ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamlet of Taloyoak – Retrofit to Community Hall
French: Hameau de Taloyoak – Rénovation de la salle communautaire
English: But now, sadly, we have a quadruple crisis if we add the state budget crisis.
French: Mais maintenant, malheureusement, nous avons une quadruple crise, si l'on ajoute la crise des finances publiques.
English: The projects reviewed, organized by centre, are presented below:
French: Bedeque Bay Environmental Management Association- Île-du-Prince-Édouard Projets examinés, structurés par centre :
English: The next generation found their way into human living space, interacting with people.
French: Mais tout à coup, la nouvelle génération de robots ne se cantonnait plus à l’usine ; trouvant sa voie au cœur même de la vie des gens, elle était en mesure d’interagir avec eux.
English: This item is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
French: Ce poste est destiné à l'entretien et aux réparations du mobilier.
English: Contact Information Statistics Canada  150 Tunney’s Pasture  Ottawa, ON Canada K1A 0T6 Phone: 613-951-8116 // 1-800-263-1136 Fax: 613-951-0581 E-mail: infostats@statcan.ca Web site: http://www.statcan.ca
French: Information sur la personne-ressource Statistique Canada  150 Tunney’s Pasture  Ottawa, ON Canada K1A 0T6 Téléphone: 613-951-8116 // 1-800-263-1136 Télécopieur: 613-951-0581 Courriel: infostats@statcan.ca site Web: http://www.statcan.ca
English: The Rapporteur welcomes any proposal that would improve human rights protection in Kosovo, and agrees that the Advisory Panel could make a contribution, but fears that the Panel as proposed may have certain disadvantages which are not fully explored in the Venice Commission’s opinion, and which it would be important to avoid.
French: Le rapporteur accueille favorablement toute proposition qui améliorerait le mécanisme de protection des droits de l’homme au Kosovo et convient qu’un tel Groupe consultatif pourrait constituer une contribution, mais il redoute que le Groupe en cause, dans les conditions où sa création a été proposée, ne présente un certain nombre d’inconvénients que la Commission de Venise n’a pas intégralement évalués dans son Avis et qu’il serait important d’éviter.
English: Expresses the need for careful judgement and justification before a decision is made not to comply.
French: L'expérience et la formation requises devraient être décrites par écrit.
English: The Group had established activities with which to begin the first phase of the workplan and had also reached agreement on the Partnership's organizational structure, although its terms of reference would require further discussion as the sustainable financing mechanism needed to be finalized.
French: Le Groupe avait défini les activités constituant la base de la première phase du plan de travail, et était également parvenu à un accord sur la structure organisationnelle du Partenariat, même si son mandat nécessiterait un débat plus approfondi dans la mesure où un mécanisme de financement viable devait être mis au point.
English: • The annual administration costs of the LIFP as a percentage of the total value of the loans outstanding are estimated to be approximately 1.3%, which is lower than that of the Community Futures Program (2.7%) or the Business Development Bank of Canada (2.9%).
French: • Les frais de gestion annuels du PFPI en pourcentage de la valeur totale des prêts non remboursés sont estimés à 1,3 %, ce qui est inférieur à ceux du Programme de développement des collectivités (2,7 %) ou de la Banque de développement du Canada (2,9 %).
English: Recommendation for the Mission 5.4.3 The Mission should endeavour to reduce payments made by cheque, including salary payments, in favour of bank transfers.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.3 Tenter de réduire le nombre de paiements, y compris les paiements salariaux, faits par chèques et de les remplacer par des virements électroniques.
English: KPIs should be developed with a holistic view of the organization – rather than on a department-by-department basis.
French: Les IRC doivent être mis au point selon une vue globale de l'organisation – plutôt que selon chaque ministère.
English: In the letter from the Syrian Arab Republic, it is further stated that “it is well known that Syrian security forces have had numerous confrontations with Fatah al-Islam in which they succeeded in killing a number of its members, among them its vice-president, Muhammad Twayrah, who was killed near the Syrian-Iraqi border at the time the Nahr al-Bared battles were commencing”.
French: La Syrie déclarait en outre dans sa lettre que « nul n'ignore que les forces de sécurité syriennes ont eu de fréquents accrochages avec le Fatah al-Islam au cours desquels elles ont réussi à tuer plusieurs membres du groupe, au nombre desquels son vice-président, Muhammad Twayrah, qui a été tué près de la frontière entre la Syrie et l'Iraq au moment où les combats commençaient à Nahr al-Bared ».
English: Finance under the Interim Mandate and ALA II attained the overall ceilings.
French: Les financements de la BEI au titre d’ALA I ont atteint 88 % du plafond global des crédits ouverts.
English: In general, relations between Belgrade and UNMIK have developed very positively over the last few weeks.
French: De manière générale, les relations entre Belgrade et la MINUK ont évolué de manière très positive ces dernières semaines.
English: The Chairman said that, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure of the General Assembly and rule 103, as amended by General Assembly resolution 28/126, all Main Committees should, at least three months before the opening of the next session, elect a Chairman and a full Bureau.
French: Le Président dit que conformément à la règle 99 a) du règlement intérieur de l'Assemblée générale et à la règle 103, modifiée par la résolution de l'Assemblée générale 28/126, les grandes commissions doivent, avant l'ouverture de la session suivante, élire un Président et un Bureau au complet.
English: Track 3 Boat Yard Clifford St Sarnia N7T 7H8 0440 2920 CT Transport L.P. 2250 North Park Dr Brampton L6S 5M5 0496 4354 D Warehouse Address Port relation Code D Armstrong Moving & Storage Ltd.
French: Track 3 Boat Yard Clifford St Sarnia N7T 7H8 0440 2920 CT Transport L.P. 2250 North Park Dr Brampton L6S 5M5 0496 4354 - D Entrepôt Adresse Relation de port Code D Armstrong Moving & Storage Ltd.
English: All the SCA devices to control the processor, the audio card, and RF unit have also been developed to make the Gumstix Audio Pack a real SCA-ready transceiver.
French: Ils ont également adapté à la spécification SCA tous les périphériques logiciels pour contrôler le processeur, la carte sonore et l'unité à radiofréquences afin de transformer l'ensemble audio Gumstix en véritable émetteur-récepteur adapté au SCA.
English: Opinions:   Małgorzata Handzlik (EPP–ED) EMPL* IMCO JURI* Jan Andersson (PSE) Tadeusz Zwiefka (EPP–ED) AM – PE407.831v01-00 PA – PE406.129v01-00 AM – PE407.813v01-00 PR – PE405.897v01-00 PA – PE407.900v01-00
French: Avis:   Małgorzata Handzlik (PPE–DE) EMPL* IMCO JURI* Jan Andersson (PSE) Tadeusz Zwiefka (PPE–DE) AM – PE407.831v01-00 PA – PE406.129v01-00 AM – PE407.813v01-00 PR – PE405.897v01-00 PA – PE407.900v01-00
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-64-18 and GRRF-64-19 of Annex I to this report
French: Documents: documents informels nos GRRF-64-18 et GRRF-64-19 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: At 1555 hours, in Aaitit/Tyre, a cluster bomb exploded, resulted in injury to First Adjutant Rabi` Hamad (minor injury) and Sergeant First-Class Karam `Umar (left hand severed, right eye lost, and various other injuries), both members of the Sixth Brigade's engineering battalion.
French: Une bombe à grappe a explosé à 15 h 55 à Aytine/Tyr, causant des blessures à deux membres d'une section du génie du sixième bataillon : le caporal-chef Rabie Hamed (blessures légères) et le sergent-chef Karam Omar (qui, atteint de blessures diverses, a été amputé de la main gauche et a perdu un œil).
English: 1 2 Sweet corn Proso millet
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: • Section Commander, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Baden-Soellingen, Federal Republic of Germany and Winnipeg, 1984-1992
French: • Commandant de section, 2e Bataillon Princess Patricia's Canadian Light Infantry, Baden-Soellingen, République fédérale d'Allemagne et Winnipeg, 1984-1992
English: Now it's theoretically possible to start; at least the scan software.
French: Maintenant on peut thèorétiquement débuter; au moins on peut déjá lancer le Software Scanne.
English: We must ensure that measures to maintain and strengthen social cohesion – laudable as they are – are in harmony with efforts to speed up economic growth.
French: Aujourd’hui, après avoir accepté la responsabilité d’établir un équilibre entre la croissance économique et la justice sociale, les Etats européens cherchent à relever le défi consistant à rendre le modèle social européen valable pour les générations futures et à prouver la durabilité et la valeur du modèle socio‑économique de développement européen.
English: The environment becomes one of continual improvement of client service.
French: L'environnement donne lieu à l'amélioration continue du service à la clientèle.
English: Risk factors for HIV and HCV prevalence and incidence among young injection drug users in a city coping with an epidemic PRIMARY AUTHOR:
French: Facteurs de risque liés à la prévalence et à l’incidence du VIH et de l’hépatite C chez les jeunes usagers de drogues injectables dans une cité qui fait face à une épidémie AUTEUR PRINCIPAL :
English: What criteria should be used to determine a necessary drug product? 3.
French: Quels critères devraient être utilisés afin de déterminer qu'un médicament est nécessaire? 3.
English: Profession infirmière: une histoire des soins dans les hôpitaux du Québec.
French: Profession infirmière : une histoire des soins dans les hôpitaux du Québec.
English: We have given our word.
French: Nous avons donné notre parole.
English: A third RFA will be launched in June 2005.
French: Un troisième appel de demandes sera lancé en juin 2005.
English: COSEWIC Executive Summary Bog Bird’s-foot Trefoil Lotus pinnatus Species information Lotus pinnatus (bog bird’s-foot trefoil) is a low-growing, multi-stemmed perennial herb with compound, pinnate leaves.
French: Résumé Lotier à feuilles pennées Lotus pinnatus Information sur l’espèce Le Lotus pinnatus (lotier à feuilles pennées) est une plante herbacée vivace basse et multicaule à feuilles composées-pennées.
English: There is to be one User Identifier assigned per PKI certificate.
French: Un seul code d'utilisateur sera attribué par certificat ICP.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures governing the following:
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures régissant:
English: Myocarditis has been reported in patients 19 years of age and older, at dosages within the approved dosage range and during titration of clozapine.
French: Une myocardite a été signalée chez des patients âgés de 19 ans ou plus qui prenaient de la clozapine tant à des doses se situant dans l’éventail posologique approuvé qu'au cours de la période d’adaptation de la dose.
English: The French have always considered that they are the main technology providers, this being so, they couldn’ share the power with the t Germans.
French: Ainsi les Français ont toujours considéré face aux Allemands qu’ apportaient l’ ils essentiel de la technologie et que ce faisant ils ne pouvaient partager le pouvoir.
English: While these regulations do not contravene WTO rules directly, they open avenues for protectionist abuse and also entail greater compliance costs than would otherwise be the case.
French: Même si ces réglementations ne contreviennent pas directement aux règles de l'OMC, elles ouvrent la voie à des abus protectionnistes et alourdissent souvent les coûts de mise en œuvre.
English: Step 3 - Fact-finding missions to countries of EECCA and SEE to verify the implementation of the Convention's basic tasks and to identify needs for future capacity building activities.
French: Troisième étape − Missions d'enquête dans les pays concernés afin de vérifier que les tâches fondamentales de la Convention ont été exécutées et d'identifier les besoins en matière de renforcement des capacités.
English: Is there sufficient reference material to assist you in performing the military justice tasks and duties required of you? 2002 2003 2004 2005 Yes 83.8% 88.1% 89.2% 89.7% No 16.2% 11.9% 10.8% 9.7% >> Go to Q.9 No Response 0.0% 0.0% 0.0% 0.5% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195) If you answered "yes" to Question 8, what reference material do you regularly use?
French: Est-ce qu’il y a suffisamment de matériel de référence pour vous aider à accomplir vos tâches et fonctions dans le domaine de la justice militaire ? 2002 2003 2004 2005 Oui 83.8% 88.1% 89.2% 89.7% Non 16.2% 11.9% 10.8% 9.7% >> Allez à la Q.9 Aucune réponse 0.0% 0.0% 0.0% 0.5% (n=179) (n=185) (n=194) (n=195) Si vous avez répondu « oui » à la question 8, quel matériel de référence utilisez-vous de façon régulière ?
English: The Five-Year Strategic Human Resource Plan has been developed and builds upon the "Framework for Good Human Resources Management", the Human Resource Capacity Check and the Departmental Strategic Plan.
French: Le Plan stratégique quinquennal des ressources humaines fait fond sur le « Cadre pour une saine gestion des ressources humaines », sur la vérification de capacité des RH ainsi que sur le Plan stratégique du Ministère.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (280 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (299 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: One of the most daunting variables for new faces in the political system is the incumbency factor.6 The effects of recent growth rates in the suburbs on the distribution of federal electoral districts have served to loosen incumbent strongholds that make most of Toronto's federal ridings inaccessible to new visible-minority candidates.
French: L'un des principaux obstacles à l'arrivée de nouveaux visages sur la scène politique est la présence des députés sortants6. Or, la croissance démographique récente des banlieues a entraîné une nouvelle distribution des circonscriptions fédérales, ce qui a ouvert la voie, plus qu'à Toronto, aux nouveaux candidats des minorités visibles.
English: However, applications for work and residence permits are made on the same form to be submitted to the Directorate of Immigration which forwards the part relating to the work permit to the competent Directorate of Labour.
French: Néanmoins, la demande de permis de travail et de titre de séjour se fait sur un même formulaire qui doit être remis à la Direction de l’Immigration, laquelle transmet le volet relatif au permis de travail à la Direction du Travail compétente.
English: In order to enhance individual programmes at upper secondary level and give more pupils the opportunity to switch to and complete studies in a national or specially designed programme, the Government proposed in a bill, Certain Educational Matters, Etc (Vissa skolfrågor m.m. - prop.
French: Afin d'améliorer les programmes individuels dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle et de donner à un plus grand nombre d'élèves la possibilité de s'inscrire et de terminer leurs études dans un programme national ou sur mesures, le gouvernement a déposé un projet de loi, « A propos de certains problèmes éducatifs, etc. » (Vissa skolfrågor m.m - prop.
English: Poverty in Gaza is rife.
French: La pauvreté à Gaza est généralisée.
English: 2007-03-07 Dear Healthcare Professional, Subject:
French: Le 7 mars 2007 Avis aux professionnels de la santé, Objet :
English: Alberta c/o Canadian Heritage 1630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 (780) 495-3350 (call collect)
French: Alberta a/s Patrimoine canadien Place du Canada, pièce 1630 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 (780) 495-3350 (appels à frais virés)
English: Removal of the R14 Edit for Point of Service (POS) Claims On November 18, 2005, the rejection message R14 Insufficient Benefit Information to Adjudicate Claim will no longer be transmitted to providers on the provider statement for POS claims.
French: Retrait de R14 modification des demandes de paiement du système Point de service (PDS) Le 18 novembre 2005, le message de rejet R14 Renseignements insuffisants sur le service pour règlement ne sera plus transmis aux fournisseurs sur le relevé du fournisseur pour les demandes de paiement soumises au moyen du système PDS.
English: 54 Accordingly, as I had been commanded, I went at the end of each year, and at each time I found the same messenger there, and received instruction and intelligence from him at each of our interviews, respecting what the Lord was going to do, and how and in what manner his a kingdom was to be conducted in the last days.
French: 54 En conséquence, comme cela m'avait été commandé, j'y allai à la fin de chaque année, j'y trouvai chaque fois le même messager et je reçus, à chacun de nos entretiens, des instructions et des informations sur ce que le Seigneur allait faire et sur la manière dont son a royaume devait être dirigé dans les derniers jours.
English: • cost containment and eﬃciency;
French: Plus que jamais, on nous demande d’examiner chaque aspect de notre travail.
English: Ashur was also the religious capital of Assyrians, and the place for crowning and burial of its kings.
French: Assur fut également la capitale religieuse des Assyriens, et le lieu de couronnement et d’enterrement de leurs rois.
English: 1998 Strategy on how to improve the job of judges.
French: 1998 Stratégie de la « Valorisation de la fonction de juger ».
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo introduced draft resolution A/C.1/56/L.2.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo présente le projet de résolution A/C.1/56/L.2.
English: Yet it is difficult to blame the farmers for a phenomenon that can only be measured in the laboratory.
French: Difficile de le blâmer pour un phénomène uniquement mesurable en laboratoire.
English: The Extension of Expiration Date Policy was conceived with international harmonization in mind (see, for example, the revised EC, Japan and U.S. guidelines for stability testing of active substances and finished drug products - October 1991) where it appears that expiration dates will be based on data generated on production batches.
French: Il est à remarquer que la politique de prolongation de la date limite d'utilisation a été conçue en vue d'harmoniser cette politique avec celle d'autres pays (voir, par exemple, les directives révisées de la CE, du Japon et des États-Unis en ce qui concerne les tests de stabilité des substances actives et des produits pharmaceutiques finis - Octobre 1991), où il semble que les dates limites d'utilisation seront établies en fonction des données établies lors des études faites sur des lots de production.
English: Esko Seppänen, Rebecca Harms, Edit Herczog Consideration of amendments New voting date: 23/10/06 Strasbourg
French: Esko Seppänen, Rebecca Harms, Edit Herczog Examen des amendements Nouvelle date de mise aux voix: 23 octobre 2006, Strasbourg
English: Scatchard analysis of competition data suggested that there may be more than one class of binding site.
French: Une analyse de Scatchard des données de compétition indiqua l'existence possible de plus d'une classe de sites de fixation.
English: The availability of information on capacity-building resources could represent an important element in the effective implementation of THE PEP by giving countries support in finding human resources and institutional capacities in the area of THE integration.
French: La disponibilité d'informations sur les moyens de renforcement des capacités pourrait jouer un rôle important dans la mise en œuvre effective du PPE-TSE en aidant les pays à trouver les ressources humaines et les capacités institutionnelles dont ils ont besoin dans le domaine de l'intégration des transports, de la santé et de l'environnement.
English: Emissions legislation aimed at improving air quality has been a success story, and we have an opportunity to put the icing on the cake.
French: Nous avons une chance de clore magistralement cette procédure législative concernant la réduction des émissions de gaz d'échappement en vue de l'amélioration de la qualité de l'air.
English: WestLink's membership includes a network of 25 western Canadian universities, colleges and research institutes.
French: WestLink réunit 25 universités, collèges et instituts de recherche de l'Ouest du pays.
English: In addition, it is mentioned in section 2 of this report that the period from 1998 to 2002 witnessed some structural changes in the co-operative sector of the agri-food industry.
French: De plus, comme il a été mentionné dans la deuxième partie du présent rapport, de 1998 à 2002, le secteur coopératif de l’industrie agroalimentaire a connu certains changements structurels.
English: Montreal 's Hotel St. Paul is a beautifully restored building, designed in the Beaux Art style.
French: L’hôtel St Paul de Montréal est une construction joliment restaurée, conçue dans le style Beaux Art.
English: For example the story of Jesus resurrection is technically a myth.
French: Par exemple, techniquement, l'histoire de la résurrection de Jésus est un mythe.
English: The net increase of $26,500 is the result of additional requirements for contractual services for webcasting in connection with the interactive panels and round tables, partly offset by a decrease of related consultancy requirements.
French: L'augmentation nette de 26 500 dollars s'explique par les besoins supplémentaires de services contractuels pour créer un site de retransmissions sur le Web avec les groupes interactifs et les tables rondes, cette augmentation étant en partie compensée par une diminution des dépenses de services de consultants connexes.
English: We cannot forget the suffering of innocent civilians on the African continent.
French: Nous ne pouvons pas oublier les souffrances des civils innocents sur le continent africain.
English: During the past four decades, and the last ten years in particular, UNIDO had achieved significant results in poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and energy and environment.
French: Au cours des quatre dernières décennies, et plus particulièrement au cours des dix dernières années, l'ONUDI a obtenu des résultats significatifs dans les domaines de la lutte contre la pauvreté par des activités productives, du renforcement des capacités commerciales ainsi que de l'énergie et de l'environnement.
English: Section 83.01(a) defines a "terrorist activity" as any of the offences that implement major United Nations counter-terrorism conventions and protocols.
French: L’article 83.01(a) définit une « activité terroriste » comme toute infraction qui met en œuvre les principaux protocoles et les conventions contre le terrorisme de l’Organisation des Nations Unies.
English: Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates ($ millions) Voted and Statutory Item 50 (S) 2008–09 Main Estimates(1) 64.6 8.3 72.9 2007–08 Main Estimates 60.5 8.6 69.1
French: Crédits votés et législatifs inscrits au budget principal des dépenses (en millions de dollars) Crédit voté ou législatif 50 (S) Budget principal des dépenses 2008-2009(1) 64,6 8,3 72,9 Budget principal des dépenses 2007–2008 60,5 8,6 69,1