ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29/03/2004 Creating a Level Playing Field for Women Speech by the Chief Commissioner.
French: 29/03/2004 Discours de la présidente sur la création de règles du jeu équitables pour les femmes
English: MacDill AFB was very close to both of these airfields and we were desperately trying to get permission to land at MacDill AFB.
French: La liste des vérifications de ventilation insiste beaucoup sur l’utilisation des ventilateurs de conditionnement d’air pour faire circuler l’air et nettoyer l’endroit.
English: Woven fabrics, containing 60 percent or more by weight of polyester staple fibres, 30 percent or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10 percent or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are plied with an elastomeric monofilament, and which have a twist of 450 turns per metre or more, weighing 200 grams per square metre or more, of subheading No. 5515.11, for use in the manufacture of women’s dressy and fine apparel wear (suits and ensembles, trousers, pants, jackets, blazers, dresses, skirts and Capri).11
French: 100 par poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus 10 p. 100 par poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins retordus avec un monofilament élastomérique et qui ont une torsion d’au moins 450 tours par mètre, d’un poids d’au moins 200 g/m2, de la sous-position no 5515.11, devant servir à la confection de vêtements habillés et de coupe élégante pour femmes (tailleurs et ensembles, pantalons, vestons, blazers, robes, jupes et pantalons capri)11.
English: Whatever the asbestos work, the same principles apply, i.e.:
French: Quelque soit le travail sur l'amiante, les mêmes principes s'appliquent:
English: Worked during the 2008 Google Summer of Code on a networking application to automatically carry out tests for Tor and during the 2009 Google Summer of Code on expanding Thandy to include BitTorrent support.
French: A travaillé lors du Google Summer of Code 2008 sur une application réseau permettant de réaliser automatiquement des tests pour Tor et durant le Google Summer of Code 2009 sur l'extension de Thandy pour y inclure le support de BitTorrent.
English: Both Kingsmere Lake and Wassegam Lake support productive lake trout populations at the southern extent of the species’ range.
French: En effet, les lacs Kingsmere et Wassegam contiennent d’importantes populations de touladis à la limite sud de l’aire de répartition de l’espèce.
English: ** (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay;
French: ** (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales;
English: • China Metallurgical Newsletter (CMN) Volume 7, No. 14 July 28, 2005, Special Edition, Metallurgical Council, CCPIT, Iron and Steel Industry Development Policy 
French: • China Metallurgical Newsletter (CMN) Volume 7, No. 14 July 28, 2005, Special Edition, Metallurgical Council, CCPIT, Iron and Steel Industry Development Policy
English: This situation is largely attributable to the prison crisis with the death penalty seen by many as a radical but efficient solution for reducing crime.
French: La crise pénitentiaire est en grande partie responsable de cette situation amenant beaucoup à considérer la peine de mort comme une des solutions radicales et efficaces pour réduire la criminalité.
English: The former Public Affairs Division has been abolished and its functions divided between the new Division and the new Outreach Division detailed below.
French: L'ancienne Division des relations publiques a été dissoute et ses attributions ont été réparties entre la nouvelle Division et la nouvelle Division des services et des produits destinés au public présentée en détail ci-après.
English: These include: 1. the target group: young people are the target groups for initial training and adults for the continuing training.
French: C'est-àdire: 1. le groupe cible: les jeunes forment la cible des actions de formation initiale et les adultes celle des actions de formation continue.
English: Nationally, the RCMP is experiencing unprecedented growth and is working diligently to overcome its human resource challenges.
French: En effet, sur le plan national, l’organisation connaît une croissance sans précédent, c’est pourquoi nous devons travailler diligemment afin de relever les défis liés aux ressources humaines.
English: With respect to the listing of the European Commission in two categories, he said that the World Bank, IMF and — if the Committee so decided — the European Union, as institutional donors, would in fact appear in neither category, as they would be invited to participate in all meetings of the Peacebuilding Commission under the terms of paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180, rather than being country-specific choices under the terms of its paragraph 7.
French: Concernant le fait que la Commission européenne apparaît dans deux catégories différentes, l'intervenant dit qu'en fait, la Banque mondiale, le FMI et - si le Comité le décide - l'Union européenne, en tant que bailleurs de fonds institutionnels, ne devraient figurer ni dans l'une ni dans l'autre catégorie puisqu'ils seront invités à participer à toutes les réunions de la Commission de consolidation de la paix en vertu du paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et non à titre optionnel aux réunions consacrées spécifiquement à certains pays, en vertu du paragraphe 7 de la même résolution.
English: • a description of the measures to be undertaken or examples of the activities to be undertaken; and
French: • une description des mesures prises ou des exemples des activités à prévoir, • une description des indicateurs de rendement.
English: 16 ft. aluminum communicating unit with a nacelle, for Ville St-Laurent.
French: Fourgon en aluminium de 16' communiquant avec nacelle, pour Ville St-Laurent.
English: Whether or not he had taken his oath of confidentiality, I find it perfectly reasonable for Council to have felt it inappropriate for him to be made aware of Band strategy regarding its pending litigation against his own spouse.
French: Qu’il ait ou non prêté serment de confidentialité, j’estime qu’il est parfaitement raisonnable que le conseil ait jugé qu’il n’était pas opportun qu’il soit mis au courant de la stratégie de la Bande quant au litige en cours avec son épouse.
English: Although you may be entitled to a refund for 2006, we may keep some or all of it to:
French: Si vous avez droit à un remboursement pour 2006, nous pourrions en retenir une partie ou la totalité pour l’une des raisons suivantes :
English: Poverty, the negative impact of globalization and the persistence of stereotypical attitudes towards the role of women and girls were identified as presenting particular challenges, while the lack of integration between economic and social policies remains an important obstacle to implementation.
French: La pauvreté, l'incidence négative de la mondialisation et la persistance de conceptions stéréotypées du rôle des femmes et des filles posent des problèmes particuliers, alors que l'absence d'intégration entre les politiques économiques et sociales demeure un obstacle important pour la mise en oeuvre.
English: It concerns two false statements, appellant claiming he thought he was employed as a sub-contractor with no unemployment insurance deductions having been made.
French: L'appel concerne deux fausses déclarations; le prestataire a déclaré qu'il croyait être employé comme sous-traitant et qu'aucune cotisation d'assurance-chômage n'était retenue sur son salaire.
English: Therefore, a process of prioritization is absolutely essential, as are methodologies for the efficient transfer of expertise and technology in a cost-effective and timely manner.
French: C'est pourquoi il est absolument essentiel de définir l'ordre des priorités et d'appliquer des méthodes permettant un transfert efficace, rapide et peu coûteux du savoir-faire et des technologies.
English: “The Security Council recalls its previous statements on Guinea-Bissau and notes the latest report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOBGIS)(S/2009/169).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle ses précédentes déclarations concernant la Guinée-Bissau et prend note du dernier rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) (S/2009/169).
English:  The NAWMP has pioneered a partnership approach, forging alliances among sectors and communities to achieve sustainable landscape management.
French:  Par l'Ã©tablissement d'alliances de gestion durable des paysages avec d'autres secteurs et collectivitÃ©s, le PNAGS est Ã l'avant-garde d'une approche fondÃ©e sur le partenariat.
English: The framework responded to the need to ensure that, in support of public service modernization, departments make effective human and financial investments, helping to ensure that the benefits of the PSMA are maximized.
French: Le cadre permet de s'assurer que les ministères effectuent les investissements humains et financiers appropriés à l'appui de la modernisation de la fonction publique, contribuant ainsi à faire en sorte de profiter le mieux possible des avantages de la LMFP.
English: Estimates are that 624,250 refugees still live abroad, among them 297,550 whose status is not settled, so this group is expected to return soon to Bosnia and Herzegovina.
French: On estime que 624 250 réfugiés vivent toujours à l'étranger, dont 297 550 dont le statut n'est pas réglé, et ce groupe devrait donc rentrer bientôt en Bosnie-Herzégovine.
English: Effective IP protection in the gTLDs.
French: Protection effective de la propriété intellectuelle dans les gTLD.
English: The auditor be paid $1,000 or the amount of the auditor’s account, whichever is less (rec.
French: Que le vérificateur reçoive des honoraires égaux au moindre des deux montants suivants : 1 000 $ ou le montant facturé (rec.
English: The Commission's proposals on modernizing the Fourth and Seventh Directives called for better transparency not only by listed companies but also by all limited liability companies.
French: Ces propositions de modernisation des quatrième et septième directives préconisaient une plus grande transparence, non seulement des sociétés cotées en Bourse, mais aussi de toutes les sociétés à responsabilité limitée.
English: Pupils, Language learners, Language teachers, Language experts, Media Scope: Local Planned Media Coverage:
French: Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Médias Champ d'action:
English: • Sovereignty patrol battles elements to make arctic history
French: Alexandra Emanrelli est étudiante à l’école secondaire Colonel-By.
English: In carrying out this activity, the department:
French: Analyser, négocier, promouvoir et représenter les intérêts économiques et commerciaux du Canada à l'échelle internationale, au Canada et à l'étranger, en consultation avec les intervenants.
English: In conclusion, from a total headcount of 1,383 persons on December 31, 2003, there was a headcount of 1,322 employees on December 31, 2004 (a reduction of 4.4 per cent).
French: En conclusion, le total des effectifs est passé de 1383 personnes le 31 décembre 2003 à 1322 le 31 décembre 2004 (moins 4,4%).
English: These phenomena resemble very much those observed after electroshock, pentylenetetrazol, and bemegride.
French: L'ensemble de cette symptomatologie est assez voisine de celle provoquée par l'électrochoc, le pentylènetétrazol et le bémégride.
English: She also supported the proposal of the High-level Committee on Programmes that it highlight implications for African development in the relevant thematic papers prepared for discussion by CEB.
French: Elle a également appuyé la proposition du Comité de haut niveau sur les programmes visant à mettre en relief les incidences sur le développement africain dans des rapports thématiques qui seraient soumis à l'examen du Conseil.
English: Statements were made by the representatives of Namibia, Nigeria, Singapore, India and Pakistan.
French: Les représentants de la Namibie, du Nigéria, de Singapour, de l'Inde et du Pakistan prennent la parole.
English: After six months, the mean HbA level in the intervention group had fallen from .096 to .078, which was significantly lower than both the level at baseline for that group (p<.001) and the level for the standard-care group at 6 months (p<.01). Thompson concludes that insulin adjustment according to advice from a diabetes nurse educator is an effective method of improving glucose control in insulin-requiring diabetic patients.
French: Après six mois, le niveau moyen de Hb glycosylée du groupe d’intervention était passé de 0,96 à 0,078, ce qui était beaucoup plus bas que le niveau de référence pour ce groupe (p<0,01) et le niveau du groupe standard à six mois (p<0,01). Thompson conclut que le dosage de l’insuline conseillé par une infirmière éducatrice en diabète est un moyen efficace d’améliorer le contrôle du glucose chez les patients diabétiques qui ont besoin d’insuline.
English: The workshop brought together interested parties such as: s Provinces s Territories s Credential assessment agencies s Immigrant agencies s Training Providers s Industry and construction associations.
French: L’atelier a rassemblé des parties intéressées comprenant les suivantes : s Les provinces s Les territoires s Les organismes d’évaluation des titres de compétence s Les organismes fournissant des services aux immigrants s Les fournisseurs de formation
English: • All of the National Archives endeavours are client-centred.
French: • Toutes les initiatives des Archives nationales sont axées sur les clients.
English: • contemporary economic circumstances of women and men in Canada; and
French: • la situation économique contemporaine des femmes et des hommes au Canada;
English: (DE) Thank you.
French: Merci beaucoup, Mesdames et Messieurs.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Agriculture - Description of the Chapter As per the San José Ministerial Declaration, FTAA parties in the Negotiating Group on Agriculture (NGAG) have the following objectives in relation to trade in agriculture: to eliminate tariff and non-tariff barriers to trade (as consistent with the objectives for the Negotiating Group on Market Access (NGMA)); to eliminate export subsidies affecting trade in the Hemisphere; to seek greater disciplines on other trade-distorting measures, including those equivalent to export subsidies; and, to ensure the proper application of sanitary and phytosanitary (SPS) measures; Discussions on these objectives are to be consistent with the relevant World Trade Organization (WTO) provisions, including the Agreement on the Application of SPS Measures.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur l'agriculture - Description du chapitre Conformément à la Déclaration ministérielle de San José, les pays parties à la ZLEA qui sont membres du Groupe de négociation sur l'agriculture ont les objectifs suivants en matière de commerce des produits agricoles : éliminer les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce (conformément aux objectifs du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés), supprimer les subventions à l'exportation qui touchent le commerce dans l'hémisphère, viser à davantage de discipline pour d’autres mesures qui faussent le commerce, y compris celles qui équivalent à des subventions à l’exportation, et garantir la bonne application de mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS). Les discussions portant sur ces objectifs doivent être conformes aux dispositions pertinentes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), notamment l'Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: • Profile tools and techniques that enable information sharing, access, use, interoperability and common approaches
French: • Aider au développement de la capacité de la collectivité de la GI, pour appuyer l'exécution des activités.
English: Specific schemes like the Immediate Action Plan to reduce youth unemployment contributed to these results; In Austria 19.8% of disabled unemployed persons were participating in some form of active labour market measure.
French: Des régimes spécifiques comme le plan d'action immédiate visant à réduire le chômage des jeunes ont contribué à ces résultats; en Autriche, 19,8 % des chômeurs handicapés ont participé à une mesure active du marché du travail.
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Czechoslovak Socialist Republic, which is a member of the Berne Union, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République socialiste tchécoslovaque, qui est membre de l'Union de Berne, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme si elle était liée par ces articles.
English: Profile of the Institute As one of the 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Institute of Infection and Immunity (III) upholds the principles outlined in the CIHR Blueprint document, through the support and encouragement of researchers from all areas of health research, including biomedical and clinical researchers, social scientists and scholars in the humanities, physical scientists, engineers and mathematicians.
French: Profil de l'Institut Étant l'un des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'IMII observe les principes énoncés dans le Plan stratégique des IRSC en appuyant et en encourageant les chercheurs de tous les secteurs de la recherche en santé, c'est à dire les chercheurs biomédicaux et cliniciens, les spécialistes des sciences sociales et humaines, les physiciens, les ingénieurs et les mathématiciens.
English: The group tagged the missiles.
French: Une fois parvenus à destination, à 10 heures, les inspecteurs ont procédé à l'étiquetage des missiles.
English: Proposal Commitments to Have, Implement and Enforce Competition Policy Each Party shall adopt or maintain measures, at a national or sub-regional level, to proscribe anti-competitive business conduct and shall take appropriate action with respect to such conduct.
French: Proposition Engagement d'avoir, de mettre en oeuvre et de faire respecter la politique de la concurrence Les Parties adopteront ou maintiendront des mesures au niveau national ou sous-régional qui proscrivent les conduites commerciales anticoncurrentielles et exerceront les actions appropriées à l'égard de ces conduites.
English: CHIEF MINISTER OF ZANZIBAR MEETS THE DIRECTOR GENERAL
French: LE PREMIER MINISTRE DE ZANZIBAR RENCONTRE LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: For example, the finding that mean maternal age at first birth in Canada rose between 1976 and 19967 and has become skewed toward older first-time mothers (see Figure 1 on page 11) has implications for programs and policies related to assisted human reproduction, since female fertility declines with increasing age.
French: Le fait, par exemple, qu'au Canada la moyenne d'âge des femmes à la naissance du premier enfant ait augmenté entre 1976 et 19967 et que cet âge se soit encore décalé vers la droite, vers les extrêmes de la distribution (voir la figure 1 en page 11) concerne de près les programmes et les politiques de procréation assistée, puisque la fertilité des femmes diminue avec l'âge.
English: This matter is still under active consideration by the Cayman Islands Government but no decision has yet been taken.
French: Le Gouvernement des Îles Caïmanes poursuit son examen de la question, mais aucune décision n'a encore été prise.
English: The EMF Balancing Technique seminars are energy events!
French: Les ateliers de l'EMF Balancing Technique sont des événements remplis d'énergie !
English: • Use the Government of Canada’s purchasing power to improve its environmental performance.
French: • Utiliser le pouvoir d’achat du gouvernement du Canada pour accroître son rendement en matière environnementale.
English: Defined as "territory in which all the players, not least citizens themselves, co-operate and are committed to meeting expectations regarding well-being and social cohesion".
French: Définis comme des « territoires où l'ensemble des acteurs, y compris les citoyens, se concertent et s'engagent pour pouvoir répondre aux attentes en termes de bien-être et de cohésion sociale ».
English: Each gram contains : Bacitracin USP : 500 units.
French: Chaque gramme contient : Bacitracine USP : 500 unités.
English: The territory’s population underwent a massive shift in the late 19th century.
French: La population du territoire a connu de grands changements à la fin du 19e siècle.
English: Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitutional Treaty, including the explanatory notes, as well as the Geneva Convention on Refugees, must be fully respected.
French: Les droits fondamentaux garantis par la Convention européenne des droits de l'homme, la Charte des droits fondamentaux contenue dans la partie II du traité constitutionnel, y compris les explications relatives au texte de la Charte et la Convention de Genève relative au statut des réfugiés doivent être intégralement respectés.
English: This was the fate of the plains bison in Manitoba.
French: Tel fut le destin des bisons des plaines du Manitoba.
English: The sovereignty of the State remains, but has taken on a different sense, notably including the obligation to protect its citizens.
French: L'État est toujours souverain mais dans un sens différent, puisqu'il est notamment tenu de protéger ses citoyens, tous ses citoyens sans distinction.
English: The meeting also recognized that ownership, employment and transparency constitute the most critical issues in a privatization process.
French: Les participants ont également reconnu que le contrôle, l'emploi et la transparence constituaient les aspects les plus délicats d'un processus de privatisation.
English: The new Commander also pledged to continue working closely with the Afghanistan National Security Forces (ANSF).
French: Le commandant a aussi promis de continuer à travailler étroitement avec les Forces de sécurité nationale afghanes (FSNA).