ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that Canada represents the Americas at the new World Anti-Doping Agency (WADA) and he is campaigning to have the WADA headquarters located in Canada.
French: Il a fait remarquer que le Canada représente les Amériques à la nouvelle Agence mondiale antidopage (AMA) et qu'il mène une campagne pour que le siège social de l'AMA soit situé au Canada.
English: Some had been in legal limbo for more than ten years.
French: Certaines étaient en suspens depuis plus de dix ans.
English: Results from Eight Ontario Pilot Sites.
French: Résultats de huit centres pilotes en Ontario.
English: Understanding the Environmental Aspects of Electronic Products:
French: Comprendre les aspects environnementaux des produits électroniques :
English: Chaykowski's analysis furthers shows that technological change and the broader market in which railway firms operate have an influence on the type and level of training given to management and white-collar workers.
French: L'analyse de Chaykowski montre aussi que les progrès technologiques et le marché élargi sur lequel sont exploitées les sociétés de transport ferroviaire influent sur le type et le niveau de formation qui est donnée aux gestionnaires et aux cols blancs.
English: 1.2 Safety, Efficacy, and Quality Concerns Any change to an NHP may have an impact on the safety, efficacy, and/or quality of that product.
French: 1.2 Questions d'innocuité, d'efficacité et de qualité Tout changement apporté à un PSN peut avoir une incidence sur son innocuité, son efficacité et/ou sa qualité.
English: MP2(fc)/6-31G*, B3LYP/6-31G*, CCSD(T)/6-31G*//MP2(fc)/6-31G*, and G3(MP2) calculations were used to probe kinetic and thermodynamic stabilities, homodesmotic ring-opening energies, electron distribution (bond orders and lengths, Bird index), and NICS values, primarily to discern where the transition occurs from reasonably stable to highly fragile species.
French: On utilisé les calculs MP2(fc)6-31G*, B3LYP/6-31G*, CCSD(T)/6-31G*//MP2(fc)/6-31G* et G3(MP2) pour étudier les stabilités cinétiques et thermodynamiques, les énergies d'ouvertures de cycles homodesmotiques, les distributions d'électrons (ordres et longueurs des liaisons et indice de Bird) ainsi que les valeurs NICS, principalement pour déceler l'endroit où se produit la transition d'une espèce raisonnablement stable vers une qui est extrêmement fragile.
English: ◦ the effect on the physical and emotional well-being of the person;
French: ◦ les répercussions sur le bien-être physique et émotif de la personne;
English: By helping to make Afghan lives better Canadians are helping to make it impossible for Taliban extremist to gain the upper hand — to once again dismantle and abuse the values of freedom and democracy that we hold dear.
French: En rehaussant la qualité de vie des Afghans, le Canada aide à faire en sorte qu’il soit impossible pour les extrémistes talibans de prendre le dessus — et d’écarter une fois de plus les valeurs de liberté et de démocratie qui nous sont chères.
English: isit the Charities and Giving Web site at www.cra.gc.ca/tax/charities topics include:
French: Formulaires et publications; Politiques; Bulletins; Listes des organismes de bienfaisance; Activités de sensibilisation.
English: We will work with our counterparts in other government departments to simplify and clarify procedures, and strengthen our outreach tax and customs activities.
French: Nous travaillerons en collaboration avec nos homologues des autres ministères pour simplifier et clarifier les procédures et pour consolider notre programme d’extension des services de l’impôt et des douanes.
English: National regulatory authorities should therefore ensure the integrity and security of public communications networks are maintained.
French: Une telle approche permettra d'obtenir une meilleure concurrence entre infrastructures et de passer à un marché totalement compétitif.
English: 1 This is also the interpretation given to Article 133(2) EPC by the Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent, held from 17 November to 15 December 1975 (provisional minutes of the Conference, CIBC 801/79, p.48, points 161 to 164). 2 Current maximum surcharge.
French: 1 (L'article 133(2) de la CBE a été interprété dans le même sens par la Commission plénière de la Conférence de Luxembourg sur le brevet communautaire qui s'est tenue du 17 novembre au 15 décembre 1975 (rapports provisoires sur ladite conférence, document CIBC 801/79, page 48, points 161 à 164) . 2 Montant maximum actuellement en vigueur de la surtaxe.
English: Haney’s alleged shouting, which he denied and which was not corroborated by any other witness.
French: Haney, réaction que ce dernier a niée et qui n’a été corroborée par aucun autre témoin.
English: Travel agency, tour operator and tourist guide services. 4.1 Travel agency services 4.2 Tour operator services 4.3 Tourist information and tourist guide services 5.
French: Services d'agences de voyages, de voyagistes et de guides de tourisme 4.1 Services des agences de voyages 4.2 Services des voyagistes 4.3 Services d'information touristique et de guides touristiques 5.
English: Travel of NOC officials, Olympic education, creation of NOC regional offices, NOC commission activities, assistance for high-level athletes.
French: Voyage des responsables du CNO, éducation olympique, constitution de bureaux régionaux du CNO, activités des commissions du CNO, aide aux athlètes de haut niveau.
English: I think it's very important for us, the rest of Canada, to understand this history and to understand communities like yours.
French: Je crois qu'il est très important pour nous, ailleurs au pays, de comprendre cette histoire et de comprendre des communautés comme la vôtre.
English: However, we are not at the table, nor are we at the negotiating table coming up with these types of scenarios.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas à la table des négociations, et nous ne pouvons donc pas mettre de l'avant de telles propositions.
English: In one such study of 144 heterosexual couples, after receiving routine prevention counselling, approximately 10% of seronegative partners acquired genital herpes in the following year.
French: Dans une étude du genre portant sur 144 couples hétérosexuels, on a constaté qu'après avoir reçu systématiquement du counselling en matière de prévention, environ 10 % des partenaires séronégatifs ont contracté un herpès génital au cours de l'année qui a suivi.
English: 47(1) of the Act, and that it can recover the overpayment from the plaintiff within seventy-two months "from the date on which the liability arose".
French: En défense, la défenderesse soumet que le demanderesse a sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse au sens du paragraphe 47(1) de la Loi et qu’elle peut recouvrer le trop-perçu de demanderesse dans les soixante-douze mois "après la date à laquelle l’obligation est née."
English: Decisions : 1998 Decision No. 451-A-1998 September 11, 1998 APPLICATION by Quantum Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 451-A-1998 le 11 septembre 1998 DEMANDE présentée par Quantum Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: B. Cullen, J.F.C.C. Reasons for Order Cullen, J This is an application for judicial review, pursuant to s. 18.1[4] of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Motifs de l'ordonnance Le juge Cullen Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire déposée en vertu du paragraphe 18.1[4] de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, ch.
English: What’s more, we have tended to focus on the individual who made the active failure, the one to whom the accident actually happened.
French: En outre, nous avons tendance à nous concentrer sur l’individu ayant commis la défaillance active, celui à qui l’accident est vraiment arrivé.
English: Please provide the full reference for your published article (title, authors, name of journal, volume, page numbers, and year).
French: Veuillez fournir la référence complète sur l'article publié (titre, auteurs, titre de la revue, volume, nombre de pages et année).
English: The proposal should contribute to improving maritime transport safety by establishing a framework to ensure
French: La proposition doit contribuer à l'amélioration de la sécurité maritime grâce à la mise en place d'un cadre, demandant
English: In 2003, manufactured goods accounted for nearly 77 per cent of world merchandise exports, fuels accounted for 8 per cent and food and agriculture for 9.5 per cent – compared to 64 per cent, 12.4 per cent and 16.5 per cent, respectively, in 1980.
French: La libéralisation progressive des échanges s’est traduite par un doublede la part des échanges ment de la part des importations et des exportations dans le PIB mondial, dans le PIB mondial qui est passée de 24 pour cent en 1960 à 48 pour cent en 2002 (voir figure 2) 18.
English: Beyond the incalculable medical benefits, the NRC-IBD device could have a significant impact on the healthcare system's bottom line by hastening recovery and improving treatment outcomes.
French: Outre ses avantages inestimables en médecine, l'appareil de l'IBD-CNRC pourrait avoir une incidence majeure sur le système de santé en accélérant le rétablissement des malades et en améliorant l'issue du traitement.
English: Ideas develop from other ideas, as do technical innovations, but the individual work has an existence of its own and although historical references may be important to an historical perspective of the artist, the individual object exists as an independent entity.
French: Les idées se forment à partir d’autres idées, comme c’est le cas des innovations techniques, mais le travail individuel possède sa propre existence et, bien que les références historiques puissent revêtir de l’importance pour une perspective historique entourant l’artiste, l’objet individuel existe en tant qu’entité indépendante.
English: The second phase of the HRM framework, directed at career growth, was being implemented from mid-2002, and included the development of individual and managerial competencies and the introduction of a new competency-based staff performance appraisal system.
French: La deuxième phase du cadre de gestion des ressources humaines ayant trait à l'organisation des carrières, a été mise en œuvre à partir du milieu de 2002 et comportait l'élaboration de compétences individuelles et de compétences en matière d'encadrement ainsi que l'introduction d'un nouveau système de notation du personnel axé sur les compétences.
English: Also, an employee cannot transfer funds from a spousal RRSP to the Public Service Superannuation Account to purchase prior service, or to reduce the PSPA.
French: De plus, un(e) employé(e) ne peut transférer des fonds du REÉR de son (sa) conjoint(e) dans un compte de pension de retraite de la fonction publique dans le but de racheter du service antérieur ou de réduire le FESP.
English: Second, TBS is helping to 'get government right' by modernizing federal programs in order to provide effective service to Canadians at every stage of their lives.
French: Deuxièmement, le Secrétariat contribue à repenser le rôle de l'État, grâce à la modernisation des programmes fédéraux, en vue d'offrir un service efficace aux Canadiens et aux Canadiennes à chacune des étapes de leur vie.
English: CN’s financial outlook for 2008 – diluted earnings per share (EPS) growth in the mid-singledigit range over 2007 adjusted diluted EPS of C$3.40 – is based on certain assumptions for the balance of 2008: a Canadian-U.S. dollar exchange rate at or around parity, a crude oil (West Texas Intermediate) price of around US$135 per barrel, and North American economic growth of approximately one per cent.
French: Les perspectives financières du CN pour 2008 – augmentation du bénéfice dilué par action (BPA) se situant vers le milieu d’une fourchette de croissance à un chiffre par rapport au BPA dilué rajusté de 3,40 dollars canadiens obtenu en 2007 – reposent sur certaines hypothèses établies pour le reste de 2008 : taux de change entre les devises canadienne et américaine se situant autour du seuil de la parité, prix du baril de pétrole brut (West Texas Intermediate) d’environ 135 dollars américains et croissance de l’économie nord-américaine d’environ un pour cent.
English: Correlations between the Hg concentration in mosses and modelled EMEP depositions (r = 0.20) or anthropogenic emissions were low (r = 0.14).
French: Des corrélations faibles ont été constatées entre la concentration de mercure dans les mousses et les dépôts selon le modèle de l'EMEP (r = 0,20) ou les émissions anthropiques (r = 0,14).
English: Recommendation The Program create "permanent" files for each Recipient including all necessary organizational data.
French: Recommandation Que le Programme crée des dossiers « permanents » pour chaque bénéficiaire comportant toutes les informations nécessaires relatives à l'organisation.
English: The texts of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international instruments have been published in Turkmen for a mass readership, and the provisions of the Convention and other instruments are regularly explained in the mass media.  Special radio and television programmes deal with the topic, and newspapers and magazines publish articles and reviews.
French: Le texte de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, comme d'autres instruments internationaux dans ce domaine, est publié à de grands tirages dans la langue officielle du pays, tandis que la teneur en est périodiquement expliquée dans les médias − des émissions spéciales y sont consacrées à la radio et à la télévision, comme le sont des articles et tours d'horizon dans les journaux et revues.
English: 4.3 Impact of the Demise of the Native Communications Program Are the Aboriginal people who were served by the Aboriginal newspapers that died with the Native Communications Program now served  at all or as well  by Aboriginal newspapers that moved in to fill the void?
French: 4.3 Impact de la fin du Programme des communications sociales des Autochtones Est-ce que les peuples autochtones, qui bénéficiaient des journaux autochtones qui ont disparu par suite du retrait du Programme des communications sociales des Autochtones, sont aujourd’hui servis – le moindrement ou aussi bien – par les journaux autochtones qui ont comblé le vide?
English: Performance Expectation Performance framework for Engaging Canadians to be developed by fall 2002 In 2001-2002, Parks Canada consolidated all its external communications activities, including heritage presentation, into a single strategy called Engaging Canadians.
French: Parcs Canada a évalué l’appui pour ces valeurs dans le cadre de son sondage d’opinion (voir encadré). Certains résultats représentatifs ont été résumés à la figure 16.
English: • Pension guide for members of federally regulated private pension plans (not available, under review)
French: • Guide sur la retraite à l'intention des participants des régimes de retraite privés de compétence fédérale (non disponible, en cours de révision) Liste des régimes de retraite de compétence fédérale Guides de présentation et d'approbation des demandes
English: The HMCS Montréal leaves Dundas Harbour on Devon Island after a refuelling stop during Operation Lancaster.
French: Le NCSM Montréal quitte le port de Dundas, sur l'le Devon, après un arrêt pour reprise de carburant au cours de l'opération Lancaster.
English: Describe briefly your experience in the field of the fight against domestic violence against women
French: Décrivez brièvement votre expérience dans le domaine de la lutte contre la violence domestique envers les femmes
English: In the course of the other data collection activities, various observations and suggestions about the audit process were collected.
French: Dans le cadre des autres activités de collecte de données, diverses observations et suggestions ont été réunies au sujet du processus de vérification.
English: Booking.com: hotel Le Meridien Lingotto, Torino, Italy - 220 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Meridien Lingotto, Torino, Italie - 226 Commentaires Clients.
English: (p < 0.05) in relative lung weights and a reduction (p < 0.05) in relative liver weights in females, as well as slight to moderate histopathological effects in the anterior portion of the nasal cavity. No exposure-related tumours were observed among animals exposed to acrolein; however, this study is limited by the relatively short exposure period, small group sizes and single exposure concentration.
French: Lexposition limitée (1 heure par jour) de petits groupes (n = 20) de rats femelles SpragueDawley à une concentration unique (8 ppm; 18 mg/m3) dacroléine pendant des périodes atteignant jusquà 18 mois na eu aucun effet nuisible apparent sur la masse corporelle, le poids des poumons ou lhistopathologie des principaux tissus et organes (y compris les fosses nasales, le larynx, la trachée et les poumons) (LeBouffant et al., 1980).
English: It allowed the Department to clearly define and clarify roles, responsibilities and accountabilities in a manner that contributes to the overall success of the Department and allows for a greater degree of coherence and integration of all operations in the regions.
French: C'est ainsi que le Ministère a été en mesure de bien définir et clarifier les rôles et les responsabilités de manière à favoriser la réussite dans l’ensemble du Ministère de même que l'uniformisation et l'intégration de l'ensemble des activités dans les régions.
English: B. Sources of investment and funding Sources of financing for television production vary from project to project.
French: Les chiffres du FCT éliminent le double emploi.
English: So we need to balance this very carefully.
French: Il nous faut donc faire preuve de doigté.
English: • Product representation and consolidation.
French: • Représentant et groupeur de produits
English: When completing the registration forms required for the use of Community Services, Webcards, Forecasts, Boutique or SMS News, the User will be required to provide personal data, some of which is compulsory. Failure to provide such information may result in loss of Service.
French: En remplissant les formulaires d'inscriptions nécessaires à l'utilisation des Services Communautés, Webcards, Pronostics, Boutique ou Infos SMS, l'Utilisateur devra communiquer des données personnelles, certaines devant être communiquées obligatoirement, à défaut de quoi le Service ne pourra être rendu.
English: We will consider what they have to say and we will make the judgments at that time as to what will be relevant to this case.
French: Nous considérerons ces témoignages et nous nous prononcerons au moment propice quant à ce qui est pertinent dans la présente instance.
English: There were always two kings in Sparta, and in the Roman empire there were as many as eight emperors at once, and yet it cannot be said that the empire was divided.
French: Nest-ce pas cet Etat mixte qui participe à tous les deux et nassure ni lun ni lautre, per quem neutrum licet, nec tan quam in bello paratum esse, nec tanquam in pace securum?
English: Depriving the terrorists of ideological justification for their actions is extremely important to reducing the number of their followers and sympathizers, and thus to narrowing the social base of terrorism.
French: Il est extrêmement important de priver les terroristes de justifications idéologiques de leurs actes pour réduire le nombre de leurs partisans, et donc pour circonscrire la base sociale du terrorisme.
English: It makes very little sense, when enlargement is about to take place, to weaken a useful and, above all, necessary instrument.
French: Il est très peu sérieux que, à la veille de l'élargissement, l'on affaiblisse un instrument utile et, surtout, nécessaire.
English: A system, incorporating a novel method of signal comparison, has been tested between Winnipeg and London.
French: Dans sa forme actuelle, ce système a cependant des défauts qu'il faudra corriger si on veut l'utiliser de façon courante.
English: As well, third parties participate in a management meeting held twice a year, and provide feedback to HRDC concerning the design and delivery of EBSMs. Delivery agents felt their most important contribution is hands-on personal service, such as directing people to needed services, motivating clients and building their self-confidence.
French: Les agents d’exécution tiers offrent un éventail de services aux clients, dont un counselling personnalisé et des conseils sur l’emploi, des ateliers, l’affichage de postes, des services de jumelage, des trousses d’information, des prêts, de la formation et des compétences professionnelles, ainsi que la planification d’entreprise.
English: Nullification of any provision which is discriminatory against women
French: Abrogation de toutes les dispositions pénales discriminatoires
English: The rates of proton transfer reactions between C-acids of different types such as 1-(4-nitrophenyl)-1-nitroalkanes, 4-nitrophenylcyanomethanes, and 2,4,6-trinitrotoluene, and organic bases such as 1,1,3,3-tetrametylguanidine, 7-methyl-1,5,7-triazabicyclo[4.4.0]dec-5-ene (MTBD), and tri-n-butylamine have been measured in acetonitrile at pseudo-first-order conditions.
French: Opérant dans l'acétonitrile, dans des conditions de pseudo-premier ordre, on a mesuré les vitesses des réactions de transfert de proton entre divers types d'acides-C, comme les 1-(4-nitrophényl)-1-nitroalcanes, les 4-nitrophénylcyanométhanes et le 2,4,6-trinitrotoluène, et des bases organiques, comme la 1,1,3,3-tétraméthylguanidine, le 7-méthyl-1,5,7-triazabicyclo[4.4.0]déc-5-ène (MTBD) et la tri-n-butylamine.
English: It is the position of my Government that the consolidation of peace and stability depends on the international community's sustained engagement in providing funding for reconstruction.
French: Mon gouvernement estime que la consolidation de la paix et de la stabilité est tributaire de l'engagement indéfectible de la communauté internationale en faveur du financement de la reconstruction.
English: The satisfactory regulations have not been passed yet about this issue in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette question n'a pas encore fait l'objet d'une réglementation satisfaisante.
English: Meanwhile, the Council should pay close attention to developments in the fight against terrorism and adopt timely measures to coordinate and promote the international counter-terrorism endeavour.
French: Le Conseil doit entre-temps prêter une attention soutenue à la progression dans la lutte contre le terrorisme et adopter des mesures opportunes pour coordonner et promouvoir l'effort international contre le terrorisme.
English: -Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8479.40.10 00 - - -Machines à câbler ou à pairer
English: D u ratio n The project started in February 2004 and finished at the end of December 2005.
French: D u rée Le projet a démarré en février 2004 et s’est terminé à la fin de décembre 2005.
English: It was for the Spaniard and the Indian.
French: Il s’adressait aux Espagnols et aux Indigènes.
English: Many of the issues raised during the general debate and the interactive discussions will be further considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations in its coming session early next year.
French: De nombreuses questions soulevées pendant le débat général et les discussions interactives seront examinées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa prochaine session au début de l'année prochaine.