ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Parliamentary documentation: Two reports to be presented to the Economic and Social Council on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan, 2004-2005;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports seront présentés au Conseil économique et social sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien des Territoires occupés, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé, 2004-2005;
English: Supply in a participating province Sch.
French: Fourniture dans une province participante ann. IX, part.
English: Explanatory notes to Report on Activities (1) Personal banking customers The individual bank ombudsmen have received 2,769 complaints from personal banking customers in the nine month period to July 1997.
French: Particuliers Trimestre 5 mois Banque Amex 0 0 Banque Canadienne de l'Ouest 0 0 Banque CIBC 5 16 Banque de Montréal 2 3 Banque Hongkong 0 0 Banque Laurentienne 0 0 Banque Nationale 1 1 Banque Royale 1 3 Banque Scotia 0 0 Banque Toronto Dominion 8 10 Citibanque 0 0 33 17 Notes explicatives (1) Particuliers faisant affaire avec les banques Les ombudsmen des banques ont reçu 2 769 plaintes provenant de particuliers faisant affaire avec elles au cours de la période de neuf mois terminée en juillet 1997.
English: Additional funding will be allocated to infrastructure improvements to strengthen programs and provide a basis for stability for future years.
French: Un financement additionnel sera utilisé pour l'amélioration de l'infrastructure, afin de renforcer les programmes et de fournir un fondement de stabilité pour les années à venir.
English: A project to assess the routes and modalities used by organized criminal groups and to improve law enforcement response and victim support has been developed at the request of the Government of Brazil in cooperation with the country office of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Un projet destiné à évaluer les itinéraires et les modalités utilisés par les groupes criminels organisés et à améliorer les mesures de répression et l'appui aux victimes a été élaboré, à la demande du Gouvernement brésilien, en collaboration avec le bureau de pays de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: No impacts are expected from the implementation of these options.
French: Installation d’un groupe électrogène de secours adjacent à la station de pompage.
English: Er is weinig vooruitgang geboekt wat betreft het rechtssysteem en de op dit gebied bereikte resultaten. Evaluatie (november 2003) Zie hiervoor de pagina's inzake de overname van het acquis communautaire . Prioriteiten op middellange termijn:
French: Evaluatie (oktober 1999) In het nationale actieplan voor het milieu, en het daarbij behorende actieprogramma, wordt rekening gehouden met de integratie van de milieudimensie in de andere beleidssectoren.
English: Placement in temporary solitary confinement could last up to 72 hours and could be extended by 48 hours as often as deemed necessary.
French: Le placement en cellule d'isolement provisoire peut durer jusqu'à soixante-douze heures et être reconduit toutes les quarante-huit heures autant de fois que cela est jugé nécessaire.
English: Quality of measures ensuring protection and safety of participants During the planning and preparation phase of the project, promoters should address the issue of protection and safety of participants and focus on the legislation, policy and practice which may differ from one country to another.
French: Qualité des mesures assurant la protection et la sécurité des jeunes Pendant la phase de préparation et de planification du projet, les porteurs de projet doivent examiner la problématique de la protection et la sécurité des participants et prendre en compte la législation, les politiques et les pratiques qui peuvent varier d’un pays à l’autre.
English: - Production of a national inventory of chemicals listed in the Convention, with the widest possible participation of national institutions;
French: - L'inventaire national des produits chimiques visés par la Convention, avec la participation des organismes d'État;
English: Welcome in the heart of old Vienna!
French: Bienvenue au cœur du vieux Vienne!
English: While we abhor nuclear weapons, we value the potential of nuclear energy to boost our underdeveloped economies.
French: Si nous abhorrons les armes nucléaires, nous attachons en revanche un grand prix au potentiel que l'énergie nucléaire représente pour nos économies sous-développées.
English: The Commission is invited to bring the Eastern Partnership forward so that a draft proposal can be discussed at the Spring Council next year.
French: La Commission est invitée à faire avancer le Partenariat oriental afin qu’un avant-projet puisse être présenté au Conseil de printemps de l’année prochaine.
English: Farm operating expenses include all business costs incurred in the production of agriculture commodities, for goods and services bought outside each province's agriculture sector.
French: Graphique A.1(a) et (b) :
English: "Lost-time" injuries such as fractures, seriousburns, eye injuries or loss of finger B Occasional 1 4 Page Messenger 58 Tailor 65 23 Page Janitor 36 Lookout towerman 74 Frequent 2 22 Cook 46 Spare Parts Storeman 81 40
French: Occasionnels 4 messager Tailleur Page 61 69 23 Concierge Guetteur (tour d'observation) Page 38 79 Fréquents 22 Cuisinier Magasinier de pièce de rechange 49 87
English: And when those actions interact with operational activities for development and their corresponding funds and programmes, it seems that the implementation of such measures becomes limited to developing countries and does not extend to industrialized countries, where much remains to be done at the national level to ensure the universal enjoyment of human rights.
French: Et lorsque cette action se mêle aux activités opérationnelles en faveur du développement et aux fonds et programmes correspondants, il semble que l'application de ces mesures soit limitée aux pays en développement et ne concerne pas les pays industrialisés, où il reste pourtant tant à faire au niveau national pour assurer la jouissance universelle des droits de l'homme.
English: This programme will support those efforts through a mix of analytical work, advocacy and outreach, and by enhancing coordination of the work of the United Nations system in support of Africa's development.
French: Le programme appuiera ces efforts par une combinaison d'études et d'activités de mobilisation et d'information, et par une meilleure coordination de l'action du système des Nations Unies à l'appui du développement de l'Afrique.
English: Fisher found that family organization (coherence) displayed the most consistent associations with adolescent ratings of general wellbeing.
French: De même que le fait d’aimer l’école et d’obtenir de bonnes notes, ce qui n’a rien d’étonnant.
English: After referring to the authors, explorers and religious leaders who had celebrated the spirituality of the desert, he said that the common perception that the desert was synonymous with emptiness, drought and death was false.
French: Après avoir mentionné les nombreux écrivains, explorateurs et dirigeants religieux qui ont célébré la spiritualité du désert, M. Rahmani dit que la conception courante selon laquelle le désert est synonyme de vide, de sécheresse et de mort est tout à fait erronée.
English: Its activities cover maintenance and updating of databases, preparation of publications, organization of events, etc.
French: Ses activités comprennent l'établissement et la mise à jour de bases de données, l'élaboration de publications, l'organisation de manifestations, etc.
English: Chaplains can expect over the course of their career to be involved in a number of activities in support of the Chaplain Branch.
French: Il arrive parfois qu’il soit absolument essentiel d’entrer immédiatement en communication avec un aumônier à un endroit précis.
English: Sexual and gender-based violence committees and working groups with UNHCR staff and relevant actors were also created in various camps.
French: Des comités de lutte contre la violence sexuelle et sexiste et des groupes de travail composés de membres du personnel du HCR et d'agents concernés ont également été créés dans divers camps.
English: Total area of 500m², comprising 6 modular meeting rooms and an auditorium capable of holding 143 people in cinema-style seating.
French: Un véritable espace de 500 m² composé de 6 salles de réunions modulables et d'un auditorium de 143 places avec sièges cinéma.
English: • obtain a solid understanding of the objectives of the program and the environment in which it operates;
French: • Connaître à fond les objectifs du programme et le contexte dans lequel il est exécuté;
English: More than 60% of employed graduates in each of the secretarial fields worked in data manipulation occupations in 1992.
French: Plus de 60 % des diplômés employés dans chacun des domaines du secrétariat occupaient des postes de manipulation de données en 1992.
English: She therefore found that the insurance company did not contravene the consent provisions set out in Principle 4.3 of Schedule 1.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la compagnie d’assurance n’avait pas enfreint les conditions établies au principe 4.3 de l’annexe 1.
English: The Hotel Stella Del Mare is situated in the centre of Viareggio, within 20 m of sea and 80 m from beautiful pinewood. We have 15 rooms that are equipped with private bathrooms and showers, telephone, TV and air-conditioning on request.
French: hôtel à Viareggio: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: That trend was clear from the course of the peace process since the Oslo Donor Conference, after which the Women's Centre for Peace and Development had been established to coordinate women's efforts in peacebuilding, so that women were currently playing a role of equal importance to that of men in establishing peace in Darfur.
French: Dans le cadre du processus de paix, cette tendance se dessine clairement depuis la conférence de donateurs tenue à Oslo, à l'issue de laquelle le Centre des femmes pour la paix et le développement a vu le jour avec pour mission de coordonner les efforts qu'elles mènent en matière de consolidation de la paix : aujourd'hui, les femmes se révèlent tout aussi importantes que les hommes dans la recherche de la paix au Darfour.
English: There would be no spirit of respect and appreciation.
French: Respect et gratitude ne se seraient pas transmis.
English: What is thus being promoted is a development policy in which the EU’s economic and geo-strategic interests take precedence over the interests of the countries with which it establishes relations.
French: Ce rapport favorise une politique de développement privilégiant les intérêts économiques et géostratégiques de l’UE par rapport à ceux des pays avec lesquels elle établit des relations.
English: Many countries in Western Europe have strengthened the linkages between individual policy instruments, introduced new ones and created integrated management programmes (see box 3 on policy packages).
French: De nombreux pays d'Europe occidentale ont renforcé les liens entre les différents moyens d'action existants, en ont introduit de nouveaux et ont créé des programmes intégrés de gestion (voir l'encadré 3 sur les ensembles de moyens d'action).
English: 5.5.3.1. the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats; this value shall be obtained in a position between the highest and lowest positions to which adjustment is possible;
French: 5.5.3.1 la hauteur ne doit pas être inférieure à 800 mm pour les sièges avant et à 750 mm pour les autres sièges; cette valeur doit être obtenue dans une position située entre la position la plus haute et la position la plus basse que permet le réglage;
English: As an example, in November 1992, the Minister appointed Mr. Guy P. Dancosse, Q.C., to examine the matter of double pilotage.
French: À titre d'exemple, en novembre 1992, le Ministre a chargé M. Guy P. Dancosse, c.r., d'examiner la question du double pilotage.
English: Self-administration The individual branches of social insurance are self-governed by representative's meetings and board meetings or administrative boards which consist of the same number of representatives of the employers and the persons insured.
French: Autonomie administrative Chaque branche de la sécurité sociale possède une autonomie administrative et est gérée par des assemblées de délégués et des comités directeurs ou des conseils d'administration qui sont composés paritairement de représentants des employés et de représentants des assurés.
English: • Reason for the engagement and the specific objectives Scope
French: • Raison justifiant la mission et les objectifs spécifiques.
English: Initiatives must also promote the development of a continuum of care, on the basis of a comprehensive approach to health which encompasses more than simply curative forms of care and places particular emphasis on the determinants of health and on the effects of the living environment of individuals, families and communities.
French: Les initiatives doivent également favoriser l'établissement d'un continuum, selon une approche globale de la santé, qui va bien au-delà des aspects curatifs et qui accorde une attention particulière aux déterminants de la santé, de même qu'aux effets du milieu sur la vie des individus, des familles et des communautés.
English: • Background Information - Qay'llnagaay Heritage Centre and Qay'llnagaay Lodge
French: • Document D'information - Centre du patrimoine et Gîte Qay'llnagaay
English: Financial support for health and safety and economic development initiatives.
French: Appui financier pour les initiatives d'expansion économique, de développement en matière de santé et de sécurité.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > WD Canada-British Columbia (BC) Infrastructure Program Internal Audit Report > Canada - British Columbia Infrastructure Program - Management Response Canada - British Columbia Infrastructure Program - Management Response
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique - Rapport de vérification interne > Programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique Programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique
English: Food and food products constitute a special consideration for Health Canada . Access, both physical and economic, to safe and nutritious food is among the most basic, fundamental and unique determinants of population health.
French: Les aliments et les produits alimentaires font l'objet de considérations spéciales à Santé Canada. Des aliments sains et nutritifs, de même que l'accès physique et économique à un approvisionnement alimentaire salubre et nutritif, sont parmi les déterminants les plus fondamentaux de la santé de la population.
English: When assessing the systemic importance of a retail payment system, the ECB and the NCBs will take account of the market penetration within the respective retail payments market, the financial risks pertinent to the system and the risk of domino effects.
French: Lors de l’évaluation de l’importance systémique d’un système de paiement de masse, la BCE et les BCN prendront en compte le degré de pénétration du système sur le marché des paiements de masse considéré, les risques financiers relatifs au système et le risque d’effet de domino.
English: On March 12th, he was advised that he was disqualified for 4 weeks of benefits commencing March 3, 1986 for having failed without good cause to apply for both the Borden and the Kinkora jobs.
French: Le 12 mars, il a été avisé qu'il était exclu du bénéfice des prestations pour une période de 4 semaines parce qu'il avait omis de se prévaloir des deux possibilités d'emploi, celle de Borden et celle de Kinkora, sans motif valable.
English: Human rights defenders are also targeted by the authorities in other areas.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont également pris pour cible par les autorités d'autres régions.
English: I think that the European citizens have noted with due respect your role in upholding the law on transparency in the Community institutions.
French: Je crois que les citoyens européens ont pu constater avec satisfaction le rôle que vous avez joué en vous efforçant de faire respecter la législation relative à la transparence au sein des institutions communautaires.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.37, as amended, replaces the amendment in ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, Annex 2)
French: ".  (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.37 tel que modifié, remplace la modification du ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, Annexe 2)
English: The Oberon-class submarines go back to the 1960s, I gather.
French: Les sous-marins de la classe Oberon remontent, je pense, aux années 60.
English: • In what way has involvement in this program changed your employment situation?
French: • Comment est-ce que votre participation à ce programme a changé votre situation d'emploi?
English: Both the minutes of Oct. 2003 and May 2004 can now be identified on the web as "final".
French: Les comptes rendus des réunions d’octobre 2003 et de mai 2004 publiés dans Internet peuvent désormais porter la mention « version finale ».
English: 3.3 Summary of DFO Habitat Enforcement Activities Table 3:
French: 3.3 Sommaire des activités d'application de la loi réglementation relative à l'habitat du MPO Tableau 3 :
English: Bibliography on Wordplace Harassment
French: Bibliographie sur le harcèlement en milieu de travail
English: In 2003-2004, the Privy Council obtained an additional $30 million through:
French: En 2003-2004, le Conseil privé a toutefois obtenu 30 millions $ supplémentaires:
English: This is doubtless an attempt to deflect attention from Fujimori's own crimes perpetuated from 1990 to 2000, before he fled to Japan.
French: Il s'agit là sans aucun doute d'une tentative de détourner l'attention des propres crimes de Fujimori, qui ont été perpétrés de 1990 à 2000 avant qu'il ne s'envole pour le Japon.
English: The Division also administers and monitors staff entitlements and benefits, handles the relevant personnel actions and liaises with the Office of Human Resources Management (OHRM) and the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Le Service est également chargé de la gestion et du contrôle en matière de droit et de prestations du personnel, s'occupe du suivi des notifications administratives pertinentes, assure la liaison avec le Bureau de gestion des ressources humaines et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Aurora trout are currently considered a race of brook trout (Snucins and Gunn 2000); however, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has retained the sub-species designation.
French: On considère présentement l’omble de fontaine aurora comme appartenant à la race de l’omble de fontaine (Snucins et Gunn 2000); toutefois, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) a maintenu sa désignation de sous-espèce.
English: Appropriation to Fund for general banking risks (Note M) . . . . . . . . . 18.
French: Dotation au Fonds pour risques bancaires généraux (Note M) . . . . . . 18.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/regional_forecast/east_e.html Created : 1995-10-01 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/regional_forecast/east_f.html Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2023 01 03
English: This is one of the core standards of the International Labour Office (ILO) and a central provision in the agreed treaties on economic and social rights, including the European Social Charter.
French: Il s’agit de l’une des normes essentielles du Bureau international du travail (BIT) et d’une disposition centrale des traités conclus dans le domaines des droits économiques et sociaux, dont la Charte sociale européenne.
English: He hopes that the Saudi authorities will soon be in a position to carry out the transfer.
French: Le Coordonnateur de haut niveau espère que les autorités saoudiennes seront bientôt en mesure de procéder à ce transfert.
English: Systematized information as at 31 March 2003 on steps taken to investigate cases involving extermination groups in Venezuela
French: Note: Il n'y a pas dans l'État de Zulia de bataillons de la mort qui opèrent.
English: Missiles, Oil, and Europe Re-Divided by Joschka Fischer As if things weren’t bad enough for Europe after the French and Dutch "No" to the European Union Constitution, a new divisive issue now threatens to strain Europe’s cohesion.
French: Les missiles, le pétrole et une Europe à nouveau divisée by Joschka Fischer Alors que l’Europe peine à se remettre du rejet par la France et les Pays-Bas du projet de constitution, un nouvel événement menace de mettre à mal la cohésion européenne.
English: As this integral part of Canada’s society and economy has grown and evolved over the years, so too has the mandate of my Department and the benefits it provides for Canadians:
French: Cette composante de la société et de l’économie canadiennes a évolué au fil des ans, tout comme le mandat de mon ministère et les avantages qu’il procure aux Canadiens.
English: The functions of the JSTCC shall be to: 1. Promote and review the activities envisaged under the Agreement; 2.
French: Les activités spécifiques qui peuvent être entreprises sont détaillées à l’annexe, laquelle fait partie intégrante du présent accord.
English: eco-Profil developed a simple and economical stainless steel fastener system for easily fixing your deck.
French: eco-Profil a développé un système de fixation occulté très économique qui facilite le montage rapide à partir de la surface de votre terrasse. Les clips eco-Profil sont en acier inoxydable.
English: Physical and mental well-being are related.
French: Les troubles mentaux La plupart des enfants canadiens n’ont pas de troubles mentaux.
English: Otherwise an estimate of the transactions of the institution that was an MFI before this operation and remains so thereafter is made (perhaps on the basis of the trend presented by data available for previous months).
French: La différence résiduelle entre les deux bilans est inscrite dans «reclassements et autres ajustements».
English: This would explain the appellant's contention that the "Global Assessment" criteria was not well defined and exercised in the spirit of fairness and equity as is required under the provisions of the Public Service Employment Act.
French: Cela expliquerait l'allégation de l'appelant selon laquelle les critères d'évaluation globale n'étaient pas bien définis et appliqués dans le respect de l'équité comme l'exigent les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Many European ports are thriving, as I know is the case in, for example, my own country, Sweden.
French: De nombreux ports européens sont prospères, comme - je le sais - dans le cas de mon propre pays, la Suède.
English: It may be that some of the Service Standards appearing in the DPR or RPP or on a departmental website should be revised.
French: Il se peut que certaines des normes de service figurant dans le RMR, le RPP ou le site Web d'un ministère doivent être révisées.