ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should their trials be delayed, it would not be because of lack of will or toleration of impunity on the Government's part, but, rather, simply because the establishment of an ad hoc court was a particularly complex process.
French: À cet égard, si les suspects tardent à être traduits en justice, ce n'est pas parce que le Gouvernement manque de volonté ni qu'il tolère l'impunité mais simplement parce que la création du tribunal spécial est un processus particulièrement complexe.
English: Elizabeth also stated that she would like to distribute this report to the regional contacts in her area because it is an excellent document to provide a 10 year overview to the newer members.
French: Elizabeth précise pour sa part qu’elle aimerait remettre un exemplaire du rapport aux personnes-ressources de sa région puisqu’il s’agit d’un excellent document récapitulatif pour les nouveaux membres.
English: Some institutions, in addition to having representatives from the various departments involved in the review process of the application (as discussed in section 3.1 of this document) have gone a step further.
French: Certains établissements, en plus d’avoir des représentants des différents services qui participent au processus d’évaluation de la demande (comme discuté à la section 3.1 du présent document) ont été un peu plus loin.
English: MICHEL L. MANTHA Secretary [13-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING Trans-Northern Pipelines Inc.
French: Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [13-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE Pipelines Trans-Nord Inc.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Eglinton Avenue West with Dufferin Street; thence southerly along said street to Rogers Road; thence easterly along said road to Oakwood Avenue; thence southerly along said avenue to Holland Park Avenue; thence easterly along Holland Park Avenue to Winona Drive; thence generally southerly along said drive to Davenport Road; thence westerly along said road to Ossington Avenue; thence southerly along said avenue to Dundas Street West; thence westerly along said street to Dovercourt Road; thence southerly along said road and its production to the Canadian National/Canadian Pacific Railway; thence generally northwesterly along said railway to the southerly production of Keele Street; thence northerly along said production and Keele Street to Lavender Road; thence easterly along said road to Old Weston Road; thence northwesterly along Old Weston Road to Rogers Road; thence easterly along Rogers Road to the Canadian National Railway; thence northerly along said railway to Eglinton Avenue West; thence easterly along said avenue to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Eglinton Ouest avec la rue Dufferin; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au chemin Rogers; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Oakwood; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Holland Park; de là vers l'est suivant l'avenue Holland Park jusqu'à la promenade Winona; de là généralement vers le sud suivant ladite promenade jusqu'au chemin Davenport; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Ossington; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'au chemin Dovercourt; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à la voie ferrée du Canadien National/Canadien Pacifique; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu'au prolongement vers le sud de la rue Keele; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la rue Keele jusqu'au chemin Lavender; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Old Weston; de là vers le nord-ouest suivant le chemin Old Weston jusqu'au chemin Rogers; de là vers l'est suivant le chemin Rogers jusqu'à la voie ferrée du Canadien National/Canadien Pacifique; de là vers le nord suivant ladite voie ferrée jusqu'à l'avenue Eglinton Ouest; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: The means by which this fungus and other Balansiae (Balansia, Balansiopsis, Epichloë, and Myriogenospora) are transmitted from one plant to another is poorly understood.
French: Le mode de transmission d'une plante à l'autre de ce champignon ainsi que de d'autres Balansiae (Balansia, Balansiopsis, Epichloë et Myriogenospora) est mal connu.
English: Proceed in exactly the same manner as with the process list, by going through all entries and checking the ports being used.
French: Donc, le mieux serait de procéder de la même façon que pour la liste des processus, vérifiez toutes les entrées et examinez tous les ports qui sont utilisés.
English: 14 Clause 9 of Bill C-21, Case, vol.
French: 14 Article 9 du projet de loi C-21, dossier conjoint, vol.
English: Since the enhanced team-site strategy is considered an area of high priority, and as noted in paragraph 9 above, 37 national General Service staff posts are proposed for abolition under Administrative Services (1), Integrated Support Services (27) and Police Division (9), and 1 Field Service post is proposed for abolition under Integrated Support Services, to support the above-mentioned requests.
French: Cette stratégie étant considérée comme très prioritaire et comme indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, il est proposé de supprimer 37 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national dans les Services administratifs (1) et les Services d'appui intégrés (27) et à la Division de la police (9), ainsi que 1 poste d'agent du Service mobile des Services d'appui intégrés, à l'appui des demandes susmentionnées.
English: The state funds primary and secondary education, determines its content and is responsible for its delivery.
French: L'Ã‰tat finance l'enseignement primaire et secondaire, il dÃ©termine son contenu et est responsable de sa prestation.
English: When the "iron curtain" disappeared, the countries of central and eastern Europe were flooded by religious missionaries from outside.
French: Lorsque le « rideau de fer » disparut, les pays d’Europe centrale et orientale virent affluer des missionnaires venus de l’étranger.
English: Since 2001, the survey has been extended to the overseas départements, where it extends over several weeks in order to cover sufficient numbers of young people.
French: Depuis 2001, l'enquête a été étendue aux départements d'outre-mer où elle se déroule sur plusieurs semaines afin d'interroger un nombre suffisant de jeunes.
English: The main source of information on the summary trial process is the manual Military Justice at the Summary Trial Level.
French: La principale source d’information sur le processus des procès sommaires est le manuel La justice militaire au procès sommaire.
English: The additional efforts added to the recruitment timeline.
French: Les efforts supplémentaires que cela a demandé ont ajouté aux délais de recrutement.
English: It is an attempt to create an EU-wide instrument for securing loans on property, that is, for the mortgage collateral, which can be used in a flexible way.
French: L’objectif est de créer un instrument paneuropéen, qui pourrait être utilisé de manière souple, pour ce qui concerne la garantie des prêts immobiliers, c’est-à-dire les sûretés hypothécaires.
English: Major Activities Undertaken by AUC and ECA on Regional Integration
French: Principales activités menées par la CUA et la CEA en matière d'intégration régionale
English: Not only does this require significant investments in systems and human resources, it also points to the need for a dual strategy for community-based and high-performance sport development and new types of linkages between the two.
French: Or, ces changements, en plus de nécessiter des investissements majeurs dans les systèmes et les ressources humaines, montrent qu’il faut mettre en place une stratégie double de développement à la fois du sport communautaire et du sport de haut niveau, avec l’établissement de nouveaux liens entre les deux.
English: An executive order by the President established guidelines for ecotourism and created a National Ecotourism Development Council to make policy, along with structures to review and approve ecotourism projects.
French: En vertu d'un décret présidentiel, des directives sur le développement de l'écotourisme ont été établies et un organe responsable de la prise des décisions pertinentes en la matière, le Conseil national de développement de l'écotourisme, a été mis en place de même que des mécanismes chargés d'examiner et d'approuver les projets pertinents.
English: MCpl Foxtrot seized the weapon, but later decided that no charges would be laid.
French: Le cplc Foxtrot a confisqué l'arme, mais il a décidé par la suite de ne pas porter d'accusation.
English: In 2005, SDR 130 million in emergency assistance loans was provided to countries in post-conflict situations and for natural disaster relief.
French: En 2005, 130 millions de DTS ont été prêtés d’urgence à des pays dans de telles situations.
English: The Act on the Pension of Civil Servant (No. 14) (1983) gives right to illegitimate child decided by a court to be a legitimate child of the deceased father by providing an additional definition to the term “heir who has right” in Section 4 to also mean a child whom the court decided to be a legitimate child of the deceased.
French: La loi sur les pensions de retraite des fonctionnaires (no 14) (1983) confère des droits à un enfant illégitime qui, par décision de justice, a été déclaré enfant légitime du défunt, en élargissant la portée de la définition de l'expression «héritier de plein droit», à l'article 4, afin qu'elle englobe aussi les enfants se trouvant dans cette situation.
English: A number of recent A(H1N1) viruses showed a better antigenic match to A/Brisbane/59/2007(H1N1), the WHO recommended H1N1 virus strain for the 2008-2009 season.
French: Un certain nombre de virus de l'influenza A (H1N1) récents ont démontré une meilleure compatibilité antigénique au A/Brisbane/59/2007 (H1N1), la souche du virus H1N1 recommandée par l'OMS pour le vaccin de la saison 2008-2009.
English: Vice-Chairman of the Commission on Human Rights, 1979
French: Vice-Président de la Commission des droits de l'homme, 1979
English: Why was this particular model selected?
French: Pourquoi a-t-on choisi ce modèle plutôt qu’un autre?
English: Speeches and Photos View speeches and photos from events attended by Secretary of State Moore.
French: Discours et photos Consultez les discours et les photos d'événements auxquels a participé le Secrétaire d'État Moore.
English: In both cases there were over 700 websites found dealing with youth exchanges.
French: Dans les deux cas, nous avons trouvé plus de 700 sites Web ayant trait aux échanges jeunesse.
English: Everyone who believes that his rights have been infringed on by the State has the right to make use of international mechanisms of legal protection upon the exhaustion of all domestic measures.
French: Quiconque estime que ses droits ont été bafoués par l'État a le droit de saisir les mécanismes internationaux de protection juridictionnelle une fois épuisées les voies de recours internes.
English: Canadian Textile Industry - A National Branding Initiative - Executive Report Table of Contents
French: Industrie canadienne du textile - Une initiative nationale de branding - Rapport exécutif Tableau des matières
English: 00:00 I was, ah, forty-seven years ago, I was in here.
French: 00:00 Il y a quarante sept ans, j'étais ici.
English: The referendum shall be organized and conducted by the United Nations and monitored by international observers accredited by the United Nations.
French: Le référendum sera organisé et conduit par l'Organisation des Nations Unies et surveillé par des observateurs internationaux accrédités par elle.
English: Do we have the results of this impact study?
French: Avons-nous le résultat de cette étude d'impact ?
English: Optionally, select Scale to full screen to have the source video fill the display area.
French: Sélectionnez Redimensionner pour obtenir un plein écran pour que la vidéo source remplisse la zone d'affichage.
English: 3.5 Counsel submits that the following conditions in Kingstown prison amount to violations of articles 7 and 10 (1) in relation to the author.
French: 3.5 Le conseil indique que les conditions dans lesquelles l'auteur est incarcéré dans la prison de Kingstown constituent des violations de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: • developed a set of key result statements and performance indicators for the Recourse business line.
French: • élaboré un ensemble d-énoncés sur les principaux résultats et les indicateurs du rendement applicables au secteur d-activité Recours.
English: Syria emphasizes that it is crucially important to avoid confusing terrorism — which we are combating and sincerely cooperating to eradicate — with the just struggle of peoples for liberation and independence, seeking to put an end to foreign occupation.
French: La Syrie souligne qu'il est extrêmement important d'éviter de confondre le terrorisme - contre lequel nous luttons sincèrement en y apportant notre coopération - avec le combat juste des peuples en vue de se libérer de l'occupation étrangère et d'accéder à leur indépendance.
English: Current Italian legislation prescribes that the manager of the agricultural company is responsible for ensuring that the agricultural machinery is properly equipped and is being used correctly.
French: La législation en vigueur prévoit que l’exploitant agricole a l’obligation et la responsabilité de n’avoir et n’utiliser que des équipements et des machines agricoles correct(e)s.
English: Van Brussel and Buster (1999) report that the average methadone dosage in 1998 ranged from 48mg for those of Surinam origin to 60mg for those of Netherlands origin.
French: Le rapport s’inquiète d’ailleurs des soins « socio-médicaux » dispensés par le système juridique et souligne expressément que le sevrage d’une dépendance aux opiacés en milieu carcéral a pour conséquence d’empirer l’état de santé mentale.
English: Clean Water People have access to clean water.
French: Eau propre Les gens ont accès a l’eau propre.
English: • B. Commercial vs. Non-commercial Arrangements
French: • B. Accords commerciaux et non commerciaux
English: Programme, procedures and working methods of  the Commission and its documentation
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission
English: • the information described in section 5.2;
French: • l’information décrite dans la section 5.2;
English: return to search Cadran gÃ©nÃ©alogique de la famille de Mgr Ignace Bourget Cadran gÃ©nÃ©alogique de la famille de Mgr Ignace Bourget
French: Retour Ã la page de recherche Cadran gÃ©nÃ©alogique de la famille de Mgr Ignace Bourget Cadran gÃ©nÃ©alogique de la famille de Mgr Ignace Bourget
English: • Third, the Government of Canada will encourage partnerships, at home and abroad.
French: • En troisième lieu, nous favoriserons les partenariats, au Canada et à l'étranger.
English: Follow these tips to keep food safe while you are having fun outdoors.
French: Suivez ces conseils pratiques pour vous assurer de la salubrité alimentaire tout en vous amusant au grand air.
English: There are two components of market deﬁnition: determining the relevant product market and the geographic market.
French: La déﬁnition du marché comporte deux volets : la détermination du marché de produits pertinents, et celle du marché géographique : ... chaque marché pertinent englobe tous les produits que les consommateurs peuvent choisir d’utiliser suite à une hausse non transitoire, petite mais signiﬁcative, des prix des produits offerts par les parties qui fusionnent et/ou à une baisse de la qualité ou de la variété des produits de ces entreprises.
English: There is an urgent need for a deeper analysis of the dimensions of the mind/brain/behaviour construct, one that will break down the complexities that belie what may be possible in terms of effective interventions - the final frontier as Tom Lips described it - and what may indeed be necessary from the vantage point of health system sustainability.
French: Il est urgent d'effectuer une analyse plus approfondie des dimensions du concept esprit/cerveau/comportement, une analyse qui aplanira les difficultés qui masquent les possibilités d'intervention efficace - la frontière ultime, pour reprendre l'expression de Tom Lips - et les mesures effectivement nécessaires pour assurer la viabilité du système de santé.
English: The beach is about a 7 or 8 minutes walk ( of course it is less by car) and it is a very pleasant route.
French: Les Appartements sont seulement 150 mètres loin de la sortie du Gorge des morts.
English: The element composition of globoids changed markedly during early seedling growth.
French: La composition élémentaire des globoïdes se modifie fortement au cours des premières étapes de la croissance de la plantule.
English: From that moment onwards, the Police should pursue the investigation under the sole direction and authority of the PP.
French: A partir de ce moment, la police devrait poursuivre une ses investigations sous la seule autorité du Ministère Public et conformément à ses directives.
English: The notes by the Secretary-General concerning the statements of qualifications of candidates are contained in document A/56/124 and Add.1.
French: La note du Secrétaire général concernant les notices biographiques des candidats est contenue dans le document A/56/124 et Add.1.
English: The addition of copper sulphate (or chlorine) to a mature bloom will destroy the cyanobacteria but will cause the release of toxins into the water.
French: Les résultats d’expériences de filtration lente sur sable (pendant plusieurs heures) montrent qu’il y a élimination d’une partie des toxines cyanobactériennes par biodégradation57.
English: Furthermore, before proceeding on a leave of absence to participate in Reserve Forces activities, employees should be directed to both the National Defence and departmental Compensation organizations to seek confirmation of the impact that the leave with or without pay will have on their pay, pension, insurances and collective agreement provisions.
French: En outre, avant de commencer le congé autorisé afin de participer aux activités des forces de réserve, les employés doivent être avisés de consulter à la fois le ministère de la Défense nationale et le service de rémunération de leur ministère afin d’obtenir confirmation des répercussions qu’aura le congé avec ou sans solde sur leurs salaires, leurs pensions, leurs assurances et les dispositions de la convention collective.
English: Thus, implementation progress toward integrated risk management under the guidance of the IRMF must be measured against the prevailing situation prior to the launch of the IRMF.
French: Ainsi, il convient d'évaluer les progrès réalisés au chapitre de la mise en oeuvre d'une approche de gestion intégrée du risque conformément au CGIR en fonction des pratiques antérieures au lancement du CGIR.
English: Regarding your second proposal, the United States believes that this particular item would have to be reformulated or replaced, as it would duplicate the work of the panel of governmental experts that will meet in 2006 to study verification in all its aspects.
French: S'agissant de votre seconde proposition, les États-Unis sont d'avis que cette question particulière devrait être reformulée ou remplacée, car elle ferait double emploi avec le travail du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects qui se réunira en 2006.
English: Canadian War Museum welcomes 125,000 visitors in its first month of operations
French: Le Musée canadien de la guerre a accueilli plus de 125 000 visiteurs pendant son premier mois d’ouverture
English: If the address argument is also given, set the protocol address of the other side of the link, just like the obsolete dstaddr keyword does. Otherwise, set or clear the IFF_POINTOPOINT flag for the interface.
French: Si l'argument d'adresse est également donné, il définit l'adresse de l'autre machine, de la même manière que le paramètre obsolète dstaddr Autrement il arme (ou désarme) l'indicateur IFF_POINTOPOINT de l'interface.
English: See also below, para.
French: Voir aussi infra, par. 110.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) operates an office in Charlottetown to process refugees who arrive in PEI. CIC compiles statistics for government-sponsored refugees only, not privately sponsored claimants.
French: L’article 24 du règlement d’application de la Loi sur les services correctionnels énonce les sanctions que peut imposer un directeur de centre de détention (autrefois gardien de prison), dont le retrait de privilèges, l’exercice de tâches supplémentaires, le paiement des dommages causés par le détenu, l’isolement pendant au plus quatre jours et la suppression des réductions de peine.
English: As part of the debate about the future of the Union, the issue today is to determine what kind of cross-border territories we want to build for tomorrow.
French: En écho au débat portant sur l’avenir de l’Union, l’enjeu est aujourd’hui de savoir quels territoires transfrontaliers nous voulons construire pour demain.
English: I should also say something briefly about which amendments we are accepting and which we are not.
French: Je peux encore dire brièvement quelles propositions d'amendements nous approuvons et lesquelles nous rejetons.
English: The training included and would continue to include ethics-related workshops for Chief Civilian Personnel Officers in peacekeeping missions and training workshops covering ethics and fraud prevention, general ethics, ethics and integrity in procurement, as well as customized training for offices such as the ethics fitness seminar, which is part of the DSS induction course, for which external expertise is required.
French: Ce consultant a ainsi organisé - et continuerait de le faire - des ateliers de sensibilisation destinés aux chefs du personnel civil dans les missions de maintien de la paix, divers stages sur le thème de la déontologie en général, de la prévention de la fraude et de l'intégrité dans le secteur des achats ainsi que des formations sur mesure telles que le séminaire sur les règles de la déontologie dans le cadre des journées d'orientation du Département de la sûreté et de la sécurité, pour lesquelles on fait appel à des services extérieurs.
English: Minors having power of discernment are responsible for the losses and damages incurred by their illegal acts, under article 16 of the Civil Code.
French: Les mineurs capables de discernement sont responsables des pertes et des dommages découlant de leurs faits illicites, aux termes de l'article 16 du Code civil.
English: 2003-208 July 3, 2003 Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation, on behalf of a non-profit organization to be incorporated as Point Eagle Radio Inc.
French: 2003-208 Le 3 juillet 2003 Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation, représentant une société sans but lucratif devant être constituée sous le nom de Point Eagle Radio Inc.
English: As these are upgraded, patched or simply replaced, so the testing cycle starts once more.
French: Chaque fois que ces systèmes sont améliorés, modifiés ou simplement remplacés, le cycle d'essais recommence.
English: In December 2006 the College held a seminar in Paris on the subject of racism and anti-Semitism in France, focusing in particular on their contemporary manifestations.
French: a organisé à Paris un colloque consacré au racisme et à l'antisémitisme en France lequel a eu notamment pour objet l'analyse de leurs manifestations contemporaines.
English: Paradoxically, one study found that dengue infection decreased HIV viral load93.
French: Paradoxalement, une étude a montré que la dengue réduisait la charge virale du VIH93.
English: (f) Organization of regular regional and subregional training workshops and other forms of training in environment statistics.
French: f) Organiser régulièrement des stages de formation régionaux et sous-régionaux et d'autres formations aux statistiques de l'environnement.