ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rolf Ekéus headed the Swedish delegation to the CSCE (19881992), playing a key role in drafting the Charter of Paris for a New Europe.
French: Rolf Ekéus a dirigé la délégation suédoise à la CSCE (1988-1992), où il a joué un rôle clé dans la rédaction de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: Toi Maori Aotearoa/Maori Arts New Zealand is an organization funded through Creative New Zealand and responsible for the development of Maori arts.
French: Toi Maori Aotearoa/Maori Arts New Zealand est une organisation financée par Creative New Zealand et chargée du développement des arts maoris.
English: The Bougainville leaders are working hard to maintain their past good record during the upcoming election of the autonomous Bougainville Government.
French: Les dirigeants bougainvillais s'emploient à maintenir leur bilan positif durant la prochaine élection du Gouvernement autonome.
English: The Knowledge Centre is also responsible for managing regulatory affairs, including the development of regulations and guidelines, as well as providing strategic proactive legal advice and studying systemic issues that have an impact on a group of people or on the overall human rights system.
French: Ce centre est aussi responsable de la gestion des affaires réglementaires, notamment l'élaboration de règlements et de lignes directrices, ainsi que de l'offre de conseils juridiques stratégiques et proactifs et de l'étude de questions systémiques qui ont des répercussions sur un groupe de personnes ou sur l'ensemble du système des droits de la personne.
English: The physical distance of the Documentation Centre from the Embassy may not make it practical for them to have an increased involvement on a regular basis.
French: La distance qui sépare le Centre de documentation de l’Ambassade peut expliquer qu’il ne soit pas pratique pour l’un et l’autre d’accroître leur participation régulière à cette tâche.
English: Our action must be founded on privacy and security, paying constant attention to the fundamental right to education and access to information systems.
French: Notre action doit se baser sur la protection de la vie privée et la sécurité tout en accordant une attention constante au droit fondamental de l'éducation et à l'accès aux systèmes d'information.
English: 13.2 The Contractor shall be entitled only to those benefits and payments specified in the Contract.
French: 13.2 L’entrepreneur n’a droit qu’aux avantages et aux paiements prévus au contrat.
English: China is also playing an increasingly influential role in all areas of Asian value chains, with more than two-thirds of Chinese imports currently being used as intermediate inputs in the production of exports.
French: La Chine a Ã©galement de plus en plus d’influence dans tous les secteurs des chaÃ®nes de valeur asiatiques : plus des deux tiers des importations chinoises servent d’intrants intermÃ©diaires pour la production de biens exportÃ©s.
English: Concluding, he added, "From recruitment, to staffing, training, performance evaluation, a manager must be accountable."
French: En conclusion, il ajoute qu'« un gestionnaire doit agir de manière responsable qu'il s'agisse d'embauche, de dotation, de formation ou d'évaluation du rendement.
English: On January 1, 1997, Health Canada's responsibilities for drug regulation and medical device regulation were merged and the new Therapeutic Products Programme was created.
French: Le 1er janvier 1997, les responsabilités de Santé Canada en matière de réglementation des médicaments et de matériels médicaux ont été fusionnées et la nouvelle Direction des produits thérapeutiques a été créée.
English: Strategic Outcome No. 7 The CPC will ensure the organizational environment, control mechanisms and integration of government policies work together to facilitate the achievement of corporate objectives.
French: Résultat stratégique no 7 La CPP s’assure que le contexte organisationnel, les mécanismes de contrôle et l’intégration des politiques gouvernementales vont de pair dans le but de faciliter la réalisation des objectifs organisationnels.
English: When the final structure is complete there will not even be as many as 80.
French: Lorsque la structure finale sera complète, il n'y en aura à peine 80.
English: She has indicated that it might be appropriate to create a committee of wise men.
French: Vous avez souligné qu' il conviendrait sans doute de mettre sur pied un comité des sages.
English: As a young man he predicted a political career for himself spanning all levels of government up to the British House of Lords—and he was right!
French: Dans sa jeunesse, il se voyait gravir tous les échelons de la vie politique, jusqu'à la Chambre des lords britannique - et il avait raison!
English: They found that the service package most comparable to what average Canadians use was more expensive in Canada than in eight other countries like the U.K., Sweden and Denmark.
French: Dans le cas du forfait le plus comparable à l'utilisation moyenne par des Canadiens, le Canada se classait au 9e rang des prix les plus bas, derrière le R.-U., la Suède et le Danemark.
English: In view of this fact and "the impending modifications arising from the concurrent rail safety initiative under the purview of Transport Canada", the Agency determined it necessary to immediately commence its consideration of the undueness of the obstacles posed by the inaccessibility of the washrooms in the economy coach cars and the location of the "accessible washroom", which had been previously deferred by the March Decision.
French: Étant donné ces affirmations et compte tenu des modifications imminentes découlant de l'initiative concurrente de conformité à la sécurité ferroviaire du ressort de Transports Canada, l'Office a déterminé qu'il était nécessaire de commencer immédiatement l'évaluation du caractère abusif des obstacles présentés par l'inaccessibilité des toilettes dans les voitures-coach de la classe économique et l'emplacement de la toilette accessible, questions qui avaient été différées à plus tard par la décision de mars.
English: Decisions on how much of each crop to plant are made independently by each producer. Marketing of the crops and products is conducted by grain companies.
French: Même si les décisions relatives à la superficie consacrée à chaque culture sont prises de manière autonome par chaque producteur, la mise en marché des récoltes et des produits se fait par l'entremise de sociétés céréalières.
English: Editorial reactions criticized Mr. Parizeau for his interference in efforts by the Parti Québécois government to reach agreements with First Nations in the province.
French: Dans des éditoriaux, on accusait M. Parizeau de nuire aux efforts du Parti québécois visant à conclure des ententes avec les Premières nations de la province.
English: It may however prevent long-term complications of STI and prevent further spread.
French: Il pourrait toutefois prévenir les complications à long terme des ITS et prévenir leur dissémination.
English: From public dialogue to rural economic development to sustainability assessment to international cooperation—this extensive seminal Canadian study, BioPromise?… Technical Report, knits together the most current thinking and identifies key actions required.
French: Le rapport technique de « Biopromesse ? ... », issu de cette étude canadienne exhaustive et fertile, regroupe les plus récentes réflexions et précise les mesures clés à instaurer.
English: They ought to have intervened to put an end to the degrading treatment of the detainees, which was not justified on security grounds since the Swedish police had already carried out a body search on the detainees at the time of arrest.
French: Ils auraient dû intervenir pour mettre un terme au traitement dégradant des détenus, qui n’était pas justifié par des considérations de sécurité, puisque les policiers suédois avaient déjà exécuté une fouille corporelle des détenus lors de leur arrestation.
English: The mine is slated to cease production in 2014. Ekati currently produces around 5 Mct/y of predominantly gem and industrial-quality diamonds, about 4% of current global production by weight and 6% by value.
French: Source :
English: This is done because it is a practical impossibility in joint operations that a single person or a limited staff will have the breadth of experience and expertise necessary to make accurate assessments and informed recommendations to commanders.
French: C’est que, dans les opérations interarmées, il est concrètement impossible qu’une seule personne ou un état-major restreint ait toutes les compétences et l’expérience qu’il faut pour produire, à l’intention des commandants, des évaluations exactes et des recommandations éclairées.
English: Some questions may come under special consideration by working groups set up for the purpose.
French: Certaines questions peuvent faire l’objet d’un examen particulier dans le cadre de groupes de travail créés pour le besoin.
English: If the PSC's system finds no potential matches, your department receives a priority clearance number electronically within a few minutes.
French: Quand il n'y a aucun bénéficiaire de priorité à présenter, le service de recherche électronique de la CFP transmet un numéro d'autorisation en matière de priorité au ministère, par courrier électronique.
English: Decant as in Step 5.5.2. Repeat addition and decanting of alcohol one more time.
French: 3.5.3 Pour s'assurer qu'une particule douteuse ne consiste pas plutôt en un amas de particules, y toucher avec une sonde non magnétique.
English: Ms. Yekaterina Seibel, graduated from Ulyanovsk State University and studied in Germany.
French: Yékatérina Seibel, a obtenu l’éducation supérieure juridique à l’Université d’Etat d’Oulianovsk, a passé un apprentissage complémentaire en Allemagne.
English: The tool kit should be available by the end of the year on the Canadian Collaborative Mental Health Initiative’s website (Table 1).
French: Cette trousse à outils devrait être disponible d’ici la fin de l’année sur le site web de l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (Tableau 1).
English: In some rooms, only operators may change the room's topic, visibility in room lists, and password protection.
French: Dans certains salons, seuls les opérateurs peuvent modifier le sujet de la discussion du salon, l'apparition dans la liste des salons et la protection par mot de passe.
English: This contract will be effective for the entire lifespan of the aircraft and will cover all components comprising the wing leading edge.
French: Ce contrat concerne l’ensemble des éléments constituant le bord d’attaque de l’aile de l’avion et porte sur la durée de vie de l’avion.
English: Berie foar it Frysk, Advys by it ynspeksjerapport, Fries in de basisvorming/Advies Berie bij het inspectierapport Fries in de basisvorming, ref.
French: 161 Institut national d’évaluation de l’enseignement, Toetsen Fries in de basisvorming, courriel, 4 mars 2002.
English: The Government's efforts through negotiations to bring an end to the violence by armed groups operating in the Tarai have now resulted in initial agreements setting forth conditions for talks being signed with four such groups, while other informal contacts have taken place and continue.
French: Les efforts du Gouvernement pour mettre un terme à la violence des groupes armés opérant dans le Tarai par voie de négociations ont aujourd'hui abouti à des premiers accords énumérant les conditions des pourparlers signés avec quatre de ces groupes, tandis que d'autres contacts informels ont eu lieu et se poursuivent.
English: • Development of the shore-land and on lands adjoining Canal lands should respect the historic and scenic character of the Canal landscape, and be environmentally sustainable and not conflict with navigation.
French: • L’aménagement des rives du canal et des terrains limitrophes doit respecter le caractère historique et pittoresque du paysage, être respectueux de l’environnement et ne pas entrer en conflit avec la navigation.
English: This topic generated the most discussion at the meetings.
French: Il s’agit du sujet qui a suscité le plus de discussion aux réunions.
English: The law also states that this obligation applies to both parents: during their marriage, the parents share parental authority (art.
French: La loi dispose aussi que cette obligation incombe aux deux parents: pendant le mariage, les parents partagent l'autorité parentale (art. 339 du Code civil).
English: We are also witnessing efforts to undermine the very State institutions that must be strengthened if Bosnia and Herzegovina is to meet the challenges of modern statehood and advance towards membership in NATO and the European Union.
French: Nous sommes également témoins des initiatives visant à nuire aux institutions publiques mêmes qui doivent être renforcées si l'on veut que la Bosnie-Herzégovine relève le défi d'accéder au statut d'État moderne et avance sur la voie de son adhésion à l'OTAN et à l'Union européenne.
English: Alternative punishments to corporal punishment do exist and are widely used.
French: D'autres sanctions existent et sont largement utilisées.
English: To recognize science and innovation as the most important piece in terms of longterm viability of Canadian agriculture.
French: Reconnaître la science et l’innovation comme l’aspect le plus important pour la viabilité à long terme de l’agriculture canadienne.
English: We are assuming that Greece will also feel a sense of responsibility towards the Northern Dimension.
French: Nous espérons que la Grèce se sentira également responsable de la dimension septentrionale.
English: • financial and non-financial information.
French: En tant que leader de plusieurs groupes professionnels de spécialistes, le Sous-contrôleur général a un rôle important à jouer dans la création et dans le maintien des réseaux professionnels qui les soutiennent.
English: Astor Piazzolla’s music is their clear favourite.
French: Ils affichent une préférence non déguisée pour la musique d’Astor Piazzolla.
English: Secondly, Members must also refrain from accepting gifts or other benefits in the performance of their duties.
French: Il est également indispensable qu'ils renoncent aux dons et libéralités dans l'exercice de leur mandat.
English: There is some inconsistency in the responses provided by departmental representatives. If, according to departmental representatives, there has been an increase in workplace safety training, then this would suggest an increase in spending on workplace safety training.
French: Parmi les sept autres représentants ayant indiqué une augmentation des activités de formation en matière de sécurité au travail, quatre l’ont attribuée à une plus grande sensibilisation aux questions de sécurité en milieu de travail et deux croient qu’elle résulte du plan stratégique de leur ministère.
English: The driving force behind these actions must be reflected in mission mandates as well as in public communication strategies that favour mutual understanding with the affected populations within which they operate.
French: L'élan donné à ces initiatives doit être reflété dans les mandats des missions et dans les stratégies de communication publique qui permettent de favoriser l'entente mutuelle avec les populations auprès desquelles elles sont réalisées.
English: Spirit levels Spirometers for medical purposes Spits [cooking] Spittoons Splicers (Film --- ) Splints [surgical] Spoilers for motor cars Spoilers for motorcycle crash helmets Spokes for vehicle wheels Spokeshaves Sponges [household] Sponges (Washing --- ) Spools for film projectors Spoon bait Spoons Spoons (Measuring --- ) Sports (Mats for --- ) Sports (Special boots for --- ) Spot lights (Electrified rails for mounting --- ) Spotlights Spray caps for aerosol containers Spray guns for dentists Spray heads for showers Sprayers (Perfume --- ) [except packaging] Spraying apparatus for hairdressers Spraying device (Stoppers with built-in --- ) Spraying machines (Tar --- ) Sprays (Foam --- ) [firefighting] Sprays guns for paint Spreaders (Lime --- ) [agriculture] Spreaders (Manure --- ) Spring clamps for holding papers Springs (Suspension --- ) for road vehicles Springs (Watch --- ) Sprinklers for sinks Sprinklers (Lawn --- ) Sprinklers (Water --- ) Sprinkling trucks Sprocket wheels for cycles or motorcycles Spurs Spyglasses Spy-holes for doors Squares (Bevel --- ) Squares (Cutting --- ) Squares (Drawing --- ) Squares [metalwork] Squares [scarves] Squares (Surveyors’ optical --- ) Squares (Toolmakers’ --- ) Squeezers (Fruit --- ), electric Squeezers (Fruit --- ), handmanipulated Squeezers (Tube --- )
French: sangles pour maintenir les draps sangles pour sacs à dos sanitaires (balais --- ) sanitaires (installations --- ) santons sapines [appareils de levage] sapins (housses de rangement pour --- ) sarcleuses [machines] sarcloirs sarcophages sardines [piquets de tentes] sasseurs de meunerie satellites (récepteurs de --- ) saturateurs pour radiateurs d’appartement saucières saucisses saunas saunas (installations de chauffage pour --- ) saupoudroirs sauter (cordes à --- ) sauteuses [cuisine] sautoirs [bijouterie] sauvetage (bouées de --- ) sauvetage (canots de --- ) sauvetage (dispositifs de --- ) pour sous-marins sauvetage (filets de --- ) sauvetage (glissoires de --- ) sauvetage (radeaux de --- ) [gonflables] sauvetage (traîneaux de --- ) sauvetage (vêtements de --- ) [navigation] savon (distributeurs de --- ) savon liquide (distributeurs de --- ) savon (porte- --- ) savons saxhorn basses saxophones scalpels scanners [informatique] scaphandres scaphandrier (casques de --- ) scapulaires scarificateurs [agriculture] sceaux [cachets de bureau] scellage (bagues de --- ) [pour récipients d’emballage] scellage (plombs de garantie ou de --- ) scellement à chaud (outils de --- ) scène (éclairage de --- ) scier (chevalets pour --- ) scier (guides pour tables à --- ) scier (machines à --- ), fixes scier ou tailler la pierre (machines à --- )
English: Option 2(a) …be stage III activities (Measures to facilitate adequate adaptation, including insurance, and other adaptation measures as envisaged by Article 4.1(b) and 4.4);
French: Option 2 a): … être des activités de la phase III (Mesures visant à faciliter l'adaptation voulue aux changements climatiques et autres mesures d'adaptation telles que prévues aux paragraphes 1 b) et 4 de l'article 4);
English: • Heavy plate prices set to rise again in EU (June 30, 2004)
French: • Heavy plate prices set to rise again in EU (30 juin 2004)
English: Sometimes, you have to think of the costs.
French: Il faut parfois penser aux coûts.
English: In the early 1990s there was much speculation that polychlorinated dibenzodioxins and dibenzofurans (PCDD/DFs) present in final effluents as well as in biota from receiving environments were solely responsible for EROD induction observed in fish exposed to effluents (Figure 5).
French: Au début des années 1990, nombreuses étaient les hypothèses voulant que les dibenzodioxines polychlorées et les dibenzofuranes polychlorés (DBDP/DBFP) présents dans les effluents terminaux ainsi que dans le biote des milieux récepteurs soient les seuls responsables de l’induction de l’EROD chez les poissons exposés à des effluents (figure 5).
English: This programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy efficiency measures).
French: Le fait que chaque État membre se soit doté d’un tel programme, souvent dans des délais très courts, est un premier test significatif.
English: Discuss all mitigation measures planned to prevent the release of hazardous substances, including fuel oil, into local surface waters.
French: Exposer toutes les mesures d’atténuation planifiées pour prévenir le déversement de substances dangereuses, y compris le mazout, dans l’eau de surface locale.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) has since been signed in January 2006 which outlines the key roles and responsibilities of portfolio organizations in the area of housing and homelessness.
French: Depuis, un protocole d’entente a été signé, en janvier 2006. Il décrit les principaux rôles et responsabilités des organisations du portefeuille en ce qui a trait au logement et aux sans-abri.
English: Market authorization under the NOC/c Policy allows Health Canada to provide earlier market access to potentially life-saving drugs.
French: L'autorisation de mise sur le marché en vertu de la politique sur les AC-C permet à Santé Canada fournir un accès anticipé à la mise sur le marché d'un médicament pouvant sauver des vies.
English: In recent years, significant progress has been made in the reform of the United Nations system.
French: Ces dernières années, des progrès importants ont été réalisés au niveau de la réforme du système des Nations Unies.
English: Subparagraph 3 (d) The CTC would welcome a progress report, in relation to the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on:
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire concernant les douze conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme sur :
English: UNMIK and KFOR will continue to take the necessary disciplinary measures whenever the need arises.
French: La MINUK et la KFOR continueront de prendre les mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: Section 145 of the Law enables a father to give his legal son an absolute or limited authority to administer his own property (or part of it) on reaching 15 years of age, with proof of good conduct.
French: L'article 145 de cette loi habilite le père à investir son fils légitime d'un pouvoir absolu ou limité d'administrer ses propres biens (ou une partie de ses biens) dès l'âge de 15 ans si sa conduite donne satisfaction.
English: − Conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) with those Candidate Countries which meet the conditions − Ensure that all key sectors of the Internal Market are covered by at least one twinning arrangement in each candidate country by December 2002 − Complete the peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the Member States and a number of Candidate countries
French: − achèvera des négociations sur le Protocole à l'accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA) avec les pays candidats qui rempliront les conditions − veillera à ce que l'ensemble des secteurs clés du marché intérieur soient couverts par au moins un accord de jumelage dans chaque pays candidat pour décembre 2002 − achèvera la procédure « d'évalua tion par les pairs » parmi les autorités de surveillance du secteur bancaire, du domaine des assurances et du marché des valeurs mobilières dans les États membres et divers pays candidats M ESURER LES PROGRES REALISES ET LES BENEFICES Evaluer les progrès et les bénéfices
English: (c) Packages containing used cells or batteries in unmarked packagings shall bear the inscription: “Used lithium cells”.
French: Les colis contenant des batteries ou des piles usagées dans des emballages non marqués doivent porter la marque : "Piles au lithium usagées".
English: • T5013 SCH 141, Partnership's Financial Statement Notes Checklist.
French: • le formulaire T5013 SCH 141, Liste de contrôle des notes afférentes aux états financiers de la société de personnes.
English: Riccione and the Romagna Riviera are number 1 for fun!
French: Connaissez-vous un endroit autre que Riccione qui possède 3 parcs de loisirs pour les grands et les petits, permettant de rejoindre facilement les autres parcs où l’on peut s’amuser toute la journée? Bien sûr que non!
English: The ribosomal DNA spacer region of four of the P. fluorescens strains examined, strains 64-3, 63-28, QP5, and R17-FP2, was about 515 base pairs (bp) in length, and contained the genes for tRNAIle and tRNAAla.
French: Le région espaceur de l'ADN ribosomique de quatre des souches étudiées de P. fluorescens, soit les souches 64-3, 63-28, QP5 et R17-FP2, était constituée de 515 paires de bases (pb) de longueur et contenait les gènes pour les ARNtIle et ARNtAla.