ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning a deaf ear by KFOR and UNMIK to the requests of detained Serbs is not only a blatant violation of basic human rights and a breach of judicial procedure, but can, in the circumstances, result in very serious consequences, including the death of the detainees.
French: Que la KFOR et la MINUK restent sourdes aux demandes des Serbes détenus constitue une violation patente des droits fondamentaux de la personne et une atteinte au respect de la procédure régulière, et, de plus, risque dans les circonstances présentes d'avoir des conséquences très graves, y compris la mort de détenus.
English: Requests the President of the Council to chair the Working Group with the assistance, if necessary, of one or more facilitators from among permanent missions in Geneva, to undertake these open-ended, intersessional, transparent, well-scheduled and inclusive consultations with the participation of all stakeholders;
French: Prie le Président du Conseil d'assumer la présidence du Groupe de travail avec l'assistance, si nécessaire, d'un ou de plusieurs conciliateurs choisis parmi les membres de missions permanentes à Genève, pour mener ces consultations intersessions, ouvertes à tous, transparentes, programmées au bon moment et sans exclusive, avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: Vice-President, Public Affairs and Publishing*
French: Vice-président, Affaires publiques et Édition*
English: In those situations where a CO has made a determination not to proceed, the CFNIS (in regard to charges laid by one of its members) has the independent authority to make such an application to a referral authority.
French: Si le cmdt décide de ne pas donner suite, le SNEFC (relativement aux accusations portées par un de ses membres) a le pouvoir indépendant de soumettre une requête à cet effet à une autorité de renvoi.
English: The project, funded by the European Commission, followed up on the Alternative
French: Le Bureau a aidé le BIDDH à mettre en
English: Where the research is considered to be a governmental activity, other standards for protecting privacy may apply, flowing, for example, from the Canadian Charter of Rights and Freedoms or privacy legislation.
French: Lorsque la recherche est considérée comme une activité gouvernementale, d'autres normes de protection de la vie privée peuvent s'appliquer, comme celles découlant de la Charte canadienne des droits et libertés ou de la législation sur la protection de la vie privée.
English: In Europe, we must make massive investments in education, prevention and combating job insecurity, and we must reaffirm the fact that non-European residents have the same rights as European residents.
French: En Europe, nous devons investir massivement dans l'éducation, la prévention, la lutte contre la précarité, et réaffirmer l'égalité des droits entre les résidents étrangers et les résidents européens.
English: In the response to the report of the inquiry into the death of David John Gundy, the Police Service outlined that compensation was a matter for the state government.
French: Dans leur réponse au rapport d'enquête sur la mort de David John Gundy, les services de police ont souligné qu'il appartenait au gouvernement d'indemniser ces personnes.
English: Demographic and labour force information is obtained for all civilian household members 15 years of age and older.
French: Elle permet de recueillir des renseignements sur les caractéristiques démographiques et sur la population active pour tous les membres civils du ménage âgés de 15 ans et plus.
English: As a main transit hub for personnel arriving and departing the Mission, the financial services, provided at the Mission headquarters in N'Djamena, would include normal cashier functions, approving officer functions, servicing petty cash and imprest accounts, advice to all personnel on financial matters, including the audit of claims, completing the financial checkout procedure and an integral part in induction training for those newly arrived in the Mission.
French: Étant donné que le quartier général à N'Djamena sert de centre principal de transit pour le personnel à l'arrivée et au départ de la Mission, les services financiers qui y sont fournis couvriront les services normaux de trésorerie, d'agent ordonnateur, le contrôle de la petite caisse et les comptes d'avances temporaires, les conseils à tout le personnel concernant les questions financières, y compris l'audit des demandes de remboursement ou d'indemnisation, la procédure de contrôle financier et pourvoiront au programme d'accueil des nouveaux arrivés à la Mission.
English: • Chapter 6—commitments related to green procurement; and
French: • Chapitre 6 — engagements en matière d'approvisionnement écologique;
English: • Average monthly local and long distance residential revenue per line decreased by $1.82 from $47.35 in 2006 to $45.53 in 2007, and average monthly business revenue per line decreased by $2.32 from $66.18 in 2006 to $63.87 in 2007.
French: • Les revenus moyens mensuels du marché local et de l'interurbain de résidence ont baissé de 1,82 $ par ligne, passant de 47,35 $ en 2006 à 45,53 $ en 2007, tandis que ceux du marché d'affaires ont baissé de 2,32 $ par ligne, passant de 66,18 $ à 63,87 $.
English: One also needs to ask what significance Article VIII.3 will have in the future20.
French: Il faut se demander également quelle sera à l’avenir l’importance de l’article VIII, alinéa 321.
English: For the first time, non-Aboriginal audiences have a window on Aboriginal arts, culture, humour, news and current affairs, children's programming, and history.
French: C'est la première fois qu'un auditoire non-autochtone a accès aux arts, à la culture, à l'humour, aux actualités, aux émissions pour enfants et à l'histoire des Autochtones.
English: The program includes leadership training, the government framework, a 360-degree feedback process, individual coaching and the development of employee personal learning plans, and is supplemented by the departmental career counselling and mentoring programs.
French: • À partir des commentaires de ses clients, le Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications a conclu qu'il fallait amener plus de clients à utiliser les services du Spectre en direct et il prendra des mesures en ce sens au cours du prochain exercice financier.
English: Over the past several years and through two successive programs[1], IDRC has invested in a cluster of research projects on competition policy.
French: Au cours de ces dernières années et à travers deux programmes successifs[1] le CRDI a investi dans un ensemble de projets de recherche sur la politique de la concurrence.
English: My amendment is about the remaining prisoners.
French: Des détenus «américains», je n’en ai connu ni à Guantanamo, ni à Abou Grahib!
English: Pages 75–88 in R.H. Kerbes, K.M. Meeres, and J.E. Hines (eds.), Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the Western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia. Can.
French: 75-88 in R.H. Kerbes, K.M. Meeres et J.E. Hines (éd.), Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the Western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia, Service canadien de la faune, Publication hors série no 98, Ottawa (Ontario).
English: (operating as Sogetel Numérique)/Bell Canada; 9164-3122 Québec Inc.
French: (faisant affaire sour le nom de Sogetel Numérique)/Bell Canada; 9164-3122 Québec Inc.
English: The paper identifies certain editorial and technical amendments necessary to the UN Model Regulations.
French: Le présent document propose un certain nombre d'amendements de forme et d'amendements techniques au Règlement type de l'ONU.
English: You should, therefore, now return to the agenda.
French: Par conséquent, vous devriez à présent revenir à l'ordre du jour.
English: The additional resource requirements arising from my recommendation contained in paragraph 46 above with regard to maintaining four formed police units at least until the end of the current mandate would be absorbed from within the approved Mission budget and reported to the General Assembly in the context of the financial performance report for UNMIT for the 2007/08 period.
French: Les montants supplémentaires nécessités par ma recommandation figurant au paragraphe 46 du présent rapport, concernant le maintien de quatre unités de police constituées jusqu'à la fin du mandat en cours, seraient absorbés dans le budget approuvé de la Mission, et il en serait rendu compte à l'Assemblée générale dans le contexte du rapport sur l'exécution du budget de la MINUT de l'exercice 2007-2008.
English: • Where the Lieutenant Governor in Council considers that an expression of public opinion is desirable on any matter of public interest or concern, the Lieutenant Governor in Council may order that a referendum be conducted.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil, s'il considère souhaitable que le public s'exprime sur une question qui l'intéresse ou le préoccupe, peut décréter la tenue d'un référendum.
English: The Club includes an indoor entertainment and lounge area, a pool and a gymnasium.
French: Le Club comprend une aire de loisirs et un coin salon intérieurs, ainsi qu'une piscine et un gymnase.
English: The meaning of phrases often depended upon a context that could extend through numerous paragraphs and even across several documents.
French: Le sens d'une phrase dépend souvent d'un contexte qui peut couvrir de nombreux paragraphes et même plusieurs documents.
English: Individuals would be free to purchase the license if they were interested in downloading these materials from the file-sharing networks.
French: Les individus seraient libres d'acheter la licence s'ils étaient intéressés à télécharger ce matériel à partir des réseaux de partage de fichiers.
English: The committee came to the following conclusion, and I quote: ' At the present time, the committee has no option but to recommend that bovine material for use in manufacturing these products should originate only in areas in which BSE is not epidemic.'
French: Le comité est alors parvenu à la conclusion suivante, je cite: »Pour le moment, le comité peut seulement recommander que les matières bovines utilisées pour la fabrication de ces produits proviennent seulement de régions dans lesquelles l'ESB n'est pas épidémique.»
English: Moreover, it is our mission to avoid the recurrence of the shameful episodes of ethnic cleansing that took place in the past.
French: De plus, notre mission consiste à éviter toute répétition des honteux épisodes d'épuration ethnique qui ont eu lieu par le passé.
English: Watching, feeding, photographing or studying wildlife as incidental activities on vacation or business trips ("Incidental Wildlife Encounters") were covered in the 1991 Wildlife Survey, whereas these activities were not included in the 1996 Nature Survey.
French: Observer, nourrir, photographier ou étudier la faune à l’occasion de rencontres fortuites, en vacances ou lors de voyages d’affaires (Contact fortuit avec la faune) sont des activités qui ont été couvertes dans l’Enquête sur la faune en 1991, alors que ces activités n’étaient pas comprises dans l’Enquête sur la nature.
English: In addition, large numbers of children are crowded into a single classroom and their guardians are required to pay exorbitant rates of taxation on the pretext of paying for education;
French: En outre, les classes sont surpeuplées et les tuteurs des enfants sont soumis à un impôt exorbitant sous prétexte qu'ils doivent payer les frais de scolarité;
English: Hopefully, more will be written for upcoming events.
French: Heureusement, les événements à venir seront mieux détaillés.
English: We also express our sincere condolences to the family of the victim and to the people of Korea in this difficult hour.
French: Nous exprimons aussi nos sincères condoléances à la famille de la victime et au peuple coréen en cette heure difficile.
English: The paper analyzes the predicted impacts of these two approaches.
French: Le document analyse les répercussions prévisibles de ces deux approches.
English: This is also the target adopted by the New Partnership for Africa's Development.
French: C'est aussi l'objectif adopté par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It follows from the judgment in Case 262/81 Coditel v Ciné-Vog Films ([1982] ECR 3381, paragraph 11) that the exploitation of films in a cinema or on television implies that the author may make any public projection of the work subject to his authorization and that the commercial exploitation of films by such means, which involves the grant of performing licences, is an activity which comes under the freedom to provide services.
French: Il appartient toutefois à la juridiction de renvoi de vérifier si ces dispositions sont nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives tenant à l'intérêt général ou à l'un des objectifs énoncés à l'article 56 du traité, si elles sont proportionnées à cet effet et si ces objectifs ou exigences impératives ne pourraient être atteints par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires. Arrêt du 9.7.1997 – Affaires jointes C-34/95, 35/95 et 36/95, De Agostini, n° 54
English: To ensure compliance with constitutional amparo, the court may adopt the measures it considers appropriate, including assistance by law enforcement agencies.
French: Pour garantir l'exécution de l'amparo constitutionnel, le juge peut adopter les mesures qu'il estime pertinentes, y compris recourir à l'aide de la force publique.
English: In addition to the modern processing equipment, examples of antique tools and machinery are on display in the Bear's Den in summer, campers can tour the maple groves, visit the Bear's Den Antiques and see maple processing equipment.
French: En plus de l'équipement moderne, des machines et outils d'autrefois sont exposés dans le Bear´s Den. Pendant l'été, les campeurs peuvent visiter l'érablière, le magasin d'antiquités Bear´s Den et voir l'équipement de transformation de la sève d'érable.
English: CF School of Administration and Logistics 1 Borden
French: École d'administration et de logistique des FC 1 Borden
English: The people killed on the damage, and may request compensation for the law in the country.
French: Les personnes tuées sur les dommages, mai et la demande d'indemnisation de la loi dans le pays.
English: Listing the most commonly traded HCFCs, and also the most common HFCs, under separate HS codes.
French: a) Établir la liste des HCFC les plus communément échangés, de même que les HFC les plus courants, avec des codes distincts du Système harmonisé.
English: Record of Meeting between Canadian and United States Ministers SECRET
French: Compte-rendu d'une réunion entre les ministres du Canada et des États-Unis SECRET
English: This enlargement should be a process which will allow us to create political, economic and social benefits for the citizens of the Member States and the candidate countries.
French: Élargissement qui devrait être un processus permettant de générer, pour ainsi dire, des bénéfices politiques, économiques et sociaux pour les citoyens des États membres de l'Union et pour ceux qui vivent dans les pays candidats.
English: Under its Specific Claims Policy, Canada looks at allegations that treaty or other legal obligations have not been fulfilled.
French: En vertu de sa politique sur les revendications particulières, le gouvernement du Canada étudie les allégations portant sur les manquements à l'exécution des traités ou à toute autre obligation légale.
English: SIEPS, Stockholm The Swedish Institute for European Policy Studies (www.sieps.se) conducts and promotes research on European policy and policy-making.
French: SIEPS, Stockholm Le Swedish Institute for European Policy Studies (www.sieps.se) conduit et promeut une recherche sur les politiques et la prise de décision au niveau européen.
English: Board of Directors/Advisory Board, (organization)
French: Le conseil d=administration ou conseil consultatif du _________CRFM (organisme) ____________________________________________________(adresse) La personne-ressource, le (la) président(e) du conseil d=administration ou du conseil
English: If we can sharply reduce what are called the external costs of road transport by means of telematics we must also be able to ascertain and apportion the residual costs on a uniform basis.
French: Si nous parvenons à réduire radicalement les coûts externes du transport routier grâce à la télématique, nous devrions également pouvoir déterminer et ventiler les coûts restants de manière uniforme.
English: Building Bye-Laws, modelled on United Kingdom legislation;
French: v) Arrêtés sur la construction, sur le modèle de la législation du Royaume-Uni;
English: Bleached pulp mill effluents have been found to be mutagenic using standard tests(194,195,196).
French: Des essais normalisés ont montré que les effluents des usines de pâte blanchie avaient des effets mutagènes194-196.
English: Or. en Justification It is important to work with third countries to improve the marine environment as far a field as possible and within EU competence.
French: Les États membres ayant des eaux marines européennes situées dans les eaux arctiques mettent les conclusions de l'évaluation initiale concernant ces eaux à la disposition du Conseil de l'Arctique.
English: ABORIGINAL HEAD START & FETAL ALCOHOL SYNDROME (FAS) INVOLVEMENT The Aboriginal Family Centre (AFC) of Happy Valley, Labrador continues to partner with other community agencies to advocate for Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) awareness.
French: • 11 congénitales liées à l’alcool ne seront pas identifiées et soutenues afin qu’elles puissent atteindre leur plein potentiel, la collectivité continuera à souffrir de ce potentiel perdu et de son inefficacité à composer avec les incapacités secondaires de la personne atteinte du SAF qui n’a été ni diagnostiquée, ni évaluée.
English: The 2007 competition is now closed (March 30, 2007).
French: Le concours 2007 est maintenant fermé (Le 30 mars 2007).
English: C, decision 46/103):  (a) Report of the Secretary-General on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (E/CN.6/2002/4);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (E/CN.6/2002/4);
English: • Alcohol and drug-impaired driving – Strengthening investigation, enforcement and prosecution (Backgrounder) Bail Reforms for Firearm Offences (Bill C-35) In order to better protect the public from gun violence, bail reform amendments will shift the onus to the accused persons to explain why they should not be denied bail.
French: • Conduite avec facultés affaiblies par l’alcool et les drogues – Renforcement des enquêtes, de l’exécution de la loi et des poursuites  (Feuillet d’information) Réforme du système de mise en liberté sous caution pour les inculpés d’infractions commises avec une arme à feu (projet de loi C-35) Afin de mieux protéger la population contre la violence mettant en jeu des armes à feu, les réformes proposent qu’il revienne aux personnes accusées d’expliquer pourquoi ont ne devrait pas leur refuser leur mise en liberté sous caution.
English: 9 Total $ Value of Orders for the Reporting Period (including GST/HST) Numeric Entry The total dollar value of all the call-ups included in this row of the spreadsheet.
French: 9 Valeur totale des commandes pendant la période du rapport (TPS ou TVH comprise) Numérique La valeur totale des commandes subséquentes est indiquée dans ce champ du tableur.
English: Hepatic blood volume responses were studied in cats using in vivo plethysmography.
French: On a examiné les résponses du volume sanguin hépatique de chats, en utilisant la pléthysmographie in vivo.
English: As information regarding the UK MRC was presented in the earlier talk by Sir Leszek Borysiewicz, Dr. Dukes gave a very brief presentation, highlighting the funding currently supporting research into bacteriology, which resides primarily in the extramural program.
French: UK MRC - Dr Peter Dukes, Head Infections and Immunity Board, MRC Comme des renseignements sur le UK MRC ont été présentés durant l'exposé précédent de sir Leszek Borysiewicz, le Dr Dukes a présenté un bref exposé, décrivant le financement de la recherche actuelle en bactériologie, émanant principalement du programme extra-muraux.
English: (e) that, in reorganization, the plan is not approved within […] days.
French: d) dans le cas d'une procédure de redressement, le plan n'a pas été approuvé dans un délai de [] jours.
English: Entrance, livingroom with open equiped kitchen. 2 bedrooms, bath, WC.
French: Il se compose d'une entrée, séjour ouvrant sur une loggia de 10 m² fermée au calme; la cuisine est américaine et équipée, 2 belles chambres, salle d'eau, WC.
English: Finally, it examines some important outstanding issues that need to be addressed.
French: Enfin, il permettra d'examiner certaines questions importantes laissées en suspens qui devront être résolues.
English: v. Canada, communication No.
French: Voir M. B. S. S. c.
English: It includes some 75 departments and organizations (and about 200 000 employees) normally established by Acts of Parliament designating the positions of minister, the political head and the senior official or deputy head, and outlining the powers, duties and functions of the organization.
French: Elle compte près de 70 ministères et organisations (et environ 200 000 employés) généralement créés par des lois du Parlement qui définissent les fonctions du ministre, du chef politique, et du fonctionnaire principal ou ministre adjoint, et qui délimitent les pouvoirs, les devoirs et les buts de l'organisation.
English: • Conducted broad consultation on an enhanced reevaluation program - the goal is to reevaluate all pesticides registered up to December 31, 1994 by 2005-2006 in order to ensure that they meet current safety standards (See Web site above under Publications/Guidelines/Regulatory Proposals/1993-1999/Pro99-01).
French: • Tenue d’une vaste consultation sur un programme de réévaluation amélioré ayant pour but de réévaluer, d’ici à 2005-2006, tous les pesticides homologués jusqu’au 31 décembre 1994, ce, afin de s’assurer qu’ils satisfont aux normes de sécurité en vigueur (voir site Web ci-dessus, à Publications/ Lignes directrices / Projet de directive / 1993-1999 / Pro99-01).
English: Undoubtedly this may mark the onset of years of creative thinking and creative attitudes to any problems, which may lead to total nonconformism and non-acceptance of what exists, no matter how suitable it might be.
French: Il ne fait aucun doute que cela peut marquer le début de longues années de pensées et d’attitudes créatrices à l’égard de tout problème, ce qui peut entraîner un non-conformisme absolu, niant ce qui existe aussi approprié qu’il puisse être.
English: In Korhogo, for example, the commander of zone 10, Martin Kouakou Fofié, has instructed all recipients of electricity to pay a monthly fee of between CFA francs 1,500 and 3,000 (see annex VI).
French: À Korhogo, par exemple, le commandant de la zone 10, Martin Kouakou Fofié, a demandé à tous les abonnés de verser une redevance mensuelle comprise entre 1 500 et 3 000 francs CFA (voir annexe VI).
English: You may have to pay a penalty for any amount you fail to report on your return for 2006.
French: Si vous n’avez pas inclus des revenus dans votre déclaration de 2006 que vous deviez inclure, vous êtes passible d’une pénalité pour omission.
English: The methodology used to evaluate road transport GHG emissions follows a detailed IPCC Tier 3 method, as outlined in IPCC (1997).
French: Les convertisseurs catalytiques par oxydation sont apparus les premiers, suivis plus tard par les unités à trois voies.