ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the UNFCCC, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Mr. Suwit Khunkitti, Minister of Natural Resources and Environment of Thailand, Ms. Connie Hedegaard, Minister of Climate and Energy of Denmark, and Mr. Abhisit Vejjajiva, Prime Minister of Thailand.
French: Des déclarations ont été faites par le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer, la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'Organisation des Nations Unies (CESAP), Mme Noeleen Heyzer, le Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de la Thaïlande, M. Suwit Khunkitti, la Ministre chargée des questions relatives au climat et à l'énergie du Danemark, Mme Connie Hedegaard, et le Premier Ministre de la Thaïlande, M. Abhisit Vejjajiva.
English: It goes along with the existence of transitional treatment for regions that are no longer eligible, in the form of ‘phasing in’. Nonetheless, it holds that only the interests of competitiveness can justify support for the improvement of human resources across the whole of the Community.
French: Bien qu’elle accepte l’existence d’un traitement transitoire pour les régions qui ne sont plus éligibles, sous forme de phasing in, elle considère que seul se justifie sur tout le territoire européen un soutien à l’amélioration des ressources humaines, au titre de la compétitivité.
English: These new criteria are more lenient, and were enacted to minimize the retroactive aspect of this directive, and to increase the transparency of this process.
French: Ces nouveaux critères, plus souples, visent à minimiser les effets rétroactifs de la directive et à en rendre l'application plus transparente.
English: A second RCMP data centre in Ottawa will be used to implement a secondary PIP application and a system to support disaster recovery will be put in place.
French: Un deuxième centre de données de la GRC à Ottawa servira à mettre en place une application secondaire du PIP, et un système de reprise après sinistre sera mis en place.
English: The Field Unit Superintendent should conduct a comprehensive inventory count due to the unreliability of current records prior to implementing any new inventory tracking system.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait, étant donné le manque de fiabilité des registres actuels, dresser un inventaire complet des articles avant de mettre en place un nouvel outil de suivi de l’inventaire.
English: It was against this background, that the Directorate General for Employment and Social Affairs commissioned this impressive study, produced by Brunel University.
French: C'est dans ce contexte que la Direction générale de l'Emploi et des affaires sociales a commandé cette étude remarquable à l'université Brunel.
English: Australia will co-host the meeting with Cambodia.
French: L'Australie accueillera cette réunion aux côtés du Cambodge.
English: Ergonomic effectiveness for immediate behavioural efficiency
French: Aspects ergonomiques pour un comportement immédiatement efficace
English: However, although they were welcomed, they were of limited value.
French: Mais même si sa présence a été accueillie positivement, cette force avait peu d’utilité pour la tâche à accomplir.
English: The RCMP in Bay d’Espoir works closely with the Department of Fisheries and Oceans, the Provincial Conservation Office and other government agencies with respect to law enforcement duties.
French: La GRC de Bay d’Espoir travaille en étroite collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans, le bureau de conservation provincial et d’autres organismes gouvernementaux afin de s’acquitter de ses fonctions d’application de la loi.
English: This means that it is no longer enough for these amounts to be entered in the budget; instead, there must be a legal basis for the authorisation of such grants, and they are also subject to the new conditions laid down in the Financial Regulation, which lays special emphasis on the need for transparent decision-making.
French: Ce qui signifie que l’inscription de ces montants au budget ne suffit plus. Désormais, ces aides doivent être justifiées juridiquement et sont également soumises aux nouvelles conditions édictées dans le règlement financier, qui met en évidence l’importance d’un processus décisionnel transparent.
English: Canada Saskatchewan TOTAL (m2) School space
French: Canada Saskatchewan TOTAL (m2) Espaces scolaires
English: Ensure messages get to sometimes difficult to reach groups (ie, seniors).
French: Il faut également faire en sorte que les messages parviennent aux groupes quelquefois difficiles à rejoindre (ex.
English: It is recalled that on TARGET closing days, with the exception of the Bank of Greece, as described above, no standing facilities will be available at national central banks.
French: La BCE rappelle que lors des jours de fermeture de Target, à l'exception de la Banque de Grèce (voir ci-dessus), aucune facilité permanente ne peut être utilisée auprès des banques centrales nationales.
English: The economic assessment of the guarantee aspect of the SCAP indicates that the impacts on improving net farm income are most significant for the farmers with reduced liquidity as measured by the business working capital ratio.
French: Les personnes interrogées avaient tendance à confirmer cette théorie, mais mê me si l’idée de disposer de structures de com m ercialis ation d e rec han ge leu r plaît, elles c ontinu ent d ’insiste r sur la n éce ssité d’adopter une approche conjointe.
English: In addition, the publishing house will continue to help these artists break into international markets.
French: En outre, la maison d'édition continuera d'aider ces auteurs à percer sur les marchés étrangers.
English: In this regard, we welcome the initiative of the Committee to start assessing the assistance needs of Member States and — if the State concerned agrees — to share such assessments with interested donor States and organizations.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative prise par le Comité en décidant de commencer à évaluer les besoins des États Membres en matière d'assistance et, si l'État intéressé y consent, partager cette évaluation avec les États et organisations donateurs intéressés.
English: Political will is now required from all of us to face this great challenge for a better millennium where children come first in the world's agenda.
French: Il faut à présent que nous fassions tous preuve de détermination politique pour relever ce grand défi afin de créer un monde meilleur au cours du millénaire qui commence - un monde où les enfants seront au premier rang de nos priorités.
English: Antisemitism Summary overview of the situation in the European Union 2001-2005 (December 2006) This publication is updating a May 2006 paper with new statistical data.
French: Depuis 2000, l’EUMC collecte toutes les informations disponibles sur le racisme et la xénophobie dans les États membres de l’UE en mettant spécialement l’accent, depuis 2002, sur l’antisémitisme.
English: Adults Enjoy all the special Duo membership privileges, plus:
French: Adultes Comprend tous les privilèges spéciaux de l'adhésion Duo, plus :
English: Learn how to activate your copy of Office at http://support.microsoft.com/kb/828958/ .
French: Pour découvrir comment activer votre copie d'Office, rendez-vous à l'adresse : http://support.microsoft.com/kb/828958/ .
English: 16.8.4 Consequential to article 4.2, the following procedures are to be followed for any contract for the services of former public servants in receipt of a pension: a.
French: 16.8.4 Par suite de l'article 4.2, il faut suivre les règles suivantes pour tout marché de services passé avec d'anciens fonctionnaires recevant une pension : a.
English: For further information on Infoway, see http://www.infoway- inforoute.ca. Canadian Health Services Research Foundation
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Inforoute, voir http://www.infoway- inforoute.ca Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: (v) Field offices ($193,100).
French: v) Bureaux extérieurs (193 100 dollars).
English: She alleged that her supervisor pressured her constantly to work faster, despite her disability and medical restrictions.
French: Elle allègue que son superviseur exerçait constamment des pressions sur elle pour qu’elle travaille plus rapidement, malgré sa déficience et ses limites fonctionnelles.
English: Article 12 of the Criminal Procedure Law states that civil cases result in civil compensation.
French: L'article 12 de la loi de procédure pénale stipule que l'action civile donne lieu à une réparation civile.
English: The operation involves the borrowing of EUR 220 000 000 divided up as follows:
French: Il s'agit d'un emprunt de 220 millions d'euros répartis de la façon suivante:
English: (5) An official or other representative of a government entity may provide taxpayer information relating to a taxpayer (5) The portion of subsection 241(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (3) L’alinéa 241(4)l) de la même loi est remplacé par ce qui suit : l) sous réserve du paragraphe (9.2), fournir au représentant d’une entité gouvernementale le numéro d’entreprise d’un détenteur de numéro d’entreprise (sauf s’il s’agit d’un particulier exclu), le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise) ainsi que les coordonnées, renseignements d’entreprise et
English: The department also pursues its objectives through multilateral forums. Initiatives include promoting reform of inter-American institutions—notably the OAS—and providing leadership in the SOA process to ensure that Canadian interests are reflected in the hemispheric agenda.
French: Un nouveau processus d’élaboration de stratégies pangouvernementales coordonnées axées sur les différents pays constitue pour le Ministère un mécanisme qui permet une meilleure cohérence dans la coordination de la politique et les consultations auprès des directions générales fonctionnelles et ministères partenaires.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 12 March 2004.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 12 mars 2004.
English: Mongolia also believed that early establishment of an Export Diversification Fund could strengthen the ability of countries to move away from excessive dependence on a few commodities.
French: La Mongolie est également convaincue que la mise en place rapide d'un Fonds de diversification des exportations pourrait renforcer la capacité des pays à s'extraire d'une dépendance excessive à l'égard de quelques produits de base.
English: For instance, the Quebec furniture industry is concentrated in small- and mid-sized towns that form a band between the Beauce and Montreal, close to the U.S. market.
French: À titre d’exemple, l’industrie québécoise du meuble se concentre dans des villes petites et moyennes qui forment un cordon entre la région de la Beauce et Montréal, à proximité du marché américain.
English: Presidency Conclusions, Helsinki European Council, December 10 and 11, 1999, Annex I to Annex IV.
French: » [TCO] Communiqué de la présidence, Conseil de l’Europe de Helsinki, 10 et 11 décembre 1999, Annexe I à IV.
English: The unencumbered balance was attributable mainly to higher vacancy rates than those budgeted for.
French: Le solde s'explique principalement par un pourcentage de postes vacants plus élevé que celui prévu.
English: International Iron and Steel Institute, Worldsteel.org, Monthly statistics, December 2004; September 2005.
French: International Iron and Steel Institute, Worldsteel.org, Monthly statistics, décembre 2004; septembre 2005.
English: Their desire to seek permanent status on the Security Council is not motivated by altruistic or noble sentiments.
French: Leur désir d'obtenir un statut permanent au sein du Conseil de sécurité n'est pas motivé par des sentiments nobles ou altruistes.
English: • Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice - Roundtable Discussion (August, 2001) Complementary/Alternative Health Care (CACH) and Natural Health Products (NHPs) Strategic Research Priorities Consensus Workshop (February 10/11, 2002) Research Literacy for Complementary and Alternative Health Care Practitioners report (CMTA, May 7/02).
French: Bien que cette étude ne vise pas un examen approfondi des sources d’accès à l’information, nous avons constaté que de multiples sources sont disponibles aux praticiens, au professeurs, aux chercheurs, aux experts cliniques et aux étudiants des ACPS par l’intermédiaire des bibliothèques des établissements de formation (comme celles du CMCC et du CCNM).
English: Minima in Contributory Schemes Romania No information available.
French: Minima dans les régimes contributifs République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie Voir ci-dessus «Vieillesse».
English: Jordan did not plan to withdraw its reservations to the Convention, as Islamic jurisprudence prevented it from doing so.
French: La Jordanie n'envisage pas de retirer ses réserves à l'égard de la Convention, la jurisprudence islamique l'empêchant de le faire.
English: This "toy" is as big as a pack of cigarettes (68 x 100 x 35 mm and 150g) but Sanyo managed to put a digital camera, camcorder, flash, "large" screen, stereo microphone, control buttons, SD card reader and all the connectivity that you need in... this is the ultimate weapon for all the buzz-men wandering in the streets of the world, no matter what you wear, the Xacti will fit in your pockets and take pictures, record videos or audio in the blink of an eye... really, really impressive.
French: Avec un boitier aussi gros qu’un paquet de cigarette (68 x 100 x 35 mm pour seulement 150g), Sanyo réussit à y mettre un caméscope, appareil photo, un « grand » écran, un flash, un micro stéréo, les boutons de contrôle, un lecteur de carte SD et le nécessaire en connectiques ! Ce qui en fait l’arme absolu pour tout buzz man qui se respecte, ce Xacti se glisse dans n’importe quelle poche et démarre au quart de tour pour les Lucky Luke de la vidéo… ou photo.
English: Certification A current officer of the business has to sign the Summary to show that the information is correct and complete.
French: Attestation Un dirigeant de l'entreprise doit signer la déclaration T4A-NR pour attester que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: To enable CAVCO to benefit from an in-depth analysis of transactions, and to encourage applicants to comply with all requirements, CAVCO should establish an independent ex-post audit program. 
French: Pour que le BCPAC puisse profiter d'une analyse approfondie des transactions et pour inciter les demandeurs à respecter toutes les exigences du programme, il y aurait lieu de mettre en place un programme de vérification ex-post indépendante.
English: Third International Geohazards Workshop, Frascati, Italy, 6-8 November
French: Troisième Atelier international sur les géorisques, Frascati (Italie), 6-8 novembre
English: Evaluate progress in implementing this Protocol on the basis of information provided by the Parties in accordance with guidelines established by the Meeting of the Parties;
French: b) Évaluent les progrès accomplis dans l'application du présent Protocole sur la base des informations fournies par les Parties suivant les directives arrêtées par la Réunion des Parties;
English: Evidence and Procedure Sending by mail 82.
French: Procédure et preuve Date d’envoi et de réception 82.
English: However, during such a short period of time (2-3 week periods) she would not have forecasted the budget nor would she have managed resource utilization.
French: Cependant au cours d'une si courte période (2 périodes de 2 semaines) elle n'a ni fait de prévisions budgétaires ni géré l'utilisation des ressources.
English: The descriptions of the footwear in issue in the manufacturers' letters, as confirmed by Mr. Roitman, indicate that the footwear have been designed to include features such as soles made of PVC and PUR, linings with perforations, inserts and supports, which make them well-suited for jogging, running and playing tennis and badminton.
French: Les descriptions des chaussures en question dans les lettres des fabricants, qui ont été confirmées par M. Roitman, indiquent que les chaussures ont été conçues pour présenter des caractéristiques comme des semelles faites de PVC et de PUR, des doublures avec perforations, des garnitures intérieures et des supports plantaires, qui les rendent adéquates pour la pratique du jogging, de la course, du tennis et du badminton.
English: • German Patent and Trademark Office (DPMA Germany)
French: • Institut national de la propriété industrielle (INPI France)
English: The adsorption by humic substances of organic compounds — many of which are of concern because of their toxic properties — in amounts that can exceed their aqueous solubilities(31,32) is a matter of potential importance and merits further investigation.
French: Bien que nous disposions de certains renseignements selon lesquels de 30 à 65 % des métaux à l’état de trace pourraient être éliminés dans les usines classiques de traitement de l’eau,(39) personne ne sait à quel point les complexes sont liés à cette élimination.
English: Almost 40 million stockpiled mines have been destroyed, vast tracts of land have been cleared and returned to productive use, and the needs of many thousands of landmine survivors and their families have been met.
French: Près de 40 millions de mines stockées ont été détruites, de vastes superficies de terres ont été déminées et rendues à des activités productives, tandis que les besoins de milliers de rescapés et de familles de victimes ont été satisfaits.
English: Furthermore, the scheme was introduced in order to compensate for the additional costs which operators who market fishery products from these ORs have to bear on account of the specific handicaps affecting the regions in question; given that those handicaps are permanent, the scheme must not be limited in time.
French: En outre, comme le régime institué est destiné à compenser les surcoûts supportés par les opérateurs dans l'écoulement des produits de la pêche de ces RUP en raison de leurs handicaps particuliers qui sont permanents, le régime ne doit pas être limité dans le temps.
English: For those with family, the holiday is a chance to spend time together doing activities with the children.
French: Dans le cas de ceux qui ont une famille, les vacances offrent la possibilité de passer du temps ensemble et de s’adonner à des activités avec les enfants.
English: Bleomycin is a glycopeptide drug that exerts potent genotoxic potential and is highly effective in the treatment of certain cancers when used in combination therapy.
French: La bléomycine est un antibiotique glycopeptidique qui a un grand potentiel génotoxique et qui est très efficace pour le traitement de certains cancers lorsqu'elle est utilisée en association.
English: The Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative was conceived as a catalytic effort to mobilize collaboration to promote intensified, sustained actions to address this challenge, based on interventions of proven effectiveness.
French: L'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants a été conçue en vue d'encourager la collaboration aux fins de promouvoir l'intensification d'actions soutenues, faisant fond sur des interventions éprouvées, pour lutter contre ce problème.
English: Complete topographical coverage of the North is essential as a basis for the sustainable development of its resources.
French: Une couverture topographique complète du Nord est essentielle afin d'assurer une base pour le développement durable des ressources.
English: This is in marked contrast to the Liberal approach of just a few years ago.
French: 100 dans les cas des minorités visibles et de 3 p. 100 dans celui des Autochtones.
English: Findings Outcomes There was a 73% (229/312) response rate.
French: Conclusions Résultats Le taux de réponse a été de 73 % (229/312).
English: According to law 675/96 and subsequent amendments it is herewith stated that all data sent through this form will not be treated by third parties or for purposes different from those they were supplied for.
French: En conformité avec la loi italienne 675/96 et successives modifications, les données personnelles envoyées dans ce formulaire de réservation seront utilisées avec la seule finalité pour laquelle elles ont étés données, et ne seront pas cédées à sujets tiers.
English: Participants were able to learn about the difficulties and, at the same time, the importance of successfully integrating all migrants, men, women and children, not only for the migrants but also for the construction of European societies.
French: Chacun a pu se sensibiliser à la difﬁculté mais aussi à la nécessité de réussir l’intégration de tous les migrants, hommes, femmes, et enfants, non seulement pour les migrants mais aussi pour la construction des sociétés européennes.
English: The Half Moon lounge, designed by Ralph Lauren, serves local specialities.
French: Quant au salon Half Moon, signé Ralph Lauren, il sert des spécialités locales.
English: A number of projects aimed at improving access to knowledge and its development are likely to generate, in the medium and long term, substantial ripple effects on the economic activities of a community, region or economic sector and can thus reinforce their competitive advantages, and even develop new ones.
French: Certains projets visant à améliorer l’accès au savoir et son développement sont susceptibles d’engendrer, à moyen et à long termes, des effets d’entraînement importants sur les activités économiques d’une collectivité, d’une région ou d’un secteur de l’économie et peuvent renforcer ainsi leurs avantages compétitifs, et même en développer de nouveaux.
English: Europol - joint investigation teams
French: Europol - Équipes communes d'enquête
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure THE INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SURVIVORS SOCIETY Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive THE INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SURVIVORS SOCIETY Nom du récipient:
English: • Examine the garage and loading dock for proper ventilation and pollution migration.
French: • Déterminer si la ventilation du garage et du quai de chargement est adéquate et s’il y a migration de la pollution.
English: • Opening of the national DNA Data Bank, a major new investigative tool for law enforcement
French: • Création d'une banque nationale de données génétiques, un nouvel instrument d'enquête qui facilitera grandement le travail des responsables de l'application de la loi.
English: • (b) the net measured commodity or service has been corrected to conditions other than those at which the measurement took place; or
French: • b) Les valeurs nettes de la grandeur du produit et du service ont été corrigées en fonction de conditions autres que les conditions ambiantes au moment des mesures.
English: More court schemes are required to make referral simple, and it is encouraging to hear that the DCA is taking steps along these lines.
French: The portion dealing with stays for settlement under CPR Part 26.4 gives no real scope for assessing the quality of judgement exercised by the parties who complete it, and the rest of the form is of similarly limited use.
English: In 1988 only one vupuschena malotirazhaya model Zippo with Elvis.
French: В 1988 году была вупущена всего одна малотиражая модель Zippo с Элвисом.
English: Aups lives at the rythm of the seasons of the year, with a provençal summer, autumn with mushrooms galore, a winter scented by its famed truffles and its flowery springtime...
French: Aups vit au rythme des saisons avec son été provençal, son automne jonché de champignons, son hiver parfumé par ses fameuses truffes et son printemps si fleuri...
English: Ontario and British Columbia have the highest percentage of immigrants in the workforce.
French: L’Ontario et la Colombie-Britannique comptent le pourcentage le plus élevé d’immigrants au sein de leur population active.