ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [809] Unfortunately, there was no expert or other evidence led by Canada Post in defence of its position.
French: [809] Malheureusement, aucun témoignage d'expert ou aucun autre élément de preuve n'a été présenté par Postes Canada pour défendre sa position.
English: Key words: mine backfill, stability, lateral stresses, arching, centrifuge model, fill geometry.
French: Mots clés : remblayage minier, stabilité, contraintes latérales, arc-boutement, modèle centrifuge, géométrie de remblai.
English: Parking space(s) and/or access from road 5
French: Espace de stationnement ou accès à la route 5
English: [10] Similarly, the present case differs considerably from Ducas et al. v. Canada (Attorney General), T-1368-98, October 4th, 1999 (F.C.T.D.) 260 in that, up to and including the date of the hearing, attempts were made to contact Mr. Babber to obtain the reasons for the late receipt of the allegations by his representative on 16 November and to obtain clarification of those late allegations in order for the Appeal Board to consider an extension of the disclosure end date.
French: [10] Dans le même ordre d'idées, le cas en l'espèce est très différent de l'affaire Ducas et al. c. Canada (Procureur général), T-1368-98, 4 octobre 1999 (C.F. 1re inst.) 260, car jusqu'à la date de l'audience inclusivement, on a tenté de communiquer avec M. Babber pour obtenir les motifs expliquant la réception en retard des allégations par son représentant le 16 novembre et pour obtenir des éclaircissements sur les allégations présentées en retard, afin que le comité d'appel puisse étudier la possibilité d'une prolongation de la date limite de divulgation.
English: Healthy Mental Development for Children and Youth.  Minister Clement will join a prominent group of leaders in the medical and social policy fields, as well as arts supporters and senior public policy makers, to discuss the mental health challenges faced by young people.  More information about this event is available on the website of the National Arts Centre at the following link: http://www.nac-cna.ca/en/nacnews/viewnews.cfm?ID=1472 Media are invited to attend.
French: Le ministre Clement se joindra à un groupe d'éminents chefs de file de la médecine et de la politique sociale, ainsi que des mécènes et des grands décideurs politiques, pour discuter des défis posés par la santé mentale chez les jeunes. Pour de plus amples renseignements sur cet événement, veuillez consulter le site web du Centre national des Arts au lien suivant: http://www.nac-cna.ca/fr/nacnews/viewnews.cfm?ID=1472 Les médias sont invités à assister.
English: Where it is possible to discover a real impact is in their capacity to affect the influence of the general economic cycle in one particular region, by putting a brake on decline or facilitating the growth process.
French: Il est possible de découvrir un véritable impact dans leur capacité à affecter l’influence du cycle économique général dans une région particulière, en freinant la baisse ou en facilitant le processus de croissance.
English: 18.5.12 The Supreme Court of the Northwest Territories shall have exclusive jurisdiction to hear and determine judicial appeals of administrative decisions of a Beaufort-Delta Community Government, where such appeals are provided for by laws of the BeaufortDelta Community.
French: 18.5.11 La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a la compétence exclusive d’entendre et de juger les demandes de révision judiciaire relatives à des décisions administratives d’un gouvernement communautaire du delta de Beaufort, à la condition que toutes les procédures d’appel et de révision administrative prévues par une loi communautaire de ce gouvernement conformément à l’article 18.4.10 aient été épuisées.
English: This publication was added to our catalogue on Thursday 22 June, 2006.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 22 juin, 2006.
English: Continuous learning affects the federal government’s ability to recruit and retain the talent required to provide quality services to Canada and Canadians.
French: L’apprentissage continu a une incidence sur la capacité du gouvernement fédéral à recruter et à maintenir en poste les personnes possédant le talent nécessaires à la prestation de services de qualité à la population canadienne.
English: Therefore, we call on the Ukrainian authorities to amend the relevant legislation and establish the objective of at least 4 sq. m per person.
French: En conséquence, nous demandons aux autorités ukrainiennes d'amender la législation applicable et de fixer un objectif d'au moins 4 m² par personne.
English: • breathe evenly when chewing
French: • respirez de façon uniforme lorsque vous mâchez
English: Another way to check the authenticity of a banknote is to compare it with one known to be genuine.
French: Une autre méthode permettant de vérifier l’authenticité d’un billet consiste à le comparer à un autre dont on sait à coup sûr qu’il est authentique.
English: Throughout the elections the people wanted to pass on a firm message for the need of further democratisation of the country, something they hoped would materialise through the newly elected President who, according to them, should be someone that would respect and at the same time promote all democratic principles and values.
French: Tout au long de la période électorale, le peuple a souhaité faire passer un message appelant fermement à la nécessaire poursuite de la démocratisation du pays, cet espoir devant être incarné par le futur président, lequel devra être une personnalité qui respecte et renforce tout à la fois l’ensemble des principes et valeurs démocratiques.
English: e) Year and month of manufacture, e.g. 2000/01,
French: e) Année et mois de fabrication, 2000/01 par exemple;
English: DO YOU HAVE FAMILY FILMS FROM 1920 TO 1985?
French: AVEZ-VOUS DES FILMS DE FAMILLE ENTRE 1920 ET 1985 ?
English: Foreign mentors at the Kabul Military Training Centre (KMTC) work under a US Army General Officer and in addition to the majority American contingent, there are 60 British troops, along with small detachments of French, Romanian and even Mongolian soldiers.
French: Les conseillers étrangers de ce centre travaillent sous la direction d’un général de l’Armée américaine. Outre le fort contingent américain, on compte parmi eux 60 soldats britanniques et de petits détachements de soldats français, roumains et même mongols.
English: Typically, Board members received the material before the meeting except when the PER is "classified" in which case it is done at the meeting, before discussions.
French: Habituellement, les membres du Comité reçoivent les documents avant la réunion, sauf lorsque le RER est « classifié » auquel cas ils les reçoivent à la réunion, avant les discussions.
English: The service road for the 40 family lots facing the lake has already been built at a $800,000 USD cost.
French: Le chemin de desserte des 40 emplacements domiciliaires, faisant tous face au lac, a déjà été construit au coût de $800,000 USD.
English: ® Registered trademark of Royal Bank of Canada. Used under license.
French: Au Québec, l'assurance bagages et effets personnels est établie par la Compagnie d'assurance générale RBC.
English: Lending has grown rapidly and approvals now stand at some EUR 3 billion per year, covering all educational phases: pre-school, primary, secondary and tertiary.
French: Les activités de prêt ont crû rapidement et le montant des approbations s'élève maintenant à quelque 3 milliards d’EUR par an, les prêts en question couvrant tous les cycles de l’enseignement : préscolaire, primaire, secondaire et supérieur.
English: The increase in cost will be truly minimal, as compared with what has been spent to date.
French: Je le répète, l'augmentation des coûts sera véritablement minime, comparée à ce qui a été dépensé à ce jour.
English: Only those selected to receive an award will be contacted.
French: Une fois que les sélections auront été effectuées, nous communiquerons uniquement avec les boursiers retenus.
English: (2) The criteria and conditions for ascertaining the subjective and objective circumstances justifying application of the provision in the first sentence of paragraph (1), shall be established by decree of the President of the Council of Ministers, issued in accordance with Article 17(3) of Law No. 400 of August 23, 1988, after consultation with the responsible parliamentary committees.
French: N’est pas considérée comme publique l’exécution, la représentation ou la récitation de l’œuvre dans le cercle ordinaire de la famille, de la communauté, de l’école ou d’une maison de retraite, pourvu qu’elle ne soit pas effectuée dans un but lucratif. 15bis.
English: This system has, however, a striking peculiarity in that it continues the existence within the national system of "private", "commercial" or "community" stations as they are variously styled.
French: Ce régime, toutefois, a ceci de tout à fait particulier qu'il perpétue l'existence, dans ses cadres, de postes « privés », « commerciaux » ou « locaux », pour les désigner par leurs diverses appellations.
English: Tax refund for incentive travel organizers On this page...
French: Remboursement de taxe aux organisateurs de voyages-motivation Sur cette page...
English: Friday, September 19, 1997 the Government releases its written response to questions submitted by NAC for discussion on Monday.
French: Le vendredi 19 septembre 1997, le gouvernement a rendu publique ses réponses écrites aux questions soumises par le CCASF pour les discussions de lundi.
English: It is the responsibility of federal institutions to ensure that their Web site implementation complies with the Privacy Act and privacy policies.
French: Les institutions fédérales sont responsables de s'assurer que leur site Web se conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi qu'aux politiques en matière de protection de la vie privée.
English: The first financial institution in Canada to take advantage of that infrastructure will be Desjardins at Lévis - Quebec, with an initial target date of 2008, said vicepresident of the personal banking division Eric Lemieux.
French: Un nouvel outil consacré à la démocratie municipale s'offre à la population, soit le site « Élections municipales 2005 », lequel présente les processus et les données pratiques pour participer à la vie municipale, de la mise en candidature à l'exercice du droit de vote.
English: There was no evidence to suggest that fuel condition or quality played a role in lack of power developed by the engine.
French: Rien n’indique que l’état ou la qualité du carburant aient joué un rôle dans le manque de puissance produite par le moteur.
English: By letter dated April 11, 1995, CN advised that it had no objection to the City's request.
French: Dans une lettre datée du 11 avril 1995, le CN a déclaré qu'il ne s'opposait pas à cette requête de la Ville.
English: The acquis communautaire in the social field is respected by this proposal.
French: L'acquis communautaire dans le domaine social est respecté dans cette proposition.
English: Health issues pertaining to the family were not addressed during the hearing.
French: Ces comites sont composes dun employ4 et d’un supewiseur de chaque service.
English: The Director General highlighted the four central points in document WO/BC/20/2-WO/PC/10/2.
French: Le directeur général a relevé les quatre points essentiels du document WO/BC/20/2-WO/PC/10/2.
English: 4.3 Weather and Environmental Predictions Strategic Outcome:
French: 4.3 Prévisions météorologiques et environnementales Résultat stratégique :
English: 29 CUMULATIVE EFFECTS ASSESSMENT This section provides a Cumulative Effects Assessment (CEA) of residual impacts of the proposed Chemainus Well Water Supply Project.
French: 29 ÉVALUATION DES EFFETS CUMULATIFS La présente section fournit une évaluation des effets cumulatifs des impacts résiduels du projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus.
English: Mitulika Chawla, Centre for Global Health Research Address: 70 Richmond St. East, Suite 202A, Toronto, ON, Canada M5C 1N8 E-mail:
French: Société internationale sur le SIDA (SIS) en collaboration avec le Centre for Global Health Research (CGHR) de la University of Toronto Nom :
English: IN ORDER TO BETTER SUPPORT DIVING CAPABILITY IN HALIFAX, IROQUOIS AND PROTECTEUR CLASS SHIPS A NEW POLICY HAS BEEN APPROVED TO POOL SDO AND SD RESOURCES BY FORMATION.
French: AFIN DE MIEUX SOUTENIR LA CAPACITE DE PLONGEE DES NAVIRES DES CLASSES HALIFAX (HAL), IROQUOIS (IRO) ET PROTECTEUR (PRO), UNE NOUVELLE POLITIQUE A ETE APPROUVEE : LES RESSOURCES EN OFFICIERS PLONGEURS DE BORD ET EN PLONGEURS DE BORD SERONT REGROUPEES PAR FORMATION.
English: I appreciate the interpreters for staying on, missing their lunch and listening to these things.
French: Je félicite les interprètes d'être restés, de rater leur déjeuner et de nous écouter.
English: Recent changes in Russia’s political leadership may be the start of a new era in which the government will take initiatives to exploit opportunities so as to confirm and reinforce existing links or establish new patterns of cooperation which, needless to say, may provide it with advantages in different fields of interest.
French: Les récents changements intervenus dans la structure dirigeante de la Russie pourraient ouvrir une nouvelle ère où les autorités prendront des initiatives visant à exploiter les opportunités de façon à confirmer et renforcer les liens existants ou à établir de nouveaux modes de coopération susceptibles, il va sans dire, de procurer des avantages dans différents domaines jugés intéressants.
English: Causes for their significant worsening have been identified as being firstly the introduction of a new ATS route network and the time span required to reach the break-even point, as in any investment, and resolve the teething phase. Secondly, the Kosovo conflict which resulted into the closure of a large portion of airspace in South-eastern Europe and required traffic to be diverted towards already overloaded sectors.
French: Leur aggravation notable a trois causes : premièrement, l'introduction d'un nouveau réseau de couloirs dans le système de STA et le temps nécessaire pour parvenir au point mort, comme dans tout investissement, et passer la phase initiale; deuxièmement, le conflit du Kosovo qui a entraîné la fermeture d'une grande partie de l'espace aérien en Europe du Sud-est avec le déroutage du trafic vers des secteurs déjà surchargés; troisièmement, la pénurie en ressources humaines.
English: In addition, a set of pre-test focus groups was conducted to ensure that respondents understood the questions and were able to supply the information requested, and that the questionnaire measured what it was intended to measure.
French: En outre, nous avons effectué un pré-test, dans le cadre d'une série de groupes de discussion, pour vérifier si les répondants comprenaient les questions et étaient en mesure de présenter les renseignements demandés et pour faire en sorte que le questionnaire permette bel et bien de mesurer ce pour quoi il a été élaboré.
English: However, it is recommended in the case of TINA that a cost-benefit analysis be made only of those elements which can be valued in monetary terms.
French: Il est recommandé cependant dans le TINA d'analyser uniquement les coûts et avantages des éléments dont la valeur peut s'exprimer en termes monétaires.
English: Amendments to Chapter 5 “Waterway Signs and Marking”
French: Amendements au chapitre 5, «Signalisation et balisage de la voie navigable»
English: To chair and attend the OECD CFA (Organisation for Economic Co-operation and Development Bureau of the Committee of Fiscal Affairs) Date(s): 2005-04-10 to 2005-04-14 Destination(s):
French: Assister et présider aux réunions du Comité des Affaires fiscales de l'OCDE Date(s) : 2005-04-10 à 2005-04-14 Destination(s) :
English: There could be no discussion of adaptation to and mitigation of climate change without focusing on cities, which represented half of the world's population but accounted for over 75 per cent of energy consumption and a similar percentage of waste, including greenhouse gas emissions.
French: On ne peut pas avoir un débat sur l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de celui-ci sans se préoccuper avant tout des villes, qui représentent la moitié de la population mondiale mais consomment plus de 75 % de l'énergie et sont à l'origine d'un pourcentage analogue de déchets, notamment les émissions de gaz à effet de serre.
English: Process Unit SCC * Emissions released Cyclones, bag houses: chipper, green trim saws, bark and hog fuel, dry planer shavings 307008xx Part 4 substances:
French: Unités de procédé SCC * Émissions rejetées Cyclones, dépoussiéreurs: mise en copeaux, débitage, broyage, éboutage, planage 307008xx Substances de la partie 4:
English: Every Wednesday from September 30 to October 28, grab a cup of coffee and join CNW Telbec's in-house experts for a live, 15 minute webinar about the products and services they support.
French: Chaque mercredi, du 14 octobre au 11 novembre, prenez votre tasse de café et joignez les spécialistes de CNW qui animeront en direct un webinaire d'une durée de 15 minutes à propos de leurs produits et services respectifs.
English: Biofouling is the term used to describe water well deterioration caused by microbiological activity (i.e.: bacteria).
French: On dit qu'un puits est encrassé s'il se détériore à cause d'une activité microbiologique (plus précisément une activité bactérienne).
English: Flying pieces of metal or plastic can hurt you especially your eyes.
French: Des éclats de métal ou de plastique peuvent te blesser, en particulier aux yeux.
English: By way of a concluding comment, let me say that, in amidst the flood of information I have received over the past few days, there is one outstanding piece of news.
French: En guise de conclusion, permettez-moi de dire que parmi la masse d’informations que j’ai reçues ces derniers jours, il en est une qui m’a marqué.
English: In such a case, members have no right to claim the access to the site.
French: Les membres, ne disposent d'aucun droit pour exiger l'accès au site auprès d’easyswap.
English: Knowledge and acceptance of cultural differences Management practices, business process, and views of the world may be vastly different between cultural regions and even amongst national groups.
French: Compréhension commune des résultats escomptés Tous les principaux acteurs ont-ils participé à une analyse des problèmes à régler et des résultats à obtenir?
English: Mineral Disposition and Mineral Lease Regulation
French: Règlement sur les droits
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabrics of subheading Nos. 5407.91 and 5513.11.
French: Ces contingents s’appliquent par conséquent aux tissus en question des sous-positions nos 5407.91 et 5513.11.
English: It wasn’t long ago that athletes like Devison never knew the joy of competition.
French: Il n’y a pas si longtemps, les athlètes comme M. Devison ne pouvaient pas connaître la joie de la compétition.
English: Although the Somalia inquiry was in full swing at the time, eroding some of the public’s confidence in the military élite, 59 percent of Canadians favored participating in IFOR.
French: Les résultats obtenus par les sondages ultérieurs suggèrent au contraire que le soutien canadien aux missions de maintien de la paix a été assez résistant pour traverser la tempête.
English: Addressing mental health in Canadian working environments makes good economic sense.
French: Traiter de la question de la maladie mentale dans l’environnement de travail des Canadiens relève donc du bon sens économique.
English: Decisions : 2000 Decision No. 411-A-2000 June 9, 2000 APPLICATION by Number 203 Holdings Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 411-A-2000 le 9 juin 2000 DEMANDE présentée par Number 203 Holdings Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The proposal is thus to regularize the situation, and not, strictly speaking, a request for additional staff.
French: La proposition du Secrétaire général ne ferait donc que régulariser la situation et il ne s'agit pas à proprement parler de la création d'un poste nouveau.
English: Random Images Îles de l'Estuaires National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Bois flotté le long de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: 2.2 Foreign exchange intervention Preparatory work is being conducted by the EMI and the NCBs with a view to ensuring that the ESCB will be in a position to avail itself of the two basic organisational arrangements for the conduct of its foreign exchange operations: centralisation and
French: 2.2 Les interventions de change Les travaux préparatoires 'Ont effectués à la fois par I'IME et les banques centrales nationales avec la préoccupation de faire les appels suppiémentoires, au-delà de la barre des 50 milliards d'euro, pourront être effectués par la BCE dani ,es limites et aux condjtionr qui seront fixées dans l e cadre de la lé~isiation secondaire de la Communauté.
English: • B-093, Application of the GST/HST to Cemetery Products and Services Information on the application of the 2006 GST/HST rate reduction to arrangements can be found in GST/HST Info Sheet GI-016, Applying the GST/HST Rate Reduction to Prepaid Funeral and Cemetery Arrangements.
French: Pour en savoir plus sur la façon dont la réduction, en 2006, du taux de la TPS s'applique aux accords de prévoyance et aux arrangements, consultez l'Info TPS/TVH Application du taux réduit de la TPS/TVH aux arrangements de services funéraires payés d'avance et aux accords de prévoyance pour biens ou services de cimetière (GI-016).
English: CIDA support for TB control efforts worldwide has helped to treat and to cure millions of people, allowing them to survive to stay in school, to maintain their livelihoods, to participate actively in their communities … in short, to lead productive lives.
French: L'appui de l'ACDI à la lutte mondiale contre la tuberculose a aidé à traiter et à guérir des millions de personnes, leur permettant de survivre, d'aller à l'école, de conserver leur gagne-pain, de participer activement au développement de leur communauté … en somme, d'avoir une vie productive.
English: The Commission is one element within the NHS Plan (United Kingdom Department of Health, 2002) that outlines strategies for greater public and patient involvement.
French: Il concluait que ces intérêts du public doivent être enchâssés dans toutes les organisations et institutions soucieuses de la qualité du rendement au sein du National Health Service (NHS).
English: This does not preclude longer terms of office, whilst an indefinite term of office does not require adaptation of the statutes provided that the grounds for the dismissal of a Governor are in line with those of Article 14.2 of the Statute.
French: Lorsque les statuts de la BCN sont modifiés, il convient que la loi portant modification des statuts protège la sécurité du mandat du gouverneur et des autres membres des organes de décision pouvant être appelés à remplacer le gouverneur.
English: I find that the Appeal Board acted within its jurisdiction and that there was evidence on the record before it to support its finding that Mr. Niven had been appointed to the position of Technical Advisor within the meaning of the Public Service Employment Act.
French: Je conclus que le comité d'appel n'a pas excédé sa compétence, et qu'il a été saisi de preuves lui permettant de décider que M. Niven avait été nommé, au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, au poste de conseiller technique.