ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X xx. a requirement that it is a term of this Funding Agreement that no current or former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders or the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service shall derive a direct benefit from this Agreement;
French: X xx. une exigence incluse comme condition de l'accord de financement qu'aucun ancien titulaire de charge publique ou fonctionnaire qui est en contravention du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat ou du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique ne peut bénéficier d'un avantage direct de l'accord de financement;
English: The Group supported the aim of enhancing productivity as a means of achieving social advancement, and hoped that technical cooperation services and the research agenda would be adapted to enable developing countries and countries with economies in transition to gain market access through technology transfer and capacity-building.
French: Le Groupe asiatique soutient le renforcement de la productivité en tant que moyen de réaliser la promotion sociale et exprime l'espoir que les services de coopération technique et le programme de recherche seront adaptés afin de permettre aux pays en développement et aux pays en transition d'avoir accès aux marchés grâce au transfert de technologies et au renforcement des capacités.
English: To isolate the effects of regulation, we exploit that fact that Australia recently completed a major review of its banking regulations with far-reaching recommendations on merger policy.
French: Dans la présente section, nous résumons d'abord les données en provenance des États-Unis et du Canada sur les rendements obtenus par les sociétés initiatrices et par les sociétés cibles du secteur non financier, puis nous examinons certaines études américaines faites sur le secteur bancaire.
English: There are different views as to the feasibility of elaborating an exhaustive list of permissible grounds for the expulsion of aliens as a matter of international law.
French: Les avis divergent quant à savoir si l'on pourrait établir une liste exhaustive de motifs licites d'expulsion des étrangers au regard du droit international.
English: In the study on ethnic discrimination in working life referred to in paragraphs 65 ff.  above, the situation of the Roma was also examined.
French: Dans l'étude relative à la discrimination ethnique dans la vie active évoquée ci-dessus aux paragraphes 65 et suivants, la situation des Roms a également été examinée.
English: These experiences allow us to take a sober look at the ways ICTs can be used for women's development.
French: Ces expériences nous permettent d’examiner sans détour la façon dont les TIC pourraient être utilisées pour le développement des femmes.
English: PO Box 5429 High River, AB T1V 1M5 Phone: (403) 652-3700 Toll-Free:
French: C.P. 5429 High River, AB T1V 1M5 Téléphone: (403) 652-3700 No sans frais :
English: These amendments became effective on September 1, 1999, for passenger cars, and on September 1, 2000, for light trucks and multi-purpose passenger vehicles.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999, pour les véhicules de tourisme, et le 1er septembre 2000, pour les camions légers et les véhicules de tourisme à usages multiples.
English: Expected Outcomes The Commission's report will help clarify the debate surrounding electoral reform by reviewing arguments advanced to justify change, evaluating their relevance and cogency, and proposing a strategy for electoral reform that will help invigorate Canadian democracy.
French: Résultats prévus Le rapport de la Commission aidera à préciser le débat sur la réforme électorale, puisqu'il examine les arguments élaborés à l'appui des changements, évalue leur importance et leur bien-fondé et propose une stratégie de réforme électorale qui aidera à redonner de la vigueur à la démocratie canadienne.
English: A decrease in surface water quality can result from increased sedimentation due to surface water runoff over disturbed soils.
French: La diminution de la qualité de l'eau de surface peut être causée par une augmentation de la sédimentation due au ruissellement sur des sols perturbés.
English: List of the instruments elaborated by the youth sector of the Council of Europe at the service of a European youth policy
French: Liste des instruments élaborés par le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe au service d’une politique de jeunesse européenne
English: Your remarks have shown that the two community institutions, Parliament and the Commission, are working along exactly the same lines.
French: Vos remarques ont démontré que les deux institutions communautaires, le Parlement et la Commission, travaillent exactement selon les mêmes principes.
English: E 50 Brest - Rennes - Le Mans - Paris - Reims - Metz - Saarbrücken - Mannheim - Heilbronn - Nürnberg - Rozvadov - Plze - Praha - Jihlava - Brno - Trencin - Pre*ov - Ko*ice - Vy*né Nemecké - Uzhgorod - Muka*evo - Stryei - Ternopol - Khmelnitski - Vinnitza - Uman - Kizovograd - Dnepropetrovsk - Donetsk - Rostov-ná-Donu - Armavir - Mineralijnie Vodi - Makhachkala
French: E 50 Brest − Rennes − Le Mans − Paris − Reims − Metz − Saarbrücken − Mannheim − Heilbronn − Nürnberg − Rozvadov − Plzeň − Praha − Jihlava − Brno − Trencin − Prešov − Košice − Vyšné Nemecké − Uzhgorod − Mukačevo − Stryei − Ternopol − Khmelnitski − Vinnitza − Uman − Kizovograd − Dnepropetrovsk − Donetsk − Rostov-ná-Donu − Armavir − Mineralijnie Vodi − Makhachkala
English: Farmers should not have to bear the cost of errors made by the Commission in its management of the markets, which will lead to a 20-25 % increase in stocks carried over.
French: En effet, la Commission ne saurait faire supporter aux agriculteurs les erreurs qu'elle a commises dans sa gestion des marchés et qui vont aboutir à un accroissement de 20 % à 25 % du stock de report.
English: This is generally the case whether they are regulations, guidelines or MOUs.
French: La teneur du rapport d’étape, son calendrier de publication et la personne qui en prend connaissance sont dûment précisés.
English: KSG will introduce a new digital frame, the KMX-DPF08, at the end of June.
French: Voici un nouveau cadre photos numériques de KSG, le KMX-DPF08, disponible vers la fin juin.
English: Adventure Gold Discovers Significant Gold Zones By Drilling On Pascalis-Colombiere, East Of Val d'Or - 9.9 g/t Au Over 2.4 Meters.
French: Adventure Gold découvre d'importantes zones aurifères en forage sur Pascalis-Colombière à l'est de Val d'Or - intersection de 9,9 g/t Au sur 2,4 mètres.
English: Such methods, however, because of ecological concerns, cannot be applied to mines with liquid explosives, and we have 3.6 million such mines.
French: De telles méthodes, toutefois, en raison des préoccupations écologiques qu'elles suscitent, ne peuvent être appliquées aux mines qui
English: Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP); its transformation into a EuroMediterranean Development Bank is under discussion; ― as an important step towards regional economic integration the Agadir Agreement for free
French: Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP); sa transformation en banque euro-méditerranéenne de développement est en cours de discussion;. ― la signature, en février 2004, de l’accord d’Agadir de libre-échange entre l’Égypte, la Jordanie, le
English: There is, however, no obligation to hold a parliamentary debate on such a report which remains an information document, unless a decision to the contrary is taken for political reasons.
French: En revanche, il n’y a pas obligation de débat en séance sur ce rapport, qui demeure un document d’information, sauf décision contraire motivée par des raisons politiques.
English: One of them is the fact that the provinces are the primary deliverers of health care and one must always respect that.
French: Il y a entre autres le fait que les provinces sont les principales responsables de la prestation des soins de santé.
English: To ensure that these professionals have the necessary skills, member states should put in place the measures set out below.
French: Le développement de stratégies et les compétences en matière d’apprentissage interculturel et de travail auprès d’enfants dont la langue maternelle n’est pas la langue d’enseignement devraient être incorporés et rendus obligatoires dans tous les programmes de qualification, qu’il s’agisse d’une formation avant emploi et/ou d’une formation initiale, notamment pour le personnel qui travaille auprès d’enfants en âge préscolaire. iii.
English: • Alain Béliveau, University of California (biological mechanisms of aging)
French: • Alain Béliveau, University of California (processus biologique du vieillissement)
English: Individual activity of participant Working in pairs Working in small groups Group discussion
French: plages de 45 min. plages de 45 min. plages de 45 min.
English: Overall, exports of industrial goods are forecasted to grow by 7 per cent in 2006 before declining by 2 per cent in 2007 owing to weaker prices for the province’s key commodities.
French: Globalement, les exportations de biens industriels devraient progresser de 7 % en 2006, avant de baisser de 2 % en 2007, à cause du fléchissement des cours des principaux produits de base de la province.
English: La Piazza enjoys a privileged position on the East coast of Panarea Island. The hotel is immersed in a beautiful garden of luxuriant vegetation, typical of the Aeolian Islands.
French: L'hôtel La Piazza bénéficie d'une situation privilégiée sur la côte est de l'île de Panarea.
English: In the cases where inspections are performed on behalf of other clients, regions should make similar arrangements to notify management in the client’s organization.
French: Dans les cas où les inspections sont effectuées pour d’autres clients, les régions devront prendre des arrangements similaires pour aviser la gestion de l’organisation client.
English: Roessler, F. "Domestic Policy Objectives and the Multilateral Trade Order:
French: Roessler, F. « Domestic Policy Objectives and the Multilateral Trade Order:
English: The Special Rapporteur told delegates gathered in plenary session that the Declaration of the Summit was ‘far from perfect’, because it was weak on issues such as the production and use of agrofuels, speculation by commodity index funds, and the market failures in global supply chains.
French: Devant les délégués réunis en séance plénière, le Rapporteur Spécial a estimé que la déclaration du Sommet était "loin d'être parfaite". En effet, elle est faible sur la production et l'usage des agrocarburants, sur la spéculation qui sévit sur les marchés de commodités agricoles, et sur les déficits structurels de régulation des filières alimentaires globalisées.
English: You should advise people to unsubscribe or postpone receiving messages if they are going to be away.
French: Vous devriez conseiller aux gens de se désabonner ou de surseoir à la réception de leurs messages pendant leur absence.
English: The HoU or the unit's ACI quality coordinator or equivalent can request a staff interpreter (Reporting Officer-RO) working together with the ACI to write a report.
French: Le chef d'unité ou le coordinateur de la qualité AIC de l'unité ou son équivalent peut demander à un interprète fonctionnaire (notateur) travaillant avec l'AIC d'établir un rapport à son sujet.
English: VIP has, for many years, been focussed on helping senior Veterans live out their lives with a maximum of independence, care and support.
French: Depuis longtemps, le PAAC vise essentiellement à aider les anciens combattants âgés à vivre avec un maximum d'autonomie, de soins et de soutien.
English: The Counter-Terrorism Committee should take full account of that aspect in its ongoing work.
French: Le Comité contre le terrorisme se doit d'en tenir compte dans ses travaux.
English: Success also requires a greater involvement of fishermen's representatives in the decision-making process.
French: Mais le succès passe nécessairement par une plus grande implication des représentants des pêcheurs dans le processus de prise de décision.
English: labour camps and other European memorial sites Or. hu
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 135 Annexe, point I, paragraphe 2.2, titre 2.2.
English: It supports the n ational commission on decentralization, whose primary mission is to make decentralization a reality through a donor's collective.
French: Elle appuie la Commission nationale de la Dé centralisation (CND), dont la mission principale est d'impulser la décentralisation, à travers un Collectif de bailleurs de fonds.
English: Col Larry Forster, director of the US Army Peace Keeping Institute also spoke about the ethical difficulties of peacekeeping.
French: Le col Larry Forster, directeur du US Army Peace Keeping Institute, a aussi abordé les problèmes moraux liés au maintien de la paix.
English: The choir is unique. Although there are several thousands of British subjects living in Paris and worshipping in Anglican churches, which may have adult choirs, it was not until 1987 that a choir based on the traditional structure of an English cathedral choir was founded in the French capital1.
French: a été fondé en 1987 par Christopher Wells qui désirait transmettre — à ses enfants et à d’autres enfants vivant à Paris — l’expérience inoubliable de ses années de maîtrisien, et leur donner le goût de la musique religieuse anglaise.
English: I should like to start with the parameters and background to the problem, so that we all come at this from the same starting point.
French: Je voudrais tout d'abord exposer les paramètres du problème et ses antécédents pour commencer sur une base commune.
English: Where it is not possible to use a W3C technology, or doing so results in material that does not transform gracefully, provide an alternative version of the content that is accessible.
French: Lorsque on ne peut utiliser une technologie du W3C, ou si en le faisant on ne peut obtenir un résultat qui se transforme de façon élégante, il faut prévoir une version alternative pour présenter le contenu.
English: It is worth mentioning that the local conflicts in Darfur are not ethnically motivated despite their being widely portrayed as pitting Arabs against Africans.
French: Il est utile de mentionner que les conflits locaux dont le Darfour est le théâtre ne sont pas motivés par des facteurs ethniques contrairement à une idée largement répandue qui consiste à les envisager comme une opposition entre des Arabes et des Africains.
English: Nature reigns supreme at the Domaine de Beauvois.
French: Au Domaine de Beauvois, la nature est reine.
English: The HR Committee referred to its general comment No. 28, which states that polygamy is incompatible with equality of treatment with regard to the right to marry, and recommended that polygamy be abolished and article 252 of the Civil Code repealed.
French: Le Comité des droits de l'homme a renvoyé à son Observation générale no 28 qui dispose que la polygamie est incompatible avec l'égalité de traitement en ce qui concerne le droit de se marier et a recommandé l'abolition de la polygamie, ainsi que de l'article 252 du Code civil.
English: command, the file system must be remounted manually after the system is rebooted.
French: , le système de fichiers doit être remonté manuellement une fois le système redémarré.
English: In cases where no freight was paid, such as when the owner uses his own transportation to pick up the goods, an estimated typical cost should be shown.
French: Lorsqu'il n'y a pas de frais de transport, par exemple, lorsque le propriétaire utilise son propre moyen de transport pour charger les marchandises, un coût type estimatif doit paraître sur le formulaire.
English: A local environmental group will get 800 acres, the United States Department of the Interior will get 3,100 acres and the Vieques government will get 4,000 acres.38  C. Crime prevention
French: Quelque 320 hectares seront attribués à un groupe local de défense de l'environnement, le Département américain de l'intérieur obtiendra 1 250 hectares et le gouvernement de Vieques en récupérera 1 600.
English: In this regard, he would like to recall the concerns of the relevant treaty bodies, which deplored the failure of the United States to include a crime of torture consistent with the Convention definition in its domestic legislation and the broadness of the reservations made by the United States.
French: Le Rapporteur rappelle à ce sujet les préoccupations exprimées par les organes créés en application des deux instruments qui ont regretté, l'un que les États-Unis n'aient pas érigé la torture en crime selon la définition de la Convention et l'autre l'étendue des réserves faites par les États-Unis.
English: trappers who live on the land and know a lot about wildlife populations in their region (COSEWIC 2002).
French: L’administration centrale du SCF fournit de l’information générale sur ces sujets, tandis que les bureaux régionaux offrent des conseils sur l’évaluation de projets particuliers.
English: The commitment appropriations exceed the ceiling by EUR 95 million, Parliament and the Council having agreed to mobilise the flexibility instrument for this amount to cover the reconstruction of Iraq, one of the budget priorities under this heading.
French: Les crédits d'engagement sont au-delà de la marge de 95 millions d'euros, le Parlement et le Conseil étant parvenus à un accord pour la mobilisation de l'instrument de flexibilité de ce montant en faveur de la reconstruction de l'Iraq, une des priorités du budget sous cette rubrique.
English: Public Works and Government Services Canada implemented the Executive Development Program for Visible Minorities, Aboriginal Peoples, and Persons with Disabilities to provide executive learning and job experience to members of these groups.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis en œuvre le programme de perfectionnement des cadres visant les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées en vue d’offrir aux membres de ces groupes un apprentissage pour cadres supérieurs et une expérience de travail.
English: Written comments can also be submitted through the National Children's Agenda Web site.
French: Vous pouvez aussi téléphoner au 1-800-361-6392 pour donner votre point de vue.
English: According to the report, in 2002 the total budget allocated to the bodies concerned was ISK 160.3 million (about € 1.9 billion).
French: A l’échelon local, la politique du logement est du ressort des municipalités, mais l’Etat peut allouer des subventions pour contribuer à sa mise en œuvre.
English: Exposure to other substances during pregnancy, either alone or in conjunction with alcohol, can also cause problems for the developing fetus1 that may have long-term consequences.
French: L’exposition à d’autres substances pendant la grossesse, seule ou en combinaison avec l’alcool, peut également causer des problèmes pour le fœtus en développement qui peuvent avoir des conséquences à long terme.
English: CAN-2003-0364: The TCP/IP fragment reassembly handling in the Linux kernel 2.4 allows remote attackers to cause a denial of service (CPU consumption) via certain packets that cause a large number of hash table collisions.
French: CAN-2003-0364 : La gestion de réassemblage des fragments TCP/IP dans le noyau Linux 2.4 permet à des attaquants distants de causer un déni de service (par saturation processeur) avec certains paquets qui génère un grand nombre de collisions dans la table de hachage.
English: Engineering and Computer Science and Other Health graduates tend to have the most accurately predicted earnings levels, while the greatest (conditional) variation in earnings is among Fine Arts and Humanities graduates.
French: Les diplômés en génie et en informatique et dans les autres sciences de la santé semblent avoir les niveaux de rémunération les plus prévisibles, alors que la plus grande variation (conditionnelle) de la rémunération semble être parmi les bacheliers diplômés en beaux-arts et en sciences humaines.
English: It has also ensured the retention and repatriation of significant cultural property including: repatriations valued at $403,678; four retentions valued at $249,220; issuance of tax certification of cultural property valued at $99 million; designation of 28 eligible institutions under the Movable Cultural Property Program; and issuance of 475 cultural-property export permits.
French: Il a aussi assuré la conservation et le rapatriement de biens culturels d’importance, notamment : rapatriement de biens d'une valeur estimative de 403 678 $; conservation de quatre objets évalués à 249 220 $; délivrance d'attestations de biens culturels d'une valeur globale de 99 millions de dollars; désignation de 28 établissements admissibles aux termes du Programme des biens culturels mobiliers; enfin, délivrance de 475 licences d'exportation de biens culturels.
English: Hi Tania ... the photos and results that we publish on the blog sends Jo-Ann Ferre ... usually when people events, Jo-Ann also takes pictures ... but not in all competitions there are people horse events ... anyway, we'll consider your suggestion for the future ...
French: Salut Tania ... les photos et les résultats que nous publions sur le blog envoie Jo-Ann Ferre ... en général lorsque des événements personnes, Jo-Ann prend aussi des photos ... mais pas dans toutes les compétitions il ya des événements gens de chevaux ... de toute façon, nous tiendrons compte de votre suggestion pour l'avenir ...
English: Planned Completion Date (year/month/day):
French: Contrôle de la pollution Élimination Autres :___________________________________
English: Year after year, the Palestinian people continued to be plagued with more death and destruction and further human rights violations.
French: Année après année, le peuple palestinien reste victime de mort, de destructions et de violations toujours plus nombreuses des droits de l'homme.
English: To continue to consider, including through participation of legal experts, the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimising the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: Continuer d'examiner, y compris avec la participation de juristes, l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: The following new institutions can be mentioned:
French: S'agissant des nouvelles institutions nous pouvons citer entre autres :
English: First, it would make applicable the “doctrine of universal jurisdiction”.
French: Premièrement, cela rendrait applicable la doctrine de la compétence universelle.
English: The lack of any process to evaluate budget against risk-based plans and tactical plans limits the transparency that would allow stakeholders to assess the needs and performance of the OIOS over time.
French: L'absence de tout processus permettant d'évaluer le budget à la lumière de plans établis en fonction des risques et de plans tactiques limite la transparence qui permettrait aux parties prenantes d'évaluer les besoins et la performance du BSCI sur plusieurs années.