ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remember once sitting down with [a clan leader], and he was telling me that all the people were going down to the nursing station…because they were sick with either chest pains or colds.
French: Pour expliquer cet appui généralisé, on mentionnait entre autres l’efficacité directe et l’effet dynamisant, plus subtil, d’une promotion de la santé qui recourt à des méthodes familières:
English: The riparian vegetation was characterized by a mixed mature forest, and Large Woody Debris (LWD) was frequently found in the channel.
French: La végétation riveraine est caractérisée par une forêt mature mélangée. Il est fréquent que de gros débris ligneux reposent sur le lit du ruisseau.
English: Water Well Management, MB-NFSP-26721 Gladstone (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-26721", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-26721 Gladstone (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-26721 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: Composition Court of Justice - 1 Judge per Member State, currently 25 Judges and 8 Advocates General ,  - 6-year term of office, renewable Court of First Instance - At least 1 judge per Member State, currently 25 Judges,  - 6-year term of office, renewable.
French: Composition Cour de justice: - 1 par Etat membre, actuellement 25 - 8 avocats généraux - mandat de 6 ans renouvelable Tribunal de première instance: - au minimum 1 par Etat membre, actuellement 25 - mandat de 6 ans renouvelable Langues La langue de procédure se détermine, en principe, selon le choix du requérant.
English: Switching to renewable energy sources and industrial raw materials can be only part of the solution.
French: La conversion à des sources d'énergie et des matières premières industrielles renouvelables ne constituent qu'une partie de la solution au problème.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health published three Notices in the Canada Gazette, Part I, concerning the draft assessment reports on 10 substances in Stream 1 of the Petroleum Sector Stream Approach.
French: Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître trois avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, concernant les ébauches des rapports d'évaluations préalables sur 10 substances du circuit 1 de l'Approche pour le secteur pétrolier.
English: Mr President, this debate is about a nuclear test by the deplorable North Korean regime.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat concerne un essai nucléaire effectué par le déplorable régime de la Corée du Nord.
English: Mr Watson outlined the situation of the institutional debate in the EU following the failure of the French and Dutch referendums.
French: M. WATSON présente la situation du débat institutionnel dans l'UE après l'échec des référendums français et néerlandais.
English: This is also the case with regard to the United Nations, given the recent developments in humanitarian reforms and system-wide coherence.
French: Il en va de même pour l'Organisation des Nations Unies, vu l'évolution récente de l'aide humanitaire et de la cohésion du système.
English: Final recommendations are made by the Department of Supply and Services after which written notification is sent to the successful Service Provider Agencies.
French: Celles-ci sont faites par le ministère des Approvisionnements et Services. Un avis est ensuite envoyé aux fournisseurs choisis.
English: Territorial cohesion has long been the subject of debate.
French: La cohésion territoriale a quant à elle déjà fait couler beaucoup d’encre.
English: Demand grows steadily each year by 1-2% along with population growth.
French: Elle augmente en fait régulièrement de 1 à 2 % chaque année, en même temps que la population.
English: Waste containing asbestos is hazardous waste.
French: Les déchets contenant de l'amiante sont des déchets dangereux.
English: Sixty years earlier, when the Universal Declaration of Human Rights had been proclaimed, the question of the death penalty had not been a human rights issue.
French: Singapour rappelle qu'il y a 60 ans, lorsque la Déclaration universelle des droits de l'homme a été proclamée, la question de la peine de mort n'était pas une question relevant des droits de l'homme.
English: No reference is made in the conclusions to this group which, unfortunately, is politically important.
French: Aucune mention n'est faite, dans les conclusions, de ce groupe qui, malheureusement, est politiquement important.
English: The Union cannot do anything with a government that has violated the rules of democracy so seriously.
French: L&#x02BC;Union ne peut pas traiter avec un gouvernement qui viole de la sorte les règles élémentaires de la démocratie.
English: Just to provide an order of magnitude of the activities which could be supported, assuming an interest rate subsidy of 1%, it is estimated that EUR 20m of grant money could subsidise approx. up to EUR 300m of loans.
French: Par ailleurs, alors que les bonifications d’intérêts actuellement financées par la Communauté européenne sont destinées de façon quasi-exclusive aux promoteurs du secteur public, les bonifications accordées au titre du fonds fiduciaire pourraient servir à stimuler la participation du secteur privé dans les infrastructures des PPM.
English: Similarities to vernacular Northern Iberian architecture can be noted with the pragmatism of its basic design.
French: Des similitudes avec l’architecture vernaculaire du nord de la péninsule Ibérique peuvent d’ailleurs être notées, notamment dans le pragmatisme de la conception.
English: 2.4.3.1 Acute toxicity Ethylene glycol has low acute toxicity via oral, inhalation or dermal exposure.
French: 2.4.3.1 Toxicité aiguë L'éthylène glycol est peu toxique par voie orale, par inhalation ou par exposition cutanée.
English: At one time the species occupied a much wider breeding range, which extended across much of the central and northern prairies of North America.
French: Ã€ une certaine Ã©poque, lâ€™aire de reproduction de lâ€™espÃ¨ce Ã©tait beaucoup plus grande et sâ€™Ã©tendait sur la plus grande partie des prairies du centre et du nord de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: – Clarify competences and reinforce staffing in the veterinary service.
French: – Clarifier les compétences et renforcer les effectifs du service vétérinaire.
English: “Expresses its concern about the recruitment and use of child soldiers by illegal armed groups in Afghanistan, reiterates the importance of ending the use of children contrary to international law, and welcomes the accession by Afghanistan to the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols”.
French: « Note avec préoccupation le recrutement d'enfants soldats par des groupes armés illicites et leur utilisation dans des hostilités en contravention du droit international, rappelle l'importance de mettre fin à une utilisation des enfants contraire au droit international et se félicite que l'Afghanistan ait adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs ».
English: The significant environmental benefits of this programme would come to an approximate cost to consumers of less than $100 per car, $200 for light-duty trucks and less than two cents per gallon of gas.
French: Les bienfaits importants de ce programme coûteraient approximativement aux consommateurs moins de 100 dollars par voiture, 200 dollars pour un véhicule léger de transport de personnes et moins de 2 cents par gallon d'essence.
English: Class CLAMP, CIRCUMCISION CLAMP, EYELID, OPHTHALMIC CLAMP, HEMORRHOIDAL CLAMP, INTESTINAL CLAMP, LINE CLAMP, MUSCLE, OPHTHALMIC CLAMP, NON-ELECTRICAL CLAMP, OSSICLE HOLDING CLAMP, PATENT DUCTUS CLAMP, PENILE CLAMP, RUBBER DAM
French: Risk Class CLAMP, CIRCUMCISION CLAMP, EYELID, OPHTHALMIC CLAMP, HEMORRHOIDAL CLAMP, INTESTINAL CLAMP, LINE CLAMP, MUSCLE, OPHTHALMIC CLAMP, NON -ELECTRICAL CLAMP, OSSICLE HOLDING CLAMP, PATENT DUCTUS CLAMP, PENILE CLAMP, RUBBER DAM
English: It was an introspective building with few apertures.
French: Orientée vers l’intérieur, elle avait peu d’ouvertures.
English: A container scanner, and two x-ray vans are also used continuously to assist Customs officials on targeted operations.
French: Un scanneur pour les conteneurs et deux véhicules équipés de détecteurs de rayonnements sont également utilisés pour aider les fonctionnaires des douanes pour des opérations ciblées.
English: There is an expectation that the INAC forms will be shortened as a result.
French: On s'attend donc à ce qu'AINC les raccourcisse.
English: can be affected by environmental conditions that, while not necessarily exposing organisms to concentrations of contaminants that are themselves toxic, can result in selective advantage for certain populations or species and thereby result in shifts in populations and changes in community structure.
French: Qui plus est, la majorité de ces études ont été réalisées durant les années 1970 et 1980, dont bon nombre aux États-Unis.
English: theu are sying by a security cam..
French: Un tas de cochonnerie : lesbiennes, pipes, hardcore, asian, ejacs, par devant, par derriere. Que du bon!
English: We want to thank everyone who's already picked up the game for helping us achieve this incredible milestone and for bringing the thunder to Battle.net.
French: Nous souhaitons remercier tous ceux qui ont déjà acheté leur exemplaire et qui combattent chaque jour sur Battle.net, c’est grâce à vous que nous avons pu atteindre une telle étape !
English: No information was received from the Government regarding outstanding cases, which included members of the Democratic National Union, members of the Hadjerai ethnic group and members of armed opposition groups arrested by the Chadian security forces.
French: Aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet des cas en suspens, dont certains concernaient des membres de l'Union nationale démocratique, des membres du groupe ethnique Hadjerai et des membres de groupes d'opposition armés qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité soudanaises.
English: Many respondents remarked on the visual appeal of the graphics, noting how useful the charts and diagrams were in helping them understand the content. Some respondents said they keep the graphs as a reference for later use, but a few commented that they were difficult to photocopy.
French: Beaucoup ont parlé de l'attrait visuel des figures, soulignant en outre la grande utilité des tableaux et des graphiques pour la bonne compréhension des sujets traités. Certains répondants conservent les graphiques pour usage ultérieur, bien que pour d'autres ils soient difficiles à photocopier.
English: Other representatives voiced disagreement with some aspects of the recommendations of the Technical Options Committee for critical-use allowances for 2007 and 2008 and one said that the process and reasoning behind the decision-making was unclear.
French: D'autres représentants ont exprimé leur désaccord avec certains aspects des recommandations du Comité des choix techniques concernant les dérogations pour utilisations critiques pour 2007 et 2008 et l'un a déclaré que la démarche et le raisonnement qui sous-tendaient la prise de décisions n'étaient pas clairs.
English: The Commission was cautioned, however, that at present the project was not ripe for an intergovernmental working group as it had not yet been determined whether there was a need for any additional legislative work on the issues of negotiability in an electronic environment.
French: Il a été porté à l'attention de la Commission, cependant, que le projet n'était pas mûr pour un groupe de travail intergouvernemental, car il n'était pas encore certain qu'il faille mener d'autres travaux législatifs sur la négociabilité dans un environnement électronique.
English: We, the European Union, must do more about it, and this means common policies, more money from the Common Funds, and stricter control of Member States when they contravene European environmental legislation.
French: En tant qu'Union européenne, nous devons faire plus, et cela implique des politiques communes, des moyens financiers supplémentaires de la part du Fonds commun, et un contrôle plus rigoureux des États membres lorsque ceux-ci violent la législation européenne en matière d'environnement.
English: Generally speaking, the Service’s assistance takes the form of information-sharing on matters concerning threats to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act and the form of "assessments" with respect to the inadmissibility classes of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: En règle générale, son assistance sur ce plan va des échanges d’information sur les questions entourant les menaces à la sécurité du Canada, au sens de l’article 2 de cette loi, aux « évaluations » concernant les catégories de personnes non admissibles en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: For 2007/08, US$ 20 million has been allocated for a second cruise ship pier at the Royal Naval Dockyard.
French: En 2007/08, 20 millions de dollars ont été affectés à un deuxième quai pour les navires de croisière au Royal Naval Dockyard.
English: We do this, firmly convinced that this is the historically correct way towards European unification.
French: Nous le faisons en étant pleinement persuadés que l'unification européenne constitue la bonne voie au regard de l'Histoire.
English: B- 14% 5607.49 -- Other 5607.49.10 --- Of a circumference not exceeding 25.4 mm B- 7% and 7.7¢/kg 5607.49.20 --- Of a circumference exceeding 25.4 mm B- 14% 5607.50 - Of other synthetic fibres 5607.50.10 --- Of a circumference not exceeding 25.4 mm B- 7% and 7.7¢/kg 5607.50.20 --- Of a circumference exceeding 25.4 mm B- 14% 5607.90 - Other 5607.90.10 --- Of a circumference not exceeding 25.4 mm B- 8.7% 5607.90.20 --- Of a circumference exceeding 25.4 mm B- 14% 56.08 Knotted netting of twine, cordage or rope; made up fishing nets and other made up nets, of textile materials.
French: B- 14 % 5607.49 -- Autres 5607.49.10 --- D'une circonfÃ©rence n'excÃ©dant pas 25,4 mm B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5607.49.20 --- D'une circonfÃ©rence excÃ©dant 25,4 mm B- 14 % 5607.50 - D'autres fibres synthÃ©tiques 5607.50.10 --- D'une circonfÃ©rence n'excÃ©dant pas 25,4 mm B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5607.50.20 --- D'une circonfÃ©rence excÃ©dant 25,4 mm B- 14 % 5607.90 - Autres 5607.90.10 --- D'une circonfÃ©rence n'excÃ©dant pas 25,4 mm B- 8,7 % 5607.90.20 --- D'une circonfÃ©rence excÃ©dant 25,4 mm B- 14 % 56.08 Filets Ã mailles nouÃ©es, en nappes ou en piÃ¨ces, obtenus Ã partir de ficelles, cordes ou cordages; filets confectionnÃ©s pour la pÃªche et autres filets confectionnÃ©s, en matiÃ¨res textiles.
English: • Implementation of the Canadian Air Carrier Protective Program.
French: • la mise en œuvre du Programme canadien de protection des transporteurs aériens;
English: Use the choices listed below to identify the eligible reader(s) purchased. 1.3 Purchases for More than one type of reader Subject to audit , provide a written statement from the vendor that indicates a site visit was performed and provides certification and explanation that the reader configuration proposed is necessary to meet the requirements of the facility inspected (refer to CRFID Eligibility Criteria paragraph 2.1 for applicant eligibility).
French: 1.3 Achat de plus d'un type de lecteur Sous réserve d'une vérification, fournir une déclaration écrite du vendeur attestant qu'une visite des lieux a été réalisée. Cette déclaration doit aussi certifier et expliquer que la configuration du lecteur proposée est nécessaire pour satisfaire aux exigences de l'installation inspectée (se reporter au paragraphe 2.1 des critères d'admissibilité au PCLIRF pour connaître l'admissibilité du demandeur).
English: I sincerely thank Commissioner Jacques Barrot for the tenacious will he has shown in this matter, because will is what is needed, and a great deal of will at that.
French: Je remercie sincèrement M. le commissaire Jacques Barrot pour la volonté tenace dont il a fait preuve en la matière, parce qu'il faut de la volonté, il en faut beaucoup.
English: The following United Nations specialized agencies were represented: Food and Agricultural Organization of the United Nations, International Atomic Energy Agency, World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentées: Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation mondiale du commerce, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: In addition, three new specialized units, namely the Counter-Terrorism Unit, the Explosive Ordnance Disposal Unit and the Public Information Office, have been established.
French: En outre, trois nouveaux services spécialisés ont été créés : le Groupe de lutte contre le terrorisme, l'Unité de neutralisation et d'enlèvement des engins explosifs et le Bureau de l'information.
English: Miscellaneous editorial expenditures Travel assignments for editorial content Subscriptions to publications Purchase of rights Professional development for editorial personnel
French: Dépenses rédactionnelles diverses Frais de déplacement au titre du contenu rédactionnel Abonnements à des publications Achat de droits Frais de perfectionnement professionnel du personnel rédactionnel B Dépenses supplémentaires : $ C
English: No crediting of emissions reductions achieved by AIJ projects is allowed during the current AIJ pilot phase.
French: Aucune comptabilisation des réductions des émissions obtenues grâce à des projets d'activités exécutées conjointement n'est autorisée durant la phase pilote actuelle.
English: Cette publication est aussi disponible en français sous le titre de « Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2003 ».
French: This publication is also available in English under the title of Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - 2003.
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Repulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Fat (g) Nutritious Perishable 21 32 27 25 83 29 Non-perishable 12 15 22 11 36 17 LNV 15 14 25 11 13 8 Country 13 20 25 12 19 23 Convenience Perishable 4 5 5 5 2 1 Total 66 86 103 65 153 78
French: Énergie et nutriments/ catégorie du Programme d'approvi- sionnement alimentaire par la poste Repulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Matières grasses (g) Aliments nutritifs périssables 21 32 27 25 83 29 Aliments non périssables 12 15 22 11 36 17 FVN 15 14 25 11 13 8 Aliments locaux 13 20 25 12 19 23 Mets cuisinés périssables 4 5 5 5 2 1 Total 66 86 103 65 153 78 Retour
English: The ICAST website is now available and is being upgraded to be more accessible.
French: Le site Web d'ICAST est maintenant présent sur Internet et fait, à l'heure actuelle, l'objet d'une mise à jour pour une accessibilité accrue.
English: Awardees will be required to acknowledge the Wyeth Pharmaceuticals and CIHR/Rx&D Research Program Fellowship Program as source of their support in all communications and publications.
French: (Prière de noter que Wyeth ne pourra exiger que des modifications soient apportées aux résultats de la recherche ou que la publication des résultats soit reportée.)
English: All continents across the globe were represented.
French: Tous les continents de la planète étaient représentés.
English: Honourable senators, on December 6, 1989, it became clear how much hatred one young man felt towards feminists and women who wanted to be engineers.
French: Le 6 decembre 1989, on a bien vu ˆ ` ´ ´ l’ampleur de la haine d’un jeune homme a l’egard des feministes et ` ˆ ´ de femmes qui aspiraient a etre des ingenieures.
English: She also participates in the development, creation and management of restaurants.
French: Elle a également participé au développement, à l’ouverture et à la gestion de restaurants.
English: During its thirty-second session in May 2004, and as follow-up to the discussion held by the Commission on Human Rights at its sixtieth session in 2004, CESCR held a meeting with the Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À sa trente-deuxième session, en mai 2004, et pour faire suite aux travaux de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session en 2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a tenu une réunion avec le Président-Rapporteur du groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les moyens d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In this context, the Commissioner argued that the goods in issue are mops for the purposes of classification, given that they are described by FHP as mops and perform the same function as mops.
French: Dans ce contexte, le commissaire a soutenu que les marchandises en cause sont des balais à franges aux fins de classement, étant donné qu'elles sont décrites comme des vadrouilles (mops) par FHP et qu'elles remplissent les mêmes fonctions que des balais à franges.
English: Sulphuric Acid, Battery Electrolyte Grade ……………………………..
French: • Mentionné au Code national de construction d’habitations.
English: Nothing in this Agreement shall override any specific provision contained in such bilateral or multilateral agreement.
French: Aucune disposition de la présente entente ne doit avoir priorité sur les dispositions spécifiques contenues dans ces ententes bilatérales ou multilatérales.
English: In the same context, we were also pleased to record the start of talks at a technical level on issues relating to the liberalisation of visa requirements, and took note of the willingness of both sides to introduce measures to relax the requirements for the issuing of visas under the existing legislation.
French: Dans le même contexte, nous avons également pris acte avec satisfaction du lancement des discussions techniques sur les questions relatives à la libéralisation du régime de visas et constaté la volonté des deux parties d’introduire des mesures pour assouplir les exigences en matière de délivrance de visas dans le cadre de la législation existante.
English: I should also like to thank you for your response to the request of the Non-Aligned Movement to convene this extremely important meeting in order to give Member States an opportunity to express their views on the important matter being debated by the Council: the question of the critical situation in Iraq and the charges levelled against it that it possesses weapons of mass destruction.
French: Je vous remercie également d'avoir répondu favorablement à la demande du Mouvement des pays non alignés d'organiser cette très importante réunion afin de donner aux États Membres la possibilité d'exprimer leurs points de vue sur l'importante question dont le Conseil est saisi, à savoir la situation critique qui prévaut en Iraq et les accusations relatives à la possession d'armes de destruction massive dont ce pays fait l'objet.
English: Although this presented challenges in maintaining the focus on existing negotiation/review processes, these reviews and the re-engineering are being used to support a major initiative which was announced in June 2007 by the Prime Minister ("Justice At Last").
French: Bien qu’il ait été difficile de se concentrer simultanément sur les processus d’examen et sur les négociations en cours, ces études et cette restructuration ont inspiré une importante initiative annoncée par le premier ministre en juin 2007, Revendications particulières :
English: Thanks to effective marketing, the company has seen steadily rising sales since patenting its encapsulation technology.
French: Depuis, un marketing efficace fait grossir les ventes de l’entreprise.