ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 203 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 1 Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
French: Développement et intégration de la recherche sur les problématiques de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité, depuis l’innovation, l’enseignement, y compris l’enseignement tout au long de la vie, et le rôle des connaissances scientifiques et autres jusqu’aux contextes institutionnels nationaux. Croissance, emploi et compétitivité dans une société de la connaissance:
English: M. Mohamed Lamine Bangoura, M. Abdrouhamane Conde Coordination des ONG Féminines en Guinée (COFG)+ B.P. 2176 Conakry, République de Guinée Tel.: (224) 44-32-15 Telex: 22137 PSI GE Contact:
French: M. Mohamed Lamine Bangoura, M. Abdrouhamane Conde Coordination des ONG féminines en Guinée (COFG)+ C.P. 2176 Conakry, République de Guinée Tél. : (224) 44-32-15 Télex : 22137 PSI GE Contacts :
English: Individuals canceling (sic) reservations more than 24 hours of the date and time of travel will receive an immediate full refund.
French: Les personnes annulant leur réservation plus de 24 heures avant la date et l'heure du voyage recevront un remboursement intégral immédiatement.
English: Our challenge is, she suggested, to modernize and advance home care by doing it "the 21st century way."
French: Notre mission, a-t-elle déclaré est de moderniser les soins à domicile de façon prospective en prévision du XXI e siècle.
English: Under all the agreements (with the exception of Angola), non-tuna fleets are obliged to land a certain proportion of their catch in the non-Community country.
French: Pour les flottilles non thonières, des obligations de débarquement de captures dans les pays tiers existent partout à l'exception de l'Angola.
English: President Moi will have to get the message, given that the IMF and the World Bank have already suspended aid.
French: Étant donné que le FMI et la Banque mondiale ont déjà suspendu leur aide, le président Moi a intérêt à comprendre le message.
English: Unless the situation improves in 2007, further cost-cutting measures will have to be considered.
French: Si la situation ne s'améliore pas en 2007, d'autres coupes devront être envisagés.
English: Das Hotel war sehr gut ausgestattet, die Lage optimal.
French: for that price I would have appreciated something more, like a welcome drink or a basket of fruit at our arrival.
English: These recommendations are the foundation upon which the AAFC has been building the following comprehensive strategy for science over the past year. The AAFC’s science strategy aims at strengthening Canada’s science capacity for agriculture and food to ensure the ability of government and the department to fulfil their roles and responsibilities on behalf of Canadians and the agriculture and agrifood sector.
French: La stratégie scientifique d'AAC vise à renforcer la capacité scientifique du Canada tant sur le plan agricole qu'alimentaire pour faire en sorte que le gouvernement et le Ministère soient en mesure d'assumer leurs rôles et leurs responsabilités au nom des Canadiens et du secteur agricole et agroalimentaire.
English: We do not yet know the full extent of the damage, but it seems certain that thousands of people have lost their lives and that many have suffered dreadful injuries.
French: Nous ne connaissons pas encore l'ampleur réelle des dégâts, mais il semble certain que des milliers de personnes ont perdu leur vie et que beaucoup ont souffert de blessures épouvantables.
English: Stretching from Lachin to the Iranian border, what has become known as the occupied territories is marked on Armenian maps as Kashatagh, while to the north; Kelbajar is part of the New Shahumian region… Fifteen thousand Armenians already live in Kashatagh, and buses bring the new arrivals to Lachin every week to claim social benefits dispensed from the window of the building opposite.
French: S'étendant de Latchine à la frontière iranienne, ce que l'on appelle aujourd'hui les territoires occupés apparaît sur les cartes arméniennes sous le nom de Kachatagh, alors que vers le nord, Kelbajar fait partie de la région de Nor Chahoumian… Quinze mille Arméniens vivent déjà dans le Kachatagh et des cars amènent toutes les semaines à Latchine les nouveaux arrivants, qui demandent à bénéficier des avantages sociaux, qui leur sont octroyés au guichet dans l'immeuble d'en face.
English: Safe and functional harbour infrastructure is critical to the commercial fishing fleet and to the coastal communities that rely on this industry for their economic well-being," said Minister Byrne.
French: La flottille de pêche commerciale et les collectivités côtières dont le bien-être économique dépend de cette industrie ont nécessairement besoin d’infrastructures portuaires sécuritaires et fonctionnelles », a indiqué le ministre Byrne.
English: In the period under review, the Ministry of Natural Resources and Labour of the Territory has signed agreements for the Government to acquire privately owned land for the purpose of nature conservation.
French: Au cours de la période considérée, le Ministère des ressources naturelles et du travail du territoire a signé des accords d'acquisition publique des terres privées à des fins de conservation de la nature.
English: The executive summary, which was expected to be ready for release in July 2006, would include sections on recent major findings and current scientific understanding; additional scientific evidence and related information; and implications for policy formulation.
French: Le rapport de synthèse, qui devrait paraître en juillet 2006, comprendrait des sections présentant les principaux résultats obtenus dernièrement par la recherche et l'état actuel des connaissances scientifiques sur le sujet ; des preuves scientifiques additionnelles et des informations connexes ; et les implications pour la formulation de politiques.
English: RBA Guidance for Accountants 04-Aug-2008 This Guidance on the Risk-Based Approach to combating Money Laundering and Terrorist Financing was developed by the FATF in close consultation with representatives of the accountants industry. The Guidance supports the development of a common understanding of what the risk-based approach involves, outlines the high-level principles involved in applying the risk-based approach, and indicates good public and private sector practice in the design and implementation of an effective risk-based approach.
French: Fragilités des sites commerciaux en ligne et des systèmes de paiement sur Internet en termes de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme 10-juil.-2008 Ce rapport traite d’un type de commerce électronique identifié comme étant le plus vulnérable en termes de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme (BC/FT) : la relation négociée client-à-client.
English: Any other procedure would deal a blow to democracy and an insult to the European people.
French: Quel que soit le choix opéré, la démocratie sera humiliée et les citoyens européens bafoués.
English: We plan to establish a baseline for outside emissions caused by employee travel by March 2006, and by March 2007, a baseline inventory for solid and hazardous materials.
French: Nous prévoyons aussi établir une base de référence pour les émissions extérieures causées par les déplacements des employés d’ici mars 2006 et d’ici mars 2007 une base de référence pour l’inventaire des déchets dangereux et des matières dangereuses.
English: The Commission had successfully dealt with several administrative and organizational issues and had fulfilled its mandate in addressing the needs of the first two countries considered.
French: La Commission a réglé avec succès plusieurs problèmes d'administration et d'organisation et a rempli son mandat en répondant aux besoins des deux premiers pays concernés.
English: Court staff and the Judges have also been participating actively in international associations by providing a selection of decisions from the Court's database for distribution to their members and attending their meetings to discuss issues of common interest.
French: À ses fonds d'imprimés, de microfiches et de documents numériques s'ajoute l'accès à un vaste éventail de réseaux et de banques de données électroniques.
English: Discussion on Large Diaphragm Meters.
French: Une discussion a lieu sur les compteurs à membrane de grande capacité.
English: We also offer web site development services.
French: Nous proposons également nos services de développement de sites web.
English: Communication between the two Houses goes on in this way until they ultimately agree on a text.
French: Ces échanges entre les deux Chambres se poursuivent jusqu’au moment où elles finissent par s’entendre sur un même texte.
English: The proportion of women who have been elected is also higher as compared to the parliamentary elections.
French: Et le pourcentage d'élues est également plus élevé.
English: During Fiscal Year (FY) 2006-2007, seven programs1 were administered by the Agency:
French: Au cours de l’exercice financier 2006-2007, sept programmes1 étaient administrés par l’Agence, soit :
English: The information on the website is accessible in different ways: individual company, municipality, postal code, type of emission, industrial sector and year are the most important variables.
French: La recherche des informations disponibles sur le site Web peut s'effectuer selon différents critères: l'entreprise, la municipalité, le code postal, le type d'émission, le secteur industriel et l'année sont les variables les plus importantes.
English: In order to achieve this objective, three areas, in particular, require special attention and investment.
French: Pour réaliser cet objectif, trois domaines devront faire l’objet d’une attention et d’investissements particuliers.
English: In this she is in good company, in the person of the renowned Arab world expert, Professor Bernard Lewis.
French: Ce faisant, elle rejoint les positions du célèbre spécialiste du monde arabe, le professeur Bernard Lewis.
English: This allows you to access the search option on any page in our Web site.
French: Le bouton « Recherche » figure sur toutes nos pages dans la barre de menus en haut de la page.
English: It is therefore essential to establish a new coordinating mechanism for issues relating to oceans and seas, consistent with the new arrangements being developed in the United Nations system.
French: Il est donc essentiel de mettre en place un nouveau dispositif de coordination pour les questions maritimes, qui cadre avec les nouvelles dispositions actuellement mises au point par les organismes des Nations Unies.
English: The First Nation Forestry Program (FNFP) is intended to promote forest-based economic development in First Nation communities.
French: Le Programme forestier des Premières nations (PFPN) vise à favoriser le développement économique axé sur les forêts dans les collectivités des Premières nations.
English: They agree to share access to the central technology, while using it to create improvements and derivative applications.
French: Ils conviennent de partager l'accès à la technique fondamentale tout en utilisant celle-ci pour apporter des améliorations et créer des applications dérivées.
English: Our basic task now is to restore gas supplies.
French: Notre premier devoir maintenant est de restaurer l'approvisionnement en gaz.
English: For more information about the available-for-use rule, see "When is property available for use?".
French: Pour en savoir plus sur cette règle, lisez les précisions à la section intitulée « Quand un bien est-il prêt à être mis en service? ».
English: I would suggest that Europol would be a very appropriate place to have this centralized agency capable of responding within 24 hours.
French: Je pense qu'Europol serait un endroit tout à fait indiqué pour accueillir cette agence centralisée capable de réagir en moins de 24 heures.
English: A daily struggle Although less dramatic, the daily struggle of the poorest residents of Indonesian cities with deficient solid waste management also imposes major costs in health and environmental impacts.
French: Une lutte quotidienne Moins impressionnante, la lutte quotidienne des résidants pauvres des villes indonésiennes dépourvues d'une bonne gestion des déchets solides se répercute également sur les coûts en matière de santé et d'environnement.
English: The Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone sets emission reduction targets for SOx, NOx, NH3 and NMVOCs to be reached by 2010.
French: Le Protocole de Göteborg relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique fixe les objectifs à atteindre d'ici à 2010 en matière de réduction des émissions de SOx, NOx, NH3 et COVNM.
English: Not that a strong attachment to place, culture, and community need be a negative thing.
French: Ce n’est pas qu’un fort attachement à un lieu, une culture ou une communauté soit forcément un mal en soi.
English: The reports are prepared by teams of authors, but Governments are invited to provide comments during their reviews.
French: Les rapports sont établis par des équipes d'auteurs, mais les gouvernements sont priés de formuler des observations lors de séances d'examen.
English: In extreme cases, the Special Rapporteur on the human rights of migrants noted that domestic migrant workers may also be subjected to physical or sexual abuse and face the possibility of rape and other forms of violence by their employers.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a noté que, dans des cas extrêmes, les employés de maison immigrés pouvaient aussi subir des violences physiques ou sexuelles et couraient le risque de subir des viols et d'autres formes de violence de la part de leurs employeurs.
English: [30] Again, it is very clear for this court martial that no charges were laid against Warrant Officer Laity because the Form of Record of Disciplinary Proceedings was not signed by a person authorized to lay charges, as requested by regulation.
French: [30] Rappelons, qu’il est très clair pour la présente cour martiale qu’aucune accusation n’a été portée contre l’Adjudant Laity parce que la formule intitulée « procès-verbal de procédure disciplinaire » n’a pas été signée par une personne autorisée à porter des accusations, comme l’exige le règlement.
English: The use of mefloquine for OP APOLLO was consistent with the recommendations of Health Canada and the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: L'utilisation de la méfloquine dans le cadre de l'Op APOLLO fait suite aux recommandations de Santé Canada et des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: High priority was being given to ensuring that the treaty-monitoring bodies functioned effectively and were properly serviced.
French: Tout a été mis en œuvre pour que les organes de suivi des traités puissent fonctionner de manière efficace et bénéficient, à cette fin, des services nécessaires.
English: On 11 March this year, a terrorist attack in Madrid took the lives of 192 people.
French: Le 11 mars de cette année, un attentat terroriste a coûté la vie à 192 personnes à Madrid.
English: What penalties apply to those who omit to report?
French: Quelle est la peine prévue pour ceux qui ne s'y conforment pas?
English: Additional evaluation criteria specific to this Request for Applications:
French: Autres critères d'évaluation propres au présent appel de demandes :
English: Recommendations It is recommended that: 1.
French: Recommandations Nous faisons les recommandations suivantes : 1.
English: Apart from the three existing boarding schools, in bad condition and with great material and financial needs, there are some private nurseries and kindergartens that receive children in half-board regimes and some community-based kindergartens in Bissau and the regions.
French: Outre les trois internats existants, dont deux sont en mauvais état et connaissent de graves difficultés matérielles et financières, on dénombre plusieurs crèches et jardins d'enfants privés, qui accueillent les enfants en demi-pension, et des jardins d'enfants communautaires à Bissau et en province.
English: If technical equipment cannot be used the court may question a victim in the absence of the defendant.
French: Lorsqu'il est impossible d'interroger la victime en recourant à des moyens techniques, le tribunal (le juge) mène l'interrogatoire en l'absence de l'inculpé.
English: The UNDP-UNEP Poverty and Environment Initiative is an important strategic partnership between UNDP and UNEP.
French: L'Initiative Pauvreté et Environnement PNUD-PNUE est un important partenariat stratégique entre ces deux organismes.
English: Piso, Local A-45, Plaza America, 77500 Cancun Q.R. Tel: 011-52-91-9887-5701 Fax: 011-52-91-9887-5699 Asociacion de A.A. de Cd. del Carmen, Camp.
French: : 011-52-91-9887-5701 Téléc. : 011-52-91-9887-5699 Asociación de A.A. de Cd. del Carmen, Camp.
English: Brief No. 1: TEHIP Overview
French: Brief No. 1-- TEHIP Overview Bulletin numéro 1 du PIEST (en anglais seulement)
English: Those invited to attend a Mess Dinner are expected to accept or send regrets in the same form in which the invitation was tendered and as promptly as possible.
French: Une personne conviée à un dîner régimentaire doit répondre à l'invitation de la même manière qu'elle l'a reçue et dans les plus brefs délais, soit pour l'accepter, soit pour la refuser en présentant des excuses.
English: When it should not be used Do not take BARACLUDE if you are allergic to any of its ingredients. The active ingredient in BARACLUDE is entecavir.
French: L’acidose lactique (augmentation du taux d’acide dans le sang) et une hépatomégalie grave avec stéatose (augmentation du volume du foie par accumulation de cellules graisseuses), incluant des cas d’issue fatale, ont été signalées chez des patients prenant des médicaments comme BARACLUDE, soit en monothérapie soit en traitement d’association.
English: Data Correction As indicated in the licence, this data set will be modified to prevent inappropriate disclosure of expenditures made by institutions engaged in law enforcement, national security and emergency operations activities.
French: Correction de données Comme le précise le contrat de licence, l'ensemble de données corrigé sera modifié afin de prévenir la divulgation inopportune des dépenses engagées par des institutions chargées de l'application de la loi, de la sécurité nationale et d'interventions d'urgence.
English: No effect on early pregnancy was seen in groups of mature female Holtzman rats (eight per dose per experiment) when gavaged with DBA (neutralized) at 0, 62.5, 125 or 250 mg/kg bw per day during gestation days 1–8.
French: Même si les études ont laissé entendre qu’il y avait des effets sur le développement en présence ou en l’absence de toxicité pour la mère, on n’a fourni aucune donnée statistique dans l’un ou l’autre des abrégés, ni publié d’étude finale pour confirmer ces résultats.
English: "Not only does this connectivity allow our entire network to extend more services to clients throughout Alberta, (but) those clients are saving time and money that would have been spent traveling to seminars and meetings outside their community.
French: Non seulement cette connectivité permet-elle à notre réseau d'atteindre davantage de clients en Alberta, mais ces clients peuvent aussi épargner du temps et de l'argent qu'ils dépenseraient autrement en déplacements pour les séminaires et les réunions à l'extérieur de leur collectivité.
English: In addition, most of these stands are located in the northern half of the study area (survey map).
French: Au droit de certains forages, des horizons de blocs et cailloux dont l’épaisseur varie entre 0,2 m et 3, 5 m. sont mélangées et/ou précèdent le dépôt morainique.
English: (43) The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 15, 19, 20, 21 and 25 above.
French: 43) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 15, 19, 20, 21 et 25.
English: Their fragile bodies have been held up to stop bullets.
French: Leurs corps fragiles servent de boucliers aux balles.
English: According to Art. 10(2) CDR, in assessing the scope of protection of the CD, the degree of freedom of the designer of the CD has to be taken into consideration.
French: Le degré de liberté du créateur est limité par le fait que, pour pouvoir assumer leur fonction, les chaises du type de celle à laquelle le dessin ou modèle communautaire se réfère sont nécessairement composées d'une base, d'une structure portante et d'un siège.
English: The bubble of this expanding market was burst by several developments in the late 1980s.
French: Vers la fin des années 80, plusieurs circonstances ont mené à l'éclatement de la bulle créée par ce marché en expansion.
English: We found on YouTube videos submitted by Gazeta.
French: Nous avons trouvé sur YouTube des vidéos présentées par Gazeta.
English: UN 2037 Delete special provision "63" in column (6) and add special provision "303";
French: No ONU 2037 Supprimer la disposition spéciale "63" dans la colonne (6) et ajouter "303";
English: ± Moderate and manageable recruiting demands were
French: Vers la fin de la période, à partir de 2010, de nombreux projets industriels et de génie civil s’achèvent, et on assiste à une baisse de l’activité.Voici les points saillants de cette période : ± la croissance est continue, mais on constate une certaine
English: The orchard was located at the same elevation as the highway, on a grower property outside of the highway right-of-way.
French: Une salinité excessive du sol détériore la structure du sol, sous l’effet de l’encroûtement et du colmatage des pores du sol par l’emprisonnement des particules d’argile et de limon dispersées (Morin et al., 2000).
English: The care of a trusty battle steed is certainly not easy.
French: S’occuper de son cheval de bataille n’est pas une tâche aisée.
English: Septic Truck -The number of housing units with waste water disposal provided by a septic truck.
French: Camion vidangeur - l’élimination des eaux d’égout se fait par un camion vidangeur.
English: Accordingly, IAEA safeguards, which play an indispensable role in ensuring the effective implementation of the Treaty, are an important, integral part of the international regime for nuclear non-proliferation.
French: Par conséquent, les garanties de l'AIEA, qui jouent un rôle indispensable dans l'application effective du Traité, constituent un élément essentiel et font partie intégrante du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: According to these scales (above), what is considered clinically meaningful neuropathic pain relief?
French: D’après ces échelles (ci-dessus), qu’est-qui est considéré comme un soulagement cliniquement valable de la douleur neuropathique?
English: The Panel therefore recommends that no compensation be awarded for this claim.
French: Le Comité ne recommande donc aucune indemnisation pour cette partie de la réclamation.
English: So actual datasets connected with presentations or workshops will reside on the DLI FTP site and, therefore, will be accessible to DLI contacts only.
French: Les ensembles réels de données liés aux exposés ou aux ateliers seront donc placés sur le site FTP de l’IDD et, par conséquent, ne pourront être consultés que par les personnes-ressources responsables de l’IDD.
English: Once pulmonary maturity is established, the fetus can be delivered early and exchange transfusion performed with only 1% mortality risk.
French: Le taux actuel e c e de survie p´ rinatale apr` s une transfusion echoguid´ e par voie e e ´ e intravasculaire pratiqu´ e dans un centre sp´ cialis´ est de 62 a 86 % e e e `