ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of and the need for regular updating of recovery assessment by the Governments of affected countries, the United Nations system and international and regional financial institutions, based on the affected countries' national data and utilizing a consistent methodology, in order to reassess progress and identify gaps and priorities, with the participation of the local community during the recovery and reconstruction phase in order to build back better;
French: Souligne qu'il est important et nécessaire que les autorités des pays touchés, le système des Nations Unies et les institutions financières régionales et internationales réexaminent régulièrement la situation des pays touchés, à partir des données nationales de ces pays et en recourant à une méthode cohérente, afin de pouvoir réévaluer les progrès accomplis et signaler les lacunes et les priorités, avec la participation des collectivités locales, au stade du redressement et de la reconstruction, de manière à reconstruire solide;
English: There are no seat restrictions or blackout dates.
French: Il n’y a pas de restrictions quant aux places et aux dates.
English: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—percentage of households receiving transfer payments, average amount of government transfer payments, and transfer payments as a share of income, by age of older parent in family or oldest person in non-family household, Winnipeg Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Winnipeg Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage distribution)
English: The mission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is to provide services to and to promote the human resources development of the Palestine refugees through the provision of education, health, relief assistance, social services, income-generating activities, infrastructure development projects and related activities within its area of operations.
French: La mission de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) est d'aider les réfugiés de Palestine et de promouvoir la valorisation de leurs ressources humaines en organisant des services d'éducation, des services sanitaires, des secours et des services sociaux et des activités rémunératrices, et en réalisant des projets d'équipement et d'autres activités connexes dans sa zone d'opérations.
English: [35] The Agency has also examined whether there exists a sufficient common connection between the individual non-Canadian shareholders which would allow them to act in concert by voting as a block in the election of directors and other important matters relating to control of the company.
French: [35] L'Office a également cherché à déterminer s'il existe entre chaque actionnaire non canadien un lien commun suffisant pour leur permettre de se concerter en regroupant leurs voix lors de l'élection des administrateurs et pour décider d'autres questions importantes liées au contrôle de l'entreprise.
English: The launch of daily news bulletins by United Nations Radio in the six official languages of the Organization is a further dramatic example of the Department reaching out to cross the “digital divide” between developed and developing countries.
French: Autre exemple spectaculaire des efforts du Département pour multiplier les contacts en vue de franchir le « fossé numérique » entre pays développés et pays en développement, la Radio des Nations Unies a lancé un bulletin d'informations quotidien, le Journal, dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: • Significant UK-based content, despite dominance of US-based portals and dominance of incumbent telecom (BT)
French: • Contenu national important malgré la domination des portails américains; domination de l’entreprise de télécommunications titulaire (BT)
English: She recalled that the Committee had requested statistics, disaggregated by sex and ethnicity, on the implementation of the Convention with respect to the minority groups in the Netherlands.
French: Elle rappelle que le Comité avait demandé que des données statistiques soient fournies, par sexe et ethnie, sur la mise en œuvre de la Convention en ce qui concerne les groupes minoritaires aux Pays-Bas.
English: This will help organizers of conferences find people who can give talks about Debian.
French: Cela aidera les organisateurs de conférences à trouver des gens pour faire des exposés sur Debian.
English: You are invited to discover an wide diversity in scenery, as well as a fascinating historic heritage.
French: Ici il y a une extraordinaire diversité dans le paysage, ainsi qu'un incomparable patrimoine historique.
English: Children in room with 2 adults: until 2 years: free; from 3 to 5 years -50%; from 6 to 9 years: -30%. Beyond -20%.Rooms not facing the sea -10% (excluded single rooms).
French: Enfant logé dans la chambre avec 2 adults: jusqu'à 2 anns gratis; 3 a 5 ans-50%; jusqu'à 9 ans -30%; apres: -20%.
English: In this issue, we also highlight our priority initiatives, including Dr. Malo's Centre for Research Development focused on asthma and the workplace, the Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture (CCHSA) led by Dr. James Dosman and the recent World Health Organization-Canada dialogue on global health research. Of particular note, is a landmark funding opportunity to provide masters of public health awards, jointly with the Public Health Agency of Canada.
French: Dans ce numéro également, nous présentons nos initiatives prioritaires, dont le Centre de développement de la recherche du Dr Malo sur l’asthme et le milieu de travail et le récent Dialogue entre l’Organisation mondiale de la santé et le Canada sur la recherche en santé mondiale. lyse secondaire des données est encore démontré par notre appel de demandes conjoint avec l’Organisation mondiale de la santé et Statistique Canada pour appuyer l’analyse experte des données de l’Enquête mondiale sur la santé par des chercheurs canadiens et leurs collaborateurs internationaux.
English: The system of State education administration authorities in the Republic of Tajikistan consists of the following:
French: Les organes de l'État suivants interviennent dans la gestion du système d'éducation :
English: EA releases a 60fps gameplay video of FaceBreaker , featuring a fight between Spin and Molotov.
French: EA balance une vidéo de gameplay 60fps de FaceBreaker , et qui voit s'opposer les combattants Spin et Molotov.
English: A range of accommodation is on offer, including single, double and triple rooms. Each has been beautifully designed and furnished to a high standard of quality.
French: L'hôtel propose des chambres simples, doubles et triples, qui ont toutes été merveilleusement conçues et aménagées selon des critères élevés de qualité.
English: That is just one example; outreach is a much larger phenomenon in the OECD.
French: L'OCDE, elle-même, estime que les mesures prises à ce jour pour atteindre les objectifs du développement durable sont insuffisantes.
English: Supported by a cross-country network, our language professionals offer quality services in Canada’s official languages and have a thorough knowledge of the government as well as the language expertise and cultural knowledge required to provide quality services in over 100 Aboriginal and foreign languages.
French: En s’appuyant sur un réseau pancanadien, nos langagiers professionnels offrent des services de qualité dans les langues officielles du Canada; ils possèdent une connaissance approfondie du gouvernement ainsi que l’expertise linguistique et les connaissances culturelles nécessaires pour offrir un service de qualité dans plus de 100 langues étrangères et autochtones.
English: Starting in the 10th century, the Nakahechi route was extensively used by the imperial family on pilgrimage from Kyoto.
French: Yunomine Onsen est l’une des plus vieilles sources chaudes du Japon et était utilisée pour les rites de purification. Cette source est célèbre pour ses bienfaits médicinaux et plusieurs légendes racontent comment des pèlerins atteints de maladies incurables ont recouvert la santé après s’y être baignés.
English: Charged Adults $1.00 Under 12 $0.50 $0.50 per person for bus tours Entrance fee Complimentary admission to CMA and PMA members Discounts:
French: Payante Adults $1.00 Under 12 $0.50 $0.50 per person for bus tours Entrance fee Complimentary admission to CMA and PMA members Rabais :
English: This time line is to be set in consultation with the federal authorities being notified.
French: Ce délai doit être établi en consultation avec les autorités fédérales qui reçoivent l’avis.
English: This was solidified with changes to the Commissioner's Directive on Offender Complaints and Grievances.
French: Pour consolider ces recommandations, des modifications ont été apportées à la Directive du commissaire sur les plaintes et griefs des délinquants.
English: “Ethiopia said recently that Eritrean troops are in a state of high alert and that the troops have already been dispatched towards the border area and are preparing for another round of war, but Eritrea denies it.
French: « L'Éthiopie a dit récemment que les troupes Érythréennes sont en état d'alerte et que les troupes ont déjà été envoyées vers la frontière et se préparent à une reprise de la guerre, mais l'Érythrée le nie.
English: The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis- -vis the euro of the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II.
French: Le m me convention s’applique pour la cotation des cours d’intervention sup rieurs et inf rieurs vis- -vis de l’euro des monnaies des tats membres n’appartenant pas la zone euro mais participant au MCE II.
English: (Ont.) 138 947 337 54 254 165 32.1 2.1 4 390 236 80 7.31.99 Grain marketing, feedmill, farm supplies, petroleum 23 24 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.) 114 207 729 53 389 573 33.6 1.9 632 186 84 10.31.99 Dairy products, farm supplies, building materials 24 27 Saskatoon Co-op Assn.
French: (Ont.) 138 947 337 54 254 165 32.1 2.1 4 390 236 80 7.31.99 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole 23 24 Groupe Dynaco, coopérative agro-alimentaire (Qué.) 114 207 729 53 389 573 33.6 1.9 632 186 84 10.31.99 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, matériaux de construction 24 27 Saskatoon Co-op Assn.
English: Recommends that the minimum requirements for the medically and psychosocially assisted treatment of opiate-dependent persons annexed to the present resolution be implemented, in order to enhance the effectiveness of opioid-assisted treatment.
French: Recommande que les exigences minimales applicables au traitement médicalement et psychosocialement assisté des personnes dépendantes aux opiacés, figurant dans l'annexe à la présente résolution, soient appliquées afin d'améliorer l'efficacité des traitements à base d'opioïdes;
English: rapporteur. - (NL) On various shores in South Asia enormous seagoing ships for scrapping are dismantled under conditions that are environmentally damaging and humanly degrading.
French: rapporteur. - (NL) Sur différents rivages du Sud de l'Asie, d'énormes navires de mer destinés à la casse sont démantelés dans des conditions néfastes pour l'environnement et pour l'homme.
English: In view of the Committee’s mandate to review the activities of CSIS, our efforts were necessarily focused on the Service’s actions.
French: Le Comité ayant pour mandat d’examiner les activités du SCRS, c’est forcément là qu’il a fait porter ses efforts.
English: With regard to UNHCR's role in Darfur, the Director explained that agreements had been drawn up in relation to geographical areas of responsibility for IDPs in west, north and south Darfur: the LOU signed with the Government of Sudan and the Humanitarian Coordinator targeted the voluntary return of IDPs to and within west Darfur while the MOU with IOM ensured coordination with the Government of Sudan as well as the Humanitarian Coordinator on returns to north and south Darfur.
French: Concernant le rôle du HCR au Darfour, le Directeur explique que des accords ont été élaborés concernant les secteurs de responsabilité géographique pour les personnes déplacées à l'ouest, au nord et au sud du Darfour : la lettre d'accord signée avec le gouvernement soudanais et le coordonnateur humanitaire cible le retour volontaire des personnes déplacées à l'intérieur du territoire vers l'ouest du Darfour et au sein de cette région, alors que le mémorandum d'accord conclu avec l'OIM assure une coordination avec le gouvernement soudanais ainsi que le coordonnateur humanitaire concernant les retours vers le nord et le sud du Darfour.
English: (Consider: geological base, topography, climate, vegetation, soils, and water resources.)
French: (Penser à la géologie, à la topographie, au climat, à la végétation, aux sols et aux ressources en eau.)
English: Other action taken by the European Union included the definition of the Schengen acquis, the presentation of the first proposals for legislation in the fields newly incorporated into the EC Treaty (asylum, immigration, external frontiers, judicial cooperation in civil matters) and an action plan for the fight against drugs.
French: La définition de l'«acquis de Schengen» et la présentation des premières propositions législatives dans les domaines intégrés au traité CE (asile, immigration, frontières extérieures, coopération judiciaire en matière civile) ainsi que d'un plan d'action en matière de lutte contre la drogue ont également marqué l'action de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Well, listen, meet Alberta, one of the most amazing characters in the story of Canada."
French: Venez découvrir l'Alberta, l'un des personnages les plus extraordinaires de l'histoire du Canada.
English: Satellite Direct TV Software Reviews – Is Satellite Direct TV a Scam?
French: Direct TV Satellite Software Reviews – Direct TV par satellite est une arnaque?
English: Possible Outcomes Requiring Further Action
French: Résultat pouvant exiger d’autres mesures
English: Men’s volleyball team takes match against the Netherlands 2Lt Pete Hanly is posted to 424 Squadron at 8 Wing Trenton and is a pilot awaiting training.
French: Sur le terrain : l’équipe de volley-ball masculine remporte la partie contre les Pays-Bas Le Sous-lieutenant Pete Hanly, pilote du 424e Escadron de la 8e Escadre Trenton, attend de suivre sa formation.
English: The addition of chlorine to drinking water is good for you. True:
French: L’ajout de chlore à l’eau pour la rendre potable est bon pour la santé. Vrai :
English: The stock change approach accounts only for the net carbon stock change in the domestic wood product reservoir, e.g., HWP-C in all long-lived commodities within the national territory, after imports and exports.
French: La méthode des fluctuations des stocks comptabilise seulement les fluctuations nettes des stocks de carbone dans le réservoir des produits ligneux intérieurs, par exemple le C-PLR dans les biens de longue durée dans les limites du territoire national, après les importations et les exportations.
English: Under the terms of its Opinion No. 239, adopted on 24 September 2002, the Assembly decided to monitor the situation in the country in the framework of Resolution 1115 (1997) from the outset.
French: (AS/Mon (2002) 16) transmis au Bureau le 25.04.2002 Visite de la Présidente :16-18.12.2002 • Réponses reçues le 25.09.2001:
English: The RPP outlines high-level performance measures for each program activity.
French: Le RPP présente les mesures de haut niveau du rendement pour chaque activité de programme.
English: Alternatives Alternatively, the calculation for the full funding contribution rate could have been specified in the CPP rather than in new regulations.
French: Solutions envisagées Une autre solution aurait consisté à énoncer le mode de calcul du taux de cotisation requis à des fins de capitalisation intégrale dans la loi plutôt que dans un nouveau règlement.
English: Accordingly, it should be a great opportunity for cooperation, scientific and technical progress, and for the exchange of, and access to, information, without affecting the citizens’ rights, guarantees and freedoms.
French: Il devrait également représenter une belle opportunité en matière de coopération, de progrès scientifique et technique, ainsi qu’en matière d’échange et d’accès à l’information, sans entraver les droits, les garanties et les libertés des citoyens.
English: (b) A duty on parents and the court to seek the views of children who will be affected by major decisions;
French: b) l'obligation, pour les parents et pour le tribunal, de solliciter l'opinion des enfants qui seront concernés par des décisions importantes :
English: Meteorology I.P.D. No. 6 6.3 Degree/ Points A knowledge of the specialized military applications of meteorology, including the applications of climatology to military planning, sufficient to direct consultative services to a wide range of Canadian Forces operational planning and engineering development activities.
French: Il faut connaître les applications militaires de la météorologie, y compris le rôle de la climatologie dans la planification militaire, de façon suffisante pour fournir un service de consultation directe aux opérations de planification et de réalisation des Forces canadiennes.
English: He turned himself in to the police, after his family members were beaten, arrested, and detained, and staff members of his organisation went into hiding.
French: Il s'est rendu à la police après que des membres de sa famille ont été frappés, arrêtés et détenus, et que des membres du personnel de son organisation se sont cachés.
English: Part of this time involves classroom training about how to screen clients for medical conditions that would rule out their use of DMPA, counsel clients about common side effects, and keep records.
French: Une part de ce temps consiste à former en salle de classe les agents à dépister les conditions médicales qui pourraient contre-indiquer l'emploi du DMPA par les clientes présentant ces conditions, à prodiguer le counseling sur les effets secondaires courants et à tenir des dossiers.
English: A list of the candidates nominated for this election is contained in document SPLOS/150.  A note by the Secretary-General on the election of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf is contained in document SPLOS/149.
French: On trouvera la liste des candidats proposés à cette élection dans le document SPLOS/150 et des informations sur la procédure d'élection des membres de la Commission dans une note du Secrétaire général (SPLOS/149).
English: OR Manages the total project delivery for architectural projects which require the resolution of conventional problems.
French: OU Gérer l'exécution intégrale des projets architecturaux qui exigent la solution de problèmes CONVENTIONNELS.
English: Investigations into the two earlier rocket attacks against Israel of 17 June 2007 and 8 January 2008 have not yielded any new information during this reporting period.
French: Les enquêtes dont font l'objet les deux attaques à la roquette lancées contre Israël le 17 juin 2007 et le 8 janvier 2008 n'ont pas donné d'éléments d'information nouveaux pendant la période considérée.
English: The scope and quality of social services is gradually improving.
French: L'éventail et la qualité des services sociaux s'améliorent peu à peu.
English: A dictionary of epidemiology: 4th edition.
French: A dictionary of epidemiology: 4e édition.
English: While we know that the number of Canadians who require an interpreter for health care is at least one in 50, the proportion of Canadian residents
French: Nous savons que le nombre de Canadiens qui ont besoin d’un interprète pour obtenir des services de santé est d’au moins 1 sur 50 (Marmen et Corbell, 1999).
English: Welcomes efforts to enhance practical cooperation, within the framework of an effective partnership, between the United Nations and the African Union in the realm of conflict prevention and resolution, crisis management, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding in Africa, and in this context urges the United Nations system and the international community to increase, coordinate and sustain their efforts aimed at assisting African countries in addressing the full range of causes of conflict in Africa;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés, dans le cadre d'un partenariat efficace, pour renforcer la coopération concrète entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine visant la prévention et le règlement des conflits, la gestion des crises, le rétablissement et le maintien de la paix et la consolidation de la paix après un conflit en Afrique, et engage à cet égard les organisations des Nations Unies et la communauté internationale à étoffer, coordonner et soutenir leur action pour aider les pays d'Afrique à s'attaquer à l'ensemble des diverses causes de conflit sur ce continent;
English: A chapter entitled "Treating Substance Abusers in Correctional Contexts" looks at treatment modalities available to offenders inside and outside correctional institutions, with community organizations and mental health and social service agencies enlisted in a continuum of care as the courts and criminal justice system provide oversight—and often, funding.
French: Un chapitre intitulé « Le traitement de toxicomanes dans des contextes correctionnels » examine les modalités de traitements offerts aux délinquants à l’intérieur et à l’extérieur des établissements correctionnels, avec des communautés organisationnelles ainsi que des organismes de santé mentale et de services sociaux engagés dans une séquence de soins, tandis que les tribunaux et le système de justice pénale en assurent la surveillance et, souvent, le financement.
English: The emergency programme will foster the integration of vulnerability mapping; strengthen and systematize early warning systems; and enhance the capacity to predict, analyse and respond to emergencies within the context of regular programme components.
French: Le programme urgence stimulera la prise en compte des cartes de vulnérabilité; renforcera et systématisera les systèmes d'alerte rapide et favorisera la capacité de prévoir et d'analyser les urgences et d'y répondre dans le contexte des composantes du programme ordinaire.
English: • Animal Health Export Contacts
French: • Personnes-ressources en ce qui concerne l'exportation
English: In Outlook, from the main screen you would:
French: Dans Outlook, la procédure est la suivante :
English: This field may be completed without completing the following selection field; and P/A SELECTION -- The relationship of the User ID entered to the authorizer for whom you are working or to yourself:
French: Cette zone peut être remplie sans avoir à remplir la zone de sélection qui suit : SÉLECTION P/A -- Le rapport de l'identification de l'usager inscrit avec celle de la personne autorisée pour laquelle vous travaillez ou pour vous-même :
English: The moment one does launch here, the music download business in Canada goes truly global in the way that it must compete.
French: Dès que le premier sera lancé ici, le commerce du téléchargement d'œuvres musicales au Canada prendra véritablement une dimension mondiale pour ce qui est des impératifs de la concurrence.
English: The Offices had agreed upon and published the CAF, which set out a format for the description, claims, drawings and abstract in patent applications which would be acceptable to any of those Offices.
French: Ils ont ainsi arrêté et publié le Common Application Format (CAF), définissant un format de présentation de la description, des revendications, des dessins et de l’abrégé dans les demandes de brevet qui soit acceptable par n’importe lequel de ces offices.