ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Scottish, Regina Rifles, Winnipeg Rifles, and Sherbrooke Fusiliers had a difficult time getting across the canal that barred its eastern approaches.
French: On soutenait qu’une tâche opérationnelle, en plus de remonter le moral des soldats et de leurs commandants, leur donnerait une expérience inestimable qu’aucun entraînement ne pouvait leur fournir.
English: • Molecular and histochemical studies on the functional development of the gastrointestinal tract in larval marine fish:
French: • Projets visant les invertebres : deux projets de deux ans, entrepris en aout 1997 (voir l'annexe 6d) :
English: The Hotel Majestic provides its guests with all the services they expect from a hotel of its category.
French: L'Hôtel des offres Majestic à son des clients tous les services pour qu'ils s'attendent d'un hôtel de son à la catégorie.
English: (b) Working paper submitted by China (A/CN.10/2000/WG.I/WP.2);
French: b) Document de travail présenté par la Chine (A/CN.10/2000/WG.I/ WP.2);
English: The Program supports the improvement, renovation and construction of arts and heritage facilities, and the acquisition of specialized equipment as well as conducting feasibility studies.
French: Il soutient la modernisation, la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que l'achat de matériel spécialisé et la réalisation d'études de faisabilité.
English: Indeed, with DDR, as with all other aspects of peacekeeping and peace-building, adequate funding is crucial to the entire exercise.
French: À vrai dire, pour le DDR comme pour toutes les autres questions de maintien et de consolidation de la paix, un financement suffisant est indispensable pour mener ces opérations.
English: It helps identify all potential stakeholders and allows them to voice their opinions.
French: Elle aide à identifier tous les intervenants potentiels et permet à chacun d’eux d’exprimer son point de vue.
English: By designating 1994 as the International Year of the Family, the international community centred its attention on the enhancement of the family as the basis of society.
French: En décidant de célébrer en 1994 l'Année internationale de la famille, la communauté internationale a porté son attention sur le renforcement de la famille en tant que fondement de la société.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, the Government maintains systems of financial management and internal control which give due consideration to costs, benefits and risks.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de comptabilité et de présentation de l’information, le gouvernement maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.
English: The size and consistency of use for this colony need to be reassessed to determine if the colony usually supports 1% of the Canadian population of kittiwakes.
French: Il arrive également que des Eiders à tête grise (Somateria spectabilis) et des Eiders à duvet (S. mollissima borealis) se rassemblent en grand nombre le long de la côte orientale de l’île Somerset, durant leur migration (McLaren et Alliston, 1976).
English: To help facilitate this, a procurement officer should attend the meetings held to discuss the monthly status reports prepared by the project management consultants.
French: Pour faciliter la chose, un fonctionnaire des achats devrait assister aux réunions consacrées à l'examen des rapports mensuels sur l'avancement des travaux présentés par les consultants directeurs de projet.
English: The training provided to teachers to prepare them to direct their teaching towards these aims;
French: - La formation assurée aux enseignants pour les préparer à dispenser un enseignement tendant vers ces objectifs;
English: Immigrants arrive with their particular histories that refer to distinct geopolitical territories.
French: Les immigrants arrivent avec des histoires particulières qui se réfèrent à des territoires géopolitiques distincts.
English: The Office’s current year expense in relation to this claim amounts to $39,167 ($38,150 in 2006).
French: Pour l’exercice en cours, la charge du Commissariat relativement à ces prestations s’élève à 39 167 $ (38 150 $ en 2006).
English: Canadian governments at all levels - federal, provincial/territorial and municipal - have an important role to play in addressing air quality concerns.
French: L’organisation d’activités de vulgarisation qui favorisent la participation collective est un excellent moyen de faire avancer les choses.
English: • Teachers will be trained in Bolivia to serve as advocates for the inclusion of domestic violence issues in school curricula.
French: • Des enseignants seront formés en Bolivie pour préconiser par la suite l'intégration de la violence dans les foyers aux programmes scolaires.
English: Description of this Strategy Trans–boundary cooperation for grasslands conservation, involving regional–scale partnership initiatives with other levels of government and government agencies, landowners and managers, non-government organizations and researchers are key to this strategy.
French: Description de cette stratégie La collaboration transfrontalière en matière de conservation des prairies, laquelle se traduit par des initiatives de partenariats à l’échelle régionale avec d’autres ordres de gouvernement et des organismes gouvernementaux, des propriétaires et des gestionnaires de terres, des organisations non gouvernementales et des chercheurs, est essentielle à cette stratégie.
English: In a subsequent judgment, however, the Court stated that the case of Kurt v. Turkey "does not... establish any general principle that a family member of a ‘disappeared person’ is thereby a victim of treatment contrary to Article 3" of the European Convention on Human Rights (Çak 2 c2 v. Turkey, 8 July 1999, para.
French: Espagne [14 mai 1998], § 8-6). Lorsque cette dernière affaire a été examinée par le Comité aux termes de l’article 22 de la Convention, les autorités ont affirmé que la requérante avait tardé plus de deux ans avant de faire officiellement état des mauvais traitements.
English: 294 One commentator stated that registration of trade names as domain names should be permitted, unless the domain name was used for commercial purposes and there was a reasonable likelihood of confusion.
French: Selon un commentaire, il devrait être permis denregistrer un nom commercial comme nom de domaine sauf si le nom de domaine est utilisé à des fins commerciales et quil existe un risque suffisant de confusion.
English: To ensure that adequate controls are established and implemented for financial pay transactions, and to ensure the efficiency and effectiveness of the pay process within the framework of departmental financial management.
French: Veiller � l'�tablissement et � la mise en oeuvre de mesures de contr�le ad�quates touchant les op�rations financi�res li�es � la paye et assurer l'efficience et l'efficacit� du processus de la paye dans le cadre de la gestion financi�re du minist�re.
English: Activities in the field of health protection
French: Activités dans le domaine de la protection de la santé
English: Regarding Georgia's far-fetched accusations of indiscriminate use of weapons by Russian military personnel against Georgian civilians and of breaches of the Inhumane Weapons Convention, I would like to say the following.
French: En réponse aux accusations fabriquées de toutes pièces par la Géorgie, selon lesquelles les forces armées russes auraient fait un usage systématique de la force contre les civils géorgiens et se seraient rendues coupables de violations de la Convention sur certaines armes classiques, nous voudrions faire remarquer ce qui suit.
English: To minimize conflicts between Aboriginal laws and federal or provincial laws, the federal government proposes that all self-government agreements should establish rules of priority for resolving such conflicts.
French: Dans le but de réduire au minimum les risques de conflit entre les règles de droit autochtones et les règles de droit fédérales ou provinciales, le gouvernement fédéral propose que toutes les ententes sur l’autonomie gouvernementale établissent des règles de priorité qui pourraient résoudre de tels conflits.
English: The U.S. k values are related to precipitation, assuming that the moisture content of a landfill is a direct function of the annual precipitation.
French: Les valeurs de k des États-Unis sont liées aux précipitations, en présumant que la teneur en humidité d'une décharge est directement fonction des précipitations annuelles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Strategic Directions and Communications 31 69 13 Corporate Planning and Coordination Branch 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 Orientations stratégiques et Communications 31 69 13 Direction générale de la planification et de la coordination ministérielle 33 67 6
English: We track this activity as part of measuring our own business results.
French: Nous suivons aussi cette activité pour évaluer nos propres résultats.
English: However, recent discussions with specialists at Environment Canada revealed that Canada geese do not feed on eelgrass, but rather on carex and other emergent plants found in coastal marshes.
French: Des discussions récentes avec des spécialistes d’Environnement Canada ont cependant permis d’apprendre que la bernache du Canada ne se nourrit pas de zostère mais plutôt de carex et d’autres plantes émergentes se retrouvant dans les marais côtiers.
English: I am mentioning this because Darwin Steel wants its donations to go to the Clifton Food Bank; otherwise, it will not contribute to the campaign.
French: Je mentionne ce point, car la compagnie Darwin Steel veut que tous ses dons aillent à la Banque de nourriture de Clifton faute de quoi, elle ne participera pas à cette collecte de fonds.
English: Those objectives are to be pursued through the implementation of the following specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the Information and Communications Technology policy support Programme and the Intelligent Energy – Europe Programme.
French: Ces objectifs doivent être poursuivis par le biais de la mise en œuvre des programmes spécifiques suivants: le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise, le programme d'appui stratégique en matière de technologie de l'information et de la communication (TIC) et le programme «Énergie intelligenteEurope».
English: • Engine instruments
French: • Mauvais fonctionnement de la commande de direction
English: An increasing number of countries, for example Armenia, Azerbaijan, Barbados, Chile, Denmark, Germany, Greece, Indonesia, Malta and Turkey, established inter-ministerial working groups or committees for gender mainstreaming to improve coordination.
French: Pour améliorer la coordination, des groupes de travail ou des comités interministériels pour la prise en compte des questions liées à l'égalité entre les sexes, ont été créés par de nombreux pays, dont l'Allemagne, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Barbade, le Chili, le Danemark, la Grèce, l'Indonésie, Malte et la Turquie.
English: You want to make sure that your values and belongings such as money, jewels, important documents, media etc, are always well protected against theft or fire.
French: Vous voulez vous assurer que vos valeurs et de biens comme de l'argent, des bijoux, des documents importants, des médias etc, sont toujours bien protégés contre le vol ou l'incendie.
English: The speed with which these distinct fish species evolved has intrigued and excited scientists around the world.
French: La vitesse avec laquelle ces espèces distinctes ont évolué a intrigué et passionné des scientifiques de partout dans le monde.
English: Human rights treaties, mechanisms and instruments have also addressed the issue of women's access to and control over economic and financial resources.
French: Les traités, mécanismes et instruments relatifs aux droits de l'homme se sont également préoccupés de la possibilité pour les femmes d'accéder aux ressources économiques et financières et d'en avoir la maîtrise.
English: It further indicated that laws on managing confiscated property and on preventing money-laundering were about to be adopted.
French: Elle a par ailleurs indiqué que des lois sur la gestion des biens confisqués et la prévention du blanchiment d'argent étaient sur le point d'être adoptées.
English: The government's expenditure management system and reporting on financial performance is improved Ongoing To ensure that decisions are sound, the government requires reliable, detailed, and timely information on the state of government finances.
French: Le système de gestion des dépenses du gouvernement et les rapports sur le rendement financier sont améliorés. En cours Pour veiller à ce que les décisions prises soient judicieuses, le gouvernement doit disposer de renseignements fiables, détaillés et courants sur l'état de ses finances.
English: In general, those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party assent to most of the amendments, even though we question the wisdom of adopting a number of them.
French: Les libéraux sont globalement d'accord sur la majeure partie des amendements, même si nous doutons du bien-fondé de certains.
English: The President: The result of the voting is as follows: 12 votes in favour, none against and 3 abstentions.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 12 voix pour, zéro voix contre et 3 abstentions.
English: Ms. Mills (Jamaica) proposed several corrections to the text: in the second preambular paragraph, the phrase “in particular for the poor”, should come before the words “including microfinance and microcredit”; in the sixth preambular paragraph, the words “in particular” should be deleted and the word “especially” should be inserted between the words “have” and “benefited”; and in paragraph 5, the comma following the word “microcredit” should be deleted.
French: Mme Mills (Jamaïque) propose d'apporter plusieurs corrections concernant la version anglaise du texte : au deuxième alinéa, les mots « in particular for the poor » devraient être insérés avant les mots « including microfinance and microcredit »; au sixième alinéa du préambule, les mots « in particular » devraient être supprimés et le mot « especially » être inséré entre les mots « have » et « benefited », et au paragraphe 5, la virgule suivant le mot « microcredit » devrait être supprimée.
English: Political, Economic and Public Affairs Program - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT Despite a very difficult economic environment, the LES Commercial Officer (CO), under the supervision of the Third Secretary and Vice-Consul, displays enthusiasm and initiative in undertaking his responsibilities.
French: PERPA - rapport détaillé PROMOTION DU COMMERCE EXTÉRIEUR En dépit d'un contexte économique très difficile, l'agent commercial (AC) ERP, sous la supervision de la troisième secrétaire et vice-consule, s'acquitte de ses responsabilités avec enthousiasme et en faisant preuve d'esprit d'initiative.
English: Age of 50% maturity is 13 and 7-8 for females and males, respectively.
French: 100 de la maturité à l’âge de 13 ans, et le mâle, vers 7 ou 8 ans.
English: Extended-life spark plugs have a nickel-plated shell to improve resistance to corrosion for the life of the vehicle.
French: Les bougies à durée de vie prolongée disposent d'un culot nickelé qui améliore la résistance à la corrosion pendant la durée de vie du véhicule.
English: Prior to peer review, representatives from the Institute of Circulatory and Respiratory Health and Canadian Blood Services will review applications to determine the relevance, or alignment of the proposed research to the research priority areas described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'ISCR et de la Société canadienne du sang examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux priorités de recherche décrites ci-dessus.
English: Iraq contends that GENCON's contractual disputes with its bunker suppliers were the result of the business practices of itself and its joint venture associate, UEIL, which are unrelated to events in the Persian Gulf during the claim period.
French: d) L'Iraq soutient que les litiges contractuels de GENCON avec ses fournisseurs de mazout ont leur source dans les procédés de la première et dans ceux de son partenaire UEIL, procédés qui sont sans rapport avec les événements intervenus dans le golfe Persique pendant la période couverte par la réclamation;
English: The Commission also intervened in three cases before the Supreme Court of Canada:
French: Elle est également intervenue dans trois causes devant la Cour suprême du Canada :
English: Safe Works (needle exchange); Street Teams (youth prostitution); AIDS Calgary; Calgary Birth Control Association.
French: Safe Works (échange de seringues; travailleurs de rue (auprès des jeunes prostitué(e)s); AIDS Calgary; association pour le contrôle des naissances de Calgary.
English: • 1990 - Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) established to monitor toxic substances in the Great Lakes Basin and ensure comparable measurement methods
French: • 1990 – Formation du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), à qui il incombe de surveiller les substances toxiques dans le bassin des Grands Lacs et d’assurer la comparabilité des méthodes de mesure.
English: The most famous beach is Slanica; a sandy beach.
French: La plage la plus célèbre est Slanica; une plage de sable fin.
English: Management Discussion And Analysis Basis of Presentation This report describes The Canadian Red Cross Society’s programs, operating environment, principal factors affecting the results of operations, and their impact on the Society’s liquidity and capital resources.
French: Rapport de gestion Présentation Le présent rapport décrit les programmes de la Société, son fonctionnement, les principaux facteurs ayant une incidence sur les résultats de ses activités de fonctionnement, la liquidité et les ressources en capital ainsi que les conventions comptables clés de la Société.
English: The DM pool has a similar average age. With retirement eligibility at 55, there is potential that the likely replacements will retire during a similar timeframe.
French: Étant donné que l'âge de l'admissibilité à la retraite est de 55 ans, il est possible que les remplaçants probables prennent leur retraite pendant la même période que ceux qu'ils sont appelés à remplacer.
English: ECOWAS has been involved in peace and security initiatives in West Africa for many years.
French: La Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest s’implique depuis de nombreuses années sur le terrain dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: On this occasion, after stating that I voted for the motion, of course, I would call - and I do so willingly - for, in future, the projects to be financed as innovative actions to include projects which are concerned not only with improving working conditions in the strict sense but also with everything which affects pensioners, who, during the period in which they are not working, use the contributions they paid in when they were working, and so this period is, indirectly, a continuation of their working activity.
French: À cette occasion - et je le fais volontiers - j'espère, après avoir évidemment expliqué mon vote favorable, qu'à l'avenir, on introduira également, parmi les projets à financer en tant qu'actions innovatrices, des projets visant non seulement à l'amélioration du travail au sens strict, mais aussi tout ce qui concerne les pensionnés qui profitent désormais des contributions qu'ils ont versées tout au long de leur vie professionnelle. La retraite constitue, dans un sens large, un prolongement de la carrière.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Une mariée rousse se fait enculer" est Une vidéo très jouissive, que les fans de jeux de rôles et uniformes sauront apprécier !
English: Different forms are used for deaths of infants <31 days old, of children between 31 days and <5 years old, and of all persons =5 years old.
French: Différents formulaires sont utilisés en fonction de l’âge de la personne décédée, c’est-à-dire un pour les bébés de moins de 31 jours, un autre pour les enfants âgés entre 31 jours et cinq ans et un dernier pour toutes les personnes âgées de plus de cinq ans.
English: Some individuals even went so far as to insinuate that Captain Comer was the father of Nivisinaaq's only biological son, but Ullanaq's daughter does not see it that way, "Yes, my grandmother had a captain friend", she [Okpik] said. In fact, she had pictures of the captain and used to receive presents of clothes and cheques.
French: Mais personne n'a oublié que Shoofly était le nom qui avait été donné à Nivisinaaq, la compagne du capitaine Comer, possiblement parce que beaucoup de qallunaat l'avaient photographiée et qu'elle était la plus connue parmi les inuit qui, somme toute, avaient la réputation d'entretenir des relations aussi chaleureuses que durables avec les hommes qallunaat.
English: 12.3 RESIDUAL PAYMENTS ON WIND-UP If the Arrangement is wound-up, any balance remaining in the Supplementary Trust Fund following payment of all supplementary pension benefits, if any, which have been or could have become payable under the Arrangement in respect of each participant including the payment of the residual amount, if any, in respect of a participant, as provided in paragraph 6.2.3 or subsection 7.5, as applicable, will be paid to the Bank at the Bank’s direction.
French: 12.3 VERSEMENTS RÉSIDUELS EN CAS DE LIQUIDATION En cas de liquidation du Régime complémentaire, tous les avoirs du Fonds en fiducie complémentaire qui restent après le versement, le cas échéant, de toutes les prestations de pension complémentaires qui étaient payables aux adhérents ou auraient pu le devenir aux termes du Régime complémentaire, y compris le versement de tout montant résiduel payable, s'il y a lieu, en application de l'alinéa 6.2.3 ou du paragraphe 7.5, selon le cas, sont versés à la Banque, sur les instructions de celle-ci.
English: • Ucluelet Disaster Relief Society - Disaster Relief Training;
French: • Société « Ucluelet Disaster Relief » – Formation en matière de secours aux sinistrés;
English: Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
French: Certaines exigences précises concernant les méthodes et critères de sélection ont toutefois suscité des avis divergents qui, souvent, traduisaient les intérêts particuliers des répondants.
English: • An information management association and a business association argued in favour of order-making powers for the Commissioner.
French: • Une association de gestion de l’information et une association commerciale ont affirmé que la commissaire devrait avoir le pouvoir de rendre des ordonnances.
English: President: Mr. Hachani (Tunisia)
French: Président : Mr.  Hachani (Tunisie)
English: For the carriage by sea of containers under fumigation, more stringent requirements need to be met and lead to higher transport costs.
French: Pour le transport maritime de conteneurs sous fumigation des exigences plus élevées doivent être satisfaites et qui conduisent à des coûts de transport plus élevés.