ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics under discussion at the symposium included marine scientific research, transboundary management of shared stocks, links between fisheries and the environment, monitoring the state of the ecosystem, marine pollution, the impacts of seabed mining and oil and gas production on the marine environment, as well as socio-economics and governance (see www.bclme.org).
French: Les questions examinées à cette occasion étaient les suivantes : recherche scientifique marine, gestion transfrontière des stocks communs, liens entre les pêcheries et l'environnement, surveillance de l'état de l'écosystème, pollution marine, impacts de l'exploitation minière des fonds marins et de la production de pétrole et de gaz sur le milieu marin, facteurs socioéconomiques et gouvernance (voir www.bclme.org).
English: Its response to the digital divide at a national level has been the Connecting Canadians strategy.
French: Sa réponse pour contrer le fossé numérique au niveau national s'est traduite par la stratégie Un Canada branché.
English: • Table 5.14 Benefits of Innovation- Expansion/Modernization Projects
French: • Tableau 5.14 Avantages des projets d'innovation - d'expansion/de modernisation
English: Canada is, for instance, opposed to the EU's GMO policies.
French: Le Canada est, par exemple, opposé à la politique de l'Union sur les OGM.
English: Demand for illicit drugs must be reduced, and all relevant laws must be enforced, particularly those limiting the use of drugs for medical purposes and research in producing areas.
French: Il importe de réduire la demande de drogues et d'appliquer les dispositions pertinentes, en particulier celles qui circonscrivent la consommation de stupéfiants à des fins médicales et d'enquête dans les zones de production.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 48 de l'ordre du jour.
English: Recognizing that the method of using Co-ordinators to preside over meetings on specific issues is a practical arrangement comparable to a subsidiary body and that Co-ordinators appointed by the Conference will work under its guidance, be accountable to it and submit their report to it for consideration, as would any chair-person of any subsidiary body,
French: Reconnaissant que l'arrangement qui consiste à confier à des coordonnateurs le soin de présider des séances consacrées à des questions précises répond à des impératifs pratiques et se rapproche des méthodes de travail d'un organe subsidiaire et que les coordonnateurs nommés par la Conférence travailleront sous la direction de celle-ci, lui rendront compte et lui présenteront leurs rapports pour examen, comme le ferait tout président d'un organe subsidiaire quel qu'il soit,
English: 17 For the report of the Legal Committee at its eighty-sixth session, see document LEG 86/15.
French: Pour le rapport de la quatre-vingt-sixième session du Comité juridique, voir document LEG 86/15.
English: The Committee recommends that the State party should ratify the ILO Conventions bearing on rights enshrined in the Covenant, as the Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118) and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174) 21.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Conventions de l'OIT no 118 (1962) sur l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale et no 174 (1993) sur la prévention des accidents industriels majeurs.
English: Both lectins agglutinate human erythrocytes nonspecifically at limit concentrations of 15 μg/mL.
French: Les deux lectines agglutinent les érythrocytes humains de façon non spécifique aux concentrations limites de 15 μg/mL.
English: My disgruntled mood is not caused by the author of this report but rather by the Commission which, I believe, has behaved very casually towards such an important aspect of environmental policy.
French: Cette manifestation de mauvaise humeur ne s'adresse pas à l'auteur de ce rapport, mais bien plus à la Commission qui, je pense, a fait preuve de désinvolture face à un aspect aussi important des politiques environnementales.
English: • Karen Furneaux – Whirled Arts Casting Studio, St. John’s (professional mould making and production casting) Nova Scotia
French: • Karen Furneaux – Whirled Arts Casting Studio, St. John’s (moulage et coulage à grand volume) Nouvelle Écosse
English: It also manages the Public Service Employee Survey as well as other required surveys to support the effective management of human resources across the federal Public Service.
French: Finalement, elle surveille la mise en oeuvre des programmes, en collaboration avec les organismes fédéraux, et produit un rapport annuel que le président du Conseil du Trésor dépose au Parlement.
English: Hi, Welcome to Toronto, I am sure you will enjoy your time and experience here.
French: Venez à la découverte des charmes de Montréal, dans un des immeubles plus prestigieux de la ville avec une des plus belles vues.
English: Patents grant time-limited, exclusive rights to rights holders, thus encouraging investment in further research and development.
French: Les brevets confèrent des droits exclusifs, limités dans le temps, aux détenteurs des droits, encourageant ainsi l'investissement dans la recherche et le développement.
English: The civil service law should be fully implemented, with political appointments reduced to the appropriate minimum.
French: La loi sur la fonction publique devrait être intégralement mise en œuvre et les nominations politiques réduites au minimum indispensable.
English: After months of preparation, the Third Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) Battalion Group was declared operationally ready: that is, prepared to assume operational responsibility for the Kabul West area of operations.
French: 21 août 2003 — Après des mois de préparation, le Groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment (Gp Bon 3 RCR), est déclaré opérationnel, c’est-à-dire qu’il est prêt à assumer la responsabilité opérationnelle de la zone d’opérations de Kaboul-Ouest.
English: Whatever the local epidemiological and social conditions, effective HIV prevention programmes prioritize and focus on the intervention needs of people most at risk of exposure to HIV and likely to engage in HIV risk behaviours, and they focus programme efforts on reaching adequate numbers of these key audiences with good quality services.
French: Les programmes nationaux doivent déterminer la répartition des besoins en matière de comportements à changer et des stratégies de communication dans l'ensemble du pays. Des ressources peuvent être consacrées à l'élaboration de programmes propres à chaque groupe culturel ou comportemental particulièrement exposé au risque d'infection par le VIH.
English: • When you want to talk to your RSM about an issue, how do you do it without interfering with his or her real work or yours?
French: • Quand vous voulez parler à votre SMR à propos d’un sujet particulier, comment le faites-vous sans interférer avec son travail réel ou avec le vôtre?
English: In addition to law-making authorities provided for in other Chapters in this Agreement, each Maa-nulth First Nation Government will have law-making authorities to be set out in the Final Agreement with respect to:
French: En plus des pouvoirs législatifs prévus dans les autres chapitres de la présente entente, le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth possède des pouvoirs législatifs en vertu de l'accord définitif dans les domaines suivants :
English: A testament to the Secretary-General's leadership has been his persistent efforts to convene the Summit on Climate Change held earlier this week.
French: Ses efforts persistants pour convoquer le Sommet sur les changements climatiques, qui s'est tenu en début de semaine, témoignent du rôle de chef de file qu'il joue.
English: When the decision to seek an expert opinion is made by an investigating judge, it cannot be appealed.
French: Lorsque la décision d'expertise émane du juge d'instruction, elle n'est pas susceptible d'appel.
English: There is no permanent UNMIL deployment in the region.
French: Aucun personnel de la MINUL n'est déployé de façon permanente dans la région.
English: The revision of the UMM Methodology (N093) will align the guidance of how to use the UMM with the revised UMM Meta-Model - a first version of this work will be discussed within TMG at the Interim Meeting in Walldorf.
French: À l'occasion de la révision de la méthode UMM (N093), le guide d'utilisation de l'UMM sera aligné sur la version révisée du métamodèle UMM − une première version de ce travail sera examinée dans le cadre du TMG à la réunion intérimaire qui se tiendra à Walldorf (Allemagne).
English: • blow moulding – injection (operators levels 1-2)
French: • Moulage par injection-soufflage (Opérateur/trice de transformation - 1er et 2e niveaux)
English: It could turn out that European countries have the advantage because of their subsidy structures and long-standing expertise in refining and chemical processing.
French: Il se peut que les pays européens aient l’avantage à cause de leurs structures de subventions et de leur expertise de longue date dans le raffinage et le traitement chimique.
English: As well, a special red back-stamp was designed - it was a stylized rendering of John Cabot's discovery ship, the Matthew, in which he had set sail from Bristol on Tuesday, May 2, 1497.
French: De plus, une marque tamponnée au revers est conçue, une représentation stylisée du navire de découverte de Jean Cabot, le « Matthew », à bord duquel il avait quitté Bristol le mardi 2 mai 1497.
English: These attacks are regularly directed towards government and security buildings and personnel, but have also occurred in a variety of public places, including shopping districts and entertainment venues which may be frequented by tourists.
French: Les agressions visent habituellement des membres ou des édifices du gouvernement ou de la police, mais il y en a eu aussi dans divers lieux publics, notamment des zones commerciales et des lieux de divertissement qui peuvent être fréquentés par les touristes.
English: Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151(3) of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
French: Les propositions législatives de la Commission, définies par le Conseil conformément à l'article 151, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté europée?ne, sont communiquées suffisamment à temps pour que le gouvernement de chaque Etat membre puisse veiller à ce que le parlement national de son pays les rec;oive comme il convient.
English: • Figure 3.1-2 Wireline Local Service Revenues, 1992-2003
French: • Figure 3.1-2 Revenus provenant des services locaux par fil, 1992-2003
English: The struggle against terrorism can only succeed if there is cooperation between all countries to track down and apprehend wanted terrorists.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut réussir que si tous les pays coopèrent entre eux afin de dépister et d'arrêter les terroristes recherchés.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-632 An erratum was issued on December 19, 2003 December 18, 2003 IN THE MATTER OF an application by WestJet for a reduction in the notice period requirement set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-632 Un erratum a été émis le 19 décembre 2003 le 18 décembre 2003 RELATIF à une demande présentée par WestJet en vue d'obtenir un abrègement du délai suivant la signification de l'avis prévu au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The net amount of contributions less benefits and payments is regularly transferred to the PSPIB for investment in the capital markets.
French: Le montant net des cotisations, réduit des prestations versées et des paiements, est viré périodiquement à l'OIRPSP aux fins de placement sur les marchés financiers.
English: in order to save the network traffic for those sites that don't truly need the reverse lookups done.
French: afin de préserver le traffic réseau des sites pour lesquels la recherche inverse n'est pas vraiment nécessaire.
English: You have the right to pay your auto insurance premium in monthly installments.
French: Vous avez le droit de payer vos primes d’assurance automobile à l’aide de versements mensuels.
English: For more information on Environment Canada initiatives please go to http://www.ec.gc.ca. 2 The Global Reporting Initiative (GRI) is an example of an international, multi-stakeholder effort to provide guidance on corporate sustainability reporting, in order to improve comparability of information.
French: De l'information supplémentaire sur les initiatives d'Environnement Canada est présentée dans http:www.ec.gc.ca. 2 La Global Reporting Initiative (GRI) est un exemple de mesure internationale multilatérale ayant pour but de donner une orientation à la déclaration en matière de durabilité, cela afin de faciliter la comparaison de l'information.
English: The Agency is in the process of developing program enhancements or new surveys to meet these information requirements, as well as those related to Aboriginal peoples, ethnic diversity, immigration, volunteerism, education and health.
French: L'organisme élabore actuellement des façons appropriées d'améliorer ses programmes ou crée de nouvelles enquêtes afin de répondre à ces besoins, ainsi qu'à ceux liés aux peuples autochtones, à la diversité ethnique, à l'immigration, au bénévolat, à l'éducation et à la santé.
English: In order to reduce waste and the ecological footprint, it was proposed that IC engage in initiatives to encourage recycling and less packaging and strive to become a global leader on computer recycling and reuse.
French: Pour réduire les déchets et les impacts sur l'écologie, les participants ont proposé qu'IC participe à des initiatives visant à encourager le recyclage et la réduction de l'emballage et s'efforce de devenir un chef de file mondial du recyclage et de la réutilisation d'ordinateurs.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations, the related section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations in respect of that period,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés relatifs à l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies1, la section y relative du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours de cet exercice,
English: CEFUROXIME Index: 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 3- [[(aminocarbonyl)oxy]meth yl]-7-[[(2Z)-2- furanyl(methoxyimino)acet yl]amino]-8-oxo-, (6R,7R)-
French: NUMÉRO CAS 55268-75-2 NOM SUB CEFUROXIME INDEX 5-Thia-1- azabicyclo[4.2.0]oct-2- ene-2-carboxylic acid, 3- [[(aminocarbonyl)oxy]meth yl]-7-[[(2Z)-2- furanyl(methoxyimino)acet yl]amino]-8-oxo-, (6R,7R)-
English: The employee, who is not an electrician, was asked to perform major electrical work after a coworker was ordered to do the same and was seriously injured.
French: Dans le quatrième cas, le plaignant prétendait qu’on lui avait refusé les premiers soins pour une petite brûlure et qu’il avait été congédié plus tard dans la journée.
English: Ride on the Pic du Midi !
French: Nous vous proposons la découverte de cette exceptionnelle descente en ski, télémark ou snowboard.
English: However, despite the lack of clarity on the causes of environmental sensitivities and the absence of a diagnostic test, there is no doubt that individuals experience physical symptoms as a result of environmental agents.
French: Toutefois, en dépit de l’absence de clarté quant aux causes des hypersensibilités environnementales et de l’absence d’un test diagnostique, il ne fait aucun doute que les personnes éprouvent des symptômes physiques causés par des agents environnementaux.
English: 23-2.3 The qualifications for crew members shall be as follows:
French: 23-2.3 Les qualifications pour les membres de l'équipage sont les suivantes:
English: Financial Sector Policy
French: Vente de documents ministériels 49 49 49 49 Relations fédérales-provinciales et politique sociale
English: Some agents have more talent on their roster than they can handle effectively.
French: Certains agents s’occupent d’un plus grand nombre d’artistes qu’ils ne peuvent le faire efficacement.
English: Money Laundering, Related Terrorist Financing and Asset Forfeiture Section G:
French: Blanchiment d'argent, financement du terrorisme et confiscation d'actifs Section G :
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/14.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/14.
English: Such exploitation and manipulation of children — sometimes as young as 7 or 8 years old — is a blatant violation of the basic principles of international law and of the basic rights of children.
French: Une telle exploitation et une telle manipulationn des enfants - qui n'ont, parfois, pas plus de 7 ou 8 ans - constitue une violation flagrante des principes fondamentaux du droit international et des droits fondamentaux des enfants.
English: In addition, the Agency directed Air Canada to undertake certain actions to avoid any recurrence of such incidents and to reimburse Dr. Kopin's out-of-pocket expenses, incurred as a result of the incident, upon receipt of supporting documents.
French: En outre, l'Office enjoignait à Air Canada de prendre certaines mesures en vue d'éviter la répétition de tels incidents et de rembourser au Dr Kopin tous les frais divers qu'il avait engagés en raison de l'incident, sur réception des documents à l'appui.
English: ▪ If you have several debts, consider consolidating them into one consumer loan.
French: ▪ Si vous avez plusieurs dettes, envisagez de demander un prêt personnel pour les regrouper.
English: Workplace Well-Being is a holistic approach to creating high performance organizations through establishing the right conditions to generate high levels of employee engagement.
French: Mieux-être en milieu de travail est une approche holistique permettant de créer des organisations à haut rendement en mettant en place les conditions propices à un engagement poussé des employés.
English: He died at the end of January.
French: Il est décédé à la fin de janvier.
English:  Last, but not least, another distinctive feature of MOSAIC II, as compared to MOSAIC I, is that, by involving more and more experts from the region (especially from the MOSAIC I countries, but not limited to these) it promoted an "esprit de corps", a network of real expertise combined with good will, enthusiasm, commitment and dedication.
French:  Enfin, un autre trait caractéristique de MOSAIC II par rapport à MOSAIC I, et non des moindres, est que la participation de plus en plus d’experts de la région (surtout des pays participants à MOSAIC I, mais pas seulement) a favorisé la formation d’un « esprit de corps », à savoir, un réseau de véritable expertise combinée avec de la bonne volonté, de l’enthousiasme, de l’engagement et du dévouement.
English: All those concerned – industry, public administrations and consumers – should participate in drawing up the criteria.
French: La participation active des acteurs concernés, à savoir industrie, administrations publiques et consommateurs, est nécessaire pour l'élaboration de ces critères.
English: Unfortunately, there was not much to celebrate.
French: Malheureusement, il n' y avait pas grand-chose à célébrer.
English: The experiment involves modelling CA-CA cross certification/recognition and validation processes using e-procurement and e-bidding applications.
French: L'expérience porte sur la modélisation d'un certificat/ reconnaissance réciproque des AC et sur des processus de validation à l'aide d'applications d'approvisionnement électronique et de soumissions électroniques.
English: "But providers should be sensitive to women's concerns about infidelity," stresses FHI's Dr. Bailey, who helped coordinate an FHI Women's Studies Project from 1995 to 1996 that examined how contraceptive use affects the sexuality, quality of life, and stability of couples in El Alto, Bolivia.
French: Dans un des groupes de discussion, plusieurs femmes ont parlé des conséquences des liaisons de leur mari. L'une d'entre elles a dit : « Non, je n'aime pas le sexe.
English: The impact of economic globalization on the situation of women was raised.
French: On a soulevé la question des répercussions que la mondialisation de l'économie avait sur la situation des femmes.
English: The VCLT rules on treaty interpretation - articles 31 and 32 - are recognized as customary law and widely applied in the WTO system.
French: Les règles d'interprétation des traités de la Convention de Vienne (art.  31 et 32) sont admises en droit coutumier et largement appliquées dans le système de l'OMC.
English: The Working Party thanked UNECE member countries, FRA national correspondents, partners and all contributors to the regional FRA programme for their support, including allocation of funds, loaning experts, providing data and sharing information.
French: Le Groupe de travail a remercié les pays membres de la CEE, les correspondants nationaux des évaluations régionales, les partenaires et tous ceux qui ont contribué au programme régional d'évaluation pour le soutien qu'ils ont apporté, y compris l'allocation de ressources financières, la mise à disposition d'experts, la communication de données et le partage d'informations.
English: (PL) Mr President, after Barack Obama's election as president of the United States of America, and his signature of the document on the forthcoming closure of the Guantánamo detention centre, an unhealthy excitement was felt in this House.
French: (PL) Monsieur le Président, à la suite de l'élection de Barack Obama au poste de président des États-Unis d'Amérique et de la signature par celui-ci du document relatif à la fermeture imminente du centre de détention de Guantánamo, une excitation malsaine s'est fait ressentir dans ce Parlement.
English: First Nations organizations have provided their experience and their unique perspective so that we can address the particular needs of people living on-reserve.
French: Les organisations des Premières nations ont mis leur expérience et leur perspective unique à profit afin que nous puissions répondre aux besoins particuliers des résidants des réserves.
English: All documents are subject to revision, implementors are warned against automatically applying any more recent editions of the documents listed below, since the nature of references made by the COSAC-MHS(88) and the included ISPs to such documents is that they may be specific to a particular edition.
French: Depuis, tous ces documents ont pu faire l'objet de révisions : les réalisateurs sont cependant avisés de ne pas utiliser automatiquement les éditions plus récentes des documents mentionnés ci-après puisque les renvois à ces documents dans le CASOC MHS(88) et dans les PNI pourraient se rapporter à une édition particulière.
English: In general, women from all groups are more oriented towards professional occupations than are men.
French: En règle générale, les femmes de tous les groupes s’intéressent davantage aux emplois professionnels que les hommes.