ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following some future transaction that provides sufﬁcient funds, the failing party is expected to discharge the outstanding obligation.
French: Par rapport au moment de la transaction, le règlement déﬁnitif d'un paiement n'est donc pas un événement actuel, mais à venir.
English: 5.4.1.2 Additional or special information required for certain classes
French: 5.4.1.2 Renseignements additionnels ou spéciaux exigés pour certaines classes
English: Finally, I would like to refer to the restoration of funds for the 'Forest Focus', for the prevention and combating of fires, because, as we have seen this summer, the absence of prevention and combating of forest fires may lead us into very dramatic environmental situations.
French: Enfin, je voudrais évoquer le rétablissement des crédits destinés au programme "Forest focus", à la prévention des incendies et à la lutte contre ceux-ci, car nous avons constaté cet été que renoncer à cette action pouvait mener à des situations tragiques sur le plan environnemental.
English: Another stakeholder expressed concern that having to report changes with regard to the description of accounting methods to the Minister would prevent a licensed dealer from making improvements.
French: Un autre intervenant était d'avis que le fait de devoir signaler au ministre les changements dans la description des méthodes de consignation empêcherait le distributeur autorisé d'apporter des améliorations.
English: Bambrough v. Public Service Commission, 1976, 2 F.C. 109; Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503; Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345; Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T- 403-94, 08 December 1994, Rothstein J. (as he then was), (unreported); Leroy Flynn and Audrey Russell, 99-REH-01368, 10 February 2000 (Giffin); McDonald et al., 99-JUS-01030, 01 December 1999 (Robinson); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
French: AFPC, [1993] 1 R.C.S. 941; Canada (Directeur des enquêtes et de la recherche) v. Southam Inc., [1997] 1 R.C.S. 748; Blagdon c.Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, dossier T-403-94, 8 décembre 1994, J. Rothstein, (non publié; Leroy Flynn et Audrey Russell, 99- REH-01368, 10 février 2000 (Giffin); McDonald et autres, 99-JUS- 01030, 1er décembre 1999 (Robinson); Caldwell et autres c.
English: Participation implies putting one’s power and expertise to the test of public discussion.
French: La participation implique que l’on soumet son pouvoir et sa compétence à l’épreuve du débat public.
English: Republic of Iceland Trade and Economic Cooperation Arrangement (TECA) Republic of Iceland 24-Mar-1998 N/A Republic of South Africa Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) Republic of South Africa 24-Sept-1998 N/A  S
French: RÃ©publique d'Islande Arrangement de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique (ACCI) RÃ©publique d'Islande 24-mars-1998 N/A Republique d'Afrique du Sud - Arrangement de cooperation, commercial et economique (ACCI) RÃ©publique de Afrique du sud 24-sept-1998 N/A Le Royaume de NorvÃ¨ge Arrangements de CoopÃ©ration Commerciale et Ã‰conomique (ACCE) NorvÃ¨ge SignÃ© : 3-dÃ©c-1997 N/A  T
English: In Quebec, the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports and the Société Infrastructures-Transport.  B 30 B
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures-Transport.
English: First with the help of France, Belgium, Luxembourg, Germany; everyone has helped create this bomb, and we are now complaining that Israel remains outside of the zone because, of course, the United States does not want to force that country to accept non-proliferation.
French: D’abord avec l’aide de la France, de la Belgique, du Luxembourg, de l’Allemagne; tout le monde a aidé à créer cette bombe et nous nous plaignons maintenant qu’Israël reste en dehors de la zone car, bien entendu, les États-Unis ne veulent pas forcer ce pays à accepter la non-prolifération.
English: "We found that almost no central planning and very little departmental planning had been done, or was being done, to ensure that well qualified individuals were being prepared for more senior responsibilities and that these same individuals were meeting their own growth needs."76 Hickling-Johnston also identified a sizeable group of Horatio Algers in the public service, men who have had to consciously plan their careers by themselves in order to ascend the hierarchical ladder in government service:
French: L’enquête Hickling-Johnston servit cependant à souligner une des faiblesses fondamentales de l’administration du personnel dans la bureaucratie fédérale canadienne : « Nous avons trouvé qu’on n’a presque pas fait de planification centrale, qu’on en a fait peu au niveau des services, ou qu’on allait en faire peu en vue de s’assurer que des personnes bien qualifiées recevront une formation qui les rendra capables d’assurer des responsabilités supérieures et de veiller en même temps à leurs propres progrès indivi duels76. »
English: "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union"; Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2006) 689 :
French: «La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l'Union européenne». Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Conseil économique et social européen et au Comité des régions COM(2006) 689:
English: He asked whether the Government had reduced any subsidies that sought to promote participation in cultural life and whether other cuts had effectively restricted the general public's access to cultural life.
French: Il demande si l'État a réduit le montant de certaines subventions visant à promouvoir la participation à la vie culturelle et si d'autres économies réalisées ont eu pour effet de limiter l'accès de la population à la vie culturelle.
English: The director of the immigration center, on receiving a complaint shall, when deemed necessary, ask the detainee and the officials concerned to explain the contents of the complaint, and shall take necessary measures.
French: Par ailleurs, lorsqu'un détenu se plaint de la manière dont il est traité par un fonctionnaire des services du contrôle de l'immigration, une plainte peut être déposée auprès du directeur du centre (par.
English: Adults exposing their genitals to children was reported in 12% of cases.
French: L'exhibitionnisme, consistant à ce qu'un adulte exhibe ses organes génitaux devant un enfant, a été signalé dans 12 % des cas.
English: That idea captured the imagination of much of the elite of the developed world over the course of the 1990’s, and provided the moral rationale for the principal Western military interventions of the post-Cold War period, from Bosnia to Iraq.
French: Ce concept a séduit une grande partie de l’élite du monde industrialisé au cours des années 90, et a servi de justification morale aux interventions militaires occidentales après la Guerre froide, de la Bosnie à l’Irak.
English: • Secure women's rights to inheritance, property, housing and social security, among the range of economic and social rights
French: • De garantir aux femmes les différents droits économiques et sociaux, notamment les droits à l'héritage, à la propriété, au logement et à la sécurité sociale;
English: Reducing this vulnerability and mobilizing an adequate and predictable level of regular resources is a top priority.
French: Il est donc primordial de réduire cette vulnérabilité et de mobiliser des ressources ordinaires adéquates et prévisibles.
English: For the purpose of heading No. 59.05, the expression "textile wall coverings" applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
French: On entend par revêtements muraux en matières textiles, au sens du no 59.05, les produits présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 cm, propres à la décoration des murs ou des plafonds, constitués par une surface textile, soit fixée sur un support, soit, en l'absence d'un support, ayant subi un traitement de l'envers (imprégnation ou enduction permettant l'encollage).
English: In October 2006, a 600-strong audience gathered in Athens at the invitation of the EIB to review how political and economic integration in South-East Europe could be strengthened in order to promote stability and growth, democracy and prosperity.
French: Les participants au Forum ont débattu de la manière dont l’Union européenne pourrait imprimer un élan supplémentaire à ce processus, ainsi que du rôle que pourraient jouer les dirigeants politiques et les milieux d’affaires de la région pour ouvrir la voie et prendre la tête des efforts de coopération régionale et d’intégration européenne.
English: For 2006-2007 fiscal year, the priorities of the CSTF will be oriented toward laying the governance and knowledge groundwork for achieving its long-term outcomes.
French: Pour l’exercice 2006-2007, les priorités du GTCS seront de réaliser le travail de base en matière de gouvernance et de connaissances afin d’atteindre ses objectifs à long terme.
English: World oil output is expected to become more concentrated in a few Middle Eastern countries, though further investment will be needed to secure this.
French: La production mondiale de pétrole devrait se concentrer davantage dans un petit nombre de pays du Moyen-Orient, même s'il faudra des investissements supplémentaires pour garantir ce scénario.
English: They may be happy with the command structure set up in the EU, and I would be interested to know who made that judgment, but are they satisfied that the management structures presently proposed for looking after defence are sufficiently rigorous, based on reality and accountable to the people of Europe?
French: En conclusion, M. le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Mesdames et Messieurs les ambassadeurs, nous souhaitons amorcer un mouvement de fond pour relancer l’Europe de la défense, dans une perspective qui dépasse, et M. Ducarme l’a bien précisé, notre seule présidence.
English: (a) The quality of education is decreasing due to various factors, including shortage of textbooks, unsatisfactory conditions or lack of infrastructures and low motivation of teachers;
French: a) La qualité de l'enseignement diminue en raison de divers facteurs, notamment la pénurie de manuels, le mauvais état ou l'absence d'infrastructures et la faible motivation des enseignants;
English: Address to the Congress of Presidents and Secretaries of National Liturgical Commissions (27 October, l984), 2; Insegnamenti, VII 2 (1984), p. 1051.
French: (72) Allocution aux participants du Congrès des présidents et secrétaires des Commissions nationales de liturgie (27 octobre 1984), n. 2: Insegnamenti, VII, 2 (1984), p. 1051.
English: I am not accusing Putin’s government of the contract killing of Politkovskaya.
French: Je ne suis pas en train d'accuser le gouvernement de Poutine d'avoir ordonné le meurtre de Politkovskaïa.
English: In this paper, a model is presented for the technique.
French: Dans ce travail, on présente un modèle pour cette technique.
English: These measures confirm that little change has occurred over the three years of data collected in the National Core Library Statistics Program 1994-1996 (Table 11):
French: Ces indicateurs confirment qu’il y a eu peu de changement au cours des trois années de cueillette de données dans le cadre du Programme national de statistiques de base des bibliothèques échelonné sur la période de 1994 à 1996 (Tableau 11) :
English: The Government of Canada supported us in our efforts by committing additional resources to investigative and preventative measures that helped protect innocent civilians at home and across the globe.
French: Le gouvernement du Canada a soutenu nos efforts en consentant des ressources additionnelles aux mesures préventives et d'enquête qui nous ont aidés à protéger des civils innocents au pays et dans le monde.
English: That may mean that the major units would have to be increased by about 10 people. This too would create some jobs.
French: Cela veut peut-être dire qu'il faudra augmenter les unités majeures d'une dizaine de personnes et cela créera des emplois par la même occasion.
English: The Secretary-General's proposals responded to the Member States' demand, contained in the Millennium Declaration, that the Secretariat should adopt “the best management practices and technologies available”.
French: Les propositions du Secrétaire général répondent à la demande formulée par les États Membres dans la Déclaration du Millénaire, selon laquelle il convient que le Secrétariat utilise « les meilleures méthodes de gestion et technologies disponibles ».
English: They must remain legible throughout the lifetime of the product, and not fade, run, rub off or peel off under normal use.
French: Elles ne doivent pas pâlir, partir, s'effacer ou se détacher dans des conditions normales d'utilisation.
English: There is also a missed opportunity to use the information as a basis for future research.
French: C’est aussi une occasion ratée d’utiliser l’information comme fondement d’une future recherche.
English: However, it is hardly worth broadening the directive to include all species of tree at this stage, as there is no evidence to justify doing so.
French: Il est cependant inutile, pour le moment, d'étendre le domaine de la directive à toutes les essences, car il n'existe pas de preuves.
English: Indeed, blood lead levels increased in male hunters during the hunting season.
French: En fait, les concentrations sanguines de plomb augmentaient chez les chasseurs de sexe masculin lors de la saison de la chasse.
English: Come quick, while we still have car available!
French: Venez vite, alors que nous avons encore des voitures disponibles !
English: The Department will amend BPR-3 and BETS-6 documents in the coming months to reflect the above changes to the technical standards governing FM multiplex sub-carriers.
French: 100. Le Ministère modifiera les documents RPR-3 et NTMR-6 au cours des prochains mois afin de tenir compte des modifications précitées visant les normes techniques qui régissent les sous-porteuses multiplex FM.
English: The questioning of those individuals touched on a broad range of issues related to the evidence that the Commission had gathered in its investigation.
French: Les interrogatoires portaient sur des questions très diverses relatives aux preuves que la Commission avait réunies au cours de ses recherches.
English: In its comments, the European Parliament informed the European Ombudsman that the letter of the complainant had been wrongly addressed - to the Chairman of the selection board, and not to the Service 'Competition' - and that therefore, it could not be located.
French: Dans ses commentaires, le Parlement européen a informé le Médiateur européen que la lettre de la plaignante avait été adressée, par erreur, au président du jury de sélection, et non au service "concours", et qu’elle n’avait donc pu être remise en mains propres.
English: (a) (iii): The words “ad hoc expert group meetings on interlinkages between forests and other sectors (1)” and “furthering the common understanding of sustainable forest management at the international level (1)” would be deleted and replaced with “expert working group on the non-legally binding instrument (1)”;
French: a) iii) : Les mots « les interactions entre les forêts et d'autres secteurs (1) » et les mots « la promotion d'une compréhension commune de la gestion économiquement viable des forêts au niveau international (1) » seraient supprimés et remplacés par les mots « un groupe d'experts à composition non limitée sur l'instrument juridiquement non contraignant (1) »;
English: The current structure could potentially fail to ensure a comprehensive, consistent approach regarding the preparation and disclosure of information within the financial statements of the Fund.
French: Les heures supplémentaires prévues couvrent notamment les demandes ponctuelles, urgentes et imprévues de présentation d'information sur la performance du portefeuille et sa gestion.
English: If the treaty is extended to webcasters, signatories would be required to provide legal measures for technological measures used by webcasters (under Appendix Article 3’s mutatis mutandis clause).
French: Si le traité était étendu aux organismes de diffusion sur le Web, les signataires seraient tenus de prévoir dans leur législation des mesures relatives aux mesures techniques utilisées par les organismes en question (en vertu de la disposition de l’article 3 applicable mutatis mutandis).
English: I think as practitioners in the legal systems of Europe, we should consider what victims and witnesses might want and need from us as prosecutors.
French: Je crois qu’en tant que praticiens travaillant dans les systèmes juridiques d’Europe, nous devons prendre en considération ce que les victimes et les témoins attendent légitimement de nous autres procureurs.
English: He also led a renaissance in education, having been appointed Minister for Education in 1953.
French: De plus, le Roi Fahd remit sur pied le système éducatif en nommant un ministre de l'éducation en 1953.
English: The results chain (Exhibit 1) is this logical sequence of outputs and outcomes that occurs as a result of a program’s activities.
French: Il est plus prises Résultats finaux Exemples facile de lier les résultats immédiats Environnement amélioré, économie plus forte, sécurité accrue dans les rues, aux activités d’un programme qu’aux économies d’énergie résultats finaux.
English: The Material World of Newfoundland Fishing Families allows us to discover the daily lives of families in the isolated outports of Newfoundland in the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: • Possessions - Le monde matériel des familles vivant de la pêche à Terre-Neuve nous fait découvrir la vie quotidienne des familles dans les ports de pêche isolés de Terre-Neuve à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: While his grandfather, Marquis Antoine-Alexandre Davy de la Pailleterie, served the government of France as Général commissaire in the Artillery in the colony of Saint Domingue (now Haiti ), he married Marie-Césette Dumas , a black slave.
French: Fils du général de la Révolution Thomas Alexandre Davy de La Pailleterie dit le général Dumas qui mourut quand son fils avait trois ans et demi, Alexandre Dumas fut élevé par sa mère seule et reçut une éducation plutôt médiocre. Après des études négligées, il travailla comme clerc chez un notaire et débuta la rédaction de pièces de théâtre avec son ami, le vicomte Adolphe Ribbing de Leuven.
English: Field 25 Employers business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the employer of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 25 Numéro de téléphone d'affaires de l'employeur Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'employeur de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: It is intended to benefit convicts who are family members of those who died in the war or during the country’s independence struggle in 1990, persons who have been deported from Armenia or the territories occupied by the Armenian army, etc.
French: Peuvent en bénéficier les condamnés, membres de familles ayant eu des morts à la guerre ou qui ont eu des morts lors de la prise d’indépendance du pays en 1990, ou les déportés d’Arménie ou encore des territoires occupés par l’armée arménienne, etc.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Transcripts > The Honourable Bill Graham, Minister of Defence, gives a media availability following the deployment of the DART Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Transcriptions > L'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, répond aux questions des représentants des médias après le déploiement de la DART Liens institutionnels Ministère
English: Van Waters & Rogers Ltd. Contact:
French: Van Waters & Rogers Ltd. Contact d'affaires :
English: In its resolution 55/136 B, the General Assembly noted with great concern the existing imbalance in the available resources to United Nations information centres in developed and developing countries, and requested the Secretary-General to examine the situation thoroughly, taking into account all relevant factors, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-third session.
French: Dans sa résolution 55/136 B, l'Assemblée générale a noté avec une grande inquiétude l'écart existant entre le volume de ressources dont disposent les centres d'information des pays en développement et ceux des pays développés et demandé au Secrétaire général d'examiner la situation de manière approfondie en tenant compte de tous les facteurs pertinents et de rendre compte de ses conclusions au Comité de l'information à sa vingt-troisième session.
English: This small hotel has a friendly atmosphere and offers pleasant air-conditioned rooms with all modern conveniences.
French: Ce petit hôtel à l'atmosphère chaleureuse propose des chambres agréables, climatisées, avec tout l'équipement moderne.
English: The results of the referendum of 23 March - which saw an 89% participation rate - were, as we know, highly favourable to the draft Constitution.
French: L'issue du référendum du 23 mars - avec un taux de participation au vote de 89% - a été, comme on le sait, largement favorable au projet de Constitution.
English: The Commission has already expressed its satisfaction that the Council has incorporated a majority of Parliament's amendments in the first reading.
French: La Commission a déjà dit qu'elle se félicitait de la prise en considération par le Conseil d'une majorité des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
English: Csanády, G.A., P.E. Kreuzer, C. Baur and J.G. Filser.
French: CUE (Commission de l’Union européenne).
English: Reaffirms the commitment to make the fight against corruption a priority at all levels, and welcomes all actions taken in this regard at the national and international levels, including the adoption of policies that emphasize accountability, transparent public sector management and corporate responsibility and accountability, including efforts to return assets transferred through corruption, consistent with the United Nations Convention against Corruption,3 and urges all States that have not done so to consider signing, ratifying and implementing the Convention;
French: Réaffirme son engagement à faire de la lutte contre la corruption une priorité à tous les niveaux et accueille favorablement toutes les mesures prises dans ce domaine aux échelons national et international, notamment l'adoption de politiques qui privilégient l'obligation de rendre des comptes des entreprises, dont la nécessité de restituer les fonds transférés dans le cadre d'actes de corruption, comme l'exige la Convention des Nations Unies contre la corruption3, et invite instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier et appliquer ladite Convention;
English: So organizations can deploy Oracle CRM On Demand Industry Editions with the confidence that their CRM solution is designed from the ground up for their industry requirements.
French: Les entreprises peuvent ainsi déployer Oracle CRM On Demand Editions métier avec la certitude que leur solution CRM est intégralement construite pour les besoins de leur secteur.
English: (a) all atmospheric pressures greater than or equal to 82.5 kPa,
French: a) À toutes les pressions atmosphériques supérieures ou égales à 82,5 kPa,