ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) that part of the Greater Vancouver Regional District lying westerly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said regional district with the Capilano River; thence generally southerly along said river to the northerly limit of the District Municipality of West Vancouver; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said district municipality to Capilano Lake; thence generally southerly along said lake and the Capilano River to the easterly limit of said district; thence southerly along said limit to the Trans-Canada Highway (Highway No. 1, Upper Levels Highway); thence easterly along said highway to the westerly limit of the City of North Vancouver; thence southerly, westerly and southerly along said limit to the northerly limit of the City of Vancouver; thence northwesterly, westerly, southerly and westerly along said limit and the westerly production of that part of the northerly limit of said city situated in English Bay between the northerly production of Trafalgar Street and the most westerly angle in the northerly limit of the City of Vancouver to the westerly limit of the Greater Vancouver Regional District.
French: d) la partie du district régional de Greater Vancouver située à l'ouest et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord dudit district régional avec la rivière Capilano; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la limite nord de la municipalité de district de West Vancouver; de là vers l'est et vers le sud suivant les limites nord et est de ladite municipalité de district jusqu'au lac Capilano; de là généralement vers le sud suivant ledit lac et la rivière Capilano jusqu'à la limite est de ladite municipalité de district; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la route transcanadienne (route no 1, route Upper Levels); de là vers l'est suivant ladite route jusqu'à la limite ouest de la ville de North Vancouver; de là vers le sud, l'ouest et vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la limite nord de la ville de Vancouver; de là vers le nord-ouest, l'ouest, le sud et vers l'ouest suivant ladite limite et le prolongement vers l'ouest de la partie de la limite nord de ladite ville située dans la baie English entre le prolongement vers le nord de la rue Trafalgar et l'angle le plus à l'ouest de la limite nord de la ville de Vancouver jusqu'à la limite ouest du district régional de Greater Vancouver.
English: Amendment 275 Annex III, paragraph 9 Natural gas, crude oil, coal Natural gas, coke oven gas, blast furnace top gas, basic oxygen furnace gas, crude oil, coal, coke.
French: Gaz naturel, gaz de four à coke, gaz de haut fourneau, gaz de fourneau à oxygène, pétrole brut, charbon, coke.
English: themselves about their legal rights.  Villagers, especially the poor, do not have the opportunities for self-development;
French: Les femmes ont un accès limité aux renseignements juridiques ce qui fait qu'il leur est difficile de défendre leurs droits.
English: ATV* (n.m.) camion spatial* (n.m.) cargo automatique (n.m.) cargo automatique ATV (n.m.) avionics air assembly* AAA* ensemble de ventilation de l'avionique* (n.m.)
French: AHSTF* (n.m.) advanced human support technology facility* AHSTF* banc stérile* (prop.) (n.m.) clean bench* CB* bande Ku* (n.f.)
English: The Government's plans to review the social security system should not prevent it from fulfilling pending commitments.
French: La réforme de la sécurité sociale envisagée par le Gouvernement ne doit pas faire obstacle à la réalisation des engagements déjà pris.
English: These core issues are closely interrelated.
French: Ces dossiers sont étroitement liés entre eux.
English: Ottawa, Ontario September 24, 2002 August 5, 2003 Richard Lafontaine, Presiding Member Patricia M. Close Member James A. Ogilvy, Member Lynne Soublière Marie-France Dagenais Anne Turcotte Michael Sherbo, for the appellants Lynn Marchildon, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 24 septembre 2002 Le 5 août 2003 Richard Lafontaine, membre présidant Patricia M. Close, membre James A. Ogilvy, membre Lynne Soublière Marie-France Dagenais Anne Turcotte Michael Sherbo, pour les appelantes Lynn Marchildon, pour l’intimé
English: The reality of poor air quality and its impact on health is widely acknowledged, but not sufficiently salient to motivate a majority of the population in these communities (and likely others across Canada) to take it seriously.
French: La réalité de la mauvaise qualité de l'air et son incidence sur la santé est communément admise, mais pas suffisamment évidente pour motiver une majorité des membres de la population de ces collectivités (et probablement d'autres collectivités au Canada) à la prendre au sérieux.
English: The Department has developed a high-volume fly ash concrete containing up to 55 percent fly ash, which substantially reduces carbon dioxide emissions while still retaining the durability and mechanical properties of concrete.
French: À long terme, ces travaux pourraient conduire au développement de processus et de technologies qui réduiraient les émissions de GES jusqu’à 24 Mt par année, et fournir des mécanismes pour séquestrer plus de 100 M t.
English: Create a new page and add a personalized field called show-wpng-calendar, where the value is the number of weeks to be displayed.
French: Créez une nouvelle page et rajoutez lui un champ personnalisé qui s’appelle show-wpng-calendar et comme valeur le nombre de semaines à afficher.
English: Shield for the Geographic Surveillance General Directorate of the Sûreté du Québec The blue bordure identifies the Geographic Surveillance General Directorate.
French: Écu de la Grande fonction de Surveillance du territoire de la Sûreté du Québec La bordure bleue identifie la Grande fonction de Surveillance du territoire.
English: Within the constraints of time and resources, the evaluation assessed the performance of a portfolio of projects, some of which were launched over more than a decade ago.
French: Dans les limites des contraintes de temps et des ressources, l’évaluation a permis de mesurer le rendement d’un portefeuille de projets, dont certains ont été lancés il y a plus de dix ans.
English: The Court also held that exclusion of evidence can be exercised even when the right violated is not of a constitutional nature.
French: Elle a également déclaré que des éléments de preuve pouvaient être exclus même lorsque le droit violé n'était pas un droit constitutionnel.
English: The Union stated that it could provide such evidence to the Respondent company.
French: Le   syndicat a déclaré qu'il pouvait lui fournir une telle preuve.
English: The payoff structure displayed in Figure 1 gives rise to what is called a coordination game.
French: Le gain d’utilité que réalise chaque joueur dépend non seulement de sa propre décision, mais aussi de celle de l’autre joueur.
English: Some form of special and differential treatment (S&DT) was needed, it was argued, that considered capacity on a country-by-country basis, and triggered the assumption of obligations in a tailored fashion as a result.
French: D’après certains, on devrait recourir à une certaine forme de traitement spécial et différencié qui prendrait en compte les capacités propres à chaque pays et ferait donc contracter des obligations adaptées à chacun.
English: However, the photographer may be drawn into the suit because it might be presumed that he authorized or permitted the use in that manner. xix Bert P. Krages, Legal Handbook for Photographers, Amherst Media Inc., Buffalo, NY, USA, 2002.
French: Cependant, le photographe peut être impliqué dans le procès parce que l'on peut supposer qu'il a autorisé ou permis l'utilisation de la photo dans ces conditions. xix Bert P. Krages, Legal Handbook for Photographers, Amherst Media Inc., Buffalo, New York (États-Unis d'Amérique), 2002.
English: Disinfectant Drugs, must also be met.
French: Désinfectants assimilés aux drogues doivent être également respectées.
English: In addition to carrying out public opinion research, the CNSC updated its annual public environmental analysis to obtain picture of Canada's current political, social and cultural climate in which it operates.
French: En plus de ces recherches sur l'opinion publique, la CCSN a actualisé son analyse annuelle de l'environnement public afin de se tenir au courant du climat politique et socioculturel dans lequel elle fonctionne.
English: The administrative budget represented just 1% of the operational budget, which meant quite a lean organisational structure.
French: Le budget administratif représente à peine 1% du budget de fonctionnement ; c’est dire que la structure bureaucratique est très réduite.
English: We note that as a result of the elections that took place last fall, the moderate forces, for the first time since the signing of the Peace Agreement, have won a victory over the nationalists.
French: Nous prenons note qu'aux élections de l'automne dernier, et pour la première fois depuis la signature de l'Accord de paix, les forces modérées ont triomphé des nationalistes.
English: In particular he points to the need for a reduction in the volume of the conference room by about 40%, in order to meet acoustic requirements.
French: Il met notamment en évidence la nécessité d’une réduction du volume de la salle de conférence d’environ 40% afin de répondre aux exigences acoustiques.
English: HIV/AIDS interventions must be part of the broader development agenda.
French: Les interventions en matière de VIH/sida doivent s'inscrire dans le cadre plus large de l'agenda pour le développement.
English: The number of participants in ERM II increased by seven following the enlargement of the EU on 1 May 2004.
French: La drachme grecque a participé au MCE II jusqu’à ce que la Grèce rejoigne la zone euro en 2001 (cf. section 1.1.4).
English: Banking/ Agriculture Retail/ insurance consumption Market share 6%
French: 3.5.- Répartition des dépôts par cétégories Catégories Comptes créditeurs ordinaires Comptes créditeurs à terme, Livrets, bons...
English: Its gregarious people are proudly nationalistic, and retain much of their traditional culture as a matter of honour.
French: Son peuple grégaire et farouchement nationaliste met un point d'honneur à préserver la culture traditionnelle du pays.
English: • Ex parte filing of evidence
French: • Présentation de la preuve en l’absence d’une partie
English: option permanently deletes a large area in the northeast of the present LLTA-1 that provides the most important breeding habitat for cliff-nesting raptors (Peregrine Falcon, Gyrfalcon and Golden Eagle) and Harlequin Ducks l surveys will be conducted to determine active nest sites for raptorial birds l monitoring surveys will be conducted l l
French: à certains endroits, les trois itinéraires de transport tactique se situent en dehors des zones d’exercices l il faudra mener des enquêtes le long de ces itinéraires, car une partie du territoire survolé pourrait bien constituer un habitat de nidification de haute qualité pour les rapaces nichant dans les falaises et pour les canards arlequins l
English: Certificat d'Etudes Supérieures des Communautés Européennes [Certificate of Advanced Studies of the European Communities], IHEI of Nice, 1980 (cum laude).
French: Expert principal de l'UIT pour la réforme du cadre juridique et institutionnel des télécommunications au Rwanda (octobre-novembre 1996).
English: Therefore, it is crucial to understand the lessons from the food crisis and to take relevant action to help African countries to improve their food security and to achieve the first Millennium Development Goal: halving the proportion of people who suffer from hunger by the year 2015.
French: Par conséquent, il est essentiel de comprendre les enseignements tirés de la crise alimentaire et de prendre les mesures pertinentes pour aider les pays africains à améliorer leur sécurité alimentaire et à atteindre l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire de moitié la proportion des personnes souffrant de famine d'ici 2015.
English: However, there are some important respects in which the information then placed before the Committee can now be updated, and these are detailed below.
French: Néanmoins, certains éléments importants des informations portées à la connaissance du Comité à cette occasion sont mis à jour de façon détaillée ci-dessous.
English: First, the mirror is carefully lowered through the dome floor and placed in the cleaning tray at the front of the tank, where the old surface is removed with potassium hydroxide.
French: Le miroir est tout d'abord descendu avec précaution à travers le plancher du dôme, puis placé dans le bac de nettoyage, devant la cuve, où l'ancienne couche de surface est enlevée avec de l'hydroxyde de potassium.
English: Departments are purchasing the products and services on an ad hoc basis and may not be getting the best value.
French: Ils achètent des produits et des services sans fil auprès de fournisseurs de diverses façons et de différents modèles.
English: • OECD Guidelines for Multinational Enterprises
French: • Les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales
English: The dependence of the shifts on the square of the field strength is recalculated using recent data and compared with the experimental results.
French: La variation des déplacements en fonction du carré de l'intensité du champ est recalculée à partir de données récentes et comparée avec les résultats expérimentaux.
English: [20] Al-Li`ân : an oath which is taken by both the wife and the husband when he accuses his wife of committing illegal sexual intercourse.
French: [19] Quand un mari accuse sa femme de fornication ; le gouvernant (le juge), alors, l’ordonne de faire une quadruple attestation en disant : « J’atteste par Allah que je suis du nombre des véridiques » et à la cinquième [attestation] il dit : « Que la malédiction d'Allah tombe sur moi si je suis du nombre des menteurs ». Puis, le gouvernant (juge) ordonne à la femme de faire une quadruple attestation en disant : « J’atteste par Allah qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs » et à la cinquième attestation elle dit : « Que la colère d'Allah soit sur moi, s'il était du nombre des véridiques ».
English: The Committee will recall the circumstances relating to the handling of these questions.
French: Le Comité se souviendra des circonstances dans lesquelles ces questions ont été abordées.
English: As to the interpretation of Article 3(1)(c) of the Directive, the Bundesgerichtshof considers that this provision applies in its own right to all types of trade marks, that is, it applies equally to all shape of goods marks, irrespective of Article 3(1)(e).
French: Quant à l'interprétation à donner à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, le Bundesgerichtshof considère que cette disposition s'applique de manière autonome pour tous types de marques, cest-à-dire également pour des marques constituées par la forme du produit, et ce indépendamment de l'article 3, paragraphe 1, sous e).
English: Users can use the complete scope of services for virus and malware defense and for system and data recovery.
French: Les utilisateurs peuvent compter sur des prestations complètes de défense contre les virus et les logiciels malveillants.
English: In addition to national machineries for the advancement of women, countries have established gender equality committees and commissions, ombudsperson's offices and focal points in line ministries.
French: Outre les mécanismes nationaux de promotion de la femme, les pays ont mis en place des comités et des commissions pour l'égalité des sexes, des médiateurs et des agents de liaison dans les ministères d'exécution.
English: The EU must not make the same mistake as the FTAA.
French: L’UE ne peut se permettre de commettre la même erreur que celle reprochée au projet ALCA.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved earlier.
French: Pour conclure, M. van der Linden souhaite le plus grand succès à la prochaine Conférence intergouvernementale et se réjouit de la tenue en 2009 des élections au Parlement européen.
English: I would like to take this opportunity to encourage the incoming President, Ambassador Markku Reimaa of Finland, to continue the highly demanding task of consultations on the programme of work with his well-known diplomatic skills and perseverance.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour encourager le Président entrant, l'Ambassadeur de Finlande, M. Markku Reimaa, à continuer, avec les talents de diplomate et la persévérance qu'on lui connaît, cette tâche exigeante de consultations relatives au programme de travail.
English: In line with the scheme applied by the United Nations agencies, funds and programmes, it is proposed that the occasional recuperation break be replaced by rest and recuperation travel, which would provide for paid travel to a designated location, five calendar days of time off and two calendar days for travel time.
French: En vertu du régime appliqué par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, il est proposé que les congés de récupération soient remplacés par un régime de voyages aux fins de détente, prévoyant la prise en charge d'un voyage vers un lieu déterminé, cinq jours civils de congé et deux jours civils pour le voyage.
English: TV audiences must be clearly informed on any product placement, at the beginning and at the end of a TV broadcast.
French: Les spectateurs doivent être clairement informés de tout placement de produit au début et à la fin de l'émission télévisée.
English: The successful candidate was not a participant at the teleconference as the issue pertained solely to the appellant's right to appeal and whether his appeal was timely.
French: Le candidat reçu n'a pas participé à la téléconférence puisque l'audition portait uniquement sur le droit d'appel de l'appelant et sur la réception de l'appel dans les délais prescrits.
English: I am therefore particularly concerned to ensure that the operators in this industry are not confronted with a legal vacuum which would lead public opinion, quite legitimately, to wonder whether there is a real desire for greater transparency.
French: C'est pourquoi je suis très attaché à ce que les opérateurs de cette filière ne se trouvent pas face à un vide juridique qui conduirait l'opinion publique à se poser légitimement la question de savoir si une plus grande transparence est réellement souhaitée.
English: However, they are still not widely regarded as essential to the research enterprise in research institutes and remain vulnerable to budget pressures, even more so when such "library overheads" require budget increases.
French: Il faudra élaborer des processus et éventuellement adopter des lois pour que les comités d’éthique et les organismes de sécurité puissent accorder la permission pour la conservation et finalement l’archivage de telles bases de données si elles respectent des normes spécifiques d’anonymat.
English: All employees of Foreign Affairs and International Trade Canada Mode of Delivery:
French: HEUREMS – AFFECTATIONS L'ADMINISTRATION 2 jours PS0106 Ce cours permet à l’utilisateur d’inscrire les affectations d’employés du MAECI dans HEUREMES (PeopleSoft) : comment entrer les affectations, les affectations intérimaires et les affectations terminées, produire et imprimer des rapports (FCA) et inscrire des renseignements connexes sur les employés.
English: As to the total estimated requirements of $3,659,000 relating to the biennium 2010-2011, given that provision of $824,700 has already been made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 as it relates to perennial activities, the Secretary-General is proposing that the balance of $2,834,300 be met from within the provisions of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Quant au montant total (3 659 000 dollars) des ressources dont on prévoit d'avoir besoin au cours de l'exercice biennal 2010-2011, vu qu'on a déjà prévu, dans le projet de budget, un montant de 824 700 dollars pour les activités à caractère permanent, le Secrétaire général propose que le solde, soit 2 834 300 dollars, soit financé au moyen des montants déjà prévus dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: Develop a long-term plan for gravel extraction and landfilling; keep the impact of these activities on rare or sensitive landforms, ecosites, or other natural features to a minimum.
French: Élaborer un plan à long terme pour l’extraction de gravier et l’enfouissement des déchets; réduire au minimum les incidences de ces activités sur les reliefs, les écosites ou d’autres caractéristiques naturelles rares ou fragiles.
English: Where Member States fail to do everything possible to recover missing funds within a maximum of two years, I believe that those Member States should themselves make good the loss.
French: Si les États membres ne font pas tout leur possible pour recouvrer les fonds dans un délai maximal de deux ans, j'estime qu'ils devraient éponger eux-mêmes la dette.
English: It will give the industry, and our partners, a viable set of federal policies that are positive, forward-looking and balanced.
French: Il donnera au secteur et à nos partenaires un ensemble de politiques fédérales viables qui sont à la fois positives, axées sur l'avenir et équilibrées.
English: Between 1990 and 1994 the prevalence rates of teenagers increased.
French: Entre 1990 et 1994, les taux de prévalence des adolescents ont même augmenté.
English: The additional appropriation would not be charged against the contingency fund, because peace and security issues were not covered by the fund's provisions.
French: Les dépenses relatives au maintien de la paix et de la sécurité n'étant pas financées au moyen du fonds de réserve, les dépenses additionnelles ne peuvent être imputées au fonds.
English: Q3 There may be ¿land ownership¿ locally recognized but without a land title. How should such areas be classified?
French: Q3 Comment classifier les zones dont le «régime de propriété» est reconnu au niveau local mais qui n¿ont pas de titres fonciers?
English: Another program in conjunction with ASAE and Center for Association Leadership was the Invitational Forum on Leadership and Management, a cutting-edge educational experience for association executives.
French: En 2005, la CCT a réussi à surpasser le ratio de financement de 1:1 en recueillant auprès de partenaires 86,5 millions de dollars en argent et en nature (voir le tableau 6).
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Canadian Professionals
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Professionnels Canadiens
English: The Ministers of the Environment and Health must propose CEPA 1999 control instruments respecting preventive or control action to manage these substances no later than July 1, 2008.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé doivent proposer des instruments de contrôle de la LCPE (1999) comprenant des mesures de prévention ou de contrôle servant à gérer ses substances au plus tard le 1er juillet 2008.
English: Read the selection 'Divorce in the 1990s', being sure to read the ‘Methods’ section and examine the included tables and charts.
French: Lisez la sélection « Divorce dans les années 1990 », en portant attention à la section Méthodes et examinez les diagrammes inclus.  2. En quelques mots, répondez aux questions suivantes en vue d'une discussion au sein d'un petit groupe :