ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brandon, Manitoba accessed a Municipal Fund established by the government of Manitoba to assist municipalities with public education efforts when establishing no-smoking bylaws.
French: La ville de Brandon, au Manitoba, bénéficie d'un fonds municipal créé par le gouvernement du Manitoba afin d'aider les municipalités à sensibiliser et à informer le public sur l'établissement des règlements municipaux relatifs à l'interdiction de fumer.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: épuisement des voies de recours internes
English: The wine is kept in small barrels during at least 15 months.
French: L'élevage des vins se fait en fût de chêne durant au moins un an et se prolonge généralement en cuve pour une plus grande harmonie.
English: Neighboring the ancient village of Le Cannet founded in 1021, between the Mediterranean Coast and Provence, the hotel is located far from traffic but only a few minutes away from Cannes prestigious Croisette.
French: "Entre Provence et Mediterranée, au pied du vieux village du Cannes fondé en 1021, loin des embouteillages du littoral mais à quelques minutes seulement de la Croisette de Cannes.
English: I now see the killer and the killed as souls who have wilfully chosen to play this role of «consciousness awakeners».
French: Comme un robot, je continuais mon programme de TSVM (Travailler, Souffrir, Vieillir, Mourir) de plus en plus encroûtée dans ma petite vie imbécile et mon activité sans but.
English: In order to keep pace with rapidly changing developments, CIPO maintains a five-year Business Plan committed to:
French: Afin de tenir compte de cette rapide évolution, l’OPIC a adopté un Plan d’activités quinquennal comportant les objectifs stratégiques suivants :
English: But more than that, Trinitarian communion reaches out to humankind: The Son is the Word, eternally "spoken" by the Father; and in and through Jesus Christ, Son and Word made flesh, God communicates himself and his salvation to women and men.
French: Mais, bien plus que cela, la communion trinitaire s'étend à l'humanité: le Fils est le Verbe, éternellement « parlé » par le Père, et, en Jésus-Christ et par lui, Fils et Verbe fait chair, Dieu se communique, ainsi que son salut, aux hommes et aux femmes.
English: This can quickly spend the batteries.
French: Cela peut rapidement passer les piles.
English: In accordance with sections 1.1(3), 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, MOHLTC may provide insured Ontario residents with continuous Ontario health insurance coverage during absences outside Canada of longer than 212 days (seven months) in a 12-month period.
French: Les membres de leur famille qui les accompagnent pendant la durée de leurs études sont également admissibles à une couverture continue.
English: An agreement between the social partners on this point is the outcome of negotiations between the two sides and would seem to be the most appropriate instrument for reconciling the two sides’ interests.
French: Un accord entre les partenaires sociaux sur ce point est le résultat de négociations entre les employeurs et les travailleurs et apparaît comme l'instrument le plus approprié pour concilier les intérêts des deux parties.
English: Or the infinitely customized options available with our Premium solutions.
French: Ou les options totalement personnalisées de nos solutions Premium.
English: The year in review — 2002–3 The Public Service seldom if ever makes headlines when it performs well, yet almost always makes headlines when it does not.
French: Bilan de l’année 2002-2003 La fonction publique fait rarement la une lorsqu’elle est très performante, alors que ses ratés font presque toujours les manchettes.
English: They carried out 22 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Aqrah, Mosul, Tall Afar, Ayn Zalah, Irbil, Sinjar, Rawanduz and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Dohouk, Aqra, Mossoul, Tall Afar, Ayn Zala, Irbil, Sinjar, Rawandoz et Doukane.
English: Biotechnology has had a major impact on biomedical research that, with a few exceptions, has yet to be translated into practical applications in disease prevention and treatment.
French: La biotechnologie a eu d’importantes répercussions sur la recherche biomédicale, lesquelles, à quelques exceptions près, ne se sont pas encore traduites par des applications pratiques en prévention et en traitement des maladies.
English: He is a member of the Health Canada Research Ethics Board, and was elected to the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) in 2002.
French: Il est membre du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada et il a été élu au Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) en 2002.
English: 6% 8462.39.10 Band saw shears; Cold shearers for shapes; Cold strip shearers; Combination cut to length slitting lines; Four arm crank shears; Heavy duty metal shredders and pulverizers, excluding complete cable shredding systems consisting of conveying, granulating, separating and sieving equipment; Hydraulic billet shears; Hydraulic railroad track shears; Hydraulic shears for truck leaf springs; Hydraulic wire and strapping shredders; Mechanical and hydraulic cable strippers and choppers; Scrap metal shearing machines; Shearing machines with maximum shearing capacity of 1.5 mm thickness in mild steel and cutting lengths from 101.6 cm or more but not exceeding 132 cm; Shredders of a power exceeding 1.5 kW, for cans and light metals; Slitters for strip slitting; Squaring or guillotine shearing machines with a width capacity of 1.2 m or more but not exceeding 7.3 m and a thickness capacity of 3.4 mm or more but not exceeding 25.4 mm in mild steel 8462.39.90 Other 8462.41.00 Numerically controlled 8462.49.10 Punching or notching machines 8462.49.21 Combined punching and shearing machines:
French: 6% 8462.21.91 Autres : Dispositifs à dresser et alimenter combinées; Presses-plieuses de puissance ayant une capacité de 200 tonnes métriques ou plus mais n'excédant pas 2.000 tonnes métriques et des longueurs de pliage de 1,2 m ou plus mais n'excédant pas 7,3 m; Machines programmables pour fabriquer des tuyaux d'échappement ou silencieux d'automobiles; Machines programmables pour cintrer des tubes d'un diamètre de 3,2 mm ou plus mais n'excédant pas 76,2 mm; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à dresser, à l'exclusion des machines servant à dresser des pièces à rotation symétrique fabriquées en série, par exemple des boulons, des vis, des valves et des essieux 8462.21.99 Autres :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13315 - Standing Advances to Employees Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13315 - Avances permanentes aux employés Liens institutionnels
English: The output matrix shows the commodities produced by each industry, the input matrix shows the inputs (materials, energy, services, labour and capital) used by each industry to produce that output, and the final demand matrix shows goods and services used for final use.
French: La matrice des sorties montre les biens et services produits par chaque secteur d'activité, et celle des entrées fait état du matériel, de l'énergie, des services, de la main-d'oeuvre et du capital utilisés par chaque secteur d'activité pour produire ces sorties. Quant à la matrice de la demande finale, elle montre les biens et services destinés à une utilisation finale.
English: SOCIAL POLICY SIMULATION DATABASE AND MODEL The analysis in this study is based on Statistics Canada's Social Policy Simulation Database and Model (SPSD/M).
French: BASE DE DONNÉES ET MODÈLE DE SIMULATION DE POLITIQUE SOCIALE L’analyse s’inspire de la Base de données et du Modèle de simulation de politique de Statistique Canada (BD/MSPS).
English: A Designated Official in each duty station, responsible for all staff members, met frequently with the Security Management Team, including the heads of agencies, in the duty station.
French: Dans chaque lieu d'affectation, un fonctionnaire désigné à cet effet et responsable de tous les fonctionnaires rencontrait fréquemment l'équipe chargée de la sécurité, y compris les chefs de secrétariat, du lieu d'affectation.
English: With 6.6 million tonnes in production, canola represented 43.6% of the 15.2 million tonnes of non-CWB grain harvested, and 13.9% of the total western Canadian grain production.
French: Cette augmentation d’une année à l’autre de 6,1 millions de tonnes correspond à une hausse du même ordre de la proportion de ce grain dans l’expansion de 16,1 millions de tonnes de la production dans l’Ouest canadien.
English: Guide to Olympic marketing for the NOCs produced by the IOC.
French: Guide du marketing pour les CNO par le CIO.
English: So the clearer the basis for the Bank’s actions, the more predictable will be the 3.
French: Toutefois, des facteurs autres que les mesures de politique monétaire prises par la Banque du Canada agissent aussi sur la valeur externe de notre monnaie.
English: MISSISSAUGA, ON,- With performance-inspired, aggressive and sleek styling, Kia Canada Inc. (KCI) today announced the specifications and pricing for the 2010 Forte Koup.
French: Avec le dernier membre de la gamme Forte, Kia réaffirme la nouvelle direction prise par l'entreprise en matière de design.
English: The agreement entered into force on 20 December.
French: Le 7 novembre, l’Union européenne et l’Azerbaïdjan ont signé un protocole d’accord visant à instaurer un partenariat énergétique.
English: Article 9(2) of the Regulation also makes it possible to provide support in special cases to other groups not mentioned under this Article.
French: L'article 9, paragraphe 2, du règlement permet également d'octroyer une aide dans des cas spécifiques à d'autres groupes non mentionnés dans cet article.
English: Assuming two weeks of annual holidays, the two-week total was then multiplied by 25 to give an annual estimate for work-days of restricted activity.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, 79 % des sujets ont consulté un psychologue et 71 % ont vu un travailleur sociala.
English: Increasingly children are specifically targeted, recruited as combatants or abducted to serve as sexual slaves.
French: Les enfants sont de plus en plus nombreux à être pris pour cibles, à être recrutés comme combattants ou enlevés pour servir d'esclaves sexuels.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, the adjustment to a knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and the capacity to compete in a global economy.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC), dont le budget s'élève à 135 millions de dollars sur cinq ans, vise à aider les collectivités des provinces de l'Atlantique à créer un climat propice au développement de secteurs stratégiques, à s'adapter à l’économie du savoir, à adopter de nouvelles technologies et des pratiques novatrices et à se doter de la capacité de soutenir la concurrence dans l'économie mondiale.
English: 21/1 of the Eritrean Constitution).
French: 21/1 de la Constitution de l'Érythrée).
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: En réalité, sans un dialogue provincial sur l’augmentation de l’approvisionnement en bois au‑dessus des niveaux récemment établis (entre autres par l’augmentation du rendement), il sera impossible de tirer parti de plusieurs de ces occasions de croissance du marché. recommandation : Si l’objectif est la création de richesses au sein de la province, le gouvernement du Nouveau‑Brunswick et l’industrie devraient étudier les stratégies d’expansion (plutôt que de réduction) de l’approvisionnement en fibre ligneuse des terres privées et publiques, en mariant l’augmentation de la productivité et l’amélioration des régimes d’aménagement forestier et des programmes commerciaux pour les propriétaires de boisés.
English: Therefore, the regulations concerning a charter program become factors for consideration.
French: Par conséquent, la réglementation visant un tel programme est à considérer.
English: Among the positive factors is, first of all, the small surface area of approximately 12 Ha with a planimetric distance of about 300 metres between the bastions of San Juan on the lower northern side and San Bernardo bastion at the top to the south and a distance of 400 metres separating the bastions of Santa Lucia to the east and Puerta Nueva to the west.
French: - 24 II y a plusieurs facteurs positifs. Tout d'abord la superficie minime : quelques 12 ha avec une distance planimétrique d'environ 300 m entre le Baluarte de San Juan en bas au nord et le Baluarte de San Bernardo en haut au sud et une distance de 400 m entre le Baluarte de Santa Lucia à l'est et le Baluarte de Puerta Nueva à l'ouest.
English: The representative noted that the “Doha Development Agenda” adopted at the 4th Ministerial Conference would incorporate increased technical cooperation and capacity building for developing countries.
French: Le représentant a indiqué que le «Programme de Doha pour le développement» adopté à la quatrième Conférence ministérielle comporterait des activités accrues de coopération technique et de renforcement des capacités en faveur des pays en développement.
English: • Compensation Directive 1997-034, dated November 6, 1997, for alimony and/or child support payments related information;
French: • la Directive sur la rémunération 1997-034 du 6 novembre 1997 pour les retenues de pension alimentaire pour conjoint et enfants;
English: The challenge to fully implement the Platform for Action is aggravated in some countries by such factors as the negative impact of globalization and the lack of human and financial resources.
French: La tâche difficile d'appliquer pleinement le Programme d'action est rendue plus complexe dans certains pays par des facteurs tels que les incidences négatives de la mondialisation et l'absence de ressources humaines et financières.
English: 2.4.3 Humans 2.4.3.1 Case reports Several cases of adverse health effects following incidental or occupational exposure to 2-methoxyethanol have been identified in the literature.
French: 2.4.3 Êtres humains 2.4.3.1 Rapports de cas Les ouvrages citent plusieurs cas où une exposition accidentelle ou professionnelle au 2-méthoxyéthanol s'est traduite par des effets nocifs pour la santé.
English: Reaffirming the “Political declaration on Africa's development needs” adopted at the high-level meeting on Africa's development needs on 22 September 2008,
French: Réaffirmant la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique adoptée à la réunion de haut niveau consacrée à ce thème, le 22 septembre 2008,
English: 14-16 above).  To assist the secretariat in preparing the biennial review on transport, communications, tourism and other infrastructure development in Asia and the Pacific in time for the Ministerial Conference on Infrastructure, the Committee may wish to urge members and associate members to prepare country reports on the transport sector in compliance with outlines provided by the secretariat in information paper CTCTID(3)/INF.2 (see paras.
French: Le Comité pourra inviter les membres et membres associés à rédiger leur rapport national sur le secteur des transports en s'inspirant du plan présenté dans le document d'information CTCTID(3)/INF.2 (voir paragraphes 17 à 19 ci-dessus), ce qui aidera le secrétariat à établir en temps voulu, à l'intention de la Conférence ministérielle sur les infrastructures, l'examen biennal relatif aux transports, aux communications, au tourisme et au développement des autres infrastructures en Asie et dans le Pacifique.
English: My personal background I was born in 1946; my father was an American from Oklahoma.
French: Retired pediatrician with 35 years´ experience in Pediatrics and Radiology- Ultrasound in Montevideo, Uruguay.
English: They just want "exclusive rights" to tied selling their products.
French: En réalité, le secteur de l'automobile ne s'oppose pas aux ventes liées.
English: Stress that the need for systematic implementation of ICNRD's recommendations requires the establishment of follow-up steps,
French: Soulignons qu'il convient d'établir des mesures de suivi en vue de la mise en œuvre systématique des recommandations issues des Conférences;
English: No nominations were received for the Arctic Islands of Nunavut.
French: Aucune demande de désignation n'a été reçue pour l'archipel Arctique du Nunavut.
English: references to supreme courts alone or (b) to exclude only courts of first instance.
French: être envisagées.
English: Services included information and referral to appropriate services and programs, assessment, employment and career counseling, skills training, and the provision of technical aids and other enabling supports.
French: Ces services sont des services d’information et d’orientation vers ses programmes et services pertinents, d’évaluation, de counselling d’emploi et de carrière, de formation professionnelle. Il peut également s’agir d’aides techniques ou d’autres mesures de soutien adaptées.
English: The Delegation thought it might be useful if it could outline some of its ideas before an informal meeting was held and suggested three broad themes to group the individual proposals presented by the various delegations.
French: La délégation a jugé utile de pouvoir présenter dans les grandes lignes quelques-unes de ses idées avant la tenue d’une réunion informelle et a proposé trois grands thèmes regroupant les diverses propositions présentées par les différentes délégations.
English: They cannot compete with Europe's underpriced exports.
French: Ils ne peuvent pas concurrencer les exportations européennes dont les prix sont trop bas.
English: The Army Commander at once agreed to allow the Canadian battalion to proceed with the eight weeks training Stone considered necessary.27 Three days later, on the 23rd of December, General Walker was killed in a motor accident, and his replacement, Lieutenant-General Matthew B. Ridgway, did not re-open the question of Canadian participation in the desperate battles that followed.
French: La compagnie «D» fut la première à prendre contact avec l’ennemi lorsque ses éléments de tête essuyèrent, près de Chohyon, un feu émanant des hauteurs situées au nord-est. Cette rafale fut la seule résistance ennemie, et dès 5 h. du soir le Q.G. tactique s’établissait dans le petit village de Wol; les compagnies se déployèrent dans les collines avoisinantes et les troupes reçurent leur première ration de rhum de la campagne.
English: Performance Standards Performance standards have been developed for the CNSC’s relationships with stakeholders.
French: Normes de rendement Nous avons préparé des normes de rendement à l’endroit des parties intéressées.
English: We have done our best and propose a first journey to the most beautiful of tea gardens, a selection that we have kept short to tempt the voyager.
French: Nous nous sommes prêtés au jeu et vous proposons un premier périple parmi les plus beaux jardins, un choix volontairement limité mais conçu comme une invitation au voyage...
English: Why my item doesn’t appear right away on the site when I post it?
French: Pourquoi mon objet n'apparaît-il pas tout de suite sur le site quand je le poste ?
English: Support the conservation of wetland and other wildlife habitat Comments :
French: Soutenir la conservation des terres humides et d'autres habitats de la faune Observation :
English: For this to come about, seamless peace-building efforts encompassing conflict prevention, early warning measures, conflict resolution, and preventing relapses into conflict, are critical as they will promote durable peace on the continent.
French: À cet effet, des efforts continus en faveur de la reconstruction de la paix incluant la prévention des conflits, des mesures d'alerte précoce, de résolution des conflits et de prévention de leur reprise, sont cruciaux pour promouvoir une paix durable sur le continent.
English: The respondent David Lodba appealed to the Appeal Board under section 21 of the Public Service Employment Act [the "Act"] against the appointments made following competition 90-CAE-CC-HAM-109 to the position entitled Senior Customs Inspector [PM-02], Department of National Revenue [Customs & Excise] [the "Department"], Fort Erie, Ontario.
French: Celui-ci s'était fondé sur l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [la «Loi»] pour contester devant le comité d'appel des nominations, faites à la suite du concours 90-CAE-CC-HAM-109, aux fonctions d'inspecteur principal des douanes [PM-02], ministère du Revenu national, Douanes et Accise [le «ministère»], à Fort Erie [Ontario].
English: Canada is not the only country in the world with costly and complex financial services regulation.
French: Le Canada n'est pas le seul pays aux prises avec une réglementation des services financiers coûteuse et complexe.
English: A smaller number of ongoing complaints may indicate that there were multiple IAQ problems and that one or more problems are still unresolved.
French: Un plus petit nombre de plaintes persistantes peut indiquer qu'il y avait plusieurs problèmes de QAI et qu'un ou plusieurs de ces problèmes ne sont pas encore résolus.
English: Ontario * General Welfare Assistance(GWA) * Family Benefits Program (FBA) * GAINS-A (Seniors) * GAINS-D (for the disabled) * Handicapped Children's Benefits
French: Ontario * Prestations familiales (FBA) * Programme d'assistance sociale générale * GAINS-A (pour personnes â gées) * GAINS-D (pour les handicapés) * Prestations aux enfants handicapés
English: More tools and information will become available as the Program evolves.
French: On prévoit offrir plus d’instruments et d’information à mesure que le Programme se développera.
English: While recognising that no specific requirements are needed for the installation of such lamps, it has been noted by the United Kingdom Type Approval authority that some courtesy lamps are fitted to mirrors that may fold up when the vehicle is in the parked condition allowing white light to be shown to the rear.
French: Si l'Autorité du Royaume-Uni chargée des homologations de type reconnaît qu'aucune prescription particulière ne s'impose concernant l'installation de ces feux, elle a toutefois relevé que certains feux de courtoisie sont installés sur des rétroviseurs qui peuvent être repliés lorsque le véhicule est en stationnement, avec pour conséquence une projection de lumière blanche vers l'arrière.
English: Disclosure of Involvement Form (SD) (2005-12)
French: Déclaration de participation (SD) (2005-12)
English: For this collection we play the “pseudo black aspect” by using midnight blue, tweed grey, forest green and provide seasonal must haves with sherpa blue, tyrian pink, and ultra violet.
French: Pour cette collection, on joue la carte du faux noir (un bleu nuit, un gris chiné, un vert foncé, un blanc cassé) mixé avec des tons flashy (fushia, bleu canard, violet électrique).
English: Minister Graham emphasized that the Navy will be conducting an inquiry into the HMCS CHICOUTIMI incident and the details of this inquiry will be announced when the Navy is ready.
French: Le ministre Graham a souligné le fait que la Marine mènera une enquête sur l'incident survenu à bord du NCSM Chicoutimi. Les détails de cette enquête seront annoncés par la Marine au moment opportun.
English: This will be the third consecutive year that the deficit target will have been bettered.
French: Ce sera la troisième année de suite que le gouvernement aura fait mieux que l’objectif visé.