ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 28 September 2009 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 28 septembre 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The Influence of Family and Community Social Capital on Educational Achievement."
French: Une étude sur la participation des jeunes dans diverses municipalités canadiennes, Ottawa, Santé Canada, 2000.
English: Mr. Jacobson (United States of America) said that, if the restrictions were too great, no contract would be concluded at all.
French: M. Jacobson (États-Unis d'Amérique) dit que si les restrictions sont trop sévères, il n'y aura pas de contrat du tout.
English: I am all the more pleased as we will soon be discussing the proposed Council regulation on North-South cooperation in the fight against drugs and drug dependence, which therefore completes the prevention aspect of the subject.
French: J'en suis d'autant plus satisfait que nous allons débattre, très prochainement, de la proposition de règlement du Conseil concernant la coopération Nord-Sud dans le domaine de la lutte contre les drogues et la toxicomanie, qui complète donc l'aspect prévention de ce dossier.
English: • A "Trends, Challenges and Solutions in Maritime and Port Security" DVD was produced that featured video footage from the February 15 networking seminar presentations at the Renaissance Vancouver Hotel.
French: • On a produit un DVD sur les tendances, les défis et les solutions sur le plan de la sécurité maritime et portuaire, lequel comprend une vidéo des exposés présentés lors du séminaire de réseautage du 15 février au Renaissance Vancouver Hotel.
English: The war against terrorism must not become a war against Afghans or Muslims.
French: La guerre contre le terrorisme ne doit pas se transformer en une guerre contre les Afghans ou contre les musulmans.
English: Fees and professional honoraria related to the project and to CCSF reporting requirements, including audit fees.
French: frais et honoraires professionnels afférents au projet et frais se rapportant aux exigences du FCEC tels que les frais de vérification.
English: When health data or results of research are reported, the information will be specific to the population included in the study.
French: Lorsqu'on fera état des données sur la santé ou des résultats des recherches, les éléments d'information donnés seront signalés pour chaque population concernée.
English: The committee appointed Mr Souchet and myself to draw up a motion for a resolution to conclude the debate and we wanted to adopt the motion for a resolution on 30 September.
French: Cette commission avait chargé M. Souchet et moi-même de préparer une proposition de résolution pour conclure ce débat et nous voulions adopter cette proposition de résolution le 30 septembre.
English: We must also act decisively on all of the resolutions approved so far and monitor their implementation.
French: Nous devons également donner suite avec décision à toutes les résolutions approuvées jusqu'ici et en surveiller l'application.
English: It represents one of the first serious attempts at drawing up an EU strategy for the positioning of Europe in the context of globalisation, and so I believe that it will be the most important item on the agenda at the informal meeting in Lahti.
French: Il s'agit de l'une des premières tentatives sérieuses pour élaborer une stratégie européenne destinée à positionner l'Europe dans le contexte de la mondialisation, et je pense donc qu'elle constituera le point le plus important de l'ordre du jour du sommet informel de Lahti.
English: After this date, the GPS service, with guaranteed integrity, will be provided entirely by Galileo, and possibly by GPS III itself.
French: A compter de cette date, le service GPS avec garantie d’intégrité sera entièrement fourni par GALILEO et éventuellement par GPS III lui-même.
English: “The ICC and the Security Council on Aggression: Overlapping Competencies?” The Rome Statute of the International Criminal Court vol. II, Politi, Mauro e Nesi, Giuseppe edts., Ashgate Publishing Company, UK, 2004
French: The Rome Statute of the International Criminal Court, vol.  II, Politi, Mauro e Nesi, Giuseppe éd., Ashgate Publishing Company, UK, 2004
English: Effective management of statutory responsibilities (ongoing).
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi (priorité permanente).
English: 11-1992, point 1.3.168, as amended by the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
French: 11-1992, point 1.3.168 -, modifiée par l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède - JO C 241 du 29.8.1994 et Bull.
English: Descriptions of Options on Barley Plebiscite Question To help producers make an informed decision, three independent specialists in the field were retained to write a short, objective description of each question:
French: Description des options pour la question du plébiscite sur l'orge En vue de permettre aux producteurs de prendre une décision éclairée, trois spécialistes indépendants du domaine ont été choisis pour rédiger une courte description objective de chacune des questions :
English: She hopes in the near future, CATSA will be viewed by other organizations "not as the new kid on the block, but as a true expert, an equal, a respected leader in the security community."
French: rapproché, l’ACSTA sera perçue par les autres organismes, non pas comme le « petit dernier, mais comme un véritable expert, un égal et un leader respecté dans le domaine de la sécurité ».
English: These conditions shall be governed by the laws of the Province within Canada, or Territory, within which the Customs Broker has its principal place of business and the Client hereby irrevocably attorns to the Courts of such Province or Territory.
French: Les présentes conditions types doivent être régies par les lois de la province ou territoire du Canada où le Courtier en douane maintient sa principale place d'affaires et le Client est irrévocablement assujetti aux tribunaux de cette même province ou territoire.
English: These regional organisations, created by international agreements, provide the framework within which government representatives can meet to agree on ways of managing offshore fishery resources and straddling stocks.
French: De telles organisations régionales, créées par des accords internationaux, fournissent le cadre dans lequel les représentants des gouvernements peuvent se réunir pour se mettre d'accord sur la manière de gérer les ressources halieutiques de la haute mer et les stocks chevauchants.
English: Duties Makes all the necessary adjustments for the operation of a seven-colour offset printing press 720 mm (28") x 1,020 mm (40") equipped with computerized systems for quality and production control by: installing the printing plate and making ready the plate and blanket cylinders; preparing and applying all necessary chemicals; adjusting the inking, dampening and registration mechanisms either manually or through the use of a computerized system and maintaining all systems while the press is in operation; removing old plates, cleaning and readjusting all components of the press at the end of the run.
French: Fonctions Procéder à tous les réglages nécessaires au bon fonctionnement d'une presse offset à sept couleurs de 720 mm (28 po.) x 1 020 mm (40 po.) reliée à des systèmes informatiques de contrôle de la qualité et de la production, c'est-àdire: installer les plaques d'impression et mettre en train les cylindres de plaques et de blanchet; préparer et appliquer toutes les solutions chimiques requises; régler les mécanismes d'encrage, de mouillage et de repérage, à la main ou au moyen de systèmes informatiques, et voir au bon fonctionnement de tous les systèmes pendant le tirage; enlever les vieilles plaques et nettoyer et régler de nouveau tous les éléments de la presse à la fin du tirage.
English: (With important exceptions such as Portugal and Luxembourg.)
French: (Avec des exceptions notoires telles que le Portugal et le Luxembourg.)
English: Athens, Greece, 7 April 2003.
French: La session de l’après-midi, présidée par M. Hans GAMMELTOFT-HANSEN, médiateur national danois, s’articule autour du thème «Les droits des étrangers concernant en particulier l’entrée, le séjour, le permis de travail et l’asile».
English: Pakistan for the Group of 77 and China
French: Pakistan, pour le Groupe des 77 et la Chine
English: Free MP3 from our Space Ace game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Galaxia.
English: Thus, it is difficult to derive meaningful estimates of exposure to individual congeners or congener groups.
French: Il est donc difficile de calculer des valeurs sûres de l’exposition à chacun des congénères ou groupes de congénères.
English: They see the minority community in their province as being under a threat, its situation has not improved over the years and it is not well served by the federal government.
French: Celui-ci considère que la communauté linguistique en situation minoritaire dans sa province est menacée, que sa situation ne s'est pas améliorée au fil des ans et que le gouvernement fédéral ne répond pas comme il se doit à ses besoins.
English: Letter dated 19 October 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the introduction of its Green Plan in 1990, the federal government has undertaken numerous initiatives and activities related to the greening of government operations (Exhibit 10.1).
French: Depuis l’introduction de son Plan vert, en 1990, le gouvernement fédéral a lancé de nombreuses initiatives et activités liées à l’écologisation des opérations gouvernementales (voir la pièce 10.1).
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques
English: With proven reliability and extended servicing periods, the A320 Family has the lowest operating costs of any single-aisle aircraft.
French: Grâce à leur régularité technique, qui a fait ses preuves, et à l'allongement de la périodicité entre les visites d’entretien, les appareils de la famille A320 affichent les coûts d'exploitation les plus bas de leur catégorie.
English: In this section, we summarize some of the key thrusts of the recommendations in regards to resolving the major disputes.
French: Nous résumons dans la présente section certaines des principales recommandations à l'égard du règlement des principaux différends.
English: Regional plans are being developed by the fall of 2005 for women’s centres, men’s intervention programs and transition houses, to provide more outreach and information services.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies •
English: Mr. HUNT said that dealing with family violence called for high-quality data, measures to raise awareness among the public and the police, a strengthening of the legal system and the  establishment of shelters for victims of violence.
French: M. HUNT dit qu'en matière de violence familiale, il faut disposer de données de bonne qualité, mener une action de sensibilisation auprès de la population et de la police, renforcer le système juridique et créer des foyers pour victimes d'actes de violence.
English: • Please obey posted speed limits and flag people through the construction zone.
French: • Veuillez respecter les limites de vitesse affichées et les signaleurs dans les zones de construction.
English: jobs that required high physical exertion, compared with those in jobs requiring low exertion, almost reached statistical significance.
French: Blessures, stress et dépression : des facteurs toujours significatifs Nombre de facteurs associés aux maux de dos sont, bien entendu, interdépendants.
English: At about 1,000 per 100,000 live births, Eritrea has one of the highest maternal mortality ratios in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle en Érythrée, à environ 1 000 pour 100 000 naissances vivantes, est l'un des plus élevés au monde.
English: UNOPS submissions to the Executive Board will be reviewed by the MCC and the Committee's comments will be included as an addendum to the submission.
French: Les documents soumis par l'UNOPS au Conseil d'administration seront préalablement examinés par le Comité de coordination de la gestion qui y joindra ses observations.
English: Alternatives Considered The United Nations Act is the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: Autres possibilités La Loi sur les Nations Unies est l'autorité législative désignée pour mettre en œuvre ces mesures.
English: 5.1 | International Security and Cooperation 5.1.1 | Our Long-Term Aim: The Strategic Outcome A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Des enfants afghans jouent dans un champ près de Camp Julien, la base militaire principale des forces armées canadiennes à Kaboul, en Afghanistan. Photo de l'ACDI par Pedram Pirnia 5.1 | Sécurité et coopération internationales 5.1.1 | Notre objectif stratégique à long terme Établir un système international pacifique et fondé sur le droit, qui reflète les valeurs canadiennes et protège le Canada des menaces venant de l'étranger.
English: The imposition of sanctions and the finalization of peacekeeping mandates are important issues on which consultations would be both beneficial and necessary.
French: L'imposition de sanctions et la mise au point de mandats de maintien de la paix sont des questions importantes sur lesquelles des consultations seraient à la fois utiles et nécessaires.
English: Our team unites technical know-how, legal competence and economic experience to your greatest benefit.
French: Le savoir-faire technique, la compétence juridique ainsi que l’expérience en économique d’entreprise de notre équipe se conjuguent étroitement afin de répondre parfaitement à vos attentes.
English: A consortium of seven International Strategy for Disaster Reduction system partners offers advisory and implementation support to Governments that have fallen behind in developing national capacity.
French: Un consortium de sept partenaires de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes offre des conseils et fournit un appui technique aux pays qui doivent encore établir des capacités nationales dans ce domaine.
English: Formal letters accrediting Canadian ambassadors/particular high commissioners as the official representatives of Canada in foreign states.
French: Gouvernement qui doit rendre des comptes au peuple et qui est fondé sur le principe que les gouvernements doivent être responsables envers les représentants du peuple.
English: The challenge is to raise awareness and be adaptive to changing needs and priorities.
French: Le défi consiste à accroître la sensibilisation et à s’adapter aux besoins et aux priorités en évolution.
English: Projects that demonstrate they can best meet objectives are given priority.
French: La priorité est accordée aux projets les plus susceptibles d'atteindre les objectifs.
English: RPC staff have played an integral role in the growth of New Brunswick industries and have gained an international reputation for expertise in metallurgy, food science, analytical testing, process development and natural resource protection.
French: Le personnel du Conseil joue un rôle capital dans la croissance des industries du Nouveau-Brunswick et a acquis une réputation internationale d'expert en métallurgie, en science de l'alimentation, en essais analytiques, en développement de procédés et en protection des ressources naturelles.
English: Funding has been put in place to support these civilian students.
French: Un appui financier est prévu pour  ces étudiants civils.
English: Finally, he requested explanations regarding the possibility of “conviction without trial” mentioned in paragraph 138 (c).
French: Enfin, il demande des explications sur la possibilité "condamner sans jugement" mentionnée au paragraphe 138 alinéa c).
English: During 2005 -2006, the priority entitlement of 201 persons expired; this is consistent with data from previous fiscal years (see appendix 6, table 32 - Priority administration (public service total)).
French: En 2005-2006, les droits de priorité de 201 personnes ont expiré, ce qui est conforme aux données des exercices précédents (voir l'annexe 6, tableau 32 - Administration des priorités, total de la fonction publique).
English: Food supplies and consumer goods, arts and handicrafts, as well as an ambulance service are all available in Kanesatake.
French: On y trouve aussi des détaillants alimentaires, des vendeurs de biens de consommation, des boutiques d'artisanat et un service ambulancier.
English: Her family now has trouble producing enough food to feed themselves, let alone enough to earn the money needed for clothing, doctors, and schooling.  If nothing is done to address climate change, this young girl—and many other girls and boys like her around the world—will face an uncertain future and an increasing number of challenges. 
French: Sa famille a maintenant de la difficulté à produire suffisamment de nourriture pour se nourrir ainsi que pour gagner des revenus pour se vêtir, pour les frais médicaux et lui permettre d’aller à l’école.  Si l’on ne fait rien pour lutter contre les changements climatiques, cette fillette, comme de nombreux autres garçons et filles du monde entier, connaîtra un avenir incertain et toutes sortes de difficultés.
English: While new programmes have been initiated, two existing programmes, in Croatia and Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia), have reached the stage where the level of United Nations and international technical assistance can be significantly reduced.
French: Pendant qu'étaient lancés de nouveaux programmes, deux programmes en cours, en Croatie et au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), sont parvenus au stade où l'assistance technique de l'ONU et d'autres organisations peut être sensiblement réduite.
English: One major sign of concern is the fact that both torture and the death penalty are being used wholesale in Iran.
French: Le fait que tant la torture que la peine de mort soient utilisées systématiquement en Iran est un signe d'inquiétude majeur.
English: In 1997, some 900 associations received funds from the Slot Machine Association.
French: En 1997, quelque 900 associations ont bénéficié de cette aide.
English: This study provides a short-term outlook for domestic and international travel to Canada for the third quarter of 2006 (July to September).
French: La présente étude a pour but de cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada au troisième trimestre de 2006 (juillet à septembre).
English: • | b) The employee completes the card (refer to Section 4.27 for instructions on how to complete the form);
French: • b) L'employé remplit le formulaire conformément aux instructions données à la section 4.27.
English: Although there were a few French settlements in the Detroit area in particular, there was not intensive settlement before the 1780s.
French: À l'exception de quelques colonies françaises, qui se trouvent surtout dans la région de Detroit, l'Ontario ne fait l'objet d'une colonisation massive qu'à partir des années 1780.
English: For further reference see Proceedings of the Constitutional Conference of Federal and Provincial Governments (Second Session), King’s Printer, Ottawa, 1950.
French: Pour plus de renseignements, voir Compte rendu des délibérations de la Conférence fédéraleprovinciale au sujet de la Constitution, Imprimeur du Roi, Ottawa, 1950.
English: 11 (c) and 31.
French: 11 c) et art. 31.
English: The “Airbus Corporate Foundation” aims at facilitating charitable activities worldwide under one roof within an international network of employees, associations and international organizations.
French: La fondation d’entreprises Airbus a été créée le 1er décembre 2008. Elle est présidée par Tom Enders, le Président d´Airbus.
English: The supplementary question is not the same, as its name suggests. It is a supplementary question.
French: La question complémentaire est différente car, comme son nom l'indique, elle est complémentaire.
English: E3 is still not over at Gamersyde (hey it's an expensive trip, we're not gonna scrap our footage for frack's sake !
French: L'E3 ça coûte cher, faut rentabiliser, et on va quand même pas jeter tout ce beau gameplay encore frais à la poubelle. Tenez par exemple, ces presque deux minutes de TNA Impact !, le jeu de catch qui buzze depuis quelques semaines et que Midway nous a gentiment laissé filmer.
English: They have now been sent to the Economic and Social Council of the UN for consideration and subsequent action.
French: Elles ont été remises au Conseil économique et social de l'ONU qui doit les examiner avant de définir les mesures à prendre.
English: According to the U.S. Congress, Ukraine is among the ten largest exporters of weapons.
French: Selon le Congrès des États-Unis, l’Ukraine fait partie des dix plus gros exportateurs d’armes.
English: (IS-E-01: 6.1.5).  Yes, No, Doc./data reference.  I. Has the approval applicant established provisions for generating a hard copy record of the event log?
French: (NP–E–01–F : 6.1.5).  Oui, non, doc./données de référence.  I. Le demandeur d’approbation a-t-il pris des mesures pour produire un imprimé papier des renseignements stockés dans le registre d’événements?
English: In another case, the applicant had claimed that a ruling of the Karlova County Court violated article 14 of the Covenant.
French: Dans une autre instance, le demandeur avait argué qu'une décision du Tribunal du comté de Karlova viole l'article 14 du Pacte.
English: More efforts are required but it is definitely on the right track and improving daily.
French: Il ne faut pas relâcher les efforts, mais le programme est en bonne voie et s'améliore tous les jours.
English: Whatever their individual backgrounds, the students bring their own particular strengths to the programme and benefit from the group's rich cultural diversity.
French: Les origines diverses des élèves enrichissent le programme et profitent à tous.
English: A considerable part of the research carried out by UNCTAD is based on summarizing the workshop papers and discussions.
French: Les travaux de recherche menés par la CNUCED consistent, pour une très grande part, à faire la synthèse des documents et des débats des ateliers.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 14.30 hours on Monday, 12 October 2009,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 12 octobre 2009, à 14 h 30,
English: In addition to a cash payment of $475 million, a credit of $107 million beneficial to the United Nations would arise from the application of troop and contingent-owned equipment obligations due to the United States, which would reduce by the same amount the disbursements that the Organization would be required to make and would therefore have the same effect on its cash position as payment of the same sum in cash.
French: Il s'agira d'un versement en espèces de 475 millions de dollars complété par l'inscription de 107 millions au crédit de l'ONU pour annuler sa dette aux États-Unis en tant que pays fournisseur de contingents et de matériel, ce qui réduira d'autant les remboursements à effectuer par l'Organisation et aura donc le même effet sur sa trésorerie que le versement de la même somme en espèces.
English: Reuse of used mobile phones
French: Réutilisation des téléphones portables usagés