ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada referred to the relevant work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), recalled the active participation of Canada in that work and reported that, in view of the broad scope of the subject matter of economic fraud and identity-related crime, it was necessary to focus on agreed priority areas.
French: Le Canada s'est référé aux activités menées en matière de lutte contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), a rappelé que le Canada avait pris une part active à ces travaux et a fait savoir qu'étant donné la très large portée de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, il fallait centrer l'attention sur des domaines prioritaires convenus.
English: "An Empirical Analysis of Liquidity in the Market for Government of Canada Bonds", Financial System Review, June 2004, p.
French: « La liquidité du marché des obligations du gouvernement canadien : une analyse empirique », Revue du système financier, juin 2004, p.
English: They must be assessed solely in the light of the objectives pursued by the natonal authorities of the Member State concerned and of the level of protection which they seek to ensure.
French: Celles-ci doivent seulement être appréciées au regard des objectifs poursuivis par les autorités nationales de l'État membre intéressé et du niveau de protection qu'elles entendent assurer.
English: These actions were criticized strongly by NC and UML, several of whose members have publicly stated support for the Nepal Army recruitment and called for the reinstatement of the generals.
French: Cette façon d'agir a été fortement critiquée par le CN et le MLU, dont plusieurs membres ont exprimé publiquement leur soutien au recrutement de l'armée népalaise et exigé le rétablissement des généraux.
English: Secondly, I am grateful for the continuing commitment to combined transport that has been demonstrated this afternoon. Thirdly, I am grateful for Parliament's broad agreement with the Commission proposal.
French: Je me félicite de l'engagement continuel manifesté cet après-midi sur la question du transport combiné et du vaste soutien manifesté par l'Assemblée envers la proposition de la Commission.
English: The economist, Robert Murray Haig, defined "income" as "the money value of the net accretion to economic power between two points of time", the Carter Report stating that, "We are completely persuaded that taxes should be allocated according to economic power of indidividuals and families".
French: La Loi de l’impôt sur le revenu de 1972 s’écarte manifestement dans plusieurs cas particuliers de la notion "d’assiette fiscale globale", mais toute la Loi repose sur le postulat que le "revenu" s’entend d’une "majoration nette du pouvoir économique".
English: Our objective must be television programmes which will highlight in a qualitative manner the educational, cultural and informative mission of television.
French: Nous devons tendre vers des programmes télévisuels qui mettent en lumière, d’une façon qualitative, la mission éducative, culturelle et informative de la télévision.
English: • ensuring the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions; and,
French: • protéger les représentants de l'État, les dignitaires en visite et les missions étrangères;
English: In order to meet these standards, the EPA believes that engine manufacturers will, for the first time, have to incorporate the widespread use of high efficiency exhaust aftertreatment systems such as NOx adsorber catalysts and catalyzed particulate filters.
French: 100 et ce, par rapport aux valeurs actuelles. Afin de satisfaire à ces normes, l'EPA croit que les fabricants de moteurs devront, pour la première fois, utiliser de façon générale des systèmes de traitement des gaz d'échappement à rendement élevé comme les catalyseurs adsorbant les NOx et les filtres à particules catalysés.
English: Examine the contents for off-odours or other evidence of spoilage, e.g., frothing, curdling, discolouration, etc., immediately after opening the container, and before emptying contents.
French: Examiner le contenu pour détecter les odeurs ou autre indice de détérioration, p. ex., mousse, grumeaux, décoloration, etc., dès l’ouverture de la boîte et avant de vider le contenu.
English: At the Istanbul Conference on 3 November 2007, Turkish Foreign Affairs Minister Ali Babacan reaffirmed the need for cooperation between his country and Iraq.
French: Ali Babacan, Ministre des affaires étrangères de la Turquie, a encore souligné la nécessaire collaboration entre son pays et l’Irak lors de la Conférence d’Istanbul, le 3 novembre 2007.
English: As I suggested above, that would have inconvenienced not only the then-3 Board members, but also the other 2 group members and the individual who played the Chief role.
French: Comme je l’ai affirmé, cela aurait perturbé non seulement les trois membres du jury, mais aussi les deux autres membres du groupe et la personne qui jouait le rôle du chef.
English: If the stent is implanted adjacent to or contacting other implanted metal, such as another stent or embolic coil, the metals should be of similar composition to avoid galvanic corrosion potential.
French: Si l’endoprothèse implantée est adjacente à ou en contact avec un autre implant métallique, tel qu'une autre endoprothèse ou une spire d’embolisation, la composition des métaux doit être similaire afin d'éviter toute corrosion galvanique.
English: However, when the board submitted its tabulated results to the department’s Human Resources Office, the board’s error was realized.
French: Cependant, lorsque le jury a présenté la compilation de ses résultats au bureau des ressources humaines du ministère, il s’est rendu compte de son erreur.
English: The Miramare is set in a Liberty villa of the early 20th century.
French: L'hôtel est abrité dans une villa de style Liberty construite au début du XXe siècle.
English: Mr. Kirouac was a senior partner at Dallaire Forest Kirouac, a chartered accountant and business consultant firm with over 40 employees in Québec City. He acted as director of the Department of Management Counsultants.
French: M. Kirouac était un associé senior de Dallaire Forest Kirouac, une société de comptables agréés située à Québec et comptant plus de 40 personnes.
English: For example, investors are not exempt from domestic competition laws or local regulations relating to health, labour or the environment.
French: Dans le secteur des services financiers, le Canada lÃ¨ve ses restrictions sur la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re applicables aux banques.
English: These parties expressed agreement that the current regulatory environment ensures that local programming is made available to Canadians (it should be noted that local programming consists largely of local news).
French: Ces parties sont d’avis que la réglementation actuelle garantit aux Canadiens l’accès à une programmation locale (à noter que la programmation locale se compose principalement de nouvelles locales).
English: All pre-packing, packing, loading, unloading and unpacking services will be provided to you between 0800 and 2030 hours local time Monday to Friday, excluding statutory holidays.
French: Tous les services de préemballage, d’emballage, de chargement, de déchargement et de déballage vous seront assurés entre 8 h et 20 h 30, heure locale, du lundi au vendredi, à l’exclusion des jours fériés.
English: Finally, he would like to thank the following individuals who contributed to this study: Bina Agarwal, Marjolein Benschop, Leilani Farha, Seema Misra, Deepika Naruka and Ganguly-Thukral.
French: Il remercie enfin les personnes énumérées ci-après qui ont apporté leur contribution à l'étude: Bina Agarwal, Marjolein Benschop, Leilani Farha, Seema Misra, Deepika Naruka et Ganguly-Thukral.
English: I will touch on three concerns: the issue of Kamina, as raised by the Ambassador of the United Kingdom; on the Political Committee's criticism of the slow deployment, raised by the representative of Bangladesh; and on Kisangani, which has been touched on by all of the members of the Council.
French: J'évoquerai trois questions : la question de Kamina, mentionnée par l'Ambassadeur du Royaume-Uni; les critiques du Comité politique à propos de la lenteur du déploiement de la MONUC, question évoquée par le représentant du Bangladesh; et la question de Kisangani, dont ont fait mention tous les membres du Conseil.
English: If potential users of the ICMS are not aware of its existence, they quite simply will not use it.
French: Si les utilisateurs potentiels ne sont pas au courant de l’existence du système, ils ne pourront certes pas l’utiliser.
English: • To list various natural agriculture products of Canada and where they come from
French: • Dresser la liste de différents produits agricoles naturels du Canada et de l'endroit où ils sont cultivés.
English: Interconnection via the Internet must also be available (intercontinental link-ups, videoconferences).
French: L’interconnection sur Internet doit aussi être assurée (liaisons intercontinentales, visioconférences).
English: Halifax, Calgary, Toronto, Montréal, Vancouver). In each round, the attendees included representatives from environmental non-governmental organizations (ENGOs), industry, carriers, hazardous wastes management companies and other government departments (including Transport Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, Health Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade).
French: Chaque fois, les participants étaient des représentants d'organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE), de l'industrie, des transporteurs, des sociétés de gestion des déchets dangereux et d'autres ministères gouvernementaux (y compris Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, Santé Canada et le ministère du Commerce international).
English: Other measures that affect jobs and growth The government is seeking to ensure that all its programs contribute the maximum possible to job creation and skills development while serving other needs.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: Teachers are required to incorporate sexuality education into units of learning at both primary and secondary schools.
French: Les enseignants sont tenus d'intégrer l'éducation sexuelle à l'enseignement de certaines matières dans les classes primaires comme dans les classes secondaires.
English: Overview RTID is a National Police Services (NPS) Project under the stewardship of the RCMP designed to improve the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository.
French: Aperçu L'ITR, un projet des Services nationaux de police régi par la GRC, vise à accroître l'efficience des dépôts nationaux de casiers judiciaires et d'empreintes dactyloscopiques du Canada.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
French: La Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: The reason for the definition is that there has been considerable confusion over what constitutes a reclassification.
French: La raison-d'être de la définition est qu'il y a eu beaucoup de confusion par rapport à ce qui constitue une reclassification.
English: Miner's many lectures on the sanctuary throughout North America and Europe inspired similar efforts elsewhere and instilled a conservation ethic in many people, eventually earning him the Outdoor Life Gold Medal and the Order of the British Empire.
French: Ses nombreuses conférences sur le sujet en Amérique du Nord et en Europe inspirent des efforts semblables ailleurs, insufflent un esprit de préservation de l'environnement chez de nombreuses personnes, et, finalement lui valent l'Outdoor Life Gold Medal et l'Ordre de l'Empire britannique.
English: Ending set-aside is expected to increase output by at least 10 million tonnes of cereals. This should take pressure off the rising grain prices.
French: Stopper le système de mise en jachère devrait permettre d'accroître la production d'au moins 10 millions de tonnes de céréales, ce qui devrait enlever la pression sur la hausse des prix des céréales.
English: A/59/527/Add.1 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/527/Add.1 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: * An immigration medical examination is required for all applicants for permanent residency (i.e. immigration) and certain temporary residents (depending on such factors as anticipated length of stay in Canada, originating country and intended occupation in Canada).
French: * Tous les demandeurs de résidence permanente (c.-à-d. immigration) et certains résidents temporaires (selon certains facteurs comme la durée de séjour prévue au Canada, le pays d’origine et la profession prévue au Canada) doivent passer un examen médical de l’immigration.
English: Results-based Management 2002 DPR Session Alternate Format(s) InstructionsPPT (342 Kb) Printable Version 2001 Departmental Performance Reports - A Focus on Learning
French: Gestion axée sur les résultats Séance d'information sur les RMR de 2002 Format(s) de rechange InstructionsPPT (655 Ko) Version imprimable Rapports ministériel sur le rendement de 2001 - Mettre l'accent sur l'apprentissage
English: One of its principal aims is the protection of the human rights of minorities.
French: L'un de ses principaux objectifs est la protection des droits de l'homme des minorités.
English: • Student leaders Sports associations leaders
French: • des représentant(e)s de comités d’étudiants Représentant(e)s d’associations sportives
English: Federal-Provincial/Territorial Conference of Ministers Responsible for Internal Trade - Progress Achieved on an Action Plan to Improve Internal Trade  [ 2006-09-08 ] Infrastructure Canada:
French: Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du commerce intérieur - Progrès importants dans l'établissement d'un plan d'action visant à améliorer le commerce intérieur  [ 2006-09-08 ] Infrastructure Canada :
English: • Return to Transfer pricing Archived This publication is archived and kept for historical purposes.
French: • Retour à Prix de transfert Archives Cette publication est archivée et est conservée à des fins historiques.
English: The Agency also addresses the potential for disease-causing agents to remain on infected farms by directing proper sanitation of contaminated premises and disposal of contaminated materials.
French: Elle pare également à la possibilité que des agents pathogènes subsistent dans des fermes infectées en ordonnant une désinfection adéquate des lieux contaminés et l'élimination du matériel contaminé.
English: Best practices in communications are shared by employees across the regions and across federal departments; this knowledge builds the Branch's capacity to reach First Nations, Inuit, Métis and Northerners with key information about federal programs and services.
French: Les employés de toutes les régions et des autres ministères fédéraux mettent en commun les pratiques de travail exemplaires. Cette connaissance donne à la Direction générale la capacité de communiquer des renseignements importants concernant les programmes et les services que le gouvernement fédéral offre aux Premières nations, aux Inuits, aux Métis et aux gens du Nord.
English: A culinary art that bases its strength in simple ingredients and that is deeply rooted in its own planting in this rich and generous land.
French: Un art culinaire qui base sa force sur des ingrédients simples soudés à cette terre riche et généreuse.
English: 43; amended by Council Decision 96/705/EC, ECSC, Euratom of 6 December 1996 (OJ 1996 L 325, p.
French: 43; modifiée par la décision 96/705/CE, CECA, Euratom du Conseil du 6 décembre 1996 (JO L 325 du 14.12.1996, p.
English:    I thank the Commissioner for the detailed reply which he has given to my question.
French:    - Je remercie le commissaire pour la réponse détaillée qu’il a donnée à ma question.
English: UNOPS must create a service level agreement (SLA) for PeopleSoft that allows the organization greater predictability and control over these ICT costs.
French: Il y a donc lieu que le Bureau conclue un accord de prestation de services concernant le logiciel qui lui permette de mieux prévoir et de mieux maîtriser ses dépenses relatives aux technologies de l'information et des communications.
English: Instructions to be followed by the police officers must be specified in a special register.
French: Les instructions à l'intention des fonctionnaires de police doivent figurer dans un registre spécial.
English: 2.4.4.1 The Departmental Level All program, planning, and policy initiatives in economic sectors with a major impact on the environment should involve health authorities at an early stage.
French: 2.4.4.1 Au niveau ministériel Tout programme, plan ou politique dans les secteurs économiques à fort impact environnemental devrait faire appel aux autorités sanitaires dès le début.
English: Only 5 observers from the future accession states were catered for, i.e., 3 people attending meetings and 2 observers.
French: Seuls 5 observateurs des futurs pays de l'élargissement ont été accueillis, à savoir 3 personnes pour des réunions et 2 observateurs.
English: However, the study is limited to initial vocational and education training.
French: Cependant, l’étude est limitée au champ de la formation professionnelle initiale.
English: A shorter interval is acceptable only when the interests of the audience are better served.
French: Ainsi, par exemple, des indications sont données quant à l'usage des "interruptions naturelles" ou des "pauses" dans les programmes. Les règles de l'ITC appliquent également le principe des 20 minutes aux interruptions de programmes.
English: Allan Best)* Please refer to Appendix C for the list of generated priorities.   *This section added after the priority ranking occurred.
French: Recherche sociocomportementale sur le cancer - (Dr Allan Best)* La liste des priorités établies figure à l'annexe C. *Cette section a été ajoutée après le classement des priorités.
English: The results of any new rates should be compared to other available studies, even if they are only small-scale.
French: Il faut comparer les résultats pour tout nouveau taux avec les résultats d'autres études, même s'il s'agit d'études à petite échelle.
English: Certain populations are at particular risk, such as males in eastern Europe.
French: Certaines populations courent des risques particuliers ; il s’agit notamment des hommes d’Europe orientale.
English: We believe that refusal or access to routes is the appropriate sanction for non-EU air carriers and aircraft operators, and that the only sanction we can impose is the denial of access to routes.
French: Nous pensons que le refus de l'accès aux voies aériennes est la sanction appropriée pour les transporteurs et les exploitants étrangers et que c'est la seule sanction que nous pouvons leur imposer.
English: Probably because public goods are often seen
French: Voir Rosenblum et Post (2002).
English: In practice, things are not quite so simple, as shown by recent disputes over such issues as environmental degradation abroad due to production and processing methods, fishing methods that endanger sea turtles, exploitation of child labour, use of prison labour, and so on.
French: De manière générale, les règles régissant le commerce multilatéral permettent aux pays d’exercer leur droit de réglementer des biens susceptibles de porter préjudice à leurs citoyens par le biais de règlements sur les produits.
English: The Commission estimates that a total investment of some 2% of GDP is the minimum required to achieve the desired objectives.
French: Elle estime qu'un investissement total de quelque 2% du PIB serait un minimum afin d'atteindre les objectifs visés.
English: The designs of the cards used at Ludoteka.com are based on old card packs that are part of the large collection of the "Fournier" playing card museum of Alava , that belongs to the Diputacion Foral of Alava.
French: Les dessins des cartes avec les quelles on joue à Ludoteka.com se basent dans des anciens jeux de cartes, qui font partie de la grande collecction du Musée "Fournier" des cartes à jouer de Alava , qui appartient à la Diputacion Foral de Alava.
English: The link above is Part 1.
French: The link above IS Part 1.
English: There was no such relationship for conifers as a whole, though there was for pines.
French: On n'a pas trouvé de relation de cette nature pour les conifères pris globalement, bien qu'il y en ait une pour les pins.
English: A/59/50/Corr.1 Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/50/Corr.1 Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: A. The Tlicho Agreement provides greater certainty and clarity about ownership and management of land and resources.
French: R. L'Accord des Tlicho précisera qui est propriétaire des terres et des ressources et qui en assurera la gestion.
English: The member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) should rapidly phase out agricultural support measures that adversely affected LDC exports and measures should be taken to reduce the vulnerability of the LDCs to price shocks by making aid more countercyclical.
French: À ce sujet, la dépendance à l'égard des produits de base mérite une attention particulière; les pays membres de l'OCDE devraient rapidement éliminer les mesures qu'ils appliquent en matière de soutien agricole, lesquelles affectent négativement les exportations des PMA.
English: It sometimes seems that we are playing around with a jigsaw puzzle and do not even know what all the pieces are.
French: Il semble parfois que nous sommes en train d’essayer de faire un puzzle dont nous ne connaissons même pas toutes les pièces.
English: In Fredericton, the battery boxes were unloaded on their side, but when she pointed out that the batteries were spillable, as was stipulated on the boxes, the boxes were placed in the proper position.
French: À Fredericton, constatant qu'on déchargeait sur le côté les boîtes contenant les piles, elle a alors fait remarquer que ses piles pouvaient couler, tel qu'indiqué sur les boîtes, après quoi les boîtes ont été placées dans la bonne position.
English: • Topic 2: Financing of Terrorism
French: Le financement du terrorisme;
English: Whilst pretending not to realise what a profound effect such policies will have on the economic and social situation of the Member States, they continue to propound more of the same, which we roundly reject.
French: Tout en prétendant ne pas se rendre compte de l'effet profond de telles politiques sur la situation économique et sociale des États membres, il renforce encore ses propositions, que nous rejetons catégoriquement.
English: Local opportunities in the construction sector remain limited due to planning criteria, particularly those restricting Syrian Arab housing.
French: Les perspectives d'emploi dans le bâtiment local restent limitées en raison des critères de la planification, qui imposent notamment des restrictions au logement destiné aux Arabes syriens.
English: S S S S S Wolf Systems Maxwald Heinz Stuefer SEIK Zona Artigialale S. Lugano Husqvarna-Ges.m.b.H Nfg.
French: • • Wolf Systems Maxwald Heinz Stuefer SEIK Zona Artigialale S. Lugano Husqvarna-Ges.m.b.H Nfg.
English: Members can be excluded from the Human Rights Council subject to a two-thirds majority if they are guilty of gross human rights violations.
French: Ils peuvent être exclus à la majorité des deux tiers en cas d’infractions graves aux droits de l’homme.
English: It would be a pleasure to answer your request.
French: Il nous fera plaisir de répondre à votre demande.