ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 G. R. Mutahaba, R. Baguma and M. S. Halfani, Vitalizing African Public Administration for Recovery and Development, with the United Nations, Kumarian Press, 1994 (published in cooperation with the United Nations).
French: G. R. Mutahaba, R. Baguma et M. S. Halfami, Vitalizing African Public Administration for Recovery and Development (Kumarian Press, 1994, publié en coopération avec l'Organisation des Nations Unies).
English: Twenty-third special session, third part
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Supposedly, the IMF credit will "restore confidence" in the economy, but whether it does so depends on the conditions that are imposed.
French: Soi-disant, le crédit du FMI " restaurera la confiance " dans l'économie, mais cela dépend en fait des conditions imposées.
English: The Council of Europe has given support with regard to the drafting of the constitutional framework, human rights, legal reform, local democracy and education.
French: Le Conseil de l'Europe a témoigné de son appui pour ce qui est de la rédaction d'un cadre constitutionnel, des droits de l'homme, des réformes juridiques, de la démocratie locale et de l'éducation.
English: The planning, monitoring and evaluation programme will work with regional and United Nations partners to build country capacity for the collection, analysis, and use of data and information on the situation of children and women, responding to a recommendation of the 1999 MTR and reinforced by the 2002 evaluation.
French: Le volet Planification, suivi et évaluation visera, en collaboration avec les partenaires régionaux et les autres organismes des Nations Unies, à renforcer les capacités des pays en matière de collecte, d'analyse et d'utilisation des données et des informations concernant la situation des enfants et des femmes, en réponse à une recommandation de l'examen à mi-parcours de 1999 qui a été réitérée lors de l'évaluation de 2002.
English: states parties to the convention and status of submission of reports under article 12 (1) of the optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography as of 10 July 2007
French: ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION ET RAPPORTS QU'ILS DEVAIENT PRÉSENTER (AU 10 JUILLET 2007) EN APPLICATION DE L'ARTICLE 12 1) DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES
English: This was confirmed during one of the focus group discussions held in Borkeza, a town on the border with Guinea, where the residents expressed concerns about their safety, saying, “there are still plenty more arms around us and the presence of UNMIL is not fully felt in our area.” In Zorzor, the team was present when a LURD-appointed local official insisted that an immigration officer assigned to work in Zorzor by the National Transitional Government would not be allowed to take up his assignment in the area, on the grounds that the immigration officer had wronged him in 1997.
French: Cette impression a été confirmée au cours d'une réunion d'un groupe de discussion organisée à Borkeza, ville frontalière avec la Guinée, dont les habitants ont exprimé en ces termes leurs inquiétudes quant à la sécurité dans leur région : « Il y a encore beaucoup d'autres armes qui circulent par ici et la présence de la MINUL ne se fait pas encore tout à fait sentir dans notre région ».  À Zorzor, c'est en présence de l'équipe d'évaluation qu'un responsable local nommé par le LURD a refusé qu'un agent de l'immigration affecté à Zorzor par le NTGL soit autorisé à prendre ses fonctions dans la région, au motif que cet agent lui aurait fait du tort en 1997.
English: For relaxation, lounge with mood-setting fireplace and sunny terrace.
French: Pour la détente, salon cosy au coin du feu et terrasse côté soleil.
English: • company communications and training materials *Up to 100 licenses – additional licenses can be purchased at $5 U.S. each Join Now!
French: • communications de l’entreprise et matériel de formation *Jusqu'à 100 licences – licences supplémentaires peuvent être achetées au prix de 3 $ chacune Devenez membre dès maintenant!
English: This agreement in principle recognizes, among other things, the independence of TV5MONDE and the importance of preserving this important tool for the promotion of the French language and the values of the Francophonie.
French: Cette entente de principe reconnaît, entre autres, l'autonomie de TV5MONDE et l'importance de préserver cet outil important de promotion de la langue française et des valeurs de la Francophonie.
English: The stem tissues of yellow birch (Betula alleghaniensis Britton) saplings, with wavy bands of stained xylem parallel to the annual rings and depressions in the xylem at the xylem–phloem interface (stem pitting), were studied microscopically.
French: Les tissus caulinaires obtenus de jeunes bouleaux des Alléghanys (Betula alleghaniensis Britton) ayant des bandes ondulées de xylème coloré parallèles aux anneaux annuels de croissance et des dépressions dans le xylème à l'interface xylème–phloème (dépressions caulinaires) ont été étudiés au microscope.
English: • Federal electoral boundaries commissions were established on April 16, 2002.
French: • Établissement des commissions de délimitation le 16 avril 2002.
English: Ten background papers were discussed by participants, which dealt with racism in a changing world; racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as regards education, health and HIV/AIDS; contemporary forms of slavery; employment; migration; administration of justice; the media, including new information technologies; the gender dimension of racism; and the international framework to combat racism.
French: Les participants ont examiné 10 documents de base traitant des thèmes suivants: le racisme dans un monde en changement; le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les domaines de l'éducation et de la santé et sous l'angle du VIH/sida; les formes contemporaines d'esclavage; l'emploi; les migrations; l'administration de la justice; les médias, y compris les nouvelles technologies de l'information; les dimensions sexospécifiques du racisme; et le dispositif international de lutte contre le racisme.
English: "Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio410 Laurier Avenue W., 9th FloorAddress Locator 4209AOttawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: There are now 2, 800 square metres of arable land on the globe for every person.
French: Il y a, à l'heure actuelle, sur le globe, 2800 mètres carrés de terres arables par personne.
English: I agree with the proposals set out in this European Parliament resolution that, before adopting a new legal measure, we must assess the impact on privacy based on proportionality, since it is essential to evaluate whether existing legal measures are insufficient.
French: Je suis d'accord avec les propositions qui figurent dans cette résolution du Parlement européen aux termes desquelles tout nouvel instrument législatif doit être précédé d'une évaluation de l'impact sur la vie privée basée sur la proportionnalité, car il est impératif de déterminer si les instruments juridiques existants sont insuffisants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Periodicals > Canadian Fiction Magazine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Périodiques > Canadian Fiction Magazine Pour imprimer
English: FCN treaties are testament to Oppenheim's more nuanced approach.
French: Les traités ACN se recommandent de la solution nuancée d'Oppenheim.
English: The Panel notes the lack of information, specifically the uncertainty around naphthenic acids, and the subsequent uncertainty surrounding the issue of fish tainting.
French: La Commission relève un certain manque d’information, et en particulier l’incertitude sur les acides naphténiques, impliquant une incertitude sur la question de l’altération de la chair des poissons.
English: In other words, the object of a test is to find out if the machinery or other plant equipment is working the way it is suppose to work.
French: Urgence : une situation d’urgence ou critique à caractère temporaire qui dépasse la capacité ou le pouvoir d’une province ou d’une municipalité.
English: The curriculum also provided opportunities for countries to share their experiences in the implementation of the interim prior informed consent procedure and in working towards ratification of the Rotterdam Convention.
French: Le programme prévoyait également la possibilité pour les pays de partager leurs expériences en matière d'application de la procédure intérimaire de consentement préalable en connaissance de cause et de travail en vue de la ratification de la Convention de Rotterdam.
English: Implementation of the Plan
French: Sous réserve de l'article 3.12, le plan ne peut être modifié qu'avec l'approbation conjointe des premières nations de Champagne et de Aishihik et du ministre.
English: Our restaurant serves French, Italian and Swiss specialities, which are carefully prepared, exclusively with fresh products.
French: Notre restaurant vous offre des spécialités fraîchement préparées de la cuisine française, italienne et suisse.
English: ◦ Number 5 - February / March 2005 :
French: ◦ Numéro 5 - février/mars 2005 :
English: It is not the purpose of the report and the draft recommendation to enter into disputes about facts and figures. As I said earlier, the objective was to send a clear and strong signal and to produce a statement of principle.
French: Avec la fin de la conscription et la professionnalisation de l’armée dans plusieurs pays, et à une époque où les forces armées de nombre d’États membres sont engagées sur les mêmes théâtres d’opérations, l’Assemblée promeut résolument des principes communs qui viendraient encadrer l’action des forces armées et régir les conditions dans lesquelles elles exercent leurs missions.
English: Our Government is going to deliver on its domestic responsibilities.
French: Notre gouvernement va assumer ses responsabilités nationales.
English: During the same period (1996 to 2002), independent stores declined dramatically from 19,086 to 14,015, though weekly sales averages climbed just as dramatically, from $21,965 to $33,293.
French: Durant cette même période (de 1996 à 2002), le nombre d’épiciers indépendants a considérablement diminué, soit de 19 086 à 14 015, alors que leur chiffre de vente hebdomadaire moyen a augmenté de façon tout aussi importante, soit de 21 965 $ à 33 293 $.
English: The Treaty also has a provision for the recognition of cultural tradition.
French: Le traité contient aussi une disposition relative à la reconnaissance des traditions culturelles.
English: And the Monetary Policy Committee's (MPC) armoury - predominantly the short-term real interest rate - applies to the economy as a whole, and is not designed to allow a targeted differentiation between sectors.
French: L'arme dont dispose le Comité de la politique monétaire (MPC) − c'est-à-dire au premier chef le taux d'intérêt réel à court terme − s'applique à l'ensemble de l'économie et n'est pas destinée à permettre une différenciation ciblée entre les secteurs.
English: It agreed that the first session of the AWGLCA should be held as soon as possible and no later than April 2008.
French: Elle est convenue que la première session du Groupe de travail spécial se tiendrait aussi tôt que possible et au plus tard en avril 2008.
English: UNICEF will also work in partnership with the National Bureau of Statistics, independent research organizations, local governments and civil society actors.
French: L'UNICEF coopérera également avec le Bureau national de statistique, des organismes de recherche indépendants, les autorités locales et la société civile.
English: This program will serve a two-fold purpose, the first being the provision of additional baseline data, and the second purpose being to ensure continued monitoring of marine water quality to watch for any particular factors that may cause negative chronic effects.
French: Ce programme aura deux buts : fournir des données de base supplémentaires et assurer la surveillance continue de la qualité de l’eau de mer afin d’y repérer tout facteur particulier susceptible d’avoir des effets négatifs chroniques.
English: Environment Canada's S&T activities support the Department's ability to develop and implement policy, deliver important services to Canadians and develop new technologies for environmental purposes.
French: Les activités d'Environnement Canada en S-T viennent étayer la capacité du Ministère d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques, de fournir d'importants services aux Canadiens et de mettre au point de nouvelles technologies qui protégeront l'environnement.
English: For a complete listing of legislation and regulations administered by INAC and Planned Regulatory Initiatives for 2000-2001 please refer to http://www.inac.gc.ca/pr/leg/index_e./html. You may also obtain this information by contacting the departmental information kiosk at (819) 997-0380.
French: On peut consulter la liste complète des lois et des règlements administrés par AINC et des initiatives prévues en matière de réglementation pour 2000-2001 au http://www.inac.gc.ca/pr/leg/index_f.html. Cette information est aussi disponible auprès du kiosque de renseignements au public du Ministère au (819) 997-0380.
English: Another representative suggested that the report was premature and failed to provide sufficient information, analysis or background to enable appropriate consideration and conclusions to be drawn.
French: Un autre représentant a estimé que le rapport était prématuré et que les informations, l'analyse ou les éléments d'appréciation qu'il contenait n'étaient pas suffisants pour permettre de mener un examen approprié et de tirer des conclusions.
English: Because of the cost, an election tabloid is distributed instead to every household in the city.
French: Au Danemark, en collaboration avec le Conseil consultatif des minorités ethniques, le ministère de l’Intérieur et de la Santé a publié une brochure en danois intitulée Votre vote fait une différence.
English: That could easily have anti-European effects.
French: Cela risquerait vite d'avoir des effets antieuropéens.
English: 3 VALIDATION PROCESS 3.1 We want to validate the Disability Insurance Plan Training offered under the new approach to ensure it's effectiveness.
French: 3 PROCESSUS DE VALIDATION 3.1 Nous voulons valider la Formation sur le Régime d'assurance-invalidité offerte sous la nouvelle approche afin de nous assurer de son efficacité.
English: • Questions address career development and learning, harassment, violence and discrimination, labour-management relations, workload and work-life balance and employee engagement.
French: • Les questions portent sur le perfectionnement professionnel et l'apprentissage, le harcèlement, la violence et la discrimination, les relations patronales-syndicales, la conciliation travail-famille et l'engagement des employés.
English: That programme is designed to match a junior injury prevention practitioner with a more experienced expert, so that the former may develop specific skills through structured collaboration with the latter.
French: Ce programme a pour but de réunir un jeune praticien de la prévention des traumatismes et un mentor compétent, afin que le premier puisse développer des compétences spécifiques par le biais d'une collaboration structurée avec le second.
English: Your email should include the following information: your name, Tarragona-Hoteles.com reservation number and the website where the lower rate is available.
French: Votre e-mail doit comprendre les informations suivantes : votre nom, votre numéro de réservation Tarragona-Hoteles.com et le nom et le lien du site Internet sur lequel le tarif inférieur est disponible.
English: The results of the Regional Implementation Meeting for Asia and the Pacific are contained in addendum 2 to the present note.
French: Les conclusions de la réunion consacrée à l'application régionale pour l'Asie et le Pacifique figurent dans l'additif 2 à la présente note.
English: It has made an attempt to enhance the status of women and is still in the process of enhancing that status (for more detail refer to article 2 above).
French: Il a fait des efforts pour améliorer le statut des femmes et il continue à œuvrer en ce sens (pour plus de détails se référer aux commentaires sur l'article 2 ci-dessus).
English: It is based on the Millennium Development Goals and the Afghanistan Compact and covers three broad areas: security (nationwide stabilization, strengthened law enforcement and improved personal security for every Afghan); governance, rule of law and human rights (strengthening democratic practice and institutions, human rights, rule of law, delivery of public services and Government accountability); and economic and social development (poverty reduction, ensuring sustainable development through a private sector-led market economy, improvement of human development indicators and significant progress towards the Millennium Development Goals).
French: Fondée sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et sur le Pacte pour l'Afghanistan, elle porte sur trois grands domaines : la sécurité (stabilisation du pays, affermissement de l'ordre public et amélioration de la sécurité personnelle de tous les Afghans); gouvernance, état de droit et droits de l'homme (renforcement des pratiques et des institutions démocratiques, des droits de l'homme, de l'état de droit, des services publics et de la responsabilisation du Gouvernement); et développement économique et social (réduction de la pauvreté, développement durable dans le cadre d'une économie de marché s'appuyant sur le secteur privé, amélioration des indicateurs du développement humain et progrès significatifs dans la réalisation des OMD).
English: • Income tax deductibility
French: • Déductibilité de l’impôt sur le revenu
English: Maseko and Ntsaluba came to Ottawa and Montreal on a week-long, fact-finding and exchange mission.
French: MM. Maseko et Ntsaluba étaient en visite à Ottawa et à Montréal dans le cadre d'une mission d'information et d'échange d'une semaine.
English: But these advantages are vastly outweighed in our view by the need for in-depth knowledge.
French: Mais la nécessité d'obtenir des connaissances approfondies dépasse de beaucoup, à notre avis, ces avantages.
English: Street children have become a new target group for child protection measures.
French: Les enfants des rues sont devenus un nouveau groupe cible pour les mesures de protection de l’enfance.
English: the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery; advice for use, particularly to offset the lack of direct sight of the load by the operator; the necessary instructions for performing the tests before first putting into service machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer or his authorised representative in the form in which it is to be used.
French: au contenu du carnet de suivi de la machine, s'il n'est pas fourni avec la machine; aux conseils d'utilisation, notamment pour remédier aux insuffisances de la vision directe de la charge par l'opérateur; aux instructions nécessaires pour effectuer les épreuves avant la première mise en service de machines qui ne sont pas montées, chez le fabricant ou son mandataire, dans leur configuration d'utilisation.
English: This survey ascertained whether a person held the same job as one year previously.
French: Cette enquête avait pour but de déterminer si les enquêtés avaient le même emploi qu'un an plus tôt.
English: Question:
French: Voilà pourquoi nous sommes réunis ici aujourd'hui.
English: D'autres renseignements sont donnés dans une carte-dépliant qui résume les schémas prophylactiques recommandés par zone et dans un tableau indiquant les doses d'antipaludiques à administrer aux enfants.
French: Terre-Neuve (15), Nouvelle-Écosse (11), Nouveau-Brunswick (29), Québec (605), Ontario (758), Manitoba (178), Saskatchewan (239), Alberta (649) et Colombie-Britannique (219). La répartition des isolats de la grippe B est la suivante:
English: The child mortality rate is 15.5 deaths per 1,000 live births (2005), of which 60 per cent are neonatal deaths and 11.8 per cent relate to chronic malnutrition.
French: Le taux de mortalité infantile est de 15,5 pour 1 000 naissances vivantes (2005) dont 60 % sont des décès néonatals et 11,8 % sont liés à la malnutrition chronique.
English: The Corporate Administration business line isolates the administrative functions of the Agency from the direct program-related business of the organization. b.
French: Le secteur d’activité Administration générale isole les fonctions administratives de l’Agence de l’activité directement reliée aux programmes de l’organisation. b.
English: Combating corruption required a political will to introduce reforms, and unfortunately authorities often lacked that resolve.
French: On ne peut lutter contre la corruption que s'il existe une volonté politique d'introduire des réformes, ce qui malheureusement fait défaut à bon nombre de responsables.
English: By the end of 2005, programme coverage is expected to increase to 100 townships (from 72 townships in 2001), in order to reach the most vulnerable groups of the population in rural and remote areas.
French: Le nombre des municipalités concernées (72 en 2001) devrait atteindre 100 d'ici à la fin de 2005, ce qui permettra de toucher les groupes les plus vulnérables de la population dans les zones rurales et reculées.
English: Under the Plan, a pensioner may, in certain circumstances, allocate up to 50% of the pensioner’s eligible pension income (as defined by new subsection 60.03(1)) to his or her spouse or common-law partner.
French: Selon ce régime, un pensionné peut, dans certaines circonstances, attribuer jusqu’à 50 % de son revenu de pension déterminé, au sens du nouveau paragraphe 60.03(1), à son époux ou conjoint de fait.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 965 Article 22, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 965 Article 22, paragraphe 3 3.
English: • These separations are very often related directly or indirectly to compensation competitiveness Weakness
French: • Ces cessations d'emploi sont très souvent liées directement ou indirectement à la compétitivité de la rémunération Faiblesses
English: Each partner provides expertise developed in its area of competency: the CFS in R&D in order to improve the durability of forests; FERIC in harvesting and transportation of lumber; and FORINTEK in process optimization.
French: Chaque partenaire propose une expertise développée dans son champ de compétence, soit SCF en R-D afin d'améliorer la pérennité des forêts, FERIC dans la récolte et le transport du bois et FORINTEK dans l'optimisation des procédés.
English: I am thinking in particular of the countries of Central Europe.
French: Notre Commission s'est donc donnée comme objectif d'examiner comment les autorités locales pourraient mener une action en matière de patrimoine.