ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time the remedies had been exhausted the author was no longer subject to the jurisdiction of Portugal and his communication was inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Lorsque les recours internes ont été effectivement épuisés, l'auteur ne relevait plus de la juridiction du Portugal et sa communication était irrecevable au titre de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The most recent data on Maternal Mortality Ratio (MMR), the causes of maternal death and the steps taken by government to reduce maternal death
French: 23 a - Les données les plus récentes sur les taux de mortalité maternelle (TMM), les causes de mortalité maternelle et les mesures prises par les pouvoirs publics en vue de réduire la mortalité maternelle
English: The situation with regard to overdue reports as at 1 February 2002 is as follows:
French: À la date du 1er février 2002, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Bank provided an economic recovery credit ($50 million) and a social support credit ($10 million), as well as a post-conflict grant ($1 million), to help mitigate the economic and social costs of the inflow of Kosovar refugees.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Banque a fourni un crédit pour le redressement économique (50 millions de dollars) et un crédit d'appui social (10 millions de dollars), ainsi qu'un don destiné au relèvement du pays après le conflit (1 million de dollars) pour tenter d'atténuer les coûts économiques et sociaux de l'afflux de réfugiés kosovars.
English: 254/2004, submitted to the Committee against Torture by Mr. S.S.H.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 254/2004 présentée par Mr.
English: Seven unique fragrances for him and her whose class and charm and optimistic vibrancy are absolutely captivating.
French: Sept créations parfumées exceptionnelles pour elle et lui, qui se distinguent par leur caractère individuel et séduisent autant par leur classe et leur charme que par leur rayonnement optimiste.
English: A registered nurse, Erica works tirelessly in her spare time with Native youth, challenging them to realize their potential.
French: Infirmière autorisée, Erica passe tous ses temps libres à encourager les jeunes à réaliser leur potentiel.
English: MINOS, therefore, requires redevelopment or replacement.
French: MINOS doit donc être rénové ou remplacé.
English: • Considerations in the provision of legal assistance
French: • Considérations pour la prestation de services juridiques
English: The inshore fishers will do anything to stop them.
French: Les côtiers essaient tout pour les arrêter.
English: 2.0 The Response of the Canadian Government Concerns About Environmental Quality 2.1 Canada’s jurisdictional complexity Physical challenges posed by geography.
French: 2.0 La réponse du gouvernement du Canada aux préoccupations concernant la qualité de l’environnement 2.1 Le partage des compétences au Canada : facteur de complexité Difficultés physiques posées par la géographie.
English: The travel or identity documents with which Article 20 deals are official documents such as identity cards or passports.
French: Les documents de voyage ou d’identité qui sont visés par cet article sont les documents officiels tels les cartes d’identité ou les passeports.
English: At the same time, subscribing States have undertaken to exercise maximum possible restraint in the development, testing, and deployment of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.  This commitment also includes, to the extent possible, the reduction of national stocks of such missiles for the promotion of international peace and security.
French: Parallèlement, les États signataires se sont engagés à faire preuve de la plus grande retenue en matière de conception, d'essais et de développement de missiles balistiques capables de servir de vecteurs à des armes de destruction massive et, si possible, réduire les stocks nationaux de ces missiles, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: The proposed Canadian Health Covenant can be a first step in addressing these challenges and establishing a common vision.
French: En fait, le temps est venu pour les pouvoirs publics de concentrer leur attention sur une vision collective de l’avenir plutôt que sur des questions de compétence ou de financement, lesquelles ont été l’objet de débats intergouvernementaux pendant une grande partie de la dernière décennie.
English: I had lots of mentors in the department.
French: J'avais de nombreux mentors dans le département.
English: Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following: (a) a description of the respective obligations and liabilities of the payment service provider and the payment service user, in relation to the provision and use of the payment service, including in particular the following: (i) specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed; the execution time for the payment service to be provided;
French: Les États membres veillent à ce que les conditions communiquées recouvrent les éléments suivants: a) une description des obligations et des responsabilités incombant respectivement au prestataire et à l’utilisateur de services de paiement dans le cadre de la prestation et de l’utilisation du service de paiement, et notamment: i) les informations précises ou l’identifiant unique que l’utilisateur de services de paiement doit fournir aux fins de l’exécution correcte de son ordre de paiement; le délai d’exécution dans lequel le service de paiement doit être fourni;
English: Summary of the meetings of the Committee of Permanent Representatives in 2005
French: Résumé des réunions tenues par le Comité des représentants permanents en 2005
English: Many delegations, especially those of island States, emphasized the promotion of “science for development” for addressing their practical needs, especially for their immediate and medium-term sustainability, and also for exploring potential areas for positive cooperation.
French: De nombreuses délégations, en particulier celles des États insulaires ont souligné l'importance de « la science pour le développement » qui était de nature à les aider à satisfaire leurs besoins pratiques, notamment leur durabilité immédiate et à moyen terme, ainsi que pour l'étude des domaines qui se prêteraient à une coopération.
English: Despite an outreach programme initiated by the Office of the Prime Minister and the subsequent dramatic increase in the number of applications, no significant increase in the number of minority staff has been observed, mainly because most applicants withdrew their applications and, of those selected, none accepted the post.
French: Malgré un programme de diffusion d'informations lancé par le Cabinet du Premier Ministre qui a été suivi par une augmentation considérable du nombre de candidatures, aucune augmentation importante du nombre de fonctionnaires des ethnies minoritaires n'a été observée, principalement parce que la plupart des candidats ont retiré leur candidature et que, parmi ceux qui avaient été choisis, aucun n'a accepté le poste.
English: All exceptions from this principle of public access to official information must be stated explicitly in the Swedish Secrecy Act.
French: Toutes les exceptions à ce principe qui garantit l'accès du public aux informations officielles doivent être explicitement énoncées dans la loi sur le secret de l'information.
English: The situation in south-eastern Europe demands a strengthening of regional co-operation 21.
French: La situation au Sud-Est de l’Europe exige un renforcement de la coopération régionale 21.
English: Here are many houses for sale. Guide Habitation is ideal for finding a home on the South Shore.
French: Cette section réunit tous les projets de maisons neuves situés sur la Rive-Sud de Montréal.
English: We have developed an electronic strategy that allows taxpayers to choose from a variety of secure, automated, self-service channels.
French: Nous avons élaboré une stratégie électronique qui permet aux contribuables de choisir parmi une variété d'options sûres, automatisées et libre-service.
English: P.le Santa Maria Elisabetta - 3, Lido 30126 - Venice, Italy Tel.
French: P.le Santa Maria Elisabetta - 3, Lido 30126 - Venise, Italie Tel.
English: Petroleum Board 2,900,000 . . . . . . . . . . 2,900,000 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue
French: Canada) . . . . . (200) . . . . . (200) Transfert à Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour
English: It is made only from a blend of the highest quality premium Arabica beans from several different coffee growing countries.
French: Il est entièrement fait à partir d'un mélange de grains Arabica de qualité supérieure provenant de différentes régions où l'on fait la culture du café.
English: It simply does not make sense.
French: Cela n’a tout simplement pas de sens.
English: ◦ Teaching – Teaching is more than the ability to relate knowledge and communicate effectively.
French: ◦ Art d’enseigner – Être capable de transmettre un savoir et de communiquer ne suffit pas pour enseigner.
English: CEDAW/C/TLS/1 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Initial periodic report of States parties -- Timor-Leste [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TLS/1 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial des États parties -- Timor Leste [A A C E F R]
English: The workshop report was disseminated to the workshop participants.
French: Le rapport de l’atelier a été distribué aux participants.
English: The ESCB Committees have continued to play an important role in the performance of the tasks of the Eurosystem/ESCB.
French: Il est chargé de conseiller, à titre confidentiel, les membres du personnel sur des questions relatives aux conditions de travail et de faire office de médiateur lors de conflits.
English: Mais, soyons r�alistes, ce sera difficile � r�aliser, parce que c�est dans la nature humaine de ne pas aimer �tre remplac�.
French: Mais, soyons réalistes, ce sera difficile à réaliser, parce que c’est dans la nature humaine de ne pas aimer être remplacé.
English: Commission President Prodi began his speech on 28 November by remarking that EU citizens were losing confidence in the Union's institutions and that "we must put an end to this".
French: Le 28 novembre, M. Prodi, Président de la Commission européenne, a commencé son discours en faisant remarquer que les citoyens sont en train de perdre confiance dans les institutions de l'Union et que "cette situation doit cesser".
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > On Track for C-17 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Sur la piste des C-17 Liens institutionnels Ministère
English: Status of the Canary Rockfish Resource off California, Oregon and Washington in 2001.
French: Status of the Canary Rockfish Resource off California, Oregon and Washington in 2001, Pacific Fishery Management Council, Seattle.
English: When it comes to making room for women, it must be seen that no enterprise, public or private, will be either better or worse if it welcomes more women.
French: Lorsqu'il s'agit de faire place aux femmes, il faut bien voir qu'une entreprise, publique ou privée, ne sera ni meilleure ni pire, si elle accueille plus de femmes.
English: Periodically, social workers and psychologists interview the minor's family in order to provide them with therapy.
French: Les travailleurs sociaux et les psychologues s'entretiennent régulièrement avec la famille du mineur dans un but thérapeutique.
English: The Task Force noted that Parties should be encouraged to provide data to the World Data Centre on Aerosols in order to have as complete a world aerosol report as possible.
French: L'Équipe spéciale a noté que les Parties devraient être encouragées à fournir des informations au Centre mondial de données sur les aérosols dans le but d'obtenir un rapport mondial aussi complet que possible à ce sujet.
English: • extent of occurrence (EO)(km²)
French: • Zone d’occurrence (km2) Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: In six cases no delivery notes were on record and in two others the date of delivery was not recorded.
French: Dans six cas, il n'a pas trouvé d'avis de réception dans le dossier et dans deux autres, la date de livraison n'avait pas été enregistrée.
English: We send you proofs for assessment until complete satisfaction.
French: Faites votre choix parmi plusieurs aperçus que nous vous envoyons pour validation et que nous travaillons jusqu'à votre compléte satisfaction .
English: Regimented training schedule Her performance in this race proved that she can compete at an international level.
French: Horaire d'entraînement rigoureux Sa performance démontre qu'elle peut compétitionner au niveau international.
English: But the members of our group have different views on the subject of illegal immigration and trafficking in human beings.
French: En ce qui concerne l'immigration clandestine et la question des passeurs, les membres de mon groupe politique n'ont pas tous la même opinion.
English: The Ministry holds that these NGOs have an active legitimation for commencement of all administrative and judicial procedures, while the EPA limits the active legitimation only to procedures of environmental consent and environmental permitting.
French: Le Ministère considère que ces ONG ont toute légitimité pour engager toutes les procédures administratives ou judiciaires, tandis que la loi relative à la protection de l'environnement ne leur reconnaît cette légitimité que pour les procédures d'octroi d'agréments ou de permis environnementaux.
English: We hope that the content of this report will not be radically altered by the amendments tabled by Mr Walter and Mr Berend, from the Socialist Group and the Group of the European People's Party. They reveal a total lack of solidarity with the current cohesion countries and are aimed at preventing countries that form part of EMU, such as Portugal, to mention just one, from continuing to benefit from the Cohesion Fund.
French: Nous espérons que le contenu de ce rapport ne sera pas radicalement modifié par les amendements des députés Walter et Berend, des groupes du parti des socialistes européens et du parti populaire européen, amendements qui sont révélateurs du manque total de solidarité vis-à-vis des pays actuels de la cohésion et qui visent à empêcher que des pays comme le Portugal, entre autres, qui appartiennent à l'UEM, puissent continuer à bénéficier du fonds de cohésion.
English: Entitlement of the Transferee to Be the Holder Rule 25(2)(a)(iv)
French: Qualité du nouveau propriétaire pour être titulaire Règle 25.2)a)iv)
English: In the marine situation, nuisance or hazardous conditions can exist at bathing beaches because of the presence of organisms such as jellyfish and some species of sea urchins.
French: Les yeux de lapins et de personnes volontaires ont été exposés à ces eaux, et l’on n’a observé aucune différence significative au niveau des réactions (Basu et coll., 1984).
English: Many of these travelers are "snow-birds" – Canadians who spend much of the winter in southern climates and develop ties to communities – with roots in the state.
French: Nombre d’entre eux sont des « retraités migrateurs » (des Canadiens qui passent une bonne partie de l’hiver dans le Sud et qui tissent des liens avec des communautés) qui ont des racines en Floride.
English: That duty of secrecy, taken to the extreme, could hinder certain objectives pursued by the control authorities, which, ultimately, consist of ensuring that the markets behave properly.
French: Celui-ci, poussé jusqu'aux conséquences ultimes, pourrait entraver certains des objectifs poursuivis par les autorités de surveillance qui, en définitive, ont pour but de garantir le bon fonctionnement du marché.
English: Planned Results Spending Spending in for 2006–07 for 2006–07 2006–07 receives, collects, analyzes, assesses, and discloses financial transaction information to assist in the detection, prevention, and deterrence of money laundering and terrorist financing activities.
French: • Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA).
English: Keep in touch with your work environment, explore alternatives to completing your work in the workplace if it becomes compromised, and maintain contact with your work peers and employer; and 
French: Restez en contact avec votre environnement de travail, envisagez d'autres solutions pour effectuer votre travail ailleurs si cela devient nécessaire, et gardez le contact avec vos collègues et avec votre employeur;
English: Publicity of court hearings serves as an important means for intensifying social supervision over judicial proceedings so as to elevate the court's sense of responsibility and effectuate democratic and fair court trials and for awakening people in the spirit of law-abidance to prevent crimes.
French: La publicité des audiences est un important moyen de supervision des procédures judiciaires par la société, afin de responsabiliser davantage les tribunaux, de garantir des procès démocratiques et équitables et de développer le sens du respect de la loi chez les citoyens, ce qui contribue à prévenir la criminalité.
English: • The effects of increased use of refrigeration and air conditioning as climates warm, including increased costs and technological opportunities;
French: • Les effets de l'utilisation accrue des systèmes de réfrigération et de climatisation découlant du réchauffement climatique, y compris l'augmentation des coûts et des occasions technologiques.
English: Other factors that can influence our performance include high mobility rates (more than 40% of all Canadians change their addresses every five years), increased social diversity, and judicial decisions and legislative amendments that change the administration of the Canada Elections Act.
French: D'autres facteurs peuvent influer sur notre rendement, notamment l'importance du taux de mobilité (plus de 40 % des Canadiens changent d'adresse tous les cinq ans), l'accroissement de la diversité sociale et les décisions judiciaires et modifications législatives qui transforment l'administration de la Loi électorale du Canada.
English: While each department is required to prepare its own SDS, since the tabling of the last strategies, considerable attention has focused on building support for government-wide initiatives on certain key sustainable development issues.
French: Tandis que chaque ministère doit préparer sa propre SDD, une attention considérable a été accordée, depuis la présentation des dernières stratégies, à l'obtention d'appuis aux initiatives pangouvernementales en ce qui concerne les questions importantes de développement durable.
English: Relief in personal income tax, particularly in the lowest income tax bracket, will also help attract and retain a viable labour force.
French: L’allègement de l’impôt sur le revenu des particuliers, surtout en ce qui a trait à la fourchette d’imposition la plus faible, contribuera aussi à attirer et à conserver une main-d’œuvre viable.
English: As a result, when a department is advised that there is an objection to the exclusion of a position, immediate action must be taken, in accordance with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay input procedures, to identify such employees in the pay system and to ensure that union dues are directed in the appropriate suspense account.
French: Ainsi, lorsque qu'un ministère est informé qu'il y a un avis d'objection à l'exclusion d'un poste, il doit immédiatement prendre des mesures, conformément aux procédures de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui s'appliquent aux données d'entrée de paye, pour cerner les employés visés dans le système de paye et veiller à ce que les cotisations syndicales soient versées dans le compte d'attente approprié.
English: Within the concerted efforts of UNAIDS, UNFPA positions its work in the context of strengthening linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS, focusing on three priority areas: HIV prevention in young people, comprehensive condom programming both for male and female condoms and HIV prevention in women and girls.
French: Dans le cadre des efforts concertés d'ONUSIDA, l'action menée par le FNUAP se concentre sur le renforcement des liens entre la santé sexuelle reproductive et le VIH/sida, notamment à trois titres : la prévention du VIH parmi les jeunes; les programmes visant à généraliser l'utilisation du préservatif masculin et féminin; la prévention du VIH parmi les femmes et les jeunes filles.
English: No pigment manufacturer has reported to EC under the regulation requirements). Q13.
French: Aucun fabricant de pigments n'a fait de déclaration à EC en vertu de ce règlement.)
English: Canada has an important role to play in that solution.
French: Le Canada a un rôle important à jouer dans cette solution.
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT (item 11)
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION (point 11)
English: For the Government of Canada, the <OrganizationallyDeterminedPart> will be composed of the department's English and French abbreviation (in either order), in accordance with the Treasury Board of Canada Secretariat Federal Identity Program, separated by a full stop (".").
French: Dans le cas du gouvernement canadien, la <OrganizationallyDeterminedPart> sera composée des abréviations anglaise et française du ministère (dans n'importe quel ordre) conformément au Programme de coordination de l'image de marque du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et séparées par un *arrêt intégral+ (*.+).
English: The panel then develops and releases operating procedures. 3.
French: La commission tient des réunions de détermination de l'importance des problèmes pour entendre les questions et préoccupations du public.
English: The World Bank (which is now seeking to increase multilateral investments in agriculture and rural development) has identified several reasons for the decline of donor support to these sectors — which it calls “agroskepticism”: (a) falling international commodity prices that made agriculture less profitable in developing countries; (b) increased competition within official development assistance especially from social sectors; (c) emergency responses to numerous crises; (d) opposition from farmers in some donor countries to supporting agriculture in their major export markets; and (e) opposition from environmental groups that saw agriculture as a contributor to natural resource destruction and environmental pollution.
French: La Banque mondiale (qui cherche à présent à augmenter les investissements multilatéraux dans l'agriculture et le développement rural) a recensé plusieurs causes de la diminution de l'aide fournie par les donateurs à ces secteurs - qu'elle a regroupées sous le nom de « scepticisme » que suscite le secteur de l'agriculture : a) la baisse des prix internationaux des produits de base qui rendent l'agriculture moins rentable dans les pays en développement; b) la concurrence plus rude pour l'aide publique au développement de la part des secteurs sociaux notamment; c) le nombre élevé de crises nécessitant une aide d'urgence; d) l'opposition de la part des exploitants agricoles de certains pays donateurs s'agissant de l'aide à l'agriculture sur leurs principaux marchés d'exportation; et e) l'opposition de la part de groupes écologistes qui estiment que l'agriculture contribue à la destruction des ressources naturelles et à la pollution de l'environnement.