ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing further the success of the long-term, holistic and integrated approach to solving the problem of opium poppy cultivation, including its correlation with poverty, that has been applied for forty years in national and international programmes in Thailand, which led the United Nations Development Programme in May 2006 to present the first Human Development Lifetime Achievement Award to King Bhumibol Adulyadej of Thailand as the initiator of that approach,
French: Reconnaissant en outre le succès de l'approche globale et intégrée à long terme, suivie ces quarante dernières années par les programmes nationaux et internationaux menés en Thaïlande pour résoudre le problème de la culture du pavot à opium, y compris son lien avec la pauvreté, qui a incité le Programme des Nations Unies pour le développement à décerner en mai 2006 le premier Prix récompensant l'ensemble des réalisations d'une personne dans le domaine du développement humain au Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande qui est l'initiateur de cette approche,
English: Continuing a tradition developed by Anishnaabe and Odawa artists in the 1800s, she made baskets, moccasins, quilts and tablemats, and bark boxes decorated with porcupine quills.
French: Perpétuant une tradition élaborée par des artistes anishnaabes et odawas au XIXe siècle, elle confectionnait des paniers, des mocassins, des courtepointes et des napperons, ainsi que des boîtes en écorce ornées de piquants de porc-épic.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, ...
English: The legal basis for Egypt’s relations with the EU is the Association Agreement (AA) which was signed in 2001 and entered into force in 2004.
French: La base juridique des relations entre l'Égypte et l'Union européenne est l'accord d'association signé en 2001 et entré en vigueur en 2004.
English: In addition, non-discrimination legislation and policies can clearly play a key role in supporting the Lisbon agenda.
French: En outre, la législation et les politiques antidiscriminatoires peuvent sans nul doute contribuer de manière importante à la réalisation de l'agenda de Lisbonne.
English: The United States also helps other Governments to bring their export control systems up to international standards through the Export Control and Related Border Security Assistance programme coordinated by the United States Department of State.
French: La législation nationale a été renforcée pour traiter du terrorisme sous toutes ses formes : criminalisation du terrorisme, prévention, élimination des filières financières et des liens avec la drogue, dispositions relatives à l'extradition, entraide judiciaire avec d'autres pays.
English: Anyone who, by virtue of his status, functions, profession or expert knowledge, learns of a secret and then divulges it, for no good reason, or uses it for his own benefit or the benefit of a third party, shall be subject to a penalty of up to one year's imprisonment and a fine of up to LS 200, if the act was of a kind to inflict damage, including moral damage.
French: Toute personne qui, en raison de son statut, de ses fonctions, de sa profession ou de ses connaissances spécialisées, prend connaissance d'un secret et le divulgue ensuite sans motif valable, ou l'utilise à son propre avantage ou à l'avantage d'un tiers, est passible d'une peine maximale d'un an de prison et d'une amende maximale de 200 LS, si le délit était de nature à causer un préjudice, notamment un préjudice moral.
English: Measures to Enhance Competition Questions How can divestitures in any merger context be used to maintain or enhance competition in the sector and contribute to public interest objectives?
French: Mesures visant à intensifier la concurrence Questions Comment les dessaisissements, dans le contexte d'une fusion, peuvent-ils être utilisés pour maintenir ou intensifier la concurrence dans le secteur et contribuer à l'atteinte des objectifs d'intérêt public ?
English: Developing countries are entitled to certain subsidies, including for artisanal fishery and small-scale fishing vessels.
French: Les pays en développement sont autorisés à verser certaines subventions, notamment à la pêche artisanale et aux petits navires de pêche.
English: PCT/R/WG/6/6 Annex, page 7 Rule 92 Correspondence
French: PCT/R/WG/6/6 Annexe, page 7 Règle 92 Correspondance
English: It is important to bear in mind that the type of prejudice, flowing from the timing of a notice, that needs to be addressed is prejudice with respect to findings that may be made in my report.
French: Il importe de se rappeler que le type de préjudice découlant du moment de la signification d’un avis qui doit être pallié est un préjudice à l’égard des conclusions qui pourraient être présentées dans mon rapport.
English: Paragraph 8503(23)(a) is relevant in determining whether the benefits payable to a member under a particular defined benefit provision comply with the 60 per cent limit in paragraph 8503(19)(b).
French: L’alinéa 8503(23)a) est pertinent aux fins de déterminer si les prestations exigibles par un participant aux termes d’une disposition à prestations déterminées donnée sont conformes au plafond de 60 % prévu à l’alinéa 8503(19)b).
English: • Facilities and infrastructure ($2,958,500), due mainly to lower resource requirements resulting from a reduced number of police and civilian personnel
French: • Des installations et de l'infrastructure (2 958 500 dollars), principalement en raison de la diminution du nombre de policiers et de membres du personnel civil;
English: 3° (the) members of staff of the armed forces and civilian staff of the Ministry of Defence;
French: 3° (les) membres du personnel des forces armées et aux agents civils du ministère de la Défense;
English: Mr. Justice Guy J. Kroft Commission Chairman Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Manitoba PART III RULES Hearing of Representations Under and by virtue of the powers conferred by the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le président Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province du Manitoba Guy J. Kroft PARTIE III RÈGLES Audition d’observations En vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: • MPs Visit Winnipeg and Cold Lake
French: • Des députés fédéraux visitent Winnipeg et Cold Lake
English: • Cosmopolitan, bilingual environment with active cultural life
French: • Un environnement bilingue et cosmopolite, de nombreuses activités culturelles
English: These activities are designed to support efficient, competitive and economic air services by a Canadian industry able to compete internationally under fair and reasonable terms.
French: Ces activités se traduisent par la fourniture de services aériens efficients, compétitifs et économiques par une industrie canadienne qui est en mesure de soutenir la concurrence internationale dans des conditions justes et raisonnables.
English: Notional amount Derivatives related to borrowings Derivatives related to loans Derivatives related to assets portfolio Derivatives related to Asset Liability Management Derivatives related to asset backed securities Forward foreign exchange contracts Futures contracts Guarantees associated to derivatives Total 0 0 0 0 0 0 561 0 561
French: Les opérations de la BEI sur produits dérivés ne font pas l’objet de prix cotés sur le marché.
English: All the rooms are equipped with the latest technology, such as flat screen TV and Wi-Fi.
French: Toutes les chambres sont équipées des dernières technologies telles qu'une télévision écran plat et une connexion Internet Wifi.
English: Action to prevent categories of vulnerable people from becoming homeless and gradually reduce homelessness, towards its elimination.
French: Action visant à empêcher que des personnes vulnérables soient privées d’abri et à réduire progressivement le phénomène des sans-abri en vue de l’éliminer.
English: The Government of Iraq continues to be grateful to Multinational Force for its vital contribution towards establishing security and stability in Iraq and towards developing the self-sufficiency of Iraqi forces.
French: Le Gouvernement iraquien continue d'être reconnaissant à la force multinationale pour sa contribution vitale à l'établissement de la sécurité et de la stabilité en Iraq et à l'autosuffisance des forces iraquiennes.
English: It has been internalized, yet existing technical problems and non-conformance by Team Canada Partners to the principle are frustrating the staff and wasting their efforts.
French: Il l'a instauré à l'interne mais les problèmes techniques actuels et l'inobservation des principes par des partenaires d'Équipe Canada est une source de frustration pour le personnel et lui fait perdre son temps.
English: It sheds its leaves in early fall by which time the fruit has disintegrated and the seeds have dispersed.
French: Il perd ses feuilles au dÃ©but de lâ€™automne, moment oÃ¹ le fruit sâ€™est dÃ©sintÃ©grÃ© et oÃ¹ les graines se sont dispersÃ©es.
English: Of 12 young activists who took part in a demonstration in January 2008, 11 were given custodial sentences, and several days ago one was sentenced to a year in prison.
French: Des 12 jeunes activistes qui ont participé à une manifestation en janvier 2008, 11 se sont vus infligés des peines de privation de liberté, et, il y a plusieurs jours, l'un d'entre eux a été condamné à un an de prison.
English: The Service will carry out global forecasting of supply and demand requirements; communicate with manufacturers for scaled-up production; support country procurement actions; and monitor funding levels for and expenditures on antimalarial commodities.
French: Ce service évaluera l'offre et la demande au niveau mondial, établira des contacts avec les fabricants pour intensifier la production, appuiera les opérations d'achat dans les pays et contrôlera le volume des fonds et des dépenses affectés à l'achat de produits antipaludiques.
English: Moreover, direct appeals against decisions by the Office would lead to a proliferation of appeal bodies and an unnecessary increase in the workload of the Community court.
French: Un recours direct contre les décisions de l’Office aurait d’ailleurs comme conséquence une multiplication des instances de recours et un accroissement inutile de la charge de travail de la juridiction communautaire.
English: What would you miss out on if you didn't have grandparents?
French: Que vous manquerait-il si vous n'aviez pas de grands-parents?
English: Peak modulation under normal program conditions shall be measured.
French: La modulation de crête dans les conditions normales d'émission doit être mesurée.
English: The words "High Contracting Party" in Article 22 leave, however, an opening for the theory that the selection of the three candidates to be proposed to the Assembly may not be a matter which is entirely reserved to governments.
French: L'expression «Haute Partie contractante» de l'article 22 pourrait toutefois être interprétée comme exprimant le fait que le choix des trois candidats devant être proposés à l'Assemblée n'est pas du ressort exclusif des gouvernements.
English: Allow me to conclude by expressing Colombia's commitment to the agenda on disarmament, non-proliferation and international security considered by the First Committee, and by reiterating our conviction that only a multilateral and shared-responsibility approach to these topics will allow us to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Pour terminer, j'aimerais exprimer l'engagement de la Colombie à l'égard de l'ordre du jour de la Première Commission consacré au désarmement, à la non-prolifération et à la sécurité internationale et réitérer sa conviction que seule une approche multilatérale et responsable à l'égard de ces questions nous permettra de préserver la paix et la sécurité internationales et de contribuer aux efforts mondiaux contre le terrorisme.
English: In 1824 the slave was set free by the Royal grace of Fernando VII.
French: En 1824 la eslava alcanzó la libertad por gracia real de Fernando VII.
English: The blood volumes remained unchanged in the starved or bled fish.
French: Cependant, ni la saignée, ni le jeûne n'entraînent de changements du volume sanguin.
English: In this regard, the Council encourages the Congolese authorities to continue consultations with their international partners, in full respect for the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, and to put in place credible arrangements to strengthen support for good governance and transparent economic management.”
French: À cet égard, le Conseil encourage les autorités congolaises à poursuivre les consultations avec leurs partenaires internationaux, dans le plein respect de la souveraineté de la République démocratique du Congo, et à mettre en place des arrangements crédibles pour renforcer le soutien à la bonne gouvernance et à une gestion économique transparente.
English: Abilities and Skills qualifications (Questions A1 - Applying Principles and Procedures, A2 - Verification and Accuracy, A3 - Arithmetic Calculation, and A5 - Written Communication) were also assessed by way of the test.
French: Les connaissances (questions CO1 – CO19) ont été évaluées au moyen d'un examen écrit, tout comme les capacités et compétences (questions CA1 – Capacité d'appliquer les principes et procédures, CA2 – Capacité de vérifier et de faire preuve de précision, CA3 – Capacité de faire des calculs arithmétiques et CA5 – Capacité de communiquer par écrit).
English: Bidding Practices:RFP's appear skewed towards combined cycle gas turbines,putting renewables at a disadvantage and hampering stronger market growth.
French: Des normes incohérentes et inéquitables coûtent très cher et font peur aux investisseurs.
English: Specific engine information:
French: 1.2.1 Caractéristiques du moteur :
English: Judgements of the Court of First Instance of the European Communities of 15 July 1993 (Cases T-17/90, T28/91 and T-17/92, Camara Alloisio a.o. v. Commission [1993] ECR-SC II-841) and of 1 December 1994 (Case T-46/93, Michaël Chiou v.Commission [1994] ECR-SC II-929).
French: Arrêt du 15 juillet 1993 dans les affaires jointes T-17/90, T-28/91 et T-17/92, Camara Alloisio e.a./Commission, Recueil 1993, p. II-841, et arrêt du 1er décembre 1994 dans l’affaire T-46/93, Michaël-Chiou/Commission, Recueil FP 1994, p.
English: An action based on Article 226 EC requires only an objective finding of a failure by a Member State to fulfil its obligations and not proof of any inertia or opposition on the part of the Member State concerned.
French: En effet, le recours tiré de l'article 226 CE requiert seulement de constater objectivement le manquement d'un État membre à son obligation et non pas de prouver une quelconque inertie ou opposition de la part de l'État membre concerné.
English: These are the kinds of questions being investigated by scientists at the NRC Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Voilà le genre de questions que s'affairent à étudier les scientifiques de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Research on the stabilizing properties of creatine kinase isozymes CK-BB, CK-MB, and CK-MM showed that minor alteration of their sequence and structure influenced their stability significantly.
French: Les recherches sur les propriétés qui stabilisent les isoenzymes CK-BB, CK-MB et CK-MM de la créatine kinase ont montré qu'une modification mineure de leur séquence et de leur structure influence significativement leur stabilité.
English: This led to his role in the film Station on the edge .
French: Ceci a mené à son rôle dans la station de film sur le bord.
English: • Ecologically Sustainable Use at National Marine Conservation Areas of Canada
French: • Utilisation viable sur le plan écologique des aires marines nationales de conservation du Canada
English: When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
French: Lorsque les traités attribue à l'Union une compétence partagée avec les États membres dans un domaine déterminé, l'Union et les États membres peuvent légiférer et adopter des actes juridiquement contraignants dans ce domaine.
English: Interpretation, Revision, Development of Guidance Documents Rochelle Gordon, Sorin Group Canada Inc., proposed the development of a collaborative working group with TPD on some identified documents.
French: Interprétation, révision et élaboration des lignes directrices Rochelle Gordon, Sorin Group Canada Inc., propose l'élaboration d'un groupe de travail concerté avec la DPT pour certains documents identifiés.
English: Francoise Baylis reported to Governing Council that SCE would be establishing a sub-committee to address this issue in an effort to develop and promote the use of a well structured and transparent approach to the investigation of allegations of non-compliance.
French: Françoise Baylis signale au conseil d'administration qu'un sous-comité du CPE sera formé pour examiner cette question en vue de l'élaboration et de la promotion d'une approche bien structurée et fondée sur la transparence pour les enquêtes relatives aux allégations de non-conformité.
English: Brazil is in a position to do more to address the new challenges of the global economy, given that regulatory matters play an important part in safeguarding competition law and in sustainable development.
French: Le Brésil a la possibilité d'agir davantage pour faire face aux nouveaux défis de l'économie mondiale, étant donné que les questions réglementaires jouent un rôle majeur dans la sauvegarde du droit de la concurrence et dans le développement durable.
English: Indeed, trade has become such a significant part of our economy that one out of every three jobs in this country is now tied to our ability to sell abroad.
French: Le commerce extÃ©rieur a pris une importance telle dans notre Ã©conomie qu'un emploi sur trois au Canada dÃ©pend maintenant de notre capacitÃ© Ã vendre Ã l'Ã©tranger.
English: We used a combination of suspended gill nets and hydroacoustics to investigate the schooling behaviour of lake herring (Coregonus artedi) in Lake Opeongo, Ontario, Canada.
French: Nous avons utilisé une combinaison de filets maillants suspendus et de techniques hydroacoustiques pour étudier le comportement de formation de bancs chez le cisco de lac (Coregonus artedi) au lac Opeongo, Ontario, Canada.
English: To create awareness of the project, the project director arranged to publish an article in the base newspaper before site remediation began.
French: Afin de sensibiliser au projet, le directeur de projet a fait publier un article dans le journal de la base avant que l’assainissement ne débute.
English: The report on agenda item 33, entitled “Questions relating to information”, is contained in document A/60/479.
French: Le rapport sur le point 33 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives à l'information », est publié sous la cote A/60/479.
English: In particular, they have been highlighted by the Millennium Summit (September 2000), the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Plan of Action (October 2001), the Monterrey Declaration on Financing for Development (March 2002), the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (September 2002), The World Solidarity Fund (December 2002), the Marrakech High Level Conference on South-South Cooperation (December 2003), the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS, December 2003), the Digital Solidarity Fund (DSF, March 2004), the Asian-African Summit (April 2005) and the Doha South Summit Meeting (June 2005).
French: Les besoins de l’Afrique en matière de développement ont été soulignés dans plusieurs instances et dans de nombreuses déclarations, notamment le Sommet du Millénaire (septembre 2000), le Plan d’action du nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NOPADA) (octobre 2001), la Déclaration de Monterrey sur le financement du développement (mars 2002), la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (septembre 2002), le Fonds de solidarité mondial (décembre 2002), la Conférence de haut niveau de Marrakech sur la coopération Sud-Sud (décembre 2003), la première phase du Sommet mondial sur la société de l’information (décembre 2003), le Fonds de solidarité numérique (mars 2004), le Sommet Asie-Afrique (avril 2005) et le Sommet du Sud de Doha (juin 2005).
English: For instance, an inventor is given patent protection for his invention in return for making it known to society through publication in a register.
French: Ainsi, un inventeur obtient une protection par brevet pour son invention en contrepartie du fait qu’il la fait connaître à la société moyennant la publication de son inscription dans un registre.
English: I also want to thank you for your programs to educate Canadians on the benefits of global trade and for supporting government in our efforts to improve Canada's trading position.
French: Je voudrais aussi vous remercier pour vos programmes de sensibilisation des Canadiens aux avantages du commerce mondial et votre appui des efforts du gouvernement en vue d'améliorer la position commerciale du Canada.
English: If the thermometer is left out in the sun and unshielded, the alcohol may evaporate into the safety chamber resulting in incorrect readings.
French: Si on laisse le thermomètre exposé sans protection au soleil, l’alcool peut s’évaporer dans la chambre d’expansion et donner lieu à des lectures fausses.
English: I grew up in Ottawa. I went to Lisgar Collegiate knowing the children of Robert Bryce and Escott Reid.
French: J'ai grandi à Ottawa, et c'est quand je fréquentais le Lisgar Collegiate que j'ai connu les enfants de Robert Bryce et d'Escott Reid.
English: Respondents in 2005 = 473  Respondents in 2004 = 280  Respondents in 2003 = 192 Top of Page Survey of Policing Partners - Canadian % Agree *
French: Nombre de répondants 2005 = 473  Nombre de répondants 2004 = 280  Nombre de répondants 2003 = 192 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police (Canadiens) % en accord*
English: In accordance with the completion strategy of the Tribunal, there were no new indictments issued, and the Prosecutor maintained her efforts to ensure the arrest of remaining fugitives and their transfer to the Tribunal.
French: Comme le prévoyait la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal, le Procureur n'a dressé aucun nouvel acte d'accusation et il a continué de tout mettre en œuvre pour que les accusés encore en fuite soient arrêtés et déférés au Tribunal.
English: In 2004, along with religious organizations of Muslims and Christian Orthodox, religious groups such as the Church of Adventists of the Seventh Say, Bahai, Evangelical Christian Baptists and the group Consciousness of Krishna were registered.
French: En 2004, en même temps que des organisations religieuses musulmanes et chrétiennes orthodoxes, les groupes religieux suivants ont été enregistrés : Église des adventistes du septième jour, communauté bahaïe, chrétiens évangéliques baptistes et le groupe de la conscience de Krishna.
English: I would like yet again to clear up one thing.
French: Je tiens à préciser de nouveau un point.
English: A total of $21.13 million had been paid out to both replacement and outgoing tenants through the programme.
French: Au total, 21,13 millions de dollars ont été alloués au titre du Programme aux anciens et nouveaux locataires.
English: Another is the decision to ensure that a renewed commitment is demonstrated to Canadian partners, recognizing their important contributions to development.
French: Un autre a trait à la décision de l'ACDI de veiller à renouveler son engagement envers ses partenaires canadiens, en reconnaissance de leurs contributions importantes au développement.