ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the UK had reason to believe that the Iraqi authorities were not complying with this requirement, it would not transfer detainees to the establishment concerned and would take up the matter up with the Iraqi authorities at senior level.
French: Si le Royaume-Uni avait une raison de croire que les autorités iraquiennes ne respectaient pas cette disposition, il ne transférerait pas de détenus vers l'établissement prévu et aurait une discussion avec les autorités iraquiennes au plus haut niveau.
English: 63 See supra note 24 and accompanying text.
French: 63 Voir supra la note 24 et le texte qui l’accompagne.
English: In collaboration with OCOL's stakeholders, I would like to express my appreciation to staff and others who work tirelessly to advance Canada's linguistic duality.
French: En collaboration avec les interlocuteurs du CLO, je voudrais exprimer mon appréciation au personnel et aux autres personnes qui ont travaillé sans relâche à faire progresser la dualité linguistique canadienne.
English: Ms. Doods commented on how 49 Fd Regt, not only came to help out, but also assisted during the planning phase.
French: Elle explique que le 49 RAC est non seulement venu prêter main-forte, mais a participé à l’étape de planification.
English: Failure or impossibility to act—paragraph (1)
French: Carence ou incapacité d'un arbitre - paragraphe 1
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to serve the points Sept-Îles, Port-Menier, Havre-St-Pierre, Natashquan, La Romaine, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin, Chevery, Lourdes-de-Blanc-Sablon and Kegaska, Quebec.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Sept-Îles, Port-Menier, Havre-St-Pierre, Natashquan, La Romaine, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, St-Augustin, Chevery, Lourdes-de-Blanc-Sablon et Kegaska (Québec).
English: These groups specifically requested that a presentation be made by a staff member of OHCHR.
French: Ces groupes ont expressément demandé qu'un exposé leur soit fait par un fonctionnaire du HCDH.
English: For clarity, these headings are defined as:
French: Pour plus de clarté, voici la définition de ces trois rubriques :
English: However, the economic opening led to the disintegration of a good part of the industrial fabric.
French: Toutefois, l'ouverture économique a provoqué le démantèlement d'une bonne partie du tissu industriel.
English: Every time this Parliament makes the same point saying: ' we want to be concerned and consulted before the agreement takes effect' , and every time it is ignored.
French: Le Parlement évoque invariablement le même problème; il veut être mis à contribution et consulté avant l'entrée en vigueur de l'accord et, chaque fois, on l'ignore.
English: Algeria, China, Ghana, Japan, Kenya, and the Republic of Korea were nominated for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination.
French: L'Algérie, la Chine, le Ghana, le Japon, le Kenya et la République de Corée sont nommés candidats à l'élection du Comité du programme et de la coordination à laquelle procèdera l'Assemblée générale.
English: Comparison between two instruments, measuring apparatus or standards, one of which is of known accuracy.
French: Appareil de mesure du gaz qui détermine l'erreur du compteur en comptant les révolutions de l'indicateur du compteur à l'essai.  Appareil de mesure indirecte :
English: B4-1086/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group; -B4-1088/98 by Mr Happart and Mrs Berès, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-1102/98 by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -B4-1119/98 by Mrs Maes and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance; -B4-1139/98 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group of the European People's Party; -B4-1152/98 by Mrs Ainardi and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; -B4-1159/98 by Mr Kerr, on behalf of the Green Group in the European Parliament; on the urgent need to take measures against doping in sport.
French: B4-1086/98 de M. Pasty et autres, au nom du groupe Union pour l'Europe; -B4-1088/98 de MM. Happart et Berès, au nom du groupe du parti des socialistes européens; -B4-1102/98 de M. Monfils, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs; -B4-1119/98 de Mme Maes et autres, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne; -B4-1139/98 de M. Pack et autres, au nom du groupe du parti populaire européen; -B4-1152/98 de Mme Ainardi et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique; -B4-1159/98 de M. Kerr, au nom du groupe des verts au Parlement européen; sur les mesures urgentes à prendre contre le dopage dans le sport.
English: • During the actual leave period, deductions and benefits apply as described in appendix C.
French: • Au cours de la période de congé, les retenues et avantages sociaux s'appliquent, comme il est décrit à l'appendice C.
English: As the mining heartland of the country, it can serve as a national benchmark against which to measure progress in protecting the environment.
French: Coeur minier du pays, elle constitue l'Ã©talon national de la mesure des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en matiÃ¨re de protection de l'environnement.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Austrian Airlines and its affiliates on segments between intermediate points and points in Austria and between domestic points in Austria shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Austria.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Air Canada sur les vols effectués par Austrian Airlines et ses filiales sur les segments entre les points intermédiaires et les points situés en Autriche et entre des points situés à l'intérieur de l'Autriche ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Air Canada entre le Canada et l'Autriche.
English: Additionally, the Commission will be informed of UNCTAD's contribution to the conceptualization of Aid for Trade, particularly its relevance in regard to building competitive supply capacity.
French: La Commission sera en outre informée de la contribution de la CNUCED à la définition de l'aide pour le commerce, en particulier de son rôle dans la mise en place de capacités d'offre compétitives.
English: On the other hand, for oil-exporting countries, current account surpluses increased from 10.7 per cent in 2007 to 15.9 per cent in 2008, thanks to high oil prices in the first half of the year.
French: En revanche, les excédents des comptes courants dans les pays exportateurs de pétrole se sont accrus, passant de 10,7 % en 2007 à 15,9 % en 2008, en raison de la hausse des cours du pétrole durant la première moitié de l'année.
English: The Supreme Court of Canada dismissed the application for leave to appeal from the judgment of the Federal Court of Appeal in Court files A-165-05 and A-304-05 (the Commissioner was the respondent in this leave application Executive Director of the Canadian Accident Investigation Safety Board v. Information Commissioner, 31528).
French: La Cour suprême du Canada a rejeté la requête en autorisation d’appel à l’égard de la décision de la Cour d’appel fédérale dans les affaires A-165-05 et A-304-05 (le commissaire était le défendeur dans la requête Directeur général du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports c. commissaire à l’information, 31528).
English: • develop and transform its Joint Force Headquarters in Kingston into a deployable C(I) organization1;
French: • transformer le Quartier général de la force interarmées, à Kingston, en une organisation C(I) déployable1;
English: According to her, there were only two elements missing in her answer and she deserved a mark of 7 or 8 rather than a mark of 6.
French: Elle affirme qu’il ne manquait que deux éléments dans sa réponse et qu’elle méritait une note de 7 ou 8 plutôt que 6.
English: Although no certified treatment devices are currently available for the reduction of MCPA, treatment devices using activated carbon filters or reverse osmosis may be effective.
French: Des études en laboratoire ont montré que le procédé Fenton constituait également un PAO efficace pour la dégradation du MCPA (Fdil et coll., 2003). Dégradation électrochimique – Différentes techniques de dégradation électrochimique ont été examinées.
English: We use the information from the registration form to send users information about our company.
French: Nous utilisons les informations du formulaire pour envoyer aux utilisateurs des informations sur notre entreprise.
English: Instead of having a separate inventory for each bookstore, there will be a single, master inventory and sales database.
French: Au lieu de tenir un inventaire séparé pour chaque librairie, il n’y aura qu’un inventaire maître unique et une seule base de données.
English: From very low levels of activity in health in Europe up to the early 1990s, the Bank was currently financing 32 projects or programmes in 23 countries of the Region valued at about US $1.3 billion.
French: Alors que la Banque ne menait que des activités très modestes en matière de santé en Europe jusqu’au début des années 90, elle finance actuellement 32 projets ou programmes dans 23 pays de la Région, dont le montant total s’élève à 1,3 milliard de dollars.
English: Each Party shall require the competent public authorities to give the public concerned access for examination, free of charge and as soon as it becomes available, to all information relevant to the strategic decision-making procedure referred to in this article that is available at the time of the public participation procedure.
French: Chaque Partie demande aux autorités publiques compétentes de faire en sorte que le public concerné puisse consulter, gratuitement, et dès qu'elles sont disponibles, toutes les informations présentant un intérêt pour la procédure de prise de décisions stratégiques visée dans le présent article qui peuvent être obtenues au moment de la procédure de participation du public.
English: He was born in Oxford, England but moved to France at the age of six where he eventually earned a degree in International Management and Business with a focus on the nonprofit sector.
French: Après dix-huit-ans passés dans un quartier résidentiel tranquille, elle réalise qu´il y a plus à explorer et se laisse guider par son amour de la littérature au Boston College et à l´Université College Dublin. Conduite par le désir d´aider son prochain et celui d´élever un singe domestique, Céleste a rejoint les « Peace Corp » après avoir terminé ses études.
English: The Committee noted that the report addresses the limitations inherent in job evaluation.
French: La Commission a noté que le rapport aborde le problème des faiblesses inhérentes à l'évaluation des emplois.
English: Peace and development are indivisible, and they mutually reinforce each other.
French: La paix et le développement sont inséparables et se renforcent mutuellement.
English: This is the topic of Mrs Myller' s report.
French: C'est le sujet du rapport de Mme Myller.
English: k) Model PIC/CARE Access Customer Handbook
French: k) Modèle de manuel d'accès à l'EIB/ÉRCC pour les abonnés
English: The emerging approach includes data collection on various elements of ecosystems, setting clear ecosystem and management objectives and the development of decision tools.
French: L’approche qui commence à prendre forme comprend la collecte de données sur différentes composantes des écosystèmes, l’établissement d’objectifs précis pour l’écosystème et sa gestion, ainsi que l’élaboration d’outils de décision.
English: Tracey Jack Freelance broadcast journalist and producer of television news and documentaries, currently working on her first feature film screenplay, The Vampire Project, with the support of the First People Cultural Foundation
French: Tracey Jack Journaliste et productrice d'émissions d'information et de documentaires télévisés; Mme Jack écrit présentement son premier scénario de long métrage, The Vampire Project, avec l'appui de la First People Cultural Foundation.
English: The products for which an exclusion is requested are medical implant grade stainless steel round bar, a very specialized type of steel used in the manufacture of orthopedic implants.
French: Les produits visés dans la demande sont des barres rondes en acier inoxydable des nuances pour prothèses chirurgicales, un type d'acier très spécialisé utilisé dans la fabrication de prothèses orthopédiques.
English: Paper presented at the workshop, Cultivating (in) tropical forests. The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations.
French: Ecology and conservation of remnant Melaleuca ericifolia stands in the Tamar Valley, Tasmania.
English: Professor Saatcioglu’s work has been recognized nationally and internationally through numerous research and teaching awards.
French: Les travaux de M. Saatcioglu ont été reconnus à l’échelle nationale et internationale par de nombreux prix de recherche et d’enseignement.
English: In the case of the Irish Box, the measures advocated by some people go even further than the initiatives recently taken to protect cod stocks, a species whose situation cannot be compared with the situation of angler fish, hake or john dory in the Irish Box.
French: Dans le cas de l'Irish Box, les mesures défendues par certains vont même au-delà des initiatives prises récemment pour protéger les stocks de cabillaud, espèce dont la situation ne peut être comparée à celle de la motte, du merlu ou du saint-pierre de l'Irish Box.
English: • Document Status, such as working draft, consultation draft, official
French: • État du document – ébauche de travail, ébauche de consultation,
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Questions classiques Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun La conservation Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: The pace of the contract work was accelerated to develop and implement procurement tools that would assist the department in meeting the savings target for 2007/08.
French: Les travaux dans le cadre du contrat ont été accélérés afin de développer et de mettre en oeuvre des outils d'approvisionnement qui aideraient le Ministère à réaliser les économies visées en 2007-2008.
English: This may be due to curtailment of funds, discontinuation of a government program, or other circumstances which make the acquisition of the product or service unnecessary.
French: Cette résiliation peut se faire en raison du contingentement de fonds, de l'arrêt d'un programme gouvernemental ou pour d'autres raisons qui font que l'achat du produit ou du service n'est plus nécessaire.
English: Recalling that, in its report to the Special Commission of the Economic and Social Council (E/CN.4/1988/85 and Corr.1), the Commission reaffirmed that the paramount consideration for employing staff at every level was the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity and was convinced that this objective was compatible with the principle of equitable geographical distribution and took into account Article 101,paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que, dans son rapport à la Commission spéciale du Conseil économique et social (E/CN.4/1988/85 et Corr.1), elle a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux était la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle s'est dite persuadée que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenait compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies,
English: Litter was analyzed for C, N, P, K, Ca, Mg, Mn, lignin, and cellulose.
French: La litière fut analysée pour sa teneur en C, N, P, K, Ca, Mg, Mn, ainsi que sa teneur en lignine et en cellulose.
English: As was the case under the old law, prostitution itself is not a crime, but its exploitation by others is punishable.
French: Comme c'était déjà le cas sous l'empire de l'ancienne loi, la prostitution elle-même ne constitue pas un délit mais son exploitation par autrui est par contre répréhensible.
English: Others, for example the Finns, brought strong traditions of working-class socialism to bear on Canadian problems.
French: D’autres, les Finlandais par exemple, ont de solides traditions de socialisme ouvrier qu’ils appliquent aux problèmes canadiens.
English: Questions were raised, and suggestions made, on issues such as how to set up effective mechanisms to retain talent in the country of origin; how to deal with the destructive potential of certain creations; and how to measure and confirm the impact of intellectual property in human development indicators.
French: Des questions et des suggestions ont été formulées sur différents points : comment mettre en place des mécanismes efficaces pour retenir les artistes dans leur pays d’origine, comment faire face au caractère potentiellement destructeur de certaines créations, et comment évaluer et confirmer l’incidence de la propriété intellectuelle sur les indicateurs du développement humain?
English: • G223 Loans pursuant to the Canada Deposit Insurance Corporation Act Department(s) Specific:
French: • G223 Prêts en vertu de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Particulier au ministère(s):
English: On the level of human rights, eventual human cloning would represent a violation of two fundamental principles on which human rights are based: the principle of parity among human beings and the principle of non-discrimination and also further down the line, that it ...is part of the project of eugenics.
French: Sur le plan des droits de l’homme, l’éventuel clonage humain représenterait une violation des deux principes fondamentaux qui fondent tous les droits de l’homme : le principe de parité entre les êtres humains et le principe de non-discrimination. et, un peu plus loin, qu’il …fait partie du projet d’eugénisme.
English: The Custard Factory, so named because it was the site of a famous manufacturer of custard powder, is bringing about one of the largest single concentrations of creative activity in Europe, providing work space for approximately one thousand artists, crafts people, designers, film makers, musicians, dancers, actors, publishers.
French: Elle offre un espace de travail à plus de 1 000 artistes, artisans, designers, cinéastes, musiciens, danseurs, acteurs et éditeurs.
English: [View] (D) 2007 The quantity of ozone-depleting substances in the atmosphere is decreasing.
French: [Voir] (D) 2007 La quantitÃ© de substances appauvrissant lâ€™ozone prÃ©sentes dans lâ€™atmosphÃ¨re diminue.
English: She was particularly concerned that, despite the adoption of the Sexual Offences (Amendment) Act and other initiatives, violence against women still seemed to be a serious problem.
French: Elle est particulièrement préoccupée par le fait que, en dépit de l'adoption de la loi portant modification de la loi sur les délits sexuels et d'autres initiatives, la violence à l'égard des femmes semble rester un problème grave.
English: Margo is currently undertaking research with the Kohanga reo in New Zealand and early childhood development programs in Canada that focuses on the structural impetus for the development and subsequent implementation of these programs and services.
French: Avec les « Kohanga reo » en Nouvelle-Zélande et les programmes de développement de la petite enfance au Canada, Margo se livre actuellement à des recherches visant à cerner les incitatifs structurels favorisant la création et la mise en oeuvre de ces programmes et services.
English: Since this product contains 0.2 g saturated fat and 0.2 g trans fat and these nutrients cannot be declared as "0", a d eclaration of "0" for fat within the Nutrition Facts table is not permitted (B.01.40 1 T able Item 8).
French: Comme ce produit contient 0,2 g d’acides gras saturés et 0,2 g d’acides gras trans et que l’on ne peut exprimer ces nutriments par « 0 », on ne peut déclarer une valeur de « 0 » pour les lipides dans le tableau de la valeur nutritive (tableau de B.01.401, point 8).
English: Tows were selected in areas that had been consistently covered across depths over all years and the analysis was confined to a consistent set of vessels and survey months.
French: Les traits ont été sélectionnés dans des zones qui ont été régulièrement échantillonnées à toutes les profondeurs et toutes les années, et l’analyse a été limitée à un ensemble constant de bateaux et de mois d’échantillonnage.
English: In relation to some Territories, including Gibraltar, the principle of territorial integrity should apply in accordance with the doctrine laid down in various resolutions of the General Assembly.
French: Dans le cas de certains territoires, dont Gibraltar, il faut appliquer le principe de l'intégrité territoriale conformément à la doctrine consacrée dans diverses résolutions de l'Assemblée générale.
English: Environment Canada will attempt to get in touch with the technical contact (if there is no coordinator identified) in regards to any questions about the NPRI report.
French: Coordinateur : personne responsable de la préparation et de la présentation des déclarations, et ayant préparé et présenté plusieurs déclarations à l'INRP pour une même entreprise.
English: I fully understand the Commission's attitude that a thorough analysis of the cost of the different measures is required together with a comparison of benefits in terms of a cleaner environment and the saving of lives.
French: Je respecte la position de la Commission sur la nécessité de procéder à une analyse précise des coûts engendrés par diverses mesures, et de comparer leur rentabilité en termes d'amélioration de l'environnement et de vies sauvées.
English: As I reported last month, the Government withdrew from Labado, the first of four villages it had committed itself to vacating during the February meeting of the Joint Commission, and the rebels did not move to reclaim the position.
French: Comme je l'ai indiqué le mois dernier, le Gouvernement s'est retiré de Labado, le premier de quatre villages qu'il s'était engagé à abandonner lors de la réunion de février de la Commission conjointe et les rebelles n'ont pas tenté de reprendre la position.
English: Because the increase in two-way trade came from imports, Canada’s deficits have worsened over time.
French: Les importations de la ZLEA32 ont totalisé 8 milliards en 2000, ce qui est considérablement plus élevé que les 5,8 milliards d’exportations enregistrés la même année.
English: Community-at-large  New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB E3B 1G5,  Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939 3.
French: L'ensemble de la communauté Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.) E3B 1G5, Téléphone : (506) 455-8961, Télécopieur : (506) 462-0939 3.
English: Young and old alike were given the opportunity to sidle up to Juno, the Army’s official mascot, to get their picture taken with him.
French: Petits et grands se sont également réjouis de pouvoir cajoler Juno, mascotte officielle de l’Armée de terre, et de se faire photographier en compagnie de celle-ci.
English: And it is true about red tea every morning is fantastic.
French: Et il est vrai sur le thé rouge, chaque matin est fantastique.