ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, progress on the preparation for the emergency loya jirga has been remarkable and encouraging despite the constraints of time, logistics and resources faced by the Independent Commission.
French: En général, les progrès réalisés dans la préparation de la Loya Jirga d'urgence ont été remarquables et encourageants malgré les contraintes de temps, de logistique et de ressources que connaît la Commission indépendante.
English: • New computer program to track environment-related health conditions
French: • Un nouveau logiciel aide à suivre la progression des maladies à cause environnementale
English: The APF aims to make Canada the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: Le CSA vise à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: Delete as necessary.
French: (2) Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC and the Member States.
English: The Secretariat has also adopted a standard methodology, the high-level business case, for justifying and approving ICT initiatives.
French: Il a également adopté une méthode standard, dite « High Level Business Case » (HLBC), pour la justification et l'approbation des initiatives en matière de TIC.
English: There were also  several warm-up periods and training periods.
French: Il y avait également des période de réchauffement  et d'entraînement.
English: Add a new expected accomplishment (e) reading: “(e) Increased gathering and analysis of data on drug, crime and terrorism problems by the Secretariat, with a view to enhancing the evidence base for use in programmes and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime and by the international community”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée e) dont le texte est libellé comme suit : « e) Collecte et analyse détaillée de davantage de données par le Secrétariat sur les problèmes de drogue, de criminalité et de terrorisme afin d'améliorer les données factuelles susceptibles d'être utilisées dans les programmes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et par la communauté internationale ».
English: They carried out 24 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Basrah, Ashbajah, Artawi, Jalibah, Shatrah, Rumaythah, Lasaf and Rifa`i areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Bassora, Achbija, Artawi, Joulayba, Chatra, Roumaytha, Lassaf et Rifa'i.
English: In the area of health promotion, I should like to point to the meeting in Amsterdam from 25 to 27 September, on the partnership between the education and health sectors for school health promotion.
French: En ce qui concerne la promotion de la santé, je voudrais signaler la réunion qui se tiendra du 25 au 27 septembre à Amsterdam sur le partenariat éducation et santé pour la promotion de la santé à l’école.
English: As you know, the Commission has in the past strongly urged that the Community should accede to the European Convention on Human Rights, and the issue is to be discussed again at the Intergovernmental Conference.
French: Comme vous le savez, la Commission a insisté lourdement par le passé sur l'adhésion de la Communauté à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme. Ce sujet reviendra sur la table pendant la Conférence intergouvernementale.
English: You can put on sale as many art, design and antiques works and pieces as you want during one year.
French: Proposez autant de pièces d'art, antiquités et design que vous voulez tout au long de l'année sans frais supplémentaire.
English: • Park Backgrounder - Prince Edward Island National Park
French: Parc national du Canada Kouchibouguac
English: ‘The History of Pre-board Screening in Canada’ takes us back three decades to the beginning of air security in Canada when preboard screening (PBS) consisted of physical searches followed by the installation of the first Canadian Airport Security System in 1981.
French: L’historique du contrôle préembarquement au Canada nous ramène trente ans plus tôt, aux débuts de la sûreté aérienne au Canada, quand le contrôle préembarquement (CPE) consistait d’une fouille manuelle. Le premier système de sécurité a été installé en 1981.
English: Convinced that every effort must be made to avoid and avert the danger of nuclear war, to prevent the spread of nuclear weapons, to facilitate international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with particular emphasis on the needs of developing countries, and reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to these efforts,
French: Convaincu qu'il ne faut ménager aucun effort pour éviter et écarter le danger d'une guerre nucléaire, pour empêcher la dissémination des armes nucléaires et pour faciliter la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, l'accent étant mis en particulier sur les besoins des pays en développement, et réaffirmant l'importance que revêt à cet égard le Traité sur la non-prolifération des arme nucléaires,
English: This report presents a comprehensive review of the project and its utilization.
French: Ce rapport fournit une description complÃ¨te de l'installation et de son exploitation.
English: The development of the regional programmes would require inputs from across the United Nations Office on Drugs and Crime, and those inputs were provided in the ordinary course of the work of different units and sections.
French: Pour l'élaboration des programmes régionaux, des contributions seraient nécessaires de divers services de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cours normal de leurs travaux.
English: The system for monitoring places of detention was neither independent nor comprehensive.
French: Le système de contrôle des lieux de détention n'était ni indépendant, ni exhaustif.
English: We must seize this opportunity in the interests of the widespread use of non-food crops.
French: Nous devons saisir cette occasion dans l’intérêt de la diffusion des cultures non alimentaires.
English: It will also provide more planning flexibility to maximize CIC's success at meeting program objectives.
French: En matière de planification, il offrira égale-ment une marge de manoeuvre plus grande que CIC pourra utiliser pour optimiser ses chances de réaliser les objectifs du programme.
English: The Order fixes April 1, 2007 as the day on which certain provisions of the Federal Accountability Act ("the Act") come into force.
French: Le décret fixe au 1er avril 2007 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi fédérale sur la responsabilité (la « Loi »).
English: This is a great challenge, but one that we must face together, and proudly.
French: Il s'agit là d'un grand défi, que nous devons relever ensemble et avec fierté.
English: It was also photographed at Myrtle Point near Powell River where it was leased by Bloedel, Stewart and Welch for their logging claim there.
French: L'unité fut aussi photographiée à Myrtle Point, près de Powell River, alors qu'elle avait été louée à la Bloedel, Stewart and Welch qui l'utilisa pour ses activités forestières.
English: Tariff treatment - The tariff or trade arrangement under which goods are entered into Canada, namely the Most-Favoured-Nation Tariff, the General Preferential Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Commonwealth Caribbean Countries Tariff, the United States Tariff, the Mexico Tariff, the Mexico-United States Tariff, the Chile Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff, the Costa Rica Tariff, the Australia Tariff, the New Zealand Tariff, and the Canada-Costa Rica Tariff.
French: Tarif de préférence général (TPG) - Le TPG s'applique à certains pays en voie de développement qui sont autrement admissibles au Tarif de la nation la plus favorisée. Les marchandises admissibles sont en franchise de droit et sont identifiées par l'abréviation « TPG » dans la colonne du « Tarif de préférence applicable » à l'annexe du Tarif des douanes.
English: JOHN’S CONFERENCE  NOVEMBER 16, 2004
French: JOHN’S  LE 16 NOVEMBRE 2004
English: The development and condition of the apples must be such as to enable them: to withstand transportation and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Pommes page 4 Le développement et l’état des pommes doivent être tels qu’ils leur permettent: − − B. De supporter un transport et une manutention; et D’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Education was the best way to strengthen respect for human rights and promote tolerance and peace.
French: L'éducation est en effet le meilleur moyen de renforcer le respect des droits de l'homme et de promouvoir la tolérance et la paix.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Employment > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Emploi > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: At the same time we have to create a whole process for awareness-raising amongst communities and individuals who feel that they themselves are not under threat or will not be affected by AIDS and HIV.
French: En même temps, nous devons créer tout un processus de sensibilisation des communautés et des individus qui n'ont pas l'impression d'être menacés et le sentiment qu'ils ne seront pas touchés par le sida et le VIH.
English: For example, the office in Paris covers France and 14 other countries.
French: D’après l’information disponible, ils représentent au minimum 155 millions de dollars par année.
English: Literacy, as we all know, cuts across all borders, be they geographical or constitutional.
French: ´ ` Comme nous le savons tous, l’alphabetisation n’a pas de frontieres, ´ ´ ´ ni geographiques ni constitutionnelles.
English: Following its debate on the report, the Commission referred 15 draft articles to the Drafting Committee and it subsequently adopted 15 draft articles, together with commentaries, dealing with the content of the international responsibility of an international organization (chap.
French: À la suite du débat consacré au rapport, la Commission a renvoyé 15 projets d'articles au Comité de rédaction puis a adopté 15 projets d'articles, assortis de commentaires, relatifs au contenu de la responsabilité internationale de l'organisation internationale (chap. VIII).
English: Because this form of care is informally provided (typically in the home), there are limited supports available to ease this burden.
French: Parce que cette forme de soin est dispensée de manière informelle (habituellement à la maison), les appuis disponibles sont limités pour ce qui est d’alléger le fardeau des personnes soignantes.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the applicant may still file the translation and/or pay the fee within two months from the expiration of the applicable time limit, subject to the payment of a surcharge equal to 50% of the filing fee.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, il peut encore remettre la traduction ou payer la taxe dans un délai de deux mois à compter de l’expiration du délai applicable, sous réserve du paiement d’une surtaxe égale à 50 % de la taxe de dépôt.
English: They currently held 11 per cent of high leadership positions in the civil service, 6.8 per cent of federal ministerial posts, 8 per cent of posts of minister of state and 18.6 per cent of the seats in the National Assembly.
French: Elles détiennent actuellement 11 % des postes de responsabilité de la fonction publique, 6,8 % des postes ministériels fédéraux, 8 % des ministères d'État et 18,6 % des sièges à l'Assemblée nationale.
English: General debate on all disarmament and international security items
French: Débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale
English: (c) for the person's presence at a session on electoral matters, for each hour worked
French: c) pour chaque heure de présence à une séance sur les affaires électorales
English: Amit Dutt, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7523 Fax: (613) 759-7506 E-mail: dutta@agr.gc.ca Internet: http://ats.agr.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: Amit Dutt, Agent de développement des marchés internationaux Téléphone: (613) 759-7523 Télécopieur: (613) 759-7506 Courriel: dutta@agr.gc.ca Site Internet: http://ats.agr.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Site Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Personne-ressource:
English: Bridle paths will lead you to the pond, the orangery, the swimming pool or even further...
French: Des allées cavalières vous conduisent à l'orangerie, à l'étang, à la piscine ou plus loin encore..
English: Following extensive consultation with Health Canada, the sponsor submitted, in November 2006, the current NDS (Control No. 110028) addressing the outstanding safety concerns related to MDD and included data supporting an additional indication for the management of pain associated with diabetic peripheral neuropathy (DPN).
French: Après une longue consultation avec Santé Canada, le promoteur a soumis l’actuelle PDN en novembre 2006 (no de contrôle 110028). La PDN aborde toutes les lacunes au niveau de l’innocuité non résolues liées au TDM et contient des données à l’appui d’une indication supplémentaire pour le traitement de la douleur neuropathique périphérique diabétique.
English: 5/ ALAPA, Av.
French: 5 ALAPA, Av.
English: Conservation Officers from the Government of Newfoundland and Labrador provided assistance in this investigation, which took place in the area of Ragged Harbour River.
French: Les agents de conservation du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ont collaboré à l'enquête qui a été menée dans la région de la rivière Ragged Harbour.
English: It can help to alleviate congestion and environmental pressure on other modes, provided pollutant emissions from shipping are reduced.
French: Ils peuvent contribuer à réduire la congestion et la pression environnementale qui caractérisent d’autres modes, à condition de réduire les émissions polluantes de la navigation.
English: S/2008/244 Letter dated 9 April 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/244 Lettre datée du 9 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: When it comes to a trusting system, many times their trust has been breached by a whole bunch of very well-organized, maybe even well-meaning, systems so when an Elder comes in, that may be the first person that they connect with that they're actually able to trust if the Elder has a good relationship with some of the other more positive systems that are available to that person.
French: S’il s’agit d’appliquer un système de confiance, il faut dire que leur confiance a été trompée par toute une série de systèmes très bien organisés et guidés par les meilleures intentions. Par conséquent, lorsqu'un aîné intervient, il est peut-être la première personne avec qui ils ont des contacts et à qui ils peuvent vraiment faire confiance si cet aîné a de bonnes relations avec certains des autres systèmes plus constructifs qui sont à la disposition du participant.
English: The fact that the President and the Presidency have left the Chamber does not bode well for this project.
French: Le fait que le président et la présidence aient quitté l’Assemblée n’est pas de bon augure pour ce projet.
English: Or, on the other hand, we could change course and accelerate our steps towards rebuilding the country, not by exclusively using force but through a dialogue that seeks national reconciliation, which can sow the seeds of peace, human security and social development.
French: Ou bien, en revanche, nous pouvons changer de cap et presser le pas pour reconstruire le pays, non pas grâce au recours exclusif à la force, mais plutôt par le dialogue, un dialogue qui recherche la réconciliation nationale et qui engendre la paix, la sécurité humaine et le développement social.
English: Two or more media operations in a License Area under common control is a registrable media group, and capable of being entered onto the RCMG as a registered media group on a confirmed basis.
French: Deux exploitations de média ou plus dans une zone de licence sous contrôle commun constituent un groupe de médias enregistrable qui peut être inscrit dans le RCMG comme groupe de média enregistré et confirmé.
English: The Inland Transport Committee has various working parties, for which secretariat services are provided by the Transport Division.
French: Le fonctionnement du CTI repose sur le travail de différents groupes, dont le secrétariat est assuré par la Division des transports.
English: Hershfield E, Roche B. Tuberculosis Research Unit, University of Manitoba, 2004.
French:  Hershfield E, Roche B. Unité de recherche sur la tuberculose, Université du Manitoba, 2004
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the proposed budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programmea and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le projet de budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice biennal 2008-2009a et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The difficulty private businesses face in securing loan financing from traditional banking sources was emphasized by several witnesses.
French: La difficulté à laquelle sont confrontées les entreprises privées qui veulent obtenir un financement par des prêts auprès des sources bancaires traditionnelles a été soulignée par plusieurs témoins.
English: This page was last edited at 16:57, on 8 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2009 à 04:31 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: • Customer-driven online communication Central government website should be redesigned to meet the needs and perceptions of users, with individual departments only becoming "visible" when this makes sense to the users.
French: • Des communications électroniques axées sur les clients Le site Web central du gouvernement devrait être remanié en fonction des besoins et des perceptions de ses utilisateurs, et les différents ministères ne devraient y être « visibles » que si cela est logique pour l'utilisateur.
English: The capital of the French Riviera offers a complex palette of riches to explore: the old town with its churches brimming with baroque art; picturesque markets; architectural diversity; parks and gardens; museums offering free entrance*; and not forgetting star-rated restaurants.
French: Capitale de la Côte d'Azur, elle est riche et complexe. Découvrez sa vieille ville, ses églises d'art baroque, ses marchés pittoresques, sa diversité architecturale, ses parcs et jardins, ses musées dont l'accès est gratuit*, sans oublier ses restaurants étoilés.
English: In sum, the initial results of the study4 confirm the public’s lack of basic information about the Union.
French: De manière synthétique, les premiers résultats de l’étude4 confirment le manque de connaissance des citoyens sur les données de base sur l’Union.
English: In the absence of IP protection, the investment will not be undertaken by industry because it could not be recovered — and valuable existing materials will be neglected.
French: Sans la protection de la PI, l’industrie ne fera pas d’investissements car ils ne pourront pas être récupérés — et ainsi, on laissera de côté des matériels précieux.
English: Interest on the third-party debt is payable annually at 6%.
French: L'intérêt sur la dette au tiers est exigible annuellement à un taux de 6 %.
English: In the fall of 2001, cable and satellite TV distributors launched dozens of these new channels in the hope that Canadian viewers would convert to digital television with the rollout of digital set-top boxes.
French: À la fin de 2000, le CRTC a attribué des licences à 21 chaînes spécialisées (5 d’expression française et 16 d’expression anglaise) devant être distribuées en mode numérique à titre prioritaire.
English: Ensures users are permitted access based on application of current authentication procedures and authorizations.
French: Veille à ce que les utilisateurs obtiennent l’accès en fonction des procédures d’authentification et des autorisations actuelles.
English: Transport Canada also advised that removal of a project or projects may be problematic as it has not happened elsewhere with other CSIF projects.
French: Pendant notre vérification, Transports Canada a informé le Ministère que la réaffectation de fonds de cette importance nécessitait l’approbation du Conseil du Trésor fédéral.
English: This argument equates Parliament's spending power with its legislative power.
French: Cette allégation assimile à tort le pouvoir de dépenser du Parlement à son pouvoir législatif.
English: In that case, the Act gives no discretion as to how much time they would be allocated.
French: Dans leur cas, la Loi n’accorde aucune latitude à l’arbitre quant à la période de temps d’émission qu’il peut attribuer.
English: Status of spruce beetle outbreaks in spruce forest 2.
French: Pullulement du dendroctone dans les peuplements d’épinettes 2.
English: Some fifty translated documents were reviewed, and no irregularities were found.
French: Une cinquantaine de documents traduits ont été examinés et aucune anomalie n'a été révélée.
English: There are four less board members this year but no change in the number of federal appointees.
French: Mandat L’Office Gwich’in d’aménagement territorial est responsable de tous les aménagements territoriaux dans la région visée par le règlement.
English: Any automatic revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs, d.
French: Toute révision automatique qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu; d.
English: You've got to start against the dunes (being careful about the rocky bottom) to be able to lance at full speed toward the ramps on side shore and be able to navegate over some small, well formed waves with little potency.
French: ATTENTION: La zone à gauche du Club Mistral (en regardant la mer) est réservée aux écoles de kite. le reste de la plage est dédiée au windsurf uniquement, à part l'extrème droite de la baie collée aux dunes qui est réservée aux baigneurs en été.
English: (c) Public activities, e.g. the annual campaign “Alive Water” to protect spawning fishes;
French: c) Des activités publiques, par exemple la campagne annuelle « L'eau vive » visant à protéger la période de frai des poissons;