ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These products will be updated and improved as required.
French: Ces produits seront perfectionnés selon les besoins.
English: It should be reiterated that, given the realities of the resource situation, it is advisable that, rather than go for too many activities in the programme of action, the countries select, after a careful analysis, interventions that seek to remove the critical impediments to growth.
French: Force est de constater que, vu l'état réel des ressources, il est préférable, plutôt que de prévoir un nombre excessif d'activités dans le programme d'action, de choisir, après une analyse approfondie, des interventions susceptibles de venir à bout des principaux obstacles à la croissance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lööw has presented an excellent report, teaming prudence with boldness in an area where balance and moderation need to be maintained.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport qui nous est présenté par Mme Lööw est un excellent rapport, qui conjugue prudence et audace dans un domaine où il convient de garder équilibre et modération.
English: (SV) - We Swedish Social Democrats supported the report, which is good.
French: (SV) - Nous, sociaux démocrates suédois, avons soutenu ce rapport que nous trouvons bon.
English: If dates inconsistent with dates of absence go to CHAR-Q58E If more than one absence, go to CHAR-Q59 otherwise go to CHAR-Q1 and repeat for next employer.
French: Si les dates ne concordent pas avec les dates d'absence, passer à CHAR-Q58E. Si il y a plus d'une absence passer àCHAR-Q59 autrement passer à CHAR-Q1 et reprendre pour le prochain employeur.
English: To those critics the medium-term plan is not a useful instrument since it is not a strategic document, but rather one that emphasizes activities instead of objectives and expected results.
French: Pour ces critiques, le plan à moyen terme n'est pas un instrument exploitable puisqu'il n'est pas un document stratégique et qu'il met l'accent, non sur les objectifs et les résultats escomptés, mais sur les activités.
English: When I look at the dossiers that I am qualified to assess, the balance is positive.
French: Lorsque je me penche sur les dossiers que je suis qualifié pour évaluer, le bilan est positif.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège de la direction effective de l'entreprise est situé.
English: This opens an Add a contact window.
French: La fenêtre Ajouter un contact s'ouvre.
English: The other outbreak, in Pennsylvania, was larger and occurred in the autumn.
French: L'autre éclosion, en Pennsylvanie, était plus importante et a eu lieu à l'automne.
English: I have to say, in relation to reports from the Food and Veterinary Office, that I have had discussions with them about the reports and we are currently reviewing how the reports are done, how they are written and what information they contain.
French: Je dois dire que j'ai eu des discussions avec l'Office alimentaire et vétérinaire en ce qui concerne les rapports et nous réexaminons maintenant la manière dont les rapports sont conçus et rédigés et quelles sont les informations qu'ils contiennent.
English: The first report from the second area will then be numbered "SWE 2/1", and consecutive numbering after the stroke should then be used.
French: Le premier avis provenant de la deuxième zone sera alors numéroté "SWE 2/1" et les chiffres après la barre oblique se suivront dans l'ordre arithmétique.
English: Annex to the note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Wampum of various colours carried different symbolic meanings.
French: Le wampum avait une signification symbolique différente selon sa couleur.
English: These findings are reinforced by some accounts of rising costs and large projects being delayed or cancelled because of labour shortages.
French: D’autres sont aux prises avec des difficultés d’ordre technologiques qui nécessitent d’importants investissements (p. ex. les opérateurs d’équipement).
English: The Hotel Vilamar provides bright rooms on the seafront of Amaralina Beach, next to the traditional Rio Vermelho district of Salvador and a short drive from the historical center.
French: L'hôtel Catharina Paraguaçu est abrité par une ancienne demeure du XIXe siècle ayant été rénovée et agrandie et qui renferme aujourd'hui des annexes et un somptueux jardin.
English: The UN Charter prohibits the use of force in international relations (Article 2.6).
French: La Charte des Nations unies pose l’interdiction générale du recours à la force dans les relations internationales (art. 2 para.
English: New or more stringent energy-efficiency standards for energy-using products (such as residential gas-fired furnaces), will come into force between 2007 and 2010.
French: Des normes nouvelles ou plus strictes sur l'efficacité énergétique des produits consommateurs d'énergie (p. ex. les fournaises au gaz résidentielles) seront mises en œuvre entre 2007 et 2010.
English: This rule shall apply equally to the chairman of the Advisory Committee who is appointed by the Advisory Committee.
French: Cette disposition concerne également le Président du Comité Consultatif qui est désigné par ses pairs.
English: Meeting of Specialized Section on Standardization of 51st session TRADE/WP.7/GE.1/
French: Réunion de la section spécialisée de la normalisation 51e session TRADE/WP.7/GE.1/
English: Halifax, Nova Scotia B November 7, 2002 From 9:00 AM to 5:00 PM Four Points by Sheraton Compass BC Room 1496 Hollis Street Saskatoon, Saskatchewan B November 12, 2002 From 9:00 AM to 5:00 PM Centennial Auditorium and Convention Centre Paramount Room, Main Floor nd 35 22 St. East Toronto, Ontario B November 18, 2002 From 9:00 AM to 5:00 PM Crowne Plaza Toronto Don Valley York Room 1250 Eglinton Avenue East Vancouver, British Columbia B November 25, 2002 From 9:00 AM to 5:00 PM Empire Landmark Hotel and Convention Centre 1400 Robson Street Montreal, Québec B November 28, 2002 From 9:00 AM to 5:00 PM Holiday Inn Montréal Midtown Ambassador Salon B and C 420, rue Sherbrooke West
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) – Le 7 novembre 2002 De 9 h à 17 h Hôtel Four Points by Sheraton Salle Compass BC 1496, rue Hollis Saskatoon (Saskatchewan) – Le 12 novembre 2002 De 9 h à 17 h Centennial Auditorium and Convention Centre Salle Paramount, rez-de-chaussée nd 35 22 St. East Toronto (Ontario) – Le 18 novembre 2002 De 9 h à 17 h Crowne Plaza Toronto Don Valley Salle York 1250, Eglinton Avenue East Vancouver (Colombie -Britannique) – Le 25 novembre 2002 De 9 h à 17 h Hôtel Empire Landmark et centre de convention 1400 Robson Street Montréal (Québec) – Le 28 novembre 2002 De 9 h à 17 h Hôtel Holiday Inn Montréal Midtown Les salons ambassadeurs B et C 420, rue Sherbrooke Ouest
English: Physical activity is good for your bones!
French: L'activité physique solidifie les os.
English: The deficit increased by another 18% between 2003 and 2004.
French: Le déficit a augmenté de 18 % de plus entre 2003 et 2004.
English: 1981 Trade Commissioner, Department of Industry, Trade and Commerce
French: 1981 Déléguée commerciale, ministère de l’Industrie, Échanges et Commerce
English: • Venezuela imports much of its food products, both bulk commodities and processed products.
French: • Le Venezuela importe le gros de ses produits alimentaires, qu'il s'agisse d'aliments en vrac ou de produits transformés.
English: The Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, signed by all Canada’s First Ministers in September 2004, emphasizes accountability by all governments and builds on their previous actions to report on health system performance to Canadians.
French: En collaboration avec ses partenaires, Santé Canada s’est engagé à participer et à jouer un rôle de chef de ﬁle en matière d’identiﬁcation précoce et de suivi des nouvelles technologies qui ont des incidences sur la santé des particuliers, des populations vulnérables et du système de santé.
English: Also, VIA advised that a bulletin on the need for employees to show awareness and sensitivity to passengers with disabilities was issued to its personnel on December 17, 1997.
French: De plus, VIA a indiqué qu'un bulletin portant sur la nécessité pour les employés d'être conscients des besoins des passagers ayant une déficience et de faire preuve de sensibilité à leur égard avait été émis à son personnel le 17 décembre 1997.
English: It argued that the predominant feature of the electrical heating unit is that it relies on electrical current to heat the fragrance unit.
French: Elle a prétendu que la caractéristique dominante de l’élément chauffant électrique est qu’il dépend du courant électrique pour chauffer la cartouche de parfum.
English: Does the project proposal identify the intended use of the deliverables, including the project’s usefulness for key audiences such as Canadians, the public administration community and the public service?
French: Le projet décrit-t-il l’utilisation prévue des résultats attendus, entre autres son utilité pour les auditoires clés, tels la population canadienne, le milieu de l’administration publique et la fonction publique ?
English: Initially we understood the reason behind these Hema moves of self-defence but the Uganda People's Congress (UPC) leadership, which has been in charge of Ituri for the last eight months (mainly from the Gegere, a Hema subgroup), started a programme of using their newly acquired arms to conquer other tribes, and it has been reluctant to accept the Ituri pacification programme.
French: Nous avons initialement compris la raison qui motivait ces actes d'autodéfense, mais les dirigeants de l'Union des patriotes congolais (UPC), qui contrôlaient la province de l'Ituri ces huit derniers mois (ils appartenaient essentiellement au groupe des Gegere, de l'ethnie Hema), ont entrepris d'utiliser les armes qu'ils venaient d'acquérir pour soumettre d'autres tribus; ils sont en outre peu disposés à accepter le programme proposé par la Commission de pacification de l'Ituri.
English: - Management consulting - OGD or programs $9348.00 2006-03-30 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $19878.00 2006-03-29 ACCULIFT 0859 Other business services, not elsewhere specified $29827.00 2006-03-29 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9348.00 $ 2006-03-30 VWR INTERNATIONAL LTD 1179 Marchandises et produits divers 19878.00 $ 2006-03-29 ACCULIFT 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 29827.00 $ 2006-03-29 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Analysis of study participants’ experiences points to the challenges of moving away from a market discourse and a health framework to develop home care policy, which achieves the
French: L’analyse du vécu des participantes à cette étude fait ressortir la difficulté de s’éloigner d’un discours associé au marché et d’un cadre de santé afin d’élaborer une politique de soins à domicile qui fait appel à l’inclusion et à la participation des personnes âgées et handicapées ayant besoin d’aide à domicile.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Angola, on behalf of Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cape Verde, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution (A/C.3/63/L.19/Rev.1) entitled “Moratorium on the use of the death penalty”.
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de l'Angola a présenté un projet de résolution intitulé « Moratoire sur la peine de mort » (A/C.3/63/L.19/Rev.1) au nom des pays ci-après : Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay et Vanuatu.
English: The meetings will be held in conjunction with training sessions, when possible.
French: Si possible, ces réunions se tiennent conjointement avec des séances de formation.
English: In the past three years, the six operations that the European Union has undertaken have shown an operational capacity.  Three of those six operations are civilian, and a seventh operation — also a police operation — in the Democratic Republic of the Congo is still at the planning stage.
French: Au cours des trois dernières années, les six opérations que l'Union européenne a déployées ont montré qu'elles disposaient d'une capacité opérationnelle réelle et trois d'entre elles sont des opérations civiles; nous sommes également en train de planifier une septième opération de police en République démocratique du Congo.
English: • Strong Identification and Authorization – Use of cryptographic modules and digital certificates are necessary to access certain NPS applications.
French: Il s’agit d’un système certificats de clé publique, de modules cryptographiques et d’autorités locales d’enregistrement (ALE) qui sert à vérifier et à authentifier l’identité de chaque utilisateur.
English: Mr President, firstly, I regret that, for the own-initiative report that I am to present on behalf of the committee, neither open debate in plenary nor amendments are possible.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je regrette que, pour le rapport d'initiative que je présente au nom de la commission, ni débat ouvert en plénière ni amendements ne soient possibles.
English: The Participant formally agrees in no way to interfere with the good functioning of the exploitation of the music and to not make, in any way whatsoever, declarations that may bring any prejudice whatsoever to this exploitation.
French: Le Participant s'engage formellement à ne troubler en rien la bonne marche de l'exploitation de la musique et à ne se livrer, par quelque moyen que ce soit, à des déclarations risquant de porter un préjudice quelconque à cette exploitation.
English: Mayflies occurred only at the least polluted stations.
French: Les éphémères ne sont présentes qu'aux stations les moins polluées.
English: • public comments received during two separate 30-day consultation periods and Fisheries and Oceans Canada's response to them;
French: • les commentaires du public, reçus lors de deux périodes de consultation distinctes de 30 jours, et la réponse à cet effet de Pêches et Océans Canada;
English: Aim of this Report As part of the Integrated Approach to Recourse, this global analysis of all appeal decisions rendered from October 1, 2000 to March 31, 2001 is the first report to the Public Service Commission by the Recourse Branch.
French: But du présent rapport Dans le cadre de l’approche intégrée en matière de recours, la présente analyse globale de toutes les décisions d’appel rendues entre le 1er octobre 2000 et le 31 mars 2001 est le premier rapport présenté à la Commission de la fonction publique par la Direction générale des recours.
English: Barbara Hault is a Consultant with Galilei.
French: Robert De Vulder est Consultant chez Galilei.
English: • What is hepatitis?
French: • Qu’est-ce que l’hépatite?
English: He should look at the signals or warnings listed in his plan and make sure they correspond to what he has learned about himself in the preceding sessions and decide if the time out plan he made is adequate.
French: Chaque participant devrait passer en revue les signaux ou les avertissements énumérés dans son plan pour s’assurer qu’ils correspondent à ce qu’il a appris sur lui-même au cours des séances précédentes et déterminer si le plan de temps d’arrêt est toujours valable.
English: The associated members would still be able to make a valuable contribution to the Institute's work regardless of the intended change in their role in the decision-making process.
French: Les membres associés pourront toujours apporter une contribution précieuse aux activités de l'Institut quelles que soient les modifications qui seront apportées à leur rôle dans le processus de décision.
English: It is too frequently regarded as code for ‘political correctness’ or petty bureaucracy.
French: Ce préjugé est la toile de fond des trois grands autres freins aux avancées en matière d’égalité: l’absence de consensus quant à ce qui doit se passer; l’incertitude quant à savoir qui doit agir; et l’inadéquation des outils disponibles.
English: Recognizing a distinct and central role for the federal government with respect to the stipulation of national standards, for the purpose of fulfilling Canada's obligations under sections 7 and 15 of the Charter, section 36 of the Constitution Act, 1982 and international human rights law is consistent with a progressive and practical approach to constitutional interpretation.
French: Une vision progressiste de notre Constitution nous oblige à reconnaître le rôle distinct et primordial du gouvernement fédéral dans la promulgation de normes nationales qui permettront au pays de remplir les obligations que lui confèrent les articles 7 et 15 de la Charte, l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982 et le droit international en matière de droits de la personne.
English: ◦ Forge collaboration between Montreal, Toronto and Vancouver groups working on HPV in HIV infected MSM
French: ◦ Collaboration entre les groupes de travail de Montréal, Toronto et Vancouver sur le PVH chez les hommes séropositifs ayant des relations homosexuelles
English: You have succeeded in finding employment in a large organization that offers a lot of possibilities for advancement.
French: Vous avez réussi à vous décrocher un emploi dans une grande organisation qui offre beaucoup de possibilités d'avancement.
English: Recommendations to strengthen existing aspects of the Convention implementation process
French: Recommandations visant à renforcer des aspects en vigueur du processus de mise en œuvre de la Convention
English: The 114 sponsors came to the decision that draft resolution A/C.1/59/L.50 is not open for amendment, and we are submitting it as it stands for adoption by the First Committee.
French: Les 114 auteurs sont arrivés à la décision que le projet de résolution A/C.1/59/L.50 ne pouvait pas faire l'objet d'amendements, et nous le soumettons tel quel à l'adoption de la Première Commission.
English: Such centres host public hearings on pending legislation, round-table discussions, press conferences and other public events.
French: Ces centres accueillent des auditions publiques sur les législations en suspens, des tables rondes, des conférences de presse et d'autres manifestations ouvertes au public.
English: Harbour Authority Of Saint-Edouard Contact:
French: Harbour Authority Of Saint-Edouard Contact d'affaires :
English: Lunch Re -cap of where we're at provided on site Facilitator
French: Déjeuner Récapitulation de ce que nous avons accompli Servi sur place Animateur
English: Satellite broadcasting allowed transmission across national frontiers and cable created the opportunity for local and community programmes.
French: Une multitude de chaînes, c’était en principe, sinon encore en pratique, l’ouverture à une large diversité d’opinions.
English: The Council of Logistics Management has adopted the following definition: “Logistics is that part of the supply chain process that plans, implements, and controls the efficient, effective flow and storage of goods, services, and related information from the point of origin to the point of consumption in order to meet customers' requirements”.
French: Le Council of Logistics Management définit la logistique comme l'étape du processus d'approvisionnement à laquelle on planifie, garantit et contrôle l'efficacité de la circulation et du stockage des biens, des services et de l'information connexe du point d'origine au point de consommation en fonction des besoins du client7.
English: Whenever two or more commands are specified, each command is applied (in order) to every line in the file.
French: Même si deux commandes ou plus sont spécifiées, chaque commande est appliquée (dans l'ordre) à chaque ligne du fichier.
English: (étendue d'eau) "watercourse" means any permanent river, stream, brook, creek or other flowing water that is represented on a National Topographic Series (NTS) 1:50,000 map.
French: (harvesting season) « zone désignée » Territoire précisé dans le permis de récolte de bois aux termes du sous-alinéa 9(1)f)(iii).
English: Consequently, the appeal is allowed in part.
French: Par conséquent, l'appel est admis en partie.
English: Community institutions Parliament Strasbourg, 21 to 25 October 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg,  du 21 au 25 octobre 1.10.1.
English: Note that not all productions include all the key creative personnel used to allocate points.
French: Il est à noter que ce ne sont pas toutes les productions qui comprennent tout le personnel de création pour attribuer les points.
English: The Agency is concerned that a WestJet agent trained to handle the needs of persons with disabilities did not, immediately upon hearing the pre-boarding announcement, make his/her way to the aircraft entrance to provide the needed assistance to Mr. Wolf.
French: L'Office est préoccupé du fait qu'un agent de WestJet formé pour répondre aux besoins de personnes ayant une déficience ne se soit pas rendu immédiatement à la porte de l'aéronef après avoir entendu l'annonce du préembarquement pour offrir l'assistance requise par M. Wolf.
English: No need to move, no headache with administrative procedures and a confident relationship makes us the best partner you count on to help you managing and protecting your business and anonymity.
French: Les procédures administratives ne sont plus un problême, nous vous aidons à protéger votre confidentialité et apportons notre soutient dans la gestion de vos comptes si vous le souhaitez. Il n'a jamais été aussi facile de faire fructifier son patrimoine financier, faites nous confiance.