ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I remember explaining that I thought I had to go and do this in order for it to be possible to be a good doctor, that if the system was falling down around us, there had to be a voice from the trenches at the table where the decisions were made.
French: Et je me rappelle leur avoir expliqué que je croyais cela nécessaire pour pouvoir continuer de me considérer comme un bon médecin, que si le système s'écroulait autour de nous, il devait y avoir une voix représentant le milieu là où se prennent les décisions.
English: can be omitted, it is not recommended, since it can be the cause of hard to find bugs in scripts.
French: puisse être omis, il n'est pas recommandé de le faire, car il peut se révéler difficile de retrouver les bogues dans les scripts.
English: La violence à l'école.
French: Helping the at-risk student, NASSP Bulletin, 71, 1987, p.
English: For the moment, however, this "other" civil service continues to operate as an employer of last resort, suffers from political appointment processes and is characterized by high levels of indiscipline and corruption.[18] In 2005, China passed a new comprehensive civil service law, applied to approximately 7 million civil servants, thus enshrining in legislation the reforms prepared in the previous decade.
French: Cependant, pour le moment, cette « autre » fonction publique continue d'être considérée comme un employeur de dernier recours, se heurte à des problèmes liés aux processus de nomination politique et se caractérise par des niveaux élevés d'indiscipline et de corruption[18]. En 2005, la Chine a adopté une nouvelle loi exhaustive sur la fonction publique qui touche environ sept millions de fonctionnaires et qui inscrit ainsi dans la loi les réformes préparées au cours de la décennie précédente.
English: Harald Müller, Director of the Peace Research Institute Frankfurt, chaired the two sessions of the Board in 2004.
French: Les deux sessions du Conseil tenues en 2004 ont été présidées par Harald Müller, Directeur de l'Institut de recherche pour la paix de Francfort (Allemagne).
English: The Constitution of the state of Rio de Janeiro is, undoubtedly, the most advanced one with regard to the abortion issue by providing, in compliance with the principle of respect for the human dignity, assistance to women in case of abortion, whether induced or not, as well as in the case of sexual violence, in special facilities in the services directly or indirectly guaranteed by the Public Power.
French: La Constitution de l'État de Rio de Janeiro est, à n'en pas douter, la plus avancée en ce qui concerne l'avortement, car elle offre, conformément au principe de respect de la dignité humaine, une assistance aux femmes en cas d'avortement, provoqué ou non, ainsi qu'en cas de violence sexuelle, dans les établissements spécialisés des services directement ou indirectement garantis par les pouvoirs publics.
English: Panellists: Professor Edward Luck, United Nations Secretary-General's Special Adviser on the Responsibility to Protect; H. E. Joseph Nsengimana, Permanent Representative of Rwanda to the United Nations; Ms. Nicola Reindorp, Director of Advocacy at the Global Centre for the Responsibility to Protect
French: Personnalités invitées : professeur Edward Luck, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la responsabilité de protéger; S. E. M. Joseph Nsengimana, Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Nicola Reindorp, Directrice du plaidoyer au Centre mondial pour la responsabilité de protéger
English: Several interwoven strands seem to be essential to a sustainable, successful public internet access project.
French: Pour qu'il soit durable et soit couronné de succès, tout projet d'accès public à Internet semble devoir présenter plusieurs caractéristiques qui se recoupent.
English: District health officials further ensured quality control by making periodic visits to the CRHWs.
French: Les responsables sanitaires du district ont en outre assuré le contrôle de la qualité en rendant des visites périodiques aux agents communautaires de santé de la reproduction.
English: Last month, Central African countries worked out a detailed action plan to confront the devastating impact of these weapons on security.
French: Le mois dernier, les pays d'Afrique centrale ont mis au point un plan d'action détaillé pour remédier aux effets dévastateurs de ces armes sur leur sécurité.
English: The Administrator must be able to change the security category of individual records.
French: L’administrateur doit pouvoir modifier l’indice de sécurité de tout document.
English: (h) Commended the Transitional Government of Burundi for the efforts made towards the implementation of the Arusha Peace Agreement;
French: h) Ont félicité le Gouvernement de transition du Burundi des efforts qu'il a faits pour appliquer l'Accord de paix d'Arusha;
English: (k) Social inclusion of women migrant workers: States parties should adopt policies and programmes with the aim of enabling women migrant workers to integrate into the new society.  Such efforts should be respectful of the cultural identity of women migrant workers and protective of their human rights, in compliance with the Convention (article 5);
French: k) Intégration sociale des travailleuses migrantes : les États parties devraient adopter des politiques et programmes favorisant l'intégration des travailleuses migrantes dans la société d'accueil, tout en veillant au respect de l'identité culturelle des travailleuses migrantes et à la protection de leurs droits fondamentaux, conformément à la Convention (art. 5);
English: When Premier John E. BROWNLEE resigned in 1934, Reid was selected as his successor and sworn in as premier, president of the Executive Council and provincial secretary on 10 July 1934.
French: Lorsque le premier ministre John E. BROWNLEE démissionne, en 1934, Reid lui succède et est assermenté premier ministre, président du Conseil exécutif et Secrétaire provincial le 10 juillet 1934.
English: As Project Leader, I will strive to ensure that no special privilege system is established or maintained on my watch.
French: En tant que responsable du projet, je ferai mon possible pour assurer qu'aucun système de privilèges particulier ne soit établi ou ne perdure pendant mon mandat.
English: A post project evaluation may not provide additional benefit for the cost involved.
French: Il se peut que l'évaluation finale du projet, compte tenu de ce qu'elle coûte, n'apporte aucun avantage de plus.
English: Above all, we are not doing anything concrete to change the system.
French: Et surtout, on ne fait rien de concret pour changer le système!
English: (e) To put an end to the use of the death penalty in a manner contrary to its obligations assumed under the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and other human rights instruments, while recalling its commitment to progressively abolish the death penalty and not to impose it on juvenile offenders;
French: e) Cesser d'appliquer la peine capitale en contravention avec les obligations que lui imposent les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des autres instruments concernant les droits de l'homme, en rappelant qu'il s'est engagé à abolir progressivement cette peine et à ne pas l'appliquer aux jeunes délinquants ;
English: Table 3 Doses from man-made sources
French: Tableau 3: Doses de rayonnement de sources anthropiques
English: Issue The purpose of this Issue Paper is to discuss whether there should be a sampling prohibition for health products in the proposed legislation.
French: But L'objectif de ce document de référence est de déterminer s'il convient d'interdire la distribution d'échantillons des produits de santé dans la Loi proposée.
English: We have to take a clear, uncompromising stand against any funding of research involving manipulation of genetic or embryonic material, which not only goes against ethical values and respect for human life and dignity, but is also a threat to public health.
French: Nous devons adopter une position claire et sans compromis contre le financement de la recherche sur la manipulation de matériaux génétiques ou embryonnaires, qui va non seulement à l’encontre des valeurs éthiques et du respect de la vie humaine, mais constitue aussi une menace pour la santé publique.
English: Ongoing Total Funding Allocated: (in millions)
French: Continu Total des fonds fédéraux alloués : (en millions de dollars)
English: This is why we must remove the beam from our own eye and then see the speck in our brother's eye, which will finally give us real, tight control over these resources.
French: Nous devons donc d'abord balayer devant notre propre porte, et seulement ensuite observer si les autres rues sont nettes. Nous pourrons ainsi opérer un réel contrôle rigoureux sur ces ressources.
English: Save where this Convention expressly provides otherwise, these derogations and supplementary provisions shall cease to apply, and measures taken to implement them shall cease to have effect, at the end of the transitional period.
French: Sauf les exceptions expressément prévues par la présente convention, ces dérogations et dispositions complémentaires cessent d'être applicables et les mesures prises pour leur exécution cessent d'avoir effet à l'expiration de la période de transition.
English: His Excellency Mr. Robert Gabriel Mugabe
French: Son Excellence M. Robert Gabriel Mugabe
English: A group of 20 military personnel, from Canadian Forces Base (CFB) Valcartier, Quebec, will leave the Quebec Airport on a Canadian military aircraft CC-130 Hercules on Sunday, July 5, 1998, at 10:00 am.
French: En effet, un groupe de 20 militaires de la Base des Forces canadiennes (BFC) Valcartier (Québec) quitteront l’aéroport de Québec à bord d’un avion militaire canadien CC-130 Hercules, le dimanche 5 juillet 1998, à 10 heures.
English: Or. de Justification The Director should execute his/her tasks in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators, which should be the only decision- making body of the Agency for regulatory matters.
French: Or. de Justification Il faut que le directeur exerce ses fonctions en conformité avec les décisions du conseil des régulateurs étant donné que ce dernier est le seul organe de l'Agence à prendre des décisions sur les questions de régulation.
English: At CST S-1, Parties also recommended that the CST Bureau identify the priorities among the expected accomplishments of the CST workplan for consideration by the ninth session of CST.
French: À la première session extraordinaire du CST, elles ont par ailleurs recommandé au Bureau du Comité d'identifier les priorités parmi les effets escomptés du plan de travail du CST pour examen à sa neuvième session.
English: They then jointly reviewed and "sore-thumbed" all 16, and periodically consulted with the Commission's Director - Pay Equity, Mr. Paul Durber.
French: Ils ont ensuite examiné et « récapitulé » conjointement les 16 postes/emplois, puis ils ont consulté de façon périodique M. Paul Durber, le directeur de la Parité salariale de la Commission.
English: Term: A line of credit is normally a commitment for one year.
French: Durée Normalement, une ligne de crédit est un engagement d'un an.
English: BGTD Update 5.1 Review of Submission Performance Report Barbara Benning presented the June 2004 BGTD Submission Review Performance Report and noted several changes to the way the data are being presented.
French: Mise à jour de la DPBTG 5.1 Examen du Rapport sur le rendement des présentations de drogues Barbara Benning présente le Rapport sur le rendement des présentations de drogues de juin 2004 de la DPBTG et souligne qu’on a apporté plusieurs changements à la façon de présenter les données.
English: Regarding the other amendments, I note that in many instances they are noteworthy in the sense that they go far beyond what this regulation may provide for and so, very regretfully, they cannot be taken on board as part of this regulation.
French: Quant aux autres amendements, je constate que dans bien des cas, ils sont remarquables dans le sens où ils vont bien au-delà de ce que ce règlement prévoit et en conséquence, je suis au regret de dire qu’ils ne peuvent pas être retenus dans le cadre de ce règlement.
English: Jurisdiction - lit., authority and control of a particular land base, service, municipality, territory, country or government.
French: De plus, le terme désigne les traitements donnés à des personnes qui pensent avoir été infectées par le VIH avant l’apparition de preuves de séroconversion.
English: If you experience problems, please download the most recent version of Adobe Reader from the link above.
French: Si vous rencontrez des problèmes, veuillez télécharger la version la plus récente d'Adobe Reader en cliquant sur le lien ci-dessus.
English: • the Complaint Courier of ConsumerInformation.ca How can I protect myself from identity theft?
French: • le Courriel des plaintes d'Infoconsommation.ca Comment puis-je me protéger contre le vol d'identité?
English: In spite of their criticisms, the authors are quick to defend the essential role played by the media in a free democracy, and to recognize that a handful of journalists have published on the good work being done overseas.
French: Malgré leurs critiques, les auteurs n’hésitent pas, toutefois, à défendre le rôle essentiel de la presse dans une démocratie libre et à reconnaître qu’une poignée de journalistes ont fait état, dans leurs articles, de l’excellent travail réalisé outre-mer.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Worship shall be responsible for investigating every application for asylum, in order to ascertain whether the circumstances of the application call for urgency and to verify whether they correspond to the conditions contained in the relevant international instruments, which have been duly ratified by Costa Rica.
French: Il appartient au Ministère des relations extérieures et du culte d'enquêter sur chaque demande d'asile afin d'en déterminer l'urgence et de s'assurer que celle-ci répond aux conditions énoncées dans les instruments internationaux correspondants, dûment ratifiés par le Costa Rica.
English: INAMED will continue to further address other long-term issues post-approval.
French: Certains implants peuvent se rompre au cours des premiers mois suivant l’implantation tandis que d’autres se rompront après plusieurs années.
English: DISCUSSION Participation process in which the participants study and compare their opinions on a matter, a project, a program or a policy and try to arrive at points of view that are shared or at least acceptable to a majority.
French: En faisant appel à l'ensemble des expériences et connaissances disponibles ainsi qu'aux points de vue de ceux qui devront assumer les effets des décisions, la délibération éclaire la décision et accroît sa justesse, du moins sa légitimité.
English: Public Works has many aspects and is very important in maintaining a healthy and safe standard of living.
French: Les travaux publics comportent de nombreux aspects et sont essentiels au maintien de conditions de vie saines et sécuritaires.
English: Click on the box labelled 'President' or "Atlantic Canada Opportunities Board" for biographical information.
French: Par exemple, si vous cliquez sur la case « Présidente », vous obtiendrez des renseignements biographiques.
English: However, the witness was unable to specify whether any of these pumps are sold for trickle irrigation purpose when questioned by the Tribunal.
French: En réponse à une question du Tribunal, le témoin n'a pu toutefois préciser si certaines desdites pompes servaient de système d'irrigation par ruissellement.
English: The 100% method is easier to implement as computations can be made, and disputes resolved, within each committee without reliance on a database of past ratings.
French: La méthode 100 % est plus facile à appliquer, car les calculs peuvent être faits et les contestations réglées au sein de chaque comité sans qu'il soit nécessaire de se fier à une base de données des cotes antérieures.
English: After an introduction to the classic theory of the Jahn–Teller effect for octahedral complexes, an account is given of Lie groups and their relevance to the F+ center in CaO.
French: Après une introduction à la théorie classique de l'effet Jahn–Teller pour les complexes octaédriques, on présente la théorie des groupes de Lie et leur réalisation pour le centre F+ dans CaO.
English: Such definitions were indispensable to clarify the scope of the new treaty.
French: Ces définitions sont indispensables pour préciser la portée du nouveau traité.
English: Mr President, I would first of all like to extend my sincere congratulations to Mr Sterckx on his excellent report.
French: Monsieur le Président, j' aimerais avant tout féliciter mon collègue Sterckx, qui nous livre ici un excellent rapport.
English: Peacekeeping is also an expensive task requiring resources as well as manpower.
French: Le maintien de la paix est aussi une tâche qui coûte cher et qui exige des ressources ainsi que de la main-d'oeuvre.
English: Provincial/Territorial Views British Columbia The following is further to the analysis and discussion appearing on pages 35 to 37 of the report Taxation Issues Relating to Exploration and the Restructuring of Resource Taxation that was prepared by British Columbia for the 2003 Mines Ministers' Conference.
French: Opinions des provinces et territoires Colombie-Britannique Les commentaires ci-après viennent s’ajouter à l’analyse et aux renseignements contenus dans le rapport intitulé Questions fiscales liées à l’exploration et restructuration de l’impôt sur les ressources, élaborés par la Colombie-Britannique en vue de la Conférence des ministres des Mines de 2003.
English: Defines objectives for the laboratory unit and allocates work, equipment and facilities.
French: Définir les objectifs de l'unité du laboratoire et répartir les tâches, l'équipement et les installations.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Communities > Organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Communautés > Organismes Liens institutionnels
English: Below are Volvo Motor Grader publications to help you pick the right grader for your operation.
French: Vous trouverez ci-après les publications qui vous aideront à choisir la niveleuse exactement adaptée à l'application envisagée.
English: At a later stage, this cooperation takes place between education institutions and enterprises. In many Member States on-and-off-the-job training is being developed, particularly apprenticeship, which is still the most effective form of this cooperation.
French: Dans de nombreux Etats membres se développent des formations en alternance, en particulier l’apprentissage, qui est la forme encore la plus performante de cette coopération.
English: 10.04 With regard to the language of communications relating to an international application or to the resulting international registration, see Part B I paragraphs 03.01 – 03.06.
French: 10.04 En ce qui concerne la langue des communications relatives à une demande internationale ou à l’enregistrement international qui en résulte, voir la partie B.I, paragraphes 03.01 – 03.06.
English: These cells incorporated [14C]formate mainly into purine ribonucleotides.
French: Ces cellules incorporent le [14C]formate principalement dans les ribonucléotides des purines.
English: To the officers directing the battle—whether French, British or Canadian—it seemed that the exigencies of the situation, and particularly the apparent need of hustling fresh units into the battle upon arrival, made impossible the keeping together of formations.702 Although the 3rd Canadian and the 10th and 13th (British) Brigades were increased by attachment of other battalions to twice their normal strength or more, yet the headquarters of the 1st and 2nd Canadian and of all three brigades of the Northumbrian Division, were not fully utilized.
French: Lors de la relève générale du 16e corps (français) par le 11e corps (britannique), dans la nuit du 6 au 7 janvier, ils firent la relève du 53e régiment (français) au sud de S.-Éloi. Durant les sept semaines suivantes, les conditions, dans ce secteur bourbeux, dominé par la crête de Wytschaete, furent similaires à celles rencontrées tout le long du front anglais pendant le premier hiver.
English: A factor that would be helpful in attaining those goals was that the goals in question were interlinked: the promotion of gender equality and the empowerment of women were effective ways to reduce poverty and stimulate sustainable development.
French: L'un des éléments qui faciliteront la réalisation de ces tâches est qu'elles sont interdépendantes : la promotion de l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes sont des moyens efficaces de faire reculer la pauvreté et de favoriser le développement durable.
English: Other countries affected by illicit cultivation of opium poppy (Colombia, Lao People's Democratic Republic, Mexico, Myanmar and Viet Nam) and coca bush (Bolivia, Colombia and Peru) reported on measures to promote alternative development and reduce and eliminate illicit opium poppy cultivation.  National plans or programmes, including alternative development, illicit crop eradication and other enforcement measures
French: D'autres pays affectés par la culture illicite de pavot à opium (Colombie, Mexique, Myanmar, République démocratique populaire lao et Viet Nam) et de cocaïer (Bolivie, Colombie et Pérou) ont communiqué des informations au sujet des mesures adoptées pour promouvoir le développement de substitution et réduire et éliminer les cultures illicites.
English: 4.9 Exercising Powers and Discharging Duties.
French: 4.9 Exercice des fonctions et devoirs.
English: Although ready-to-prepare meals, convenience foods, and single-serve portions are popular with Australia's young and single population, freshly prepared, sit-down meals are making a comeback in many Australian families.
French: Bien que les jeunes célibataires australiens aient une prédilection pour les aliments n'exigeant pas ou presque pas de préparation et pour les portions unitaires, de nombreuses familles australiennes rétablissent le rituel des repas fraîchement préparés et servis à la table.
English: The Committee thus is not precluded by article 5, paragraph 2 (b), from considering the communication.
French: Le Comité n'est donc pas empêché en vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 d'examiner la communication.
English: PSHEZHETSKY, Alexey V
French: Reasoning processes in obsessional and delusional beliefs
English: In the meantime, UNMA is still expecting a reply to its letter requesting that the United Nations be represented at the national level — as it is provincially — in the Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People.
French: Parallèlement, la MINUA attend toujours de recevoir une réponse à la lettre dans laquelle elle a demandé que l'ONU soit représentée au niveau national - comme elle l'est à l'échelon provincial - au sein de la Commission nationale pour la réinsertion productive des combattants démobilisés et des personnes déplacées dans la société.
English: However for guests wanting to escape the heat of the sun it is partially shaded.
French: Si toutefois vous preférez échapper au soleil , le pont est partiellement baché .
English: Further development currently concentrates on porting it to more platforms.
French: Le développement se concentre actuellement sur le portage vers d'autres plates-formes.
English: The Commission suggested simultaneous actions in the Member States in this context (COM(2003) 685).
French: À cet égard, la Commission a suggéré des actions simultanées dans les États membres (COM(2003)0685).
English: We are not responsible for any loss or damage that might be incurred by you as a result of your use of this Site or any advertisers or other third parties linked to this Site.
French: Nous ne sommes pas responsables des pertes ou dommages que vous pourriez subir par suite de l'utilisation de ce Site ou que pourrait subir tout annonceur ou tierce partie en relation avec ce Site.