ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the practical initiatives undertaken by the Department in recent months in accordance with the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Le Japon apprécie les initiatives concrètes prises au cours des derniers mois par le Département, conformément au rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Therefore, CN was required to use results from the CP regression analyses.
French: Le CN a donc été tenu d'utiliser les résultats des analyses de régression du CP.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect Badger, Captain Chris J. Vice President, Operations, Vancouver Port Authority November 18-22, 2001 Baird, Master Corporal Keith Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Baker, Lieutenant-Colonel Roy Wing Logistics and Engineering Officer CFB Trenton June 25-27, 2002 Baltabaev, M.P., Mr. Tashpolot Kyrgyz Republic May 12, 2003
French: 2003 Adams, Surintendant Bill Direction des services fédéraux GRC 9 juin 2003 Adams, Caporal Terrance Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Alarie, Caporal-chef Bernadette École du Service dentaire des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: Proposed elements not discussed at the meeting
French: Éléments proposés qui n'ont pas été examinés à la séance
English: Drug Submission Application, Health Canada form HPB 3011 2.
French: Formulaire de présentation de médicaments, Santé Canada, formulaire HPB 3011 2.
English: After paragraph 77, insert new heading and paragraphs
French: Après le paragraphe 77, ajouter le titre et les paragraphes ci-après
English: The Working Group agreed on proposed amendments of Rule 4.9; see document PCT/A/34/2.
French: Le groupe de travail est convenu de propositions de modification de la règle 4.9; voir le document PCT/A/34/2.
English: Dispersal of subadult moose (Alces alces) in a sedentary population in central Sweden was studied during 1983 – 1989 by radio-tracking individuals for up to 11 seasons after their abandonment by the cow.
French: La dispersion d'Orignaux (Alces alces) sub-adultes a été étudiée de 1983 à 1989 en suivant des individus munis d'émetteurs radio pendant plusieurs saisons (jusqu'à 11) après l'abandon par la mère, chez une population sédentaire du centre de la Suède.
English: Doubletex argued that, if tariff relief were granted on voile fabrics, other companies might seek the same relief.
French: Doubletex a allégué que si l’allégement tarifaire est accordé pour le voile, d’autres sociétés pourraient chercher à avoir le même traitement.
English: Furthermore, the Advisory Committee emphasizes that the management evaluation unit would have to be accorded operational independence so as to ensure its objectivity and efficiency.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif souligne que le Groupe d'évaluation de l'administration devrait se voir accorder l'indépendance sur le plan opérationnel afin de lui assurer objectivité et efficacité.
English: The contracting officer is to liaise with the supplier to get concurrence of the final amount that is owing.
French: L'agent de négociation des contrats doit se mettre en rapport avec le fournisseur afin d'en venir à une entente sur le montant de la dette.
English: After the preliminary site assessment is complete, an interim report outlining the findings should be prepared and presented by the consultant.
French: Après avoir terminé le processus de tri de sélection du site, l'expert conseil devrait rédiger et présenter un rapport provisoire sur les résultats obtenus.
English: CTRL/Finance 7.6a - Drill from the potential of your accounting data!
French: Le nouveau site Internet CTRL, audacieux et plus actuel que jamais!
English: They argue that previous studies that had found such a relationship involved mis-specified equations in which trade openness served as a proxy for other variables (such as geography).
French: Ils soutiennent que des études antérieures, qui avaient permis d'établir un tel lien, faisaient intervenir des assimilations mal définies en vertu desquelles la perméabilité aux échanges se substituait à d'autres variables (telles que le lieu géographique).
English: Reaction with hydrogen chloride in ether is also stereospecific and gives (Z)-3-bromo-6-methyl-6-nitrocyclohexa-2,4-dienyl chloride.
French: Sa réaction avec le chlorure d'hydrogène dans l'éther est aussi stéréospécifique et elle conduit au chlorure de bromo-3 méthyl-6 nitro-6 cyclohexadiène-2,4 yle.
English: It had formed a committee to monitor its compliance with the Convention on the Rights of the Child, and its implementation of the recommendations made at the General Assembly's special session on children.
French: Il a formé un comité chargé de surveiller le respect de la Convention sur les droits de l'enfant et l'application des recommandations faites lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Rather, he attacks article 21(1) of the Citizenship Act, which he argues is contrary to the Covenant as devoid of reasonable and objective foundation and being neither proportional nor in pursuit of a legitimate aim.
French: Il conteste en revanche l'article 21 1) de ladite loi qu'il estime contraire au Pacte au motif qu'il ne repose sur aucun critère raisonnable et objectif et qu'il ne répond pas à un but légitime de manière proportionnée.
English: Just the previous month, it had decided to provide about 1.1 billion yen in emergency grant aid through the World Health Organization (WHO) to help extend vaccination against the influenza A (H1N1) virus in developing countries.
French: Le mois dernier il a décidé d'accorder une subvention d'urgence de 1,2 milliard de yens, par le canal de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), pour aider à multiplier les vaccinations contre la grippe A (H1N1) dans les pays en développement.
English: Here is the company that performs the economic activities in its own name or for its own purpose. This is different from the individual company where it is the same individual who perfoms the activity in its own name and for its own purpose.
French: De plus, la société EURL exerce l’activité économique en son propre nom et pour son propre compte, contrairement à l’entreprise individuelle ou l’activité se fait au nom et au compte de la personne physique elle même.
English: • 2004 Canadian Championships, 55.89 m (Discus)
French: • 2004 Championnats canadiens, 55.89 m (Lancer du disque)
English: As an alternative to requesting a re-determination of the origin of goods, the person who completed and signed a Certificate of Origin for the goods may choose to submit a request for an advance ruling which will be honoured by Canada Customs with regard to importations of goods occurring after the issuance of the advance ruling.
French: Plutôt que de demander une révision ou un réexamen de l'origine des marchandises, la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine de ces marchandises peut choisir de présenter une demande de décision anticipée, qui sera honorée par Douanes Canada, à l'égard des importations de marchandises effectuées après l'émission de la décision anticipée.
English: My question to the Vice-President of the Commission is this: how does the Commission intend to address citizens' criticism about over-regulation and the excessive technicality of legislative proposals?
French: Madame la Vice-présidente de la Commission, comment la Commission entend-elle réagir aux critiques des citoyens concernant la surréglementation et la technicité excessive des propositions législatives?
English: Enabling immigrant market entry Survey employers on their views regarding immigrants as employees.
French: Rétroaction à recueillir lors d’entrevues et par écrit; 2.
English: There would, however, probably be American political support, and possibly also logistical (e.g. transport) or other (e.g. intelligence) support. In any case the Europeans would be able to use NATO facilities.
French: Les Etats-Unis fourniraient néanmoins un appui politique, voire logistique (transport, par exemple) ou autre (renseignement, etc.). En tout cas, les Européens pourraient utiliser les installations de l'OTAN.
English: The programme has utilized funds well and has made concerted efforts to increase other resources available to the programme; however, fund-raising for China remains challenging.
French: Le programme a bien employé les fonds et a fait des efforts en vue d'accroître les autres ressources disponibles, mais il reste difficile de réunir des fonds pour la Chine.
English: Currency Conversion 23.
French: Conversion de devises étrangères 23.
English: The strategy focuses on prevention and mitigation, preparedness, response and recovery from CBRN terrorist events and includes provisions to keep CBRN-related materials out of the possession of terrorists.
French: Cette stratégie est axée sur la prévention et l'atténuation, la préparation, la réponse opérationnelle et le relèvement en cas d'acte terroriste utilisant ces produits, et comprend des dispositions visant à empêcher les terroristes d'acquérir ce type de matières.
English: AHQ Report Title: Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 Report #: 29 Date of Publication:
French: Canadian Public Opinion on the Employment of the Army 1939-45 No. de Rapport : 29 Date d'édition: oct 26 1949 Auteur :
English: Whilst this Directive should be consistent with the EU's contribution to the long-term temperature objective, the methods and basis for allocation of allowances to aircraft operators under this Directive beyond that date should be kept under review in the light of scientific developments and the political developments at the international level.
French: Bien que la présente directive doive être cohérente par rapport à la contribution de l'Union Européenne à l'objectif de température à long terme, les méthodes et les bases pour l'allocation des quotas aux opérateurs d'aéronefs couverts par la présente directive au-delà de 2012 devraient faire l'objet d'une révision tenant compte des développements scientifiques et politiques au niveau international.
English: He previously held positions as Director of AIRG and Senior Policy Advisor with Environment Canada.
French: Il a précédemment occupé les postes de directeur du GRAR et de conseiller supérieur de direction à Environnement Canada.
English: Apparent Market (million sq. m) 12.2 13.9 11.2 9.8 Industry Market Share from Production (%) 93 88 77 66 Industry Market Share from Imports (%) 0 1 3 5 Importer Market Share from U.S.Imports (%) 6 10 20 29 Importer Market Share from Non-Subject Countries (%) 0 1 1 0 Total Market Share from Imports (%) 7 12 23 34 Industry Gross Margin on Domestic Sales from Production ($000) 19,222 18,175 13,131 7,474 Industry Gross Margin on Domestic Sales from Production (%) 18 18 15 13 Commercial Nylon
French: Marché apparent (en millions de m2) 12,2 13,9 11,2 9,8 Part du marché de l'industrie venant de la production (%) 93 88 77 66 Part du marché de l'industrie venant des importations (%) 0 1 3 5 Part du marché des importateurs venant des importations des É.-U. (%) 6 10 20 29 Part du marché des importateurs venant d'autres pays (%) 0 1 1 0 Part du marché totale venant des importations (%) 7 12 23 34 Marge brute de l'industrie sur les ventes nationales venant de la production (000 $) 19 222 18 175 13 131 7 474 Marge brute de l'industrie sur les ventes nationales venant de la production (%) 18 18 15 13 Nylon commercial
English: Both of these trends, differentiation and convergence, seemed to be associated with technological progress through the impact of innovation, on one hand, and of dissemination and learning on the other hand.
French: En tous cas, avec une plus grande complexité de ses structures productives et au niveau de ses résultats en matière d’éducation, l’accumulation de capacités techniques devient un point pivot des stratégies de développement des PRI.
English: The group hosts the official tourism website for visitors to Victoria County, Cape Breton Island, and they have been recognized for their efforts in ensuring tourism operators in their county have the resources and tools to compete in an on- line global environment.
French: Le groupe s’occupe du site Web touristique officiel destiné aux visiteurs du comté de Victoria, sur l’île du Cap Breton. On a reconnu ses efforts visant à outiller les exploitants d’entreprises touristiques du comté des ressources nécessaires pour faire concurrence en ligne, étant donné le contexte mondial actuel.
English: The SMEs will repay the loan to the CBDCs, who in turn, will repay the Association, thus ensuring the funds revolve for additional lending to other SMEs throughout Atlantic Canada.
French: Les PME rembourseront le prêt aux CBDC qui, à leur tour, rembourseront l’Association. On veille ainsi à ce que les fonds puissent servir à consentir d’autres prêts à d’autres PME du Canada atlantique.
English: Differences need to be accepted and understood.
French: Il faut accepter les différences et les comprendre.
English: The accommodation process should be as uncomplicated as possible and should respect the dignity and privacy of the person being accommodated.
French: Le processus visant à fournir une mesure d'adaptation devrait être le moins compliqué possible et respecter la dignité et la vie privée de la personne concernée.
English: It can be hotel, Surf Resort, hostel, surfhouse, surflodge, or rooms.
French: Il peut etre l'hotel, un Surf Resort, une auberge, surfhouse, une surf lodge, ou des location des chambres.
English: As far as I and the other signatories are concerned, that reference should remain in at the vote today.
French: En ce qui me concerne moi, ainsi que les autres signataires, cette référence doit être maintenue dans le texte qui va être mis aux voix aujourd'hui.
English: The less amusing aspect of the conflict we are engaged in today is that there are several hundred delegates sitting here who are actually willing to accept this without protest!
French: L'aspect moins réjouissant de ce conflit est que quelques centaines de députés sont assis dans cette enceinte et acceptent cela sans piper mot.
English: National Surveillance Surveillance for influenza in New Brunswick is conducted as part of the national influenza surveillance program called FluWatch.
French: Surveillance nationale La surveillance de l'influenza au Nouveau-Brunswick est réalisée dans le cadre du programme national de surveillance de l'influenza appelé Surveillance de l’influenza.
English: Both had strongly opposed international monitoring mechanisms or presence on the ground and used collective punishments, curfews and closures to dissipate movements for self-determination.
French: Les deux puissances sont résolument opposées à l'établissement de mécanismes internationaux d'observation et à toute présence sur le terrain et utilisent les mêmes moyens - punitions collectives, couvre-feux, bouclages - pour anéantir les mouvements qui luttent pour l'autodétermination.
English: Now that Andrea and Shelley have a clearer picture of what is required for Transition House they plan on another charity drive over the summer.
French: Andrea et Shelley savent maintenant ce qui manque le plus à Transition House et elles ont l’intention d’organiser une autre collecte pendant l’été.
English: The PartyLite Canada family would like to wish the Canadian Luge Team the best of luck during their upcoming appearance at the Winter Games in Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La famille de PartyLite Canada aimerait souhaiter bonne chance à l’équipe canadienne de luge pendant les jeux d’hiver à Vancouver, en Colombie-Britannique, Canada.
English: Similarly, 11 offices did not report on their progress to achieve planned annual results in their annual reports to headquarters.
French: Par ailleurs, 11 bureaux n'avaient pas signalé dans leur rapport annuel au siège les progrès qu'ils avaient réalisés par rapport aux résultats prévus pour l'année.
English: Saving fillable forms Downloading blank forms Using the free Adobe Acrobat Reader, version 4.05 or higher, you can download a blank fillable form for future use:
French: Comment sauvegarder les formulaires électroniques Téléchargement de formulaires vierges À l'aide d'une copie gratuite d' Adobe Acrobat Reader 4.05 ou d'une version plus récente de ce logiciel, vous pouvez télécharger un formulaire vierge pour usage ultérieur :
English: The main objective of the six-week Training Course was to enable educators from developing countries to introduce or to enhance remote sensing courses in their respective academic institutions.
French: Le stage, qui dure six semaines, avait pour objectif principal de donner aux enseignants des pays en développement les moyens d'introduire ou d'améliorer les cours sur la télédétection dans leurs établissements universitaires respectifs.
English: The Federal Ministry of Justice shall notify the Commission of the European Communities of the Community trade mark courts of first and second instance and of any change in the number, names or territorial jurisdiction of the Community trade mark courts of first and second instance.
French: Le Ministère fédéral de la justice communique à la Commission des Communautés européennes la liste des tribunaux des marques communautaires de première et de deuxième instances et lui signale aussi toute modification concernant le nombre, l’appellation ou la compétence territoriale de ces tribunaux.
English: Unfortunately, this quality is now being lost.
French: Il en est ainsi malgré la tendance actuelle à centraliser ce type de structures dans des ensembles plus importants.
English: Conclusion  The criterion was not fully met.
French: Conclusion  Le critère n'est pas entièrement respecté.
English: Dezember 1994, Bundesgesetzblatt Teil I Nr. 91 vom 23.12.1994, S. 3833).
French: Dezember 1994, Bundesgesetzblatt Teil I Nr. 91 vom 23.12.1994, S. 3833) constitue une lex specialis dans ce domaine.
English: Preliminary research on some products has shown that one class of potential skin and respiratory sensitizers (isocyanates) may be present in some spray in foam products as an unreacted monomer (polyurethane prepolymer) that reacts (within the spray can) to form the polymer (spray in foam insulation) product.
French: Des recherches préliminaires effectuées sur certains produits ont révélé la présence d'une catégorie de sensibilisants potentiels des voies respiratoires et de la peau (isocyanates) dans certains produits aérosols en mousse, sous forme d'un monomère inaltéré (prépolymère de polyuréthane) qui réagit (dans la bombe aérosol) pour former le produit de polymère (aérosol en mousse isolante).
English: This study evaluated why residents in the Region of Waterloo chose to participate or not in an intensive private well water sampling initiative that C-EnterNet launched with Region staff, with a goal of better understanding the barriers that currently exist for residents with regards to the frequency of private well water testing for both bacteria and nitrates.
French: Les raisons pour lesquelles les habitants de la région de Waterloo ont choisis de participer ou non à une initiative intensive d’échantillonnage de l’eau des puits privés lancée par C-EnterNet en collaboration avec le personnel de la région ont été analysées, dans le but de mieux connaître les obstacles actuels auxquels les résidents doivent faire face quant à la fréquence des analyses de la teneur en bactérie et en nitrates de l’eau des puits privés.
English: FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support) $ 1,094,820 WEB SITE FOR FULL INFORMATION SpeciesID=134
French: FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature) $ 1 094 820 ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SpeciesID=134
English: In some situations and market conditions, the CSC LMI system
French: Les travailleurs sont davantage susceptibles de migrer en présence des conditions suivantes :
English: 3 (sharp)-6 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: 15 (précises) à 18 heures 3e séance Salle de conférence 1
English: MSC-W stressed the importance of gridded sectoral data for atmospheric model results and urged Parties to compile and report such data.
French: Le CSM-O a souligné combien il était important d'avoir des données sectorielles par maille pour les résultats des modèles atmosphériques et a instamment demandé aux Parties de recueillir et de communiquer de telles données.
English: I was delighted to vote for the draft decision of the European Parliament and of the Council on the release of funds from the EU Solidarity Fund to Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
French: J'ai été très heureuse de voter en faveur de la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant l'allocation de fonds provenant du Fonds de solidarité de l'Union européenne à la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Croatie et la Roumanie.
English: A significant step forward this past year in this regard is the development of a primer on Multilateral Environmental Agreements for CIDA project officers.
French: Un pas important a été franchi au cours de la dernière année avec l’élaboration d’un programme de formation ayant trait aux accords multilatéraux sur l’environnement, à l’intention des agents de projet de l’Agence.
English: The first requires family circumstances that include a competent, committed and experienced member of the second generation that sees the business as a long-term career opportunity.
French: La première exige une situation familiale dans laquelle un membre compétent, engagé et expérimenté de la deuxième génération considère l’entreprise comme une occasion de carrière à long terme.
English: Tubbataha Reefs Natural Park (Philippines) is an extension to the Tubbataha Reef Marine Park inscribed on the World Heritage List in 1993.
French: Le Parc naturel des récifs de Tubbataha est une extension du Parc marin du récif de Tubbataha, inscrit sur la Liste du patrimoine en 1993.
English: • clear, concise questions that do not include terms open to interpretation (e.g., asking "is ecosystem integrity impaired?" would require "integrity" to be explicitly and practically defined);
French: • des questions claires et concises ne comportant pas de termes sujets à interprétation (p. ex., demander si "l'intégrité de l'écosystème est compromise" exigerait de définir la notion d'intégrité de façon explicite et pratique);
English: • Postural blood pressure drop
French: • Hypotension orthostatique
English: The issue of conflict is then introduced through a familiar resource such as story telling or Magic Circle.
French: La notion de conflit est ensuite présentée au moyen d'une activité familière comme le conte ou le cercle magique.
English: Similar negotiations will be carried out and completed with regard to active local contracts.
French: Des négociations du même ordre seront menées au sujet des contrats locaux en vigueur.
English: [10] Also, the appellant alleged that she was disadvantaged during the written examination because the calculator that had been provided to her stopped working part way through the examination.
French: [10] Également, l'appelante a prétendu qu'elle avait été désavantagée au cours de l'examen parce que la calculatrice qu'on lui avait fournie était tombée en panne.
English: This approach will ensure that Members are served well by qualified staff with specific expertise and sound working knowledge of all House administration operations.
French: De cette manière, les députés seront servis par un personnel qualifié et spécialisé ayant une bonne connaissance de toutes les activités de l’administration de la Chambre.
English: (10-11 July 2000)
French: (10 et 11 juillet 2000)