ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Burton Ayles  Regional Director,  Transition Central & Arctic Region Fisheries and Oceans  Winnipeg  (204) 983-5269 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Jon Rogers  Acting Director  Policy Development and Analysis  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 993-1876
French: Bill Hickey Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Burton Ayles  Directeur régional, Transition  Région du Centre et de l'Arctique  Pêches et Océans  Winnipeg  (204) 983-5269 Ann Sicotte Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Jon Rogers  Directeur intérimaire  Politiques et analyse  Pêches et Océans  Ottawa  (613) 993-1876
English: The previous conclusion (Conclusions XVI-1 pp. 164-170) gives an overview of the legal position and puts questions to the Government on specific aspects of the right to freely undertake work.
French: La conclusion précédente (Conclusions XVI-1 p. 176 à 183) contient une description générale de la situation en droit ainsi que des questions adressées au gouvernement sur des aspects spécifiques du droit à un travail librement entrepris.
English: Such institutions require an extensive planning outlook and medium and long-term stability, so that they can maximize their impact on community development.
French: De telles institutions requièrent un horizon de planification et une stabilité à moyen et long terme afin de maximiser leur impact sur le développement communautaire.
English: McClelland RS, Wang CC, Mandaliya K, et al.
French: Sigurdsson, K. « The Icelandic and Nordic cervical screening programs:
English: The meeting presented the findings of an interregional project on capacity-building in trade and environment and provided recommendations for the development of a mutually supportive trade and environment regime.  The recommendations were subsequently brought to the attention of the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization (WTO) at its meeting in Geneva on 30 November 2007.
French: Au cours de la réunion ont été présentées les conclusions d'un projet interrégional pour lede renforcement des capacités en matière de commerce et d'environnement ont été présentées et des recommandations ont été formulées pour l'instauration d'une synergie entre le régime du commerce et de l'environnement mutuellement bénéfique Les recommandations ont été ensuite portées à l'attentionintention du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à sa réunion du 30 novembre qui a eu lieu à Genève
English: The meeting examined potential threats to international security, such as civil wars and complex emergencies, the proliferation of weapons of mass destruction, international terrorism, gross violations of human rights, genocide, organized crime and other threats such as environmental degradation and the spread of diseases.
French: Les participants ont passé en revue les menaces potentielles à la sécurité internationale, notamment les guerres civiles et les situations d'urgence complexes, la prolifération des armes de destruction massive, le terrorisme international, les violations flagrantes des droits de l'homme, le génocide, le crime organisé, ainsi que d'autres menaces telles que la dégradation de l'environnement et la diffusion de maladies.
English: Since 1992, they have been organized as a separate survey using similar methodology (see Ross et al., p.
French: Depuis 1992, les relevÃ©s sont rÃ©alisÃ©s de faÃ§on distincte, mais Ã lâ€™aide dâ€™une mÃ©thodologie similaire.
English: • Nutrition education in training throughout your career;
French: • Éducation nutritionnelle dans le cadre de l’instruction reçue tout au long de la carrière;
English: Lawrence Swift Communications Manager Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada 201 N. Front St. Sarnia, Ontario N7T 8B1 Tel: (519) 383-1804 Fax: (519) 383-1918 Duane G. Blanchard  Regional Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada P. O. Box 85120 Burlington, Ontario L7R 4K3 Tel: (905) 639-4330 Fax: (905) 639-5975 NR-HQ-04-11E Top of Page
French: Lawrence Swift  Gestionnaire des communications  Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada 201 N. Front St. Sarnia (Ontario) N7T 8B1 Tél. : (519) 383-1804 Fax : (519) 383-1918 Duane G. Blanchard Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada C.P. 85120 Burlington (Ontario) L7R 4K3 Tél. : (905) 639-4330 Fax : (905) 639-5975 C-AC-04-11F Haut de la page
English: Member States have asked WIPO to produce and document information on how enhanced IP protection corresponds to economic growth and to social, cultural and economic development with specific data, models, research, and case studies on a number of topics in order to assist policy makers in formulating better targeted strategies for national economic development.
French: Il s’agit de fournir des services utiles, concrets et très ciblés aux États membres pour la formulation de politiques sur les questions de propriété intellectuelle dans les administrations publiques et autres organismes et institutions concernés, tels que les établissements d’enseignement et de recherche, ainsi que des services dans le domaine nouveau et porteur de la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: Three of the children are minors and Dutch nationals.
French: Trois de leurs enfants sont mineurs et ont la nationalité néerlandaise.
English: The time is right to create a new format for the Council itself, as well as to refocus on its responsibility vis-à-vis the General Assembly and other United Nations bodies.
French: L'heure est venue de créer un nouveau cadre de fonctionnement du Conseil pour lui-même, mais aussi pour recentrer sa responsabilité vis-à-vis de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies.
English: Transmucosal potential difference in the rat upper gastrointestinal tract is described by a simple in vivo technique.
French: La différence de potentiel transmucosal dans le tractus gastrointestinal supérieur du rat est décrite à l'aide d'une technique in vivo simple.
English: The very first step we actually took in 2006 was to strike the Carbon Capture and Storage Task Force that reported back about a month ago.
French: La première mesure prise en 2006 a été la création du Groupe de travail sur la capture du carbone, qui a fait rapport il y a près d'un mois.
English: Participation rates differ considerably by age, gender and region, and are influenced by a wide range of factors, from employment conditions to changes in personal wealth and demographics.
French: Les taux de participation diffèrent considérablement selon l'âge, le sexe et la région et sont influencés par toutes sortes de facteurs tels que les conditions d'emploi, l'évolution de la richesse personnelle et les changements démographiques.
English: UNFPA underscores the importance of framing this debate in terms of the ICPD focus on reproductive health and rights.
French: Le FNUAP souligne l'importance de placer ce débat en termes de focalisation de La CIPD sur les droits et la santé procréative.
English: As far as the formation of municipality budgets is concerned, there are two main sources of revenues: (a) transfers from the state in the form of subsidies, subventions and loans; the central Government also shares a percentage of its tax revenues; (b) Own revenues in terms of local taxes and charges.
French: En ce qui concerne la formation du budget des municipalités, on compte deux sources principales de revenus: a) les transferts de l’État sous forme de dotations, de subventions et de prêts; le gouvernement central partage également un pourcentage de ses recettes fiscales; b) les revenus propres dérivés de la fiscalité locale et des taxes de service.
English: Provisions should be made for their education and training, which would facilitate their reintegration into society.
French: Des dispositions doivent être prises pour leur éducation et leur formation, qui faciliteraient leur réintégration dans la société.
English: The intention of the international community has been to set the highest possible international standard, and we are determined to take the measures needed at the level of the European Union and its member States so as to fully implement the purposes of the Protocol.
French: L'intention de la communauté internationale était de fixer la barre le plus haut possible et nous sommes résolus à prendre les mesures qui s'imposent au niveau de l'Union européenne et de ses États membres pour appliquer intégralement les objectifs du Protocole.
English: If her husband scolded her, she would simply not listen to him.
French: Si son mari lui faisait des reproches, elle ne l’écoutait tout simplement pas.
English: [MONETARY AMOUNT] MONETARY AMOUNT Monetary Amount Type Qualifier Monetary Amount Currency, coded [MONETARY AMOUNT] MONETARY AMOUNT Monetary Amount Type Qualifier Monetary Amount
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Élément UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT ] ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément d’information composant NOM D’ÉLÉMENT D’INFORMATION SIMPLE UN/EDIFACT Contenu et syntaxe des messages Statut de l’élément d’information O ou C Compte des inscriptions
English: Reporting to the Head, Pre-market Review Section:
French: Sous l'autorité du chef, Section des études de pré-commercialisation:
English: The accompanying diagram was adapted from an approach used by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le diagramme qui suit représente une version de l'approche employée par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Before examining the merits of the appeal, the Tribunal will address the jurisdictional issue raised by the CBSA.
French: Avant d’examiner le bien-fondé de l’appel, le Tribunal abordera la question de compétence soulevée par l’ASFC.
English: Courses are designed with the needs of the industry in mind.
French: Les cours sont conçus dans l'optique des besoins de l'industrie.
English: The agreement between theory and experiment is considerably improved in the case of magnesium by the use of an enhancement factor.
French: L'accord entre la théorie et les résultats expérimentaux est considérablement amélioré, dans le cas du magnésium, par l'utilisation d'un facteur d'accroissement.
English: Differences in opinion would therefore be expected for this item.
French: On pouvait donc s’attendre à des divergences d’opinions.
English: They have transferred technology and hardware with governmental approval to countries with doubtful records and may continue to do so (Russia to Iran, China to Pakistan).
French: Le contrôle des technologies relatives aux ADM a été également amélioré en Russie, avec l’aide occidentale notamment (américaine en particulier), mais il reste encore beaucoup à faire, comme le montre le programme « 10 plus 10 over 10 » du G-8.
English: Stamina\Stress Resistance It was suggested by some that stress resistance does not capture the essence of this item and that one cannot always resist stress.
French: Vitalité / résistance au stress Certains ont prétendu que la résistance au stress ne rend pas l'essence de cet élément et que l'on ne peut pas toujours résister au stress.
English: • Partnerships were formed in 1999 with Schools’ Online (the Mayor’s office in San Francisco), Community HEART, Old Mutual and several other corporate organisations; and
French: • Des partenariats ont été institués en 1999 avec Schools Online (la Mairie de San Francisco), Community HEART, Old Mutual et plusieurs autres organisations ; et
English: A few of the most popular options are listed here.
French: Voici une liste des options les plus populaires.
English: The test to determine whether a passenger with an impairment has experienced an activity limitation is therefore to find if the passenger can perform the above-mentioned functions.
French: Pour déterminer si un passager ayant une invalidité a fait face à des limitations d'activité, il faut d'abord établir si le passager peut effectuer les fonctions susmentionnées.
English: The creation of similar real-time surveillance systems can help inform many other decision-making systems, whether they are related to antimicrobial resistance or other important health issues.
French: La mise sur pied d'autres systèmes de surveillance en temps réel du genre peut rendre service à bien d'autres systèmes décisionnels, qu'ils visent la résistance aux antimicrobiens ou d'autres grands enjeux de santé.
English: Also recalling resolution GC(45)/RES/10 adopted by consensus on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth regular session, in which States shipping radioactive materials are invited to provide, as appropriate, assurances to concerned States, upon their request, that the national regulations of the shipping State take into account the Agency's transport regulations and to provide them with relevant information relating to the shipment of such materials; the information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety,
French: Rappelant également la résolution GC(45)/RES/10 adoptée par consensus, le 21 septembre 2001, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session ordinaire, par laquelle la Conférence a prié les États qui expédient des matières radioactives de donner, selon que de besoin, des assurances aux États susceptibles d'être affectés que leur réglementation nationale est conforme au Règlement de transport de l'Agence et de leur fournir tout renseignement utile sur les expéditions de matières de cette sorte, les informations fournies ne devant en aucun cas être en contradiction avec les mesures de sécurité physique et de sûreté,
English: – World leadership in food safety and food quality – Global consumer confidence – Increased profitability and growth through new economic opportunities and enhanced investor confidence 9 02-160-p
French: – à augmenter la rentabilité et la croissance grâce à de nouvelles possibilités économiques et à la confiance accrue des investisseurs 9 02-160-p
English: Of the children placed outside their families, 7,396 were taken into custody, and of them 1,332 against the child's own will.
French: Sur ce total, 7 396 ont été confiés à la garde d'un parent, dont 1 332 contre la volonté de l'enfant.
English: FAO, in close cooperation with the International Land Tenure School in Cervia, Italy, organized three seminars to assist national and local authorities in Central and Eastern Europe, the Commonwealth and the Black Sea region in formulating policies for land-tenure administration.
French: En étroite coopération avec l'International Land Tenure School de Cervia (Italie), la FAO a organisé trois séminaires en vue d'aider les autorités locales et nationales des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, de la CEI et de la région de la mer Noire à élaborer des politiques dans le domaine de l'administration foncière.
English: Mr. Cunningham (United States of America): Let me begin by thanking the German Government and the other organizers for hosting the Berlin conference on Afghanistan.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Gouvernement allemand et les autres organisateurs de la conférence de Berlin sur l'Afghanistan pour l'organisation de celle-ci.
English: Certainly, we will not see any stretch limousines under this rubric.
French: Il ` ` ´ aura a decider comment il veut disposer de son budget.
English: Actual expenses First PMV Actual expenses
French: Frais réels Premier véhicule personnel (VAP) Frais réels
English: This announcement reinforces the Government of Canada's work to advance an integrated Northern Strategy to exercise Canada's Arctic sovereignty, protect the North's environmental heritage, promote social and economic development and improve and devolve northern governance.
French: Cette annonce consolide le travail du gouvernement du Canada qui fait valoir une Stratégie globale pour le Nord de manière à affirmer la souveraineté canadienne dans l'Arctique, à protéger le patrimoine naturel du Nord, à favoriser le développement socioéconomique et à améliorer et à transférer les fonctions administratives dans le Nord.
English: The Department seeks to improve the access of Canadians to the cultural and civic life of Canada’s communities, and to build capacity for meaningful civic engagement and cultural expression in those communities.
French: Le Ministère s’efforce d’améliorer l’accès des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle et à la vie en société des collectivités canadiennes, et de renforcer les capacités afin d’y assurer un engagement communautaire et une expression culturelle véritables.
English: In the spirit of the revitalization of the Third Committee's work, her delegation had not, however, initially been in favour of tabling that draft resolution of the Commission on Human Rights in the Third Committee.
French: Dans le dessein de revitaliser les travaux de la Troisième Commission, sa délégation n'était toutefois pas initialement favorable à ce que ce projet de résolution de la Commission des droits de l'homme soit soumis à la Troisième Commission.
English: Now the Program, administered out of Regina and delivered from District Offices, awards contributions based on standard selection criteria and maximum contribution limits.
French: Aujourd'hui, le programme est administré à Regina et est exécuté par les bureaux de district; il distribue des contributions en fonction de critères de sélection communs et respecte des montants maximaux.
English: ◦ 3.1 Participants’ Point of View
French: ◦ 3.1 Opinion des participants
English: Proliferation may be contained through export controls and attacked through political, economic and other pressures while the underlying political causes are also tackled.
French: La prolifération peut être maîtrisée par les contrôles à l’exportation et contrée par un jeu de pressions politiques, économiques et autres, dès lors que l’on s’attaque aussi à ses causes politiques sous-jacentes.
English: It went without saying that adequate resources to eradicate world poverty were available; what was now required was a change of heart and a display of political will and shared responsibility.
French: Il va sans dire que des ressources suffisantes existent pour éliminer la pauvreté dans le monde; ce qu'il faut maintenant, c'est un changement radical des attitudes, une ferme volonté politique et un sens accru de la responsabilité collective.
English: As I mentioned in my briefing, progress is already being made with the so-called quick-build detention facility and with the refurbishment of the larger facility of the Dubrava prison.
French: J'ai dit dans mon exposé que des progrès avaient déjà été réalisés en ce qui concerne ces centres de détention « provisoires » et la restauration de la prison de Dubrava, centre de détention plus important.
English: For example, 2.49% of employment in Saskatoon is associated with the plant biotechnology sector and Saskatoon employs 0.8% of the Canadian population resulting in a concentration of employment index for that sector of 3.09.
French: 100 des emplois à Saskatoon sont associés au secteur de la biotechnologie des plantes et c’est à Saskatoon que travaille 0,8 p. 100 de la population canadienne, ce qui entraîne un indice de concentration de l’emploi pour ce secteur de 3,09.
English: Treatment with hetastarch requires individualized instructions and direct supervision by a specialist experienced with the appropriate use and the side effects of hetastarch and its derivatives, adjunctive therapy with other blood products as well as laboratory monitoring.
French: Le traitement à l'hetastarch nécessite un mode d'emploi individualisé et la supervision directe d'un spécialiste qui connaît l'usage approprié et les effets secondaires de l'hetastarch et ses dérivés, les traitements auxiliaires avec d'autres produits sanguins et la surveillance en laboratoire.
English: Through the support and assistance of the Indian Taxation Advisory Board (ITAB), 59 First Nations enacted by-laws taxing real property interests on their reserve lands, while 23 First Nations collected grants-in-lieu of property tax from telephone and hydro-electric utility companies.
French: immobiliers détenus dans leurs terres de réserve, cependant que 23 Premières Nations percevaient des subventions tenant lieu de taxes foncières de la part de compagnies de téléphone et d’hydroélectricité.
English: • Normally, the same reference year cannot be used twice and the current reference year must immediately follow the end of the previous year used to apply to Aid to Publishers.
French: • Normalement, le même exercice ne peut pas être utilisé deux fois, et l'exercice actuel doit suivre immédiatement la fin de l'exercice précédent utilisé pour présenter une demande d'Aide aux éditeurs.
English: His delegation regarded cooperation among oversight bodies as important, and looked forward to seeing the outcome of collaboration between OIOS, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit (JIU) on a common risk-assessment approach to identify cross-cutting issues and review potential areas for coordinated projects, as well as OIOS collaboration with JIU on proposals for improving the monitoring of programme performance and evaluation.
French: La délégation turque souligne l'importance de la coopération entre les différents organes de contrôle et attend avec intérêt les résultats de la collaboration entre le BSCI, le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection concernant l'adoption d'une démarche commune d'évaluation des risques pour l'identification de problèmes intersectoriels et l'examen des domaines pouvant faire l'objet de projets coordonnés, ainsi que de la collaboration du Bureau avec le Corps commun d'inspection en vue de l'élaboration de propositions concernant le renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation.
English: I believe that the delegation of Nepal does not have a full picture of the situation, because Iraq is in fact complying with all Security Council resolutions.
French: Je pense que la délégation du Népal n'a pas une vision d'ensemble de la situation, car l'Iraq, en fait, s'acquitte de l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Mr. Ken Moore of Health Canada’s Biologics and Therapeutics Directorate offered a regulator’s perspective on vaccine safety.
French: M. Ken Moore, de la Direction des produits biologique et des thérapies génétiques de Santé Canada, a donné le point de vue d’un organe de réglementation concernant l’innocuité des vaccins.
English: Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least two batches (minimum pilot scale) of the generator and its eluate tested according to the changed specification.
French: Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins deux lots (échelle pilote minimale) du générateur et de son éluat testés conformément à la spécification modifiée.
English: Additional Duties 7.4 Legislation relating to the NMRIRB may provide for other matters not dealt with in this Article, and may assign additional powers, functions, objectives or duties to the NMRIRB.
French: Obligations supplémentaires 7.4 Les mesures législatives concernant la CRMNER peuvent régir d'autres questions non visées à ce chapitre et conférer des pouvoirs, fonctions, objectifs ou obligations supplémentaires à la CRMNER.