ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the Organization's success in discharging its mandate, it must address the shortage of human resources in its country offices and mobilize the capacities of those offices so that they can carry out their responsibilities.
French: Si nous voulons que l'Organisation réussisse dans l'exécution de son mandat, il nous faut remédier aux carences en ressources humaines dans ses bureaux de pays et mobiliser toutes les capacités de ces derniers pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Tubes de visualisation des données graphiques en noir et blanc ou en autres monochromes NMB En fr.
English: It's up to you Planned DND-VAC changes address 21st-century needs, support traditional services Transition Interview offers options to releasing members Deployed PRes members can apply for CT CFLC awards open for nominations See you in September CRA60: it's up to you From the CRA60 team Do I have to change my compulsory retirement age to 60?
French: C'est votre choix Les changements prévus au MDN-ACC concerneront les besoins nouveaux de notre époque tout en renforçant les services traditionnels L'entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération Les membres de la P rés en déploiement peuvent dorénavant demander un TCS Acceptation des mises en candidature pour les prix du CLFC Au plaisir de vous revoir en septembre L'ARO60 :
English: The first phase (1987-92), a cardiovascular disease risk factor survey in all 10 provinces, has been completed43.
French: Cette base de données se révèlera utile pour la planification d'interventions appropriées qui répondront aux besoins particuliers des communautés canadiennes.
English: We do not send ads to our members.
French: Nous n'envoyons pas de publicité à nos membres.
English: The Committee believes that it would also be beneficial for the Secretariat to address the cross-cutting issues contained in chapter I of the Committee's reports on the proposed programme budgets.
French: Il estime que le Secrétariat traite aussi, dans le projet de budget-programme, des questions intersectorielles abordées au chapitre premier du rapport du Comité sur le projet de budget-programme pour l'exercice en cours.
English: Following an injury finding and the imposition of anti-dumping duties, it is normal for prices to rise, as the effects of the injurious dumping are removed from the marketplace.
French: À la suite de conclusions de dommage et de l’imposition de droits antidumping, il est normal que les prix montent puisque les effets du dumping dommageable sont supprimés du marché.
English: Childcare is a policy priority in practically all Member States, even though the approach varies in focus and ambition.
French: La garde des enfants constitue une priorité politique dans pratiquement tous les États membres, même si les approches adoptées varient dans leur ciblage ou dans leur ambition.
English: In fact, simultaneous administration of any vaccine would not be recommended by Health Canada or its national expert advisory committee until such studies showed the combinations to be both safe and effective.
French: De fait, Santé Canada et son Comité consultatif national d'experts ne recommanderaient pas l'administration simultanée d'un vaccin, quel qu'il soit, si ces études n'avaient pas démontré que cette méthode est à la fois sécuritaire et efficace.
English: Fleqs Promotional Products | Drachten - Lost your Password?
French: Fleqs Promotional Products | Drachten - Perdu votre mot de passe ?
English: For detection of fluorescence of stamps and tagging on currency or phone-cards.
French: ; Vérification des timbres-poste, des billets de banque et des télécartes ; Alimentation ... .
English: The Special Committee should consider new agenda items, but none of them should pertain to the issue of amending the Charter before a clear mandate from the General Assembly had been obtained.
French: Le Comité spécial devrait examiner de nouvelles questions, mais en aucun cas des questions ayant trait à l'amendement de la Charte, à moins que l'Assemblée générale lui ait clairement donné mandat à cet effet.
English: The decision to move ahead with further harmonization efforts follows the adoption of the Joint Recommendation on the Protection of WellKnown Marks (1999), the Joint Recommendation on Trademark Licenses (2000) and the Joint Recommendation on the Protection of Marks on the Internet (2001).
French: Les États membres ont décidé d’aller encore plus loin sur la voie de l’harmonisation après l’adoption de la recommandation commune concernant la protection des marques notoires (1999), de la recommandation commune concernant les licences de marques (2000) et de la recommandation commune concernant la protection des marques sur l’Internet (2001).
English: Furthermore, where one company in a group provides, even on a continuing basis, loan finance to meet the regular borrowing needs of other companies in the same group, that activity does not constitute economic activity and the income from such finance should also be excluded from the denominator of that fraction.
French: En outre, si une société d'un groupe fournit, même de manière permanente, des prêts financiers destinés à satisfaire à des besoins réguliers d'autres entreprises du même groupe en matière de prêts, cette activité ne constitue pas une activité économique et le revenu qui en résulte devrait par conséquent être également exclu du dénominateur de la fraction.»
English: Member States' obligations under Articles 3(1)(g) EC, 10 EC, 81 EC and 82 EC, which are distinct from those to which undertakings are subject under Articles 81 EC and 82 EC, none the less continue to exist and therefore the national competition authority remains duty-bound to disapply the national measure at issue.
French: En effet, les obligations pesant sur les États membres au titre des articles 3, paragraphe 1, sous g), CE, 10 CE, 81 CE et 82 CE, qui sont distinctes de celles découlant pour les entreprises des articles 81 CE et 82 CE, n'en subsistent pas moins, de sorte que l'autorité nationale de la concurrence conserve l'obligation de laisser inappliquée la mesure nationale en cause.
English: In general, grants will be in the range of $15,000 to $100,000.
French: En règle générale, les subventions se situent entre 15 000 $ et 100 000 $.
English: Estimates show that a person living with HIV/AIDS costs the health care system an average of more than $100,000.
French: Selon les estimations, une personne vivant avec le VIH/sida coûte en moyenne plus de 100 000 $ au système de santé.
English: On-line Consultations The Department of International Trade encourages Canadians to send their comments on Canada's trade policy agenda, on an ongoing basis through its online consultations program.
French: Consultations en ligne Le ministère du Commerce international invite en permanence les Canadiens à lui faire part de leurs commentaires sur la politique commerciale du Canada dans le cadre de son programme de consultation en ligne.
English: Repository of all Industry Canada content with the exception of content contained in the specialized searches below.
French: Le site renferme tout le contenu d’Industrie Canada, à l’exception de celui des bases de données par sujet indiquées ci-dessous.
English: Parallel amendments are made under clauses 85 and 87 to subsections 289(1) and 292(1) of the Excise Tax Act.
French: Des modifications connexes, figurant aux articles 85 et 87 du projet de loi, sont apportées aux paragraphes 289(1) et 292(1) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Protect and recover SAP applications running in a cluster environment.
French: Protégez et restaurez les applications SAP s'exécutant dans un environnement en cluster.
English: You can experiment with the furniture upholstery, with the color of carpets and walls, change the material of the furniture.
French: En quelques clics, vous choisirez les tissus d'ameublement, la couleur des tapis, moquettes et murs, vous aurez également la possibilité de modifier l'aspect de votre mobilier.
English: Report from the Commission on the status of work on the guidelines for state aid and services of general economic interest [COM(2002) 280 final of 5 June 2002 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission relatif à l'état des travaux concernant les lignes directrices relatives aux aides d'État liées aux services d'intérêt économique général. [COM (2002) 0280 final du 5.06.2002 ---- Non publié au Journal officiel].
English: An objection which has been raised concerns the possibility of contamination of the facility and equipment by the nutrient medium.
French: L’activité générale devrait être à un niveau normal, et on ne devrait pas s’efforcer de prendre des précautions «spéciales» pour s’assurer que l’essai sera réussi.
English: Austria For a standard old-age pension (Regelaltersrente): 40 insurance years.
French: Autriche Pour une pension de vieillesse normale (Regelaltersrente): 40 années d'assurance.
English: Furthermore, the initiative will result in no new costs to industry.
French: Par ailleurs, les coûts pour l'industrie resteront les mêmes.
English: In this context, it urged the international community to facilitate the accession of those OIC Member States that seek to join the World Trade Organization (WTO) on fair terms, irrespective of political considerations.
French: Dans ce contexte, elle a exhorté la communauté internationale à faciliter à ceux des États membres qui le désirent l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la base de conditions équitables et au-delà des considérations politiques.
English: The Financial Services Action Plan (FSAP)1 details the work that has to be accomplished to reap the benefits of a fully integrated European financial services and capital market.
French: Le plan d'action sur les services financiers (PASF)1 détaille les tâches à accomplir pour pouvoir tirer pleinement parti d'un marché des capitaux et des services financiers parfaitement intégré au niveau européen.
English: Priorities for action The action plan for developing the outermost regions proposed by the Commission will be grouped in three fields of action to take into account their specific needs.
French: PRIORITÉS D'ACTION Le plan d'action de développement des RUP que la Commission propose se concentre autour de trois priorités d'action afin de prendre en compte leurs besoins spécifiques.
English: Total Available Funding/Revenues =
French: Total du financement et des revenus disponibles =
English: These will include: — horizontal (transectoral) pan-European services, — infrastructure services, identified in response to the general requirements of the projects of common interest aimed at facilitating interoperability, this being the essential condition in both technical and economic terms, — strategic activities and support for the evaluation and promotion egovernment services and the promotion of good practice and cost/benefit analyses.
French: Celles-ci incluent: — des services paneuropéens horizontaux, (de nature transsectorielle), — des services d’infrastructure, identifiés en réponse aux exigences génériques des projets d’intérêt commun et visant à faciliter l’interopérabilité, celle-ci étant la condition fondamentale d’un point de vue à la fois technique et économique, — des activités stratégiques et d’appui pour l’évaluation et la promotion de services de gouvernement électronique ainsi que pour la promotion des bonnes pratiques et des analyses coûts-bénéfices.
English: • Charter division contact numbers
French: • Coordonnées de la division des affrètements
English: Justification Six months is the approximate length of a flying season. This will allow airlines and other ticket sellers some time to make preparations for implementing the regulation, and the Commission to draw up common criteria for publication of the list.
French: Justification Six mois correspondent environ à une saison de vol, cela permet ainsi de laisser un peu de temps aux compagnies aériennes et autres vendeurs de billets pour préparer la mise en oeuvre du règlement et à la Commission pour élaborer les critères communs de publication de la liste.
English: Distribution List VAC Associate D.M. DG, A&E Project Manager, VAC-CF Project VAC Liaison Officer to DND DND Liaison Officer to VAC ADM, C&PR & CPA DG, PC A/ED, VRAB RDG, Ontario Region DND VCDS DCDS ADM(Pol) CMS CLS CAS ADM(Mat) ADM(HR-Civ) ADM(Fin CS) ADM(IE) JAG CRS
French: Liste de distribution ACC SM déléguée DG, VE Gestionnaire de projet, Projet ACC-FC Agente de liaison d’ACC au MDN Agent de liaison du MDN à ACC SMA, CRP&BSJP DG, CP DE/Int., TACRA DGR, région de l’Ontario MDN VCÉMD SCÉMD SMA(Pol) CÉMM CÉMAT CÉMFA SMA(Mat) SMA(RH-Civ) SMA(Fin SM) SMA(IE) JAG CSE Info SM CÉMD Évaluation du Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et leurs familles Final - Mars 2002 -A3-
English: In any event, the broad and inclusive scope of the present definition has the advantage of circumscribing all information research may seek to capture, whether originally collected for purposes of research or not, which narrower definitions may fail to do.
French: À tout événement, l’envergure élargie et inclusive de la définition actuelle offre l’avantage de circonscrire toute l’information dont la recherche veut se doter, qu’elle ait été amassée initialement pour des fins de recherche ou non, ce que des définitions plus pointues pourraient ne pas permettre.
English: HRSDC, DCH, CHRC] 1.29 RECOMMENDATION:
French: RHDSC, Patrimoine canadien, CRHSC] 1.29 RECOMMANDATION :
English: Whose interests come first?
French: Quels intérêts devons-nous faire prévaloir ?
English: SPDC was the subject of unprecedented international condemnation, which resulted in increased international sanctions against the country.
French: Le SPDC a fait l'objet d'une condamnation internationale sans précédent qui s'est traduite par une aggravation des sanctions prises à l'encontre du pays.
English: To process in a timely manner all licence applications for use of works when a copyright owner cannot be located.
French: Délivrer des licences non exclusives qui autorisent l’utilisation d’œuvres publiées dont les titulaires de droits d’auteur sont introuvables.
English: The region had 0.75 researchers per 1 000 persons (in comparison with 3.25 in Spain, 5.51 in Canada, and 7.37 in the United States).
French: La région comptait 0,75 chercheur par millier d’habitants (en regard de 3,25 en Espagne, 5,51 au Canada et 7,37 aux États-Unis).
English: I'm sorry; what was your family name again? "
French: Je suis désolée, mais quel est votre nom déjà? »
English: The EU is in many cases the final destination for people who, in desperation and confusion, are taken away from their home countries.
French: L'UE est bien souvent la destination finale de personnes qui, par désespoir et illusion, sont emmenées de leur pays natal.
English: Correctional Services Canada (CSC) CSC provides substance abuse treatment programs to federal offenders with substance abuse problems and controls the supply of illicit drugs in correctional facilities through various security measures.
French: Service correctionnel Canada (SCC) SCC offre des programmes de traitement de la toxicomanie aux délinquants sous responsabilité fédérale qui en ont besoin et prévient l'approvisionnement en drogues illicites dans les organismes de correction par diverses mesures de sécurité.
English: Committed to being Canada’s premier corporate citizen, in the past six years TELUS has contributed more than $76 million to charitable and non-profit organizations, and has established seven TELUS Community Boards across Canada to lead its local philanthropic initiatives.
French: Déterminés à nous distinguer comme entreprise citoyenne de premier plan au Canada, nous avons au cours des six dernières années versé plus de 76 millions de dollars à des organismes de bienfaisance et sans but lucratif et créé sept conseils de collectivité TELUS à l'échelle du Canada chargés de nos initiatives philanthropiques locales.
English: FUEL: No fuel surcharge on North American flights.
French: CARBURANT : Aucun supplément carburant pour les vols en Amérique du Nord.
English: He assured Mr Rehn that the Committee, acting as the bridge between Europe and organised civil society, would continue to assist that process in every possible way.
French: Il a assuré à M. Rehn que le Comité, en tant que pont entre l’Europe et la société civile organisée, continuera à faire tout son possible pour apporter sa pierre à ce processus.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List PROCESSOR Pool Allocation T & R Sargent Farms Limited 61 Garden Lake Milton, Ontario L9T 2P7 Tracy (Alimentation) Incorporée 6569, rue Papineau Montréal (Québec) H2G 2X3
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des TRANSFORMATEURS T & R Sargent Farms Limited 61 Garden Lake Milton, Ontario L9T 2P7 Tracy (Alimentation) Incorporée 6569, rue Papineau Montréal (Québec) H2G 2X3
English: • Indian and Northern Affairs Canada;
French: • le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien;
English: Contact Address E-Mail: mz@italkult.com Web: www.sprakdagen.nu Phone: +46 854585768
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mz@italkult.com Adresse Internet: www.sprakdagen.nu Téléphone: +46 854585768
English: "The search for knowledge is project-based and problem-oriented, with measurable goals at each step. When the project is over, the thrust of intelligence is reduced.
French: La fidélité paternelle Alors que les Nord-Américains s'efforcent de rendre les relations les plus impersonnelles possible, les Japonais cherchent au contraire à tisser des associations à long terme sur la base de règles nombreuses, intangibles et non écrites.
English: The program is based upon the Drinking Water Quality Management Standard ("DWQMS") for municipal residential drinking-water systems approved by the Minister of the Environment under section 21 of the SDWA.
French: Ce programme repose sur la norme de gestion de la qualité de l'eau potable (NGQEP) visant les réseaux municipaux résidentiels d'eau potable approuvés par le ministère de l'Environnement, en vertu de l'article 21 de la LSEP.
English: Yes Proceed to Question 39d ______________ No Proceed to Question 40
French: Oui Non Non Passez à la question 38
English: . Where possible, monitor and evaluate tobacco control programmes.
French: 9 . Develop human, financial and structural resources with long-term sustainability to support tobacco control.
English: The National Support Element, which was based on 1 Service Battalion, provides close and general support to the Task Force.
French: L'Élément national de soutien, qui repose sur le 1er Bataillon des services, assure le soutien rapproché et général de la force opérationnelle.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Une évaluation des risques pour la santé est requise.
English: A few weeks later, along with three other Dutch MEPs, I had an interview with Commissioner Wallström, during which she committed herself to the proposal to step up the Seveso Directive, on which we are voting today.
French: Quelques semaines plus tard, trois membres néerlandais du PE et moi-même avons eu une conversation avec la commissaire Wallström, au cours de laquelle elle fit la promesse d'une proposition de renforcement de la directive Seveso dont le vote a lieu aujourd'hui.
English: Write the name of each province and territory opposite the year in which it joined Confederation.
French: Écrivez le nom de la province ou du territoire vis-à-vis l’année à laquelle chacun s’est joint à la Confédération.
English: On the basis of this mandate, the Committee has developed a draft guidance document on improving national reporting by Parties as well as a draft directory of training institutions offering activities aimed at improving capacity for detection, prevention and prosecution of cases of illegal traffic.
French: Sur la base de ce mandat, le Comité a élaboré un projet de directive sur l'amélioration de la communication des Parties, ainsi qu'un projet de répertoire des institutions de formation qui proposent des activités destinées à améliorer les capacités de détection, de prévention et de répression du trafic illicite.
English: Actively engage in communities of practitioners.
French: Engagez-vous activement dans des communautés de pratique.
English: Short programmes last from 240 to 600 hours annually and are intended for children in remote areas or areas facing a demographic risk, from three years to school age, consisting of care and education with or without feeding.
French: Les programmes courts s'étendent sur 240 à 600 heures annuellement, et sont prévus pour des enfants vivant dans des régions reculées ou des zones démographiquement à risque, âgés de trois ans à sept ans, consistant en soins et éducation, avec ou sans repas.
English: Efforts to establish an International Criminal Court have moved ahead, and Brazil signed the Rome Statute.
French: Les efforts faits pour instaurer une cour pénale internationale ont progressé et le Brésil a signé le Statut de Rome.
English: For the ECA community, it means "thinking before we act" -a familiar concept which is synonymous with the everyday due diligence we perform to ensure that our decisions mesh with public expectations.
French: Pour les organismes de crédit à l’exportation, cela signifie « penser avant d’agir », concept familier comparable à la prudence raisonnable dont nous faisons preuve chaque jour pour nous assurer que nos décisions correspondent aux attentes du public.
English: Each panel discussion was led by experts.  Questions and comments from Forum participants followed the presentations of the experts.
French: Chaque table ronde était animée par des experts qui ont fait des exposés, après quoi les participants ont pu poser des questions et faire des observations.
English: One area where we are making some progress is in child care.
French: La garde des jeunes enfants est un domaine où nous faisons des progrès.
English: With regard to my colleagues Mr Obermayr and Mr Poręba, who spoke about Christian minorities in different countries, saying that this issue is not addressed in the report, I would like to draw their attention to paragraph 126 among others.
French: Concernant mes collègues M. Obermayr et M. Poręba, qui ont parlé des minorités chrétiennes dans différents pays et signalé que cette question n'est pas abordée dans le rapport, je souhaiterais attirer leur attention sur le paragraphe 126 entre autres.
English: Described in paragraphs 34-35 of the tenth and eleventh consolidated report.
French: Voir les paragraphes 34 et 35 du rapport réunissant les dixième et onzième rapports périodiques.
English: Forests on zonal sites within the CDFmm are dominated by Douglas-fir as well as grand fir and western redcedar.
French: Le douglas vert, le sapin grandissime et le thuya géant dominent les forêts de la sous-zone CDFmm.
English: • Personal Enhancement Program (PEP) — open to Regular and Reserve Forces.
French: • certificat ou une accréditation. Programme d’enrichissement
English: Department or Agency EX-1 EX-2 EX-3 EX-4 EX-5 Grand Total Number who received in-range movement Expenditure for in-range movement Number who received no pay at-risk Number who received pay at-risk Expenditure for pay at-risk Number who received a bonus in addition to pay at-risk Average bonus payment Total expenditure for pay at-risk and bonuses
French: Ministère ou agence EX-1 EX-2 EX-3 EX-4 EX-5 Total global Nombre qui ont reçu une progression à l'intérieur de l'échelle Dépense pour progressions à l'intérieur de l'échelle Nombre qui n'ont pas reçu aucune rémunération à risque Nombre qui ont reçu une rémunération à risque Dépense pour la rémunération à risque Nombre qui ont reçu un boni en plus d'une rémunération à risque Boni moyen Dépense totale pour rémunération à risque et bonis
English: Double rooms from 55.43 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 54.26 euro / chambre / nuit!