ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to eradicate such practices, it was not enough to raise the awareness of Congolese citizens of the rights of indigenous peoples.
French: M. Diaconu dit que pour éradiquer ce genre de pratiques, il ne suffit pas de sensibiliser les Congolais aux droits des peuples autochtones.
English: The absolute bioavailability of a 100 mg dose was 23% and is predicted to be 33% at 300 mg.
French: La biodisponibilité absolue d'une dose de 100 mg était de 23 %, et on prévoit qu'elle serait de 33 % dans le cas d'une dose de 300 mg.
English: The Tribunal turned to responses by purchasers and to the testimony of witnesses to confirm any strong trends in these market characteristics.
French: Le Tribunal a examiné les réponses obtenues des acheteurs ainsi que les dE9‚positions des témoins pour savoir si des tendances marquées confirmaient ces caractéristiques du marché.
English: Gul'dan's betrayal had afforded the Alliance not only hope, but also time to regroup and retaliate.
French: Coupée de ses renforts et éclatée de toute part par les luttes internes, la Horde finit par sombrer et tomber devant la puissance de l'Alliance.
English: • You get mugged on your way to the bar by the same individual who was standing in line behind you.
French: • Vous vous faites attaquer par l’individu qui était derrière vous en ligne au GAB.
English: In February 2004, a launching event was organized in Moscow.
French: Une réunion de lancement avait été organisée le 6 février 2004 à Moscou.
English: The following table provides the margins of error for each age group at the national level as well as for each province, territory and aggregated region.
French: Le tableau qui suit présente les marges d'erreur correspondant à chaque groupe d'âge à l'échelle nationale ainsi que pour chaque province, territoire et groupement régional.
English: Web Page God Is Love Christian Center in the city of Mar del Plata.
French: Page Web de Dieu est l'amour chrétien Center dans la ville de Mar del Plata.
English: Most SO2 emissions come from smelters and power stations, while NOx emissions are mainly produced by motor vehicles.
French: La majorité des émissions de SO2 proviennent des fonderies et des centrales thermiques; les émissions de NOx proviennent surtout des véhicules à moteur.
English: This is not a suggestion to partition the funding across the two; it is a suggestion that each province develop, as part of its strategic planning, the partitioning that it will use and, as well, the targets for its objectives in each area.
French: Nous ne suggérons pas que le financement soit divisé entre les deux catégories de financement, mais bien que chaque province, dans le cadre de sa planification stratégique, détermine quelle répartition elle prévoit faire ainsi que ses objectifs dans chacun des domaines.
English: (For a discussion of the meaning of "controlled" and the meaning of "controlled, directly or indirectly in any manner whatever," see ¶s 13 to 18 and ¶s 19 to 23, respectively.)
French: (Pour une discussion de la signification des expressions « contrôler » et « contrôler, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit », consultez les numéros 13 à 18 et 19 à 23, respectivement.)
English: Since taking office, President Obama and Secretary of State Hillary Clinton-both of whom mustered some criticism of China's rights record while they were candidates-have said that human rights shouldn't "interfere" with other issues in the U.S.-China relationship, knuckled preemptively under Chinese pressure not to meet the Dalai Lama, and generally behaved as if the United States has no power in the bilateral relationship.
French: Commentaire de Marc Garlasco publié sur le site HuffingtonPost.com le 11/9/09.
English: On 22 March 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Brazil expressing her concern over the safety of members of the Macuxi and Wapixana communities in Roraima State, as well as some individuals who work directly with them.
French: Le 22 mars 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement brésilien un appel urgent, dans lequel elle s'est dite inquiète de la sécurité des membres des communautés macuxi et wapixana (État de Roraima) ainsi que de certaines personnes qui travaillent auprès de ces communautés.
English: This policy is suitable for the integrity and authentication of business transactions involving the Government of Canada that if falsified could cause loss of life, imprisonment, major financial loss, or require legal action for correction, and in support of nonrepudiation.
French: Cette politique s’applique à des utilisations des certificats comme l’établissement de clés de confidentialité pour de l’information qui, si elle était compromise, pourrait causer des dommages sérieux à l’extérieur de l’intérêt national. La politique du gouvernement sur la sécurité identifie ce type d’information comme étant de niveau PROTÉGÉ B.
English: Barlow went on to describe the strategy underlying TPMs as a proposal "that all new intellectual creations will be put in cryptographic bottles."
French: [Traduction libre] Barlow allait même jusqu'à qualifier la stratégie sous-jacente aux MPT de proposition « selon laquelle toute nouvelle création intellectuelle serait insérée dans des bouteilles cryptographiques ».
English: Many of his ventures were unsuccessful, and he suffered heavy losses from such commercial failures as his fishing establishments at Port Rossignol (Liverpool, Nova Scotia) in the 1630s and on Cape Breton Island in the 1650s.
French: Plusieurs de ses entreprises échouent, et il subit de lourdes pertes dans les faillites commerciales de ses entreprises de pêche à Port Rossignol (Liverpool, Nouvelle-Écosse) dans les années 1630 et sur l'île du Cap-Breton dans les années 1650.
English: UNOPS budget estimates for the biennium 2008-2009 (DP/2008/13)
French: Projet de budget du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal 2008-2009 (DP/2008/13)
English: I ran in the hut and held my blankets by the stove until they nearly caught on fire.
French: Je me suis précipité dans le baraquement, j’ai pris mes couvertures et je les ai tenues devant le poêle jusqu’à ce qu’elles prennent quasiment feu.
English: More professions are requiring Master’s-prepared professionals, which will create problems.
French: Dans un nombre croissant de professions, on exige maintenant le niveau de la maîtrise et cela risque de poser des problèmes.
English: There are approximately 3,000 reserve parcels of land to which the 634 First Nation communities or Bands are a part.
French: On recense environ 3 000 parcelles de terres de réserve, auxquelles sont rattachées les 634 collectivités des Premières nations ou bandes.
English: Three galactose-positive (Gal+) mutants were isolated after treating Streptococcus thermophilus strain CNRZ 302 with N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine; other physiological and biochemical characteristics were retained.
French: Trois mutants galactose positif (Gal+) ont été isolés après traitement de la souche de Streptococcus thermophilus CNRZ 302 par la N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, les autres caractéristiques physiologiques et biochimiques restent identiques.
English: Accounting for special funds and accounts is similar to general accounting associated with expenditures and revenues.
French: La comptabilisation des fonds et des comptes spéciaux ressemble à la comptabilisation générale associée aux dépenses et aux recettes.
English: Teen mothers will vary with respect to their readiness to combine schooling and parenting.
French: Les mères adolescentes ne sont pas toutes psychologiquement prêtes à poursuivre leurs études tout en assumant leur rôle de mère.
English: "It will offer new opportunities for growers, new health care options for Canadians, and builds on the strength of Saskatchewan researchers."
French: Ce programme ouvrira des marchés aux agriculteurs, donnera aux Canadiens de nouvelles options en matière de santé et tirera parti des réussites des chercheurs de la Saskatchewan.
English: In the Andean subregion, for example, UNIFEM brought together resident coordinators from five countries and developed a compact to guide coordination on gender equality.
French: Par exemple, dans la sous-région des Andes, UNIFEM a réuni les coordonnateurs résidents de cinq pays pour définir les principes de la coordination des activités visant l'égalité entre les sexes.
English: This causes difficulties for identifying and measuring impacts and attributing them to the originating activity.
French: Ce fait complique la reconnaissance et la mesure des retombées et leur attribution à l'activité qui en est la source.
English: In that context, I wish to refer to Israel's continued refusal to enter into any agreements or measures that would contribute to confidence-building with regard to inspection of its nuclear facilities.
French: À cet égard, je voudrais signaler qu'Israël refuse toujours de conclure tout accord ou de prendre toute mesure propre à établir la confiance s'agissant de l'inspection de ses installations nucléaires.
English: They are already being used by some DAC donor countries to assess the performance of the multilateral organizations with a view to deciding on the level of their support to them.
French: Certains pays donateurs du CAD les utilisent déjà pour évaluer les résultats des organisations multilatérales en vue de décider du volume de l'appui qu'ils leur apportent.
English: Despite the fact that the cold war has come to an end, there has been regression in the process of putting an end to international confrontations, which in most cases involve a wide-ranging strategic arms race and a nuclear threat.
French: Bien que la guerre froide soit terminée, il y a régression dans le processus tendant à mettre fin aux affrontements internationaux, qui, dans la plupart des cas, impliquent diverses course aux armes stratégiques et une menace nucléaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2005 Stakeholder Statistics - April 1, 2005
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2005 Statistiques des intervenants - 1 avril 2005
English: Failure by a State to comply with its obligations · Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Council Directive 91/156/EEC) and Commission Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (European Waste Catalogue (EWC))
French: Manquement d'Etat - Art. 1, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE, du Conseil, du 18 mars 1991 - Décision 94/3/CE de la Commission, du 20 décembre 1993, établissant une liste de déchets en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets (Catalogue européen des déchets - «CED») - Publication du CED sous forme de circulaire ministérielle s'imposant à la seule administration - Publication d'une nomenclature nationale des déchets distincte du CED
English: Excellent access by road, rail or coach: Central to Exeter, Plymouth and Torquay; a short distance from the picturesque coast of South Devon and a short car journey from Dartmoor.
French: L'hôtel, construit à l'époque victorienne, se trouve à côté du magnifique parc Courtney.
English: Zadar City Tour is a unique service meant for all visitors coming to Zadar.With our guide you have a chance to meet the historical part of Zadar in the easiest and the most personal way.
French: Zadar City Tour est un service original s’adressant aux visiteurs de notre belle ville de Zadar.
English: (a) Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2003/1, paras.
French: a) Prend note du rapport du Comité de l'application (EB.AIR/2003/1, par.
English: For a long time, Europe has underestimated its weight and importance.
French: Longtemps, l'Europe a sous-estimé sa propre importance.
English: Functional foods represented $56 G in sales in 2001, or 37% of the $150 G global nutrition industry.
French: Les ventes d'aliments fonctionnels en 2001 se chiffraient à 56 G$, soit 37 % du total de 150 G$ que représente l'ensemble de l'industrie mondiale de la nutrition.
English: The iguanas are preyed upon by domestic animals (cats, dogs, livestock) however, and iguanas are generally not found where these domestic animals occur, or occurred in the past.
French: Les iguanes sont attaqués par des animaux domestiques (chats, chiens, bétail) mais paradoxalement ces iguanes ne vivent pas dans les zones où l’on trouve ces animaux domestiques (ceci était déjà le cas par le passé).
English: For more information, visit CPNA's website at: www.cpna.ca. Registered Psychiatric Nurses of Canada (RPNC) Registered psychiatric nursing is regulated as a distinct profession in Canada in the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web de l'AIIAC à www.cpna.ca. Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada La profession d'infirmière ou infirmier psychiatrique autorisé est réglementée comme une profession distincte au Canada dans les provinces suivantes :
English: U158 4,4'-Methylenebis(2-chloroaniline) 102.
French: U158 4,4'-Méthylènebis(2-chloroaniline) 102.
English: " Strengthening our distribution channels and worldwide sales force has also had a positive effect on our bottom line.
French: Le renforcement de nos circuits de distribution et l'accroissement de notre personnel de vente dans le monde ont également eu un effet positif sur nos résultats.
English: cOntinUing tO PrOvide HeAltHrelAted PrOgrAmS And ServiceS Health Canada provides a range of First Nations and Inuit health programs and services that will continue into 2007-2008.
French: poursuivre lA prestAtion des progrAmmes et des services de sAnté Santé Canada fournit aux Premières nations et aux Inuits une gamme de programmes et de services de santé, qui se poursuivront en 2007-2008.
English: In conjunction with the Air Canada Offer, Air Canada intends to acquire all of the outstanding voting and non-voting shares of Canadian Airlines Corporation.
French: Conjointement avec l'offre d'Air Canada, le transporteur aérien projette d'acquérir toutes les actions en circulation, avec et sans droit de vote, de la Canadian Airlines Corporation.
English: This situation increases Cape Verde's vulnerability and explains much of the difficulty it has encountered in seeking to diversify its economy and improve its competitiveness.
French: Cette situation rend le Cap-Vert plus vulnérable et explique beaucoup des difficultés auxquelles il s'est heurté lorsqu'il a voulu diversifier son économie et accroître sa compétitivité.
English: external consultants.
French: avantages sociaux et un formulaire T-4.
English: Often, the reason is to be found in a mismatch between the ‘traditional’ educational setting with its goals and exam oriented curriculum in the form of a single-subject lesson on the one hand, and the transcending and transforming potential of ICT on the other.
French: La raison en est souvent l’incompatibilité qui existe, d’une part, entre le cadre éducatif « traditionnel » avec ses objectifs et son programme orienté vers les examens sous forme de cours à matière unique et, d’autre part, le potentiel de surpassement et de transformation qu’apportent les TIC.
English: I flew out from Heathrow this morning.
French: Je suis partie d’Heathrow ce matin.
English: Of these cases, 107 have been laboratory confirmed.
French: De ces cas, 107 sont confirmés en laboratoire.
English: "European Commission of Human Rights = Commission européenne des Droits de l'Homme : Documents and / et décisions", and covered activities from 1955 to 1957.
French: Le premier numéro, différent des autres, est intitulé  « European Commission of Human Rights = Commission européenne des Droits de l'Homme : documents and / et décisions » et couvre les activités de 1955 à 1957.
English: The benchmarks also anticipated the significant demographic changes that are fast upon us.
French: Mentionnons aussi que ces objectifs-repères tiennent compte de changements démographiques importants qui sont sur le point de se produire.
English: • Drought Assistance Program (LDAP)
French: • Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse (PAEVS)
English: The added presence is especially effective in musical styles that make minimal use of reverb.
French: Grâce à CMX, plus besoin de faire cela à la main, il suffit simplement de mettre ce plug-in en insert et d'ajuster les paramètres à votre goût.
English: The memoir is episodic and skimps on detail of the fantastic sieges, and there is no story of the Gordian Knot, but this is in keeping with the framework of a "lessons learned" account to a subordinate.
French: Les mémoires sont épisodiques; il n’y a pas de détails sur les sièges fabuleux, et l’histoire du nœud gordien n’est pas racontée. Toutefois, cela cadre bien avec la transmission des « leçons apprises » à un subordonné.
English: The WD analyst said that this rate is normal for last-resort situations.
French: L'analyste de DEO a indiqué qu'il s'agit d'un taux normal dans des situations de derniers recours.
English: Although non-governmental organizations had not participated in the preparation of the State party report, they would be invited to contribute to future reports.
French: Les organisations non gouvernementales n'ont pas participé à la préparation du rapport de l'État partie, mais elles seront invitées à contribuer aux rapports futurs.
English: • The Determination of Acrylamide in Foods by LC-ESI-MS-MS
French: • La détermination de la présence d'acrylamide dans les aliments par CL-ESI-SM-SM
English: Target results for hospital services by 2013 60
French: Objectifs à atteindre d'ici 2013 dans les services hospitaliers 59
English: By operative paragraph 5 (e), the General Assembly would decide that the Council would undertake a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States; the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs; such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies; the Council shall develop the modalities and necessary time allocation of the universal periodic review mechanism within one year after the holding of its first session.
French: Aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 5, l'Assemblée déciderait que le Conseil procéderait à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, du respect par chaque État de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États; se voulant une entreprise de coopération fondée sur le dialogue auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte de ses besoins en formation des capacités, cet examen viendrait compléter l'œuvre des organes conventionnels sans y faire double emploi; le Conseil déterminerait les modalités de l'examen périodique universel et du temps à y consacrer dans l'année qui suivrait la tenue de sa première session.
English: In 2004 an agreement was concluded with Russia and Kyrgyzstan for the purchase of textbooks for primary schools in Russian and Kyrgyz published in those republics.
French: En 2004, un accord a été conclu avec la Fédération de Russie et le Kirghizistan pour l'achat de manuels en russe et en kirghiz destinés aux écoles primaires et publiés dans ces Républiques.
English: Focusing on the poor, it will promote water demand management, education and awareness campaigns, and strengthen management capacity ($15M).
French: En se concentrant sur les pauvres, il entend favoriser la gestion de la demande de l'eau, les campagnes d'éducation et de sensibilisation et le renforcement de la capacité de gestion (15 millions de dollars).
English: This knowledge gap hinders the proactive estimation of environmental impact and finfish holding capacity.
French: Cette lacune dans les connaissances empêche l’estimation proactive des effets environnementaux et de la capacité de stabulation.
English: A higher status, the ability to make recommendations to other bodies and a less selective approach based on peer review would increase its legitimacy and efficiency and help to translate into action the desire expressed in the 2005 World Summit outcome document to place security, human rights and development on an equal footing.
French: Un statut rehaussé, la possibilité de formuler des recommandations à l'intention d'autres organes et une approche moins sélective fondée sur l'examen par les pairs ne manqueront pas d'accroître sa légitimité et son efficacité et aideront à refléter dans la réalité le désir manifesté dans le Document final du Sommet mondial de 2005 de mettre la sécurité, les droits de l'homme et le développement sur un pied d'égalité.
English: During 2006, they have made over 500 flights into Afghanistan.
French: Cependant, la plus grande partie — presque 75 p.
English: Before describing a second case of effective research, I ought to spell out a useful distinction.
French: Avant de décrire un autre cas de recherche efficace, j’aimerais établir une distinction utile.
English: But I cannot help pointing out that the Green Group in the European Parliament tabled the selfsame motion before the summer recess, and those very Members who have now tabled the motion refused to discuss it at that time in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Mais je ne peux pas m'empêcher de constater que le groupe des verts au Parlement européen en a fait la demande juste avant la pause estivale, et à l'époque, ce sont précisément les députés qui introduisent maintenant la demande qui ont refusé de discuter à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: The opinions expressed in the chapters, found primarily in Chapter 10 and the Discussion sections of Chapters 3 through 9, are those of the authors and are not necessarily endorsed by Health Canada or the employers of the authors.
French: Les opinions exprimées dans les différents chapitres, et principalement dans le chapitre 10 et dans les sections «Discussion» des chapitres 3 à 9, sont celles des auteurs et n’engagent pas nécessairement Santé Canada, ni leurs employeurs.
English: Canada has taken steps to prevent the trade or import of IUUcaught ﬁsh by encouraging individuals and companies not to do business with others who are engaged in or support IUU ﬁshing.
French: Le Canada a pris des mesures pour prévenir le commerce ou l’importation de poisson INN en incitant les personnes et les entreprises à ne pas faire affaire avec d’autres qui participent des activités de pêche INN ou les appuient.
English: Visit Yardie Creek Gorge and go snorkelling in the crystal clear waters of Turquoise Bay.
French: Visitez Yardie Creek Gorge et explorez les eaux cristallines de Turquoise Bay avec masque et tuba.
English: Means must therefore be found of developing basic instructional material and of approaching countries not individually but in groups, providing them with everything they needed to reach an informed decision.
French: Il faut donc trouver les moyens d'élaborer un matériel de base, et d'aborder les pays non pas individuellement mais plutôt par groupes, en leur apportant tous les éléments susceptibles de les aider à prendre une décision éclairée.
English: In addition, reform of the WTO is urgent and imperative.
French: En outre, la réforme de l'OMC est urgente et indispensable.
English: For more information, visit the Adobe website or contact us for assistance.
French: • Une foire étudiante d'analyse des données : Sommaires de projet, Mars 2004 (visualiser)