ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five other conditions are also important: 1) a mountain range with an average altitude of 500 metres or higher; 2) the principal axis of the range should be perpendicular to the prevailing wind (this increases the amount of water collected); 3) the site for water collection should be as close as possible to the user community; 4) a broad basin on the other side of the mountains where high daytime temperatures help to draw the ocean air through the mountains is desirable; 5) prevailing winds of constant direction throughout the year.
French: Cinq autres conditions sont aussi importantes : une chaîne de montagnes qui a une altitude moyenne d'au moins 500 mètres; l'axe principal de la chaîne devrait être perpendiculaire aux vents dominants (ce qui augmente le volume d'eau recueillie); le point de collecte de l'eau devrait être le plus proche possible de la collectivité visée; la présence, sur l'autre versant des montagnes, d'un vaste bassin où les températures élevées le jour aident à attirer l'air de l'océan qui franchit les montagnes, est très certainement un atout; la direction des vents dominants doit être constante pendant toute l'année.
English: The square brackets should be removed.
French: Les crochets devraient être enlevés.
English: We signed a contract in February 2007 and took delivery of the first plane by August – just six months later.
French: Nous avons signé un contrat en février 2007 et avons pris livraison du premier appareil à la fin d’août, soit à peine six mois plus tard.
English: A report was then printed as soon as data entry was complete outlining revenue potential for the benefit of Chief and Council.
French: Au terme de la saisie des données, on imprimait alors un rapport exposant les possibilités de recettes à l’intention du chef et du conseil.
English: The products concerned should be intended either for consumption or processing, or be typical products of quality with high added value.
French: Les produits concernés sont destinés à la consommation, à la transformation ou sont des produits typiques de qualité ayant une forte valeur ajoutée.
English: 1999/03/04 - Telecom Decision CRTC 99-02 - FILE #: 8678-C12-02/98 - MTS COMMUNICATIONS INC. - MECHANISM TO RECOVER FUTURE INCOME TAX EXPENSE.
French: 1999/03/04 - Décision CRTC 99-02 - # DU DOSSIER : 8678-C12-02/98 - 1998/09/11 - Avis public Télécom CRTC 98-24 - MTS COMMUNICATIONS INC.
English: Ms Hübner thanked the Committee for its support for cohesion policy and for its role as a facilitator and promoter of civil dialogue.
French: Mme Hübner a remercié le Comité pour son soutien dans la politique de cohésion et son rôle de facilitateur et de promoteur du Danuta Hübner lors de son dis- dialogue civil.
English: • B2 Canada Customs - Adjustment Request,
French: • B2 Douanes Canada - Demande de rajustement,
English: What was needed, it was said, was a new development architecture, not a tinkering with the old.
French: Ce qu'il fallait, disait-on, c'était un nouveau canevas de développement et non un rapiéçage de l'ancien.
English: In particular, the State party should reconsider its general reservation concerning service discipline for members of the armed forces and prisoners.
French: En particulier, l'État partie devrait réexaminer sa réserve générale concernant la discipline dans le cas des membres des forces armées et des prisonniers.
English: I also discussed contacts with Arab expatriates.
French: Je me suis également attardé sur les liens avec les expatriés arabes.
English: EUR 5 million for a loan guarantee to support the development of a network of local banks (BIMAO) in the west African economic and monetary area;
French: 5 millions d'euros pour une garantie d'emprunt pour le soutien à l'intégration du réseau de banques mutualistes d'Afrique de l'Ouest (CCMO) dans la zone de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The integration of telemedicine into the working environment of health-care professionals could only be pursued though an intensive process of awareness-building among the user community and the stakeholders of the health-care system.
French: L'intégration de la télémédecine à l'environnement de travail des professionnels de la santé ne pouvait être poursuivie que grâce à une campagne intense de sensibilisation des utilisateurs et des parties prenantes du système de soins de santé.
English: The ''Goodwill Ambassadors'' are appointed by the Council of Europe Secretary General to publicise the organisation's policies and activities.
French: Les Ambassadeurs de bonne volonté du Conseil de l'Europe sont désignés par le Secrétaire Général pour diffuser les politiques et activités de l'Organisation.
English: The first attempt to grant a European patent was under the Munich Convention.
French: La première tentative de délivrance d'un brevet européen a eu lieu avec la convention de Munich.
English: Provision is made accordingly for a total proposed staffing establishment of 572 national staff comprising 552 national General Service staff and 20 National Officers.
French: Le montant demandé correspond donc au déploiement d'un effectif total de 572 personnes recrutées sur le plan national (552 agents des services généraux et 20 administrateurs).
English: • encourage new construction/landscape modifications in Dawson that are compatible with and sensitive to the heritage character of the Site and are in accordance with Cultural Resource Management principles;
French: • voir à ce que les nouvelles constructions et les modifications apportées au paysage de Dawson soient compatibles avec le cachet patrimonial du lieu historique et conformes aux principes de la gestion des ressources culturelles;
English: February 29, 2008 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Commission OTTAWA, February 29, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C. Q. C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Roch A. Fournier, as a part-time Board Member of the Canadian Human Rights Commission. February 28, 2008 Canadian Communities Now Safer as Tackling Violent Crime Act Receives Royal Assent OTTAWA, February 28, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today welcomed the Royal Assent of the Tackling Violent Crime Act (Bill C-2), which makes changes to Canada’s Criminal Code that will better protect Canadians against those who commit serious and violent crimes.
French: Aperçu du soutien du gouvernement fédéral aux victimes d’actes criminels le 6 mars 2008 Déclaration du ministre Nicholson suivant la décision rendue par la Cour suprême du Canada au sujet de M. Karlheinz Schreiber OTTAWA, le 6 mars 2008 – L’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a formulé la déclaration suivante aujourd’hui à la suite de la décision de la Cour suprême du Canada de rejeter la demande d’autorisation d’appel présentée par M. Karlheinz Schreiber. le 29 février 2008 Le ministre de la Justice nomme un membre à la Commission canadienne des droits de la personne OTTAWA, le 29 février 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de Roch A. Fournier comme membre à temps partiel de la Commission canadienne des droits de la personne. le 28 février 2008 Les collectivités canadiennes sont maintenant plus sécuritaires alors que la Loi sur la lutte contre les crimes violents reçoit la sanction royale OTTAWA, le 28 février 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la sanction royale de la Loi sur la lutte contre les crimes violents (projet de loi C 2), qui modifie le Code criminel du Canada en vue de mieux protéger les Canadiens contre ceux qui commettent des crimes graves et violents.
English: Phytosanitary provisions:
French: Dispositions phytosanitaires:
English: In the medium term, it is imperative to evaluate the forces behind price movements in combination with world availability of resources and the techniques used to improve efficiency of production and protect the environment; it is also important to monitor the markets themselves.
French: À moyen terme, il faudra évaluer les forces qui déterminent la fluctuation des prix, ainsi que les ressources disponibles au niveau mondial, les moyens utilisés pour accroître la productivité et protéger l'environnement; il est également essentiel de surveiller les marchés proprement dits.
English: OIOS appreciates the continual efforts made by UNHCR to address this issue, but at present, UNHCR's asset records still cannot be entirely relied upon.
French: Le Bureau n'ignore pas les efforts que le HCR continue de faire pour régler ce problème, mais il ne peut à l'heure actuelle faire totalement confiance à ses inventaires.
English: Democracy has become a universal norm, and the principles of free and fair elections have become an international goal.
French: La démocratie est devenue une norme universelle et les principes d’élections libres et justes sont devenus un objectif international.
English: Nine years of intensified closures have seriously weakened the Palestinian export sector and many of the firms driven out of business are unlikely to come back when relative normalcy returns.
French: Suite à neuf ans de bouclages à répétition, le secteur exportateur palestinien est gravement affaibli et un grand nombre des entreprises qui ont dû mettre la clef sous la porte ont peu de chances de reprendre leur activité après le retour à une normalité relative.
English: In that connection, the Secretary-General's Commission on the Private Sector and Development had recently released important findings and recommendations on realizing the potential of entrepreneurship and competitive markets as a means of providing goods, services, jobs and income to the poor.
French: À ce propos, la Commission du Secrétaire général, Commission du secteur privé et du développement, a récemment publié d'importantes conclusions et recommandations sur les possibilités de création d'entreprises et de marchés concurrentiels comme moyen de produire des biens, des services, des emplois et des revenus pour les pauvres.
English: 2002-128 The Commission approves the applications by Bell Canada, dated 20 February and 22 February 2002, to provide DS-1 facilities between the customer's premises in various Quebec independent telephone company exchanges and Bell Canada's various central offices.
French: 2002-128 Le Conseil approuve les demandes présentées par Bell Canada les 20 février et 22 février 2002, visant la fourniture d'un DS-1 reliant les locaux de l'abonné situés dans diverses circonscriptions des compagnies de téléphone indépendantes du Québec et divers centraux de Bell Canada.
English: Indigenous peoples' rights in the administration of justice 158 - 162 50
French: Les droits des peuples autochtones dans le domaine de l'administration de la justice 158 - 162 54
English: • adjustment of the text of the policy, replacing the text "biomedical and behavioral research projects involving human subjects" by the term "clinical research"87 ;
French: • la révision du texte de la politique en remplaçant le passage « biomedical and behavioral research projects involving human subjects » (projets de recherche biomédicale et comportementale portant sur des sujets humains) par l'expression « clinical research » (recherche clinique)88;
English: At present, the country has more than 9,000 such pensioners, and the State annually pays them pensions totalling more than 60 million som.
French: Actuellement on compte dans le pays plus de 9 000 retraitées dans cette situation, et l'État consacre annuellement plus de 60 millions de soms au règlement de leurs pensions.
English: Bearing in mind the number of meetings available to the Second Committee, it is proposed that the Committee set a target date of 6 December 2005 for the conclusion of its work.
French: Étant donné le nombre des séances allouées à la Deuxième Commission, il est proposé que celle-ci fixe au 6 décembre 2005 la date d'achèvement de ses travaux.
English: Expressing concern that, after the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and midway to the 2015 Millennium Development Goals target date, while there has been progress in reducing poverty in some regions, this progress has been uneven and the number of people living in poverty in some countries continues to increase, with women and children constituting the majority of the most affected groups, especially in the least developed countries and particularly in sub-Saharan Africa,
French: Constatant avec préoccupation qu'après la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à mi-chemin de l'échéance de 2015 fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, si des progrès ont été enregistrés en termes de réduction de la pauvreté dans certaines régions, ils n'en sont pas moins inégaux, et que le nombre de personnes vivant dans la pauvreté dans certains pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité des groupes les plus touchés, notamment dans les pays les moins avancés et, en particulier, en Afrique subsaharienne,
English: Jean Joly to coordinate this item.
French: Jean Joly doit coordonner le suivi.
English: • Environmental assessment as a planning tool:
French: • L'évaluation environnementale est un outil de planification :
English: Allen, B.C. and Fisher, J.W. 1993.
French: Allen, B.C. et Fisher, J.W. 1993.
English: In addition, UNAMSIL continued to assist in the construction of barracks at Motema, Jendema, Makeni, Kamakwie, Tongo, Daru, Segbwema and Kailahun, also with UNDP funding.
French: Elle aussi continué d'aider à construire des casernes à Motema, Jendema, Makeni, Kamakwie, Tongo, Daru, Segbwema et Kailahun, également avec un financement du PNUD.
English: Noranda-CEZinc data (1995).
French: Données de Noranda-CEZinc (1995).
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération.
English: IMF World Economic Outlook, April 2008 — except for 2006 and 2007 data for China, which reflect April revisions by the Chinese National Bureau of Statistics, and 2007 data for India, which reflect the advanced estimates published by the Indian Central Statistical Organisation. Rates of growth calculated on data expressed in U.S. dollar terms.
French: FMI, Perspectives de l’économie mondiale, avril 2008, sauf les données de 2006 et 2007 pour la Chine qui correspondent à la révision d’avril du Bureau national de la statistique de Chine, et les données de 2007 pour l’Inde, qui traduisent les estimations préliminaires publiées par l’Organisation centrale de statistique de l’Inde.
English: • $21.2 million for Canada Research Chairs Partnering
French: • 21,2 millions de dollars pour les Chaires de recherche du Canada Partenariats
English: March 2007  Anticipated Duration: 1 year  CIDA's Sectors: 50% – Government and Civil Society in General 50% – Strengthening Civil Society  Country: Americas – Multiple Countries  Implementation:
French: Amériques – pays multiples  Secteurs de l'ACDI : 50 % – Gouvernement et société civile en général 50 % – Renforcement de la société civile  Mise en oeuvre :
English: This information will naturally prove to be life saving in emergencies, when survival, often determined by minutes, depends on availability of essential data (e.g., blood type or known allergies).
French: Le dossier transmis aux professionnels de la santé leur fournira non seulement de l’information descriptive, mais également les résultats de la plupart des radiographies, des examens Imagerie par résonance magnétique (IRM) et des analyses biochimiques détaillées subies par le patient.
English: It is estimated that by 2020 these types of illnesses will account for two thirds of the global burden of disease (World Health Organization, 2002).
French: Le tableau montre qu'en 2001, les taux nets d'inscription étaient nettement moins élevés dans le secondaire que dans le primaire.
English: The report I am submitting to the House, together with my colleague, Mrs Mann, shows that we have many good ideas, but we have perhaps not paid sufficient attention to what we should be doing.
French: Le rapport que je soumets à l'Assemblée, avec ma collègue, Mme Mann, montre que nous avons beaucoup de bonnes idées, mais que nous n'avons peut-être pas accordé une attention suffisante à ce que nous devrions faire.
English: Rounding specific rates (12) If a reduction under subsection (7), (8) or (9) results in a specific rate of customs duty that includes a fraction of one-tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one-tenth of a cent.
French: Arrondissement des taux spécifiques (12) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application des paragraphes (7), (8) ou (9) comporte une fraction d’un dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent inférieur.
English: • Briefly introduce himself/herself and the speakers (5 minutes).
French: • Se présenter brièvement et présenter les intervenants (5 minutes).
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Address:
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Adresse :
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.3 de l'ordre du jour)
English: A/AC.109/2007/12 Gibraltar -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/12 Gibraltar -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: This will be a topic of large importance on the Rio+10 agenda.
French: Il s’agit d’un point d’une grande importance à l’ordre du jour du Sommet Rio+10.
English: • A report summarizing the public consultations was released publicly: "What we Heard, Summaries of Public Consultations Conducted by the Atlantic Fisheries Policy Review, March-April 2001".
French: • Un rapport résumant les consultations publiques a été publié : « Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, opinions exprimées lors des consultations publiques en mars et avril 2001 ».
English: This pattern of protection creates hurdles for countries taking their first steps up the technological ladder.
French: Ce modèle de protection rend la tâche plus difficile aux pays qui n'en sont encore qu'aux premiers échelons de l'échelle technologique.
English: • information and communications technology;
French: • technologies de l’information et de la communication;
English: On the labour market professional education acquired by teachers is highly valued and the educational system often loses people with good management features, an innovative approach and creative potential.
French: Sur le marché du travail cette formation est très appréciée, et le système éducatif perd souvent des personnes qui ont de bonnes capacités de gestion, une approche novatrice et de la créativité.
English: Elements of ‘civic citizenship’ such as security of residence, support for family life, facilitated naturalisation and anti-discrimination are of central importance, as are concepts associated with the term social citizenship: participation, social mobility and customised service delivery.
French: Des éléments de «citoyenneté civique» tels que la sécurité de résidence, le soutien à la vie de famille, la facilitation de la naturalisation et l'antidiscrimination sont d'une importance capitale, tout comme les concepts associés au terme de citoyenneté sociale: participation, mobilité sociale et fourniture de services sur mesure.
English: Using a substitute material that does not have adequate strength or load-bearing capabilities, or is otherwise physically or chemically incompatible.
French: Utiliser un matériau de substitution qui n’a ni la résistance ni la force portante adéquates, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible.
English: • response to climate change; identification of characteristics that would provide adaptation
French: • Réaction aux changements climatiques; détermination des caractéristiques qui permettraient une adaptation.
English: Three journal articles on Creutzfeldt Jacob Disease (CJD) provided to the EAC prior to the meeting were discussed by Dr. Neil Cashman.
French: Le Dr Neil Cashman discute de trois articles de revues spécialisées portant sur la maladie de Creutzfeldt-Jacob (MCJ) et distribués aux membres du CCE avant la réunion.
English: There is no need to dwell here on the terrible responsibility which now fell upon General Eisenhower, of deciding whether or not to launch the assault under the dubious conditions which obtained on 4 and 5 June.
French: Il n’est pas nécessaire de s’attarder ici à considérer la terrible responsabilité qui retombe sur le général Eisenhower, car c’est à lui de décider si on va lancer l’assaut, alors que les conditions atmosphériques s’annoncent douteuses pour les 4 et 5 juin.
English: • That the Permanent Forum on Indigenous Issues meet with IFC, with the aim of assisting it to develop implementation guides and principles that will apply to putting its new policies into operation;
French: • Se réunir avec la SFI afin de l'aider à arrêter des directives et principes pour la mise en œuvre de ses nouvelles politiques;
English: Enter the losses from the 21st previous tax year if the losses were incurred in a tax year ending after 2005.
French: Inscrivez les pertes de la 21 année d'imposition précédente si les pertes ont été subies dans une année d'imposition se terminant après 2005.
English: Communicative integration again centres on the development of a European public sphere where a discourse of deliberation of a future European polity can evolve.
French: Elle implique également la constitution d’un espace public européen dans lequel le débat sur la future entité politique européenne pourra s’inscrire.
English: Also, another controller was due to report for duty anytime soon.
French: De plus, un autre contrôleur devait bientôt se présenter au travail.
English: In response to shippers’ complaints, Parliament passed the Freight Rates Reduction Act, directing the Board to reduce the 17 per cent rate increase to 10 per cent, while the government would reimburse the rail companies for their loss in revenue.
French: En dépit du mécontentement à l’égard du monopole de TCA sur les liaisons transcontinentales, le service de vols quotidiens, assuré par Lignes aériennes Canadien Paciﬁque, réussissait quand même à miner les recettes de la société d’État.
English: Once again, Mrs Neyts' excellent report is a major contribution to that.
French: Encore une fois, l'excellent rapport de Mme Neyts y contribue grandement.
English: When you look at the well-presented reports you would think they were drawn up by an industrial association, although with the difference that they do not summarize the statistics of success but give statistics on expenditure that shows no prospects of success and no background of success.
French: Lisez les bons rapports à ce sujet, et vous aurez l'impression d'être en présence de rapports émanant d'un groupement industriel, à la différence toutefois qu'on ne compile pas ici de statistiques sur les recettes, mais bien des statistiques sur les dépenses qui ne laissent entrevoir aucun horizon ni aucun espoir de succès.
English: So-called "obligatory protection" (Section 8 of Act No. 604) is the residual system since it concerns cases to which real protection does not apply.
French: Le Comité demande si en pratique les juges italiens font plus ou moins volontiers usage de l’une ou de l’autre de ces possibilités (réembauchage ou indemnité).