ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation, headed by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), included senior representatives of the federal government, representatives of provincial governments, municipalities, non-governmental organizations, academics, Aboriginal peoples and a broad cross section of Canada's diverse population.
French: Présidée par l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'état (Multiculturalisme/Situation de la femme), la délégation comprenait des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des municipalités, des organismes non gouvernementaux, des universités, des Autochtones ainsi que d'un vaste éventail de la population diversifiée du Canada.
English: It is clear that Collins understood what needed to be done in his area of responsibility, and he established relationships with Iraqis who held positions of influence who could support his mission.
French: Manifestement, il savait ce qu’il fallait faire dans sa zone de responsabilité et il s’est mis en rapport avec des Irakiens qui occupaient des postes influents et pouvaient l’aider à exécuter sa mission.
English: It would therefore be helpful if the work involved would be prioritised and if intermediate steps would be defined.
French: Il serait donc utile d'établir un ordre de priorité parmi les activités à entreprendre et de définir des étapes intermédiaires.
English: Sixty-seventh session of the Human Rights Committee (1999).
French: 9 Ouzbékistan, bilan commun de pays, ONU, 2003, p. 48.
English: (f) Approval of general amnesties.
French: f) Se prononcer sur l'amnistie générale.
English: For comparison, the average monthly wage is between US$10 and US$12, while a family of six (including four children) spends on average between 100 and 120 dollars a month.
French: Aux fins de comparaison, le montant du salaire mensuel moyen est de 10 à 12 dollars É.-U., tandis qu'une famille de six personnes (dont quatre enfants) dépense en moyenne entre 100 et 120 dollars par mois.
English: Bighead carp Hypophthalmichthys nobilis 4.
French: Carpe à grosse tête Hypophthalmichthys nobilis 4.
English: IN THE MATTER OF Licence No. 881118 - Cascade Airways, Inc.
French: RELATIF à la licence n° 881118 - Cascade Airways, Inc.
English: This rises to 48 percent for those aged between 19 and 23, and is 37 percent for those between 24 and 26.
French: Une échelle à quatre niveaux a également été établie pour illustrer le degré des expériences faites avec la drogue, ce qui est détaillé dans le tableau ci-après.
English: Within the EU-25, the Bank funds private water utility companies and project finance deals as well as public sector borrowers.
French: L a B E I e t l e s e c t e u r d e l ’e a u
English: Several special rapporteurs of the Commission on Human Rights continued to address the question of violence against women specifically, for example, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, or to include this issue as an important aspect of their particular mandate.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme ont continué de ne s'occuper que du problème de la violence contre les femmes, comme le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, ou de traiter de ce problème dans le cadre de leur mandat.
English: Furthermore, it is at times difficult to hold on to bilingual employees, once they are trained. They often are offered other positions elsewhere.
French: De plus, il est parfois difficile de garder les employés bilingues qui, une fois qu'ils sont formés, se voient souvent offrir des postes ailleurs.
English: The level of information requested in this part of the questionnaire is sounder (in comparison to the tables related to above) and these parameters will probably give enough information on the evaluation of the quality of transport service on roads, railways and inland waterway.
French: Le nombre d'informations requises dans cette partie du questionnaire est plus raisonnable (par rapport aux tableaux mentionnés ci-dessus) et ces paramètres permettront d'obtenir probablement suffisamment d'informations sur l'évaluation de la qualité des services de transport routier, ferroviaire et fluvial.
English: Please make an effort to write your proposal in such a way that someone who is not an expert in your particular field can easily understand it.
French: Veuillez rédiger votre proposition de manière à ce qu'une personne qui n'est pas un spécialiste de votre domaine puisse facilement la comprendre.
English: The underlying resedimented pumice deposits are attributed to deposition by meltwater produced as a result of substantial melting of the snow and ice fields below Mount Churchill, the headward region of Klutlan Glacier, in response to increased heat flow immediately before the last eruption.
French: Les dépôts de ponce resédimentée sous-jacents sont attribués à la sédimentation dans les eaux de fonte produites par une fusion substantielle de la neige et des champs de glace sur le mont Churchill, vers la tête du glacier Klutlan, en réponse à l'accroissement du flux de chaleur qui précéda immédiatement la dernière éruption.
English: the new 2009 BERINGER catalogue is on line. GET IT FROM THE MOTORBIKE PAGE.
French: le nouveau catalogue BERINGER pour la moto est désormais disponible en ligne avec les tarifs ttc conseillés.
English: The primary goal of the FWSAR Project is the procurement of 15 airframes with SAR sensor equipment, a simulation and training suite, integrated logistic support, and a 20-year in-service support contract.
French: L'objectif principal du projet est l'acquisition de 15 appareils équipés de capteurs SAR, d'un système de simulation et d'entraînement, du soutien logistique intégré et d'un contrat de soutien en service de 20 ans.
English: VICTOR EKOOTAK, 1916-1965 Preparing Skins 1964
French: VICTOR EKOOTAK, 1916-1965  En travaillant les peaux, 1964
English: Goods and/or Services for Which the License Is Granted8 ___________________________________________________________________________ 7.1 The license is granted for all the goods and/or services listed in the registration(s) and/or application(s) referred to in item 2.
French: ___________________________________________________________________________ 7.2 Un seul enregistrement ou une seule demande est indiqué à la rubrique 2 et la licence est concédée pour une partie seulement des produits ou services énumérés dans cet enregistrement ou cette demande.
English: For 2007-08, production is forecast to increase by 8% due to higher seeded area which more than offsets lower yields.
French: D’après les projections, les stocks de fin de campagne se dégonfleront de 17 %, à 5 Mt, un volume légèrement inférieur à la moyenne.
English: But this will also require advocacy to be linked with follow-up investment and real change on the ground, and this is exactly what Habitat's partnership with the World Bank in launching the Cities Alliance hopes to achieve.
French: Mais cela exigera aussi que le plaidoyer soit suivi d'investissements et de changements réels sur le terrain, et c'est précisément ce qu'espère réaliser le partenariat d'Habitat avec la Banque mondiale en lançant l'Alliance des villes.
English: Pichat is a simple to use peer-to-peer (P2P) chat software.
French: Pichat est un logiciel de tchat simple qui utilise le peer-to-peer (P2P).
English: AMIRIX is the principal sponsor of the Embedded Debian Project , which aims to "make Debian GNU/Linux a natural choice for embedded Linux.
French: AMIRIX est le principal partenaire du projet Debian embarquée , destiné à « faire de Debian GNU/Linux un choix naturel pour le Linux embarqué.
English: This increase would vary depending on the type of product or variety of cheese and may result in reduced cheese consumption.
French: Cette augmentation varierait en fonction du type de produit ou de la variété de fromage et pourrait entraîner une diminution de la consommation de fromage.
English: Any time spent on activity that happens outside the execution of the script such as system calls using system() , the sleep() function, database queries, time taken by the file upload process, etc. is not included when determining the maximum time that the script has been running.
French: Le temps passé sur l'activité qui apparaît en dehors de l'exécution du script comme les appels systèmes avec la fonction system() , la fonction sleep() , les requêtes sur les bases de données, le temps mis pour effectuer le téléchargement du fichier, etc. n'est pas inclus lors du calcul du temps maximal de l'exécution du script.
English: In the Note after the heading, replace "2.2.7.1.2" with "1.7.1.4".
French: Dans le Nota, remplacer "2.2.7.1.2" par "1.7.1.4".
English: It is for the Council to decide whether to grant a loan or appropriate financing facility, its average duration, its total amount and the amounts of the successive instalments.
French: Il incombe, au Conseil de décider de l’octroi d’un prêt ou d’une facilité de financement appropriée, de sa durée moyenne, de son montant global et des montants des tranches successives.
English: • The starting point: TBITS 39.1 and 39.2 ensure federal government publishers use a common, internationally recognized metadata standard
French: • Point de départ: les normes TBITS 39,1 et 39,2 font en sorte que les éditeurs du gouvernement fédéral utilisent une norme commune de métadonnées reconnue mondialement
English: See above, paragraph 7.
French: Voir supra, p. 11.
English: IE Contractors submitted two claims in respect of the Slaughterhouse Contracts (“claim 1” and “claim 2”, respectively).
French: Elle a présenté à ce sujet la «réclamation no 1» et la «réclamation no 2».
English: The Office of Internal Audit also attributed the shortcomings to the pressure of field audits in the face of several vacancies, which left little time for this task.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a, quant à lui, attribué ces déficiences à la pression du travail au niveau des vérifications des comptes sur le terrain auxquelles peu de temps a pu être consacré du fait que plusieurs postes étaient restés vacants.
English: INSTITUTE OF COMPUTER LAW (OSLO).
French: Afin d’établir un lien entre le futur traité sur le droit des brevets (PLT) et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), il a été convenu qu’en ce qui concerne les formalités relatives aux demandes le PLT devrait adopter, dans toute la mesure du possible, les solutions retenues pour le PCT et pour le règlement d’exécution du PCT, ce qui devrait se faire moyennant l’insertion, dans le PLT, de renvois aux dispositions pertinentes du PCT, tant dans leur version présente que dans toute version future.
English: 2.38 The evaluation team found that limited analysis and documentation was available to support the selection of funding priorities and of the data necessary for future performance measurement.
French: 2.38 L'équipe d'évaluation n'a trouvé qu'une analyse et une documentation limitées à l'appui de la sélection des priorités de financement et peu d'indications de la présence des données de base nécessaires afin de mesurer le rendement futur.
English: Note verbale dated 23 January 2001 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 23 janvier 2001 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: It should also consider establishing an anti-money-laundering advisory committee with representatives of government, industry, and law enforcement to regularly discuss issues of common interest and develop approaches for dealing with emerging issues.
French: Il devrait également envisager de créer un comité consultatif sur la lutte contre le blanchiment d'argent qui réunirait des représentants des secteurs public et privé, et des membres des organismes d'application de la loi, afin de se pencher régulièrement sur les questions d'intérêt commun et d'élaborer des approches afin de résoudre les nouvelles questions.
English: For example, the Consumer Focus Collaboration reporting on evidence to support consumer participation in health (Australia, 2001) indicates that consumer and care provider participation in the design and delivery of mental health services helps ensure more responsive providers, better quality care and more empowered clients.
French: Par exemple, le rapport de la Consumer Focus Collaboration sur les données appuyant la participation des consommateurs en matièr e de santé (Australie, 2001) indique que la participation des consommateurs et des fournisseurs de soins dans la conception et la prestation des services de santé mentale contribue à ce que les fournisseurs soient plus réceptifs, les soins de meilleure qualité et les clients plus habilités.
English: PL's Assessments of Training were Very Positive:
French: Presque tous les responsables de projet (soit 95 p.
English: So take initiatives towards the Arab League, the Islamic conference, China, Russia and even the United States.
French: Agissez donc vis-à-vis de la Ligue arabe, de la Conférence islamique, de la Chine, de la Russie et même des États-Unis.
English: SENATE DEBATES [Translation] CANADA NATIONAL VIMY MEMORIAL NOTICE OF INQUIRY
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT [Francais] ¸
English: Overall, each branch of the law enforcement authorities has disciplinary procedures, which may be initiated by the person claiming a violation, by other entities, or by the authorities themselves.
French: Tous les agents de la fonction publique répondent de leurs actes au regard du droit pénal et la plupart d'entre eux au regard des règlements qui leur sont applicables.
English: Another lasting achievement that Waddell hopes will have a direct impact on arthritis-care delivery, is the national registry for joint-replacement surgery, which started in Ontario and is now operating across the country "with varying degrees of success."
French: Conférence de consensus sur l’OA (suite) L’universalité avait déjà fait ses preuves avec le Réseau canadien de l’arthrite (RCA), dans sa poursuite d’un programme de recherche plus vaste en vue de commercialiser de nouvelles technologies liées à l’arthrite.
English: The discussion could also deal with how the ERF can improve the implementation of these new instruments.
French: Les discussions de l’atelier devront également considérer comment le FER pourrait améliorer la mise en œuvre de ces deux instruments législatifs.
English: This situation continues to be a source of very serious concern for us.
French: Cette situation continue à nous préoccuper fortement.
English: Portuguese-Canadian National Congress (Toronto, Ontario)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: A set allocation formula for provinces and territories was put in place (refer to Table 2, page 19).
French: Une formule de répartition fixe pour les provinces et les territoires a été mise en place (se reporter au tableau 2, page 19).
English: Two X-ray studies show that the reaction occurs with a good diastereoselectivity: the dilithiated enolate formed as an intermediate adds the electrophile exclusively via the face opposite to that of the organolithium.
French: Deux études de diffraction des rayons X montrent que la réaction s'effectue avec une excellente diastéréosélectivité : l'énolate de dilithium intermédiairement formé additionne exclusivement le réactif électrophile par la face opposée à celle d'entrée de l'organolithien.
English: The questionnaire used in Naples, Mr Angelilli, contains questions about religion and ethnic origin and is very similar to the one used by the Vichy Republic under the Nazi occupation.
French: Le questionnaire utilisé à Naples, Mme Angelilli, inclut des questions concernant la religion et l'origine ethnique et est très similaire à celui utilisé par la république de Vichy sous l'occupation nazie.
English: Taking into account the mitigation measures that are proposed in the strategic environmental assessment, including project specific environmental assessments, these actions will not result in important negative environmental effects.
French: Compte tenu des mesures d’atténuation proposées dans l’évaluation environnementale stratégique, y compris les évaluations environnementales des projets, ces activités n’auront pas d’effets environnementaux négatifs importants.
English: Ms Gultakin Hajiyeva), Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock, Mr Cyril Svoboda, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (alternate Lord Tomlinson), Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mr Mihai Tudose, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Björn Von Sydow, Mr Varujan Vosganian, Mr Harm Evert Waalkens, Mr David Wilshire, Mr Wolgang Wodarg, Ms Gisela Wurm, Mr Boris Zala, Mr Krzysztof Zaremba.
French: Mme Gultakin Hajiyeva), M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock, M. Cyril Svoboda, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (remplaçant : Lord Tomlinson), M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, M. Mihai Tudose, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Björn Von Sydow, M. Varujan Vosganian, M. Harm Evert Waaklens, M. David Wilshire, M. Wolgang Wodarg, Mme Gisela Wurm, M. Boris Zala, M. Krzysztof Zaremba.
English: Ongoing dialogue with the FEAC, RA(s) and MOE is encouraged in order to help facilitate the completion of good quality EAs that meet federal and provincial legislative requirements.
French: Un dialogue constant avec le CFÉE, les autorités responsables et le MEO est encouragé pour faciliter la réalisation d’une évaluation environnementale de bonne qualité qui satisfasse aux exigences législatives fédérales et provinciales.
English: Naturally closer harmonization of law and practice between the participating States would make the entire process greatly more effective.
French: Une harmonisation plus étroite de la loi et de la pratique entre les pays participants rendrait naturellement la procédure dans son intégralité bien plus efficace.
English: Mali scrupulously honours its international obligations as a State party to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1961 by granting refugee status to persons who meet the criteria set out in the Convention.
French: Le Mali se conforme strictement à ses obligations internationales comme État partie à la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, complétée par le Protocole du 31 janvier 1967 relatif au statut des réfugiés, pour accorder le statut de réfugié aux personnes répondant aux critères énumérés dans ladite convention.
English: Plan International: Active Schools programmes in the departments of Caaguazú (Repatriación), José Felix Estigarribia, Presidente Hayes (Benjamín Aceval), and Pataguarí (Ybycuí): a total of 50 schools with 8,272 beneficiaries;
French: Plan International : Programme d'écoles actives dans le département de Caaguazú (rapatriement), José Felix Estigarribia, Presidente Hayes (Benjamín Aceval), Paraguarí (Ybycuí); au total 50 établissements et 8 273 bénéficiaires.
English: A main part of its mandate is to extend the REM network, and its procedures, to additional central and east European countries.
French: Une part essentielle de sa mission consiste à étendre à de nouveaux pays d’Europe centrale et de l’Est le réseau REM et ses procédures.
English: • CBC Newsworld's Mark Kelley talks to Environment Minister David Anderson [Courtesy of CBC News - Video Clip, Runs: 4:40]
French: • Mark Kelley de CBC Newsworld discute avec le Ministre de l'Environnement, David Anderson [Courtoisie : CBC News, anglais seulement, Vidéo, Durée : 4min40]
English: United Nations Naval Forces: in defence of Pusan bridgehead, 67; interdiction campaign of, 8 n.
French: 1; la reprise de l’offensive, 127; est remplacé par le gén.
English: Irrigation, health and food safety in Africa: How are they linked?
French: Irrigation, santé et sécurité alimentaire en Afrique : quels liens ?
English: For the consumer affordability is a key issue.
French: Par ailleurs, pour les consommateurs, le coût est un élément important.
English: The objectives of this policy are to ensure that whenever programs and service delivery are handled outside the federal government machinery, such as in partnership or collaborative arrangements with the private sector, all significant public interest issues are considered.
French: Cette politique vise à faire en sorte que, lorsque l'exécution de programmes et la prestation de services se font à l'extérieur de l'appareil gouvernemental fédéral, comme dans des partenariats ou des ententes de collaboration avec le secteur privé, toutes les questions importantes d'intérêt public soient prises en compte.
English: IAPH is pleased to announce the results of the ACADRE Planning and Full grant application submissions.
French: L'ISA est heureux d'annoncer les résultats pour les demandes de subvention complète et de subvention de planification présentées dans le cadre des CDCARS.
English: (a) the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the PE 360.091v02-00 158/160 AM\572699EN.doc
French: Le présent article n'interdit pas aux États membres de révoquer des autorisations, en particulier lorsque les PE 360.091v02-00 164/166 AM\572699FR.doc
English: The US (US submitted information) concludes that recent studies suggest that desorbed residues of endosulfan volatilize and continue to recycle in the global system through a process of migration and re-deposited via wet and dry depositions as well as air-water exchange in the northern hemisphere.
French: D'après les informations communiquées par les Etats-Unis, les études récentes semblent indiquer que les résidus d'endosulfan restitués par désorption se volatilisent, migrent et retombent à la surface par dépôt sec ou humide, ou aussi par des échanges air-eau, dans l'hémisphère Nord, continuant ainsi à circuler dans le système mondial.
English: The draft proposals submitted for debate today are a variation of an evaluation mechanism.
French: Les projets de propositions soumis en vue du débat d'aujourd'hui représentent une variante d'un mécanisme d'évaluation.
English: • manage an institutional Web site; and
French: • gérer le site Web d’une institution;
English: 10.- Article 9(1)(f)
French: 10.- Article 9 1) f)
English: In July 1994, he was transferred to Quebec City for two years as Deputy Commander of the Naval Reserve.
French: En juillet 1994, il est affecté à Québec pour une période de deux ans en tant que Commandant adjoint de la Réserve navale.
English: Discoveries, scientific theories, mathematical methods, programs and schemes.
French: Les œuvres littéraires ou artistiques et toute autre création esthétique et ouvrage scientifique.
English: In the past, when GSA managed the database, it charged only a nominal fee, then such firms as Eagle Eye and Federal Sources request access to raw data so their analysts can produce custom reports, which they in turn provide to clients selling to the federal government.
French: Auparavant, lorsque la GSA gérait la base de données, elle exigeait seulement des frais nominaux, puis les entreprises comme Eagle Eye et Federal Sources ont demandé d'accéder aux données brutes pour que leurs analystes puissent produire des rapports personnalisés, qu'ils diffusaient par la suite aux fournisseurs du gouvernement fédéral.
English: Noting with appreciation the report prepared by the secretariat, in collaboration with the Global Environment Facility, on the assessment of funding necessary to assist developing countries in fulfilling their commitments under the Convention prepared in the context of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport établi par le secrétariat, en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial, sur l'évaluation des moyens financiers nécessaires pour aider les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention, établi comme suite au mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial,