ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a prototype TKDL, the International Bureau's program on traditional knowledge is undertaking a pilot project to test the applicability of existing intellectual property documentation standards for the integration of traditional knowledge into existing administrative procedures of intellectual property offices.
French: Sur la base d’un prototype de bibliothèque numérique consacrée aux savoirs traditionnels, le Bureau international réalise actuellement, dans le cadre de son programme relatif à ce type de savoirs, un projet pilote destiné à vérifier le degré d’applicabilité des normes actuelles concernant la documentation de propriété intellectuelle à l’intégration des savoirs traditionnels dans les procédures administratives existantes des offices de propriété intellectuelle.
English: Environmental technologies can contribute directly to increased competitiveness and create a comparative advantage for Europe.
French: Des technologies environnementales peuvent avoir comme effet direct d’accroître la compétitivité et de créer un avantage comparatif pour l’Europe.
English: The court has competence for criminal, civil, commercial and administrative cases.
French: Elle est compétente en matière pénale, civile, commerciale et administrative.
English: Train caregivers with more medical terminology and preventive techniques.
French: Fournir au personnel soignant une formation plus poussée en terminologie médicale et en mesures préventives.
English: Suicide Facts – 2001. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) unanimously endorsed this comprehensive program in October, 1995.
French: En octobre 1995, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a adopté ce programme à l'unanimité.
English: In November 1998, the American tobacco industry entered into an agreement with 50 states whereby the industry agrees to limit its sponsorship activities.
French: L’industrie américaine du tabac a conclu, en novembre 1998, un accord avec cinquante (50) États par lequel l’industrie accepte de restreindre ses activités de commandite.
English: There is nothing evil to adopt a friendly attitude, but be attentive with the reactions and the body language of people.
French: Il n’y a rien de mal à adopter une attitude amicale, mais soyez attentifs aux réactions et au langage corporel des gens.
English: In responding to requests under the Access to Information Act, the ATIP Secretariat reviewed a total of 122,736 pages in the last fiscal year or 14% more than the previous year.
French: Aux fins du traitement des demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Secrétariat de l'AIPRP a examiné 122 736 pages au total durant le dernier exercice financier, soit 14 % de plus que lors de l'exercice financier précédent.
English: However, when SCs are posted to different locations, or their COS dates do not coincide, each may have one vehicle funded from the Basic Core component (shipped or driven).
French: Toutefois, quand les conjoints sont envoyés en affectation dans des lieux différents ou si leurs dates de changement d’effectif ne coïncident pas, ils peuvent chacun obtenir le remboursement des frais d’expédition ou de conduite d’un véhicule à partir de l’enveloppe de financement de base principale.
English: Specific trade initiatives have included export training and education services such as the New Brunswick Training Group Inc.
French: Certains projets commerciaux appuyés fournissent des services de formation et d'éducation en matière d'exportation tel que le Groupe de formation Nouveau-Brunswick Inc.
English: It now has 45 member organizations in 30 countries.
French: Elle compte actuellement 45 organisations membres dans 30 pays.
English: Low enrolment in schools also accounts for the poor level of registration.
French: De plus, le taux de scolarisation est faible dans ces groupes.
English: [Original: English]  [14 June 2001]
French: [Original : anglais] [14 juin 2001]
English: The property consists of 1490 claims underlain by Silurian and Devonian volcanic rocks with geological and geochemical indications of an "Appalachian-type" gold environment.
French: La propriété est constituée de 1490 claims dans une zone dont le sous-sol est composé de roches volcaniques siluriennes et dévoniennes; des données géologiques et géochimiques indiquent la présence d’un environnement aurifère du type « appalachien ».
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs sont priés de prendre note que le gouvernement du Canada ne garantit pas l'exactitude de l'information contenue dans ce document et n'appuie pas nécessairement les organismes qui y sont mentionnés.
English: At its nineteenth session, on an informal basis, the Governing Council established an ad hoc open-ended drafting committee under the chairmanship of one of the vice-presidents to pre-screen draft resolutions submitted by delegations, with a view to merging, reconciling or clarifying them, as necessary, prior to their consideration by the Governing Council in its plenary meetings.
French: A sa dix-neuvième session, le Conseil d'administration a créé à titre officieux un Comité de rédaction spécial à composition non limitée, sous la présidence de l'un des vice-présidents, pour procéder à l'examen préalable des projets de résolution présentés par les délégations en vue de les fusionner, de les faire concorder, ou de les préciser, avant que le Conseil d'administration ne les examine en plénière.
English: (2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol. (b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
French: 2) distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sousPE 376.566v01-00
English: However, the presence of dolphins was not significantly related to tidal or diurnal cycles.
French: La présence des dauphins n'est pas, cependant, reliée aux cycles de marée, ni aux cycles journaliers.
English: The data are not used in areas with clouds or precipitation and are horizontally thinned to a resolution of 200km.
French: De plus, la quantité de données est limitée pour donner une résolution horizontale effective de 200 km.
English: I hope that my amendment which was agreed in committee will overcome those problems for them.
French: J'espère que mon amendement, qui a été accepté en commission, pourra les rassurer à cet égard.
English: Completed management plans would have to be included in the public registry (clause 68), and the Minister could revise and finalize them within 30 days after a 60-day comment period.
French: Une fois le plan de gestion terminé, une copie devrait être mise dans le registre (article 68) et, dans les 30 jours suivant une période de commentaires de 60 jours, le ministre pourrait examiner le plan de gestion et lui donner sa forme définitive.
English: Owing to the national campaigns undertaken by the State party to rally and involve all sectors of society, including religious authorities, Senegal has one of the lowest rates of infection in sub-Saharan Africa.
French: Grâce aux campagnes entreprises à l'échelon national pour mobiliser tous les secteurs de la société, y compris les autorités religieuses, le Sénégal a réussi à maintenir l'un des taux d'infection les plus bas de l'Afrique subsaharienne.
English: If a party so requests, or if the arbitral tribunal considers it necessary, the expert must, after delivery of a written or oral report, participate in a hearing where the parties must have the opportunity to cross examine the expert and to call any evidence in rebuttal.
French: Si une partie en fait la demande, ou si le tribunal arbitral l’estime e nécessaire, l’expert doit, après présentation d’un rapport écrit ou oral, participer à une audience pendant laquelle les parties doivent avoir la possibilité de contreinterroger l’expert et produire toute contre-preuve.
English: The sole criteria for membership in the Scientific Committee should be knowledge of a broad range of issues in the field of radiation levels and effects; the ability to compile, prepare and evaluate scientific reports; and the ability to summarize the material for the General Assembly, the scientific community and the public.
French: Les seuls critères d'adhésion devraient être la maîtrise d'une large palette de sujets dans le domaine des niveaux de rayonnements et de leurs effets; la capacité de compiler, d'établir et d'évaluer des rapports scientifiques; et la faculté de faire la synthèse des documents pour l'Assemblée générale, la communauté scientifique et le grand public.
English: Headed by a Director (D-2), the Division of Political Affairs advises and supports the Special Representative of the Secretary-General during contacts with political and civil authorities in the Democratic Republic of the Congo and with OAU as well as in the wider region and with international partners.
French: Sous l'autorité d'un directeur (D-2), la Division des affaires politiques conseille et assiste le Représentant spécial du Secrétaire général dans ses contacts avec les autorités politiques et civiles de la République démocratique du Congo, l'Organisation de l'unité africaine et plus généralement la région et les partenaires internationaux.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.  The DPR clearly reports at the program activity level and uses performance information at the PA level to substantiate the performance story.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Acceptable) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: 52 In light of all the foregoing considerations, it must be concluded that the degree of similarity between the marks in question is not sufficiently high for a finding that there is a likelihood of confusion between them.
French: 46 Concernant, d’abord, les premiers éléments respectifs des marques en cause, à savoir les éléments «TUFF» et «NU», il y a lieu de constater, premièrement, qu’ils ne sont pas visuellement similaires.
English: Some of their options include taking part-time jobs, contract work or home-based self-employment, most of which lead to lower incomes, little or no access to benefits, and fewer career and training opportunities.
French: Certaines des options comprennent le travail à temps partiel, à contrat ou le travail autonome à domicile qui, pour la plupart, sont synonymes de revenus moins élevés, d'un accès limité ou inexistant aux avantages sociaux et de perspectives de carrière ou de formation moins grandes.
English: This redrawing of the boundary is illustrative of the new partnership between customer and supplier that is appearing: the former is privatising certain activities in order to benefit from companies’ savoir-faire in commercial and industrial management, the latter gains from it partial compensation for the fall in equipment orders.
French: En France, par contre, l’armement terrestre et la construction navale sont traditionnellement concentrés dans les ex-arsenaux Giat et DCN, tandis que la consolidation dans l’électronique et l’aéronautique n’a abouti qu’en 1998 avec la privatisation de Thomson-CSF et la fusion AerospatialeMatra.
English: No reference is made to polices or legislation.
French: Le Règlement n’atteint donc pas son objectif premier, qui est de renforcer la démocratie participative dans l’Union européenne.
English: In 2002, North Korea expelled IAEA inspectors and disabled IAEA equipment.
French: En 2002, la Corée du Nord a expulsé les inspecteurs de l'AIEA et rendu leur matériel inutilisable.
English: And it was because of him that I went to do the studies that I did, it was because of him that I first entered the Rotary public speaking contest in public school, and it was because of him that I saw I could have any kind of public life.
French: Et c'est grâce à lui si j'ai opté pour les études que j'ai faites, c'est grâce à lui si j'ai participé au concours oratoire Rotary pour les écoles publiques, et c'est grâce à lui que j'ai réalisé que je pourrais faire n'importe quelle carrière dans la vie publique.
English: The four EU-wide winners of this year's European Parliament Journalism Prize were selected from the 65 national winners by an award jury in Brussels consisting of Members of the European Parliament and journalists.
French: Les quatre gagnants européens du prix 2009 de journalisme du Parlement européen ont été sélectionnés parmi les 65 lauréats nationaux, par un jury bruxellois, constitué de membres du Parlement européen et de journalistes.
English: Maybe a way forward would be to hold informal discussions without records or interpretation, if such discussions would not lead to binding decisions.
French: Le Bureau international a répondu que l’ordre actuel des articles est dû au fait que l’article 11, traitant d’une question de forme, est moins important que les articles 9 et 10, qui établissent le principe général.
English: In April 1993, under the new agreement, it was extended to new centres, and some further services were implemented relating mainly to secondary and tertiary care, for both prisoners and their immediate blood relatives.
French: En avril 1993, la signature d'une nouvelle convention permet d'étendre les services à de nouveaux centres et quelques autres services sont ouverts, qui portent principalement sur les soins secondaires et tertiaires et sont destinés aux détenus et aux membres de leur famille immédiate.
English: Landscapes were not the main focus of Serov’s work, but they are extremely important in the history of Russian paintings.
French: Les toiles paysagères n'occupaient pas la place centrale dans l’œuvre de Sérov, mais ces tableaux sont incontournables dans l'histoire de la peinture russe.
English: Information Management is the process of identifying and utilizing all of the Information Disciplines Information Resources Enterprise-wide to achieve efficient, effective, and competitive management decisions.
French: La gestion de l’information est le processus utilisé pour recenser et utiliser toutes les disciplines d’informa- tion ressources d’informa- tion à l’échelle de l’entreprise pour permettre à la direction de prendre des décisions efficaces, judicieuses et concurrentielles
English: • The Lao PDR has adopted strict measures on control and routine check of travel documents of both Lao citizens and foreigners at border checkpoints.
French: • La RDP lao a adopté des mesures sévères liées au contrôle et à la vérification à la frontière des documents de voyage de ses ressortissants aussi bien que des étrangers.
English: TEXTURE SCULPTING WAX The formula lets you mold and remold short, textured looks.
French: CIRE SCULPTANTE TEXTURE La formule vous laisse modelez et façonner des coiffures courtes et texturisées.
English: This will support investment and economic growth while enhancing the overall fairness and neutrality of the tax system.
French: Cela favorisera l’investissement et la croissance économique tout en accroissant l’équité et la neutralité du régime fiscal dans son ensemble.
English: Minimum Instalment Base 43.
French: Base des acomptes provisionnels minimale 43.
English: It has for 10 years had an agreement with the local telephone operator Kymen Puhelin corporation to produce safety phone services.
French: Un accord pour une période de dix ans a été conclu par la Ville avec l’opérateur de téléphonie local, la société Kymen Puhelin, pour la production de services téléphoniques de sécurité.
English: He will further explore the issue in his next report to the Human Rights Council, in June 2007.
French: Il approfondira la question dans le rapport qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme en juin 2007.
English: We tried to book another day at the hotel and was unable to speak to reservations on site and kept being put through to a central number.
French: Propreté moyenne, notamment les joints dans la salle de bain. Pas de baignoire, uniquement une douche.
English: 8528.13 8528.13.10 - -Black and white or other monochrome - - -Domestic television receivers
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Ms. MAINA, supported by Mr. AL-TARAWNEH and Mr. CHOWDHURY, proposed that the election of officers be held only after the discussion of the draft provisional rules of procedure.
French: Mme Maina, appuyée par M. Al-Tarawneh et M. Chowdhury, propose qu'il ne soit procédé à l'élection du Bureau qu'après examen du projet provisoire de règlement intérieur.
English: Some examples: - 'alpha' and 'beta' testing of a product cannot be assumed to mark any particular phase of an associated SR&ED project; - 'system uncertainty' does not occur whenever there are multiple components, but only when their interactions are unpredictable; - 'testing' can refer to ineligible quality control or to eligible development testing.
French: En voici quelques exemples : - on ne peut présumer que les essais en laboratoire et tests bêtas d'un produit marquent une phase particulière d'un projet connexe à la RS&DE; - l'incertitude reliée au système ne survient pas automatiquement lorsqu'on a affaire à des composantes multiples, mais bien uniquement lorsque leurs interactions sont imprévisibles; - l'expression mise à l'épreuve peut faire référence à un contrôle de la qualité non admissible ou à des essais de mise au point admissibles.
English: Frequently Asked Questions Animals > Back to FAQ main menu Does my pet have to be screened?
French: Foire aux questions Animaux > Retour au menu principal Mon animal de compagnie doit-il faire l’objet d’un contrôle?
English: An official notice of the complaint is also published on MERX and in the Canada Gazette.
French: Cet avis est également publié sur MERX et dans la Gazette du Canada.
English: Under the new organizational model, each of the five community hospitals has a governing board.
French: En vertu du nouveau modèle organisationnel, chacun des cinq hôpitaux communautaires a un conseil d’administration.
English: Some files also contain a form detailing the case history of the individual and recommending a decision.
French: Certains dossiers contiennent un formulaire décrivant l’histoire de cas de la personne en cause ainsi qu’une recommandation de décision.
English: Europe and the rest of the world cannot end the movement of people, nor do they have a real need to do so.
French: L’Europe et le reste du monde ne peuvent pas empêcher les hommes de se déplacer, et ne sont pas non plus dans la situation d’avoir à le faire.
English: Initiatives such as the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research and the New Emerging Teams program have sought to expand the resources available for development of new Canadian researchers.
French: Des initiatives comme l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé et le Programme de subventions aux équipes en voie de formation ont pour objet d'accroître les ressources offertes aux nouveaux chercheurs canadiens.
English: ===Other alternate timelines=== * The {{USS|Enterprise|NCC-1701-C|-C}} emerges from a [[temporal rift]].
French: ({{TNG|Evolution|Transfigurations}}) * [[Anjohl Tennan]] meurt dans le [[camp de travail]] de [[Batal]].
English: (b) Should be appointed by the Secretary-General, following consultations with Member States, and approved by the General Assembly.
French: b) Serait nommé par le Secrétaire général, à l'issue de consultations avec les États Membres et avec l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Enter the amount of these donations on line 342, in addition to your total eligible amount claimed, if any, for cultural and ecological gifts.
French: Inscrivez le montant admissible de ces dons à la ligne 342 de l'annexe 9, en plus des montants admissibles de vos dons de biens culturels ou écosensibles.
English: Spores grown in isoleucine initiated germination at lower temperatures than control spores grown in glucose and their membrane endotherms were depressed about 8 °C.
French: Des spores croissant dans de l'isoleucine ont débuté leur germination à des températures inférieures à celles des spores témoins croissant dans du glucose, et leurs endothermes membranaires ont été abaissés d'environ 8 °C.
English: In one case, in the absence of a penalty clause, NRC was responsible for paying a late-delivery penalty to a third party for a delay that had originated with a contractor.
French: Dans un cas précis, le CNRC a dû, en l'absence de clause pénale, payer des frais à une tierce partie pour cause de retard causé par un entrepreneur.
English: Transit Systems of Landlocked and Transit Developing Countries: Recent developments and proposals for future action (TD/B/LDC/AC.1/17); Review of progress in the development of transit transport systems in South-East Asia (UNCTAD/LDC/110; Infrastructure development in landlocked and transit developing countries: Foreign aid, private investment and transport cost burden of landlocked developing countries (UNCTAD/LDC/112); Review of recent progress in the development of transit transport systems in Latin America (UNCTAD/LDC/114); Review of Progress in the development of transit systems in Eastern and Southern Africa (UNCTAD/LDC/115)
French: Systèmes de transit des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit: Évolution récente et mesures proposées (TD/B/LDC/AC.1/17); Review of progress in the development of transit transport systems in South-East Asia (UNCTAD/LDC/110); Infrastructure development in landlocked and transit developing countries: Foreign aid, private investment and transport cost burden of landlocked developing countries (UNCTAD/LDC/112); Review of recent progress in the development of transit transport systems in Latin America (UNCTAD/LDC/114); Review of progress in the development of transit systems in Eastern and Southern Africa (UNCTAD/LDC/115).
English: The Sector is also responsible for:
French: Le secteur est responsable du service suivant :
English: The Blood Operators were asked what was the follow-up of their bacterial contamination quality control data.
French: On questionne les exploitants du système du sang sur la suite donnée aux résultats du contrôle de la qualité révélant une contamination bactérienne.