ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 252 The seals mentioned above may be removed:  In case of emergency, To install, to adjust or to repair a speed limitation device or any other device contributing to road safety, provided that the control device continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop (in accordance with Chapter VI) immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.
French: 252 Les scellements précités peuvent être retirés: en cas d'urgence, afin d'installer, d'ajuster ou de réparer un limiteur de vitesse ou tout autre dispositif contribuant à la sécurité routière, pour autant que l'appareil de contrôle continue à fonctionner de manière fiable et correcte, et qu'il soit scellé à nouveau par un monteur ou un atelier agréé (conformément au chapitre VI) immédiatement après l'installation du limiteur de vitesse ou de tout autre dispositif contribuant à la sécurité routière, ou dans les sept jours pour les autres cas.
English: The breakdown of the types of problems is as follows:
French: Les difficultés sont ventilées comme suit:
English: The June Summit spoke of 'additional elements' that need to be developed, and I hope that 2007 sees the Commission, too, proffering some thoughts about what that means in practice.
French: Lors du sommet de juin, il a été suggéré de développer des "éléments supplémentaires" et j'espère qu'au cours de l'année 2007 la Commission expliquera également ce que cette expression signifie concrètement.
English: The Agency recognizes however that the assistance provided to Mr. McCormick was complicated by the late arrival of the flight from Calgary and the already loaded and waiting flight to London.
French: L'Office reconnaît cependant que le retard du vol en provenance de Calgary et que l'avion déjà chargé à destination de London ont empêché les employés de Canadi*n de fournir à M. McCormick une assistance adéquate.
English: • Ensure that French-speaking lawyers are represented on advisory committees responsible for making recommendations to the Minister of Justice in relation to appointments to the bench.
French: • S’assurer que les juristes d’expression française sont représentés au sein des comités consultatifs chargés de faire des recommandations à la Ministre de la Justice relativement aux nominations judiciaires.
English: The degree to which year effects matter to cross-province investment activity therefore differs by province.
French: Le degré auquel l’année d’investissement influe sur les investissements interprovinciaux varie donc selon la province.
English: The levels of active EE found in extracts of two recombination-deficient mutants of A. nidulans, uvsC and uvsE, dit not differ significantly from those in extracts of the wild type.
French: Dans les extraits de deux mutants de A. nidulans où la recombinaison est déficiente, uvsC et uvsE, les taux de EE ne diffèrent pas de façon significative de ceux retrouvés dans les extraits de type sauvage.
English: Fisheries and Oceans Canada DFO is responsible for the application of the Fisheries Act (FA), which applies to any body of water that may contain fish or may be
French: Les Services d’archéologie examinent les projets au cas par cas pour assurer la protection des ressources archéologiques et du patrimoine.
English: It is recommended that all workplaces in Canada be covered under the new radon guideline, except those workplaces already governed by Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulations.
French: Il est recommandé que tous les milieux de travail au Canada relèvent de cette nouvelle ligne directrice, à l'exception des milieux de travail qui sont déjà régis par les règlements de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: There are also some notable omissions from the analysis.
French: Certains éléments importants ont par ailleurs été omis de l'analyse.
English: Even if someone’s work is criticized, it must be credited properly.
French: Même si le travail de quelqu'un est critiqué, il doit être correctement reconnu.
English: This year's conference will see Calgary play host to 250 military officers and defence specialists from NATO nations, as well as from Australia, Singapore, Sweden, and Finland.
French: Dans le cadre de la conférence de cette année, la ville de Calgary accueillera 250 officiers militaires et spécialistes de la défense venant des pays membres de l'OTAN, ainsi que de l'Australie, du Singapour, de la Suède et de la Finlande.
English: (e) Referring unemployed to replacement works.  Implementation of legal provisions and administrative regulations guaranteeing equal remuneration for men and women and the equal opportunity for promotion in employment.
French: Application des dispositions juridiques et des réglementations administratives garantissant l'égalité des salaires des hommes et des femmes et l'égalité des chances en matière de promotion dans l'emploi.
English: Some are against the l establishment, while some are against the employee.
French: Elles exigent aussi plus de temps pour consigner les faits en vue d’éventuelles poursuites.
English: Audit of Key Financial Processes Saskatchewan South Field Unit Some controls are in place and functioning.
French: Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s’impose pour l’instant.
English: The PSC works toward this goal by being a dynamic participant in developing the broad framework of human resources management (HRM) and monitoring the health of the federal system of HRM.
French: La CFP oeuvre dans ce but en étant un intervenant dynamique de l'élaboration du cadre général de gestion des ressources humaines (GRH) et de la surveillance de la santé du système fédéral de GRH.
English: Introduction / Background The Royal Commission on New Reproductive Technologies (1993) reported that Canadians had told them that reproductive materials should not be commercialised because such practice "violates the principle of respect for human life and dignity".
French: Introduction et contexte Selon la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1993), les Canadiens jugent que les éléments du corps humain servant à la reproduction ne devraient pas être commercialisés, car cela transgresse le principe du respect de la vie humaine et de la dignité.
English: Update COSEWIC status report on the narwhal Monodon monoceros in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rep. Fish.
English: The remaining surplus funds would be returnable to the Development Fund for Iraq in accordance with the provisions of paragraph 17 of Security Council resolution 1483 (2003).
French: Le solde restant sera viré au Fonds de développement pour l'Iraq conformément aux dispositions du paragraphe 17 de la résolution 1483 (2003).
English: During interrogation, he was tortured and gave the police the password to his website, which allowed the authorities to block access to it.
French: Il a été le premier à publier une lettre ouverte que son oncle, le juge Mokhtar Yahyaoui, avait envoyée au Président Ben Ali en dénonçant le manque d’indépendance du système judiciaire tunisien.
English: Resolving these issues cannot be accomplished by governments and scientists alone — decisions must be informed by scientific advice and reflect public values.
French: Ces décisions, que les gouvernements et les scientifiques ne peuvent pas prendre seuls, doivent s'appuyer sur les conseils de scientifiques et les valeurs de la population.
English: The original time frame for the submission of proposals was 36 days, which is consistent with the AIT.
French: Au départ, la période de présentation des soumissions était de 36 jours, conformément à l'ACI.
English: The Commission has been at the forefront of the global initiatives to tackle the crisis.
French: La Commission a été à la tête des initiatives internationales destinées à résoudre la crise.
English: The Royal Canadian Mounted Police employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: La Gendarmerie royale du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: In order to ensure the necessary phasing out of the preaccession financial instruments referred to in paragraph 1 and of the ISPA programme (1), the Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in Bulgaria and Romania for a maximum of nineteen months following accession.
French: Afin d'assurer la suppression progressive nécessaire des instruments financiers de préadhésion visés au paragraphe 1, et du programme ISPA (1), la Commission peut arrêter toutes les mesures appropriées pour que le personnel statutaire requis reste en place en Bulgarie et en Roumanie durant une période maximale de dix-neuf mois après l'adhésion.
English: Some countries may wish to subdivide the large urban agglomerations included in categories (4.0) and (5.0) to distinguish various types of central and suburban areas.
French: D'autres encore voudront peut-être subdiviser les grandes agglomérations urbaines des catégories 4.0 et 5.0 pour distinguer les divers types de zones centrales et suburbaines.
English: A consultation meeting with outside experts specialised in the field of combating racial discrimination in policing took place in July 2006.
French: Une réunion de consultation avec des experts externes spécialisés dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale dans la police a eu lieu en juillet 2006.
English: 1221 Voice communications equipment $13,929.72 Call-up against Standing Offer 2004-10-18 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $14,723.20 Call-up against Standing Offer 2004-10-18 Samson & Associés 491 Management consulting $53,724.70
French: 1221 Matériel de communications vocales 13 929,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-18 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 723,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-18 Samson & Associés 491 Services de conseillers en gestion 53 724,70 $
English: We also offer bicycles free of charge according to availability.
French: En fonction des disponibilités, nous mettons gratuitement à votre disposition des vélos.
English: The Commission decided not to seek to enforce these remedies pending the order of the President of the CFI concerning Microsoft’s application for interim measures (49).
French: La Commission a décidé de ne pas faire exécuter ces mesures en attendant l’ordonnance du président du Tribunal de première instance concernant la demande en référé de Microsoft (49).
English: Annual exploration expenditures in the NWT by these companies over the last three years have remained relatively constant at around $12 million (Figure 13).
French: Les petites sociétés minières sont les principales bénéficiaires du CIIE et elles sont généralement les premières à découvrir de nouveaux gisements minéraux.
English: The participants emphasized that a solid orientation was essential to illustrate that public servants are part of a larger institution, not simply employees of a specific department or agency.
French: Les participants ont insisté sur le fait qu’une solide orientation à la fonction publique était essentielle pour faire comprendre aux fonctionnaires qu’ils font partie d’une vaste institution et qu’ils ne sont pas simplement les employés d’un ministère ou d’un organisme donné.
English: 113 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 1 1 3 2 1 2 1 2 2 2 1 Position 1 2 3 4 5 6 7 8 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0
French: 115 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 1 2 1 1 1 1 2 1 2 2 1 2 2 States which have the highest number of bilateral relations Allemagne Danemark Fédération de Russie Islande Afrique du Sud Australie Autriche Canada Chypre Finlande Position 1 2 3 4 5 6 7 8 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 0 28 0 0 0 0 0 0 0 4 0
English: I invite him to resume the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Je l'invite à reprendre la place qui lui est réservée sur le côté de la table du Conseil.
English: Choose the amount that best suits your needs: $5,000, $10,000, $15,000 or $20,000.
French: Possibilité de choisir le montant qui vous convient : 5 000 $, 10 000 $, 15 000 $ ou 20 000 $.
English: Certain statutory documents and decisions are also published in the Official Journal of the European Union.
French: Un moteur de recherche aide à localiser les publications.
English: Do policies hinder or facilitate women’s well-being and opportunities?
French: Do policieshinder or facilitate women’s well-being and opportunities?
English: Currently, 2,500 students are registered at the Music School and have represented Liechtenstein at various international music events abroad.
French: La contribution de l'État à son financement est plafonnée à 50 % et celle des municipalités à 25 %, l'apport du secteur privé se montant au moins à 25 %.
English: The lecture program was extremely intense, running from 8:30 am to 8:30 pm for the first four days (Nov. 19-23).
French: Le programme de conférences est extrêmement intensif et a duré de 8 h 30 à 20 h 30 pendant les quatre premiers jours (du 19 au 23 novembre).
English: An Inter Office/Field Office Memorandum was recently issued to elaborate on the role of IGO, emphasising in particular its role in relation to investigations.
French: Un Mémorandum interservices a récemment été publié pour préciser le rôle du Bureau de l'Inspecteur et particulièrement en matière d'investigations.
English: That concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs pour aujourd'hui est épuisée.
English: In the absence of such a certificate or permit to fly they are not entitled to be used after that date by Community operators in the territory of Member States.
French: En l’absence d’un tel certificat ou d’une telle autorisation de vol, les aéronefs ne pourront plus être utilisés par des opérateurs de la Communauté sur le territoire des États membres.
English: In essence, the use of exit interviews increases the effectiveness of the organization to prevent and self correct factors that contribute negatively to work conditions that have an impact on the retention as well as the performance of staff
French: En substance, en conduisant des entretiens de départ, l'organisation peut mieux prévenir et corriger les éléments à l'origine d'une dégradation des conditions de travail qui incitent le personnel à partir et ont une incidence sur son comportement professionnel.
English: • Environment Canada – Quebec Region published the Guide d’introduction Ã la comptabilitÃ© environnementale.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion du QuÃ©bec a publiÃ© un « Guide d’ introduction Ã la comptabilitÃ© environnementale ».
English: Such a tax may not be in line with certain provisions in the General Agreement on Tariffs and Trade but it is up to the Commission to ensure that the WTO rules are upheld.
French: Cette taxe peut être en décalage avec certaines dispositions de l'Accord général sur le commerce et les tarifs, mais il appartient à la Commission de faire valoir les statuts de l'OMC.
English: However, the most pressing question remained that of child labour, which occurred as a result of the severe poverty and marginalization inherent to most developing countries.
French: Mais la question la plus préoccupante demeure celle du travail des enfants, qui résulte de la grande pauvreté et de la marginalisation inhérentes à la plupart des pays en développement.
English: As a result, they all require wheelchair assistance at airport terminals.
French: En conséquence, ils nécessitent tous de l'assistance avec fauteuil roulant dans les aérogares.
English: The representative of Norway introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Spain.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que de l'Espagne.
English: In Turkey itself, as I have said, recent months have seen a decline in standards.
French: En Turquie même, comme je l'ai déjà dit, on a assisté, au cours des derniers mois, à une détérioration des conditions.
English: Including issues such as tobacco, alcohol and other drugs, nutrition and racial harmony, a million copies of the comic book were distributed to every elementary school in Canada by the CACP, and at a special Drug Awareness Day at Skydome.
French: Ce magazine, qui aborde des sujets comme la consommation de tabac, d'alcool et d'autres drogues, l'alimentation et l'entente raciale, a été tiré à un million d'exemplaires, que l'ACCP a distribués dans toutes les écoles élémentaires du Canada ainsi qu'à l'occasion d'une journée consacrée à la sensibilisation aux drogues, tenue au Skydome.
English: In addition, despite significant progress reported since the enactment of the Official Languages Act more than 35 years ago, achievements relating to official languages in some areas remain fragile.
French: Par ailleurs, malgré les progrès significatifs enregistrés depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles, il y a plus de 35 ans, les réalisations dans certains domaines demeurent fragiles.
English: It is clear that the distribution increase up until 2001.
French: Il est manifeste que la répartition a augmenté jusqu’à l’exercice 2001.
English: Regarding paragraph 25 of document WO/PBC/9/3, the Delegation of the Russian Federation was ready to agree with the recommendation, as proposed in the document, as a temporary measure particularly in the way it had been amended by the Chair.
French: En ce qui concerne le paragraphe 25 du document WO/PBC/9/3, la délégation de la Fédération de Russie était prête à approuver la recommandation, dont le texte figurait dans le document, en tant que mesure temporaire, en particulier compte tenu des modifications apportées par le président.
English: Person Skilled in the Art Under Articles 11, 18 and 20(3)(b) and Rules 3(2)(b), 8, 9, 10, 11(1) and [(2)], 13(3) and 14(2)
French: Homme du métier selon les articles 11, 18 et 20.3)b) et les règles 3.2)b), 8, 9, 10, 11.1) [et 2)], 13.3) et 14.2)
English: It will also prove valuable in responding to planned or ad hoc briefings for ministers, senior officials and central agencies.
French: Cela se révélera également précieux aux fins des séances d’information spéciales ou prévues pour les ministres, les hauts fonctionnaires et les organismes centraux.
English: In Cambodia, the initiative has addressed discrimination and domestic violence within communities and helped to link community action with national strategic planning and implementation at the local level.
French: Au Cambodge, l'initiative a permis de lutter contre la discrimination et la violence familiale au niveau local, et d'établir un lien entre la planification stratégique à l'échelon national et l'exécution à l'échelon local.
English: Compliance and enforcement 8.1 Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections ensures that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Contrôle d'application de la Loi électorale du Canada 8.1 Commissaire aux élections fédérales Le Commissaire aux élections fédérales est responsable de veiller à l'observation et à l'exécution de la Loi électorale du Canada.
English: However, the Government of the Hong Kong SAR has signed agreements with individual jurisdictions regarding the hand-over of fugitive offenders that allow it, under appropriate circumstances, to designate certain offences as not being of a political character; such offences include some that are frequently committed by terrorists (e.g. murder).
French: Toutefois, conformément aux accords relatifs à l'extradition des criminels en fuite qu'il a signés avec des juridictions particulières, il peut, selon les circonstances, décréter que certaines infractions ne sont pas de nature politique, notamment lorsqu'il s'agit d'infractions fréquemment commises par les terroristes, telles que le meurtre.
English: In particular, production for Greece and Spain changes from 0,408 to 0,343 million tonnes and from 1,459 to 1,591 million tonnes respectively.
French: En ce qui concerne la Grèce et l'Espagne en particulier, la production passe respectivement de 0,408 à 0,343 millions de tonnes et de 1,459 à 1,591 millions de tonnes.
English: If there is no mark, the court cannot award a remedy other than an injunction, which will prevent further infringement on your design.
French: En l'absence de marque, le tribunal ne peut ordonner de mesure de redressement au-delà de l'injonction, pour empêcher qu'on ne continue à contrefaire votre dessin.
English: class rooms may then accommodate candidates from different companies, special requests are possible under particular conditions.
French: des classes peuvent donc accueillir des candidats de différentes sociétés en même temps, des demandes exceptionnelles sont possibles sous certaines conditions.
English: The system of social rehabilitation of victims of family violence is important in preventing such violence.
French: S'agissant de la violence familiale, la réadaptation sociale des victimes compte beaucoup sur le plan de prévention.
English: In these situations, a copy of the completed scientific review must be included with the application.
French: Dans ces cas, veuillez inclure une copie de l'évaluation scientifique effectuée avec votre demande.
English: The Public Prosecutor's Office performs its functions on the basis of the Constitution, the laws and the international treaties ratified in accordance with the Constitution.
French: Il s'acquitte de ses fonctions compte tenu de la Constitution, des lois et des instruments internationaux qui ont été ratifiés conformément à la Constitution.
English: In the 1940s, the vines were replaced with wooden siding, then asphalt siding and finally in 1996, it was replaced with vinyl siding.
French: Dans les années 1940, la vigne a été remplacée par un revêtement en bois, puis en asphalte et, finalement en 1996, par un bardage en vinyle.
English: [21] The table below contains data concerning the apparent Canadian market (quantity) of dryers and dishwashers sold in Canada during the POR.
French: [21] Le tableau ci-dessous contient des données sur le marché canadien apparent (quantité) de sécheuses et de lave-vaisselle vendus au Canada durant la PVR.
English: Article 10, paragraph 2, rules on receipt
French: Article 10, paragraphe 2, règles relatives à la réception
English: In 2001, this new business generated additional sales of 1.4 million cards, with a gross income of more than $800,000;
French: En 2001, cette nouvelle activité a permis de vendre 1,4 million de cartes supplémentaires, générant des recettes brutes d'un montant supérieur à 800 000 dollars;
English: However, from the outset, my son and I turned to God for comfort and strength, and that allowed us to find His peace in the midst of the storm.
French: Cependant, dès le début, mon fils et je me suis tourné vers Dieu pour le confort et la force, et qui nous a permis de trouver sa paix dans le milieu de la tempête.
English: Estonians are very positive about the EU.
French: Les Estoniens ont une opinion très positive de l'UE.