ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also referred to the applications of some of the successful candidates, and contended she had demonstrated Experience that was comparable to their Experience in relation to those 2 requirements.
French: Elle a également fait référence aux formulaires de candidature de certains des candidats reçus, et a soutenu qu’elle démontrait posséder une expérience comparable à la leur relativement à ces deux exigences.
English: You will be delighted by the variety of our breakfast buffet and our à la carte dining options. The memory of excellent dining will remain with you after your stay.
French: Vous serez surpris par la diversité de notre buffet de petit-déjeuner et vos papilles emporteront certainement d’inoubliables souvenirs de votre séjour chez nous.
English: Greece MM Mrs Mrs Italy MM Mario BRUNETTI Lino DIANA Massimo DOLAZZA Simone GNAGA Angelo LAURICELLA Federico LENTO Rosario OLIVO Armin PINGGERA Paolo POLENTA Alberto ROBOL Charalambos AGOURAKIS Sotirios ATHANASSIOU Catherine KARSAKLI Eleonora KATSELI
French: György BALOCH, Hongrie, Deuxième Secrétaire Paolo FORESTI, Italie Ugo ASTUTO, Italie, Premier Secrétaire Keith McBEAN, Irlande, Représentant permanent adjoint Renatas NORKUS, Lituanie, Représentant permanent adjoint Roger LINSTER, Luxembourg Yuriko BACKES, Luxembourg, Chargée de mission Mariusz SOLIS, Pologne, Troisième Secrétaire Nuno BELLO, Portugal, Premier Secrétaire Lazar COMANESCU, Roumanie Fernando MANSITO CABALLERO, Espagne, Représentant permanent adjoint Yuri STRIZHOV, Russie, Conseiller Karin OLOFSDOTTER, Suède, Deuxième Secrétaire Secrétariat de l’UEO – Bruxelles
English: Without education, health, nutrition, shelter, and water and sanitation, citizens of the developing world will not be able to participate fully in the development process.
French: En l’absence d’une éducation, de soins de santé, d’une nutrition, de logements, d’installations sanitaires et de systèmes d’approvisionnement en eau adéquats, les populations du tiers monde ne pourront participer pleinement au processus de développement.
English: At the time that children first formed themselves into an organized club, schooling in the village went up only until Grade 6.
French: Au moment où les enfants ont formé leur club, l’école du village n’allait que jusqu’en 6e année.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Depuis la réunion de Lisbonne, l’Union européenne élabore annuellement un rapport sur les OGM.
English: Hearing C-293/07 Commission v Greece Environment and consumers
French: Plaidoirie C-293/07 Commission / Grèce Environnement et consommateurs
English: In any case, the question of who is the owner (or lesser rights holder) with respect to intellectual property and whether the parties may determine it for themselves is a matter of law relating to intellectual property.
French: En tout état de cause, la question de savoir qui est le propriétaire de la propriété intellectuelle (ou titulaire de droits moins étendus) et si les parties peuvent le déterminer elles-mêmes relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: In any case, the question that this raises is an important one and the Council will not fail to support the proposals that the Commission has presented in this respect.
French: De toute manière, la question qu'il pose est importante et nous ne cesserons pas, au niveau du Conseil, de soutenir les propositions que la Commission présentera dans ce sens.
English: The following day, the Italian Fisheries Minister, Luca Zaia, declared to the press that his country and France "are in favour of joint action to increase the threshold of ‘de minimis’ aid".
French: Le lendemain, le ministre italien de la Pêche, Luca Zaia, a déclaré à la presse que son pays et la France « sont favorables à une action commune pour augmenter le seuil des aides ‘de minimis ‘ ».
English: However, Mexico saw this as an opening for interference in a highly political field, while the unions felt that only a genuine social clause was acceptable.
French: Cependant, le Mexique y voyait un moyen d’ingÃ©rence dans un domaine Ã forte connotation politique, tandis que les syndicats estimaient que seule une vraie clause sociale Ã©tait acceptable.
English: combination of elements of geographical origin than that from which European products would benefit. Finally, the EC would prefer a single ACP system of rules of origin, covering the six EPAs, but is apparently open to the possibility of including "made to measure" elements by region (South Centre, 2006).
French: La CE a refusé la requête initiale des pays ACP, dans le cadre de la phase de négociations ‘tous ACP’ des APE, de retenir un système de règles d’origine asymétrique, introduisant probablement pour les produits d’origine ACP le bénéfice d’un cumul d’éléments d’origine géographique plus large que celui dont bénéficierait les produits européens.
English: Does this apply to databases or networks that are private, for example accessible only by members of a particular community, or employees of a particular company, university or research institute?
French: Quelles conditions s’appliquent pour que des éléments d’information publiés sur l’Internet soient pris en considération dans l’état de la technique? v) Autres conditions : existe-t-il d’autres conditions permettant de déterminer si certains éléments d’information peuvent être considérés comme faisant partie de l’état de la technique?
English: Like the finding of a dominant position, the finding that TCCC exercises a decisive influence over CCE, within the meaning of Article 3(3) of Regulation No 4064/89, is determined by a series of factors which are constantly changing, such as the participation of shareholders in annual general meetings of CCE.
French: Tout comme la constatation relative à l'existence d'une position dominante, la constatation relative à l'exercice par TCCC d'une influence déterminante sur CCE, au sens de l'article 3, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89, dépend d'une série de facteurs, tels que la participation des actionnaires aux assemblées générales annuelles de CCE, qui sont en constante évolution.
English: The German Parliament (temporarily in the Bonn waterworks) decides for a special version of Kusch+Co series 7300, designed by Prof. Jorgen Kastholm.
French: Le parlement allemand (provisoirement dans l‘ancienne usine hydraulique de Bonn) choisit une version spéciale du modèle 7300, créé par Prof. Jorgen Kastholm.
English: Our approach is to propose an EPA or use P2 plans depending on the level of cooperation that will be demonstrated by the salt producers.
French: Notre approche consiste à proposer une EPE ou à utiliser les plans P2 selon le niveau de coopération montré par les producteurs de sel.
English: Current Status and Future Positioning Since the early 1990s, Canada and other industrialized nations have had in place processes to assess health and environmental risks associated with new substances (chemicals, polymers and biotechnology materials) before they are allowed to enter the marketplace.
French: Situation actuelle et orientation future Depuis le début des années 1990, le Canada et d'autres pays industrialisés disposent de processus qui sont en place pour évaluer les risques pour la santé et l'environnement qui sont associés aux nouvelles substances (produits chimiques, polymères et matières biotechnologiques) avant que ces dernières puissent entrer sur le marché.
English: Note: small variability may exist between data reported by the provinces/territories and the Public Health Agency of Canada.
French: Il peut y avoir de légères différences entre les données déclarées par les provinces/territoires et par l’Agence de santé publique du Canada.
English: Locating of the key factors allows maximisation of the event impacts on the sustainable development of the tourist destinations.
French: Le repérage des facteurs clefs permettant de maximiser l’impact des manifestations sur le développement durable des destinations touristiques.
English: Now let me tell you about the progress achieved to date in the trade negotiations.
French: Je vais à présent vous informer des progrès réalisés à ce jour au niveau des négociations commerciales.
English: For appeals against decisions of the Legal Division the chairman shall appoint a legally qualified permanent member as rapporteur.
French: Pour les recours contre la section juridique, le président nomme rapporteur un membre permanent qui est un juriste.
English: Storage - The Bonded Warehouse Option Forget all your preconceived notions of what a warehouse is. Bonded warehouses break the mould.
French: Vous serez à même de décider ce qui convient le mieux à vos besoins opérationnels en matière de report de droits.
English: He urged J.W. Pickersgill, the Minister of Citizenship and Immigration, to accept more refugees and he pressed Cabinet for additional resources.
French: Il a exhorté le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, J.W. Pickersgill, d'accepter plus de réfugiés et pressé le Cabinet d'accorder des ressources supplémentaires.
English: While social surveillance, monitoring or “snooping” are in many respects socially useful, benefiting and protecting individuals, they can also be an unwarranted intrusion and an instrument of unacceptable social control.
French: La surveillance sociale, le suivi ou l'« espionnage » sont à maints égards socialement utiles pour le bien et la protection des individus, mais ils sont aussi susceptibles de constituer des intrusions injustifiées ainsi qu'un instrument de contrôle social inacceptable.
English: I should add that we also need to have an overview of the situation in order to tackle the future of Community actions.
French: J'ajoute qu'il faut également faire prévaloir une vision d'ensemble pour appréhender le devenir des actions communautaires.
English: Increasing Canada's Renewable ecoENERGY Supplies Canada is blessed with abundant conventional and renewable energy sources.
French: Accroître les réserves du Canada en énergie renouvelable Le Canada possède d'abondantes sources d'énergie classique et d'énergie renouvelable.
English:  An additional defense for CN to subsection 112(2) of the NTA, 1987 is that a rate or rates are Terms of Union.
French: En plus du paragraphe 112(2) de la LTN 1987, le CN peut invoquer le fait que le ou les taux sont conformes aux Conditions d'adhésion.
English: And, given its past performance, it is unlikely that the PDP will allow for a new and cleaner vote.
French: Et compte tenu de son historique, il est peu probable que le PDP soit prêt à accepter la tenue d’un nouveau scrutin, plus équitable.
English: Spyware and other programs can attempt to change your default search to other sites, but the Toolbar will notify you if that happens.
French: Les spywares et autres programmes de ce type tentent parfois de changer votre moteur de recherche par défaut pour le remplacer par d'autres sites. La barre d'outils vous avertit lorsqu'une telle tentative a lieu.
English: The Confederation and the cantons shall create conditions for the prevention of livestock damage caused by lynxes (Article 12 paragraph 1, LChP law, Article 10 paragraph 4, OChP decree). It is not necessary to take measures to protect livestock from lynx attacks throughout the country.
French: Il est réglé par des contrats.
English: The book sparked widespread interest in decorative paper folding techniques (orikata), which were adopted by the martial society of the time and then passed down through the generations.
French: Cet ouvrage fut à la racine d’un intérêt croissant à l’égard des techniques de pliage décoratif de papier (orikata) au sein de la société martiale de l’époque, avant de se transmettre aux générations suivantes.
English: Best of all, you won’ need to be at their side t because the data’ documentation is on-line and the s Help key can help them when they get stuck.
French: Combien parmi nous peuvent prendre le temps (possèdent les compétences) qu'il faut pour donner des cours personnalisés sur SPSS ou SAS à des étudiants qui ne sont pas des statisticiens et qui ont tout simplement besoin de quelques statistiques pour présenter un travail?
English: Flow compensation may only be used if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323K (50°C)
French: La compensation du débit peut seulement être appliquée si la température à l'entrée de la pompe PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
English: www.un.org/media/accreditation
French: <www.un.org/french/media/accreditation>
English: It consists in the complete ligature of the aorta between the origin of the renal arteries.
French: Ce procédé consiste dans la ligature complète de l'aorte entre l'origine des deux artères rénales.
English: Methods developed in one part of the judicial system might be useful also in other parts.
French: Les méthodes élaborées pour l’un des maillons de la chaîne judiciaire pourraient donc s’avérer également utiles pour les autres.
English: The Council will take the decision on the institution.
French:   Le Conseil décidera quelle sera cette institution. Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 77
English: This independence allows it to offer impartial procedural guidance and equitable administrative support to the participants and panels of experts who hear and decide on cases brought before them.
French: C’est grâce à cette indépendance qu’il peut offrir des conseils non partisans sur la procédure et un soutien administratif équitable aux participants et aux groupes d’experts qui entendent et tranchent les différends dont ils sont saisis.
English: A loss rate of 100% was employed.
French: On a donc utilisé un taux de perte de 100 %.
English: The shrub layer is open to closed, predominantly choke cherry (Prunus virginiana) and saplings of the canopy trees.
French: La strate arbustive est clairsemée à dense, le couvert forestier étant constitué principalement de cerisiers de Virginie (Prunus virginiana) et de gaules.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, I am hereby requesting the inclusion, in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, of a supplementary item entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations”.
French: J'ai l'honneur par la présente et conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: From the start, we have been very willing to compromise.
French: Depuis le début, nous sommes tout à fait disposés à faire des compromis.
English: CARDLINK 2 A patient-held portable record for use in cases of medical emergency 2.
French: CARDLINK 2 Dossier portable conservé par le patient et utilisé en cas d'urgence médicale 2.
English: It occurs early on in the negotiations.
French: Elle intervient tôt dans les négociations.
English: "The fact that our companies had success in New York is confirmation that we can look to New York as an important export market for growing our economy," said Premier John Hamm.
French: « Le succès que nos entreprises ont connu à New York confirme que nous pouvons considérer New York comme un important marché d'exportation pour faire croître notre économie, a déclaré le premier ministre John Hamm.
English: • 2.8 times more likely to miss work due to child care problems.
French: • 2,8 fois plus susceptibles de s'absenter en raison de problèmes liés aux soins des enfants.
English: My ordering the disclosure of these documents does not mean that they are admissible in
French: Le fait que j’ordonne la divulgation de ces documents ne veut pas dire que celles-ci seront
English: More emphasis needs to be placed on ongoing activities at the national level to raise awareness of environmental and sustainable development constraints, especially among stakeholders in rural areas.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur les activités menées au niveau national pour que les contraintes liées à l'environnement et au développement durable soient mieux comprises, en particulier par les partenaires des zones rurales.
English: The client groups benefiting from this on-line service include Aboriginal land administrators, Aboriginal economic development officers, financial officers, departmental staff, and operators on reserves where oil and gas production occurs.
French: Les gouvernements et les organisations des Premières nations et des Inuits font partie des groupes de clients qui tireront avantage de ce service en direct.
English: • Canada's support for the Primary Education Development Program has helped the Government of Tanzania invest more in education, increasing net primary enrolment by 2 million children who would not otherwise have been in school.
French: • Le soutien du Canada pour le programme de développement de l'enseignement primaire a aidé le gouvernement de Tanzanie à investir davantage dans l'éducation, ce qui a accru le taux net d'inscriptions dans les écoles primaires de l'ordre de deux millions d'enfants qui, autrement, n'auraient pas pu aller à l'école.
English: We must listen to them so that we can give them what they need.
French: Nous devons être à leur écoute pour leur apporter ce dont ils ont besoin.
English: and the destination will be clearly indicated by UNITEK FRANCE S.a.r.l.. IV) C.E.G.L.L. Exclusions for Connected equipment.
French: -Les dommages dus à une modification ou une altération de l'appareil connecté.
English: However, as a State of transit, over the last 10 years Bosnia and Herzegovina has had to cope with the appearance of organized crime and trafficking in persons as the new methods of the subordination and enslavement of victims, mostly women and children.
French: Cependant, depuis une dizaine d'années, la Bosnie-Herzégovine doit faire face en tant qu'État de transit à l'apparition du crime organisé et de la traite d'êtres humains, phénomènes qui constituent de nouvelles formes de subordination et de réduction en esclavage et dont les victimes sont souvent des femmes et des enfants.
English: Impro vements and access to health programs and services contributed to enhancing the o verall quality of life for First Nation and Inuit.
French: L’amélioration et l’accessibilité des programmes et des services de santé ont abouti à une meilleure qualité de vie globale des Premières nations et des Inuits.
English: It was mentioned in two jurisdictions that that organization had committed funds and then pulled out of projects.
French: Il a été mentionné dans deux provinces que cet organisme avait engagé des fonds, puis s’était retiré des projets.
English: FRANÇAIS CUB 46757 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CLAUDE LACROIX - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on January 21, 1998 at Hull, Quebec. DECISION J.A. FORGET, Umpire The claimant appeals from the majority decision of the Board of Referees, which upheld the determination of the Commission officer to the effect that he left his employment without just cause in accordance with sections 29 and 30 of the Act.
French: ENGLISH CUB 46757 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CLAUDE LACROIX - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 21 janvier 1998, à Hull, Québec DÉCISION J.A. FORGET, juge-arbitre Le prestataire en appelle de la décision majoritaire du conseil arbitral qui a maintenu la détermination de l'agent de la Commission à l'effet qu'il avait quitté son emploi sans motif valable en vertu des articles 29 et 30 de la Loi.
English: Should we not be somewhat more ambitious and introduce new aircraft onto the market more quickly?
French: Ne devrions-nous pas être un peu plus ambitieux et amener plus rapidement les nouveaux avions sur le marché ?
English: Local electronic newsletters, agricultural market information dissemination and shared electronic libraries are examples of ENRAP-supported activities. Objectives:
French: Bulletins électroniques locaux, diffusion de renseignements sur les marchés agricoles et bibliothèques électroniques partagées font partie des activités subventionnées par ENRAP.
English: Our Web site, the call centre, the pamphlets and information sheets, and of course, this annual report, are all vital elements of our communications effort.
French: Pour répondre à leur intérêt, nous avons commencé à élaborer un programme d’aide aux URF, en particulier aux URF occupées à mettre en place leurs capacités opérationnelles.
English: Today, facilitating confidence is as relevant as ever.
French: De nos jours, la confiance est toujours un thème pertinent.
English: Unless countries such as the US, China and India take similar measures, the measures we take will not have any real impact on a global scale because they can influence roughly only one seventh of global CO2 production.
French: À moins que des pays comme les États-Unis, la Chine et l'Inde adoptent des mesures similaires, les mesures que nous adoptons n'auront pas d'impact réel au niveau mondial car elles influenceront uniquement environ un septième de la production mondiale de CO2.
English: Still under discussion, this new mandate will enhance provincial-territorial capacity to improve French-language services.
French: Encore à l’étude, ce nouveau mandat permettra d’accroître la capacité des provinces et des territoires d’améliorer les services en français.
English: Authorisation was given in March. Subsequent to parliamentary elections in Turkey Mr Saglam left the Assembly and the Committee appointed Mr Rafael Huseynov Rapporteur on 3 March 2003. Professor Michael Daxner, member of the Steering Committee on Higher Education and Research of the Council of Europe and former Co-Head (United Nations Mission In Kosovo - UNMIK) of the Department of Education and Science in Kosovo, was asked to prepare a memorandum on education for refugees and displaced persons (see Appendix 1). On 10 September 2003, the Committee held a Hearing on Education of refugees and displaced persons in Europe with the participation of Prof. Daxner, a group of young refugees, representatives of UNHCR, the Hungarian Government and NGOs active in the field. The Rapporteur had the opportunity of expressing his views on the subject at that meeting.
French: L’autorisation a été donnée en mars. Suite aux élections parlementaires en Turquie, M. Saglam a quitté l’Assemblée et M. Rafael Huseynov a été nommé Rapporteur par la Commission le 3 mars 2003. Le professeur Michael Daxner, membre du Comité directeur pour l’enseignement supérieur et la recherche du Conseil de l’Europe et ancien responsable adjoint du département de l’éducation et de la science (Mission des Nations-Unies au Kosovo - MINUK) au Kosovo, a été invité à préparer un mémorandum sur l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées (voir annexe 1). Le 10 septembre 2003, la Commission a tenu une audition sur l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées en Europe avec la participation du professeur Daxner, un groupe de jeunes réfugiés et des représentants du HCR, du gouvernement hongrois et d’ONG actives dans ce domaine.
English: The proposed Notice of Refusal to Issue or Amend a Canadian Aviation Document will become a schedule attached to Subpart 103 Administration and Compliance.
French: L'Avis de refus de délivrer ou de modifier un document d'aviation canadien qui est proposé deviendra une nouvelle annexe de la sous-partie 103 (Administration et application).