ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on the study gradually evolved, through the commendable efforts of the Committee of Experts, into a draft substantive harmonization treaty text.
French: Les travaux sur cette étude ont progressivement débouché, grâce aux efforts louables du comité d’experts, sur un projet de traité d’harmonisation du droit matériel.
English: All industry employees performing presentation tests shall be trained and accredited as per the Tra ining and Accreditation Pro tocol.
French: Multipliez le nombre de coe urs manquants pa r le nom bre 0.1.
English: Safety and effectiveness may also be explored through initiatives arising from existing drug management systems, such as provincial drug plans.
French: On peut également déterminer l'innocuité et l'efficacité par des initiatives découlant des systèmes existants de gestion des médicaments, comme les régimes d'assurance-médicaments provinciaux.
English: The request shall be accompanied by relevant documents.
French: La demande doit être accompagnée de toutes pièces utiles.
English: Some will wait and see what happens in treaty negotiations later this year as the parties in advanced negotiations pursue solutions to self government, tax, financial and fish issues, which have proven especially difficult.
French: Certaines attendront de voir comment évolue la négociation des traités au cours de l'année, alors que les parties qui sont à un stade avancé de négociation tenteront de trouver des réponses aux questions de l'autonomie gouvernementale, de l'impôt, des finances et de la pêche, qui se sont avérées particulièrement épineuses.
English: ACOA carried out the development of PEI Community and Municipal profiles, providing data and analysis on the sub-provincial economies.
French: L’APECA a assuré la production de profils des collectivités et des municipalités de l’Île-du-Prince-Édouard pour fournir des données et des analyses visant les économies infraprovinciales.
English: Since they occupy a significant proportion of the new jobs, they are playing a leading role in the evolution and reconfiguration of the labour market.
French: Comme elles occupent massivement les nouveaux emplois, elles jouent un rôle dominant dans l'évolution et la reconfiguration du marché du travail.
English: Madam President, a few days ago a number of citizens who were peacefully demanding minimal institutional reforms for Kenya, necessary for the proper conduct of the forthcoming elections, were subjected to police brutality, resulting in the death of as many as seventeen people.
French: Madame le Président, il y a quelques jours, des citoyens qui demandaient pacifiquement pour le Kenya les réformes institutionnelles nécessaires à une réalisation correcte des prochaines élections, ont été brutalement traités par la police qui a provoqué la mort de dix-sept personnes.
English: Article 4 Authorization On receipt of applications from an airline of one Party, in the form and manner prescribed for operating authorizations and technical permissions, the other Party shall grant appropriate authorizations and permissions with minimum procedural delay, provided: a. b. for a U.S. airline , substantial ownership and effective control of that airline are vested in the United States, U.S. nationals, or both; for a Community airline , substantial ownership and effective control of that airline are vested in a Member State or States, nationals of such a state or states, or both; the airline is qualified to meet the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied to the operation of international air transportation by the Party considering the application or applications; and the provisions set forth in Article 7 (Safety) and Article 8 (Security) are being maintained and administered.
French: Article 4 Autorisation Dès réception des demandes émanant d’un transporteur aérien de l’autre partie, dans les formes prescrites pour les autorisations d’exploitation et les agréments techniques, l’autre partie accorde avec un délai de procédure minimal les autorisations et agréments appropriés, à condition: a. dans le cas d’un transporteur des États-Unis, qu’une part substantielle de la propriété et le contrôle effectif de ce transporteur aérien soient entre les mains des États-Unis, de ressortissants des États-Unis, ou des deux à la fois; dans le cas d’un transporteur communautaire, qu’une part substantielle de la propriété et le contrôle effectif de ce transporteur aérien soient entre les mains d’un ou plusieurs États membres, de ressortissants de cet ou ces États membres, ou des deux à la fois; que le transporteur aérien réponde aux conditions prévues par les dispositions législatives et réglementaires normalement appliquées en matière d’exploitation de services aériens internationaux par la partie qui examine la ou les demandes; et que les dispositions de l’article 7 (Sécurité) et de l’article 8 (Sûreté) soient maintenues en vigueur et appliquées.
English: Appointments were taken at the convenience of the respondent and to avoid response bias.
French: Les rendez-vous ont été fixés selon les préférences des sujets interrogés afin d’éviter la déviation systématique des réponses.
English: No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: RHDCC PPU 180 Liste des présidents et membres des conseils arbitraux Description :
English: The Spelhus restaurant and our bistro offer you varied culinary specialties.
French: Le restaurant Spelhus et le bistro proposent une cuisine variée.
English: The fingerprints taken, supplemented with personal identification data and photo of the person concerned, should be immediately transmitted to the data processing Agency of Criminal Records.
French: Les empreintes digitales, ainsi que les données concernant l'identité des personnes concernées et leur photographie devraient être immédiatement transmises au Service du casier judiciaire.
English: It also appeared at the Les Rendez-Vous Du Cinéma Québécois in February.
French: Il est également apparu lors de Les Rendez-vous du cinéma québécois en février.
English: The scope of protection cannot in principle be directly involved if the preventive testing of the validity of a sign as a trade mark is being assessed, nonetheless this problem is not as far away as it may appear.
French: En principe, l'étendue de protection n'entre pas directement en ligne de compte lors de la réalisation de l'examen préventif de la validité d'un signe en tant que marque.
English: The Special Rapporteur expressed her concern over reports of extrajudicial executions, allegedly committed by Russian troops, of numerous civilians during military operations or raids and searches of villages.
French: Elle a fait part de ses préoccupations au sujet des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires de nombreux civils, commises, semble-t-il, par des troupes russes au cours d'opérations militaires, d'incursions et de fouilles dans les villages.
English: • About ACROSS and OGD
French: • À propos du SSMAEC et des AMG
English: The objectives for adding an oral health module to the CHMS are to:
French: L'ajout d'un module sur la santé bucco-dentaire à l'ECMS vise à :
English: Thank you, Mr von Habsburg.
French: Monsieur von Habsburg, je vous remercie.
English: In this case, the clear width of the side deck may be reduced to 0,50 m if the outer edge of the side deck is fitted with a guard rail in accordance with European standard EN 711:1995 to prevent falling.
French: Dans ce cas, la largeur libre du plat-bord peut être réduite à 0,50 m si le bord extérieur du plat-bord est muni d'un garde corps selon la norme européenne EN 711: 1995 pour assurer la sécurité contre les chutes.
English: A.1. A.2. Reference no. of the Grant Agreement:
French: A.1. A.2. Numéro de référence de la convention de subvention:
English: [34] Lise Pouliot, Deputy Director, Training, International Region, testified on behalf of the Department.
French: [34] Lise Pouliot, Directrice adjointe, Formation, Région internationale, a témoigné pour le compte du ministère.
English: The institutions needed to enable a young nation to meet such challenges had to be designed and established and their effectiveness in the political and economic context of the time ensured.
French: De tels paris pour une jeune nation devaient être pris en charge par des institutions qu'il fallait concevoir, mettre en place et s'assurer dans l'actualité du moment de leur efficience.
English: Yet there was relatively little progress in the elaboration of national Action Plans (except in a few States that have included them in their national biodiversity strategy (i.e. Czech Republic or UK).
French: Le Comité permanent pourrait donc encourager à nouveau les Etats parties à rédiger et à mettre en œ uvre des plans d'action à l’ échelle nationale.
English: Peace and stability are fundamental prerequisites for democracy and economic development.
French: La paix et la stabilité sont des préalables indispensables à la démocratie et au développement économique.
English: Action Line 3: "school twinning via Internet" This action line should facilitate school twinnings via the Internet, stimulating European schools to build pedagogical partnerships with schools elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue.
French: L'action s'adressera dans un premier temps aux établissements d'enseignement secondaire, mais son extension aux établissements scolaires d'autres niveaux pourra être envisagée ultérieurement. a) Identification et analyse des initiatives existantes.
English: No CBSA witness had personal knowledge of the significance of the 15 percent figure, and hence no conclusion may be drawn from its being mentioned in the Annex.
French: Vitamines Roche a prétendu que la proportion de 15 p. 100 qui y est mentionnée représente simplement une partie de la description des marchandises mentionnées à l’Annexe.
English: The sacred mountains, canyons, deserts, and plains of the American Southwest are home to two distinct tribal lifestyles: sedentary farmers who herded animals and warrior groups of nomadic hunters.
French: Les montagnes, les gorges, les déserts, et les plaines sacrées des peuples indigènes du sud-ouest américain ont abrités deux styles de vie tribale hétérogènes: les fermiers sédentaires et les groupes guerriers composés de chasseurs nomades.
English: For public safety and site security, an exclusion zone around the site, mandated by the governing standard CSA Z276, will extend past the beach, prohibiting public use.
French: KLNG collaborera avec le district, les organisations de loisirs locales, les autres industries et les Haisla concernant l'accès à l'eau à des fins récréatives dans le chenal marin de Douglas.
English: Some participants were sceptical, however, regarding such a substitution in energy sources, and believed that no real demonstration supporting this theory had been made2.
French: Des participants se montrent toutefois sceptiques devant la concrétisation d’une telle substitution de source d’énergie et considèrent qu’aucune démonstration valable n’appuie cette hypothèse2.
English: Louisbourg offers most major services and amenities.
French: Les visiteurs trouveront à Louisbourg la plupart des commodités et services principaux.
English: This role may be filled by someone within the departmental security program or by CSE acting on behalf of the department.
French: Ce rôle peut être rempli par un employé qui fait partie du programme de sécurité ministérielle ou par le CST agissant au nom du ministère.
English: Advanced skills and effective SAR courses are delivered using instructor lead simulations in the Fast Rescue Craft Simulator.
French: Un simulateur de navigation sur le web (NETSIM) et un programme de formation interactif offrent la formation essentielle en navigation aux bénévoles de R-S de toute la région.
English: The expected results are: increased involvement of federal departments and agencies in articulating of Canadian advocacy and International Business Development (IBD) priorities in and for the United States; improved coherence of strategic direction for Canada’s suite of advocacy and international business development programs in the US; enhanced political/economic and market intelligencegathering capacity (and sharing of the results of that gathering); enhanced capacity to deliver Canada’s suite of advocacy and international business development programs in the US; increased awareness: (a) among Canadian firms of US opportunities; and (b) among US audiences of Canadian strengths/advantages, particularly with respect to science & technology, innovation, investment, and trade; improved knowledge and understanding of the US political and economic dynamic and context among Canadian policymakers; increased interest of US contacts in investing in Canadian firms and in purchasing Canadian goods and services; and increased participation of Canadian firms in target US markets.
French: Participation accrue des ministères et des organismes fédéraux à l’établissement des priorités canadiennes en matière de défense des intérêts et de développement des affaires aux États-Unis; Cohérence accrue de l’orientation stratégique pour l’ensemble des programmes de défense des intérêts et de développement des affaires internationales du Canada aux États-Unis; Amélioration de la capacité politique et économique ainsi que de la capacité de collecte de renseignements sur les marchés (et partage des résultats de cette collecte); Amélioration de la capacité d’exécution de l’ensemble des programmes de défense des intérêts et de développement des affaires internationales du Canada aux États-Unis; Sensibilisation accrue; des firmes canadiennes aux possibilités qui s’offrent à elles aux États-Unis. des groupes cibles aux États-Unis aux forces et aux avantages du Canada, en particulier en ce qui concerne les sciences et la technologie, l’innovation, l’investissement et le commerce.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 5-11 February 2007 02-02-2007 - 09:32 Political groups week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 5 au 11 février 02-02-2007 - 10:08 Semaine des groupes politiques - Bruxelles
English: newS From the regionS Mark stephens, Ontario Regional Manager, Operations Unit, Aboriginal Policing Directorate, Public Safety Canada The Aboriginal Policing Directorate’s (APD) Operations Unit maintains regional offices.
French: nouVelles des rÉgions Mark stephens, gestionnaire régional de l’Ontario, Unité des opérations, Direction générale de la police des Autochtones, Sécurité publique Canada L’Unité des opérations de la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) conserve des bureaux régionaux.
English: The proportion of business proposals was on the rise in all regions of Canada throughout the period analyzed.
French: La part des propositions commerciales a été en hausse dans toutes les régions du Canada tout au long de la période analysée.
English: Print this out so that you can fill it in.
French: Imprimez cette page afin de dresser votre liste.
English: The Australian language industry is represented in Hong Kong by IDP Education Australia Limited (IDP), an independent not-for-profit organization which is equivalent to the CECN.
French: IDP Education Australia Limited (IDP), un organisme à but non lucratif indépendant qui est l’équivalent du Réseau CÉC, assure la présence du marché australien de la formation linguistique à Hong Kong.
English: On the basis of the qualifications established in the Statement of Qualifications, neither of the selected persons could be considered qualified or eligible for this appointment.
French: D'après les qualités établies dans l'énoncé de qualités, aucune des personnes sélectionnées ne pouvait être considéré comme qualifiée ou admissible à cette nomination.
English: Since the list covered all areas of the life of a society, it would seem wiser to delete it and to make the sentence more general so that it would read: “The Committee is concerned about discrimination affecting the Korean minority”.
French: Compte tenu du fait que cette énumération reprend tous les domaines de la vie sociale, il semblerait plus judicieux de la supprimer et de donner ainsi un caractère général à cette phrase qui se lirait : "The Committee is concerned about discrimination affecting the Korean minority" (Le Comité est préoccupé par la discrimination dont est victime la minorité coréenne).
English: In 1998, in preparation for accession, Hungary was regionalised by dividing the country into seven ‘Euroregions’.
French: En 1998, en vue de l’adhésion, la Hongrie est régionalisée et divisée en sept «euro-régions».
English: A particular strength has been the involvement of a range of the DŽpartementÕs technical sections, such as those responsible for development and regional planning.
French: L’implication d’une série de services techniques du département, tels que ceux responsables du développement et de l’aménagement du territoire, a constitué un atout particulier.
English: Drug Awareness--Setting the Stage for Effective Communication and Understanding Contact Information:
French: Drug Awareness--Setting the Stage for Effective Communication and Understanding Personne-ressource :
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Accountability and Transparency The Bureau will clarify its accountability and internal control framework and redesign its policy framework, reviewing all directives and procedures.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Responsabilisation et transparence Le Bureau procédera à une clarification de son cadre de responsabilisation et de contrôle interne ainsi qu’à une refonte de son cadre de politiques.
English: Participants agreed that, based on the feedback they had received from their colleagues, there did not seem to be much consistency between and among units and institutions with respect to credit transfer and recognition.
French: En se basant sur les commentaires qu’ils avaient reçus de leurs collègues, les participants ont conclu qu’il ne semble pas y avoir beaucoup de cohérence entre les unités d’enseignement et les universités en ce qui concerne le transfert et la reconnaissance des unités.
English: Numerous cultural, historic and archaeological places of interest in the nearby surroundings are waiting for you.
French: Tout proche de notre maison se trouvent de nombreux sites culturels et archéologiques.
English: Summary of Key EHR Papers Annotated References
French: Résumé des principaux documents sur les DSÉ Références annotées
English: As grammatically interpreted, the sections provide that a public subsidy for a candidate's auditor fees shall be paid only for an auditor's invoice of $250 or more. Furthermore, where there is such an invoice, the subsidy is to be the actual amount of the invoice billed, up to a ceiling of the lesser of 3 percent of the candidate's election expenses or $1,500.
French: En effet, pris littéralement, l'article 466 stipule que la subvention ne sera versée que si la facture du vérificateur est de 250 $ ou plus, et que son montant sera égal à celui des honoraires, sans dépasser le moindre de 3 % des dépenses électorales du candidat ou de 1 500 $.
English: Reference Number: 5-0375 Contract Date: 2005-09-06 Description of Work: 1226 - Computer Hardware Contract Period:
French: Numéro de référence : 5-0375 Date du contrat : 2005-09-06 Devis descriptif : 1226 - Équipement informatique Durée du contrat :
English: • Suspension of mining, Crean Hill Pit and Ellen Pit No. 2, Murray mine, Sudbury area, Ontario.
French: L’Impériale découvre du gaz naturel à Taglu, dans le delta du Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest).
English: In the latter, more women had voted than men in some districts.
French: Davantage de femmes que d'hommes ont voté aux élections parlementaires dans certains districts.
English: Get the Most Out of Meetings Table of Contents 2.1 Get the Most out of Meetings:
French: Rendez vos réunions productives Table des matières 2.1 Rendez vos réunions productives:
English: While resident killer whales are among the best studied cetaceans in the world, it is clear that key information is still needed to assist their recovery.
French: Bien que les épaulards résidents soient parmi les cétacés les mieux étudiés au monde, il manque de toute évidence de l’information clé pour faciliter leur rétablissement.
English: Those topics were particularly relevant not only because of the need to fund integrated programmes but also in view of the process of decentralization and the portfolio of new initiatives.
French: Les sujets concernés sont particulièrement pertinents non seulement en raison de la nécessité de financer les programmes intégrés mais aussi compte tenu du processus de décentralisation et du portefeuille d'initiatives nouvelles.
English: This was accompanied by a series of guidelines from the Comptroller's Division and follow-up telephone conference training sessions by the Comptroller's Division and Treasury Division.
French: Elles ont fait l'objet d'une série de directives établies par la Division des finances et de sessions de formation par téléconférence organisées par la Division des finances et la Division de la trésorerie.
English: • at sites administered by Parks Canada, a message stating that these sites belong to all Canadians.
French: • dans le cas des lieux administrés par Parcs Canada, un message à l'effet que ces lieux appartiennent à tous les Canadiens.
English: The role of helmets in reducing head injuries from motorcycle accidents: political or medical issue?
French: « Injuries in high school sports », Pediatrics, vol.
English: Strictly Necessary The CSIS Act, consistent with the Charter, is based on the principle that the State should not interfere with the privacy of individuals unless and only to the extent that there are valid reasons to do so.
French: Dans la mesure strictement nécessaire La Loi sur le SCRS, en conformité avec la Charte, est basée sur le principe selon lequel l'État ne doit pas s'ingérer dans la vie privée des individus à moins qu'il n'ait des raisons valables de le faire, et uniquement dans la mesure où de telles raisons existent.
English: Although the Territories reaffirmed their willingness to cooperate, they stressed the need for a fair, transparent and non-discriminatory approach to the problem.16
French: Tout en réaffirmant leur volonté de coopérer, les territoires ont souligné la nécessité d'aborder le problème de manière juste, transparente et non discriminatoire.
English: ◦ Request for Establishment of a Panel by Canada - July 25, 2000
French: ◦ Demande d'établissement d'un Groupe spécial présentée par le Canada - 25 juillet 2000
English: We try to make travelling with us as pleasant as possible.
French: Notre principal souci est de rendre agréables les vols que vous prenez sur nos lignes.
English: In human resources management, a framework and set of principles for a new system of performance management, post classification and compensation was developed for adoption later in the implementation of organizational development.
French: Sur le plan de la gestion des ressources humaines, l'Office a établi un cadre et un ensemble de principes aux fins de la mise en place d'un nouveau système de gestion des résultats, de classement des postes et de rémunération, pour adoption à un stade ultérieur du plan d'évolution interne.
English: The audit, conducted in October/November 2000, was limited to the examination of the post-project evaluation criterion set-out in the 1998 New SAR Initiatives Fund (NIF) Guide.
French: La vérification, exécutée en octobre et novembre 2000, s'est limitée à déterminer si le projet répondait au critère d'évaluation finale prescrit dans le guide de 1998 du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en recherche et sauvetage.