ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report refers to just one body: the Alytus Police Trade Union.
French: Le rapport mentionne l’existence d’un seul syndicat de police (Alytus Trade Union of Policemen).
English: - Renew and sign new memoranda of understanding under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC). - Produce three issues per year of the Bulletin 41-42.
French: - Renouveler les protocoles d’entente dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et en signer de nouveaux.
English: The ceremonies started with a farewell parade at 1 PPCLI lines.
French: Les cérémonies ont débuté par une parade d'adieu au 1 PPCLI.
English: The specific information gathered from all four of the communities has provided insight into the main elements necessary for the success of a central storage program.
French: L’information précise recueillie des quatre collectivités a donné des indications sur les principaux éléments nécessaires au succès d’un programme d’entreposage central.
English: Firmly press against the bleeding nasal septum for 5 minutes.
French: Appuyez fermement sur la cloison nasale pendant 5 minutes.
English: That, in turn, requires efforts to discover conflicts in time and resolve them by political, diplomatic and economic means.
French: Pour ce faire, il faut s’efforcer de percevoir les conflits à temps et de les résoudre par des moyens politiques, diplomatiques et économiques.
English: • Canadian Youth Business Foundation 4.2.10:
French: • Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Tableau 4.2.10 :
English: As a result, the plan has incorporated selected audit coverage towards supporting the Chief Audit Executive's ability to provide a holistic opinion by 2009.
French: À cet effet, le plan prévoit une vérification ayant l’étendue nécessaire pour assister le dirigeant principal de la vérification dans l’émission d’une opinion globale d’ici 2009.
English: CEDAW/C/NLD/4/Add.1  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fourth periodic report of States parties -- The Netherlands: Aruba [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NLD/4/Add.1 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième rapport périodique des États parties -- Pays-Bas : Aruba [A A C E F R]
English: The Council held a special workshop on the subregion on 18 July 2002, focusing on the lessons to be learned from the Sierra Leone experience.
French: Le Conseil a tenu le 18 juillet 2002 un atelier spécial sur la sous-région consacré aux enseignements à tirer de l'expérience de la Sierra Leone.
English: • the target population, resources, product groups, delivery mechanisms, PTP stacking provisions and governance structure; and
French: • la population cible, les ressources, les groupes de produits, les mécanismes de livraison, les clauses de cumul de l'aide de la PPT et la structure de gouvernance.
English: Accountability and capacity were also issues for the aboriginal governments.
French: La reddition des comptes et la capacité posaient également problème pour les gouvernements autochtones.
English: I am also mindful of the challenges they face in today’s increasingly complex security environment where identity and citizenship are the cornerstones of international travel.
French: Je suis conscient des défis qu’ils doivent relever dans un contexte de sécurité de plus en plus complexe où l’identité et la citoyenneté sont les deux piliers sur lesquels reposent les déplacements à l’étranger.
English: By publishing in English, Spanish and French, we are giving women from different regions access to the knowledge and experiences of their sisters on other continents and in other cultures.
French: En publiant ce livre simultanément en trois langues (en français, en anglais et en espagnol), nous donnons à des femmes de différentes régions un accès aux connaissances et aux expériences de leurs consurs sur d'autres continents et dans d'autres cultures.
English: Next year, work will begin on the third phase to expand the landfill site.
French: Cette année constitue la quatrième du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan qui s'échelonne sur cinq ans.
English: ◦ Prevalence of any chronic illness Self-perceived restriction in daily activities due to chronic conditions
French: ◦ Prévalence des maladies chroniques Auto-évaluation de la limitation de l'activité quotidienne entraînée par des affections chroniques
English: Some generic sections contain clauses that apply to most, but not all, agreements.
French: Quelques sections de l'accord générique contiennent des dispositions communes à plusieurs accords, mais pas tous.
English: The UNMIK Task Force on Witness Protection appointed in 2007 is expected to finalize its report and recommendations in the coming weeks, which will include the text of a draft law on witness protection.
French: L'Équipe spéciale de la MINUK chargée des questions relatives à la protection des témoins, créée en 2007, devrait achever la rédaction de son rapport dans les semaines à venir, rapport qui contiendra des recommandations et le texte d'un projet de loi sur ce sujet.
English: (b) Revenue recognition Revenues from passport fees are recognized upon application and receipt of payment.
French: Les autres immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, depuis l’exercice d’acquisition, sur leur durée économique prévue, comme suit :
English: If both an amendment and a notification are being filed together, then this should be indicated in the cover letter.
French: Si une modification et une notification sont présentées en même temps, la lettre d'accompagnement doit préciser ce fait.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Autonomous Space Robotics University of Toronto Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 416-667-7700 tim.barfoot@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en robotique spatiale autonome University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 416-667-7700 tim.barfoot@utoronto.ca
English: International Affiliated Societies 30,753
French: Télévision – radiodiffusion 8 370 Radio et général 6 161
English: The results of the research being carried out by EEVC, WG 18 (car child occupant safety), which is also dealing with child protection in buses and coaches, should be taken into consideration.
French: Les résultats des recherches entreprises par le Groupe de travail WG 18 (sécurité des enfants en voiture) du Comité européen du véhicule expérimental, qui s'occupe également de la protection des enfants dans les autobus et les autocars, devraient être pris en considération.
English: Consultations with the Team of Specialists on the first draft of the Comparative review June 2008
French: a) Création d'un environnement propice au renforcement de la capacité d'innovation des entreprises;
English: Indeed, the volume of airborne mail pointed to the need to bring some order onto the international scene.
French: À vrai dire, le volume de courrier acheminé par voie aérienne fera ressortir le besoin d'un certain ordre dans l'échiquier postal aérien international.
English: Big news for our firends of the other side of the Atlantic, Konica Minolta decided to stop selling digital cameras in Canada.
French: Grosse nouvelle pour nos amis d'outre Atlantique, Konica Minolta a décidé d'arrêter les ventes d'appareils photo numériques au Canada.
English: The EU continues to monitor the situation regarding human rights and the situation of minorities in Serbia.
French: Des positions communes ont été arrêtées par le passé à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du TPIY, imposant un gel des avoirs aux fugitifs inculpés et une interdiction de voyage aux personnes aidant les individus inculpés par le TPIY à échapper à la justice.
English: Competition in the private sector is much tougher, as employers demand qualified workers.
French: Dans ce cadre, la compétition est beaucoup plus rude car, les employeurs exigent une main d'œuvre qualifiée.
English: This is not only unacceptable in terms of what Israel is professing to achieve in the longer term; it is also futile and unproductive.
French: Ceci n'est pas seulement inacceptable au regard de ce qu'Israël proclame vouloir obtenir au long terme; c'est également vain et stérile.
English: Ms. Bokor-Szegó, the representative of Hungary at the 1969 Vienna Conference, explained the difference in the wording between subparagraph (a) and the subparagraph (b) proposed by her delegation as follows:
French: Mme Bokor-Szegó, déléguée de la Hongrie lors de la Conférence de Vienne de 1969, expliquait ainsi la différence de rédaction entre l'alinéa a et l'alinéa b proposé par sa délégation:
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Base Metals Smelters Base Metals Smelters The Canadian base metals smelting and refining sector produces cobalt, copper, lead, nickel and zinc, as well as various co-product metals such as gold, silver, indium, germanium, cadmium, bismuth and selenium.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fonderie de métaux de base Fonderies de métaux de base Le secteur canadien de la fusion et de l’affinage des métaux de base produit du cobalt, du cuivre, du plomb, du nickel et du zinc ainsi que divers métaux connexes tels que l’or, l’argent, l’indium, le germanium, le cadmium, le bismuth et le sélénium.
English: I'm not picking on the Liberals this time; I'm picking on all of you, because you're all responsible for it.
French: Cette fois-ci, ce n'est pas aux libéraux que je m'en prends; je m'en prends à vous tous, car vous êtes tous responsables.
English: The sub-consultant, in its report, also utilized the following references to provide their assessment: $ Cadman, M.D., Eagles, P.F.J., and F. M. Helleiner.
French: Le sous-consultant a également eu recours aux données d’évaluation des sources de référence ci-dessous pour établir son rapport :  Cadman, M.D., Eagles, P.F.J., and F. M. Helleiner.
English: The ATU provides this information to OSCE programme planners and holds workshops to guide them on activities related to counterterrrorism in the region. www.osce.org/atu
French: L’Unité gère le réseau et publie un bulletin mensuel sous forme électronique, qui fournit à tous les Etats participants des informations pratiques relatives à la formation et au renforcement des capacités.
English: • the vulnerable parties1 must support all recommendations,
French: • les parties vulnérables1 doivent appuyer toutes les recommandations;
English: At present, the resources needed to conduct such investigations are provided from the regular budget.
French: À l'heure actuelle, la réalisation de ces enquêtes est financée au titre du budget ordinaire.
English: Similarly, for question 3, candidates were required to identify four specific government departments or agencies which liaised with Income Security Programs.
French: De même, pour la question no 3, les candidats et candidates devaient désigner quatre ministères ou organismes gouvernementaux ayant un lien avec les Programmes de sécurité du revenu.
English: Since October 2006, the procedure has been applied in cases where the Committee examines implementation of the Covenant by a State party in the absence of a report.
French: Depuis octobre 2006, c'est la procédure suivie dans les cas où le Comité examine la mise en œuvre du Pacte par un État partie sans que celui-ci ait présenté de rapport.
English: By extrapolation, these data can be applied to the findings of the survey where the respondents identified other significant obstacles.
French: Par extrapolation, on peut appliquer ces données aux résultats du sondage où les répondants ont identifié d'autres obstacles significatifs, notamment :
English: • The 1996 Budget announced improvements to the tax treatment of renewable energy and energy efficiency investments.
French: • Dans son budget de 1996, le gouvernement a annoncé des modifications législatives pour améliorer le traitement fiscal applicable aux énergies renouvelables et aux investissements favorisant l'efficacité énergétique.
English: Species At Risk Act (SARA) Pacific Region:
French: En vertu de la LEP, le ministre des Pêches et des Océans (MPO) est responsable des espèces aquatiques.
English: The Public Servant-in-Residence Program advances individual leadership abilities by placing high-performing public servants into Canadian universities to conduct research and/or to teach in areas linked to departmental objectives and broader public service priorities.
French: Le programme des sous-ministres champions du programme universitaire vise à soutenir l'éducation robuste et appropriée afin que la fonction publique puisse avoir accès aux idées et aux théories de pointe, à une nouvelle génération de spécialistes et aux nouveaux employés bien formés dans le domaine de la gestion moderne des affaires publiques.
English: Education coverage expanded between 2004 and 2006 at all levels from preprimary to upper secondary school, as shown in table 3.
French: Il convient de noter que, entre 2004 et 2006, les taux de scolarité ont augmenté à tous les niveaux, comme le montre le tableau 3.
English: Action to control air pollution is required mostly because of the effects it has on the respiratory system.
French: Il est nécessaire de réduire la pollution de l'air, surtout en raison de ses effets sur le système respiratoire.
English: E-mail address: 0018
French: Adresse électronique Numéro de téléphone 0017 ( ) Poste 0027
English: The rights of broadcasting and cablecasting organizations set forth in Articles 5, 6 and 7 shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or related rights in program material incorporated in broadcasts, cablecasts.
French: Les droits des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble énoncés aux articles 5, 6 et 7 laissent intacte et n’affectent en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées ou distribuées par câble.
English: Experiments on animals show that phthalates cause damage to the liver, kidneys and testicles.
French: Des tests pratiqués sur les animaux montrent que les phtalates provoquent des lésions localisées sur le foie, les reins et les testicules.
English: Perception of the needs and directions for energy R & D may differ among scientists and officials of various government departments and industry and views must be harmonized to arrive at final recommendations for the federal government's role in R & D projects and funding.
French: Les besoins perçus pour la recherche et le développement énergétique sont susceptibles de différer selon les scientifiques et les fonctionnaires de différents ministères du gouvernement et de l'industrie, ainsi, il faut harmoniser les points de vue afin d'en arriver à des recommandations finales sur le rôle du gouvernement fédéral dans les projets de R-D et le financement.
English: In addition, the evidence-based direction-setting process for the CSHA relied on several sources, including environmental scan panel presentations on the current state of the epidemic, the 1998-1999 CSHA Annual Report, the 1998-1999 Monitoring Report and the 1999-2000 CSHA Work Plans.
French: En outre, le processus d'établissement d'orientations de la SCVS fondé dans les faits s'est appuyé sur plusieurs sources, dont les présentations par des groupes d'experts de l'analyse de l'état actuel de l'épidémie, le rapport annuel de 1998-1999 de la SCVS, le rapport de surveillance de 1998-1999 et le programme de travail de 1999-2000 de la SCVS.
English: & .&-- .' 1 %%-& &! ' %% & !& & & & &1 .'& ' -! & & % 1 ' & & %%-& 1 & < !& & % & & & & ' & & & -% !& & & & & $ ' % & &-& 5 & 1 -1& ' & & -! 1& !$ ! ' ! & & 7 &1 & &1&- -&
French: )
English: This document expresses the views of the author and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées sont celle de l’auteure et ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: The opportunity to copy the Mediterranean tourism model is obviously connected to local climate conditions, which should provide opportunities for summer bathing.
French: Les possibilités de copier le modèle touristique méditerranéen sont clairement liées au climat local offrant des opportunités de baignade et de bains de soleil en été.
English: Mr. Kiai (Kenya) said that the Kenya Human Rights Commission had a broad mandate which incorporated political, civil, economic, cultural and social rights.
French: M. Kiai (Kenya) dit que la Commission kényane des droits de l'homme est dotée d'un vaste mandat intégrant les droits politiques, civils, économiques, culturels et sociaux.
English: Skyrocketing oil prices, for instance, are taking a serious toll on economic growth, engulfing whatever gains we made earlier on, and are exposing already vulnerable societies to increased hardship and uncertainty.
French: L'augmentation exponentielle des prix du pétrole, par exemple, fait payer un lourd tribut à notre croissance économique, engloutissant tous les gains enregistrés précédemment, et exposant des sociétés déjà vulnérables à des difficultés et une incertitude accrues.
English: Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
French: Les filiales importantes des compagnies financières mères dans l'UE publient l'information visée à l'annexe XII, partie 1, point 5, sur une base individuelle ou sousconsolidée.
English: Done at Managua, Nicaragua, on 20 May 2009.
French: Fait à Managua, le vingtième jour du mois de mai deux mille neuf.
English: In addition, the once separate epizootics of rabies among raccoons in the southeastern and mid-Atlantic states converged in North Carolina.
French: Qui plus est, les épizooties de rage des ratons laveurs des États du Sud-Est et de l'Atlantique se sont rencontrées en Caroline du Nord.
English: Departments must maintain a proper audit trail with supporting documents including receipts, invoices, sales invoices and expense claims for all charges to the RAA.
French: Les minist?es doivent avoir un m?anisme de v?ification ?rebours ad?uat qui est appuy?par des pi?es justificatives, dont les re?s, les factures, les re?s de caisse et les demandes de remboursement de d?enses pour tous les montants imput? sur le CAR.
English: This project enables approximately 235 students in eight Francophone African countries enrolled in a computer science program to complete their studies and obtain a Bachelor of Science degree from Laval University.
French: Ce projet permet à environ 235 étudiants originaires de huit pays de l'Afrique francophone, et qui se sont enregistrés dans des cours de sciences informatiques, de compléter leurs études et d'obtenir un bachelier ès sciences de l'Université Laval.
English: 49, 120 Brandon University 67 Canadian Plains Gallery Inc.
French: 50, 120 Brandon University 68 Canadian Plains Gallery Inc.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) and 1203 (1998) (see S/1999/25/Add.18; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.18; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48).
English: In the 2005 global summit, States renewed their commitment and will to ensure the integral realization of the Millennium Development Goals.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les Etats ont renouvelé leur engagement et leur volonté d'assurer la réalisation intégrale des Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English:  8. Therefore, the Assembly calls on member states to: • 8.3 In terms of the harmonisation of European legislation:  8.3.3. co-operate in harmonising legislation on learning the language of the host country;  8.3.4. co-operate in harmonising legislation on admitting the children of irregular migrants to schools.
French:  8. C’est pourquoi, l’Assemblée demande aux Etats membres: ▪ 8.3 En matière d’harmonisation des législations européennes:  8.3.3. de travailler de concert à l’harmonisation des législations en matière d’apprentissage de la langue du pays d’accueil;  8.3.4. de travailler de concert à l’harmonisation des législations en matière d’accueil dans les établissements scolaires d’enfants de migrants en situation irrégulière.
English: We found new Oncorhynchus mykiss introgression in seven of 11 sample populations that were determined to be nonhybridized in 1984.
French: De nouvelles introgressions d'O. mykiss ont été trouvées dans sept de 11 populations qui ne montraient aucun signe d'hybridation en 1984.
English: Publication information Kindersley, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Kindersley, Saskatchewan:
English: Location of National Wildlife Areas in Canada  These NWAs, which are usually owned and managed by Environment Canada, complement a national network of 92 MBSs that are set aside to support the seasonal habitat needs of migratory geese, ducks, and other waterfowl.
French: Emplacement des rÃ©serves nationales de faune au Canada  Ces RNF, qui appartiennent en gÃ©nÃ©ral Ã Environnement Canada, et qui sont gÃ©rÃ©es par le MinistÃ¨re, complÃ¨tent un rÃ©seau national de 92 ROM rÃ©pondant aux besoins en matiÃ¨re d'habitat saisonnier des oies, des canards et d'autres espÃ¨ces migratrices de sauvagine.
English: I refer to the head of the CIA, who has not denied the reports of secret prisons on our continent.
French: Je veux parler du directeur de la CIA, qui n’a pas démenti les rapports concernant l’existence de prisons secrètes sur notre continent.
English: The assessment of the relative merits and weaknesses of the various mechanisms, and their effectiveness in terms of time, resources and expertise should be given particular attention.
French: h) Répartition des tâches, des responsabilités et des ressources budgétaires entre ministères et entre administrations centrales et locales;
English: It is expected that new initiatives or proposed changes to existing policies will be brought forward by legitimate organizations that represent a significant proportion of resource users within their regions, fleets or industry sectors.
French: • maintien de la répartition géographique des débouchés au sein d’une structure de flottille diversifiée. • prise en compte de l’autorité globale du Ministre en ce qui concerne la répartition et l’utilisation durable des ressources halieutiques et de leur habitat.
English: which the Crown conceded on appeal.
French: bien-fondé de l’appel.
English: The ACST has completed three studies commissioned by the Cabinet Committee for the Economic Union (CCEU) using expert panels (i.e. groups of outside experts who were chaired by a member of ACST):
French: Le Conseil a réalisé trois études commandées par le Comité du Cabinet sur l'union économique (CCUE) pour lesquelles il s'est appuyé sur des groupes d'experts (c'est-à-dire des groupes d'experts extérieurs qui étaient présidés par un membre du CCST) :