ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 10 Paragraph 1 a (new) 1 a. Considers that, if risk and crisis management policy is to be developed into a more cohesive policy, it should have the following aims: - the insurance companies, public or private, and the mutual insurance cooperatives should carry out direct insurance business for the insurance of insurable risks either independently or after joining an agricultural insurance scheme; - the State should be restricted to covering uninsurable disaster risks and State funding for such activities should be allowed under certain conditions; - State subsidies of insurance premiums, State funding for reinsurance of insurance companies, to be compatible with the EU framework, should be allowed; - the participation of the insurers and the farmers insured should be voluntary; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 10 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que, pour conférer davantage de cohérence à la politique de gestion des crises et des risques, il faut veiller: à ce que les compagnies d'assurances, qu'elles soient publiques ou privées, ainsi que les sociétés d'assurances mutuelles, exercent leurs activités d'assurance directe pour la couverture des risques assurables soit d'une manière autonome soit dans le cadre d'un régime d'assurance agricole; à ce que l'État se borne à couvrir les risques liés aux catastrophes naturelles non assurables et à ce que le financement par l'État de telles activités soit autorisé sous certaines conditions; à ce que les aides d'État aux primes d'assurance et le financement par l'État de la réassurance des compagnies d'assurances soient autorisés, à condition de s'inscrire dans le cadre communautaire; à ce que la participation des assureurs et des agriculteurs assurés soit laissée à leur discrétion; Or. el
English: How this is experienced by individual families as well as by Aboriginal communities needs to be better understood and could have been discussed in the media discourse.
French: Il faut mieux comprendre comment les familles et les collectivités autochtones vivent cette expérience et cette question aurait pu être abordée dans les médias.
English: Planting and cultivating the latter is detrimental to biodiversity and takes the place of healthy food.
French: Or, leur culture et leur exploitation portent atteinte à la biodiversité, sans compter que les OGM prennent ensuite la place des aliments sains.
English: These needy people are often internally displaced or refugees, uprooted from their homes.
French: Ces personnes démunies sont souvent des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ou des réfugiés, arrachés à leurs foyers.
English: Article 13 This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
French: Article 13 Le prØsent traitØ, rØdigØ en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, nØerlandaise, portugaise et suØdoise, les textes Øtablis dans chacune de ces langues faisant Øgalement foi, sera dØposØ dans les archives du gouvernement de la RØpublique italienne, qui remettra une copie certifiØe conforme à chacun des gouvernements des autres États signataires.
English: UNFPA did not maintain data on audit costs by project.
French: Le FNUAP n'avait pas de données sur les coûts d'audit ventilées par projet.
English: In short, access to water and sanitation is integral to several human rights, including the right to the highest attainable standard of health.
French: En bref, l'accès à l'eau et à l'assainissement fait partie intégrante de plusieurs droits fondamentaux, notamment celui de jouir du meilleur état de santé possible.
English: Canada is working with the Afghan Government to establish a secretariat to support that panel.
French: Le Canada collabore aussi avec le Gouvernement afghan pour mettre sur pied un secrétariat qui appuiera le groupe.
English: Languages  English, French Databases Consulted Canadian Education Index (January 1976-May 1999) Canadian Eric Tools (January 1991-November 1998) Eric (January 1992-November 1998) Psychinfo (January 1967-March 1999) Social Science Abstracts (March 1997-March 1999) Social Science Index (February 1983-February 1999) Social Work Abstracts (January 1977-February 1999) Sociofile (January 1974-February 1999) Sociological Abstracts (January 1963-February 1999) Internet Web Sites Bell Canada Child Welfare Research Unit  http://cwr.utoronto.ca International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect  http://www.ispcan.org/ National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect Information http://nccanch.acf.hhs.gov/ National Data Archive on Child Abuse and Neglect  lhttp://www.ndacan.cornell.edu/NDACAN/Publications.html UNICEF  http://www.unicef.org World Health Organization  http://www.WHO.org
French: Langues  Anglais, français Bases de données consultées  Canadian Education Index (janvier 1976 à mai 1999) Canadian Eric Tools (janvier 1991 à novembre 1998) Eric (janvier 1992 à novembre 1998) PsychInfo (janvier 1967 à mars 1999) Social Science Abstracts (mars 1997 à mars 1999) Social Science Index (février 1983 à février 1999) Social Work Abstracts (janvier 1977 à février 1999) Sociofile (janvier 1974 à février 1999) Sociological Abstracts (janvier 1963 à février 1999) Sites Web Groupe de recherche Bell Canada sur la protection de l'enfance  http://cwr.utoronto.ca International Society for Prevention of Child Abuse and Neglect http://www.ispcan.org/ National Clearinghouse on Child Abuse and Neglect Information http://www.calib.com/nccanch National Data Archive on Child Abuse and Neglect  http://www.fldc.cornell.edu UNICEF  http://www.unicef.org Organisation mondiale de la Santé http://www.WHO.org
English: The market authorization was based on submitted data from quality control studies, pre-clinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données issues d’études de contrôle de la qualité et d’études précliniques et cliniques.
English: [64] The history of the matter really goes back to 1998, when it was brought to the attention of the Municipal Advisory Committee that the York Street Steps were being redesigned.
French: [64] L'historique de l'affaire commence véritablement en 1998 lorsqu'on a informé le Comité consultatif municipal que les marches de la rue York faisaient l'objet d'une nouvelle conception.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Crédit 30a – Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses en capital......................................
English: In conducting the requested evaluation, the JIU intends to apply the benchmarking framework developed in that series of reports to the administration and management of peacekeeping operations, while identifying any relevant criteria and indicators applicable to the assessment of the achievement of objectives specific to such operations.
French: Pour l'évaluation demandée, il compte appliquer à l'administration et à la gestion des opérations de maintien de la paix le cadre de référence mis au point dans ces rapports, en définissant les critères et indicateurs qui s'avèreront nécessaires pour évaluer la réalisation des objectifs arrêtés pour ces opérations.
English: According to the Act, telecommunication includes any "transmission of signs, signals, writing, images or sounds or intelligence of any nature by wire, radio, visual, optical or other electromagnetic system".
French: Selon la Loi, la télécommunication inclut toute «transmission de signes, signaux, écrits, images, sons ou renseignements de toute nature par fil, radio, procédé visuel ou optique, ou autre système électromagnétique».
English: It is precisely because the programme is open to students from third countries that Europe can distinguish itself further in the field of higher education.
French: C’est justement parce que le programme est ouvert aux étudiants venant des pays tiers que l’Europe peut continuer de se distinguer dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: All the agreements reached in resolving the conflict in the Democratic Republic of the Congo will not be implemented as long as there is a belief that war is more profitable than peace.
French: Aucun des accords conclus pour régler le conflit en République démocratique du Congo ne sera appliqué tant que demeurera la conviction que la guerre est plus profitable que la paix.
English: from article: Combat swim test builds confidence Under the supervision of lifeguards, soldiers on a BIQ course complete a part of the combat swim test. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Le test de natation de combat permet d’accroître la confiance Des soldats suivant le cours de qualification élémentaire d’infanterie terminent une partie du test de natation en combat sous le regard vigilant de sauveteurs. par Sgt Dennis Power
English: The mix of languages on the same screen makes it difficult for unilingual citizens to follow the flow of the discussion.
French: À cause de la présence de différentes langues sur le même écran, il est souvent difficile, pour des citoyens unilingues, de suivre le déroulement de la discussion.
English: • Find ways to address the disparities gap, especially between urban and rural families and communities (e.g., there is a lack of targeted services).
French: • Trouver des moyens de réduire les inégalités, particulièrement entre les familles et les collectivités des milieux ruraux et urbains (par ex., il y a pénurie de services ciblés).
English: Many of them are currently shifting from emergency assistance to development-related activities.
French: Le CICR conduit des activités de sensibilisation au problème des mines.
English: Enhancing export competitiveness through FDI
French: Accroître la compétitivité des exportations grâce aux IED
English: In this case, the set pressure of 6.8.3.2.12 would be in contradiction to the set pressure for bursting discs in 6.8.3.2.11.
French: Dans ce cas, la pression de réglage du 6.8.3.2.12 serait en contradiction avec la pression de réglage des disques de rupture du 6.8.3.2.11.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: The Panel finds that IMP inženiring failed to offer sufficient explanation and evidence as to why the materials could not be resold or used elsewhere.
French: Le Comité établit qu'IMP inženiring n'a pas fourni suffisamment d'explications ni de pièces justificatives indiquant pourquoi ces matériaux n'ont pas pu être revendus ou utilisés ailleurs.
English: While the ongoing protection process has always played a vital role and will continue to do so, any progress made in the protection of civilians will constitute an integral contribution to the maintenance of global peace and security.
French: Même si la protection des civils dans sa forme actuelle a toujours joué - et continuera à jouer - un rôle extrêmement important, tout progrès accompli dans ce domaine concourt à part entière au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ANY QUESTIONS CONCERNING THE ADMINISTRATION OF THE CF VOTE IN THIS BY-ELECTION SHOULD BE DIRECTED TO ELECTIONS CANADA HEADQUARTERS OR THE DND COORDINATOR SVR, COL P. GLEESON AT 613-995-2628, OR THE DND DEP COORDINATOR SVR, LCOL R. SMITH AT 613-992-5363 (FAX (613) 995-3155).
French: TOUTE QUESTION CONCERNANT L ADMINISTRATION DU VOTE DES FC POUR L ELECTION PARTIELLE EN COURS DEVRAIT ETRE ACHEMINEE A ELECTIONS CANADA OU AU COORDINNATEUR DES RES DES FC, COLONEL P. GLEESON AU (613) 995-2628), OU LE COORDINNATEUR ADJOINT DES RES, LCOL R. SMITH, AU (613) 992-5363 (FAX (613) 995-3155).
English: "Nobody said it, but Black meant you were seen as incompetent."
French: « Personne ne le disait, mais le fait d'être noir signifiait que tu étais perçu comme un incompétent.
English: Drug trafficking weakens the entire democratic system by undermining confidence in the State, the justice system, culture, citizen participation, administrative transparency and the exercise of politics.
French: Le trafic de stupéfiants fragilise l'ensemble du système démocratique car il porte atteinte à la confiance dans l'État, dans le système judiciaire, dans la culture, dans la participation des citoyens, dans la transparence administrative et dans l'exercice de la politique.
English: Justification NUTS II coastal regions do not fall under cross- border cooperation. It is therefore necessary to set up a separate paragraph referring to the specific characteristics of interregional cooperation.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 75 Article 8, paragraphe 3 bis (nouveau) (3 bis) Des instruments appropriés sont à mettre en place pour évaluer la coopération dans le cadre des régions côtières de niveau NUTS II au titre des programmes concernant les bassins maritimes; ces instruments seront conçus en fonction du type spécifique de programmes: programmes transnationaux et transfrontaliers.
English: Condition No. 2 of the licence reads as follows:
French: La condition no 2 de la licence se lit comme suit :
English: The second part of the report entitled, Harnessing technologies for sustainable development, deals with the challenges of achieving sustainable development and poverty eradication in Africa using new and emerging technologies.
French: Le deuxième volume du Rapport, intitulé Exploiter les technologies pour le développement durable, est consacrée aux défis que pose la réalisation du développement durable et l'éradication de la pauvreté en Afrique par le recours aux technologies nouvelles et émergentes.
English: I just wanted to post a quick note to wish you a great halfway day!
French: We like to celebrate NABUYND at least once a week in November.
English: The trademark of Lair's instruments, which include guitars and dulcimers, is their highly personal design.
French: Sa production qui inclut des guitares et des dulcimers porte la marque d'un design très personnel.
English: Annual hunting regulations, under the Migratory Birds Convention Act (MBCA) (Canada Gazette Part II) To establish hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds at sustainable levels using the best available science.
French: Règlement annuel sur la chasse, en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM) (Partie II de la Gazette du Canada) Établir les dates de la saison de chasse et les limites de prises et de possession du gibier migrateur à des niveaux durables en se fondant sur les meilleures données scientifiques possibles.
English: The PSC Audit Manual sets out the audit framework and provides a set of comprehensive audit policies that govern the conduct of all audits and studies by the Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Le Manuel de vérification de la CFP énonce le cadre de vérification et comporte une série de politiques de vérification exhaustives qui dictent la conduite des vérifications et des études que mènera la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études.
English: See also article 69, § 4 of law 2910/2001.
French: Voir également le paragraphe 4 de l'article 69 de la loi 2910/2001.
English: Moreover, all of the samples were analysed by a single specialized laboratory, the effects of diurnal variations were minimized by the 24-hour sampling duration, the data set is large (n = 2805) and reasonably current (i.e., 1989 to early 1997), acetaldehyde was present in concentrations greater than the limit of detection (i.e., 0.1 mg/m3) in a high proportion of the samples (i.e., >99%) and the concentrations of acetaldehyde measured are consistent with concentrations reported for outdoor air in other Canadian and international studies.
French: Par ailleurs, tous les échantillons ont été analysés à un seul et même laboratoire spécialisé, les effets des variations diurnes ont été minimisés par l'échantillonnage sur 24 heures, l'ensemble des données est grand (n = 2 805) et raisonnablement récent (de 1989 au début de 1997), les concentrations d'acétaldéhyde mesurées sont supérieures à la limite de détection (0,1 mg/m3 ) pour une grande proportion des échantillons (>99 %), et les concentrations d'acétaldéhyde mesurées sont compatibles avec celles indiquées pour l'air extérieur dans d'autres études canadiennes et internationales.
English: These include the need for the United Nations to collaborate more with civil society organizations (CSOs), to address the institutional capacity challenges within the Government for effective development programme implementation and coordination, and to build UNDP capacity to reduce delays in the execution of project activities.
French: L'examen à mi-parcours a permis d'identifier certains problèmes relatifs à la mise en œuvre du programme, au nombre desquels figure la nécessité pour les Nations Unies de collaborer davantage avec les organismes de la société civile, de remédier au manque de capacités de l'administration, pour lui permettre de mettre effectivement en œuvre et de coordonner le programme de développement, et la nécessité d'accroître les moyens dont dispose le PNUD pour réduire les retards dans l'exécution des activités de projet.
English: GPs’ risk perceptions of the avian influenza pandemic in France:
French: Perceptions des omnipraticiens concernant les risques de pandémie de grippe aviaire en France :
English: Our section can be divided into four main facies.
French: Cette nouvelle coupe peut être divisée en quatre faciès principaux.
English: In those industries, considerations of sample size may indeed be the limiting factor, in which case the families of methods described in the previous section are available.
French: Pour ces branches d=activité, les considérations relatives à la taille de l=échantillon peuvent en fait constituer le facteur restrictif, auquel cas on peut avoir recours aux familles de méthodes décrites dans la section précédente.
English: Claude Bachand is no stranger to questions regarding the military.
French: Claude Bachand est en terrain familier pour ce qui est de la question militaire.
English: by virtue of the LDC status 14  Summary of the situation of LDCs vis-à-vis
French: Évolution de la méthode appliquée pour identifier les PMA 14
English: Their benefits under the Atlantic Accords will be protected no matter which equalization formula they choose.
French: Les avantages obtenus aux termes des Accords atlantiques seront protégés quelle que soit la formule de péréquation retenue.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Other partnership activities
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Autres activités en partenariat
English: meeting in Geneva from September 25 to October 3, 2006, where the deliberations took place, and decisions were made in joint meetings of two or more of the said Assemblies and other bodies convened (hereinafter referred to as "the joint meeting(s)" and "the Assemblies of the Member States," respectively).
French: réunis à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006, lorsque les délibérations ont eu lieu et lorsque les décisions ont été prises en séance commune de plusieurs de ces assemblées et autres organes (ci-après dénommées respectivement "séance(s) commune(s) et "assemblées des États membres").
English: The institution which is obliged to pay the provisional benefits under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant immediately, specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and to the fact that an appeal may be lodged only against the future payment decision.
French: paragraphes 1 ou 2 en informe immédiatement le requérant en attirant explicitement son attention sur le caractère provisoire de la mesure prise et sur le fait que seule la décision de liquidation à venir sera susceptible de recours.
English: Analysts were placed in Requirements - Analysis and Production.
French: Depuis lors, cette direction a été dotée d'analystes.
English: The Commission recalled that in 1996 it had recommended to the General Assembly that the non-removal element of the mobility and hardship matrix be limited for a period of five years at one duty station, to be extended up to seven years on an exceptional basis.
French: La Commission a rappelé qu'en 1996, elle avait recommandé à l'Assemblée générale que l'élément compensation pour non-remboursement des frais de déménagement de la matrice de calcul de la prime de mobilité et de sujétion soit limité à une période de cinq ans dans un lieu d'affection, pouvant être prolongée jusqu'à sept ans à titre exceptionnel.
English: New plants were therefore more efficient and the production of wind power was less costly.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi, le nombre et la capacité des installations de production d'énergie éolienne avaient considérablement augmenté, ce qui avait accru les coûts pesant sur les fournisseurs d'énergie.
English: We notice that the median survival time is a lot lower for the control group than for the 6-MP group (8.667 vs 21.943).
French: On note que le temps de survie médian et beaucoup plus faible que pour le groupe 6-MP (8.667 contre 21.943).
English: The surrounding area is perfect for hiking, bike tours or for a little break in cosy restaurants and cafés.
French: Les 11 chambres confortables comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, radio et bureau.
English: That was why the role of UNIDO in helping developing countries to establish sustainable foundations for industrialization of their economies was so important.
French: C'est pour cela que l'ONUDI a un rôle si important à jouer pour aider les pays en développement à fonder l'industrialisation de leurs économies sur des bases durables.
English: Happy Valley, Goose Bay, NF A0P 1C0 Phone: (709) 896-2268 Fax: (709) 896-0016 E-mail:
French: Happy Valley, Goose Bay, NF A0P 1C0 Téléphone : (709) 896-2268 Télécopies : (709) 896-0016 Courrier électronique :
English: UNECE Regulation No. 96 - UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF COMPRESSION-IGNITION (C.I.) ENGINES TO BE INSTALLED IN AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS WITH REGARD TO THE EMISSIONS OF POLLUTANTS BY THE ENGINE
French: Règlement nº 96 − PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION DESTINÉS AUX TRACTEURS AGRICOLES ET FORESTIERS EN CE QUI CONCERNE LES ÉMISSIONS DE POLLUANTS PROVENANT DU MOTEUR
English: knowledge of relevant national authorities.
French: Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.