ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Valletta Convention and other international texts The Valletta Convention is a Europe-wide international treaty which establishes the basic common principles to be applied in national archaeological heritage policies.
French: La Convention de La Valette au regard d’autres textes internationaux La Convention de La Valette déﬁnit, à l’échelon de l’Europe et sous forme de traité international, les principes de base communs à mettre en œuvre dans les politiques nationales du patrimoine archéologique.
English: Mr President, European economic interest groups: what are they?
French: Monsieur le Président, que sont les groupements européens d'intérêt économique?
English: If so, you have experienced the wonders of myth-time.
French: Dans le monde du mythe, les créatures existent réellement pour ceux et celles qui croient aux récits.
English: The process has been a joint effort by the services of the Commission, the Member States of the Union, our partner countries of EFTA and Visegrad as well as the trade.
French: Cet effort a été mené conjointement par les services de la Commission, les États membres de l’Union, les pays partenaires de l’AELE et de Visegrad ainsi que les opérateurs économiques.
English: In particular, the general knowledge of a person skilled in the art at the time of filing shall be taken into account.
French: pas être limitées aux réalisations expressément exposées dans la demande. En particulier, il convient de tenir compte des connaissances générales d’une personne du métier au moment du dépôt.
English: Since promotions are counted in the category where the new position occurs, the result can overstate promotions in that category and understate them in the trainee category.
French: Comme les promotions sont incluses dans les chiffres de la catégorie où sera classé le nouveau poste, il peut en résulter une surestimation des promotions dans la catégorie d'arrivée et une sous-estimation dans la catégorie de départ des stagiaires.
English: Each provision of this contract excluding or limiting liability shall be construed separately, applying and surviving even if for any reason one or other of those provisions is held to be inapplicable or unenforceable in any circumstances and shall remain in force notwithstanding the termination of this contract unless otherwise stipulated under applicable law.
French: Aucune renonciation de notre part ne sera interprétée comme une renonciation à faire valoir une violation précédente ou ultérieure d'une disposition.
English: This may increase Gleevec side effects or decrease effectiveness.
French: Il peut en résulter une augmentation des effets secondaires de Gleevec ou une diminution de l'efficacité de ce produit.
English: He had taken note of Members' interest in receiving additional information on the expenditure pattern over the last five months.
French: Le Contrôleur a noté que les États Membres souhaitent obtenir des éléments d'information supplémentaires sur la structure des dépenses pour les cinq derniers mois.
English: Both developed and developing countries are investing heavily in knowledge production activities.
French: Dans la région du ressort de l’OCDE, les investissements dans les actifs incorporels représentent environ 10% du PIB.
English: After all - and this is important too - these satellites will, for the first time, make full competition possible even within the various infrastructures.
French: Car - une autre remarque importante - ces satellites ouvriront pour la première fois une concurrence totale au sein même des différentes infrastructures.
English: The second of these structural issues is the conflict between the principles of a robust workplace disclosure policy and the process for reporting possible breaches of the Code of Conduct that is hard-wired into the RCMP Regulations.
French: La deuxième de ces questions touchant la structure est le conflit qui existe entre les principes d'une politique de divulgation solide en milieu de travail et le processus nécessaire pour signaler les manquements présumés au code de déontologie qui est enchâssé dans le Règlement de la GRC.
English: Today's space environment is already threatened by widespread pollution through debris, which by its nature is “indiscriminate”, growing saturation of the radio frequency spectrum and crowding in the most useful orbital positions.
French: À l'heure actuelle, l'environnement spatial est déjà menacé d'une pollution massive par des débris qui, par leur nature, «frappent sans discrimination», d'une saturation croissante du spectre des fréquences radio et d'un encombrement des positions orbitales les plus utiles.
English: AV-nodal functional refractory period was increased significantly by ethmozine (0.01 and 0.1 μg/mL).
French: L'ethmozine (0,01 et 0,1 μmL) fit augmenter significativement la période réfractaire fonctionnelle nodale AV.
English: All vehicles must be removed not later than 10 p.m. on Sunday, 19 September, until the reopening of the garage.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le dimanche 19 septembre à 22 heures et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture.
English: In so much as it takes note of political and other public affairs, it abhors violence as a way of achieving political or other objectives.
French: Bien qu'elle suive la vie politique et les affaires publiques, la famille abhorre l'utilisation de la violence sous toutes ses formes pour parvenir à des objectifs politiques ou autres.
English: In the end, the school collected $1,000.
French: Cette action de deux semaines a réuni 600 dollars en faveur d’un projet d’embellissement du lycée.
English: A new PCPA was given Royal Assent on December 12, 2002, and will be brought into force once existing regulations have been revised and key new regulations have been made.
French: Une nouvelle LPA, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002, entrera en vigueur dès que le règlement actuel aura été révisé et que de nouveaux règlements clés auront été rédigés.
English: The President: I now call on Her Excellency Ms. Marta Altolaguirre, Vice-Minister for Foreign Affairs of Guatemala.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Marta Altolaguirre, Vice-Ministre des affaires étrangères du Guatemala.
English: This could be explained by a number of factors.
French: Cette tendance peut être expliquée par plusieurs facteurs.
English: Meanwhile, the OTTI reported that travel from South Korea to the U.S. increased 2 per cent in January 2008.
French: Le nombre de passagers internationaux a augmenté de 16 pour cent, pendant que celui des passagers intérieurs diminuait de 0,6 pour cent pendant le mois.
English: • Environments (technological, social, economic, and political).
French: • L’environnement (technologique, social, économique et politique).
English: One cannot think of the regular force without thinking of the reserve force, whose primary role, according to the 1994 White Paper on Defence Policy, is ‘‘the augmentation, sustainment, and support of deployed forces ’’.
French: La force reguliere ne peut donc pas etre complete ˆ ´ ´ ` sans cette force de reserve dont le role est, si on se refere au livre ˆ ´ blanc de 1994 sur la defense, « d’augmenter, soutenir et appuyer les forces deployees ».
English: CIHR is led by a President who is the Chairperson of a Governing Council of not more than nineteen other members appointed by the Governor in Council.
French: Les IRSC sont régis par un président qui dirige un conseil d'administration composé d'au plus dix-neuf autres membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Within the context of the new MoU, UNAIDS and the GFATM are committed to a partnership that will move towards universal access to prevention, treatment, care and support by 2010; empower inclusive national leadership and ownership, harmonize support to national programs and align financial, monitoring and evaluation processes to increase aid-effectiveness, guide and support global advocacy efforts to ensure high-level political support for a comprehensive response to AIDS.
French: Dans le cadre du nouveau mémorandum, ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme s'engagent à œuvrer en partenariat en vue de garantir d'ici à 2010 un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à une aide; promouvoir le contrôle et la maîtrise des programmes par les pays; harmoniser l'appui aux programmes nationaux et synchroniser les exercices financiers, le suivi et l'évaluation afin d'accroître l'efficacité de l'aide; orienter et appuyer les activités de sensibilisation menées à l'échelle mondiale en vue de mobiliser un appui politique de haut niveau pour lancer une action globale de lutte contre le sida.
English: DOT DLC 100 TBS Registration: 005184 Bank Number:
French: Transfert de POC Catégorie de personnes :
English: This means you have to deduct CPP contributions and EI premiums whether or not we have waived the requirement to deduct tax.
French: Vous devez donc retenir des cotisations au RPC et à l’AE, peu importe si nous vous ayons accordé une dispense de retenues d’impôt.
English: In a paper published in the August issue of the prestigious journal Science, Overall explained that MCP-3(5-76) acts in the body as a natural anti-inflammatory agent.
French: Dans une étude publiée en août dans la prestigieuse revue Science, le professeur explique que la MCP-3(5-76) agit comme un agent anti-inflammatoire naturel dans le corps.
English: The entry shall consist of three elements: a poster, a related slogan and a text describing the poster and its slogan.
French: Le projet doit comporter trois éléments : une affiche, un slogan et un texte décrivant l’affiche et le slogan.
English: Tentative degrees of each factor in the position being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Déterminer le degré provisoire de chaque facteur en faisant la comparaison avec les définitions de degré contenues dans l'échelle de cotation.
English: When I interviewed for a job, my prospective employer told me about NS Links and it afforded me an opportunity in a pharmacy job in my community.
French: Nous avons utilisé des initiales plutôt que des noms au complet, pour préserver l’anonymat des répondants. a) Groupe des étudiants des universités — pharmacie D a fait des études de premier niveau en microbiologie sans avoir de carrière particulière à l’esprit.
English: The document may be somewhat defective, however, in addressing the means of implementing the strategies proposed.
French: Ce document est peut-être quelque peu déficient, cependant, en abordant les moyens de mettre en oeuvre les stratégies proposées.
English: In 2006, the Committee against Torture (CAT) also expressed concern about secret places of detention and recommended bringing all places of detention under judicial control.
French: En 2006, le Comité contre la torture s'est aussi déclaré préoccupé par les lieux de détention secrets et a recommandé de prendre des mesures pour que tout lieu de détention soit placé sous autorité judiciaire.
English: Over 3,200 police officers have received substantial training including significant human rights elements through programmes developed by the Government of Germany.
French: Plus de 3 200 agents de police ont reçu une formation approfondie, dont bon nombre de cours étaient axés sur les droits de l'homme, dans le cadre de programmes mis au point par le Gouvernement allemand.
English: The latter aims at strengthening the multi-annual expenditure framework and providing a firm commitment to fiscal restraint, however, the law does not as such introduce a binding medium-term budgetary framework.
French: Face aux déséquilibres macroéconomiques croissants, la Lituanie a adopté en 2007 une stratégie de stabilité des prix à moyen terme ainsi qu'une loi de discipline budgétaire qui vise à renforcer le cadre de dépenses pluriannuel et s'engager fermement sur la voie de la rigueur, mais ne définit pas de cadre budgétaire à moyen terme contraignant.
English: in implementation have been experienced at customs points due to poor knowledge of the agreement’s detailed provisions.
French: Les dépôts en devises des citoyens croates auprès de la Ljubljanska Banka ont été transformés en dette publique de la République de Croatie.
English: It would be consistent with the Protocol to amend the Regulations to require this information to be provided whenever Canada was designated but a Canadian request to make an amendment for such a mandatory requirement would likely face considerable opposition from other contracting parties.
French: Celles-ci pourraient même s’opposer à la modification du Règlement de façon à prévoir que ces renseignements peuvent être fournis de manière facultative. Peu importe que le Règlement de Madrid exige ou permette que les renseignements visés aux alinéas 30b) 22
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran appreciated the proposal of New Zealand.
French: La délégation de l’Iran a apprécié à sa juste valeur la proposition de la Nouvelle-Zélande.
English: For more information, contact Claudio Pérez (613-951-1733; perecla@statcan.ca), Health Statistics Division, Statistics Canada
French: 225-234, (Statistique Canada, no 12-001 au catalogue).
English: Analogies to Dylan and Guthrie persist, but Rogers defies all comparison.
French: Des analogies à Dylan et à Guthrie persistent, mais Rogers défie toutes comparaisons.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Resource Centre > Glossary Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Centre de ressources > Lexique Liens institutionnels
English: The food was very good. The staff very courteous.
French: Staff was excellent and very nice.
English: • To what extent are the operation and maintenance of the application being considered able to appropriately meet the needs from an economic and sustainability point of view?
French: • Dans quelle mesure l'application considérée, son opération et sa maintenance sont-elles en mesure d'y répondre de manière appropriée, économique et durable?
English: The proposal before us today, once adopted, should form the basis for renewed political effort to remove the remaining obstacles.
French: La proposition dont nous débattons aujourd'hui, lorsqu'elle sera adoptée, devrait former la base d'un nouvel effort politique destiné à éliminer les obstacles restants.
English: Some potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 40 000$ (40 000$ en 2006) étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: The European Union must continue to be a driving force in combating climate change.
French: L'Union européenne doit continuer à jouer un rôle moteur dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Clearly, the elaboration of the Helsinki Headline Goal had to be carried out through sensible cooperation (en bonne intelligence) with NATO.
French: • Force aérienne : 300 à 350 avions comprenant huit ou neuf escadres, complétées par 180 avions de soutien ;
English: Food Safety The CFIA’s top priorities are food safety and public health.
French: Salubrité des aliments Les premières priorités de l’ACIA sont la salubrité des aliments et la santé publique.
English: It is the belief of the Coast Guard that an investment in real-time, high accuracy position fixing and display equipment is becoming a necessity in the modern world, not only for the safety of lives and property, but also with regard to the safety of the marine environment.
French: La Garde côtière pense qu'investir dans un système d'affichage de précision de la position en temps réel est aujourd'hui devenu nécessaire, non seulement pour la sécurité des vies humaines et de la propriété, mais aussi pour la sécurité de l'environnement marin. Tel qu'il est mentionné précédemment, la Garde côtière reconnaît qu'il n'existe actuellement aucun type d'ECDIS homologué ni processus d'homologation.
English: For all practical reasons strategy IV is recommended.
French: Pour toute une série de considérations pratiques, c'est la Stratégie IV qui est recommandée.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-sixth session
French: COMITÉE DES DROITS DE L'HOMME QUATRE-VINGT SIXIÉEME SESSION
English: Notably, events which shall be considered as such include: orders made by public authorities, war, demonstrations, floods, accidents, storms, strikes, foreclosures, terrorist attacks, and social movements affecting MYDESIGNEVENTS' service providers.
French: Notably, events which shall be considered as such include: orders made by public authorities, war, demonstrations, floods, accidents, storms, strikes, foreclosures, terrorist attacks, and social movements affecting Mydesignevents' service providers.
English: Animal proteins are not a natural part - and I emphasise the word 'natural' - of the diet of, for example, an adult bovine.
French: Les protéines animales ne sont pas un élément naturel - et j'insiste sur le mot "naturel" - de l'alimentation, par exemple, d'un bovin adulte.
English: However, UNMIK continues to provide assistance and guidance to the Ministry as appropriate.
French: Toutefois, la MINUK continue à fournir à ce ministère l'aide et les conseils appropriés.
English: Taking into account traditional knowledge in future amendments of existing guidelines for search and examination of patent applications;
French: Prendre en considération les savoirs traditionnels à l'occasion de prochaines modifications des directives existantes applicables à la recherche et à l'examen concernant les demandes de brevet.
English: In England, they were renumbered as 401 Fighter Squadron on March 1, 1941.
French: Sur place, il a été renuméroté 401e Escadron de chasse le 1er mars 1941.
English: Teacher’s Kit by section (individual PDFs):
French: Trousse d’enseignement par section (PDF individuels):
English: The evaluation concluded that adults and children might be exposed to high levels of aldicarb due to water pollution combined with contamination of food.
French: L'évaluation a conlcu que les adultes et les enfants pourraient être exposés à des niveaux élevés d'aldicarb en raison de la pollution des eaux et de la contamination des aliments.
English: Operational review of Sri Lanka - April 2004
French: Examen opérationnel au Sri Lanka − avril 2004
English: N.S - Scenes | Halifax, South Shore | Hauling Fish | Men | Oxen | Two Wheeled Cart | Wharf | Lunenberg, N.S | Dried Fish | Postcards Description:
French: N.S - Scenes | Halifax, South Shore | Hauling Fish | Men | Oxen | Two Wheeled Cart | Wharf | Lunenberg, N.S | Dried Fish | Postcards Description :
English: This was the second summer in a row with precipitation above normal for Canada, with 17 of the last 20 summers receiving above normal precipitation, as shown in the graph to the left.
French: Il s’agit du deuxième été d’affilée marqué par des précipitations supérieures à la normale au Canada, 17 des 20 derniers été ayant reçu des précipitations supérieures à la normale, comme l’indique le graphique situé à gauche.
English: A3.5.8 To protect people with different reading abilities, it might be useful to include both precautionary pictograms and precautionary statements in order to convey information in more than one way (paragraph 1.4.4.1 (a)).
French: A3.5.8 Afin de protéger également les personnes qui ont des difficultés de lecture, il pourrait être utile d'inclure à la fois des conseils de prudence sous forme de texte et sous forme de pictogramme pour transmettre l'information de plusieurs manières (par. 1.4.4.1 a)).
English: Accreditation by WADA :
French: Av. Prof. Egas Moniz (Estádio Universitário) Town :
English: Carbon 14 Urinalysis Intercomparison Program November 2003 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 Novembre 2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Answer of Germany Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 30.00 26.00 29.00 29.00 30.00 31.00 30.00 30.00 28.00 263.00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28.00) 27.00 24.00 26.00 26.00 27.00 28.00 27.00 27.00 26.00 238.00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
French: Answer of Allemagne Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 30,00 26,00 29,00 29,00 30,00 31,00 30,00 30,00 28,00 263,00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28,00) 27,00 24,00 26,00 26,00 27,00 28,00 27,00 27,00 26,00 238,00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
English: [1008] The basis for this submission by Canada Post was their argument that as a principle, a union and an employer share liability for any clauses, including those that are discriminatory, which are negotiated in a collective agreement.
French: [1008] Le fondement de cette prétention de Postes Canada était son argument voulant que, en tant que principe, un syndicat et un employeur partagent la responsabilité quant à toute disposition, notamment une disposition discriminatoire, qui est négociée dans le cadre d'une convention collective.
English: The current list of packages can be seen at http://ftp-master.debian.org/proposed-updates.html .
French: La liste de ces paquets est accessible sur http://ftp-master.debian.org/proposed-updates.html .
English: Sea cucumbers grown in trays at both sites successfully utilized biodeposits from the cultured oysters and showed a mean weight increase of 42.9 g in approximately 12 months (average growth rates for both sites ranged from 0.061 to 0.158 g d-1).
French: Les holothuries élevées en bac aux deux sites ont utilisé les biodépôts provenant des huîtres cultivées; ils ont pris en moyenne 42,9 g au cours de l’expérience (taux de
English: • innovation in the use of ICTs;
French: • Innovation dans l'utilisation des TIC
English: PROCESS [3] VIA first submitted its proposed conceptual plans on May 18, 2007.
French: PROCESSUS [3] Le 18 mai 2007, VIA a d’abord présenté des propositions de plans conceptuels.
English: Following this decision, on 11 July the Commission updated the specifications for the projects of common interest (14).
French: À la suite de cette décision, la Commission a mis à jour, le 11 juillet (14), les spécifications des projets d'intérêt commun.
English: Costimulation of human T cell responses
French: Regulation of EGF receptor endocytosis
English: For some years now adolescents and young adults have also appeared among the groups most vulnerable to poverty.
French: Depuis quelques années, les adolescents et les jeunes adultes figurent aussi parmi les groupes les plus exposés à la pauvreté.
English: Since it’s often difficult to practice or develop personal resilience without actually experiencing stress or hardship, it’s important to develop those skills that will give you the tools you need to demonstrate resilience when you need to.
French: Comme il est souvent difficile de pratiquer ou de développer la résilience individuelle sans faire l’expérience concrète de situations stressantes ou d’épreuves, il est important de développer les capacités qui vous fourniront les outils dont vous aurez besoin pour faire preuve de résilience le moment venu.