ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have some experience in the design of Mandelbrot explorers.
French: J'ai une certaine expérience dans la recherche des images Mandelbrot.
English: However, this is not an issue specific to Canada and until the various regions of the country are able to develop a critical mass of companies in the technology sector, access to venture capital financing is probably going continue to lag in the lesser developed regions of the country. em>Issue:
French: Toutefois, ce n'est pas là une question propre au Canada et, jusqu'à ce que les diverses régions du pays aient une masse critique d'entreprises dans le secteur de la technologie, l'accès au financement par capital-risque continuera probablement d'être moins facile dans les régions les moins développées du pays. Question :
English: The Commission is run by an executive office composed of eight members elected by the general assembly from among the members.
French: La Commission est dirigée par un Bureau exécutif composé de huit membres élues par l'assemblée générale.
English: (Signed) Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne Ambassador Permanent Representative of the Gambia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Gambie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne
English: As with the production of poultry, juveniles are either produced on-site or purchased from specialty suppliers.
French: Comme pour la production avicole, les juvéniles sont soit produits sur les lieux ou achetés de fournisseurs spécialisés.
English: The appeal shall be lodged with the secretariat within 45 days after the Party has been informed of the decision of the enforcement branch.
French: Le recours est introduit auprès du secrétariat de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole dans les 45 jours suivant la date à laquelle la Partie a été informée de la décision du groupe de l'exécution.
English: This bias is called ‘non-response bias’, and is among the most important threats to the accuracy of the information obtained from health surveys.
French: C’est ce qu’on appelle le « biais de nonréponse », qui constitue l’un des obstacles majeurs à l’exactitude des renseignements recueillis lors des enquêtes sur la santé.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence that will allow the licensees to avail themselves of the incentive program for French-language Canadian television drama.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de lience qui permettra aux titulaires de se prévaloir du programme de mesures incitatives pour les émissions dramatiques canadiennes de langue française.
English: If there is a favourable reaction to this proposal, we could take a pause and reconvene in about half an hour, and then dispense with the work in the course of today.
French: S'il y a une réaction favorable à cette proposition, nous pourrions faire une pause et nous réunir à nouveau d'ici une demi-heure, et nous pourrions alors achever nos travaux aujourd'hui.
English: August 10, 2006 -- The document entitled "News Release - Federal Government Awards Participant Funding" is available.
French: Le 10 août 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Le gouvernement fédéral attribue l'aide financière aux participants » est disponible.
English: I should like also to highlight the many demonstrations of national and international solidarity as well as the emergency assistance supplied by international cooperation agencies, friendly Governments and the Salvadoran community abroad, which have been vital in helping us to handle the emergency situation resulting from the earthquake.
French: Il convient également de souligner la solidarité qui a été démontrée aux plans national et international ainsi que l'aide d'urgence qui a été fournie par les institutions internationales de coopération, les gouvernements amis et la communauté salvadorienne de l'étranger.
English: General Description Delphinapterus leucas Illustration by G. Kuehl The Beluga Whale (Delphinapterus leucas) is a toothed whale and belongs to the family Monodontidae.
French: Description générale Delphinapterus leucas Illustration par G. Kuehl Le béluga (Delphinapterus leucas) est une baleine à dents membre de la famille des monodontidés.
English: Whether or not the views of children are respected is often deeply embedded in cultural norms that set the standards for what is considered appropriate behaviour for children.
French: Le fait que l'opinion des enfants est ou non respectée relève souvent de valeurs culturelles qui fixent la norme de ce qui est considéré comme le comportement convenable d'un enfant.
English: In particular, this will include the goals of the World Summit on Sustainable Development in 2002 and the Government's efforts to fulfil commitments made at the Fourth World Conference on Women.
French: Cette action couvrira en particulier les objectifs du Sommet mondial sur le développement durable de 2002 et les efforts du Gouvernement visant à tenir ses engagements de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The FBI has been able to simplify the competitive process by creating a qualified bidders list and a set of screening criteria that are compliant with NAFTA requirements.
French: L'IFSB a réussi à simplifier le processus d'adjudication en établissant une liste de soumissionnaires qualifiés et en adoptant un ensemble de critères de présélection compatibles avec les exigences de l'ALENA.
English: However, it also recognized that technical cooperation may end up being a burden if its focus was turned exclusively to the introduction of regulations and standard procedures, which developing countries may not be prepared to incorporate.
French: Toutefois, la délégation a aussi reconnu que la coopération technique peut finir par être un fardeau si elle est exclusivement axée sur la mise en place de réglementations et de procédures types, que les pays en développement risquent de ne pas être prêts à adopter.
English: In underlining the autonomous, innovative character of the Fund, she stated that UNIFEM was vigilant in safeguarding its independent reporting.
French: En soulignant le caractère autonome et novateur du Fonds, elle a indiqué qu’UNIFEM tenait à continuer de soumettre des rapports distincts.
English: French born Berkley resident RV Salters (aka General Elektriks) has taken session keyboard work with the Quannum crew forward to f...
French: La côte ouest rencontre la Grande Bretagne dans cette liste explosive de quelques producteurs les plus stimulants de la nouvelle ...
English: Pages 8-11 (4 pages are offset)
French: 14 0125443f.doc
English: Next steps include the development of more indicators of climate change impacts, and communication of results.
French: L'élaboration d'un nombre accru d'indicateurs des incidences du changement climatique et la diffusion des résultats sont les prochaines étapes à franchir.
English: Dave Hollett Interim Chairperson Destination Labrador (709) 896-2477
French: Dave Hollett Président par intérim Destination Labrador (709) 896-2477
English: The prescribed authority may be a former judge of a superior court, a current judge in a Supreme or District Court of a State or Territory or a Deputy President or President of the Administrative Appeals Tribunal.
French: L'autorité désignée peut être un ancien magistrat ayant exercé ses fonctions auprès d'une juridiction supérieure, un magistrat en poste à la Cour suprême ou dans un tribunal de district d'un État ou d'un Territoire, ou encore le Président ou le Vice-Président du Tribunal d'appel administratif.
English: C. Fisheries by-catch and discards
French: Prises accessoires et déchets de la pêche
English: Statement of Task The Defence Science Advisory Board (DSAB) has been asked to provide a private sector perspective on developments and trends related to the "Threat" of Information Warfare (or more appropriately "Information Operations (IO)").
French: Énoncé de tâche On a demandé au Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense (CCSAD) de présenter le point de vue du secteur privé relatif aux progrès et aux tendances liés à la «menace» de la guerre de l'information (ou plus précisément les «Opérations informationnelles»).
English: The ‘needs’ have a two-fold basis. On the one hand those of personal priorities, such as a desire to improve spoken skills and on the other the needs of the course, to successfully complete the assessment and gain the qualification.
French: Les étudiants peuvent choisir de privilégier la première, au détriment de la deuxième.
English: The site is open 7 days a week from March 1 to October 31, then closes on weekends and holidays from November through February.
French: Il est ouvert 7 jours sur 7, du 1 er mars au 31 octobre, et il est fermé les fins de semaine et les jours de congé entre novembre et février.
English: Methods for each indicator using vital statistics Indicator Method
French: Méthodes relatives à chaque indicateur utilisant les statistiques de l’état civil Indicateur Méthode
English: This area of Barcelona is filled with plazas just waiting to be stumbled upon, and the apartments in the Gothic quarter often date back to the seventeenth or eighteenth century.
French: Cette location d’appartement de vacances se situe à cinq minutes de la célèbre rue Las Ramblas, de la Plaza Catalunya, la Cathédrale, le Musée de l’Histoire et le Port Vell.
English: Malo, J.L., A. Cartier, M. Doepner, E. Nieboer, S. Evans, and J. Dolovich, "Occupational Asthma Caused by Nickel Sulfate", J. Allergy and Clin.
French: Malo, J.L., A. Cartier, M. Doepner, E. Nieboer, S. Evans et J. Dolovich, «Occupational Asthma Caused by Nickel Sulfate», J. Allergy Clin.
English: You might need to throw them out.
French: Elles devraient avoir noircies et vous devrez probablement les jeter.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. Critical habitat:
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Habitat essentiel :
English: Re-usable stretchy rubber overshoes are also acceptable.
French: La même remarque s'applique aux couvre-chaussures extensibles en caoutchouc.
English: (ii) compliance of the body of the international application (description, claims, abstract) with certain physical requirements (such as margins, writing of text matter, numbering of sheets, etc.) in the interest of "reasonable uniform international publication" will be of less importance, given that the body of the international application will be in fully electronic form and thus can be brought into any required format or shape for the purposes of international publication;
French: ii) le corps de la demande internationale (description, revendications, abrégé) ne devra plus nécessairement respecter certaines conditions matérielles (telles que les marges, les modes d’écriture des textes, la numérotation des feuilles, etc.) aux fins d’une "publication internationale raisonnablement uniforme" car, étant entièrement sur support électronique, il pourra donc être mis sous n’importe quel format ou sous n’importe quelle forme aux fins de la publication internationale;
English: 14.3 Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified. 14.4 Applications for access to the following documents shall be granted automatically, except in relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1 above: (a) the general register of complaints; (b) complaints and documents annexed thereto by the complainant; (c) opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant; (d) the Ombudsman's decisions closing cases; (e) reports and draft recommendations made under Article 8 above.
French: Sauf si elles se rapportent à des plaintes classées confidentielles conformément à l'article 10.1, il est fait droit automatiquement aux demandes d'accès aux documents suivants: a) le registre général des plaintes; b) les plaintes et les documents que le plaignant y a annexés; c) les avis et les avis circonstanciés émanant des institutions concernées, ainsi que les observations auxquelles ils ont éventuellement donné lieu de la part du plaignant; d) les décisions du Médiateur portant classement des affaires; e) les rapports et les projets de recommandations visés à l'article 8.
English: This meeting, which ended on 23 November, also rejected a draft joint resolution on conflicts in East Africa.
French: Autre fait marquant de cette réunion qui s'est achevée hier, un projet de résolution sur les conflits en Afrique de l’Est a été rejeté.
English: Multilateral financial institutions such as the World Bank, the European Commission and the regional development banks, have also funded a number of e-finance projects, for both private and public recipients.
French: Des institutions financières multilatérales telles que la Banque mondiale, la Commission européenne et les banques régionales de développement ont aussi soutenu des projets de financement électronique à l'intention de bénéficiaires aussi bien privés que publics.
English: Summary Outlook for Q1 2004 Unfortunately, BO Monitor participants anticipate that overall U.S. travel to Canada in the first quarter of 2004 will slip 1.5 per cent compared to last year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2004 Les participants à l’APM prévoient que le tourisme global en provenance des États-Unis se repliera malheureusement de 1,5 p.
English: Law No. 90/055 of 19 December 1990 stipulates that the organization of public meetings and manifestations shall be free.
French: La loi N° 90/055 du 19 décembre 1990 dispose que l'organisation de rassemblements et manifestations publics est autorisée.
English: As indicated under recommendation 6, many of the recommendations and issues for further work arising from the DFID II project will be taken up by the CTF.
French: Comme on l'a dit à propos de la recommandation 6, beaucoup de recommandations et de domaines d'activité nouveaux découlant du projet DFID II seront pris en charge par le Groupe consultatif.
English: Through the WCBSN, WD will continue to provide citizen-centred service to meet the needs of western entrepreneurs including rural, women, youth, Francophone and Aboriginal entrepreneurs as well as entrepreneurs with disabilities.
French: Par l'entremise du RSEOC, DEO continuera d'offrir des services axés sur les citoyens qui satisferont les besoins des entrepreneurs de l'Ouest, y compris ceux des régions rurales, les femmes, les jeunes, les francophones, les Autochtones ainsi que les entrepreneurs ayant une incapacité.
English: He welcomed the introduction of the results-based logical framework to enhance managerial responsibility for programme implementation and hoped that the monitoring of programme implementation by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) would be effective.
French: L'orateur se félicite de l'adoption d'un cadre logique de budgétisation axée sur les résultats pour accroître la responsabilité des directeurs en ce qui concerne l'exécution des programmes et espère que le contrôle exercé par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) dans ce domaine sera efficace.
English: The results suggest that Aboriginal children are more likely than nonAboriginal children to be reported to child welfare agencies and that neglect is the primary form of child maltreatment in this group.6 As mentioned in the previous article (page 9), the number of participating Aboriginal child welfare sites was increased for the second cycle of CIS and it is anticipated that more Aboriginal researchers will analyze these data.
French: Les résultats portent à croire que les enfants autochtones sont plus susceptibles de faire l’objet de déclarations aux sociétés de protection de l’enfance que les enfants non autochtones et que la négligence constitue la forme première de violence dont sont victimes les enfants de ce groupe6. Tel qu’indiqué à l’article précédent, on a augmenté le nombre de centres de protection de l’enfance qui s’occupent des enfants autochtones lors du second cycle de l’ECI et on s’attend à ce qu’un plus grand nombre de chercheurs autochtones se penchent sur ces données.
English: The issue of civilian casualties strikes at the heart of Afghanistan.
French: La question des victimes civiles frappe l'Afghanistan au cœur.
English: According to article 67 of the criminal code, the accomplices of serious and lesser offences include (i) those who have given instructions for their commission; (ii) those who have obtained arms, instruments or other means for use in offences, in the knowledge that they will be used for that purpose; (iii) those who, apart from cases specified in article 66.3, have knowingly aided or assisted the perpetrators of offences in ways that have prepared for or facilitated them or contributed to their completion.
French: L’article 67 du code pénal dispose quant à lui que « seront punis comme complices d’un crime ou d’un délit : (i) ceux qui auront donné des instructions pour le commettre ; (ii) ceux qui auront procuré des armes, des instruments, ou tout autre moyen qui a servi au crime ou au délit, sachant qu’ils devaient y servir ; (iii) ceux qui, hors les cas prévus par le § 3 de l’article 66, auront, avec connaissance, aidé ou assisté l’auteur ou les auteurs du crime et du délit dans les faits qui l’ont préparé ou facilité, ou dans ceux qui l’ont consommé ».
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of _____________ dollars for the maintenance of the Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ______________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de _______ dollars, dont _____________ dollars pour le fonctionnement de la Mission, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Official Service Regular Other (type) ________________________________
French: Official Service Regular Other (type) __________________________________
English: The rise of civil society is indeed one of the landmark events of our times.
French: La montée en puissance de la société civile est bien l'un des événements majeurs de notre époque.
English: By virtue of presidential decree No. 97-125 of 26 April 1997, Algeria, which has ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, set up a national authority for the implementation of the Convention in accordance with article VII thereof.
French: L'Algérie, qui a ratifié la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, a mis en place, en vertu du décret présidentiel no 97-125 du 26 avril 1997, une autorité nationale en charge de cette convention en conformité avec son article VII.
English: Gravel commonly found at the base of sections represents deposition in a braided fluvial system prior to 1966.
French: Le gravier fréquent à la base des coupes représente une accumulation de sédiments, antérieurement à 1966, dans un régime fluvial anastomosé.
English: And if you need to carry out any research work, our comprehensive archive is at your disposal.
French: Et notre vaste fonds d'archives est à votre disposition pour vos recherches.
English: (name of institution) below as the institution.
French: (nom de l’institution) , ci après appelé l’institution.
English: N° 2008CE160AT065 - Reviewing and updating the content of the internet-based 'Guide to Evaluation of Socio-Economic Development (Evalsed)' Official Journal of the European Union 2008/S 163-219623 - Invitation to tender & Tender specifications: - Draft Service Contract : - Declaration on honour relating to the exclusion criteria : - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :
French: N° 2008CE160AT065 - Révision et mise à jour du contenu du «Guide de l'évaluation du développement socio-économique (Evalsed)» en ligne Official Journal of the European Union 2008/S 163-219623 - Invitation to tender & Tender specifications: - Draft Service Contract : - Declaration on honour relating to the exclusion criteria : - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses :
English: She is represented nationally and internationally in public and private collections, with dealers in Toronto, Vancouver, Edmonton and St. John’s.
French: Son oeuvre est présentée à l’échelle nationale et internationale, dans des collections publiques et privées, chez des marchands de Toronto, d’Edmonton et de St. John’s.
English: The first national parks in the world - Yellowstone and Banff - were established in North America in 1872 and 1885 respectively.
French: Les premiers parcs nationaux du monde, Yellowstone et Banff, ont vu le jour en Amérique du Nord en 1872 et 1885, respectivement.
English: Signatories to the MOA include each of the member organizations of the Pingo Working Group: the Inuvialuit Land Administration, the Hamlet of Tuktoyaktuk, Tuktoyaktuk Community Corporation, Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee, and Parks Canada.
French: Les signataires de l'entente comprennent chacune des organisations membres du Groupe de travail des pingos : la Commission inuvialuit d'administration des terres, le Hameau de Tuktoyaktuk, la Corporation communautaire de Tuktoyaktuk, le Comité des chasseurs et des trappeurs de Tuktoyaktuk et Parcs Canada.
English: Therefore, there was no strong international pressure on Israel to overcome obstacles to freedom of movement and allow free elections.
French: La communauté internationale n’a donc guère exercé de pressions sur Israël pour désentraver la liberté de circulation et mener ces élections à bien.
English: The Assembly requested the Secretary-General to include in his report on the implementation of that resolution, statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system, and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance.
French: Elle a prié le Secrétaire général d'inclure dans son rapport sur l'application de la résolution des statistiques sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux, dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies, ainsi que sur les résultats des plans d'action mis en oeuvre par les départements pour réaliser l'équilibre entre les sexes.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act does not duplicate this existing legislation.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada ne fait pas double emploi avec les autres lois et règlements.
English: We compare sampling variances and covariances of Pacific cod (Gadus macrocephalus) proportions-at-length and sablefish (Anoplopoma fimbria) proportions-at-age with those provided by the overdispersed multinomial model sometimes used in these assessment models.
French: Nous comparons les variances et les covariances d'échantillonnage des proportions en fonction de la longueur chez la morue du Pacifique (Gadus macrocephalus) et des proportions en fonction de l'âge chez des morues charbonnières (Anoplopoma fimbria) à celles fournies par le modèle multinomial à distribution contagieuse quelquefois utilis é dans ces modèles d'estimation.
English: Before the World Summit for Social Development five years ago, the role of social policy tended to be seen in isolation from the role of economic policy.
French: Avant la tenue du Sommet mondial pour le développement social, il y a cinq ans, on avait tendance à envisager le rôle des politiques sociales indépendamment des politiques économiques.