ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no balance of trade, so that by October 1749 Cornwallis had exhausted his supply of cash and was forced to turn to Boston for help.
French: Les activités commerciales n'y étaient pas stables, de sorte qu'en octobre 1749, le gouverneur Cornwallis avait épuisé ses provisions monétaires et se trouvait forcé de se tourner vers Boston afin d'obtenir de l'aide.
English: Ricardo Ulate, Ministry of the Environment and Energy (MINAE) 2.
French: Ricardo Ulate, ministère de l’Environnement et de l’Énergie, MINAE 2.
English: First of all, the Court set out the three conditions which are necessary for a finding that a concentration will result in a collective dominant position restrictive of competition for the purposes of Article 2(3) of Regulation No 4064/89, and at the same time confirmed that a transaction which would result in such a dominant position may be prohibited.
French: Il énonce, d’abord, les trois conditions nécessaires pour que puisse être créée, à la suite d’une opération de concentration, une position dominante collective restrictive de concurrence au sens de l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89 et confirme, par là même, la possibilité d’interdire une opération à l’origine d’une telle position.
English: . . . and, of course, the gold medals won by Canada's women's and men's hockey teams this past winter in Salt Lake City.
French: ...et, bien sûr, de la victoire en or remportée par l'équipe féminine et l'équipe masculine de hockey du Canada, cet hiver, à Salt Lake City.
English: Dr. Frederick Montizambert, then medical superintendent, reorganized the station in accordance with new discoveries in bacteriology.
French: Le docteur Frederick Montizambert, alors médecin-surintendant, réaménage la station en fonction des découvertes médicales dans le domaine de la bactériologie.
English: This highlights the problems of coherence between the EU and the developing nations, which came to a head at the WTO talks in Seattle.
French: Cela met en exergue les problèmes de cohérence entre l'UE et les pays en développement, qui ont atteint leur paroxysme au cours des négociations de l'OMC à Seattle.
English: India is a major competitor to Canada with its large pool of educated labour, infrastructure improvements and lower labour costs.
French: L'Inde est un concurrent redoutable, en raison de son énorme bassin de travailleurs instruits, de l'amélioration des infrastructures et des faibles coûts de sa main-d'œuvre.
English: The island of Korčula is one of the greenest islands in the Adriatic sea. Conifers, wild medicinal and aromatic plants, palms, eucalyptuses and different sorts of cactus grow everywhere.
French: L’île de Korčula compte parmi les plus vertes des îles adriatiques.
English: A review of the effectiveness and demand for the EEO Trust and EEO Fund was completed in 1997.
French: Une étude sur l'efficacité de l'EEO Trust et de l'EEO Fund et les services qui leur sont demandés s'est achevée en 1997.
English: - The new Canada School of Public Service is positioned to make a significant impact on the transformation of the Public Service of Canada.
French: - La nouvelle École de la fonction publique du Canada est bien placée pour avoir un impact important sur la transformation de la fonction publique du Canada.
English: The Constitution guarantees the right of free expression.
French: La Constitution garantit le droit à la liberté d'expression.
English: This legal concept was defined by Council of Europe Committee of Ministers Resolution (76)40 on the organisation of preventive services in mental illness.
French: Le concept juridique de « secteur » a été défini par la résolution (76)40 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’organisation des services préventifs en santé mentale.
English: ◦ Response Statement - Steller Sea Lion (2004) There are only three breeding locations in British Columbia. Although the population is increasing, they are sensitive to human disturbance while on land.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Psilocarphe nain (2004) Une annuelle prÃ©sente en trois sites seulement Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition, dans de trÃ¨s petites flaques printaniÃ¨res d'occurrence limitÃ©e.
English: SPECIES COMPANY VESSEL NAME VESSEL LOA
French: ESPÈCES COMPAGNIE NOM DU BATEAU BATEAU LHT
English: A documentary that takes you behind the scenes of the Smoke Screen project was developed and distributed to schools across BC along with a teacher's guide.
French: Un documentaire montrant les coulisses du projet Smoke Screen a été produit et distribué dans les écoles de la Colombie-Britannique, accompagné d'un guide à l'intention du personnel enseignant.
English: If you are not a Pedophile Please write your own thoughts........ The way <thetruth@citizensresearchinst.com> everywhere, Global -
French: Soyez fiers et ne craignez pas de dire ce que vous pensez, ce livre des invités n'a pas de règlements.
English: These benefits must be weighed against the costs. With the tremendous improvement in Canada’s fiscal situation, the appropriate balance between low cost and stable or less risky funding is shifting.
French: Avec l’assainissement remarquable de la situation financière du Canada, le juste équilibre entre un financement à faible coût et stable et un financement plus sûr est en train de se modifier.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (e) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), e), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, points 11, 12 Directive 77/99:
English: My delegation calls on the international community to respect and implement the programmes elaborated therein.
French: Ma délégation demande à la communauté internationale de respecter et de mettre en oeuvre les programmes élaborés dans ledit Traité.
English: Worldwide and U.S. digital TV 2004-2008 Forecasts:
French: TV numérique internationale et américaine et Prévisions 2004-2008:
English: • Supporting actions on climate change
French: 100 savent qu’elles ont des droits sur la propriété de leur mari et 80 p.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 were an attack on us all.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont été une attaque contre nous tous.
English: So, you just have to remove the extra information which I can use a page that displays your IP address, when you need if you use it, please.
French: Alors, il vous suffit de supprimer les informations supplémentaires que je peux utiliser une page qui affiche votre adresse IP, lorsque vous avez besoin si vous l'utilisez, s'il vous plaît.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Discussion with Aboriginal Women on the Occasion of International Women’s Day March 8, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion avec des femmes autochtones dans le cadre de la Journée internationale de la femme le 8 mars 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: "Characteristics of Canadian Exporters" by David Boileau and "Foreign Affiliate Trade Statistics" by Bjorn Johansson.
French: «Caractéristiques des exportateurs canadiens » par David Boileau et « Statistiques commerciales des firmes affiliées étrangères » par Bjorn Johansson.
English: Regroupement Général des Sénégalais du Canada $50,000 Canadian Teranga The project consists of creating a website to introduce the Senegalese culture to Canadian communities of African origin and to Canadians in general.
French: Regroupement général des Sénégalais du Canada 50 000 $ Téranga Canadienne Le projet consiste en la création d'un site Web pour présenter la culture sénégalaise aux communautés canadiennes d'origine africaine et au public canadien en général.
English: The key words here are more coordination, less overlap and duplication and a better distribution of challenges and tasks.
French: Dans ce domaine, le mot d’ordre est le suivant : plus de coordination, moins de chevauchements et de doublons, et meilleure répartition des défis et des tâches.
English: There has been an attempt to collate and synthesize the information as much as possible.
French: Un effort a été fait pour combiner et synthétiser l'information le plus possible.
English: The data was immediately available for searching in EPOQUE and esp@cenet.
French: Les données ont été immédiatement disponibles aux fins de la recherche dans EPOQUE et esp@cenet.
English: Following a long-standing tradition within the European Community, after the signing of the Act of Accession by the Heads of State or of Government in Corfu in June 1994, the central banks of the applicant countries, Austria, Finland, Norway and Sweden, were invited by the EM1 to participate as observers in the meetings of the Council, the Committee of Alternates and the Sub-Committees and Working Groups.
French: Conformément aux dispositions du traité et des statuts de I'IME, le président de I'IME est nommé pour une période de trois ans, par commun accord entre les gouvernements des Etats membres, au niveau des chefs d'Etat ou de gouvernement, sur recommandation du Comité des gouverneurs ou du Conseil de I'IME, et après consultation du Parlement européen et du Conseil de I'Union européenne.
English: there's too quiet here ... gatta ci cova.
French: il ya trop calme ici ... gatta ci cova.
English: Health Canada was also encouraged to collaborate with academia, industry and related groups such as National Institute of Nutrition (NIN) to meet the needs identified during the discussions.
French: On a également encouragé le Ministère à collaborer avec le milieu universitaire, industriels et groupes connexes, comme l'Institut national de la nutrition (INN), pour répondre aux besoins identifiés lors des discussions.
English: In some cases, this has increased unit costs; however, Cumberland has made a corporate commitment to supporting local business and economies. Cumberland has made financial contributions to the local heritage centre and elders organization in Baker Lake.
French: L'entreprise a maintenu son engagement à l'égard des entreprises et des économies locales, même si cela se traduisait parfois par une augmentation de ses coûts unitaires.  Cumberland a contribué financièrement au centre local du patrimoine et à l'association des aînés de Baker Lake.
English: ◦ Response Statements - Harbour Porpoise (2006) The species is widely distributed in eastern Canadian marine waters.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Marsouin commun (2006) L’espèce est largement répandue dans les eaux marines de l’est du Canada.
English: For large ISPs, the number of copyright notices is positively and significantly related to the number of high–speed subscribers (i.e., Cable and DSL) but unrelated to the number of dial–up subscribers.
French: Chez les grands FSI, le nombre d'avis de contrefaçon du droit d'auteur est lié de façon positive et significative au nombre d'abonnés haute vitesse (par câble et DSL), mais il n'est pas lié au nombre d'abonnés par ligne commutée.
English: • whether the initiative under consideration is a program, activity or project;
French: • si l'on examine un programme, une activité de programme ou un projet;
English: Training in general medical practice does not involve the exercise of the profession of doctor in an independent manner, with the attendant freedom to make diagnoses and prescribe treatment; indeed, Article 31(1)(d) merely requires participation in the activities of a fully qualified medical practitioner.
French: La formation en médecine générale ne comporte pas l'exercice de la profession de médecin de manière autonome, impliquant la liberté d'établir un diagnostic et de prescrire un traitement; en effet, l'article 31, paragraphe 1, sous d), exige seulement la participation aux activités d'un médecin pleinement qualifié.
English: The constitutional, political and legal structure of the Czech Republic 44 - 105 15
French: Système constitutionnel, politique et juridique de la République tchèque 44−105 15
English: In August 2008 in Chocó, the Ejército Revolucionario Guevarista handed over 7 children to the Colombian Institute of Family Welfare.
French: En août 2008, dans le département de Chocó, l'Ejército Revolucionario Guevarista a remis sept enfants à l'Institut colombien de protection de la famille.
English: It is Taiwan's most crowded urban area with roughly 9,900 persons per square km in 2006. o Taipei - located in the north, and is the capital and economic centre of Taiwan with over 9,650 persons per square km in 2006.
French: C’est la région urbaine la plus densément peuplée de Taïwan (environ 9 900 personnes par km carré en 2006). o Taipei – située dans le Nord de l’île, cette ville est la capitale et le centre économique de Taïwan; en 2006, sa densité démographique était de plus de 9 650 personnes par km carré.
English: In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), and in complement to the report submitted by the European Union Presidency on this matter, Portugal has the honour to inform the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) on the measures adopted at the national level with the view to implementing the sanctions imposed on the Islamic Republic of Iran.
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité et en complément du rapport que la présidence de l'Union européenne a présenté sur la question, le Portugal a l'honneur de communiquer au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) les mesures prises au niveau national en vue d'appliquer les sanctions imposées à la République islamique d'Iran.
English: Referring to the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984,
French: Se référant aux garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984,
English: C. States fishing on the high seas (flag States)
French: États pratiquant la pêche hauturière (États du pavillon)
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Archived News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Archived News
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Nouvelles archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Nouvelles archivées
English: - Reducing production costs through the construction of irrigation channels;
French: - Réduire les coûts de production en installant des canaux d'irrigation;
English: It requests that it be given at least co-decision-making power to determine its operating budget, in accordance with its Recommendations 1155 (1991) and 1344 (1997).
French: L'Assemblée demande qu’au moins un pouvoir co-décisionnaire lui soit reconnu pour fixer ses crédits de fonctionnement, conformément à ses Recommandations 1155 (1991) et 1344 (1997).
English: (eds.), Mothering: Ideology, Experience and Agency.
French: Ideology, Experience and Agency, New York, Routledge, pp. 1–29.
English: While this is not nearly enough to noticeably impact assembly plant capacity decisions, no doubt some jobs would be lost—including employment in supplier plants—and some workers would face transition costs.
French: suffire pour influer de manière significative sur les décisions des usines d’assemblage, il n’en reste pas moins qu’il y aura des pertes d’emplois, y compris l’emploi dans les usines qui fournissent, et certains travailleurs feront face à des coûts de transition.
English: Le 30 The connection between organized crime, the media and public opinion is seldom dealt with in journalism magazines.
French: Magazine Le 30 La relation entre le crime organisé, les médias et l’opinion publique n’est pas un sujet beaucoup traité dans les revues spécialisées en journalisme.
English: (e) Recognition that interested regional and subregional organizations would pursue joint activities under Chapter VIII of the Charter, while other intergovernmental organizations would partner with the United Nations under its other provisions, reflecting the distinction made by the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change to that effect;
French: e) Énoncé de l'idée que les organisations régionales et sous-régionales intéressées mèneraient des activités conjointes au titre du Chapitre VIII de la Charte, tandis que d'autres organisations intergouvernementales pourraient être associées à l'Organisation des Nations Unies au titre d'autres dispositions de la Charte, ce qui reflèterait la distinction établie à cet effet dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général;
English: Mr. Wishloff said he instructed the supervisors preparing their references to review the candidates' leave reports to insure their comments regarding punctuality and consistent availability for work were based on facts and not speculative impressions.
French: M. Wishloff a mentionné qu'il a dit aux superviseurs et aux superviseures qui préparaient leurs références d'examiner les rapports de congé des candidates et des candidats pour s'assurer que leurs commentaires relatifs à la ponctualité et à la disponibilité étaient fondés sur des faits, et non pas sur des impressions spéculatives.
English: • Proposal on Transparency of Horizontal Mode 4 Commitments (PDF: 79.4 Kb) -  June 21, 2005
French: • Proposition sur la transparence des engagements horizontaux du mode 4 (PDF: 79.4 Ko) (anglais seulement) - 21 juin 2005
English: I quickly sewed it on my shirt and wore it proudly to go out.
French: Ils ont si bien réussi à affoler tout le monde que sur les 32 hommes du commando, 20 décidèrent de partir dare-dare. Pour ma part, je ne croyais pas à toutes ces histoires (dont certaines n’étaient pas fausses, je l’ai su plus tard).
English: The barriers to self-sufficiency faced by many social assistance recipients in communities throughout the Northwest Territories (NWT) are many and varied.
French: L’une des initiatives clés mises en oeuvre dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) s’appelle Investir dans les gens.
English: The Government of Israel also continues its campaign to create a new demographic composition in Occupied East Jerusalem and to alter its cultural and religious heritage through the ongoing demolition and diggings at Bab Al-Magharibeh.
French: Le Gouvernement israélien continue également sa campagne visant à modifier la composition géographique de Jérusalem-Est occupée et à transformer son patrimoine culturel et religieux, en menant des travaux de démolition et des fouilles à Bab Al-Magharibeh.
English: In terrestrial systems, the only field evidence available is limited to that demonstrating exposure and possible preliminary stages of chemically induced carcinogenesis.
French: Dans les milieux terrestres, les données recueillies sur le terrain se limitent à l’observation d’un lien possible entre l’exposition aux HAP et les stades préliminaires d’une cancérogenèse d’origine chimique.
English: The proposal at hand, however, is distinguishable in that the donations will be directed towards an activity « political advocacy » that is not intrinsically charitable.
French: Dans le cas présent, la proposition se distingue par le fait que les dons serviront à l'exécution d'une activité de « défense d'intérêts politiques » qui n'est pas intrinsèquement une activité de bienfaisance.
English: The chinook salmon was chosen as a fish receptor in spite of the fact that it is not ubiquitous across Canada.
French: On a choisi ce saumon même si on ne le retrouve pas partout au Canada.
English: As such, it is arguably fair that these, now visible, excess funds be returned to the provincial/territorial treasury so that they can be redistributed to other health organizations.
French: Il n’y a pas eu d’excédents ces dernières années. Oui – le Ministère examine tous les excédents et met en œuvre un plan d’action en conséquence.
English: 3.2 Prior to the calculation of any union dues amount, the Regional Pay System (RPS) will automatically reduce the earnings subject to union dues by the following leave without pay (LWOP) codes:
French: 3.2 Avant de calculer le montant des cotisations, le Système régional de paye (SRP) réduira automatiquement les gains assujettis aux cotisations syndicales au moyen des codes de congés non payés (CNP) suivants :
English: Our 80-seat restaurant Le Belouga invites you to savour the culinary delights prepared by our talented chef.
French: Notre restaurant Le Belouga de 80 couverts vous invite à savourer nos délices culinaires préparés par notre talentueux chef de cuisine.
English: • prepare your house for the packing team, don’t ship small, extremely valuable items, secure your valuables, all keys and travel documents, place your baggage out of reach of the packing team;
French: • voir à ce que tous les articles de grande valeur soient répertoriés sur l’inventaire des articles de grande valeur (IAGV) et à ce qu’une liste détaillée de toutes les collections (livres, DVD, CD, etc.) y soit jointe.
English: "We offer our heartfelt gratitude to the search and rescue team that reached Kate in time.
French: « Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude à l’équipe de recherche et de sauvetage qui s’est rendue jusqu’à Kate à temps.
English: Capacity Development of Judicial and Prosecutorial Centres Project Number:
French: Assistance aux centres de formation judiciaire Numéro de projet :
English: • BIH00 2007-11-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BIH00 2007-11-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Dr. Shawn Robinson — Dedicated Service Award, Aquaculture Association of Canada Dr. Shawn Robinson, a research scientist at St. Andrews Biological Station, received a Dedicated Service Award from the Aquaculture Association of Canada for contributions to the board of Directors and executive (Treasurer 1997-2001; President Elect 2001-2002; President 2002-2003; Past-President 2003-2004).
French: Ses premières recherches ont permis de mieux comprendre les processus physiques importants qui animent les zones côtières de l’océan. Récemment, ses recherches collaboratives sur la surveillance et l’interprétation de la variabilité des écosystèmes ont permis de réaliser des percées importantes dans la compréhension des transformations à long terme et des changements de régime.
English: (g) The lithium content of the anode of each cell, when fully charged, is not more than 5 g;
French: g) La teneur en lithium de l'anode de chaque pile, à l'état complètement chargé, n'est pas supérieure à 5 g;
English: The strongest horizontal currents occur in the Narrows and in the McNabs Island area, whereas the most vigorous vertical mixing between the two layers occurs in the Narrows and downtown Harbour area (Petrie and Yeats 1990).
French: Selon une autre théorie invoquée plus récemment en guise d’explication, ces proliférations seraient déclenchées par des changements dans les rapports silice:phosphore et silice:azote consécutifs à une augmentation du ruissellement d’eau douce en provenance des terres (Paerl 1997).
English: In some cases, definitions that are specific to documents or to the use of terms within the Government of Canada or Health Canada are included.
French: Tout comme un photographe, un communicateur place les messages dans un « cadre » qui représente une seule interprétation d’un sujet parmi une gamme d’interprétations possibles.
English: use and share existing training programs and materials which can be adapted for pandemic influenza.
French: utiliser et partager les programmes de formation et le matériel existants qui peuvent être adaptés à une influenza pandémique.