ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enable the components of AMIS to integrate and coordinate their activities, to enhance its efficiency, to assist in the implementation of the Darfur Peace Agreement through the provision of a functional Ceasefire Commission secretariat and liaison officers at the sector headquarters level and to assist in enhancing the monitoring and verification capabilities of AMIS by releasing AMIS military observers who are presently deployed as staff officers to perform their primary duties, the African Union has requested and the United Nations has agreed to supply 105 United Nations staff officers to join AMIS.
French: Afin de permettre aux différents éléments de la MUAS d'intégrer et de coordonner leurs activités, d'améliorer son efficacité, d'aider à la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour en dotant la Commission du cessez-le-feu d'un secrétariat fonctionnel et en fournissant des officiers de liaison au niveau des quartiers généraux de secteurs et afin d'aider au renforcement des capacités de surveillance et de vérification de la MUAS en déchargeant de leurs tâches les observateurs militaires de la MUAS actuellement déployés comme officiers d'état-major pour leur permettre de remplir leurs fonctions premières, à la demande de l'Union africaine, l'ONU a accepté de lui fournir 105 officiers d'état-major pour la MUAS.
English: Interesting combination of two authors, one from the world of sports performance, the other from the world of results-oriented industry.
French: Combinaison intéressante des deux auteurs : l'un du monde de la performance sportive, l'autre du monde de l'entreprise performante.
English: A consideration of the long history of block funding for health care could be used to make the case that the gap—between what the federal government is now contributing and what it might contribute—is significantly larger.
French: Un examen de l’historique du financement en bloc pour les soins de santé permettra de constater que l’écart entre le montant actuel de la contribution fédérale et celui auquel elle pourrait s’établir, s’est accru de manière significative.
English: Any person injured who was hospitalized for a period of more than 24 hours. B.VII-08. Person slightly injured:
French: B.VII-06. Personne blessée Toute personne qui n’a pas été tuée dans un accident mais a reçu une blessure suite à un accident corporel et nécessite normalement un traitement médical.
English: The first objective of scoping is to determine the significant environmental and health effects, and factors and alternatives to be considered.
French: Le premier objectif consiste à déterminer les réper-cussions importantes sur l’environnement et la santé ainsi que les facteurs et solutions de rechange envisa-gés.
English: Many collective management organizations have developed systems for online delivery of information relating to the licensing of works and content, the monitoring of uses and the collection and distribution of remuneration for various categories of works within the digital environment.
French: De nombreuses organisations de gestion collective ont créé des systèmes de fourniture en ligne d'informations sur la cession d'oeuvres et de contenus, le contrôle des utilisations et la perception ainsi que la répartition des redevances pour différentes catégories d’oeuvres dans le cadre de l'environnement numérique.
English: Judgment C-126/04 Heineken Brouwerijen Agriculture
French: Arrêt C-126/04 Heineken Brouwerijen Agriculture
English: Julie Tam will get input from the CGPA members and get back to TPD before the September consultation.
French: Julie Tam recueillera les commentaires des membres de l’ACMG et reviendra à la DPT avant la consultation de septembre.
English: • set up beds, install mattresses and locate linen.
French: • installerons les lits et les matelas et trouverons la literie;
English: Injured while entering or exiting the bus 63 17.7
French: Blessure subie en entrant ou sortant de l'autobus 63 17.7
English: However, it had decided to retain both that paragraph and a similar reference in article 48, paragraph 2 (a), on the understanding that the phrase “if circumstances so require” indicated that such guarantees and assurances did not form a necessary part of the legal consequences of all internationally wrongful acts and that in some situations, assurances and guarantees of non-repetition could be provided as a form of the remedy of satisfaction.
French: Elle a toutefois décidé de conserver aussi bien ce paragraphe qu'une référence comparable figurant à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 48, étant entendu que l'expression « Si les circonstances l'exigent » indique que ces garanties et assurances ne font pas nécessairement parties des conséquences juridiques de tous les faits internationalement illicites et que dans certains cas, des assurances et garanties de non-répétition peuvent être fournies dans le cadre de la satisfaction.
English: Designing forest management alternatives that address these dual goals - maintaining important ecological characteristics of the forest, while generating a diverse and high quality future wood supply - was the challenge posed to the Task Force on Forest Diversity and Wood Supply.
French: Concevoir des solutions d’aménagement forestier qui traitent ces deux objectifs : maintenir les caractéristiques écologiques importantes de la forêt tout en générant un approvisionnement en bois divers de qualité élevée à l’avenir était le défi présenté au Groupe de travail sur la diversité forestière et l’approvisionnement en bois.
English: The capabilities of the Minor Use program should be increased.
French: Les capacités du Programme des pesticides à usage limité devraient être élargies.
English: I shall end as I began, Mr President, by expressing my pleasure at the achievement of an instrument which shows so much solidarity and is so useful in terms of controlling the Union's borders.
French: Je souhaiterais terminer comme j'ai commencé, Monsieur le Président, en exprimant ma satisfaction face à la création d'un instrument qui fait preuve d'autant de solidarité et tellement utile en termes de contrôle aux frontières de l'Union.
English: Victoria, British Columbia January 9, 2003
French: Déclaration de l'Honorable David Anderson, c.p., député Ministre de l'Environnement
English: The growth of salmon aquaculture and the transfer of stock are other areas of interest for NASCO.
French: L'essor de la salmoniculture dans plusieurs États contractants soulève de nouvelles préoccupations concernant l'aquaculture et le transfert de stocks.
English: ADM(HR-Mil) to recommend to the Board, the number and type of military accommodation requirements, by region and year, taking into consideration defined standards and longer-term Force structure changes/planning assumptions.
French: Ils témoignent aussi d’une perception selon laquelle à long terme, le MDN/les FC devraient se départir de la propriété, de l’administration et de l’entretien de stocks importants de logements de l’État.
English: Traditional crime prevention and criminal justice issues also figured prominently in a number of responses, which are summarized as follows: efficient administration and reform of criminal justice systems; 50 years of standard-setting in criminal justice: review process; indigenous people's justice systems; the role of women as offenders, victims and decision makers in criminal justice; crime prevention and public awareness: enhancing public security, ethics, values and family ties; crime prevention and reduction of poverty; alternatives to incarceration and prison overcrowding; juvenile delinquency and alternative youth sanctions; restorative justice; use of technology in crime prevention and the supervision of offenders; towards universal standards in criminal law and their application in different cultures; modalities for effective law enforcement cooperation; and the promotion of close collaboration between security forces and the judicial police.
French: Les questions traditionnelles concernant la prévention du crime et la justice pénale occupaient également une place importante dans de nombreuses réponses, et on peut résumer comme suit les propositions avancées : efficacité de l'administration et réforme des systèmes de justice pénale; processus d'évaluation de 50 années d'élaboration de normes de justice pénale; systèmes de justice des populations autochtones; le rôle des femmes en tant que délinquantes, victimes et décideurs dans le système de justice pénale; prévention du crime et sensibilisation du public : mesures à prendre pour renforcer la sécurité publique, les valeurs éthiques et les liens familiaux; prévention du crime et réduction de la pauvreté; mesures autres que l'incarcération et le surpeuplement des prisons; délinquance juvénile et sanctions non judiciaires pour les jeunes; la justice réparatrice; utilisation de la technologie pour la prévention du crime et la supervision des délinquants; vers des normes universelles de droit pénal et leur application dans des cultures différentes; modalités d'une coopération efficace entre les services de répression; promotion d'une étroite collaboration entre les forces de sécurité et la police judiciaire.
English: Second, the war years were a crisis period, and it was generally felt that many extraordinary arrangements would disappear in a postwar return to "normalcy": the permanent character of many of these changes was thus obscured.
French: Ensuite, la guerre étant un temps de crise, on avait en général le sentiment que beaucoup de dispositions extraordinaires disparaîtraient quand les choses reprendraient leur cours normal après le conflit : ainsi le caractère permanent de plusieurs de ces changements s’en trouva-t-il voilé.
English: Our Proposal The Government proposes to amend the Regulations to specify that, for determining TDS content of water represented by its origin and, where applicable, prepared water, the method shall be the one published in Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water.16 What Are the Implications of This Approach?
French: Notre proposition Le gouvernement propose de modifier le règlement afin de spécifier que la méthode pour évaluer la teneur en MDT de l'eau désignée selon son origine et, s'il y a lieu, de l'eau préparée, sera celle publiée dans le document Standard Methods for the Examination of Water and Waste Water.16 Quelles sont les conséquences de cette approche?
English: The Court of Auditors said that the numbers and cost have been continuously rising.
French: La Commission a déclaré qu'on assisterait à une expansion des coûts et du cheptel dans ce secteur.
English: Borg and Radelet define “botched executions” as those involving unanticipated problems or delays that caused, at least arguably, unnecessary agony for the prisoner or that reflect gross incompetence of the executioner.
French: Borg et Radelet définissent comme “bâclées” les exécutions dans lesquelles des problèmes ou des délais imprévus ont causé, du moins dans une certaine mesure, des souffrances inutiles au prisonnier ou qui témoignent de l'incompétence manifeste de l'incompétence de l'exécuteur.
English: First, it is in keeping with the principle of subsidiarity, granting the greatest possible flexibility in order to cover the various requirements of the Member States.
French: Premièrement, elle est conforme au principe de subsidiarité et permet la plus grande souplesse possible afin de couvrir les divers besoins des États membres.
English: Non-Resident Transferee 36.
French: Non-résident bénéficiaire d'un transfert 36.
English: Focussed on postal services related to letters, parcels etc. provided by national postal administrations, and courier services and related express delivery services.
French: Il focalise son attention sur les services postaux (lettres, colis, etc.) fournis par les administrations postales nationales, ainsi que sur les services de messageries et les services connexes de livraison expresse.
English: Calls on the international community, and in particular the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the United Nations Commission on Human Rights, to ensure the protection of the human rights of Eritreans held hostage in the occupied areas in accordance with the Geneva Conventions, international law and paragraph 1 of United Nations Security Council resolution 1320 (2000).
French: Demande à la communauté internationale, et en particulier au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, de garantir que les droits des Érythréens détenus en otage dans les zones occupées sont respectés conformément aux Conventions de Genève, au droit international et au paragraphe 1 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité.
English: “Only in exceptional circumstances, where there are imperative grounds of public security, should an expulsion measure be taken against Union citizens who have resided for many years in the territory of the host Member State, in particular when they were born and have resided there throughout their life.
French: « C'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles, pour des motifs impérieux de sécurité publique, qu'une mesure d'éloignement peut être prise contre des citoyens de l'Union ayant séjourné pendant de longues années sur le territoire de l'État membre d'accueil, notamment lorsqu'ils y sont nés et y ont séjourné toute leur vie.
English: In addition, the Commission has emphasized the importance of European citizens in the process, by putting its reform programme out for consultation and by seeking views on the proposals.
French: En outre, la Commission a mis l’accent sur l’importance du rôle des citoyens européens dans ce processus, puisqu’elle organise une consultation sur sa réforme et 127 demande à tous les intéressés de lui donner leur avis sur ses propositions.
English: At its 4th plenary meeting, on 9 May 2000, the Commission acting as the preparatory committee held the first dialogue, on the theme “Towards a normative framework for good urban governance”.
French: À sa 4e séance plénière, le 9 mai 2000, la Com-mission constituée en comité préparatoire a tenu le premier dialogue, sur le thème « Vers un cadre norma-tif pour une bonne gouvernance urbaine ».
English: She urged members of the Council to take account of the forum's recommendations when finalizing its ministerial declaration.
French: L'intervenante engage les membres du Conseil à tenir compte des recommandations du forum au moment d'arrêter le texte définitif de sa déclaration ministérielle.
English: AWCF and its members have undertaken efforts and initiatives in addressing other issues, such as migrant workers, rural women and women in agriculture, women in the labour force, HIV/AIDS and violence against women, by linking with other networks and organizations in general, and through cooperative organizations in particular.
French: L'AWCF et ses membres ont mené des actions et des initiatives concernant d'autres questions telles que les travailleurs migrants, les femmes des campagnes et les femmes et l'agriculture, les femmes et l'emploi, le VIH/sida et la violence à l'égard des femmes, grâce à l'établissement de liens avec d'autres réseaux et organisations, en
English: Key elements of a protocol The key elements of an audit protocol are:
French: Éléments essentiels d'un protocole Voici les éléments essentiels d'un protocole de vérification :
English: The Committee trusts that there will be maximum cooperation with the existing United Nations presence in Addis Ababa, including the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Comité consultatif espère qu'une coopération maximale s'instaurera avec les entités des Nations Unies actuellement présentes à Addis-Abeba, notamment la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: The Constitution, which referred to equality before the law between the country's citizens, gave rise to the concern of whether that equality also applied to non-citizens, who in fact formed the majority of the population.
French: La Constitution, qui mentionne l'égalité des citoyens émiriens devant la loi, amène à se demander si cette égalité s'applique aussi aux non-ressortissants, qui constituent en fait la majeure partie de la population.
English: Technical description of locks and hinges: .
French: Version(s), le cas échéant (à identifier par un code numérique ou alphanumérique): .
English: Corporate tax cuts would have a clear positive impact on investment, productivity and economic growth and can be delivered at very low cost by all levels of government.
French: Il est évident que la réduction de l'impôt des sociétés favoriserait l'investissement, la productivité et la croissance économique et qu'elle serait peu coûteuse pour tous les paliers de gouvernement.
English: In the instant case, the appellant did not submit his appeal document within the prescribe period and there were no exceptional circumstances that would warranted the extension of the appeal period.
French: En l’espèce, l’appelant n’a pas présenté son document d’appel au cours du délai prescrit et aucune circonstance exceptionnelle ne justifie la prolongation du délai d’appel.
English: Under this direction, the Commission can neither issue broadcasting licences nor grant amendments or renewals to applicants that are non-Canadian. The direction spells out the criteria that applicants must satisfy in order to qualify as Canadian.
French: Aux termes de cette directive, le Conseil ne peut ni attribuer de licences de radiodiffusion ni autoriser de modifications ou de renouvellements de licences à des demandeurs qui ne sont pas canadiens Cette directive énonce également les critères auxquels les demandeurs doivent satisfaire pour être considérés canadiens.
English: If stopped, the shipment is again unloaded and rechecked which can take between 1 and 3 hrs.
French: S'il est immobilisé, le chargement est encore une fois déchargé et vérifié dans un délai de une à trois heures.
English: At some level, quite probably at that of the 204th Company, the engineers were reluctant to employ the motorized stormboats, on which only the Canadians had been trained, either for the reinforcement operation or for the evacuation.
French: Que ce soit pour le renforcement ou pour l’évacuation, certains membres du génie, probablement ceux de la 204e compagnie, préféraient ne pas utiliser les canots motorisés que seuls les Canadiens savaient manœuvrer.
English: The appellant (or his/her representative) explains the grounds for appeal, submits documents and calls witnesses.
French: L'appelant ou l'appelante (ou son représentant ou sa représentante) explique les motifs d'appel, présente ses documents et appelle les témoins.
English: Note the estimate for the third quarter of 2005 is based on a projected rise in output of 3 per cent (at annual rates) for the quarter.
French: Il convient de noter que la valeur estimée de l’écart pour le troisième trimestre de 2005 se fonde sur une croissance prévue de la production de 3 % (en rythme annuel) pour ce trimestre.
English: The following are examples of the types of costs Aboriginal Business Canada supports:
French: Voici des exemples des frais admissibles :
English: Statistics Canada
French: Cette activité a donné lieu à la détermination de deux services de base : i) un service de questionnaire électronique (fondé sur la technologie de formulaire électronique, assez souple pour tenir compte des besoins changeants et diversifiés des enquêtes de Statistique Canada); ii) un service de transfert de fichier électronique (selon la technologie Managed-File-Transfer, qui peut soutenir le transfert de fichiers de données importants au moyen d’une application Internet sans installation).
English: As for the transnational level of employee involvement there is some indication that at least in one case the companies may have breached transnational information and consultation agreements which they had concluded with their European workforce.
French: Pour ce qui est de l' implication des employés au niveau transnational, il existe certaines indications d' au moins un cas d' infraction des accords transnationaux en matière de consultation et d' information conclus entre les entreprises et la main-d' uvre européenne.
English: Some Designated Officials of the National Support Structure are activated and informed to gather in the appropriate emergency centres.
French: Certains responsables désignés de la Structure nationale de soutien seront activés et informés de se réunir aux centres d'urgence appropriés.
English: • Began studies of a number of different possibilities for the use of voice recognition technology and computer-assisted translation.
French: Continué à enrichir les bases de données terminologiques électroniques en vue de l’utilisation future de systèmes de traduction automatisée, ce qui a d’ores et déjà accéléré l’accès à la terminologie.
English: Over 44 of the capital grant projects were linked to Family Health Teams (FHTs), a key component of the government's PHC plan.
French: Ainsi, 47 des projets de subventions d'équipement se rattachaient aux équipes de santé familiale, qui désignent un volet stratégique du plan gouvernemental de prestation de soins de santé primaires.
English: On the other hand, we can estimate that regularization applications in the area of home help totalled about 250 newcoming workers out of 100 foreign home helps already regularly present.
French: D’un autre côté, on peut estimer que les demandes de régularisation dans le domaine de l’aide à domicile s’élevaient à 250 travailleuses nouvellement arrivées pour 100 aides domestiques étrangères déjà présentes en situation régulière.
English: 4 Despite this evidence, it appears that many of those who made RRSP withdrawals had high incomes in 1994.
French: Cependant, la majorité (52 %) de ces personnes avaient moins de 45 ans et ont effectué près de 37 % de tous les retraits.
English: 6.2.5 bring legal action against a Member or other user of the Site in relation to any breach of these Membership Terms and Conditions or any illegal or suspected illegal activity.
French: 6.2.5 engager une procédure judiciaire contre un Membre ou un autre utilisateur du Site par rapport à toute violation des présentes conditions générales relatives à l’adhésion ou par rapport à toute activité illégale ou dont le caractère illégal est soupçonné.
English: Survey of Legal Issues Relating to Security of Elecronic Information May 14, 2002
French: Un changement s'impose, Stratégie de développement durable 2007-2009 (Version PDF ) 1er décembre 2006
English: However, many of the databases and e-journals are proprietary and the most recent research findings in academic journals are often only available to subscribers.
French: Toutefois, un grand nombre de ces bases de données et publications électroniques sont protégées et les conclusions des travaux de recherche les plus récents paraissant dans les publications universitaires ne sont souvent disponibles que pour les abonnés.
English: 40 In 1921 Roche wrote to Meighen that "individual notices were sent out to the entire Service of Canada, practically inviting any person who was not satisfied with his or her classification to appeal before a certain date, which resulted in hundreds of appeals being filed which were of a trivial nature and many of which would not have been lodged at all had it not been for those notices."
French: 40 En 1921, Roche écrivit à Meighen que « des avis personnels furent envoyés à toute la Fonction publique du Canada, invitant pour ainsi dire toute personne mécontente de sa classification se pourvoir en appel avant une certaine date, ce qui donna lieu à des centaines d'appels insignifiants, dont beaucoup n'auraient jamais existé, n'eût été de l'envoi de ces avis ».
English: Women Are The Main Care Givers Of Society. They Bear The Brunt Of These Problems, And Inevitably Suffer From The Unjust Settlements Which Follow From The War.
French: Les femmes sont les principales dispensatrices de soins de la société : elles portent le fardeau de ces problèmes et finissent toujours par souffrir des injustices engendrées par la guerre.