ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 859 Other business services not elsewhere specified $12 877,56 2007/05/24 Superior Sanitation Services Ltd.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 877,56 $ 2007/05/24 Superior Sanitation Services Ltd.
English: Since the arrival of a Liberal government in Quebec, the latter emphasis has declined, along with overall provincial enthusiasm for Kyoto.
French: Depuis l’avènement d’un gouvernement libéral au Québec, cette dernière priorité s’est estompée, de même que l’enthousiasme général dans la province envers le Protocole de Kyoto.
English: If it is packed, the hill can be extremely fast.
French: Pour cette raison, elle n'est pas damée jusqu'à la route; seuls les skieurs d'expérience devraient s'y engager.
English: At the same time, the GCC may significantly contribute to stabilising the Gulf region and providing an institutional framework for an economic, energy and security partnership.
French: Parallèlement, le CCG peut jouer un rôle de stabilisateur important dans la région du Golfe et servir de cadre institutionnel à un partenariat dans les domaines de l'économie, de l'énergie et de la sécurité.
English: Hospitalization files contain medical procedure codes which often include information regarding the use of medical devices, e.g., stents or artificial knees and hips.
French: Les fichiers d’hospitalisation contiennent des codes d’actes médicaux qui contiennent souvent de l’information sur l’utilisation des dispositifs médicaux, p. ex., les endoprothèses ou les genoux et les hanches artificiels.
English: Where necessary, authorities could issue sentencing guidelines to ensure that fines imposed by the judiciary acted to remove all gain from the infringer and actually served to deter further infringements.
French: Les autorités responsables pourraient au besoin publier des directives visant à garantir que les amendes infligées par les tribunaux annulent tous les profits réalisés par l’auteur de l’infraction et aient un réel effet dissuasif à l’égard de futures infractions.
English: start the train taking account of adhesion and power constraints, apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations.
French: de faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance; d'utiliser le frein pour les ralentissements et les arrêts, en tenant compte du matériel roulant et des installations.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée. Après étude de la demande, l'Office, conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 962382 et 967147.
English: • Rabbit's Delivery Service PDF Format, 52.9 KB
French: • Pétromont inc. Format PDF, 52.3 Ko
English: The need for a regional approach has long been recognised by European institutions such as the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Resources 1979 (Bern Convention), the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) and the European Community, which have all developed legal and technical references for different aspects of IAS (see Annex to the Strategy).
French: La nécessité d'adopter une approche régionale est depuis longtemps reconnue par les institutions européennes, notamment dans le cadre de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe de 1979 (Convention de Berne), L'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) et la Communauté européenne, qui ont toutes élaboré des normes juridiques et techniques relatives aux différents aspects des espèces exotiques envahissantes (voir l'Annexe à la Stratégie).
English: Employees Katz, Floralove, Director of Communications
French: Employés Katz, Floralove, Directeur des Communications
English: This item is allocated to the plenary in accordance with paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est examiné en séance plénière conformément à l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: Even in the Somali community where Islamic religion prohibits it, people are drinking openly according to key informants.
French: Même dans la communauté somalienne, où cela est interdit par la religion islamique, les gens boivent ouvertement.
English: • EC showed a chart summarizing the Anticipated Letters of Intent, the Number of Letters on Intent and the Number of Annual Reports received by each Region.
French: • EC montre un tableau résumant le nombre prévu de lettres d'intention, le nombre de lettres d'intention reçues et le nombre de rapports annuels reçus par chaque région.
English: Description Located on the first floor, this well equipped apartment is fully air-conditioned and has fast cable Internet access.
French: Description Cet appartement est situé au premier étage et peut accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: Year 2000 1.5.7 The existing servers are not Year 2000 compliant.
French: L'an 2000 1.5.7 Les serveurs actuels ne sont pas compatibles avec l'an 2000.
English: The Shuswap Band was initially opposed to a vessel operation restriction.
French: Au départ, la Bande indienne de Shuswap s’opposait à une restriction visant l’utilisation des bâtiments.
English: Designating Cumberland Sound belugas, as "Threatened", and adding them to the SARA List would initiate development of a recovery strategy1, a document that would establish a recovery goal, identify threats to belugas and critical habitat to them, and describe what should be done to help the population increase in numbers.
French: La désignation des bélugas de la baie Cumberland comme une espèce « menacée » et leur ajout à la liste de la LEP donneront lieu à l’élaboration d’un programme de rétablissement1, un document visant à établir un objectif de rétablissement, à déterminer les menaces pour les bélugas et l’habitat essentiel pour eux et à décrire les mesures à prendre pour favoriser l’accroissement de la population.
English: My delegation hopes that the Security Council will be able to further develop appropriate measures to promote the effectiveness of United Nations humanitarian work in accordance with the Charter.
French: Ma délégation espère que le Conseil de sécurité pourra élaborer les mesures qui s'imposent pour améliorer l'efficacité des activités humanitaires des Nations Unies conformément à la Charte.
English: Once he's ready to come, she takes his big tool again in her mouth and gets her tonsils covered in hot spunk.
French: Le sandwich allemand est toujours copieux !
English: Another expressed concern was the perceived lack of career development opportunities and the lack of transparency in decision-making on career issues.
French: Ils ont également l'impression de ne pas avoir de perspectives professionnelles et se sont plaints de l'opacité des prises de décisions concernant les carrières.
English: and Commission documents10, documents relating to the consultation paper on the application of the e-money Directive to mobile operators.
French: Le Médiateur a noté que certains éléments de fait avaient conduit le plaignant à me re en doute la régularité des actions de la Commission.
English: Recent rises in the price of oil also reflect speculation.
French: Les hausses récentes des cours du pétrole sont dues aussi à la spéculation.
English: This we believe is a small step, however much needed in moving forward the disarmament agenda.
French: Cette étape, quoique modeste, est nécessaire pour faire avancer le programme de désarmement.
English: Special report No 4/2005 concerning the Commission's management of economic cooperation in Asia.
French: Rapport spécial n° 4/2005 relatif à la "Gestion, par la Commission, de la coopération économique avec l'Asie".
English: But insufficient use was made of the 10 years that have since passed.
French: Mais les 10 années écoulées n'ont pas été suffisamment exploitées.
English: Under the draft agreement, the United Nations would be responsible for the salaries and emoluments of the international judges, including the international co-investigating judge, the international co-prosecutor, the Deputy Director of the Office of Administration and the international personnel required by the Chambers, the co-investigating judges, the Prosecutors' Office and the Office of Administration.
French: D'après le projet d'accord, les traitements et émoluments des juges internationaux, y compris un juge d'instruction, un procureur, le Directeur adjoint du Bureau de l'administration et le personnel international chargé du service des chambres, de l'instruction, du Bureau des procureurs et du Bureau de l'administration, seront à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: A research strategy for using stream microcosms in ecotoxicology:
French: « A research strategy for using stream microcosms in ecotoxicology:
English: The study with 164 participants showed that GMO food should cost not more than 50% of non-GMO products to be able to be sold at all.
French: L'étude regroupant 164 participants a montré que le prix des aliments OGM ne doit pas dépasser la moitié du prix des aliments sans OGM pour se vendre.
English: Renovation plans should generally eliminate the majority of the renovation requirements over five to seven years, although in cases where there is a very high percentage of substandard units, it could be longer.
French: La rénovation rapide des maisons non conformes aux normes peut aider à réduire les coûts de fonctionnement et d'entretien, favoriser l'instauration de régimes de location et d'accès à la propriété, et ralentir la détérioration des maisons inférieures aux normes.
English: The resolution reads that the General Assembly expresses serious concern that the armed conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan continues to endanger international peace and security, reaffirms Azerbaijan’s territorial integrity, expresses support for its internationally recognised borders and demands the immediate withdrawal of Armenian forces from occupied territories.
French: La résolution stipule que l’Assemblée générale est vivement préoccupée par le fait que le conflit armé dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et à proximité continue de menacer la paix et la sécurité internationale, réaffirme l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, exprime son soutien pour ses frontières internationalement reconnues et exige le retrait immédiat des forces arméniennes des territoires occupés.
English: Feed gas composition and parameters;
French: Composition et paramètres du gaz d'alimentation; 3.
English: A/57/557 Item 43 - Follow-up to the outcome of the special session on children - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/557 Point 43 - Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Exit DVD planned for very soon.
French: Ixième est disponible en DVD !
English: The only methadone clinic in the province was located in Edmonton.
French: En comptant le centre urbain de Kingston et les deux cantons environnants, le nombre total d'habitants s'élève à 175 568.
English: Assurances against ill-treatment
French: Garanties contre la maltraitance
English: The dying process is often difficult, as a result of emotional and physical challenges.
French: Parmi toutes les personnes vulnérables, on pourrait dire que les mourants sont les plus vulnérables.
English: • Approximately 200 000 PCB capacitors are in service in Canada; 110 000 are in storage.
French: • Au Canada, environ 200 000 condensateurs contenant des BPC sont en service et 110 000 sont entreposés.
English: • The nature and expertise of the organisations involved in the partnership is adapted to the aims and objectives of the project.
French: • La nature et le savoir-faire des organismes participants sont adaptés aux objectifs du projet.
English: The NWA and MBS program figures prominently in the delivery of these strategies.
French: Le programme des NRF et des ROM occupe une place prÃ©pondÃ©rante dans l'exÃ©cution de ces stratÃ©gies.
English: Ms Gacek and Ms Staponkiene, as members of an ad hoc Committee (subject to its establishment by the Bureau of the Assembly) to represent the PACE at the Conference, in addition to its earlier appointment of Mr Sasi; - Joint Meeting of the Council of Europe Development Bank Governing Board and Administrative Council, Prague, 16 June 2007:
French: M Gacek et M Staponkiene, membres d’une commission ad hoc (sous réserve de sa création par le bureau de l’Assemblée) pour représenter l’APCE à la Conférence, outre la nomination antérieure de M. Sasi ; - Réunion jointe du Conseil de direction et du Conseil d’administration de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, Prague, 16 juin 2007 :
English: The Committee recommends that the State party implement temporary special measures set forth in article 4, paragraph 1, of the Convention and use a quota system in order to achieve a substantial improvement in the number of women in Parliament and increase their participation in political life and decision-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et d'utiliser un système de quotas pour augmenter sensiblement le nombre de femmes au Parlement et accroître leur participation à la vie politique et à la prise de décisions.
English: If those prior efforts do not lead to a settlement of the dispute, the Commission shall resume its work at the request of the parties or one of the parties to the dispute, subject to the provisions of Article 26, paragraph 1.
French: Si cette démarche antérieure n’aboutit pas au règlement du différend, la commission reprend ses travaux à la demande des parties au différend ou de l’une d’elles, sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l’article 26.
English: Broad public participation in implementation is a prerequisite for sustainable development.
French: Il ne peut y avoir de développement durable sans une large participation de la population.
English: Kute-Knit pointed out that fabrics produced from the subject yarns have a very soft hand, are smoother and brighter in appearance, and are more comfortable to wear than fabrics manufactured from substitutable yarns.
French: Kute-Knit a souligné que les étoffes fabriquées avec les fils en question ont un toucher très doux, présentent un aspect uni et brillant et sont plus confortables que celles qui sont fabriquées avec les fils substituables.
English: Land developers and real estate agents have capitalized on emerging sensibilities by upgrading or redeveloping inner-city neighbourhoods to accommodate the growing interest of the new middle class in these settings.
French: Les promoteurs immobiliers et les agents immobiliers ont misé sur les nouvelles sensibilités en améliorant ou en réaménageant les quartiers du centre des villes afin de satisfaire l'intérêt croissant de la nouvelle classe moyenne pour ces types d'habitation.
English: Consequently, the situation in regard to minors is better than in metropolitan France, as regards both minors who commit crimes and minors who are the victims of crime.
French: La situation des mineurs est dès lors plus favorable qu'en métropole tant au niveau de la délinquance que du nombre de victimes.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Capacity is three groups of 45 per group.
French: La capacité d'accueil est de trois groupes de 45 personnes.
English: • In Quebec, for hospital specialists, mixed remuneration has taken the form of introducing a lump-sum portion, and in return paying for specific services at a fraction of their rate and eliminating billing for related services.
French: • Au Québec, pour les spécialistes en milieu hospitalier, la rémunération mixte a consisté à introduire une part forfaitaire et, en contrepartie, à ne payer les actes qu’à une fraction de leur tarif et à supprimer la facturation d’actes annexes.
English: POLICY RECOMMENDATIONS Our recommendations are driven by the general principles of flexibility, level playing fields and open markets.
French: RECOMMANDATIONS Nos recommandations s’articulent autour des principes déjà énoncés — souplesse et égalité des chances — et de la règle fondamentale de l’ouverture des marchés.
English: Information on Canada’s response to the tsunami is available at the Web site of the Canadian International Development Agency.
French: Des renseignements sur la réponse canadienne à la catastrophe du tsunami est disponible au site Web de l’Agence canadienne de développement international.
English: TR - Translation Record: 1 Position Number 105248 Position Title TERMINOLOGIST Previous Position Classification TR 01 Previous Supervisory Differential
French: TR - Traduction Enregistrement : 1 Numéro de poste 105248 Titre du poste TERMINOLOGUE Classification antérieure du poste TR 01 Prime de surveillance précédente
English: This will simplify the operation of the scheme, and reflects public support for a universal card."
French: Le projet sera alors simplifié et tiendra compte de l'appui du public envers la carte universelle.
English: For more information on the Agri-Opportunities Program, send an e-mail to Agri-opps@agr.gc.ca or call 1-866-367-8506.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme Agri-débouchés, veuillez communiquer avec nous par courriel à l'adresse Agri-opps@agr.gc.ca ou par téléphone au 1-866-367-8506.
English: • 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA
French: • 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE
English: This will provide an indication of the relative changes in the quality of work performed by manufacturers.  2) To determine trends in the number of reworked meters rejected 7.1.4 (6) as a percentage of reworked meters inspected 7.1.4.(4) and (5) for each accredited organization.
French: Cela fournira une indication des changements relatifs de la qualité du travail des fabricants.  (2) Déterminer les tendances dans le nombre de compteurs mis à neuf rejetés 7.1.4 (6) en tant que pourcentage des compteurs mis à neuf inspectés 7.1.4 (4) et (5) pour chaque organisme accrédité.
English: The proposed system would lead to the diffusion of more low emitting cars, to ensure the continued renewal of the car fleet and thus attain the global objective of reducing total CO2 emissions.
French: Le système proposé déboucherait sur la diffusion d'un plus grand nombre de véhicules faiblement émissifs et permettrait d'assurer un renouvellement permanent du parc automobile et ainsi d'atteindre l'objectif général de réduction du total des émissions de CO2.
English: HR for CAPC/CPNP Projects The first page of each section offers three things:
French: Les ressources humaines dans le cadre des projets du PACE/PCNP La première page de chaque chapitre présente les trois points suivants :
English: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION Reference Number: 3000222130 Contract Date: 2005-02-08 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-02-09 to 2005-08-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $88,711.56 Comments:
French: ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION Numéro de référence : 3000222130 Date du contrat : 2005-02-08 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-02-09 à 2005-08-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 88 711,56 $ Commentaires :
English: As defined in the Air Transportation Regulations;
French: Définition selon le Règlement sur les transports aériens;
English: The entries do not imply any interest payments or receipts by the EMI.
French: Les écritures ainsi passées n’impliquent ni versements, ni encaissements d’intérêts par l’IME.
English: The magnitude of the crisis is overwhelming Africa's already weakened health-care system, creating millions of orphans and decimating health, especially of workers and teachers.
French: Partout en Afrique, les femmes ont constitué des alliances et des partenariats pour engager des actions qui touchent à tous les aspects des problèmes qui ont une incidence importante sur leur vie.
English: We will see how it turns out once it has settled.
French: Nous allons veiller à sa bonne marche.
English: By way of context, the statutory responsibilities of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada are set out in over 40 federal statutes.
French: Les responsabilités législatives du ministre de la Justice et du procureur général du Canada sont définies dans plus de 40 lois fédérales.
English: He appealed to the parties to take advantage of the opportunity provided by the withdrawal initiative, and to the international community to assist the parties therein.
French: Il a engagé les parties à saisir l'occasion que leur offrait l'initiative de retrait, et la communauté internationale à apporter leur aide aux parties à cette fin.
English: The Canadian Neonatal Network CIHR Knowledge Translation Award The Canadian Neonatal Network (CNN) has been described as "the archetype of the knowledge translation network in Canada".
French: Le Réseau néonatal canadien (RNC) Prix de l'application des connaissances Le Réseau néonatal canadien (RNC) a été décrit comme « l'archétype du réseau d'application des connaissances au Canada ».
English: What exchange rates are applied ?
French: Quel est le cours de change appliqué ?
English: In its previous concluding observations, the Committee had expressed concern about article 11 (4) of the Bulgarian Constitution, which stipulated that there should be no political parties based on ethnic origin, race or religion.
French: M. de Gouttes rappelle que dans ses précédentes observations finales, le Comité avait fait part de l'inquiétude que lui inspirait l'article 11 4) de la Constitution bulgare, qui interdit aux partis politiques d'être constitués sur des principes ethniques, raciaux ou religieux.
English: A total of 34 witnesses were granted protective measures, which included pseudonyms and facial or voice distortion.
French: En tout, 34 témoins ont bénéficié de mesures de protection, parmi lesquelles l'utilisation d'un pseudonyme et de procédés d'altération de l'image et de la voix.
English: Such a program should include diligent pruning to remove cankers in the winter, pruning during the growing season the removal of blight symptoms as they appear, a balanced nutrition program and the use of prediction models to determine appropriate timing for the application of control products to limit the spread of the disease.
French: Un tel programme devrait comprendre : une taille diligente des chancres en hiver; une taille durant la saison de croissance pour éliminer les symptômes dès leur apparition; la mise en œuvre d’un programme de nutrition équilibré; le recours à des modèles de prévision pour déterminer le meilleur moment pour l’application des produits de lutte restreignant la dissémination de la maladie.
English: Those projects seek to support and further the goals of knowledge management, provide the vehicle for the dissemination of doctrine and guidance, and support the Department of Peacekeeping Operations in developing more reliable, accessible, and transparent data sources for field and Headquarters activities.
French: Ces projets visent à promouvoir les objectifs de gestion des connaissances et à contribuer à leur réalisation, à fournir le vecteur de diffusion de la doctrine et des directives, et à aider le Département des opérations de maintien de la paix à mettre en place des sources de données plus fiables, accessibles et transparentes en ce qui concerne les activités menées sur le terrain et au Siège.
English: Marie Stuart by Friedrich von Schiller, NCT, 1995.
French: Marie Stuart de Friedrich von Schiller, NCT, 1995.