ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that European citizens' main concern is still linked to job security, I think that the Europe 2020 Strategy will only succeed if social Europe becomes a reality.
French: La principale préoccupation des citoyens européens étant toujours la sécurité de l'emploi, je pense que le seul moyen que la stratégie "Europe 2020" soit une réussite est de faire de l'Europe sociale une réalité.
English: Women and partners are committed to implementing the national strategic action plan.
French: Des femmes et des partenaires se sont engagés à mettre en oeuvre le plan d'action stratégique national.
English: 2000). The 2005 mid-winter survey gave a count of 177,200 SGPP Canada Geese/Cackling Geese, 13% lower than the 2004 count.
French: Le relevé mi-hivernal de 2005 a produit un dénombrement de 177 200 Bernaches du Canada et de Bernaches Hutchins de la population des prairies d’herbes courtes, soit 13 % de moins que le dénombrement de 2004.
English: Based on limited available data on mutagenicity in S. typhimurium and E. coli with and without metabolic activation, and effects on chromosomes in Chinese Hamster ovary cells exposed in vitro, tetrachlorobenzenes (mixed and the 1,2,4,5- and 1,2,3,5-isomers) do not appear to be genotoxic.
French: D'après le peu de données qu'on possède sur leur mutagénicité chez S. typhimurium et E. coli, avec ou sans activation métabolique, et sur leur action sur les chromosomes des cellules ovariennes de hamsters chinois exposés in vitro, les tétrachlorobenzènes (en mélange et les isomères 1,2,4,5- et 1,2,3,5-) ne semblent pas génotoxiques.
English: Cytochrome 553, an electron carrier in photosynthesis and a functional analogue of cytochrome f of higher plants, was isolated from Monochrysis lutheri and purified by salt fractionation, chromatography, and isoelectric focussing.
French: Le cytochrome 553, transporteur d'électron dans la photosynthèse et analogue fonctionnel du cytochrome f des plantes supérieures, a été isolé à partir de Monochrysis lutheri et a été purifié par fractionnement avec sels, chromatographie et "mise au point électrique".
English: Building upon the advantages obtained from using FOSS, applications have been developed to achieve the robustness and stability similar to that found in selected commercial products.
French: En exploitant les avantages liés à l'utilisation des FOSS, il a été possible de mettre au point des applications d'une robustesse et d'une stabilité comparables à celles de certains produits commerciaux.
English: These functions are well beyond the capacity of an unsupported chief security adviser in a complex duty station.
French: Ces tâches dépassent largement les capacités d'un conseiller en chef pour la sécurité dans un lieu d'affectation complexe.
English: ◦ determine, in consultation with an official of each seniors' lodge, whether a mobile poll should be held at the lodge;  
French: ◦ déterminer, en consultation avec un représentant de chaque résidence pour personnes âgées, si un bureau de scrutin itinérant devrait y être tenu;
English: Respondents maintained that there was a need to rapidly mobilize research resources while ensuring that there would be no unnecessary duplication of effort, in order to drive the research effort forward as effectively and efﬁciently as possible.
French: Les répondants soutiennent qu’il était nécessaire de mobiliser rapidement les ressources pour la recherche tout en veillant à ce qu’il n’y ait pas de chevauchement inutile de l’effort aﬁn de faire avancer l’initiative de recherche avec autant d’efﬁcacité et d’efﬁcience que possible.
English: We cannot do so by questioning the viability and effectiveness of the Security Council.
French: Nous ne pourrons y parvenir si nous remettons en question la viabilité et l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: Acta Obstet Gynecol Scand 2001;80:235-44.
French: Secular trends of fetal growth in Canada, 1981 to 1997.
English: Despite what has been stated in debates and affirmed in many resolutions, in practice emphasis is still on reaction to African conflicts and not on their prevention.
French: En dépit de ce qui a été dit lors des débats et affirmé dans de nombreuses résolutions, on continue, dans la pratique, de mettre l'accent sur la réaction aux conflits qui se produisent en Afrique, au détriment de leur prévention.
English: Information on zero-waste possibilities, reduction of unintentionally produced persistent organic pollutants and social and economic considerations, as well as some case studies, would be included in the guidelines.
French: Des informations sur les possibilités en matière de zéro déchet, la réduction des polluants organiques persistants produits involontairement et les considérations sociales et économiques ainsi que certaines études de cas seraient incluses dans les directives.
English: Lexicon Publications, Inc., Danbury, CT Artwork:
French: Lexicon Publications, Inc., Danbury, CT Iconographie :
English: In der Substanz kann ich nur sagen, dass die Kommission sich bei Vorschlägen, die sie möglicherweise machen wird - es ist noch nicht entschieden, ob, und es hängt auch davon ab, ob die beteiligten Staaten das überhaupt wünschen, dass die Kommission hier Vorschläge macht … (Zwischenruf) Nein, die Kommission ist noch nicht von beiden gebeten worden, Vorschläge zu machen.
French: En substance, je peux seulement dire que la Commission doit, dans le cadre des propositions qu’elle fera éventuellement - il n’a pas encore été décidé si, et cela en dépend également, si les Etats concernés souhaitent vraiment que la Commission fasse des propositions … (Interruption) Non, la Commission n’a pas encore été priée par les deux parties de faire des propositions.
English: This report is submitted in accordance with resolution 2001/82 of the Commission on Human Rights and is based on the fourth visit to Cambodia of the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights, which was carried out from 18 to 28 November 2001.
French: Le présent rapport, qui est soumis conformément à la résolution 2001/82 de la Commission des droits de l'homme, se fonde sur la quatrième mission au Cambodge du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme.
English: 1992a). Yearly variation in first-year survival was large relative to sampling variation.
French: La variation annuelle au cours de la première année de survie était élevée par rapport à la variation de l’échantillonnage.
English: Before signing consent the donor should have a face to face interview performed by an independent physician, not involved with the transplant team, to ensure lack of coercion.
French: Avant de signer son consentement, le donneur devrait avoir un entretien individuel avec un médecin indépendant, sans rapport avec l'équipe responsable de la transplantation, afin de garantir l'absence de contrainte.
English: The other type is designed to be mounted on an external structure - possibly in the spray bucket or on a post alongside the runway - and provide a wide area view of all the critical surfaces with false colour imaging to show ice and ice thickness.
French: Le deuxième type est conçu pour être monté sur une structure extérieure, dans la nacelle de pulvérisation ou sur un poteau sur le côté de la piste, et il offre une vue étendue de toutes les surfaces critiques au moyen d’images en fausses couleurs pour montrer le givre et son épaisseur.
English: Commemorative integrity would be completely lost as the site and many cultural resources would, within 100-150 years, be totally destroyed by the eroding riverbank.
French: Le lieu historique et les ressources culturelles pourraient éventuellement s'effacer et la perte du lieu pourrait entraîner des conséquences négatives à l’endroit des ressources culturelles et socio-économiques de la région.
English: This balance looks set to shift in a big way during 2006, as some major increases in copper refining capacity are being developed in India, China, Thailand, and others.
French: Il semble toutefois que cet équilibre va énormément changer en 2006, car la capacité d’affinage du cuivre devrait fortement augmenter en Inde, en Chine, en Thaïlande et dans d’autres pays.
English: Although both men are being provided with some protection this needs to be reinforced immediately, in accordance with the wishes of both men.
French: Bien que ces derniers bénéficient de mesures de protection, Amnesty International estime que celles-ci doivent être renforcées immédiatement, conformément à leurs souhaits.
English: In three other neighbourhoods, which were essentially working class and middle-class suburbs, the consumer representatives managed to implement some important decisions and exercise real power.
French: Dans trois autres quartiers, essentiellement des banlieues habitées par des travailleurs de la classe moyenne, les représentants des consommateurs ont réussi à faire appliquer quelques décisions importantes et à exercer un pouvoir réel.
English: Enhanced partnerships and stakeholder involvement Next steps Fall 2006 / Winter 2007
French: De meilleurs partenariats et une meilleure participation de la part des intervenants Plan d'action L'automne 2006 / hiver 2007
English: But it has been important for the Commission to send a clear signal that we care about the possibilities for these sugar-producing ACP countries.
French: Néanmoins, il était important pour la Commission d’envoyer le signal clair que nous nous intéressons aux perspectives de ces pays ACP producteurs de sucre.
English: The confluence of two initiatives — the General Assembly's own efforts to revitalize its work and the Secretary-General's reform proposals — is creating positive momentum for progress in this area.
French: Deux initiatives convergentes - les mesures prises par l'Assemblée générale pour revitaliser ses travaux et le programme de réformes du Secrétaire général - laissent augurer de progrès dans ce domaine.
English: __________________ Sub-Schedule 1 to Schedule 1 of Annex C – Administrative Expenses and Requirements Canada – Quebec Implementation Agreement
French: Dépenses et exigences d’administration Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: 2-02552 FEDERAL FUNDING HELPS ALEXIS NAKOTA SIOUX NATION EXPAND OPERATIONS IN OIL AND GAS INDUSTRY CALGARY, ALBERTA (JANUARY 12, 2005) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced $490,000 in federal funding for the Alexis Nakota Sioux Nation’s oil and gas well servicing company Northern Nakota Well Servicing Ltd.
French: 2-02552 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMET À LA NATION SIOUX DES NAKOTA D’ALEXIS D’ACCROÎTRE SES ACTIVITÉS DANS L’INDUSTRIE PÉTROLIÈRE ET GAZIÈRE CALGARY (ALBERTA), le 12 janvier 2005 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention fédérale de 490 000 $ destinée à la Northern Nakota Well Servicing Ltd., entreprise d’entretien de puits appartenant à la Nation sioux des Nakota d’Alexis.
English: The next item is the Commission's statement on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC).
English: • Reviewing the legal framework set out in the FAA and making regulations for the general governance of Crown corporations.(40) 115.
French: • examiner le cadre juridique énoncé dans la LGFP et prescrire des règlements généraux nécessaires à l'administration des sociétés d'État(40). 115.
English: As friends of the resolution, we have on more than one occasion proposed the inclusion of references to it, or of aspects related to it, in Security Council draft resolutions on the mandates of United Nations peacekeeping operations.
French: En tant qu'amis de la résolution, à plus d'une occasion, nous avons proposé l'inclusion de références à celle-ci, ou à des aspects qui y sont abordés, dans les projets de résolution du Conseil de sécurité relatifs aux mandats des missions de paix de l'ONU.
English: Dictionary of Chemical Names and Synonyms, Chelsea, MI:
French: « Pilot Study on Internal Information Exchange on Dioxins and Related Compounds.
English: • A New Era of Financial Flexibility.
French: • Une nouvelle ère de souplesse financière.
English: Description The Weights and Measures Act and regulations govern legal units of measurement, the use of approved and inspected weighing and measuring devices that meet specified technical requirements, and the accuracy of measurement for goods and services in commercial transactions where measurement forms the basis of the transaction.
French: Description La Loi sur les poids et mesures et son règlement régissent les unités de mesure légales, l'utilisation d'appareils de pesage et de mesure approuvés et inspectés qui respectent des exigences techniques établies, et l'exactitude de la mesure des produits et services faisant l'objet de transactions commerciales fondées sur la mesure.
English: The services are supplied following the principle “as they are” or “as they are available”, without other explicite or implicite guarantees.
French: Serviciile sunt furnizate pe principiul "asa cum sunt" sau "asa cum sunt disponibile", fara alte garantii explicite sau implicite.
English: DATA ELEMENT RECORD ID.
French: ÉLÉMENT D’INFORMATION ID.
English: S.F. (Sheila) Forsyth, Forsyth Consulting Essentials, Metcalfe, Ont.
French: M.G. (Mark) Heaton, Ontario Ministry of Natural Resources, Aurora (Ont.) et V. (Vicki) Samaras, Université de Toronto, Toronto (Ont.) 179
English: SGC, CCRA, Justice Canada, other Canadian and US law enforcement agencies, federal and provincial finance departments.
French: • Formation avec des partenaires nationaux et internationaux en vue d’élaborer des techniques d’enquête nouvelles et de renforcer la collaboration entre les organismes d’application de la loi.
English: We will ensure that our public service is ready for these new challenges.
French: Nous devons nous adapter au changement technologique et aux demandes de plus en plus exigeantes de la société moderne.
English: • Resolving problems Problems complying Like other CRA programs and services, the charities program has been designed to promote voluntary compliance.
French: • Solution de problèmes Problèmes d'observation Comme les autres programmes et services de l'ARC, le programme des organismes de bienfaisance a été conçu de façon à encourager l'observation volontaire.
English: The widespread popularity of green tea products has also driven traditional sugary soft drink manufacturers to develop product line extensions that incorporate the healthy beverage.
French: La grande popularité des produits de thé vert a aussi poussé les fabricants de boissons gazeuses sucrées traditionnelles à créer des gammes de produits contenant cet ingrédient santé.
English: The relevant provisions of the Sales Tax Transportation Allowance Regulations [2] are as follows: 3.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement sur l'exclusion du coût du transport aux fins de la taxe de vente [2] sont les suivantes : 3.
English: This will be measured against a set of objectives which are established by the Assignment Manager and Coach at the beginning of each assignment and developmental period.
French: Le rendement est mesuré par rapport à un ensemble d'objectifs qui sont établis par le gestionnaire de l'unité d'affectation et l'encadreur au début de chaque affectation et de chaque stage de perfectionnement.
English: Last four years Symposia have been: 40th Applications of satellite navigation and their benefits to developing countries (WEO) (2003), no symposium was held in 2004 as it was decided to have only one symposium, namely industry.  42nd High Resolution and Hyper spectral Satellite data integration for precision farming, environmental monitoring and possible new applications (2005), No symposium in 2006.
French: Les activités des quatre dernières années dans le domaine des symposiums se présentent comme suit : en 2003 s'est tenue la 40e session consacrée aux Applications de la navigation par satellite et leurs avantages pour les pays en développement (WEO); aucun symposium tenu en 2004 car il a été décidé de n'avoir qu'un symposium, consacré à l'industrie; en 2005, s'est tenue la 42e session consacrée à l'intégration des données satellite à haute résolution et hyperspectrale pour l'agriculture de précision, le suivi environnemental et de nouvelles applications éventuelles; en 2006 aucun symposium ne s'est tenu.
English: Within a year, the British government decides to cut its garrison in Canada from more than 15000 men distributed across all four provinces to less than 3000 concentrated in Halifax.
French: Au cours de l’année suivante, le gouvernement britannique réduit sa garnison au Canada, passant de plus de 15 000 hommes, répartis dans les quatre provinces, à moins de 3 000, concentrés à Halifax.
English: This will provide a worst case precision of +/-4% at a rupture rate of 50%, and this precision will improve as the rate moves away from 50%, with a +/-1.9% precision at a rupture rate of 5% or 95%.
French: On obtiendra ainsi une précision de la pire éventualité de ±4 % à un taux de rupture de 50 %, précision qui s'accroîtra à mesure que le taux s'écarte des 50 %, pour atteindre ±1,9 % à un taux de rupture de 5 % ou de 95 %.
English: indicated that, in 2005, 23% of the men who tested positive for HIV were unaware of their infection.4 These targeted populations are likely more aware of their risks of infection and thus have higher rates of testing and lower proportions of undiagnosed infection than other subpopulations.
French: Cette différence s’élève à envrion 15 800 personnes (entre 11 500 et 19 500) ou environ 27 % du nombre estimatif de Canadiens vivant avec l’infection à VIH à la fin de 2005. Cela se mesure au nombre estimatif de 14 400 (entre 10 700 et 17 900) ou 29 % de personnes vivantes à la
English: A number of the cases cited in the course of the Concerted Action programme are outlined below.
French: Ces exemples ont été rassemblés dans le cadre d’un programme de coopération en matière de politique d’entreprises entre les Etats membres de l’Union européenne, appelé « action concertée ».
English: The Municipality of Austin is seeking persons from the northern part of the municipality interested in becoming volunteer firemen to allow for increased fire protection in this sector...
French: La municipalité d’Austin est à la recherche de personnes intéressées à devenir pompier volontaire et ce, principalement dans le secteur nord afin d'améliorer la protection contre les incendies...
English: The course is mainly for persons who have been regularly designated to conduct investigations on harassment complaints filed in a department or agency.
French: Le cours s'adresse principalement aux personnes qui ont été désignées pour mener régulièrement des enquêtes suite à des plaintes de harcèlement déposées au sein d'un ministère ou d'un organisme.
English: Starts a transaction with the isolation level set to 'concurrency' (or 'snapshot'), which means the transaction has access to all tables, but cannot see changes that were committed by other transactions after the transaction was started.
French: Démarre une transaction avec le niveau d'isolation définie à 'concurrency' (ou 'snapshot'), ce qui signifie que la transaction peut accéder à toutes les tables, mais ne peut pas voir les modifications apportées par d'autres transactions une fois que la transaction a débuté.
English: "This effort takes an innovative approach to filling critical gaps in public health policies in the Latin American and Caribbean region.
French: Selon Federico Burone, directeur du bureau du CRDI dans la région ALC, « il s'agit là d'une démarche tout à fait novatrice dont le but est de combler des lacunes cruciales dans les politiques de santé publique en Amérique latine et dans les Caraibes.
English: Regulation of CNS glial connexins and gap junctions
French: Biochemical and functional characterization of numb-interacting proteins in asymmetric cell division and neurogenesis
English: In order to provide sufficient time to undertake required consultations and prepare a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk Based Audit Framework (RBAF), it is expected that a one-year ministerial extension of the existing agreement will be necessary.
French: Afin qu’il y ait suffisamment de temps pour entreprendre les consultations nécessaires et pour préparer un cadre de référence régional en matière de responsabilité de la gestion (CRRRG)/un Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR), on prévoit qu’il faudra obtenir une prolongation ministérielle d’un an de l’accord existant.
English: On January 26, 2006, the Governor General met with Mr. Harper and asked him to form a government.
French: Le 26 janvier 2006, la Gouverneure générale a rencontré M. Harper et lui a demandé de former un gouvernement.
English: However, in the light of Articles 1(2) and 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, under which less severe penalties introduced by subsequent amendments to Community provisions must be applied retroactively, the amendments made to Article 9(4) of Regulation No 3887/92 by Regulation No 1648/95 apply to circumstances which occurred before its entry into force.
French: Toutefois, à la lumière des articles 1er, paragraphe 2, et 2, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, énonçant que les modifications ultérieures des dispositions communautaires instituant des sanctions moins sévères doivent s'appliquer de manière rétroactive, les modifications apportées à l'article 9, paragraphe 4, du règlement n° 3887/92 par le règlement n° 1648/95 s'appliquent aux faits survenus avant son entrée en vigueur.
English: The Parliament has only become involved in this procedure with the Treaty of Nice.
French: Le traité de Nice a inclus le Parlement dans cette procédure.
English: Turn your phone into a webcam!
French: Transformez votre téléphone en une webcam!
English: I encourage you to explore your personal link to the ocean, and how easily you can make a difference in safeguarding this precious resource for today and generations to come.
French: Je vous encourage à réfléchir à ce qui vous lie personnellement à l'océan et à tout ce que vous pouvez faire pour protéger cette précieuse ressource pour aujourd'hui et pour les générations à venir. Sincères salutations.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École française de Belgrade http://www.efb.co.yu COST IN LOCAL CURRENCY
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française de Belgrade www.efb.co.yu COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: “The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular:
French: «Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables, qui assurent notamment: