ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dow Centennial Centre includes a 550-seat theatre, art gallery, pottery and visual arts studios, meeting and banquet rooms, ice arena, indoor soccer pitch, fitness area and walking/running track.
French: Le Dow Centennial Centre comprend un théâtre de 550 places, une galerie d'art, des ateliers de poterie et d'arts visuels, des salles de réunion et de banquet, une aréna, un terrain de soccer intérieur, un espace pour le conditionnement physique et une piste de marche/course.
English: HP takes a collaborative approach to helping you implement security solutions to safeguard the information and assets that power your business.
French: HP adopte une approche collaborative pour vous aider à mettre en oeuvre des solutions de sécurité pour sauvegarder les informations et les ressources critiques de votre entreprise.
English: • ensure that the people participating in a screening programme are fully informed about the benefits and risks;
French: • de veiller à ce que les personnes participant à un programme de dépistage soient parfaitement informées des avantages et des risques;
English: Right, it’s, it’s just a great feeling and to see all the young kids helping out, that’s a great thing.
French: C’est vrai, c’est, c’est un sentiment super et de voir tout les jeunes enfants qui aident, c’est super.
English: But clearly it is not structured in the same light as....
French: Mais ce n'est manifestement pas structuré de la même façon que...
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100735 Map > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC & bétail transhumant > Explorateur
English: I earn a very low salary; it is just enough to cover my personal expenses.
French: Le salaire que je gagne est très peu élevé ; j’ai juste de quoi couvrir mes besoins personnels.
English: One to three trial judges and five appeals judges (in the event of interlocutory appeals on protective orders) would be required as under the scenario described in section VI.B.1 (a) above.
French: Il faudrait un à trois juges de première instance et cinq juges d'appel (au cas où une ordonnance portant mesures de protection ferait l'objet d'un appel interlocutoire), comme dans le cas de figure décrit plus haut à la section VI.B.1 a).
English: In urban areas, they have a high average income and seem fairly confident in terms of language.
French: Dans les milieux urbains, ils ont des revenus moyens élevés et d’ailleurs, par rapport à la langue, ils paraissent assez confiants.
English: Another key activity in the area of data collection and dissemination that is relevant to indigenous peoples is the regular collection and dissemination of data on ethnicity, language and religion.
French: Une autre activité clef relative à la collecte et à la diffusion de données qui concernent les peuples autochtones est la collecte et la diffusion régulières de données relatives à l'origine ethnique, à la langue et à la religion.
English: It is also acceptable to use the term "parfum" at the appropriate point in the ingredient list following the rule of descending order of predominance, in concentration by weight.
French: On peut également utiliser le terme « parfum » à un endroit approprié de la liste d'ingrédients par ordre d'importance décroissante selon la concentration.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 36 Article 5, paragraph 3, subparagraph 2 Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant Member State authority within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 35 Article 5, paragraphe 3, alinéa 1 3. Le propriétaire ou exploitant d'une infrastructure critique européenne soumet son plan de sûreté à l'autorité nationale compétente dans un délai d'un an à compter du classement de l'infrastructure critique comme infrastructure critique européenne.
English: The Board maintains its own records and systems of internal control to account for the funds managed on behalf of the Public Service Pension Plan in accordance with the Public Sector Pension Investment Board Act and regulations.
French: L'Office tient ses propres livres et a son propre système de contrôle interne pour comptabiliser les fonds gérés pour le compte du Régime de retraite de la fonction publique, conformément à la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et à ses règlements.
English: As part of its new Africa Capacity-Building Initiative, the Fund increased its technical assistance to the African continent while focusing it more squarely on capacity building.
French: Dans le cadre de sa nouvelle Initiative pour le renforcement des capacités en Afrique, le Fonds a accru son assistance technique au continent africain et l’a carrément axée sur le développement des capacités.
English: As is well known, Bourdieu attached considerable importance to the time factor in his investigations into economy and culture in the Algerian transitional society. He does this, for example, where he discusses the clash between different interpretations of the economic – i.e.
French: On sait que Bourdieu accorde un rôle important au facteur temps dans ses recherches sur l’économie et la culture de la société algérienne de transition, notamment lorsqu’il explique la collision entre les deux visions de l’économie — l’approche algérienne traditionnelle et les idées occidentales capitalistes sur l’épargne, l’approvisionnement et l’investissement — par des conceptions différentes de la rationalité et du temps.
English: The Agency does not have a risk-based model to determine the resources required across all ports of entry and modes of travel.
French: L’Agence ne dispose pas d’un modèle axé sur les risques pour déterminer les ressources requises à tous les points d’entrée et pour tous les moyens de transport.
English: Foodborne diseases, particularly zoonoses, represent a heavy public health burden across the Region.
French: Les maladies d’origine alimentaire, en particulier les zoonoses, représentent un lourd fardeau pour la santé publique de l’ensemble de la Région.
English:  Acronyms used in this document ASPQ - Association pour la santé publique du Québec CCQ - Conseil de la coopération du Québec CDE - Coopérative de développement de l'Estrie CDR - Coopérative de développement régional CLD - Local development centre  CLE - Centre local d'emploi FCDRQ - Fédération des coopératives de développement régional du Québec FCHE - Fédération Coop-Habitat Estrie  RCM - Regional County Municipality Table of Contents
French:  Liste des acronymes utilisés dans ce document ASPQ - L'Association pour la santé publique du Québec CCQ - Conseil de la coopération du Québec CDE - Coopérative de développement de l'Estrie CDR - Coopérative de développement régional CLD - Centre local de développement CLE - Centre local d'emploi FCDRQ - Fédération des coopératives de développement régional du Québec FCHE - Fédération Coop-Habitat Estrie MRC - Municipalité régionale de comté Table des matières
English: In its Section II it enshrines the fundamental rights of the human person, which is sacred.
French: Dans son titre II, il consacre les droits fondamentaux de la personne humaine qui est sacrée.
English: Campaign activities should focus on the responsibility of government to reduce violence against women, rather than getting sidetracked onto other aspects of the issue.
French: Les activités de campagne doivent donc mettre l’accent sur la responsabilité du gouvernement en termes de réduction de la violence contre les femmes et ne pas dévier vers d’autres aspects du sujet.
English: Once existing mechanisms to address a specific issue and concern related to protectable TCEs/EoF had been identified, the Committee would then be in position to evaluate related limitations and exceptions.
French: Une fois identifiés les mécanismes propres à répondre à une question ou à une préoccupation donnée concernant les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore à protéger, le comité serait alors en mesure d’évaluer les limitations et exceptions correspondantes.
English: • Health Information and Claims Processing System (HICPS) electronic records;
French: • les documents électroniques du Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS);
English: In contrast, the survival rate was over 80% at a western colony not affected by the spring seasons (CWS unpubl. data).
French: Même si l’Arctique est vaste, les aires qui soutiennent la reproduction des oies et des espèces compagnes sont limitées, et il se peut que certaines zones deviennent inhospitalières de façon permanente.
English: If the acquisition financier registers the notice not later than [specify a short time period, such as 20 or 30 days] from the time of actual delivery of the goods to the grantor, the right should also be effective against third parties whose rights arose between the time the acquisition security right was created and its registration.
French: Si cette partie inscrit l'avis dans un délai de [indiquer un délai bref, par exemple 20 ou 30 jours] à compter de la remise effective des biens meubles corporels au constituant, la sûreté devrait également être opposable à des tiers dont les droits sont nés entre la constitution de la sûreté et son inscription.
English: Under this procedure, the air carrier must report all parts of the split shipment as they arrive.
French: En vertu de cette procédure, le transporteur aérien doit déclarer toutes les parties de l'expédition fractionnée au moment de leur arrivée.
English: Mysteries of the hormone leptin pursued at BC lab Gairdner Foundation Award this year (see related story page 2).
French: On tente de décrypter les mystères de l'hormone leptine leptine, pouvait inverser l’évolution de l’obésité.
English: It is only the person being tested who may subsequently decide to gave their name and include the HIV test result in his or her record.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, les résultats positifs pour le VIH obtenus au dépistage anonyme du VIH (DAV) sont signalés sans mention du nom à l'échelle provinciale.
English: • Facilitate the rapid transfer of research findings through appropriate communication strategies.
French: • faciliter l'application rapide des résultats de la recherche grâce à des stratégies de communication appropriées.
English: • Number of Partnerships and Number of Memoranda of Understanding with Other Orders of Government and Health Care Authorities and Providers Communications and Education Products for First Nation and Inuit, Community Leaders, Governments
French: • Nombre de partenariats et nombre de protocoles d'entente avec d'autres ordres de gouvernement et des autorités sanitaires et fournisseurs de soins de santé Produits de communication et d'éducation à l'intention des Premières nations et des Inuits, des leaders de la collectivité et des gouvernements
English: The success of these celebrations is due, in great part, to the eﬀorts of the volunteer members of the Celebrate Canada commi�ees—one in each province and territory.
French: Chaque année, les membres de ces comités me�ent leur temps et leurs compétences au service des groupes communautaires, des entreprises et des administrations municipales et provinciales/territoriales pour coordonner les festivités locales.
English: Poverty, intolerance and inequality provide the breeding ground for terrorism.
French: La pauvreté, l'intolérance et l'inégalité alimentent le terrorisme.
English: All we have to do is run a ntp server on our router that synchronizes itself with the public internet servers while providing the time to the rest of the computers in the network.
French: Nous avons juste besoin d'un serveur local sur notre routeur qui se met à l'heure avec un serveur public sur Internet et qui est utilisé par toutes les autres machines locales.
English: I produced all genotypes by means of artificial fertilizations using frogs collected from natural populations in central Missouri, and juvenile frogs were obtained from larvae reared in experimental ponds.
French: J'ai produit tous les génotypes par insémination artificielle avec des grenouilles récoltées dans des populations naturelles du centre du Missouri et les grenouilles juvéniles ont été obtenues par élevage de larves dans des étangs artificiels.
English: How do you know that the Personal Information we have about you is accurate?
French: Comment pouvez-vous vérifier si les renseignements personnels que nous détenons à votre sujet sont exacts ?
English: Stratum coverage within each division has been variable from year to year.
French: Les strates visées dans chaque division varient d’une année à l’autre.
English: Key words : Colletotrichum species, rDNA, ITS 1, nucleotide sequence, phylogeny, systematics.
French: Mots clés : espèces du Colletotrichum, ADNr, ITS 1, séquence nucléotidique, phylogénie, systématique.
English: 2.2.3.5 Other services where entry is unladen (see para.
French: 2.2.3.5 Autres services avec entrée à vide (voir par.
English: Canada and Saskatchewan provide $6.75 million for research and tourism January 18, 2005 Regina, Saskatchewan Six Saskatchewan organizations will benefit from a $6.75 million contribution made through the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement for key research, investment and tourism projects.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investissent 6,75 millions de dollars dans sept projets 18 janvier 2005 Regina (Saskatchewan) Six organisations de la Saskatchewan recevront une contribution de 6,75 millions de dollars dans le cadre de l' Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: In addition, there is no noticeable distinction between males and females.
French: En 1997, 90 % des enfants ont aussi été vaccinés contre la rougeole4.
English: The challenge is not to start over in a different direction; rather, it is to build on the progress to date, to entrench and reinforce good practices, and to give greater prominence and attention to management performance at all levels.
French: Le défi n'est pas de recommencer à nouveau et de se diriger dans une autre direction. Il faut plutôt tirer parti des progrès accomplis à ce jour, consolider et renforcer les pratiques exemplaires et accorder plus d'importance et d'attention au rendement en matière de gestion à tous les niveaux.
English: The progressives must insist that the greatest number of services must reach all the citizens at accessible prices.
French: Les partis progressistes insistent, quant à eux, sur l' accessibilité, à des prix abordables, du plus grand nombre de services à tous les citoyens.
English: (c) Requisitioners for extrabudgetary projects at times requested delays in delivery owing to the security situations in some of the countries in which projects were implemented, and/or projects were not yet completed;
French: c) Les services qui faisaient des demandes d'achat au titre de projets financés par des fonds extrabudgétaires demandaient parfois que la livraison soit retardée, en raison des conditions de sécurité qui régnaient dans certains des pays dans lesquels les projets étaient mis en œuvre et/ou parce que les projets n'étaient pas encore complètement élaborés;
English: To retrieve the number of rows returned from a SELECT, use sybase_num_rows() .
French: Pour connaître le nombre de lignes retournées par un SELECT, utilisez sybase_num_rows() .
English: The potential work now is greater and thus more attractive to potential suppliers.
French: Dans une telle situation, le travail possible est plus important et, par le fait même, plus attirant pour les fournisseurs éventuels.
English: Canada's Parliament has six Indo-Canadian members.
French: Le Parlement du Canada compte six députés indo-canadiens.
English: The site is accessible from The Rotarian's page on the RI Web site .
French: Pour y accéder, consulter la page consacré à The Rotarian.
English: Public Works and Government Services – Department – The objective statement for the "Government Services Program" has been significantly modified.
French: Défense nationale – Le montant de l'engagement autorisé pour les crédits 1, 5 et 10 de la Défense nationale a été réduit, passant de 17 704 999 117 $ à 16 158 840 000 $, dont 5 851 000 000 $ seront payables dans les années à venir.
English: It worked within the voluntary sector to explore issues and concerns of unique interest to the sector and to independently present perspectives on federal funding to Ministers and to the sector; partnering with Capacity Joint Table to examine financial capacity issues; and served as a reference group to the Treasury Board Secretariat Federal Funding Study.
French: Son mandat était d’arriver à comprendre comment le secteur est financé, de relever les sujets de préoccupation pour le secteur et d’élaborer des stratégies pour améliorer les moyens d’action, la rentabilité et la viabilité à long terme du secteur.
English: Provide a full description of each good.
French: Fournissez une description complète de chaque produit.
English: Responsibilities should include, but not be limited to: Validating costing and output data obtained from the MAs; Establishing targets for the ratio of administration to program costs; Assessing the feasibility of generating cost-savings through the exploration of opportunities such as contracting out, unifying training of regular and reserve forces, merging of separate institutions under a single administration; and Developing a long-term departmental IT&E infrastructure strategy.
French: Ses responsabilités devraient comporter, entre autres, les suivantes : valider les données sur le calcul des coûts et les extrants obtenues des AG; fixer des objectifs pour le pourcentage des frais administratifs par rapport aux coûts du programme; évaluer la possibilité de réaliser des économies en explorant des options comme l’impartition, l’unification de l’instruction de la Force régulière et de la Réserve, et le regroupement d’établissements sous une seule administration; élaborer une stratégie ministérielle à long terme pour l’infrastructure d’II et E.
English: Areas in the park will be planted with native grasses and flowers in an attempt to increase the value of the park to wildlife.
French: Dans certains secteurs du parc, on plantera des variétés d'herbes et de fleurs indigènes afin d'augmenter la valeur du parc pour la faune.
English: Contact persons Martin Bethenod, Commissioner General Email: martin.bethenod@reedexpo.fr Jennifer Flay, Artistic Director Email: jennifer.flay@reedexpo.fr Yumna Chabro, Exhibitors Supervisor Email: yumna.chabrol@reedexpo.fr Attending this show, subject to the acceptation of your application by the COFIAC under very strict selection criteria, still represents an important financial investment.
French: Personnes-ressources Martin Bethenod, commissaire général Courriel : martin.bethenod@reedexpo.fr Jennifer Flay, directrice artistique Courriel : jennifer.flay@reedexpo.fr Yumna Chabro, responsable des exposants Courriel : yumna.chabrol@reedexpo.fr La participation à cette foire, sous réserve de l'acceptation de votre dossier par le COFIAC, qui applique des critères de sélection très stricts, demeure un investissement financier considérable.
English: During his tenure with CGDN, Dr. Shindler led and negotiated technology deals that resulted in major new start-up ventures and pharmaceutical alliances.
French: Pendant qu’il était en poste au RCMG, il a dirigé et négocié plusieurs importantes transactions en matière de technologie, qui ont conduit à la création de nouvelles entreprises et à la formation d’alliances pharmaceutiques de premier plan.
English: Easily copy* data, audio, photo or video CDs, DVDs and Blu-ray Discs.
French: Copiez* facilement les CD, DVD et disques Blu-ray de données, audio, photo ou vidéo.
English: For 90 years, Hadley has been teaching “braille by mail.” Today, we offer more than 10 braille courses and have 13 highly-qualified faculty members dedicated to teaching this critical literacy skill to 10,000 students over the age of 14.
French: Depuis 90 ans, Hadley enseigne le braille par correspondance. Nous offrons actuellement plus de 10 cours de braille et avons des professeurs qualifiés qui se consacrent à l'enseignement de cette compétence essentielle en matière d'apprentissage de la lecture et de l'écriture à 10 000 élèves de plus de 14 ans.
English: After several weeks of thorough tests conducted during the public beta, the game is finally released.
French: Dungeon Party passe en version complète après plusieurs mois de beta privée puis publique. Merci à toute notre communauté pour sa participation et ses retours sans relâche qui nous ont beaucoup aidés à améliorer continuellement le jeu.
English: The Agency notes that the period under review is the peak period in the year for the movement of grain and grain products.
French: L'Office constate que les semaines à l'étude correspondent à la période la plus achalandée de l'année pour le transport des produits céréaliers.
English: Also, her delegation objected to the inclusion of the words “sexual orientation” in paragraph 5 (b).
French: Elle s'élève en outre contre l'insertion des termes « orientation sexuelle » au paragraphe 5 b).
English: It is expected that the comprehensive parliamentary review of the provisions and operation of the Act, mandated under section 70 of the Act to take place three years after the establishment of the Agency, will in fact be the first opportunity to evaluate progress toward the achievement of desired results.
French: Après, des indicateurs de rendement doivent être élaborés conformément à la mise en oeuvre des outils de réglementation en vertu de la Loi qui permettront d’évaluer et de présenter un rapport sur les progrès réalisés touchant le mandat législatif de l’Agence. La président de l’Agence, en tant que présidente-directrice générale, est responsable de la gestion quotidienne des activités de l’Agence, y compris la gestion des ressources financières affectées à l’Agence et la surveillance de la direction du travail et de l’effectif de l’Agence.
English: The Working Party thanked the delegation of the Russian Federation for its kind offer and requested the secretariat, in cooperation with the Russian delegation, to undertake the preparation of such a Workshop.
French: Le Groupe de travail a remercié la délégation de la Fédération de Russie de cette offre généreuse et a demandé au secrétariat, en coopération avec la délégation russe, de procéder à la préparation d'un tel atelier.
English: Our reconnaissance troops will be the first to be asked to develop the skills and attitude of JTF 2 soldiers.
French: Nos troupes de reconnaissance (RECO) seront les premières appelées à développer les compétences et l'attitude des soldats de la FOI 2.
English: The Act empowers the Council to issue licences automatically to newspapers which meet a set of formal conditions.
French: Elle a en outre interdit la suspension administrative des journaux par l'intermédiaire du Conseil de la presse pour une durée supérieure à deux jours.
English: It is also vital that we help our African partners to strengthen their own logistical capacities, especially in the area of peacekeeping.
French: Il est également essentiel que nous aidions nos partenaires africains à renforcer leurs propres capacités logistiques, en particulier dans le domaine du maintien de la paix.
English: First Nation interviewees corroborated this, and all stated their intention to seek renewal of CFNFA agreements.
French: Les membres des Premières nations qui ont été interviewés ont corroboré cette affirmation et ils ont tous déclaré qu'ils avaient l'intention de renouveler leurs EFCPN.
English: I turn now to the situation along the Blue Line.
French: Je passe maintenant à la situation le long de la Ligne bleue.
English: • 4-8-17 Change in Salary After Submitting a Claim
French: • 4-8-17 Modification du traitement après la présentation d'une demande de prestations