ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, business owners report a combination of misunderstandings about what is involved in e-business and an understandable puzzlement about how to address the apparent costs of transition with very limited resources.
French: Plutôt, les propriétaires d’entreprises comprennent mal la nature des affaires électroniques et se demandent naturellement comment ils assumeront les frais apparents de la transition à l’aide de ressources très limitées.
English: Economic policy is an area in which the lack of transparency is particularly strong given the typically inter-governmental procedures foreseen by the Treaty1.
French: Au sein du Parlement, la commission ECON est chargée de mener des auditions de confirmation auprès des candidats à la Commission dans son domaine de compétence.
English: In the area of labour law, progress was limited.
French: Des progrès supplémentaires ont été réalisés.
English: From the point of view of the needs of the labour market certain resemblances may be observed between current patterns of immigration and the immigration of "guest workers" from Mediterranean countries in the 1960s and 70s, migrants who at the time were also expected to stay temporarily.
French: Sur le plan des besoins du marché du travail, on peut noter certaines ressemblances entre les schémas actuels d'immigration et l'immigration des travailleurs "invités" en provenance des pays méditerranéens dans les années 60 et 70, dont on pensait aussi à l'époque que leur séjour ne serait que temporaire.
English: Provincial boards currently exist in Quebec , Ontario , and British Columbia . The Criminal Records Act ( CRA) empowers the Board to issue, grant, or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: La Loi sur le casier judiciaire (LCJ) confère à la Commission le pouvoir d'octroyer, de délivrer ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour infraction à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: In the course of the year, the Commission successfully argued the first case before the Tribunal to consider the dissemination of hate messages on the Internet.
French: Au cours de l’année, la Commission a obtenu gain de cause dans la première affaire dont le Tribunal a été saisi au sujet de la diffusion de messages haineux dans Internet.
English: Mr Marty, Switzerland, ALDE): took position on sixteen amendments tabled to the draft resolution and on two amendments tabled to the draft recommendation; The 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance cooperation and synergy (Rapporteur:
French: M. Marty, Suisse, ADLE): a pris position sur les seize amendements présentés au projet de résolution et sur les deux amendements présentés au projet de recommandation; Les directives de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l’Europe: renforcer la coopération et les synergies (Rapporteur:
English: The BJS statistical register is consistent with the REGON official register with reference to the legal units, therefore the differences in subjects units are analyzed between the KEP database and the REGON register.
French: Le Registre statistique étant cohérent avec le Registre national officiel pour ce qui est des unités juridiques, l'analyse des différences concerne la base de données fiscales et le Registre national officiel.
English: Article 506(6) of the AIT reads as follows: . . . The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l’espèce, sont l’Accord sur le commerce intérieur10, l’Accord de libre-échange nord-américain11 et l’Accord sur les marchés publics12.
English: Article 1: For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Article premier : Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: (b) Nationality of claims
French: b) Nationalité des réclamations
English: The agri-food sector is driven by research, because there’s such a short distance between the creation of new knowledge, and its application in the field.
French: Le moteur du secteur agro-alimentaire est la recherche, parce que la distance est très courte entre la création d’un nouveau savoir et son application sur le terrain.
English: Justin Timberlake and Timbaland?s video for ?Carry Out?
French: Timbaland et Drake en duo sur le single « Say Something », deuxieme extrait de l'album « Shock Value 2 » apres « Morning After Dark » featuring Nelly Furtado et SoShy, font actuellement sensation sur les radios americaines.
English: How flexible is the music industry value chain, and does it allow new technologies to work in the interest of all creative parties?
French: La chaîne de valeur de l'industrie musicale est-elle suffisamment souple et permet-elle aux nouvelles technologies de servir les intérêts de toutes les parties créatives?
English: Irniq has gained extensive experience in government and Inuit matters through his deep involvement in his community and will undoubtedly have much to contribute to the CRRF," said Minister Frulla.
French: « Monsieur Irniq a acquis une vaste expérience des affaires gouvernementales et inuites grâce à son engagement au sein de sa communauté. Il a sans contredit beaucoup à offrir à la FCCR, » a déclaré la ministre Frulla.
English: “The inhabitants of the Golan continue to suffer the adversity of having to communicate through loud hailers across the ceasefire line east of Majdal Shams.
French: Les habitants du Golan continuent de devoir communiquer entre eux à l'aide de porte-voix le long de la ligne de cessez-le-feu, à l'est de Majdal Shams.
English: The business and legal communities in the NAFTA countries regard arbitration as an acceptable method of dispute resolution.
French: Les gens d'affaires et les juristes dans les pays membres de l'ALENA considèrent l'arbitrage comme une méthode acceptable de règlement des différends.
English: d See appendix 1B of the Medical Support Section guidelines.
French: d Voir appendice B des directives de la Section du soutien sanitaire.
English: In 2003, Montreal-based Canarail Consultants Inc. landed a KFAED-funded contract worth 1.3 million Kuwaiti dinars (US$4.3 million).
French: En 2003, l'entreprise montréalaise Consultants Canarail Inc. a décroché un contrat financé par le KFAED d'un montant de 1,3 million de dinars koweïtiens (4,3 millions de dollars américains).
English: All participants returned to their original tables for the final round, where they reviewed the work done in their absence and selected their top solutions.
French: Les participants sont retournés à leur table de départ pour la dernière séance afin d’examiner ce qui s’était fait en leur absence et de choisir les meilleures solutions.
English: The Ministry of Justice will soon send a bill to the Parliament with these proposals.
French: Le  Ministère de la justice soumettra prochainement au Parlement un projet de loi intégrant ces propositions.
English: Under section 9 of the said Act, David Mann has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 86993475, a description of the site and plans for the proposed construction of a wharf in Chester, on the northwest side of the Chester Peninsula, in front of 50 McCurdy Drive, Chester, Nova Scotia.
French: David Mann a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86993475, une description de l'emplacement et les plans d'un quai que l'on propose de construire à Chester, sur la rive nord-ouest de la péninsule de Chester, en face du 50, promenade McCurdy, Chester (Nouvelle-Écosse).
English: Our plans and activities . . . Develop a departmental R&D strategic plan with a more focused approach to R&D activities, aiming for the optimum point between risk and reward, stability and growth; a plan that will contribute to decision-making and support funding of priority project proposals.
French: Nos plans et activités... Élaborer un plan stratégique sur la R-D du Ministère davantage axé sur les activités de R-D, visant le point optimal entre les risques et les rétributions, la stabilité et la croissance, et contribuant à la prise de décisions et au financement des projets prioritaires.
English: The Council extends the mandate of Mr Marc Otte until 28 February 2006. The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate shall be EUR 560 000. [ OJ L 199, 29.7.2005 ] Top
French: Le Conseil proroge le mandat de M. Otte jusqu'au 28 février 2006 et fixe le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à ce mandat à 560 000 euros. [ JO L 199 du 29.7.2005 ] Retour en haut
English: A hearing was thus convened in Saskatoon, in September and October of 1990, to consider the application respecting CN.
French: Une audience a donc été tenue à Saskatoon, en septembre et en octobre 1990, aux fins d'examen de la demande concernant le CN.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information June 2001 Tobacco Products Information Regulations - toxic emissions Under the Tobacco Products Information Regulations, tobacco companies must display six toxic emissions on the sides of cigarette packages. They include: - Formaldehyde  Formaldehyde is classified as a probable human carcinogen of medium carcinogenic hazard by the United States Environmental Protection Agency.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Juin 2001 Information Réglement sur l'information relative aux produits du tabac - émissions toxiques En vertu du Réglement sur l'information relative aux produits du tabac, les fabricants de tabac doivent indiquer sur le côté des paquets de cigarettes de l'information relative aux six émissions toxiques suivantes: - Formaldéhyde  L'Environmental Protection Agency des états-Unis a classé le formaldéhyde comme un élément qui peut présenter un danger modéré de cancer pour l'être humain.
English: 2002 CPHA Board of Directors Motion Addressing the TRIPS Agreement and Public Health Issues WHEREAS many people in the developing world, infected with diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS, for which there are medications capable of:
French: Motion présentée au conseil d’administration de l’ACSP - 2002 L’Accord sur les ADPIC et les enjeux en matière de santé publique ATTENDU QUE nombreuses sont les personnes qui, dans les pays en développement, souffrent de maladies comme la malaria, la tuberculose et le VIH/sida, pour lesquelles il existe des médicaments :
English: New batches are prepared from the depositor’s original material for the renewal of stocks.
French: En général, les BCCMTM ne préparent pas leurs propres lots de matériel génétique, lignées de cellules animales et humaines, ni d’hybridomes.
English: Fields of economic action for the OSCE in the fight against trafficking include assistance in providing better and accessible education, professional training, and job creation.
French: Ce séminaire a porté sur le rôle de l’OSCE et de ses Etats participants dans la création de conditions propices au développement de PME dans l’espace de l’OSCE.
English: They also set the themes of these networks according to their policy needs and priorities.The aim is to explore how they can incorporate the findings of EQUAL projects into their regional policy.
French: • peuvent accueillir comme partenaires les membres du public PDD et des réseaux d’EQUAL; visé.
English: Our Double, Triple and Quadruple rooms are spacious, silent and new and have a great view of the via Flavia.
French: Nos chambres doubles, triples ou quadruples sont spacieuses, silencieuses et neuves et elles ont une belle vue sur la via Flavia.
English: Whether shipping online at ups.com or with another UPS shipping system, we'll show you how to complete a shipment quickly and easily.
French: Que vous effectuiez un envoi en ligne sur ups.com ou à l'aide d'un autre système d'expédition UPS, nous vous montrerons comment finaliser un envoi rapidement et facilement.
English: During the year the Agency received services without charge from other departments (accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans).
French: Au cours de l'exercice, l'Agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères (locaux, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Chief components of the initiative will be physical, environmental, emotional, and social well-being, healthy eating, reduction in tobacco use, and student leadership.
French: L’intégration consiste d’abord et avant tout à travailler ensemble, à tirer mutuellement profit de l’expertise des autres et à partager la responsabilité sociale.
English: It is my experience that those who come to positions in such settings often have trouble getting on top of such topics.
French: Je sais d'expérience que ceux qui se dirigent dans ces domaines ont souvent de la difficulté à faire vraiment le tour du sujet.
English: Brown (06-PEN-00400) Public Service Employment Act Section 21 Brown 06-PEN-00400 (Robinson) Date of decision: October 19, 2006.
French: Brown (06-PEN-00400) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brown 06-PEN-00400 (Robinson) Date de la décision : le 19 octobre 2006 NOTE :
English: Note that the terms rehabilitation and restoration are used synonymously throughout this document.
French: Il convient de préciser que les termes « revalorisation » et « restauration » sont employés comme synonymes dans le présent document.
English: Polish representative to the Group of Governmental Experts to Prepare the Review Conference of the States Parties to the Certain Conventional Weapons Convention, January 1995, Geneva
French: Représentant de la Pologne au sein du Groupe d'experts gouvernementaux appelé à préparer la Conférence des États Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Genève, janvier 1995)
English: The fact that Tajikistan has been chosen, along with other seven countries, for the implementation of the well-known Millennium Project under the leadership of Jeffrey Sachs testifies to the commitment of the Tajikistan Government to the implementation of the MDGs.
French: Le fait que le Tadjikistan ait été choisi, ainsi que sept autres pays, pour la mise en œuvre du célèbre Projet Objectifs du Millénaire sous la direction de Jeffrey Sachs témoigne de l'attachement du Gouvernement tadjik à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Improves service by ensuring that required information is available when needed, that obsolete information is disposed of and that information of enduring value is preserved.
French: • Améliorer le service du fait que l'information nécessaire est disponible au moment voulu et que l'information périmée est supprimée tandis que l'information de valeur permanente est conservée.
English: A workshop was organized by the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights from 18 to 20 October 2006, with the technical support of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), on the incorporation into Beninese law of the universal instruments against terrorism to which Benin is a party.
French: Un atelier a été organisé au Ministère de la Justice, de la Législation et des Droits de l'Homme du 18 au 20 octobre 2006 avec l'appui technique de l'Office des Nations Unies contre la Drogue et le Crime pour l'incorporation législative des instruments universels contre le terrorisme auxquels le Bénin est partie en droit interne.
English: Contacts for Further Information and Web Sites Home page: http://www.fin.gc.ca E-mail messages for The Minister of Finance, the Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P: jflaherty@fin.gc.ca. Comments or questions regarding the information on the Department of Finance Canada Web site:
French: Coordonnées pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web Page d'accueil : http://www.fin.gc.ca Messages par courriel au ministre des Finances, l'honorable James M. Flaherty, c.p., député : jflaherty@fin.gc.ca. Pour des commentaires ou des questions concernant l'information figurant sur le site Web du ministère des Finances, veuillez communiquer avec :
English: Taxis, however, are "not to be used for personal purposes, such as, to and from restaurants or for medical appointments".
French: Ils ne doivent toutefois pas y recourir pour des raisons personnelles, comme l’aller-retour aux restaurants ou des rendez-vous médicaux».
English: The product durability has been proven to be unsurpassed by any other type of plaster stucco.
French: Sa durabilité n'est surpassée par aucun autre type de stuc.
English: The Council had a Board of Directors consisting of representatives of the State and of national women's organizations.
French: Le Conseil a un conseil d'administration comprenant des représentants de l'État et des organisations de femmes.
English: As a result, HIV infection rates among pregnant women reach 20% in several countries, and a shocking 60% in some towns of southern Africa.
French: Par conséquent, le taux d’infection au VIH chez les femmes enceintes atteint 20 % dans plusieurs pays et, dans certaines localités d’Afrique australe, ce taux peut aller jusqu’à 60 %.
English: Activities undertaken at nuclear facilities that are listed in Schedule 2 of the Annex on Nuclear Activities are permitted unless otherwise determined by the Conference of States Parties in accordance with Articles XIV (Cooperation, Compliance and Dispute Settlement).
French: Toute activité entreprise dans les installations nucléaires qui figure au tableau 2 de l'annexe relative aux activités nucléaires est autorisée à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Conférence des États Parties conformément à l'article XIV (Coopération, respect de la Convention et règlement des différends).
English: Another important feature of the 1999 Agreement was the definition of “quantitative restrictions and other administrative measures” as “any measures which create while being applied a material barrier or restriction with respect to the importation of a commodity”.
French: Un autre point important de l'Accord de 1999 était que les «restrictions quantitatives et autres mesures administratives» étaient définies comme «toutes mesures qui, lorsqu'elles sont appliquées, créent un obstacle matériel ou une restriction en ce qui concerne l'importation d'une marchandise».
English: This report, released in February 2008 revealed the need for a citywide youth gang prevention strategy in Ottawa.
French: Ce rapport, qui a été publié en février 2008, a montré la nécessité d’une stratégie municipale de prévention des bandes de jeunes à Ottawa.
English: Note: at present, the ratings in the chart below are relative only within a row i.e. the H in efficiency for standardization is not equivalent to the H in efficiency for BPR.
French: À l'heure actuelle, les cotes du tableau suivant s'appliquent uniquement à l'intérieur d'une rangée, c'est‑à‑dire que le E pour l'efficience de la normalisation n'est pas équivalent au E pour l'efficience de la restructuration des processus opérationnels.
English: The Industrial Hemp Regulations can be purchased for a minimal fee from the Canada Communications Group, Ottawa, Ontario K1A 0S9, or by telephone at (613) 956-4802, or toll free at 1-800-635-7943.
French: On peut acheter à prix minime le Règlement sur le chanvre industriel auprès du Groupe Communication Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, par téléphone au (613) 956-4802 ou sans frais au 1-800-635-7943.
English: Official documents can contain information of a personal or private nature which is protected, for example criminal records or medical files.
French: Les documents publics peuvent contenir des informations d’ordre personnel ou privé qui sont protégées, comme par exemple le casier judiciaire ou les dossiers médicaux.
English: The cost of these eight temporary posts would amount to $750,000.
French: Le coût de ces huit postes temporaires s'élèverait à 750 000 dollars.
English: Actors involved in implementing the good practice:
French: Acteurs impliqués dans la mise en œuvre de la bonne pratique :
English: Many companies voluntarily specify the sulphur tax as a separate item on the bill of sale therefore showing how the tax is ultimately passed on to the consumer. Thus, consumers are able to consciously choose lower sulphur fuel oils that incur a lower tax burden.
French: Plusieurs ont pris l'initiative d'inscrire séparément le montant de la taxe sur le soufre sur la facture, ce qui indique aux consommateurs comment ils sont mis à contribution et leur permet de choisir en toute connaissance de cause les mazouts à faible teneur en soufre, pour lesquels les taxes sont les plus faibles.
English: A scattered public research in the European Research Area.
French: L'éparpillement de la recherche publique dans l'Espace européen de la recherche.
English: For example, the cost of living is much higher in Esquimalt than in Halifax, and there should be a supplement for military personnel that go to Esquimalt.
French: Par exemple, le coût de la vie est beaucoup plus élevé à Esquimalt qu'à Halifax, et on devrait prévoir un montant supplémentaire pour les militaires qui iront à Esquimalt.
English: This regional project, led by the Association for Social Research and Studies (ASIES) in Guatemala --and supported by the Trade, Employment, and Competitiveness Program Initiative of IDRC-- seeks a) to strengthen the capacity of researchers in Central America to conduct relevant and sound economic analysis on key issues of international economic integration of Central American countries, and b) to encourage multi-actor discussion and debate (among civil society, private sector, and government) about these issues.
French: Ce projet régional, dirigé par l’association de recherches et d’études sociales du Guatemala (Associación de Investigación y Estudios Sociales – ASIES) et appuyé par l’initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité du CRDI, vise à : a) renforcer les capacités des chercheurs d’Amérique centrale pour ce qui est de réaliser des analyses économiques pertinentes et rigoureuses sur des enjeux clés touchant l’intégration de pays d’Amérique centrale à l’économie mondiale; b) encourager la discussion et la tenue de débats entre divers intervenants (société civile, secteur privé et gouvernement) au sujet de ces enjeux.