ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 90 countries (out of 120) that had conducted or were planning to conduct a census during the next few years, 79 per cent were reported to be on schedule.
French: Sur ce nombre, 13 % avaient terminé le recensement et en étaient à l'étape de la compilation et de la diffusion des données.
English: Annex 2 to the proposal sets out criteria and procedures for determining when a client can be categorised as a "professional client" for the purposes of applying the relevant light-touch conduct of business rules.
French: L'annexe 2 de la proposition fixe les critères et procédures selon lesquels il convient de déterminer si un client doit être considéré comme un client professionnel, appelant une application "allégée" des règles de conduite.
English: However, under Paragraph 1(4), natural persons not having their permanent residence or usual abode in Germany are subject to tax only on the part of their income arising in Germany ('limited taxation‘).
French: En revanche, selon le paragraphe 4 du même article, les personnes physiques qui n'ont ni domicile ni résidence habituelle en Allemagne ne sont assujetties à l'impôt que sur la partie de leurs revenus perçue en Allemagne («assujettissement partiel»).
English: To counter these associated risks, a Submarine Safety (SUBSAFE) Program has been established.
French: Afin d'atténuer les risques associés au travail à bord des sous-marins, on a mis sur pied un programme de sécurité à bord des sous-marins appelé SUBSAFE.
English: The strong growth in intake has proven to be more than a short-term aberration and high numbers of claims are expected over the next three years.
French: La croissance importante du nombre de revendications reçues n'est pas une tendance passagère, et un nombre élevé de revendications est attendu au cours des trois prochaines années.
English: This standard has been agreed to by the U.S. under the Smart Border Action Plan.
French: Cette norme a été acceptée par les États-Unis en vertu du Plan d'action pour une frontière intelligente.
English: Reference is made to the final report of the Working Group for the Approximation of the Civil Procedural Law in Europe, presided by the Ghent professor and advocaat M. Storme, Approximation of Judiciary Law in the European Union, Dordrecht/Boston/London, 1994.
French: Il est fait référence au rapport du groupe de travail pour le Rapprochement du droit sur la procédure civile en Europe, présidé par M. Storme, professeur et advocaat de Gand, Le rapprochement du droit judiciaire dans l’Union européenne, Dordrecht/Boston/London, 1994.
English: Résolution sur l'urgence d'établir des normes mondiales visant la protection des données des passagers (format Adobe)  Deutsch:
French: Resolution on the urgent need for global standards for safeguarding passenger data (Adobe format)   Deutsch:
English: In particular, 2009 could see the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, if the country fulfils the established benchmarks.
French: L’année 2009 pourrait, en particulier, marquer l’ouverture de négociations d’adhésion avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine si ce pays satisfait aux critères définis.
English: Citizens see the potential in having a team of medical professionals (doctors, nurses, pharmacists, and others) to provide more coordinated primary care, supported by a central information system.
French: Ils voient les possibilités qu’offre une équipe de professionnels de la santé (médecins, infirmières, pharmaciens et autres) pour fournir des soins primaires plus coordonnés et soutenus par un système d’information central.
English: Seats Available for Travel From Germany to Other International Destinations (Q1—January to March) Non-stop seats available to the United States to South Africa to Brazil to Mexico to China Source:
French: Sièges disponibles sur les vols en partance d’Allemagne vers d’autres destinations internationales (T1 – janvier à mars) Sièges disponibles sur les vols sans escale Vers les États-Unis Vers l’Afrique du Sud Vers le Brésil Vers le Mexique Vers la Chine Source :
English: Introduction to Managing Market Risk INTRODUCTION TO MANAGING MARKET RISK
French: INTRODUCTION À LA GESTION DU RISQUE DU MARCHÉ
English: Effective use must be made of this increase in ODA in order to achieve the Millennium Development Goals in Africa and promote NEPAD.
French: Cette augmentation de l'APD doit être judicieusement utilisée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et à la promotion du NEPAD.
English: Representatives of FEVR informed the Working Party about proposals for improvements in road accident statistics which are also under discussion by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (TRANS/WP.1/2002/35/Add.1).
French: Les représentants de la FEVR ont informé le Groupe de travail des propositions d'amélioration des statistiques des accidents de la route, qu'examine aussi le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (TRANS/WP.1/2002/35/Add.1).
English: University of Toronto Community Radio Inc. Toronto, Ontario To renew the broadcasting licence for CIUT-FM Toronto, expiring February 28, 2001.
French: University of Toronto Community Radio Inc. Toronto (Ontario) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de CIUT-FM Toronto qui expire le 28 février 2001.
English: However, the said provisions could not be implemented because no regulations, as referred to under Article 305, Indigenous Penal Law, or Article 314, Mixed Penal Law, were issued.
French: Toutefois, ces dispositions ne pouvaient être mises en œuvre car aucun règlement d’exécution visé à l’article 305 de la loi pénale nationale ou à l’article 314 de la loi pénale mixte n’avait été adopté.
English: I take that view with some regret because Mr Rothley is a very distinguished Member of this Parliament who has contributed a great deal to its work.
French: Je dis cela non sans un certain regret car M. Rothley est un membre éminent de ce Parlement au travail duquel il a beaucoup contribué.
English: In conclusion, I wish to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and the military and civilian personnel of UNMEE for their tireless efforts to keep the peace process on a steady course.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, ainsi qu'au personnel militaire et civil de la MINUEE, pour les efforts inlassables qu'ils déploient en faveur du processus de paix.
English: (in dollars) Accounts payable-other Federal Government departments and agencies(Note 9(b)) 215,434 157,890 Accounts payable-external parties 1,301,177 1,197,368 Accruals-salaries 1,561,420 1,725,071 Accruals-operating and maintenance 106,037 72,778 Total Accounts Payable and Accrued Liabilities 3,184,068 3,153,107 7.
French: (en dollars) Créditeurs des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral (Note 9(b)) 215,434 157,890 Créditeurs de l‘extérieur 1,301,177 1,197,368 Salaires à payer 1,561,420 1,725,071 Entretien et réparation à payer 106,037 72,778 Total des créditeurs et passif 3,184,068 3,153,107 7.
English: "Such experimentation may sometimes yield outstanding results, such as the creation of the Joe Fafard 3D virtual visit.
French: « Ces expérimentations mènent parfois à de brillantes réussites, comme la création de la Visite panoramique Joe Fafard 3D.
English: The Subcommittee agreed that the side event on education and sustainable development incorporate a focus on consumption and production patterns.
French: Le Sous-Comité s'est dit favorable à ce que la manifestation parallèle sur l'éducation et le développement durable traite, entre autres, des modes de consommation et de production.
English: ICES-003 Issue 4 February 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Interference-Causing Equipment Standard Table of Contents 1.
French: NMB-003 4e édition Février 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Norme sur le matériel brouiller Table des matières 1.
English: As noted in Chapter 2 (see page 8), the CSIS Operational Manual was amended in 1989-90 to increase protections for individual rights.
French: Comme nous le mentionnions au chapitre 2 (voir page 10), on a modifié le Manuel des opérations du SCRS en 1989-1990 afin de mieux protéger les droits de la personne.
English: The content of that symposium was published in a special edition of the Revue du Notariat (106 R. du N. 281-650).
French: Les travaux de ce colloque ont été publiés dans un numéro spécial de la Revue du Notariat, 106 R. du N. 281-650.
English: "We are proud to support the weapons inspectors' vital efforts in Iraq by supplying world-class technology to protect public health and safety against the threat of lethal biowarfare attacks," says Bill Radvak, President and CEO of Response Biomedical.
French: « Nous sommes fiers de contribuer au travail vital des inspecteurs en désarmement en Irak en leur fournissant une technologie de calibre mondial pour la protection de la santé et de la sécurité publiques contre la menace d'attentats biologiques mortels, confie Bill Radvak, PDG de Response Biomedical.
English: She acknowledged that these criteria were not set down anywhere in writing.
French: Elle a pris acte que ces critères n'étaient indiqués nulle part par écrit.
English: In most cases, amendments to the Act that could be undertaken to simplify and clarify its provisions, or to update them to be consistent with the Charter, would not affect how the Act works.
French: Dans la plupart des cas, les amendements à la Loi susceptibles d'être entrepris dans le but de simplifier et de clarifier ses dispositions, ou de les mettre à jour afin de les rendre conformes à la Charte, n'affecteraient pas le fonctionnement même de la Loi.
English: It should also be noted, ad abundantiam, that discriminatory and arbitrary behaviours on the grounds of sex or sexual orientation shall be prohibited by virtue of the international conventions on human rights signed by the Republic of San Marino.
French: Il convient également de noter, ad abundantiam, que tout comportement discriminatoire et arbitraire fondé sur le sexe ou l'orientation sexuelle est interdit en vertu des conventions internationales relatives aux droits de l'homme ratifiées par Saint-Marin.
English: Here, I should like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sukehiro Hasegawa.
French: Et je voudrais en remercier le Représentant spécial, M. Sukehiro Hasegawa.
English: Accumulate so much shit that shit for yourself is transformed into a majestic silent scream.
French: S'accumulent tellement que shit shit pour vous-même se transforme en un cri silencieux majestueux.
English: The seating surface and backrest coverings for models of our collections OCEAN CLUB, ROXY and LONG BEACH are manufactured from a polyester fabric.
French: Les assises et les dossiers de nos collections OCEAN CLUB, ROXY et LONG BEACH sont en maille polyester.
English: This is Lebanon's response to the agenda set for periodic reporting, pursuant to article 18 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (hereafter referred to as “the Convention”).
French: Ainsi, le Liban se conforme à l'ordre du jour établi pour les rapports périodiques, en application des dispositions de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée « la Convention »).
English: ◦ Part 2 - In-depth Telephone Interviews 
French: ◦ Partie 2 – Entrevues téléphoniques en profondeur
English: "When you cease to make a contribution you begin to die."
French: Vous ne seriez pas ici si vous ne vouliez pas contribuer de manière tout à fait personnelle chaque jour de votre vie.
English: • assist with implementation of the Master H&S Plan
French: • aider à la mise en oeuvre du Plan principal de santé et de sécurité;
English: Ministers will make decisions with respect to negotiations on these issues at the 5th Ministerial Conference in September 2003.
French: Les ministres prendront des décisions concernant la négociation de ces questions, souvent appelées les quatre « questions de Singapour » à la 5e Conférence ministérielle qui se tiendra en septembre 2003.
English: By constantly maintaining a positive mental attitude and striving for excellence, he says, you will win the trust and conﬁdence of managers who will assist you in opening doors.
French: En maintenant constamment un esprit positif et en s’efforçant d’atteindre l’excellence, déclare Trevor, on peut gagner la conﬁance des gestionnaires qui nous aideront à ouvrir des portes.
English: Article 1305.2(c) of Chapter 13 of the FTA states, in part, that the government shall, use decision criteria in the qualification of potential suppliers, evaluation of bids and awarding of contracts, that...best meet the requirements specified in the tender documentation...and are clearly specified in advance.
French: L'alinéa 1305.2c) du chapitre 13 de l'ALÉ prévoit notamment que le gouvernement devra, pour les décisions touchant la qualification des fournisseurs potentiels, l'évaluation des soumissions et l'adjudication des contrats, utiliser des critères ... qui répondent le mieux aux exigences spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ... et ... qui sont clairement spécifiés à l'avance.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,14 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires14, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Selected Websites Canada School Public Service http://www.myschool-monecole.gc.ca Treasury Board Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca Public Service Commission http://www.psc-cfp.gc.ca Public Service Human Resources Management Agency http://www.hrma-agrh.gc.ca/ Selected Documents – Building Blocks of a Modern Public Service Treasury Board Policy on Learning, Training and Development http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp-eng.asp Values & Ethics Code http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve-eng.asp Action Plan for Official Languages http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan Management Accountability Framework http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp Guidance for Deputy Ministers http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc-eng.htm Public Service Modernization Act http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/psma-lmfp-eng.asp
French: Sites Web choisis École de la fonction publique du Canada http://www.myschool-monecole.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca Commission de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada http://www.hrma-agrh.gc.ca/ Documents choisis – Fondement d'une fonction publique moderne Politique du Conseil du Trésor en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/ltd-afp-fra.asp Code de valeurs et d'éthique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve-fra.asp Plan d'action pour les langues officielles http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=actionplan Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-fra.asp Guide du sous-ministre http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=F&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc-fra.htm Loi sur la modernisation de la fonction publique http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/psma-lmfp-fra.asp
English: Table 2.2.9.1: Classification of a mixture for acute hazards, based on summation of classified components
French: Tableau 2.2.9.1: Classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par l'addition des composants classés
English: Ian McNinch, President Premium Angus Beef Ltd.
French: Ian McNinch, président Premium Angus Beef Ltd.
English: There is so much to write about cheese, I can still ten years ahead!
French: Il ya tant à écrire sur le fromage, je peux encore dix années à venir!
English: In some cases the people in danger were your friends, in others they were total strangers.
French: Dans certains cas, les personnes en danger étaient des amis. Dans d'autres cas, il s'agissait de parfaits inconnus.
English: But from there to having the numbers of fish stocked, things like that.
French: Mais de là à avoir des nombres de poissons ensemencés, des choses comme ça.
English: • There are 19 washroom buildings.
French: • Il y a 19 bâtiments avec salles de bains et abris.
English: That the work on a draft convention on the international legal personality, legal capacity, and privileges and immunities of the OSCE will be continued on the basis of the text drafted by the legal experts in 2001 (redistributed as document CIO.GAL/188/06); 2.
French: Que les travaux relatifs à un projet de convention sur la personnalité juridique internationale, la capacité juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE se poursuivront sur la base du texte élaboré par les juristes en 2001 (redistribué sous la cote CIO.GAL/188/06) ; 2.
English: The secretariat of the Preparatory Committee of APSCOM was based in Beijing.  The mission of the Preparatory Committee was to make recommendations for the establishment of an Asia-Pacific space institution for technological cooperation in the peaceful use and exploration of space resources.
French: Le Comité préparatoire, dont le secrétariat était établi à Beijing, avait pour mission de formuler des recommandations relatives à la mise en place d'une institution spatiale Asie-Pacifique de coopération technologique dans les domaines de l'utilisation et de l'exploration pacifiques des ressources spatiales.
English: CONTRIBUTING TO A VIBRANT CANADIAN PUBLISHING INDUSTRY.
French: FAVORISER LE DYNAMISME DU SECTEUR CANADIEN DE L'Ã‰DITION.
English: CONCLUSIONS The relevant provisions contained in the Estonian Penal Code, which were completely revised in 2002 and last amended in 2007, provide a fairly sound basis for the investigation, prosecution and adjudication of corruption offences.
French: La législation estonienne exige, par ailleurs, une double incrimination pour les infractions de corruption et de trafic d’influence et restreint la compétence basée sur la nationalité aux infractions commises par (ou impliquant) des citoyens estoniens.
English: Physician training on the effects of torture might more properly be addressed through these jurisdictions.
French: Ceux-ci seraient plus en mesure de faire rapport sur la formation des médecins sur les effets de la torture.
English: The award for voluntarism in the performing arts is given to an individual or group to recognize an outstanding contribution in service to the performing arts.
French: Le Prix RJH est remis à une personne ou à un groupe ayant fait une contribution remarquable, comme bénévole, aux arts de la scène au Canada.
English: C. Political Parties Registration Commission
French: Commission d'enregistrement des partis politiques
English: Member States know, governments know, but do not always agree when it comes to money.
French: Les États membres le savent, les gouvernements le savent, mais ne sont pas toujours d'accord quand il s'agit d'argent.
English: With the joint understanding reached in Annapolis, we look forward to the creation of a viable, independent and sovereign Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel, by the end of 2008.
French: Grâce à l'accord commun intervenu à Annapolis, nous espérons assister à la création d'un État palestinien viable, indépendant et souverain, vivant aux côtés d'Israël dans la paix et dans la sécurité, d'ici à la fin de 2008.
English: Product testing is conducted, according to established sampling plans, at various points in the food continuum for domestic, imported and exported products.
French: Les taux de conformité indiquent dans quelle mesure les établissements réglementés respectent les lois et leurs règlements d’application.
English: The program will reduce emissions of NOx and nonmethane hydrocarbons by 2.6 million and 115,000 tons per year by 2030, respectively (95 percent below Tier 1 levels).
French: D'ici 2030, le programme réduira annuellement de 2,6 millions de tonnes et de 115 000 tonnes, respectivement, les émissions de NOx et d'hydrocarbures autres que le méthane (95 % sous les quantités spécifiées pour le niveau 1).
English: The appellants alleged that the successful candidate enjoyed an unfair advantage as he had been allowed to act in the position under appeal for six years.
French: Codes : 049, 060 – avantage indu; mauvaise évaluation des qualités Les appelants allèguent que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu, car il a pu occuper pendant six ans le poste intérimaire porté en appel.
English: The fourth priority is transportation security.
French: Quatrièmement, comme autre priorité, il y a la sécurité des transports.
English: Most South American countries are dependent on primary exports and will be most affected by lower commodity prices.
French: La plupart des pays sud-américains qui dépendent des exportations primaires seront les plus touchés par la baisse des prix des produits de base.
English: This is a new practice of government, a healthy government.
French: C'est une nouvelle pratique du gouvernement, un gouvernement sain.
English: The United Nations system must deliver solutions to increasingly complicated challenges, be it Iraq, the Middle East, coherence between trade and development, or financing for development.
French: Le système des Nations Unies doit fournir des solutions en réponse à des défis de plus en plus compliqués, que ce soit en Iraq, au Moyen-Orient, dans le domaine de la cohérence entre le commerce et le développement ou à propos du financement du développement.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 140 Paragraph 15 Not applicable to the EN version.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 141 Paragraphe 16 supprimé Or. it PE 386.534v01-00 38/45 AM\658646FR.doc
English: There will be a demonstration on how to wear a Kimono and tie the Obi.
French: Il est prévu une démonstration du port du kimono et comment nouer le Obi.
English: Values and Ethics Infrastructure Canada is committed to raising awareness of the values and ethics for the Public Service.
French: Valeurs et éthique Infrastructure Canada est déterminé à sensibiliser le public aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique.
English: This canon of values will enable us to really join together in making policies, rather than relying on the mechanistic process envisaged by the old treaties.
French: Cet ensemble de valeurs nous permettra de nous unir réellement dans l’élaboration des politiques, plutôt de compter sur le processus mécaniste envisagé dans les anciens Traités.
English: GDP is a measure of all goods and services produced in the country in a year.
French: Le PIB est une mesure de tous les biens et services produits au pays dans une année.
English: For the purposes of this Convention, the terms "resident of Canada" and "resident of New Zealand" mean respectively any person who is resident in Canada for the purposes of Canadian tax and any person who is resident in New Zealand for the purposes of New Zealand tax.
French: Au sens de la présente Convention, les expressions «résident du Canada» et «résident de la Nouvelle-Zélande» désignent respectivement toute personne qui est résidente au Canada aux fins de l'impôt canadien et toute personne qui est résidente en Nouvelle-Zélande aux fins de l'impôt néo-zélandais.
English: Eventually Total Logistics Warehouse was spun off as an independent division with the purpose of differentiating itself and highlighting additional services to our existing clients.
French: Par la suite, Entreposage Total Logistique a été créée comme division indépendante, avec l'objectif d'offrir un service différent et additionnel à nos clients existants.