ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) In order to enhance its supervisory and monitoring capacity, the Government of Liberia has indicated its intention to install a microwave link between the Office of the Director of Civil Aviation in Monrovia and the Roberts International Airport Air Traffic Control Centre.
French: e) Afin de renforcer sa capacité de supervision et de contrôle, le Gouvernement libérien a indiqué qu'il avait l'intention d'installer une liaison hertzienne entre le Bureau du Directeur de l'aviation civile à Monrovia et le Centre de contrôle du trafic aérien de l'aéroport international Roberts.
English: This expectation resulting from our economic analysis was in line with our monetary analysis.
French: Cette prévision qui découle de notre analyse économique était conforme à notre analyse monétaire.
English: 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: During the 1980s and early 1990s, there was excessive overfishing and violations of the few NAFO conservation measures that were in place.
French: Pendant les années 1980 et au début des années 1990, la surpêche et le nombre d’infractions aux quelques mesures de conservation mises en œuvre par l’OPANO étaient très élevés.
English: It is too heavy a burden, preventing the progress of poor but serious countries such as Ecuador, which manages its public expenditures with great austerity and fiscal discipline at a very great social cost, in order to comply with its international financial commitments.
French: Un fardeau trop lourd qui freine les progrès des pays pauvres mais sérieux comme l'Équateur, qui gère ses dépenses publiques avec beaucoup d'austérité et une grande discipline fiscale, mais paie un prix social très élevé pour s'acquitter de ses obligations financières internationales.
English: That is the only way the Middle East peace process will move forward.
French: C'est la seule façon de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • clothing for gymnastics and sports (Cl.
French: • les vêtements de gymnastique et de sport (cl.
English: • the taxable capital gain otherwise determined; and
French: • le gain en capital imposable autrement déterminé;
English: The Application, however, upon which Commerce relied at the time of initiation, contained no evidence of dumping of products falling within five of the Applicant's self-described seven product categories.
French: Toutefois, la demande sur laquelle le Département du commerce s'est fondé au moment d'ouvrir l'enquête ne contenait aucun élément de preuve indiquant que les produits relevant de cinq des sept catégories décrites par le requérant faisaient l'objet d'un dumping.
English: 2006-11-14T17:48:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Information and communication technologies (ICTS) offer tantalizing possibilities for supporting — even hastening — Africa's economic and social development.
French: 2006-11-14T17:48:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent des possibilités terriblement alléchantes pour soutenir, voire hâter, le développement économique et social de l'Afrique.
English: For each of those sections place the cursor on the heading of each column, a short definition will appear at the bottom of the screen.
French: Dans ces deux sections, placer le curseur sur l'en-tête de chacune des colonnes pour lire une brève définition qui apparaîtra au bas de l'écran.
English: The Radio Talent Development Program and the Youth Internship Program are made possible by a contribution of Astral Media Radio through a CRTC contribution mechanism totalling $1.4 million over seven years.
French: Les programmes pour le développement de talents radiophoniques et de stage radiophonique pour les jeunes ont été mis en oeuvre grâce à une contribution de 1,4 million de dollars sur 7 ans d’Astral Media, par l'entremise du volet du développement du contenu canadien du CRTC.
English: A priority therefore, is to identify effective implementation strategies.
French: Il est donc prioritaire de définir des stratégies de mise en œuvre efficaces.
English: Please contact your INAC regional office (refer to page 23 for details).
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional d’AINC (se reporter à la page 27 pour les détails).
English: [ The WHSCC processed 25,203 claim files.
French: [ La CSSIAT a traité 25 203 dossiers de réclamation.
English: Also uses the title "Coast Guard" for brief identification.
French: La signature comprend le titre «Agriculture et Agroalimentaire Canada».
English: This result is ascribed to steric inhibition of the intramolecular Wittig reaction.
French: On attribue ce résultat à une inhibition stérique de la réaction de Wittig intramoléculaire.
English: Address Lorne Scots Regimental Museum 2 chapel street, brampton, Ontario l6w 2h1 Telephone: 905-451-5724
French: Adresse Lorne Scots Regimental Museum 2 chapel street, brampton (Ontario) l6w 2h1 Téléphone : 905-451-5724
English: Cooperation agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic.
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire Lao.
English: Consumer Policy Strategy 2002-2006
French: Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006
English: The principal objective of the project was to reduce and mitigate the damages caused by natural hazards such as hurricanes and earthquakes to the population and to small buildings by producing and disseminating an updated and comprehensive set of regional codes and standards for wind and earthquake loads as well as recommendations for the updating of existing codes, in order to develop better construction practices and techniques for the building of safe and reliable small buildings in ACS member countries.
French: L'objectif principal du projet était de limiter les dommages infligés à la population et causés aux petits immeubles par les catastrophes naturelles comme les ouragans et les séismes en préparant et en diffusant une série à jour de normes et de codes régionaux sur la résistance aux vents et aux séismes ainsi que des recommandations pour la mise à jour des codes en vigueur afin d'instaurer, dans les pays membres de l'AEC, de meilleures pratiques et techniques de construction des petits immeubles pour en garantir la solidité.
English: • What dose should be studied to demonstrate BE?
French: • Quelle dose faudrait-il étudier pour démontrer la bioéquivalence?
English: A handbook on how to develop such plans is in the process of being finalized and two compilations on existing national human rights plans as well as national human rights education plans are available.
French: Le texte définitif d'un manuel expliquant comment mettre au point de tels plans est en cours d'établissement et deux recueils, l'un sur les plans nationaux de protection des droits de l'homme existants, l'autre sur les plans nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, sont également disponibles.
English: At 1940 hours, an Israeli military launch fired several bursts of medium-weapons fire in the open sea off Ras al-Naqoura.
French: - À 19 h 40, une embarcation militaire israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura a tiré plusieurs rafales à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: A significant output of work is required in the year following the opening of an insolvency file, but most of the fees, the majority of which are levies on dividends, are only collected in the second or third year.
French: Une somme de travail importante est requise au cours de l'année suivant l'ouverture d'un dossier d'insolvabilité, mais la plupart des frais, qui proviennent des prélèvements sur les dividendes, sont seulement perçus au cours de la deuxième ou de la troisième année.
English: However, basing analysis on the potential effects of climate change on impacts identified without consideration of climate change could possibly miss important issues.
French: Cependant, si l'analyse du projet ne reposait que sur les effets potentiels du changement climatique à partir des impacts identifiés sans tenir compte du changement climatique, certaines questions importantes pourraient être omises.
English: (d) Its secretariat, in consultation with organizations and staff representatives, should pursue further research on the proposal to reform the job evaluation system for the General Service and related categories and provide the Commission with a report.
French: d) le secrétariat de la Commission, en consultation avec les organisations et les représentants du personnel, devrait examiner plus avant la proposition visant à modifier le système d'évaluation des emplois pour la catégorie des agents des services généraux et les catégories apparentées et lui faire rapport à ce sujet.
English: 35 The same conditions are used to determine seniority in rank for promotion purposes.36 36.
French: militaire.29 Il purgera sa peine comme un soldat,30 recevant ainsi la solde de ce grade durant toute la détention.31 33.
English: A/40/7 page 83 counterfeits and pirated copies, not only in Japan but also overseas. In August 2004, an office had been established within the Ministry of Economy, Trade and Industry for consultation services and a framework, in which concerned ministries and agencies cooperated.
French: En août 2004, un bureau a été créé au sein du Ministère de l’économie, du commerce et de l’industrie capable de fournir des services consultatifs et de servir de cadre de consultation, en collaboration avec les ministères et les organismes concernés.
English: IPEC also contributed substantially to the ILO's paper on data collection and disaggregation concerning indigenous and tribal peoples, for the workshop on data collecation and disaggregation, organized under the auspices of the Permanent Forum on Indigenous Issues in January 2004 (see www.ilo.org/public/english/indigenous for further details).
French: L'IPEC a également contribué sensiblement à l'établissement du document du BIT sur la collecte et la ventilation des données relatives aux peuples autochtones pour l'atelier organisé sur la question sous les auspices de l'Instance permanente sur les questions autochtones en janvier 2004 (pour plus de détails, visiter le site <http://www.ilo.org/public/english/indigenous>).
English: It is apparent that Ms. Marinaki is seriously disabled, and may well have been disabled for a number of years while she was still in the workplace.
French: Il est évident que Mme Marinaki est gravement handicapée et pourrait fort bien l'avoir pendant plusieurs années alors qu'elle était encore dans le lieu de travail.
English: [10] The fourth and fifth allegations concerned the marking of the appellant's written exam.
French: [10] Les quatrième et cinquième allégations portaient sur la note de l'examen écrit de l'appelant.
English: [7] On March 6, 2007 the PSAC filed its application for intervenor status to
French: [7] Le 6 mars 2007, l'AFPC a présenté sa demande visant à obtenir le statut
English: economic commission for europe
French: TRANS/WP.15/AC.1/81/Corr.1
English: • To give consideration to the challenges, opportunities and work required in order to bring about greater equality in access and utilization of ICT by bringing new technologies into the implementation of the eight Millennium Development Goals, particularly in 2005 which marks the sixtieth anniversary of the United Nations and will also see the MDG+5 review of the Millennium Development Goals and the holding, in Tunis, of the second phase of the World Summit on the Information Society,
French: • À prendre en considération les défis et les opportunités ainsi que le travail requis afin de réaliser une plus large égalité d'accès et d'utilisation des TIC en introduisant de nouvelles technologies dans la mise en place des huit objectifs de développement du millénaire (OMD) surtout au courant de l'année 2005 qui marque le soixantième anniversaire des Nations Unies, l'évaluation des OMD+5 et la tenue de la deuxième phase du Sommet mondial sur la Société de l'information de Tunis.
English: These reviews will generate savings every year, building to at least $3 billion in annual ongoing savings within four years.
French: Ces examens permettront de réaliser des économies annuelles qui s'élèveront à au moins 3 milliards de dollars annuellement dans les quatre prochaines années.
English: The Dangerous Substances (Petroleum Bulk Stores) Regulations, 1979 ref:
French: The Dangerous Substances (Petroleum Bulk Stores) Regulations, 1979 réf:
English: The time that elapses between the commission of an act of abuse and the victim's testimony in court can extend for several years, and events may also occur that can affect the individual's capacity to give an accurate and coherent account of the incident as it actually occurred, for the memory grows cloudy with time.
French: Pour ne parler que du laps de temps qui s'écoule entre la commission de l'abus et le témoignage devant les tribunaux, qui peut s'étendre sur plusieurs années, sans oublier les événements qui sont susceptibles d'affecter la capacité de la personne à donner un récit juste et cohérent de faits qui se sont réellement passés, car le souvenir diminue progressivement avec le temps.
English: • Prohibit the destruction or interference of the habitat or critical habitat of regulated species
French: • interdisent de détruire l’habitat ou l’habitat essentiel des espèces réglementées, ou l’ingérence en ce qui les concerne;
English: International Conference on Population and Development 1994;
French: Conférence internationale sur la population et le développement (1994);
English: Lack of public awareness also affects efforts to renew partnerships with First Nations and Inuit communities.
French: La sensibilisation déficiente du public vient également influencer les efforts pour renouveler les partenariats avec les collectivités inuites et des Premières nations.
English: We are pleased that the entry into force of this Convention appears to be imminent and are hopeful that the General Assembly will reflect that happy occasion at its next session.
French: Nous sommes heureux que l'entrée en vigueur de cette Convention semble imminente et nous espérons que l'Assemblée générale évoquera cette heureuse occasion à sa prochaine session.
English: Family reunification protects the family and makes it easier to integrate nationals of non-member countries in the Member States.
French: Or, le regroupement familial permet de protéger l'unité familiale et facilite l'intégration des ressortissants de pays tiers dans les États membres.
English: WP.6 and the African Organization for Standardization (ARSO) agreed to undertake joint activities to support regional organizations in Africa that wish to align their regulatory regimes in specific sectors or product areas (a project for extra-budgetary funding has been prepared and submitted to potential donors).
French: Le WP.6 et l'Organisation régionale africaine de normalisation (ORAN) ont convenu d'entreprendre des activités conjointes destinées à appuyer les organisations régionales africaines qui souhaitent harmoniser leurs cadres réglementaires dans des secteurs ou des domaines de production précis (un projet de financement extrabudgétaire a été élaboré et soumis aux donateurs potentiels).
English: The Vienna Declaration and Programme of Action had marked the start of efforts to strengthen the promotion and protection of economic, social and cultural rights, which had long been neglected in comparison with other rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont, en effet, marqué le début d'un renforcement de la promotion et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels, longtemps négligés par rapport aux autres droits.
English: Azerbaijan benefits from technical assistance provided by the European Commission in the field of competition policy.
French: L'Azerbaïdjan a bénéficié d'une assistance technique de la Commission européenne dans le domaine de la politique de la concurrence.
English: The mobilization of international potential to combat terrorism should be based on firm principles, especially Security Council resolution 1269 (1999).
French: La mobilisation du potentiel international de lutte contre le terrorisme doit reposer sur des principes solides, en particulier la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Level 3 (supersites)
French: Degré 3 (supersites)
English: The Conference of Correspondents is the annual meeting of Correspondents at which the activities of the ECPRD are discussed and broad policy decisions are taken.
French: La Conférence des Correspondants se réunit une fois par an et permet de débattre des activités du CERDP et de prendre les décisions politiques d'ensemble.
English: The European Union sees human rights as universal and indivisible.
French: L’Union européenne considère les droits de l’homme comme étant universels et indivisibles.
English: Pension-sharing would end on separation or at the death of either spouse.
French: La cession des pensions prenait fin à la séparation ou au décès de l'un des deux conjoints.
English: This same Article 22 confers on the Government the power the Government to amend and 68 integrate Decree N. 532/1999 on night work and Act N. 409/1998 on overtime work, but still does not provide any criteria to be followed.
French: 1.2.3 Réforme du temps de travail L'article 22 de la loi communautaire 2001 prévoit une réforme générale du temps de travail qui peut avoir une incidence sur les femmes.
English: Symptoms may include pain and firmness.
French: Dans le cas d’une chirurgie mammaire, la nécrose inhibe ou retarde la cicatrisation d’une plaie chirurgicale.
English: We all know how inconvenient and annoying it can be to be interrupted by unsolicited calls.
French: Nous savons tous combien il est ennuyeux et dérangeant de recevoir des appels non sollicités.
English: Monthly benefit by fiscal year 2000-2001 Actuals January 1, 2001 October 1, 2000 July 1, 2000 April 1, 2000 2000-2001 Estimates January 1, 2001 October 1, 2000 July 1, 2000 April 1, 2000 1999-2000 Actuals January 1, 2000 October 1, 1999 July 1, 1999 April 1, 1999 Fiscal year averages (annual benefits) 2000-2001 Actuals 2000-2001 Estimates 1999-2000 Actuals a.
French: TABLEAU 1 :
English: Overall requirements under this heading show an overall decrease of $1,099,600.  This is largely attributable to the decrease in provision for security guards employed under contractual arrangements, as reflected in paragraph 28 of the main report.
French: Les ressources prévues à cette rubrique indiquent une baisse de 1 099 600 dollars, qui résulte essentiellement de la baisse des dépenses prévues pour l'emploi de gardes dans le cadre des services contractuels, comme indiqué au paragraphe 28 du rapport.
English: Consultation Prior to the formal implementation of the MRA between Canada and Switzerland, there was an 18 month confidence-building exercise in which the capability of each country's regulatory authorities to perform GMP compliance certification was assessed and evaluated.
French: Consultations Avant la mise en oeuvre officielle de l'ARM signé par le Canada et la Suisse, des activités d'instauration de la confiance se sont déroulées sur une période de 18 mois au cours de laquelle on a examiné et évalué la capacité de l'autorité réglementaire de chaque pays à procéder à la certification touchant la conformité aux BPF.
English: Mexico—Yes, as long as it does not treat an invention dealing with a plant variety or animal race, which are excluded from patentability by Article 16 of the Industrial Property Law, in effect in Mexico from October 1 st , 1994.
French: Mexique—Oui, tant qu’il ne s’agit pas d’une invention portant sur une variété végétale ou une race animale qui est exclue du régime des brevets par l’article 16 de la loi sur la propriété industrielle, en vigueur au Mexique depuis le 1er octobre 1994.
English: While the Court is an independent institution under the Treaty, it also has the obligation to assist the Parliament.
French: Même si la Cour est une institution indépendante conformément au traité, elle a également l’obligation d’assister le Parlement.
English: Five senior military officers have been appointed as sector commanders, following a period of training and familiarization.
French: Cinq officiers supérieurs ont été nommés commandant de secteur à l'issue d'une période de formation et de familiarisation.
English: How do we engage people in after-hours programming?
French: Comment pouvons nous faire participer les gens à l’établissement des programmes après les heures normales d’ouverture?
English: Now that economy is running out of steam because of crises like the one we are facing today.
French: Cette économie est en train de s'essouffler en raison des crises comme celles auxquelles nous assistons aujourd'hui.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Gitxaala Nation Gitxaala Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Gitxaala Nation Gitxaala Nation Collectivité :
English: In order to monitor progress made in that regard, a thematic group on population, gender and development, which brought together development partners from the United Nations system, Government ministers and relevant NGOs, had been created.
French: Un groupe thématique sur la population, la condition de la femme et le développement rassemblant des représentants des partenaires du développement du système des Nations Unies, des ministères pertinents et de différentes ONG intéressées a été créé.
English: This is particularly true when working under a total services contract.
French: C’est pourquoi le projet définitif (phase 3) doit couvrir la totalité du cahier des charges du maître d’ouvrage et intégrer toutes ses exigences dans un degré de précision très détaillé afin de minimiser au maximum les risques liés à des manques lors de l’exécution pouvant engendrer des coûts importants.
English: This fourth episode is scheduled for July 31st in Japan.
French: Ce quatrième épisode est attendu le 31 juillet prochain au Japon.
English: Violence has taken a devastating toll on Colombian culture and society.
French: La violence a eu un effet dévastateur sur la culture et la société colombiennes.
English: Some delegations expressed the view that, while those concerns were valid and relevant to the discussions in the Committee, it was too early to consider them in the Legal Subcommittee.
French: Certaines délégations ont estimé que ces préoccupations étaient certes valables et pertinentes pour les débats du Comité, mais qu'il était trop tôt pour les examiner au sein du Sous-Comité juridique.
English: Paragraph 10., amend the reference to footnote 12/ and footnote 12/ to read footnote 11/.
French: Paragraphe 10, l'appel de note 12 devient l'appel de note 11 et la note 12 devient la note 11.
English: Continue to implement activities & communication tools that enable all leaders across the organization to directly communicate expected ethical behaviour and Public Service values to employees.
French: Continuer de mettre en œuvre des activités et des moyens de communication qui permettent à tous les chefs de l’organisation de transmettre directement aux employés le comportement éthique escompté et les valeurs de la fonction publique.
English: Those efforts were predicated on the twin factors of sustained economic growth and external financing.
French: L'efficacité de ces efforts est conditionnée par la réalisation d'une croissance économique durable et la possibilité d'obtenir des concours financiers extérieurs.
English: It is necessary for the monitoring committee to examine such abuses of power.
French: Il faut porter plus d’attention aux violations flagrantes des droits de l’homme.