ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 - Information technology consultants $198,135.00 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $83,732.58 2007-10-09 DONNA CONA 0472 - Information technology consultants $61,798.00 2007-12-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 198 135,00 $ 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 732,58 $ 2007-10-09 DONNA CONA 0472 - Conseillers en technologie d'information 61 798,00 $ 2007-12-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Service to patients is important, but so is our learning, as this is what will allow us to help more patients in the future.
French: Le service dispensé aux patients revêt de l’importance, mais notre apprentissage en a tout autant. Ne nous permettra-t-il pas d’aider encore plus de patients à l’avenir?
English: By combining neurophysiological data with mathematical modelling, he intends to discover the computations that underlie our visual experience.
French: En combinant des données neurophysiologiques et des modèles mathématiques, il compte élucider les formules et opérations qui sous-tendent notre expérience visuelle.
English: This site provides information and interactive activities for parents, teachers, librarians and students (age 9 to18) designed to help young persons learn how to use the Internet wisely and safely.
French: Celui-ci propose sur un mode interactif des renseignements et des activités aux parents, enseignants, bibliothécaires et étudiants (ces derniers étant âgés de 9 à 18 ans) afin d'aider les jeunes à utiliser l'Internet à bon escient et sans danger.
English: Sunset after the rain Homer Watson Parks Canada collection
French: Après la pluie Homer Watson Collection de Parcs Canada
English: Manulife Financial Corporation’s Proxy Circular and 2008 Annual Report are being mailed to shareholders and are now available for download at www.manulife.com.
French: Manulife Indonesia, as one of Indonesia’s leading life insurance companies, today announces its new business premium’s growth of 34% in Q4 2008, to IDR 1.06 trillion. The increase was driven by strong individual insurance sales through our agency and via Bancassurance distribution.
English: Canada ranked fourth overall, following the United States, Taiwan, and Australia.
French: Dans l'ensemble, le Canada s'est classé au quatrième rang, après les États-Unis, Taiwan et l'Australie.
English: Other activities undertaken by Industry Canada in 2006–07 include bringing forward legislation that provides intellectual property rights protection for Olympic and Paralympic words and symbols.
French: Parmi les autres activités menées par Industrie Canada en 2006-2007, mentionnons la présentation d’un projet de loi en vue d’assurer la protection des droits de propriété intellectuelle à des mots, symboles et emblèmes associés aux Jeux olympiques et paralympiques de 2010.
English: This inconsistency with the federal portion of the student loan has resulted in many students being confused about their responsibilities and they often overlook submitting the confirmation.
French: Cet écart de procédure de prêt entre les deux ordres de gouvernement a amené bon nombre d'étudiants à ne plus savoir exactement en quoi consistent leurs responsabilités dans ce domaine et à oublier de présenter une confirmation d'inscription.
English: County Web Site: www.anglesey.gov.uk/ Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Dans la période d’inscription, il faut présenter une demande d’inscription aux écoles prématernelles avant janvier de l’année précédant l’année de fréquentation; pour les classes préparatoires et les écoles primaires, il s’agit d’octobre de l’année précédant l’année de fréquentation et, pour les écoles primaires (cours moyen), de février de l’année précédant l’année de fréquentation. Hertfordshire dispose d’un processus coordonné d’admission, et vous pouvez présenter une demande à n’importe quelle école.
English: Figure 2. Distribution of seigniorage by use (average annual flows, as%).
French: Figure 2 Utilisation des droits de seigneuriage (moyennes en %) Figure 3 Répartition des droits de seigneuriage par pays (en %)  Source :
English: International cooperation in the form of aid, trade, debt relief, investment, technology transfer and capacity building is crucial for Africa.
French: La coopération internationale, sous la forme d'aide, d'échanges commerciaux, d'allégement de la dette, d'investissements, de transfert de technologie et de renforcement des capacités, est indispensable à l'Afrique.
English: During this period, officers were considered for offers of IPS, depending on rank, merit, quota and military occupation.
French: Au cours de cette période, on évaluait les officiers en ce qui a trait à la possibilité de leur offrir un ED IND en fonction du grade, du mérite, du quota et du groupe professionnel militaire.
English: Budget reference line : 1 1 2 0 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION IX - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR
French: Ce poste est une priorité pour le Contrôleur européen de la protection des données.
English: Specifically, do national authorities support the institution through large-scale support (such as operating funds)?
French: De façon plus directe, l'institution jouit-elle du soutien entier (tel que fonds d'exploitation) du gouvernement national?
English: We recognize the impact of things such as poor air and water quality on our health.
French: Nous savons que notre santé est affectée par des facteurs tels que la mauvaise qualité de l'air ou de l'eau.
English: It is a matter on which we feel very strongly in the United Kingdom.
French: Elle va évaluer également – ce mot a toute son
English: These functions are managerial or administrative, not operational, for example, financial management, human resource management or information management.
French: On parle alors d’autorité « fonctionnelle » par opposition à l’autorité « hiérarchique ».
English: Review of the revised memorandum of understanding between the Chief Executive Officer and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund
French: Examen du mémorandum d'accord révisé entre l'Administrateur et la Représentante du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse
English: Report of the Secretary-General on the proposals for strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission on Science and Technology for Development within the United Nations Conference on Trade and Development with the objective of promoting complementarity of activities within the United Nations system (A/55/96-E/2000/84)
French: Rapport du Secrétaire général sur des propositions tendant à renforcer la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin de favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/55/96-E/2000/84)
English: On 20 September, President Karzai announced the list of appointees to the twenty-two senior positions within the new organizational structure.
French: Le 20 septembre, le Président Karzaï a annoncé la liste des personnes nommées aux 22 positions les plus élevées au sein de la nouvelle structure.
English: Beijing 2008 As the IOC and IPC prepare for their anti-doping activities during this year’s Summer Games, WADA puts in motion the resources and expertise that will oversee a range of important supporting responsibilities.
French: Pékin 2008 Alors que le CIO et le CIP mettent sur pied leurs programmes antidopage pour les Jeux de cet été, l’AMA met ses ressources et son expertise à leur disposition et se prépare à superviser les activités antidopage liées à ces deux grands événements.
English: Overall, the Candidate did not demonstrate the ability to plan ahead.
French: Dans l'ensemble, le candidat n'a pas prouvé sa capacité de planifier.
English: Reinforcing the implementation of the international plan of action to combat IUU fishing will be action by States to implement the Code of Conduct and the International Plan of Action on the Management of Fishing Capacity.
French: Les mesures prises par les États pour appliquer le Code de conduite et le Plan d'action international sur la gestion des capacités de pêche viendront renforcer la mise en oeuvre du Plan d'action international pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: The period described in this Report includes arrests of two of the ICTY indictees.
French: Deux des accusés ont été arrêtés au cours de la période faisant l'objet du présent rapport.
English: The NAPS Network has been reviewed to ensure that it meets the needs for CWSs for PM and ozone, and the Ozone Annex.
French: Le RNSPA a été revu afin de garantir qu'il répond aux besoins concernant les normes pancanadiennes relatives aux P et à l'ozone, ainsi qu'aux exigences de l'Annexe sur l'ozone.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Government of the Nortwest Territories (Alberta Region) (A98-1-032-ST) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Région de l'Alberta) (A98-1-033-ST) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: The highest reported rate, 87.7 cases per 100,000, was for females aged 15-19 years (Figure 7).
French: Le taux le plus élevé (87,7 cas pour 100 000) a été relevé chez les femmes de 15 à 19 ans (figure 7).
English: The campaign aims to reduce the prevalence of tobacco use in Saskatchewan and increase the knowledge and understanding about the role of the tobacco industry in promoting tobacco use, through messages delivered by young people.
French: Pour ce qui est de la Smoke Free Environment Act, le gouvernement provincial a annoncé son intention de modifier la loi afin d'interdire la cigarette dans les lieux publics intérieurs et dans les milieux de travail. Le slogan de la campagne était cité expressément dans une déclaration ministérielle.
English: Pest Management and Products If not properly managed, pests can affect our quality of life in many different ways.
French: Réglementation et produits antiparasitaires Lorsqu’on ne gère pas bien les organismes nuisibles, ils peuvent nuire à notre qualité de vie de diverses manières.
English: Delegation members, accompanied by the Commission representative, Andrew Stanley, visited several polling stations in La Paz, Ciudad Satélite and La Paz throughout the day.
French: Les membres de la délégation, accompagnés par le représentant de la Commission européenne, M. Andrew STANLEY, ont visité pendant toute la journée électorale différents collèges électoraux à La Paz, Ciudad Satélite et El Alto.
English: Workplace Skills Workplace Skills collaborates with industry partners and stakeholders through Workplace Partnerships programming to identify, address, and promote workplace skills development.
French: Compétences en milieu de travail Ce secteur collabore avec les intervenants et les partenaires de l’industrie dans le cadre de programmes de partenariats en milieu de travail visant à identiﬁer et à promouvoir le perfectionnement des compétences en milieu de travail, ainsi qu’à résoudre les enjeux connexes.
English: Or, more ominously, do States have issues with the legitimacy of the methods of the CTC such that they are now deciding to ignore them?
French: Ou, plus inquiétant encore, les États ont-ils quelque chose à redire à la légitimité des méthodes du Comité au point de décider maintenant de les ignorer purement et simplement?
English: We thank the United Kingdom presidency for introducing justice and the rule of the law to the Security Council agenda.
French: Nous remercions la présidence du Royaume-Uni d'avoir inscrit la question de la justice et de l'état de droit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: • More than 98 % of the Canadian population lives within a 25-kilometre radius of the country's main highways.
French: • Plus de 98 % de Canadiens habitent dans un rayon de 25 kilomètres des routes principales du pays.
English: The evidence is too abundant to recount, but it includes the crime of the Amiriyah air-raid shelter, one of the United States terrorist military operations against Iraqi civilians in 1991 and one in which more than 400 persons were killed, including women, children and elders, as well as the bombing of Iraq's towns and villages on a daily basis since 1991 and the criminal embargo maintained against the people of Iraq since August 1990 with the support of Security Council resolutions, which has caused the deaths of more than 655,000 Iraqis.
French: Les exemples sont innombrables mais l'un d'eux est le crime de l'abri d'Amiriya, une des opérations militaires terroristes menées par les États-Unis contre des civils iraquiens en 1991, au cours de laquelle plus de 400 personnes ont été tuées, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées, ainsi que le bombardement quotidien depuis 1991 de villes et villages iraquiens et l'embargo criminel maintenu contre la population iraquienne depuis août 1990 avec l'appui des résolutions du Conseil de sécurité, ce qui a causé la mort de plus de 655 000 Iraquiens.
English: • Increase bilateral and trilateral cooperation including in defence industrial cooperation in defence procurement and export controls; raise the profile of the "North American platform" as a common competitive advantage in global commerce.
French: • Augmenter la coopération bilatérale et trilatérale, y compris la coopération dans le secteur de la défense à l'égard des contrôles des acquisitions et des exportations de la défense; accroître la visibilité de la « plateforme nord-américaine » à titre d'avantage compétitif commun sur le marché mondial.
English: Out of 15 associations whose certification had reached the five-year mark, seven had negotiated a total of 10 first agreements.
French: Des 15 associations ayant obtenu leur accréditation il y a cinq ans, sept ont négocié dix premiers accords au total.
English: This opinion is not an indication or a guarantee of the company's future payment performance.
French: Cette opinion n'est toutefois ni une indication ni une garantie de la capacité de paiement future de cette entreprise.
English: Thus, some scholars have suggested that the less onerous civil standard of proof should be applied to complaints, especially those that do not involve allegations of criminal activity.
French: Ainsi, certains chercheurs ont proposé que la « norme civile » de preuve moins rigoureuse devrait être appliquée aux plaintes, particulièrement celles qui ne visent pas des allégations d'activités criminelles.
English: The question, as worded, allowed more potential part answers in English, because it asked for three of the main priorities.
French: La question telle que formulée permet plus d'éléments de réponses possibles en anglais car on demande trois des principales priorités.
English: In-depth review of crime statistics
French: Examen approfondi des statistiques de la criminalité
English: In addition, you can claim ITCs for purchases of land and purchases eligible for capital cost allowance under the Income Tax Act, such as buildings, computers, vehicles, and other large machinery and equipment.
French: De plus, vous pouvez demander un CTI pour vos achats de terrains et vos achats qui donnent droit à une déduction pour amortissement selon la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: We have redoubled our efforts by stepping up political and diplomatic contacts in order to use every means to achieve a peaceful solution to the Iraqi question in accordance with international law and within the framework of the United Nations.
French: Nous avons redoublé d'efforts en intensifiant les contacts politiques et diplomatiques afin d'utiliser tous les moyens pour parvenir à un règlement pacifique de la question iraquienne, conformément au droit international et dans le cadre de l'ONU.
English: Nevertheless, even a significant increase in the use of renewable energy sources will not be enough to cover the ever-increasing demand for energy.
French: Cependant, même si l'utilisation de ces dernières augmentait de manière significative, cela ne serait pas suffisant pour répondre à la demande en hausse permanente.
English: Most of the system did not function.
French: La majeure partie du système n'était plus en état de fonctionnement.
English: This project underscores our Government’s commitment to taking real action on the environment, and to bring achievable solutions to climate change.
French: Ce projet met en lumière l’engagement de notre gouvernement à agir véritablement pour l’environnement et à proposer des solutions réalisables au problème du changement climatique.
English: These need to be thoroughly ascertained for each organization, after benchmarking current costs and making complete actuarial and financial projections, taking into account, inter alia, workforce demographics, ageing, evolving medical technology, and geographic location.
French: Celles-ci doivent être établies avec précision pour chaque organisation après référenciation aux dépenses actuelles et établissement de projections actuarielles et financières complètes, qui intègrent entre autres éléments, les caractéristiques démographiques des effectifs, le vieillissement, l'évolution de la technologie médicale et l'implantation géographique.
English: Much of the operational focus of the compliance program has been promoting awareness and providing assistance to reporting entities in meeting their obligations under the PCMLTFA.
French: Sur le plan opérationnel, le programme de conformité a surtout consisté à promouvoir la sensibilisation des entités déclarantes à leurs obligations en vertu de la LRPCFAT et à les aider à s’en acquitter.
English: A bilingual CD-Rom will be available in French and English starting in October 2007. Starting now, you can order them from the Econovista team at: econovista@paris-region.com .
French: Vous pouvez d’ores et déjà en faire la demande auprès de l’équipe Econovista : econovista@paris-region.com .
English: In modern organisations it falls to the administration of political power or of legislative power to exercise control.
French: Dans les organisations modernes, il appartient à l’administration du pouvoir politique ou du pouvoir législatif d’exercer le contrôle.
English: – Applications for the registration of an appellation of origin may be made by legal entities or natural persons.
French: – La demande d’enregistrement d’une appellation d’origine peut être déposée par des personnes morales ou physiques.
English: In the Final Declaration, States, inter alia, agree that ratifying States will consider appointing a Special Representative to assist the coordinating State in the performance of its function in promoting the entry into force of the Treaty (Ambassador Jaap Ramaker of the Netherlands was subsequently nominated Special Representative of the Conference.
French: Dans la Déclaration finale, les États sont convenus notamment que les États ratifiants doivent envisager de désigner un représentant spécial chargé d'aider l'État coordonnateur à s'acquitter de sa fonction de promotion de l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Government, through the Department of Official Languages, which is responsible for the implementation and monitoring of the language law, aims to overcome these constraints by concerted action.
French: Par l'intermédiaire du département des langues officielles, responsable de l'application et du suivi de la loi, le gouvernement cherche à surmonter ces contraintes par une action concertée.
English: In addition, 1441 film shows were organised by the Mumbai, Chennai and Delhi offices of CFSI, covering the States of Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu, Haryana, Uttar Pradesh and the Union Territory of Delhi.24 Most newspapers in India publish articles for children.
French: En outre, 1441 présentations de films ont été organisées par les bureaux de Mumbai, Chennai et Delhi de la CFSI dans les États suivants : Maharashtra, Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu, Haryana et Uttar Pradesh, et dans le Territoire de Delhi24.  La plupart des journaux de l'Inde publient des articles pour les enfants.
English: The mandate letter does not replace the mandate of the Minister as established by departmental legislation.
French: 22, pièce P-3(c); voir Selection of Agencies, onglets A21 et B1, pièce P-19,.
English: 5.2 Normally, the media lock-up will be held in the SCC Press Room.
French: 5.2 Le huis clos des médias se déroule normalement dans la salle de la presse de la CSC.
English: Even then, we know from history that it takes but one Enabling Law to unhinge the rule of law and replace it by an ideological tyranny, as happened when Hitler came to power in Germany.
French: Même ainsi, l'histoire nous a montré qu'une Loi habilitante suffit à démonter l'autorité de la loi et à la remplacer par une tyrannie idéologique, comme lorsque Hitler est arrivé au pouvoir en Allemagne.
English: I regret the fact that, while micro-businesses are taxable, the exemption of SMEs is hidden in the text.
French: Je regrette le fait que, tandis que les micro-entreprises sont imposables, l'exemption des PME est cachée dans le texte.
English: Le Pays Catalan having been lived since the dawn of the humanity, it possesses very numerous vestiges or world-famous civil, military or religious monuments.
French: Le Pays Catalan ayant été habité depuis l'aube de l'humanité, il possède de très nombreux vestiges ou monuments civils, militaires ou religieux de renommée mondiale.
English: Mr. FAIDUTTI ESTRADA (Ecuador) said the Ecuadorian delegation would vote in favour of the draft resolution because it could not but support the initiatives taken by the international community, through the Human Rights Council, to prevent tragedies such as the one in Beit Hanoun from recurring in future.
French: M. FAIDUTTI ESTRADA (Équateur) dit que la délégation équatorienne votera pour le projet de résolution car elle ne peut que soutenir les initiatives que la communauté internationale, à travers le Conseil des droits de l'homme, entreprend pour empêcher que des tragédies comme celle de Beit Hanoun ne se reproduisent à l'avenir.
English: This island and its surrounding islets is a scuba diving realm, with the world-renowned Sail Rock spot where you'll be amazed by the under-water fauna. Whales sharks are commonly spotted and approached here !
French: Des requins baleine sont très souvent observés et approchés aux alentours de Sail Rock !
English: This is why I support the creation of a network of European regions and cities with a potential conflict risk and I believe that the promotion of local partnerships, best practice sharing and efficient cooperation between the regions and the intermediary Financing Bodies are essential factors for determining local communities to cooperate and work for maintaining peace.
French: C'est pour cette raison que je soutiens la création d'un réseau de régions et de villes européennes présentant un risque de conflit potentiel, et je crois que la promotion des partenariats locaux, le partage des bonnes pratiques et les organes de financement intermédiaires constituent des facteurs essentiels pour décider les communautés locales à collaborer et à travailler au maintien de la paix.