ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 75/ 00 Inhibiting corrosion or fouling in apparatus for treatment or conversion of hydrocarbon oils, in general (C 10 G 7/10, C 10 G 9/16 take precedence; protection of pipes against corrosion or incrustation F 16 L 58/00) [6] 75/ 02 . by addition of corrosion inhibitors [6] 75/ 04 . by addition of antifouling agents [6]
French: 75/ 00 Inhibition de la corrosion ou des salissures dans des appareils de traitement ou de conversion des huiles d'hydrocarbures, en général (C 10 G 7/10, C 10 G 9/16 ont priorité; protection des tuyaux contre la corrosion ou l'entartrage F 16 L 58/00) [6] 75/ 02 . par addition d'inhibiteurs de corrosion [6] 75/ 04 . par addition d'agents antisalissures [6]
English: • collecting the data required to measure performance;
French: • la collecte des données nécessaires pour mesurer le rendement;
English: Definitions 2.1 Words and expressions used in this Memorandum of Understanding mean:
French: Pour les besoins de ce protocole d'entente et à moins d'indication contraire, AC inclut ICC.
English: Consequently, the omission of recordal does not prevent the enjoyment or exercise of the rights recognized.
French: Commentaires des États-Unis d’Amérique.
English: • Promptly remove and discard all toy packaging such as plastic bags and plastic wrap, foam, staples and ties – these can suffocate or choke a child
French: • Se débarrasser sans tarder de l’emballage des jouets comme les sacs et les pellicules de plastique, la mousse de polystyrène, les agrafes et les attaches, qui posent un risque de suffocation ou d’étranglement aux enfants.
English: Chairman: Mr. H. Gaugitsch (Austria)
French: Président : M. H. Gaugitsch (Autriche) 4e réunion MP.PP/AC.2/
English: The fact that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat is co-chairing the United Nations Geographic Information Working Group during the biennium 2009-2010 will also contribute to that effort;
French: Le fait que le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat coprésidera le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique pendant l'exercice biennal 2009-2010 contribuera également à cet effort;
English: It was a fairly quiet day.
French: de retour plus tôt que prévu, puisque les recherches avaient été annulées.
English: Extended European search report for applications filed on or after 1 July 2005
French: Rapport de recherche européenne élargi pour les demandes déposées à partir du 1er juillet 2005
English: D D Nationally, revenues in the software and computer services industries have grown every year since 1997, and revenues were up by 3.6% in 2005 to reach a value of $31 billion.
French: En 2005… …Dans les industries des logiciels et des services informatiques, le pourcentage de travailleurs autonomes varie selon les provinces. …C’est en Alberta et en Ontario que le pourcentage de travailleurs autonomes est le plus élevé dans ces industries.
English: He/she might even think about suicide.
French: Il/elle peut même avoir des pensées suicidaires.
English: Because the analysis should involve each team member, you must provide each other with the basic materials you will each need to participate.
French: Comme ils devraient tous participer au processus d’analyse, il faudra fournir à chacun les éléments de base dont il aura besoin pour ce faire.
English: Private woodlots, industrial freehold, and federal land make up the balance, at 30 per cent, 20 per cent, two per cent of the total forest area, respectively (Figure 6).
French: Les terres à bois privées, les propriétés franches industrielles et les terres domaniales complètent le tout, avec respectivement 30 pour cent, 20 pour cent et deux pour cent de l’ensemble de la zone forestière (figure 6).
English: These provided virtually all-inclusive statistics on foreign trade.
French: Ces données permettaient d'établir presque toutes les statistiques du commerce extérieur.
English: You can relax – our collaborators and applicators have great expertise in analysing problems, giving advice on the most appropriate solution and applying the product.
French: Soyez sans crainte, tous nos collaborateurs et applicateurs disposent d'une grande expertise en ce qui concerne l'analyse du problème, le conseil relatif à la solution, ainsi que l'application du produit.
English: The laws governing the structural reform of the railways in Germany entered into force on 23 December 1993 and 1 January 1994.
French: Les lois régissant la réforme structurelle des chemins de fer en Allemagne sont entrées en vigueur le 23 décembre 1993 et le 1er janvier 1994, respectivement.
English: 138, No. 14 — April 3, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1398 — Addition of Ferric Ferrocyanide to Paragraph C.01.040.2(4)(a)) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Therapeutic Products Directorate proposes to add Ferric Ferrocyanide (Colour Index 77510) to the Food and Drug Regulations, paragraph C.01.040.2(4)(a), the list of colouring agents permitted in drugs for external use.
French: 138, no 14 — Le 3 avril 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1398 — adjonction du ferrocyanure ferrique à l'alinéa C.01.040.2(4)a)) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Direction des produits thérapeutiques propose d'ajouter le ferrocyanure ferrique (Colour Index 77510) à la liste des colorants qui peuvent être employés dans les drogues à usage externe.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced a $950,000 investment in the project today on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA, que le gouvernement fédéral investirait 950 000 $ dans le projet.
English: "Sometimes you have to go back to your roots," explains Kok.
French: Il faut approfondir les recherches pour déterminer les risques environnementaux que font courir à la faune ces bassins.
English: The fourth disadvantage is that, in so far as membership of the integrated command structure implies the presence of foreign bases, especially airbases, this risks involving the host nation in a conflict in which it wants no part and which is unconnected with the threat as perceived by the Alliance.
French: Aujourd'hui, ils occupent les deux postes de commandement supérieur et l'un des trois postes de commandement subordonné.
English: Our empirical framework allows us to decompose movements in the long-term world real interest rate.
French: Les changements démographiques (tels qu’une augmentation du ratio des personnes âgées aux jeunes) constituent aussi un facteur non négligeable.
English: The available values for neutral organic compounds in aqueous solution can be fitted with useful precision by additivity schemes based on atomic, bond, or group contributions.
French: Les données disponibles pour les valeurs de de composés organiques neutres en solution aqueuse peuvent être ajustées avec une bonne précision grâce à des schémas d'additivité basés sur des contributions atomiques, de liaison et de groupe.
English: Where is the Council action to insist that all Member States sign and ratify the European Convention on Human Trafficking?
French: Où en est l'action du Conseil quant à la nécessité qui s'impose aux États membres de signer et ratifier la Convention européenne portant sur le trafic d'êtres humains?
English: Dose-ranging studies should be conducted for both males and females for all strains and species to be tested in the carcinogenicity bioassay.  3.
French: Les études d'établissement de la posologie devraient porter autant sur les mâles que sur les femelles de toutes les souches et espèces devant être testées dans le dosage biologique de la carcinogénicité.  3.
English: In fact, little, if any, progress has been made on the Government's commitment to gather baseline information on reforming the tax system to create incentives for sustainable development activities and disincentives for unsustainable activities.
French: En fait, le gouvernement n’a guère donné suite à sa promesse de rassembler l’information de base pour réformer la fiscalité afin d’inciter les activités durables et de décourager les activités qui ne sont pas écologiques.
English: During its first session, the Human Rights Council held a discussion on issues identified by the Member States and observer States of the Council.
French: Durant sa première session, le Conseil des droits de l'homme a débattu des questions dégagées par les États membres du Conseil et par les États y ayant le statut d'observateurs.
English: It is difficult to separate the structures formed during each deformation in the parts of the Canadian Arctic in which the post-Ellesmerian and pre-Eurekan Sverdrup Basin is not preserved (Hazen Fold Belt, Central Ellesmere Fold Belt).
French: Il est difficile de distinguer entre les structures formées durant chaque déformation dans les parties de lArctique canadien où le bassin de Sverdrup post-ellesmérien et pré-eurékien nest pas préservé (ceintures de plissement dHazen et dEllesmere central).
English: The new Consumer Committee consists of 20 full members and 20 alternates appointed by the Commission for a 3-year renewable mandate (1 per Member State plus 5 representatives from the European consumer associations:
French: Pour 2000, la date limite de présentation des demandes de soutien financier pour les organisations européennes de consommateurs et pour les projets individuels était fixée au 15 octobre 1999.
English: Our partners host nonprofit career fairs and graduate school fairs , support our work with technology, publicity, or office space, and provide new ways to connect people, organizations, and resources around the world.
French: D'autres (pour la plupart des universités) accueillent nos forums des métier du Tiers secteur et forums des diplômes liés au Tiers secteur , alors que ceux-ci nous aident de différentes manières, technologiques et publicitaires. Il peut s'agir aussi de nous fournir de nouveaux moyens de mettre en relation les personnes, les organisations et les ressources, tout autour du monde.
English: In addition, 2 ORFs (ORF1 and ORF2) were identified upstream of xyn10A.
French: De plus, 2 cadres de lecture ouverts (ORF1 et ORF2) ont été identifiés en amont de xyn10A.
English: It is not just the U.S who are supporting NATO expansion with the primary aim of finding new markets for their weapons, EU weapons producing countries are taking the same approach.
French: Les États-Unis ne sont pas les seuls à soutenir l'élargissement de l'OTAN, élargissement dont le but principal est de trouver de nouveaux marchés pour leurs armes. Les pays européens producteurs d'armes adoptent la même approche.
English: • Establishment, expansion, modernization and conversion of enterprises using leading-edge technology
French: • Implantation, agrandissement, modernisation et transformation d’entreprises utilisant une technologie d’avant-garde
English: A subsequent search of the vehicle, a 2000 Chrysler Cirrus, resulted in the seizure of 1100 resealable ziplock bags containing cigarettes.
French: À la suite d'une fouille du véhicule, une Chrysler Cirrus 2000, les agents ont saisi 1 100 sacs refermables remplis de cigarettes.
English: 6 million Livemocha members appreciate the simple, effective approach to language learning: the most natural way to learn a language is with help from real native speakers.
French: Livemocha offre des options d’apprentissage, efficaces, gratuites et Premium quelque soit votre niveau, votre raison pour apprendre, votre but. Vous pourrez ainsi apprendre en communauté.
English: The determination of voters to exercise their democratic right is all the more noteworthy given the continued difficult conditions in Haiti," said Minister Verner.
French: La détermination des électeurs à exercer leur droit démocratique est d’autant plus remarquable que le contexte demeure difficile en Haïti », a affirmé la ministre Verner.
English: Nonetheless, to facilitate the end of the marketing years for the European Union market, we are thinking of suspending customs duties for imports under the tariff quotas for common wheat of low and average quality and for feed barley in the belief that this is one of the measures that could help to ease the market a little at European level.
French: Néanmoins, pour faciliter la fin des campagnes pour le marché de l'Union européenne, nous pensons à une suspension des droits d'importation à l'intérieur des contingents tarifaires pour le blé tendre de basse et moyenne qualité et pour l'orge fourragère, en pensant que c'est une des mesures qui pourraient aider à détendre un peu le marché au niveau européen.
English: Atmosphere The region of gases and particulate matter extending above the earth’s surface (Miller 1985).
French: Atmosphère Couche de gaz et de particules qui entoure la Terre (d’après Miller, 1985).
English: Common position adopted by the Council on 18 April 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 18 avril 2008 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre Numéro de procédure:
English: Some 75 delegates from 21 countries attended, including 7 representatives from environment, social and other non-governmental organizations as well as those from industry, industry associations and governmental organizations such as the European Commission, the Common Fund for Commodities and UNCTAD.
French: Quelque 75 délégués provenant de 21 pays ont participé à la rencontre, dont 7 représentants d’organismes à vocation environnementale et sociale et d’autres organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des représentants de l’industrie, d’associations industrielles et gouvernementales comme la Commission européenne (CE), le Fonds commun pour les produits de base (CFC) et la CNUCED.
English: lids of boxes which are placed on the deck.
French: - les couvercles de caisse placées sur le pont;
English: In spite of this, electricity consumption has grown faster than GDP.
French: En revanche, la consommation d'électricité a augmenté plus vite que le PIB.
English: Alternative agriculture Most alternative agriculturalists believe that the standard of living currently enjoyed in the western world is incompatible with sustainable agriculture.
French: Agriculture dite écologique Selon la majorité des partisans de l'agriculture de remplacement, le niveau de vie actuel du monde occidental est incompatible avec une agriculture durable.
English: In principle at least, such initiatives are also capable of mobilising additional financial resources such as private funds.
French: Ces initiatives sont aussi en principe plus aptes à mobiliser des ressources financières additionnelles telles que des fonds privés.
English: Based on the scenarios considered, the exceptions would include selfprotection for the soldier against threats posed by individuals and protection of military assets or supplies against theft or sabotage.
French: Selon les scénarios étudiés, les exceptions incluraient l’autodéfense du soldat menacé par des individus et la protection des biens et du matériel militaires contre le vol ou le sabotage.
English: The Joint Inspection Unit has continued focusing its efforts to enhance its interactions with representatives of Member States, both individually and as groups, during the preparation of reports and/or during their presentation to the legislative organs.
French: Le Corps commun d'inspection a poursuivi ses efforts visant à renforcer ses relations avec les représentants d'États Membres, tant individuellement qu'en groupes, à l'occasion de l'élaboration de ses rapports et/ou de leur présentation aux organes délibérants.
English: The condition of the woman is unknown.
French: L'état de la femme est inconnu.
English: • the time within which a Notice of Objection must be served by the person who agreed to refer the question or any person who appears as a party at the hearing to determine the question;
French: • du délai prévu pour la signification d'un avis d'opposition par la personne qui a consenti au renvoi de la question ou par une personne qui comparaît à titre de partie à l'audition visant à déterminer la question;
English: This behaviour by the US Senate is in conflict with the final declaration of the CTBT Conference which, as the President-in-Office of the Council has mentioned, sat in Vienna from 6 to 8 October and emphasised the importance of a comprehensive, verifiable ban on nuclear testing, as well as urging all States to sign and ratify this Agreement quickly.
French: Cette attitude du sénat américain est en contradiction avec la déclaration finale de la conférence sur le traité CTBT. Comme vous l'avez signalé, Monsieur le Président du Conseil, cette conférence s'est déroulée à Vienne du 6 au 8 octobre et sa déclaration finale a souligné l'importance d'un interdiction globale et vérifiable des essais nucléaires et invité tous les États à signer et ratifier rapidement cet accord.
English: The world today is beset by acute economic and social problems, many of them structural in nature.
French: Le monde d'aujourd'hui est en proie à de graves problèmes économiques et sociaux, dont beaucoup sont de nature structurelle.
English: If a game has been patched and there are multiple versions, it is recommended to use whichever version makes for the fastest run.
French: Si un jeu a bénéficié d'un patch et qu'il existe plusieurs versions, il est recommandé d'utiliser celle qui peut être terminée le plus rapidement.
English: Politically, accession would be a clear sign of European solidarity in the area of fundamental rights.
French: Mais le contrôle communautaire n’est pas exclusif d’un contrôle par la Cour DH depuis les arrêts Matthews31 et Bosphorus Airlines32.
English: Canada’s National Inventory As a signatory to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Canada is obliged to submit an inventory of its greenhouse gas (GHG) emissions to the UNFCCC on an annual basis.
French: Inventaire national du Canada En tant que signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Canada est tenu chaque année de présenter un inventaire de ses émissions de gaz à effet de serre (GES) à la CCNUCC.
English: When constituents see that the behaviours are being promoted by a wide range of interests—from union representatives to senior managers—they are more willing to embrace it.
French: Lorsque les commettants constatent que les comportements voulus sont encouragés par un large éventail de personnes aux intérêts variés – des représentants syndicaux aux cadres supérieurs – ils sont plus disposés à les faire leurs.
English: With regard to farming, in August 2005 a drip irrigation project was completed, connecting 69 farmers to St. Helena's new irrigation system.
French: S'agissant de l'agriculture, un projet d'irrigation au goutte à goutte a été réalisé en août 2005, intégrant 69 agriculteurs au nouveau système d'irrigation de Sainte-Hélène.
English: Businesses committed to exporting may be interested in training programs to assist them in the practical aspects of exporting their product or services.
French: Les entreprises désireuses de se consacrer à l'exportation pourraient être intéressées par des programmes de formation pouvant les aider avec les aspects pratiques de l'exportation de leurs produits ou de leurs services.
English: Maj Alan Harvey, with the Maritime Proving and Evaluation Unit based at 14 Wing Greenwood, says he and his crew flew out of the Edmonton airport during the first phase of MF.
French: Le Maj Alan Harvey, de l’Unité maritime d’essais et d’évaluation (UMEE) installée à la 14e Escadre Greenwood, affirme que son équipage et lui ont quitté l’aéroport d’Edmonton au cours de la première phase de MAPLE FLAG.
English: Free rides on the trams, buses, trains, boats and on the cableways in Zürich.
French: Vous voyagez gratuitement en tram, bus, train, bateau et funiculaire à Zürich.
English: The working of these new arrangements will be subject to review after three bienniums.
French: Le fonctionnement de ces nouveaux arrangements ferait l'objet d'un examen après trois exercices biennaux.
English: Decision making now considers across-the-board resource impacts and implications for information management, information technologies and security.
French: Le processus de décision tient compte à présent de l'incidence globale sur les ressources et des implications sur le plan de la gestion de l'information, des technologies de l'information et de la sécurité.
English: This cannot be envisaged.
French: C'est inenvisageable.
English: • new skills and knowledge requirements (including language requirements);
French: • les nouvelles compétences et connaissances nécessaires (y compris les exigences linguistiques);
English: They found that not only the needs but also the available avenues for heritage language broadcasting were different for each community.
French: La radio et la télé établissent des liens avec les femmes au foyer et les aînés, qui passent le plus clair de leur temps à la maison et qui, souvent, sont isolés.
English: GEP-18:
French: IRAQ Sanctions du Conseil de sécurité des Nations Unies :
English: The first basic skills training programme for the Burundi National Police with support from ONUB was completed in January involving 107 senior officers and 600 corporals.
French: Le premier programme de formation de base à l'intention de la Police nationale, appuyé par l'ONUB, a été achevé en janvier; y ont participé 107 officiers de police supérieurs et 600 caporaux.
English: However, the report does not provide information on the findings of such studies.
French: Toutefois, le rapport ne fournit aucune indication sur les conclusions de ces études.
English: Methanol, Distilled-in-glass (DIG).
French: Méthanol, distillé en verre.
English: For the past four years, several farming groups and private associations have benefited from government funding.
French: Pendant ces quatre dernières années, plusieurs groupes et collectivités privées agricoles ont bénéficié de dons du Gouvernement.
English: According to article 14 (8) of the Constitution, the law provides for the necessary prerequisites for the exercise of the profession of a journalist.
French: En vertu du paragraphe 8 de l'article 14 de la Constitution, la loi fixe les conditions de l'exercice de la profession de journaliste.
English: We are proud to offer a cost-effective solution for monitoring temperature while shipping or storing temperature-sensitive goods.
French: Nous sommes heureux de vous proposer une solution économique et efficace pour le suivi des températures durant le transport, l'expédition et le stockage des produits thermosensibles.
English: But, there is an embargo on Cuba purchasing medicines from the US.
French: Or Cuba fait l'objet d'un embargo sur l'achat de médicaments américains.
English: Description of the changed process controls or acceptance criteria.
French: Description des contrôles en cours de fabrication ou critères d'acceptation modifiés.
English: We evaluated costs and benefits of group nesting in prairie voles (Microtus ochrogaster) by examining dispersal from communal nests.
French: Nous avons évalué les coûts et les avantages reliés à la vie communautaire chez des Campagnols des Prairies (Microtus ochrogaster) en mesurant la dispersion à partir des nids communautaires.
English: In-house child-care facilities were available.
French: Il est possible de bénéficier de gardes à domicile.