ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most blatant of these are racism and xenophobia which sometimes explode into violence.
French: Les plus évidentes sont le racisme et la xénophobie qui, parfois, donnent lieu à des explosions de violence à leur égard.
English: Lola Cartier – tel: 514 412 4432; E-mail: lola.cartier@muhc.mcgill.ca Website: http://www.cagc-accg.ca Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) 110-955 Green Valley Crescent Ottawa, Ontario K2C 3V4 Tel: 613 226 2553 Fax: 613 226 5392 info@ccohta.ca http://www.ccohta.ca Agency for Health Services and Technology Assessment 2021, avenue Union, bureau 1040 Montréal, Québec H3A 2S9 Tel.: (514) 873-2563 Fax.: (514) 873-1369 aetmis@aetmis.gouv.qc.ca Alberta Hereditary Diseases Program Alberta Children’s Hospital 1820 Richmond Road South West Calgary Alberta T2C 5C7 Tel: 403 229 7373 Fax: 403 229-7624 British Columbia's Children's Hospital 4480 Oak Street Vancouver, British Columbia V6H 3N1 Telephone: (604) 875-2345 B.C. Research Institute for Children's & Women's Health Centre 950 West 28th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 4H4 Telephone: (604) 875-3194 Canadian College of Medical Geneticists 774 Echo Drive, Ottawa, Ontario K1S 5N8, Tel: (613) 730-6250 FAX: (613) 730-1116 Website: ccmg@rcpsc.edu Canadian Cystic Fibrosis Foundation 2221 Yonge Street, Suite 601 Toronto, Ontario M4S 2B4 Phone: (416) 485-9149 1-800-378-2233 (Toll free from Canada only) Fax: (416) 485-0960; (416) 485-5707 E-mail: info@cysticfibrosis.ca
French: Marie (Ontario) P6A 5X6 Tél : (705) 541-7143 Télec.: (805) 759-1534 Association canadienne des conseillers en génétique Présidente :
English: In the absence of evidence that establishes conclusively the date of compensable loss, the Panel has followed the recommendations set out in paragraphs 92 to 94 of the First E/F Report.
French: En l'absence de preuves concluantes de la date de la perte ouvrant droit à indemnisation, le Comité a appliqué les recommandations mentionnées aux paragraphes 92 à 94 du premier rapport E/F.
English: Usage Gaps in broadband development correlate with differences in terms of usage, with advanced services being increasingly adopted in more developed markets.
French: Indicateurs des performances en matière de haut débit L’adoption des services de haut débit dans l’Union européenne dépend de nombreux facteurs, sources de disparités entre les États membres.
English: By March 31, 2008, the CBSA plans to have a minimum of 250 officers trained and equipped with duty firearms.
French: D’ici le 31 mars 2008, l’ASFC prévoit compter un minimum de 250 agents formés et équipés d’une arme à feu de service.
English: Internet chat websites are often used to befriend potential victims. The risks for young people to fall into the traffickers’ net have substantially increased.
French: De même, des sites internet de « chat » servent à attirer des proies et les risques pour les jeunes de devenir objets de la traite des êtres humains se sont considérablement accrus.
English: In partnership with Western Economic Diversification and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), CIHR also provides funds to Westlink Innovation Network to train interns in the process of successful commercialization of new inventions through three eight-month work terms in the technology-commercialization community.
French: En partenariat avec le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les IRSC offrent aussi un soutien financier au Westlink Innovation Network en vue de former des stagiaires dans le domaine de la commercialisation de nouvelles inventions, au moyen de trois stages de huit mois dans le secteur de la commercialisation de la technologie.
English: 1840 Act of Union unites Upper and Lower Canada as the Province of Canada.
French: 1840 L’Acte d’Union réunit le Bas-Canada et le Haut-Canada en la Province du Canada (Canada-Uni).
English: The leadership team can plot current and possible CSR activities, processes, products and impacts on the matrix, cross-referencing them against the firm's current activities and structure to see how well they fit.
French: L'équipe de direction peut inclure dans le tableau les activités, les processus, les produits et les impacts actuels et potentiels, puis établir des renvois aux activités et à la structure existantes de l'entreprise, afin de vérifier leur compatibilité avec celles-ci.
English: "We had all the staples delivered at the beginning of the season," she recalls. "Mother went down to Eaton's [in Toronto] and made out the order at their desk, giving the date we'd arrive at the cottage.
French: Les parents de Noreen Bryson possèdent un chalet à Lost Channel, entre Severn Falls et Big Chute. « Nous faisions livrer tous les produits de base au début de la saison, se  rappelle-t-elle. Ma mère se rendait chez Eaton [à Toronto], préparait la commande sur place, puis donnait la date à laquelle nous arriverions au chalet.
English: Amortization of Confederation Bridge Department(s) Specific:
French: Amortissement du pont de la confédération Particulier au ministère(s):
English: Women are equal to men in rights and duties and no restrictions are imposed on their entry into or exit from MSAR.
French: Les femmes ont les mêmes droits et devoirs que les hommes et les autorités n'imposent aucune restriction à leur entrée à Macao ni à leur sortie de la Région.
English: The EU is also moving towards serious intervention in national regional policy, for example in our transport aid, which is a very effective form of regional political aid.
French: L'UE est également sur le point d'intervenir, d'une façon préoccupante, dans notre politique nationale en faveur des régions, par exemple, dans notre système d'aide aux transports, qui constitue un outil de politique régionale très efficace.
English: Universities have a central role in the success of Canada’s economy and society.
French: Les universités contribuent grandement à la prospérité de l’économie et de la société canadiennes.
English: He stressed that the Academic Council would continue to assist in the preparations for the workshop on that topic, to be held within the framework of the Twelfth Congress.
French: Il a souligné que le Conseil continuerait d'apporter sa contribution aux préparatifs de l'atelier qui examinera ce thème dans le cadre du douzième Congrès.
English: Since then I have had 3; each of whom has been very difficult to contact and extremely slow in answering basic requests.
French: Depuis, j’en ai eu trois, qui ont tous été très difficiles à joindre et ont répondu aux questions élémentaires avec une extrême lenteur.
English: Two years since the cessation of hostilities, access to basic services and efforts to reconstruct and increase the availability of services are severely restricted by landmine contamination.
French: Deux ans après la fin des hostilités, la pollution par les mines gêne considérablement l'accès aux services de base et les efforts déployés pour offrir davantage de services.
English: They saw its potential and fell in love with the area, bringing their wood working skills and founding Kim Bong’s four most notable craft families, Huynh, Nguyen, Phan and Truong, whose descendants are still working in the village workshops today.
French: Après en avoir repéré son potential et tombé amoureux de cette region, ils apportèrent leur savoir faire et fondèrent leur 4 familles les plus notables de Kim Bong, Huynh, Nguyen, Phan et Truong dont leur descendants travaillent tourjours sur l’ile.
English: (a) Explicitly criminalize violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities in the legislation of the State party;
French: a) D'ériger explicitement en infraction, dans la législation de l'État partie, les violations des dispositions du Protocole facultatif relatives à l'enrôlement et à l'implication d'enfants dans des hostilités;
English: In metapelitic schists near the Sandia granite in the Placitas – Juan Tabo area, New Mexico, nucleation sites for sillimanite are very variable, but growth of sillimanite in andalusite is common, either as bundles of fibrous ("fibrolitic") sillimanite crystals or as coarser grained parallel prisms or dendritic crystals of sillimanite.
French: Dans les schistes métapilitiques qui bordent le granite de Sandia dans la région de Placitas – Juan Tabo, Nouveau-Mexique, les sites de nucléation de la sillimanite sont très variables, cependant la croissance de sillimanite dans l'andalousite est fréquente, soit en paquet de fibres de cristaux de sillimanite («fibrolitique») ou sous forme de prismes parallèles plus grossiers ou de cristaux dendritiques de sillimanite.
English: World events demanded more CF involvement including that of our legal officers.
French: Les événements mondiaux ont exigé une participation accrue des FC, y compris celle de nos avocats militaires.
English: The Leadership Network Learning, Training and Development Policy on Learning, Training and Development Research Contact Us Printable Version Research
French: Le Réseau du leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Recherche Contactez-nous Version imprimable Recherche
English: Code can be generated to recode all dk/rf answers to a single value across variables, for instance dk = -1, rf = -2.
French: Il est possible d’écrire un programme qui attribue une valeur unique à chaque réponse dk/rf, et ce, pour l’ensemble des variables, par exemple dk = -1 et rf = -2.
English: Some participants referred to “twin tracks” of work in combating discrimination more broadly while also addressing the particularities of stigma derived from specific diseases.
French: Certains participants ont fait référence à une «double voie» dans la lutte contre la discrimination, consistant à adopter une approche générale tout en prenant en considération les particularités de la stigmatisation provoquée par certaines maladies spécifiques.
English: Mercosur represents a major export market for Canadian manufacturers of information technology (IT) and communication equipment.
French: Le Mercosur reprÃ©sente un marchÃ© d'exportation majeur pour les manufacturiers canadiens d'Ã©quipement dans les secteurs de la technologie de l'information et des communications.
English: Commenting on article 6, she said that her Government was investigating the role of strip clubs in trafficking in women and prostitution and in cooperation with labour unions was seeking ways to reduce strip club activities.
French: Au sujet de l'article 6 de la Convention, Mme Gunnsteinsdóttir déclare que le Gouvernement islandais analyse le rôle des clubs de strip-tease en matière de traite des femmes et de prostitution, et que, en collaboration avec les syndicats, il étudie les moyens de réduire les activités de ces clubs.
English: Discuss how issues like this are complicated and affect people and animals.
French: Expliquez comment les enjeux comme ceux-là sont complexes et touchent les personnes et les animaux.
English: You will be the final person responsible for our image. And you will be the person who closes the customer attention process.
French: Vous serez le responsable final de notre image et constituerez la dernière étape du processus de service clientèle.
English: STM; synchronous transfer mode mode de transfert synchrone (n.m.)
French: SDRAM; synchronous DRAM SDSL (n.f.); DSL monoligne (n.f.) single-line DSL; SDSL SE (n.m.); système expert (n.m.)
English: The State is introducing emergency measures to provide the necessary protection and humanitarian assistance for such children; it is organizing searches for missing children, cooperating for this purpose with international agencies, and is furnishing the necessary support for the work of non-State organizations.
French: Il stipule en outre que l'État prend les mesures urgentes qui s'imposent en vue d'assurer à de tels enfants la protection et l'aide humanitaire dont ils ont besoin et les fait rechercher en coopérant à cette fin avec les organisations internationales et en apportant son concours aux organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions.
English: Agricultural Marketing (Lesotho) - Phase II Responsible Officer Philip English Name:
French: Agricultural Marketing (Lesotho) - Phase II Responsable Philip English Nom:
English: Second, because Norwood portable sawmills and log skidders are designed to last … and last … and last, there are very few parts on used machines that wear or need replacing.
French: En deuxième lieu, puisque les scieries mobiles et les débusqueuses de billots de Norwood sont conçues pour durer encore, encore… et encore, très peu de pièces s'usent ou ne nécessitent un remplacement.
English: I even think that reappropriation by the populations in question, particularly the younger generation, of their cultural heritage also involves introducing them to their cultural and social environment through the museums of Africa.  Having recently attended the Assembly General of French Teachers in Francophone sub-Saharan Africa, I am more convinced than ever of the importance of native languages in this connection.
French: Je voudrais simplement vous rappeler les quelques efforts produits par la Francophonie en la matière et vous livrer mes modestes réflexions. La conception internationale du patrimoine a trouvé sa traduction juridique à travers différentes conventions élaborées à partir de l’immédiat après-guerre jusqu’à nos jours.
English: J'ai vraiment apprécié les chansons de Brassens chantées par Renaud. Merci Deezer.
French: J'adore Renaud et les textes de Brassens sont géniaux alors Renaud qui chante Brassens c'est encore mieu !
English: The Declaration stated that violations of the human rights of women in situations of armed conflict were violations of the fundamental principles of international human rights and humanitarian law, and that violations of that kind included murder, systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy.
French: Les violations des droits fondamentaux des femmes dans les situations de conflit armé contreviennent aux principes fondateurs des droits de la personne humaine et du droit humanitaire internationalement reconnus.
English: I think it's time (or even past time) to begin a campaign for people to avoid driving drunk, and that the laws and authorities are not as tolerant of offenders.
French: Je crois qu'il est temps (ou même dépassé le temps) à lancer une campagne pour les personnes à éviter de conduire en état d'ébriété et que les lois et les autorités ne sont pas aussi tolérants avec les délinquants.
English: Mr. Applebaum testified that Charles David was the appellant's buying agent for Guess footwear, for which the appellant paid Charles David a commission of 10 percent of the FOB factory cost.
French: M. Applebaum a témoigné que Charles David était le mandataire à l'achat de l'appelante pour les chaussures de marque Guess et que, en contrepartie, l'appelante payait à Charles David une commission équivalant à 10 p.
English: What is the BC Low Income Climate Action Tax Credit (BCLICATC) program? 2.
French: Qu'est-ce que le programme du Crédit pour la taxe sur les mesures climatiques aux résidents à faible revenu de la C.-B. (CTMCRFRCB)? 2.
English: Market Size In 2000, approximately 3.9 million adult Americans who took a leisure trip within Canada over a two year period fell within the Festival Enthusiast market.
French: Taille du marché En 2000, environ 3,9 millions des Américains adultes qui avaient fait un voyage d’agrément au Canada au cours des deux années précédentes appartenaient au marché des adeptes des festivals.
English: It gives economies their competitive edge in a global marketplace.
French: La connaissance conduit à l’innovation, à la découverte de nouvelles façons de faire les choses, à de nouvelles solutions aux problèmes et à de nouveaux avantages.
English: See section 6.5.2 of the audit report.
French: Voir la section 6.5.2 du rapport de vérification.
English: The meetings of the Ministerial Meeting shall be held in public unless decided otherwise.
French: Les séances de la Réunion ministérielle sont publiques à moins que la Réunion n'en décide autrement.
English: Use the forum to ask questions on homework.
French: D’abord faites un choix entre enseignement générale, artistique, technique ou professionnel.
English: • ABC Policies and Guidelines
French: • Politiques et lignes directrices d'EAC
English: Networks failing to be endorsed by Expert Panels as having the potential to achieve excellence in their research and/or commercialization plan will not be eligible for program funding.
French: Les lettres d'intention doivent comprendre des lettres d'appui des autres principaux bailleurs de fonds, des entreprises qui font Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009
English: Pöttering argued that economic growth cannot be measured by GDP alone, but must also reflect social and environmental conditions.
French: M. Pöttering a estimé que la croissance économique ne peut pas être mesurée par le seul PIB mais doit aussi refléter les conditions sociales et environnementales.
English: Introduction to Supplementary Estimates Major Changes in these Supplementary Estimates The purpose of this section is to describe changes to government organization and structure and changes in authorities (votes and statutory items), since the tabling of the 2006-2007 Main Estimates.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Principaux changements apportés au présent budget supplémentaires des  dépenses   Cette section décrit les changements apportés à l’organisation et à la structure gouvernementale et les changements  apportés aux autorisations (crédits et postes législatifs) depuis le dépôt du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Admission of Observers Document Code A/42/7 Meeting Code A/42 Publication Date Aug 21, 2006
French: Admission d'observateurs Code du document A/42/7 Code de la réunion A/42 Date de publication 21 août 2006
English: See the initial report, paragraphs 121 to 123, for legislative provisions.
French: Pour savoir quelles sont les dispositions législatives en vigueur, voir les paragraphes 121 à 123 du rapport initial.
English: The addition of a flag to the tag had no significant effect.
French: L'addition d'un fanion au marqueur n'avait pas d'effet significatif.
English: Review available information on the relative contribution of various sources to receptor exposure.
French: Dans celui de é t plantes, il s’ girait de l’ bsorption stomatique a a ou radicellaire.
English: The average annual target is derived from a comprehensive examination of the forward-looking regular resources requirements in the Executive Board-approved country programme documents (CPD), as well as from the requisite biennial support budget projections.
French: Pour calculer l'objectif annuel moyen, on a attentivement examiné les besoins prospectifs en ressources ordinaires figurant dans les descriptifs de programme de pays approuvés par le Conseil d'administration, ainsi que les prévisions concernant le budget d'appui biennal indispensable.
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 21 January 2002 at 6.45 pm with first Mrs Durrieu, senior member present, then Mr Bársony, in the Chair: elected by acclamation Mr Bársony (Hungary, SOC) Chairman, re-elected Mr Pollozhani (the former Yugoslav Republic of Macedonia, EDG) first Vice-Chair, Mrs Severinsen (Denmark, LDR) second Vice-Chair, and elected Mr Frunda (Romania, EPP/CD) third Vice-Chair; resuming its meeting at 2 pm on 22 January with Mr Bársony in the Chair:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunie le 21 janvier à 18 heures 45 à Strasbourg sous la présidence d’abord de me M Durrieu, doyenne d’âge, puis de M. Bársony: a élu par acclamation M. Bársony (Hongrie, SOC) Président, réélu par acclamation M. me Pollozhani (Ex-République yougoslave de Macédoine, GDE) premier Vice-président, M Severinsen (Danemark, LDR) deuxième Vice-Présidente, et élu par acclamation M. Frunda (Roumanie, PPE/DC) troisième Vice-président ; poursuivant sa réunion le 22 janvier 2002 à 14 heures, sous la présidence de M. Bársony :
English: Behaviour/adaptability Germination tests by Mulligan (1980) using seeds collected at Cap-Rouge and Saint-Augustin-de-Desmaures revealed that they did not germinate if they were over two years old.
French: Comportement et adaptabilité Des tests de germination effectués par Mulligan (1980), à partir de graines récoltées à Cap-Rouge et à Saint-Augustin-de-Desmaures, indiquent que ces dernières ne germent pas si elles ont plus de deux ans.
English: Encourage the participation of those individuals with event organization experience, or those who have already organized Aboriginal Awareness Week events.
French: Favoriser la participation des personnes qui ont une expérience de l’organisation des activités, ou qui ont déjà organisé des activités pour la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: 13 INDIA PREPARES DATA PROTECTION LAWS TO AID O UTSOURCING ..................................
French: 14 L’AGENCE ALLEMANDE DE LA SÉCURITÉ DE LA TI ESTIME QUE LES ESSAIS DE LA BIOMÉTRIQUE FACIALE NE SONT PAS CONVAINCANTS .........................................................................
English: Their access is restricted to only some of the information and they are never required to provide any information whatsoever about themselves.
French: Il bénéficie d'un accès limité à certaines informations seulement et n'est jamais amené à fournir quelconque information le concernant.
English: Only 6% of past experimental smokers report that they might try smoking within the month following the survey (Table 4-5).
French: Seulement 6 % des anciens expérimentateurs ont déclaré qu'ils pourraient essayer de fumer avant la fin du prochain mois (tableau 4-5); 73 % ont dit qu'ils n'essaieraient pas et 21 %, qu'ils ne le savaient pas.
English: Hence, no refugees (see paragraphs 188-190 of the initial report).
French: Il n'y a donc pas de réfugiés (voir les paragraphes 188 à 190 du rapport initial).
English: Though the discussion was not conclusive, suggestions made merit further consideration.
French: Même si les débats n'ont abouti à aucune conclusion définitive, les suggestions formulées méritent d'être examinées plus avant.
English: Consistency, transparency and cost effectiveness of the food safety and food quality systems were seen as important in maintaining the confidence of buyers and consumers.
French: L'uniformité, la transparence et l'efficience des systèmes liés à la salubrité et à la qualité des aliments sont jugées importantes pour le maintien de la confiance des acheteurs et des consommateurs.
English: Manufacturers - the producers - require wholesalers to distribute their goods to retailers, who market the product directly to consumers.
French: Les fabricants - ou producteurs - ont besoin de grossistes pour distribuer leurs produits aux détaillants, lesquels les vendent directement aux consommateurs.
English: Recalling the General Assembly resolutions on Israeli violations of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied since 1967,
French: Rappelant les résolutions adoptées par l''Assemblée générale sur les violations par Israël des  droits de l''homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, occupé depuis 1967,
English: (c) By an official using his position or by a person exempt from customs inspections;
French: c) Par un fonctionnaire se prévalant de sa fonction ou une personne exemptée de contrôle douanier;
English: Ambient Levels and Trends The ambient PM 2.5 and ozone levels showed that for the 2003 to 2005 period:
French: Niveaux ambiants et tendances Les niveaux ambiants des PM 2,5 et d’ozone ont révélé qu’au cours de la période de 2003 à 2005 :