ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Northwest Territories, Canada has protected large areas from development through land withdrawals and work is underway on a number of conservation initiatives such as the creation of new national parks in the East Arm of Great Slave Lake and in the Sahtú Settlement Area.
French: Aux Territoires du Nord-Ouest, le Canada a protégé de grandes zones du développement en procédant à l'inaliénation de terres et des travaux sont en cours pour un nombre d'initiatives de conservation comme pour la création de nouveaux parcs nationaux dans la région du bras oriental du Grand lac des Esclaves et dans la région visée par le règlement du Sahtù.
English: Canada is an active member of the World Food Programme’s Executive Board which oversees WFP's humanitarian and development food aid activities and is specifically tasked with helping to evolve and coordinate short-term and longer-term food aid policies.
French: Le Canada est un membre actif du conseil de direction du Programme alimentaire mondial, qui supervise les activités humanitaires et d’aide alimentaire au développement du PAM et qui est expressément chargé d’aider à élaborer et à coordonner des politiques d’aide alimentaire à court terme et à long terme.
English: Addressing violations of women's economic, social and cultural rights is implicit in the principles driving transitional justice processes.
French: Il est implicite dans les principes qui régissent les procédures de justice transitionnelle qu'elles doivent s'attaquer aux violations des droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: design the data collection and evaluation instruments request and obtain information on existing funding programs evaluate ability of existing funding programs to meet training plan funding requirements recommend modifications to existing funding programs or seek alternate funding facilitate, when necessary, the negotiation of modifications to funding programs which may be required
French: 4. consulter les PN pour degager mise en oeuvre de I’ACD 5. &laborer le plan de formation aux GTMOA. et autres TACHE 7: lies Activites :
English: Outstanding examples include the Stanford Research Park that was formed in the early 1950’s, Research Triangle Park that was formed in the 1960’s around three universities in North Carolina and the growth over time of Route 128 in Boston with indirect ties to the many universities in the greater Boston region.
French: Des exemples exceptionnels de cette approche sont le Stanford Research Park créé au début des années 1950, le Research Triangle Park formé durant les années 1960 à partir de trois universités de la Caroline du Nord et le développement graduel du complexe de recherche de la Route 128 à Boston qui a formé des liens indirects avec beaucoup d’universités dans la région métropolitaine de Boston.
English: There were unlawful occupations, theft and robbery of wood, arson attacks on woodlands and plantations, buildings and managers' homes, and of vehicles, farming and forestry machinery.
French: Des occupations illégales, larcins et vols de bois, incendies de forêts et de plantations, de bâtiments et de logements d'employeurs, ainsi que de véhicules, de machines agricoles et forestières se sont produits.
English: Specific exceptions, such as the Last Mountain Lake National Wildlife Area, are retained.
French: Des exceptions particuliÃ¨res, telles que la RÃ©serve nationale de faune du Lac de la DerniÃ¨re-Montagne, sont retenues.
English: I have nominated brigadier de guigand as Chief-of-Staff Eighth army. i will issue orders through him.
French: Il aura fallu attendre que la Première Guerre mondiale tire à sa fin pour que plus de progrès soient faits.
English: Ethics is a form of goodness-of-fit that evolves in and from reflection in action, deliberation or "argumentation — among particular people, in specific situations, dealing with concrete things, with different things at stake" (Toulmin 1988).
French: L’éthique est une harmonie des valeurs et du contexte, le résultat d’une réflexion dans l’action, d’une « argumentation — entre des personnes concernées, dans des situations précises, qui porte sur des faits concrets et met en jeu différentes choses » (Toulmin, 1988).
English: Within the context of its Iraq Programme, the Office works closely with the United Nations Development Group Iraq Trust Fund in order to ensure coordination in the implementation of project activities.
French: Dans le cadre du Programme Iraq, il coopère étroitement avec le Fonds d'affectation spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'Iraq afin d'assurer la bonne coordination de l'exécution des activités de projet.
English: • The first stakeholder requested the permission to hold critical use exemptions for more than one calendar year.
French: • Le premier intervenant a demandé la permission d'obtenir des exemptions pour utilisation critique pendant plus d'une année civile.
English: Would they be complementary or competitive with private sector agencies?
French: Ces organismes seraient-ils complémentaires ou en concurrence avec les organismes du secteur privé?
English: If parties do not agree on the conditions beforehand, the discrepancy may come to light at the time of presentation to the bank when the possibility for amendment is limited.
French: Si les parties ne se mettent pas d'accord sur les conditions au préalable, cette discordance peut apparaître au moment de la présentation à la banque, c'est-à-dire lorsque les possibilités de modification sont réduites.
English: The negotiated procedure Article 11 of the Services Directive.
French: Article 11 de la directive "services".
English: Find out what KPMG has to say about our region and why Atlantic Canada is your gateway to success.
French: Venez découvrir ce que KPMG a à dire au sujet de notre région et pourquoi le Canada atlantique est votre passerelle vers le succès.
English: Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a University or Public College (if Supplies Through Vending Machines Account for Less Than 25% of Total Supplies) Supplies Made in Participating Provinces Permanent establishment in:
French: Taux de remise des inscrits agissant en leur qualité d’université ou de collège public (si les fournitures effectuées au moyen de distributrices interviennent pour moins de 25 % du total des fournitures Fournitures effectuées dans une province participante Emplacement de l’établissement stable :
English: Flight Safety occurrence reporting and investigation allow appropriate Preventive Measures to be identified and implemented by command authorities.
French: Ces rapports et les enquêtes s'y rattachant permettent aux autorités de commandement de cerner et de mettre en oeuvre des mesures de prévention appropriées.
English: On the other hand, what Mrs Ferrero-Waldner says is also true.
French: D’autre part, ce que Mme Ferrero-Waldner dit est également vrai.
English: Mr. Boudreau invited CMA to contact him if there are issues they would like to discuss.
French: M. Boudreau invite l'AMC à communiquer avec lui s'il y a des questions dont elle voudrait discuter.
English: Legal Agent Appointment Becoming a Legal Agent The Minister of Justice and Attorney General of Canada is responsible for the legal affairs of the government as a whole and for providing legal services to individual departments.
French: Nomination de mandataire Agir comme mandataire Le ministre de la Justice et procureur général du Canada a la responsabilité des affaires juridiques du gouvernement dans son ensemble et de la prestation de services juridiques à tous les ministères.
English: A/CN.4/539, para.
French: A/CN.4/539, par.
English: Each bidder has the option of either restricting a particular bid to a single parcel or allowing a particular bid to apply to more than one parcel (up to a maximum of four parcels) in the order of the bidder's stated preference.
French: Chaque soumissionnaire peut choisir de limiter une soumission à une seule parcelle ou de présenter une soumission visant plus d'une parcelle (jusqu'à concurrence de quatre parcelles) et d'indiquer l'ordre de préférence.
English: It also revealed that over 60 UNDP country offices are working in partnership with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to overcome gender gaps.
French: Elle a aussi révélé que plus de 60 bureaux de pays du PNUD cherchaient, en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), à gommer les inégalités liées au genre.
English: FOSS GPL or OSD licences oblige users to, without exception, respect the terms and conditions of use as chosen by the software's author(s).
French: Les licences GPL ou OSD obligent les utilisateurs sans exception à respecter les termes et conditions d'emploi fixés par le ou les auteurs du logiciel.
English: Meanwhile, UNAMID has continued to engage local stakeholders on issues related to reconciliation and conflict resolution in the context of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation mechanism.
French: Parallèlement, la MINUAD a continué de faire participer les acteurs locaux à l'examen des questions concernant la réconciliation et le règlement des différends dans le cadre du dispositif de dialogue et de consultation Darfour-Darfour.
English: 31, for licences to use the "GECO SIGMA" and the "GECO LONGVA", Panamean seismic research vessels, to perform marine seismic survey in areas off the east coast of Nova Scotia and off the south coast of Newfoundland, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing April 30, 1999 and ending October 31, 1999 for the "GECO SIGMA"; and during the period commencing May 15, 1999 and ending October 31, 1999 for the "GECO LONGVA".
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation du «GECO SIGMA» et du «GECO LONGVA» des navires de recherche sismique panaméens, pour effectuer des opérations de prospection exclusivement dans les zones du plateau continental situées à l'est de la Nouvelle-Écosse et au sud de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 30 avril 1999 et se terminant le 31 octobre 1999 pour le «GECO SIGMA»; et au cours de la période commençant le 15 mai 1999 et se terminant le 31 octobre 1999 pour le «GECO LONGVA».
English: a Refers to the General Assembly, the First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees of the Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies at Headquarters, as well as other intergovernmental bodies supported by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: a Par organes intergouvernementaux, on entend l'Assemblée générale, les Première, Deuxième, Troisième et Quatrième (Questions politiques spéciales et de la décolonisation) Commissions de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires au Siège, ainsi que les autres organes intergouvernementaux bénéficiant d'un appui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The right to a benefit is generally forfeited if, for two years (withdrawal settlement or residual settlement) or five years (retirement, early retirement, deferred retirement or disability benefit) after payment has been due, the beneficiary has failed to submit payment instructions or has failed or refused to accept payment.
French: En général, il est renoncé au droit à une prestation si, deux ans (versement de départ au titre de la liquidation des droits et versement résiduel) ou cinq ans (pension de retraite, de retraite anticipée, de retraite différée ou d'invalidité) après que le versement de la prestation est exigible, le bénéficiaire n'a toujours pas donné les instructions nécessaires pour que le versement soit effectué ou s'il n'a pas accepté le paiement ou a refusé de l'accepter.
English: For certain administrative agencies it also provides information that satisfies most requirements of managerial control.
French: Dans le cas de certains organismes administratifs, elle procure également l'information la plus appropriée aux besoins de contrôle de la gestion.
English: Currently about one third of the maize grown in the United States was going into the gas tank.
French: Actuellement, près d'un tiers du maïs cultivé aux États-Unis se retrouve dans des réservoirs d'essence.
English: Still there is no resolution of the problem at European Union level, still the Commission sits on the fence and speaks about the complexity of the issue.
French: Cependant, le problème n'a toujours pas été résolu au niveau de l'Union européenne, la Commission n'a toujours pas pris position et parle de la complexité du dossier.
English: • TC and/or INFC will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of their intention to re-declare the RCSR, to re-declare the RCSR with modifications or additions, or not to re-declare the RCSR and, thereby, allow the declaration to expire.
French: • TC et/ou INFC aviseront l’Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d’expiration de la déclaration, de leur intention de déclarer de nouveau le REPS tel quel, de le déclarer de nouveau avec des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le déclarer de nouveau, à la suite de quoi la déclaration viendrait à échéance.
English: The next report from Norway will concern all other rights guaranteed by the Revised European Social Charter accepted by Norway.
French: Le prochain rapport de la Norvège concernera les autres droits garantis par la Charte révisée que la Norvège a acceptés.
English: Section 4(1) of the Public Service Employment Regulations was repealed and the present section 3 was substituted effective 1 June 1993 pursuant to SOR/93-286 (31 May 1993).
French: Le paragraphe 4(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique a été révoqué et l'article 3 actuel lui a été substitué à compter du 1er juin 1993, conformément aux DORS/93-286 (31mai 1993).
English: Prohibition of intercountry adoptions - as it was the Law Commission's view that the Adoption Act prohibits intercountry adoptions, the Amendment Bill provides that where the best interests of the child would best be served by an inter-country adoption, such adoption should be permitted on the stringent conditions set out in the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: i) Interdiction des adoptions internationales − selon la Commission juridique, la loi sur l'adoption interdit les adoptions internationales, mais le projet de loi d'amendement stipule que lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant est mieux servi par ce type d'adoption, celle-ci devra être autorisée dans des conditions rigoureuses énoncées dans la Convention de la Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: STAUNTON - Whether you have a trip planned to another country and want to speak the language or just wish you had paid more attention in your high school language class, Michele Edwards has the solution for you.
French: Tous les ans, depuis 2003 en effet, les abolitionnistes du monde organisent autour de cette journée des initiatives pour dire « non à la peine de mort ». C'est dans ce cadre qu'il convient de placer les activités organisées à cette occasion par les coalitions congolaises et des Grands Lacs africains, dont la coordination est assurée par la CPJ (Culture pour la Paix et la Justice).
English: Article III Limitation on the Right of Reproduction:  1. Licenses grantable by competent authority; 2. to 5.
French: Article III Limitations du droit de reproduction:  1. Possibilité d’octroi de licences par l’autorité compétente; 2. à 5.
English: For example, 29.0 per cent of Canadians believe they are more tolerant toward ethnic groups, an increase of 6 percentage points; 65.0 per cent feel there has been no change, an increase of 3.0 per cent; and 8.0 per cent believe they are less tolerant, a decrease of 2.0 per cent.
French: 100 des Canadiens pensent qu'ils sont plus tolérants envers les groupes ethniques, soit une amélioration de six points de pourcentage; 65,0 p. 100 pensent que la situation est demeurée inchangée, soit une hausse de 3,0 p.
English: It is important to note that within the context of the managed reassignment programme, administrative instruction ST/AI/2007/2 provides for exemptions for a staff member to participate in a specific exercise.
French: Il est important de noter que, dans le contexte du programme contrôlé de réaffectations, l'instruction administrative ST/AI/2007/2 stipule qu'un fonctionnaire peut être exempt de participer à une opération spécifique.
English: We believe that the best way to handle those shared interests is through regional and subregional cooperation initiatives for the integrated management and sustainable development of the coastal areas and the oceans, the protection of vulnerable marine ecosystems and capacity-building, including through technical assistance for the implementation of the provisions of the Convention.
French: Nous considérons que la meilleure manière d'aborder ces intérêts communs est de passer par des initiatives de coopération régionale et sous-régionale entre les États de notre région permettant la gestion intégrée et le développement durable des zones côtières et des océans, la protection des écosystèmes marins vulnérables et le renforcement des capacités, notamment par une aide technique à la réalisation des aspects couverts par la Convention.
English: Degree 3 - The work requires developing new or improved methods for the compositional analysis of new pesticides and for the identification and quantitation of a wide range of micro contaminants.
French: Degré 3 - Le travail exige l'élaboration de méthodes nouvelles ou améliorées pour l'analyse de la composition des nouveaux pesticides et pour l'identification et la quantification d'une vaste gamme de microcontaminants.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 137 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 137 Article 5, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: The organization is presently developing a training package on human rights and diversity for all employees.
French: L'organisation élabore actuellement un module de formation sur les droits de la personne et sur la diversité pour tous les employés.
English: BULGARIA A differential amount based on discretionary entitlement to a non-contributory benefit that aims to support the citizens who cannot satisfy their basic needs without someone else’s aid.
French: BULGARIA Montant différentiel basé sur le droit discrétionnaire à une prestation non contributive dont le but est de venir en aide aux citoyens qui ne peuvent subvenir à leurs besoins élémentaires sans une aide extérieure.
English: It provides the demonised other with the means to adopt an image attributed to him/herself and to re-signify it in a way that makes visible its internal other.
French: On présente sa langue, et la complaisance des minorités que l’autorité souhaite se déforme alors en grimace, en un refus du système de pouvoir. La langue (lingua) devient image, expression de l’identité cachée et du sujet politiquement actif.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Scarborough Service Centre; Sunnybrook Service Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant Centre de service de Scarborough; Centre de service de Sunnybrook Nombre de réponses insuffisant
English: Adequate doorway widths are an essential feature of accessible travel by persons who use wheelchairs in that they facilitate access to these features and amenities.
French: Des largeurs adéquates d'embrasure de porte sont une caractéristique essentielle du transport accessible pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant, car elles facilitent l'accès à ces installations et commodités.
English: The Bush administration's argument for not applying domestic law is that the prisoners are not American citizens and are not held on American territory.
French: L'argument avancé par l'administration Bush pour ne pas appliquer la loi américaine est que les prisonniers ne sont pas des citoyens américains et qu'ils ne sont pas détenus sur le territoire américain.
English: The meeting focused on issues relating to functions, structure, governance and financing of the Committee, deciding that the Committee would be incorporated under Swiss law.
French: Les débats ont porté sur des questions liées aux fonctions, à la structure, au modèle de gouvernance et au financement du Comité dont il a été décidé qu'il serait constitué en personne morale de droit suisse.
English: Computer-controlled, and automated, tank respirometry system used to measure the cost of digestion in groups of juvenile Atlantic cod and haddock.
French: Système de respiromètres automatisé, régulé par ordinateur, utilisé pour mesurer le coût de la digestion chez des groupes de morues franches et d’aiglefins juvéniles.
English: Grandfathered plans that contravene the requirement to pay lump sum death benefits as soon as practicable must be amended with effect from January 1, 1992.
French: Les régimes exclus qui enfreignent les exigences de verser une prestation forfaitaire de décès dès que possible, doivent être modifiés à compter du 1er janvier 1992.
English: To strengthen Agency strategic planning and integrated decision-making.
French: Renforcer la planification stratégique et la prise de décision intégrée de l'Agence.
English: However, law enforcement agencies have also been able to take advantage of new technologies.
French: Toutefois, les organismes d'application de la loi ont également pu profiter des nouvelles technologies.
English: As with all government departments and agencies, the Tribunal is committed to the principles of Modern Comptrollership.
French: À l’instar de tous les autres ministères et organismes gouvernementaux, le Tribunal est déterminé à mettre en œuvre les principes reliés à la fonction moderne de contrôleur.
English: Those costs appear to be proportionate to the need for the Community to substantially improve the efficiency of its policy against IUU fishing.
French: Ces coûts apparaissent proportionnés à la nécessité pour la Communauté d’améliorer considérablement l’efficacité de sa politique de lutte contre la pêche INN.
English: Then there is the Auditor General, who recently reminded us of the importance of information in the financial management of the Government of Canada.
French: Nous avons aussi la vérificatrice générale qui nous a rappelé récemment l'importance de l'information pour la gestion financière au gouvernement du Canada.
English: The WTO is needed to provide some discipline over the formation and operation of RTAs, especially in respect of rules of origin (ROOs). Multilateral tariff elimination would of course clean up the ROOs mess.
French: De plus, ces accords n’assurent pas un succès uniforme au plan de l’augmentation des échanges (les accords sud-sud semblent avoir connu des résultats peu reluisants), pour ceux qui peuvent conclure de tels accords, tout en faisant ressortir les problèmes d’exclusion et d’érosion du traitement préférentiel pour ceux qui ne le peuvent pas.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Barriers to change in an urban setting », Canadian Journal of Native Education, vol.
English: Moreover, it was a global undertaking.
French: Elle est en outre une entreprise universelle.
English: This is why I am asking President Klaus to clear the way for the treaty which has been ratified in all 27 countries.
French: C'est pourquoi je demande au président Klaus d'ouvrir la voie au Traité, qui a été ratifié dans l'ensemble des 27 pays.
English: Some countries also stressed that greater attention should be paid not only to price changes but also to price levels, which calls for more focus on work on PPPs.
French: Certains pays ont aussi fait valoir qu'il fallait prêter davantage attention non seulement à l'évolution des prix mais aussi à leurs niveaux, ce qui exigeait que l'on s'intéresse davantage aux travaux sur les PPA.