ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation further requested more detailed information on the proposed amount of the late furnishing fee under Rule 12.3(e) as proposed to be amended and proposed new Rule 12.4(e), and of the late payment fee under Rule 16bis.2(b) as proposed to be amended.
French: La délégation a par ailleurs demandé des précisions sur le montant de la taxe pour remise tardive visée à la règle 12.3.e) telle qu’il est proposé de la modifier et à la nouvelle règle 12.4.e) proposée, ainsi que de la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2.b) telle qu’il est proposé de la modifier.
English: A third representative sample of project amendments was prepared using the discovery sampling method, based on a confidence level of 95% and a margin of error of ±10%.
French: Un troisième échantillon représentatif de dossiers au niveau des modifications de projets a été constitué en utilisant la méthode de l'échantillonnage par découverte, en fonction d'un niveau de confiance de 95% et d'un taux d'erreur de ± 10%.
English: It further recommended that Benin investigate allegations of torture and ill- treatment and bring to justice those responsible, in line with international standards.
French: Il lui a en outre recommandé d'enquêter sur les allégations de torture ou de mauvais traitements et de faire en sorte que les responsables soient jugés, conformément aux normes internationales.
English: (b) in case no data have been transmitted whereas the used TIR Carnet has been returned to the national association.
French: b) Au cas où aucune donnée n'aurait été transmise alors que le carnet TIR utilisé a été renvoyé à l'association nationale.
English: The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by threemember groups.
French: Les divisions d’opposition prennent leurs décisions en formation composée de trois membres.
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour de plus amples renseignements, on peut composer le 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: In 2007, this career started off with one of the most beautiful albums of the year.
French: Un début de carrière aux couleurs d’un des plus beaux albums de 2007.
English: Subject: Commission's plans for presentation of a new social action programme It is important that the Commission present as soon as possible a new social action programme, setting out a specific plan with a timetable for implementation for both the legislative work in the area of social security and initiatives for framework agreements in the context of the 'social dialogue'.
French: Objet : Mesures envisagées par la Commission concernant la présentation d'un nouveau programme d'action dans le domaine social La Commission doit présenter dans les plus brefs délais un nouveau programme d'action dans le domaine social comprenant des mesures concrètes, assorties d'un calendrier de mise en uvre, portant à la fois sur le travail législatif en matière de sécurité sociale et sur l'élaboration de l'accord-cadre qui doit être conclu dans le contexte du dialogue social.
English: In summary, they agreed to engage in an inclusive patient-centred discussion, going beyond personal views and agendas, to be conscious of the need for a rebalance in cancer control research and to be as clear and concise as possible when stating priorities.
French: Ils conviennent, en résumé, de s'engager dans un débat général centré sur le patient, de dépasser les points de vue et les objectifs personnels, de prendre conscience de la nécessité de rééquilibrer la recherche sur la lutte contre le cancer et d'énoncer les priorités avec autant de clarté et de concision que possible.
English: Parties to the conflict therefore must at all times distinguish civilians from those taking a direct part in the hostilities, as well as differentiating civilian objects from military objectives.
French: Les parties au conflit doivent donc à tout moment faire la distinction entre les civils et ceux qui participent directement aux hostilités, et entre les biens de caractère civil et les objectifs militaires.
English: In discussing the current job classification system, ICSC noted that it served the purpose for which it had been designed in the 1970s, but was not flexible enough to respond to today's needs and accommodate the demand for flatter organizational structures, team-based approaches and staff possessing new skills and multi-skills.
French: Lorsqu'elle a examiné le système actuel de clas-sement des emplois, la Commission a noté qu'il répon-dait aux objectifs pour lesquels il avait été conçu dans les années 70 mais qu'il n'offrait pas suffisamment de souplesse pour répondre aux besoins actuels et en par-ticulier à la nécessité d'introduire des structures d'organisation plus horizontales et des approches par équipes et de constituer un personnel polyvalent et pos-sédant des qualifications nouvelles.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of landforms when there are surviving prototypes.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec le caractère du lieu patrimonial.
English: Drip-trays shall be placed under daily-service tanks in order to collect any leaking fuel.”
French: Des plateaux doivent être disposés au-dessous de ces citernes pour la collecte de fuites accidentelles de carburant".
English: In fact, one of his associates, André "Toots" Tousignant, was killed shortly after Gagné’s arrest.
French: D'ailleurs, un de ses associés, André « Toots » Tousignant, a été tué peu de temps après l'arrestation de Gagné.
English: • The extension of the application of existing gear restrictions to commercial sealing throughout Atlantic Canada, which would prevent the use of nets for any commercial sealing and would ensure a consistent standard;
French: • Prolongement des restrictions actuelles qui s’appliquent aux engins pour la chasse commerciale dans la plupart des zones de l’Atlantique canadien, qui empêcherait l’utilisation de filets pour toute chasse commerciale et assurerait l’imposition d’une norme uniforme.
English: Development Partnership as a legal entity It could be said that the partnership model in Greece is not a "simple" one.
French: Partenariat de développement nanti d’une personnalité juridique On pourrait dire que le modèle de partenariat grec n’est pas « simple ».
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 143.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen de son point 143 de l'ordre du jour.
English: 12.8 Will the security forces and other public authorities charge the OCOG for their services?
French: 12.13 Dans le cas où le gouvernement régional est responsable de la sécurité publique ou des cas d’urgence, la plus haute autorité de ce gouvernement régional doit fournir, outre la garantie mentionnée au point 12.12, une garantie écrite dans des termes identiques ou similaires (cf.
English: 2006-05-24 2006-07-01 GT 8740-K1-200605123 Rate schedule for Primary Exchange (Local) service (pursuant to Decision 2006-14) Final Approved Tariff Pages Final Approved Tariff Pages (Revised) O2006-160 O2006-137 39 (.zip -38KB) 2006-04-27 2006-05-11 GT 8740-K1-200605016 Addition of Keewatin calling area/exchanges to Kenora tariff Final Approved Tariff Pages O2006-109 O2006-151 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2006-05-24 2006-07-01 TG 8740-K1-200605123 Tableau des tarifs du service local de base (suite à la décision 2006-14) Pages Tarifaires Finales Approuvées Pages Tarifaires Finales Approuvées (Révisées) O2006-160 O2006-137 39 (.zip - 38KO) 2006-04-27 2006-05-11 TG 8740-K1-200605016 Addition à l'appel local de Keewatin/circonscriptions du tarif de Kenora Pages Tarifaires Finales Approuvées O2006-109 O2006-151 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The provinces of British Columbia and Manitoba and Hydro-Quebec have also used this process. The advantage of this process over Incineration is that the transformer oil can be decontaminated on site and the oil can be recovered and reused.
French: Les provinces du Manitoba et de la Colombie-Britannique, de même qu'Hydro Québec, utilisent également ce procédé qui a l'avantage, par rapport à l'incinération, de permettre la décontamination sur place de t huile, qui peut être récupérée et réutilisée.
English: The findings show that modern family planning methods are used slightly more frequently by women with a spouse/partner in urban areas (28%, compared to 22% in rural areas).
French: Les résultats montrent que l'utilisation de la planification familiale moderne est un peu plus fréquente parmi les femmes en union, en milieu urbain (28 % contre 22 % pour le rural).
English: I wish to acknowledge with gratitude, the efforts so far deployed by the international community on the pandemic, and to thank Secretary-General Kofi Annan for convening yesterday the high-level plenary meeting devoted to HIV/AIDS.
French: Je tiens à rendre hommage aux efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre la pandémie, et à remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir convoqué hier la réunion plénière de haut niveau consacrée au VIH/sida.
English: • Conclusion NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM Annual Report 2005 Conclusion Search and rescue is about saving lives, implementing prevention programs to prevent emergencies, and providing seamless response services for those in distress.
French: • Conclusion PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2005 Conclusion Le but de la recherche et du sauvetage est de sauver des vies en mettant en place des programmes de prévention pour éviter les urgences et fournir des services sans faille aux personnes qui se trouvent dans une situation de détresse.
English: The Legislative Guide also refers to the provision of a security interest for post-commencement finance on unencumbered assets or already encumbered assets provided it does not have priority over existing creditors.
French: Le Guide législatif fait aussi référence à la constitution d'une sûreté réelle sur des actifs non grevés ou sur des actifs déjà grevés pour garantir le financement postérieur à l'ouverture, à condition qu'elle n'ait pas priorité sur les créanciers existants.
English: It was imperative that the administering Powers, the Secretary-General and the various organizations of the United Nations system should, in their reporting at the following session, provide information on the effects of recent terrorist acts on the economies of those Non-Self-Governing Territories and on the remedial measures taken.
French: En conclusion, l'orateur fait observer qu'il est indispensable que les puissances administrantes, le Secrétaire général et les diverses organismes internationaux associés à l'ONU fassent figurer dans les rapports qu'ils présenteront à la session suivante des informations sur les conséquences que les récents attentats terroristes ont entraînées pour l'économie de ces territoires non autonomes, et sur les mesures destinées à les surmonter.
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 5 of the Integrated Presentation which is entitled “Environment statistics”, and that is sub-divided into three “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé "Activité de programme 5" qui a pour titre "Statistiques de l'environnement" et qui est subdivisée en trois "éléments de programme (EP)" ou domaines d'activité.
English: Random telephone survey of 1000 members of the general Canadian public across the country.
French: Sondage téléphonique mené auprès de 1 000 membres du grand public canadien choisis au hasard dans l'ensemble du pays.
English: The EU had to recognise that although it was equal in "soft power", such as trade, "hard power" mattered too.
French: L’UE a dû reconnaître que si elle était au même niveau en ce qui concerne le « soft power » (puissance agissant par la persuasion), dans les relations commerciales par exemple, le « hard power » (puissance agissant par la contrainte) n’était pas sans importance.
English: Today there is still a substantial Japanese presence in Richmond, and Steveston is one of the largest Canadian centres of Japanese culture.
French: De nos jours, la présence japonaise reste importante à Richmond, et Steveston est l'un des plus grands centres de la culture japonaise au pays.
English: Commencing at the intersection of the low-water mark along the northerly shore of the St. Lawrence River with the southwesterly boundary of shore lot 248, according to the official cadastre for the parish of Saint-Joachim, in the registration division of Montmorency; thence southeasterly along the extension of that boundary approximately 731.52 m to a point on the straight line joining the light buoys designated V13 and V6 on Hydrographic Chart number 1232 on deposit with the Department of the Environment; thence easterly along that straight line to the light buoy designated V6 on that chart; thence northeasterly in a straight line toward the light buoys designated K108 and K103 on that chart; thence northeasterly in a straight line to the light buoy designated K95 on that chart 1232, but ending abreast of Cap Brûlé; thence northwesterly in a line perpendicular to the low-water mark to Cap Brûlé along the northern shore of the St. Lawrence River; thence southwesterly along the low-water mark to the point of commencement, together with that portion of the right-of-way of the Canadian National Railways from Lot 58A of the official cadastre of the parish of Saint-Joachim, in the registration division of Montmorency, thence easterly to Cap Brûlé; (b) Portage:
French: À partir de l'intersection de la laisse des basses eaux sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent et de la limite sud-ouest du lot riverain 248, selon le cadastre officiel de la paroisse Saint-Joachim, division d'enregistrement de Montmorency; de là, vers le sud-est le long de cette limite, sur une distance d'environ 731,52 m jusqu'à un point d'une droite tirée entre les deux bouées lumineuses numérotées V13 et V6 sur la carte hydrographique no 1232 déposée au ministère de l'Environnement; de là, vers l'est le long de cette droite jusqu'à la bouée V6; de là, vers le nord-est en droite ligne jusqu'aux bouées lumineuses numérotées K108 et K103 sur la carte no 1232; de là, vers le nord-est en ligne droite en direction de la bouée lumineuse numérotée K95 sur la carte no 1232, mais s'arrêtant à la hauteur du Cap Brûlé; de là, vers le nord-ouest en une ligne perpendiculaire rejoignant la rive jusqu'à la laisse des basses eaux du Cap Brûlé sur la rive nord du Saint-Laurent; de là, vers le sud-ouest, le long de la laisse des basses eaux jusqu'au point de départ, ainsi que l'emprise des Chemins de fer nationaux du Canada à partir du Lot 58A du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Joachim, circonscription foncière de Montmorency et de là, vers l'est jusqu'au Cap Brûlé; b) Portage :
English: • Constitution of the Panel Established at the Request of Canada - Note by the Secretariat - October 27, 2000
French: • Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada - Note du Secrétariat - 27 octobre 2000
English: The Secretary-General has stated that our generation, with the combination of resources and technology at its disposal, must be the first to make the right of development a reality for everyone and to free the entire human race from war.
French: Le Secrétaire général a dit qu'avec l'ensemble des ressources et des techniques dont elle dispose, notre génération devait être la première à faire du droit au développement une réalité pour tous et à mettre l'humanité entière à l'abri de la guerre.
English: Jamie Huget, Trade Commissioner (Agriculture and Agri-Food) Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: james.huget@international.gc.ca Europe Commercial Relations (WOE) Contact:
French: Jamie Huget, déléguée commerciale (Agriculture et agroalimentaire) Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : james.huget@international.gc.ca Relations commerciales avec l'Europe (WOE) Contact :
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002
French: (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002,
English: The background note prepared by the secretariat for this topic (TD/B/55/3) was drafted by an interdivisional task force set up by the Secretary-General.
French: La note d'information établie par le secrétariat sur ce thème (TD/B/55/3) a été rédigée par un groupe d'étude interdivisions créé par le Secrétaire général.
English: a) Appendix L-1 will be amended, in accordance with the Final Agreement amendment provisions, to remove the artifact; and b) if the artifact has been transferred to the Nisga’a Nation pursuant to paragraph 10 of the Cultural Artifacts and Heritage Chapter, the Nisga’a Nation will transfer the legal interests in and possession of the artifact back to the Canadian Museum of Civilization, unless otherwise agreed.
French: S’il est déterminé qu’un artéfact énoncé dans l’appendice L-1 n’est pas un artéfact Nisga’a : a) l’appendice L-1 est modifié, conformément aux dispositions de modification de l’Accord définitif, pour enlever l’artéfact ; et b) si l’artéfact a été transféré à la Nation Nisga’a en vertu de l’article 10 du chapitre intitulé « Artéfacts et patrimoine culturels », la Nation Nisga’a transfère les intérêts légaux dans l’artéfact et la possession de cet artéfact au Musée canadien des civilisations, à moins qu’il n’en soit convenu différemment.
English: This font is an adaptation for Windows of the fonts for MacIntosh developed by Dr Lamvieng Inthamone at the National Institute of the Oriental Languages and Civilizations (Paris).
French: Cette police est une adaptation pour Windows des polices pour MacIntosh mises au point par le Dr Lamvieng Inthamone à l'Institut National des Langues et des Civilisations Orientales.
English: Annual increases in pension payments to reflect increases in the Consumer Price Index and annual increases of a specified rate up to 4% are the most common exceptions.
French: Des augmentations annuelles aux paiements de prestations afin de tenir compte de la majoration de l'indice des prix à la consommation, et des augmentations annuelles à un taux fixe de 4 % sont des exceptions courantes.
English: For a period of thirty days after acceptance of delivery by the purchaser, the Member State of destination, and not the Member State of registration, should be regarded as the Member State where the risk is situated.
French: Pendant les trente jours qui suivent l’acceptation de la livraison par l'acheteur, c'est l'État membre de destination, et non pas celui de l'immatriculation, qui doit être considéré comme l'État membre dans lequel le risque est situé.
English: In fact, according to Unicef data, 130 million children have never been to school and a further 150 million have started primary education but have left it before becoming fully literate.
French: En effet, selon des données de l'Unicef, 130 millions d'enfants ne sont jamais allés à l'école et 150 millions d'autres ont commencé l'école primaire mais ont abandonné avant la fin du processus d'alphabétisation.
English: • Large degree of policy changes.
French: • Des réformes importantes au point de vue des politiques.
English: The budget review 2008-2009 should help in making these choices and determining spending priorities: there may be policy areas where European spending is no longer needed or where its return is limited; on the other hand, there may be new and cross-cutting policy priorities which call for new resources.
French: Le réexamen du budget pour 2008/2009 devrait aider à faire ces choix et à déterminer les priorités en matière de dépenses: il peut y avoir des domaines politiques ou les dépenses européennes ne sont plus nécessaires et dans lesquels leur rendement est limité; en revanche, des priorités politiques nouvelles et intersectorielles peuvent exiger de nouvelles ressources.
English: While I fully support the Lisbon aims, we need a stronger commitment by the Member States.
French: Je soutiens pleinement les objectifs de Lisbonne, mais nous avons besoin d’un engagement plus fort des États membres.
English: And Beverley said, Well no, capacity issues are something we have to worry about right here at home.
French: Je lui ai également dit que je serais très heureux de pouvoir accueillir certaines de ces personnes un jour, au sein du Ministère.
English: Vendor Reporting
French: Visibilité des commandes d’articles réparables.
English: The informal group would meet again in Ottawa.
French: Le groupe informel se réunira une nouvelle fois à Ottawa.
English: Report of the Rapporteur of the Special Meeting on the Reservations to Treaties, held on 14 April 1998, annexed to the document prepared by the secretariat of the African-Asian Legal Consultative Committee, Notes and Comments on Selected Items Before the Fifty-Third Session of the General Assembly of the United Nations, document AALCC/UNGA/LIII/98/2, pp. 67-76.
French: Report of the Rapporteur of the Special Meeting on the Reservations to Treaties held on 14 April 1998, annexé au document préparé par le secrétariat du Comité juridique consultatif africano-asiatique, Notes and Comments on Selected Items Before the Fifty-Third Session of the General Assembly of the United Nations, document AALCC/UNGA/LIII/98/2, p.  67 à 76.
English: All children requiring antiretroviral drugs receive them.
French: Tous les enfants qui ont besoin de médicaments antirétroviraux les reçoivent.
English: This means that curricula typically mention the global role of English as econocultural fact and give basically one or both of the following kinds of motivation for learning it: the utilitarian one, i.e. importance for international business, and the idealistic one, i.e. the potential it affords for furthering cross-cultural communication and mutual understanding.
French: international, et une idéaliste, c.-à-d. le potentiel qu’il représente pour améliorer la communication transculturelle et la compréhension mutuelle.
English: When including its provisions in their respective national legislations, States should take into account the need to ensure that its objectives were not undermined.
French: Lorsque les États appliqueront les dispositions de cette loi type à leurs ordres juridiques nationaux respectifs, il devront tenir compte de la nécessité de ne pas dévoyer les objectifs de cette loi type.
English: Although various schemes have been and are being developed, the results are not very good.
French: Bien que l'on ait mis au point et que l'on continue de mettre au point diverses méthodes, les résultats ne sont pas très bons.
English: We are agreed that they are prisoners of conscience who must be treated decently and in a manner appropriate to a constitutional state.
French: Nous sommes unanimes pour dire qu'il s'agit de prisonniers idéologiques qui doivent être traités correctement et dans le respect de l'État de droit.
English: Early stereotypes began in the days of the Western dime novel and the Wild West Show, two popular entertainment forms during the frontier days of North America.
French: Ces stéréotypes sont apparus avec les romans bon marché sur l'Ouest et avec le spectacle Wild West ( L'Ouest sauvage), deux formes de divertissement populaires à l'époque des chercheurs d'or en Amérique du Nord.
English: The ISO DIS 13216-1 specifies that distance as being 120 mm.
French: Le projet de norme ISO DIS 13216-1 établit cette distance à 120 mm.
English: A fun way to do this might be to take the statistics below and turn them into a short quiz.
French: Une façon amusante de procéder pourrait consister à présenter les données qui suivent à la manière d'un bref quiz.
English: Documentation: CES/2004/3, CES/2004/4 and Add.1, CES/2004/5
French: Documentation: CES/2004/3, CES/2004/4 et Add.1, CES/2004/5.
English: The manufacture and use of those deadly weapons has diminished, and stockpiles and arsenals have been destroyed.
French: La fabrication et l'emploi de ces armes mortelles ont diminué et les stocks et arsenaux ont été détruits.