ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Government invested in this Northern Lights Trade Show because we recognize that gatherings like these are important on a number of levels -- to jumpstart good discussion, to share great ideas, and to develop action plans.
French: Notre gouvernement a investi dans la foire commerciale Aurores boréales parce qu'il sait que les événements de ce genre sont importants à divers égards : ils stimulent la tenue de discussions productives et permettent d'échanger de bonnes idées et de dresser des plans d'action.
English: (5) The Minister shall amend a product licence by issuing the licensee an amended product licence.
French: (5) Le Ministre modifiera une licence de produit en émettant au titulaire une licence de produit modifiée.
English: Competences required to be members of the expert review teams for the review of national communications and the supplementary information under Article 7, paragraph 2, are on those areas referred to in paragraph 112 (b) and (c) of these guidelines.
French: Les domaines de compétence des membres des équipes d'experts chargées de l'examen des communications nationales et des informations supplémentaires à fournir au titre du paragraphe 2 de l'article 7 sont ceux qui sont visés aux alinéas b et c du paragraphe 112 des présentes lignes directrices.
English: Many cases of informal ad hoc demobilization of children by individual commanders have taken place as a result of advocacy efforts by MONUC, UNICEF, Save the Children (United Kingdom) and local partners.
French: De nombreuses opérations ponctuelles et spontanées de démobilisation d'enfants ont été menées à l'initiative des chefs locaux, à la suite des activités de sensibilisation menées par la MONUC, l'UNICEF, Save the Children (Royaume-Uni) et des partenaires locaux.
English: Ms. Gupta's community involvement includes serving as a mentor for student volunteers, Ronald McDonald House (2002-present) and as a Fundraiser for the Devi Temple, Pickering (1999- present).
French: Au niveau communautaire, Mme Gupta est conseillère aux étudiants bénévoles du Manoir Ronald McDonald (2002-présent) et collectrice de fonds au temple Devi de Pickering (1999- présent).
English: This was mainly due to the economic restructuring in Central and Eastern Europe and to stricter emission control requirements for stationary and mobile sources.
French: Celle-ci est principalement due à la restructuration économique en Europe centrale et orientale et à la mise en œuvre de normes anti-émissions plus strictes pour les sources stationnaires et mobiles.
English: (3) The person referred to in subsection (2) who has control of the production control system shall ensure that the activities carried out under the manufacturer certificate for which they have been assigned responsibility are in compliance with this Subpart.
French: (3) La personne visée au paragraphe (2) de qui relève le système de contrôle de la production doit veiller à ce que les activités dont la responsabilité lui a été attribuée et qui sont exercées aux termes du certificat de constructeur soient conformes à la présente sous-partie.
English: The consumer is the last important link in the food chain for food safety.
French: En matière de sécurité sanitaire, les consommateurs sont les derniers maillons importants de la chaîne alimentaire.
English: Traditional/country food defines how Inuit view themselves, contributes to the overall health and well being of Inuit, and preserves the many benefits of traditional Inuit lifestyles.
French: Ils définissent comment les Inuits se perçoivent, contribuent à leur santé et à leur bien-être général et préservent les multiples avantages de leur mode de vie traditionnel.
English: In Baghdad, a three day curfew was lifted in the early hours of Monday, but there were further rocket attacks on the Green Zone apparently carried out by members of the Mahdi Army.
French: À Bagdad, le couvre-feu qui était en vigueur depuis trois jours a été levé lundi matin, mais des membres de l’Armée du Mahdi auraient procédé à de nouveaux tirs de roquette contre la Zone verte.
English: The Meeting took note of the recommendations of the workshop on approaches and tools for river basin management: experience drawn from the implementation of the EU Water Framework Directive (MP.WAT/WG.1/2001/8) and agreed to consider possible follow-up activities when discussing the work plan.
French: Les participants à la réunion ont pris note des recommandations de l'atelier sur les approches et outils de la gestion des bassins hydrographiques: enseignements tirés de l'application de la Directive-cadre communautaire sur l'eau (MP.WAT/WG.1/2001/8) et sont convenus d'envisager, lors de l'examen du plan de travail, les éventuelles activités de suivi.
English: In addition, almost 900,000 firms in Canada will be eligible for EI premium relief under the New Hires Program.
French: 100 des cotisations pour les employés embauchés l’année suivante.
English: Surveys reveal that most European citizens are not fully aware of the extent of intergenerational redistribution.
French: Des sondages révèlent que la plupart des citoyens européens ne sont pas bien informés sur l'étendue de la redistribution intergénérationnelle.
English: Advances typically reach up to 75 percent of a recent evaluation against land and buildings, and in the neighbourhood of 50 percent against equipment.
French: 100 de la valeur courante du terrain ou bâtiment visé. Dans le cas de l'équipement, ils ne vont pas au delà de 50 p.
English: relationship, accountability needs to be spelled out clearly.
French: relation, l’obligation de rendre compte doit être énoncée clairement.
English: A nonparametric proportional hazards model was developed to evaluate the relative risk of individual trees dying.
French: Un modèle non paramétrique à probabilités proportionnelles a été développé dans le but d'évaluer le risque relatif de mortalité des arbres.
English: When we see acute suffering and widespread loss of life, we have a moral obligation to respond and, if necessary, to intervene.
French: Je suis absolument certain qu’en éduquant les jeunes et en les faisant participer à des activités dans le domaine de la sécurité humaine, nous parviendrons à créer un monde meilleur.
English: In studies where such a link has been demonstrated, the effect may have been due to other factors that are known to be linked to high blood pressure, such as low economic status.
French: Dans les études démontrant ce lien, l'effet pourrait être attribuable à d'autres facteurs dont l'effet sur la tension artérielle est connu, notamment une situation économique précaire.
English: CFC-11 (chlorofluorocarbon), which has an ozone depletion potential of 1.0. ozone layer (stratospheric ozone): a thinly scattered layer of ozone molecules that is formed in the stratosphere from the conversion of oxygen molecules by solar radiation.
French: Il est considéré comme un polluant majeur dans le smog à cause de ses effets toxiques.
English: • Special assessment reports and newsletters
French: • Les rapports et les bulletins spéciaux dâ€™évaluation
English: " Economic and Financial Studies Éric PERÉE
French: " Études économiques et financières Éric PERÉE
English: Cuba considered that the cooperation of the international community was essential to improving the social situation in the world with due consideration for local traditions and cultures.
French: Cuba estime qu'il est essentiel que la communauté internationale apporte sa coopération si elle veut que la situation sociale dans le monde s'améliore, compte dûment tenu des traditions et cultures locales.
English: Can I include my family members (my spouse, my common-law partner, my child) on my application for the NZWHP?
French: Est-ce que je peux inclure des membres de ma famille (conjoint, conjoint de fait, enfant) dans ma demande de participation au PVT?
English: While trade has expanded globally, the share of LDCs has remained stagnant.
French: Alors que le commerce s'est développé de par le monde, la part des PMA y est demeurée faible.
English: The evaluation found that organization is an independent NGO with support from the Canadian government.
French: L’évaluation a conclu que l’organisation est une ONG indépendante qui profite d’un soutien financier de la part du gouvernement canadien.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 1.50 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 1,50 EUR par demi-heure.
English: Key words: reliability, load, time-dependent, time-independent, uncertainty, correlation, concrete, reinforcement, column.
French: Mots clés : fiabilité, charge, dépendant du temps, indépendant du temps, incertitude, corrélation, béton, renforcement, colonne.
English: The demographic challenge constituted by the falling population can be discussed at length.
French: On peut parler longuement du défi démographique, c'est-à-dire de la baisse de la population.
English: Table XIII (Schedule I) The Varietal Blend Forage Mixture designation has been removed.
French: Tableau XIII (Annexe I) La dénomination « mélange de variétés de plantes fourragères » a été abrogée.
English: • Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O'Connor Street, Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Legislation Relevant to the Department of Finance Canada
French: • Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Lois s'appliquant au ministère des Finances du Canada
English: A total of approximately 750 documents, 100 photographs and 10 maps are digitized. http://www.canadianmysteries.ca/ War Child Canada Partners:
French: Un total d’environ 750 documents, 100 photographies et 10 cartes ont été numérisés dans le cadre de ce projet. http://www.mysterescanadiens.ca/
English: The main one is the all-day dining restaurant.
French: Le principal sert à manger toute la journée.
English: The Institute should continue its efforts at building a cohesive research community in the area of gender and health research; b) maintain planning mechanisms, as they are effective; c) maintain its approach to consultation; d) sustain its current efforts in collaboration and partnering as they have proven effective to date; e) sustain efforts in knowledge creation; f) continue to promote gender based methodologies within CIHR; g) proceed with its current knowledge translation activities; h) sustain its contributions in the area of ethics; and i) maintain current efforts with respect to contributing to the transformative vision of CIHR.
French: L’ISFH continue de collaborer avec la Direction des communications des IRSC et de discuter de nouvelles options pour faire connaître l’Institut au public : - Célébrer le 5e anniversaire des IRSC et de l’ISFH à l’Université de l’Alberta pour faire connaître l’Institut et la recherche qu’il finance - Faire connaître les chercheurs canadiens et les résultats de la recherche dans le domaine du genre, du sexe et de la santé en utilisant les médias et d’autres outils de communication avec le public. - Notre enquête en marche auprès des chercheurs financés au cours des quelques premières années livre des informations au sujet des impacts/résultats de leur recherche.
English: Executive Summary Previous Page | Table of Contents | Next Page A new, comprehensive data set released by Statistics Canada makes it possible to comment on patterns and developments in provincial trade in a much more in-depth fashion.
French: Sommaire Page précédente | Table des matières | Page suivante Une nouvelle série de données exhaustives, diffusées par Statistique Canada, permet de commenter plus en profondeur les tendances et les évolutions qui se dégagent dans le commerce provincial.
English: If the victim decides to cooperate with the authorities, she is granted a limited residency for the anticipated duration of the proceeding.
French: Si la victime décide de coopérer avec les autorités, elle obtient une autorisation de séjour limitée à la durée présumée de la procédure.
English: The Contract shall continue to apply to such specific contracts after its expiry, but no later than 9 months after its expiry.
French: Après son expiration, le contrat demeure en vigueur à l'égard de ces contrats spécifiques, mais au plus tard 9 mois à compter de la date d'expiration.
English: The Board noted that different rates were charged for different projects and clients, with the maximum rate being 10 per cent for some UNDP projects funded under regular resources, depending on the estimated costs to be incurred.
French: Le Comité a noté que les taux appliqués variaient selon les projets et les clients, en fonction du montant estimatif des dépenses à engager, avec un taux maximum de 10 % pour certains projets du PNUD financés au moyen des ressources ordinaires.
English: For the sectoral breakdown of the euro-area net liabilities in portfolio investment, the requirements regarding international investment position data are the same as for balance of payments flows.
French: L’enregistrement des transactions d’investissement de portefeuille dans la balance des paiements de la zone euro s’effectue lorsque les créanciers ou les débiteurs de la zone euro inscrivent la créance et l’engagement dans leurs livres.
English: Report of the THIRD meeting
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA TROISIÈME RÉUNION
English: Beginning March 13, the hotline will operate only Monday to Friday.
French: À partir du 13 mars, la ligne ne sera accessible que du lundi au vendredi.
English: The revised budget for 2004/05 represents the baseline for the Proposed Budget for 2006/07.
French: Le budget 2004-2005 révisé a servi de point de départ pour l’élaboration du budget proposé pour 2006-2007.
English: Part V also contains provisions on rights of access for landlocked and "geographically disadvantaged" States, enforcement of coastal State laws, and delimitation of marine boundaries between coastal States.
French: La Partie V renferme aussi des dispositions sur les droits d'accès des États sans accès à la mer et des pays « géographiquement défavorisés », l'application des lois de l'État côtier et la délimitation des frontières maritimes entre États côtiers.
English: We seek open communication with our clients, accurate and fair agreement.
French: Nous cherchons à établir avec nos clients, une relation de confiance, une communication ouverte, des contrats clairs et transparents.
English: Some provisions of ‘soft law’ might count under this heading.
French: Si ces conditions ne sont pas respectées, la directive ne s’applique pas.
English: Pottery characteristics of form, motif, and tool impression variety can be used as chronological indicators and cultural identifiers.
French: Les caractéristiques de la poterie, à savoir la forme, les motifs et l'impression de divers instruments peuvent servir de repères chronologiques et à l'identification culturelle.
English: In fact, this directive, like so many others addressing environmental issues, is not good.
French: En fait, cette directive, comme tant d'autres directives touchant aux questions environnementales, n'est pas bonne.
English: Continue the Development and Implementation of the Trusted Digital Repository Project LAC has a legislated obligation to acquire and preserve more of Canada’s rapidly growing volume of digital documentary heritage.
French: BAC sera en mesure de traiter les acquisitions numériques au moyen d’outils automatisés, comme la plate-forme de chargement virtuel, qui permettront un transfert plus rapide et plus efficace par les éditeurs et les donateurs, de même qu’un traitement plus rapide et efficace par BAC de ses nouvelles acquisitions.
English: Points 216
French: Il faut également tenir compte des réformes comptables, des objectifs et des exigences du Ministère au niveau de l'organisation.
English: However, not all international days mark events in United Nations history: the International Day of Cooperatives is observed on the first Saturday in July to mark the 1995 centenary of the International Cooperative Alliance, an umbrella group of organizations comprising some 760 million members in 100 countries.
French: Les journées internationales ne commémorent cependant pas toutes des événements de l'histoire des Nations Unies.  Celle des coopératives est célébrée le premier samedi de juillet pour marquer le centenaire en 1995 de l'Alliance coopérative internationale, organisation qui regroupe quelque 760 millions de membres dans 100 pays.
English: A further 17 cases - 13 from elsewhere in Australia and cases from Malaysia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States - have not yet been confirmed.
French: Dix-sept cas supplémentaires, 13 ailleurs an Australie et des cas en Malaisie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis, n'ont pas encore été confirmés.
English: Finally, I would like to mention the fact that by the time we have presented proposals for the reform of the whole cereals sector, most of these rules will really be obsolete, because we would then, de facto, have to claim for hardly any export refunds for the export of cereals.
French: Je me permets enfin de faire remarquer que lorsque nous aurons globalement présenté les propositions de réforme du secteur céréalier, la plupart de ces dispositions seront obsolètes, parce que nous devrons alors effectuer de facto à peine plus de restitutions pour l'exportation de céréales.
English: The intensity of the different types of counselling services is illustrated in table 2.
French: L’intensité des différents types de services de conseil est illustrée dans le tableau 2.
English: However, though an agreement was reached on the structure of this body, effective implementation of this scheme has been delayed considerably.
French: Toutefois, malgré l'accord conclu sur la structure de cette entité, la mise en œuvre effective de ces mesures a pris un retard considérable.
English: Two years was judged to be sufficient time for clients to have experienced a range of possible program impacts and to be able to form judgements about them.
French: On a estimé que deux années constituaient une période suffisante pour que les clients aient fait l’expérience d’un éventail de répercussions possibles du programme et soient en mesure de porter un jugement sur le sujet.
English: The GMTs were high for all serogroups and were very high for serogroups C and A. This study suggests that Menactra™ can be used to boost the immune response in children who have previously received meningococcal C conjugate vaccine36,43.
French: Les TMG étaient élevés pour tous les sérogroupes et étaient très élevés pour les sérogroupes C et A. Il ressort de cette étude que MenactraMC peut être utilisé pour stimuler la réponse immunitaire chez les enfants qui ont déjà reçu un vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C36,43.
English: This study shows that low vitamin B12 status (within the normal range) is an important risk factor for loss of brain volume within healthy older adults.
French: Cette étude démontre qu’un faible statut en vitamine B12 (à l’intérieur la fourchette normale) est un important facteur de risque de la diminution du volume du cerveau chez les adultes plus âgés en santé.
English: These include the family standard of living, availability of good drinking water, environmental conditions, access to medical and health-care services and, not the least, illiteracy, which is still widespread in rural areas.
French: Il s'agit tout particulièrement du niveau de vie familial, de la présence d'une eau potable de bonne qualité, de la situation écologique, de l'accès aux services médicaux et aux services de santé en général et aussi, ce qui n'est pas le moindre des facteurs à prendre en considération, de l'analphabétisme qui est encore répandu en milieu rural.
English: In its current form, section 802 is not clearly confined to registered non-resident insurers.
French: Il n'est pas clair que l'article 802, sous sa forme actuelle, s'applique uniquement aux assureurs non-résidents enregistrés.
English: From 1 January to 19 November 2003, the Government recorded the demobilization of 2,136 members of illegal groups, 1,139 of whom belonged to FARC-EP, 350 to ELN and 647 to paramilitary groups; 329 of them are minors and 300 are women.
French: Du 1er janvier au 19 novembre 2003, le Gouvernement a enregistré la démobilisation de 2 136 membres de groupes illégaux, dont 1 139 appartenaient aux FARC-EP, 350 à l'ELN et 647 à des groupes paramilitaires.  Sur ce nombre il y avait 329 mineurs et 300 femmes.
English: They are also communicated to TBS and Parliamentarians as part of the Estimates process.
French: Ils sont également communiqués au SCT et aux parlementaires dans le cadre du processus du Budget des dépenses.
English: BUSINESS TRAVEL (2002-07-26)
French: BUSINESS TRAVEL (2002-07-26) (en anglais seulement)
English: Any unit that utilizes recording device information, such as HUD tape or video, for training purpose during post-flight debriefing of students, etc. is authorized to download/ review recorded information for that specific purpose.
French: Toute unité qui utilise l’information d’un enregistreur, tel l’enregistreur du collimateur de pilotage (hud tape) ou caméra vidéo à des fins de formation au cours d’un débreffage après vol auprès de stagiaires, etc., est autorisée à télécharger l’information enregistrée à cette fin précise.
English: “The incidence of virus in the direct progeny may be determined by inspection and/or testing of tubers or plants derived from a sample of tubers from the crop.
French: «La présence de virus dans la descendance directe peut être décelée, en procédant à une inspection et/ou un essai des tubercules ou plants provenant d'un échantillon de tubercules de la récolte.
English: We must therefore state clearly that if an international agreement provides the legal authority for the Palestinians to declare an independent state on 4 May, then the European Union must support such an international agreement with all the consequences it entails.
French: C'est pourquoi il faut dire très clairement que si un accord international permet à la Palestine de proclamer sa déclaration d'indépendance en tant qu'État le 4 mai, l'Union européenne doit soutenir, avec tout ce que cela implique, ce qui est un accord international.
English: The present report describes how UNODC supports Member States in their efforts to achieve development, security and justice for all by working towards a world safe from crime, drugs and terrorism.
French: Le présent rapport décrit les moyens mobilisés par l'UNODC pour aider les États Membres dans leurs efforts pour assurer à tous développement, sécurité et justice en œuvrant en faveur d'un monde à l'abri de la criminalité, de la drogue et du terrorisme.
English: Pursuant to section 5 of the Act, an EA must be conducted before funding decision can be made by the federal government.
French: Conformément à l’article 5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), une évaluation environnementale (EE) aux termes de la Loi doit être réalisée avant qu’une décision sur le financement soit prise par le gouvernement fédéral.
English: As regards the right to information and consultation under Article 21 of the Revised Charter, the situation is considered to be in conformity when this right is enjoyed by at least 80 % of workers (Conclusions XVI-2, Greece, p.
French: En ce qui concerne le droit à l’information et à la consultation prévu par l’article 21 de la Charte révisée, la situation est jugée conforme dès lors que ce droit est garanti à au moins 80 % des travailleurs (Conclusions XVI-2, Grèce, p.
English: The Government identified the issue of youth unemployment in the February 1996 Throne Speech and appointed a Ministerial Task Force to review the problem.
French: Dans le discours du Trône de février 1996, le gouvernement a ciblé le problème du chômage chez les jeunes et mis sur pied un groupe de travail ministériel pour l’examiner.