ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the current university President's name.
French: • le numéro de téléphone, télécopieur et adresse de courrier électronique si disponible: et;
English: Always remember that safety gates do not replace full adult supervision.
French: Toujours se souvenir que les barrières de sécurité ne remplacent pas la surveillance constante d'un adulte.
English: In 6.2.1.5.2 on the periodic inspection of acetylene cylinders it is stated that instead of the tests as required in 6.2.1.5.1, for acetylene cylinders only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous material (loosening, settlement) shall be examined.
French: Au 6.2.1.5.2 qui traite des contrôles périodiques des bouteilles d'acétylène, il est indiqué qu'au lieu des épreuves prévues au 6.2.1.5.1 seuls les examens de l'état extérieur (corrosion, déformation) et de l'état de la matière poreuse (relâchement, affaissement) sont exigés.
English: In April 2002, a formal decision (Regulation 733/2002) was taken to create the EU Top Level Domain to allow European citizens, organisations and businesses to have websites and e-mail addresses that end with '.eu' (dot-eu) in addition to the current domain names with country indications or generic terms such as .org, .net, etc. The independent organisation EURid was selected to operate the new registry for .eu (www.eurid.eu), and the first pre-registrations under '.eu' were made from 7 December 2005 and general registration in April 2006.
French: En avril 2002, une décision officielle (règlement (CE) n° 733/2002) a été prise en vue de créer le domaine de premier niveau ".eu", pour permettre aux citoyens, aux organisations et aux entreprises d'Europe d'avoir des sites web et des adresses de messagerie électronique finissant par ".eu" (dot-eu), en plus des noms de domaines actuels, avec indication du pays et des termes génériques comme .org, .net, etc.). L'organisation indépendante EURid a été retenue pour gérer le nouvel enregistrement des sites .eu (www.eurid.eu) et les premiers préenregistrements sous ".eu" ont commencé le 7 décembre 2005, l’enregistrement général s’étant effectué en avril 2006.
English: On the question of how the agencies perform against the criteria that are set, I have to say that it is the role of the governing board of each agency to assess its performance against those criteria.
French: Quant à savoir comment les agences font face aux critères établis, il appartient au conseil d'administration de chaque agence d'évaluer leur performance à cet égard.
English: The members of the General Assembly observed a minute of silence.
French: Les représentants observent une minute de silence.
English: Somfy encourages its staff to get involved and take part in projects supported by the Foundation.
French: Somfy encourage ses collaborateurs à s'impliquer et participer aux projets soutenus par la Fondation.
English: In one isolate, aerial hyphae sometimes developed external bands, or 'blisters,' of electron-dense material deposited in discrete regions along the length of the hyphae.
French: Dans un isolat, les hyphes aériennes ont quelquefois développé des bandes aériennes, ou des renflements de substance dense aux électrons, déposée dans des régions discrètes, le long des hyphes.
English: The situation of prospects for the world economy were both a concern. A particular worry was the low level of growth rates.
French: Il retrace l’historique de l’implication de l’Organisation dans ce domaine, et rappelle que l’Assemblée élargie a exprimé son soutien déterminé au mandat ministériel de l’OCDE de 2001.
English: [34] Canada’s Venture Capital Industry in Q1 2006 and Canada’s Venture Capital Industry in Q2 2006, Thomson Financial, 2006. http://www.canadavc.com/info.aspx?page=stats.
French: [34]Canada’s Venture Capital Industry in Q1 2006 et Canada’s Venture Capital Industry in Q2 2006, Thomson Financial, 2006 http://www.canadavc.com/info.aspx?page=stats
English: For example, you can take a string of commands that you would ordinarily press one after the other, and combine them into one button that executes them all in sequence.
French: Par exemple, vous pouvez prendre une série de commandes sur lesquelles vous appuieriez normalement à la suite, et les combiner sur un seul bouton qui les exécute toutes à la suite.
English: They reportedly had been held together in an unfurnished cement cell, and on 30 May 2005, a person in civilian clothes came to them and announced their release.
French: Elles auraient été détenues ensemble dans une cellule en ciment sans aucun mobilier et, le 30 mai 2005, une personne en civil est venue leur annoncer qu'elles allaient être libérées.
English: The difficulties are due mainly to widespread mistrust, institutional barriers and lack of understanding on the part of credit institutions, which consider fisheries as a high-risk industry and therefore insist on substantial collateral and attach stringent terms and repayment programmes for their loans.
French: Ces difficultés sont principalement dues à une méfiance généralisée, à des obstacles institutionnels et à l'incompréhension des établissements de crédit, qui considèrent la pêche comme une activité très risquée et exigent donc des garanties importantes tout en assortissant leurs prêts de conditions et de programmes de remboursement stricts.
English: In so doing, the group of volunteers was requested to take into account the experience of IMO and other relevant international bodies.
French: Ce faisant, le groupe de volontaires avait été prié de tenir compte de l'expérience de l'OMI et des autres organismes internationaux compétents.
English: The aim of disarming Iraq has to be pursued energetically and systematically.
French: L'objectif de désarmer l'Iraq doit être poursuivi de façon énergique et systématique.
English: Altogether, 14,308 advisory services were provided and 4,715 missions were undertaken in support of those advisory services, a 23 per cent increase over the previous biennium.
French: Au total, 14 308 services consultatifs ont été fournis et 4 715 missions entreprises à l'appui de ces services, ce qui représente une augmentation de 23 % par rapport à l'exercice précédent.
English: The Commission was also a contributing member to the Ministry of Education’s Equity in Learning Materials Committee.
French: Le ministère de la Formation et des collèges et universités offre également des bourses pour la
English: The company produces these goods at its plants in Perth, and Erin, Ontario.
French: La société produit de telles marchandises dans ses usines à Perth et à Erin (Ontario).
English: Steps should be taken to ensure that private donors do not pull out of sponsorship due to transitioning over to administration through a UN United Nations Trust Fund.
French: Des dispositions devraient être prises pour veiller à ce que les donateurs privés n'interrompent pas leurs contributions en raison du passage à une gestion du programme financée par un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: New/potential employees also need to have an understanding of the roles and responsibilities of a public service employee.
French: La déclaration sert également de cadre permettant d'orienter les décisions en cas de dilemmes éthiques.
English: Addition of methyl 4,6-O-benzylidene-2-deoxy-α-D-erythro-hexopyranosid-3-ulose (1) to acetonitrile in liquid ammonia at −50 to −60° in the presence of lithium amide gave, in high yield, crystalline methyl 4,6-O-benzylidene-3-C-cyanomethyl-2-deoxy-α-D-arabino-hexopyranoside (2) exclusively.
French: L'addition de O-benzylidène-4,6-déoxy-2-α-D-èrythro-hexopyranoside-ulose-3 de méthyle (1) à l'acétonitrile, dans l'ammoniaque liquide entre −50 et −60°, en présence d'amidure de lithium, conduit exclusivement, avec un haut rendement, au O-benzylidène-4,6-O-cyanométhyl-3-déoxy-2-α-D-arabino-hexopyranoside de méthyle (2).
English: View Risk-Benefits Table We address means of improving INAC's investment in managing acquisition cards in more detail in of the report.
French: Visionner Tableau Risques-Avantages Nous aborderons les façons d'améliorer la gestion des cartes d'achat en détail plus loin dans le rapport.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 8 Recital B a (new) Ba. whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still state-owned, receive interest-free loans via state banks, as well as systematic export subsidies, covert state aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market, Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 8 Considérant B bis (nouveau) B bis considérant que, au regard du commerce avec la Chine, le noeud du problème réside dans le fait que la Chine n'est absolument pas un marché libre et que la plupart des entreprises textiles sont encore des entreprises d'État, qui obtiennent des prêts sans intérêts auprès des banques d'État, et reçoivent systématiquement des subventions à l'exportation et des aides déguisées, telles que la fourniture gratuite d'électricité, ce qui ne constitue pas un fonctionnement correct du marché, Or. nl
English: TRAINEES Kadri BRÜGEL Trainee (from 1.9.2005) Tel.
French: STAGES Kadri BRÜGEL Stagiaire (depuis le 1er.9.2005) Tél.
English: For example, one of the offices audited in 2004 had an overall rating of partially satisfactory but the recommendations relating to the issues on administration of human resources were prioritized as high.
French: Par exemple, l'un des bureaux audités en 2004 a reçu la notation d'ensemble « partiellement satisfaisant », tandis que les recommandations relatives à l'administration des ressources humaines se voyaient attribuer un rang de priorité élevé.
English: Europe’s Typical Landscapes, Czech Republic and Germany.
French: Plus-value verte pour les industries, Autriche et Hongrie.
English: If such authorization is not given, the applicant may convert the application into an application for a patent in Denmark only; in that case, the provisions of Parts III and XA of the Patents Act 1 concerning conversion shall apply mutatis mutandis.
French: En cas de refus de cette autorisation, le déposant peut transformer sa demande en demande de brevet valable seulement pour le Danemark; les dispositions des parties III et XA de la Loi sur les brevets 1 concernant la transformation s’appliquent alors par analogie.
English: • fair and transparent process for decision-making.
French: • processus décisionnel juste et transparent.
English: Despite those objections, the prevailing view was in favour of retaining a provision along the lines of the article for the following main reasons:
French: Malgré ces objections, l'avis qui a prévalu était favorable au maintien d'une disposition allant dans le sens de l'article, pour les principales raisons ci-après:
English: The security situation in Western Darfur worsened dramatically as well.
French: La situation en matière de sécurité au Darfour-Ouest s'est aussi fortement aggravée.
English: Environmental Assessment Office Lake Louise, Yoho and Kootenay National Parks Field Unit P.O. Box 213 Lake Louise, AB T0L 1E0 Phone : (403) 522-1222 Following the submission of Parts 1 to 3 of the form, the Parks Canada EA Office will complete Parts 4 to 7 within 7 days of its submission, and you will be informed of the decision.
French: Bureau des évaluations environnementales Unité de gestion de Lake Louise, Yoho et Kootenay C. P. 213 Lake Louise, AB T0L 1E0 Téléphone : (403) 522-1222 Lorsque les parties 1 à 3 du formulaire ont été déposées, le Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada doit renseigner les parties 4 à 7, dans un délai de 7 jours suivant la réception du formulaire, et informer les personnes intéressées de sa décision.
English: National Agreement for Rural Areas, published in the Official Journal of the Federation of 28 April 2003.
French: Accord national en faveur de la campagne, publié au Journal officiel de la Fédération le 28 avril 2003, qui voit dans la souveraineté et la sécurité alimentaires deux principes fondamentaux.
English: Obviously, communities with up-to-date services will be better positioned than others to re-create themselves and require less assistance from senior levels of government.
French: Bien entendu, les collectivités qui jouissent de services à jour seront mieux placées que d'autres collectivités pour se recréer et elle ont besoin d'une aide moindre de la part des instances supérieures.
English: The Huntingville Mill is one of the picturesque stops on the virtual tour of the Vintage Mills of the Townships offered by the Townships Heritage WebMagazine.
French: Le moulin de Huntingville est l'un des arrêts pittoresques de la tournée virtuelle des Moulins ruraux des Cantons que propose le CyberMagazine Patrimoine des Cantons.
English: In our opinion, there is at least an ideological link between the two.
French: À notre avis, il existe au moins un lien idéologique entre les deux événements.
English: Dr. Jim Richards, representing the NRC, commended Dr. Bhagirath Singh, III Scientific Director, and Dr. Judith Bray for the workshop: "It's a great opportunity for scientists from universities and government labs to get together, strengthening existing ties and creating new ones."
French: Jim Richards, représentant du CNR, a félicité Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'IMII, et Judith Bray de cet atelier : « Il s'agit d'une bonne occasion pour les scientifiques provenant d'universités et de laboratoires gouvernementaux de se réunir, de renforcer les liens existants et d'en créer de nouveaux ».
English: Risks to public health are not in themselves risks to public order and cannot constitute a ground for expulsion, unless the person refuses to undergo suitable treatment.554 The fact that a migrant worker is dependent on social assistance can not be regarded as a threat against public order and cannot constitute a ground for expulsion.555 States must ensure that foreign nationals served with expulsion orders have a right of appeal556 to a court or other independent body, even in cases where national security, public order or morality are at stake.
French: Les risques liés à la santé publique ne sont pas, en tant que tels, un danger pour l’ordre public et ne peuvent constituer un motif d’expulsion, sauf s’il y a refus de suivre un traitement approprié.554 Le fait qu'un travailleur migrant soit tributaire de l’assistance sociale ne peut être considéré comme une menace à l’ordre public et ne peut constituer un motif d’expulsion.555 Les Etats doivent veiller à ce que les travailleurs étrangers qui font l’objet d'une décision d'expulsion aient un droit de recours556 devant un tribunal ou autre organe indépendant, y compris dans les cas où la sécurité de l'Etat, l'ordre public ou les bonnes mœurs sont menacés.
English: The increase in available N was offset somewhat by an increase in N outputs (yields) from 1981 to 1996; however, as in Saskatchewan, the level of N outputs decreased slightly in 2001, contributing to higher residual nitrogen and a higher risk of water contamination in that Census year.
French: 100 des terres cultivées, de la réduction de la superficie consacrée à la culture de céréales laissant beaucoup de résidus (-16 p. 100) et de l’augmentation de la superficie consacrée à des cultures laissant peu de résidus, comme les légumineuses à grain, les oléagineux et les pommes de terre.
English: States deploying their nuclear forces in triads, consisting of submarine-launched missiles, ground-based intercontinental ballistic missiles and long-range bombers, should abandon this practice in order to reduce nuclear-weapon redundancy and avoid fuelling nuclear arms races.
French: Les États qui déploient leurs forces nucléaires en triade (missiles lancés à partir de sous-marins, missiles balistiques intercontinentaux basés à terre et bombardiers de longue portée) devraient abandonner cette pratique afin de réduire la superfluité des armes nucléaires et éviter d'encourager les courses aux armements.
English: In addition, it is in the branches and in the enterprises that the State offers tools to prevent loss of qualifications by older workers (advisory assistance for SMEs with a view toward elaborating forward-looking job and skills management plans, commitments to developing training, forward-looking research contracts).
French: Par ailleurs, c’est dans le cadre des branches également mais aussi d’entreprises que l’Etat propose des outils pour éviter la déqualification des travailleurs âgés (aide au conseil pour les PME en vue de l’élaboration de plans de gestion prévisionnelle des emplois et des compétences, engagements de développements de la formation, contrat d’études prospectives.). Le FSE et le programme Equal offrent des possibilités de co-financement sur ces questions de formation des salariés âgés.
English:  3.5.3 Key Actions See also Section 8.5—Regional Coordination 1.
French: 3.5.3 Mesures clés Voir aussi la section 8.5 – Coordination régionale 1.
English: We have been taking stock of the situation five years after the adoption of resolution 1325 (2000).
French: D’autres que moi ont fait le bilan, cinq ans après son adoption, de la résolution 1325 (2000).
English: Those efforts, facilitated by a national mediator and supported by the United Nations and others in the international community, continued in 2005 with a view to finding a peaceful resolution to the 19-year-old conflict.
French: Ces efforts, accompagnés par un médiateur national et appuyés par l'ONU et d'autres intervenants dans la communauté internationale, se sont poursuivis en 2005, le but étant de parvenir à un règlement pacifique de ce conflit vieux de 19 ans.
English: Within PANI's Technical Secretariat for child protection activities, three programmes in particular have emphasized the care of sexually abused children: the Association for Social Development, which is sponsored by Richmond Fellowship International; the Manas Amigas [friendly hands] Association, run by the Sisters of the Good Shepherd, the Social Welfare Association, which is run by the Evangelical Centre, and the Ser y Crecer Foundation.
French: Dans le cadre du Secrétariat technique de la protection du Patronage national de l'enfance, il faut citer trois programmes qui ont mis l'accent sur la protection de la population risquant d'être victime d'abus sexuels : l'Association pour le développement social Richmond Fellowship International, l'Asociacíon Manos Amigas de las Hermanas del Buen Pastor, l'Asociacíon de Bienestar Social del Centro Evangelista (Hogar Cuna) et la Fondation Ser y Crecer.
English: External + IF, fires pulser after receiving external trigger signal.
French: Le signal +IF (+ d'interface) allume l'émetteur après la réception du signal de déclenchement externe.
English: (h) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States.
French: h) en s'assurant que les conditions d'établissement ne sont pas faussées par des aides accordées par les États membres.
English: The Fund was arranging speakers for groups that requested them.
French: Il envoyait des orateurs aux groupes qui en faisaient la demande.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of paragraph 1.
French: Un intérêt de retard est perçu en plus du montant des droits pour la période comprise entre l'expiration du délai fixé et la date de paiement.
English: These results suggest that the mechanism of action of MTBE is more likely to be non-genotoxic than genotoxic, although no one mechanism appears to explain all of the observed effects.
French: Ces résultats indiquent que le mécanisme d’action du MTBE est fort probablement de nature non génotoxique, même s’il n’y a aucun mécanisme qui explique tous les effets observés.
English: UNHCR explained in response to the Board's previous report that it agreed with the United Nations Secretariat that the gradual increase in the regular budget share of its funding should continue until paragraph 20 of the statute was fully implemented.
French: En réponse au rapport précédent du Comité, le HCR a indiqué qu'il était convenu avec le Secrétariat que l'augmentation progressive de ce financement se poursuivrait jusqu'à ce que les dispositions du paragraphe 20 du Statut soient entièrement appliquées.
English: They may eventually grow much larger.
French: Ils peuvent par la suite devenir beau- coup plus gros.
English: The two options are not mutually exclusive.
French: Ces deux options ne s'excluent d'ailleurs pas mutuellement.
English: Those were some of the accolades received by the Canadian Opera Company (COC) of Toronto, Ontario, for its double bill of Stravinsky’s Oedipus Rex with Symphony of Psalms, presented at the Edinburgh International Festival in Scotland in August .
French: » Voilà quelques-uns des éloges qu’a valus à la Compagnie d’opéra canadienne (COC) de Toronto (Ontario) son programme double de Stravinski, Œdipus Rex avec la Symphonie des psaumes, présenté en août  au Festival international d’Édimbourg, en Écosse.
English: ◦ The Government of Canada Supports Centre d'Action Artistique
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre d'Action Artistique
English: In many Western cities these became ghettos, both in the ethnic and social meaning of the word.
French: Dans de nombreuses villes occidentales, ces quartiers sont devenus des ghettos, au sens à la fois ethnique et social du terme.
English: Issues of family health are addressed by the subject of “Health Studies” as well as in general educational subjects as stipulated by standards for education at different levels.
French: Les questions de santé familiale font l'objet des cours sur la santé et sont également abordées dans diverses matières, conformément aux normes pédagogiques prescrites pour les différents niveaux d'enseignement.
English: Partners The Department is working with a wide range of partners.
French: Partenaires Le Ministère travaille en collaboration avec un grand nombre de partenaires.
English: Reaffirms the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Group at its fifth session, and calls for their immediate, full and effective implementation by Member States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Réaffirme les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail à sa cinquième session, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale  et effective par les États Membres, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés;
English: Eight of the 25 top-selling spirit brands in Canada and 16 of the top 50 are owned or represented by Corby.
French: Huit des 25 marques de spiritueux les plus vendues au Canada et 16 de 50 de ces marques appartiennent ou sont représentées par Corby.
English: ▪ ▪ ▪ Product development must be balanced against technology development.
French: ▪ ▪ ▪ Un équilibre à respecter entre l'élaboration de produits et le développement technologique.
English: Commemorative Activities (interim report studying veterans’ services and benefits, commemorative activities and charters)  (November 4, 2003) Third Report:
French: Les activités commémoratives (rapport intérimaire sur les services et prestations pour les anciens combattants, les activités commémoratives et la Charte des anciens combattants)  (4 novembre 2003) Troisième rapport :
English: • ensure that there are laws and/or procedures in place to allow for the effective service of documents from the ICC concerning items of evidence (article 93, paragraph 1), subparagraph (d)) NZ - s.
French: • prévoir des lois ou des procédures pour assurer la signification efficace des documents de la CPI relatifs aux éléments de preuve (alinéa 93(1)d)).
English: 2008-06-17 Canada's Air Force Capabilities 2008 Tactical Aviation (Version 2008) Video Credit:
French: 2008-06-17 Les capacités de la Force aérienne du Canada 2008 Aviation tactique (version 2008) Vidéo :