadrement des femmes autochtones, leur représentation, leur sécurité, leur bien-être et leur condition économique.
English: The Statement of Practice is being released by the Government of Canada and the Provinces of British Columbia, Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia for public comment for a period of sixty days (April 19th, 2005).
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes est rendue publique par le gouvernement du Canada et les provinces de la Colombie Britannique, de Terre Neuve et Labrador ainsi que de la Nouvelle Écosse.
English: CH146 in approximately three weeks.
French: montagneuse, à Penticton (C.-B.), à bord du Bell 206.
English: After paragraph To the appropriations entered in this item must be added ..........section, which forms an integral part of the general budget.
French: Après l'alinéa Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des ..........la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: Although the price is significantly higher, air transportation carries two distinct advantages.
French: Bien que le prix soit nettement plus élevé, le transport aérien offre deux avantages marqués.
English: Furthermore, the more groups a person belonged to, the more non-voting activities they took part in.
French: Une très faible proportion de ces personnes (3 %) avaient fait du bénévolat pour un parti politique.
English: Such an examination may be declared compulsory for certain categories of employees (article 17c of the Labour Act).
French: Cet examen peut être déclaré obligatoire pour certaines catégories de travailleurs (article 17 c) de la loi précitée).
English: • The Presenter was worried about the lack of talk surrounding youth involvement.
French: Leur présentation porte sur ce qui suit :
English: Little Slovenia has got in ahead of great big Poland, and that should be food for thought for us Poles.
French: La petite Slovénie est passée devant la grande Pologne, et cela doit nous donner à penser, à nous Polonais.
English: In England, Dr Katerina Dalton, a leading voice in setting up treatment centres for PMS, was so convinced that the cause was a deficiency of progesterone, she saw no value in doing any research to support her theories.
French: En Angleterre, Dre Katerina Dalton, une pionnière dans l’établissement de centres de traitement pour le SPM, était si convaincue que son origine était une déficience de progestérone qu’elle trouvait inutile d’effectuer des recherches pour étayer ses théories.
English: Roles and Responsibilities Related to Drinking Water Advisories Chief and Council are responsible for planning and developing their water systems, as well as the management of the operation and maintenance of the water systems.
French: Rôles et responsabilités se rattachant aux avis concernant l'eau potable Le chef et le conseil assument la responsabilité de la planification et du développement des réseaux d'alimentation en eau, ainsi que de la gestion de leur exploitation et de leur entretien.
English: For well over two years my colleagues and I have met with individual Canadians, seniors groups, representatives of the pension industry, social groups and business associations from across the country.
French: Pendant plus de deux ans, mes collègues et moi avons rencontré des particuliers, des groupes d'aînés, des représentants du secteur des pensions, des groupes sociaux et des associations professionnelles de partout au pays.
English: Representative  United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Representative United Nations Population Fund (UNFPA) P.O.
English: "A key question that SSHRC must address is 'How can the humanities and social sciences ensure that technology and global change truly serve the common good and that our social organization gives us the means to pursue both prosperity and quality of life?'
French: "La question fondamentale à laquelle le CRSH doit répondre est la suivante : « Comment les sciences humaines peuvent-elles garantir que la technologie et les changements à l'échelle mondiale servent réellement le bien commun et que notre organisation sociale nous donne les moyens d'aspirer à la prospérité et à une plus grande qualité de vie ? »
English: Board members had concluded that the responsibilities of this position could be met by someone on a flexible work schedule.
French: Les membres du jury en était venu à la conclusion qu'une personne travaillant selon un horaire variable était apte à assumer les responsabilités de ce poste.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Energy infrastructure and security of supply (COM(2003) 743).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil – Infrastructures énergétiques et sécurité d'approvisionnement, COM(2003) 743.
English: The winner pair gets the betted number of stones, or one stone if this lance is gone in pass.
French: Le couple qui gagnera emporte les points pariés ou un seul si le coup était en passe.
English: In addition, it should be noted that, although Article 19(1) of the Trademark Law Treaty (TLT), adopted in October 1994, provides for adherence by an intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory in which its constituting treaty applies, that treaty does not provide for an Assembly; this is because the Diplomatic Conference which adopted the TLT was unable to agree on what provision should be made for the right to vote in such an Assembly.
French: En outre, il convient de noter que, bien que l’article 19.1) du Traité sur le droit des marques (TLT), adopté en 1994, permette l’adhésion au traité de toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel peuvent être enregistrées des marques avec effet sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation, il ne prévoit pas d’assemblée : la raison en est que la conférence diplomatique qui a adopté le TLT n’a pas pu se mettre d’accord sur ce que devrait être le régime du droit de vote dans une telle assemblée.
English: Likewise affirming implementation of the Darfur Peace Agreement signed in the Nigerian capital, Abuja, on 5 May 2006 between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Movement,
French: Affirmant également la nécessité de mettre en œuvre l'Accord de paix au Darfour entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la libération du Soudan signé le 5 mai 2006 à Abuja, capitale du Nigeria,
English: 1 (b) of the Criminal Procedure Code, after its commencement.
French: 1(b) du Code de procédure pénale, après qu’elle a été engagée.
English: Chart 1. Share of U.S. Merchandise Imports
French: En considérant ces simples tendances, on pourrait conclure que la progression de la Chine s’est fait aux dépens du Canada; toutefois, une analyse plus attentive révèle qu’il n’en est rien.
English: Purpose of revised status report After the species was designated threatened in Canada in 1986, the Roseate Tern Recovery Team and RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife) developed a Roseate Tern Recovery Plan (Lock et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION Au Canada, la Sterne de Dougall se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition dans le Nord-Est de l’Amérique du Nord.
English: When the Department of Commerce enumerated the Diversified Products criteria for bed frame components and finger-jointed flangestock, it admitted that it did not complete the test.
French: Lorsque le Département du commerce a énuméré les critères définis dans l'affaire Diversified Products pour les pièces pour châlits et les bois spéciaux aboutés, il a reconnu qu'il n'avait pas appliqué intégralement le critère.
English: Very clean and comfortable with helpful and friendly staff.
French: It can be relied upon to provide a comfortable and enjoyable stop-over. Quiet, clean and welcoming with a good restaurant on site.