ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its opinion7 of 14 July 2000 on the Commission's report, the Economic and Financial Committee stated that it agreed with the views expressed by the Commission in its conclusions.
French: Dans son avis7, transmis le 14 juillet 2000, sur ce rapport de la Commission, le comité économique et financier a déclaré partager les vues exprimées par celle-ci dans ses conclusions.
English: Corporal Dominic Harvey is another enthusiastic member of 5 Combat Engineer Regiment.
French: De la passion, parlez-en avec le Caporal Dominic Harvey, aussi membre du 5e Régiment de Génie de Combat.
English: The constitutional amendments of April 1995 created the Constitutional Division of the Supreme Court.
French: La chambre des affaires constitutionnelles de la Cour suprême de justice a été créée au titre de la réforme constitutionnelle en avril 1995.
English: National and international statistical offices are encouraged to prepare invited and/or supporting papers to the individual substantive agenda items.
French: Les organismes nationaux ou internationaux de statistique sont invités à présenter des communications sollicitées ou des documents d'appui pour chacune des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: In its resolution 50/153, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on concrete measures taken to alleviate the situation of children in armed conflicts (A/50/672).
French: Dans sa résolution 50/153, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures concrètes visant à améliorer le sort des enfants touchés par les conflits armés (A/50/672).
English: The purpose of my letter is not to go to every detail of the report but to highlight the most relevant facts in order to have a factual account and a balanced report on the basis of the Algiers Agreements.
French: Je n'ai pas l'intention d'entrer dans les détails, ma lettre visant simplement à mettre en valeur les faits les plus importants pour que l'on dispose d'un exposé et d'un rapport équilibrés sur la base des Accords d'Alger.
English: Secondly, even if there was no proscribed retroactivity, the question arises whether the author was convicted for an offence, the elements of which, in truth, were not all present in the author's case, and that the conviction was thus in violation of the principle of nullum crimen sine lege, protected by article 15, paragraph 1.
French: Deuxièmement, même s'il n'y a pas eu la rétroactivité − prohibée −, il faut déterminer si l'auteur a été reconnu coupable d'une infraction dont tous les éléments constitutifs, à vrai dire, n'étaient pas réunis dans le cas de l'auteur, et si la condamnation contrevenait donc au principe nullum crimen sine lege garanti au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Mr. Lezona (Congo) (spoke in French): My delegation is pleased to address this meeting devoted to a subject that includes the question of small arms and light weapons.
French: M. Lezona (Congo) : Ma délégation se réjouit de prendre la parole dans ce débat consacré aux armes légères.
English: Taxis in Victoria are plentiful in the downtown core, but the downtown core isn’t very big.
French: Le centre-ville de Victoria regorge de taxis, mais il n’est pas très grand.
English: Annual Report of the Department of Education, 1995, Department of Education.
French: Annual Report of the Department of Education, 1995 (Rapport annuel 1995 de la Direction de l'éducation).
English: If one service provider’s bundle is differentiated from others on the basis of a key service that other providers cannot offer, reluctance on the part of consumers to forego this key service and substitute between bundles may create an incentive for a hypothetical monopolist to impose a SSNIP.
French: Si l’offre groupée d’un fournisseur de services se différencie d’autres offres en fonction d’un service clé que les autres fournisseurs ne peuvent offrir, la réticence des consommateurs à abandonner ce service clé et à passer à une autre offre groupée pourra inciter le monopoleur hypothétique à imposer une APFSNT.
English: In addition to HRDC's policy accomplishments discussed on page 17, our Childcare Visions (CCV) program supported research into the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of childcare practices at a program cost of $4.6 million in 1999-2000.21As the only national child care research and development program, CCV is an important component of the government's investment in children.
French: En plus des réalisations stratégiques de DRHC abordées à la page 20, notre programme Vision de la garde d'enfants (VGE) a appuyé la recherche portant sur la pertinence, l'impact et la rentabilité des services de garde; un programme qui a coûté 4,6 millions de dollars en 1999-200021. VGE, qui est le seul programme de développement et de recherche sur la garde d'enfants, est un élément important de l'investissement du gouvernement dans les enfants.
English: List of commonly known country names for which protection is sought in the Domain Name System as notified to the Secretariat
French: WO/GA/28/3 Add.2 ANNEXE Liste de noms de pays généralement utilisés pour lesquels la protection est demandée dans le système des noms de domaine, tels qu’ils ont été notifiés au Secrétariat
English: The recommendations in this report address many, but not all, of the issues that impinge on the overall objective of enhancing coherence and effectiveness of operational activities at the country level.
French: Sans être exhaustives, les recommandations qui figurent dans le présent rapport portent sur bon nombre des problèmes qui influent sur l'objectif global consistant à améliorer la cohérence et l'efficacité des activités opérationnelles au niveau national.
English: Contact with the locals usually turned out positively, ambushes or terrorist attacks were a constant threat.
French: Les contacts avec les habitants étaient généralement cordiaux, et les embuscades et les attaques terroristes constituaient une menace constante.
English: What is needed is a reduction in the volume of refuse, as well as its planned management and properly organised transport.
French: Ce qu'il faut, c'est une réduction du volume des détritus, ainsi qu'une gestion planifiée et un transport correctement organisé des déchets.
English: Most financial institutions already have a presence on the Internet, however, most have merely set up Web pages as an information site.
French: La plupart des institutions financières sont déjà présentes dans Internet, cependant la plupart de leurs pages Web ne sont que des sources de renseignements.
English: Their businesses are growing, reporting profits and gaining ground in higher knowledge sectors such as professional, scientific and technical services.
French: Leurs entreprises prennent de l'essor, enregistrent des profits et sont de plus en plus présentes dans les secteurs à forte concentration de connaissances — par exemple, les services professionnels, scientifiques et techniques.
English: • Eastern Shore - eastern half
French: • Côte du Labrador-Centre - Hopedale et au sud
English: Infoway will also target new investments in electronic medical records and consumer health solutions to support adoption of these emerging technologies by Canadian health providers and consumers.
French: Par ailleurs, Inforoute ciblera les nouveaux investissements dans les dossiers médicaux électroniques et les solutions de santé grand public afin de favoriser l’adoption de ces technologies émergentes par les prestateurs de soins et les consommateurs canadiens.
English: • Imposing or implementing generic models, processes, and systems without ensuring fit with stakeholders—consult and adapt.
French: • Imposer ou mettre en oeuvre des modèles, des processus et des systèmes génériques sans d'abord s'assurer qu'ils conviennent aux intervenants - il faut consulter et adapter.
English: The Sudan would address that issue during informal consultations.
French: Le Soudan reviendra sur cette question lors des consultations.
English: Work on these pilot projects continues in the 2001/2002 fiscal year.
French: Kapawe’no, Duncan’s et Alexander. Des travaux sur ces projets pilotes se poursuivront pendant l’exercice 2001-2002.
English: This rule should in no way prejudice the definition of such cards in the context of the E-money directive.
French: Cette dérogation ne devrait préjuger en rien de la définition de ces cartes dans le cadre de la directive sur la monnaie électronique.
English: Taken together, the descriptive evidence and the statistical models provide little evidence that chances of job loss increased substantially between the 1980s and the 1990s.
French: toutefois de hausses modestes de l’ordre de 0,3 et 0,6 point de pourcentage, respectivement7.
English: • $4.4M through existing departmental funding programs.
French: • 4,4 M$ par l’intermédiaire des programmes existants de financement du Ministère.
English: • Percentage of Innovation Fund recipients that rate the quality of their new infrastructure as near world-class or better, as a result of Canada Foundation for Innovation (CFI) awards
French: • Pourcentage des établissements recevant une contribution du Fonds d'innovation qui évaluent la qualité de leur nouvelle infrastructure comme étant la meilleure au monde ou presque, grâce aux contributions de la FCI
English: The paper discusses the relationship between farm income, family wealth, and farm family well-being.
French: L'auteur analyse la relation entre le revenu agricole, la richesse familiale et le bien-être de la famille agricole.
English: In that way you can provide an incentive for the diversification of fisheries into other fisheries so you would not thereby be targeting cod and at the same time you would reduce the unnecessary and very costly discarding of cod.
French: Ceci permettrait d'encourager les pêcheurs à se diversifier et à se tourner vers la pêche d'autres espèces. Ainsi, le cabillaud ne serait plus ciblé et, en même temps, les rejets de cabillaud, inutiles et très coûteux, seraient réduits.
English: "No one had ever professionally branded junk removal," he says.
French: « Jusque-là, personne n’avait jamais donné une image professionnelle au ramassage de rebuts », affirme-t-il.
English: (a) A package design for fissile material, which is also subject to 6.4.22.4, 6.4.23.7, and 5.1.5.3.1 shall require multilateral approval; and
French: a) Un agrément multilatéral est nécessaire pour un modèle de colis contenant des matières fissiles qui est aussi soumis aux prescriptions énoncées aux 6.4.22.4, 6.4.23.7 et 5.1.5.3.1;
English: Parks Canada should be investing $140 million per year in restoring or replacing its asset base. Only $40 million a year is spent, leaving an annual shortfall of $100 million.
French: Parcs Canada devrait investir 140 millions de dollars par année dans la remise en état ou le remplacement de ses actifs à court terme, mais elle ne peut y consacrer que 40 millions, ce qui représente un manque à gagner de 100 millions de dollars par an.
English: Austria will do everything it can to move this matter forward during its tenure on the Council.
French: L'Autriche fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire avancer cette question pendant la durée de son mandat au Conseil.
English: The compatibility of paliperidone with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de la palipéridone avec les excipients.
English: The Border Guards also assist the Counter Trafficking Directorate of the Minister of Internal Affairs by performing investigation activities at border check points.
French: En outre, ils coopèrent avec l’OIM lorsque des victimes de trafic sont rapatriées et accueillies aux points de contrôle aux frontières.
English: Data for forest productivity and regeneration and seismic line regrowth will be analysed. Caribou locations and vegetation data will be analyzed to assess habitat use and selection.
French: On introduira des régimes de gestion, comme le pâturage en rotation différé, au profit de l'iris du Missouri et d'autres espèces végétales et animales indigènes.
English: It refers more specifically to China and India on the issue of promoting cooperation on energy policy to limit pollutants.
French: Cela renvoie plus particulièrement à la Chine et à l'Inde au sujet de la question de la promotion de la coopération en matière de politique énergétique pour limiter les polluants.
English: Those items, when considered and if adopted, will have a significant bearing on the level of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ces projets, dès lors qu'ils auront été examinés et à condition qu'ils sont retenus, auront des incidences importantes sur le montant du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: 86 vessels under construction, a vessel delivered every 12 days.
French: 86 unités en construction, soit un navire livré tous les 12 jours.
English: Tax tip Everyone benefits from good child care Did you know...
French: Conseil fiscal Tout le monde bénéficie des bons soins aux enfants Le saviez vous?
English: 16, reported no statistical differences between treatment groups regarding the percentage of subjects achieving predefined post-dose 3 antibody levels for all vaccine antigens, with the exception of diphtheria.
French: Les auteurs mentionnent que les réactions au point d’injection étaient aussi fréquentes après le vaccin PrevnarMD qu’après InfanrixMC-hexa et présentent uniquement l’incidence cumulative des réactions locales à InfanrixMC-hexa + PrevnarMD.
English: This exhibit also indicates the wide client base we accommodate and the checks and balances we have in place to allow us to plan and deliver our programs in the most effective way possible.
French: De plus, ce tableau dresse la liste de nos nombreux groupes de clients de même que des contrôles que nous exerçons pour être en mesure de planifier et d’exécuter nos programmes le plus efficacement possible.
English: And the OSCE report on the presidential elections in Armenia reveals that democracy problems are not confined to Azerbaijan.
French: Le rapport de l'OSCE sur les élections présidentielles en Arménie révèle que les problèmes de démocratie ne se limitent pas uniquement à l'Azerbaïdjan.
English: In announcing the new Cabinet, the Prime Minister reaffirmed the Government’s intention to focus on five key priorities:
French: En annonçant son nouveau Cabinet, le Premier ministre a réaffirmé l’intention du gouvernement de se concentrer sur cinq grandes priorités :
English: There could easily have been employees within that defined group, who were, for example, as old as 50 years of age when they ceased to contribute in January 1966 and who would have been as old as 62 when they were permitted to rejoin the Pension Plan pursuant to the 1978 Amendment and as old as 63 when they exercised the buy back option provided by the 1979 Amendment.
French: Ce groupe défini aurait facilement pu compter des employés ayant, par exemple, 50 ans lorsqu’ils auraient cessé de cotiser en janvier 1966, et qui auraient pu avoir 62 ans lorsqu’ils auraient eu l’autorisation d’adhérer de nouveau au régime conformément à la modification de 1978, et 63 ans lorsqu’ils auraient exercé l’option de rachat prévue en 1979.
English: Generally speaking these provisions prohibit making a materially false or misleading representation for the purpose of promoting a product or business interest.
French: De manière générale, ces dispositions interdisent de présenter des renseignements faux ou trompeurs dans le but de promouvoir un produit ou l'intérêt d'une entreprise.
English: An STI which manifests itself through painful lesions on the genitals. Answer:
French: Une MTS qui se manifeste par l'apparition de lésions aux organes génitaux. Réponse :
English: This transition is viewed as urgent in order to maintain consumer interest over time, thus Canada is aiming to position itself as a leader in this area. 
French: Cette transition est perçue comme étant urgente et essentielle pour garder l’intérêt du consommateur, le Canada visant une position de choix dans ce domaine.
English: (1990a) Ultrastructural changes in ovarian surface epithelium and follicular cells, ovarian follicles and developing ovum in monkeys with subchronic exposure to HCB in gelatin capsules - 0.1 Vos et al.
French: Hyperplasie nodulaire des tissus lymphoïdes gastriques chez des beagles qui ont fait l'objet d'une exposition chronique au HCB par absorption de capsules de gélatine - 0,12 Arnold et coll.
English: * The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la brièveté du laps de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Some of the information presented in this section was also compiled from the industry web survey.
French: Certains des renseignements présentés dans cette partie ont également été tirés de l’enquête par Internet auprès de l’industrie.
English: Visiting observers requiring computer resources beyond regular observing needs must contact David Bohlender prior to arrival.
French: Tout observateur invité qui aura besoin de ressources informatiques en dessus des besoins habiMarls pour les observations doit contacter David Bohlender avant d'arriver.
English: A system of care and guardianship is provided for children deprived of a family environment (articles 165-215 of the Family Code).
French: Un système de protection et de tutelle est assuré pour les enfants privés de leur environnement familial (art. 165 à 215 du Code de la famille).
English: Responsibilities Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Responsabilités Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et référendums fédéraux.
English: • out of sync with nature’s cycles
French: • sont déréglées par rapport aux cycles de la nature;
English: However, under existing staffing levels, the Training Unit consists of only five military officers in total.
French: Or, les effectifs étant ce qu'ils sont actuellement, le Groupe de la formation compte en tout et pour tout cinq officiers.
English: Additional Rate per kilometre for inter- switching a car in a car block ($) 1.
French: Prix additionnel par kilomètre pour l'inter- connexion d'un wagon dans une rame de wagons ($) 1.
English: Mr. Martel believed that he was the only person the Syrians would allow to visit Mr. Arar.
French: Il a expliqué que l’objectif premier du Canada était de conserver un accès consulaire que les Syriens considéraient comme une grande faveur496.
English: Regional developments in Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East
French: Total des dépenses dans la région (d'après le tableau 1 du présent rapport)
English: These organizations include Finance, Privy Council, Public Works and Government Services, and Treasury Board as well as a number of departmental agencies.
French: Un montant de 957 000 $ à l’appui des activités du nouveau Bureau du conseiller sénatorial en éthique.
English: In last year's Annual Report, we reported that the Commission had asked Ottawa sociologist Dr. John Samuel to carry out a study aimed at identifying barriers to the hiring and promoting of minorities within the federal public service.
French: Dans le rapport annuel de l'année dernière, nous indiquions que la Commission avait commandé à John Samuel, sociologue d'Ottawa, une étude visant à cerner les obstacles à l'embauche et à la promotion des minorités au sein de la fonction publique.
English: We will continue to work together with Central Asian participating States to address these concerns.
French: Nous poursuivrons notre coopération avec les Etats participants d’Asie centrale afin de les aider à résoudre ces problèmes.
English: Incite discrimination of any kind 3.
French: Inciter tout genre de discrimination 3.
English: Another perspective, and one which is perhaps more balanced is contained in the words of Sir Aaron Klug, president of the Royal Society of London:
French: Le point de vue de Sir Aaron Klug, président de la Royal Society of London, est probablement plus nuancé :
English: Other countries have arrived at the same conclusion.
French: On est arrivé à la même conclusion dans d’autres pays.
English: Full applications received after this time will be re-evaluated for continued relevance to this program prior to being peer reviewed.
French: On réévaluera les demandes détaillées reçues après cette date limite pour déterminer si elles demeurent pertinentes par rapport au programme avant de les soumettre à un examen par les pairs.
English: Prior to the expiry of the one (1) year Use period, should the NFB wish to continue distribution of such Production in New Media, the NFB shall pay to the Performer Use fees in the amount of five percent (5%) of the NFB’s Gross Revenue derived from the New Media exploitation of the Production.
French: Si elle souhaite poursuivre la diffusion de cette production sur les nouveaux médias, l’ONF convient, avant l’expiration de la période initiale d’un (1) an, de verser à l’artiste cinq (5) pour cent (100) de tous ses revenus bruts découlant de son exploitation de la production sur les nouveaux médias.
English: Hatton and the Sea King detachment commander, Major Colin Murray, will occur shortly after the ships’ arrival. Please inform Judy Voisey, (709) 570-4745 if you are interested in attending the media availability.
French: Les médias auront l’occasion de s’entretenir avec le Capitaine de frégate Hatton et le commandant du détachement du Sea King, le Major Colin Murray, peu de temps après l’arrivée du navire.
English: Wide development gaps still persist between urban and rural areas and from region to region and social class to social class.
French: Il existe encore un grand écart de développement entre les villes et les zones rurales, entre les différentes régions et entre les couches sociales.
English: Under Law No. 101 of 28 November 1994, the electorate has also the faculty to submit to the Great and General Council bills drawn up in articles, accompanied by an explanatory report and indicating the necessary expense coverage.
French: En vertu de la loi N° 101 du 28 novembre 1994, l'électorat a également la possibilité de présenter au Grand Conseil des propositions de lois rédigées en articles, accompagnées d'un rapport explicatif et indiquant les dépenses nécessaires.
English: It has also striven for a clean and healthy environment, preservation of places of natural and historical importance, and recognition of the role of the Government of Canada.
French: De plus, elle a contribué à assurer un environnement sain et propre, à préserver les espaces naturels et patrimoniaux et à mettre en valeur le rôle du gouvernement du Canada.
English: All related incentives (e.g. government individual grants or funding depending on the countries) should be also activated through the same one-stop shop portal.
French: Tous les incitants qui s’y rattachent (ex : des bourses individuelles du gouvernement ou des fonds en fonction des pays) devraient également être accessibles depuis ce portail « guichet unique ».
English: The calculations are based on the basic tax content of the property at the time of the change in use.
French: Les calculs sont basés sur la teneur en taxe de l’immeuble au moment du changement d’utilisation.
English: New printed boards, new processors, more sophisticated software turn lamp systems into full-color installations with live video and TV broadcast capabilities.
French: Les lampes ont aussi enchaîné: ils sont devenus plus clairs et leur vie a été augmentée à 20,000 heures, c.-à-d. plus de 3 années d'exploitation en continu.