ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Street children who financially support themselves are at high risk of labour exploitation, sexual abuse and criminal activity.
French: Les enfants des rues qui pourvoient à leurs propres besoins sont très exposés au risque d'exploitation dans le travail, aux abus sexuels et aux agissements criminels.
English: We identify trends and common areas of concern through individual complaints, outreach activities, and discussions with interest groups, professional associations, and Canadian taxpayers.
French: Nous déterminons les tendances et les secteurs de préoccupation à l'aide des plaintes déposées par les particuliers, des initiatives compris dans notre programme de visibilité et des discussions avec les groupes d'intérêt, les associations professionnelles et les contribuables canadiens.
English: Its work has contributed to revealing the extent of violence against children at home, at school, in residential institutions and other places.
French: Ses activités ont contribué à révéler l’étendue de la violence dont les enfants sont victimes dans leur famille, à l’école, en institution et ailleurs.
English: Special consideration should be given to the plight of LDCs, especially to their dire need for support in building essential infrastructure as a basis for diversification and improving their competitiveness.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la situation critique des PMA, notamment au fait qu'ils sont totalement tributaires de l'aide internationale pour mettre en place l'infrastructure de base nécessaire à la diversification et à l'amélioration de leur compétitivité.
English: For instance, in 1998, the ILO called for the economic recognition of the sex industry and its contribution to a country's gross domestic product.
French: C'est ainsi que l'OIT a préconisé en 1998 la reconnaissance économique de l'industrie du sexe et la contribution de ce « secteur économique » au produit intérieur brut des pays.
English: United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 is a comprehensive legislation to suppress terrorism in the State St. Vincent and the Grenadines and assist other countries in their fight against terrorism.
French: La loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) définit une législation complète destinée à éliminer le terrorisme dans l'État saint-vincentais et grenadin et à aider d'autres pays à le combattre.
English: For the governments to absent themselves would leave us with a grandiose talking shop, it would be insufferable for this Parliament to be fobbed off in this way.
French: Si les gouvernements se retiraient, la convention ne serait plus qu'un pompeux forum de discussion. Il serait intolérable que ce Parlement soit amadoué de la sorte.
English: ·Heads-Up display for the Griffon helicopter night vision goggle
French: ·Affichage frontal pour les lunettes de vision nocturne de l'hélicoptère Griffon
English: CONSTRUCTIVE APPROACHES TO ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF RISK A. Constructive Approaches to Assessment and Management of "Risk" - Margaret Shaw B. Suggested Approaches C. Conclusion Workshop on Gender Diversity and Risk Organizers Kelly Hannah-Moffat University of Toronto Margaret Shaw Concordia University Presenters and Discussants Elizabeth Comack  University of Manitoba Don Evans  University of Toronto Stephanie Hayman  Goldsmith College University of London Russ Immargeon  City University of New York Kathy Kendall  University of Southhampton George Mair  John Moores University Maeve McMahon  Carleton University Patricia Monture-Angus  University of Saskatchewan Joan Nuffield  Correctional Services of Canada Elizabeth Thomas  Lawyer Participants Connie Braun  University of Saskatchewan Lynda Goldberg  National Parole Board of Canada Kevin Haggerty  University of Toronto Kim Pate Canadian  Association of Elizabeth Fry Societies Peggy Shaughnessy  Trent University Smita Vir Tyagi  Ontario Institute for Studies in Education University of Toronto Scribes:
French: SOLUTIONS CONSTRUCTIVES AU PROBLÈME DE L'ÉVALUATION ET DE LA GESTION DU RISQUE A. Solutions constructives au problème de l'évaluat ion et de la gest ion du « risque » - Margaret Shaw B. Solutions proposées C. Conclusion Atelier sur l'évaluation du risque chez les détenues et les femmes membres des minorités ethnoculturelles Organisatrices Kelly Hannah-Moffat  University of Toronto Margaret Shaw  Université Concordia Conférencières, conférenciers et panélistes Elizabeth Comack  University of Manitoba Don Evans  University of Toronto Stephanie Hayman  Goldsmit h College  University of London Russ Immarigeon City University of New York Kathy Kendall University of Southampton George Mair John Moores University Maeve McMahon Carleton University Patricia Monture-Angus University of Saskatchewan Joan Nuffield Service correctionnel du Canada Elizabeth Thomas Avocate Participantes et participants Connie Braun University of Saskatchewan Lynda Goldberg Commission nationale des libérations condit ionnelles Kevin Haggerty University of Toronto Kim Pate Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry Peggy Shaughnessy Trent University Smita Vir Tyagi Institut d'études pédagogiques de l'Ontario University of Toronto Secrétaires de séance :
English: At present, there is no Commission proposal or communication on the matter before the Council.
French: Actuellement, la Commission n'a pas remis au Conseil de proposition ou de communication en ce sens.
English: Belgium continues to work tirelessly to achieve the Millennium Development Goals.
French: La Belgique continue sans faillir à s'investir dans la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: Operator The person, or persons, owning or having charge, management or control of a facility.
French: Octroi Dépôt de crédits dans le compte indiqué du Système intérieur de suivi des crédits.
English: For the most part, Quebec would bear sole responsibility for French-language programming, and there would be no provision for minority official-language programming within or outside Quebec.
French: Dans la plupart des cas, le Québec assumerait à lui seul la responsabilité de la programmation de langue française, et il n'y aurait aucune disposition pour la programmation en langue officielle minoritaire à l'intérieur ou à l'extérieur du Québec.
English: We are not a family with brothers and sisters who quarrel with one another so that sparks fly, but are united in the face of outside challenges.
French: Nous ne sommes pas une famille de frères et sœurs qui se chamaillent et font des étincelles, mais restent unis les uns les autres face aux défis extérieurs.
English: To begin with both sides must immediately refrain from any unilateral act that may cause the conflict to escalate further.
French: Pour commencer, il faut que les deux camps renoncent à toute action unilatérale susceptible d' encore aggraver le conflit.
English: Certain discriminatory laws had indeed remained unchanged since the submission of the initial report in 1993.
French: Certaines lois, de nature discriminatoire, n'ont pas été modifiées depuis la présentation du rapport initial, en 1993.
English: I assure you that senior management is fully aware of its ongoing responsibilities and measures were implemented to further improve the process in March 2007." 33
French: Je peux vous assurer que la haute direction est tout à fait au courant de ses responsabilités permanentes et des mesures ont été prises en mars 2007 pour améliorer davantage le processus »33.
English: Very true- at least he's not an ANNOYING fan boy ;) He likes what he likes, and at least he doesn't call people stupid for not agreeing with him. Do your thang KornDog...
French: si ces années de développement n'ont pas servi à apporter des réponses à ce type de problématiques ( volant , météo , attentes des joueurs ..) a quoi ont elles servies ?
English: Intersectoral consultations on the reports took place with the involvement of such ministries as the ministries of health, justice, education, economy, labour, transport, urban construction, agriculture, forestry, rural development, energy, mineral resources, social and internal affairs, municipalities and regional development, defence and tourism.
French: Aux consultations intersectorielles sur les rapports ont participé des ministères, comme ceux de la santé, de la justice, de l'éducation, de l'économie, du travail, des transports, de l'urbanisme, de l'agriculture, des forêts, du développement rural, de l'énergie, des ressources minérales, des affaires sociales et de l'intérieur, de la ville et du développement régional, de la défense et du tourisme.
English: Administering disputes under WIPO Rules and providing referrals of neutrals from the WIPO list of neutrals.
French: WO/PBC/3/2 page 124 Activités ♦ Administrer les litiges relevant des règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI et orienter les parties vers des intermédiaires neutres figurant dans la liste d’arbitres et de médiateurs établie par l’OMPI.
English: Both the second quarter and first half of 2006 benefited from freight rate increases and overall improvements in traffic mix.
French: Les produits d’exploitation du deuxième trimestre et du premier semestre de 2006 ont été favorisés par l’augmentation des tarifs marchandises et de l’amélioration générale de la composition du trafic.
English: Gestiber put forward an action plan which, among other things, provided for a reduction in the workforce and for securing aid from central government and from the Governments of the autonomous regions of the Basque country, Cantabria and Andalucia, where the group's various factories were situated.
French: Cette société a proposé un programme d'action prévoyant notamment une réduction des effectifs et l'octroi d'aides par le gouvernement central et par les gouvernements des Communautés autonomes du Pays basque, de Cantabrie et d'Andalousie, où étaient situées les différentes usines du groupe.
English: Killing sick children by administering a lethal dose of sedatives is an act of unspeakable barbarism.
French: Tuer des enfants malades en leur administrant une dose létale de sédatifs est un acte de barbarie indicible.
English: In addition to these activities, the department contributes to fulfilling the Government of Canada's commitment to Part VII of the Official Languages Act , through supportive activities and funding for organizations that foster the development of human resources, economic growth, and job creation and retention in official language minority communities across the country.
French: Outre ces activités, le Ministère contribue à aider le gouvernement du Canada à respecter son engagement en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles , grâce à des activités de soutien et au financement d'organisations qui favorisent le développement des ressources humaines, la croissance économique, ainsi que la création et le maintien d'emplois dans le cas des communautés minoritaires de langue officielle à l'échelle du pays.
English: Any project described in these regulations requires a comprehensive study.
French: Tous les projets décrits dans ce règlement nécessitent une étude approfondie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Analytical techniques The analysis was based on data from 123,994 respondents who indicated their cultural and racial background.
French: Techniques d’analyse L’analyse est fondée sur des données recueillies auprès de 123 994 personnes qui ont précisé leurs antécédents culturels et raciaux.
English: See also paragraph 56 (Office of the Prosecutor) and related footnote, in which the requirement for a separate translation and interpretation function within the Office of the Prosecutor is set out.
French: Voir également le paragraphe 56 (Bureau du Procureur), et la note y ayant trait dans lesquels est définie la nécessité pour le Bureau du Procureur d'avoir une fonction séparée en matière de traduction et d'interprétation.
English: As infrastructure components mature, they become abstracted to a common standardized service interface and adopted by relying parties.
French: À mesure que les composantes de l'infrastructure prennent de la maturité, ils convergent vers une interface de services commune et normalisée et sont adoptés par les parties en confiance, c'est-à-dire qui en dépendent.
English: Out of the 10 reporting parties, Belarus, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia did not comply with the notification obligation (art.
French: Pour corroborer leurs affirmations, la Pologne et la Roumanie ont fourni des exemples tirés de leur jurisprudence.
English: I would like to thank all those who have been participating in our work so far, and those who will be participating in it over the next couple of years.
French: J'aimerais remercier tous ceux qui ont pris part à nos travaux jusqu'à maintenant et ceux qui participeront à l'initiative au cours des deux prochaines années.
English: The meeting opened at 15:05 on Monday 25 June 2007, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05 le lundi 25 juin 2007, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: The Passport Office document the procedures to be followed to prevent the use and retention of inaccurate information resulting from an operator-confirmed match, once it is determined that the information is inaccurate.
French: Que le Bureau des passeports formule les procÃ©dures qu'il entend suivre pour empÃªcher l'utilisation et la conservation de renseignements erronÃ©s dÃ©coulant d'une concordance confirmÃ©e par l'opÃ©rateur, quand il appert que c'Ã©tait faux.
English: Beijing, Shanghai Du Pong, Vancouver Air Fare: $7,594.84 Other Transportation: $0 Accommodation: $1,814.48 Meals and incidentals: $367.85 Other Expense: $35.96 Total: $9,813.13
French: Pékin, Shanghai Du Pong, Vancouver Frais aériens : 7594,84 $ Autre frais de transport : 0 $ Frais d'hébergement : 1814.48 $ Frais de repas et frais accessoires : 367,85 $ Autre dépense : 35,96 $ Total : 9813,13 $
English: To address this issue it should be considered to require promoters to undertake a basic minimum of research on waste arisings and growth, to be checked by EIB at appraisal.
French: Une solution serait de contraindre les promoteurs à entreprendre un minimum de recherches sur la quantité et la croissance de la production de déchets, tout en vérifiant les résultats lors de l’instruction de la BEI.
English: In such a sensitive sector which concerns people's most precious possession and affects their daily lives with its ultimate aim of preserving life, there is a great deal at stake politically.
French: Dans un secteur aussi sensible qui concerne le bien le plus précieux de l'homme, et affecte sa vie quotidienne avec une mission supérieure de préservation de la vie, l'enjeu politique est donc très important.
English: This would clearly work to the benefit of a developing country if applied solely within its borders it would receive royalties from the patent owners, and it would also have the right to use the patented invention under the mandatory cross-license.
French: Il avantagerait à l’évidence tout pays en développement, à condition d’être appliqué exclusivement à l’intérieur de ses frontières, qui percevrait alors des redevances des titulaires de brevets et aurait également le droit d’utiliser l’invention brevetée au titre d’une licence réciproque obligatoire.
English: Her membership in the Zambia Federation of Associations of Women in Business has enabled the honing of her business management skills and participation in the Month Of the Woman Entrepreneur celebrations as well as exhibitions and trade fairs which provide a platform for new opportunities, networking and new markets.
French: Son affiliation à la Fédération des Associations de femmes chefs d'entreprise de Zambie lui a permis d'acquérir des compétences en matière de gestion des entreprises et de participer aux célébrations du Mois des femmes chefs d'entreprise ainsi qu¿à des salons et des foires commerciales qui offrent l'occasion d'explorer de nouveaux réseaux, marchés et opportunités.
English: The Second Annual Women Against MS Gala Luncheon will take place May 24 at the Arcadian Court in downtown Toronto.
French: La personne honorée cette année sera Dre Brenda Banwell, directrice de la clinique de sclérose en plaques pédiatrique de l’Hôpital pour enfants malades.
English: The maintenance of a thesaurus, regardless of the size or format, manual or automated, requires consistent policy application as well as labour and financial investments.
French: La mise à jour dun thésaurus, peu importe sa taille ou sa forme, quil soit manuel ou informatisé, requiert la mise en application uniforme des politiques et un investissement de ressources humaines et financières.
English: However, any solution to that problem would also require effective agricultural policies to minimize encroachment on forest land.
French: Cependant toute solution à ce problème exigera des politiques agricoles efficaces pour minimiser l'empiètement sur les zones forestières.
English: Over the last three years the program has designated 55 buildings.
French: Au cours des trois dernières années, le programme a permis de désigner 55 édifices.
English: Accelerate progress on checked baggage screening The Canadian Air Transport Security Authority has made progress towards screening all checked baggage.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Accélérer la cadence en ce qui a trait au contrôle des bagages enregistrés L’ACSTA a fait des progrès en ce qui concerne l’inspection de tous les bagages enregistrés.
English: MUNIZ, Joåo Carlos, Representative of Brazil to General Assembly of United Nations.
French: MUNIZ, Joåo Carlos, représentant du Brésil auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Regional Marketing Plan will be implemented in cooperation with the local chambers of commerce and business development organizations. CFDC of Central Kootenay Business Vitality Index and Community JumpStart  The CFDC of Central Kootenay, in collaboration with CFDCs in participating regions, will assist BC communities in conducting the Business Vitality Index and Community JumpStart process.
French: Le plan de marketing régional sera mis en œuvre en collaboration avec les chambres de commerce et les organismes de développement des entreprises locaux.  SADC de Central Kootenay Indice de dynamisme des entreprises et Relance communautaire  La SADC de Central Kootenay, en collaboration avec les SADC des régions participantes, aidera les collectivités de la C.-B. à utiliser deux nouveaux outils : l'Indice de dynamisme des entreprises et la Relance communautaire.
English: In line with the establishment of an evaluation policy specific to FN/I programs, the evaluation of Health Services Transfer Policies and Aboriginal Diabetes Initiative will be finalized.
French: Il mettra au point les politiques de transfert relatives aux services de santé et l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones conformément à l’établissement d’une politique d’évaluation spécifique aux programmes des PNI.
English: Only two chapters in Intercultural Dispute Resolution in Aboriginal Contexts make specific reference to the dispute resolution process in relation to Aboriginal women (LeBaron, 2004:20;Yazzie, 2004:108).
French: Seuls deux chapitres de Intercultural Dispute Resolution in Aboriginal Contexts font spécifiquement mention du processus de règlement des différends en relation aux femmes autochtones (LeBaron, 2004:20;Yazzie, 2004:108).
English: We believe that the proposals advanced by the concept paper would benefit from further analysis within the Commission itself, which, as an intergovernmental advisory body, is I believe competent to do so.
French: Nous pensons que les propositions faites dans ce document devraient être mieux analysées au sein de la Commission elle-même, qui, en tant qu'organe consultatif intergouvernemental, est à mon sens compétent en la matière.
English: For example, you can use gadgets to display a picture slide show, view continuously updated headlines, or look up contacts.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser des gadgets pour afficher un diaporama d'images, afficher les titres mis à jour en continu ou consulter des contacts.
English: [33] With respect to the use of qualifications for the purposes of screening and/or rating, in the present case the Selection Board inappropriately failed to consider the first Knowledge sub-factor when it had assessed Ms. Wallace, either for the purpose of screening Ms. Wallace out of the competitive process or for the purpose of rating her on the basis of merit.
French: [33] Quant à l'utilisation des qualités aux fins de la présélection et/ou du classement des candidats, le jury de sélection a, en l'espèce, omis à tort de tenir compte du premier sous-facteur des connaissances au moment de son évaluation de Mme Wallace, que ce soit pour l'éliminer du concours ou pour la classer selon le mérite.
English: The purpose of the policy review was to (1) determine and define the role, responsibilities and jurisdiction of Alberta Learning in the education of First Nation, Métis, Inuit and other Aboriginal learners, and (2) establish directions in legislation, policy and regulation in the delivery of programmes and services to First Nation, Métis and Inuit learners.
French: L'examen de la politique avait pour objectifs:(1) de déterminer et de définir le rôle, les responsabilités et la compétence du ministère de l'apprentissage de l'Alberta en ce qui concerne l'éducation des Premières nations, des Métis, des Inuits et des autres personnes autochtones en apprentissage, et (2) d'établir des orientations dans les lois, les politiques et les règlements concernant la prestation de programmes et de services aux étudiants autochtones, métis et inuits.
English: (k) Encourage States to make use of the assistance programmes offered by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, IAEA and other international organizations.
French: k) Engage les États à tirer parti des programmes d'aide proposés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'AIEA et d'autres organisations internationales.
English: We need to accelerate the development of measures to address invasive alien species, inter alia, from ballast water.
French: Nous devons accélérer l'élaboration de mesures visant à faire face à ces espèces étrangères envahissantes, issues notamment de l'eau de ballast.
English: The extensive use of conference calls became important here because the email systems were down.
French: Le recours fréquent à des conférences téléphoniques s'est avérée très importante dans cette crise, car les systèmes de courriel ne fonctionnaient pas.
English:   How can that be?   163 The answer is that this regression analysis is a very poor, crude   instrument for estimating the difference.
French: Comment est-ce possible? La réponse est que l'analyse de régression est un instrument très   pauvre, rudimentaire pour estimer l'écart.
English: In his Opinion, the EDPS holds the view that a clear, effective and comprehensive legal framework - combining general provisions and specific tailored rules on data protection - should be in place before the current Prüm initiative enters into force.
French: Dans son avis, le CEPD estime qu'un cadre juridique clair, efficace et complet - combinant les dispositions générales et les règles spécifiques à la protection des données - doit être mise en place avant l'entrée en vigueur de l'initiative Prüm.
English: These guidelines have been developed in accordance with recommendations provided by the European AIDS Clinical Society.
French: Ces principes ont été élaborés conformément aux recommandations de la European AIDS Clinical Society.