ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Five first-line pharmacotherapies were identified that reliably increase longterm smoking abstinence rates: (1) Bupropion SR; (2) Nicotine gum; (3) Nicotine inhaler; (4) Nicotine nasal spray; and (5) Nicotine patch."
French: (2) Prestation d'un soutien social dans le cadre du traitement (soutien social pendant le traitement); (3) Assistance relative à l'obtention d'un soutien social en dehors du traitement (soutien social en dehors du traitement).
English: He called for the teaching of human rights issues to be placed on national curriculums. He concluded by urging human rights organisations to conduct their work in an efficient manner.
French: Les immigrés présents de longue date dans un pays doivent pouvoir obtenir la nationalité de leur pays de résidence; à tout le moins, il convient de faciliter les formalités préalables à l’obtention de la nationalité.
English: No efforts towards greater pluralism are in evidence.
French: Aucun effort visant à instaurer le pluralisme n'a été signalé.
English: The problem, when the Council reduced the ambition of proposal by the Commission and Parliament, and when the Council decided to follow the ‘one per cent club’, was that the areas that were particularly sacrificed were precisely those of competitiveness, growth, education, innovation and research.
French: Le problème, lorsque le Conseil a revu à la baisse l’ambition de la proposition de la Commission et du Parlement et lorsqu’il a décidé de suivre le «club du 1 %», c’est que les domaines les plus sévèrement sacrifiés sont précisément la compétitivité, la croissance, l’éducation, l’innovation et la recherche.
English:  Upcoming Event Tuesday, Nov.
French:  Prochain événement Le mardi 22 novembre 2005 :
English: ·d] by gavage; organ weights were also affected in females (Borzelleca et al., 1989).
French: Au Canada, les concentrations de cadmium dans de nombreux mammifères terrestres reflètent habituellement la proximité des fonderies et des autres sources industrielles.
English: Values provided for these two parameters are reference values only.
French: Les valeurs fournies pour ces deux paramètres sont uniquement des valeurs de référence.
English: Experts are usually independent and serve in their personal capacity.
French: Les experts sont généralement indépendants et siègent à titre personnel.
English: You must have Flash player 9 to view this website.
French: Flash 9 est obligatoire pour visualiser ce site.
English: Its mandate is to promote and facilitate information sharing at Statistics Canada concerning statistics on official language minorities and to improve partnerships between, on the one hand, the Demography Division and the Demolinguistics Studies Division and, on the other hand, divisions that can play a key role in the implementation of section 41 at Statistics Canada.
French: Son mandat est de favoriser et de faciliter le partage d'information à Statistique Canada concernant les statistiques relatives aux minorités de langue officielle ainsi que d'améliorer les partenariats entre, d'une part, la Division de la démographie et celle des études démolinguistiques et, d'autre part, les divisions pouvant jouer un rôle clé dans la mise en œuvre de l'article 41 à Statistique Canada.
English: With no screens and little air in the windows it was stuffy.
French: Cependant difficile à Venise d'avoir une vue dégagée sauf si vous réservez un hôtel au bord du grand canal et, dans ce cas, le prix double largement et vous vous trouvez alors au sein d'un quartier moins authentique. Petit point négatif concernant le petit déjeuner : jus d'orange industriels.
English: (1) Paragraphs 47(1)(b) and (c) of the Rules are replaced by the following: (b) any affidavits; (c) if considered necessary by the applicant, a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(f), with any modifications that the circumstances require; (2) Rule 47 of the Rules is amended by adding the following after subrule (1): (1.1) An originating motion shall include, after the notice of motion, (a) a certificate in Form 25B that (i) states whether there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness, gives the details of the sealing order or ban, if any, and includes a copy of any written order, and (ii) states whether there is any confidential information on the file that should not be accessible to the public by virtue of specific legislation and includes a copy of the provision of the legislation; and (b) if a judge's previous involvement or connection with the case would result in it being inappropriate for that judge to take part in the adjudication on the proceedings in the Court, a certificate in Form 25C setting out the issues.
French: (1) Les alinéas 47(1)b) et c) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : b) tout affidavit; c) si le requérant le considère nécessaire, un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)f), avec les adaptations nécessaires; (2) L'article 47 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) La requête introductive d'instance comporte, à la suite de l'avis de requête : a) une attestation conforme au formulaire 25B : (i) indiquant s'il existe une ordonnance de mise sous scellés ou une obligation de non-publication de la preuve ou du nom ou de l'identité d'une partie ou d'un témoin, donnant les détails de l'ordonnance ou de l'obligation et incluant une copie de toute ordonnance écrite, (ii) indiquant si le dossier comporte des renseignements confidentiels auxquels, aux termes de dispositions législatives particulières, le public ne doit pas avoir accès et incluant une copie des dispositions législatives; b) dans le cas où il ne serait pas indiqué que le juge prenne part à la décision de la Cour en raison de sa participation antérieure à l'affaire ou de l'existence d'un lien entre lui et celle-ci, une attestation conforme au formulaire 25C énonçant les questions soulevées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dalecarlia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Dalecarlia .
English: Magazine A printed publication that is commonly recognized as a magazine and appears in consecutively numbered or dated issues, and is published under a common title at regular intervals, not less than twice a year and not more than 52 times a year.
French: Numéros spéciaux Aux fins du FCM, un numéro spécial est un numéro publié à titre de supplément au cycle de publication ordinaire. À titre d’exemple, lorsqu’un magazine publie six numéros par an et sort un septième numéro sur un événement, un thème ou un sujet particulier, ce septième numéro est considéré comme un numéro spécial.
English: Developed a PKI Framework document and a High Level Risk Assessment.
French: Nous avons élaboré un document-cadre de l’ICP et effectué une évaluation des risques de haut niveau.
English: 1, 7 July 2003 at 15-16; Manufacturer’s Exhibit A-04, para.
French: 1, 7 juillet 2003 aux pp. 2-3; Transcription de l’audience publique, vol.
English: • employees charged out at appropriate levels
French: • employés dont les services sont facturés au niveau approprié
English: Subsection 110.1(4) is amended, consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, in respect of gifts made by a partnership after Announcement Date, to refer to the "eligible amount" of a gift made because of a corporation's membership in a partnership.
French: Ce paragraphe est modifié, par suite de l’ajout du paragraphe 248(30) à la Loi, de façon à faire état du « montant admissible » d’un don fait en raison de la participation d’une société dans une société de personnes.
English: The idea grows and matures into a product.
French: L'idée évolue et se transforme en projet.
English: My delegation believes that, in fact, a large part of this violence is explained by organized criminal activity and I hope that the Special Representative will make this problem one of his priorities.
French: Ma délégation pense en fait qu'une grande partie de cette violence s'explique par l'activité criminelle organisée et j'espère que le Représentant spécial fera de ce problème l'une de ses priorités.
English: The strategic plan must consist of an integrated management strategy during the proposed funding period.
French: plan stratégique doit consister en une stratégie de gestion intégrée au cours de la période de financement proposée.
English: In this connection, the European Union would like to underline the importance of a longer-term perspective and the need for appropriate monitoring of the implementation of the Compact.
French: À cet égard, l'Union européenne souhaiterait souligner l'importance d'une perspective à long terme et la nécessité d'assurer comme il convient le suivi de la mise en œuvre du Pacte.
English: Whereas Government does not have a policy on ECD, several ministries and development partners have developed policies that cater for some of the ECD issues.
French: Il n'existe pas de politique gouvernementale en matière de développement du jeune enfant, mais plusieurs ministères et partenaires de l'Ouganda dans le domaine du développement ont élaboré des politiques qui couvrent certains aspect de cette question.
English: The DVD includes an interview with Guy CORNEAU, Canadian psychoanalist, writer and lecturer.
French: Le film sera présenté dans une dizaine de villes de France, accompagné de débats. Le programme sera sur ce site dans le courant de l'été.
English: There are three States party to pre-1967 Acts of the Paris Convention, namely, Dominican Republic (The Hague (1925) Act), Nigeria (Lisbon (1958) Act) and the Syrian Arab Republic (London (1934) Act).
French: Trois États sont parties aux actes de la Convention de Paris antérieurs à 1967, à savoir le Nigéria (Acte de Lisbonne (1958)), la République arabe syrienne (Acte de Londres (1934)) et la République dominicaine (Acte de La Haye (1925)).
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Slovenia may maintain (i) a reduced rate of value added tax of not less than 8.5% on the preparation of meals, until 31 December 2007 or until the end of the transitional period referred to in Article 28l of the Directive, whichever is the earlier, and (ii), continue to apply a reduced rate of value added tax of not less than 5% on to the supply of construction, renovation and maintenance work for residential housing not provided as part of a social policy, and excluding building materials until 31 December 2007.
French: Les États membres qui, aux termes de l’article 12 paragraphe 3, seront au 1er janvier 1993, ont été obligés d’augmenter de plus de 2% leur taux normal en vigueur au 1er janvier 1991, peuvent appliquer un taux réduit inférieur au minimum fixé à l’article 12 paragraphe 3 pour ce qui concerne le taux réduit applicable l’article 96 aux livraisons de biens et aux prestations de services des catégories visées figurant à l’annexe H l’annexe III. Article 28, paragraphe 2, point c), 1ère phrase (remplacé par 92/77/CEE) Adapté Article 28, paragraphe 2, point b) (remplacé par 92/77/CEE) Adapté
English: The Council's sustained engagement on these issues is testimony to what it can achieve when it fully and robustly assumes its responsibilities in terms of the Charter.
French: L'intérêt continu manifesté par le Conseil vis-à-vis de ces questions atteste ce qu'il est en mesure d'accomplir lorsqu'il assume pleinement et fermement les responsabilités que lui confère la Charte.
English: Even recourse to the historic International Joint Commission declined significantly.
French: Même les recours à l’historique Commission mixte internationale ont diminué considérablement.
English: The Amenal country house is situated in a large plot of land, full of fruit trees, three minutes from the aiport, and eight minutes from Santiago de Compostela, on the "french route".
French: Cette maison rurale en location se trouve á Saint Jacques de Compostelle, galice, espagne.
English: In view of the discussion, the ECE secretariat proposed that it should at least be indicated clearly that the 18-month transitional period was valid for section 1.8.3 on safety advisers, at least in countries which would not be able to take the required administrative measures before 1 January 2003.
French: Compte tenu des discussions, le secrétariat de la CEE/ONU a proposé d'indiquer clairement  que la période transitoire de dix-huit mois est valable pour la section 1.8.3 sur les conseillers à la sécurité au moins dans les pays qui ne pourront pas prendre les mesures administratives requises avant le 1er janvier 2003.
English: The Communications Research Centre, located in Ottawa, as well as the Institute of Space and Astronautical Science of Japan and the U.S. Naval Research Laboratory are also partners in the project.
French: Cet avantage leur permet d'atteindre leurs objectifs scientifiques ou commerciaux à un coût plus raisonnable.
English: The health regions of the first quartile comprise the 25% of regions where DFLE was lowest, whilethose in the fourth quartile make up the 25% of both regions where DFLE was highest.
French: Les régions socio-sanitaires du premier quartile comprennent les 25 % de régions socio-sanitaires où l’EVSI est la plus faible, tandis que le quatrième quartile comprend les 25 % de régions socio-sanitaires pour lesquelles l’EVSI est la plus élevée.
English: The CCRA Annual Survey was re-examined following the transfer of Customs as this significant change in the scope of the CCRA provides the opportunity to adapt the survey to changing needs.
French: Le sondage annuel de l’ADRC a été réexaminé après le transfert des Douanes puisque ce changement considérable de l’ampleur de l’ADRC donne l’occasion d’adapter le sondage aux besoins changeants.
English: The National Library works with libraries throughout Canada to develop and implement policies, procedures, standards, products and systems that support the sharing of information resources among libraries, to optimize the delivery of library services to Canadians in all regions of the country.
French: La Bibliothèque nationale collabore avec d’autres bibliothèques à l’échelle du pays dans le but d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des directives, des normes, des produits et des systèmes devant servir au partage de ressources d’information entre les bibliothèques, afin d’optimiser la prestation des services de bibliothèque aux Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: The purpose of this project is to establish a digital database of registered active property rights, which are presently recorded on paper in mortgage offices, together with a spatial reference.
French: Ce projet vise à mettre sur pied une base de données numérique reprenant les titres de propriété actifs enregistrés, actuellement consignés sur papier dans les bureaux de conservation des hypothèques, en même temps que les références de lieu.
English: The responsible EURES member or members shall submit the planned activities of the crossborder partnership to the EURES Coordination Office as part of their national activity plan and thereby signal their endorsement of these activities.
French: Le ou les membres d'EURES responsables présentent les activités prévues du partenariat transfrontalier au bureau de coordination EURES en tant que partie de leur plan d'activités national, marquant ainsi leur approbation desdites activités.
English: Where the nature of the transfer is such as to mislead the public concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services for which it is registered, the Institute shall not register the transfer unless the successors agree to limit registration of the trademark to goods or services regarding which it is not likely to mislead.
French: Lorsque le transfert est de nature à induire le public en erreur quant à l’espèce, à la qualité ou à la provenance géographique des produits ou services qui sont concernés, l’institut ne procède pas à son enregistrement, sauf si les ayants cause acceptent de limiter l’enregistrement de la marque aux produits ou services pour lesquels elle ne risque pas d’induire le public en erreur.
English: Not only will passengers benefit directly from such solutions but these will also help to improve the quality of the service by discouraging denied boarding and cancellation without notification.
French: Ensuite la proposition demande aux gestionnaires des aéroports de fournir, gratuitement, l’assistance dans les aéroports et aux transporteurs de fournir, également gratuitement, l’assistance à bord des avions.
English: It was time to strengthen the process through a General Assembly moratorium.
French: Il est temps de consolider ce processus grâce à un moratoire de l'Assemblée générale.
English: 2 Personne unie à l'intéressé par les liens du sang ou de l'adoption.
French: 15(1) The direction ceases to have effect when the person appears again at a port of entry and an officer proceeds to examine the person.
English: It is clear that some, but by no means all, of the participants in the EA process felt that the panel report did not meet their expectations.
French: Il ne fait aucun doute que pour une partie, mais non la majorité, des participants et des participantes au processus d’EE, le rapport de la Commission n’a pas répondu aux attentes.
English: UNIDO is committed to oversight and both IOS and EVA discharge their mandates to the extent of resources at their disposal.
French: L'ONUDI attache une très grande importance au contrôle et le Bureau des services de contrôle interne et le Groupe de l'évaluation s'acquittent tous deux de leurs mandats dans la mesure des ressources à leur disposition.
English: "Crown Royalty" means any amount received by the Yukon, paid in money or in kind, in respect of a Resource produced by a Person from land where Government owns the Resource, but does not include any payment made for a service, for the creation of special purposes funds, for the issuance of a right or interest or for the granting of an approval or authorization, any payment required regardless of the ownership of the Resource, or any payment for incentives, less: (a) the reasonable costs incurred by the Yukon for the collection of the Crown Royalty; and any deductions made by Canada from federal financial contributions to the Yukon by reason of the Yukon receiving revenues from a Resource.
French: « redevances de la Couronne » Valeur reçue par le Yukon, en espèces ou en nature, à l'égard d'une ressource produite par une personne sur des terres où le gouvernement est propriétaire de la ressource en question – ne sont toutefois pas visés par la présente définition les paiements faits à l'égard d'un service, de la création de fonds affectés à des fins spéciales ou de l'octroi d'un droit, d'un intérêt, d'une approbation ou d'une autorisation, les paiements obligatoires quel que soit le propriétaire de la ressource, ni les paiements au titre d'encouragements – moins les éléments suivants : a) les frais raisonnables engagés par le Yukon pour la perception des redevances de la Couronne; les sommes déduites par le Canada des contributions financières fédérales au Yukon en raison des revenus tirés par le Yukon d'une ressource donnée.
English: It can use upsetting or exciting information, demand an urgent response or employe a false pretense or statement.
French: Ces courriels vous annoncent une nouvelle bouleversante ou excitante et vous demandent une réponse immédiate sous un faux prétexte.
English: The Advisory Committee agrees with the proposal.
French: Le Comité consultatif approuve cette proposition.
English: Does responsibility lie with the EU?
French: Cette responsabilité incombe-t-elle à l'Union européenne?
English: With the project, Dr. Hamilton will be taking a number of body measurements of the children at three months of age and at 12 months.
French: Dans son projet, la Dre Hamilton prendra un certain nombre de mesures corporelles des enfants à trois et à 12 mois.
English: • An increase in the number of people consuming a healthy diet (using not only Canada’s Food Guide but also traditional/cultural food guides) Goal Statement
French: • Une augmentation du nombre de personnes dont le régime alimentaire est sain (qui utilisent non seulement le guide alimentaire canadien, mais également des guides alimentaires traditionnels ou culturels) Énoncé d’objectifs
English: The checklist can be used for examining how various levels of government, communities, families and persons with mental disorders provide action or inaction regarding mental health promotion.
French: La liste de contrôle peut être utilisée pour examiner comment les divers ordres de gouvernement, les communautés, les familles et les personnes atteintes d'une maladie mentale fournissent des actions, ou omettent d'en fournir, à l'égard de la promotion de la santé mentale.
English: We live in a world where HIV/AIDS undermines entire societies.
French: Nous vivons dans un monde où le VIH/sida mine des sociétés entières.
English: * Offer available for arrivals on Sundays from 4th July till 29th August, for 5 nights of stay.
French: * Offre valable pour arrivées les Dimanches de 04/07/10 au 29/08/10, pour séjours de 5 nuits.
English: However, we do not agree that it is a good idea to maintain the difference between mixed meat and milk production subsidies, which the report justifies on the grounds that mixed production unit holders generate additional income from milk production.
French: Par contre, la proposition visant à maintenir la différence entre les subventions au titre de la production mixte de viande et de lait n' est pas positive. Pour justifier le maintien de cette différence, le rapport invoque le revenu complémentaire que les propriétaires des unités de production mixte retirent de la production de lait.
English: This code can be either 01 (exclusive rights), 02 (non-exclusive rights), or 03 (not for sale) in the countries or territories that follow.
French: Ce code peut être soit 01 (exclusive rights), 02 (non-exclusive rights), ou 03 (not for sale) pour les pays ou territoires nommés.
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, a lift and a safe.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et un ascenseur.
English: Seniors Resource Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif sur les personnes âgées Date(s):
English: The Committee expresses concern at the fact that minorities are under-represented in Parliament.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les minorités sont sous-représentées au Parlement.
English: The "demographic time bomb" that economic analysts have been discussing for a decade or more is now exploding. The result is widespread labor shortages in many EU countries and an alarming reduction in the proportion of working-age people whose taxes pay the pensions and medical costs of those who have retired.
French: La « bombe démographique » dont débattent les analystes économiques depuis une décennie est en train d’exploser, avec pour conséquence de sérieuses pénuries de main d’œuvre dans plusieurs pays de l’UE et une baisse inquiétante des actifs dont les impôts servent à payer les retraites et la sécurité sociale.
English: In addition, some NGOs, such as CIVITAS, have made small-scale efforts to distribute such texts.
French: En outre, certaines ONG, comme CIVITAS, ont contribué à la distribution de ces textes à petite échelle.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le texte espagnol du présent document n'a pas été officiellement édité avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: The “food for thought” paper we have before us suggests the establishment of an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament.
French: Le document de réflexion qui nous a été distribué suggère la création d'un comité spécial chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire.