ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation was introduced in 1988 and finally taken off the statute book in September 2003.
French: Introduites en 1988, elles avaient finalement été abrogées en septembre 2003.
English: Eligibility by age Student status
French: Tranche d'âge Statut d'étudiant
English: The challenges and unusual experiences the soldiers faced enhanced team spirit and camaraderie.
French: Les expériences inhabituelles et les défis auxquels les militaires ont dû faire face ont renforcé leur esprit d'équipe et leur camaraderie.
English: With regard to the effects of the political violence on children, reports indicate that there are 17,807 widows, 43,000 orphans, and more than 47,000 persons having suffered psychological damage.62
French: En ce qui concerne les enfants et les adolescents des deux sexes victimes de la violence politique, il est fait état de l'existence de 17.807 veuves, 43.000 orphelins et plus de 47.000 personnes souffrant de dommages psychologiques.
English: Delete "S7" each time it appears in column (19).
French: Supprimer "S7" partout où cela apparaît dans la colonne (19).
English: There was less than a $1,700 difference in the average program expenditure for a non-graduate intern compared to a post-secondary intern, even though the YSS fees were $5,213 for non-graduates and zero for interns with a post-secondary education. The higher stipends for the post-secondary interns reduced the difference in the average program costs between these two cohorts substantially.
French: L'écart était de moins de 1 700 $ entre les dépenses moyennes du programme pour un stagiaire non diplômé comparativement à un stagiaire ayant fait des études postsecondaire, même si les frais de services de soutien aux jeunes (SSJ) étaient de 5 213 $ pour les non-diplômés cohortes qui restent, le coût moyen du programme augmenterait de moins de trois pour cent.
English: In 1994-1995, 68% of the Broadcast Program Development Funds were allocated to English language production, while 32% were allocated to French language television productions.
French: En 1994-1995, 68 % du Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes était attribué à la production de langue anglaise et 32 % à la production de télévision de langue française.
English: He is internationally renowned as one of the most popular writers on the subject of architecture.
French: Il est un des auteurs internationaux les plus lus dans le domaine de l’architecture.
English: Figures showed that teenage pregnancies had significantly decreased from 2005 to 2007.
French: Les chiffres montrent que les grossesses précoces ont sensiblement diminué entre 2005 et 2007.
English: A value-added tax of 17% is applied to value-added goods, and a separate tax of 13% to unprocessed goods.
French: Une taxe sur la valeur ajoutée de 17 % est imposée aux marchandises à valeur ajoutée et une autre taxe de 13 %, aux marchandises non transformées.
English: Roommates with fellow idol contestant Katharine McPhee. Was a former Sonic waitress.
French: Colocataire de Katharine McPhee (candidate de American Idol).
English: As Mrs Reding has said, Erasmus World is the instrument that Europe needs, both internally and externally, in order to respond coherently to globalisation in the education sector.
French: Comme l'a déclaré Mme Reding, Erasmus World est l'instrument dont l'Europe a besoin, à l'intérieur comme à l'extérieur, pour sortir gagnante de la mondialisation de l'éducation.
English: • TBS is on target for implementation of the Universal Classification Standard.
French: 100 des cadres répondent à l'exigence de bilinguisme (niveau CBC) en langue seconde.
English: ◦ "Opening of the Mouth" Tool Kit
French: ◦ Instruments pour l'« ouverture de la bouche »
English: Write-offs - Statements sent twice and those returned by mail listed for Write-offs - Water Board was given list to see if they had new address for clients - Write-off forms prepared according to Finance Manual
French: - Le chef, Opérations comptables, vérifie la concordance du gran d livre a vec les lots de factures. ii Passation des écritures re latives aux intérêts - Le taux d’intérê t mensue l est déterm iné en con sultant le site W eb de TP SGC.
English: To a considerable extent governments are using the activities of UN agencies to deal with the public's concern for the environment, including the trade aspects of technical matters through WTO Agreements.
French: Les gouvernements recourent dans une mesure considérable aux activités des organismes de l'ONU pour donner suite aux préoccupations relatives à l'environnement de l'opinion publique, y compris à l'application des clauses des accords de l'OMC concernant les aspects liés au commerce des questions techniques.
English: This video pays tribute and commemorates the sacrifices of men and women who gave selflessly of themselves so that we might enjoy the freedoms we do today.
French: Cette vidéo rend hommage et commémore les sacrifices des hommes et des femmes qui les ont consentis avec altruisme afin que nous puissions profiter des libertés dont nous jouissons quotidiennement.
English: · Special regime in the Åland Islands) (Fifth Chamber)
French: · Régime spécial des îles d'Åland» (Cinquième chambre)
English: Screening Deficiency Letters If deficiencies are identified during the screening of a Class III or IV Licence Application or Class III or IV Licence Amendment (for significant changes), a Screening Deficiency Letter (by facsimile and mail) will be issued by Licensing Services Division.
French: 6.2 Renseignements initiaux inadmissibles Avis signalant les lacunes relevées à l'examen préliminaire Lorsque des lacunes sont relevées à l'examen préliminaire des demandes d'homologation de classe III ou IV ou de modification de l'homologation de classe III ou IV (modifications importantes), un avis d'insuffisances constatées à l'examen préliminaire est envoyé au fabricant (par télécopieur ou courrier électronique) par la Division des services d'homologation.
English: It is therefore important to give full weight to the provisions of the Charter in restoring a balance between the various bodies of the United Nations.
French: Il est donc important de donner pleine mesure aux dispositions de la Charte, en rétablissant les équilibres entre les différents organes de l'ONU.
English: At the time of the NATO-EU Declaration of 2002 and at the inception of the "Berlin Plus" arrangements, the European Council, through the office of the Presidency, became NATO’s interlocutor for dialogue with the Union as a whole.
French: A l’époque de la déclaration de 2002 sur la PESD, puis au début des « Accords de Berlin plus », le Conseil européen – par la voix de sa présidence – était devenu l’interlocuteur de l’OTAN pour l’UE tout entière.
English: I refer, for example, to the insufficient democratic transparency displayed leading up to the agreement, and we, along with all the other Members I imagine, have received a great deal of criticism on this point from both Mexican and European civil organisations, as Mr Kreissl-Dörfler said.
French: Je me réfère, par exemple, au manque de transparence démocratique lors du processus qui nous a conduit à l' accord. À cet égard, nous avons fait l'objet,- et comme nous, je pense, tous les autres députés - de nombreuses critiques de la part d' organisations de la société civile mexicaine et européenne, reprises également par notre collègue Kreissl-Dörfler.
English: She was in a PM-01 position and had gained substantial and varied experience because she had held the position for over four months.
French: Elle occupe un poste de niveau PM-01 et son expérience était donc diversifiée et substantielle puisque son emploi a duré plus de quatre mois.
English: Sea-going ships emit black carcinogenic particles, which the wind carries for 50, 100, even hundreds of kilometres - an aspect that the Commission has overlooked.
French: Les navires émettent en effet des particules cancérigènes qui sont transportées par le vent sur 50, 100, voire même des centaines de kilomètres. Or, la Commission européenne a négligé un aspect.
English: The European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ENVI/6/23486 Rapporteur:
French: Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé ENVI/6/23486 Rapporteur:
English: The Delegation of Nepal endorsed the statement made by India on behalf of the Asian Group and thanked the Director General for his dynamic leadership, vision, and personal commitment.
French: La délégation du Népal a fait sienne la déclaration présentée par l’Inde au nom du groupe des pays d’Asie, et a remercié le directeur général de sa conduite dynamique de l’Organisation, de sa vision d’avenir et de son engagement personnel.
English: • Changes to lists of authorized users?
French: • modifications aux listes des utilisateurs autorisés?
English: In those countries, the supply of reliable, legal medicines is often not organised as well as it is in Europe.
French: Dans ces pays, l’offre de médicaments légaux et fiables n’est généralement pas organisée de façon aussi appropriée qu’en Europe.
English: It was agreed that D Safe G would translate the decisions at paras 3-5 and forward them to Command/Group GSOs for bilingual promulgation, thereby assuring a standardized message.
French: On convient que le DSG modifiera les paragraphes 3-5 dans le sens des décisions et les remettra aux officiers de la sécurité générale (OSG) pour promulgation bilingue, assurant ainsi la diffusion d'un message normalisé.
English: EN, FR, DE, IT, PL, ES The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: EN, ES, FR, DE, IT, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Claims under code 389 must give the location and percentage of body surface burned by degree of burn, and any significant details concerning the patient’s general health.
French: Les factures employant le code 389 doivent indiquer l’endroit et le pourcentage de surface corporelle brûlée selon le degré de brûlure, ainsi que tout détail important sur l’état de santé du patient.
English: Action réseau consommateur Alliance of Manufacturers & Exporters Canada Cable Television Standards Foundation Canadian Association of Internet Providers Canadian Bankers Association Canadian Marketing Association Competition Bureau, Industry Canada Consumers' Association of Canada CSA International Information Technology Association of Canada Ministry of Consumer and Commercial Relations, Government of Ontario Ministry of Government Services, Consumer Affairs Division, Government of Alberta Office de la protection du consommateur, gouvernement du Québec Office of Consumer Affairs, Industry Canada Option consommateurs Public Interest Advocacy Centre Retail Council of Canada
French: Action réseau consommateur Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada Association canadienne de la technologie de l'information Association canadienne des fournisseurs Internet Association canadienne du marketing Association des banquiers canadiens Association des consommateurs du Canada Bureau de la concurrence, Industrie Canada Bureau de la consommation, Industrie Canada Centre pour la défense de l'intérêt public Conseil canadien du commerce de détail CSA International Fondation des normes de télévision par câble Ministère de la Consommation et du Commerce, gouvernement de l'Ontario Ministry of Government Services, Consumer Affairs Division, gouvernement de l'Alberta Office de la protection du consommateur, gouvernement du Québec Option consommateurs
English: Section 6 - Cost-Effectiveness All individuals interviewed as part of the key informant interviews or case studies felt that the CECP is cost-effective.
French: Section 6 - Rapport coût-efficacité Toutes les personnes interrogées et tous les participants aux études de cas croyaient que le rapport coût-efficacité du PCCE était bon.
English: FOREST COVER 65 COUNTRIES
French: ZONES FORESTIÈRES 65 PAYS
English: Canada’s first official statistician, Jean Talon, conducted the first census in North America in 1665-66.
French: En 1996, la question sur l’origine ethnique a été remplacée par la suivante : « Cette personne est-elle un :
English: The EC representative will ensure the timely distribution of documents for review, make the necessary arrangement for the conference calls, prepare minutes of meetings with identified action items, and draft a report on behalf of the group.
French: Le représentant d'EC assurera la distribution en temps opportun des documents pour examen, prendra les dispositions nécessaires pour organiser les téléconférences, fera le compte rendu des réunions en mentionnant les suites à donner et rédigera un rapport au nom du groupe.
English: It was recommended that, given the importance of the joint report on field visits, guidelines on its preparation should be prepared and issued in advance of the mission.
French: Elles ont recommandé, tenant compte de l'importance du rapport commun sur les missions sur le terrain, que des directives sur son élaboration soient rédigées et publiées avant le départ de la mission.
English: The Government of Canada remains actively engaged in efforts to achieve a successful outcome at the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations.
French: Le gouvernement du Canada continue activement de chercher à faire cheminer les négociations en agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) vers un heureux dénouement.
English: Corporate donors may deduct the amount of their gift directly from their taxable income, while the value of an individual's gift is converted to a non-refundable tax credit.
French: Les dons écologiques, au même titre que d'autres dons de bienfaisance, donnent lieu à un crédit fiscal ou à une déduction fiscale pour les donateurs.
English: In the case of discrimination against girls in education, it should be stressed that under the Constitution every citizen had the right to education.
French: S'agissant de la discrimination envers les filles dans le domaine de l'éducation, il convient de rappeler qu'en vertu de la Constitution tout citoyen a droit à l'éducation.
English: A NUANS® report may be ordered online at the Electronic Filing Centre from the NUANS® Real-Time System.
French: Le rapport NUANSMD que vous demandez auprès d'une maison de recherches demeure valable pendant 90 jours à compter de la date du rapport.
English: S/2005/718 Letter dated 9 November 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/718 Lettre datée du 9 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The findings of some of these advisory missions have provided useful information in planning a project on software development for office automation and provision of necessary equipment.
French: Les éléments relevés par certaines de ces missions ont fourni des informations utiles pour la planification d’un projet visant l’élaboration de logiciels en vue de l’automatisation et la fourniture du matériel nécessaire.
English: Nonetheless, the Security Council saw fit to expand the mandate of UNAMSIL to cover Liberia in providing information on Liberia's compliance with the Security Council resolution.
French: Néanmoins, le Conseil de sécurité a jugé approprié d'étendre le mandat de la MINUSIL au Libéria pour fournir des informations sur la façon dont le Libéria se conforme à la résolution du Conseil de sécurité.
English: Constant efforts are being deployed to meet these requests and to share our best practices.
French: Des efforts constants sont déployés pour répondre à ces demandes et partager nos meilleures pratiques.
English: If appropriate, counsel for the CSA will be allowed to re-examine the witnesses.
French: (deux heures). Le procureur de l'AAC pourra interroger de nouveau ces témoins si nécessaire.
English: We, the European Verts, would like to point out that the banking crisis particularly reveals the inadequacy of common European rules and that, in this area as in many others, there is a need for more of Europe, not less of Europe.
French: Nous voudrions souligner, nous Verts européens, que la crise bancaire révèle surtout l'insuffisance de règles européennes communes et que la nécessité est d'avoir, dans ce domaine-là comme dans beaucoup d'autres, plus d'Europe et pas moins d'Europe.
English: Oddly enough, the construction of the city's first skyscraper sparked the beginning of the " city beneath the city ".
French: C'est la construction du premier gratte-ciel qui est à l'origine de la « ville sous la ville ».
English: Due to the fact that their actual employers are the people as a whole, it is not possible to shut down their workplace in the event of a strike, which is one of the key differences between the private and public sector.
French: Comme en fait, leur véritable employeur est l'ensemble des citoyens, il n'est pas possible de fermer leurs lieux de travail en cas de grève, et c'est là l'une des principales différences entre les secteurs public et privé.
English: In December 2000, UNCTAD submitted a proposal to OIF for a joint UNCTAD-OIF project to benefit a small number of least developed countries by producing a series of publications on the specific consequences of globalization for each country.
French: En décembre 2000, la CNUCED a soumis une proposition à l'OIF pour un projet CNUCED-OIF qui serait conçu pour un petit nombre de pays les moins avancés en vue de développer une série de publications sur les conséquences de la mondialisation spécifiques à chaque pays.
English: An increase of $21M is comprised of transfers from Human Resources and Social Development Canada for payments to private collection agencies.
French: L’augmentation de 21 millions de dollars liée au transfert des paiements aux agences de recouvrement privées provenant du ministère des Ressources humaines et du Développement social (RHDSC).
English: The Registry faces a challenge in retaining experienced officers due to increasing competition for staff with other quasi-judicial tribunals.
French: Il s’avère difficile de conserver des fonctionnaires chevronnés en raison de la concurrence accrue pour des employés à d’autres tribunaux quasi judiciaires.
English: Dual use capabilities are being developed in many other nations.
French: Ce concept de compétences à double utilisation est également en usage dans d'autres pays.
English: AUCC Publications 2007 Directory of Canadian Universities The Directory of Canadian Universities provides you with details and program information on the following institutions:
French: Publications de l'AUCC Répertoire des universités canadiennes (2008) Le Répertoire des universités canadiennes contient des renseignements au sujet des programmes d'études dans les établissements suivants :
English: So, the higher the rank, the more our military justice system seems to be hampered.
French: Donc, plus le rang du militaire est élevé, plus notre système judiciaire militaire semble être gêné.
English: She also appeared in La Seconda Volta by Mimmo Calopresti (1995), Mon homme by Bertrand Blier (1995), Encore by Pascal Bonitzer (1996), Nénette et Boni by Claire Denis (1996), La Couleur du mensonge by Claude Chabrol (1998), La Nourrice by Marco Bellochio (1998).
French: On la retrouve aussi dans La Seconda Volta de Mimmo Calopresti (1995), Mon homme de Bertrand Blier (1995), Encore de Pascal Bonitzer (1996), Nénette et Boni de Claire Denis (1996), La Couleur du mensonge de Claude Chabrol (1998), La Nourrice de Marco Bellochio (1998).
English: Section III - options for further work in the committee on budgets 15.
French: Section III - Options en matière de travaux futurs à la commission des budgets 15.
English: At this juncture, circumstances do not permit the United Nations to implement to the fullest extent the essential tasks under its mandate pursuant to resolution 1546 (2004).
French: À ce stade, la situation ne permet pas aux Nations Unies d'appliquer intégralement les éléments essentiels du mandat qui leur a été confié par la résolution 1546 (2004).
English: The UNDG principals endorsed the action plan, which now provides a reference for gauging achievement of the MDGs.
French: Les organismes membres du GNUD ont approuvé ce plan d'action, qui constitue actuellement un cadre de référence pour évaluer la réalisation des OMD.
English: Cadmium [7440-43-9] September 1993 Inorganic cadmium compounds have been classified as Group II - 5.1 µg/m3
French: Cadmium [7440-43-9] Septembre 1993 Les composés inorganiques du cadmium ont été classés dans le Groupe II - 5,1 µg/m3
English: IICPs are compiled to facilitate comparisons across the European Union until indices based on more harmonised methods can be produced.
French: L travail de réflexion en matière d'harmonisation des indices de prix à la e consommation est du ressort de la Commission européenne (EUROSTAT),qui agit en liaison étroite avec les instituts nationaux de statistiques.
English: Mr Bartumeu Cassany). Text adopted by the Assembly on 27 January 2005 (7th Sitting).
French: M. Bartumeu Cassany). Texte adopté par l’Assemblée le 27 janvier 2005 (7e séance).
English: This means that while discrimination is illegal in the public sector even without any further laws, which are thus only needed to provide for sanctions and the enforcement of the principle of non-discrimination, in the private sector the introduction of special laws to outlaw discrimination is essential.
French: Cela signifie qu'alors que la discrimination est illégale dans le secteur public, même sans aucune loi supplémentaire, lesquelles ne sont donc nécessaires que pour prévoir des sanctions et assurer la mise en application du principe de nondiscrimination, dans le secteur privé en revanche, l'introduction de lois spéciales permettant de déclarer illégale la discrimination est essentielle.
English: The draft law is expected to be submitted to Parliament in 2003.
French: Le projet de loi devrait être présenté au Parlement en 2003.
English: Santa’s Chief Elf, Kerstmis Fatato, has confirmed that Vixen, the reindeer who had suffered a take-off injury to her magical levitation system during training, has made a complete recovery.
French: Le chef des elfes du Père Noël, Kerstmis Fatato, nous a confirmé que Fringant, le renne qui avait endommagé son système de lévitation pendant un entraînement, a complètement récupéré.
English: An emergency management system comprises three main elements: prevention, preparedness, and response related to pollution emergencies and natural hazards.
French: Le système de gestion des urgences comporte trois éléments principaux : la prévention, la préparation et l'intervention en cas d'urgences associées à la pollution et aux phénomènes naturels.
English: The resulting shockwave shattered ancient Kalimdor into several landmasses and drove the center of the continent far beneath the sea.
French: L'onde de choc qui en résulta brisa l'ancienne Kalimdor en plusieurs fragments, et fit sombrer la partie centrale de l'ancien continent dans les profondeurs marines.
English: Surveillance and private security services must obtain a licence to possess or carry weapons and acquire ammunition from the competent authority located in the place where the head office, branch or agency of the surveillance and private security service operates.
French: Les services de surveillance et de sécurité privée doivent obtenir un permis de détention ou de port d'armes et acquérir des munitions auprès de l'autorité compétente dont relève leur siège, succursale ou agence.
English: The second method, the reciprocal transformation between source and detector, was employed to reduce the computation time.
French: La deuxième méthode, c’est-à-dire la transformation réciproque entre la source et le détecteur, a été employée pour réduire le temps de calcul.