ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – The French press has on several occasions over the last few months published reports on the damage that the counterfeiting of products and brands causes to the economy.
French:    . - La presse française a publié à plusieurs reprises ces derniers mois des reportages sur les dommages que la contrefaçon de produits et de marques génère pour l’économie.
English: Brood amalgamation and care of foreign chicks occur regularly, though at low incidence, among the approximately 90 breeding pairs there.
French: La fusion de différentes couvées et l'adoption d'oisillons voisins ont été observées régulièrement, quoique rarement, chez les quelque 90 couples d'oiseaux étudiés.
English: According to the complainant, the proviso in its quote limiting the period for acceptance of its proposal to 30 days is a computer default setting for all its quotes.
French: Selon le plaignant, la disposition conditionnelle contenue dans sa liste de prix concernant la limitation de la période d’acceptation de sa proposition à 30 jours constitue une valeur implicite qu’attribue le système informatique à tous ses prix.
English: Convention (No. 182) concerning the Worst Forms of Child Labour, ratified by Law No. 1 of 2000;
French: Convention (nº 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, ratifiée par la loi nº 1 de 2000;
English: Right to indemnification not affected 30(3) Nothing in subsection (2) precludes the respondent from securing indemnification for the amount of any restitution ordered from his or her employer pursuant to a collective agreement or other legal obligation.
French: Droit à une indemnité 30(3) Le paragraphe (2) n'a pas pour effet d'empêcher le défendeur d'obtenir auprès de son employeur, en vertu d'une convention collective ou de toute autre obligation légale, une indemnité correspondant au montant de la restitution qui doit être faite.
English: The menu of options would address the questions set out in paragraph 30 above, and in relation to sui generis TCE protection it would address the specific factors listed in paragraph 58 of document WIPO/GRTKF/IC /5/12.
French: Cette liste porterait sur les questions mentionnées dans le paragraphe 30 ci-dessus et, en rapport avec la protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles, elle aborderait les facteurs spécifiques énumérés dans le paragraphe 58 du document WIPO/GRTKF/IC/5/12.
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (THE NUNAVIK MARINE REGION, NUNAVUT) GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE NUNAVIK MARINE REGION The Nunavik Marine Region includes all the marine area, islands, lands and waters within the following boundary: 1.
French: ANNEXE  (article 2) PARCELLES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (RÉGION MARINE DU NUNAVIK, NUNAVUT) COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA RÉGION MARINE DU NUNAVIK La région marine du Nunavik comprend tout le secteur marin, les îles, les terres et les eaux à l'intérieur des limites suivantes : 1.
English: 326 residential buildings were either damaged or destroyed in the southern suburbs.
French: Trois cent vingt-six immeubles résidentiels avaient été endommagés ou détruits dans les quartiers sud.
English: Setting the Stage for Workshops
French: Préparation en vue des ateliers
English: She would also like to learn more about the involvement of the Consultative Committee for the Advancement of Women in promoting legislation favourable to women, and whether there had been any formal announcement by the Government that it intended to modify discriminatory customs and practices.
French: Elle voudrait également en savoir davantage sur l'implication du Comité consultatif pour la promotion de la femme à promouvoir une législation favorable à cette dernière, et elle se demande si le Gouvernement a déclaré officiellement son intention de modifier les coutumes et les pratiques discriminatoires.
English: The Committee insists on the necessity to endow the Commissioner with the human and financial resources to enable him to live up to the great hopes placed in him.
French: La Commission insiste pour que les moyens humains et financiers soient mis à la disposition du Commissaire afin qu’il puisse répondre à ces attentes considérables.
English: Did Slocan argue and demonstrate in the context of the investigation that, because of its engagement in futures trading activities, price comparability was affected?
French: 71 Slocan Case Brief (12 février 2002), page 70, note de bas de page 24 (Renferme des renseignements commerciaux confidentiels) (pièce n° 156 du Canada) (pas d'italique dans l'original).
English: This summit between the European Union and Africa was long overdue, and it was time to take action.
French: Il était quand même temps que l'on ait ce sommet Union européenne/Afrique et, à un moment donné, il fallait bien passer à l'acte.
English: Regarding the model of a service record to be annexed to the draft recommendations, the Slovak delegation inclines towards the simplified version proposed by the Government of Lithuania in document TRANS/SC.3/WP.3/1998/7, with the possible addition of sailing time and sectors covered; this information would be logged at each stage by a competent authority of the relevant Administration.
French: En ce qui concerne le modèle de livret de service qui doit être annexé aux projets de recommandations, la délégation slovaque penche pour la version simplifiée soumise par le Gouvernement lithuanien dans le document TRANS/SC.3/WP.3/1998/7, avec éventuellement une mention du temps de navigation et des secteurs parcourus du réseau fluvial, qui seront dûment consignés par l'Administration compétente.
English: Every Commissioner now stands ready to discuss with committees the political priorities put forward in her or his area.
French: Chaque commissaire est maintenant prêt à discuter des priorités politiques de son secteur avec les différentes commissions.
English: Le pilotage maritime sur le Saint-Laurent et l’analyse des risques, 2003, 85 pages and appendices.
French: Le pilotage maritime sur le Saint-Laurent et l’analyse des risques, 2003, 85 pages et annexes.
English: Transport Canada has leased all of these airports under long-term operating agreements with Canadian Airport Authorities (21) and a municipal government (1).
French: Transports Canada a loué tous ces aéroports dans le cadre d’ententes d’exploitation à long terme intervenues avec des autorités aéroportuaires canadiennes (21) et un gouvernement municipal (1).
English: The preceding statistics may not be comparable to the Canadian context in light of the age grouping and the health conditions in Canada.
French: Il n’est pas possible d’appliquer les statistiques précédentes au contexte canadien compte tenu des groupes d’âge et des états de santé au Canada.
English: Because the description of the option failed to give the CWB total control of the logistics movement, it was felt they could not adequately assess the feasibility of the option.
French: Du fait que, aux fins du questionnaire, l’option ne prévoyait pas de conférer B la CCB le contrôle intégral de l’acheminement de grain, le répondant a jugé qu’il ne pouvait pas évaluer de maniPre adéquate la viabilité de cette option.
English: EcoEfﬁciency Workshop More information is available under http://www.emas.gv.at/article/articleview/56237/1/16773/ 21 May 2007
French: • Hôtels et restaurants .........220 Administrations publiques ...189 Transports ...........................114 Autres activités commerciales ...................
English: The first is that the opt-out goes against the principles and the letter of the Treaty.
French: La première est que l'opt-out va à l'encontre des principes et de la lettre du Traité.
English: In 2004/05, the Atlantic region had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory releases where parole was previously granted at 36% and the Quebec and Ontario regions had the lowest at 24%.
French: En 2004-2005, c’est dans la région de l’Atlantique que la proportion en question était la plus élevée (36 %), et dans celles du Québec et de l’Ontario qu’elle était la plus faible (24 %).
English: With your free bycicle you can discover our beautiful green surroundings on safe bycicle trails.
French: Très volontiers, nous mettons une bicyclette à votre disposition, Vous pouvez vous mettre au vert sur des pistes sùres de cyclistes.
English: • École de technologie supérieure
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC)
English: Here, we support the unanimous decision taken by the General Fisheries Commission for the Mediterranean, which bans trawling in the high seas where the sea depth is greater than 1000 metres.
French: Nous appuyons dans ce sens la décision unanime prise par la Commission générale des pêcheries en Méditerranée interdisant le chalutage en haute mer dans les zones où la profondeur dépasse 1 000 mètres.
English: This issue is of importance to all Canadians and is a priority for both federal and provincial governments as the country addresses the increasing demands on health care services, brought about by our aging population and by the development of new technologies and treatments.
French: La question est importante pour tous les Canadiens, et c'est une priorité pour les gouvernements fédéral et provinciaux au moment où le pays doit faire face à une demande croissante de services de santé, conséquence du vieillissement de la population et de l'apparition de nouvelles technologies et de nouveaux traitements.
English: Health Canada is issuing this warning to advise consumers, the Canadian Medical Association, the Canadian Dermatological Association, the Canadian Psoriasis Foundation, and the provincial ministries of health.
French: Santé Canada diffuse la présente mise en garde à l'intention des consommateurs, de l'Association médicale canadienne, de l'Association canadienne de dermatologie, de la Fondation canadienne du psoriasis et des ministères provinciaux de la santé.
English: Red Deer County residents get cleaner and safer water December 20, 2007 County of Red Deer, Alberta The federal and provincial governments will jointly invest $6 million to upgrade water, sanitary sewer and storm systems in the County of Red Deer.
French: Une eau plus saine et plus sécuritaire pour les résidants du comté de Red Deer 20 décembre 2007 County of Red Deer (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront conjointement six millions de dollars dans la remise en état de certains réseaux de distribution d’eau, d’égout sanitaire et d’égout pluvial dans le comté de Red Deer.
English: High costs and the time required have often been cited as major obstacles when it comes to accessing formal education and training.
French: Les coûts et le temps sont souvent définis comme des obstacles majeurs quand il s’agit d’avoir accès à la formation structurée et à la formation en général.
English: Problems related to Health Issues in French The Coalition Santé de la Corporation hospitalière no 7 in the Miramichi region undertook, in 1996-97, a process to heighten awareness and motivate local and regional organizations with respect to problems encountered with health issues in French.
French: Problématique des soins de santé en français La Coalition Santé de la Corporation hospitalière no 7 dans la région de la Miramichi a entamé, en 1996-1997, un processus de sensibilisation et de motivation des organismes locaux et régionaux à la problématique des soins de santé en français.
English: The potential of the business idea, in terms of the existing and future demand for products or services, is of great importance as well.
French: Ce que l'idée d'une activité ou d'une affaire recèle comme possibilités, sur le plan de la demande actuelle et future de produits ou de services, est aussi d'une grande importance.
English: For example, the Young Intern Officer program which gives you the opportunity to complete a 1-year internship on a caisse Board of Directors or Board of Supervision.
French: Parmi ceux-ci, le programme Jeune dirigeant stagiaire vous permet de faire un stage pratique d'un an au conseil d'administration ou de surveillance d'une caisse.
English: Because of the decline in soil fertility due to heavy rainfall, which causes leaching and erosion, and some extremely devastating diseases and pests, which cause severe yield losses, production of cassava has not been keeping pace with demand.
French: À partir de semences importées de l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA), ils ont déterminé deux espèces ayant un rendement élevé et résistant à la mosaïque et à la bactériose du manioc.
English: He is the author of more than 200 articles and books on fisheries, ecology and resource management.
French: Il a écrit plus de 200 articles et ouvrages sur les pêches, l'écologie et la gestion de ressources.
English: The availability and careful evaluation of relevant and reliable information are undoubtedly key elements in developing an evidence-based drug policy.
French: La disponibilité et l’évaluation minutieuse d’informations pertinentes et fiables sont sans aucun doute des éléments clés dans l’élaboration d’une politique antidrogue fondée sur des données probantes.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety of the Convention on Biological Diversity (CBD) entered into force on 11 September 2003.
French: Le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique est entré en vigueur le 11 septembre 2003.
English: Canada's Status as an Approved Meat and Poultry Exporting Nation (March 2006) Country Beef Mutton Pork Poultry Canada Export suspended due to BSE Approved Approved Approved Source:
French: Statut du Canada en tant que source d'importation de volaille et de viande de boucherie (mars 2006) Pays Boeuf Mouton Porc Volaille Canada Suspension de l'exportation en raison de l'ESB Approuvé Approuvé Approuvé Source :
English: 11 "EU ministers sign treaty but defence plan rankles", The Guardian, 27 February 2001.
French: 12 « Les ministres de l’UE signent un traité, mais les plans de défense laissent à désirer » The Guardian, 27 février 2001.
English: It needs to be stated quite clearly that, in its present form, the common agricultural policy is leading to a loss of biological security in the European Union and a deepening of the global food crisis.
French: Il faut dire assez clairement que, sous sa forme actuelle, la politique agricole commune mène à une diminution de la sécurité biologique dans l'Union européenne et à un renforcement de la crise alimentaire mondiale.
English: Mr. Hee Yong Fah, General Manager Mr. Lim Eng Thai, Deputy General Manager Staff Strength: 196 Turnover:
French: M. Chong Soo Heng, Auna Effectif : 60 Chiffre d'affaires : plus de 10 M$ Br Type d'entreprise : importateur de confiseries.
English: There is also little information on the potential toxicity of long-term fire retardants to terrestrial plants.
French: De plus, très peu d'informations ont été accumulées sur la toxicité potentielle de ces produits pour les végétaux terrestres.
English: The discussions were centered on the following four themes:
French: Plus particulièrement, les discussions se sont concentrées sur les quatre thèmes suivants :
English: Emphasis should be placed on controlling small arms production.
French: L’accent doit être mis sur la maîtrise de la production d’armes légères.
English: Non-governmental organizations (10)
French: Organisations non gouvernementales (10)
English: If demand for tests induced by promotion of the testing technologies extends beyond the realm of targeted populations, costs will increase without necessarily being accompanied by commensurate savings or health improvements.
French: Si la demande pour les tests découlant de la promotion des technologies de dépistage s’étend au-delà des populations cibles, les coûts augmenteront sans nécessairement être compensés de manière proportionnelle par des économies ou des avantages en matière de santé.
English: She also claims that she herself has been a victim ofviolations by Algeria of article 7 and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Elle affirme également être elle-même victime de violations par l'Algérie de l'article 7 et de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
English: It will therefore be disadvantageous for guilds to come and collect from their perceptors too regularly, which will add further to the potential gains in attacking perceptors.
French: Nous souhaitons éviter l'utilisation de multiples runes peu onéreuses sur un objet quelconque.
English: On the same day, the accused was informed of his right to elect to be tried by court martial.
French: Le même jour, l’accusé a été informé de son droit de choisir d’être jugé par une cour martiale.
English: Kamsack Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 542-2155 Fax Number:
French: Kamsack Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 542-2155 Numéro de télécopieur :
English: 0% (0) of separations were by Aboriginal peoples 10.9% (7/64) of separations were by persons with disabilities 1.6% (1/64) of separations were by visible minorities Women, at 57.8% vs. 50.9%, and persons with disabilities, at 10.9% vs. 5.5%, are leaving at higher rates than their recruitment rates, whereas, Aboriginal peoples and visible minorities are leaving at lower rates.
French: Les minorités visibles comptent pour 1,6 % (1/64) des départs. Les femmes, à 57,8 % contre 50,9 %, et les personnes handicapées, à 10,9 % contre 5,5 %, ont des taux de départ supérieurs à leur taux de recrutement, contrairement aux Autochtones et aux minorités visibles dont les taux de départ sont inférieurs.
English: The museum attracts 9,549 visitors in its first year: far more than in Montreal.
French: Le musée attire 9 549 visiteurs la première année – bien davantage qu'à Montréal.
English: Prison and Police (Home Departments) (NCCWD);
French: l'enregistrement des enfants à la naissance.
English: I have now reached the top of the mountain and I do not want to go any higher.
French: Je suis arrivé au sommet de la montagne et je ne désire pas grimper plus haut.
English: The respective privacy statement is published on the internet consultation site.
French: La note sur l’utilisation des données personnelles est publiée sur le site internet de la consultation.
English: In particular, it has been decided that the text for precautionary statements would be a revision of current Annex 3 of the GHS.
French: Un lien a été établi entre, d'une part, les conseils de prudence et, d'autre part, les classes et les catégories de danger du SGH.
English: There are no changes to the personal tax credit amounts for the provinces of Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: En ce qui concerne Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince Édouard, les montants des crédits d'impôt personnels demeureront inchangés.
English: The nature of the coordination bonds of these complexes has been discussed.
French: La nature des liaisons de coordination de ces complexes est discutée.
English: Chinese comments In the discussion that followed, it was considered that two of the main accomplishments of the reforms had been to change the financing system of S&T activities and to create a technology market.
French: Observations des Chinois Au cours de la discussion qui a suivi, les Chinois ont estimé que l'adoption d'un nouveau système de financement des activités scientifiques et technologiques et la création d'un marché de la technologie figuraient parmi les principales réalisations de la réforme.
English: Entering Canada Entry Requirements for Business Visitors 1- The entry requirements presented on this site are specifically for people who wish to visit Canada on a short term stay for business purposes.
French: Entrer au Canada Conditions d’entrée des visiteurs d’affaires 1- Les conditions d’entrée exposées ici s’appliquent aux gens d’affaires en visite au Canada pour un court séjour.
English: Canadian astronomers have considerable experience and strength in large-scale-format imaging, primarily through their partnership in the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT) for the past 20 years.
French: Les astronomes canadiens possèdent beaucoup d’expérience et de nombreux atouts dans le domaine de l’imagerie à grand format ou à grande échelle, surtout dans le cadre de leur participation au Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH) au cours des vingt dernières années.
English: It had also devised arrangements for the communication of information in a useful form, which might perhaps be drawn on for an international procedure of that type.
French: Elle a aussi mis au point des modalités de communication des renseignements sous une forme utile, qui pourrait peut-être inspirer une procédure internationale de cette nature.
English: Article 5c Flag, emblem and markings
French: Article 5c Drapeau et emblème
English: • if all ten Central and Eastern European associated countries joined at the beginning of the next decade under present conditions (i.e. with the CAP in its present form), the extra financial burden on the EU for agriculture would be of the order of ECU 12bn per year.
French: • si tous les dix pays associés d'Europe centrale et orientale adhéraient au début de la prochaine décennie dans les conditions actuelles (c'est-à-dire en maintenant la PAC telle qu'elle existe aujourd'hui), les charges financières supplémentaires pour l'UE dans le domaine agricole seraient de l'ordre de 12 millions d'Ecus par an.
English: This frugal and forward-looking budget has resulted from good cooperation such as one can only dream of - with Parliament, and with the rapporteurs.
French: Ce budget mesuré et orienté vers l'avenir représente le fruit d'une collaboration tout à fait idyllique avec le Parlement et avec les rapporteurs.
English: In 2001, the Agency continued to actively promote accessible transportation at several major international gatherings.
French: En 2001, l’Ofﬁce a activement fait la promotion de l’accessibilité au transport à plusieurs colloques internationaux.
English: Mr President, given the British government's commitment to helping our young people through the New Deal programme at home, I am glad to see this kind of work finding an echo at European level.
French: Monsieur le Président, étant donné l'engagement du gouvernement britannique à aider les jeunes grâce au programme national «New Deal», je suis heureux de voir que ce type d'activité trouve un écho au niveau européen.
English: On the one hand, it would condemn hundreds of millions to live in repressive Iranian- or Taliban-style theocracies. On the other hand, the idea that poverty and repression in the Islamic world are engineered from outside simply does not stand up to scrutiny.
French: D'une part, elle condamnerait des centaines de millions de gens à vivre dans une théocratie répressive comme le régime iranien ou celui des talibans, d'autre part, l'idée que la pauvreté et la répression dans le monde musulman sont dus au monde extérieur ne résiste pas à l'examen.