ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1 Collection Development "The process of planning and building a useful and balanced collection of library materials over a period of years, based on an ongoing assessment of the information needs of the library's clientele, analysis of usage statistics, and demographic projections, normally constrained by budgetary limitations.
French: 2.2.1 Développement de la collection Processus continu de planification et de constitution d'une collection pratique et équilibrée de documents fondé sur l'évaluation permanente des besoins en information de la clientèle d'une bibliothèque, l'analyse des statistiques d'utilisation, l'établissement de projections démographiques et le respect de contraintes budgétaires.
English: Audio recording made during the program Jeunes artistes by Jocelyne Leduc (cello).
French: 1 hre 30 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: The RAB described the provisions of the Single Business Tax (SBT) that relate to the tax base of foreign (out-of-state) persons, with the exception of trucking companies, operating in the state of Michigan for tax years beginning on or after January 1, 2000.
French: Ce bulletin énonce les dispositions de la taxe d'affaires unique s'appliquant à l'assiette fiscale composée de personnes étrangères (non ressortissantes de l'État), à l'exception des entreprises de camionnage enregistrées dans l'État du Michigan pour l'exercice débutant le 1er janvier 2000 et les exercices subséquents.
English: As part of the European Employment Strategy, Guideline 1 calls on Member States for "personalised action, special attention to people facing greatest difficulties" and Guideline 7 encourages the integration of such people "by developing their employability, increasing job opportunities and preventing all forms of discrimination against them".
French: Inscrite dans la stratégie européenne pour l’emploi, la ligne directrice n°1 appelle les États membres à adopter des "plans d’action personnalisés, (…) en accordant une attention particulière aux personnes qui sont confrontées aux difficultés les plus marquées"; quant à la ligne directrice n°7, elle encourage l’intégration de ces personnes "en développant leur capacité d’insertion professionnelle, en multipliant les possibilités d’emploi et en luttant contre toutes les formes de discrimination à leur égard".
English: Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control, CIDPC, Health Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/ 16.
French: Division de la lutte contre les MTS, CPCMI, Santé Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/ 16.
English: Due diligence derives from traditional State responsibility doctrine governing protection of aliens from private violence.
French: La notion de diligence due procède de la doctrine traditionnelle de la responsabilité des États en matière de protection des étrangers contre la violence privée.
English: Certifying to ISO 14001 through third party registration only enhances the benefits mentioned above.
French: L'homologation ISO 14001 grâce à l'enregistrement par un tiers renforce encore les avantages susmentionnés.
English: The Five-Year Tax Reduction Plan also established a Canadian corporate tax rate advantage for investment to promote productivity and economic growth.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts a également établi un avantage au chapitre du taux d'imposition des sociétés canadiennes aux fins de l'investissement pour stimuler la productivité et la croissance économique.
English: The general view is that there is a need to consider ways to increase the clarity and measurability of the program’s objectives.
French: Les répondants estimaient généralement qu’il faut trouver des moyens de rendre les objectifs du Programme encore plus clairs et plus faciles à mesurer.
English: and disruption to normal travel patterns as roads are closed.
French: Au cours des années d’écoulements faibles, les apports vers le Dakota du Nord et le Manitoba diminueront en été.
English: • provision of internationally respected passports and other travel documents.
French: • Délivrance de passeports et d'autres documents de voyage reconnus dans le monde entier.
English: The program activity International Financial Organizations contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Global poverty reduction through sustainable development" outcome.
French: La baisse du nombre d’ETP résulte en bonne partie de la décision prise en septembre 2006 de mettre fin aux activités de Placements Épargne Canada, un organisme de service spécial du ministère des Finances.
English: Furthermore, such property should not be used for the benefit of States parties other than within the framework and the scope of work and activities of the Commission.
French: De plus, ces biens ne devraient être utilisés au profit d'États Membres que dans le cadre et dans les limites des travaux et activités de la Commission.
English: According to the doctrine, which had been previously recognized by the Supreme Court in a number of cases, the court is permitted to strike an indictment or halt criminal procedures against a defendant where there is a deficiency in the procedures caused by some fault of the executive authority and where resort to the deficient procedure would damage the right to fair trial of the defendant.
French: Selon cette doctrine, qui avait été précédemment reconnue par la Cour suprême dans plusieurs affaires, un tribunal peut casser un acte d'accusation ou mettre un terme à la procédure pénale en cas d'irrégularité attribuable à une erreur de l'autorité de tutelle, lorsque ladite irrégularité pourrait porter atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable.
English: As a Crown colony, Bermuda has no independent international relations at the political level.
French: En tant que colonie de la Couronne, les Bermudes n'ont pas de relations internationales politiques indépendantes.
English: • Establishing a bilingual office using the single-window approach for all judicial and legal services provided by Manitoba; the services of the Provincial Court and the Court of Queen's Bench would be combined under the same roof and delivered by the same francophone staff;
French: • Établir un bureau bilingue selon le concept de point d'entrée unique pour tous les services judiciaires et juridiques dispensés par le Manitoba; les services de la cour provinciale et de la Cour du Banc de la Reine seraient regroupés sous un même toit et dispensés par le même personnel francophone.
English: I asked him what kept him going during that night when he thought he might die the next day.
French: Je lui ai demandé ce qui lui avait permis de survivre pendant la nuit qui avait précédé le jour de son exécution annoncée.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that it was foreseen that the UNECE and WCO secretariats would meet in connection with the session of the Administrative Committee of the Container Convention to discuss, amongst other issues, the future status of the WCO Transit Guide and how the two secretariats could cooperate on the issue of transit.
French: Le Groupe de travail a annoncé qu'il était prévu que les secrétariats de la CEE et de l'OMD se réunissent à l'occasion de la session du Comité administratif de la Convention relative aux conteneurs pour débattre, entre autres, du statut futur du Guide pour le transit et des modalités de leur collaboration sur la question du transit.
English: Satellite Communications Testing facilities and services of the David Florida Laboratory 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Télécommunications par satellites Installations et services d’essais du Laboratoire David Florida 0,1 0,1 0,1 0,1
English: The Life Sciences Symposium on Intellectual Property and Life Sciences Regulation will clarify the linkages between the intellectual property (IP) system and the regulation of biotechnological and biomedical products from environmental and health perspectives.
French: Le Colloque sur la propriété intellectuelle et la réglementation en matière de sciences de la vie précisera les liens existant entre le système de propriété intellectuelle et la réglementation en matière de produits biotechnologiques et biomédicaux sur le plan de l’environnement et de la santé.
English: Chinese communist troops fail to take Kinmen in the Battle of Kuningtou ; their advance towards Taiwan is halted.
French: 21 au 30 septembre : 1re Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), à Pékin ( Chine ), présidée par Mao Zedong , rassemblant 662 délégués.
English: The CBSA officer’s remarks will guide you toward what you need to transmit to meet CBSA requirements.
French: Les remarques de l’officier de l’ASFC vous guideront vers ce que vous devez transmettre afin de rencontrer les exigences de l’ASFC.
English: Dobbie, Mark and Luce Lamarre.
French: (Ott Erdesz et Piet Molenaar, facteurs de violons) DOBBIE, Mark et Luce LAMARRE.
English: Lack of information The complainant acknowledged that DG XV provided regular information, but specified that this aspect of the complaint concerned other DGs, as well as certain Commissioners’ cabinets and the Legal Service.
French: Négligence Le plaignant est d’avis que la responsabilité première de la Commission dans les cas d’infraction consiste à faire respecter les règles du marché unique en éliminant le plus rapidement possible les entraves à la libre circulation.
English: Location - right next to luas station - and surrounding area, quiet and yet sophisticated.
French: the flat is so near the Luas, not far from an Airport Coach.The flat is spacious, it is great to be able to cook one's meals, to have a sitting room, and access to internet, and a parking space.
English: In closing, with respect to the second allegation, Ms. Papadimitriou asked that, when making my decision, I be mindful of the Federal Court's decisions in the cases of Blagdon8 and Scarizzi.9 [31] Turning to the third allegation, Selection Board member Susan Davis provided testimony with respect to the process which had been followed by the Selection Board when assessing candidates against the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: Pour conclure la question de la deuxième allégation, Mme Papadimitriou m'a demandé de garder à l'esprit, au moment de rendre ma décision, les décisions Blagdon8 et Scarizzi9 de la Cour fédérale. [31] Pour ce qui est de la troisième allégation, la membre du jury de sélection Susan Davis a témoigné au sujet du processus auquel s'est conformé le jury de sélection afin d'évaluer les candidats et les candidates en fonction des sous-facteurs énumérés au chapitre des qualités personnelles.
English: Patients had to have a baseline pain score of ≥4 on the 11-point Likert scale at study entry.
French: Les patients devaient présenter au départ un score de douleur ≥ 4 sur l'échelle de 11 points de Likert.
English: These measures will enhance the seniors' initiative we introduced in Budget 2006.
French: Ces mesures ont pour effet de bonifier l'initiative visant les aînés qui a été instaurée dans le cadre du budget de 2006. Cette initiative consistait à doubler le montant du revenu de pension admissible qui donne droit au crédit d'impôt pour pension.
English: Further, government science will be carefully scrutinized by outside groups and industry who will seek government (and all other relevant) data more regularly for their own analysis and application, potentially drawing different conclusions.
French: De plus, des questions telles que le manque perçu de l’application du principe directeur «aucune perte nette», en ce qui concerne certaines activités de développement (p. ex. assèchement d’un lac tout entier pour une extraction minière, courbes des niveaux d’énergie hydroélectrique) entraîneront la nécessité d’une étude scientifique accrue de ces pratiques.
English: By "propriety," I am referring mainly to whether RCMP actions were fair and proportionate.
French: En parlant ici de « convenance », je pose surtout la question de savoir si les actions de la GRC sont équitables et proportionnelles aux circonstances.
English: While, in some cases, this problem derives from the unsatisfactory terms and conditions of health professionals, corruption in health services is not confined to health workers.
French: Si, dans quelques cas, ce problème est dû aux conditions d'emploi médiocres que connaissent les professionnels de la santé, la corruption dans les services de santé ne se limite pas aux professionnels de la santé.
English: • Business Tools and Guides
French: • Manuels et outils pour les entreprises
English: (c) To integrate all aspects of HIV and AIDS prevention, treatment, care and support into all health-care programmes and services;
French: c) D'intégrer tous les aspects de la prévention, du traitement, des soins et du soutien relatifs au VIH et au sida dans tous les programmes et services de soins de santé;
English: Note on Rule 3 (Filing of Applications Under Article 5(1)(b))
French: Notes relatives à la règle 3 (Dépôt des demandes visé à l’article 5.1)b))
English: The center of town where the train and bus stations can be found is of little interest to most travelers. Further north-east are 2 bridges spanning the Ganges, Ram Jhula and Lakshman Jhula, and either end of these bridges are the main hubs of activity and interest.
French: Elle est connue en occident depuis que les Beatles y sejournere en Fevrier 1968 pour etudier la méditation transcendentale.
English: On that basis, the integration of GGIP into a more stringent investment advisory services delivery could substantially increase the beneficiary value of UNCTAD's services in this regard.
French: Sur cette base, l'intégration de la BGPI dans une prestation plus rigoureuse des services consultatifs en matière d'investissement pourrait améliorer sensiblement l'utilité des services de la CNUCED dans ce domaine.
English: We also continue to work towards universal adherence to the NPT.
French: Nous continuerons aussi à œuvrer à une adhésion universelle au TNP.
English: Despite the reply from the Presidentin-Office, I still want an answer to the actual question. Do you really mean that a country can do this?
French: Aussi, malgré l'intervention du représentant du Conseil, j'estime que je n'ai pas eu de réponse à ce que voulait au fond dire ma question: pensez-vous qu'un pays puisse agir de cette façon?
English: ◦ Line 9936 - Capital cost allowance
French: ◦ Ligne 9936 - Déduction pour amortissement
English: A cartel is a group of similar, independent companies which join together to control prices or divide up markets and limit competition.
French: Un cartel (ou une entente) est un groupe de sociétés indépendantes exerçant des activités similaires qui s’unissent pour contrôler les prix ou se répartir les marchés et limiter la concurrence.
English: Web Sites Financing Your Business http://www.canadabusiness.ca/servlet/ContentServer?cid=1102940228465&pagename=OSBW%2FCBSC_WebPage%2FCBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage Information about business financing from Canada Business.
French: Sites Web Lancer son entreprise (Association des banquiers canadiens) http://www.cba.ca/fr/viewpub.asp?fl=6&sl=23&docid=40&pg=1 Discute de vos besoins en matière de financement.
English: There are several options for achieving this, including staff rotations and fuller integration of the Decolonization Unit with the Regional Divisions.
French: Il existe plusieurs moyens de parvenir à ce résultat, par exemple en instaurant une rotation du personnel et en associant plus étroitement le Groupe de la décolonisation aux divisions régionales.
English: Act No. 36/1967 Coll. on experts and interpreters as amended; D) State and Public Administration: 1.
French: Loi n° 36/1967 Coll. sur les experts et interprètes, telle qu’amendée ; D) Administration publique nationale : 1.
English: The issue was also raised that not all Contracting Parties to the TIR Convention are were necessarily Contracting Parties to the Convention on the HS-code.
French: D'aucuns ont fait remarquer que toutes les Parties contractantes à la Convention TIR n'étaient pas nécessairement aussi Parties contractantes à la Convention sur le code SH.
English: Conclusion Go back to your thematic introduction – where you said what you were going to prove.
French: Conclusion Retournez à votre introduction thématique (où vous avez dit ce que vous alliez prouver).
English: While I can’t go into the details of this event, it gave me a firsthand example and evidence of how important frontline responders are.
French: Même si je ne peux pas parler de façon détaillée de cet événement, il constitue néanmoins un excellent exemple de l’importance des intervenants de première ligne.
English: In this connection the Commission adopted, on 25 April 2001, a communication on certain arrangements for the debate on the future of the European Union (COM(2001) 178 final).
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté le 25 avril 2004 une communication relative à certaines modalités du débat sur l'avenir de l'Union européenne [COM(2001) 178 final].
English: Over the past 15 years, the Republic of Korea has contributed around $2 billion of official development assistance to developing countries under the framework of South-South cooperation.
French: Au cours des 15 dernières années, la République de Corée a contribué avec environ 2 milliards de dollars d'aide publique au développement en faveur des pays en développement, dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: UNFPA will discontinue the use of the programme resource management system (PRMS) in headquarters and the windows-based UNFPA integrated field office system (WinUNIFOS) in most country offices as of 1 January 2004, when ERP is expected to be functional.
French: À compter du 1er janvier 2004, date à laquelle on prévoit l'entrée en service du système de planification des ressources, le FNUAP cessera d'utiliser le Système de gestion des ressources du programme au siège et le Système intégré de gestion sur le terrain (WinUNIFOS), qui fonctionne sous Windows, dans la plupart des bureaux de pays.
English: For that reason, it is necessary for all organizations, public and private, to undertake business continuity management measures.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que tous les organismes, publics ou privés, prennent des mesures à cet effet.
English: Both India and Pakistan will actively pursue nuclear weaponisation and ballistic missile development, although the progress will be slowed by its cost.
French: Les deux pays poursuivront leurs programmes d’armes nucléaires et le développement de missiles balistiques, même si les progrès seront ralentis par l’importance des coûts.
English: In fair tourism, the territory defines its offerings in partnership with local actors and uses the profits for its own development.
French: Dans le tourisme solidaire, le territoire définit son offre en partenariat avec les acteurs locaux et utilise les bénéfices pour son propre développement.
English: Using a scale of [1.
French: Fortement d’accord [OU] Fortement en désaccord?
English: In this regard, it is her considered opinion that the United Nations Secretariat and other agencies should strengthen their cooperation and coordination with the Commission's human rights mechanisms to avoid situations that are detrimental to human rights and to those individuals and groups that spare no effort to promote and protect them.
French: À cet égard, après avoir soigneusement étudié la question, elle pense que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les divers organismes devraient renforcer leur coopération et leur coordination avec les mécanismes de défense des droits de l'homme de la Commission pour éviter l'apparition de situations préjudiciables aux droits de l'homme et aux personnes et groupes de personnes qui font tout leur possible pour promouvoir et protéger ces droits.
English: On June 28, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 21, 2000 which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Paroisse de Sainte-Rosalie with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 juin 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 21 juin 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Paroisse de Sainte-Rosalie, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Global estimates of persons smuggled across border range from 800,000 to nearly two million.
French: Quant au nombre total de personnes que l'on fait entrer dans le pays ou sortir du territoire clandestinement, les estimations vont de 800 000 individus à près de deux millions.
English: They participate in the development of the mining industry in Québec by investing in junior exploration companies and mining producers with activities in Québec whose market capitalization is below $125 million.
French: Ces sociétés agissent aussi sur le marché secondaire.
English: the definition and scope of elements for the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer networks, including the production, offering, dissemination or other forms of distribution of materials or messages with such content through computer networks; ii.
French: la définition et l’étendue d’éléments en vue de l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis à travers les réseaux informatiques, y compris la production, l’offre, la diffusion ou d’autres formes de dissémination de matériels ou de messages avec un tel contenu, à travers les réseaux informatiques ; ii.
English: To make a decoction with the bark were used 60 grams per liter of water, leaving it to boil until the liquid is reduced by half; take 2 or 3 cups each day, as worming are swallowed, for 5 days, 2 cups daily fasting.
French: Pour faire une décoction avec l'écorce on emploie 60 grammes par litre d'eau, en laissant la bouillir jusqu'à ce que le liquide soit réduit à la moitié ; on prend 2 ou 3 tu effiloches chaque jour ; comme vermífugo ils sont ingérés, pendant 5 jours, 2 tu effiloches quotidiennes dans ayunas.
English: Estimated prices were introduced in Mexico in 1994 to detect and rectify problems of under-valued imports, including foodstuffs and beverages.
French: Le Mexique a adopté le mécanisme d’estimation du prix en 1994 afin de repérer les problèmes de sous-évaluation des importations, dont celles de produits alimentaires et de boissons, et d’y remédier.
English: The proposed UNIF should take into account a number of elements including the following:
French: Le CIONU ici proposé devrait tenir compte notamment des éléments suivants:
English: If the issue has not been resolved through consultations within 45 days of receipt of the request for consultations, and imports have been prohibited or restricted, any of the Parties to the dispute may request, in writing, to the other Party to the dispute and the Chairman of the Council that a Committee of Experts be established to consider the issue in accordance with procedures set out in the Annex.
French: Une fois la demande d’établissement d’un Comité d’experts formulée et le Comité formé en vue de statuer sur le différend, la partie plaignante présente ses vues par écrit (la plainte) au président du Conseil et à la partie défenderesse. Dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la plainte, la partie défenderesse transmet sa communication en réponse au président du Conseil et à la partie plaignante, accompagnée des éléments de preuve et de la documentation à l’appui.
English: This creates an additional administrative and cost burden for the Mission.
French: Ces services constituent une charge administrative supplémentaire et entraînent des frais additionnels pour la mission.
English: Shady Business on the Side / Gober, Thomas D. Fraud Magazine Vol.
French: A Clear Prescription Part 1 », Fraud Magazine, vol.
English: Europe is in a very important position during these years and much should be expected from us.
French: L'Europe occupe actuellement une position très importante et on doit attendre beaucoup de nous.
English: • Human Rights and Rule of Law
French: • Droits de la personne et primauté du droit