ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Groups and Mixtures Name CAS Number Name Mineral spirits Naphtha Stoddard solvent CAS Number 64475-85-0 8030-30-6 8052-41-3
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) – Seuil fondé sur un critère spécial 2 17 HAP fabrication fortuite et rejet, S/O élimination ou transfert pour recyclage d’un total de 50 kg ou ne n’importe quelle quantité s’il sagit d’un cas de préservation du bois à base de créosote kg
English: It is widely anticipated that advances will lead to tailored drug therapy based on genetically determined variation in effectiveness and side effects.
French: Il est généralement entendu que les progrès dans ce domaine permettront d'élaborer des traitements médicamenteux sur mesure d'après la variation génétique de l'efficacité et des effets secondaires.
English: if it did not know you'd already be out of this bar, if you go free, you ask me to do the two for one in glasses, you enter the cabin to play records when nobody asks you, go to the store to get high when even do we work here, break glasses, bottles and encourage people to do so.
French: si elle n'a pas que tu avais déjà être hors de cette barre, si vous allez libre, vous me demandez de faire les deux pour un dans les verres, vous entrez dans la cabine de jouer les dossiers alors que personne ne vous demande, aller au magasin pour obtenir de haut quand même nous travaillons ici, lunettes se brisent, les bouteilles et encourager les gens à le faire.
English: Role of the Public Health Agency of Canada Led by the Chief Public Health Officer of Canada, the Public Health Agency of Canada will play a major role in a Canadian network of expertise and research in public health.
French: Le rôle de l'Agence de santé publique du Canada Sous la direction de l'administrateur en chef de la santé publique du Canada, l'Agence de santé publique du Canada jouera un rôle majeur dans un réseau canadien d'expertise et de recherche en santé publique.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation The legal basis for the data processing operation in question is to be found in Article 22 of the Staff Regulations: "
French: Base légale et licéité du traitement La base légale sur laquelle repose le traitement de données en question se situe dans l'article 22 du règlement du personnel.
English: I will leave that to regional experts to figure out.
French: Je m'en remets aux experts.
English: High social and environmental standards can and should be included in the framework of any successful economic option.
French: Les normes sociales et environnementales élevées peuvent et doivent s’inscrire dans le cadre d’une option économique gagnante.
English: The Committee notes that collective agreements must contain all the necessary preventive measures to protect the dignity of employees and details of the fines imposed on offenders.
French: Le Comité relève que les mesures nécessaires d’information visant à protéger la dignité des salariés ainsi que celles relatives aux amendes prévues doivent figurer dans les conventions collectives.
English: Such is the position in European law and that is what we apply in real terms.
French: Voilà ce que prévoit le droit européen et voilà les principes que nous appliquons concrètement.
English: Recalls paragraph 6 of its resolution 61/256, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report, including, inter alia, on the efficiency and effectiveness of the new structure in the implementation of mission mandates, as well as on programme delivery, improvements in the administrative and management processes, the functions of the integrated operational teams, measures to ensure coordination and integration between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and the efficiencies and improvements resulting from past reforms of the Department of Peacekeeping Operations, at the second part of its resumed sixty-third session, bearing in mind the recommendations of the Office of Internal Oversight Services as contained in its report,3 in particular recommendations 2, 7 and 13.
French: 68 Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 61/256, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un rapport détaillé portant notamment sur l'efficacité et l'efficience avec lesquelles la nouvelle structure a exécuté les mandats des missions, ainsi que sur l'exécution du programme, l'amélioration des procédures administratives et des modalités de gestion, les fonctions des équipes opérationnelles intégrées, les mesures prises pour assurer la coordination et l'intégration des activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et les gains d'efficacité et les améliorations découlant des précédentes réformes du Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne3, en particulier les recommandations 2, 7 et 13.
English: Federal Policing Services Federal Policing Services provide policing, law enforcement and investigative services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians in all 13 provinces and territories.
French: Services de police fédérale Les Services de police fédérale offrent des services de police, d’application de la loi et d’enquête au gouvernement fédéral, à ses ministères et à ses organismes ainsi qu’aux Canadiens et aux Canadiennes dans les 13 provinces et territoires.
English: Third countries are producing blends.
French: Elle représente près de 30 % de la consommation, et les pays tiers pratiquent les mélanges.
English: • Appraisal Institute of Canada, Summer Conference June 24-27, 2004 Toronto, Ontario
French: • Institut canadien des évaluateurs  Conférence d'été Du 24 au 27 juin 2004 Toronto (Ontario)
English: Projectile point style trends during Period IV involve a wide range of corner-notched dartheads early in the sequence which develop into broad side-notched forms.
French: Les tendances des styles de pointes de projectile au cours de la Période IV impliquent une grande variété de pointes de javelot à encoches baso-latérales qui, tôt dans la série, se modifient en des formes comportant de grosses encoches latérales.
English: Some Parties used baselines, such as for energy efficiency projects which assume no change in the pattern of energy consumption over the lifetime of the activity.
French: Certaines Parties ont utilisé des niveaux de référence, par exemple pour les projets relatifs à l'efficacité énergétique, qui supposent que les modes de consommation de l'énergie resteront identiques pendant la durée de l'activité.
English: Initially, laboratory tests are carried out in tissue cultures and in animal models to ensure that the drug can go on to be safely tested on humans in clinical trials.
French: Tout d'abord, des essais en laboratoire sont menés sur des cultures de tissus et des modèles animaux pour s'assurer que les essais cliniques peuvent se poursuivre sans danger sur des êtres humains.
English: See also a faster version: version 8 .
French: Allez voir aussi une version plus rapide: la version 8 .
English: On the other hand, despite limited nighttime visual capacity, some sight-feeding species (e.g., herons, plovers) may take advantage of increased prey availability at night, at least on moonlit nights.
French: De plus, en dépit d'une capacité de vision nocturne limitée, certains chasseurs visuels (e.g., les hérons, les pluviers) pourraient tirer profit d'une plus grande disponibilité de proies la nuit, du moins durant les nuits de pleine lune.
English: Concerning coastal and marine pollution, land and water pollution on the Absheron peninsula around Baku city is severe.
French: En ce qui concerne la pollution côtière et marine, la pollution des sols et de l’eau dans la péninsule d’Absheron près de Bakou est grave.
English: KFOR continues to show its determination to improve the security in the theatre and to support UNMIK in reducing crimes that threaten Kosovo's safe and secure environment.
French: La KFOR continue à afficher sa détermination à améliorer la sécurité sur le théâtre des opérations et à aider la MINUK à lutter contre la criminalité qui menace la sûreté et la sécurité du Kosovo.
English: This authority is reserved to the deputy head and may not be sub-delegated to a lower level in the organization.
French: Ce pouvoir discrétionnaire conféré à l'administrateur général ne peut être délégué à un niveau inférieur de l'organisation.
English: Use of body stores in shorebirds after arrival on High-Arctic breeding grounds (PDF 148 KB).
French: « Use of body stores in shorebirds after arrival on High-Arctic breeding grounds » (Document PDF en anglais), Auk 121:333-344.
English: The Director would also provide experienced counsel and support to Special Representatives or Envoys of the Secretary-General, including substantive support and guidance to the heads of the five special political missions under the purview of the new Division.
French: Il fournirait en outre des conseils et un appui expérimentés aux représentants ou envoyés spéciaux du Secrétaire général, notamment un appui fonctionnel et des conseils techniques aux chefs des cinq missions politiques spéciales relevant du domaine de compétences de cette nouvelle division.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to serve Amman, Jordan as a point beyond London and to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto and/or Montréal, Canada and London, United Kingdom and Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian between London and Amman for the carriage of their respective passengers between Canada and Jordan effective March 28, 2004 for a period consistent with the Agency's policy on granting extra-bilateral authorities.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada de desservir Amman, Jordanie comme point au-delà de Londres et de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et/ou Montréal, Canada et Londres, Royaume-Uni et à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian entre Londres et Amman, pour le transport de leurs passagers respectifs entre le Canada et la Jordanie, à compter du 28 mars 2004 pour une période correspondant à la politique de l'Office relative à l'accord d'attributions bilatérales additionnelles.
English: Hon. Lloyd Axworthy, P.C., M.P.  Minister of Foreign Affairs and International Trade  5 November 1996
French: L'Honorable Lloyd Axworthy, C.P., député ministre des Affaires étrangères et du Commerce international,Canada  5 novembre 1996
English: These provisions effectively create various presumptions in favour of freedom of expression which the party attempting to impose the restriction must overcome.
French: Ces dispositions établissent effectivement différentes présomptions en faveur de la liberté d'expression que doit surmonter la partie qui tente d'imposer la restriction.
English: Unlike sandbox child variable access, the variable scope is not limited to globals only.
French: La portée des variables est différente de l'accès aux variables enfants de sandbox; elle n'est pas limitée au variables globales seulement.
English: Option two would involve a total of 76 staff, including 5 team assistants (see annex IV, column C).
French: Dans cette seconde option, le personnel de la Force s'élèvera au total à 76 personnes, dont 5 assistants (voir annexe IV, col. C).
English: There is no real evidence, however, other than the Complainant’s, that Mr. Ryan used the word after it had been brought to his attention.
French: Toutefois, il n’existe pas vraiment de preuve, hormis le témoignage du plaignant, que M. Ryan a utilisé ce mot après que M. Hill eut trouvé à redire sur son emploi.
English: The project brought sports organisations to consider the issue of “Women and Leadership Positions in Sports”.
French: Il a conduit les organisations sportives à examiner le problème de la représentation des femmes aux postes de décision dans les sports.
English: Specify whether the proposed site is located within a shellfish classification area.
French: Préciser si le site proposé est situé dans un secteur coquillier classifié.
English: Provide cities and communities with funds equivalent to a portion of the gas tax revenues.
French: Fournir aux villes et aux collectivités des fonds correspondant à une partie du revenu provenant de la taxe sur l'essence.
English: The force would include a maritime and aviation task force to support the land-based operations.
French: Une équipe spéciale des questions maritimes et aériennes serait en outre chargée d'appuyer les opérations terrestres.
English: Within a decade, the emerging-market economies among the developing countries had largely eliminated their current-account deficits, while other developing countries continued to maintain a substantial deficit.
French: En l'espace d'une décennie, les pays en développement émergents avaient quasiment éliminé leur déficit des opérations courantes, tandis que celui des autres pays en développement restait important.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen:
English: 1.4 Potential Use of the Kyoto Protocol Mechanisms The Government of Canada can use the Kyoto Protocol mechanisms to help achieve the national commitment regardless of the policies implemented domestically but their use depends on domestic policies.
French: 1.4.2 Utilisation possible par des sources individuelles d’émissions au Canada Pour respecter son engagement national, le Canada devra adopter des politiques visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre par des sources individuelles.
English: Section 254 (1) Any person who gives or promises unlawful advantage to an employee or member of a budgetary agency, economic organisation or non-governmental organisation, or to another person on account of such employee or member, to induce him to breach his duties is guilty of a misdemeanour punishable by imprisonment not to exceed two years.
French: Titre VII Crimes contre l’intégrité de la vie publique Corruption Article 250 (1) Tout fonctionnaire public exigeant un avantage illégal relatif à l’exercice de ses fonctions ou acceptant un tel avantage ou la promesse du-dit avantage, ou passant un accord avec la partie exigeant ou acceptant l’avantage, est coupable d’une infraction majeure passible d’une peine d’emprisonnement de un à cinq ans.
English: However, the Court of Auditors revealed errors and anomalies in the evaluation of one open procurement procedure which affected its quality.
French: Toutefois, la Cour des comptes a révélé la présence, dans une procédure ouverte de passation de marchés, d'erreurs et d'anomalies qui avaient affecté la qualité de la procédure.
English: The second theme concerns the central importance of good governance in carrying out water research, and in the timely application of research to policy and management.
French: Le deuxième souligne l’importance capitale d’une saine gouvernance dans la recherche sur l’eau et la mise en œuvre opportune des travaux axés sur les politiques et la gestion.
English: But it’s often these key areas that are left out of a company’s training plan.
French: Or, ces compétences clés n'apparaissent souvent pas dans les plans de formation des entreprises.
English: Management of Major Crown Projects [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: La gestion des grands projets de l'État [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: As a result, Egypt became known as the "Double Land" or the "Two Lands" of Upper and Lower Egypt.
French: C'est ainsi que l'Égypte fut connue sous le nom de «Double-Pays», ou les «Deux Pays» de Haute- et de Basse-Égypte.
English: The landmark building unites traditional and contemporary styles.
French: Il est construit en un style qui allie tradition et modernité.
English: For the present, the lamp represents the location of the school which is situated between a green forest reserve to the west and golden prairies to the east.
French: Pour le présent, la lampe évoque l’école située au centre d’une réserve de forêts vertes à l’ouest et des prairies d’or à l’est.
English: This discovery greatly complicated the association of particles types with sources, as very few particle types were distinct to a specific source.
French: Cette constatation a grandement compliqué l'association des divers types de particules avec les sources, du fait que très peu de types de particules étaient propres à une source spécifique.
English: All of this is fraught with destabilizing consequences, both for the Sudan and the subregion as a whole.
French: Tout cela a des conséquences déstabilisatrices aussi bien pour le Soudan que pour la sous-région dans son ensemble.
English: Common questions asked by service providers were: "Who else is out there?
French: • agir comme centre d’échanges sur les initiatives de soutien à la diversité lancées par des professionnels (pratiques exemplaires).
English: It is also important that the reporting not result in overload for its recipients.
French: Un rapport annuel sur la performance ne doit pas, chaque année, porter sur toutes les dimensions de la performance.
English: It takes Hotel Antico Panada's guests just a few minutes to reach landmarks such as Rialto Bridge, with its characteristic fish market, and Grand Theatre La Fenice, which has returned to its position as one of the most important theatres on the international music scene.
French: De plus, il ne prendra que quelques minutes aux visiteurs de l'hôtel Panada pour atteindre le Pont Rialto et son marché aux poissons typiques ou le Gran Teatro La Fenice qui a retrouvé sa place de théâtre le plus important sur la scène musicale internationale.
English: Debt repayment by several developing countries, debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the Evian treatment in the Paris Club, together with other debtor countries' efforts and ongoing initiatives, such as the World Bank IMF/Debt Sustainability Framework, have contributed to achieving such progress.
French: Ont contribué à la réalisation de ces progrès le fait que plusieurs pays en développement ont remboursé leurs dettes, l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) et le traitement d'Évian du Club de Paris, ainsi que les efforts d'autres pays débiteurs et les initiatives en cours comme le Cadre de viabilité de la dette de la Banque mondiale et du FMI.
English: While it is well established that all countries bear primary responsibility for their own development, the global partnership for development is indispensable to achieving the development goals.
French: Certes, c'est aux pays qu'il incombe au premier chef d'assurer leur propre développement, mais il importe de créer un partenariat mondial pour le développement pour atteindre les objectifs convenus dans ce domaine.
English: The 11 September attacks in the United 1 2
French: Communication de la Commission européenne, «Recherche sur la sécurité:
English: If the rents on residences and non-residences owned by local governments do not exceed the costs of maintaining and renovating them and of supporting renovation of housing owned by natural entities and of expenditure for housing maintenance and eliminating emergency rentals, the central budget assumes, instead of the debtor local government, 70 per cent of interest on financial institution loans drawn for the purpose of the renewal and concurrent modernisation of a dwelling in the ownership of the local governments (not exceeding 50percent of costs).
French: Bonification d'intérêts au bénéfice des pouvoirs locaux Si les loyers relatifs aux locaux résidentiels et non-résidentiels en la possession des pouvoirs locaux ne dépassent pas les coûts de leur entretien et de leur rénovation, et de l'aide à la rénovation des logements en possession des entités naturelles et les dépenses d'entretien des logements et d'élimination des locations de secours, le budget central prend en charge, en lieu et place des pouvoirs locaux débiteurs, 70 % des intérêts sur les prêts des établissements financiers destiné au renouvellement et à la modernisation des logements dont les pouvoirs locaux sont propriétaires (jusqu'à concurrence de 50 % des coûts).
English: (g) The duty of the State to establish conditions guaranteeing fundamental political and economic liberties.
French: g) Obligation faite aux États de créer les conditions garantissant les libertés politiques et économiques fondamentales.
English: Volatile organic compounds as described in the proposed Order (VOCs) VOCs, as defined in the Notice of Intent published in the Canada Gazette, Part I, on June 9, 2001, stem from both anthropogenic and natural sources.
French: Les composés organiques volatils décrits dans le projet de décret (COV) Les COV, tels qu'ils sont définis dans l'Avis d'intention publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 9 juin 2001, proviennent de sources à la fois anthropiques et naturelles.
English: The Delegation pointed out to Ambassador Manalo’s text, a matrix which was a very useful basis for the PCDA to move forward.
French: La délégation a appelé l’attention sur le document de M. l’Ambassadeur Manalo, qui contenait une matrice constituant un très bon point de départ pour faire avancer les travaux du PCDA.
English: In this Annex, the harmful pollutants will refer to substances on the Tier I and Tier II substance list, as well as others such as, PM10/PM2.5, NOx, VOCs, and SO2.
French: Modèles source-récepteur Modèles informatiques ou mathématiques qui prédisent comment les sources de pollution sont réparties dans le milieu et quels risques ils présentent pour les récepteurs, dont peuvent faire partie les être humains, les animaux, la qualité de l'eau, etc.
English: (a) Expressly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions;
French: a) D'interdire expressément par la loi les châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions;
English: The Eurosystem expects the EPC governance arrangements to be based on good governance principles and welcomes the fact that they explicitly commit the EPC to innovation and to the further enhancement of the SEPA schemes with innovative features.
French: LA GOUVERNANCE DES INSTRUMENTS DEVRAIT PERMETTRE DE PROMOUVOIR DES CARACTÉRISTIQUES INNOVANTES Afin d’assurer une évolution harmonieuse du SEPA, qui soit également profitable aux utilisateurs finaux, l’Eurosystème s’attend à ce que les accords de gouvernance des instruments
English: It boasts state-of-the-art technology and has its own entrance.
French: Equipé des moyens techniques les plus récents, il dispose d’une entrée privée.
English: Rates of postage for publications eligible under the Program are set out in Schedule C of the MOA and are as follows: a) First 10,000 copies of an issue addressed to Bona Fide Subscribers and newsdealers in Canada: per kg or fraction thereof:
French: Les tarifs de port pour les publications admissibles figurent à l'annexe C du Protocole d'entente et sont les suivants: a)Dix mille premiers exemplaires d'un numéro adressés aux véritables abonnés et à des marchands de journaux au Canada: • par kg ou fraction de kg: