ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As important as the event itself was the run-up, with 16 countries holding UNAIDS-sponsored preparatory meetings.
French: Les semaines précédant l’événement ont été tout aussi importantes, 16 pays ayant organisé des réunions préparatoires parrainées par l’ONUSIDA.
English: Recalling further general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child, adopted by the Committee on the Rights of the Child at its thirty-second session,
French: Rappelant également l'observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-deuxième session,
English: The GNWT faces a heavy workload as a result of territorial division, land claims, self-government initiatives, and resource development activities.
French: Le G.T.N.-O. fait face à une lourde charge de travail en raison des activités qui ont court au titre de la division du territoire, des revendications territoriales, de l’autonomie gouvernementale et de la mise en valeur des ressources.
English: Irradiation of N-acylated primaquines 1b–d in chloroform solution with ultraviolet light afforded blue diquinolinyl methine dyes 3b–d.
French: Lorsqu'on soumet des solutions chloroformiques de primaquines N-acétylées (1b–d) à une irradiation par de la lumière ultraviolette, on obtient les colorants bleus (3b–d) de la famille des diquinolinylméthines.
English: Exchange of information and cooperation in judicial matters is currently carried out on an ad-hoc basis.
French: Les échanges d'informations et la coopération en matière judiciaire se déroulent actuellement de manière ponctuelle.
English: They are to a large extent interoperable with other nations' forces and equipped with the weapons, equipment, vehicles, and personnel to carry out a wide range of operations.
French: Ils sont, dans une large mesure, interopérables avec les forces d'autres nations. De plus, ils sont équipés des armes, du matériel, des véhicules et du personnel nécessaires pour mener diverses opérations.
English: Nunavut Impact Review Board To fulﬁl its responsibilities under the Agreement and Implementation Contract (Section 12.2.31 of Agreement and Contract and public review Section 5.14 of the Implementation Contract) 2001 2002 2003 $ 1,664,059 $ 424,812 public review $ 1,709,658 $ 145,405 public review $ 1,906,906 $ 977,890 public review
French: Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions Acquittement de ses responsabilités prévues par l’article 12.2.31 de l’Accord et par l’article 5.14 du contrat de mise en œuvre (examen public) 2001 2002 2003 1 664 059 $ 424 812 $ examen public 1 709 658 $ 145 405 $ examen public 1 906 906 $ 977 890 $ examen public
English: If appropriate for the level of the group, discuss the Charter’s direct impact on criminal law. For example, how does it affect the: investigation of a crime procedural fairness at trial decisions about the use of evidence sentencing of convicted individuals use of criminal laws that contradict rights listed in the Charter (the "notwithstanding" clauses) Note:
French: Selon ce qui sera approprié au niveau de connaissances du groupe, discutez des effets directs que la Charte a eu sur le droit criminel, par exemple quels sont ses effets sur : les enquêtes criminelles l’équité de la procédure lors d’un procès les décisions au sujet de l’utilisation en preuve la détermination de la peine à purger par les personnes condamnées le recours aux lois criminelles qui contredisent les droits énoncés dans la Charte (les dispositions d’exemption) ?
English: The application of these measures will help create a work environment which promotes the values of fairness, integrity, respect and teamwork for all CATSA employees and other persons working for CATSA.
French: Ces mesures contribueront à assurer un milieu de travail encourageant les valeurs que sont l’équité, l’intégrité, le respect et le travail d’équipe auprès de tous les employés de l’ACSTA et des autres personnes travaillant pour l’ACSTA.
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 17.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 17.
English: Yet the American people are disappointed by the failures of the Human Rights Council.
French: Pourtant, le peuple américain est déçu des carences du Conseil des droits de l'homme.
English: Je la respecte en tant qu�actrice et il y en aura un qui aura la chance de coucher avec elle (rire).
French: Je la respecte en tant qu’actrice et il y en aura un qui aura la chance de coucher avec elle (rire).
English: I was the rapporteur for the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities when the House approved my proposal to add the following final sentence to this Rule: ' The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the staff of Parliament's Security Service.'
French: J'étais rapporteur de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités quand, sur ma proposition, le Parlement a ajouté une dernière phrase, je cite: »Le secrétaire-général veille à l'execution immédiate de cette mesure disciplinaire avec l'aide du personnel de sécurité du Parlement».
English: Small proportions of PSR hires were working in Quebec (excluding NCR) (7%), Ontario (excluding NCR) (4%) and outside of Canada (4%).
French: De faibles pourcentages de recrues du RP travaillent dans la région du Québec, à l'exclusion de la RCN, (7 %), en Ontario, à l'exclusion de la RCN, (4 %), et à l'extérieur du Canada (4 %).
English: Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
French: 5.5 On procède à des essais complémentaires conformément aux prescriptions de l'Annexe 4 pour s'assurer qu'il n'y a pas de variations excessives de leur performance photométrique en cours d'utilisation.
English: Fuel/oil spills may occur in association with fish offal loading and transportation activities.
French: Les déversements de pétrole ou de carburant peuvent se produire en association avec les activités de chargement et de transport de déchets de poisson.
English: Therefore, in order to continue to participate in this market, the industry has had to substantially increase its dependency on imports, notably from low-cost sources such as the Republic of Korea, Malaysia, the People's Republic of China and Mexico.
French: Par conséquent, afin de maintenir une présence dans ce marché, l'industrie a dû accroître sensiblement sa dépendance à l'égard des importations, tout particulièrement celles provenant des pays à faibles prix de revient comme la République de Corée, la Malaysia, la République populaire de Chine et le Mexique.
English: At its third and final session, the working group reached consensus on a draft international instrument of a political character and recommended that the General Assembly adopt it at its sixtieth session.
French: À sa troisième et dernière session, il est parvenu à un consensus concernant un instrument international à caractère politique et a recommandé que l'Assemblée générale adopte cet instrument à sa soixantième session.
English: Expenditures of $100.4 million are projected for LINC in 2003-2004.
French: En 2003-2004, des dépenses de 100,4 millions de dollars sont prévues pour le Cours de langue.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 29 71 42 Québec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 29 71 42 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: Considering, from a technical point of view, options for updating best available techniques(BAT) in line with state-of-the-art technologies for the reduction of emissions from heavy metals, and for including adequate flexibility in management options, in particular with a view to increasing ratifications;
French: a) Examiné les solutions techniques qui permettraient de mettre à jour les meilleures techniques disponibles pour tenir compte des dernières avancées technologiques en matière de réduction des émissions de métaux lourds et d'introduire un degré suffisant de souplesse dans les options en matière de gestion, en particulier dans le but de susciter de nouvelles ratifications;
English: PCH CCP 070 Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Description:
French: PCH MHP 280 Biens culturels mobiliers - politiques et activités Description :
English: Other aims of the Convention include the cultivation of European heritage and the fostering of European audiovisual production.
French: La Convention visait aussi la mise en valeur du patrimoine européen et l’encouragement de la production audiovisuelle européenne.
English: By the end of the reporting period, October 31 2008, the Global Environment Facility had committed $360 million to projects in the POPs focal area.
French: A la fin de la période considérée, le 31 octobre 2008, le Fonds pour l'environnement mondial s'était engagé à verser 360 millions de dollars en faveur de projets dans le domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants.
English: • "Safe Shellfish Harvesting-Check Before You Dig".
French: • « Récolte de mollusques salubres - Vérifiez avant de creuser ».
English: As a result, this House is now one of the institutions of a Europe that is drawing closer together.
French: Résultat: cette Assemblée est désormais une institution représentant une Europe dont les peuples se rapprochent.
English: Self-served portions should be eaten up, if possible.
French: Les portions que l’on s’est servies soi-même seront si possible mangées.
English: NICOLA WATERSHED STEWARDSHIP AND FISHERIES AUTHORITY Reference Number:
French: NICOLA WATERSHED STEWARDSHIP AND FISHERIES AUTHORITY Numéro de référence:
English: U.S. Office of Technology Assessment Testimony before the Joint Economic Committee.
French: Herdman, « The Biotechnology Industry »; « Cleaner, Greener Biocides in the 1990's », Biotech Forum Europe, vol.
English: As noted above, ECOWAS interventions in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire and the African Union's mission in Burundi were instrumental in averting further bloodshed in those countries and in creating the conditions for the deployment of full-scale United Nations peacekeeping operations.
French: Les interventions susmentionnées de la CEDEAO en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire et la mission de l'Union africaine au Burundi ont aidé à éviter de nouvelles effusions de sang dans ces pays et à préparer le terrain pour le déploiement à grande échelle d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Rat thymocytes, however, exhibited a time lag between the increase in cell number with reduced DNA fluorescence and trypan blue index, but only until 8 h after treatment.
French: Cependant, il y a un temps de latence entre l'augmentation du nombre de thymocytes de rat ayant une réduction de la fluorescence de l'ADN et l'entrée du trypan bleu, mais seulement pendant les 8 premières heures après le traitement.
English: A major research program, led by the IPPH and appropriate partner organizations, will examine the health impacts of such policies and programs, devise improvements that should benefit population health status, rigorously evaluate the effects of those changes, and synthesize this body of knowledge for ease of use by decision-makers.
French: Un programme de recherche important, dirigé par l'ISPP et les organismes partenaires, examinera les répercussions sur la santé de ces programmes et politiques mettra au point des solutions pour améliorer la santé de la population, évaluera rigoureusement les effets de ces changements et synthétisera cet ensemble de connaissances afin de les rendre plus accessibles aux décideurs.
English: To instantly check availability for all Naples hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Naples, utilise le formulaire à gauche.
English: The chain of command of the Somaliland Police Force is as follows: Minister of the Interior: Abdillahi Ismail Ali `Irro'; and Chief of Staff: Mohamed Sanqadhi Dubad.
French: La chaîne de commandement de la Police du Somaliland est la suivante : Ministre de l'intérieur : Abdillahi Ismail Ali Irro; chef d'état-major : Mahomed Sanqadhi Dubad.
English: As Natura 2000 does not specifically feature in the financial regulations, well, it will undoubtedly be environmental volunteers who produce the results. We should not get our hopes up too much, however, regarding the share that will be reserved for the protection of nature and biodiversity, despite the fact that, at the European Parliament's first reading, we were virtually unanimous in our support of an ambitious European policy.
French: Comme Natura 2000 ne figure pas spécifiquement dans les règlements financiers, eh bien les résultats viendront sans doute d'un volontariat environnemental, sans laisser trop d'illusions toutefois quant à la part qui sera réservée à la protection de la nature et à la biodiversité, en dépit de la position quasi unanime obtenue lors de la première lecture du Parlement européen pour soutenir une politique européenne ambitieuse.
English: With the assistance of UNICEF, Romania will scale up access to allocations of resources and programmes for Roma children as part of the Government's social inclusion plan aiming to eradicate poverty, overcome discrimination and increase the integration of ethnic minorities.
French: Avec l'aide du Fonds, la Roumanie allait consacrer davantage de ressources et de programmes aux enfants rom, dans le cadre du plan lancé par le Gouvernement en faveur de l'insertion sociale dans le but d'éliminer la pauvreté et la discrimination et de favoriser l'intégration des minorités ethniques.
English: Youth participation was a key objective and success of this conference.
French: La participation des jeunes était un des objectifs clés de cette conférence et elle s'est avérée un succès.
English: That type of coordination in highly complex cases is better handled through a special authority.
French: Ce type de coordination dans des cas extrêmement complexes est mieux géré par l'intermédiaire d'une commission spéciale.
English: Despite significant progress in some areas, Afghanistan still had the second-highest maternal mortality rate in the world, and 42 per cent of its people still lived in extreme poverty.
French: Malgré des progrès notables dans certains domaines, l'Afghanistan a encore le deuxième taux de mortalité maternelle le plus élevé dans le monde et 42 % de sa population vit dans l'extrême pauvreté.
English: Although Canadian officials offered to monitor the situation of the individual concerned, and advised the government of the state of return of this intention, the individual refused this offer.
French: Bien que les fonctionnaires canadiens aient offert de surveiller la situation de la personne concernée et ont averti l'État en question de leur intention, l'intéressé a décliné cette offre.
English: In cases where returning confiscated animals to the wild appears to be the most humane option, such action can only be undertaken if it does not threaten existing populations of wild plants and animals or the ecological integrity of the area in which they live.
French: Même si le renvoi dans la nature paraît l'option la plus heureuse pour les animaux confisqués, il ne doit pas être décidé si ces animaux constituent une menace pour les populations de plantes ou d'animaux sauvages ou pour l'intégrité écologique de la région.
English: I also wish to inform Members that, because of the changes taking place in the Treaty of Amsterdam in the way this House operates, we will be dealing with more reports from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities in this Parliament that will be far more wide-ranging and innovative in changing the way this Parliament operates.
French: Je tiens également à ce que vous sachiez qu'avec toutes les modifications que le traité d'Amsterdam apporte au fonctionnement de cette Assemblée, nous devons nous attendre à être saisis d'autres rapports de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, de portée beaucoup plus large et modifiant beaucoup plus en profondeur notre mode de fonctionnement.
English: International cooperation in formulating rules was urged, as was the need for uniformity of rules across jurisdictions.
French: On a insisté sur l’importance d’une coopération internationale dans la formulation des règles, ainsi que sur la nécessité d’uniformiser ces dernières entre les pays.
English: I also thank them for taking the time to be with us today.
French: Je les remercie également d'avoir pris le temps de se joindre à nous aujourd'hui.
English: DFAIT provided $17,450 to MAC to support the organization of the symposium. CIDA contributed $45,000 to support the event itself and an additional $30,000 for follow-up.
French: Le MAECI a versé 17 450 dollars à AMC pour appuyer l'organisation de cette rencontre, tandis que l'ACDI a déboursé 45 000 dollars pour la tenue de l'événement et 30 000 dollars de plus pour assurer un suivi.
English: `Transport document' means a document which evidences a contract of carriage by inland waterway and the taking over or loading of goods by a carrier, made out in the form of a bill of lading or consignment note or of any other trade document;
French: “ document de transport ” désigne un document faisant preuve d'un contrat de transport par navigation intérieure et constatant la prise en charge ou la mise à bord des marchandises par un transporteur, établi sous la forme d'un connaissement ou d'une lettre de voiture ou de tout autre document en usage dans le commerce ;
English: GUIDANCE NOTES AND MATERIALS TO AID IN REPORTING A Review of International Environmental Analysis31 reviews and catalogues key features of country-level environmental analytic tools.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2005, qui a pour thème la coopération internationale32`, analyse en détail des solutions destinées à relever les déﬁs de l’aide au développement, de la sécurité et des échanges internationaux pour réaliser des avancées.
English: Recognizing that mercenary activities are continuing to increase in many parts of the world and are taking on new forms, permitting mercenaries to operate in a better organized way, with increased pay, and that their numbers have grown and more persons are prepared to become mercenaries,
French: Reconnaissant que les activités de mercenaires continuent à se développer dans de nombreuses régions du monde, qu'elles revêtent de nouvelles formes, permettant aux mercenaires d'être mieux organisés et mieux payés, que leur nombre augmente et que davantage de personnes sont prêtes à devenir mercenaires;
English: We have come up with some fairly useful conclusions on the issue.
French: Nous avons tiré de ces travaux plusieurs conclusions relativement utiles à cet égard.
English: Security Deposit 182.
French: Dépôt d'une garantie 182.
English: • Process - what needs to be done
French: • Processus - mesures à prendre
English: The emphasis is on relaxation and soothing any pain.
French: L'accent est mis sur la relaxation et le soulagement des douleurs.
English: Sharing best practices on public engagement, measurement and evaluation is one of the areas targeted for joint work by the councils.
French: Le partage des meilleures pratiques relatives à l’engagement du public, ainsi qu’à la mesure et à l’évaluation de cet engagement, est l’un des secteurs qui appelleront les efforts conjugués des conseils.
English: With regard to the Russian Federation, the Court ruled: "During the conflict in the Republic of Moldova on 1991 – 1992, forces of the 14th Army stationed in Transnistria (belonging successively to the USSR, the CIS and Russia) fought with and for the Transnistrian separatist forces.
French: Pour ce qui est de la Fédération de Russie, la Cour a décidé : « Durant le conflit dans la République de Moldova entre 1991 et 1992, les forces de la 14e Armée stationnées en Transnistrie (appartenant, successivement, à l’URSS, la CEI et la Russie) ont lutté avec et pour les forces séparatistes transnistréennes.
English: The Associate Chief Justice of the Ontario Court of Justice (General Division) 10.
French: Le juge en chef adjoint de la Cour de justice de l'Ontario (Division générale) 10.
English: It also concluded that the complainant's family should not be granted a permanent residence permit under Chapter 3 Section 3 of the 1989 Aliens Act.
French: Elle a également conclu que la famille du requérant ne devait pas bénéficier d'un titre de séjour permanent en vertu de l'article 3 du chapitre 3 de la loi sur les étrangers de 1989.
English: University of Saskatchewan President Peter MacKinnon says, like most of us, he comes to this project "every bit the amateur."
French: Comme la plupart d'entre nous, Peter MacKinnon, recteur de la University of Saskatchewan, accueille ce projet « en amateur ».
English: 68 (A/CN.9/547, para.
French: 68 (A/CN.9/547, par.
English: Measures to promote social inclusion 1.9.6.
French: Protection sociale et sécurité sociale 1.9.6.
English: The proposal is now in the hands of Parliament and the Council.
French: La proposition est à présent dans le camp du Parlement et du Conseil.
English: In some cases, overlap of key marine habitat sites for migratory birds and key marine mammal sites may lead to the development of protected areas through another department (e.g., Parks Canada, Department of Fisheries and Oceans).
French: Dans certains cas, le chevauchement d’habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs avec des aires clés de mammifères marins pourrait mener à l’établissement d’aires protégées par un autre organisme ou ministère (p. ex. Parcs Canada, Pêches et Océans Canada).
English: Specific suggestions included efforts to increase enrollment in medical Raising awareness and schools and the use of education about health Black and Caribbean matters in the Black and role models as examples Caribbean community was of what is possible. recommended by key informants.
French: Les informateurs suggèrent en outre que l’on s’efforce d’encourager les membres de la Communauté à faire carrière dans la santé, que ce soit en augmentant le nombre d’inscription dans les écoles de médecine ou en utilisant des modèles de rôle noirs ou des Caraïbes pour illustrer les possibilités qui Les informateurs recommandent s’offrent. d’accroître la sensibilisation et l’information sur les questions de santé au sein de la Communauté.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 549ème SÉANCE
English: ◦ Conservation Conservation Water conservation:
French: ◦ La conservation La conservation La conservation de l'eau :
English: On 8 May, the Commission adopted a mid-term report (1994-97) (1) on the application of Community rules for State aid of the Member States to the coal industry (2).
French: La Commission a adopté, le 8 mai, un rapport à mi-parcours (1994-1997) (1) sur l'application du régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère (2).
English: This was corroborated during interviews with a number of division managers.
French: Ces propos ont été corroborés lors des entretiens réalisés avec un certain nombre de gestionnaires de directions.
English: Instructions for sending enquiries To give the best service possible to our clients, before sending us your enquiry, please ensure:
French: Instructions par demandes de renseignements Afin de répondre convenablement à notre clientèle, nous vous demandons avant de nous envoyer votre requête, de bien vous assurer que :