ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution A.887(21), entitled “Establishment, updating and retrieval of the information contained in the registration databases of the Global Maritime Distress and Safety System”, adopted by the IMO Assembly at its twenty-first session, includes recommended procedures for ensuring that information on ships using GMDSS equipment is up-to-date and easily and continuously available, for example to maritime rescue coordination centres (MRCCs).
French: La résolution A.887(21) intitulée « Saisie, mise à jour et extraction des renseignements des bases de données sur l'immatriculation pour le Système mondial de détresse et de sécurité en mer » adoptée par l'Assemblée de l'OMI à sa vingt et unième session, comprend des recommandations sur la procédure à suivre pour garantir que les informations concernant les navires utilisant des systèmes SDMSM sont actualisées et accessibles aisément et à tout moment, par exemple par les centres de coordination et de sauvetage en mer (MRCC).
English: Counsel for the respondent argued that the evidence clearly showed that the goods in issue are tonic beverages.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les éléments de preuve ont clairement révélé que les marchandises en cause sont des boissons toniques.
English: It should be stressed, however, that the gradual mainstreaming of the gender perspective in other national policies (the National HIV and AIDS Policies, National Nutrition Policy and National Education Sector Plan, among others) is opening up opportunities for mobilizing political and financial support for gender issues.
French: Il convient de souligner cependant que l'intégration progressive de cette perspective dans d'autres politiques nationales (notamment la politique nationale de lutte contre le VIH/sida, la politique nationale de nutrition et le Plan national concernant le secteur de l'éducation) peut permettre de mobiliser un appui politique et financier en faveur des questions d'égalité des sexes.
English: Once again, I am very glad to see you gathered here this evening, I hope that your deliberations today and tomorrow will prove to be fruitful and I also hope that you are having a good time.
French: Encore une fois, je suis bien content de vous voir réunis ici ce soir; j’espère que vos délibérations, aujourd’hui et demain, seront fructueuses et que vous ne manquerez pas non plus de vous amuser.
English: Working in the field of circus as well as object and movement theatre, dance and music, the group has been invited to perform at a number of circus, dance, music and theatre festivals.
French: Gr�ce � son travail dans le domaine du cirque, du th��tre d'objets et du mouvement, de la danse et de la musique, la troupe a �t� invit�e � participer � plusieurs festivals d�di�s au cirque, � la danse, � la musique et au th��tre.
English: Objective To derive a recommended level of iron supplementation for pregnant women in Canada that would confer an acceptably low risk of both apparently inadequate and apparently excessive intakes.
French: Objectif Calculer la dose de supplément de fer à recommander chez les femmes enceintes du Canada afin que le niveau de risque entourant à la fois un apport apparemment insuffisant et apparemment excessif de fer soit faible et acceptable.
English: For those cases the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.
French: Pour ces cas, la Commission n'hésitera pas à engager une procédure en manquement.
English: When would you like to stay at the Moris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Moris ?
English: In order to implement the new law and create lasting change, the Government works with civil society organizations such as the Ghana Association for the Welfare of Women.
French: Afin d'appliquer la nouvelle loi et d'amorcer un changement durable, le Gouvernement ghanéen collabore avec des organisations de la société civile comme l'Association ghanéenne pour le bien-être des femmes.
English: The first draft outline of the declaration of commitment shall be made available by 12 March 2001, and a meeting of the open-ended informal consultations of the plenary shall be held at that time for its introduction.
French: L'avant-projet de déclaration d'engagement sera disponible le 12 mars 2001, et une réunion de consultations officieuses à composition non limitée sera organisée en plénière pour présenter cet avant-projet de déclaration.
English: Funding agreements for foundations arising out of Budget 2001 were strengthened to address many of the Auditor General's concerns.
French: Les ententes sur les fondations, établies en vertu du budget de 2001, ont été renforcées afin de répondre à bon nombre des préoccupations de la vérificatrice générale.
English: However, men aged 65 and over had higher infection rates than women of the same age group.
French: Toutefois, les taux d'infection chez les hommes âgés de 65 ans et plus sont supérieurs chez les femmes du même groupe d'âge.
English: Nunavut Iqaluit, NU Latitude : 63° 45' Nord Longitude : 68° 1- Kuujjuarapik Northern Quebec (55.17 N et 77.46 O) 2- Umiujaq Île Bylot (73º08'Nord; 80º00'Ouest) Nunavut
French: Nunavut Iqaluit, NU Latitude : 63° 45' Nord Longitude : 68° 1- Kuujjuarapik Nord du Québec (55.17 N et 77.46 O) 2- Umiujaq Île Bylot (73º08'Nord; 80º00'Ouest) Nunavut
English: Mr. Ehouzou (Benin): I have the honour to speak on behalf of the African Group.  The African Group is grateful to you, Mr. President, for convening this joint debate on the reports of the two International Criminal Tribunals established for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda and neighbouring States and in the territory of the former Yugoslavia.
French: M. Ehouzou (Bénin) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Groupe africain qui vous est reconnaissant, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat commun sur les rapports des deux tribunaux pénaux internationaux chargés de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises au Rwanda et dans des États voisins et sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Minister Anderson to Address Newsmaker Breakfast
French: Discours du ministre Anderson au petit-déjeuner conférence du cercle des journalistes
English: The President said that the provisional agenda for the substantive session of 2005 was contained in chapter II of document E/2005/1, as orally revised, so that the Council would take note of the proposal by the Group of 77 to move item 8 of the agenda to the coordination segment.
French: Le Président dit que l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 figure au chapitre II du document E/2005/1 tel que révisé oralement : le Conseil prendrait note de la proposition du Groupe des 77 de faire passer le point 8 de l'ordre du jour au débat sur la coordination.
English: Senior promotions, appointments 2007 From CFPN The Minister of National Defence has approved the following promotions and appointments of generals and flag officers.* Some have already taken place; some will happen later in 2007.
French: Promotions et nominations supérieures – 2007 du BPFC Le ministre de la Défense nationale a approuvé les promotions et les nominations ci-après indiquées d’officiers généraux.* Certaines ont déjà eu lieu tandis que d’autres se produiront plus tard en 2007.
English: However, the Act on Equal Opportunities for Women and Men gave the Office a mandate which included all areas of government and civil society.
French: Cela étant, la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes confie au Bureau un mandat couvrant tous les secteurs relevant du Gouvernement et de la société civile.
English: Farmers must be able to rely upon manufacturers of feedingstuffs.
French: Les paysans doivent pouvoir se fier aux producteurs de fourrage.
English: This package of European support covers contributions both from EU Member States and the EU itself.
French: Ce paquet reprend les contributions des États membres et de l'UE elle-même.
English: It agreed to propose amendments to its terms of reference as set out in the enclosed Annex II for presentation to the Special Session of the Timber Committee on the Strategic Review and Plan, 28-30 April 2008 in Geneva.
French: Il a été convenu de proposer des modifications à apporter au mandat du Groupe de travail (voir l'annexe II), en vue de la session extraordinaire du Comité du bois consacrée à l'examen et au plan stratégiques, qui se tiendrait du 28 au 30 avril 2008 à Genève.
English: The strategy for implementing Law 1/06 of January 18 contains a series of measures, the most important of which are:
French: La stratégie de mise en œuvre de la loi 1/06 du 18 janvier renferme un ensemble de mesures, dont les plus importantes sont les suivantes:
English: Teacher Background - Rideau Canal National Historic Site of Canada The Rideau Canal and its National Significance The Rideau Canal is a chain of lakes, rivers and canal cuts winding 202 km from Kingston, at the head of Lake Ontario, to Ottawa, Canada’s capital city.
French: Documentation à l’intention de l’enseignant - Lieu historique national du Canada du Canal Rideau Le canal Rideau et son importance nationale Le canal Rideau est un réseau de lacs magnifiques, de rivières et de canaux artificiels qui serpente sur une distance de 202 kilomètres entre Kingston, à l'extrémité est du lac Ontario, et Ottawa, la capitale du Canada.
English: This workshop will look at the methods of preparation and research for a documentary film project: where to start; where to find pertinent information; how to outline and flesh out a subject; how to find and to decide on first-person accounts, and how to develop a point of view that covers the subject in both a personal and original way.
French: Il n’y a pas de règles ni de « recettes » pour matérialiser un point de vue tout en laissant parler le réel, mais des possibilités de formes qui diffèrent selon le sujet, les conditions de production et l’expression personnelle de l’auteur. Dans cet atelier théorique, les participants sont invités à réfléchir à ces questions (éventuellement pour mieux développer leurs propres projets), à partir de nombreux extraits de films exemplifiant une variété d’approches documentaires.
English: The Relationship with Canada’s Aboriginal People . . . . . . . 9 8.
French: Relations avec les peuples autochtones du Canada . . . . . . . . . . . . . . 9 8.
English: ASRIP is a competitive funding program that supports selected science and research initiatives of strategic importance to Alberta.
French: L'ASRIP est un programme de financement concurrentiel qui appuie des projets du domaine des sciences et de la recherche qui ont fait l'objet d'une sélection et qui sont d'une importance stratégique pour l'Alberta.
English: • develop networks which provide support and professionalise labour market and training support
French: Améliorer les perspectives d’emploi des migrants, des réfugiés et de leurs descendants.
English: AKVIS presents a new plugin for realistic photo-to-sketch conversion. AKVIS Sketch v.1.1 creates color and B&W drawings that imitate pencil, charcoal and watercolor techniques.
French: AKVIS présente un nouveau logiciel - AKVIS Sketch v.1.1 - qui permet la conversion des photos en dessins au crayon et à l’aquarelle.
English: Clusters Fueling Innovation in Atlantic Canada
French: Grappes technologiques Alimenter l'innovation au Canada atlantique
English: Under those circumstances, prudent financial management dictated that they take remedial action to protect their asset base by becoming more selective in their lending activities.
French: Dans une telle situation, la gestion financière prudente exige qu'elles prennent des mesures correctives pour protéger leurs valeurs en devenant plus sélectives dans leurs opérations de prêt.
English: [BRA] ron prelevare de ovocite (s.f.) ron prelevare de ovule (s.f.) elective abortion eng voluntary termination of pregnancy eng voluntary interruption of pregnancy cat interrupció voluntària de l'embaràs (n.f.) cat IVE (n.f.) esp interrupción voluntaria del embarazo (n.f.) esp interrupción terapéutica (n.f.)
French: eng preimplantation genetic diagnosis eng PGD eng preimplantation diagnosis eng PID diagnostic préimplantatoire (n.m.) => diagnostic génétique préimplantatoire (n.m.) diagnostic prénatal (n.m.) fra DPN (n.m.) fra diagnostic anténatal (n.m.) cat diagnostic prenatal (n.m.) esp diagnóstico prenatal (n.m.) esp prueba prenatal (n.f.)
English: Acts as a member of a gang organized in order to engage in unlawful trafficking in drugs;
French: - Agit comme affilié à une bande formée pour se livrer au trafic illicite de stupéfiants;
English: The situation is likely to be similar in other rivers located in the agricultural region of Quebec, which contains about half the provincial population of Wood Turtles (C.
French: La situation pourrait être similaire dans d’autres rivières des régions agricoles du Québec, lesquelles accueillent environ la moitié de la population provinciale de tortues des bois (C.
English: Amendment No.
French: ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1987
English: Facilitate focus groups, committee meetings and information meetings when required.  3.
French: Jouer le rôle de facilitateur dans les groupes de discussion, les réunions de comités et les réunions d'information, au besoin.  3.
English: Swimming mammals floated at a variety of angles correlated with hair and body fat present, and used a variety of gaits.
French: Les mammifères nageurs se maintiennent dans l'eau sous divers angles suivant leur fourrure et suivant la graisse qu'ils possèdent. Ils utilisent aussi une grande variété de démarches pour nager.
English: In pointing this out, the report presents it as a historical fact, without seeking to engage in whether it was wrong or right, fair or unfair.
French: Il s'agit là d'un fait historique et l'on ne cherche pas ici à ouvrir un débat sur la question de savoir si la colonisation était bonne ou mauvaise, juste ou injuste.
English: Some clients may feel that the counselling they do receive is not culturally-sensitive or culturally-relevant
French: Certains clients peuvent sentir que l’aide fournie n’est ni appropriée ni pertinente à leur culture.
English: You work on a team with members from several countries. What are the challenges?
French: Tu dois travailler au sein d'une équipe formée de membres de plusieurs pays; quels sont les défis?
English: At the hearing, SMAC submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the portion of the order relating to women’s boots.
French: À l’audience, l’AMCC a présenté des éléments de preuve et plaidé en faveur d’une prorogation de la portion de l’ordonnance qui s’applique aux bottes pour dames.
English: Look no further. The Ricoh Caplio RR730 is the camera you’ve been looking for.
French: Espérons que le nouveau DSP aide réellement à lutter contre le grain du bruit électronique.
English: Following the Minister’s decision to provide the requester with access to some of the requested information, Merck Frosst applied for a judicial review of the decision under s.
French: 44 de la LAI, de la décision du ministère de donner communication à l’auteur de la demande de certains des renseignements demandés.
English: According to Bell, Mr. Virk's termination of employment, which took effect on January 11, 2004, happened in the context of a reorganization of the department where the group Mr. Virk was working in was eliminated.
French: Bell soutient que la cessation d'emploi de M. Virk, qui a pris effet le 11 janvier 2004, s'inscrivait dans le cadre d'une restructuration du service et que le groupe dont M. Virk faisait partie avait alors été éliminé.
English: To date this season, there has been one reported outbreak of laboratory confirmed influenza in a long-term care facility (LTCF), see graph.
French: À ce jour cette saison, une éclosion d'influenza confirmée par les laboratoires a été rapportée pour les établissements de soins prolongés (voir graphe).
English: The returns available in each location are subjected to both idiosyncratic (i.e., occupation-specific) and aggregate shocks.
French: Les avantages disponibles en chaque lieu subissent des chocs à la fois particuliers (aux professions) et globaux.
English: From mid-June to mid-July, after the birth of kids, adult females and yearlings had exactly the same time budget (62% for foraging) and the same activity pattern, with a well-marked resting phase at midday.
French: Par contre, du milieu de juin au milieu de juillet, la répartition du temps (62% consacré à l'alimentaiton) et le rythme d'acivité (phase de repos bien marquée en milieu de journée) des femelles et des jeunes sont similaires.
English: While noting the reason for lower overall wages, the Committee asked the Government for an explanation as to why a wider wage gap existed between men and women covered by collective agreements.
French: Tout en notant la raison d'un niveau généralement plus faible des rémunérations dans ce second cas, la Commission d'experts a demandé au Gouvernement d'expliquer pourquoi l'écart de rémunération était aussi important entre les hommes et les femmes dans le cas des rémunérations déterminées à l'issue de négociations collectives.
English: South Asia earthquake – the health situation 18 October 2005
French: Vivre avec une maladie chronique 10 octobre 2005
English: Bewick's Wren Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Troglodyte de Bewick Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Clearly distinguish between existing or negotiated sources of funding (e.g., available cash or lines of credit) and planned or potential sources; (c) government sources and levels of funding, including tax incentives utilized and other assistance received or likely to be received from federal, provincial and municipal governments.
French: Bien faire la distinction entre les sources de financement actuelles ou négociées (p. ex., le comptant ou les lignes de crédit disponibles) et les sources prévues ou potentielles; (c) sources et niveaux de financement provenant des gouvernements, y compris les incitatifs fiscaux et les autres formes d’aide reçue ou susceptible d’être reçue des gouvernements fédéral, provinciaux ou municipaux.
English: Report at the colloquy of 9 May 1998, Brussels, K.U.B., 1998, 15-16.
French: Intervention au colloque du 9 mai 1998, Bruxelles, K.U.B., 1998, 15-16.
English: If an institution or public authority has made an offer to purchase the object for an amount equal to, or greater than, the amount determined by the Board, and this offer has been rejected by the applicant, the export permit is not issued and no further application for a permit may be made for a period of two years from the date of the Notice of Refusal issued by the permit officer.
French: Si un établissement ou une administration publique a présenté une offre d'achat de l'objet à un montant égal ou supérieur au montant déterminé par la Commission, et que cette offre a été refusée par le demandeur, la licence d'exportation n'est pas délivrée et aucune autre demande de licence ne peut être soumise au cours des deux années suivant la date de l'avis de refus émis par l'agent de licence.
English: • | (c) cessation when an employee is on suspension (refer to SAM Section 2.2.4);
French: • | (c) cessation d'emploi pendant une suspension (voir la section APR 2.2.4);
English: I turn now to the Tacis programme on nuclear safety in the former Soviet Union.
French: J'en viens à présent au programme TACIS sur la sécurité nucléaire au sein de l'ex-Union soviétique.
English: David Fennario, né Wiper, playwright (b at Montréal 26 Apr 1947).
French: David Fennario, né Wiper, dramaturge, romancier (Montréal, 26 avril 1947).
English: The standard for rail travel is the next higher class above the full economy class.
French: La norme applicable aux déplacements par train est la classe d'une catégorie supérieure à la classe économique.
English: What is clear from both versions is that the intention was to take compensation for lost wages to which a claimant is entitled under provincial legislation into account in calculating benefits payable under the Unemployment Insurance Act.
French: Ce qui est certain, sous l'un et l'autre texte, c'est qu'on a voulu tenir compte, dans le calcul des prestations payables en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, des indemnités compensatrices de salaire auxquelles un prestataire a droit en vertu d'une loi provinciale.
English: Given that the assessment process was the same for all the positions, the members of the selection board felt it was best not to inform him immediately that he did not meet the experience requirement for the other three positions; their thinking was that the news would affect his performance on the written test and in the rest of the selection process.
French: Considérant le fait que le processus d'évaluation était le même pour tous les postes, les membres du jury de sélection ont jugé bon de ne pas l'aviser immédiatement qu'il ne rencontrait pas les exigences du facteur expérience pour les trois autres concours croyant que la nouvelle affecterait sa performance à l'examen écrit et pour le reste du processus de sélection.
English: Some evidence of weak parasitism was found in natural infections; artificial inoculations with the fungus were negative.
French: Dans les forêts côtières de la Colombie Britannique et de l'État de Washington, il est atteint naturellement par des parasites peu effectifs.
English: Increasingly coming out of isolation, the former Communist state in southeastern Europe signed the
French: Ce projet est cofinancé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Défense nationale.
English: Additional information about these and other factors are located in our 2008 Annual Management's Discussion and Analysis (MD&A) and our Q3/09 interim MD&A.
French: D’autres renseignements, notamment au sujet des facteurs précités, figurent dans notre rapport de gestion de l’exercice 2008 et notre rapport de gestion du troisième trimestre de 2009.
English: ONTARIO REGION Band (Band No.) Thessalon (202) Wabaseemoong Independent Nations (150) Wabauskang First Nation (156) Wabigoon Lake Ojibway Nation (157) Wahgoshig (233) Wahnapitae (232) Wahta Mohawk (134) Walpole Island (170) Wapekeka (206) Wasauksing First Nation (136) Washagamis Bay (235) Wawakapewin (234) Webequie (240) Weenusk (146) Whitefish Lake (224) Whitefish River (230) Whitesand (190) Wikwemikong (175) Wunnumin (217) Zhiibaahaasing First Nation (173) Geographic Zone 2 2 2 2 2 1 2 1 4 1 1 4 4 4 1 2 2 2 4 2 City Centre Sault Ste Marie Winnipeg Winnipeg Winnipeg Timmins Sudbury Sudbury London Thompson Sudbury Winnipeg Thompson Thompson Timmins Sudbury Sudbury Thunder Bay Sudbury Thompson Sudbury Environmental Index B C C B B B B A C5 B B C5 C4 D6 B B C B C4 B Service Centre Sault Ste.
French: RÉGION DE L'ONTARIO Bande (Nº de la bande) Six Nations of the Grand River (121)1 Slate Falls Nation (259) Stanjikoming First Nation (133) Taykwa Tagamou Nation (145) Temagami First Nation (222) Thessalon (202) Wabaseemoong Independent Nations (150) Wabauskang First Nation (156) Wabigoon Lake Ojibway Nation (157) Wahgoshig (233) Wahnapitae (232) Wahta Mohawk (134) Walpole Island (170) Wapekeka (206) Wasauksing First Nation (136) Washagamis Bay (235) Wawakapewin (234) Webequie (240) Weenusk (146) Whitefish Lake (224) Whitefish River (230) Whitesand (190) Wikwemikong (175) Wunnumin (217) Zhiibaahaasing First Nation (173) zone geographique 1 4 2 3 4 2 2 2 2 2 1 2 1 4 1 1 4 4 4 1 2 2 2 4 2 centre urbain Toronto Thunder Bay Thunder Bay Timmins Sudbury Sault Ste Marie Winnipeg Winnipeg Winnipeg Timmins Sudbury Sudbury London Thompson Sudbury Winnipeg Thompson Thompson Timmins Sudbury Sudbury Thunder Bay Sudbury Thompson Sudbury indice climatologique A C1 B B B1 B C C B B B B A C5 B B C5 C4 D6 B B C B C4 B centre de service le site le plus populeux (Nº du site) Brantford Sioux Lookout Fort Frances Cochrane North Bay Sault Ste.