ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, for the past year or two, growth in the different indicators in Canada and Quebec has even exceeded that in the United States, and this points to a trend toward standardization within an integrated economic space that is already one of the most highly "connected" in the world.
French: Observatoire de Développement économique Canada 14 essor. En fait, près de 70 % des entreprises québécoises comptant 10 employés ou plus, qui sont en mesure d’utiliser des plateformes de commerce électronique ouvertes, le font depuis moins de trois ans.
English: In light of the provisions of Article 27 (a) of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes, the Court therefore upheld Germany's second preliminary objection, finding that it could not rule on Liechtenstein's claims on the merits.
French: À la lumière des dispositions de l'alinéa a) de l'article 27 de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends, la Cour a donc retenu la deuxième exception préliminaire de l'Allemagne, concluant qu'elle ne pouvait se prononcer au fond sur les demandes du Liechtenstein.
English: However, the proposed restriction is the only way to separate user groups engaged in incompatible activities and to preserve reasonable access to the lake for recreational purposes for each, taking into consideration the safety of swimmers and operators of human-powered vessels and the public interest.
French: La restriction proposée constitue cependant la seule façon de séparer des groupes d’usagers s’adonnant à des activités incompatibles et de maintenir un accès raisonnable au lac à des fins récréatives pour chacun de ces groupes, en tenant compte de la sécurité des nageurs et des conducteurs de bâtiments à propulsion humaine, et de l’intérêt public.
English: The Commission has still not yet complied with Parliament's request - as articulated in over half a dozen resolutions - for an independent assessment of the impact of laws, yet this is something on which we insist.
French: La Commission n'a toujours pas accédé à la requête du Parlement - formulée dans une demi-douzaine de résolutions - en faveur d'une évaluation indépendante de l'impact des législations. Nous insistons néanmoins sur ce point.
English: At the same time, to ease the security concerns of non-nuclear-weapon States, the nuclear-weapon States should provide negative security assurances to those States parties to the NPT that are in full compliance with their Treaty and other safeguards obligations.
French: En même temps, pour dissiper les préoccupations en matière de sécurité des États non dotés d'armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires devraient fournir des assurances de sécurité négatives aux États parties au TNP qui respectent pleinement leurs obligations en vertu du Traité et autres obligations de garanties.
English: Together we have developed a productive work environment that offers challenge, opportunity, and fun.
French: La direction et les employés ont ensemble contribué à créer un milieu de travail agréable, productif, stimulant et ouvert.
English: Click on a page number to view the image.
French: Cliquez sur un numéro de page pour voir l'image de la page.
English: (b) Accordingly, the United Nations and the Organization undertake to consult together from time to time concerning these matters, particularly the most efficient use of facilities, staff and services and the appropriate methods of avoiding the establishment and operation of competitive or overlapping facilities and
French: Article 14 Coopération administrative a) L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation reconnaissent qu'il est souhaitable de coopérer au sujet des questions administratives d'intérêt commun. b) En conséquence, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation s'engagent à se consulter de temps à autre au sujet de ces questions, notamment pour l'utilisation la plus efficace des installations et moyens, du personnel et des
English: Human rights monitoring 41 - 42 15
French: Suivi de la situation des droits de l'homme 41 − 42 16
English: “Unfortunately it was the same kind of crash today to what he had in Sepang. It hurt him.
French: “James avait bien récupéré de sa chute de Sepang; il a fait un grand pas en avant au Qatar, et tout allait beaucoup mieux pour lui jusqu’à ce nouvel accident.
English: "Commission" means The National Battlefields Commission; (Commission) 2.
French: (1) Les alinéas 3(1)b) à i) (voir référence 2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Report Manitoba "CRISP" payment in item 12.
French: Inscrire programme "CRISP" (aide financiè àl'enfance) du Manitoba à re l'item 12.
English:  Population excludes those with invalid or unstated ages, persons under the age of 18, pregnant women, and those whose height is less than 3 feet (0.914 metres) or greater than 6 feet, 11 inches (2.108 metres) tall.
French:  La définition de population ne tient pas compte des personnes dont l'âge n'est pas déclaré ou est invalide, les personnes de moins de 18 ans, les femmes enceintes et les personnes de moins de 3 pieds (0,914 mètre) de haut ou de plus de 6 pieds, 11 pouces (2,108 mètres) de haut.
English: (Employees/Guests) N/A Location: 140 O'Connor Street, East Tower Lobby, Ottawa, ON Total: $915.39
French: N/A Location : 140, rue O'Connor, hall d'entrée de la tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 915,39 $
English: Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit in 2000 as necessary and important for the attainment of the “Roll Back Malaria” goal and the targets of the Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively,
French: Considérant que l'existence de passerelles entre les activités menées pour atteindre les objectifs fixés par le Sommet d'Abuja de 2000 est nécessaire et importante, afin que l'objectif du recul du paludisme et les cibles de la Déclaration du Millénaire puissent être atteints en 2010 et 2015 respectivement,
English: Nico Rosberg is both comfortable and confident at the Mercedes-Benz works team as the German manufacturer returns to the sport this year for the first time since 1955.
French: Toutes les semaines, F1-action.net vous demande votre opinion sur un sujet d'actualité. Quelle équipe sera la meilleure derrière les quatre top teams en 2010 ?
English: Date: 20031211  Files 169-2-660 to 665  Citation: 2003 PSSRB 113 Public Service Staff Relations Act Before the Public Service Staff Relations Board
French: Date : 20031211 Dossiers : 169-2-660 à 665 Référence : 2003 CRTFP 113 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI > Préface English - Español
English: However, that corporation or trust has to invest only for itself and include the amounts when it calculates its revenue.
French: Pour en savoir plus, voir « Acteurs non-résidents » en visitant www.arc.gc.ca/sic. À titre de payeur ou d’agent, vous devez retenir et verser l’impôt de la partie XIII au taux approprié.
English: My delegation would like to reaffirm its strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and its support for all efforts to eradicate that scourge.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer qu'elle condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et qu'elle appuie tous les efforts déployés pour éradiquer ce fléau.
English: For example, public health has an important role to play in encouraging and facilitating the involvement of specialty TB physicians or specialty TB clinics (if they exist in the community) in the management of TB patients.
French: Les services de santé publique peuvent, par exemple, grandement encourager et faciliter la participation des médecins ou des cliniques spécialisés dans la TB (s’il y en a dans la collectivité) à la prise en charge des patients atteints de TB.
English: The relative molecular masses of these antifreezes were 24 000 and 14 600, respectively.
French: Les masses moléculaires relatives de ces protéines étaient respectivement de 24 000 et de 14 600.
English: Respecting Basic Labor Standards Through the North American Agreement on Labor Cooperation (NAALC) the NAFTA partners seek to improve working conditions and living standards, and commit themselves to promoting principles that protect, enhance and enforce basic workers' rights.
French: Respecter les Normes de Travail Fondamentales Par l'intermÃ©diaire de l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine du travail (ANACT), les partenaires de l'ALÃ‰NA s'emploient Ã amÃ©liorer les conditions de travail et Ã rehausser le niveau de vie et ils s'engagent Ã promouvoir des principes qui protÃ¨gent, mettent en valeur et mettent Ã exÃ©cution les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Coastal States may adopt and enforce stricter rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with article 211.
French: Conformément à l'article 211, les États côtiers peuvent adopter et faire respecter des règles et normes plus strictes pour la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution par les navires.
English: A substantial peripheral contribution to lability was obtained in experiments in which the alpha-adrenergic agonist, phenylephrine, produced a marked increase in lability in both normal and baroreceptor-denervated animals in which humoral and neural transmission were blocked.
French: On a obtenu une contribution périphérique importante à l'instabilité dans des expériences où l'agoniste alpha-adrénergique, phényléphrine, a provoqué une augmentation marquée de l'instabilité tant chez les animaux normaux que chez ceux avec dénervation baroréceptrice où les transmissions humorales et neuronales avaient été bloquées.
English: Jürgen Schröder (EPP–ED) AFET* José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP–ED) Véronique De Keyser (PSE) AM – PE402.569v01-00 PA – PE400.481v01-00 PR – PE400.633v02-00
French: Missions d’observation d’élections de l’UE: objectifs, procédures et défis futurs DEVE/6/54256 2007/2217(INI) Rapporteur pour Jürgen Schröder (PPE–DE) avis:
English: No discrepancies were noted in the physical count of passports.
French: *** Le compte des passeports n'a révélé aucun écart.
English: • the Fisheries Information Management Project - developing data-collection and reporting protocols that will take advantage of modern technologies to provide accurate and timely reporting in a consistent and reliable format.
French: • Projet de gestion de l'information sur les pêches - Élaborer des protocoles de collecte et de communication de données qui prendront avantage des technologies modernes pour fournir des rapports précis et actuels de manière cohérente et fiable.
English: The facts of a particular case will determine which compliance measure will be adopted.
French: En général, un seul vérificateur effectue une vérification au bureau.
English: EXISTENCE OR STRENGTH OF THE EVENT IS UNKNOWN This item is present when item 13 is UNCONFIRMED EVENT.
French: EXISTENCE OR STRENGTH OF THE EVENT IS UNKNOWN Cet item est présent lorsque l'item 13 est UNCONFIRMED EVENT.
English: a. a rapidly moving cold front (A or B)?  b. a slowly moving cold front (A or B)?
French: a. un front froid à déplacement rapide (A ou B)?  b. un front froid à déplacement lent (A ou B)?
English: The fall in GDP was particular important in the Baltic States, ranging from 18 per cent in Latvia to 14 per cent in Lithuania, but also in Slovenia, Finland, Germany and Hungary where GDP declined between 6 per cent and 8 per cent.
French: Cette baisse a été particulièrement importante dans les États baltes (entre 18 % pour la Lettonie et 14 % pour la Lituanie) ainsi qu'en Slovénie, en Finlande, en Allemagne et en Hongrie, où la baisse du PIB s'est échelonnée entre 6 et 8 %.
English: 3 p.m. 5th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 5e séance plénière.
English: It was felt to be important to limit neither the information sources on which the compliance review body could draw nor transparency as to these information sources.
French: Il a été jugé important de ne limiter ni les sources d'informations auxquelles peut puiser le groupe d'enquête sur le respect des principes ni la transparence concernant ces sources.
English: Référence : 2900-94 (CS Ex) 6 juillet 1995- Plan d’exa 1995-1996 du Chef – Service d’examen
French: 1258-112 (CS Ex) 15 décembre 1995 Liste de distribution ÉVALUATION DE PROGRAMME E4/95 – PROGRAMME DE SOUTIEN AUX FAMILLES DES MILITAIRES
English: SRD Responses 5.3.8 Relocation options development has commenced.
French: Réponses de SRD 5.3.8 On a commencé à examiner les possibilités de relocalisation.
English: ◦ Anti-dumping and Countervailing Duty Matters
French: ◦ Droits antidumping et compensateurs
English: It was also very important that the organizational session should be held in the following year; unless the session could provide concrete guidelines for the final event and the preparatory process, national and regional preparation in the latter half of 2001 might not produce satisfactory results.
French: En outre, il est particulièrement important que la session d'organisation se tienne l'an prochain, et l'orateur signale que si, à cette session, il n'est pas proposé de directives concrètes pour la tenue de la Conférence et le processus préparatoire, il se pourrait que les préparatifs nationaux et régionaux, s'ils ont lieu durant de second semestre de l'an prochain, ne donnent pas de résultats satisfaisants.
English: Natural Health Products Regulations Previous Table of Contents
French: Règlement sur les produits de santé naturels Précédente Table des matières
English: In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of Norway will designate an Executive Secretary.
French: 10.Conformément au paragraphe 74 des Recommandations finales des Consultations de Helsinki, le Gouvernement de la Norvège désignera un Secrétaire exécutif.
English: Every year, 1.4 million citizens living in Europe develop some type of dementia.
French: Chaque année ce sont 1,4 million de citoyens en Europe qui développent l'un ou l'autre type de démences.
English: There are some signs of catch-up but of the 13 applications and uses shown in the chart below, in 6 saw SMEs fall further behind compared with 2004.
French: Toutefois, le fossé s’élargit à mesure que les applications deviennent plus complexes et la proportion de PME qui achètent et vendent en ligne est trois fois moindre que celle des grandes entreprises.
English: We must take the opportunity to reduce the great burden of disease posed by malaria, a disease that is both highly treatable and preventable.
French: Nous devons saisir l'occasion qui nous est donnée de réduire le lourd fardeau que représente une maladie telle que le paludisme, qui est pourtant à la fois facilement évitable et curable.
English: • 5-1 Number of Good Friends Who Smoke, by Age, Sex, and Type of Smoker, Canada, 1994
French: • 5-1 Nombre d'amis intimes qui fument, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: Baranski, B., "Behavioral Alterations in Offspring of Female Rats Repeatedly Exposed to Cadmium Oxide by Inhalation", Toxicol.
French: Baranski, B., «Effect of Maternal Cadmium Exposure on Postnatal Development and Tissue Cadmium, Copper and Zinc Concentrations in Rats», Arch.
English: [English] Honourable senators, the Day of Compassion is designed to recognize that seniors who have lost their autonomy have lost so much but will never lose their emotion or their feeling.
French: [Traduction] Honorables sénateurs, la Journée de la compassion entend souligner le fait que les personnes âgées qui ont perdu leur autonomie ont perdu bien davantage, certes, mais qu'ils ne perdront jamais leurs émotions ou leur état d'âme.
English: • Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Canada Post — After more than 10 years at hearing and 414 hearing days, final arguments were heard in the Tribunal's longest-running case in the spring and early summer of 2003.
French: Société canadienne des postes – Plus de 10 ans après l'ouverture du dossier, et après un total de 414 jours d'audience, cette affaire est la plus longue que le Tribunal ait entendue.
English: According to the appellant, the officer assured the Wakelins that, as landed immigrants, they could import their personal effects duty-free, including a new vehicle that the Wakelins had told the officer they wished to purchase.
French: D'après l'appelant, l'agent a assuré les Wakelin qu'en qualité d'immigrants reçus, ils pourraient importer en franchise tous leurs effets personnels, y compris un nouveau véhicule qu'ils envisageaient d'acheter, projet dont ils ont informé l'agent.
English: Palliative care ▪ There should be greater emphasis on promoting wider adoption of the principles of palliative care and on the provision of health professionals with the necessary skills to provide such care.
French: Soins palliatifs ▪ Une importance plus grande doit être accordée à la promotion d’une adoption plus large des principes des soins palliatifs et la provision de professionnels de la santé munis des compétences nécessaires pour fournir de tels soins.
English: In those circumstances, we are all of the opinion that in not giving the applicant an opportunity to answer the written representations of the department the Board failed to give the applicant the opportunity to be heard to which he was entitled under the statute.
French: Dans ces circonstances, nous sommes tous d'avis qu'en ne donnant pas au requérant la possibilité de répondre aux observations écrites du ministère, le comité n'a pas accordé au requérant l'occasion de se faire entendre à laquelle il avait droit en vertu de la Loi.
English: If you are not confident that you have a license for each piece of software used within your organization, we recommend that you perform a software audit to assess current software usage.
French: Si vous n’êtes pas sûr de posséder une licence pour chaque logiciel utilisé dans votre entreprise, nous vous recommandons de faire effectuer un audit.
English: The European Investment Bank is already responsible for more than 5% of all investments made in the Union, which has enabled more than 400 000 jobs to be created, specifically through the support that the bank gives to small and medium-sized enterprises.
French: Aujourd'hui déjà, la Banque européenne d'investissement est responsable de plus de 5 % des investissements réalisés dans l'Union, ce qui permet de générer plus de 400 000 emplois, notamment à travers le soutien apporté aux petites et moyennes entreprises.
English: Since these species are close relatives, some information from European eel studies has been applied to the American eel for the purpose of this status report.
French: Comme ces deux espèces sont proches parentes, certaines des informations contenues dans des études sur l’anguille d’Europe ont été appliquées, aux fins du présent rapport, à l’anguille d’Amérique.
English: 3.11.3 Key Actions Wildlife Monitoring 1.
French: 3.11.3 Mesures clés Surveillance de la faune 1.
English: • Level of satisfaction with regard to the updating of information
French: • Niveau de satisfaction sur la mise à jour des informations
English: However, what has not changed is the insistence of peer review and the necessity of the article make an original contribution to the knowledge base.
French: Cependant, ce qui n’a pas changé, c’est l’importance de l’examen par les pairs et l’impératif que les articles apportent une contribution originale au savoir actuel.
English: This is the device by which the United Kingdom pays only an unacceptable net contribution instead of an outrageous net contribution.
French: C'est grâce à cela que le Royaume-Uni verse seulement une contribution nette inacceptable au lieu d'une contribution nette scandaleuse.
English: It thanked all the stakeholders who had contributed extrabudgetary resources and made in-kind contributions to the programme implementation so far.
French: Il a remercié tous les acteurs qui avaient concouru à l'exécution du programme par le biais de ressources extrabudgétaires et de contributions en nature.
English: Of great significance were the Almaty Act and the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations adopted at the summit meeting of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia.
French: L'Acte d'Almaty et la Déclaration sur l'élimination du terrorisme et la promotion du dialogue entre les civilisations adoptés à la réunion au sommet de la Conférence sur l'interaction et la confiance en Asie sont d'une grande importance.
English: The struggle for legitimation and incorporation gave way to increasing authoritarianism and monolithism.
French: La lutte pour la légitimation et l'intégration céda le pas devant un autoritarisme et un monolithisme croissants.
English: Portuguese-speaking African countries.
French: Pays africains de langue officielle portugaise.
English: Risk Registers - WIPO Risk Register version 4, dated November 30, 2007, by Mr. Petit and Ms. Boutillon; and, - Pilot Risk Register, dated December 3, 2007, prepared by Burckhardt+Partner SA ("the Pilot").
French: Registres des risques - Registre des risques de l’OMPI, version 4, daté du 30 novembre 2007, établi par M. Petit et Mlle Boutillon; et - Registre des risques du pilote, daté du 3 novembre 2007, établi par Burckhardt+Partner SA (ci-après dénommé "pilote").
English: Lithuania, New Zealand, Poland.
French: Lituanie, Nouvelle-Zélande, Pologne
English: EN TNC (WTO); Trade Negotiations Committee FR Comité des négociations commerciales (n.m.); CNC (n.m.)
French: EN trade agreement; commercial treaty; trade treaty; commercial agreement ES acuerdo comercial (n.m.); convenio comercial (n.m.)
English: Kuwaiti women, today, occupy senior positions in society.
French: De nos jours, les femmes koweïtiennes occupent des postes de responsabilité dans la société.
English: At the time the national project began, momentum and support for establishing an interagency network among those working with street youth was gaining support.
French: Lorsque le projet national a commencé, l'idée de créer un réseau pour les organismes au service des jeunes de la rue gagnait de l'ampleur et de l'appui.
English: • 1990-R-647 — Relocation of 52nd Street S.E. (CP) - City of Calgary
French: • 1990-R-647 — Déplacement de la 52e rue sud-est (CP) - Ville de Calgary
English: The Treaty of Pelindaba, which makes Africa a nuclear-weapons-free zone, has just been ratified by our Parliament.
French: Le Traité de Pelindaba faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires, vient justement d'être ratifié par notre Parlement.
English: Rare Plant Protection Ecological reserves established under the Ecological Reserves Act can provide protection for rare or threatened species (see Section 6.4.5).
French: Protection des plantes rares Les réserves écologiques créées en vertu de la méthode Ecological Reserves Act peuvent protégées des espèces rares ou menacées (voir section 6.5.4).
English: Recommendation 19 That the potential ecological reserves identified by the SBDA should be considered for protective status and that, for those selected, adequate management measures should be instituted by appropriate levels of government.
French: Recommandation 19 Que l’on considère de protéger les réserves écologiques potentielles définies par la SBDA, et que les paliers de gouvernement appropriés prennent des mesures de gestion adéquates.