ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example of this is the gold medal in the World Handball Championship this year and the good performances of national selections and athletes in the Winter and Summer Olympic Games, and in European and World Championships (football, basketball, handball, rowing, athletics, swimming, etc.).   The implementation of an anti-doping programme is essential to the sports policy of Croatia.
French: Pour preuve, la médaille d’or remportée cette année lors du Championnat du monde de handball et les bons résultats des sélections nationales et des athlètes aux jeux Olympiques d’hiver et d’été, ainsi qu’aux Championnats du monde et aux Championnats d’Europe (football, basket-ball, handball, aviron, athlétisme, natation, etc.).   La mise en place d’un programme antidopage est indispensable pour la politique sportive de la Croatie.
English: The proposals were described in detail in the December 2001 Report, Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations (the December Report).
French: Les propositions ont été décrites en détail dans le rapport de décembre 2001 intitulé : « Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada ».
English: TB medicines are free in Canada. A person?s immigration status is not changed because of infection with the TB germ.
French: Notez bien, votre statut d'immigration ne chargera pas si vous êtes infecte par le germe de la tuberculose.
English: (b) A basis for applying priority rules based on the time at which a security right was made effective against third parties; and
French: b) Une base pour appliquer les règles de priorité en fonction de la date à laquelle une sûreté a été rendue opposable; et
English: AUTONUM The Representative of OAPI thanked WIPO, and especially the Africa Bureau, for the diversity and effectiveness of the activities conducted by them.
French: AUTONUM Le représentant de l’OAPI a remercié l’OMPI et tout particulièrement le Bureau Afrique pour la diversité et l’efficacité des activités menées.
English: The complementary ILO Conventions on migration for employment (Nos. 97 and 143) provide specific standards regarding migrant worker employment and occupation.
French: Les Conventions complémentaires de l'OIT sur les travailleurs migrants (nos 97 et 143) énoncent des normes spécifiques concernant l'emploi et l'activité des travailleurs migrants.
English: Daily living (n=535)
French: Activités de la vie quotidienne (n=535)
English: The reader is advised to read all information provided in the Company’s Annual Consolidated Financial Statements, Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis (MD&A).
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans les États financiers consolidés annuels, les Notes afférentes à ces États financiers et le Rapport de gestion de 2007 de la Compagnie.
English: (c) Filing and remittance compliance: Identifies and addresses non-compliance with filing and remitting requirements.
French: (c) Observation en matière de production de déclarations et de versement : repère les cas d'inobservation des exigences de production et de versements et prend des mesures à leur égard.
English: The OECD has released for public comment draft documentation for implementing a streamlined procedure for portfolio investors to claim reductions in withholding rates pursuant to tax treaties or domestic law in the source country.
French: L’OCDE a publié pour commentaires un projet de documentation pour l’application d’une procédure rationalisée permettant aux investisseurs de portefeuille de demander une réduction du taux de prélèvement à la source sur la base des conventions fiscales ou de la législation interne du pays de la source.
English: An additional factor identified as facilitating development outcomes is the structure of the membership.
French: À cela s’ajoute un autre facteur facilitant les incidences en matière de développement, à savoir la composition du réseau.
English: Words I Need to Know An elector is a Canadian citizen who is at least 18 years old by election day.
French: Les mots que je dois connaître Un électeur est un citoyen canadien âgé d’au moins 18 ans le jour d’élection.
English: It was stressed that approaches to dealing with commodity problems should take into account the low levels of real prices for commodities, the long-term declining trend in terms of trade, excessive price fluctuations and difficulties associated with market access and market entry conditions, as well as effective participation in supply chains.
French: Ils ont souligné que les approches adoptées pour régler les problèmes du secteur des produits de base devaient tenir compte du faible prix en termes réels de ces produits, de la dégradation continue des termes de l'échange, des fluctuations excessives des prix et des difficultés liées à l'accès aux marchés et aux conditions d'entrée sur les marchés, ainsi que de la nécessité d'une participation effective aux chaînes d'approvisionnement.
English: General Safety Hazardous Occurrence Investigations are not conducted for occurrences investigated by specialized safety programs, however, information on who was injured, the type of injuries and the lost time are required to populate the HRMS H&S Module thereby ensuring a single-source comprehensive record of hazardous occurrences in the DND/CF.
French: Toutefois, l’information concernant la personne blessée, le type de blessures et le temps perdu est requise pour charger le module sur la santé et la sécurité du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), garantissant ainsi un registre complet de source unique des situations comportant des risques au MDN et dans les FC.
English: To improve recognition practices, we therefore ask the Bologna Follow-up Group (BFUG) to arrange for the ENIC/NARIC networks to analyse our national action plans and spread good practice.
French: Ainsi, afin d’améliorer les pratiques de reconnaissance, nous demandons au groupe de suivi de Bologne (BFUG) de faire en sorte que les réseaux ENIC/NARIC analysent nos plans d’action nationaux et disséminent les bonnes pratiques. 1
English: [360:] Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute ("No doubt this lesson is well worth a cheese").
French: [360:] Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
English: Trade and Investment – Promoting trade and investment is critical to economic development and is a key part of ACOA’s work.
French: Commerce et investissement – La promotion du commerce et de l’investissement est indispensable au développement économique et constitue un élément clé du travail de l’APECA.
English: A key consideration is the socio-economic costs of pollution.
French: Un élément important à prendre en considération est le coût socioéconomique de la pollution.
English: Coal demand is expected to be strongest in the developing world and the transition economies, where local resources are ample and production costs are low, but production methods are often under-capitalised.
French: C'est dans le monde en développement et les pays à économie en transition, où les ressources locales sont importantes et les coûts de production faibles mais les méthodes de production fréquemment sous-capitalisées que la demande de charbon devrait augmenter le plus.
English: As for the euro, it is expected to enhance the EU’s potential for monetary diplomacy as an effective foreign policy tool, i.e. for actively using its economic and financial weight for the promotion of political interests.
French: Quant à l’euro, il va probablement renforcer le potentiel de l’UE dans le domaine monétaire en étant pour elle un outil efficace de politique étrangère, c’est-à-dire en lui permettant d’utiliser activement son poids économique et financier afin de promouvoir ses intérêts politiques.
English: Objective The objective of this chapter is to recognize the fundamental importance of land in protecting and enhancing a Yukon First Nation's cultural identity, traditional values and life style, and in providing a foundation for a Yukon First Nation's self-government arrangements.
French: Objectif Le présent chapitre a pour objectif de reconnaître l'importance fondamentale du rôle que joue le territoire, d'une part, dans la protection et la promotion de l'identité culturelle, des valeurs traditionnelles et du mode de vie de chaque Première nation du Yukon et, d'autre part, en tant que fondement des arrangements conclus avec une Première nation du Yukon en matière d'autonomie gouvernementale.
English: Therefore, the trade marks in question are considered as conceptually dissimilar. 58 The words asterix and starix cannot be regarded as being similar in import.
French: Les marques en cause sont donc considérées comme conceptuellement différentes.» 58 Il y lieu d’observer que le sens des termes «asterix» et «starix» ne peut pas être tenu pour similaire.
English: The Loyalist influx gave the region its first substantial population and led to the creation of a separate province, UPPER CANADA, in 1791.
French: Les Loyalistes ont pour ainsi dire peuplé la région, ce qui a mené à la création d'une nouvelle province, le HAUT-CANADA, en 1791.
English: Wording of notice of cancellation 132(3) A notice of cancellation is adequate if it indicates the intention of the buyer to cancel the agreement.
French: Libellé de l'avis d'annulation 132(3) L'avis d'annulation est valable pour autant qu'il indique l'intention de l'acheteur d'annuler la convention.
English: (2) No person who performs or has performed duties or functions in the administration or enforcement of this Act shall communicate or allow to be communicated to any other person, except to a Canadian law enforcement agency or for the purposes of the administration or enforcement of this Act, any information obtained under section 30.06 or 30.11.
French: (2) Il est interdit à quiconque exerce ou a exercé des fonctions dans le cadre de l’application ou du contrôle d’application de la présente loi de communiquer ou de permettre que soit communiqué à une autre personne, sauf à un organisme canadien chargé du contrôle d’application de la loi ou dans le cadre de l’application ou du contrôle d’application de la présente loi, l’un quelconque des renseignements obtenus en application des articles 30.06 ou 30.11.
English: The Alert observatory is an official baseline station for the World Meteorological Organization's Global Atmosphere Watch (GAW) program and is one of about 20 such stations around the world.The objective of the GAW program is to make available ongoing background concentration measurements of selected atmospheric constituents and related physical conditions for every major region of the globe.The Canadian Baseline Program began at Alert in 1975 with simple measurements of carbon dioxide.
French: L'analyse de ces données fournit des informations sur la variabilité à long terme de ces substances et aide à mieux comprendre l'impact des activités humaines sur l'atmosphère. L'observatoire d'Alert est une station de référence officielle du programme Veille de l'atmosphère du globe (VAG) de l'Organisation météorologique mondiale; il y a une vingtaine de ces stations réparties sur la planète.
English: At the beginning of your upkeep, if twenty or more creature cards are in your graveyard, you win the game.
French: Au début de votre entretien, s'il y a au moins vingt cartes de créature dans votre cimetière, vous gagnez la partie.
English: SCIT/SDWG/7/7 Annex II, page 10 NAME STOLT Leif (Mr.)
French: Deputy Head, Information Resources & WIPO Fédération de Russie St. promotion Department Director, Patent Documentation and Slovaquie Information Department Executife Officer Maurice
English: South Africa welcomes the Secretary-General's intention to send an expert mission to UNMIT in the first quarter of 2008 to conduct a thorough assessment of the requirements of the national police, as well as possible adjustments to UNMIT in order to improve police skills.
French: L'Afrique du Sud se réjouit que le Secrétaire général ait l'intention de dépêcher une mission d'experts auprès de la MINUT durant le premier trimestre de 2008 pour conduire une évaluation approfondie des besoins de la police nationale et des ajustements auxquels il faudra peut-être procéder quant aux compétences de la police de la MINUT.
English: Nexus Professional Services offer services and solutions for information security that fulfil your needs.
French: Nexus Professional Services propose des services et prestations autour des solutions Nexus.
English: The distribution of resources among those organizational units is shown in tables 28.14 to 28.17.
French: La répartition des ressources entre les différentes unités administratives est indiquée aux tableaux 28.14 à 28.17.
English: Substantive servicing of meetings: the Third Committee (12); the Second Committee for matters relating to corruption (2); the Sixth Committee for matters relating to terrorism (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions: séances de la Troisième Commission (12); séances de la Deuxième Commission consacrées aux questions ayant trait à la corruption (2); séances de la Sixième Commission consacrées aux questions ayant trait au terrorisme (2);
English: G. Section 32 shall be replaced by the following:
French: G. L’article 32 est remplacé par le suivant :
English: It has been observed that landfill temperatures fluctuate with longterm ambient temperature variations (Levelton, 1991). pH and Buffer Capacity:
French: On a pu observer que les températures des décharges fluctuent avec les variations à long terme de la température ambiante (Levelton, 1991). pH et capacité tampon :
English: It opened within me an inner knowledge of what I do, what I am and where I am.
French: Il s’est ouvert à l’intérieur de moi une connaissance de ce que je fais, ce que je suis et où je suis.
English: However, trusts are not incorporated, and when the investment was made, only one security rating institution had given the highest rating to the assetbacked commercial paper that was issued by these two trusts.
French: Cependant, les fiducies ne sont pas constituées en société et, quand les placements ont été effectués, seul un organisme d’évaluation de valeurs mobilières avait accordé sa plus haute cote au PCAA émis par ces deux fiducies.
English: It shall not apply to payment transactions which are considered to be micro payments.
French: Elle ne s’applique pas aux opérations de paiement qui sont considérées comme des micro-paiements.
English: The European Union has not been ignoring this worrying phenomenon.
French: L'Union européenne n'ignore pas ce phénomène inquiétant.
English: (Courtesy of the Commandant, CMR)
French: (Gracieuseté du commandant de C.M.R.)
English: They are all eager for a slice of the UAE's US$117 million fast food market.
French: Ils sont tous impatients d'obtenir leur part du marché de la restauration-minute de 117 millions de dollars américains aux Émirats arabes unis.
English: Whilst unquestionable progress has been achieved in this area, major challenges remain.
French: Si les progrès réalisés dans ce domaine sont indiscutables, les défis restent importants.
English: The art of working with wood is very deeply rooted in the Lower Deba, an area surrounded by greenery, places from where the wood is obtained.
French: L'art de tailler le bois est très ancré dans le Bajo Deba, zone entourée d'endroits verts à partir desquels le bois est obtenu.
English: In the longer term it is to be hoped that further ASEAN regional integration will help to make such clashes a thing of the past, as has been the case here in the EU for decades.
French: À plus long terme, il faut espérer que la poursuite de l'intégration régionale de l'ANASE contribuera à reléguer au passé ce type de conflit, comme c'est le cas ici, dans l'Union européenne, depuis des décennies.
English: To obtain a licence application form (CAFC 671), contact your provincial CFO.
French: Pour obtenir un formulaire de demande de permis (CAFC 671), communiquez avec votre CAF provincial.
English: In France, a transition through a minister’s office often has a career-accelerating effect (Meininger, 2001, 207).
French: En France, le passage dans un cabinet ministériel a souvent un effet accélérateur sur les carrières (Meininger, 2001, 207).
English: If it is to do its job of maintaining international peace and security, the United Nations needs to be given the necessary tools and resources to carry out peace operations.
French: Afin d'être en mesure d'accomplir sa tâche de maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, l'ONU doit obtenir les outils et les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des opérations de paix.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 10 January 2008, 12.00
French: Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2008, à 12 heures
English: Such packages are most likely to cause problems during an upgrade as they may result in file conflicts[ 7 ].
French: De tels paquets sont les plus susceptibles de poser problème lors d'une mise à niveau car ils peuvent entraîner un conflit de fichiers[ 7 ].
English: Canada’s contention that there is a requirement that the factors in Article 3.4 of Anti-Dumping Agreement and Article 15.4 of the SCM Agreement be considered a second time in the context of a threat analysis has no basis in the covered Agreements.
French: L'affirmation du Canada selon laquelle il est prescrit que les facteurs indiqués à l'article 3.4 de l'Accord antidumping et à l'article 15.4 de l'Accord SMC soient examinés une deuxième fois dans le contexte de l'analyse de la menace n'est pas étayée par les Accords visés.
English: The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the Eurosystem’s minimum reserve requirements.
French: L’établissement continue à être traité comme un établissement de crédit aux fins des obligations de constitution de réserves de l’Eurosystème.
English: It is clear that African issues dominate the Council's agenda.
French: Il est clair que les questions relatives à l'Afrique dominent les travaux du Conseil.
English: • introducing modern, timely, "enterprise-wide" financial and human resource information systems to track all spending and provide appropriate tools for effective management, scrutiny and decision-making.
French: • instaurer des systèmes d'information sur les finances et les ressources humaines qui soient à la fois modernes, opportuns et globaux afin de suivre la trace de toutes les dépenses et de fournir les outils qui conviennent à une gestion efficace, à un examen minutieux et à la prise de décisions éclairées.
English: However, these needs are socially embedded, and the choice between caring, working and caring, or working alone is not a real choice.
French: Toutefois, cette situation est socialement ancrée et choisir entre s’occuper des enfants et travailler n’est pas véritablement un choix.
English: Status of the Covenant in the Canadian Legal System Interpretation of the Charter of Rights and Feedoms 1.
French: Statut du Pacte dans le système juridiques canadien Interprétation de la Charte des droits et libertés 1.
English: In a CH3CN/5% H2O glass (77 K) quintets in the and regions are observed consistent with Jahn–Teller distortion expected for a low-spin d7 system.
French: Dans du CH3CN/5% H2O (77 K), on observe des quintuplets dans les régions et qui sont en accord avec la distorsion de Jahn–Teller attendue pour un système de faible spin d7.
English: (c) Promoting the implementation of international human rights and IHL treaties;
French: c) Impulser l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: Such assets are not forfeited until there is a court decision.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 8182 Avances provenant du gouvernement Description:
English: Overlap is considered to exist when more than one entity is engaged in delivering technical cooperation on the same issue.
French: On parle de chevauchement dès lors que plusieurs entités interviennent dans un même domaine de coopération technique.
English: Previously, most projects were on a contractual basis, making it difficult to plan in the long term.
French: Auparavant, la plupart des projets étaient réalisés à contrat, ce qui rendait difficile toute planification à long terme.
English: Draft resolution A/58/L.4
French: Projet de résolution (A/58/L.4)
English: The industrial conservation's sphere of activity was thus extended; in a similar way it has come to encompass a longer period of time.
French: De ce fait, le domaine d'activité des responsables de la sauvegarde des bâtiments industriels a pris de l'extension et il concerne à présent un plus long laps de temps.
English: During 2000-01, a measurement program for mercury in air and precipitation was successfully implemented across Canada (CAMNet), to complete measurements which have been in place in Eastern Canada for some time.
French: En 2000-2001, un programme de mesure du mercure dans l'atmosphÃ¨re et les prÃ©cipitations a Ã©tÃ© menÃ© avec succÃ¨s dans tout le Canada (CAMNet) afin de complÃ©ter les mesures dÃ©jÃ en existence dans l'est du Canada.
English: Today, 23 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4 (awards ceremony); and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4 (technical seminar on innovation in the delivery of public services).
French: Aujourd'hui 23 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4 (remise des prix); et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4 (séminaire technique sur l'innovation dans la prestation des services publics).
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de sa mission;
English: German, Tony, The Sea is at Our Gates:
French: German, Tony, The Sea is at our gates :
English: In that respect the Delegation felt that it would be desirable for the efforts of WIPO and UNESCO to be combined in order to help developing countries bring some order to their national systems for the preservation and protection of folklore.
French: À cet égard, elle a estimé qu’il serait souhaitable que les efforts de l’OMPI et de l’UNESCO soient conjugués pour aider les pays en développement à organiser leur système national de conservation et de préservation du folklore.
English: Prior to SLOGA conference the NSC held the Global Education Week network evaluation seminar.
French: Avant la conférence de SLOGA le NSC a tenu le séminaire d’évaluation du réseau de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: Following this, a discussion took place which focused on the interpretation of the modern comptrollership concepts and capacity assessment elements in the context of SSHRC’s business.
French: Par la suite, les participants ont discuté de l’interprétation des concepts liés à la modernisation de la fonction de contrôleur et des différents éléments d’évaluation des capacités dans le contexte des activités du CRSH.
English: Consolidation of the existing nuclear-weapon-free zones and establishment of new nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, in accordance with the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly and the guidelines laid down by the Disarmament Commission.
French: Renforcer les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et en créer de nouvelles sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée, conformément aux dispositions du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première consacrée au désarmement, et aux principes définis par la Commission du désarmement.
English: Better coordination is required among the national data collection agencies and large research projects associated with child and youth health.
French: Il faut instaurer une meilleure coordination entre les organismes nationaux de collecte de données et les projets de recherche d'envergure sur la santé des enfants et des jeunes.