ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, through its various resolutions, has taken measures on this issue, more specifically to prevent illegal exploitation of natural resources, especially diamonds and timber, from fuelling armed conflicts and to encourage transparent and lawful management of natural resources, including the clarification of the responsibility of management of natural resources, and has established sanctions committees and groups and panels of experts to oversee the implementation of those measures.”
French: Le Conseil de sécurité, dans diverses résolutions, a imposé des mesures pour résoudre ce problème, plus précisément pour empêcher que l'exploitation illégale des ressources naturelles, en particulier les diamants et le bois, n'alimente les conflits et pour encourager une gestion transparente et légale des ressources naturelles, notamment en précisant la responsabilité de la gestion des ressources naturelles, et a chargé les comités des sanctions et des groupes d'experts et d'autres groupes de superviser l'application de ces mesures.
English: Returns of the displaced have continued since early 2004, particularly in the southern provinces, and are expected to increase in 2006.
French: Les retours de personnes déplacées se sont poursuivis depuis le début de 2004, en particulier dans les provinces du sud et devrait augmenter en 2006.
English: Social and economic upheavals, from which vulnerable groups like women, children and the aged have suffered disproportionately, have reinforced political instability, thus undermining well conceived efforts at national development.
French: Les perturbations sociales et économiques, qui ont frapper de façon disproportionnée les groupes vulnérables comme les femmes, les enfants et les personnes âgées, ont exacerbé l'instabilité politique, sapant ainsi les efforts de développement national.
English: Calls upon Member States that have not already done so to open consultations and dialogue in the regions of tension without preconditions;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'engager des consultations et un dialogue sans conditions préalables dans les zones de tension;
English: The programme enabled a number of our learners to acquire a degree of autonomy and to join in economic life.
French: Ce programme a permis une autonomisation et une intégration à la vie économique d'un certain nombre de nos apprenantes.
English: Put freshly squeezed garlic, ginger, tamarind, curcuma, one teaspoon of salt and chili powder into a bowl.
French: Idéal pour les buffets, les plats de poissons et de fruits de mer.
English: • 111-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft and its affiliates and subsidiaries - Germany and Poland
French: • 111-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft et ses filiales et sociétés affiliées - Allemagne et Pologne
English: Six months later, he was proud of how signiﬁcantly the service he was able to offer his customer had improved.
French: Six mois plus tard, il était ﬁer de l’ampleur de l’amélioration du service qu’il était parvenu à offrir à son client.
English: The plan provided for medium- and long-term measures, including the improvement of existing water sources, identification of potential drilling sites to be developed by UNAMID, and the utilization of Hafirs (underground reservoirs for storing rainwater), dams and recycled wastewater from sewage treatment plants.
French: Le plan prévoit des mesures à moyen terme et à long terme, dont l'amélioration des sources existantes, le repérage de sites de forage potentiels et l'utilisation de hafirs (bassins souterrains recueillant les eaux de pluie), de barrages et de stations d'épuration des eaux usées.
English: This rests on two of the three pillars of the work under NAAEC Article 10(6).
French: Cette perception repose sur deux des trois piliers des activités menées conformément au paragraphe 10(6).
English: There is a requirement to carry cameras and equipment to location.
French: Le travail exige une connaissance des techniques administratives de l'hôpital pour pouvoir tenir les dossiers d'un petit service de photographie, commander les fournitures et le matériel nécessaires et classer et numéroter les négatifs et les épreuves.
English: In this regard, we are encouraged that the report continues to provide us with the assessment of the work of the Council by its Presidents during their respective presidencies.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par le fait que le rapport continue de nous fournir une évaluation de l'activité du Conseil par ses présidents durant leurs présidences respectives.
English: It did not cover three areas eligible for separate budget supplements: the provision of medical and paramedical care; the physical development of special education institutions; and the equipping of special education frameworks.
French: Elle ne concernait pas trois domaines qui étaient dotés d'autres rallonges budgétaires : la prestation de soins médicaux et paramédicaux ; l'agrandissement des bâtiments des institutions d'éducation spéciale ; et l'aménagement des structures d'éducation spéciale.
English: The same can be said today. It is premature, maybe even counterproductive, to force things in this sense, not to mention attempting it unilaterally.
French: Il n'en reste pas moins qu'aujourd'hui, il est prématuré, peut-être même contre-productif, de vouloir forcer le cours des choses dans ce sens, et surtout, de vouloir le faire unilatéralement.
English: The Competition Act recognizes that competition may occasionally have to be sacrificed in order to achieve efficiencies.
French: D'autres définitions de la compétitivité portent strictement sur les parts du marché mondial.
English: The present Code recalls the basic rules regarding best medical practices in the domain of sport and the safeguarding of the rights and health of the athletes.
French: Le présent Code rappelle les règles de base relatives aux bonnes pratiques médicales dans le domaine du sport et à la sauvegarde des droits et de la santé des athlètes.
English: In 2003, approximately $9 million, or one third of the $27 million spent on off-site mineral exploration, was raised via flow-throughshare financings.
French: En 2003, approximativement 9 millions de dollars ou le tiers des 27 millions de dollars dépensés pour l’exploration minérale hors site ont été réunis en financement par actions accréditives.
English: (a) Called for the implementation of its resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of the urgent fact-finding missions;
French: Aux termes des paragraphes 1, 2, 3, 5 et 8 de sa résolution 6/36, telle que modifiée oralement, le Conseil des droits de l'homme:
English: David Thompson is far more than a fur trader, explorer and mapmaker.
French: David Thompson es bien plus qu’un commerçant de fourrures, un explorateur et un cartographe.
English: Pakistan's representation in international organizations dealing with problems of women in bilateral contacts with other countries.
French: e) Assurer la représentation du Pakistan au sein des organisations internationales traitant des problèmes des femmes dans le cadre de relations bilatérales avec d'autres pays;
English: These benefits represent the only obligation of the Corporation that entails settlement by future payment.
French: La juste valeur des placements à court terme se rapproche de la valeur comptable en raison de l’échéance imminente de ces placements.
English: The acute nature of this problem must force Council of Europe member states to regard domestic violence as a national political priority and to deal with it in a broader political framework, with government, parliament and civil society involvement.
French: L’acuité de ce phénomène doit obliger les Etats membres du Conseil de l’Europe à considérer le problème de la violence domestique comme une priorité politique nationale et à le traiter dans un cadre politique élargi, en associant les gouvernements, les parlements et la société civile.
English: The crop-like biotypes (WHITE and GOLDEN) demonstrated the greatest intrabiotype competitive effects, i.e., were the least tolerant of increased density in monoculture showing decreased survival and reduced seed weight.
French: Les biotypes ressemblant à des plantes agricoles (WHITE et GOLDEN) ont montré les effets de compétition inter-biotypes les plus prononcés, c.-à-d. qu'ils étaient les moins tolérants d'une forte densité en monoculture montrant une baisse de survie et une réduction dans le poids des graines.
English: It focuses its activities on the management of rental estates and maintenance of buildings and grounds, assessment and collection of rents from tenants, and extension of rental estates wherever appropriate.
French: Elle gère essentiellement le parc locatif et est chargée d'assurer l'entretien des bâtiments et des terrains, de calculer et d'encaisser le montant des loyers, et d'élargir le parc locatif le cas échéant.
English: A copy of the Strategic Plan (2004-2009) is available on the IG website (www.cihr-irsc.gc.ca). Our Strategic Goals, as outlined in the Strategic Plan, are to:
French: Le plan stratégique de l’IG pour la période de 2004 à 2009 se trouve sur le site Web de l’Institut (www.cihr-irsc.gc.ca). Nos buts stratégiques, tels qu’ils sont énoncés dans le plan stratégique, sont les suivants :
English: The vegetation in younger wooded areas presents a high degree of diversity, whereas wetlands are generally more sensitive to disturbances.
French: Les jeunes forêts sont surtout caractérisées par une grande diversité végétale, alors que les milieux humides, de façon générale, sont sensibles aux perturbations.
English: Certain PCT-SAFE software is based on the reuse of existing components in the European Patent Office’s epoline software.
French: Certains logiciels PCT-SAFE reposent sur la réutilisation d’éléments du logiciel epoline de l’Office européen des brevets.
English: International Experience in Regulation and Universal Service Document(s) 8 of 13
French: International Experience in Regulation and Universal Service Document(s) 8 de 13
English: Health Canada has received several submissions to irradiate fresh and frozen ground beef, fresh and frozen poultry, and prepackaged fresh, frozen, prepared and dried shrimp and prawns to control pathogens, reduce microbial load and to extend durable shelf life.
French: Santé Canada a reçu des présentations visant à modifier l'irradiation du bœuf haché frais et congelé, de la volaille fraîche et congelée, et des crevettes préemballées, fraîches, congelées, préparées, déshydratées, afin de contrôler les agents pathogènes, réduire la charge microbienne et prolonger la durée de conservation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Our Programs and Services The Programs We Offer The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo monitoring (NCRC) offers two main programs each of which provides several services: 1.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Les programmes que nous offrons Le CNR offre deux programmes principaux fournissant chacun plusieurs services: 1.
English: In 1999 the department began development of an information policy and initiated a process for reviewing the management of information, reflected in this discussion paper.
French: En 1999, le Ministère a entrepris l’élaboration d’une politique en matière d’information et mis en oeuvre un processus d’examen de la gestion de l’information, dont traite le présent document de travail.
English: The Prairies and the Atlantic Provinces exports declined the most.
French: Toutefois, leur part décline depuis 2001, année où elle comptait alors pour 83 p.
English: Given the time factor, I would like to focus on sub-items 22 (b), (d), (l), (n) and (o).
French: Étant donné le facteur temps, je me concentrerai sur les points 22 b), d), l), n) et o).
English: • The first priority is conservation.
French: • La priorité numéro un demeure la conservation.
English: References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI.
English: Neither cisco nor lake whitefish are able to spawn two years in succession.
French: Le cisco et le grand corégone sont incapables de se reproduire pendant deux années consécutives.
English: • Provide up-to-date training in accordance with the published schedule.
French: • Fournir de la formation à jour conformément au calendrier publié.
English: Thank you also for this opportunity to address the Council on the report of joint African Union-United Nations panel on support for African Union peacekeeping operations (S/2008/813).
French: Nous vous remercions également de nous donner l'occasion de prendre la parole devant le Conseil sur le rapport du groupe d'experts Union africaine-ONU consacré aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (S/2008/813).
English: Particulars of the orders sought (a) an order pursuant to subsection 75(1) of the Competition Act directing that the respondent accept Allan Morgan and Sons Ltd. as a customer and dealer on usual trade terms for the supply of La-Z-Boy products; and (b) such further or other orders as the Tribunal considers appropriate.
French: Détails des ordonnances demandées : a) une ordonnance en vertu du paragraphe 75(1) de la Loi sur la concurrence dirigeant la défenderesse d'accepter Allan Morgan and Sons Ltd. comme client et marchand et de leur fournir des produits La-Z-Boy à des conditions de commerce normales; b) toute autre ordonnance que le Tribunal jugera indiquée.
English: Corporations are more interested in funding the "glitzy" aspects of these organizations (e.g., the actual games events in the case of games associations) than funding overhead (salaries and rent), which then must be left to Sport Canada to fund. TOP ˆ Factors Affecting MSO Success The most frequently mentioned factor in the success of the various MSOs being studied for this evaluation is funding, which is seen in both a positive and a negative light.
French: Les sociétés sont davantage intéressées à financer les aspects « tape-à-l'œil » de ces organismes (p. ex., les Jeux comme tels dans le cas des associations responsables de Jeux) que les frais généraux (salaires et loyers), que Sport Canada doit alors financer. dessus ˆ 5.8 Facteurs influant sur le succès des OMS Le financement (et ses avantages et inconvénients), est le facteur le plus souvent mentionné lorsqu'on aborde la question du succès des divers OMS à l'étude.
English: For example, the amount of land strictly protected in Canada has increased from under 4% to over 6% during the past 10 years.
French: Depuis dix ans, par exemple, la superficie des terres strictement protégées au Canada est passée de moins de 4 % à plus de 6 %.
English: Implementation plans are available for Yukon, Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Canada for facilities owned and operated by the federal government.17 In addition to the continuing efforts of waste incinerator operators to destroy or capture emissions of dioxins and furans, emphasis is placed on identifying and implementing opportunities to prevent the creation of dioxins and furans as well as emissions of other air pollutants and ash quality generally.
French: Il existe des plans de mise en oeuvre pour le Yukon, l'Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador ainsi que pour le Canada dans le cas des installations appartenant au gouvernement fédéral et exploitées par ce dernier17. En plus des efforts continuellement déployés par les exploitants des incinérateurs de déchets pour détruire ou capter les émissions de dioxines et de furannes, on s'efforce de relever et de matérialiser les possibilités de prévenir la formation de dioxines et de furannes ainsi que les émissions d'autres polluants atmosphériques et d'améliorer la qualité des cendres en général.
English: The Committee supports work by the IMF and World Bank on aid effectiveness and financing modalities.
French: Le Comité prend bonne note des travaux effectués par le FMI et la Banque mondiale sur l’efficacité de l’aide et ses modalités de financement.
English: The Employment Standards Act 2000 provides information regarding your right to pregnancy and parental leave.
French: La Loi de 2000 sur les normes d’emploi fournit des renseignements sur vos droits en matière de maternité et de congé parental. La Direction des normes d’emploi du ministère du Travail de l’Ontario 1 800 531-5551 peut vous donner plus d’information sur les normes d’emploi.
English: This bank contains selected data from the Taxpayer Master File and the centralized accounting and collections master file, e.g. identification, filing, assessment, refund data and amount, and tax accounting transactions and collection data.
French: Ce fichier contient des données choisies provenant du fichier maître des contribuables et du fichier maître de la comptabilité centralisée et des recouvrements (p. ex., identification, production, cotisation, données et montants des remboursements, opérations comptables de l'impôt et données sur le recouvrement.
English: It is recommended that candidates be permitted, on application to the Chief Electoral Officer in the prescribed form, to pay unpaid election claims previously reported in the election expenses return within the six-month period, rather than having to obtain a court order, as is currently required.
French: Nous recommandons qu’après le jour du scrutin, il soit interdit aux partis politiques et aux agents de circonscription enregistrés de transférer des fonds à des candidats non élus, sauf pour acquitter des créances impayées déclarées dans leur rapport des dépenses d’élection.
English: Fishes of the Ottawa District. Ottawa Field Naturalists’ Club 4: 31-49.
French: The fish resources of Manitoba, Industrial Development Board of Manitoba, Printed by the Farmer’s Advocate of Winnipeg (Manitoba), 43 p.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Legal and Judicial Systems Abroad Thousands of Canadians are in jail abroad - many of them for drug-related offences.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Systèmes judiciaires à l'étranger Des milliers de Canadiens sont présentement détenus à l'étranger, bon nombre d'entre eux pour des infractions en matière de drogue.
English: The war preparation phase already has a detrimental impact on the ground in the form of a more intensive use of natural resources resulting from military manoeuvres (deforestation and the building of dams, encampments and infrastructure such as roads and runways, bridges and water supply and waste water disposal systems). All this leads to productive zones being abandoned by the local population as they are occupied by the armed forces, leading to a deterioration of farmland, local enterprises, services and the environment in general.
French: La phase de préparation à la guerre a déjà un effet négatif sur le terrain en raison de l’utilisation accrue des ressources naturelles que nécessitent les opérations militaires (déboisements, barrages, implantation de campements, création d’infrastructures telles que pistes, ponts, alimentation en eau et évacuations, par exemple).
English: However, the increase in international aid missions may accelerate the replacement schedules for some major equipments.
French: La multiplication des opérations humanitaires peut toutefois accélérer le rythme du remplacement pour certains équipements majeurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: I should like to inform colleagues in the House that over the past several weeks I have been making intensive political visits to a number of the capital cities of the countries whose Finance Ministers, at Ecofin, had sought to enter through the back door and remove from Parliament the delicate balance we had negotiated through the Convention.
French: Je voudrais signaler à mes collègues du Parlement que j’ai effectué, ces dernières semaines, des visites politiques approfondies dans un certain nombre de capitales des pays dont les ministres des finances avaient tenté, au Conseil Écofin, d’agir de manière insidieuse et de priver le Parlement du délicat équilibre que nous avions négocié via la Convention.
English: It said that it did not see how, ultimately, the final substantive outcome of that discussion could be disassociated from the general set-up in the environment within which the negotiations took place including the underlying principles, which guided it.
French: Elle a dit ne pas comprendre comment, finalement, les résultats concrets de ces délibérations pourront être dissociés du contexte général de ces négociations, y compris des principes sous-jacents qui ont guidé celles-ci.
English: In its analysis of that theme, the Commission highlighted the question of the demand for irregular migrant labour, stating that “in some parts of the world certain sectors of the economy … have come to rely to a significant extent on migrants with irregular status, who are prepared to work in difficult, dangerous and dirty jobs with little security and low wages”.
French: Dans son analyse de la question, la Commission a mis en relief la demande de main-d'œuvre immigrée clandestine, déclarant à ce sujet : « Dans certaines parties du monde, des secteurs de l'économie sont aujourd'hui dépendants des migrants au statut irrégulier, qui acceptent des emplois difficiles, dangereux ou sales, peu rémunérés et sans sécurité » .
English: Owing to the closure of the United Nations Conference Centre at ESCAP, no meeting was held on Wednesday, 20 September 2006.
French: Aucune séance ne s'est tenue le mercredi 20 septembre 2006 en raison de la fermeture du Centre de conférences de la CESAP.
English: • Routing vessels safely and efficiently through or around hazardous ice conditions;
French: • escorter les navires dans les eaux couvertes de glaces;
English: Direct to the ouest suburds of Paris (La Défense in 10 min, Versailles in 30 min…).
French: Direct vers la banlieue ouest de Paris (La Défense en 10 min, Versailles en 30 min…).