ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even were it true, as RTL maintains, that for the films at issue such an objective, in so far as it relates to the protection of the interests of television broadcasters and those of the rights holders, is irrelevant since such protection is not claimed in this case, there none the less remains another essential aspect of that objective, namely the protection of consumers, as viewers, from excessive advertising, which is clearly relevant in this case.
French: Or, même s'il était vrai, comme le soutient RTL, que pour les films en cause ledit objectif pour autant qu'il a trait à la protection des intérêts des organismes de radiodiffusion télévisuelle et de ceux des ayants droit est sans importance puisqu'une telle protection n'est pas réclamée en l'espèce, il n'en reste pas moins qu'un autre aspect essentiel de cet objectif, à savoir la protection des consommateurs que sont les téléspectateurs contre la publicité excessive, demeure clairement pertinent en l'espèce.
English: If the towline connection is made by personnel other than a crewmember placed on the casualty, ensure that the towline is properly secured to the appropriate fittings on the distressed boat.
French: • Le membre de votre équipage qui se trouve à bord du bateau désemparé serrera la remorque bien fort contre la base du raccord (où commence l'épissure de l'œil), tournera l'œil de la remorque vers la gauche ou la droite pour former une boucle, et laissera enfin retomber la boucle au-dessus du raccord de pont et sous les cornes du raccord.
English: These relationships imply that while the typical phosphorus–phytoplankton relationship is generally valid, its specific form depends on the characteristics or "type" of lake ecosystem.
French: Ceci laisse supposer que, bien que la relation phosphore–phytoplancton typique soit généralement valide, sa forme spécifique dépend du « type » d'écosystème lacustre ou de ses caractéristiques.
English: Departmental Statistics Section Information Quality and Research Directorate Information Management Branch Department of Indian Affairs and Northern Development 1995
French: Section des statistiques ministérielles Direction de la qualité de l'information et de la recherche Direction générale de la gestion de l'information  Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien 1995
English: Particular attention is given to taking gender dimensions into account in all peace support operations, including all aspects of conflict prevention and resolution, peacemaking, peacekeeping and peace-building, disarmament, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction.
French: On insiste en particulier sur la nécessité de tenir compte des dimensions sexospécifiques dans toutes les opérations de soutien de la paix, notamment dans tous les aspects de la prévention et du règlement des conflits, du rétablissement, du maintien et de la consolidation de la paix, du désarmement, de l'assistance humanitaire et de la reconstruction après les conflits.
English: The draft resolution sought to start a process that would make it possible to accelerate the implementation and follow-up of Agenda 21 in the coming years.
French: Le projet vise à lancer un processus qui devrait permettre d'accélérer la mise en oeuvre et le suivi d'Action 21 au cours des prochaines années.
English: For the purposes stated in articles [] [Acts of corruption] and [] [Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption] of this Convention, the fact that the property obtained or derived from an act of corruption intended for political purposes or the claim that the act of corruption was committed for political motives shall not, in itself, be sufficient to consider such act a political offence or an ordinary offence linked to a political offence.”
French: Aux fins des articles […] [Actes of corruption] et […] [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention, le fait que les biens aient été obtenus ou proviennent d'un acte de corruption commis dans une intention politique, ou l'affirmation que l'acte de corruption a été commis pour des motifs politiques, ne suffisent pas en eux-mêmes pour qu'un tel acte soit considéré comme une infraction politique ou comme une infraction ordinaire liée à un motif politique.
English: Furthermore the ASBU believed that a diplomatic conference should be convened in 2004, or, at the latest, in the following year.
French: De plus, l’ASBU considère qu’une conférence diplomatique devrait être organisée en 2004 ou, au plus tard, l’année suivante.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Information Notice - Initial Appointees Integrated Relocation Program - Addendum
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Avis d'information - Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique - Addenda
English: The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of one-off and temporary measures by 2008, which is in line with the pact and is more demanding than implied by the debt ratio and average potential output growth in the long term.
French: L’objectif budgétaire à moyen terme défini dans le programme est un budget équilibré en termes corrigés des variations conjoncturelles et excluant les mesures exceptionnelles et temporaires d’ici à 2008, ce qui est conforme au pacte et plus ambitieux que ce qui est prévu en matière de ratio d’endettement et de croissance moyenne du produit intérieur brut (PIB) potentiel à long terme.
English: In response to the initial imposition of the tariff, the Canadian government prohibited exports of the raw materials used to produce cedar shakes and shingles (i.e. cedar logs, blocks, bolts, blanks and short boards).
French: En rÃ©action Ã la majoration initiale des droits de douane, le gouvernement du Canada a prohibÃ© l’exportation des matiÃ¨res premiÃ¨res utilisÃ©es dans la fabrication de bardeaux de cÃ¨dre (c’est-Ã -dire les grumes, blocs, bÃ»ches, Ã©bauches et planches de cette essence).
English: It led to the adoption on 24 June 1988 of Directive 88/361/EEC, which is designed to give the single market its full financial dimension.
French: Il permet, le 24 juin 1988, l'adoption de la directive 88/361/CEE qui vise à doter le marché unique de sa pleine dimension financière.
English: A disclosure of wrongdoing alleging misuse of public funds resulted in an investigation being conducted by management.
French: Une divulgation d’usage abusif des fonds a donné lieu à une enquête de la direction.
English: Setting our priorities, as experience has shown, is only the easy part.
French: La fixation des priorités, comme l'expérience l'a montré, n'est que la partie facile du travail.
English: There is some measure of unequal access to some of the advantages for child carers under the scheme, to which women have better access.
French: Les hommes mariés dont les épouses étaient âgées de 64 à 67 ans avaient droit à une allocation pour elles; cet avantage a été supprimé.
English: India, for example, accorded the highest priority to good relations and trade with Bhutan and Nepal and to cooperation on transit issues.
French: Par exemple, l'Inde accorde la plus haute priorité aux relations de bon voisinage et au commerce avec le Bhoutan et le Népal ainsi qu'à la coopération relative aux problèmes de transit.
English: The competent authorities of the Parties shall establish, by means of an administrative arrangement, the measures necessary for the application of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des Parties fixent, au moyen d'un arrangement administratif, les modalités requises aux fins de l'application du présent Accord.
English: French heritage and present day comforts are cleverly interwoven.
French: Certaines, réservent la surprise d'une terrasse fleurie et privée ou bien encore une vue reposante sur le jardin intérieur.
English: Previous projects include: Canadian Museum of Nature — Natural Heritage Building, Aylmer, Quebec; South Extension of the Montreal Museum of Fine Arts, Jean-Noël Desmarais Pavillon, Montreal, Quebec; The Biosphere, Environmental Monitoring Center, Parc des Îles, Montreal, Quebec; Capilano College, North Vancouver, British Columbia, and The Justice Institute, New Westminster, British Columbia. 
French: Musée canadien de la nature – Édifice du Patrimoine, Aylmer (Québec); l’extension sud du Musée des beaux-arts de Montréal, le pavillon Jean-Noël Desmarais, Montréal (Québec); la Biosphère, Centre d’évaluation environnementale, Parc des Îles, Montréal (Québec); Capilano College, North Vancouver (Colombie-Britannique); Justice Institute of British Columbia, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Our country's own experience and its ties with the Iraqi people alerted us to the human, military and moral disaster that the intervention would bring.
French: L'expérience de notre pays, sa proximité avec le peuple Irakien, nous faisaient pressentir le désastre humain, militaire et moral que cette intervention engendrerait.
English: Acknowledgements The authors thank the Canadian Environmental Assessment Agency for its financial support for this research as part of its Research and Development Program.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) de l'aide financière apportée à cette recherche dans le cadre de son Programme de recherche et de développement.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/55/91)
French: Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/55/91)
English: For instance, Cmdre Cogdon testified before the de Faye board of inquiry that in his opinion "we were reacting to a political imperative to make [Operation Deliverance] happen as quickly as we can, to jump on the bandwagon and to get in there...to get in there almost at the same time as the Americans could."123 The only obstacle to such pressures and the dangers they carry is command integrity and, in this case, command integrity, especially at SSF, LFCA, and NDHQ was, in our view, fatally weak.
French: Par exemple, le cmdre Cogdon a déclaré dans son témoignage devant la Commission d'enquête présidée par de Faye que, à son avis : « Nous nous soumettions à la nécessité politique de mettre [l'opération "Deliverance") en marche le plus rapidement possible, de suivre le mouvement et d'être là-bas [...] d'être là-bas presque aussi rapidement que les Américains123. »
English: We must continue to expand that progressive focus, while avoiding the establishment of artificial hierarchies.
French: Cette démarche progressive doit continuer d'être élargie, en évitant toutefois de créer des hiérarchies artificielles.
English: No system of government is perfect, but since the army was called in, 30 thousand arrests have been made, with 80% of those arrested being Hindus.
French: Aucun système de gouvernement n'est parfait, mais depuis qu'on a fait appel à l'armée, il y a eu 30 000 arrestations, et 80 % des personnes arrêtées sont des Hindous.
English: Ms. Riachi Assaker (Observer for Lebanon), endorsing the statements made on behalf of the Group of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Group of Non-Aligned Countries on the subject of the flagrant violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory resulting from the Israeli incursions and the blockade of the territory, said that the military escalation in the Occupied Palestinian Territory, particularly in Gaza, the Israeli blockade, the closure of roads and border crossing points and the starvation of the population were flagrant violations of the human rights of the Palestinian people.
French: Mme RIACHI ASSAKER (Observatrice du Liban) souscrit aux déclarations faites au nom du Groupe des États arabes et de l'OCI ainsi qu'au nom du Mouvement des pays non alignés pour ce qui est des violations flagrantes des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé qui résultent des incursions israéliennes et du blocus imposé à ce territoire.  L'escalade militaire dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Gaza, le blocus israélien, la fermeture des routes et des postes frontière et le fait d'affamer la population constituent des violations flagrantes des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: These 1 billion people have no access to clean water: 4% in the Middle East and North Africa, 4% in Central and Eastern Europe, 19% in South Asia, 25% in sub-Saharan Africa, and 42% in East Africa and the Pacific.
French: Ce milliard de personnes n'a pas accès à l'eau potable: 4 % au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, 4 % en Europe centrale et orientale, 19 % en Asie du Sud, 25 % en Afrique subsaharienne, 42 % en Afrique occidentale et dans le Pacifique.
English: The JI Office also assists participants looking for buyers by advertising project information to the Division’s extensive database of Canadian companies and on the Division’s password-protected web site.
French: Le Bureau aide aussi les participants à la recherche d’acheteurs en publiant des renseignements sur les projets dans sa vaste base de données des entreprises canadiennes et son site Internet protégé par mot de passe.
English: These studies have multiple significant flaws.
French: Ces études comportent un grand nombre de lacunes graves.
English: Further, each Participant in each UN/CEFACT Group approved by the UN/CEFACT Plenary will retain ownership of all rights in IPR that such entity owned prior to participation and that may vest in the course of participation.
French: Par ailleurs, tout Participant aux travaux d'un groupe du CEFACT-ONU approuvé par la Plénière conservera la propriété de tous les droits inhérents aux DPI qu'une telle entité détenait avant sa participation ou qu'elle peut acquérir dans le cadre de sa participation.
English: In recognition of its special status as one of the most important Pre-Hispanic cities in the Americas, Tiwanaku was designated a UNESCO world heritage site in 2000.   Dr. Couture sees her work at Tiwanaku as an opportunity to collaborate with different communities and organizations with the goal of shedding light on the Pre-Columbian past.
French: Pour consacrer son importance spéciale parmi les grandes villes préhispaniques des Amériques, l'UNESCO a désigné Tiwanaku comme un site du Patrimoine mondial en 2000.  Madame Couture voit également le travail qu'elle réalise à Tiwanaku comme une occasion de collaborer avec différentes collectivités et organisations dans le but de faire la lumière sur une fascinante civilisation précolombienne.
English: In the event of the compromise, or suspected compromise, of any other Entity's decryption private key, the Entity must notify the Issuing CA immediately.
French: En cas d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée de la clé de déchiffrement privée de toute autre entité, cette dernière doit immédiatement en aviser l'AC de délivrance.
English: Healthy, well-nourished and educated people are the essential preconditions for sustainable and equitable economic growth.
French: Des populations bien nourries, éduquées et en bonne santé constituent les conditions préalables à une croissance économique durable et équitable.
English: Bull. 10-2005, point 1.7.5 Declared adopted by the European Parliament on 1 December.
French: Bull. 10-2005, point 1.7.5 Arrêt par le Parlement européen, le 1er décembre.
English: Public resistance to punitive actions on the part of the federal government against provinces which violate federally proclaimed standards is not evenly distributed across Canada’s regions.
French: La résistance de l’opinion aux sanctions fédérales imposées aux provinces qui ont dérogé aux normes proclamées par les autorités fédérales ne se répartit pas également dans toutes les régions du Canada.
English: When you exit, you don’t feel balanced at all: your head is spinning, your muscles are soft… It’s an odd feeling, like a total lack of control.
French: En sortant, on sent qu’on n’est pas balancé : la tête nous tourne, nos muscles sont mous… C’est une drôle de sensation : un manque total de contrôle.
English: It provided examples of technical-cooperation projects in 28 countries and described the plans of OHCHR to develop its capacity to offer technical assistance to States in the area of counter-terrorism and emergency measures.
French: On y trouve des exemples de projets de coopération technique exécutés dans 28 pays et un exposé des projets qu'a le HCDH en ce qui concerne le renforcement de sa propre capacité à apporter une assistance technique aux États pour la lutte contre le terrorisme et la mise en place de mesures d'urgence.
English: In each International CURA, the partners will jointly define and bring together one or more academic disciplines in order to target one or more research themes.
French: Dans chaque ARUC internationale, les partenaires définissent ensemble et réunissent une ou plusieurs disciplines afin de cibler un ou plusieurs thèmes de recherche.
English: Grain size material to be removed is predominantly sand (99%).
French: Les matières à être draguées se composent principalement de sable (99 %).
English: They noted that much private investment to developing countries was withdrawn following the 1998 financial crisis in Asia and elsewhere and has not since returned fully.
French: Ils ont remarqué qu'une grande partie de l'investissement privé en direction des pays en développement a été rapatriée à la suite de la crise financière de 1998 en Asie et n'est pas entièrement revenu depuis.
English: Although bilateral air transport agreements and arrangements generally cover scheduled international air services, some contain provisions related to non-scheduled (charter) air services.
French: L’équipe canadienne de négociation se compose d’agents de l’Ofﬁce, de Transports Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Predation Predation is a type of interaction between organisms in which one organism hunts another for food.
French: Prédation Type d'interaction entre des organismes dans lequel un des organismes chasse l'autre pour se nourrir.
English: 8 See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 3 (A/50/3/Rev.1).
English: Continuity of leadership is an essential aspect of the revitalization and relevance of the work of the General Assembly.
French: La continuité de la direction est un aspect essentiel de la revitalisation et de la pertinence des travaux de l'Assemblée générale.
English: The United Nations will terminate the Programme on 21 November 2003, as called for in resolution 1483 (2003), and will continue to facilitate a smooth handover to the Coalition Provisional Authority, in close coordination with the relevant Iraqi authorities.
French: L'ONU procédera à la clôture du Programme le 21 novembre 2003, conformément aux dispositions de la résolution 1483 (2003), et nous continuerons de faciliter la transition sans heurts à l'Autorité provisoire de la coalition, en étroite coordination avec les autorités iraquiennes compétentes.
English: 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The PSES results indicated that employee perception of a healthy and safe workplace is "acceptable".
French: 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du SAFF montrent que la perception des employés est acceptable quant à la mesure dans laquelle le milieu de travail est sain et sécuritaire.
English: We disagree, in fact, just like the millions of workers, farmers, small and medium-sized business owners, and many others across the world who have, for years, been pointing an accusing finger at the WTO, at its goals of deregulating trade and at the interests it serves: those of the multinationals; of large companies and financial institutions, which rake in millions at the expense of sacrificing millions of jobs and labour and social rights, destroying small and medium-sized producers and degrading the environment.
French: En fait, cette désapprobation est également partagée par des millions de travailleurs, d'agriculteurs, de dirigeants de petites et moyennes entreprises et bien d'autres personnes dans le monde qui, depuis des années, montrent d'un doigt accusateur l'OMC, ses objectifs de déréglementation des échanges et les intérêts qu'elle sert, à savoir ceux des multinationales, de grandes entreprises et institutions financières, qui amassent des millions aux dépens de millions d'emplois et des droits sociaux et du travail, en anéantissant les petits et moyens producteurs et en dégradant l'environnement.
English: Additional educational material available to students and teachers.
French: Davantage de matériel pédagogique disponible pour les élèves et les enseignant(e)s.
English: • Canadian Crew Involved in HMS Ursula Incident [ News Release - 2 July 2002 ]
French: • PUBLICATION DU SOMMAIRE DU RAPPORT FINAL DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA FERME TARNAK [ Communiqué - le 28 juin 2002 ]
English: This has led to greater buy-in from those whose performance will be measured and to consensus on which initiatives should be prioritized and funded.
French: Cela a suscité un plus grand désir d'adhésion de la part de ceux dont le rendement sera mesuré et un consensus quant aux initiatives qui devraient être prioritaires et financées.
English: Governments are also committed to expanded and accelerated collaboration in pharmaceuticals management, on a variety of fronts.
French: Les gouvernements se sont également engagés à collaborer à différents égards pour mieux gérer les produits pharmaceutiques.
English: An insider may advise the reporting issuer that the insider intends to rely on a specified exemption from the insider reporting requirement for present and future transactions for so long as the insider otherwise remains entitled to rely on the exemption.
French: Il en va de même pour toute décision de la société mère de se défaire de sa participation dans une telle filiale.
English: The Delegation of my Sultanate supports the statements made by the Asian and Arab Groups.
French: La délégation de mon sultanat fait siennes les déclarations du groupe des pays asiatiques et du groupe des pays arabes.
English: These technologies can help to reduce the dependency on manual labour, the principal cost to travel retailers while expanding market reach.
French: Ces technologies pourraient réduire la dépendance au travail manuel, les frais principaux pour les détaillants de voyage alors qu'ils augmentent la portée de leur marché.
English: Mr. Xiao stated later that this hearing was the first he had learned there would be an allegation of bias made against him, and he had been taken aback and shocked by it.
French: M. Xiao a déclaré par la suite qu’il s’agit de la première audience où il apprend qu’il y a une allégation de partialité contre lui, et qu’il en est déconcerté et choqué.
English: The message, it seems, has finally gotten through: global warming represents a serious threat to our planet.
French: Il semble que le message soit enfin passé : le réchauffement climatique représente une sérieuse menace pour notre planète.
English: Copies of the financial statements referred to above are also available in English on www.eads.net and for inspection at the Chamber of Commerce of Amsterdam.
French: Des exemplaires des états financiers mentionnés ci-dessus sont également disponibles en anglais sur www.eads.com et pour consultation à la Chambre de commerce d’Amsterdam.