ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, such agreements have been frequently referred to in the WTO dispute settlement system and there has certainly not been any suggestion that they would have been made a priori in violation of the GATT.
French: Cela dit, le système de règlement des différends de l'OMC a souvent renvoyé à ces accords et l'idée n'a certainement jamais été émise qu'ils auraient été conclus a priori en violation de l'Accord général.
English: Research networks will help build capacity and overcome fragmentation.
French: Des réseaux de chercheurs aideront à renforcer la capacité et à surmonter la fragmentation.
English: In lowered temperature conditions, transport of new RNA transcripts to the cytoplasm, which was strongly inhibited during the transition from the 16- to the 64-cell stage, appears to be less sensitive to cold shock as the embryo gets older.
French: Leur migration vers le cytoplasme, très inhibée par le choc thermique durant la phase de transition de 16 à 64 cellules, ne l'est presque plus durant l'acquisition de la symétrie bilatérale.
English: Joint programming is being prepared in countries such as Tanzania, Uganda, South Africa, Somalia and Ethiopia.
French: Une programmation conjointe est en cours d’élaboration dans un certain nombre de pays tels que la Tanzanie, l’Ouganda, l’Afrique du Sud, la Somalie et l’Éthiopie.
English: Nevertheless, before we begin tothink about the precise nature of an optimal corporate governance system, there is great need tosort out where exactly thepublicinterest lies in issues of corporate governance.
French: Néanmoins, avant de commencer à réfléchir sur la nature précise d'un régime optimal de régie d'entreprise, il est essentiel de préciser où se situe exactement l'intérêt public sur ce plan.
English: The Bureau discussed the draft outcome document of the HLM.
French: Le Bureau a examiné le projet de document de synthèse de la Réunion de haut niveau.
English: In the double rooms you can choose between a French bed, a double bed and twin beds.
French: Si vous optez pour une chambre double, vous aurez le choix entre un lit de 140 cm et des matelas ou des lits séparés.
English: • Breast cancer remains a serious health problem.
French: • le cancer du sein constitue toujours un problème majeur de santé,
English: Some treaties expressly stipulated that, in the event of a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, the applicable version would be the one in force at the time that the arbitration commenced.
French: Certains traités disposent expressément qu'en cas de révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, la version applicable serait celle en vigueur lors de l'ouverture de la procédure.
English: In the field headquarters in Juba, protection activities will be overseen by a Senior Protection Officer (P-5) supported by four Protection Officers (one P-3, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers), five Child Protection Officers (one P-4, two international United Nations Volunteers and two national Professional Officers) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: Au quartier général opérationnel de Juba, les activités de protection sont supervisées par un fonctionnaire hors classe chargé de la protection (P-5), secondé par quatre spécialistes de la protection (un P-3, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national), cinq spécialistes de la protection de l'enfance (un P-4, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Mr Fabre-Aubrespy, you are talking about two different things.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, dans ce que vous dites, il y a deux choses différentes.
English: We attempt to capture a number of these measures of cross-border linkages in one composite ‘integration index’.
French: Nous essayons de saisir un certain nombre de ces mesures des liens transfrontaliers en un seul « indice d’intégration » composite.
English: (a) Create a database on literacy studies, including evaluation studies;
French: a) Créer une base de données sur les études portant sur l'alphabétisation, y compris les études d'évaluation;
English: (1) Before attending to inspect an assessable property, the assessor shall deliver a notice of assessment inspection to the person named on the assessment roll at the address indicated on the roll.
French: (1) Avant de se présenter pour inspecter le bien sujet à évaluation, l'évaluateur transmet un avis d'inspection à la personne dont le nom figure sur le rôle d'évaluation, à l'adresse indiquée sur celui-ci.
English: Thus, a defendant should, in an infringement procedure, be given the right to propose a remedy.
French: Le défendeur dans une procédure en contrefaçon devra donc être autorisé à proposer une sanction.
English: CBAC is currently preparing advice for government on Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: Le CCCB élabore à l’heure actuelle des conseils pour le gouvernement sur la Propriété intellectuelle en biotechnologie et le brevetabilite des formes de vie supérieures.
English: 's state of health was unchanged, having received an X-ray examination early in the month and awaiting results.
French: L'état de santé de M. A. n'avait pas changé; il avait passé une radio au début du mois et en attendait les résultats.
English: Bob Bernstein presented the case for improving our knowledge of our practice by using a common classification system such as the International Classification of Primary Care.
French: Bob Bernstein a fait valoir le besoin d'améliorer nos connaissances de notre pratique en utilisant un système commun de classification comme la Classification internationale des soins de première ligne.
English: The Seoul Declaration came at the close of the OECD Ministerial Meeting on the Future of the Internet Economy, held in Seoul, Korea, on 17-18 June 2008.
French: La Déclaration de Séoul a marqué le point final de la Réunion ministérielle de l’OCDE sur le futur de l’économie Internet, organisée dans la capitale coréenne les 17 et 18 juin 2008.
English: We may note at this point that no teratogenic, mutagenic, or carcinogenic effects have ever been traced to chronic exposure to glyphosate.
French: Ces concentrations sont cependant inférieures à celles que la population adulte ingère par le biais de la consommation de divers aliments provenant de cultures traitées au glyphosate (Roundup®); dans ce cas on parle de 0,023 mg/kg poids corporel.
English: International staff: decrease of 10 posts (reclassification of 1 post from P-3 to Field Service and redeployment to field offices of 10 posts (6 P-3 and 4 Field Service))
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 10 postes (transformation de 1 poste de P-3 en poste d'agent du Service mobile et transfert aux bureaux locaux de 10 postes (6 P-3 et 4 agents du Service mobile)
English: How to contact us If you have any questions about this Privacy Policy and/or the practices of the Abbreviated Therapeutic Use Exemption Web Pages or the IOC please feel free to contact us at beta2@olympic.org or as follows:
French: Comment nous joindre Si vous avez des questions à propos de cette politique de confidentialité et/ou des procédures liées aux pages web concernées, ou encore au sujet du CIO, n’hésitez pas à prendre contact avec nous à l’adresse électronique beta2@olympic.org ou postale :
English: Prescription drug plan managers seek 'real world' evidence regarding the safety and effectiveness of drugs and drug coverage policies.
French: Les gestionnaires de régime de médicaments sur ordonnance cherchent des données probantes « concrètes » sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments et des politiques d'assurance-médicaments.
English: (Signed) Ennaba El Moussaoui Association Sahraouie pour l'Unité et la Réconciliation
French: Association sahraouie pour l'unité et la réconciliation (Signé) Ennaba El Moussaoui
English: The housing units in which the refugees were accommodated had been handed over to the Claimant by a decision of the Council of Ministers dated 6 March 1989 for allocation to, and purchase by, Saudi Arabian nationals.
French: Les unités dans lesquelles les réfugiés ont été logés lui avaient été confiées, en vertu d'une décision adoptée le 6 mars 1989 par le Conseil des ministres, en vue de leur attribution à des ressortissants saoudiens pour acquisition.
English: Indeed, if legislation were simplified, fewer mistakes would be made, fewer irregularities would occur and this would probably result in less fraud.
French: Si la législation est simplifiée, il y aura moins d'erreurs, moins d'irrégularités et, probablement, moins de fraude.
English: In reality, the personnel impacts would be a mix of indeterminate, term and casual employees.
French: En fait, les répercussions sur ce dernier plan pourraient se traduire par un mélange d’employés sans statut, à contrat ou occasionnel.
English: The CFCAS will continue to fund research that improves the scientific understanding in the areas of: climate system science; climate change; atmospheric science; extreme weather; air quality; and marine environmental prediction.
French: La FCFCA continuera de financer des recherches qui améliorent la compréhension scientifique dans les domaines suivants : science des systèmes climatiques; changements climatiques, science de l'atmosphère, phénomènes météorologiques violents; qualité de l'air, prévisions environnementales marines.
English: Laboratory Acceptance Program 3.
French: Programme d'acceptation des laboratoires 3.
English: Ironically, many of those States which plead here for non-proliferation and disarmament are selling advanced weapons systems to India.
French: Paradoxalement, de nombreux États qui plaident ici pour la non-prolifération et le désarmement vendent à l'Inde des systèmes d'armement modernes.
English: Deadline for submission of the questionnaire: []
French: Fonctionnaire chargé de répondre au questionnaire:
English: In order to understand the implications of this information to a patient's health and before a patient modifies the way they use this health product, it is important that the patients consult with their doctor or healthcare professional.
French: Afin de bien comprendre ce que ces renseignements signifient pour leur santé et avant de modifier la façon dont elles utilisent Evista, il importe que les patientes consultent leur médecin ou un professionnel de la santé.
English: Our best publicity is the complete and total satisfaction of our clients. For Sogescom, every project is a chance to transform challenges in successes!
French: Notre meilleure publicité, c'est l'entière satisfaction de nos clients et pour Sogescom chaque projet est un nouveau défi à relever et à transformer en réussite!
English: We do not want harmonisation of prison conditions in Europe and we have strong misgivings over references in the report to special criminal sanctions or alternative penalties for women, pregnant women and women with young children.
French: Nous ne voulons pas d'une harmonisation des conditions carcérales en Europe et nous nourrissons de fortes appréhensions quant aux références contenues dans le rapport à des sanctions pénales spéciales ou à des peines de substitution pour les femmes, les femmes enceintes et les femmes ayant de jeunes enfants.
English: Even as it tries to leave the conflict behind, Guatemala still has an immense unpaid debt to the victims.
French: Même s'il s'efforce de tourner la page du conflit, le Guatemala a encore une dette immense à l'égard des victimes.
English: In addition, the Office of Human Resources Management had not replied to parts of the Joint Inspection Unit questionnaire dealing with human resources management issues and the replies that had been received from other organizations had not delved at length into the particular issue of grievances based on language.
French: En outre, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas répondu aux sections du questionnaire du Corps commun d'inspection traitant des questions relatives à la gestion des ressources humaines et les réponses qui ont été reçues d'autres organisations n'examinaient pas en détail la question spécifique des plaintes fondées sur la langue.
English: Saskatchewan is in the process of introducing a new home-based assessment tool (the Saskatchewan Client Information Profile "SCIP").
French: La Saskatchewan lance présentement un nouvel outil d'évaluation pour les soins à domicile (le Saskatchewan Client Information Profile «SCIP»).
English: Many of the butternut stands were used for furniture but also were cleared from the best spots for villages.
French: De nombreux peuplements de noyer cendré ont été exploités pour la fabrication de meubles ou simplement enlevés des meilleurs emplacements pour la fondation de villages.
English: While many people in the department will be involved, comptrollership is something that deputy ministers will have to expect from their executive colleagues, including their senior financial officer, working together at the senior management table.
French: Même si elle exigera la participation de bien des personnes au ministère, la fonction de contrôleur est une activité que les sous-ministres devront s’attendre à voir effectuer par leurs collègues dirigeants, y compris leur agent financier supérieur, travaillant ensemble à la table de la haute direction.
English: Recently the procedures of submitting proposals for the second stage were completed, with a total budget of about 14,300,000 €.
French: Les procédures de soumission de propositions pour la deuxième phase viennent de s'achever, avec un budget total de quelque 14,3 millions d'euros.
English: That a Member State wishes to maintain its sovereignty in this area is not an obstacle to there being a Union policy that sets some priorities, nor does it prevent these policies being reflected in European Refugee Fund (ERF) grants.
French: Le fait qu'un État membre veuille maintenir sa souveraineté dans ce domaine ne constitue pas un obstacle à une politique de l'Union qui définisse des priorités, ni n'empêche ces politiques de se refléter dans les subventions du Fonds européen pour les réfugiés (FER).
English: • Review our message(s) describing the problem(s) and suggesting how to change your return.
French: • Examinez le ou les messages décrivant le ou les problèmes ainsi que les modifications que nous vous suggérons d'apporter à votre déclaration.
English: For questions on media relations, contact news@isagenix.net .
French: Pour toute question au sujet des relations avec les médias, veuillez contacter news@isagenix.net .
English: Other Issues Compliance Compliance is a significant problem in adolescents, and lack of compliance is a major factor in the failure of oral contraception.
French: Autres questions Fidélité au traitement La fidélité au traitement est un problème important chez les adolescentes et l'un des principaux facteurs d'échec du traitement contraceptif oral.
English: This may be attributable in part to timing differences between the school year and the government fiscal year, since many of the EAP projects were undertaken by schools.
French: La difficulté à cet égard est attribuable en partie à l'écart de temps qui sépare l'année scolaire de l'exercice financier gouvernemental, étant donné que de nombreux projets relevant du PAE sont entrepris par des écoles.
English: Colors in the calendar correspond to appropriate pricing.
French: Les couleurs dans le calendrier correspondent au tarif approprié.
English: ADIO will be coordinating the e-mail contacts for the survey so don't delete the next message from Deb Finn!
French: ADIO effectuera la coordination du questionnaire par courrier électronique. Nous vous invitons à ne pas supprimer le prochain message provenant de Deb Finn!
English: ACA. Antonacopoulou, Elena & Fitzgerald, Louise (1996).
French: ACA. Antonacopoulou, Elena et Fitzgerald, Louise (1996).
English: Freedom of expression was the first casualty of regimes that failed to respect human rights; independent media was a crucial element of democracy building.
French: La liberté d'expression est la première victime des régimes qui ne respectent pas les droits de l'homme, et des médias indépendants sont un élément crucial de l'édification de la démocratie.
English: Clients who fail to observe accounting time limits on a regular basis may be assessed additional penalties of $250 or 5 per cent of the duties and taxes per transaction, whichever is greater (Customs Act, Section 33.3).
French: Les clients qui continuent d'ignorer la date prescrite pour la déclaration en détail seront tenus de payer une pénalité supplémentaire de 250 $ ou 5 % des droits et taxes par transaction, selon le montant le plus élevé (Article 33.3 de la Loi sur les douanes).
English: This is a curious circumstance given the detailed focus of the study on other more intrusive areas such as sexual abuse of children.
French: Cela est curieux, étant donné son caractère détaillé pour ce qui est d'autres questions de nature plus personnelle qu'elle aborde, par exemple la violence sexuelle à l'endroit des enfants.
English: There is also a need for family-friendly policies in the workplace.
French: Les parents ont besoin de services de garderie qui conviennent à leurs horaires de travail.
English: Since the Agency targets 5% of imported shipments to be tested for veterinary drugs, this absence of knowledge of the proportion of imported products that are aquacultured, limits the capacity of the CFIA to estimate the bias of this inclusion of wild products in tests of veterinary drugs (i.e., wild products will always be negative).
French: Elle se servira également de toutes les données connues pour vérifier que des analyses adéquates sont réalisées pour les produits de l’aquiculture visés par les accords en vigueur ainsi que ceux provenant de pays n’ayant pas signé d’accords.
English: Sanitation and wastewater treatment have also been generally neglected in poverty planning.
French: L'assainissement et le traitement des eaux usées ont également été généralement négligés dans la planification de la lutte contre la pauvreté.
English: The risk of cancer is the principal concern in radiation protection.
French: Le risque de cancer est la préoccupation principale en radioprotection.
English: In its Decision No. LET-AT-A-92-2005 dated March 29, 2005, the Agency provided American with an extension until March 31, 2005 to respond to Decision No.
French: Le 23 mars 2005, American a demandé une prolongation jusqu'au 31 mars 2005 pour fournir les renseignements exigés par l'Office et dans sa décision no LET-AT-A-92-2005 du 29 mars 2005, l'Office a acquiescé à sa demande.
English: There was also Créations Magiques, which was local and subsequently became regional as well -- the popular magic bags.
French: Il y avait aussi Créations Magiques, il était local et après ça, il est devenu aussi régional, les fameux sacs magiques.
English: Do you offer server wide license?
French: Offrez-vous à serveur le permis large ?
English: External and regional relations
French: Par ailleurs, la Polynésie française participe à plusieurs projets régionaux, impliquant d'autres PTOM et parfois aussi des pays ACP du Pacifique.
English: The keynote addresses established a framework for the discussions that were to follow and highlighted the potential of space applications in the development of solutions to problems existing in the region, as well as the existing constraints in applying space technology.
French: Les communications principales ont défini le cadre des débats et ont mis en lumière, d'une part, l'intérêt des techniques spatiales pour régler les problèmes de la région et de l'autre, les difficultés que présente leur exploitation.
English: The Court of First Instance ordered the Commission to produce the texts of the decisions at issue.
French: Le Tribunal a enjoint à la Commission de produire le texte des décisions litigieuses.
English: The fish and the plant represent our land and water, the two things that have sustained and healed Aboriginal Peoples since the beginning of time.
French: Le poisson et la plante représentent notre terre et notre eau, les deux éléments qui soutiennent et guérissent les peuples autochtones depuis la nuit des temps.
English: Freeze for a maximum of two to three months.
French: Congeler pour un maximum de deux à trois mois.
English: (c) Increased coverage of long-lasting insecticide-treated bed nets, from 7 per cent (2000) to 40 per cent;
French: c) Faire passer le taux d'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticide à action durable de 7 % (2000) à 40 %;
English: Nosy Be Island which is situated on the North West coast of Madagascar, in SAKALAVA country, presents you with the natural reserve of Lokobe.
French: Au Nord-Ouest de Madagascar, en pays SAKALAVA, se situe l'île enchanteresse de NOSY BE.
English: Funding to address issues of youth involvement in guns, gangs and drugs ....................
French: Acquisition, traitement et entreposage des documents personnels et politiques du très honorable Paul Martin ...............
English: TEN CANCER-STRIKEN TEENS ON A SEA KAYAK EXPEDITION IN THE SAGUENAY-ST.LAWRENCE MARINE PARK!
French: DIX JEUNES ATTEINTS DE CANCER EN EXPÉDITION DE KAYAK DE MER DANS LE PARC MARIN DU SAGUENAY-SAINT-LAURENT!
English: Stresses that the Model Bilateral Agreement will not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention;
French: Souligne que l'Accord bilatéral type ne portera pas atteinte aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption ni à la mise en place, à un stade ultérieur, de tout mécanisme approprié destiné à faciliter l'application de cette convention ;
English: Therefore, a careful analysis of the benefits generated by ICT should take into account as much as possible the determinant characteristics of a particular business and the environment in which it operates.
French: Par conséquent, une analyse attentive des avantages découlant des TIC devrait tenir compte dans la mesure du possible des caractéristiques propres d'une entreprise et de son environnement.
English: It matched Aboriginal students and non-Aboriginal volunteer professionals from various health sciences to develop programs to address health, lifestyle, and poverty issues.
French: Il a apparié des étudiants autochtones et des spécialistes bénévoles non autochtones des diverses sciences de la santé afin d'élaborer des programmes pour répondre aux besoins de santé, de mode de vie et de pauvreté.
English: These projects consist firstly in local and national trainings for women that want to participate to the decision-making institutions, foregoing to the local and parliamentary elections.
French: Ces projets consistent tout d'abord en stages de formation aux plans local et national pour les femmes qui souhaitent participer aux travaux des institutions de prise des décisions, en vue des élections locales et parlementaires.
English: In that connection, the Meeting noted and expressed full support for the initiative of Thailand entitled “Enhancing Lives of Female Inmates”, initiated by Princess Bajrakitiyabha of Thailand with a view to addressing the specific needs of women in prisons.
French: À cet égard, elle a noté et appuyé sans réserve l'initiative thaïlandaise sur l'amélioration des conditions de vie des femmes détenues qui avait été mise en place par la Princesse Bajrakitiyabha de Thaïlande en vue de répondre aux besoins spécifiques des ces femmes.
English: This survey was conducted on behalf of the Labour Program of Human Resources Development Canada (HRDC) to establish fair wage schedules for workers on federal construction projects.
French: Cette enquête, réalisée pour le compte du Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada, vise à établir les échelles de justes salaires pour les travailleurs des projets de construction fédéraux.