ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program delivery outcomes are clearly defined and are linked to the strategic priorities of the department.
French: Les résultats de l’exécution des programmes sont clairement établis et liés aux priorités stratégiques du Ministère.
English: In 2003, Member States approved the creation of a post of gender adviser at the Headquarters level within the Department of Peacekeeping Operations.
French: En 2003, les États membres ont approuvé la création, au Département des opérations de maintien de la paix qui se trouve au Siège, d’un poste de conseiller pour la parité des sexes.
English: Working Group on Children and Armed Conflict -- Note by the Secretariat on the symbols of Working Group documents [A C E F R S]
French: Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés -- Note du Secrétariat sur les cotes des documents du Groupe de travail [A A C E F R]
English: Pte. Leona Chaisson, Base Imaging, CFB Esquimalt
French: Sdt Leona Chaisson, Service d’imagerie de la BFC Esquimalt
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Redhead Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Fuligule Ã tÃªte rouge Nom scientifique :
English: Meet Wizkid: partcomputer, part robot, a Swiss kid who's changing our concept of how people interact with machines.
French: Lui, c’est Wizkid : moitié ordinateur, moitié robot, une petite révolution qui change notre manière d’interagir avec les machines.
English: Table 4 Period Number of events cosponsored by FOCAL 2 Frequency 16 over-time of partner requests 17 Requests for partnering in events or research projects received from:
French: Tableau 4 Période Nombre d’activités coparrainées par la FOCAL 2 Fréquence des demandes de partenaires 17 Demandes de partenariat pour des activités ou des projets de recherche reçues de :
English: Migrants are a vital addition to many societies, but their role could be enhanced further with the right mix of employment, education and development policies.
French: Les migrants sont un atout pour de nombreuses sociétés, mais leur rôle pourrait être encore renforcé avec la bonne combinaison de l'emploi, l'éducation et les politiques de développement.
English: Your immediate attention to the above instructions is required.
French: Vous devez donner suite sans délai aux instructions ci-dessus.
English: The tribunal noted that a letter of credit did not entitle a payer/buyer to withhold part of the payment for goods supplied in order to meet its counterclaims against the seller, and that the withholding of payment was unlawful.
French: Le tribunal a noté qu'une lettre de crédit n'autorisait pas un payeur/acheteur à retenir une partie du règlement pour les marchandises fournies afin de faire face à des demandes reconventionnelles à l'encontre du vendeur et que le défaut de paiement était illégal.
English: 10, as amended and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh carrying on business as LTU International Airways to provide its scheduled international service between Dusseldorf, Germany and Vancouver, British Columbia, Canada using aircraft and flight crew provided by Belair Airlines AG, on June 2 and 3, 2008. File No.
French: 10, modifiée et de l’article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d’obtenir une autorisation afin de permettre à LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways d’exploiter son service international régulier entre Dusseldorf en Allemagne et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Belair Airlines AG, les 2 et 3 juin 2008.
English: Also attending were representatives of the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), CEFIC (the European Chemical Industry Council), CONCAWE (the oil companies' European association for environmental and health protection), Eurelectric, Eurochlor, the European Environmental Bureau, the European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT), the European Semiconductor Industry Association (SEMI), the International Council of Chemical Associations, the International Council for Mining and Metals and the World Chlorine Council.
French: Les organisations ci-après étaient aussi représentées: Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), CONCAWE (l'association européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé), Eurelectric, Eurochlor, Bureau européen de l'environnement, Association européenne des constructeurs de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Association européenne de l'industrie des semi-conducteurs (SEMI), Conseil international des associations chimiques, International Council for Mining and Metals et World Chlorine Council.
English: C-09-153-001/TS-000 Explosive Safety Manual for Ammunition Depots and Fixed Facilities Part 4 Section 3 paragraph 7(h) Exam Questions & Answer: 5 What type of ammunition is in compatibility group H?
French: C-09-153-001/TS-000 Manuel de sécurité concernant les explosifs - Dépôts et installations fixes de munitions, partie 4, section 3, para 7(h). Question d'examen et réponse : 5 Quel type de munitions est dans le groupe de compatibilité H?
English: In those instances, a detailed business case outlining the reasons and the proposed assistance inclusive of dollar value is to be submitted to the Office of the IRP Project Authority, Treasury Board Secretariat, 400 Cooper Street, 7th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0R5, Attn. Mr. D Ram Singh for consideration.
French: Dans ces cas, une analyse de cas détaillée soulignant les raisons et le soutien proposé, incluant une valeur monétaire, doit être soumise aux fins d'examen à l'attention, de monsieur D. Ram Singh, Bureau du chef de projet du PRI, Secrétariat du Conseil du Trésor, 400, rue Cooper, 7e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0R5
English: ** 3. Employee paid in the TR-1 scale of rates The pay increment period for an employee paid in the TR-1 scale of rates is six (6) months.
French: ** 3. Fonctionnaire rémunéré selon l'échelle TR-1 La période d'augmentation d'échelon de rémunération du fonctionnaire payé selon l'échelle TR-1 est de six (6) mois.
English: To install directly lpia architecture just download the appropriate port of the distribution.
French: Pour installer directement architecture lpia suffit de télécharger le port approprié de la distribution.
English: Public Comment Invited on Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Panel and Availability of Participant Funding OTTAWA - July 9, 2003 - The Canadian Environmental Assessment Agency has developed a draft agreement with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) to establish a joint environmental assessment panel to review the proposed Horizon Oil Sands project in Northern Alberta.
French: Le public est invité à commenter le projet d'entente relatif à l'établissement d'une commission d'évaluation environnementale conjointe et disponibilité d'aide financière aux participants OTTAWA - Le 9 juillet 2003 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a élaboré un projet d'entente avec la Alberta Energy and Utilities Board (EUB) en vue d'établir une commission d'évaluation environnementale conjointe qui examinera le projet des sables bitumineux Horizon dans le nord de l'Alberta.
English: In 2005‑06, over 230 Canadian magazine publishers were supported in publishing over 310 Canadian periodicals, with a combined annual circulation of over 131 million.
French: Les résultats actuellement disponibles ont trait aux produits/sites Web qui ont reçu du financement en 2004-2005, mais qui sont devenus actifs au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The debtor was incorporated as an exempted limited liability company under section 193 of the Cayman Islands Companies Law (2004 Revision) and maintained its registered office in that country.
French: Le débiteur était une société à responsabilité limitée constituée en vertu de l'article 193 de la Loi relative aux sociétés des îles Caïmanes, telle que révisée en 2004, et ayant son siège dans ce pays.
English: However, that did not mean that article 15, which did cover a substantial number of settlement agreements, should be stripped of its significance: on the contrary, it should be strengthened.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que l'article15, qui vise un grand nombre d'accords issus d'une conciliation, devrait être vidé de son sens.
English: However, in the wake of the FTA and NAFTA agreements, and with the growing demand for labour from information technology industries, this image of the temporary worker is quickly being replaced by one of highly skilled managerial or technical employees.
French: Par le passé, les disparités entre les nouveaux immigrants et la population née au Canada se sont souvent estompées au fil des ans, ce phénomène indiquant que les difficultés initiales sur le marché du travail sont attribuables au processus d’adaptation.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item to the sixtieth session, and to include it in the provisional agenda of the sixtieth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de cette question et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session?
English: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Jean-Pierre Pelchat (613-951-2860; toll-free 1-800-465-1991; jean-pierre.pelchat@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Obtaining a Master's degree actually is associated with a lower incidence of stable employment.
French: Pour ce qui est de la maîtrise, elle est en réalité associée à une stabilité d'emploi moindre.
English: He notes that "policy makers generally encounter a high level of uncertainty about children's environmental health risks because of knowledge gaps concerning relevant exposures and dose-response relationships for individual toxicants and mixtures.
French: Il remarque que les décideurs doivent généralement faire face à une incertitude considérable en ce qui concerne les risques pour la santé des enfants en raison du manque de connaissances concernant les expositions environnementales particulières et la relation dose-réponse pour les substances toxiques individuelles et les mélanges.
English: ) after 22 months of constant development.
French: , après 22 mois de développement constant.
English: At the Committee's eighth meeting, the representatives of the Party concerned argued that even if the decision was not communicated directly to the plaintiffs, they still had a possibility to access the text of the decision in the court records.
French: À la huitième réunion du Comité, les représentants de la Partie concernée ont fait valoir que même si la décision n'avait pas été directement communiquée aux demandeurs, son texte était accessible à ces derniers dans les archives du tribunal.
English: He invited the Council to adopt the draft recommendations subject to the comments made by the representative of Japan.
French: Il invite le Conseil à adopter le projet de recommandations sous réserve des observations formulées par le représentant du Japon.
English: The excellent report produced by Mr Andersson and adopted in 2001 made two calls for action.
French: L’excellent rapport de M. Andersson adopté en 2001 exigeait que deux actions soient entreprises.
English: The approach would begin by assigning a location, an actual cost-effective "footprint" on which both Canada and NATO could focus training and pre-position NAEWF equipment to conduct activity within our contiguous aerospace.
French: Les aéronefs seraient utilisés pour effectuer de la surveillance à un faible coût dans les régions nordiques et contribueraient à valider notre sou‑ veraineté. Ce serait bien différent de ce que cette force commune et multinationale a l’habitude de faire en Europe.
English: In some cases, budgetary constraints have been met by targeting cash support for the needy through means testing.
French: Dans certains cas, on a fait face aux contraintes budgétaires en assujettissant l'aide financière aux familles nécessiteuses à un système de contrôle des ressources.
English: On that occasion, we emphatically called on all the parties involved to do their utmost to calm passions, eschew violence and seek the early renewal of dialogue in pursuit of a definitive peace settlement for the region via negotiations.
French: Nous avons lancé à cette occasion un appel urgent à toutes les parties concernées pour qu'elles fassent tout leur possible afin de calmer les esprits et d'éviter d'autres violences, en recherchant le plus rapidement possible le rétablissement du dialogue et de la négociation en vue, d'un accord définitif de paix dans la région.
English: The mining industry would like to see this area excluded from a park.
French: La création d'un parc national dans cette région naturelle exigera le consentement des Inuit de Kivalliq et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Improved Reporting to Parliament
French: • Présentation améliorée des rapports au Parlement
English: Enforcing the Protection against Violence Act represents a major challenge for the police, who are empowered to issue an expulsion order.
French: L'application de la Loi sur la protection contre la violence est une mission difficile pour la police, qui est habilitée à délivrer une ordonnance d'expulsion.
English: To conserve fuel and reduce emissions by routinely shutting down locomotives when they are not in use, and automatically powering them up only when they are again required.
French: 2002-167 ] L’Association des chemins de fer du Canada Économiser le carburant et réduire les émissions en arrêtant les locomotives chaque fois qu’elles ne sont pas utilisées et en les mettant en marche automatiquement seulement lorsqu’on en a besoin.
English: By a document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 March 1999 the Commission raised an objection of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Par acte séparé déposé le 31 mars 1999 au greffe du Tribunal, la Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité sur le fondement de l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal.
English: Nevertheless, as experience evolves and system usage increases, it is likely that further investment in the technical architecture may be required so as to maintain required service levels.
French: Toutefois, en fonction de l’expérience acquise et de l’intensification de l’utilisation du système, il faudra probablement procéder à des investissements supplémentaires dans l’architecture technique pour maintenir les niveaux de service requis.
English: Human Rights Watch report, 1999, p. 24.
French: Human Rights Watch report, 1999, p.
English: The extent to which an ODS affects the ozone layer (its ODP) depends on its chemical characteristics.
French: L'importance des dégâts causés à la couche d'ozone (le PDO) dépend des caractéristiques chimiques du composé considéré.
English: The other three Territories could make similar progress by the end of the Second International Decade, but only with the full commitment of their populations, administering Powers, the Committee and other stakeholders.
French: Les trois autres territoires pourraient faire des progrès similaires avant la fin de la deuxième Décennie internationale, à la condition toutefois de bénéficier de la ferme volonté de leur population, des puissances administrantes, du Comité et des autres parties prenantes.
English: The problem is, however, being dealt with through the application of the Act on International Judicial Mutual Assistance in Criminal Matters and the Criminal Act, which provide that an asset that is not the property of a person other than the criminal, or which was acquired by a person other than the criminal, with the knowledge of its nature after commission of the crime, may be confiscated in whole or in part.
French: En ce qui concerne la restitution de fonds d'origine illicite, aucune procédure pénale spécifique n'est prévue mais, selon la loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale, un bien n'appartenant pas à une personne autre que l'auteur de l'infraction ou ayant été acquis par elle en toute connaissance de cause après la commission de l'infraction peut être confisqué intégralement ou en partie.
English: Additional capabilities are needed for assisted updates of all the Tor related software for Windows and other operating systems.
French: There are a number of status changes inside Tor of which the user may need to be informed.
English: We can no longer look at it as a patchwork of parallel and competing modes, but as a single, interconnected network that links Canada's regions to each other and to world markets in a seamless, integrated manner.
French: Nous ne pouvons plus y voir une mosaïque de moyens de transport parallèles et concurrents, mais plutôt un seul réseau interdépendant qui relie les différentes régions du Canada les unes aux autres ainsi qu'aux marchés du reste du monde selon un mode intégré et continu.
English: Besides, when the database schema is updated, the generated forms will be automatically updated.
French: De plus, lors de la mise à jour du schéma de base de données, les formulaires générés vont se mettre à jour automatiquement.
English: (16-18) It is an offence for any person for the benefit of or in association with a foreign economic entity to fraudulently and without colour of right and to the detriment of Canada's economic interests communicates, obtains, alters or destroys a trade secret.
French: (16-18) Commet une infraction quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit, en collaboration avec une entité économique étrangère ou pour son profit et au détriment des intérêts économiques canadiens communique, obtient, modifie ou détruit un secret industriel.
English: In the countries of South-Eastern Europe, UNODC, in partnership with the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, the Joint Research Centre on Transnational Crime and the International Centre for Migration Policy Development, has commenced a two-year project funded by the European Commission on the development of monitoring instruments for judicial and law enforcement institutions in the western Balkans.
French: Dans les pays d'Europe du Sud-Est, l'UNODC, en partenariat avec l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, le Centre de recherche conjoint sur la criminalité transnationale et le Centre international pour le développement des politiques migratoires, a lancé un projet de deux ans financé par la Commission européenne en vue d'élaborer des instruments de suivi pour les institutions judiciaires et les services de détection et de répression dans l'ouest des Balkans.
English: [104] In the evaluation of candidate Alain Gosselin's ability to manage "human and financial resources", it is difficult to understand the Board's explanations of weakness in indicator 5, moderate in 1, 2, 3 and 4, and strong in 6 – justifying a pass mark of 3 – when he seems to have no experience in managing financial resources.
French: [104] Pour l’évaluation de la capacité des «ressources humaines et financières» du candidat Alain Gosselin, il est difficile de comprendre les explications du jury de faiblesse à l’indicateur 5, moyen aux 1,2,3,4 et fort à 6 justifiant la note de passage de 3 alors qu’il semble y avoir absence complète de traitement des ressources financières.
English: While the idea of incorporating components of rule of law reforms and transitional justice activities in a United Nations peacekeeping operation may be unexceptionable, we ought to remember that building the rule of law and fostering democracy are long-term processes.
French: Tandis que l'idée d'incorporer des éléments des réformes visant à renforcer l'état de droit et des activités relevant de l'administration de la justice en période de transition semble parfaitement acceptable, nous devons garder à l'esprit que la consolidation de l'état de droit et le renforcement de la démocratie sont des processus à long terme.
English: I therefore thank you for your remarks and propose that we move on to the first question without further delay.
French: C'est pourquoi, je vous suis reconnaissant de ce que vous avez dit et vous propose de passer, sans plus tarder, à la première question.
English: (e) to help promote professional relations and contacts among training participants.
French: e) contribuer à favoriser les relations et les contacts professionnels entre les participants aux activités de formation.
English: Commission decision on changes to the aid scheme to promote energy conservation.
French: Décision de la Commission relative à une modification du régime d'aides en faveur des économies d'énergie.
English: In order to keep in contact with Rome from Pavia and the southern duchies, the Lombards therefore had to choose an inland route far from the coast, and one that they could defend.
French: En vue de garder le contact à partir de Pavie avec Rome et les duchés du sud, les Lombards durent choisir une route intérieure, loin de la côte, qu'ils étaient en mesure de défendre.
English: • The Agency continued to prepare a research and development program to promote the science and practice of environmental assessment.
French: • L'Agence a poursuivi la préparation d'un programme de recherche et développement destiné à promouvoir la science et la pratique de l'évaluation environnementale.
English: Labour used its improved bargaining power to secure better wages and working conditions, and protection against arbitrary management decisions on firings and promotions through grievance and seniority clauses.
French: Les syndicats utilisèrent ce nouveau pouvoir de négociation pour s'assurer des hausses salariales et de meilleures conditions de travail et se pourvoir d'une protection contre les décisions arbitraires de la direction en matière de mises à pied et de promotions en instaurant un processus de griefs et une clause d'ancienneté.
English: The positive and unique identification of an individual is a critical principle that lays out a foundation for quality health care and significantly lessens the probability of potentially dangerous mistreatment.
French: Cette base de données aide les fournisseurs de soins de santé B obtenir des renseignements médicaux importants et « éventuellement salvateurs » sur un patient n’importe oj en Nouvelle-Zélande (17,18).
English: Requests for review may be filed with the Registrar, Transportation Appeal Tribunal of Canada, 333 Laurier Avenue West, Room 1201, Ottawa, Ontario, K1A 0N5.
French: Les demandes de révision doivent être déposées au Greffe, Tribunal d'appel des transports du Canada, 333, avenue Laurier Ouest, pièce 1201, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: The permanent stability mechanism is the subject of an intergovernmental agreement, which unfortunately means that the unanimity rule will be applied.
French: Le mécanisme de stabilité permanent fait l'objet d'un accord intergouvernemental, ce qui implique malheureusement l'application de la règle de l'unanimité.
English: • employees worked a total of less than 20 000 hours.
French: Si votre installation ne satisfait pas aux critères susmentionnés, passez à la section 2.4.