ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Article, the following terms shall have the following meanings: (a) "Applicable Tax" means, with respect to a particular Fiscal Year, the aggregate amount of income tax payable by the Authority and Subsidiaries to Her Majesty but excluding any income tax payable by Subsidiaries whose Revenue for such Fiscal Year is a Permitted Exclusion pursuant to subsection 6.1(d)(ii); (impôt applicable) (b) "Calculated Gross Revenue" means, for a particular Fiscal Year, the amount determined by subtracting the amount equal to the aggregate of the Permitted Exclusions for such Fiscal Year from the Revenue for such Fiscal Year; (revenu brut calculé) (c) "Disclosure Statement" has the meaning ascribed to such term in section 6.4; (déclaration) (d) "Permitted Exclusions " means: (i) any gains or losses realized by the Authority or a Subsidiary on the sale by the Authority or a Subsidiary of federal real property pursuant to the Federal Real Property Act; (ii) all Revenue of a Subsidiary, other than Canada Place Corporation, provided that:
French: (Disclosure Statement) d) « exclusions autorisées » S'entend de (i) tout produit ou perte réalisés par l'administration ou une filiale de la vente d'immeubles fédéraux conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux; (ii) tout revenu d'une filiale, exception faite de la Corporation Place du Canada, sous réserve que : (A) la filiale doit payer à Sa Majesté de l'impôt sur ce revenu; (B) le capital engagé à tout moment par l'administration dans la filiale ou au profit de celle-ci ne dépasse pas 1 000 $ ou, s'il dépasse ce montant : (1) le capital engagé a donné un rendement suffisant pour l'exercice pertinent ; (2) l'administration et la filiale observent les modalités, notamment celles relatives au rendement financier, qu'a imposées le ministre au moment où l'administration a mis le capital dans la filiale ou en a fait profiter celle-ci; (iii) le montant global des provisions et radiations raisonnables visant les créances qui, selon l'administration, ne sont pas recouvrables ou sont peu susceptibles d'être recouvrables dans l'exercice visé, pourvu que les PCGR aient été respectés au moment de cette détermination.
English: The Open-ended Working Group may wish to request the Secretariat to post the draft form on the Secretariat's website by 31 September 2005 and request Parties to provide comments on the draft by 31 November 2005.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être demander au secrétariat d'afficher ce projet de formulaire sur le site Internet du secrétariat avant le 31 septembre 2005, et de prier les Parties de soumettre leurs observations au sujet de ce projet de formulaire avant le 31 septembre 2005.
English: It is anticipated that there will be approximately six trips a week during construction and heavy maintenance periods.
French: Il est prévu aussi qu’il y aura environ six trajets par semaine durant la construction et les périodes d’entretien intense.
English: The Act also empowers the Governor in Council to make regulations to include other categories of artists within the coverage provided by the Act, namely those who contribute to the creation of any production in the performing arts, music, dance and variety entertainment, film, radio and television, video, sound-recording, dubbing or the recording of commercials, arts and crafts, and visual arts.
French: La Loi autorise aussi le gouverneur en conseil à prendre des règlements pour inclure d'autres catégories d'artistes parmi celles qui sont visées par la Loi, notamment ceux qui participent à la création dans les domaines suivants : arts de la scène, musique, danse et variétés, cinéma, radio et télévision, enregistrements sonores, vidéo et doublage, réclames publicitaires, métiers d'arts et arts visuels.
English: He also recalled that at the second meeting of the Conference the Bureau had noted with concern that a number of Parties had failed to submit credentials in the correct form and that it had urged all Parties to follow the correct procedures for submission of credentials in the future and had recommended that the Bureau of the third meeting of the Conference consider a different approach to examination of credentials based on the procedures followed by the governing bodies of other multilateral environmental agreements, pursuant to which Parties who failed to submit proper credentials were permitted to participate as observers only.
French: Il a également rappelé qu'à la deuxième réunion de la Conférence des Parties, le Bureau avait noté avec préoccupation qu'un certain nombre de Parties n'avaient pas soumis de pouvoirs en bonne et due forme et qu'il avait invité instamment toutes les Parties à suivre, à l'avenir, la procédure établie pour soumettre leurs pouvoirs et avait recommandé que le Bureau de la troisième réunion de la Conférence des Parties envisage une méthode différente pour examiner les pouvoirs en s'inspirant de la procédure suivie par les organes directeurs d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, en vertu de laquelle les Parties qui ne présentent pas des pouvoirs en bonne et due forme ne peuvent participer à la réunion qu'en qualité d'observateurs.
English: But the insufficiency of financial resources created difficulties in respecting the terms of the finishing and delivery of material.
French: Mais faute de ressources financières suffisantes, il a été difficile de respecter les délais d'élaboration et de publication de ces matériels.
English: To retain a personnel record of members of the Tribunal/Tribunal Panel and their experience related to human rights issues. Consistent Uses:
French: Conserver les dossiers personnels des membres du Tribunal/Comité du Tribunal et la description de leur expérience dans le domaine des droits de la personne. Usages compatibles :
English: There are 3,016 office clerks, 388 customer services clerks, 6,002 personal and protective services workers, 8,819 models, sales persons and demonstrators, 15,131 skilled agricultural workers, 128 subsistence agricultural and fishery workers, 8,057 extraction and building trades workers, 4,984 metal, machinery and related trades workers, 806 precision, handicrafts, printing and related trades workers, 3,391 other craft and related trades workers, 418 stationary-plant and related operators, 1,352 machine operators and assemblers, 3,377 drivers and mobile-plant operators, 19,833 unskilled sales and services workers, 11,657 agriculture, fisheries, forestry and related labourers, 9,737 persons of unknown occupation and 1,041 new workers.
French: On a recensé 3 016 employés de bureau, 388 employés en contact direct avec le public, 6 002 employés dans les services à la personne et dans les services de protection et de sécurité, 8 819 modèles, vendeurs ou démonstrateurs, 15 131 agriculteurs et travailleurs qualifiés dans les exploitations agricoles, 128 ouvriers agricoles ou pêcheurs de subsistance, 8 057 agents et ouvriers des industries extractives et de la construction, 4 984 agents et ouvriers de la métallurgie, de la construction mécanique et des activités connexes, 806 mécaniciens de précision, artisans, ouvriers des arts graphiques et autres activités connexes, 3 391 autres ouvriers et artisans des arts mécaniques et d'autres domaines, 418 conducteurs d'installations fixes et connexes, 1 352 conducteurs de machines et monteurs, 3 377 conducteurs de véhicules et de matériels mobiles lourds, 19 833 employés non qualifiés dans la vente et les services, 11 657 ouvriers non qualifiés dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche, de l'exploitation forestière et des secteurs connexes, 9 737 personnes dont la profession n'est pas connue, et 1 041 nouveaux travailleurs.  Dans la police nationale, on dénombre 876 personnes d'ascendance africaine, dont 845 hommes et 31 femmes.
English: Apache modules may now be written as filters which act on the stream of content as it is delivered to or from the server.
French: Il est maintenant possible d'écrire des modules Apache pour filtrer les flux de données entrant ou sortant du serveur.
English: TRANS/WP.5/2003/9/Add.2
French: TRANS/WP.5/2003/9/Add.2 page 2
English: It will be particularly important to emphasize the need to tailor requirements and standards to the needs and capabilities of both large companies and smaller firms to minimize the documentation overhead while still maintaining an appropriate level of accountability.
French: Ces documents offrent généralement une carte routière pour accéder à la majorité d’autres entités importantes (clés) de résultats des travaux générés au sein du processus de développement.
English: HAAs are the second most frequently occurring DBPs, after THMs.
French: Les AHA viennent au deuxième rang des SPD les plus répandus, derrière les THM.
English: Departmental SDSs for 2004–07 were tabled in Parliament in February 2004, updating those that had been tabled three years earlier.
French: La SDD du Service pour 2004-2007 a été déposée auprès du Parlement en février 2004, ce qui correspond à une mise à jour de celles qui avaient été déposées trois ans auparavant.
English: Commercial drivers may not drive after having accumulated 13 driving hours or being on-duty more than 14 hours.
French: Les conducteurs de véhicule utilitaire ne peuvent effectuer plus de 13 heures de conduite ou ne peuvent demeurer en service plus de 14 heures.
English: Mr Frerichs thanked Mr Dehaene for his presentation and opened the general discussion.
French: M. FRERICHS remercie M. DEHAENE pour sa présentation des travaux de la Convention et ouvre la discussion générale.
English: For example, activities produce outputs.
French: Par exemple, les activités produisent des extrants.
English: The activities of the National Information system shall include "the compilation of information on piracy of" TK, and "the disseminating of this information to all relevant and concerned bodies."
French: À cet effet, le Conseil des sages ou des chefs ayant participé à la tentative de règlement délivre un certificat indiquant que le litige n’a pas été réglé; la délivrance de ce certificat constitue un préalable à la saisie de la Commission nationale des peuples autochtones"
English: For reach-back clients, hours worked per year increased by 755.18 There was no impact on EI or SFI dependence in the short-term in any model.
French: Aucun modèle n'a permis de relever une incidence à court terme sur la dépendance envers l'AE ou le SFI.
English: We achieved results that supported the Health Canada Sustainable Development Strategy, and the Government On-Line initiative.
French: Nous avons obtenu des résultats qui appuient la Stratégie de développement durable de Santé Canada et l'initiative Gouvernement en direct.
English: Mr. Erie Tamale, representing the secretariat of the Cartagena Protocol, stated that the objective of the Protocol is, in accordance with the precautionary approach contained in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focusing on transboundary movements.
French: M. Erie Tamale, représentant du secrétariat du Protocole de Cartagena, a déclaré que l'objectif du Protocole était, conformément à l'approche de précaution consacrée par le Principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, de contribuer à assurer un degré adéquat de protection pour le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger des organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine, en mettant plus précisément l'accent sur les mouvements transfrontières.
English: Cheese, a valuable source of protein, energy, vitamins and minerals, is a useful alternative to meat in the diet: eg, cheddar is composed of approximately 26% protein, 33% fat and 36% water; creamed cottage cheese, 12.5% protein, 4.5% fat and 79% water.
French: Le fromage, source importante de protéines, d'énergie, de vitamines et de minéraux est un aliment qui peut remplacer avantageusement la viande dans le régime alimentaire. Le cheddar, entre autres, contient 26 p.
English: Consumers age 55 and over annually spend more than US$101 billion on groceries.
French: Les consommateurs de 55 ans et plus dépensent annuellement plus de 101 milliards de dollars US pour leur épicerie.
English: Your e-mail: *
French: Adresse postale : * Province : * Ville : * Code postal :* Numéro au jour:
English: However, no guarantee can be given as to the accuracy or freedom from error of information provided.
French: Cependant, nous ne pouvons garantir l'absence de fautes ou la parfaite exactitude de toutes les informations qu’il contient.
English: • Canada/RCMP – key peace-builders with credibility and influence; more strategic approach to foreign policy and relationship management
French: • Canada/GRC – bâtisseurs de la paix importants crédibles et influents; approche plus stratégique en matière de politique étrangère et de gestion des relations avec l'étranger
English: The view is to the eastern side of the island where off in the distance you can see the land sloping down to the Aegean Sea.
French: Vous pourrez bénéficier d'une vue sur le côté est de l'île. Vous pourrez voir au loin la terre s'enfoncer dans la mer Égée.
English: 1.4.2 Positron Emitting Radiopharmaceutical (PER) is a drug that is chemically labelled with positron emitting radionuclides or containing positron emitting radionuclides that exhibit spontaneous transformation of unstable nuclei through positron decay.
French: 1.4.2 Produit radiopharmaceutique émetteur de positrons (PREP) signifie une drogue chimiquement étiquetée avec des radionucléides ou contenant des radionucléides qui subissent une transformation spontanée, c.-à-d. que leur noyau instable se désintègre avec rayonnement de positrons.
English: If we truly want to convince the people on the ground to embrace peace, that is the place to begin.
French: Si nous voulons véritablement convaincre la population sur le terrain de souscrire à la paix, il faut commencer par là.
English: Typically, there has been a trend for DCC to surpass its spending target of 3% in this area.
French: En général, CDC a connu une tendance à dépasser son objectif de dépenses de 3 % dans ce secteur.
English: This is a promotion within the Order.
French: Il s’agit d’une promotion dans l’Ordre.
English: Mr. Leal Cordeiro (Angola) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Namibia on behalf of the Southern Africa Development Community.
French: M. Leal Cordeiro (Angola) dit que la délégation angolaise souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant de la Namibie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: For example, in the area of food safety, Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities.
French: Par exemple, dans le domaine de la salubrité des aliments, Santé Canada et l’ACIA partagent des rôles et des responsabilités uniques et complémentaires.
English: In other countries, such as parts of Russia, youths’ lives are impacted directly by organized crime.
French: répondre aux besoins de plus en plus grands des familles russes10 (Solomon Jr. et collaborateurs, 2000).
English: Nikon will acquire, in a fair and lawful manner, only such personal information that is necessary and it will ensure that the use of such information is restricted.
French: Nikon recueillera, de façon légale, certains renseignements personnels nécessaires et s’engage à restreindre l’usage de ces renseignements.
English: A quiet island carrying tales of millions of men smuggled out of the continent and into slavery four centuries ago, sits silently like a giant boat in the Atlantic, keeping to itself the dark secrets of its past.
French: Ainsi, le pèlerinage entre dans sa phase décisive. Ils quitteront Mouna à partir de ce soir pour passer la nuit à Arafat avant d'y faire des prières toute la journée du jeudi.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.2/57/L.81.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/57/L.81.
English: All Parties reported their climatic profile in accordance with the UNFCCC guidelines.
French: Toutes les Parties ont présenté leur profil climatique conformément aux directives FCCC.
English: In coherence with such approach, a number of respondent delegations have underlined that training takes place exclusively or at least in a prevailing way in the training centres own premises (see, e.g., Albania, Belgium, Finland [in part]; France, Germany [as for training dispensed at the DRA], Hungary [for prosecutors], Luxembourg, Romania, Spain, Turkey).
French: En cohérence avec cette approche, plusieurs délégations ont indiqué que les formations se déroulent exclusivement, ou de préférence, dans les locaux des centres de formation (voir par exemple Albanie, Belgique, Finlande [en partie] ; France, Allemagne [pour ce qui est de la formation dispensée à la DRA], Hongrie [pour les procureurs], Luxembourg, Roumanie, Espagne et Turquie).
English: The National Safety Council has been particularly successful in developing cooperative programmes with ILO.  These include cooperation with the ILO's International Training Centre in Turin, Italy, where NSC has delivered safety and health training courses for ILO/UN trainees, and sponsorship of a special international workshop on agricultural safety, again in cooperation with ILO.
French: Le Conseil national pour la sécurité a particulièrement réussi à mettre sur pied des activités de coopération avec l'OIT, ce qu'il a fait, par exemple, avec son centre international de formation, à Turin, où il a donné des cours de formation en matière de sécurité et de santé à des stagiaires de l'OIT et de l'ONU, et avec son parrainage d'un atelier international spécial sur la sécurité en agriculture, cette fois encore en coopération avec l'OIT.
English: It is assumed that 100% of the fuel used as a reducing agent is metallurgical coke, and the emission factor used for metallurgical coke as a reducing agent is 2.48 kg CO2/kg metallurgical coke.
French: Les émissions liées à la consommation de l’électrode sont soustraites des émissions répertoriées sous la rubrique Autres procédés industriels de ce chapitre (Secion 4.10) en vue d’éviter tout double comptage.
English: This is an encouraging development, in that African countries themselves have imposed good political and economic governance as a critical precondition for achieving political stability and sustained economic growth in Africa.
French: Ceci est encourageant dans la mesure où les pays africains eux-mêmes ont imposé le respect des principes de bonne gouvernance politique et économique comme préalable à l'instauration de la stabilité politique et d'une croissance économique durable en Afrique.
English: IV Communications With and Services to the Public
French: IV Communications avec le public et prestation des services
English: In addition, deputy returning officers are appointed from lists supplied by the candidate of the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district.
French: Ces dépenses ne peuvent dépasser 1 % du montant qu’un candidat était autorisé à dépenser dans la circonscription lors de l’élection générale précédente (article 214).
English: "Under the new PSEA, not only must all ministers' staff be eligible, but they must also meet the qualifications of the job.
French: « En vertu de la nouvelle LEFP, non seulement les membres du personnel des cabinets de ministres doivent-ils tous être admissibles, mais ils doivent de plus posséder les qualifications associées au nouvel emploi.
English: • | (e) if the plan member voluntarily resigns with less than two years of substantially continuous service, then he will be entitled to an ROC for the period of re-employment or if the total pensionable service (all periods of service combined) is equal to two years or more, then he may also be entitled to opt for a transfer value based on the total pensionable service providing that he meets the requirements.
French: • | (e) si le participant démissionne (c.-à-d. qui quitte volontairement son emploi) après moins de deux années de service essentiellement continu, il n'aura droit qu'à un RDC se rapportant à la période de réemploi ou si la période totale de service ouvrant droit à pension (toutes périodes de service comprises) correspond à au moins deux ans, le participant peut également être admissible à une valeur de transfert, en fonction de la période totale de service ouvrant droit à pension, pourvu qu'il satisfasse aux exigences à ce titre.
English: INTRODUCTION The Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) of Health Canada recognizes that terminal moist heat sterilization, when practical, is presently considered the method of choice to ensure sterility.
French: INTRODUCTION L`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA), de Santé Canada, reconnaît que la stérilisation par la chaleur humide dans l'emballage définitif, lorsqu'elle est réalisable, constitue actuellement la méthode de choix pour assurer la stérilité.
English: Investment promotion (ongoing) 17
French: Législation et politique en matière de concurrence (proposition) 17
English: Influence of "Internet-cafés" on teenagers in Thessaloniki Yulia A. Timofeeva, Max Weber Center, Uni. of Erfurt, Germany:
French: L’influence des « cafés Internet » sur les adolescents de Thessalonique Yulia A. Timofeeva, Centre Max Weber, Université d’Erfurt, Allemagne :
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED Supported Institutions
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Établissements reconnus
English: It is proposed that an RRSP trust will be able to deduct an amount in computing the income of the trust only if the amount is paid (not payable) in the year to a beneficiary of the trust.
French: Cette modification permet à une fiducie régie par un REER de déduire une somme dans le calcul de son revenu, mais seulement si la somme en question est effectivement payée (et non pas payable) dans l'année à un bénéficiaire.
English: In some NIS, for instance, environmental functions have recently been vested in ministries of emergencies or of natural resources.
French: Dans certains des États nouvellement indépendants, par exemple, ces questions ont été confiées récemment aux ministères des situations d'urgence ou des ressources naturelles.
English: Normal respiration might be prevented through such methods as covering the head with a plastic bag, closure of the mouth and nose, pressure or ligature around the neck or forced aspiration of dust, cement, hot peppers, etc.
French: Le plus grand soin doit être apporté à la préservation des échantillons et à la documentation de la procédure de conservation. c) Examen d’un patient victime de sévices datant de plus d’une semaine
English: RATED REQUIREMENTS
French: EXIGENCES COTÉES - Connaissance des codes météorologiques.
English: We know Konrad von Finkenstein from another picture.
French: Nous connaissons Konrad von Finkenstein sous un autre jour.
English: He would like to know what measures the Government was taking to ensure that the Ombudsman was familiar with the Convention.
French: L'orateur voudrait savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour garantir que l'ombudsman soit au courant de la Convention.