ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synoptic presentation 75
French: Les organismes, entités ou personnes visés au paragraphe 1 n’ont pas la qualité d’ordonnateurs délégués.
English: Is home-made repression harder to get rid of than foreign repression?
French: Est-ce plus difficile de se débarrasser d’une répression « maison » que d’une répression venue de l’étranger ?
English: In the first place, the adjudicator dealt with an objection to his jurisdiction based on the contention that the applicant had been an employee on probation who was rejected under section 5 of the aforesaid Regulations and that the applicant had not been discharged as a result of "disciplinary action" so as to be entitled to refer his grievance to adjudication under section 91.
French: En premier lieu, l'arbitre examina une exception d'incompétence fondée sur la prétention selon laquelle le requérant était un employé en stage renvoyé en vertu de l'article du règlement susmentionné et qu'il n'avait pas été congédié par suite d'une "action disciplinaire", ce qui lui permettrait de renvoyer son grief à l'arbitre en vertu de l'article 91.
English: With only 15 minutes of fuel remaining, the crew had no choice but to set down in a logging camp and re-fuel the helicopter from a nearby fuel cache.
French: Puisqu'il ne restait que 15 minutes de carburant, l'équipage n'a pas d'autre choix que de se poser dans un camp de bûcherons et de faire le plein à partir d'un espace de stockage tout près.
English: Nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: In recent years, the United Nations humanitarian system had undergone important reforms, of which Estonia had been a strong supporter.
French: Le système humanitaire de l'ONU a connu au cours des dernières années d'importantes réformes dont l'Estonie a été un partisan convaincu.
English: (d) Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/56/561/Add.4)
French: d) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.4)
English: Why has it taken so long to begin these consultations?
French: Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour entreprendre ces consultations?
English: (b) Please indicate what measures are considered necessary by your Government to improve the physical and mental health situation of such vulnerable and disadvantaged groups or in such worse-off areas.
French: b) Prière d'indiquer les mesures que votre gouvernement juge nécessaires pour améliorer la situation en matière de santé physique et mentale de ces groupes vulnérables et désavantagés ou dans ces régions défavorisées.
English: • Pacific Insight Electronics of Nelson is the guiding light behind a major automotive safety innovation.
French: • Lorsqu’on parle de sécurité automobile, Pacific Insight Electronics, de Nelson, est une entreprise phare en matière d’innovation.
English: These successes include: giving Canadians access to hundreds of broadcasting services regardless of where they live; providing Canadians with ever-increasing choices in niche programming; embarking on the transformation of the Canadian broadcasting system to digital technology; establishing policies and regulations to ensure that broadcasting services are available in both official languages throughout the country; and making important cultural and economic contributions to Canada.
French: Il compte de nombreuses réussites à son actif, notamment : la disponibilité de centaines de services de radiodiffusion pour les Canadiens, qu’importe où ils demeurent; le choix accru d’émissions spécialisées pour les Canadiens; la transition du système canadien de radiodiffusion à la technologie numérique; la mise en oeuvre de politiques et de règlements assurant la disponibilité de services de radiodiffusion dans les deux langues officielles dans tout le pays; et enfin, ses importantes contributions culturelles et économiques au profit du Canada.
English: "country of origin" in sec. 2 of the Act) of the applicant or a predecessor in or for which the trade-mark is registered.
French: n) Nommer le pays d'origine (voir définition de « pays d'origine » à l'article 2 de la Loi) du requérant ou d'un prédécesseur dans lequel ou pour lequel la marque de commerce est enregistrée.
English: Through General Assembly resolution 62/236, the Division was given additional staff and non-staff resources to support its new focus on the conduct of inspections and evaluations.
French: Par la résolution 62/236, la Division s'est vu attribuer des ressources supplémentaires (ressources en personnel et autres ressources) de manière à pouvoir s'acquitter de ses tâches d'inspection et d'évaluation.
English: It is particularly difficult to trace the origin of a cyberattack.
French: L'identification de l'origine d'une attaque informatique est particulièrement difficile.
English: The Committee should allocate sufficient time to review implementation with the relevant stakeholders.
French: La Commission devrait prévoir suffisamment de temps pour examiner la question de l'exécution avec les parties intéressées.
English: • as at March 31, 2008, the Agency had 64 current projects, a support for OLMC development, representing total assistance of $20 million and an investment value of $65 million
French: • au 31 mars 2008, l’Agence comptait 64 projets en cours, un appui au développement des CLOSM, totalisant 20 millions de dollars en aide financière et une valeur d’investissement de 65 millions de dollars
English: We cannot face the media saying ‘yes, we succeeded in relaunching the Lisbon Strategy but we failed to come to any agreement over the Stability Pact’.
French: Il n’est pas possible d’affronter les médias en disant: «certes, nous avons réussi à relancer la stratégie de Lisbonne, mais sur le pacte de stabilité, nous nous sommes quittés dans le désordre».
English: FUNDING FOR THE REMEDIATION OF CONTAMINATED FEDERAL LANDS During 1996/97, CSMWG representatives from Finance and Treasury Board Secretariat held several meetings to discuss the Expenditure Management System as it relates to contaminated sites.
French: en lui-même, les extrants comprenaient des copies des rétroprojections présentées, une liste des participants ainsi qu’un résumé des exposés (reportez-vous à l’Annexe H).
English: Saskatoon Project name Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
French: Saskatoon Nom du projet Saskatchewan Native Theatre Company Inc.
English: Consumer price inflation declined from 29.7 per cent in December 2002 (year-on-year) to 18.4 per cent in December 2003, the lowest level in more than two decades.
French: Selon les estimations, le produit national brut (PNB) a atteint 5,3 % en 2003, ce qui dépasse l’objectif de 5,0 % établi dans le programme du FMI.
English: Population estimate (‘000) Daily smoker (%) Non-daily smoker (%) Experimental smoker (%) Puffer (%) Former smoker or former experimental smoker (%) Never tried smoking at all (%) Average cigarettes per daya 1994 1,949 2 4 7 14 10 62 10.0 2002 2,027 2 1 4 10 6 78 10.2 a Among daily smokers Sources:
French: Pop. estimée (en milliers) Fumeurs quotidiens (%) Fumeurs occasionnels (%) Fumeurs à titre expérimental (%) Bouffées seulement (%) Anciens fumeurs ou anciens fumeurs à titre expéri-mental (%) N'ont jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes par joura 1994 1 949 2 4 7 14 10 62 10 2002 2 027 2 1 4 10 6 78 10,2 a Chez les fumeurs quotidiens.
English: This raises another important failure on the part of the Respondent in dealing with the In Meiorin, the Court alluded to the practical usefulness, in conducting the
French: Ce point nous amène à soulever une autre lacune importante dans le traitement du cas du
English: Theoretically, related projects could be developed, registered and implemented by firms, national entities, agencies or even the Multilateral Fund.
French: Théoriquement, des projets connexes pourraient être élaborés, enregistrés et mis en œuvre par des entreprises, des entités nationales ou d'autres organismes, voire le Fonds multilatéral.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of flexicurity is now a key item on the European agenda and is essential for the future of Europe's economic and social models.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la discussion sur la flexicurité est désormais un point majeur à l'agenda européen et un thème essentiel pour l'avenir des modèles économiques et sociaux européens.
English: A. CBI 205.57 B. MND ORDER 003/06 DATED 19 JAN 06 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0158 CDS 13844 MSE OP CPL 1 JAN 06 2. FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITION SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSITION.
French: A. DRAS 205.57 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 003/06 EN DATE DU 19 JAN 06 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR L'IVC-POSTE DESIGNE EN VERTU DE L'AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR): 0158 CEMD 13844 CHAUF MR CPL 1 JAN 06 2. AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S'APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S'APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE, AFFECTES A CE POSTE.
English: How to Choose Seafood Fresh fish - Only buy fresh fish if it's properly refrigerated or iced.
French: Comment choisir le poisson et les fruits de mer Poisson frais - Achetez du poisson frais uniquement s'il est adéquatement réfrigéré ou glacé.
English: Statistics Canada, 2001 Census of Canada) Median Income Current Level and Trends In 2000, the median income of Aboriginal individuals was $13,593, up from $12,010 in 1995.
French: 100 pour les Indiens de l'Amérique du Nord hors réserves et 50 p. 100 pour les Indiens dans les réserves.
English: It is also the case when tissues are removed for use in allografts, for health reasons.
French: La nécessité, en cas de problèmes sanitaires ou de santé, de remonter à l’identité et au dossier médical du donneur se traduit par une exigence de traçabilité.
English: • operating and maintaining the "roll up" of information from RAs each month;
French: • tenir et mettre à jour la «synthèse» des renseignements fournis par les AR chaque mois;
English: For the Greens, the European airspace must only be opened again when there is definitely no further risk for cockpit personnel or passengers. Greens vehemently condemn the resolve of the airline industry, which puts profit before the safety of passengers and pilots.
French: La sécurité des passagers et des équipages ne peut souffrir aucune pression, et certainement pas celle de l'industrie aérienne, même si elle a subi de lourdes pertes.
English: Clause 6 would prohibit the use of property, directly or indirectly for the purpose of committing or facilitating the commission of a terrorist act.
French: L'article 6 interdit d'utiliser des biens, directement ou indirectement, aux fins de commettre un acte terroriste ou d'en faciliter la commission.
English: These amounts were divided into the cost of materials (DEM 292,000,000), construction (DEM 40,, and IQD 8,129,000) and provisional sums (DEM 6,000,000)and tThe completion date contemplated by the contract was 14 August 1990.
French: Dès juillet 1990, Mannesmann prévoyait que la date d'achèvement du Projet ne serait pas antérieure au 15 mars 1991.
English: This affects not only the availability of health services, but also constrains efforts to make services accessible.
French: L'accès à ces services, mais aussi les actions menées pour les faciliter, s'en trouvent entravés.
English: H.E. Mr. Jenö C. A. Staehelin
French: M. Jenö C.  A. Staehelin
English: The proponent should be aware that subsection 36(3) of the Fisheries Act, administered by Environment Canada, prohibits the discharge of deleterious substances to waters frequented by fish, or to a place where those substances might enter such waters.
French: Diligence raisonnable pour éviter décharge et dépôts : le soumissionnaire devrait savoir que la sous-section 36 (3) de la loi sur les pêches administrée par Environnement Canada, interdit la décharge de substance délétère dans les eaux fréquentées de poissons, ou dans un lieu où ces substances pourraient pénétrer les eaux.
English: Beyond the advantages already mentioned, it can, for example:
French: Outre ceux qui ont déjà été mentionnés, elle peut par exemple contribuer à:
English: On 16 May 2003, the Chief of the Non-Governmental Organizations Section presented the pilot project for an electronic meeting system, or “Paperless Committee”.
French: Le 16 mai 2003, le Chef de la Section des organisations non gouvernementales a présenté un projet pilote pour la mise en place d'un système électronique de réunions, dit « Comité sans papier ».
English: In the Economic Commission for Europe, 3 new protocols, 5 new guidelines and 40 new recommendations were adopted, and there were 53 ratifications of ECE environmental conventions and protocols.
French: Dans la région de la Commission économique pour l’Europe, 3 nouveaux protocoles, 5 nouvelles directives et 40 nouvelles recommandations ont été adoptés, et 53 instruments de ratification de conventions et protocoles de la CEE relatifs à l’environnement ont été déposés.
English: The result was the publishing of a set of revised policy guidelines on surplus Crown asset disposal. The revised policy guidelines can be viewed at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/dsmca1_e.html To top Policy Statements Deputy Minister The Deputy Minister is responsible for overall disposal management within the Department.
French: Ces démarches ont conduit à la publication de la politique révisée sur les biens meubles de surplus de la Couronne laquelle peut être consultée à l’adresse suivante: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/dsmca_f.html Vers le haut Énoncé de politique Énoncé de politique ministre Le sous-ministre est responsable de la gestion globale de l’aliénation des biens au Ministère.
English: In view of its deep concern, the Government of Ghana, in addition to its own national efforts, has worked within non-United Nations forums to urge a lifting of the embargo.
French: Gravement préoccupé, le Gouvernement du Ghana, en plus de ses efforts nationaux, a oeuvré dans des instances autres que celles des Nations Unies, en faveur de la levée des blocus.
English: ** (b) The pay that the employee would have been granted had he or she not worked on a designated paid holiday is eight (8) hours remunerated at straight-time.
French: ** b) La rémunération que l'employé-e aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour-là est huit (8) heures à tarif normal.
English: "With today’s release of principles that will guide our government’s official designation of domestic and foreign stock exchanges, Canadians can make informed investment decisions confident that securities trade on well-governed, regulated and transparent markets," said Minister Flaherty.
French: « Comme les Canadiens connaissent maintenant les nouveaux principes que suivra notre gouvernement pour désigner officiellement des bourses de valeurs canadiennes et étrangères, ils peuvent prendre des décisions éclairées en matière d’investissement en ayant l’assurance que les titres sont négociés sur des marchés transparents, bien gouvernés et bien réglementés, a souligné le ministre Flaherty.
English: The Seed Sector Review, restructuring of the PRRCG, and the Variety Registration Review will all greatly impact the plant breeders' objectives and are discussed below.
French: Le Projet d'examen du secteur des semences, la restructuration du Comité de recommandation des inscriptions au catalogue du grain des Prairies et l'examen de l'enregistrement des variétés, expliqués ci-dessous, influenceront profondément les objectifs des phytogénéticiens.
English: At the time of its acquisition in 1999, Banque Coop was considered a leading mid-sized institution in Switzerland, offering a full range of retail and wholesale products and services to its members and clients.
French: Au moment de son acquisition en 1999, la Banque Coop était considérée comme une institution de taille moyenne en tête de liste sur le marché suisse, offrant une gamme complète de produits et de services de détail et de gros à ses membres et à ses clients.
English: Under GAAP, most companies were familiar with reporting derivatives on an accruals or realization basis with a requirement to disclose the fair values in the notes to the financial statements.
French: Conformément aux GAAP, la plupart des sociétés ont comptabilisé les dérivés sur la base des engagements ou de la valeur de réalisation avec l'obligation de divulguer la juste valeur dans les notes afférentes aux états financiers.
English: Further, subparagraphs (b) and (c) have been combined into one subparagraph for the purposes of improved drafting clarity.
French: En outre, les alinéas b) et c) ont été fusionnés pour plus de clarté.
English: They are also responsible for using the national Action Plan as a framework for developing their own branch or regional action plans, and to review and renew their commitments annually.
French: Les membres du comité sont aussi tenus d’utiliser le plan d’action national comme un cadre pour élaborer les plans d’action de leurs directions générales ou régions respectives et de revoir et de renouveler leurs engagements chaque année.
English: Evaluation From time to time, the Treasury Board Secretariat will evaluate the relocation provisions to assess their effectiveness and adequacy, and the degree of compliance with them.
French: Évaluation La Secrétariat du Conseil du Trésor évalue périodiquement les dispositions de la politique sur la réinstallation, afin d'en vérifier l'efficacité, la pertinence et le taux de conformité.
English: Salas and others v. the United States, IACHR Report No.31/93, Case No. 10,573, 14 October 1993, Ann.
French: Salas and others v. the United States, IACHR Report No.31/93, Case No. 10,573, 14 October 1993, Ann.
English: 14-6.2 The final pressure reducer shall be either fitted with or followed by a device to protect the piping automatically against excess pressure in the event of a malfunction of the pressure reducer.
French: 14-6.2 Le détendeur final doit être soit muni, soit suivi d'un dispositif protégeant automatiquement la canalisation contre une surpression en cas de mauvais fonctionnement du détendeur.
English: The budget also proposes new initiatives to help build a secure society.
French: Le budget propose également de nouvelles initiatives pour aider à bâtir une société solidaire.
English: Most visited States continue to experience difficulties in their efforts to establish counter-terrorism units; provide training in the investigation and prosecution of counter-terrorism cases, effective investigative methods and criminal procedures related to counter-terrorism cases; engage in international cooperation; and guarantee human rights safeguards.
French: La plupart des États dans lesquels le Comité s'est rendu éprouvent toujours des difficultés à créer des unités de lutte antiterroriste, à assurer une formation aux méthodes d'investigation dans le cadre d'affaires terroristes, ainsi qu'aux procédures pénales applicables; à collaborer au niveau international et à garantir la protection des droits de l'homme.
English: • The organization of informal meetings of the co-authors of resolutions;
French: • L'organisation des rencontres informelles des coauteurs des résolutions;
English: This may indicate a shortage of information on community-based adaptation at government level and the need to increase knowledge flow from the bottom up.
French: Ceci révèle peut-être que les informations relatives à l'adaptation au niveau communautaire dont disposent les gouvernements sont insuffisantes et qu'il faut s'efforcer d'accroître la remontée de l'information.
English: This case has currently been halted because Mr. Ryakhin's whereabouts have not been established.  The Procurator's Office of the Svisloch district, Grodno region, lodged an appeal on 15 November 2001 with the President of the Svisloch District Executive Committee against an order by the head of administration for the rural economy and food production of the district executive committee dated 31 July 2002 and entitled “On the employment of Roma”, which stated that the Roma could be employed by the heads of agricultural enterprises only with the consent of the Svisloch district department of internal affairs.
French: Le Procureur du district de Svisloch (région de Grodno), le 15 novembre 2001, a adressé une requête au président du Comité exécutif du district de Svisloch, contre une instruction émise par le chef de l'administration de l'économie rurale et de la production alimentaire du Comité exécutif du district, datée du 31 juillet 2002 et intitulée «De l'emploi des Roms», dans laquelle il était indiqué que les Roms ne pouvaient être employés par les chefs d'exploitations agricoles qu'avec l'autorisation du département des affaires intérieures du district de Svisloch.
English: Sign in free to the BCP and add everyone in your company, then buy and assign them pay as you go credit or a monthly subscription .
French: Inscrivez-vous gratuitement au panneau de configuration pour les entreprises et ajoutez tous les employés de votre entreprise, puis achetez et attribuez des crédits prépayés ou souscrivez un abonnement mensuel .
English: For example, Chapter III of the Convention is intended to compensate for the lack of specific legal provision for the extradition of cybercriminals between contracting parties.
French: Ainsi, le troisième chapitre de la Convention vise en matière d’extradition de criminels informatiques, à pallier l’absence de fondement juridique spécifique entre les Etats parties.
English: • Participants will learn about the main processes in a business survey and discover the importance of business financial accounting practices, classification, the Business Register model, administrative data and survey sampling & estimation methodologies relating to business statistics and divisional survey programs.
French: • Les participants étudient les principales méthodes d'enquête auprès des entreprises et découvrent l'importance, pour la statistique des entreprises et les programmes d'enquête divisionnaires, des méthodes de comptabilité financière d'entreprise, des classifications, du modèle du Registre des entreprises, des données administratives et des méthodes d'échantillonnage et d'estimation.
English: In principle, the detainee can make the telephone call to that end himself.
French: En principe, la personne peut téléphoner elle-même.
English: Over time, Canadians as a society have developed policies that make assumptions about the normalcy of climatic conditions.
French: Avec le temps, la société canadienne a adopté des politiques postulant des conditions climatiques normales.
English: Women are somewhat better represented in the European Parliament, with 27.6% of female MEPs in all, ie 173 women in the 92 Public decision-making: politics and the civil service
French: Pour mémoire, on se contentera de rappeler quelques uns des facteurs d'explication couramment repris: l'exclusion des femmes serait au coeur même de notre démocratie Elle procéderait de la spécificité française de l'application de la loi salique; la structure des partis politiques, le mode de désignation des candidats, le cumul des mandats, la tradition de la "prime au sortant", la faiblesse de statut de l'élu contribueraient à bloquer le renouvellement de la classe politique;