ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIMITED SCOPE OR DENIAL OF RECOGNITION FOR THE PURPOSES OF CERTIFICATION Upon request, a CAB may be required to provide additional documentary evidence to facilitate its passage from the transitional to the operational phase.
French: LIMITATION OU REFUS DE LA RECONNAISSANCE À DES FINS DE CERTIFICATION Sur demande, un organisme d’évaluation de la conformité peut être invité à produire des pièces justificatives supplémentaires afin de faciliter son passage de la phase transitoire à la phase opérationnelle.
English: Vision and Action leadership development course? "
French: Pourquoi avez-vous assisté au cours La diversité : vision et action ?
English: This notice describes our privacy policy.
French: Notre politique de confidentialité est décrite dans le présent avis.
English: The fusion of the deuterium and tritium nuclei produces alpha particles (helium nuclei), neutrons and 17.6 MV of energy.
French: La fusion des noyaux de deutérium et de tritium produit des particules alpha (noyaux d’hélium),
English: What transferable skills do you learn on the job? (i.e. computer skills, customer service, leadership, team building, communication, working with people, problem solving, health and safety, technology, sales and marketing, etc) Explain how young people can prepare for work in this field (5-7 minutes)
French: •
English: • Security Audit of the Travel Expert System, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: ◦ How Is This Strategy Different?
French: ◦ En quoi la présente stratégie est-elle différente ?
English: As well, each order of government was, at times, uncertain of the requirements of the other, which led to further delays and confusion at the local level.
French: De plus, faute d’une planification adéquate qui aurait notamment anticipé des retards possibles dans la mise en place de l’infrastructure technologique et du soutien, les projets pilotes de SOP ont disposé de moins de temps pour concrétiser leurs plans ambitieux.
English: Due to current reporting standards, IP is absent from the discourse in accounting and financial circles.
French: Compte tenu des normes comptables actuelles, la propriété intellectuelle est absente du discours dans les milieux comptables et financiers.
English: • Community regulatory agencies (first pillar)
French: • Agences de régulation communautaires (premier pilier)
English: This mode allows you to exercise the knowledge gained in the “Lesson Mode” and perform using a piano.
French: Avec ce mode, mettez à profit les connaissances acquises dans le mode Leçon en jouant du piano.
English: Status of the 2002 and 2003 Annual Appeal of the Office of the High Commissioner for Human Rights 34 - 40 9
French: Point sur les appels annuels 2002 et 2003 du Haut-Commissariat aux droits de l'homme 34 − 40 9
English: a) The punishment handed down does not correspond to her son's personality.
French: a) La peine prononcée ne correspond pas à la personnalité de son fils.
English: 3.3 PM Emission Reduction Options There are a variety of technologies and operating practices available to address potential PM process emissions.
French: métaux toxiques et présenter des particularités techniques ou de qualité qui limiteraient leur commercialisation.
English: 8.2 The Secretary General shall acknowledge receipt of the declaration and so inform the members of the EPAS.
French: 8.2 Le Secrétaire Général accuse réception de la notification et en informe les membres de l’APES.
English: Among the Arab education system, 91.7% of the female-minors within the 12th grade age group took the matriculation exams, compared to 84% of the male-minors.
French: Dans le système arabe d'éducation, 91,7 % des adolescentes du groupe d'âge correspondant à la 12e année d'école se sont présentées à l'examen de fin d'études secondaires, contre 84 % dans le cas des garçons.
English: Minister of Security of Mendoza Province Sr. Ministro de Seguridad de la Provincia de Mendoza Dr. Miguel Bondino Salta 672 5501 Godoy Cruz, Mendoza ARGENTINA Fax: +54 261 449 9083 / 9020 (if voice answers, ask "tono de fax por el Ministro, por favor") Salutation:
French: Sous-secrétaire à la Justice pour la province de Mendoza : Sr. Subsecretario de Justicia de la Provincia de Mendoza Sr. Gustavo Castiñeira de Dios Ministerio de Gobierno Salta 672 5504 Godoy Cruz Mendoza, Argentine Formule d'appel :
English: Addressing the question of rural women's ability to obtain credit, she said that traditionally it was uncommon for them to use land as collateral for loans.
French: En ce qui concerne la question sur l'accès des femmes rurales au crédit, Mme Zoé dit qu'il est inhabituel de les voir gager des emprunts sur la propriété de terres.
English: You will be shown your search screen with the search criteria you have previously entered (saved), and you may then click on the 'search' button.
French: Votre écran de recherche apparaîtra avec tous les critères de recherche que vous avez saisis (sauvegardés) précédemment. Vous devrez ensuite cliquer sur le bouton 'rechercher'.
English: The appellant asserts that the parallel to her case in the circumstances is precise.
French: L’appelante affirme qu’il y a un parallèle précis à établir entre cette affaire et la sienne.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 5)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DIVERSES (point 5 de l'ordre du jour)
English: Distribution of English administrative forms and training offered by mediators were once again offered in English this fiscal year.
French: La diffusion de formulaires administratifs en anglais et de séances de formation offertes par des médiateurs ont été, encore une fois au cours de cet exercice, exécutées en anglais.
English: Organization of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: However, over the last few years, the single-minded goal to make money at any price has put this nice concept/philosophy back to square one.
French: Mais, au cours des dernières années, la mentalité de faire de l’argent a tout prix a pris le dessus et a relégué le concept/philosophie à la case départ.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the European Commission.
French: Ainsi, le rapport final, de septembre 1997, a été précédé d’un rapport d’activité en février de cette même année.
English: Africa experienced stronger export growth in both ICT goods and ICT-enabled services in the aftermath of the 2000 financial crisis, although starting from very low levels.
French: La croissance des exportations de biens comme de services de l'Afrique s'est accélérée après la crise financière de 2000, mais elle partait d'un très faible niveau.
English: Natural Trade Show South March 16-17, 2003 (Annual) Brighton Metropole Brighton, England Organizer:
French: Natural Trade Show South 16-17 mars 2003 (foire annuelle) Brighton Metropole Brighton, Angleterre Organisateur:
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies (Agenda item 6 (f))
French: Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires (Point 6 f) de l'ordre du jour)
English: During the same period, the employer may not break the contract.
French: Durant la même période, l'employeur ne peut pas rompre le contrat.
English: The action plan (Annex I) translates the recommendations of the strategy into concrete actions and indicates the concerned entities. The focus of the action plan is on adaptation to climate change, capacity development and research6.
French: Une telle approche contribuera également à la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour un développement durable, en particulier sa dimension extérieure, et en ce qui concerne la Communauté, au processus de Cardiff d'intégration de l'environnement.
English: “(d) To cooperate with the special mechanisms of the Commission and give favourable consideration to the request for invitations that have been issued by the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions as well as the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: «d) De coopérer avec les mécanismes spéciaux de la Commission et d'accorder une attention favorable aux demandes d'invitation du Rapporteur spécial sur la torture, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Canadians may complain to the Commissioner about any matter specified in Section 29 of the Privacy Act.
French: Tout citoyen canadien peut déposer une plainte auprès du Commissaire pour l'un des motifs stipulés à l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: And the meaning of «Book similar», like any other part of the case against each other.
French: Et le sens de «Livre similaires», comme toute autre partie de l'affaire les uns contre les autres.
English: These closures resulted in serious hardship to many people who depend on a healthy fishery for their livelihood or their own consumption.
French: De nombreuses personnes ont Ã©prouvÃ© de graves difficultÃ©s Ã cause de ces fermetures, car elles sont tributaires d'une pÃªche prospÃ¨re pour leur propre consommation ou pour leur gagne-pain.
English: Learn more about the Rural Connections Broadband Program.
French: Pour en savoir plus sur le programme Connexions rurales pour un accès à large bande.
English: Johannesburg Declaration and Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development (2002).
French: Déclaration de Johannesburg et Plan d’action du Sommet mondial sur le développement durable (2002).
English: CANADIAN ARTS AND HERITAGE SUSTAINABILITY PROGRAM
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: But China’s income per capita is only 4% that of the US.
French: Or, les revenus par habitant chinois ne représentent que 4 % de ceux des Américains.
English: • to what extent can regulations be harmonized over multiple communities?
French: • Dans quelle mesure peut-on harmoniser les règlements dans des collectivités multiples?
English: A typical water-related example of these expenditure types is water purification devices such as filters for drinking water.
French: Les dispositifs de purification de l'eau, tels que les filtres pour l'eau potable, offrent un bon exemple de ces types de dépenses dans les domaines liés à l'eau.
English: If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party whose rights have been violated and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
French: Lorsqu'il est nécessaire d'accorder des droits individuels d'utilisation de radiofréquences et de numéros, les États membres les accordent, sur demande, à toute entreprise fournissant ou utilisant des réseaux ou services au titre de l'autorisation générale, sous réserve des dispositions des articles 6, 6 bis et 7 et de l'article 11, paragraphe 1, point c), de la présente directive, et de toute autre règle garantissant l'utilisation efficace de ces ressources conformément à l'article 9, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: Tariff escalation is the practice of charging lower tariffs on unprocessed goods and high tariffs on their semi-processed or processed end products.
French: Par exemple, le Japon applique un droit de 0 % sur les importations de graines de moutarde non transformées, mais un taux sur la farine de moutarde qui se situe entre 7,5 % et 9 %.
English: The number of cases decided in our favour was lower than the 50% benchmark due to the challenges encountered by CBSA in interpreting new legislation where no jurisprudence was previously available.
French: Le nombre de cas pour lesquels la décision a été rendue en notre faveur a donc été inférieur au point de repère de 50 %, en raison des défis auxquels l'ASFC a fait face pour interpréter la nouvelle législation en l'absence de précédents.
English: In its view it would be extremely difficult to reach an agreement on the selection criteria for such an expanded funding mechanism and added that the Committee would be clearly blamed in that case.
French: À son avis, il serait extrêmement difficile de parvenir à un accord sur les critères de sélection, en vue de l’accès à un tel mécanisme de financement élargi, et elle a ajouté que, dans ce cas, des reproches ne manqueraient pas d’être adressés au comité.
English: What constitutes a "reasonable opportunity" will vary with the circumstances, and could range from an exchange of correspondence, to formal consultations.
French: Ce qui constitue une «occasion raisonnable» de réagir varie selon le cas. Il peut s'agir aussi bien d'un échange de correspondance que de rencontres formelles.
English: 4.1 Staff members who, on assignment to a duty station, are entitled to either full removal under staff rule 107.27 or to an unaccompanied shipment under staff rule 107.21 (i) can opt for the non-removal allowance instead of full removal, without prejudice to staff members opting for a relocation grant in lieu of unaccompanied shipment.
French: Le fonctionnaire qui, lors de son affectation, a droit au paiement d'un déménagement complet en vertu de la disposition 107.27 du Règlement du personnel ou à un envoi non accompagné en vertu de la disposition 107.21 I) peut opter pour l'élément non-déménagement en lieu et place du déménagement complet, qu'il ait ou non opté pour la prime de réinstallation en lieu et place de l'envoi non accompagné.
English: The highway itself became a major instrument for social change.
French: La route de l'Alaska est devenue un puissant instrument de progrès social.
English: Other delegations were of the view that the application of the phrase “circumstances being most relevant to the case” would create a great amount of uncertainty.
French: Selon d'autres délégations, le membre de phrase concernant la prise en compte « des circonstances les plus pertinentes en l'occurrence » créerait beaucoup d'incertitude.
English: Following that meeting, OAPI had provided the Secretariat with the collection of observations and proposals for amendment.
French: Suite à cette réunion, l’OAPI a transmis au Secrétariat les observations et propositions de modification recueillies.
English: • There is a trend towards travel to neighbouring countries – e.g. from Spain to France and Portugal or from Hungary to Austria.
French: Bien que l’on constate, dans la quasi-totalité des pays participants, une prédilection générale pour le Royaume-Uni, il y a lieu d’attirer l’attention sur d’autres points caractéristiques importants (cf. figure 3-5):
English: Plus our turnkey service is sure to delight: meeting room, meal, a round of golf or à la carte golf clinic?available throughout the entire season.
French: Notre service clé en mains saura vous ravir. Salle, repas, partie de golf ou clinique sont nos services à la carte disponibles toute la saison.
English: Assignment (FIA_AFL.1.2) List of actions: warn the entity connected, block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail, be able to indicate to subsequent users the reason of the blocking.
French: Mission (FIA_AFL.1.2) Liste des actions: avertir l'entité connectée bloquer la procédure de contrôle du numéro d'identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue être à même d'indiquer aux utilisateurs ultérieurs la raison du blocage imposé.
English: • A few applied R&D industry agencies facilitating innovation and commercialization services – e.g. TARA.
French: • Quelques organismes industriels de R.-D. appliquée facilitant les services d’innovation et de commercialisation – p. ex.
English: For instance, the Government response to the 1999/2000 Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs recommendations noted that a major procurement reform to increase the efficiency and effectiveness of the government's procurement policy framework was underway across government, that value-added support to departments was provided by PWGSC and that the existing relationship supported government-wide objectives related to the process of checks and balances.
French: Par exemple, dans sa réponse aux recommandations faites en 1999-2000 par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, le gouvernement notait qu'une vaste réforme des politiques cadres du processus d'achat était en cours à l'échelle de l'administration fédérale en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience du cadre de la politique d'achat du gouvernement, que TPSGC offrait aux ministères un soutien à valeur ajouté et que le partenariat existant entre TPSGC et le MDN appuyait les objectifs gouvernementaux ayant trait au système de freins et de contrepoids.
English: Parastatals have been replaced by multinationals and local private traders in the agricultural export trade and input distribution, while supermarkets and large-scale retailers are becoming increasingly important in both developed and developing countries.
French: Les entreprises paraétatiques ont cédé la place à des multinationales et des négociants privés locaux dans le commerce d'exportation et la distribution des intrants, tandis que les supermarchés et les sociétés de grande distribution ne cessent de s'étendre dans les pays développés et en développement.
English: However, he did not wish to give the impression that his delegation had come before the Committee in order to justify itself.
French: L'intervenant précise qu'il ne souhaite pas donner l'impression que son Gouvernement cherche à se justifier auprès du Comité.
English: The case of Minister of Health v.
French: L'affaire Ministère de la santé c.
English: Standing Committee on Public Accounts (SCOPA)
French: Comité permanent des comptes publics
English: The observer for New Zealand informed the Commission that there had been a sharp rise in the clandestine manufacture of methamphetamine in his country.
French: L'observateur de la Nouvelle-Zélande a fait état d'une forte poussée de la fabrication clandestine de méthamphétamine dans ce pays.
English: • Table 29 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results - Chain Convenience - 2006 
French: • Tableau 29 - Pondéré - Pourcentage et part de publicité par type et marque - Résultats nationaux - Dépanneurs sous bannière - 2006
English:    Mr Radwan, I must point out to you that it is not the Bureau that sets our agenda but the Conference of Presidents.
French:    - Monsieur Radwan, je vous précise que ce n’est pas le Bureau mais la Conférence des présidents qui fixe notre ordre du jour.
English: Class KNIFE, SCALPEL (DISPOSABLE) KNIFE, SKIN GRAFTING KNIFE, SURGICAL KNIFE, TONSIL SCALPEL, ONE-PIECE (DISPOSABLE) 3 3 1 OPHTHALMIC LASER PROSTHESIS, LACRIMAL DUCT
French: Risk Class KNIFE, SCALPEL (DISPOSABLE) KNIFE, SKIN GRAFTING KNIFE, SURGICAL KNIFE, TONSIL SCALPEL, ONE-PIECE (DISPOSABLE) 3 3 1 OPHTHALMIC LASER PROSTHESIS, LACRIMAL DUCT
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Global Programme against Trafficking in Human Beings, Anti-human Trafficking Unit, “Trafficking in persons: global patterns” (April 2006), pp. 17-20 (prepared by Kristiina Kangaspunta).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Programme mondial contre la traite des êtres humains, Groupe de la lutte contre la traite des êtres humains, Trafficking in Persons: Global Patterns, 17-20 avril 2006 (document établi par Mme Kristiina Kangaspunta).
English: • CANADA-ABORIGINAL PEOPLES ROUNDTABLE, APRIL 2004
French: • TABLE RONDE CANADA-AUTOCHTONES, AVRIL 2004
English: For those reasons, we believe it to be of paramount importance to reach consensus on all the issues that are inherent in the very structure of the new international order.
French: C'est pour cette raison que nous croyons qu'il est d'une importance vitale de dégager un consensus sur toutes ces immenses questions, inhérentes à la structure même du nouvel ordre international.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the Global Forum on Migration and Development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au Forum mondial sur la migration et le développement)
English: It was noted that, by General Assembly resolution 57/28, the Committee was specifically entrusted with addressing the application of the Convention to all United Nations operations.
French: D'aucunes ont souligné qu'en application de la résolution 57/28 de l'Assemblée générale, le Comité était expressément chargé d'examiner l'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies.
English: • If M. overrules C., how can M. maintain trust in the workplace and show that employees continue to be respected?
French: • Si M. l’emporte sur C., comment M. peut-il garder la confiance des employés et leur montrer qu’ils continuent d’être respectés?
English: As a result, KNPC elected to terminate the agreement, effective as of 2 August 1990, following which ABB prepared its formal “close out” report for the project and sent its final invoice to KNPC for work conducted up to that date.
French: ABB a ensuite établi un rapport d'inspection final pour le projet et a envoyé sa dernière facture à la KNPC pour des travaux exécutés jusqu'à cette date.
English: The theme for the 2009 annual ministerial review is “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: L'examen ministériel annuel de 2009 a pour thème « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale ».
English: Before the new framework, balances were placed as unsecured deposits with the auction winners (restricted to LVTS participants).
French: Avant l’instauration de ce nouveau cadre, les soldes étaient placés à titre de dépôts non garantis auprès des gagnants de l’adjudication (limitée aux adhérents au STPGV).
English: The General Assembly adopted the text of its decision contained in paragraph 175, above.
French: L’Assemblée générale a adopté le texte de la décision reproduite ci-dessus au paragraphe 175.
English: If your search does not yield any results, either the ISBN is for a foreign edition of a publication, or it could be a very recent assignment that has not yet been incorporated into the Canadian ISBN Publishers' Directory database.
French: Si vous n'obtenez pas de résultats, l'ISBN que vous recherchez peut être attribué à une édition étrangère d'une publication ou il pourrait s'agir d'un ISBN attribué tout récemment et qui n'a pas encore été inscrit dans la base de données du Répertoire ISBN.
English: support controls as agreed, in particular, in the Australia group, and introduce effective licensing and enforcement procedures covering the chemical weapons precursors lists within the existing control regimes, CW-related dual-use equipment, BW-relevant pathogens and BW-related dual-use equipment.
French: Appuieront les contrôles approuvés, en particulier par le Groupe australien, et mettront en place des règles efficaces d'autorisation et d'application concernant les listes de précurseurs d'armes chimiques dans le cadre des systèmes de contrôle existants, le matériel chimique pouvant aussi servir à des fins d'armement, les matières pathogènes liées aux armes biologiques et le matériel biologique pouvant aussi servir à des fins d'armement.