ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [34] Ms. Laurin explained that at the interview the candidates were evaluated according to certain criteria i.e.: knowledge, ability, competencies and personal attributes.
French: [34] Me Laurin explique qu'à l'entrevue les candidats sont évalués selon certains critères soit, la connaissance, la capacité et les compétences et les qualités personnelles.
English: This is the fundamental misunderstanding that Mr Berthu has described in his minority opinion.
French: C'est là que réside le malentendu fondamental que M. Berthu a présenté de son opinion minoritaire.
English: Immediate establishment of such a facility would make a tangible contribution to our efforts to reduce poverty.
French: La création immédiate d'un tel mécanisme contribuerait de manière significative à nos efforts en vue de réduire la pauvreté.
English: Defensive morphological traits may vary intraspecifically.
French: Les caractères morphologiques défensifs peuvent varier à l'intérieur d'une même espèce.
English: • Treatment – helping those with an unhealthy dependency on substances; and
French: • Le traitement – pour les personnes ayant une dépendance malsaine envers des substances.
English: The Agency is an independent, administrative tribunal responsible for making decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation in the air, rail and marine sectors.
French: Il est un tribunal administratif indépendant qui prend des décisions sur un grand nombre de questions touchant le transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada.
English: These awards are intended to recognize the accomplishments and achievements of those members of the ATIP community who provide quality services to Canadians and to the community itself.
French: Ces prix servent à souligner les réalisations des membres de la collectivité de l'AIPRP qui offrent un service de qualité aux Canadiens et à la collectivité même.
English: Thinks critically, creatively and logically;
French: - Réfléchir dans un esprit critique, créatif et logique;
English: "Biodiversity is fundamental to every aspect of our lives and livelihoods, including our health," he stated.
French: « La biodiversité est fondamentale pour tous les aspects de nos vies et de nos moyens d’existence, la santé y compris », a-t-il déclaré.
English: Members of the Council have before them the draft report as circulated by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on 4 October 2007, and a corrigendum thereto.
French: Les membres du Conseil sont saisis du projet de rapport que le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a fait distribuer, le 4 octobre 2007, et de son rectificatif.
English: CHAPTER - 23 01 Administrative expenditure of ‘Humanitarian aid’ policy area ARTICLE - 23 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Humanitarian aid’ policy area ITEM – 23 01 02 11 Other management expenditure of ‘Humanitarian aid’ Directorate-General CHAPTER - 25 01 Administrative expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure of ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area CHAPTER - 27 01 Administrative expenditure of ‘Budget’ policy area ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Budget’ policy area ITEM – 27 01 02 11 Other management expenditure of Directorate-General for the Budget ITEM – 27 01 02 19 Other management expenditure – Non-decentralised management CHAPTER - 29 01 Administrative expenditure of ‘Statistics’ policy area ARTICLE - 29 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Statistics' policy area ITEM – 29 01 02 11 Other management expenditure
French: AU CHAPITRE - 22 01 Dépenses administratives du domaine politique «Élargissement» ARTICLE - 22 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Élargissement» POSTE - 22 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Élargissement» AU CHAPITRE - 23 01 Dépenses administratives du domaine politique «Aide humanitaire» ARTICLE - 23 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Aide humanitaire» POSTE - 23 01 02 11 Autres dépenses de gestion de l'Office d'aide humanitaire AU CHAPITRE - 25 01 Dépenses administratives du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» ARTICLE - 25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» POSTE - 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» AU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Budget» POSTE - 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée AU CHAPITRE - 29 01 Dépenses administratives du domaine politique «Statistiques» ARTICLE - 29 01 02 Dépenses liées au personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Statistiques» POSTE - 29 01 02 11 Autres dépenses de gestion
English: (v) Indira Awaas Yojana (IAY)
French: v) Indira Awaas Yojana (IAY)
English: Fort Chipewyan Visitor Reception Centre Located on MacKenzie Avenue.
French: Centre d'accueil de Fort Chipewyan Situé avenue MacKenzie.
English: It is clear from the foregoing analysis of the emerging threats to stability that the world of the coming decades will remain a dangerous place with the potential to become even more volatile in the future.
French: L’analyse précédente des nouvelles menaces à la stabilité montre clairement que le monde restera un endroit dangereux au cours des prochaines décennies, et pourrait même devenir plus volatile encore.
English: For instance, an important relationship between socio-economic inequality and adolescent health outcomes was indicated by the fact that students who had a middle or high family affluence scale score were significantly more likely to report better health status, higher life satisfaction, and better home and parent relationships.
French: Ainsi, il existe un lien important entre la situation socio-économique et les observations relatives à la santé des adolescents comme l'indique le fait que les élèves dont la famille se situe dans la partie supérieure (moyen à élevé) de l'échelle d'aisance de la famille soient beaucoup plus nombreux à considérer que leur santé est bonne, à être satisfaits de leur vie, notamment à la maison, ainsi qu'à avoir de bonnes relations avec leurs parents.
English: I believe that the solutions are simple: administrative simplification, respect for work and, what is perhaps also necessary, an audit.
French: Quant aux solutions, je crois qu’elles sont simples: simplification administrative, respect du travail et peut-être aussi tout juste un audit.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: All feasible measures should be taken, in accordance with international humanitarian law, to ensure the protection and care of children who are affected by armed conflict.
French: Toutes les mesures possibles devraient être prises, en conformité avec le droit international humanitaire, pour garantir la protection et les soins apportés aux enfants touchés par des conflits armés.
English: Very quiet self catering home on a 300 sq.metres plot of land, newly restored near the Alcudia Bay and approx.
French: Magnifique propriété restaurée de 300 m2 dans un environnement tranquille proche de la Baie d'Alcudia , à environ 4 km de la plage de sable la plus longue de Majorque et de C'an Picafort.
English: However, as the dam will act to trap sediment from the headwaters of the Galore Creek, it is likely that over time the amount of bedload in the channel of the creek downstream of the dam will decease as sediment is transported out of the reach while less sediment is supplied to the reach from upstream.
French: Cependant, comme le barrage retiendra les sédiments des eaux d'amont du ruisseau Galore, il est probable que la charge de fond de ce chenal diminue (plus de sédiments sortiraient de cette zone qu'ils n'en entreraient). Malgré la présence du barrage, des sédiments seront déversés dans le ruisseau Galore par les canaux de détournement, les versants et les affluents en aval du barrage principal.
English: loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Sustainable Development and the Bio-Food Industry Quebec, through its Ministère de l’agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, has given itself the mission of influencing and supporting the expansion of the Quebec biofood industry from a sustainable development viewpoint.
French: Le développement durable et le secteur bioalimentaire Le Québec, par le biais de son ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation, s’est donné comme mission d’influencer et de soutenir l’essor de l’industrie bioalimentaire québécoise dans une perspective de développement durable.
English: • If your store is open long hours, consider the installation of closed circuit television cameras and hold-up alarms.
French: • Si votre magasin prévoit des heures d'ouverture étendues, songez à installer un système de surveillance par moniteur de télévision en circuit fermé contre les agressions à main armée.
English: The Court therefore found that the parties were under obligation to one another to make reparation for the injury caused; it decided that, failing agreement between the parties, the question of reparation would be settled by the Court.
French: La Cour a, en conséquence, conclu que les parties avaient l'obligation, l'une envers l'autre, de réparer le préjudice causé; et a décidé que, au cas où les parties ne pourraient se mettre d'accord à ce sujet, la question des réparations serait réglée par la Cour.
English: The President of the Supreme Court must submit this file through the Ministry of Justice to the executive branch, accompanied by the opinion of the senior government prosecutor, the ruling of the criminal division of the Supreme Court and the duly authenticated record of the proceedings in the criminal division.
French: Ce dossier, assorti de l'opinion du Procureur général des affaires criminelles et de la Chambre criminelle de la Cour suprême, est remis par le Président de la Cour suprême au Pouvoir exécutif par l'intermédiaire du Ministère de la justice, avec certification des procédures intervenues à la Chambre criminelle.
English: In addition, many civilians not suspected of any unlawful activity have been killed in these targeted killings, in the bombing of towns and villages or in gunfire exchanges, in circumstances indicating an indiscriminate and disproportionate use of force.
French: De surcroît, de nombreux civils non soupçonnés de se livrer à une activité illégale ont trouvé la mort à la suite de ces meurtres ciblés, du bombardement de villages ou d'échanges de coups de feu, dans des circonstances qui témoignent d'un usage aveugle et disproportionné de la force.
English: • Reports were prepared for consideration by federal and provincial ministers.
French: • Des rapports ont été soumis à l'examen des ministres fédéral et provinciaux.
English: (e) The time frame in which the steps were taken;
French: e) Dans quel délai les mesures ont été prises;
English: 304/2004 on the organizing of the judiciary, republished, stipulates that all the persons are equal before the law, with no privileges and no discrimination and that justice is carried out equally for all, with no distinction of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex or sexual orientation, opinion, political affiliation, fortune, social origin or status or any other such discriminating criteria.
French: La loi no 304/2004 relative à l'organisation du pouvoir judiciaire, qui a fait l'objet d'une nouvelle publication, garantit à chacun l'égalité devant la loi, à l'exclusion de tout privilège ou discrimination, et dispose que la justice s'exerce également pour tous, sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe ou d'orientation sexuelle, d'opinion, d'affiliation politique, de fortune, d'origine ou de statut social ou tout autre critère discriminatoire de ce genre.
English: Covers two very different categories: land used solely as an outdoor recreational facility for such activities as golf, skiing, tennis, public swimming pools, waterslides, amusement parks, marinas and hang gliding.
French: Comprend deux catégories très différentes : les terrains utilisés uniquement comme installations de loisirs extérieurs pour des activités telles que le golf, le ski et le tennis, les piscines publiques, les glissoires d’eau, les parcs d’amusement, les marinas et le deltaplane.
English: These important developments clearly show that Africa is on the right track towards creating the necessary conditions for the successful implementation of NEPAD.
French: Ces développements importants montrent bien que l'Afrique est en bonne voie de créer les conditions nécessaires à la mise en oeuvre réussie du NEPAD.
English: The Tribunal also acts as a court of easy access for appeals from Revenue Canada decisions on customs and excise matters and for complaints regarding designated government procurements.
French: Le Tribunal se veut un organisme facilement accessible, auprès duquel les citoyens peuvent faire appel des décisions de Revenu Canada en matière de douanes et d'accise, ou déposer une plainte concernant l'adjudication des marchés publics du gouvernement.
English: According to Louise Sperling of CIAT, there are two general approaches to participatory plant breeding: formal-led and farmer-led.
French: Selon Louise Sperling, du CIAT, il existe deux approches générales de la phytogénétique participative : l’approche officielle et l’approche des agriculteurs.
English: • United Nations, Mr Timothy LEMAY, Officer in Charge, UN ODCCP Global Programme Against Money Laundering (10’)
French: • Nations Unies, par M. Timothy LEMAY, Agent Responsable, Office des Nations Unies pour le contrôle des stupéfiants et de la prévention des infranctions pénales, Programme Global contre le Blanchiment des Capitaux, Nations Unies (10’)
English: Ingersoll Rand embraces its duty to operate in a manner that protects the environment and human health and safety in order to support the company's long-term growth and reputation as a responsible corporation.
French: Toutes nos interventions s’effectuent suivant les normes environnementales (récupération des hydrocarbures et tri sélectif des déchets), et la politique de sécurité et hygiène propre à Ingersoll Rand établie dans le cadre d’un plan de prévention des risques (cf: Port des Equipements de Protection Individuelle).
English: In addition, article 122 (2) of the Basic Law stipulates that all students enjoy freedom of choice over educational institutions and freedom to pursue their education outside the Region.
French: En outre, la Loi fondamentale dispose, en son article 122 2), que tous les élèves et étudiants sont libres de choisir leur établissement d'enseignement et d'aller poursuivre leurs études en dehors de Macao.
English: The General Assembly, at its fifty-sixth session, on the proposal of the President of the Economic and Social Council (A/56/517), and on the recommendation of the General Committee (A/56/250/Add.2), decided to consider directly in plenary meeting the report of the Economic and Social Council as a whole, on the understanding that the Second, Third and Fifth Committees would remain seized of the chapters already referred to them for their usual consideration (decision 56/402 A).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, sur proposition du Président du Conseil économique et social (A/56/517) et sur recommandation du Bureau (A/56/250/Add.2), a décidé d'examiner directement en séance plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble, étant entendu que les Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions resteraient saisies des chapitres qui leur avaient déjà été renvoyés pour l'examen habituel (décision 56/402 A).
English: During the period under review, members of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established under Security Council resolution 1295 (2000) paid several visits to Angola.
French: Pendant la période considérée, des membres de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA établie par la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité se sont rendus plusieurs fois en Angola.
English: What point of principle has been clarified for these honourable senators that has caused them now to change their view completely?
French: Quelles ¸ explications a-t-on donnees a ces senateurs pour qu’ils changent ´ ` ´ aussi radicalement d’opinion?
English: Any agreements entered into under paragraph 15 will be in accordance with the technical and administrative capacity and resources of Nisga’a Institutions to carry out the functions in accordance with relevant provincial standards.
French: Tout accord conclu en vertu de l’article 15 est conforme à la capacité et aux ressources techniques et administratives des institutions Nisga’a pour l’exécution des fonctions, conformément aux normes provinciales pertinentes. ANNEXE A
English: Similarly, seismic bulletins (catalogs) listing earthquake locations, epicentre solutions, and associated phase measurements generated by the GSC and other agencies may be extracted from the National Earthquake Database.
French: De même, des bulletins (catalogues) énumérant les emplacements des tremblement de terre, les solutions d'épicentre et des mesures de phase associées produites par la CGC et d'autres organismes internationaux peuvent être extraits à partir de la base de données sismologiques nationales.
English: Collection Site 11 may have had its population size reduced by the expansion of a property.
French: Dans la localité 11, il se peut que la taille de la population ait été réduite par l’agrandissement d’une propriété.
English: Human Development, Child and Youth Health Primary Theme:
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Thème principal:
English: The first document is a report prepared by the firm of Ernst & Young. Entitled Beyond Borders, the report provides a snapshot of a vibrant industry balancing an explosion of growth against the challenges of an increasingly global biotech marketplace.
French: Le premier document est un rapport rédigé par la maison Ernst & Young. et intitulé Beyond Borders; il nous livre un instantané d’une industrie vibrante qui doit trouver un équilibre entre une croissance explosive, d’une part, et, de l’autre, l’art de relever les défis inhérents à un marché de la biotechnologie de plus en plus mondialisé.
English: Ricoh leads the way in technological advancement, having pioneered many industry innovations, including the world's first digital fax system and the first plain paper copier for the office community.
French: Ricoh est à la fine pointe de l’avancement technologique. L’entreprise a lancé de nombreuses innovations dans son secteur, dont le premier système de télécopie numérique et le premier copieur utilisant du papier ordinaire pour le bureau.
English: We were upgraded to a large room which was extremely comfy with an excellent balcony view.
French: Rien à dire, hotel propre facile à trouver, parking public a proximité et surtout vue sur la Tour Eiffel dans les chambre deluxe. La tour eiffel est à 100 metre, vraiment bien pour les touristes ou comme point de départ pour une journée découverte dans paris.
English: The fact that there is no definition of the area in which the Indians might hunt and fish would indicate that this region was already well known to and recognized by both sides.
French: Au cours de sa mission, le capitaine Howe rencontra quelques chefs malécites et leur suggère de se rendre à Chibouctou avec lui afin de négocier le renouvellement du traité de 1725.
English: I sincerely congratulate you on your appointment.
French: L’OCDE reconnaît implicitement que l’économie mondiale doit pouvoir se développer, mais sous certaines conditions.
English: (a) Continuation of a robust implementation of the MONUC mandate under Chapter VII of the Charter;
French: a) La poursuite de l'application énergique du mandat de la MONUC sous le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies;
English: The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes in circulation, which is disclosed under the Balance Sheet liability item "Banknotes in circulation".
French: La part attribuée à la BCE représente 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation et figure au passif du bilan dans le poste « Billets en circulation ».
English: Report by Mr Marc Robert, Chair of the Co-ordinating Bureau
French: Rapport par M. Marc Robert, Président du bureau de Coordination de la Conférence
English: to be taken were experiencing rampant inflation, another situation that had not been foreseen.
French: En même temps, la plupart des régions desquelles des fonds devaient être prélevés connaissaient une inflation galopante, autre situation qui n’avait pas été prévue.
English: Existing mechanisms can be reconfigured to support those efforts and obviate the need to reinvent the wheel.
French: Les mécanismes en vigueur peuvent être réadaptés pour appuyer ces efforts et obvier à la nécessité de réinventer la roue.
English: The strategic plan includes two strategic objectives, "Modernization of the Regulatory Framework" and "Performance Sustainability" and three strategic enablers:
French: Le plan stratégique comprend deux objectifs stratégiques : " modernisation du cadre réglementaire " et " rendement soutenu ".
English: In a three-generation study on rats, azinphos-methyl did not induce adverse reproductive effects except at the highest dose level of 50 mg/kg (diet); it has not been found to be teratogenic in several mammalian species.2 It is immediately neurotoxic but induces no known delayed neurotoxic effects.2 Although it has been stated that azinphos-methyl has not been found to be mutagenic to prokaryotes,16 positive results on tests with mouse lymphoma cells have been reported.17
French: Aucun effet tératogène n’a été observé chez plusieurs espèces de mammifères.2 Ce composé a une neurotoxicité immédiate, mais ne provoque aucun effet neurotoxique différé connu.2 Bien qu’on ait affirmé que l’azinphos-méthyl ne s’est pas avéré mutagène envers les protocaryotes,16 des résultats positifs ont été signalés au cours d’essais sur des cellules lymphomateuses de souris.17 La concentration maximale acceptable (CMA) d’azinphos-méthyl dans l’eau potable a été calculée à partir de l’AQA comme suit : CMA = où : 0,0025 mg/kg p.c. par jour × 70 kg × 0,20 1,5 L/jour ≈ 0,02 mg/L
English: Fisheries and Oceans Canada - Contact the Aboriginal Policy and Governance Branch at (613) 993-1917 Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), Marshall Long-Term Response Program (Fisheries Access and Co-Management Program), Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management (AAROM) Program and Aboriginal Inland Habitat Program.
French: Les paiements au titre des congés de maladie sont comptabilisés dans les opérations courantes lorsqu'ils sont effectués.