ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of these findings increases when links are made with related research (such as patient/provider communication and literacy in an official language).
French: L'importance de ces observations augmente lorsque des liens sont établis avec des recherches connexes (p. ex., la communication patient-intervenant et l'alphabétisation dans une langue officielle).
English: • $3.7 billion in the Canada Foundation for Innovation to support the modernization of research infrastructure at universities and colleges, research hospitals and other non-profit research institutions;
French: • 3,7 milliards de dollars destinés à la Fondation canadienne pour l’innovation afin de financer la modernisation de l’infrastructure de la recherche dans les universités et collèges, hôpitaux de recherche et autres établissements de recherche sans but lucratif;
English: Total (vessels and gear) Up to $ 150 000 Capacity Building Fisheries Training Up to $ 50 000 Fisheries Coordinator Up to $ 30 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 150 000 $ Développement des capacités Formation sur les pêches Jusqu’à 50 000 $ Coordonnateur des pêches Jusqu’à 30 000 $
English: This is your annual LLP limit.
French: Cela représente votre limite annuelle.
English: The new plant of Eurocopter España, sited in Albacete which will be officially opened during the first quarter of 2007, will assume the assembly of the NH 90 helicopters as well as the manufacturing of the front fuselage of which Eurocopter España will be the sole supplier.
French: Sélectionné par 14 pays (France, Finlande, Allemagne, Grèce, Italie, Norvège, Portugal, Sultanat d'Oman, Australie, Suède, Pays-Bas, Espagne et Belgique), le NH90 est l'hélicoptère polyvalent le plus moderne fabriqué par Eurocopter. Il a été conçu pour répondre aux exigences opérationnelles des Forces Armées du monde entier.
English: He agreed with Mr. Kasanda on increasing the role of financial and development institutions in helping to address the situation of people of African descent in the various regions of the world.
French: Il a estimé comme M. Kasanda qu'il convenait de renforcer la contribution des institutions financières et institutions de développement à l'amélioration de la situation des personnes d'ascendance africaine dans les différentes régions du monde.
English: Homogenates of the liver, serum, and ovaries of the laying hen and the liver and serum of the immature pullet were examined for N-acetylglucosaminyltransferase activity.
French: De l'activité N-acétylglucosaminyltransférasique a été recherchée dans les homogénats de foie, de sérum et d'ovaires de poule pondeuse et dans le foie et le sérum de poulette.
English: • To contribute to the beautification of Canada.
French: • contribuer à l’embellissement du pays.
English: Efforts are under way to make this review more widely available by publishing it as a monograph through an academic press.
French: On s’efforce actuellement d’assurer une plus grande diffusion de cette recherche documentaire en cherchant à la faire publier sous la forme d’une monographie par des presses universitaires.
English: Optimum development opportunities for Austrian youth in a united Europe This phrase in the coalition agreement already makes it obvious that the new paths in Austrian youth policy will be further pursued.
French: Meilleures chances d’épanouissement pour les jeunes Autrichiens au sein de l’Europe unie Dans cette phrase formulée dans l’accord de coalition, il apparaît clairement que les innovations de la politique autrichienne pour la jeunesse vont être maintenues.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Gross Program Spending:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007-08 Dépenses prévues 2008-09 Dépenses prévues 2009-10 Dépenses prévues 2010-11 Dépenses brutes du programme :
English: Workbooks and procedural manuals have been published for those classes.
French: Des manuels et des méthodes ont été publiés à leur intention.
English: For each frequency band, two categories of species are defined: the target species, i.e., the main species to be retrieved, and the interfering species, i.e., molecules emitting an interfering radiance in the observed band.
French: Pour chaque bande de fréquence, nous identifions deux catégories d'espèces cibles, i.e., les espèces principales visées et les espèces interférentes, i.e., les molécules émettant une radiance interférente dans la bande observée.
English: However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Toutefois, les États membres peuvent décider de fixer la composante de leur plafond national destinée aux paiements supplémentaires aux agriculteurs prévus à l’article 55, paragraphe 1, du présent règlement à un niveau inférieur à celui qui a été fixé en application de l’article 64, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: These incorporated areas include about 80% of the provincial population.
French: Ces zones constituées comprennent environ 80 % de la population.
English: The investigations conducted, however, showed no link between drug-smuggling networks and terrorist organizations.
French: Néanmoins, les enquêtes menées n'ont fait apparaître aucun lien entre les réseaux, entre les trafiquants de drogues et les organisations terroristes.
English: It is full of practical exercises and examples from the field of international development.
French: Des cartes du site et un guide d’utilisation sur support papier rendent le disque compact simple à utiliser.
English: Almost every employer (98.6%) would be interested in applying should the SCP, or a similar program, be available next summer.
French: Presque tous les employeurs (98,6 %) seraient intéressés à participer de nouveau si le programme PCÉ ou un programme du même genre était offert l’été prochain.
English: It is therefore a crucial issue.
French: Il s’agit donc d’un élément clé.
English: The mean concentration of zinc in precipitation near Sudbury, Ontario, during 1972 to 1973 was 0.028 mg/L, but reached 120 mg/L during one rainfall.(11) The average concentration of zinc in rain falling in the United States was 0.107 mg/L.(12) In unpolluted snow sampled in a remote area of northern Manitoba, the concentrations of zinc were less than 0.001 mg/L.(11) The average soil concentration of zinc in Canada is 90 mg/kg.(7) A similar value was found in soils not associated with sulphide ores in New Brunswick.(13)The zinc content of representative soils from industrial locations in Canada ranged from 106 to 2095 mg/kg (the maximum value was found in Toronto).(8) Urban soil samples from Vancouver and Toronto contained 395 and 220 mg/kg, respectively.(7) The carbonates, oxides, and sulphides of zinc are sparingly soluble, and therefore zinc is present in natural waters at low concentrations.
French: Près de Sudbury en Ontario, la concentration moyenne de zinc dans les précipitations était de 0,028 mg/L en 1972-1973; toutefois, une pointe de 120 mg/L fut atteinte au cours d'une précipitation.(11)Aux États-Unis, la concentration moyenne de zinc dans les pluies était de 0,107 mg/L.(12) Dans des échantillons de neige non polluée prélevés dans une région éloignée du nord du Manitoba, les concentrations de zinc étaient inférieures à 0,001 mg/L.(11) La concentration moyenne de zinc dans le sol est de 90 mg/kg au Canada.(7) Une valeur analogue a été trouvée dans des sols du Nouveau-Brunswick ne renfermant pas de minerais sulfurés.(13) Dans des sols représentatifs d'endroits industrialisés du Canada, la teneur en zinc variait de 106 à 2 095 mg/kg (la valeur maximale ayant été observée à Toronto).(8) Des échantillons de sols urbains recueillis à Vancouver et à Toronto renfermaient des teneurs respectives en zinc de 395 et de 220 mg/kg.(7) Les carbonates, les oxydes et les sulfures de zinc sont peu solubles dans l'eau; par conséquent, les concentrations de zinc présentes dans les eaux naturelles sont faibles.
English: Article 4 gives a non-exhaustive list of discriminatory practices, which include:
French: L'article 4 donne une liste non exhaustive de pratiques discriminatoires, dont les suivantes :
English: The Seminar focused attention on possibilities to better control access to the TIR procedure and reliability of authorized transport operators as well as on better Customs control measures at Customs office of departure, en route and of destination.
French: Le séminaire a été axé sur les possibilités de mieux contrôler l'accès au régime TIR et sur la fiabilité des transporteurs autorisés ainsi que sur l'amélioration des mesures de contrôle douanier dans les bureaux de douane de départ, de passage et de destination.
English: Serge Nadeau Department of Public Health of Mauricie and "Centre-du-Québec" 550 Bonaventure Street Trois-Rivières, QC G9A 2B5 Tel.: (819) 693-3933 Fax: (819) 373-1627 Email: serge_nadeau@ssss.gouv.qc.ca Description:
French: Daniel Gagné Conseil régional de la santé et des services sociaux pour la région de l'Abitibi-Témiscamingue Gestion de la santé publique 1 - 9ième rue Rouyn-Noranda (Québec) J9X 2A9 Tél. : (819) 764-3264 Téléc. : (819) 797-1947 Description :
English: Healthy Environments and Consumer Safety Improved scientific knowledge and capacity within the Canadian scientific community and international collaboration on environmental health issues. Availability and Canadawide adoption of measures to control the risks to human health posed by environmental contaminants.
French: Contribution à l'Année polaire internationale (API) (2007-2009) par de nouvelles recherches et par une participation à des analyses scientifiques par des pairs et au classement des 98 millions de dollars consacrés à la recherche sur la santé humaine et l'environnement.
English: The practical means through which the exercise of State sovereignty is reconciled with States' compliance with international norms is respect for commitments made voluntarily (pacta sunt servanda).
French: Le respect des engagements pris volontairement (pacta sunt servanda) est le moyen pratique qui permet de concilier l'exercice par les États de leur souveraineté et la conformité avec les règles internationales.
English: An analysis of the main problems of child health shows a large variation in the epidemiological profile over the last 20 years, with perinatal problems acquiring particular importance and with congenital disorders and accidents emerging as problems.
French: Si l'on analyse les principaux problèmes de santé infantile, on observe une variation importante du profil épidémiologique au cours des 20 dernières années, les affections de la période périnatale acquérant une importance spéciale, tandis que les anomalies congénitales et les accidents prenaient de l'ampleur.
English: Time, therefore, is a very valuable resource, but those enterprises find themselves spending a great deal of time simply filling out forms.
French: Pour ces entreprises le temps est par conséquent une ressource extrêmement précieuse. Or elles doivent passer énormément de ce précieux temps à simplement remplir des formulaires.
English: The second objective targets collaboration with industry to ensure the strengthening of university-industry synergy.
French: Le second objectif cible la collaboration avec le milieu industriel afin d’assurer le renforcement de la synergie université/industrie.
English: The SBSTA noted the need to enhance consistency of the reviews, underpinned by the reviewer's understanding and appropriate and consistent application of the UNFCCC review guidelines and review tools.
French: Le SBSTA a relevé la nécessité d'accroître la cohérence des examens en se fondant sur la compréhension et l'application judicieuse et cohérente par l'examinateur des directives et outils d'examen FCCC.
English: Two kilometres east of Fort Wellington, be sure to visit the Battle of the Windmill National Historic Site.
French: À deux kilomètres à l'est du fort Wellington, il ne faut pas manquer de visiter le lieu historique national de la Bataille-du-Moulin-à-Vent, à 2 km à l'est du fort Wellington.
English: (d) The amount of the claim of the related party may be restricted.
French: d) le montant de la créance de la partie ayant des liens privilégiés pourra être réduit.
English: One of these is the Cape Verdean Family Protection Association (VERDEFAM), which has been supplying information on fertility, sex education, sexual and reproductive health and the prevention of sexually transmissible diseases since 1995.
French: En dehors de l'action du Gouvernement dans la sphère de la santé reproductive, on compte aussi avec l'intervention des ONG, notamment l'Association cap-verdienne pour la protection de la famille (VERDEFAM), que depuis 1995, fournit des informations au sujet de la fécondité, à l'éducation sexuelle, à la santé sexuelle et reproductive et à la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: AECB has recently proposed a total dose limit of 20 milliSieverts per year (mSv/y) which takes all sources of exposure into account.
French: La CCEA a récemment proposé une dose limite totale de 20 milliSieverts par année (mSv/a), toutes sources de rayonnements confondues.
English: Topics for Donation receipts What information must the donation receipt include?
French: Renseignements sur les Reçus pour les dons Quels renseignements doivent apparaître sur un reçu pour un don?
English: While OIOS may have completed its investigations and finalized the related report, the final determination of whether any rules have in fact been breached is made by the Secretary-General and his programme managers, followed by internal justice proceedings where applicable.
French: Le BSCI a certes achevé ses investigations et fini d'établir les rapports correspondants mais la décision finale sur la question de savoir si des règles ont été effectivement violées appartient au Secrétaire général et à ses subordonnés responsables de programme, et cette décision est suivie le cas échéant de procédures relevant du système de justice interne.
English: The President of the Meeting introduced the draft decision on budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004 (SPLOS/L.30), which was adopted by the Meeting.
French: Le Président présente le projet de décision concernant les questions budgétaires du Tribunal international du droit de la mer pour 2004 (SPLOS/L.30), qui est ensuite adopté par la Réunion.
English: The digit span task has been used to estimate the effects of cannabis on recent memory, but results have been inconsistent.
French: Le test de mémoire de chiffres a été utilisé pour estimer les effets du cannabis sur la mémoire récente, mais les résultats sont inconsistants.
English: Transportation has always been at the heart of Canadian development and it will continue to be so in the future.
French: Les transports ont toujours été au cœur du développement canadien et continueront à l’être à l’avenir.
English: (v) Knowledge of the modus operandi of drug traffickers should be acquired, including through regional and international mapping exercises;
French: v) Il faudrait s'enquérir des modes opératoires des trafiquants de drogues, notamment en établissant des cartes régionales et internationales;
English: J) Formulation Medicinal (Active) Ingredient(s) Standard Strength
French: J) Formulation Ingrédient(s) médicamenteux (actifs) Norme Dosage
English: As the rapporteur has just said, the report calls for a framework regulation on the legal status of the European political parties and a regulation on their financial circumstances, linking them to possible implementation of the objective of Article 138a of the Treaty, which certainly provides an excellent basis - albeit one that will have to be extended in future.
French: Le rapport, M. Tsatsos vient de le rappeler, demande un règlementcadre sur la position juridique des partis politiques européens ainsi qu'un règlement sur leurs conditions financières, en les reliant à une application possible de fonction de l'article 138 A du traité qui constitue certainement une base optimale, même s'il conviendra de l'approfondir à l'avenir.
English: It will be released at the end of July for $19.99 or 14.99 euros and will also include some bonuses like a theme and other niceties.
French: Tout ceci sera disponible en magasin pour 14.99 euros et incluera aussi un thème et autres bonus.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7, chap. I, résolution 1, annexe.
English: How can ankle sprains be treated?
French: Comment peut-on traiter une entorse de la cheville ?
English: Quebec is renowned for the production of precious metals, common metals, and industrial minerals and ranks among the main mineral producers in the world and is among the top ten most explored areas in the world.
French: Le Québec est renommé pour sa production de métaux précieux, de métaux usuels et de minéraux industriels et se classe parmi les principaux producteurs miniers au monde et figure parmi les dix territoires les plus explorés au monde.
English: In a series of regional conferences and during the thirty-seventh session of the United Nations Commission on Population and Development, all marking 10 years since the ICPD, Governments throughout the world have reaffirmed their commitment to the Programme of Action.
French: Dans le cadre d'une série de conférences régionales et de la trente-septième session de la Commission de la population et du développement des Nations Unies, marquant toutes le dixième anniversaire de la CIPD, les Gouvernements du monde entier ont réaffirmé leur attachement au Programme d'action.
English: We hope that substantive work next year will produce fruit after the three-year cycle.
French: Nous espérons que le travail de fond qui sera lancé l'année prochaine portera ses fruits à la fin du cycle triennal.
English: They are chosen and assigned by the Prime Minister on the advice of the Clerk of the Privy Council and are appointed by the governor in council.
French: Ils sont choisis et affectés par le Premier ministre, sur la recommandation du greffier du Conseil privé, et nommés par le gouverneur en conseil.
English: G. alexanderi Mizelle and Kritsky, 1967, G. avalonia Hanek and Threlfall, 1969 (syn.
French: G. alexanderi Mizelle et Kritsky, 1967, G. avalonia Hanek et Threlfall, 1969 (syn.
English: The target population consisted of adults aged 18 or more who were residents of Calgary households with a telephone.
French: La population cible comprenait des adultes âgés de 18 ans ou plus, vivant à Calgary et abonnés au téléphone.
English: Zambia agrees with his assessment of the situation and shares his concerns about the decline in the resources that are being provided to meet the demands of humanitarian assistance worldwide.
French: La Zambie est d'accord avec son évaluation de la situation et partage ses préoccupations concernant la diminution des ressources fournies pour répondre aux demandes de l'aide humanitaire dans le monde entier.
English: Without the existence of a provisional list of electors for 17-year-olds, a registration drive in high schools is likely to be much less effective, since a large proportion of students would not be of voting age.
French: Sans l'existence d'une liste électorale provisoire pour les personnes de 17 ans, l'incitation à s'inscrire dans les écoles secondaires serait beaucoup moins efficace, puisque dans une grande proportion, les étudiants ne seraient pas en âge de voter.
English: Dr Rupel confirmed the news at a press conference after a meeting with the Lithuanian Foreign Minister Petras Vaitiekunas.
French: M. Rupel a confirmé l'information lors de la conférence de presse, à l'issue de l'entretien qu'il avait mené avec le ministre lituanien Petras Vaitekunas.
English: This presentation presents the key concepts of identity management, and explores the relationship between identity management and information management.
French: Cette présentation passe en revue les concepts clés de la gestion de l’identité et en explore les liens avec la gestion de l’information..
English: Three-quarters of Canadian universities deliver education and training programs outside Canada and more than two-thirds actively market education products and services in other countries.
French: Les trois quarts des universités canadiennes offrent des programmes d’enseignement et de formation à l’étranger, et plus des deux tiers font activement la promotion de leurs produits et services d’éducation dans d’autres pays.
English: It considered therefore that the consumer could be misled into thinking that the goods of the marks NLSPORT, NLJEANS and NLACTIVE in respect of which registration is sought belong to lines for young people or, in the case of the mark NLCollection, that it relates to new lines brought out each season, whereas the goods of the earlier mark belong to a more sophisticated range of clothing.
French: Elle a considéré que, de ce fait, le consommateur pourrait être incité à penser que les produits des marques demandées NLSPORT, NLJEANS et NLACTIVE appartiennent à des lignes de production à caractère jeune ou, pour ce qui est de la marque demandée NLCollection, qu’il s’agit de nouveaux modèles présent és chaque saison, tandis que les produits de la marque antérieure relèvent d ’une gamme de vêtements plus sophistiqu ée.
English: As regards the creation of supranational bodies, there is no indication as to whether this is a decision that can only be taken unanimously on the basis of the principle of sovereign States with equal rights or whether, contrariwise, this can be imposed by a majority as proposed in the so-called European Constitution.
French: En ce qui concerne la création d'organes supranationaux, rien n'indique si cette décision requiert absolument l'unanimité sur la base du principe d'États souverains jouissant de droits égaux ou si, au contraire, elle peut être imposée par une majorité, tel que proposé dans le texte connu sous le nom de Constitution européenne.
English: However, we do not consider ourselves to be bound by the Brussels Declaration, as we have serious objections to a number of its provisions.
French: Toutefois, nous ne nous considérons pas liés par la Déclaration de Bruxelles, étant donné qu'un certain nombre de ses dispositions suscitent de notre part de sérieuses objections.
English: • Startup enterprises vs. expanding existing enterprises
French: • Démarrage d'entreprises c. agrandissement des entreprises actuelles
English: This area of Canada has been subjected to intensive alteration in its almost 400 years of European settlement.
French: Cette région du Canada a été soumise à une altération intensive depuis l’arrivée des premiers colons européens il y a près de 400 ans.
English: At the same time, an amendment was also made to subsection 10(3) of the Regulations to align the minimum wage for employees within the federal jurisdiction with the general minimum wage rates set in the provinces and territories, effective July 1, 1996.
French: Simultanément, une modification au paragraphe 10(3) du règlement a aussi été faite afin d'aligner le taux fédéral du salaire minimum sur les taux courants des provinces et des territoires qui étaient applicables le 1er juillet 1996 dans chacune des juridictions.
English: ACCEP leveraging ratio compared to programs or initiatives with similar objectives and results.
French: Rapport coût-efficacité et autres solutions : 6.
English: Maughan Douglas, Schertler Mark, Schneider Mark, Turner Jeff, Internet Security Association and Key Management Protocol (ISAKMP), RFC 2408, November 1998.
French: Maughan Douglas, Schertler Mark, Schneider Mark, Turner Jeff, Internet Security Association and Key Management Protocol (ISAKMP), RFC 2408, novembre 1998.