ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on June 20, 2003 Opportunities with Multilateral Environmental Agreements If your business is the environment, you now have another resource for finding information on business opportunities and financing.
French: Affiché le 20 juin 2003 Débouchés offerts par les accords multilatéraux sur l'environnement Si l'environnement est votre secteur d'activité, vous disposez maintenant d'une autre ressource où trouver des renseignements sur les occasions d'affaires et le financement.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Transfert de l’Agence spatiale canadienne – Pour le projet
English: But Belarus’ media problems are not peculiar to that country.
French: Cependant, les problèmes des médias au Bélarus ne sont pas propres à ce pays.
English: Consideration was given to the international rules applicable to pipelines, including the rights of coastal States, the regime of the exclusive economic zone and environmental aspects.
French: Le Tribunal a tout particulièrement examiné la réglementation internationale applicable aux pipelines, ainsi que les droits des États côtiers, le régime de la zone économique exclusive et les aspects environnementaux.
English: The audit was conducted from April to August 2003 and was based on a population drawn from the Agency Information System in May 2003.
French: La vérification, qui a eu lieu d'avril à août 2003, était axée sur une population tirée du Système d'information de l'Agence en mai 2003.
English: Dafne Plou reports for APCNews on her first-hand experience of the impact access to information has had on the lives of people in remote villages in Mali, Africa and Cali, Colombia.
French: APCNouvelles a interviewé Sharif Fanselow de GreenNet pour en savoir plus sur cet ordinateur révolutionnaire.
English: The South Channel stock spends the summer in South Channel, especially on the western side of this channel, and for most of the year migrates southwards and inshore to the Nantucket Shoals-Chatham region.
French: Le stock du South Channel passe l'été principalement du côté ouest du canal et, pour la plus grande partie de l'année, migre vers le sud, près des côtes, dans la région de Chatham et des hauts-fonds de Nantucket.
English: The Advisory Committee recommends approval of this request.
French: Le Comité recommande d'approuver cette demande.
English: I therefore hope that, by making a genuine attempt to reconcile seemingly opposing points, we will actually come up with a new and better way of tackling the problem for the whole of Europe and not just in regard to Italy.
French: J'espère donc qu'en tentant vraiment de réconcilier des positions qui semblent diamétralement opposées, nous trouverons une façon nouvelle et plus adéquate de régler le problème pour toute l'Europe plutôt que pour l'Italie uniquement.
English: They no longer leave any doubt about colors and forms of camellias or geraniums.
French: Vous n’aurez alors plus de doute quant à la couleur et la forme des camélias ou des géraniums.
English: Of this group, most had been family members of victims of murder (44%) or manslaughter (23%).
French: La plupart des personnes qui ont présenté une déclaration étaient des membres des familles de victimes de meurtre (44 %) ou d'homicide involontaire coupable (23 %).
English: In a letter dated 9 October 2006, the Government of Georgia responded to the above communication.
French: Dans une lettre datée du 9 octobre 2006, le Gouvernement géorgien a répondu à la communication susmentionnée.
English: 1 Schedule I to the Act (Annexe I de la Loi) "Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority", added, SOR/2007-215 "Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat", added, SOR/2008-130, s.
French: 65] (CANADA-UNITED STATES FREE TRADE AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT) Commission de révision des marchés publics — Règlement, DORS/89-41 (Procurement Review Board Regulations) art. 2, « send », DORS/90-206, art.
English: We observe the highest standards of integrity, competence and professionalism.
French: Nous respectons les normes d'intégrité, de compétence et de professionnalisme les plus élevées.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Radionuclides (GCDWQ-R reps) Ken Gilmer; Brian Phillips; Pat Wall ; David Morley (@)  7. Health Canada Mammography Working Group (HCMWG reps):
French: K1A 1C1 Tél. (613) 954-6701 Téléc. (613) 941-1734 Courriel: robert_p_bradley@hc-sc.gc.ca Commission canadienne de sûreté nucléaire Chris Clement Director, Radiation Protection Division Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. 1046, 280, rue Slater Ottawa, Ont.
English: Broad-based, randomized surveys of known sites repeated on a regular basis are being recommended to determine population trends.
French: On recommande dâ€™effectuer des relevÃ©s vastes et alÃ©atoires Ã rÃ©pÃ©tition sur les sites connus sur une base rÃ©guliÃ¨re pour dÃ©terminer les tendances dÃ©mographiques.
English: Rainbow trout, fed or starved for 5 weeks, were force-fed 23 μCi 1-14C-palmitic acid and sacrificed at , 1, 2, 4, 8, and 14 h after feeding.
French: Des truites arc-en-ciel, nourries ou à jeun durant 5 semaines, sont forcées d'ingurgiter 23 μCi d'acide palmitique-1-14C et sont sacrifiées , 1, 2, 3, 8 et 14 h après.
English: 8.1 The Vancouver International Airport Authority (VIAA) The dimensions of the task of developing a new runway are now clear.
French: La VIAA doit <<developper 1’aeropor-t~~ et, si elle, le desire <<promouvoir I’augmentation du volume de la circulation aerienne,,; elle doit aussi etre financierement viable et independante.
English: Here, the Wildstrubel massif forms one of the most beautiful valley closures in the Alps, and the perfect setting for the varied Bernese Oberland walking and winter sports paradise with its many natural attractions.
French: Le massif de Wildstrubel qui ferme la vallée constitue l’un des plus beaux sites des Alpes et le cadre idéal pour ce paradis de la randonnée et des sports d’hiver de l’Oberland bernois avec ses nombreuses beautés naturelles.
English: In Asia and the Pacific, for example, activities addressing those issues showed significant positive results in terms of the development of inclusive education policy frameworks and master plans.
French: En Asie et dans le Pacifique, par exemple, des activités dans ces domaines ont donné des résultats positifs significatifs en termes de développement de cadres politiques pour une éducation inclusive et de plans directeurs.
English: Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13.
French: Toute activité de pêche menée à partir du moment où le navire s’est écarté de son plan de pêche est considérée comme pêche sans permis aux termes du paragraphe C, premier alinéa, de l’annexe du règlement (CE) n° 1447/1999.
English: • safe, comfortable workplaces.
French: • des lieux de travail sécuritaires et confortables.
English: Consideration of the thermal regime suggests that the direction of heat flow influences the orientation of the lenses.
French: Des considérations sur le régime thermique portent à croire que la direction de l'écoulement de chaleur influence l'orientation des lentilles.
English: closely involved in the naval campaign to frustrate the Communist design.
French: eaux patrouillées par l’élément opérationnel 95.12; en conséquence, les destroyers canadiens furent appelés à participer activement à la campagne navale entreprise pour déjouer les calculs ennemis.
English: Casing falls in a category of products commonly referred to as oil country tubular goods (OCTG), which include drill pipe, casing and tubing.
French: Les tubages font partie d’une catégorie de produits communément appelés matériel tubulaire pour puits de pétrole (le MTPP) qui comprend les tiges de forage, les tubages et les colonnes d’exploitation.
English: The time available for doing this is very short, so fast negotiations will be essential.
French: Étant donné qu’il nous reste très peu de temps pour cela, il est essentiel que les négociations aillent vite.
English: The goods in issue in this appeal, therefore, do not qualify for an exemption under section 1 of Part I or under section 1 of Part XIII of ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: Les marchandises en question dans le présent appel ne sont donc pas admissibles à l'exemption prévue à l'article1 de la partieI ou à l'article1 de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The representative of Israel made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de l'Israël explique son vote.
English: Constable George Wong is the Community Police Officer assigned to this office and works daily with Ray Petersen.
French: George Wong est l'agent de la police communautaire affecté B ce bureau. Il travaille avec Ray Petersen.
English: By the end of 2004, at least 5,000 young people out of school, without employment or training, would be serving in health, social development, conservation, environmental protection and infrastructure development programmes, which should ensure their long-term integration and participation in society.
French: D'ici à la fin de 2004, au moins 5 000 jeunes non scolarisés, sans emploi ni formation travailleront dans des programmes de santé, de développement social, d'entretien, de protection de l'environnement et de développement des infrastructures qui devraient leur permettre de s'intégrer dans la société et d'y participer à longue échéance.
English: That is why the Action Plan for Official Languages states that, "the Government has therefore decided to open the monitor program to a greater number of young people, with a 10% to 15% increase in the number of participants in relation to their current number (from 889 in 2000-2001 to over 1,000).
French: C’est pourquoi le Plan d’action pour les langues officielles prévoit que : « Le gouvernement a [...] décidé d’ouvrir le Programme des moniteurs de langues officielles à plus de jeunes en augmentant de 10 à 15 p. 100 le nombre de participants par rapport à leur nombre actuel.
English: She gave the example of a person being made to scrub the floor with a toothbrush three times a day.
French: Ecoutez seulement cet exemple de travail défini pour les travailleurs domestiques à domicile: brosser le plancher avec une brosse à dents trois fois par jour ou se tenir près de la porte sans bouger pendant des heures.
English: The present section describes the single largest contributing factor of each resource variance according to specific standard options encompassed in the four standard categories listed below:
French: Abréviations : GS : agent des services généraux; 1eC : 1re classe; AC : autres classes; SS : agent du Service de sécurité, FS : agent du Service mobile, AL : agent local, AN : administrateur recruté sur le plan national, VNU : Volontaires des Nations Unies
English: Moreover, the capacity to develop an institutional memory regarding policy and procedures has been limited by the departure of gratis personnel, some of whom were responsible for maintaining critical systems at the start-up phase of the Unit.
French: En outre, le départ du personnel fourni à titre gracieux, dont certains éléments ont conçu des systèmes essentiels mis en place lorsque le Groupe a démarré ses opérations, a nui à sa capacité de constituer une mémoire institutionnelle au niveau des politiques et des procédures.
English: The Observatory would provide important evidence-based knowledge about health care systems and contribute to WHO’s global efforts on systemic evidence for policy.
French: En novembre 1998, l’OMS avait fêté le vingtième anniversaire de la Déclaration d’Alma-Ata ; à cette occasion elle avait réaffirmé l’importance des soins de santé primaires dans l’ensemble du développement sanitaire.
English: HPLC is recommended whenever feasible.
French: On recommande la technique de CLHP, chaque fois que cela est possible.
English: Both parties have an equal right to live in the matrimonial home.
French: Les deux parties ont un droit égal d’habiter le foyer conjugal.
English: At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002, the Heads of State agreed on the need to significantly reduce the loss of biological diversity by 2010.
French: En 2002, au sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, les chefs d'États du monde entier se sont mis d'accord sur la nécessité de réduire le taux de perte de diversité biologique de façon significative à l'an 2010.
English: The first cycle of the Canadian Community Health Survey (CCHS 1.1) was conducted in 2000-2001.
French: Il y a aussi l'information sur le nombre et le taux des avortements provoqués et certaines données démographiques et médicales sur les femmes qui obtiennent un avortement provoqué au Canada.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Windsor Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire de Windsor Institutional links
English: The reports emphasized the importance of migrants' remittances as an instrument of financing for development.
French: Les rapports mettent l'accent sur les rapatriements de salaire par lesquels les migrants financent le développement.
English: Along with more general support by the HSP and Canada to the Kimberley Process for ensuring the certification of traded rough diamonds, the HSP has supported more specific research and policy-oriented projects to develop knowledge about conflicts and diamonds and their inter-relationship.
French: L’équipe a été mise sur pied en tant qu’organisation privée afin de s’assurer d’éviter tout favoritisme politique et de lui permettre d’intervenir plus rapidement. La composition de l’équipe s’est faite en fonction de la mise en place d’un mécanisme en matière de droits de la personne, puis s’est étendue pour comprendre d’autres domaines, tels que la sécurité humaine.
English: In addition, some of these codes or guidelines are broad and often leave room for interpretation.
French: De plus, certains de ces codes ou de ces lignes directrices sont vagues et donnent place à interprétation.
English: The next step is to turn our good intentions into action.
French: La prochaine étape consistera à traduire nos bonnes intentions en actes.
English: Although the law makes a clear distinction between the two concepts, this distinction is based on a non-existent premise, namely that of "independent" mediation outside the public conciliation services (IDICT), subject to the choice of an ad hoc mediator by agreement between the parties.
French: Selon la notion légale, la médiation consiste en la tentative de résolution volontaire du conflit collectif, sur la base d’une activité propositive d’un tiers et de l’inexistence de contact direct entre les parties.
English: (d) Facing special circumstances which justify the making of an order.
French: d) Est dans une situation particulière justifiant l'obligation alimentaire.
English: During 2002, 12 complaints were transferred, with the consent of the complainant, to the European Parliament to be dealt with as petitions.
French: Douze plaintes ont ainsi été renvoyées au Parlement européen en 2002, avec l’assentiment des pétitionnaires, pour être traitées comme des pétitions.
English: West India had the highest level of per capita consumption of 8 gms per person worth INR 1.03, followed by both North and South India at 4 gms per person worth INR 0.60 and 0.68 respectively.
French: Selon les prévisions, d’ici 2009, la valeur des achats d’aliments cuisinés se chiffrera à 2,91 milliards INR, les achats des consommateurs du sud du pays totalisant 4,86 milliers de tonnes, ce qui représente une valeur de 909,99 millions INR.
English: Details on transfer payments programs (Grants and contributions) ...........
French: Sommaire des paiements de transfert (subventions et contributions) ....
English: In order to avoid this situation in the future, the Fund will carry out a recosting exercise, for posts, general temporary assistance and overtime only, as part of its revised budget exercise.
French: Pour éviter une telle situation à l'avenir, la Caisse procédera à la réactualisation des coûts pour les postes, pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et pour les heures supplémentaires exclusivement, au moment de la présentation des prévisions révisées.
English: Japan attaches great importance to strengthening the reliability of the nuclear non-proliferation regime, and believes that the capability of the IAEA to detect undeclared nuclear material and activities should be enhanced.
French: Le Japon attache une grande importance au renforcement de la fiabilité du régime de non-prolifération nucléaire et considère que les moyens dont est dotée l'AIEA pour détecter les matières et activités nucléaires non déclarées doivent être renforcés.
English: Clause 50.1 Personal Tax Credits Married Status ITA 118(1)(a) Paragraph 118(1)(a) of the Act deals with the tax credit to persons who are married or in a common-law partnership.
French: Article 50.1 Crédits d’impôt personnels Crédit de personne mariée ou vivant en union de fait LIR 118(1)a) L’alinéa 118(1)a) de la Loi porte sur le crédit d’impôt accordé aux personnes mariées ou vivant en union de fait.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Human Capital and Labour Market Transitions of Older Workers - June 2001 Previous Contents Next 2.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Capital humain et transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante 2.
English: Reasons and decision In this case, the appellant’s allegations can be arranged under four main themes and addressed by answering the following questions: - Was the appellant’s application properly considered and was it handled the same way as all the other applications? - Did the selection board administer the tests, ensuring that all candidates were on an equal footing?
French: Motifs et dispositif Dans la présente affaire, les allégations soumises par l’appelant peuvent être regroupées sous quatre thèmes et traitées en répondant aux questions qui suivent : - La candidature de l’appelant a-t-elle été examinée correctement et celui-ci a-t-il été traité sur le même pied que d’autres candidats ? - Est-ce que le jury de sélection a administré ses examens en s’assurant que tous les candidats étaient traités sur le même pied ?
English: A sealed copy is kept in the Dispute Resolution Centre.
French: Une copie scellée est également conservée au CRC.
English: They have their own problems, but at the same time they are likely to behave more like traditional big states, and will try to shape globalization rather than simply accepting it as an inevitable process.
French: Malgré des problèmes qui leur sont propres, ces pays ont tendance à se comporter comme des superpuissances traditionnelles et cherchent à donner forme à la mondialisation au lieu de l’accepter comme un processus inévitable.
English: The Panel thus decided to complete its review of the claims within 180 days of the date of 7 February 2000.
French: Le Comité a donc décidé de mener à bien l'examen des réclamations dans un délai de 180 jours à compter du 7 février 2000.
English: • The Industrial Research Assistance Program (IRAP) Numerous collaborative efforts are ongoing in Canada to further develop innovative technologies and approaches to managing contaminants of concern.
French: • Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) (irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/) Au Canada, de nombreux organismes se sont regroupés pour collaborer en vue d'élaborer des technologies et des méthodes innovantes pour gérer les contaminants préoccupants.
English: A. DURANCEAU  President JOHN E. GRAY  Executive Director BY-LAW NO. 51 A By-law to amend By-law No. 39, as amended, of The Canadian Medical Protective Association Be it enacted as a By-law of The Canadian Medical Protective Association that By-law No. 39, as amended, be and the same is hereby further amended as follows:
French: Le président  A. DURANCEAU Le directeur général  JOHN E. GRAY RÈGLEMENT No 51 Règlement visant à modifier le règlement no 39, tel qu'il est amendé, de L'Association canadienne de protection médicale Qu'il soit adopté à titre de règlement de L'Association canadienne de protection médicale le texte suivant qui vise à modifier de nouveau le règlement no 39, tel qu'il est amendé :
English: The Lion Squadron amassed an enormous amount of flying hours and won an impressive list of Battle Honours and individual distinctions.
French: L’Escadron Lion accumule de nombreuses heures de vol et reçoit une liste impressionnante d’honneurs de guerre et de distinctions individuelles.
English: LIST OF RECOMMENDATIONS RECOMMENDATION 1 The government should review regulations governing the disbursement of reconstruction and development funding through the Kandahar Provincial Reconstruction Team, to ensure project funding can flow at the rate necessary to meet the requirements of the mission and establish a process of financial and project accountability.
French: LISTE DES RECOMMANDATIONS RECOMMANDATION 1 Le gouvernement devrait revoir les règles régissant l’attribution de fonds à des fins de reconstruction et de développement par l’entremise de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar afin que ces fonds puissent être acheminés à un rythme suffisant pour répondre aux besoins de la mission, et instituer des mesures de reddition de comptes au sujet des dépenses et de l’avancement des projets.
English: The overall goal is to increase and improve the country-level support to Member States to implement disaster risk reduction strategies and the Hyogo Framework for Action.
French: L'objectif global est d'augmenter et d'améliorer l'appui aux États Membres au niveau des pays pour mettre en œuvre des stratégies de prévention des catastrophes et donner suite au Cadre d'action de Hyogo.
English: classic Rolls Royce, Citroen oldtimers, stretch limousines or a luxury modern business limousine.
French: Ein einmaliges Fahrerlebnis mit unserem Chauffeur mit oder ohne Sightseeing Tour in einem unserer exklusiven Limousinen, sei es in einem Citroën Oldtimer aus dem Jahre …, einem Rolls Royce … , einer Stretchlimousine oder einem luxuriösen modernen Geschäftsfahrzeug.
English: In Pond 1 (the deeper, less-productive pond) overall survival was 78% but average fish weight increased only 49%, whereas in Pond 2 (the shallow, more-productive pond) survival was only 28% but average fish weight increased 94%.
French: Dans l'étang 1, plus profond et moins productif, la survie générale est de 78%, mais le poids moyen des poissons n'augmente que de 49%. Par contre, dans l'étang 2, moins profond et plus productif, la survie n'est que de 28%, mais le poids moyen des poissons augmente de 94%.
English: The agreement sets out specific legal obligations for the progressive reduction and ultimate elimination of the production and consumption of ozone-depleting substances (ODS), or so-called controlled substances67.
French: L'accord définit les obligations juridiques spécifiques en vue de la réduction progressive, et à terme l'élimination, de la production et de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone, ou substances dites réglementées67.