ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal, Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2001.  Available: http://www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons/e-info-pa2.htm   Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Rapport annuel 1996, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1997. /publications  COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE.
English: The data will be kept for 25 years or until the end of the agreements with the provinces. RDA Number: 2002/005. Related PR#:
French: Déterminer si une infraction au Code canadien du travail a été commise; si une solution peut être apportée par voie d'accord entre les parties, ou s'il faut recourir à une action en justice.
English: Roost and song trees Douglas-fir is apparently preferred over pine for roosting because it provides greater cover (Linkhart et al., in press).
French: Arbres utilisés comme lieux de repos et postes de chant Apparemment, le Petit-duc nain préfère le sapins douglas au pin ponderosa pour se reposer, car il y est moins à découvert (Linkhart et al., sous presse).
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003) GRECO selected Bulgaria and France to appoint Rapporteurs for the compliance procedure, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure.
French: Lors de sa 13ème Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a sélectionné, conformément à l’Article 31.1 de son Règlement Intérieur, la Bulgarie et la France pour désigner des Rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: OHCHR and its Office in Palestine will continue to compile information regarding the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints, in cooperation with the agencies represented in the United Nations Country Team.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et son bureau en Palestine continueront à recueillir des informations sur la question des femmes palestiniennes enceintes accouchant aux points de contrôle israéliens, en collaboration avec les organismes représentés dans l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Survey Highlights Angler Profile There were 6.6 million active anglers of all ages in Canada in 1990 (Table 1). Of these anglers, 5.5 million were resident anglers (anglers who lived in Canada and who fished in their home province/ territory).
French: Points saillants Profil du pêcheur En 1990, il y avait au Canada 6,6 millions de pêcheurs actifs de tous âges(tableau 1) , dont 5,5 millions étaient des pêcheurs résidents (pêcheurs qui vivent au Canada et qui ont pêché dans leur province/territoire de résidence).
English: Allow other vehicles to also pull over.
French: Laissez la chance aux autres véhicules de se ranger.
English: ProShare is a consultative body close to the UK Government and offers also financial education to individuals and to the social partners. f.
French: ProShare est un organe consultatif proche du gouvernement britannique qui propose également une formation financière aux particuliers et aux partenaires sociaux. f.
English: One of Wellington's staff officers in the Napoleonic wars, Cathcart...
French: 1783 -- St. Leonard's-on-Sea, Angl., 16...
English: The coming into force of the manufacture and import provisions will remain at one year.
French: L'entrée en vigueur des dispositions relatives à la fabrication et à l'importation restera fixée à un an.
English: The policy of harm reduction is a policy of negative accommodation. It is a defeatist policy.
French: La politique de «harm reduction» est celle de l'adaptation négative, celle de la résignation.
English: GENERAL OBJECTION TO THE SUGGESTED CONTROL BOARD 43.
French: OBJECTION DE CARACTÈRE GÉNÉRAL À L'INSTITUTION D'UN ORGANISME INDÉPENDANT DE RÉGIE 43.
English: April 2, 2001 The CFLI filed countervailing and anti-dumping duty petitions with the United States government.
French: 2 avril 2001 La CFLI sollicite l’imposition de droits compensateurs et antidumping auprès du gouvernement américain.
English: While it is appropriate to prepare a witness by canvassing the sorts of questions that might be expected, the Prosecutor shall not coach or steer the witness as to what the witness should or should not say in testimony.
French: Bien qu’il puisse préparer un témoin en passant en revue les questions qui pourraient lui être posées, le procureur ne doit pas conseiller le témoin sur les réponses à donner.
English: When exploring the potential of would-be partners, try to think ahead and consider what will be involved if the partnership is agreed.
French: Tâchez, lorsque vous étudiez le potentiel de vos candidats-partenaires, de voir loin et d'imaginer les implications d'un accord avec eux.
English: 8, Art. 41).
French: a, par.  8, art.
English: At the same time, the major domestic banks have made investments in select markets in Latin America, Asia, the Caribbean and other countries around the world. In 2001 their international operations accounted for approximately 33 per cent of gross revenues.
French: Par ailleurs, les grandes banques canadiennes ont effectué des placements dans certains marchés en Amérique latine, en Asie, aux Antilles et ailleurs dans le monde; en 2001, leurs activités à l’échelle internationale ont généré près de 33 % de leurs bénéfices bruts.
English: Reading too much into the industry response is difficult as only thirteen industry representatives responded to the survey.
French: Il est difficile d’analyser les réponses des intervenants de l’industrie en profondeur puisque seulement treize représentants ont participé au sondage.
English: Using Tor protects you against a common form of Internet surveillance known as "traffic analysis.
French: Tor protège de « l'analyse de trafic », une forme courante de surveillance sur Internet.
English: Article 20(4) The purpose of these changes is to expand the concept of transfer, in accordance with Parliament's Amendment 25, and similarly to permit the transfer of utility model applications.
French: Paragraphe 4 Les modifications visent, d’une part, à élargir la notion de transmission, conformément à l’amendement 25 du Parlement européen, et, d’autre part, à permettre également la transmission des demandes de modèles d’utilité.
English: In this regard, I am thankful to you, Mr President, for promising that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe would conclude a formal co-operation agreement with the future Asian Parliamentary Assembly.
French: Malgré de nombreuses crises, l’Asie connaît aujourd’hui une forte croissance et réalise un quart des exportations mondiales et un tiers de la production mondiale.
English: New York, 24 Jun (Meena Raman) -- The UN Conference on the "World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development" opens Wednesday morning with speeches by UN dignitaries and some political leaders that have gathered here to discuss ways and means to address the crisis.
French: The 32nd Congress of the International Metalworkers Federation held in Sweden this week resolved to mobilise metalworkers around the world for trade policies aimed at creating good jobs for all, promoting the fundamental workers’ rights and ensuring the right for all countries to development and to decent working and living conditions for their citizens.
English: The Commission should develop a plan that would provide guidance and training to subregional offices on results-based management and the use of IMDIS for programme performance monitoring and reporting (paras.
French: La Commission devrait fournir des directives aux bureaux sous-régionaux et former du personnel à la gestion axée sur les résultats et à l'utilisation du Système intégré de suivi pour le contrôle de l'exécution des programmes et l'établissement de rapports d'activité (par.
English: Given their close interlinkages with environmental policy, the Council identified tourism, research, cohesion policy and education as priority candidates for further environmental integration efforts at EU level.
French: Étant donné leurs liens étroits avec la politique de l'environnement, le Conseil considère le tourisme, la recherche, la politique de cohésion et l’éducation comme des candidats prioritaires pour de futurs efforts d’intégration environnementale au niveau de l’UE.
English: Update to the Government Response to the 26 th Report of the Standing Committee on Public Accounts In November 2003, the Standing Committee on Public Accounts issued its report following testimony of the Commissioner of Corrections in May 2003 on the report of the Auditor General, Chapter 4, Reintegration of Women Offenders (released in April 2003).
French: Le rapport complet est présenté à l'adresse suivante : www.chrc-ccdp.ca Mise à jour de la réponse du gouvernement au 26 e rapport du Comité permanent des comptes publics En novembre 2003, le Comité permanent des comptes publics a présenté un rapport à la suite des commentaires formulés par la commissaire du Service correctionnel du Canada en mai 2003 sur le rapport de la vérificatrice générale publié en avril 2003 (chapitre 4, La réinsertion sociale des délinquantes).
English: Any source of ignition should be removed from the area, and care should be taken when spraying in the vicinity of electrical junction boxes.
French: Toute source d'inflammation doit être enlevée du lieu du traitement et des précautions doivent être prises en cas de vaporisation à proximité des boîtiers de dérivation électriques.
English: The Group visited Israel and interviewed Daniel Chekroun and Mark Veltman in their Elite Alpha office in Ceasarea, north of Tel Aviv.
French: Le Groupe s'est rendu en Israël et s'est entretenu avec Daniel Chekroun et Mark Veltman dans leur bureau d'Elite Alpha à Césarée, au nord de Tel Aviv.
English: Yes. Although the ozone layer is the one constant defense against UV penetration, several other factors can have an effect:
French: Oui. La couche d'ozone est la seule barrière constante contre les UV, mais plusieurs autres facteurs jouent un rôle :
English: The heart of this Auvergne lodge, divided up into a dozen rooms, or rather small restored cottages, is the little 12th century castle which sits above the village perched on a basalt spur, nestled between two rivers.
French: Le cœur de ce lodge auvergnat, éclaté en une douzaine de chambres ou plutôt de petites maisons restaurées, est le petit château du XIIe siècle, qui domine le village perché sur un éperon de basalte, niché entre deux rivières.
English: All of the data collected during the study were destroyed when the student researcher completed her degree, (i.e. the university has no set policy on retention of data from independent graduate student theses).
French: Toutes les données recueillies au cours de l’étude ont été détruites à l’obtention du diplôme de l’étudiante (c.-à-d. que l’université n’a établi aucune politique sur la rétention des données provenant de thèses d’étudiants diplômés indépendants).
English: • Number of the Ombudsman's recommendations implemented by Veterans Affairs Canada.
French: • le nombre de recommandations formulées par l'ombudsman mises en œuvre par Anciens Combattants Canada.
English: President Mwai Kibaki has signed a law, although he has subsequently had a change of heart, which grants the Kenyan authorities the right to carry out raids on editorial offices, tap journalists' telephone calls and check the content of broadcasts on the grounds of 'national security'.
French: Le président Mwai Kibaki a signé une loi, même s'il s'est ravisé ensuite, qui permet aux autorités kenyanes de perquisitionner les rédactions de presse, de mettre les journalistes sous écoute et de vérifier le contenu des émissions sous prétexte de "sécurité nationale".
English: • poor understanding of CBHSs has resulted in the application of inappropriate measurements for evaluating CBHSs (one administrator reported that approximately 10% of staff time has shifted from service delivery to justifying their existence); there is very little commitment to long-term measurement and a heavy emphasis on "means" rather than "ends";
French: • la mauvaise compréhension des SSC s’est traduite par l’application de mesures inappropriées pour les évaluer (d’après un administrateur, approximativement 10 p. 100 du temps de travail du personnel est consacré non plus à la prestation de services, mais à la justification de son existence); on s’engage très peu à des mesures à long terme et on privilégie les « moyens » au détriment des « fins »;
English: Consequently, immigrant and minority policies of these organisations have a partly shared and partly distinct background, are adopted on the basis of different political procedures and have a different legal status.
French: Il confère en effet aux institutions de l’Union européenne le pouvoir de prendre des mesures juridiques et autres dans des domaines tels que le statut juridique des immigrés, les coûts, les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays non membres de l’Union et la liberté de circulation de ces personnes.
English: Note: in the news is not the right to appoint the member who had beaten the man to live, and apparently the verse that any member of the cow was struck by the dead to life, and expressed the killer.
French: Note: dans les médias n'est pas le droit de nommer le député qui a battu l'homme à vivre et, apparemment, le verset que tout membre de la vache a été frappé par la mort à la vie, et a exprimé le tueur.
English: Secondly, and much more importantly, if we really believe in the European project and if we want to carry on being relevant, we must react now.
French: Deuxièmement, et de manière beaucoup plus importante, si nous croyons vraiment au projet européen et si nous voulons continuer à être pertinents, nous devons réagir maintenant.
English: The 5 Canadian Mechanized Brigade Group provided a large contingent of soldiers, supported by 5 Area Support Group, the HMCS Ville de Quebec, Musicians from the Naval Reserve and the Royal Van-deuxieme Regiment, and an assortment of other units, including the Canadian Rangers, from across Quebec and Ontario.
French: Le 5e Groupe brigade mécanisé du Canada a fourni un contingent considérable de soldats appuyé par le 5e Groupe de soutien de secteur, le NCSM Ville de Québec, les musiciens de la Réserve navale et du Royal 22e Régiment, ainsi que d´autres unités dont les Rangers canadiens venant du Québec et de l´Ontario.
English: In view of the limitations on funding for research at the European level, we need to ensure that the European Institute of Technology will not attract resources that would otherwise have been destined for other activities in the sector.
French: Au vu des restrictions imposées aux budgets de la recherche à l'échelle européenne, nous devons être sûrs que l'Institut européen de technologie n'accaparera pas des ressources qui auraient normalement été destinées à d'autres activités du secteur.
English: We are proud to present our list of Barcelona Executive apartments holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements Appartements Exécutifs pour vos locations de vacances à Barcelone .
English: Secondly, a trial may be designed as a multicentre (and multi-investigator) trial primarily to provide a better basis for the subsequent generalisation of its findings.
French: En outre, la présence de plusieurs investigateurs peut avoir pour effet d’élargir l’éventail des évaluations cliniques relatives au médicament.
English: This Parliament plays an important role in the human rights policy of the Union, and the ACP Joint Assembly is also an important instrument.
French: Le Parlement joue un rôle important dans la politique des droits de l'homme de l'Union et l'assemblée paritaire des ACP constitue un instrument important.
English: The schedule to the Regulations is amended by adding the following after section 39: 39.1 Physical activities that are carried on in Canada relating to the establishment or relocation of a temporary road for use in winter.
French: L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 39, de ce qui suit : 39.1 Les activités concrètes exercées au Canada qui sont liées à l'établissement ou au déplacement d'une route destinée à être utilisée en hiver, de façon temporaire.
English: We increasingly fulfil our mandate through policies and partnerships. These often involve cooperation with other governments and sectors of society on broad issues such as meeting the needs of children or ensuring more productive and family-friendly workplaces.
French: Nous réalisons de plus en plus notre mandat au moyen de politiques et de partenariats, qui mettent souvent à contribution d'autres gouvernements et secteurs de la société pour régler les grandes questions, comme la satisfaction des besoins des enfants et la création de milieux de travail plus productifs qui permettent de concilier travail et famille.
English: CONCLUSION The themes in the Resolutions reflect a collective, multidimensional and multidisciplinary agenda that must value balanced and reasoned approaches.
French: CONCLUSION Les thèmes contenus dans les Résolutions représentent une réflexion collective, multidimensionnelle et multidisciplinaire qui se doit de valoriser les approches équilibrées et raisonnées.
English: Date and place of birth: 16 July 1951, Saudi Arabia
French: Date et lieu de naissance: 16 juillet 1951 (Arabie saoudite)
English: The User will be solely liable for the use of these authentication elements by third parties or for actions or statements made through his/her account, whether fraudulent or not.
French: L’Utilisateur sera seul responsable de l'utilisation de ces éléments d'identification par des tiers ou des actions ou déclarations faites par l'intermédiaire de son compte, qu'elles soient frauduleuses ou non.
English: Archbishop Emeritus Desmond Tutu said Rotary's dedication to peace in the world makes God smile.
French: Dans un discours donné le jeudi 18 juin dans le cadre du symposium du Rotary sur la paix, Mgr Tutu a fait partager aux participants sa vision d’un Dieu regardant sa création et pleurant quand il voit tout le mal que ses enfants se font les uns aux autres. Mais, déclare Mgr Tutu, Dieu regarde à nouveau et voit le Rotary.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism: mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism res.
French: Définition d'un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme à lancer à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme rés.
English: Anyone with a baby walker is advised to destroy and discard it so that it cannot be used.
French: Quiconque en possède une doit la détruire et la jeter au rebut de telle sorte qu'elle ne serve plus.
English: Less amounts deferred (Note 10) (84) (43) _____________________________________________________________________________________________________ Total interest on cash and investments recognized as revenue
French: Intérêt gagné sur les ressources grevées d’affectations 118 67 ________________________________________________________________________________________________ Intérêt total gagné sur liquidités et placements au cours de l’exercice
English: • I have asked my staff involved in these negotiations to keep me updated on your progress.
French: • J’ai demandé aux membres de mon personnel qui prennent part à ces négociations de me tenir au courant des progrès accomplis.
English: Participants said that influential community members must set the example and be spokespersons and champions on the issue of violence against Aboriginal women.
French: Les personnes ayant de l'influence au sein des communautés doivent donner l'exemple et devenir des porte‑parole et des champion(onne)s de la lutte contre la violence faite aux femmes autochtones.
English: In our restaurant we will spoil you with top-quality German cuisine and our varying menu cards.
French: Notre restaurant propose une cuisine allemande haut de gamme, ainsi qu’une carte du jour variant régulièrement.
English: RD: At the time, I thought that we were witnessing the appearance of a new dimension in the class struggle in Central Europe, with growing pressure simultaneously in Western Europe and in Eastern Europe.
French: RD : Je pensais alors qu'il s'agissait d'une dimension nouvelle de la lutte des classes en Europe Centrale, avec une pression croissante simultanément en Europe de l'Ouest et en Europe de l'Est.
English: As a result of the meeting, more in-depth studies will be developed on the consequences of migration on children and women.
French: Suite à cette réunion, des études plus approfondies seront réalisées sur les conséquences des migrations sur les enfants et les femmes.
English: Standards of Evidence The Working Group reviewed the draft Standards of Evidence for Evaluation of Safety and Claims of Natural Health Products (October 2002).
French: Normes de preuve Le Groupe de travail examine les Normes de preuve proposées par la Direction pour l'évaluation de l'innocuité des produits de santé naturels et des allégations sur les produits de santé naturels (octobre 2002).
English: With this increased student population came a commensurate increase in faculty and course offerings, and a surge of building activity from 1953 to 1977 that transformed the campus.
French: Comme cette hausse de la population étudiante accroît la demande des cours et des facultés, le campus s'est agrandi par de nouvelles constructions de 1953 à 1977.
English: They are in a position of double jeopardy.
French: En outre, ils sont confrontés par les problèmes spéciaux occasionnés par le SAF/EAF.
English: Target audience: 50 reviewers for the LULUCF sector
French: Groupe cible: 50 examinateurs du secteur de l'UTCATF.
English: On 19 March 2002, the CNAV, meeting in plenary session, and under the presidency of the Attorney General, adopted its report on the situation regarding modern forms of slavery.
French: Le 19 mars 2002 a été adopté par le CNAV siégeant en séance plénière, sous la présidence du garde des Sceaux le rapport sur la situation d'esclavage contemporain.
English: It is not necessary for the Tribunal to address this point of contract law, since, whatever its effect, the phrase "contingent upon import/export licenses" still constituted a modification of the delivery date requirement and would have required an amendment to the RFP in order to be acceptable.
French: Il n’est pas nécessaire que le Tribunal traite de ce point du droit des contrats puisque, quel qu’en soit son effet, la phrase « sous réserve des licences d’importation/d’exportation » demeurait toujours une modification de l’exigence portant sur les dates de livraison et il aurait fallu modifier la DP pour la rendre acceptable.
English: Signed guarantees to construct new hotels in Madrid over the next seven years have been provided (6,282 new rooms) and other hotels in proximity to Madrid will offer more accommodation options.
French: Elle dirigerait et coordonnerait l’action des institutions et corps de sécurité participant aux opérations nécessaires à la sécurité et la sûreté publique pour les Jeux Olympiques, et serait responsable de dresser le plan stratégique et le plan directeur de sécurité olympique.