ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of activity leaders and instructors trained over the previous decade are scattered throughout the clubs and villages and organize beneficial activities for children, using mostly local resources.
French: Des centaines d'animateurs et de moniteurs qui se sont formés au cours des 10 dernières années sont dispersés parmi les clubs et les villages et organisent des activités en faveur des enfants, la plupart du temps en tirant parti des ressources qui existent sur place.
English: A Request for Proposals is currently under development and the date for release is to be determined.
French: Une demande de propositions est en cours d'élaboration et la date du lancement à être determinée.
English: Proposed Clarification to the Government Satellite-use Policy for the Delivery of Broadcasting Services October 30, 2004 Reference Documents
French: Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion le 30 octobre 2004 Documents de référence
English: The term “country” as used in this document also refers, as appropriate, to territories or areas.
French: Le terme « pays » utilisé dans le présent document s'applique aussi, le cas échéant, à des territoires ou à des zones.
English: The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
French: Les enjeux suivants prennent par conséquent une importance stratégique pour la compétitivité et l’adoption des TIC en Europe:
English: Some type of treatment is often needed to ensure that the water used for household purposes is of suitable quality.
French: Il faut parfois soumettre l'eau à un traitement pour s'assurer qu'elle soit de qualité convenable pour des utilisations ménagères.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Power Station Power Station - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La centrale électrique La centrale électrique - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: [9] This acting appointment without competition to the position of Army Consolidated Service Desk Systems Administrator was subsequently extended to March 2005 and then to 21 June 2005.
French: [9] Cette nomination intérimaire sans concours au poste d’administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée a été par la suite prolongée jusqu’en mars 2005, puis jusqu’au 21 juin 2005.
English: In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
French: Dans l’intérêt général, il convient donc que les utilisateurs des terres soient tenus de prendre des précautions lorsqu'il est probable que l’usage qu’ils font du sol compromettra sensiblement les fonctions de ce dernier.
English: A × B where A is the amount of the tax payable; and B is the extent (expressed as a percentage) to which the intangible personal property or service is acquired by the person for consumption, use or supply outside the participating provinces.
French: A × B où A représente le montant de taxe; B le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la personne acquiert le bien ou le service pour consommation, utilisation ou fourniture à l'extérieur des provinces participantes.
English: Recent statements from African leaders have created a new situation, which must be utilized to further facilitate peace.
French: De récentes déclarations de dirigeants africains ont créé une nouvelle situation dont il faut tirer profit pour faciliter davantage la paix.
English: The maritime international organisations, such as the contact group on piracy, will have an important role to play here.
French: Les organisations maritimes internationales, par exemple le groupe de contact sur la piraterie, auront un rôle important à jouer ici.
English: Develop improved municipal wastewater treatment approaches to respond to emerging contaminants such as pharmaceuticals and personal care products (ongoing).
French: Mettre au point des techniques améliorées de traitement des eaux usées municipales afin de réagir à des contaminants émergents comme les produits pharmaceutiques et les produits d'hygiène personnelle (en cours).
English: This game looks so cool.. The hammer swinging guy is so scary and funny at the same time..
French: Merci pour ces videos de gameplay, on était tous en attente de voir la bête de pres et c'est vrai qu'elle est velue.
English: • Maintains sound judgment and decision making despite on-going stressful situations.
French: • Conserve un bon jugement et la capacité de prendre des décisions éclairées malgré des situations de stress continu.
English: A01F, C07B, F23G, and H04M with Sweden as Rapporteur, B01D, C08L, C09D, C09J with the United Kingdom as Rapporteur, F04C with the United States of America as Rapporteur, and D21F with the EPO as Rapporteur.
French: A01F, C07B, F23G et H04M avec la Suède comme rapporteur, B01D, C08L, C09D et C09J avec le Royaume-Uni comme rapporteur, F04C avec les États-Unis d’Amérique comme rapporteur et D21F avec l’OEB.
English: The Villa lies near Montespertoli, a little village in the tuscan hills only 23 kms.
French: La Villa, avec 5 chambres doubles, se trouve près de Florence, dans la campagne de Montaione.
English: The only objection to this proposal came from the Member of the House of Commons for Bruce–Grey–Owen Sound who had no alternative proposals for additions to Huron–Bruce.
French: La seule objection à cette proposition a été formulée par le député fédéral de Bruce–Grey–Owen Sound, qui n’avait pas de solution de rechange à proposer pour agrandir Huron–Bruce.
English: This proposal targets the increasingly prevalent problem of "air rage" rather than potential acts of terrorism.
French: La présente proposition a pour but d'aborder le problème de plus en plus fréquent de la « rage de l'air » plutôt que celui d'éventuels actes terroristes.
English: We have cooperated in an exemplary manner.
French: Nous avons coopéré de manière exemplaire.
English: Ensuring Rigorous Application of Criteria CIPO ensure that the patentability criteria are applied rigorously and consistently to all applications.
French: L'application rigoureuse des critères Que l'OPIC s'assure que les critères de brevetabilité sont appliqués rigoureusement et uniformément à toutes les demandes.
English: L’expression « croyance raisonnable » fait référence à la croyance qui amènerait une personne ordinairement prudente à conclure que l’accusé est probablement coupable de l’infraction reprochée.
French: Deuxièmement, lorsque que le commandant ou le commandant supérieur dispose d’une accusation le test consiste à se demander s’il existe des éléments de preuve admissibles devant un tribunal militaire sur lesquels il pourrait se fonder pour condamner un accusé.
English: Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve; to advise on these matters the Commission envisages to create a platform composed of representatives of the law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry and data protection authorities.
French: Considérant que la conservation de données crée des coûts significatifs supplémentaires pour les fournisseurs de services de communications électroniques, alors que les bénéfices en terme de sécurité publique visent la société dans son ensemble, il est nécessaire de prévoir que les Etats Membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques obtiennent le remboursement des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: (f)
French: Généralités 4.1.1.Définitions a) "Opération de levage": opération de déplacement de charges unitaires composées d'objets et/ou de personnes nécessitant, à un moment donné, un changement de niveau. b) "Charge guidée": charge dont la totalité du déplacement se fait le long de guides rigides ou souples dont la position dans l'espace est déterminée par des points fixes.
English: In addition, ten open debates took place in Council meetings during Ireland's presidency.
French: En outre, pendant la présidence irlandaise, 10 débats publics ont eu lieu lors de sessions du Conseil.
English: This difference was statistically significant among individuals aged 40-59 years (22.3% versus 10.6%, p < 0.05) and aged 60-74 years (17.6% versus 11.3%, p < 0.05).
French: Cette différence était statistiquement significative chez les personnes âgées de 40 à 59 ans (22,3 % contre 10,6 %, p < 0,05) et de 60 à 74 ans (17,6 % contre 11,3 %, p < 0,05).
English: An interpretation of “effective control” that emphasized operational control, as opposed to ultimate authority and control, suggested that the Commission might be imposing a general rule at the cost of considering the full factual circumstances and particular context in which international organizations and their members operated.
French: Une interprétation du « contrôle effectif » qui insiste sur le contrôle opérationnel, par opposition à l'autorité et au contrôle ultimes, suggère que la Commission pourrait imposer une règle générale au détriment d'une prise en compte de toutes les circonstances concrètes et du contexte particulier dans lequel les organisations internationales et leurs membres agissent.
English: The lack of sign language recognition leads inevitably to disadvantages in the workplace and in society.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: We identified recurring trigger events that make it possible to predict when these discourses are likely to appear.
French: Nous relevons des éléments déclencheurs récurrents qui permettent de prévoir quand ces discours sont susceptibles de se faire entendre.
English: The effect, while pleasing from a distance, on closer inspection proves to be difficult to read, particularly for any one visually impaired or with poor reading or language skills.
French: Bien qu’agréable à distance, de plus près, le document s’avère difficile à lire, particulièrement pour quelqu’un qui a la vue faible ou peu de capacité de lecture.
English: The outbreak of any infectious disease could result in significant socio-economic difficulties throughout Canada.
French: Toute éclosion de maladie infectieuse peut avoir des conséquences socio-économiques importantes pour l'ensemble du pays.
English: Our goal is to stay ahead of the crowd and we are going to use all the tools we have to accomplish that goal." k
French: stratégies énergiques pour se positionner dans un marché du travail exigeant. Notre but est de rester à l’avant-garde, et nous utiliserons tous les outils dont nous disposons pour réaliser cet objectif.
English: In too many countries around the world military justice systems continue to have little in common with human rights and are thus ineffectual in responding to extrajudicial executions.
French: Dans bien trop de pays, les juridictions militaires continuent de n'avoir que très peu de choses en commun avec les droits de l'homme et sont par conséquent incapables de sévir contre les exécutions extrajudiciaires.
English: By commissioning this research and presenting it to the public, the Ministry of Natural Resources hopes to enter into a dialogue about how the Province can best consider ecosystem service valuation in provincial and local policy and decision-making.
French: En commandant la présente recherche et en la présentant au public, le Ministère des Richesses naturelles espère entamer un dialogue sur la meilleure façon pour la province d’envisager l’estimation des services des écosystèmes dans les politiques et la prise de décisions à l’échelle provinciale et locale.
English: The Cristal model offers a useful instrument for this integration.
French: Le modèle Cristal constitue un instrument utile pour cette intégration.
English: But there is no substitute for determination and commitment by the parties themselves to end this conflict.
French: Mais rien ne saurait remplacer la détermination et l'engagement des parties elles-mêmes à mettre un terme au conflit.
English: This privacy statement applies solely to information collected by this Web site.
French: Ces engagements ne sont pas opposables à ImmerVision et ne l'engage en aucune circonstance.
English: Committee chair Senator William Rompkey said that "we are talking about a common resource owned by the people.
French: Selon Bill Rompkey, président du Comité : « C’est une ressource commune qui appartient à la population canadienne.
English: All of the hostel’s rooms are comfortable and well-equipped and each room has a private bathroom.
French: Toutes les chambres sont confortables et bien équipées et disposent d'une salle de bains privative.
English: • modeling the data contained herein to optimize lime treatment systems;
French: • la modélisation des données ci-incluses afin d'optimiser les systèmes de traitement à la chaux;
English: Dr. Payette stated her belief that we must create a dialogue on nutrition that is suited to seniors.
French: La Dre Payette croit qu'il faut créer un discours sur l'alimentation qui convienne aux personnes âgées.
English: The International Herald Tribune did concede, however, that: "the attendance and atmosphere improved considerably on the final weekend â€¦ and Edmonton, unlike those cities [Seville and Athens], refused to pack the house with freeloadersâ€¦ Still it is questionable whether bringing this big event to smallish Edmonton instead of a major city/media centre did much to promote the sport in North America as a whole.
French: L'International Herald Tribune a pourtant concédé que : « l'assistance et l'ambiance se sont considérablement améliorées la dernière fin de semaine... et Edmonton, à la différence d'autres villes [Séville et Athènes], a refusé de remplir le stade de spectateurs non payants... On peut quand même se demander si le fait d'avoir tenu une manifestation aussi importante dans une petite ville comme Edmonton au lieu d'une grande ville et d'un grand centre médiatique a grandement permis de promouvoir le sport dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: 1.2.3 Work Plan The Panel's work plan included: Intensive review of background information and research developed or commissioned on the Panel’s behalf by the Treasury Board Secretariat, including:
French: 1.2.2 Thèmes d’étude et d’analyse Le Groupe a ciblé ses travaux d’étude et d’analyse sur les thèmes suivants : tendances actuelles de la S et T à vocation non réglementaire au gouvernement fédéral; 10
English: When someone's car is stolen, it throws one's life into turmoil.
French: Quand on se fait voler sa voiture, c'est toute notre vie qui est bouleversée.
English: Earth Day and Environment Week events were promoted.
French: On a fait la promotion de la Journée de la Terre et de la Semaine de l’environnement.
English: The Nisga’a Final Agreement, initialled by representatives of the Nisga’a Nation and the governments of Canada and British Columbia in August 1998 and ratified by the Parties between November 1998 and April 2000, thus represents the product of a lengthy process for recognition of Nisga’a land rights.
French: L’Accord définitif Nisga’a, paraphé par les représentants de la Nation nisga’a et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique en août 1998, et ratifié par les parties entre novembre 1998 et avril 2000, est donc l’aboutissement d’un long processus qui a mené à la reconnaissance des droits fonciers des Nisga’as.
English: Partnership working used public sector monies to leverage in private sector investment.
French: Dans le cadre du partenariat, les moyens financiers du secteur public étaient utilisés comme levier pour mobiliser les investissements du secteur privé.
English: René Lemieux, Joseph Jackson Political and Social Affairs Division 12 October 1999
French: René Lemieux, Joseph Jackson, Division des affaires politiques et sociales Le 12 octobre 1999
English: How will changes in the amount of water vapour in the atmosphere affect climate change and ozone depletion?
French: Comment les changements de la quantité de vapeur d'eau présente dans l'atmosphère influeront-ils sur le changement climatique et l'appauvrissement de l'ozone?
English: Located south of Italy, the region of Molise is surrounded at north by Abruzzo, Campania to the west, Puglia to the south and the Adriatic Sea to the east.
French: Située au sud de l'Italie, la régione du Molise est entourée par les Abruzzes au nord, la Campanie à l'ouest, les Pouilles au sud et la mer adriatique à l'est.
English: Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included - N° 2004/11
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion - N° 2004/11
English: Croatia is a member of the United Nations, the OSCE, and the Council of Europe and a member or observer in many other international organisations and agreements and an active participant in several regional and sub-regional initiatives (see chapter on Political Criteria – Multilateral Relations).
French: La Croatie est membre des Nations unies, de l’OSCE et du Conseil de l'Europe. Elle fait également partie, à titre de membre ou d’observateur, de nombreux autres organismes et accords internationaux et participe activement à plusieurs initiatives régionales et sous-régionales (voir le chapitre sur les critères politiques - Relations multilatérales).
English: Bronchoalveolar lavage fluid from mice fed a diet enriched with LA showed significantly increased GelB inhibitory capacity (p = 0.0002 vs. regular diet).
French: Le liquide de lavage bronchoalvéolaire des souris soumises à une diète enrichie en AL a montré une augmentation significative de la capacité d'inhibition de la GelB (p = 0,0002 vs. diète normale).
English: Agenda item 89 (a) of the provisional agenda*
French: Point 89 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Item duplication can be handled without replacing the original item.
French: Possibilité de dupliquer des éléments sans que l'élément d'origine soit remplacé.
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Nous vous conseillons de vous tenir au courant des prévisions météorologiques et de planifier vos déplacements en conséquence.
English: General Principles – Most wounds may be closed with sutures up to 12 hours after the injury; clean well and use clinical judgment when choosing which wounds to close.
French: – Les plaies au visage qui remontent à 24 heures ou moins peuvent être fermées après avoir été nettoyées à fond.
English: The removal of the United Kingdom's power to legislate in the Territories would be a precondition for such equality, which was in itself a key criterion for removal of a Territory from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
French: Retirer au Royaume-Uni le pouvoir de légiférer dans les territoires serait un préalable à cette égalité, condition nécessaire pour qu'un territoire non autonome puisse être rayé de la liste établie par l'ONU.
English: To insure, to underwrite or to accept an application for insurance.
French: Généralement considéré un élément faisant partie d'un risque d'incendie. Parfois, cependant, il est expressément exclu.
English: It is also important to invite multilateral development partners, including the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the Asian Development Bank (ADB), the World Trade Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and expert representatives from important bilateral donors as observers at meetings of the Committee.
French: Il est également important d'inviter les partenaires multilatéraux dans le cadre du processus du développement, notamment le PNUD, la Banque mondiale, la BAsD, l'Organisation mondiale de commerce, la FAO et l'ONUDI, et des experts représentant les donateurs bilatéraux importants à participer en tant qu'observateurs aux réunions du Comité.
English: Tofino FRC recovered the first person and within 20 minutes three other ships picked up the rest of the passengers.
French: L’ERS de Tofino retire une première personne de l’eau et, en moins de vingt minutes, trois autres navires repêchent le reste des naufragés.
English: The closing date is Friday, March 18, 2005.
French: La date limite est le vendredi 18 mars 2005.
English: 2. room at the top of the house 7. to stop work because 8. petroleum of age
French: Verticalement 1. fin de verbe 2. revenu apres ta retraite 3. un mot qui joint deux parties d'une phrase 4. nom du dieu grec de I'amour 5. choses pour la lampe de poche
English: Start by launching a basic search using the form at the left of the page.
French: Commencez par lancer une recherche de base en utilisant la boite de recherche à gauche de la page.
English: In view of the cross-cutting nature of questions relating to the advancement of women, the Ministry has identified focal points in all other ministerial departments.
French: En raison du caractère transversal des questions de promotion féminine, le Ministère a identifié des points focaux dans tous les autres départements ministériels.
English: In relation to the “know your customer” principle, the General Banking Act mandates compliance with specific requirements designed to ensure the solvency and integrity of persons acquiring control over a significant share in the ownership of a financial entity, either at the time when such entities are established or subsequently through the purchase on the secondary market of shares or other instruments which involve obtaining such control.
French: En ce qui concerne la connaissance du client, la loi générale relative aux établissements bancaires exige le respect de critères précis destinés à garantir la solvabilité et l'intégrité de ceux qui acquièrent des participations importantes dans le capital d'une entité financière, soit au moment de la constitution de la société, soit à posteriori, par l'acquisition d'actions ou d'autres titres se soldant par une prise de contrôle.
English: From musical chairs to make-your-own T-shirts, we’ve rounded up a goodie bag full of fun and easy party ideas to make your kids’ next birthday a blast.
French: De la chaise musicale réinventée jusqu’aux t-shirts personnalisés par les enfants, voici une mine de bonnes idées qui feront de votre prochaine fête d’enfants un événement vraiment amusant !
English: It is important to note that Environmental Performance Agreements will not replace the regulatory framework.
French: Il est à noter que les ententes sur la performance environnementale ne remplaceront pas le cadre de réglementation.
English: We also analyze the role neurotransmitters, which stimulate Go/i to activate a complex signaling network controlling neurite outgrowth, play in regeneration after neuronal injury.
French: Nous analysons aussi comment les neurotransmetteurs qui stimulent Go/i pour activer un réseau de signalisation complexe régulant l’excroissance des neurites peuvent jouer un rôle important dans le régénération après une lésion neuronale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Let´s learn and speak...!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Let´s learn and speak...!
English: From 4 to 7 October, the session will convene in Conference Room XVII; details of the venue for the Secretary-General's address will be advised as soon as possible
French: Du 4 au 7 octobre, la session se poursuivra dans la salle de conférence XVII ; nous vous informerons dès que possible de la salle où le Secrétaire général fera sa déclaration.