ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aquaterm Cottages can be found 500 metres from the Liptovská Mara artificial lake and 1.5 km from the Aquapark Tatralandia.
French: Cet hébergement à Liptov, en Slovaquie, se situe à proximité des thermes Aquapark Tatralandia, de la station de ski Jasná Nízke Tatry, de Chopok et du Ski Park Ružomberok, à Bešeňová. L'Aquaterm Cottages vous loge dans des petits pavillons et des cabines près du centre nautique de Tratalandia.
English: Item 4., the figure, amend the symbol "RD-S2 D" to read "R2D-S2 D".
French: Point 4, dans la figure, remplacer la mention «RD-S2D» par «R2D-S2D».
English: Omnia is the vacuum packaging machine for the household.
French: La plus petite de la série. Parfaite pour la famille et les petites activités.
English: Decisions on capital investments financed by the funds are made by the Ministry of Economy.
French: Les décisions relatives aux dépenses d'équipement financées par ces fonds sont prises par le Ministère de l'économie.
English: Furthermore, substantial consideration has been given to the issue of lands and territories of indigenous peoples in the treaty bodies' general observations on States' reports under human rights treaties.
French: En outre, la question des terres et territoires des peuples autochtones a fait l'objet d'une attention particulière dans les observations générales formulées à propos des rapports présentés par les États Membres dans le cadre de l'examen périodique de la mise en œuvre des Conventions.
English: 101  - Programme ………………………….p. 109  - Commissioner's conclusions ………..p. 110  - "Protection of human rights and the special situation  of elderly people in retirement homes or institutions"  (Neuchâtel, 21-23 October 2001) .…..……………...p. 115  - Discussion paper ……………………p.
French: 111 ▪ - « Protection des droits de l’homme et situation particulièred ▪ des personnes âgées dans des maisons de retraite ou autres  institutions », (Neuchâtel, 21-23 octobre 2001) ▪ - document de réflexion……………………. p.
English:  It could also be the case if you are involved in cross-border personal information flows and you operate in a province with a private sector privacy law other than PIPEDA.
French: Votre organisation participe à la communication transfrontalière de renseignements personnels et elle est établie dans une province disposant d'une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé autre que la LPRPDÉ.
English: Member Privileges Voting at AGM, newsletter, discounts at ticketed events
French: Avantages d'adhésion Voting at AGM, newsletter, discounts at ticketed events
English: The problem, however, is beyond the absence of information.
French: Cependant, le problème va au-delà du manque d’informations.
English: If so, please provide separate lists of the countries with which the United Arab Emirates has concluded bilateral treaties in relation to: (i) extradition; and (ii) mutual assistance.
French: Quels sont, aux Émirats arabes unis, les fondements juridiques de l'extradition et de l'entraide dans les affaires pénales et judiciaires?
English: CPC CS 8 TBS Registration: 001360 Bank Number: CPC PPE 819 Scholarship Program Description:
French: Certaines données-cadre sont tirés du Système, applications et produits (SAP).
English: These results may have important implications for programs to rebuild wild populations using hatchery transplants and for selective breeding programs to develop domestic stocks of coho.
French: Ces résultats peuvent avoir des incidences importantes sur les programmes visant le rétablissement des populations sauvages à l'aide de stocks piscicoles transplantés et sur les programmes de reproduction sélective visant le développement de stocks indigènes de cohos.
English: A joint policy of the Government of National Unity to resolve the situation of child soldiers who have been separated from their families was prepared.  The policy includes the following elements:
French: Le Gouvernement d'unité nationale a mis au point une politique conjointe pour résoudre la situation des enfants soldats séparés de leur famille qui incorpore les éléments suivants:
English: Compensatory leave with pay not used by the end of the fiscal year shall be paid in cash at the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment at that date.
French: Le congé compensateur payé qui n’a pas été pris à la fin de l’année financière est compensé par une rémunération en espèces, calculé au taux de rémunération horaire de l’employé et selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à cette date.
English: Actions by LDCs and their partners should include promoting greater social integration and strengthening, where appropriate, mechanisms for the participation and protection of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
French: L'action des PMA et de leurs partenaires devrait notamment viser à favoriser une plus forte intégration sociale et à renforcer, lorsqu'il y a lieu, les mécanismes assurant la participation et la protection de tous, notamment des groupes et des personnes défavorisés et vulnérables.
English: Expertise Sub-Sector Sector/Affiliation ( ) Pharmaceuticals ( ) Radiopharmaceuticals ( ) Biologics ( ) Generic therapies ( ) Veterinary drugs ( ) Natural health products ( ) Medical devices ( ) Cosmetics ( ) Food additives ( ) Novel foods ( ) Chemistry ( ) Biology ( ) Pharmacology ( ) Microbiology ( ) Toxicology ( ) Ecotoxicology ( ) Engineering ( ) Other (Please specify) ( ) Human Environmental Health ( ) Ecological Environmental Health ( ) Food and Drugs Act ( ) Canadian Environmental Protection Act ( ) In Commerce List ( ) Health Law ( ) Health Policy ( ) International Regulations ( ) Other (Please specify) ( ) Environmental Non-Government Organization ( ) Public Advocacy Group ( ) Industry ( ) First Nations/ Inuit/ Métis ( ) Provincial/ Territorial Government ( ) Other (Please specify)
French: Expertise Sous-secteur Secteur/Affiliation ( ) Produits pharmaceutiques ( ) Produits radiopharmaceutiques ( ) Produits biologiques ( ) Thérapies génétiques ( ) Médicaments à usage vétérinaire ( ) Produits de santé naturels ( ) Appareils médicaux ( ) Cosmétiques ( ) Additifs alimentaires ( ) Aliments nouveaux ( ) Chimie ( ) Biologie ( ) Pharmacologie ( ) Microbiologie ( ) Toxicologie ( ) Écotoxicologie ( ) Ingénierie ( ) Autre (veuillez préciser) ( ) Santé du milieu humain ( ) Santé du milieu écologique ( ) Loi sur les aliments et drogues ( ) Loi canadienne sur la protection de l'environnement ( ) Liste des substances commercialisées ( ) Droit de la santé ( ) Politique en matière de santé ( ) Règlements internationaux ( ) Autre (veuillez préciser) ( ) Organisation non-gouvernementale de l'environnement ( ) Groupe de défense d'intérêts publics ( ) Industrie ( ) Premières nations/ Inuit/ Métis ( ) Gouvernement provincial ou territorial ( ) Autre (veuillez préciser)
English: Reservations EuroHotel Praha have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour EuroHotel Praha Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: To provide effective central records management for official correspondence in paper and electronic formats.
French: ♦ Fournir une gestion centrale du courrier pour la correspondance officielle sur papier et sous forme électronique.
English: As an independent ombudsman, we are:
French: À titre d'ombudsman indépendant, il est :
English: The development of democracy at local and regional levels In principle, the Council of Europe has two alternative courses of action in its work on the development of democracy.
French: Développement de la démocratie aux niveaux local et régional En principe, deux voies s’ouvrent au Conseil de l’Europe dans son action en faveur du développement de la démocratie.
English: Information Note for the Panel of Indigenous and Local Communities 23.
French: Note d’information destinée au groupe des communautés locales et autochtones.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Austria, Hungary, Slovakia.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Autriche, Hongrie, Slovaquie.
English: Mr President, quite frankly, I have never heard more rubbish in my life than has been spoken about this report.
French: (EN) Monsieur le Président, très franchement, jamais dans ma vie je n'ai entendu autant de stupidités qu'au sujet de ce rapport.
English: Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, of 17 June 1999.
French: Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, du 17 juin 1999.
English: Documents before the Compensation Commission at its forty-eighth session
French: Documents dont la Commission d'indemnisation était saisie à sa quarante-huitième session
English: Sie schlüsselt die Minderungen aber nicht nach einzelnen Maßnahmen auf. Ihre Maßnahmenpalette umfasst neben dem Ausbau von Biokraftstoffen auch Effizienzsteigerungen bei Neuwagen infolge der EU-Grenzwerte von 130 Gramm bis 2012, die Umstellung der KfzSteuer auf CO2-Basis, die Verbrauchskennzeichnung für Pkw und den Ausbau der Elektromobilität.
French: Der ADAC lehnt die vorgenommene ordnungsrechtliche Verpflichtung zu einer Beimischung von Biokraftstoffen zu konventionellen Kraftstoffen bei gleichzeitiger steuerlicher Ungleichbehandlung von Biokraftstoffen in Abhängigkeit davon, ob diese beigemischt oder in Reinform genutzt werden, aus Gerechtigkeitserwägungen und zur Sicherung der Akzeptanz bei den Nachfragern ab.
English: While on the other hand the sepulchres would allude to the concept of the soul free from the earthly commitments and tending towards the contemplation of the divine life incarnated by the Virgin. This statue - created by Michelangelo in 1521 and placed above the sarcophagus of the two Magnifici - represents, in fact, the spiritual mainstay of the Chapel and is surrounded by the statues of the two patron saints of the Medici family: on the right Cosma, produced by Montorsoli (1537), and on the left Damiano, created by Raffaele da Montelupo (1531).
French: A l’intérieur les tombeaux de Laurent le Magnifique, Julien de’ Medici le duc de Nemours.
English: However, education systems have to meet the requirements of availability, accessibility, adaptability and acceptability. iv.
French: Les systèmes éducatifs doivent cependant répondre à des conditions de disponibilité, d’accessibilité, d’adaptabilité et d’acceptabilité.
English: Do they get subsidies from the national budget?
French: Perçoivent-ils des subventions de l’Etat?
English: India has thus continued to observe a voluntary moratorium on nuclear explosive tests.
French: L'Inde continue donc d'observer un moratoire volontaire sur les essais d'explosions nucléaires.
English: The establishment of these Reserves will assist us to improve the living conditions of the Yukon Indians and will also improve our supervision and administration which will undoubtedly be in the interests of all concerned.87 According to another former government official involved in the centralization planning, Some of the [reserve] sites date from use in earlier days but many came about as Indian people, by choice, began to camp in proximity to latter day highway settlements.
French: Ou encore, selon un autre ancien fonctionnaire du gouvernement ayant participé à la planification de la centralisation: [TRADUCTION] Certains sites [des réserves] avaient déjà été utilisés à une époque antérieure, mais beaucoup ont été définis lorsque les Indiens ont commencé, par choix, à camper à proximité des nouveaux peuplements le long de la route.
English: Chaplains should be vested in accordance with their faith tradition.
French: Les aumôniers doivent être choisis en fonction de leur confession.
English: The review was part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of October 27, 2000.
French: Le réexamen avait été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 octobre 2000.
English: Expressing our gratitude to the Government and people of the Federal Democratic Republic of Ethiopia for hosting the current meeting,
French: Exprimant notre gratitude au Gouvernement et au peuple éthiopiens pour avoir accueilli la présente réunion,
English: (d) Special taxes (Liechtenstein, Mexico and Pakistan);
French: d) Taxes spéciales (Liechtenstein, Mexique et Pakistan);
English: This is about improving the implementation of EU rules that have been in force for years.
French: Il s'agit d'améliorer la mise en œuvre de règles de l'Union européenne qui sont en vigueur depuis des années.
English: Consent of a minor child's parent is also needed for adoption under the Family Act.
French: Ainsi, en vertu de cette loi, l'adoption d'un enfant dont les parents naturels sont mineurs requiert le consentement de ces derniers.
English: Lesotho had been listed for consideration because it was included in decision XVI/17 for being in non-compliance with data reporting requirements for 2003, and also because of a previous decision of the Parties (decision XVI/25) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's halon control measures.
French: Le Lesotho est inscrit sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen car il est visé par la décision XVI/17 en tant que pays n'ayant pas respecté ses obligations en matière de communication des données pour 2003 ainsi que par une décision antérieure des Parties (décision XVI/25) contenant le plan d'action de la Partie tendant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant les halons.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 France:
French: Dette brute des administrations publiques - Caractéristiques structurelles Graphique 3 France :
English: A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitatifs auxquels elle est exposée ne sont pas renversés.
English: A visit to the aboriginal people of Québec is a singular opportunity to learn about communities of unimagined richness, where residents are balancing the lifestyles of their ancestors with the challenges of life in 21st century North America.
French: Un séjour chez les autochtones du Québec vous offre une occasion privilégiée de nouer contact avec des communautés humaines d'une richesse insoupçonnée, qui tendent à concilier leurs modes de vie ancestraux et les impératifs de la vie moderne nord-américaine.
English: If there is an leader, all well and good; if there is no leader, the Muslims are still obliged to fight.
French: Le rôle de l’imam (guide) est d’assurer l’organisation (de l’opération) Mais,même en son absence, les musulmans doivent se battre.
English: Mr. Ghassan Salim RABAH Lebanon
French: M. Ghassan Salim RABAH Liban
English: Furthermore, it submitted that, for this expiry review, there is less likelihood of diversion from the processing market to the fresh market due to changes in the type of potatoes grown in the United States.
French: En outre, elle a soutenu que, dans le cadre du présent réexamen relatif à l’expiration, la probabilité du détournement depuis le marché de la transformation vers le marché du frais est moins élevée car le type de pommes de terre cultivées aux États-Unis a changé.
English: People who are experiencing violence or the effects of violence, crisis and abuse can also contact Family law offices or the Refugee Law Office for help and information.
French: Les personnes qui vivent une situation de violence familiale ou de mauvais traitement, en subissent les effets ou qui sont en situation de crise peuvent également communiquer avec le Bureau du droit de la famille ou le Bureau du droit des réfugiés pour obtenir de l'aide et des renseignements.
English: Canada seeks to ensure that standards, technical regulations and their conformity assessment procedures do not unjustifiably discriminate against Canadian products in foreign markets.
French: Le Canada cherche Ã faire en sorte que les normes, les rÃ¨glements techniques et les procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© qui s'y rattachent ne soient pas injustement discriminatoires Ã l'Ã©gard des produits canadiens sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: The protection provided to volunteers is virtually the same as that provided to servants of the Crown for purposes of indemnification and legal assistance.
French: La protection fournie aux bénévoles est en pratique la même que celle qui est fournie aux fonctionnaires de l'état aux fins de l'indemnisation et de l'aide juridique.
English: Due to the assembly of these software building blocks, SysperTec Communication can offer "customized" software solutions and simply and quickly install them at the least cost.
French: Grâce à l'assemblage de ces "briques" de logiciels, SysperTec Communication peut proposer des solutions logicielles "sur mesure" en toute simplicité, rapide à mettre en œuvre et à moindre coût.
English: The Tax Policy program also works with governments of other countries to review, improve, and expand Canada's network of international tax treaties and seeks to obtain tax information exchange agreements with non-tax treaty jurisdictions.
French: L'activité de programme « Politique de l'impôt » permet en outre de collaborer avec les gouvernements d'autres pays afin d'examiner, d'améliorer et d'étendre la gamme de conventions fiscales internationales signées par le Canada, et de chercher à conclure des ententes sur l'échange de renseignements avec des administrations non signataires de conventions fiscales.
English: Peace has been achieved in Bosnia and Herzegovina, but the United Nations Secretary General has said that the future looks bleak.
French: La paix est de retour en Bosnie-Herzégovine, mais, selon le Secrétaire général des Nations unies, les perspectives ne sont pas encourageantes.
English: It is located on the top two floors and includes 2 terraces, which offer an impressive panoramic view of the city.
French: Cet appartement une chambre est de très grande qualité.
English: Thirdly, the expected improvement in market efficiency will also increase market liquidity, which will allow markets to absorb shocks more effectively.
French: Troisièmement, l'amélioration attendue de l'efficacité des marchés favorisera également la liquidité du marché, ce qui permettra aux marchés de mieux absorber les chocs.
English: The Virtual Institute addressed the issue of good governance and sound policy design by advocating improved links between research and policymaking.
French: L'Institut virtuel a examiné la question de la bonne gouvernance et de l'élaboration de politiques rationnelles en préconisant d'améliorer les liens entre travaux de recherche et élaboration des politiques.
English: MBO would review and analyse the data that was gathered in the Environics’s survey Data paper.
French: MOA examinera les données recueillies dans le rapport du sondage effectué par Environics’s.
English: The increase for local posts totals $5.5 million, the net result of an upward adjustment in volume of $7.8 million and cost reductions of $2.3 million.
French: L'augmentation au titre des postes locaux, d'un montant total de 5,5 millions de dollars, est le résultat net d'une augmentation de 7,8 millions de dollars et de réductions de dépenses d'un montant de 2,3 millions de dollars.
English: Please provide information on how many child victims of offences covered by the Optional Protocol have benefited from legal aid and the assistance of a multidisciplinary team during legal proceedings, as referred to in paragraphs 202, 204, 205 and 218 of the State party report.
French: Donner des informations sur le nombre d'enfants victimes des infractions visées par le Protocole ayant bénéficié d'une aide juridictionnelle et de l'assistance d'une équipe multidisciplinaire pendant les procédures judiciaires, comme il est décrit aux paragraphes 202, 204, 205 et 218 du rapport
English: Where a common transit operation is effected under cover of a TR transfer note in accordance with Articles 88 to 102, the CIM consignment note used for the operation shall be excluded from the scope of Articles 75 to 87 and Article 104(1) and (2).
French: Cette référence doit comporter la mention "Bulletin de remise TR" suivie du numéro de série.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-14 - 8661-Y6-200804106 - Yak Communications (Canada) Corp. - Billing and Collection Service Processing Charges File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-14 - 8661-Y6-200804106 - Yak Communications (Canada) Corp. - Frais de traitement du service de facturation et de perception Déposer en utilisant les services en ligne
English: Experts from the following States members of UNCTAD attended the session:
French: Des représentants des États membres de la CNUCED ci-après ont participé à la session:
English: The Opening Hymn, the Sign of the Cross, the Greeting and the Gloria, when said, of the Roman rite and the Antiphons, the Litany, the Hymn Unigenito of the Byzantine rite and other rites, like the Ambrosian rite, the Mozarabic and ancient Eastern rites, make the faithful aware that they are standing in God’s presence, before they listen to his Word and render thanks in the Eucharist.
French: Le chant d'entrée, le signe de croix, le salut, l'hymne du Gloria lorsqu'il est prévu, dans le rite romain; les antiennes, les litanies, l'hymne Unigenito, dans le rite byzantin et dans d'autres rites tels que l'ambrosien, le mozarabe et les anciens rites orientaux, servent à préparer les fidèles à la conscience de se trouver en présence de Dieu, et ce avant d'écouter sa Parole et de lui rendre grâce avec l'Eucharistie.
English: Middle East Good Governance Fund Project Number:
French: Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Numéro de projet :
English: In particular I regret those amendments, which disregard Article 141 of the Treaty.
French: Je regrette surtout les amendements qui ignorent l'article 141 du Traité.
English: Nor do we know much more about its role in responding to emerging challenges such as energy dependence, cyber security, and climate change – issues that will be dealt with in the new document.
French: Nous ne savons pas grand-chose non plus sur ce qu’elle est censée faire pour réagir face aux défis naissants tels que la dépendance énergétique, la cybersécurité et le changement climatique – autant de questions qui seront traitées dans le nouveau document.
English: I would like to make one last point in answer to Mr Harbour.
French: Je voudrais faire une dernière remarque en réponse à M. Harbour.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Karen Mackay
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert Douglas Watt, Héraut d’armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Karen Mackay
English: Letters were also sent to a number of other government departments requesting information and advice.
French: Des lettres ont également été envoyées à d’autres ministères pour obtenir des renseignements et des avis pertinents.
English: Whereas a single injection of diazepam failed to alter the synaptosomal uptake of 5-[3H]hydroxytryptamine or rate of synthesis of this indoleamine, repeated exposure for 22 days enhanced it by 31 and 28%, respectively.
French: Alors qu'une injection unique de diazepam n'arrive pas à modifier la prise synaptosomale de 5-[3H]hydroxytryptamine, pas plus que le taux de synthèse de cet amine indole, l'exposition répétée durant 22 jours augmente l'effet de 31 et 28% respectivement.