ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BURDEN OF WATER-RELATED DISEASE IN EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE
French: IMPACT DES MALADIES LIÉES À L'EAU DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE ET D'EUROPE DU SUD-EST
English: • NRCan - Audit and Evaluation Branch
French: • RNCan - Direction de la vérification et de l'évaluation
English: Surely it is more than a mere linguistic nuance to say that the efforts at rectifying abuses of this sort must not just be persevered with, but also significantly stepped up.
French: Dire que les efforts pour remédier à ces inconvénients doivent non seulement être poursuivis mais aussi sensiblement accrus relève certainement plus que d'une simple nuance de langage.
English: The Movement also stresses that close cooperation and coordination among all principal organs is indispensable to enable the United Nations to remain relevant and capable of meeting the existing, new and emerging threats and challenges.
French: Le Mouvement souligne également qu'une coordination et une collaboration étroites entre tous les principaux organes sont indispensables si l'on veut que l'ONU garde sa pertinence et soit capable de faire face aux menaces et aux problèmes qui existent ou se font jour.
English: These activities helped to achieve the objectives of disseminating information, networking and raising awareness, particularly in relation to the importance of addressing desertification in order to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces activités ont permis d'atteindre les objectifs de diffusion d'informations, de constitution de réseaux et de sensibilisation, en particulier en ce qui concerne l'importance qu'il y a à traiter de la désertification dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • for supply of electrical power to vehicle subsystems
French: • pour l'alimentation des sous-systèmes du véhicule en énergie électrique
English: They will also enhance food safety through the detection, characterization and control of food-borne hazards, and improve human nutrition and wellness by conserving the functional properties of food from production to retail.
French: Ils rehausseront également la salubrité des aliments grâce à la détection, à la caractérisation et au contrôle des risques d'origine alimentaire, et amélioreront l'alimentation et le bienêtre de l'homme en préservant les propriétés fonctionnelles des aliments, de la production à la vente au détail.
English: It would be difficult to describe our time any better...
French: Comme description de notre époque, il serait difficile de faire mieux...
English: Rest of the population According to the report, Austrians are making increasing use of screening facilities.
French: d’information ont été menées entre 1999 et 2001 portant notamment sur les dépistages, le SIDA, le tabagisme et les drogues.
English: In rats, BMS-206584 was well tolerated for 6 months at a dose of 30 mg/kg daily.
French: Chez les rats, le BMS-206584 a été bien toléré pendant six mois à une dose de 30 mg/kg par jour.
English: In Poland, no sensible person is questioning the fact that there were mistakes made by us during the whole process of preparing and carrying out the late President's visit.
French: En Pologne, aucune personne raisonnable ne remet en cause le fait que nous avons commis des erreurs au cours des préparatifs et de l'organisation de la visite du président décédé.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFER-TV Rimouski.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFER-TV Rimouski.
English: access ri hts and broad privacy protection in .P provincla and local governments.
French: Ontario: oui Droitsd’aw8s et protection&endue au sein des gouvernements provincial et looaux.
English: A hybrid vehicle (HV) means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion.
French: Par véhicule hybride (HV), on entend un véhicule qui a à son bord au moins deux transformateurs d'énergie différents et au moins deux systèmes de stockage d'énergie différents, destinés à sa propulsion.
English: These specifications covered privacy, data protection, human dignity, health and freedom of choice.
French: Ces spécifications couvraient la vie privée, la protection des données, la dignité humaine, la santé et la liberté de choix.
English: The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address the key priorities of Canadians.
French: Plus le ratio est bas, plus le gouvernement a de marge de manœuvre pour se consacrer aux grandes priorités des Canadiens.
English: Regarding the European External Action Service (EEAS), or European diplomatic service, to which European foreign ministers gave the go-ahead at the end of April and which should be up and running by 1 December next, President WALTER warned that it would not mean that Europe had a common foreign policy.
French: En ce qui concerne le Service européen pour l’action extérieure (SEAE) ou service diplomatique européen, auquel les ministres des affaires étrangères européens ont donné leur feu vert fin avril et qui devrait être opérationnel d’ici le 1er décembre prochain, M. WALTER a lancé un avertissement : cela ne signifie nullement que l’Europe soit dotée d’une politique étrangère commune.
English: 2007 TAX YEAR SPECIFICATIONS This part contains specific instructions as they relate to the preparation of the electronic return.
French: SPÉCIFICATIONS RELATIVES À L’ANNÉE D’IMPOSITION 2007 Cette partie comprend les instructions relatives à la préparation de la déclaration électronique.
English: It seems obvious that the government is holding out a hand to the "opposition".
French: Il semble clair que le gouvernement pratique la politique de la main tendue vis-à-vis de « l’opposition ».
English: As the previous review of the literature has shown, women are over-represented at the bottom and under-represented in the upper reaches along most of the gradients considered important by CAIR.
French: Comme il ressort de notre survol de la documentation, pour presque tous les indices préconisés par l'ICRA, les femmes sont surau bas de l'échelle et sousésentées à la partie supérieure.
English: The finding that the goods covered by the respective marks serve to ‘protect the human body against environmental conditions’ may perhaps be applicable to footwear in the strict sense, but not to sandals and clogs, which are worn on informal occasions and, therefore, with no particular regard for stylistic matching with the clothing worn.
French: Même s’il convient de fonder son jugement sur l’impression générale donnée par les marques, il semble nécessaire de conserver à l’esprit les éléments dominants qui caractérisent chacune d’elles: (a) Dans le signe de la demande, cet élément est constitué du nom TONELLI.
English: Anglin said there had been wrongs on both sides but concluded that ultimate responsibility for the disorder resided with local political authorities whose actions and statements seemed insensitive to Catholic feelings.
French: Il opte pour une position modérée, reconnaissant qu'il y a eu des torts des deux côtés, mais termine sa missive en imputant l'ultime responsabilité des désordres aux autorités politiques locales qui semblent ignorer complètement l'opinion des catholiques.
English: • Try energy–efficient light bulbs.
French: • Faites l'essai d'ampoules électriques à faible consommation d'énergie.
English: With Dell DataSafe, you will have a selected area on your system that automatically stores periodic copies of your computer's hard drive data.
French: Avec Dell DataSafe, une zone de votre système sera réservée au stockage automatique régulier des copies des données présentes sur les disques durs de votre ordinateur.
English: Trafficking in women has clearly become a lucrative business for international organized crime.
French: Apparemment, la traite des femmes est une activité très lucrative pour le crime organisé international.
English: The answer lies in the Monarch’s food plant.
French: La plante qui l'alimente détient la clé de ce mystère.
English: The Convention should be used as a guide to States in their efforts to fulfil the Millennium Development Goals, particularly those relating to education and health.
French: La Convention doit servir de guide aux États dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, concernant notamment l'éducation, et la santé.
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency BLX00 Integrated Regulatory Frameworks Description:
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments BLV00 Protection de la biodiversité Description:
English: Class I (highest level of service), IB, II, III and IV (lowest level of service).
French: I (plus haut niveau de service), IB, II, III et IV (plus bas niveau).
English: A publication comprising articles by eminent human rights specialists on various aspects of racial discrimination and the texts of basic standard-setting instruments against discrimination is being prepared in cooperation with OHCHR.
French: Une publication comprenant des articles par d'éminents spécialistes des droits de l'homme portant sur divers aspects de la discrimination raciale et comprenant aussi les textes des instruments de base normatifs contre la discrimination est en préparation avec la collaboration du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: This standing forum provides a regular opportunity for small and medium-sized enterprises to meet lending institutions.
French: Ce forum permanent permet aux petites et moyennes entreprises de rencontrer régulièrement les établissements de crédit.
English: NEW CHAIRMEN AT THE COUNCIL OF EUROPE SOCIAL DEVELOPMENT FUND At the meeting of the Governing Board of the Council of Europe Social Development Fund in Portoroz/Slovenia on 28 June, Dr. Kari Nars, elected in December 1998, took up his office as Chairman of this body.
French: Lors de la réunion du Conseil de direction du Fonds de Développement Social du CONSEIL DE L'EUROPE, tenue hier à Portoroz (Slovénie), le Dr Kari NARS, élu en décembre dernier, a pris ses fonctions comme Président du Conseil de direction.
English: One individual commented that they would like more meetings in the communities.
French: L’évaluation environnementale a été financée par le MAINC (qui ne s’est pas identifié comme une autorité responsable.
English: Live broadcasts include images of children killed in their beds, decimated families and human organs retrieved from underground.
French: Les émissions en direct montrent des enfants tués dans leur lit, des familles décimées et des organes humains retrouvés sous le sol.
English: Finally, fans of contemporary flamenco will be thrilled to learn that an additional concert by Jesse Cook, The Rumba Foundation, scheduled for April 9 in Métropolis (also at 8 p.m.) has been added to the previously announced April 8 date.
French: Finalement, les amateurs de flamenco contemporain seront ravis d’apprendre qu’il y aura une représentation supplémentaire du concert de Jesse Cook, The Rumba Foundation. Au concert du 8 avril s’ajoute donc la soirée du 9 avril, toujours à 20 h au Métropolis.
English: Article I-41, paragraph 1, states that the Treaty is intended to secure operational capacity drawing on military assets, so that the Treaty makes rearmament an obligation.
French: L’article I-41, paragraphe 1, établit que le Traité vise à assurer une capacité opérationnelle s’appuyant sur des moyens militaires, de telle sorte que le Traité fait du réarmement une obligation.
English: Apart from illegal migration, the problem concerns deprivation of legal status of a large number of former Soviet citizens who previously resided legally in the Russian Federation and have been considered illegal migrants since the entry into force in 2002 of the Federal Laws on Russian Citizenship and on the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation.
French: Outre les migrations illégales, le problème vient de l'absence de statut juridique qui est le lot d'un grand nombre d'anciens citoyens soviétiques qui, auparavant, résidaient légalement sur le territoire de la Fédération de Russie et qui ont été réputés migrants en situation irrégulière à partir de l'entrée en vigueur des lois fédérales de 2002 sur la citoyenneté de la Fédération et sur le statut juridique des ressortissants étrangers dans la Fédération de Russie.
English: The Board appointed Mr. Martin Hession as Chair and Mr. Samuel Adeoye Adejuwon as Vice-Chair of the Panel.
French: Le Conseil a nommé M. Martin Hession Président du Groupe d'experts et M. Samuel Adeoye Adejuwon Vice-Président.
English: However, many firms do not adopt assessments because they do not understand what they are and how to use them.
French: Si bon nombre d'entreprises ne recourent pas à cette évaluation, c'est qu'elles ne savent pas en quoi elle consiste et comment l'utiliser.
English: This has met with mixed success, primarily because of the difficulty in securing port areas and the needs of the fishermen to purchase supplies and goods from local merchants.
French: Le succès de cette mesure a été mitigé, en raison surtout du fait qu'il est difficile de sécuriser les zones portuaires et parce que les pêcheurs ont besoin de se procurer des fournitures et des marchandises auprès des commerçants locaux.
English: In addition, the Tribunal held two sessions devoted essentially to legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters.
French: En outre, le Tribunal a tenu deux sessions consacrées essentiellement à des questions juridiques liées à son activité judiciaire ainsi qu'à des questions d'ordre administratif et d'organisation.
English: Bat Hunt October 19 to 24 and 26 to 31 – throughout the day There will be bats on hats, under mats and bats taking naps. Find all the bats hiding throughout the Museum to get a neat treat!
French: La chasse aux chauves-souris Du 19 au 24 et du 26 au 31 octobre – toute la journée Chauves-souris sur les habits, chauves-souris sous les tapis, chauves-souris tout endormies… Si tu trouves toutes les chauves-souris cachées dans le Musée, tu auras droit à une gâterie.
English: Vickery, Graham, "Globalisation in the Automobile Industry," Globalisation of Industry:
French: Vickery, Graham, « Globalisation in the Automobile Industry », Globalisation of Industry.
English: Furthermore, in all the countries of the European Union, the implementation of the Convention is high on our national agendas and part of policy- and decision-making in all areas.
French: De plus, dans tous les pays de l'Union européenne, l'application de la Convention est devenue l'une des principales préoccupations nationales, et se trouve intégrée à toutes les politiques et à tous les processus de prise de décision.
English: (e) Ensure that drug use and dependence prevention and care interventions, as well as other demand reduction measures, include adequate record-keeping systems, while maintaining confidentiality, and that drug dependence care record keeping systems are part of an active system for monitoring the nature and extent of the drug problem;
French: e) Veiller à ce que les actions de prévention et de prise en charge de la consommation de drogues et de la toxicomanie, ainsi que les autres mesures de réduction de la demande, prévoient des systèmes adéquats de tenue de dossiers, tout en maintenant la confidentialité, et à ce que ces systèmes s'intègrent dans un mécanisme dynamique de suivi de la nature et de l'étendue du problème de la drogue;
English: In part, however, those taxes can be seen as offsetting the environmental costs associated with fuel production and the construction costs of federally funded highway projects.
French: Ces taxes permettent cependant de compenser les coûts environnementaux de la production de carburant et les coûts des programmes fédéraux de construction de routes.
English: • Newfoundland & Labrador- genetics research policy development
French: • Terre-Neuve-et-Labrador - élaboration d'une politique sur la recherche en génétique;
English: The information for the Pre-employment Information service will be available from a new Prospective Member section of the Web site.
French: Le service de renseignements préalables à l’emploi et de renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge sera disponible dans la section intitulée « Participants actifs.
English: Monitoring of the redesigned program in order to evaluate its delivery and its impact as a communication program.
French: Programme de commandites qui sera mis à l’essai pendant un an (voir Commandites, dans 778 approuvées le corps du texte), ce qui implique : 96 annulées 865 rejetées Une campagne de promotion pour le 145 non admissibles Programme de commandites.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1255 (1999) of 30 July 1999, and the statement of its President of 12 November 1999 (S/PRST/1999/30),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1255 (1999) du 30 juillet 1999, ainsi que la déclaration de son président en date du 12 novembre 1999 (S/PRST/1999/30),
English: Departments are also recruiting at mid-career levels to find people with particular skills.
French: Aujourd’hui, la fonction publique connaît un renouvellement comparable des générations18, qui s’accompagne de ses propres défis pour acquérir et conserver la langue seconde.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Lloyd.
French: La Bosnie-Herzégovine doit adopter le plus rapidement possible une réforme constitutionnelle.
English: Six populations were characterized by unique haplotypes, while one haplotype was shared by 3 of the 12 North American populations.
French: Six populations sont caractérisées par des haplotypes uniques, tandis qu'un autre haplotype est présent à la fois dans 3 des 12 populations nord américaines analysées.
English: This section deals with discrimination on the ground of social condition.
French: Cette section traite de la discrimination fondée sur la condition sociale.
English: This analysis revealed that the sample was 21% contaminated with hydraulic fluid.
French: Celle-ci a révélé que l'échantillon était contaminé à 21 % de liquide hydraulique.
English: Depending on the severity of the problem the Department should consider a ghost net retrieval program or additional measures such as biodegradable components in the nets.
French: Selon la gravité du problème, le Ministère devrait envisager la mise sur pied d’un programme de récupération des filets fantômes ou l’adoption d’autres mesures comme l’utilisation de produits biodégradables dans la fabrication des filets.
English: XOLHEMET SOCIETY Location:
French: XOLHEMET SOCIETY Endroit :
English: Deductions made in one fiscal year may include adjustments to previous fiscal year periods.
French: Chapitre 2 – Administration et conformité
English: (3) Paragraph G.06.001(5)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) for the purpose of identification or analysis thereof, to a person exempted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with respect to the possession of that controlled drug for that purpose; or 6.
French: (3) L'alinéa G.06.001(5)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) à des fins d'identification ou d'analyse, à une personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement la possession d'une telle drogue à ces fins; ou 6.
English: Vernon Simon Danby Ken Victoria Doug Lewis Lucky "Lexx" Victoria Curtis Horton Reko Williams Lake Blake George Scout List Map
French: Vernon Simon Danby Ken Victoria Doug Lewis Lucky "Lexx" Victoria Curtis Horton Reko Williams Lake Blake George Scout Liste Carte du Canada
English: They also extend their thanks to Arab peoples, other fraternal peoples, Arab Funds and financial and economic institutions, the organizations of the Joint Arab Action system and Arab voluntary organizations for their role in supporting the Palestinian economy and providing financial, technical and institutional assistance, and invite them to continue to do so.
French: Ils adressent également leurs remerciements aux peuples arabes, aux autres peuples frères, aux fonds et aux institutions financières et économiques arabes, aux institutions de l'action commune arabe et aux organismes volontaires arabes pour leur soutien à l'économie palestinienne et l'assistance financière, technique et institutionnelle qu'ils lui apportent, et ils les invitent à poursuivre dans cette voie.
English: It also aims to provide drinking water and to reduce diseases caused by contaminated water, creating water networks for different service institutions, building water collection points in residential areas, and encouraging tree planting.
French: Le projet vise en outre à approvisionner la population en eau potable et à réduire ainsi la prévalence des maladies induites par de l'eau contaminée − ce en installant des réseaux d'eau pour les différentes institutions prestataires de services, en construisant des points de collecte de l'eau dans les zones d'habitation et en encourageant la plantation d'arbres.
English: After just 30 years of independence and despite enjoying limited natural resources, Saint Lucia had achieved a fairly decent standard of living for its people.
French: Après juste 30 ans d'indépendance et bien que ses ressources naturelles soient limitées, Sainte-Lucie est parvenue à assurer à sa population un niveau de vie assez satisfaisant.
English: The Government of Tristan is examining the education system on island, with a view towards developing a long term strategy for educational provision.
French: Le Gouvernement de Tristan a entrepris de réexaminer le système scolaire de l'île en vue d'élaborer une stratégie éducative à long terme.
English: It was also alleged that the department had different standards for civilian and military personnel.
French: Cette responsabilité lui incombait. Le comité d'appel est satisfait du processus d'attribution des notes suivi par le jury de sélection.
English: • NRC, Steacie Institute for Molecular Sciences
French: • L'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC
English: Over the reporting period (1-30 September 2002) there were almost 32,400 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport (1er-30 septembre 2002) l'effectif de théâtre de la Force de paix au Kosovo (KFOR) était de 32 400 soldats.
English: In keeping with the principles of modern management, program managers should be devolved their own budgets for overtime, supplies and translation services.
French: Conformément aux principes de la gestion moderne, on devrait déléguer aux GP la responsabilité d’administrer leurs propres budgets des heures supplémentaires, des fournitures de bureau et des services de traduction.
English: A vast amount of progress is being made in India. There is the potential for a strategic partnership for the European Union with a country that has a population of one billion, and we treat it as if it were a small remote island in the middle of the Pacific.
French: Il y a des progrès énormes en Inde; il y a des possibilités de partenariat stratégique pour l'Union européenne avec un pays d'un milliard d'habitants et on le traite comme s'il s'agissait d'une petite île perdue au milieu du Pacifique.
English: His humility was that of a solid person, someone who didn't have to prove his standing before others.
French: Son humilité était celle des forts, celle qui n’a pas besoin de prouver aux autres sa grandeur.
English: The Council of the League, meeting at the ministerial level,
French: Le Conseil de la Ligue réuni au niveau ministériel,
English: Shortly afterward he and his family moved to Kamloops, British Columbia.
French: Peu de temps après, il déménagea à Kamloops, en ColombieBritannique avec sa famille.