ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most of these are harmless and often beneficial, many are capable of causing illness and death in humans.
French: La plupart sont inoffensifs et ont souvent des effets bénéfiques, mais un grand nombre peuvent causer des maladies et la mort.
English: • HMC SHIPS GOOSE BAY AND SHAWINIGAN RETURN FROM EXERCISE LOYAL MARINER 05 "I like roller-coasters…as long as they don’t sink."
French: • LES NCSM GOOSE BAY ET SHAWINIGAN DE RETOUR APRÈS L’EXERCICE LOYAL MARINER 2005 « J’aime les manèges, tant que je demeure en sécurité! »
English: We understand that some Canadian organizations have already moved to incorporate the ISAN into their systems and contracts in anticipation of its implementation.
French: Nous croyons quâ€™un certain nombre dâ€™organismes canadiens ont dÃ©jÃ intÃ©grÃ© par anticipation lâ€™ISAN dans leurs systÃ¨mes et leurs contrats.
English: Similar services in other established headquarters and in the regional commissions are also financed from the central budget established for the organizational unit providing those services under a particular budget section:
French: Des services similaires dans d'autres villes sièges et dans les commissions régionales sont également financés au titre du budget central établi pour l'unité administrative fournissant ces services, figurant dans un chapitre particulier du budget :
English: THC (Tetrahydrocannabinol) The active principle in cannabis (marijuana)
French: Service Le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Notre objectif principal est de déceler des tendances et de vérifier dans quelle mesure les parlements s’adaptent à cette situation nouvelle.
French: Our main objective is to identify the trends and ascertain to what extent the parliaments are adapting to this new situation.
English: Content Expanding TV-Style Regulation The Public Broadcasting Model The Film Model Film Model Funding Alternative Public Online Institutions Content Regulation Conclusions on the Content Regulation of 3-Screen Television III.
French: Contenu Évolution de la réglementation en matière de télédiffusion Modèle de la télédiffusion publique Modèle de l’industrie cinématographique Financement selon le modèle de l’industrie cinématographique Autres institutions publiques en ligne Réglementation du contenu Conclusions relatives à la réglementation du contenu appliquées à la télédiffusion sur trois types d’écran III.
English: From April 1, 2002 to March 31, 2003, the following services were added to the list of insured physician services covered by the Yukon Health Care Insurance Plan: complicated pre-anesthetic check; laparscopic excision of endometriosis; and management of prolonged third-stage labour.
French: Les services médicaux non assurés comprennent les suivants : les services non médicalement nécessaires; les frais d’interurbains; la préparation ou la fourniture d’un médicament; les consultations téléphoniques à la demande de la personne assurée; les services médico-légaux, y compris les examens et les rapports; les services fournis à des fins esthétiques; l’acupuncture; les interventions expérimentales.
English: Most countries in the world have official reserves of foreign currency in US dollars, but the euro’s share is gradually increasing, and countries use the euro more and more to diversify their foreign currency reserves.
French: La plupart des pays du monde possèdent des réserves officielles de devises étrangères en dollars américains, mais la part de l'euro s'accroît progressivement, et les pays ont de plus en plus recours à l'euro pour diversifier leurs réserves de devises étrangères.
English: Future meetings and negotiations of the Working Group should be conducted in a formal setting by the Chairman of the Ad Hoc Committee, and the Working Group's next report should consolidate all the proposals, including those of OIC members.
French: Les réunions et négociations à venir du Groupe de travail devraient être menées dans un cadre officiel par le Président du Comité spécial, et le prochain rapport du Groupe de travail devrait réunir toutes les propositions, y compris celle des membres de l'OCI.
English: The report of the High-Level Panel referred to “the imperative to develop a global strategy of fighting terrorism that addresses root causes and strengthens responsible States and the rule of law and fundamental human rights”.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau mentionne «la nécessité impérieuse d'élaborer une stratégie globale de lutte contre le terrorisme s'attaquant à ses causes profondes et renforçant les États, la primauté du droit et les droits fondamentaux de la personne humaine».
English: Mr Laurent Béteille), Mr Frank Fahey, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Pietro Fassino, Mr PerKristian Foss, Ms Doris Frommelt (alternate:
French: M. Laurent Béteille), M. Frank Fahey, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Pietro Fassino, M. Per-Kristian Foss, Mme Doris Frommelt (remplaçante :
English: The position of the Uniting for Consensus group was fully presented.
French: La position du Groupe du consensus a été exposée dans sa totalité.
English: Cronjobs are usually offered with expensive hosting plans.
French: Cronjobs sont généralement offerts avec coûteux plans d'hébergement.
English: For new plantings, the critical stage for control of annual weeds is during May and June.
French: Dans les nouvelles plantations, le stade critique de la lutte contre les mauvaises herbes annuelles s’étend de mai à juin.
English: Hotel in Berne: Business hours of reception: 24 hours The Sorell Hotel Ador is located a 3-minute walk from the central railway station and only a few steps from the charming Old Town of Berne.
French: hôtel à Muri b. Bern: Récemment rénové et moderne, l’Hotel Sternen Muri se situe en périphérie de Berne. En quelques minutes de route en tram ou voiture, vous atteignez le centre-ville ou la gare de Berne.Les chambres neuves et parfaitement équipées vous assurent un confort douillet.
English: Three-quarters of evaluations were rated as adequate or better, and one-quarter (24 per cent) as inadequate, in their provision of objective, evidence-based conclusions related to relevance, success and/or cost-effectiveness.
French: Seulement 26 % des évaluations présentaient des constatations concernant des démarches de remplacement susceptibles d’être plus rentables, quoique la couverture de cet élément ait augmenté dans les rapports les plus récents (31 % après avril 2002 contre 16 % avant avril 2002).
English: • The CCWPS could inform the work of the Special Advisor to the Minister of Foreign Affairs on women, peace and security.
French: • Le Comité peut apporter sa contribution au travail du conseiller spécial du ministère des Affaires étrangères pour les femmes, la paix et la sécurité.
English: Glossary of Terms The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Glossaire Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: We were happy with it, but you will understand that we will be keeping a close eye on how it is put into practice, and I will conclude by reminding you that, on 28 August 1963, in Washington, in his famous speech ‘I have a dream’, Martin Luther King evocatively expressed the hope, the dream of a world of freedom and justice for all.
French: Nous en sommes satisfaits, mais vous comprendrez que nous serons très vigilants sur l’application, et je conclurai en rappelant que le 28 août 1963, à Washington, dans son célèbre discours incantatoire , Martin Luther King exprimait avec émotion l’espoir, le rêve d’un monde de liberté et de justice pour tous.
English: Specific mention of the Human Rights Committee was also suggested, but the issue was set aside until the Working Group had expressed its views on the nature of the future monitoring body.
French: Une mention spécifique au Comité des droits de l'homme a également été proposée, mais cette question a été réservée jusqu'à ce que le Groupe de travail se prononce sur la nature du futur organe de suivi.
English: The Vision A vision begins with an idea.
French: La vision Une vision commence par une idée.
English: A total of 26 participants from 21 countries attended the course; - WIPO-CIPO "Executive Workshop on the Application of Management Techniques in the Delivery of IP Services, May, in Gatineau (Canada).
French: Au total, 26 participants de 21 pays ont suivi le cours; - Atelier OMPI/OPIC sur l’application des techniques de gestion à la prestation de services de propriété intellectuelle, en mai à Gatineau (Canada).
English: Federal tax rate applicable to the annual taxable income A. See the "Option 2 – July 2006 federal tax rates and income thresholds" table below.
French: Taux d’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Consultez la table «Option 2 – Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour juillet 2006 », ci-dessous.
English: As it does not change the substance of these requirements, it has been designated as a Corrigendum.
French: Puisque ne modifiant pas lesdites prescriptions sur le fond, il est présenté sous la forme d'un rectificatif.
English: I have written an initiative report on this domestic slavery.
French: J'ai rédigé un rapport d'initiative sur cet esclavage domestique.
English: In this connection, total additional requirements of $6,636,700 (A/64/545, paras.  16-36 and table 7) are a net result of:
French: Le montant total des dépenses supplémentaires ainsi engagées par le Secrétaire général s'élève à 6 636 700 dollars (A/64/545, par. 16 à 36 et tableau 7) et représente le résultat net des éléments ci-après :
English: We felt some nostalgia for the excitement of those early days, like the ones you are now experiencing, when every day seemed to bring something new.
French: Nous avons pensé avec un peu de nostalgie à l'exaltation des premiers jours, comme ceux que vous vivez maintenant, quand chaque jour semblait apporter quelque chose de nouveau et que presque tout semblait possible.
English: The responsibilities of the Federal Commission against Racism include informing citizens about the legal remedies available to them in disputes with the federal administration, elucidating incidents and attempting conciliation, but the Commission does not have any decision-making power.
French: La Commission fédérale contre le racisme a notamment pour mandat de renseigner les citoyennes et citoyens sur les voies et moyens de droit dans leurs différends avec l'administration fédérale, de faire la lumière sur les faits et de tenter la conciliation sans toutefois disposer d'aucun pouvoir décisionnel.
English: Data from the Survey of Work Arrangements show that programmers and systems analysts employed in November 1995 enjoyed benefit levels close to those of other scientific and technical workers.
French: de lEnquête sur les horaires et les conditions de travail montrent quen novembre 1995, les programmeurs et les analystes de systèmes bénéficiaient dune gamme davantages semblable à celle des autres travailleurs scientifiques et techniques.
English: And students are often less demanding in terms of working conditions, thus becoming prime targets for scam companies.
French: De plus, les étudiants sont souvent moins exigeants en ce qui concerne les conditions de travail et deviennent par conséquent des cibles intéressantes pour les employeurs arnaqueurs.
English: The right to prevention, treatment and control of diseases
French: Paragraphe 2 c) de l'article 12.
English: Vienna Energy Conference - Towards an Integrated Energy Agenda Beyond 2020 (22-24 June 2009, Vienna, Austria)
French: Conférence de Vienne sur l'énergie: Stratégies et politiques énergétiques à l'horizon 2020 et au-delà [22-24 juin 2009, Vienne (Autriche)]
English: • anyone to whom the claimant must pay alimony or mainCare Allowance rate for each 3 to tenance under a court award 8 year old child (paid to one parThe monthly allowance is 0,67 times the entitled person’s Minent only) imum Personal Amount.
French: • à une famille ayant trois enfants ou plus âgés de moins de trois ans: 25 % de l’allocation pour soins à enfants pour chacun des enfants de trois à huit ans (un seul parent y a droit ).
English: A policy document for the Department of Veterans Affairs outlining the criteria for the maintenance of the members’ health care information.
French: Document de politiques du Department of Veterans Affairs établissant les critères pour la conservation de l’information sur les soins de santé donnés aux membres.
English: Contact previous managers to tell them you are available and ask them if they are aware of openings in your line of work.
French: Entrez en contact avec d'anciens gestionnaires pour les informer que vous cherchez un emploi, et demandez-leur s'il y a des postes à combler dans votre domaine.
English: 1.2.5 Data Collection
French: 1.2.5 Collecte de données
English: In a second area, Brydon focuses on how cosmopolitanism, diaspora studies, and theories of "planetarity" are transforming the structure and practice of various academic disciplines and reconfiguring cultural studies.
French: Le deuxième volet du projet porte sur le cosmopolitanisme, les diasporas et les théories de « planétarité », et vise à déterminer comment ces phénomènes influent sur la structure et les pratiques de différentes disciplines scientifiques et contribuent à recadrer les études culturelles.
English: In paragraph 20 of its decision 25/5, the UNEP Governing Council commends the Executive Director of UNEP and members of the UNEP Global Mercury Partnership for progress in developing and implementing the Partnership as a vehicle for immediate action on mercury and welcomes the progress made by the Partnership in creating an overarching framework for immediate action in the priority areas identified in decision 24/3 IV.
French: Au paragraphe 20 de sa décision 25/5, le Conseil d'administration du PNUE a loué le Directeur exécutif du PNUE et les membres du Partenariat mondial sur le mercure du PNUE pour les progrès réalisés en faveur du développement et de la mise en œuvre du Partenariat, en tant que moyen d'engager une action immédiate sur le mercure, et il s'est félicité des progrès accomplis par le Partenariat en créant un cadre global pour une action immédiate dans les domaines prioritaires identifiés dans la décision 24/3 IV.
English: Saint-Éphrem Colour indicating TEL-12 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Saint-Éphrem Cette couleur indique la zone de service TEL-12 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: It has been reported that the pozzolanic activity is directly proportional to the amount of particles finer than 10:m (2).
French: Certains auteurs suggèrent que l’activité pouzzolanique est directement proportionnelle au pourcentage de particules de diamètre inférieur à 10 :m (2).
English: The applicant or his representative may submit evidence in a form which avoids revealing those parts of the document or information which the applicant considers confidential, as long as the parts of the document furnished contain the required information.
French: Le demandeur de marque communautaire ou son représentant peut fournir la preuve sous une forme qui permet d'éviter que les parties du document ou de l'information que le demandeur considère être confidentielles soient révélées. Ceci à condition que les parties du document fourni contiennent l'information requise.
English: Indeed, international cost comparisons of regulatory regimes clearly show that financial services regulation is more costly and less efficient in Canada than in other countries such as Australia or the U.K. Indeed, for every $1000 of finance and insurance GDP, Canada's regulatory apparatus costs $5.35, whereas it costs only $5.12 in Australia and $4.19 in the U.K. Furthermore, the duplication and overlap caused by having in excess of 50 financial services regulatory bodies in Canada fosters customer confusion about where to get questions answered and problems resolved.
French: Par tranche de 1 000 $ du PIB dans le secteur du financement et de l'assurance, le coût de l'appareil réglementaire du Canada s'élève à 5,35 $, tandis qu'il en coûte seulement 5,12 $ en Australie et 4,19 $ au Royaume-Uni. En outre, le double emploi et le chevauchement causés par l'existence de plus de 50 organismes de réglementation des services financiers au Canada créent de la confusion chez les clients, qui se demandent où obtenir des réponses à leurs questions et une solution à leurs problèmes.
English: • with the exception of a non-Canadian lead performer, foreign executive producers limit their time on the set to a maximum of 25% of principal photography, and their role solely to that of observers.
French: Si une partie importante du financement de la production est assurée par une partie non canadienne unique (ou par plusieurs parties partageant une propriété commune ou un contrôle commun), le producteur devra établir, à la satisfaction du CRTC, que la situation ne nuit ni aux responsabilités ni au contrôle du producteur. ii.
English: Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Particular Personal Information Banks Classes of Personal Information Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Catégories de renseignements personnels Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: Using complementary oligomers, the hydrolysis of the CCA terminus of methionine initiator tRNA could be prevented.
French: L'emploi d'oligomères complémentaires permet d'empêcher l'hydrolyse de l'extrémité CCA du tRNA initiateur de la méthionine.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté des compléments d'information.
English: • members of the charity's staff are unfamiliar with the type of property being offered; or
French: • les employés de l'organisme de bienfaisance ne connaissent pas le type de bien en question; ou
English: It combines ex post evaluations of both individual projects financed by the Bank and lines of credit granted to local financial intermediaries in order to support SMEs.
French: Le rapport général 2006 portait sur l’évaluation des financements de la BEI dans les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) dans le cadre de la quatrième convention de Lomé.
English: The 2008 figure is the lowest number for executions since 1994, and contrasts with a peak of 98 in 1999.
French: Le chiffre de 2008 représente le nombre d'exécutions le plus bas depuis 1994, et contraste avec le pic constaté en 1999 (98 exécutions).
English: • Implement a common and on-going approach in integrating quality improvement across the organization CIPO 2005 National Client Survey
French: • Mettre en œuvre un processus d'intégration de l'amélioration de la qualité permanent et généralisé dans l'ensemble de l'organisation Sondage national de l'OPIC (2005) auprès des clients
English: • IC94-4RSR Special Release - Advance Pricing Arrangements for Small Businesses
French: • IC94-4RSR Communiqué spécial - Arrangements préalables en matière de prix de transfert pour les petites entreprises
English: The fruit of 40 years in Nordegg was destroyed in one day in 1955: Canadian National Railways, increasingly using diesel power, cancelled its Nordegg coal contract, effectively shutting down the mine and consequently the town.
French: En 1955, à Nordegg, une seule journée anéantit le fruit de 40 années de labeur : les Chemins de fer nationaux du Canada, qui ont de plus en plus recours au diesel, résilient leur contrat de charbon, entraînant ainsi la fermeture de la mine et, dès lors, de la ville.
English: Executive Power Organization Act
French: Loi sur l'organisation du pouvoir exécutif
English: " And it is true, is substantially true, is a fundraiser (in the sense that it does, or who by his deeds done).
French: " Et il est vrai, est substantiellement vraie, est une collecte de fonds (dans le sens où elle le fait, ou qui, par ses actes fait).
English: The most self- management type of legal person 222.
French: Lorsqu'un fondateur définit la mission de l'institution, il perd ainsi même son autorité, laquelle est ensuite assumée par ceux qui sont censés mener à bien cette mission et sont protégés par le contrôle que peut exercer l'autorité juridique, en général les tribunaux eux-mêmes.
English: The Executive Director of VLMMFSS contacted the Advisory Committee member from Rogers CFMT for support.
French: Le directeur exécutif des VLMMFSS a demandé de l'aide au représentant de Rogers CFMT siégeant au Comité consultatif.
English: The Compendium is not a work that stands alone, nor is it intended in any way to replace the Catechism of the Catholic Church: instead, it refers constantly to the Catechism by means of reference numbers printed in the margins, as well as by consistent reliance on its structure, development and contents.
French: Tout d’abord, le Compendium n’est pas un ouvrage indépendant et il n’entend nullement se substituer au Catéchisme de l’Église catholique; il y renvoie au contraire continuellement, soit en indiquant régulièrement les numéros auxquels il se réfère, soit en renvoyant sans cesse à sa structure, à son déroulement et à son contenu.
English: EULEX assumed its full operational capability on 6 April 2009, following successful deployment throughout Kosovo on 9 December 2008.
French: EULEX a atteint sa pleine capacité opérationnelle le 6 avril 2009, après un déploiement qui avait été mené à terme dans tout le Kosovo le 9 décembre 2008.
English: I believe that an ombudsman needs three characteristics in order to perform his duties well.
French: J’estime qu’un médiateur a besoin de trois qualités pour assumer correctement ses missions.
English: When would you like to stay at the Pension Cerkovnik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Cerkovnik ?
English: No data were available for Armenia (except for 2000 and 2001: 100 per cent), Belarus (except for 2000 and 2001: 5 per cent), Bosnia and Herzegovina (except for 2000 and 2001), Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (except for 2000).
French: On ne disposait d'aucune donnée pour les pays suivants: Arménie (sauf pour 2000 et 2001: 100 %), Bélarus (sauf pour 2000 et 2001: 5 %), Bosnie-Herzégovine (sauf pour 2000 et 2001), Ouzbékistan (sauf pour 2000), Tadjikistan et Turkménistan.
English: Caterpillar Engine Model: 3126 HEUI - 175 HP (Composite Drawing #2331698) Governing Standard:
French: Caterpillar Modèle du moteur : 3126B HEUI - 175 HP Norme applicable :
English: • Create a Research on Aging Committee under the Federal Division of Aging and Seniors to rally and link seniors and their regional organizations.
French: • Créer un Comité de recherche sur le vieillissement relevant de la Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada pour rassembler et réunir les aînés et leurs organisations régionales.
English: 14 and para.  22 chapeau.
French: Ibid., al. 14 du préambule et chapeau du paragraphe 22 du dispositif.
English: Table 1 Factors Maximum Minimum Fillmore Guitard Knowledge 30 18 28 26 Abilities 75 45 61 61 Pers.
French: Tableau 1 Facteur Maximum Minimum Fillmore Guitard Connaissances 30 18 28 26 Capacités 75 45 61 61 Qualités personnelles 45 27 32 33 Totaux 150