ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics are collected in a standardized format as identified in the Statistical Plan manuals as approved by regulators.
French: Les statistiques sont collectées dans un format normalisé défini dans les manuels des plans statistiques approuvés par les organismes de réglementation.
English: Continue consultations regarding renewed activity in the Canadian North.
French: Poursuivre les consultations au sujet du regain d'activité dans le Nord canadien.
English: Like any human institution, the Council has also had its share of failures, as documented in the reports on Rwanda and Srebrenica, which — for reasons that have never been explained to us — have never been examined by the General Assembly.
French: Comme toute institution humaine, le Conseil a également eu sa part d'échecs, comme le montrent les rapports sur le Rwanda et Srebrenica qui, pour des raisons qui ne nous ont jamais été expliquées, n'ont jamais été examinés par l'Assemblée générale.
English: The debate today has been about the wider issues, but the current situation in Guinea-Bissau is a very chilling illustration of the first point that I wanted to make, that is, the importance of being very careful not to divide conflicts up into different stages: pre-conflict, conflict and post-conflict.
French: Le débat d'aujourd'hui a traité des grandes questions, mais la situation en Guinée-Bissau illustre de manière tragique mon premier point, à savoir qu'il importe de faire très attention de ne pas diviser les conflits par périodes : la période d'avant conflit, le conflit lui-même et la période d'après conflit.
English: Abitibiwinni First Nation 45, rue Migwan, Pikogan (Québec) J9T 3A3, Tél.
French: Première nation d’Abitibiwinni 45, rue Migwan, Pikogan (Québec) J9T 3A3,  Tél. : 819-732-6591 Télécopieur : 819-732-1569 www.pikogan.com
English: An update on the activity around the formation of the new Public Health Agency of Canada (PHAC) was provided; there is much uncertainty about the future of the organization, but much of the HIV-related functionality of the Health Canada Population and Public Health Branch - including the labs and the planning group will be maintained in the new agency.
French: On présente une mise à jour sur les activités reliées à la mise sur pied de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada. L'avenir de l'organisation baigne dans une grande incertitude, mais le nouvel organisme maintiendra une grande partie des activités fonctionnelles portant sur le VIH dont se charge la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada - y compris les laboratoires et le groupe de planification.
English: Large numbers of people in the National Capital Region visit the Museum to see the process, many returning each day to observe the expanding form.
French: Un grand nombre de résidents de la Région de la capitale nationale visitent le Musée pour être témoins du processus de création du mandala, et plusieurs reviennent chaque jour pour en constater les progrès.
English: The brevity of colleagues today has brought this debate forward slightly to the point where I was not quite expecting to be called to speak so early.
French: La brièveté des collègues aujourd’hui a fait que ce débat a débuté alors que je ne m’attendais pas à être invité à prendre la parole aussi tôt.
English: The Part B Certificate must be filed with Revenue Canada within 30 months of the end of the corporate fiscal year in which principal photography began.
French: On doit remettre la partie B à Revenu Canada au cours des 30 mois après la fin de l'année financière au cours de laquelle les principaux travaux de prise de vues ont commencé.
English: You can for example browse your local network using multicast DNS.
French: Vous pouvez par exemple naviguer dans votre réseau local en utilisant le DNS « multicast ».
English: With respect to express recognition, the Italian Court of Cassation has explicitly stated that it considered that recognition (even by the Italian Government) was not a necessary condition for an entity to be considered as a sovereign State for the purposes of immunity, but took into consideration the views of the Italian Ministry for Foreign Affairs on Montenegro's international legal personality (Public Prosecutor (Tribunal of Naples) v.
French: En ce qui concerne la reconnaissance expresse, la Cour de cassation italienne a déclaré expressément qu'une telle reconnaissance (même par le Gouvernement italien) n'était pas à ses yeux une condition nécessaire pour considérer telle entité comme un État souverain aux fins de l'immunité, mais elle a pris en considération les vues du Ministre italien des affaires étrangères sur la personnalité juridique internationale du Monténégro (affaire Djukanović, op.
English: Welcomes the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development adopted by the Commission for Social Development at its forty-third session;
French: Accueille favorablement la Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, adoptée par la Commission du développement social à sa quarante-troisième session;
English: As efficiency is the supreme value in the utilitarian ethics which underlies NCE, equity is the dominant value in the ethics of sustainability.
French: Si l'efficacité est la valeur suprême de l'éthique utilitaire sur laquelle repose l'économie néo-classique, l'équité est la plus importante valeur de l'éthique qui sous-tend le développement durable.
English: http://www.isarm.net/
French: http://www.isarm.net.
English: Branden claims the DPL's chief responsibility is delegation, with which I agree.
French: Branden prétend que la principale responsabilité du responsable du projet Debian est de pouvoir déléguer, ce avec quoi je suis d'accord.
English: "Key of letters to be inserted in the above tables
French: Légendes des mentions à faire figurer dans les tableaux ci-dessus:
English: I would also like to underline that the Great Lakes initiative is a clear illustration of the new vision of the African Union as embodied in its Constitutive Act, the New Partnership for Africa's Development, and the Declaration of the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, recognizing the interlinkages between peace, security, democracy and development and calling for unity that is based not only on geography and common borders, but also on political will and common values.
French: Je souhaiterais également souligner que l'initiative de la région des Grands Lacs est un exemple clair de la nouvelle vision de l'Union africaine, telle qu'elle est exprimée dans son Acte constitutif, dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et dans la Déclaration de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, qui reconnaît les liens entre la paix, la sécurité, la démocratie et le développement et appelle à l'unité sur la base, non seulement de la géographie et des frontières communes, mais aussi de la volonté politique et des valeurs communes.
English: That increase was primarily attributable to four large peacekeeping missions: the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Cette augmentation est essentiellement due à quatre missions importantes, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • Determine if TBS's contracting practices were appropriately managed; in consideration of value for money in contracting;
French: • déterminer si les pratiques de passation de marchés du SCT étaient gérées de manière appropriée en tenant compte du rendement obtenu en passant un marché;
English: Our various artists have been inspired by the greatest various artists of all time like: Salvador Dali, Pablo Picasso, Edgar Degas, Alberto Giacometti, Fernando Botero, Eduardo Chillida, Joan Miro, Auguste Rodin, Andy Warhol and others...
French: Nos différents artistes ont été inspirés par les plus grands artistes divers de tous les temps comme: Salvador Dali, Pablo Picasso, Edgar Degas, Alberto Giacometti, Fernando Botero, Eduardo Chillida, Joan Miro, Auguste Rodin, Andy Warhol et d'autres ...
English: Newly identified issues would continue to be addressed by appropriate bodies such as Parliament, granting councils, hospital research ethics bodies, etc., resulting in new laws or regulations or other appropriate responses.
French: Les enjeux nouvellement cernés continueraient d’être traités par les entités compétentes telles que le Parlement, les conseils subventionnaires et les conseils d’éthique des établissements hospitaliers, ce qui mènerait éventuellement à la promulgation de lois ou de règlements nouveaux ou à d’autres réactions pertinentes.
English: There was no information provided by the references on the successful candidate on how she handled similar situations.
French: Aucune information n'a été fournie par des références de la candidate reçue sur la façon dont elle se comportait dans des situations semblables.
English: It was directed primarily at elderly individuals experiencing incontinence, and at their care providers.
French: Il visait surtout les aînés qui souffrent d'incontinence et leurs fournisseurs de soins.
English: Areas where major advances in biotechnology have been made include the use of molecular modeling to design new and improved drugs, synthetic polyamino acids for drug development, drug delivery techniques and drug design by peptide modification.
French: Les domaines dans lesquels on a réalisé les progrès les plus importants en biotechnologie sont ceux de l'utilisation de la modélisation moléculaire pour concevoir de nouveaux médicaments ou améliorer ceux qui existent déjà, des acides polyaminés synthétiques utilisés pour la mise au point de médicaments, des techniques d'administration de médicaments et de la conception des médicaments par modification peptidique.
English: Your list of surviving cards should be small.
French: Lorsque vous comparez les options disponibles à la liste de vos besoins, les cartes qui vous restent en fin d’exercice ne devraient pas être très nombreuses.
English: Her second husband, Harry Niakoalok, the father of Margaret Kanayuk and Joseph Haluksit, died in Holman after an illness in 1959/1960.
French: Son second mari, Harry Niakoalok, le père de Margaret Kanayuk et de Joseph Haluksit, est mort à Holman suite à une maladie en 1959/1960.
English: When will the activities of the Institute start?
French: Quand commenceront les activités de l'Institut?
English: One Atlantic Forestry Centre employee is taking language training with Agriculture Canada on-site, one is taking French training with a private tutor every Friday afternoon, and one employee is on full-time language training with the Public Service School of Canada and is expected to attain his level soon.
French: Un employé du Centre de foresterie de l'Atlantique suit une formation linguistique sur place à Agriculture Canada, un autre suit une formation linguistique française avec un tuteur privé tous les vendredis après-midi et un autre suit une formation linguistique à temps plein au Centre linguistique de la fonction publique et devrait obtenir bientôt le niveau qu'il vise.
English: Table 17 Distribution of offices and service points in Canada This table depicts, by province and territory, the distribution of federal offices and service points required to provide their services in the two official languages as well as those offices providing unilingual services.
French: Tableau 17 Répartition des bureaux et points de service au Canada Ce tableau illustre, par province et territoire, la répartition des bureaux et points de service fédéraux tenus de fournir ou non leurs services dans les deux langues officielles.
English: That’s a very good point: with full-text feeds, you lose a very small portion of your advertising revenue (even smaller considering RSS users are more tech-savvy and less likely to click ads); with partial feeds, you risk losing the most important category of blog readers.
French: C’est un excellent argument : avec des feeds reprenant l’intégralité du contenu de vos articles, vous perdez une portion minime de vos revenus publicitaires (d’autant plus minime si on considère que les utilisateurs d’agrégateurs RSS ne sont pas des gens qui cliquent sur les pubs) ; avec des feeds partiels, vous risquez de perdre la catégorie la plus importante des lecteurs de blogs.
English:  4. Other amendments to the Rules of Procedure 18. This part of the report will list other provisions of the Rules of Procedure which have proved difficult to apply and interpret and which could usefully be clarified and fine-tuned by the committee.
French: Il appartient à la commission de décider s’il faut modifier l’article 5 du Règlement. Avis de la Commission La Commission estime que le Doyen d’âge devrait être autorisé à s’adresser à l’Assemblée pendant cinq minutes au maximum.
English: For example, Health Canada is the lead on horizontal files that require significant interdepartmental collaboration, such as Canada's Drug Strategy.
French: Par exemple, Santé Canada est le principal responsable de grands dossiers horizontaux qui nécessitent une collaboration interministérielle importante, comme la Stratégie canadienne antidrogue.
English: It is possible to educate and inform consumers about these issues.
French: Il est possible de sensibiliser les consommateurs par l’éducation et par la formation.
English: The data set is derived from a stratified random sample where the strata are defined by size of assets and revenue, by industry.
French: L’ensemble de données est issu d’un échantillon stratifié au hasard où les données sont définies par taille des actifs et revenu, par industrie.
English:  The difference between them and legal norms is that they are not backed up by all the instruments of state enforcement, though for true believers these religious laws have greater significance than our laws, written on paper and reinforced by the power of the state.
French:  La différence entre ces lois religieuses et les premières est que ces lois ne sont pas complétées par des instruments de mise en œuvre comparables à ceux dont dispose l’Etat, même si pour les vrais croyants les lois religieuses l’emportent sur nos lois, pourtant écrites et renforcées par le pouvoir de l’Etat.
English: In addition to day-to-day meetings, your organization might also hold annual meetings, special events or conferences.
French: En plus des réunions quotidiennes, votre organisation pourrait organiser des réunions annuelles, des activités spéciales ou des conférences.
English: In order to spur progress, millennium development goal work needs to focus on the national and subnational levels more than on the regional and global levels.
French: Pour qu'il y ait progrès, il faut que les initiatives engagées afin de donner corps aux objectifs de développement soient ancrées aux niveaux national et sous-national, et non plus aux niveaux régional et international.
English: The perishable foods sector in 2004 was led by supermarkets with 85% market share.
French: Les supermarchés ont prédominé dans le secteur des denrées périssables en 2004, avec une part de marché de 85 %.
English: The Party concerned shall notify the measures it proposes to take to the Standing Committee in view of an opinion.
French: Un Etat peut, lors de la signature ou à une date ultérieure précédant l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, déclarer qu'il l'appliquera à titre provisoire.
English: A national emergency India’s Census Commissioner Jayant Kumar Banthia’s First Report on Religion Data, 2001, first revealed the persistent bias against the girl-child, prompting discussion of this dramatic trend.
French: Une urgence nationale Le rapport First Report on Religion Data, 2001, produit par Jayant Kumar Banthia, commissaire au recensement, a été le premier à faire état de l’existence d’un parti pris contre les bébés filles, déclenchant un débat sur cette tendance marquée.
English: Enhance leadership on international S&T related to natural resources, and joint knowledge development with partner countries.
French: Accroître le leadership en matière de sciences et technologies internationales liées aux ressources naturelles, et approfondir les connaissances en collaboration avec les pays partenaires (résultat 2.1.2 de la SDD).
English: Central Region 35 33 9 9 2 11 996 C Division; Deputy Commissioners Office (W) 57 29 3 3 1 7 172
French: Région du Centre 35 33 9 9 2 11 996 Division C; Bureau du Sous-commissaire (W) 57 29 3 3 1 7 172
English: Over the next 25 years, this so-called \"Sandwich Generation\" is expected to exceed 60 million North Americans.
French: Au cours des 25 prochaines années, on prévoit que ce groupe appelé > dépassera les 60 millions de Nord-Américains.
English: Campaigning for Freedom in the Homeland  Once the "breadbasket of Africa," Zimbabwe today is wracked by hyperinflation and periodic shortages of foreign exchange, fuel, and food.
French: Le Zimbabwe Exiles Forum : militer pour la liberté dans la mère patrie  Une fois, le Zimbabwe était le « grenier de l’Afrique ». Aujourd’hui, il est accablée par une hyperinflation et des pénuries périodiques de devises étrangères, de combustibles et d’aliments.
English: Through an active anti-pollution policy, industrial emissions such as dust, odour, hydrochloric acid and sulphur dioxide have almost been eradicated.
French: Grâce à une politique active de lutte contre la pollution, les rejets industriels (poussières, odeurs, acide chlorhydrique, anhydride sulfureux) ont été pratiquement éliminés.
English: • ‘Financing for development and aid effectiveness — The challenges of scaling up European Union aid 2006–10’ provides for the monitoring of the Union’s performance against its commitments in terms of volume of aid and effectiveness of delivery.
French: • la communication intitulée «Financement du développement et efficacité de l’aide — Les défis posés par l’augmentation de l’aide de l’Union européenne entre 2006 et 2010» organise le suivi des performances de l’Union par rapport à ses engagements, en ce qui concerne tant le volume de l’aide que l’efficacité de son déploiement.
English: Mr President of the Commission, I wish to conclude my brief speech by saying that we are fundamentally in agreement and that you will always have the support of this Assembly: either Europe must be a Europe of the rule of law or there will be no Europe at all.
French: Monsieur le président de la Commission européenne, pour conclure cette brève intervention, nous sommes d'accord et vous pourrez toujours compter sur le soutien de cette Assemblée: l'Europe sera de droit ou elle ne sera pas.
English: A movement of a road vehicle from a specified point of origin to a specified point of destination.
French: Tout mouvement d'un véhicule routier d'un point initial à un point de destination.
English: The Convention was increasingly taken into account by national and international courts.
French: Les tribunaux nationaux et internationaux accordent une importance de plus en plus grande à la Convention.
English: In other words, it consists of the transformation of a relationship-that of disciple and master-which had always been, and is of its very nature temporary, into a permanent institution. The fraternity is no longer willed for its own sake, for its Christian and ecclesial value, but purely as a means of formation.
French: Une telle institutionnalisation du r�le charismatique de p�re spirituel comportait de grands dangers que signale lucidement Dom A. de Vog�� : � En ajoutant � la paternit� spirituelle une dimension communautaire, on risque de la d�naturer.
English: Similarly, if you buy property from someone with whom you do not deal at arm's length, and the purchase price is more than the FMV, your purchase price is considered to be the FMV.
French: De même, si vous achetez un bien d'une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance et si le prix d'achat est supérieur à la JVM du bien, le prix d'achat est considéré comme étant égal à la JVM.
English: TERRAPPA is an autonomous and non-profit association with a humanitarian vocation.
French: TERRAPPA est une association autonome sans but lucratif et à vocation humanitaire.
English: TJV claimed for certain pre-contract expenses which it alleged it was unable to recover as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La TJV demandait à être indemnisée au titre de certaines dépenses précontractuelles qu'elle n'aurait pu recouvrer suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Nonetheless, many countries, such as Great Britain, are considering similar programs and the rollout of Belgium's program will clearly influence how other countries proceed.
French: Néanmoins, de nombreux pays tels que la Grande-Bretagne envisagent actuellement des programmes semblables et l'application du programme en Belgique influencera clairement la manière de procéder dans les autres pays.
English: VIII (i) Declaration as to the Identity of the Inventor (Rule 4.17(i) and Section 211): The declaration must be worded as follows:
French: Les mots entre crochets sont facultatifs; s’ils sont applicables, ils doivent figurer dans la déclaration sans les crochets; s’ils ne sont pas applicables, il convient de les omettre ainsi que les crochets.
English: ◦ Fairness of application evaluation process (gap score of -0.71).
French: ◦ Équité du processus d'évaluation des demandes (cote d'évaluation des lacunes de -0,71).
English: For example, under the Employees' Social Security Act 1969 (Act 4), a husband's social security payment goes to his wife upon his death.
French: Par exemple, en vertu de la loi 4 de 1969 sur la sécurité sociale des employés, le paiement de sécurité sociale d'un mari va à sa femme quand il meurt.
English: Consequently, it appears that the nature itself of the available substances, combined with the sophistication of the protocols used, can rapidly illustrate the limits of the direct detection of banned substances, particularly if only the urine method is used.
French: Il apparaît dès lors que la nature même des substances disponibles, conjuguée à la sophistication des protocoles utilisés, pourrait rapidement montrer les limites de la détection directe des substances interdites, à fortiori si on se limite à la matrice urinaire.
English: Culture On-line Program) ( horizontal item ) (12,017) . . . . . (12,017)
French: Montant net des paiements de transfert 29 558 000 . . . . .
English: In praising the Canada Volunteer Award recipients for their commitment and caring, Mr. Dingwall confirmed the importance of voluntarism in Canadian society.
French: En rendant hommage aux récipiendaires du Prix Bénévolat Canada pour l'intérêt et l'attention qu'ils portent aux autres, M. Dingwall a confirmé l'importance du bénévolat dans la société canadienne.
English: Supported the Netherlands challenge to the Directive (with Italy also) before the European Court of Justice (Case C-377/89).
French: Il est également interdit de demander à une tierce personne si elle a subi ou non un dépistage génétique.
English: 2003-498 2003-12-09 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 31 October 2003 , to revise type C Loops and Connecting Links type A and B. Reference:
French: AMT 20 de LondonConnect 2003-498 2003-12-09 Le Conseil approuve une demande présentée par B ell Canada le 31 octobre 2003, afin de réviser les lignes de type C de même que les liaisons de connexion de type A et B. Référence :