ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: As contained in part II of the report, the Panel collected information on weapons and related matériel, transport and air traffic control in the West Africa region.
French: La deuxième partie du rapport fait état des informations que le Groupe a recueillies sur les armes et le matériel connexe, le contrôle des transports et de la circulation aérienne dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: • Continuation of the Financial Officer Recruitment and Development Program to develop and retain Financial Officers; and
French: • Poursuite du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers, dans le but d'assurer le perfectionnement et le maintien à l'effectif des agents financiers.
English: Protection of refugee women and girls (there appears to be no legislation) Special temporary measures
French: • Protection des femmes et filles réfugiées (il n'existe pas de législation);  • Mesures temporaires spéciales;
English: Several respondents included more than one mine in their response. Not all questions were answered by each of the 53 companies.
French: La réponse de plusieurs répondants portait sur plus d’une mine, et les 53 entreprises n’ont pas toutes répondu à toutes les questions.
English: The observer identified three issues for further consideration of the Working Group, namely: (a) rights-based assessments as principles of good programming; (b) definition of a minimum core content of economic, social and cultural rights; and (c) the need for proper indicators.
French: L'observateur a mis en évidence trois sujets qui méritaient d'être examinés plus avant par le Groupe de travail, à savoir: a) les évaluations fondées sur le respect des droits en tant que principes d'une bonne programmation; b) la définition des éléments essentiels des droits économiques, sociaux et culturels; et c) la nécessité de disposer d'indicateurs fiables.
English: We affirm our commitment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Nous affirmons notre attachement à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues.
English: It is not only the United States - which is the prime mover in this - there are other countries such as Australia, and countries in Eastern Europe, where this problem needs to be tackled.
French: Il ne s'agit pas uniquement des États-Unis - qui sont les premiers visés - mais également d'autres pays tels que l'Australie et certains pays d'Europe orientale ; dans ces pays également le problème doit être résolu.
English: They felt that a well-developed and effectively coordinated IP system would contribute enormously to the enhancement of economic, social and cultural development of any given society.
French: Elle a estimé qu’un système de la propriété intellectuelle bien conçu et coordonné de façon efficace contribuera considérablement à promouvoir le développement économique, social et culturel de toute société.
English: The amount of interest and penalties expense for the three and six months ended June 30, 2007 was not significant.
French: Le montant de la charge au titre des intérêts et des pénalités pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007 n’était pas important.
English: C. Action requested by the General Assembly
French: Points sur lesquels l'Assemblée générale est appelée à se prononcer
English: While several observers believe that co-operatives will have to sacrifice some of their distinctive characteristics to adapt to this new environnement, St-Pierre (1998) points to the special assets that co-ops can deploy to meet the challenges of today’s competitive conditions, by emphasizing solidarity among co-operative enterprises and solidarity with the community as strategies for growth.
French: Si plusieurs observateurs estiment que les coopératives doivent sacrifier leur originalité coopérative pour s'adapter à ce nouvel environnement, St-Pierre (1998) présente les atouts que détiennent les coopératives pour relever les défis que pose le contexte concurrentiel d'aujourd'hui, en mettant l'accent sur la solidarité entre entreprises coopératives et sur la solidarité avec le milieu comme stratégies de croissance.
English: A Planning Information Network will be established and analytical tools developed at the Planning Commission for integrated development planning and monitoring.
French: Un réseau de planification de l'information sera mis en place et des outils d'analyse seront mis au point dans le cadre de la Commission de planification à des fins d'intégration des activités de planification et de suivi du développement.
English: However, the Mn—C force constant in Mn(CO)6+ is likely to be considerably less than the Cr—C force constant in Cr(CO)6, whereas Re(CO)6+ and W(CO)6 have similar values.
French: Cependant, la constante de force de Mn—C dans Mn(CO)6+sera vraisemblablement beaucoup plus petite que la constante de force Cr—C dans Cr(CO)6, alors que celles de Re(CO)6+ et W(CO)6 ont des valeurs semblables.
English:    . Mr President, the next conference of the parties to the Convention on the International Trade in Endangered Species – CITES – has a very full agenda.
French:    . - Monsieur le Président, l’ordre du jour de la prochaine conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction - CITES - est très chargé.
English: The Convention provides that exceptions must be interpreted narrowly, the addition of "banking", however, enlarges the notion of confidentiality and is thus not permitted.
French: (15) En ce qui concerne les exceptions relatives à l'accès à l'information concernant l'environnement, les dispositions adéquates de la directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information concernant l'environnement doivent également être applicables aux institutions et organes communautaires.
English: 2.1 In-range increases for the achievement of Ongoing Commitments A performance award for the achievement of Ongoing Commitments may only result in in-range salary movement and cannot result in either a salary in excess of the job rate or a lump sum payment.
French: 2.1 Augmentations à l'intérieur de l'échelle de traitement pour la réalisation des engagements permanents Une prime de rendement accordée pour la réalisation des engagements permanents ne peut être versée que sous la forme d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle; elle ne peut donner lieu à un traitement supérieur au taux normal ni à un montant forfaitaire.
English: At the same meeting, Mr. Michael Dodson, in his capacity as Chairperson of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, made a statement and a second statement on behalf of the Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Mrs. Victoria Tauli-Corpuz.
French: À la même séance, M. Michael Dodson, en sa qualité de Président du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones, a fait une déclaration.  Il a fait une deuxième déclaration au nom de la Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, Mme Victoria Tauli-Corpuz.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1993, et les résolutions ultérieures de la Commission sur la question,
English: • Separate employer transfer - introduce a provision to for the transfer of vacation leave credits from a separate employer, with a cap of 35 days
French: • Transfert d'un employeur distinct - adoption d'une disposition prévoyant le transfert des crédits de congé d'un employeur distinct, jusqu'à concurrence de 35 jours
English: It has, inter alia, ratified the following instruments: (a) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; (b) International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid; (c) International Convention against Apartheid in Sports; (d) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (e) ILO Convention No. 111 concerning discrimination in respect of employment and occupation; (f) Convention concerning action to combat discrimination in education.
French: Elle a notamment ratifié les instruments suivants: a) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; b) Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid; c) Convention internationale contre l'apartheid dans les sports; d) Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; e) Convention (no 111) de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession); f) Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Summary of quantities and values in period of subsidy investigation January 1, 2003, to March 31, 2004 Exporter Group Export Price Kilograms Percentage of Volume (kilograms) Included in sample, cooperative and subsidized (9 exporters) $21,953,798 13,873,578 7.4% Included in sample, cooperative and unsubsidized (8 exporters) $16,245,725 11,135,468 6.0% Included in sample and uncooperative (64 exporters) $42,402,186 37,148,605 20.0% Not included in sample (1,862 exporters) $83,741,552 124,629,632 66.6% Total subject goods (all exporters) $164,343,161 186,787,283 100.0% [93] Pursuant to subsection 30.4(2) of SIMA, where, in the opinion of the Minister, sufficient information has not been provided or is not otherwise available to enable the determination of the amount of subsidy, it shall be determined in such manner as the Minister may specify.
French: Sommaire des quantités et valeurs durant la période de l'enquête de subventionnement Du 1er janvier 2003 au 31 mars 2004 Groupe d'exportateurs Prix à l'exportation Kilogrammes % du volume (kilogrammes) Inclus dans l'échantillon, exportateurs ayant accepté de coopérer et subventionnés (9 exportateurs) 21 953 798 $ 13 873 578 7,4 % Inclus dans l'échantillon, exportateurs ayant accepté de coopérer et non subventionnés (8 exportateurs) 16 245 725 $ 11 135 468 6,0 % Inclus dans l'échantillon, exportateurs n'ayant pas accepté de coopérer (64 exportateurs) 42 402 186 $ 37 148 605 20,0 % Non inclus dans l'échantillon (1 862 exportateurs) 83 741 552 $ 124 629 632 66,6 % Total des marchandises en cause (tous les exportateurs) 164 343 161 $ 186 787 283 100,0 % [93] Conformément au paragraphe 30.4(2) de la LMSI, lorsque, de l'avis du ministre, des renseignements suffisants ne sont pas fournis ou ne sont pas disponibles pour permettre la détermination du montant de la subvention, ce montant doit être établi selon les modalités fixées par le ministre.
English: Booking.com: Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson, Toulouse, France - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Citadines Apart'hotel Toulouse Wilson, Toulouse, France - 24 Commentaires des Clients.
English: Facilitate the participation of official language minority communities in the Department’s planning process.
French: Faciliter la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire au processus de planification du ministère de la Justice.
English: Indicator 11 Share of women in wage employment in the non-agricultural sector
French: Indicateur 11 Proportion de femmes salariées dans le secteur non agricole
English: Croatia also established a referral, testing and treatment centre and adopted a framework of involvement for non-governmental organizations targeted at vulnerable groups.
French: La Croatie a également établi un centre d'aiguillage, de dépistage et de traitement et adopté un cadre pour la participation des organisations non gouvernementales dont l'action cible les groupes vulnérables.
English: A well-developed procurement plan would reduce the frequency of small purchases and result in savings in cost and time.” (A/61/5 (Vol. I), chap.  II, para.
French: Un plan d'achats bien conçu réduit la fréquence des achats en petites quantités et se traduit par des économies de temps et d'argent » (A/61/5 (vol. I), chap. II, par. 515).
English: Reduction of Administrative Overhead and Paper Burden Related to Treasury Board Submissions Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Réduction des frais généraux et des formalités administratives liés aux présentations au Conseil du Trésor Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Interest was shown in the proposal by the United States that the draft instrument should provide different treatment for maritime performing parties and for inland performing parties, but the view was expressed that firm positions on the proposal could not be expressed until it was formally presented at a later date.
French: De l'intérêt a été manifesté pour la proposition des États-Unis tendant à ce que le projet d'instrument accorde un traitement différent aux parties exécutantes maritimes et aux parties exécutantes terrestres, mais il a été dit qu'il ne serait possible de prendre véritablement position sur cette proposition que lorsqu'elle aurait été présentée dans les formes.
English: My advice is to have at least 512MB storage capacity so you can record a reasonable amount of high resolution JPEG images during vacations.
French: Nous conseillons d'envisager l'achat d'une carte 512 Mo au minimum pour une utilisation avec le P712 en JPG haute résolution et pouvoir enregistrer une quantité suffisante de photos lors de vos vacances par exemple.
English: However, organizing groups of farmers to engage in sequestration actions may offer advantages by reducing monitoring costs, providing better access to monitoring or trading expertise, or access to capital.
French: Cependant, des regroupements de fermiers qui seraient encouragés à adopter des actions de séquestration pourraient permettre de réduire les coûts liés à la surveillance, de fournir un meilleur accès à des équipements de surveillance et à une expertise commerciale ou à des capitaux.
English: The direct link between the annual budget and the EU policies is ensured through activity-based budgeting (ABB).
French: Le lien direct entre le budget annuel et les politiques de l'UE est assuré au moyen de l'établissement du budget par activité (EBA).
English: Training and orientation programs, including orientation to public service culture and ethics, have been developed by the Secretariat, the Privy Council Office, and the Canada School of Public Service.
French: Le Secrétariat, le Bureau du Conseil privé et l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) ont élaboré des programmes de formation et d'orientation, dont un cours d'initiation à la culture et à l'éthique de la fonction publique.
English: The updated rolling programme covering the period 2006-2009 integrates the simplification initiatives earmarked in the Commission Legislative and Working Programme 2007 and provides an overview of the Commission’s efforts to simplify the current regulatory environment in a multi-annual perspective.
French: Le programme glissant actualisé pour la période 2006–2009 intègre les initiatives de simplification inscrites par la Commission dans son programme législatif et de travail pour 2007 et fait le tour d’horizon des efforts déployés par la Commission pour simplifier le corpus réglementaire actuel dans une perspective pluriannuelle.
English: As before, this political organization rejects the fundamental principles of the United Nations Charter, carries out politically motivated activities against Member States, and serves as a political spokesman for terrorists and separatists.
French: Cette organisation politique rejette comme précédemment les principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies, mène contre les États Membres des actions à motivations politiques, et sert de porte-parole politique à des terroristes et à des séparatistes.
English: APPLICATION by Wings of the Lakeland Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at St. Paul, Alberta.
French: DEMANDE présentée par Wings of the Lakeland Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à St. Paul (Alberta).
English: Based on a review of reported results, the Atlantic UEI has attained a number of program operating standards.
French: Selon un examen des résultats déclarés par la région de l’Atlantique, elle aurait atteint un certain nombre de normes d’exploitation du programme.
English: It will include the nature and extent of any exchanges of information which may have occurred between CSIS and the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and foreign intelligence agencies.
French: Elle porte sur la nature et l'ampleur de tous les échanges d'information qui peuvent avoir eu lieu entre le SCRS et la Gendarmerie royale du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les services de renseignement étrangers.
English: Engage the entire class in a brief discussion of responses from each group.
French: Invitez toute la classe à discuter brièvement des réponses formulées par chaque groupe.
English: The first is about the annual report and concerns the agencies and the satellites.
French: Le premier a trait au rapport annuel et, plus particulièrement, aux agences et satellites.
English: In all cases, the Committee included references to disabled children in its lists of issues, either in the form of requests for additional data on total and disaggregated numbers of disabled children in the country under scrutiny or on programmes and services for children with disabilities (i.e. health-care services, educational facilities, etc.).
French: Il a fait référence aux enfants handicapés dans toutes ses listes de points à traiter, demandant soit des données supplémentaires concernant leur nombre (chiffres totaux et ventilés) dans le pays considéré, soit un complément d'information sur les programmes et services qui leur sont destinés (services de santé, structures éducatives, etc.).
English: Contact David Wurtele  Tax Legislation Division  Finance Canada  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-4390 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne ressource David Wurtele  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-4390 Référence a L.C. 1998, ch.
English: The CCFAM Task Group on Aquatic Invasive Species includes representatives from each of the provinces and territories, either actively or as corresponding members. It is expected that provinces and territories will contribute to the implementation of the aquatic invasive species action plan in accordance with the priorities of their jurisdiction.
French: Le Groupe de travail du CCMPA sur les espèces aquatiques envahissantes comprend des représentants de chaque province et territoire, soit directement ou à titre de membres correspondants, et on pense que les provinces et les territoires contribueront à la mise en ouvre du Plan d'action visant ces espèces conformément aux priorités de leur champ de compétences.
English: Is it an economy that succeeds in reducing disparities?
French: Nous devons avoir le courage de poser les questions difficiles et l'ouverture nécessaire pour les débattre honnêtement.
English: These sins are expressions of the vice of lust.
French: Ces péchés sont l’expression du vice de la luxure.
English: Before we disperse, I would like to highlight some of the main points of the discussion, which appeared to command a broad measure of agreement:
French: Avant de nous séparer, je voudrais mettre en relief certains des principaux points de la discussion, qui ont semblé recueillir un accord assez large.
English: Recent articles posted to this page include MASOP’s success with inbound transportation, published in Materiel Matters and the Navy’s support for the project, published in e-matters.
French: Parmi les articles qui ont été récemment affichés sur cette page, il y en a un qui porte sur le succès du POASM relativement au transport d’arrivée, publié dans Le monde des matériels, et un autre sur l’appui de la Marine, publié dans e-matters.
English: It also adheres to the view that wholesale rates for HD services are generally best left to negotiations between the parties as being most consistent with a transition to HD that is market-driven.
French: Cette orientation respecte également le point de vue selon lequel il vaut mieux laisser aux parties le soin de négocier les tarifs de gros pour les services HD conformément à l'esprit de la transition au numérique qui est de s'en remettre aux lois du marché.
English: Plans to deploy national police officers to the interior of the country are nearing completion.
French: Les plans de déploiement d'agents de police nationaux à l'intérieur du pays sont sur le point d'être achevés.
English: • Persistence of agricultural pesticides and antimicrobials in aquatic ecosystems
French: • Persistance dans les écosystèmes aquatiques des pesticides agricoles et des produits antimicrobiens
English: At the lower end of the budget scale but nevertheless clean and acceptable the Florida Hotel offers a no frills stay in Camaguey but excellent service teamed with a central...
French: Cette auberge, un grand édifice peint en jaune, es la plus petite des Quatre propriétés de cette chaîne hôtelière à Camaguey. Il fut construit autour de 1943, bien qu’il...
English: The Kaliningrad region is a region in the Russian Federation (15 100 km2).
French: D’une superficie de 15 100 km², la Région de Kaliningrad, est la plus petite de la Fédération de Russie.
English: These initial funds will support the international bid phase of the process.
French: Cette somme permettra à la Ville de Halifax de prendre part au processus international de soumission des candidatures.
English: Not to exceed 40 000 cubic metres scow measure.
French: Maximum de 40 000 m3 mesure en chaland.
English: Welcoming the significant role of UNAIDS in cooperation with relevant bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and of national and international non-governmental organizations, in particular organizations of people living with HIV/AIDS, in promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS, including fighting discrimination against people living with HIV/AIDS, and in the full range of prevention, treatment and care activities,
French: Se félicitant du rôle important que jouent l'ONUSIDA en coopération avec les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales, nationales et internationales, spécialement les organisations de personnes atteintes par le VIH/sida, pour ce qui est de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida, notamment en luttant contre la discrimination dont celles-ci sont victimes et en menant une gamme complète d'activités en matière de prévention, de traitement et de soins,
English: Patient ages ranged from newborn to 16 years.
French: L'âge des patient allait du nouveau-né jusqu'à 16 ans.