ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the adoption of the Federal Special-Purpose Programme for the Development of the Penal Correction System for 2007-2016, pursuant to Government decision No. 540 of September 2006, as well as the overall reduction of the prison population to conform to institutional capacity and the allocation of necessary resources, the Committee remains concerned about overcrowding in prisons which continues to be a problem in some areas, as acknowledged by the State party.  (art.
French: Le Comité salue l'adoption du programme stratégique fédéral de développement du système pénitentiaire pour la période 2007-2016 en application de la décision gouvernementale no 540 de septembre 2006, ainsi que la réduction globale de la population carcérale pour l'adapter à la capacité d'accueil des établissements et l'allocation des ressources nécessaires à ces fins, mais il reste préoccupé par la surpopulation carcérale qui − comme la délégation de l'État partie l'a reconnu − constitue toujours un problème dans certaines régions (art.
English: False expectations about the nature of the work – Assumptions about work being overly important or unimportant to the job.
French: Fausses attentes au sujet de la nature du travail – Suppositions selon lesquelles une fonction est trop importante ou sans importance aux fins de l’emploi.
English: In 1986, Postbank is a fully established customer Rijkspostspaarbank.
French: En 1986, Postbank a un client bien établi Rijkspostspaarbank.
English: It would appear that the present legal provisions in Nepal do not make provision for the freezing of funds that regardless of origin are:
French: Il semblerait que les dispositions législatives actuelles du Népal ne prévoient pas le gel de fonds qui, quelle que soit leur origine, sont :
English: Youths who participated in CAN were more than three times more likely than non-CAN participants to incur new technical violations.
French: En vue de la réalisation du premier objectif, un officier de police, s’étant engagé de son propre gré à participer au programme, a été chargé de visiter les jeunes probationnaires deux fois par mois, et de s’assurer qu’ils se conforment aux conditions de probation.
English: Then they fell on their knees and adored Him.
French: Alors ils se prosternèrent et l’adorèrent.
English: Participatory approach: Many countries report workshops and community involvement in the preparation of their NAPs.
French: Approche participative: De nombreux pays indiquent qu'ils ont organisé des ateliers et que les communautés ont participé à l'élaboration des programmes d'action nationaux.
English: Decides, in follow-up to its resolution 63/219, to convene a one-day high-level event on 20 September 2010, prior to the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, as a contribution to the International Year of Biodiversity, and in that regard:
French: Décide, dans le cadre du suivi de sa résolution 63/219 et à titre de contribution à l'Année internationale de la biodiversité, de convoquer une réunion de haut niveau d'une journée le 20 septembre 2010, avant le débat général de sa soixante-cinquième session, et, à ce propos :
English: The total number of patents listed on the Patent Register is 705, and they are distributed per Drug Identification Number (DIN) as indicated above.
French: Au total, 705 brevets sont inscrits au registre pour les 390 médicaments. Le diagramme précédent présente les 705 brevets par DIN comme l’indique son titre.
English: The Heart & Stroke Foundation of BC/Yukon is the force behind:
French: La Fondation des maladies du cœur de la C.-B./Yukon est le moteur du projet « Drifting Tobacco Smoke in Multi-Family Dwellings:
English: – Specialised training for judges, police and border officials.
French: (54) Renforcer la coopération dans la lutte contre le terrorisme
English: The sector revenues have decreased in 2003 by approximately 1.4%, and the competitors' share of the slightly smaller market remains relatively unchanged from 2002 at 20%. d) Regulatory Framework Competition was first permitted in the interexchange private line and data market in 1979.
French: Les revenus du secteur ont diminué d'environ 1,4 % en 2003, mais la part des revenus générés par les concurrents dans ce marché légèrement plus petit demeure essentiellement la même qu'en 2002, soit 20 %. d) Cadre de réglementation C'est en 1979 que la concurrence a été autorisée pour la première fois dans le marché des services de données et de liaisons spécialisées intercirconscriptions.
English: This appeal concerns two types of commercial transactions carried out by the appellant, that is, transactions with a related company, Recomm International Display Corporation Ltd.
French: Deux types d'opérations commerciales effectuées par l'appelant font l'objet du présent appel, soit des opérations avec une société liée, Recomm International Display Corporation Ltd.
English: These tables, as they relate to the English-language market, are appended to this public notice.
French: Ces tableaux, pour tout ce qui concerne le marché de langue anglaise, sont annexés au présent avis.
English: Recall that the Council considers Uganda an essential partner in efforts to restore lasting peace to the Great Lakes region.
French: Rappeler que le Conseil considère l'Ouganda comme un partenaire incontournable pour le retour d'une paix durable dans la région des Grands Lacs.
English: PSMA implementation is on track and the modernization efforts have begun to bear fruit across the Public Service...
French: La mise enœouvre de la LMFP se poursuit comme prévu et les efforts de modernisation ont commencé à porter fruit dans la fonction publique...
English: Scout Presentation Surrey, BC C. Shamper,, CN Police 17 Apr.
French: K. Ashton, GO Transit 4 mai Calgary Family Day Calgary, Alb.
English: Lines 940 and 941 – Investment tax credit (ITC) Only testamentary trusts and communal organizations that are deemed to be inter vivos trusts can designate an ITC to their beneficiaries.
French: Ligne 934 – Impôt étranger payé sur un revenu non tiré d’une entreprise Si vous attribuez à un bénéficiaire un crédit pour impôt étranger, vous devez fournir un reçu officiel ou un feuillet de renseignements provenant du pays étranger.
English: The IAB renewal process is underway, as approved by the Governing Council (GC).
French: Le processus de renouvellement du CCI est en cours, comme il a été approuvé par le conseil d'administration (CA).
English: New varieties of grapes, peaches, cherries, blueberries, raspberries, strawberries, kiwis, blackberries, currants and gooseberries have also been developed through breeding programs.
French: Des programmes de sélection ont également permis de mettre au point de nouvelles variétés de raisins, de pêches, de cerises, de bleuets, de framboises, de fraises, de kiwis, de mûres sauvages, de raisins de Corinthe et de groseilles (à maquereau).
English: "Compared with similar offerings in the United States, our product provides the best quality/price/performance ratio, according to industry stakeholders.
French: Lorsque nous comparons les offres similaires à la nôtre aux États-Unis, notre produit obtient le meilleur rapport qualité/prix/performance offert, selon les intervenants du milieu.
English: Under the Copy tab, click Disc Copy.
French: Dans l'onglet Copy (Copie), cliquez sur Disc Copy (Copie de disque).
English: There is a need for more systematic monitoring of measures in order to devise functional wildlife crossing structure systems and implement transportation plans based on well-founded science.
French: La surveillance des mesures doit être plus systématique pour créer des structures de passage de la faune fonctionnelles et mettre en oeuvre des plans de transport fondés sur une science juste.
English: Priority must be given to negotiations on these procedures for linking information within each undertaking or group of undertakings.
French: Cette adaptation doit se faire en priorité selon les clauses de l'accord applicable, si ces clauses permettent effectivement de procéder à l’adaptation nécessaire.
English: • deliver sentence #3
French: • Mettre en vigueur la phrase #3.
English: This act deals directly with 37 other pieces of legislation.
French: ´ Cette loi traite directement de 37 autres mesures legislatives.
English: The Conference of the Parties to the Stockholm Convention will consider the guidelines in accordance with article 6, paragraph 2, of that Convention.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm tiendra compte de ces directives conformément à l'article 6, paragraphe 2 de cette Convention.
English: Moreover, because the classification process and any subsequent review are based on the fixed criteria that are defined in the Band Classification Manual, regions must submit all relevant details that support an amendment.
French: En outre, parce que le processus de classification et toute révision subséquente sont basés sur des critères qui sont définis dans le Manuel de classification des bandes, les régions doivent fournir tous les détails pertinents qui appuient une modification.
English: Signature of a Memorandum of Understanding (MOU) in the Field of Telecommunications to serve as a basis for cooperation in this important area.
French: Un protocole d’entente a été signé dans le domaine des télécommunications, qui servira de base à la coopération dans ce domaine important.
English: Number and severity of neck injuries resulting from vehicle collisions.
French: Nombre et gravité des blessures cervicales résultant de collisions de la route.
English: Various categories of threat factors were assigned scores and a formula was developed to produce a score for each site.
French: Le programme a attribué une cote à diverses catégories de facteurs de menace et élaboré une formule permettant de donner une cote à chaque site.
English: Thanks to the elements of the Lisbon Treaty outlined above, the European Economic and Social Committee should be in a position to pursue this valuable activity with renewed strength.
French: Les membres du Comité économique et social européen ont certainement conscience du fait que le Parlement européen s'efforce activement depuis quelques années d'intensifier le dialogue avec ses homologues des Parlements nationaux.
English: The Czech Republic expressed its appreciation for the responses to the written questions submitted.
French: La République tchèque a exprimé sa satisfaction pour les réponses apportées aux questions écrites.
English: There were apparently no differences in the pharmacokinetics between patients who became HAMA-positive and those who remained HAMA-negative following the dosimetric or the therapeutic doses.
French: Il n'y avait aucune différence apparente sur le plan pharmacocinétique entre les patients qui ont produit des anticorps humains antimurins et ceux qui n'en ont pas produit après les étapes dosimétrique ou thérapeutique.
English: This research is most likely to show that many parents hold inaccurate beliefs about adolescence and undervalue the importance of their relationship with their child.
French: Cette recherche montrera probablement que plusieurs parents possèdent des croyances erronées concernant l'adolescence et sous-évaluent l'importance de leurs relations avec leur enfant.
English: On SMEs, the Delegation commended the Secretariat on the approach adopted so far on the action plan, and hoped that the work would encourage inventive activity.
French: En ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, la délégation a félicité le Secrétariat de la méthode adoptée jusqu’ici dans le cadre du plan d’action et espère que les activités menées encourageront l’inventivité.
English: Parents will not give their daughters to HIV-positive men.
French: Les parents ne donneront pas leur fille à un homme qui est séropositif.
English: But wouldn’t it be possible that the reason lies in selling Vista at an horrendous price while bringing only a cute new interface and potential problems with a rights management technology that will lead to more problems than solutions for the average user?
French: Mais ne serait-il pas possible que le problème provienne simplement du fait que Vista est vendu à un tarif exorbitant en n’apportant finalement qu’une jolie interface et des problèmes potentiels avec une technologie de contrôle des droits intellectuels qui posera plus de problèmes qu’elle n’apportera de solution pour les utilisateurs ?
English: It replaced a previous law from 1995 and contains the main principles of the Community anti trust rules.
French: Cette loi, qui a remplacé celle de 1995, reprend les grands principes des règles communautaires sur les ententes.
English: Please exit this Site immediately if you do not accept the Terms and Conditions, are not of a legal age for consuming alcoholic beverages in the country or other territory in which you are located, or are in a country or other territory where use of this Site is not permitted.
French: OenoAlliance tient à jour ce Site pour l’usage personnel des personnes légalement autorisées à consommer des boissons alcoolisées, et ce dans les pays dans lesquels la consommation de boissons alcoolisées est légale.
English: But I will have to say the worst gadget I have used was the original Rio MP3 player.
French: Impossible de le rallumer il venait de me griller l'alim ! !
English: Nine regional coalitions will be formed to support networking and capacity building activities, as well as to carry out falls prevention strategies at the local level.
French: Une trousse d’information sera conçue et mise à l’essai pour aider les groupes et les intervenants à prévenir les chutes chez les aînés et les anciens combattants dans les milieux ruraux et urbains.
English: The eggs of the Red-legged Frog are relatively large, with large yolk supplies, when compared to other species of Rana (Licht 1971).
French: Les œufs des grenouilles à pattes rouges sont relativement gros et comptent des réserves substantielles de vitellus, comparativement aux œufs d’autres espèces du genre Rana (Licht, 1971).
English: Moreover, any attempt to associate terrorism with a particular nation, culture, race or religion was unacceptable and must be resisted, in particular with the help of the media.
French: De plus, toute tentative visant à associer le terrorisme à une nation, culture, race ou religion particulière est inacceptable et doit être combattue, en particulier avec l'aide des médias.
English: Compatibility of the intervention with other Community policies.
French: CompatibilitØ de l’intervention avec les autres politiques communautaires.
English: The report commissioned for the June conference warned that the international financial system has become a money launderer's dream, processing a large part of the estimated $200 billion worth of drugs money every year.
French: Le rapport commandé pour la conférence de juin donne un avertissement: le système financier international est devenu un rêve pour tous ceux qui blanchissent de l'argent et qui voient passer entre leurs mains une grande partie des 200 milliards de dollars américains que représente chaque année, d'après les estimations, l'argent de la drogue.
English: As a result, 13 political parties, which now make up the country's political spectrum, have been given legal recognition since 1992.
French: C'est sur cette base qu'ont été légalisés, depuis 1992, 13 partis politiques qui constituent le spectre politique national.
English: 5.1 Choice of components of the index
French: 5.1 Choix des composantes de l'index
English: The Courts have found that failure to evaluate all relevant responses is a violation of the merit principle.
French: Les tribunaux ont statué que le défaut d'évaluer toutes les réponses pertinentes viole le principe du mérite.
English: This is not some futuristic science-fiction story about technology run amok.
French: Ceci n'est pas un essai futuriste de science fiction sur la technologie prise de folie furieuse.
English: At the moment, our control system is completely centralised; with the reform we will switch to a control system which combines decentralisation of management control with an efficient central audit system.
French: Cela implique de passer de l'actuel système fondé sur des microcontrôles centralisés à un nouveau système de contrôle qui alliera une décentralisation des contrôles de gestion et un système efficace d'audit central.
English: The United Kingdom, in particular, started a pilot trial for the control of ruddy ducks and organised, in the framework of the 20th meeting of the Standing Committee (November 2000) a workshop.
French: Le Royaume-Uni, notamment, s'est lancé dans un projet pilote d'éradication de l'érismature à tête rousse et a organisé un atelier y relatif dans le cadre de la 20 réunion du Comité permanent (novembre 2000).
English: Assuming that the ratio of jobs to capital stock in the manufacturing sector is in the region of 8 000 jobs per billion euro invested, and bearing in mind that global loan ﬁnancing accounts, on average, for 45-50% of external ﬁnancing for SMEs’ capital investment, the total value of SME projects co-funded from EIB global loans in 1999 safeguarded or created 40 000 stable jobs.
French: Si l’on admet que le ratio emplois/stock de capital dans le secteur manufacturier est de l’ordre de 8 000 emplois par milliard d’euros investi et si l’on tient compte de ce que les ﬁnancements sur prêts globaux correspondent en moyenne à 45-50 % du ﬁnancement externe de l’investissement des PME, on peut déduire que la valeur totale des projets de PME coﬁnancés sur prêts globaux de la Banque en 1999 a conduit à conforter ou créer 40 000 emplois durables.
English: These centres offer assistance, psychosocial support and reintegration assistance to child victims of smuggling who are sent back from the Kingdom of Saudi Arabia overland (through Harad) or by air (Sana`a Airport) or who are intercepted by the security services during smuggling operations.
French: Ces centres accueillent également les enfants récupérés lors d'opérations de police contre de tels trafics.
English: Volume 4 applies the health impact assessment concepts, techniques, and tools outlined in Volumes 1 and 2 to examples of environmental assessments of development projects in each of eight major economic sectors.
French: Le volume 4 applique les concepts, les techniques et les outils de l'évaluation des incidences sur la santé résumés dans les volumes 1 et 2 à des exemples d'évaluations environnementales de projets de développement dans chacun des huit secteurs économiques importants.
English: " This bond of trust that is established between me and the person I am photographing, before the picture is taken, is a moment that is dear to me."
French: «Ce lien de confiance qui s'établit entre moi et la personne que je photographie, avant la prise de vue, est un moment qui m'est cher.»
English: You, Mr. President, did not keep silent.
French: Vous, Monsieur le président, n'avez pas gardé le silence.
English: The innovative initiatives emanating from CIHR's Institutes will be a major thrust of CIHR's transformative change.
French: Les initiatives innovatrices émanant des instituts des IRSC seront un élément majeur du changement transformationnel opéré par IRSC.
English: Furthermore, your Highness, you have played an important role on the international stage.
French: En outre, Votre Altesse, vous avez joué un rôle essentiel sur la scène internationale.
English: See IMS Health, Our Commitment to the Protection of Personal Information (IMS Health, Canada, November, 1999, Pointe Claire, Quebec).
French: 32 Voir IMS Health, Our Commitment to the Protection of Personal Information (IMS Health Canada, novembre 1999, Pointe-Claire, Québec).
English: We urge the Parties to the Convention to ratify the amendment to articles 25 and 26 opening the Convention to countries outside the UNECE region.
French: Nous demandons instamment aux Parties à la Convention de ratifier l'amendement aux articles 25 et 26 ouvrant la Convention à des pays extérieurs à la région de la CEE.
English: The Council tried to keep on the consensus track.
French: Le Conseil a essayé de rester fidèle au principe de consensus.
English: To register, or for more information please visit this website ASAP: http://www.leadershipinscience.cihr.gc.ca ———————————— CIHR call for Knowledge Translation (KT) Casebooks - This call is intended to solicit knowledge translation (KT) 'cases' or 'stories' that illustrate both successful and unsuccessful examples of the collaborative development and practical use of research evidence.
French: Pour vous inscrire ou de plus amples renseignements veuillez visiter : http://www.leadershipenscience.irsc.gc.ca ———————————— IRSC - Appel de rsums de cas pour un recueil d'AC - Cet appel vise solliciter des rsums d'expriences ou de cas d'application des connaissances (AC) qui prsentent des exemples russis ou non de cration en collaboration et d'utilisation pratique de donnes de recherche.
English: Reports are currently designed to produce legible output with these fonts only.
French: Le recours à d'autres polices ne peut garantir une présentation convenable.
English: Equalization in a Federal State:
French: Bibliographie BOADWAY, Robin, et Frank FLATTERS.
English: Relevant information should include but is not limited to:
French: L’information pertinente doit porter, sans toutefois s’y limiter, sur les points suivants : •
English: The Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Mosque, popularly called Grand Mosque by local residents, is seen as a “globally unifying” landmark from its conception to completion, bringing together designers, features, materials and suppliers from nearly every corner of the globe: Italy, Germany, Morocco, India, Turkey, Iran, China, Greece and the UAE.
French: Une fois sur place, il est recommandé que vous demandiez au chauffeur de vous attendre étant donné qu’il est difficile trouver un taxi pour le chemin de retour.
English: The reserve price is the minimum price agreed upon between the Auction House and the seller, below which the item will not be sold. This figure is confidential and will be protected by the auctioneer by placing higher bids.
French: A chaque description des objets du catalogue il y a une estimation qui exprime l’ opinion de nos experts sur la moyenne des prix du marché, sur la base de l’ etat de conservation , de la rareté et de la qualité.
English: However, the company immediately reduced its claim for damages from $5000 to $10 -- as it turns out, the company was interested in Duquet's improvements.
French: C'est ce modèle qui est utilisé comme premier téléphone à Montréal, et Duquet se lance dans l'installation de lignes et d'appareils dans la région.
English: But these are centres created in pre-existing training bodies.
French: Mais il s’agit de Centres créés dans des entités de formation pré-existantes.
English: A new version of the Law on ‘State-Guaranteed Legal Aid’ has come into force in 2005.
French: Une version révisée de la loi relative à la garantie d’assistance judiciaire de l’Etat est entrée en vigueur en 2005.
English: The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2." 1.5.
French: 11) La variable sur les prix à l'importation (n° 340) est élaborée sur la base des produits CPA.
English: Founded in 1844, it possessed a library for the use of the members containing many books prohibited by the Roman Catholic Index of forbidden books.
French: Fondé en 1844, l'Institut met à la disposition de ses membres une bibliothèque qui contient des livres interdits par la Congrégation de l'Index du Vatican.