ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the required reorganization, the newspaper claimed, the student-teacher ratio would be three to one at RMC while it was fifteen to one at Queen’s University, also located in Kingston.
French: Tous les diplômés devront être bilingues, s’entendaient dire les auditeurs.52 Au début de 1973/1974, neuf cours sont disponibles en français pour les élèves-officiers des 3e et 4e années, auxquels sont inscrits 99 anglophones et 55 francophones.
English: The fixing of the amount will be standardised and automatic.
French: La fixation du montant est normalisée et automatique.
English: (This issue is addressed in more detail in the next section on cost-effectiveness.)
French: 33 (Cette question est abordée plus en détail dans la prochaine section, qui porte sur la rentabilité.)
English: In 2000, unprecedented floods devastated Mozambique.
French: En 2000, des inondations sans précédent ont dévasté le Mozambique.
English: An eighth proposal has been approved for the Placentia area and will begin implementation next year.
French: Un huitième projet vient d'être approuvé pour le secteur de Placentia. Il sera mis en oeuvre aux cours de la prochaine année.
English: The Heads of State or Government demanded respect for the independence, sovereignty, security, territorial integrity and non-interference into the internal affairs of Iraq.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exigé le respect de l'indépendance, de la souveraineté, de la sécurité, de l'intégrité territoriale et de la non ingérence dans les affaires intérieures de l'Irak.
English: a Exclusive of budgeted voluntary contributions in kind.
French: a Non compris les contributions volontaires en nature budgétisées.
English: Nevertheless, the United Nations is what its members make of it.
French: L'ONU est cependant ce que ses Membres en font.
English: Recognizing also the devastating impact of conflicts fuelled by the trade in conflict diamonds on the peace, safety and security of people in affected countries, and the systematic and gross human rights violations that have been perpetrated in such conflicts,
French: Constatant également que les conflits financés grâce au commerce des diamants du sang ont des effets dévastateurs sur la paix et la sécurité des populations des pays touchés et que des violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme ont été perpétrées lors de ces conflits,
English: The overall balance of the Fund of UNDCP currently stands at around $58 million and is expected to go down to $53.6 million by the end of the year.
French: Le solde général du Fonds du PNUCID est actuellement de l'ordre de 58 millions de dollars et devrait tomber à 53,6 millions d'ici à la fin de 2001.
English: This has already led to a higher than anticipated temporary duty status for CMPS personnel.
French: Cette situation a déjà mené à un taux plus élevé que prévu de service temporaire pour le personnel du SCPM.
English: Their music ranges from jazz to classical, and includes bourrées and salsa, and their singing and instrumentation also seem to be marked by the theatre and the world of storytelling.
French: Liés par leurs parcours à des genres musicaux allant du jazz au classique en passant par les bourrées et la salsa, leur chant et leurs instrumentations semblent également marqués par le monde du théâtre et du conte.
English: The second degree burns to her left hand required treatment at the camp’s unit medical station and she was on light duty for two weeks.
French: Elle a été soignée au poste sanitaire d’unité du camp et a reçu 14 jours de service réduit.
English: At its last meeting in Washington, D.C. in October 2007, the Group of Trustees reviewed the progress being made on the implementation of the principles within the framework of the international ﬁnancial architecture.
French: S’agissant des dépenses, la prise en compte du mandat essentiel du Fonds et une déﬁnition minutieuse des priorités constituent des propositions directrices en vue d’établir un nouveau cadre des dépenses, lequel envisage des réductions budgétaires substantielles.
English: We also propose amending the contents of paragraph 15-9.2 as follows:
French: Il est également proposé de modifier le contenu du paragraphe 15-9.2, en apportant les modifications suivantes:
English: On 30 August, the Commission opened proceedings264 against Qualcomm Inc., a US chipset manufacturer and holder of IP rights in the CDMA and WCDMA standards for mobile telephony.
French: Dans ce contexte, la Commission a autorisé une entreprise commune entre ST Microelectronics et Intel265 dans le secteur des mémoires flash, type de mémoire à semi-conducteur utilisée pour conserver du contenu quand un dispositif est éteint.
English: (b) Scientific and technical cooperation among Parties, and between Parties and relevant multilateral agencies and other organizations through, inter alia, the clearing-house mechanism of the Convention; (c) Information exchange, through the clearing-house mechanism of the Convention, the use of the internet, databases, CD-ROMs, hard copies and workshops; (d) (e) (f) (g) sectors; (h) Training workshops; Identification and dissemination of case studies and best practices; Regional and subregional collaborative arrangements; Coordination between multilateral and bilateral donors and other organizations; Development of model agreements and codes of conduct for specific uses, users and
French: (b) Coopération scientifique et technique entre les Parties elles-mêmes et entre les Parties et les agences multilatérales et d’autres organisations notamment par le truchement du Mécanisme du Centre d’Echange de la Convention; (c) Échange d’informations par le biais du Mécanisme du Centre d’Echange de la Convention et de l’utilisation de l’Internet, de bases de données, de CD-ROM, de copies imprimées et d’ateliers; (d) (e) (f) Identification et diffusion d’études de cas et des meilleures pratiques; Arrangements de collaboration régionaux et sous-régionaux; Coordination entre les donateurs multilatéraux, bilatéraux et les autres organisations;
English: [Disinfecting action of chloramine B on Marburg virus].
French: Kiernan V Rubber gloves no barrier to HIV.
English: It was also decided that original Note (3) after class F 21, including several informative references, was not needed in view of their inclusion in the Definitions of the relevant subclasses of class F 21 (see project D 055).
French: Il a aussi été décidé que la note originale 3) suivant la classe F 21, y compris plusieurs renvois indicatifs, n’était pas nécessaire puisqu’elle a été incorporée dans les définitions des sous-classes pertinentes de la classe F 21 (voir le projet D 055).
English: It is therefore a good thing for employment policy to be mentioned in the treaty.
French: Il est donc bien que la politique de l'emploi soit mentionnée dans le traité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Cartwright Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Cartwright Pour imprimer
English: The goal of the Olympic Movement is to contribute to building a peaceful and better world by educating youth through sport practised in accordance with Olympism and its values.
French: Le but du Mouvement olympique est de contribuer à la construction d’un monde meilleur et pacifique en éduquant la jeunesse par le biais d’une pratique sportive en accord avec l’Olympisme et ses valeurs.
English: A major reason for this according to ECA (2006) is the migration of activities away from agriculture into capital-intensive sectors such as mining and oil production and the concentration of economic activities in the mineral resources sectors.
French: D'après la CEA (2006), l'une des principales causes de cet état de choses est que l'agriculture a été délaissée au profit de secteurs à forte intensité de capital comme les mines et la production de pétrole et que l'effort s'est concentré sur le secteur des ressources minières.
English: Commerce regulations provide that the date of invoice is the presumptive date of sale, except where the material terms of sale are established on some other date.
French: Sa réglementation, a-t-il rappelé, porte que la date de facturation est la date de vente présumée, sauf lorsque les conditions matérielles de la vente sont fixées à une autre date.
English: In making the announcement today, Minister of Natural Resources R. John Efford stated this funding complements the commitment made by PRAC members, including representatives from the oil and gas industry, academia and various levels of government throughout Atlantic Canada.
French: En faisant l’annonce aujourd’hui, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable R. John Efford, a déclaré que ces fonds viennent compléter l’engagement pris par les membres du PRAC ainsi que par les représentants de l’industrie pétrolière et gazière, les milieux universitaires et les divers ordres de gouvernement du Canada atlantique.
English: Respondents’ sex and province are also reported in several chapters.
French: Leurs réponses ont été catégorisées en 1 à 9 heures, ou 10 heures ou plus par semaine.
English: Binding restrictions on the use of plant protection products in drainage areas (drinking water, groundwater, flowing waters, spraying distances) are stipulated in water legislation or in legislation on the placing on the market of plant protection products.
French: Des restrictions de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques dans les bassins versants (eau potable, eaux souterraines, cours d'eau, distances de pulvérisation) sont imposées par la législation concernant l'eau ou des règles en matière de mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: The modalities of a broader, more inclusive, consultation process are currently being developed along with a performance measurement system.
French: Les modalités d’un processus de consultation plus large et plus inclusif ainsi qu’un système de mesure du rendement sont en préparation.
English: INDICATORS The tourism consortium is developing a model to measure cost of contact (cost of promotion and active response by consumers).
French: INDICATEURS Le Tourism consortium développe un modèle de mesure du coût contact (coût promotionnel et réponse active des consommateurs).
English: When presenting you with such opportunities on our Sites, we will generally describe the purpose for collecting, and the intended uses of, such information.
French: Lorsque de telles occasions vous seront offertes sur nos sites Web, nous décrirons généralement les raisons de la collecte de tels renseignements et les fins auxquelles nous les utiliserons.
English: The Council began its consideration of the item and heard a joint statement by H.E. Mr. Ranko Vilović, on behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration commune de S.E.  M. Ranko Vilović, au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Set in an oasis of greenery rignt in the centre of Nice, only 100 metres from the prestigious Promenade des Anglais, Hotel Brice warmly welcomes you all year round in an extremely peaceful setting, yet close to the lively city life and numerous attractions.
French: Situé dans une oasis de verdure au coeur même de Nice, à 100 mètres seulement de la renommée Promenade des Anglais, l'hôtel Brice vous accueille tout au long de l'année dans un cadre très paisible, toutefois près de la vie vibrante de la ville et ses attractions.
English: It’s Time to Put Your Foot Down Safely Kate Allen Violence and Injury Prevention Program Orilia and District Safe Community Committee P.O. Box 484 Orillia, ON L3V 6K2 Tel.: 705-325-4449 Fax: 705-325-5043 Website: www.simcoehealth.org Offer fall prevention workshops to senior’s groups and rest and retirement homes.
French: Mettre sur pied à l’échelle de la communauté une coalition de prévention des blessures et une coalition sur la consommation abusive d'alcool et de drogues, en être membre et participer activement aux activités, ainsi que diffuser ou organiser chaque année de l’information et des activités éducatives sur trois des facteurs de risque identifiés.
English: [36] Subsection 21(1) of the PSEA reads: 21(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: [36] Le paragraphe 21(1) de la LEFP : 21(1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou ses représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: This is a Question Time with an order for questions, and I would ask you not to create a situation in which other Members are not able to put their questions because we are using up the time for other purposes.
French: Il s'agit d'une heure des questions organisée dans un certain ordre et je ne souhaite pas voir se produire une situation où d'autres collègues ne pourraient pas poser leurs questions parce que nous utilisons le temps à d'autres fins.
English: Kitty Ma Safe Environments Programme Health Canada 2301 Midland Avenue Toronto, ON  M1P 4R7 Telephone: (416) 954-2206 E-mail: kitty_ma@hc-sc.gc.ca Form: Name:
French: • Atlantique Pour les demandes générales, SVP contactez le Bureau de la région de la capitale nationale Poste Kitty Ma Programme de la sécurité des milieux Santé Canada 2301 avenue Midland Toronto, ON M1P 4R7 Téléphone (416) 954-2206 Courriel kitty_ma@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: By shifting toward a system that focuses primarily on accountability for processes, we recognize that a one-size-fits-all approach is appropriate to the values the system strives for but not the various means of realizing those values.
French: En évoluant vers un système qui accorde la priorité à l’obligation de rendre compte des processus, nous reconnaissons qu’un modèle unifié est approprié pour les valeurs préconisées par le système, mais non pour les divers moyens de concrétiser ces valeurs.
English: • organizing conferences, establishing resource centres or publishing newsletters; and
French: • à organiser des conférences, à établir des centres de ressources ou à publier des bulletins;
English: A textual equivalent will also be sent with the code, which will help you interpret the error.
French: Un équivalent textuel sera aussi envoyé avec le code, ce qui aidera à interpréter l’erreur.
English: A formal assessment based on EI administrative records confirmed these early impressions.
French: Une évaluation en bonne et due forme basée sur les dossiers administratifs de l'assurance-emploi a confirmé ces premières impressions.
English: Improvements recorded in the utilization of developing countries' capacities in implementation of technical cooperation projects and programmes were commensurate with the efforts made to enhance capacity building in developing countries in the areas of trade and investment.
French: Les améliorations observées dans l'utilisation des capacités des pays en développement pour l'exécution des projets et programmes de coopération technique étaient à la mesure des efforts déployés pour renforcer, dans les pays en développement, la mise en place de capacités en matière de commerce et d'investissement.
English: When recruiting PHP programmers for his own team, Plush, the Senior PHP Developer at Foundstone.McAfee found technical skills to often be lacking.
French: Le développement logiciel en PHP est l'un des domaines d'expertise de Ibuildings.
English: • Respect for hierarchical position is important in China; therefore, Chinese typically expect to be addressed by their family name.
French: • Le respect de la hiérarchie est très important en Chine; par conséquent, les Chinois s'attendent généralement à ce qu'on s'adresse à eux par leur nom de famille.
English: Unit B, 1363 Woodroffe Avenue Ottawa, Ontario K2G 1V0 Services Provided in
French: Unit B, 1363, avenue Woodroffe Ottawa (Ontario) K2G 1V0 Services offerts en
English: (For the factual and legal context, see Case C-274/99 P)
French: (Pour le cadre factuel et juridique voir l'affaire C-274/99 P).
English: Article 6.32 should be amended to read:
French: L'article 6.32 devrait être modifié comme suit:
English: Commodified and purchased by their Canadian husbands, they are trapped in traditional and patriarchal notions of the family, economically dependent and experiencing various forms of abuse.
French: Traitées comme des marchandises et achetées par leur mari canadien, elles sont prisonnières de conceptions traditionnelles et patriarcales de la famille, dépendantes sur le plan économique et victimes de diverses formes de violence.
English: Delaying the decision about whether Mr. Arar should testify will not adversely affect the progress for this Inquiry, as I presently envision it.
French: Si la décision quant à savoir si M. Arar doit témoigner était retardée, les progrès de la présente enquête, telle que je l’imagine présentement, ne seraient pas affectés de manière défavorable.
English: An extensive and growing international body of evidence confirms that young people are in fact aware of and more susceptible to promotional practices generally.
French: Des données internationales de plus en plus abondantes confirment que les jeunes sont généralement conscients des pratiques de promotion et qu'ils y sont plus sensibles.
English: Have to move beyond wheel chair accessible.
French: On doit faire plus que de rendre les lieux accessibles aux gens en fauteuil roulant.
English: Just a short walk away from Playa del Carmen's pristine beaches, the modern Hotel D'Angelos puts coz...
French: A quelques pas des plages de Playa del Carmen, le moderne Hôtel D'Angelos vous offre des équipements...
English: This problem can only be resolved by close cooperation and collaboration with the countries of origin, otherwise, any policy in this field will be condemned to failure.
French: Il faut résoudre ce problème dans le cadre d'une coopération et collaboration étroites avec les pays d'origine, sans quoi toute politique en la matière sera vouée à l'échec.
English: Certification may be re-achieved as set out in paragraph two of this section after successful completion of a formal course.
French: Avant d'être choisi pour exercer cette spécialité, il faut remplir les conditions suivantes :
English: The fibreglass wedges (beige, in image) that completely line the chamber's interior absorb all sound and make it anechoic — without echo.
French: Les coins en fibre de verre (en beige surla photo) qui revêtent entièrement l'intérieur de la pièce absorbent les sons, supprimant les échos (d'où le terme anéchoïque).
English: In my case, I lost all the cheese I wanted to bring because it was tartinable!
French: Dans mon cas, j'ai perdu tout le fromage que je voulais apporter parce qu'il était tartinable!
English: Consultants from SPC were working with Tokelau's legal advisers to draft a quarantine law aimed at preserving biodiversity.
French: Des consultants du SCP collaborent avec les conseillers juridiques des Tokélaou à l'élaboration d'une loi de quarantaine visant à préserver la biodiversité.
English: In fact, email may be the most common learning tool for sharing information and new practices within the workplace, leading to knowledge creation.
French: En réalité, le courriel peut être l’outil d’apprentissage le plus commun pour partager des informations sur le lieu de travail et conduire à une création de connaissances nouvelles.
English: Planned spending 1 ($ thousands) PROGRAM PRIORITIES
French: Dépenses prévues1 (en milliers de dollars) PRIORITÉS DE PROGRAMME
English: During 1996 and 1997, it was the subject of numerous discussions at symposia or study days attended by youth-protection professionals, and representatives of the academic world.
French: Durant les années 1996 et 1997, il donna lieu à de nombreuses discussions lors de colloques ou journées d'étude réunissant des professionnels de la protection de la jeunesse et des représentants du monde universitaire.
English: Mr. Amamou Mohamed  Secretary-General of the Arab Maghreb Union (AMU)
French: M. Amamou Mohamed Secrétaire général de l'Union du Maghreb arabe (UMA)
English: Copyright Based Industries - Total Chart 6 Copyright Based Industries Contribution to Canadian Employment Chart 7 Employment:
French: Industries du droit d'auteur Graphique 6 EMPLOI : Contribution des industries du droit d'auteur à l'emploi au Canada Graphique 7 EMPLOI:
English: The total training support requirements and duties of Host Base/Wing coordinators are found in A-GG-040-003/AG/001, General Safety Training Manual, Chapter 2.
French: Toutes exigences qui concernent le matériel de soutien et les fonctions de la Base/Escadre hôte se trouvent dans le chapitre 2 de la trousse pédagogique de sécurité générale (A-GG-040-003/AG/001).
English: • the identity of joint account holders;
French: • l'identité des titulaires de comptes en commun;
English: For these countries, future Tempus (T) activities should relate as much as possible to infrastructure and improved dissemination of results.
French: Pour ces pays, les futures activités de Tempus (T) devraient autant que possible se porter sur l'infrastructure et sur une meilleure diffusion des résultats.
English: TViX M5000A Review: The best HD Player?
French: TViX M5000A Review: Le meilleur lecteur HD?
English: (i) Adult learners' weeks or learning festivals35 which are used as an awareness-raising strategy to reach many in a short period of time.
French: h) Une stratégie de transformation des écoles rurales en centres communautaires d'apprentissage, utilisée notamment en Chine, où les écoles rurales jouent un rôle de plus en plus important et font office de centres communautaires d'apprentissage;
English: Details of the requirements will be specified in each sponsor's respective notification.
French: Les détails des exigences seront précisés dans l’avis adressé directement à chacun des promoteurs.
English: The civil war in Tajikistan made any signature of an agreement with the EU impossible at the time.
French: La guerre civile qui a sévi au Tadjikistan a rendu à l'époque impossible toute signature d'un accord avec l'UE.
English: Final Term Sheet This is the final Term Sheet submitted by Buffet after negotiations with New Tech.
French: Version finale de l'offre de souscription Voici la version finale de l'offre de souscription soumise par Buffet au terme des négociations avec Néotechno.
English: Our three strategic objectives of Trust, Accessibility and Engagement will ensure that Canadians continue to have confidence in their electoral process, participate actively in the selection of their representatives and thereby contribute to the overall health of Canada’s democracy.
French: Nos trois objectifs stratégiques – la confiance, l’accessibilité et l’engagement – feront en sorte que les Canadiens conservent leur confiance dans le processus électoral, participent activement au choix de leurs représentants et contribuent ainsi à la santé de la démocratie canadienne.
English: It was very convenient for town and my daughter's flat.
French: the breakfast was just okay. Could have been hotter.