ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and of the increased role they can play in the global energy supply, particularly in the context of sustainable development and poverty eradication;  “13.
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de faire connaître l'importance de l'énergie pour le développement durable, y compris la nécessité de promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et le rôle croissant qu'elles peuvent jouer pour répondre à la demande énergétique mondiale, en particulier dans l'optique du développement durable et de l'élimination de la pauvreté;
English: • Information provided to the Chief Electoral Officer of Canada may be used only for the purpose of updating the federal Register of Electors or for establishing a list of electors for an election or a referendum held under the statutes of Canada.
French: • Le directeur général des élections du Canada ne peut utiliser les renseignements communiqués aux termes de l'accord que pour la mise à jour du registre des électeurs fédéral ou pour l'établissement d'une liste électorale en vue d'une élection ou d'un référendum tenu en application d'une loi fédérale.
English: The efforts of Corporal Bailey and Sergeant Hadley also led to the successful prosecution of a major counterfeiter.
French: Les efforts de MM. Bailey et Hadley ont également permis d'engager des poursuites fructueuses contre un important faussaire.
English: Sainte-Maxime is lacated in "le Var", one of the most beautiful regions of France.
French: Sainte-Maxime se touve dans le Var, une des plus belles régions de France.
English: However, there is still a need to identify those competencies that specifically promote learning and cultural change, and to understand how competencies specifically drive such changes.
French: Il reste cependant à identifier les compétences précises qui contribuent à l’apprentissage et à la modification des mentalités. Il faut aussi comprendre exactement la façon dont les compétences favorisent ces changements.
English: We began trading with three hotels to our name and a Board of Directors, comprised of recognised professionals, with in-depth experience in the hotel industry.
French: Nous avons commencé notre activité avec un portefeuille de trois établissements et un conseil d’administration formé par des professionnels reconnus disposant d’une vaste expérience de l’industrie hôtelière.
English: In general, we refer to the "business environment" as an amalgam of conditions or factors in which a business operates over which the entrepreneur has no control (it is external to the business).
French: En général, l'environnement commercial désigne un ensemble de conditions extérieures dans lesquelles évolue l'entreprise et sur lesquelles elle n'exerce aucune influence.
English: Total Population by 5 Year Age Groups, 1996 Dependency ratios can also be used to examine population distributions by age.
French: Population totale par groupes d'âge quinquennaux, 1996 On peut aussi calculer des rapports de dépendance pour examiner la répartition de la population selon l'âge.
English: Before considering the weight of that evidence and, more particularly, whether it relates to the period preceding the filing of the application, it is necessary to determine whether that evidence may be taken into account by the Court.
French: En effet, il ressort de la deuxième phrase de l'article 9, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 qu'une indemnité raisonnable peut, sous certaines conditions, être exigée pour des faits postérieurs à la publication de la demande.
English: ◦ Revolving Funds and Departmental Corporations - Identification of Accounting Policy Differences - 2001-06-08
French: ◦ Entités utilisant des fonds renouvelables et établissements publics - Relevé des principes comptables différents, 8 juin 2001
English: Mount Revelstoke and Glacier National Parks of Canada Box 350 Revelstoke, BC Canada VOE 2SO
French: Parcs nationaux du Canada du Mont-Revelstoke et des Glaciers C.P. 350 Revelstoke (Colombie-Britannique) Canada V0E 2S0
English: Negotiations regarding the key terms of the subsidiary agreement were satisfactorily carried out during the fall of 2005.
French: Les négociations concernant les termes clés de l’entente auxiliaire ont été menées de façon satisfaisante au cours de l’automne 2005.
English: VETERANS AFFAIRS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM MANUAL Chapter 5 OBJECTIVES & TARGETS Date:
French: • d'observer les pratiques exemplaires de l'écologisation du gouvernement sur la consommation d'énergie;
English: Most official sites appear built for the North American market.
French: Pourtant, les visiteurs européens affirment qu’ils ne connaissent pas trop les noms des endroits ou les distances à parcourir.
English: Her second term in office (1993-96) was longer and better, but her government again fell early, owing to charges of mismanagement and corruption.
French: Son deuxième mandat (1993-96) dura plus longtemps et fut meilleur. Pourtant, une fois de plus, son gouvernement succomba prématurément à la suite d’accusations de mauvaise gestion et de corruption.
English: Does Commissioner Kinnock agree with me on this?
French: Le Commissaire Kinnock est-il de cet avis ?
English: Early response and action strategies must carefully avoid external intervention in national matters of duly constituted sovereign States.
French: Les stratégies d'action rapide doivent soigneusement éviter de se présenter sous la forme d'une intervention extérieure dans des questions d'intérêt national relevant d'États souverains dûment constitués.
English: And now the painters systematically use their protective equipment.
French: Et les peintres utilisent maintenant automatiquement les équipements de protection.
English: In 2005, cider & perry, flavoured alcoholic beverages, and wine contributed 0.01 percent, 0.13 percent and 0.30 percent of the total sales volume of alcoholic beverages, respectively.
French: En 2005, le cidre et le poiré, les boissons alcoolisées aromatisées et le vin ont représenté 0,01 %, 0,13 % et 0,30 %, respectivement, du volume total des ventes de boissons alcoolisées.
English: In a given year, the Treasury Board treats these letters as routine submissions.
French: Au cours d'une année, le Conseil du Trésor traite ces lettres comme des cas courants.
English: Although the DCS mode may have been amended to include Mrs. Rosenberg's need for wheelchair assistance, her PNR was not similarly amended.
French: Même si le système de contrôle des départs a pu être modifié pour y ajouter la demande d'assistance avec fauteuil roulant de Mme Rosenberg, le dossier passager est demeuré inchangé.
English: Without even considering whether the argument is founded in law, it is clear that to order production of material that would otherwise be protected before the alleged bad faith has been proved would be to rob the protection of any practical effect.
French: Que l’argument soit bien fondé ou non en droit, il est évident que le fait d’ordonner la production de documents qui seraient par ailleurs protégés avant que l’allégation de mauvaise foi soit établie rendrait la protection illusoire à toutes fins utiles.
English: A by-product is an NPRI substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at any concentration, and which is released on site, disposed of on or off site.
French: Un sous-produit s'entend d'une substance de l'INRP qui est, de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière en quelque concentration, et qui est rejetée sur place ou qui est éliminée sur place ou hors site.
English: The Agency is actively managing its relationship with respondents through a new respondent relations initiative.
French: L'organisme entretient activement ses relations avec les répondants par l'initiative d'un nouveau programme.
English: Reliable prediction of blue-green algal blooms is rare but is thought to be related to nutrient loads.
French: Il est rare qu’on puisse prévoir avec précision les proliférations d’algues bleues, mais celles-ci seraient reliées aux charges d’éléments nutritifs.
English: In fact, nearly all paint removers on the market contain methylene chloride.
French: En fait, presque tous les décapants pour peinture sur le marché contiennent du chlorure de méthyléne.
English: Some of the leaders are concerned that the federal-provincial agreement which designates funds for the vitality of Francophone communities, especially for purposes of economic development, could become jeopardized with the introduction of the Canada Social Transfers.
French: Certains chefs de file craignaient que l'accord fédéral-provincial qui accorde des fonds pour l'épanouissement des francophones, particulièrement aux fins du développement économique, soit menacé avec l'introduction du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: (xiii) Financial contribution towards the restoration of the Castillo San Pedro de la Roca in Santiago de Cuba;
French: xiii) Contribution financière à la restauration du Castillo San Pedro de la Roca à Santiago de Cuba;
English: In 2002, Health Canada promoted the highest quality of mammography by developing and distributing 5,000 copies of the Canadian Mammography Quality Guidelines (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccrpb/publication/02hecs267/toc.htm) to health care professionals who have adopted them across the country.
French: En 2002, voulant promouvoir la meilleure qualité possible pour les mammographies, Santé Canada a élaboré le Guide canadien de qualité en mammographie (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/pcrpcc/ publication/02sesc267/tdm.htm) et en a distribuée 5 000 exemplaires aux professionnels de la santé, qui l'ont adopté dans tout le pays.
English: These projects are expected to bring about time and operating cost savings to the users and operators in comparison to today’s situation.
French: Ces projets visent à traiter ces blocages avant qu'ils ne deviennent trop graves et trop coûteux pour les utilisateurs et les opérateurs.
English: Factory at Chorzów, Merits, 1928, P.C.I.J., Series A, No. 17, at p. 59; see also ibid., at pp. 45, 49.
French: Usine de Chorzów, Fond, 1928, C.P.J.I., série A, no 17, p. 59; voir aussi ibid., p. 45, 49.
English: A European Information Society for growth and employment ITRE/6/29637 2005/2167(INI) Rapporteur:
French: Une société européenne de l’information pour la croissance et l’emploi ITRE/6/29637 2005/2167(INI) Rapporteur:
English: This is particularly true of the peripheral countries such as Ireland, Greece, Spain and Portugal, where communities that would have disappeared have been supported and maintained, if not for ever, certainly until a change in economic environment, until the new technologies arrived.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne les pays périphériques tels que l' Irlande, la Grèce, l' Espagne et le Portugal, où des communautés appelées à disparaître ont été aidées et maintenues, si ce n' est définitivement, du moins, certainement jusqu' à ce que se produise un changement dans l' environnement économique, jusqu' à l' arrivée des nouvelles technologies.
English: Services & Activities Guided tours and education programs are available in both English and French; tours and programs explore the role of the Oblate missionaries and specifically Albert Lacombe in the development of Western Canada and in interactions with the First Nations and Métis populations of the time
French: Services Guided tours and education programs are available in both English and French; tours and programs explore the role of the Oblate missionaries and specifically Albert Lacombe in the development of Western Canada and in interactions with the First Nations and Métis populations of the time
English: For chicken, the substantial rise in domestic consumption posted in recent years should continue and should stimulate higher production and exports throughout the baseline period, especially in the short term, when red meat prices are expected to be high.
French: En ce qui concerne le poulet, la forte croissance de la consommation domestique enregistrée dans les dernières années devrait se poursuivre et faire croître la production et les exportations tout au long de la période à l’étude particulièrement à court terme quand le prix des viandes rouges sera élevé.
English: Licensing Guidelines 7.1 The federal government, in consultation with the provinces and territories, academia, and the private sector, facilitate the development of Canadian guidelines for the licensing of HGM-related inventions.
French: Les lignes directrices en matière d'octroi de licences 7.1 Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces et les territoires, le milieu universitaire et le secteur privé, facilite l'élaboration de lignes directrices canadiennes pour l'octroi de licences sur des inventions fondées sur du matériel génétique humain.
English: York University Toronto, Ontario (Canada) Salary and Conditions:
French: York University Toronto, Ontario (Canada) Salaire et conditions :
English: After his release Aubert de Gaspé spent the summers on his estate and winters in Québec City, participating in the capital's social and literary life and frequenting Octave CRÉMAZIE's bookstore - a meeting place of writers.
French: Après sa libération, Aubert de Gaspé prend l'habitude de passer l'été dans son domaine et l'hiver à Québec, participant à la vie sociale et littéraire de la capitale et fréquentant la librairie d'Octave CRÉMAZIE, lieu de rencontre des écrivains.
English: Yes, the Member States can see that an interpretation of the Treaties that they signed is being arbitrarily imposed on them.
French: Oui, les États membres se voient imposer arbitrairement une interprétation des traités qu’ils ont signés.
English: (1) For the purpose of determining whether a skilled worker, as a member of the federal skilled worker class, will be able to become economically established in Canada, they must be assessed on the basis of the following criteria: (a) the skilled worker must be awarded not less than the minimum number of required points referred to in subsection (2) on the basis of the following factors, namely, (i) age, in accordance with section 66, (ii) education, in accordance with section 67, (iii) knowledge of the official languages, in accordance with section 68, (iv) experience, in accordance with section 69, (v) arranged employment, in accordance with section 70, and (vi) adaptability, in accordance with section 71; and (b) the skilled worker must have, in the form of transferable and available funds, unencumbered by debts or other obligations, an amount equal to the minimum necessary income, within the meaning of section 126, applicable in respect of the group of persons consisting of the skilled worker and their family members that would be sufficient to support them without recourse to public social assistance for one year after they enter Canada.
French: (1) Les critères suivants indiquent que le travailleur qualifié peut réussir son établissement économique au Canada à titre de membre de la catégorie des travailleurs qualifiés — fédéral : a) le travailleur qualifié accumule le nombre minimum de points visé au paragraphe (2), au titre des facteurs suivants : (i) l'âge, aux termes de l'article 66, (ii) les études, aux termes de l'article 67, (iii) la connaissance des langues officielles, aux termes de l'article 68, (iv) l'expérience, aux termes de l'article 69, (v) un emploi réservé, aux termes de l'article 70, (vi) la capacité d'adaptation, aux termes de l'article 71; b) le travailleur qualifié dispose, pour une période d'un an à compter de son entrée au Canada, de fonds transférables — non grevés de dettes ou d'autres obligations financières — d'un montant égal au revenu vital minimum, au sens de l'article 126, qui lui permettrait de subvenir à ses propres besoins et à ceux des membres de sa famille, sans recourir à l'aide sociale.
English: On 25 July 2005, IACHR gave effect to the friendly settlement of the case.
French: Le 25 juillet 2005, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a donné effet au règlement à l'amiable de l'affaire.
English: No clear patterns emerge when the issue of satisfaction with complaint handling was analyzed on a socio-demographic basis except that just 44% of the least educated said their complaint had been badly handled compared with a majority (59%) of those educated to age 20 and beyond who took this view.
French: De même, le taux de réponses « Ne sait pas » de 14 % parmi les personnes qui ont poursuivi leurs études jusqu’à 20 ans ou plus et de 10 % parmi les étudiants sont très proches des 11 % relevés pour la tranche d’âge de 15 à 24 ans.
English: Before concluding, we would like to note that given the importance of a subregional approach, we would favour the recommendation to set up a United Nations office in West Africa.  We will be open to further discussion of this matter.
French: Pour terminer, nous sommes favorables, compte tenu de l'importance d'une démarche sous-régionale, à la recommandation de mettre en place un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et nous sommes prêts à continuer la discussion sur ce sujet.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) sent apologies.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) s'était excusée.
English: Weather Radar Today, weather radar can locate and follow precipitation within a range of 200 to 400 kilometres.
French: Le radar météorologique Aujourd'hui, les radars météorologiques peuvent détecter et suivre des nuages évoluant à une distance de 200 à 400 kilomètres.
English: Please note that a net quantity declaration using only numbers and metric symbols is considered bilingual.
French: Veuillez prendre note qu'une indication de quantité nette en mesures métriques, qui fait appel aux symboles métriques, est considérée comme étant bilingue.
English: 'Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 on the modernization of farms and Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures are to be interpreted as meaning that Member States which introduce a register intended to determine eligibility under the system of aids established by Directive 72/159 are not permitted to refuse to register certain legal persons solely by reason of the legal form they have assumed or to introduce a special system of identification by creating a specific register intended for natural persons alone.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 29 May 1997. He proposed that the question referred by the Council of State should be answered as follows:
French: «La directive 72/159/CEE du Conseil, du 17 avril 1972, concernant la modernisation des exploitations agricoles, et le règlement (CEE) no 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne permettent pas aux États membres qui instituent un registre destiné à déterminer les bénéficiaires du régime d'aides instauré par la directive 72/159 d'exclure de l'inscription au registre certaines personnes morales au seul motif de leur forme juridique et de prévoir un régime d'identification spécial par la création d'un registre spécifique destiné aux seules personnes physiques.» Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 29 mai 1997. Il proposait de répondre comme suit:
English: This would be a preparatory step for reform, which would occur at a later time under the well-established mechanisms for amending the Rules.
French: Cela constituerait une étape préparatoire à la réforme, qui interviendrait ultérieurement dans le cadre des mécanismes bien établis de modification du règlement d’exécution.
English: Statement of income, expenditure and changes in working capital and fund balances for the biennium 2004-2005 (in USD)
French: ** PAOM = Programme d'aide aux organismes de microfinancement.
English: Have resources increased or decreased in comparison with those directed to the secondary channels that existed before the Fund was established?
French: Est-ce que les ressources ont augmenté ou diminué par rapport à celles fournies à d'autres circuits secondaires qui existaient avant la création du Fonds?
English: To support the economic development of the Acadian and Francophone communities in the Atlantic region, ACOA has concluded two partnership agreements with the Department of Canadian Heritage.
French: Pour appuyer le développement économique des collectivités acadiennes et francophones du Canada atlantique, l'APECA a conclu deux ententes de partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Various government and non-government agencies use the Medicare number for identification purposes or will request it for proof of identification.
French: Plusieurs organismes gouvernementaux et non gouvernementaux utilisent le numéro d’Assurance-maladie pour des besoins d’identification ou comme preuve d’identité.
English: The representatives of Cuba, the Sudan, Pakistan and the Russian Federation stated that since Council resolution 1996/31 did not provide clear procedures on reinstatement of status after suspension and the Committee, which would enable it to take an informed decision, they needed to have assurance from the organization that it remained committed to its responsibilities as stipulated under the resolution.
French: Les représentants de Cuba, du Soudan, du Pakistan et de la Fédération de Russie ont déclaré que la résolution 1996/31 du Conseil ne contenait pas de disposition claire concernant le rétablissement du statut d'une organisation une fois qu'il a été suspendu et que le Comité, pour pouvoir prendre une décision en toute connaissance de cause, devait avoir l'assurance de la part de l'organisation concernée qu'elle continuait à s'acquitter des responsabilités que lui imposait ladite résolution.
English: A large private car park for cars and buses is available free of charge.
French: L'hôtel dispose d'un grand parking gratuit pour les voitures et les autocars.
English: These sessions were aimed at familiarizing departments and organizations with the provisions of the Act and the Code and addressing issues faced by specific organizations regarding lobbying and interactions with lobbyists.
French: Informations pour les institutions gouvernementales fédérales Le BDL a continué à déployer des efforts de sensibilisation dans le gouvernement fédéral en présentant des informations à la direction de nombreux organismes et ministères fédéraux.
English: Quantities Determine magnitude of potential releases. visual site inspection, facility & operational records, waste manifests, discussion with informed people.
French: Quantités Déterminer l'ampleur des rejets possibles. Inspection visuelle du site, dossiers de l'installation et des opérations, manifestes des déchets, discussion avec des personnes bien informées.
English: The Marriage Age Law 1950 prohibits the marriage of girls and boys under the age of 17.
French: La Loi de 1950 sur l'âge du mariage interdit aux filles et aux garçons âgés de moins de 17 ans de se marier.
English: “1.1.3.1.5.4 Standardized label elements which have been assigned to each category should be used only for that specific category.
French: «1.1.3.1.5.4 Les éléments constitutifs de l'étiquette normalisés qui ont été affectés à chaque catégorie doivent être utilisés exclusivement pour cette catégorie.
English: At this time, the identities of the supplier(s) and importer(s) and the use of the material imported between 1988 and 1990 are considered to be Confidential Business Information.
French: Actuellement, l'identité des fournisseurs et des importateurs, ainsi que l'utilisation du matériel importé entre 1988 et 1990 sont considérées comme des renseignements commerciaux confidentiels.
English: b Togo $127,496.39 and Turkey $20,000.
French: b Togo (127 496,39 dollars) et Turquie (20 000 dollars).