ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This issue is considered again in the next section on success with respect to the Program’s impact on community partners.)
French: (Cette question est de nouveau abordée dans la partie suivante qui porte sur la réussite en ce qui a trait aux incidences du programme sur les partenaires communautaires).
English: Between two and four taps per tree is common.
French: Habituellement, on pratique entre deux et quatre entailles par arbre.
English: Forms in all formats are rated as equally difficult (PDF – 78%, Word – 74%, HTML – 68%) by those who say that on-line forms are complex.
French: Les participants estimant que les formulaires en ligne étaient difficiles à remplir ont indiqué que cela était le cas peu importe le format (PDF – 78 %, Word – 74 %, HTML – 68 %).
English: The regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund1 is the main proposal.
French: Le règlement portant dispositions générales sur le Fonds européen de Développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion1 est la pièce maîtresse des propositions.
English: See below for what Sales Talents can offer you.
French: Regardez ci-dessous ce que Sales Talents peut vous offrir.
English: Consequently, the Country Programme Review recommended that UNDP focus on overall poverty reduction, through support to good governance, HIV/AIDS, environmental protection and information and communication technology.
French: En conséquence, il est recommandé dans l'examen du Programme de pays que le PNUD concentre ses efforts sur la réduction de la pauvreté générale, en favorisant la bonne gouvernance, la lutte contre le VIH/sida, la protection de l'environnement, et les technologies de l'information et de la communication.
English: Our commitment to diversity and human rights demands that all Canadians have a right to dignity and respectful treatment regardless of ethnic, racial, religious or other differences.
French: Notre engagement à l'égard de la diversité et des droits de la personne l'impose : tous les Canadiens ont le droit à la dignité et à un traitement respectueux, indépendamment des différences ethniques, raciales, religieuses ou autres qui puissent exister.
English: Therefore, within the framework of the fight against poverty, it is very important that the Community commit itself to carrying out actions in the field of sexual and reproductive health in line with the proposals of the Sandbæk report, because these actions are instruments intended to drastically reduce maternal and child mortality and to prevent, as a consequence, the resort to abortion, since they are also instruments intended to protect the right to life and health.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, il est donc capital que la communauté respecte l'engagement consistant à mettre en ?uvre des mesures en matière de santé sexuelle et génésique conformément à ce que propose le rapport Sandbæk, car ces mesures sont des instruments destinés à réduire radicalement la mortalité maternelle et infantile et à éviter, par conséquent, le recours à l'avortement, puisque le but de ces instruments est aussi de protéger le droit à la vie et à la santé.
English: The deposit of the e-text would be facilitated by Access Copyright.
French: Access Copyright faciliterait le dépôt des textes électroniques.
English: Contract Awarded for Prime Systems Integrator 26.
French: Adjudication de contrat – Principal intégrateur de systèmes 26.
English: deleted
French: évaluations sont menées par leurs organismes nationaux ou par tout autre organisme afin de conférer une meilleure capacité financière au système et d'accroître le nombre de substances enregistrées.
English: The Report on Internal Audit (A/AC.96/995) was presented by the Officer-in-Charge of the UNHCR Audit Service of the United Nations Office of Internal Oversight Services.
French: Le Rapport sur l'audit interne du HCR 2003-2004 (A/AC.96/995) est présenté par l'administateur responsable du Service d'audit du HCR, du Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies.
English: Additional information regarding the results of this Call for Applications is available on the Industry Canada website.
French: Pour obtenir plus d'information au sujet des résultats de cet appel de demandes, il vous suffit de vous rendre sur le site Web d'Industrie Canada.
English: Furniture Procurement standards have been established and are being followed by the Facilities Management staff and procurement buyers.
French: Des normes d'achat d'ameublement ont été établies et elles sont appliquées par le personnel de la Gestion des installations et les acheteurs.
English: My explanation of vote condemned the attitude of Parliament, which now believes that it is powerful enough to renege on any 'gentlemen's agreement' and to interfere in the Council's budget.
French: Dans ce texte, je déplorais l'attitude du Parlement européen qui se croit maintenant assez fort pour révoquer tout "gentlemen agreement" et mettre son nez dans le budget du Conseil.
English: Those who know how to avail themselves of these technologies in Europe will also be able to make our industries more competitive and will be at the forefront in the transition towards a low carbon-emission economy, which is efficient in the consumption of resources and based on knowledge.
French: Ceux qui savent comment se servir de ces technologies en Europe seront également en mesure de rendre nos industries plus compétitives et seront à la pointe de la transition vers une économie à faibles émissions de carbone, à consommation réduite de ressources et basée sur la connaissance.
English: At its 59th meeting, on 28 November 2003, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.28, as orally revised, by a recorded vote of 106 to 21, with 29 abstentions.
French: À sa 59e séance, le 28 novembre 2003, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.28, tel qu'oralement révisé, à l'issue d'un vote enregistré, avec 106 voix pour, 21 contre et 29 abstentions.
English: Although the measures necessary to combat racism must take many forms, if they are to be truly effective they must be grounded in spirituality.
French: Les mesures nécessaires pour combattre le racisme doivent prendre des formes multiples, mais si l'on veut qu'elles soient vraiment efficaces, elles doivent s'appuyer sur la spiritualité.
English: Mr Kelemen), Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Karpov (alternate :
French: M Kelemen), Irtemçelik, Ivanenko, Iwinski, Karpov (remplaçant :
English: A special problem is updating a previous translation to a new version of Blaise with its updated system texts.
French: Un problème particulier est la mise à jour d’une traduction antérieure pour qu’elle corresponde à une nouvelle version de Blaise avec ses textes de système mis à jour.
English: These activities benefited over 700 participants, including government officials and religious and youth leaders.
French: Plus de 700 personnes, notamment des fonctionnaires, des chefs religieux et des animateurs de groupes de jeunes, ont participé à ces manifestations.
English: 4 X 4 CXC CD CLOSET FLANGE * 4 CD CAULKING FLOOR FLANGE * 3 X 4 CD ECCENTRIC CLOSET FLANGE * 3 X 4 FITTING CD CLOSET FLANGE 4 CD LEAD 8 OZ CLOSET FLANGE 3 X 4 CD M J CLOSET FLANGE * 4 CD 14OZ LEAD CLOSET FLANGE 1/2 CP COMPANION FLANGE - 125# 3/4 CP COMPANION FLANGE - 125# 1 CP COMPANION FLANGE - 125# 1-1/4 CP COMPANION FLANGE - 125# 1-1/2 CP COMPANION FLANGE - 125# 2 CP COMPANION FLANGE - 125# 2-1/2 CP COMPANION FLANGE - 125# 3 CP COMPANION FLANGE - 125# 3-1/2 CP COMPANION FLANGE #125 4 CP COMPANION FLANGE - 125# 5 CP COMPANION FLANGE - 125# 6 CP COMPANION FLANGE - 125# 8 CP COMPANION FLANGE - 125# 1/2 CP COMPANION FLANGE - 150# 3/4 CP COMPANION FLANGE - 150# 1 CP COMPANION FLANGE - 150# 1-1/4 CP COMPANION FLANGE - 150# 1-1/2 CP COMPANION FLANGE - 150# 2 CP COMPANION FLANGE - 150# 2-1/2 CP COMPANION FLANGE - 150# 3 CP COMPANION FLANGE - 150# 3-1/2 CP COMPANION FLANGE #150 4 X 9 CP COMPANION FLANGE - 150# 5 CP COMPANION FLANGE - 150# 6 CP COMPANION FLANGE - 150# 8 CP COMPANION FLANGE - 150# 1/2 CP COMPANION FLANGE - 300# 1 X 5 CP COMPANION FLANGE - 300# 1-1/4 CP COMPANION FLANGE - 300# 1-1/2 X 6-1/2 CP COMPANION FLANGE - 300# 2 CP COMPANION FLANGE - 300# 2-1/2 CP COMPANION FLANGE - 300# 3 X 8-1/4 CP COMPANION FLANGE - 300# 4 CP COMPANION FLANGE - 300# 1-1/2 CP BLIND COMPANION FLANGE 2 X 6 CP BLIND COMPANION FLANGE 3 X 7-1/2 CP BLIND COMPANION FLANGE 13-1/2 X 8 CP BLIND COMPANION FLANGE 8 COMP CP FLANGE 125# SILVER BRZD 3 COMP CP FLANGE 150# SILVER BRZD 8 COMP CP FLANGE 150# SILVER BRZD
French: 4 X 4 CXC BRIDE DE TOILETTE CD * 4 CALFEUTRE DE BRIDE DE SOL CD * 3 X 4 BRIDE DE TOILETTE EXCENTRIQUE CD * 3 X 4 FITTING BRIDE DE TOILETTE CD 4 « LEAD 8 OZ » BRIDE DE TOILETTE CD 3 X 4 JM BRIDE DE TOILETTE CD * 4 « LEAD 14 OZ » BRIDE DE TOILETTE CD 1/2 BRIDES 125 CP 3/4 BRIDES 125 CP 1 BRIDES 125 CP 1-1/4 BRIDES 125 CP 1-1/2 BRIDES 125 CP 2 BRIDES 125 CP 2-1/2 BRIDES 125 CP 3 BRIDES 125 CP 3-1/2 BRIDES 125 CP 4 BRIDES 125 CP 5 BRIDES 125 CP 6 BRIDES 125 CP 8 BRIDES 125 CP 1/2 BRIDES 150 CP 3/4 BRIDES 150 CP 1 BRIDES 150 CP 1-1/4 BRIDES 150 CP 1-1/2 BRIDES 150 CP 2 BRIDES 150 CP 2-1/2 BRIDES 150 CP 3 BRIDES 150 CP 3-1/2 BRIDES 150 CP 4 X 9 BRIDES 150 CP 5 BRIDES 150 CP 6 BRIDES 150 CP 8 BRIDES 150 CP 1/2 BRIDES 300 CP 1 X 5 BRIDES 300 CP 1-1/4 BRIDES 300 CP 1-1/2 X 6-1/2 BRIDES 300 CP 2 BRIDES 300 CP 2-1/2 BRIDES 300 CP 3 X 8-1/4 BRIDES 300 CP 4 BRIDES 300 CP 1-1/2 CONTREBRIDE PLEIN CP 2 X 6 CONTREBRIDE PLEIN CP 3 X 7-1/2 CONTREBRIDE PLEIN CP 13-1/2 X 8 CONTREBRIDE PLEIN CP 8 COMP BRIDE 125# ARGENT BRONZE CP 3 COMP BRIDE 150# ARGENT BRONZE CP 8 COMP BRIDE 150# ARGENT BRONZE CP
English: An organization working in partnership with a number of constituencies can be most effective in providing value added when it makes strategic programming choices to intervene where there is a convergence of issues among different stakeholders.
French: Tout organisme qui travaille en partenariat avec diverses parties intéressées peut optimiser son efficacité en offrant une valeur ajoutée lorsque ses choix stratégiques en matière de programmes lui permettent d’intervenir lorsqu’il y a convergence d’intérêts parmi ces parties.
English: Providing opportunities and empowering Aboriginal people to voice their own heritage are central tenets of these initiatives.
French: Au centre de ces initiatives se trouve l'intention de donner aux peuples autochtones l'occasion et la possibilité de présenter leur propre patrimoine.
English: The food provided for children living in institutions is inadequate in quantity and quality; in some of the institutions concerned the children are physically underdeveloped.
French: Les enfants vivant en institution n'ont pas accès à une alimentation suffisante et suffisamment riche; dans certains des établissements concernés, on constate un retard de développement physique des enfants.
English: Shell stated that over the past two years it had consulted extensively with the regulators and key stakeholders on the predicted environmental effects of the project.
French: Shell a indiqué que l’EIE réalisée dans le cadre du projet comportait une évaluation des répercussions sur les ressources historiques ainsi qu’une ERRH indépendante effectuée puis révisée par l’Alberta Community Development (ACD).
English: A costed five-year National Action Plan for OVCs is in place but more capacities and resources are required to ensure that services are provided to children.
French: Un plan d'action national chiffré de cinq ans en faveur des orphelins et des enfants vulnérables est en place, mais il faut des ressources et des capacités supplémentaires pour que les services soient effectivement fournis aux enfants.
English: In this context the Commission is contributing to underpinning the democratic process with a specific programme to establish a transparent electoral register for the 1998 elections.
French: Dans ce contexte, la Commission contribue au renforcement du processus démocratique au moyen d'un programme spécifique visant l'établissement d'un recensement électoral transparent en vue des élections de 1998.
English: The central costs under each appropriation line include, as in the past, reimbursement for the common services provided by the United Nations, common staff costs related to separation, global training and refunds to staff members for income taxes levied by Member States, after-service health insurance costs and general operating costs for New York headquarters.
French: Les coûts centraux qui apparaissent sur chaque ligne de crédit comprennent, comme par le passé, les remboursements effectués pour les services communs fournis par l'Organisation des Nations Unies, les dépenses de personnel communes relatives à la cessation de service, la formation au plan mondial, le remboursement aux fonctionnaires des impôts par les États Membres, les coûts de l'assurance maladie après la cessation de service et les frais généraux de fonctionnement du siège à New York.
English: There are 3 mechanisms: closed, open and tension.
French: Il existe par ailleurs trois mécanismes à l'origine de ce trouble : le pneumothorax fermé, le pneumothorax ouvert et le pneumothorax sous tension.
English: • Decision IDB.23/Dec.7 on integrated programmes, in which the Board called for a report on progress in the implementation of integrated programmes and on the overall situation of funds mobilization.
French: • Décision IDB.23/Dec.7 sur les programmes intégrés, dans laquelle le Conseil a demandé que lui soit fait un rapport sur l'état d'exécution des programmes intégrés et la situation générale concernant la mobilisation de fonds.
English: COOL AWARD FOR OUTSTANDING CONTRIBUTION TO JAZZ
French: Les femmes et les familles ne pouvaient pas ` venir rejoindre les hommes et l’immigration a cesse´ jusqu’a l’abrogation de cette loi en 1947.
English: The Authority may accept an abbreviated command course relevant to the type of operation conducted.
French: 34) OPS 1.960 Commandants de bord titulaires d'une licence de pilote professionnel Le point a) 1) i) ne s'applique pas à l'exploitation en VFR de jour.
English: The Federal Constitution does not provide for a right to housing, while article 41 of the Constitution refers to social matters.
French: La Constitution fédérale ne prévoyait pas de droit au logement, mais son article 41 était consacré aux questions sociales.
English: Web: 9/12/2005 — 9/11/2006 Key Nutrients Through the Lifecycle Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1/presentation Wyeth Consumer Healthcare Inc. Jackie Santin 905-507-7076 905-507-7112 santinja@wyeth.com 552.
French: Web: 9/12/20059/11/2006 Key Nutrients Through the Lifecycle Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1/presentation Wyeth Consumer Healthcare Inc. Jackie Santin 905-507-7076 905-507-7112 santinja@wyeth.com 552.
English: It is therefore important for the EU to continue to put political pressure on Turkey with a view to the country's constructive development.
French: Il est donc essentiel que l'UE continue à exercer une pression politique sur la Turquie dans le sens d'un développement constructif du pays.
English: Taking note of decision 8/CP.14,
French: Prenant note de la décision 8/CP.14,
English: (Low intervention) To exempt all devices based on trade transactions may require regulatory changes.
French: (Faible intervention) Pour exempter les appareils basés sur les transactions commerciales, il pourrait être nécessaire d’apporter des modifications à la réglementation.
English: I have no words to thank you for this day ... the hours spent together in the chapel, thank you ...
French: Je n'ai pas de mots pour vous remercier pour cette journée ... le nombre d'heures passées ensemble dans la chapelle, je vous remercie ...
English: Today the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) is searching for him, tomorrow it could be the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) or the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Des bandits, tels que Joseph Kony, passent d'un pays à l'autre de la région pour échapper à ceux qui les recherchent : aujourd'hui, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS); demain, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), ou encore la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Key words : shear stiffness, nonlinearity, pressuremeter, clay.
French: Mots clés : rigidité de cisaillement, non-linéaire, pressiomètre, argile.
English: Both the 2001 and 2002 scoreboards15,16 show that for many innovation indicators the leading countries of the Union are ahead of the United States and Japan17.
French: Les Tableaux de bord de 2001 et 200215,16 montrent que, pour plusieurs indicateurs de l'innovation, les pays en tête dans l'Union devancent les États-Unis et le Japon17.
English: Negotiators owe this not only to the people affected by the North-South conflict, but also to the population elsewhere in the Sudan, particularly in Darfur.
French: C'est là une obligation à laquelle les négociateurs sont tenus non seulement vis-à-vis de la population touchée par le conflit Nord-Sud, mais aussi à l'égard de la population du reste du Soudan, particulièrement du Darfour.
English: During the same period, Aboriginal offenders had higher rates of conviction for violent offences than other offender groups in the day and full parole categories at 43 per 1000 offenders in the day parole category and 15 per 1000 offenders in the full parole category.
French: Durant cette période, le taux de condamnation pour infraction violente a été plus élevé chez les Autochtones en semi - liberté (43 pour 1 000) et en liberté conditionnelle totale (15 pour 1 000) que chez les autres groupes de délinquants bénéficiant de ces types de liberté.
English: Amendments to the draft resolution entitled “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals”, contained in the report of the Secretary-General (E/2005/53), submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations
French: Amendements au projet de résolution intitulé « Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques » figurant dans le rapport du Secrétaire général (E/2005/53), présentés par le Vice-Président du Conseil, M. Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses
English: • To begin addressing the shortfall of ECEs, Manitoba will expand the Competency-Based Assessment and Competency-Based Assessment/Prior Learning Assessment programs.
French: • Afin de commencer à résoudre la demande insatisfaite d’É.J.E., la Province consacrera des fonds à l’expansion des programmes d’Évaluation axée sur les compétences et d’Évaluation axée sur les compétences/Évaluation des acquis.
English: Topics of particular interest include but are not limited to:
French: Voici certains des principaux sujets d'intérêt :
English: The ongoing food crisis highlighted the urgency of the Commission's agenda, as high and rising food prices worsened hunger and malnutrition for hundreds of millions of people and threatened to reverse progress towards achievement of the Goals.
French: La crise alimentaire soulignait l'actualité du programme de la Commission : l'augmentation du coût déjà élevé des denrées alimentaires aggravaient la faim et la malnutrition dont souffraient des centaines de millions de personnes, et menaçait de compromettre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: In conclusion, a chronic treatment with a dual metallopeptidase inhibitor demonstrated a cardioprotective action not observed with an ACE inhibitor in a context of severe ischemia in rat isolated hearts, which was mediated by both endogenous BK and BNP.
French: Ainsi, un traitement chronique avec l'inhibiteur mixte des métallopeptidases a démontré un effet cardioprotecteur qui a été véhiculé tant par les PNB que la BK endogènes; toutefois, cet effet n'a pas été observé avec un inhibiteur de l'ECA lors d'une ischémie sévère dans des curs isolés de rats.
English: In the early 1990s, the Special Rapporteur had to make a visit to Maldives, following an attempted coup d'état by mercenaries and young Sri Lankans belonging to the Tamil ethnic group.
French: Au début des années 90, le Rapporteur spécial a dû se rendre aux Maldives qui venaient de connaître une tentative de coup d'État perpétrée par des mercenaires et des jeunes sri-lankais de l'ethnie tamoul.
English: Dose-Response Relationship If an increasing amount of exposure to an agent increases the risk of a disease, this is strong evidence for a causal relationship.
French: Relation dose‑réponse Si une plus grande exposition à un agent augmente le risque d'avoir une maladie, il y a des preuves solides d'une relation de causalité.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 75?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 75 de l'ordre du jour?
English: Making the existing domestic jurisprudence available promises to further the knowledge about legal enforcement of the right to education and thus strengthen its legal underpinning.
French: Le fait de mettre à disposition la jurisprudence interne existante doit permettre de faire mieux connaître l'application juridique du droit à l'éducation et, partant, d'en renforcer l'assise juridique.
English: "As Minister responsible for Canada's participation in International Expositions, I recognize their value as a vehicle for promoting Canadian identity, culture, and technologies.
French: À titre de ministre responsable de la participation du Canada à des expositions internationales, je reconnais la valeur de ce type d'activité pour la promotion de l'identité, de la culture et des technologies canadiennes.
English: A meter manufacturer stated that they feared that too stringent a policy on correction devices could restrict their products from entering into the market.
French: Un fabricant de compteurs avoue craindre qu'une politique trop astreignante sur les appareils de correction risque d'empêcher la percée de certains produits sur le marché.
English: The PIF look forward to the advancing of this issue at this session.
French: Le Forum espérait vivement que le comité avancerait sur cette question à la présente session.
English: Responsible for co-ordinating organizational and administrative requirements for the Office of the Comptroller General. Topics: General Information relating to Office of the Comptroller General.
French: Renseignements généraux sur les comptes débiteurs; Offre à commandes principale et nationale; ARP; Politique sur la gestion des débiteurs - comité consultatif, consultations ministérielles, analyse financière, partage de l'information, autorisations législatives, chapitre de la politique; Guide de travail; rapports et études.
English: I am, therefore, very sorry this text shows so little ambition and does not take account of the many internal challenges that need to be resolved in order to combat the growing inequalities in the health sector, such as the ageing population, social inequalities, geographical segregation and medical demography problems.
French: Je ne peux donc que déplorer le manque d'ambition de ce texte qui ne prend pas en compte les nombreux défis internes à résoudre pour lutter contre les inégalités croissantes dans le domaine de la santé, à savoir: le vieillissement démographique, les inégalités sociales, les ségrégations spatiales, les problèmes de démographie médicale.
English: Clogged pipelines were once thought to be caused by ordinary ice but it is now known they are caused by hydrate formation.
French: La recherche sur les hydrates de gaz au Canada La recherche sur les hydrates de gaz au Canada a commencé dans les années 1950 par le travail de M. Don Davidson, Ph.D., de la Division de la chimie du CNRC.