ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions in this area should aim both to support policy modernisation and networking among actors to develop innovative approaches and techniques.
French: Les actions en la matière doivent soutenir à la fois la modernisation des politiques et la constitution de réseaux entre les acteurs afin de développer des méthodes et des techniques innovantes.
English: Several potential developments were described, although no estimates were provided on the tonnages or revenues which could materialize.
French: Plusieurs possibilités de développement ont été décrites, mais aucune prévision n'a été donnée concernant le nombre de tonnes de marchandises ou les recettes qu'elles pourraient procurer.
English: Having considered the evidence and argument presented at the hearing of these appeal - the particulars of which have been set out here at some length - I have concluded that my intervention is warranted because of fundamental errors in both the CR-03, CR-04 and PM-01 selection processes.
French: Compte tenu des éléments de preuve et des arguments présentés pour cet appel, qui ont été détaillés assez longuement à l'audience, j'ai conclu que mon intervention était justifiée en raison des graves irrégularités contenues dans les processus de sélection aux postes CR-03, CR-04 et PM-01.
English: Essential supply-chain work was under way in the Russian Federation, financed by the World Bank.
French: Des travaux très importants sur la chaîne d’approvisionnement, financés par la Banque mondiale, étaient en cours en Fédération de Russie.
English: We are proud to be supporting those programmes in Afghanistan and, now, in Iraq.
French: Nous sommes fiers d'appuyer ces programmes en Afghanistan, et maintenant en Iraq.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 6 1 0 0 941 Canada Corps; Performance and Knowledge Management Branch; Legal Services Branch 39 61 0 0 0 0 24
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 6 1 0 0 941 Corps Canadien; Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances; Direction générale des services juridiques 39 61 0 0 0 0 24
English: - Further development of methodology for level II critical levels of ozone for vegetation.
French: Centre de coordination pour les effets à l'Institut national de la santé publique et de l'environnement de Bilthoven (Pays-Bas):
English: Operation BOXTOP is a Canada Command operation conducted twice annually to provide Canadian Forces Station (CFS) Alert with sustainment and resupply of fuel and dry goods.
French: L’opération Boxtop est menée deux fois par année par le Commandement Canada et vise à maintenir en puissance la station des Forces canadiennes (SFC) Alert et à la ravitailler en carburant et en marchandises sèches.
English: It emerges clearly from the consultation that national penalties are not equivalent to each other and are handled differently by Member States.
French: Il ressort clairement de la consultation que les sanctions nationales ne sont pas équivalentes les unes aux autres et qu'elles sont utilisées différemment d'un État membre à l'autre.
English: Renewal of the Microsoft SA Agreement.
French: Renouvellement de l'entente SA de Microsoft [page précédente]
English: Indeed, the fact that the Bulgaria-Turkey-Greece area is one of the most sensitive regions for the Union's border policy in terms of illegal migration is something we cannot ignore or fail to consider.
French: En effet, nous ne pouvons ignorer ni faire abstraction du fait que la zone Bulgarie-Turquie-Grèce est l'une des plus sensibles pour la politique frontalière de l'Union en ce qui concerne l'immigration clandestine.
English: Fair values of financial instruments have been determined with reference to available market information at the balance sheet date and the valuation methodologies discussed below.
French: Les justes valeurs des instruments financiers ont été déterminées en se référant aux informations du marché disponibles à la date de clôture et aux méthodologies d’évaluation détaillées ci-dessous.
English: URL: http://www.nlcNational Research Council (2004).
French: National Research Council (2004).
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2003/11, E/2003/12 and E/2003/52)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2003/11, E/2003/12 et E/2003/52)
English: Picked straight from the fridge and ate.
French: Prélevé directement sortis du réfrigérateur et mangé.
English: And women do face unique challenges in this area, with the expectation that they should perform most of the child care and domestic duties, and they alone bear the unique joys and burdens of pregnancy and childbirth.
French: Mais qu’arrive-t-il aux garçons? Les pères veulent aussi un équilibre entre le lieu de travail et la vie de famille.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 7 August 1996.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 7 août 1996.
English: This is going to the Social Affairs Council on 6 April, and it would be a great pity if the House could not see the usefulness of doing this at this time.
French: Il ira au conseil «affaires sociales» du 6 avril, et il serait vraiment dommage que cette Assemblée ne puisse pas voir l'utilité de procéder au vote maintenant.
English: Article 9: Right to liberty and security of person 9
French: Article 9: Droit à la liberté et à la sécurité de la personne 9
English: 21 Aboriginal offenders have a history of early drug abuse (60.4%) early alcohol abuse (57.9%); physical abuse (45%); parental absence or neglect (41%); and being raised as a ward of the community (28%). 22 Finally, Aboriginal offenders tend to be younger 23 , to have greater health problems, and to have much higher needs (e.g., employment and education).
French: Par exemple, l'infraction à l'origine de la peine actuelle de 40 % des Inuits, de 39 % des membres des Premières nations et de 33 % des Métis est une agression grave contre 26 % dans le cas des délinquants non autochtones 18 . Les délinquants autochtones sont plus susceptibles que les délinquants non autochtones d'avoir déjà purgé une peine pendant leur jeunesse ou à l'âge adulte (97 % contre 90 %) 19 . Il y a aussi plus de chances qu'ils aient déjà comparu devant le tribunal de la jeunesse que dans le cas des non-Autochtones (68 % contre 46 %).
English: The Government of Norway compared wages across occupational boundaries and collective wage agreements, and attempted to determine the types of work that were of equal value.
French: Elle a ainsi comparé les salaires selon les catégories professionnelles et les conventions collectives et essayé de déterminer les types d'activité de valeur égale.
English: To support the consistency, efficiency and fairness of IRB processes and decision-making, as stated in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : rendre, avec efficacité et équité, et au nom des Canadiens, des décisions éclairées et en temps opportun sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: • Measles surveillance is critical for measuring progress towards the goal of measles eradication in the Americas and for detecting problem areas. Efforts are urgently needed to improve the quality of measles surveillance throughout the Region.
French: • La surveillance de la rougeole est un élément critique qui permet de faire une étude comparative entre les progrès réalisés et l'objectif fixé, à savoir, son éradication dans la Région des Amériques et sa détection dans les domaines qui posent des problèmes.
English: We therefore raise our voices in appeal to all men and women of good will. In particular, we call on those with whom we profess the same faith in Jesus Christ and also to people of other faiths.
French: Nous en appelons donc à tous les hommes et toutes les femmes de bonne volonté, en particulier à tous ceux qui professent la même foi en Jésus-Christ et aussi à ceux qui en professent d’autres.
English: As part of its dialogue with States on this issue, OHCHR organized, on 15-17 November 2006, jointly with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights, with the support of the Government of Liechtenstein, a workshop on “Human rights and international cooperation in counter-terrorism”.
French: C'est ainsi qu'il a organisé, conjointement avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), avec l'appui du Gouvernement du Liechtenstein, un atelier intitulé «Les droits de l'homme et la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme» qui s'est tenu du 15 au 17 novembre 2006.
English: Tip: Due to huge list of "...gadgets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gadgets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 47, 63, 71 and 72.
French: 47, 63, 71 et 72.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 Safer Shellfish Science at Work for Canadians Fighting the Threat of SARS Building Clean and Sustainable Technologies Science in the Name of Security The Shape we’re in Safer Shellfish
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 Des mollusques et des crustacés plus sûr La science à l’oeuvre pour les canadiens Contrer la menace du SRAS Mettre au point des technologies propres et durables La science au service de la sécurité nationale La forme humaine sous toutes ses coutures Des mollusques et des crustacés plus sûrs
English: g) Security and Prosperity Partnership (SPP)
French: g) Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP)
English: In the light of the recent spate of food safety scares, we need as much information as possible about the scientific progress of genetic modification techniques.
French: Compte tenu de la récente avalanche d'alarmes concernant la sécurité alimentaire, nous devons disposer du plus grand nombre d'informations possibles sur les progrès scientifiques accomplis dans le domaine des techniques de modification génétique.
English: If the FE application were to be successful and FE were able to move CWB grain at a lower cost, this, according to CWB, would have a positive impact on CWB grain movement through the Port.
French: Si la demande de FE est accordée et que FE parvient effectivement à transporter le grain CCB à moindres frais, cela aura de l'avis de CCB une incidence très positive sur les mouvements de grain CCB par ce port.
English: Topic(s) Prime Ministers of Canada Class Time Links http://www.pc.gc.ca/laurierhouse http://www.pc.gc.ca/woodside Is this activity useful?
French: Sujet(s) Les premiers ministres du Canada Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/laurierhouse http://www.pc.gc.ca/woodside Ceci est-il utile?
English: This section of the report uses the findings of this annual survey to set the stage for the two sets of analysis that comprise the focus of this report.
French: La présente section du rapport utilise les résultats de cette enquête annuelle pour établir le cadre pour les deux séries d'analyse qui constituent le point de mire du rapport.
English: Braids and Ornamental Trimmings Quilted Textile Products Linoleum (with Textile Base) Wall Coverings (Textile)
French: Tresses et articles ornementaux Produits textiles piqués Linoléums (sur un support textile) Revêtements muraux en matières textiles
English: The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
French: Dans de tels cas, pour ne pas laisser le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, il convient de permettre à la Communauté de prendre toutes les mesures nécessaires dans les meilleurs délais.
English: Students' debate forum on disarmament and non-proliferation
French: Débat d'étudiants sur le désarmement et la non-prolifération
English: Aboriginal Peoples Canada's Aboriginal population is increasingly urban, especially in western cities like Winnipeg, Edmonton, Saskatoon, Regina and Vancouver.
French: Les Autochtones La population autochtone du Canada est de plus en plus urbaine, particulièrement dans les villes de l'ouest du pays comme Winnipeg, Edmonton, Saskatoon, Regina et Vancouver.
English: Lee Sarumi Telephone - (613) 948-9336 Facsimile - (613) 948-6842 E-mail - lee.sarumi@cbsa-asfc.gc.ca Canada Economic Development
French: Marie-Christine Poirier Téléphone - 819-934-4516 Télécopieur - 819-994-7894 Courriel - PoirierMC@ainc-inac.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Jaime Burke A/Manager Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050
French: Jaime Burke Gestionnaire p.i. Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050
English: With an annual budget of approximately $10 million, OGGO was mandated to provide advice and guidance to departments on a wide range of activities related to the greening of their operations, including
French: Le BEOG a pour mandat d’accélérer l’écologisation des activités du gouvernement en collaborant étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et les principaux ministères fédéraux qui fournissent une expertise technique, en particulier, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Because the log of zero values is not defined we add a value of one to the reported number of purchased CD albums prior to taking the natural log.
French: Comme le logarithme d'une valeur nulle n'est pas défini, nous augmentons d'une unité le nombre donné d'albums CD achetés avant de calculer le logarithme naturel.
English: Page 3 of 5 the public requires a sentence that emphasizes individual and general deterrence.
French: Page 3 of 5 protéger le public exige d’infliger une peine qui met l’accent sur l’effet dissuasif spécifique et aussi général.
English: D) Canadian Private and Other Public Sectors Knowledge is required of the department's interrelationship with other levels of government (provinces and municipalities) and the private sector to analyze information and produce findings concerning issues that can impact on the Department; to provide recommendations on changes to program delivery mechanisms and policies; to lead evaluation projects; to contribute to the development of departmental and central agency policies; and to identify alternate program delivery mechanisms.
French: D) Secteur privé et autres secteurs publics canadiens Connaître les relations entretenues par le ministère avec d'autres paliers de gouvernement (provinces et municipalités) et avec le secteur privé pour analyser l'information et produire des constatations sur les questions pouvant avoir une incidence sur le ministère; fournir des recommandations sur les changements à apporter aux mécanismes d'exécution des programmes et aux politiques; diriger des projets d'évaluation; contribuer à l'élaboration des politiques du ministère et de l'organisme central; définir d'autres mécanismes d'exécution des programmes.
English: Recognition of Israel's right to exist by the United Nations, its Member States, in particular Arab States, in addition to recognition by the leaders of the Palestinian people, narrows the scope of the central argument of a link between anti-Zionism and anti-Semitism which reduces anti-Zionism to a refusal to recognize the right of the Jewish people to a State.
French: La reconnaissance du droit à l'existence d'Israël, par les Nations Unies, ses États Membres, notamment arabes, ainsi que par les dirigeants du peuple palestinien, réduit la portée de l'argumentaire central de la liaison entre l'antisionisme et l'antisémitisme qui réduit l'antisionisme à un refus de reconnaître le droit du peuple juif à un État.
English: AbleSee may not be held responsible for inaccurate or incomplete information found on the site.
French: Beaujoie ne peut être tenu responsable si l'information sur le site est inexacte ou incomplète.
English: The possibility of replacing casein with a crab protein isolate in reference diets for lobster nutrition studies is discussed.
French: On envisage la possibilité de remplacer la caséine par des protéines de crabes dans les diètes témoins utilisées au cours d'études sur la nutrition des homards.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - Fact Sheet 2007-06-09
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Feuillet d'information 2007-06-09
English: Table 1 compares the regulatory framework for NHPs with the Health Canada Decision-Making Framework.
French: Comme on le voit, le tableau 1 compare le cadre de réglementation des PSN au cadre décisionnel de Santé Canada.
English: This means that over two thirds of the exterior (4,000 square metres of roofing, 1,200 square metres of masonry, 2,715 square metres of stucco-covered surface, 400 metres of gutters, 474 metres of foundations, 300 windows, and 29 doors) in the Governor General’s residence are in fair condition and need repair or rehabilitation.
French: Ainsi, plus des deux tiers de l’enveloppe extérieure (4 000 mètres carrés de toiture, 1 200 mètres carrés de maçonnerie, 2 715 mètres carrés de surface recouverte de stuc, 400 mètres de gouttières, 474 mètres de fondations, 300 fenêtres et 29 portes) de la résidence du gouverneur général sont dans un état passable et ont besoin de réparations ou de réfection.
English: According to some informants, the fact that the South does not produce its own programing also undermines the South’s mastery of the Internet, because content production requires the application of certain cognitive concepts not everyone understands or has learned.
French: Pour certains, le fait que les pays du Sud ne sont pas concepteurs de programmes nuit aussi à la maîtrise de l'outil puisque la réalisation d'un contenu implique la mise en action de certains schèmes cognitifs. Ces derniers sont connus des uns et ignorés des autres.
English: "All Canadians respect and honour these brave soldiers for their sacrifice.
French: « Toute la population canadienne respecte et honore ces soldats courageux pour le sacrifice qu’ils ont fait.
English: The explosion of serious intra-State conflicts — as we have seen in the Balkans or in Africa — are signs of the emergence of a new stage in conflicts — a stage in which, regrettably, conflicts are based on ethnic, cultural and religious differences.
French: L'explosion de graves affrontements à l'intérieur des États, comme l'ont montré les événements dans les Balkans et en Afrique, annonce l'arrivée d'une nouvelle série de conflits motivés, il faut le déplorer, par des différences ethniques, culturelles et religieuses.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/35 (b) BACKGROUNDER Questions and Answers Government of Canada announces commitment to set performance standards for all lighting that would phase out inefficient light bulbs in common applications by 2012.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/35 (b) PRÉCIS D'INFORMATION Questions et réponses Le gouvernement du Canada annonce qu’il s’engage à établir des normes de rendement en matière d’éclairage, en vue d’éliminer progressivement les ampoules à incandescence inefficaces dans les utilisations courantes d’ici 2012.
English: However, that does not mean that Israel is entitled in self-defence to keep committing a barrage of crimes against the Palestinians.
French: Ceci n'autorise toutefois pas Israël à commettre tant de crimes contre les Palestiniens au nom de l'autodéfense.
English: Following discussion within Working Groups of the Counc il, it has emerged that the best approach is to remove references to telephone numbers etc. from this Regulation and to indicate them in an appropriate Commission Regulation so that they can be more easily changed when required.
French: À l'issue de discussions au sein des groupes de travail du Conseil, il est apparu que la meilleure approche consiste à ôter les références à des numéros de téléphone, etc., de ce règlement et de les faire figurer dans un règlement approprié de la Commission, de telle sorte qu'il soit plus facile de les modifier le cas échéant.
English: The atrocities seem to have undermined the entire social protection machinery.
French: Les atrocités semblent avoir affaibli tous les mécanismes sociaux de protection.
English: Offering low-bandwidth online service, and complemented by site visits, the Terry Fox Mobile Clinic is delivering occupational therapy, physiotherapy, nursing, and speech-language pathology outreach services at the right cost, at the right time, and in the right place. Marcel Desrosiers Terry Fox Mobile Clinic Ottawa Rehabilitation Centre Still other projects, such as Toronto's Hospital for Sick Children Tele-Home Care Project and the West Prince, P.E.I. Telehospice Project, are demonstrating the capacity of telehealth to enhance the effectiveness of on-going monitoring and palliative care.
French: Offrant un service en ligne sur basse fréquence, complété par des visites sur place, la Clinique mobile de réadaptation Terry-Fox dispense des services communautaires en ergothérapie, physiothérapie, soins infirmiers et orthophonie à un bon prix, au bon moment et au bon endroit. Marcel Desrosiers Clinique mobile de réadaptation Terry-Fox Centre de réadaptation d'Ottawa D'autres projets encore, par exemple le projet Tele-Home Care du Hospital for Sick Children de Toronto, et le projet Telehospice mis sur pied à West Prince, dans l'Île-du-Prince-Édouard, montrent à quel point la télésanté peut accroître l'efficacité du suivi continu et des soins palliatifs.
English: 2000-2001 Q1 Tenders Called Volume (tonnes) Tenders Called Volume (tonnes) Tenders Called Q2 Volume (tonnes)
French: 2000-2001 T1 Appels d'offres Volume (tonnes) Appels d'offres Volume (tonnes) Appels d'offres T2
English: Therefore we should not claim, either, that we are going to replace something that has yielded results, because that is not the case.
French: Ne prétendons donc pas vouloir remplacer quelque chose qui a donné de bons résultats, car ce n'est pas le cas.
English: where fMR is a temperature function equal to 0.10(T-10) when T ≤ 10 °C, otherwise -0.064(T-10).
French: où fMR est une fonction de température égale à 0,10(T-10) lorsque T ≤ 10 °C, sinon -0,064(T-10).
English: The liability of the vendor stops when the product has been sent to the address specified by the customer.
French: La responsabilité du vendeur s'arrête lorsque le produit a été expédié à l'adresse indiquée par le client.
English: The majority of resources have been allocated through responsive programming in the sector of governance (political and economic).
French: La plupart des ressources ont été affectées par le biais de programmes adaptés dans le secteur de la gouvernance (politique et économique).