ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran is a primary supporter of terrorist operations of the Hezbollah and has had a hand in countless terrorist operations against Israelis and other nationals over the years.
French: L'Iran appuie les opérations terroristes du Hezbollah et a trempé au fil des ans dans d'innombrables attentats terroristes contre les ressortissants d'Israël et d'autres pays.
English: ◦ a statement of the assets and liabilities as of a date not earlier than 90 days prior to the date of its application for registration attested to by the chief financial officer. •
French: ◦ un état de l'actif et du passif de l'association, certifié par le directeur des finances, et qui ne peut remonter à plus de 90 jours de la date de la demande d'enregistrement.
English: Some of the special aims of popular education are stated, but there are essentially no rules on how popular education should be organised, nor on its content.
French: Elle définit certains des objectifs de l'éducation populaire, mais ne se prononce pas sur son organisation, ni sur son contenu.
English: Develop and begin to implement an education plan.
French: Élaboration et entreprise de la mise en application d'un plan éducationnel.
English: 3.4 Policy instruments The following items of legislation exist for BIOT:
French: 3.4 Instruments politiques Le BIOT dispose des éléments de législation suivants :
English: The core indicators in the proposed list benefit from being based on internationally agreed standards (especially those developed by the ITU, OECD and Eurostat).
French: Les indicateurs qui figurent dans la liste proposée ont l'avantage d'être fondés sur des normes adoptées d'un commun accord à l'échelon international (en particulier celles mises au point par l'UIT, l'OCDE et Eurostat).
English: Without any legal documents, they were more vulnerable to exploitation.
French: Sans papiers, elles étaient plus vulnérables à l'exploitation.
English: As African wisdom has it, the past and the present become one in our will to preserve humankind.
French: Et comme le rappelle la sagesse africaine, le passé et le présent ne font qu'un dans la même volonté de préserver l'homme.
English: In order to carry out these random tests, all employees' names were entered into a computer, whereupon the computer would periodically generate random lists of employees identified for testing.
French: Aux fins de l'administration de ces tests aléatoires, les noms de tous les employés étaient mis sur ordinateur et une liste des employés sélectionnés aux fins des tests effectués au hasard était produite par l'ordinateur.
English: Then come into the heart of the Chianti and experience the wonderful world of the Etruscans, with its perfumes, colours, spaces and sensations, nowadays hard to find.
French: Venez au cœur du Chianti, dans la verdure des Etrusques avec ses senteurs, de couleurs, d’espaces et de sensations pour nous de moins en moins fréquentes.
English: Location of Mining Facilities Subject to the MMER in 2006 u 27 u 28
French: Emplacement des installations minières assujetties au REMM en 2006 u 27 u 28
English: Multi-year Project: from 2006/09/01 to 2007/06/30 Name change from COOPERATIVE RADIO-HALIFAX-METRO LIMITEE to COOPÃ‰RATIVE RADIO-HALIFAX-MÃ‰TRO LIMITÃ‰E
French: Projet pluriannuel: du 2006/09/01 au 2007/06/30 Nom changÃ© de COOPERATIVE RADIO-HALIFAX-METRO LIMITEE a COOPÃ‰RATIVE RADIO-HALIFAX-MÃ‰TRO LIMITÃ‰E
English: What are the main sources of anthropogenic (human) mercury releases?
French: Quelles sont les principales sources d'émissions anthropiques (humaines) de mercure?
English: As already mentioned above, the Reflecta DigitDia 5000 is a pure slide scanner, it's a special device which cannot process other formats except framed small picture slides.
French: Comme il est déjá évoqué la haut le Reflecta DigitDia 5000 est un pur Scanneur Dia, donc un appareil spécial, qui ne peut traiter hors de 35mm Dias encadrées aucun autre format de filmes.
English: A payroll tax increase may reduce labour supply, if the tax is perceived as having a cost in excess of the benefits.
French: Il peut arriver que l'augmentation des cotisations sociales entraîne la réduction de l'offre de main-d'oeuvre si les cotisations retenues semblent être supérieures à ses prestations.
English: Regional disparities are the widest in the EU.
French: L’Italie connaît les disparités régionales les plus importantes de l’UE.
English: Suicide during childhood and early adolescence is relatively uncommon, although the rate has been rising.
French: Les suicides sont relativement rares chez les enfants et les préadolescents, quoique le taux soit en augmentation.
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications which are, or appear to be, submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol.
French: Conformément au présent Règlement, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les communications qui sont ou semblent être présentées au Comité au sens de l'article 2 du Protocole.
English: The distribution of components between land, sea and aerospace, increases the overall probability of denial of missile attack.
French: La répartition des composantes basées à terre, en mer et dans l’espace accroît la probabilité générale de repousser les attaques de missiles.
English: Tired and without food for two days, the British tried to fight but quickly gave up in the face of the powerful American attack.
French: Ces derniers, fatigués et sans provisions depuis deux jours, tentent de combattre, mais renonçent rapidement devant la puissance de l’attaque américaine.
English: If the entity has not pre-registered, then from 1 December 2008 it is not permitted to bring the substances or articles onto the market until such time as registration has been effected.
French: Si ce pré-enregistrement n’a pas eu lieu, la mise sur le marché des substances ou des articles est interdite à partir du 1er décembre 2008 jusqu’au moment où l’enregistrement aura été effectué.
English: Relations with staff have improved since the last audit, with more effective communication and engagement.
French: Les relations de travail se sont améliorées depuis la dernière vérification, avec une communication et une participation accrues.
English: Contracts 1.4.31 The Finance Section has a file for each contract awarded by the mission.
French: Contrats 1.4.31 La section des Finances possède un dossier pour chacun des contrats accordés par la mission.
English: Vegetables and Fruits: squash, vegetables and fruit in season, potatoes, turnip, unsweetened fruit juice (canned or frozen), canned vegetables, canned fruit packed in juice, apples, cabbage, carrots, and vegetables from your own garden.
French: Légumes et fruits: courges, légumes et fruits de saison, pommes de terre, navets, jus de fruit sans sucre (congelé ou en boîte), légumes en boîte, fruits en boîte dans leur jus, pommes, chou, carottes, légumes provenant de votre potager.
English: The first instance court held that the boss had created a climate of psychological pressure, which made the claimant’s position very difficult, the more so as she had been unemployed for a long time and was in need of work.
French: The president was apparently pressing her to have a sexual relationship with him, initially in an indirect way, by often bringing up several topics related to sex and talking about young women who had love affairs with older men, and later by expressly suggesting that they have a love affair.
English: Moreover, the woman herself now concludes the marriage and her wali of choice only has to be present during the ceremony.
French: En outre, c'est maintenant la femme elle-même qui conclut le mariage et le wali qu'elle choisit est seulement tenu d'être présent pendant la cérémonie.
English: 23 02 01 Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises 4
French: 23 02 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves 4
English: More than simply the absence of conflict, security requires a broader vision encompassing the non-proliferation of weapons, democracy and human rights, foundations of justice and good governance, eradication of poverty, gender equality, human health, and environmental protection.
French: Au-delà de la simple absence de conflit, la sécurité requiert une vision élargie, qui englobe la non-prolifération des armes, la démocratie et les droits de la personne, les fondations de la justice et de la bonne gouvernance, l’éradication de la pauvreté, l’égalité des sexes, la santé et la protection de l’environnement.
English: The Board looked at the claimant's total investment in his operations as well as the total of his assets and liabilities, and the Board "had considerable difficulty in accepting the statement that a business of this nature and magnitude would require the attention of a person for only 4 to 6 hours a week".
French: Le conseil a examiné l'investissement total du prestataire dans ses entreprises, de même que l'ensemble de ses éléments d'actif et de passif, et il « pouvait difficilement accepter la déclaration du prestataire selon laquelle l'exploitation d'une entreprise de cette nature et de cette ampleur n'exige pas plus de quatre à six heures de travail par semaine ».
English: While disappointed that no negotiations had been scheduled on the humanitarian challenges caused by the irresponsible use of anti-vehicle mines, he was pleased to see that States parties had expressed a desire to study further the existing principles of international humanitarian law.
French: Tout en étant déçu qu'aucune négociation sur les enjeux humanitaires découlant de l'emploi irresponsable des mines antivéhicule n'ait été prévue, M. Gevelt se réjouit de voir que les États parties ont exprimé le désir d'étudier plus avant les principes existants du droit international humanitaire.
English: ◦ Do not mix rechargeable batteries with non-rechargeable batteries. 
French: ◦ Ne pas utiliser des piles rechargeables avec des piles non rechargeables.
English: Despite the fact that Article 24 of the Charter of the United Nations provides that the Council was established to ensure prompt and effective action in the field, we are often more concerned with achieving results on paper.
French: Bien que l'Article 24 de la Charte des Nations Unies dispose que le Conseil a été créé pour assurer une action rapide et efficace sur le terrain, nous nous préoccupons souvent trop d'obtenir des résultats sur le papier.
English: Approx 500m to town on a fairly flat road so an easy walk.
French: Le petit déjeuner copieux et de bonne qualité, en particulier le café!! !
English: The minimum requirements should be 10-15 sampling sites for air quality monitoring and around eight sites for human samples per region.
French: Les exigences minimales en matière de surveillance devraient être de disposer, dans chaque région, de 10 à 15 sites d'échantillonnage pour surveiller la qualité de l'air et d'environ 8 sites pour les échantillons humains.
English: The Stockholm Convention is a global treaty to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs), of which twelve are currently listed under the Convention.
French: La Convention de Stockholm est un traité mondial visant à protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants, dont 12 sont actuellement inscrits à la Convention.
English: Este mecanismo automático exclusivo dispone asimismo de contadores de tiempo muy cortos, de 10 minutos y de 3 horas que ofrecen una alta calidad de lectura de los tiempos medidos.
French: Ce mécanisme automatique exclusif dispose de même de comptables de temps très courts, de 10 minutes et de 3 heures qui offrent une haute qualité de lecture des temps mesurés.
English: Any methodological changes to the scheme would, however, need to be submitted to the General Assembly in 2010 in order to be agreed upon before the 2011 review of the levels.
French: Toute modification méthodologique devait toutefois être soumise à l'Assemblée générale en 2010, afin qu'une décision soit prise avant la révision de 2011.
English: there are news in Video Game Soundtracks - US$ 10 to US$ 20.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. de jeux-vidéo - De 10 US$ à 20 US$.
English: For some, their ability to maintain their health is adversely affected by social and economic factors, such as drug costs, poverty, lack of social support, lack of
French: Pour certains, leur capacité de maintenir leur santé est influencée défavorablement par des facteurs socio-économiques comme les coûts des médicaments, la pauvreté, l’absence de soutien social, l’absence d’emploi, l’incarcération et l’absence de logement à prix modique.
English: The number of tribunals compared with the number of citizens they serve.
French: Ils sont peu nombreux par rapport à la population desservie.
English: The income data come from the Survey of Consumer Finances (SCF), an annual supplement to the April LFS.
French: Près d'un cinquième des personnes cumulant des emplois ont déclaré que leur emploi principal était un travail autonome, c'est-à-dire qu'elles possédaient et exploitaient une entreprise, une ferme ou un cabinet professionnel.
English: • In order to remain competitive and financially viable, Marmot Basin feels it is essential to expand ski terrain and modernize and adjust its facilities in order to attract more skiers.
French: • Pour demeurer concurrentielle et financièrement viable, la station de ski Marmot Basin estime qu’il est essentiel d’agrandir l’aire de ski, de moderniser et d’adapter ses installations pour attirer davantage de skieurs.
English: San Francesco’s 3 restaurants give you plenty of choice.
French: Les trois restaurants de l'hôtel San Francesco Al Monte vous offre un choix varié de nourriture.
English: • to offer the population of region A assistance and consultations on any questions or procedures relating to the rights of workers, with or without employment.
French: • offrir à la population de la région A de l'aide et des conseils sur toute question ou procédure ayant trait aux droits des travailleurs occupant ou non un emploi.
English: ACT Commission communication of 28 October 1998 entitled " Financial services: building a framework for action " SUMMARY The communication responds to the invitation, issued by the European Council at its meeting in Cardiff, to prepare a "framework for action" for financial services.
French: ACTE Communication de la Commission, du 28 octobre 1998, sur les « Services financiers : élaborer un cadre d'action ». SYNTHÈSE La présente communication répond à l'invitation du Conseil européen de Cardiff d'élaborer un « cadre d'action » en faveur des services financiers.
English: Vehicles shall have configurations that enable a rider to operate the secondary brake system control whilst seated in the normal driving position and with at least one hand on the steering control.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le pilote puisse actionner la commande du système de frein tout en étant assis en position de conduite normale et avec les deux mains sur la commande de direction.
English: As candidate commissioner for multilingualism, he was questioned by members of the parliamentary committee on culture and education.
French: En tant que commissaire désigné au multilinguisme, M. Orban a dû répondre aux questions des membres de la commission parlementaire de la culture et de l'éducation.
English: In recent years a tremendous amount has been done to promote the cause of children and to protect them and safeguard their rights during and after conflicts, in particular by strengthening the legal framework in this area and by organizing humanitarian and other activities in the field.
French: Au cours de ces dernières années, un énorme travail a été accompli en faveur de la cause des enfants, de leur protection et de l'assurance de leurs droits durant et après les conflits, en particulier à travers le renforcement du cadre juridique dans ce domaine et l'organisation des actions humanitaires et autres sur le terrain.
English: NRC-IBS was successful in recruiting Dr. Christine Szymanski into a continuing position under the New Horizons - New Opportunities Program.
French: L'ISB-CNRC a réussi pour sa part à recruter Christine Szymanski à un poste permanent dans le cadre du programme Nouveaux horizons - Nouvelles possibilités.
English: • Since 2005, and upon Russia's request, Canadian Forest Service experts have helped enhance Russia's forest fire management capacity.
French: • Depuis 2005, et à la demande de la Russie, les experts du Service canadien des forêts ont contribué au renforcement des capacités de gestion des incendies de forêt de la Russie.
English: Appendix 3: Links to British Columbia educational programs focused on the elimination of racial discrimination
French: Annexe 3 : Liens des programmes d'éducation de la Colombie-Britannique qui portent sur l'élimination de la discrimination raciale
English: Therefore, we shall  proceed to consider the issues that would require findings  of fact if an appellate court finds that there has been  discrimination on a prohibited ground.
French: Par conséquent, nous allons analyser les  points qui nécessiteraient des conclusions sur les faits au cas où une cour  d'appel conclurait à la discrimination fondée sur un motif illicite.
English: Highlights of the European Group on Ethics Opinion follow.
French: Voici les principaux aspects de l’Avis du Groupe européen d’éthique.
English: Agency staff is aware that an estimated 6,000 individual cases have been or are being reviewed by the provincially appointed administrator.
French: Le personnel de l'Office sait que quelque 6 000 cas individuels auront fait l'objet d'un examen par l'administrateur provincial désigné.
English: He rechecked the discrepancy, then requested a senior technician to confirm his finding.
French: Il a vérifié de nouveau l’écart et a ensuite demandé à un technicien supérieur de confirmer ce qu’il avait découvert.
English: The Consular Program has been successful in negotiating with two states to adopt the Transfer of Offenders Treaty.
French: Le programme consulaire a réussi à négocier avec deux États pour adopter le Traité sur le transfèrement des détenus.
English: (h) Takayuki Ono (School of Science, Tohoku University);
French: h) Takayuki Ono (Faculté des sciences, Université de Tohoku);
English: [27] The Agency is of the opinion that, with respect to the fare purchased by Mr. Stutz and his spouse, there is no evidence on file to indicate that they were subject to any nationality restrictions, or any other burden, obligation or disadvantage related to nationality that were not also applied to other travellers.
French: [27] En ce qui a trait au prix que les Stutz ont payé, l'Office est d'avis que rien au dossier n'indique qu'on leur a imposé des restrictions en raison de leur nationalité, ou tout autre fardeau, toute obligation ou tout désavantage qui n'auraient pas été imposés à d'autres.
English: The Reference Case 2006
French: Les principaux composants des tarifs du transport par pipeline et de la distribution sont inclus dans les algorithmes d’établissement des prix.
English: There are some who have said that the state of emergency is a technical issue, as it were, to ensure that a government can at least continue beyond the caretaker period.
French: Certains ont dit que l'état d'urgence est une sorte de mesure technique destinée à garantir le maintien d'un gouvernement au-delà de la période intérimaire.
English: However, I would like to underline the fact that the Georgian Government has identified the rule of law and an independent judiciary as key priorities for the further advancement of ongoing democratic processes in our country.
French: Je voudrais toutefois souligner que le gouvernement géorgien a défini l’Etat de droit et l’indépendance du système judicaire comme priorités absolues pour accélérer le processus démocratique en cours dans notre pays.
English: 2 / 15 Environment - There is exposure to dust and dirt, fumigants, noise and outside weather conditions when working in the elevator and on vessels.
French: 2 / 15 Milieu - Le travail comporte une exposition à la poussière et à la saleté, aux fumigants, au bruit et aux conditions atmosphériques extérieures lorsqu'il s'agit de travailler dans les élévateurs et sur les navires. 2 / 15
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Brotherhood of Electrical Workers, Local 348, applicant union, - and CKUA Radio Foundation, Edmonton, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 348, syndicat requérant, - et CKUA Radio Foundation, Edmonton (Alberta), employeur.
English: Preface Document(s) 2 of 13 Charles Lusthaus
French: Préface Document(s) 2 de 13
English: Attend RDP Steering Committee and other departmental meetings Date(s): 2005-03-23 to 2005-03-23 Destination(s):
French: Assister à une réunion du Comité directeur du RDP et autres réunions ministérielles Date(s) : 2005-03-23 à 2005-03-23 Destination(s) :
English: General Terms and Conditions of a Call for Bids North of 60° The management of oil and gas resources North of 600N latitude offshore and in the Northwest Territories and Nunavut is a federal responsibility. This responsibility is carried out by the Northern Oil and Gas Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Modalités et conditions générales d’un appel d’offres au Nord du 60o parallèle La gestion des ressources en pétrole et en gaz au nord du 60o de latitude Nord, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et en mer est une responsabilité fédérale assumée par la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: That right may include such traditional activities as fishing or hunting and the right to live in reserves protected by law.
French: 4 Voir ibid., quarante-cinquième session, Supplément No 40, (A/45/40), vol. II, annexe X, sect. A, communication No 220/1987 (T.K.
English: By contrast, bank loans to non-financial corporations in Japan amounted to 73% of GDP at the end of 2000.
French: Les credits ´ ´ constituaient la part la plus elevee du total des actifs (68 % ﬁn 2000).
English: • Tailor communications products and information sessions to minimize the development of material and coordination of activities within small organizations.
French: • Adapter les produits de communication et les séances d’information de façon à minimiser l’élaboration de matériel et la coordination des activités au sein de petits organismes.
English: Studies carried out by the Ministry of Health and WHO demonstrated that more than 80 per cent of children have intestinal parasite infections and approximately 12 per cent of the population has lymphatic filariasis.
French: D'après les études menées par le Ministère de la santé et l'OMS, plus de 80 % des enfants ont des infections dues à des parasites intestinaux et environ 12 % de la population souffre de la filariose lymphatique.
English: The European Union appeals to all Member States to support the adoption of the draft decision by consensus.
French: Elle appelle l'ensemble des États Membres à appuyer l'adoption du projet de décision par consensus.
English: The dramatic increase in the number of authorized products in 2001 is due to the reclassification, and subsequent authorization, of fireworks.
French: L’augmentation marquée du nombre de produits autorisés en 2001 est attribuable à la reclassification des feux d’artifice et à leur autorisation subséquente.
English: Captive colonies of Bombus terricola Kirby received pollen for 8, 14, or 24 h/day.
French: Des colonies de Bombus terricola Kirby en captivité ont reçu du pollen pendant 8, 14, ou 24 h par jour.
English: “The judiciary exercises its functions as an independent unit in the system of judicial units.”
French: La magistrature exerce ses fonctions sous la forme d'un corps indépendant faisant partie du système judiciaire. »