ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit to you herewith a note by the Permanent Mission of Belarus to the United Nations concerning the cooperation between Belarus and the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre une note concernant la coopération de la République du Bélarus avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme (voir annexe).
English: The HIV/AIDS prevalence rate is low, though the country is highly vulnerable to the epidemic.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est faible, encore que le pays soit particulièrement vulnérable à l'épidémie.
English: REGIONAL DEVELOPMENT ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ EN
French: DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ FR
English: Neither Agree Nor Disagree
French: Ni d’accord, ni en désaccord Totalement en désaccord Plutôt en désaccord Plutôt d’accord
English: It set the stage for continued improvements to the delivery of primary health care.
French: Cette conférence a ouvert la voie à une amélioration continue des soins de santé primaires.
English: Internal and external services for knowledge management, knowledge sharing and service innovation.
French: Services internes et externes pour la gestion des connaissances, le partage de celle-ci et l'innovation des services.
English: The most evident responses are integrative and are exhibited by reductions in growth (length or weight) or are related to reproductive success (egg production, hatching, larval survival).
French: Les réactions les plus manifestes sont intégratives et se traduisent par une réduction de la croissance (taille ou poids) ou sont liées à la capacité de reproduction (production d’œufs, éclosion, survie des larves).
English: Corporate Leadership Council, "Integration and Assimilation of Mid-Career Hires," December 2001.
French: Corporate Leadership Council, « Duty Free Onboarding », Forced Outside (1997).
English: On the night of 5/6 November CNDP forces allegedly killed scores of civilians, mainly adult males, in house-to-house searches in Kiwanja, North Kivu.
French: Dans la nuit du 5 au 6 novembre, le CNDP aurait tué de très nombreux civils, principalement des hommes, lors de perquisitions systématiques menées à Kiwanja, dans le Nord-Kivu.
English: That’s why my career objective is to combine technical and graphical elements in order to share quick and easy access to information and improve reader experience.
French: Ma mission est de vous accompagner dans la mise en place de votre projet, en apportant une expertise et une solution adaptée , performante et évolutive.
English: The fish is preserved through drying and a fermentation process that cleverly uses microorganisms.
French: Le poisson est conservé grâce au séchage et un processus de fermentation faisant bon usage des micro-organismes présents dans la moisissure.
English: The Committee notes that special information for aliens is translated into twenty-seven most frequently used languages by aliens.
French: Il relève qu’une documentation spécialement destinée aux étrangers est traduite dans les 27 langues les plus utilisées par ces ressortissants.
English: AM\616556EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 326 Article 24, point (b) (b) la répartition de la contribution financière de la Communauté; (b) la répartition de la contribution financière de la Communauté et, le cas échéant, des prêts de la BEI; Or. en Justification Si les prêts de la BEI deviennent un instrument important pour financer la recherche, leur répartition doit être portée à la connaissance de tous les membres des consortiums.
English: In recent years, the Mexican Government has approved important legislative amendments, in order to incorporate international human rights standards into national legislation, among which the following stand out:
French: En vue de transposer à l'échelle nationale les normes internationales relatives aux droits de l'homme, le Gouvernement mexicain a approuvé, ces dernières années, d'importantes réformes législatives, notamment :
English: Chapter 5 sets out a multi-pronged approach for enhancing Canada’s innovation performance.
French: Le chapitre 5 présente une approche en plusieurs volets pour améliorer la performance du Canada au chapitre de l’innovation.
English: Policy Analysis and Formulation Units (PAFU) will be established in three pilot ministries and legislation on the policy-making cycle will be adopted.
French: En ce qui concerne les procédures électorales, des lignes directrices seront approuvées, qui devront être appliquées par les parties concernées.
English: Swept by the scythe of death the attacking waves were thin by the time the valley bottom was reached, and the German front
French: Le major Odlum qui avait charge du front des 7e et 10e en face de "Locality C", déclara qu’il fallait à tout
English: of the last letter written by a condemned man.
French: vidéo-projection, de la dernière lettre d’un condamné à mort.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 2004-2005 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2004-2005 - 2e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (i) and (iii) considering that the site is of outstanding universal value representing an exceptional testimony to a significant development in European civilization, at the transition from classical city-state to the imperial structure of the Hellenistic and Roman periods. This is vividly demonstrated in particular by the remarkable series of royal tombs and their rich contents.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i) et (iii), considérant la valeur universelle exceptionnelle de ce site qui est un témoignage exceptionnel d'une évolution décisive de la civilisation européenne, à la charnière entre la cité-Etat classique et la structure impériale des périodes hellénistique et romaine.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ÉBENISTERIE ALFREDO LIMITÉE File No. 94N6666-021-0003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ÉBENISTERIE ALFREDO LIMITÉE Dossier no 94N6666-021-0003
English: It's a tough market, disputed, but with two different approaches.
French: C'est un marché difficile, contestée, mais avec deux approches différentes.
English: Consultations have also continued with retail associations since that time.
French: Les consultations avec les associations de détaillants se sont également poursuivies depuis ce temps.
English: UNMAS also reports having contacted diplomats in the Israeli Mission to the United Nations Office at Geneva for the information.
French: Le Service de la lutte antimines indique de son côté qu'il a pris contact avec des diplomates de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour obtenir les informations requises.
English: For the purpose of this report ‘to date’ refers to December 31 of the Reporting Year specified in Section 4.0 of this Report.
French: Pour les besoins du présent rapport, "a ce jour" réfère au 31 décembre de l’année de déclaration dans la section 4.0 du présent rapport.
English: Nevertheless, the Commission finds merit in the proposal that the production of some lower-point-count dramas be encouraged.
French: Cela dit, le Conseil voit des avantages dans la proposition visant à encourager la production de dramatiques dont le contenu canadien n'est pas total.
English: In town you can’t miss to visit the churches, the archaeological sites such as Nuraghi, Domus de Janas and some places of naturalistic interest.
French: Il vous faudra également absolument voir les églises du centre historique, les sites archéologiques tels que les « Nuraghi », la « Domus de Janas », et certaines zones de grand intérêt naturel.
English: According to this survey, television serves as a source of information on political events and processes for around two thirds of 16- to 17-year-olds, while around half also use radio and the print media.
French: Selon l'enquête, la télévision est la principale source d'information sur les processus et événements politiques pour les deux tiers environ des jeunes de 16 à 17 ans, tandis que la moitié d'entre eux se tiennent également informés au moyen de la radio et de la presse écrite.
English: Actions supported by the RTD Framework Programmes to contribute to the implementation of a specific programme, with a view to enabling them to achieve or define their strategic objectives.
French: Actions relevant des programmes-cadres de RDT, visant à contribuer à la réalisation d'un programme spécifique, dans le but de permettre à ceux-ci d'atteindre ou de fixer leurs objectifs stratégiques.
English: Saint-Hyacinthe, QC, CA Date: 2006-07-12 Value: $32,458.00 Type :
French: Saint-Hyacinthe, QC, CA Date: 2006-07-12 Montant: 32 458.00 $ Type :
English: Government officials may still incur liability under joint criminal enterprise if individual criminal acts were committed without the Government's explicit order or support.
French: Les agents de l'État peuvent être aussi tenus pour responsables d'une entreprise criminelle conjointe en cas d'actes criminels individuels commis sans l'ordre ou l'appui explicite du gouvernement.
English: Priority Employees have the right to review the information about them and to correct that information or add annotations to it.
French: Les bénéficiaires de priorité ont le droit d'examiner les renseignements qui les concernent et de les corriger ou de les annoter.
English: • The Canadian public has been broadly supportive of a proactive Canadian role in the increasingly turbulent and complex international environment, but only in a passive way.
French: • En général, la population canadienne accepte que le Canada joue un rôle actif sur la scène internationale; mais cet appui demeure passif.
English: • Non-Combatant Evacuation Operations (NEO)
French: • Les opérations d’évacuation des non-combattants
English: As a result of concern about shellfish contamination from algae and other sources, the federal government of Canada developed the Canadian Shellfish Sanitation Program and the Canadian Shellfish Water Quality Protection Program.
French: Huegenholtz, Santé Canada, comm. pers.). Trois facteurs expliquent pourquoi les effets toxiques des fortes concentrations de nitrate se manifestent rarement: 1) les normes de qualité de l’eau potable comportent une marge de sécurité; 2) seul un faible segment de la population humaine (c.-à-d. les nourrissons de moins de trois mois) est très sensible aux effets toxiques du nitrate; 3) les méthodes d’analyse courantes permettent de détecter et de prévenir les problèmes.
English: We are issuing a new law covering the information and communications technology sector in Lebanon, which is in the final approval phase by the Chamber of Deputies.
French: Nous sommes en train d'adopter une nouvelle loi concernant les technologies de l'information et des communications qui est en dernière phase d'approbation par la Chambre des députés.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Hydro Power > Environmental Impact of Hydro Power Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie hydro-électrique > Répercussions environnementales de l'énergie hydro-électrique pour imprimer
English: • A 12-month period, during which a line must remain in a railway company’s three-year plan before steps can be taken to discontinue it, was introduced to give parties more time to consider their options for that line.
French: • une période de 12 mois a été prévue au cours de laquelle une ligne doit continuer de figurer au plan triennal d’une compagnie de chemin de fer avant qu’il ne soit possible d’entreprendre les mesures visant la cessation, pour laisser plus de temps aux parties pour évaluer les options au sujet de la ligne en question.
English: This objective, aligned with the objectives of the peacekeeping missions as derived from the relevant Security Council resolutions, is linked to the related purpose of the United Nations of maintaining international peace and security (see Charter of the United Nations, Chap.
French: Cet objectif, aligné sur les objectifs des missions de maintien de la paix telles qu'elles découlent des résolutions du Conseil de sécurité, se rattache au but des Nations Unies qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales (voir Charte des Nations Unies, Chap.
English: 22 to 24 Fourth Asia-Europe Summit (ASEM) in Copenhagen (-> point 945).
French: 22 au 24 Quatrième sommet Asie-Europe (ASEM) à Copenhague (-> n° 945).
English: The proponent did not take into account the natural gas pipeline and its potential impacts, particularly on the LNG terminal, asserting that all of that would be considered during the gas pipeline project environmental assessment.
French: Par ailleurs, le promoteur n’a pas tenu compte du gazoduc et de ses impacts potentiels, notamment sur le terminal méthanier, affirmant que tout cela sera pris en compte dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet de gazoduc.
English: All joints shall be fully bolted with rail drilling that conforms with CN Engineering Standard Plan TS -1111.
French: Les éclisses usagées en bon état peuvent être utilisées, sauf s’il s’agit d’éclisses isolantes ou mixtes, qui doivent toujours être neuves.
English: Check the directory to find the nearest office to your home here http://www.caboverde.com/pages/615813.htm .
French: Consultez le listing http://www.caboverde.com/pages/615813.htm pour localiser le bureau TACV le plus proche de chez vous.
English: * Transfer No 47/2003: – EUR 33 million in 2005, + EUR 33 million in 2003.
French: Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités
English: Mr President, Commissioner, we can only welcome the campaigns to fight hunger in the developing countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous ne pouvons que saluer les campagnes de lutte contre la faim dans les pays en développement.
English: Each month a new survey cohort was forwarded to the interviewers. To maximize the response rate, cohorts were left in the field for up to three months.
French: Bien que 88,8 % des membres de l'échantillon de référence aient répondu à l'enquête, 12,9 % de ces répondants n'ont pas inclus tous les renseignements au sujet de leur emploi ni de leurs revenus.
English: The commandments thus represent the basic condition for love of neighbour; at the same time they are the proof of that love.
French: 9. Jésus dit : « Qu'as-tu à m'interroger sur ce qui est bon ?
English: For years to come, Smoke & Mirrors will be a valuable resource in the fight for a healthier and more sustainable society.
French: Au cours des années à venir, La guerre du tabac restera une référence précieuse dans la lutte pour instaurer une société plus en santé et plus durable.
English: Being well suited for a position is directly linked to job satisfaction and motivation.
French: L'adéquation au poste est directement reliée à la satisfaction et à la motivation au travail.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/115.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2001/115 √).
English: Urban Telecottage Sub-program: It entails the launch of model experiences in order to establish an urban telecottage network, and to search for partners and supporters.
French: Sous-programme des télécottages urbains: ce programme prévoit le lancement d'expériences pilotes en vue de constituer un réseau de télécottages urbains et se propose de rechercher des partenaires et des soutiens.
English: Corruption is known to be economically inefficient by causing a misallocation of resources and, thereby, a distortion of costs.
French: On sait que la corruption est synonyme d'inefficacité car elle entraîne une mauvaise affectation des ressources et, de ce fait, une distorsion des coûts.
English: • Although there has never been a conclusive study on the link between the advertising of tobacco products and their use, we have enough evidence to conclude that the Act logically serves the objective of reducing the use of tobacco products by prohibiting both advertising and promotion.35 It is quite simply difficult to believe that Canadian tobacco companies would spend more than $75,000,000 a year on advertising if they did not know that it would result in increased use of their products.
French: • Bien qu’il n’y ait jamais eu d’étude concluante sur le lien entre la publicité des produits du tabac et leur usage, on a suffisamment d’éléments de preuve pour conclure que la Loi sert logiquement l’objectif de réduire l‘usage des produits du tabac par la prohibition tant de la publicité que de la promotion35. Il est tout simplement difficile de croire que les compagnie de tabac canadiennes dépenseraient plus de 75 000 000 $ chaque année pour la publicité si elles ne savaient pas qu’il en résultera une augmentation de l’usage de leurs produits36.
English: City Bankers' task sheet Neither city starts with any money.
French: Feuille de mission des banquiers municipaux Les deux villes commencent la partie sans argent.
English: Often, they also host the local library.
French: Souvent, ils hébergent également la bibliothèque locale.
English: A Stage 2 RFP bidders' list is being established.
French: La liste des soumissionnaires à l'étape 2 de la DP est en train d'être établie.
English: The complete report is available as a PDF document (PDF 834KB). The Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP commissioned reports from notable academics regarding topics central to its mandate.
French: Le groupe de travail sur la gouvernance et les changements culturels à la GRC a confié à des experts renommés la tâche de préparer des rapports sur des enjeux figurant au cœur de son mandat.
English: Information on the remission of customs duties is available from the International Trade Policy Division of the Department of Finance Canada. Information on the remission of other taxes is available from the Tax Policy Branch of the same department.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la remise de droits de douane, on communiquera avec la Division de la politique commerciale internationale du ministère des Finances Canada, et avec la Direction de la politique de l’impôt de ce même ministère pour avoir des précisions sur la remise d’autres impôts et taxes.
English: • Wright R-1820 engines coughed and wheezed every time a Tracker started, resulting in a billowing cloud of black smoke.
French: • Quand ils démarrent, les moteurs Wright R-1820 du Tracker toussotent, sifflent et produisent un nuage de fumée noire.
English: That support encourages Zimbabweans to fight a dictatorship.
French: Ce soutien encourage les Zimbabwéens à lutter contre la dictature.
English: try and establish an intellectual creation cycle.
French: juridique rapide permettant de porter au maximum la valeur ajoutée de l’industrie et de créer un cycle de création intellectuelle.
English: The Agency has established in recommendation No. 15 of its Communication Barriers Report released on November 20, 1997 that as a minimum, airport operators should ensure that an adequate number of public TTYs and volume-controlled phones are available, in both the public area and the arrival and departure area, 24 hours a day.
French: L'Office a établi, dans la recommandation no 15 de son Rapport sur les entraves à la communication diffusé le 20 novembre 1997, que les exploitants d'aéroports devraient, au minimum, s'assurer que soit disponibles 24 heures par jour, tant dans la zone de l'aéroport accessible au public que dans celle des arrivées et des départs, un nombre suffisant d'ATS publics et de téléphones à volume de sonorité réglable.
English: An appeal against received instructions filed with a higher ranking prosecutor does not as a rule suspend the compliance with such instructions.
French: Un appel contre des instructions reçues interjeté auprès d'un procureur n'a pas, en principe, d'effet suspensif.
English: 58) Compared with a programming budget of $5 million for TV5 QC.
French: 67) L’équipe n’a cependant pas pu obtenir les résultats réels enregistrés par l’opérateur pour cette période.
English: Cattaraugus (Seneca) lacrosse team:
French: Équipe de crosse sénéca de Cattaraugus.
English: • a safety policy signed by each commanding officer that is given wide distribution, and is known and understood by all personnel;
French: • une politique de sécurité signée par chaque commandant, diffusée de façon à ce que tout le personnel sous sa responsabilité en soit informé et en comprenne la portée;
English: The Canadian Heritage Information Network’s (CHIN) goals are to promote an important and visible presence for Canadian heritage content in the world of networked information and to ensure that Canadians and worldwide audiences can enjoy effective access and use of museum content for education and enjoyment, presented in an innovative and stimulating manner.
French: Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) s’est donné comme objectifs de promouvoir une présence marquée et visible du contenu culturel canadien dans le monde de l’information en réseau et de faciliter l’accès et l’usage du contenu muséal auprès des publics canadiens et étrangers, d’une manière innovatrice et stimulante, à des fins éducatives et de loisirs.
English: There are also forestry inspectorates, health inspectorates, agriculture and water inspectorates.
French: Il existe également des autorités d'inspection pour les forêts, la santé, l'agriculture et l'eau.
English: We propose that whitebark pine in heavily rust-damaged forests may not self-regenerate and would therefore require planting of seeds or seedlings from genetically rust-resistant trees.
French: Nous croyons que le pin à écorce blanche pourrait ne pas se régénérer dans les forêts sévèrement endommagées par la rouille et qu’il serait par conséquent nécessaire de planter des graines ou des semis provenant d’arbres génétiquement résistants à la rouille vésiculeuse du pin blanc.
English: • Preliminary assessment of all 3,591 complaint files opened since the 38th general election in 2004.
French: • Évaluation préliminaire des 3 591 dossiers de plaintes ouverts depuis la 38e élection générale de 2004.
English: In this regard, we urge him to conduct a thorough examination of current personnel needs, both permanent and temporary, and to determine precisely what additional staff are needed.
French: À cet égard, nous le prions instamment de procéder à un examen approfondi des besoins actuels en personnel, tant permanent que temporaire, et de déterminer précisément le personnel supplémentaire nécessaire.