ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having been instrumental in implementing the International Ship and Port Facility Security Code, Transport Canada will continue to be involved in implementing the National Security Policy respecting the six-point marine security plan, aviation security and improving security background checks for transportation workers.
French: Après avoir joué un rôle important dans la mise en œuvre du Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires, Transports Canada continuera de participer à l'instauration de la Politique de sécurité nationale relativement au plan de sûreté maritime en six points, à la sûreté du transport aérien et à l'amélioration des vérifications des antécédents des travailleurs en transport.
English: 4 Also see the accompanying text for the maximum values authorized under the Metal Mining Liquid Effluent Regulations. Back Table 5.1b Gold Mining:
French: 4 Voir aussi le texte accompagnateur pour les valeurs maximales autorisées en vertu du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux.
English: It is something that this House should take on board by looking at the important role of science in the developing world.
French: Cette Assemblée doit s'occuper de cette situation en s'intéressant au rôle crucial joué par les sciences dans les pays en développement.
English: It is good to see the annual report of the Council addressed again in the plenary of the General Assembly, proving that we are indeed on the right track in giving human rights issues the priority they deserve alongside the peace, security and cooperation issues that form the three pillars of the work of the United Nations.
French: Nous sommes encouragés de voir que le rapport annuel du Conseil est de nouveau examiné en séance plénière de l'Assemblée générale, ce qui montre que nous sommes sur la bonne voie en donnant aux questions des droits de l'homme la priorité qu'elles méritent, au même titre que les questions relatives à la paix et la sécurité et au développement avec lesquelles elles forment les trois piliers des activités de l'ONU.
English: In this self-explorative gallery, kids can climb inside a giant, 800-year-old Western Red Cedar, crawl through a real beaver lodge and stroke the thick coat of a grizzly bear.
French: Dans cette galerie proposant des découvertes autonomes, les enfants peuvent grimper à l'intérieur d'un cèdre rouge de l'Ouest géant de 800 ans, ramper dans une hutte de castors et caresser l'épaisse fourrure d'un grizzly.
English: In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
French: Dans le cas des biocarburants et autres bioliquides, tous les coproduits, y compris l’électricité ne relevant pas du paragraphe 14, sont pris en compte dans le calcul, à l’exception des résidus de cultures, tels la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques.
English: In addition, Governments should implement the commitments dealing with HIV/AIDS reached at all major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit and the Highlevel meeting of the General Assembly on HIV/AIDS on 2 June 2006, 3 at which Member States committed themselves to scale up towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatments, care and support by 2010 and to the goal of achieving universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development.
French: En outre, les gouvernements devraient tenir les engagements relatifs à cette question convenus lors des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de 2005 et la Réunion de haut niveau de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida le 2 juin 20063, où il a été décidé d’intensifier l’action menée en vue de réaliser les objectifs consistant à assurer à tous l’accès aux programmes de prévention, de traitement, de soins et de soutien d’ici à 2010 et à la médecine procréative d’ici à 2015, énoncés par la Conférence internationale sur la population et le développement4.
English: Mr. Khan (Pakistan) said that the United Nations system, in close collaboration with the Bretton Woods institutions, should urgently take stock of the impact the current crises were having on countries in special situations.
French: M. Khan (Pakistan) dit que le système des Nations Unies, en étroite collaboration avec les institutions de Bretton Woods devrait d'urgence faire le bilan des incidences qu'ont les crises actuelles sur les pays en situation particulière.
English: The other is cessation, which intends to help people quit smoking.
French: L'autre est l'abandon, qui vise à aider les personnes à cesser de fumer.
English: The Acting High Commissioner agreed to reconsider the question of greater transparency in the work of the Inspector General, including the extent to which inspection and investigation reports could be shared with the Executive Committee, and to review the Oversight Committee and its terms of reference.
French: Le Haut Commissaire par intérim est d'accord de réexaminer la question d'une plus grande transparence dans les activités de l'Inspecteur général, y compris la diffusion des rapports d'inspection et d'enquête aux membres du Comité exécutif et elle convient de la nécessité de réexaminer le Comité de contrôle et son mandat.
English: Publication source: COG S.I 693, 22.11.1968, p. 655; Law No.  118/1968; CETS No. 55
French: Sources: COG S.I 693, 22.11.1968, p. 655; loi no 118/1968; STCE no 55
English: Requiring ministries through the 2009–10 results-based planning process to focus on the highest-priority programs and services while ensuring lower-priority programs are reviewed and assessed to look for improvements.
French: dans le cadre du processus de planification axée sur les résultats de 2009‑2010, il exige des ministères qu’ils se concentrent sur les programmes et services prioritaires et de s’assurer que ceux qui sont moins importants sont examinés et évalués pour trouver des améliorations à apporter.
English: Encourage the best use of resources for children, as well as for their parents, families and communities.
French: Encourager les responsables à utiliser les ressources de la meilleure manière possible pour les enfants ainsi que leurs parents, les familles et les communautés.
English: Since August 2003, the United Nations Organization Satellite (UNOSAT) initiative, launched by UNITAR and executed by UNOPS, had triggered the Charter 13 times, in close coordination with other United Nations entities.
French: Depuis août 2003, l'initiative satellitaire de l'Organisation des Nations Unies (UNOSAT), service de l'UNITAR mis en œuvre par l'UNOPS, avait eu recours à la Charte à treize reprises, en coordination étroite avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: This social marketing strategy is intended to promote linguistic duality and enhance support for learning French as a second language.
French: Cette stratégie de marketing social a pour but de promouvoir la dualité linguistique et de renforcer l’appui à l’apprentissage du français comme langue seconde.
English: The recruits may also choose to become members of the institutional emergency response teams if the warden and members of the IERT recommend them.
French: Par choix personnel, et sur la recommandation du directeur d’établissement et des membres des équipes pénitentiaires d’intervention en cas d’urgence (EPIU), les recrues peuvent devenir membres d’une EPIU.
English: • Prosecutions PART XIX  LICENSING, REGULATION AND OPERATION OF BUSINESSES PART XX  TRAFFIC AND TRANSPORTATION PART XXI  PUBLIC WORKS, COMMUNITY INFRASTRUCTURE AND LOCAL SERVICES PART XXII  PUBLIC ORDER, PEACE AND SAFETY PART XXIII  PROHIBITION OF INTOXICANTS PART XXIV  FUTURE NEGOTIATIONS PART XXV  FINANCIAL ARRANGEMENTS
French: • Poursuites PARTIE XIX  OCTROI DE LICENCES ET DE PERMIS D'AFFAIRES ET RÉGLEMENTATION  ET FONCTIONNEMENT D'ENTREPRISES COMMERCIALES PARTIE XX  TRAFIC ET TRANSPORT PARTIE XXI  TRAVAUX PUBLICS, INFRASTRUCTURE COMMUNAUTAIRE ET SERVICES LOCAUX PARTIE XXII  ORDRE, PAIX ET SÉCURITÉ PUBLICS PARTIE XXIII  INTERDICTION VISANT LES SUBSTANCES INTOXICANTES PARTIE XXIV  NÉGOCIATIONS FUTURES PARTIE XXV  MESURES FINANCIÈRES
English: Your event details (like Event Title, Event Start Time, Event End Time and Event Location) each get their own CGI parameter (a fancy phrase for the segment of a web address that alters a link's behavior) within the URL that your button links to.
French: Les informations relatives à votre événement (titre, heure de début, heure de fin ou lieu, par exemple) disposent toutes de leur propre paramètre CGI (segment d'adresse Web qui modifie le comportement d'un lien) dans l'URL vers laquelle votre bouton renvoie.
English: Additional Web Resources for Teacher and Students
French: Ressources virtuelles supplémentaires à l’intention des enseignantes, des enseignants et des élèves
English: The goal of the ED in this environment is incremental improvement in the process and is generally carried out as continuous process improvement while normal production is taking place.
French: Le but du DE dans cet environnement est d'apporter une amélioration légère au procédé et de façon générale, le DE consiste en une amélioration continue des procédés pendant que la production normale est en train d'être faite.
English: However, Contracting Parties are free to determine whether and how they wish to implement a system of authentication of electronic communications.
French: Toutefois, les Parties contractantes sont libres de déterminer si et comment elles souhaitent mettre en œuvre un système d’authentification des communications électroniques.
English: Article 18 - Entry into force This Framework Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 18 - Entrée en vigueur La présente décision-cadre entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: In the United States, it's a food supplement; it is much less regulated than in other countries.
French: Et quand la mélatonine est combinée à d'autres substances comme des vitamines, on ne sait pas comment elles réagissent.
English: For the sixth year running, the US authorities continued to hold foreign nationals they had designated “enemy combatants” in indefinite military detention without charge at Guantánamo Bay. At the end of 2007, there were approximately 275 detainees held in Guantánamo.
French: Pour la sixième année consécutive, les États-Unis ont maintenu en détention des étrangers qualifiés de « combattants ennemis » sur la base militaire de Guantánamo, pour des durées illimitées et sans inculpation.
English: The GYTS process was used as a means to promote collaborative work between public health professionals in the Albanian-Kosovar and in the Serb-Kosovar communities.
French: Le processus de l’enquête a aussi favorisé la concertation entre les professionnels de la santé publique des communautés albanaise et serbe.
English: Peter van Dongen Peter is an agricultural journalist and communications consultant based on Vancouver Island.
French: Peter van Dongen Peter, journaliste agricole et conseiller en communications, demeure sur l’Île de Vancouver.
English: Several other technical-economic hypotheses were necessary, on a sector-by-sector basis.
French: Quelques exemples mentionnés ci-après permettent d’avoir une idée plus concrète de la signification du scénario.
English: Join us on a guided tour following the traces of the heraldic animal from the train station to the Bear Park!
French: Participez à une visite guidée qui suit depuis la gare les traces de l’animal héraldique de Berne et piste les ours jusqu’en bas dans le Parc aux Ours !
English: In January 1993, Australia imposed controls on fresh, chilled and frozen pork from Canada, based on alleged animal-health concerns.
French: Le Canada a exprimé ses Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: ◦ demonstrating how their work contributes to the Department's mission and values
French: ◦ démontrant en quoi leur travail contribue à la mission et aux valeurs du ministère;
English: This suggests that human rights have evolved over the past hundred years [analysis=1 mark].
French: Cela semble indiquer que les droits de la personne ont évolué au cours des 100 dernières années [analyse = 1 point].
English: Depending on the exact regulation or deregulation and the position of the enterprise in the market, these effects can be positive or negative for that enterprise.
French: Les études3 ont conclu que les consommateurs et les producteurs avaient tiré profit de la combinaison d’une concurrence accrue, d’une meilleure productivité, d’innovations de produits et de procédés, de nouvelles opportunités de marché et d’une considérable pression à la baisse des prix. Il semble clair que l’efficacité statique comme l’efficacité dynamique ont augmenté.
English: A validation exercise will need to be carried out to confirm the assumptions and conclusions of the benchmarking analysis undertaken in 2006/07 and to collect information on workload indicators that exist for specific disciplines.
French: Il faudra procéder à un exercice de validation pour confirmer les hypothèses et les conclusions de l'analyse des points de comparaison effectuée en 2006/07 et recueillir sur les indicateurs du volume de travail des informations qui valent pour des disciplines particulières.
English: The action plan will pay special attention to the development of a gender perspective for national capabilities.
French: Le plan d'action s'intéressera en particulier à la conception d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes pour les capacités nationales.
English: During the current Five Year Review, interviewees did not mention any problems or issues with this Section.
French: Les terres acquises en application de l’alinéa b) deviennent des terres inuit.
English: One simple way to do this would be for Elections Canada to commission the building of a "pilot" system, using a particular technology, so that Parliamentarians, and Canadians generally, could observe how it worked in a controlled environment.
French: Une façon simple de procéder serait qu’Élections Canada commande la création d’un système « pilote », sur la base d’une technologie particulière dont les parlementaires, et les Canadiens en général, pourraient observer le fonctionnement dans un environnement contrôlé.
English: According to the SPLA, a board of inquiry has been set up and as of July an investigation into the incident was reportedly ongoing.
French: D'après l'APLS, une commission d'enquête a été constituée, et en juillet l'enquête était toujours en cours.
English: Beyond this success, however, there is also room for improvement.
French: Il y a cependant, malgré ce succès, matière à amélioration.
English: Year-end Review of Canadian Asset Backed Securities, 1997 Annual by DBRS (December 31, 1997).
French: Year-end review of Canadian Asset Backed Securities, 1997 Annual by DBRS, 31 décembre 1997.
English: Within the PSC, 17% of the respondents (compared to 21% of PS respondents) indicated that in the two years preceding the survey, they had been the victim of harassment on the job.
French: À la CFP, 17 % des répondants et répondantes (comparativement à 21 % des répondants et répondantes de la FP) ont indiqué avoir été victimes de harcèlement au travail au cours des deux années précédant le sondage.
English: Dog Creek Elementary Lunch Program for Dog Creek students.
French: École élémentaire Dog Creek Programme de dîners pour les étudiants de Dog Creek.
English: Although the police proposed bribes in return for dismissing the case, the author, claiming that he was innocent, chose to face trial.
French: La police lui a proposé de classer l'affaire en échange d'un pot-de-vin, mais l'auteur a préféré affronter la justice, affirmant qu'il était innocent.
English: There have been suggestions by the Government of the Sudan that they are prepared to contemplate that, as long as others reciprocate.
French: Le Gouvernement soudanais a laissé entendre qu'il était disposé à envisager cette solution, si d'autres l'étaient aussi.
English: The Accounts, together with a related press release, were published on the ECB’s website on 16 March 2006 European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 8304, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top
French: Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 8304, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction autorisée en citant la source. back to top
English: The previous report also expressed concern over "widespread accusations of corruption and links with organised crime" and the lack of a comprehensive legislative framework and administrative structures which would protect Albanians from these scourges.
French: Le rapport précédant faisait également état de préoccupation par «les accusations fréquemment proférées de corruption et de liens avec la criminalité organisée» et par l'absence d'un cadre législatif complet et de structures administratives qui pourraient protéger la société albanaise contre ces fléaux.
English: Yekooche First Nation may conduct, with the approval of the Minister and in accordance with Federal and Provincial Law, Enhancement Initiatives and Stewardship Activities in the Yekooche First Nation Fishing Area.
French: INTENDANCE ET MISE EN VALEUR 1. La Première nation Yekooche pourra, avec l'approbation du Ministre et conformément aux lois fédérales et provinciales, entreprendre des initiatives de mise en valeur et des activités d'intendance dans sa zone de pêche.
English: After receipt of the international search report and the written opinion of the ISA, however, if a demand is to be filed, it should be filed as soon as possible prior to 19 months from the priority date, because the length of time available for international preliminary examination depends on the time at which the demand is filed.
French: Après réception du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, toutefois, si une demande d’examen préliminaire international a lieu d’être présentée, il faut qu’elle le soit avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, car la longueur du délai pour la réalisation de l’examen préliminaire international dépend du moment où la demande d’un tel examen est présentée.
English: • National tour of the AIDS Memorial Quilt
French: • Tournée nationale de la Courtepointe commémorative du sida
English: Germany still lacks an anti-discrimination law.
French: Le droit allemand ne prévoit pas de loi anti-discriminatoire.
English: Introduction 1-2 4
French: Abréviations et sigles 4
English: On 14 December, a helicopter strike by Israel Defense Forces (IDF) killed four men east of Gaza city, reportedly all members of the military wing of the Popular Resistance Committees.
French: Le 14 décembre, un raid effectué par les Forces de défense israéliennes (FDI) a fait quatre morts à l'est de la ville de Gaza, tous apparemment membres du bras militaire des Comités de résistance populaire.
English: A Request for Information will be sent to those exporters that collectively account for a substantial quantity by volume of subject goods exported to Canada during the calendar year 2001.
French: Une Demande de renseignements sera envoyée aux exportateurs qui, pris ensemble, représentent une part substantielle des marchandises en cause exportées au Canada durant l'année civile 2001.
English: We are addressing them to try to preserve species under renewed threat, species like the Asian pangolin, the gorillas of the Congo, the elephants - through the sale of ivory - and the other species mentioned in the resolution.
French: Nous le faisons afin d'essayer de préserver une fois de plus des espèces menacées ; espèces telles que le pangolin d'Asie, les gorilles du Congo, les éléphants - à cause de la vente de l'ivoire -, ainsi que d'autres espèces mentionnées dans la résolution.
English: It sounds unbelievable, but it's a matter of fact: Englishman James Bowthorpe rode on his HS 33 equipped Santos Bike the amazing distance of 29.000km in just 175 days.
French: La nouvelle génération du Marta SL est à nouveau dans la presse. Il s'agit cette fois-ci d'un test de 5 mois, dont le verdict est dans le numéro de mars 2009 de VTT Mag.
English: Press and science Surveying of the "pros" The field of science does not escape the constraints of the press, and the major pressure placed on its journalists stems from the quest for the scoop: becoming aware, before their colleagues, of any research and innovations that may be of interest to the public.
French: Presse et science Enquête chez les "pro" Le domaine des sciences n'échappe pas aux contraintes de la presse et la première pression qui s'exerce sur ses journalistes provient de la chasse au scoop: être au courant, avant ses confrères, des recherches et des innovations qui pourraient intéresser le public.
English: Class of Individuals:
French: Les résultats obtenus aux examens de connaissances linguistiques et l’attestation d’exemption sont
English: The joint session may wish to urge members, and the private sector, to consider making contributions, of funds or in kind, to ECE/FAO work.
French: Les participants à la réunion commune souhaiteront peut-être demander instamment aux membres et au secteur privé d'envisager d'apporter une contribution, financière ou en nature, aux travaux de la CEE/FAO.
English: 5.1 Adverse Drug Reaction Reporting - C.01.016 5.1.1 Reporting domestic and foreign adverse drug reactions within 15 days - C.01.016 (1) The highest number of observations made were deficiencies in the reporting of domestic and foreign adverse drug reactions within 15 days to Health Canada.
French: 5.1 Rapport sur les réactions indésirables aux médicaments - C.01.016 5.1.1 Déclaration des RIM survenues au Canada et à l'étranger dans un délai de 15 jours - C.01.016(1) Le plus grand nombre d'observations effectuées concernaient le défaut de déclarer à Santé Canada les RIM observés au pays ou à l'étranger dans un délai de 15 jours.
English: While appreciating that the State party has established various institutions aimed at guaranteeing human rights, the Committee notes that it has not yet created a national human rights institution.  (art.2)
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait mis en place diverses institutions visant à garantir les droits de l'homme mais il relève qu'il n'a pas encore créé une institution nationale des droits de l'homme (art. 2).
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all of the information submitted by the GTAA as well as the information gathered during the on-site verification.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a pris en considération toute l'information fournie par la GTAA et celle qui a été recueillie au cours de la vérification sur place.