ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children Action built, in the province of Dong Nai in the south of Vietnam, a centre of rehabilitation intended for better assuming the postoperative periods of the children operated on during the missions and to ensure adequate rehabilitation physiotherapy.
French: Children Action a construit, dans la province de Dong Nai au sud du Vietnam, un centre de rééducation destiné à mieux assumer les périodes postopératoires des enfants opérés durant les missions.
English: Although demand measurement is identified under the Regulations, the method for demand determination is not specifically defined.
French: Bien que la mesure de la puissance appelée soit définie dans le Règlement, la méthode de détermination de la puissance appelée n’est pas définie explicitement.
English: The Agency further notes that, as it has determined that Northwest and KLM failed to apply certain provisions of their tariffs, the Agency may, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, direct the carriers to take whatever corrective measures the Agency considers appropriate and, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, direct the carriers to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the carriers' failure to apply the provisions of their tariffs.
French: L'Office précise, puisqu'il a déterminé que Northwest et KLM n'ont pas appliqué certaines dispositions de leurs tarifs, qu'il peut, en vertu de l'alinéa 113.1a) du RTA, ordonner aux transporteurs de prendre toutes mesures correctives que l'Office juge appropriées et, en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA, ordonner aux transporteurs de payer une indemnisation pour toutes les dépenses engagées par une personne lésée parce que les transporteurs n'ont pas appliqué les dispositions de leurs tarifs.
English: These findings suggest that the downsizing strategies implemented by many employers throughout the 1980s and 1990s and the concomitant increase in employee workloads (see Higgins and Duxbury, 2002) have backfired and the savings in payroll (i.e. salary and benefit dollars) realized by corporations and public sector employers through downsizing may be offset by substantial increases in costs to the health care system.
French: Ces conclusions permettent de supposer que les stratégies de réduction des effectifs mises en oeuvre par bon nombre d'employeurs au cours des années 80 et 90 conjuguées à la hausse de la charge de travail des employés (voir Higgins et Duxbury, 2002) ont eu l'effet inverse de celui qu'on espérait, et les économies salariales (le traitement et les avantages sociaux) réalisées par les entreprises et les employeurs du secteur public à la suite de la réduction des effectifs pourraient se traduire par une hausse importante des coûts pour le système de soins de santé.
English: Of course, investors will be looking for an exceptional return on their investment.
French: Bien sûr, les investisseurs voudront obtenir un taux de rendement exceptionnel sur le capital investi.
English: <  Table of Contents  | Next Page  >
French: Télécharger le manuel en format PDF:
English: Mario Mauro, Ralf Walter, Wojciech Roszkowski, Herbert Bösch, Giovanni Pittella, Anne E. Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Helga Trüpel, Catherine Guy-Quint, Margarita Starkevičiūtė, Hilbrecht from the European Commission, DG TREN.
French: Mario Mauro, Ralf Walter, Wojciech Roszkowski, Herbert Bösch, Giovanni Pittella, Anne E. Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Helga Trüpel, Catherine Guy-Quint, Margarita Starkevičiūtė, Hilbrecht de la Commission européenne, DG TREN.
English: Jane Doe is the Chief of Staff for Red Hospital.
French: Jeanne Unetelle est médecin chef à l’hôpital Red.
English: Over its nearly 25 years of operation, the Commission has continuously accumulated a caseload; by the end of 2002, it stood at 1,378.
French: Depuis près de 25 ans, la Commission n'a cessé d'accumuler un arriéré de plaintes : à la fin de 2002, il s'élevait à 1 378 dossiers.
English: Both countries noted the need to identify a new chair for the Agriculture negotiations given Stuart Harbinson's intention to step down.
French: Les deux pays constatent la nÃ©cessitÃ© de trouver un nouveau prÃ©sident pour les nÃ©gociations sur l’agriculture Ã©tant donnÃ© l’intention de Stuart Harbinson de se retirer.
English: But members are familiar with the Latin proverb, “errare humanum est”.
French: Mais nul n'ignore le proverbe latin « errare humanum est ».
English: For two foundations, this is a recognition that it would not be realistic to expect proponents to secure additional funding, as is the case with the Aboriginal Healing Foundation, or they are operating in fields where there is already a high level of linked funding provided by the provinces and territories, as happens with the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Dans le cas de deux de ces fondations, cette situation tient simplement compte du fait qu'il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que les promoteurs des projets obtiennent un financement supplémentaire, par exemple dans celui de la Fondation autochtone de guérison, ou que la fondation œuvre dans un domaine dans lequel les provinces et territoires accordent déjà beaucoup de financement, comme c'est le cas de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: To date, the 13 criteria have been applied to all natural health products.
French: À ce jour, 13 critères ont été appliqués à tous les produits de santé naturels.
English: The IPM initiative aims to enable stakeholders to actively participate in the Commission’s policy-making process.
French: L’initiative IPM a pour objectif de permettre aux parties intéressées de participer activement au processus politique de la Commission.
English: 4.4.5 Time to Market and Economic Efficiency The Time-to-Market and Economic Efficiency analyses consider a number of factors described in this and previous sections, and are summarized in Table 8.
French: 4.4.5 Temps d’accès au marché et efficience économique Les analyses du temps d’accès au marché et de l’efficience économique prennent en considération plusieurs facteurs décrits dans cette section et dans les sections précédentes.
English: According to the Government, Mr. Singh visited the camp on 28 June 1999 and had discussions with the post commander on a wide range of issues, including human rights and the role of the armed forces.
French: Il avait visité le camp le 28 juin 1999 et il s'était entretenu avec le commandant d'un grand nombre de questions, notamment les droits de l'homme et le rôle des forces armées.
English: --------
French:  12. En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de définir les limites de l'élargissement du Conseil de l'Europe en tenant compte des principes mentionnés ci-dessus. ------ Annexe 2 Projet d’Accord de coopération entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Parlement d’un Etat non membre 1. Le présent accord a pour objet d’établir un dialogue politique entre le Parlement d’un Etat non-membre et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en vue de promouvoir dans ce pays les principes de la démocratie parlementaire, la primauté du droit ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales. 2. Le Parlement de l’Etat non membre s’engage à œuvrer en faveur de l'introduction d'un moratoire sur les exécutions et de l'abolition de la peine capitale et à encourager les autorités compétentes d'agir dans ce sens.  3. Le Parlement de l’Etat non membre doit encourager les autorités compétentes à profiter des possibilités qui leur sont offertes de signer et de ratifier les conventions pertinentes du Conseil de l'Europe ouvertes aux Etats non–membres ainsi que de l’expertise proposée par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise). 4. Le Parlement de l’Etat non membre rendra compte tous les ans au Bureau de l’Assemblée parlementaire des progrès réalisés dans la promotion des principes cités au paragraphe 1 ainsi que sur la question de la peine de mort. 5. L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe accepte d'inviter une délégation ou des représentants du Parlement de l'Etat non membre aux séances plénières de l’Assemblée et aux réunions de la Commission permanente chaque fois qu’un sujet intéressant particulièrement ce parlement sera discuté. 6. Le Parlement de l’Etat non membre accepte que ses délégations à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe reflètent les différents courants politiques représentés en son sein. 7. Les représentants du Parlement de l’Etat non membre peuvent également être invités à participer aux activités de l’Assemblée (conférences, auditions, colloques et autres manifestions organisés par l’Assemblée ou ses commissions) relatives au fonctionnement des institutions démocratiques ainsi qu’au rôle des parlements dans la promotion des droits de l’homme et de la primauté du droit. 8. Les présidents des Assemblées parlementaires et des parlements des Etats non membres peuvent se réunir et publier des déclarations communes sur des sujets d’intérêt commun.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system.
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies ».
English: In 1954, the Edmonton Mental Health Association, later the Canadian Mental Health Association, Alberta North Central Region (CMHA-ANCR) was formed. It's purposes were to provide public education; to act as a clearinghouse for information; to cooperate with the Provincial Department of Health on services for patients discharged from mental hospitals; and to promote research and training in the field of mental health. In 2003, CMHA-ANCR changed it's name to CMHA-Edmonton Region as part of a move by the Alberta Division to make more clear to the public the area the organization serves.  Today, the Canadian Mental Health Association-Edmonton Region programs are supported in part by Federal, Provincial, and Municipal governments, and by the United Way of the Alberta Capital Region.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The final leg of our renewal program involves three commitments to our Council of Governors, all of which require legislative amendments.
French: Le dernier élément de notre programme de renouvellement implique de tenir trois engagements à l’égard de notre Bureau de direction, qui exigent tous des amendements législatifs.
English: In particular, she is studying certain types of fats and vitamin D - dietary nutrients that are important for bones throughout life, from as early as the fetus.
French: En particulier, elle étudie l'effet de certains gras et de la vitamine D, des éléments nutritifs important pour la santé des tissus osseux dès le tout début de la vie, chez le foetus, et jusqu'à la mort.
English: When information is shared openly, credibility is enhanced and greater pressure is generated for recommendations to be implemented.
French: Outre qu’elle favorise la crédibilité, la libre diffusion de l’information accroît la pression en faveur de l’application des recommandations.
English: 15 FS, 1 GS, 4 NS
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 GS, 1 GSN
English: 3166 VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or
French: 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE
English: Nigeria's performance was also compared to industrial progress in Brazil and the Caribbean.
French: D'autres suggestions concernaient les activités gouvernementales, des mesures d'encouragement de l'industrie et l'exploitation des matières premières.
English: Becoming Party to the Treaty Article 63:
French: Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties au traité Article 63:
English: We are convinced of your massive response and thank you in advance for your participation.
French: La Maas Marathon est certainement une des courses les mieux organisées en termes de supports et d'encadrement, mais c'est aussi le marathon le plus convivial!
English: Secondly, with regard to the outcome of the inquiries, I would like to say to the Commissioner and the Council that foot-and-mouth disease is one of the contagious diseases that is rife in the world; the entire population, one which is increasingly mobile which is natural since travel is becoming cheaper and cheaper will, increasingly, spread diseases that can be caught by both animals and humans.
French: Deuxièmement, le résultat des enquêtes. Et là, je voudrais vous dire, Monsieur le Commissaire, ainsi qu'au Conseil, qu'effectivement la fièvre aphteuse est une des maladies contagieuses qui sévit de par le monde ; l'ensemble de la population qui voyage de plus en plus - et c'est normal puisque les billets sont de moins en moins chers - nous apportera de plus en plus de maladies contagieuses, non pas seulement pour les animaux, mais aussi pour les hommes.
English: Register by phone:  902-433-0299 Register by email:  breakingbarriers@eastlink.ca Back to Top
French: Inscription par téléphone :  902-433-0299 Inscription par courriel :  breakingbarriers@eastlink.ca Retour en haut
English: Also welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women and the report of the Secretary-General on the joint work plan for the year 2001 (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3), and encourages the Secretary-General to ensure its implementation, to continue to elaborate this plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session;
French: Se félicite également des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, et du rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun pour 2001 (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3), et encourage le Secrétaire général à veiller à son application, à continuer à développer ce plan de travail reflétant tous les aspects des activités en cours et les leçons apprises, à cerner les obstacles et les difficultés ainsi que les domaines dans lesquels la collaboration peut encore être développée, et à le communiquer à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-sixième session;
English: Which province or territory constitutes your permanent place of residence
French: Quel est votre territoire ou province de résidence permanente?
English: Horizontal Initiatives National Child Benefit Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Agreement Federal-Provincial-Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Understanding Early Years Social Development Partnerships Program Voluntary Sector Initiative Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: Initiatives horizontales Prestation nationale pour enfants Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance Cadre fédéral-provincial-territorial en matière de services de garde et d'apprentissage des jeunes enfants Comprendre la petite enfance Programme de partenariats pour le développement social Initiative sur le secteur bénévole et communautaire Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées On peut trouver plus d’informations sur les initiatives horizontales de Développement social Canada, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: We cannot maintain a situation in which the poorest countries of the world are most exposed to the speculative arguments surrounding short-term currency fluctuations.
French: On ne peut continuer à voir les pays les plus pauvres de cette planète être le plus durement confrontés à la spéculation qui touche les fluctuations monétaires à court terme.
English: francegenweb - Last updated on vendredi 30 juillet 2010 by Florent Cavard - dgw42@francegenweb.org - Site Map - .
French: francegenweb - Maj : vendredi 30 juillet 2010 par Florent Cavard - dgw42@francegenweb.org - Plan du site - Page valide XHTML 1.0, CSS2 et accessible .
English: In response to the changing environment within which health development must occur, that is, the changing epidemiological profile, the Ministry of Health has adopted the health promotion approach as the way forward with its six main strategies:
French: Face à l'évolution de l'environnement sanitaire, c'est-à-dire du profil épidémiologique, le Ministère de la santé a adopté une démarche de promotion de la santé reposant sur les six éléments stratégiques suivants:
English: This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
French: Cet appareil doit accepter toutes les interférences qu'il reçoit, y compris celles qui peuvent perturber son fonctionnement.
English: In Jerusalem, where I am from, the men who call themselves our leaders have allowed death to hold sway.
French: Dans mon pays, à Jérusalem, les hommes qui se disent nos chefs ont permis à la mort de régner.
English: This part is currently undergoing construction: return soon for updates!
French: Welkom op deze pagina. Maak hieronder een keuze voor het gewenste forum.
English: Contact Joanne St-Onge  Director of Marine Security Regulatory Affairs Transport Canada Place de Ville, Tower B, 14th Floor, 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-949-0655 Fax: 613-949-3906 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Joanne St-Onge  Directrice Affaires réglementaires, Sûreté maritime Transports Canada Place de Ville, Tour B, 14e étage 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-949-0655 Télécopieur : 613-949-3906 Référence a L.C. 2001, ch.
English: Mr. Khan (Pakistan): Pakistan is committed to the realization of nuclear disarmament and the early elimination of nuclear weapons.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan s'est engagé à mettre en oeuvre le désarmement nucléaire et l'élimination prochaine des armes nucléaires.
English: The results show that the SFF is particularly attractive to foreign buyers who do not have to make a trade-off between Canadian ACCA and SFF incentives.
French: Les résultats montrent que le MFS attire particulièrement les acheteurs étrangers, qui n'ont pas besoin de faire de compromis entre la DAA canadienne et les encouragements du MFS.
English: BN and FPSU are equipped with different type of connection terminal : Screw, Wrapping, IDC (France), IDC (USA : Quick Connect 66 and ATT110).
French: Les connectiques sont disponibles en Wrapping (W), Vis (V) et CAD.
English: Industrial instrument technicians and mechanics Industrial instrument technicians and mechanics repair, maintain, calibrate, adjust, and install industrial measuring and controlling instrumentation. Example Titles – apprentice industrial instrument mechanic, industrial instrument mechanic, instrument technician, industrial instrumentation technician, industrial process control equipment mechanic
French: Exemples de titres : mécanicien d’équipement de chantier, diéséliste, mécanicien de matériel lourd, mécanicien de matériel agricole, apprenti mécanicien de matériel agricole, technicien d’équipement lourd, mécanicien d’équipement lourd, mécanicien de matériel mobile lourd d’exploitation forestière, mécanicien d’équipement mobile lourd d’exploitation minière, mécanicien de locomotives, mécanicien de tracteurs.
English: “You can try it with me, ” Lubochka said softly, standing up and putting her arms around him.
French: "Vous pouvez essayer avec moi," dit doucement Lubochka, se levant et l'enlaçant.
English: Unemployment fell from about 30 per cent in 1997 to 13.3 per cent in 1999.
French: Le taux de chômage a lui aussi diminué, passant de 30 % en 1997 à 13,3 % en 1999.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Dundalk .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Dundalk .
English: Jordan, Oman, Qatar and the Syrian Arab Republic also reported increased seizures of cannabis resin.
French: La Jordanie, Oman, le Qatar et la République arabe syrienne ont aussi signalé une augmentation des saisies de résine de cannabis.
English: ◦ Discussion of Liability (i) Criminal Code, s.
French: Une personne affiche un message haineux dans un serveur étranger
English: The tribunal also ordered Health Canada to promote Dr. Chander to a higher position, pay him $40,601.25 plus interest for lost income, and $1,000 in damages.
French: Le tribunal a aussi ordonné à Santé Canada de promouvoir le Dr Chander à un poste de niveau plus élevé, à lui verser 40 601,25 $ plus les intérêts en dédommagement de ses pertes salariales ainsi que 1 000 $ au titre des dommages-intérêts.
English: Studies show that diseases, such as arthritis, cost the United States some $50 billion a year.
French: Des études ont montré que des maladies comme l'arthrite coûtent quelque 50 milliards de dollars par année aux États-Unis.
English: Szabolsc Fazakas, Umberto Guidoni, Edit Herczog, Margarita Starkeviciuté, Herbert Bösch.
French: Brian Gray (Commission), Hedda von Wedel (membre de la CCE), Szabolcs Fazakas, Terry Wynn, Paulo Casaca.
English: The goods are classified in field 27 according to the classification number in the schedule to the Customs Tariff. Heading No. 9992, which relieves the customs duty, is shown in the tariff code field 28.
French: Inscrivez le numéro de classement des marchandises conformément à l’annexe du Tarif des douanes dans la zone 27 et la position 9992, qui prévoit une exonération des droits de douane, dans la zone 28 correspondant au code tarifaire.
English: I will explain how and why and what I believe is the remedy.
French: Je vais vous expliquer comment et pourquoi et quelle est selon moi la solution.
English: Where a deficiency has been found, the examiner will invite the applicant to remedy the deficiencies within a time limit of two months.
French: Si une irrégularité est constatée, l’examinateur invite le demandeur à remédier aux irrégularités dans un délai de deux mois.
English: According to psycho-oncologists, the increased incidence of tumours is not unrelated to the spread of mental disorders, notably depression.
French: Selon les psycho-oncologues, l'incidence accrue des tumeurs est liée d'une certaine manière à la progression des maladies mentales, en particulier de la dépression.
English: For all of the foregoing reasons, the Commission is of the view that international actors should play the lead role in conducting the investigations and prosecutions, as recommended in section IV above.  They should be supported by national actors.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission estime qu'il serait bon que des acteurs internationaux prennent la tête des enquêtes et des poursuites, comme elle l'a recommandé dans la section IV ci-dessus, étant entendu qu'ils devraient être secondés par des acteurs nationaux.
English: We took a decision on 29 May and my delegation, like many others, hopes that we will be able to implement the decisions which were taken.
French: Nous avons pris une décision le 29 mai et ma délégation, comme bien d'autres, souhaite que nous puissions mettre en œuvre les décisions prises.