ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget for South Africa stays unchanged as compared to 2004.
French: Le domaine politique du développement comporte deux activités importantes: — politique de coopération au développement et stratégies sectorielles: les principaux développements qu’il est intéressant de mentionner pour cette activité sont la proposition d’un budget d’aide alimentaire (435,7 millions d’euros) supérieur à son niveau de 2003 et de 2004; le maintien du budget affecté aux ONG au niveau arrêté par l’autorité budgétaire en 2004 et une consolidation, venant s’ajouter à la croissance significative de 2003, des lignes budgétaires relatives à la santé (maladies liées à la pauvreté et les questions de santé en matière de procréation), assurant ainsi un niveau de financement compatible avec la volonté exprimée par l’autorité législative lors de l’examen des nouvelles bases légales.
English: Therefore, parliamentarians have a duty to help find a balance and to explain to the taxpayers that they are better off that way.
French: Aussi les députés se doivent-ils de contribuer à trouver le juste équilibre et d’expliquer aux contribuables que cette solution-là est la plus efficace.
English: The views expressed in both the plenary and the interactive debate underscored the need for a cooperative approach in addressing this most devastating pandemic.
French: Les opinions exprimées tant durant la plénière qu'au cours du débat interactif ont souligné la nécessité d'une approche coopérative face à cette pandémie si dévastatrice.
English: Futuroscope, near Poitiers, invites you to travel to the very heart of the image.
French: Le Futuroscope situé à proximité de Poitiers, vous invite à voyager au cœur de l'image.
English: New prescribed rate of interest on overdue amounts Currently, the prescribed rate of interest is determined by reference to the rate charged on 90-day Treasury Bills and is adjusted quarterly.
French: Un nouveau taux d'intérêt réglementaire sera appliqué aux montants en souffrance Actuellement, le taux d'intérêt réglementaire est établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours et est rajusté trimestriellement.
English: Subsection 141.02(18) — Application for Pre-approved Method New subsection 141.02(18) allows a person that is a "qualifying institution" (as defined in subsection 141.02(1)) for a particular fiscal year to apply to the Minister to use particular methods to determine for the fiscal year the "operative extent" and the "procurative extent" (as those terms are defined in subsection 141.02(1)) in respect of all property and services of the person.
French: Paragraphe 141.02(18) – Demande d’approbation de méthode Le nouveau paragraphe 141.02(18) permet à la personne qui est une institution admissible, au sens du paragraphe 141.02(1), pour un exercice de demander au ministre du Revenu national l’autorisation d’employer des méthodes particulières pour déterminer, relativement à l’exercice, la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition, au sens du paragraphe 141.02(1), de ses biens et services.
English: Current funding arrangements limit the primary health service setting’s ability to provide interdisciplinary service (education, self-monitoring of medication and blood pressure) that involves the individual and family in the blood pressure management program.
French: Les guides de pratique clinique, qui sont fondés sur un examen rigoureux des données de recherche disponibles concernant le diagnostic et le traitement pharmacologique et non pharmacologique (modification des habitudes de vue) de la tension artérielle sont publiés régulièrement mais ne connaissent pas une large diffusion.
English: Nikon S70 Coolpix digital camera : Nikon introduce a new Coolpix digital camera, the Nikon S70. The new Nikon Coolpix S70 compact camera is equipped with a 3.5 inch wide-screen touch screen OLED monitor with a resolution of 288.000 pixels.
French: Reflex numérique Nikon D5000 : Nikon Europe est fier d'annoncer le lancement d'un nouveau reflex numérique destiné aux passionnés de photographie ainsi qu'aux familles : le D5000.
English: Responding to this comment, the expert explained that the Committee could interpret the Charter in a dynamic way in accordance with the spirit of the Charter and had done so for many years.
French: L'expert a expliqué, à la suite de ce commentaire, que le Comité pouvait interpréter la Charte de manière dynamique conformément à l'esprit du texte et que c'était ce qu'il faisait depuis de nombreuses années.
English: 10, 11, 12 and 13)  There are no developments to report in respect of the other guidelines on article 6 of the Convention (paras.
French: Aucune évolution relative aux autres directives (de 10 à 13) se rapportant à l'article 6 du Pacte n'a été notable.
English: Growth in nursing employment slowed in the 1990s.
French: Le taux d'emploi du personnel infirmier a ralenti dans les années 1990.
English: Infrastructure Canada has two multidisciplinary research funding programs that are complementary tools for enhancing implementation of this priority and helping to foster evidence-based policy and decision-making on infrastructure and communities issues: the Knowledge-building, Outreach and Awareness program, and the Peer Reviewed Research Studies program.
French: (Pour plus de renseignements sur le budget de 2006, consulter le : http://www.fin.gc.ca/budget06/bp/bpc3cf.htm#infrastructure). Infrastructure Canada gère deux programmes de financement de la recherche multidisciplinaire : le programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication et le programme Études de recherche évaluées par les pairs.
English: 7.3.18 Add 100 µL of binding buffer to the 2.0 mL microtube and mix gently.
French: 7.3.18 Ajouter 100 µl de tampon de liaison au microtube de 2,0 mL et mélanger doucement.
English: In addition to the grounds for nullity provided for in Section 50, the registration of a collective mark shall upon request be cancelled on the ground of nullity if it has been registered in breach of the provisions of Section 103.
French: En sus des causes de nullité énoncées à l’article 50, l’enregistrement d’une marque collective est radié, sur demande d’annulation, lorsque la marque a été enregistrée en violation de l’article 103.
English: Our dishes are based on three principles: Mediterranean character, absolute quality in raw materials and modernity.
French: Notre cuisine repose sur trois principes : le caractère méditerranéen, la qualité absolue des matières premières et la modernité.
English: All dental amalgam particles collected by any suction line configuration should be placed in an air tight container labeled "contact amalgam."
French: Toutes les particules d'amalgame dentaire récupérées, quelle que soit la configuration, doivent être placées dans un contenant hermétique muni de l'étiquette " Amalgame utilisé ".
English: And now, I believe it is time to listen to our young people and, with your permission, Mr. President, I cede the floor to our youth delegate, Ms. Rita Sobral, born in the year of the World Summit for Children, and who will address this Assembly also on behalf of the 27 European Union member States.
French: Je pense qu'il est maintenant temps d'entendre les jeunes et avec votre permission, Monsieur le Président, je cède la parole à notre représentante de la jeunesse, Mme Rita Sobral, qui est née l'année même de la tenue du Sommet mondial pour les enfants et qui va intervenir au nom des 27 États membres de l'Union européenne.
English: Recently there has been a new and increasing activity in ecclesiastical wood-carving.
French: [250] Il s'est produit récemment un regain dans la sculpture sur bois, d'inspiration religieuse.
English: (c) Adopting a subregional focus whenever appropriate;
French: c) Adoption d'une approche sous-régionale chaque fois que possible;
English: COMMITTEE, 2000-2001 159
French: MEMBRES ET BUREAU DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, 2000-2001 165
English: I am sure that the very important points you have raised during this discussion will also be discussed during the meetings.
French: Je suis persuadée que les sujets extrêmement importants que vous avez soulevés au cours des débats seront également traités à l'occasion de nos réunions.
English: What are the names of your parents and grandparents? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
French: Quels sont les noms de tes parents et de tes grands-parents? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
English: Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.
French: Certaines erreurs ont certes été admises, mais nous attendons toujours des aveux clairs.
English: The Parliament's third reading is expected to take place in the course of the May 2007 Strasbourg part-session.
French: Le Parlement procédera à sa troisième lecture probablement lors de la période de session de mai 2007, à Strasbourg.
English: More information on the Community Development Trust is available at www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1959. ________________________________________ For further information, media may contact:
French: De plus amples renseignements sur la Fiducie pour le développement communautaire sont disponibles à www.pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1959. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: They take into account the principles of Directive 92/50-EEC relating to coordination of procedures for the award of public service contracts of 18 June 1992 and also the principles of Luxembourg Labour Law dated 19 May 1994.
French: Elles tiennent compte des principes énoncés dans la directive 92/50/CEE du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services ainsi que des principes du droit du travail adoptés à Luxembourg le 19 mai 1994.
English: Responding to Visitor Demand by Understanding In-Market Expectations Various ideas were discussed as regards responding to visitor demand by better understanding the needs and expectations of inbound markets.
French: « En fin de compte, pouvez-vous combler les besoins de tous ces marchés? Oui, probablement, mais nous n’y arriverez pas d’emblée.
English: Permanent Representative of Malaysia
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE PUBLIÉ PAR S.
English:    . At present, 246 million children in the world work in places that are hazardous for their physical and mental health.
French:    Actuellement, 246 millions d’enfants dans le monde travaillent dans des endroits qui sont nuisibles à leur santé physique et mentale.
English: This first report of the Self-Care Project shows that promoting or supporting self-care is often quite a challenge for health practitioners, but one that generates many rewards.
French: Ce premier rapport du Projet sur l'autosoin mettait en évidence le défi que représentent pour les professionnels de la santé la promotion et le soutien de l'autosoin, défi cependant riche en retombées positives.
English: La date pile entre les deux était parfaite, un DO très relevé où il allait falloir se battre pour un top 10 me garantissait une bonne séance et le Texas, dans mon idée, c'était chaud... même en Octobre !!
French: Ce sont aussi les derniers gros entraînements et l’organisme commence à réclamer du repos. Nico, après deux jours moins bien (à cause de son rhume), reprend l’entraînement avec de très bonnes sensations.
English: Any further compulsory information may only be required by a member state "...if it is necessary for a proper understanding by the policyholder of the essential elements of the commitment".
French: Tout autre renseignement ne peut être exigé par un État membre que s’il est nécessaire à la bonne compréhension, de la part du titulaire de police, des éléments essentiels de l’engagement qu’il prend.
English: Therefore, in this population boosters may be necessary for those who have responded initially.
French: Par conséquent, il peut être nécessaire d'administrer des doses de rappel aux sujets qui ont produit une réponse initiale.
English: The business model provides the framework for UNDP support to programme countries towards the fulfilment of their national development strategies, specifically noting:
French: Utilisé par le PNUD pour aider les pays de programme à mettre en œuvre leurs stratégies nationales de développement, ce modèle met l'accent sur ce qui suit :
English: • Canada’s total government sector financial balance has improved substantially since 1992, when it recorded a deficit of 9.1 per cent of GDP, almost double the G-7 average.
French: • Le solde financier de l’ensemble des administrations publiques du Canada s’est nettement amélioré depuis 1992, année au cours de laquelle il a affiché un déficit de 9,1 % du PIB, soit près du double de la moyenne du G-7.
English: The Act allows designated inspectors to: enter any place at any reasonable time; examine prepackaged products, open packages, examine and make copies of documents or papers; and seize products, labelling, packaging or advertising material which do not conform with the Act and Regulations.
French: La Loi autorise les inspecteurs désignés à cette fin à pénétrer en tout lieu à une heure convenable, à examiner les produits préemballés, à ouvrir les emballages, à examiner les documents et à les reproduire ainsi qu'à saisir les produits ou les articles d’étiquetage, d’emballage ou de publicité qui ne sont pas conformes à la Loi et au Règlement.
English: Although the project’s central objective was to gradually eliminate food insecurity in the 28 small villages adjacent to the mine, the project also encompassed productive activities, basic infrastructure development, and training courses.
French: With support from the provincial mayor and church parish, sellers in the area of Porcon demanded a "fair price" for their lands, jobs at the mine, the declaration of intangible zones, and mining royalties.
English: First, as grazers, bivalves reduce the phytoplankton biomass that may affect the productivity of other grazing species.
French: D’abord, à titre de brouteurs, les bivalves réduisent la biomasse de phytoplancton, ce qui peut avoir une incidence sur la productivité d’autres espèces de brouteurs.
English: See third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team (S/2005/572), paras. 67-70; and Mark Rice-Oxley, “Why terror financing is so tough to track down”, Christian Science Monitor, 8 March 2006.
French: Voir le troisième rapport de l'Équipe d'appui à l'analyse et de surveillance des sanctions (S/2005/572), par. 67 à 70; et Mark Rice-Oxley, "Why terror financing is so tough to track down", Christian Science Monitor, 8 mars 2006.
English: In addition, significant quantities of synthetic greenhouse gases, mainly CFCs and halons, have been added to the atmosphere for the first time, especially since the 1970s.
French: De plus, des quantitÃ©s importantes de gaz synthÃ©tiques Ã effet de serre, surtout les CFC et les halons, sont maintenant prÃ©sentes dans l'atmosphÃ¨re, particuliÃ¨rement depuis les annÃ©es 1970.
English: It is very much in the common European interest, and the Commission should do its utmost to explain this and the European integration process in general objectively to the European public.
French: Cela est éminemment conforme à l'intérêt européen commun et la Commission doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour expliquer objectivement aux Européens la nécessité de cette ratification et l'économie du processus d'intégration européenne.
English: Participants deplored the lack of broadband infrastructures at the local level and the prohibitive costs of interconnections.
French: Ont été déplorés le maque d'infrastructures à large bande au niveau local et les coûts d'interconnexion prohibitifs.
English: • Enhanced readiness:
French: • Renforcement de la politique relative à la disponibilité opérationnelle :
English: DATES PLACEMENT/DEPARTURE:
French: INFORMATION SUR LA BANDE ET LE BÉNÉFICIAIRE :
English: However, a number of observations were recorded, and some pertinent documents (notably the records of the ISSP Regional Committee in BC and annual reports from a few individual institutions) were provided.
French: Toutefois, un certain nombre d'observations ont été recueillies et quelques documents pertinents (notamment des dossiers du Comité régional du PAEI en Colombie-Britannique et des rapports annuels préparés par un petit nombre d'établissements) ont été fournis.
English: Walking Strong-Cultural Program Life skills, budgeting, nutrition Hulqminum language.
French: Walking Strong-Programme culturel Aptitude à la vie quotidienne, établissement du budget, nutrition, langue hulqminum.
English: The present African regional meeting may wish to agree on the expected role and responsibilities of the African regional representatives on the Executive Board.
French: La présente réunion régionale africaine souhaitera peut-être décider du rôle et des responsabilités attendus des représentants régionaux africains au Conseil exécutif.
English: It would only provide to employing divisions general conclusions and opinions as to an employee’s preparedness to return to work.
French: Il se contentait de fournir aux divisions employeuses des conclusions et opinions générales quant à la capacité de l’employé de reprendre le travail.
English: 9.8 (a) Strengthened international debate and, as appropriate, intergovernmental agreement on economic policies and actions necessary to achieve development goals, including those emanating from the Millennium Summit, the global conferences and other United Nations intergovernmental processes.
French: 9.8 a) Renforcement du débat international et, le cas échéant, réalisation d'un accord à l'échelon gouvernemental sur les politiques et mesures économiques à adopter pour atteindre les objectifs de développement, y compris ceux issus du Sommet du Millénaire, des conférences mondiales et d'autres instances intergouvernementales des Nations Unies.
English: It was stated that such an enlargement of the Commission would ensure that the Commission remained representative of all legal traditions and economic systems, in particular in view of the substantial increase in the membership of the Organization.
French: Il a été déclaré que cet élargissement permettrait à la Commission de continuer à représenter tous les systèmes économiques et toutes les traditions juridiques, compte tenu en particulier de l'augmentation considérable du nombre des membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims of crime and the public, before and after conditional release decisions are made; and, 3.
French: Des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre des comptes concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes d’acte criminel et du public, avant et après la prise de décision en matière de mise en liberté sous condition; 3.
English: Description: Regular updating at approximately four-year intervals of a list of sectors/product areas that are of interest to UN/ECE member Governments and of the criteria on the basis of which the list is compiled, with a view to providing guidance on programmes of work for international standardization.
French: Description: Mise à jour périodique, environ tous les quatre ans, d'une liste de secteurs/marchés présentant de l'intérêt pour les gouvernements des pays de la CEE et des critères utilisés pour l'établissement de la liste, en vue de donner régulièrement des orientations pour la mise au point de programmes de travail en matière de normalisation internationale.
English: According to article 48, paragraph (e), of the Constitution: “The law shall determine the punishment for anyone who contravenes the provisions of any paragraph of the present article, together with the appropriate compensation for any damage which the person may suffer as a result of such contravention.
French: En vertu de l'article 48 e) de la Constitution: «[l]a loi détermine la peine dont est passible quiconque enfreint les dispositions de l'un quelconque des paragraphes du présent article ainsi que le dédommagement auquel a droit la personne lésée par l'infraction.
English: (1) Arbitrators shall exercise their functions with independence, neutrality and impartiality, and shall be subject to the provisions on objection and abstention contained in the current Law on Arbitration.
French: Les arbitres exercent leurs fonctions en toute indépendance, neutralité et impartialité et sont soumis aux règles en matière de récusation et d’abstention qui sont énoncées dans la loi sur l’arbitrage en vigueur.
English: During the last preparatory meeting with all the authorities concerned, a high level official reportedly arrived and strongly advised the organizers to cancel the march because the Government had received information that some individuals would try to infiltrate the march and vandalize public and private infrastructure, and that the police would be unable to ensure security of the public.
French: Durant la dernière réunion préparatoire avec les autorités concernées, un haut responsable serait intervenu et aurait fortement conseillé aux organisateurs de renoncer à cette marche parce que les autorités auraient été informées que certains individus voulaient l'infiltrer et vandaliser les infrastructures publiques et privées, et parce que la police ne pourrait pas assurer la sécurité de la population.
English: Transitional appeals have been launched with varying success, depending on the extent to which the appeal is based on a solid strategic approach (as reflected in a transitional plan/strategy or United Nations Development Assistance Framework), and the level of engagement with government and donors from the outset.
French: Des appels d'aide à la transition ont été lancés avec des résultats inégaux selon qu'ils étaient basés ou non sur une approche stratégique solide (inscrite dans un plan/la stratégie de transition ou un PNUAD) et en fonction du degré de collaboration instauré dès le départ avec les gouvernements et les donateurs.
English: DRDC will meet its commitments while maintaining the pace of operations and taking into consideration the specific nature of R&D activities. The Tool for Success: the EMS
French: RDDC entend réaliser ces engagements en maintenant le rythme de ses opérations et en tenant compte de la nature spécifique de ses activités de R & D. L'outil du succès : le SGE
English: More than half of world exports of audio and video equipment originated in developing countries, the fastest growing export sector of ICT goods.
French: Plus de la moitié des exportations mondiales de matériels audio et vidéo provenaient de pays en développement, et représentaient le secteur de biens liés aux TIC en expansion la plus rapide.
English: In 2006-2007, ACOA will continue to work to ensure better integration of its programs when dealing with clients, and will endeavour to assist clients to access other sources of federal programming where needed.
French: En 2006-2007, l’APECA continuera à travailler à une meilleure intégration de ses programmes avec les besoins des clients et s’efforcera d’aider les clients à avoir accès à d’autres programmes fédéraux, au besoin.
English: It is reachable by means of a charming external staircase made up of brick and stone.
French: On y arrive par un escalier extérieur en brique et pierre, qui mène à une grande terrasse panoramique et à un patio couvert appartenant exclusivement à la maison. D 'ici le regard plane sur le jardin et se porte loin vers la mer et la ligne d'horizon des Iles Eoliennes et de Capo Milazzo.
English: • changes in legislation, strengthening employment equity programs in federal institutions;
French: • les modifications législatives qui ont renforcé les programmes d'équité en emploi dans les institutions fédérales;