ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sassou's supporters brought in Cobra reinforcements and Yhombi's supporters in Oyo were attacked and forced to flee towards Owando.
French: Les partisans de Denis Sassou ont fait venir des «Cobras» en renfort, afin d'attaquer les partisans de J.J. Yhombi à Oyo et les forcer à s'enfuir vers Owando.
English: We're taking precautions to ensure the confidentiality of the data transmitted using the NETFILE service.
French: Nous prenons des précautions pour assurer la confidentialité des données transmises au moyen d'IMPÔTNET.
English: His delegation approved the Advisory Committee's recommendation that the Assembly should accept the Secretary-General's proposal for the financing of UNDOF.
French: La délégation syrienne souscrit à la recommandation du Comité consultatif invitant l'Assemblée générale à accepter la proposition du Secrétaire général relative au financement de la FNUOD.
English: The Ombudsman recommended that experts in the areas of emergency medicine, orthopaedics and sport medicine conduct an independent medical review of this case.
French: L'Ombudsman a recommandé que des experts dans les domaines de la médecine d'urgence, en orthopédie et en médecine sportive examinent de façon indépendante l'aspect médical de ce dossier.
English: [27] In the letter to the staff managers 99-36, Appendix 2, which deals with the Standards for Selection and Assessment for the PE group, the application of the standard is elaborated upon.
French: [27] Dans la lettre aux chefs du personnel 99-36 annexe 2 traitant de la norme de sélection et d'évaluation du groupe PE on y élabore sur l'application de la norme.
English: The many great opportunities we provide include bicycling tours, mountain bike treks (Wildkogel, National Park valleys), walks, hikes, mountain and trekking tours, Nordic walking tours, riding, horse-drawn coach trips, sightseeing (with tour organisers), snowshoe walking (with a National Park ranger), tobogganing (on the longest toboggan slope in the world 14 km, 1300 m height), cross-country skiing (the 200 km long Pinzga-Loipe).
French: Nous proposons, entre autres: des circuits à vélo ou en VTT (Wildkogel, vallées du parc National), promenades, circuits de randonnées de haute montagne ou d'escalade, Nordic Walking, équitation, balades en calèche, découverte des lieux touristiques (avec guide), randonnées en raquettes (avec garde-moniteur du Parc National), luge (sur la plus longue piste de luge au monde de 14 km et 1300 m de dénivelé), ski de fond (tracé de 200 km - Pinzga).
English: With a view to financing these initiatives, which are so important, we have in the first place endeavoured to revise the Budget plan, especially in view of the fact that the reconstruction of Kosovo in the course of the next few years will require a lot of aid from the EU over a period of several years.
French: Pour pouvoir financer ces actions si essentielles, nous avons demandé une révision du budget. Nous pensions, en particulier, que la reconstruction du Kosovo nécessiterait une aide de plusieurs années de la part de l' UE.
English: After sending off flares, the pair was picked up by a near-by rescue boat and then hoisted back into the Lab. The event was hosted by 424 Transport and Rescue Squadron at 8 Wing Trenton, marking the official transition to the CH 149 Cormorant. On July 27, the Labrador was inducted into the Canada Aviation Museum at a ceremony attended by over 200 people, including The Honourable Mauril Bélanger, Associate Minister of National Defence, and Mr. Lorne RodenBush, Honourary Colonel (424 Squadron) and the first Canadian Labrador pilot.
French: Après avoir lancé des fusées éclairantes, les techniciens ont été repêchés par un bateau de sauvetage navigant à proximité et hissés de nouveau dans le Labrador. La fête, organisée par le 424e Escadron de transport et de sauvetage à la 8e Escadre de Trenton, a marqué le passage officiel au nouvel appareil CH 149 Cormorant.  Le 27 juillet, le Labrador faisait son entrée au Musée canadien de l'aviation lors d'une cérémonie à laquelle assistaient plus de 200 personnes dont l'honorable Mauril Bélanger, ministre adjoint de la Défense nationale, et M. Lorne RodenBush, colonel honoraire (424e Escadron) et premier pilote canadien de l'hélicoptère Labrador.
English: Only one firm, Peerless Clothing Inc.
French: Une seule entreprise, Vêtements Peerless Inc.
English: The Frag Belt periodically produces a Cobalt Frag Bomb that can be used from the belt every 6 minutes (never runs out!
French: Cette Ceinture à fragmentation produit régulièrement une Bombe à fragmentation en cobalt, qui peut être utilisée toutes les 6 minutes grâce à la ceinture (les munitions ne sont jamais épuisées !
English: Unfortunately, passengers remain unaware of those rights and are therefore not in a position to defend them.
French: Malheureusement, les passagers continuent à ignorer ces droits et ne sont dès lors pas en mesure de les défendre.
English: Dave Girgenti; Kevin Mazur/WireImage Walk in the shoes from the likes of Taylor Swift and Scarlett Johansson and help out a worthy cause with the Wish Upon A Hero Foundation?s Hero In Heels initiative!
French: C?est ce qui ressort, si l?on ose dire, en tout cas du classement des "celebrites les plus sexy" etabli par le magazine de charme. Un palmares des "Playboy's Sexiest Celebrities" qui reserve en tout cas quelques surprises, dont l?absence de la renversante Eva Mendes et l?apparition, en tete, d?une certaine Camilla Belle qui n?est certes pas depourvue de certaines qualites mais arrive bien (trop ?
English: LAO itself does not have a formal volunteer program.
French: AJO n'a pas de programme formel de bénévolat.
English: But given the fact that organised, cross-border crime is on the increase, the initiative should culminate in a common prevention programme on a European and international scale.
French: Étant donné l'intensification de la criminalité transfrontalière organisée, l'initiative devrait cependant conduire à un programme de prévention commun au niveau européen et international.
English: Also included the publication of the website: aprendedanzaoriental.com, speaking web's most visited this subject, directed and produced by it since 2003 which promotes and spreads the Arab music and dance in Spain.
French: Sont également inclus la publication du site: aprendedanzaoriental.com, parlant et sur le Web les plus visités ce sujet, réalisé et produit par elle depuis 2003 qui favorise répand la musique arabe et de la danse en Espagne.
English: And in my home province of Alberta, ecoTRUST will fund further, large-scale development of carbon capture and storage, A potentially historic - and potentially lucrative - technological breakthrough designed to bury carbon emissions deep underground.
French: Et dans ma propre province de l'Alberta, écoFIDUCIE permettra definancer d'autres programmes de captage et de stockage du carbone à grande échelle. Il s'agit d'une percée technologique éventuellementhistorique – et éventuellement lucrative – qui permettrad'enfouir profondément dans la terre les émissions de carbone.
English: • Review of terms of reference of Stem Cell Oversight Committee
French: • Révision du mandat du Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches
English: The auctions issue has provoked discussion and does so every day.
French: La question des enchères donne lieu à des discussions qui se renouvellent quotidiennement.
English: The Company also expects to incur capital expenditures relating to environmental matters of approximately $30 million in each of 2001, 2002 and 2003.
French: La Compagnie s’attend également à ce que ces dépenses en immobilisations soient d’environ 30 M$ en 2001, en 2002 et en 2003.
English: The OIA manages a safeguards research and development program, advises on multilateral nuclear non-proliferation issues and coordinates the CNSC's participation in other international activities.
French: Il gère un programme de recherche et de développement axé sur les garanties, fournit des avis sur les questions multilatérales de non-prolifération nucléaire et coordonne la participation de la CCSN dans d'autres activités internationales.
English: The outcome of the Government On-Line initiative is a robust foundation for greater service transformation, for the way forward.
French: Grâce à l’initiative Gouvernement en direct, nous disposons maintenant de bases solides sur lesquelles fonder une transformation plus poussée des services.
English: 16 Where can I find the Protocol for the country I am trading with? 17 Which Agreement applies to my goods?
French: Qu’est-ce que le cumul pan-euro-méditerranéen? 14 Quels pays appliquent le système de cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine? 15.
English: Thereafter, meetings of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by a meeting of the Parties, or at the written request of any
French: Par la suite, les Parties se réunissent à tout autre moment si, à l'une de leurs réunions, elles le jugent nécessaire, ou si l'une d'entre elles en fait la demande par écrit, sous réserve que cette demande soit appuyée par un tiers au moins des Parties dans les six mois suivant sa communication auxdites Parties par le secrétariat.
English: The import-related case involved a 17-year-old boy with a history of one dose measles vaccination (second dose missed during the provincial catch-up campaign).
French: Le cas relié à une importation a été enregistré chez un garçon de 17 ans qui avait reçu une seule dose du vaccin antirougeoleux (avait « échappé » à la campagne de rattrapage provinciale prévoyant l’administration d’une deuxième dose).
English: Over the past three months, important political advances were made, and steady gains achieved, in the complex task of establishing a public administration for East Timor.
French: Au cours des trois derniers mois, d'importants progrès ont été réalisés sur le plan politique, et des résultats concrets ont été atteints dans la tâche complexe tendant à mettre en place une administration publique pour le Timor oriental.
English: However, over time the gap in poverty between rural and urban areas is narrowing.
French: Néanmoins, l'écart de pauvreté s'amenuise entre les zones rurales et urbaines au fil des années.
English: (b) Paragraph (a) shall apply mutatis mutandis in relation to: (i) the communication of an international application under Article 20; (ii) the furnishing of copies of an international application under Rules 87 and 94.1; (iii) the furnishing under Rule 17.1, as a priority document, of a copy of an international application containing sequence listings and/or tables filed under Section 801(a); (iv) the furnishing under Rules 17.2 and 66.7 of copies of a priority document. Section 806 Sequence Listings and/or Tables for Designated Office (a) Where sequence listings and/or tables were filed only in electronic form under Section 801(a)(i), any designated Office which does not accept the filing of sequence listings and/or tables in electronic form may require that the applicant furnish to it, for the purposes of the national phase, a copy on paper of such sequence listings complying with Annex C and a copy on paper of such tables, accompanied by a statement that the sequence listings and/or tables on paper are identical to the sequence listings and/or tables in electronic form.
French: Instruction 806 Listages des séquences ou tableaux pour l’office désigné a) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux ont été déposés seulement sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a)i), tout office désigné qui n’accepte pas le dépôt des listages des séquences ou des tableaux sous forme électronique peut exiger que le déposant lui fournisse, aux fins de la phase nationale, une copie sur papier conforme à l’annexe C des listages des séquences et une copie sur papier des tableaux, accompagnées d’une déclaration selon laquelle les listages des séquences ou les tableaux sur papier sont identiques aux listages des séquences ou aux tableaux sous forme électronique. b) La règle 13ter.3 s’applique mutatis mutandis à tout tableau déposé en vertu de l’instruction 801.a). c) Aux fins de la règle 49.5, tout office désigné peut exiger que le déposant lui fournisse la traduction d’un élément de texte figurant dans tout tableau déposé en vertu de l’instruction 801.a), si cet élément de texte n’est pas dans le vocabulaire non connoté visé à l’annexe C et s’il ne figure pas dans la partie principale de la description, dans la langue de celle-ci.
English: The rule of law breached must have been intended to confer rights on individuals; 2. The breach must be sufficiently serious; 3.
French: 2.la violation est suffisamment caractérisée; 3. il existe un lien de causalité direct entre cette violation et le préjudice subi par les particuliers.
English: Bassa, Douala, French, English, Russian
French: Bassa, douala, français, anglais, russe
English: It is incumbent upon the State, therefore, to take the necessary measures to meet the housing needs of its citizens.
French: Il revient à l'État, par conséquent, de prendre les mesures nécessaires pour satisfaire les besoins en logements de ses citoyens.
English: In implementing the objectives of the meeting by monitoring progress and building capacity the Senior Officials agreed to establish an APEC Counter-terrorism Task Force.
French: Soucieux d'atteindre les objectifs de la réunion en contrôlant les progrès et en favorisant la création de capacités, les hauts fonctionnaires sont convenus de mettre en place une « équipe spéciale antiterroriste ».
English: Facilitating Advanced Communications in Remote Rural and Northern Communities  6.
French: Faciliter les radiocommunications évoluées dans les communautés rurales et du Nord  6.
English: The Succession Duty Act (Act) came into force in July, 1892.
French: La Loi sur les droits successoraux (la Loi) est entrée en vigueur en juillet 1892.
English: Changes in mass of water-column TP were often much larger than corresponding net external inputs.
French: Les variations de la masse de PT de la colonne d'eau étaient souvent bien plus importantes que les variations des apports externes nets correspondants.
English: FEDOs feel that the reports are mostly statistical and only partly reflect their success.
French: Selon les OFVE, ces rapports sont surtout de nature statistique et ne reflètent qu'en partie leur réussite.
English: Embraces the mandate of the organization as a framework to guide the activities of the unit.
French: Adopter le mandat de l'organisation comme cadre d'orientation des activités de l'unité.
English: It is not possible to address issues of a strictly commercial nature for reasons of confidentiality, variety of circumstances, and the type and number of partners involved.
French: Les questions de nature purement commerciale ne sauraient être abordées, en raison de confidentialité, de la variété des circonstances, du type et du nombre de partenaires en cause.
English: Winterlude In winter the National Capital Commission maintains the longest skating rink in the world, along the Rideau Canal.
French: Bal de neige En hiver, la Commission de la capitale nationale offre au public la plus longue patinoire au monde, le long du canal Rideau.
English: Documentation: TRANS/AC.10/2004/2.
French: Document: TRANS/AC.10/2004/2.
English: Several institutions are also working in this sector, including UNICEF, WHO and the Rural Water and Sanitation project.
French: Plusieurs institutions interviennent aussi dans ce secteur.  On peut citer: l'UNICEF, l'OMS, le Projet eau et assainissement en milieu rural (PADEAR), etc.
English: Pack a copy of Bon Voyage, But... and a copy of the Country Travel Report for your destination (see www.voyage.gc.ca). Carry a passport that is valid well beyond the date of your anticipated return to Canada; keep a copy of the identification page separate from the original.
French: Mettez dans vos bagages un exemplaire de Bon voyage, mais... et une copie des Conseils aux voyageurs sur le pays où vous vous rendez (voir www.voyage.gc.ca). Assurez-vous que votre passeport sera valide assez longtemps après la date prévue de votre retour au Canada; emportez une photocopie de la page d’identification de votre passeport, que vous garderez séparément de l’original.
English: Even though the efforts to mobilize resources have achieved some success, it must be noted that, to date, regarding funds actually available on the ground for demining activities, only a contribution of €277,000 from Belgium has actually been disbursed; this contribution nevertheless enabled the pilot project conducted by Handicap International to get under way and it will end on 22 August 2008.
French: Enfin, même s'il est vrai que les efforts de mobilisation des ressources ont connu quelques succès, il faut préciser que, à ce jour, en ce qui concerne les fonds réellement disponibles sur le terrain pour la conduite des actions de déminage, seule une contribution de la Belgique de 277,000 euros a été effectivement déboursée; cette contribution a néanmoins permis le démarrage du projet pilote conduit par Handicap International et qui se terminera le 22 août 2008.
English: For sustaining South-South trade, it is important to conclude the third round of GSTP negotiations.
French: La bonne santé du commerce Sud-Sud exige enfin que soit mené à bien le troisième cycle de négociations au titre du SGPC.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 28C.9 (g) of the document that during the budget period, in line with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services in its in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management (A/63/221) and the emphasis reflected in General Assembly resolution 63/250, the Office of Human Resources Management expects to achieve progress in the area of strengthening the monitoring function to focus on the effective implementation of the delegation of authority.
French: Le Comité relève, à l'alinéa g) du paragraphe 28C.9 du document, que, conformément aux recommandations énoncées dans l'évaluation approfondie à laquelle il a été soumise par le Bureau des services de contrôle interne (A/63/221) et compte tenu de l'accent mis sur ce point dans la résolution 63/250, le Bureau de la gestion des ressources humaines entend progresser pour ce qui est de renforcer la fonction de contrôle de l'application effective de la délégation de pouvoir, au cours de l'exercice considéré.
English: In order to ensure that major issues identified by the Office of Internal Oversight Services are dealt with in a timely manner, monthly meetings have been instituted between the Deputy Secretary-General and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Pour faire en sorte que les principaux problèmes décelés par le Bureau des services de contrôle interne soient traités rapidement, une réunion se tient chaque mois entre le Vice-Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: 66-67. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/dwnld/cp-rc_e.pdf 121
French: « Le rendement du Canada – Rapport annuel au Parlement 2003 », p.
English: For African countries, critical areas of aid for trade support must encompass trade-related economic adjustments including for loss of preferences and fiscal revenue, implementation costs of trade agreements, trade-related infrastructure and competitive supply capacity building.
French: Pour les pays africains, les volets essentiels de l'aide au commerce doivent comprendre les ajustements économiques liés à celui-ci, y compris en ce qui concerne la perte des préférences et des recettes fiscales, les coûts de mise en œuvre des accords commerciaux, les infrastructures liées au commerce et le renforcement de la capacité d'adaptation de l'offre.
English: I will also try to show, during this speech, that the Council, and in particular the Agriculture Council, has not been idle in its efforts to improve the problems of health and food safety and that it has tried to follow the recommendations and proposals made by the Commission in this regard.
French: Je vais essayer également, au cours de mon intervention, de montrer que le Conseil, et le Conseil «agriculture» en particulier, n'a pas chômé dans ses efforts pour améliorer la problématique de la santé et de la sécurité alimentaire et qu'il a essayé de suivre les recommandations et les propositions faites à ce sujet par la Commission.
English: Investments to strengthen the public health system bring both economic and health benefits.
French: Et les investissements qui renforcent le réseau de la santé publique procurent des avantages à la fois économiques et sanitaires.
English: Do you have any allergies?
French: • a-t-il été traité pour perte de connaissance récurrente ?
English: • Completed a series of Fiscal Balance existing expertise, Consultations during the summer partnerships and of 2006 with provinces, territories established netand other stakeholders to help works to conduct shape the infrastructure programs research, share contained in the Building Canada knowledge and Infrastructure Plan. develop policy
French: • Tenue d’une série de consultations sur approfondies et l’équilibre budgétaire durant l’été 2006 de solides relations auprès des provinces, des territoires et • Construire et d’autres parties concernées pour aider maintenir un à bâtir les programmes d’infrastructure savoir-faire, des compris dans le plan d’infrastructure partenariats et Chantiers Canada. des réseaux pour
English: “CHAPTER 3.4
French: "CHAPITRE 3.4 MARCHANDISES DANGEREUSES EMBALLÉES
English: • The Agency should take a holistic approach to public health encompassing the physical, emotional, spiritual, and social dimensions of health;
French: • L'agence devrait adopter une approche holistique en matière de santé publique, qui englobe les dimensions physiques, émotionnelles, spirituelles et sociales de la santé.
English: The Delegation believed that the results achieved had become possible thanks to joint efforts by the International Bureau and the national offices.
French: Elle a estimé que les résultats obtenus ont été rendus possible par les efforts conjoints déployés par le Bureau international et les offices nationaux.
English: Violence against indigenous women must be systematically addressed.
French: La violence à l'égard des femmes autochtones doit être systématiquement prise en compte.
English: Hitachi Tool will use reasonable efforts to include accurate and up to date information, but makes no warranties or representations as to its accuracy or completeness.
French: Hitachi mettra en œuvre des efforts raisonnables pour fournir des informations précises et actualisées, mais ne fait aucune garantie ou déclaration quant à leur précision ou leur exhaustivité.
English: Both carriers and shippers recognised that the most recent study by Global Insight was of a high standard and that its results were based on thorough research.
French: Les transporteurs et les armateurs ont tous reconnu que l’étude la plus récente de Global Insight était d’un niveau élevé et que ses résultats étaient basés sur une recherche approfondie.
English: Thus, the Edmonton Journal's piece appeared in two Canadian newspapers; Coyne's piece was published in five.
French: Ainsi l'éditorial du Edmonton Journal a paru dans deux journaux canadiens et celui de Coyne dans cinq.
English: A blast furnace reline in 1988 did not allow Algoma to take full advantage of the good prices prevailing that year and, in fact, forced the company to pay high prices to obtain raw steel to fulfil its own requirements.
French: Après avoir procédé au brasquage de ses hauts fourneaux en 1988, Algoma n'a pu profiter pleinement des prix avantageux en vigueur à la fin de l'année; elle a même été obligée de s'approvisionner en acier brut à prix élevé pour répondre à ses propres besoins.
English: Goals should state what the organization wants to accomplish rather than how it will do so.
French: Les buts préciseront ce que l’organisation souhaite accomplir plutôt que comment elle le fera.