ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, if exact energy usage by user class is known, these tables can reflect that information and carry it forward to the benefits sheet.
French: Dans le même ordre d'idées, si l'utilisation d'énergie par catégorie d'utilisateurs est connue, ces tableaux peuvent exprimer cette information et la transposer sur la feuille Avantages.
English: Standards of the United Nations conventions ratified by Bosnia and Herzegovina, and of other conventions, particularly the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which guarantees maintenance and realization of human rights and fundamental freedoms (whose article 14 reads: “The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status”), have been incorporated into the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Les dispositions énoncées dans les conventions des Nations Unies ratifiées par la Bosnie-Herzégovine et dans d'autres conventions, en particulier dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (qui garantit l'application et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dont l'article 14 dispose que: «La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.»), ont été incorporées à la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: With that rule, the Commission is expected to require on-line disclosure by most of the major U.S. political players: the two major parties, top congressional and presidential candidates, and big political action committees.
French: On s'attend à ce que la Commission, par ces règles, exige que la plupart des principaux intervenants sur la scène politique américaine – les deux grands partis, les principaux candidats au Congrès et à la présidence et les grands comités d'action politique – communiquent leurs rapports en ligne.
English: While Australia, Japan, and the EU have enacted legislation in compliance with their obligations under the WCT and WPPT, the U.S. is the only jurisdiction to date with a significant body of decisions demonstrating how such anti-circumvention and anti-device measures have been interpreted by their courts.
French: Bien que l'Australie, le Japon et l'UE aient promulgué une législation conformément à leurs obligations en vertu du WCT et du WPPT, les États-Unis sont la seule juridiction à ce jour à disposer d'un important corpus de jugements démontrant comment pareilles mesures anti-contournement et anti-dispositifs ont été interprétées par ses tribunaux.
English: In addressing the Kosovo crisis, the international community, with the United Nations at the forefront, has to ensure that the process of political recovery will be fully along the lines of the framework established by resolution 1244 (1999) and the “standards before status” policy.
French: Face à la crise au Kosovo, la communauté internationale, et au premier rang l'ONU, doit s'assurer que le processus de redressement politique s'inscrira pleinement dans le cadre établi par la résolution 1244 (1999) et dans la politique des « normes avant le statut ».
English: Gender inequality and basic well-being The form and severity of gender inequalities in basic needs are not uniform across the world.
French: Inégalité des genres et qualité de vie de base La nature et l'ampleur des inégalités hommes–femmes par rapport à la satisfaction des besoins fondamentaux ne sont pas uniformes d'une région à l'autre.
English: Because of these factors, pilots operating from Cold Lake become acclimatized to excellent stopping performance and always have runway to spare after the landing roll out.
French: En raison de ces facteurs, les pilotes évoluant à partir de Cold Lake s’habituent à une excellente performance d’arrêt et ils disposent toujours d’une certaine longueur de piste après la course à l’atterrissage.
English: Abiye Astatke, an agricultural engineer with the International Livestock Research Institute (ILRI), points out that since then "People built different houses for their livestock, people built a separate room for cooking their food, and also started building raised platforms for sleeping."
French: « Désormais, les villageois construisent des abris pour les animaux d'élevage, pensent à aménager une pièce réservée à la cuisson des aliments et ont aussi commencé à construire des plates-formes surélevées où dormir », affirme Abiye Astatke, ingénieur agricole à l'Institut international de recherche sur l'élevage (ILRI).
English: Although the Council of Europe has long been playing a key role in the protection of the cultural heritage - the 1985 Grenada Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe and the (revised) Malta Convention of 1992 on the Protection of the Archaeological Heritage, both of prime importance in their fields, are among the results - it is only in the comparatively recent past that a new approach to educational aspects of the heritage has been devised, based on heritage classes and activities. This new approach has considerable social significance, since it opens the way to putting the general public in touch, or back in touch, with the cultural heritage, physical or spiritual, "grand and impressive or plain and unassuming" (LAMY).
French: Si de longue date le Conseil de l'Europe joue un rôle décisif dans la protection de patrimoine culturel, d'où la Convention de Grenade de 1985 pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe et celle (révisée) de Malte de 1992 pour la protection du patrimoine archéologique, qui sont de toute première importance pour le patrimoine architectural et archéologique de l'Europe, ce n'est que relativement récemment que s'est développée une nouvelle vision du patrimoine dans ses dimensions éducatives, à travers l'animation ou la pédagogie du patrimoine, démarche socialement significative, puisqu'elle ouvre la voie à l'appropriation ou à la réappropriation du patrimoine culturel matériel et immatériel, "noble et prestigieux, vernaculaire et modeste" (LAMY), par l'ensemble des citoyens.
English: • scientiﬁc observation, statistical data and analysis — by ecozone and by political jurisdiction — covering every aspect of our environment;
French: • Observations scientiﬁques, données statistiques et analyses — par écozone et par instance politique — sur tous les aspects de notre environnement;
English: Governments will continue to work collaboratively to develop common data standards to ensure compatibility of health information networks.
French: Les gouvernements continueront de collaborer afin de définir des normes relatives aux données communes pour assurer la compatibilité des réseaux d'information sur la santé.
English: As well, DOC discloses licensing information to permit communication amongst amateurs, including verifying signals and technical details.
French: L’enquêteur a découvert que Transports Canada avait refusé de communiquer sa demande d’opinion juridique, l’opinion juridique elle-meme et toute la documentation pertinente.
English: Methodology and guidelines Data collection and calculations: The nitrate separation method is based on the reduction of nitrates to nitrites by the use of metallic cadmium, with subsequent photometric measurement of nitrites.
French: Collecte des données et calculs: La méthode permettant de séparer les nitrates repose sur leur réduction en nitrites à l'aide de cadmium métallique et une mesure photométrique ultérieure des nitrites.
English: Those who have followed the story thus far, however, will realize how loath any Canadian officer, in 1942, would have been to reject any plan, proposed by competent authority, which promised action; they will realize, too, how violently resentful the ordinary Canadian soldier would have been had an enterprise like the Dieppe raid been carried out at this time without the participation of the Canadian force which had waited so long for battle.
French: Ceux qui ont suivi l'histoire jusqu'ici reconnaîtront, toutefois, combien il aurait répugné à n'importe quel officier canadien, en 1942, de rejeter un plan, émanant de l'autorité compétente, qui promettait de l'action. Le lecteur comprendra aussi quelle violente rancoeur le simple soldat canadien aurait ressentie, une entreprise comme celle de Dieppe eût-elle alors été réalisée sans la participation de nos troupes, elles qui attendaient le baptême du feu depuis si longtemps.
English: CMC did not suggest that consequence of failure be eliminated from the evaluation of proposals.
French: CMC n'a pas proposé la suppression, aux fins de l'évaluation des propositions, du facteur de la conséquence de manquer aux exigences.
English: Information collected from automotive refinishing product manufacturers through a 2003 Environment Canada voluntary survey, (see footnote 15) indicated that these companies also supply 85% of the Canadian automotive refinishing products market.
French: Selon les renseignements recueillis auprès des fabricants de produits de finition automobile au moyen d’une enquête à participation volontaire menée en 2003 par Environnement Canada (voir référence 15), ces sociétés s’occupent aussi de l’approvisionnement de 85 % du marché canadien des produits de finition automobile.
English: Argentine durum production has been slowly increasing, rising from just over 0.1 Mt in the early 1990's to 0.2 Mt in 2002-2003, and it is forecast to be unchanged for 2003-2004.
French: La production de blé dur de l'Argentine augmente lentement, passant d'un peu plus de 0,1 Mt au début des années 1990 à 0,2 Mt en 2002-2003, et elle devrait demeurer inchangée en 2003-2004.
English: Given these limitations, the long-term health benefits, risks and value of drugs are often unknown.
French: Étant donné ces limites, les avantages pour la santé à long terme, les risques et la valeur des médicaments sont souvent inconnus.
English: Integrate nanotechnology research and innovation – To build its competencies and leverage its resources and knowledge, NRC is developing a horizontal nanotechnology initiative (NRCNano) that will increase the integration of expertise across the NRC as well as facilitate collaborations with external partners, including other government departments, universities and industry.
French: Intégrer la recherche sur les nanotechnologies et l’innovation – Pour établir ses compétences et miser davantage sur ses ressources et ses connaissances, le CNRC travaille actuellement à la mise sur pied d’une initiative horizontale en nanotechnologie (NRCNano) qui favorisera l’intégration du savoir-faire dans l’ensemble du CNRC en plus de faciliter la collaboration avec des partenaires de l’extérieur, y compris d’autres ministères fédéraux, des universités et des entreprises.
English: Notes the work undertaken by the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 23 to 25 March 2004;
French: Note les travaux entrepris par la Réunion du groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'est tenue à Vienne du 23 au 25 mars 2004;
English: Jean Millet, Best Craftsman of France, President of the UIPCG was chosen as President of Honour. Marcel Derrien, Best Craftsman of France was to chair the International Jury.
French: Les 21 et 22 janvier 1989, le rideau se lève sur le plus savoureux des spectacles que puisse connaître la planète gourmande.
English: The preparation of a compilation of good practices was supported by a majority of delegates as an important input into the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, October 2007).
French: Les délégations ont, dans leur majorité, souscrit à l'idée d'établir une compilation de bonnes pratiques, qui constituerait une importante contribution à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, octobre 2007).
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario. Grothe, D.R. and J.W. Eaton.
French: Effluents d'eaux usées chlorées, Ministère des Approvisionnements et des Services du Canada, Ottawa (Ont.). Grothe, D.R. et J.W. Eaton.
English: Two additional programs, Leave With Income Averaging and Pre-retirement Transition Leave, were also announced to provide non-surplus employees with more flexible working arrangements while assisting managers to achieve salary budget reductions.
French: Deux programmes -les congés avec étalement du revenu et le congé de transition préalable à -ont également été annoncés pour offrir aux employés non excédentaires des modalités de travail plus souples tout en aidant les gestionnaires à réaliser les réductions prévues dans le budget salarial.
English: The bill sets 18 as the minimum age for recruitment and lays down criminal penalties for persons who recruit those under 18 years of age.
French: Ce projet de loi fixe à 18 ans l'âge minimum de recrutement et stipule les sanctions pénales dont sont passibles les personnes recrutant des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: • Each should be a complete thought
French: • Chacune doit être complète en soi
English: [A/52/47, annex III, section VI.B, para.
French: [A/52/47, annexe III, partie VI.B., par.
English: Roger Beitel, 306-799-2148 Cory Ells, FCC Relationship Manager, Moose Jaw, 306-693-4077 Vibank and District Volunteer Fire Department Residents of Vibank and the surrounding area have $7,000 from Farm Credit Canada to put toward the purchase of a new fire truck.
French: Roger Beitel au 306-799-2148 Cory Ells, directeur des relations d'affaires pour FAC, Moose Jaw, au 306-693-4077 Vibank and District Volunteer Fire Department Les résidents de Vibank et de la région ont reçu 7 000 $ de Financement agricole Canada qu'ils pourront utiliser pour acheter un nouveau camion d'incendie.
English: • Canada-U.S. relations; WTO and FTAA negotiations and capacity building; and policy coherence.
French: • les relations canado-américaines; les négociations dans le cadre de l’OMC et de la ZLEA et le renforcement des capacités; La cohérence de la politique.
English: Micotil® is a proprietary medicine for veterinary use produced by Eli Lilly and distributed by Elanco-Provel in Canada and is indicated for the treatment of bovine respiratory complex in beef cattle and the treatment of pasteurellosis in lambs.
French: Micotil® est un médicament breveté pour usage vétérinaire produit par Eli Lilly et distribué au Canada par Elanco-Provel. Il est indiqué dans le traitement du complexe respiratoire bovin chez les bovins de boucherie et de la pasteurellose chez les agneaux.
English: Since the Istanbul Conference (Habitat II), however, there had been a global realization that mankind was destined to become an urban species and that policies at all levels needed to catch up with that growing reality.
French: Depuis la Conférence d'Istanbul, toutefois, on a pris conscience dans le monde que l'humanité est destinée à devenir une espèce urbaine et qu'il faut élaborer à tous les niveaux des politiques pour s'adapter à cette nouvelle réalité.
English: Since the creation of the reserve, three loans were approved by the credit union, but only two loans were processed, one in the amount of $75,000 and another in the amount of $25,000.
French: Depuis la création de la réserve, trois prêts ont été approuvés par la coopérative de crédit mais seulement deux prêts ont été octroyés, un de 75 000 $ et l'autre, de 25 000 $.
English: Vision The vision of the Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport is for an enhanced Canadian sport system that is inclusive of, and adaptive to, Aboriginal Peoples in which barriers to Aboriginal participation, at all levels and across all contexts, are continually reduced and sport's potential to drive socio-economic change in Aboriginal communities is fully realized.
French: Vision La Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport présente la vision d'un système sportif canadien amélioré qui est inclusif et adapté aux Autochtones et dans lequel on s'efforce de constamment réduire les obstacles à la participation des Autochtones, à tous les échelons et dans tous les contextes, de même que d'exploiter pleinement le potentiel du sport comme vecteur de changement socioéconomique au sein des communautés autochtones.
English: : The Video! created to showcase our Why Girls?
French: afin de souligner le lancement de nos ressources Pourquoi les filles?
English: Secondly, the Chinese were discouraged from entering other occupations and were subjected to legal restrictions and socio-economic discrimination.
French: Deuxièmement, on décourageait les Chinois de s'adonner à d'autres occupations et ils étaient soumis à des restrictions légales et victimes d'une discrimination socio-économique.
English: There are inherent conflicts of interest: owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.
French: Il existe des conflits d'intérêts inhérents : les propriétaires et les gérants sont naturellement motivés pour présenter une image aussi rose que possible.
English: The 1968 Convention was elaborated by a Committee of experts set up by the Committee of Ministers in 1965, in reply to Recommendation 287 (1961) of the Consultative Assembly of the Council of Europe on the international transit of animals.
French: La convention de 1968 a été élaborée par un comité d’expert établi par le Comité des Ministres en 1965, en réponse à la Recommandation 287 (1961) de l’Assemblée consultative du Conseil de l’Europe relative aux transports internationaux d’animaux.
English: UND7 GLOBAL Contact Village und7.org 7 days of the week ... since 1997 more than 1 mio.
French: UND7 GLOBAL Contact Village und7.org 7 jours de la semaine - depuis 1997 plus de 1 mio.
English: Serbs and Roma tend to live in mixed or single-ethnic villages and enclaves scattered all over Kosovo.
French: Les Serbes et les Roms vivent généralement dans des villages mixtes ou mono-ethniques et des enclaves disséminées dans tout le Kosovo.
English: EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL AND MINORITY LANGUAGES
French: CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES
English: In recent years Alexander Weimann has established a reputation as one of the leading harpsichordists and ensemble leaders of his generation.
French: Ces dernières années, Alexander Weimann s’est acquis la réputation d’un des clavecinistes et chefs d’ensembles les plus importants de sa génération.
English: § The CEPEJ should act as an early warning and alert body in order to identify structural weaknesses in judicial systems and allow anticipating new problems.
French: § La CEPEJ devrait agir comme une instance de veille et d'alerte précoce pour identifier les lacunes structurelles des systèmes judiciaires et permettre d'anticiper de nouvelles difficultés.
English: VENEZUELA Agri-Food Market Assessment Report 1.
French: VENEZUELA Évaluation du marché des produits agroalimentaires 1.
English: Representatives of entities, intergovernmental organizations and other entities which have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices  Rule 57
French: Représentants d'organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices Article 57
English: However, most had to run away to achieve freedom and were particularly concerned about notorious slave-catchers and their agents and the potential for recapture.
French: Malgré cela, la plupart d’entre eux devaient non seulement s’enfuir pour devenir libres, mais ils devaient surtout craindre les célèbres chasseurs d’esclaves et leurs agents, ainsi que l’éventualité de se faire capturer à nouveau.
English: Justification The Member States should be allowed to link the granting of part of the aid earmarked for sugar beet growers to the continuation of production.
French: Justification Il faut laisser à l'État membre la possibilité de lier l'octroi d'une partie des aides destinées aux producteurs de betteraves à la poursuite de leur activité de production.
English: Provide the Agency with a copy of these procedures, and a statement as to how they have been communicated to relevant personnel.
French: Fournir à l'Office une copie de ces procédures et un énoncé quant à la façon dont elles ont été communiquées au personnel pertinent.
English: 3.1 The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) requires that each employee receives all pay adjustments within 90 calendar days of the signing of the collective agreement.
French: 3.1 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) exige que chaque employé reçoive tout rajustement de salaire dans un délai de 90 jours civils après la date de signature de la convention collective.
English: However, the repertoire offered by Slayer and Megadeth on this 8th of October in Sydney is mainly based on their classics.
French: Heureusement les Megadeth ont pu s’échauffer aux Etats-Unis lors du Rust In Peace Anniversary Tour où le groupe reprenait l’intégralité de l’album Rust In Peace pour l’occasion de ses vingt ans. Une aubaine pour Ellefson qui connait ces morceaux sur le bout des doigts et donc l’assurance pour lui de pouvoir tester ses affinités scéniques avec les deux autres musiciens que sont Shawn Drover et Chris Broderick.
English: RECOMMENDATIONS TO THE MINISTER a) Searle Exports to Nycomed The Tribunal recommends that the Minister reduce the anti-dumping duties on shipments of LOCM originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) from Searle to Nycomed by the amount by which the per-millilitre anti-dumping duties payable determined by the CCRA exceed the per-millilitre anti-dumping duties determined as follows:
French: RECOMMANDATIONS AU MINISTRE a) Exportations de Searle à Nycomed Le Tribunal recommande au Ministre que les droits antidumping sur les expéditions d'OBO de Searle à Nycomed originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) soient réduits d'un montant égal à l'excédent des droits antidumping par millilitre payables déterminés par l'ADRC par rapport aux droits antidumping par millilitre déterminés ainsi qu'il suit :
English: The complaint alleges that this constituted discrimination on the basis of disability under section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Toutefois, l'intimée va plus loin et soutient que le Tribunal n'a pas compétence pour instruire la plainte, étant donné que le plaignant a signé une entente de règlement sur la question.
English: This draft resolution, in its first iteration, was sponsored by 33 countries of this body.
French: Il y a d'abord eu 33 pays au sein de cet organe qui se sont portés coauteurs de ce projet de résolution.
English: Under Licence No. 000047, Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000047, Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: De Martigny, Yves Reference Number:
French: De Martigny, Yves Numéro de référence:
English: Are there other initiatives for accessing online journals?
French: Existe-t-il d'autres initiatives permettant d'accéder à des revues en ligne ?