ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Agree. consistent with the direction of the finance committee of the parks canada executive board (feb.
French: Ce système fournira une interface avec le système financier SAP de l'Agence.  3.
English: Conversely, I support Parliament's concern that it should be accorded rights of codecision in agricultural policy as well, which would significantly enhance the common agricultural policy's standing in the public eye.
French: Je soutiens par ailleurs la requête du Parlement d'obtenir également des droits de codécision en matière de politique agricole dans la mesure où je suis convaincu que cela renforcerait considérablement la valeur accordée par l'opinion publique à la politique agricole commune.
English: The role of quantitative data is outlined below:
French: L'utilité des données quantitatives servent à :
English: SGC, DFAIT, CIDA, DND, UN, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), participating Canadian police agencies, RCMP senior management.
French: • On concevra des programmes canadiens de formation et de soutien régional destinés aux pays des Balkans pour les aider à se relever de la guerre au Kosovo.
English: In the summer > - 15 and fall of 1983 they were coming up "Very regularly.
French: Pendant l’été et l’automne 1983, ils sont venus: (traduction) "très régulièrement.
English: In addition, by its own admission, Uponor is related to an exporter of the dumped goods.18 However, the evidence does not indicate that any subject goods were exported or imported by a related company in circumstances where Uponor or Vanguard was not the importer of record.
French: De plus, comme Uponor le reconnaît elle-même, elle est liée à un exportateur de marchandises sous-évaluées18. Cependant, les éléments de preuve n’indiquent pas que les marchandises en question ont été exportées ou importées par une entreprise liée dans des circonstances où Uponor ou Vanguard n’étaient pas l’importateur attitré.
English: The invaluable personal involvement of all those persons sets the pace for the PBC's cooperation with the countries on its agenda.
French: L'engagement personnel inestimable de toutes ces personnes montre la voie à suivre pour la coopération entre la Commission de consolidation de la paix et les pays inscrits à son ordre du jour.
English: The survey was carried out in September 1998 and covered 136 national parliaments.
French: L'enquête a été menée en septembre 1998 auprès de 136 parlements.
English: Question Q 9.1 Q 9.2 Q 9.3.1 Q 9.3.2 Q 9.3.3 Explanation Explanation Table 9.3.1 Table 9.3.2 Map Continued on next page
French: Question Q 9.1 Q 9.2 Q 9.3.1 Q 9.3.2 Q 9.3.3 Explication Explication Tableau 9.3.1 Tableau 9.3.2 Plan Type de réponse
English: Shower and toliet behind a glass door but the washbasin was in the room.
French: Service de bar en dessous des attentes pour un 4 * (pas de"tea time").
English: • A change in the title to: "Best Practices for Protecting Privacy in Health Research".
French: En réponse aux commentaires reçus, nous avons apporté les principales modifications suivantes à la version 2005 du document sur les pratiques exemplaires :
English: In the central belt of Scotland there are two serious broadsheet newspapers, The Herald and The Scotsman.
French: Dans la région centrale de l'Écosse, il existe deux journaux de qualité, The Herald et The Scotsman.
English: Management believes that the income statement fairly reflects the form, and substance of transactions and that it reasonably represents the magazine's results of operations.
French: Elle estime que celui-ci reflète fidèlement la forme et le fond des transactions et représente raisonnablement les résultats des activités du magazine.
English: UNICEF is continuously reviewing four-year Office Management Plans as well as its ICT strategy to make sure it is in line with organizational needs.
French: L'UNICEF révise constamment ses plans de gestion par bureau quadriennaux, ainsi que sa stratégie en matière de technologies de l'information et des communications, afin de veiller à ce qu'ils correspondent à ses besoins.
English: Below you can find the services we offer.
French: Les services que nous proposons sont répertoriés ci-dessous.
English: Work hours and work conditions are the same for the sentenced as for other employees.
French: Les heures et les conditions de travail sont les mêmes pour les prisonniers que pour les autres employés.
English: The powerpoint presentation of Mr. Dickson's presentation is available below. For more information on SciDev.Net, please click here.
French: Le réseau travaille en partenariat avec le CRDI, la Fondation Rockefeller, le Department for International Development (DfID) du Royaume-Uni et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (Asdi-SAREC).
English: Eddie's Place, La Ronge, Saskatchewan Total : $28.00
French: Eddie's Place, La Ronge, Saskatchewan Total : 28,00 $
English: Currently no collective platform exists for ATIP IT users to discuss issues of common interest, or share ideas and best practices.
French: Présentement, aucune tribune collective existe pour permettre aux utilisateurs de ces systèmes de discuter des points en commun, ou de partager des idées et des bonnes pratiques.
English: 1402/01 Conference interpreters: conference interpreters and agencies'
French: 1402/01 "Interprètes de conférences : interprètes et opérateurs de conférence"
English: The pan should be no more than half full to allow for expansion of the fruit and sugar mixture to reach a full rolling boil.
French: La casserole doit être tout au plus à demi pleine pour permettre l'expansion du mélange de fruits et de sucre au moment de l'ébullition.
English: High demand for organic salmon Dynamic market forecast - discussions on how to source raw material The organic wave is also affecting salmon.
French: Forte demande de saumon biologique Marché dynamique en perspective - Recherche de stratégies d'approvisionnement en matières premières L'engouement pour les produits biologiques s'étend au saumon, dont les principaux fournisseurs sont de piscicultures biologiques d'Écosse et d'Irlande.
English: Prepared by GPI Atlantic.
French: Application of the Genuine Progress Index to Nova Scotia, Progress report and future directions, Halifax (Nouvelle-Écosse),préparé par GPI Atlantic.
English: Public Service Employment Act, sections 12 (1) and 21 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 12 (1) et article 21 Affaires citées :
English: Migliaro Salerno, 84131 Italy Tel.: (39-089) 338-978 Fax: (39-089) 330-835 E-mail: irepa@irepa.org Internet: www.irepa.org/ Ministero Attivita Produttive [Ministry of Foreign Trade] Viale Boston 25 Rome, 00144 Italy Tel.: (39-06) 59931 Fax: (39-06) 5964-7531 or 5993-2153 E-mail: info@mincomes.it Internet: www.mincomes.it/ (In Italian only) Ministero degli Affari Esteri [Ministry of Foreign Affairs] Piazzale della Farnesina 1 Rome, 00194 Italy Tel.: (39-06) 36911 E-mail: cdr@esteri.it Internet: www.esteri.it/ Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) [Ministry of Agriculture and Forestry] Via XX Settembre 20 Rome, 00187 Italy Tel.: (39-06) 46651 Fax: (39-06) 474-2314 / 4665-2144 Internet: www.politicheagricole.it/ (In Italian only)
French: Migliaro Salerno, 84131 Italy Tél. : (39-089) 338-978 Téléc. : (39-089) 330-835 Courriel : irepa@irepa.org Internet : www.irepa.org/ Ministero Attivita Produttive [ministère du Commerce extérieur] Viale Boston 25 Rome, 00144 Italy Tél. : (39-06) 59931 Téléc. : (39-06) 5964-7531 ou 5993-2153 Courriel : info@mincomes.it Internet : www.mincomes.it/ (en italien seulement) Ministero degli Affari Esteri [ministère des Affaires étrangères] Piazzale della Farnesina 1 Rome, 00194 Italy Tél. : (39-06) 36911 Courriel : cdr@esteri.it Internet : www.esteri.it/ Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) [ministère des Politiques agricoles et de la Foresterie] Via XX Settembre 20 Rome, 00187 Italy Tél. : (39-06) 46651 Téléc. : (39-06) 474-2314 / 4665-2144 Internet : www.politicheagricole.it/ (en italien seulement)
English: • Agree on expected results and performance measures
French: • Convenir des résultats attendus et des mesures du rendement
English: Parents are more pessimistic about the comparative quality of on-reserve education, with 45 per cent believing it to be worse than the education received by other Canadians.
French: Ils sont relativement moins nombreux à avoir accès à Internet, ainsi qu’à être de langue maternelle autochtone, plus âgés (plus de 55 ans) et sans emploi.
English: Women's participation in agricultural work:
French: Participation des femmes aux travaux agricoles
English: Highlights include problems with the current contract, including lack of input from local librarians; and possible benefits of outsourcing, including the chance of having an outsourced baseline collection with discretionary funds for local purchases.
French: Ils mettent en lumière les problèmes relatifs au contrat actuel, y compris le manque d’appui de la part des bibliothécaires locaux, et les avantages possibles de l’externalisation, notamment la chance de disposer d’une collection de base externalisée avec des fonds discrétionnaires pour les achats locaux.
English: In attempting to undertake this, they are also interested in which of qmail's functionality is unused and which ones are missing.
French: Dans le but d'entreprendre ces changements, ils désirent également savoir quelles fonctionnalités de qmail sont inutiles et lesquelles manquent.
English: PAYMENT STRUCTURE Access Fees The commercial fishing industry pays three main federal fees to gain access to the resource:
French: BARÈME DES DROITS Droits d’accès L’industrie de la pêche commerciale acquitte trois sortes de droits fédéraux pour avoir accès aux ressources :
English: It was also suggested that the words “shall be deemed” should be replaced by “may be deemed”.
French: Il a également été proposé de remplacer les mots “est considéré” par “peut être considéré”.
English: Those members recognized that various technical issues would need to be dealt with but considered that that was feasible.
French: Ils se rendaient compte que diverses questions techniques devraient être réglées, mais considéraient que cette proposition était applicable.
English: The procedures in paragraph 8.2.3. shall be repeated (paragraphs 8.2.3.6. through 8.2.3.9.
French: Il faudra répéter les procédures du 8.2.3 (par.
English: - Free WI FI access in the reception hall.
French: Accès WIFI gratuit depuis la réception, bar, piscine chauffée et solarium en teck avec vue imprenable sur la mer.
English: A project has been initiated to redesign the Blue Pages telephone listings to relieve citizens' frustration in trying to locate government services.
French: Le projet de refonte des Pages bleues a été lancé afin d'aider les citoyens à trouver plus facilement les numéros de téléphone des services gouvernementaux.
English: As regards "earmarking", the envisaged contribution to transnational and interregional cooperation could be attributed to the earmarking category "Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion"
French: En ce qui concerne l'« allocation de fonds », la contribution envisagée à la coopération transnationale et transfrontalière peut être classée dans la catégorie d'allocation relative à "la mobilisation en vue de réformes dans les domaines de l'emploi et de l'inclusion".
English: Our common goal is the timely fulfilment of the mandates of the Tribunals.
French: Nous avons pour objectif commun l'accomplissement par les Tribunaux de leurs mandats dans les délais prescrits.
English: This is an important report containing appropriate proposals on how the European Union can address the challenge of water scarcity and droughts.
French: C'est un rapport important qui contient des propositions judicieuses sur la manière dont l'Union européenne peut s'attaquer au défi de la rareté de la ressource en eau et de la sécheresse.
English: The other two projects will provide job training to the people in northwest Saskatchewan seeking employment on oil drilling rigs or as heavy equipment operators in the oil, gas, mining or construction industries.
French: Les deux autres projets offriront de la formation professionnelle aux résidants du Nord-Ouest à la recherche d’un emploi sur les installations de forage pétrolier ou comme conducteur d’équipement lourd dans les industries pétrolière, gazière, minière et de la construction.
English: Cpl Mike Lavers - 6/4/2007 [09:46] 14 Wing Greenwood, Nova Scotia,, Canada I just wanted to say thankyou your doin a job today so the kids of tomorrow dont have to. Take care ladies and gents. 14 Wing Greenwood  Fire Dept Back
French: Cpl Mike Lavers - 6/4/2007 [09:46] 14 Wing Greenwood, Nova Scotia,, Canada I just wanted to say thankyou your doin a job today so the kids of tomorrow dont have to. Take care ladies and gents. 14 Wing Greenwood  Fire Dept Arrière
English: Methodology The Sex Offender Risk Appraisal Guide was developed based on a follow-up study of 178 sex offenders released from a maximum-security psychiatric facility.
French: Méthodologie Le Guide d'évaluation du risque chez les délinquants sexuels a été élaboré à partir d'une étude de suivi portant sur 178 délinquants sexuels libérés d'un établissement psychiatrique à sécurité maximale.
English: They had enabled the Governments concerned to learn about the actual situation in the region.
French: Elles ont permis aux gouvernements concernés de s'informer sur la situation réelle à cet égard dans la région.
English: In order to protect people, Tunisian citizens and aliens alike, from any possible trafficking, the Act on passports and travel documents was amended by Organization Act No. 2004-6 of 3 February 2004 which imposes severe penalties for those who have provided information for, planned, facilitated, assisted, acted as intermediary in or organized the smuggling of a person in and out of Tunisian territory by land, sea or air, even if no payment was received.
French: Dans le but d'assurer la protection des personnes, citoyens tunisiens et étrangers, de tout trafic éventuel de personnes, la loi relative aux passeports et aux documents de voyage a été modifiée par la loi organique n° 2004-6 du 3 février 2004 instaurant de lourdes punitions à ceux qui ont renseigné, conçu, facilité, aidé ou se seront entremis ou auront organisé par un quelconque moyen même, à titre bénévole, l'entrée ou la sortie clandestine d'une personne du territoire tunisien par voie terrestre, maritime ou aérienne.
English: 5111.20.12 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² but not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more 5111.20.13 00 - - - -Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more
French: 5111.20.12 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 7,89 $/m² ou plus 5111.20.13 00 - - - -D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus
English: Annexe I/Annex I page 10 MEXIQUE/MEXICO Alma ARAIZA HERNÁNDEZ (Srta.), Directora General Adjunta de Servicios de Apoyo, Dirección General Adjunta, Asuntos Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico D.F. <aaraiza@impi.gob.mx> Karla Tatiana ORNELAS LOERA (Srta.), Agregada Diplomática, Misión Permanente, Ginebra <karlatol@hotmail.com> NICARAGUA Eveling BONILLA MARTINEZ (Sra.), Jefe del Departamento de Signos Distintivos, Registro de la propiedad intelectual, Managua <eveling_b@yahoo.com> Santiago URBINA, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra <s.urbina@nicaragua.com> NIGÉRIA/NIGERIA Maigari Gurama BUBA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <bubamaigari@hotmail.com> NORVÈGE/NORWAY Oluf GRYTTING WIE, Senior Executive Officer, The Norwegian Patent Office, Oslo <ogw@patentstyret.no> Debbie RØNNING (Miss), Head, Legal Section, The Norwegian Patent Office, Oslo <dro@patentstyret.no> NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Greg FRANCE, Advisor, Intellectual Property, Ministry of Economic Development, Wellington <greg.france@med.govt.nz> OUGANDA/UGANDA Joyce Claire BANYA (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <joyce.banya@itu.ch>
French: Annexe I/Annex I, page 10 MEXIQUE/MEXICO Alma ARAIZA HERNÁNDEZ (Srta.), Directora General Adjunta de Servicios de Apoyo, Dirección General Adjunta, Asuntos Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico D.F. <aaraiza@impi.gob.mx> Karla Tatiana ORNELAS LOERA (Srta.), Agregada Diplomática, Misión Permanente, Ginebra <karlatol@hotmail.com> NICARAGUA Eveling BONILLA MARTINEZ (Sra.), Jefe del Departamento de Signos Distintivos, Registro de la propiedad intelectual, Managua <eveling_b@yahoo.com> Santiago URBINA, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra <s.urbina@nicaragua.com> NIGÉRIA/NIGERIA Maigari Gurama BUBA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <bubamaigari@hotmail.com> NORVÈGE/NORWAY Oluf GRYTTING WIE, Senior Executive Officer, The Norwegian Patent Office, Oslo <ogw@patentstyret.no> Debbie RØNNING (Miss), Head, Legal Section, The Norwegian Patent Office, Oslo <dro@patentstyret.no> NOUVELLE-ZÉLANDE/NEW ZEALAND Greg FRANCE, Advisor, Intellectual Property, Ministry of Economic Development, Wellington <greg.france@med.govt.nz> OUGANDA/UGANDA Joyce Claire BANYA (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <joyce.banya@itu.ch>
English: Auxiliary Badge Presentation Date(s):
French: Présentation des insignes auxiliaires Date(s):
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/56/674).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/56/674).
English: Gamma-HCH has been found in human maternal adipose tissue, maternal blood, umbilical cord blood and breast milk.
French: La présence de gamma-HCH a été observée dans des échantillons de tissus adipeux, sang, sang de cordon ombilical et lait maternels humains.
English: The third has been on the team for just over a year.
French: Le troisième en fait partie depuis un peu plus d'une année.
English: Twenty percent of the 16,500 growers supplied about 80% of Canada's production.
French: Vingt pour cent des 16 500 cultivateurs ont fourni près de 80 p.
English: 2001-872 The Commission approves Upton's request to withdraw, from its General Tariff, items 4.1 to 4.7 related to toll services.
French: 2001-872 Le Conseil approuve la demande présentée par Upton en vue de retirer, de son Tarif général, les articles 4.1 à 4.7 afférents aux services interurbains.
English: It is also concerned to disseminate low cost techniques which make it possible to expand the number of monitoring points in active zones.
French: Il cherche aussi à diffuser des techniques peu coûteuses permettant de multiplier les points de surveillance en zones à risque.
English: The third section considers certain factors relating to cost containment and the efficient utilization of drugs that policy makers should take into account when designing public sector pharmacare plans.
French: La troisième examine certains facteurs liés à la limitation des coûts et à l’utilisation efficace des médicaments, qui devraient être pris en considération au moment de concevoir les régimes publics d’assurance-médicaments.
English: A Nav Yeoman calls to request a printout of NavArea and Hydropac's in effect.
French: Un timonier vous demande par téléphone que vous lui fassiez parvenir une copie papier de la zone de navigation où son navire se trouve et de l'Hydropac en vigueur.
English: EU membership should not be used to exclude certain countries from making a contribution.
French: M. Manzella a eu raison d’insister sur l’importance du contrôle parlementaire d’ailleurs évoqué au paragraphe 8.
English: Seal products consist of leather, oil, handicrafts, and meat for human and animal consumption as well as seal oil capsules rich in Omega-3.
French: Voici les produits du phoque : la peau, l'huile, les articles d'artisanat, la chair à des fins de consommation humaine et animale, ainsi que les capsules à base d'huile de phoque, riche en oméga 3.
English: Journal of small and emerging business law (Portland, Oregon) 8:1:67-86, 2004.
French: The journal of small and emerging business law (Portland, Orégon) 8:67-86, 2004.
English: The federal government act expeditiously to implement the recommendations contained in the June 2005 report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce entitled Falling Behind: Answering The Wake-Up Call – What Can Be Done To Improve Canada’s Productivity Performance, noting the measures contained in The Budget Plan 2006.
French: Compte tenu de l’existence d’obligations législatives de produire des rapports relativement à certains programmes et certaines initiatives, il faudrait que le gouvernement rende compte au Parlement de la situation des régimes publics de soins de santé et de pensions.
English: The Communications division's responsibilities also include media monitoring and the production of CATSA's monthly newsletters.
French: Ses responsabilités comprennent également la surveillance des médias et la production des bulletins mensuels de l'ACSTA.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Northwest Territories of the Department of Justice, at Yellowknife, Northwest Territories, under Deposit No. 103 764, a description of the site and plans of a steel girder bridge over Prince River, approximately 10 km northeast of the Community of Baker Lake, Northwest Territories.
French: Le ministère des Transports, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district des Territoires du Nord-Ouest du ministère de la Justice, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 103 764, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à poutres d'acier enjambant la rivière Prince, à environ 10 km au nord-est de la communauté du lac Baker (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Regional Outlook section of this report provides more details on provincial/territorial measures and programs.
French: On s’attend à ce que les dépenses des petites sociétés surpassent celles des grandes sociétés pour une quatrième année consécutive en 2007.
English: When the Council decides that an excessive deficit exists in a Member State, it first of all makes recommendations to the State concerned, with a view to rectifying the situation within a given period.
French: Lorsque le Conseil décide qu'un déficit excessif existe dans un État membre, il adresse d'abord des recommandations à l'État concerné. Ce dernier doit mettre un terme à cette situation dans un délai précis.
English: Ontario calls on the federal government to ensure Ontarians have equitable access to the EI program, especially during these difficult economic times.
French: L'Ontario demande au gouvernement fédéral de s'assurer que les Ontariennes et Ontariens ont un accès équitable au Programme d'a.-e., particulièrement en cette période économique difficile.
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the head.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale des capitules.
English: A word about comparison groups ……………………………………..
French: Clé de correction …………………………………………………………..
English: If the log dialog is for a folder, this will show you a list of changed files, and allow you to review the changes made to each file individually.
French: Si la boîte de dialogue de journal concerne un dossier, cela vous montrera une liste de fichiers changés et vous permettra de passer en revue les changements faits à chaque fichier individuellement.
English: There is a 4% decrease in the water erosion rates for region AL 2 with CI. This decrease in the water erosion rate is largely due to a 12% decrease in the summerfallow area.
French: Il y aurait une baisse de 4 % du taux d'érosion hydrique dans la région AL 2 avec l'assurance-récolte, baisse qui serait surtout due à une diminution de 12 % des superficies en jachère.