ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chambre de commerce internationale (CCI)/International Chamber of Commerce (ICC) Ivan HJERTMAN (European Patent Attorney, IP Interface AB, Stockholm); Daphne YONG-D’HERVÉ (Ms.)
French: Prendre en considération la préservation du domaine public dans l’élaboration des normes à l’OMPI et approfondir l’analyse des conséquences et des avantages d’un domaine public riche et accessible.
English: For the time being, China has made significant contributions to the cause of international nuclear disarmament by unilaterally assuming some important obligations that other nuclear States have not yet accepted or are not willing to undertake.
French: Pour le moment, elle a oeuvré de manière notable pour la cause du désarmement nucléaire international, en assumant à titre unilatéral certaines obligations importantes que d'autres États nucléaires n'ont pas encore acceptées ou en faveur desquelles ils ne souhaitent pas s'engager.
English: In particular, one delegation proposed that any arbitration take place with the institutional support of the Registry and participation by at least one of the judges.
French: En particulier, une délégation a proposé que tout arbitrage ait lieu avec l'appui institutionnel du Greffe et la participation d'au moins un des juges.
English: The Applicant shall deposit and keep in file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 1221 West Idaho Street, Boise, Idaho 83702, U.S.A. (208) 388-2919 (Telephone), (208) 388-6915 (Facsimile), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et garder au dossier des copies de la requête pour inspection publique pendant les heures normales de bureau à ses bureaux situés au 1221 West Idaho Street, Boise, Idaho 83702 U.S.A., (208) 388-2919 (téléphone), (208) 388-6915 (télécopieur), et fournir une copie de la requête à toute personne qui en fait la demande.
English: A draft is being finalized in concert with the National Energy Board.
French: On met la dernière main à une ébauche, en collaboration avec l'Office national de l'énergie.
English: (b) Finalization of 2005 E-Road and 2005 E-Rail Traffic Censuses 107 24
French: b) Présentation des résultats des recensements de 2005 de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E sous leur forme définitive 107 27
English: Once again, we believe that the mission led by Ambassador Kumalo was most timely and worthwhile, and the recommendations contained in the report deserve serious attention by all concerned.
French: Une fois encore, nous pensons que la mission effectuée sous la houlette de l'Ambassadeur Kumalo est arrivée à point nommé et a été d'une grande utilité, et que les recommandations contenues dans le rapport méritent la plus grande attention de la part de tous les intéressés.
English: • That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place.
French: • Les conditions nécessaires à la mise en place d’infrastructures conformes au système du SEPA devront être réunies.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that his delegation had voted against the draft resolution because of its principled position against country-specific resolutions, which should be examined first and foremost by the Human Rights Council.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution à cause de sa position de principe contre les résolutions spécifiques à un pays, qui devraient être examinées avant tout par le Conseil des droits de l'homme.
English: However, in order to take account of the special criteria which apply to contracts for goods and services in the fields of defence and security, the proposal seeks to establish a new legal instrument tailored to the specific characteristics of procurement in these fields, which is regarded as 'sensitive':
French: Toutefois, afin de tenir compte des exigences particulières des marchés des équipements et des services dans les domaines de la défense et de la sécurité, cette proposition vise à créer un nouvel instrument adapté aux particularités de l’approvisionnement «sensible» dans ces domaines:
English: Medical Services were transferred from Immigration and Colonization, Food and Drug Laboratory from Trade and Commerce; Marine Hospital Service from Marine and Fisheries; Proprietary and Patent Medicines Service from Inland Revenue, and housing from the Administration of the Housing Act.
French: Les Services médicaux sont transférés du ministère de l'Immigration et de la Colonisation, le Laboratoire des aliments et drogues est transféré du ministère du Commerce, le Service des hôpitaux de la marine est transféré du ministère de la Marine et des Pêches, le Service de la fabrication des médicaments sans ordonnance ou des médicaments brevetés est transféré du Revenu intérieur; enfin, les Services du logement sont transférés de l'organisme qui administrait la Loi sur le logement.
English: CFIA has begun to increase the number of trained inspection staff The CFIA continues to strengthen its inspection and monitoring programs by providing additional training to Page 16 of 25
French: L’ACIA a commencé à L’ACIA a terminé plusieurs initiatives lancées dans le Page 17 de 27
English: Steps in the Park Establishment Process Representative Natural Areas Identified: Potential Park Area Selected:
French: Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturelles représentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux Situation En cours À faire À faire À faire À faire
English: Sensitivity analysis can provide useful insights into the influence of potential changes in the inputs and can be used for quantifying the impact of variations in these inputs on the values of the outputs.
French: L'analyse de sensibilité peut offrir des perspectives utiles quant à l'influence des changements potentiels dans les entrées et servir à quantifier l'impact sur les résultats des écarts dans ces entrées.
English: Indicate the enterprise, its subjection and address, the service period, the post of the person.
French: Indiquer le nom, l'adresse et la subordination de l'enterprise, la période et la nature du travail.
English: Total Department 833.9 1,009.6 * 2005-2006 Main Estimates reflect resources transferred to the CBSA resulting from the transfer of enforcement and intelligence functions on December 12, 2003 and the additional transfer of port-of-entry functions on October 8, 2004.
French: Total du Ministère 833,9 1 009,6 * Le Budget principal de 2005-2006 tient compte des sommes versées à l'ASFC par suite du transfert, le 12 décembre 2003, des fonctions liées au renseignement et à l'exécution de la loi, de même que de celui, le 8 octobre 2004, des fonctions liées aux points d'entrée.
English: [20] If no points had been awarded to candidate Bournival, she would have failed on sub-element 3 like the other candidates.
French: [20] Si aucun point n'avait été accordé à la candidate Bournival, elle aurait failli au sous-élément 3 comme les autres candidates.
English: The courts would not need to invoke the Convention where domestic legislation already regulated areas covered by it, for example family and labour legislation; however, in the absence of relevant domestic legislation, the courts would apply the Convention directly.
French: Les tribunaux n'auront pas à invoquer la Convention dans des domaines déjà couverts par la législation nationale, par exemple la législation sur famille et sur le droit du travail; cependant, en l'absence de législation nationale pertinente, les tribunaux appliqueront la Convention directement.
English: Any reference to the repatriation of the proceeds of corruption is too specific and still subject to ongoing discussions; such references should be more qualified or deleted.
French: La question du rapatriement du produit de la corruption, qui fait encore l'objet de débats, est mentionnée ici de façon trop explicite; toute référence à cette question devrait être plus nuancée, voire supprimée.
English: Your email's "From," "To," and routing information – including the originating domain name and email address – must be accurate and identify the person who initiated the email.
French: le "de," "À, "de votre e-mail et le routage des informations - y compris l'origine du nom de domaine et adresse e-mail - doivent être exactes et doivent identifier la personne qui a lancé le message.
English: On 5 February 2008 the collective complaint European Roma Rights Centre v. Bulgaria (No.
French: La réclamation Centre européen des Droits des Roms c.
English: Top of page New registrants If you have not been in business continuously for the past year and you are an eligible type of business, you may be eligible to use the Quick Method.
French: Nouveaux inscrits Si vous n'avez pas exploité votre entreprise tout au long de la dernière année et que vous êtes une entreprise admissible, il se peut que vous ayez le droit d'utiliser la méthode rapide.
English: It is estimated that over 5,000 persons emigrated, mainly to the United Kingdom where resettlement opportunities were offered.
French: Selon les estimations, plus de 5 000 personnes ont émigré, généralement au Royaume-Uni où des possibilités de réinstallation leur étaient proposées.
English: While low by Irish historical standards, current fertility is high by European standards and is sufficient, at 1.98, when combined with modest inward migration, to ensure steady population growth over the coming decades.
French: Quoique faible par rapport aux précédents historiques irlandais, le taux actuel de fécondité, qui est d’1,98, est élevé dans le contexte européen ; combiné à une immigration modérée, il est suffisant pour assurer une croissance régulière de la population au cours des décennies à venir.
English: In the districts where each of these facilities is situated, four or five stationary posts and six to eight mobile environmental monitoring laboratories are to be constructed, and information from the posts and laboratories will be sent directly to the regional centres of the environmental monitoring system.
French: Dans chacune des régions concernées, il est prévu d'aménager des stations permanentes (quatre ou cinq) et des laboratoires mobiles (six à huit) de surveillance de l'environnement et les informations qu'ils recueilleront seront transmises directement aux centres régionaux du système de surveillance de l'environnement.
English: Along with other ecological benefits (see Chapter 7), buffer zones improve water quality by filtering incoming runoff and seepage waters and reducing their content of sediments and dissolved and particulate pollutants.
French: Outre les autres avantages écologiques qu’elles présentent (voir le chapitre 7), les zones tampons améliorent la qualité de l’eau en filtrant les eaux de ruissellement et d’infiltration et en réduisant leur teneur en sédiments ainsi qu’en polluants dissous et particulaires.
English: From this viewpoint it is very clear that all the primary responsibility lies with the United Kingdom Government, which has a duty to protect the health of persons and animals and has shown utter negligence in this area.
French: Dans cette optique, il est tout à fait clair que l'entière responsabilité au premier degré incombe au gouvernement de GrandeBretagne qui devrait veiller à la protection de la santé des personnes et des animaux car une absolue négligence a été constatée à cet égard.
English: • Call Centres in Canada receive over four millions calls per year
French: • Les Télécentres au Canada reçoivent plus de quatre millions d’appels par année
English: The Treasury Board Common Look and Feel (CLF) Standards were created to make it easier for Canadians to identify and access federal programs and services.
French: Les normes sur la Normalisation des sites Internet (NSI) ont été créées pour améliorer l'accessibilité des sites Web et pour permettre aux Canadiens de reconnaître facilement les programmes et les services fédéraux.
English: Inspectors have powers to visit and inspect, examine the treatment and conduct of persons under control or supervision, and inquire into abuses or alleged abuses.
French: Ces inspecteurs sont habilités à visiter et à inspecter les locaux, à examiner le traitement et la conduite des personnes sous contrôle ou supervision, et à enquêter sur des abus avérés ou présumés.
English: Occupational & Physical Therapy (OP) (word)
French: Ergothérapie et physiothérapie  (OP) (word) (pdf) Pharmacie  (PH) (word) S/O
English: In the Latin American region, a number of countries have implemented such programmes.
French: En Amérique latine, un certain nombre de pays ont mis en œuvre ce type de programmes.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $150,807.00 2008-06-26 RECALL SECURE DESTRUCTION SERVICES 0859 - Other business services not elsewhere specified $36,750.00 2008-06-25 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 150 807,00 $ 2008-06-26 RECALL SECURE DESTRUCTION SERVICES 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 36 750,00 $ 2008-06-25 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Streamkeepers worked to improve sucker habitat.
French: Un groupe de gardiens des cours d’eau, le Pepin Brook Streamkeepers, s’efforce d’améliorer l’habitat de ce meunier.
English: Establishment Process – Systems Planning Five main steps are normally followed in the process that leads to the establishment of a national park or NMCA.
French: La création d'une AMNC au large de la réserve de parc national Gwaii Haanas et du site du patrimoine Haïda permettra de représenter deux régions marines naturelles, faisant aussi passer à huit le nombre des régions marines naturelles qui seront représentées dans le réseau une fois le Plan d'action de 2002 achevé.
English: Our modern apartments are located in the heart of Berlin, right where the former wall used to stand.
French: Ces appartements modernes se trouvent au coeur de Berlin, non loin du tracé de l'ancien Mur.
English: Paragraph 91 The Child Protection Act (Gyvt.  ) sets forth the right of the child to receive help in averting situations that may hinder his/her development, and to receive protection against environmental and social effects harmful to his/her development, and against substances that are hazardous to health, and against abuse - physical, sexual or psychological violence, neglect and information abuse.
French: Paragraphe 91 La loi sur la protection de l'enfance consacre le droit de l'enfant à recevoir une aide pour lever les obstacles à son développement, ainsi qu'à être protégé contre les effets nuisibles dus à l'environnement et à la société, contre des substances dangereuses pour la santé et contre les mauvais traitements - sévices physiques, sexuels ou psychologiques, négligences et fausses informations.
English: She was impressed that the NMWR could have done so much with so little.
French: Elle est impressionnée que cet organisme ait accompli tant de choses avec des ressources aussi limitées.
English: Of special interest to families and children is the DISCOVER area which features hands-on activities, dress-up games, puzzles, games, the "Big Book" and much more.
French: Les familles et les enfants apprécieront tout particulièrement le secteur « Découvertes », où ils peuvent participer à des activités interactives et se déguiser et où ils trouveront aussi des casse-tête, des jeux, le « grand livre » et plus encore.
English: Blaine Thibeau Contact:
French: Blaine Thibeau Contact d'affaires :
English: I suppose Lord Grey was regarded as well-travelled.
French: Je suppose que Lord Grey était considéré comme un grand voyageur.
English: Although useful for capturing the varied experiences of respondents, this question format can create large amounts of qualitative description that is difficult to manage and analyze.
French: Quelle que soit l’approche utilisée, les types créés doivent s’exclure mutuellement (c.-àd. qu’ils ne peuvent se chevaucher) et être exhaustifs (c.-à-d. que toutes les observations doivent pouvoir être classées).
English: Finally, a good deal has been said about cooperation in the field of universities.
French: Encore une remarque, Monsieur le Président. On parle énormément de collaboration entre les universités.
English: Policy formulation in services needs to go beyond the standard economic analysis focusing on enhancing productive capacity and competitiveness, because services are deeply embedded in the social, cultural and political systems of societies.
French: L'élaboration d'une politique concernant les services devait aller au-delà de l'analyse économique habituelle qui privilégiait l'amélioration de la capacité de production et l'accroissement de la compétitivité, étant donné que les services étaient profondément enracinés dans les systèmes sociaux, culturels et politiques des sociétés.
English: New learning materials will reflect the cultural and geographic diversity of the north.
French: Ce nouveau matériel didactique témoignera de la diversité culturelle et géographique du Nord.
English: The Agency found that obstacles do exist to persons with disabilities who require medical oxygen aboard Air Canada and WestJet flights.
French: L'Office a conclu que les personnes ayant une déficience qui requièrent de l'oxygène thérapeutique à bord des vols d'Air Canada et de WestJet sont confrontées à des obstacles.
English: He took part in the Third Autumn Salon at Sala Parés and in the Twenty-seventh International Exhibition of Paintings in Pittsburgh, United States.
French: Il participe au IIIe Salon d’automne de la Salle Parés et à la XXVIIe Exposition internationale de peintures de Pittsburgh (États-Unis).
English: The area's celebrated natural monuments are the focus of many of his paintings (St.
French: Les célèbres monuments naturels de la région constituent le centre d'intérêt d'un grand nombre de ses tableaux (St.
English: We see the task in the area of governance as building or rebuilding Aboriginal nations, including financial and administrative support, until they are able to become more economically self-sufficient and administratively autonomous; creating a jurisdictional space within which they can start to act as one of three orders of government instead of as the delegates of the existing orders; and assuring them an adequate land and resource base upon which economic self-reliance and local autonomy can be based.
French: À notre avis, le travail à accomplir pour qu’ils puissent exercer la fonction gouvernementale consistera à bâtir ou à rebâtir les nations autochtones en leur fournissant le soutien financier et administratif pour accroître leur autonomie économique et administrative, à créer une sphère de compétence à l’intérieur de laquelle elles pourront devenir l’un de trois ordres de gouvernement canadiens au lieu d’agir par délégation des deux ordres existants, et à leur garantir une assise territoriale et des ressources leur permettant d’accéder à l’autonomie économique et locale.
English: The Blue Water Bridge Authority ("BWBA") was established by the Blue Water Bridge Authority Act in 1964.
French: L'Administration du pont Blue Water (« l'APBW ») a été établie en 1964 par la Loi sur l'Administration du pont Blue Water.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: The video includes the participation and perspectives of First Nation, mineral exploration, and federal-provincial government representatives.
French: La vidéo a été réalisée grâce à la participation et aux perspectives des Premières nations, de l’industrie de l’exploration minérale, et des gouvernements du Canada et de l’Ontario.
English: Guatemala, the State, was requested by the Working Group to conduct the necessary investigations and searches for the disappeared persons.
French: Ces cas ont été signalés au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, qui a demandé au Gouvernement guatémaltèque d'enquêter en vue de rechercher les personnes disparues.
English: • Provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: · % of complaints received by OCI in these &#8220;areas of special interest&#8221;, wherein CSC has taken corrective action
French: · % des plaintes reçues par le BEC dans ces « domaines d'intérêt particulier » pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives
English: • The expenditure must be reasonably attributable to the Canadian Film or Video Production (CFVP).
French: • La dépense doit être raisonnablement attribuable à la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (PCMC).
English: groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or
French: Total des dépenses budgétaires 995 339 522 (45 587 505) 373 591 576 1 323 343 593 L15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la
English: • 1995-A-449 — Cancellation - Du Page Airport Authority dba Planemaster Services
French: • 1995-A-449 — Annulation - Du Page Airport Authority s/n Planemaster Services
English: An increasing focus is on the individual responsibility of job seekers (BE, MT, NL, SI, LU, UK, SE, DK, HU), with increased conditionality of unemployment benefits, increased monitoring of their job searching activities and in some cases their contracts concluded between job seeker and employment service defining rights and mutual obligations.
French: L’accent est de plus en plus mis sur la responsabilité individuelle des demandeurs d’emploi (BE, MT, NL, SI, LU, UK, SE, DK, HU), les conditions d’octroi des prestations de chômage devenant plus strictes, leur recherche d’emploi davantage suivie et le contrat qu’ils concluent avec les services pour l’emploi définissant parfois même les droits et obligations mutuelles des deux parties.
English: (Decision in the absence of opposition) 16undecies.
French: Ces modifications ne doivent cependant pas affecter l’objet essentiel de la marque.
English: The announcement of the election for a new president on 19 July represents progress, but there does seem a continuing lack of trust and consensus between the parties.
French: L'annonce de l'élection d'un nouveau président, le 19 juillet, représente un progrès, mais il semblerait qu'un manque de confiance et d'accord persiste entre les parties.
English: Should you choose a return of contributions, your dependants will have no right to survivor benefits in the event of your death.
French: Si vous optez pour le remboursement de vos cotisations, les personnes à votre charge n'auront pas droit aux prestations de survivant en cas de décès.
English: We can then sort this out, please!
French: Nous pouvons régler cela à partir de là, s'il-vous-plaît!
English: The complicated part of the case was whether Guinea could exercise diplomatic protection of Mr. Diallo with respect to alleged violations of the rights of the two companies of Congolese nationality, Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.  This is also known as the theory of diplomatic protection “by substitution”.
French: L'aspect le plus compliqué de l'affaire concernait la question de savoir si, s'agissant des violations alléguées des droits de deux sociétés congolaises Africom-Zaïre et Africontainers-Zaïre, la Guinée pouvait aussi exercer la protection diplomatique de M. Diallo, en application de la théorie de la protection diplomatique « par substitution ».
English: • ACOA has successfully integrated human resources into business planning.
French: • L’APECA est parvenue à intégrer la planification des ressources humaines à celle de ses activités
English: • consultation with the Public Service Commission Personnel Psychology Centre on improving guidelines;
French: • la consultation du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, sur l'amélioration des lignes directrices;