ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, the Netherlands, Poland, the Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom voted against this resolution. 75 Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Japan, the Netherlands, Poland, the Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom voted against this resolution, and Argentina, Brazil, Ecuador, Ghana, India, Nigeria, Peru, Uruguay and Zambia abstained.
French: L’Allemagne, le Canada, la Finlande, la France, le Guatemala, le Japon, les Pays-Bas, la Pologne, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suisse et l’Ukraine ont voté contre cette résolution; l’Argentine, le Brésil, l’Équateur, le Ghana, l’Inde, le Nigéria, le Pérou, l’Uruguay et la Zambie se sont abstenus.
English: Mr. Bouthillier explained that Revenue Canada did not accept that the appellant recalculated the FST under paragraph 3(c) of Memorandum ET 207, since the appellant had already chosen to use the method based on the sale price, less a deduction for the cost of transportation in the amount of $19/m3.
French: 100 du total accumulé pour l'administration et les bénéfices. M. Bouthillier a expliqué que Revenu Canada n'a pas accepté que l'appelant refasse le calcul de la TVF aux termes de l'alinéa 3 c) du Mémorandum ET 207, car l'appelant avait déjà choisi d'utiliser la méthode sur la base du prix de vente moins une déduction du coût du transport s'élevant à 19 $/m3.
English: Member States may also choose to strengthen the secretariat's contributions to: enhancing regional cooperation on disaster risk reduction in Asia and the Pacific; promoting early warning and preparedness at the community level; advising and providing policy guidance in the use of information, communications and space technologies for disaster risk reduction; and overseeing the activities of ESCAP cooperative mechanisms on disaster risk reduction, such as the Typhoon Committee and the Panel on Tropical Cyclones.
French: Les États membres pourraient également décider de donner au secrétariat les moyens de : renforcer la coopération régionale pour la réduction des risques des catastrophe en Asie et dans le Pacifique; promouvoir l'alerte rapide et les préparations au niveau des collectivités; donner des conseils et établir des directives concernant l'utilisation des technologies de l'information, des communications et de l'espace pour la réduction des risques de catastrophes; superviser les activités des mécanismes de coopération de la CESAP dans ce domaine, comme le Comité des typhons et le Groupe d'experts des cyclones tropicaux.  QUESTIONS À EXAMINER
English: Through in depth explanations and exercises our instructors increase and consolidate the knowledge levels of your child.
French: Par le biais d’explications et d’exercices, nos coaches consolident les acquis de votre enfant.
English: The attempted indoctrination and assimilation of Indigenous peoples around the world, all of whom enjoyed their own ancient civilizations, would cause tremendous misery and despair for these peoples.
French: La tentative à l'endoctrinement et à l'assimilation des peuples indigènes à travers le monde, lesquels aimaient leurs anciennes civilisations, causa à ces peuples de la misère et du désarroi.
English: · Safeguard Measure Homepage http://www.wto.org/english/tratop_e/safeg_e/safeg_e.htm OTHER IMPORTANT INFORMATION Confidentiality of the Complaint The Tribunal will post on its Web site a list of complaints received but not yet initiated.
French: Les sauvegardes http://www.wto.org/francais/tratop_f/safeg_f/safeg_f.htm AUTRES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Confidentialité de la plainte Le Tribunal affichera sur son site Web une liste des plaintes reçues mais à l'égard desquelles une enquête n'a pas encore été ouverte.
English: To bring these principles into effect, the International Court of Justice was established; its Statute is integral to the Charter of the United Nations.
French: Pour concrétiser ce principe, la Cour internationale de Justice a été créée, dont les statuts font partie intégrante de la Charte des Nations Unies.
English: Directorate of Land Strategic Concept (DLSC) The Directorate of Land Strategic Concept oversees development of all five Army operational functions (future perspective) and develops future Army concepts for CLS (through DGLCD) The Land Force Strategic Direction and Guidance (LFSDG) provide the Army’s roadmap to the future.
French: Directeur — Concepts stratégiques (Opérations terrestres) (DCSOT) Le Directeur — Concepts stratégiques (Opérations terrestres) supervise le développement des cinq fonctions opérationnelles de l’Armée de terre (perspective future) et élabore les concepts de l’Armée de terre de l’avenir pour le CEMAT (par l’intermédiaire du DGDCFT).
English: For example, where a council does not intend to develop occupational standards, they cannot be held accountable for impacts relating to standards.
French: Ainsi, un conseil qui n'a pas l'intention de mettre au point des normes professionnelles ne peut être tenu responsable des conséquences découlant des normes.
English: In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
French: À la lumière de l'analyse effectuée par la Commission, le Conseil européen décide d'accorder le statut de pays candidat à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, compte tenu, en particulier, des progrès substantiels réalisés pour parachever le cadre législatif découlant de l’accord-cadre d'Ohrid, ainsi que des résultats qu'elle a obtenus depuis 2001 dans la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association (notamment les dispositions ayant trait au commerce).
English: The aim was to complete these activities by 29 February 2008.  This report provides the latest and final updates for the areas outlined in paragraph 8 above.
French: Le présent et dernier rapport rend compte des réponses les plus récentes apportées aux demandes du Conseil de sécurité, qui sont exposées au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Though not yet implemented on a national scale, the introduction of this added response channel is one of the major changes to census methodology in Canada in more than 30 years.
French: L'introduction de ce nouveau mode de réponse − bien que celui-ci n'ait pas encore été mis en œuvre à l'échelle nationale − est l'un des principaux changements apportés à la méthodologie des recensements au Canada depuis plus de 30 ans.
English: The countries that provided feedback are home to half of the world's population and represent a wide variety of local situations.
French: Les pays ayant répondu au questionnaire abritent la moitié de la population mondiale et représentent une grande variété de situations locales.
English: United Nations Secretary-General millennium We the Peoples: the role of the United Nations in the Twenty-first Century (A/54/2000).
French: Rapport du millénaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, «Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle» (A/54/2000).
English: As a result unless critical information surfaced after the team reached agreement on issues there would be no alteration of the agreed upon direction.
French: Donc, à moins que des renseignements essentiels ressortent après que l’équipe se soit entendue sur les enjeux, la direction convenue ne devrait pas être modifiée.
English: Immediately thereafter, Ms. B and Mr. C each transfer all their interest in the property of the former partnership, at the same cost that they acquired them, to a new partnership and it carries on the business.
French: Peu de temps après, Mme Madame B et Monsieur C transfèrent à une nouvelle société de personnes chacun la totalité de leurs droits sur le bien de la société de personnes remplacée à une nouvelle société de personnes au même prix qu’ils les ont obtenus, et ils continuent à exploiter l’entreprise.
English: Number of teachers: 11,376, including 3,678 women;
French: - Nombre d'enseignants: 11 376 dont 3 678 femmes;
English: The data include HFCs emissions starting from the year of 2000 and SF6 emissions from the year of 1996 27) Source:
French: Les données incluent les émissions de HFC à partir de 2000 et les émissions de SF6 à partir de 1996.
English: The company, mainly developed by Frankie Niño (second member of The A.G. & aslo known as Genocide) and the professional recording studio which was built on premises by the inmates themselves, have history within penitentiary systems across Latin America and arround the world.
French: L’entreprise est dévelopée notamment par Frankie Nino, deuxième membre du groupe The AG et artiste communément connu sous l’alias Genocide.
English: • a process for capturing project metrics in the business projects database;
French: • un processus d'enregistrement des données sur les paramètres du projet dans la base de données sur les projets opérationnels;
English: Textbooks, in my opinion, are the enemies of education, instruments for promoting dogmatism and trivial learning.
French: Les manuels sont, à mon sens, des ennemis de l’éducation, des instruments du dogmatisme et de la trivialité (Postman 1995: 149).
English: They all can count on France to develop the "1325 reflex" in all forums in which we participate — existing forums and forums to be set up later.
French: À tous les Membres, je veux dire qu’ils peuvent compter sur la France pour développer le « réflexe 1325 » dans toutes les instances dans lesquelles nous sommes présents, actuelles ou en voie de création.
English: suicide accounted for 26.3% of all deaths. Among all 25-44 yearolds, the proportion of deaths due to suicide was 15.9% overall and 19.3% for men.
French: Chez les personnes de 25 à 44 ans, la proportion des décès attribuables au suicide était de 15,9 % dans l’ensemble et de 19,3 % chez les hommes.
English: Public Service Award of Excellence Ceremony.
French: Cérémonie de remise du Prix d'excellence de la fonction publique.
English: An investigation file may include activities relating to more than one piece of legislation or regulation.
French: Un dossier d’enquêtes peut inclure des activités concernant plus d’une loi ou d’un règlement.
English: Noting nevertheless with concern that the additional staff resources requested in relation to the reconfiguration of the Committee in operative paragraph 4 of resolution 1999/65, detailed as resources at P4 level and General Service level in E/1999/L.48 and in paragraph 7 of document A/54/443/Add.1 and approved by the General Assembly under resolution 54/250A of 23 December 1999 for 2001, have been only partially reconducted for 2002-2003;
French: Notant néanmoins avec préoccupation que les ressources en personnel supplémentaires demandées en raison de la restructuration du Comité au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 1999/65, sous la forme de postes P4 et de postes des services généraux, dans le document E/1999/L.48 et au paragraphe 7 du document A/54/443/Add.1, et approuvées par l'Assemblée générale en vertu de la résolution 54/250A en date du 23 décembre 1999 pour 2001 n'ont été que partiellement reconduites pour la période biennale 2002-2003,
English: Italy has decided to present its candidature to the Human Rights Council since it intends to keep playing a dynamic role in the field of the protection of human rights, by actively contributing to increasing the effectiveness and coordination of the Council's actions.
French: L'Italie a décidé de présenter sa candidature au Conseil des droits de l'homme puisqu'elle entend continuer à jouer un rôle dynamique dans le domaine de la protection des droits de l'homme en s'employant activement à renforcer l'efficacité et la coordination des activités du Conseil.
English: Nearly 60% of the programs identified were located in either urban or rural Quebec. Each of the Western provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) had roughly 7-10% of the programs identified, totalling approximately 36%.
French: Les programmes dont l’approche est axée sur un niveau de prévention secondaire tendent à traiter les facteurs de risque qui rendent les jeunes plus susceptibles de participer à un gang, notamment les toxicomanies, les piètres relations familiales, l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF), les difficultés afférentes à l’éducation et à l’emploi, etc.
English: Environmental issues have been prioritized with due consideration of the implications on financial and human resources wherever possible.
French: La priorité a été accordée a été accordée aux questions environnementales en tenant dûment compte de leur incidence sur les ressources financières et humaines, dans la mesure du possible.
English: The final report should be presented no later than 31 December 2003, unless otherwise decided by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session.
French: Le rapport final devrait être présenté avant le 31 décembre 2003, à moins que le Comité de négociation intergouvernemental n'en décide autrement à sa septième session.
English: < External consultations with clients and suppliers were not practical.
French: La SDD de chaque ministère devait décrire des buts concrets et des plans d’ action pour intégrer le développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère.
English: For example, the site primarily focuses on federal content.
French: Par exemple, le site met surtout l'accent sur le contenu fédéral.
English: A wage difference of 15% remaining after taking into consideration aspects such as age, training and career level is, as already mentioned, not acceptable.
French: Comme cela a déjà été dit, il est inacceptable qu'il subsiste un écart de rémunération de 15 % après la prise en compte d'éléments tels que l'âge, la formation, le niveau professionnel.
English: The sorry history of reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which could have the effect of neutralizing the Convention completely, had moved the supporters of the draft optional protocol to want to make it as strong as possible.
French: La triste histoire des réserves relatives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui pourrait avoir pour effet de neutraliser complètement la Convention, a conduit les partisans du projet de protocole facultatif à vouloir en faire un instrument aussi fort que possible.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36 and 42)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12 et 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 et 49; et S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36 et 42)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=51DE1AB0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=51DE1AB0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Jack Radlo James H. Sumner Ian Johnstone Robb Chase Al lan Warring John Whyte Robert G . de Valk Andrew Friedmann Robert (Bob) Joseph May Grant (Cameron) Robinson Jean Lauzon Ron Drohomereski Paul Jelley Bertrand Cloutier
French: Jack Radlo James H. Sumner Ian Johnstone Robb Chase Allan Warring John Whyte Robert G. de Valk
English: -1: Don't do any regular backups on this machine.
French: -1: Ne fait pas de sauvegarde régulière sur cette machine.
English: Any amount above this is paid by the employee.
French: Tout dépassement de ce montant est assumé par le fonctionnaire.
English: Press release Follow-up to the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness Development and cooperation - 22-05-2008 - 01:05 Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the European Parliament in a report on aid effectiveness to developing countries.
French: En 2005, la déclaration de Paris établissait des engagements spécifiques afin de promouvoir une plus grande efficacité de l’aide, sur base de négociations internationales, d’un dialogue et d’une responsabilité mutuelle.
English: It will also discuss ideas as regards a possible safeguard mechanism.
French: Il discutera également de la mise en place éventuelle d'un mécanisme de sauvegarde.
English: Affordability Evidence on affordability as a barrier to net use The strong correlation between income and net ownership noted for low-use areas suggests that the cost of nets deters use.
French: Capacité de payer des populations Le prix d’une moustiquaire : obstacle à son utilisation Dans les régions à faible utilisation, il existe une corrélation très nette entre le revenu et la propriété d’une moustiquaire; le coût des moustiquaires joue contre leur utilisation.
English: • Management of IST Taxi Voucher Usage, details, an Audit 2006-2007
French: • , détails, une vérification 2006-2007
English: We are offering you now 4 very new and modern double rooms, situated in the centre of the Krakow's Old Town!
French: Garbarska 1 appartement (40m2) - élégant et bien équipé en plein cœur de Cracovie, à seulement quelques minutes à pied de la place principale.
English: This makes for good writing in print, but also good communication in other media.
French: Mais attention au langage bureaucratique ou condescendant!
English: Work on an internal audit and evaluation plan began in 2006-2007.
French: Nous avons amorcé l’élaboration d’un plan de vérification et d’évaluation internes en 2006-2007.
English: It eliminates the need to grant credit to customers for several weeks and - more importantly - reduces the risk of bad debts.
French: Cela élimine la nécessité de faire crédit aux clients pendant plusieurs semaines et − ce qui est plus important − cela réduit le risque de créances douteuses.
English: Charm and comfort in the bedrooms will make you feel at home immediately.
French: Le charme et le confort des chambres vous permettront de vous sentir immédiatement comme chez vous.
English: While noting the efforts undertaken by the State party to improve the situation, there continue to be inadequate living conditions in psychiatric hospitals for patients, including children, and there is also overcrowding in such institutions, which may be tantamount to inhuman or degrading treatment, as well as lengthy periods of confinement.
French: Même si les efforts entrepris par l'État partie pour améliorer la situation méritent d'être soulignés, les conditions de vie des patients dans les hôpitaux psychiatriques, notamment celles des enfants, demeurent mauvaises, et ces établissements sont de surcroît surpeuplés, ce qui peut constituer une forme de traitements cruels, inhumains, et on continue à avoir recours à des mesures de confinement de longue durée.
English: Sorry, but the page is now under construction!
French: Desole, mais la page est maintenant en construction!
English: • non-working Group I and II invalids with dependants who are unable to work: 20% of minimum old age pension per dependant; Children The following supplements are added to disability, minimum and partial pensions:
French: • invalides des Catégories I et II sans activité professionnelle ayant des personnes à charge incapables de travailler: 20 % de la pension minimale de vieillesse par personne à charge. Enfants Viennent s’ajouter aux pensions d’invalidité minimales et partielles les majorations ci-après:
English: Luckily, when the time came to seal the treaty - the point that marked the official adoption of the treaties - everything was in order.
French: Heureusement, au moment du scellage, qui marque l’adoption officielle des Traités, tout est rentré dans l’ordre.
English: “The Security Council recalls the open debate held at its 4274th meeting on 5 February 2001 on `Peace-building: towards a comprehensive approach'.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle le débat public tenu à sa 4274e séance le 5 février 2001 sur le thème « Consolidation de la paix : vers une approche globale ».
English: That reduces your labor costs and makes your operation more efficient.
French: Cela réduit beaucoup les coûts de maind’oeuvre et rend votre production plus rentable.
English: 6.2 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLANS DDMI shall undertake environmental management of the Project through the implementation of Environmental Management Plans.
French: 6.2 PLANS DE GESTION ENVIRONNEMENTALE DDMI assure la gestion environnementale du Projet grâce à la mise en œuvre de ses Plans de gestion environnementale.
English: 85, released in February 1999, provides the first authoritative analysis of the scope of police powers in responding to emergency 911 calls.
French: Godoy [1998] J.C.S. no 85, publiée en février 1999, fournit la première analyse officielle de l'étendue des pouvoirs des policiers lorsqu'ils répondent à des appels d'urgence au 911.
English: "International Goods Sunday" before the use of space in the arcade shops closed on Sundays, and will hold a flea market stalls and local and international cuisine.
French: "International des marchandises du dimanche» avant l'utilisation de l'espace dans les magasins d'arcade fermé le dimanche, et tiendra un marché aux puces stalles et une cuisine locale et internationale.
English: You can find out the members of the user community through the program and project leads representing E-Review in your area.
French: Vous pouvez connaître les membres de cette équipe par l'entremise des responsables du programme et du projet d'examen électronique de votre région.
English: Sergeï has a new album called Gypsy Passion 3.
French: Sergeï a un nouvel album sur le marché intitulé Gypsy Passion 3.
English: The Union invites those responsible in the Member States to give concrete priority to the dialogue between cultures both at international level and within their societies.'
French: L'Union invite les responsables dans les États membres à donner au dialogue entre les cultures une priorité concrète à la fois au niveau international et à l'intérieur de leur société."
English: Data reported in the context of that exercise found that high-speed Internet via DSL and/or cable was offered in communities that accounted for 75% of the population.
French: D'après les données recueillies par le Groupe de travail dans le cadre de leur exercice, différentes collectivités représentant 75 % de la population avait un accès Internet haute vitesse par voie de ligne d'accès numérique (LAN) et/ou de câble.
English: After five years, Dunning, who started as a bookkeeper, had advanced to an office administrator level; at this point, she realized that she had reached the upper limit.
French: Cinq ans plus tard, Mme Dunning cède son poste de comptable pour devenir administratrice du bureau. Elle avait alors atteint le dernier échelon qui lui était accessible.
English: Military personnel who have served in Special Duty Areas (SDAs) overseas be recognized as veterans.
French: Que les effectifs militaires qui ont prêté leurs services dans des zones de service spécial soient reconnus comme anciens combattants.
English: On its foundation in 1795, the temporary Muséum du Midi de la République housed the Bernis and Le Tonnelier de Breteuil collections seized in 1794 in Albi and Montauban.
French: Dès sa fondation en 1795, le Muséum provisoire du Midi de la République accueillait les collections Bernis et Le Tonnelier de Breteuil saisies en 1794 à Albi et Montauban.