ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted within 90 days of expiry of the permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed..The permittee may capture, handle and possess up to 900 burrowing owls over the duration of this permit.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les 90 jours suivant l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit..Le dÃ©tenteur peut capturer, manipuler et possÃ©der jusqu'Ã 900 hiboux au-dessus de la durÃ©e du permis.
English: Boys and Men's Health The CIHR's Institute of Gender and Health (IGH) is pleased to announce the results of the Funding Opportunity "Seed Grant:
French: Santé des garçons et des hommes L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC est heureux d'annoncer les résultats de l'appel de demandes « Subvention de démarrage :
English: When one light source emits the light for two headlamps, a new more powerful light-source must be developed.
French: Lorsqu'une seule et même source lumineuse dessert deux projecteurs, une autre source lumineuse plus puissante doit être mise en place.
English: List referred to in Article 52(2) of the Act of Accession Annex XVIII:
French: Liste visée à l'article 52, paragraphe 2 de l'acte d'adhésion Annexe XVIII:
English: (z) Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administration of justice in the Secretariat (A/59/715).
French: z) Rapport d'activité du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/715).
English: 33) Execution in another province (4) A judge may, if the information or documents in respect of which disclosure is sought are in a province other than the one in which the judge has jurisdiction, issue an order for disclosure and the order may be executed in the other province after it has been endorsed by a judge who has jurisdiction in that other province.
French: 33) Exécution hors du ressort (4) L’ordonnance peut viser des renseignements ou documents se trouvant dans un lieu situé dans une province où le juge n’a pas compétence; elle y est exécutoire une fois visée par un juge ayant compétence dans la province en question.
English: Between 2005 and 2007 alone, Ukraine had removed and destroyed more than 220,400 items of unexploded ordnance.
French: Rien qu'entre 2005 et 2007 l'Ukraine a retiré et détruit plus de 220 400 munitions non explosées.
English: What are the benefits to British Columbia?
French: Quels sont les avantages pour la Colombie-Britannique?
English: No monitoring of the implementation of the Convention is undertaken as such.
French: Il n'est procédé à aucun suivi de l'application de la Convention en tant que tel.
English: However, during the second phase (1996-2000), the country started to face a deteriorating economic and monetary situation, which was further, aggravated by the Asian economic crisis.
French: Toutefois, au cours de la deuxième phase (1996-2000), la situation économique et monétaire du pays a commencé de se détériorer, détérioration que la crise économique asiatique n'a fait qu'aggraver.
English: However, the issue of how to treat those who have been excluded from status but remain on the territory is particularly difficult.
French: Toutefois, la question du traitement des personnes auxquelles le statut a été refusé, mais qui demeurent sur le territoire de l'État membre concerné est particulièrement délicate.
English: Instead, the general details and terms of alleged countervailable subsidy programs were described and the documents that formed the basis for these allegations were included.  Programs Being Investigated 1.
French: Par contre, les détails généraux et les modalités des programmes présumés pouvant donner lieu à une mesure compensatoire étaient décrits et les documents qui formaient la base de ces allégations étaient inclus.  Programmes visés par l’enquête 1.
English: C. PLANNING CONTEXT Public Expectations and Concerns The primary mission of the Commissioner of Official Languages is to ensure that the language rights of Canadians are respected.
French: C. Contexte de planification Attentes et préoccupations du public La mission première de la Commissaire aux langues officielles est de s'assurer que les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes soient respectés.
English: M | F Oral Hygiene:
French: M | F Hygiène buccale :
English: DLW Linoleum was awarded the certificate because it stresses the environment as little as possible and guarantees sustainability.
French: Le Linoléum DLW a obtenu cette certification parce qu'il est respectueux de l'environnement et garantit une véritable durabilité.
English: Ms. Jaising said that women had the legal right to vote, but the actual number of women voters was low.
French: Mme Jaising dit que, légalement, les femmes ont le droit de vote, mais en réalité, le nombre de femmes qui votent est très réduit.
English: It found that there was a likelihood of confusion, within the meaning of Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94, on the part of the public in the Community, between the mark applied for and ‘the mark covered by earlier Community mark registrations Nos 179226 and 279242’.
French: Elle a estimé qu’il existait, dans l esprit du public dans la ’ Communaut é, un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre la marque demandée et « la marque couverte par les enregistrements de la marque communautaire antérieure n ° 179226 et n° 179242 ».
English: The fifty-seventh chapter of the Revised Statutes of Nova Scotia, Third Series, is hereby repealed, and the chief Commissioner and Deputy Commissioners under the said chapter, shall forthwith pay over all monies in their hands arising from the selling or leasing of Indian lands, or, otherwise under the said chapter, to the Receiver General of Canada by whom they shall be credited to the Indian Fund of Nova Scotia and all such monies in the hands of the Treasurer of Nova Scotia, shall be paid over by him to the Receiver General of Canada, by whom they shall be credited to the said Indian Fund. And all Indian lands and property now vested in the said Chief Commissioner, Deputy Commissioner, or other Person whomsoever, for the use of Indians, shall henceforth be vested in the Crown and shall be under the management of the Secretary of State.
French: Le cinquante-septième chapitre des Statuts Revisés de la Nouvelle-Ecosse, troisième série, est par le présent révoqué, et le commissaire en chef et les sous-commissaires nommés en vertu du même chapitre, devront immédiatement remettre tous les deniers qu'ils ont en main et provenant de la vente ou location des terres des Sauvages, ou autrement perçus en vertu du chapitre susdit, au Receveur-Général du Canada, lequel les portera au crédit du fonds des Sauvages de la Nouvelle-Ecosse ; et tout, les deniers provenant de cette source et qui se trouvent entre les mains du Trésorier de la Nouvelle-Ecosse, devront être remis par lui au Receveur-Général du Canada, qui les portera au crédit du dit fonds des Sauvages ; et toutes terres et propriétés des Sauvages, administrées par le commissaire en chef et les sous-commissaires ci-haut mentionnés, ou par toute autre personne quelconque, pour l'usage des Sauvages, seront à l'avenir transférées à la Couronne et placées sous le contrôle du Secrétaire d'Etat.
English: Christine Guerette, Director, Human Resources and Corporate Services Branch Andrew Graham, Director of Communications, Office of the Minister
French: Christine Guérette, directrice, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs
English: A person who is injured may not be able to use a cell phone, wasting precious minutes when a search team could already be alerted to a person in distress.
French: Si la personne égarée est blessée, elle sera peut-être incapable d'utiliser le cellulaire et on perdra ainsi des minutes précieuses pendant lesquelles une équipe de recherche pourrait avoir déjà été alertée.
English: FINANCIAL E3.
French: Veuillez déclarer à l'appendice II vos ventes de certaines chaussures et semelles extérieures étanches produites par votre entreprise et destinées au marché à l’exportation.
English: Using a combination of techniques developed at the NRC and at Sandia National Laboratories (Livermore, CA), this emitted electron can be analyzed in great detail, providing new information about the chemical process itself.
French: En combinant plusieurs techniques mises au point au CNRC et aux laboratoires nationaux de Sandia (Livermore, Californie), les chercheurs peuvent analyser de façon très précise l'électron ainsi libéré, ce qui les renseigne sur le processus chimique.
English: That was partially the case in this instance.
French: Or, tel était partiellement le cas en l’espèce.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Caribbean Regional Program Caribbean Regional Program
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme régional des Caraïbes Programme régional des Caraïbes
English: All entrances shall be closed.
French: Toutes les entrées doivent être fermées.
English: Marc’s daily tasks are As a student in the Aviation money to pay off tuition debt. managing calls, facilitating mail Management program at Georgian flow, and welcoming and orienting College, he has been given the visitors to CATSA, to name a few. chance to put his studies into
French: Nick espère gestion de l’aviation au Collège mettre son expérience à profit et, de l’ACSTA, pour ne nommer que Georgian, il a la chance de mettre ces tâches. comme de nombreux étudiants,
English: Separate Employer Status One possible approach is to move such arrangements to separate employer status.
French: Statut d’employeur distinct Il serait possible de résoudre le problème en donnant aux partenariats le statut d’employeur distinct.
English: and shall forthwith notify the other Government of the decision.
French: et avise immédiatement l’autre gouvernement de la décision.
English: The Commission held a panel discussion under the sub-item and heard presentations by Ms. Mary Jo Bane, Professor of Public Policy and Management, Kennedy School of Government, Harvard University, United States; Mr. Peter Humphreys, Director of Research, Irish National Institute of Public Administration; and Ms. Uma Devi Sambasivan, Professor, Centre for Women's and Gender Studies, University of Bergen, Norway.
French: La Commission tient une réunion-débat au titre de ce point et entend des exposés de Mme Mary Jo Bane, Professeure de politique et de gestion publiques, Kennedy School of Government, Université Harvard (États-Unis); M. Peter Humphreys, Directeur de recherche, Institut national irlandais d'administration publique; et Mme Uma Devi Sambasivan, Professeure, Centre for Women's and Gender Studies, Université de Bergen (Norvège).
English: Strengthen the exchange of information and experiences among different countries in the field of fighting terrorism.
French: Renforcer l'échange d'information et d'expériences entre les différents Etats dans le domaine de l'anti-terrorisme.
English: (1) An archive, or a person acting under the authority of one, shall record the following information with respect to a copy of a work that is made under subsection 30.21(5) of the Act: (a) the name of the archive making the copy; (b) the name of the person requesting the copy or, if the request for a copy is made by another archive on behalf of a person who is a patron of the other archive, the name of the patron and the archive making the request; (c) the date of the request; and (d) information that is sufficient to identify the work copied.
French: (1) Le service d'archives ou la personne agissant sous son autorité obtient les renseignements suivants relativement à la reproduction d'une œuvre en vertu du paragraphe 30.21(5) de la Loi : a) le nom du service d'archives reproduisant l'œuvre; b) le nom de la personne qui demande la reproduction ou, si la demande est faite par un autre service d'archives pour le compte d'un de ses usagers, le nom de l'usager et de ce service d'archives; c) la date de la demande; d) tout renseignement permettant d'identifier l'œuvre reproduite.
English: (b) Whether the framework agreement procedure will involve a closed or an open framework agreement as described in article 22 ter (6) and (7);
French: b) Si la procédure d'accord-cadre se fondera sur un accord-cadre fermé ou ouvert tel que décrit à l'article 22 ter-6 et 7;
English: Moreover, there is nothing to prevent a political party unhappy with the current oldest Member from presenting an older candidate.
French: Par ailleurs, rien n'interdit à un parti politique mécontent du doyen d'âge en puissance de présenter un candidat plus âgé.
English: This new human resources management regime will increase staffing flexibilities provided to managers, which will in turn strengthen government accountability.
French: Ce nouveau régime de gestion des ressources humaines accordera aux gestionnaires plus de souplesse en matière de dotation, ce qui aura pour effet de renforcer la responsabilisation du gouvernement.
English: In the Nunavut Final Agreement, there are provisions for the Nunavut Water Board, which will regulate the use and management of water; and the Nunavut Wildlife Management Board, which will study and advise on issues related to fisheries and wildlife and allow beneficiaries of the agreement to play an effective role in all aspects of wildlife management within the claim area.
French: L'Accord dÃ©finitif du Nunavut prÃ©voit la crÃ©ation de l'Office de l'eau du Nunavut et de l'Office de gestion des ressources fauniques du Nunavut. Le premier organisme sera chargÃ© de rÃ©glementer l'utilisation et la gestion de l'eau, tandis que le deuxiÃ¨me Ã©tudiera les questions relatives aux pÃªches et Ã la faune, jouera un rÃ´le dans ces domaines et permettra aux bÃ©nÃ©ficiaires de l'Accord de jouer un rÃ´le efficace dans tous les aspects de la gestion de la faune dans la rÃ©gion visÃ©e par les revendications.
English: The police and other relevant agencies take a serious view on the commission of offences that affect the right of children to life and survival.
French: La police et les autres services compétents prennent très au sérieux les délits portant atteinte au droit de l'enfant à la vie et à la survie.
English: The "web portal" team devises and operates the online services, and assures the promotion of the Sculpteo brand and the customers relationship.
French: L’équipe “portail” conçoit et exploite les services en ligne et assure la promotion de la marque Sculpteo et la relation clients.
English: Adolescent attachment to parents and friends in relation to aspects of self-esteem, Journal of Youth and Adolescence, 24,3 (1995): 365–376.
French: Perspectives on the Ecology of Human Development », publié sous la direction de P. Moen et Glen H.J. Elder, Washington, DC, American Psychological Association, 1995.
English: Under the Health Authorities Act, the DHAs are required to provide the Minister of Health with monthly and quarterly financial statements and audited year-end financial statements.
French: En vertu de la Health Authorities Act, les ASD sont tenues de fournir au ministre de la Santé des états financiers mensuels et trimestriels ainsi que des états financiers vérifiés de fin d’année.
English: was the only other variable to produce correlations greater than 0.71 with rowing performance.
French: Le est la seule autre variable dont la corrélation avec la performance à l'aviron est supérieure à 0,71.
English: O99-1156 377 (.zip) 1999/11/10 1999/12/10 GT Welcome Home? trial offer O99-1130 376 (.zip) 1999/10/22 1999/11/22 GT Affiliate Rule for Primary Exchange Services O99-1066 375 (.zip) 1999/08/19 1999/10/01 GT The proposed addition of Item 2260, Fall Campaign, as a promotional campaign that will run with a free trial period of two months.
French: O99-1156 377 (.zip) 1999/11/10 1999/12/10 TG Welcome Home? trial offer O99-1130 376 (.zip) 1999/10/22 1999/11/22 TG Affiliate Rule for Primary Exchange Services O99-1066 375 (.zip) 1999/08/19 1999/10/01 TG The proposed addition of Item 2260, Fall Campaign, as a promotional campaign that will run with a free trial period of two months.
English: Members COUNTRY CHAMBER L CHAMBER R ALBANIA
French: Les Membres PAYS CHAMBRE L CHAMBRE R ALBANIE
English: Arab schools will conduct studies 5 days a week.
French: Les établissements arabes auront une semaine scolaire de cinq jours.
English: The dynamics of these indicators is not linear, but different in direction and in intensity; for example, on 31 March 1997 the total number of unemployed registered with job centres amounted to 758,000 people of whom 373,000 were women, with a 7.2% rate of unemployment.
French: La dynamique de ces indicateurs n'est pas linéaire, différente en direction et en intensité; par exemple, le 31 mars 1997, le nombre total de chômeurs enregistrés auprès des Offices pour l'emploi était de 758 000 de personnes, dont 373 000 de femmes, pour un taux de chômage de 7,2 %.
English: Every plenary meeting, every informal meeting, seminars, side events are widely used to explain national positions, to close gaps between national positions.
French: Les séances plénières, les séances informelles, les séminaires et les événements parallèles sont largement exploités pour expliquer les vues de chacun et rapprocher les positions des uns et des autres.
English: Note on Article 24 (Reversal of Burden of Proof)
French: Note relative à l’article 24 (Renversement de la charge de la preuve)
English: The Government has shown some readiness to reopen dialogue with armed political groups, such as the Zapatista National Liberation Army.
French: Le Gouvernement s'est montré disposé à renouer le dialogue avec des groupes politiques armés comme l'Armée zapatiste de libération nationale.
English: It is expected that a new and improved program will be in place in the fall of 1995.
French: Le programme révisé devrait être en place à l’automne de 1995.
English: In addition to any disclosure required under the Act in connection with a special examination respecting the Authority, the Minister shall be entitled at any time to review the books, records, systems and practices of the Authority and Subsidiaries and take copies and extracts from the books and records of the Authority and Subsidiaries for the purposes of verifying the information contained in the disclosure statement provided by the Authority and Subsidiaries to the Minister pursuant to section 6.4.
French: Outre la déclaration exigée par la Loi relativement à un examen spécial visant l'Administration, le ministre est habilité en tout temps à examiner les documents, moyens et méthodes de l'Administration et des filiales et à prendre des copies et des extraits des documents de l'Administration et des filiales pour vérifier les renseignements contenus dans la déclaration fournie par l'Administration et les filiales au ministre en vertu du paragraphe 6.4.
English: OLAF's function would become a great deal more useful if it were also to focus on removing the breeding ground for fraud and on bringing wrongdoing out into the open.
French: L’OLAF aurait une fonction bien plus utile s’il se consacrait également à supprimer le vivier de la fraude et à porter ces actes sur la place publique.
English: Provide disease prevention and health promotion services, such as school-based mental health promotion programmes.
French: • Sensibiliser le grand public sur la nécessité d’intégrer les personnes atteintes de troubles mentaux à la vie normale de la communauté.
English: A better cooperation between national enforcement authorities should take place, which would require the setting-up of an EU-wide register of licensed operators or database of Community licences.
French: Une meilleure coopération devrait être assurée entre les autorités nationales de contrôle, ce qui supposerait la création, au niveau de l'Union européenne, d'un registre des transporteurs titulaires d'une licence ou d'une base de données des licences communautaires.
English: ICT Manufacturing ICT Services ICT Wholesaling, Rental & Leasing Statistical Appendices Copyright Information Contacts Canadian ICT Sector Profile Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Canadian ICT Sector Regional Report Other Related Reports
French: Fabrication des TIC Services des TIC Commerce de gros et location des TIC Annexes statistiques Information relative au droit d'auteur Auteurs Profil du secteur canadien des TIC Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Rapport régional sur le secteur canadien des TIC Autres rapports connexes
English: Use Table 7 to help you calculate this amount.
French: Utilisez le tableau 7 pour vous aider à calculer cette limite.
English: Earlier this year, the Governor in Council had referred Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory Framework for Voice Communications Services Using Internet Protocol, back to the CRTC for reconsideration.
French: Il y a quelques mois, le gouverneur en conseil a renvoyé au CRTC la Décision de télécom CRTC 2005-28, Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet.
English: Lethality factors would be obtained as described in paragraph 74.
French: Les facteurs de létalité seraient obtenus comme indiqué au paragraphe 74.
English: According to one estimate, India plans to purchase weapons worth $100 billion during the present decade.
French: Selon une estimation, l'Inde prévoit d'acheter des armes pour un montant de 100 milliards de dollars au cours de la décennie actuelle.
English: The creation of research facility within this network will help to advance the work on local contents in Ghana. This is identified as a primal area of concern in the implementation of the recently approved ICT policy.
French: La création d’une unité de recherche au sein de ce réseau aidera à faire progresser les travaux sur les contenus locaux au Ghana, un important aspect de la mise en oeuvre de la politique sur les TIC récemment approuvée.
English: Costa Rica cannot understand the reasons that have been put forward for rejecting a specific reference to the framework of international law when we are calling on the parties to assume a realistic position in the negotiations, nor do we understand the fact that the Group of Friends should sideline the members of the Security Council in the preparation of the texts of draft resolutions and in the building of consensus.
French: Le Costa Rica ne comprend pas non plus les raisons qui ont été avancées pour refuser toute référence spécifique au droit international alors que nous demandons aux parties de faire preuve de réalisme dans les négociations.
English: It is up to them to make the best use of their teaching resources and institutional guarantees.
French: Il n’en tient qu’à elles d’optimiser l’emploi des ressources affectées à l’enseignement et les garanties institutionnelles.
English: There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
French: Dans le même temps, il est nécessaire d'investir dans des formations et des stages dans la navigation intérieure afin d'offrir au futur personnel des possibilités et des perspectives de carrière.
English: Smoking during pregnancy is a gamble that puts your child at risk.
French: Le tabagisme durant la grossesse est une loterie qui met en danger votre enfant.