ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 1 Gather all paid invoices and/or proofs of payment related to eligible costs
French: Première étape Réunir toutes les factures payées et preuves de paiement se rapportant aux coûts admissibles.
English: he Working Income Tax Benefit (WITB) is a refundable tax credit that was introduced in the March 2007 federal budget.
French: a Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT) est un crédit d’impôt remboursable qui a été annoncé lors du budget fédéral de mars 2007.
English: In addition, the year-to-date results do not reflect the regular end-of-year adjustments, which include final tax accrual adjustments as well as estimates of the cost of liabilities incurred during the fiscal year but for which no payment has yet been made.
French: Les résultats ne reflètent pas non plus les habituels rajustements comptables de fin d’exercice, qui incluent les ajustements finaux de l’impôt couru et l’estimation finale des coûts des obligations engagées pendant l’exercice, mais non encore payées.
English: The reality, however, is that women have always worked outside the home.
French: En réalité, les femmes ont toujours travaillé à l'extérieur de la maison.
English: The operationalization of the Commission is a major milestone in strengthening the national capacity to promote and protect human rights in Sierra Leone.
French: L'entrée en fonction de la Commission marque une étape importante dans le renforcement des capacités nationales de promouvoir et protéger les droits de l'homme sur le territoire.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Surveillance et suivi environnemental spécifique Intensité
English: In our view, where the independent entities involved in delegated arrangements provide performance reports through ministers to Parliament, the fairness and reliability of the performance information ought to be subject to assessment by an external auditor, parallelling the well-accepted model for financial information.
French: C’est le modèle que le Parlement a introduit pour les organismes de service qui viennent d’être créés et qui sont moins indépendants.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24).
English: Citing theBryce Commission's critique of the CRTC's lack of analysis of the impact of ownership by non-media conglomerates, the Committeeargued that the danger that the media "will be used to protect or promote theother business interests of the proprietor " had been highlighted by all the studies of concentration undertaken but "has not appeared to be one of particular concern to the regulator of the government."
French: Citant la critique formulée par la Commission Bryce à l'égard de l'absence d'analyse menée par le CRTC de l'incidence de la propriété par des conglomérats non médiatiques, le Comité a fait valoir que le danger que les médias « servent à protéger ou à promouvoir les autres intérêts commerciaux des propriétaires » [traduction libre] a été mis en lumière par toutes les études menées sur la concentration, mais « ne semble pas inquiéter outre mesure l'organisme du gouvernement chargé de la réglementation.
English: While certain delegations would have preferred a one-month time limit, noting that the PCT imposed tight deadlines on actions to be taken during the international phase, the Working Group agreed that the matter should be resolved by fixing a two-month time limit consistently with the Patent Law Treaty.
French: Même si certaines délégations auraient préféré un délai d’un mois, soulignant que le PCT impose des délais stricts pour les mesures devant être prises au cours de la phase
English: A woman with disability must be entitled to express herself as a full member of society.
French: Une femme handicapée doit pouvoir s'exprimer en tant que membre à part entière de la société.
English: • A list of at least ten question for the Duke of Abruzzi.
French: • Une liste d’au moins dix questions à poser au duc des Abruzzes.
English: Lastly, the applicant relied on the reputation of all the earlier Community marks in the Community and that of all the national marks in the United Kingdom.
French: Enfin, la requérante a opposé la renomm ée de toutes les marques communautaires antérieures dans la Communaut é et celle de toutes les marques nationales au Royaume -Uni.
English: Anyone currently using Diana Cream should stop using it immediately and contact their doctor.
French: Toute personne qui utilise la Crème Diana devrait cesser immédiatement de s'en servir et communiquer avec un médecin.
English: • develop processes to produce nitrogen from Mars resources
French: • développer des processus pour produire de l'azote à partir des ressources de Mars
English: They differ signiﬁcantly, however, as to how this might be done.
French: Leurs propositions sont cependant assez différentes pour ce qui est des moyens à mettre en œuvre à cette ﬁn.
English: Reiterates the crucial importance of cooperation by States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations through its FishCode programme, including through financial and/or technical assistance, in accordance with the Agreement, the Compliance Agreement, the Code, the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries, and the Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to increase the capacity of developing States to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution;
French: Affirme de nouveau qu'il importe au plus haut point que les États, agissant directement ou, le cas échéant, par l'intermédiaire des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et les autres organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, dans le cadre de son programme FishCode, apportent leur coopération aux pays en développement pour que ceux-ci soient mieux à même d'atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution et d'appliquer les mesures qui y sont préconisées, notamment en apportant un soutien financier ou technique, comme le prévoient l'Accord, l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Code et le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche, le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers et les Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer due à la pêche de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Almost half of this group (almost 10 percent of the child/adolescent population) had some treatment in one or more sectors of the de facto mental health service system, and the remainder (more than 11 percent of the population) received no treatment in any sector of the health care system.
French: 100 des enfants et des adolescents) a reçu un traitement dans un ou plusieurs secteurs du système de services de santé mentale de facto, le reste (plus de 11 p. 100 de la population) n’a reçu aucun traitement dans aucun des secteurs du système de soins de santé.
English: Deeply concerned that the widening gap between the developed and the developing countries, and within the countries, has, inter alia, contributed to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, particularly in developing countries,
French: Constatant avec une vive inquiétude que l'écart croissant entre les pays développés et les pays en développement et à l'intérieur des pays a, entre autres, contribué à accroître la pauvreté et affecté, dans les pays en développement surtout, le plein exercice de tous les droits de l'homme,
English: Ernst & Young is a Quality and People focused organization.
French: Ernst & Young est axée sur la qualité et sur les gens.
English: The initiation of legal proceedings involves expenses and the risk that the proceedings may be unsuccessful.
French: L'engagement de poursuites entraîne des dépenses et présente le risque que les poursuites n'aboutissent pas.
English: To do so, the returning officer must have received the ballot boxes from all polling stations in the electoral district.
French: Pour être en mesure de procéder à la validation, le directeur du scrutin doit avoir reçu les urnes de tous les bureaux de scrutin de sa circonscription.
English: The Commission regards this transfer as key to the restoration of peace in Darfur.
French: Ce transfert est considéré comme essentiel par la Commission en vue de ramener la paix au Darfour.
English: The competent authorities of the country responsible for the relevant office of guarantee shall record such revocation or cancellation in the computerised system together with the date when either becomes effective.
French: L'information de la révocation ou de la résiliation et sa date d'effet est introduite sans délai dans le système informatique par les autorités compétentes du pays dont relève le bureau de garantie.
English: During this holiday season, please take time and enjoy a safe and well-deserved break.
French: Pendant cette période e réjouissances, je vous incite à prendre le temps de profiter d’un repos bien mérité.
English: It is a commission of inquiry offering to First Nations a process, other than litigation, to inquire into specific claims that have been examined and rejected by the Minister of DIAND, or when the First Nation disputes the compensation criteria established by the Minister for that particular claim.
French: Elle est une commission d’enquête offrant aux Premières Nations un processus extrajudiciaire pour enquêter sur les revendications particulières qui ont été examinées puis rejetées par le ministre d’AINC ou sur la contestation par une Première Nation des critères d’indemnisation retenus par le ministre pour régler sa revendication.
English: In April and May 2007, the House of Commons Standing Committee on International Trade held a number of meetings on the SPP during which government officials provided testimony and responded to questions from committee members.
French: En avril et mai 2007, le Comité permanent du commerce international de la Chambre des communes a tenu plusieurs réunions sur le PSP, durant lesquelles des fonctionnaires fédéraux ont témoigné et répondu aux questions des membres du comité.
English: As for the proposed amendments to article IX, which dealt with separation from service, the General Assembly's decision that the phrase “in the interest of the good administration of the Organization” was to be interpreted principally as a change or termination of a mandate should be reflected in amended regulation 9.3.
French: En ce qui concerne les modifications qu'il est proposé d'apporter au chapitre IX, qui traite de la cessation de service, l'article 9.3 modifié doit tenir compte de la décision de l'Assemblée générale selon laquelle l'expression « dans l'intérêt de la bonne marche de l'Organisation » doit s'interpréter essentiellement comme renvoyant à toute modification ou annulation de mandat.
English: Conchita-Plus offers Internet services from its offices in Sierre, Geneva, Neuchâtel and Brisbane [AUS].
French: L’institut Informatique de gestion (IIG) regroupe les activités en lien avec les systèmes d’information, le software enginee...
English: Indications are that there are few (possibly no more than two) Canadian manufacturers of children's jewellery which would be affected by the Regulations.
French: D'après les données dont on dispose, peu de fabricants canadiens de bijoux pour enfants (peut-être pas plus de deux) seraient touchés par le règlement.
English: Position of Domestic Producers of Allegedly Substitutable Fabrics Agmont Agmont, of Montréal, Quebec, has been in business for 30 years and is a manufacturer of circular knit fabrics serving customers in Canada and the United States.
French: Position des producteurs canadiens de tissus censément substituables Agmont Agmont, de Montréal (Québec), une entreprise en exploitation depuis 30 ans, fabrique des tissus de tricot trame circulaire et dessert une clientèle au Canada et aux États-Unis.
English: We value respect. Respect for each other, respect for different educational backgrounds and cultures, and respect for all possible different solutions.
French: Créer de la valeur pour l’entreprise, ses collaborateurs, ses clients, ses partenaires et ses actionnaires: économique et humaine, la valeur est l’indicateur clé de mesure des actes et décisions.
English: The attainment of the Millennium Development Goals was contingent upon a comprehensive, balanced, interdisciplinary and coordinated approach.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire passe par la mise en oeuvre d'une stratégie globale, équilibrée, interdisciplinaire et concertée.
English: Identify support in the form of in-kind or financial participation from all levels of government, private industries associations, communities organizations and businesses.
French: Décrivez le soutien sous forme de participation en nature ou participation financière de tous les paliers de gouvernement, des associations industrielles, des organismes communautaires et des entreprises.
English: Nancy Green v. Public Service Commission of  Canada, Treasury Board and Human Resources  Development Canada PLACE OF HEARING:
French: Commission de la fonction publique du Canada, Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components: Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives FINAL REPORT June 22, 2005
French: Rapport de l'évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage RAPPORT FINAL Le 22 juin 2005
English: Central agencies have yet to determine the kinds of circumstances that would require a horizontal initiative and the kinds of governance models needed.
French: Les organismes centraux n’ont pas encore déterminé les circonstances dans lesquelles s’impose la mise en place d’une initiative horizontale, ni le genre de gouvernance nécessaire.
English: This reduction in production was attributed to lower-thanexpected ore grades from the Currie Rose property massive sulphide D zone, the current area of mining at Seabee.
French: On a attribué cette diminution de production au fait que le minerai extrait de la zone de sulfures massifs D de la propriété Currie Rose, où s’effectuent présentement les travaux d’extraction de la mine Seabee, présentait des teneurs en or inférieures à celles prévues.
English: Hence, judging by his own involvement with the CHR, Innis believed that it had played a useful role in helping to shape public views about Northern affairs.
French: Se fondant sur sa propre participation à la CHR, Innis est convaincu que la revue a aidé le public à se forger une opinion sur les affaires du Nord.
English: To this end, I welcome the outcome of the Galileo programme and I share the stated desire to develop Community integration.
French: Dans ce sens, je me félicite de l’aboutissement du programme Galileo et partage la volonté affichée de développer l’intégration communautaire.
English: Violence against Christians, notably in Gujarat, Uttar Pradesh, Bihar, Orissa, Punjab and Maharashtra states, is reportedly continuing in the form of attacks on places of worship, property, churchgoers and clergy.
French: Des violences contre les chrétiens, notamment dans les États de Gujarat, d'Uttar Pradesh, de Bihar, d'Orissa, de Punjab et de Maharastra, se poursuivraient sous forme d'attaques de lieux de culte, de propriétés, de fidèles et de religieux.
English: The Delegation highlighted that within the framework of disclosure, activities had taken place in El Salvador such as National Inventiveness Week, the Crafts Fair, "Creativity Moves the World and the CNR Protects all Works", a celebration of World IP Day and the Inventiveness Prize, through which public distinction had been bestowed on the outstanding creativity shown and the well-known path taken by performers and persons active within the different artistic branches and communication media in El Salvador.
French: La délégation a souligné que dans le cadre de la divulgation, des activités telles que la "Semaine nationale de l’invention", la "Foire artisanale", "La créativité fait avancer le monde et le Centre national d’enregistrement protège les œuvres", la célébration de la "Journée internationale de la propriété intellectuelle" et le "Prix d’ingéniosité" qui récompense publiquement la créativité féconde et le parcours notoire d’artistes, d’interprètes et de personnes évoluant dans les différentes branches artistiques et les moyens de communication d’El Salvador, ont été organisées.
English: If you wish to review or update your information or preferences, you may do so by contacting us using one of the options provided below.
French: Si vous désirez revoir ou mettre à jour vos renseignements personnels ou vos préférences, vous pouvez le faire en communiquant avec nous de l’une des façons mentionnées ci-dessous.
English: That is why each of our products is a true concentration of Nature's gifts.
French: Chacun des produits api-ar est un véritable concentré des bienfaits de la Nature.
English: The lack of predictability and timeliness of funding, the lack of harmonization and simplification of business practices, high transaction costs of the United Nations generally, poor alignment of United Nations capacities with the priorities of programme countries, and a low level of use of national operational capacities were found to be among the major constraints on full implementation and acceleration of the Delivering as One initiative.
French: L'imprévisibilité et le caractère aléatoire des financements, l'absence d'harmonisation et de simplification des pratiques de fonctionnement, les coûts de transaction généralement élevés du système des Nations Unies, l'alignement très insuffisant des capacités de l'ONU sur les priorités des pays de programme, le faible degré d'utilisation des capacités opérationnelles nationales ont été cités comme autant de freins majeurs à la mise en œuvre intégrale et accélérée de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: Understanding Participatory Research and Development > 3 - Participatory Approaches to Agricultural Research and Extension français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development > 3 - Participatory Approaches to Agricultural Research and Extension English - Español
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif (voir annexe I) et d'un projet de résolution (voir annexe II).
English: However, there is now ample field evidence that this is not always true and that steady-state conditions are frequently achieved.
French: Cependant, il existe maintenant ample évidence que tel n'est pas toujours le cas et que des conditions d'état stable sont souvent obtenues.
English: In collaboration with other program activities, Innovation and Technology (Science and Technology Based Innovation) works with other government departments and agencies to ensure the interoperability and effectiveness of CBSA systems and processes.
French: En collaboration avec d'autres activités de programme, Innovation et technologie (Innovation fondée sur les sciences et la technologie) travaille avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux pour s'assurer de l'interopérabilité et de l'efficacité des systèmes et des processus de l'ASFC.
English: Has your province/territory already sought assistance from federal departments and agencies?
French: Votre province/territoire a-t-elle déjà fait des démarches auprès d’autres ministères et organismes fédéraux pour obtenir de l’aide?
English: Participatory Development (PD) Forum (PD Forum) Status:
French: Participatory Development (PD) Forum (PD Forum) Statut :
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.32
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.32
English: Sun Life Financial is a leading international financial services organization providing a diverse range of wealth accumulation, protection products and services to individuals and businesses.
French: La Financière Sun Life est une organisation de services financiers de premier plan à l'échelle internationale qui offre aux particuliers et aux entreprises une gamme diversifiée de services et de produits dans les domaines de la constitution de patrimoine et de l'assurance.
English: The First Amendment to the Constitution guarantees all persons in the United States the right to converse or correspond in any language they wish.
French: Le Premier Amendement à la Constitution garantit à chacun le droit de converser ou de correspondre dans la langue de son choix.
English: Treat out-of-combat suspects and enemies, e.g., wounded, surrendered or captured, humanely and with respect and, at the earliest time feasible, to turn them over to higher echelons of command or office for proper disposition.
French: De traiter les suspects et ennemis hors combat, tels que blessés, combattants s'étant rendus ou faits prisonniers, avec humanité et respect et, dès que possible, les remettre à l'échelon supérieur du commandement ou de l'administration compétente pour suite à donner.
English: Due to the emotional strain on my psychological state, and the effect on my physical and mental health, I made the grievous decision to leave my challenging and career developing position, for a deployment out of Compensation Section, at the CR04 Administrative Clerk level.
French: En raison de la pression émotive sur mon état psychologique et des répercussions sur ma santé physique et mentale, j’ai pris la grave décision de quitter mon poste pourtant stimulant et favorable à l’avancement de ma carrière, pour une mutation à l’extérieur de la section de la rémunération, à un poste de niveau CR-04, commis à l’administration.
English: 11-1993, point 1.2.32, as amended by Council Regulation (EC) No 2103/2005:
French: Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre l'Italie pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: The following have been identified as "current recipients" and will use a special application process for the Canada Periodical Fund in 2010-2011.
French: Les publications suivantes ont été identifiées “bénéficiaires actuelles”, et utiliseront un processus de demande spécial pour le Fonds du Canada pour les périodiques en 2010-2011.
English: Accordingly, the ALS procedures should be guided by the following principles: § Taking advantage, to the maximum extent possible, of existing document classification data within ECLA, FI, and USPC classification places in reclassification work performed by ALS.
French: Tenir compte dans les travaux de reclassement effectués par le sous-comité, dans toute la mesure du possible, des données relatives au classement des documents qui figurent dans l’ECLA, la FI et l’USPC.