ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 1896, Liberal party supporters set up a fund to purchase this house for the Lauriers, so that the Prime Minister would have a house befitting his status.
French: Puisque Laurier perpétue cette coutume, les partisans du Parti libéral décident en 1896 de se regrouper et d’acheter cette maison pour la somme de 9 500 dollars afin d’y loger la famille Laurier.
English: Many environment services (i.e. sewage services) tend to favour natural monopoly because of the high fixed costs of entering the market.
French: De nombreux services environnementaux (p. ex. le traitement des eaux usÃ©es) ont tendance Ã favoriser un monopole naturel en raison des coÃ»ts fixes Ã©levÃ©s de l'entrÃ©e sur ce marchÃ©.
English: More importantly, there is an association between the smoking habits of the father and the smoking habits of the adolescent.
French: D’autre part, 549 000 jeunes de 15 à 19 ans indiquent ne pas avoir de bons amis fumeurs.
English: "The 125th commemoration, in 2010, of the 1885 Northwest Resistance is an excellent opportunity to tell the story of the prairie Métis and First Nations peoples' struggle with Government forces and how it has shaped Canada today," Tourism, Parks, Culture and Sport Minister Christine Tell said.
French: « La célébration du 125e anniversaire de la Résistance du Nord-Ouest de 1885, qui aura lieu en 2010, constitue une excellente occasion de relater la lutte qui a opposé les peuples des Métis et des Premières nations des Prairies aux forces gouvernementales, et de décrire l’influence de cet évènement sur l’avenir du Canada en tant que nation, a déclaré l’honorable Christine Tell, ministre du Tourisme, des Parcs, de la Culture et du Sport.
English: European Union press release: “EU mobilises an additional €80 million from African Peace Facility to support enlarged African Union observer mission in Darfur, Sudan”, 26 October 2004
French: Communiqué de presse de l'Union européenne : l'Union européenne mobilise un montant supplémentaire de 80 millions d'euros au titre de la facilité de soutien à la paix en Afrique pour permettre l'envoi d'une mission d'observation élargie de l'Union africaine au Darfour (Soudan), 26 octobre 2004
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=2A132D18-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=2A132D18-1&accessible=off&meta=1
English: It must be noted, however, that even the most thorough demining projects will not suffice, in our region or anywhere else in the world, unless they are accompanied by a parallel effort to educate the general population about the dangers of landmines.
French: Il convient toutefois de noter que même les projets de déminage les plus complets ne suffisent pas, dans notre région ou ailleurs dans le monde, à moins d'être accompagnés d'un effort parallèle visant à instruire l'ensemble de la population des dangers des mines terrestres.
English: The stage is 22 metres high and 15 metres deep."
French: Sa voûte ne repose sur aucune colonne ou aucun support intermédiaire.
English: Rather, it was an attempt to develop a greater understanding of what aspects of human resource management and organizational approaches are associated with the desired outcomes of CBHSs.
French: On a plutôt tenté de faire en sorte de mieux comprendre quels aspects des approches organisationnelles et de la gestion des ressources humaines sont associés aux résultats désirés pour les SSC.
English: Transboundary waters in Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
French: g) Eaux transfrontières d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan).
English: Managers were often said to assign visible minority staff to do innovative or "clean-up" jobs temporarily but never appoint them to these positions on an indeterminate basis despite very positive appraisals.
French: On a souvent dit à plusieurs reprises que les gestionnaires affectent ces fonctionnaires d'une façon temporaire à des postes qui demandent de faire preuve d'innovation ou encore qui consistent à faire le ménage , mais ne les nomment jamais à ces postes pour une durée indéterminée, même quand les évaluations sont très favorables.
English: If the loss exceeds the limit, the carrier is further liable, up to a limit of 400,000 SDR per passenger, unless the carrier proves that the incident occurred without the fault or neglect of the carrier.
French: Si la perte dépasse la limite, le transporteur est encore responsable jusqu'à concurrence de 400 000 DTS par passager, à moins qu'il ne prouve que l'incident ne découle ni de sa faute ni de sa négligence.
English: During its 2009 Presidency of the European Union, Sweden re-launched the debate on the usability of battlegroups, a European military instrument conceived to facilitate the EU’s involvement in global security. Despite their full operational capability since 2007 and the different crises that arose in the past two years, the battlegroups were never deployed.
French: En janvier 2010, l’ISIS - Europe (International Security Information Service), en collaboration avec une vingtaine de think-tanks européens, dont le GRIP, a lancé un site Internet www.csdpmap.eu sur les missions de gestion civile et militaire des crises de l’Union européenne.
English: I. FACTUAL BACKGROUND [4] The Or Haemet Sephardic School is a non-unionized and privately funded institution.
French: I. FAITS [4] La Or Haemet Sephardic School est une institution non syndiquée qui bénéficie d'un financement privé.
English: - Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1100 (1989) on the use of human embryos and foetuses in scientific research, 2 February 1989
French: - Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, Recommandation 1100 (1989) du 2 février 1989 sur l'utilisation des embryons et foetus humains dans la recherche scientifique
English: Crude birth rates are as high as 36 per 1,000 population in the Gaza Strip, 34 in the West Bank and approximately 33 in other fields.
French: Les taux bruts de natalité atteignent jusqu'à 36 pour 1 000 de la population dans la bande de Gaza, 34 en Cisjordanie et environ 33 dans les autres zones d'opérations.
English: Reduce emissions per vehicle kilometre from Veterans Affairs' fleet by 2010 by 15% from 2002-2003 levels.
French: Réduire par 15 p. cent par rapport aux niveaux de 2002-2003, des émissions de GES par véhicule-kilomètre du parc automobile d’Anciens Combattants d’ici 2010.
English: The Government stated that these allegations concerned an incident alleged to have taken place in a rebel-controlled area, Rumbek; therefore, no information had been reported to the government authorities.
French: Il a déclaré que ces allégations avaient trait à un incident qui se serait produit à Rumbek, zone sous le contrôle des rebelles; en conséquence, aucune information n'avait été communiquée aux autorités gouvernementales.
English: Due tribute should be paid to the President of Djibouti for his valiant effort in furtherance of this noble objective.
French: Il faut rendre hommage comme il convient au Président de Djibouti pour les efforts courageux qu'il fait en faveur de ce noble objectif.
English: IDRC works with researchers in developing countries to help them find practical, longterm solutions to the social, economic and environmental problems facing them. In particular, support is directed toward developing the local research capacity necessary to sustain policies and technologies that will build healthier, more equitable, more prosperous societies.
French: Information essentielle Le Centre de recherche pour le développe-ment international ( CRDI ) est une société publique créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les pays en développe-ment à trouver, par la recherche scien-tifique et l'application du savoir, des solutions viables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux aux-quels ils font face.
English: Will literacy in the state language suffer from bilingual education in the case of intellectually challenged children?
French: L’enseignement bilingue doit-il être proposé à tous les élèves ou seulement à une élite ?
English: The Mission will need to assess the environmental impact of building a workshop before it proceeds.
French: La mission devra évaluer les répercussions environnementales de la construction d’un atelier avant d’aller plus loin.
English: In Budget 2007, the Department presented an analysis of trends and developments in the manufacturing sector.
French: Dans le budget de 2007, le Ministère a présenté une analyse des tendances et de l’évolution du secteur manufacturier.
English: If a taxpayer exchanges one property for another, the new property will qualify as a replacement property provided it is in fact a replacement property and the other requirements of subsection 44(1) are met.
French: Lorsqu'un contribuable échange un bien contre un autre, le nouveau bien sera considéré comme un bien de remplacement s'il est réellement utilisé en remplacement du bien initial et si les exigences prévues au paragraphe 44(1) sont respectées.
English: International Financial Organizations 333.6 208.0 110.2 281.2 268.6 Federal-Provincial Transfer Payments (cash portion) 50.0 40.0 40.0 40.0 40.0
French: Organismes financiers internationaux 333,6 208,0 110,2 281,2 268,6 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces)  50,0  40,0  40,0  40,0  40,0
English: A web site with information on BMPs for boatyards can be found at: http://www.pyr.ec.gc.ca/boatyards 5.3.7.5 Agriculture: EC continues to work closely with stakeholders across the prairies to promote a stewardship approach for the management of cattle around water frequented by fish.
French: Un site Web diffuse de l'information sur les pratiques de gestion optimales dans les chantiers navals : http://www.pyr.ec.gc.ca/boatyards . 5.3.7.5 Agriculture EC continue de collaborer étroitement avec les intervenants des prairies à promouvoir des mesures d'intendance pour la gestion du bétail près des cours d'eau où vivent des poissons.
English: For example, while our policies and programming have historically been based on western scientific knowledge alone, we recognize that Aboriginal peoples have practised sustainable development for thousands of years, and that their traditional ecological knowledge should be incorporated into our decision making processes.
French: Par exemple, alors que nos politiques et nos programmes se sont fondés historiquement sur les connaissances scientifiques occidentales seulement, nous reconnaissons que les peuples autochtones pratiquent le développement durable depuis des milliers d'années et qu'il faut mieux intégrer leur savoir traditionnel de l'écologie à nos processus décisionnels.
English: The Desjardins Business Centre – Eastern Ontario houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises – Est de l'Ontario regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Anthony Bruce, a British historian, is at work on a military history of Britain's Great War campaigns in the Middle East.
French: Anthony Bruce est un historien britannique spécialisé dans l'histoire militaire des interventions britanniques au Moyen-Orient au cours de la Première guerre mondiale.
English: In September, the Council will have to decide on a possible extension of our mandate, and I feel that this may be the time to mention a few issues regarding UNIPSIL that may help in guiding the Council's future deliberations.
French: En septembre, le Conseil devra décider d'une éventuelle prorogation de notre mandat et je crois que le moment est approprié pour mentionner quelques questions relatives au BINUCSIL qui pourront orienter les futurs débats du Conseil.
English: This is a good example of the proper use of the deterrent power that the veto right of the Senate represents in constitutional matters.
French: C'est un exemple du bon usage de l'arme de dissuasion que représente le droit de veto du Sénat en matière constitutionnelle.
English: which will inform undertakings related to the
French: crédit de 1 000 000 $ du crédit 5 (Agence de
English: In view of the fact that sufficient and appropriate measures may need to be adopted to follow actual trends, the questionnaire must be reliable, that is to say, it must contain information which is accurate and complete.
French: Eu égard à la nécessité d'éventuelles mesures adéquates et appropriées à l'évolution réelle, le questionnaire doit dès lors être fiable, en sorte qu'il doit contenir des données exactes et complètes.
English: The latter is concerned with human health matters, while Environment Canada assesses the ecological and environmental impact of chemicals.
French: Ce dernier s'occupe plus particulièrement des questions touchant à la santé de l'homme, alors qu'Environnement Canada étudie et évalue les effets des produits chimiques sur l'environnement.
English: UNDP senior management will address this issue in 2000.
French: La direction du PNUD se penchera sur cette question en 2000.
English: Encourages those States members of UNDP in a position to do so to announce multi-year pledges and payment schedules, and to adhere to such pledges and payment schedules thereafter.
French: Encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à annoncer des contributions pluriannuelles au PNUD et leur calendrier de paiement et à s’y tenir par la suite.
English: The attractiveness of the boxes for mammals increases in managed forests, probably because of a shortage of natural cavities.
French: Dans les forêts aménagées, l’attrait des boîtes augmente chez les mammifères probablement à cause de la pénurie de cavités naturelles.
English: This issue offers an article on a suspected association between intravenous immune globulin (IVIG) and stroke/blood clots; an update regarding the Evra contraceptive patch, and a case of heart attack and adverse reactions involving blood clots; and a case presentation regarding NuvaRing, a hormonal vaginal ring used for contraception, and its suspected association with blood clots in the aorta.
French: Ce numéro présente un article sur une association présumée entre les immunoglobulines intraveineuses (IgIV) et la manifestation de caillots ou d'accident vasculaire cérébral; une mise à jour sur le timbre contraceptif Evra; une étude de cas sur la manifestation de crise cardiaque et d'effets indésirables liés à la formation de caillots sanguins, ainsi qu'une présentation de cas sur le NuvaRing (un anneau hormonal vaginal contraceptif) et son lien présumé avec la formation de caillots sanguins dans l'aorte.
English: Many representatives pointed out that new initiatives on financing for development were important as regards achieving the objectives of the Monterrey Consensus.
French: Bon nombre de représentants ont souligné l'importance des nouvelles initiatives relatives au financement du développement pour la réalisation des objectifs du Consensus de Monterrey.
English: In general, a cable operator has the right to select the channels and services available on its cable system.
French: En général, un câblodistributeur a le droit de sélectionner les services qu'il souhaite distribuer.
English: Direct economic benefits from the project will arise primarily from royalties.
French: Des retombées économiques directes du projet découleront en grande partie des redevances.
English: As a consequence companies seem overloaded with excessive and divergent information requests.
French: Par conséquent, les entreprises semblent ployer sous l’excès des demandes d’information divergentes qui leur sont adressées.
English: Certimail semble être unique sur le marché français et la solution répond aux lois européenne et françaises.
French: Depuis l’an 2000, la loi française sur la signature électronique reconnaît que l’écrit sous forme électronique est admissible au même titre que l’écrit sur support papier.
English: Boards must seek individuals who will inspire an entire organization, with the values of fair dealing, probity, and integrity. ii.
French: Les conseils d'administration doivent rechercher des personnes qui serviront d'inspiration à toute l'organisation grâce à leur équité, leur probité et leur intégrité. ii.
English: Half-masting in such circumstances can only be carried out on those buildings and establishments affiliated to the organization. The Minister may decide on the geographical extent of the Half-masting and its duration.
French: La mise en berne, dans ces circonstances, n'est alors permise que sur les édifices et établissements relevant de cette organisation et la directive doit préciser l'étendue géographique et la durée de ladite mise en berne.
English: The 2000/2001 decline in intra-euro area exports is somewhat stronger than the decline in extra-euro area exports.
French: Le recul des exportations intra-zone euro intervenu en 2000/2001 est légèrement plus marqué que celui des exportations extra-zone euro.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1993-R-19 dated January 21, 1993 which authorized Oliver, Mangione, McCalla & Associates Limited, on behalf of the Corporation of the Town of Renfrew, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1993-R-19 du 21 janvier 1993, lequel autorisait Oliver, Mangione, McCalla & Associates Limited, au nom de la Ville de Renfrew, conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (e) Non-governmental organizations.
French: e) les organisations non gouvernementales.
English: Summer day roosts are located in trees, rock crevices, buildings and under boulders.
French: Les gîtes diurnes d’été sont situés dans des arbres, des crevasses de rocher, des édifices, ou sous des blocs rocheux.
English: The applicant wishes the international application to be treated in any designated State (whose national law provides for that kind of protection) as an application not for a patent but for an inventor’s certificate, a utility certificate, a utility model, a "petty patent," a patent of addition, a certificate of addition, an inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition, he can indicate so to the national Office, under Rule 49bis.1, only when performing the acts referred to in Article 22 for entering the national phase (concerning the indications under Rule 4.11(a)(i) and (ii), see paragraph 116).
French: Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée dans un État désigné (dont la législation nationale prévoit ce type de protection) comme une demande tendant à la délivrance non pas d’un brevet mais d’un certificat d’invention, d’un certificat d’utilité, d’un modèle d’utilité, d’un "petty patent", d’un brevet d’addition, d’un certificat d’addition, d’un certificat d’auteur d’invention ou d’un certificat d’utilité additionnel, il peut l’indiquer à l’office national, en vertu de la règle 49bis.1, mais seulement lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 lors de l’ouverture de la phase nationale (concernant les indications visées à la règle 4.11.a)i) et ii), voir le paragraphe 116).
English: We look forward to cooperating with its representatives.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer avec ses représentants.
English: The typical client worked 39 hours per week on the placement job.
French: En général, les clients accomplissaient 39 heures de travail par semaine dans le cadre de leur placement.
English: To substantiate price erosion, the principal claim of injury caused by the allegedly dumped imports, Atlas provided specific evidence of low price offerings on Korean goods documented in their sales representatives' reports.
French: Afin de prouver l'érosion des prix, la principale plainte de dommage causé par les importations présumées faire l'objet de dumping, la société Atlas a fourni des preuves spécifiques d'offres à des prix peu élevés sur des marchandises coréennes documentées dans les rapports de leurs représentants commerciaux.
English: • Bringing the total federal investment in the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to $1 billion to ensure that Canada can take advantage of economic opportunities in Asia.
French: • Porter l’investissement fédéral total dans l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique à 1 milliard de dollars, afin de garantir au Canada la possibilité de profiter de débouchés économiques en Asie.
English: • Internet filing of GST/HST returns increased by over 32% (from 250,413 in 2004-2005 to 331,671 this year), which represents almost 5% of the total for this workload; and
French: • la production des déclarations de TPS/TVH par Internet a augmenté de plus de 32 % (passant de 250 413 en 2004-2005 à 331 671 pour le présent exercice), ce qui représente maintenant presque 5 % du total de cette charge de travail;
English: Bill C-52 A package of Income Tax Act amendments affecting various tax treatment aspects of employersponsored pension plans (RPPs), deferred profit sharing plans (DPSPs) and RRSPs was passed by Parliament and received Royal Assent in June 1990.
French: Le projet de loi C-52 Le Parlement a adopté un ensemble de modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu afin de modifier divers aspects du traitement fiscal des Régimes enregistrés de pension offerts par l'employeur (REP), des Régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et des REÉR.
English: Afternoon break Annual Meeting Management / union UTE Date(s): 2005-05-25 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC Total: $120.57
French: Pause PM - Rencontre annuelle Patronale/ Syndicale SEI Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 30 (30 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'Youville, Montréal, Qc Total : 120,57 $
English: Mr. Jenkins described the goods in issue as a purée on the basis that the purée or fruit ingredient was one of the principal ingredients of the finished product.
French: M. Jenkins a décrit les marchandises en cause comme étant une purée, du fait que la purée ou la partie fruits est l'un des principaux ingrédients du produit fini.
English: Draft amendments relating to the policies of the Union and to qualified majority voting were discussed again and incorporated into the final text submitted to the Italian Presidency on 18 July 2003 in Rome.
French: Des propositions d'amendements concernant les politiques de l'Union et notamment le vote à la majorité qualifiée ont encore été débattues et ont été intégrées dans le texte final, qui a été remis à la présidence italienne le 18 juillet 2003 à Rome.
English: Ventolin® HFA) in a different colour puffer than may already have been given to you.
French: Vous aurez probablement besoin d’un autre type de médicament (p. ex., Ventolin® HFA), présenté dans un aérosol-doseur de couleur différente de celui que vous avez peut-être déjà reçu.
English: In recent years, the commission has spent more time recruiting in the south than in the north (the commission spent four to six days recruiting in Lomé as opposed to two to three days in Kara).
French: Ces dernières années, la commission prend plus de temps à recruter au sud qu'au nord (à Lomé, des fois la commission recrute durant quatre ou six jours alors qu'elle en fait deux ou trois à Kara).
English: Interested parties were invited to make submissions in response to the Discussion Paper, and we received more than 250 submissions. From
French: En réponse au document de discussion, nous avons reçu plus de 250 mémoires ou présentations.
English: Making History For the first time in some twenty years, Opposition Parties led by the Conservative Party of Canada, proposed amendments to the Throne Speech.
French: Fait historique Pour la première fois en vingt ans, les partis de l’opposition, dirigé par le Parti conservateur du Canada, ont proposé des amendements au discours du Trône.
English: • Form TD1, Personal Tax Credits Return Related topics
French: • TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels Sujets connexes