ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 93(3) is amended to also apply for the purposes of new subsections 93(2.1) to (2.3) of the Act.
French: Le paragraphe 93(3) est modifié pour s’appliquer également aux fins des nouveaux paragraphes 93(2.1) à (2.3).
English: On June 20, Prime Minister Jean Chrétien and I announced the Agricultural Policy Framework (APF), an investment of $5.2 billion over the next six years to help take agriculture into the 21st century.
French: Le 20 juin, dans le but de faire entrer l'agriculture dans le XXIe siècle, le premier ministre Jean Chrétien et moi-même annoncions la création du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et un investissement connexe de 5,2 milliards de dollars au cours des six prochaines années.
English: 1 Cdn Air Div has directed the JRCCs and the operational SAR squadrons to appoint CASARA Liaison Officers (CLOs).
French: Le DEF Air est responsable, sur le plan administratif, du renouvellement périodique du protocole d’entente et de l’accord de contribution concernant l’ACRSA.
English: Defining the objectives and overall strategy of the approach The reasons for introducing an integrated quality management approach need to be clearly set out in order to avoid any subsequent frustration of the expectations of public and private partners and the local community.
French: Définition des objectifs et des lignes directrices de la démarche Les raisons d’être de la mise en place d’une démarche GIQ seront exprimées clairement afin d’éviter de décevoir ultérieurement les attentes des acteurs publics et privés et de la communauté locale.
English: In -- in an hour you can have -- I don't know how many emotions you could experience, five (5) or six (6) significant emotions in an hour, just through your natural thoughts or whatever.
French: Dans -- dans une heure vous pouvez ressentir -- je ne sais pas combien d'émotions que vous pouvez ressentir, cinq (5) ou six (6) émotions importantes dans une heure, simplement par l'intermédiaire de vos pensées naturelles ou de toute autre chose.
English: Examples of the acts of sabotage carried out during these years include the total destruction, on 30 June 1977, of the Amadeo Roldán theatre, one of the main theatres in Havana, in a fire which caused 15.8 million dollars of damage, and the huge fire that broke out on 12 October that same year in the Manuel Valdés Rodríguez secondary school, also in Havana, endangering the lives of hundreds of students of that establishment.
French: Ces actes ont causé des pertes en vies humaines et des blessés ainsi que des dommages matériels.  Dans un autre ordre d'idées, on peut mentionner comme exemple d'actes de sabotage la destruction complète par incendie du théâtre Amadeo Roldán, l'un des principaux de La Havane, le 30 juin 1977, ce qui a occasionné 15,8 millions de dollars de dommages ainsi que l'incendie majeur causé le 12 octobre 1977 à l'école secondaire Manuel Valdés Rodríguez à La Havane également, ce qui a mis en grave péril la vie de centaines d'élèves.
English: On this basis the SPT would be able to carry out a regular visit to each of the existing 46 State parties once every 12 years.
French: Sur cette base, le SPT pourrait effectuer une visite ordinaire dans chacun des 46 États parties tous les douze ans.
English: The NHI contributed to three "best practices" workshops in Ontario, involving approximately 300 individuals from service providers, community groups, and municipal staff.
French: • La mise en oeuvre des projets du PPCEA sous-entend une collaboration étroite avec les représentants régionaux de RHDSC et exige la participation d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des groupes autochtones et du secteur privé.
English: Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return, has more details about the partnership information return.
French: Pour en savoir plus sur les sociétés de personnes, consultez le bulletin d’interprétation IT-90, Qu’est-ce qu’une société?
English: Dion has cycled in the RONA MS Bike Tours since 2004,
French: Dion participe au Vélotour SP RONA depuis 2004 et, jusqu’ici,
English: We have a database of more than 450 cover sites on the web allowing you to search through 2.526.289 CD covers in one convenient search tool.
French: Notre base de donn�es contient plus de 450 sites Web de pochettes, vous permettant de chercher parmis 2.526.289 pochettes de cd gr�ce � un seul outil de recherche pratique.
English: # Data suppressed because of high sampling variability a Of those who are aware of some risks.
French: # Données supprimées en raison de la forte variabilité d’échantillonnage. a Ceux qui sont conscients de certains risques.
English: • is less than 22 years of age and not a spouse or common-law partner, or
French: • est âgé de moins de 22 ans et n'est pas un époux ou un conjoint de fait; ou
English: It is, therefore, essential that in Gothenburg we see progress on support for peace in the Middle East, on respect for the rights of the Palestinian people, on protecting the environment and on sustainable development.
French: Il est fondamental d'avancer à Göteborg dans le soutien de la paix au Moyen-Orient, le respect des droits du peuple de Palestine, la défense de l'environnement et le développement durable.
English: WTO Dispute Settlement Body On October 27, 1999 the DSB adopted the Appellate Body and Panel Reports.
French: Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends (ORD) de l'OMC Le 27 octobre 1999, l'ORD a adoptÃ© les rapports du groupe spÃ©cial et de l'organe d'appel.
English: Other Issues Cospas-Sarsat System – Cease Processing 121.5 /243 MHz Alerting Services The international Cospas-Sarsat System will cease satellite processing of 121.5 / 243 MHz beacon distress signals beginning 1 February 2009.
French: Autres questions Système Cospas-Sarsat – Arrêt des services d’alerte à 121.5 / 243 MHz Le système international Cospas-Sarsat cessera le traitement par satellite des signaux des balises de détresse 121.5 / 243 MHz le 1er février 2009.
English: Usually, the parties that are in conflict will be at the table.
French: D’habitude, ce sont les parties en conflit qui participent à la séance.
English: At the beginning of 2006 the Commission also presented its communication on the setting up of the structures needed for cooperation between Member States.
French: C'est également au début de 2006 qu'a été présentée la communication de la Commission sur la mise en place de structures nécessaires à la coopération entre États membres.
English: They also scanned about 10,000 photographs documenting forensic work and entered them into a database.
French: Ils ont également numérisé environ 10 000 photos prises par les services de police scientifique et technique, et les ont saisies dans la base de données.
English: In addition the Baldarelli report allows for a 5 % margin for excess in relation to the MGAs intended as an incentive to bring young people into farming.
French: A cela s'ajoute le fait que le rapport Baldarelli prévoit une marge excédentaire de 5 % par rapport à la SMG pour encourager de jeunes agriculteurs à s'établir.
English: This consortium of ‘think tanks’ strongly supports the G-8 Global Partnership adopted at the Kananaskis summit.
French: Cette association de think tanks soutient activement le Partenariat mondial du G-8 adopté lors du sommet de Kananaskis.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/9 of 25 July 2006, in which the Council decided that the Commission, at its fifty-third session, would discuss the possibility of conducting, in 2010, a review of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant la résolution 2006/9 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2006, dans laquelle le Conseil a décidé qu'à sa cinquante-troisième session, la Commission envisagerait la possibilité de procéder en 2010 à un examen et à une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: à pied) est petit. L'accès au spa est un peu cher par rapport aux tarifs de l'île.
French: Wij hebben bijna 2 uur gewacht om in ons hotelkamer in te checken.
English: While 210Pb and 210Po were in near secular equilibrium in plant tissues, they were not in equilibrium with the parent 226Ra.
French: Alors que les concentrations en 210Pb et 210Po dans les tissus vÃ©gÃ©taux Ã©taient presque en Ã©quilibre sÃ©culaire, elles n'Ã©taient pas en Ã©quilibre avec la teneur du 226Ra parent.
English: The Tribunal notes that the Minister refused the claim for a refund of the federal sales tax because Russo had not provided the "records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information therein" as required by subsection 98(2.1) of the Act.
French: Le Tribunal fait observer que le ministre a rejeté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale au motif que Russo n’avait pas soumis les « registres et livres de comptes ainsi que chaque compte et pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements qui y sont contenus » contrairement à ce que prévoit le paragraphe 98(2.1) de la Loi.
English: We will transfer an amount to pay an outstanding balance on a corporation, a GST/HST, or a payroll account; or to cover a required payment on a payroll account.
French: Ainsi, il est possible de les affecter au règlement d’un solde impayé de votre compte de société, de votre compte de TPS/TVH ou de votre compte de retenues sur la paie, ou encore à des paiements requis dans votre compte de retenues sur la paie.
English: Upon returning to Toronto in 1881, Wright built a generator to power arc lights that he designed and installed in 15 Toronto businesses.
French: Lorsqu'il revient en 1881 à Toronto, Wright construit une génératrice qui alimente les éclairages à arc qu'il conçoit et installe dans 15 commerces de Toronto.
English: NRC encouraged 9 research-based enterprises to spin out of its laboratories, increased its licensing activities and improved its dissemination and diffusion of technical information and advice.
French: Le CNRC a favorisé l'envol de neuf entreprises de recherche qui ont quitté ses laboratoires, a accru ses activités d'octroi de licences et a amélioré ses méthodes de diffusion de l'information technique.
English: This is particularly true for range cattle, but many cattle wintering sites also permit full access to dugouts and other fresh water bodies.
French: Les bovins auxquels on donne un accès direct à une source d’eau défèquent dans l’eau et aux abords de l’eau.
English: (21) That subsection 259(9) of the Act be repealed.
French: (21) Le paragraphe 259(9) de la même loi sera abrogé.
English: 1974-1976 Director, Citizens School Committee
French: 1974-1976 Directeur du Citizens School Committee
English: • (w) except as expressly permitted, an amount that is deemed by subsection 260(5.1) to have been received by another person as an amount described in any of paragraphs 260(5.1)(a) to (c).
French: (1) Le paragraphe 18(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa v), de ce qui suit :
English: Teeth tell a tale so specific that mammal species, both modern and ancient, can be identified from teeth alone.
French: Les dents permettent d’identifier facilement les espèce de mammifères, qu’ils soient anciens ou modernes.
English: In addition, report either the net partnership or owner amount using code 79 or the share-person amount using code 80.
French: Section « Autres renseignements » Code 78 – Pêcheurs – Revenus bruts Inscrivez le montant payé ou payable au pêcheur sur la vente d’une prise.
English: Mr. Klein contacted MCpl Arndt’s family, and they were in favour of the idea.
French: M. Klein a communiqué avec la famille du Cplc Arndt, qui s’est dite favorable à l’idée.
English: The Zangger Committee and NSG lists and guidelines are a positive example of international cooperation to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Les listes et les orientations du Comité Zangger et du NSG constituent un exemple positif de coopération internationale destinée à empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: +39 055 212 456 ( info@calzaiuoli.it , fax: +39 055 268310), [107] . The Calzaiuoli Hotel Florence is in the very heart of Florence, on the Calzaiuoli street which connects Palazzo Vecchio square to Florence Dome (S. Maria del Fiore Church by Brunelleschi).
French: +39 055 5535141 - 333 4024584 - 348 8442384 ( info@residenzelamongolfiera.it , fax: +39 055 632090), [14] .
English: The hotel amenities are very good.
French: The hotel does offer its own boat taxi service.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: The countries that had not ratified the Convention should do so without delay, to allow them to participate in the Conference as full members.
French: Les pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention devraient le faire sans retard s'ils veulent participer à la Conférence en tant que membres à part entière.
English: How good it was to be with our friends again!"
French: Comme il faisait bon d'être de nouveau avec nos amis! »
English: As a result of our accomplishments, the Department now has effective tools in place such as a Guide to Integrating Sustainable Development into the Development of Policies, Programs and Plans, training tools such as case studies on the integration of sustainable development into legislation, policies and programs, and an SD section in Health Canada's decision-making framework for health risk assessment/risk management.
French: Grâce à nos réalisations, le Ministère a maintenant mis en place des outils efficaces, notamment un « guide relatif à l'intégration du développement durable à l'élaboration de politiques, de programmes et de plans », des outils de formation, par exemple des études de cas touchant l'intégration du développement durable aux lois, aux politiques et aux programmes, de même qu'une section relative au développement durable intégrée au cadre décisionnel pour les besoins de l'évaluation et de la gestion des risques pour la santé.
English: Jamaica is located in the Caribbean Sea, south of Cuba and west of Haiti.
French: La Jamaïque est située dans la mer des Caraïbes, au sud de Cuba et à l'ouest d'Haïti.
English: (i) The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should consider the development and implementation of a universal school curriculum with regional perspectives, to teach human rights;
French: i) L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) devrait envisager de mettre au point et en application un programme universel d'enseignement des droits de l'homme, assorti de perspectives régionales;
English: Registration  SOR/2000-404 14 November, 2000 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) P.C. 2000-1682 14 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V).
French: Enregistrement  DORS/2000-404 14 novembre 2000 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V) C.P. 2000-1682 14 novembre 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9(voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V), ci-après.
English: The applicant shall receive a certificate of trademark registration.
French: Le déposant reçoit un certificat d’enregistrement de marque.
English: On the other hand, the H1 receptor agonist reduced the duration of ventricular action potentials; this effect could be antagonized by concomitant perfusion of promethazine.
French: L'agoniste H1 diminue la durée des potentiels d'action ventriculaires. Ce dernier peut être antagonisé avec une perfusion de la prométhazine.
English: This request represents the latest step in Bush's 2003 pledge to provide $15 billion over five years to combat the pandemic.
French: Cette demande constitue la plus récente démarche de M. Bush qui s'est engagé en 2003 à fournir 15 milliards $ sur cinq ans pour lutter contre la pandémie.
English: Complex terrain presents a sensor challenge, and our aviation should be optimized in this area.
French: En terrain complexe, comme l'utilisation des capteurs soulève une difficulté particulière, il y aurait lieu d'optimiser les ressources de l'aviation dans le domaine de la détection.
English: The inalienable rights of the people of Western Sahara to self-determination and independence must be upheld and respected, as stipulated in the relevant United Nations resolutions.
French: Il faut que les droits inaliénables du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination et à l'indépendance soient défendus et respectés, comme le stipulent les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: This consisted of a multidisciplinary group of experts in public health, policy-making and poverty-related research, as well as from the media and nongovernmental and intergovernmental organizations.
French: À cette réunion ont participé un groupe multidisciplinaire de spécialistes de domaines de la santé publique, de l’élaboration de politiques et de la recherche relative à la pauvreté, ainsi que de représentants des médias et d’organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: Tariffs SCHEDULE X (Section 134) - POWER OF ATTORNEY (Other Air Carrier or Corporation) Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Tarifs ANNEXE X (article 134) - PROCURATION (Autre transporteur aérien ou société) Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: The Argentine Dialogue has demonstrated to the international community that the Argentine social crisis is a pressing one that calls for a special and urgent commitment to complement national efforts and creation of a favourable climate for international negotiations to obtain sufficient cooperation resources, thereby contributing to the country's recovery.
French: Le bureau constitué à l'occasion de l'initiative « Dialogo argentino » a appelé l'attention de la communauté internationale sur l'extrême gravité de la crise sociale argentine et l'a priée de prendre, dans les plus brefs délais, des mesures spéciales complétant celles adoptées à l'échelon national, ainsi que de lancer des négociations au niveau international pour mobiliser des ressources suffisantes au titre de la coopération et contribuer ainsi à la relève du pays.
English: For 'works concessions', however, few provisions of secondary law apply; and for 'service concessions' the public procurement directives contain no provisions.
French: · les PPP institutionnalisés (PPPI), dans le cadre desquels la coopération entre public et privé se produit au sein d’une entité distincte.
English: US federal income tax law allows 26 sub-categories of organizations to qualify as tax-exempt (Salamon & Anheier, 1997).
French: La loi sur l'impôt fédéral aux États- Unis prévoit 26 sous-catégories d'organisations admissibles à l'exemption de l'impôt (Salamon et Anheier, 1997).
English: While males may be subjected to discrimination on the basis of such dominant sex-associated genetic traits as those defining haemophilia, the experts agreed that the position of women deserves special attention.
French: S'il est vrai que les hommes peuvent être victimes de discrimination parce qu'ils sont porteurs de traits génétiques essentiellement liés au sexe (notamment dans le cas de l'hémophilie), les experts ne s'en sont pas moins accordés à reconnaître que la situation des femmes méritait une attention particulière.
English: Almacén frigorífico / / Chladírna (mrazírna) / / Frysehus / / Kühlhaus / / Külmladu / / Ψυκτική εγκατάσταση / / Cold store / / Entreposage / / Deposito frigorifero / / Saldētava / / Šaltieji sandėliai / / Hűtőház / / Kamra tal-friża / / Koelhuis / / Chłodnia składowa / / Armazém / frigorífico / / Chladiareň (mraziareň) / / Hladilnica / / Kylmävarasto / / Kyl- och fryshus’
French: Almacén frigorífico / Chladírna (mrazírna) / Frysehus / Kühlhaus / Külmladu / Ψυκτική εγκατάσταση / Cold store / Entreposage / Deposito frigorifero / Saldētava / Šaltieji sandėliai / Hűtőház / Kamra tal-friża / Koelhuis / Chłodnia składowa / Armazém frigorífico / Chladiareň (mraziareň) / Hladilnica / Kylmävarasto / Kyl- och fryshus»
English: That is why the European Union considers that strengthening the authority of the United Nations should be a priority for all nations.
French: C'est pourquoi l'Union européenne estime que le renforcement de l'autorité des Nations Unies devrait constituer une priorité pour toutes les nations.
English: I have heard that they have sent some of their best peoples to Europol in order to collect and analyze information from the15 member states.
French: J’ai entendu dire que les États membres avaient envoyé leurs plus grands spécialistes à Europol afin d’échanger des renseignements avec les 15 États membres, car il est difficile de faire cela de manière individuelle entre les États.
English: The Committee noted that Tajikistan had paid its arrears and had successfully implemented its multi-year payment plan during the first half of 2009.
French: Le Comité a constaté que le Tadjikistan avait résorbé son arriéré et achevé l'application de son échéancier de paiement pluriannuel au cours du premier semestre 2009.
English: Map of the national parks and national historic sites of Canada in Atlantic Canada. © Parks Canada
French:  Carte des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada en Atlantique. © Parcs Canada
English: The Government's participation in the Kimberley Process Working Group on Artisanal Alluvial Production is a good first step towards developing a strategy to address this problem.
French: La participation du Gouvernement aux travaux du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants du Processus de Kimberley constitue un premier pas vers une solution.
English: Poisson regression identified sex interactions. It allowed rigorous evaluation of the data and indicated that rates should be examined separately for men and women.
French: Dans la présente étude, nous avons estimé les taux bruts et spécifiques des demandes de prestations pour des MTRMS chez les travailleurs ontariens en 1997 tout en tenant compte des erreurs de classification et en évaluant les possibilités de confusion et d’interaction.
English: Deputy minister co-champions for values and ethics meet deputy ministers.
French: Le Conseil d’experts en sciences et en technologie publie le document intitulé Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale.
English: In that regard, the BNIC operates in particular in China, India, the Russian Federation, Ukraine and Viet Nam.
French: À ce titre, le BNIC intervient notamment en Chine, au Viet Nam, en Inde, en Russie et en Ukraine.
English: I have no doubt that the current EU-Israel Association Agreement should be suspended.
French: Il ne fait pas de doute pour moi que l'actuel accord d'association UE-Israël doit être suspendu.