ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman forwarded the Commission's comments to the complainant with an invitation to make observations.
French: Le Médiateur a transmis l'avis de la Commission au plaignant en l'invitant à formuler ses observations.
English: All the new EU countries have become members of the European Monetary System, but only Austria has decided to enter the Exchange Rate Mechanism with effect from January 1995.
French: Certaines données concernant les pays nouvellement entrés sont fournis dans l'encadré 3.
English: The low dollar value procurement authority delegated to managers enables them to meet immediate operational requirements.
French: Le pouvoir d'acheter des articles de faible valeur délégué aux gestionnaires leur permet de répondre immédiatement à leurs exigences opérationnelles.
English: Other tangible contributions include decreasing the number of payroll remittances for 650,000 small employers (Revenue Canada), simplifying the reporting requirements for the Record of Employment (Human Resources Development Canada), and reducing the statistical response burden on small business by 17 per cent within the last two years (Statistics Canada).
French: En deux ans, le forum mixte, comprenant des représentants du secteur privé et de la fonction publique, a fait des progrès notables dans la réduction du fardeau administratif grâce à la simplification des exigences de rapport, à l'amélioration des communications et au recours accru à la technologie.
English: *PMI Mortgage Insurance Company, application to establish an insurance company Saint-Jean-de-Matha, Municipalité de, overflow dam at Rapid 1 and submerged sill at Rapid 2 across the Noire River, Que.
French: Oxford, County of, pont au-dessus de la rivière Thames (Ont.) Parc sous-marin du lac St-François inc., aménagement d'une épave, d'artéfacts et de bois de chêne au fond du lac Saint-François (Qué.)
English: (d) Recognition of the common concerns and perspectives among all indigenous peoples and respect for the unique, distinct situations and needs of each indigenous people and each region of the world;
French: d) Prise en compte des préoccupations et des perspectives communes à tous les peuples autochtones, et respect des situations et des besoins propres à chacun de ces peuples dans les diverses régions du monde;
English: in Exhibits 5.1a to 5.1c. The overall results, for all cases6, are presented in Exhibit 5.1a. The results are also presented separately for individuals who were employed and unemployed in the week prior to the reference date (see Exhibits 5.1b and 5.1c).
French: avant et après le programme figurent aux tableaux 5.1a à 5.1c. Dans tous ces cas5, les résultats globaux figurent au tableau 5.1a. Les résultats sont également présentés séparément dans le cas des personnes qui travaillaient et qui étaient en chômage au cours de la semaine précédant la date de référence (voir tableaux 5.1b et 5.1c). TABLEAU 5.1a
English: A draft Ordinance on Compulsory Education is currently under consideration by the Advisory Council.
French: Un projet d'ordonnance sur l'enseignement obligatoire est actuellement soumis pour examen au Conseil consultatif.
English: Ya'qub Khamis Amir  Dr. Musa Ali
French: Le Comité est ainsi composé :
English: In this environment, however, there remains considerable suspicion about the once-dominant ILECs.
French: Dans cet environnement, toutefois, des soupçons très sérieux demeurent à l'endroit des ESLT qui ont dominé le marché par le passé.
English: The pre-notification consultation provides an opportunity for notifiers to discuss concerns regarding regulatory process and data requirements, and resolve issues regarding the development of the submission.
French: La consultation préalable à la déclaration offre aux déclarants la possibilité de discuter de leurs préoccupations à l’égard du processus de réglementation et des exigences en matière de données, de même que de résoudre des problèmes relatifs à la préparation de la soumission.
English: Article 230 Rules applicable to the JRC ( A r ti c le 1 6 1 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 230 Règles applicables au CCR (A r ti c le 161 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: They also assisted offenders in need of short-term supervision in a community residential setting.
French: Elles venaient aussi en aide aux délinquants qui nécessitaient une surveillance de courte durée dans un milieu résiden-tiel communautaire.
English: The IT equipment recycling infrastructure in Canada is far from uniform and has limited coverage.
French: L’infrastructure de recyclage du matériel de TI au Canada est loin d’être uniforme et sa portée est assez limitée.
English: Early results of these partnerships is positive, evidenced by the inclusion of sustainable development initiatives within the specific balanced scorecards of our primary partners.
French: L'intégration d'initiatives de développement durable dans les tableaux de bord prospectifs de nos principaux partenaires témoigne des premiers résultats positifs de cette collaboration.
English: Installers are the ones who ultimately do business with consumers requiring the replacement of a damaged windshield on their vehicle.
French: Ces derniers, ultimement, font affaire avec le consommateur qui veut remplacer le pare-brise endommagé de son véhicule.
English: In this instance, however, the Council can decide by unanimous vote to apply the codecision procedure.
French: Mais dans ce cas, le Conseil peut décider unanimement d'appliquer la procédure de la codécision.
English: Mi'kmaq Native Friendship Society c/o Direction 180 2158 Gottingen Street Halifax, NS B3K 3B4 Contact:
French: Mi'kmaq Native Friendship Society a/s de Direction 180 2158, rue Gottingen  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 3B4  Personne-ressource :
English: In response to rapidly changing news requirements, it is now possible to create specific news focus pages quickly in all languages, drawing on these databases.
French: Il est désormais possible, lorsqu'un événement surgit, de créer rapidement des pages spéciales dans toutes les langues en se fondant sur ces bases de données.
English: World Legal Information Institute www.worldlii.org Provides access to databases of legal information from over 20 countries as well as databases of international court and tribunal decisions.
French: World Legal Information Institute www.worldlii.org Ce site donne accès à des bases de données portant sur de l'information juridique de plus de 20 pays, ainsi qu'aux bases de données comportant des jugements des cours et tribunaux internationaux.
English: Abbott, “The Doha Declaration on the TRIPS Agreement and public health and the contradictory trend in bilateral and regional free trade agreements”, occasional paper 14, Quaker United Nations Office (April 2004); Study of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (2005), executive summary.
French: 84, no 5 (mai 2006), p. 399; F. Abbott, «The Doha Declaration on the TRIPS Agreement and public health and the contradictory trend in bilateral and regional free trade agreements», occasional paper 14, Quaker United Nations Office/Comité consulatif mondial de la société des amis (Quakers); «Study of the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health» (2005), résumé.
English: .It is well known that much of the laxity which prevailed in former times, and the prevalence of destructive practices of fishing, particularly by Indians, were due to false sympathy with the pretended sufferings which it was alleged they must sustain if prevented from indulging their habitual preference for spearing fish on their spawning beds ...
French: Avec l’arrivée de la guerre, la demande de produits en conserve a grimpé rapidement, provoquant une surpêche massive et l’octroi de nouveaux permis d’exploitation de conserveries. En 1919, le gouvernement fédéral a supprimé la politique de limitation des activités de pêche et de conserverie en vigueur avant la guerre afin de répondre aux besoins des anciens combattants revenus au pays.
English: In the context of a new global environment still rife with misunderstanding and violence, the capacity to build trust and consensus, to make room for and capitalize on the unique contributions of each and every citizen, is among our most important collective responsibilities.
French: Dans le contexte de l’environnement mondial où nous vivons, où règnent encore l’incompréhension et la violence, l’une de nos responsabilités collectives les plus primordiales est de développer la capacité de susciter la confiance et le consensus, la capacité de tenir compte et de profiter de la contribution unique de chaque citoyenne et de chaque citoyen.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeals by Michel East against proposed appointments to the following positions: Correctional Supervisor (CX-03), following selection process 2004-PEN-CRR-CC-113, with Correctional Service of Canada, at the Regional Reception Centre, Quebec; Correctional Supervisor (CX-03), following selection process 2004-PEN-LEC-CC-115, at the Leclerc Institution, Quebec; Correctional Supervisor (CX-03), following selection process 2004-PEN-CFF-CC-116, at the Federal Training Centre, Quebec; Correctional Supervisor (CX-03), following selection process 2004-PEN-LAM-CC-108, at the La Macaza Institution, Quebec.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE des appels de Michel East à l’encontre de nominations proposées au poste de Surveillant correctionnel (CX-03) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-CRR-CC-113, au Service correctionnel Canada, au Centre régional de réception (Québec); au poste de Surveillant correctionnel (CX-03) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-LEC-CC-115, à l’Établissement Leclerc (Québec); au poste de Surveillant correctionnel (CX-03) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-CFF-CC-116, au Centre fédéral de formation (Québec) et au poste de Surveillant correctionnel (CX-03) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-LAM-CC-108, à l’établissement La Macaza (Québec).  DÉCISION L’appel de Michel East est accueilli.
English: The certificate should identify the shipments, transactions, or contracts to which it relates.
French: Le certificat devrait faire état des expéditions, opérations ou contrats auxquels il se rapporte.
English: In its resolution 58/20, the General Assembly requested the Department, inter alia, to expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material.  The General Assembly also requested the updating of the exhibit in the Secretariat.
French: Dans sa résolution 58/20, l'Assemblée générale a notamment prié le Département d'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et préserver ce type de documents ainsi que d'actualiser l'exposition qu'il présente au Secrétariat.
English: A few years ago, I was astounded to hear Mr Rothley and many Members say, during an exploratory debate in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, that it is beneath their dignity not to have a maximum income.
French: Il y a quelques années, lors d'un débat préparatoire en commission juridique et du marché intérieur, j'ai entendu à mon grand étonnement le rapporteur Rothley et bon nombre d'autres membres affirmer qu'ils se seraient sentis déshonorés de ne pas toucher un haut revenu.
English: Targeting atmospheric, hydrometeorology and ice science activities and associated predictive modeling capacity.
French: Établissement des objectifs relatifs aux activités scientifiques en glaciologie et en hydrométéorologie atmosphériques et aux capacités de modélisation des prévisions connexes.
English: Sport has always crossed national boundaries.
French: Le sport a toujours dépassé les frontières.
English: The Palestinian issue will continue to be of crucial concern to our nation.
French: La question de Palestine demeurera une préoccupation capitale de notre nation.
English: With regard to the introduction of colour specifications of passive lighting devices, GRE considered GRE-59-12.
French: En ce qui concerne l'introduction de prescriptions colorimétriques pour les dispositifs d'éclairage passifs, le GRE a examiné le document GRE-59-12.
English: Developed and developing countries should act in partnership to support their efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security through technical cooperation, including institutional capacity building, and transfer of technology on mutually agreed terms, as committed in the major international conferences, in all areas covered in these guidelines, with special focus on impediments to food security such as HIV/AIDS.
French: Il convient que les pays développés et les pays en développement agissent de manière concertée, en vue d'assurer la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, grâce, d'une part, à la coopération technique, notamment dans le domaine du renforcement des capacités, et, d'autre part, au transfert de technologies, tel que convenu d'un commun accord et tel qu'ils se sont engagés à le faire lors des grandes conférences internationales, et ce, dans tous les domaines traités dans les présentes Directives et en accordant une attention particulière aux obstacles à la sécurité alimentaire, comme le VIH/sida.
English: Thirdly, the only new measures that will be adopted to help farmers implement more stringent rules and safeguard quality will have to be financed by the farmers themselves through cuts in support.
French: Troisièmement, les seules mesures nouvelles qui seront adoptées pour aider les agriculteurs à appliquer des normes plus strictes et garantir la qualité devront être financées par les agriculteurs eux-mêmes, par le biais d'une diminution des aides.
English: Accredited NGOs have made positive contributions and are well respected, while most non-accredited NGOs or industrial companies have been able to attend under an accredited NGO flag.
French: Les ONG accréditées ont fait des contributions positives qui leur ont valu un grand respect, tandis que la plupart des ONG non accréditées ou des entreprises industrielles ont pu participer aux travaux sous la bannière d'une ONG accréditée.
English: The 1.22-metre McKellar Telescope of the Dominion Astrophysical Observatory.
French: Le télescope McKellar de 1,22 mètre de l'Observatoire Fédéral d'Astrophysique.
English: • Information Systems Audit & Control Association Evaluation
French: • Information Systems Audit & Control Association Évaluation
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update Winter 2005/06 - Community Voices Local Business, Farming and Ranching ...Three generations live on our farm and in our community.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Le point hiver 2005/06 – Les voix de la communauté Entreprises, agriculteurs et éleveurs locaux « …Trois générations d’une même famille vivent sur notre ferme et dans notre communauté.
English: (*) ASTERISK An amendment has been made to this element.
French: | 1 Le passage du programme PAT 56 a ÉTÉ EFFECTUÉ.
English: - injured B.VII-06  - killed B.VII-05
French: - assise/debout-kilomètre offerte B.IV-08
English: Municipalities and providers will be held accountable should they fail to meet federal or provincial requirements.
French: Les municipalités et les prestataires seront tenus responsables de leur incapacité à respecter les exigences fédérales ou provinciales.
English: Two exceptions are end-of-life decision making and confidentiality; however, even with these the nuances are different.
French: Deux exceptions se dégagent cependant : la prise de décisions en fin de vie et la confidentialité. Cependant, même dans ces domaines, les nuances sont différentes.
English: All these platform operators are obliged to register their application with RTUK as a first step to begin operation and then are subject to be granted a licence or a permission by the Telecommunications Council as stated by the law no: 4673 and the directive on Telecommunications Services issued by the Ministry of Transportation in 2001.
French: Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers : combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de 15 chaînes) ?
English: Choice of beneﬁts. payable to a person entitled to both Child Allowance.
French: Il y a cumul avec une pension d’in- Cumul autorisé avec validité consécutive à un accident
English: (1) The Governor in Council may make regulations prescribing any matter or thing that by this Act is to be or may be prescribed and generally to carry out the purposes and provisions of this Act.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue par la présente loi et toute autre mesure d’application de la présente loi.
English: Now is also the time to ensure that the Stability and Growth Pact will have a future.
French: De même, il est temps de garantir l’avenir du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Plans For each priority, your organisation should outline a plan they intend to follow in order to deliver results to Canadians.
French: Plans Pour chaque priorité, votre organisation doit exposer un plan qu’elle a l’intention d’appliquer afin d’obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This was not possible due to the diversity of the trade sectors and their individual need for intervention.
French: Il a été impossible de procéder ainsi en raison de la diversité des secteurs commerciaux et de leur besoin individuel d’intervention.
English: Table 1 includes a summary of the findings from amantadine resistance testing since the 2005-2006 influenza season.
French: Le tableau 1 résume les résultats des épreuves pour la résistance contre l'amantadine depuis la saison grippale 2005-2006.
English: Part of this could involve building on the successful work done inter-jurisdictional labour mobility arrangements.
French: Ceci pourrait se faire en misant sur les succès relatifs aux ententes inter-provinciales sur la mobilité de la main d'oeuvre.
English: Both these sectors address cross-cutting issues such as gender, HIV/AIDS, environment. General Budget Support complements the growth focus as well as the sustainability of the overall Poverty Reduction Strategy.
French: Ces deux secteurs abordent des questions transversales comme la dimension hommes-femmes, le VIH/SIDA et l’environnement, Le soutien budgétaire général complète l’accent mis sur la croissance ainsi que le caractère durable de la Stratégie globale de réduction de la pauvreté.
English: Locomotor activity was positively related to food intake but not in any clear way to levels of thyroid hormones.
French: L'activité locomotrice était en corrélation directe avec la consommation de nourriture, mais n'était pas reliée de façon très définie aux hormones thyroïdiennes.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that the report reflected the catastrophic human rights situation in the Palestinian territories, and the Israeli occupation was the main reason for it.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que le rapport reflète la situation catastrophique des droits de l'homme dans les territoires palestiniens et que l'occupation israélienne est la principale raison de cette situation.
English: Black Hawks fly missions throughout the Panjwaii District in support of OPERATION MEDUSA, conducted to clear insurgent forces from the district. Sgt Lou Penney, TFA OP ATHENA Imagery Technician Answer:
French: Ces appareils servent à l’exécution de missions dans le cadre de l’opération MEDUSA, qui ont pour but de chasser du district de Panjwaii les insurgés. Sgt Lou Penney, technicien en imagerie,  FOA OP ATHENA Réponse :
English: Discuss the following questions:
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions suivantes :
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: Studies in Zimbabwe have identified major constraints on SME development — a scarcity of foreign exchange, material shortages, and transport problems, which affect the whole economy, and some laws and regulations that impede SSEs in particular.
French: Des études réalisées au Zimbabwe ont permis de constater l'existence de sérieux obstacles au développement des PME : la pénurie de devises et de matériel et les problèmes de transport, qui nuisent à l'économie tout entière ; et l'existence d'un certain nombre de lois et de règlements surtout néfastes aux petites entreprises.
English: Emphasis in the dose–response analyses for cancer presented below is on a biologically motivated case-specific model that incorporates a two-stage clonal growth model.
French: Dans les analyses dose-réponse pour le cancer présentées ci-dessous, l’accent est mis sur un modèle biologique spécifique au cas étudié qui comprend un modèle de croissance clonale à deux niveaux.
English:  Summary of comments received in response to questions What programs, if any, would you add and why?
French: 148 648 Résumé des commentaires reçus en réponse aux questions Quels programmes ajouteriez-vous, s'il en est, et pourquoi?
English: Transmitted by the chief of staff of the National Gendarmerie to the brigadier, chief of general staff of the Togolese armed forces, for a decision: “to inform you that, with regard to the punishment imposed on auxiliary gendarme Kpatcha Atcha, service No. 1822, on secondment to the Prime Minister's office, the colonel, chief of staff of the National Gendarmerie has increased the penalty to 30 days' imprisonment, with a request that a higher penalty be imposed and that the person concerned be brought before a disciplinary panel with a view to suspending him for six months without pay.”
French: Transmis par le chef d'état-major de la gendarmerie nationale au général de brigade, chef d'état-major général des Forces armées togolaises, pour décision,  «…de vous rendre compte que la punition infligée au gendarme adjoint Atcha Kpatcha, matricule 1822, détaché à la primature, le colonel, chef d'état-major de la gendarmerie nationale, porte la punition à 30 jours de prison avec demande d'augmentation et comparution de l'intéressé devant un conseil de discipline pour son exclusion temporaire de six mois sans solde.».
English: An employee who encumbers a position which receives a supervisory rating under the AI classification standard and who performs supervisory duties shall receive a percentage differential applied to his or her basic rate of pay, according to the degree of the supervisory rating, as follows: 43.01 Supervisory Rating Supervisory Differential
French: L’employé qui occupe un poste comportant une cote de surveillance aux termes de la norme de classification des AI et qui exécute des fonctions de surveillance touche une prime de surveillance correspondant à un pourcentage de son taux de rémunérations de base selon le niveau de la cote de surveillance, et selon les modalités suivantes : 43.01 Cote de surveillance Prime de surveillance
English: The sensor can also automatically activate the hazard warning signal to warn other road users and protect the emergency services personnel.
French: Le détecteur peut aussi mettre automatiquement en action le signal de détresse pour avertir les autres usagers de la route et protéger le personnel des services d'urgence.