ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second stage will consist of getting the implementation of this image right - which will also be very difficult, as we know the scenario: the EU is always to blame.
French: La deuxième phase consistera à garantir que la mise en œuvre de celle-ci se fera correctement - ce qui sera également très difficile, car nous connaissons tous le scénario: c'est toujours de la faute de l'UE.
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) FARMLAND PROPERTY - Brian is a third-generation rancher near the foothills outside of Calgary.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) PROPRIÉTÉ AGRICOLE – Brian représente la troisième génération de grands éleveurs de sa famille près du contrefort des Rocheuses, à l’extérieur de Calgary.
English: Interdisciplinary grants awarded in the SRG program (million $)
French: Subventions interdisciplinaires allouées en vertu du programme SOG (millions de dollars)
English: The increased urine production observed when alcohol treatment was added to cold immersion provides information for speculation on mechanisms of volume diuresis.
French: L'augmentation de la production urinaire qui est observée lorsqu'un traitement à l'alcool vient s'ajouter à une immersion dans l'eau froide fournit des renseignements permettant de spéculer sur les mécanismes associés au volume de la diurèse
English: Cadet band to perform in B.C. To Recipient's name Recipient's email *
French: Une musique de cadets se produira en Colombie-Britannique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Interpro is of the view that CN is basing its rates on what the competition charges and if HGEL were to close, rail and trucking rates would increase by $30.00 per metric tonne within eighteen months as there would be no competition.
French: Elle est d'avis que le CN fonde ses prix sur ceux de la concurrence et que les prix de transport ferroviaire et de camionnage augmenteraient de 30 $ la tonne métrique en moins de dix-huit mois si HGEL fermait, parce qu'il n'y aurait plus de concurrence.
English: The Swiss Federal Institute of Intellectual Property (hereinafter called "the Institute") has drawn the attention of the International Bureau to the following.
French: L’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de la Suisse (ci-après "l’Institut") a attiré l’attention du Bureau international sur le point suivant.
English: 31, for a licence to use the "EAGLE BALTIMORE", a tanker registered in Singapore, to carry approximately 98,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on June 8, 2005 and ending on July 8, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « EAGLE BALTIMORE », un pétrolier immatriculé à Singapour, afin de transporter un chargement d'environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour un total de deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 8 juin 2005 et se terminant le 8 juillet 2005.
English: • Using Cultural Information without Stereotyping
French: • Utiliser des informations culturelles sans tomber dans des stéréotypes, et
English: Future challenges Medical and nursing training As Canada’s population rapidly ages, there is a critical need to address inadequacies in medical and nursing training for palliative care, particularly in pain control and management.
French: Défis à venir Formation médicale et de soins infirmiers Compte tenu du vieillissement rapide de la population du Canada, il devient essentiel de traiter des insuffisances de la formation médicale et de soins infirmiers du domaine des soins palliatifs, particulièrement du côté de la maîtrise et de la gestion de la douleur.
English: Recent important measures include the Child Protection Act.
French: Parmi les dernières grandes mesures prises se trouve la loi sur la protection de l'enfant.
English: Although in principle criminal legislation is a matter for which the Member States are responsible, Community law sets certain limits to their power, and such legislation may not restrict the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
French: De même, la Cour a jugé dans l’affaire Holböck (arrêt du 24 mai 2007, C-157/05) que les dispositions du chapitre du traité CE relatif à la liberté d’établissement ne s’appliquent pas à une situation où un actionnaire perçoit des dividendes d’une société établie dans un pays tiers.
English: States to reduce aid; ― degressive aid, by reducing direct payments to large farms to deal with the problems arising
French: États membres à réduire les aides; ― de la dégressivité des aides: réduction des paiements directs aux grandes exploitations pour
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SOR/2007-96 May 3, 2007 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations P.C. 2007-711 May 3, 2007 Whereas the Great Lakes Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on February 24, 2007, a copy of the proposed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency under subsection 34(2) (see footnote b) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations, made on March 27, 2007, by the Great Lakes Pilotage Authority.
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-96 Le 3 mai 2007 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tariffs de pilotage des Grands Lacs C.P. 2007-711 Le 3 mai 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 24 février 2007, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de trente jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada en vertu du paragraphe 34(2) (voir référence b) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, ci-après, pris le 27 mars 2007 par l'Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: The most common occupation of a habitat fragment was by only one hazel grouse male (84%).
French: Le type d'occupation le plus fréquent était d'un seul oiseau mâle par fragment (84 %).
English: Or. fr Justification See justification to amendment to Article 25(5).
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant une part équitable du coût, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les AM\569858FR.doc
English: Algeria also maintains relations with all international bodies in charge of mechanisms for monitoring the implementation of international non-proliferation and disarmament conventions and treaties.
French: Par ailleurs, l'Algérie entretient des relations avec l'ensemble des instances internationales en charge des mécanismes de contrôle de la mise en œuvre des traités et des conventions internationales relatifs à la non-prolifération et au désarmement.
English: IMPORTANT: matches scheduled for a Sunday may be moved to the previous Saturday night, please ensure you are available on both Satuday and Sunday. Also, matches scheduled for a Wednesday may be moved to Tuesday or Thursday.
French: IMPORTANT: les matchs programmés les dimanches, peuvent être joués les samedis soir, veuillez vous assurer d’être libre pour samedi et dimanche.. Et aussi, les matchs programmés le mercredi peuvent passer à mardi ou jeudi.
English: Were granted a settlement permit for every purpose of residence, except gainful activities, in order to ensure a subsequent family reunion, and if the respective requirements no longer apply before the expiry of four years after the relative has settled in Austria, or
French: Ils ont obtenu un permis d'établissement donnant droit à toutes les possibilités liées au statut de résident, à l'exception du droit de se livrer à une activité lucrative, en vue de permettre un regroupement familial ultérieur et si les conditions imposées deviennent caduques avant l'expiration du délai de quatre ans après que le membre de la famille se soit établi en Autriche, ou
English: Reason for addition: Decision of Working Party 7.
French: Justification: Décision du WP.7.
English: This norm is found in chapter II, subtitle IV, Title VIII of the Codification of Resolutions of the Superintendence of Banks and Bank Boards, and it is in accordance with the legal parameters of the Law No. 108 (Law on Narcotic and Psychotropic Substances).
French: Cette règle est inscrite au chapitre II, section IV, titre VIII du Code des résolutions de l'Inspection générale des banques et des administrations bancaires; elle est conforme aux exigences de la loi No 108 concernant les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: Enhanced and integrated information and knowledge on health indicators and health care for improved service delivery, planning and program evaluation.
French: Améliorer et intégrer l’information et les connaissances sur les indicateurs de santé et les soins de santé afin d’améliorer la prestation des services, la planification et l’évaluation de programme.
English: Environmental emergency preparedness will continue to be an important element of Canada’s northern foreign policy.
French: La capacité d’intervention en situation d’urgence demeurera un élément important de la politique étrangère canadienne visant le nord.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): It is an honour at the outset to warmly congratulate you, Mr. President, on your impressive performance in presiding over the deliberations of the Security Council during the month of September.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : D'emblée, j'ai l'honneur de vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, du brio avec lequel vous avez mené les délibérations du Conseil de sécurité au cours du mois de septembre.
English: • The employee is on authorized absence on Wednesday, the payday.
French: • L'employé prend un congé autorisé le mercredi, jour de paye.
English: Hooftstraat. Why not spend the day at the Van Gogh Museum or Rijksmuseum.
French: Hoofstraat, bordée de nombreuses boutiques de marque.Vous pourrez également passer une journée à explorer le musée Van Gogh ou le Rijksmuseum.
English: For the sake of transparency this classification should be reconsidered in the future.
French: Dans un souci de transparence, il conviendrait de reconsidérer cette classification à l'avenir.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to begin by adding a few comments on the direct economic implications.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par ajouter quelques commentaires sur les implications économiques directes.
English: Interlocutory Decisions : 1999 Interlocutory Decisions : 1999 1999-06-25 LET-R-176-1999 O/File:
French: Décisions interlocutoires : 1999 Décisions interlocutoires : 1999 1999-06-25 LET-R-176-1999 N/Réf.
English: It was also noted that there would be a need for an expert to coordinate the performance of the above-mentioned tasks, and it was stressed that the experts would not be drafting the actual job descriptions and other human resources matters, nor would they be doing any actual procurement.
French: Le Président du Sous-Comité a également signalé qu'il faudrait qu'un expert coordonne l'exécution des tâches exposées plus haut et souligné que les experts n'auraient ni à rédiger les descriptions d'emploi proprement dites, ni à s'occuper d'autres questions relatives aux ressources humaines, ni à s'occuper des achats.
English: • No person or organization must obstruct any person carrying out an audit, inquiry, investigation or examination under the Act or withhold from the person or conceal or destroy any books, papers, documents or things relevant to the audit, inquiry, investigation or examination.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut faire obstacle à une personne qui effectue une vérification, une enquête, une investigation ou un examen dans le cadre de la Loi, ni retenir, dissimuler ou détruire des livres, pièces, documents ou objets pertinents à la vérification, à l'enquête, à l'investigation ou à l'examen.
English: Performance Measurement The Department of Canadian Heritage remains committed to the integration of performance information in operational and corporate decision-making.
French: Mesure du rendement Le ministère du Patrimoine canadien maintient son engagement de mieux intégrer à ses processus de prise de décision l’information sur le rendement, et ce, tant au niveau opérationnel que ministériel.
English: This is due to the recognition, for example, that socialisation by and participation in structures and services of extracurricular youth education can be a sustainable promotion of basic and key qualifications, which are increasingly understood as a preparation for working life and a general enhancement of "employability".
French: Ainsi par exemple par la constatation que la socialisation au sein des structures et offres de l'éducation extrascolaire des jeunes, et la participation à ces dernières, peuvent encourager de manière durable l'acquisition de qualifications élémentaires et aussi de qualifications clés, celles-ci pouvant être considérées comme une préparation à la vie professionnelle et comme un soutien général de „l'employabilité".
English: Cards incorporating a magnetic stripe 8524.10 Phonographs records, recorded medias 8524.32 Disc for laser reading systems for reproducing sound only 8524.39 ex Other discs for laser reading systems not currently included in ITA 8524.51 Magnetic tapes for reproducing sound or image — of a width not exceeding 4 mm 8524.52 Magnetic tapes for reproducing sound or image — of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6.5 mm 8524.53 Magnetic tapes for reproducing sound or image — of a width exceeding 6.5 mm 8524.60 Cards incorporating a magnetic stripe 8524.99 ex Other recorded magnetic media not currently included in ITA 8525.10 ex Radio transmission apparatus 8525.30 TV cameras 8525.30 ex Television surveillance cameras for professional use in controlling roads, including vehicle speed.
French: Cartes munies d'une piste magnétique 8524.10 Disques pour électrophones, supports pour l'enregistrement 8524.32 Disques pour systèmes de lecture par faisceau laser pour la reproduction du son uniquement 8524.39 ex Autres disques pour systèmes de lecture par faisceau laser non compris actuellement dans l'ATI 8524.51 Bandes magnétiques pour la reproduction du son ou de l'image — d'une largeur n'excédant pas 4 mm 8524.52 Bandes magnétiques pour la reproduction du son ou de l'image — d'une largeur excédant 4 mm mais n'excédant pas 6,5 mm 8524.53 Bandes magnétiques pour la reproduction du son ou de l'image — d'une largeur excédant 6,5 mm 8524.60 Cartes munies d'une piste magnétique 8524.99 ex Autres supports magnétiques enregistrés non compris actuellement dans l'ATI 8525.10 ex Appareils d'émission pour la radiodiffusion 8525.30 Caméras de télévision 8525.30 ex Caméras de télévision de surveillance à usage professionnel pour le contrôle du trafic routier, y compris de la vitesse des véhicules.
English: At that point in time, the assumption (on both sides) was that the road to full membership would be very long indeed and in any case not to be taken for granted.
French: On considérait alors (des deux côtés) que la route serait très longue et que l’adhésion complète n’était de toute façon pas acquise.
English: She therefore suggested asking the Commission to consider that question in the future.
French: Mme Daes propose de demander à la Commission de l'examiner plus avant.
English: 31 However, these young people continue to be at risk for an array of health problems, particularly HIV, and hepatitis B and C as a result of injection drug use and needle sharing.
French: Toutefois, ces jeunes continuent d’être à risque pour de nombreux problèmes de santé qu’entraînent l’usage de drogues par injection et le partage des seringues, en particulier le VIH, l’hépatite B et l’hépatite C.
English: Much of the effort associated with mine rock assessment has focussed on methods and procedures to determine mine rock reactivity, and the potential to release metals and other chemicals of concern, including acid.
French: Une grande partie des travaux associÃ©s Ã l'Ã©valuation des roches de mine a Ã©tÃ© centrÃ©e sur les mÃ©thodes et les procÃ©dures permettant de dÃ©terminer la rÃ©activitÃ© des roches de mine et de leur potentiel d'Ã©mission de mÃ©taux et autres produits chimiques potentiellement nuisibles, notamment les acides.
English: (c) the total amount owed to the credit institution and its parent undertaking and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on real estate property, must not, to the knowledge of the credit institution, exceed EUR 1 million.
French: L’établissement de crédit doit prendre toute mesure raisonnable c) le montant total dû à l’établissement de crédit ainsi qu’à toute entreprise mère et à ses filiales par le client débiteur ou le groupe de clients débiteurs liés ne doit pas excéder, à la connaissance de l’établissement de crédit, 2,5 millions d’euros.
English: This respect can be ensured by the adoption of the necessary legal policies and administrative measures for the effective protection of human rights defenders by States within whose jurisdiction these groups operate.
French: Le respect de ces droits peut être garanti si les États, sur les territoires desquels ces groupes opèrent, prennent les mesures législatives et administratives requises pour assurer une protection effective aux défenseurs des droits de l'homme.
English: Reinforcing such revolutionary transborder investment in the TENs is to secure the principle of a comprehensive and universal service concept in respect of Europe's public services.
French: Le renforcement de cet investissement transfrontalier révolutionnaire dans les réseaux transeuropéens équivaut à confirmer le principe d'une notion de service complet et universel par rapport aux services publics européens.
English: The development of a management structure, in consultation with stakeholders, is an important aspect of developing appropriate licence conditions. (g) the manner in which the vehicle may be operated including, but not limited to, proximity to the marine mammal(s), speed, direction of the vehicle or cutting off the path of a marine mammal; (h) information that the licence holder shall report to the Department, including the method by which, the times at which and the person to whom the report is to be made; (i) records that the licence holder shall keep of any activity carried out under the licence, including the manner and form in which the records are to be kept, the times at which and the person to whom the records are to be produced and the period for which the records are to be retained; and (j) any other condition that the Minister may deem necessary for the conservation of marine mammals; PART VI - PROVISION FOR THE DISTURBANCE OF A MARINE MAMMAL Application 47.
French: L'élaboration d'une structure de gestion, en consultation avec les intervenants, est un aspect important de l'élaboration de conditions de permis appropriées. g) la manière dont le véhicule peut être utilisé, y compris, mais non limitativement, la proximité aux mammifères marins, la vitesse, la direction de déplacement ou le fait de couper la route d'un mammifère marin; h) les renseignements que le détenteur de permis doit communiquer au ministère des Pêches et des Océans, y compris la méthode d'établissement du rapport, les dates auxquelles il doit être présenté et la personne à qui il doit l'être; i) les registres que le détenteur de permis doit tenir de toute activité menée en vertu du permis, y compris la manière et la forme dont ces registres doivent être tenus, les dates auxquelles ils doivent être présentés, la personne à laquelle ils doivent l'être et la période pendant laquelle ces registres doivent être gardés; j) toute autre condition que le ministre peut juger nécessaire pour assurer la conservation des mammifères marins.
English: We commend the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for its sterling work in prosecuting those responsible for the 1994 genocide.
French: Nous félicitons le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour le travail précieux qu'il accomplit en poursuivant les auteurs du génocide de 1994.
English: Given the recent developments in Belarus and considering that no follow-up has been given to previous Assembly recommendations, there cannot be any change in the Assembly policy towards the Lukashenko regime and Special Guest status should not be restored.
French: compte tenu des évolutions récentes au Bélarus et aucune suite n’ayant été donnée aux précédentes recommandations de l’Assemblée, il ne peut y avoir aucun changement dans la politique de l’Assemblée envers le régime de Loukachenko et le statut d’invité spécial ne peut être rétabli.
English: These bodies will also be informed of progress towards an interim harvest strategy framework for black duck hunting management.
French: Ces organismes seront Ã©galement informÃ©s de lâ€™Ã©volution du cadre stratÃ©gique temporaire pour la gestion des prises de Canards noirs.
English: The purpose of the 1 day is to orient employees in the other functions to that specific function, in this case, to orient and provide an overview of the Procurement function to employees who are in Materiel Management and / or Real Property. Members were asked to propose employees who are new to these functions, to participate in the pilot which is scheduled for June 26th in the NCR (8:30 - 4:00).
French: Il vise à orienter les employés au sujet des divers aspects de la fonction d'approvisionnement, c'est-à-dire à orienter les employés liés à la gestion du matériel et/ou aux biens immobiliers et à leur présenter un aperçu de la fonction d'approvisionnement. On demande aux membres de proposer aux employés nouvellement affectés à cette fonction de prendre part à cette séance pilote qui aura lieu dans la RCN, le 26 juin, de 8 h 30 à 16 h.
English: This observation strongly suggests that the chair conformation of both types of molecules inter-converts through the same mechanism.
French: Cette observation indique que la conformation chaise des deux classes de molécules s'inverse par le même mécanisme.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), par. 461 à 464.