ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested the secretariat to continue the preparation of the training materials on freight forwarding, multimodal transport and logistics and the parallel training-of-trainers programme in conjunction with United Nations organizations, subregional and national forwarders associations, the private sector and other institutions.
French: Il a demandé au secrétariat de poursuivre la préparation de moyens de formation sur le transit en douane, le transport multimodal et la logistique, et celle du programme parallèle de formation des instructeurs conjointement avec les organismes des Nations Unies, les associations sous-régionales et nationales de transitaires, le secteur privé et les autres institutions.
English: He undertook to send a further recommendation to the capital on the importance of ratifying the Convention.
French: Il s'est engagé à envoyer aux autorités de son pays une nouvelle recommandation soulignant la nécessité de ratifier la Convention.
English: Option 1 does not address the new directions of The Federal Initiative and Leading Together, specifically the use of a populations-based approach.
French: L’option 1 ne tient pas compte des nouvelles orientations de l’Initiative fédérale et du document Au premier plan, particulièrement en ce qui concerne l’approche axée sur les populations.
English: The CJTL leverages the work done by our major allies in constructing a comprehensive description of the myriad activities involved in military operations and has been adapted to produce a distinctly Canadian catalogue.
French: La Liste canadienne des tâches interarmées fait fond sur les travaux effectués par nos principaux alliés en vue d'une description complète de la myriade des activités qui se rapportent aux opérations militaires, et elle a été adaptée pour produire un catalogue particulièrement canadien.
English: To support the successful implementation of the policy, a Framework for the Management of Information in the Government of Canada (FMI) has been completed and is now being "populated" to provide practical guidance, and set out the principles, standards and guidelines needed in an electronically enabled environment, and to support electronic service delivery.
French: Pour garantir le succès de la mise en oeuvre de la politique, un cadre pour la gestion de l'information (CGI) au sein du gouvernement du Canada a été élaboré et est maintenant largement diffusé pour fournir des directives pratiques. Le cadre énonce les principes, les normes et les lignes directrices à suivre dans un environnement électronique pour appuyer la prestation électronique des services.
English: ASYST mineral trading company Affimet gold trading company Comptoir minier des exploitations du Burundi (COMEBU) HAMZA mineral trading company
French: Société de commerce des minéraux ASYST Société de commerce de l'or Affimet Comptoir minier des exploitations du Burundi (COMEBU) Société de commerce des minéraux HAMZA
English: A provisional list of NAPCS products covering most of the service industries was released in June 2007.
French: • Système de classification des produits de l’Amérique du Nord (SCPAN) Le Système de classification des produits de l’Amérique du Nord (SCPAN) est une nouvelle classification harmonisée, qui a été élaborée conjointement par le Canada, le Mexique et les États-Unis, afin d’améliorer la comparabilité de leurs statistiques nationales respectives sur les produits (biens et services).
English: On the whole, he wrote, only a very small minority failed to grasp the logic of the equal opportunities principle.83 The 28 percent target prompted three types of questions: would the percentage be adjusted after data from the latest census were received? was this an inflexible target? and how would it affect promotions?
French: Somme toute, écrit-il, il n’y a qu’une très petite minorité qui n’a pas saisi la logique du «principe des chances égales».83 Les 28% amènent des questions de trois ordres: rajustement de ce pourcentage depuis que les données du plus récent recensement ont été fournies; la rigidité de ce but; et l’impact qu’il aura sur les promotions.
English: The Working Party took note also of the proposal transmitted to it by the Government of Germany concerning possible unification of standards for navigation lights of sea-going and river vessels (TRANS/SC.3/2004/18) and asked its subsidiary body, the Working Party SC.3/WP.3, to consider this question and see if any amendments should be made to the relevant annexes of CEVNI setting up all-European standards for navigation lights of inland navigation vessels.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note de la proposition que lui a transmise le Gouvernement allemand concernant l'éventuelle uniformisation des normes applicables aux feux de route des navires de mer et des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/2004/18), et a chargé son organe subsidiaire, le Groupe de travail SC.3/WP.3, d'examiner cette question pour voir s'il y avait lieu d'apporter des amendements aux annexes pertinentes du CEVNI, qui définissent toutes les normes européennes applicables aux feux de route des bateaux de navigation intérieure.
English: A Vision and Objectives for a National Prevention Program have been agreed upon.
French: Une vision et des objectifs ont été convenus à l’égard du programme national de prévention.
English: During these many years, the Hotel Cavalluccio Marino has become the “seaside home” of many Italian families and numerous tourists from abroad.
French: Au fil des années, l'hôtel Cavalluccio Marino est devenu « la maison en bord de mer » de nombreuses familles italiennes et de nombreux touristes étrangers.
English: The values as a function of A show a zigzag course, which is correlated with the polyspheron structure of the nuclei.
French: En fonction de A, ces valeurs suivent une marche en zigzag qui est en corrélation avec la structure en polysphérons du noyau.
English: The right from health insurance is the right to health services - benefits in kind.
French: Les prestations de l'assurance maladie sont des prestations en espèces qui servent à financer le coût des services de santé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98930-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A collection of photos and articles chronicling IDRC's participation at the Third World Urban Forum in Vancouver, Canada.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98930-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Photos et articles illustrant la participation du CRDI au troisième Forum urbain mondial à Vancouver, au Canada.
English: However, as this might lead to confusion with respect to the number and name(s) of the individual(s), follow the statement with a bracketed statement in direct order.
French: Cependant, afin d'éviter toute confusion quant au nombre et au nom de ces personnes, il faut ajouter, après la mention de responsabilité le(s) nom(s) dans l'ordre direct entre crochets.
English: I think it would be a good thing if the European Parliament could send out a clear signal now that, if there is to be a common asylum policy in the EU, it must in no circumstances be a policy that provides asylum seekers with poorer conditions than those under which they are at present living in the Member States.
French: Je pense qu'il serait bon que le Parlement européen envoie un signal clair pour dire que, s'il doit y avoir une politique d'asile commune dans l'Union européenne, il ne peut en aucun cas s'agir d'une politique qui offre aux demandeurs d'asile des conditions moins favorables que celles qu'ils connaissent aujourd'hui dans les différents États membres.
English: However, the new Head of UNOA and the entire United Nations system will continue to work closely with the Government, as requested, and other interested parties to seek ways to support the current efforts aimed at achieving peace in Angola in the context of the Lusaka Protocol.
French: Néanmoins, le nouveau responsable du BNUA et l'ensemble du système des Nations Unies continueront d'oeuvrer en étroite collaboration avec le Gouvernement, suivant que de besoin, ainsi qu'avec les autres parties intéressées pour chercher des moyens d'appuyer les efforts actuels en vue de parvenir à la paix en Angola dans le cadre du Protocole de Lusaka.
English: Construction of Identity To name an individual or group of individuals as "Bill C-31" in contradistinction to other status Indians is a common misnomer.
French: L'interprétation de la notion d'identité Il n'est pas rare qu'on désigne à tort une personne ou un groupe comme « relevant du projet de loi C-31 » pour les distinguer d'autres Indiennes ou Indiens inscrits.
English: This limit is adjusted four times a year.
French: Ce plafond est ajusté quatre fois par an.
English: — ‘reserve account’ shall mean an institution's account with a participating NCB, the end-of-day balance of which counts towards compliance with the institution's reserve requirement,
French: — «scission»: l'opération par laquelle un établissement de crédit (l'«établissement scindé») transfère, du fait et au moment de sa dissolution sans liquidation, l'ensemble de son patrimoine, actif et passif, à plusieurs établissements (les «établissements bénéficiaires»), lesquels peuvent être des établissements de crédit nouvellement constitués.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il procède aux opérations de vote.
English: "We’ve got to keep in mind that often, the job can’t be modified to fit the client," Steeves says."An uninjured individual might be coming on the next shift – and they have to be able to
French: « Nous devons tenir compte du fait que souvent, le travail ne peut pas être adapté au client », indique M. Steeves. « Une personne qui n’a pas subi de blessure et qui travaille le prochain quart de travail doit pouvoir se servir des mêmes machines.
English: Where a prepackage is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in point 1 of the Annex shall apply to the prepackage.
French: Lorsqu'un préemballage est constitué d'au moins deux emballages individuels non destinés à être vendus séparément, les quantités nominales énumérées au point 1 de l'annexe s'appliquent au préemballage.
English: It encompasses 63 655 km² of the central Canadian Arctic and is the largest bird sanctuary in the country (Fig. 1).
French: Il s'Ã©tend sur 63 655 km² dans le centre de l'Arctique canadien et constitue le plus grand refuge d'oiseaux du pays (figure 1).
English: The official explanation was that this would provide better protection for minorities.
French: Dans un appel urgent, le Rapporteur spécial a appelé le chef suprême des Taliban à ne pas adopter un tel décret en raison de sa nature discriminatoire.
English: This marked a 22.3% increase over the 130 elevators closed the year before and brought the total number of closures for the two-year period to 2899.
French: Cela marque une hausse de 22,3 % par rapport aux 130 silos fermés l’année précédente, ce qui porte le nombre total de fermetures à 289 au cours de ces deux années9.
English: European Roma Rights Centre v. Bulgaria (Complaint No 31/2005), p.
French: Pour toute réponse, le gouvernement grec a indiqué qu’il n’avait pas répondu au courrier du Commissaire, faute de disposer «d’informations adéquates».227 La Fédération internationale d’Helsinki pour les droits de l’homme (IHF) et le Centre européen des droits des Roms (ERRC) se sont tournés vers le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour le prier d’adopter de toute urgence une 22 Comité européen des droits sociaux auprès du Conseil de l’Europe (2006) Décision sur le bien-fondé:
English: The model itself is failing and yet what you want is to double the size of the bail-out fund.
French: Le modèle lui-même est en échec et, cependant, ce que vous voulez, c'est doubler la taille du fonds de renflouement.
English: Many of these landowners agreed to provide their names and mailing addresses to permit further communication with the Board on issues of concern.
French: Un grand nombre des répondants ont accepté de fournir leurs noms et adresses postales pour que l'Office puisse communiquer de nouveau avec eux sur des questions d'intérêt.
English: This leaves the lessor-lender with the risk of default (up to the recourse level).
French: Cette situation fait en sorte que le bailleur-prêteur doit assumer le risque de défaut de paiement (jusqu’à concurrence du montant de la garantie).
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Ukraine is a democracy.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, l'Ukraine est une démocratie.
English: Press release 2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds Budgetary control - 22-04-2008 - 01:04 Parliament signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
French: Communiqué de presse Dépenses communautaires 2006 : décharge accordée à toutes les institutions Contrôle budgétaire - 22-04-2008 - 02:04 Le Parlement a accordé la décharge à la Commission pour la mise en œuvre des dépenses communautaires de 2006.
English: Why? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ B1b.
French: Pourquoi? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ B1b.
English: Calls on least developed countries, with the support of their development partners, to continue to fulfil their commitments and to promote the implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, in particular poverty reduction strategy papers, where they exist, with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue, as well as to continue to promote an enabling environment for the effective mobilization and utilization of resources consistent with paragraph 82 of the Programme of Action;
French: Appelle les pays les moins avancés, avec le soutien de leurs partenaires pour le développement, à continuer à donner effet à leurs engagements et à promouvoir la mise en oeuvre des actions exposées dans le Programme d'action en les traduisant en mesures spécifiques dans leurs cadres de développement national et leurs stratégies d'élimination de la pauvreté, en particulier dans leurs documents stratégiques de réduction de la pauvreté, le cas échéant, avec la participation de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'un dialogue inclusif à large assise, ainsi qu'à continuer à promouvoir un environnement propice pour la mobilisation et l'utilisation efficaces des ressources conformément au paragraphe 82 du Programme d'action;
English: Continuous morphological variation in combination with high and variable ploidy levels, effective vegetative growth, and rare sexual reproduction suggests the use of a broad species concept.
French: Une variation continue de la morphologie associée avec des niveaux de ploïdie élevés et variables, la croissance végétative effective et une reproduction sexuelle rare suggèrent l'utilisation d'un concept large d'espèce.
English: The full impact of these contaminants taken singly or in combination is unknown.
French: L'effet total de ces contaminants, seuls ou en association, est inconnu.
English: Such a decision is taken on the district labour inspector’s own initiative, or on the basis of another inspector’s proposal stating that the OSH level in a given establishment poses hazard to workers’ life or health.
French: Une telle décision est prise à l’initiative de l’inspecteur régional ou bien sur la proposition d’un autre inspecteur observant que le niveau de SST d’une entreprise représente un risque pour la santé ou la vie des travailleurs.
English: The researchers were attempting to produce a virus which could be used to control a mice population which had gotten out of control causing significant damage to grain production.
French: Des chercheurs se sont efforcés de produire un virus susceptible d'être utilisé pour maîtriser une prolifération de souris causant des dommages considérables aux cultures céréalières.
English: PORTFOLIO OF THE SOLICITOR GENERAL WEB SITES Department of the Solicitor General of Canada (SGC) http://www.sgc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police (RCMP) http://www.rcmp-grc.gc.ca Canadian Security Intelligence Service (CSIS) http://www.csis-scrs.gc.ca Correctional Service of Canada (CSC) http://www.csc-scc.gc.ca National Parole Board (NPB) http://www.npb-cnlc.gc.ca Commission for public Complaints against the RCMP http://www.cpc-cpp.gc.ca RCMP External Review Committee http://www.erc-cee.gc.ca Office of the Correctional Investigator http://www.oci-bec.gc.ca Canada Firearms Centre http://www.cfc-ccaf.gc.ca Legislation Administered by the Department of the Solicitor General The Solicitor General has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: SITES WEB DES ORGANISMES DU PORTEFEUILLE DU  SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère du Solliciteur général du Canada (SGC) http://www.sgc.gc.ca Gendarmerie royale du Canada (GRC) http://www.rcmp-grc.gc.ca Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS http://www.csis-scrs.gc.ca Service correctionnel du Canada (SCC) http://www.csc-scc.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) http://www.npb-cnlc.gc.ca Commission des plaintes du public contre la GRC http://www.cpc-cpp.gc.ca Comité externe d'examen de la GRC http://www.erc-cee.gc.ca Bureau de l'enquêteur correctionnel http://www.oci-bec.gc.ca Centre canadien des armes à feu http://www.cfc-ccaf.gc.ca Lois administrées par le ministère du Solliciteur général Le solliciteur général assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The Economic and Social Council had the task of regularly appraising and coordinating the implementation of the programmes of action of major United Nations conferences.
French: Le Conseil économique et social est chargé d'évaluer et de coordonner régulièrement l'application des programmes d'action des grandes conférences des Nations Unies.
English: Here are some examples of works done by otolithe or by the people working for us.
French: Voici quelques exemples de travaux réalisés par otolithe ou par les personnes travaillant pour nous.
English: Lakes Michigan, Erie, and Ontario are likely to be significantly affected by deposition from urban areas such as Chicago/Milwaukee, Cleveland, and Toronto/Hamilton.
French: Les lacs Michigan, érié, et Ontario sont suceptibles d'être affectés significativement par le dépôt en provenance de secteurs urbains tels que Chicago/Milwaukee, Cleveland, et Toronto/Hamilton.
English: What more can we do to get through these tough times?
French: Que pouvons-nous faire de plus pour traverser cette période difficile?
English: [ Show menus ] Building Communities Through Arts and Heritage Each of Canada's communities is unique, and each is uniquely Canadian.
French: [ Montrer les menus ] Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Chacune des communautés du Canada est unique, et chacune représente la spécificité canadienne.
English: The last few years have seen the educational fairs held in April but acceptances of Canadian universities are done in February.
French: Ces dernières années, les foires d’enseignement se sont tenues en avril, alors que les admissions dans les universités canadiennes ont lieu en février.
English: Moreover, whoever wins the election almost surely will reflect that broad national consensus.
French: De plus, le futur président se fera certainement l'écho de ce consensus national large.
English: • This distinction applies only for the purpose of the reporting requirements, that is, for the disclosure of details relative to the nature and cost amount of foreign property.
French: • La distinction s'applique uniquement aux fins des exigences touchant la déclaration des biens situés à l'étranger, c'est-à-dire l'obligation de fournir des renseignements sur la nature et sur le coût indiqué de ces biens.
English: For non-capital losses incurred in tax years ending after 2005, the carry-forward period will be for the 20 following tax years.
French: Pour les pertes subies au cours des années d'imposition se terminant après 2005, la période de report est de 20 années d'imposition après l'année de la perte.
English: Fifty-fifth session  111th plenary meeting
French: Cinquante-cinquième session
English: Percentage of Women graduated in the Country (12ª classroom) 1997
French: Pourcentage de femmes ayant obtenu un diplôme de fin d'étude, 1997
English: Used in the right way, such laws can act as a means of risk communication and thus complement public education measures such as pack warnings and mass media campaigns.
French: Utilisées de manière appropriée, des lois de ce genre peuvent véhiculer de l'information sur les risques, en complément aux mesures de sensibilisation telles que les mises en garde sur les paquets et les campagnes médiatiques.
English: The Norwegian government and Royal family fled into exile while Norwegian and Allied forces attempted to repel the German forces.
French: Le gouvernement de la Norvège et la famille royale partent en exil tandis que les forces norvégiennes et alliées tentent de repousser l’envahisseur.
English: With regard to the report in question, Mr President, Commissioner, the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has set 18 March as the date for its approval.
French: À propos du rapport en question, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a prévu de l’adopter le 18 mars.
English: In this section we shall attempt to reconcile that conclusion with employers' claims that they cannot meet their skilled-labour requirements.
French: Dans cette section, nous cherchons à concilier ce diagnostic avec l'observation selon laquelle les employeurs signalent des difficultés de recrutement attribuables à un manque de main-d'oeuvre qualifiée.
English: The only nesting requirement seems to be the presence of open water, such as lakes, ponds, or open leads in the pack ice3 . Also, nests are often located in areas near Arctic Tern (Sterna paradisaea) colonies 3 . Ross’s Gull nests can be a depression in the ground (a ‘scrape’), moss cup, or located in sedge tussocks 3 . Nests are approximately 10-15 cm in diameter and are lined with vegetation, such as dry grass, sedge, moss, willow or birch leaves, or seaweed3 . The eggs are olive with faint reddish-brown markings5 , and are approximately 30 x 43-46 mm4 . Clutch size is generally three, but may contain one or two eggs.
French: La seule condition de nidification semble être la présence de plans d'eau, tels que des lacs, des bassins ou des chenaux dans la glace 3 . Par ailleurs, les nids sont souvent situés dans des zones proches des colonies de Sternes arctiques (Sterna paradisaea)3 . Les nids des Mouettes rosées peuvent être une dépression dans la terre (une coupe), une coupe de mousse ou être situés dans des buttes de carex praticola3. Les nids, mesurant environ 10 à 15 cm de diamètre, sont faits de végétation : herbes sèches, carex praticola, mousse, feuilles de saule ou de bouleau, varech3 . Les œufs sont de couleur olive avec de légères taches rouge brun5 et mesurent environ 30 x 43 à 46 mm4.
English: Her Government was carrying out an important judicial reform to protect women's rights and had approved a new Penal Code and a new Family Code to guarantee equality of rights and duties in marriage.
French: Le gouvernement réalise une importante réforme judiciaire pour protéger les droits des femmes et a adopté un nouveau code pénal et un nouveau code de la famille pour garantir l'égalité des droits et des devoirs dans le mariage.