ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tamara Braam Gender Specialist
French: Tamara Braam Spécialiste en égalité entre les sexes
English: Groupe Procycle, Raleigh Canada Limited Phone: 613-230-6030 Fax: 613-230-6969 Email: peter@flavellkubrick.com
French: Groupe Procycle, Raleigh Canada Limited Téléphone: 613-230-6030 Télécopieur: 613-230-6969 Courriel: peter@flavellkubrick.com
English: And what is going to enable, what is going to prevent us from finalizing it is the famous perception survey.
French: Ce qui va permettre, ce qui nous empêche de finaliser, c'est la fameuse enquête de perception.
English: In 2005, DND contract activity included 15,747 contracts valued at $6.1 billion, 10,895 (69%) of which were under $25K.
French: En 2005, les activités contractuelles du MDN comportaient 15 747 marchés dont la valeur était de 6,1 G$.
English: Portable scanner able to scan imaging plates up to 35 x 43 cm) at remote locations with 50μm and 100μm scanning capability. Ideal for applications requiring both high throughput and high resolution.
French: Nouveux système XL Vu VideoProbe allie la portabilité, la durabilité et la capture d'images couplées aux dernières technologies d'imagerie.
English: Special software needed to read non-HTML documents Cochrane Public Utilities Commission - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 41 (.pdf) 2003/10/02 2003/00/00 GT 8740-C1-200313734 Increase of Multi-Line Systems Rates O2003-455 40 (.pdf) 2003/05/21 2003/08/01 GT 8740-C1-200310459 Individual business line rates and urban residential line rates O2003-397 39 (.zip) 2002/12/18 2003/02/01 GT 8740-C1-200300111 Update and removal of items and removal of promotions O2003-55 38 (.zip) 2002/12/18 2003/02/01 GT 8740-C1-200300104 CMS Packages offering various features and a time-limited promotion O2003-62 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Cochrane Public Utilities Commission - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 41 (.pdf) 2003/10/02 2003/00/00 TG 8740-C1-200313734 Augmentation des taux de systèmes multi-ligne O2003-455 40 (.pdf) 2003/05/21 2003/08/01 TG 8740-C1-200310459 Tarifs applicables aux lignes individuelles du service d'affaires et du service de résidence O2003-397 39 (.zip) 2002/12/18 2003/02/01 TG 8740-C1-200300111 Mise à jour et retrait d'articles et retrait de promotions O2003-55 38 (.zip) 2002/12/18 2003/02/01 TG 8740-C1-200300104 Forfaits SGA proposant divers fonctions et promotion d'une durée limite O2003-62 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Opening up the rail networks to third parties:
French: Ouverture des réseaux ferroviaires à des tierces parties
English: • ENVIRONMENTAL PROTECTION
French: • PROTECTION CONTRE LES RISQUES ÉVITABLES POUR LA SANTÉ PUBLIQUE
English: In contrast to a music CD that sounds more or less the same on any system, the sound quality of a MIDI file varies enormously with the quality of the synthesizer used to play it.
French: Contrairement à un disque compact qui sonne plus ou moins de la même façon avec les différents systèmes de son, la qualité sonore d'un fichier MIDI peut varier énormément selon la qualité du synthétiseur.
English: A sharp economic slowdown in developed countries and the resulting lower import demand have adverse effects on the real economy of many developing countries.
French: Un ralentissement prononcé de l'activité économique dans les pays développés et la baisse de la demande d'importations qui en résulte ont des effets nocifs sur l'économie réelle de nombreux pays en développement.
English: The strategy provides the funding needed to expand the CF, modernize CF capabilities, increase CF readiness and ensure the continued viability of infrastructure.
French: Ainsi, la Stratégie assure le financement nécessaire pour accroître la disponibilité opérationnelle, garantir la viabilité des infrastructures, moderniser le matériel militaire et accroître l’effectif des Forces canadiennes.
English: • Legislation as assented to December 12, 2006 (link to Parliamentary Web site) Press releases from Elections Canada
French: • Texte de loi sanctionné le 12 décembre 2006 (lien au site Web du Parlement) Communiqués de presse d'Élections Canada
English: In particular, he informed the Group about the joint mission of the Special Representative of the Secretary-General and UNICEF to Côte d'Ivoire, which focused on the implementation of resolution 1612 (2005).
French: Il a notamment informé le Groupe de la mission conjointe du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et de l'UNICEF en Côte d'Ivoire, centrée sur l'application de la résolution 1612 (2005).
English: The Subsidiary Body for Implementation, at is fifteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision suivant pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session:
English: Men know little about their own or women's sexuality, communicate about sexuality very little in their relationships, and often believe many sexual myths, says Alexis. "Many men are suspicious of family planning programs because they see them as a conspiracy to undermine their power.
French: Si PROFAMILIA et d'autres programmes ont réussi à trouver des moyens d'encourager la participation masculine, "un grand écart demeure entre la volonté théorique de promouvoir la participation masculine et les réalités des programmes de santé reproductive à l'intention des femmes", fait observer M. Errol Alexis, du Centre international Margaret Sanger situé à New York, qui a travaillé pendant 20 ans aux Caraïbes, en Afrique et aux Etats-Unis à des programmes destinés aux hommes et aux jeunes.
English: Please complete the following information and we will arrange with our sponsors to assist you .
French: Veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous et nous verrons à ce que nos parrains vous donnent l’aide nécessaire.
English: For example, Members call on the Member States to cooperate closely in order to solve social and public order problems arising from cross-border online gambling.
French: Par exemple, les députés ont demandé aux États membres de coopérer étroitement afin de résoudre les problèmes sociaux et relatifs à l'ordre public qu'occasionnent les jeux d'argent transfrontaliers en ligne.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Cardiovascular & Metabolic Complications of Obesity Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: LogoTemplate.com - Free Logo design plans and ...
French: compfight - special photos Flickr de recherche du moteur de recherche!
English: Smillie says the latest treaty may make it harder for the RUF to smuggle diamonds with impunity, "but they still have access to the diamonds."
French: D’après Ian Smillie, si ce nouveau traité risque de les empêcher de faire impunément la contrebande de diamants, « les rebelles du RUF ont néanmoins toujours accès aux diamants ».
English: The main mandate of the programme is derived from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), in particular the Global Plan of Action of the Habitat Agenda, whose goals are adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: Le principal mandat du programme découle de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), en particulier du Plan d'action mondial du Programme pour l'habitat, dont les objectifs sont un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: Any contact by email could be the subject of a storage in a file declared at the CNIL for an exclusive use of the Western European Union.
French: Tout contact par courrier électronique pourra faire l'objet d'un stockage dans un fichier déclaré auprès de la CNIL pour une utilisation exclusive de l'Union de l'Europe occidentale.
English: In other cases, there may be a need to confirm a double peak.
French: La courbe d'étalonnage devrait être évaluée à l'aide d'un algorithme approprié.
English: The High Representative, Javier Solana, member of that Commission, is requested to continue his efforts to that end.
French: Le Haut Représentant, Javier Solana, membre de cette commission, est invité à poursuivre ses efforts à cette fin.
English: The Order, Judgment, or Declaration will be registered against the title so that when the mortgage is discharged, title will be registered according to it.
French: L’ordonnance, le jugement ou la déclaration sera inscrit sur le titre de façon que, lorsque l’emprunt hypothécaire sera remboursé, le titre soit enregistrée en conséquence.
English:    People net fishing, Fisherville, April 1908  Fisherville (Ont.)
French:    People net fishing, Fisherville, avril 1908  Fisherville (Ont.)
English: The third reason, which is not least important for politicians who feel a sense of responsibility, is that the budget limits are actually there to be complied with, even if it can be claimed with a certain amount of justification that the EU's budget is far too rigid.
French: Troisièmement, c'est un point important pour des hommes politiques responsables surtout, les limites budgétaires sont effectivement faites pour être respectées, même si on peut objecter à juste titre que le budget de l'Union est justement bien trop rigide.
English: Medicine has increasingly made her into an administrative specialist, while her heritage is that of bedside care for the individual patient.
French: Le domaine de la médecine l’a graduellement transformée en spécialiste administrative, alors qu’elle avait été formée pour dispenser des soins aux patients.
English: Group securities Using group securities as a form of collateral has been popular in many countries of Asia but was never effective on a large scale until the Grameen Bank in Bangladesh made it famous.
French: Les débiteurs solidaires La solidarité des débiteurs est une forme de garantie courante dans de nombreux pays asiatiques, mais la méthode n'avait jamais été pratiquée sur une aussi vaste échelle avant d'être rendue célèbre par la banque Grameen du Bangladesh.
English: Please click here to download an extract of the article.
French: Pour lire un extrait de l'article, cliquez ici .
English: Training activities will be limited during the holiday period in July.
French: Ces activités seront limitées pendant la période des vacances en juillet.
English: [23] As of the date of this Report, there are more than 4,750,000 domain names registered, including approximately 2,850,000 in the top-level domain ".com" alone.
French: [23] À la date de diffusion du présent rapport, on compte plus de 4 750 000 noms de domaine enregistrés, dont environ 2 850 000 dans le seul domaine de premier niveau ".com". Il y a actuellement, en moyenne, plus de 70 000 enregistrements de noms de domaine par semaine dans lensemble des domaines de premier niveau.
English: The aquatic environmental hazard of aqueous solutions of ammonia with less than 25 mass % correspond to N3.
French: Le risque pour le milieu aquatique que présentent les solutions aqueuses d'ammoniac contenant moins de 25 % de cette matière correspond à N3.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 40 Paragraph 11 11. Welcomes the priority given to compliance with human rights obligations as part of the steps taken during the UK Presidency to open accession negotiations with Turkey and Croatia, to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia candidate-country status, and to open negotiations for Stabilisation and Association Agreements with Serbia-Montenegro and Bosnia-Herzegovina; asks the Council and the Commission to include compliance with UN Conventions in contractual relationships with candidate countries and countries in the Stabilisation and Association process; underlines the importance of the association and accession process in providing the impetus to carry out necessary human rights reforms, but while noting the progress already made in those countries observes that the process is not yet complete, as evidenced, for example, by the continued use of cage beds in certain acceding States' social institutions, a practice which contravenes international standards concerning the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 40 Paragraphe 11 11. se félicite de la priorité accordée au respect des obligations relatives aux droits de la personne comme partie intégrante des démarches effectuées au cours de la Présidence britannique en vue d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Turquie et la Croatie, d'accorder à l'ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de pays candidat, et d'ouvrir des négociations en vue d'accords de stabilisation et d'association avec la Serbie Monténégro et la Bosnie-Herzégovine; demande au Conseil et à la Commission d'inclure le respect des conventions des Nations unies dans les relations contractuelles avec les pays candidats et les pays faisant partie du processus de stabilisation et d'association; souligne l'importance du processus d'association et d'adhésion pour donner une impulsion en faveur des réformes nécessaires en matière de droits de la personne, tout en notant les progrès déjà accomplis dans ces pays; fait observer que le processus n'est pas encore achevé comme cela ressort, par exemple, de la poursuite de l'utilisation de lits-cages dans certaines institutions sociales des États candidats, une pratique qui contrevient aux normes internationales relatives aux soins des personnes souffrant de problèmes de santé mentale et/ou d'handicaps intellectuels; Or. en
English: Although Team Canada showed that progress was possible, it was clear that more needed to be done.
French: Bien que la visite d’Équipe Canada ait fait la preuve que des progrès étaient possibles, il était évident qu’il fallait faire plus.
English: This Annual Report therefore focuses on the activities carried out during 1996 and 1997 and the results to date in achieving the objectives of the Plan.
French: Le présent rapport annuel se concentre donc sur les activités au cours de 1996 et de 1997, et sur les résultats obtenus en matière de réalisation des objectifs du plan.
English: Cancellation Policy for Creating a Respectful Workplace (T916) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Création d'un environnement de travail respectueux (T916) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The European Community and its Member States, by a decision adopted on 25 April 2002, have agreed to fulfil their commitments under Article 3, paragraph 1, jointly in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
French: Par une décision adoptée le 25 avril 2002, la Communauté européenne et ses États membres sont convenus de remplir les engagements qu'ils ont pris en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 conjointement conformément à l'article 4 du Protocole de Kyoto.
English: Our rail network, intermodal terminals, trucking services provided by CNTL, and distribution centers throughout North America, work together to ensure seamless end-to-end shipping when you need to get your products to North American markets. Contact your account manager or the CN Sales Center (1-888-MOVIN-CN) to start shipping today.
French: Le personnel de notre réseau ferroviaire, de nos terminaux intermodaux, de nos centres de distribution nord-américains et du CNTL (service de camionnage) travaillent en étroite collaboration pour faire en sorte que vous puissiez profiter d’un service d’expédition sans rupture du point d’origine au point de destination chaque fois que vous avez besoin d’acheminer vos Pour commencer à expédier vos produits dès aujourd’hui, communiquez avec votre directeur de comptes ou avec le Centre des ventes CN au 1 888 668-4626.
English: They are also conduits of information and bring stability needed to counteract the naturally high turnover of graduating students involved in BC Student Voice.
French: Ils permettent l'échange de données et apportent la stabilité nécessaire pour contrebalancer le taux naturellement élevé de roulement des étudiants membres du réseau qui finissent leurs études.
English: However, when aggression was launched against it in December 1998, Iraq concluded that it was futile to continue working with these countries and asked for them to be excluded from the work of the Commission.
French: Après avoir été agressé en décembre 1998, l'Iraq a estimé qu'il était inutile de continuer à coopérer avec ces pays et a demandé que ceux-ci soient écartés des travaux de la Commission.
English: The Committee retained operative paragraph 18, by a recorded vote of 77 to 34, with 39 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 18 du dispositif par 77 voix contre 34, avec 39 abstentions (vote enregistré).
English: The requirement in question therefore constituted discrimination on grounds of nationality contrary to Article 48 of the Treaty.
French: L'affaire Volker Graf (arrêt du 27 janvier 2000, C-190/98, Rec. p.
English: It appears to be based on a negative view of competition and does not consider that competition can produce positive benefits.
French: Cette méthode semble se fonder sur une opinion négative de la concurrence et ne tient pas compte de ses apports bénéfiques éventuels.
English: “Recalling also its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: They feed and lower your body's appetite for nicotine without any of the 4,000 harmful chemicals in smoke.
French: Ils nourrissent et abaissent le besoin de nicotine de votre corps sans aucun des 4 000 produits chimiques néfastes que renferme la fumée de cigarette.
English: Sector 1
French: Groupement tactique 1 (Afrique du Sud)
English: Aliens placed in a Detention Centre for the purpose of expulsion in the Sudeten Division of the Border Guard in Kłodzko and of the Border Checkpoint of the Border Guard in Warsaw Okęcie did not file any complaints and petitions.
French: Les étrangers placés dans le centre de détention avant expulsion de la Division des Sudètes de Kłodzko et ceux qui étaient retenus au poste de contrôle à la frontière de l'aéroport de Varsovie Okęcie n'ont déposé aucune plainte ou requête.
English: Ms. M. Antoine was given a poorer rating on autonomy or self-sufficiency, but also showed that she took charge of the situation.
French: M. Antoine a été plus faible du côté autonomie mais a démontré, elle aussi, qu'elle prenait la situation en main.
English: In a 90-day study in which Sprague-Dawley rats ingested drinking water containing 0.25-2.0% ethylene glycol (205-3130 mg/kg-bw per day in males; 600-5750 mg/kg-bw per day in females), alterations in hematological parameters in females (p < 0.05) were observed at lowest doses (i.e., 600 mg/kg-bw per day) (Robinson et al., 1990); hematological effects have generally not been observed in other subchronic (or chronic) oral studies in rats (Blood, 1965; Gaunt et al., 1974; Melnick, 1984; NTP, 1993).
French: Une étude de 90 jours sur des rats Sprague-Dawley dont l'eau d'abreuvement contenait 0,25-2,0 % d'éthylène glycol (205-3 130 mg/kg-pc par jour pour les mâles; 600-5 750 mg/kg-pc par jour pour les femelles), a révélé des altérations des paramètres hémathologiques chez les femelles (p < 0,05) aux doses les plus faibles (soit 600 mg/kg-pc par jour) (Robinson et al., 1990). On n'a observé aucun effet hématologique dans les autres études subchroniques (ou chroniques) sur l'exposition des rats par voie orale (Blood, 1965; Gaunt et al., 1974; Melnick, 1984; NTP, 1993).
English: The other winners include Drs. J. Richard Bond, Roderick A. Macdonald, Shana Poplack, and A.P.S. Selvadurai.
French: Les autres lauréats sont les Drs J. Richard Bond, Roderick A. Macdonald, Shana Poplack et A.P.S Selvadurai.
English: Additional information about Intel is available at www.intel.com/pressroom .
French: D'autres informations sur Intel sont disponibles sur le site www.intel.com/pressroom .
English: So all these proposals, together with the possibility of improving on an annual and everyday basis, will give more powers to the democratically elected European Parliament and will further democratise the decision-making process.
French: Donc toutes ces propositions ainsi que la possibilité d'amélioration sur une base annuelle et quotidienne donneront plus de pouvoirs au Parlement européen élu démocratiquement, et démocratisera davantage le processus de prise de décisions.
English: These questions and answers complement the explanatory brochure of 30 September 2002 to Regulation (EC) No 1400/2002 and adopt the same pragmatic approach (4).
French: Ces questions et réponses complètent la brochure explicative du 30 septembre 2002 concernant le règlement (CE) no 1400/2002, en adoptant la même démarche pragmatique (4).
English: Where the contribution of each of the joint authors is of a different kind, each may, unless otherwise agreed, separately exploit his own personal contribution without, however, prejudicing the exploitation of the common work.
French: Lorsque la participation de chacun des coauteurs relève de genres différents, chacun peut, sauf convention contraire, exploiter séparément sa contribution personnelle, sans toutefois porter préjudice à l’exploitation de l’œuvre commune.
English: The difference essentially is that cost recovery pricing reflects past costs, whereas marginal-cost pricing reflects future costs.
French: La différence essentielle réside dans le fait que ces tarifs reflètent les coûts passés, tandis que le prix basé sur le coût marginal reflète les coûts à venir.
English: Frank Augustyn can be seen in the background (courtesy CBC-TV/National Ballet of Canada).
French: On aperçoit Frank Augustyn en arrière-plan (avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada/Ballet national du Canada).
English: In the Toronto Star of September 27, he accused me of a "rather cavalier attitude toward the war against terrorism" for raising concerns about this database.
French: Dans le Toronto Star du 27 septembre, il m'accuse d'avoir une attitude plutôt cavalière envers la lutte contre le terrorisme parce que j'ai soulevé des préoccupations au sujet de cette base de données.
English: The people of Guam, as United States citizen voters, had in their wisdom voted not to ratify two proposed Guam constitutions, one in 1972 and one in 1979, that would have recognized United States sovereignty.
French: Les habitants de Guam, en tant que citoyens des États-Unis, ont dans leur sagesse voté pour la non-ratification de deux projets de constitution de Guam, l'un datant de 1972 et l'autre de 1979, qui auraient reconnu la souveraineté des États-Unis.