ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are now approaching them on the principle that they should all be lumped together and there should be one directive applying as much to master carpenters as to medical consultants and surgeons, then I am convinced that nothing sensible can come of it in the end.
French: Maintenant que le principe semble être de tout mettre dans le même sac et d’élaborer une directive s’appliquant aussi bien au menuisier qu’au médecins spécialiste et au chirurgien, j’ai la conviction qu’il est impossible d’aboutir à quelque chose de bon.
English: We can leave it to the criminal law to deal with these nasty little parties.
French: Mais laissons le pouvoir judiciaire faire son travail.
English: E/CN.3/2009/4 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: energy statistics -- Towards international recommendations for energy statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2009/4 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions soumises pour examen et prise de décisions : statistiques énergétiques -- Vers des recommandations internationales concernant les statistiques énergétiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Chemical content and particle size were determined.
French: Nous déterminions la taille et la composition chimique des particules.
English: The report is expected to deal with the difficult remaining issues of Board composition and voting structure.
French: Le rapport est censé porter sur d’autres questions ardues, soit la composition du conseil et les modalités de vote.
English: Suitable sites are increasingly difficult to locate for hydrological reasons, competition with alternative land and water uses, and public resistance to the impact of hydro schemes on the natural environment.
French: Les sites qui pourraient convenir sont de plus en plus difficiles à trouver pour des raisons hydrologiques, à cause de la concurrence exercée par d’autres utilisations possibles des terrains et de l’eau et en raison de la résistance manifestée par la population en ce qui concerne les répercussions des programmes d’hydroélectricité sur l’environnement naturel.
English: I wanted to go to school, but I was put in a centre for 6 months, then another one, and was given a few Spanish lessons, that’s all.
French: Je voulais aller à l'école, mais on m'a placé dans un centre pendant six mois, puis dans un autre et je n'ai suivi que quelques cours d'espagnol, c'est tout.
English: • There are no existing environmental controls for HCBD at the federal level.
French: • Le HCBD ne fait l'objet d'aucun contrôle environnemental à l'échelon fédéral.
English: Products associated with the names of these geographic regions often acquire a valuable reputation for a particular quality or characteristic and are therefore protected by various national laws and international agreements.
French: Les produits ainsi associés au nom de régions géographiques données acquièrent souvent une notoriété précieuse liée à une qualité ou caractéristique particulière et sont donc protégés par différentes lois nationales et accords internationaux.
English: All workers receive at least half an hour’s training each month on specific topics related to their activities and the operation of the site.
French: Tous les ouvriers reçoivent au minimum une fois par mois une formation d’une demi-heure sur des sujets spécifiques liés à leurs activités propres et au déroulement du chantier.
English: (i) The role of national human rights institutions and other specialized institutions.
French: i) Rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme et autres instances spécialisées dans ce domaine.
English: Some modelling approaches may require more socio-economic data than are available.
French: Certaines méthodes de modélisation nécessiteront sans doute plus de données socioéconomiques qu'on n'en dispose.
English: • Information and Communication Technologies for Development:
French: • Environnement et gestion des ressources naturelles — L’évolution du développement durable
English: Security, performance and availability are the mainstays of the F5500, which benefits from security features such as a stateful firewall, realtime intrusion prevention system, IPSec VPN hub with SSL VPN portal, internal PKI and content filtering system (antispam, antivirus and URL filters), all while maintaining throughput of 2 Gbps.
French: Le F5500 offre sécurité, performances et disponibilité. Il bénéficie des fonctionnalités de sécurité suivantes : un firewall stateful, un système de prévention d'intrusion (IPS) temps réel, un concentrateur VPN IPSec et portail d'accès VPN SSL, une PKI interne, un système de filtrage de contenu (antispam, antivirus et filtrage d’URL) et cela à un débit de 2,5 Gbits/s.
English: In Pearce9, the Federal Court of Appeal held that "[t]he Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle."
French: Dans la décision Pearce9, la Cour d’appel fédérale a confirmé que « le Comité a conclu à bon droit que l’affectation provisoire en cause, combinée au processus de sélection conférant un avantage injuste, compromettait le principe de la sélection au mérite ».
English: Final Report on the Conference on Métis Women and Governance", brief submitted to RCAP (1993), pp. 25-27.
French: Final Report on the Conference on Métis Women and Governance», mémoire présenté à la CRPA, 1993, pp. 25 à 27.
English: Hotel Romae is the groovy 3 star hotel in Rome...
French: Respectant la tradition locale, toutes les chambres sont différentes. En plus d'un vaste placard et d'un lit très confortable, chaque chambre possède une ligne directe de téléphone, un climatiseur individuel, un chauffage individuel, un coffre-fort, un sèche-cheveux, un minibar et la télévision par satellite.
English: This reduced level of spending is mostly attributable to the fact that there was no First Ministers’ Conference held in fiscal year 2006-2007.
French: Cette réduction s’explique, malgré une augmentation de 15 % du nombre de conférences servies, lequel est passé de 100 en 2005-2006 à 115 en 2006-2007, par le fait qu’il n’y a pas eu conférence des Premiers ministres.
English: Madam President, I would like to thank you for your statement, the Committee on Legal Affairs for its question, and Mrs Niebler for her comments and the Commissioner for his answer.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous remercier pour votre déclaration et remercier également la commission des affaires juridiques pour sa question, Mme Niebler pour ses commentaires et M. le commissaire pour sa réponse.
English: Draft guidelines 1.6 and 2.1.8 had been modified to bring them into line with the new terminology adopted by the Commission.
French: Les projets de directives 1.6 et 2.1.8 ont été modifiés pour être alignés sur la nouvelle terminologie adoptée par la CDI.
English: 40 CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 August 1997] (immediate examination of chemicals required where the chemicals were going to be mixed with other substances soon after delivery); Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex (examination was due quickly where shipment of fish was to be processed by the buyer, making it impossible to ascertain whether the fish were defective when sold); Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 15 December 1997, Unilex (examination of furs not conducted until they had already undergone processing was not timely).  41 E.g., CLOUT case No. 48 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 8 January 1993] (where the contract provided for delivery of cucumbers “free on refrigerated truck Turkish loading berth,” the German buyer should have examined the goods when they were loaded in Turkey, instead of waiting until they had been forwarded to Germany); CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (asserting that the period for examining the goods under art.
French: 40 Décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997] (un examen immédiat des produits chimiques s'imposait du fait que les produits en question devaient être mélangés à d'autres substances peu après livraison); Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex (l'examen devait intervenir rapidement du fait que les poissons expédiés devaient être traités par l'acheteur, de sorte qu'il aurait autrement été impossible de déterminer si les poissons étaient de qualité défectueuse lorsqu'ils avaient été vendus); Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, Pays-Bas, 15 décembre 1997, Unilex (l'examen de fourrures après que celles-ci avaient déjà été traitées n'était pas intervenu dans le délai approprié).
English: The link between the employment of women and the service sector no longer needs to be demonstrated.
French: Cela fait tout de même d’elles des entités non négligeables, du point de vue de l’emploi féminin.
English: It was to be hoped that the Follow-Up International Conference on Financing for Development to Review the Monterrey Consensus, to be held in Qatar in 2008, would make it possible to correct the present imbalances and to begin to make the progress for which the world's poorer regions had been waiting so long.
French: Il est à espérer que la Conférence internationale de suivi du Consensus de Monterrey, prévue en 2008 au Qatar, permettra de redresser les déséquilibres actuels et d'amorcer les progrès tant attendus dans les régions pauvres.
English: Monthly seminars organised on a ‘day-release’ basis lead to further qualifications, as do evening and Saturday courses.
French: Proposés sous forme de séminaires mensuels de « journées bloquées », certains de ces diplômes sont également proposés hors temps ouvrable.
English: • UK foot-and-mouth disease risk contained, EU lifts livestock export ban  The EU recently lifted an export ban on British livestock, meat and dairy products after a foot-and-mouth outbreak earlier this month.
French: • Maîtrise du risque associé à la fièvre aphteuse au Royaume-Uni – L'Union européenne lève l'interdiction frappant l'exportation du bétail  L'Union européenne a récemment levé l'interdiction frappant l'exportation du bétail qui avait été décrétée au Royaume-Uni à la suite de la découverte d'un foyer de fièvre aphteuse plus tôt dans le mois.
English: - appropriate blood, urine, CSF cultures and empiric therapy to cover Listeria (ampicillin or in penicillin allergic patients - cotrimoxazole or vancomycin,).
French: - cultures appropriées de sang, d'urine et du LCR, et traitement empirique dont le spectre d'action englobe Listeria (ampicilline ou chez les patients allergiques à la pénicilline - cotrimoxazoleg3084 ou vancomycine,).
English: These recipients are examples of those who strive to achieve the Government of Canada's goal of ensuring that the Public Service better reflects the communities it serves.
French: Ces récipiendaires sont des exemples parfaits de personnes qui fournissent des efforts inouïs pour que la fonction publique reflète mieux les collectivités qu'elle sert.
English: PENNSYLVANIA Pennsylvania enacted a $2 billion strategy to boost biotechnology in the state by investing Tobacco Settlement Funds.
French: PENNSYLVANIE La Pennsylvanie a mis en oeuvre une stratégie de deux milliards de dollars en vue de donner de l'élan au secteur de la biotechnologie dans l'État en investissant les dédommagements versés par les compagnies de tabac à l'État.
English: In Barcelona, in March 2002, then in Brussels, in December 2003, the EU Heads of State and Government drafted the "road map" for this initiative, the main objectives of which are to promote economic development and political and social stability in the Mediterranean.
French: À Barcelone, en mars 2002, puis à Bruxelles, en décembre 2003, les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne ont écrit la « feuille de route » de cette initiative dont les principaux objectifs sont de promouvoir le développement économique ainsi que la stabilité politique et sociale en Méditerranée.
English: Security: 1st class guarantee or prime-quality security.
French: Sûreté : garantie de premier ordre ou sûreté d’excellente qualité.
English: To do so, please contact our Customer Service.
French: Pour ce faire, veuillez contacter notre services à la clientèle.
English: Environmental conditions and fishing practices have improved in recent years and as a result natural mortality is believed to have returned to more normal levels.
French: Les conditions environnementales et les pratiques de pêche ont connu une amélioration dans les dernières années,et on croit donc que le taux de mortalité naturelle est revenu à des niveaux se rapprochant de la normale.
English: Board Committee Chairman HRC PRC PRC CGC HRC HRC* CGC HRC AC AC* PRC PRC* CGC AC CGC* AC HRC
French: Comité Président du conseil d’administration CRH CEP CEP CGE CRH CRH* CGE CRH CV CV* CEP CEP* CGE CV CGE* CV CRH
English: Emphasizes the importance of deepening the convergence of the efforts of all international institutions able to contribute to the strengthening of an international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity;
French: Souligne en outre qu'il importe de mieux faire converger les efforts de toutes les institutions internationales à même de contribuer au renforcement de l'architecture financière internationale, afin que celle-ci soit capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale;
English: A UNICEF-supported programme called 'Kicking AIDS Out' (KAO) has recently been initiated in Speyside, northern Tobago, by the Trinidad and Tobago Alliance for Sport and Physical Education.
French: Donner aux jeunes les moyens de se protéger contre le VIH est l'un des huit secteurs d'intervention prioritaires de l'ONUSIDA et de ses coparrainants figurant dans le document « Une action conjointe en vue de résultats : Cadre de résultats de l'ONUSIDA (2009–2011) ».
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on the dumped and subsidized copper rod that are released from customs during the period commencing November 28, 2006, and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les fils machine de cuivre faisant l'objet de dumping et de subventionnement et dédouanés au cours de la période commençant le 28 novembre 2006 et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où l'on met fin à l'enquête, le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions ou le jour où un engagement est accepté.
English: Of course, all management improvements will have associated costs; however, as the report will demonstrate, the applicability of the first four (beneficial) impact elements above to a given management improvement measure will vary according to the type of improvement and the data associated with its impact.
French: Toutefois, comme on le verra dans le présent rapport, l'applicabilité des quatre premiers éléments bénéfiques énoncés ci-dessus à telle ou telle mesure d'amélioration de la gestion sera fonction du type d'amélioration et des données relatives à ses effets.
English: In finding its niche, UNIDO should take into account its strengths and assess the Organization's capabilities and capacities.
French: Une fois cette condition remplie, l'ONUDI doit tenir compte de ses atouts et faiblesses ainsi que de ses capacités et moyens.
English: • the SCADplus factsheet on the situation and trends in economic and social cohesion in the period 1995-99;
French: • la fiche SCAD+ sur la situation et les tendances de la cohésion économique et sociale durant la période 1995-1999;
English: The numbers should appear in the right half of the left margin.
French: Les numéros devraient apparaître dans la moitié de droite de la marge de gauche.
English: Trout-perch, Percopsis omiscomaycus, a relatively abundant species rarely eaten by piscivores in this system, experienced only minor shifts in abundance between 1969 and 1988.
French: L'omisco, Percopsis omiscomayeus, espèce relativement abondante mais rarement consommée par les piscivores dans ce système, n'a présenté que des modifications mineures de l'abondance entre 1969 et 1988.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Saint Lucia, Denmark (on behalf of the European Union), Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, Iceland, Norway and Morocco (see A/C.4/57/SR.6).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Sainte-Lucie, du Danemark (au nom de l'Union européenne), de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Turquie, de l'Islande, de la Norvège et du Maroc ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/57/SR.6).
English: Mobilization of Private Sector Resources for Promotion of Immunization (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890101 Total amount CAD$87,480 Duration 24 months 53.
French: Mobilization of Private Sector Resources for Promotion of Immunization (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890101 Budget total CAD$87,480 Durée 24 mois 53.
English: It is therefore above all on the ontological level that this takes place, in the sense that God's creation of woman characterizes humanity as a relational reality.
French: Cela se vérifie à un niveau ontologique, dans le sens que la création de la femme par Dieu caractérise l'humanité comme réalité relationnelle.
English: Eventually it was agreed that a north-south peace line would be drawn from Portomaz down through Colonis to the southern border and this would be policed by UN peacekeeping forces.
French: Finalement, les parties convinrent de tracer une ligne de cessez-le-feu du Nord au Sud, partant de Portomaz pour rejoindre la frontière Sud, en passant par Colonis et surveillée par des forces de maintien de la paix des Nations unies.
English: The PSC monitors the ongoing performance of public sector organizations with respect to how well they manage and use their delegated authorities.
French: Réalisation de l’engagement – Situation La CFP surveille le rendement continu des organisations du secteur public en ce qui concerne leur façon de gérer et d’utiliser leurs pouvoirs délégués.
English: Many of these have a laminated wood structure.
French: Plusieurs de ces dernières ont comme charpente des arches en bois lamellé.
English: • PSHRMAC, TBS, and PSC must develop good policy by working with government as a whole to build the people-management architecture of the future.
French: • L’AGRHFPC, le SCT et la CFP doivent établir de bonnes relations en travaillant avec l'ensemble de l'administration publique afin de bâtir la structure de gestion des ressources humaines de demain.
English: And how could I fail to mention our distinguished colleague from Japan, Ambassador Kuniko Inoguchi, for the admirable presidency with which she honoured us and the quality of the term of office she discharged?
French: Comment ne pas saluer également l'admirable présidence de notre distinguée collègue du Japon, l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi, et la qualité du travail qu'elle a accompli à ce poste?
English: If a Party has made a reservation in accordance with Article 37, paragraph 1, of the Convention restricting the application of the passive bribery offences defined in Article 5 of the Convention, it may make a similar reservation concerning Articles 4 and 6 of this Protocol at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Si une Partie a fait une réserve sur la base de l’article 37, paragraphe 1, de la Convention limitant l’application des infractions de corruption passive visées à l’article 5 de la Convention, elle peut faire une réserve similaire concernant les articles 4 et 6 du présent Protocole au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Participants searched out avenues for cooperation in this area and discussed courses of action that could lead to greater success in fighting piracy.
French: Ils ont recherché des voies de coopération dans ce domaine et débattu des lignes d’action qui permettraient de combattre avec plus de succès la piraterie.
English: SIMA - http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/
French: Concise Dictionary of Business Terminology ­ Dr. Albert G. Giordano ­ 1981
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends an additional appropriation in the amount of $1,865,500 under the regular budget for the biennium 2010-2011, arising from the recommendations of the Board (para.  11 of A/C.5/64/2).
French: En conséquence, il recommande que soit ouvert au budget ordinaire de l'exercice biennal 2010-2011 un crédit supplémentaire de 1 865 500 dollars rendu nécessaire par les recommandations du Comité mixte (A/C.5/64/2, par. 11).
English: Since women start micro and small businesses at twice the rate of men, the 7 percent decrease in the small business tax rate will improve women's economic status by allowing them to play a greater role in the economic sector.
French: Comme deux fois plus de femmes que d'hommes lancent des microentreprises et des petites entreprises, la diminution de 7 p. 100 du taux d'imposition des petites entreprises améliorera la situation économique des femmes en leur permettant de jouer un rôle accru dans le secteur économique.
English: II.B a) Heading 15 01 04 55 - Youth in action – Expenditure on administrative management
French: II.B a) Intitulé de la ligne 15 01 04 55 - Jeunesse en action - Dépenses pour la gestion administrative
English: We are certain that more cities will be joining in, especially from Central and Eastern Europe, given the importance of the East-West axis in migration flows.
French: Nous sommes persuadés que d’autres villes rejoindront ce réseau, notamment des villes d’Europe centrale et orientale, étant donné l’importance de l’axe Est-Ouest dans les flux migratoires.
English: We had various discussions about it.
French: Nous avons tenu diverses discussions sur ce point.
English: In practical terms, this would be accomplished through the promotion and use of assessment methodologies; the sharing of experiences on policy interventions; and the strengthening of capacity to consider environment and health in decision-making.
French: De façon pratique, cette initiative serait réalisée par la promotion et l’utilisation de méthodes d’évaluation, la mise en commun d’expériences sur les interventions stratégiques, et une meilleure capacité de prendre en compte l’environnement et la santé dans la prise de décision.
English: These contributions are tied to specific projects/activities and vary from year to year.
French: Ces contributions sont liées à des projets ou des activités spécifiques et varient selon les années.
English: However, in some (urban) areas, the combination of reduced NOx titration and the increasing contribution of hemispheric background O3 led to increasing exposures to ground-level O3.
French: Toutefois, dans certaines zones (urbaines), la baisse des concentrations de NOx et la contribution croissante de l'ozone de fond à l'échelle de l'hémisphère conduisent à un accroissement des expositions à l'ozone troposphérique.