ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Ministry does not issue a license regarding the competition under the first paragraph of this Article it may issue a temporary license for the collective administration of specific rights to a legal entity which does not fulfill the conditions laid down in Article 142 of this Law.
French: CHAPITRE IX DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES 179. Le Ministère de la culture lancera l’appel d’offres visé à l’article 144 pour la délivrance d’une licence de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Again, I point out these are only rumours and allegations.
French: Je repete que ce ne sont que des ´ ` rumeurs et des allegations.
English: If you have a complaint later on, you might have trouble locating the company.
French: Si, plus tard, vous devez déposer une plainte contre cette entreprise, il sera peut-être difficile de la trouver.
English: The Special Rapporteur has taken note of resolution 1325 (200) adopted by the Security Council following this special session and emphasizes several elements of it for the benefit of the Commission on Human Rights and all States.
French: Le Rapporteur spécial a pris acte de la résolution 1325 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité à sa session extraordinaire et met en évidence plusieurs éléments à l'intention de la Commission des droits de l'homme et de tous les États Membres.
English: 2 To date, information regarding 22 vessels abandoned in 2004 has been received by ILO for entry in the database on incidents of abandonment of seafarers (IMO document LEG 90/6/1).
French: À ce jour, des informations concernant 22 navires abandonnés en 2004 ont été reçues par le BIT pour incorporation dans la base de données sur les cas d'abandon de gens de mer (document de l'OMI, LEG 90/6/1).
English: Though not specifically stated, one can only presume that the Court considered that allegations of fraud and false testimony might justify a request for some of the documents included in the Motion for production.
French: Bien qu’il n’en soit pas fait expressément mention, on ne peut que présumer que la Cour a estimé que les allégations de fraude et de faux témoignages pouvaient justifier une demande portant sur certains des documents compris dans la requête en production.
English: That is another of nature's laws; and it is to give you as much authority over his heart as his sex gives him over your person that I have made you the arbiter of his pleasures.
French: Combien de fois je joins leurs mains dans les miennes en bénissant la Providence et poussant dardents soupirs!
English: Commissioner, thank you for that comprehensive answer.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse détaillée.
English: It is too expensive for a small boat hunter.
French: C’est trop coûteux pour un chasseur à petit bateau.
English: The Migratory Birds Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 26.1: 26.2 Where the Minister has reason to believe that it is necessary to avoid injury to agricultural interests in a particular area or areas or to avoid injury to public health or safety or to the use of land in the area or areas and that other means to avoid those injuries are not sufficient to avoid the injuries described, the Minister may issue to any person who owns, leases or manages land in the area or areas a permit that authorizes the permit holder or his or her nominee to undertake, in the manner described in the permit, any activities necessary for the purpose of relocating the migratory birds, eggs and nests described in the permit, including all of the following (a) capturing or taking the migratory birds, eggs and nests; (b) removing the migratory birds, eggs and nests from the area or areas described in the permit; and (c) transporting and releasing the migratory birds, eggs and nests in the area or areas described in the permit.
French: Le Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 26.1, de ce qui suit : 26.2 Lorsque le Ministre a des motifs raisonnables de croire qu'il est nécessaire, dans une ou plusieurs régions, de prévenir des dommages à l'agriculture ou de prévenir tout risque pour la santé ou la sécurité publiques ou l'utilisation des lieux et que d'autres solutions de remplacement ne suffisent pas à prévenir les dommages et les risques, il peut délivrer à quiconque possède, loue ou administre un terrain dans la ou les régions un permis autorisant le titulaire du permis ou toute personne qui y est désignée à effectuer, de la manière qui y est prévue, toute activité nécessaire à la relocalisation des oiseaux migrateurs, des oeufs et des nids qui y sont décrits et autorisant notamment : a) la capture ou la prise des oiseaux migrateurs, des oeufs et des nids; b) leur enlèvement de la ou des régions précisées dans le permis; c) leur transport et leur remise en liberté dans la ou les régions précisées dans le permis.
English: Such a tool could help to ensure compliance with access and benefit-sharing provisions of the Convention and provide assurance that requirements related to the legal acquisition of the genetic resources in the country of origin or provider country have been met.
French: Un tel dispositif permettrait d'assurer le respect des dispositions de la Convention relatives à l'accès aux ressources et au partage des avantages et de donner l'assurance que les conditions mises à l'acquisition légale des ressources génétiques dans le pays d'origine ou le pays fournisseur, ont été remplies.
English: It will also promote the use of co-ops through various education and training tools.
French: Deuxièmement, elle permettra de promouvoir le recours à des coopératives grâce à divers outils de sensibilisation et de formation.
English: Amendment by Christel Schaldemose, André Brie, Janelly Fourtou Amendment 45 Recital 13 a (new) (13a) Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation and economic operators should be responsible for the compliance of the product, so as to ensure consumer safety, respect for Community environment protection goals and to guarantee fair competition on the Community market.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose, André Brie et Janelly Fourtou Amendement 45 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Les produits qui sont mis sur le marché communautaire doivent être conformes à la législation communautaire pertinente en vigueur et les opérateurs économiques doivent être responsables de la conformité des produits, de manière à garantir la sécurité du consommateur et le respect des objectifs communautaires en matière de protection de l'environnement, ainsi que le respect d'une concurrence loyale sur le marché communautaire. Or. en
English: Page 36, paragraph 5.5.1.6., third line  For Community read Contracting Parties
French: Page 36 de la version anglaise, paragraphe 5.5.1.6, remplacer «Community» par «Contracting Parties («de la Communauté» par «des Parties contractantes»).
English: For a variety of reasons, many customs administrations are unable to discharge the above-mentioned responsibilities and many functions are often neglected or poorly handled.
French: Pour diverses raisons, beaucoup d'administrations des douanes ne sont pas en mesure de s'acquitter des responsabilités susmentionnées et de nombreuses fonctions sont souvent négligées ou mal exercées.
English: Amendment 75 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) 3.
French: Amendement 75 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) 3.
English: Canadian teachers should remain cautious and, whenever possible, try to share accommodations with other trusted individuals.
French: On recommande aux Canadiennes qui enseignent à Taïwan de se montrer prudentes et, dans la mesure du possible, de partager un logement avec des personnes de confiance.
English: Phosphorus <0.005 mg/l Faecal Coliform <20/100ml (end of pipe)  <2/100ml (end of mixing zone) pH 7.5 — 8.5 BOD5 Summer <10 mg/l  Winter <20 mg/l Total suspended solids <10 mg/l  NH3-N Summer <1mg/l  Winter <5mg/l 2.
French: Phosphore <0,005 mg/l Coliformes fécaux <20/100 ml (fin de canalisation)  <2/100 ml (fin de zone mixte) pH 7,5 – 8,5 DBO5 Été <10 mg/l  Hiver <20 mg/l Total des solides en suspension <10 mg/l NH3-N Été <1 mg/l  Hiver <5 mg/l 2.
English: Where such a construction of foreign law is clear and extant at the time of the claimed waiver, an argument could be made that the waiver was ultra vires and invalid, particularly if the private party has notice of the foreign law prohibiting the waiver.
French: Lorsqu'une telle interprétation de la loi étrangère en vigueur est claire au moment où la levée d'immunité est invoquée, on pourrait soutenir que le retrait d'immunité est ultra vires et non valable, en particulier si le particulier est informé de la loi étrangère interdisant la levée d'immunité.
English: Other, such as testing programmes Yes No
French: Autres, tels que les programmes de dépistage sur le lieu de travail O Oui O Non
English: The contributions of Kyrgyzstan to the global mercury supply over many years have been important but not indispensible.
French: La contribution du Kirghizistan à l'offre mondiale de mercure durant de nombreuses années a été moins importante mais non indispensable.
English: The Committee recommends that legislation preventing workers from striking be reviewed in the light of the State party's international commitments and that the requirements for trade union membership be lowered, in order to facilitate more constructive and meaningful dialogue between workers and employers.
French: Le Comité recommande que la législation empêchant les travailleurs de faire grève soit modifiée compte tenu des engagements internationaux de l'État partie, et que les conditions exigées pour l'affiliation aux syndicats soient abaissées afin de faciliter un dialogue plus constructif et plus fructueux entre les travailleurs et les employeurs.
English: However, many studies on infant nutrition are not based on randomized trials because they are neither possible nor ethical in many circumstances (e.g. it is not possible to randomize potentially breastfed infants into a non-breastfed control group).
French: Toutefois, de nombreuses études sur la question ne sont pas fondées sur des essais randomisés, qui sont impossibles à mener, souvent pour des raisons d'éthique (p. ex., il est impossible de randomiser les nourrissons potentiellement nourris au sein dans un groupe de contrôle de nourrissons qui ne sont pas nourris au sein).
English: Two additional passenger trains leave Nazren every day.
French: Deux trains de passagers supplémentaires quittent chaque jour Nazran.
English: Local Planned Media Coverage: newspapers, radio Contact Address E-Mail: pshg@skole.htnet.hr Phone: +385 051217742
French: Local Couverture médiatique prévue: newspapers, radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pshg@skole.htnet.hr Téléphone: +385 051217742
English: It enables the transitional period to be agreed in time for when the derogation runs out, and we look forward to hearing the Commission's new proposals for the future legislation.
French: Il permet de prolonger la période dérogatoire transitoire avant son expiration, et nous attendons avec impatience les propositions de la Commission concernant la future législation.
English: ITS INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS, PURSUANT TO ARTICLE 22,
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Nairobi, 17-28 octobre 2005 Point 2 a) de l'ordre du jour
English: In this context, it has applied for consultative status with ECOSOC.
French: Elle a ainsi demandé à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: and the United Nations Educational, Scientific and  Cultural Organization 9 - 10 12
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 9 - 10 3
English: Training Researchers in Sustainable Development As Lao PDR’s post-war economy grew, a lack of people with technical and managerial ability hindered sustainable and equitable development.
French: Former des chercheurs en développement durable En période de croissance économique d’après-guerre, la pénurie de techniciens et de gestionnaires a nui au développement durable et équitable au Laos.
English: The maritime and coastal economic activity of the European Union currently generates 40% of the Union's GDP, and forecasts point to a high probability of future growth.
French: L'activité économique maritime et côtière de l'Union européenne génère actuellement 40 % du PIB de l'Union, et les prévisions indiquent une forte probabilité de croissance future.
English: Most prominently, where social-development objectives are a central and growing concern for governments undertaking reform, an obvious research topic is the impact of privatization on vulnerable or disadvantaged groups.
French: Ainsi, du fait que les objectifs de développement social représentent une préoccupation croissante pour les gouvernements qui entreprennent une réforme, l’effet de la privatisation sur les groupes vulnérables ou défavorisés constitue un sujet de recherche évident.
English: These comprise advice, dealing with complaints and monitoring compliance with the Convention.
French: Il s'agirait notamment d'offrir des conseils, de traiter les plaintes et d'assurer le suivi du respect de la Convention.
English: However, it can be assumed that promoting and monitoring the implementation of the United Nations development agenda will be at the centre of the work of the high-level segment or successor arrangement in the period ahead.
French: On peut néanmoins supposer que la promotion et le suivi de la mise en œuvre du programme d'action des Nations Unies pour de développement seront au centre des travaux du débat de haut niveau ou de l'arrangement futur dans les années à venir.
English: Second, using the XynA SP coding region, secretion of EgI was attempted in B. fibrisolvens.
French: Deuxièmement, nous avons tenté de faire sécréter EgI chez B. fibrisolvens en utilizant la région codante de XynA SP.
English: Subsequently, the 22 participating Member States subscribing to the regime arrived at mutual agreements on Security of Information and Security of Supply in circumstances of operational urgency.
French: Par la suite, les vingt-deux États membres participants souscrivant au régime sont parvenus à des accords mutuels sur la sécurité des informations et la sécurité d’approvisionnement en cas d’urgence opérationnelle.
English: Therefore, HHV-6 does not appear to play a role in the pathogenesis of first and second febrile seizures.
French: Par conséquent, le HHV-6 ne semble pas intervenir dans la pathogenèse de premiers et de deuxièmes épisodes de convulsions fébriles.
English: Bangkok Summit (March 1996) At the inaugural ASEM in Bangkok, the Heads of State or Government decided to establish an Asia-Europe Environmental Technology Centre in Bangkok.
French: Sommet de Bangkok (mars 1996) Lors du Sommet fondateur d'ASEM, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé d'établir un centre Asie-Europe de technologie environnementale qui s'est établi dans cette même ville.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Bytown Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le musée Bytown
English: Retention and Recruitment Plan for the Northwest Territories’ Allied Health Care Professionals, Nurses and Social Workers, 2002 <http://www.hlthss.gov.nt.ca/Content/Publications/Publication_index.htm> YK:
French: Retention and Recruitment Plan for the Northwest Territories’ Allied Health Care Professionals, Nurses and Social Workers, 2002 <http://www.hlthss.gov.nt.ca/Content/French/french_index.htm>. Yuk.
English: The Committee deplores the situation of street children, which appears to be getting worse.
French: Le Comité déplore la situation des enfants des rues, qui ne cesse de s'aggraver.
English: However, a directive is being developed to bring about design changes to the MTP and CAP programs and to align them along a leadership development continuum.
French: Toutefois, les directives en vertu de la politique ne concerneront que les programmes CAP et PSG qu'elles modifient et harmonisent selon un continuum de perfectionnement en leadership.
English: The increase is related to two pilot projects undertaken by the Information Technology Services Division: Enterprise Content Management and Customer Relationship Management, which are information technology tools to preserve information and documents of the Organization and make them accessible (ibid., paras.
French: Cet écart est imputable aux deux projets pilotes exécutés par la Division de l'informatique, à savoir : le progiciel de gestion des contenus et le progiciel de gestion de la relation client.
English: A renewed commitment is also needed to the achievement in all countries of the Millennium Development Goals as a basic first step towards a good quality of life for all.
French: Il convient également de renouveler l'engagement de réaliser, dans tous les pays, les objectifs du Millénaire pour le développement, première étape sur la voie vers l'accession de tous à une bonne qualité de vie.
English: Such a zone cannot be imposed from the outside, nor can it emerge before the conditions required for it have ripened.
French: Cette zone ne peut pas être imposée de l'extérieur et ne peut pas voir le jour avant que les conditions requises ne soient réunies.
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 3 votes | 54 views | 7 com.
English: Recognizing that the circumstances of countries naturally evolve over time, paragraph 62 (alternative) below shall apply, when Appendix 1 is next updated, to other Parties in accordance with objective criteria of economic development.
French: e) Des indications sur le point de savoir si l'engagement ou la mesure sera pris unilatéralement et/ou s'il sera rendu possible par une aide convenue au préalable d'ordre financier, technique et/ou touchant le renforcement des capacités.
English: In view of the purpose of this provision, which is to safeguard the legal interests of trade mark owners against the misappropriation of their trade marks by their commercial associates, the terms "agent" and "representative" should be interpreted broadly to cover all kinds of relationships based on some contractual arrangement where the one party is representing the interests of another, regardless of the nomen juris of the contractual relationship between the principal-proprietor and the CTM applicant.
French: Étant donné l’objet de cette disposition, qui est de protéger les intérêts juridiques des titulaires de marques contre le risque de détournement de leurs marques par des associés commerciaux, les termes «agent» et «représentant» doivent être interprétés au sens large, de façon à couvrir toutes les formes de relations basées sur un accord contractuel aux termes duquel l’une des parties représente les intérêts de l’autre, et ce indépendamment du nomen juris de la relation contractuelle établie entre le titulaire/mandant et le demandeur de la marque communautaire.
English: • Scalable Processes: While the agency's risk management processes are robust and considered to be leading-edge, they are more suited to multi-million dollar major Crown Projects.
French: • Méthodes échelonnables : même si les méthodes de gestion des risques de l'Agence sont vigoureuses et qu'elles passent pour être avant-gardistes, elles sont mieux adaptées aux grands projets de l'État dont la valeur dépasse plusieurs millions de dollars.
English: Those arrangements can facilitate financial flows and lower transaction costs and may serve as mechanisms that assist in the prevention of financial crises and render parties to such arrangements more resilient.
French: Ces arrangements peuvent faciliter les flux financiers, réduire les coûts de transaction et aider à prévenir les crises financières et rendre leurs membres plus résistants.
English: (d) Ensure that an educational programme be undertaken against corporal punishment, insisting both on the child rights and psychological aspects; and
French: d) De lancer un programme éducatif de lutte contre les châtiments corporels axé à la fois sur les droits de l'enfant et sur les aspects psychologiques du phénomène; et
English: They know it because of the work of organizations like yours and mine, among many others.
French: Et il le sait justement à cause du travail accompli par des organisations comme la vôtre et la mienne.
English: No difference of major importance between control and sensitized tissues was observed in the magnitude or underlying mechanism of production of active tension.
French: On n'observa pas de différence d'importance majeure entre les tissus témoins et sensibilisés pour ce qui est de l'amplitude ou du mécanisme sous-tendant la production de tension active.
English: Even for those countries that are able to devote their scant remaining resources to development, the fact that they are perpetually at war certainly creates a security environment that is hardly conducive to the establishment of specific programmes.
French: Même pour ceux de ces pays qui peuvent consacrer les maigres ressources restantes au développement, le fait qu'ils soient perpétuellement en guerre crée assurément un environnement sécuritaire peu propice à la réalisation de programmes concrets.
English: Therefore there is no way of completing a variance analysis or true assessment of the budget's appropriateness to meet on-going program requirements.
French: Aussi, il n'existe aucune façon de réaliser une analyse des écarts ou une véritable évaluation du caractère adéquat du budget pour combler les besoins de programme en cours.
English: Theory, scenarios, computer simulation and on-the-job training are also used to impart information and to develop skills.
French: On fait appel aux cours magistraux, aux mises en situation, aux simulations sur ordinateur et à la formation sur le terrain pour dispenser l’information et les connaissances.
English: The general information provided here, is still relevant to all radio operators, and thus is being offered for that purpose.
French: Même si ce certificat n'est plus délivré, l'information présentée ici est encore pertinente et peut encore servir aux opérateurs radio.
English: UNDP estimates that 70 per cent of the more than a billion people living in extreme poverty are women.
French: Le PNUD estime que 70 % des plus de 1 milliard de gens vivant dans une extrême pauvreté sont des femmes.
English: Timmins, Ontario, Canada 2006-07-14 $37,218.00 ALLIANCE NATIONALE DE L'INDUSTRIE MUSICALE (ANIM) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-24 $30,000.00 ALLIANCE NATIONALE DE L'INDUSTRIE MUSICALE (ANIM) Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-19 $27,802.00 ARGYLE MUNICIPALITY HISTORICAL & GENEALOGICAL SOCIETY Tusket, Nova Scotia, Canada 2006-09-27 $30,878.00 ARSENAL Ã€ MUSIQUE INC.
French: Timmins, Ontario, Canada 2006-07-14 37 218.00 $ ALLIANCE NATIONALE DE L'INDUSTRIE MUSICALE (ANIM) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-24 30 000.00 $ ALLIANCE NATIONALE DE L'INDUSTRIE MUSICALE (ANIM) Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-19 27 802.00 $ ARGYLE MUNICIPALITY HISTORICAL & GENEALOGICAL SOCIETY Tusket, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-09-27 30 878.00 $ ARSENAL Ã€ MUSIQUE INC.
English: However, in many countries, poverty and want show little sign of decreasing, and may even be worsened by some aspects of globalization.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, la pauvreté et la misère ne connaissent guère de recul et pourraient même s'aggraver en raison de certains des aspects de la mondialisation.
English: It also records the tragic number of deaths and injuries sustained in the conflict.  Some 673 Palestinians were killed and 3,199 injured.
French: Il évoque aussi le nombre tragique de morts et de blessés dus au conflit : 673 Palestiniens tués et 3 199 blessés.
English: • if the taxpayer is an investment dealer, a specified debt obligation, and
French: • une action d'une société, détenue par le contribuable au cours de l'année, si, à la fois :