ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives, discussion support tools and terms of reference documents were prepared; however, the coordination of existing teams and ongoing surveillance through a national platform are still required.
French: Des documents sur les objectifs et sur les mandats, ainsi que des outils d'aide à l'analyse ont été préparés; il reste à coordonner les équipes actuelles et à établir un programme national dans le cadre duquel on exercerait une surveillance continue.
English: The funding mechanisms consist of research grants, workshop grants, conference grants and virtual scholar in residence.
French: Les quatre mécanismes de financement retenus sont : les subventions de recherche, les subventions pour les ateliers, les subventions pour colloques et les subventions pour chercheurs en résidence virtuelle.
English: • a reduction in points of service from 16 to 4.
French: • une réduction de ses points de service (dont le nombre est passé de 16 à 4).
English: (i) Military Planning Officer, United Nations Standby Arrangements System and Contingent-owned Equipment Unit (P-3).
French: i) Spécialiste de la planification militaire (Groupe du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et du matériel appartenant aux contingents) (P­3).
English: • 1994-A-187 — Cancellation - Metro Air Charter, Inc.
French: • 1994-A-187 — Annulation - Metro Air Charter, Inc.
English: Registry The Registry is the hub of all procedural and documentary activities at the Court.
French: Greffe Le Greffe est la plaque tournante de toutes les activités procédurales et documentaires de la Cour.
English: For further activations, which are basically possible, you'll need to contact ***Zuxxez*** personally.
French: Si vous voulez effectuer plus d’activations, ce qui est possible, contactez ***Zuxxez*** directement.
English: He also discovered the human hormone prolactin and developed a simple blood test to identify patients with excessive amounts of the hormone.
French: Il a aussi découvert l'hormone humaine prolactine et mis au point une analyse sanguine simple pour dépister la présence de quantités excessives de cette hormone.
English: Although the wording of the 35% benchmark requires that it was allocated mainly to "education and health", the Commission has not respected this requirement. Commitments in this sector remain at low levels as do figures for basic services (2.4% for basic education and 3.75% for basic health in 2003)2.
French: Le chiffre de 20 % provient de l'engagement
English: Also in connection with the proposed export of items to Sierra Leone, the Committee decided, in three separate cases, that the items in question did not qualify as arms or related materiel as stipulated in paragraph 2 of resolution 1171 (1998), and that the provision of each of those items was therefore not subject to further consideration by the Committee.
French: Toujours en rapport avec l'exportation envisagée de produits en Sierra Leone, le Comité a décidé dans trois cas que les produits en question ne constituaient pas des armements ou du matériel connexe au sens du paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) et que la fourniture de chacun de ces produits n'était donc pas sujette à plus ample examen par le Comité.
English: The applicants have to fulfil the conditions adopted by the legislators.
French: Les intéressés doivent remplir les conditions prévues par la loi.
English: The task of preventing terrorism while ensuring the human rights of dangerous and brutal criminals who did not respect international humanitarian law was complex and demanded restraint.
French: La prévention du terrorisme et le respect des droits fondamentaux de criminels brutaux et dangereux qui, eux, n'ont aucun respect pour le droit international humanitaire, sont des impératifs complexes, qui exigent de la retenue.
English: This will provide approximately 62,600 producers with access to more than $603 million.
French: Ainsi, environ 62 600 producteurs auront accès à plus de 603 M$.
English: Through the use of new research, consistently presented data highlighting inequalities, and especially clever use of the media, the public were informed that a population group within that country or region was suffering disproportionately.
French: Au moyen de nouveaux résultats de recherche, de la présentation régulière de données soulignant les inégalités, et en particulier d’un usage judicieux des médias, le public a été informé qu’un groupe de la population dans ce pays ou cette région souffrait de façon disproportionnée.
English: This First Nations led initiative will establish, through legislation, four public institutions designed to provide First Nations with the practical tools available to other governments for modern fiscal management.
French: Cette démarche, une initiative des Premières nations, établira, au moyen d'une loi, quatre institutions publiques conçues pour procurer aux Premières nations les instruments pratiques dont disposent les autres gouvernements pour exercer une gestion financière moderne.
English: "The Vernon and District Performing Arts Centre Society has done a wonderful job of presenting a wide range of professional artists of national and international standing to the community of Vernon and the surrounding area," said Minister Oda.
French: « La Vernon and District Performing Arts Centre Society accomplit un travail remarquable en présentant une diversité d'artistes professionnels de calibre national et international aux gens de la communauté de Vernon et de la région, a déclaré la ministre Oda.
English: La personne cherchant à entrer au Canada à titre de membre d'équipage ou pour le devenir et qui est titulaire d'une pièce d'identité de marin lui ayant été délivrée aux termes des conventions de l'Organisation internationale du Travail, ou titulaire d'une licence de membre du personnel naviguant ou d'un certificat de membre d'équipage lui ayant été délivré conformément aux prescriptions de L'Organisation de l'aviation civile internationale.
French: An amount or part of an amount payable under this Act that has not been paid may be certified by the Minister without delay, if the Minister is of the opinion that the person liable for that amount is attempting to avoid payment: and in any other case, on the expiration of 30 days after the default.
English: | CYCLE -- All input submitted to the Regional Pay System (RPS) for processing are subject to the following actions: | | 1.
French: | CYCLE -- Toutes les entrée soumises au Système régional de paye (SRP) pour traitement sont assujetties aux interventions suivantes : | | 1.
English: There has been a considerable advance in the understanding of the relationship between economic development and environmental sustainability.
French: On comprend de mieux en mieux la relation existant entre le développement économique et la viabilité environnementale.
English: All States would be called upon to give favourable consideration to those recommendations of the Conference immediately following their submission.
French: Elle engage tous les États à envisager de donner une suite favorable aux recommandations de la Conférence du désarmement dès que celle-ci les aura formulées.
English: OHCHR Colombia trained 180 military judges on human rights and produced a guide and a leaflet for victims of enforced disappearance.
French: Le bureau en Colombie a formé 180 juges militaires aux droits de l'homme, et il a établi un guide et une brochure pour les victimes de disparition forcée.
English: It is the responsibility of your school (host) to obtain this certificate for you.
French: Votre établissement de formation / la personne qui vous invite doivent obtenir une telle autorisation à votre nom.
English: Food retailing is becoming more international and consolidated with increasingly larger operations
French: Dans le domaine de l'alimentation, les activités de vente au détail s'internationalisent, se regroupent et prennent de plus en plus d'importance
English: Ms. Migiro (Deputy Secretary-General) said that the Secretariat looked forward to working with the Committee to further common goals.
French: Mme Migiro (Vice-Secrétaire générale) déclare que le Secrétariat entend agir de concert avec la Commission à la réalisation d'objectifs communs.
English: Total outflows from developing and transition economies (excluding offshore financial centres) increased from about $4 billion in 1985 to $61 billion in 2004; most of those outflows were destined for other developing or transition economies.
French: Les sorties de capitaux des pays en développement ou en transition (à l'exclusion des centres financiers extraterritoriaux) sont passées d'environ 4 milliards de dollars en 1985 à 61 milliards en 2004; la plupart de ces fonds étaient destinés à d'autres pays en développement ou en transition.
English: This new component groups activities funded by the Support for Official-Language Communities Program (SOLCP), federal-provincial/territorial agreements relating to services in the language of the minority, and the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Ce nouveau volet regroupe les activités financées par le Programme d'appui aux communautés de langue officielle (PACLO), les ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de services dans la langue de la minorité et le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: IN THE MATTER OF the failure by Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) to comply with the requirements of section 219 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à l'inobservation de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) des dispositions de l'article 219 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: The Norwegian Constitution lays down that any person whose property is expropriated must receive full compensation.
French: La Constitution norvégienne stipule que toute personne dont les biens ont fait l'objet d'une expropriation doit être intégralement indemnisée.
English: A catalogue of all publications of the Government of Canada, an urgent need emphasized by a number of librarians, is also being planned.
French: Le succès de ces deux projets repose sur la collaboration [125] que les éditeurs voudront bien assurer en déposant au Centre bibliographique des exemplaires de toutes leurs publications.
English: Sultan Ghani  A/Manager  Division of Pharmaceutical Quality  Bureau of Pharmaceutical Assessment  Therapeutic Products Programme  Health Canada  A.L. 0202A2  Finance Building  Tunney's Pasture  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 Telephone: (613) 941-3184  Facsimile: (613) 941-0571  E-mail: sultan_ghani@hc-sc.gc.ca Original signed by Dann M. Michols Director General Enclosure
French:  Division de la qualité des produits pharmaceutiques  Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques  Programme des produits thérapeutiques  Santé Canada  I.A. 0202A2  Immeuble Finance  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6 téléphone: (613) 941-3184  télécopier: (613) 941-0571  courrier électronique : sultan_ghani@hc-sc.gc.ca Original signé par Dann M. Michols  Directeur général
English: For the next twenty years, the new Jasper House supported the Hudson's Bay Company's brigade traffic over the mountains to the Columbia district via Athabasca Pass.
French: Pendant les 20 années suivantes, le dépôt approvisionne les brigades de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui sont en route vers le col Athabasca et le district du fleuve Columbia.
English: These projects were the catalysts for the
French: Comme il est détaillé dans les sections 7.3.3.7, 7.3.3.8 et 7.3.3.9 ainsi que dans le tableau 7.6, le projet n’a aucun impact sur la santé et la sécurité publiques, les ressources archéologiques et patrimoniales ou avec l’utilisation des terres et des ressources par les Premières nations et les Autochtones. Ainsi ces
English: Trimma emeryi n. sp. was described and illustrated in colour by Winterbottom in 1984 under the name T. mendelssohni, with a note added in proof stating that it was not that species but represented an undescribed form.
French: Trimma emeryi n. sp. a été décrit et illustré en couleur par Winterbottom en 1984 sous le nom de T. mendelssohni et la description comportait une note à l'effet qu'il ne s'agissait pas de cette espèce, mais d'un taxon encore inconnu.
English: Transfers from Budgetary Expenditures Description:
French: Virements provenant des dépenses budgétaires Description:
English: The Proposal has amended the old Article 37.2 of Regulation (EC) No 515/97 which dealt with the procedure to launch access requests to obtain information as to whether CIS contained personal information related to an individual.
French: Procédure à suivre par les personnes souhaitant faire une demande d'accès: la proposition a modifié l'ancien article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 515/97 qui traite de la procédure que doit engager une personne qui souhaite savoir si le SID contient des informations à caractère personnel la concernant.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 53 of resolution 56/12 of 28 November 2001, in which the Assembly decided to devote two days of plenary meetings at the fifty-seventh session, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and encouraged Member States and observers to be represented at the highest possible level.
French: Le Bureau a décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 53 de sa résolution 56/12, du 28 novembre 2001, dans laquelle elle a décidé de consacrer deux jours de séances plénières de sa cinquante-septième session, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen du point intitulé « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur le droit de la mer, et encouragé les États Membres et les observateurs à être représentés au plus haut niveau possible.
English: After reconsidering the decision, the institution must take a new decision, the legality of which may, where necessary, be challenged before the Community judicature.
French: À la suite de ce réexamen, l'institution devra prendre une nouvelle décision, dont la légalité peut, le cas échéant, être contestée devant le juge communautaire.
English: Issued : 11.00 AM EDT Friday 26 September 2008 Today Day:
French: • 60% Prévisions en détail... émises à : 5h00 HAE le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour:
English: A BRONZE medal is awarded to the student who achieves the highest average upon graduation from a secondary school.
French: Une médaille de BRONZE est remise à l’étudiante ou à l’étudiant qui obtient la plus haute moyenne à la fin de ses études secondaires.
English: Accordingly, no corrective measures will be ordered.
French: Par conséquent, aucune mesure corrective n'est requise.
English: It certainly is crucially important to protect the environment.
French: La protection de l’environnement revêt à coup sûr une importance cruciale.
English: W. Thompson (New Brunswick Salmon Growers' Association) noted his association's disagreement with this collaboration, because the industry partner will be selling the resultant technology to competing nations.
French: W. Thompson (de la New Brunswick Salmon Growers' Association) a souligne que son association n'etait pas d'accord avec cette collaboration, parce que Ie partenaire de l'industrie vendra la technologie qui en decoulera a des pays rivaux.
English: In 2000, during the attack by Russian forces on Grozny, human rights defender Lida Yusupova sat in the cellar of a half-ruined house.
French: En 2000, lors de l’attaque menée par les forces russes sur Grozny, Lida Yusupova, une activiste des droits de l’homme, était assise dans la cave d’une maison à moitié en ruines.
English: Governments may need assistance to restore the skills and methodology for carrying out substantive research and analysis, to restore the coherence between the State and public policy, to reinforce institutional capacity lost during the last decades and to construct overall development policies that integrate social and economic aspects.
French: Certains gouvernements peuvent avoir besoin d'aide pour retrouver les compétences et les méthodes qui leur permettraient de mener à bien d'importants travaux de recherche et d'analyse, pour faire à nouveau coïncider les politiques de l'État et l'intérêt général, pour renforcer les capacités institutionnelles affaiblies au cours des dernières décennies et pour élaborer des politiques de développement d'ensemble tenant compte des aspects sociaux et économiques.
English: • Having dedicated time to coach and mentor employees Informal recognition
French: • Avoir du temps réservé pour encadrer les employés et leur servir de mentor.
English: The beneficiaries of the four categories of rights
French: Les bénéficiaires des quatre catégories de droits
English: An order-in-council assigns sports fishing revenues and certain sport fishery management responsibilities to the Government of the Northwest Territories.
French: En vertu d’un décret, il a confié au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest la responsabilité des recettes provenant de la pêche sportive et certaines responsabilités de gestion de la pêche sportive.
English: (xx) "instrument of ratification" shall be construed as including instruments of acceptance or approval;
French: xx) on entend par "instrument de ratification" également les instruments d’acceptation ou d’approbation;
English: When he was questioned concerning the wearing of gloves, Officer Ma  testified he did see an Officer opening a vial wearing gloves.
French: Lorsqu'on l'a interrogé au sujet du port des gants, l'agent Ma a  témoigné qu'il avait effectivement vu un agent ganté ouvrir un flacon.
English: They had been arrested on several occasions before since 2000, and on each occasion were released uncharged after spending several months in prison.
French: Depuis 2000, ces deux officiers ont été appréhendés à plusieurs reprises, mais ont été libérés à chaque fois à l'issue de plusieurs mois de prison sans qu'aucune charge ne soit retenue contre eux.
English: THE PLAN The plan is innovative for Spain because it treats the tourism industry as a global entity, and supplements the Excellence Plans for local tourism industry development, which concentrate more on refurbishing existing hotels and on urban renewal.
French: PROJET Ce plan est innovant dans le cadre espagnol parce qu’il considère la globalité du secteur touristique et vient en complément des plans d’excellence touristique de développement local plus axés sur la rénovation de l’offre hôtelière et la rénovation urbaine.
English: I hope the next cup will be sailed again with proper sailboats - preferably single-hull - and not some one off high-tech toys.Seamanship, not money and computers should make the difference.
French: Ich und viele andere hoffen dass Ihr beim 34. AC wieder dabei seit.Es sollte auch wieder mehrere Teams den Herausforderer unter sich ausmachen, dies ist für die Zuschauer (und Sponsoren) viel Interessanter.
English: The Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports held its second session on 28 October 2008.
French: Le Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays a tenu sa deuxième session le 28 octobre 2008.
English: East Rutherford NJ U.S.A./É.-U. Kidz Works Richmond BC Ancillary sale of books La vente auxiliaire de livres DOING IT PRODUCTIONS LTD.
French: East Rutherford NJ U.S.A./É.-U. Kidz Works Richmond BC La vente auxiliaire de livres Ancillary sale of books DOING IT PRODUCTIONS LTD.
English: The new hubs include Socal CityGate, NNG Ventura, ANR SE pool and Tennessee 800L.
French: Il s’agit des carrefours Socal CityGate, NNG Ventura, ANR SE Pool et Tennessee 800L.
English: MacIvor is conducting his research at the Green Roof Testing Facility at St. Mary’s University, using up to 15 native species in replicated modules.
French: M. MacIvor réalise ses travaux à l'installation d'essai des toits verts de la St. Mary's University.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 118 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC) ‘- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,’ ‘- prices must be cost-oriented; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory,’
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 118 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, tiret 2 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, les prix doivent être axés sur les coûts et, lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national,
English: The lessee subsequently imports the equipment for use at its business facilities in Canada.
French: Le locataire importe par la suite l’équipement afin de l’utiliser dans ses installations au Canada.
English: • How does the UDRP work?
French: • Comment fonctionnent les Principes directeurs?
English: In this light, the Eucharist shows itself as the source and the apex of the whole work of preaching the Gospel.
French: Or, les sacrements, ainsi que les ministères ecclésiaux et les tâches apostoliques, sont tous liés à l’Eucharistie et ordonnés à elle.
English: My delegation wishes to emphasize that it is important that humanitarian assistance be guided by the principles of neutrality, impartiality and humanity, that it correspond to the needs of countries and therefore that it supplement Governments' efforts to improve their response capacity and their institutional infrastructure in this area.
French: Ma délégation tient à souligner combien il est important que l'aide humanitaire soit fournie dans le respect des principes de neutralité, d'impartialité et d'humanité, conformément aux besoins des pays et, par conséquent en complément des efforts des gouvernements, en vue d'améliorer leurs capacités de réponse et leurs infrastructures institutionnelles dans ce domaine.
English: The Comptroller General will provide overall leadership in ensuring that departments comply with Treasury Board policies for strong expenditure control and rigorous stewardship of public funds.
French: On suppose de façon générale que ces rajustements augmentent au même rythme que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux au cours de la période de planiﬁcation.
English: It is likely that these factors interact, in many cases causing the situation to deteriorate for the whole family - a situation that is felt by the entire community, not just family members.
French: Vraisemblablement, ces facteurs ont une influence les uns sur les autres et dans bien des cas, la situation familiale s'aggrave et cela peut même mener à une détérioration complète de la famille, qui est ressentie par la communauté toute entière.
English: Is there anyone who wishes to speak on behalf of these groups in favour of this proposal?
French: Qui souhaite, au nom de ces groupes, présenter cette demande ?