ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the assessment from the air confirmed the Team's observations on the ground, particularly those concerning the difficulties for border control.
French: D'une manière générale, cette évaluation aérienne a confirmé les observations de l'Équipe sur le terrain, notamment en ce qui concerne les difficultés que pose le contrôle de la frontière.
English: Canadian Tax Advantage (Tax Bulletin) Demonstrates Canada’s tax advantage relative to the United States.
French: Dynamiser les opérations de capital de risque au Canada Initiative canadienne récentes pour favoriser les investissements de capital de risque et l'entrepreneuriat (septembre 2003)
English: This includes sharing lessons learned from the experiences of different countries and offering advice to enable countries to put the principles of alcohol policy into practice.
French: À cet effet, il faudra notamment partager les enseignements retirés des expériences des différents pays et fournir des conseils pour permettre aux pays de mettre en pratique les principes d’une politique en matière d’alcool.
English: The HSP has a similarly clear set of objectives.
French: Le PIH possède une série d’objectifs tout aussi clairs.
English: The numbers of suicides in the prisoner population was raised by Non-Governmental Organisations as a particular concern at the time of Ireland's second report to the Human Rights Committee.
French: Au moment de l'établissement du deuxième rapport que l'Irlande a présenté au Comité des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales ont indiqué que le nombre des suicides parmi la population carcérale était un sujet de grave préoccupation.
English: Be loyal to Canada, the Department, the Canadian Forces and your unit.
French: Faites preuve de loyauté envers le Canada, le Ministère, les Forces canadiennes et votre unité.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes de paiements de transfert, veuillez visiter l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: The Commission was charged with the primary responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the Summit, the Council was to provide overall guidance and coordination and the Assembly would have a role in policy formulation.
French: À cet égard, la Commission a été chargée au premier chef du suivi et de l'examen de la mise en oeuvre du Sommet, le Conseil de l'orientation d'ensemble et de la coordination et l'Assemblée de la formulation des politiques.
English: An example of the activities prohibited under provision 5.1 (f) would be knowingly, or through gross negligence, using pirated software, downloading audio or video files to which a staff member is not legally entitled to have access, or using software for which a valid license has not been obtained.
French: Exemples d'activités interdites à l'alinéa f) du paragraphe 5.1 : sciemment ou par suite d'une faute lourde, se servir de logiciels piratés, télécharger des fichiers audio ou vidéo auxquels on n'a pas accès légalement, ou utiliser un logiciel dont l'utilisation n'a pas été autorisée par un accord de licence.
English: It has been satisfying to see that the CFCAS has continued funding some nodes and started up new ones in key areas of climate science (e.g., cloud modelling and terrestrial carbon cycle modelling).
French: Heureusement, la FCSCA a continué de financer certains nœuds et en a créé de nouveaux dans des domaines importants de la science climatologique (par exemple, la modélisation des nuages et du cycle terrestre du carbone).
English: 2.8 The author claims that there were a number of procedural irregularities in relation to his arrest and trial.
French: 2.8 L'auteur fait valoir plusieurs irrégularités de procédure en rapport avec son arrestation et son procès.
English: This Round table is organised by the Bulgarian Black Sea Municipalities.
French: Cette table ronde est organisée par les villes bulgares de la mer Noire.
English: Based on ongoing monitoring programs at SOEP, it is unlikely that any adverse effects due to construction or operation of the SOEP could interact cumulatively with Deep Panuke.
French: Les sources terrestres de pollution ont été jugées une contribution potentielle aux effets cumulatifs sur le benthos, plus précisément à proximité du rivage.
English: We have the appropriate knowledge and exactly know how to convert construchtion specificity into SAP.
French: Nous disposons des connaissances spéciales nécessaires et aussi nous savons comment transposer les spécificités de la construction en SAP R/3.
English: • Current and historical water level data is available from PWGSC.
French: • Les données courantes et historiques sur les niveaux d'eau sont fournies par TPSGC.
English: There are general magazines in-theatre, but you might want to send specific interests like; snowboarding, body-building, or antique cars, to name a few.
French: Certains magazines d’ordre général sont fournis dans le théâtre des opérations, mais des magazines sur des sujets particuliers peuvent intéresser votre être cher (p. ex. articles sur la planche à neige, la musculation et les voitures anciennes).
English: Discordant intrusive complexes, such as the 1.830 Ga Cormorant Batholith, are centred on magnetic–gravity lows and truncate the structural trend of adjacent lithotectonic domains.
French: Les complexes intrusifs discordants, tel le batholite de Cormorant daté de 1,830 Ga, sont centrés dans les creux magnétiques–gravimétriques, et ils traversent la direction structurale des domaines lithotectoniques adjacents.
English: Based on the example provided by Mr. Moss and his reference check, he should have a higher mark.
French: Selon l'exemple qu'a fourni M. Moss et la vérification des références, il aurait dû obtenir une note plus élevée.
English: Third, notification of compliance in the form of a written notice to the end user must accompany each unit of digital apparatus.
French: Troisièmement, un avis écrit indiquant que le matériel est conforme aux normes prescrites doit accompagner l'appareil jusqu'à l'utilisateur final.
English: Before doing so, it would be necessary to have a fuller evaluation of the impact of restorative justice in member states based on up-to-date and comparable data.
French: Préalablement, il semble nécessaire d’obtenir une évaluation plus complète de l’impact de la justice réparatrice dans les Etats membres, basée sur des données mises à jour et comparables.
English: Those interested in experiencing the popular night life of the Riviera can start their evenings sipping tasty appetizers which are served at dusk in the beach bars of Viserbella.
French: Au contraire pour qui veut se relaxer pendant la journée pour vivre au maximum la movida nocturne de la Côte, l'apéritif au coucher du soleil, dans les kiosques sur la plage de Viserbella, est un rituel qui fait commencer la longue nuit.
English: Assist governments to develop more effective national policies and programmes to meet compliance targets for eliminating Ozone Depleting Substances, ODS including, country programmes, refrigerant management plans, national and sector phase-out strategies and institutional strengthening; Provide technical support and dissemination of information regarding ozone friendly alternatives through practical, hands-on training sessions and in-field demonstrations; Provide services, including financial and technical assistance to allow enterprises and governments to adopt alternative production processes and ozone-friendly technologies; and, Assist governments in the identification of finance partners and cross convention/protocol initiatives.
French: Aider les gouvernements à développer des politiques nationales et des programmes en vue d'éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone y compris des programmes pays, des plans de gestion des réfrigérants, des stratégies d'élimination nationales et par secteur, ainsi que le renforcement institutionnel; Offrir un soutien technique et disséminer l'information sur les technologies de substitutions et les politiques n'ayant pas d'incidence sur la couche d'ozone avec des outils pratiques tels que des formations et des démonstrations sur le terrain; Offrir des services, y compris l'assistance technique et financière, pour permettre aux entreprises d'adopter des processus alternatifs de production et des technologies de substitution ; Aider les gouvernements à identifier des partenaires financiers et des initiatives couvrant à la fois la Convention et le Protocole.
English: Eurocopter successfully ramped up its serial helicopters production and its service business.
French: Eurocopter a assuré avec succès la montée en cadence de sa production d’hélicoptères de série, et ses activités de service.
English: (North Chicago and Lake County) Sanofi Synthelabo Inc.
French: (Comté de North Chicago et Lake) Sanofi Synthelabo Inc.
English: Parliament’s property policy, focusing on the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) Buildings Accounts 6.
French: Crédits tombés en 27 629 926 annulation Bilan au 31 décembre 2004: 1 451 967 061
English: Text of the Convention, Canada's most recent reports and the UN Committee's conclusions on these reports.
French: Texte de la Convention, des plus récents rapports du Canada, et des conclusions du comité de l'ONU sur ces rapports.
English: The Committee of Ministers will then adopt conclusions and recommendations concerning Switzerland.
French: Le Comité des Ministres adoptera alors des conclusions et des recommandations à l’égard de la Suisse.
English: The NAP tasks No.11 and 14 also required that the feasibility of phasing out the use of CFCs and Halons be investigated.
French: Les tâches 11 et 14 du PAN exigent aussi qu’on évalue la possibilité d’éliminer les utilisations des CFC et des Halons.
English: It is estimated that some 8,000 tonnes of cannabis and derivatives, 350 tonnes of cocaine, 60 tonnes of heroin and at least 50 million ecstasy tablets reach the European market every year.
French: On estime que, chaque année, quelque 8 000 tonnes de cannabis et de produits dérivés, 350 tonnes de cocaïne, 60 tonnes d'héroïne et au moins 50 millions de pastilles d'ecstasy arrivent sur le marché européen.
English: Problem analysis explains how the specific problem(s) relate to the overall political goals or principles, examines the factors that influence the situation that needs remedying and shows how the problem and factors relate to each other.
French: Dans le cadre de l'analyse du problème, on détermine comment tel ou tel problème se rattache à l'ensemble des principes ou objectifs politiques, on étudie les facteurs qui influent sur la situation à laquelle il faut remédier et on montre les liens entre le problème et les facteurs.
English: "Eminent international law expert Don McRae, a law professor at the University of Ottawa, has agreed to act as moderator of the forum," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Don McRae, éminent spécialiste en droit international et professeur de droit &grave; l’Université d’Ottawa, a accepté d’agir comme modérateur de la table ronde », a affirmé l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: Objective How Much Shoud you Spend?
French: Objectif Combien devez-vous dépenser?
English: A longer-term plan for this investment is now required.
French: Cet investissement exige maintenant un plan à long terme.
English: A minimum of 5 years experience in a decision-making environment and/or in the interpretation or application of legislation, government policies or directives.
French: Un minimum de 5 années d'expérience dans un contexte de prise de décisions et/ou dans l'interprétation ou dans l'application de la législation, de politiques gouvernementales ou de directives.
English: It is now forecast that the automated system will be implemented in 1999–2000.
French: On s’attend maintenant à ce que le système soit introduit en 1999–2000.
English: Take all measures to protect women against all forms of sexual violence and bring to an end the related impunity (Luxembourg);
French: Prendre toutes les mesures propres à protéger les femmes contre toutes les formes de violence sexuelle et à mettre fin à l'impunité en la matière (Luxembourg);
English: Idea, Policy Research and Workshop and Learning Opportunity Grants - These grant opportunities are being continued from previous years.
French: Subventions Idée, de recherche en matière de politique et pour atelier et possibilité d'apprentissage - Ces possibilités de subventions sont maintenues à la suite des exercices précédents.
English: This fund is therefore both a fund that has an emergency component but whose objective is, at the same time, to guarantee the financing of structural policy measures of support for the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and asylum seekers.
French: C'est pourquoi ce fonds est simultanément un fonds qui possède un élément d'urgence et qui a pour objectif, en même temps, de garantir le financement de mesures de politique structurelle de soutien à l'accueil, à l'intégration et au rapatriement volontaire des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: I draw strength for this fundamental conviction from the solemn words of the preamble of the Treaty of Rome: “pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty”.
French: Je tire cette conviction fondamentale des mots solennels du préambule du Traité de Rome : « affermir, par la constitution de cet ensemble de ressources, les sauvegardes de la paix et de la liberté ».
English: • 683-A-1992 — Non-scheduled international service - Twin Cities Air Service, Inc.
French: • 683-A-1992 — Service international à la demande - Twin Cities Air Service, Inc.
English: Duplications with other organisations and bureaucratic inefficiencies must therefore be avoided.
French: Il convient donc d’éviter tout double emploi avec d’autres organisations et toute inefficacité bureaucratique.
English: Project biologists are also working closely with golf course managers, highway designers and private landowners to encourage stewardship practices for the recovery of badgers.
French: Les biologistes chargés du projet collaborent aussi de près avec les gérants et les architectes de terrains de golf, avec les concepteurs d'autoroutes et avec les propriétaires fonciers privés pour les encourager à faire preuve d'une intendance éclairée en faveur du rétablissement du blaireau.
English: Conversation of June 20, 2000, with Sylvette Guillemard, a lawyer with expertise in the law governing the Internet.
French: 128 prendre en considération afin de déterminer la notion de délai raisonnable?
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation wished to express its wholehearted sympathy for Georgia, which was experiencing a painful period in its history, and to support its request for exemption under Article 19.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation adresse toute sa sympathie à la Géorgie, qui vit une période douloureuse de son histoire, et appuie la demande de dérogation déposée par ce pays en vertu de l'Article 19.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the Contracting State in which the income arises.
French: Le terme « intérêts » employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: (tribunal) "judge" means a judge of the Court and includes a deputy and an ex officio judge.
French: (judge) « juge en chef » Le juge en chef du tribunal ou, si ce poste est vacant, le juge principal.
English: Are you looking for film festivals in Sweden?
French: Film Exposure Channel We want to screen your film and distribute it.
English: TACIS aid would also be needed in the area of combating crime.
French: Dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée, on aura également besoin de l'aide Tacis.
English: In several particularly serious cases, damages have totalled more than a million crowns.
French: Dans plusieurs cas particulièrement graves, les indemnisations ont atteint un total de plus d'un million de couronnes.
English: "Flexible pipes shall be renewed as soon as their condition so requires.
French: "Les raccords flexibles doivent être changés dès que leur état l'exige.
English: Strategic Priority 2 Innovating for the border of the future Expected result:
French: Priorité stratégique 2 Innovation pour la frontière de l’avenir Résultat escompté :
English: A critical component coming out of the Stakeholder Forum this year will be business intelligence.
French: L'un des éléments essentiels soulevés cette année au cours du Forum des intervenants est la question des renseignements d'entreprise.
English: Canada remains interested in concluding free trade negotiations with the EFTA countries.
French: Le Canada demeure déterminé à conclure les négociations sur un accord de libre-échange avec les pays de l'AELE.
English: In particular, for the increasing number of Jews who have come to faith in Christ but wish to continue living an observant Jewish lifestyle, how can the Catholic Church encourage and facilitate the observance of the Torah for Catholic Jews ?
French: En particulier, en raison du nombre grandissant de juifs qui viennent à la foi en Christ mais qui désirent continuer à vivre une vie de juif observant, comment l'Église catholique peut-elle encourager et faciliter l'observance de la Torah pour les judéo-catholiques ?
English: Table B.2 presents the TE fractions for several benefit payout forms.
French: Le tableau B.2 présente les fractions de DF pour plusieurs formes de versement de prestations.
English: There is a pressing need in Asia to develop a more effective, accessible, and inclusive system of education.
French: Il devient pressant en Asie de mettre au point un système éducatif plus efficace, plusaccessible et plus universel.
English: Parliament and the Council approve two proposals for directives relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, and the quality of petrol and diesel fuels respectively (-> points 1.2.120 and 1.2.129).
French: Auto-Oil: approbation par le Parlement et le Conseil de deux propositions de directives relatives, respectivement, aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et à la qualité de l'essence et du carburant diesel (-> points 1.2.120 et 1.2.129).
English: Some questions were raised about how to improve the regulatory environment in order to eliminate “free riders” in non-acceding countries?
French: Certaines questions ont été soulevées concernant la façon d'améliorer l'environnement réglementaire en vue d'éliminer les «resquilleurs» dans les pays non adhérents.
English: Action on draft decision E/2008/L.20
French: Décision sur le projet de décision E/2008/L.20
English: Recommends that the Commission on Human Settlements pursue agreement by all Member States on a pool of common and easy-to-measure indicators applicable for national reporting and evaluation;
French: Recommande à la Commission des établissements humains de rechercher un accord entre tous les États Membres sur un ensemble d'indicateurs communs faciles à mesurer et pouvant être appliqués aux rapports et à l'évaluation au niveau national;
English: The educational component of the project will respond to identified needs and interests of the youth and parents currently using the programs and services of the sponsoring organization.
French: Le volet Apprentissage du projet répondra aux besoins et intérêts qui ont été cernés chez les jeunes et chez les parents qui font actuellement appel aux programmes et aux services de l'organisation.
English: In June, July and September some Company Incentive Actions were organised (a few of these together with the Pabouks Pirata Club of Jacques Caraes) and have contributed to the animation of the Aber waterfront.
French: La cité normande est en état de siège. Un camp retranché y a même été installé: PC terre,PC mer, service médical, Marine Nationale, télés, radios, journalistes, gardiens, même les fédéraux sont là !
English: Unemployment also has an impact on the motivation, self-esteem and emotional stability of a person.
French: Le chômage a aussi un impact sur la motivation, l'estime de soi et la stabilité affective d'un individu.
English: Biopesticide Development and Implementation Companion Document This document provides a section by section description of the information requested in the Proposal Synopsis form for Type 3 projects.
French: Élaboration et adoption de biopesticides Document d’accompagnement Le document que voici renferme une description des renseignements requis dans chaque section du formulaire de demande sommaire se rapportant aux projets de type 3.
English: Progress shall be measured by indicators set out in clause 27 of this Implementation Agreement and any other indicators developed in respect of the investment trigger.
French: 100 de la marge de production déclarée au programme CSRN l'année précédente.
English: This brief talk will explore the survey questionnaire and report on progress to date.
French: Le conférencier décrira le questionnaire de sondage et fera le point sur les progrès réalisés jusqu'à maintenant.
English: HARBOUR AUTHORITY OF DISCOVERY HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF DISCOVERY HARBOUR Numéro de référence:
English: Recognizing the fragile debt sustainability situation of many poor countries on the continent, most of which are benefiting under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, Canada supported the provision of grant financing to countries experiencing debt distress.
French: Conscient de la difficulté qu’éprouvent de nombreux pays pauvres du continent à respecter leurs obligations au titre de leur dette publique, la plupart de ces pays étant admissibles à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le Canada a appuyé l’octroi de financement sous forme de subventions aux pays surendettés.
English: However a skirmish at Duck Lake led to troops being sent in, on the newly constructed railway and a final defeat for the rebellion at Batoche.
French: Toutefois, après une escarmouche au lac aux Canards, des troupes sont expédiées sur place par chemin de fer et les rebelles sont ensuite défaits à Batoche.
English: A more balanced trading relationship would be of particular interest to Uzbekistan.
French: Pour l'Ouzbékistan, une balance commerciale en équilibre serait particulièrement intéressante.
English: This perspective was shared widely by Aboriginal leaders and service providers interviewed, and by mainstream planners in the eighteen communities with a sizeable Aboriginal population.
French: Ce point de vue était généralement partagé par les dirigeants et les fournisseurs de services autochtones interviewés, et par les agents de planification générale des 18 collectivités comptant une population autochtone considérable.
English: In news, over 95% of the viewing of news programs by Canadians of both linguistic groups is to Canadian content newscasts.
French: De même, dans les affaires publiques, la vaste majorité des émissions sont canadiennes tout comme dans les sports.