ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number requested that the reports submitted by them to the Forum at previous sessions be regarded as constituting a report to the Forum at its fifth session.
French: Un certain nombre d'entre eux ont demandé que les rapports qu'ils avaient présentés au Forum lors de sessions antérieures soient considérés comme l'équivalent d'un rapport au Forum à sa cinquième session.
English: The 1931 Constitution was revised in 1955 but Ethiopia still remained feudal.
French: La Constitution de 1931 est révisée en 1955 mais l'Ethiopie n'en demeure pas moins féodale.
English: The Convention on Nuclear Safety was adopted in 1994 and represents the international community's commitment to the safe operation and effective regulation of nuclear power plants.
French: Adoptée en 1994, la Convention sur la sûreté nucléaire témoigne de l'engagement de la collectivité internationale à l'égard de l'exploitation sûre et de la réglementation efficace des centrales nucléaires à l'échelle mondiale.
English: FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE Reference Number: 2008010764 Contract Date: 2008-03-17 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2008-04-01 Contract Value: $24,999.00 Comments:
French: FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE Numéro de référence : 2008010764 Date du contrat : 2008-03-17 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2008-04-01 Valeur du contrat : 24 999,00 $ Commentaires :
English: Colloquy on the dialogue between Europe and the Middle East (organised by the Sub-Committee on the Middle East on 7 April 2004 in Istanbul): took note of the draft programme and invited Bureau members to participate in it; . . . Date and place of the next meetings: confirmed the following meetings:
French: Colloque sur le dialogue entre l’Europe et le Proche-Orient (organisé par la Souscommission sur le Proche-Orient le 7 avril 2004 à Istanbul) : a pris note du projet de programme et a invité les membres du Bureau à y participer ; Date et lieu des prochaines réunions : a confirmé la tenue des réunions suivantes : . . . Strasbourg, lundi 26 avril 2004 à 8h30 Strasbourg, vendredi 30 avril 2004 à 8h30 Paris, lundi 24 mai 2004 à 15h00
English: No doubt this is so, but it will also be the first time Parliament has voted for the budget dreamed up by the Council without obtaining anything in return.
French: C'est vrai sans aucun doute, mais ce sera également la première fois que le Parlement votera le budget rêvé par le Conseil, et ce, sans obtenir quoi que ce soit en échange.
English: It is unfortunate that there has been no serious consideration thus far here in Parliament of the issue of internal differentiation within the Union, which will, however, be necessary if the Union is to enlarge as planned.
French: Il est regrettable que même ici au Parlement, on n'ait pour l'instant guère prêté attention à la différenciation interne de l'Union qui est pourtant une chose indispensable afin que l'Union puisse s'élargir de la façon prévue.
English: It should be combined with an affirmation of the specific qualities of women.
French: Elle doit aller de pair avec l'affirmation des spécificités de la femme.
English: It made a distinction among derogations, restrictions and limitations, and highlighted the principle of proportionality.
French: Il fait une distinction entre dérogations, restrictions et limitations, et met l'accent sur le principe de proportionnalité.
English: Long life to Classissima, a pretty website, yet in my favorites.
French: Clarté,sérieux,fraîcheur,tolérence,richesse,simplicité..que dire encore de plus sur un site qui nous manquait et qui a vue le jour!
English: However, the participation of landlocked developing countries in international trade is severely limited.
French: La part des pays en développement sans littoral dans ces échanges demeure toutefois extrêmement limitée et n'a fait que diminuer tout au long de la dernière décennie.
English: The Grand Trunk became the dominant long-distance railway in central Canada, but its English shareholders would not agree to the expense of building from Québec City to Halifax over Canadian soil, nor to construction westward over the 1600 km of the Laurentian Shield.
French: Le Grand Trunk devient ainsi le plus long chemin de fer du centre du Canada, mais ses actionnaires anglais n'acceptent pas d'assumer la construction en sol canadien d'une ligne reliant Québec à Halifax, ni même d'étendre le réseau vers l'Ouest sur les 1600 km du bouclier laurentien.
English: The regulation will apply retroactively with effect from 21 December 2006.
French: Le règlement s’appliquera rétroactivement avec effet au 21 décembre 2006.
English: You must notify to the conveyor and also to Pergashop all reserves on the delivered product (for example: damaged parcel, already open...) in the 3 days following the reception of the product.
French: Vous devez notifier au transporteur et à pergashop toutes réserves sur le produit livré (par exemple : colis endommagé, déjà ouvert...) dans les 3 jours suivant la réception du produit.
English: Communities augmented their nursing services, but also added other staff with a diabetes focus.
French: Les communautés ont accru leurs services en soins infirmiers, mais ont aussi augmenté leur personnel axé sur le diabète.
English: Integrate SDS commitments into PHAC's key planning and reporting processes by March 31, 2010.
French: Intégrer les engagements de la SDD dans les principaux processus de planification et de présentation de rapports de l'ASPC d'ici le 31 mars 2010.
English: 2006-12-06 KNIGHTSBRIDGE 499 Other professional services not otherwise specified $19,292.00
French: 2006-12-06 KNIGHTSBRIDGE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 292,00 $
English: Despite this, capacity is currently an issue for these established programs.
French: Malgré ces hausses, la capacité constitue actuellement un problème pour les programmes établis.
English: Head of the delegation of the United Republic of Tanzania to the preparatory meeting for the Africa region for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Addis Ababa, 1983.
French: Chef de la délégation de la République-Unie de Tanzanie à la réunion préparatoire, pour la région de l'Afrique, du septième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenue à Addis-Abeba en 1983.
English: The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
French: Les partenaires sociaux doivent être informés et consultés d’une façon adéquate sur toutes les mesures ayant d’importantes implications sociales.
English: In the meantime Bruce will provide content to the current web site.
French: Dans l'intervalle Bruce fournira le matériel pour le site web actuel.
English: The minimum monthly wage is also used as a reference when setting prices in the informal sector.
French: Le salaire minimum sert aussi de référence pour fixer les prix dans le secteur informel.
English: They have been operating successfully for many years both within and beyond the UNECE region.
French: Elles sont appliquées avec succès depuis de nombreuses années, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de la CEE.
English: Antony Z. Kaminski, `Civil-military relations in post-Communist Poland' in `Civil-military relations in the post-Communist states', op. cit., p.
French: Antony Z. Kaminski, "Civil-military relations in the post-communist Poland", op. cit., p.
English: ▪ Professionals and managers had the best chances of finding a new job after a layoff, whereas clerks, salespersons and people working in the service industry had the lowest.
French: ▪ Les professionnels et les gestionnaires avaient le plus de chances de trouver un emploi après leur mise à pied, alors qu'au contraire, les chances des commis, des vendeurs et du personnel des services étaient les plus faibles.
English: Senior Russian officials have also allegedly cautioned Central European countries against developing closer political and military links with Ukraine, and have warned them `not to bother building large embassies in Kiev because within eighteen months they will be downgraded to consular sections.'(5) On 8 July 1993, Russia's parliament (the Supreme Soviet), passed a resolution which declared the strategic Crimean port of Sevastopol to be Russian (see below).
French: De hauts responsables russes auraient, en outre, fortement déconseillé aux pays d'Europe centrale de renforcer leurs liens politiques et militaires avec l'Ukraine, les engageant par ailleurs à "ne pas prendre la peine de construire de grandes ambassades à Kiev qui [seraient], dans les dix-huit mois, réduites à des consulats"(5).
English: Representatives of the World Bank visiting Yerevan in June held consultations with the Office in connection with the preparation of a feasibility study on post-conflict rehabilitation in Armenia and the region.
French: A l’occasion d’une visite à Erevan en juin, des représentants de la Banque mondiale ont eu des consultations avec le Bureau au sujet de l’élaboration d’une étude de faisabilité sur le relèvement après le conflit en Arménie et dans la région.
English: In countries such as Afghanistan and Cambodia, the area of land to be cleared of mines and unexploded ordnance is overwhelming, and success will be achieved only over a number of years.
French: Dans des pays comme l'Afghanistan et le Cambodge, la superficie à débarrasser des mines et des engins non explosés est gigantesque et l'on n'y parviendra qu'après de nombreuses années.
English: Art. 10, para. 3 (3) With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: re: para.
French: Une version allemande des déclarations faites dans cette langue doit obligatoirement être incluse dans les procèsverbaux. re :
English: Nexen also has a 61.4% indirect interest in a chemicals business, which was restructured into an income trust, Canexus Income Fund, in August 2005.
French: L’entreprise a un programme d’intégrité (éthique) depuis les années 1990.
English: In partnership with other federal departments, the provinces and territories, the academic sector and industry, DFO will support responsible development of the aquaculture sector.
French: En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, des provinces et des territoires, le secteur universitaire et l'industrie, le MPO soutiendra le développement responsable du secteur de l'aquaculture.
English: A major innovation of the project was the decision, negotiated with the Colombian Government, to prepare an inventory of all previous reform initiatives, many of which overlapped or contradicted each other.
French: Une innovation majeure de ce projet est la décision, négociée avec les autorités colombiennes, de dresser un inventaire de toutes les réformes déjà adoptées, dont beaucoup entraînent redites ou contradictions.
English: Veldig bra med kaffe ,vaffler og kveldsmat.
French: Jeg likte at hotellet lå sentralt til, nært til Olavshallen og handlegatene. Jeg likte også at hotellet lå stille til, med lite sjenerende trafikk og støy.
English: A review of the cervical cytology screening history of PEI women diagnosed with carcinoma of the cervix: 1981-1986.
French: Étude des antécédents d’examen cytologique du col de l’utérus à l’Île-du-Prince-Édouard chez les femmes pour lesquelles on a diagnostiqué un cancer du col, 1981-1986.
English: B soupe fo r cuillPre B soupe (French only).
French: Les abréviations énoncées ci-après sont autorisées.
English: Vessels under way carrying out work in the waterway or engaged in sounding or measuring operations may, without prejudice to the marking applicable to them under the other provisions of these regulations, display:
French: Les bateaux faisant route effectuant dans la voie navigable des travaux ou des opérations de sondage ou de mesurage peuvent montrer, sans préjudice de la signalisation qui leur est applicable en vertu des autres dispositions du présent Règlement:
English: The delegations of the following countries participated: Barbados, Botswana, Burkina Faso, Egypt, Ethiopia, Fiji, Hungary, Malawi, Malaysia, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: Les délégations ci-après ont participé à la table ronde : Barbade, Botswana, Burkina Faso, Égypte, Éthiopie, Fidji, Hongrie, Malaisie, Malawi, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni, Turquie et Viet Nam.
English: A UNEP report on dioxin and furan inventories was also issued in 1999.
French: Un rapport du PNUE sur les stocks de dioxine et de furanne a également été publié en 1999.
English: Use method (c) to complete Parts C and G of the application.
French: Nous vous retournerons vos reçus originaux une fois que nous aurons traité votre demande.
English: From 26 April 2005, RFI and the BBC could not be heard on the FM waveband.
French: Depuis le 26 avril 2005, RFI et la BBC ne pouvaient plus être écoutées en bande FM.
English: International Policing (including Peacekeeping) - key facts:
French: Services de police internationaux (y compris maintien de la paix) - points saillants :
English: The initiatives undertaken by the Brazilian Government in the area of technology exchange with friendly countries contribute to consolidate the high priority attributed to full compliance with international treaties and agreements related to disarmament and non-proliferation, based on scientific and technological development for exclusively peaceful purposes.
French: Les initiatives prises par le Gouvernement brésilien dans le domaine de l'échange de technologies avec des pays amis contribuent à maintenir à un rang de priorité élevé le respect scrupuleux des traités et accords internationaux liés au désarmement et à la non-prolifération, fondés sur le développement scientifique et technologique à des fins exclusivement pacifiques.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On November 17, 2000, JV CJSC Moldova Steel Works (Moldova) filed a notice of participation with the Tribunal indicating that it was to be represented by Mr. Richard Gottlieb, of Gottlieb & Pearson, Montréal, Quebec, and Mr. William J. Clinton, of White & Case, Washington, D.C. On the same date, Mr. Clinton filed a declaration and undertaking with the Tribunal for access to the confidential information on the record in these proceedings in accordance with subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 On November 22, 2000, the Tribunal received a notice of motion from Stelco Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 17 novembre 2000, JV CJSC Moldova Steel Works (Moldova) a déposé un avis de participation auprès du Tribunal, indiquant qu'elle allait être représentée par M. Richard Gottlieb, de Gottlieb & Pearson, Montréal (Québec), et M. William J. Clinton, de White & Case, Washington (D.C.). Le même jour, M. Clinton a déposé un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal afin d'obtenir l'accès aux renseignements confidentiels au dossier de la procédure conformément au paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. Le 22 novembre 2000, le Tribunal a reçu un avis de requête de Stelco Inc.
English: In 1971, Jerry González and his brother Andy joined pianist Eddie Palmieri in what many consider the classic band of El Son.
French: Le groupe a pris pour nom celui du problématique quartier hispano de New York où Jerry a grandi et d’où est issue cette musique -à la fois désinvolte, intense, et sensuelle- qui relie de manière imprévisible deux cultures distinctes. Engagés à la recherche de nouvelles modalités, les Apache se situent de plain pied à l’avant-garde du jazz latino.
English: Closing remarks Remarking on the success of the summit in meeting and exceeding its objectives, David Dallimore, Acting Regional Executive Director of Industry Canada, Ontario Region, urged participants to keep the momentum going and encouraged panel presenters and local innovation champions to "keep the innovation flame alive."
French: Mot de la fin Soulignant que le Sommet avait atteint, voire même dépassé, ses objectifs, M. David Dallimore, directeur exécutif régional suppléant d'Industrie Canada, région de l'Ontario, a encouragé les participants à poursuivre sur cette lancée et il a invité les membres du panel et les champions locaux de l'innovation à " maintenir la flamme de l'innovation.
English: A few representatives said that the quality of the information provided should not be sacrificed for the benefit of meeting a deadline and that the most up-to-date information should be included in the study.
French: Plusieurs représentants sont intervenus pour dire qu'il ne fallait pas sacrifier la qualité des informations fournies dans le seul but de respecter un délai et que les informations les plus actualisées devraient figurer dans l'étude.
English: The average citizen of the EU25 consumes about five times as much fossil energy as the average citizen of Asia, Africa and the Middle East (the same is true of citizens of the JapanPacific region.
French: Rôle de l’Europe
English: "This Agreement represents a new beginning for the region, a new beginning that is based on a solid legal foundation, civic harmony, constructive dialogue and shared goals for economic and social prosperity.
French: Cette entente représente une nouvelle ère pour la région, une ère fondée sur de bonnes bases juridiques, l'harmonie sociale, le dialogue constructif et des objectifs communs de prospérité sociale et économique.
English: Water quality data from Yoho Lake, New Brunswick; comparison of 1975 and 1991 parameters.
French: Données de qualité de l’eau du lac Yoho (Nouveau-Brunswick) : comparaison des variables mesurées en 1975 et en 1991......................
English: Indirect costs may not include costs entered under another budget heading. Indirect costs are not eligible where the beneficiary already receives an operating grant from the Commission or the Agency.
French: Coûts indirects admissibles (frais administratifs) Un montant forfaitaire, plafonné à 7 % du montant des coûts directs admissibles de l'action, peut être imputé comme coût indirect représentant les frais administratifs généraux du bénéficiaire pouvant être considérés comme affectés à l'action/au projet.
English: This situation makes obsolete the reservations to the 1925 Geneva Protocol and not commensurate with the trend of the disarmament process to strengthen such a ban on the use of weapons of mass destruction, including chemical and biological weapons.
French: Cette situation rend obsolète les réserves à l'égard du Protocole de Genève de 1925 et n'est pas adaptée à la tendance du processus de désarmement vers un renforcement de l'interdiction des armes de destruction massive, y compris les armes chimiques et biologiques.
English: - Article 110/a of Penal Code Trafficking in human beings:
French: Article 110/a du code pénal – « Traite des êtres humains » :
English: In addition, the Agency will find it helpful in its deliberations to hear from an intervener who has or has had direct involvement with the development and application of the Terms of Union.
French: En outre, l'Office juge utile à ses délibérations d'entendre l'avis d'un intervenant qui participe ou a participé directement à l'élaboration et à l'application des conditions de l'union.
English: Raising consciousness of women in Bosnia and Herzegovina has its historical context starting with 1919 when the first feminist, apolitical association has been formed inspired by similar associations, called “Association for education of women and protection of their rights”.
French: Historiquement, les femmes en Bosnie-Herzégovine ont commencé à être sensibilisées aux problèmes inhérents à leur condition en 1919, date à laquelle la première association féministe non politique a été fondée sur le modèle d'associations similaires; elle s'appelait l'« Association pour l'éducation des femmes et la protection de leurs droits ».
English: Steps were also taken to support a one-window provincial/territorial delivery system for these statements. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/index_e.asp
French: Des mesures ont aussi été prises pour appuyer la mise sur pied d'un guichet fédéral-provincial-territorial unique pour la diffusion de ces énoncés. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/habitat/index_f.asp
English: Several workshops and conferences were held in Accra, Brazzaville and Bujumbura on such topics as the role of media in preventing genocide, peacebuilding and sexual violence.
French: Des ateliers et des conférences ont été organisés à Accra, Brazzaville et Bujumbura sur le rôle que peuvent jouer les médias pour empêcher que ne se reproduisent des actes de génocide, consolider la paix et empêcher la violence sexuelle.
English: Description of Project Components
French: Clôtures de contrôle d’accès
English: The Ad hoc Meeting considered proposals to amend Annex II of the AGR submitted by the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project, based on the revised TEM Standards and Recommended Practice, Third Edition, March 2002 (TRANS/SC.1/AC.5/2002/5).
French: La Réunion spéciale a examiné les propositions d'amendement à l'annexe II de l'AGR présentées par le Projet d'autoroute transeuropéenne nord-sud (TEM), propositions fondées sur les Normes et pratiques recommandées de la TEM, troisième édition, mars 2002 (TRANS/SC.1/AC.5/2002/5).
English: The Government of Canada is pleased to be building strong rural communities and investing in people - Canada's most important economic asset."
French: Le gouvernement du Canada se réjouit d'édifier des collectivités rurales solides et d'investir dans les gens, qui constituent l'atout économique le plus important du Canada.
English: • Timetable and organisation of market discussions Process to prepare the Timber Committee market statement Inputs to the market discussions: o Invitation to countries to prepare market statements o Forest products Annual Market Analysis, 2002-2004 o Activities of Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing Assessment of Timber Committee Market Discussions
French: • Calendrier et organisation du débat sur le marché; Rédaction du compte rendu du Comité sur le marché; Contributions au débat sur le marché: o Invitation des pays à établir des exposés sur le marché; o Analyse annuelle des marchés des produits forestiers, 2002-2004; o Activités de l’Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers; Bilan du débat du Comité du bois sur le marché.
English: Support for the Middle East peace efforts
French: Appui aux efforts de paix au Moyen-Orient
English: 11-1996, point 1.4.89 Agreement signed on 8 October.
French: 11-1996, point 1.4.89 Signature de l'accord, le 8 octobre.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. IPCC (2006), 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories [Pre-Publication Draft], Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: MEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, mars.
English: Gulf Region porbeagle shark landings and number of active vessels, 1995-2004 Figure 8.
French: Débarquements de maraîche LE GOLFE SAINT-LAURENT et nombre de bateaux actifs, de 1995 à 2004  Graphique 8.
English: Great (Cannon) Balls of Fire!
French: Par l'audace de mes canons!
English: A careful assessment are eroding quickly from age, use and obsolescence, among of these documents, and conversations with their authors, other factors.
French: La séparation des comptes d’immobilisations donnerait également au gouvernement la possibilité de ventiler des fonds pour améliorer certaines capacités en période d’excédent budgétaire.