ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the positive contribution of WTO-consistent regional integration for growth and development was noted, concern was expressed that certain bilateral and regional agreements could bypass multilateral negotiations.
French: Si l'utilité de l'intégration régionale réalisée dans le respect des règles de l'OMC pour la croissance et le développement a été saluée, des voix se sont élevées pour s'inquiéter du fait que certains accords bilatéraux et régionaux risquaient de court-circuiter les négociations multilatérales.
English: Until this perspective has been given equal time and opportunity for expression, language cannot be assumed to be objective.
French: Tant et aussi longtemps que cette vision ne sera pas reconnue au même titre que celle des hommes, le langage ne pourra pas être considéré comme une réalité objective.
English: The 0.05 percent reported reject rate for Year 2 was within the acceptable range of 2 percent or less;
French: L’objectif est attribuable à une amélioration de la consignation des données et de l’établissement de 90 p.
English: Also in January, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a note on the application of Article l8 of the Berne Convention.
French: En ce qui concerne les contacts avec les pays en développement, voir le chapitre II.
English: In sharp contrast, stock assessment based on CPUE data showed no declines and a significant increase at one island.
French: En revanche, les estimations de stock basées sur des données de CPUE ne révèlent aucun déclin et elles indiquent même une augmentation significative de densité à une des îles.
English: Website: http://www.mentalhealthngo.org
French: Site Web : http://www.mentalhealthngo.org
English: In short, although a reduction in resources has led to challenges, the Government has responded by focusing on the private sector's expressed wish for value-added services such as market intelligence and trade leads.
French: Bref, même si la réduction des ressources a forcé une certaine adaptation, le gouvernement a su tirer son épingle du jeu en se concentrant sur les besoins exprimés par le secteur privé pour des services à valeur ajoutée, comme les renseignements sur les marchés et le dépistage des débouchés.
English: Walk for 60 meters down this street and you will see our sign outside Dom 2 (House 2.
French: Marchez 60 mètres en descendant et vous verrez notre panneau à l'extérieur de Dom 2 (maison 2).
English: Since December 2001, earnings rose 2.2%, while the Consumer Price Index increased 3.9%.
French: Comparativement à décembre 2001, la rémunération a crû de 2,2 %, alors que l'Indice des prix à la consommation a augmenté de 3,9 %.
English: In conclusion, my delegation hopes that the establishment of the Temporary Security Zone will create the desired climate of calm and confidence, and conditions conducive to the comprehensive and lasting settlement of the conflict, which we all hope to achieve.
French: Pour terminer, ma délégation espère que la création de la Zone de sécurité temporaire va permettre d'instaurer le climat de calme et de confiance nécessaire, ainsi que les conditions propices à un règlement global et durable du conflit, auquel nous espérons tous parvenir.
English: We noted these same values in the analysis of the data provided to us.
French: L’écart annualisé est de 97 453 dollars : une fois projeté sur la durée totale, cet écart s’élève à 1 258 764 dollars.
English: The Bamako 2000 competition was sponsored by the French corporation, Alcatel.
French: Le concours Bamako 2000 était commandité par la société française Alcatel.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat have established the Sudan Inter-agency Mapping (SIM) group.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat ont instauré le groupe interorganisations de cartographie du Soudan.
English: • Does El Salvador intend to ratify the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material?
French: • El Salvador prévoit-il de ratifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires?
English: If you determine that an individual is a politically exposed foreign person, you also have to do the following:
French: Si vous déterminez qu’une personne est un étranger politiquement vulnérable lors de l’ouverture d’un compte vous devez également :
English: I should also like to draw the Council's attention to document S/2006/809, which contains the text of a letter dated 12 October 2006 from the Secretary-General transmitting the seventh report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina.
French: J'appelle également l'attention du Conseil sur le document S/2006/809, qui contient le texte d'une lette datée du 12 octobre 2006 du Secrétaire général transmettant le septième rapport sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: Second, trade agreements ratified by Canada explain only partly and very indirectly the "paralysis" of the legislator before a situation that clearly requires correction, as in the case of employment equity.
French: Deuxièmement, les accords de commerce que le Canada a ratifiés n’expliquent qu’en partie et fort indirectement la « paralysie » du législateur devant une situation qui exigerait bien des redressements, comme c’est le cas en matière d’équité en emploi.
English: Most of these treaties are still in force today.
French: La plupart de ces traités sont toujours en vigueur de nos jours.
English: • Member of the commission to review the Penal Code, 1982.
French: Membre de la Commission de révision du Code pénal, 1982
English: PCT/AI/7 page 61 electronic form and transmit that part of the search copy to the International Searching Authority, for the purposes of Rule 13ter.1, together with the paper part of the search copy; (iii) mark the words "HOME COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on the other such copy of the electronic medium containing the sequence listings and/or tables in electronic form and keep that part of the home copy in its files together with the paper part of the home copy. (f) The receiving Office may, when marking the copies referred to in paragraphs (d) and (e), use, instead of the words referred to in those paragraphs, the equivalent of those words in the language of publication of the international application.
French: PCT/AI/7 page 64 Instruction 805 Publication et communication des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux; copies; documents de priorité a) Nonobstant l’instruction 406, une demande internationale contenant des listages des séquences ou des tableaux peut être publiée en vertu de l’article 21 entièrement ou partiellement sous forme électronique selon les modalités déterminées par le directeur général. b) L’alinéa a) s’applique mutatis mutandis aux fins i) de la communication d’une demande internationale en vertu de l’article 20; ii) de la remise de copies d’une demande internationale en vertu des règles 87 et 94.1; iii) de la remise en vertu de la règle 17.1, en tant que document de priorité, d’une copie d’une demande internationale contenant des listages des séquences ou des tableaux déposés en vertu de l’instruction 801.a); iv) de la remise en vertu des règles 17.2 et 66.7 de copies d’un document de priorité.
English: Companies such as MasterCard, Visa and PayPal have been hit by DDOS-type cyber attacks, with thousands of computers trying to connect to the same website at the same time, thereby overloading it and making it crash.
French: Des sociétés telles que MasterCard, Visa et PayPal ont été la cible d'attaques DDOS, qui consistent à faire en sorte que des centaines d'ordinateurs se connectent en même temps au même site, ce qui a pour effet de le saturer et de le rendre indisponible.
English: Validity in Andorra and/or San Marino only possible for Community transit.
French: Au bureau de destination, les autorités douanières vérifient si les scellés sont intacts.
English: The work of the Conference would play a crucial role in promoting competition law and policy throughout the world as a tool for economic development.
French: Les travaux de la Conférence contribueraient beaucoup à la promotion du droit et de la politique de la concurrence dans le monde entier, en tant qu'instruments de développement économique.
English: This regulation shall not apply to services operated under a public service contract awarded pursuant to Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, or to Regulation (EC) n° XX/2006 of the European Parliament and of the Council of XX on public service contracts in passenger transport by rail and road.
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 50 Chapitre I, Article 2, paragraphe 1 1. Sous réserve des paragraphes 2, 3 et 4, le présent règlement s’applique dans toute la Communauté aux voyages internationaux effectués au moyen de services nationaux et internationaux, assurés par une ou plusieurs entreprises ferroviaires ayant obtenu une licence conformément à la directive 95/18 CE du Conseil du 19 juin 1995 concernant les licences des entreprises ferroviaires.
English: Quotations, reported in the text anonymously, were used to provide examples of respondents' comments.
French: Certains commentaires sont cités à titre d'exemples, sans que le nom du répondant ne soit indiqué.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory HMCS Chicoutimi – Canada’s Fourth Victoria Class Submarine MA 04-04 - September 29, 2004 OTTAWA – The Commander of Maritime Forces Atlantic (MARLANT) will be available on Saturday for telephone interviews from Faslane, Scotland to discuss the acceptance and naming of HMCS CHICOUTIMI, the last of four British-built submarines purchased for Canada's Navy.
French: Quatrième sous-marin de Classe VICTORIA MA 04-04 - le 29 septembre 2004 OTTAWA – Le Commandant des Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR(A)) sera disponible samedi pour des entrevues téléphoniques à partir de Faslane en Écosse. Le Commandant sera disposé à discuter de l'acceptation et du baptême du NCSM CHICOUTIMI, le dernier de quatre sous-marins de construction britannique acquis par la Marine canadienne.
English: The last statement made by a representative of the Island Mayor to the Pacific Regional Seminar on decolonization was made in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004.  It is summarized in the report of the Special Committee of 24 for 2004 (A/59/23).
French: La dernière déclaration d'un représentant du maire de l'île a été faite à l'occasion du séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation, qui s'est tenu du 18 au 20 mai 2004 à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée); on en trouvera le résumé dans le rapport du Comité spécial des Vingt-Quatre pour 2004 (A/59/23).
English: 25(2) (not in force) Canadian Heritage Languages Institute Act 1991, c.
French: 72(2) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: • Chlordane - Used extensively to control termites and as a broad-spectrum insecticide on a range of agricultural crops. 
French: • Chlordane - A été utilisé de façon intensive pour lutter contre les termites et comme insecticide à large spectre pour protéger toute une gamme de cultures.
English: If the institution or body concerned will not correct the maladministration itself, the Ombudsman's ultimate weapon is to draft a recommendation followed, if necessary, by a special report to European Parliament.
French: Si l'institution ou l'organisme concernés ne corrigent pas les actes de mauvaise administration de leur propre chef, l'arme ultime du médiateur est le projet de recommandation, suivi, si nécessaire, par un rapport spécial au Parlement européen.
English: In practical terms, monitoring enables the deputy head to identify early corrective action, if required, making it possible to manage and minimize risk and improve staffing performance.
French: Dans les faits, la surveillance permet à l’administrateur général ou à l’administratrice générale de déterminer une mesure corrective précoce, au besoin, ce qui donne la possibilité de gérer les risques et de les réduire au minimum, ainsi que d’améliorer le rendement en matière de dotation.
English: The believer is consecrated through sanctification and seeks to do God’s will and serve Him by helping others.
French: Le croyant est consacré à travers la sanctification et s’efforce de faire la volonté de Dieu et de Le servir en aidant les autres.
English: Atlantic provinces totals are presented in Table 2.1.
French: Le total des provinces de l'Atlantique est résumé dans le tableau 2.1.
English: It is separate from the Scottish Prison Service strategy, though their arms are aligned.
French: C'est une stratégie distincte de celle qu'a adoptée l'administration pénitentiaire écossaise mais les deux stratégies vont dans le même sens.
English: Office of the Lieutenant-Governor of New Brunswick  http://www.gnb.ca/lg General Military Interest:
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord  http://www.nato.int/home-fr.htm :
English: Due to regulations, guests can not bring their OWN personal bottles of oxygen on board aircraft flying to, from or through the United States by WestJet aircraft.
French: En raison des règles, les clients ne peuvent pas apporter leurs PROPRES bouteilles personnelles d'oxygène à bord des aéronefs de WestJet qui sont à destination ou en provenance des États-Unis ou les traversent.
English: • persons entitled to occupational rehabilitation,
French: • personnes ayant droit à une réadaptation professionnelle;
English: Of these, six appeals were rejected and two were accepted.
French: En fin de compte, six appels ont été rejetés et deux ont été acceptés.
English: Free and anonymous AIDS testing is available to minors and adults alike.
French: Un centre de dépistage du sida., gratuit et anonyme, est accessible aux mineurs comme aux majeurs.
English: Excise and Other Levies Unit Summerside Tax Centre 275 Pope Road, Suite 101 Summerside, PE C1N 6E7 If you wish to contact the Summerside Tax Centre by telephone, please call 1-877-432-5472.
French: Unité de l'accise et des autres prélèvements Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside (Île-du-Prince-Édouard) C1N 6E7 Pour parler à un représentant au Centre fiscal de Summerside, composez le 1-877-432-5472.
English: Although critics have compared his characters to those of Mel Brooks, Monty Python and the Marx Brothers, Cahal's true goal is to create clowns with their own distinct personalities.
French: La critique associe ses personnages à ceux de Mel Brooks, des Monty Python et des Marx Brothers. Mais Cahal veut, d'abord et avant tout, créer des clowns dont la personnalité diffère de celle des acteurs eux-mêmes.
English: You can only make deductions for these items if you know the actual amount of the charges incurred or the actual amount of duties and taxes paid as a result of importing the goods.
French: Vous pouvez effectuer ces déductions seulement si vous connaissez le montant réel des frais engagés ou des droits et taxes payés à l’importation des marchandises.
English: As regards the nomination of FRA’s new Director, the Commission is at this stage busy with the pre-selection procedure.
French: Par conséquent, Constantinos Manolopoulos, directeur administratif et fonctionnaire le plus élevé dans la hiérarchie de l’Agence, sera donc le directeur faisant fonction dans l’attente de la nomination du nouveau directeur.
English: If necessary, explain that museum artifacts are objects made by humans that belong to a museum collection.
French: Au besoin, expliquez que les artefacts de musée sont des objets de diverse nature qui appartiennent à une collection de musée.
English: To build a multi-ethnic and democratic society, freedom of movement must be secured for all the communities in Kosovo.
French: Pour ériger une société multiethnique et démocratique, il faut assurer la liberté de mouvement de toutes les communautés du Kosovo.
English: In many cases, the status of species is at best an educated guess.
French: Pour de nombreuses espèces, l’idée qu’on a de leur situation n’est, au mieux, qu’une estimation éclairée.
English:    Mr President, when I spoke on the Commission’s policy strategy at the end of last year, I commented on the fact that we had no sense whatsoever of priorities in that strategy.
French:    - Monsieur le Président, lorsque j’ai parlé de la stratégie politique de la Commission à la fin de l’année dernière, j’ai dit qu’il n’y avait aucun sens des priorités dans cette stratégie.
English: Minimize idling of engines at all times.
French: Recouvrir les matériaux de déblai de bâches solidement fixées ou d’un dispositif équivalent Diminution de la pour les transporter. qualité de l’air à cause Veiller à ce que tous les véhicules et engins de des émissions des chantier soient réglés correctement, en bon état F M F M F M MIN véhicules/engins de de marche et équipés des dispositifs chantier et de la antipollution standard. poussière.
English: At first, I thought science was difficult.
French: Au début, je pensais que les sciences étaient un sujet difficile.
English: The Health of the Oceans Initiative also includes the establishment of nine new Marine Protected Areas (including six under the Oceans Act).
French: L'initiative Santé des océans comprend également l'établissement de neuf nouvelles zones de protection marines (dont six en vertu de la Loi sur les océans).
English: A statement was made by representative of Chile.
French: Le représentant du Chili prend la parole.
English: The changes had a significant adverse impact on women workers, so much so that in the fall of 2000, the government was obliged to make further changes in an attempt to address the problems that had been created.
French: Fait intéressant, le fossé entre les salaires des femmes et ceux des hommes était plus considérable chez les personnes qui travaillaient à plein temps que chez les autres travailleuses et travailleurs.
English: For example, one project involved a farm-focused group being brought together with a forestry-focused group.
French: Bénéfices imprévus L’un des effets très positifs du projet a été de susciter un intérêt accru pour la foresterie dans le secteur agricole.
English: The target set for 2005-2006—more than 5500 new full-time members—was an ambitious 25% increase over the previous year.
French: L’objectif fixé pour 2005-2006 — plus de 5 500 nouveaux membres à temps plein — constituait une augmentation ambitieuse de l’ordre de 25 p.
English: (b) Their status under the customs of certain communities;
French: b) Leur statut par rapport aux mœurs dans certaines communautés;
English: A review of the 1999 guidelines, which expire in October 2004, has taken place with a view to tightening up these conditions while simplifying the rules and closing some loopholes.
French: Elle a réorienté sa politique vers des cas et des questions revêtant un intérêt particulier pour le développement futur du marché intérieur.
English: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: Situé trés près de la Montagne San Cristóbal, à 5 minutes du centre de Pamplona, à 0.5 km de la Trinidad de Arre (arrêt de le Chemin de Santiago) et à 3 km de la Clinique Universitaire. Dispose de 61 chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète.
English: The amount of erosion and soil loss that takes place varies widely with soil type, the relative amount of area flooded, and the range of fluctuations in water levels (see Chapter 8).
French: Le type de sol, la superficie relative des terres inondÃ©es et la fluctuation des niveaux d'eau influent sur la gravitÃ© de l'Ã©rosion et de la perte de sol (voir le chapitre 8).
English: We do not want to see environmental, trade and competition policies being drawn up first and only subsequently being coordinated with the interests of European industry.
French: À nos yeux, il n'est pas souhaitable qu'on élabore dans un premier temps des politiques environnementales, commerciales et concurrentielles et que ces dernières ne soient que dans un second temps coordonnées aux intérêts de l'industrie européenne.
English: A/C.1/64/L.15 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and Their Destruction”
French: A/C.1/64/L.15 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction »
English: Nancy Greene, last year’s World Cup skiing champion, wins Olympic Gold Medal in giant slalom race at Grenoble, France.
French: Nancy Greene, championne de ski à la Coupe du Monde de l’année précédente, s’empare de la médaille d’or olympique au slalom géant à Grenoble, en France.
English: Almost as pressing at this time was the continuing problem of the divided responsibility between the Civil Service Commission and the Treasury Board in personnel matters.
French: Presque aussi urgent, à l'époque, était l'éternel problème du partage de la responsabilité entre la Commission du Service civil et le conseil du Trésor à propos du personnel.
English: The mandate of the Directorate Internal Audit is defined in the ECB Audit Charter.
French: La politique du SEBC en matière d’audit a été déterminée par le Conseil des gouverneurs afin de faire en sorte que les projets et les systèmes opérationnels communs au niveau du SEBC soient couverts par des procédures d’audit, conduites par le Comité des auditeurs internes.
English: Reduced impact on water quality as a result of industrial processes, including with respect to releases of pollutants.
French: Réduction des incidences sur la qualité de l'eau par suite des processus industriels, et notamment en ce qui a trait aux rejets de polluants.
English: (b) International financial system and development
French: Les États-Unis s'opposent à cette résolution.
English: Churchill River Power Project, White Rose Oilfield, development of a Lacustrine Guideline, etc.  Staff from the Science Sector also provided advice on various regulatory activities, including Environmental Effects Monitoring (EEM), compensation and environmental assessment.
French: Projet hydroélectrique de la rivière Churchill, Champ pétrolifère de White Rose, élaboration d’une Ligne directrice en matière d’habitats lacustres, entre autres.  Le personnel du secteur scientifique a aussi fourni des conseils relativement à diverses activités de réglementation, y compris la surveillance des effets environnementaux (SEE), la compensation et l’évaluation environnementale.
English: The Forum acknowledged that in the context of the implementation of the IPF proposals for action, the real challenges ahead lie in further strengthening the existing partnerships among Task Force members and other international and regional organizations and instruments in respect of facilitating the establishment of new modalities of cooperation between Task Force members and other partners for making the best use of all the available forest-related institutional capabilities that exist at the regional and international levels.
French: Le Forum a reconnu que, dans le contexte de l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental, les difficultés qui vont se poser portent sur le renforcement des partenariats existants entre les membres de l'Équipe de travail et d'autres organisations et instruments régionaux et internationaux concernant la facilitation de l'établissement de nouvelles modalités de coopération entre les membres de l'Équipe de travail et d'autres partenaires pour utiliser au mieux toutes les capacités institutionnelles disponibles concernant les forêts qui existent aux niveaux régional et international.