ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contaminated Site (Site contaminé) – A site at which substances occur at concentrations that: (1) are above background levels and pose, or are likely to pose, an immediate or long-term hazard to human health or the environment, or (2) exceed the levels specified in policies and regulations.
French: Aliénation (Disposition/Disposal) – Transaction dont le résultat est le dessaisissement d'un bien immobilier de l'inventaire d'un ministère par vente, location, permis, échange, don, servitude, transfert de la gestion de biens immobiliers à un autre ministère ou à une société d'État mandataire ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier à la Couronne provinciale.
English: They can be used where larger planes and appropriate attendants are available.
French: – Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique (réglez au débit requis pour maintenir l’équilibre hydrique).
English: As a result, the formal written expression of the duties she performed was reviewed and rewritten to better reflect the realities of her position.
French: Par conséquent, la description écrite officielle des fonctions qu'elle exécutait a été révisée et réécrite, afin de traduire avec plus de justesse la réelle nature de son poste.
English: Inserted Date by 8-9-70 T.B.
French: Surveillance Il n'y a pas de surveillance à exercer.
English: Its claim is summarized in table 19 below.
French: Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 19 ci-après:
English: 4.14.1 Loading and unloading facilities Harbour users require loading and unloading facilities such as hoists or winches to remove fish from, and put baits, traps, and other goods and equipment into, their boats.
French: 4.14 Autres services fournis par le port L’administration portuaire peut, moyennant des frais supplémentaires ou dans le cadre des droits d’amarrage, fournir divers services aux usagers du port.
English: I placed three sizes of artificial nest structures at three depths and on two sides of a Michigan pond to investigate nest usage patterns by male fathead minnows.
French: J'ai placé des nids artificiels de trois tailles différentes, à trois profondeurs et de deux côtés d'un étang du Michigan, dans le but d'examiner l'utilisation de ces structures chez des Têtes-de-boule mâles.
English: Hose down any dirt sticking to walls and solid-wood furniture then rinse several times.
French: Lavez à grande eau la saleté sur les murs et les meubles en bois massif, puis rincez-les plusieurs fois.
English: mouvement des jambes; action des jambes
French: trunks; bathing suit mouvement des bras; action des bras
English: 87305 : The time it takes to TestMovie or Publish degrades over time.
French: 87305 : Le temps nécessaire à l’exécution des fonctions Tester l'animation ou Publier se dégrade au fil du temps.
English: “The Ministry of Health in Kenya is trying to encourage mothers to go to maternity facilities like the one in Ukunda to reduce the number of childbirth complications,” says Tim Jensz of the Diani club.
French: « Le ministre kenyan de la santé essaie d’encourager les mères à se rendre dans des maternités telles que celles d’Ukunda pour réduire le nombre de complications lors de l’accouchement », dit Tim Jensz du club de Diani.
English: Since peace-building is an important mandate of the Security Council in the maintenance of international peace and security, the Philippine presidency deems it appropriate that we focus our debate on how the Security Council could harness the participation of civil society organizations in post-conflict peace-building.
French: Puisque la consolidation de la paix est un mandat important du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la présidence philippine juge approprié que nous fassions porter notre débat sur la façon dont le Conseil de sécurité pourrait favoriser la participation des organisations de la société civile à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Throughout 2004, the Program implemented a more stringent editing and follow-up process, including proactive negotiation with and technical assistance to federal, provincial and territorial officials, to ensure more relevant and timely receipt of input.
French: En 2004, le Programme a mis en application un processus rigoureux d'édition et de suivi, comprenant des négociations proactives et une aide technique apportée aux agents responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux, pour permettre une réception d'information plus pertinente et en temps opportun.
English: Additional background information supporting the implementation of this standard will also be available on the Treasury Board Secretariat's website.
French: Les renseignements de base supplémentaires concernant la mise en ouvre de la présente norme seront également affichés sur le site Web du Secrétariat.
English: (a) At the balance sheet date of 31 December 2000:
French: a) à la date de clôture de l'exercice du 31 décembre 2000 :
English: C1 MAC1 + C2 MAC2 +ÿ Ci MACi #1
French: C1 CMA1 + C2 CMA2 +ÿ Ci CMAi #1
English: If the foreigner used fraudulent means to obtain Tunisian nationality, the order may be revoked within two years of the date on which the fraud was discovered.
French: Si l'étranger a employé des moyens frauduleux pour obtenir la nationalité tunisienne, le décret peut être rapporté dans le délai de deux ans à partir de la découverte de la fraude.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said he would review the lengthy responses provided by the Secretariat and return to them at a later date.
French: M. Aljunied (Singapour) dit qu'il entend étudier les réponses circonstanciées du Secrétariat et faire part de ses observations ultérieurement.
English: The attack against Prime Minister Soro, which occurred at a time when efforts were under way to accelerate the peace process, undermined the positive atmosphere engendered by the Ouagadougou Agreement.
French: L'attaque contre le Premier Ministre Soro, qui s'est produite au moment où l'on tentait d'accélérer le processus de paix, a compromis le climat positif créé par l'Accord de Ouagadougou.
English: Australia was an active and keen participant throughout the International Year of Volunteers, which was a great success in Australia.
French: L'Australie a été un participant actif durant toute l'Année internationale des volontaires, qui a eu un grand succès en Australie.
English: Table 3.4 Whether Organizations' Definitions of CPSD are Consistent with CACP Definition, by Type of Organization No Organization RCMP Divisions RCMP Detachments Ontario Provincial Police Sûreté du Québec Urban Municipal Police Service Aboriginal Police Service Rural Municipal Police Service Military Police Services Total Total N=104; Missing cases=18. n 0 0 0 5 6 0 1 0 12 % 0.0 0.0 0.0 4.8 5.8 0.0 1.0 0.0 11.5 n 3 29 4 11 27 9 7 2 92 Yes % 2.9 27.9 3.8 10.6 26.0 8.7 6.7 1.9 88.5 n 3 29 4 16 33 9 8 2 104 Total % 2.9 27.9 3.8 15.4 31.7 8.7 7.7 1.9 100.0
French: •
English: Unless the United Nations really takes this seriously, what we have is simply two things.
French: Si l'ONU ne prend pas cela réellement au sérieux, nous avons seulement deux choix possibles.
English: Gloria Belliveau – Cabin Owners’ Assoc. Carol Mitchell – Chamber of Commerce Paul Tarleton, Parks Canada Management Representative Parks Canada, CVH Representative Parks Canada, Warden Representatives RCMP Representative
French: Jeff Sim Carol Mitchell Rey Toews Lu-Anne Kruk Clarice Gilchrist Paul Tarleton, représentant de la direction de Parcs Canada Ray Whaley, superviseur des gardes de parc à Parcs Canada Helmut Neufeld – représentant de la GRC Enjeux abordés Le comité a déjà réussi à régler certains problèmes : bruit excessif dans le secteur commercial pendant la nuit vandalisme sécurité dans le secteur des chalets et des cabanes pendant la saison morte excès de vitesse dans certain secteurs et à certaines périodes de la journée.
English: We are always talking about a much stronger partnership between Europe and Russia.
French: Il est souvent question d'élargir la collaboration entre l'Europe et la Russie.
English: City of the Renaissance and capital of the famous Montefeltro family’s dukedom.
French: Ville de la Renaissance et capital du duché de la célèbre famille de Montefeltro.
English: Date of communication: 9 February 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: We are inviting our customers to use the town container parks or to bring back their used equipments to their distributors when buying a new equivalent equipment.
French: Nous invitons nos clients à utiliser les parcs à containeurs ou à remettre l’équipement à votre revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil équivalent.
English: Docking of a ship at a wharf, a pier or at Saint-Lambert Lock at the end of a trip 3.
French: Accostage d'un navire à un quai, à une jetée ou à l'écluse de Saint-Lambert à la fin d'un voyage 3.
English: In Canada, the chemicals and chemical products sector encompasses over 2,000 companies with shipments of an estimated Cdn$50 billion and global exports of over Cdn$27 billion in 2005.
French: Au Canada, le secteur des produits chimiques regroupe plus de 2 000 sociétés, avec des expéditions estimées à 50 milliards $ CAN et des exportations à l’étranger de plus de 27 milliards $ CAN, en 2005.
English: BETWEEN ONE HOUR PHOTO CENTREAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE ONE HOUR PHOTO CENTREAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: • A shoreline named desire The Shape of Things to Come
French: • Un rivage nommé désir Le projet prend forme
English: [4] The questions used to assess each candidate's judgement were interview questions 1, 4, 5 and 6. At issue are the appellant's answers to questions 1 and 6.
French: Les réponses de l'appelant aux questions qui sont remises en cause se situent à celles qui sont reliées à la première ainsi qu'à la sixième question.
English: The procedure recommended in recommendation 19 was not proposed to the IASC.
French: La procédure envisagée par la recommandation 19 n'a pas été proposée au Comité permanent interorganisations.
English: Permanent residents may travel to Canada with the following documents: ● ●
French: Les résidents permanents peuvent se rendre au Canada avec les documents suivants : ● ●
English: The geometric mean was used for k, since its distribution was positively skewed.
French: Dans la pratique, les équations exponentielles sont rajustées statistiquement à l’aide d’un logiciel standard
English: OIOS believes that the full implementation of the CPC recommendation on strengthening the centres requires that a new approach be found to the funding of administrative support costs of all the centres.
French: De l'avis du BSCI, l'application intégrale de la recommandation du CPC relative au renforcement des centres exige la recherche d'une nouvelle formule pour le financement des dépenses d'appui administratif de l'ensemble des centres.
English: The report stresses that European electricity and gas consumers have the right to be connected to the networks and to be supplied with electricity and gas, at reasonable, transparent, non- discriminatory and clearly comparable tariffs and prices, including adjusted prices and tariffs resulting from their respective indexation mechanisms; non-discrimination should include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, in particular for those, often vulnerable, consumers charged by means of a prepayment meter.
French: Cet accord avait été suspendu par un véto de la Pologne suite à l'embargo russe frappant les importations de viande et d'autres produits agricoles polonais et par un véto de la Lituanie, suite à la fermeture de l'oléoduc de Druzhba, considérée par la Lituanie comme une mesure de représailles politiques.
English: 1) You Have Been around since 1996.
French: 1) vous avez été autour depuis 1996.
English: Four candidates failed to meet the minimum standard under abilities and two candidates failed to meet the minimum standard under personal suitability.
French: Quatre candidats n’ont pas satisfait aux critères minimaux en matière de capacités et deux candidats n’ont pas satisfait aux critères minimaux en matière de qualités personnelles.
English: http://www.angelfire.com/sd/tajikistanupdate/ culture.html Travel Tajikistan
French: http://www.photius.com/countries/tajikistan/society/ind ex.html The Tajikistan Update
English: That Schedule II to the Act be amended to provide for the following rates of excise tax: (a) Cigarettes: $0.25888 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package; (b) Tobacco sticks: $0.03965 per stick; (c) Manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks: $35.648 per kilogram; and (d) Cigars: the greater of $0.065 per cigar and 65 per cent.
French: L’annexe II de la Loi sera modifiée de façon à prévoir les taux de taxe d’accise suivants : a) cigarettes : 0,25888 $ par quantité de cinq cigarettes ou fraction de cette quantité contenue dans un paquet; b) bâtonnets de tabac : 0,03965 $ par bâtonnet; c) tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac : 35,648 $ par kilogramme; d) cigares : le plus élevé de deux taux : 0,065 $ par cigare ou 65 %.
English: Pre-trial conference (3 July 2000), Prosecutor v. Bagambiki, Imanishimwe and Ntagerura (ICTR-99-46-I).
French: Conférence préalable au procès (3 juillet 2000), Le Procureur c. Bagambiki, Imanishimwe et Ntagerura (ICTR-99-46-I).
English: In the case of a work of collaboration in which the contributions of the authors may be individually identified, those authors may not, unless otherwise agreed, deal in their works with new collaborators.
French: Lorsqu’il s’agit d’une œuvre de collaboration où la contribution des auteurs peut être individualisée, ces auteurs ne peuvent, sauf convention contraire, traiter de leurs œuvres avec des collaborateurs nouveaux.
English: This proposal was completed in consultation with the Company's commercial customers.
French: On a mis cette proposition en application en consultation avec les clients commerciaux de la société.
English: Histoire des Togolais, volume 1.
French: Histoire des Togolais, volume 1, Presse de l'UB Lomé, 1997.
English: • Canadian Police College offers the following courses annually:
French: • Le Collège canadien de police offre les cours suivants chaque année
English: Other key components of the Innovations in Rural and Community Health initiative include home and community care, access to and affordability of drugs, and integration of service delivery.
French: Les autres volets clés du Programme d'innovations portent sur les soins à domicile et en milieu communautaire, l'accés aux médicaments à prix abordables, ainsi que sur l'intégration de la prestation des services.
English: The charter was approved by senior management in September 2005.
French: Cette charte a été approuvée par la haute direction en septembre 2005.
English: activities pursued under this Regulation are coordinated and consistent with the activities of regional and international bodies and organisations and in particular with those of the UN.
French: Titre I ter LA COMMUNAUTE OPERATEUR CIVIL DE PAIX Justification En matière de relations extérieures, la Communauté n'est trop souvent qu'un donneur international et n'intervient pas suffisamment avec ses propres moyens.
English: Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Next Chapter First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Chapitre suivant Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Between the two parts of this course, the Croatian Ministry of Culture organised six seminars at a regional level in order to disseminate the results (see section on training activities).
French: Entre les deux parties de cette formation, le ministère croate de la culture a organisé six séminaires au niveau régional afin de diffuser les résultats (voir partie sur les activités de formation).
English: 3.4 Organisation and operation of polling stations 104.
French: Le premier concerne les comptes des campagnes, qui doivent figurer dans une comptabilité spéciale et soigneusement tenue.
English: Natural disasters will not affect project results Purpose The purpose is to support Canada-Cuba local development partnerships and community-led initiatives and empower communities in their development process across Cuba under five priority areas Outcomes 1.
French: Les catastrophes naturelles n'auront aucun effet sur les résultats du projet But Soutenir les partenariats de développement local Canada-Cuba et les initiatives lancées par les communautés et promouvoir la participation des communautés dans le processus de développement de Cuba dans les cinq domaines prioritaires Effets 1.
English: The Strategy sets out our objectives to prevent new recruits to terrorism; better protect potential targets; pursue and investigate members of existing networks and improve our capability to respond to and manage the consequences of terrorist attacks.
French: Les objectifs que nous nous fixons dans ce cadre visent à empêcher le recrutement de nouveaux terroristes, à assurer une meilleure protection des cibles potentielles, à poursuivre les membres des réseaux existants et à enquêter à leur sujet et à améliorer nos capacités de réagir aux conséquences d’attentats terroristes et de les gérer.
English: Furthermore, although the number of States Parties to the Convention has considerably increased, and the number of victims of anti-personnel landmines is going down, there is still a need to assist victims and to improve their lives in practice.
French: Et, bien que le nombre d'États parties à la convention ait considérablement augmenté, et que le nombre de victimes de mines terrestres antipersonnel soit décroissant, les besoins d'assistance et d'amélioration tangible de la vie des victimes demeurent.
English: But while Chen's campaign to safeguard Taiwan against threats from mainland China clearly galvanized the party's supporters, it made the uncommitted nervous and the rival KMT angry.
French: Mais si la campagne de Chen pour protéger Taïwan de la menace de la Chine continentale a incontestablement galvanisé ses partisans, elle a inquiété les indécis et soulevé la colère du Kouomintang.
English: Chart 1.1 – Existing venues, no permanent works required Competition venue Sport(s)/ Discipline(s) Gross seating capacity Construction/Upgrade Original date of construction Date of upgrade (if applicable)
French: Tableau 1.1 – Sites existants, pas de travaux de constructions permanents nécessaires Construction/modernisation S ite de compétition Sport(s)/ Discipline(s) Capacité d’accueil brute Date initiale de construction Date de la modernisation (le cas échéant)
English: Key informants added that the terrorist attacks of September 11th, 2001, and other safety issues such as SARS, have put a damper on any effort to secure private-sector partnership.
French: Les intervenants clés ont précisé que les attaques terroristes du 11 septembre 2001, de même que d'autres questions de sécurité comme le SRAS, avaient étouffé tout effort en vue de la formation de partenariats avec le secteur privé.
English: He also claimed that ''basic human rights are being breached'' in Cyprus.
French: Il a également soutenu que ''les droits de l'homme sont violés à Chypre''.
English: • Relation to Reference Person has been included in every Census of Population since 1891.
French: • La question portant sur le lien avec la personne de référence figure dans le Recensement de la population depuis 1891.
English: Bundesgericht, Switzerland, 11 July 2000, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/000711s1german.html>.
French: Bundesgericht, Suisse, 11 juillet 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/text/000711s1german.html>.
English: The CTA also administers the railway revenue cap regime, which is a legislated ceiling on railroad revenues for the shipping of western Canadian grain.
French: L’OTC applique aussi le programme d’établissement du plafond des recettes des chemins de fer, qui impose une limite aux produits d’exploitation que les chemins de fer peuvent tirer du transport des céréales de l’Ouest canadien.
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 81 Recital 14 (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: (14) L’application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: Blazon Arms Azure an inuksuk, in dexter chief an Inuit drum and beater in saltire Or; Crest A demi Inuit man holding a drum and beater proper; Supporters Dexter a muskox standing on a snow bank, sinister a ringed seal proper issuant from barry wavy Azure and Argent; Motto (in Innuiaktun and Innuktitut)
French: Blason Armoiries D'azur à un inuksuk accompagné au canton dextre du chef d'un tambour inuit et d'un bâton passés en sautoir, le tout d'or; Cimier Un buste d'homme inuit tenant un tambour et un bâton, le tout au naturel; Supports À dextre, un boeuf musqué debout sur une banquise le tout au naturel, à senestre, un phoque annelé du même mouvant d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise (en Innuiaktun and Innuktitut)
English: Beyond this, however, we must also make certain that the late payments directive is reviewed so as to relieve businesses' cash flow problems.
French: Mais au-delà, nous devons aussi faire en sorte qu'il y ait une révision de la directive sur les retards de paiement de façon à soulager les retards de trésorerie des entreprises.
English: Food and medical and social assistance are secured for all accommodated foreigners.
French: Tous les étrangers qui y résident sont nourris et bénéficient d'une assistance médicale et sociale.
English: In general, larger departments have developed and implemented more detailed and integrated human resources management strategies, which is to be expected.
French: En général, les grands ministères ont élaboré et mis en œuvre des stratégies de gestion des ressources humaines plus détaillées et intégrées, ce à quoi on doit s’attendre.
English: The proposals scoring the top three marks in Phase 2, along with any other compliant proposal within 10 points of the top ranked proposal, would move on to Phase 3.
French: Les trois propositions les mieux cotées à la deuxième phase, ainsi que toute autre proposition conforme dont l'écart des résultats à l'évaluation était inférieur à 10 points par rapport aux résultats obtenus par la proposition la mieux cotée, devaient passer à la troisième phase.
English: The Change of Name Act will permit a change of registered name in the same manner as the Vital Statistics Act.
French: La Loi sur le changement de nom permettra de modifier un nom enregistré, de la même façon que la Loi sur les statistiques de l'état civil.
English: Trout showed a larger variation in their spawning migration, but river and sea temperatures and river discharge explained little of the variation.
French: Les truites affichent une plus forte variation dans leur migration de fraie, mais les températures de la mer et de la rivière et le débit de la rivière expliquent peu de cette variation.