ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facts set out above relating to the fraud at issue can only reasonably be explained by the active complicity of an employee of the Spanish office of destination or by a failure of organisation on the part of that office which allowed a third party to use the equipment of the Spanish customs administration.
French: Il n'appartient pas au Tribunal de s'interroger sur les raisons pour lesquelles la Commission a, à l'époque, approuvé l'octroi à la requérante des garanties de l'État litigieuses sans la moindre réserve à l'égard des indications fournies par la République fédérale d'Allemagne dans sa télécopie du 17 décembre 1992 et dans sa communication du 26 septembre 1994 au sujet de l'affectation desdites garanties envisagée dans ces deux documents.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Dene Tha' Dene Tha' Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Dene Tha' Dene Tha' Collectivité :
English: Work is also being done on identifying and disseminating institutional offers of employment and sources of funding for work, and on following up employment programmes.
French: Il s'emploie en outre à recenser et faire connaître les offres d'emploi dans le secteur public et les sources de création d'emplois et à assurer le suivi des programmes en faveur de l'emploi.
English: Or. de Justification The normal financial control procedures should apply to the EIT.
French: Or. de Justification Les procédures normales du contrôle financier devraient s'appliquer à l'IET.
English: Party who Submitted Document to the CCRA:
French: Partie ayant fourni le document à l'ADRC :
English: At its twenty-third meeting, held in Nairobi, on 15 February 2009, the Bureau of AMCEN agreed to hold the third special session in Nairobi.
French: A sa vingt-troisième réunion tenue à Nairobi le 15 février 2009, le Bureau de la CMAE a convenu de la tenue de la troisième session extraordinaire à Nairobi.
English: He called for more research into ways of tracking and identifying dangerous and dual-use goods. He said that many countries simply could not afford the necessary control mechanisms.
French: Il a demandé que les recherches soient approfondies sur les moyens de repérer et d’identifier les produits dangereux à double usage, et ajouté que de nombreux pays ne pouvaient tout simplement pas s’offrir les mécanismes de contrôle nécessaires.
English: Here, I have challenged publicly listed companies in Europe to sign a 'Women on the Board Pledge for Europe' by March 2012: to pledge to replace outgoing gentlemen on the board by qualified women - and there are so many that it should not be difficult to find these women.
French: Ici, j'ai mis publiquement les entreprises cotées en bourse d'Europe au défi de signer une déclaration d'engagement intitulée "Davantage de femmes dans les conseils d'administration, une promesse pour l'Europe" d'ici mars 2012: il s'agit de s'engager à remplacer les membres masculins sortants des conseils d'administration par des femmes qualifiées - et il y en a tellement qu'elles ne devraient pas être difficiles à trouver.
English: Given a set of customer business requirements, a MASE is expected to perform consultative planning, architecting and leading the deployment of ProCurve solutions capable of supporting converged applications.
French: À partir d'un ensemble d'exigences d'un client, un MASE doit être à même d'établir une planification consultative et de concevoir et gérer le déploiement de solutions ProCurve à même de prendre en charge des applications convergentes.
English: At the end of the paragraph, add the words “upon their request”.
French: Ajouter, à la fin du paragraphe, les mots « , lorsqu'ils le demandent ».
English: Cities have long collaborated in areas such as transportation and physical planning, and now cooperate on fiscal management issues through tax-base sharing.
French: Il fait également remarquer que des villes comme Vancouver accueillent chaque semaine plusieurs délégations étrangères qui cherchent à établir ou à poursuivre des relations d’affaires.
English: Successes ¦ Client Focus ¦  The Future of E-Learning and Campusdirect Campusdirect is the online campus of the Canada School of Public Service.
French: Réussites ¦ La priorité au client ¦ L'avenir de l'apprentissage en ligne et de Campusdirect Campusdirect est le campus en ligne de l'École de la fonction publique du Canada.
English: The report will also contain a synthesis presentation of the decisions in relation with the provisions of the Bern Convention in each case.
French: 40 000 Elément 8.8 Résumés des décisions des juridictions nationales sur la Convention de Berne Mandat :
English: Aboriginal workers comprise 2% and are proportionately more than twice the number of Aboriginals who are available to work in the Atlantic region.
French: Deux pour cent de l’effectif de l’Agence sont des Autochtones, ce chiffre étant, toute proportion gardée, plus que le double du nombre d’Autochtones aptes au travail dans la région de l’Atlantique.
English: A team is presently being formed to implement changes in an expeditious manner, progressively and within a maximum three-year time frame.
French: On constitue actuellement une équipe pour procéder aux modifications de façon progressive et dans un délai maximal de trois ans.
English: The counting was based primarily on the ration cards distributed as part of the World Food Programme assistance programme instead of using biometric data.
French: Le HCR se fondait essentiellement sur les cartes de rations distribuées dans le cadre du programme d'assistance du Programme alimentaire mondial, au lieu d'utiliser des données biométriques.
English: CONTRAINDICATIONS : COLYTE is contraindicated in patients with ileus, gastric retention, bowel perforation, gastrointestinal obstruction, toxic colitis and toxic megacolon.
French: INDICATIONS : COLYTE est indiqué pour l’évacuation des intestins avant une coloscopie ou un lavement baryté ou une intervention chirurgicale nécessitant la propreté du côlon.
English: More years of education ; Not having a history of sexual victimization ; Fewer previous incarcerations ; Lower levels of minimization or justification of the offending behaviour (Lievore, 2004).
French: Certaines interventions n’atteignent pas leur objectif, parce qu’une partie seulement des délinquants se soumettent au traitement envisagé.
English: Since its inception in 1968, it has continuously developed and refined the terms of reference which guide the composition and function of institutional animal care committees and has been the dominant factor in assuring Canadians that high ethical standards are met for animals used in research, teaching and testing.
French: Depuis ses débuts, en 1968, le Conseil a constamment amélioré le mandat qui guide la composition et la fonction des comités de protection des animaux des établissements. De plus, il a été un facteur dominant en vue d'assurer aux Canadiennes et Canadiens que l'on respecte des normes élevées d'éthique pour les animaux utilisés dans la recherche, l'enseignement et les essais.
English: This is more necessary now than ever before, since it is clear that we are facing a worrying process of the erosion of fundamental freedoms and rights.
French: Cela est plus nécessaire que jamais, puisqu’il apparaît désormais clairement que nous sommes en présence d’un inquiétant processus d’érosion des libertés et des droits fondamentaux.
English: The protection and guarantee project will support the establishment of the new national system of child rights protection foreseen in the Code on Children and Adolescents.
French: Le projet relatif à la protection et à la garantie des droits des enfants tendra à appuyer la mise en place d'un nouveau système national de protection de ces droits, comme prévu dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Allocating the deduction File Schedule 343, Nova Scotia Tax on Large Corporations - Agreement Among Related Corporations, with the return.
French: Répartir l'abattement Remplissez l'annexe 343, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse - Convention entre sociétés liées, pour répartir l'abattement de capital.
English: While there has been an increase in the use of personal vessels (i.e. sailboats) by organized crime groups to smuggle cocaine into Canada, marine ports continue to pose a considerable risk as do the ongoing use of marine containers and bulk carrier vessels for the importation of cocaine into Canada.
French: S’il y a eu une augmentation du recours à des navires de plaisance personnels (c.-à-d. voiliers) par les groupes de criminels organisés pour transporter la cocaïne au Canada, les ports maritimes continuent de poser un risque important en raison de l’utilisation continue de conteneurs maritimes et des navires gros porteurs pour l’importation de cocaïne au Canada.
English: Groups of females and immatures, as well as large males, spent only a matter of days within the study area at a time.
French: Les groupes de femelles et d'immatures, tout comme les grands mâles, ne passent que quelques jours dans la zone d'étude à chacune de leurs visites.
English: Also commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action on a Culture of Peace, and encourages them to continue and further strengthen and expand their efforts;
French: Félicite également les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir plus avant une culture de non-violence et de paix, notamment celles qui visent à promouvoir l'éducation pour la paix et celles qui se rapportent à des domaines particuliers retenus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, et les encourage à poursuivre et à intensifier leurs efforts ;
English: Positions cursor on the named attribute in specified namespace.
French: Positionne le curseur sur le nom de l'attribut dans l'espace de nom spécifié.
English: We have completed our business. I should like to thank everyone who has assisted us and you, yourselves, for helping me.
French: Mesdames et Messieurs les députés, l'ordre du jour est épuisé.
English: In order to credit the employee's funding envelopes, the employee shall submit a copy of the original bill of lading to the Third Party Service Provider.
French: Aux fins d'imputation aux enveloppes de financement de l'employé, ce dernier présente une copie de la liste de chargement d'origine au tiers fournisseur de services.
English: When the enthalpies of solution are difficult or impossible to measure we have shown that the enthalpies of transfer can be calculated from judiciously selected transfer quantities obtained from experimental measurements. In this way we have worked out the enthalpies of transfer of potassium phenolate and of anilinium and pyridinium chlorides and bromides in the various mixtures.
French: Quand les enthalpies de dissolution sont difficiles ou impossibles à mesurer nous avons montré que les enthalpies de transfert pouvaient être calculées à partir de grandeurs de transfert judicieusement choisies obtenues à partir de mesures expérimentales, De cette manière nous avons déterminé les enthalpies de transfert du phénate de potassium et des chlorures et bromures d'anilinium et de pyridinium dans les divers mélanges.
English: • Human Resources planning has been fully integrated with business planning at the corporate level for some time.
French: uniformes qui, au besoin, peuvent être transposés d’un processus de sélection à l’autre.
English: 15. The comments received at the consultations, as well as those submitted via WIPOs web site, will be taken into account in the recommendations to be made in WIPOs Final Report, which is expected to be published in mid-2001.
French: Les commentaires reçus lors des consultations, ainsi que ceux soumis par lintermédiaire du site Web de lOMPI, seront pris en considération dans les recommandations formulées dans le rapport final de lOMPI, dont la publication est prévue pour la mi-2001.
English: All these projects are an integral part of the 2004 Programme of Activities.
French: Tous ces projets font partie intégrante du programme d'activités 2004.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2000/L.1).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2000/L.1).
English: See self as part of a team and contribute effectively to team efforts.
French: Se percevoir comme membre d’une équipe et contribuer efficacement aux efforts de celleci.
English: The current emphasis of the Unit for Children and Youth Services Statistics (Arbeitsstelle für Kinder- und Jugendhilfestatistik) is a user-friendly preparation and professional comment of official child and youth service statistics.
French: L’actuel thème prioritaire de l’Arbeitsstelle für Kinder- und Jugendhilfestatistik (Bureau de Statistiques de l’Aide à l’Enfance et à la Jeunesse) est le traitement convivial et le commentaire professionnel des statistiques officielles de l’aide à l’enfance et à la jeunesse.
English: Fortalecimiento y Desarrollo de los Sistemas de Salud Tradicionales: Organización y Provisión de Servicios de Salud en Poblaciones Multiculturales (Spanish), HSP/D No. 6, 1997.a
French: Fortalecimiento y Desarrollo de los Sistemas de Salud Tradicionales: Organización y Provisión de Servicios de Salud en Poblaciones Multiculturales (espagnol), HSP/D no 6, 1997a.
English: Speaking of savings, I would like to come to my next topic, our building policy.
French: Parlant d'économies, je voudrais à présent parler de notre politique immobilière.
English: Article 354 of the Federal Labour Act establishes that freedom of association of workers and employers is a recognized right.
French: De son côté, la Loi fédérale sur l'emploi stipule, en son article 354, que la liberté d'association des travailleurs et des patrons est reconnue.
English: Decisions : 2002 Decision No. 598-A-2002 November 4, 2002 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited to reinstate Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, large aircraft.
French: Décisions : 2002 Décision no 598-A-2002 le 4 novembre 2002 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited en vue de rétablir la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (gros aéronefs).
English: If you find that your baggage is missing when you arrive, please report this to us straight away.
French: Si vos bagages ne sont pas là quand vous arrivez, veuillez nous le signaler aussitôt.
English: Assets & Liabilities are valued Created the inventory of all assets and liabilities of the department, having identified them and followed the policies to evaluate them.
French: Les actifs et les passifs sont évalués Crée un inventaire de tous les éléments d'actif et de passif du ministère, les identifie et applique les politiques pour les évaluer.
English: The Cultural Property Export and Import Act contains provisions that seek to combat illicit traffic in cultural property, implementing Canada’s obligations under certain international agreements.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels comporte des dispositions qui cherchent à combattre le trafic illicite des biens culturels et à satisfaire aux obligations du Canada dans le cadre de certaines ententes internationales.
English: Marie-Claude Kirouac Oil, Gas and Energy Branch 10th floor, 351 St. Joseph Blvd.
French: Marie-Claude Kirouac  Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie 351 boul.
English: Police and customs cooperation and the fight against organised or other crime 471.
French: Coopération policière, douanière et lutte contre le crime organisé ou autre 471.
English: Flexibility will be retained to adjust to emerging needs from stakeholders, including the Executive Board.
French: Il sera fait preuve de souplesse afin de procéder à des ajustements en fonction de l'évolution des besoins des parties prenantes, notamment du Conseil d'administration.
English: When required, the CFIA consults with officials at Health Canada.
French: Au besoin, l'Agence consulte les fonctionnaires de Santé Canada.
English: The Unit is responsible for developing and coordinating UNIDO support programmes for countries facing challenges to human security as a result of complex emergencies.
French: Cette unité est chargée de mettre au point et de coordonner les programmes d'appui de l'ONUDI aux pays dans lesquels la sécurité humaine est menacée en raison de situations d'urgence complexes.
English: Those acting on the financial markets are not economic laymen but professionals who must be aware of the uncertainties that rapid results may be subject to.
French: Les agents économiques qui interviennent sur les marchés financiers ne sont pas des profanes; ce sont des professionnels qui doivent être conscients des incertitudes inhérentes à la rapidité avec laquelle les résultats ont été produits.
English: The Republic of Armenia believes that there is a serious basis for the settlement of the Nagorny Karabakh problem, if the provisions contained in the Declaration signed by the Presidents of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan and the Russian Federation on 2 November 2008, in Moscow, and also in the Declaration of the Foreign Ministers of the Co-Chair countries of the OSCE Minsk Group issued in Helsinki on 4 December 2008, and in the Declaration adopted by the Foreign Ministers of all 56 OSCE member States on 5 December 2008, are implemented.
French: La République d'Arménie estime quant à elle que, si elles sont mises en œuvre, les dispositions de la Déclaration signée par les présidents de la République d'Arménie, de la République d'Azerbaïdjan et de la Fédération de Russie le 2 novembre 2008 à Moscou, de la Déclaration des Ministres des affaires étrangères des pays coprésidant le Groupe de Minsk de l'OSCE publiée le 4 décembre 2008, et de la Déclaration adoptée par les Ministres des affaires étrangères des 56 États participants de l'OSCE le 5 décembre 2008, donnent des motifs sérieux d'escompter une solution au problème du Haut-Karabakh.
English: They are trying to change these services so that they reflect the traditional ways of dealing with individuals and community.
French: Il essaie de changer ces services de façon qu'ils reflètent les façons traditionnelles de traiter avec les individus et la communauté.
English: These incubator centres also aim to become profit centres to their owners (or at least not for loss) and some have reached this stage.
French: L’objectif de ces incubateurs est de devenir des centres de profit pour leurs propriétaires (ou à tout le moins à ne pas encourir de perte) et plusieurs d’entre eux ont atteint cet objectif.
English: They also emphasized the importance of technology transfer and investment in research and development, together with the need to promote the dissemination of information, increased awareness, and participation by civil society in the issues being considered by the Forum.
French: Ils ont en outre souligné l'importance du transfert de technologie et de l'investissement dans la recherche et développement et mis l'accent sur la nécessité de favoriser la diffusion de l'information, la sensibilisation du public et la participation de la société civile aux thèmes abordés au forum.
English: ◦ December 18, 2002 December 25, 2002 December 31, 2002 January 1, 2003 January 8, 2003 January 15, 2003 January 22, 2003 January 29, 2003 January 31, 2003 February 5, 2003 February 12, 2003 February 19, 2003 February 26, 2003 February 28, 2003 March 5, 2003 March 12, 2003 Fisheries and Oceans, Dept. of Canada Shipping Act
French: Services Financiers Canadian Tire Limitée, lettres patentes de constitution Services Financiers Canadian Tire Limitée, lettres patentes de constitution Services Financiers Canadian Tire Limitée, lettres patentes de constitution Services Financiers Canadian Tire Limitée, lettres patentes de constitution Shippers Fourth LLC, dépôt de documents Sidney, Town of, remplacement d'infrastructures du terminal dans le chenal Sidney (C.-B.)
English: This will no longer be required under the amended provision.
French: Cette opération n’est plus nécessaire selon la disposition modifiée.
English: At the same time, the prospect of membership induced an extraordinary transformation in the new States themselves.
French: Dans le même temps, la perspective de l’adhésion à l’Union européenne a induit une formidable transformation au sein même des nouveaux États.
English: There is a specific reference also in the preamble to the Protocol on Privileges and Immunities and there is a reference to the fact that the relevant article is without prejudice to the confidentiality requirements that may be laid down for Members of the European Parliament.
French: Il y a aussi une référence explicite dans le préambule du protocole sur les privilèges et immunités et il y a une référence au fait que l'article en question ne porte pas préjudice aux exigences de confidentialité pouvant être fixées pour les députés du Parlement européen.
English: Male teacher Rolindo Vera, a member of the Guarani Kaiowa Indigenous group, went missing on 30 October after a violent eviction carried out by armed men in Mato ...
French: Rolindo Vera, un enseignant membre du groupe indigène guarani-kaiowá, a disparu le 30 octobre à la suite d'une violente expulsion effectuée par des hommes armés ...
English: This designation is solely for the applicant to operate code-sharing services on routings across the Atlantic Ocean.
French: Cette désignation vise uniquement les services de partage de code sur les vols transatlantiques.
English: The VDD Strategic Plan acts as a compass to guide the Directorate in delivering on its mandate by focusing on Strategic Goals, Activities, Objectives and Strategies.
French: Le plan stratégique de la DMV guide la Direction dans la prestation de son mandat en se concentrant sur ses objectifs stratégiques et ses activités.
English: The study is a multicentre, randomized, double-blind, placebo-controlled trial in patients with advanced renal [clear] cell carcinoma [RCC] who had received prior systemic therapy.
French: Cette étude consiste en un essai multicentre randomisé à double insu contrôlé par placebo sur des patients ayant des hypernéphromes à l’état avancé ayant déjà fait l’objet d’un traitement systémique. .../2
English: In an agreement reached by Ministers and MEPs, binding targets to reduce the amount of dust in the air have been agreed.
French: Ces poussières sont nocives pour la santé, en particulier les plus petites, celles qui n’excèdent pas 2,5 micromètres de diamètre (appelées « PM2,5 »).
English: Decides to proclaim 2005 as the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace, and invites Governments to organize events to underline their commitment and to seek the assistance of sports personalities in this regard;
French: Décide de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, et invite les gouvernements à organiser des manifestations pour marquer leur engagement et rechercher l'aide des personnalités sportives à cet égard ;