ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of non-significant change removed.
French: La définition des modifications pouvant être documentées ne figure plus.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation protects depositors by providing deposit insurance.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada a pour mandat de protéger les déposants en offrant une assurance-dépôts.
English: The mine is on reduced frequency testing for acute lethality since December 2005.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: Originator INSERT the same first four characters as input on the form in error.
French: Auteur INSCRIRE les quatre premiers caractères, tels que sur le formulaire en erreur.
English: (2) Beginning about 6 Ma ago, oblique underthrusting commenced along the margin, resulting in flexural uplift of the western part of the Queen Charlotte Islands and companion subsidence in Hecate Strait and Queen Charlotte Sound.
French: (2) Un sous-charriage oblique le long de la marge débuta il y a environ 6 Ma provoquant un soulèvement de flexure de la partie ouest des îles de la Reine-Charlotte, lequel s'accompagna d'une subsidence dans les détroits d'Hécate et de la Reine-Charlotte.
English: I thus extend a hearty welcome to transatlantic cooperation and cooperation with bodies such as the OECD and the International Monetary Fund.
French: J'accueille donc chaleureusement la coopération transatlantique et celle avec des organismes tels que l'OCDE et le Fonds monétaire international.
English: Once the level of infrastructure charge moves above a zero or minimal charge, is it likely to produce any perverse effects?
French: Une fois que les redevances se situent tout juste au-dessus de zéro ou à un niveau très faible, peut-il en résulter des effets pervers ?
English: The claims manager contacted the claimant and tried, unsuccessfully, to obtain her consent to share her statement with the complainant.
French: Le directeur des sinistres a communiqué avec la personne ayant présenté la demande de règlement et a tenté, mais sans succès, d'obtenir son consentement pour permettre à la plaignante d'avoir accès à la demande de règlement.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the competent international organizations and programmes, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the International Hydrographic Organization, the International Maritime Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Meteorological Organization and the World Bank, as well as representatives of regional development banks and the donor community, to review the efforts being made to build capacity as well as to identify the duplications that need to be avoided and the gaps that may need to be filled for ensuring consistent approaches, both nationally and regionally, with a view to implementing the Convention, and to include a section on this subject in his annual report on oceans and the law of the sea;
French: Prie le Secrétaire général, agissant de concert avec les institutions et programmes internationaux compétents, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation hydrographique internationale, l'Organisation maritime internationale, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation météorologique mondiale et la Banque mondiale, et avec les représentants des banques régionales de développement et de la communauté des donateurs, d'analyser l'effort de développement des capacités entrepris, de déceler les doubles emplois à éviter et les lacunes à combler pour harmoniser la manière dont la Convention est appliquée aux échelons national et régional, et de consacrer à cette question une partie de son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer;
English: Conversely, average unsecured debt was higher for bankruptcies ($44,800) than for proposals ($33,000).
French: Par contre, la dette moyenne non garantie était plus élevée dans les dossiers de faillites (44 800 $) que dans les dossiers de propositions (33 000 $).
English: In the introduction in chapter I, an overview of the funding situation that UNRWA is facing and of events and developments in the region is provided, with reference to its five fields of operation, in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank, and the Gaza Strip.
French: L'introduction du chapitre premier donne un aperçu de la situation financière de l'Office et des événements et des faits nouveaux intervenus dans la région du point de vue du fonctionnement de l'UNRWA dans ses cinq zones d'opérations, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Issues of data preservation might be something for applicants to address and for assessors and committees to factor into their evaluations, without imposing a uniform and ultimately arbitrary policy.
French: Les candidats à la recherche devraient peut-être se pencher sur les questions relatives à la conservation des données, et les évaluateurs et les comités, les intégrer à leurs évaluations sans imposer une politique uniforme et, au bout du compte, arbitraire.
English: The project will also create groups devoted to developing more advanced and positive skills.
French: Le projet permettra aussi de créer des groupes voués à l'acquisition de compétences plus poussées et plus positives.
English: to set up - with the assistance of the Council of Europe – two separate parliamentary enquiry commissions to investigate, on the one hand, the election shortcomings and, on the other hand, the human rights violations that took place during and after the elections.
French: à établir, avec l’assistance du Conseil de l’Europe, deux commissions d’enquête parlementaires distinctes pour examiner, d’une part, les défaillances du système électoral et, d’autre part, les violations des droits de l’homme qui ont eu lieu pendant et après les élections.
English: This Saint man was according to his legend, the defender of the lovers, because while in 268, the emperor Claude II Gothic was not favourable to the marriage which dismissed his soldiers, Saint Valentin in spite of the suspension continued to marry the young people in secret, he was arrested and was beheaded on February 14th.
French: Ce Saint était selon sa légende le protecteur des amoureux, car alors qu’en 268, l'empereur Claude II le Gothique n'était pas favorable au mariage qui débauchait ses soldats, Saint Valentin malgré l'interdiction continuait à marier les jeunes gens en cachette, il fût arrêté et décapité le 14 février.
English: UNHCR, UNHCR Country Operation Plan 2006, Geneva, 2005, p. 6.
French: UNHCR, UNHCR Country Operation Plan 2006, Geneva, 2005, p.
English: Luis A. Perez) www.ats.agr.gc.ca/latin/3991_e.htm Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) www.iicacan.org/site/ Mexico Information Center for North America and access to Directory of Mexican Companies by sector of industries (section for Food, beverages and Tobacco) www.mexico-trade.com/#http://www.mexico-trade.com/ Profiles of sector and/or specific products, statistics and events Market information on Mexico (Agriculture and Agri-Food) http://sea.agr.ca/info/lac-e.htm#Mexico Web francia Mexico Business France-Amérique Latine (Directory and also interesting section for Investment in Mexico) www.webfrancia.com/fr/index.htm Trade statistics for Latin America and Caribbean http://sea.agr.ca/stats/stats-e.htm Trade events 2006 for Latin America and Caribbean http://sea.agr.ca/events/events_lac-e.htm Regulation U.S. Commercial Service – Country commercial guide for Mexico www.stat-usa.gov/mrd.nsf/vwCCG_CountryAll Food and Agricultural Import Regulations and standards for Mexico www.fas.usda.gov/scripts/gd.asp?ID=25525769 Official Mexican Standards – Product labelling www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=275&gid=209 Documents and regulations for exporting to Mexico http://infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=4126
French: Relations Canada-Japon - Accès aux ambassades et consulats du Japon. www.dfait-maeci.gc.ca/asia/japan/Canada_Japan_Relations-fr.asp The Japanese External Trade Office (JETRO) www.jetro.go.jp The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan www.maff.go.jp/eindex.html The ministry of foreign affairs of Japan www.mofa.go.jp Profils de secteur et/ou de produits spécifiques, statistiques et évènements Informations sur les marchés pour le Japon (en agriculture et agroalimentaire) http://sea.agr.ca/info/asia-f.htm#Japon Statistiques commerciales (pour l’Asie-Pacifique) http://sea.agr.ca/stats/factsheet_f.htm#Asie Évènements commerciaux en agroalimentaire pour l’Asie-Pacifique http://sea.agr.ca/events/events_asia-f.htm Market Info www.jetro.go.jp/en/market/reports/ Trade Information Center (TIC) - (cliquer sur la Section "Country Information" ) www.trade.gov/td/tic/ U.S. Commercial Service Japan www.buyusa.gov/japan/en/ Règlementation Documents concernant l’accès aux marchés pour le Japon (choisir la section appropriée). http://sea.agr.ca/info/asia-f.htm#Japon U.S. Commercial Service - Country Commercial Guide pour le Japon www.stat-usa.gov/mrd.nsf/vwCCG_CountryAll Standards and regulations in Japan www.jetro.go.jp/en/market/regulations/
English: The Security Council authorized its President to make a statement, endorsing the Berlin Declaration and its annexes, including the final communiqué of the Berlin Conference.
French: Le Conseil a autorisé son président à faire une déclaration portant approbation de la Déclaration de Berlin et de ses annexes, y compris le communiqué final de la Conférence de Berlin.
English: [2] The competition was posted in June, 2005.
French: [2] Le concours a été affiché en juin 2005.
English: Internet Scan & Deliver provides faster submissions, faster virus response time and increased security.
French: Internet Scan & Deliver permet d'effectuer des soumissions plus rapidement, de réduire le temps d'intervention contre tout virus et d'améliorer la sécurité de façon générale.
English: This reduces total family cash income, which enables the family to remain eligible for the credit by staying under the overall per family income limits.
French: Le revenu familial reste ainsi en deçà du plafond global fixé aux fins de l'admissibilité au crédit.
English: CFB Kingston is doing its part to ensure that the cost of support services is no more than the market rate, that soldiers are employed in core military essential functions, and that Kingston remains a Garrison town as it has been for the last 325 years.
French: La BFC Kingston fait sa part pour que les coûts des services de soutien n'excèdent pas le taux du marché, que les soldats exercent des fonctions militaires essentielles et que Kingston demeure une ville de garnison comme elle l'a été au cours des 325 dernières années.
English: The business area of income was selected for the first phase of this work, which had made good progress by 31 March 2007.
French: Des fonctionnalités et améliorations supplémentaires viendront progressivement s'y ajouter pour qu'il soit pleinement fonctionnel à la fin de 2008. En attendant, l'infrastructure existante du Data Warehouse devra être maintenue.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 67 Paragraph 8 8. Proposes that the issue of tourism, sustainable tourism and their economic impact be included in the negotiations under way on the EPAs; Or. fr
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 67 Paragraphe 8 8. propose que la question du tourisme, du tourisme durable et de leur impact économique fasse partie intégrante des négociations en cours sur les Accords de partenariat économique (APE); Or. fr
English: Let me also emphasize the importance of the Alliance of Civilizations, which in our view presents an exceptional framework for developing national and international strategies and action plans.
French: Je voudrais aussi insister sur l'importance de l'Alliance des civilisations qui, à notre avis, constitue un cadre exceptionnel pour élaborer des stratégies et des plans d'action nationaux et internationaux.
English: European Commission "Helping Businesses Start Up. A Good Practice Guide for Business Support Organisations" ISBN 92-828-9316-2.
French: Commission européenne, Aider les entreprises en phase de démarrage - Un guide de bonnes pratiques pour les organismes de soutien aux entreprises, ISBN 92-828-9317-0.
English: 1999-2001 Chair and Vice chair, Steering committee for equality between women and men, Council of Europe
French: 1999-2001 Présidente et Vice-Présidente du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes du Conseil de l'Europe
English: However, it warns that sufficient resources should be given to cope with the possible additional tasks and responsibilities.
French: Il approuve dès lors la proposition française au sein du Conseil.
English: KFOR is becoming increasingly involved in the preparations for the General Assembly elections scheduled for 17 November 2001.
French: La KFOR participe de plus en plus activement à la préparation des élections de l'Assemblée générale qui doivent avoir lieu le 17 novembre 2001.
English: The Commission is also constantly monitoring equality policy in analyses and studies and by developing specific statistics.
French: Par ailleurs, la Commission assure un suivi permanent de la politique d’égalité par des analyses et des études, de même que par le développement de statistiques spécifiques.
English: 1.1.3.2 (d) Replace "vehicle" with "vessel".
French: 1.1.3.2 d) Remplacer "véhicules" par "bateaux".
English: Annex 311 The following paragragh is an excerpt from Annex 311.
French: Annexe 311 L’alinéa suivant est un extrait de l’annexe 311.
English: In its communication, "Limiting Global Warming to 2 °C – a Roadmap for the 2020 Horizon and Beyond", the EU has set the objective of putting an end to emissions caused by deforestation within the next 20 years and then to reverse the trend.
French: Dans sa communication Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - Route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà l'UE s'est fixé pour objectif de mettre fin aux émissions résultant de la déforestation dans les vingt prochaines années, et d'inverser la tendance par la suite.
English: She therefore strongly endorsed the need to implement measures to strengthen safety and security arrangements in the field.
French: Devant ce triste bilan, il est clair qu'il faut prendre des mesures pour améliorer la sûreté et la sécurité sur le terrain.
English: The new Regulation replaces Regulation No 2053/90, which expired on 31 December 1995; it provides for a financial package of ECU 2 224 million to cover assistance for the period 1996-99.
French: Ce nouveau règlement, qui remplace le règlement venu à échéance le 31 décembre 1995, prévoit un montant financier de 2,224 milliards d'écus pour l'assistance qui sera fournie pour la période 1996-1999.
English: Between 1971 and 1991, the relative demographic and economic positions of these three census metropolitan areas (CMAs) changed (see Definition of census metropolitan area).
French: De 1971 à 1991, l'importance relative de ces trois régions métropolitaines (RMR) a toutefois changé, tant sur le plan démographique qu'économique (voir Définition des régions métropolitaines de recensement).
English: Attach the cheesecloth to the flammability tester with bulldog clips or in any other suitable manner (Note 3) so as to cover the entire internal space of the support framework set at a distance of 15 cm from the burner.
French: Fixer la toile de coton au dispositif vérificateur d’inflammabilité, au moyen de pince-notes ou par un autre moyen (Note 3) afin de couvrir l’espace intérieur vide du cadre de soutien situé à 15 cm du brûleur.
English: We must not overlook the fact that to speak of reconciliation means taking into account complex disputes that are often difficult to overcome.
French: Ensuite, il ne faut pas occulter le fait que parler de réconciliation suppose la prise en compte de contentions complexes et souvent difficiles à surmonter.
English: That is an impossible procedure.
French: C'est un procédé intolérable.
English: In consequence of the omission of paragraph (2), text referring to
French: Suite à la suppression de l’alinéa 2), toute mention de l’annulation de
English: My delegation hopes that, ultimately, the decisions to be made, which could commit our States and peoples for several generations, will be made without opposition and adopted by the broadest possible consensus.
French: Ma délégation espère qu'en définitive, les décisions qui seront prises, et qui pourraient engager nos États et nos peuples pour plusieurs générations, le seront sans opposition et seront adossées sur un consensus plus large.
English: "The responsibility now lies with the international community, notably the UN Security Council, as the UN's most powerful body, to take decisive action to ensure accountability for the perpetrators and justice for the victims," said Donatella Rovera, who headed Amnesty International's investigation into the conflict.
French: « Il incombe désormais à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité, en tant qu'organe le plus puissant des Nations unies, de prendre des mesures décisives pour que les auteurs soient tenus de répondre de leurs actes et que les victimes obtiennent justice », a déclaré Donatella Rovera, qui a dirigé la mission d'enquête d'Amnesty International.
English: However, because the information on the years in which the individual was alive is retained in the data set, they are accounted for in any final analysis.
French: Cependant, l’information se rapportant aux années de vie de la personne est conservée dans l’ensemble de données et donc prise en compte dans les analyses finales.
English: 9545 revised 18 September 2002 Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteurs:
French: 9545 révisé 18 septembre 2002 Respect des obligations et engagements de l’Azerbaïdjan Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Rapporteurs :
English: Support had been provided to constitutional reform in Mexico, and OHCHR had advised the Iraqi constitutional commission on international human rights standards.
French: En Iraq, il a conseillé la Commission de rédaction de la Constitution iraquienne sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme que doit respecter le projet de constitution.
English: The Working Group was also making preparations for visits to the United States and Afghanistan, where a number of private United States military and security companies were operating, to compare their regulatory frameworks.
French: Le Groupe de travail s'apprête par ailleurs à se rendre aux États-Unis et en Afghanistan, où opèrent de nombreuses sociétés militaires et de sécurité privées américaines, pour comparer leurs cadres réglementaires.
English: Conference Hall Beautifully decorated mini hall for your conference need capacity 60 seats.
French: Salle de conférence superbement décorée, mini-salle pour une conférence de 60 personnes.
English: Therefore, since he had purchased life insurance representing twice his annual salary, he had $49,000 of life insurance.
French: Par conséquent, comme il avait souscrit une assurance sur sa vie pour un montant représentant deux fois son salaire annuel, il disposait d'une assurance sur sa vie de 49 000 $.
English: The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that:
French: La projection de mélange est poursuivie jusqu'à ce que la variation de diffusion lumineuse sur les échantillons, mesurée selon la méthode décrite à l'appendice 2, soit telle que:
English: Ministers commended the review of the role and mandate of the Ecotech Sub-committee and reconfirmed the mandate agreed in 1998.
French: Ils ont fait l'éloge de l'examen du rôle et du mandat du sous-comité de l'Ecotech et ont reconfirmé le mandat approuvé en 1998.
English: 3.3 Number of Subjects The number of subjects to be used in the cross-over study should be estimated by considering the standards that must be passed (see Section 7.1) and the drug products being compared.
French: 3.3 Nombre de sujets Le nombre de sujets pour l'étude de type croisé devrait être estimé en tenant compte des normes à respecter (voir 7.1) et des produits pharmaceutiques comparés.
English: For a long time my group has been warning the House of the risks of not linking the fisheries agreement with Morocco to the association agreement.
French: Mon groupe a signalé depuis longtemps les risques encourus en ne reliant pas l'accord de pêche avec le Maroc à l'accord d'association.
English: Public Health Legislation All public health legislation (and a variety of related legislation) includes provisions related to communicable disease control and environmental health.
French: Législation sur la santé publique L'ensemble de la législation sur la santé publique (et une variété de lois connexes) prévoit des dispositions liées a la lutte contre les maladies transmissibles et à l'hygiène du milieu.
English: The Group of the Party of European Socialists is asking for the report by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, on accession strategies for environment, to be brought forward from Friday to Wednesday and included in the joint debate on the seven reports by the Foreign Affairs Committee on accession applications.
French: Le groupe du parti des socialistes européens demande d'avancer au mercredi le rapport de Mme Müller, au nom de la commission de l'environnement, sur les stratégies d'adhésion dans le domaine de l'environnement, prévu le vendredi, et de l'inscrire à la discussion commune avec les 7 rapports de la commission des affaires étrangères relatifs aux demandes d'adhésion.
English: In developing the SBD proposal, the working group will liaise with staff from the Proprietary and Scientific Information Assessment Section, TPD, to ensure that information proposed for public disclosure is not proprietary in nature.
French: Pour élaborer la proposition du SMD, l’équipe de travail communiquera avec le personnel de la Section de l’évaluation de l’information scientifique et de propriété (SEISPS) de la DPT, pour s’assurer que l’information qu’on propose de divulguer au public n’est pas de nature privilégiée.
English: • re-inspections or periodic re-verifications of scales (measuring devices), 
French: • la ré-inspection ou la revérification périodique des balances (appareils de mesure),
English: It is most regrettable that one of the basic flaws in United Nations peacekeeping is the absence of a genuine partnership between the Security Council and the troop- contributing countries.
French: Il est des plus regrettable que l'une des failles fondamentales des opérations de maintien de la paix de l'ONU soit l'absence de réel partenariat entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: Yet it only requires districts to provide the Foundation with a minimal amount of information to begin. This gives pilot districts the opportunity to achieve qualified status before the pilot begins.
French: Pour obtenir leur certification avant le début de la phase pilote, les districts sont tenus de faire parvenir certaines informations à la Fondation.