ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that a resolution will be achieved through a related initiative under the new Canada-Brazil MOU on Agricultural Cooperation.
French: On espère parvenir à une résolution, au moyen d'une initiative connexe en vertu du nouveau PE Canada-Brésil sur la coopération agricole.
English: Also, the number of volunteers involved in SAR missions can greatly fluctuate from one rescue to another, therefore it is necessary to compile statistical data by recording and registering all of the participants at the site.
French: En outre, le nombre des bénévoles participant aux missions de R-S peut varier considérablement d'une incidence à l'autre. Par conséquent, il est nécessaire de compiler des données en enregistrant tous les participants sur le terrain de chaque recherche.
English: 6 PROPERTY TRANSFER TAX 6 (1) Tsawwassen First Nation and Tsawwassen Public Institutions, are not subject to tax under the Property Transfer Tax Act in respect of Tsawwassen Lands. (2) A Tsawwassen Member is not subject to tax under the Property Transfer Tax Act in respect of the registration of the Member’s interest in Tsawwassen Lands: (a) while the exemption under clause 17 of the Taxation Chapter of the Tsawwassen First Nation Final Agreement applies for tax under the Property Transfer Tax Act, or (b) if it is the first registration of an interest in those particular Tsawwassen Lands by a person other than Tsawwassen First Nation.
French: (3) Malgré l’alinéa 141.1(1)b) et le paragraphe 200(3) de la Loi sur la taxe d’accise, l’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V de cette loi et les articles 2 et 25 de la partie VI de cette annexe et malgré le paragraphe 2(4) du présent accord, si un Colombie-Britannique______ Canada (Finances)______
English: Western Economic Diversification has an opportunity for improvement with respect to language of work.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest devrait pouvoir améliorer la situation de la langue de travail.
English: Where the applicant’s calculated entitlement was greater than $10,000, additional plausibility tests were undertaken by program staff to determine whether the number of eligible animals claimed was reasonable.
French: Lorsque le montant en question était supérieur à 10 000 $, des contrôles de vraisemblance supplémentaires étaient effectués par le personnel chargé du Programme pour vérifier si le nombre d’animaux admissibles déclarés était raisonnable.
English: Every returning officer is guilty of an offence who wilfully contravenes (a) subsection 313(1) (failure to declare which answer to a referendum question obtained the largest number of votes); or (b) section 314 (failure to transmit referendum documents).
French: Commet une infraction le directeur du scrutin qui contrevient volontairement à l’une ou l’autre des dispositions suivantes : a) le paragraphe 313(1) (défaut de déclarer laquelle des réponses à une question référendaire a obtenu le plus grand nombre de votes); b) l’article 314 (défaut de transmettre les documents référendaires).
English: At the same time, the Act accents a partnership between the providers of insured services and provincial plans, requiring that provincial plans have in place reasonable systems of payment or compensation for their medical practitioners in order to ensure reasonable access to users.
French: Je veux souligner de nouveau mon intention de respecter les privilèges des provinces relativement à l’organisation, à l’émission d’un permis d’exercice, à l’offre, à la répartition de la main-d’oeuvre, ainsi qu’à l’affectation des ressources et aux priorités dans le cas des services assurés.
English: Goods for which a GPT rate is not indicated are not entitled to a GPT rate of duty but rather are subject to an alternate tariff treatment, usually the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff.
French: Les marchandises pour lesquelles un taux de TPG n'est pas indiqué ne sont pas admissibles à un taux de droit de TPG, mais elles sont plutôt assujetties à un autre traitement tarifaire, habituellement le Tarif de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Fortier Ford, getting along on the road since 1914!
French: Chez Fortier Ford, ça fait 100 ans qu'on s'entend.
English: Liquid stainless steel may alternatively be solidified directly into the intermediate bloom or billet stage by the continuous casting process, then transferred to re-heating furnaces for hot working.
French: Les barres rondes en acier inoxydable finies à froid peuvent être vendues en tant que barres inoxydables écroûtées, barres inoxydables tournées, barres inoxydables rectifiées sans pointes, barres inoxydables lissées au tour ou finies tournées, ou barres inoxydables polies.
English: • Consultation on proposed policy Consultation on proposed Guidelines for Sport and Charitable Registration under the Income Tax Act This document is intented to consolidate and clarify the actual practices and interpretations of the Charities Directorate, Canada Revenue Agency (CRA), concerning sports activities by registered or applicant charities.
French: • Consultation au sujet de la politique proposée Consultation sur la proposition de politique concernant les activités sportives et les organismes de bienfaisance enregistrés aux fins de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu La politique ci-jointe vise à étayer et à clarifier les pratiques et les interprétations de la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Disintermediation by E-commerce Abstract One of the key areas of innovation that has received a lot of attention in the last 3 years has been the use of electronic commerce.
French: Disintermediation by E-commerce/ La désintermédiation par le commerce électronique Résumé L’utilisation du commerce électronique est l’un des principaux aspects de l’innovation ayant bénéficié de beaucoup d’attention ces trois dernières années.
English: I always say that you have to be crazy to do this job, but you never realize how risky it really is until it happens […] I lost my best friend.
French: J’ai toujours dit qu’il faut être cinglé pour faire ce travail, mais on ne se rend jamais compte à quel point c’est vrai jusqu’à ce que ça nous arrive […] J’ai perdu mon meilleur ami.
English: Because of this multispecies affinity and taking into account the actual confused taxonomic state within this group of hyphomycetes, especially with regard to the pathogenic strains, the identification of the present isolate as O. humicola remains with some reservation.
French: A cause de cette affinité multispécifique, et prenant en considération l'état présentement confus de la taxonomie chez ce groupe d'hyphomycètes, notamment en ce qui a trait aux souches pathogènes, l'identification du présent isolat comme un Ochroconis humicola doit être acceptée avec réserve.
English: A study of processed seismic reflection profiles along the eastern Canadian continental margin indicates the occurrence at depth of paleocontinental slopes of Cenozoic–Mesozoic age, generally in the vicinity of the present continental slope.
French: Une étude sur les profils synthétiques de sismique-réflexion le long de la bordure continentale à l'est du Canada indique la présence en profondeur de talus continentaux anciens datant du Cénozoïque—Mésozoïque, généralement au voisinage de talus continentaux actuels.
English: *A bill changing the names of these electoral districts, respectively to Desnedthé–Missinipi–Churchill River and Saskatoon–Eagle Creek, passed the House of Commons but not the Senate before prorogation in 2002.
French: 1,37 % *Un projet de loi modifiant le nom de ces circonscriptions pour, respectivement, Desnedthé–Missinipi–Rivière Churchill et Saskatoon–Eagle Creek a été adopté par la Chambre des communes mais pas par le Sénat avant prorogation en 2002.
English: So what must the state do and pay, without intervention on the part of the Community, without any notification requirements?
French: Que doit donc faire et payer l'État sans que la Communauté ne s'en mêle, sans qu'il y ait d'obligation de notification ?
English: Introduction to the variety and key elements of American fiction from the late 18th century to the present.
French: Novels of Stendhal, Balzac, and Hugo; short narratives of Nodier, Gautier, and Merimee.
English: He met Jalaloglu several occasions through his father and he has even a dedicated book by him.
French: Il ajoute qu'il connaissait bien Jalaloglu qui était un proche ami de son père et qu'il l'avait rencontré plusieurs fois par le biais de ce dernier, et que Jalaloglu lui a même dédicacé un livre.
English: One observer stressed that it would be imperative to have a mixture of binding and voluntary measures to be taken and implemented by the media.
French: Pour un observateur, il faudrait absolument prendre un ensemble de mesures, aussi bien contraignantes que facultatives, que les médias devraient appliquer.
English: S/2005/56 Letter dated 27 January 2005 from representatives of Australia, Canada and New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/56 Lettre datée du 27 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Within this context, it must also be clear as to how an adequate supervision on the use of personal data is secured.
French: Dans ce contexte, il faut également déterminer clairement comment assurer un contrôle adéquat de l'utilisation des données à caractère personnel.
English: IX Corrections and notation Corrections requested 0 Corrections made 0 Notation attached 0
French: IX Corrections et mention Corrections demandées 0 Corrections effectuées 0 Mention annexée 0
English: Above all, the Palestinian Authority needed to deal with the problem of terrorism.
French: Avant tout, il convient que l'autorité palestinienne s'occupe du problème du terrorisme.
English: Offers a general site tour of Laurier House to various grade levels.
French: Offre sur place de nombreux programmes portant sur différentes matières et s’adressant aux élèves de divers niveaux.
English: Le prix du trajet est de 14 € (22€ aller retour).
French: The trip takes approximately 35 minutes and costs 14 € (22€ for round trip).
English: Event is a weather condition affecting roads such as snowfall, wind blown snow, sleet, freezing rain, frost, black ice, etc to which an application of road salts is required.
French: Un "évènement" est une condition métérologique qui affecte les routes, par exemple: neige, neige soufflé par le vent, granule de glace, pluie verglaçante, givre, glace noire, etc. pour lequel on doit appliquer du sel de voirie.
English: The second item concerns qualified staff as outlined in Paragraph 14.
French: Le deuxième point concerne le niveau de qualification du personnel, comme le souligne le paragraphe 4.
English: Mr Emil L. SAMUELS (Netherlands) Belgium :
French: Mr Emil L. SAMUELS (Netherlands) Belgique :
English: It also highlighted the importance that Canada places on its relationship with its counterparts from the Caribbean.
French: La présence du Président Hays montrait également l’importance que le Canada accorde à ses rapports avec ses homologues des Caraïbes.
English: Land claims settlements and the Nisga'a Final Agreement
French: Les règlements de revendications territoriales et l'Accord définitif Nisga'a
English: Agenda item 1: Opening ceremony
French: Point 1 de l'ordre du jour : cérémonie d'ouverture
English: We can often answer letters or facsimiles via a telephone call.
French: Nous répondons souvent aux demandes écrites par téléphone.
English: An inquiry to answer the first two questions would be either illegal or profoundly ill-advised.
French: Une enquête visant à répondre aux deux premières questions serait soit illégale, soit très inopportune.
English: • Encourages responsible risk taking to achieve high quality results.
French: • Favorise la prise de risques responsable destinés à obtenir des résultats de qualité.
English: The aim is to achieve more effective service and increased client outcomes and satisfaction.
French: Son but est d'améliorer le service et d'accroître la satisfaction des clients.
English: The United States calls upon all States to bring into force additional protocols, as well as required safeguards agreements.
French: Les États-Unis exhortent tous les États à donner effet aux protocoles additionnels, ainsi qu'aux accords de garanties nécessaires.
English: Traditionally, two arguments are commonly advanced to justify foreign ownership re-strictions: 1) national ownership will lead to different decisions about the type of content produced and distributed than foreign ownership; 2) ownership by foreigners will under-mine the security of a nation.
French: D'habitude deux arguments sont invoqués pour justifier les restrictions à la propriété étrangère : 1) la propriété nationale mène à des décisions différentes de celles qui sont prises par des étrangers en ce qui concerne le type de contenu produit et distribué; 2) la propriété étrangère affaiblit la sécurité d'une nation.
English: ES FR IT DE PT UK LT PL LV NL IE TOTAL Small scale pelagic seiners North 20 - - - - - - - - - - 20 Small scale long-liners North (<40GT) 20 - - - 7 - - - - - - 30 Small scale long-liners North - - - - 3 - - - - - - Small scale fishing South 20 - - - - - - - - - - 20 Demersal fishing: longliners 7 - - - 4 - - - - - - 22 Demersal fishing: trawlers 10 - 1 - - - - - - - - Pole and line tuna fishing 23 4 - - - - - - - - - 27 Industrial pelagic 400t 2267t
French: ES FR IT DE PT UK LT PL LV NL IE TOTAL Senneurs pour la pêche artisanale pélagique/nord 20 - - - - - - - - - - 20 Palangriers pour la pêche artisanale/nord (<40GT) 20 - - - 7 - - - - - - 30 Palangriers pour la pêche artisanale/nord - - - - 3 - - - - - - Pêche artisanale/sud 20 - - - - - - - - - - 20 Pêche démersale: palangriers 7 - - - 4 - - - - - - 22 Pêche démersale: chalutiers 10 - 1 - - - - - - - - Thoniers canneurs 23 4 - - - - - - - - - 27 Pêche industrielle pélagique 400t 2 267t
English: (iii) Phase-out deadlines and schedules
French: iii) de calendriers et dates d'élimination;
English: • has the representation of designated groups improved substantially since the last ESR?
French: • La représentation des groupes désignés s’est-elle accrue de beaucoup depuis la dernière ESE?
English: If applicable Registration [The trade register in which the creditor is entered and his registration number or an equivalent means of identification in that register]
French: Le cas échéant Enregistrement [Le registre du commerce dans lequel le prêteur est inscrit et son numéro d'enregistrement ou un moyen équivalent d'identification dans ce registre] Le cas échéant L'autorité de surveillance
English: Has arrived from tens "С†С€С‚в„–В§" commands from Moscow and steam of tens di-dzheev from cities of Russia, Ukraine and other countries, and also for a premiere delivered club video from Czechia.
French: Est arrivГ© des dizaines "С†С€С‚в„–В§" des Г©quipes de Moscou et la vapeur des dizaines des disc jockeys des villes de la Russie, l'Ukraine et d'autres pays, ainsi que pour la premiГЁre ont livrГ© vidГ©o club de la RГ©publique TchГЁque.
English: When route layouts are being considered, the school bus operators and drivers can provide some valuable insight due to their hands-on experience and they should be involved in the process.
French: Au moment d'élaborer les itinéraires, les exploitants de compagnies d'autobus scolaires et les conducteurs peuvent fournir certains renseignements précieux en raison de leur expérience de première main, et ils devraient participer au processus.
English: 15-20), the UNCITRAL Arbitration Rules were originally intended to be used in a broad range of circumstances and therefore a generic approach was taken in drafting the Rules (A/CN.9/614, para.
French: 15 à 20), le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI avait été initialement conçu pour être utilisé dans un large éventail de circonstances et l'on avait donc suivi, pour l'élaborer, une approche générique (A/CN.9/614, para.
English: Key initiatives planned for 2004-2007 include:
French: Initiatives clés prévues pour 2004-2007 :
English:    Mr President, on behalf of the PSE Group, I should like to point out that we will be supporting the joint resolution on Zimbabwe.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe PSE, je tiens à souligner que nous soutiendrons la résolution commune sur le Zimbabwe.
English: The Foundations I program is the introductory course for screening officers.
French: La formation pratique constitue une partie importante du programme.
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada 2001 ISBN: 0-662-30878-6 Cat. No.:
French: Réduire les méfaits associés à l'usage des drogue par injection au Canada 2001 ISBN : 0-662-86087 No cat.
English: The difference in appearance of labeled LightScribe DVDs and CDs stems from the difference in how CDs and DVDs are made in general.
French: Cette différence provient du mode de fabrication de ces supports.
English: Thanks to this cutting-edge, state-of-the-art conference centre, Riccione is set to become one of the best places for congresses in Italy and Europe.
French: Avec son nouveau centre de congrès, Riccione est prête à devenir l’une des meilleures destinations italiennes et européennes pour les congrès grâce à une vaste série de caractéristiques qui sont les points indiscutablement forts de son nouveau style dans le domaine des congrès.
English: Since local researchers were not involved in the research from the beginning, they could give the participants neither the results of the research nor proper follow-up.
French: L'avenir de la recherche en génétique dépend d'un partenariat étroit réunissant les chercheurs, les populations, les autorités publiques et l'industrie. Haut
English: I would also, however, like to pay tribute to the actions of your predecessors, Mr President, the actions of my predecessors, Karl von Wogau, who is still with us, and of Christa Randzio-Plath, who is also with us today.
French: Mais je veux aussi saluer l'action de vos prédécesseurs, Monsieur le Président, l'action de mes prédécesseurs, Karl von Wogau, qui est encore parmi nous, et Christa Randzio-Plath, qui est aussi avec nous aujourd'hui.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Atlantic Wolffish Anarhichas lupus in Canada.
English: used services from another organization and training participants were less likely to have done so.
French: Étudiants Indépendants sont plus susceptibles d’avoir eu recours aux services d’un autre organisme, les bénéficiaires de la formation étant, quant à eux, moins susceptibles de l’avoir fait.
English: Certain  peripheral vascular diseases are unfavourably influenced by cold.
French: Certaines conditions  dermatologiques s'accommodent mal des climats chauds et  humides, tandis que d'autres peuvent être aggravées dans des  climats froids et secs. b.
English: The surveys and logs were necessary because most libraries do not collect LBR data and there is no central repository of such information.
French: semaines pour lesquelles des données seraient colligées : semaine du 18 février 2002; semaine du 25 février 2002; semaine du 4 mars 2002; semaine du 11 mars 2002.
English: • Manganese-based Fuel Additives Act
French: • Loi sur le poinçonnage des métaux précieux
English: It therefore warrants setting up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty, hereafter referred to as the "Clean Sky Joint Undertaking".
French: Cela justifie la création d'une entreprise commune au sens de l'article 171 du traité, ci-après dénommée "entreprise commune Clean Sky".
English: (version anglaise seulement) "log-book" means the official log referred to in section 261 of the Canada Shipping Act.
French: (French version only) « journal de bord » Le journal de bord réglementaire visé à l'article 261 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: A number of regional interreligious conferences were also organized by other Belarusian Universities in Grodno, Vitebsk and Brest.
French: Un certain nombre de conférences interreligieuses régionales ont également été organisées par d'autres universités bélarussiennes à Grodno, Vitebsk et Brest.
English: Low participation levels in long-term community service and process All communities reported low levels of public participation related to the sustained work and long-term commitment required to keep organizations going and to carry out community development process.
French: Le taux de participation à long terme dans les activités et le fonctionnement de la communauté est faible Toutes les communautés ont signalé un faible taux de participation du public en regard du travail soutenu et de l’engagement à long terme qui sont nécessaires si l’on veut assurer la vitalité des organismes et mener à bien le processus de développement de la communauté.
English: The program's governance and impact have since received significant interest from other countries.
French: Ses pratiques de gouvernance et son rayonnement ont éveillé l’intérêt d’autres pays.
English: • Lay out work, mark, bend, shape, drill and cut metal pipes and stock using power equipment
French: • faire le traçage, marquer, plier, façonner, percer et couper du métal et des bois spéciaux au moyen d'équipement électrique;
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome A. Stewardship B. Human Resources Management C. Service Improvement D. Secretariat Administration Section IV:
French: Plans et priorités par résultat stratégique A. Gérance B. Gestion des ressources humaines C. Amélioration des services D. Administration du Secrétariat Partie IV :
English: That’s a reference to the Black-Sholes option-pricing formula, which is at the origin of the little financial miracle called hedge funds.
French: La réalisation la plus impressionnante est l’œuvre Black Shoals.
English: With respect to the appellant's allegations of a lack of openness, Ms. Brar pointed out that an invitation for expressions of interest in the acting appointment was advertised in two minimum security institutions (Ferndale Institution and Kw kw xwelhp).
French: En ce qui concerne les allégations de l'appelant au sujet du manque de transparence, Mme Brar a souligné qu'un appel de déclarations d'intérêt pour la nomination intérimaire avait été diffusé dans deux établissements à sécurité minimum (l'établissement Ferndale et Kw kw xwelhp).
English: I agree that that the EU-Canada economic relationship has not yet reached its full potential.
French: Je suis d'accord sur le fait que les relations économiques entre l'Union et le Canada n'ont pas encore exploité tout leur potentiel.
English: In the case of propranolol and atenolol, β-adrenergic receptors altered only the drinking response in a nonspecific manner by eliciting competing behaviors.
French: Le propranolol et l'aténolol, les récepteurs β-adrénergiques, ont altéré seulement la réponse de la soif d'une manière non spécifique en produisant des comportements de compétition.
English: in writing. - The Greens/EFA Group gives conditional support to an increase in the secretarial assistance allowance at this stage of the procedure.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne apporte un soutien conditionnel à l'augmentation de l'indemnité de secrétariat à ce stade de la procédure.
English: • Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador population) Links
French: • Morue franche (Population de Terre-Neuve et du Labrador) Liens
English: http://strategis.gc.ca Aboriginal Business Canada
French: Industrie Canada en ligne
English: He described that as not as bad as the others, "... mainly just wheezing and tightness of chest."
French: Selon lui, cette attaque n’a pas été aussi grave que les autres; il s’agissait "(...) principalement d’une respiration bruyante et d’une oppression thoracique" (vol.
English: • Cognitive Impairment in Aging Partnership
French: • Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement