ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight screening programs currently link to cancer registries although the amount, flexibility, timeliness, and frequency of information exchange vary; three programs do this manually, and for five programs the linkages are computerized.
French: Huit programmes de dépistage procèdent actuellement au couplage de leurs données à celles des registres du cancer, bien que la quantité, la flexibilité, la rapidité et la fréquence de l'échange des renseignements varient; trois programmes effectuent un couplage manuel, et cinq programmes réalisent un couplage informatisé.
English: A common reduction target ensures political momentum and fosters responsibility at all levels.
French: Obtenir un accord sur des objectifs communs de réduction permet de donner l’impulsion politique nécessaire et de favoriser le sens de la responsabilité à tous les niveaux.
English: Public Safety Canada Heather Moore Chief Library and Information Centre Public Safety Canada 340 Laurier Avenue W. Ottawa ON K1A 0P8 CANADA Telephone: 613-991-2779 Fax: 613-941-6171 Email: heather.moore@ps.gc.ca CFL96-OOSG-00051
French: Sécurité publique Canada Heather Moore Bibliothécaire en chef Bibliothèque et centre d’information Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 CANADA Téléphone : 613-991-2779 Télécopieur : 613-941-6171 Courriel : heather.moore@sp.gc.ca CFL96-OOSG-00051
English: Wilderness First Aid/GPS ▪ North Island College, Campbell River, BC ▪ Northern Lights College, Dawson Creek, BC ▪ Red Deer College, Red Deer, AB ▪ Yukon College, Whitehorse, YT ▪ National Green Check (Canadian Ecology Centre), Mattawa, ON
French: Premiers soins en milieu sauvage/SPG ▪ North Island College, Campbell River, (C.-B.) * ▪ Northern Lights College, Dawson Creek, (C.-B.) * ▪ Red Deer College, Red Deer, (Alb.) * ▪ Yukon College, Whitehorse, (Yn) * ▪ National Green Check (Centre écologique du Canada), Mattawa (Ont)
English: I'm going to be late for supper!
French: Je vais être en retard pour souper!
English: In addition to 45,000 employees, i.e., its internal clients, CCRA often provides assistance and learning services to other organizations, both nationally and internationally, who are involved in customs and border administration and/or revenue collections.
French: En plus de ses 45 000 employés, soit ses clients à l’intérieur, l’Agence offre souvent de l’assistance et des services d’apprentissage à d’autres organismes, tant au niveau national qu’international, qui sont impliqués dans le domaine des douanes et de l’administration de la frontière et/ou du recouvrement des recettes.
English: The first item is the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle le débat commun sur:
English: Subsection 58(14) of the amended regulations, also effective March 31, 1985, provides for the allocation of vacation pay in certain circumstances.
French: Le paragraphe 58 (14) des Règlements modifiés, entré en vigueur lui aussi le 31 mars 1985, prévoit la répartition de la paye de vacances dans certaines circonstances.
English: • to facilitate the development, testing and demonstrating of advanced networking applications and related technologies and services;
French: • favoriser le développement, la mise à l'essai et la démonstration d'applications de la réseautique de pointe ainsi que des technologies et des services connexes;
English: The real estate site Vender a los Holandeses offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vender a los Holandeses vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Payments to other provinces will not be affected by the provision of such protection.
French: Les paiements versés aux autres provinces ne seront pas touchés par cette protection.
English: Achieve verifiable reductions in the use, generation, and release of specified priority substances as related to published targets and timelines, as established by each participating facility.
French: Réduit de façon vérifiable l'utilisation, la production et le rejet des substances d'intérêt prioritaire précisées par rapport aux cibles et échéanciers publiés fixés par chaque établissement participant.
English: Additional information on the rates of New Canada Savings Bonds is also available at financial institutions across Canada and on our Web site.
French: On peut obtenir plus de renseignements au sujet des taux d'intérêt des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada auprès de toute institution financière au Canada ainsi que sur notre site Web.
English: After consultations with the PSC and CSPS, the first Annual Report to Parliament on HR Management for 2005-2006 has been drafted and is expected to be tabled in March 2007.
French: Au cours de la phase trois, le portail sera élargi pour intégrer des renseignements additionnels concernant les responsabilités de la Commission de la fonction publique (CFP) et de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC).
English: Community Historical Anniversaries Programming will provide funding for local community events and activities that commemorate the 100th or greater (in multiples of 25 years) anniversary of a local historically significant event or person.
French: • Commémorations historiques communautaires - Programmation financera des activités qui célèbreront le centenaire ou les anniversaires subséquents (en multiple de 25 ans) d'événements ou de personnages d'importance pour l'histoire locale.
English: For the proper bibliographical reference of this work, please see the For More Information section below.
French: On trouvera la notice bibliographique exacte de leur publication dans la section intitulée Renseignements complémentaires, ci‑dessous.
English: Language learning and linguistic diversity should not be limited to the official European Union languages but should also extend regional and minority languages. This is the definition which should in general be applied with regard to linguistic diversity.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 100 Article 37, point d) d) promouvoir l'apprentissage des langues et soutenir la diversité linguistique dans les États membres; d) promouvoir l'apprentissage des langues parlées ou des signes et soutenir la diversité linguistique dans les États membres; Or. en
English: Consultation and cooperation between the members of the Council and the members of the African Union Peace and Security Council have expanded and diversified considerably since the issuance of S/2006/507, including through two joint meetings held by the members of both bodies (16 June 2007 and 17 April 2008).
French: Les consultations et la coopération entre les membres du Conseil et ceux du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine se sont considérablement accrues et diversifiées depuis la publication de la note S/2006/507, y compris dans le cadre de deux séances conjointes des membres des deux organes (le 16 juin 2007 et le 17 avril 2008).
English: Most of my teachers are friendly.
French: Que penses-tu de ton école en ce moment? 5.
English: Sincerely, original signed by Scott Kadwell Country Manager, Cardiac Rhythm Management Guidant Canada Corporation
French: Avec nos salutations les meilleures, originale signée par Scott Kadwell Gestionnaire national, Cardiac Rhythm Management Guidant Canada Corporation
English: If the Tribunal is unable to resolve the matter without examining the material, I agree that it should inspect the documents.
French: Si le Tribunal n'est pas en mesure de résoudre la question sans examiner les documents, il y a alors lieu de le faire, j'en conviens.
English: The 2008 session of the Committee of Experts was held in Yaoundé, Cameroon, under the theme: “The role of primary commodities in the socio-economic development of the Central African countries”.
French: La session de 2008 du Comité d'experts s'est tenue à Yaoundé sur le thème « Le rôle des produits de base dans le développement socioéconomique des pays d'Afrique centrale ».
English: ‘Its alright for the likes of you’, said Maria, a colleague whose children had left home some time ago, ‘wandering in here whenever it suits you.
French: "C'est bien beau pour les gens comme vous", lui dit Maria, une collègue dont les enfants étaient partis de la maison il y avait quelque temps déjà, "de traîner par ici quand bon vous semble.
English: (b) Encouraged a unified approach to disaster recovery and business continuity, utilizing all available infrastructure to achieve economies of scale and cost efficiencies;
French: b) Adoption d'une démarche unifiée en matière de continuité des opérations et de reprise après sinistre, en tirant parti de toutes les infrastructures existantes, afin de réaliser des économies d'échelle et des gains d'efficacité;
English: * No summary record was prepared for the 108th to 114th meetings.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour les 108e à 114e séances.
English: the service was very poor, there was a big rat in the room when we got inside the room, we had to wait for at least 15 mins before they transfer us to another room.
French: Hotel extrêmement calme de jour comme de nuit, ce fut très appréciable !! Belle piscine (on a toujours pieds) avec deux petites sections pour les enfants (à partir de 3~4 ans).
English: ◦ < 125 working days within one year in the department
French: ◦ <125 jours de travail au cours d’une même année au Ministère
English: It cannot be assumed that the market can resolve this issue so we must be ready to provide aid to the especially vulnerable categories in society who are particularly affected by rising energy prices.
French: En l'absence de certitude quant à la capacité du marché à résoudre ces problèmes, nous devons être prêts à soutenir les groupes particulièrement vulnérables de la société, qui sont spécialement affectés par les hausses des prix de l'énergie.
English: As a result there is considerable uncertainty about the rate of disease progression.
French: On note donc un degré considérable d’incertitude quand à la vitesse d’évolution de la maladie.
English: To date, this is the only study available on the issue of product line specialization but it is strongly supportive of the arguments advanced by economists prior to the FTA on the likely impact.
French: Jusqu’à présent, il s’agit de la seule étude disponible sur la question de la spécialisation des secteurs d’exécution, mais elle appuie fortement les arguments avancés par les économistes au sujet des effets probables de l’ALECEU.
English: Amongst other things, the joint resolution proposes restructuring and new, flexible rules for the European Solidarity Fund, coordination of preventive action, and also effective help in combating natural disasters.
French: Entre autres, la résolution commune propose une restructuration et un nouveau règlement flexible pour le Fonds européen de solidarité, la coordination des mesures préventives, et aussi une aide efficace dans la lutte contre les catastrophes naturelles.
English: E/C.19/2003/15 Item 3 of the provisional agenda -- Theme of the session: “Indigenous children and youth” -- High-level panel and dialogue on indigenous children and youth -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/15 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème de la session “Les enfants et la jeunesse autochtones” -- Réunion-débat de haut niveau consacrée à la question des enfants et de la jeunesse autochtones-- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: It gives us a wealth of specific data.
French: Il est riche en données concrètes.
English: • The Eco-Efficiency Innovation Program, delivered through Environment Canada's Environmental Industry Office - Ontario Region, encourages SMEs to make investments to improve performance on energy efficiency, pollution prevention, clean production, waste minimization, water and waste recycling, and the elimination of toxic releases.
French: • Le Eco-Efficiency Innovation Program, appliqué par le Bureau des industries environnementales d'Environnement Canada dans la région de l'Ontario encourage les petites et moyennes entreprises à faire des investissements pour améliorer le rendement énergétique, à prévenir la pollution, à assurer une production propre, minimiser les déchets, recycler l'eau et les déchets et à éliminer les rejets toxiques.
English: This was done extremely quickly as it came scarcely a month after the official EU decision to take over the NATO mission.
French: Cette consultation a été effectuée à une vitesse fulgurante, un mois à peine après la décision officielle de l’UE de reprendre la mission de l’OTAN.
English: DESCRIPTION OF TRANSMITTING FACILITIES Provide a brief description of the transmitting plant that would accord with the parameters set out in Industry Canada's Allotment Plan: 
French: DESCRIPTION DES INSTALLATIONS DE TRANSMISSION Donner une brève description des installations de transmission :
English: The International Federation of Associations of the Elderly (FIAPA) would like to thank the Economic and Social Council for taking account of some of its proposals in what the Council adopted in plenary meeting.  These proposals concerned the protection of vulnerable persons (older persons, women and children) in areas of conflict and the protection of older women, particularly in rural areas.
French: La Fédération internationale des associations de personnes âgées (FIAPA) remercie le Conseil économique et social d'avoir pris en compte certaines de nos propositions, notamment l'adoption par l'Assemblée plénière de la protection des personnes vulnérables (personnes âgées, femmes et enfants) dans les zones de conflit et la protection de la femme âgée, notamment dans les zones rurales.
English: It noted that only 15 Delegations have sent replies to the said Questionnaires, ie:
French: Il a noté que seules 15 Délégations ont adressé des réponses auxdits Questionnaires, à savoir :
English: This is the first of five accessibility regulations for Ontario that are being developed for full implementation by 2025 under the Accessibility for Ontarians Disability Act, requiring all private and public sector organizations to provide access to people with disabilities in the areas of Customer Service, Transportation, Information and Communications, Employment, and the Built Environment.
French: Il s'agit du premier des cinq règlements en matière d'accessibilité pour l'Ontario en voie d'être élaborés pour une mise en oeuvre intégrale dès 2025 dans le cadre de la Loi sur l'accessibilité des personnes handicapées de l'Ontario, selon laquelle toutes les entreprises des secteurs public et privé doivent offrir un accès aux personnes handicapées dans les domaines du service à la clientèle, des services de transport, de l'information et des communications, de l'emploi et du milieu bâti.
English: To which was referred Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions May 31, 2001  Seventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-25, Loi modifiant la Loi constituant en corporation la Conférence des Mennonites au Canada . . .  Le 26 avril 2001  Quatrième rapport :
English: Substantive Gift ITA 248(39) New subsection 248(39) of the Act, which applies in respect of gifts made after February 26, 2004, prevents a donor from avoiding the application of subsection 248(35) by disposing a property (the "substantive gift") to a qualified donee and donating the proceeds, rather than donating the property itself.
French: Don important LIR 248(39) Le nouveau paragraphe 248(39) de la Loi, qui s'applique relativement aux dons faits après le 26 février 2004, fait en sorte que le donateur ne puisse se soustraire à l'application du paragraphe 248(35) en disposant d'un bien (le « don important ») en faveur d'un donataire reconnu et en faisant don du produit plutôt que du bien proprement dit.
English: · Education Labour Relations Act, (Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: · Loi sur les relations de travail dans le secteur de l’éducation (Yukon), L.R.Y. 2002, ch.
English: That question was raised in proceedings brought by CRT France International SA ('CRT‘), which imports into France telecommunications equipment and in particular transmitting-receiving sets operating on two-way channels ('CB sets‘), against the Directeur Régional des Impôts de Bourgogne (Regional Director of Taxes, Burgundy), concerning a tax demand served on CRT on 18 October 1996 by the tax administration in the sum of FF 25 127 160 in respect of the flat-rate tax on the supply of CB sets.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société CRT France International SA (ci-après «CRT»), qui importe en France du matériel de télécommunications et, notamment, des postes émetteurs-récepteurs fonctionnant sur les canaux banalisés (ci-après les «postes CB»), au directeur régional des impôts de Bourgogne au sujet d'un avis de recouvrement émis à l'encontre de CRT, le 18 octobre 1996, par l'administration fiscale, pour un montant de 25 127 160 FF, au titre de la taxe forfaitaire sur la livraison de postes CB.
English: We support Security Council resolution 1701 (2006) calling for a full cessation of hostilities.
French: Nous appuyons la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité appelant à une cessation totale des hostilités.
English: • Employees are more likely to receive training if they have the following characteristics:
French: • Les employés des groupes suivants sont davantage susceptibles de recevoir de la formation :
English: • The low-cost Brazilian airline "Ocean Air" started operations in September from Sao Paulo, Brazil to Mexico, with five flights a week.
French: • La compagnie aérienne à faibles coûts « Ocean Air » du Brésil a commencé ses activités en septembre dernier, effectuant cinq vols hebdomadaires entre Sao Paulo et le Mexique.
English: Compared with 1998, their budgets decreased by almost $30 million, or by about one quarter.
French: En comparaison de 1998, leurs budgets ont diminué de presque 30 millions de dollars, soit d’un quart environ.
English: 1987, 1990). Toxic chemicals are also considered as one possible explanation for the low reproductive success of Lake Trout in lakes Ontario and Michigan (see the " Fisheries" section of this chapter).
French: On estime Ã©galement que les substances chimiques toxiques sont une des causes possibles du faible taux de reproduction du touladi dans les lacs Ontario et Michigan (voir la section intitulÃ©e Â« Les pÃªches Â» du prÃ©sent chapitre).
English: 4 The allegation that the complainant's contract was not renewed in order to enable the Commission to recruit a third person 4.1 In his observations on the Commission’s first opinion, the complainant alleges that the real reason for the non-renewal of his contract was to make it possible to recruit a road engineer who was married to a secretary in the Delegation.
French: 4 L'allégation selon laquelle la Commission n'a pas renouvelé le contrat du plaignant afin de pouvoir engager quelqu'un d'autre 4.1 Dans ses observations sur le premier avis de la Commission, le plaignant avance que, si son contrat n'a pas été renouvelé, c'est en vérité pour que puisse être engagé un ingénieur routier marié à une secrétaire employée à la délégation.
English: If CSIS believes that the applicant is admissible according to the Act but is or was involved in activities described in security provisions of the Act, it prepares an information brief.
French: La Direction générale a réuni les ressources actuelles en matière de gestion du renseignement et des cas à l’Administration centrale, et elle a créé un point central pour la communication de l’information avec des partenaires des milieux du renseignement.
English: CSOs and other service providers also have key roles to play.
French: Les organisations de la société civile et les autres prestataires de services ont aussi des rôles clefs à jouer.
English: Despite the persistence of important price differentials between Member States, a recent study carried out in the framework of the evaluation of the Single Market shows the existence of a tendency towards price convergence.
French: En dépit de la persistance d'écarts de prix importants entre les États membres, une étude récente menée dans le cadre de l'évaluation du marché unique révèle une tendance à la convergence des prix.
English: Canada's Food Guide Handbook (revised).
French: « Coronary Heart Disease in Seven Countries.
English:   Priority for funding will be given to projects which would otherwise be difficult to start up. Funding will not be given to projects that have already taken place.
French: Dans ce contexte, l'évaluation des demandes de subvention devra également porter sur la faisabilité des projets.  Priorité sera donnée aux projets qu'il serait difficile de mettre en route sans cette assistance.
English: "The positive results of this meeting can be attributed to all the Member States’ unrelenting efforts to arrive at decisions by consensus on the major issues on our agenda."
French: "Les résultats positifs de cette réunion peuvent être attribués aux efforts inlassables déployés par tous les États membres pour arriver à des décisions par consensus en ce qui concerne les principaux points de l’ordre du jour".
English: It is envisaged that developing countries will be significant partners in the implementation of this line of action and, as appropriate, participate directly in specific activities within it, in particular through the clinical trials programme and other international initiatives, in particular those related to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis research.
French: Il est envisagé de confier aux pays en développement un rôle important de partenaires dans la mise en œuvre de la présente ligne d'action et, le cas échéant, de prévoir leur participation directe aux activités spécifiques qui en relèvent, en particulier au travers du programme d'essais cliniques et d'autres initiatives internationales, notamment celles qui ont trait à la recherche portant sur le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Morocco had information according to which UNHCR, WFP and OLAF had concluded that the figure advanced by Algeria was greatly exaggerated.
French: Le Maroc détient des informations selon lesquelles le HCR, le PAM et l'OLAF ont conclu que le chiffre avancé par l'Algérie était grandement exagéré.
English: UNMIK is there to govern and to transfer governance without reluctance.
French: Le rôle de la MINUK est de gouverner et de déléguer l'autorité de gestion sans aucune réticence.
English: Perhaps one of the most pressing demands at present to shore up the economic structures of the developing countries is that the developed nations' fulfilment of their obligation to provide meaningful financial and technical aid to the developing world.
French: L'une des exigences majeures d'aujourd'hui pour consolider les structures économiques des pays en développement serait sans doute que les nations développées honorent leur obligation de fournir une aide financière et technique effective au monde en développement.
English: The assistance programme will draw up quality criteria against which the countries will be able to assess the quality of their points of contact.
French: Dans le cadre du programme d'aide, on élaborera des critères de qualité qui permettront aux pays d'évaluer la qualité de leurs points de contact.
English: USEPA requires notification and Agency review prior to restart of manufacture for any use (see rule at 40 CFR Part 721.10000).
French: L'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) exige que toute reprise de la fabrication, quelque soit l'usage prévu, lui soit notifiée pour examen préalable (voir le Code de la réglementation fédérale - CFR : Titre 40, Partie 721.10000).