ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1995, the Child Welfare League of Canada, with financial support from Health Canada, conducted an expert consultation, which affirmed the feasibility of developing a study to generate national estimates of the extent of child abuse and neglect in Canada.
French: En janvier 1995, la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada, avec l’appui financier de Santé Canada, a consulté des experts et pu ainsi déterminer qu’il était possible de concevoir une étude qui fournirait des estimations nationales de l’ampleur du problème de la violence et de la négligence envers les enfants.
English: St. John's, NF A1C 5K8 Phone: (709) 726-9500 Fax: (709) 726-9550 E-mail: thomas.kendell@merlaw.com Website:
French: St. John's, NF A1C 5K8 Téléphone : (709) 726-9500 Télécopies : (709) 726-9550 Courrier électronique : thomas.kendell@merlaw.com Adresse Internet :
English: Country results show us that in all Member States, only a minority of companies supply such information to data subjects.
French: Les résultats par pays nous montrent que dans tous les Etats Membres, seule une minorité d’entreprises fournit une telle information aux personnes fichées.
English: Mr President, yesterday you showed you have a sense of history, and that prompts me to ask a question about the European School Portal supported by the European Commission.
French: Monsieur le Président, vous nous avez montré hier que vous aviez le sens de l'Histoire, et cela m'amène à vous poser une question concernant le portail scolaire européen soutenu par la Commission européenne.
English: [I]nsurable employment is: (a) employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service or apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time and partly by the piece, or otherwise; [...]2 This definition also existed under the previous law.
French: [E]st un emploi assurable : a) l'emploi exercé au Canada par un ou plusieurs employeurs, aux termes d'un contrat de louage de services ou d'apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal, que l'employé reçoive sa rémunération de l'employeur ou d'une autre personne et que la rémunération soit calculée soit au temps ou aux pièces, soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de toute autre manière 2; [...] Cette définition existait également dans la loi antérieure.
English: Specifically, Fyfe and Saenko looked at the response to human interference of ocean 'waves' (known as oceanic planetary waves) that constantly move from east to west across the world's oceans as a result of the interplay of the Earth's rotation and shape.
French: En particulier, ils ont examinÃ© la rÃ©action Ã l'interfÃ©rence humaine des «vagues» ocÃ©aniques (connues sous le nom de vagues planÃ©taires ocÃ©aniques) qui se dÃ©placent constamment d'est en ouest Ã travers les ocÃ©ans de la planÃ¨te Ã la suite de l'interaction de la rotation et de la forme de la terre.
English: The backlog includes drafting records for 97 meetings (not including the 2008 Human Rights Council meetings) and more than 87,000 pages (including only summary records pending from 1998-2007) remain to be translated - the equivalent of having 131 translators and revisers work for one full year.
French: Pour ce qui est des comptes rendus à établir, il y a un arriéré de 97 séances (sans compter les séances tenues par le Conseil des droits de l'homme en 2008) et plus de 87 000 pages (en ne comptant que les comptes rendus analytiques établis entre 1998 et 2007) n'ont pas encore été traduites, ce qui correspond au travail de 131 traducteurs et réviseurs pendant une année.
English: The amounts of the excess emissions AM\728751EN.doc 25/193
French: Il convient que les constructeurs dont les émissions spécifiques moyennes de CO2 dépassent les AM\728751FR.doc
English: Classes of agricultural products that are derived from biotechnology, such as plants with novel traits (PNTs) and novel feeds and supplements, are also regulated.
French: L'ACIA s'efforce de promouvoir chaque année l'amélioration de la conformité industrielle et utilise une stratégie d'application de la loi qui aborde tous les cas de non-conformité.
English: In these hostilities, there was no declaration of war by Canada, or for that matter by any of the 15 other nations who answered the U.N. call for troops.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a demandé aux troupes d’invasion de cesser les hostilités et de se replier derrière le 38e parallèle.
English: The basis of this White Paper is the concerns of every European citizen, young or adult, who faces the problem of adjusting to new conditions of finding a job and
French: L'action communautaire dans le domaine de l'éducation et de la formation depuis les années 60 a déjà apporté des résultats très significatifs en termes de
English: Samedi 13 mars 2010 - concert : Boyce Avenue - Maroquinerie - Paris (75020) ; ALIAS (2-1007075 & 3-1001047)PRESENTEce concert. Boyce Avenue est un groupe originaire de Sarasota, Floride, populaire pour la sonorité acoustique de son rock mariant mélodie et harmonie.
French: Jeudi 18 mars 2010 - concert : Film Noir + Clark and the Famous Suspects + Antoine Leonpaul @ La Boule Noire - 18/03/10 - La Boule Noire - Paris (75018) ; Clark & The Famous Suspects : Depuis deux ans ils propagent une fièvre contagieuse en enchaînant les concerts et festivals .
English: Temporal analysis of assistant bias is carried out every 3 months.
French: Tous les trois mois, on effectue une analyse temporelle de la partialité des agents.
English: 940-0469 Mrs. Edeltraud Hargreaves Assistant Attaché Mr. Robert Mark Hargreaves
French: Gambie Date d'admission : 21 septembre 1965
English: The McQueen Lowden Fonds contains over 1,000 items of correspondence, diaries, letter-books, teachers' licenses, agreements, mortgages, scrapbooks, technical drawings, photographs and other material, illuminating the experiences of the family of Daniel and Catherine McQueen, between 1850 and 1935. http://atlanticportal.hil.unb.ca/acva/ University of Ottawa (Centre for Research on French-Canadian Culture) $472,736 Partners:
French: Le Fonds McQueen Lowden contient plus de 1 000 documents : lettres, journaux personnels, livres de copies de lettres, brevets d'enseignement, ententes, contrats hypothécaires, albums de coupures, dessins techniques, photographies et autres documents illustrant les expériences de la famille de Daniel et de Catherine McQueen, entre les années 1850 et 1935. http://atlanticportal.hil.unb.ca/acva/ Université d'Ottawa 472 736$ Partenaires:
English: Teachers, doctors, journalists, businesswomen, housewives—all women were forced to be silent, to hide, and to give up their very being, their identities.
French: Elles qui étaient enseignantes, médecins, journalistes, commerçantes ou femmes au foyer ont dû se taire, se cacher et renoncer à ce qu'elles étaient, à ce qu'était leur existence.
English: When you are finished making changes to your privacy settings, click OK.
French: Lorsque vous avez fini de modifier vos paramètres de confidentialité, cliquez sur OK.
English: The Secretary-General has called for a shift from what he calls a culture of reaction to one of prevention, one that is highly cost-effective in both human and financial terms.
French: Le Secrétaire général a demandé que l'on passe de ce qu'il appelle une culture de la réaction vers une culture de la prévention, qui se révèle très rentable en termes tant humains que financiers.
English: The Vellacott Inquiry - Request for Inquiry This inquiry was initiated at the request of Mr. Borys Wrzesnewskyj, Member of Parliament for Etobicoke Centre.
French: L’enquête Vellacott - Demande d’enquête La présente enquête a été ouverte à la demande du député d’Etobicoke–Centre, M. Borys Wrzesnewskyj.
English: Their purpose was to document, at the line-item level, areas of concern which would be raised in the clarification questions put to bidders.
French: Leur objet était de documenter, au niveau des articles d’exécution, les points de préoccupation qui seraient soulevés dans les questions d’éclaircissement aux soumissionnaires.
English: Reality A judicial review under Section 745.6 of the Criminal Code, popularly referred to as the "faint hope clause," is not an early parole hearing.
French: Réalité Une révision judiciaire, prévue au paragraphe 745.6 du Code criminel, aussi appelée « clause de la dernière chance », n’est pas une audience de libération conditionnelle anticipée.
English: In the light of the workload as it has been assessed by the Presidency, I have the pleasure to inform you that it is not envisaged that President Pillay will be assigned substantive case work for the Court before the end of this year and that she will therefore not be required to serve on a full-time basis during that time.
French: Compte tenu de la charge de travail telle qu'évaluée par la présidence, j'ai le plaisir de vous informer qu'il n'est pas envisagé de confier au Président Pillay des affaires de fond pour la Cour avant la fin de cette année et qu'elle ne sera par conséquent pas tenue d'exercer ses fonctions à plein temps pendant cette période.
English: 20 Cyclical Behaviour of Returning to School and the Unemployment Rate, Investment and GDP Correlations of Deviations from H-P Trend (At least 20 weeks worked) ...........................................
French: 26 Taux et résidus H-P, hommes de 25 à 54 ans ayant occupé un emploi de plus de 20 semaines .........................
English: Global funding for HIV vaccine research in 2001 was estimated at approximately $470 million, which includes contributions from Governments, multilateral institutions, non-governmental organizations and the pharmaceutical industry.
French: Selon estimation, les pouvoirs publics, les institutions multilatérales, les organisations non gouvernementales et l'industrie pharmaceutique ont investi au total en 2001 quelque 470 millions de dollars pour la recherche sur un vaccin anti-VIH.
English: We want violence to be avoided and are opposed to all forms of violence.
French: Nous voulons éviter la violence et nous sommes opposés à toutes formes de violence.
English: Biogas evolved from the material at a steady rate of up to 0.33 m3 gas/day/tonne for moderately degraded slurry, which caused the pore pressure to steadily increase to up to 40 kPa/day when the biogas remained trapped within the specimens.
French: Le biogaz s'est développé dans le matériau à un taux atteignant 0,33 m3 gaz/jour/tonne pour une boue liquide modérément dégradée, ce qui a causé une augmentation régulière de la pression interstitielle atteignant 40 kPa/jour lorsque le biogaz restait emprisonné dans les spécimens.
English: CANADIAN NURSERY CROP PROFILE Container Production
French: PORTRAIT DU SECTEUR DES PÉPINIÈRES AU CANADA Culture en conteneurs Mars 2003
English: Mr. Nils Jørgen Gaasvik, Head, Place Name Consultant in the Norwegian Mapping Authority
French: M. Nils Jørgen Gaasvik, consultant en toponymie, Autorité norvégienne de cartographie  Nouvelle-Zélande  Représentant
English: They’ll also refer to the pull of the lucrative illicit drug trade and to dangerous social housing communities, where oftentimes they are faced with a binary decision: either become a victim of gang violence or join a gang and victimize others.
French: Ils parleront de l’attrait du commerce lucratif des drogues illicites et des dangereuses collectivités de logement social où ils doivent souvent choisir entre deux avenirs : devenir une victime de la violence commise par les gangs ou joindre les rangs d’un gang et agresser les autres.
English: Resource requirements (before recosting): $7,712,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des couts) : 7 712 100 dollars
English: First Nation land shall not be sold, but First Nation land may be exchanged or conveyed pursuant to clauses 55 to 63.  4.
French: Les intérêts et les licences actuels des tiers à l'égard des terres d'une Première Nation, autres que les intérêts et les licences des e-dbendaagzijig, demeurent applicables aux conditions auxquelles ils ont été accordés.  5.
English: Canada has a lot of information about its forests.
French: Le Canada possède beaucoup de renseignements à propos de ses forêts, et ce, grâce au travail de M. Kurz, chercheur scientifique principal, et de son équipe.
English: Location: The hotel is located in the centre of Pamporovo just 3 minutes walk from the ski bus stop.
French: Situation: some 800 meters away from the lifts and ski runs and within walking distance from the noisy hustle and bustle of the resort centre. Even so, a shuttle bus is running free services throughout the day for the Finlandia guests.
English: However, there was no progress in addressing the problems encountered by non-Muslim religious communities, some of which are not officially recognised, and by the large Muslim Alevi community which is also not recognised.
French: En ce qui concerne l'arrestation de migrants clandestins, 57 428 d'entre eux ont été appréhendés en Turquie en 2005, contre 61 228 en 2004, tandis que ce nombre est de 18 441 pour le premier semestre de 2006.
English: Alex Lamontagne Programme Delivery Officer Multi-Disciplinary Research Unit Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: (613) 954-6054; Fax: (613) 954-1800; Email: mailto:kdibartoloalamontagne@cihr-irsc.gc.ca
French: Alex Lamontagne Coordonnateur, Exécution des programmes Unité de recherche multidisciplinaire Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier ouest, 9e étage, indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-6054; télécopieur : (613) 954-1800; Courriel : mailto:kalamontagne@irsc-cihr.gc.ca
English: Contrary, too, to what some of its opponents have said, this text is addressed to all patients and is re-establishing more justice and more fairness, since, up to now, only the wealthiest have had access to cross-border care.
French: Contrairement à ce que certains disent aussi, ceux qui s'y opposent, ce texte s'adresse à tous les patients et rétablit plus de justice, plus d'équité, car jusqu'à présent, seuls les plus favorisés ont accès à des soins transfrontaliers.
English: Governments ought to set up special bodies to examine these proposals for international agreements, open to citizen participation.
French: Cependant, l'autre côté de la médaille c'est que quelqu'un doit prendre la place de l'Etat et que les entreprises semblent habilitées logiquement à le faire."
English: In response to the African Union's request to be replaced by a United Nations peacekeeping force, the Security Council had invited the Secretary-General to submit recommendations in early March on how the United Nations could best support the full implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Donnant suite à la demande de l'Union africaine d'être remplacée par une Force de maintien de la paix des Nations Unies, le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à soumettre des recommandations au début du mois de mars sur la façon dont l'Organisation des Nations Unies pourrait appuyer le plus efficacement l'application intégrale de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi.
English: Despite possible differences in data-collection methods, it seems probable that the number of samples collected increased dramatically between 2002 and 2007.
French: Malgré les différences possibles dans les méthodes de collecte de données, il semble probable que le nombre d’échantillons recueillis ait augmenté de façon spectaculaire entre 2002 et 2007.
English: The Committee stated that, based upon the record before it, it could not conclude that the panel "did not conscientiously apply the appropriate standard of review."
French: Le comité a déclaré que rien dans le dossier qui lui avait été soumis ne lui permettait de conclure que ce groupe spécial n’avait pas « consciencieusement appliqué les critères de révision appropriés ».
English: The principle of non-discrimination has traditionally been an important element of trade and investment treaties and is one of the fundamental principles of the WTO Agreements.
French: Le principe de non-discrimination a toujours été un élément important des instruments internationaux relatifs aux échanges commerciaux et aux investissements et compte parmi les principes fondamentaux des Accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I am afraid Mrs Ahern has lost contact with the facts in this matter because she is quite wrong in her statement, and we should not let such myths distract us from the issue at hand.
French: Je crains que Mme Ahern n'ait perdu le contact avec la réalité sur cette question : sa déclaration est tout à fait erronée et nous ne devrions pas laisser de tels mythes nous distraire du dossier étudié.
English: Without prejudice thereto, entry into the register presumes that the facts and acts recorded therein are true, unless proven otherwise.
French: Pour autant, l’inscription au registre emporte présomption que les faits et actes ainsi consignés sont véridiques, sauf preuve du contraire.
English: The aim of the consultations is to allow all interested parties from the business and trademark world, the Internet engineering community and public interest groupings to express their views on the issues addressed in the WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le but de ces consultations est de permettre à toutes les parties intéressées issues des milieux commerciaux et du monde des marques, de la communauté technique de lInternet et de groupements dintérêt public dexprimer leur avis concernant les questions qui font lobjet du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet.
English: That might well explain why there are to be no flights directly from London to Strasbourg this week.
French: Ceci explique peut-être l'annulation des vols directs à destination de Strasbourg cette semaine.
English: That that the message be amended by adding the following paragraph after the words ‘‘consideration and report’’: And that the committee submit its report no later than December 7, 2006.
French: En consequence, je propose : ´ Que la motion soit modifiee par l’ajout du paragraphe ` suivant apres les mots « d’examen et de rapport » : ´ ´ « Que le Comite presente son rapport au plus tard le ´ 7 decembre 2006.
English: In this regard, the Licensee states that in February 2000, it contacted Agency staff concerning its plans to add passenger services to its cargo operations and at that time it was advised that no additional authority was required.
French: À cet égard, la licenciée déclare qu'en février 2000, elle avait communiqué avec le personnel de l'Office au sujet de ses projets d'assurer des services additionnels de transport de passagers, en plus des services de transport de marchandises.
English: • representation of the TSO and contacts to third parties and the regulatory authorities;
French: Le gestionnaire de réseau de transport est organisé sous la forme juridique d'une société par actions.
English: On the one hand, developed countries should increase financial and technical assistance to developing countries, promote their capacity-building efforts and help them to integrate into the global economy.
French: D'une part, il incombe aux pays développés d'accroître leur aide financière et technique aux pays en développement, de promouvoir les efforts de renforcement des capacités de ces pays et de les aider à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: President George W. Bush Emblem:
French: Midori ITO (patinage artistique) Ouverture officielle par : l'empereur Akihito Emblème :
English: Record storage areas must maintain the integrity of the records (e.g., environmental conditions such as temperature and humidity, appropriate building codes for fire and flood prevention).
French: L'endroit où les dossiers sont conservés doit garder l'intégrité de ces derniers (p. ex. les conditions environnementales telles que la température et l'humidité, les codes de bâtiment appropriés pour la prévention des incendies et des inondations).
English: Ms. Brazeau presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Brazeau décrit le processus de sélection.
English: In implementing these principles, governments should employ the following operational methods:
French: Dans l'application de ces principes, les gouvernements devraient employer les méthodes suivantes :
English: Biological treatment itself does not secure annihilation of bacteria for which oxidation by chlorine compounds or other disinfection agents would be needed.
French: Le traitement biologique ne garantit pas l'élimination de certaines bactéries, à savoir celles dont la destruction exige une oxydation par des composés chlorés ou autres agents désinfectants.
English: Despite the relevance of its productivity program and the major efforts made in recent years to bring the estimates of the KLEMS database in line with the economic literature principles, Statistics Canada recognizes that there is room for further improvement.
French: Statistique Canada reconnaît, en effet, que malgré la pertinence de son programme de productivité ainsi que des efforts importants entrepris au cours des dernières années afin de mettre les estimations de la base de données KLEMS au même diapason que les recommandations de la littérature économique, bon nombre de défis restent à combler.
English: The evidence from the inquiry was that sugar refiners strive to maximize throughput to lower or maintain unit cost levels.
French: D’après les éléments de preuve présentés à l’enquête, les raffineurs de sucre cherchent à maximiser la production pour abaisser ou maintenir les coûts unitaires.
English: Issues relating to greater participation by official language minority communities in governance bodies and decision-making guide this branch of research.
French: Les enjeux reliés à une plus grande participation des communautés minoritaires de langues officielles aux instances de gouvernance et aux prises de décisions orientent cet axe de recherche.
English: Daniel W. Smith, Universit y of Alb er ta, Canada and D onald S. Mavinic, Universit y of British Columbia, Canada Dr. Smith is a Fellow of the Royal Society of Canada and the Canadian Academy for Engineering.
French: Daniel W. Smith, Ph.D., Université de l’Alb er ta, Canada, et D onald S. Mavinic, Ph.D., Université de la Colombie-Britannique, Canada Daniel W. Smith est membre de la Société royale du Canada et de l’Académie canadienne du génie.
English: With respect to recording and monitoring issues, the Transition Team quickly implemented a comprehensive system to perform those functions.
French: En ce qui concerne la consignation et la surveillance des problèmes, l’Équipe de transition a mis en œuvre rapidement un système exhaustif pour accomplir ces fonctions.
English: In humans, intravenous aminophylline, an adenosine blocker, blunts hypoxic depression and may completely block it in anesthetized cats.
French: Chez les humains, l'administration intraveineuse d'aminophylline, un bloqueur d'adénosine, diminue la dépression hypoxique et pourrait la bloquer totalement chez les chats anesthésiés.
English: First, I think that money should go to support those competitive mines at risk, which account for 5% of mines throughout the European Union.
French: Premièrement, je pense que l'argent devrait servir à soutenir les mines qui sont compétitives mais en danger de ne plus l'être et qui représentent 5 % de l'ensemble des mines de l'Union européenne.
English: The park also has coastal headlands (cliffs), salt marshes (swamps) and small areas of what is called Acadian mixed forest.
French: Le parc se compose également de flèches littorales, de marais salés et de petits secteurs couverts de forêt acadienne originale mélangée.
English: The gender status in the police
French: a) La situation des femmes dans la police