ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No reasoned explanation has been provided by the court or the State party as to why such a severe and summary penalty was warranted, in the exercise of a court's power to maintain orderly proceedings.
French: Ni la Cour ni l'État partie n'a expliqué ce qui avait fondé les juges à prononcer sommairement une peine aussi sévère pour assurer le bon déroulement de la procédure, comme ils en avaient la faculté.
English: The system supports expanding senior welfare facilities and facilitating paid-for silver housing for common and middle class seniors.
French: Ce système permet de soutenir le développement des centres de protection sociale du troisième âge et facilite la création de maisons de retraites gratuites pour les catégories sociales faibles et la classe moyenne.
English: Each Yukon First Nation, upon ratification of its Yukon First Nation Final Agreement, shall be deemed to have:
French: Ces structures doivent respecter les conditions suivantes: 24.7.1.1 24.7.1.2 elles demeurent sous l'autorité de l'ensemble des résidents du Yukon du district en question; les premières nations du Yukon touchées de ce district doivent y compter une représentation directe.
English: News 59 of 143 Applying Lessons in Evaluation
French: Nouvelle(s) 59 de 143 Mettre en application les leçons des évaluations
English: Update 2: Third and last part is up.
French: MAJ 2: Troisième et dernière partie en ligne.
English: Restrictions: two files in the second accession concerning employees of the corporation and teaching fees.
French: Restrictions : deux dossiers du second versement concernant les employés de la société et les honoraires d'enseignement.
English: To provide a convenient means of financing posting loans and certain advances to civilian employees posted abroad under the Foreign Service Directives, a working capital account has been established with the Department of Foreign Affairs and International Trade (hereinafter referred to as "Foreign Affairs").
French: Afin de fournir un moyen approprié de financer les prêts et certaines avances au personnel civil en poste à l'étranger aux termes des Directives sur le service extérieur, un compte de fonds de roulement a été créé au ministère des Affaires extérieures et du commerce international (ci-après désigné - "les Affaires extérieures").
English: Based on actual results, the industry missed their budgets by 10 full percentage points in occupancy, and $6 in rate in Quarter 3 2003.
French: Dans les faits, au 3e trimestre de 2003, le taux d’occupation et le TQM ont été inférieurs à ceux prévus par les exploitants, de 10 points de pourcentage et de 6 $ respectivement.
English: In addition, the Court of Justice had the lowest percentage (about 2.5% before enlargement, about 2.6% after enlargement, taking into account the posts obtained in 2004 and 2005) of personnel covered by the Staff Regulations in IT posts (including telephony posts) in relation to the total number of staff covered by the Regulations: by way of comparison, for 2004 the figure for the Commission is 4.6%, for the Parliament 4.4%, for the Council 4.5%, for the Court of Auditors 3.1% and for the two Committees jointly 2.5%.
French: De plus, c'est à la Cour de justice que la proportion des agents du secteur TI (téléphonie comprise) auxquels s'applique le statut du personnel est la plus faible (environ 2,5% avant l'élargissement et environ 2,6% après l'élargissement, en ce compris les postes obtenus en 2004 et 2005) par rapport à l'effectif total. Aux fins de comparaison, mentionnons que, pour 2004, cette proportion était de 4,6% à la Commission, de 4,4% au Parlement, de 4,5% au Conseil, de 3,1% à la Cour des compte et de 2,5% pour les deux Comités confondus.
English: [ebookshop-en] WIPO's electronic bookshop is pleased to offer you the following titles :, ebookshop, Thu, 13 Feb 2003 11:07:59 +0100 [ebookshop-en] WIPO Summit and Industry and Private Sector Forum on Intellectual Property and the Knowledge Economy in Beijing from April 24 to 26, 2003., ebookshop, Wed, 19 Feb 2003 15:18:19 +0100
French: [ebookshop-fr] La librairie électronique de l'OMPI est heureuse de vous proposer les nouveaux titres suivants : , ebookshop, Thu, 13 Feb 2003 11:28:51 +0100
English: Given that they are intended to bolster national capacities in the area of counter-terrorism and help to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy — adopted through General Assembly resolution 60/288 — and also taking into account the obligations established by international law in all its branches, it is our hope that all those steps will pave the way towards eradicating the root causes of terrorism and punishing its perpetrators.
French: Étant donné qu'elles visent à promouvoir les capacités nationales en matière de lutte contre le terrorisme et à contribuer à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale, adoptée par la résolution 60/288 de l'Assemblée générale, et compte tenu des obligations établies par le droit international dans tous ses instruments, nous espérons que toutes ces mesures permettront d'éliminer les causes profondes du terrorisme et de punir les auteurs des actes de terrorisme.
English: Although the Lao People's Democratic Republic is not yet a State party to the Mine Ban Treaty, we support the humanitarian efforts undertaken within the framework of the Treaty and share the concerns of the international community regarding the impact of anti-personnel landmines.
French: Bien que la République démocratique populaire lao ne soit pas encore partie au Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel, nous appuyons les efforts humanitaires entrepris dans le cadre de ce Traité et partageons les préoccupations de la communauté internationale vis-à-vis des conséquences des mines antipersonnel.
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of/accession to the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez, s'il y a lieu, indiquer les progrès accomplis en ce qui concerne l'adhésion au Protocole facultatif ou sa ratification.
English: Direct measurement of the instantaneous exhaust flow shall be done by systems, such as:
French: La mesure directe du débit instantané de gaz d'échappement doit être effectuée au moyen de systèmes tels que:
English: In Sweden, the annual incidence rate of pertussis per 100,000 children, 0 to 6 years of age, increased from 700 cases in 1981 to 3,200 in 1985.
French: En Suède, on a observé une augmentation de l'incidence, le nombre annuel de cas de coqueluche par 100 000 enfants âgés de 0 à 6 ans passant de 700 en 1981 à 3 200 en 1985.
English: Australia, Communication No.  138/1999, Views adopted on 30 April 2002, United Nations document CAT/C/28/D/138/1999, paragraph 7.4; Committee against Torture, twenty-sixth session, S.V. et al.
French: c. Australie, Communication no 138/1999, constatations adoptées le 30 avril 2002, CAT/C/28/D/138/1999, par. 7.4; voir aussi Comité contre la torture, vingt-sixième session S.V.
English: 18:00 Meeting with Hamas
French: 18 h 00 Réunion avec le Hamas
English: 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Investment Promotion International Youth Exchange 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate Services Telecommunication services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Training services 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Real property services abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Respendable Revenue 0.0 1.1 3.1 3.1 3.1 1.2 Non-Respendable Revenue International Business Development Contributions repaid under the Program for  Export Market Development 0.0 2.9 2.5 2.5 2.9 2.4 Adjustment to Previous Year's Expenditures 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.1 Trade Policy Softwood lumber permit fees 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Import and export permit fees 0.0 16.3 17.0 17.0 16.3 18.6 Adjustment to Previous Year's Expenditures 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 2.3 Investment Promotion Adjustment to Previous Year's Expenditures 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Corporate Services Employee rental shares and transportation 0.0 0.0 5.8 5.8 0.0 0.0 Sales of properties and other assets 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Adjustment to Previous Year's Expenditures 0.0 0.0 1.0 1.0 0.0 0.0 Services provided to the Passport Office 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Gain on foreign exchange 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Other 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.1 Total Non-Respendable Revenue 0.0 19.2 26.3 26.3 19.2 23.5 Due to rounding figures may not add to total shown.
French: 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Promotion de l'investissement Programme d'échanges internationaux pour les jeunes 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services ministériels Services de télécommunications 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de formation 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services immobiliers à l'étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des revenus disponibles 0,0 1,1 3,1 3,1 3,1 1,2 Revenus non disponibles Promotion du commerce international Contributions remboursées en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation 0,0 2,9 2,5 2,5 2,9 2,4 Redressement de dépenses des années antérieures 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 Politique commerciale Prix des licences, bois d'œuvre résineux 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Droits au titre des licences d'importation et d'exportation 0,0 16,3 17,0 17,0 16,3 18,6 Redressement de dépenses des années antérieures 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,3 Promotion de l'investissement Redressement de dépenses des années antérieures 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services ministériels Part du loyer et des frais de transport, employés 0,0 0,0 5,8 5,8 0,0 0,0 Ventes de propriétés et autres biens 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Redressement de dépenses des années antérieures 0,0 0,0 1,0 1,0 0,0 0,0 Services fournis au Bureau des passeports 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Gains au titre des opérations de change 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Autre 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 Total des revenus non disponibles 0,0 19,2 26,3 26,3 19,2 23,5 Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: However, because unpaid family work is not reported on the tax form, and income from incorporated self-employment is indistinguishable from that of paid employment (both are reported on the same line), Revenue Canada technically treats incorporated self-employed taxfilers as employees.
French: Toutefois, du fait que la déclaration de revenus ne tient pas compte du travail familial non rémunéré et quil est impossible de distinguer le revenu dun travail indépendant pour une entreprise constituée en société de celui dun emploi rémunéré (tous deux sont déclarés à la même ligne), Revenu Canada traite donc, dun point de vue technique, les travailleurs indépendants propriétaires dentreprises constituées en société comme des employés.
English: It’s sound, conservative fiscal policy.
French: Cela correspond à une politique financière solide et prudente.
English: This provides more planning certainty for manufacturers, processors, users and authorities.
French: Les fabricants, les transformateurs, les utilisateurs et les autorités bénéficient ainsi d'une plus grande visibilité en termes de programmation.
English: • What percentage of your operating income or sales revenue is allocated to your R&D effort?
French: • Quel pourcentage du bénéfice d'exploitation ou des ventes consacrez-vous à la R-D?
English: The blueprint for the changes was the Graham Review on its Small Firms Loans Guarantee Program, commissioned in November 2003.
French: L'étude de Graham sur le Small Firms Loans Guarantee Program, commandée en novembre 2003, est ce qui a inspiré les changements.
English: How much does it cost to protect an industrial design? — Include a table with the main fees associated with the design registration process (e.g. application fee, publication fee, registration fee and renewal fee) and amend text accordingly.
French: Combien coûte la protection d’un dessin ou modèle industriel ? – Incluez un tableau indiquant les principales taxes liées à la procédure d’enregistrement des dessins et modèles industriels (par exemple, taxe de dépôt, taxe de publication, taxe d’enregistrement et taxe de renouvellement) et modifiez le texte en conséquence.
English: The Program allows for appointments with and without competition, within and from outside the Public Service as well as recruitment authority to recruit up to the Executive Group.
French: La Commission de la fonction publique conserve ses pouvoirs en ce qui touche le groupe de la direction.
English: • Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: • Institut canadien de conservation
English: You can also find some relevant Legislation & Policies.
French: De plus, vous pourrez consulter quelques textes législatifs et politiques pertinents.
English: Delivery mechanisms through the UNEP regional offices (in Africa, Europe, Latin America and the Asia Pacific region) include regionalized multilateral environmental agreement-support teams (e.g., the Compliance Assistance Programme under the Multilateral Fund) and also the regional seas programmes.
French: Au nombre des mécanismes d'intervention par l'entremise des bureaux régionaux du PNUE (en Afrique, en Europe, en Amérique latine et dans la région Asie-Pacifique) figurent des équipes régionales d'appui aux accords multilatéraux sur l'environnement (Programme d'aide au respect financé par le Fonds multilatéral) ainsi que les programmes pour les mers régionales.
English: Communicate purpose of performance measurement system 15.
French: Communiquer le but du système de mesure du rendement 15.
English: It is also imperative to take legislative measures for reparation and compensation of the victims.
French: Il est également indispensable d'adopter des mesures législatives qui permettent de dédommager et d'indemniser les victimes.
English: We must ensure Israel's security and respect the underlying framework to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with resolution 242 (1967).”
French: Nous devons garantir la sécurité d'Israël et respecter le cadre sous-jacent pour parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région, conformément à la résolution 242 (1967). »
English: • the temporary suspension of fishing activity for reasons of "biological recovery" (in force in Morocco, Mauritania and Senegal), or • (in the northern fisheries agreements) the closure of fishing zones or restrictions on access to them.
French: D'autres mesures comme le contrôle des captures accessoires, les interdictions temporaires de pêche dites repos biologiques (en vigueur au Maroc, en Mauritanie, au Sénégal) ou, dans le cas des APC du nord, les fermetures de zones de pêche ou les restrictions d'accès sont d'une portée générale et fréquemment utilisées.
English: We must do more to eliminate the root causes of these inequities.
French: Il faut s’efforcer d’éliminer les causes premières de ces inégalités.
English: As under the current rules, a corporation’s qualifying production expenditure would not include remuneration determined by reference to profits or revenues, an amount to which section 37 of the Federal Act applies nor, for greater certainty, an amount that is not a production cost (e.g., an amount in respect of advertising, marketing, promotion, market research) or an amount related in any way to another film or video production.
French: Conformément aux règles actuelles, les dépenses de production admissibles d’une société n’engloberaient pas la rémunération établie en fonction des profits ou des revenus, ni une somme à laquelle l’article 37 de la loi fédérale s’applique, une somme qui n’est pas considérée comme un coût de production (par ex. une somme applicable à des frais de publicité, de marketing, de promotion, d’étude de marché), ou une somme liée de quelque façon que ce soit à une autre production cinématographique ou vidéographique.
English: The Working Group is to consider whether any other information should be added in lieu of the words in the square brackets.
French: Le Groupe de travail doit examiner s'il souhaite ajouter d'autres informations pour remplacer les mots entre crochets.
English: (b) Mr. José Bengoa introduced a programme of work of the ad hoc working group established to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/15).
French: b) M. José Bengoa a présenté le programme de travail du groupe spécial chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'un projet de déclaration international sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/Sub.2/2002/15).
English: It was felt by many that this would help make the results from research more accessible to all Canadians.
French: Un grand nombre croit qu’une telle mesure aiderait à rendre les résultats de recherche plus accessibles à l’ensemble des canadiens.
English: The situation concerning the registration of births had apparently improved, despite the length of time current legislation had been in existence.
French: La situation en matière d'enregistrement des naissances semble s'être améliorée, malgré l'ancienneté de la législation en vigueur.
English: On November 20, 2002, a series of search warrants were executed simultaneously in Ontario and Québec.
French: Le 20 novembre 2002, des mandats de perquisition ont été exécutés simultanément en Ontario et au Québec.
English: ◦ the virtual absence of Aboriginal peoples in all genres of programming;
French: ◦ L'absence quasi totale des autochtones dans tous les genres d'émissions;
English: The Seal officially confirms the privacy promises we make to our users.
French: Le sceau confirme officiellement les résultats en matière de protection des informations personnelles que nous promettons à nos utilisateurs.
English: At the national level, UNDP will continue to support the strengthening of national monitoring and evaluation skills by enhancing capacities in data collection, analysis and development of indicators in areas where regular official data is lacking and fragmented with no reliable monitoring systems such as those related to human rights and law enforcement, governance, democracy, justice and security.
French: Au niveau national, le PNUD continuera d'appuyer le renforcement des capacités de collecte et d'analyse de données et d'élaboration d'indicateurs dans les domaines dans lesquels les données officielles sont lacunaires et fragmentées et dans lesquels il n'y a pas de mécanismes de suivi fiables, tels que les droits de l'homme, l'application de la loi, la gouvernance, la démocratie, la justice et la sécurité.
English: Stresses that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies are essential tools for further developing sound, evidence-based drug control strategies;
French: Souligne qu'il est indispensable de rassembler et d'analyser des données et d'évaluer les résultats des politiques nationales et internationales en cours pour continuer à élaborer des stratégies de lutte contre la drogue rationnelles et reposant sur des faits observés;
English: More than one procedure may be performed in a single reoperation.
French: Plusieurs interventions peuvent être pratiquées pendant une seule réopération.
English: What role does civil society wish to play?’. Conference in Brussels for civil society press officers, attended by Margot Wallström.
French: «Communiquer l’Europe: quel rôle la société civile souhaite-t-elle jouer?», conférence des attachés de presse de la société civile avec participation de Margot Wallström
English: An appeal was made to the authorities to urgently investigate in an open and transparent manner all irregularities.
French: Ils ont appelé les autorités à enquêter d’urgence, de manière ouverte et transparente, sur toutes les irrégularités.
English: The Council invites the Commission and the High Representative to explore the means by which the EU might help the Iraqi people to achieve these objectives.
French: Le Conseil invite la Commission et le Haut Représentant à étudier les moyens par lesquels l’UE pourrait aider le peuple iraquien à atteindre ces objectifs.
English: Stakeholder Issues Theme Any changes as a result of introducing health info-structures to Aboriginal communities must not exacerbate these differences.
French: Il faut aussi tenir compte des différences linguistiques, puisqu'il y a plus de 50 groupes linguistiques et de multiples dialectes, ce qui peut signifier des frais supplémentaires pour la traduction de l'information.
English: It will undertake to build a set of specific knowledge-driven partnerships with leading national and international development research institutions to support its core policy work and demonstrate leadership in highimpact sectors.
French: Meilleure livraison des programmes L’examen par des pairs que doit effectuer le CAD-OCDE au Canada en 2007 et qui portera sur toute l’aide canadienne au développement et non pas seulement sur les activités de l’ACDI, constituera une priorité fondamentale pour l’Agence.
English: At its 67th meeting, on 26 April 2000, the Commission resumed consideration of draft resolution E/CN.4/2000/L.68.
French: À sa 67e séance, le 26 avril 2000, la Commission a repris l'examen du projet de résolution E/CN.4/2000/L.68.
English: The Government established a Crisis Headquarters with the task of co-ordinating the overall activities in crisis situations, including in the case of a terrorist attack.
French: Le Gouvernement a mis en place une cellule de crise chargée de coordonner l'ensemble des activités en situation de crise, y compris en cas d'attentat terroriste.
English: You must provide written authorization to Canada Revenue Agency for the disclosure of confidential information to a third party related to your claim of exported tobacco products.
French: Vous devrez nous avoir fourni au préalable une autorisation écrite permettant à l'Agence du revenu du Canada à divulguer des renseignements confidentiels à un tiers relativement à votre demande de remboursement sur les produits de tabac exportés.
English: Selected Performance Indicators Number of incidents and cost for security measures: - Installation of a magnetic pass - access control system to certain WIPO properties, including the AB, GBI and II, Chambésy, P&G and Sogival buildings (2000).
French: - Installation de systèmes de surveillance vidéo pour les bâtiments AB, GBI et II (2000) et les bâtiments Chambésy et P&G (2001).
English: That will require change and examination by a range of organisations.
French: En France, nous avons développé depuis 1988 des contrats de formation individualisés.
English: March 2004, First Working Session on Distributed Infrastructure Catalyst Strategy #3:
French: Mars 2004, première session de travail sur les infrastructures décentralisées Stratégie catalytique no 3:
English: • Use genomics research and biotechnology to improve DFO’s ability in the conservation of biodiversity and the protection of endangered species; 
French: • utilisons la biotechnologie et la recherche en génomique pour consolider les capacités du MPO en matière de conservation de la biodiversité et de protection des espèces en péril;
English: This approach should have five elements: i) amendment of standard EN14214 to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel, to the extent feasible without significant ill effects on fuel performance; maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by trade agreements currently in force52; pursue a balanced approach in ongoing free trade agreement negotiations with ethanol-producing countries/regions.
French: Balanced approach The Commission believes that an intermediate approach would avoid the disadvantages of the first two options.
English: Click here for programming and cost details.
French: Cliquez ici pour connaître les tarifs et les activités offertes à l'école de conduite.
English: Secondly, do a beginning driver’s low seniority and his  functioning under the spare board system result in sources of stress?
French: Deuxièmement, le peu d’ancienneté et le statut de réserviste d’un nouveau conducteur engendrent- ils le stress?
English: • "Dinosaurs of the Deep Background Reading for Students" (one per student)
French: • le document d'information intitulé "Un dinosaure des profondeurs" (un par élève);