ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia believes that the Security Council has played a unique role in the past, and expects it to do so in the future.
French: La Mongolie estime que le Conseil de sécurité a joué un rôle unique dans le passé, et s'attend à ce qu'il continue à le faire à l'avenir.
English: Recognizing the vital role that United Nations peacekeeping operations play in bringing peace and stability to countries emerging from armed conflict;
French: Conscients du rôle capital que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies jouent en aidant à apporter la paix et la stabilité aux pays qui sortent d'un conflit armé,
English: Date / Time (CDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 Distant Precipitation 2 76 -2 NNW 45 gust 55 101.1 24 16:00 Distant Precipitation 3 75 -1 NNW 32 gust 45 101.0 24 15:00 Distant Precipitation 3 74 -1 NNW 35 gust 52 100.9 24 14:00 Distant Precipitation 3 73 -1 NNW 37 gust 50 100.8 24 13:00 Distant Precipitation 3 78 0 NW 37 gust 52 100.7 24 12:00 Distant Precipitation 3 79 -1 NNW 37 100.6 24 11:00 Cloudy 2 81 -1 NNW 33 gust 42 100.5 24 10:00 Cloudy 2 85 0 NW 28 gust 37 100.4 24 9:00 Cloudy 2 85 0 NNW 33 gust 42 100.2 24 8:00 Mostly Cloudy 2 83 -1 NW 30 gust 39 100.2 24 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAC) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 27 septembre 2008 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 26 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 Précipitations éloignées 2 76 -2 NNO 45 rafale 55 101,1 24 16:00 Précipitations éloignées 3 75 -1 NNO 32 rafale 45 101,0 24 15:00 Précipitations éloignées 3 74 -1 NNO 35 rafale 52 100,9 24 14:00 Précipitations éloignées 3 73 -1 NNO 37 rafale 50 100,8 24 13:00 Précipitations éloignées 3 78 0 NO 37 rafale 52 100,7 24 12:00 Précipitations éloignées 3 79 -1 NNO 37 100,6 24 11:00 Nuageux 2 81 -1 NNO 33 rafale 42 100,5 24 10:00 Nuageux 2 85 0 NO 28 rafale 37 100,4 24 9:00 Nuageux 2 85 0 NNO 33 rafale 42 100,2 24 8:00 Généralement nuageux 2 83 -1 NO 30 rafale 39 100,2 24 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: In the African Arab states, UNIDO's technical cooperation focuses on the promotion of sustainable development through productivity growth, with an emphasis on industrial modernization and upgrading technology diffusion and trade facilitation/market access, as well as private sector development and support for the EU Mediterranean initiative.
French: Dans les pays arabes d'Afrique, la coopération technique de l'ONUDI est axée sur la promotion du développement durable au moyen de la croissance de la productivité, un accent particulier étant placé sur la modernisation industrielle et l'amélioration de la diffusion des technologies et l'accès aux marchés et la facilitation des échanges, ainsi que sur le développement du secteur privé et l'appui à l'initiative UE-Méditerranée.
English: It has a 16-speed transmission an all wheel drive with differential lock on all the axles, allowing it to go places that other heavy trucks could not go before.
French: De plus, ils sont équipés d’une transmission à 16 vitesses, d’un dispositif toutes roues motrices et d’un système de verrouillage du différentiel sur tous les essieux, ce qui lui permet d’aller à des endroits inaccessibles aux autres véhicules lourds.
English: What's the difference between shelf life and Installed life?
French: Quelle est la différence entre durée de conservation en stockage et durée de vie installée?
English: We included in our amendment the difference between financial and non-financial professions since the tightening of controls in the financial sector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.
French: We included in our amendment the difference between financial and non-financial professions since the tightening of controls in the financial ector had prompted money launderers to seek alternative laundering methods.
English: This is also the case for those persons of European descent other than Canadian, British and French that are under the age of 25.
French: Ceci est le cas pour les autres personnes de descendance européenne autre que canadienne, britannique et française Ã¢gées de moins de 25 ans.
English: ◦ approve, as soon as possible, payment of 75 percent of the reimbursement to which a candidate is entitled when the Chief Electoral Officer is satisfied that election expenses in at least that amount have been incurred; and
French: ◦ approuver le plus tôt possible le paiement de 75 % du remboursement auquel le candidat a droit s'il est convaincu que les dépenses électorales engagées correspondent au moins à ce montant;
English: This is more the case in developing markets where it is a policy instrument to control entry to Canada.
French: Cela touche davantage les marchés en développement où cette mesure sert à contrôler l’entrée au Canada.
English: DECISION The appellants are considered to have abandoned their appeals..
French: DÉCISION Les appelants sont réputés avoir renoncé à leur appel.
English: Wildlife survival is threatened by the high incidence of road-kills on this and other mountain highways.
French: La survie des populations animales est en péril en raison du taux de mortalité élevé enregistré sur cette route et sur d’autres routes de montagne.
English: European dialogue platform on ethical and solidarity-based initiatives to combat poverty and exclusion
French: Plate-forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale
English: • An HR plan template is being developed to serve as a guide to planning at all levels of the organization.
French: • On élabore actuellement un modèle de plan de gestion des ressources humaines, qui constituera un guide de planification à tous les échelons de l'organisme.
English: As a recognized leader in the area of women’s health research, Executive Director of the British Columbia Centre of Excellence for Women’s Health (BCCEWH), and co-founder of the Centre for Research on Violence Against Women and Children, Dr. Greaves is well known for her research into tobacco use and addiction, violence and gender influences on women’s health.
French: En tant que chef de file dans le domaine de la recherche sur la santé des femmes, directrice exécutive du Centre d’excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes et co-fondatrice du Centre de recherche sur la violence faite aux femmes et aux enfants, la Dre Greaves est bien connue pour ses recherches sur le tabagisme et la toxicomanie, sur la violence et l’influence du genre sur la santé des femmes.
English: Among lakes, the contribution of large particles to the TP pool decreased proportionally as lake productivity (estimated by chlorophyll a (Chl a)) increased.
French: Parmi les lacs, la contribution des grosses particules au pool de PT diminue à mesure qu'augmente la productivité du lac (estimée par chlorophylle a (Chl a)).
English: The third is inadequate enactment, review and enforcement of legislation to protect the rights of people living with HIV, women and vulnerable populations, to decriminalize populations and to ensure access to HIV services.
French: Le troisième a trait à la promulgation, l'examen et l'application insuffisante de la législation visant à protéger les droits des personnes qui vivent avec le VIH, des femmes et des populations vulnérables, à ne pas sanctionner les populations et à garantir l'accès aux services relatifs au VIH.
English: The exhibition A Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada is open until July 30 (new closing date).
French: L'exposition Une histoire de cœur — Des siècles de soins infirmiers au Canada est présentée jusqu'au 30 juillet (nouvelle date de clôture).
English: • Lisbon, 18-19 May 2006 – Participation in the workshop on Co-development and democracy, organised by the North-South Center, in cooperation with Directorate General of Social Cohesion and the Portuguese Parliament Sub-Committee on Population:
French: • Strasbourg, 7-8 novembre 2006 (participation à la Plateforme politique du CDMG) (à confirmer) Sous-commission des réfugiés:
English: Food enzymes ITRE/6/39604 ***I 2006/0144(COD) - COM(2006)0425 - C6-0257/2006 Draftswoman:
French: Enzymes alimentaires ITRE/6/39604 ***I 2006/0144(COD) - COM(2006)0425 - C6-0257/2006 Rapporteur pour avis:
English: It was counsel's submission that, as this correspondence was an assessment, the charges subsequently paid by the appellant were paid pursuant to an assessment and were, therefore, not subject to the two-year limitation period.
French: Selon l'avocat, puisque cette correspondance constituait une cotisation, les droits que l'appelant a par la suite payés l'ont été à la suite d'une cotisation et n'étaient, par conséquent, pas visés par le délai de deux ans.
English: If provision is made in Article I.3.2 of the Grant Agreement for flat rate funding in respect of indirect costs, they need not be supported by accounting documents. Overheads include the following positions: administration and management fees, depreciation (according to the calculation methods of the national legislation of the beneficiary) of buildings and equipment, rents, maintenance costs, telecommunication and postal fees, heating, water supply, electricity or other forms of energy, office furniture, office stationary, cost of personnel not recruited specifically for the project and insurance policies.
French: Les marchés susvisés ne peuvent être passés que dans les cas suivants: (a) seule l'exécution d'une partie limitée de l’activité peut être concernée; (b) le recours à la passation de marchés doit être justifié eu égard à la nature du projet et aux nécessités de sa mise en œuvre; (c) les tâches concernées doivent être indiquées l'annexe I et les coûts estimatifs correspondants doivent être détaillés dans le budget de l'annexe II; (d) le recours éventuel à la passation de marchés en cours d’activité doit faire l'objet d'une autorisation écrite préalable de la Commission; (e) le bénéficiaire reste seul responsable de l’exécution de l’activité et du respect des dispositions de l’accord.
English: Research methodology and objectives or hypothesis.
French: Chiffres clés du Club Med : groupe international.
English: ▪ Preventing breast cancer deaths through mammographic screening depends on detecting cancers early; of invasive cancers detected, 37.6% were <= 10 mm in diameter and 78.5% had not spread to the lymph nodes.
French: ▪ La prévention des décès par cancer du sein grâce à un dépistage mammographique n'est possible que si l'on détecte les cancers à un stade précoce; 37,6 % des tumeurs invasives détectées avaient un diamètre de <= 10 mm et 78,5 % n'avaient pas essaimé dans les ganglions lymphatiques.
English: About one-fifth (18%) say this skill can be learned at RLMspecific institutions and one-quarter (24%) say this skill can be gained from other providers.
French: 100 des répondants ont indiqué les universités ou les collèges comme sources de formation et 33 p.
English: The CRA Revenue code for AMPS penalties.
French: Code d’article d’exécution :
English: Sawchuk, Gary and Daniel Trefler (2002).
French: Accords commerciaux régionaux : portée des ACR.
English: Assessing the use of rapid tests to increase efficiency and reduce costs.
French: Évaluer le recours à des analyses rapides pour accroître l’efficacité et réduire les coûts.
English: Their slow intrinsic growth rate and low fecundity mean that even low levels of additional mortality could lead to population decline. Internationally there has been insufficient monitoring effort resulting in severe limitations in the quantity and quality of the data used in stock assessments (ICCAT 2005a).
French: Le requin-taupe bleu met du temps à accéder à la maturité et affiche un faible taux de fécondité, de sorte que même l’ajout d’un faible taux de mortalité pourrait entraîner un déclin de la population.
English: The validated quit rate was 8% at the time of the baby’s birth.
French: Au moment de l'accouchement, le taux d'abandon validé était de 8 %.
English: • STRONG WIND WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. EDT today ridge located on a line east-west over northern Ontario.
French: • Avertissement de vent fort en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAE aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le nord de l'Ontario.
English: The proposed process offers greater transparency to all stakeholders and affords manufacturers the opportunity to provide data to Health Canada to support the safety of an ingredient.
French: Un nouveau Code de sécurité portant sur la radioprotection dans les grands établissements radiologiques a été écrit qui spécifie les exigences du personnel, des installations et des programmes d'assurance de la qualité.
English: We are therefore to debate the last ECSC budget, now, with expenditure to cover the period up until 23 July of next year.
French: Nous examinons donc le dernier projet de budget de la CECA, qui doit couvrir les dépenses de celle-ci jusqu' au 23 juillet prochain.
English: The CCRC proposal suggests that the creation of the FCO should be coordinated by representatives of a broad-based coalition of existing citizens’ groups which work in, or are concerned about, the area of ﬁnancial services.
French: Selon la CCRC, la création de l’OCSF devrait être coordonnée par les représentants d’une large coalition des groupes de citoyens existants qui œuvrent dans le domaine des services ﬁnanciers ou qui s’intéressent à ce secteur.
English: Likewise, it was concluded that by allowing WTO Members to make available to the public non-confidential summaries of the submissions of parties to a dispute, the new DSU would go a long way in increasing transparency in the settlement of trade disputes.
French: Dans le même ordre d’ idée, l’ Examen de 1994 débouchait sur la conclusion selon laquelle, en autorisant les membres de l’ OMC à mettre à la disposition de la population des résumés non confidentiels des mémoires présentés par les parties à un différend, le Mémorandum d’ accord contribuerait largement à accroître la transparence en ce qui concerne le règlement des différends commerciaux.
English: German full-texts since 1925 DE 406021 –
French: Bases de données EPOQUE utilisées par le FIPO
English: Asylum seekers must, as you said, Madam, be offered the same level of treatment wherever they apply for asylum in the European Union.
French: Les demandeurs d'asile doivent, comme vous l'avez très bien dit, bénéficier d'un traitement équivalent, quel que soit la région de l'Union européenne dans laquelle ils introduisent leur demande.
English: Everything else we talk about becomes in some way hollow and loses its power and credibility if we continue to permit this direct exploitation of, and direct trade in, human beings, both across our European borders and internationally.
French: Tous les autres sujets abordés deviennent creux d’une certaine manière et perdent de leur force et de leur crédibilité, si nous continuons à laisser faire cette exploitation et ce commerce direct d’êtres humains, à la fois à l’intérieur de nos frontières européennes et à l’échelle internationale.
English: If the parties had never resolved any of the issues by agreement between  themselves, but had simply arranged for periodic adjournments of this  matter, we would remain seized today of the jurisdiction to find that the  original complaint is substantiated and that we should order an appropriate  remedy. If, in the meantime, the party which had contravened the Act in  some significant way already had remedied the situation, it would be  appropriately within our jurisdiction to recognize this in formulating the  appropriate remedy.
French: Si les parties n'avaient pas résolu l'une ou l'autre  des questions en litige au moyen d'une entente, mais qu'elles avaient  simplement obtenu des ajournements périodiques de la cause, nous aurions  encore aujourd'hui la compétence voulue pour déclarer que la plainte  initiale est bien fondée et pour ordonner une réparation appropriée. Si,  dans l'intervalle, la partie qui avait violé la Loi d'une façon importante  avait déjà corrigé la situation, nous aurions encore la compétence voulue  pour reconnaître cette action au moment d'ordonner la réparation  appropriée.   9 Nous ne voyons pas pourquoi notre compétence serait différente en l'espèce  parce qu'il y a eu règlement partiel au moyen d'une entente entre les  parties et réparation partielle par la suite.
English: As far as the issue of HIV/AIDS was concerned, she had focused on the intersection of the pandemic and violence against women.
French: S'agissant de la question du VIH/sida, la Rapporteuse spéciale s'est principalement attachée à montrer les liens existant entre cette pandémie et la violence contre les femmes.
English: In doing so, the selection board had to exercise sound judgement, and form opinions regarding the candidates' qualifications for appointment.
French: Pour ce faire, il devait faire preuve de jugement et se forger des opinions au sujet des qualifications des candidats et candidates.
English: Reported School Smoking Restrictions Almost three quarters of all students report at least some restriction on smoking at their school: 38% report a total ban; 35% indicate that there are some restrictions; 15% report no smoking restrictions; and 12% do not know (Table 9-3).
French: Interdictions de fumer à l'école signalées Près des trois quarts de tous les jeunes fréquentant l'école ont indiqué que leur école imposait une forme quelconque de restriction à l'usage du tabac : 38 % ont indiqué une interdiction absolue, 35 %, une interdiction partielle, 15 %, aucune interdiction, et 12 % ne savaient pas (tableau 9-3).
English: When the person in question does not comply with the deportation order (which occurs in about 50 per cent of cases, according to the CIC), the officer dealing with the case issues an arrest warrant for the purpose of subsequent deportation.
French: Lorsque la personne concernée ne se présente pas aux fins de l'exécution de l'arrêté d'expulsion (50 % des cas selon CIC), le fonctionnaire compétent lance un mandat d'arrestation aux fins d'expulsion.
English: PLANS DEPOSITED Shell Canada Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Shell Canada Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Kurzfilmfestival g-niale http://www.garage-g.de The g-niale international short film festival, founded in 1999, follows the garage festival in Stralsund in the end of August.
French: Kurzfilmfestival g-niale http://www.garage-g.de Le festival international du court-métrage g-niale a été créé en 1999 et a lieu vers la fin août, directement après le festival Garage.
English: Professional Edition and avast! WHS Edition .
French: Installer et oublier: nous avons tout ce qu'il faut.
English: If a taxpayer follows the practice of waiting until an account is fully or partially settled before bringing any foreign exchange gains or losses into account but does not adjust for accrued gains or losses at year end this method is also acceptable (historical rate or settlement method).
French: Si un contribuable a comme pratique constante d'attendre qu'un compte soit totalement ou partiellement réglé avant d'inscrire un gain ou une perte sur change étranger dans ses livres, sans faire de rajustement pour gains ou pertes courus à la fin de l'année, cette méthode est aussi acceptée (taux d'origine ou méthode de règlement).
English: Halocarbon lifetimes and concentration distributions calculated using a twodimensional tropospheric model.
French: Halocarbon lifetimes and concentration distributions calculated using a twodimensional tropospheric model, Atmos.
English: Notes that the creation of a double-VAT system would run against the efficient operation of the internal market and would be the source of a more complex environment that could discourage business investment, which would be overcome in the long term only by a generalised, mandatory reverse-charge system, as opposed to an optional or selected supplies only system; 13.
French: En outre, comme le rappelle la Cour des comptes, l'évasion et la fraude en matière de TVA ont une incidence sur le financement du budget de l'Union européenne, puisqu'elles se traduisent par un besoin de faire davantage appel aux ressources propres fondées sur le revenu national brut des États membres1.
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: This discount is also valid on fixed-rate monthly plans.
French: Ce rabais peut s'appliquer aussi aux forfaits à tarif mensuel fixe.
English: We therefore strongly support the Spanish initiative for an alliance of civilizations.
French: Par conséquent, nous appuyons fermement l'initiative espagnole de former une alliance entre les civilisations.
English: Funding of Regional programs and program evaluation are national-level responsibilities, while case management and registry, and control of drug supply are regional program responsibilities.
French: Le financement de programmes régionaux et l'évaluation des programmes sont des responsabilités de niveau national, tandis que la gestion des cas et le suivi des cas, de mLme que le contrôle de l'approvisionnement en médicaments, relPve des autorités régionales responsables des programmes.
English: Maternity dens are occupied from fall to early spring. The dens are inconspicuous, however, bear tracks leading to and from the site in early autumn or late spring or ventilation holes can indicate their presence.
French: Les femelles occupent les tanières de maternité de l’automne au début du printemps; ces abris sont bien cachés, mais il est possible de les repérer à leurs trous d’aération ou, au début de l’automne et à la fin du printemps, aux pistes d’ours qui y mènent ou qui s’en éloignent.