ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.2 Narrative Summary of Performance Like other government bodies mandated to administer laws, the Agency's priorities and the actions it can take are dictated to a large degree by its statutes.
French: 1.4.2 Compte rendu sommaire du rendement Comme dans le cas de toutes les autres entités gouvernementales qui ont le mandat de gérer des lois, les priorités de l'Office, et les mesures qu'il peut prendre, sont principalement dictées par sa législation.
English: A waste heat recovery programme is being implemented by the power station, which will use otherwise wasted electricity to heat the local hospital and community school.
French: Un programme de récupération des rejets thermiques de la centrale électrique est en cours d'exécution, laquelle centrale utilisera ses surplus d'électricité - qui seraient sans cela perdus - pour chauffer l'hôpital local et l'école publique.
English: Canadian Journal of Fisheries & Aquatic Sciences 55(Suppl.
French: Developmental success of hybrids between two taxa of salmonid fish with moderate structural gene divergence, Canadian Journal of Zoology, 66:1389-1395.
English: The task force was also requested to carry out a preliminary study and prepare a written project brief, which would include the following: a clear indication of the needs to be addressed, the objectives of the task and options for solutions.
French: L’équipe spéciale a également été priée de réaliser une étude préliminaire et de rédiger un descriptif de projet contenant les éléments suivants : une description claire des besoins à prendre en considération, les objectifs à atteindre et différentes solutions pour y parvenir.
English: Special attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young people, people with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux groupes à risques (par exemple les chômeurs de longue durée, les jeunes, les personnes handicapées et les travailleurs âgés) et aux régions défavorisées.
English: For honey to be labelled in this way, the Directive lays down limits.
French: Pour que le miel puisse être étiqueté comme tel, la directive définit des limites.
English: If you have prepared recordings for iPhone access, then EyeTV even supports the Finder’s QuickLook feature.
French: Si vous avez préparé des enregistrements pour l’accès iPhone, EyeTV prend même en charge la fonctionnalité Coup d’œil de Finder.
English: In the case at bar, the false or misleading statement originates with the respondent himself.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, la déclaration fausse ou trompeuse provient du défendeur lui-même.
English: Overlap With Other Activity-Based Segments Two-thirds of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts share interests with Heritage Enthusiasts (6.2 million) and about one-half are also Visual Arts Enthusiasts (5.3 million).
French: Chevauchement avec d’autres segments d’activités Les deux tiers des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature ont des intérêts communs avec les adeptes du patrimoine (6,2 millions) et environ la moitié sont aussi des adeptes des arts visuels (5,3 millions).
English: 6.2 Investments continued in environmental genomics foresight, knowledge development and outreach (e.g., periodic comparative analysis of international environmental genomics activities via bilateral meetings on "omic" technologies with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) (organizing and co-chairing meetings and workshops at both Pellston and Society of Environmental Toxicology and Chemistry SETAC), U.S. Department of Environment (DOE) and the United Kingdom; preparation for future integration of genomics-derived data from notification packages submitted under the Canadian Environmental Protection Act; potential applications of genomics to harness microbial systems for bioremediation, bio-energy and climate change mitigation).
French: 6.2 Poursuite des investissements dans la prospective génomique environnementale, l'enrichissement des connaissances et la sensibilisation (p. ex., analyse comparative périodique des activités de génomique environnementale des autres pays dans le cadre de réunions bilatérales sur les technologies en « -omique » avec l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) (organisation et coprésidence de réunions et d'ateliers à Pellston et à la Society of Environmental Toxicology and Chemistry), le département de l'environnement des États-Unis et celui du Royaume Uni; préparation de l'intégration future de données de génomique provenant de séries d'avis soumis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement; applications potentielles de la génomique pour créer des systèmes microbiens en vue de la biorestauration, de la bioénergie et de l'atténuation des changements climatiques.
English: The main goal of an electric mobility scooter is to provide convenience.
French: L'objectif principal de la mobilité un scooter électrique est de fournir commodité.
English: In addition, UNMIS did not provide any documents in the case file indicating the reasons for the increased price.
French: Par ailleurs, la MINUS n'a versé au dossier aucune pièce justifiant l'augmentation du prix.
English: On-line services for all is the European principle on which we compete with the Americans.
French: L'accès aux réseaux informatiques pour tous, tel est le principe adopté par les Européens qui nous permet de concurrencer les Américains.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Analyse SWOT Renault. Ma place au sein de Renault.
English: There was also a clear emphasis, in my opinion, on the importance of the Commission ensuring that all of the rules are applied completely consistently and in an entirely impartial manner.
French: Il me semble également que l'accent a clairement été mis sur l'importance du rôle de la Commission en ce qui concerne la garantie d'un respect complet, systématique et totalement impartial des règles.
English: Respendable Revenue - Revenues credited to the Vote Respendable Revenue - Pursuant to the CCRA Act1 Total Respendable Revenue 1
French: Total des recettes réutilisables en vertu de la Loi de l’ADRC 30 224 1 Disponibles en vertu de la législation de l’ADRC à partir de l’exercice 2000-2001.
English: How can I find out if a financial institution is legitimate? 8.
French: Comment puis-je savoir si une institution financière est légitime? 8.
English: Canada increased its patrol presence in the NRA to maintain vigilant monitoring and surveillance and to curb incidents of non-compliance on the high seas; it actively engaged multilaterally in diplomatic and advocacy activities that compelled States to take responsibility for the actions of their fleets and allowed more timely action to solve particular problems as they arose.
French: Le Canada a accru la présence de patrouilleurs dans la ZRO, afin de maintenir un suivi et une surveillance vigilants et de limiter les incidents de non-conformité en haute mer. Il a activement participé aux activités multilatérales de sensibilisation et de diplomatie qui ont incité les pays à assumer la responsabilité des activités de leurs flottilles et permis de prendre des mesures plus opportunes en vue de régler les problèmes particuliers, au fur et à mesure.
English: IT306R2 Capital Cost Allowance - Contractor's Movable Equipment HTML it306r2-e.html (17 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT306R2 Déduction pour amortissement - Matériel Mobile d'entrepreneur HTML it306r2-f.html (20 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: It was captured at 11 of 23 sites with an average of 14 individuals per capture site.
French: Il a été capturé dans 11 localités sur 23, à raison de 14 poissons en moyenne par localité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper writes Government Leader Dennis Fentie on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Dennis Fentie l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: African countries, in the wake of the emerging consensus on the importance of enhanced policy and fiscal space to accelerating growth, have an opportunity to ensure the continuation and expansion of the policies that have resulted in sustained growth of more than 5 per cent over the last five years and to scale it up so that it can result in wealth and employment creation and poverty reduction.
French: Le nouveau consensus qui se dégage sur l'importance d'un renforcement de la marge de manœuvre politique et budgétaire, aux fins d'accélérer la croissance, donne aux pays africains la possibilité de poursuivre et d'élargir des politiques qui ont conduit à une croissance soutenue de plus de 5% sur les cinq dernières années et de les renforcer, pour qu'elles se traduisent par une création de richesses et d'emplois et un recul de la pauvreté.
English: Bar with live piano music in the evening, the Resturant “ Comtemporâneo” awaits you with a wide selection for buffet lunch, and for dinner discover then distinctive Portuguese Cusine. Fitness centre with sauna, whirlpool, Solarium complements the facilities to make your stay a comfortable one.
French: L´hôtel offre 287 chambres comprenant des suites avec une vue spectaculaire sur le parc Eduardo VII et le château S.Jorge, toutes équipées avec télévision par câble, Internet haut débit, salle de bain privée, téléphone direct, climatisation individuelle et mini bar.
English: This protection would be denied only to women on a one-month trial period.
French: Cette protection ne serait refusée aux femmes que pour une période d'essai d'un mois.
English: The guy lets himself go and the slut hives him a blowjob that he will not forget too soon.
French: Le type se laisse faire et la garce va lui tailler une pipe qu'il n’est pas prêt d’oublier.
English: March 31, 2004 Budget: 2002/2003 $77,407 2003/2004 $114,053 Total: $191,460 The Victorian Order of Nurses for Canada (VON Canada) is a national health organization with a network of 72 branch offices across Canada.
French: Début : le 21 mai 2002 Fin : le 31 mars 2004 Budget : 2002-2003 77 407 $ 2003-2004 114 053 $ Total : 191 460 $ Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON Canada) est une organisation de santé nationale dotée d'un réseau de 72 bureaux locaux répartis au Canada.
English: Has the Commission tried to make any assessment of the impact on European and even world trade if there is not full compliance by 1 July 2004?
French: La Commission a-t-elle tenté de réaliser une évaluation de l’impact sur le commerce européen et même en l’absence d’une conformité complète au 1er juillet 2004?
English: Climate change, with all its attendant phenomena, is an issue that we have to face; an answer has to be found to the issue of the worldwide increase in demand for energy, and we must not, of course, lose sight of the enormous security risks.
French: Nous devons relever le défi posé par les changements climatiques et tous les phénomènes qui en découlent. Nous devons trouver une réponse au problème de l’augmentation de la demande d’énergie à l’échelle mondiale sans évidemment perdre de vue les risques considérables en matière de sécurité.
English: And of these only a very small percentage of a best-seller - the odds are one in several million that it does not succeed.
French: Et de ceux-ci seulement un très faible pourcentage d'un best-seller - les probabilités sont d'une sur plusieurs millions d'euros qu'elle ne réussit pas.
English: The municipalities of Sainte-Monique and Lamarche, along with the MRCs of Fjord du Saguenay and Maria-Chapdelaine, stated that the project will undermine the development of regional tourism and recreation as well as hunting and fishing activities.
French: Les municipalités de Sainte-Monique et de Lamarche ainsi que les MRC du Fjord du Saguenay et de Maria-Chapdelaine déclarent que le projet nuira au développement touristique de la région, à la villégiature ainsi qu’aux activités de chasse et de pêche.
English: Trust funds to are funded from the United Nations Fund for International Partnership Project and from the United Nations Trust Fund for the human security project for emergency training for the Asia and Pacific region.
French: Les quatre premiers de ces fonds sont financés par le fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le cinquième par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la formation en matière de sécurité humaine dans les situations de crise dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: It is a well-known fact that women and girls constitute the main civilian victims in times of conflict because of their vulnerability.
French: Il est généralement reconnu que les femmes et les filles constituent les principales victimes civiles en période de conflit, et ce en raison de leur vulnérabilité.
English: Title of the work Enter the specific title of the work.
French: Titre de l'œuvre  Inscrivez le titre précis de l'œuvre.
English: (1.1) A work that is communicated in the manner described in paragraph (1)(f) is fixed even if it is fixed simultaneously with its communication.
French: (1.1) Dans le cadre d'une communication effectuée au titre de l'alinéa (1)f), une œuvre est fixée même si sa fixation se fait au moment de sa communication.
English: It was just at the end of last month that the Council adopted resolution 1706 (2006) — not, we hoped, to get through by force despite the unexpected obstacles that, it is true, littered the way to the progressive implementation of the Darfur Peace Agreement, but hoping to rally to that cause both the sponsors and the protagonists of the crisis.
French: C'est justement à la fin du mois dernier que le Conseil a adopté la résolution 1706 (2006), non pas, espérions-nous, pour passer en force malgré les obstacles, plutôt inattendus, il est vrai, qui jonchent la voie vers la mise en application progressive de l'Accord de paix pour le Darfour, mais en espérant rallier à cette cause aussi bien les parrains que les protagonistes de la crise.
English: • DATE OF IMMEDIATE ANNUITY Immediately Annuity Date DD MM CCYY (Generated by the system)
French: • DATE DE PENSION IMMÉDIATE Date de la pension immédiate JJ MM CCAA (générée par le système)
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 39 Article 3, paragraph 1, point (a) (ii) ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring. ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety by providing specific support for SME and micro-enterprises and their representative organisations at national level in applying existing legislation, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring. Or. fr PE 357.732v01-00 20/56 AM\565041EN.doc
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 39 Article 3, paragraphe 1, point a), ii) ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité, par l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences, et par le développement de services spécifiques d’emploi, de formation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise. ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité, par le biais d'un soutien spécifique aux PME et micro entreprises et leurs organisations représentatives au niveau national, régional et local pour l'application de la législation existante, par l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences, et par le développement de services spécifiques d’emploi, de formation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise.
English: The Council firmly believes that the nexus between development and security should inform EU strategies and policies in order to contribute to the coherence of EU external action, whilst recognising that the responsibilities and roles of development and security actors are complementary but remain specific.
French: Le Conseil est fermement convaincu que l’interdépendance entre développement et sécurité devrait guider les stratégies et les politiques de l’UE afin de contribuer à la cohérence de l’action extérieure de l’Union, tout en étant conscient que les responsabilités et les rôles des acteurs du développement et ceux des acteurs de la sécurité, bien qu’étant complémentaires, demeurent distincts.
English: Drug Product Formulation Request In your 2007 Annual Notification package, a Notice was enclosed advising that Health Canada is requesting all DIN holders and manufacturers of radiopharmaceuticals to provide a current listing of their product formulation, including medicinal and non-medicinal ingredients, and information concerning the sources of these ingredients (such as animal - species, age, country of origin, and tissues and fluids). The attached package includes the following: 1.
French: Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique Dans votre trousse de Déclaration annuelle des médicaments 2007, un avis a été inclus vous informant que Santé Canada demande à tous les détenteurs de DIN et fabricants de produits radiopharmaceutiques de fournir la liste des formulations de leurs produits, incluant les ingrédients médicamenteux et non médicamenteux, ainsi que des informations relatives aux sources de ces ingrédients (par exemple, espèce animale, âge de l'animal, pays d'origine, tissus, fluides, etc.). La présente trousse inclut les éléments suivants: 1.
English: The Flight Controller Supervisors will be deployed in Bouaké, Daloa and Yamoussoukro.
French: Les superviseurs chargés de contrôler les vols seront déployés à Bouaké, Daloa et Yamoussoukro.
English: After the internal investigation has been completed, the decision is made as to whether to start the disciplinary proceedings before the disciplinary commission of the Ministry for violation of duty, i.e. whether there is a suspicion that it is the criminal offence or it is the ungrounded initiative for starting the disciplinary proceedings, i.e. whether it is the ungrounded complaint or petition of the citizen.
French: À l'issue de la procédure d'enquête interne, il appartient à la Commission de discipline du Ministère de décider d'entreprendre ou non une procédure disciplinaire pour manquements aux devoirs de fonction, c'est-à-dire de déterminer s'il y a lieu de penser qu'il y a eu infraction pénale ou si une procédure disciplinaire ne paraît pas justifiée du fait que la plainte ou la requête ne sont pas fondées.
English: The TC has attended Tokyo’s Trade Program retreat and acted as the Consistency Champion creating a policy for Japan sector teams and their interaction.
French: La DC a participé à la retraite organisée par le Programme de développement commercial de Tokyo où elle a assumé le rôle de Championne de la cohérence en mettant sur pied une politique pour les équipes sectorielles au Japon et leur interaction.
English: We should encourage closer work between the EUMS and NATO, including more use of the EU’s assured access to NATO planning, greater transparency, and providing DSACEUR with resources to support his role of strategic coordinator in the Alliance.
French: M. Goris vient de le rappeler, ces différences sont énormes et il vrai qu’il est peut-être déjà impossible d’essayer de convaincre nos gouvernements que le meilleur texte sur la défense européenne reste encore le Traité de Bruxelles modifié.
English: Children in conflict with the law 261 - 286 45
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 261 - 286 47
English: The most commonly cited instances are China and India, whose achievement in poverty alleviation has contributed to lowering the global poverty statistics.
French: Les cas les plus notoires sont ceux de la Chine et de l'Inde, où les résultats obtenus en matière d'atténuation de la pauvreté ont permis de faire baisser les chiffres globaux relatifs à la pauvreté.
English: The fate of the Lisbon Treaty is not a foregone conclusion.
French: Il ne faut toutefois pas tirer de conclusion hâtive concernant le destin du traité de Lisbonne.
English: Now it will be possible to download all those videos that you alw...
French: Et tout ça, grâce à un seul programme. Qu'en dites-vous ?
English: A preference was expressed for the criterion of “lawful stay”.
French: Le critère de « résidence régulière » aurait été préféré.
English: Role of the judges, prosecutors and other criminal justice authorities 11.
French: Lorsque de tels programmes de médiation sont mis en place avec succès, les Etats membres sont encouragés à étendre leur disponibilité par le biais d’information, de formation et de supervision.
English: Even though the annual renewal budget has been increased to $320 million, it would take boards ten years for the system to deal with the present $3-billion backlog of pressing "deferred maintenance" on their own. As a result, the ministry plans to support boards with an extraordinary one-time effort to bring all schools up to standard through increased major repair projects and the replacement of schools in such bad condition that they are too expensive to repair.
French: Le Ministère a maintenant accru considérablement les fonds destinés à l'entretien quotidien et les subventions pour la réfection des écoles afin de permettre la bonne gestion du « cycle de vie » des installations.
English: They deserve to be read by wider publics.
French: Elles méritent d'être lues par un public plus vaste.
English: When the company started producing aircraft, Elsie became very interested in the field of aeronautics.
French: Lorsque ce dernier se met à fabriquer des aéronefs, Elsie s'intéresse beaucoup au domaine de l'aéronautique.
English: [24] No responses to the URQ were received from Alpaci, the French producer, the main Canadian importers of filter-tipped cigarette tubes, or other Canadian producers.
French: [24] Aucune réponse au QRE n'a été reçue de la société Alpaci, le producteur français, des principaux importateurs canadiens de tubes à cigarettes à bout filtre ou d'autres producteurs canadiens.
English: We plan to develop a communications strategy to launch the third sustainable development strategy in 2004 that will raise employee awareness and encourage on-going dialogue on our sustainable development initiatives.
French: Nous planifions d’élaborer une stratégie de communication pour lancer la troisième stratégie de développement durable en 2004, qui permettra de mieux sensibiliser les employés et d’encourager le dialogue continu au sujet de nos initiatives de développement durable.
English: Environment; Acid Rain; National Parks; Water Exports; Wildlife. Access:
French: Éducation; Universités, Collèges et Instituts. Accès :
English: Evaluations of the biennium 2004-2005: Timber sub-programme
French: ÉVALUATIONS DE L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005: SOUS-PROGRAMME SUR LE BOIS