ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petitions IMCO/6/26519 - Consideration - SOLVIT presentation by the DG MARKT [Ms. Anne Houtman, Director DG MARKT]
French: Pétitions IMCO/6/26519 -Examen - présentation de SOLVIT par la DG Marché intérieur [Mme Anne Houtman, Directrice DG Marché intérieur]
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: 4.14.2 L'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3-D H lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: The substance of the requests covered the entire range of matters issuing from the Treasury Board's role as the government's general manager and the employer of the federal public service.
French: Les demandes ont porté sur l'ensemble des responsabilités du Conseil du Trésor à titre de gestionnaire général du gouvernement et d'employeur de la fonction publique fédérale.
English: Only 821 libraries reported actual numbers of interloan borrowing (almost 1.1 million items) in the 1999 program, representing 55% of all 1,490 libraries (Table 7); to account for missing values, estimates indicate that an additional 200,000 items were borrowed from other libraries on behalf of clients.
French: On estime que les 1 490 bibliothèques du programme ont obtenu 1,3 million de publications, au nom de leurs clients, ce qui fait une moyenne de pratiquement 900 documents par bibliothèque cette année-là.
English: One of the provisions that was repealed concerned marriage-related kidnapping. 97
French: Il existait parmi ces anciennes dispositions une infraction relative à l’enlèvement lié au mariage.
English: The funnel and the tongue have many sharp teeth and the eyes are small and located high on the head.
French: La ventouse et la langue ont de nombreuses dents; les yeux sont petits et situÃ©s trÃ¨s haut sur la tÃªte.
English: • Resolution of the issues at high level (Scope, Applicability, Acceptance criteria)
French: • Le règlement des problèmes à un niveau élevé (portée, applicabilité, critères d’acceptation),
English: However, some Bollywood films have effectively been banned by non-state actors through intimidation.
French: Cependant, certains films de Bollywood ont effectivement été interdits par des acteurs non étatiques par le biais de l'intimidation.
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring With reference to its previous conclusion, the Committee repeats its question on the proportion of AIDS sufferers, since the data in the report do not cover the reference period.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le Comité répète la question posée dans la précédente conclusion sur la proportion de malades du SIDA puisque les données contenues dans le rapport ne couvrent pas la période de référence.
English: However, the appellant’s example did not convince the Selection Board of his ability to prioritize needs and optimize his team’s performance.
French: Cependant, l’exemple de l’appelant n’a pas convaincu le jury de sélection qu’il a été en mesure de prioriser les demandes et optimiser les rendements de son équipe.
English: Offences against the person
French: Atteintes à l'intégrité physique
English: The most pressing requirement of the current threat environment is the need for a multilateral effort, conducted quite possibly in great haste and on very little notice.
French: Le plus pressant, dans le climat d’insécurité actuel, est de prendre des mesures multilatérales, peut-être très rapidement et presque sans préavis.
English: Finally, he urged that a free referendum on independence should be held.
French: Enfin, l'orateur demande instamment l'organisation d'un référendum libre sur l'indépendance.
English: Beagle dogs (four per sex per dose) were exposed by gavage to sodium chlorate at doses of 0, 10, 60 or 360 mg/kg bw per day for 3 months.
French: Des chiens Beagle (quatre chiens de chaque sexe par dose) ont reçu, par gavage, du chlorate de sodium à raison de 0, 10, 60 ou 360 mg/kg p.c. par jour pendant trois mois.
English: But the Robins, who arrived from the Isle of Jersey to settle in the GaspÃ© Peninsula, were the ones who created a veritable monopoly on cod fishing in Chaleur Bay.
French: Mais ce sont les Robin de l'Ã®le Jersey Ã©tablis en GaspÃ©sie qui ont crÃ©Ã© un vÃ©ritable monopole de la pÃªche Ã la morue dans la baie des Chaleurs.
English: Levesque.JHJ@forces.gc.ca DND Environment:
French: Levesque.JHJ@forces.gc.ca Environnement MDN:
English: The focus is on understanding how the structure of language and the construction of text reaffirms power inequities.
French: Il s'agit de comprendre comment la structure de la langue et la construction du texte réaffirment les iniquités du pouvoir.
English: In other words, it must be possible to impose the regulations on third persons and not just on the State itself.
French: C'est-à-dire que l'État doit promulguer une réglementation qui puisse s'appliquer à des tiers et pas seulement à lui-même.
English: Hot lunch program Healthy lifestyles
French: Programme de déjeuners chauds Style de vie sain
English: Industrial property offices can start using this Recommendation at any time.
French: Les offices de propriété industrielle peuvent commencer n’importe quand à appliquer la présente recommandation.
English: When these results are looked at through the lens of two of the most common workplace health models (Karesek and Theorell’s [1990] Job Strain Model and Siegrist’s [1996] High Effort/Low Reward Model), it seems appropriate to label the job of employed parent/elder caregiver as either a high-demand/low-control and/or high-effort/low-reward pursuit.
French: Si l’on examine ces résultats dans l’optique des deux modèles de santé en milieu de travail les plus courants (le modèle « Job Strain » de Karesek et Theorell [1990] et le modèle « High Effort/Low Reward » de Siegrist [1996]), il semble approprié d’apposer au travail de parent/soignant d’aînés l’étiquette d’« occupation à exigence élevée/faible contrôle » et « à effort élevé/récompense faible ».
English: This family is briefly reviewed; all members are zinc metalloproteinases that occur in zymogen form with the active site zinc blocked by cysteine.
French: Une brève revue de cette famille est faite : tous les membres de cette famille sont des métalloprotéinases à zinc synthétisées sous forme de proenzymes ayant l'atome de Zn du site actif bloqué par une cystéine.
English: This project will combine the most abundant and most toxic organochlorines with methylmercury and test on rats the effects of pre- and postnatal exposure.
French: Le projet testera sur des rats un mélange de méthylmercure et d'organochlorés les plus abondants et les plus toxiques et en mesurera les effets pendant une exposition prénatale et postnatale.
English: A protective trust would be established by a settlor to protect property in the event of some contingency such as deteriorating health.
French: Une fiducie de protection d'actifs serait créée par un constituant pour protéger des biens contre certaines éventualités, comme une détérioration de la santé.
English: We understand that participation requires bridging differences of cultural diversity as well as mutual comprehension between persons of different social backgrounds.
French: Nous comprenons bien que, pour que leur participation soit possible, il faut aplanir les différences qui tiennent à la diversité culturelle et instaurer une compréhension mutuelle entre personnes d'origine sociale différente.
English: As a senior member of Blair’s government throughout its tenure, he shares responsibility for everything that Blair has done.
French: En tant que membre éminent du gouvernement Blair tout au long de son mandat, il partage la responsabilité de tout ce que son successeur a fait.
English: International Bureau shall notify the applicant that, unless the requirements of Rule 7(4)(a) are complied with before, or at the same time as, the irregularities listed in Article 8(3) are remedied, the international application shall be considered not to contain the designation of the Contracting Party concerned.
French: énumérées à l’article 8.3), le Bureau international notifie au déposant que, si les conditions prévues dans la règle 7.4)a) ne sont pas réunies avant que les irrégularités énumérées à l’article 8.3) soient corrigées ou au moment de leur correction, la demande internationale sera considérée comme ne contenant pas la désignation de la Partie contractante intéressée.
English: Senior Associate of the ILC served as visiting Professor at the International Short Training Program in Medical Gerontology.
French: L'un des associés principaux de l'International Longevity Center a participé en qualité de professeur invité à une formation internationale de courte durée en gérontologie médicale.
English: These partnerships serve to improve environmental scanning within the RCMP, and enhance its strategic policy capability.
French: Ces partenariats servent à améliorer l'analyse environnementale au sein de la GRC et à accroître sa capacité d'élaborer des politiques stratégiques.
English: It is expected that this expiry would result in the cancellation of scheduled 2008 events featuring competition vehicles using leaded gasoline, with concomitant direct and indirect impacts on revenue and employment.
French: Il est à prévoir que cette expiration provoquera l'annulation de certains événements prévus en 2008 auxquels prennent part des véhicules de compétition utilisant de l'essence au plomb, ce qui aura des répercussions directes et indirectes sur le revenu et l'emploi.
English: Another 28.7 per cent is attributable to a very Canadian energy use – heating our homes.
French: 100) proviennent du transport routier des passagers et 28,7 p.
English: In 1988 aircraft emissions at YVR were estimated to contribute less than 2 percent of volatile organic compounds to ambient air quality in the GVRD, and substantially less for other monitored pollutants.
French: Cet espace devrait etre reserve principalement pour amenager un part lineaire.
English: (4) Subject to this section, the withdrawal from disposition under the Territorial Lands Act of certain lands described in the Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Order (SOR/80-198, 27 March, 1980. as set out in Annex E-1), within the Yukon North Slope shall be maintained.
French: (4) Le non-assujettissement aux mesures d'aliénation prévues par la Loi sur les terres territoriales de certaines terres décrites dans le Décret sur les terres soustraites à l'aliénation, 1980 (DORS/80-198, 27 mars 1980, reproduit à l'annexe E-1) et se trouvant sur le versant nord du Yukon, est maintenu.
English: "The government and Aboriginal partners see the Centre as an important step towards changing the way Aboriginal affairs is carried out in Canada.
French: « Aux yeux du gouvernement et des partenaires autochtones, la création du Centre est une étape importante à franchir pour changer la façon dont sont menées les affaires autochtones au Canada.
English: • The use of any single point from fisheries surveys as a population size reference point as was done for the draft status reports is potentially misleading because of uncertainties in almost all fishery survey results.
French: • L’utilisation d’un seul point issu des relevés des pêches comme point de référence pour la taille de la population, comme cela a été fait dans le cas des ébauches de rapports de situation, risque d’induire des erreurs en raison des incertitudes liées à presque tous les résultats des relevés des pêches.
English: Operating leases are more complicated and do not translate as easily into CSBFP-type guarantees.
French: Le cas des contrats de location-exploitation est plus complexe et ne cadre pas facilement avec les garanties offertes en vertu de la LFPEC.
English: The EU must continue to play a leading role in the fight against climate change and must also endeavour, to that end, to obtain the ratification and implementation by the USA of the Kyoto Protocol.
French: L'audit environnemental est indispensable. L'Europe est également vulnérable à la destruction de l'environnement.
English: I agree that this agreement should be repealed and replaced by a new version, which belongs to a set of three agreements with the central and western Pacific region that also comprises partnership agreements with Kiribati and the Federated States of Micronesia.
French: Je partage l'avis selon lequel cet accord, destiné à présent à être abrogé et remplacé par une nouvelle version révisée fait partie d'un ensemble de trois accords dans la région du Pacifique occidental et central, qui comprend également les accords de partenariat avec le Kiribati et avec les États fédérés de Micronésie.
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Government of Finland for hosting the workshops and to the Governments of Italy, Norway and Switzerland for their financial support for the workshops.
French: Le SBSTA a remercié le Gouvernement finlandais d'avoir accueilli les ateliers et les Gouvernements italien, norvégien et suisse de les avoir appuyés financièrement.
English: Effective 1 January 2006, all these three types of liabilities are recognized in the financial accounts.
French: Depuis le 1er janvier 2006, ces trois types de charges sont pris en compte dans les états financiers.
English: Acid-generating sulphidic tailings from a Ni–Cu mine were exposed on the shores of Hudson Bay for 30 years before burial in a drained bedrock basin.
French: Des stériles de mines de Ni-Cu générateurs d'acide sulfurique ont été exposés sur les rives de la Baie Hudson durant 30 ans avant leur enfouissement dans un bassin drainé du socle rocheux.
English: Without discussing, at this stage, the legal implications of these declarations for the interpretation and application of the treaty in question, it goes without saying that such unilateral statements are likely to play a role in the life of the treaty; this is their raison d'être and the purpose for which they are formulated by States and international organizations.
French: Sans discuter, à ce stade, des effets juridiques que ces déclarations sont susceptibles de produire sur l'interprétation et l'application du traité en question, il va sans dire que ces déclarations unilatérales sont susceptibles de jouer un rôle dans la vie du traité ; c'est leur raison d'être et c'est dans ce but que les États et les organisations internationales y recourent.
English: CEPA-109 Size: 21.5x28 cm Pages: 2 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ offices_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DF17D4C4-1 [Back to Listing]
French: CEPA-109 Taille : 21.5x28 cm Pages : 2 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/731C45C9-B6E2-4B07-9E4B-61F504266096/ offices_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DF17D4C4-1 [Retour à la liste]
English: • Public health and responses to health threats.
French: • Santé publique et réaction aux menaces à la santé.
English: I think one of the biggest dangers that we face for the future is that we have failed our citizens and failed our people in terms of telling them exactly how successful Europe has been, how good it has been for them not only in peace, stability and prosperity, but also in bringing about political stability, in ensuring equality between men and women, in guaranteeing minimum rights for workers, minimum rights for people who are most in need and most at risk within our societies.
French: Je pense que l’un des plus grands dangers auxquels nous sommes confrontés pour l’avenir est que nous avons trahi la confiance de nos concitoyens et de nos peuples en ne leur disant pas exactement à quel point l’Europe a été un succès, à quel point elle leur a profité non seulement en termes de paix, de stabilité et de prospérité, mais aussi en apportant une stabilité politique, en assurant l’égalité entre les hommes et les femmes, en garantissant des droits minimums pour les travailleurs et pour les personnes les plus nécessiteuses et les plus exposées au risque dans nos sociétés.
English: (3) Article 15 also provides that the State of origin may not discriminate on the basis of the place where the damage might occur.
French: 3) L'article 15 prévoit par ailleurs que l'État d'origine ne peut pas exercer de discrimination en fonction du lieu où le dommage risque de se produire.
English: It is worth noting at this point that the Bank’s new "modulated" appraisal procedures could be used to promote an earlier, more substantive involvement in projects by the Bank's sector specialists.
French: Il est intéressant de noter à ce stade que les nouvelles procédures d’instruction « modulées » de la Banque pourraient être mises à profit pour favoriser une participation plus précoce et plus concrète des spécialistes sectoriels de la Banque dans les projets.
English: Ali Ahmad (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the statement made by the representative of the Sudan.
French: M.  Ali Ahmad (République arabe syrienne) dit que sa délégation appuie la déclaration du représentant du Soudan.
English: Does the Human Rights Program overlap with or duplicate the efforts of other federal programs? 16.
French: Le Programme des droits de la personne chevauche-t-il d'autres programmes fédéraux? 16.
English: There are recurring reports of court officials who continue to apply rules and procedures in an inconsistent manner, fail to observe minimum human rights standards and engage in corrupt practices.
French: On continue périodiquement de signaler des cas de tribunaux qui n'appliquent pas les règles et procédures juridiques de manière cohérente ou n'observent pas les normes minimales en matière de droits de l'homme ainsi que des cas de corruption impliquant des magistrats.
English:  If the public servant feels the matter has not been appropriately addressed at the departmental level or a public servant has reason to believe it could not be disclosed in confidence within the organization, it may then be referred to the Public Service Integrity Officer in accordance with the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) . Fundraising - Government of Canada Workplace Charitable Campaign We are planning our activities for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign, but the section on Solicitation in the Values and Ethics Code is making everyone a bit nervous about what's allowed.
French:  Si le fonctionnaire estime que le problème n'a pas été examiné comme il se doit au niveau du ministère ou organisme concerné ou si le fonctionnaire estime que la dérogation au Code ne peut être divulguée en confiance dans son ministère ou organisme, le problème peut être renvoyé, en toute confiance, à l'agent de l'intégrité de la fonction publique, en conformité avec Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) . Levées de fonds - Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Nous sommes à planifier nos activités pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada mais la section du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique sur la sollicitation suscite des inquiétudes chez ceux qui ne savent pas au juste ce qui est permis.
English: In general, existing data archives around the world do not follow any specific model.
French: En général, dans le monde entier, les archives existantes de données ne sont conformes à aucun modèle spécifique.
English: The complainant has the right, subject to the provisions of the Privacy Act, to request and be given information on the corrective measures, including the disciplinary penalties, taken against the respondent in the case of a substantiated complaint.
French: Le plaignant a le droit de recevoir, sur demande, des renseignements sur les mesures correctives, y compris les sanctions disciplinaires, prises contre la partie visée par une plainte fondée, sous réserve de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As far as these recommendations are concerned, a provision (section 14 (2), No.  692/1997) according to which pre-trial investigation of alleged offences by the police has been taken over by the public prosecutor was incorporated in the Pre-trial Investigation Act (449/1987) in connection with the establishment of the Office of the Prosecutor General.
French: En ce qui concerne ces recommandations, une nouvelle disposition (art. 14 2), No 692/1997) stipulant que l'enquête préliminaire sur les infractions présumées de la police serait dorénavant confiée au parquet, a été ajoutée à la loi sur l'enquête préliminaire (449/1987), dans le cadre de la création du Bureau du Procureur général.
English: If the six Member States that are net contributors to the European budget actually go ahead with their plan to freeze expenditure at current levels from 2007, many fine promises will go up in smoke!
French: Si les six États contributeurs nets au budget européen mettent réellement à exécution leur projet d’imposer, à partir de 2007, un gel des dépenses à leur niveau actuel, que de belles promesses vont voler en éclats!
English: The other amendment adds the words ‘compliant with the law’ to the definition.
French: L’autre amendement ajoute les termes «respectueuse de la loi» à la définition.
English: For the peer assessments some of my troopmates got a rude awakening, or in the cases of a few, the comments were just plain rude.
French: Pour ce qui est des évaluations par des pairs, certains de mes camarades de troupe ont eu un réveil brutal et, dans le cas de quelques-uns, les commentaires étaient tout simplement offensants.
English: The work of human rights defenders in Council of Europe member states: challenges and perspectives (Ms Mary Lawlor, Director of Front Line) 10.40 – 11.00am Break 11.00 – 11.20am Introductory speech:
French: Mme Hina Jilani, Représentante Spéciale du Secrétaire Général des Nations Unies sur la situation des défenseurs des droits de l’homme 10h20 – 10h40 Discours introductif :
English: • Achieving quality levels comparable to those of semi-continuous vertical casting.
French: • Obtenir des niveaux de qualité comparable à la coulée verticale semi-continue.
English: Women's health is also related to the socio-cultural practices in the country.
French: La santé des femmes est liée aussi aux pratiques socioculturelles du pays.
English: The Committee heard a special presentation by two representatives of the United Nations Statistics Division on the United Nations Group of Experts on Geographical Names Database.
French: La Commission entend un exposé spécial de deux représentants de la Division des statistiques de l'Organisation des Nations Unies sur le Groupe d'experts des Nations Unies pour la base de données des noms géographiques.
English: The risk is compounded by the fact that a short-term departure could turn into complete separation.
French: Le risque encouru est aggravé par le fait qu’un départ de courte durée peut se transformer en une situation de fin d’emploi.
English: My country is participating in reconstructing many Lebanese villages destroyed by Israeli military machinery.
French: Mon pays participe à la reconstruction de nombreux villages libanais détruits par la machine militaire israélienne.