ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gestion, revue internationale de gestion, 24(3), pp. 158–164.
French: Gestion, revue internationale de gestion, 24(3), 158-164.
English: If you know who your customers are and what they want from you, designing an effective marketing campaign becomes much simpler.
French: Si vous savez qui sont vos clients, et ce qu'ils recherchent chez vous, la préparation d'une campagne de marketing sera facile.
English: Posted on March 23, 2007 Argentina: IDB Loans US$1.2 billion for Road Infrastructure   The Inter-American Development Bank (IDB) approved a US$1.2 billion loan to Argentina for a program to improve, expand and rehabilitate road networks in the northern provinces.
French: Affiché le 23 mars 2007 Argentine: la BID octroie un prêt de  1,2 milliard $US pour l'infrastructure routière   La Banque interaméricaine de développement (BID) a approuvé l'octroi d'un prêt de 1,2 milliard $US à l'Argentine pour un programme ayant pour objet d'améliorer, d'agrandir et de remettre en état les réseaux routiers des provinces du Nord.
English: In order to measure the efficiency, a new experimental methodology needed to be developed for cases when the droplets were composed of hydrocarbons.
French: Pour les mesures d'efficacité, il fallait développer une nouvelle méthodologie expérimentale pour les cas de gouttelettes d'hydrocarbures.
English: Rio Vista Vancouver, BC (Bernard C. Palmer, 1930); house modelled on Spanish Colonial Revival style (photo by John Roaf).
French: Rio Vista Vancouver, en Colombie-Britannique (Bernard C. Palmer, 1930); inspiré du style Spanish Colonial Revival (photo de John Roaf).
English: Flow chart for alignment pathways
French: Diagramme des voies d'alignement
English: For their part, companies take into consideration the regulatory and legal framework, and they incorporate public policy when they conduct their own affairs.
French: Les entreprises quant à elles prennent en compte le cadre réglementaire et juridique et intègrent les actions publiques dans la conduite de leurs propres affaires.
English: These are included in this sector review.
French: Ceux-ci sont compris dans l'examen de secteur.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products What's New The Federal Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations, under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) were published in the Canada Gazette, Part II, on Wednesday, June 25, 2008.
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Quoi de neuf Le Règlement fédéral sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés, développé sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE, 1999) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le mercredi 25 juin 2008.
English: OIOS therefore concludes that the prospects seem remote for the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser to contribute at the regional level.
French: Le BSCI conclut donc qu'il est fort peu probable que le Bureau du Haut-Représentant et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique apportent une contribution au niveau régional.
English: (b) The early entry into force and implementation of the Comprehensive Test-Ban Treaty;
French: b) D'assurer rapidement l'entrée en vigueur et l'application du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires;
English: Due to the changing offender profile as outlined above, and in the context of tight resource constraints, CSC is facing growing challenges in keeping rates of re-offending, particularly violent re-offending, as low as they have been over the past few years.
French: Le SCC éprouve de plus en plus de difficultés à combler ces lacunes et à investir dans la capacité à long terme des collectivités d'offrir des programmes et des services de soutien aux délinquants pour favoriser leur réinsertion en toute sécurité dans la collectivité et contribuer à la sécurité publique.
English: The project supports the development of a regional framework—to be largely online—to build political awareness, secure resources, to promote collaborative projects among students and teachers, to ensure that best practices are identified speedily and to promote the sharing of information and experience.
French: Ce projet doit permettre la mise en place d'un plan régional - en grande partie en ligne - destiné à développer la prise de conscience politique, obtenir des ressources et promouvoir des projets de collaboration étudiants-enseignants; à faire en sorte que les meilleures pratiques soient rapidement identifiées; et à encourager le partage de l'information et des données d'expérience.
English: In this regard, we think it is essential that international assistance by the donor States be continued and that the international community continue to fulfill its obligations.
French: Dans ce cadre, nous estimons qu'il est essentiel que les États donateurs continuent de prodiguer une assistance internationale et que la communauté internationale continue de s'acquitter de ses obligations.
English: Bearing in mind that in paragraph 23 (c) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) countries were encouraged to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Gardant à l'esprit que, dans le paragraphe 23 c) du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial du développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), les pays ont été encouragés à mettre en application le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008,
English: Combined, these factors convinced us that implementing classification reform on a universal basis is unworkable.
French: Ces facteurs réunis nous ont convaincus que la mise en oeuvre de la réforme de la classification en suivant le principe de l’universalité serait impraticable.
English: Panama, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: Le Panama ayant été tiré au sort par la Présidente, vote en premier.
English: 2006-176 John S. Panikkar, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2006-176 John S. Panikkar, au nom d'une société devant être constituée.
English: Without independent judges, we cannot have protection of rights or the rule of law.
French: Sans juges indépendants, il ne peut y avoir protection des droits ni primauté du droit.
English: Other relevant articles include Article 8 ACHR (presumption of innocence in criminal proceedings), Article 14 ICCPR and Article 3 of Protocol No 7 to the ECHR (right to compensation for wrongful conviction), and Article 2(3) ICCPR12, Articles 6 and 13 ECHR, and Article 8 UDHR (right to an effective remedy). ii.
French: Les autres articles pertinents comprennent l’article 8 CADH (présomption d’innocence dans les procédures pénales), l’article 14 PIDCP et l’article 3 du protocole n° 7 à la CEDH (droit d’in demnisation en cas d’erreur judiciaire) ainsi que l’article 2(3) 12 PIDCP , les articles 6 et 13 CEDH et l’article 8 DUDH (droit à un recours effectif). ii.
English: In other words, these conflicts have arisen from the paucity of traditions and structures for good governance, a linkage that was first addressed in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: Ces conflits, autrement dit, naissaient faute des traditions et des structures propres à une bonne gouvernance, lien qui avait été mis en évidence la première fois dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d’une paix et d’un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: For 2009 as a whole, consumer prices rose by 0.3%, a significantly smaller increase than the 2.3% rise posted in 2008.
French: Dans l'ensemble, en 2009, les prix à la consommation ont augmenté de 0,3 %, hausse significativement plus petite que celle de 2,3 % enregistrée en 2008.
English: This list of issues was prepared in order to assist Mozambique with the completion and submission of the report and to allow for a clear and precise assessment of the situation in the State party under the Convention.
French: Cette liste a été élaborée pour aider le Mozambique à achever et à présenter son rapport et pour permettre une évaluation claire et précise de la situation dans l'État partie au regard de la Convention.
English: • As part of the Nursing Resource Strategy, the Department of Health in cooperation with the Nursing Resource Advisory Committee organized a forum with the goals to identify the major issues and opportunities related to three themes: models of care, scopes and roles; nursing education; and human resources planning.
French: • Dans le contexte de la Stratégie en matière de ressources infirmières, le ministère de la Santé a organisé, en collaboration avec le Comité consultatif sur les ressources en main-d'oeuvre infirmière, un forum visant à déterminer les principaux enjeux et possibilités reliés à trois thèmes : modèle de soins, champs d'exercice et rôles; éducation infirmière et planification des ressources humaines.
English: A Mecca for travelling surfers, G-Land is a magical place of primitive beauty and perfect waves nestling in a secluded location on the southernmost tip of the island of Java.
French: Une destination de rêve pour le surfeur en quête d’aventure, G-Land est un lieu magique d’une beauté primitive et avec unes vagues d’anthologie sur la pointe extrême est de l’Ile de Java.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) (A.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (A.
English: The new datasets are tax administrations' data files on owners and partnership members.
French: Les nouveaux ensembles de données comprennent les fichiers de l'administration fiscale sur les propriétaires et associés.
English: On its claim form, the Claimant acknowledged that it had received compensation from another source.
French: En l'occurrence, le requérant a signalé qu'il avait reçu une réparation d'une autre source.
English: The Kosovo Serbs participated, but they then expressed reservations about the board's composition, wrongly claiming that there had been some kind of understanding that it would include only Kosovo Serb members.
French: Les Serbes du Kosovo y ont pris part, mais ont par la suite émis des réserves à l'égard de la composition du conseil, en affirmant à tort qu'un accord avait été conclu pour qu'il se compose exclusivement de membres serbes du Kosovo.
English: Greater effort has gone into strengthening the capacity of regional, national and local authorities in disaster-prone areas to plan and prepare for disaster and thus mitigate its consequences when it strikes.
French: Des efforts plus énergiques ont été faits afin d'aider les autorités régionales, nationales et locales dans les zones sujettes aux catastrophes à planifier et à prévenir les catastrophes et, partant, à atténuer leurs conséquences lorsqu'elles surviennent.
English: Lunch - Meeting with Deh Cho First Nation to discuss issues regarding possible upcoming problems Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre avec la Première nation Deh Cho pour discuter des problèmes futurs Date(s) :
English: ) are the exclusive property of MADE S.A.. The entire content of this site is protected by international law concerning intellectual property and authors rights.
French: Le contenu du site (textes, images, sons, graphismes, documents téléchargeables…) sont la propriété exclusive de MADE S.A.. L’ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur les droits d’auteur et de la propriété intellectuelle.
English: Ocean-River Charters Contact:
French: Ocean-River Charters Contact d'affaires :
English: Update and Revision of the Air Quality Guidelines for Europe.
French: Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/ doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires.
English: In that regard it will be important for all actors to understand the scope and limitations of the military component, which is primarily configured for monitoring activities, and to maximize complementarity between the UNMIS human rights and protection of civilians units.
French: À cet égard, il importe que tous les acteurs sachent quelles sont les attributions et les limites de la composante militaire, qui est configurée principalement pour assurer la surveillance d'activités, et que la complémentarité entre les groupes de la MINUS respectivement chargés de la protection des civils et des droits de l'homme soit développée au maximum.
English: Families, soldiers attend pre-deployment send-off
French: Familles et soldats participent à une cérémonie préalable au déploiement
English: - Ignore ingredients that are presumed not acutely toxic (e.g. water, sugar);
French: négligez les composants supposés ne pas être toxiques de manière aiguë (eau, sucre par exemple) ;
English: Encourages the international community to increasingly channel counter-narcotics funding through the Government of Afghanistan's Counter-Narcotics Trust Fund, and urges the efficient and timely delivery of the aid provided;
French: Encourage la communauté internationale à affecter des ressources accrues à la lutte antistupéfiants par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Gouvernement afghan, et demande que l'acheminement de ces ressources se fasse de manière efficiente et en temps utile;
English: The lists of issues and questions drawn up by treaty bodies generally focus on priority concerns and new developments.
French: Les listes de points à traiter établies par les organes conventionnels mettent en général l'accent sur les demandes de renseignements concernant les questions prioritaires et les faits nouveaux.
English: Mrs Lulling represents my older female colleagues here, whereas I am the youngest female member of the PPE-DE Group.
French: Mme Lulling représente les collègues plus âgées, tandis que personnellement je suis la membre la plus jeune du groupe PPE-DE.
English: Continued at this rate, it would take too long for good reporting to become routine.
French: À ce rythme, il faudra beaucoup trop de temps pour que l’habitude de communiquer de l’information de bonne qualité s’instaure.
English: In light of this statistic, the Minister was asked if he supports a Free Trade Association with Central America.
French: Sur la base de ces statistiques, on demande au ministre s'il est en faveur d'une Association de libre-échange avec l'Amérique centrale.
English: If there is a portion payable from RCA benefits (refer to question 2), the amount will be paid directly to the recipient, and is subject to a withholding of tax at source as it is taxable income for the year in which it is paid.  7.
French: Si une partie est payable en vertu d'un RC (voir la question 2), le montant sera versé directement au prestataire et assujetti à une retenue fiscale à la source, car il s'agit d'un revenu imposable pour l'année au cours de laquelle il est payé.  7.
English: Hundreds of stakeholder organizations were consulted from 1993 to early 1995.
French: Des centaines d'organismes participants ont été consultés de 1993 jusqu'au début de 1995.
English: China is often dubbed as “Middle Country” or “Middle Kingdom” in history books.
French: La Chine est souvent citée comme l’ “Empire du Milieu” dans les livres d’Histoire.
English: The mining sector is dominated by coal production of four million tonnes.
French: Le secteur minier est dominé par une production de charbon de 4 millions de tonnes.
English: Mill.) seedling populations were compared using sampling simulations. Specifically, plans employing a precision level of 0.25 and 10.1-m2 quadrat size were assessed on the following criteria: (i) total number of samples required; (ii) bias in the resultant point density estimates; and (iii) bias in precision levels attained (i.e., difference between the precision level specified in the plans and the actual levels obtained during sampling).
French: Mill.). On a évalué de façon plus particulière des plans utilisant un degré de précision de 0,25 et des quadrats d'une superficie de 10,1 m2 au regard des critères suivants: (i) le nombre total d'échantillons nécessaires; (ii) le biais des estimations de la densité de quadrat obtenues et (iii) le biais des degrés de précision atteints (c'est-à-dire la différence entre le degré de précision pré-établi dans les plans et les degrés véritablement obtenus lors de l'échantillonnage).
English: Therefore, the seeded email addresses are deployed over the whole internet.
French: Nous n'utilisons jamais ces adresses email pour un trafic email normal.
English: How will the institution ensure that qualified staff are hired and that they deliver a high-quality product?
French: Comment l'institution s'assurera-t-elle de recruter du personnel qualifié et que le personnel offre un produit de haute qualité?
English: © Parks Canada / Cathy Darevic / August 5, 2005 5.
French: © Parcs Canada / Cathy Darevic / 5 août 2005 5.
English: Seven persons performed alternative service in the period 2003-2007, (five in 2003, one in 2004, and one in 2005).
French: De 2003 à 2077, 7 personnes ont fait un service militaire de substitution en Ouzbékistan, dont 5 en 2003, une en 2004, une en 2005.
English: New Brunswick Courts Government & Community Links Public Legal Education and Information Service of New Brunswick
French: Cours du Nouveau-Brunswick Gouvernement et organismes communautaires Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick
English: (B5-0375/2000) by Mr Sakellariou and Mrs Krehl, on behalf of the PSE Group, on Chechnya;
French: (B5-0375/2000) des députés Sakellariou et Krehl, au nom du groupe PSE, sur la Tchétchénie ;
English: Evaluate the effects of recent policy changes on access to appropriate health services for specific marginalized populations (including whether such policy changes have created new "marginalized populations").
French: Évaluer les effets des récents changements apportés à la politique sur l'accès à des services de santé appropriés pour certaines populations marginalisées (et voir si de tels changements ont créé de nouvelles «populations marginalisées».
English: The President: The Permanent Observer of Palestine has asked for the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Observateur permanent de la Palestine a demandé à prendre la parole.
English: As in other Atlantic provinces, population growth in Nova Scotia has been below the national average in recent years, due largely to emigration to other provinces.
French: De plus, la province occupe le deuxième rang relativement au nombre d'entreprises novatrices qui ont conclu des ententes de collaboration.
English: • What do you view as optimal liquidity levels?
French: • À votre avis, quels sont les niveaux de liquidité optimaux?
English: Host A computer directly connected to the network.
French: Hôte éloigné Ordinateur hôte différent de celui de l'utilisateur.
English: She claims that all the domestic remedies which she initiated proved ineffective and futile.
French: Elle ajoute que tous les recours internes qu'elle a engagés ont été inutiles et se sont soldés par un échec.
English: Where the Bureau has determined that an agreement should be evaluated under either section 45 or 90.1, as opposed to other provisions of the Act, the Bureau will then determine whether the criminal provision in section 45 or the civil provision in section 90.1 is applicable to the agreement.
French: Lorsque le Bureau a déterminé qu’une entente doit être évaluée en vertu des articles 45 ou 90.1 plutôt que d’autres dispositions de la Loi, il détermine ensuite si la disposition criminelle de l’article 45 ou la disposition civile de l’article 90.1 est applicable à l’entente.
English: We are indeed entitled to feel much more concerned about democracy today in Russia than about the future of democracy in Ukraine.
French: On serait d’ailleurs en droit de s’inquiéter bien davantage aujourd’hui pour la démocratie en Russie qu’on ne le fait pour l’avenir de la démocratie en Ukraine.
English: Others have just outlined its key obligations, so I do not need to do so again.
French: D'autres orateurs ont déjà souligné les obligations essentielles qui s'y rattachent, je n'y reviendrai donc pas.
English: The Union for a Europe of Nations Group denounces the federalist integration promoted throughout this report, which calls for growing Community powers in justice and home affairs.
French: Le groupe UEN dénonce l' intégration de type fédéral promue au long de ce rapport qui demande une communautarisation croissante en matière de justice et d' affaires intérieures.
English: Moreover, the EP clearly stated, at section 6.5.2, that, in order to obtain the maximum score of 10 for capability for any rated requirement, a bidder had to show that the item was "Previously Proven/Demonstrated Capable".
French: De plus, l'ÉT a énoncé clairement, à la section 6.5.2, que pour obtenir le résultat maximal de 10 pour la capacité, dans toute exigence cotée, un soumissionnaire doit faire la preuve du caractère de « Capacité éprouvée/manifeste » [traduction] de l'article proposé.
English: They will also include a new approach to long-term predictable funding for post-secondary education and training, and infrastructure.
French: Elles prévoiront également l’adoption d’une nouvelle approche pour un financement prévisible à long terme de l’éducation postsecondaire, de la formation et de l’infrastructure.
English: 3.1.2.3 Status of the New Work Item The advantages and disadvantages of the different standardization products, that is. National Standard of Canada, CGSB standard, specification, etc., are considered and the requester, in consultation with CGSB, selects the most appropriate status.
French: 3.1.2.3 État du nouveau projet de travail Les avantages et les inconvénients des différents produits de normalisation, soit une Norme nationale du Canada, une norme de l'ONGC, une spécification, etc. sont considérés et le demandeur, en consultation avec l'ONGC, choisit le produit le plus approprié.
English: Wastewater collection systems discharging 10 000 m3 or more per day into surface waters  A wastewater facility is defined for NPRI as a wastewater collection system that discharges treated or untreated wastewater into surface waters with an annual average discharge of 10 000 cubic metres or more per day.
French: Réseau collecteur d'eaux usées ayant un débit d'évacuation dans les plans d'eau de 10 000 m 3 ou plus par jour  Dans le contexte de l'INRP, une installation de collecte des eaux usées est définie comme un réseau collecteur d'eaux usées qui évacue des eaux usées traitées ou non traitées dans des plans d'eau à un débit annuel moyen de 10 000 mètres cubes ou plus par jour.
English: Anthropogenic emissions of total suspended matter in the ECE region (Gg TSP per year)
French: Émissions anthropiques de particules totales en suspension dans la région de la CEE (en Mg de PTS par an)
English: The following year, Wolfden Resources acquired 100 per cent interest in the property which it still holds today.
French: L’année suivante, la société Wolfden Resources a acquis la totalité des intérêts à l’égard du site, qu’elle détient à ce jour.
English: Noting that the Open-ended Working Group was requested by the Conference of the Parties at its sixth meeting by that same decision to continue its work on the hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13,
French: Notant que le Groupe de travail à composition non limitée a été prié par la Conférence des Parties à sa sixième réunion de poursuivre ses travaux sur les caractéristiques de danger H6.2, H10, H11 et H13,
English: These expenditures and subsidies are clearly dedicated to air transport in Transport Canada’s annual report from 2004, and are provided in Table 11.
French: Ces dépenses et subventions, consacrées au transport aérien, figurent dans le rapport annuel 2004 de Transport Canada, et apparaissent au tableau 11.