ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They added that the remedy of amparo did not permit a full review of the applicant's conviction and sentence, but was limited to formal or legal aspects of the judgement, and therefore did not comply with article 14, paragraph 5.
French: Ils ajoutent que le recours en amparo ne permet pas le réexamen complet de la déclaration de culpabilité et de la peine mais qu'il est limité aux aspects de forme et de droit du jugement, ce qui ne satisfait pas aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14.
English: By national standard, 99 per cent of the families in the nations possess from one-bedroom to three-bedroom houses, and big houses with four or more bedroom exists more in towns than in the country side.
French: Dans l'ensemble du pays, 99 % des familles ont des logements comportant de 1 à 3 chambres à coucher; les grandes maisons, qui sont plus fréquentes dans les villes qu'à la campagne, comportent 4 chambres à coucher ou davantage.
English: In addition to this information, data provided for a medicinal ingredient produced by fermentation should include source and type of micro-organism used, composition of media, precursors, reaction conditions (e.g., time, temperature, rate of aeration etc.), name and composition of preservatives, if any: 2.3.S.2.3 Control of Materials a) For medicinal ingredient(s) processed using materials that present a risk of transmitting BSE/ TSE agents (e.g., ruminant origin), a completed Animal Tissue Form (ATF) must be submitted (www.healthcanada.ca/nhpd); see Appendix 3 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: Brève description du ou des procédés de fabrication. En plus de ces renseignements, les données fournies pour un ingrédient médicinal produit par fermentation doivent inclure la source et le type de microorganisme utilisé, la composition des milieux de croissance, les précurseurs, les conditions de réaction (ex : la durée, la température, le taux d’aération, etc.), le nom et la composition des agents de conservation, s’il y a lieu :
English: February 16, 2007 The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister Responsible for the Montreal Region, will make an announcement about promoting physical activity and sport, in Montréal, on Monday.
French: Le 16 février 2007 L’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, fera une annonce concernant la promotion de l’activité physique et le sport, lundi, à Montréal.
English: As might be expected, more employees perceived opportunities for promotions within the broader public service (54%) than within their department or agency (45%).
French: Comme on pouvait s’y attendre, plus d’employés estiment avoir des possibilités de promotion dans l’ensemble de la fonction publique (54 %) qu’au sein de leur ministère ou organisme (45 %).
English: Time-loss Claims Due to Puncture Wounds (Needle-stick Injuries) As illustrated in Figure 12, injury rates for needle and syringe claims were relatively low for all provinces (when compared to MSI rates).
French: Demandes de congé pour plaies punctiformes (blessures par piqûre d'aiguille) Tel que l'illustre la figure 12, le taux de blessures par piqûre d'aiguille était relativement faible pour l'ensemble des provinces (comparativement aux taux de BMS).
English: On the surface of it, if you look at a Canadian sailor and an American sailor of equivalent rank regarding base pay, it appears that the Canadian sailor is substantially better paid.
French: En surface, si l'on considère un marin canadien et un marin américain de grade équivalent concernant la rémunération de base, il semble que le marin canadien soit considérablement mieux rémunéré.
English: Budget 2004 Other TB approvals post 2004-05 ARLU 2003-04 Supplementary Estimates (A) 2003-04 Supplementary Estimates (B) To tal Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Budget 2004 Autres approbations du CT suite à la MJANR de 2004-2005 Budget supplémentaire (A) de 2003-2004 Budget supplémentaire (B) de 2003-2004 To tal des ajustements Dépenses prévues nettes Moins:
English: The President: I thank the representative of France for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Protection in the event of removal, expulsion or extradition 1.
French: Protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition 1.
English: 1.3 The longer-term refinancing operations In addition to the MROs, the Eurosystem also conducts longer-term refinancing operations (LTROs), which are regular liquidity-providing reverse transactions, conducted as standard tenders with a monthly frequency and a maturity of three months.
French: Ces interventions peuvent aussi être effectuées sous forme d’opérations de cession temporaire, mais l’Eurosystème dispose d’une large gamme d’autres moyens pour mettre en œuvre de telles opérations sur une base non régulière, notamment des opérations ferme, des swaps de change, via l’émission de certificats de dette et sous forme de reprise de liquidités en blanc.
English: The prohibition also applies to instruments and technologies specifically designed for the production of the above mentioned weapons and of any other weapon that might be used to manipulate mankind and the biosphere for military purposes.
French: Cette interdiction s'étend aux instruments et techniques conçus spécialement pour produire les armes susmentionnées ou toute autre arme susceptible d'être utilisée pour influer sur l'être humain et la biosphère à des fins militaires.
English: A drink of alcohol is: a bottle of beer or wine cooler OR
French: Un verre d'alcool, c'est : une petite bouteille de bière ou de vin-soda (cooler)
English: A recently published study which described several attack vectors against Linux systems using their package management has recently caused some discussion .
French: Une étude récente décrivant plusieurs vecteurs d'attaque possibles des systèmes Linux au travers des systèmes de gestion de paquets a généré récemment quelques discussions .
English: The modifications to the programming under that initiative have been based on the result of a careful assessment and designed to respond in the first place to the demands of the potential beneficiaries of the initiative.
French: Les modifications apportées à la programmation de cette initiative se fondent sur le résultat d’une évaluation prudente et sont conçues pour répondre avant toute chose aux demandes formulées par les bénéficiaires potentiels de cette initiative.
English: NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) researchers have demonstrated that the magnetic resonance spectroscopy technique for analysing stool samples is about 90% accurate in identifying both the presence of colon cancer and pre-cancerous polyps, after testing more than 400 samples.
French: Après avoir procédé à des tests sur plus de 400 échantillons, les chercheurs de l’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) ont démontré que la technique de spectroscopie par résonance magnétique est précise à 90 p. 100 dans l’analyse des échantillons de selles afin de déceler la présence de cancer du côlon et de polypes précancéreux.
English: We are one of the largest UK-based fund managers with €152.9 billion of assets under management as at 30 September 2007.
French: Nous sommes l’un des plus grands gestionnaires de fonds établis au Royaume-Uni.
English: The cost of reconstructing the subway shall be in accordance with the agreement between the parties and outlined in letters dated April 28, 1993 and June 25, 1993, on file with the Agency.  5.
French: Le coût de la reconstruction du passage inférieur devra être conforme à l'accord intervenu entre les parties et établi dans les lettres du 28 avril 1993 et du 25 juin 1993 versées au dossier de l'Office.  6.
English: Estimated 500,000 tonnes recycling of steel in the year.
French: Rapport établi au premier trimestre. Recyclage d'environ 500 000 tonnes d'acier par an.
English: It was also hoped that the Council of Europe would carry out new activities on the role of the public prosecution outside the traditional criminal field, for example with regard to prevention of delinquency, or what is frequently referred to as urban policy.
French: Le vœu a été également formulé que le Conseil de l'Europe entreprenne en outre de nouveaux travaux sur le rôle du Ministère Public en dehors du domaine pénal traditionnel, par exemple, en matière de prévention de la délinquance, ou de ce qu'il est convenu d'appeler la " politique de la ville ".
English: This phenomenon in turn results in the buildup of a protective alkali layer on the outer surface of the pipeline, thus arresting or reducing the rate of the corrosion of the pipeline.
French: Ainsi, une couche alcaline protectrice s'accumule sur la surface extérieure de l'oléoduc, ce qui empêche ou ralentit la vitesse de la corrosion de l'oléoduc.
English: That is a significant number of people who, at any given time, need to be advised and trained on how to do their part in the fight against AIDS.
French: Il s'agit là d'un nombre considérable de personnes qui, à un moment ou à un autre, ont besoin de conseils et d'une formation pour savoir que faire dans la lutte contre le sida.
English: The report will form the basis of the new national policy on disabled and handicapped children.
French: Le présent rapport constituera la base de la nouvelle politique nationale en matière d'enfants handicapés.
English: First, as each of the examples of success has shown, creating good relationships is everything.
French: Premièrement, comme le montre les expériences positives, il faut créer de bons rapports.
English: Broadcasting and Circulation Throughout the Canadian and International Francophone Community
French: Diffusion et circulation au sein de l'espace francophone canadien et international
English: CSA also means that businesses can take better advantage of their own business systems.
French: Le PAD signifie également que les entreprises seront plus à même de mettre à profit leurs propres systèmes administratifs.
English: That will certainly be an opportunity to deal with their possible inadequacies and shortcomings, some of which have been rightly pointed out this afternoon.
French: Nous aurons alors certainement la possibilité de corriger les imperfections et de combler les lacunes éventuelles, dont certaines ont été signalées à juste titre cet après-midi.
English: Improved access to data, information and decision tools will provide value to producers and other land-use decision makers.
French: L'amélioration de l'accès aux données, aux renseignements et aux outils de décision sera très utile pour les producteurs et ceux qui prennent les décisions quant à l'utilisation des terres.
English: One of the difficulties the evaluators faced in assessing progress is that these are activities, not indicators.
French: Le Canada les institutions et les politiques touchant devrait travailler à l’élaboration des modèles -l’univers circumpolaire.
English: See http://www.cec.org/soe/.
French: Voir http://www.cec.org/soe/
English: Sometimes we have to point out serious problems.
French: Et nous devons parfois signaler de graves problèmes.
English: Severe drought caused the per capita gross national product to decline from $210 in 2001 to $170 in 2005.
French: À la suite d'une grande sécheresse, le produit national brut a diminué, passant de 210 dollars par habitant en 2001 à 170 dollars en 2005.
English: Indeed, this tool is particularly suited to organizations such as credit unions which have a commitment to social responsibility, member ownership, and democracy.
French: À vrai dire, cet instrument est particulièrement bien adapté aux organismes comme les coopératives d'épargne et de crédit qui ont pris des engagements à l'égard des responsabilités sociales, de la propriété des membres et de la démocratie.
English: The Centre for Enterprise has been creating learning opportunities where small firm owner managers are engaging around a specific business theme.
French: Le Centre for Enterprise a créé des occasions d’apprentissage permettant à des petits propriétaires-gérants de petites entreprises d’étudier un thème spécifique.
English: Along these lines, there should be zero tolerance for all forms of corruption.
French: En tout état de cause, il doit y avoir une tolérance zéro pour toutes les formes de corruption.
English: Sub-Committee on external relations of the Political Affairs Committee:
French: Sous-commission des relations extérieures de la Commission des questions politiques :
English: It is easy to see that, following and in conjunction with the emergence of new trends in society, and social pressures brought on by the economic climate, people who are younger or who have less job experience exert a certain pressure for the removal of those who are nearing retirement age.
French: En effet, il est facile de constater qu' à la suite et à une émergence de nouveaux faits dans la société, des pressions sociales à (cause du climat économique, nous apparaissent que des gens beaucoup plus jeunes d'âge ou d'emploi, font une certaine pression pour la relève des gens qui s'acheminent vers la retraite.
English: She therefore concluded that the complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée.
English: Cluster Department
French: Ministères appartenant à un groupe pluricellulaire
English: If you feel that the issue is clearly blocking, or you'd simply like to try because you're unsure or feeling adventurous, please read on.
French: Si vous avez l'intuition que le problème vient d'un bloquage évident ou si vous avez envie d'essayer parce que vous n'êtes pas sûr ou tout simplement, si vous voulez tenter l'aventure, merci de lire ce qui suit.
English: Membership as at 26 March 2009
French: Liste des membres au 26 mars 2009*
English: Since 1978 PACKO has designed and built stainless steel pumps at their own ISO 9001-certified factory in Diksmuide, Belgium.
French: PACKO conçoit, développe et construit depuis 1978 des pompes en acier inoxydable dans ses propres installations (à Diksmuide, Belgique).
English: The Fund believes that several demographic, technological, market, and societal factors will further increase consumption of health science products, services and technologies, leading to an improved investment climate.
French: Le Fonds estime que plusieurs facteurs d�mographiques, technologiques, soci�taux et propres aux march�s justifieront une consommation accrue de produits, de services et de technologies en mati�re de soins de sant� et favoriseront un climat propice aux placements.
English: (a) To make the constitutional process, including the referendum, fully inclusive, participatory and transparent in order to ensure that the constitution is broadly representative of the views of all people of Myanmar and meets all international norms;
French: a) De faire en sorte que le processus constitutionnel soit non exclusif, participatif et transparent afin que la Constitution reflète largement l'opinion de la population du Myanmar dans son ensemble et soit conforme à toutes les règles internationales;
English: The Mandriva Update window displaying package updates.
French: La fenêtre affichant les mises à jour.
English: The participation and communication programme will develop a consistent communication policy that will increase the international community's awareness of the situation of Congolese children.
French: Le programme participation et communication développera une politique cohérente de communication permettant de mieux faire connaître à la communauté internationale la situation des enfants congolais.
English: Programmes were being planned to provide assistance for young mothers and to inform boys and girls of the consequences of becoming parents at a very young age.
French: Des programmes sont prévus pour venir en aide aux jeunes mères et pour informer les garçons et les filles des conséquences d'une paternité précoce.
English: Opinion C-282/05 P Holcim (Deutschland) v Commission Competition
French: Conclusions C-282/05 P Holcim (Deutschland) / Commission Concurrence
English: The Committee will now proceed to take action.
French: La Commission va maintenant se prononcer.
English: To achieve these goals, AAFC’s integrated international strategy will concentrate on further moving Canada’s agriculture and food sector forward in four key areas:
French: Pour réaliser ces objectifs, AAC cherchera par sa stratégie internationale intégrée à faire progresser le secteur agricole et alimentaire du Canada dans quatre domaines clés :
English: The railway company submitted that it is senior in title at mileage 4.44 and 4.47 of the Wilkie Subdivision.
French: La compagnie de chemin de fer a soutenu qu'elle est la partie principale aux points milliaires 4,44 et 4,47 de la subdivision Wilkie.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Applications des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: No significant treatment-related changes were seen at the two lowest doses.
French: Aucun changement significatif lié au traitement n’a été observé aux deux doses les plus faibles.
English: A useful exercise is to revisit the CCH factors compared to those considered in the US and UK. While the character, amount, effect and alternatives of the dealing (CCH factors 2, 3, 4, 6) are similar in each jurisdiction, the purpose and nature of the work (CCH factors 1 and 5) contain some differences.
French: Il convient alors de revoir les facteurs de CCH en les comparant à ceux utilisés aux É.-U. et au R.-U. Bien que le caractère, l’ampleur, l’effet et les solutions de rechange (soit les facteurs 2, 3, 4 et 6 de CCH) soient similaires dans chaque pays en ce qui concerne l’utilisation, le but et la nature de l’oeuvre (facteurs 1 et 5 de CCH) contiennent toutefois des différences.
English: Each year, the Committee draws up an opinion (for the Committee on Budgets, BUDG) on the Commission budget for the following year.
French: Chaque année, la commission formule un avis (destiné à la commission des budgets, BUDG) à propos du budget de la Commission pour l'année suivante.
English: I’m very pleased that many of the jurisdictions, including Quebec, are moving in that direction.
French: Je suis très heureux que plusieurs administrations, y compris le Québec, aient pris cette direction.
English: • electric cleaning machines and apparatus.
French: • les machines et appareils électriques de nettoyage.
English: The next step of the program is to test the strategies to determine feasibility and sustainability (home support training initiative and falls prevention general awareness through church bulletins).
French: L’étape suivante du programme consiste à tester les stratégies pour déterminer la faisabilité et la durabilité (initiative de formation sur le soutien à domicile et sensibilisation générale à la prévention des chutes par le biais de bulletins d’églises).
English: Action based on an arbitration clause - Partial recovery of an advance paid in the context of a project which by agreement was to be governed by Irish law - Default interest
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Recouvrement partiel de l'avance payée dans le cadre d'un projet pour lequel l'application du droit irlandais a été convenu - Intérêts moratoires
English: They also demonstrate the importance of roles played by governments, intergovernmental organizations, civil society, and major groups in achieving progress.
French: Cette collection montre aussi l’importance des rôles que jouent les gouvernements, les organismes intergouvernementaux, la société civile et les grands groupes dans la réalisation des progrès.
English: Consideration of and recommendations on issues arising in connection with the implementation of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, including:
French: Examen des problèmes soulevés par l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation et recommandations concernant ces problèmes, à savoir :
English: • Periodically review funds management frameworks, targets, and programs to ensure the soundness of governance regimes and the effectiveness of the management of financial cost and risk.
French: • Examiner périodiquement les cadres, les cibles et les programmes de gestion des fonds pour assurer la solidité des régimes de gouvernance et l'efficacité de la gestion des coûts et des risques financiers.
English: Please contact your Star Alliance member airline or travel agent for details.
French: Veuillez communiquer avec votre transporteur membre du réseau Star Alliance ou votre agent de voyages pour plus de détails.
English: Combined, these programs provided $920 million AUD in 2006 to support teaching and learning in Australian universities.
French: En 2006, le financement versé dans le cadre de l’ensemble de ces programmes en vue de soutenir l’enseignement et l’apprentissage dans les universités australiennes a atteint 920 millions de dollars australiens.
English: With a view to the long term, the decision was made from the outset to develop 4D-Var around the GEM model, which did not become operational until 1997.
French: Dans une perspective à long terme, on a décidé au tout début de mettre au point le système 4D-VAR en fonction de GEM, qui n’est devenu opérationnel qu’en 1997.
English: It is expected that, during the period of the project, 2,500 staff will be trained globally in managing the transition and implementing results-based budgeting.
French: On estime que, sur la durée du projet, 2 500 fonctionnaires recevront une formation qui les aidera à gérer le passage au système de budgétisation axé sur les résultats et à appliquer celui-ci.
English: Information on the remission of taxes, corporation income taxes, personal income taxes and all other forms of federal taxes, except sales and excise taxes. Topics:
French: Documentation concernant l'élaboration des politiques relatives aux transports aériens, maritimes et de surface au Canada. Sujets :
English: For example, the selection of final waste-rock management options and decommissioning strategies and the prediction of contaminant transport all depend on models.
French: Par exemple, le choix de methodes definitives pour la gestion des dechets rocheux et les strategies de d&affectation ainsi que la prevision du mouvement des contaminants dependront des donnees foumies par les modeles.
English: A3. You may exercise your right to recourse if you feel you have been treated arbitrarily. To request Individual Feedback (IF), you must send a Request for Individual Feedback form (RC136) to the responsible person within seven (7) calendar days from the date of notification of the results.
French: R3. Vous pouvez vous prévaloir de vos droits de recours si vous estimez avoir subi un traitement arbitraire. Si vous désirez faire une demande de rétroaction individuelle (RI), vous devez faire parvenir à la personne responsable un formulaire de Demande de rétroaction individuelle (RC136) dans les sept (7) jours civils suivant la date de notification de vos résultats.
English: The results of this exercise, at this point, are more indicative than conclusive.
French: Les résultats sont, à ce stade, plus indicatifs que concluants.
English: The percentage of travellers who changed destinations as a result of Spring 2003 events significantly increased from 5.1 per cent in Wave I to 7.3 per cent in Wave II.
French: Le pourcentage de voyageurs qui ont changé de destination en raison des événements actuels a augmenté de façon importante, passant de 5,1 p. 100 à la vague I à 7,3 p.