ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate of revenue and expenditure of the Office shall include: a) an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category; b) where there is a change in the number of persons in post, a statement justifying the request for new posts; c) a quarterly estimate of cash payments and receipts. d) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.
French: Cet état prévisionnel des dépenses et des recettes de l’Office inclut: a) un tableau des effectifs fixant le nombre des emplois permanents et temporaires, dont la prise en charge sera autorisée dans la limite des crédits budgétaires par grade et par catégorie; b) en cas de variation d’effectifs, un état justificatif motivant les demandes d’emplois nouveaux; c) une prévision trimestrielle de trésorerie en paiements et en encaissements. d) des informations sur la réalisation de tous les objectifs fixés antérieurement pour les différentes activités ainsi que les nouveaux objectifs mesurés par des indicateurs ; les résultats des évaluations sont examinés et utilisés pour démontrer les avantages qu’une modification budgétaire proposée est susceptible d’apporter.
English: German prosecutors have also become involved, although their concern appears to be the use of the game to spread child pornography, rather than whether people have virtual sex with virtual children.
French: Des procureurs allemands se sont également mêlés de l’affaire, bien qu’ils sembleraient se préoccuper avant tout de l’utilisation du jeu pour diffuser la pornographie enfantine, plutôt que de savoir si des personnages virtuels entretiennent des relations sexuelles virtuelles avec des enfants virtuels.
English: It appears from the documents in the case that, according to the tender notice, the contract would be awarded to the undertaking whose tender was most economically advantageous overall to the city.
French: Il ressort du dossier que, selon ledit avis de marché, l'adjudicataire serait l'entreprise qui ferait l'offre la plus avantageuse pour la municipalité sur le plan économique global.
English: Such action has primarily had the goal of raising women's awareness of all the basic rights and fundamental freedoms guaranteed to them by the Constitution and the law with a view to ensuring the full and effective exercise of those rights and freedoms.
French: Ces initiatives visaient au premier chef à faire connaître aux femmes l'ensemble des droits de base et des libertés fondamentales que leur garantissent la Constitution et la loi, afin qu'elles puissent les exercer pleinement et effectivement.
English: The suites are available at 2pm and must be vacated by 11am.
French: Les suites sont disponibles à 14h et doivent ètres libérées pour 11h.
English: Rainstorms during the autumn appear to be more important for the acidification in Vikedal, than in Nausta and Gaular.
French: Les tempêtes de pluie automnales semblent avoir plus d'influence sur l'acidification à Vikedal qu'à Nausta et Gaular.
English: • Working together for a better rail system (PDF 45KB)
French: • Working together for a better rail system (PDF 45Ko) (anglais seulement)
English: I went to the door of the news booth and I said, "Why did you do that?"
French: Après le bulletin, je lui ai demandé pourquoi il avait fait cela.
English: (Section 1.1, 4th paragraph) and Bioequivalence is usually established by measuring the drug or its metabolites or both in plasma (or blood or serum).
French: (Section 1.1, 4e paragraphe) et La bioéquivalence est évaluée habituellement à partir des concentrations du médicament, de ses métabolites, ou des deux, mesurées dans le plasma, le sang ou le sérum.
English: In particular, the CERIS co-directors, Drs. Joanne Anneke Rummens (University of Toronto), John Shields (Ryerson) and Paul Anisef (York), and conference organizers Dr. Scott Wortley (University of Toronto) and Ms. Coleen Burke.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement les codirecteurs du CERIS, soit Joanne Anneke Rummens (University of Toronto), John Shields (Ryerson Polytechnic University) et Paul Anisef (Université York) ainsi que les organisateurs de la Conférence, soit Scott Wortley (University of Toronto) et Coleen Burke.
English: Her delegation reserved the right to take the floor again on that issue.
French: L'Espagne se réserve la possibilité d'intervenir ultérieurement.
English: Princess Roksolana, the Ukrainian wife of Suliman the Magnificent would never have played such an important role in history, if she had not been kidnapped by Turks.
French: La princesse Roksolana, l’épouse ukrainienne de Süleyman le Magnifique, n’aurait pas eu un tel rôle dans l’histoire si elle n’avait pas été enlevée par les Turcs.
English: 2.2 Distribution Channels There is a correlation between higher education and the quantity of organic foods purchased.
French: 2.2 Réseaux commerciaux Il y a une corrélation entre le niveau d'étude et la quantité d'aliments biologiques achetés.
English: The Steering Committee welcomed the work accomplished and the background documentation prepared for the workshop, in particular the extensive “Overview of the environmental and health effects of urban transport in the Russian Federation and the other EECCA countries” (ECE/AC.21/2005/5- EUR/05/50462035).
French: Le Comité directeur s'est félicité des travaux accomplis et des documents de travail établis pour l'atelier, en particulier de l'aperçu général des effets des transports urbains sur l'environnement et la santé dans la Fédération de Russie et les autres pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (ECE/AC.21/2005/5-EUR/05/50462035).
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires detailed analysis.
French: L’EE préliminaire tire parti des conclusions de l’EE initiale et nécessite une analyse détaillée.
English: By the end of the voting, our party had no observers at 6 out of 10 rural stations.
French: A la fin du scrutin, notre parti n'avait aucun observateur dans 60% des bureaux de vote.
English: It is estimated Toronto will have reduced carbon dioxide emissions by three million tonnes per year by 2012.
French: On estime ainsi que Toronto aura réduit les émissions de dioxyde de carbone de trois millions de tonnes par an d'ici 2012.
English: The Lifesaver has since been expanded to a set of pages entitled “Port of wellbeing at work”, which contains all guidelines, plans and monitoring measures relating to wellbeing at work.
French: Au changement de millénaire, ce plan, dont le but est d'aider à résoudre précocement les problèmes générés par le travail, sur différents sujets, a été transformé en un ensemble de pages Intranet qui constituent un guide concret et une banque de données sur le bien-être mental puis complété sous le titre «Portail du bien-être au travail», et regroupe l'ensemble des principes directeurs, des plans et des mesures de suivi concernant le bien-être au travail.
English: AUTONUM The Delegation of Peru made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Pérou a fait la déclaration suivante :
English: Montenegro- Community Revitalization through Democratic Action (CRDA): “Roditelji za Ucenike”, an NGO in Montenegro, was approached by a group of local artisans who were searching for assistance with organizing and promoting their crafts.  The NGO appealed to CHF for assistance.
French: Monténégro - Une action démocratique pour donner un nouvel essor aux communautés : un groupe d'artisans locaux a demandé à une organisation non gouvernementale du Monténégro, Roditelji za Ucenike, de les aider à s'organiser et à promouvoir leurs produits, laquelle a sollicité, à cet égard, le concours de la fondation.
English: This method is more economical than the digital method in case of bigger amounts.
French: Avec une raclette on imprime de l’encre au travers du cliché (dans lequel le dessin est épargné) sur le papier.
English: They established that the Lisbon Strategy had not yet achieved its objectives and that the rejection of the EU Constitution in the Netherlands and France show the result.
French: Ils constatent que les objectifs de la stratégie de Lisbonne n'ont pas encore été atteints, ce qui explique le résultat négatif des référendums en France et aux Pays-Bas.
English: The purpose of the Protocol is to ensure prompt and timely assistance to victims of sexual assault.
French: Il a pour but d'assurer une aide prompte et rapide aux victimes d'agressions sexuelles.
English: Bolivar Dong US Dollar US Dollar CFP Franc New Israeli Shekel
French: Congo, République démocratique du) Zambie Zimbabwe
English: Although not critical to recovery, a comparative genetic study could provide insights into the evolutionary relationships of the Barrens Willow and origin. Threat Clarification Research Requirements:
French: Besoins en recherche biologique et écologique D’autres renseignements sur l’identification de l’espèce, les paramètres du cycle vital (longévité, reproduction, croissance), la génétique de la population et les exigences précises en matière d’habitat sont nécessaires.
English: About half have been arrested at some point, two thirds of whom were arrested before their listing.
French: Environ la moitié d'entre eux ont été arrêtés à un moment ou un autre, dont les deux tiers avant leur inscription sur la Liste.
English: Within the political context, the commitment to respect human rights and to cooperate in the fight against terrorism seem to me to be a very important advance, and these are issues which for the first time are clearly laid out in the conclusions of a meeting of this nature.
French: Dans le cadre politique, l'engagement à respecter les droits de l'homme et la coopération dans la lutte contre le terrorisme semblent, à mon avis, constituer une avancée essentielle. Il s'agit de questions qui, pour la première fois, sont clairement décrites dans les conclusions d'une rencontre de cette nature.
English: A natural child may be brought up by a married couple only with the consent of the spouse of the child's parent, if at the time it was conceived the father or mother was married to another person.
French: Toutefois, il ne peut être élevé au domicile conjugal qu'avec le consentement du conjoint de son auteur, si au temps de la conception, le père ou la mère était engagé dans les liens du mariage avec une autre personne.
English: Therefore the organization communicates directly with the learners (employees) with respect to upcoming orientation opportunities.
French: Aussi, l'organisme communique directement avec les apprenants (les employés) pour leur faire part des possibilités qui leur sont offertes en matière d'orientation.
English: Opinions:  Gabriele Albertini (EPP-ED) TRAN ENVI – Edite Estrela (PSE) ITRE – Dominique Vlasto (EPP-ED) PR – PE394.217v01-00 AM – PE396.758v01-00 AD – PE393.930v02-00
French: Avis:  TRAN ENVI – Edite Estrela (PSE) ITRE – Dominique Vlasto (PPE-DE) PR – PE394.217v01-00 AM – PE396.758v01-00 AD – PE393.930v02-00
English: • the official language in which access is provided in accordance with section 12(2);
French: • la langue officielle dans laquelle la communication est accordée en vertu de l'article 12(2);
English: Realism and prudence must prevail.
French: Le réalisme et la prudence doivent donc prévaloir dans ce domaine.
English: The rapporteur would point out that, according to the provisions of article 24 of the IIA, and considering the use already made of it in the last two years (12 Mio in 2003 and 95 Mio in 2004.), the maximum amount that could be financed through the flexibility instrument in 2005 amounts to € 493 million.
French: Le rapporteur tient à souligner que conformément aux dispositions de l'article 24 de l'accord interinstitutionnel et considérant l'utilisation qui en a déjà été faite au cours des deux dernières années (12 millions en 2003 et 95 millions en 2004), le montant maximum pouvant être financé par l'instrument de flexibilité en 2005 s'élève à € 493 millions.
English: In this book, you will find a wide variety of thoughts and ideas, tips, teaching techniques and extra-curricular activities related to science, technology and mathematics that have been proven in classrooms all across Canada.
French: Vous trouverez dans ce livre une foule de pensées et d'idées, de trucs, de techniques d'enseignement et d'activités parascolaires relies aux sciences, à la technologie et aux mathématiques, qui ont fait leurs preuves dans des classes partout au Canada.
English: Killer whales, humpback and gray whales are the three species of primary interest to commercial operators.
French: Les orques, les rorquals à bosse et les baleines grises sont les trois espèces qui intéressent le plus les organisateurs d’excursions commerciaux.
English: "Coupled with our partnership with JA of Atlantic Canada, which enabled 3,700 students in the region to learn them ropes of becoming an entrepreneur, and our other efforts, we’re proud to foster the entrepreneurial spirit of Atlantic Canada’s young people."
French: Nous avons également conclu un partenariat avec JE dans la région de l’Atlantique, qui a permis à 3 700 élèves d’apprendre les rouages de l’entrepreneurship, et entrepris d’autres initiatives. Voilà pourquoi nous sommes fiers de promouvoir l’esprit d’entrepreneurship chez les jeunes du Canada atlantique.
English: I am forced to disagree.
French: Je me vois contraint d'exprimer mon désaccord sur ce point.
English: We wish to be crystal clear so that we all know what we are voting for.
French: Nous voulons que ce soit ` tres clair, afin que nous sachions tous ce pour quoi nous votons.
English: ACT_301 The TOE shall hold permanent identification data.
French: ACT_301 La cible d'évaluation sauvegardera dans sa mémoire des données d'identification permanentes.
English: Single Recipient Audit of Telefilm Canada
French: Vérification du programme pour bénéficiaire unique – Téléfilm Canada
English: In the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, a joint programme for the control of precursor chemicals had been developed in conjunction with the competent authorities, namely the Customs Organization and the General Environment Authority.
French: En Jamahiriya arabe libyenne, un programme commun de contrôle des produits chimiques précurseurs avait été élaboré en association avec les services compétents, l'Administration des douanes et l'Autorité de l'environnement général.
English: During the period between the proclamation of the representation order and its coming into force, Elections Canada must train any new returning officers appointed by the Governor in Council, produce new electoral maps, redraw polling divisions (in conjunction with returning officers), and reconfigure the National Register of Electors to reflect the new electoral districts.
French: Pendant la période qui sépare la date de proclamation du décret de représentation de sa date d'entrée en vigueur, Élections Canada doit former les nouveaux directeurs du scrutin nommés par le gouverneur en conseil, produire les nouvelles cartes électorales, réviser les limites des sections de vote (en collaboration avec les directeurs du scrutin) et restructurer le Registre national des électeurs.
English: In respect of the return of refugees to South Ossetia, there is satisfaction at the South Ossetian side since 4 000 to 5 000 refugees were allowed to return from Russia.
French: S’agissant du retour des réfugiés en Ossétie du Sud, il y a lieu d’être satisfait à cet égard puisque 4 000 à 5 000 réfugiés ont été autorisés à revenir de Russie.
English: The common forms of sexual abuse of children do not come under the definition of rape.
French: Les formes courantes de l'exploitation sexuelle des enfants ne relèvent pas de la définition du viol.
English: Yet the connection between the two wars has not gone unnoticed.
French: Pourtant, la relation entre ces deux guerres n'est pas passée inaperçue.
English: The rules regarding letters and numerals appear to be more generous than in Austrian practice under the Trade Mark Protection Act (MSchG).
French: À l'égard des chiffres et des lettres, le règlement s'avère plus tolérant que la pratique autrichienne fondée sur la loi autrichienne sur la protection de la marque (MSchG).
English: The DINOBUS Safety Program comprise of two components with its objective to teach elementary students safety on and around the bus.
French: La première s’adresse aux élèves de la maternelle à la deuxième année et doit être enseignée par l’enseignant(e) assisté (e) d’un chauffeur d’autobus.
English: Agency's decisions and orders with respect to coasting trade licence applications are listed by year and by month in the "Rulings" part of the website.
French: Les décisions et les arrêtés de l'Office ayant trait aux demandes de licences de cabotage sont classés selon l'année et le mois sous la rubrique Décisions.
English: Tastebuds located on the tongue enable us to detect sweetness, saltiness, acidity and bitterness.
French: Les arômes perçus d'abord au nez, se développent et s'épanouissent en bouche.
English: The importance given to national ownership and national development priorities in the joint programming process and in joint programmes was welcomed.
French: On a salué l'importance donnée à la prise en charge du programme par le pays ainsi qu'aux priorités nationales de développement dans les procédures de la programmation commune et dans les programmes conjoints.
English: • Comparable situations should not be treated substantially differently and should consider using previous approaches to ensure internal consistency.
French: • Il faut s'assurer que les situations comparables ne sont pas traitées de manière trop différente et envisager l'emploi de méthodes déjà utilisées à des fins d'uniformité.
English: American Black Duck There is some concern over American Black Duck (Anas rubripes) populations in North America.
French: Les tendances semblent être à la hausse ou stables dans toutes les strates du relevé.
English: "The cooperation of the people of Tobin Lake, the federal government, and the provincial government has made this project possible," Minister Belanger said.
French: « La réalisation de ce projet est devenue possible grâce à la coopération de la population de Tobin Lake, du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial », a indiqué le ministre Belanger.
English: About 90% of live births received immediate medical attention, and almost 90% of children under 6 years of age were covered by national child check-up, nutrition, and immunization programs.
French: 100 des naissances vivantes se faisaient sous supervision médicale, alors que près de 90 p. 100 des enfants de moins de six ans bénéficiaient de programmes nationaux d’examen médical, de nutrition et de vaccination.
English: Pursuant to Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, I wish to inform you that the assurances furnished in the communication from the European Patent Organisation of 27 July 1981, as published in the September 1981 issue of Industrial Property, to the effect that the CBS complies, and will continue to comply, with the requirements of Article 6(2) of the Budapest Treaty, are extended to include: - plasmids in pure form or in a host of the kind accepted by CBS - phages that can be maintained by routine laboratory techniques without significant modification with appropriately stored either at low temperature in liquid nitrogen or in the lyophilised state.
French: En vertu de la règle 3.3 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, je vous informe que les assurances fournies par l’Organisation européenne des brevets dans sa communication du 27 juillet 1981, publiée dans le numéro de septembre 1981 de la revue "La propriété industrielle", quant au fait que le CBS remplit et continuera de remplir les conditions énoncées à l’article 6.2) du Traité de Budapest, sont étendues - aux plasmides seuls ou inclus dans un organisme hôte des types acceptés par le CBS et - aux phages susceptibles d’être conservés selon des techniques de laboratoire ordinaires sans altération notable de leurs propriétés dans des conditions appropriées soit à basse température dans de l’azote liquide, soit sous forme lyophilisée.
English: Those in food-insecure households were significantly more likely to describe their health as "fair" or "poor": 17% versus 7%.
French: Une proportion relativement forte (21 %) de personnes vivant dans un ménage en situation d’insécurité alimentaire ont dit souffrir d’au moins trois problèmes de santé chroniques.
English: A great number of newspapers pay satisfactory attention to cultural events by publishing special addenda or separate columns/pages for this purpose.
French: Beaucoup de journaux suivent de près les manifestations culturelles et publient des encarts ou des articles spécialement consacrés à la culture.
English: • documentation of criteria for hiring, monitoring and remuneration of external advisors;
French: • la documentation concernant les critères régissant l’embauche, la surveillance et la rémunération des conseillers externes;
English: Foreign Exchange Dealers Appendix 1 H:
French: Personnes et entités qui se livrent à des opérations de change Annexe 1 H :
English: The total number of cases closed in 2003 was 831, comprising 319 antitrust cases, 230 merger cases, and 282 State aid cases (excluding complaints) (1).
French: Dans le domaine des ententes et des positions dominantes, le nombre de notiﬁcations a continué de diminuer (d’environ un quart), ce qui s’inscrit dans la logique de la suppression déﬁnitive du système de notiﬁcation qui prendra effet en mai 2004.
English: • Canadian Union of Public Employees (TeleLearning)
French: • Congrès du travail du Canada (RELAIS)
English: Csaba Őry Deadline for tabling amendments: 14 February 2005 Consideration of compromise amendments presented by the Rapporteur Speakers:
French: 12 modifié oralement, 62, LIBE 1c, LIBE 1h, Comp.
English: Table 3: Income & Expenditure Forecast - 2005
French: Tableau 3 Prévisions de recettes et de dépenses pour 2005
English: She also highlighted, inter alia, paragraphs 53 to 60 and noted that, while all defenders were potentially vulnerable, women human rights defenders and those working specifically for the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons had faced violence by state agencies and non-state actors in the exercise of the freedom of assembly.
French: Mme Jilani souligne également, entre autres éléments, les paragraphes 53 à 60 et fait observer que, si, globalement, tous les défenseurs des droits de l'homme peuvent être vulnérables, ce sont en fait des femmes défendant les droits de l'homme et des personnes luttant notamment en faveur des droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels et exerçant leur liberté de réunion qui ont été violemment pris à partie par des représentants des pouvoirs publics ou par des agents privés.
English: Also requests the secretariat to generate advocacy policy frameworks on thematic issues in order to address the adverse impacts of DLDD, keeping in mind gender sensitive approaches, and to regularly inform affected countries and other key stakeholders on such proceedings that may be useful in the implementation of action programmes;
French: Prie en outre le secrétariat d'établir pour les activités de plaidoyer des projets de cadres directifs portant sur des questions thématiques afin de remédier aux effets néfastes de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse, en ayant à l'esprit les approches tenant compte des sexospécificités, et d'informer régulièrement les pays touchés et les principales autres parties prenantes sur les procédures qui peuvent être utiles pour exécuter les programmes d'action;
English: Hearing T-346/07 Duro Sweden v OHMI (EASYCOVER) Intellectual property
French: Plaidoirie T-346/07 Duro Sweden / OHMI (EASYCOVER) Propriété intellectuelle
English: However, not all of these venues are supported by an Olympic Village.
French: Le plan n'a pas été bien conçu du point de vue de la participation des athlètes.