ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past number of years the IOE has engaged in more and more activities in the international and regional fora where employer interests are represented.
French: Au cours de l’année écoulée, l’OIE s’est engagée dans un nombre plus grand d’activités aux niveaux international et régional où les intérêts des employeurs sont représentés.
English: The file will run faster and it will be easier to check and revise your work.
French: Le fichier se chargera plus vite et vous aurez plus de facilité à réviser votre travail;
English: This is due primarily to thermal expansion and loss of mass from glaciers and ice caps; ice sheets will continue to react to climate warming and contribute to sea level rise for thousands of years after climate has been stabilized;
French: • Les précipitations ont augmenté de 0,5 à 1 p. 100 par décennie au 20e siècle dans la plupart des zones à hautes et moyennes latitudes des continents de l'hémisphère Nord et on estime que les chutes de pluie ont augmenté de 0,2 à 0,3 p.
English: Due to the below-average flows in the St. Lawrence River, Montréal Harbour levels were below average throughout 2000.
French: En raison du débit inférieur à la moyenne du fleuve Saint-Laurent, les niveaux dans le port de Montréal ont été inférieurs à la moyenne pendant toute l'année 2000.
English: My delegation appreciates the work done by the Kassem Panel in its investigation in fulfilment of the Security Council mandate.
French: Ma délégation se félicite du travail d'enquête réalisé par le Groupe Kassem dans l'accomplissement du mandat du Conseil de sécurité.
English: I want first of all to deal with Paragraph 14.
French: Je voudrais d'abord évoquer le point 14.
English: 2(e) the right to organise self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment.
French: 2 e) D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant.
English: Waste Management Notification of China's Ban Ottawa, Ontario K1A 0H3 December 16, 2002 Distribution: Canadian electronics and recycling industry Re:
French: Gestion des déchets Note de service - Chine Ottawa, Ontario K1A 0H3 16 décembre 2002 Distribution : industrie canadienne de l’électronique et du recyclage OBJET :
English: Made of a metal which makes it very elegant LG Shine TU720 is equipped with the software needed to take full advantage of new 3G service Rogers, Vision.
French: Fait d\'un métal qui le rend très élégant le LG Shine TU720 est équipé des logiciels nécessaires pour profiter au maximum du nouveau service 3G de Rogers, Vision.
English: Canada has new opportunities to promote its values and cultural products and services worldwide and to learn and benefit from what the rest of the world has to offer, but also faces new challenges to ensure space for its own diverse voices.
French: Le Canada a de nouvelles possibilités de promouvoir ses valeurs et ses produits et services culturels à l'échelle internationale et de profiter de ce que le reste du monde a à offrir.
English: This is making full use of the EU's four fundamental freedoms - liberalising markets, unbundling big companies, providing for transparency.
French: Il convient d'utiliser sans réserve les quatre libertés fondamentales de l'UE - la libéralisation des marchés, le dégroupage des grandes sociétés, la transparence.
English: • Is it a public good, e.g., when there is no private demand does it require government intervention?
French: • Y va-t-il de l'intérêt public, c.-à-d. que le gouvernement doit-il intervenir en l'absence d‘une demande privée?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5424th meeting, held on 25 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5424e séance, tenue le 25 avril 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: If a broken bean is found which exceeds one half a bean consider it as a whole bean.
French: Les grains brisés représentant plus de la moitié d'un grain sont considérés comme des grains entiers.
English: Europe was sinking, and to paraphrase Mr Reinfeldt's countryman, August Strindberg, 'there was something unnatural in it, for nature demands progress, evolution, and every backward step means wasted energy.'
French: L'Europe était en train de sombrer, et pour paraphraser le compatriote de M. Reinfeldt, August Strindberg, "il y avait quelque chose d'anormal en elle, car la nature demande du progrès, de l'évolution, et chaque pas en arrière est une perte d'énergie".
English: • Federal Workshop on Risk Communications On March 30, 2000, the CSMWG sponsored a full-day workshop presented by Frontline Corporate Communications Inc. on risk communications.
French: • Atelier fédéral sur la diffusion des risques Le 30 mars 200, le GTGSC a parrainé, pendant une journée complète, un atelier présenté par Frontline Corporate Communications Inc. sur la diffusion des risques.
English: Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
French: Toute demande de financement communautaire en faveur de l'EC ARTEMIS au delà de 2013 devra donc faire l'objet d'une nouvelle évaluation dans le cadre des négociations sur un nouveau cadre financier.
English: J. Presl (Lauraceae) leaf domatium morphology with respect to domatium inhabitants in the tree's natural habitats.
French: J. Presl (Lauraceae) en relation avec les habitants des domaties dans les habitats naturels de l'arbre.
English: Balances invested at national central banks of course involve no credit risk.
French: Il va de soi que les fonds qui sont placés auprès des banques centrales nationales n’entraînent aucun risque de crédit.
English: In addition to this equipment, the European Parliament will order the fixed and mobile interfaces required to feed the existing and future production equipment. However, it should be noted that the European Parliament reserves the right, during the period of the framework contract, to order any additional equipment, depending on its requirements, at the prices stated in the tender, up to a maximum of twice the quantity of equipment envisaged in the 2008 investment.
French: Le volume du contrat-cadre qui sera conclu à l'issue du marché portera vraisemblablement sur la fourniture de 2 unités de tournages ENG en 2008 En plus de ces équipements, le Parlement européen commandera les interfaces fixes et mobiles nécessaires pour alimenter les moyens de production existants et à venir Il faut cependant noter que le Parlement européen se réserve le droit de commander pendant la durée du contrat cadre tout matériel complémentaire, en fonction de ses besoins, aux prix mentionnés dans l'offre, jusqu'a un maximum de deux fois la quantité de matériel prévu dans l'investissement 2008.
English: Views were expressed that the strengthened safeguards system — a comprehensive safeguards agreement coupled with the Additional Protocol — constituted the Non-Proliferation Treaty's verification standard, and that this standard could be used as a precondition for new supply arrangements.
French: On a soutenu que le système de garanties renforcées - un accord de garanties généralisées allant de pair avec le protocole additionnel - constituait la norme de vérification au titre du Traité sur la non-prolifération et que cette norme pourrait tenir lieu de condition préalable à tout nouvel arrangement d'approvisionnement.
English: Som e questions that can help assess whether the behaviour (act, comm ent or display) constitutes hara ssm ent:
French: Certaines questions peuvent aider à déterminer si un comportement (acte, propos ou exhibition) con stitue d u ha rcèlem ent :
English: participating in carrying out research work related to migration problems; cooperating with international organizations, as well as migration services of other countries, organizing international meetings and conferences on migration issues and participating in their work; analysing the experience of Latvia and other countries in solving migration issues.
French: Collaborer avec les organisations internationales et les services des migrations d'autres pays, organiser des réunions et des conférences internationales sur les questions de migration et participer à leurs travaux;  Analyser l'expérience acquise par la Lettonie et d'autres pays en matière de règlement des problèmes de migration.
English: Scandic Asker Hotel’s fully equipped gym includes cardiovascular machines and free weights, plus a sauna and solarium.
French: La salle de remise en forme entièrement équipée de l'hôtel Scandic Asker comporte des machines de cardiotraining et des haltères, ainsi qu'un sauna et un solarium.
English: Pledges against such conscription were made by both Government and Opposition leaders in March 1939,1 and from that moment it was clear, if it had not been before, that if war came any forces which Canada might send abroad would have to be raised on a purely voluntary basis, in the first instance if not for the duration.
French: En mars 1939, les chefs du gouvernement et de l'opposition avaient promis de ne pas recourirà la conscription' et, à compter de ce moment-là, il devenait évident, si la chose ne l'était pas auparavant, qu'en cas de guerre les troupes que le Canada pourrait envoyer outre-mer devraient être recrutées uniquement selon le régime du volontariat, du moins au début sinon pendant toute la durée de la guerre.
English: - The Commission's alternative proposal might, at first sight, seem acceptable.
French: - A première vue, l'alternative proposée par la Commission pourrait sembler satisfaisante.
English: During the test, the device shall turn on its vertical axis at a rate of 4 turns per minute.
French: Durant l'essai, le dispositif doit tourner suivant son axe vertical au rythme de quatre tours par minute.
English: In its past resolutions on OIOS, the General Assembly had explicitly provided for the operational independence of that Office, which remained under the authority of the Secretary-General in accordance with Article 97 of the Charter.
French: Dans ses résolutions antérieures relatives au BSCI, l'Assemblée générale a stipulé clairement que le Bureau devait jouir d'une autonomie fonctionnelle, tout en restant placé sous l'autorité du Secrétaire général conformément à l'Article 97 de la Charte.
English: According to Health Authorities, all health centres throughout the country have family planning advisers those maybe general practitioners.
French: Selon les services de santé, tous les centres de santé dans tout le pays ont des conseillers de planification familiale qui sont dans certains cas des généralistes.
English: It also held a dialogue with members of Iranian "civil society," including representatives of trade unions, women's organizations, ethnic and religious minorities, and met Members of the diplomatic and business communities.
French: "Nous n'avons pas obtenu de réponse", a déploré le président de la commission parlementaire, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) à l'issue de la réunion.
English: An estimated 81 000 workers will be required in the next decade to address these issues.
French: L’on estime que l’industrie devra embaucher 81 000 personnes au cours de la prochaine décennie si elle veut atteindre ces objectifs.
English: Just metres from London Euston Station and close to St. Pancras International, the hotel was fully refurbished in 2009 and offers modern, air-conditioned rooms with flat-screen TVs.
French: Situé à quelques mètres seulement de la gare d'Euston et à proximité de celle de St Pancras, cet hôtel a été entièrement rénové en 2009 et il propose des chambres modernes et climatisées, avec...
English: Provincial land values in New Brunswick declined by an average of 3.3 per cent during the last six months of 2007. This follows a 2.0 per cent increase in land values during the first half of 2007.
French: En Nouvelle-Écosse, la valeur moyenne des terres agricoles a subi une hausse modérée de 3,1 p. 100 au cours des six derniers mois de 2007, par rapport à une valeur qui n'avait pas changé au cours du premier semestre de 2007.
English: For further clarity, unprocessed grain corn includes whole kernel grain corn and grain corn that has been milled to a limited degree such that the milled grain corn, regardless of its physical form, preserves all the constituent parts of whole kernel grain corn and is chemically identical to whole kernel grain corn.
French: De plus, le maïs grain mélangé avec d'autres grains et graines oléagineuses (tel le millet), qui peuvent être séparés du maïs grain après importation, est également inclus dans la définition du produit. Le maïs blanc denté est également inclus dans la définition du produit.
English: A sixth transition year may be granted to some Member States and, in this case, weekly working time must not exceed an average of 52 hours.
French: Une sixième année de transition peut être accordée à certains États membres. Dans ce dernier cas, le temps de travail ne devra pas dépasser, en moyenne, 52 heures par semaine.
English: Mr Mota Maia – Portuguese Delegation – Chairman of the Administrative Board from 21.03.1994 until 20.03.2000 Thank you very much, Mr Chairman Mr Jean-Claude Combaldieu, Ladies and Gentlemen, Dear friends It is a great honour for me to have this opportunity to address my dear friend Jean-Claude Combaldieu on this important occasion in his professional life.
French: M. Mota Maia – Délégation portugaise – Président du Conseil d’ administration du 21 mars 1994 au 20 mars 2000 Merci beaucoup, Monsieur le Président. Monsieur Jean-Claude Combaldieu, Mesdames et Messieurs, Chers amis C'est un honneur pour moi d'avoir l'opportunité de m'adresser à mon cher ami Jean-Claude Combaldieu à cette significative occasion de sa vie professionnelle.
English: We live today in fortunate times.
French: Nous vivons aujourd’hui dans une époque prospère.
English: It will be up and running, I understand, by the end of June.
French: Je crois savoir qu'elle sera opérationnelle d'ici à la fin du mois de juin.
English: Now the industry is under attack on many fronts.
French: L’industrie se fait maintenant attaquer sur de nombreux fronts.
English: In this way, gender equality law is in constant evolution, adapting to the needs of our changing society.
French: La législation sur l’égalité entre les femmes et les hommes connaît donc une évolution constante, s’adaptant ainsi aux besoins de notre société en mutation.
English: In order to qualify as a good example a certain administrative or legal practice should have at lest some of the following characteristics.
French: Pour être qualifiée de bon exemple, une pratique administrative ou juridique doit posséder au moins quelques-unes des caractéristiques suivantes.
English: On the one hand, the need to strengthen administrative capacity in the implementation phase of the new cohesion policy, through the setting up of a network of accredited trainers in order to implement all training measures and, in particular, to implement them at all levels, especially at local level, where I believe most work needs to be done.
French: D'une part, la nécessité de renforcer la capacité administrative lors de la phase de mise en œuvre de la nouvelle politique de cohésion, par la mise en place d'un réseau de formateurs accrédités pour appliquer toutes les mesures de formation et, en particulier, les appliquer à tous les niveaux, surtout au niveau local, car c'est à celui-là que la plupart des efforts sont à fournir, selon moi.
English: R7 It is recommended that the skill mix, attitudes and attributes outlined in this report be considered when finalizing the work description for Transition Coordinators.
French: Cependant, étant donné que la prestation de services améliorés d’aide à la transition aux membres des FC est prioritaire, le Ministère s’engage à s’assurer que les membres de l’équipe des services à la clientèle possèdent les compétences décrites dans ce rapport.
English: - Ability to maintain a simple filing system.
French: - Capacité de tenir un système de classement simple.
English: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits, its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2003 in the attachment. Document: 030515_4.zip - 37KB top 2003-05-15 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits, its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2003 in the attachment. Document: 030515_4.zip - 37KO 2003-05-15 - Bell Canada Description:
English: 'Telework Pilot Program in the Public Service (Guide).'
French: Guide to Telework: Pilot Program in the Public Service.
English: The Committee for Regional Policy will very shortly be developing in earnest a report on the development problems of islands.
French: La commission de la politique régionale rédigera sous peu un rapport très sérieux sur les problèmes de développement que connaissent les îles.
English: The CWCF has been financed through members’ and associates’ dues, fees for service contracts and donations from supporting organizations in the established co-op sector.
French: La FCCT a été financée par les cotisations des membres titulaires et associés, par les honoraires de contrats de service et des dons consentis par des organismes du secteur des coopératives établies.
English: The Cuban prison system, unlike systems in many other parts of the world, in particular in the Cuban territory in Guantánamo illegally occupied by the US Naval Base, guarantees prisoners due respect for their physical and psychological integrity and their human dignity.
French: Le système pénitentiaire cubain - à la différence de ce qui se passe dans de nombreux endroits du monde, en particulier sur la base navale que les USA occupent illégalement à Guantánamo - garantit aux personnes privées de liberté le respect de leur intégrité physique et psychique et de leur dignité humaine.
English: In Belgium, each province finances its own tourism federation. In the Flemish community, Toerism Vlaanderen has
French: En Communauté flamande, Toerism Vlaanderen est responsable de l’ensemble des aspects et vise à «l’amélioration de la qualité du produit de tourisme au travers de nouveaux
English: It is an essential element in supporting ministerial and managerial accountability within Canada's democratic process.
French: Elle est en quelque sorte un élément essentiel à l'appui des responsabilités ministérielles et de gestion au sein du processus démocratique du Canada.
English: Located in the same business area as Telefónica and the BBVA Finance City.
French: Situé dans le même centre d’affaires que Telefónica et la Cité Financière du BBVA.
English: Sample is not selected in accordance with statisticians' specifications.
French: Que l'échantillon ne soit pas sélectionné conformément aux spécifications statistiques.
English: Take a look at the sample "info" file in Setting Up Your List for more ideas.
French: On trouvera plus d'idées à ce sujet dans l'exemple de fichier « info » à la section Établissement de votre liste.
English: By boat, we leave from Koulikoro (near Bamako) and sail upstream the Niger river to arrive to the historical sites that are the renown of Mali : Segou, Djenne, Mopti and the mysterious city , Timbuktu.
French: En bateau, vous partez de Koulikoro (près de Bamako) et remontez le fleuve Niger pour rejoindre les sites historiques qui font le renom du Mali : Ségou, Djenné, Mopti et la cité mystérieuse, Tombouctou.
English: 8.08 The Council agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: Les chèques sont établis à l'ordre des syndicats affiliés du Conseil et sont accompagnés des détails qui identifient, par syndicat affilié, chaque employé par ordre alphabétique et les retenues faites à son égard. 8.08 Le Conseil convient d'indemniser l'employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'employeur et limitée au montant réel de l'erreur.
English: The Netherlands (Kingdom in Europe) Non-discrimination (Nationality)
French: Pays-Bas (Royaume d’Europe) Non-discrimination (Nationalité)
English: Interpretation of Article 16(5) of the Brussels Convention Article 16(5) provides that:
French: L' interprétation de l' article 16, paragraphe 5, de la convention de Bruxelles L' article 16, paragraphe 5, dispose que:
English: Section 5) Responses to interrogatories No documents
French: Section 5) Réponses aux demandes de renseignements Aucun documents
English: It is therefore foreseen that the current financial arrangements continue to cover this pre-qualification phase until March 2009.
French: Il est donc prévu que les modalités financières actuelles continueront à couvrir cette phase de préqualification jusqu'en mars 2009.
English: The Supreme Court found that, despite more restrictive wording in later statutes, the broad prohibition on retrospectivity was not changed and that the prohibition meant that Mr. Mist was not eligible for preventive detention.
French: La Cour suprême a jugé que, malgré un libellé plus restrictif dans les dernières lois, l'interdiction au sens large de la rétroactivité restait inchangée et que cette interdiction signifiait que M. Mist ne pouvait pas être passible d'internement de sûreté.
English: There exists considerable doubt as to whether states might be willing to transfer CBW to terrorist entities.
French: Des agents chimiques ou biologiques ont été utilisés dans plusieurs attaques terroristes.
English: [7] The respondent appealed the Commission’s rejection of her benefits to the Board of Referees.
French: [7] La défenderesse a fait appel au conseil arbitral du refus de la Commission de lui verser des prestations.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 37 Article 1, paragraph 3 The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and earth stations.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 38 Article 1, alinéa 3 bis (nouveau) La Communauté européenne détient la propriété des infrastructures EGNOS et Galileo, ainsi que de tous les biens matériels et immatériels produits ou développés dans le cadre de ces deux programmes.
English: The Investment Chapter of Canada-Andean FTAs is expected to closely follow the Canada-Peru Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA), which entered into force on June 20, 2007.
French: Le libellé des chapitres sur l’investissement dans lesALE canado-andins devrait être très proche de celui de l’Accord Canada–Pérou sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) en vigueur depuis le 20 juin2007.
English: Notwithstanding that an appropriation is not effected, Treasury Board approval may still be required.
French: Nonobstant le fait qu'il n'y a aucune incidence sur les crédits, l'approbation du Conseil du Trésor pourrait quand même être exigée.
English: Five major phylogenetic groupings were identified, with the most divergent grouping (assemblage B) differing on average by 0.63% site divergence from other haplotypes; the two most divergent haplotypes differed by 15 site changes.
French: Cinq groupements phylogénetiques principaux ont été identifiés et le groupe le plus divergent (association B) diffère des autres haplotypes par 0,63% des sites en moyenne; les deux haplotypes les plus divergents diffèrent par 15 sites.