ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups of former insurgents, known as ‘pseudo-gangs,’ offered essential knowledge, not only of the local people, terrain, culture, and language, but also of the mind-set of the insurgent – they had grasped and could exploit his organization, psychology, and tactics.
French: La majorité de ces hommes, connus sous le nom personnel ennemi qui s’est rendu ou personnel ennemi capturé, ont participé au mouvement communiste par un concours des circonstances plutôt que par conviction politique.
English: The Conference recognizes the important role business and civil society play in the development of strategies to effectively move forward renewable energy and energy efficiency and their implementation.
French: La conférence reconnaît que les entreprises et la société civile ont un rôle important à jouer pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies destinées à promouvoir efficacement les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: This application policy should be read in conjunction with the current version of interpretation bulletins IT-273, Government Assistance - General Comments, and IT-151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures.
French: Veuillez lire cette politique en parallèle avec la dernière version des bulletins d'interprétation IT-273, Aide gouvernementale - Observations générales, et le IT-151, Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: There is also a campus of the Lester B. Pearson Peacekeeping Centre.
French: On y retrouve également un campus du Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: This initiative is part of a government-wide initiative to amend all regulations and legislation to modernize benefits.
French: Cette mesure s’inscrit dans une initiative pangouvernementale qui vise à modifier l’ensemble des règlements et des lois en vue de moderniser les prestations.
English: PM2.5 measurements were attempted only at the roadside station with the cyclone-filter combination used in this study.
French: Les mesures des PM2.5 ont été faites uniquement à la station du bord de rue, avec la combinaison cyclone-filtre utilisée dans cette étude.
English: Normal "Full Service" airline web sites often force you to choose a date of travel (and return) before showing you a price.
French: Les sites web des compagnie régulières « nationales » nous forcent souvent à sélectionner la date de départ (et de retour) avant de nous montrer le prix.
English: If you are leaving Canada by private vehicle or charter tour bus, there are two places you can get your receipts stamped: 1) Participating Canada Border Services Agency Offices.
French: Si vous quittez le Canada en auto ou en autocar nolisé, il existe deux endroits où vous pouvez faire estampiller vos reçus : 1) bureaux participants de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: COMMUNITY BASED ECONOMIC DEVELOPMENT ASSISTANCE 5.
French: AIDE AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS 5.
English: To top Performance-Based Contracting Another important change in the "buying business" is the move toward performance-based contracting.
French: Vers le haut Contrats basés sur le rendement Un autre important changement survenu dans les «méthodes d’achat» est l’instauration des contrats basés sur le rendement.
English: The Swiss Press Council, the body to which members of the public and journalists can submit complaints about media ethics, has issued a Declaration and Directives for journalists.
French: Le Conseil suisse de la presse, qui est à la disposition du public et des journalistes en tant qu'instance de plainte pour des questions relevant de l'éthique des médias, a émis une Déclaration et des directives à l'intention des journalistes.
English: Account will be taken of the experience gained by the Community during the European year against racism and, in particular, of the strong political will which exists to take action to combat as many aspects of racial discrimination as possible;
French: Elle tient compte de l'expérience acquise par la Communauté pendant l'Année européenne contre le racisme et, en particulier, de la forte volonté politique existante de lancer une action de lutte contre le plus grand nombre possible d'aspects de la discrimination raciale;
English: Back to Top 2.0 Methodology The QRT, comprised of financial, procurement and audit specialists, also reviewed the files and discussed their findings.
French: Haut du document 2.0 Méthodologie L'EIR, formée de spécialistes des domaines des finances, de l'approvisionnement et de la vérification, a examiné les dossiers et discuté de ce qu'elle a constaté.
English: the buyer and seller are not related or the relationship did not influence the price.
French: que l'acheteur et le vendeur ne soient pas liés ou que les liens n'aient pas influencé le prix.
English: The international community's action must therefore focus on implementing its commitments.
French: L'action de la communauté internationale se doit par conséquent de se concentrer sur la mise en oeuvre de ces engagements.
English: In 2000, Spain created a monitoring unit to build an information system capable of accurately reflecting the situation of women and the effect of policies to promote women's equality.
French: En 2000, l'Espagne a créé un groupe de contrôle chargé de mettre en place un système d'information capable de rendre compte effectivement de la situation des femmes et de l'effet des politiques visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: (propriétaire) "personal flotation device", except in paragraph 16.08(b), means a buoyant life-saving apparatus other than a lifejacket, that is intended to be worn by a person and that meets the standards set out in section 1.3 of Schedule III.
French: (SOLAS type lifejacket) « ligne de flottaison en charge » Ligne de flottaison d'une embarcation de plaisance à la capacité de charge brute maximale recommandée. (design waterline) « Loi » La Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The coding regions of V1 and V2 show approximately 20% dissimilarity to the coding regions of S4 and other reported plant 5S rDNA sequences.
French: Par rapport aux régions codantes de S4 et aux séquences d'ADNr 5S rapportées pour d'autres plantes, les régions codantes de V1 et V2 montrent environ 20% de dissemblance.
English: • A Study of the Extraordinary Assistance Program - Final Report (October 1992)
French: • Étude sur le régime d'aide extraordinaire - Rapport final (octobre 1992)
English: Selected references Boulianne N, De Serres G, Ratnam S et al.
French: Références choisies Boulianne N, De Serres G, Ratnam S et al.
English: C.P.T. C.P.T. Frances Stewart C.P.T. Frances Stewart Frances Stewart Kate Brown C.P.T. C.P.T. A. Atwood C.P.T. C.P.T. C.P.T. Aggie Wilson - see vol.
French: C.P.T. C.P.T. Frances Stewart C.P.T. Frances Stewart Frances Stewart Kate Brown C.P.T. C.P.T. A. Atwood C.P.T. C.P.T. C.P.T. Aggie Wilson - voir vol.
English: • The information and data received will be used to conduct an evaluation of 1,4-dioxane, based on science, called a screening assessment. 
French: • Les données et les renseignements reçus seront utilisés pour effectuer une évaluation scientifique de la substance 1,4-Dioxane, aussi appelée évaluation préalable.
English: Economic and Monetary Affairs (REF: 58988) INFO PRESS INFO PRESS INFO PRESS LINK MP3 10/09/2008 Start time: 14:05:13 Duration: 00:02:36 Commission press briefing Thematic:
French: Affaires économiques et monétaires (REF: 58988) INFO PRESS INFO PRESS INFO PRESS LINK MP3 10/09/2008 Start time: 14:05:13 Duration: 00:02:36 Commission press briefing Thématique:
English: NRC’s innovations have saved lives, transformed industrial processes and helped the environment — its extraordinary discoveries rank among the greatest in modern science.
French: Les innovations du CNRC sauvent des vies, transforment des procédés industriels et contribuent à la protection de l’environnement.
English: Over 8,000 ingredients have already been cleared for use in cosmetics.
French: Plus de 8 000 ingrédients ont été déclarés propres à la préparation de produits cosmétiques.
English: In short, the process involved both financing for development and the development of financing.
French: Il s'agit donc à la fois d'un processus de financement du développement et de développement du financement.
English: Concerning co-ordination of social security schemes, the Croatian social security system includes all traditional branches of social security which come within the scope of Community co-ordination rules.
French: En ce qui concerne la coordination des régimes de sécurité sociale, le système de sécurité sociale croate comprend toutes les branches traditionnelles de la sécurité sociale qui relèvent du champ d'application des règles de coordination communautaires.
English: Plans, Results and Resources A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Business Line:
French: Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ÉTP) Secteur d'activité :
English: In most countries, housing programmes encompass both governmental and private activities.
French: Dans la plupart des pays, les programmes de logement englobent des activités du secteur public comme du secteur privé.
English: To a significant extent, activities in the region featured South-South cooperation relating to industrial human resource development and capacity-building.
French: Les activités exécutées dans la région ont fait appel dans une large mesure à la coopération Sud-Sud en matière de mise en valeur des ressources humaines et de développement des capacités dans l'industrie.
English: "Strengthening and diversifying our current markets, as well as pursuing a level international playing field, will ensure our success."
French: Nous garantirons notre succès en renforçant et diversifiant nos marchés actuels tout en nous efforçant de maintenir l'uniformité des règles du jeu sur la scène internationale.
English: Secondly, and for similar reasons related to cost effectiveness, out of town shopping areas, in which a high level of expenditure takes place, but from which it is not possible to obtain all items, are paired with smaller locations nearby from which the rest of the items can be obtained.
French: Deuxièmement, pour des raisons analogues liées à la rentabilité, les centres commerciaux de la périphérie où s'effectue une large part des dépenses, mais où il n'est pas possible de trouver tous les articles, sont appariés avec des lieux d'achat plus petits situés à proximité où l'on peut se procurer le reste des articles.
English: These inconsistencies are alleged to have resulted from the fact that, in the inquiry, Redpath, and in particular Mr. Andrew A. Ferrier, President of Redpath, was not forthcoming in responding to requests for information and in giving evidence at the hearing.
French: Ces incohérences seraient prétendument dues au fait que, dans le cadre de l’enquête, Redpath, et en particulier M. Andrew A. Ferrier, président de Redpath, n’a pas ouvertement répondu aux demandes d’information ni donné d’éléments de preuve à l’audience.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my delegation's support for the content of the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord manifester l'appui de ma délégation à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Mr President, I would like to remind everyone that European energy supply is not an ideological issue.
French: Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à tout le monde que l'approvisionnement énergétique européen n'est pas une question idéologique.
English: In July 2006, Parliament adopted an own-initiative report advocating an aviation scheme as well as its inclusion in the ETS.
French: En juillet 2006, le Parlement a adopté un rapport d’initiative qui préconise un système pour l’aviation ainsi que son inclusion dans le SCEQE.
English: Resources - Many executable files have so-called resources - bitmaps, icons and text they use, as well as menus, dialogs and whole windows are usually defined in resources.
French: Ressources - De nombreux fichiers exécutables ont des "ressources" - les images bitmap, les icônes et textes qu'elles utilisent, ainsi que les menus, les boîtes de dialogue et la totalité des fenêtres sont d'habitude définis dans ces ressources.
English: Textile Reference
French: Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire Taux courant ----Autres, ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement ----Autres combinés à des tissus devant servir à la fabrication En franchise de vêtements ----Autres Taux courant
English: Strong branding themes are a must for this market, not only for destinations, but also for individual products.
French: Ce marché a absolument besoin de solides thèmes de marque, non seulement pour chaque destination, mais aussi pour chaque produit.
English: Defining the Concepts Territoriality and Survival Thresholds No overview of theories related to language vitality would be complete without mentioning two recurrent themes-territoriality and thresholds.
French: Defining the Concepts Advanced Language Policy-Diversity as an Asset Territorial unilingualism was certainly the dominant state response to linguistic diversity in the 19th century.
English: Like other forms of Aboriginal knowledge, Métis versions of history have been dismissed in part because they have only the authority of an oral tradition in a society that relies on the printed word; in part because Métis perspectives diverge from official versions of history; and in part because resistance to displacement from their homes and way of life by Métis in the west has attracted negative stereotyping that works against respect for their identity and their world view.
French: Au même titre que d'autres formes de connaissances autochtones, elles ont été rejetées d'abord parce qu'elles reposent uniquement sur la tradition orale, dans une société fondée sur l'écrit, ensuite parce que les perspectives métisses divergent de l'histoire officielle et enfin parce que la résistance opposée par les Métis de l'Ouest à tout déplacement loin de chez eux et à tout abandon de leur mode de vie a suscité des stéréotypes négatifs qui vont à l'encontre du respect de leur identité et de leur vision du monde.
English: The populations of M. partumeium from Minnesota, however, did appear to be more dense than more southerly populations of this species.
French: Les populations de M. partumeium du Minnesota ne semblent cependant pas plus denses que les populations plus australes de cette espèce.
English: In an effort to provide employees with environmentally responsible choices, the Directory provides information about a hotel's membership in the Green Leaf program and now permits employees to search the Directory by Green Leaf rating.
French: Dans le but de fournir aux employés des choix écologiques, le Répertoire fournit des renseignements sur l'adhésion d'un hôtel au programme Green Leaf et permet maintenant aux employés de chercher par cote « Feuille verte ».
English: The Programme Management Reporting System (PMRS) to store its projects (operational plans) and record time utilization within the Time Module (Timetrak) of PMRS.  The Inspectorate Training Database to store information pertaining to competence and training of the Inspectorate's staff.
French: Le Système de rapports pour la gestion des projets (SRGP) afin de conserver ses projets (plans opérationnels) et de consigner l'utilisation du temps dans le module Timetrak du SRGP.  La Base de données sur la formation de l'Inspectorat afin de conserver l'information relative aux compétences et à la formation des employés de l'Inspectorat.
English: This wide variation in DNA content coincided with a wide variation in chromosome size and shape.
French: Cette grande variation en teneur d'ADN coîncide avec une autre grande variation dans la forme et la dimension des chromosomes.
English: The ability of the United Nations Trust Fund to pursue a strategic vision and ambitious plans in support of the country-level implementation of commitments to ending violence against women and girls relies on its capacity to mobilize adequate resources.
French: Le Fonds d'affectation spéciale ne pourra mettre en œuvre sa vision stratégique et ses plans ambitieux en faveur de l'élimination de la violence faite aux femmes et aux filles au niveau des pays que s'il réussit à mobiliser les ressources nécessaires.
English: Military members and their spouses and families should see the MFRCs as a source for information, referral, guidance, and resources so that they are not "dependent" and do not need to be "propped-up".
French: Chaque militaire, chaque conjoint et chaque famille doivent percevoir le CRFM comme une source de renseignements, d=orientation, de conseils et de ressources, sans se percevoir comme une Apersonne à charge@ qui nécessiterait un Asoutien@.
English: Natural Heritage  The Land The Sea The People
French: Patrimoine naturel  La terre La mer Les gens
English: MDB received positive feedback.
French: Le BMM a reçu des commentaires positifs.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 16 (2) Art. 24 Preliminary reference Case C-105/01
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 16, 2º Art. 24 Renvoi préjudiciel Aff. C-105/01
English: The EU is determined to play a part in addressing the problems of regional instability and insecurity and the situations of conflict which lie behind many weapons programmes, recognising that instability does not occur in a vacuum.
French: Elle appuiera également la mise en place d’autres instruments internationaux de vérification et, le cas échéant, l’utilisation d’inspections spéciales, placées sous contrôle international, visant d’autres installations que celles qui ont été déclarées dans le cadre des régimes de traités existants.
English: Legislative and institutional modernization is needed to provide a stronger foundation from which to address the escalating challenges of recruitment and retention.
French: La modernisation législative et institutionnelle est nécessaire pour constituer une assise plus solide à partir de laquelle il sera possible de s’attaquer aux défis croissants que posent le recrutement et le maintien en poste des fonctionnaires.
English: (a) Project to support small and medium-sized enterprises
French: a) Le projet d'appui aux petites et moyennes entreprises
English: Requests the Secretary-General to continue to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54/237 C, including through an early announcement in the Journal of the United Nations and through direct communication;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à porter à l'attention des États Membres le délai spécifié dans la résolution 54/237 C, en publiant un avis en temps utile dans le Journal des Nations Unies ou en le leur communiquant directement;
English: It was rationally designed as an orally administered precursor of 5'deoxy-5-fluorouridine (5'-DFUR).
French: Cet agent a été conçu de façon à être un précurseur de la 5’-désoxy-5-fluoro-uridine (5’-DFUR) pouvant être administré par voie orale.
English: Notice if the speakers are working or sound is distorted or speaker levels are incorrect.
French: Vérifier le bon fonctionnement des haut-parleurs , toute déformation sonore et leurs niveaux sonores .
English: According to a well-established norm of general international law, acts of the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs are attributable to the State.
French: Selon une norme bien établie du droit international général, les actes du chef de l'État, du chef de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères engagent l'État.
English: [TAMS US/Canada’s Visual Arts Tourism Enthusiasts, 2003]
French: [EAPMV, Touristes américains adeptes des arts visuels, 2003; Touristes canadiens adeptes des arts visuels, 2001]
English: Recreational Environment and Injuries Other important environments for children and youth are playgrounds, parks and recreational buildings such as pools, gyms and arenas.
French: L’environnement récréatif et les blessures Les terrains de jeux, les parcs et les bâtiments de loisirs comme les piscines, les gymnases et les arénas sont d’autres environnements importants pour les enfants et les jeunes.
English: She has pursued a number of different avenues for redress.
French: Elle a exploré différentes avenues afin d'obtenir un redressement.
English: • The net carbon dioxide flux alone amounted to a sink (16 Mt); however, LUCF carbon dioxide fluxes are not included in the national inventory totals.
French: • À lui seul, le flux net de dioxyde de carbone représentait également un puits (16 Mt), mais les totaux de l'inventaire national n'incluent pas les flux de dioxyde de carbone du secteur CATF.
English: 11 11 CoE CM resolution adopted in 2006 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCPNM) in Kosovo (Republic of Serbia), ResCMN(2006)9.
French: Aperçu des principales questions liées aux droits de l’homme au Kosovo Les communautés minoritaires au Kosovo: préoccupations d’ordre général
English: Although the differences between the categories were not significant (the confidence intervals overlapped), the risk scales designed to predict other types of recidivism (e.g., criminal, violent) were somewhat more accurate (d.
French: Même si les différences entre les catégories ne sont pas significatives (les intervalles de confiance se chevauchent), les échelles de risque conçues pour prédire d'autres types de récidives (p. ex. la récidive criminelle, la récidive violente) s'avèrent, dans une certaine mesure, plus précises (d.
English: Through our regional offices, PSC staffing consultants responded to queries about appointment practices and the human resources system.
French: Établis dans nos bureaux régionaux, les conseillers et conseillères en dotation de la CFP ont répondu à de nombreuses demandes de renseignements sur les pratiques de nomination et le système de ressources humaines.
English: The Committee notes that there has been no change to the situation; therefore it concludes that the United Kingdom is not in conformity with Article 19§8 of the Charter on the ground that family members of a migrant worker who are nationals of Contracting Parties that are not members of the EEA or EU, as well as children of a migrant worker who are nationals of EU member states or parties to the EEA but are aged under 17 years of age, are liable to expulsion following a migrant worker’s deportation.
French: Le Comité note que la situation du Royaume-Uni n’a pas changé et conclut par conséquent qu'elle n'est pas conforme à l'article 19§8 de la Charte au motif que les membres de la famille d’un travailleur migrant, ressortissants d’une Partie contractante qui n’est pas membre de l’UE ou partie à l’EEE, ainsi que les enfants d’un travailleur migrant qui sont eux-mêmes ressortissants de l’UE ou de l’EEE mais ont moins de 17 ans, peuvent être expulsés à la suite de l’expulsion du travailleur migrant.
English: • serving sentences of three years or more are eligible to apply for day parole six months prior to full parole eligibility.
French: • purgent une peine de trois ans ou plus sont admissibles à la semi-liberté six mois avant la date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale;