ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can't wait thnx you for video. But why footage it's has delay?
French: enfin le jeux sort dans 4 mois , les histoires de reflets qui font " toc " ( je connaissais pas ça ... ) mal géré oui mais pas ça, effet mont blanc non plus connait pas , scène surréaliste.
English: When he resigned from that position in 1918, he was made lieutenant-governor of Quebec, a post in which he remained until 1923.
French: À sa démission en 1918, il est nommé lieutenant-gouverneur du Québec, poste qu'il occupe jusqu'en 1923.
English: We aim to bring to the attention of the international agencies the implications of different approaches as seen through the experiences of rural peoples organizations.
French: La Coalition a de nombreux points en commun avec le Réseau du Système des Nations Unies pour le Développement Rural et la Sécurité Alimentaire, par exemple l'approche avec les partenaires. Nous nous occupons de la question foncière de plusieurs manières.
English: Stationary Combustion Sources 5 420 Electricity and Heat Generation 1 610 Fossil Fuel Industries 1 000 Mining 1 060 Manufacturing Industries 497 Construction 33.4 Commercial & Institutional 326 Residential 820 Agriculture & Forestry 25.1 b.
French: Sources de combustion ﬁxes Production d’électricité et de chaleur Industries des combustibles fossiles Exploitation minière Industries manufacturières Construction Commercial et institutionnel Résidentiel Agriculture et foresterie b.
English: An important question is whether the copper cycle is more closely related in time and in origin to the older or the younger main succession.
French: Une question importante est à savoir si le cycle de cuivre est plus étroitement relié, dans le temps et par l'origine, avec la succession principale la plus ancienne ou avec la plus récente.
English: The Director General of CMD chairs the Evaluation Review Board (ERB) and, along with the Director General of Finance and a representative from Legal Services, reviews all competitive tender decisions of more than $500,000.
French: Le directeur général de la DGM préside le Comité de révision des évaluations (CRE) et, de concert avec le directeur général des Finances et un représentant des Services juridiques, étudie toutes les décisions relatives aux marchés concurrentiels supérieurs à 500 000 $.
English: As of the 2007 school year, the list of modern languages in the examination will include one or two for which candidates may opt, as part of the compulsory tests, in the general and technological series.
French: Il sera introduit, à partir de la session 2007 de l'examen, dans la liste des langues vivantes 1 ou 2 que peuvent choisir les candidats, au titre des épreuves obligatoires, dans les séries générales et technologiques.
English: For its intriguing role in news transmission, the Nova Scotia Pony Express was designated an event of national historic significance.
French: Pour son rôle fascinant dans la transmission des nouvelles, le Pony Express de la Nouvelle-Écosse a été désigné événement d'importance historique nationale.
English: How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure les récents travaux des candidats sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: Most of the practices that are based on the idea of the inferiority of the woman, gender based violence, determination of roles, and attitudes between the sexes can be observed during the time the girl is born, brought up, puberty, marriage, adulthood, and even death.
French: La plupart des pratiques reposant sur l'idée de l'infériorité de la femme : la violence contre les femmes, la définition des rôles et des attitudes à l'égard des sexes peuvent être observées dès la naissance d'une fille, au cours de son éducation, lorsqu'elle atteint la puberté, à l'occasion du mariage de la femme, pendant sa vie d'adulte et même à sa mort.
English: Detailed analysis shows that it is the most cost-effective means for moving a high volume of heavy material into the area of operations — assuming that sufficient trucking capacity is available and route security is assured.
French: Une analyse détaillée montre que c'est le moyen le plus rentable de transporter une grande quantité de matériel lourd dans la zone d'opérations, à supposer que les camions soient en nombre suffisant et que la sécurité soit assurée sur le parcours.
English: Visit the Office of the Information Commissioner's website for information on your rights under the Access to Information Act.
French: Pour connaître vos droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, visitez le site Web du Commissariat à l'information du Canada .
English: The 1932 Committee investigation, on the other hand, acknowledged the departmental criticisms of the CSC, and sharply reprimanded it for the "unnecessary delays" in appointments and promotions due to the "cumbersome routine" of its procedure.41 As a result of these and other criticisms, the CSC proceeded with an internal reorganization.
French: La partie de la Division des affectations qui s’était occupée des services internes de la Commission, tels que les archives centrales, le groupe des dactylos et les services du personnel, se sépara pour devenir la Division des services de l’administration et du personnel, et elle fut rattachée au bureau du secrétaire.
English: Indoor air quality and mould; outdoor air quality and health; microbial hazards in water; the movement of contaminants in the food chain; and developmental neurotoxicology.
French: Commentaires Qualité de l’air intérieur et moisissures; qualité de l’air extérieur et santé; dangers microbiens dans l’eau; le mouvement des contaminants dans la chaîne alimentaire; neurotoxicologie du développement.
English: In addition, chapter II of the present report contains a consolidated analysis of the replies received.
French: En outre, le chapitre II du présent rapport contient une synthèse des réponses reçues.
English: John Montagu, the fourth Earl of Sandwich, was an accomplished 18th century politician, yet he is most famously remembered as the inventor of the sandwich.
French: John Montagu, le quatrième Comte de Sandwich était un homme politique avisé du XVIIIe siècle; pourtant, il doit sa célébrité à son invention: le sandwich.
English: Interview by Scott Abel, The Content Wrangler .
French: Interview par Scott Abel, The Content Wrangler .
English: "The mental health system needs to step forward and provide federal correctional facilities with the support they need.
French: "Le système de soins à la santé mentale doit agir et fournir aux établissements correctionnels fédéraux le soutien dont ils ont besoin.
English: Procedures have been put in place for the regular update and revision of the Procurement Manual on an ongoing basis to ensure that all staff are informed of policy and procedural changes.
French: Des procédures ont été mises en place afin que le Manuel soit actualisé et révisé régulièrement, afin que tous les fonctionnaires soient informés des changements concernant les politiques suivies ou les procédures à respecter.
English: 80), cited in paragraph 30 above.
French: 80), cité au paragraphe 30 supra.
English: Format may be used to identify the software, hardware or other equipment needed to display or operate the resource.
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé (par exemple, le vocabulaire de types DCMI [DCT]).
English: The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité consultatif composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Enjoy a quiet place, though close to the hubbub of this lively district.
French: Vous séjournerez dans un lieu au calme, bien que tout proche du tumulte de ce quartier très animé.
English: The specific amount that will be devoted to the ADI has not yet been determined.
French: Toutefois, le montant exact qui sera consacré à l'IDA reste à être déterminé.
English: We know that the snow cover in the northern hemisphere has decreased by 10% since the end of the 1960s.
French: Nous savons que la couche de neige dans l'hémisphère Nord a diminué de 10 % depuis la fin des années 60.
English: The Committee agreed that, for the following recommendations, the countries indicated below should act as interim coordinators, who would exercise leadership in conducting the work associated with the recommendation concerned and coordinate the activities to be undertaken by participants of the team prior to the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2002:
French: Le Comité est convenu que les pays ci-après feraient fonction de coordonnateurs intérimaires chargés de diriger les travaux concernant la recommandation indiquée en regard de leur nom et de coordonner les activités devant être entreprises par les participants aux équipes avant la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2002:
English: Due to the extensive damage to the building, the Embassy Office is still unable to operate from its premises, and normal consular business involving the public is still suspended as of the time of reporting.
French: En raison des graves dégâts causés au bâtiment, le bureau de l'ambassade n'a pas été en mesure de travailler dans ses locaux, et les activités consulaires normales avec le public étaient toujours suspendues à la date du présent rapport.
English: Tracadie Rivers Link Channel New Brunswick Description:
French: Projet de Lien des Deux Rivières Tracadie Nouveau-Brunwick Description du projet :
English: These antibodies were usually evident by week 12.
French: Ces anticorps étaient généralement évidents dès la 12e semaine.
English: Developing and developed countries must therefore come together in a global partnership in order to address the issues of globalization in a comprehensive manner.
French: Les pays développés et les pays en développement doivent donc s'associer au sein d'un partenariat mondial pour s'attaquer de manière globale aux problèmes de la mondialisation.
English: It is also proposed to amend the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic by prohibiting the standing or parking of vehicles within 5 m before crossings for cyclists as is currently required for pedestrian crossings.
French: Il est également proposé de modifier l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière en interdisant l'arrêt ou le stationnement des véhicules à moins de 5 m des passages pour cyclistes, comme c'est actuellement le cas en ce qui concerne les passages pour piétons.
English: • systematically monitoring trends in health and health determinants;
French: • la surveillance systématique des tendances en santé et des déterminants de la santé;
English: - 76 a Community system of reliefs from custom duty."
French: - 78 a Community system of reliefs from custom duty."
English: It was argued that there was no support to producers for the cost of compliance with regulatory requirements (e.g., food safety and quality) and non-agricultural priorities (e.g., environment, carbon sinks) that provide a public rather than private good.
French: On a fait valoir que si la société s’attend à ce que les producteurs prennent des mesures dans l’intérêt collectif, alors ces mesures devraient être financées par la société dans son ensemble en tant que produits et services écologiques plutôt que par le biais de programmes de stabilisation du revenu.
English: Weather Environment Canada provides current weather conditions and forecast for Wolfville and Nova Scotia located in close proximity to the historic site.
French: Météo Environnement Canada diffuse les conditions météorologiques et les prévisions pour la région de Wolfville en Nova Scotia située tout près du lieu historique national.
English: Current reports show that 7 schools in the northern part of the Gaza Strip were badly damaged and over 150 primary schools were partially damaged.
French: D'après les informations actuelles, sept écoles situées dans le nord de la bande de Gaza ont été gravement endommagées et plus de 150 écoles primaires ont subi des dégâts partiels.
English: Finally, I want to remind you that the Troika, in the Rio group, has already had a very intense session in Panama, in which Mexicans and Europeans exchanged opinions about the Chiapas problem.
French: Finalement, je voudrais vous rappeler que la troïka , dans le groupe de Rio, a déjà eu une session très intense à Panama durant laquelle mexicains et Européens ont échangé des points de vue relatifs au problème du Chiapas.
English: For sub-items (f) to (i), see “Plenary meetings”, entry 16.
French: Pour les points subsidiaires f) à i), voir le numéro 16 sous « Séances plénières ».
English: Contact one of our professionals to help with your GST compliance and recovery.
French: Si vous désirez profiter de la valeur ajoutée qui découle de services-conseils de pointe, vous devez recourir aux services de conseillers chevronnés et ingénieux.
English: (2) “Primary education shall be compulsory …”
French: L'éducation primaire est obligatoire;
English: Conflict areas on average exhibited lower GDP growth rates, higher inflation rates and higher incidence of poverty, than non-conflict areas.
French: En moyenne, les zones de conflits ont enregistré des taux de croissance du PIB inférieurs, des taux d'inflation plus élevés et une plus grande pauvreté que les zones en paix.
English: The audit plan would be improved by including an audit universe, clearly linking the risk methodology to the departmental risk profile, and providing a statement of constraints or adequacy of resources.
French: Elle améliorerait son plan de vérification en incluant un univers de vérification, en reliant clairement la méthodologie au profil de risques ministériel et en indiquant si les ressources sont restreintes ou suffisantes.
English: These insufficiencies applied equally to general feedback and specific (case by case) feedback, and they suggest that many members are still having difficulty implementing the recommendations contained in the FATF Best Practice Guidelines on Feedback issued in 1998.
French: Ces lacunes concernent aussi bien la rétroaction générale que la rétroaction spécifique (au cas par cas), et elles tendent à montrer que de nombreux membres éprouvent encore des difficultés à mettre en œuvre les recommandations figurant dans le document intitulé Le retour de l’information vers les institutions financières et autres personnes déclarantes : principes directeurs pour l’énoncé des meilleures pratiques à suivre, publié en 1998.
English: Each new smelter and/or refinery should be designed, constructed and operated to achieve the following release guideline for Dioxins and Furans: <32 pg ITEQ/Rm3
French: • Chaque fonderie et/ou affinerie nouvelle devrait être conçue, construite et exploitée de manière à respecter la limite d'émission de dioxines et furannes ci-dessous : <32 pg ÉTI/Rm3
English: Reference is made to the Presidency’s report on the seminar held on 27 January 2000 in the framework of the informal reflection on security and defence, with the participation of Directors for Security Policy of Foreign and Defence Ministries, and the question of WEU’s possible contribution during the build-up of CESDP.
French: Il y est fait référence au rapport de la présidence sur le séminaire tenu le 27 janvier 2000 dans le cadre de la réflexion informelle sur les questions de sécurité et de défense, avec la participation des directeurs de la politique de sécurité des ministères des affaires étrangères et de la défense, et à la possible contribution de l’UEO au cours de la mise en place de la politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD).
English: Consequently, errors are seen in most mishaps — often as that last fatal flaw before a mishap occurs.
French: On retrouve donc des erreurs à l’origine de la plupart des incidents, et c’est souvent la dernière faute fatidique commise avant qu’un incident ne se produise.
English: The Luxembourg Presidency shall strive to ensure that this instrument of European integration, which benefits citizens and consumers as well as economic operators and corporate partners, continues to generate positive effects.
French: La présidence luxembourgeoise oeuvrera pour que cet instrument de l’intégration européenne, qui bénéficie autant aux citoyens et aux consommateurs qu’aux opérateurs économiques et aux partenaires sociaux, continue à générer ses effets positifs.
English: INTRODUCTION Research and innovation are critical to Canada’s future economic growth and an improved quality of life for Canadians.
French: INTRODUCTION La recherche et l’innovation sont des éléments déterminants de la croissance économique du Canada et de l’amélioration de la qualité de vie de tous ses citoyens.
English: In addition to the listed facilities, the bathrooms feature shaving mirrors, fleecy bathrobes, slippers and bath accessories.There are also 45 newly renovated, cosy rooms in the ancestral house, with updated bathrooms and, partly, with balconies, designed in Austrian cottage style.
French: En sus des équipements cités, la salle de bains est pourvue d'un miroir grossissant, de peignoirs moelleux, de chaussons et d'accessoires de toilette. Dans la demeure ancienne, l'hôtel dispose également de 45 chambres conviviales récemment rénovées dotées de salles de bains récentes.
English: He thanked the Governments of Norway and Japan and UNIDO for the significant contributions that they had made to the integrated programme, which was the largest to be implemented by UNIDO and could serve as a model for others.
French: L'intervenant remercie les Gouvernements norvégien et japonais, ainsi que l'ONUDI pour les contributions importantes qu'ils ont apportées à ce programme intégré; c'est le plus vaste programme exécuté par l'ONUDI et il pourrait servir d'exemple à d'autres.
English: • Most assessments are concerned with the same issues and are amenable to resolution using existing EIA processes as demonstrated in other assessments.
French: • La plupart des évaluations présentent les mêmes enjeux, qui peuvent être résolus par l’application des processus d’évaluation de l’impact environnemental existants, comme on a pu le constater dans plusieurs autres cas.
English: The $700-million Atlantic Investment Partnership (AIP), launched in 2000, has greatly benefited the region, allowing for increased economic development.
French: Le Canada atlantique compte maintenant une activité de R-D accrue, davantage de débouchés dans les collectivités rurales, plus d’exportations et d’exportateurs, plus d’investissements étrangers et des entrepreneurs mieux qualifiés.
English: The figures reflect the number of employees hired and may include more than one staffing action for term employment.
French: Les chiffres reflètent le nombre d’employés embauchés et peuvent comprendre plus d’une mesure de dotation dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: This comprehensive teaching strategy is intended to help children age 8-12 understand the writing process, from inspiration to publication.
French: Les Services des programmes d'études Canada subventionne l'élaboration de ressources pédagogiques pour la salle de classe par l'entremise de subventions pour le personnel enseignant.
English: On December 5, 2002, International Volunteer Day, the Canada Volunteerism Initiative (CVI) launched three national centres to oversee the delivery of a range of initiatives related to volunteerism in all provinces and territories.
French: Le 5 décembre 2002, Journée internationale des bénévoles, l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB) a inauguré trois centres nationaux chargés de superviser l'exécution d'un ensemble d'initiatives reliées au bénévolat dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The law restricts when and how fish may be caught and prohibits actions that are destructive to fish or fish habitat.
French: La Loi limite le moment de la prise et la faÃ§on dont on peut prendre le poisson et interdit des mesures qui dÃ©truisent le poisson ou les habitats du poisson.
English: Laval University, with support from CRYSYS, has implemented a national lake ice database for Canada that includes freeze-up, break-up, thickness, snow cover, and lake dimension information.
French: L’Université Laval, avec le soutien de CRYSYS, a mis en œuvre une base nationale de données qui comprend l’information relative à l’englacement, au déglacement, à l’épaisseur de la glace, au couvert nival et à la taille des lacs.
English: • There may be less expertise related to health conditions of, or treatment efficacy for, some groups.
French: • on possède moins de connaissances sur les affections ou l'efficacité des traitements pour certains groupes.
English: • First Nations Education Steering Committee http://www.fnesc.bc.ca/jurisdiction/index.php
French: • First Nations Education Steering Committee (anglais seulement)http://www.fnesc.bc.ca/jurisdiction/index.php
English: Although rare, infection with this strain has occurred in humans.
French: Bien que cela se produise rarement, il y a eu des cas d'infection par cette souche chez les humains.
English: At the Canada Café on your left, turn down Canadalaan, better known to veterans as "Maple Leaf Avenue".
French: Au café Canada, à gauche, entrez dans la Canadalaan, mieux connue par les vétérans comme "Maple Leaf Avenue".
English: The broadly deﬁned stewardship responsibility is designed to ensure that resources of the oceans are managed wisely, respect the stated principles, and protect oceans for the beneﬁt and enjoyment of future generations.
French: largement déﬁnie en matière d’intendance a pour but d’assurer que les ressources des océans soient gérées avec sagesse, dans le respect des principes convenus, et protégées de façon à ce que les générations futures puissent en bénéﬁcier.
English: Chairman's announcements The Chairman's announcements can be found in the COBU News.
French: Communications du président Les communications du président se trouvent dans le COBU News.
English: The Centre is an independent legal entity providing high-level health services regarding cancer, treatment and medicine, free of charge to all persons.
French: Le Centre, personne morale indépendante, propose des services de santé de haute qualité et des médicaments gratuits pour le traitement des maladies cancéreuses.
English: In its written material on creating one’s own job by starting a small business, ACOA ensures that the examples given also reflect the Francophone model, as well as ensuring that publications are prepared and made available to the public in both official languages and are distributed in French-language educational institutions in Atlantic Canada.
French: Les résultats serviront à cibler les efforts de communication et de promotion visant les deux communautés linguistiques. L’APECA s’est assurée de la participation de conférenciers francophones aux plénières et aux ateliers à la conférence de l’Esprit d’Entrepreneurship 2000, tenue à Halifax (N.-É.) en mai 2000.
English: Requirements concerning the functionality and design of the knowledge portal communication module was a specific issue addressed by the “iteration core group” mentioned in paragraph 29 above.
French: Les critères de fonctionnalité et de conception du module de communication ont été l'une des questions qu'a abordées le groupe restreint d'itération (mentionné au paragraphe 29).
English: • Package based on single or double occupancy, subject to availability, not available to groups
French: • Forfait en occupation simple ou double, selon disponibilité, ne s'applique pas aux groupes
English: ◦ Establish a decision-making model for consideration and endorsement by the Task Force;  
French: ◦ Établir un modèle de prise de décision qui sera évalué et approuvé par le groupe de travail;
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 18 de l'ordre du jour.