ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's all about quality, and the machines and ice cream makers we use are a large part of that."
French: Tout est une question de qualité, l'équipement et les machines à fabriquer la crème glacée que nous utilisons jouent à cet égard un rôle de premier plan.
English: Approximately 25 per cent of upper secondary school pupils are daily smokers.
French: Environ 25 % des élèves du deuxième cycle du secondaire fument quotidiennement.
English: In this regard, the country has made considerable progress.
French: De ce point de vue, le pays a fait d'importants progrès.
English: 1971-72 Independent study in ceramics at Iowa State University.
French: 1971-72 State University of Iowa (études indépendantes en céramique).
English: Based on our previous experience with positron ionization, we propose a simple distorted-wave model for this process and apply it to the ionization of atomic and molecular hydrogen as well as the noble gases.
French: Sur la base de notre expérience passée avec l'ionisation par positons, nous proposons un modèle simple en ondes déformées (distorded) pour ce processus et nous l'utilisons dans la description de l'ionisation de l'hydrogène atomique et moléculaire ainsi que de gaz rares.
English: Its work as an explorer plugin, meaning it uses very few computer resources and can take full advantage of your Internet connection.
French: Il fonctionne comme un plugin d’Explorer, ce qui signifie qu'il n'utilise que très peu de ressources système et peut pleinement tirer parti de votre connexion Internet.
English: • Six of the twenty transactions were not recorded in the financial system as prescribed.
French: • Six des vingt opérations n'étaient pas inscrites dans le système financier, comme elles auraient dû l'être;
English: When we returned yesterday to Ottawa, some of us saw, once again, agricultural producers with their machinery — their iron, as we would say — near the Hill, making the same point that they did on the first sitting week of this Parliament and drawing attention, by way of protest and according to their signs and their words, to the lack of action by the government in addressing their concerns.
French: ` De retour a Ottawa hier, certains d’entre nous ont encore vu pre` s ´ de la Colline des agriculteurs avec leur equipement — leur ´ mecanique, autrement dit — qui martelaient le meme discours que ˆ lors de la premiere semaine de seance de la presente legislature et qui ` ´ ´ ´ denoncaient, en protestant au moyen de leurs banderoles et de leurs ´ ¸ discours, le fait que le gouvernement ne prend aucune mesure pour calmer leurs inquietudes.
English: Counsel submitted that the storage and handling expenses the appellant is claiming were incurred by legitimate and well-recognized transportation companies.
French: L'avocat a soumis que les frais d'entreposage et de manutention que l'appelant réclame ont été supportés par des sociétés de transport légitimes et reconnues.
English: Given the typically high demand for residential care, it seems logical to prioritize that setting for those with acute and chronic problems who have social stressors and/or environments that are likely to interfere with treatment engagement and recovery;
French: La demande de soins en institution est généralement élevée et il semble logique de privilégier ce cadre pour les patients qui ont des problèmes aigus et chroniques et qui sont exposés à des facteurs sociaux de stress et/ou à un environnement susceptible de compromettre la mise en route du traitement et la guérison;
English: Daniel Jakub Anna Justyna Jakub Joanna
French: Joanna Agnieszka Adam Daniel Jakub Anna Justyna Jakub Joanna
English: You can make a difference, and we’ll help show you how.
French: Vous pouvez aider et nous vous montrerons comment y arriver.
English: For the sake of completeness, the Representative requested that certain references to EC Directive 2001/29/EC on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society be included in paragraphs 20 and 25 of document PCT/R/WG/5/5.
French: Par souci d’exhaustivité, il a demandé que figurent dans les paragraphes 20 et 25 du document PCT/R/WG/5/5 certaines références à la Directive 2001/29/CE sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information.
English: In this connection, Security Council resolution 1373 (2001), adopted last week, represents a step forward in our fight against terrorism.
French: À cet égard, la résolution du Conseil de sécurité 1373 (2001), votée la semaine dernière, représente un pas en avant dans notre lutte contre le terrorisme.
English: Mr Blair who would very much like to join forces with Europe, yet is trying to stop Europe from bringing this issue to a satisfactory conclusion.
French: M. Blair qui désire tant se joindre à l'Europe et qui tente à présent de rendre impossible la résolution de cette affaire par l'Europe.
English: Deprival of food or of care to such an extent as to compromise the health of the child shall be punishable by the same penalties” (art. 254).
French: De même que le défaut d'aliments ou de soins au point de compromettre la santé de l'enfant fera encourir les mêmes peines.» (art. 254).
English: This will require systems to undergo numerous developmental changes.
French: Les systèmes devront donc être reprogrammés réévalués à maintes reprises.
English: Benefits include immediate access to tablets in the event of an emergency requiring their use.
French: La prophylaxie par iode stable a pour but de réduire le risque de cancer de la thyroïde.
English: 2.2.2 Strategic Joint Initiative Programs No. of researchers and research projects supported under each ongoing Joint Initiative.
French: 2.2.2 Initiatives conjointes Nombre de projets de recherche et de chercheurs subventionnés dans le cadre de chacune des initiatives conjointes.
English: As JIU had indicated in its report, any new development or upgrading of the system should be approached with caution, bearing in mind, in particular, the cost of upgrading and maintenance.
French: Comme l'indique le CCI dans son rapport, il convient donc d'envisager avec prudence tout nouveau développement ou perfectionnement de ce système, en tenant compte notamment du coût de sa mise à niveau et de sa maintenance.
English: Authority was transferred from Parliament to the superintendent general of Indian affairs to bring cases before the Court of the Exchequer, where "a decision may be given as to whether the Indians should be transferred from that reserve to some other locality."200 The main opposition came from Borden, who would be prime minister a few months later and whose government would inherit responsibility for Indian affairs.
French: Le pouvoir du Parlement en la matière était transféré au surintendant général des Affaires indiennes pour lui permettre de porter la cause devant la Cour de l'échiquier où le juge allait pouvoir «décider si les Indiens devaient être transférés de cette réserve dans quelque autre localité200». L'opposition est surtout venue de Borden, qui allait être élu premier ministre quelques mois plus tard et dont le gouvernement allait hériter du dossier des affaires indiennes.
English: Various DFO equipment stored in the building were destroyed, including several vehicles parked adjacent to the garage.
French: Diverses pièces de matériel du Ministère qui se trouvaient dans le båtiment ont été détruites, dont divers véhicules stationnés à côté du garage.
English: When ratifying the UN Convention on the Rights of the Child, all EU Member States pledged to ensure that children receive an appropriate amount of development assistance.
French: Tous les États membres de l'Union européenne, au moment de ratifier la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, se sont engagés à garantir que ceux-ci reçoivent un montant approprié de l'aide au développement.
English: DPs had to make their choice before 18 July 2006.
French: Les électeurs comme les personnes déplacées devaient se prononcer avant le 18 juillet 2006.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) said that, as evidenced by the certificate of registration contained in document A/62/233 (enclosure III), the organization in question was officially registered with the United Nations as the “Cooperation Council for the Arab States of the Gulf” and did not wish to change its name.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) dit que, comme le prouve le certificat d'enregistrement reproduit dans le document A/62/233 (pièce jointe III), l'organisation en question est officiellement enregistrée auprès de l'Organisation des Nations Unies sous le titre de « Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe » et ne souhaite pas modifier son nom.
English: It is also because of this lack of political will that, in October, it could be observed that none of the improvements that the European Court of Justice had demanded had been implemented.
French: C'est également à cause de ce manque de volonté politique qu'en octobre nous avons constaté qu'aucune des améliorations qu'avait exigées la Cour européenne de justice n'avait été mise en œuvre.
English: It took less than 3.5 hours to fly from London to New York.
French: Il reliait Londres à New York en moins de trois heures trente.
English: COOPERATION AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (ECLAC)
French: ACCORD DE COOPERATION ENTRE L’OMPI ET LA COMMISSION ECONOMIQUE POUR L’AMERIQUE LATINE ET LES CARAÏBES (CEPALC)
English: Procopi has taken out policies insuring it for the usual risks associated with its activities and to the level usual for this profession. Valid certificates and guarantee tables are available to its clients.
French: Sont contractuellement assimilés à la force majeure et constituent des causes d'extinction ou de suspension des obligations de la société Procopi, sans recours du client : les accidents affectant la production et le stockage des produits, l'arrêt total ou partiel de l'approvisionnement, la défaillance du transporteur, l'incendie, l'inondation, le bris de machine, la grève totale ou partielle, les décisions administratives, le fait de tiers, la guerre ou tout événement extérieur, de nature à retarder, à empêcher ou à rendre économiquement exorbitant, l'exécution des engagements pris.
English: Heading No. 34.01 refers to soaps, but does not refer specifically to disinfectant soaps.
French: Cette position renvoie aux savons, sans toutefois mentionner explicitement les savons désinfectants.
English: FIAN Food First Information & Action Network International*, FIAN Ghana, Wassa Association of Communities affected by Mining, Heidelberg, Germany, joint UPR submission, February 2008
French: FIAN Food First Information & Action Network International*, FIAN Ghana, Wassa Association of Communities affected by Mining, Heidelberg, Germany, joint UPR submission, February 2008
English: However, in order to use meeting time in the most efficient way possible, and in view of the detailed nature of some of the discussions which may take place, it may not be possible to present a full draft report at the end of the session, so that it may be necessary to for the Working Party bureau to finalise the report after the session.
French: Toutefois, afin d’utiliser au mieux le temps de réunion disponible et considérant le degré de détail que pourraient atteindre les débats, il ne sera peut-être pas possible d’établir un projet de rapport en bonne et due forme, et le Bureau du Groupe de travail devra sans doute établir la version définitive du rapport après la session.
English: Scope and Content The fonds contains Allan Safarik’s personal papers dating from approximately 1970 to 1989 and includes literary correspondence, his correspondence as a publisher and as a member of the League of Canadian Poets, manuscripts, research materials, publicity, clippings for his books of poetry and for books he has edited, and photographs.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents personnels de Allan Safarik datant d’environ 1970 à 1989, et comprend de la correspondance littéraire, sa correspondance en tant qu’éditeur et membre de la League of Canadian Poets, des manuscrits, des documents de recherche, des articles publicitaires, des coupures de presse portant sur ses recueils de poésie ainsi que sur les livres qu’il a publiés et, enfin, des photographies.
English: COFFEE BREAK OHS Regulatory Instruments INSTR 1 A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-001 CLC Pt II, COHS Regs Course Manual
French: PAUSE Soulever des questions portant sur la SST PAUSE Instruments de réglementation sur la SST INSTR 1 A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-002 CCT Pt II, RCSST Manuel de cours ISS 1 C-02-040-009/AG-002 Manuel de cours
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted decision 2/CP.10 entitled “Capacity-building for developing countries (non-Annex I Parties)” (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, sur proposition du Président12, la Conférence a adopté la décision 2/CP.10 intitulée «Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I)» (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
English: Two are missing, both judges and former law partners: Christine Tourigny and Sam Schwarzbard.
French: Mes deux soeurs, mes beaux-frères et leurs conjoints sont également avec nous aujourd'hui.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles > Community Interpreting in Canada > Information Technology and Community Interpreting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie > Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada > Les technologies et l'interprétation en milieu social Liens institutionnels
English: • Carried out interviews with primary sources to learn as much as possible in the area of expertise of each;
French: • Nous avons discuté avec des représentants de la première source d'information afin de nous sensibiliser le plus possible sur leur secteur de spécialisation; et
English: Safety and security are fundamental to our quality of life.
French: La sécurité est essentielle à notre qualité de vie.
English: ·s-1, but large mussels had greater clearance rates than small ones.
French: ·s-1 ne présentaient aucune différence décelable, mais chez les moules de grande taille, le taux de rétention était plus élevé que chez les petites.
English: These should form part of a coherent whole and address their territorial impact in order to achieve more sustainable and balanced territorial development within the Union.
French: Il convient de les intégrer dans un ensemble cohérent, de prendre en compte leur incidence territoriale, afin d'obtenir un aménagement plus durable et plus équilibré du territoire dans l'Union.
English: The General Assembly thus concluded the high-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and this stage of its consideration of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale termine ainsi les séances plénières de haut niveau consacrées à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et ce stade de l'examen du point 47 de l'ordre du jour.
English: This was partially offset by the growth in construction materials traffic, in line with stronger construction activity, and stronger non-ferrous metals traffic in Canada.
French: Cette diminution a été partiellement compensée par l’accroissement du trafic des matériaux de construction dû à la vitalité du secteur de la construction, ainsi que par la vigueur du trafic des métaux non ferreux au Canada.
English: Furthermore, the shoot apical meristem of these embryos was altered, as a characteristic tunica-corpus organization was not observed.
French: De plus, le méristème apical de ces embryons est modifié, l'organisation en tunica-corpus ne pouvant être observée.
English: The appellant said that in late November or early December 2002, he told a co-worker, Ms. J. Novokmet, about Ms. Manlongat's remarks.
French: L'appelant a indiqué que, à la fin novembre ou au début décembre 2002, il a fait part des remarques de Mme Manlongat à une collègue, Mme J. Novokmet.
English: See, among other sources, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 44 (A/51/44), paras. 180-222 and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 44 (A/58/44, paras. 37-44).
French: Voir, entre autres, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 44 (A/51/44), par. 180 é 122 et ibid.  cinquante-huitième session, Supplément no 44 (A/58/44), par. 37 à 44.
English: We need to improve our capacity for rapid and targeted action.
French: Nous devons améliorer notre capacité à engager une action rapide et ciblée.
English: As for fishing, there is nothing in your programme to tell us that the predatory exploitation of fishing grounds, which has gone as far as to wipe out entire species of fish, will certainly prove fruitful in the future.
French: Et en ce qui concerne la pêche, rien dans votre programme ne permet de dire que l'exploitation criminelle des ressources halieutiques, qui a provoqué l'extinction complète d'espèces de poisson aura un quelconque résultat à l'avenir.
English: With the aim of developing and improving operational links with partner organizations, the Unit participated in the NATO Crisis Management Exercise in January and in the ﬁrst EU-UN exercise study on co-operation in crisis management, both civilian and military, in April.
French: Dans le but de développer et d’améliorer les liens opérationnels avec les organisations partenaires, l’Unité a participé à l’exercice de gestion des crises organisé par l’OTAN en janvier et au premier exercice UE-ONU de coopération dans la gestion des crises tant civiles que militaires, en avril.
English: Assign a date that is approximately one week earlier than the Computation Date as a Bring-Forward (BF) date for the request file, using BF procedures established for your office.
French: Attribuer une date qui survient approximativement une semaine avant la date du calcul comme date de rappel du dossier de demande, selon la procédure de rappel utilisée dans votre bureau.
English: 7(1) Fishing in inland waters by a prohibited method 200 3.
French: 7(1) Pêcher dans les eaux intérieures par une méthode interdite 200 3.
English: In an era of increasing global interdependence, those trends are potential threats to the quality and vitality of democratic governance and also, in the long run, to economic stability and peace.
French: À une époque d'interdépendance croissante entre tous les pays du monde, ces tendances mettent en péril la qualité et la vitalité des régimes démocratiques et, à long terme, la stabilité économique et la paix.
English: Reference was also made to the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), which was commended for having assisted in raising awareness and fostering commitment to counter trafficking in persons, increasing knowledge about human trafficking and mobilizing resources to support action against such trafficking.
French: L'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT) a également été mentionnée et saluée pour avoir aidé à sensibiliser les esprits et à susciter un engagement en faveur de la lutte contre la traite des être humains, en permettant de mieux connaître ce phénomène et de mobiliser des ressources pour appuyer les efforts déployés pour le combattre.
English: Support for the protection of fundamental human rights is one of the foundations of United States foreign policy.
French: La protection des droits de l'homme fondamentaux représente l'un des piliers de la politique étrangère des États-Unis.
English: Steacie Institute for Molecular Sciences  12.
French: Musée virtuel du Canada  10.
English: This popularity brought about the growth of CSBs to a pool of assets worth over $50 billion, or over 8% of all Canadian financial assets, and CSBs accounted for 33% of the total federal market debt.
French: Cette popularité a entraîné la croissance des OEC et a permis de constituer une réserve d’actifs d’une valeur supérieure à 50 milliards de dollars, soit plus de 8 % de tous les actifs financiers canadiens; en outre, les OEC intervenaient pour 33 % du total des emprunts contractés par le gouvernement fédéral sur le marché.
English: The recommendation adopted also provides for financial compensation to be paid to fishermen during the closed season with a view to safeguarding the fleet and employment in the sector.
French: La recommandation adoptée prévoit également le versement de compensations financières aux pêcheurs durant les périodes de fermeture, afin de préserver la flotte et l'emploi dans le secteur.
English: Imports fell a sharper 5.0% and the resulting trade surplus fell marginally to $5.2 billion.
French: Les importations ont chuté de 5,0 %, de sorte que l'excédent commercial a légèrement fléchi pour s'établir à 5,2 milliards de dollars.
English: "By increasing access to capital for small and medium-sized businesses in Yukon, Canada’s New Government reinforces its commitment to support northern regional economies," said Mr. Ritz.
French: « En rendant les capitaux plus accessibles aux petites et moyennes entreprises du Yukon, le nouveau gouvernement du Canada renforce son engagement à soutenir les économies régionales du Nord, a déclaré M. Ritz.
English: It too should bring best international practice to the conservation and the sustainable management of all fish stocks in the relevant part of the Indian Ocean.
French: Il doit aussi représenter les meilleures pratiques internationales dans la conservation et la gestion durable de tous les stocks de poissons dans les parties concernées de l'océan Indien.
English: To avoid double-counting, the flaring emissions (estimated under 2.1.B) are subtracted from the total calculated for the Other Energy Industries sector.
French: Pour éviter toute redondance, les émissions du torchage (estimées sous la rubrique 2.1.B) sont soustraites du total calculé pour les Autres industries énergétiques.
English: (Are agricultural products a commodity that requires pricetaking, or a differentiable product that allows price-setting.)
French: (Les produits agricoles sont-ils des produits de base qui exigent qu’on accepte un prix fixé ou des produits différenciables qui permettent la fixation des prix?)
English: • On-site releases decreased by an estimated 1923 tonnes (or -1.1%) from 2000.
French: • Les rejets sur place ont diminué d'un volume estimé de 1 923 tonnes (ou -1,1 %) par rapport à l'an 2000.
English: Qualified advice, design support of the finished component and the attention to details from the creation of mould to product moulding, make BRUNELLI a reliable partner for companies in any industry, from the mechanical sector to electronics, and in particular for the sector of door and window frames and casing, shades and roller shutters, motorization for door and window frames.
French: La consultance technique, le soutien dans le projet du composant fini et le soin des détails, à partir de la création du moule jusqu’au moulage du produit, font de la société BRUNELLI un collaborateur fiable pour les entreprises de tous les secteurs industriels, du mécanique a l’électronique, et notamment pour les secteurs des stores et des fermetures, des rideaux et des volets roulants, ainsi que des automatismes pour fermetures et protection solaire.
English: The preservation of these areas is simpler and cheaper at the moment than the restoration of former natural areas in Central Europe.
French: La préservation de ces zones est plus simple et moins onéreuse actuellement que la restauration des anciennes zones naturelles d’Europe centrale.