ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides funding for international tours by Canadian performing artists, writers and film directors, supports exhibitions abroad of Canadian visual art at leading museums and galleries and important international biennials.
French: La Loi établit les critères qui doivent orienter l'inclusion de marchandises particulières dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et la Liste des marchandises d'importation contrôlée et permis l'inclusion de certains pays dans la Liste des pays visés par contrôle.
English: Second, it would encourage serious candidates to pitch their appeal to a majority of their constituents (...)
French: Deuxièmement, ce mode de scrutin encourage les candidats sérieux à présenter leur message à une majorité de leurs électeurs ...
English: The Working Group took note of an initiative of the delegation of Brazil that had developed a system which could be used by offices to assist them in creating their working lists to be sent to the MCD.
French: Le groupe de travail a pris note d’une initiative de la délégation brésilienne, qui a mis au point un système pouvant être utilisé par les offices pour mettre au point leurs listes de travaux à envoyer à la MCD.
English: The case of the Moscow branch of the Salvation Army seems the most glaring in this respect.
French: Le cas de la branche moscovite de l'Armée du Salut semble être l'exemple le plus flagrant de cette attitude.
English: By submitting samples of their grain to the CGC, producers get a better sense of the quality of grain in their bins and can use this information to negotiate with grain companies.
French: En soumettant des échantillons de leur grain à la CCG, les producteurs obtiennent une meilleure idée de la qualité du grain dans leurs cellules de stockage et peuvent utiliser cette information pour négocier avec les sociétés céréalières.
English: The Residence the Terraces of Azur is located in overhang of the face of snow and is exposed south/south-west.
French: La Résidence les Terrasses d'Azur se situe en surplomb du front de neige et est exposée sud/sud-ouest.
English: BT23-1/2006 ISBN 978-0-662-49800-1 This document is available in alternative formats and at the following addresses: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ollo
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: And of course the location of the hotel is very good...even though in the evenings there is not much to do in this area and you have to drive towards up-down to see some action :) ....but that is no problem there!
French: Petit déj très satisfaisant. Et surtout un quartier calme, donc pas de nuisances nocturnes.
English: 1628 (c)) or invalid, the stipulated form of invalidity being voidability (in the case of impediment entailing nullity, for example - arts.
French: 1628 c)) ou invalide, la forme d'invalidité prévue étant l'annulabilité (en cas d'empêchement dirimant, par exemple, art.
English: Both sides have approved this consensus.
French: Les deux parties ont d'ailleurs approuvé.
English: The following is a partial list of consumer products that must meet Canadian safety requirements.
French: Voici une liste de certains produits de consommation qui doivent satisfaire aux exigences canadiennes en matière de sécurité.
English: Still, there were some areas that needed improvement, in particular strengthening the relationship between the police and volunteer counsellors, and police counselling of victims.
French: Pourtant, certaines choses gagneraient à être améliorées, par exemple les relations entre la police et les conseillers bénévoles, et l'aide psychologique prodiguée par la police aux victimes.
English: Vancouver, BC V5Y 1W3 Tel: 604-875-9016 Fax: 604-875-9012 bbecker@telus.net Heather Boon - ABSENT Assistant Professor, Faculty of Pharmacy University of Toronto Unit 401-90 Sumach Street Toronto, ON M5A 4R4 Tel: 416-946-5859 Fax: 416-978-1833 heather.boon@utoronto.ca Jay Borneman Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association 722 Harriton Rd.
French: Vancouver (C.-B.) V5Y 1W3 Tél.: (604) 875-9016 Télécop.: (604) 875-9012 bbecker@telus.net Heather Boon - ABSENTE Chargée de cours, Faculté de pharmacologie Université de Toronto Unité 401-90, Sumach Street Toronto (ON) M5A 4R4 Tél.: (416) 946-5859 Télécop.: (416) 978-1833 heather.boon@utoronto.ca Jay Borneman Association pharmaceutique homéopathique du Canada 722, Harriton Rd.
English: Indeed, even the markets were fooled, giving the ECB a good grade for its unremarkable rate hike.
French: En effet, même les marchés ont été bernés et ont donné une bonne note à la BCE pour une augmentation qui n'avait rien de remarquable.
English: Second, the Commission rightly argues that, on account of the specific circumstances of the present case, no direct comparison could be made between the general level of fines adopted in the present decision and those adopted in the Commission's previous decisions, in particular in the Polypropylene decision, which the Commission itself considered to be the most similar to the decision in the present case.
French: En second lieu, la Commission a soutenu à bon droit que, en raison des circonstances propres à l'espèce, aucune comparaison directe ne saurait être opérée entre le niveau général des amendes retenu dans la présente décision et ceux retenus dans la pratique décisionnelle antérieure de la Commission, en particulier, dans la décision Polypropylène, considérée par la Commission elle-même comme la plus comparable à celle du cas d'espèce.
English: [19-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Safety Regulations Whereas the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote a) and the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote b) are inconsistent with amendments made on June 24, 2003, by the Government of the United States to Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 213, Child Restraint Systems, title 49, part 571 of the Code of Federal Regulations of the United States; Therefore, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 13(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), hereby issues the annexed Order Modifying the Operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations and the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: [19-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Arrêté modifiant l’application du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) et du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles Attendu que le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) (voir référence a) et le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence b) sont incompatibles avec des modifications apportées le 24 juin 2003 par le gouvernement des États-Unis à la Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 213, Child Restraint Systems, partie 571 du titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, À ces causes, en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c), le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités prend l’Arrêté modifiant l’application du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) et du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, ci-après.
English: Definitions In these procedures, the following definitions apply.
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes procédures :
English: improve coverage in future reporting on action by non-governmental and civil society partners of governments and international institutions;
French: • Améliorer, dans les rapports futurs, les informations sur les mesures prises par les organismes non gouvernementaux et les acteurs de la société civile travaillant en collaboration avec les gouvernements et les institutions internationales;
English: In 1994, 15 shipping companies initially party to an agreement concerning transatlantic liner services between northern Europe and the United States of America, the Trans-Atlantic Agreement (‘TAA’), which was challenged by the Commission, entered into a new agreement establishing a liner conference, the Trans-Atlantic Conference Agreement (‘TACA’) covering the same shipping trade.
French: En 1994, quinze compagnies maritimes initialement parties à une entente relative au transport de ligne à travers l'Atlantique, entre l'Europe du Nord et les États-Unis, le Trans-Atlantic Agreement ("TAA") contesté par la Commission, ont conclu un nouvel accord instituant une conférence maritime, le "TACA" (Trans-Atlantic Conference Agreement) touchant le même trafic maritime.
English: The man, who became ill on 30 January, is being treated at a high security infectious diseases unit in London and is in a stable condition.
French: L'homme, lequel est tombé malade le 30 janvier, se fait soigner à une unité de maladies infectieuses à Londres et repose dans un état stable.
English: O99-1040 O2000-383 145a (.zip) 1999/10/01 1999/10/22 GT Withdrawal of WPS Market Trial and amendment to Item 580.
French: O99-1040 O2000-383 145a (.zip) 1999/10/01 1999/10/22 TG Withdrawal of WPS Market Trial and Modification to Item 580.
English: Find it on the Students page, in the top right-hand corner.
French: Trouvez-le à la page Élèves , dans le coin supérieur droit.
English: The meeting with the colleagues of the Greek Parliament was planned in particular to exchange views on the situation of the IACS in Greece and to raise the awareness, in the national Parliament, of the necessity to control EU funds better.
French: En outre, il serait opportun de prendre contact avec M. Weber, président de la Cour des comptes de façon à garantir la présence continue de la commission au cours de la réunion annuelle avec les cours des comptes nationales.
English: According to a recent survey, 58% of French people deem the government’s economic policy to be "bad."
French: Selon un récent sondage, 58% des Français ont jugé "mauvaise" la politique économique du gouvernement.
English: (v) The absorption of oleic acid was not affected by other glycosides such as phloridzin, stevioside, and glycyrrhizin.
French: (v) L'absorption d'acide oléique n'a pas été influencée par d'autres glycosides tels que la phloridzine, le stévioside et la glycyrrhizine.
English: PEGSMD is a pilot or experimental project.
French: Ce projet est une expérience pilote dont les résultats serviront éventuellement dans d'autres régions du Mali.
English: Where Nunavut seeks to fund an initiative jointly from the Base Funding initiative and another federal program(s), the cost-sharing provisions and limitations of the other federal program(s) will also apply.
French: Si le Nunavut cherche à financer une initiative conjointement grâce à l’initiative du financement de base et à un autre programme fédéral, les dispositions sur le partage des coûts et les limites prévues par ces autres programmes fédéraux s’appliqueront aussi.
English: Try to craft something similar to the terminology used in the Supplementary Estimates under the "Explanation of Requirement" section, do not use TB numbers, departmental jargon, abbreviations etc.
French: Essayez d’utiliser un libellé similaire à celui qui est utilisé sous la rubrique « Explication du besoin » du Budget supplémentaire des dépenses. N’utilisez pas les chiffres, le langage ministériel ou les abréviations du CT, etc
English: • An EHR must accept a wide range of information in many formats, and if it is to be effective, the EHR must then present this information in an organized way to the clinical user; and
French: • Un DES doit accepter une variété de renseignements de divers formats, et pour être efficace, il doit alors présenter cette information de façon méthodique à l'utilisateur clinique;
English: (iii) The effect of the increased participation of women in paid employment on the traditional and reproductive responsibilities of women, and on their empowerment;
French: iii) Des répercussions de la plus grande participation des femmes à l'emploi rémunéré sur leur statut traditionnel et leurs responsabilités en matière de procréation ainsi que l'exercice de leurs droits;
English: Table 7.1 Listeria monocytogenes detection data for the integrated surveillance activities in Sentinel Site 1 in 2006 Retail Food Pork Pork chop 140a 12 9% Chicken Skin-on breast 145a 46 32% Beef Ground beef 139a 33 24% Food Animals (Manure) Swine 10 Farms 40a 1 3% Dairy Cattle 45 Farms 175a 15 9%
French: 100 des échantillons de viande crue au détail, respectivement, de porc, de poulet et de bœuf (annexe B).
English: -Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres:
French: 55 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The nature of the activities that reinforce parent-child and family bonds and the building of formal and informal supports help to create sustainability and develop lifelong skills and networks.
French: Les activités qui consolident les relations parents-enfants et les liens familiaux de même que la création d’un soutien formel et informel aident à établir la durabilité des effets et à créer des aptitudes et des réseaux permanents.
English: At present, this is not always the case.
French: À l’heure actuelle, ce n’est pas toujours le cas.
English: Such countries included Yemen, Algeria and, in recent times, Lebanon.
French: Mme la PRÉSIDENTE – La parole est à M. Mercan.
English: 9.4 Where a contract has been awarded, it is the responsibility of the contracting authority to ensure that the contract document contains appropriate terms and conditions to make certain that sub-contractors to the contractor are also subject to the intent and the specific provisions of the contract.
French: 9.4 Lorsqu'un marché de l'État est adjugé, il incombe à l'autorité adjudicatrice de veiller à ce que le document contractuel renferme des dispositions permettant de s'assurer que les sous-traitants doivent aussi se conformer à l'esprit et aux dispositions particulières énoncées dans le document contractuel.
English: I believe the merit principle was intended to achieve more than merely the appointment of qualified persons in the Public Service.  [...]
French: Je crois que le principe du mérite a été conçu pour faire plus que simplement assurer la nomination de personnes qualifiées à des postes de la Fonction publique.  [...]
English: Also in 2007, OIOS began preparations for staffing two new peacekeeping missions: the African Union/United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Central African Republic of Chad (MINURCAT), both of which will be fully operational in January 2008.
French: En 2007, le Bureau a aussi commencé de préparer l'envoi d'auditeurs dans deux nouvelles missions de maintien de la paix, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), qui seront toutes deux pleinement opérationnelles en janvier 2008.
English: Much programming has been undertaken by the Canada Fund for Africa program, focussed on sustaining the life support systems of agriculture, the environment, and water.
French: De nombreux programmes ont été entrepris par le programme du Fonds canadien pour l'Afrique, et ils mettent l'accent sur le maintien des systèmes essentiels à la survie dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement et de l'eau.
English: Canada welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the illicit brokering of small arms and light weapons submitted by the Netherlands, and we look forward to a similarly successful outcome to the work of group of governmental experts on an arms trade treaty, leading to the negotiation of a legally binding agreement regulating all international conventional arms transfers.
French: Le Canada accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, présenté par les Pays-Bas, et nous attendons un résultat tout aussi positif des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner l'adoption d'un traité sur le commerce des armes en vue de la négociation d'un instrument juridiquement contraignant régissant les transferts d'armes classiques à l'échelle internationale.
English: This has highlighted the need for common regulations.
French: Cette situation a fait ressortir le besoin de règlements uniformes.
English: From the cockpit of a GT racecar, you are about to careen through a death-defying turn at 200 mph.
French: De l’intérieur du cockpit d’une voiture de course de formule GT, vous vous apprêtez à négocier un virage périlleux à 320 km/h.
English: John Huckle (1996) in particular provides an interesting analysis of these trends in light of the different conceptions of sustainable development.
French: En particulier, John Huckle (1996) fait une intéressante analyse de ces courants en relation avec les diverses conceptions du développement durable.
English: However, should the amount of the PSSA benefit be reduced as a result of the ITA limits, the amount in excess of these limits would be payable from the Retirement Compensation Arrangements Account.
French: Toutefois, si le montant des prestations de survivant versées en vertu de la LPFP est réduit, conformément aux limites fixées par la LIR, le montant qui excède ces limites serait payable à partir du Compte de la convention de retraite.
English: In its present version, the preliminary draft convention is not limited to the formation of contracts by electronic means and deals more broadly with the use of data messages “in connection with an existing or contemplated contract” or “in the context of the formation or performance of contracts” (see A/CN.9/WG.IV/WP.103, annex, art.
French: Dans sa version actuelle, l'avant-projet de convention ne se limite pas à la formation de contrats par des moyens électroniques mais traite, plus généralement, de l'utilisation de messages de données “en rapport avec un contrat existant ou envisagé” ou “dans le contexte de la formation ou de l'exécution de contrats” (voir A/CN.9/WG.IV/WP.103, annexe, art.
English: . The wet weather also caused the seasonal decline on Lake Erie to stall.
French: Les précipitations ont également retardé le déclin saisonnier du niveau du lac Érié.
English: • (b) must not have been convicted, as an adult, within the previous 10 years, of
French: • b) ne pas avoir, au cours des dix dernières années, été reconnus coupables en tant qu'adulte :
English: • Do not taste foods with fingers or lick fingers
French: • Ne pas goûter les aliments avec les doigts ou se lécher les doigts.
English: There are approximately 120 women incarcerated in provincial correctional facilities in Manitoba; of that number, about 70 per cent are Aboriginal women.
French: Environ 120 femmes sont incarcérées dans les établissements correctionnels provinciaux du Manitoba; de ce nombre, près de 70 % sont des Autochtones.
English: Over 7 per cent of the population remain internally displaced, while a third of the entire population need help.
French: Plus de 7 % de la population reste déplacée à l'intérieur du pays tandis qu'un tiers de la population tout entière a besoin d'aide.
English: ◦ Proactive disclosure Accessibility Help
French: ◦ Divulgation proactive Aide à l'accessibilité
English: Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission in accordance with guidelines1.
French: Des questions avec demande de réponse écrite peuvent être posées par tout député au Conseil ou à la Commission, conformément aux directives1.
English: Examples include extinction of an endangered species, eutrophication of a lake, or loss of a fishery.
French: Benthique – Se dit des organismes qui vivent dans ou sur les sédiments des milieux aquatiques.
English: "This innovative approach to meeting the needs of book publishers is a good example of the kind of partnerships that are possible between the public and private sectors," said Minister Copps.
French: « Cette approche innovatrice face aux besoins financiers des éditeurs de livres est un bon exemple de partenariats réalisables entre les secteurs public et privé, a indiqué la ministre Copps.
English: Please provide information as to whether the National Action Plan to Combat Sexual Abuse of Children (NAPS) which expired in 2002 has attained its intended objective.
French: Indiquer si le Plan national d'action pour la lutte contre les abus sexuels à l'égard des enfants (NAPS), qui est venu à échéance en 2002, a atteint les objectifs fixés.
English: 28) prescribes the judicial process to be observed in the event of the violation of rights whether by the State or by a private individual.
French: 28) prévoit l'action en justice à engager en cas de violation des droits par l'Etat ou par un particulier.
English: A matrix of relative displacement values shall be calculated using all data points from the shock input acceleration versus time history using the following equation:
French: i) Calculer une matrice des valeurs de déplacement relatives en utilisant tous les points de données tirés de l'historique accélération--temps d'entrée à l'aide de l'équation suivante:
English: Course Name (Colonial Latin America (A) ) Code 011.214 Description 011.214 Colonial Latin America (A) (3) credit hours A survey of the major developments in Latin America from the Indigenous cultures and European Conquest to Independence in 1821.
French: Nom du cours (L'Amérique latine coloniale ) Code 011.214 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 8 See Recommendation 1665 (2004) on conflict prevention and resolution: the role of women.
French: 8 Voir la Recommandation 1665 (2004) sur la prévention et le règlement des conflits : le rôle des femmes.
English: As for future advances under existing credit arrangements and contingent obligations, States take different positions.
French: S'agissant des avances futures en vertu d'accords de crédit existants et des obligations conditionnelles, les États ont adopté différentes positions.
English: Firstly, the Special Rapporteur was informed that it is virtually impossible to set up new independent associations.
French: Tout d'abord, le Rapporteur spécial a été informé de la quasi-impossibilité de créer de nouvelles associations indépendantes.
English: (a) Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: a) Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: With regard to the information provided on his country, he regretted that speakers failed to mention the actions taken by the Government to deal with the problems in question and sometimes even submitted inaccurate information.
French: En ce qui concerne les informations fournies sur son pays, il a regretté que les intervenants n'aient pas mentionné les mesures prises par le Gouvernement indien pour régler les problèmes en question et aient parfois donné des informations inexactes.
English: The OECD thinks that a deal is possible, noting that higher food prices should help to reduce the arguments over agricultural subsidies.
French: L'OCDE pense qu'un accord est possible, d’autant que la hausse des prix des produits alimentaires devrait contribuer à apaiser les désaccords concernant les subventions agricoles.
English: We are looking for nominations of decision makers who fund health services research, work in partnership with health services researchers, or frequently use research to make evidence-based decisions.
French: Veuillez soumettre une nomination à la FCRSS au plus tard le 31 mars 2004 à 17 h 00 à l'adresse suivante : www.chsrf.ca/funding_opportunities/hsraa/ pdf/nform_e.pdf. Le gagnant recevra 10 000 $ qui serviraient à l'avancement de la recherche sur les services de santé.