ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A company shall develop and implement a safety program to anticipate, prevent, manage and mitigate potentially dangerous conditions and exposure to those conditions during all construction, operation and emergency activities.
French: La compagnie doit élaborer et mettre en œuvre un programme de sécurité afin de prévoir, prévenir, gérer et atténuer les conditions potentiellement dangereuses et l'exposition à de telles conditions pendant les travaux de construction, les opérations d'exploitation et les situations d'urgence.
English: While the deadline for tabling the response is not affected by adjournment, a prorogation or a dissolution of Parliament immediately puts an end to the request to respond to Senate committee reports.
French: Même si l’ajournement des travaux n’a aucune incidence sur l’échéance du dépôt de la réponse, la prorogation ou la dissolution de la législature annule immédiatement l’obligation de répondre aux rapports des comités du Sénat.
English: Either probe can be absolute or differential, bridge or reflection.
French: Les deux sondes peuvent être de type absolu ou différentiel, en mode de pont ou de réflexion.
English: I hope that this initiative will work and we will report back to you with the results of our work.
French: J’espère que cette initiative aboutira, et nous vous rapporterons les résultats de nos travaux.
English: Paragraph 3 lays down conditions and it is only subject to these conditions that restrictions may be imposed: the restrictions must be `provided by law'; they may only be imposed for one of the purposes set out in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 3; and they must be justified as being `necessary' for that State party for one of those purposes.”
French: Le paragraphe 3 énonce certaines conditions, et c'est seulement à ces conditions que des restrictions peuvent être imposées: elles doivent être “fixées par la loi”; elles ne peuvent être ordonnées qu'à l'une des fins précisées aux alinéas a et b du paragraphe 3; l'État partie doit justifier qu'elles sont “nécessaires” à la réalisation d'une de ces fins.».
English: The active participation of the Member States in the further development and implementation of the Strategy, as well as in the assessment and monitoring of progress is essential.
French: La participation active des États membres à la poursuite du développement et à la mise en œuvre de la stratégie, ainsi qu’à l’évaluation et au suivi des progrès réalisés, est essentielle.
English: (160) Where claims are denoted in foreign currency, the insolvency law should specify the circumstances in which those claims must be converted and the reasons for conversion.
French: 160) Lorsque les créances sont libellées en monnaie étrangère, la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les cas dans lesquels elles doivent être converties et les raisons de la conversion.
English: I feel part of their enthusiasm stemmed from the amazing caretaking staff at their school. The ladies in charge of caretaking created a program that involves the students, who help them to make their school and local community greener.
French: Pour faire démarrer le projet, les enseignants qui ont assisté à la conférence ont d’abord conçu une unité à inclure au programme d’études des sciences de 8e année.
English: According to the Parliament, free and free of charge access has to be guaranteed not only to the services which make a search, but also to those which consult the data.
French: Selon lui, l'accès libre et gratuit doit être garanti non seulement aux services qui effectuent une recherche, mais également à ceux qui consultent les données.
English: I found that the loss incurred when a house is sold isn't considered to be a loss of income, because a profit on a house isn't considered a capital gain.
French: Je me suis aperçu que la perte lors de la vente d'une maison n'était pas considérée comme une perte de revenu, parce qu'un profit sur une maison n'est pas considérée comme un gain.
English: (2) [Relief Measures After the Expiry of a Time Limit] Where an applicant, holder or other interested person has failed to comply with a time limit ("the time limit concerned") for an action in a procedure before the Office of a Contracting Party in respect of an application or a registration, the Contracting Party shall provide for one or more of the following relief measures, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, if a request to that effect is filed with the Office: (i) extension of the time limit concerned for the period prescribed in the Regulations; (ii) continued processing with respect to the application or registration; (iii) reinstatement of the rights of the applicant, holder or other interested person with respect to the application or registration if the Office finds that the failure to comply with the time limit concerned occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that the failure was unintentional.
French: 2) [Mesures de sursis après l’expiration d’un délai] Lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’a pas observé un délai ("le délai considéré") imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office d’une Partie contractante à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement, la Partie contractante prévoit une ou plusieurs des mesures de sursis ci-après, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, si une requête à cet effet est présentée à l’office : ◦ i) la prorogation du délai considéré pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution; ii) la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de l’enregistrement; iii) le rétablissement des droits du déposant, du titulaire ou de l’autre personne intéressée à l’égard de la demande ou de l’enregistrement, si l’office constate que l’inobservation du délai considéré a eu lieu bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: Since that time, we have been building awareness and understanding of SD, greening our operations, and developing management tools to help measure and monitor our progress.
French: Depuis, nous avons sensibilisé nos gens au DD et avons fait comprendre ce qu'est le DD, entrepris l'écologisation de nos opérations et la création d'outils de gestion facilitant la mesure et la surveillance des progrès réalisés à l'égard du DD.
English: That being said, our collective responsibility does not end there.
French: Cela dit, notre responsabilité collective ne s'arrête pas là.
English: However, thinking of space in independent, strategic terms is problematic relative to the way in which space continues to be conceptualized by the services as informed by their distinct cultures within the context of deterrence.
French: Cependant, concevoir l’espace comme un domaine stratégique indépendant pose des problèmes en raison de la manière dont chacun des éléments des forces armées l’envisage en fonction de sa culture dans le contexte de la dissuasion.
English: Through “good practices” it would be possible to demonstrate the impact of the implementation of the resolution on women's lives, improve public policy at the national level based on what works and raise the awareness of decision makers at all levels of potential solutions to existing problems.
French: Grâce à ces « bonnes pratiques », il sera possible de démontrer l'impact de l'application de la résolution sur la vie des femmes, d'améliorer les politiques nationales sur la base des résultats positifs obtenus; et de sensibiliser les responsables de tous niveaux aux divers moyens de résoudre les problèmes.
English: His application for benefit was not made until June 25th, 1981.
French: Sa demande de prestations n'a été faite que le 25 juin 1981.
English: When the humidity is high, the apparent temperature of the air temperature seem higher, because perspiration evaporates more slowly.
French: Lorsque l'humidité est élevée, la température apparente de la température de l'air semble plus élevé, car la sueur s'évapore plus lentement.
English: We have heard from three Wrimos who made it to the quarterfinals of the Amazon Breakthrough Novelists Award contest.
French: 12,073 of you have filled out the all-participant survey . Hot cakes!
English: Updating and/or formulation of new supporting documents to support health-based soil quality guidelines for substances for which Health Canada has TRVs.
French: Examen des modèles actuellement utilisés pour élaborer des facteurs de pente relatifs au cancer.
English: We do this ourselves through our political methods.
French: Cette situation, nous en sommes personnellement responsables en raison de nos méthodes politiques.
English: Record of decisions of the thirteenth session of the Assembly of the 1992 Fund, document 92FUND/A.13/25.
French: Décisions de la trente-troisième session du Conseil administratif, doc.
English: Carlson, Gerald, Ken McEwan and Bill Deen.
French: Carlson, Gerald, Ken McEwan et Bill Deen.
English: File closed - Commission Letter dated 2008-08-22
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil datée du 2008-08-22
English: Captured individuals were fitted with coloured bands, placed in holding bags, and driven to pre-determined release sites.
French: Les individus capturés ont été bagués, placés dans des sacs spéciaux et conduits à des endroits prédéterminés où ils ont été libérés.
English: REGULATION No. 34 (Fire risks) (Agenda item 6) 22-23 8
French: Règlement no 34 (Risques d'incendie) (point 6 de l'ordre du jour) 22−23 8
English: CETC-Ottawa has constructed the Flare Test Facility (FTF) to achieve this goal.
French: Le CTEC-Ottawa a conçu des installations d'essai des torches en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Countries providing foundation courses or other pathways to higher education offer these students a second chance to become educated.
French: Les pays qui proposent des programmes d’études de base ou autres itinéraires visant à accéder à l’éducation supérieure offrent une seconde chance à ces élèves de bénéficier d’une éducation.
English: Spain should not seek to deny Gibraltarians the right to the ownership of their national identity and sovereignty, but should acknowledge the inevitability of the situation.
French: L'Espagne ne devrait pas dénier aux habitants de Gibraltar le droit d'être détenteurs de leur identité et de leur souveraineté nationales; elle devrait plutôt reconnaître le caractère inéluctable de la situation.
English: It lets you adjust decisions over time.
French: Elle permet d’ajuster les décisions dans le temps.
English: funding of $10 million for information technology initiatives aimed at innovative improvements to health care administration; and introduction of the Maximum Allowable Cost policy to encourage cost-effective prescribing by doctors.
French: Le reste a été investi dans la technologie de l’information, notamment pour le registre des patients en attente de services d’imagerie diagnostique, le système d’information radiologique et d’autres projets.
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and sixty States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of sixty-five States, including thirty of the forty-four needed for its entry into force,
French: Encouragée par la signature du Traité par cent soixante États, notamment par quarante et un des quarante-quatre États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant de la ratification du Traité par soixante-cinq États, notamment par trente des quarante-quatre États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur,
English: Since this recommendation, however, is not incompatible with the current wording of this subsection, the provision is not being changed.
French: Toutefois, comme cette recommandation est compatible avec la formulation actuelle du paragraphe, la disposition n'est pas modifiée.
English: The budget appropriation for the four-year period amounts to EUR 100 million, i.e. EUR 25 million per year, as indicated by the Commission in the financial programming 2007 - 2013. The budget allocation of EUR 25 million for 2007 is placed in reserve item 40 02 41 01 'Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)' as there was no adopted basic act for the Community participation in the capital increase of the EIF when the 2007 budget was established.
French: Les crédits budgétaires pour cette période de quatre ans s'élèveront à 100 millions EUR, soit 25 millions EUR par an, comme indiqué par la Commission dans la programmation financière pour la période 2007-2013.Le crédit budgétaire de 25 millions EUR pour 2007 est placé dans le poste de réserve 40 02 41 01 «Crédits dissociés (dépenses non obligatoires)», étant donné qu'il n'existait pas d'acte de base adopté pour la participation communautaire à l'augmentation du capital du FEI au moment où le budget 2007 a été établi.
English: While other worthy European space efforts look as Aurora and GMES are quietly alive, compared to Galileo, they are in deep financial trouble.
French: While other worthy European space efforts cherche as Aurora et GMES are calme alive, compared to Galileo, they are dans deep financial trouble.
English: It is important to underline that this line does not aim at changing current programming and implementation practices.
French: 2) Le Président de la Commission européenne a promis 300 millions d'euros supplémentaires, venant s'ajouter à un montant total de 1 milliard d'euros par an pour soutenir la capacité commerciale des pays en développement.
English: Criterion 2.3 TRAs are conducted as a means to determine security safeguards.
French: Critère no 2.3 Les évaluations de la menace et des risques sont utilisées pour concevoir des mesures de protection.
English: The country — with a relatively large, heterogeneous population living in crowded urban conditions — did not possess sufficient resources to enable it to accept an uncontrolled influx of migrants without extensive social and economic disruption.
French: Le pays, doté d'une population relativement importante et hétérogène, vivant dans le surpeuplement urbain, ne possède pas suffisamment de ressources pour lui permettre d'accepter un influx non contrôlé de migrants sans que cela entraîne de profonds bouleversements économiques et sociaux.
English: It can foster ongoing dialogue between government and civil society, including the private sector, on poverty issues.
French: Il peut favoriser le dialogue entre le gouvernement et la société civile, y compris le secteur privé, sur les questions relatives à la pauvreté.
English: October 2004 Date Description Statutory meeting: 27th meeting of the Bureau of the Governing Board Venue:
French: Octobre 2004 Date Description Réunion statutaire: 27ème réunion du Bureau du Comité de direction Lieu:
English: (« année ») Application 2.
French: (low-use station) Application 2.
English: • 0.2-0.8 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 40% alcohol, 1-4 ml) (Hoffmann 2003) Adolescents 10-18 y:
French: • équivalent en poids sec de 0,2 à 0,8 g, 3 fois par jour (1:5, alcool à 40%, 1 à 4 ml) (Hoffmann 2003) Adolescents de 10 à 18 ans :
English: Issues raised relating to human biological materials Ownership:
French: Questions soulevées au sujet des matières biologiques humaines Propriété :
English: d) The establishment of a new central unit for the investigation of alleged crimes by members of the police, with authority to initiate prosecutions, and the allocation of additional resources to the investigation of reports of crime committed by the police;
French: d) La création d'un nouveau service central chargé d'enquêter sur les allégations de crimes commis par des membres de la police et habilité à engager des poursuites, et l'augmentation des fonds alloués aux enquêtes sur ces crimes;
English: Our Clients The Veterans Bill of Rights applies to all clients of Veterans Affairs.
French: nOs COOrdOnnées Si vous avez des questions ou des commentaires, voici comment nous joindre.
English: Nikon (Montreal, QC)
French: Office des personnes handicapées du Québec
English: The Council should encourage the United Nations agencies on the ground and civil society actors to put in place such mechanisms.
French: Le Conseil devrait encourager les institutions des Nations Unies sur le terrain et les acteurs de la société civile à mettre en place de tels mécanismes.
English: CEB members note in this regard that in its resolution 55/220 A the General Assembly commended the procurement services of the Secretariat.
French: Les membres du CCS relèvent à cet égard que dans sa résolution 55/220 A, l'Assemblée générale s'est félicitée des activités menées par les services d'achat du Secrétariat.
English: We know from speaking with research leaders in Europe that they sense a new excitement among young health researchers about the opportunities opening in Canada.
French: Et des visiteurs de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et d’autres pays aux IRSC ont commenté la célérité avec laquelle le milieu de recherche canadien prenait les devants dans les approches interdisciplinaires, l’établissement des priorités et le renforcement de la capacité.
English: Continued smooth preparations for the May 2003 Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: La poursuite, sans heurts, des préparatifs de la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendra en mai 2003.
English: Furthermore, and due to the pivotal nature of Treaty Universality, it is necessary that the Review Conference calls on States Party to the NPT, to report to each session of the Preparatory Committee and to the Review Conference on their practical and specific efforts undertaken to fulfil their obligations pertaining to achieving this objective.
French: Par ailleurs, en raison du caractère primordial de l'universalité du Traité, la Conférence d'examen doit absolument appeler les États parties au TNP à rendre compte, à chaque session du Comité préparatoire et à la Conférence d'examen, des efforts concrets et spécifiques qu'ils auront entrepris pour s'acquitter de leurs obligations en la matière.
English: (b) An intermediate buffer zone, with additional security fences and protection for certain areas of the park;
French: b) Une zone tampon intermédiaire équipée de clôtures de sécurité et de protections supplémentaires au niveau de certaines zones du parc;
English: CHAPTER 16 - FISH AND WILDLIFE 16.1.0 16.1.1 Objectives The objectives of this chapter are as follows: 16.1.1.1 to ensure Conservation in the management of all Fish and Wildlife resources and their habitats; to preserve and enhance the renewable resources economy; to preserve and enhance the culture, identity and values of Yukon Indian People; to ensure the equal participation of Yukon Indian People with other Yukon residents in Fish and Wildlife management processes and decisions; to guarantee the rights of Yukon Indian People to harvest and the rights of Yukon First Nations to manage renewable resources on Settlement Land; to integrate the management of all renewable resources; to integrate the relevant knowledge and experience both of Yukon Indian People and of the scientific communities in order to achieve Conservation; to develop responsibilities for renewable resource management at the community level; to honour the Harvesting and Fish and Wildlife management customs of Yukon Indian People and to provide for the Yukon Indian People’s ongoing needs for Fish and Wildlife;
French: CHAPITRE 16 - RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES 16.1.0 16.1.1 Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 16.1.1.1 assurer l'application des principes de conservation dans la gestion des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats; préserver et accroître les activités économiques fondées sur les ressources renouvelables; assurer la préservation et l'épanouissement de la culture, de l'identité et des valeurs des Indiens du Yukon; faire en sorte que les Indiens du Yukon participent, sur un pied d'égalité avec les autres résidents du Yukon, aux divers mécanismes décisionnels en matière de gestion des ressources halieutiques et fauniques; garantir aux Indiens du Yukon le droit de récolter des ressources renouvelables sur les terres visées par un règlement et aux premières nations du Yukon le droit de gérer ces ressources; intégrer la gestion de l'ensemble des ressources renouvelables; en vue d'assurer le respect des principes de conservation, faire appel, d'une manière intégrée, aux connaissances et à l'expérience pertinentes des Indiens du Yukon et des milieux scientifiques;
English: To the northeast it limits with El Sauzal, to the southeast with Candelaria, and to the southwest with Victoria de Acentejo.
French: Ses limites territoriales sont marquées par : El Sauzal, au sud-est Candelaria, et à l’ouest La Victoria de Acentejo.
English: Airbus’ 21st century flagship introduces a new era of airline transportation, carrying 525 passengers aboard the most advanced, spacious and efficient aircraft ever conceived.
French: Ce nouvel avion, fer de lance de la famille Airbus du 21ème siècle, ouvre une nouvelle ère pour le transport aérien. D’une capacité de 525 passagers, c’est l’avion le plus perfectionné, le plus spacieux et le plus économique jamais conçu.
English: In one case, the Government reported that the subject, together with his attorney, had applied to the General Directorate of Security and declared that he was not a disappeared person.
French: Dans un cas, le gouvernement a indiqué que l'intéressé et son avocat s'étaient adressés à la Direction générale de la sécurité et avaient déclaré que la personne en question n'était pas une personne disparue.
English: • To promote research and disseminate information on women's health;
French: • Promouvoir la recherche et diffuser des informations sur la santé des femmes;
English: Much of that success can be attributed to the debut of the REV platform, because it was designed from its very conception, to be extremely capable on the race track.
French: La grande partie de leur succ�s est attribuable � l'arriv�e du ch�ssis REV. Ce dernier a �t� con�u � l'origine pour �tre extr�mement performant sur les circuits de course.
English: Locanda Formoso is immediately to the left at no. 5841.
French: Sur la gauche, vous trouverez le n°5841 où se trouve l'Auberge Formosa.
English: Work has begun to improve the water supply for Baidoa as the temporary seat of the transitional federal institutions.
French: Les travaux ont commencé pour améliorer les services d'approvisionnement en eau à Baidoa, siège provisoire des institutions fédérales de transition.
English: The credit risk guidelines were modified in 2002 to accept A-rated financial institutions as eligible counterparties for swaps, forwards and deposits.
French: Les lignes directrices sur le risque de crédit ont été modifiées en 2002 pour que les titres cotés A d’institutions financières constituent des contreparties admissibles de swaps, d’opérations à terme et de dépôts.
English: The Gotä used slackwater techniques, with dams creating slackwater sections as part of its navigable route and reservoirs to control water levels. But, it also relied heavily on excavated channels, typical of the more common European canals.
French: Réalisé au moyen de techniques d'aménagement de plans d'eau, il comporte des barrages créant des sections de plans d'eau formant sa voie navigable, et des réservoirs pour contrôler les niveaux d'eau.
English: Designed to inspire, its beauty connects you with the surrounding environment, while ensuring your comfort and convenience.You'll enjoy a restful sleep because each sensory detail has been carefully refined to be just right.
French: Agencé afin de susciter l’inspiration, sa perfection vous met en phase avec l’environnement, tout en vous assurant confort et agrément.