ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Working Group could examine ways to improve mechanisms that lead to the formulation of more common EU positions within these international organisations (single message).
French: En outre, il pourrait réfléchir aux moyens d’améliorer les mécanismes conduisant à la formulation par l’UE de positions communes plus nombreuses au sein de ces organisations internationales (message unique).
English: The `clean' rule, as specified in lines 28-36, cleans up any unneeded binary or auto-generated stuff, left over from building the package.
French: La règle « clean », spécifiée aux lignes 28 à 36, efface tous les binaires inutiles et les trucs générés automatiquement, laissés là par une construction du paquet.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Example (Cont’d):
French: Calcul du transfert net Année 6 Transfert net, avant correction Correction a.
English: Table 1 Long-terma mean annual percent change for species grouped according to habitat useb and migration patternc Habitat group Geographic area Canadaa Bird Conservation Regiona Northwestern Interior Forest Northern Pacific Rainforest Boreal Taiga Plains Boreal Softwood Shield Great Basin Northern Rockies Prairie Potholes Boreal Hardwood Transition Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain Atlantic Northern Forest a
French: Tableau 1 Changement à long terme du pourcentage annuel moyena pour les espèces regroupées selon l’utilisation de l’habitatb et les habitudes de migrationc Groupe d’habitats Région géographique Canadaa Région de conservation des oiseauxa Forêt intérieur du Nord-Ouest Forêt pluviale tempérée du Nord du Pacifique Plaines de la taïga boréale Forêt coniférienne boréale Grand Bassin Rocheuses du Nord Cuvettes des Prairies Forêt mixte boréale Plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié Forêt septentrionale de l’Atlantique a
English: Growth inhibition study aquatic plants (algae preferred) 9.1.2.
French: Étude d'inhibition de croissance sur plantes aquatiques (algues de préférence) 9.1.2.
English: Information gathering and planning on a regional scale will require facilitation across government agencies, industry groups, and the wider community.
French: Pour la collecte d’information et la planification à l’échelle régionale, il faudra que les relations entre les organismes gouvernementaux, les groupes industriels et la collectivité dans son ensemble soient facilitées.
English: All types of Eulithe®, in panels or entire blocks, can be easily machined with standard wooden and marble tools for the purpose of obtaining objects with the required dimensions and shapes.
French: Tous les types d' Eulithe®, en plaques ou en blocs entiers peuvent facilement être travaillés avec des instruments normaux pour le bois et le marbre afin d'obtenir des objets aux dimensions et formes demandées.
English: Earnings - A pension is deemed to be earnings in accordance with Subsection 57(1) and paragraph 57(2)(e) of the Regulations and not "savings".
French: Gains - La pension est réputée être une rémunération aux termes du paragraphe 57(1) et de l'alinéa 57(2)e) du Règlement et non «épargnes».
English: The objectives of support services are:
French: Les objectifs des services d'appui sont les suivants :
English: Given the continuing delays in effecting reimbursements to troop-contributing countries, it was important to address that question.
French: Etant donné les longs de remboursement des pays qui contribuent des troupes, il est important que cette question soit examinée.
English: ◦ The strategic human resources plan does not address key issues
French: ◦ Le plan stratégique des ressources humaines n'aborde pas les questions clés
English: The interpretation of evaluation criteria by OHCHR programme case officers and the members of the central review bodies also contributed to delays in the recruitment process.
French: L'interprétation des critères d'évaluation par les fonctionnaires concernés du Haut-Commissariat et les membres des organes régionaux de contrôle a également entraîné des délais.
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of selenium.
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action du sélénium.
English: Chassis and chassis attachments;
French: 5.8 Châssis et ses accessoires;
English: Article 31 – Policy on police matters and crime This article would set out implementing procedures for policies on police matters and against crime.
French: Le PE propose la création d'un conseil des ministres de la défense séparé en ce qui concerne les questions relevant de la PESD (résolution Brok mentionnée, par 16)
English: Draft resolution II (resolution 64/153) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 64/153) Adopté
English: The proponent proposes to construct a 20' by 20' kiosk and a railed lookout platform with gazebo in the community of St. Bernard's-Jacques Fontaine, NL.
French: Le demandeur envisage la construction d'un kiosque de 20 pieds par 20 pieds et d'un belvédère avec rampe et kiosque dans la localité de St. Bernard's-Jacques Fontaine (T.
English: • promotes and protects the honest search for knowledge without fear of reprisal by the institution or third parties;
French: • favorise et protège la recherche honnête du savoir sans crainte de représailles de la part de l’établissement ou de tierces parties;
English: The Obstacles * A summary of the problems that emerged during implementation; and * Identification of the underlying obstacles to organisational reform (i.e. the reasons why problems emerged)
French: Les obstacles * Un résumé des problèmes qui se sont posés pendant la mise en œuvre, et * identification des obstacles sous-jacents à la réforme organisationnelle (raisons pour lesquelles des problèmes se sont posés).
English: I don't know what the policy is on that.
French: Je ne sais pas quelle est au juste la politique.
English: Injection drug use is also a contributory cause of property crimes and crimes of violence, and it negatively impacts on productivity.
French: L'usage des drogues par injection est aussi une cause contributive des crimes contre la propriété, des crimes avec violence et a des répercussions négatives sur la productivité.
English: Do they have to be re-created and split into two separate documents to ensure the language selected is presented first? 88 How many names can an institution register? 276 I have some text spelling out an acronym.
French: Avis Importants 98 Est-ce que l'énoncé de confidentialité doit mentionner l'utilisation des mouchards électroniques? 99 Pourquoi doit-il y avoir un lien Avis importants sur chaque page? Cela semble excessif.
English: The new Commission held its first meeting on 6 February.
French: La nouvelle Commission a tenu sa première réunion le 6 février.
English: A recurrent theme of my interventions before the General Assembly has been the intensity of the work accomplished by the Court.
French: Un sujet récurrent de mes interventions devant l'Assemblée générale a été l'intensité du travail accompli par la Cour.
English: The Committee studies matters related to reports of the Information Commissioner of Canada, the Privacy Commissioner of Canada, and the Ethics Commissioner, with respect to the last-mentioned official's responsibilities under the Parliament of Canada Act relating to public office holders; and reports tabled pursuant to the Lobbyists Registration Act.
French: Le Comité étudie les questions relatives aux rapports du Commissaire à l'information du Canada, du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada et du Commissaire à l'éthique, au titre des responsabilités qui incombent à ce dernier aux termes de la Loi sur le Parlement du Canada, ainsi que les rapports déposés en application de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Therefore, information concerning the position or functions of a government employee (j); information about the services performed by an individual under contract for a government institution (k); information about a discretionary benefit of a financial nature (l); and information about an individual who has been deceased for more than twenty years (m) are not protected by the use and disclosure provisions of the Act.
French: Ainsi, les renseignements sur le poste ou les fonctions d'un employé d'une institution fédérale B alinéa j) B, les renseignements sur la prestation de services par un individu dans le cadre d'un contrat conclu avec une institution fédérale B alinéa k) B, les renseignements sur des avantages financiers facultatifs B alinéa l) B et les renseignements sur un individu décédé depuis plus de vingt ans B alinéa m) B ne sont pas protégés par les dispositions de la Loi relatives à l'utilisation et à la divulgation.
English: Performance Reporting Opportunity for Improvement Planning and reporting systems to support executive decision-making, as evidenced by:
French: Rapports sur le rendement Possibilité d'amélioration Les systèmes de planification et de compte rendu à l’appui du processus décisionnel de la direction, comme en font foi :
English: (3) The procuring entity shall send an invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor admitted to participate in the auction.
French: 3) L'entité adjudicatrice envoie une invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs et entrepreneurs admis à participer à l'enchère.
English: The tubes provide a rapid mean of determining the concentration of a gas or vapour and require minimal operator training and expertise.
French: Les tubes permettent de trouver rapidement la concentration d'un gaz ou de vapeurs en nécessitant le minimum de formation et de connaissances de l'opérateur.
English: On 9 October 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/61/L.15), submitted by Colombia, Japan and South Africa.
French: Le 9 octobre 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/C.1/61/L.15), présenté par l'Afrique du Sud, la Colombie et le Japon.
English: We are committed to protecting your privacy, and information will not usually be disclosed to third parties without your prior consent.
French: Nous nous engageons à protéger votre vie privée et à ne pas fournir à des tiers des informations vous concernant, sans votre accord préalable.
English: Minister Thibault indicated that $833,990 is coming from ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF) for improvements to the wharves in three communities:
French: Le ministre Thibault a souligné que 833 990 $ sont tirés du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: Phthalates in soft PVC, though, are no more than the tip of the iceberg.
French: Les phtalates dans le PVC mou, toutefois, ne constituent que la partie émergée de l’iceberg.
English: Does the terminology still work?
French: Est-ce que le vocabulaire que nous employons est encore approprié?
English: According to the RA Law on Consulate Service, the Consulate Department of MFA should grant RA citizens residing overseas with return certificates (laissez-passer); at this end, consulate employees should arrange meetings with the RA citizens seeking for asylum and support them with their return to Armenia;
French: Selon la loi de la RA sur les services consulaires, le Département consulaire du MAE doit délivrer des certificats de retour (laissez-passer) aux ressortissants de la RA résidant à l’étranger ; les employés du consulat donnent des rendez-vous aux ressortissants de la RA demandeurs d’asile et les assistent pour organiser leur retour en Arménie.
English: • IP information available
French: • Disponibilité de l'information en matière de PI
English: Coherence and coordination of policies and actions between the United Nations and the international financial institutions must be improved.
French: La cohérence et la coordination des politiques et les relations entre les Nations Unies et les institutions financières internationales doivent être améliorées.
English: The friendliness of the staff,the more than expected in quantity/quality continental breakfast,the proximity to all of major interest city spots.,the value for money/service/accomodation provided.
French: Notre accueil a était très bonne. Le personnel est toujours près a vous donner des renseignements et l'accès a internet est toujours possible nous n'avons jamais eu d'attente.
English: The second point which I would like to consider is that cohesion policy is indisputably an important part of European policy.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que la politique de cohésion est assurément un élément important de la politique européenne.
English: Their favourite flowers are equally special: artichokes, geraniums, and dahlias, or if powerful feelings are involved there is also the scented jasmine.
French: Leurs fleurs préférées sont également très spéciales : la fleur d’artichaut, les géraniums et les dahlias. Le pouvoir émotif est aussi représenté par le jasmin.
English: exceed 5 % of the number of ships eligible for the inspections referred to in paragraph 1 calling at the ports of the Member State during that period.
French: Les dispositions de l'article 8 relatives aux inspections renforcées sont applicables aux transbordeurs rouliers et aux engins à passagers à grande vitesse visés à l'article 2a) et b) de la directive 1999/35/CE.
English: Electors who appeared on a list at the beginning of the election but who changed their address due to a move to another electoral district during the event.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste au début de l’élection et qui ont changé leur adresse, en période électorale, parce qu’ils avaient déménagé dans une autre circonscription.
English: It is certainly a tool, a means of expression, an opportunity that should be considered with confidence, but music does not change things.
French: Si elle constitue un outil précieux, un moyen d’expression, une opportunité qu’on peut utiliser en toute confiance, la musique ne change pas les choses pour autant. Elle peut faire du bien au niveau individuel, mais rien de plus.
English: ▪ gain a more in-depth understanding of the cultural heritage of the Park by excavating one to three key archaeological sites (artifact custody to be handled according to the 1998 Memorandum of Agreement, signed between the Inuvialuit Regional Corporation and Parks Canada). Prior to any excavation, due process will be followed; ▪ work with tourism operators to ensure the optimum visitor experience and the protection of cultural resources, and encourage operators to develop a cultural component to the interpretive part of their tourism packages;
French: ▪ approfondir notre compréhension du patrimoine culturel du parc en effectuant des fouilles dans deux ou trois sites archéologiques clés (la garde des artefacts doit respecter le Protocole d’entente conclu par La Société régionale Inuvialuitet Parcs Canada), toutes les mesures prévues devant être prises avant que ne commencent les fouilles; visiteurs de vivre une expérience optimale tout en assurant la protection des ressources culturelles, et encourager les exploitants à incorporer un volet culturel à la partie interprétative de leurs forfaits;
English: With the packers, you will list all "high value" items on the HVI along with make, model and serial number as applicable.
French: Avec les emballeurs, vous noterez tous les articles « de grande valeur » sur l’IAGV ainsi que la marque, le modèle et le numéro de série, le cas échéant.
English: The definition "harbour dues" in section 2 of the English version of the By-law is replaced by the following: "harbour dues" means the rates on a vessel that comes into or uses a harbour; (droits de port) 3.
French: La définition de « harbour dues », à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "harbour dues" means the rates on a vessel that comes into or uses a harbour; (droits de port) 3.
English: This will in the end also make Kosovo more interesting for investments.
French: Cette situation rendra finalement le Kosovo plus attractif en matière d'investissements.
English: 6.7.2.2.11 Vacuum-relief devices used on portable tanks intended for the transport of substances meeting the flash-point criteria of Class 3, including elevated temperature substances transported at or above their flash-point, shall prevent the immediate passage of flame into the shell, or the portable tank shall have a shell capable of withstanding, without leakage an internal explosion resulting from the passage of flame into the shell.
French: 6.7.2.2.11 Les soupapes à dépression utilisées sur les citernes mobiles destinées au transport de matières qui, par leur point d'éclair, répondent aux critères de la classe 3, y compris les matières transportées à chaud à une température égale ou supérieure à leur point d'éclair, doivent empêcher le passage immédiat d'une flamme dans le réservoir; alternativement, le réservoir des citernes mobiles destinées au transport de ces matières doit être capable de supporter, sans fuir, une explosion interne résultant du passage immédiat d'une flamme dans le réservoir.
English: So let me repeat that we will, whenever – and I mean whenever! – incompatibilities arise, and whenever we think your Commission or the policy guidance are going in the wrong direction, take exactly the same action as we have done over the past three weeks.
French: Aussi, permettez-moi de répéter qu’à chaque fois - et je dis bien à chaque fois! - que des incompatibilités surgiront, à chaque fois que nous estimons que votre Commission ou que votre orientation politique va dans la mauvaise direction, nous adopterons la même attitude que celle de ces trois semaines.
English: Alhaji Yahya A. J. J. Jammeh Office of the President State House, Banjul Republic of the Gambia Fax: + 220 4227 034 Salutation:
French: Alhaji Yahya A. J. J. Jammeh Office of the President, State House Banjul, Gambie Fax : +220 4227 034 Formule d'appel :
English: Attestation of receipt of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation is issued on the equivalent of model form BP/8.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur l’équivalent de la formule type BP/8.
English: Phyllis Gotlieb was raised and educated in Toronto and attended the University of Toronto (BA, 1948; MA 1950).
French: Élevée et instruite à Toronto, elle obtient un B.A. (1948) et une M.A. (1950) de l'U. de Toronto.
English: Ms. Walsh (Canada) said that the exclusion of the renvoi rule in recommendation 217 dealt with a different point.
French: Mme Walsh (Canada) dit que la règle d'exclusion du renvoi figurant à la recommandation 217 traitait d'un point différent.
English: • Annual Report (1998, 1999 and 2000)
French: • Rapports annuels (1998, 1999 et 2000)
English: Under these provisions disabled persons as defined in the Act may not be discriminated against in any way, and their employers are granted special conditions.
French: Selon ces dispositions, les personnes handicapées dont leur qualité est définie, ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination et leurs employeurs bénéficient des conditions particulières.
English: • improving the 'information on country of origin' portal, e.g. by linking it to immigration and refugee integration data banks;
French: Elle suggère en particulier de la relier à des banques de données sur l'immigration et l'intégration des réfugiés;
English: The report should be submitted to the Minister of Public Safety, Minister of Defence and other ministers of agencies subject to review by SIRC, and should be tabled in Parliament within 15 sitting days, as is done for the annual reports of SIRC, the CPC and the CSE Commissioner.
French: Il est toutefois essentiel que les opérations intégrées soient menées dans un cadre clairement établi afin que tous comprennent bien le rôle et les responsabilités de chacun. L’Association canadienne des chefs de police a endossé le concept d’une loi fédérale prévoyant l’établissement d’un cadre d’intervention intégrée.
English: Jertrudes is a vendor in a small municipal market just off the main street in Manhiça, Mozambique.
French: Jertrudes vend des produits sur le petit marché municipal qui se trouve à deux pas de la grand-rue de Manhiça, au Mozambique.
English: The Council of the Arab League held an emergency meeting today at the level of permanent representative to consider the consequences of the repugnant Israeli attack against Syrian territory.
French: Le Conseil de la Ligue arabe a tenu aujourd'hui une réunion d'urgence au niveau des représentants permanents pour examiner les conséquences de l'ignoble attaque israélienne contre la Syrie.
English: Under the “ceased circumstances” cessation clause for Eritrean refugees of 31 December 2002 (to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees), affected refugees are required either to register for voluntary repatriation, to apply for regularization of their status in the Sudan or to claim continued refugee status before the end of 2003.
French: Aux termes de la clause de cessation de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, qui a pris effet pour les réfugiés érythréens le 31 décembre 2002, les réfugiés concernés peuvent solliciter un rapatriement volontaire, la régularisation de leur situation au Soudan ou le maintien du statut de réfugié, avant la fin de 2003.
English: Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products.
French: Il convient d'accorder un délai suffisant aux demandeurs pour la communication des informations nécessaires à l'évaluation des risques concernant ces produits.
English: Burnaby BC V5C 6N2 Canada Phone : (604) 430-8035 Phone (alternate): 1-888-430-8035 Fax : (604) 430-8085
French: http://www.apeg.bc.ca/ Île-du-Prince-Édouard Association of Professional Engineers of Prince Edward Island (APEPEI) 549 North River Road
English: Of these populations, 52 percent in the Yukon and 60 percent in the Northwest Territories are under 25 years of age.
French: Le taux de sans- emploi chez les peuples autochtones est de 25 p. 100 au Yukon et de 24 p.
English: Initiate follow-up audits in 2003–2004 and subsequent years by stipulated deadline dates with those employers who were required to sign undertakings following initial audits.
French: En 2003–2004 et au cours des années subséquentes, amorcer les vérifications de suivi selon les dates prévues auprès des employeurs qui avaient dû signer des engagements à la suite de vérifications initiales.
English: A/39/15 page 130 Director General very warmly for the excellent preparatory work that had been done, in particular by the Secretariat for the Assemblies; thanks to their constant support, understanding and the excellence of the staff members of the Organization, both those seated at the podium and those who were working behind the scenes, they worked harmoniously.
French: Pour conclure, le président a très chaleureusement remercié le directeur général pour l’excellent travail préparatoire accompli notamment par le secrétariat des assemblées; grâce à l’appui constant, à la compréhension et à l’excellence des fonctionnaires de l’Organisation, tant sur le podium que dans les coulisses, les travaux se sont déroulés harmonieusement.
English: However, utility and justice sorts this out - there is greatest benefit with the least amount of harm since immunization protects many members at the risk of a rare few.
French: Par contre, l'utilité et la justice ne souffrent pas de la même ambiguïté. En effet, il y a beaucoup plus d'avantages que de désavantages avec l'immunisation qui contribue à protéger le plus grand nombre possible au détriment de quelques rares victimes.