ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 3-dimensional finite element circulation model (Quoddy) of Passamaquoddy Bay (on the north side of the Bay of Fundy) was expanded to allow for the flooding and drying of intertidal areas.
French: Un modèle de circulation élément finite (Quoddy) de la Baie Passamaquoddy (sur le coté nord de la baie de Fundy) a été améliorée pour inclure les effets d'inondation et de la sécheresse des régions intertidales.
English: DOT did not adopt the capacity limitation, as this would have a negative impact on companies using specification 39 cylinders larger than 75 cubic inches in aerosol applications.
French: Le DOT n'a pas adopté la limitation de la contenance parce que cela gênerait les entreprises qui emploient, pour ce qui est de l'application d'aérosols, des bouteilles conformes à la spécification 39, dont la contenance dépasse 75 pouces cubes.
English: The Board of Referees unanimously found that the Commission's decisions were within the meaning of the Act but recommends to the Commission that based on the claimant's financial circumstances, the penalty be reviewed with a recommendation to reduce.
French: Le conseil arbitral conclut à l'unanimité que les décisions rendues par la Commission sont conformes aux dispositions de la Loi, mais il recommande à la Commission de revoir à la baisse la pénalité infligée au prestataire, compte tenu de sa situation financière.
English: Centres of Expertise For assistance with our products and services, please refer to our Centres of Expertise section.
French: Centres d’expertise Pour obtenir de l’aide au sujet de nos produits et services, veuillez consulter notre section sur les centres d’expertise.
English: Not all of these regions are homogeneous. There are major differences between them in terms of wealth, development and standard of living.
French: Ces régions ne sont pas toutes homogènes, il existe des écarts importants entre elles, en termes de richesse, de développement et de niveau de vie.
English: GRB noted that, according to the 1998 Agreement, a gtr can be developed through harmonization of existing technical regulations.
French: Le GRB a noté que d'après l'Accord de 1998, un RTM peut être élaboré par harmonisation des règlements techniques existants.
English: When the software starts, first it asks for login and password (or tries to connect in anonymous).
French: Quand le logiciel démarre, il commence par demander un login et un password (ou essaye de se connecter en anonyme).
English: 4.3.2 The Chancery, Official Residence, two Staff Quarters (SQ), and three parking spaces are all Crown Leased.
French: 4.3.2 La chancellerie, la résidence officielle, les deux logements du personnel (LP) et les trois emplacements de stationnement sont tous loués par l’État.
English: Those who can measure up to themselves and to others are responsible.
French: Celui qui sait se répondre à lui-même et répondre aux autres est responsable.
English: In order to prevent sex discrimination in the use of reproductive technologies (artificial insemination and embryo implantation), it is not permitted to choose the sex of the child, except where there is a possibility that a sex-related disease may be inherited.
French: Afin de prévenir la discrimination fondée sur le sexe dans l'utilisation des techniques de procréation (insémination artificielle et implantation embryonnaire), il n'est pas permis de choisir le sexe de son enfant, sauf en cas de risque de maladie héréditaire liée au sexe de l'enfant.
English: Law students get their basic training from the standards of Roman law.
French: Les étudiants en droit sont formés sur la base du droit romain.
English: Broadcasting of Selections by Emerging Artists as a Percentage of all Selections Broadcast According to 9 Definitions, by Size of Market English-language Markets
French: Pourcentages des pièces musicales des artistes émergents par rapport à toutes les pièces diffusées selon neuf définitions, par taille de marché Marchés de langue anglaise
English: • This is a graphical description and analysis of the business context and it identifies how information flows through the organization.
French: • Il s'agit de la description graphique et de l'analyse du contexte fonctionnel servant à découvrir l'acheminenement de l'information à l'intérieur de l'organisation.
English: We discussed expertise as a heritage to be protected, since we are concerned not only with cultural assets but also with all the ways and means to help ensure their conservation.
French: On a parlé du savoir-faire comme d'un patrimoine à sauvegarder: en effet, ce n'est pas uniquement le bien culturel qui est considéré, mais aussi toutes les mesures et moyens qui contribuent à sa conservation.
English: Moreover, the Summit recognized that international cooperation had a major role to play in supporting national social development efforts, especially in Africa and the least developed countries.
French: Ces textes soulignent également que la coopération internationale a le rôle important d'appuyer les activités de développement social menées au niveau national, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: The EMEP monitoring strategy should benefit and draw from these initiatives and complement them.
French: La stratégie de surveillance de l'EMEP devrait bénéficier de ces initiatives et les compléter.
English: The leading-edge knowledge captured during these sessions led to the production of five key written reports, (available at www.ccmd-ccg.gc.ca) and the development of two on-line courses, which will be available to all federal managers in 2002-2003.
French: Les connaissances de premier plan amassées à ces sessions ont donné lieu à cinq rapports clés (voir www.ccmd-ccg.gc.ca) et à deux nouveaux cours en direct que tous les gestionnaires fédéraux pourront suivre en 2002-2003.
English: Lessor shall, at its expense, maintain each car, including gates and hatches, in accordance with the standards set by the Interchange Rules and by the rules of any other applicable regulatory body. The weakness with this argument is that the lessor is unable to perform the Account 517 functions, in part, because they essentially take place within Railway yards and where only unionized railway employees are permitted.
French: Le locateur doit, à sa charge, entretenir chaque wagon, y compris les vannes et trappes, conformément aux normes établies dans le manuel Interchange Rules et dans les règles de tout autre organisme de réglementation compétent. [TRADUCTION] La faiblesse de cet argument tient au fait que le locateur ne peut pas effectuer les opérations visées par le compte 517, en partie parce qu'elles sont surtout accomplies dans les gares dont l'accès est réservé aux employés syndiqués des compagnies de chemin de fer.
English: It is also unclear how to improve transparency, accountability and equity and be able to guarantee the integrity of such processes as decentralization and participation and a host of other requisites intrinsic to a good governance agenda.
French: Par ailleurs, on perçoit mal comment améliorer la transparence, la responsabilisation et l'équité, tout en garantissant l'intégrité des processus de décentralisation, de participation et de multiples autres conditions qui font intrinsèquement partie d'un programme de bonne gouvernance.
English: Résumés are accepted only if an individual job notice specifically requests one.
French: Vous devez dorénavant envoyer un formulaire de demande d'emploi distinct pour chaque avis d'emploi auquel vous répondez.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/research/evaluation/risk.html. 24.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/evaluation/risque.html. 24.
English: Watch for job offers in the daily newspapers and in classified ads in your local paper.
French: Lisez les offres d'emploi publiées dans les quotidiens. Prenez aussi connaissance des petites annonces dans votre journal local.
English: CANADA'S FOREIGN PROPERTY RULE
French: RÈGLE APPLICABLE AUX PLACEMENTS À L'ÉTRANGER
English: In each case, the item presented at the reduction site in accordance with paragraph 1 of this Section shall consist of a complete assembly. 3.
French: Les modèles ou versions d'entraînement aptes au combat des avions de combat énumérés par la Section II du présent Protocole peuvent être désarmés et certifiés, ou certifiés seulement, dans les 40 mois suivant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Cuticle and hypodermis were destroyed at the beginning of the F1 stage, 1 year after needle fall.
French: Au début du stade F1, soit 1 an environ après la chute des aiguilles, la cuticule et l'hypoderme sont dégradés.
English: It also calls for granting women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Il appelle également à accorder à la femme des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: Approximately how many FTEs were used for other federal program areas?
French: Quel était le budget attribué à la prestation de ces programmes? $
English: Operational issues of this document will be explained to users, municipalities, and other interested parties in presentation sessions at many locations.
French: Les questions opérationnelles évoquées dans ce document seront expliquées aux utilisateurs, aux municipalités et aux autres parties intéressées au cours de séances de présentation qui seront organisées en plusieurs endroits.
English: The purpose of this study was to assess the validity and reliability of this Huet questionnaire in a sample of healthy French volunteers.
French: L'objectif de cette étude est donc d'évaluer la validité et la reproductibilité de cet outil dans un échantillon de sujets volontaires Français.
English: Thousands of hectares of rainforest have already been cleared to extract palm oil in order to meet the increased demand for bio-diesel.
French: Des milliers d'hectares de forêt tropicale ont déjà été nettoyés pour l'extraction de l'huile de palme afin de satisfaire la demande croissante en biocarburant.
English: The Charter is based on the rule of law and could be considered to be the most important Canadian law, because it can render any other laws invalid if they conflict with it.
French: La Charte se fonde sur la primauté du droit, et on peut la considérer comme la loi la plus importante du Canada, étant donné qu'elle peut invalider toute loi la contredisant.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 88 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on the Commission not to exclude, with a view to better safeguarding the European job market, the prompt application of duties and quotas on all textile products, clothing and accessories and any other trade goods originating in China; Or. it
French: Amendement de Robert Goebbels Amendement 90 Paragraphe 8 8. demande à la Commission de contribuer à un débat plus objectif sur les délocalisations par une collecte des données réelles; constate que le premier déterminant de l'implantation d'une entreprise n'est pas le coût du travail, mais l'importance d'un marché et ses perspectives de croissance; sinon les pays les moins développés du tiers monde recevraient plus d'investissements directs de l'étranger; Or. fr
English: To support the results-based management (RBM) concept, a guide on RBM has been introduced.
French: Il a complété trois attestations ﬁnancières, une attestation relative aux technologies de l’information et des analyses de vériﬁcation en fonction des risques.
English: Council Regulation (EC) No 723/97 of 22 April 1997 on the implementation of Member States’ action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure (OJ L 108, 25.4.1997, p.
French: Règlement (CE) no 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d’actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «Garantie» (JO L 108 du 25.4.1997, p.
English: We would like to know their names and their faces.
French: On aimerait connaître leurs noms et leurs visages.
English: • Assistance for stockpile management and surplus destruction
French: • L'assistance aux fins de la gestion des stocks d'armes et de la destruction des stocks excédentaires;
English: Ms. Kesserling, a staffing officer with the department and a member of the selection board, could not recall the circumstances of Mr. Ludwar's delayed examination although she remembered that Mr. Florek was out of town on the original date.
French: Mme Kesserling, agente de dotation au Ministère et membre du jury de sélection, n'a pas pu se rappeler pourquoi M. Ludwar avait passé l'examen après les autres, même si elle se souvenait que M. Florek était à l'extérieur de la ville à la date prévue initialement.
English: That is why our approval of our rapporteur's compromise motion represents the outermost limit of what we can tolerate, and beyond that we cannot go.
French: C'est pourquoi notre approbation de la proposition de compromis de notre rapporteur représente, à notre avis, la dernière limite acceptable. Nous ne pouvons aller au-delà.
English: 2..2 The Parks Canada Property at The Forks NHSC
French: après la période de la traite des fourrures, et qui a survécu à la période du chemin de fer.
English: Elders were sometimes reluctant to provide information even for digital storehouses designed solely for internal community use.
French: Les anciens se montrent parfois réticents à fournir des informations y compris pour des bases de données électroniques conçues uniquement pour une utilisation interne à leur communauté.
English: Leo Moore of Shellbrook, Saskatchewan visited us at the Crop Production show in Saskatoon and ended up winning our fourth weather station.
French: Leo Moore de Shellbrook (Saskatchewan) nous a visité à la foire agricole Crop Production Show à Saskatoon et est l'heureux gagnant de notre quatrième station météo.
English: However, no effective actions were taken by any commander in the chain of command to make such an assessment or to respond properly to orders to do so.
French: Malgré tout, aucun commandant de la chaîne de commandement n'a pris de mesures concrètes pour effectuer une telle évaluation ou pour répondre àl'ordre de le faire.
English: (…) Q - Monsieur le Président, une question.
French: (…) Q – Monsieur le Président, une question.
English: Many States have assisted the ICTR in arranging contact with and facilitating the travel of witnesses, even those who have no travel documents.
French: De nombreux États ont aidé le Tribunal pénal international pour le Rwanda à contacter les témoins et à faciliter leur déplacement, même ceux qui ne possèdent aucun document d'identité.
English: The total amount available under the Base Funding Initiative will be $185.8 million, which also includes $10.8 million from the BCF, subject to Parliament appropriating funding.
French: Programme Fonds Chantiers Canada Financement de base Fonds de la taxe sur l’essence TOTAL Montant du financement 10,8 millions $ (sera combiné au financement de base conformément à l’article 3 de la présente Entente) 175,0 millions $ 60,0 millions $ 245,8 millions $
English: 8 August 1988 saw him going to Air Command at CFB Winnipeg to complete the year long Language Course achieving a functional profile.
French: Le 8 août 1988, il se rend au commandement aérien de la BFC Winnipeg pour suivre le cours de langue d’un an afin d’atteindre un profil fonctionnel.
English: After expanding implementation of the national pension in 1998, as of July 2005, the number of national pension recipients (60 years or older) reached 1.26 million persons.
French: Avec l'extension du régime national des retraites en 1998, en juillet 2005, on dénombrait au total 1 260 000 bénéficiaires de ce régime (âgés de 60 ans et plus).
English: Contaminated powders should therefore be avoided.
French: Les poudres contaminées devraient donc être évitées.2
English: African Union, European Community, European Commission, European Union-Council of the European Union, International Organization for Migration, League of Arab States.
French: Commission européenne, Communauté européenne, Ligue des États arabes, Organisation internationale pour les migrations, Union africaine, Union européenne-Conseil de l'Union européenne.
English: Back to museum list About the Collections Mounted specimens of birds and mammals; small geological and archaeological displays; egg collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Mounted specimens of birds and mammals; small geological and archaeological displays; egg collection
English: See generally, Frank Tough, "Ontario’s Appropriation of Indian Hunting:
French: Canada dans «Notes of Cases» (1989) 68 Revue du Barreau canadien 817, pp. 829 à 832.
English: The 40-49 age bracket is the single largest age group in UNICEF, at 38 per cent of staff.
French: Le groupe des 40 à 49 ans constitue le groupe d'âge le plus important à l'UNICEF puisqu'il réunit 38 % des effectifs.
English: Under the Act, a complaint may be brought before the Council of State by a minimum of one third of the members of the electoral commission responsible for monitoring the funding of political parties, where the party fails to respect human rights or engages in racist behaviour.
French: La loi prévoit la possibilité pour un tiers au moins des membres de la Commission électorale chargée de contrôler le financement des partis politiques de porter plainte au Conseil d'EtatÉtat, s'il apparaît qu'un parti politique ne respecte pas les droits de l'homme ou adopte un comportement raciste.
English: Also, one hour health focus sessions are offered by nurses, embryologists and counsellors for in vitro fertilization (IVF) treatments. For donor insemination (DI) patients using known donors, infertility counselling can be initially offered to the known donor (and partner if applicable), followed up by a session with both the patient/partner and the donor/donor's partner.
French: On offre aussi des séances de discussion d'une heure portant sur la santé au personnel infirmier, aux embryologistes et aux conseillers s'occupant de traitements de fécondation in vitro [FIV] . Dans le cas d'une insémination avec le sperme d'un donneur connu, le counselling peut d'abord être offert à ce dernier (et à sa partenaire, le cas échéant), après quoi on peut organiser une séance avec la patiente, le donneur et leurs partenaires respectifs.
English: In those cases where the scientific risk assessment is uncertain or defective, the Commission will in any case allow itself to be guided by the precautionary principle.
French: Lorsque l'évaluation scientifique des risques ne sera pas sûre ou présentera des lacunes, la Commission se laissera toujours guider par le principe de précaution.
English: Professional Resources In general, participants responded positively to the concept of having targeted resources for consumers and health professionals and making available the science/rationale behind messages in the Guide.
French: Ressources destinées aux professionnels En règle générale, les participants étaient favorables à l'idée d'offrir des ressources visant spécifiquement les consommateurs ou les professionnels de la santé et d'exposer les fondements scientifiques justifiant les messages du Guide.
English: We saw what happened on the Hudson River last winter: had there not been a pilot, there would have no doubt been no mechanism that could have straightened up the plane.
French: On a vu ce qu'il s'est passé sur l'Hudson cet hiver: s'il n'y avait pas eu de pilote, on aurait sans doute eu une mécanique qui n'aurait pu redresser l'avion.
English: Under proposed changes, after July 18, 2005, a trust in this situation will switch to a December 31 year-end the day it becomes an inter vivos trust.
French: Une fiducie de fonds commun de placement qui avait choisi, dans le passé, le 15 décembre comme fin d’année d’imposition, peut révoquer ce choix.
English: Steps should be taken to reduce delays in funding:
French: Il faut prendre des mesures pour l’acheminement du financement. diminuer les retards dans
English: We conclude that (i) normal upper esophageal sphincter tone in the cat is partially mediated by excitatory neural input via the cervical nerve trunks, presumably via the recurrent laryngeal nerves; and (ii) cervical intraesophageal balloon distention and acid perfusion produce reflex contraction of the upper esophageal sphincter, which is dependent on neural pathways via the cervical vagal nerve trunks, but the relative contribution of afferent and efferent pathways remains unknown.
French: Nous concluons que (i) le tonus normal du sphincter oesophagien supérieur chez le chat est partiellement médié par un input neuronal excitateur via les troncs nerveux cervicaux, présumément via les nerfs récurrents et (ii) le ballonnement intraoesophagien cervical et la perfusion acide provoquent une contraction réflexe du sphincter oesophagien supérieur qui dépend les voies neuronales via les troncs nerveux vagaux cervicaux, mais la contribution relative des voies afférentes et efférentes demeure inconnue.
English: Preparatory work for the Seminar on “Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Groundwater”, Paris, France, 2003
French: Préparation du Séminaire sur l'analyse, les méthodes de traitement et l'assainissement des sols et eaux souterraines pollués, prévu à Paris (France) en 2003
English: Costs and Benefits As this is a minor regulatory initiative, a full cost benefit analysis is not necessary.
French: Avantages et coûts Comme il s'agit d'une initiative de réglementation de faible importance, il n'est pas nécessaire de réaliser une analyse coût-avantage complète.
English: The location was good and breakfast was nice, the room was nice but small.
French: Walking distance to Victoria train/coach stations. Walking distance to Buckingham palace.
English: The delegation of the United States of America supported a three-pillar system.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique s'est exprimée en faveur d'un système à trois piliers.
English: Creates product delivery schedules at the manufactory.
French: Crée des échéanciers de livraison des produits à lusine.
English: ◦ Webcasts of ECB press conferences
French: • Webcasts des conférences de presse de la BCE
English: (a) Sustainable development (E/2005/29, Supplement No. 9, and E/2005/33, Supplement No. 13)
French: no 9, et E/2005/33, Suppl.  no 13)
English: This framework should be reviewed in order to clarify how it is applied and strengthen its credibility in light of experience.
French: Ce cadre représente un grand pas dans la bonne direction, et il conviendrait de l’examiner pour en préciser le mode d’application et en renforcer la crédibilité, compte tenu de l’expérience acquise.
English: (b) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in other areas.
French: b) Travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans d'autres domaines.
English: None available.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la rhizoctonie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Balancing Rights, Responsibilities, and Resources:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'équilibre des droits, des responsabilités et des ressources :
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars OMPI/DA/JU/ABJ/96 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur OMPI/DA/JU/ABJ/96 Titre de la réunion :
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Project Websites > Sub-Saharan Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web des projets > Sub-Saharan Africa > Explorateur