ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Any strategic research training program that dares to call itself 'Cellsignals' for short must set the standard for communications and networking," says Dr. Ellen. "If this Synapse initiative can help scientists act as mentors, thanks to a partnership with the Canadian Biotechnology Education Resource Centre's youth science network, we will provide strong signals for high school and intermediate school students that will motivate them to choose health research as a career."
French: << Tout programme de formation en recherche stratégique qui ose s'appeler Cellsignals (signaux cellulaires) doit établir la norme en matière de communications et de réseautage, affirme le Dr Ellen. Si cette initiative du programme Synapse peut aider les scientifiques à agir comme mentors, grâce à un partenariat avec le réseau scientifique des jeunes du Canadian Biotechnology Education Resource Centre, nous enverrons aux élèves du secondaire et des écoles intermédiaires (junior high school), un signal fort qui les motivera à choisir une carrière en recherche en santé. >>
English: Similarly, in Proctor-Silex Canada v. DMNR,15 the heater and electric motor and fan were distinct components which, separately, performed an electro-thermic function (the heater) and an electro-mechanical function (the electric motor and fan).
French: De même, dans Proctor-Silex Canada c. S-MRN15, le réchauffeur d'air ainsi que le moteur électrique et le ventilateur étaient des articles distincts qui, séparément, remplissaient une fonction électrothermique (le réchauffeur d'air) et une fonction électromécanique (le moteur électrique et le ventilateur).
English: The recommendations of the United Nations Committee on the Rights of the Child and Committee on the Elimination of Discrimination against Women are being taken into account and gradually implemented as issues relating to the rights of women and children in Turkmenistan are addressed.
French: En ce qui concerne la protection des droits de la femme et de l'enfant, le Turkménistan tient compte des recommandations du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qu'il met progressivement en œuvre.
English: Accreditation to be sent by fax to: 00 352 4303 2731 Contact:
French: Accréditation à envoyer par fax au numéro: +352-4303 2034 Personne de référence:
English: If the software permits, overlay the mean or median value on your graphs.
French: Si le logiciel le permet, faites chevaucher la valeur moyenne ou médiane sur vos graphiques.
English: In its first months, AMM has ensured that the parties are meeting their targets for the decommissioning and destruction of GAM weapons and the relocation of non-organic units of the Indonesian security forces.
French: Au cours de ses premiers mois d’activité, la MSA a veillé à ce que les parties atteignent leurs objectifs en matière de désarmement du GAM et de transfert des unités non organiques des forces de sécurité indonésiennes.
English: The Court: 1) annuls Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) 136
French: 1) Le chapitre 10 bis du titre IV du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, Bull.
English: Within context, it was the Court that found the Selection Board had effectively changed the qualifications; this was not something the Board themselves had done consciously.
French: La Cour a ainsi tiré la conclusion que le jury de sélection avait changé les exigences, mais que ce geste n'avait pas été posé de façon consciente.
English: • Undertake Analysis on Climate Change
French: • Analyse du changement climatique
English: As a result, in the sixth year of school, the number of students remaining represents less than 12 per cent of those who started out in the first year.
French: Le résultat est qu'en 6e année, l'effectif d'élèves représente moins de 12 % de ceux qui sont en première année.
English: As a result, in some cases staff treating SARS patients received no added compensation benefit, while others who did not treat SARS patients did receive additional compensation.
French: Par conséquent, il est arrivé que des membres du personnel ayant traité des patients atteints du SRAS n'aient reçu aucune rémunération additionnelle, alors que d'autres n'ayant pas traité des patients atteints du SRAS en aient reçu une.
English: According to article 9 of the Convention, one year after entry Cape Verde was to submit its initial report on the legislative, judicial, administrative and other measures adopted to give effect to the provisions of the Convention, which was to be followed by periodic reports every two years.
French: Aux termes de l'article 9, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention, le Cap-Vert devait présenter son rapport initial sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres qu'il avait adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention, lequel devait être suivi par des rapports périodiques tous les deux ans.
English: Formerly known as the Native Alcoholism Council, the Native Addictions Council of Manitoba was established on July 19, 1972 to provide traditional holistic healing services to First Nations Peoples through the treatment of addictions.
French: Anciennement connu sous le nom de « Native Alcoholism Council », le Native Addictions Council of Manitoba a été établi le 19 juillet 1972 pour offrir des services de santé holistiques traditionnels aux membres des Premières nations par l'entremise du traitement de la toxicomanie.
English: Conversely, if the area is mountainous and contains numerous lakes, then the site should be selected to reflect the effect of these features.
French: RÃ©ciproquement, sâ€™il sâ€™agit dâ€™une rÃ©gion montagneuse renfermant de nombreux lacs, il conviendrait alors de choisir le site de faÃ§on quâ€™il reflÃ¨te lâ€™effet de ces caractÃ©ristiques.
English: DR-Verb is a High quality Reverb plug-in which emulates any room from small rooms to "Hall" or "Church" large rooms.
French: DR-Verb est un plug-in de réverbération de grande qualité qui émule n'importe quel type de pièce, des "small rooms" jusqu'aux "Hall" ou "Church".
English: Whether the acquisition secured creditor is a seller, lessor or lender, it will be able, as outlined in chapter X (Post-default rights), either to sell the property, or if the grantor or other secured creditor do not object, to take the property in satisfaction of the secured obligation.
French: Que le créancier garanti qui finance l'acquisition soit un vendeur, un crédit-bailleur ou un prêteur, il pourra, comme l'indique le chapitre X (Droits après défaillance), soit vendre le bien, soit, si le constituant et les autres créanciers garantis n'y voient pas d'objection, prendre le bien en paiement de l'obligation garantie.
English: This difficulty of reconciling national standards with provincial policy prerogatives is nothing new in the Canadian health care arena.
French: La difficulté de concilier les normes nationales et les prérogatives des provinces sur le plan des politiques n’est pas un phénomène nouveau dans le domaine des soins de santé au Canada.
English: Ms. Drennar asserted that it was clearly an improvement to the existing service that went well beyond her usual function as an executive assistant.
French: Selon Mme Drennar, cet outil représentait manifestement une amélioration de la qualité de service qui dépassait largement les fonctions habituelles de l'appelante comme adjointe de direction.
English: INSTRUCTIONS < Community Social Services Projects is a regionally sponsored activity whereby funding is provided to First Nation communities for assessing and planning the operation of social services.
French: Des fonds sont versés aux collectivités des Premières Nations pour leur permettre de planifier et d’évaluer le fonctionnement des services sociaux.
English: The Portland’s fashionable lobby is a vibrant gathering place for guests seeking a respite from shopping the emporiums of Fifth Avenue, dining at a fabulous Times Square restaurant, or taking in an exciting Broadway show.
French: Le hall de l'hôtel est un lieu de rendez-vous animé pour les clients recherchant un peut de répit, loin des boutiques et de la foule de la 5ème Avenue, des fabuleux restaurants de Times Square et des spectacles de Broadway.
English: The Winnipeg-based secretariat coordinates science opportunities aboard Canadian Coast Guard vessels, as well as the infrastructure necessary for the implementation of Northern aquatic research.
French: Son secrétariat, installé à Winnipeg, coordonne les occasions scientifiques à bord des navires de la Garde côtière du Canada, et l’infrastructure nécessaire à la conduite des activités de recherche aquatique dans le Nord.
English: BT31-2/2006-III-123 ISBN: 0-660-62757-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (346 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Public Health Agency of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-123 ISBN : 0-660-62757-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (362 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Agence de santé publique du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: However, verification activities and reporting not done in a rigorous, professional manner, and not seen as credible, will undermine a firm's credibility and reputation, thereby shutting doors to opportunities and diminishing profitability.
French: Toutefois, si la vérification et la production de rapports ne sont pas effectuées de façon rigoureuse et professionnelle, et si elles sont perçues comme n'étant pas fiables, elles terniront la crédibilité et la réputation de l'entreprise, ce qui fermera la porte à de nouvelles occasions et réduira la rentabilité.
English: (ii) to remove from the Land all above-ground buildings, machinery, plant equipment
French: par accord écrit entre le propriétaire et le titulaire avant la période de frais subséquente ; ou conformément au processus de règlement des différends énoncé à l’article 10, invoqué par le propriétaire ou le titulaire avant la période de frais subséquente,
English: For more information about the Palm OS timetable, click here .
French: Pour plus d'information au sujet de l'horaire pour Palm OS, cliquez ici .
English: Stephen Lewis, a member of the international panel investigating the tragedy, declared, "If there is one exemplary human being in all of this, it's General Dallaire."
French: Stephen Lewis, membre de la commission internationale chargée d'enquêter sur la tragédie, a déclaré : « S'il est un être humain qui a fait preuve d'une conduite exemplaire dans toute cette affaire, c'est bien le général Dallaire.
English: The 2006 Greenpeace report, produced with contributions from hundreds of independent scientists from the three countries, concludes that in the three countries alone, the most recently published figures indicate that the accident resulted in an estimated 200,000 additional deaths between 1990 and 2004.
French: Le rapport 2006 de Greenpeace, élaboré avec les contributions de centaines de scientifiques des trois pays, conclut que selon les chiffres les plus récents, il faut compter 200 000 morts supplémentaires entre 1990 et 2004 à cause de l'accident, ceci uniquement dans les trois pays mentionnés.
English: The pilots are built around three themes: value chain analysis, the potential of e-commerce to increase productivity, and the enabling environment for employment-generating businesses."
French: Les projets pilotes s'articulent autour de trois thèmes : l'analyse de la chaîne de valeur, le potentiel d'accroissement de la productivité que recèle le commerce électronique et l'environnement habilitant des entreprises créatrices d'emploi ».
English: The exercise of these activities leaves the discretion of judicial authority and the free exercise of judicial power intact.
French: En effet, l'exercice de ces activités laisse intacts l'appréciation de l'autorité judiciaire et le libre exercice du pouvoir juridictionnel.
English: Key recommendations include the establishment of a stand alone Ministry of Women's Affairs, restructure DWA into a policy unit plus an operational unit with DWA Women's Officers in all six provinces and two municipalities, establish a Women's Advisory Committee, and a Gender Analyst position in the Department of Economic & Sector Planning.
French: Les principales d'entre elles concernent la création d'un Ministère de la condition féminine autonome, la restructuration du Service de la condition féminine en un groupe chargé des politiques et un groupe opérationnel, avec des agents du Service dans les six provinces et deux municipalités, et la création d'un Comité consultatif pour les femmes et d'un poste de spécialiste de l'égalité des sexes dans le Service de la planification économique et sectorielle.
English: How does this compare with other investment options?
French: Comment se compare-t-il aux autres options d'investissement qui s'offrent à l'entreprise?
English: In conclusion, I would like to reiterate the Turkish Cypriot side's firm commitment to the comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of your good offices mission and on the basis of the United Nations Settlement Plan.
French: En conclusion, je voudrais réaffirmer l'engagement déterminé de la partie chypriote turque en faveur d'un règlement global du problème de Chypre dans le cadre d'une mission de bons offices du Secrétaire général de l'ONU et sur la base du plan de règlement des Nations Unies.
English: We are deeply shocked by the incident.
French: Nous avons été bouleversés par ces incidents.
English: Main Reason For Reoperation Through 3 Years 28 Reason for Reoperation n % (of 40 Reoperations)
French: Les raisons principales du retrait d’implant dans l’étude menée sur trois ans sur les implants Style 410 parmi des patientes ayant eu recours à une augmentation primaire sont indiquées au Tableau 7 ci-après.
English: Throughout this study the Special Rapporteur has commented on the scale and scope of the topic of terrorism and human rights in the context of human rights and humanitarian law.
French: Tout au long de son étude, la Rapporteuse spéciale s'est attachée à la portée et à l'ampleur que le sujet du terrorisme et des droits de l'homme revêt dans le contexte des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: When I ﬁnished my doctorate, I sought SSHRC funding to do a post-doctorate that integrated linguistics and health research in a health sciences setting.
French: Après avoir terminé mon doctorat, je me suis mise à la recherche de ﬁnancement du CRSH aﬁn de poursuivre un postdoctorat sur l’intégration de la linguistique et de la recherche en santé dans un milieu de sciences de la santé.
English: 15 By virtue of Article 645 of the CPC, Hengst could have opposed the order before the Tribunale di Trani within 20 days of service of the decreto ingiuntivo, which would have converted the matter into ordinary contentious proceedings.
French: 15 En effet, en vertu de l' article 645 du CPC, Hengst aurait pu former opposition devant le Tribunale di Trani dans les 20 jours de la signification du "decreto ingiuntivo", ce qui aurait transformé l' instance en une procédure contentieuse ordinaire.
English: 1/08/04 7123 Lactiovit Witaminy + Lactobacillus acidophilus Buccal tablets preparat złożony Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 7124 Lactitol Lactitolum Powder 10 g Curtis Healthcare Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Handlowe, Przedsiębiorstwo Farmaceutyków 29/06/05 7125 Lactobac Plus Bakterie Capsules
French: 1/08/04 7123 Lactiovit Witaminy + Lactobacillus acidophilus Buccal tablets preparat złożony Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 7124 Lactitol Lactitolum Powder 10 g Curtis Healthcare Sp. z o.o. Przedsiębiorstwo Handlowe, Przedsiębiorstwo Farmaceutyków 29/06/05 7125 Lactobac Plus Bakterie Capsules
English: In Original Copy, Robertson exhibits postcards he has purchased alongside postcard-like images he has taken of the same sites, to reveal the single-sidedness of the images represented therein.
French: Dans Original Copy, Robertson expose des cartes postales qu'il a achetées aux côtés de photos dans le style carte postale qu'il a prises des mêmes sites, pour montrer la subjectivité des images représentées ici.
English: Several personal competencies (see Table 3) are among the skills that artist managers who participated in this survey say they perform best.
French: 1- Superviser l’édition de l’œuvre musicale de l’artiste Les compétences les moins maîtrisées chez les gérantes et les gérants d’artistes sont celles liées à l’édition des œuvres des artistes.
English: The table on page 12 also shows the proposed breakdown for democratization, sanctions, antipersonnel mines and the city of Mostar, the Gordian knot and focus of all the difficulties experienced by that unhappy country.
French: Le tableau de la page 12 vous éclairera également sur la répartition envisagée pour la démocratisation, les sanctions, les mines antipersonnel et la ville de Mostar, noeud gordien et concentration de toutes les difficultés connues par ce malheureux pays.
English: The study examined industrial history, production records, existing legislation, the terms of the current sanctions regime and the requirements of both the United Nations and the Kimberley Process.
French: Cette étude a passé en revue les antécédents historiques du secteur, les statistiques de production, la législation en vigueur, les dispositions du régime de sanctions et les prescriptions de l'ONU et du Processus de Kimberley;
English: The draft convention devises mechanisms to ensure proper national and international oversight and monitoring of the activities of such companies as well as to investigate reports of abuses and violations of human rights and international humanitarian law.
French: Il prévoit des mécanismes permettant d'assurer au plan national et international le suivi et le contrôle des activités de ces sociétés et de diligenter des enquêtes sur les allégations d'abus et de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This third essential characteristic of TK may have an impact on how it will be described and claimed, if a sui generis system of registration of TK were to be developed.
French: Cette troisième caractéristique essentielle des savoirs traditionnels peut avoir une incidence sur la façon dont ils seront décrits et revendiqués dans le cas où il faudrait établir un système sui generis d’enregistrement des savoirs traditionnels.
English: As a member of the Counter-Terrorism Committee, Mexico has devoted special attention to proposing formulas that would ensure full compliance by all States with the international obligations required by the fight against terrorism.
French: En tant que membre du Comité contre le terrorisme, le Mexique accorde une attention particulière à la proposition de formules qui assurent le plein respect par tous les États de leurs obligations internationales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: This result indicates that Iceland is outperforming some of the world's biggest industrial economies.
French: Ce résultat indique que l'Islande dépasse certaines des plus grandes nations industrielles du monde.
English: In fact, they provide training for their Cree employees on an ongoing basis.
French: Ils travaillent eux étroitement avec le CHRD.
English: If funds are to be granted from EU programmes, the KICs should have to provide their own funds as well.
French: Si des fonds sont alloués au titre de programmes européens, les CCI devraient pourvoir à leurs propres ressources.
English: Ottawa, Economic Council of Canada.
French: Ottawa, Conseil économique du Canada.
English: Land Surveyors Baccalaureate degree.
French: Arpenteurs Baccalauréat.
English: It can be distinguished by a unique combination of a wedge-shaped tail, grey underwing and a narrow black collar that completely encircles the rather dove-like head.
French: Elle se distingue par une queue en biseau, des dessous d'ailes gris et un étroit collier noir encerclant entièrement la tête semblable à celle d’une colombe.
English: ◦ The site is huge and the project would need to start immediately.
French: ◦ Le site est immense et le projet devrait commencer immédiatement.
English: At the same time, I do not believe that there should be any instances of non-participation at the Olympic Games.
French: En même temps, je ne crois pas qu’il faudrait ne pas participer aux Jeux Olympiques.
English: Healthy Child Development The effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent health, well-being, coping skills and competence is very powerful.
French: Sain développement dans l'enfance Les expériences vécues avant la naissance et pendant la petite enfance ont un effet prononcé sur la santé, le bien-être, la capacité d'adaptation et les compétences.
English: Distribution of the total number of measles cases in Ontario, Canada between January 2004 and December 2005 Place explanatory matter in footnotes, using the following symbols, in this sequence: *, †, ‡, §, ||, ¶, **, ††, ‡‡, etc.
French: Répartition de tous les cas de rougeole recensés en Ontario (Canada) entre janvier 2004 et décembre 2005 Insérez les explications dans des notes de base de page numérotées à l’aide des symboles suivants (dans l’ordre indiqué) : *, †, ‡, §, ||, ¶, **, ††, ‡‡, etc.
English: The Canadian Mortgage and Housing Corporation (cmhc) has worked with un-Habitat to show developing countries how to use satellite images and specialized computer systems to improve urban planning.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (schl) a collaboré avec onu-Habitat pour montrer aux pays en développement comment les images satellites et les systèmes informatiques spécialisés peuvent améliorer la planiﬁcation urbaine.
English: Myelin a computer that sends messages works like the rubbery coating to the body telling it what to do.
French: Cette parties du corps ce qu’elles doivent enveloppe joue le même rôle que la faire.
English: See, for example, Communication No.  586/1994, Adam v.
French: Voir, par exemple, la communication no 586/1994, Adam c.
English: As valued members of the research community (and sometimes successful re-applicants for NOF-type programs or CRC) they should receive as much feedback as possible from the CFI regarding their applications, including the opportunity to ask questions of their reviewers.
French: À titre de membres émérites de la communauté des chercheurs (qui ont parfois soumis une nouvelle demande, cette fois acceptée, à un programme similaire au FR ou aux CRC), ils devraient recevoir toute la rétroaction possible de la FCI en ce qui a trait à leur demande de subvention, y compris avoir la Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan / Renewal Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: __________ Annexe D – Plan d’activités et de dépenses / Renouveau Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: In the interests of the future of its population, Chad has begun to exploit its natural resources, in particular petroleum.
French: Soucieux du devenir de sa population, le Tchad a engagé l'exploitation de ses ressources naturelles, notamment le pétrole.
English: • Private sector forecasters expect the Bank of Canada to continue raising its target interest rate between now and the end of 2005.
French: • Selon les prévisionnistes du secteur privé, la Banque du Canada continuera de hausser son taux d’intérêt cible jusqu’à la fin de 2005.