ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a federal level, partnering organizations include the Department of Finance (http://www.fin.gc.ca), the Bank of Canada (http://www.bankbanque-canada.ca), the Canada Deposit Insurance Corporation (http://www.cdic.ca), the Financial Consumer Agency of Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca ), and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (http://www.fintrac.gc.ca ) among others.
French: Les partenaires fédéraux englobent le ministère des Finances (http://www.fin.gc.ca), la Banque du Canada (http://www.bank-banque-canada.ca), la Société d’assurance-dépôts du Canada (http://www.cdic.ca), l’Agence de la consommation en matière financière du Canada (http://www.fcac-acfc.gc.ca) et le Centre des opérations et des déclarations financières du Canada (http://www.fintrac.gc.ca) et d’autres encore.
English: Variations saisonnières [se subd. géogr.]
French: Correspondance Costume [se subd. géogr.]
English: First, although adult migrants need to learn the language of their host community as part of the integration process, they will continue to use their mother tongue(s) at home, in communication with others from their country or region of origin, and in those domains of the host society where the language variety used can be a matter of negotiation.
French: Tout d’abord, bien que les migrants adultes doivent apprendre la langue de leur communauté d’accueil dans le cadre du processus d’intégration, ils continueront d’utiliser leur(s) langue(s) maternelle(s) à la maison et pour communiquer avec d’autres personnes originaires du même pays ou de la même région qu’eux ainsi que dans les domaines de la société d’accueil où l’usage de plus d’une variété de langue peut être possible.
English: The new, sophisticated laser process displays small, internal, feather-like fractures that look exactly as natural fractures, naturally occurring imperfections in most diamonds.
French: Le nouveau processus sophistiqué de perçage au laser met en évidence de petites fractures internes ayant la forme de pennes, qui ressemblent aux fractures naturelles, des imperfections naturelles existant dans la plupart des diamants.
English: 29 However, such greater difficulty as might be encountered in the specific assessment of the distinctive character of certain trade marks cannot justify the assumption that such marks are a priori devoid of distinctive character or cannot acquire such character through use, pursuant to Article 3(3) of Directive 89/104.
French: 29 Cependant, une plus grande difficulté rencontrée, le cas échéant, dans l’appréciation concrète du caractère distinctif de certaines marques ne saurait justifier la supposition que de telles marques sont, a priori, dépourvues de caractère distinctif ou ne peuvent l’acquérir que par l’usage, en application de l’article 3, paragraphe 3, de la directive 89/104.
English: In respect of 34 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: En ce qui concerne les 34 cas non résolus, le Groupe de travail est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: The commission fee usually covers all charges such as advertising, insurance, administrative fees, connection time costs and miscellaneous charges.
French: Elle couvre normalement toutes les dépenses telles que les frais de publicité, d'assurance, les droits administratifs, coûts du temps de connexion et dépenses diverses.
English: It is also vital that issues relating to commodities be urgently and adequately addressed at the multilateral level.
French: Il est également indispensable que la problématique des produits de base soit prise en compte de manière appropriée et prioritaire au niveau multilatéral.
English: In 2006, for example, grants were awarded to NOCs for 16 individual initiatives such as the translation of manuals, transfer of knowledge on the environmental aspects of sports installations, national awareness-raising campaigns at major events and seminars held in schools.
French: C’est ainsi qu’en 2006, une contribution a été allouée aux CNO concernés pour 16 initiatives individuelles telles que la traduction de manuels, le transfert de connaissances pour les aspects environnementaux d’installations sportives, des campagnes nationales de sensibilisation lors de grandes manifestations ou des séminaires organisés dans les écoles.
English: Welcomes the launching of initiatives, including South-South initiatives and triangular cooperation, to support and accelerate the sustained social and economic development of developing countries;
French: Accueille avec satisfaction le lancement d'activités, dont les initiatives Sud-Sud et la coopération triangulaire, visant à soutenir et accélérer le développement économique et social des pays en développement;
English: To further support children in low-income families across Canada, the 1998 budget proposes to increase the Canada Child Tax Benefit by an additional $850 million.
French: Pour soutenir davantage les enfants de familles à faible revenu partout au Canada, le budget de 1998 propose d'accroître la Prestation fiscale canadienne pour enfants d'une autre tranche de 850 millions de dollars.
English: If you develop symptoms of Lyme disease see your family doctor.
French: Si vous présentez des symptômes de la maladie de Lyme, consultez votre médecin de famille.
English: Include any special capabilities your company may have with regard to international capital projects.
French: Vous pouvez inclure des capacités particulières que possède votre entreprise en ce qui concerne les projets d’infrastructure internationaux.
English: Consultations began in March 2005, and took place with the provincial governments in the fall of 2005.
French: Des consultations à ce sujet ont débuté en mars 2005; les responsables provinciaux y ont participé au cours de l'automne de la même année.
English: Environmental aspects must also form a vital and integral part of vocational training.
French: L’intégration des aspects écologiques doit aussi être un élément essentiel de la formation professionnelle.
English: Address by H.E. Mr. Alejandro Toledo, President of the Republic of Peru
French: Allocution de S.E.  M. Alejandro Toledo, Président de la République du Pérou
English: In how many copies must the translation be furnished?
French: En combien d’exemplaires la traduction doit-elle être remise?
English: Address by Mr Mironov, President of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation 4.
French: Allocution du Président de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie
English: The investment supports 1,198 master’s students, 952 doctoral students and 120 postdoctoral fellows.
French: Cet investissement appuie 1 198 étudiants de maîtrise, 952 étudiants de doctorat et 120 boursiers postdoctoraux.
English: Decisions of the Minister regarding the eligibility of applicants and contribution amounts will be final.
French: Les décisions du ministre concernant l'admissibilité des demandeurs et le montant des contributions seront finales.
English: The question of Palestine is almost as old as the Organization itself, and it has been a source of concern within the United Nations — in the General Assembly, the Security Council and in other United Nations bodies — since 1947.
French: Cette question n'a cessé de requérir l'attention particulière de l'Organisation des Nations Unies - que ce soit au niveau de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, ou des autres organes de l'ONU.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur le point inscrit à l'ordre du jour du Conseil.
English: Restoring Fiscal Balance in Canada
French: Préoccupations quant au financement prévisible et à long terme des arrangements fiscaux
English: When drawing up this opinion, the Committee will carry out a wide-ranging consultation of the representatives of European civil society with whom they have regular contact.
French: Dans le cadre de l'élaboration de cet avis, le Comité consultera, sur une base élargie, les représentants de la société civile européenne avec lesquels il entretient des contacts réguliers.
English: The news reports regarding the tee shirt designs made for Israeli soldiers that encouraged them to shoot children and pregnant Palestinian mothers are another indication of the criminal policies and practices of the said regime, as well as of the depths of its atrocities in its aggression against the Gaza Strip.
French: Les informations indiquant que des dessins avaient été imprimés sur des T-shirts pour encourager les soldats israéliens à tirer sur des enfants et des femmes enceintes témoignent également des politiques et pratiques criminelles dudit régime, ainsi que de la gravité des atrocités commises au cours de son attaque contre la bande de Gaza.
English: A PAR is reported when the lump sum payment (for post-1989 service) is less than the value of the pension adjustment (PA) and the past service pension adjustment (PSPA) reported in respect of that service.
French: Un FR est déclaré lorsque le paiement forfaitaire (pour service après 1989) est inférieur à la valeur du facteur d'équivalence (FE) et du facteur d'équivalence pour services passés (FESP) déclarés à l'égard de ce service.
English: Whether its a business lunch or an evening meal with friends, our large, bright and recently redesigned restaurant serves up simple and contemporary cuisine offering a choice of starters at the buffet and a selection of desserts.
French: Il est idéal pour vos déjeuners d\'affaires ou vos dîners entre amis. Vous y dégusterez une cuisine à la fois simple et contemporaine avec une sélection d\'entrées servie sous forme de buffet et une sélection de desserts.
English: Initially, they lived in a hostel managed by an organisation to help the homeless.
French: Au début, ils vivaient dans un foyer géré par une association d’aide aux personnes sans abri.
English: He was not made aware of the discrepancies in the truck and was at no time told of the problem.
French: On ne lui avait jamais fait part du problème et on ne l'avait jamais mis au courant des écarts de stocks dans le camion.
English: Other techniques would involve the use of personal identification numbers (PINs), digitized versions of handwritten signatures, and other methods, such as clicking an “OK-box”.
French: D'autres techniques reposent sur l'utilisation de numéros d'identification personnels (codes PIN), de signatures numérisées et d'autres méthodes, comme celles qui consistent à cliquer sur la case “valider”.
English: DFO's Program Activity Architecture DFO's basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture (PAA).
French: Architecture des activités de programme du MPO Le MPO présente ses rapports au Parlement sur la base de l'architecture des activités de programme (AAP).
English: Many ex-combatants are upset that they have been abandoned by their former leaders, now assumed to be living comfortable lives in Monrovia.
French: De nombreux ex-combattants sont fâchés d'avoir été abandonnés par leurs anciens chefs qui seraient désormais installés confortablement à Monrovia.
English: The growth in content available in the NAC's digital products has been "geometric" over the last couple of years, and this rate of growth is expected to continue for the foreseeable future.
French: L'augmentation du contenu disponible dans les produits numériques de l'ANC a été « géométrique » au cours des dernières années et on prévoit que ce rythme de progression se poursuivra dans un avenir prévisible.
English: According to our international law office, the case could be provisionally concluded through an interim resolution as soon as the Austrian Government submits a clear statement of its position on the ambiguity of the Aliens Act to which the Council of Europe pointed.
French: Au dire du Bureau du droit international public, l’affaire pourrait se régler par une résolution intérimaire dès que l’Autriche aura pris une position claire et nette sur la question de l’ambiguïté-affirmée par le Conseil de l’Europe - de la loi sur les étrangers.
English: The indexing codes, which are chosen from groups D 21 H 11/00 to D 21 H 17/00 or D 21 H 21/00, with the exception of groups D 21 H 17/18, D 21 H 17/19 and D 21 H 17/70, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes D 21 H 11/00 à D 21 H 17/00 ou D 21 H 21/00, à l'exception des groupes D 21 H 17/18, D 21 H 17/19 et D 21 H 17/70, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: • What's New 2003 FAQ Links
French: • Quoi de neuf 2003 Foire aux questions Liens
English: In practice, the scope of potential complaints is broad, because one can be filed against an organization for not following any recommendation set out in Schedule 1 (the CSA Code).
French: Il est peu probable que le Commissariat reçoive une plainte alléguant qu’un centre d’archives n’a pas respecté une pratique équitable de traitement de l’information 93.
English: Solvents suspected of other significant but reversible toxicities.
French: Solvants soupçonnés d'avoir d'autres effets toxiques importants, mais réversibles.
English: Only Canada Economic Development for Quebec Regions (CEDQR) received a good rating for this principle, because the focus on outcomes was very strong in this report, and real attempts to measure performance were visible (pages 11-18).
French: Seule l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (CED)a reçu une bonne cote pour ce principe, en raison de la très forte focalisation de son rapport sur les résultats et de ses tentatives réelles et évidentes de mesurer le rendement (voir les pages 11 à 19).
English: Project(s) Projects in Gambia Web site(s) Official web site of the Gambian government Read more...
French: Gambie site web Site web officiel du Gouvernement de la Gambie Site officiel du Gouvernement de la Gambie Continuer?
English: Golden Eye is a powerful spy software designed to monitor and spy all the activity on your computer.
French: Website traffic inspector is PHP scipt that display Alexa website rank andl website traffic of specified domains.
English: The estimate for annual operating expenditures is based on the addition of one person per shift to the coke oven topside operations for most batteries, increased maintenance labour and materials for an enhanced maintenance program and early replacement of damaged doors or lids.
French: Il est probable que les dépenses en immobilisations d’une fabrication du fer sans coke seront inférieures à celles que l’on devra prévoir en cas de construction de nouveaux fours à sous-produits. EPA (É.-U.), National Emission Standards for Coke Oven Batteries, 58 FR 57911, 27 octobre 1993.
English: He sailed overseas in July 1918.
French: Il semblait tout naturel qu’il serve dans l’armée active au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale.
English: (356) 231895 / 232022 Telex 241378 Fax (356) 24 13 78 MOLDOVA MONACO Mme Marie-Christine GRILLO, Chef de Division Biologie, Service de l'Environnement, 3 Avenue de Fontvieille, Ministère d'Etat, MC 98000 MONACO (F) Tel (33) 93 15 81 49 / 93 15 89 63 Telex GouvPR 469942 Fax (33) 92 05 28 91 Dr Gerard C. BOERE, Senior Executive Officer, Division of NETHERLANDS/PAYS-BAS International Affairs, Directorate for Nature, Forests, Landscape and Fauna, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE Tel.
French: Dr Gerard C. BOERE, Senior Executive Officer, Division of NETHERLANDS/PAYS-BAS International Affairs, Directorate for Nature, Forests, Landscape and Fauna, Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries, PO Box 20401, NL 2500 EK THE HAGUE Tel.
English: A/57/683 Item 151 - Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo - Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/683 Point 151 - Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo - Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In its SDS III, the Agency committed to helping SMEs find ways in which they could reduce energy costs and material waste.
French: Dans le cadre de sa SDD III, l’Agence s’est engagée à aider les PME à trouver des moyens de réduire leurs coûts énergétiques et leurs déchets solides.
English: The conclusion of the draft resolution that the regulation has been successful overall, but that a moderate enhancement is needed, is one that the Commission entirely shares.
French: La conclusion de la proposition de résolution selon laquelle le règlement a donné, globalement, de bons résultats, mais qu' il était nécessaire de lui apporter un aménagement modéré, est une conclusion que la Commission partage totalement.
English: Twenty-nine percent of those who attended live performances bought CDs or music DVDs and 19% bought other concert related merchandise.
French: Vingt-neuf pour cent de ceux qui ont assisté à des spectacles de musique en direct ont acheté des CD ou des DVD de musique et 19 % ont acheté d’autres articles liés aux spectacles.
English: ** 26.02 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** 26.02 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur à la date précisée. b) Lorsque les taux de rémunération mentionnés à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rétroactivité » désigne la période commençant à la date d'entrée en vigueur de la révision et se terminant le jour précédant la date de signature de la convention ou la date à laquelle est rendue une décision arbitrale à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés est celui qui figure immédiatement sous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Real estate Bruges (33520) vente 2 pieces Appartement - by CABINET LATASTE-VION, A deux pas du centre ville de bruges, appartement T2 en parfait etat, tres lumineux, place de parking, au calme.
French: Immobilier Bruges (33520) vente 2 pieces Appartement - par CABINET LATASTE-VION, A deux pas du centre ville de bruges, appartement T2 en parfait etat, tres lumineux, place de parking, au calme.
English: For Article 7.2:
French: Pour l’article 7.2 :
English: Andorra, Austria, Australia, Argentina, Belarus, Belgium, Bhutan, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Equatorial Guinea, Georgia, Guatemala, Greece, India, Italy, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Malta, Morocco, Nicaragua, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Switzerland, Togo, Ukraine, Uruguay, Viet Nam and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Inde, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Nicaragua, Norvège, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Swaziland, Togo, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zambie.
English: 7.5 As to the alleged violation of article 9, the information before the Committee reveals that the author's son was removed from his home by agents of the State.
French: 7.5 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 9, les informations dont le Comité est saisi montrent que le fils de l'auteur a été emmené par des agents de l'État venus le chercher chez lui.
English: Competitiveness and growth of the aerospace, defence and space industries Performance Indicators Results
French: Compétitivité et croissance des industries de l'aérospatiale, de l'espace et de la défense Indicateurs Résultats
English: It should be possible to expand the child-rearing drop-out, making it into a family responsibility drop-out that would cover years when a CPP contributor had to withdraw from the paid work force or accept a precarious job or non-standard work arrangement as a result of other family responsibilities, such as elder care.
French: Il devrait être possible d'élargir la disposition d'exclusion pour élever des enfants, en la transformant en disposition d'exclusion pour obligation familiale, qui couvrirait les années durant lesquelles une cotisante au RPC doit se retirer de la population active rémunérée ou accepter un emploi précaire ou atypique parce qu'elle assume d'autres obligations familiales telles que les soins aux personnes âgées.
English: This assessment will help to ensure that the public receives services in the official language of their choice when interacting with the Department.
French: Cette évaluation permettra de s’assurer que le public bénéficie de services dans la langue officielle de son choix dans ses rapports avec le Ministère.
English: They should be in charge of fine-tuning and implementing the communication strategy of each subregional office, in close collaboration with other United Nations offices in the subregion.
French: Les intéressés seraient chargés d'ajuster dans le détail et de mettre en œuvre la stratégie de communication de chaque bureau sous-régional, en collaboration avec les autres entités des Nations Unies dans la sous-région.