ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately I did not get to see the play inspired by her own life that she wrote with Danny Wollman in the 1980s.
French: Malheureusement, je ne connaissais pas la pièce autobiographique qu'elle avait écrite avec Danny Wollman dans les années 80.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 March 2009, amounts of $8,110,700 and $11,412,400 were due to Member States for reimbursement of costs related to formed police units and formed police-owned equipment respectively.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 mars 2009, des montants de 8 110 700 dollars et 11 412 400 dollars étaient dus aux États Membres au titre du remboursement des dépenses afférentes aux unités de police constituées et au matériel appartenant à ces unités, respectivement.
English: This is the crux of the Öçalan issue: the fact that laws still exist in too many national legal codes which punish as a crime the exercising of peoples' rights to self-determination in its extreme form of secession, even when non-violent, democratic means are employed.
French: C'est là le point central de la question Öcalan: la subsistance de normes, dans de trop nombreuses législations, qui punissent tel un délit l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination en le considérant comme une faculté de sécession, même s'il est exercé avec des moyens non violents et démocratiques.
English: The NDA also authorizes the Chief of Defence Staff to issue orders and instructions to give effect to the decisions and carry out the directions of the Government of Canada and the Minister of National Defence.47 The Canadian Forces Administration Orders (CFAOs) and Defence Administrative Orders and Directives (DAODs) have been made pursuant to this authority.
French: La LDN autorise également le Chef d’état-major de la Défense à diffuser des ordres et des instructions afin de donner suite aux décisions et aux directives du gouvernement du Canada et du ministre de la Défense nationale.47 Les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) et les Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) ont été établies conformément à ce pouvoir.
English: They also alleged that local management had done this deliberately, contrary to the department's internal directives, in order to make this initial irregular appointment to level AS-03.
French: Ils ont aussi allégué que la gestion locale avait délibérément agit ainsi, à l'encontre des directives internes du ministère, afin d'effectuer cette première nomination irrégulière au niveau AS-03.
English: It also brings with it many important reforms that affect you here in Parliament.
French: Il introduit aussi beaucoup de réformes importantes qui vous concernent tous au sein de cette Assemblée.
English: Web Services Processes accessible over the network to other computers, the same way that Web pages are accessible to humans.
French: Vocabulaire contrôlé Liste des mots ou phrases standard pour le contenu XML.
English: It is suggested that users of this Guide review these and adopt and modify an approach suitable for their specific requirements.
French: Les utilisateurs du présent guide sont invités à lire attentivement ces études de cas, ainsi qu'à adopter et à modifier l'approche qui convient le mieux à leurs besoins particuliers.
English: Discover Sex as a spiritual practice. Make your Spirituality grounded, erotic and creative.
French: * L'intimité, la fougue, le plaisir et le silence.
English: During dry summers, food availability and increasing vulnerability to terrestrial predators is a threat to the Whooping Crane population.
French: Lorsque l'Ã©tÃ© est sec, la grue blanche manque de nourriture et est plus vulnÃ©rable aux prÃ©dateurs terrestres.
English: Accordingly, the following are the corrective measures:  - The eligibility list established in connection with this process is set aside and no appointments will be made from the list.
French: En conséquence, voici les mesures correctives :  - la liste d'admissibilité établie en rapport avec ce processus est écartée et aucune nomination ne sera effectuée à partir de cette liste.
English: - Site A  Réjean Allard's site in Cascapédia Bay Les Moules Cascapédia Ltd. - Site B  Pêcheries Marinard Ltd. site\Les Moules Cascapedia Ltd.
French: QTN-447 Firme de développement maricole Nord/Sud  Éric Bujold's site in Tracadigache Bay Éric Bujold - site #1  Eric Bujold Site # 1 Pêcheries R. Allard Inc.
English: Each year the Board of Regulators shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil d'administration à la Commission au plus tard le 31 mars.
English: Thorpe et al. reported that sharing cookers is the most significant predictor of HCV infection after controlling for needle sharing, with an adjusted relative hazardb (RH) of 4.07.
French: Selon Thorpe et ses collaborateurs, le partage de récipients est le principal facteur de prédiction de l'infection une fois que le partage de seringues a été pris en compte; il représente un risque relatif ajusté (RR)b de 4,07.
English: Inventories (a) Inventories of equipment and furniture shall be kept under the supervision of the Controller.
French: Inventaires a) Les inventaires de l’équipement et du mobilier sont tenus sous la supervision du contrôleur.
English: Additional training could be provided to staff on how to identify suspicious packages.
French: On peut donner une formation supplémentaire au personnel afin de lui apprendre à repérer les colis suspects.
English: The Prime Minister also requested that the United Nations coordinate all international assistance to the elections.
French: Il a également demandé que l'ONU coordonne toute l'assistance internationale pour ces élections.
English: Important Drug Safety Information on Celebrex - Pharmacia Canada Inc. and Pfizer Canada Inc.
French: Renseignements importants sur l'innocuité de Celebrex® - Pharmacia Canada Inc. et Pfizer Canada Inc.
English: These missions have varied from developing and teaching data management software applications to investigating potential polio cases and from organizing and evaluating national vaccination days to assisting governments with the introduction of new vaccines.
French: Ces missions consistaient entre autres à mettre au point des applications logicielles de gestion de données et à en expliquer le fonctionnement, à enquêter sur les cas soupçonnés de poliomyélite ou encore à organiser et évaluer des journées nationales de vaccination pour aider les gouvernements à introduire de nouveaux vaccins.
English: Tourism is a social, economic and cultural phenomenon which affects most European citizens, either as the recipients or the providers of a wide variety of services.
French: Phénomène social, économique et culturel, le tourisme concerne la majorité des citoyens européens, que ce soit en tant que bénéficiaires ou en tant que prestataires de services très divers.
English: I recently purchased an Eee and signed a plan for "broadband" 3G by a need to access the outside world the place where he worked as the proxy blocking access to GMail.
French: J'ai récemment acheté un Eee et a signé un plan de «large bande» 3G par un besoin d'accéder au monde en dehors du lieu où il a travaillé en tant que proxy bloque l'accès à GMail.
English: Article 27 Participation of candidate or potential candidate countries 1.
French: Article 27 Participation de pays candidats ou potentiellement candidats 1.
English: (b) When the information does not exceed 10 printed pages;
French: b) Lorsque, communiquée sous forme imprimée, l'information ne dépasse pas 10 pages;
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/C.II/Inf.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/C.II/Inf.1.
English: Also, eight out of ten ties are local, i.e. the other party is located within one hour’s drive by car.
French: Aussi, huit sur dix de ces liens sont locaux, c’est à dire que l’interlocuteur se trouve à moins d’une heure de trajet en voiture.
English: In addition, current IPR agreements recognize only new knowledge.
French: En outre, les accords actuels régissant les droits de propriété intellectuelle ne reconnaissent que les nouvelles connaissances.
English: The time of employees A. Doe (100 h/trial), B. Doe (100 h/trial), C. Doe (40 h/trial), D. Doe (40 h/trial), E. Doe (8 h/trial), and J. Doe (4 h/trial) was fully allocated to SR&ED for the entire length of Trials 6-10.
French: Comme le temps des employés A. Doudou (100 h/essai), B. Doudou (100 h/essai), C. Doudou(40 h/essai), D. Doudou (40 h/essai), E. Doudou (8 h/essai) et J. Doudou (4 h/essai) était entièrement alloué au projet de RS&DE pour toute la durée des essais, ce temps a fait l'objet d'une demande pour les essais 6 à 10.
English: Among the 12 strategic objectives, that concerning "Women and poverty" was considered a priority for Argentina and so the first stage of the Committee's work was devoted to achieving that objective.
French: Parmi ces objectifs, celui de la "femme et la pauvreté" a été estimé prioritaire pour le pays : la Commission a consacré la première étape de ses travaux à l'atteindre.
English: The international aid system was chaotic, as it lacked coherence, uncoordinated, unpredictable, costly to manage, and more often based on the preferences of donors than on the development priorities and programmes of recipients.
French: Le système d'aide international était chaotique, anarchique et imprévisible, sa gestion était coûteuse et il était généralement fondé sur les préférences des donateurs et non pas sur les priorités et les programmes de développement des bénéficiaires.
English: I recognize that some countries here objected to the war that brought down the oppressive regime of Saddam Hussein and liberated the people of Iraq.
French: Je sais que certains pays ici présents étaient opposés à la guerre qui a mis fin au régime d'oppression de Saddam Hussein et a libéré le peuple iraquien.
English: Copies of the full papers may be requested at the Seminar or by email to the author(s) in the original language only.
French: Des copies des communications intégrales, dans la langue originale uniquement, pourront être obtenues lors du Séminaire ou sur demande adressée à l'auteur par courrier électronique.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its concluding observations adopted on 6 June 2008 on the State party's initial report under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/PHL/CO/1).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être rapprochées de celles qu'il a adoptées le 6 juin 2006 au sujet du rapport initial de l'État partie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/PHL/CO/1).
English: For qualified expenditures made by a Canadian-controlled private corporation qualifying for the small business deduction but taking a deduction under section 37.1, the special rate is reduced to 25%.
French: Pour les dépenses admissibles engagées par une corporation privée dont le contrôle est canadien qui a droit à la déduction accordée aux petites entreprises et qui demande une déduction en vertu de l'article 37.1, le taux spécial est ramené à 25 %.
English: You can download on this website Rhizopon MSDS.
French: Deze kunt u downloaden op deze website Rhizopon MSDS .
English: A toddler’s behaviour can also increase their risk of exposure to lead.
French: Le comportement d’un tout-petit peut également accroître le risque d’exposition au plomb.
English: Nexans stated that any difference in credit terms was minimal and referred to the CBSA’s policy that an adjustment under paragraph 5(d) of SIMR will generally be made only in instances where, after examining the differential between the credit terms available in the exporter's domestic market and those available on sales to Canada, it is determined that there is more than a 30 day difference in the credit terms available in each market.
French: En règle générale, on détermine la valeur de la somme exigible en établissant le taux d’intérêt qui prévalait au moment où la somme était due à l’exportateur. La différence de valeur entre les deux périodes de paiement est quantifiée de cette façon et la différence ainsi quantifiée correspond à la rectification du prix des marchandises similaires.
English: The eCall system should be implemented by 2009 and should not be subject to any unnecessary delay.
French: Le système "eCall" devrait être mis en œuvre d'ici à 2009 et ne devrait pas être retardé inutilement.
English: Why do updates and backups have to be done while I am working ?
French: Pourquoi devrais-je effectuer des mises à jour et des sauvegardes alors que j'ai du travail par-dessus la tête ?
English: He found it was very likely that on that basis, Mr. Arar was sent to Syria where he was jailed and tortured.
French: La Loi antiterroriste La Loi antiterroriste a été placée sous les feux des projecteurs en 2006, cinq ans après son adoption précipitée dans la foulée des attentats du 11 septembre.
English: Input into educational programs remains consistent within both departments through teaching sessions at different levels, including undergraduate, postgraduate and graduate trainees.
French: Il continue de participer aux programmes d'éducation des deux départements où il donne des cours de premier, deuxième et troisième cycles.
English: Using the pooled cohort results, the results for unemployment durations were somewhat stronger in terms of overall significance, although these results are conditional on the particular assumed structure for seasonality.
French: Cependant, à mon avis, les résultats les plus fiables a priori sont ceux qui correspondent aux effets les moins marqués de l’AE; il faut donc faire preuve de prudence dans leur interprétation.
English: • family factors, such as family poverty, family size, poor or inadequate parenting, parental criminality, and parental substance abuse; 
French: • Les facteurs reliés à la famille, tels la pauvreté dans la famille, la taille de la famille, des compétences parentales inadéquates ou peu satisfaisantes, la criminalité parentale, la toxicomanie ou l'alcoolisme des parents;
English: Our long-term vision is that all of our administration, preservation and storage activities, as well as our many professional activities would be moved to a new location and developed around our existing Preservation Centre in Gatineau, Quebec to form a single campus.
French: À long terme, nous projetons de déménager toutes nos activités d'administration, de préservation et d'entreposage, ainsi que nos nombreuses activités professionnelles, dans de nouveaux locaux qui seraient situés à proximité de notre Centre de préservation de Gatineau (Québec), de manière à former un campus unique.
English: One of the first is a user meeting in Ontario in early 2007.
French: De plus, une rencontre de consultation en Ontario est prévue pour le début de 2007.
English: Provide support to the APRM secretariat in carrying out its mandate, in accordance with the MOU.
French: Fournira un appui au secrétariat du Mécanisme en vue de l'exécution de son mandat, conformément au mémorandum d'accord.
English: These representatives come from both the energy and environmental communities.
French: Ces représentants appartiennent à la fois au monde de l'énergie et aux milieux spécialisés dans les questions d'environnement.
English: As you know, any of our activities involve any risk.
French: Comme vous le savez, l'ensemble de nos activités comportent un risque quelconque.
English: I sincerely hope that this report provides you with a greater appreciation of Defence and the contribution it makes to all Canadians.
French: J'espère que ce rapport vous donnera une meilleure compréhension de ce qu'est la Défense et de la contribution qu'elle apporte à la vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It includes a discussion of things such as sound support, ext3 journaling and CD burning.
French: Il inclut des détails sur des éléments tels que le support du son, la journalisation avec ext3 et la gravure de cédéroms.
English: The revision reinforced the position of the NAC, which extended its members' mandates from four to six years so as to increase its political independence.
French: La révision a notamment permis de renforcer la position du CNA qui a porté le mandat de ses membres de 4 à 6 ans afin d'accroître son indépendance politique.
English: Cultural Awareness and Therapeutic Effectiveness For all the therapists interviewed the Elder was seen as a source of cultural education.
French: Moi, par exemple, j’ai grandi dans une réserve, je sais ce qu’est la vie dans une réserve.
English: The Committee agreed to consider the Bureau's selected candidate using its electronic decision-making procedure, so that the substitution could be made before its twelfth meeting.
French: Le Comité a convenu d'examiner la candidature de la personne retenue par le Bureau en recourant au processus décisionnel par voie électronique, de façon à ce que le remplacement puisse être effectif pour sa douzième réunion.
English: Should additional time be required to allow for pending Administrative Review decisions, members will be offered a CE, if directed by DMCARM.
French: Quand on a besoin de plus de temps parce que les décisions d’une révision administrative se font attendre, le militaire se voit offrir un ETD, à la demande du DAGRCM.
English: Cabooseless trains represent a different case.
French: L'exploitation des trains sans fourgon de queue est une autre affaire.
English: CCA at 20% of: $ 500 = $100  Taxpayers should also be aware that capital gains or recaptures of capital cost allowance may arise from a "change in use" of the instrument and should consult their CCRA5 tax services office in this respect.
French: = 100 $  Les contribuables doivent aussi savoir que des gains en capital ou une récupération de la déduction pour amortissement peuvent découler d'un « changement d'utilisation » de l'instrument. Ils doivent donc consulter leur bureau d'impôt de l'ADRC5 à cet égard.
English: The Committee urges the State party, in collaboration with civil society, to:
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, en collaboration avec la société civile:
English: For all these reasons, I support the question of privilege as stated by Senator Tkachuk.
French: Pour toutes ces raisons, j’appuie la question de privilege du ` senateur Tkachuk.
English: The survey shed light on some prevailing attitudes towards crime-scene investigation.
French: Le sondage a mis en relief certaines des attitudes dominantes à l’égard des opérations de constat.
English: Acknowledging that there are many ways for Member States to contribute to the maintenance of international peace and security, and underlining that members of the Security Council should be elected with due regard to their record of various contributions to this end, and also to equitable geographical distribution, as noted in Article 23 (1) of the Charter, as well as for their demonstrated commitment to and observance of international norms,
French: Sachant que les États Membres peuvent diversement contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et soulignant que les membres du Conseil de sécurité devraient être élus en tenant dûment compte de leurs contributions diverses à cette fin et aussi d'une répartition géographique équitable, comme indiqué au premier alinéa de l'Article 23 de la Charte, ainsi que de leur attachement avéré aux normes internationales et au respect de celles-ci,
English: This is the question asked by Lenine!
French: Voilà la question de Lénine !
English: While the sample cannot be considered representative, information gleaned from survey respondents provided anecdotal evidence regarding different aspects of YMAAP.
French: Bien que l’échantillon ne puisse être considéré comme représentatif, les renseignements obtenus des participants à l’enquête ont fourni certaines données non scientifiques sur différents aspects du PJAAM.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Government of Canada has chosen to use Public Key technology as the preferred means of electronically authenticating the identity of individuals and of documents.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement du Canada a choisi d'adopter la technologie de clé publique comme moyen privilégié d'authentification électronique des personnes et des documents.
English: While there are certain motifs I have explored in my other ﬁlms, this is the ﬁrst time I have directly addressed the notion of historical consciousness on such a scale.
French: J’avais déjà exploré certains thèmes dans mes autres ﬁlms, mais c’est la première fois que je m’attaque directement, et sur une telle échelle, à la notion de conscience historique.
English: COUNTRY PROGRAMMES AND RELATED MATTERS - Country programmes for Botswana, Burundi, Cameroon, Comoros, Côte d’Ivoire, Equatorial Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania and Nigeria Country programmes for Djibouti and Jordan
French: La date et le thème de la réunion commune des Conseils d’administration du PNUD, du FNUAP et de l’UNICEF, avec la participation du PAM, seront arrêtés conformément à la décision 2002/27.
English: Because only those that are in some respect similar can be compared - and indeed can enter into conflict - it must be assumed, together with Fitzmaurice, that lex specialis “can only apply where both the specific and general provisions concerned deal with the same substantive matter”.
French: Comme on ne peut comparer que des choses semblables sous certains rapports - et donc susceptibles d'entrer en conflit -, on peut affirmer, avec Fitzmaurice, que la lex specialis ne peut s'appliquer que lorsque la disposition spécifique et la disposition générale visées traitent du même sujet.
English: With the help of the configuration data, all raw data on the database server are converted into measurement data and visualized.
French: Toutes les données brutes du serveur sont converties en données de mesure à laide des données de configuration, puis visualisées.
English: Thinning proved to be a minor factor for foliage variability, since DBH, which is dependent upon thinning and the trees competitive status, explained a major part of variation in leaf morphology.
French: L'éclaircie a eu peu d'influence sur la variabilité du feuillage, tandis que le DHP, qui est dépendant de l'éclaircie et de l'état de compétition entre les arbres, expliquait la majeure partie de la variation de morphologie foliaire.
English: Current train service is already at a minimum and no operational changes are feasible which might make the line profitable.
French: Le service ferroviaire actuel est déjà minimal et aucune modification opérationnelle n'est réalisable pour rendre l'embranchement rentable.
English: In effect, the provision of the EC Treaty aimed at the approximation of the provisions of the Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market is appropriate for putting an end to the divergent development of national rules in this field, which was contributing significantly to the fragmentation of the internal market.
French: En effet, la disposition du traité CE qui vise le rapprochement des dispositions des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur est appropriée pour mettre un terme à l’évolution divergente des réglementations nationales en la matière, qui participait de manière significative à la fragmentation du marché intérieur.
English: Do Canada's economic policies appropriately reflect our increased integration with the North American and global economy?
French: Les politiques économiques canadiennes reflètent-elles de façon appropriée l'intégration croissante du pays à une économie nord-américaine et mondiale?