ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Canada (e) Application No. 2002-0896-9 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, Item 1 Application by THE COMEDY NETWORK INC. to renew the licence of the national English-language specialty television service known as The Comedy Network expiring 31 August 2003. The licensee proposes: - to add program Category 7(g) (other drama); - to increase its Canadian content from 58% to 60% during the broadcast day; and - to decrease its Canadian content from 72% to 60% during the evening broadcast period.
French: L’ensemble du Canada (e)  No de demande 2002-0896-9 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3, article 1  Demande présentée par THE COMEDY NETWORK INC. en vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé The Comedy Network qui expire le 31 août 2003.  La titulaire propose :  - d’ajouter la catégorie d’émission 7(g), autres dramatiques;  - d’augmenter le niveau de contenu canadien de 58 % à 60 % pendant la journée de radiodiffusion; et  - de diminuer le niveau de contenu canadien de 72 % à 60 % durant la période de radiodiffusion en soirée.  Le Conseil examinera l'état présumé de non-conformité de la titulaire en ce qui a trait au niveau du contenu canadien durant l’année de diffusion 1998 1999.
English: Patients prefer to be asked for research access to their health information.
French: Les patients préfèrent être consultés quant à l’accès aux renseignements sur leur santé dans le cadre de la recherche.
English: Argentina firmly believes that, in the context of the humanitarian action of the United Nations, special priority should be given to the situation of women, children and vulnerable groups, as they constitute the least protected sectors in current humanitarian emergencies.
French: L'Argentine est convaincue que dans le contexte de l'action humanitaire des Nations Unies, une priorité spéciale doit être accordée à la situation des femmes, des enfants et des groupes vulnérables, car ils constituent le groupe le moins protégé dans les situations d'urgence humanitaire actuelles.
English: An entitlement (except for codes 202, 207, 208, 216, 217, 218, 219 and 253) may NOT be commenced or amended for a closed period ending in the future.
French: Un versement (sauf pour les codes 202, 207, 208, 216, 217, 218, 219 et 253) ne peut PAS commencer ou être modifié pour une période fermée se terminant dans le futur.
English: In 2004-05, the adjudication workload totaled 4,263 cases, including 1,968 new cases received during the fiscal year.
French: En 2004–2005, la Commission était saisie de 4 263 affaires, dont 1 968 déposées au cours de l'exercice.
English: The current, unusually wide, international coalition against terrorism presents, I believe, a unique opportunity that we should seize.
French: La coalition internationale contre le terrorisme actuelle, d'une envergure rare, représente, je crois, une occasion extraordinaire que nous devons saisir.
English: Globalization has had a profound effect on North-South relations generally, but has affected different regions and countries to different degrees.
French: La mondialisation a eu de profondes répercussions sur les relations Nord-Sud, mais son degré d'influence a varié selon les régions et les pays.
English: The pilot project on Piping Plover radio telemetry last season demonstrated that this technique works successfully on plovers. b. All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals, and Adults will be captured with Potter's Traps (open bottom walk-in trap with a step -treadle), a spring-loaded nest trap(s) and/or noose carpets.
French: Baguage de Pluviers siffleurs Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10692 10692 A 10692 B 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 73(3) a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Les oiseaux recevront une combinaison individuelle de bagues de couleur ainsi qu'un court drapeau blanc ou noir pour chaque oiseau marquÃ©.
English: A national human development plan had been elaborated, along with a national economic programme and a plan to modernize the financial systems.
French: Un plan national de développement humain a été élaboré, ainsi qu'un programme économique national et un plan de modernisation des systèmes financiers.
English: The divisions also work in close cooperation with the Strategic Development division and the Communications and Marketing division, and have fiscal and financial tools at their disposal.
French: (Depuis le 31 mars 1999, Investissement Québec a un portefeuille financier de 1, 6 milliard de dollars, avec un revenu net de 24 millions de dollars.)
English: A report by the Chief Electoral Officer last February urged changes to the Elections Act to better accommodate the needs of such candidates.
French: Dans un rapport paru en février dernier, le directeur général des élections a réclamé avec insistance que la Loi électorale soit modifiée de manière à mieux répondre aux besoins de ces candidats.
English: The Working Group has noted that the following criteria are critical for the successful use of ERAs, and should receive detailed commentary in the Guide to Enactment text:
French: Le Groupe de travail a noté que les considérations ci-après sont essentielles pour l'utilisation efficace des enchères électroniques inversées et devraient faire l'objet d'un commentaire détaillé dans le Guide pour l'incorporation:
English: The outcome of the negotiations was to be welcomed as a contribution to the overall strengthening of the Organization.
French: Il convient de se féliciter de l'issue de ces négociations comme d'une contribution au renforcement général de l'Organisation.
English: No authorization is needed for the persons who accompany the above-mentioned persons, exception made for the high security penitentiaries, but always not more than two.
French: Toujours si l'on excepte les prisons de haute sécurité, les personnes susmentionnées peuvent se faire accompagner de deux personnes au maximum.
English: View Profile View Video Related Profiles Remediation Specialist Other Search Find other profiles I gained my experience by setting goals and surrounding myself with talented, supportive mentors.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai acquis mon expérience en me fixant des objectifs et en profitant de la présence de mentors talentueux qui m’ont toujours accordé leur appui.
English: While ACSYS officially ended in December 2003, a number of ACSYS initiatives have transitioned into the WCRP’s Climate and Cryosphere (CliC) program that started in 2000.
French: Bien que l’ACSYS se soit terminée officiellement en décembre 2003, un certain nombre de ses initiatives ont été transférées au programme Climat et cryosphère (CliC)
English: Anti-Aircraft Defence: 10, 20, 34, 53, 148-9; equipment, 6, 20, Appx.
French: The Army Air Forces in World War II, IV, 391-2.
English: Every pilot must have a licence for the event at the cost of 50$ for non members of TRACKFEVER Club and 30$ for members.
French: B. Pour les Amateurs de la classe 600cc, chaque machine ne doit pas développer plus de 118 cv au terme de l’exercice.
English: Mr President, I should like to congratulate the Commissioner.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le commissaire.
English: Under-18 children represent 54 per cent of the displaced population, which means that more than half of the population are children.
French: Les moins de 18 ans représentent 54 % de la population déplacée; donc plus de la moitié des personnes déplacées sont des enfants.
English: Many of these participants said that they could not afford to pay for the course they needed in order to do this.
French: Dans ces groupes qualitatifs, les Autochtones du Nord considèrent aussi l’éducation comme un moyen de se spécialiser dans les domaines sollicités par le marché du travail dans le Nord.
English: The Republic of Madagascar has no relations with the Taliban or with any member of the al-Qa`idah organization or other individuals, groups, undertakings or entities associated with them.
French: Il n'existe aucune relation de la République de Madagascar avec les Taliban, ni avec aucun membre de l'organisation Al-Qaida ou d'autres personnes, groupes, entreprises et entités associées;
English: They reaffirm their belief that respect for cultural diversity promotes understanding and tolerance among individuals and groups.
French: Ils se déclarent à nouveau convaincus que le respect de la diversité culturelle favorise la compréhension et la tolérance entre individus et entre groupes.
English: Ottawa, November 23, 2007 JOHN BAIRD  Minister of the Environment ORDER 2007-87-09-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 novembre 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2007-87-09-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: To a large degree, the EBRD seeks to enhance good governance and transparency in its countries of operations through the projects it undertakes.
French: La représentation de la Banque aux conseils d’administration des sociétés dans lesquelles elle investit a contribué à la transparence de leurs pratiques comptables et commerciales, de même qu’à leur respect des droits des actionnaires minoritaires.
English: The right to take part in cultural life: funding
French: Droit de participer à la vie culturelle: financement
English: They have just agreed a work-programme for 2005-2008 in support of the strategy.
French: Elles viennent d’adopter un programme de travail pour 20052008 à l’appui de la stratégie.
English: The estimated total telecommunications regulatory costs of the Commission are set out in the Commission’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e. Part III - Report on Plans and Priorities).
French: Les droits excédentaires sont crédités aux compagnies alors que les manques à gagner leur sont facturés l’année suivante.
English: Synaptic signaling and remodeling by CaM kinase II
French: 5 An(s)
English: The Minister shall refuse to renew or amend a licence at any time if there is a risk to public health, safety or security, including the risk of cannabis (marihuana) being diverted to any illicit market or use.  n.
French: Le Ministre se réserve le droit de refuser à tout moment de renouveler ou de modifier une licence s'il y a présence de risques pour la santé publique, la sécurité ou la sûreté, notamment le risque qu'un narcotique soit détourné sur le marché noir ou utilisé à des fins illicites.  n.
English: 13, 23, 24, 32, 33); (iii) the role of technical assistance as one of the three interrelated “major pillars” of UNCTAD, implying that the research work of the secretariat, consensus building, and technical cooperation constitute a virtuous circle of mutually supportive and coordinated functions (SPC, para.
French: Le thème principal de la onzième session était l'interface et la cohérence entre, d'une part, les négociations et les processus internationaux et, de l'autre, les politiques et les stratégies de développement que doivent appliquer les pays en développement.
English: Although Canada is slowly closing the commercialization gap with its competitors, more needs to be done, and with particular consideration given to SMEs.
French: Bien que le Canada rattrape peu à peu l’écart qui le sépare de ses concurrents au chapitre de la commercialisation, il doit redoubler d’efforts, en portant une attention particulière aux PME.
English: My grandmother, Wanbli Sunpagewin, raised me until I was sent to a Catholic residential school at Lebret.   My teeen-age years were labour intensive with work for various farmer, ranchers and the CPR at Killdeer, Saskatchewan.
French: C’est ma grand-mère, Wanbli Sunpagewin qui m’éleva jusqu’à ce qu’on m’envoie à une école résidentielle catholique à Lebret. Je passai mon adolescence à travailler très fort pour divers agriculteurs et propriétaires de ranch, ainsi Itonka Ska  Photo by Morgan Baillargeon CMC que pour le CP à Killdeer en Saskatchewan.
English: Key words: triploid, pentaploid, microsporogenesis, gene flow, recombination.
French: Mots clés : triploïde, pentaploïde, microsporogénèse, flux génique, recombinaison.
English: The Toolkit to Combat Trafficking in Persons, first published in October 2006, was updated in 2007, and the development of an advanced operational training manual on protection of victims of trafficking in persons and investigation and prosecution of traffickers was continued.
French: Le Référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes, publié pour la première fois en octobre 2006, a été mis à jour en 2007 et l'élaboration d'un guide pratique de formation avancée sur la protection des victimes de la traite des personnes, les enquêtes et la poursuite des trafiquants s'est poursuivie.
English: • What roles are to be played by whom in the planning, implementation and monitoring and evaluation of the programmes for Literacy for All?
French: • Qui doit jouer quel rôle dans la planification, l'application, le suivi et l'évaluation des programmes d'alphabétisation pour tous?
English: I lost my new login information.
French: J'ai perdu mes nouveaux renseignements de connexion.
English: ◦ A layer of fog is a sign of a (steep/shallow) lapse rate.
French: ◦ Une couche de brouillard est signe d'un gradient thermique fort/faible.
English: Adrian Zapata was a Professor at the University of San Carlos (USAC), Guatemala.
French: Adrian Zapata était professeur à l’Université San Carlos (USAC) au Guatemala.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the twenty-fifth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la vingt-cinquième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence, et qui est soumis à l'approbation du Comité :
English: 211-II of 13 June 2001 of the Republic of Kazakhstan concerning tourist activity in the Republic of Kazakhstan.
French: Loi no 211-II, datée du 13 juin 2001, sur l'activité touristique dans la République du Kazakhstan.
English: The Government of Canada is prepared, where the other parties agree, to constitutionally protect certain aspects of self-government agreements as treaty rights within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le gouvernement du Canada est disposé, avec le consentement des autres parties, à protéger constitutionnellement certains aspects des ententes sur l'autonomie gouvernementale à titre de droits issus de traités au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Efforts contributing to the achievement of the aims and objectives of the Middle East peace process
French: Efforts contribuant à réaliser les buts du processus de paix au Moyen-Orient
English: Reacquisition (5) A taxpayer who is deemed by subsection (4) to have disposed at any time of a tax deferred cooperative share is deemed to have reacquired the share, immediately after that time, at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition from that disposition.
French: Nouvelle acquisition (5) Le contribuable qui est réputé par le paragraphe (4) avoir disposé d’une part à imposition différée est réputé l’avoir acquise de nouveau immédiatement après la disposition à un coût égal au produit de disposition qu’il en a reçu.
English: Patients currently taking ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules should immediately contact their doctor or pharmacist to identify and determine other treatment options.
French: Les patients qui prennent actuellement ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg doivent communiquer immédiatement avec leur médecin ou leur pharmacien pour discuter des autres traitements qui s’offrent à eux.
English: The line-of-sight from a specific location to a landscape or a portion thereof.
French: Toutes les ressources sont rattachées à l’histoire; seules les ressources qui ont de l’importance au-delà de leur âge ont une valeur historique.
English: This newsletter does not apply to benefits provided to connected persons as defined in subsection 8500(3) of the Regulations, or to partners and proprietors and their spouses unless specifically stated otherwise.
French: Les exigences mentionées dans le présent bulletin ne s'appliquent pas aux prestations prévues pour des personnes rattachées, tel que défini au paragraphe 8500(3) du Règlement, ou pour des propriétaires et associés et leurs conjoints, à moins d'avis contraire.
English: Positive shifts in employment were observed for all of the programs under study as well (sum of rows 1 to 7 in Table 5.3).
French: Des changements positifs au niveau de l’emploi ont également été observés pour tous les programmes à l’étude (somme des rangées 1 à 7 au tableau 5.3).
English: Transportation Safety Board of Canada
French: L'efficacité avec laquelle les organismes de réglementation s’acquittent de leur rôle, notamment Transports Canada, Pêches et Océans et l'Office national de l'énergie, est un autre facteur important.
English: • Chapter 2 - Public Service Health Care Plan (PSHCP)
French: • Chapitre 2 - Régime de soins de santé de la Fonction publique (RSSFP)
English: Use verbs and nouns to describe the functions.
French: Utiliser des verbes et de substantifs pour décrire les fonctions.
English: the Canadian Director meeting with the Canadian business community at the opening of the office of the Caisse de dépôt et placement du Québec in Paris; participation of the Canadian Director in the Canada-Russia Intergovernmental Economic Mission and the Central Europe Canadian Trade Mission in Hungary; and promotion by the Canadian Director’s Assistant of the Canadian office and the EBRD as instruments for advancing Canadian commercial interests, particularly in the municipal environmental infrastructure sector, to a Quebec trade mission in Romania.
French: l’administrateur canadien a rencontré le milieu canadien des affaires lors de l’ouverture du bureau de la Caisse de dépôt et placement du Québec, à Paris; l’administrateur canadien a participé à la mission économique intergouvernementale Canada-Russie ainsi qu’à la mission commerciale canadienne en Europe centrale, en Hongrie; l’adjoint de l’administrateur canadien a fait la promotion du bureau canadien et de la BERD en tant que moyens de faire valoir les intérêts commerciaux canadiens, tout particulièrement dans le secteur des infrastructures environnementales municipales, auprès d’une mission commerciale québécoise voyageant en Roumanie.
English: Belgium commends him and encourages him to continue in that direction.
French: La Belgique souhaite l'en féliciter et l'encourager à poursuivre sur cette lancée.
English: Availability of class actions varies among Canadian jurisdictions.
French: Les mécanismes de recours collectif varient d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/8 (Australia)
French: Codes numériques attribués aux mentions de danger et aux conseils de prudence
English: • ETSL24 Changes in the Rates of the Federal Excise Tax on Cigarettes and Tobacco Sticks Sold in Prince Edward Island
French: • ETSL24 Changements apportés aux taux de la taxe d'Accise fédérale sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac vendus dans la province de L'Île-du-Prince-Édouard
English: Regarding footnote 1 on exceptions, they said no limitation on Article XIV was intended, as was specified in Part D; instead, it was intended to provide flexibility.
French: Comme il était indiqué dans la partie D, la note de bas de page 1 sur les exceptions n'avait pas pour objet de limiter l'article XIV, mais d'assurer une certaine flexibilité.
English: However, the selection board did raise her mark for "Dependability" based on reference checks from the mark initially proposed by Mr. Riley.
French: Le jury de sélection a cependant augmenté sa note pour la « Fiabilité » par rapport à celle proposée au départ par M. Riley, et ce, en s'appuyant sur la vérification de ses références.
English: All this must be brought to an end at the next IGC and we must no longer shrink from reforms which are indispensable to the smooth running of the European Union.
French: Il faudra y mettre fin au cours de la prochaine CIG et ne plus reculer devant les réformes indispensables au bon fonctionnement de l'Union européenne.
English: Don’t be too ambitious! It’s better to focus energy and financial resources on one target at a time.
French: Ne soyez pas trop ambitieux, il vaut mieux concentrer ses ressources et son énergie sur une seule cible à la fois.
English: Even though legally consistent with the Protocol, the circumstances in which it would in practice be appropriate to encourage international applicants to file a Canada-specific list of goods and services would need some discussion with the IB since it would seem that the IB could be subjected to an onerous administrative burden if country-specific lists of goods and services were to become common for a large number of applications.
French: Même si une telle mesure était conforme au Protocole, les circonstances dans lesquelles il conviendrait, en pratique, d'encourager les déposants internationaux à déposer une liste de biens et de services particulière au Canada devraient être discutées avec le BI étant donné que sa charge de travail pourrait s'alourdir si des listes de produits et de services particulières à un pays étaient de plus en plus utilisées.
English: Federal Emergency Preparedness Activities The Emergency Preparedness Act requires federal Ministers to plan and prepare for emergencies related to their normal areas of accountability.
French: Cette collaboration s'étend aux activités connexes dans les secteurs de la formation, des exercices, de l'échange d'information et de la sensibilisation du public.
English: Caring communities for the twenty-first century: imagining the possible: towards a community for all (10 February 2000)
French: Des communautés soucieuses du bien-être de leurs membres - Imaginer l'avenir : vers une communauté pour tous (10 février 2000)
English: Much of the unpublished or non-peer-reviewed literature also provides case examples that describe the historical development and organizational structure of specific interpretation programs (Stevens, 1993b).
French: Cependant, ils peuvent être plus susceptibles d’avoir recours à des interprètes dans des rôles étendus (comme la formation sur la santé ou le service communautaire), ainsi que décrit plus loin dans la présente partie.
English: General debate on standardization developments
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/3 − Developments in standardization and regulatory areas
English: Local Arts and Heritage Festivals will provide funding for local community events and activities that feature the public presentation of local artists and/or local heritage.
French: • Festivals des arts locaux et du patrimoine local financera des activités communautaires qui présenteront des artistes locaux ou le patrimoine local.
English: C. (Craig) Merkley, Upper Thames River Conservation Authority, London, Ont.
French: T.L. (Lien) Chow, P.H. (Paul) Milburn et H.W. (Herb) Rees, Centre de recherches sur la pomme de terre, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fredericton (N.-B.)
English: AUTONUM The Delegation of Panama stated that the possibility of code indications should be maintained but not be made mandatory.
French: AUTONUM La délégation du Panama a déclaré que l’indication du code de couleur devrait rester une possibilité, mais ne pas être rendue obligatoire.
English: Pushpa Lal Dhakal (case No. 1002655)
French: Pushpa Lal Dhakal (cas no 1002655)