ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control and the concomitant sanctions, says the report, vary so much between Member States that the final result is biased towards the quite unfair treatment of the fishermen of various countries, which is damaging to the reliability and the acceptance of Community regulations as well as to respect for them.
French: À en croire le rapporteur, le contrôle et les sanctions qui l'accompagnent varient à un point tel entre les États membres qu'il en résulte un traitement peu équitable entre les pêcheurs des différents pays, ce qui est négatif pour la fiabilité, l'acceptation et le respect des règles communautaires.
English: Cooperation has also continued on the preparation of a project on promoting beekeeping among low-income rural families for supplementary earnings in four BSEC member States.
French: La coopération s'est également poursuivie en ce qui concerne l'élaboration d'un projet touchant quatre États membres de l'Organisation sur la promotion de l'agriculture auprès de familles rurales à faible revenu permettant à ces dernières de bénéficier de recettes supplémentaires.
English: To ensure that the rights of non-Muslims are observed in the context of the application of the sharia.
French: Veiller à ce que les droits des non-musulmans soient respectés dans le cadre de l'application de la charia.
English: In order to calculate the average retail charge for roaming calls the national regulatory authorities shall determine each operator’s total income from roaming and divide it by the corresponding volume of traffic on a six months basis.
French: Afin de calculer le prix de détail moyen pour les appels en itinérance, les autorités réglementaires nationales déterminent le revenu total de chaque opérateur pour ce qui est des services d'appel en itinérance et divisent celui-ci par le volume correspondant de communications sur une base de six mois.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund is a cost-sharing initiative of the Government of Quebec and Government of Canada.
French: Le maire de Lac-Etchemin, monsieur Jean-Guy Breton, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour la municipalité, qui permettra d'améliorer à la fois la qualité de vie des citoyennes et des citoyens et les infrastructures collectives.
English: New Zealand has also undertaken a number of initiatives to prevent trafficking from occurring, and to address any emerging or potential cases.
French: En outre, la Nouvelle-Zélande a pris un certain nombre d'initiatives visant à prévenir la traite et à faire face aux cas de traite nouveaux ou potentiels.
English: (The plan proposal, cognizant of its mandate, has specifically done so both for the purpose of encouraging the raising of issues and topics of concern by delegations and for the purpose of making the agenda more accessible and comprehensible to the public at large.
French: Il faudra, avec une détermination renouvelée, privilégier des pratiques telles que le regroupement de points de l'ordre du jour, l'organisation de réunions conjointes, ainsi que la biennalisation et la triennalisation de l'examen de certaines questions.
English: • Departmental survey champions and coordinators
French: • Les champions du sondage et les coordonnateurs des ministères et organismes
English: The fundamental rights and freedoms of foreigners could only be limited in accordance with international law.
French: Les droits et libertés fondamentaux des étrangers ne peuvent être limités que par la loi, conformément au droit international.
English: Numbers do not tell the whole story, however.
French: » Les chiffres ne révèlent cependant pas toute l’histoire.
English: Welcoming the cooperation on the part of the Russian Federation with the Council of Europe, including the visits of the Council's Commissioner for Human Rights and the signature of a memorandum of understanding between the Russian authorities and the Council and the acceptance of three representatives of that organization in the office of the presidential representative, and noting the report by the European Committee for the Prevention of Torture in the Northern Caucasus,
French: Se félicitant de la coopération de la Fédération de Russie avec le Conseil de l'Europe, notamment des visites du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil, de la signature d'un mémorandum d'accord entre les autorités russes et le Conseil, et de l'acceptation de la nomination de trois représentants de cette organisation au bureau du représentant présidentiel, et prenant note du rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants sur le Caucase du Nord,
English: In the future, the general rule will be that students must have passed a number of A-levels to be admitted to the education.
French: Dans l'avenir, la règle générale sera que les étudiants doivent avoir passé avec succès un certain nombre d'examens pour être admis dans ce secteur de l'enseignement.
English: Other combinations, such as two IC licence holders buying one enterprise, ten IC licence holders buying one enterprise, or a fleet buying out individual IC licence holders will be permitted - provided that the individuals remaining in the fishery do not exceed the permitted maximum quota accumulation level.
French: D’autres combinaisons, notamment deux titulaires de permis du GNI qui achètent une entreprise, dix titulaires de permis du GNI qui achètent une entreprise ou une flottille qui achète divers titulaires de permis du GNI, seront permises – à la condition que les pêcheurs individuels qui continuent de pêcher ne dépassent pas le niveau d’accumulation maximale de quotas permis.
English: In the event that the Summary of Mess Charges total is correct, the NPFAO shall correct his accounting records and advise the manager of the discrepancy using an NPFAO Correction Notice which will adjust the RAR. MESS GUESTS 26.
French: Toutes les ventes sont enregistrées (si on se sert d'une caisse enregistreuse, toutes les ventes doivent être enregistrées); b. Toute vente à crédit doit être consignée sur un bordereau de vente (fiche de bar) sur lequel il faudra inscrire le NM du membre, son grade, son nom, sa section, ce qu'il a acheté et le montant de la vente; c.
English: Although several measures have been gender mainstreamed and some steps have been made towards increasing the female employment rate, a comprehensive strategy has to be developed and further steps are necessary to address the problem.
French: Bien que plusieurs mesures aient été prises pour l'intégration de la dimension hommes-femmes et que certains efforts aient été faits pour accroître le taux d'emploi des femmes, une stratégie complète doit être développée et des mesures complémentaires doivent être prises pour traiter le problème.
English: An unsigned integer representing the protocol version used by the current connection.
French: Un entier non signé représentant la version du protocole utilisé par la connexion courante.
English: A 'best practices' orientation will allow an organization to safely implement an aggressive sales effort given its unique risk preferences, product mix and marketing strategy.
French: Cette orientation permet à l'organisation de mettre en oeuvre de façon sécuritaire une stratégie de vente dynamique en fonction des risques particuliers en jeu, de la combinaison optimale de produits et de la stratégie de marketing.
English: Women recognize their vulnerability in this respect and have joined the fight against these threats to forest health and productivity.
French: Conscientes de cette fragilité, les femmes se sont jointes à la lutte contre ces fléaux qui menacent la santé et la productivité des forêts.
English: Urban areas with populations less than 10,000 are included in RST together with rural areas if they are outside the main commuting zones of larger urban centres.
French: Tableau 1 Définitions possibles de « rural » Définition « Régions rurales » de recensement Critères, seuils et unités de base principaux Taille de la population :
English: The subject goods are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 2. 3917.21.00.10 3.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées dans les numéros de classement suivants du Système harmonisé (SH) : 3917.21.00.10 3917.21.00.20 3917.21.00.30 3917.21.00.90 3917.31.90.10 MARCHANDISES SIMILAIRES 1.
English: A series of remedial and preventive actions had been taken in West Africa to strengthen the protection of refugee women and children against the threat of sexual exploitation and abuse.
French: M. Lubbers tient à souligner qu'une série de mesures ont été prises en Afrique de l'Ouest pour renforcer la protection des femmes et des enfants réfugiés contre les menaces d'exploitation et de sévices sexuels.
English: Of course, there are also differences in the two scenarios.
French: Évidemment, ces deux scénarios comportent aussi des différences.
English: All effects of ions including that of Ca2+ on the response of the test were accompanied by shifts of the extracts' acidity.
French: Tous les effets des ions, incluant celui de Ca2+, sur la réaction du test étaient accompagnés de changements dans l'acidité de l'extrait.
English: New experimental techniques have been applied to the study of single-photon double ionization of atoms and molecules.
French: De nouvelles techniques expérimentales rendent possible l'étude de la double ionisation des atomes et des molécules induite par un seul photon.
English: For expert help on any questions about a Briggs & Stratton engine or Briggs & Stratton branded product find a Briggs & Stratton dealer near you .
French: Pour obtenir l’assistance d’un expert pour toute question au sujet d’un moteur Briggs & Stratton ou d’un équipement Briggs & Stratton, trouvez un revendeur Briggs & Stratton agrée près de chez vous .
English: Randomized Controlled Trials (RCT) will not be considered under this RFA.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: • 4% resulted in an offer to release without any terms or conditions attached
French: • 4 pour cent des décisions ont entraîné une offre de mise en liberté sans conditions.
English: Other forms of gender-based discrimination are not considered as such before the courts.
French: Les autres formes de discrimination fondées sur le sexe ne sont pas considérées comme telles devant les tribunaux.
English: Lavoie, F., "Action-research, a new model of interaction between the professional and self-help groups" in A. Gartner and F. Riessman (eds.), The Self-Help Revolution, New York:
French: Lavoie, F., « Action-research, a new model of interaction between the professional and selfhelp groups », dans A. Gartner and F. Riessman (édit.), Mental Health and the Self-Help Revolution, New York:
English: Section 117 (which provides for a 30 day notice period to shippers for any rail freight rate increase) was not applicable as subsection 112(2) is imperative and would perpetuate an illegal situation for another 30 days.
French: L'article 117 (selon lequel il faut donner un préavis de 30 jours aux expéditeurs avant toute hausse de tarif) ne s'applique pas, puisque le libellé du paragraphe 112(2) est impératif, et que l'article 117 perpétuerait une situation illégale pendant encore 30 jours.
English: Future phases will include digitized sheet music published between 1867 and 1913. http://www.collectionscanada.ca/sheetmusic/index-e.html
French: Les prochaines phases comprendront la numérisation de la musique en feuilles publiée de 1867 à 1913. http://www.collectionscanada.ca/musique-en-feuilles/index-f.html
English: The rate of acid generation was low and the occurrence of acidic drainage was delayed at these temperatures compared to those observed at 25 °C in the previous study by Davé (1992).
French: Le taux de production d’acide était faible et la présence du drainage acide a été ralenti à ces températures, comparativement aux conditions à 25 °C qui prévalaient pendant l’étude précédente réalisée par Davé (1992).
English: At the same time, high volumes of litigation can impede the department's capacity to make strategic investments in other areas.
French: Parallèlement, le nombre élevé de litiges nuit à la capacité du Ministère d'investir de façon stratégique dans d'autres secteurs.
English: Such forecasts are not eventually cause the simulated climate only useful in the formulation and In an effort to address these and to drift if not corrected using a "flux implementation of policies to reduce other shortcomings, Environment adjustment".
French: Un modèle rendent également possible la mise sur couplé de troisième génération Un test important du modèle climatipied de stratégies qui nous permetfonctionne présentement en mode que repose sur sa capacité de reprotront de nous adapter aux effets de la essai.
English: However, the Department argued, there is no evidence that the BigIron 4000 can interoperate with the Cisco Catalyst 5500 or the 2900 and 3500 series switches comprising the subject network.
French: Il a ajouté que rien ne démontre cependant que le BigIron 4000 peut fonctionner avec des commutateurs Cisco des séries Catalyst 5500 ou 2900 et 3500 qui composent le réseau en question.
English: Lenovo customers may be contacted after purchase to activate service.
French: Les clients Lenovo peuvent être contactés après l'achat pour activer le service.
English: It is worth noting that these participants indicated that they were a little reluctant to enter into long training programs.
French: Il importe de noter que ces participants ont indiqué qu’ils étaient quelque peu hésitants à entreprendre de longs programmes de formation.
English: (1) Click on the last row in the section and click on the Tab" button until you see an additional row appear.
French: (1) Cliquez sur la dernière rangée de la section et cliquez sur le bouton « Tab » jusqu'à ce qu'une nouvelle rangée apparaisse.
English: Lvoma, H., Aroma, A., Helminer, S., Martomoa, H., Kivilaota, L., Punsar, S. and Knekt, P. Risk of myocardial infarction in Finnish men in relation to fluoride, magnesium and calcium concentration in water.
French: Lvoma, H., Aroma, A., Helminer, S., Martomoa, H., Kivilaota, L., Punsar, S. et Knekt, P. Risk of myocardial infarction in Finnish men in relation to fluoride, magnesium and calcium concentration in water.
English: Efforts to protect former child soldiers and child victims should therefore be conducted beyond the framework of security or rights-based issues.
French: Des efforts pour protéger les ex-enfants soldats et les enfants victimes doivent par conséquent être déployés au-delà du cadre défini par les questions de sécurité et de droits.
English: Counsel further submitted that the shoes cannot be considered dress or casual women's footwear as they are not designed for cosmetic appeal.
French: L'avocat a de plus déclaré que les chaussures en question ne peuvent pas non plus être considérées comme des chaussures habillées ou tout-aller pour dames, car elles ne sont pas conçues pour être attrayantes sur le plan esthétique.
English: The Indigenous Justice Clearinghouse, for example, is a collaborative partnership between the Australian Institute of Criminology and the Attorney General's Department of New South Wales, and is endorsed by the Standing Committee of Attorneys-General.
French: Le Centre d'information sur la justice autochtone, par exemple, fonctionne en partenariat entre l'Institut australien de criminologie et le Département de l'Attorney général de Nouvelle-Galles du Sud et a été créé avec l'appui du Comité permanent des Attorneys généraux.
English: dNO2 is the density of the nitrogen oxides in the exhaust gases, assuming that they will be in the form of nitric oxide, at a temperature of 0 °C and a pressure of 101.3 kPa, dNO2 = 2.05 kg/m3,
French: dNO2 est la densité des oxydes d'azote dans les gaz d'échappement en équivalent dioxyde d'azote à une température de 0° C et une pression de 101,3 KPA = 2,05 kg/m3;
English: Security National Insurance Company changed the french version of its name to La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance, effective October 21, 1997.
French: La Prudentielle d'Angleterre Compagnie d'Assurance Collective (Canada) a modifié sa dénomination sociale à celle de Sun Life du Canada, compagnie d'assurance groupe à compter du 31 mars 1995.
English: The location of the hotel gives you easy access to public underground parking, central train station and metro vicinity.
French: 8 salles de meeting pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: On August 26, 1914, after three days of testimony in the minister's West Block office, it was concluded that "the Railway Company's proposition was the right one," and the town's objection to the EOBCR's route application was overruled.
French: Le 26 août 1914, après trois jours d'audience dans le bureau du ministre, dans l'édifice de l'Ouest, il appert que le trajet proposé par la compagnie ferroviaire était le bon, et l'objection faite par la municipalité de Grouard est rejetée.
English: Sample Project 6 demonstrates how to use the mouseover info along with images.
French: Le modèle de projet n°6 montre comment utiliser la fonctionnalité d'information mouseover combiné avec des images.
English: The report concluded that the originally proposed transmission line route (Route 1, paralleling BC Hydro’s 5L98 line to Selkirk Substation) would pose the least environmental impact.
French: Dans ses conclusions, ce rapport mentionnait que le tracé originalement proposé (route1, parallèle à la ligne 5L98 de BC Hydro menant à la sous-station de Selkirk) offrait le moindre impact sur l’environnement.
English: On three occasions in the space of a month, each time in a very different context, we have had the opportunity to acquaint ourselves with the top priorities of the UK Presidency.
French: En l’espace d’un mois, à trois reprises, dans un contexte chaque fois très différent, nous avons eu l’occasion de prendre connaissance des grandes priorités de la présidence britannique.
English: The agricultural sector, considered crucial to Liberia's economic and social recovery, remains largely in ruins, as most farming areas continue to be severely affected by the longer-term effects of the conflict, most especially the displacement of farming families, which are only now returning and have to cope with the appalling road conditions, a lack of basic social services, shortages of shelter and no regular income.
French: La plupart des régions agricoles continuent d'être gravement affectées par les effets à long terme du conflit, en particulier le déplacement des familles de cultivateurs, qui n'ont que récemment commencé à rentrer chez elles et doivent faire face à l'état déplorable des routes, à l'absence de services sociaux de base, à la pénurie de logements et à l'absence de revenu régulier.
English: He then turned to the proposed timetable, which was the outcome of informal consultations convened by the Legal Counsel.
French: Il passe en revue le calendrier proposé, établi à l'issue de consultations officieuses organisées par le Conseiller juridique.
English: The gap is even more important with regard to long-term unemployment, which was respectively 1,3 %; 4,9 % and 6,1 % in 2001.
French: Les écarts sont plus marqués encore pour le chômage de longue durée, qui atteignait 1,3 % en Flandre, 4,9 % en Wallonie et 6,1 % à Bruxelles en 2001.
English: The informal meeting on “Common Tasks” was held on 29 April (afternoon only) and 30 April (morning only), under the Chairmanship of Mr. T. Onoda (Japan).
French: Le groupe informel sur les tâches communes s'est réuni le 29 avril (après-midi) et le 30 avril (matin), sous la présidence de M. T. Onoda (Japon).
English: The Asian earthquakes and tsunamis of 26 December 2004 were followed by tremendous support, at an unprecedented level, from private citizens and the corporate sector.
French: Le séisme et le tsunami qui ont frappé l'Asie le 26 décembre 2004 ont donné le signal d'une aide considérable et sans précédent de la part des particuliers et des milieux d'affaires.
English: Culture and science in all their manifestations are fostered and promoted in Cuba, as are freedom of artistic creation, the defense of Cuban cultural identity and conservation of the nation's cultural heritage and artistic and historical wealth,
French: À Cuba, l'on stimule la culture et les sciences sous toutes leurs manifestations et l'on prône la liberté de création artistique et la défense de la culture nationale, la conservation du patrimoine culturel, de la richesse artistique et historique de la nation.
English: Soften the gelatin sheets in a little cold water, then squeeze out the water.
French: Ramollir les feuilles de gélatine dans un peu d’eau froide et essorer.
English: He submits that the definition used and a more restrictive statement of qualifications favoured the acting incumbent.
French: Il soutient que la définition utilisée et l’énoncé de qualités plus restrictif ont favorisé le titulaire intérimaire.
English: Several organizations exist to assist entrepreneurs and can be called upon for help drawing up your business plan.
French: De nombreux organismes ont la mission de venir en aide aux entrepreneurs. Ceux-ci sauront vous apporter toute l'aide nécessaire dans la réalisation de votre plan d'affaires.
English: We also thank David Halabisky for his timely research assistance in the later phase of the project and Patricia Normandeau for her invaluable help with editing.
French: Nous remercions également David Halabisky pour son aide opportune à la recherche dans la dernière phase du projet, et Patricia Normandeau pour son aide précieuse à la révision.
English: "Original equipment catalytic converter"  means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle and whose types are indicated in the documents related to annex 2 of Regulation No. 83"
French: "2.1 Par "catalyseur d'origine", un catalyseur ou un ensemble de catalyseurs couverts par l'homologation du véhicule et dont le type figure dans les documents relatifs à l'annexe 2 du Règlement no 83.  "
English: In addition, recently the International Criminal Court, the Special Tribunals and Council resolution 1674 (2006) have reiterated the responsibility of States and of the international community in this area.
French: Récemment encore, la Cour pénale internationale, les tribunaux spéciaux et la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité ont réitéré la responsabilité des États et de la communauté internationale en la matière.
English: • recognises the need to continue to make progress on the introduction of new technologies and the proper functioning of the internal market for services;
French: • reconnaît la nécessité de continuer à progresser en vue de l'introduction de nouvelles technologies et du bon fonctionnement du marché intérieur des services ;
English: "That's why we support international TB programs.
French:    « Voilà pourquoi nous appuyons des programmes internationaux.
English: Statements were then made by the representatives of Austria and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de l'Autriche et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Incidentally, this will change in future as there will be quite different ways of accessing the Internet, not via PC but, for example, via television sets.
French: Cela aussi, d'ailleurs, va changer, car d'autres accès à l'Internet vont voir le jour; outre les PC, par exemple, les téléviseurs.
English: To register and become a Campusdirect member, go to http://lms.campusdirect.gc.ca/?language=EN and click on the "Register now!" button on the right side of your screen.
French: Pour vous inscrire et devenir membre de Campusdirect, visitez le site http://lms.campusdirect.gc.ca/?language=FR et cliquez sur l’onglet à droite de votre écran « Devenez membre maintenant ».