ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR is continually challenged by the need to provide this longer term funding while maintaining its capacity to fund new projects.
French: Pour les IRSC, la difficulté réside dans la nécessité d'assurer ce financement de longue durée tout en maintenant leur capacité de financer de nouveaux projets.
English: The Bureau noted that the variety list and list of contacts should be kept up-to-date on the UNECE website.
French: Le bureau a noté que la liste des variétés et la liste des contacts affichées sur le site Web de la CEE devraient être tenues à jour.
English: Focus of study/research interest is in "The Effect of Food-Born Contaminants on Inuit Children and Infants."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Les effets des contaminants alimentaires chez les jeunes enfants et les bébés inuits.
English: • Both men and women must have their heads covered to enter the temple.
French: • Les hommes et les femmes doivent se couvrir la tête pour entrer dans le temple.
English: Character Artist Linus Lidberg is featured in a new developer profile on Splash Damage 's site.
French: Ce mois-ci, IGN a cit� le producteur ex�cutif de Fallout 3, Todd Howard, dans son Top 100 des meilleurs cr�ateurs de jeux de tous les temps. Au m�me moment, le designer principal du jeu, Emil Pagliarulo, �tait honor� par Edge comme �tant l�un des 100 d�veloppeurs de jeu � suivre de 2009.
English: "The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first subPE 392.176v01-00
French: Pour cela, une fois que la AM\677728FR.doc
English: I would like to agree with what the rapporteur says: the consumer must be looked after, and that means competition.
French: Je partage l'avis du rapporteur: il faut protéger le consommateur et donc encourager la concurrence.
English: Chachapoyas is a city in Amazonas .
French: Le département d’Amazonas est réputé pour ses forêts couvertes de brume, pour ses microclimats impressionnants dont l’intense humidité favorise une flore exubérante, en particulier des orchidées et des broméliacées, de même qu’une faune unique, dont les ours andins et des petits coqs des roches.
English: 27 September 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts
French: 27 SEPTEMBRE 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts
English: 18.18 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation, which are crucial to ensuring that high-quality services are provided to the ESCAP membership, amount to $825,700 (reflected under subprogrammes 1-8 and programme support), of which $450,200 is funded under the programme budget ($380,700 for post-related resources and $69,500 in non-post resources) and $375,500 from extrabudgetary resources.
French: 18.18 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources devant être affectées aux activités de suivi et d'évaluation, qui revêtent une importance cruciale pour assurer la haute qualité des services fournis aux pays membres de la CESAP, s'élèveraient à 825 700 dollars (sous-programmes 1 à 8 et appui aux programmes), dont 450 200 dollars sont imputés sur le budget ordinaire (380 700 dollars pour les postes et 69 500 dollars à d'autres objets de dépense) et 375 500 dollars proviennent de fonds extrabudgétaires.
English: Hmm I was completely content on getting a PS3 after my friends 360 kept crashing on him after he had it for 3 months but now I may grab one of these after they shrink the CPU after seeing this game. It looks amazing!
French: Dit moi ton jeu là ... ca m'a l'air d'être une antiquité.
English: The lack of transposition of the Directive leaves companies engaged in innovative biotechnology research uncertain as to whether they are fully entitled to the commercial fruits of their work.
French: En raison du défaut de transposition de la directive, les entreprises engagées dans la recherche biotechnologique novatrice ne savent pas si elles ont pleinement le droit de profiter des fruits de leur travail au plan commercial.
English: The Human Rights and Rule of Law Section is assisting the Government of Sierra Leone in building the capacity of State institutions to address the root causes of the conflict, developing a national plan for human rights, establishing the National Human Rights Commission, and strengthening the capacity of rule of law institutions through training.
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit aide le Gouvernement sierra-léonais à renforcer la capacité des institutions de l'État de s'attaquer aux causes profondes du conflit, à élaborer un plan d'action national en matière de droits de l'homme, à mettre en place une commission nationale des droits de l'homme et à renforcer, grâce à la formation, la capacité des institutions chargées de faire respecter la loi.
English: Chairman: Mr. Torrington (Vice-Chairperson) (Guyana)
French: Président : M. Torrington (Vice-Président) (Guyana)
English: There's no secret to the fact that literary and artistic creation in Canadian is simply bursting forth in a most remarkable way.
French: Il n'est un secret pour personne que notre création littéraire et artistique au Canada s'épanouit d'une manière éclatante.
English: Development and assistance programmes financed by the EDF (European Development Fund), in the framework of EC-ACP cooperation and through programmes which include a chapter on SALW and their ammunition.
French: Programmes de développement et d’assistance financés par le FED (Fond européen de développement), dans le cadre de la coopération CE-ACP au travers des programmes qui comportent un volet consacré aux ALPC et à leurs munitions.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Environment’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Environnement» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In contrast, in 1999, also under the UNMIK administration, some 600 000 displaced ethnic Albanians were able to return to Kosovo in only a few weeks.
French: Par contre, en 1999, là aussi sous l'administration de la MINUK, quelque 600 000 Albanais de souche ont pu revenir au Kosovo en quelques semaines seulement.
English: We greatly hope that the draft resolution will be endorsed so that we can take yet another step towards greater international cooperation in fighting terrorism, which is not specific to any nationality, ethnicity or religion.
French: Nous espérons vivement que ce projet de résolution sera largement appuyé afin que puissions progresser et accroître la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, qui n'est l'apanage d'aucune nationalité, et d'aucune ethnie ou religion.
English: The third thing that should set your mind at ease, that should make compliance with the PIPED Act a pretty straightforward business, is that you've been at it for a while already.
French: Le troisième point qui devrait vous assurer, et qui devrait vous rendre la tâche facile pour ce qui est de vous conformer à la LPRPDÉ, c'est que vous êtes déjà à la tâche depuis un certain temps.
English: We recognize that this is a significant departure from current Canadian practice but believe it is necessary to ensure that Parliament can undertake comprehensive and independent scrutiny of this important area.
French: Nous reconnaissons qu’une telle démarche s’écarte considérablement de la pratique en usage au Canada. Cependant, nous estimons que cela est nécessaire pour que le Parlement puisse procéder à des examens exhaustifs et indépendants de cet important domaine.
English: For gap financier, marketing and promotion in Year 1 is $20,000 for company launch; thereafter it is $10,000 per year growing with inflation at 2% per annum.
French: En ce qui concerne le financier des crédits d'anticipation, la commercialisation et la promotion à l'année 1 représentent 20 000 $ pour le lancement de l'entreprise; ensuite le montant est de 10 000 $ par année suivant l'inflation à 2 % par année.
English: “The notion that war is legitimate is sustained by the insistence of states that they must have substantial levels of military forces and weapons,” according to renowned peace researcher Anatol Rapoport.
French: D'après Anatol Rapoport, spécialiste renommé des questions de paix, l'insistance des États à disposer d'importants arsenaux militaires nourrit l'idée que la guerre est légitime.
English: As a result in 2006, the Committee had considered the reports of 31 States parties.
French: En 2006, le Comité a ainsi pu examiner les rapports de 31 États parties.
English: Moreover, [t]he intention of some of the buyers was to form a syndicate to keep down the prices, and to divide the scrip purchased, as was done last year - it is evident that Bernard [one of the speculators] stands aloof from that arrangement and is offering higher prices - the result of which will lessen the disparity of which the Rev. Father complained.
French: De plus : certains des acheteurs avaient l'intention de former un syndicat afin de maintenir les prix à un bas niveau et de se diviser entre eux les concessions de terres achetées, comme cela avait été fait l'année précédente. Il ne fait aucun doute que Bernard (l'un des spéculateurs) s'est tenu à l'écart d'une telle entente et offre des prix plus élevés, ce qui aura pour effet de réduire la disparité dont se plaignait le révérend père.
English: Delegations have been informed of the arrest of Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang leader of the so-called Jundallah, which has operated over the past few years along Iran's south-east borders and conducted armed robberies and terrorist acts in which more than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific manner and over 260 wounded.
French: Les délégations ont été informées de l'arrestation d'Abdulmalik Rigi, un terroriste et chef de la bande qui se fait appeler Jundallah, active ces dernières années au long des frontières sud-est de l'Iran et qui a commis des vols à main armée et des attaques terroristes lors desquels plus de 140 Iraniens innocents, y compris des femmes et des enfants, ont été tués de manière effroyable et plus de 260 autres ont été blessés.
English: DIFFICULTY IN DETERMINING THE MOST APPROPRIATE GROUP ALLOCATION The quality of the work description is important.
French: DIFFICULTÉ À DÉTERMINER LE GROUPE QUI CONVIENT La qualité de la description de travail est importante.
English: As will be seen, this assumption is important.
French: Nous verrons plus loin que cette hypothèse a son importance.
English: Organizational Information This information is to provide the reader with the department’s mandate; an organizational structure and identify who is accountable at each level down to the assistant deputy minister.
French: Renseignements sur le ministère Ces renseignements visent à fournir au lecteur le mandat du ministère et la structure organisationnelle de celui-ci et de préciser qui est responsable à chacun des échelons jusqu’à celui de sous-ministre adjoint.
English: Moreover, it was suggested that the draft principle should incorporate the guiding principle that the innocent victim should not bear the loss, and that the primary obligation for compensation should rest with those in command or control of the activity at the time of the incident.
French: En outre, il a été proposé que le projet de principe se donne pour principe directeur que la victime innocente ne devait pas subir la perte et que la responsabilité principale de la réparation devait incomber à ceux qui, au moment de l'incident, dirigeaient ou contrôlaient l'activité.
English: The implications of our findings to the genotoxic properties of 1 are discussed.
French: On discute des implications de nos observations en relation avec les propriétés génotoxiques de 1.
English: New Commission proposals On 23 November 2005, the Commission submitted a third package of legislative measures on maritime safety [COM(2005) 585], which comprises the following seven proposals: a directive on the fulfilment of flag State obligations; an amendment to the directive on port State control; an amendment to the directive on the Community's vessel traffic monitoring and information system; an amendment to the directive on classification societies; a directive on investigations after accidents at sea; a regulation on liability and compensation for personal injury caused by accidents at sea; a directive on the third-party liability of ship-owners. These proposals are currently passing through the legislative procedure at the Council and the European Parliament.
French: L es nouvelles propositions de la Commission Le 23 novembre 2005, la Commission a présenté un troisième paquet de mesures en faveur de la sécurité maritime [COM(2005)585], comportant les sept propositions suivantes: une directive relative au respect des obligations des États du pavillon; une modification de la directive sur le contrôle par l'État du port d'accostage; une modification de la directive instaurant un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information; une modification de la directive relative aux sociétés de classification; une directive relative aux enquêtes suite à des accidents maritimes; un règlement sur la responsabilité et l'indemnisation des dommages corporels dans les accidents maritimes; une directive sur la responsabilité civile des armateurs; Pour l'heure, ces propositions sont examinées dans le cadre de la procédure de codécision par le Conseil des ministres et le Parlement européen.
English: REASONS FOR DECISION  (Delivered in Québec, Québec, on March 19, 1992)  
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  (Québec (Québec) ce 19ième jour de mars 1992)
English: Small businesses continue to benefit from the insights gained during the implementation of the Model in other communities across the country.
French: Les petites entreprises continueront de bénéficier des expériences et des enseignements tirés de la mise en oeuvre du Modèle dans d'autres communautés à travers le pays.
English: Through the Holy Spirit the Gospel penetrates to the heart of the world, for it is He who causes people to discern the signs of the times- signs willed by God- which evangelization reveals and puts to use within history.
French: Et lorsque, dans la mesure de nos limites humaines et selon la grâce de Dieu, nous accomplissons tout cela, c’est une oeuvre d’évangélisation que nous réalisons, Nous, comme Pasteur de l’Eglise universelle, nos frères Evêques, à la tête des Eglises particulières, les prêtres et diacres liés à leurs Evêques, dont ils sont les collaborateurs, par une communion qui prend sa source dans le sacrement de l’ordre et dans la charité de l’Eglise.
English: According to the representative, the goods in issue must also be considered as books.
French: Selon lui, les marchandises en cause doivent également être considérées comme des livres.
English: Division scientists have led in the development and evolution of the Canadian collaborative project, the Cryosphere System in Canada (CRYSYS), which has provided improved measurement, monitoring, and modelling over a range of spatial and temporal scales.
French: Les scientifiques de la Division ont joué un rôle de chef de file dans la mise au point et l'évolution du projet canadien réalisé en collaboration, le Système cryosphérique de surveillance des changements mondiaux au Canada (CRYSYS), qui a amélioré les mesures, la surveillance et la modélisation à diverses échelles spatiales et temporelles.
English: The present Rapporteur is therefore the third to have contributed to this report. 4. There are different models of technology assessment (TA) institutions and it is for each parliament to decide which suits better its own structures and working methods.
French: Le Rapporteur actuel est donc le troisième à avoir contribué au présent rapport.  4. Il existe différentes formes d’organismes chargés du « technology assessment » (TA) et il incombe à chaque parlement de décider quel type est le mieux adapté à ses structures et méthodes de travail propres.
English: The males have full black hoods, whereas the females may have nearly complete hoods or no hoods at all.
French: Le mâle a un capuchon entièrement noir contrairement à la femelle qui a un capuchon partiel ou inexistant.
English: The DRAABE PUR systems are installed in small, portable containers, which are connected to the pipe system with flexible quick-fit connections.
French: Les systèmes DRAABE PUR sont intégrés à de petits conteneurs portables fixés sur la tuyauterie au moyen de raccords rapides souples.
English: H.E. Mr. Gian Nicola Filippi Balestra Ambassador and Permanent Representative of San Marino to the United Nations
French: M. Dirk Jan van den Berg Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At its seventh session, held in Vienna from 29 September to 1 October 2003, the Ad Hoc Committee considered and finalized the provision, which was renumbered and eventually became article 16 of the text of the adopted Convention, and approved a series of explanatory notes for inclusion in the travaux préparatoires of the negotiations of the United Nations Convention against Corruption.
French: À sa septième session, tenue à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 2003, le Comité spécial a examiné et finalisé la disposition, qui a été renumérotée et est finalement devenue l'article 16 du texte de la Convention adoptée.  Il a également approuvé une série de notes explicatives à inclure dans les travaux préparatoires des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: If the railway does not transfer the line after advertising it, the railway must offer to transfer all of its interests in the line to the federal, provincial, municipal or district government for no more than the net salvage value of the line.
French: Depuis l’adoption du projet de loi C-34, l’Office approuvera les taux du coût du capital qui servent au calcul de l’indice des prix composite afférent au volume, à partir duquel il déterminera les plafonds de recettes des compagnies ferroviaires pour le mouvement du grain de l’Ouest.
English: The work of the Washington Coordination Office focused on raising awareness of WIPO in the U.S. Congress, relevant U.S. Government agencies, NGOs and industry groups.
French: sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) administré par l’OMC, ainsi que des sujets d’actualité concernant la propriété intellectuelle.
English: The investments of a unit trust  common fund  or of an investment company  shall  must consist solely of  any one or more of the following :
French: Les investissements d’un fonds commun de placement et d’une société d’investissement doivent être  sont  constitués exclusivement de  d’un ou plusieurs des éléments suivants  :
English: These measures, together with all the other actions that the Government carries out every day, are part of our will to ban political violence and combat impunity, in all sincerity, pragmatism and discernment.
French: Ces mesures, tout comme les autres actions que le Gouvernement mène tous les jours, s'inscrivent dans notre volonté de proscrire la violence politique et de combattre l'impunité dans la sincérité, le pragmatisme et le discernement.
English: If so, the recitation serves to limit the claim.
French: Si tel est le cas, l’énoncé sert à limiter la portée de la revendication.
English: United Nations Appeal to Support Haiti's Stabilization
French: Appui à la stabilisation en Haïti - Appel des Nations Unies
English: This can be due to several factors, including:
French: Cette situation peut découler de plusieurs facteurs, notamment :
English: By keeping their roadmaps "ever green," companies remain focused on future markets and the technological innovation that will help them compete and win.
French: En actualisant constamment leur carte routière, les entreprises continuent de se concentrer sur les marchés de l’avenir et l’innovation technologique qui les aideront à soutenir la concurrence.
English: a) der Fall ist mit Blick auf die finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu unbedeutend, b) der Staatsanwalt könnte die Möglichkeit erhalten, eine Person nur hinsichtlich eines Teiles einer (mutmaßlichen) Straftat zu verfolgen, c) bei einem Vergleich.
French: a) l’affaire est insignifiante au regard des intérêts financiers communautaires, b) le procureur pourrait avoir la possibilité de poursuivre une personne que sur une partie suffisante des charges retenues contre elle, c) en cas de transaction41.
English: Employees should also be aware of their responsibilities under the various policies and laws, for example the Criminal Code, the Government Security Policy, the Values and Ethics Code for the Public Service, the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service, the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Les employés devraient aussi savoir quelles sont leurs responsabilités en vertu des différentes politiques et lois, par exemple, le Code criminel, la Politique sur la sécurité du gouvernement, le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique et la Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: 2.1.3 Organizational context Program context In a concern for continuous improvement in procedures, the Minister of the Agency consulted chief development agents in all regions of Quebec, through 14 advisory committees (one per business office), to find out the needs with respect to regional economic development.
French: 2.1.3 Contexte organisationnel Contexte lié aux programmes Dans un souci d'amélioration continu de ses façons de faire, le ministre de l'Agence a consulté les principaux intervenants dans toutes les régions du Québec, par l'entremise de 14 comités aviseurs (un par bureau d'affaires), pour connaître les besoins en matière de développement économique régional.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) has been an active partner with Statistics Canada in building a stable statistical infrastructure for tourism.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) est un partenaire actif de Statistique Canada dans l'élaboration d'une infrastructure statistique stable dans le domaine du tourisme.
English: Laukuva's Norbertas Velius gymnasium Country:
French: Laukuva's Norbertas Velius gymnasium Pays:
English: Gross Negligence Penalties should be applied when the facts of the case indicate that the taxpayer or registrant knowingly, or under circumstances amounting to gross negligence, made false statements or omissions in their submissions to the Agency.
French: Les pénalités pour faute lourde devraient être appliquées quand les faits du dossier indiquent que le contribuable ou l'inscrit, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, a fait de faux énoncés ou des omissions dans ce qu'il a soumis à l'Agence.
English: This page was last edited at 08:15, on 27 October 2009 by Peter Fitzgerald .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 avril 2008 à 16:04 par Luca .
English: For instance, in 2003-2004, the Agency funded the National Optics Institute in Québec City, an organization which conducts applied research in the optics-photonics field with a view to the transfer of business applications to enterprises.
French: À titre d'exemple, en 2003-2004, l'agence a financé l'Institut national d'optique à Québec, un organisme qui effectue de la recherche appliquée dans le domaine de l'optique-photonique en vue du transfert des applications commerciales dans les entreprises.