ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the content created within your business is written in one language, and yet it would benefit people who do not understand that language.
French: Le contenu généré dans votre entreprise est généralement rédigé en une seule langue, alors qu'il s'adresse potentiellement à des personnes qui ne la comprennent pas.
English: “Serving member States better” requires increased emphasis on process improvements facilitated by automation, to tighten and integrate the management of meetings and documents.
French: Pour « mieux desservir les États Membres », il est indispensable d'insister davantage sur l'automatisation des processus qui permettra de rationaliser et d'intégrer la gestion des conférences et des documents.
English: The report also covers the IAEA's initial conclusions following its inspection of the enrichment facility at Qom.
French: Le rapport évoque également les conclusions initiales formulées par l'AIEA après avoir inspecté l'installation d'enrichissement de Qom.
English: Terrorists can only be countered through closely coordinated efforts of the international community.
French: Les terroristes ne peuvent être contrés que par des efforts étroitement coordonnés de la communauté internationale.
English: The new PSEA is modernizing staffing in the public service. The PSEA enables the public service to: ▪ clarify responsibilities and eliminate inefficiencies in the system, while retaining the core values of merit, non-partisanship, excellence, representativeness, and the ability to serve the public with integrity in their official language of choice; ▪ redefine merit to include essential qualifications as well as any additional qualifications and present and future operational requirements and organizational needs that allows managers to hire qualified and competent individuals; and ▪ create new independent mechanism for staffing recourse, eliminating appeals and replacing it with complaint to the new Public Service Staffing Tribunal.
French: La nouvelle LEFP permet de moderniser les pratiques de dotation dans la fonction publique, notamment : ▪ de clarifier les responsabilités des intervenants et d’éliminer les pratiques non efficientes, tout en préservant les valeurs fondamentales de la fonction publique : le mérite, l’impartialité politique, l’excellence, la représentativité et la capacité de servir la population avec intégrité dans la langue officielle de son choix; ▪ de redéfinir le mérite de façon à inclure des qualités essentielles, des qualités supplémentaires ainsi que des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels présents et futurs, pour que les gestionnaires soient en mesure de recruter des personnes compétentes et qualifiées; ▪ de créer de nouveaux mécanismes de recours indépendants pour la dotation, éliminant les appels et les remplaçant par des plaintes déposées auprès du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: There must be no attempt to transfer responsibility from the plants to the Commission.
French: Toute tentative de transfert de responsabilité des installations vers la Commission est hors de question.
English: Unlike at previous occasions, the General Assembly has elected the incoming Secretary-General well before he is expected to assume his responsibilities.
French: Contrairement aux fois précédentes, l'Assemblée générale a nommé le nouveau Secrétaire général bien avant la date de son entrée en fonctions.
English: Why was there no  discussion between Mr. Laporte and Mr. Pelletier about Mr. Pelletier's  plans to retire in late 1992 stated in his written memo dated April 24,  1991 to Henri Laporte's predecessor?
French: En terminant, le Tribunal constate que dans cette malheureuse affaire  comme dans bien d'autres, la relation d'emploi entre le représentant de  l'employeur, Henri Laporte en l'occurrence, et les plaignants s'est  détériorée en raison du manque de communication entre eux.
English: States and relevant organizations such as the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Office for Disarmament Affairs should, in Sweden's view, make a dedicated effort to ensure that the recommendations of the Panel be given special attention in meeting the new challenges that they will be confronting in their verification mandate.
French: De l'avis de la Suède, les États et les organisations compétentes, comme l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'AIEA, l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, devraient se concentrer résolument sur les recommandations du Groupe d'experts lorsqu'ils auront à résoudre les problèmes qui se présenteront dans le cadre de leur mandat de vérification.
English: In response to this controversy, industry-wide adoption of validated methods and certification of product quality have been the primary focus of many stakeholder discussions.
French: La mise sur pied d’un système de certification de l’identité botanique tel que recommandé par l’OMS est une solution éventuelle qui pourrait régler un grand nombre des problèmes associés à l’identité botanique. c.
English: Firstly, we must call to mind our European values.
French: Premièrement, nous devons rappeler nos valeurs européennes.
English: The Premium for this policy shall be determined as follows: Monthly Premium $42.00 / per Protected Person
French: La prime pour la présente police sera déterminée comme suit :
English: The number of sperm received was not correlated with the size of the donor or the size of the recipient, indicating that snails do not allocate more sperm to larger partners.
French: Le nombre de spermatozoïdes reçus n'était en corrélation ni avec la taille du donneur, ni avec celle du receveur. Cela indique que les gastropodes n'allouent pas plus de spermatozoïdes aux partenaires plus gros.
English: Section 76(5) of The Children Act provides that in any proceedings concerning a child, whether instituted under this Act or under any written law, the child's name, identity, home or last place of residence or school, shall not, nor shall the particulars of the child's parents or relatives, any photograph, or depiction or caricature of the child be published or revealed, whether in any publication or report including any law report or otherwise.
French: La section 76 (5) de la loi sur l'enfant dispose que dans toute procédure concernant un enfant, qu'elle soit engagée en application de cette même loi ou d'une autre loi écrite, le nom de l'enfant, son identité, son domicile ou son dernier lieu de résidence ou l'établissement scolaire qu'il fréquente, pas plus que les mentions permettant d'identifier les parents de l'enfant ou sa parenté, la photographie, le dessin ou la caricature de l'enfant ne peuvent être publiés ou mentionnés dans aucune publication ou autre compte rendu, y compris les chroniques judiciaires ou autres.
English: According to the latest report by the Ombudsman that coincides with the denouncements made by organizations such as HRW, CEAR and AI the procedure established in Spanish foreign person laws regarding minors is applied with significant omissions, constituting a breach of international regulations.
French: Selon le dernier rapport de Defensor del Pueblo, qui reprend ce que dénoncent des organisations comme HRW, CEAR, et AI, la procédure de la réglementation espagnole sur le statut des étrangers mineurs s'applique de façon lacunaire, ne respectant pas la réglementation internationale.
English: It had entailed analysing the human rights situation in the country, based on research by four independent experts who had consulted the relevant sectors of Government and civil society.
French: Cet accord comprend une analyse de la situation des droits de l'homme dans le pays, faite à partir d'études conduites par quatre experts indépendants qui ont consulté les entités concernées du Gouvernement et de la société civile.
English: This country programme is guided by the Convention on the Rights of the Child, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Le présent programme de pays est guidé par la Convention sur les droits de l'enfant, la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the Haida and Taku River decisions, the Supreme Court of Canada (SCC) held that the Crown has a legal duty to consult and, if appropriate, accommodate, when the Crown contemplates conduct that might adversely impact section 35 rights (established or potential).
French: Dans les arrêts Nation Haïda et Première nation Tlingit de Taku River, la Cour suprême du Canada a statué que la Couronne a une obligation légale de consultation et, le cas échéant, d’accommodement, lorsqu’elle envisage des mesures susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur les droits (potentiels ou établis) garantis par l’article 35.
English: The purpose of this meeting was to create a channel for dialogue, a forum for discussion and debate, on the Cities Feeding People Prospectus.
French: L'objet de cette réunion était de créer une  tribune pour le dialogue, la discussion et le débat sur le prospectusde l'initiative de programme  Agriculture urbaine.
English: "The transfer of the sealift administration is seen by all parties as a positive step in strengthening the economic and political self-sufficiency of the Nunavut Territorial Government." The Canadian Coast Guard started acting as administrator and coordinator of the sealift in 1959.
French: « Toutes les parties considèrent le transfert de l'administration de la Mission de ravitaillement comme un pas vers l'avant en vue de renforcer l'autonomie du gouvernement territorial du Nunavut sur le plan économique et politique » La Garde côtière canadienne a commencé à administrer et à coordonner la Mission de ravitaillement en 1959.
English: The advocacy effort launched since 2003 by ICTDAR will be maintained to ensure that country offices mainstream ICT approaches/solutions in national planning strategies.
French: La campagne de plaidoyer que le programme de développement des TIC dans la région arabe a commencée en 2003 sera maintenue pour faire en sorte que les bureaux de pays intègrent des approches et des solutions faisant appel aux TIC dans toutes les stratégies de planification nationales.
English: However, the mediator cannot impose a settlement.
French: Toutefois, il ne peut imposer un règlement du différend.
English: Introducing the documents, the representative of the secretariat noted that some 36 issues had been identified through a questionnaire process by 21 respondents and that, to facilitate the process of their discussion, the secretariat had suggested a number of discussion points on which participants might like to focus rather than attempt to consider each of the identified issues.
French: Lors de la présentation des documents, le représentant du secrétariat a noté que 36 thèmes avaient été recensés au moyen d'un questionnaire complété par 21 répondants et que, pour faciliter leur discussion, le secrétariat avait suggéré un certain nombre de thèmes de discussion sur lesquels les participants souhaiteraient peut-être se concentrer plutôt que de tenter d'examiner chacune des questions recensées.
English: As at present, the full amount of the Educational Assistance Payment is subject to tax in the hands of the student.
French: De façon générale, les conditions régissant l’utilisation et le remboursement du Bon seront les mêmes qui s’appliquent à la SCEE.
English: 23: 00 Tubular articles (B 29 L 24:00 takes precedence) [4] 23: 14 . Cigar or cigarette holders [4] 23: 18 . Pleated hoses [4] 23: 20 . Flexible squeeze tubes, e.g. for cosmetics [4] 23: 24 . Endless tubes, e.g. inner tubes for pneumatic tyres [6]
French: 23: 00 Objets tubulaires (B 29 L 24:00 a priorité) [4] 23: 14 . Fume-cigares ou fume-cigarettes [4] 23: 18 . Tuyaux plissés [4] 23: 20 . Tubes souples déformables provisoirement par pression, p.ex. pour cosmétiques [4] 23: 24 . Tuyaux sans fin, p.ex. chambres à air pour pneumatiques [6]
English: The following gives an overview of the most central measures which here are proposed to protect the consideration of the children in immigration cases:
French: Voici un aperçu des mesures les plus fondamentales suggérées pour favoriser la prise en considération des enfants dans les affaires d'immigration :
English: The first Pilotage Risk Management Methodology (PRMM) was successfully completed during 2002.
French: 100, ce qui s’inscrit dans la même veine que l’augmentation sans précédent de l’année dernière.
English: Mr. Bennwik (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Bennwik (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: From March 2002 dozens of unarmed civilians were killed, tens of thousands displaced and tens of thousands denied humanitarian assistance in the context of armed clashes between government forces and Ninja combatants.
French: À partir de mars 2002, des dizaines de civils non armés ont été tués et des dizaines de milliers d’autres déplacés ; des dizaines de milliers de personnes ont été privées de toute aide humanitaire, du fait des affrontements armés entre forces gouvernementales et combattants Ninjas.
English: With respect to the report of the Secretary-General, we recognize the significant progress made in 2002, inter alia, in the transfer of executive and legislative authority to the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo; the establishment of municipal Governments; the administration of justice, particularly the appointment of judges and prosecutors from minority communities; the establishment of a multi-ethnic civil service; and the extension of UNMIK to Mitrovica.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général, nous reconnaissons les progrès majeurs faits en 2002, notamment pour ce qui est du transfert de l'autorité exécutive et législative aux institutions provisoires du Kosovo, de la mise en place de gouvernements municipaux, de l'administration de la justice et, en particulier, de la nomination de juges et de procureurs appartenant aux minorités, de la création d'une fonction publique multiethnique, et de l'extension de l'autorité de la MINUK à Mitrovica.
English: Plans for the next five years of funding of the Health Human Resources Strategy are still being finalized.
French: La planification du financement qui sera accordé pendant les cinq prochaines années à la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé en est aux dernières étapes.
English: It had deduced from the terse explanation offered by the Advisory Committee in paragraph 45 of its report (A/58/806) that it had been unable to determine the real needs of the Operation and that further consideration of the matter hinged on progress in streamlining the organizational structure, the signing of memorandums of understanding, and the availability of updated vacancy information.
French: Il conclut de l'explication offerte par le Comité consultatif au paragraphe 45 de son rapport (A/58/806) que celui-ci n'a pas pu déterminer les besoins réels de l'Opération et ne pourra le faire qu'une fois l'organigramme rationalisé, les mémorandums d'accord signés et les informations sur les vacances de postes actualisées.
English: emedia: Wie Sie jetzt mit dem Internet Ihr perfektes Weihnachtsfest 2003 planen.
French: Stille Nacht, Heilige Nacht! - In unzähligen Sprachen singen Chöre aus Oberndorf zu Weihnachten das ...
English: CROSS-CULTURAL ATTACHMENT
French: Pratiques interculturelles d'attachement
English: It was also before the Umpire under the terms of the Commission’s own notice of appeal.
French: Quant au juge-arbitre, il en fut aussi saisi de par les termes mêmes de l'avis d'appel déposé par la Commission.
English: Checks and balances have always been at the very heart of all models of modern democracy, where the primacy of Montesquieu’s tripartite division of powers is assured. III. Overview of Control Mechanisms in International Financial Institutions A. Functioning of Financial Institutions i. World Bank 32. The mission of the World Bank is to reduce poverty throughout the world by using its banking services (especially loans, policy advice and technical assistance) in a way that would favour the empowerment of local populations.
French: L'équilibre des pouvoirs a toujours été au cœur même de tous les modèles de démocratie moderne qui garantissent la primauté de la division tripartite des pouvoirs prônée par Montesquieu. III. Les mécanismes de contrôle des institutions financières internationales A. Le fonctionnement des institutions financières i. Banque mondiale 32. La mission de la Banque mondiale est de faire reculer la pauvreté dans le monde en utilisant ses services bancaires (prêts, conseils politiques et assistance technique) de manière à favoriser l’autonomie des populations locales.
English: • Credit was subsidized.
French: • La bonification d'intérêt ( prêts subventionnés ) a été une des stratégies adoptées.
English: We fully endorse NEPAD and strongly support its implementation.
French: Nous approuvons pleinement le NEPAD et appuyons vivement sa mise en œuvre.
English: • From 5 to 8 November 2000, as part of its programmes in Algeria, Handicap International financed together with UNICEF and the World Health Organization (WHO) a seminar organized by an association of parents of children with cerebral palsy and by the federation of associations of motor-disabled persons.
French: • Dans le cadre de ses programmes en Algérie, du 5 au 8 novembre 2000, Handicap International a cofinancé avec l'UNICEF et l'OMS un séminaire organisé par une association de parents d'enfants IMC (Infirmes moteurs cérébraux) et par la Fédération des associations des handicapés moteur.
English: It took as its framework a large working set of "key" questions on health services in genetics (Appendix 1), developed by the P&P committee at its March meeting.
French: Elle avait pour cadre un large éventail de questions « clés » sur les services de santé en génétique (appendice 1), élaboré par le Comité P et P à sa réunion de mars.
English: From 26 to 28 October 2005, the Special Rapporteur visited New York where he presented his report to the Third Committee of the General Assembly and participated in the dialogue with Member States that followed.
French: Du 26 au 28 octobre 2005, le Rapporteur spécial s'est rendu à New York où il a présenté son rapport à la Troisième Commission de l'Assemblée générale et participé au dialogue qui s'est établi ensuite avec les représentants des États membres.
English: Summary of recommended compensation for CLE
French: C. Récapitulation des indemnités recommandées pour CLE
English: Traditional knowledge and language are good examples of these associations.
French: Le savoir traditionnel et les langues sont des exemples éloquents de ces associations.
English: Part VII Applications by Bell Canada and TELUS Communications Inc.
French: Demandes présentées en vertu de la Partie VII par Bell Canada et TELUS Communications Inc.
English: Well, except for the lyrics. And for the music.
French: Eh bien, à part les paroles: et la musique.
English: $QQH[ ,,, ,PSOHPHQWDWLRQ RI  DQG  %HVW SURMHFWV  3URJUHVV WDEOH  352-(&76 EXPERT GROUP AND EVENTS ORGANISED (INTERIM) RESULTS ACHIEVED OR TO BE ACHIEVED
French: Rapport final publié sur: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrep reneurship/support_measures/transfer_busi ness/index.htm Résultats diffusés au séminaire européen sur la transmission d'entreprises (Vienne, les 23 et 24 septembre 2002). www.transferofbusinesses.at
English: • encouraging processes for developing, implementing, maintaining and updating standards, guidelines, and best practices in the public health field;
French: • facilitant les processus en vue de l'élaboration, de la mise en œuvre, du maintien et de la mise à jour de normes, de lignes directrices et de pratiques exemplaires dans le secteur de la santé publique;
English: We have been informed that this significant drop is the result of the temporary assignment of investigative resources to other priority functions and projects during the year, and to a slight shift in the focus and purpose of investigations.
French: Cette importante fluctuation est imputable Ã l'assignation temporaire, nous dit-on, des ressources d'enquÃªte Ã d'autres tÃ¢ches et projets prioritaires durant l'annÃ©e, ainsi qu'Ã une certaine rÃ©orientation du centre d'intÃ©rÃªt et objet des enquÃªtes.
English: 41/ The Panel has confirmed the claimed amount by tracing the hardship allowance to AOC's payroll registers and reconciling it to the cumulative labour costs in AOC's accounting records for the periods ended 31 December 1990 and 31 December 1991.
French: Il a confirmé le montant réclamé en retrouvant l'indemnité compensatrice dans les livres de paie de l'AOC et en le comparant aux dépenses de personnel cumulées dans les comptes de la société pour les périodes s'étant terminées le 31 décembre 1990 et le 31 décembre 1991.
English: The investigating judge also asks the police officers who conducted the arrest about the origin of injuries reported in person or alleged by the accused, if there are no explanations already in the police report recording the circumstances of the arrest.
French: Le juge d'instruction demande également aux policiers ayant procédé à l'arrestation l'origine des blessures constatées personnellement ou alléguées par l'inculpé, si des explications y relatives ne figurent pas déjà dans le procès-verbal de la police relatant les circonstances de l'arrestation.
English: We certainly didn't want to see a handful, but I thought maybe 36 -- the highest number was maybe 75.
French: Nous ne voulions certainement pas nous limiter à une poignée de pays, mais je croyais qu'il y en aurait peut-être 36, le maximum était peut-être 75.
English: Privacy Commissioner of Canada Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Privacy Commissioner of Canada
English: Organised civil society and the social partners must play a more clear and encompassing role in the implementation of the Lisbon Strategy.
French: La société civile organisée et les partenaires sociaux doivent jouer un rôle plus clair et de plus grande ampleur dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Finally, the applicants argue that FPTP also infringes equality rights guaranteed under section 15 of the Charter because it affords discriminatory treatment to supporters of small nationally based parties, such as the Green Party of Canada.
French: Enfin, les demandeurs soutiennent que le système majoritaire ne respecte pas le droit à l'égalité garanti par l'article 15 de la Charte parce qu'il réserve un traitement discriminatoire aux partisans des petits partis nationaux, comme Le Parti Vert du Canada.
English: • promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs: 363 million Euros (A4-456/98);
French: • promotion de l'innovation et encouragement à la participation des PME: 363 millions d'euros (A4-456/98);
English: MEETING OF PRIME MINISTERS, LONDON, APRIL 1949
French: RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES, LONDRES, AVRIL 1949
English: However, he felt that with the expansion of the programme coverage to the West, UNICEF would need to rethink the form of some sort of presence and would pursue the issue with national authorities.
French: Toutefois, le Directeur a estimé qu'avec l'extension du programme à la région ouest, l'UNICEF devrait revoir la question de son implantation en consultation avec les autorités nationales.