ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next step is to estimate quantities of these substances released to each media (air, water or land) or, alternatively, the quantities of substances transferred.
French: L'étape suivante consiste à estimer les quantités de ces substances qui sont rejetées dans chacun des milieux (atmosphère, eau ou sol) ou qui sont transférées.
English: • 1998-R-487 — Transports of the Province of Quebec
French: • 1998-R-487 — le ministère des Transports de la Province de Québec
English: This will bring the total number of sites where FAST is available to twelve and we are developing plans to have all of our major commercial crossings FAST-capable by the end of 2004.
French: Le nombre total de sites où le programme EXPRES est offert passera ainsi à 12, et nous établissons des plans en vue de pouvoir offrir ce programme à tous nos grands passages frontaliers commerciaux d'ici à la fin de 2004.
English: 6. Leading by Example
French: En outre, il exigerait la mise en place de recours appropries pour 55
English: Financial Management Community The financial management (FM) community strives to ensure superior performance in financial management.
French: La communauté de la gestion financière La collectivité de la gestion financière ne ménage pas les efforts pour offrir une performance supérieure en gestion financière.
English: from it",5 and also that "drug dealers [have] infiltrated Afghani state structures to the extent where they could easily paralyse the work of the government if decision to arrest one of them was ever made".6 A further recent demonstration of this was the case of Abdul Rashid Dostum, senior military adviser to President Karzai and an ethnic Uzbek militia commander (warlord) with a large power base in northern Afghanistan.
French: On peut citer pour preuve le cas d’Abdul Rashid Dostum, d’origine ouzbek, conseiller militaire de haut rang auprès du Président Karzaï et chef d’une milice (seigneur de guerre) solidement implanté dans le nord de l’Afghanistan.
English: The best results were obtained with weekly addition of balanced macroelements and microelements equivalent to 50–100 ppm of total nitrogen.
French: Dans les conditions de la serre, le régime de fertilisation induisant la meilleure croissance des semis se situe entre 50 et 100 ppm d'azote total.
English: University of Michigan Museum of Zoology, Mammal Division, 1109 Geddes Ave., Ann Arbor, MI 48109-1079 USA Friis, Laura.
French: University of Michigan Museum of Zoology, Mammal Division, 1109 Geddes Ave., An Arbor, MI 48109-1079 USA Friis, Laura.
English: It is our sincere hope that the Council will reaffirm its unwavering support for the United Nations Mission by adopting the draft resolution unanimously in the next few days.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil réaffirmera son appui inébranlable à la Mission des Nations Unies en adoptant ce projet de résolution à l'unanimité dans quelques jours.
English: We dichotomized these three answer options in two ways.
French: L’enquête de 2002 comprenait un élément nouveau, une échelle d’évaluation du risque de dépression, la CES-D-12-ELNEJ.
English: -- expand/establish/create awareness of the benefits of reporting, including its contribution to advancing SFM, including through workshops and meetings;
French: - Faire (mieux) prendre conscience, par des ateliers et réunions, de l'utilité des rapports, notamment de leur contribution à la gestion écologiquement viable des forêts;
English: The age of initiation of smoking is decreasing and smoking rates among younth and women is steadily increasing.
French: The starting age of smoking decreases, and smoking rate among youngsters and women increases continuously.
English: The hotel provides barrier-free access via lift. Enjoy a nice breakfast buffet at our restaurant.
French: L’hôtel est doté d’un accès pour personnes à mobilité réduite et d’un ascenseur.Le matin, le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet dans notre restaurant.
English: Canadian researchers have been at the forefront of research in this area and this initiative will lead to significant strengthening of the skills of trainees and an increase in the number of highly qualified personnel in this area.
French: Les chercheurs canadiens ont été au premier plan de la recherche dans ce domaine, et cette initiative engendrera le renforcement considérable des compétences des stagiaires et une augmentation du nombre de personnel hautement qualifié dans ce domaine.
English: See also the document Strengthening capacity for data administration and exchange for monitoring and assessment of transboundary water resources in EECCA: proposal for a pilot activity (ECE/MP.WAT/2009/12).
French: Voir aussi le document intitulé Renforcement des capacités en matière d'administration et d'échange de données pour la surveillance et l'évaluation des ressources en eau transfrontières en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale: proposition d'activité pilote ECE/MP.WAT/2009/12).
English: so as to detect illegal immigrants in particular, random searches must be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
French: en vue, notamment, de la détection d’immigrants illégaux, des fouilles par sondage doivent être effectuées sur les moyens de transport utilisés par les passagers, et s’il y a lieu, sur le chargement et les autres produits transportés;
English: The Security Council proceeded to vote on the draft resolution contained in paragraph 4 of the report of the Committee on the Admission of New Members, which was adopted, by 14 votes in favour to none against, with 1 abstention (China), as resolution 1290 (2000) (for the text, see S/RES/1290 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution figurant au paragraphe 4 du rapport du Comité et l'a adopté par 14 voix contre zéro, avec une abstention (la Chine), en tant que résolution 1290 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1290 (2000), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Therefore, this allegation is dismissed.
French: L’évaluation par le jury de sélection des candidats et candidates était raisonnable.
English: • The Quality of the Law - Manuel Santiago dos Santos, "Enterprise DG" European Comission
French: • La Qualité de la Loi - M. Manuel Santiago dos Santos, "DG Entreprise" Commission Européenne
English: (4) National Plan of Action, 2002-2006
French: 4) Plan d'action national, 2002-2006
English: In August 2007, the Commission’s vocational evaluation and work recovery programs received a three-year accreditation by the Commission on Accreditation of Rehabilitation Facilities (CARF Canada).
French: En août 2007, le Programme d’évaluation professionnelle et le Programme de rétablissement ont reçu un agrément de trois ans de la Commission on Accreditation of Rehabilitation Facilities (CARF Canada).
English: The existing services provided by Shaker are similar to the services proposed by Lake Jet Lines and the difference in vessel size, speed and configuration does not constitute a major difference in the market that is being served.
French: Les services que fournit actuellement Shaker sont semblables à ceux que propose Lake Jet Lines, et la différence en matière de taille, de vitesse et de configuration du navire n'a pas beaucoup de poids sur le marché de services actuels.
English: She first appeared in New Mutants #8, and was first called Magma in #10.
French: Elle apparait pour la première fois dans New Mutants #8, et est appelée Magma dans le #10.
English: The TIRExB decided that the distribution of the following documents, issued in connection with its present session, should be restricted: Informal documents Nos. 7, 9 and 11 (2006).
French: RESTRICTIONS À LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS  La Commission a décidé que les documents ci-après, publiés en rapport avec sa présente session, devaient faire l'objet d'une distribution restreinte: documents informels nos 7, 9 et 11 (2006).
English: here was on timely data of high quality to respond adequately to community concerns about clusters.
French: temps opportun pour répondre de manière convenable aux préoccupations des collectivités concernant les grappes de cas.
English: Community strategy 2007 – 2012 on health and safety at work Hearing and exchange of views Speakers:
French: Stratégie communautaire 2007–2012 pour la santé et la sécurité au travail Audition et échange de vues Interviennent:
English: This report seeks to: - illustrate the doctrine of preventive war, especially as developed by the current Bush administration.
French: • d’examiner les arguments pour ou contre cette doctrine, ainsi que ses effets secondaires éventuels ;
English: Moreover, my delegation would like to reaffirm here the opposition in principle of the French Government to the restrictive definition given in the eleventh preambular paragraph of the right of peoples to self-determination.
French: De surcroît, ma délégation tient B réaffirmer ici l’opposition de principe du Gouvernement français a la dbfinition restrictive donnée au onziéme alinéa du préambule du droit des peuples à l’autodétermination.
English: Basic irrigation infrastructure is widespread and the area of fields under irrigation has increased.
French: L'infrastructure de base en matière d'irrigation est bien développée et la superficie des champs irrigués s'est accrue.
English: There remained ambiguity about the target audience.
French: L'ambiguïté subsiste quant au public visé.
English: The symposium was held on the campus of the University of Saskatchewan during the annual meetings of the Society, May 11 to 14, 1986.
French: Le symposium a eu lieu sur le campus de l'Université de la Saskatchewan au cours des assises annuelles de la Société, soit du 11 au 14 mai 1986.
English: 3.2 How long do we keep your personal information?
French: 3.2 Combien de temps conservons-nous vos renseignements personnels?
English: International Development We promote the use of e-commerce as an enabler to trade in a global environment and we develop international policy frameworks to promote ICTs for Development.
French: Développement international Nous encourageons le recours au commerce électronique comme moyen de favoriser les échanges dans un monde globalisé et concevons des politiques cadres internationales pour promouvoir les TIC pour le développement.
English: The parties agree to the formation of a joint committee made up of an equal number of Union and Employer representatives to administer the funding.
French: Les parties conviennent de former un comité mixte composé d’un nombre égal de représentants de l’Employeur et du syndicat pour administrer le fonds.
English: Additional contributions were provided by the Government of Japan under the United Nations Trust Fund.
French: Des contributions supplémentaires ont été versées par le Gouvernement japonais au titre du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: Jorge Luis González Tanquero, member of the Carlos Manuel de Céspedes independent movement, activist supporter of the Varela project, 20 years' imprisonment.
French: Jorge Luis González Tanquero, membre du mouvement indépendant Carlos Manuel de Céspedes, militant en faveur du projet Varela, 20 ans d'emprisonnement.
English: At first glance, this is a very simple proposal, but we are convinced that including these principles within the framework of a legally binding document would have a very positive effect on the entire situation.
French: À première vue, cette proposition est fort simple, mais nous sommes convaincus que l'inclusion de ces principes dans le cadre d'un document exécutoire aurait un effet positif sur la situation générale.
English: It was short, to the point and I am sure Parliament will look forward to hearing further from him.
French: Il était bref, pertinent et je ne doute pas un seul instant que le Parlement se fera un grand plaisir de l'écouter ultérieurement.
English: The proposal before us does not seem capable of effecting any great change in this respect.
French: La proposition qui nous est soumise aujourd'hui ne semble pas à même d'opérer un grand changement à cet égard.
English: The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
French: Le classement, conformément au paragraphe 1, d’un bassin hydrographique ou sousbassin international ou de portions de littoral incluses dans un district hydrographique international est coordonné entre les États membres concernés.
English: The Deluxe Garden rooms are located on the ground floor, the Deluxe Terrace rooms are on the upper levels with a view of the tropical park and the Deluxe Ocean rooms overlook the calm waters of the Caribbean Sea in the Anse Marcel Bay.
French: Les chambres Deluxe Ocean (34 m²), aux niveaux supérieurs, ces chambres s’enrichissent de la vue inégalable des eaux calmes de la mer des Caraïbes. On peut y rêver des trois mats d’autrefois ou imaginer quelque navire de pirate d’antan venu chercher refuge dans la discrète baie pleine de charme et de mystères de l’Anse Marcel.
English: To achieve the ultimate goal of gender equality and the advancement of women, all necessary measures must be taken to enhance participation of women in development and increase their roles in decision-making processes.
French: Pour atteindre l'objectif ultime d'égalité entre les sexes et de promotion de la femme, toutes les mesures nécessaires doivent être prises afin de renforcer la participation des femmes au développement et d'accroître leur rôle dans les processus décisionnels.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Au sujet de l’ajournement? ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: • Consultations on Amendments to the Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Designs Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations and the Copyright Regulations
French: • Consultations relatives aux modifications concernant les Règles sur les brevets, le Règlement sur les marques de commerce (1996), le Règlement sur les dessins industriels, le Règlement sur les topographies de circuits intégrés et le Règlement sur le droit d'auteur
English: • Carried out many activities to promote Canada and Canadian products and to help industry meet its global market development activities
French: • De nombreuses activités ont été organisées dans le but de promouvoir le Canada et ses produits afin que le secteur puisse atteindre ses objectifs sur le plan du développement des marchés internationaux.
English: • Melanie is the sole beneficiary of both Trust D and Trust E, while neither trust has an interest as a beneficiary in the other.
French: • Mélanie est l'unique bénéficiaire de Fiducie D et de Fiducie E. Aucune de ces fiducies n'a de participation à titre de bénéficiaire dans l'autre.
English: Small country offices will be supported with technical assistance from regional offices and the development of intercountry networks, as appropriate to each priority and region.
French: Les petits bureaux de pays recevront une assistance technique des bureaux régionaux et bénéficieront de l'établissement de réseaux interpays, selon qu'il conviendra à tel ou tel domaine prioritaire ou telle ou telle région.
English: Patients received follow-up one month and four months afterward.
French: L’administration du processus s’est avérée facile et rapide dans le milieu des services d’urgence.
English: ◦ Asteroseismology: the scientific study of the vibrations that shake stars.
French: ◦ Astrologie : étude non scientifique de l'influence des objets célestes sur les événements terrestres.
English: They can look out of the window and see Danish people walking up and down speaking Danish.
French: S'ils achètent des articles au Danemark, ils savent qu'ils sont au Danemark.
English: Respendable and Non-respendable Revenue By Business Line ($ millions)
French: Recettes : disponibles et non disponibles Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | All English:
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Tous Anglais:
English: Ms Evans did not explain this anywhere in her answers.
French: Mme Evans n’a pas mentionné ces liens dans ses réponses.
English: He has done this by developing new tools and applying innovative solutions, like putting documents online.
French: Il y est parvenu en élaborant de nouveaux outils et en appliquant des solutions innovatrices, comme la mise en ligne de documents.
English: In order to be effective and sustainable over time, they rely on the consent and participation of recipients as much as on institutional legitimacy.
French: Pour être efficaces et s'inscrire dans la durée, elles reposent autant sur le consentement et la participation des bénéficiaires que sur la légitimité institutionnelle.
English: There is continuing pressure on the Office of the Registrar to process cases faster.
French: • Rapidité - On demande constamment au Bureau du registraire de traiter plus rapidement les dossiers.
English: "Natural Boundary" means a boundary, at any instant, corresponding to the position of a designated natural feature as it exists at that instant and the boundary position changes with the natural movements of the feature, so long as those movements are gradual and imperceptible from moment to moment.
French: dans le cas d'une collectivité qui n'a pas été désignée à titre de municipalité ou de hameau et jusqu'à ce qu'elle le soit, des limites établies dans l'entente définitive de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve la collectivité en question.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone (see annex), which covers the Committee's activities during the period 1 January to 31 December 2008.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, dans lequel figure un compte rendu des activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2008 (voir annexe).
English: By 1998, the attendance rate of girls had clearly exceeded that of boys (82% and 75%, respectively).
French: En 1998, elles les ont clairement dépassés (82% et 75% respectivement).
English: Some representatives emphasized the need to promote coordination between Parties and spoke in favour of creating regional centres to promote developing country compliance.
French: Certains représentants ont souligné qu'il fallait promouvoir la coordination entre les Parties et ils se sont déclarés favorables à la création de Centres régionaux pour promouvoir le respect de la Convention par les pays en développement.
English: This is reflected in the proposals presented within the Mediterranean Partners Contact group and in the numerous recommendations stemming from the annual Mediterranean Seminars.
French: Cela se traduit dans les propositions présentées au sein du Groupe de contact des partenaires méditerranéens et des nombreuses recommandations issues des séminaires méditerranéens qui se tiennent chaque année.
English: A link or URL to this publication.
French: Un renvoi ou URL a cette publication.
English: 83); (b) Illegal import of ammunition for firearms (art.
French: 83); b) l'importation illégale de munitions pour armes à feu (art.
English: European football model The European football model is characterised by open sporting competitions with relegation and promotion (the aim is winning the game) and without clear distinction between professional and amateur level.
French: Modèle européen du football Le modèle européen du football est caractérisé par des compétitions sportives ouvertes dont l'issue est la relégation ou la promotion (le but est de gagner le match), sans véritable distinction entre les niveaux professionnel et amateur.
English: Other suggestions included considering the viability of the treaty itself and taking a contextual approach encompassing an examination of the object and purpose of the treaty and the nature and extent of the armed conflict or the legality of the actions of each party to the conflict.
French: On a également suggéré que soit examinée la viabilité du traité lui-même et que soit adoptée une méthode contextuelle tenant compte de l'objet et du but du traité, de la nature et de l'étendue du conflit et de la licéité des actions de chacune des parties au conflit.
English: COMMERCIAL EDUCATION AND TRAINING SERVICES 5.
French: LES SERVICES COMMERCIAUX D'Ã‰DUCATION ET DE FORMATION 5.
English: Information on the caller: surname, given name, phone number, badge number, agency name, city and caller type.
French: Les dossiers seront conservés pour sept ans puis détruits. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: The Commission is pleased to have been of assistance to Komnas HAM during its formative years, in light of the key role it plays in ensuring the protection, promotion and advancement of human rights for all the people of Indonesia.
French: Ayant collaboré avec la commission nationale indienne dans le passé, la Commission renouerait donc des rapports établis il y a quelque temps.
English: Around that time, Web-based technologies were sweeping the country, changing the way business interfaced with its customers, and opening doors for persons to communicate with business.
French: À cette époque, les technologies du Web soufflaient sur le pays, transformant la relation entreprise-client et ouvrant aux gens de nouvelles voies de communication avec les entreprises.
English: PM refers to microscopic solid and liquid particles that remain suspended in the air.
French: Les particules sont des matières solides et liquides qui restent en suspension dans l'air.
English: Our comfortable rooms offer every comfort, including a shower and bathtub or WC, telephone and cable TV.
French: Nos chambres confortables comprennent douche ou baignoire, WC, téléphone et télévision par câble.
English: The three scenarios assume that the debt ratio of 61.3% of GDP for 2000 is as forecast and that the 2000 overall balance of 2.4% of GDP or the primary balance of 7.1% of GDP will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 2001 onwards.
French: Remarque : les trois scénarios partent de l’hypothèse que le ratio de dette de 61,3 % pour 2000 correspond au niveau prévu et que le solde global de 2,4 % du PIB pour 2000 ou le solde primaire de 7,1 % du PIB demeureront constants sur la période considérée (en pourcentage du PIB), ou bien qu’un équilibre budgétaire sera maintenu à partir de 2001.
English: The operating and maintenance funding is provided under a funding formula and managed by the First Nation.
French: Versés selon un plan de financement préétabli, les fonds d'exploitation et d'entretien sont administrés par la Première nation.
English: In addition to renewable sources and energy efficiency, fossil fuel technologies such as coal gasification, underground coal gasification, coal liquefaction, could play an important role in meeting the growing energy needs of the countries with economies in transition.
French: En plus des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique, les techniques d'exploitation des combustibles fossiles telles que la gazéification du charbon (souterraine ou non) et la liquéfaction du charbon pourraient contribuer pour beaucoup à répondre aux besoins énergétiques croissants des pays en transition vers l'économie de marché.