ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - band-initiated remedial management plans - co-management remedial management plans - third party remedial management plans? - negotiating arrangements with private financial institutions Other Financial Management Advisory activities?
French: - pour l’adoption de politiques comptables? - à la préparation de propositions financières approuvées? - pour des plans de redressement mis de l’avant par la bande? - pour des plans de redressement en cogestion? - pour des plans de redressement gérés par des tiers? - pour la négociation d’ententes avec des institutions financières privées?
English: • Supporting the work of the task forces of the Marrakesh Process and efforts to elaborate a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, in particular the work on building sustainable enterprises.
French: • Appuyer les travaux des équipes spéciales du Processus de Marrakech et l'élaboration d'un cadre décennal de programmes de consommation et de production viables, en particulier les travaux portant sur la création d'entreprises viables.
English: Different trends in embryo and alevin survival rates and alevin and fry size among stocks within species and among families within stocks were assumed to be indicative of adaptive variation to variable natural incubation environments.
French: Les tendances différentes dans les taux de survie des embryons et des larves et les différences de taille des larves et des alevins d'un stock à l'autre d'une espèce, ou d'une famille à l'autre d'un même stock, indiquent probablement qu'il y a adaptation différentielle aux conditions naturelles variables du milieu d'incubation.
English: REGISTRATION FEES Before June 30, 2006 CAN$300
French: FRAIS D’INSCRIPTION Avant le 30 juin 2006 300 $ CAN
English: A spoonful gives an exotic taste to margueritas.
French: Une cuillerée donnera un goût exotique à vos margaritas.
English: In-house A term used to note that resources from within an organization will be used instead of contracting for the work to be done externally.
French: Interne Terme utilisé pour signaler que les ressources au sein d'une organisation seront utilisées plutôt que de confier le travail à l'extérieur.
English: Instead, the intention behind them is to lend more emphasis to the discussion of certain issues.
French: Ils visent au contraire à mettre davantage l’accent sur la discussion de certaines questions.
English: You may access the Harem going through a corridor illuminated by arches with latticework.
French: Pour avoir accès à l'Harem il faut passer par un couloir éclairé à travers des arcs avec des jalousies.
English: Top of page Policy Requirements 3.
French: Haut de la page Exigences de la politique 3.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT 2003-2004 Report on Plans and Priorities I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de la COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX.
English: Geographical enlargement (including the long-term outlook) and the broadening of the range of activities and responsibilities of the European Union have important consequences for the European institutions as a whole.
French: L'élargissement géographique (y compris les perspectives à long terme) et l’élargissement de la gamme d'activités et de compétences de l'Union européenne ont des conséquences importantes pour l'architecture institutionnelle européenne.
English: Such action, for example, could save the Polish shipyard industry.
French: Une telle action, par exemple, pourrait sauver les chantiers navals polonais.
English: A mission from the Centre was dispatched to Niamey, Niger, from 8 to 11 March 2000, within the context of PCASED activities.
French: Dans le cadre des activités du PCASED, une mission du Centre a été envoyée à Niamey du 8 au 11 mars 2000.
English: Liu, Shiliang Wen SW, Kramer MS, Liu S, Dzakpasu S, Sauvé R, for the Fetal and Infant Health Study Group.
French: 21(2):58–65 Liu, Shiliang Wen SW, Kramer MS, Liu S, Dzakpasu S, Sauvé R, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-30 to 05-01 Speaking at National Managers' Professional Development Forum $2,547.61 *Total: $2,547.61
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-30 à 05-01 Discours présenté au Forum national de perfectionnement professionnel des gestionnaires 2 547,61 $ *Total : 2 547,61 $
English: Another challenge pertaining to readiness of participants can arise if they so mistrust each other that they establish process rules that effectively hamstring their ability to reach a consensus.
French: Une autre difficulté liée à la préparation des participants peut se présenter si ceux-ci se méfient tant les uns des autres qu’ils établissent des règles du jeu qui les empêcheront d’en venir à un consensus.
English: Links & Resources Organism Lists The Human Pathogens Importation Regulations (SOR/94-558) are the regulatory authority for facilities wishing to import human pathogens into and transfer of specimens within Canada.
French: Liens & Ressources Liste d'organisms Le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes (DORS/94-558) constitue l'autorité réglementante des installations qui veulent importer des agents anthropopathogènes et transférer des échantillons au sein du Canada.
English: If, however, you decide that community mobilization is worth pursuing, consider several options.
French: Cependant, si vous décidez qu'il vaut la peine de poursuivre la mobilisation communautaire, envisagez plusieurs options.
English: Member States and their regional and local authorities require that the buildings of public or near public authorities at the national, regional and local level will be turned into flagship projects for the use of renewable energies and apply the plus-energy standards from 2012 onwards.
French: Or. en Justification Les États membres coordonneront, avec leurs autorités locales et régionales, les concepts en ce qui concerne la rénovation du parc immobilier existant, la modernisation des bâtiments existants ou l'installation de nouveaux dispositifs de chauffage et de refroidissement urbains en introduisant progressivement le recours aux énergies renouvelables.
English: We hope our findings will help health care professionals develop appropriate and effective self-care strategies with and for their older adult clients.
French: Nous espérons que nos observations aideront les professionnels de la santé à mettre au point des stratégies d'autosoin adéquates et efficaces, de concert avec les aînés auxquels ces stratégies sont destinées.
English: The Bank of Canada will be responsible for taking any appropriate action or for providing instructions to Royal Trust to take any appropriate action in the event of a default.
French: En cas d’inexécution, il incombe à la Banque du Canada de prendre les mesures qui s’imposent ou de donner des instructions en ce sens à la Trust Royal.
English: The program covered 26% of eligible university costs at its inception.
French: Celui-ci couvrait au début 26 % des dépenses admissibles des universités.
English: Prices for rural areas – where two-thirds of China’s population still resides – are based on extrapolations from these data.
French: Dans les zones rurales – où vivent encore deux tiers de la population –, les prix s’appuient sur l’extrapolation de ces données.
English: Momentum has been building since the Saskatoon conference on pharmacare and the Edmonton conference on health information, and I expect that this one will contribute in the same way.
French: Nous poursuivons la lancée de la conférence de Saskatoon sur l'assurance- médicaments et de celle d'Edmonton sur l'information en matière de santé et j'ai de bonnes raisons de croire que la présente conférence sera tout aussi fructueuse que les deux premières.
English: On careful consideration of both questions of the written exercise, I am satisfied that those questions did permit the selection board appropriately to determine whether the candidate demonstrated the ability to apply principles and procedures as that ability was defined in the department's competency dictionary, namely; "The ability to understand a set of rules, guidelines or procedures, to recognize how they apply to a particular case, and to apply them in a logical way to make consistent decisions and/or recommendations."
French: Après avoir soigneusement examiné les deux questions de l'exercice écrit, je suis convaincu que celles-ci permettaient au jury de bien déterminer si le candidat faisait montre de la capacité à appliquer les principes et les procédures, au sens qui lui est donné dans le dictionnaire de compétences du ministère, à savoir [traduction] « la capacité à comprendre une série de règles, de lignes directrices ou de procédures, à voir comment elles s'appliquent à un cas donné, et à les appliquer logiquement pour arriver à des décisions et/ou des recommandations cohérentes ».
English: Porosity of the BAF is a bed characteristic resulting from the balance between the effect of biomass accumulation due to growth and biomass loss due to shear stress, arising from increased organic loadings, gas flow, and increased upflow velocity.
French: La porosité des BAF est une caractéristique des lits résultant de l’équilibre entre l’effet de l’accumulation de la biomasse en raison de la croissance et la perte de biomasse causée par le cisaillement. Ce cisaillement découle de l’augmentation des charges organiques, de l’écoulement des gaz et de la vitesse accrue du courant ascendant.
English: The end result is that the exclusion continues to be broader than that currently in place, but the changes are targeted to specific installations.
French: Au bout du compte, l'exclusion demeure plus générale que celle qui est actuellement en vigueur, mais les modifications visent des installations en particulier.
English: The decision of the Classification Grievance Board as referenced in response to allegation #1 states "The committee agreed that the duties and responsibilities assigned and performed, with respect to budget preparation and analysis, management of business and implementation plans, and the provision of advice on related policies and procedures meet the definition of internal management services".
French: Dans la décision qu'il a rendue et qui est citée en réponse à l'allégation 1, le comité d'examen des griefs de classification déclare : « Le comité a admis que les fonctions et les responsabilités attribuées et exécutées, au chapitre de la préparation et de l'analyse budgétaire, de la gestion des plans d'activités et d'exécution, et de la formulation de conseils relatifs à des politiques et des procédures connexes, correspondent à la définition des services de gestion interne.
English: The Commission was not satisfied by those responses, and therefore decided to bring the present action before the Court.
French: Insatisfaite de ces réponses, la Commission a décidé de saisir la Cour du présent recours.
English: Government Programme 2007-2011
French: Programme gouvernemental 2007-2011
English: Even though six countries have already announced that they do not intend to increase their contribution, the Europe of the 25 will need more than a minimal level of solidarity if it is to develop.
French: Mais, déjà, six pays ont annoncé qu’ils n’entendent pas augmenter leur contribution. Mais l’Europe des 25 ne se développera pas avec une solidarité minimaliste.
English: Significant Event A general election was held in 2005-06 and 2 by-elections in 2006-07.
French: Événement important Une élection générale a eu lieu au cours de l'exercice 2005-2006 et 2 élections partielles au cours de l'exercice 2006-2007.
English: They have particularly mentioned the value to the consumer - and that is absolutely correct - but benefiting the consumer does not mean it is going to affect industry: it can benefit both industry and the consumer.
French: Ils ont surtout mentionné l'intérêt du consommateur - ce qui est tout à fait correct - mais le fait que cela profite au consommateur ne veut pas forcément dire que le secteur, lui, en pâtit. Ce dernier peut en profiter tout autant que le consommateur.
English: The 2004 budget also indicated that the government intends to review existing measures under the CSLP in relation to part-time students, with the aim of increasing the number of low-income students enrolled in part-time studies.
French: Le budget de 2004 a fait connaître l’intention du gouvernement de réviser les mesures existantes du PCPE pour les étudiants à temps partiel, en vue d’augmenter le nombre de personnes à faible revenu pouvant étudier à temps partiel.
English: For example, some tax systems are more corruption-resistant than others, because they curtail the discretionary authority of tax officials.
French: Par exemple, certains systèmes fiscaux résistent mieux que d’autres à la corruption, car ils limitent le pouvoir discrétionnaire des fonctionnaires des impôts.
English: Please note that companions may not attend meals or other conference events.
French: Veuillez noter que les personnes accompagnantes ne sont pas autorisées à participer aux repas et autres événements de la conférence.
English: These include: strategic planning, privacy of personal health information, health surveillance, electronic health records, and telehealth – all of which will play a vital role in any future national health information highway.
French: Ces questions comprennent : la planification stratégique, la protection des renseignements personnels en matière de santé, la surveillance de la santé, les dossiers de santé électroniques et la télésanté, qui joueront un rôle essentiel dans une future inforoute nationale de la santé.
English: This leads to a quite complicated situation, because we try to give a very simple answer by saying that everything will be well if we have democracy, if we have a real ethnic national policy.
French: Il en découle une situation compliquée, car on essaie de donner une réponse très simple en disant que toute personne se sentira bien si l'on est en démocratie, si on poursuit une véritable politique des nationalités.
English:    Transport Aircraft â€" Pilots employed in Transport fly the Hercules, Buffalo, Twin Otter, A-310 Airbus, Challenger fixed-wing aircraft or the Cormorant helicopter.
French:    AÃ©ronefs de transport â€" Les officiers de Transport aÃ©rien pilotent les avions Hercules, Buffalo, Twin Otter, A-310 Airbus, Challenger ainsi que lâ€™hÃ©licoptÃ¨re Cormorant.
English: After seven years, the meeting still claims to be dynamic and responsive to change.
French: Après 7 années, la conférence se veut toujours de plus en plus dynamique et évolutive.
English: Six rounds of negotiations and four technical meetings were held.
French: Six séances de négociation et quatre réunions techniques ont été organisées.
English: I believe that the proposed changes are positive for the outermost areas concerned.
French: Je crois que les changements proposés sont positifs pour les régions ultrapériphériques concernées.
English: Refinement concentrate, Absolute is the essence of RAR. Absolute is a full custom hand made wheel that is built for a special need.
French: Toutes nos pièces sont conçues et fabriquées par les constructeurs les plus prestigieux d’Europe et des Etats-Unis.
English: In paragraph 47 of that resolution, the Security Council decided to extend the mandate of the current New York-based Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for a further period of 18 months, under the direction of the Committee with the responsibilities outlined in annex I.
French: Au paragraphe 47 de cette résolution, le Conseil de sécurité a décidé de prolonger pour une période de 18 mois le mandat de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions établie à New York, placée sous la direction du Comité, et dont les attributions sont définies à l'annexe I de cette résolution.
English: For more information, please contact your Edward Jones financial advisor* .
French: Choix de régime : Tous les types d'assurance sont accessibles à une structure de propriété commerciale ou personnelle.
English: Nowhere is this more true than in the balance between security on the one hand and the rule of law and rights on the other.
French: Cela se vérifie tout particulièrement lorsque les valeurs mises dans la balance sont la sécurité, d’un côté, et la primauté du droit, de l’autre.
English: Even today, Hellbrunn and its extensive grounds are among the finest examples of Renaissance architecture north of the Alps.
French: De nos jours, Hellbrunn et ses grands jardins font partie des plus beaux édifices du nord des Alpes , témoin d´une architecture se situant à la charnière de la renaissance et du baroque.
English: Do the crimes perpetrated in Darfur constitute acts of genocide?
French: Les crimes perpétrés au Darfour caractérisent-ils le génocide?
English: The document, that refers to document TRANS/WP.29/GRSG/1999/21, has as a main purpose to set up provisions regarding the stability of wheelchairs, to be introduced in annex 5 to the Regulation.
French: Ce document, qui modifie le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/21, a pour objet principal d'établir des dispositions relatives à la stabilité des fauteuils roulants, destinées à figurer dans l'annexe 5 au Règlement précité.
English: North Rhine/Westphalia In North Rhine/Westphalia, the Guidelines and Curricula issued by the Schools Ministry encourage the discussion and study of specific regional aspects.
French: Rhénanie du Nord-Westphalie Dans ce Land, les lignes directrices et programmes issus par le ministère des établissements scolaires encouragent le débat et l’étude de certains aspects régionaux.
English: The Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America (OSPAAAL) is an international non-governmental organization that was founded on 15 January 1966.
French: L'Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine est une organisation non gouvernementale internationale, qui a été fondée le 15 janvier 1966.
English: At the same time, the commander stated that there no longer was outside visual reference.
French: Au même instant, le commandant mentionne qu’il n’a plus de référence visuelle extérieure.
English: complexity of co-ordination; lack of operational decision-making authority by the Secretariat over component projects and limited leverage to ensure that they support the IJI initiative; slow progress in developing a detailed justice policy framework for such issues as information sharing, privacy, and security; and Report of the Auditor General of Canada—April 2002
French: • Le Secrétariat de l’intégration de l’information de la justice n’a pas le pouvoir décisionnel voulu relativement aux projets de l’Initiative, ni la • 26 Chapitre 4 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002
English: (2) No part of the present article or article 28 shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principle set forth in paragraph 1 of the present article and to the requirements that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.
French: On devrait améliorer et réviser les programmes de formation actuels afin de tenir compte des observations et des critiques exprimées dans le présent rapport. Faisant écho aux recommandations de David Matas et Jahanshah Assadi, le Comité propose en outre que les responsables fédéraux de l’immigration veillent à ce que les enfants migrants ne pas soient renvoyés dans leur pays d’origine avant qu’ait été prise une décision finale sur l’existence ou non de motifs d’ordre humanitaire impérieux justifiant l’admission de l’enfant au Canada, et avant qu’ait eu lieu qu’un examen exhaustif des risques avant renvoi mettant fortement l’accent sur l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Management is of the view that it has little choice but to restrict the area of selection to the Quinte Management Area due to the emergency nature of the situation.
French: La direction était d'avis qu'elle n'avait pas vraiment le choix de restreindre la zone de sélection au secteur de direction de Quinte en raison de l'urgence de la situation.
English: The competent authorities of a Member State, which do not use the waiver in paragraph 17, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver.
French: Le service d’audit interne revoit, au moins une fois par an, le système de notation et le fonctionnement de l’établissement de crédit, y compris les opérations de son service crédit et ses estimations des valeurs de PD, de LGD, de EL et des facteurs de conversion.
English: Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 10 paragraph 2) q
French: Admission garantie dans tout autre État de transit et dans l'État de destination finale (Article 10, paragraphe 2) q
English: • Information Sheet - Completing Your British Columbia Forms
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires de la Colombie-Britannique
English: Location Locator Longitude Map Metal Metre Metric System
French: Processus d’émission permis Propriété minière
English: Please use the following form to report any problems or troubles with the Agriculture Union Web site.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-après pour signaler tout problème concernant le site Web du Syndicat de l'Agriculture.
English: Training courses: cooperation with countries from South-East Europe
French: Coopération avec les pays d’Europe du Sud-Est
English: The bluboats team are delighted about this selection and will deliver six blu26 one-design yachts for this high-level event in the Swiss mountains in which the world’s best sailors from the America’s Cup and the match racing scene participate.
French: Moritz Match Race. bluboats est très heureux de ce choix et présentera six embarcations blu26 lors de cette compétition qui se déroulera en Engadine et à laquelle participeront les meilleurs navigateurs internationaux de la scène du match racing et de la Coupe de l’America.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > GROWTH AND JOBS > REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > A new start for the Lisbon Strategy (2005) A mid-term look at the Lisbon strategy shows the outcomes to be somewhat disappointing, particularly with regard to employment.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne (2005) Le bilan à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et en particulier les résultats atteints en matière d'emploi sont mitigés.
English: I respect the Polish President, but I must say I was surprised that someone could sign a treaty in Brussels and refuse to sign the same treaty in Warsaw.
French: Je respecte le président polonais, mais permettez moi de m'étonner que quelqu'un ait pu signer à Bruxelles un traité et refuser de signer à Varsovie le même traité.
English: • the appropriate proportion between the financial contributions of Sector Members and Associates and those of Member States;
French: • la proportion qu'il convient d'établir entre les contributions financièeres des Membres des Secteurs et des Associés et celles des États Membres;
English: In the countdown to 2015, urgent responses are needed to bridge the existing implementation gaps to make good on the promises made to achieve the Millennium Development Goals.
French: Pendant le compte à rebours qui nous sépare de 2015, des réponses urgentes devront être apportées pour combler les retards existants au niveau de la mise en œuvre afin de tenir les promesses faites d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.