ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To request the Secretary-General to prepare additional quinquennial reports on the subject, pursuant to General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 and Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV) of 16 May 1973, 1930 (LVIII) of 6 May 1975, 1990/51 of 24 July 1990, 1995/57 of 28 July 1995 and 1996/15 of 23 July 1996, also for the consideration of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and, upon request, the Commission on Human Rights.
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer d'établir, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) du 20 décembre 1971 et 32/61 du 8 décembre 1977 et aux résolutions du Conseil économique et social 1745 (LIV) du 16 mai 1973, 1930 (LVIII) du 6 mai 1975, 1990/51 du 24 juillet 1990, 1995/57 du 28 juillet 1995 et 1996/15 du 23 juillet 1996, des rapports quinquennaux sur ce sujet, qui seront également présentés pour examen à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme si celle-ci en fait la demande.
English: In addition, decisions made by military tribunals cannot be appealed, and their hearings are to be closed to the public.
French: De plus, les décisions rendues par les tribunaux militaires ne sont pas susceptibles d'appel et les audiences se tiennent à huis clos.
English: In support of its position, [bank name deleted] has made two main contentions: (1) that an internal credit score is not personal information for purposes of the Act; and (2) that, even if found to be personal information for purposes of the Act, an internal credit score is not releasable because it would reveal confidential commercial information protected by section 9(3)(b) of the Act.
French: Pour soutenir ses prétentions, [nom de la banque effacé] a présenté deux allégations principales : (1) qu'une évaluation de crédit interne ne constitue pas des renseignements personnels au sens de la Loi; et (2) que, même s'ils étaient considérés comme des renseignements personnels au sens de la Loi, une évaluation de crédit interne ne peut être communiquée parce qu'elle révèlerait des renseignements commerciaux confidentiels protégés par l'article 9(3)(b) de la Loi.
English: Coming from all directions on the A8 motorway, exit at La Turbie.
French: En venant de toutes les directions sur l'autoroute A8, sortez à La Turbie.
English: *Deposition of proteomics data Given that proteomics is a burgeoning field, standards for data storage and deposition are still in development.
French: * Dépôt de données sur la protéomique : Étant donné que la protéomique est un domaine nouveau, les normes pour la conservation et le dépôt des données sont encore en voie d’élaboration.
English: She is paid a retiring allowance of $35,000 in recognition of long service, of which $12,000 is eligible for transfer to her RRSP (under par.
French: Paie de vacances et jours fériés Si votre employé reçoit sa rémunération régulière pendant ses vacances, vous devez effectuer les retenues comme vous le feriez normalement pour la période de paie.
English: It is proposed to amend rule 18, paragraph 3, of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to read as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 3 de l'article 18 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée comme suit:
English: However, the State must admit that the JOG is currently located within the prison “Santa Boma”, which is not considered a healthy situation.
French: Toutefois, l'État doit admettre que ce JOG se trouve actuellement dans les locaux de la prison “Santa Boma”, situation qui n'est pas considérée comme saine.
English: • innovate and realize our entrepreneurial spirit 
French: • d’innover et de mettre à profit notre esprit d’entrepreneuriat
English: The Corporation keeps inventories of non-hazardous waste such as paper, cardboard, cans, clear bottles, and food waste.
French: La Société tient des stocks de déchets non dangereux, comme le papier, le carton, les canettes, les bouteilles transparentes et les déchets alimentaires.
English: Production, design, construction and sale of components and equipment for the person's relax and well-being.
French: Production, design, construction et vente de composants et équipement pour le relax et le bien-être de la personne.
English: (1.79–1.82) The Treasury Board of Canada Secretariat should ensure that it obtains timely and sufficient information from deputy heads of federal organizations to ensure that they are fulfilling their obligations under the Government Security Policy.
French: (1.79-1.82) Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devrait veiller à ce que les administrateurs généraux des organisations fédérales lui fournissent à temps l’information dont il a besoin pour vérifier s’ils s’acquittent de leurs obligations en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Many agree that without addressing several issues, such as non-State actors, ammunition and civilian possession, it will not be possible to adequately address the proliferation of small arms and light weapons.
French: Beaucoup conviennent que si on ne traite pas de certaines questions, telles que celles liées aux acteurs non étatiques et à la détention de munitions par des civils, il ne sera pas possible de traiter efficacement de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: The second one, which took place in June, was entitled Women as Partners for Peace.
French: La deuxième conférence a eu lieu au mois de juin dernier et avait pour titre « Conférence sur les femmes partenaires pour la paix ».
English: The list of communities sampled includes First Nations or Inuit communities.
French: La liste des collectivités échantillonnées comprend les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: (5) It would not be possible to open up the market in passenger services without detailed provisions on infrastructure access, substantial progress on interoperability and a strict framework for rail safety at national and European level.
French: (5) Une ouverture du marché pour les services de transport de voyageurs ne serait pas possible sans un encadrement détaillé des modalités de l'accès à l'infrastructure, des progrès importants dans le domaine de l'interopérabilité et un encadrement strict de la sécurité ferroviaire au niveau national et européen.
English: We hope that the improvement in bilateral relations will continue in the coming period.
French: Nous espérons que nos relations bilatérales continueront de s'améliorer dans l'avenir.
English: The proof of this lies in the extreme flexibility and spirit of openness that the European Union showed in the discussions on the Middle East.
French: La preuve en est l'extrême flexibilité et l'esprit d'ouverture dont a fait preuve l'Union européenne dans les discussions relatives au Moyen-Orient.
English: Canada’s Financial Participation in MIGA Subscriptions Total US$56.535 million (% of total) 3.29
French: Libéré – 10,732 millions de dollars américains Exigible à vue – 45,803 millions de dollars américains
English: Once human beings meddle with nature, the ﬁsh will gradually go away.
French: Je les ai entendu parler de construire la route [de Kincolith] pendant 70 ans, mais maintenant, on l’a enﬁn.
English: (f) Phasing out of inappropriate subsidies which encourage unwise use of scarce water resources;
French: f) Suppression progressive des subventions injustifiées qui encouragent le gaspillage des ressources en eau déjà rares;
English: "The Foundation will act as the primary catalyst in building a sustainable development technology infrastructure in Canada."
French: Plan d’entreprise 2007 – Résumé de TDDC Mission : « La Fondation constituera le principal catalyseur en vue de la construction de l’infrastructure technologique du développement durable au Canada.
English: Very friendly reception, clean room, good location - only a few minutes walk from Munich training station while the hotel is in a quiet and nice surrounding.
French: great location from the main station, about 10min walk from downtown, easy access to local grocery stores, bakeries, restaurants.
English: Some of the information is as old as 2002.
French: Certains renseignements datent même de 2002.
English: Eventually, one of the other Executive members, Mr. Zarichansky, intervened and stated, in a fairly assertive manner, that the Complainant had clearly said no to the Respondent's request and that he should leave her alone.
French: Finalement, l’un des autres membres de l’exécutif, M. Zarichansky, est intervenu et a dit, sur un ton relativement ferme, que la plaignante avait manifestement dit non à la demande de l’intimé et qu’il devrait la laisser tranquille.
English: The individual plans should clearly detail aspects, such as the techniques to be used, key messages, materials required, logistics, roles and responsibilities and mechanisms to record and respond to input received.
French: Ces plans doivent détailler clairement des aspects comme les techniques à utiliser, les messages clés, le matériel nécessaire, la logistique, les attributions de chacun et les mécanismes de consignation des observations et de réaction à ces dernières.
English: Valery Cherny did not have the necessary contacts in Liberia, whereas Leonid Minin had been dealing with the Liberian presidency all along.
French: Cherny n'avait pas les contacts nécessaires au Libéria, car l'interlocuteur de la présidence libérienne était depuis le début Leonid Minin.
English: (5) Every natural health product that is sold and subsequently returned to the person who manufactured, packaged, labelled, imported or distributed, as the case may be, must be approved by a person responsible for quality assurance before the natural health product may be made available for resale.
French: (5) Tout produit de santé naturel qui a été vendu et qui est par la suite retourné à la personne qui l'a fabriqué, emballé, étiqueté, importé ou distribué, selon le cas, doit être approuvé par la personne responsable de l'assurance de la qualité avant sa remise en vente.
English: Distribution studies of radioactive fluoride18 and stable fluoride19 in tomato plants.
French: «A roentgenologic study of a human population exposed to high-fluoride domestic water», Am.
English: Nordicity Group Limited Reference Number:
French: Nordicity Group Limited Numéro de référence :
English: She continued to analyse this issue in her report to the General Assembly in 2007 on the right to protest in the context of the freedom of assembly, in which she focused on anti-terrorism measures and how they restrict the right to protest and freedom of assembly, particularly affecting peace demonstrations after 11 September (A/62/225, para.
French: Elle a continué à analyser ce problème dans le rapport soumis à l'Assemblée générale en 2007 sur le droit de manifester dans le cadre de la liberté de réunion, rapport dans lequel elle s'est penchée sur les mesures antiterroristes et la manière dont celles-ci restreignent le droit de manifester et la liberté de réunion, et touchent particulièrement les manifestations en faveur de la paix organisées depuis le 11 septembre (A/62/225, par. 83).
English: This was the first meeting of the Air Chiefs of Canada, the United States, Australia and the United Kingdom since the Second World War.
French: C'était la première réunion des chefs des forces aériennes du Canada, des États-Unis, de l'Australie et du Royaume-Uni depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: It was proposed that approval of creditors was not appropriate under recommendation (48) and that notice and an opportunity to object to the proposed action was all that was required.
French: On a émis l'avis que l'approbation des créanciers n'était pas appropriée dans le cadre de la recommandation 48 et qu'une notification ainsi que la possibilité de s'opposer à l'action proposée étaient les seules conditions requises.
English: Background: The COP, by its decisions 11/CP.7 and 17/CP.7, requested the SBSTA to develop definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period, taking into account the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, and being guided by the principles in the preamble to draft decision -/CMP.1, attached to decision 11/CP.7.
French: Rappel des faits: Par ses décisions 11/CP.7 et 17/CP.7, la Conférence des Parties a prié le SBSTA d'élaborer des définitions et des modalités pour pouvoir prendre en considération les projets de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement, en tenant compte des questions liées à la non-permanence, à l'additionnalité, aux fuites, aux incertitudes et aux incidences socioéconomiques et environnementales, y compris aux incidences sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, et en s'appuyant sur les principes énoncés dans le préambule du projet de décision -/CMP.1, joint à la décision 11/CP.7.
English: To make a reliable inquiry possible, witnesses should only be required to speak the truth and release all relevant facts during an inquiry.
French: Il n'est possible d'enquêter valablement qu'à la condition que les témoins soient tout simplement tenus de dire la vérité et de dévoiler les faits en cause.
English: Foreign-controlled firms, meanwhile, saw their profit margin fall from 12.7% in 2000 to 3.2% in 2003 11.
French: Les entreprises sous contrôle étranger ont vu leur marge bénéficiaire baisser de 12,7 % en 2000 à 3,2 % en 2003 11.
English: Barriers to innovative communities were cited as including:
French: Les participants ont recensé les obstacles suivants qui freinent l'innovation dans les collectivités :
English: For further information:
French: Relations avec les médias Pour plus de renseignements :
English: Internal peer review
French: au cours des réunions annuelles actuelles auxquelles plusieurs membres peuvent participer (p. ex.
English: However, I tremendously appreciate the fact that the manager who leads our bi-monthly meetings is able to answer my questions in French.
French: J'apprécie énormément cependant que le gestionnaire qui anime nos réunions bimensuelles ait la capacité de répondre à mes questions en français.
English: The Deputy Secretary-General of ECCAS and a senior military officer participated in the mission which was mandated to explore ways in which to implement a comprehensive, integrated and resolute approach to the issues of peace, security and development in Central Africa.
French: Le Vice-Secrétaire général de la Communauté et un officier supérieur des forces armées ont participé à cette mission qui était chargée d'étudier les moyens d'appliquer une approche globale, intégrée et résolue aux questions de la paix, de la sécurité et du développement en Afrique centrale.
English: If Canadian manufacturers ever change their minds about the current practice of paying farmers prices above world levels and if manufacturers find a suitable raw-leaf substitute for the somewhat unique taste of Canadian tobacco, many Canadian farmers could be in big trouble.
French: Si les fabricants canadiens décident d’arrêter de verser aux agriculteurs des prix supérieurs à ceux des niveaux mondiaux, et s’ils trouvent d’autres sources de tabac brut dont la saveur ressemble à celle du tabac canadien, de nombreux agriculteurs canadiens pourraient se retrouver en situation très difficile.
English: Federally Registered Egg Grading Station An establishment that has one or more rooms where eggs are graded for the commercial market prior to sale.
French: Lait industriel Lait utilisé pour la fabrication de produits laitiers comme le fromage, la crème glacée, le yogourt, le lait en poudre et le lait concentré.
English: 0491 – Management Consulting $16,439.54 2007-10-30 HACKETT CONSULTING INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 16 439,54 $ 2007-10-30 HACKETT CONSULTING INC.
English: Hotel City Garden is located in a quiet part of the P.C.
French: L'Hotel City Garden se trouve sur une partie paisible de la P.C.
English: (c) Bridging the period between the first and second phases of the programme.
French: c) Mesures pour la période charnière entre la première et la deuxième phase du programme.
English: Housed in a modern and smart building, Pantex Hotel enjoys a beautiful location in the centre of Brasov close to the natural beauties of Tampa Mountain, perfectly suited for business and leisure...
French: Located 2 km from the historical centre of Brasov and 1 km from the Central Railway Station, the charming small Guesthouse La Despani offers spacious and cosy accommodation.
English: In general, 80% of the costs will be borne by the private sector and the remaining 20% by public sector entities.
French: En général, le secteur privé acquittera 80 % des coûts et le secteur public assumera le 20 % restant.
English: Women’s long jump © Getty Images/Ian Waldie
French: Saut en longueur féminin © Getty Images/Ian Waldie
English: RECOMMENDATIONS The eight key recommendations of this evaluation are targeted at ensuring CANCAP program objectives are validated and the management framework is clearly articulated, so that CANCAP is capable of delivering flexible, responsive and affordable support services for future CF deployed operations: (1) Review CANCAP’s stated objectives, and update them as required in light of CF Transformation, managed readiness and other factors that might affect the future applicability/utility of CANCAP (OPI:
French: RECOMMANDATIONS Les huit recommandations clés découlant de la présente évaluation visent à faire en sorte que les objectifs du programme soient validés et que son cadre de gestion soit clairement formulé, afin que le CANCAP puisse assurer des services de soutien souples, adaptés et abordables lors de futurs déploiements des FC : 1) Réexaminer les objectifs du CANCAP et les mettre à jour au besoin compte tenu de la transformation des FC, de l’état de préparation géré et d’autres facteurs qui pourraient influer sur l’applicabilité ou l’utilité future du CANCAP.
English: You may already be familiar with some standardized measures such as the Rosenberg Self-Esteem Scale (Rosenberg, 1989), a self-completed measure that has been translated into many languages.
French: Vous êtes peut-être déjà familiarisé avec certaines mesures normalisées comme l’Échelle de l’estime de soi Rosenberg (Rosenberg, 1989), une mesure que le répondant remplit lui-même et qui a été traduite dans plusieurs langues.
English: It reflected the agreement that had been reached on contractual arrangements and the administration of justice, issues to which a great deal of time had been devoted in informal consultations, as well as on other vital elements of the reform package, including mobility, delegation of authority and accountability.
French: Il reflète les accords qui ont été conclus en ce qui concerne les arrangements contractuels et l'administration de la justice, questions auxquelles beaucoup de temps a été consacré pendant les consultations officieuses, ainsi que d'autres éléments essentiels du projet de réforme, y compris la mobilité, la délégation de pouvoirs et les responsabilités.
English: The massive violations of human rights during world war II and the desire and need for peace were at the origin of the Council of Europe.
French: Les massives violations des droits de l'homme durant la Deuxième Guerre mondiale, et le désir d'instaurer la paix, sont à l'origine de la création des droits de l'homme.
English: ◦ 2.3.5 The Development of Clinical Practice Guidelines for Intensive Behavioural Intervention in Ontario
French: ◦ 2.3.5 Mise au point de lignes directrices de pratique clinique pour l'intervention comportementale intensive en Ontario
English: 28.63 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 28.63 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: Secondly, society has a huge interest in this data's being used and re-used, for we cannot count upon having a sufficient number of civil servants in the future to carry out these tasks.
French: Secundo, la société a grand intérêt à ce que ces données soient utilisées et réutilisées dans la mesure où nous ne savons pas si, à l'avenir, nous disposerons d'un nombre suffisant de fonctionnaires pour résoudre ces problèmes.
English: Since the end of the eighties Fabrizio Spera is active as musician and organizer in the field of experimental music with a special interest in free improvisation.
French: Depuis la fin des années 80, Fabrizio Spera est actif comme musicien et organisateur dans le champ de la musique expérimentale avec un intérêt particulier pour l'improvisation libre.
English: Each year, as part of World Space Week, CRTS and the Ministry of Education jointly organize seminars and exhibitions in schools and colleges to provide young people with an insight into the uses of outer space.
French: Chaque année, dans le cadre de la Semaine de l'espace, le CRTS organise avec le Ministère de l'éducation nationale des manifestations sur l'utilisation de l'espace au profit des jeunes, sous forme de séminaires et d'expositions dans les collèges et lycées.
English: A year later, light has still to be shed on this murder.
French: Un an après, la lumière n’a pas encore été faite sur cet assassinat.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer/Fall > Transforming pension administration Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été/Autonme > Transformation de l’administration des pensions Liens institutionnels
English: • Contracts Canada - Government Procurement Business Link
French: • Contrats Canada - Lien pour les entreprises concernant les marchés publics
English: The numbering of draft Articles of the comprehensive convention cited in this summary report follows UN Doc.
French: L'un d'eux a fait observer que la convention prévoyait aussi des normes minimales pour le traitement des terroristes présumés.
English: Research reviewed in the area of Knowledge or Content Goals revealed that teachers can help students make the content of texts richly rewarding by "enabling students to use their background knowledge and experience, arranging for hands on activities that arouse curiosity that can be satisfied through reading, and modeling behaviours of the curious reader who seeks to understand texts as fully as possible.
French: L'examen de la recherche, dans le domaine des objectifs visant les connaissances et le contenu, a montré que les enseignantes et les enseignants peuvent aider les élèves à rendre le contenu des textes très enrichissant « en permettant aux élèves d'utiliser leurs connaissances et leurs expériences antérieures, en organisant des activités pratiques qui font naître la curiosité qui peut être satisfaite grâce à la lecture, et en imitant le comportement du lecteur avide qui cherche à comprendre les textes le mieux possible.
English: The majority of crises will, of course, continue to call for some form of American leadership, but not exclusively so, because the unique legitimacy that the European Union brings to security management will increasingly place the mantle of leadership on its own broad shoulders.
French: La majorité des crises continuera bien entendu de requérir un certain leadership américain, mais celui-ci ne sera plus exclusif car la légitimité unique que possède l’Union européenne dans la gestion de la sécurité l’amènera de plus en plus à assumer ce rôle elle-même.