ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that more of Russia’s own income from natural resources will be gradually employed towards a further restructuring of the economy and promoting entrepreneurship, especially at a micro level.
French: Il est à souhaiter que les recettes dégagées par la Fédération de Russie grâce à ses ressources naturelles soient progressivement employées pour poursuivre la restructuration de l'économie et promouvoir l'esprit d'entreprise, en particulier dans les micro-entreprises.
English: It is democracy which can be acknowledged as this rule of law which, according to the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, must protect human rights so that man is not obliged, as a last resort, to rebel against tyranny and oppression.
French: C'est la démocratie qui peut être reconnue comme ce régime de droit qui selon le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme doit protéger les droits de l'homme afin que l'homme ne soit pas contraint en suprême recours à la révolte contre la tyrannie et l'oppression.
English: Only in Central America did the number of rural dwellers lacking access to water supply increase.
French: Seule l'Amérique centrale a vu le nombre des ruraux non desservis augmenter.
English: The most usual picture вЂ“ people in black "СЏС…РЃС‘СЂ=СЉСЂВ§" and "С‘СЂСЏСЋС†СЉСЂВ§" from a dirt.
French: Le tableau le plus ordinaire вЂ“ les gens Г noir "СЏС…РЃС‘СЂ=СЉСЂВ§" et "С‘СЂСЏСЋС†СЉСЂВ§" de la boue.
English: Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (UNDP)
English: • benefit plan, e.g. medical, dental
French: • rÃ©gime dâ€™avantages sociaux (soins mÃ©dicaux et dentaires)
English: In addition, the EU adopted Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL) in December 2005 (Oﬃcial Journal C 327/4 of 23.12.
French: En outre, en décembre 2005, l’UE a adopté des lignes directrices concernant la promotion du droit humanitaire international (JO C 327/4 du 23.12.2005).
English: 3.4.3 Reports Reporting requirements Each report (inception, interim and final) will be submitted in electronic format and in 5 hardcopies in English.
French: L’Agence transmettra ses commentaires sur les rapports initial et intermédiaire dans un délai de 10 jours civils.
English: On the other hand, Article 7(1) of the Directive, which concerns the exhaustion of the rights conferred by a trade mark, provides that a trade mark is not to entitle its proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by its proprietor or with his consent.
French: une marque, prévoit, d'autre part, que ce droit ne permet pas à son titulaire d'interdire l'usage de la marque pour des produits qui ont été mis en circulation dans la Communauté sous cette marque par lui-même ou avec son consentement.
English: In addition, the OCA will pursue opportunities for consumer service transformation, in line with the Government of Canada's service transformation agenda.
French: De plus, le Bureau cherchera des occasions de transformer les services assurés aux consommateurs, conformément au programme de transformation des services mis sur pied par le gouvernement du Canada.
English: • Lead development of the Canadian Register of Historic Places.
French: • Mener l'élaboration du Répertoire canadien des endroits historiques.
English: In the new Members States, EIB global loans are advanced in close cooperation with EU funding, in particular under the SME Finance Facility, which was set up under the PHARE programme. This contributes to the development of financial markets and improves the framework conditions for SME finance and municipal infrastructure.
French: Le Fonds européen d’investissement a continué à gérer les aspects financiers du Programme pluriannuel de l’UE pour les entreprises (MAP) 20002005.
English: Removing a roof feature from the restoration period that is irreparable and not replacing it; or failing to document the new work.
French: Enlever un élément de toiture de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer, ou négliger de documenter les nouveaux travaux.
English: Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ Health Products and Food Branch, Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ Canada's Food and Drugs Act and Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/ Therapeutic Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/aboutus-eng.php Biologics and Genetic Therapies Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/aboutus-eng.php Natural Health Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index-eng.php Marketed Health Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd-eng.php Health Products and Food Branch Inspectorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/index-eng.php Provincial and Territorial Government Health Ministries and Links http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/medi-assur/ptrole/ptmin/index-eng.php Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health http://www.cadth.ca/ Patented Medicine Prices Review Board http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Public Policy Forum -- Strengthening Canada's Regulatory Process for Therapeutic Products http://www.ppforum.ca/ow/ow_e_05_2003/ ow_e_05_2003_cons.htm Canadian Health Network http://www.canadian-health-network.ca
French: Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ Direction générale des produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-fra.php Loi et Règlement sur aliments et drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html Direction des produits thérapeutiques http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index-fra.php Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index-fra.php Direction des produits de santé naturels http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php Direction des produits de santé commercialisés http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/index-fra.php Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Ministères de la Santé des provinces et des territoires et liens http://www.hc-sc.gc.ca/français/soins/provinciaux.html Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé https://www.cadth.ca/index.php/fr/home Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Forum des politiques publiques - Renforcer le processus canadien de réglementation des produits thérapeutiques http://www.ppforum.ca/ow_fr/ow_e_ 05_2003_fr.htm Réseau canadien de la santé http://www.canadian-health-network.ca/
English: As an occupier of a neighbouring country, recognized as a State that sponsors terrorism, and as a State that grants some of the world's most vicious terrorist organizations safe harbour in its territory, the Syrian Arab Republic's policies stand in blatant contradiction to the principles of the Charter of the United Nations.
French: En tant qu'État qui occupe un pays voisin, qui est réputé soutenir le terrorisme et qui accueille sur son territoire quelques-unes des organisations terroristes parmi les plus malfaisantes au monde, la République arabe syrienne poursuit une politique qui est en contradiction flagrante avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English:  Dirk Hornscheidt, Research & Development Manager "It makes sense economically to protect the right ideas in strategically important countries; it needs a special skill to recognise what is right and important."
French:  Dirk Hornscheidt, responsable  du Département de  recherche-développement. "Sur le plan économique, il est judicieux de protéger les idées intéressantes dans les pays ayant une importance stratégique; il faut une aptitude particulière pour savoir reconnaître ce qui est utile et important."
English: The Senior Research Fellowships Phase 2 and the Clinician Scientist Phase 2 are not included here, since the Task Force work was largely focused on the investigator awards.
French: Les bourses de chercheurs chevronnés de phase 2 et le programme de cliniciens-chercheurs de phase 2 ne sont pas inclus, puisque les travaux du Groupe de travail mettaient surtout l'accent sur les bourses de chercheur.
English: Its winter range includes, to the north, the eastern part of the Andes foothills in Venezuela and northern Colombia and, to the south, Ecuador, northern Peru, and the Tepui region of northern Brazil (Robinson et al.
French: Vers le sud, son aire de répartition s’étend jusque dans le sud des Appalaches, soit dans l’est du Tennessee, l’ouest de la Caroline du Sud et l’extrême nord de la Géorgie (Conway, 1999; figure 1).
English: In addition, the 150% drama credit is unavailable to productions that require the application of the series averaging rule (60%) to obtain Canadian certification.
French: Le producteur doit certifier que toute la documentation touchant son autorité décisionnelle a été divulguée et soumise au CRTC dans le cadre de sa demande.
English: one independent 600 m3 ventilator to be installed in an adjacent room.
French: un ventilateur indépendant de 600 m3 à installer dans une pièce annexe.
English: It is clear from the record that the competition of the subject goods from New Zealand with those from the other subject countries and with like goods has been extremely limited.
French: Il ressort clairement du dossier que la concurrence entre les marchandises en question en provenance de la Nouvelle-Zélande et celles en provenance des autres pays en question et les marchandises similaires a été extrêmement limitée.
English: 5.4.10 Canadian governments recognize Aboriginal people's contribution to Canada through much greater use of Aboriginal place names, languages, ceremonies and exhibits and by honouring Aboriginal meeting places and historic sites.
French: 5.4.10 Que les gouvernements canadiens reconnaissent la contribution des autochtones à la société canadienne en faisant une plus grande utilisation des toponymes, des langues et des cérémonies autochtones, en organisant des expositions et en honorant les endroits de rassemblement et les lieux historiques des autochtones.
English: Applications for extensions of time limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the period prescribed.
French: Les demandes de prorogation de délais doivent être dûment motivées et présentées en temps utile avant l'expiration du délai fixé.
English: It expressed its country's full support for the further development in the Organization.
French: Elle a affirmé le plein appui de son pays au développement ultérieur au sein de l’Organisation.
English: Stem Cell Therapy Stem cells are generic cells that have the potential to develop into several specialized cell types such as nerve, muscle and liver cells.
French: Thérapie au moyen de cellules souches Les cellules souches sont des cellules non différenciées qui peuvent se développer en divers types de cellules spécialisées comme les cellules nerveuses, musculaires et hépatiques.
English: We have listened with great interest to the very comprehensive briefing by Mr. Miyet, and we thank him for the information he has provided the Council on the situation.
French: Nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt l'exposé complet de M. Miyet, que nous remercions pour les renseignements présentés au Conseil de sécurité sur la situation.
English: For example, some participants suggested making the PRTR compulsory in cases where it is a requirement for the granting of an environmental licence, which in turn must be obtained before an operation is allowed to begin.
French: À titre d’exemple, certains participants ont suggéré rendre le RRTP obligatoire dans les cas où il constitue une exigence pour l’obtention d’un permis environnemental, lequel doit être délivré avant d’entreprendre une activité.
English: Note: For the identification of the non-refrigerated liquefied gas(es) being transported, see also Part 5.
French: 18) Date de l'épreuve de pression initiale [mois et année] et identification de l'expert témoin
English: Furthermore, potentially positive contributions by the army can be seriously undermined by allegations of human rights violations and a perceived lack of accountability.
French: En outre, les éventuelles contributions positives de l'armée pourraient sérieusement pâtir des allégations de violations des droits de l'homme et du sentiment qu'il n'y a pas d'obligation de rendre des comptes.
English: I do not want to say to the European Parliament that it is a ridiculous idea, but my personal opinion is that it might not be the most sensible approach.
French: Par là, je ne veux pas dire au Parlement européen que c'est une idée ridicule, mais je pense que ce ne serait pas l'approche la plus sensée.
English: The most complete environmental indicator available at Eurostat concerns the greenhouse effect emissions.
French: L’indicateur environnementale le plus complet mis à disposition par Eurostat concerne les émissions de gaz à effet de serre.
English: (b) to provide suggestions on new indicators or modifications to the UNECE database, including the revision of the current data collection mechanism and questionnaire;
French: b) De proposer de nouveaux indicateurs ou des modifications à apporter à la base de données de la CEE, notamment la révision du mécanisme et du questionnaire actuels de recueil des données;
English: Media inquiries Adele Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Julian Beltrame Public Health Agency of Canada (613) 954-8528 Kelly Keith National Microbiology Laboratory (204) 789-5028
French: Demandes de renseignements des médias Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Julian Beltrame Agence de la santé publique du Canada (613) 954-8528 Kelly Keith Laboratoire national de microbiologie (204) 789-5028
English: The National Police can count on support from the local prosecutor to ensure appropriate legal response for arson incidents.
French: La Police nationale peut compter sur le soutien du Procureur de la République, ce qui garantit une réponse judiciaire adaptée.
English: Roads are not the most developed thing in NZ some plan some time to get from one place to the other!
French: Il n'y a pas beaucoup de routes en NZ alors prevoyez du temps pour aller d'un endroit a un autre!
English: The Catalogue of Confidence-Building Measures, which has politico-military, economic, environmental and human dimensions and which includes measures aimed at fighting asymmetric threats and terrorism in particular, will constitute a concrete contribution to peace and stability in Asia.
French: Le Catalogue, qui a une dimension politico-militaire, économique, environnementale et humaine et qui comprend des mesures visant à lutter contre les menaces terroristes asymétriques, notamment, apportera une contribution concrète à la paix et à la stabilité en Asie.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Quebec - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Québec — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’ascendance Canada
English: 800 Stuart Graham Building V Suite 120 Dorval H4Y 1J6 0396 3939 Excel Cargo Inc.
French: 800 Boulevard Stuart-Graham Immeuble V Bureau 120 Dorval H4Y 1J6 0396 3939 Excel Cargo Inc.
English: Individual clients can log into their trading platform and view real-time all open positions, P/ L, and trading history 24 hours a day.
French: Le client particulier peut se connecter à sa plateforme et visualiser toute position ouverte, Gains/Pertes et un historique de transactions 24 heures par jour.
English: The Committee considers that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Le rapport relève par ailleurs que le 1er juillet 2005 est entrée en vigueur la loi sur le statut général des militaires.
English: Violating human or international rights (2) A person is inadmissible under the Act on grounds of violating human or international rights if the person on the coming into force of this section had been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(j) or (l) of the former Act.
French: Interdiction de territoire : sécurité (2) La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, avait été déterminée appartenir à une catégorie visée à l'un des alinéas 19(1)j) et l) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux sous le régime de la Loi.
English: Canadian Society of Hospital Pharmacists and Hospital Pharmacists Subject:
French: L'association canadienne des pharmaciens d'hôpitaux et aux pharmaciens d'hôpitaux Objet :
English: Thus, under the Finnish Presidency, we will see EU militarisation become increasingly subordinate to NATO. Indeed, with the Presidency of a country which is not even a NATO member and which is renowned for its pacifist stance, we will also witness the continuation of the European Union's participation in the escapades of new NATO on a similar or even a much worse scale, as in the imperialist attack against Yugoslavia.
French: Ainsi, nous allons assister sous la présidence finlandaise au renforcement de l'engagement militaire de l'Union européenne sous la bannière de l'OTAN, même si le pays qui assume cette présidence n'est pas membre de l'Organisation et est connu pour ses anciennes orientations pacifistes.
English: Protection of signals before broadcasting to the public Taking into consideration the situation that signals before broadcasting to the public (e.g. signals transmitted in a point-to-point way from a camera/microphone to a broadcasting station) are intercepted and reproduced and/or transmitted without authorization, the Council discusses whether to protect such signals or not.
French: Protection des signaux avant leur radiodiffusion à l'intention du public Prenant en considération la situation où des signaux sont interceptés avant leur diffusion au public (par exemple lors de leur transmission d'un point à un autre, à partir d'une caméra ou d'un microphone vers une station de radiodiffusion) et reproduits ou transmis sans autorisation, le conseil examine l'opportunité de prévoir la protection des signaux dans cette situation.
English: • the relationship of the vascular system to the health of the whole plant demonstrates some understanding of the structural and functional relationships between cells and systems by giving partial and sometimes appropriate explanations of:
French: • la relation du système vasculaire à la santé de la plante toute entière Fait preuve d'une certaine com-préhension des relations structurelles et fonctionnelles entre les cellules et les systèmes en donnant des explications partielles et parfois justes de... :
English: For example, the business plan competition-there is more interest than there was five years ago.
French: Par exemple, le concours de plan d'affaires suscite plus d'intérêt qu'il y a cinq ans.
English: Report from the Commission on the implementation of the principles in EC Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, p.
French: Rapport de la Commission sur la mise en oeuvre des principes du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, p.
English: Membership in FBIP has expanded to eight federal departments and agencies (Agriculture and Agri-Food, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Museum of Nature, Environment, Health, Fisheries, Natural Resources, and Parks).  Next Update: Completed Previous Table of Contents
French: De nouveaux membres se sont ajoutés au PFIB, de sorte qu'on compte maintenant huit ministères et agences du fédéral (Agriculture et Agro-alimentaire, Agence canadienne d'inspection des aliments, Musée canadien de la nature, Environnement, Pêches, Ressources naturelles et Parcs).  Prochaine mise à jour : complété Précédente Table des matières
English: The party in office Partit Nazzjonalista (PN) does not adhere to the principle of quotas but implements the principle of representation.
French: Le Partit Nazzjonalista (PN) au pouvoir rejette les quotas, mais observe le principe de la représentation.
English: Second, the global programme finances the core of the practice architecture (the dynamic that, since 2000, has brought together the substantive areas of mandated UNDP work - also referred to as `practices' - across global, regional and country levels to develop, share and apply policy and programming options and the collective knowledge of the organization), for the specific key results prioritized in the strategic plan.
French: Deuxièmement, le programme mondial finance les activités de base de la structure des domaines de pratique (la dynamique qui, depuis 2000, a rassemblé les principaux domaines d'activité ou de pratiques, dont est chargé le PNUD aux niveaux régional, national et mondial afin de mettre au point, de partager et d'appliquer les possibilités d'action et de programmation et les connaissances collectives de l'organisation), pour atteindre des résultats clés précis auxquels le plan stratégique donne la priorité.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures F04-1 2004-12-13
French: Manuel de référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire F04-1 2004-12-13
English: In that regard, a joint research effort by several NAFO Contracting Parties and coordinated by the European Union and Spain, was under way to provide additional data on habitats and ecosystems of the international fishing grounds on the Grand Banks and Flemish Cap.
French: Dans ce cadre, des efforts de recherche conjoints fournis par plusieurs parties contractantes de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest et coordonnés par l'Union européenne et l'Espagne allaient permettre de fournir des données supplémentaires sur les habitats et les écosystèmes des territoires de pêche internationaux du Grand Ban et du Bonnet flamand.
English: What implications does the CST have?
French: Quelles sont les implications qui a le CST?
English: Rather, Healthy Cities merely aims to add the health dimension by measuring the health burden of these problems (for example, death and disability) and pointing out the health opportunities presented by improved practices, greater health awareness, and the partnership approach in the work of authorities and agencies.
French: Il sert plutôt à souligner l’importance de la question de la santé en mesurant l’incidence de ces problèmes sur la santé ( décès, incapacités, etc. ) et en faisant ressortir les progrès que permettraient une amélioration des pratiques, une meilleure sensibilisation aux questions d’hygiène et une démarche axée sur des partenariats.
English: • Spokespersons of the Commission
French: • Porte-parole de la Commission
English: The most severe threat to the long-term viability of Isoetes bolanderi appears to be an intentional or accidental introduction of a toxic material (petrochemicals, herbicide, fertilizer, etc.), one occurrence of which could extirpate this species from the Canadian flora.
French: La menace la plus grave pesant sur la viabilité à long terme de l’espèce semble être le risque de déversement intentionnel ou accidentel de matières toxiques (produits pétrochimiques, herbicides, engrais, etc.); il suffirait d’un seul déversement de ce type pour rayer l’espèce de la flore canadienne.