ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One MTB was forced to drop out; 748 could keep up the torrid pace because her engines were, in the words of her navigating officer, "so well kept, so well maintained."
French: L’un d’eux est obligé d’abandonner, mais le 748 arrive à soutenir ce train d’enfer, car ses moteurs, pour reprendre les paroles de son officier de navigation, sont « si bien soignés, si bien entretenus ».
English: Assistance may also focus on the prioritisation of actions in the sector, the leveraging of IFI investments in water infrastructure, and cooperation concerning regional seas, in particular the Black Sea.
French: L’assistance peut aussi se concentrer sur la hiérarchisation des actions dans le secteur, la reprise des investissements de l’IFI dans le domaine de l’infrastructure hydraulique et la coopération concernant les mers régionales, en particulier la mer Noire.
English: These differences are explained below.
French: Ces différences sont expliquées ci-après.
English: In the light of the case law, a reasonable period of notice in this case would have been two weeks.
French: Compte tenu de la jurisprudence, une période raisonnable, en l'espèce, aurait été deux semaines.
English: There has been a serious debate going on in Namibia regarding the question of the introduction of the death penalty.
French: La peine de mort a été abolie en Namibie mais cette question a suscité un vif débat au sein de la société namibienne.
English: The human rights approach can greatly facilitate prioritizing education of all children because it alters political choices that, on their own, work in other directions.
French: La stratégie fondée sur les droits de l'homme peut permettre d'accorder plus facilement la priorité à l'éducation de tous les enfants dans la mesure où elle influe sur les choix politiques qui, si on ne les inscrit pas dans cette perspective, risquent d'aller dans d'autres directions.
English: Francophone public servants, for their part, remain sensitive to the weight of practicality, and how (ironically) accommodating the weight of English tends to be self-defeating, ultimately sustaining the minority status of the French language on the political and practical plane.
French: Pour leur part, les fonctionnaires francophones demeurent sensibles au poids de l’aspect pratique et sont conscients du fait que de se montrer conciliants envers la majorité anglophone (ironiquement) va souvent à l’encontre du but recherché et contribue finalement à maintenir le statut minoritaire de la langue française sur les plans politique et pratique.
English: The document contains information on the implementation of the UNCCD in the affected NM country Parties in order to assist them during the regional consultations which will be held at the beginning of CRIC 3, and during consideration by CRIC 3 of the agenda items 4, 5, 6 and 7 of the provisional agenda.
French: Le présent document donne des informations sur la mise en œuvre de la Convention dans les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale pour aider ces pays lors des consultations régionales qui se tiendront au début de la troisième session du Comité et lors de l'examen, à cette même session, des points 4, 5, 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire.
English: Mr. Balkovic provided additional information and comments on Slovakian forestry highlighting the importance of processed wood products which contributed 16 billion SKK or 8 % to the GDP.
French: Les principales espèces de gibier de la Slovaquie étaient le chevreuil, le cerf, le sanglier, le daim, le faisan et le lièvre.
English: Your computer uses the Windows operating system.
French: Votre ordinateur utilise le système d'exploitation Windows.
English: Here too, we should like to proceed more swiftly, and I hope that the European Parliament can support this approach.
French: Ici aussi, nous voudrions progresser plus rapidement et j'espère que le Parlement européen peut soutenir cette considération.
English: Usually 32 pages, but may also be 64, 16, eight or four pages, depending on the thickness of the paper stock.
French: Signature prescrite par le PCIM, comprenant le symbole du drapeau et le titre d’usage de deux organismes fédéraux, utilisée conformément aux normes graphiques du Programme de coordination de l’image de marque.
English: In September 2008, the President designated two sections of Trial Chamber II to deal with all pre-trial matters in those two cases.
French: En septembre 2008, le Président a désigné deux sections de la Chambre de première instance II pour examiner toutes les questions préalables au procès dans ces deux affaires.
English: This document, titled Preparation of an Application for Investigational Testing -Medical Devices, sets out the Programme's guidance on the above.
French: Le document intitulé "Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux" et qui définit les directives du Programme ci-haut.
English: Promoting Sustainable Development In 1987, the United Nations World Commission on Environment and Development published Our Common Future, a report that defines sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: Promouvoir le développement durable En 1987, la Commission mondiale sur l’environnement et le développement des Nations Unies publiait un document, intitulé Notre avenir à tous, dans lequel elle définissait comme suit le développement durable : « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: As stated above, the Public Service Commission directed that Mr. Gill be assessed against the ability to communicate in writing.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la Commission de la fonction publique a ordonné qu'on évalue la capacité de communiquer par écrit de M. Gill.
English: Where do I find the latest news release?
French: Où puis-je trouver le dernier communiqué de presse?
English: The souls of Prophets, Saints and the Enlightened guide seekers to the celestial sphere through this body.
French: Les âmes des prophètes, des saints, et des Hommes éclairés, guident les chercheurs vers la sphère céleste au travers de ce corps.
English: In short-term and subchronic studies in which styrene was administered orally or intraperitoneally, exposure to between 100 and 450 mg/kg bw/day altered the activities of metabolizing enzymes in the liver, kidney, and brain of rats (Sandell et al., 1978; Dixit et al., 1982; Srivastava et al., 1982; Das et al., 1981, 1983), induced histopathological changes in the liver of rats and dogs (Quast et al., 1979; Srivastava et al., 1982), and affected several neurological end-points in rats, including levels of neurotransmitters in the brain (Husain et al., 1985), dopaminergic function (Agrawal et al., 1982; Zaidi et al., 1985) and performance in behavioural tests (Zaidi et al., 1985; Husain et al., 1985). (Although Ohashi et al.
French: Dans les études subchroniques et à court terme dans lesquelles le styrène a été administré par voie orale ou intrapéritonéale, l'exposition à une dose comprise entre 100 et 450 mg/kg pc/jour a altéré les activités des enzymes du métabolisme dans le foie, les reins et le cerveau des rats (Sandell et coll., 1978; Dixit ses collaborateurs, 1982; Srivastava ses collaborateurs, 1982; Das et coll., 1981, 1983), entraîné des changements histopathologiques dans le foie du rat et du chien (Quast et coll., 1979; Srivastava et coll., 1982) et touché plusieurs paramètres neurologiques chez le rat, incluant les concentrations de neurotransmetteurs dans le cerveau (Husain et coll., 1985), la fonction dopaminergique (Agrawal et coll., 1982; Zaidi et coll., 1985) et la performance lors de tests comportementaux (Zaidi et coll., 1985; Husain et coll., 1985).
English: Interviewers conduct the interview by telephone.
French: Les intervieweurs font les entrevues par téléphone.
English: You can also get it from the website of UKvisas (a government office) at www.ukvisas.gov.uk .
French: Vous pouvez aussi vous le procurer sur le site web de UKvisas (un bureau gouvernemental) à l’adresse suivante : www.ukvisas.gov.uk .
English: Publicsector employers currently excluded from the one-year EHT holiday on increases in payroll are not eligible for the exemption.
French: 13 Environ 65 % des cotisations au RAMO ont été payées par les employeurs au nom de leurs employés à titre davantages sociaux (Dahlby, 1993).
English: 12-1995, point 1.4.18 Adopted by Parliament on 15 January.
French: 12-1995, point 1.4.18 Adoption par le Parlement européen, le 15 janvier.
English: A number of speakers noted that various factors, such as the development of a market for financial services and the negative effects of globalization, had created institutional loopholes that facilitated money-laundering.
French: Plusieurs orateurs ont noté que divers facteurs, tels que le développement d'un marché de services financiers et les conséquences négatives de la mondialisation, avaient engendré des lacunes institutionnelles qui facilitaient le blanchiment d'argent.
English: Rather, CIHR should be taking positive steps to enable other new or existing organizations and/or institutions, better placed than CIHR, to assume these types of functions.
French: Plutôt, les IRSC devraient prendre des mesures bien précises afin de donner à d'autres organismes et/ou institutions, nouvellement mis sur pied ou déjà en place, et mieux placés que les IRSC, la possibilité d'assumer ce genre de fonctions.
English: The existing measure will continue but will be financed differently.
French: Ce règlement prévoit la poursuite du programme actuel, mais selon des modalités de financement différentes.
English: • Conference of Senior Officials Responsible for TV5 (TV5 Project)
French: • Réunion des hauts fonctionnaires responsables de TV5 (projet TV5)
English: I hope that next session we will be able to have one single rolling list from the very beginning.
French: J'espère qu'à la prochaine session il sera possible dès le début de n'avoir qu'une seule liste « continue ».
English: The Constitutional Loya Jirga was convened in Kabul on 10 December 2003 to finalize and ratify the draft Constitution.
French: La Loya Jirga constitutionnelle a été convoquée à Kaboul le 10 décembre 2003 pour mettre au point et ratifier le projet de constitution.
English: • social support networks, through the formation of support groups (with opportunities for members to discuss issues among themselves), and through outreach to families and friends;
French: • Les réseaux de soutien social, grâce à la formation de groupes de soutien (dont certaines possibilités pour les membres d'étudier les enjeux entre eux), et grâce aussi à l'approche auprès des familles et des amis;
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 246 Dense Blazing Star Liatris spicata
French: Poissons Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 107 Petit-bec Opsopoeodus emiliae
English: Engagement in trade thus unequivocally expands the production possibilities available to a nation.
French: Le commerce accroît donc les possibilités de production dont dispose une nation.
English: Background: At its third session, the AWG initiated implementation of the work programme adopted at its second session and agreed to continue, at its fourth session, the analysis of mitigation potential of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, and to address the identification of possible ranges of emission reductions by Annex I Parties and analysis of their contribution to the ultimate objective of the Convention.
French: Rappel: À sa troisième session, le Groupe de travail a commencé à mettre en œuvre le programme de travail adopté à sa deuxième session et est convenu de poursuivre, à sa quatrième session, l'analyse du potentiel d'atténuation des politiques, mesures et technologies à la disposition des Parties visées à l'annexe I, ainsi que de se pencher sur la détermination des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I et l'analyse de leur contribution à l'objectif final de la Convention.
English: Child Find Manitoba was mandated to manage and administer Cybertip!ca.
French: Child Find Manitoba a été chargé de gérer et d’administrer cette ligne appelée Cybertip!ca.
English: • other safety concerns that may not have been known to the vessel in question such as developing weather systems.
French: • autres préoccupations liées à la sécurité dont le navire en question n’a peutêtre pas été mis au courant, comme le développement des systèmes météorologiques.
English: To be accepted, the tenderers’ bids must achieve:
French: Pour être retenues, les offres des soumissionnaires devront obtenir :
English: Our advisors are a team of committed personalities, who's objective is to introduce the unique range of REKA products to all households in their beautiful countries.
French: Nos Conseillers (ères) forment une équipe de personnalités bien engagées, qui s'est fixée pour but d'introduire les produits d'exception REKA dans tout les appartements et maisons de notre beau pays.
English: Some financial institutions that issue MasterCard cards have Internet capabilities; others do not.
French: Certaines institutions financières qui émettent des cartes MasterCard sont accessibles par Internet; d’autres ne le sont pas.
English: In January, the Commission proposed a regulatory framework for CCS as part of the climate and energy package.
French: Coal bed storage may take place at shallower depths and relies on the adsorption of CO2 on the coal, but the technical feasibility largely depends on the permeability of the coal bed.
English: This of course slows terminal operations and increases the delivery risk.
French: Une telle situation ralentit les opérations et augmente le risque associé à la livraison.
English: Students going to a school outside of Nunavut can receive travel benefits to cover airfare between the students’ home region and the nearest of the "gateway" cities (Ottawa, Montreal, Winnipeg, or Edmonton) specified in the program guide.
French: Les étudiants qui fréquentent une école à l’extérieur du Nunavut peuvent recevoir des allocations pour couvrir leurs frais de déplacement par avion entre leur résidence et la ville carrefour la plus proche, qui est précisée dans le guide du programme (Ottawa, Montréal, Winnipeg ou Edmonton).
English: UNICEF has been supporting regional reviews in the course of the past two years, including assessments of trends in key indicators that take advantage of the ChildInfo database.
French: L'UNICEF a apporté un appui aux examens régionaux durant les deux dernières années, notamment en évaluant les tendances des indicateurs clefs en utilisant la base de données Child-Info.
English: These are to be liberalized in step with the progressive liberalization of capital movements. The exceptions made in the establishment rules for activities connected with the exercise of official authority and for restrictions on grounds of public policy, public security and public health also apply to the provision of services.
French: Ses règles constituent pourtant des obligations fondamentales ayant une portée générale que les pouvoirs adjudicateurs sont tenus de respecter dans la passation de tous leurs marchés, même de ceux -comme il sera expliqué ensuite- qui, en raison de leur valeur pécuniaire, se situent en dessous du seuil d’application des dispositions spécifiques établies par la directive.
English: Vieques was a most persuasive example of what could be achieved when people united and set aside their ideological, political, religious, cultural, racial and economic differences.
French: Vieques est l'exemple le plus éloquent qui soit de ce qu'on peut obtenir par l'union, indépendamment des différences idéologiques, politiques, religieuses, culturelles, raciales et économiques.
English: These were all also included in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Toutes ces questions figuraient par ailleurs dans le Plan d'application du Sommet de Johannesburg.
English: Of those who were CRs in 1998, 63% had moved up through the CR ranks during the previous seven years.
French: En 1998, 63 % des CR avaient gravi les échelons du groupe CR au cours des sept années écoulées.
English: Cognizant of the findings of the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme carried out by the Office of Internal Oversight Services, in which the Programme was requested to strengthen its capacity for gathering information from Governments by expanding the national database system for national and international drug control to cover other data-collection activities of the Programme,
French: Ayant présentes à l'esprit les conclusions de l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues réalisée par le Bureau des services de contrôle interne, dans lesquelles le Programme est prié de renforcer ses moyens de collecte d'informations auprès des gouvernements en élargissant le système de bases de données nationales pour le contrôle national et international des drogues de manière à englober d'autres activités de collecte de données40,
English: Entry and exit of travellers by principal countries of habitual residence, 2003
French: Entrées et sorties de voyageurs par principaux pays de résidence habituelle, 2003 26
English: ◦ Greater Prairie-Chicken Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des prairies - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Born in 1982 in Munich, lives in Königsdorf and Berlin.
French: Né en 1982 à Munich, vit à Königsdorf et Berlin.
English: • Anticipates the effect of one’s approach or chosen rationale on the emotions and sensitivities of others.
French: • Prévoit l’effet de son approche ou des arguments choisis sur les émotions et la sensibilité des autres.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the structural and name changes of the Department will be consistent with the existing mandates, inter alia, the medium-term plan, as well as ensuring the implementation of these mandates, and not lead to any involuntary personnel departures, and that they improve and not negatively affect the quality and timeliness of technical support services being provided to intergovernmental bodies or the quantity of production and distribution of documents in hard copies, as requested by Member States, simultaneously in the six official languages, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les modifications de la structure et du nom du Département soient conformes aux mandats existants, notamment le plan à moyen terme, et permettent d'assurer l'exécution de ces mandats, et à ce qu'ils n'entraînent pas de départs involontaires de membres du personnel, et à ce qu'ils améliorent, au lieu d'affecter négativement, la qualité et les délais d'exécution des services techniques d'appui qui sont fournis aux organes intergouvernementaux ou la quantité de documents produits et distribués sous forme imprimée, comme l'ont demandé les États Membres, simultanément dans les six langues officielles, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: We also wish to thank the Canada Council of Arts for its assistance in the evaluation process.
French: Nous tenons également à remercier le Conseil des Arts du Canada pour sa collaboration dans le processus de sélection.
English: The rise in life expectancy is a positive development, keeping people physically and mentally active for longer.
French: L'un des aspects positifs du changement démographique est que les personnes deviennent de plus en plus âgées et restent plus longtemps actives, physiquement et mentalement.
English: 3.2.4 If the H point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2 above, the H point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.4 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2. ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: Storytelling at its best!
French: Prenez place et savourez des légendes ayant pour thème le majestueux Saint-Laurent.
English: For example, if you owned 100 shares of XYZ Ltd. that cost $1,000 to purchase, the ACB of each share would be $10 ($1,000 ÷ 100).
French: Pour un don effectué après le 1 mai 2006, vous avez peutêtre droit à une déduction additionnelle pour options d’achat de titres égale à la moitié de l’avantage imposable.
English: It is clear that Israel uses two different lexicons, one to talk about terrorism, especially State-sponsored terrorism and acts of aggression in the region, and the other to make false, misleading and hypocritical statements in international forums, as we have witnessed today.
French: Il est clair qu'Israël parle un double langage, celui du terrorisme, surtout du terrorisme parrainé par l'État et des actes d'agression dans la région, et l'autre pour faire des déclarations fausses, trompeuses et hypocrites dans des forums internationaux, comme nous l'avons vu aujourd'hui.
English: Ontario Division Headquarters Town Hall Meeting Date(s):
French: Réunion générale au quartier général de la Division Ontario Date(s):
English: What should be considered is a policy that would provide income support for seasonally unemployed workers, and at the same time stimulate complementary economic activity and regional economic growth.
French: Contrairement à plusieurs autres régions de l’est du Canada, la côte ouest de Terre-Neuve n’a jamais connu de fort mouvement coopératif.
English: UNDCP continued to serve as the secretariat of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies), which play an important role in furthering regional cooperation aimed at countering drug trafficking.
French: C'est ainsi qu'il a établi un cours de formation par ordinateur qui a été lancé avec succès dans six pays d'Asie du Sud-Est, dont on prépare la mise en service dans des centres de formation d'autres pays, notamment à l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée, sise en Turquie, qui s'est chargée de former des personnels de pays frontaliers et d'Afghanistan.
English: Why is this drug needed?
French: En quoi ce médicament est-il nécessaire?
English: As a result, we believe that we can attain universal primary education, with gender balance, in the next three years and realize MDG 2 almost eight years ahead of schedule.
French: De ce fait, nous pensons pouvoir mettre en place l'éducation primaire universelle, en respectant l'égalité des sexes, dans les trois prochaines années et réaliser l'Objectif 2 du Millénaire près de huit ans avant la date prévue.
English: Letter of Intent All applicants must complete a Letter of Intent (LOI) to be reviewed by PHAC staff to determine the eligibility of the organization and the proposed activities.
French: Lettre d’intention Tous les demandeurs doivent rédiger une lettre d’intention qui sera examinée par le personnel de l’ASPC afin d’établir l’admissibilité de l’organisation et des activités prévues.