ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the comments received in response to that notice, the original proposal as published on June 25, 2005, has been revised and on September 23, 2006, the Canada Gazette published the revised proposal for public comment in Notice No.
French: Compte tenu des commentaires que nous avons reçus au sujet de cet avis, la proposition initiale publiée le 25 juin 2005 a été révisée, et le 23 septembre 2006, la Gazette du Canada a publié la proposition révisée, pour commentaires du public, dans l'Avis no PRI‑BPI‑001‑2006.
English: All those lands within Neskonlith Indian Reserve No. 2 shown as the Canadian Pacific Railway on Plan RR590 recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa.
French: Premièrement, toutes les terres situées dans la réserve indienne de Neskonlith no 2 constituant le chemin de fer du Canadien Pacifique sur le plan RR590 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa.
English: Actual volumes to be reported Result: 67,260 Pleasure Craft Licences applications handled Target:
French: Volume réel à présenter Résultat : 67 260 Nombre de demandes de permis d’embarcation de plaisance traitées Cible :
English: During the conference, the French and foreign regional, département and municipal authorities will be able to report on progress and the related initiatives, and also discuss the partnerships and schemes implemented.
French: Lors de la conférence, les régions, les départements et les communes françaises et étrangères pourront témoigner des avancées et des démarches associées, mais également échanger sur les partenariats et les dispositifs mis en oeuvre.
English: A team show usually consists of three passes of parachutists exiting the aircraft from 12,500 feet above sea level.
French: En général, l'équipe de démonstration participe à un spectacle composé de trois largages, effectués à 12 500 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: Antibiotic residue testing carried out as part of the national random screening program will not be charged for.
French: Le dosage des résidus d'antibiotiques effectué dans le cadre du programme national de dépistage au hasard ne comportera pas de facturation.
English: Two hundred and fifty of those have been killed since President Uribe was elected as president, fifty of them in the last nine months.
French: Deux cent cinquante d’entre eux l’ont été depuis que le président Uribe a été élu, et cinquante au cours de ces neuf derniers mois.
English: Primary Response Toronto, Ontario Listing Number: 89065 Status:
French: Primary Response Toronto (Ontario) Numéro de listage : 89065 État :
English: What are some ways schools can begin to become "green schools?"
French: De quelle façon une école peut-elle devenir écologique?
English: Grants of 5,000$ were given to each of them in order to train for this important competition where 42 countries were represented.
French: À la fin de ce mémorable périple, le chauffeur (le seul à connaître l’itinéraire) vous ramène au restaurant.
English: Paragraph 16(a) of the ATR stipulates that: 16.
French: L'alinéa 16a) du RTA stipule ce qui suit : 16.
English: Then re-inject the now cooled water for another pass through the subsurface.
French: Il suffit ensuite de réinjecter l’eau refroidie pour un nouveau passage dans le roches.
English: Recommendations We recommend that Project Sponsor ensure that a final evaluation is completed in a timely manner and submitted to the NSS.
French: Recommandation Nous recommandons que le parrain du projet veille à la prompte réalisation de l'évaluation finale du projet et à sa présentation au SNRS.
English: "When we review a plan, we have no idea who the plan belongs to, or where the farm is," says Grieve, who farms near London.
French: « Quand nous faisons l'étude d'un plan, nous ne savons pas à qui il appartient et où est située la ferme, dit M. Grieve, qui exploite une ferme près de London.
English: Angelina Jolie and Brad Pitt shunned the glamorous Oscars ceremony in Los Angeles last night to take their kids to a birthday party.
French: Pendant qu'Angelina Jolie est occupee sur le tournage du film "The Tourist" a Venise avec Johnny Depp, Brad Pitt joue au touriste avec son appareil photo dans les rues de la ville italienne... En effet, Brad Pitt a ete vu mercredi en train de prendre des photos, cache derriere une grosse capuche noire et un gros manteau.
English: With respect to my authority for licensing and managing such fisheries, the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations provide a sound legal basis for implementing salmon pilot sales.
French: Quant à mon pouvoir de délivrer des permis et de gérer ces pêches, le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones assure un fondement juridique sain à la mise en œuvre des projets pilotes de vente de saumon.
English: Our interest lies in working closely with all other Members.
French: Notre intérêt est de travailler en étroite collaboration avec tous les autres Membres.
English: Special emphasis will be placed on including the gender dimension in the fight against HIV/AIDS.
French: Un accent particulier sera mis sur la prise en compte de la dimension genre dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Havana proposes one Olympic Village for 16,000 athletes and officials, housed in 3-4 storey apartment buildings.
French: La Havane propose un village olympique pour 16 000 athlètes et officiels, lesquels seront logés dans des immeubles d'habitation de trois/quatre étages.
English: (First session, 10 and 11 April 2003)
French: Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (Première session, 10 et 11 avril 2003)
English: Between 1998 and 2003, total R&D spending relative to GDP tripled to 0.75 per cent.
French: Entre 1998 et 2003, les dépenses totales de R-D ont triplé pour atteindre 0,75 % du PIB.
English: There will be no direct or indirect funding for research on chimeras.
French: Aucun financement direct ou indirect ne sera octroyé à des recherches sur des chimères.
English: Evidence of pre-industrial exposure to lead suggests that human exposure to lead from natural sources is generally negligible (31).
French: Les données dont on dispose sur l’exposition au plomb avant l’ère industrielle semblent indiquer que les risques d’exposition au plomb provenant de sources naturelles sont généralement négligeables (31).
English: • we generally support changes to simplify the legislative framework
French: • Nous soutenons, généralement parlant, les changements pour simplifier le cadre législatif.
English: This latest release include the space-faring Black Bolt, Captain Marvel, Retro Captain Britain, Shadowcat, the long-time X-Men Angel, Multiple Man and the Silver Age Angel!
French: Cette plus récente série nous apporte Black Bolt, Captain Marvel, Retro Captain Britain, Shadowcat, Le vintage X-Men Angel, Multiple Man et Silver Age Angel!
English: International Centre for Integrated Mountain Devel Recipient Institution: International Centre for Integrated Mountain Development/Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes Administrative Unit:
French: These included the formation of national core field teams and the identification of key partners; the establishment of a basic research network including 27 hydrological stations, 43 meteorological stations and 23 erosion plots; the establishment of 14 common land rehabilitation and reclamation areas; the training of local watershed residents to maintain and manage the stations, plots, and common land activities; the implementation of various surveys (socioeconomic, farming system, land use, soil, geological, etc.) mapping activities, and agricultural and horticultural trials; the compilation of a number of databases from the basic social, economic and biophysical data collected; the production of annual yearbooks collating the hydrological and meteorological results; and analyses of some of the early research results.  Each of the country teams also undertook a number of additional studies, according to their institutional strengths and national partners, and these are summarized in the final report.
English: They were not obliged to accept SBU's conditions of service.
French: Rien n'obligeait ces derniers à accepter les conditions d'emploi de la SBU.
English: The development of mechanisms for the implementation of the Convention and its Protocols should take fully into account the concerns and needs of States parties, as well as, in conformity with article 4 of the Convention, of the principles of sovereign equality, territorial integrity and non-intervention in the domestic affairs of other States.
French: La mise en place de mécanismes d'application de la Convention et de ses Protocoles devrait tenir pleinement compte des préoccupations et des besoins des États parties ainsi que, conformément à l'article 4 de la Convention, des principes de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale des États et de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: (DE) Mr President, the longer our esteemed colleague Mrs Lulling spoke for, the more points she offered for attack.
French: (DE) Monsieur le Président, plus notre chère collègue Mme Lulling parle longtemps, plus elle offre d'éléments de critique.
English: How should we measure sustainability? must be in long term context develop sustainability index - no deficit/budget keep pace with inflation - state of infrastructure - ration endowment/earned revenue/public funds - contribute to research/programs - demographic - diversity - mandate delivery - collections risk – standards - attendance - visitor satisfaction survey - public awareness
French: De quelle façon doit-on mesurer la durabilité? Plans à long terme mis en place (3 à 5 ans, 5 à 10 ans).
English: The United Kingdom is working with the coalition partners for an Iraq which can assume its rightful place in the international community and where the instruments of the international community can operate normally.
French: Le Royaume-Uni travaille avec les partenaires de la coalition afin de créer un Iraq qui pourra jouer le rôle qui lui revient dans la communauté internationale et où les instruments de la communauté internationale pourront opérer normalement.
English: These funds are not to be reported in Section B. SECTION D. Narrative information related to the 2002-2003 activities of the CEDO/ROP initiatives In this section describe the major initiatives/results for Training and Employment, Business Support, Resource Management Support and Other Economic Development Related Activities.
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B. SECTION D – Information détaillée pour l’exercice 2002-2003 concernant l’ODEC et les projets du Programme régional des débouchés (PRD) Dans cette section, le bénéficiaire fournit une description des principaux projets et des résultats obtenus relativement aux activités suivantes : formation et emploi, soutien aux entreprises, soutien à la gestion des ressources et activités liées au développement économique.
English: • Development of transportation related infrastructure.
French: • Développement des infrastructures de transport.
English: The incidence of multiple jobholding before the work interruption was also highest among these individuals.
French: La majorité des travailleurs qui ont touché des prestations d’a.-e. au cours de seulement une ou deux années vivaient en Ontario ou dans les provinces de l’Ouest.
English: • The e-Recruitment pilot in CSOR came on-line in the spring of 2002 and has been extended until a viable electronic alternative is adopted.
French: • Le projet pilote de recrutement électronique de la région du Centre et du Sud de l'Ontario a été lancé en direct au printemps 2002 et a été prolongé jusqu'à ce qu'une solution électronique viable soit adoptée.
English: Please note that any characters created during Open Beta will NOT be passed on to the final game, they will be removed from servers.
French: S'il vous plaît noter que tous les personnages créés pendant la bêta ouverte ne seront pas transmises à la finale, ils seront supprimés à partir de serveurs.
English: In that case, the question was whether the vacation pay received by Vennari while he was unemployed was to be allocated under section 58 of the Regulations to weeks of unemployment so as to reduce, pursuant to section 15 of the Act (which was then section 26), the benefits to which he would otherwise have been entitled.
French: Dans cette affaire, il s’agissait de savoir si la paye de vacances que Vennari avait reçu lorsqu’il était en chômage devait être répartie en vertu de l’article 58 du Règlement sur des semaines de chômage de façon à réduire, conformément à l’article 15 de la Loi (qui était alors l’article 26), les prestations auxquelles il aurait par ailleurs eu droit.
English: However, the traditional issues on the agenda are still extremely significant for collective security and must continue to be addressed.
French: Cependant, les questions qu'il est de tradition d'inscrire à son ordre du jour demeurent extrêmement importantes pour la sécurité collective et doivent être maintenues à l'examen.
English: The variations are due to discrepancies in how questions and certain terms were interpreted by the respondents, and to simple mathematical inconsistencies in the returns.
French: Ces variations sont attribuables à des interprétations différentes des questions et de certains termes par les répondants et à de simples incohérences mathématiques dans les déclarations.
English: The museum is situated in the old mine area, in the centre of the town of Outokumpu. The old mining buildings serve as offices and exhibition space.
French: Celui-ci a été ouvert au public en 1982; il est situé dans l'ancien quartier minier, au centre même de la ville d'Outokùmpu.
English: Peacekeeping and related functions were the most important part of the Organization's management structure and successful design and implementation of ongoing reform efforts in such areas as human resources management, procurement, information and communications technology, and results-based budgeting were expected to increase significantly the efficiency and effectiveness of those functions.
French: Les principales fonctions de l'ONU sont celles qui touchent au maintien de la paix et aux activités connexes.  La mise au point et l'application de mesures de réforme judicieuses dans des domaines tels que la gestion des ressources humaines, les achats, les technologies de l'information et des communications ou la budgétisation axée sur les résultats devraient se traduire par une augmentation sensible de l'efficacité et de l'efficience dans les secteurs d'activité en question.
English: Visit our partners and noble kings website. Click on ads!
French: Les rois investisseurs nous permettent de vous offrir une participation gratuite aux concours.
English: A number of participants provided similar responses when asked about the use of provincial or territorial law to resolve MRP issues: "I am not in support of anything to do with the Provincial law."
French: Un certain nombre de participants ont fourni des réponses semblables lorsqu'on leur a demandé ce qu'ils pensaient de l'utilisation de lois provinciales et territoriales : « Je ne suis pas d'accord avec tout ce qui concerne l'utilisation de lois provinciales.
English: The actions of just one person can influence those of so many others.
French: Une seule personne peut, par ses gestes, avoir une influence sur bien d’autres.
English: CTV, Majic 100, 580 CFRA, 104,7 FM, The Ottawa Citizen, TVA - CHOT, Le Droit and 97,1 Couleur FM.
French: CTV, Majic 100, 580 CFRA, 104,7 FM, The Ottawa Citizen, TVA-CHOT, Le Droit et 97,1 Couleur FM.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in YHA New Zealand.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en YHA Nouvelle Zelande.
English: Reports, such as the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996, _a, _b ) and the more recent, Strengthening the Relationship, Report on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable (April, 2004), concur that new and innovative directions must be adopted by Government agents to build a strong and sustainable partnership with Aboriginal Peoples (2004:9).
French: Des rapports tels que ceux de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996, _a, _b ) et le plus récent, Renforcer la relation, Rapport sommaire de la Table ronde Canada - Autochtones (avril 2004), s’entendent pour affirmer que de nouvelles orientations innovatrices doivent être adoptées par les agents du gouvernement pour établir un partenariat vigoureux et durable avec les peuples autochtones (2004:9).
English: 0813 Temporary Help Services $12,840.00 7/8/2004 Nortak Software Limited 0472 Information Technology Consultants $62,274.00 7/6/2004 C.B.-Z. Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12 840.00 $ 7/8/2004 Nortak Software Limited 0472 Conseillers en technologie d'information 62 274.00 $ 7/6/2004 C.B.-Z. Inc.
English: This draft decree is designed to transpose the above-mentioned European Directives (2000/43/EC, 2000/78/EC, 2000/73/EC, 2004/113/EC) into Belgian law
French: Ce projet de décret vise à transposer les Directives 2000/43/CE, 2000/78/CE, 2002/73/CE, 76/207/CEE, 2004/113/CE et 2002/73/CE précitées.
English: The Assembly decided that it should become sub-item (b) of a new item entitled “Sport for peace and development” (decision 58/503 A).
French: L'Assemblée générale a décidé d'en faire le point subsidiaire b) d'un nouveau point intitulé « Le sport au service de la paix et du développement » (décision 58/503 A).
English: That selection depends on where you live since all carriers don't service the whole world.
French: Ils dépendent du lieu de livraison choisi. En effet, les transporteurs ne livrent pas tous les mêmes destinations.
English: Conciliation - The Conciliation Committee consists of an equal number of Council and Parliament representatives, assisted by the Commission.
French: • À défaut, le comité de conciliation est convoqué dans un délai de six semaines. f.
English: A steering committee is composed of government-designated representatives, but members of NGOs, other intergovernmental organisations and non-member states participate as active observers.
French: Un comité directeur se compose de délégués désignés par les gouvernements, mais des représentants d’ONG, d’autres organisations intergouvernementales et d’Etats non membres y participent aussi à titre d’observateurs actifs.
English: The more hearings I have attended and the more reports I have read on these matters, the more convinced I am that the general tendency is, on the one hand, towards a drastic curtailing of the transitional period for the dual circulation of national currency units and euros and, on the other, towards having a frontloading period which it is anticipated will start from 1 December 2001.
French: Plus je me suis livrée à des auditions et plus j'ai lu de rapports concernant cette matière, plus j'ai été convaincue que la tendance générale est, d'une part, au raccourcissement draconien de la période transitoire de la double circulation de la monnaie nationale et de l'euro et, d'autre part, à la concrétisation d'une période de front-loading anticipée au moins au 1er décembre 2001.
English: Blockers's are applications that block the opening of windows is not authorized by the user while browsing the web.
French: Bloquants sont des applications qui bloquer l'ouverture de Windows n'est pas autorisé par l'utilisateur pendant la navigation sur le Web.
English: Issued January 1, 2008
French: Dénomination des marchandises modifiés dans ce pays.
English: with the Treaty and the Statute as far as ESCB-related tasks are concerned.
French: chapitre II (de la nouvelle loi) qui redéfinissent les missions de la banque en accord avec le Traité et les Statuts, dans la mesure où il s’agit de missions relatives au SEBC.
English: The total adjustment in the number of posts is to be allocated between the Arbitration and Mediation Services and other offices of WIPO according to an 83:17 ratio for the biennium 2000-2001 and 2002-2003.
French: Tous les postes créés au titre de l’ajustement seront répartis entre le Centre d’arbitrage et de médiation et d’autres services de l’OMPI selon un ratio 83:17 durant les exercices 2000-2001 et 2002-2003.
English: Consider the devastating impact of the last two recessions.
French: Prenons l'exemple de l'effet dévastateur des deux dernières récessions.
English: To learn how the project is helping to transform the delivery of health services in Rufiji and Morogoro Rural districts of Tanzania, read TEHIP in Action, in the right-hand column.
French: Pour savoir comment le projet aide à transformer la prestation des services de santé dans le district rural de Morogoro et celui de Rufiji, en Tanzanie, consulter PIEST en action dans la colonne à droite.
English: Personal information obtained through registration is confidential and is used in accordance with the provisions of the Privacy Act .
French: Les renseignements personnels fournis dans le cadre de l’inscription sont confidentiels et seront utilisés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: EVALUATION OF THE EXPANSION OF PHASE II ON THE NATIONAL CRIME PREVENTION STRATEGY MANAGEMENT ACTION PLAN
French: ÉVALUATION DE L’EXTENSION DE LA PHASE II DE LA STRATÉGIE NATIONALE POUR LA PRÉVENTION DU CRIME PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION
English: • accommodation and meals at the standard or public ward level;
French: • l'hébergement et les repas en salle commune;
English:    . Mr President, I would like to say what a pleasure it is to be here this afternoon.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaiterais dire que c’est un plaisir d’être ici cet après-midi.
English: As such, this should provide the basis for identifying the gaps in the horizontal elements of the Strategy, and thus set the basis for the CBS program objectives and related structure.
French: À ce titre, cela devrait permettre de dépister les lacunes dans les éléments horizontaux de la Stratégie et jeter ainsi les bases des objectifs du programme de la SCB et de la structure connexe.
English: Urbanizacion y Vulnerabilidad Sismica en Lima Metropolitana, PREDES, Lima.
French: Rapport sur le développement humain du PNUD 2003, p.
English: The reception staff were very welcomong, polite and helpful.
French: Staff were incredibly friendly and helpful.
English: There is no doubt that Gratiela Lascu and her team have invested their collective power of human capital in a unique and effective manner to take on and achieve this well-deserved objective.
French: Gratiela Lascu et son équipe ont investi la force de leur capital humain d’une façon unique et efficace, permettant d’entreprendre et d’atteindre cet objectif bien mérité.
English: This recalled, to my mind, the decision of a Russian court of law to condemn the only surviving attacker from the 2004 Beslan school massacre to capital punishment, despite the Russian Federation being a Council of Europe member state.
French: Je me suis souvenue à cette occasion de la décision d’un tribunal russe de condamner à la peine capitale le seul attaquant survivant du massacre de l’école de Beslan en 2004, en dépit de l’appartenance de la Fédération de Russie au Conseil de l’Europe.
English: There will be “informal informals”, convened by the Facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on the reports of the Permanent Forum on Indigenous Issues, on Wednesday, 14 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rachel Groux (Suisse), sur les rapports de l'Instance permanente sur les questions autochtones, auront lieu le mercredi 14 juillet 2004, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.