ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data that we have gathered will enable us to establish standards for managing electronic mail and
French: Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Stratégies de gestion de l’information Jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la Politique de gestion de l’information gouvernementale, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The April 15, 2005 amendment to the By-law was a consequential amendment as a result of the repeal of the CDIC Standards of Sound Business and Financial Practices By-law ("CDIC Standards").
French: La modification apportée au règlement le 15 avril 2005, dite modification corrélative, visait à tenir compte de l'abrogation du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines (les « Normes »).
English: Prince Edward Island is renowned the world over for its fine hospitality and many amenities attractive to visitors.
French: L'Île-du-Prince-Édouard est reconnue partout au monde pour son exquise hospitalité et les nombreux attraits qu'elle offre aux visiteurs.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) CIDA has been providing funding for HIV/AIDS projects in developing countries since the early days of the epidemic.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) L’ACDI fournit du financement pour les projets sur le VIH/sida dans les pays en voie de développement depuis le début de l’épidémie.
English: Agriculture-related programs delivered by other federal Departments National Agri-Environmental Standards Initiative Producers will benefit from performance standards which will establish the degree of desired environmental quality of air and water and soil in agricultural areas.
French: Programmes reliés à l'agriculture exécutés par les autres ministères fédéraux Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales Grâce à cette initiative, les producteurs bénéficient de normes de rendement qui établissent un seuil de qualité environnementale pour l'air, l'eau et les sols des zones agricoles.
English: Owing to the consecutive implementation in UNFICYP of higher post adjustment multipliers in effect from July, September and December 2003, continuing depreciation of the United States dollar versus the Cyprus pound, as well as to the deployment of additional civilian police officers, the Mission currently projects additional requirements for the 2003/04 period in the amount of $1.6 million.
French: En raison de l'application subséquente au personnel de la Force de coefficients d'ajustement qui ont été successivement relevés en juillet, septembre et décembre 2003, de la dépréciation persistante du dollar des États-Unis par rapport à la livre chypriote et du déploiement de nouveaux agents de la police civile, la Force prévoit qu'elle aura besoin d'un supplément de ressources de 1,6 million de dollars pour l'exercice 2003/04.
English: Section 281.1(2) (now section 319(2)) of the Criminal Code prohibits hate propaganda other than in private conversations.
French: Le paragraphe 281.1(2) - maintenant le paragraphe 319(2) - du Code criminel prohibe la propagande haineuse autrement que dans des conversations privées.
English: [10 May 2004]
French: [Original : anglais] [10 mai 2004]
English: The Vitanova clinic is the first reproductive clinic that has an individual personalized approach to all of its patients.
French: La cinique « Vitanova » est la première clinique de reproduction qui a une approche individuelle pour tous ses patients en prenant en compte tous les critères de leurs programmes.
English: Genetic diversity was estimated at 22 loci coding for 12 enzyme systems.
French: La diversité génétique a été estimée à l'aide de 22 loci codant pour 12 systèmes enzymatiques.
English: A cooperative dialogue among the Government, NGOs and partners helps the Convention reporting process.
French: Un dialogue concerté entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les partenaires a facilité l'établissement des rapports sur l'application de la Convention.
English: • 175 mL (3⁄4 cup) low fat yogurt
French: • 175 mL (3⁄4 tasse) de yogourt faible en matières grasses
English: Not recording racist incidents means ignoring the problem.
French: L'absence d'enregistrement des incidents racistes équivaut à ignorer le problème.
English: You can get a one-year Costco Gold Star Membership Certificate for only 16,000 Choice Privileges points, or a one-year Costco Executive Membership Certificate for 32,000 points!
French: Vous pouvez obtenir un bon d'adhésion d'un an à Costco Gold Star contre seulement 16 000 points Choice Privileges ou un bon d'adhésion d'un an à Costco Exécutive contre 32 000 points !
English: It is true that program design consideration can reduce the potential for free ridership, however these are unlikely to be 100% successful.
French: Il est vrai que le programme peut réduire ce nombre, mais sans les éliminer à 100 %.
English: As the Palestinian campaign of terrorism enters its seventeenth month, and even as the international community has proclaimed its absolute intolerance for acts of terrorism against civilians and demanded that Chairman Arafat take more concerted action to fight terrorism, it is disheartening to see that the Palestinian leadership has still failed to abandon the path of violence.
French: Alors que la campagne terroriste palestinienne entre dans son dix-septième mois, et en dépit du fait que la communauté internationale ait proclamé que les actes de terrorisme dirigés contre des civils étaient absolument intolérables et exigé du Président Arafat qu'il réagisse contre le terrorisme de façon plus concertée, on ne peut que constater avec découragement que l'Autorité palestinienne ne s'est toujours pas détournée de la voie de la violence.
English: Improvements to water quality in non-wadeable Ohio rivers have also been associated with greater abundance and distribution of paddlefish (Yoder et al.
French: L’amélioration de la qualité de l’eau dans les cours d’eau profonds de l’Ohio a également été associée à une augmentation de l’abondance et de la répartition du spatulaire (Yoder et al., 2005).
English: In this respect H[FHVVLYH IOH[LELOLW\ may turn into a UHGXFWLRQ RI MRE TXDOLW\.
French: À cet égard, XQH IOH[LELOLWp H[FHVVLYH peut se traduire par XQH GLPLQXWLRQ GH OD TXDOLWp GX WUDYDLO.
English: Of 48,447 samples tested using Gen-Probe, 46 were confirmed positive.
French: Parmi les 48 447 échantillons analysés à l’aide du test de GenProbe, 46 ont été confirmés positifs.
English: Statistics Canada, Sales finance & consumer Loan Companies monthly Statement of Estimated Assets and Liabilities, Bank of Canada.
French: Statistics Canada, Sales finance & consumer Loan Companies Monthly Statement of Estimated Assets and Liabilities, Bank of Canada.
English: The Working Party was informed that the current session would be the last attended by Mr. Arne Johansen (Norway) and Mr. Hermann Puype (EIGA).
French: Le Groupe de travail a été informé que cette session était la dernière à laquelle participaient Messieurs Arne Johansen (Norvège) et Hermann Puype (EIGA).
English: [7] As described below, the epass solution offers support for roaming users whereby an individual's private and public keys are stored, doubly encrypted in a central repository.
French: [7] Nous indiquons ci-après que la méthode de l'epass permet la prise en charge des utilisateurs itinérants, les clés privé et publique de la personne étant stockées, selon un chiffrement double, dans un entrepôt central.
English: Regional and Bilateral Initiatives 1.
French: Initiatives régionales et bilatérales 1.
English: The best idea is to do the whole panic attacks course, but here is a summary of the tips given throughout this site, plus a couple of others.
French: La meilleure chose à faire est de suivre le cours entier sur les crises de panique, sur le site mentionné ci-dessus (en anglais) ; voici un résumé des conseils donnés sur ce site, plus quelques autres.
English: The deputy head shall ensure that pay in lieu of unfulfilled surplus period is only authorised where the employee’s work can be discontinued on the resignation date and no additional costs will be incurred in having the work done in any other way during that period.
French: L’employé qui choisit l’option c)ii) et qui n’a pas fourni à son ministère une preuve d’inscription à un établissement d’enseignement dans les douze mois suivant son départ en congé sans solde sera considéré employé démissionnaire et mis en disponibilité aux fins de l’indemnité de départ.
English: This was crucial to CEE's position as a centre of excellence in serving as a valued conduit of information and advice in:
French: Cet élément est crucial à la position du CEE comme centre d'excellence et comme précieux canal de renseignements et de conseils pour :
English: Organization of the work of the World Conference and other matters.
French: Organisation des travaux de la Conférence et questions diverses.
English: Before the devastation of Hurricane Mitch in October 1998, Honduras faced many significant development challenges: burgeoning population growth, weak democratic traditions, institutional weakness, social inequalities, poor land use planning and control and unsustainable exploitation of natural resources.
French:   Avant les dégâts provoqués par l’ouragan Mitch en octobre 1998, les enjeux du développement au Honduras étaient nombreux et importants : explosion démographique, traditions démocratiques fragiles, faiblesse des institutions, inégalités sociales, planification et contrôle déficients de l’utilisation des terres, et exploitation non durable des ressources naturelles.
English: These individuals cannot change, interpret or substitute the record, and the voice print cannot be reverse-engineered to synthesize a voice.
French: Ces personnes ne peuvent nullement modifier, interpréter ou remplacer l'enregistrement, et l'empreinte vocale ne peut faire l'objet d'une rétroconception pour synthétiser une voix.
English: The Group also asked the Kenya customs authority to provide cargo manifests for shipments of military equipment unloaded in Mombasa, and in particular for a general cargo ship that docked at Mombasa in January 2008 with a military cargo loaded in the Ukrainian port of Oktyabrsk.
French: Il a également demandé à l'administration des douanes du Kenya de lui fournir les manifestes de cargaison concernant des livraisons de matériel militaire déchargé à Mombasa et, en particulier, celui d'un cargo qui avait fait escale en janvier 2008 à Mombasa avec une cargaison militaire embarquée dans le port ukrainien d'Oktyabrsk.
English: The Committee stressed the importance of diversifying supply sources and insisted that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point.
French: Le Comité souligne en outre l’importance de la diversification des sources d’approvisionnement et insiste sur le fait qu’il serait opportun d’examiner la possibilité d’une relance des programmes d’énergie nucléaire dans les pays où il existe un consensus sur ce sujet.
English: C.A.). See Vincent, "Everything You Want in a Tort – And a Little Bit More" (1983), 25 C.C.L.T. 10.
French: [1992], 3 R.C.S., 120 (1992), 44 C.P.R. (3e) 289. Code civil du Québec, article 1457 ayant pris effet le 1er janvier 1994.
English: Mount the safety-glass pane on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3.  ) at the designed rake angle.
French: Monter la vitre de sécurité sur le support (par. 9.2.1.2.3) selon l'angle d'inclinaison prévu.
English: The issue in this appeal is whether the goods are more properly classified under tariff item No.6307.10.10 as "Industrial shop towels ... of a weight of 135g/m2 or more but not exceeding 203g/m2," as claimed by the appellant, or properly classified under tariff item No.6307.10.90 as "Other...[f]loor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths," as claimed by the respondent.
French: La question dans le présentappel consiste à déterminer si les marchandises sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.10.10 à titre de «Serviettes pour usage industriel [...] pesant au moins 135g/m2 et au plus 203g/m2», comme l'a soutenu l'appelant, ou correctement classées dans le numéro tarifaire6307.10.90 à titre d'«Autres [...] [s]erpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires», comme l'a soutenu l'intimé.
English: CRTI projects will result in increased protection, detection and decontamination capabilities to improve the safety and security of Canadians.
French: Les projets de l'IRTC serviront à accroître nos capacités de protection, de détection et de décontamination en vue d'accroître la sécurité des Canadiens.
English: [(g) Strengthen and better integrate the social dimension in sustainable development policies and programmes, and ensure that sustainable development objectives are fully integrated in policies and programmes of bodies that have a primary focus on social issues.
French: [g) Renforcer et mieux intégrer les volets sociaux des politiques et programmes de développement durable et veiller à ce que les objectifs de développement durable soient pleinement intégrés dans les politiques et programmes des organes traitant essentiellement de questions sociales.
English: Paragraph 3 of the article elaborates on the requirements of a “fair hearing” in regard to the determination of criminal charges.
French: Le paragraphe 3 de l'article précise ce qu'il faut entendre par "audition équitable" quand il s'agit de déterminer le bien-fondé d'accusations en matière pénale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée portes ouvertes Journée portes ouvertes Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée portes ouvertes Journée portes ouvertes Organisateur:
English: Only thus can we fundamentally resolve the question of protecting civilians.
French: Ce n'est que de cette manière que nous serons en mesure de régler radicalement et véritablement le problème de la protection des civils.
English: For two of these agreements financial statements had not been received for neither the 2003 or 2004 seasons of operation.
French: Dans le cas de deux d'entre elles, aucun état financier n'avait été fourni en 2003 et en 2004.
English: They also reveal perceptions that the convenors of the executive committees may not always fully communicate the perspectives of their respective coordinating body in Policy Committee meetings.
French: Elles donnent aussi l'impression que les coordonnateurs des comités exécutifs ne communiquent pas toujours pleinement le point de vue de leur organe de coordination lors des réunions du Comité.
English: Prince Edward Island The Prince Edward Island provincial budget of March 17, 2000, announced a reduction in the basic provincial tax rate from 58.5% to 57.5% for 2000.
French: Île-du-Prince-Édouard Le budget provincial de l’Île-du-Prince-Édouard, déposé le 17 mars 2000, annonçait une réduction du taux d’impôt provincial de base, qui est alors passé de 58,5 % à 57,5 % pour l’an 2000.
English: Last year, following an official request from the Georgian Government, OSCE facilitated and participated in efforts involving the Georgian authorities and IAEA to conduct salvaging of stray orphan nuclear sources, i.e. strontium-90 nuclear batteries.
French: L'an dernier, à la suite d'une demande officielle du Gouvernement géorgien, elle a facilité une action, à laquelle elle a également participé avec les autorités géorgiennes et l'AIEA, de récupération de sources perdues de rayonnement (en fait, de piles nucléaires au strontium-90).
English: It may of course be that there is some other reason, but we must be prepared to reveal what it is.
French: Il se peut bien entendu qu’il y ait une autre raison, mais il faut être disposé à la révéler.
English: When South African dockworkers refused to unload a Chinese arms shipment bound for Zimbabwe, Avaaz coordinated with Southern African labor unions and the Control Arms coalition to track the shipment, connect regional groups, and rally international support for the union-led resistance.
French: Lorsque des dockers d’Afrique du Sud ont refusé de décharger des armes provenant de Chine et devant être livrées au Zimbabwe, Avaaz a coordonné des actions avec les organisations syndicales sud-africaines et la coalition « Contrôlez les armes » afin de retracer l’origine de la cargaison, former un réseau avec des groupes locaux et obtenir le soutien international.
English: Please provide updated information on whether temporary special measures, including the use of quotas or incentives, are in place to increase the number of women and girls in all sectors and the nature and impact of these measures in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Veuillez indiquer si des mesures temporaires spéciales, notamment l'institution de quotas ou d'incitations, ont été adoptées pour accroître le nombre de femmes et de fillettes dans tous les secteurs et quelles sont la nature et l'incidence de ces mesures en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale 25 du Comité.
English: This represents a decrease in the number of investigations started compared to the previous year (50) and in the number of investigations completed (53).
French: Ces chiffres représentent une diminution du nombre d’enquêtes entreprises par rapport à l’année précédente (50) et du nombre d’enquêtes terminées (53).
English: 3.1.3 Community Capacity Building Consistent with the Government focus captured in the 2002 Speech from the Throne, CSC considers establishing positive and reciprocal relationships with Canadian communities a strategic requirement to support their health and safety.
French: 3.1.3 Renforcement de la capacité des collectivités Conformément aux propos tenus par le gouvernement dans le Discours du Trône de 2002, le SCC estime que des relations positives et réciproques avec les collectivités canadiennes sont d'intérêt stratégique pour la santé et la sécurité.
English: Try Doodler a Bamboo Mini that let's you capture any thought idea or telephone number in second.
French: Créez un message et envoyez-le directement à un ami comme une carte de vœux très spéciale ou amusez-vous à le diffuser autour de vous.
English:  The October 2005 Report notes that Romania has made good progress overall on the legal and administrative framework in the energy sector.
French: Le rapport d'octobre 2005 constate le bon avancement général du cadre juridique et administratif de la Roumanie dans le secteur de l'énergie.
English: Part of the event is the annual Green Week School Competition, which encourages young people from all EU Member...
French: The RSC Bill Bryson Prize is aimed at encouraging clear science communication in its widest form.
English: In Africa and Latin America, UNIFEM is assisting with the establishment of new regional networks to advocate for gender-responsive macroeconomic options, including a Network of African Women Economists and a network of non-governmental organizations called Iniciativa Cartagena in Latin America and the Caribbean;
French: En Afrique et en Amérique latine, UNIFEM contribue à la mise en place de nouveaux réseaux régionaux chargés de plaider en faveur de choix macroéconomiques soucieux de l'égalité des sexes, notamment un Réseau des économistes femmes africaines et un réseau d'organisations non gouvernementales d'Amérique latine et des Caraïbes, appelé Iniciativa Cartagena;
English: Executive Summary On December 1-2, 2001, Health Canada convened an invitational roundtable on health law and ethics in relation to the use of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs).
French: Sommaire Les 1er et 2 décembre 2001, Santé Canada a convoqué une table ronde sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et l'utilisation de produits de santé naturels (PSN).
English: It's quite comfortable. The full Irish breakfast was very good and plentiful.
French: La dame à la réception parlait français.
English: The changeover should be carefully planned and prepared.
French: Le passage aux nouveaux supports devra être minutieusement planifié et préparé.
English: To the person who becomes aware, even if in a confused way, of not being able to live by bread alone, the Church must be able to give convincing witness to the words which Jesus spoke to the tempter: “Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God” (Mt 4:4).
French: À l'homme qui, même confusément, prend conscience qu'il ne peut vivre seulement de pain, il est nécessaire que l'Église puisse témoigner de manière convaincante de la réponse que Jésus fit au tentateur: « Ce n'est pas seulement de pain que l'homme doit vivre, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu » (Mt 4,4).
English: The embargo has negative implications for Cuba's balance of trade and foreign exchange earnings, as well as for the country's volume of production.
French: Pour le reste du monde, les aliments et l'agriculture, et les minerais et métaux ont été les principales rubriques, avec 37 % des exportations du pays.
English: The four parties then issued a press statement welcoming the developments made so far and stating how they were looking forward to future progress.
French: Les quatre parties ont ensuite fait une déclaration à la presse, saluant les avancées enregistrées jusqu'alors et déclarant qu'elles attendaient de nouveaux progrès avec impatience.
English: Referral to commission 45(5) The minister may, before taking any action under subsection (4), refer the matter to the commission to hold a public hearing and provide its advice and recommendations.
French: Renvoi à la Commission 45(5) Le ministre peut, avant de prendre une des mesures visées au paragraphe (4), renvoyer la question à la Commission afin que celle-ci tienne une audience publique et lui fasse part de son avis et de ses recommandations.
English: And Mr Fischler wishes to take part in the debate to be held on these points at the appropriate time, at some time next year.
French: Et M. Fischler souhaite participer au débat dont ces points feront l' objet en temps voulu, au cours de l' année prochaine.
English: “In addition to responding to specific requests for information, the competent authorities shall exchange information on a routine and spontaneous basis.
French: « En plus de répondre aux demandes particulières de renseignements, les autorités compétentes procèdent à des échanges de renseignements aussi bien d'office que spontanément.
English: The NCCMT does not yet have a website but as soon as it does, these papers will be available online.
French: Le CCNMO n'a pas encore de site Web, mais dès qu'il en aura un, ces documents seront accessibles en ligne.
English: Estimated SE is the confidence interval, divided by 3.92.
French: L’erreur-type estimée est l’intervalle de confiance, divisé par 3,92.
English: The following fields have been added: 5877 Saskatchewan graduate tax exemption tax credit (SK428) The following fields have been deleted: 6376 Saskatchewan post secondary graduate tax credit (SK428) Alberta Effective January 1, 2007, the provincial tax credit rate applicable for charitable donations and gifts over $200 will increase from 12.75 per cent to 21 per cent.
French: Les zones suivantes ont été ajoutées : 5877 Montant pour les diplômés (SK428) La zone suivante a été supprimée : 6376 Crédit d’impôt pour les diplômés de niveau postsecondaire Alberta À compter du 1er janvier 2007, le taux de crédit d’impôt provincial applicable aux dons de bienfaisance supérieurs à 200 $ passera de 12,75 % à 21 %.
English: All self-catering apartments come complete with cooking facilities, fridge and a full set of cutlery and crockery.
French: Tous les appartements avec cuisine possèdent un réfrigérateur et une batterie complète d'ustensiles de cuisine (couverts, vaisselles...).