ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-76-3-no-12-36547-0,00.html 2 World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) http://www.wbcsd.org/projects/pr_csr.htm 3 Business for Social Responsibility http://www.bsr.org/resourcecenter/ 4 Canadian Centre for Business in the Community, The Conference Board of Canada 5 Commission for the European Communities, Green Paper Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility.
French: 1 http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-76-3-no-12-36547-0,00.html 2 Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (WBCSD) http://www.wbcsd.org/projects/pr_csr.htm 3 Business for Social Responsibility http://www.bsr.org/resourcecenter/ 4 Centre canadien des relations entre l’entreprise et la collectivité, Le Conference Board du Canada 5 Commission européenne, Livre vert intitulé Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: (b) a substantial volume of sales occurred at or above $100 within the one year immediately after the end of the sale.
French: b) une quantité importante de produits a été vendue à 100 $ ou plus au cours de l'année ayant suivi immédiatement la fin du solde.
English: At least six cases were hospitalized. Source:
French: Au moins six d'entre eux ont dû être hospitalisés. Source :
English: Health is one of the most important elements of human security.
French: La santé est l'un des éléments les plus importants de la sécurité humaine.
English: This Site may include inaccuracies or errors.
French: Ce site peut présenter des imprécisions ou des erreurs.
English: In accordance with article 63 and article 100, paragraph 3, of the Family and Social Welfare Code, any person wishing to adopt a child in care or a foreign child must first obtain authorization from the President of the General Council responsible for child welfare services.
French: Conformément aux articles 63 et 100-3 du Code de la famille et de l'aide sociale, tout candidat à l'adoption d'un pupille de l'État ou d'un enfant étranger doit préalablement obtenir un agrément du Président du Conseil général, responsable du service de l'aide sociale à l'enfance.
English: In addition, there are no bag limits set on wolves.
French: De plus, il n’y a aucune limite de prises pour cet animal.
English: Everything here is fresh and playful, from the eclectic furniture in the entrance foyer to the irresistible panache of the bar just off it.
French: Le mobilier éclectique du hall et son irrésistible bar témoignent d’un élément omniprésent : le design.
English: SITUATION AND OUTLOOK US FARM SECURITY AND RURAL INVESTMENT ACT OF 2002 (FSRIA) Under the 1996 Federal Agricultural Improvement and Reform Act, the national loan rate for both types of sunflower seed was US$0.093 per pound (/lb).
French: SITUATION ET PERSPECTIVES LA FARM SECURITY AND RURAL INVESTMENT ACT ( LOI SUR LA SÉCURITÉ FINANCIÈRE AGRICOLE ET L’INVESTISSEMENT RURAL - FSRIA) DE 2002 AUX ÉTATS-UNIS Dans le cadre de la Federal Agricultural Improvement and Reform Act (loi fédérale sur la réforme et l’amélioration de l’agriculture) de 1996, le niveau national de prêt pour les deux types de graine de tournesol était de 0,093 $US/lb.
English: Keeping in step with the environmental initiatives of international organizations and other countries also helps to ensure the competitive position of Canadian exporters.
French: En se tenant informée des initiatives environnementales entreprises par des organisations internationales et d’autres nations, l’Agence contribue également à assurer la compétitivité des exportateurs canadiens.
English: Nest Record Schemes Compilation of records from individual nests (habitat, clutch size, success, etc.).
French: Téléphone : (819) 997-4213 Télécopieur : (819) 953-6612 Courriel :
English: In my view, this statement does not make it clear that the non-compensatory qualifications were limited to those which were to be assessed through the PSC 428 exercise.
French: À mon avis, cet énoncé n'établit pas clairement que les qualités obligatoires n'étaient que celles qui devaient être évaluées par l'exercice 428 de la CFP.
English: Calculation of cost of goods sold (enter business part only) Opening inventory (include raw materials, goods in process, and finished goods) Purchases during the year (net of returns, allowances, and discounts) Subcontracts Direct wage costs Other costs Total of the above five lines Minus – Closing inventory (include raw materials, goods in process, and finished goods) Cost of goods sold 8300 8320 8360 8340 8450
French: Coût des marchandises vendues (inscrivez la partie affaires seulement) Stock d'ouverture (y compris les matières premières, les travaux en cours et les produits finis) 8300 Achats nets de l'année (déjà réduits par les rendus et rabais et les escomptes) Contrats de sous-traitance Frais de main-d'oeuvre directe Autres coûts Total des cinq lignes ci-dessus Moins – Stock de fermeture (y compris les matières premières, les travaux en cours et les produits finis) Coût des marchandises vendues 8320 8360 8340 8450
English: The diphenyl derivatives 7 and 8 were reactive; 7 gave 6,6-diphenylhexanal dimethyl acetal (11) and 8 gave 2-methoxy-2-(5,5-diphenylpentyl)-1,3-dioxolane (12).
French: Les dérivés diphénylés 7 et 8 sont réactifs; 7 conduit à l'acétal diméthylique du 6,6-diphénylhexanal (11) alors que 8 fournit le 2-méthoxy-2-(5,5-diphénylpentyl])-1,3-dioxolane(12).
English: There are many Member States represented in the Assembly today that have first-hand experience of the havoc caused by brutish terrorism, which has stretched out its claws to many corners of the world to mar innocent lives.
French: Beaucoup d'États Membres représentés aujourd'hui dans cette Assemblée ont fait l'expérience directe du chaos provoqué par un terrorisme bestial qui a étendu ses griffes aux quatre coins du monde pour nuire à des innocents.
English: Acs, Zoltan J. and David B. Audretsch (1988), Innovation in Large and Small Firms:
French: Acs, Zoltan J. et David B. Audretsch (1988), Innovation in Large and Small Firms:
English: • Minister’s decision to continue EA by means of comprehensive study
French: • Décision du ministre de poursuivre l’EE au moyen d’une étude approfondie
English: This means that the Commission should not just be filling up its filing cabinets with its latest proposals on job creation, the environment and local employment initiatives, but should be calling for the effective implementation of these measures for the efficient use of European funds in the Member States.
French: J'estime notamment que la Commission ne doit pas se contenter de garnir des étagères avec ses récentes propositions en matière d'emploi, d'environnement et d'initiatives locales pour l'emploi mais qu'elle exige que leur mise en oeuvre au niveau des États membres procède d'une utilisation efficace de fonds européens.
English: Furthermore, as I mentioned previously, 68 of the amendments are acceptable partially or in principle.
French: Par ailleurs, comme je l'ai déjà dit, 68 des amendements sont acceptables en partie ou en en principe.
English: Dichloromethane, in fact, has many adverse effects on human health: it has a narcotic and depressive effect on the central nervous system, as well as causing cardio-toxicological effects at high exposures.
French: Le dichlorométhane, en fait, a de nombreux effets négatifs sur la santé humaine: il a un effet narcotique et dépressif sur le système nerveux central, et engendre des effets cardiotoxiques à des niveaux d'exposition élevés.
English: In your organization, who will be on the team? 2.
French: Qui, parmi les membres de votre organisation, fera partie de l’équipe ? 2.
English: Despite the increase in the consumption of meat and dairy products, and consequently, energy supplied by fat, Japanese eating habits are considered among the healthiest in the world in terms of per capita per day caloric supply (Figure 2).
French: En termes de dollars américains, le revenu moyen par tête au Japon a dépassé celui du R. U. en 1972 et celui des É.
English: We have also reacted very strongly when the rights of minorities in the world around us have been infringed.
French: Nous avons aussi réagi vigoureusement chaque fois que, chez nos voisins, les droits des minorités subissaient des atteintes.
English: Who can travel with the Star Alliance Asia Airpass?
French: Qui peut voyager avec l'airpass pour l'Asie de Star Alliance ?
English: Our hotel is situated in the "Amras" quarter, 5 minutes by car from the historical Old Town of Innsbruck.
French: L'hôtel se situe dans le quartier d'Amras, à 5 minutes de route du centre historique d'Innsbruck.
English: [21] It is Air Canada's opinion that the Agency must first determine whether Mrs. Mattson experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network.
French: [21] Air Canada croit que l'Office doit d'abord déterminer si Mme Mattson a subi des limitations d'activités ou des restrictions de participation dans le contexte du réseau de transport fédéral.
English: All levels of public administration, whether local, regional, national or European, must facilitate public access to public information by the use of new applications;
French: Les administrations publiques locales, régionales, nationales et européennes doivent faciliter l'accès du public aux informations publiques grâce à de nouvelles applications ;
English: These amendments are intended to protect the confidentiality of business pricing information in order to create the market conditions necessary to achieve these objectives.
French: Les modifications ont pour objet de préserver la nature confidentielle des renseignements sur l'établissement des prix afin de créer sur le marché les conditions permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Section 55.1(1)(b) prohibits a mlm plan where consideration is given by a participant, as a condition of participation in a plan, for a certain amount of products.
French: L'alinéa 55(1)b) interdit les scpm dans lesquels une personne doit, pour devenir participant, fournir une contrepartie pour une quantité déterminée d'un produit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Visual Alert Indicators 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Indicateurs d'alerte visuelle 1.
English: “For pushed convoys and side-by-side formations this gross mass shall apply to each unit of the convoy or formation”.
French: "Pour les convois poussés et les formations à couple, cette masse brute s=applique à chaque unité du convoi ou de la formation".
English: Organic businesses are not allowed to work with genetically modified organisms, so more research seems to be needed into how research into genetic engineering can be prevented from contaminating other areas.
French: Les exploitations biologiques ne peuvent pas travailler avec des organismes génétiquement modifiés. Il serait dès lors également nécessaire d'effectuer une recherche pour savoir comment, après avoir effectué une recherche dans le domaine de la manipulation génétique, on empêche ensuite la contamination à d'autres domaines.
English: Overlooking the cove of Goulphar, Stand two immense dwellings in Belle Ile style Inside and outside, boundless luxury and tranquility.
French: A Belle Ile en Mer , en plein océan, deux immenses demeures de charme et de caractère dominent l’anse de Goulphar. Luxe et infini.
English: • However in recent years, growth of U.S. trading partners has been weaker than in the U.S. Without stronger growth outside the U.S., a larger depreciation of the U.S. dollar than in the 1980s will be needed to achieve a significant reduction in the U.S. current account.
French: • Or, ces dernières années, la croissance des partenaires commerciaux des États-Unis a été plus faible que celle des États-Unis. Si la croissance à l’extérieur des États-Unis ne s’accélère pas, il faudra donc que le dollar américain se déprécie davantage que dans les années 1980 pour réduire substantiellement le déficit du compte courant des États-Unis.
English: Together we have already achieved a great deal; we have shown leadership and made a real difference.
French: Ensemble, nous avons déjà accompli beaucoup; nous avons fait preuve de leadership et nous avons réellement fait changer les choses.
English: To this end, Government has instituted several policies for the purpose of building the capacity of women through the acquisition of skills and appropriate education including the provision of equal opportunities for employment.
French: À cette fin le gouvernement a institué plusieurs politiques visant à renforcer les capacités des femmes par l'acquisition de compétences et d'une éducation appropriée, notamment à promouvoir l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Once updated at the end of the SDETES project, the document will serve as the process guideline used during the concept, design and development phases of a space project in order to successfully fulfil all the requirements concerning space debris.
French: Une fois mis à jour à la fin du projet, ce document énoncera les pratiques à appliquer au stade de la préparation, de la conception et de l'élaboration d'un projet spatial afin de satisfaire complètement tous les besoins relatifs aux débris spatiaux.
English: However, a US study examining spontaneous cessation in low income pregnant smokers documented only a 25% early pregnancy quit rate (Ockene, Ma, Zapka, Pbert, Gions, & Stoddard, 2002).
French: Il ressort toutefois d’une étude réalisée aux États-Unis sur l’abandon spontané de la cigarette chez les fumeuses enceintes à faible revenu que la proportion de celles qui cessent de fumer au début de la grossesse n’est que de 25 % (Ockene, Ma, Zapka, Pbert, Gions et Stoddard, 2002).
English: Japan strongly hopes that these four countries will continue along this course, and that the remaining nuclear-weapon State and nuclear-weapons-capable States which have not yet declared such a moratorium will follow suit as early as possible.
French: Le Japon espère vivement que ces quatre pays continueront sur cette voie et que l'autre État doté d'armes nucléaires, de même que les États dotés de capacités nucléaires qui ne l'ont pas encore fait déclareront, eux aussi, un moratoire dès que possible.
English: In Personal Suitability, he attained globally, 247 marks out of a possible 350, this equates to 70.57%.
French: Pour les capacités, M. Dauphinee a obtenu 150 points sur 200, ce qui équivaut à 75 %.
English: ◦ Get early agreement on long term goals, with attractive objectives that are near-term enough to excite industry participants
French: ◦ Obtenir un accord préliminaire sur les buts à long terme, qui comporte des objectifs intéressants, suffisamment à court terme pour enthousiasmer les participants de l’industrie.
English: On the problem of the remoteness and alienation of the Tribunal from Rwandan society, we recommend that the Tribunal undertake a credible and substantial outreach programme to bridge the gap between it and Rwandan society.
French: S'agissant de l'isolement et de la marginalisation du TPIR par rapport à la société rwandaise, nous recommandons que le Tribunal lance un programme crédible et important de sensibilisation destiné à combler le fossé qui existe entre lui et la société rwandaise.
English: Emerging and Re-Emerging Infections/Vaccine Challenges Three specialists from the Public Health Agency of Canada gave an overview of vaccine development for emerging and re-emerging infections.
French: Défis des infections émergentes et réémergentes et des vaccins pour les combattre Trois spécialistes l'Agence de la santé publique du Canada ont donné un aperçu des développements en matière de vaccins contre les nouvelles infections et les infections ré-émergentes.
English: Operational Objective 5 - Financing and technology transfer
French: Objectif opérationnel 5 - Financement et transfert de technologie
English: The committees will be structured to provide equitable footing to industry, academia and government.
French: Ils seront structurés de manière à assurer une participation équitable de l'industrie, du monde universitaire et du gouvernement.
English: An agreement between Argentina and the UK in 1995 seeks to defuse licensing and sovereignty conflicts that would dampen foreign interest in exploiting potential oil reserves.
French: Un accord conclu en 1995 entre l’Argentine et le Royaume-Uni tente de désamorcer les conflits relatifs à l'octroi de licences et à la souveraineté qui atténueraient l’intérêt étranger pour l’exploitation des réserves pétrolières potentielles.
English: Regular use of amphetamine-type drugs at high doses can produce very powerful psychological dependence and extremely compulsive patterns of use.
French: La consommation régulière de fortes doses de drogues du type des amphétamines produit une dépendance psychologique très puissante ainsi que des habitudes de consommation extrêmement compulsives.
English: Stresses the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, and the need, in specific, for Israel, the occupying Power, to cease its closure of all crossings into and out of the Gaza Strip, which has devastated socio-economic conditions, and to allow for the unimpeded movement and access of humanitarian personnel and supplies;
French: Insiste sur la nécessité pour les deux parties d'appliquer intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, et sur la nécessité, spécifiquement pour Israël, puissance occupante, de mettre fin à la fermeture de tous les points de passage vers et depuis la bande de Gaza, qui a entraîné un désastre socioéconomique, et d'autoriser la circulation et l'accès sans entrave du personnel et des fournitures humanitaires;
English: The objectives of the present study were to evaluate the dynamic amplification and establish a code-format force reduction factor for shear, applicable in Canada.
French: L'objectif de l'étude est d'évaluer l'amplification dynamique et de suggérer un facteur de réduction de force de cisaillement applicable au Canada.
English: At the proposal of the UNECE secretariat, it had been agreed that these proposals should also be presented in the framework of Annex 7 of the TIR Convention relating to the Customs secure construction of containers, since the provisions of the two Conventions in this field mirror each other (see para.
French: Sur proposition du secrétariat de la CEE-ONU, il avait été décidé que ces propositions devraient également être présentées au titre de l'annexe 7 de la Convention relative à la sécurité de la construction des conteneurs d'un point de vue douanier, étant donné que, dans ce domaine, les dispositions des deux conventions se faisaient pendant (voir par.
English: Other Articles In This Issue Birds Common Victims of Pesticides Monitoring Water Quality from Space Reducing Marine Vessel Emissions Playing for Keeps Related Sites Environment Canada's Canadian Hurricane Centre Map of major hurricanes which have affected Canada Tracking Tropical Storm Karen, October 2001 2002 Canadian Hurricane activity expected to be near normal Hurricane Season - Keeping a Watchful Eye
French: D'autres articles dans ce numéro Les oiseaux, victimes des pesticides La qualité de l'eau surveillée depuis l'espace Réduire les émissions des navires On joue pour de bon Sites connexes Le centre canadien de prévision d'ouragan d'Environnement Canada Principaux ouragans qui ont affecté le Canada Étude de la tempête tropicale Karen, octobre 2001 L'activité des ouragans en 2002 au Canada devrait être proche de la moyenne Un oeil attentif à la saison des ouragans
English: In the combined operations planned for March 1915, the French would attack simultaneously in Artois and Champagne, and with success would advance at Verdun to threaten the German line of retreat to the Rhine.
French: Les opérations combinées, à exécuter en mars 1915, prévoyaient que les Français attaqueraient simultanément en Artois et en Champagne en vue d’avancer à Verdun, de façon à menacer la ligne de retraite des Allemands vers le Rhin.
English: The work requires shoveling coal by hand from a coal-bin into a wheelbarrow and into a hopper or firebox, removing fly ash from clean-out doors by shovel and wheelbarrow, and sweeping and cleaning the boiler rooms.
French: Le travail oblige le titulaire à pelleter, dans un silo, du charbon qu'il transporte en brouette et charge dans une trémie ou une boîte à feu; à enlever les escarbilles des portes de nettoyage à l'aide d'une pelle et d'une brouette; à balayer et à nettoyer les chaudières.
English: These have established an excellent starting point for environmental management.
French: Ces mesures constituent un excellent point de départ en vue de la gestion de l’environnement.
English: It was also in favour of strengthening international cooperation to help the most vulnerable countries, especially small island developing countries and those suffering from desertification, to combat environmental threats.
French: Il est favorable au renforcement de la coopération internationale pour aider les pays les plus vulnérables, en particulier les petits pays insulaires en développement et ceux qui souffrent de la désertification, à lutter contre les menaces environnementales.
English: Diane L'Ecuyer v. Aéroports de Montréal Federal Court File No.
French: Aéroports de Montréal No de dossier de la Cour fédérale du Canada :
English: • for taxation years that end after February 22, 1994, on the taxpayer's balance-due day for the year as defined in subsection 248(1); or
French: • pour les années d'imposition prenant fin après le 22 février 1994, à la date d'exigibilité du solde du contribuable pour l'année, comme le stipule le paragraphe 248(1);
English: The organisational chart below will be effective as of April 1, 2005.
French: L'organigramme ci-dessous entrera en vigueur le 1er avril 2005.
English: If we want these flag State obligations to become established, if we - Parliament and the Commission - want to be able to put pressure on the Member States - in court if necessary - to fulfil their obligations under the IMO Convention on maritime protection and the protection of coastal populations, the Member States recoil.
French: Si nous entendons établir les obligations relatives à l'État du pavillon, si nous - le Parlement et la Commission - entendons être en mesure de faire pression sur les États membres - par voie judiciaire, si nécessaire - afin qu'ils remplissent leurs obligations au titre de la convention de l'OMI relative à la protection maritime et la protection des populations côtières, les États membres reculent.
English: This grassroots approach is the cornerstone of building sustainable communities," said Minister Owen. "Mr.
French: Cette approche qui part de la base constitue la pierre angulaire sur laquelle peuvent se construire des collectivités durables », déclare le ministre Owen.
English: We encourage States to complete their internal processes for determining whether to sign and ratify the United Nations Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, of the Transnational Organized Crime Convention.
French: Nous encourageons les États à achever leurs processus internes visant à déterminer s'ils doivent signer et ratifier le Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée.
English: It was the size of the oeuvre as a whole that was crucial, not the individual works.
French: Tout est fonction de la dimension de l’œuvre et non de celle de chaque œuvre.