ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/591 Items 129 and 130 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/591 Points 129 et 130 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: It falls to the Security Council, as a pivotal organ in the maintenance of international peace and security, to monitor compliance with, and the implementation of, the resolutions aimed at putting an end to this conflict, which has lasted for far too long.
French: En tant qu'organe pivot du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il incombe au Conseil de sécurité de veiller au respect et à l'application des résolutions destinées à mettre fin à ce conflit, qui a trop duré.
English: The formidable challenge of developing countries is to create sustainable sources of livelihoods in an internationally competitive environment and thereby contribute to the achievement of the MDGs.
French: Pour les pays en développement, l'enjeu formidable consiste à créer des moyens d'existence durables dans un environnement international concurrentiel et à contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Delegates met with Indian business leaders to outline the significant advantages of shipping goods from India to North America through Canada's Atlantic Gateway.
French: Les délégués ont rencontré des chefs de file du monde des affaires de l’Inde afin de discuter des avantages liés à l’expédition de biens de l’Inde vers l’Amérique du Nord en passant par la Porte d’entrée de l’Atlantique du Canada.
English: The tree-level allometeric models were calibrated using a mixed-effects seemingly unrelated regression to account for between-model correlations.
French: Les modèles allométriques à l’échelle de l’arbre ont été étalonnés en utilisant la technique de régression sans corrélation apparente à effets mixtes pour tenir compte des corrélations entre les modèles.
English: Most of the human resources advisors in the organizations selected for audit had passed the Test.
French: Toutefois, ce ne sont pas toutes les organisations qui ont les ressources nécessaires pour élaborer un tel programme.
English: How can this be defensible when the Caribbean banana trade represents only 2 per cent of the world banana trade?
French: Comment peut-on défendre cette position alors que le commerce des bananes des Caraïbes ne représente que 2 % du commerce mondial des bananes?
English: At the conclusion of its consideration of the draft provision, the Commission approved the substance of draft article 14 and referred it to the drafting group.
French: À l'issue de l'examen du projet d'article, la Commission a approuvé le projet d'article 14 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Eggs ▪ eggs ▪ egg based products
French: Céréales ▪ seigle ▪ orge ▪ kamut ▪ avoine ▪ mais ▪ blé
English: Wage-earning jobs are more prevalent among men (41%) than among women (27.8%).
French: Quarante et un pour cent des hommes s'adonnent à un travail salarié, contre 27,8 % des femmes.
English: But, they have political clout, because of their numbers.
French: Cependant ils ont de l’influence politique grâce à leur nombre, ils sont plus nombreux que les seineurs.
English: 25 frozen (1 ml each) or freeze-dried samples 25 frozen samples (2 – 6 million cells each)
French: Types de micro-organismes acceptés en dépôt
English: A weak justice system unable to protect the rights of disenfranchised groups, or to hold perpetrators accountable, was highlighted by many as a core contributor to the continuation of the conflict.
French: Nombreux sont ceux qui ont accusé les lacunes du système judiciaire, incapable de protéger les droits de groupes vulnérables, ou de faire répondre les coupables de leurs actes, d'être pour beaucoup dans la prolongation du conflit.
English: Several departments and agencies, including Natural Resources Canada (NRCan), participate in this program.
French: Plusieurs ministères et organismes, y compris Ressources naturelles Canada (RNCan), participent à ce programme.
English: That relates to security as much as it relates to prosperity and therefore I was very excited when the two presidents and prime minister were able to sign the Security and Prosperity Partnership and I know that many of you in this room were consulted on both sides of the border as it related to either the security or prosperity aspects of that initiative.
French: Cette notion correspond autant à la sécurité qu’à la prospérité; par conséquent, j’étais heureuse d’apprendre que les deux présidents et le premier ministre allaient signer le Partenariat pour la sécurité et la prospérité. Aussi, je sais que l’on a mené des consultations des deux côtés de la frontière auprès de bon nombre d’entre vous qui êtes présents aujourd’hui, car cette question concerne les aspects de la sécurité ou de la prospérité liés à cette initiative.
English: The primary tool DeGros Marsh Consulting is using to collect information for this study is a web-based survey of Canadian authors.
French: Dans le cadre de cette étude, le principal instrument de collecte de données utilisé par DeGros Marsh Consulting est un sondage en ligne auprès des écrivains canadiens.
English: Similarly, article VI, section 23, specifies the purposes for which privileges and immunities are granted to experts on mission as follows:
French: De même, la section 23 de l'article VI, précise de la façon suivante la finalité des privilèges et immunités accordés aux experts en mission :
English: The proponent sought a judicial review of the basis upon which the 40 percent threshold was established.
French: Le proposant réclame alors un examen judiciaire des raisons pour lesquelles le seuil de 40 % a été établi.
English: Knowledge 60% (900 X 60% = 540) Abilities 70% (2020 X 70% = 1414 Personal Suitability 70% (600 X 70% - 420) The tools used to evaluate were a written exam and in interview.
French: Connaissances 60 % (900 X 60 % = 540) Capacités 70 % (2020 X 70 % = 1414 Qualités personnelles 70 % (600 X 70 % = 420) L'évaluation a été effectuée au moyen d'un examen écrit et d'une entrevue.
English: Meeting - Roadmap with TAO Team Date(s): 2006-08-16 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location: 270 Albert Street, Ottawa, ON Total: $65.19
French: Réunion - planification avec l'équipe du BHT Date(s) : 2006-08-16 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location : 270, rue Albert, Ottawa (Ontario) Total : 65,19 $
English: From the highest, the Mount Mitchell Golf Course, to the flat windy sea level course of Bald Head Island near to Cape Fear, more than 600 daily-fee, public-access, resort and private courses attract each year millions of golfers.
French: Le Heartland (cur du pays), appelé aussi Piedmont, abrite sur des collines aux pentes douces de larges zones rurales coupées de grands centres urbains ainsi que les Sandhills (dunes de sable) où a été dessiné en 1998 le fameux parcours de golf de Pinehurst, classé parmi les tout premiers au monde.
English: It can increase individual freedom and make societies more open.
French: Elle peut accroître la liberté individuelle et rendre les sociétés plus ouvertes.
English: Eat at least one dark green and one orange vegetable each day.
French: Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour.
English: Action taken for non-compliance will range from negotiation with stakeholders, including traders, for the voluntary withdrawal of products from the market to prosecution under the HPA.
French: Les mesures prises en cas de non-conformité iront de la négociation avec les intervenants, y compris les commerçants, pour le retrait volontaire des produits du marché aux poursuites judiciaires en vertu de la LPD.
English: Court Brothers Deep-Sea Fishing Contact:
French: Court Brothers Deep-Sea Fishing Contact d'affaires :
English: Performance Information The Investment Board is exempt from Part X of the Financial Administration Act, and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament.
French: Mandat Construction de Défense (1951) Limitée a été créée en 1951 pour fournir un large éventail de services relatifs aux biens en vue d'appuyer le ministère de la Défense nationale dans la gestion des besoins liés à son infrastructure d'installations.
English: Independent Blue Ribbon Panel Launches Consultations on the Federal Grants and Contributions Programs
French: Le groupe d'experts indépendant entame des consultations sur les programmes fédéraux de subventions et de contributions
English: Patient acuity levels increased, inpatient, outpatient and community care became more complex, nursing responsibilities and accountabilities increased, and there was more demand for higher educational levels for nurses.
French: Le niveau des soins actifs a augmenté, les services aux personnes hospitalisées, les services en clinique externe et les soins communautaires se sont complexifiés, les tâches et responsabilités confiées au personnel infirmier ont augmenté et la demande en faveur d'infirmières et infirmiers plus éduqués s'est accrue.
English: In 2000, large companies dominated the economic activity in the sound recording industry.
French: En 2000, les grandes sociétés ont dominé l'activité économique dans l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: • 4 Bell 206L helicopters located in Montreal, Kelowna, Comox and Edmonton
French: • 4 hélicoptères Bell 206L à Montréal, Kelowna, Comox et Edmonton;
English: Departmental Overview #8212; Mandatory Requirement 1) Minister's Message 2) Management Representation Statement 3) Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 4a) Summary Information (for the RPP) 4b) Summary Table (for the DPR) 5a) Departmental Plans and Priorities (for the RPP) 5b) Summary of Departmental Performance (for the DPR) Section II:
French: Survol – Obligatoire 1) Message du ministre 2) Déclaration de la direction 3) Tableau de concordance des résultats stratégiques et de l'architecture des activités de programmes (AAP) 4a) Renseignements sommaires (pour le RPP) 4b) Tableau sommaire (pour le RMR) 5a) Plans et priorités du ministère (pour le RPP) 5b) Sommaire de rendement du ministère (pour le RMR) Section II :
English: Thus, additional details on the types of offences committed (under the 1981 Act or the 2003 Act, incitement to hatred, etc.) should, in principle, be available in two or three years' time in the statistics prepared by the Criminal Policy Unit.
French: Ainsi, des détails supplémentaires sur les types d'infractions commises (loi de 1981 ou loi de 2003, incitation à la haine, etc.) devraient, en principe, être disponibles d'ici deux ou trois ans dans les statistiques établies par le Service de politique criminelle.
English: As there have not mechanisms to monitor implementation of the Guideline on Inclusion of Women In Clinical Trials to date, and as we approach its ten year, it would timely to do so in the context of the clinical trials review.
French: L’objectif des lignes directrices intitulées «Inclusion des femmes dans les essais cliniques» devrait être établi en tant que réglementation, et ce, en tant que partie du Plan directeur de renouvellement.
English: In so doing, Industry Canada seeks to directly influence industrial policy and foreign trade, and contribute to Canada's economic development.
French: Industrie Canada cherche ainsi à influer directement sur la politique industrielle et le commerce international, et à contribuer au développement économique du pays.
English: The lateral displacements developing in clay foundations under 21 different embankments during construction and consolidation have been analyzed.
French: Les déplacements latéraux qui se sont développés dans les fondations argileuses de 21 remblais en cours de construction et à long terme ont été analysés.
English: • (a) in the case where funding ceases before the sixth plan year,
French: • a) dans le cas où il est mis fin à la capitalisation avant le sixième exercice :
English: An evaluation of the Canada Graduate Scholarships program is currently being led by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Une évaluation du programme de Bourses d’études supérieures du Canada, menées par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), est en cours.
English: For the two December 9 by-elections, we conducted a pilot project in targeted revision.
French: Aux deux élections partielles du 9 décembre, nous avons mené un projet pilote de révision ciblée.
English: Noting that the report does not contain any updated information, the Committee repeats its question.
French: Il a considéré que cette formule générale était conforme à la Charte révisée mais a demandé une description détaillée de la situation en droit et en pratique, notamment en ce qui concerne les impôts taxes et autres contributions afférents au travail.
English: Islam, in substance and practice, is based on moderation and facilitation.
French: En théorie et en pratique, l'islam repose sur les principes de la modération et de la conciliation.
English: • Annual Brochure Available in all EU official languages.
French: Disponible en anglais, français, allemand, espagnol, italien.
English: The company referred to here can be a DIN owner, importer or any manufacturing site that holds an Establishment License.
French: L’entreprise peut être ici le détenteur d’un DIN, un importateur ou tout fabricant qui détient une licence d’établissement.
English: the scope of the degree programmes is 140 or 160 credits, in other words 3� to 4 year of full-time studying (for two degrees, midwives and sea-captains, 180 credits).
French: les programmes comportent 140 ou 160 unités (180 pour les formations de sage-femme et de capitaine au long cours), ce qui représente 3 ans et demi à 4 ans à plein temps.
English: Winds transport the moistened air to other regions where the water vapour condenses to form clouds, some of which produce rain and snow.
French: Les vents transportent l'air humidifié vers d'autres régions où la vapeur d'eau se condense pour former des nuages dont certains produisent de la pluie ou de la neige.
English: Moreover, the Committee regrets that the lack of information on the number of people trafficked does not give an accurate picture of the extent of the problem.
French: En outre, le Comité regrette que l'absence de renseignements concernant le nombre des personnes victimes de la traite ne permette pas de connaître exactement l'étendue du problème.
English: A sharp decline in employment opportunities is clearly manifested and has led to the crippling of the process of social integration.
French: Une baisse importante des possibilités d'emploi est manifeste, qui a conduit à la paralysie du processus d'intégration sociale.
English: Note by the Secretary-General on the activities of the Commission for Social Development and their possible implications for the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2003/32)
French: Note du Secrétaire général sur les activités de la Commission du développement social et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2003/32)
English: ◦ Depth: shallow: 380-420 mm; medium: 420-460 mm; deep: greater than 460 mm.
French: ◦ Profondeur : peu profond 380-420 mm; profondeur moyenne: 420-460 mm; profond : plus grand que 460 mm.
English: It appears that in Ontario and British Columbia, procedures at the Health Unit level may not be adequate given the fact that there is a lot of turnover of inspections, and given that there is often limited capacity to enforce the tobacco legislation.
French: Il semble qu'en Ontario et en Colombie-Britannique, les procédures en vigueur au niveau des services de santé ne soient pas adéquates compte tenu du roulement élevé des inspections et de la capacité souvent restreinte d'appliquer les lois antitabac.
English: It must be accepted by the general public.
French: Comme l’a constaté M. Rochebloine, des progrès sont nécessaires.
English: The amount of interest and penalties expense for the three months ended March 31, 2007 was not significant.
French: Le montant de la charge au titre des intérêts et des pénalités pour les trois mois terminés le 31 mars 2007 n’était pas important.
English: The hybridization results confirmed the isolation of norovirus (i.e., RT-PCR), via the use of broadly reactive features.
French: Les résultats de l'hybridation ont confirmé l'isolement de norovirus (RT-PCR), au moyen de caractéristiques largement réactives.
English: The Latvian authorities are not aware of the performance in Latvia of any other traditional rites which may be harmful to children.
French: Les autorités lettones n'ont été informées d'aucune autre pratique traditionnelle préjudiciable aux enfants dans le pays.
English: States that did not file differences were presumed to be following ICAO standards, although admittedly it was not possible to be certain to what extent they were complying.
French: Les États qui n'adressent pas une telle notification sont réputés appliquer les normes de l'OACI même s'il n'est évidemment pas possible de déterminer avec exactitude dans quelle mesure ils le font.
English: The representatives of Mali and Papua New Guinea subsequently stated that, had they been present during the voting, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Les représentants du Mali et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont déclaré par la suite que s'ils avaient été présents au moment du vote, ils auraient voté pour le projet de résolution.
English: OSFI does this by advancing and administering a regulatory framework that contributes to public confidence in the financial system.
French: Pour ce faire, il veille à promouvoir et à administrer un cadre de réglementation qui contribue à la confiance du public dans le système financier.
English: The army's central kernel, however, was the 2nd Canadian Corps, under Lieutenant-General G.G. SIMONDS, who had commanded the 1st Division in Sicily; it was normally composed of the 2nd and 3rd Canadian Infantry Divisions and the 4th Canadian Armoured Division.
French: Toutefois, le coeur de l'armée est le 2e Corps canadien dirigé par le lieutenant-général G.G. SIMONDS, qui avait commandé la 1re Division en Sicile. Ce corps se composait normalement des 2e et 3e Divisions de l'infanterie canadienne et de la 4e Division blindée canadienne.
English: What are the most significant difficulties that States experience in implementing the provisions of the 1951 Convention and the 1967 Protocol?
French: Quelles sont les difficultés les plus significatives expérimentées par les Etats dans la mise en oeuvre des dispositions de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 ?  ii.
English: Several cases present similar issues which can be summed up as follows: – – – – – – Failure to respect the right to a fair trial due to non-execution of domestic judicial decisions and due to overturning of final judgments Poor conditions of the pre-trial detention facilities Ill-treatment in police custody and lack of effective investigation Legality of the detention (insufficient grounds for the detention and failure to ensure a prompt examination of the lawfulness of the detention) Prisoners correspondence and contacts Freedom of religion, expression and association.
French: Plusieurs affaires soulèvent des questions apparentées: – – – – – – non-respect du droit à un procès équitable du fait de la non-exécution de décisions de tribunaux nationaux ou de l'annulation de décisions définitives; mauvaises conditions de détention provisoire; mauvais traitements dans les locaux de garde à vue et absence d'enquête effective; illégalité de la détention: motifs de détention insuffisants et durée excessive de l'examen de la légalité de la détention; restrictions abusives relativement à la correspondance des détenus et à leurs contacts avec l'extérieur; atteinte à la liberté de culte, d'expression et d'association.
English: reconfigured area covers an area of 130 000 km* (9000 km* consisting of an access zone to the Goose Bay Airport and a IO-NM exclusion zone around Churchill Falls is not included in this total) l a maximum 100 000 km2 will be used for low-level flying at any one time - the area will be shifted within the outer boundaries as avoidance closures occur, in order to maintain 100 000 km2 free of avoidance restrictions l l
French: les ZEBA redessinées couvrent 130 000 km2 (ne sont pas comprises dans ce total une zone de 9 000 km* donnant accès à l’aéroport de Goose Bay et une zone d’exclusion de 10 NM autour de Churchill Falls) *quel que soit le moment, une zone maximale de 100 000 km* servira aux vols à basse altitude - on fera « bouger » cette superficie à l’intérieur du périmètre extérieur des ZEBA en fonction des restrictions imposées, de manière qu’il y ait toujours un espace de 100 000" où les vols ne seront assujettis à aucune restriction l l
English: For more information on any of these sectors, visit our website at www.fsco.gov.on.ca , or call our Contact Centre at: (416) 250-7250, Toll-free: 1-800-668-0128, TTY toll-free: 1-800-387-0584.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’un de ces secteurs, veuillez vous rendre au site Web www.fsco.gov.on.ca ou composer le 416 250-7250, le 1 800 668-0128 (interurbains sans frais) ou le 1 800 387-0584 (ATS, sans frais).
English: View with concern the continuation of situations that adversely affect the sovereignty and territorial integrity of some Member States of the Zone;
French: Notent avec préoccupation la persistance de situations qui portent atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de certains États membres de la Zone;
English: In August of 1999, when the tour was nearly completed, a forum at the Chateau Cartier in Aylmer, Quebec, brought in community representatives and senior officials from across the GoC.
French: En août 1999, vers la fin du voyage, un forum s’est déroulé au Château Cartier, à Aylmer, rassemblant des représentants communautaires et des hauts respon-sables de l’ensemble du GC.
English: Why have we not been invited to observe the Russian parliamentary elections?
French: Pourquoi n'avons-nous pas été invités à observer les élections du Parlement russe?
English: Click here to see the pictures of the 6@8 with the AGAC!
French: Cliquez ici pour voir les photos du 6@8 avec l'AGAC !
English: In the appellant's view, he was denied a fair and equitable opportunity to be considered for the acting appointment.
French: L'appelant était d'avis qu'on lui avait refusé une possibilité juste et équitable d'être pris en considération pour la nomination intérimaire.