ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also interest in securing support for the development of educational modules to be introduced in the School of Government so as to ensure ongoing training of State officials in human rights.
French: De même, il serait bon d'obtenir une aide pour l'élaboration de modules d'enseignement intégrés aux programmes d'enseignement de l'École de gouvernement en vue de la formation permanente de fonctionnaires de l'État dans l'optique des droits de l'homme.
English: Some data are compared with data from the CIS-1998.
French: Certaines données sont comparées à celles tirées de l’ECI-1998.
English: In those provinces, federal government support becomes an "alibi", a justification for provincial investment.
French: Dans ces provinces, le soutien du gouvernement fédéral devient un "alibi", une justification pour l’investissement provincial.
English: Interdependence through trade was regulated and supervised by the WTO.
French: Les relations commerciales étaient réglementées et surveillées par l'OMC.
English: The Division coordinates the New Horizons: Partners in Aging community funding program, which has provided financial support for innovative demonstration projects involving seniors at the grassroots level, including many projects relevant to senior women.
French: La Division coordonne le programme de financement communautaire Nouveaux horizons - Partenaires des aînés, qui a fourni un appui financier à des projets pilotes novateurs mettant à participation des aînés du grand public, entres autres bien des projets concernant les femmes du troisième âge.
English: In the community sector, interviews were conducted with representatives of organizations involved in the Canadian Strategy on HIV/AIDS and individual community members active on provincial or federal HIV/AIDS advisory committees.
French: Dans le secteur communautaire, les entrevues ont été menées par les représentants des organismes qui participent à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et par les membres des communautés actifs qui font partie de comités consultatifs sur le VIH/sida.
English: In fact, Environment Canada (EC) created the charts based on a wind chill study done by Defence Research & Development Canada (DRDC), formerly DCIEM, in Toronto, Ontario.
French: En réalité, c’est Environnement Canada (EC) qui a dressé ces tableaux en s’appuyant sur une étude du refroidissement éolien menée par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), une agence anciennement appelée IMED à Toronto, en Ontario.
English: The Netherlands drew up a specific nature conservation document, the Nature Management Plan, in November 1990.
French: Les Pays-Bas ont pour leur part élaboré un document spécifique, le Plan de gestion de la nature, en novembre 1990.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10365 CP Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10365 CP is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10365 CP Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10365 CP, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: The Congress in plenary session, or the Standing Committee, adopt all the recommendations and opinions to be addressed to the Committee of Ministers or to the Parliamentary Assembly, as well as the resolutions concerning the local and regional authorities as a whole.
French: Le Congrès, en séance plénière, ou la Commission permanente adoptent toutes les recommandations et avis à adresser au Comité des Ministres ou à l'Assemblée parlementaire, ainsi que les résolutions qui concernent l'ensemble des collectivités locales et régionales.
English: GVRP employed community mobilization (integrating efforts of law enforcement with those of local citizens), social intervention (youth outreach), provision of social opportunities (education and jobs), suppression (carried out by police and youth workers), and organizational change and development (changes in policies and procedures of organizations facilitating strategies).
French: Plusieurs méthodes ont été utilisées : mobilisation communautaire (intégrer l'action des organismes d'application de la loi à celle des citoyens), intervention sociale (rejoindre les jeunes), offre de perspectives sociales (éducation et emplois), répression (par la police et les travailleurs auprès des jeunes) et changement et développement organisationnels (changements dans les politiques et les procédures des organisations pour faciliter les stratégies).
English: on the French or Dutch site.
French: Cliquez ici pour plus d’informations sur une offre d’emploi spécifique.
English: (CFAF 30,225 + CFAF 39,225) / 2 = CFAF 34,725
French: 30 225 francs CFA + 39 225 francs CFA = 34 725 francs CFA 2
English: • An enumerator shall provide each elector enumerated with a copy of the information obtained from the elector.
French: • Le recenseur remet à tous les électeurs recensés une copie des renseignements que ceux-ci lui ont fournis.
English: It is not a secret that an NGO, Marie Stopes International, actively worked with Parliament to prepare this legislation.
French: Ce n'est un secret pour personne qu'une ONG, Marie Stopes International, a travaillé activement avec le Parlement pour préparer cette législation.
English: The objective is to understand the reasons why certain patterns of behaviour are identified under the concept of crime, and to check the impacts of such a concept on personal, social, economic and governance relationships, by assessing the various options available for regulating undesirable behaviour.
French: L'objectif est de cerner les motifs pour lesquels certains comportements sont conceptualisés selon la notion de crime, et de vérifier les effets d'une telle conception sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance, en évaluant les diverses possibilités qui s'offrent afin de régir les comportements indésirables.
English: 3.1.2 Tanzania is the focus of IBD efforts in the Mission territory as the other countries of accreditation are either too small or too poor to be able to purchase Canadian goods and services.
French: 3.1.2 La Tanzanie est le point de concentration des efforts d’EIA sur le territoire de la mission, car les autres pays d’accréditation sont soit trop petits ou trop pauvres pour pouvoir acheter des biens et services canadiens.
English: In addition, pre-session documents are published on the UNIDO website (http://www.unido.org).
French: En outre, ces documents peuvent être consultés sur le site Web de l'ONUDI (http://www.unido.org).
English: United Nations General Assembly Resolution 2373 (XXII).
French: Résolution 2373 (XXII) de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Mr President, it is only about a correction concerning the verbatim report of proceedings for Wednesday' s sitting.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une correction qui concerne le compte rendu in extenso de séance.
English: The HELP Fund now supports 22 internships, of which 12 are for members of visible minorities.
French: Leur taux de maintien en fonction se situe à 51,8 pour cent.
English: The conditions applying to relocation of residents vary according to the project concerned.
French: Les conditions applicables à cette réinstallation sont variables en fonction du projet mis en train.
English: C HECKLIST Before Applying 1.
French: L ISTE DE VÉRIFICATION AVANT DE DÉPOSER UNE DEMANDE 1.
English: The 'Hiking Section' above provides information on distances and campsites.
French: La section 'Randonée Pédestre' cidessus renseigne sur les distances et les sites de camping.
English: The oceans, their resources and the marine environment are today subjected to unprecedented demands.
French: Les océans, leurs ressources et l’environnement marin font aujourd’hui face à une demande sans précédent.
English: See .CA registration policy at http://www.cira.ca/fr/docs_regis.html. 197. See .DZ registration policy at http://www.nic.dz/francais/precision.htm. 198.
French: [212] Voir les commentaires du Gouvernement de lAustralie (RFC-2  janvier 2001), de lABPI (RFC-2  28 décembre 2000) et de Christa Worley (RFC-2  4 janvier 2001).
English: To allow a better consideration of the proposals, the secretariat was requested to distribute the non-adopted part of informal document No. 16 with an official symbol for consideration at the September session.
French: Pour permettre un meilleur examen de ces propositions, le secrétariat a été prié de distribuer la partie non adoptée du document informel no 16 sous une cote officielle, pour examen à la session de septembre.
English: • Give the PSC a role in this. Make it more independent and give it more teeth.
French: • Il faut donner à la CFP un rôle à jouer, la rendre plus indépendante et lui donner plus de muscle.
English: Group C — Western European and other States Number of ballot papers: 192 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 192 Abstentions: 0 Number of Members voting: 192 Required two-thirds majority: 128 Number of votes obtained: Turkey 151 Austria 133 Iceland 87 Australia 1
French: Groupe B - États d'Europe occidentale et autres États Nombres de bulletins déposés : 192 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 192 Abstentions : 0 Nombre de votants : 192 Majorité requise des deux tiers : 128 Nombre de voix obtenues : Turquie 151 Autriche 133 Islande 87 Australie 1
English: To accomplish this, a case study model approach was developed and used for all the investigations of arms embargo violations.
French: Il a pour cela établi une méthode fondée sur des cas concrets, qu'il a appliquée à toutes les enquêtes.
English: 2. The Council shall, when adopting the joint action and at any stage during its development, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
French: 2) lors de l'adoption de l'action commune et à tout stade de son déroulement, le Conseil définit les questions au sujet desquelles des décisions doivent être prises à la majorité qualifiée.
English: Download documentation for the grand piano .
French: Télécharger le document du piano à queue: .
English: Her first important Canadian role was in Michel BRAULT's Entre la mer et l'eau douce (1967), and she also starred in Kamouraska (1973) by Claude JUTRA.
French: Après Earthquake (1974) et Murder by Decree (1978), elle va tourner plusieurs films sous la direction d'Alan Rudolph (Choose Me, 1984, Trouble in Mind, 1985, et The Moderns, 1988).
English: The Anti-Money-Laundering Standing Committee, which has its seat at SAMA, represents a number of Government agencies.
French: La Commission permanente de lutte contre les opérations de blanchiment d'argent qui a son siège à la SAMA, est composée de plusieurs instances gouvernementales et a pour tâche de :
English: 1204-00122 was being held by Brenda Morrison, also a Collections Enforcement Clerk.
French: Les faits de l'espèce diffèrent considérablement à cet égard de ceux dont il était question dans l'arrêt R. c.
English: Québec’s educational integration and intercultural education policy is also based on the principle of education for democratic citizenship in a pluralist society, and proposes that students must be prepared to play an active role in a democratic Québec society.
French: La politique d'intégration scolaire et d'éducation interculturelle du Québec se fonde également sur le principe de l'éducation B la citoyenneté démocratique dans un contexte pluraliste et qui postule que les élPves doivent Ltre capables de jouer un rôle actif dans la démocratie québécoise.
English: Male lone parents, however, were far more likely to be in the labour force than were women parenting alone (63%). Few men, regardless of their family status, work part time.
French: Cependant, les pères seuls, avaient beaucoup plus de chances d'appartenir à la population active, que les femmes dans la même situation (63 %) Quelle que soit leur situation familiale, peu d'hommes travaillent à temps partiel.
English: The interim prohibition of destructive fishing practices should be considered by means of three cumulative conditions. It must (1) be assessed on a case-by-case basis, (2) be based on science, and (3) take account of the precautionary approach12.
French: L’interdiction provisoire des pratiques de pêche destructives devrait être envisagée dans le cadre suivant : elle devrait (1) être évaluée au cas par cas; (2) se fonder sur la science; (3) tenir compte du principe de précaution.[12] Les deux premières conditions visent à éviter toute réglementation discriminatoire (p. ex., l’interdiction générale) d’une pratique de pêche précise, tandis que la troisième favorise l’application du principe de précaution.
English: Health Canada is currently researching the viability of such scenarios.
French: Santé Canada est en train d'étudier la viabilité de ces options.
English: The death of Milosevic makes it even more important for The Hague Tribunal to complete its work and for the remaining indictees to be transferred there.
French: La mort de Milosevic fait qu’il est encore plus important que le tribunal de La Haye achève ses travaux et que les autres accusés y soient transférés.
English: A/RES/62/42 Item 98 (s) -- Nuclear disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/62/42 Point 98 s) -- Désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: In the meantime, Member States might wish to discuss the list with journalists and editors, and might suggest that they watch for the next instalment.
French: D'ici là, les États Membres pourront en parler avec des journalistes et rédacteurs et leur demander de se tenir prêts pour la deuxième publication.
English: Rotate bank deposit duties among different responsible positions in order to ensure that this responsibility does not belong to one position for an extended period of time.  5.
French: Effectuer une rotation des tâches de dépôt bancaire et en confier la responsabilité aux titulaires de différents postes, afin que cette responsabilité ne soit pas associée à un seul poste pendant une longue période.  5.
English: I should like to inform you, ladies and gentlemen, of the presence in the official gallery of a delegation from the Senate of the Federation of Malaysia, to whom I extend a warm welcome.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à vous informer de la présence, dans la tribune officielle, d'une délégation du Sénat de la Fédération de Malaisie, à laquelle je souhaite la bienvenue.
English: The salary range for Vice-Presidents is $114,825 to $183,600.
French: Les résultats d’entreprise et la croissance individuelle sont le reflet de l’engagement personnel de chacun des membres de l’ÉHD envers le leadership.
English: Bank topic index Financial markets JEL classification G10 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Marchés financiers JEL G10 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: This act, while it is unilateral and autonomous in the sense that it produces effects by itself on the international plane, would not be categorized as a unilateral act in the strict sense because, in our view, it does not constitute the express manifestation of will that must characterize unilateral acts in the sense being dealt with here, as has been noted on several occasions.
French: Cet acte, même s'il est unilatéral et autonome en ce qu'il produit par lui-même des effets au plan international, ne se rangerait pas dans la catégorie des actes unilatéraux au sens strict car, à notre avis, il ne constitue pas l'expression expresse de la volonté qui doit caractériser l'acte unilatéral au sens qui nous intéresse maintenant, comme cela a été souligné à diverses reprises.
English: Each Party shall, in a manner consistent with and to the extent provided in the WTO Agreement, and in particular the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the Agreement on Technical Barriers to Trade, notify to the Council any proposals to amend its laws, regulations or requirements relating to oenological practices and the mechanisms to regulate them prior to such amendments coming into effect in its territory and give the other Parties the opportunity to comment on such proposals.
French: Chaque Partie notifie au Conseil d’une manière et dans une mesure conformes à l’Accord sur l’OMC, en particulier à l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires et à l’Accord relatif aux obstacles techniques au commerce, tout projet de modification de ses lois, règlements ou prescriptions et mécanismes de réglementation en matière de pratiques oenologiques, avant qu’il entre en vigueur sur son territoire, et donne aux autres Parties la possibilité de formuler des observations sur les modifications envisagées.
English: They will help you gain a better understanding of yourself and the job offers that match your expectations, interests and skills.
French: Ils vous aideront à mieux vous connaître et à préciser les offres d'emploi qui correspondent à vos attentes, à vos intérêts et à vos compétences.
English: The issue of cooperation, both on a national level and between countries, was frequently raised during the debate.
French: La question de la coopération, tant au niveau national qu'entre les pays, a été maintes fois soulevée.
English: T2SCH385 Manitoba Odour Control Tax Credit (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH385 Crédit d'impôt du manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The WTO came into being on January 1, 1995 as one of the most important accomplishments of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: L’OMC, qui a vu le jour le 1er janvier 1995, est l’une des plus importantes rÃ©alisations des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales du Cycle d’Uruguay.
English: %( '+ +*(.&($ * %# ' '( 3 % % ( %(.
French: Préambule Ces deux journées de travail font suite à un premier séminaire organisé en juin 2004 au CIEP de Sèvres.
English: The newly elected Council of the WIPO Staff Association has been up and running for barely a month now.
French: Le nouveau Conseil du personnel de l’Association du personnel de l’OMPI n’a été élu et n’est entré en fonction que depuis un mois à peine.
English: In its resolution 52/82, the General Assembly directed special attention to building national capacities to further implement the Standard Rules and to address the policy issues identified to promote the equalization of opportunities, i.e., accessibility; social services and social safety nets; and employment and sustainable livelihoods.
French: Dans sa résolution 52/82, l'Assemblée générale a appelé plus particulièrement l'attention sur le renforcement des capacités nationales, qui devait viser à faire mieux appliquer les Règles et à déterminer les domaines dans lesquels il fallait agir pour renforcer l'égalisation des chances, à savoir l'accessibilité, les services sociaux et les filets de sécurité, et l'emploi et les moyens de subsistance durables.
English: • Monitor suicide statistics relevant to the goals and objectives in the strategy.
French: • Assurer un suivi des statistiques sur le suicide au regard des objectifs principaux et secondaires de la stratégie.
English: Fiscal Situation and Outlook Madam Chair, I would like to turn now to our fiscal situation and outlook.
French: Situation et perspectives financières Madame la Présidente, j’aimerais maintenant aborder notre situation et nos perspectives financières.
English: In order to carry out all of these operations, the United Nations is represented on the ground by two eminent individuals, Mr. Morjane, Special Representative of the Secretary-General, and General Diallo, MONUC Commander.
French: Pour conduire l'ensemble de ces opérations, les Nations Unies sont représentées sur place par deux personnalités de premier plan, M. Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général, et le Général Diallo, Commandant de la MONUC.
English: I would like to thank all the members of this project for their hard and diligent work, the hundreds of teachers who took time to complete the questionnaires, the Malta Education Division, and the European Centre for Modern Languages for their support.
French: Les auteurs fournissent aussi une brève présentation des conditions d’enseignement locales afin de donner au lecteur un aperçu du contexte dans lequel travaillent leurs enseignants. Antoinette Camilleri apporte une contribution très pertinente sur le rôle de l’enseignant dans l’apprentissage autonome.
English: My group will of course support it.
French: Notre groupe politique va évidemment le soutenir.
English: Such an ambition must, however, be supported by a strong and focussed European R&D programme.
French: Néanmoins, une telle ambition doit s'accompagner d'un programme européen de recherche et développement solide et ciblé.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 268(2) (see footnote 1) of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote 2), proposes to make the annexed Prospectus (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 268(2) (voir référence 1) de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence 2), se propose de prendre le Règlement sur les prospectus (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from GTB and OICA in order to insert into the Regulation additional provisions, which would cover the cases of direction indicator lamps incorporating more than one light source.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts du GTB et de l'OICA, vise à insérer dans le Règlement des dispositions supplémentaires relatives au cas des feux-indicateurs qui incorporent plus d'une source lumineuse La proposition permet de mettre à jour et de remplacer le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/26 en tenant compte des observations formulées à la cinquante-sixième session du GRE (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par.
English: B. 1997 In September 1997 Parliament reaffirmed that there should be no distortion of competition between different alcoholic beverages, and suggested guidelines for future action: - the current differences in rates between wine, beer and spirits should not be increased; - lower rates on small distillers’ and brewers’ products; - a full report on the wine market, including taxation, to be produced by the Commission; - new forms and mixtures of alcohol to be taxed; - an assessment of the positive and negative health and social effects of alcohol consumption.
French: B. 1997 En septembre 1997, le Parlement a réaffirmé qu'il ne devait pas y avoir de distorsion de concurrence entre les différentes boissons alcooliques, et proposé pour l'avenir les lignes directrices suivantes: - les écarts de taux actuels entre vin, bière et spiritueux ne doivent pas être accrus; - fixation de taux moins élevés pour les produits des petites distilleries et brasseries; - élaboration, par la Commission, d'un rapport exhaustif sur le marché du vin, y compris la taxation; - formes et mélanges nouveaux d'alcool à taxer; - évaluation des effets, positifs et négatifs, pour la santé et pour la société de la consommation d'alcool.
English: However, the overriding presumption is not a presumption of law, or juris et de jure, but a presumption of fact, or juris tantum.
French: Toutefois, la présomption qui prévaut n'en est pas une de droit, c'est-à-dire « juris et de jure » mais c'est une présomption de faits, c'est-à-dire « juris tantum ».
English: The proposed amendment may be found in chapter II of document UNEP/OzL.Pro.21/3 and the list of concepts relevant to the proposed amendment is set out in annex II to the present note.
French: Le projet d'amendement figure au chapitre II du document UNEP/OzL.Pro.21/3 et la liste des concepts applicables au projet d'amendement est reproduite à l'annexe II à la présente note.