ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 14 ORGANIZATIONAL AND STRATEGIC ADVANTAGES Maximized use of the standard IT toolkit at the House + No installation of special software components at workstations + No training required for user-friendly tools + Increased flexibility in preparing new versions, since fewer differing products go into the IT solution Reduced deployment time and costs
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 14 LES BÉNÉFICES ORGANISATIONNELS ET STRATÉGIQUES Maximiser l'utilisation de la suite d'outils standards à la Chambre + Aucune installation de composantes logicielles spéciales sur les stations des utilisateurs + Outil intuitif ne demandant pas de formation + Flexibilité accrue dans la préparation des nouvelles versions, car moins de produits différents composants la solution TI Coût et temps de déploiement réduits
English: He asks everyone, sportsmen, politicians, journalists and visitors alike to "create disorder" and thus promote freedom of expression.
French: Il invite le monde entier- que ce soit les sportifs, les politiques, les journalistes ou le grand public à "foutre le bordel", un désordre promulguant la liberté d'expression, de pensée et d'information, un premier pas vers un régime plus démocratique en Chine.
English: One manufacturer, Norimco, told the Tribunal that it may be seen as the "bad guy" in the industry, as "the domestic manufacturer that took business away from the others. [4] " One manufacturer acknowledged that it was not going to lose its share of the market to anybody else.
French: Un fabricant, Norimco, a déclaré au Tribunal qu'on peut le considérer comme le «bad guy» (méchant) dans l'industrie, comme «the domestic manufacturer that took business away from the others [4] » ([traduction] le fabricant canadien qui a arraché des clients aux autres).
English: To limit frivolous cheques the system normally would not issue a supplementary cheque for less than a lump sum of $5.
French: Pour limiter les chèques futiles, le système n'émet normalement pas de chèque pour un montant forfaitaire inférieur à 5 $.
English: For mailing of Management Plan Newsletters as part of the Management Planning Process. Consistent Uses:
French: Le but du fichier est de consigner des renseignements sur l'utilisation, la durée des visites, le nombre de visiteurs et la durée de la saison. Usages compatibles :
English: The second marked rapid (on Access M/L) is Demicharge Rapids, 26 km downstream of Primrose Rapids, again at a constriction in the channel.
French: Les deuxièmes rapides (indiqués sur la carte M/L) sont les rapides Demicharge, à 26 km en aval des rapides Primrose, également dans un étranglement du chenal.
English: The features of this event include: Plenary sessions on FP6 thematic priorities and cross-cutting issues such as human resources and mobility, patenting and intellectual property; sessions on how to participate in the FP6; symposia, workshops and poster sessions on topical subjects; project presentations on research projects carried out under past FPs; an exhibition of EU-sponsored research projects with 150 stands; press briefings, interviews and facilitated background discussions.
French: Cette conférence comportera les volets suivants : séances plénières sur les priorités thématiques du 6ème PCRD et des questions transversales comme les ressources humaines et la mobilité, les brevets et la propriété intellectuelle; des séances sur la façon de participer au 6ème PCRD; des symposiums des ateliers et des séances d'affichage sur certains sujets; des présentations de projets de recherche effectués dans le cadre des précédents programmes-cadres; une exposition de 150 stands sur des projets de recherche financés par l'UE; des conférences de presse, des entrevues et des discussions contextuelles facilitées par un animateur.
English: Decides to continue its consideration of the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia at its fifty-sixth session under the agenda item entitled “General and complete disarmament”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale à sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Désarmement général et complet».
English: (4) No lease, or any interest therein, may be transferred if rent owing under the lease is unpaid.
French: (4) Aucune concession ni aucun intérêt y afférent ne peut être cédé si le loyer exigible aux termes de la concession n'a pas été payé.
English: At the same time, the increased international tendency for open, transparent financial systems that support strong investor protection appears to be reducing home bias.
French: Parallèlement, la tendance internationale de plus en plus marquée en faveur de l’ouverture et de la transparence des systèmes financiers, qui favorisent une protection efficace des investisseurs, semble donner lieu à une atténuation des préférences locales.
English: (i) United Nations Industrial Development Organization: “Technological innovation and technology transfer for development: the United Nations system response”.
French: i) Organisation des Nations Unies pour le développement industriel : « Innovation technologique et transfert de technologie au service du développement : l'action du système des Nations Unies ».
English: • Health Research Discoveries may yield new therapies for Alzheimer's disease and dementia in people with Down Syndrome  A team led by CIHR-funded Dr. Weihong Song, a professor of psychiatry at the University of British Columbia and Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI), has found new possibilities for treating Alzheimer's disease and dementia in Down Syndrome (DS) patients - a currently untreatable condition.
French: • Des découvertes issues de la recherche en santé pourraient mener à de nouvelles thérapies pour traiter la maladie d'Alzheimer et d'autres démences chez les personnes atteintes du syndrome de Down (anglais seulement)  Une équipe dirigée par un chercheur financé par les IRSC, le Dr Weihong Song, professeur de psychiatrie à l'Université de la Colombie-Britannique et au Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI), a découvert deux nouvelles façons de traiter, chez les personnes atteintes du syndrome de Down, la maladie d'Alzheimer et d'autres démences pour lesquelles il n'existe actuellement aucun traitement.
English: Canada has opened the Act to 30 First Nations every two years.
French: Le Gouvernement du Canada ouvre la loi à 30 Premières Nations tous les deux ans.
English: We describe the properties of the surface electromagnetic modes which occur in a wave-like manner, along the interface separating two dielectric semi-infinite media.
French: Nous rappelions les propriétés des modes électromagnétiques de surface qui se propagent comme des ondes sur l'interface séparant deux milieux diélectriques semi infinis.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Commission on the Status of Women the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women, which was prepared pursuant to General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme le rapport sur l'élimination de la violence contre les femmes, établi par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995.
English: Wide-band radiating elements (helices and cup-patch) replaced the narrow-band predecessor (dipole), the diplexers replaced the bandpass filter (BPFs) and separate Tx and Rx feeds were replaced by a single feed approach.
French: Les éléments rayonnants à bande étroite ne sont plus employés au profit des éléments rayonnants à large bande, les diplexeurs ont remplacé le filtre passebande et l’alimentation fractionnée d’émission et de réception a été remplacée par une alimentation unique.
English: Until now, through a wide range of means, the Commission has been able to engage a wide range of experts and a proportion of the Canadian public in the process of law reform.
French: Jusqu'à présent, la Commission a su engager, par une multitude de moyens, l'expertise et une partie du public canadien dans la réforme du droit.
English: These events also remind us of the burning need to make a comprehensive, concerted and sustained effort to deal with it.
French: Ces événements nous rappellent aussi l'ardente nécessité, pour y faire face, d'un effort global, concerté et soutenu.
English: It is difficult to go beyond this assessment given the limited number of reporting countries and, in particular, the heterogeneity of their conditions.
French: Il est difficile d'aller au-delà de cette constatation vu le petit nombre de pays ayant fourni un rapport et, en particulier, l'hétérogénéité de leurs situations.
English: D. C. SNELLING LIMITED Reference Number: 45217008 Contract Date: 2007/10/18 Description of Work: 634 Commercial buildings Contract Period: 2007/10/18 to 2007/12/15 Delivery Date: 2007/12/15 Contract Value: $55 120,00 Comments:
French: D. C. SNELLING LIMITED Numéro de référence : 45217008 Date du contrat : 2007/10/18 Devis descriptif : 634 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2007/10/18 à 2007/12/15 Date de livraison : 2007/12/15 Valeur du contrat : 55 120,00 $ Commentaires :
English: The Group encourages Member States to follow the recommendations contained in the 2002 report of the Secretary-General on small arms31 to support efforts aimed at developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons; to assist the United Nations Secretariat in establishing the small arms advisory service; and to establish the necessary legislative or other measures, including the possible use of authenticated end-user certificates, to ensure effective control over the export, import, brokering and transit of small arms and light weapons, as well as corresponding ammunition.
French: Le Groupe encourage les États Membres à suivre les recommandations formulées en 2002 par le Secrétaire général dans son rapport sur les armes légères afin de contribuer à l'élaboration d'un instrument international permettant aux États de repérer et de localiser les armes légères illicites; d'aider le Secrétariat de l'ONU à créer le service consultatif sur les armes légères; et de mettre en place les dispositions législatives ou autres nécessaires, notamment la possibilité de délivrer des certificats d'utilisateurs homologués, afin de contrôler efficacement les exportations, les importations, le courtage et le transit d'armes légères et de leurs munitions.
English: The very positive role women played in starting, progressing and supporting the peace process on the ground makes their appointments especially welcome.
French: Ces nominations sont d'autant plus les bienvenues que les femmes ont eu un rôle particulièrement positif dans le lancement, le déroulement et l'appui du processus de paix sur le terrain.
English: Last year, it fell even further – by 3.3 percentage points, from 71.1 per cent to 67.8 per cent.
French: L'an dernier, il a continué de baisser – de 3,3 points, pour passer de 71,1 à 67,8 p.
English: 4) Care should be taken to position the AB5000 Ventricle to minimize stress at the cannula-skin exit sites, and to prevent kinking of the cannula and pneumatic tubing.
French: Quinze des 18 patients ont été mis sous assistance BVS et ont formé une deuxième cohorte de patients ne répondant pas aux critères de sélection des patients.
English: It is sold in France in packets of 30, containing three blister packs of 10 capsules each.
French: Il est commercialisé en France en emballages de 30 capsules, soit 3 plaquettes alvéolaires de 10 capsules.
English: Let me very quickly draw the Council's attention to some of them.
French: Je voudrais brièvement appeler l'attention du Conseil sur certains de ces défis.
English: This varies with the nature and size of the load.
French: Présenté pour publication. 9.
English: The plant will be developed in a wide valley north of the Sierra Nevada, some 60 km south-east of Granada in Spain.
French: La centrale va être construite dans une large vallée au nord de la Sierra Nevada, à une soixantaine de kilomètres au sud-est de Grenade.
English: The proliferation of these registrations, which are now averaging several per week, mean that staff time and legal costs required to pursue these infringements are growing exponentially while the array of activities engaged in by infringers increases almost daily." 203
French: La prolifération de ces enregistrements, en moyenne plusieurs par semaine maintenant, signifie que le temps consacré par le personnel et les frais de contentieux uniquement pour ces atteintes à nos droits subissent une croissance exponentielle, la gamme des activités des auteurs datteinte sélargissant presque chaque jour 203 ."
English: This is taken in a yard which was originally intended to be a communal sports and recreation area but has now been divided into individual areas by chain-link fences.
French: Ces activités se déroulent dans la cour, qui devait servir à l'origine pour les promenades et où on pouvait pratiquer des sports collectifs, mais qui depuis a été divisée par des grillages en aires individuelles.
English: Forensic work for international criminal tribunals
French: Mission de médecine légale pour les tribunaux pénaux internationaux
English: Canada and U.S. Container Traffic, 1990-2004 (Million TEUs) urce:
French: Trafic de conteneurs au Canada et aux É.-U., 1990-2004 (millions d’EVP)  Source :
English: • 097 - Receiver General 51852 Defence Note(s):
French: Particulier au ministère(s):
English: • Number 2, January 11 - Axworthy Announces Mine Action Funding for Latin America News Releases from 1998
French: • No. 21 - le 5 fevrier - Le Canada annonce les premiers projets financés en vertu de programme d'initiatives culturelles pour les enfants touché par la guerre Communiqués - 1998
English: Civilian personnel work in all Groups and Commands.
French: Tous les groupes et les commandements comportent un personnel civil.
English:   A selection of chants for the Easter season recorded at Our Lady of the Prairies Abbey, in Holland, Manitoba.
French:    Chant pour le temps pascal, dans l'abbé de Notre-Dame des Prairies, Holland, Manitoba.
English: The new Canada Elections Act introduced by Bill C-2, which came into force on September 1, 2000, establishes new rules for publishing or broadcasting election opinion surveys, and provides for a blackout on political advertisements and new opinion surveys during a federal election day.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada introduite par le projet de loi C-2, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2000, a établi de nouvelles règles concernant la publication et la diffusion de sondages, et prévoit une période d’interdiction pour la publicité électorale et les nouveaux sondages électoraux, le jour d’une élection fédérale.
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) The Chase Manhattan Corporation Fleming Asset management (Canada) Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) The Chase Manhattan Corporation Fleming Asset management (Canada) Inc.
English: However, it should be given a clearer mandate and adequate financing to make it more operational and more competitive.
French: Toutefois, il doit pouvoir s'appuyer sur un mandat clair et sur un financement adéquat pour devenir plus opérationnel et plus compétitif.
English: Throughout his career, John has been an innovator and has held a number of senior executive positions in the Canadian technology sector.
French: Au cours de sa carrière, Kelly a été un innovateur et a occupé plusieurs postes d’administrateur supérieur dans le secteur de la technologie canadienne.
English: Costing - Reference amounts for calculation purposes This section is based on current assumptions regarding the operation of the various actions envisaged in the agreement.
French: Établissement des coûts – Montants de référence pour le calcul des coûts Cette section se fonde sur les hypothèses actuelles concernant le fonctionnement des diverses actions prévues par l’accord.
English: We must make every effort to ensure that existing resources (minerals) are used appropriately within the European Union, avoiding their export outside the EU's borders, and that we stop oligopolies from forming in trade.
French: Nous devons nous efforcer de garantir l'utilisation appropriée des ressources existantes (minérales) au sein de l'Union européenne, éviter leur exportation hors des frontières de l'UE, et empêcher la création d'oligopoles dans le secteur commercial.
English: However, concerns were raised regarding unscrupulous consultants who may falsely claim to be representing clients free of charge.
French: Toutefois, certains craignent que des consultants sans scrupules se soustraient aux règles en prétendant représenter gratuitement des clients.
English: By fully integrating the MLF into the Montreal Protocol, Parties have also been able to utilize the MLF as a tool to facilitate greater compliance with the Protocol's commitments.
French: En intégrant pleinement le Fonds multilatéral au processus du Protocole de Montréal, les Parties ont pu s'en servir pour renforcer le respect des engagements au titre du Protocole.
English: This figure includes, for example, aid for the candidate countries, that is, for the farmers in the candidate countries, and also the staff in the Directorate-General which has responsibility for this area.
French: Ce chiffre comprend par exemple également les aides aux pays candidats, c'est-à-dire les aides destinées aux agriculteurs dans les pays candidats ; il comprend aussi les dépenses de personnel de la direction générale compétente.
English: The December Finance Ministers’ Meetings have become an established and important part of the annual pre-budget consultation process.
French: Les réunions de décembre des ministres des Finances sont désormais un élément important et bien établi du processus annuel de consultations prébudgétaires.
English: The bar to that is simply the fact that it is obliged to uphold the international obligations as set out by the International Criminal Tribunal.
French: L’obstacle à cette intégration découle simplement du fait que ce pays est contraint de remplir les obligations internationales définies par le Tribunal pénal international.
English: There was a need to link the privilege of immunity to the parliamentary duties that gave rise to it.
French: Sinon, et l’expérience récente de la pratique juridique française en témoigne, on s’exposerait, dans la défense de nos immunités, à des incompréhensions.
English: (c) Total revised estimated expenditure for 2003 is $1,568,300, including a provision of $55,900 for programme support costs.
French: c) Le total des dépenses révisées pour 2003 est estimé à 1 568 300 dollars, dont un montant de 55 900 dollars pour les dépenses d'appui aux programmes.
English: Firstly, it does not deal with the terms required to create a security agreement (e.g. the minimum contents of the security agreement), since they fulfil a different function and are, therefore, addressed in Chapter IV.
French: Premièrement, il ne traite pas des conditions requises pour créer une convention constitutive de sûreté (par exemple le contenu minimum d'une telle convention), car elles remplissent une fonction différente et sont, à ce titre, abordées au chapitre IV.
English: Here we have a political fraud of the first order, and you must intervene.
French: Il s'agit en l'occurrence d'une fraude politique d'envergure et vous avez le devoir d'intervenir.
English: The Lieutenant Governor presents:
French: Le lieutenant-gouverneur présente les personnes suivantes :
English: Remembrance Programming Remembrance Programming keeps alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict and peace; engages communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, promotes an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d’invalidité et de l’allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS As the number of whales in the Canadian Arctic and Hudson Bay dwindled towards the end of the 19th century, whalers turned their efforts to hunting other species, including walruses (Low 1906; Degerbøl and Freuchen 1935).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS À mesure que l’abondance des baleines dans l’Arctique canadien et la baie d’Hudson diminuait vers la fin du XIXe siècle, les baleiniers se sont tournés de plus en plus vers la chasse d’autres espèces, dont les morses (Low, 1906; Degerbøl et Freuchen, 1935).
English: Manuals are filed by subsystem and/or system name.
French: Manuels de l'utilisateur; instructions de fonctionnement; spécifications fonctionnelles; diverses trousses d'essai; bulletins adressés aux utilisateurs des systèmes; procédures de changement des systèmes. Accès :
English: The regional market provisions are found in subsections 2(1.1) and 42(5) of SIMA, which read as follows: (1.1) In exceptional circumstances, the territory of Canada may, for the production of any goods, be divided into two or more regional markets and the domestic producers of like goods in any of those markets may be considered to be a separate domestic industry where (a) the producers in the market sell all or almost all of their production of like goods in the market; and (b) the demand in the market is not to any substantial degree supplied by producers of like goods located elsewhere in Canada.
French: Les dispositions visant les marchés régionaux se trouvent aux paragraphes 2(1.1) et 42(5) de la LMSI, lesquels stipulent ce qui suit : (1.1) Dans des circonstances exceptionnelles, le territoire canadien peut, en ce qui concerne la production de marchandises, être divisé en deux ou plusieurs marchés régionaux, et les producteurs de marchandises similaires à l’intérieur de chacun de ces marchés sont réputés constituer une branche de production nationale distincte, si, à la fois : a) ils vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production de marchandises similaires sur ce marché; b) la demande sur ce marché n’est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs de marchandises similaires situés ailleurs au Canada.
English: The success of last year’s presidential elections and the parliamentary elections this year lead to the belief that considerable achievements have been made towards normalcy.
French: Beaucoup de pays islamiques sont happés par les conflits et la violence.
English: The Minister responsible for Fisheries and Oceans may enter into and amend non-competitive contracts relating to the bait purchase and sales operations of the Newfoundland Bait Purchase and Resale Program, if the total payable under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $100,000.
French: Le ministre responsable des Pêches et Océans peut conclure et modifier un marché non concurrentiel concernant les activités d'achat et de vente d'appâts du Programme d'achat et de revente d'appâts de Terre-Neuve si le total payable en vertu du marché, y compris les amendements apportés à celui-ci, ne dépasse pas 100 000 $.
English: Within the Nordic Council of Ministers, Sweden has jointly financed the research programme entitled “Young people, gender and pornography in the Nordic countries”.
French: Dans le cadre du Conseil nordique des ministres, la Suède a participé au financement du programme de recherche intitulé : « Les jeunes, les questions de genre et la pornographie dans les pays nordiques ».