ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all public participation exercises jointly conducted with the Department of the Solicitor General of Canada, Justice Canada will ensure that adherence to the basic principles of commitment, clarity, trust, inclusiveness, accessibility, mutual respect, responsibility, accountability and co-operation are maintained.
French: Dans toutes les activités de participation du public réalisées conjointement avec le ministère du Solliciteur général, le ministère de la Justice assurera l'adhésion aux principes directeurs d'engagement, de clarté, de confiance, d'inclusivité, d'accessibilité, de respect mutuel, de responsabilité et d'imputabilité.
English: Multinational Companies, Offshoring, and the Understatement of Real Gross Domestic Product and Productivity
French: Les sociétés multinationales, la sous-traitance et la sous-estimation du produit national brut réel et de la productivité
English: • (e) the marks are removed and repainted on the aircraft under subsection 202.03(3) or (4);
French: • e) les marques sont enlevées et repeintes sur l'aéronef en application des paragraphes 202.03(3) ou (4);
English: Products not meeting this standard cannot use the trademarked canola term.
French: Faute de répondre à ces normes, un produit ne peut porter l'appellation canola, laquelle constitue une marque de commerce.
English: The Salary/Service Database is also accessed to determine changes in salary during the retroactive period.
French: Il accédera aussi à la base de données salaire-service pour voir si le traitement a été modifié pendant la période de rétroactivité.
English: Desmopressin Acetate
French: T-994-00 (rejetée)
English: The General Assembly considered the agenda item on the question of Palestine in 2007; the negotiating process continues between the Israelis and the Palestinians.
French: L'Assemblée générale a examiné en 2007 le point de l'ordre du jour sur la question de Palestine; le processus de négociations se poursuit entre Israéliens et Palestiniens.
English: Policy intervention in this area needs to focus on facilitating market access for the smaller players and sharing more equitably the rewards of their creativity.
French: L'intervention des pouvoirs publics dans ce domaine doit surtout viser à faciliter l'accès des petits acteurs au marché et à assurer un partage plus équitable des revenus de leur créativité.
English: Committee reports shall not contain any information that the Committee must keep confidential under paragraphs 27 to 29 above.
French: Les rapports du Comité ne renferment aucune information que le Comité doit garder secrète en application des paragraphes 27 à 29 ci-dessus.
English: Provide opportunities for pursuing space-related studies by awarding scholarship and fellowship grants to Canadian researchers.
French: Collaboration avec d’autres ministères et des groupes internationaux accentuant le rôle de chef de file du Canada relativement au changement climatique ainsi que son engagement à l’égard du Système des systèmes mondiaux d’observation de la Terre (GEOSS).
English: As decided by the Tribunal in its Order of 3 December 2001, Ireland and the United Kingdom, by communications dated 17 December 2001, each submitted the initial report referred to in article 95, paragraph 1, of the Rules.
French: Comme le Tribunal l'avait décidé dans son ordonnance du 3 décembre 2001, l'Irlande et le Royaume-Uni, par des communications en date du 17 décembre 2001, ont chacun présenté le rapport initial visé à l'article 95, paragraphe 1, du Règlement.
English: Date/Time/Period Code giving specific meaning to N3 Function Qualifier the date.
French: -Utiliser AQR si l'identificateur clé du vendeur est un numéro américain de Dun and Bradstreet.
English: In view of the forthcoming negotiations with the World Trade Organisation, during which the audiovisual sector will also be discussed, it is becoming ever clearer how important it is for reliable information about markets in Europe to be available not only to political decision-makers such as the Community bodies, the governments of the Member States and the social and economic decision-makers of the Member States and regions, but also to researchers, universities and the media.
French: Au vu des prochaines négociations de l'OMC qui concerneront aussi le secteur audiovisuel, il apparaît toujours plus clairement à quel point des informations indépendantes et fiables sur la situation du marché européen sont importantes pour les décideurs politiques, tels que les organes communautaires et les gouvernements des États membres, les décideurs économiques et sociaux des États membres et des régions mais aussi le secteur de la recherche, les écoles supérieures et les médias.
English: The Tribunal may schedule an informal case planning meeting.
French: Le Tribunal peut prévoir une réunion préparatoire informelle.
English: At its sixty-first session, the General Assembly urged the Secretary-General to complete the internal procedure for finalizing the host country agreement and the related memorandum of understanding and to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/94).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a instamment prié le Secrétaire général de mener à terme la procédure interne en vue de l'élaboration de la version finale de l'accord avec le pays hôte et du mémorandum d'accord s'y rapportant et de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivraient la signature de l'accord; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/94).
English: The creation of a favourable environment for the attraction of foreign investment is also a priority objective.
French: La création d'un environnement favorable pour attirer les investisseurs étrangers est également un objectif prioritaire.
English: (c) Follow-up of resolution No. 243 on “Improving the traffic flow of ATP vehicles for the transport of foodstuffs covered by ATP” for better facilitation.
French: c) Suivi de la résolution no 243 sur «L'amélioration de la circulation des engins ATP pour le transport des denrées relevant de l'ATP» en vue d'une meilleure facilitation.
English: In addition, the Commission manages the EC programmes treasury on behalf of the Fund.
French: Les montants inclus dans les états financiers et concernant la Banque européenne d’investissement se présentent comme suit : 2006 (en euros) 2005 (en euros)
English: This section goes on to make the person who entered into a pre-incorporation contract liable unless the person takes adequate actions to ensure that the contract is adopted by the corporation after the corporation comes into existence.
French: Cet article se poursuit en rendant responsable la personne qui a conclu le contratpré-constitutif, à moins que la personne ne prenne des mesures adéquates pour garantir que le contrat soit adopté par l'organisation après sa constitution.
English: Take the national road to Novara for about 5 Km., then turn right to Agrate Conturbia.
French: Suivre la route nationale pour Novara et après environ 5 Km, tourner à droite pour Agrate Conturbia.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency’s (CIDA) bilateral assistance (country-to-country) in Eastern and Central Europe has moved over the last few years, towards a more focused relationship with fewer countries where Canadian assistance can have a greater impact.   Nearly all country-to-country Canadian assistance to Hungary concluded in March 2004, in recognition of its significant progress towards reform and in anticipation of its accession to the European Union.
French: Représentation du Canada à l'étranger Le programme d'aide bilatérale (de pays à pays) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Europe centrale et en Europe de l'Est s'est transformé au cours des dernières années en une relation de plus en plus ciblée avec un nombre restreint de pays où l'assistance canadienne peut avoir un impact plus marqué.  La presque totalité de l'assistance canadienne en Hongrie (de pays à pays) s'est terminée en mars 2004, en reconnaissance de l'avancement des réformes en cours et par anticipation de son accession à l'Union européenne.
English: The mission was informed that in 2006, opium poppy cultivation represented 60 per cent of Afghanistan's gross domestic product.
French: La mission a été informée qu'en 2006, la culture du pavot à opium représentait 60 % du PIB afghan.
English: Completed Modern Comptrollership initiative will determine the Agency's ability to establish costs of program delivery.
French: Plan d'action terminé et en voie d'être mis en œuvre.
English: NRC-CISTI's new financial strategy will be a mix of revenue, shared investments through partnerships, leveraging of resource and infrastructure investments, and government allocation.
French: Le nouveau modèle de financement de l'ICIST-CNRC consistera en un mélange de recettes et d'investissements partagés dans le cadre de partenariats et comprendra l'optimisation des investissements dans les ressources et l'infrastructure et des affectations gouvernementales.
English: Email Address: kandra.surrette@pc.gc.ca
French: Courriel: kandra.surrette@pc.gc.ca
English: A good response depends on four factors:
French: Quatre facteurs entrent en jeu :
English: PWGSC and the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works have come together to jointly form a Project Management Committee to oversee the project.
French: TPSGC et le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse se sont réunis pour former conjointement un Comité de gestion du projet, chargé de superviser le projet.
English: Furthermore, even though women had access to land as principal labourers, control to allocate it and dispose of land labour revenues was relegated to men, the titled land owners.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les études montrent que le peu d'accès des femmes aux ressources, notamment aux terres, est une des grandes causes de la faible productivité relative de l'agriculture africaine de subsistance.
English: Between the DSC WO and the Unit Welfare Representatives; and most importantly Between the DSC and the families of deployed soldiers based on a privileged and confidential relationship.
French: Et surtout entre le CSD et les familles des militaires en déploiement, sur la base de relations privilégiées et confidentielles.
English: NOTA Adoptado por los Ministros del Trabajo el 21 de octubre de 1998 en el marco de la Undécima Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo.
French: HAUT DE LA PAGE FR Violence envers les femmes, un problème qui nous concerne tous (n.f.)
English: YOUTH IN ACTION programme ACTION 4.4:
French: Formulaires disponibles dans le site internet de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm Programme JEUNESSE EN ACTION ACTION 4.4: Appel à propositions de projets destinés à promovoir l'innovation et la qualité dans le domaine de la jeunesse
English: Another delegation made the same appeal for the Comprehensive Test Ban Treaty and the Convention on the Use of Certain Conventional Weapons.
French: Une autre délégation a lancé le même appel en ce qui concerne le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Getting FRPs incorporated into the bridge code has been a major focus for the Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) network.
French: Pour Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS), il était important que les PRF soient incorporés dans le code de conception des ponts.
English: The National Programme for Mental Health 1999-2006
French: Le Programme national pour la santé mentale 1999-2006
English: Benalmadena studio apartment in a residential development ...
French: Appartement en location á San Pedro de Alcantara, Marbella, ...
English: Gros Morne National Park of Canada
French: Les lieux : parc national du Gros-Morne
English: Plectosporium tabacinum, bioherbicide, mass production, fermentation, false cleavers, Galium spurium.
French: Plectosporium tabacinum, bioherbicide, production de masse, fermentation, faux gratteron, Galium spurium.
English: This keeps users safe, protects NBC property and ensures that the Criminal Code is enforced in the Park.
French: Ceci permet d’assurer la sécurité des usagers, la protection des biens de la CCBN et l’application du Code criminel sur son territoire.
English: Review and amend the manuscripts to reflect:
French: Veuillez examiner et modifier les manuscrits en ligne afin d'y intégrer :
English: In what cases are Blue Helmets the solution to the problems of States?
French: Dans quels cas les Casques bleus étaient-ils la solution aux problèmes des États?
English: Maximum gross mass means the mass of the bulk container including its service, structural and operational equipment and the maximum permissible load;
French: Par masse brute maximale, on entend la masse du conteneur de vrac et de ses équipements de service, de structure et d'exploitation ainsi que de la charge maximale admissible;
English: (iii) CPOI manages the national system of international traffic, containing essential data on the entry and departure of foreigners;
French: iii) La CPOI gère le Système national d'information sur le transit international, qui contient des données sur les mouvements d'entrée et de sortie des étrangers;
English: Condition of Other Cultural Resources Managed by Parks Canada In addition to the national historic sites discussed in the previous section, Parks Canada is also responsible for managing and protecting a large number of archaeological sites, and archaeological and historical objects.
French: Ces définitions et normes seront intégrées aux procédures et protocoles de gestion des
English: Will enviro be visible on the machines and lines concerned?
French: enviro est-il visible sur les machines et installations ?
English: The current proposed plan contains a description of the disarmament programme as a whole as well as of its subprogrammes, which correspond to the organizational units of the Department.
French: Le plan proposé contient une description du programme de désarmement dans son ensemble, ainsi que de ses sous-programmes correspondant aux unités administratives du Département.
English: Home » Contact Us  Thank you for your interest in the Central Band of the Canadian Forces.
French: Accueil » Contactez-nous  Merci de l'intérêt que vous portez à la Musique centrale de Forces canadiennes.
English: The projections assume that, in the absence of an acceleration of regional projects, project financing by official creditors will amount to about $2 billion in 2000.
French: Les projections se fondent sur l'hypothèse que, si l'on n'accélère pas l'exécution des programmes régionaux, le financement des projets par les bailleurs de fonds officiels s'élèvera à environ 2 milliards de dollars en 2000.
English: Underground mining of the A154 and A418 pipes is also under assessment.
French: En 2005, sa capacité de traitement devrait atteindre un taux maximum de 2,0 Mt/a.
English: Federal Republic of Ethiopia, MOFED,(2006), Plan for Accelerated and Sustainable Development to End Poverty (PASDEP).
French: République fédérale et démocratique d'Éthiopie, MOFED (2006).  Plan de développement accéléré et durable pour mettre un terme à la pauvreté (PASDEP).
English: “We accept that the military commander cannot order the construction of the Separation Fence if his reasons are political.
French: « Nous souscrivons à l'avis selon lequel le commandement militaire ne peut ordonner la construction du mur de séparation pour des raisons politiques.
English: It considers the problem of expanding connectivity from different angles: that of the user, the operator, the policymaker, the regulator, and civil society.
French: Il analyse le problème du déploiement de la connectivité sous différents angles : ceux de l’utilisateur, du fournisseur de services, du responsable des politiques, des autorités de réglementation et de la société civile.
English: Other exhibits illustrate the evolution of the motorcycle from 1860 until modern times.
French: D’autres pièces à conviction illustrent l’évolution de la motocyclette de 1860 à nos jours.
English: UNFPA continues to work with other members of the United Nations country team in establishing a vulnerability mapping and monitoring system to identify the most vulnerable groups of people in the country and to develop programmes to assist them.
French: Le FNUAP continue de collaborer avec d'autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies en vue de créer un système d'établissement de profils de vulnérabilité et de suivi permettant d'identifier les groupes les plus exposés du pays et de mettre au point des programmes pour les aider.
English: Any other matters for the attention of the Preparatory Committee will be taken up under this item.
French: Toutes autres questions portées à l'attention du Comité préparatoire seront abordées au titre de ce point.
English: Important developmental work is also done at the local and regional levels.
French: Des efforts similaires sont aussi déployés aux échelons local et régional.
English: Such considerations must be taken fully into account within the overall framework of an inclusive general education system.
French: Il importe de bien garder à l'esprit ces considérations dans le cadre de la mise en œuvre d'un système éducatif général inclusif.
English: It was about everything, except for Germany's real and pressing problems.
French: On y a parlé de tout et de rien, sauf des problèmes urgents auxquels l'Allemagne doit faire face.
English: It appears that large exporters with well established marketing channels are able to catch significant price premiums.
French: Les grands exportateurs dotés de réseaux de commercialisation bien implantés semblent à même d'imposer des surprix considérables.
English: Health Canada Survey Reconfirms Canadians Are Not at Risk From Benzene Levels in Soft Drinks  [ 2008-06-30 ] Office of the Information Commissioner of Canada:
French: Les concentrations de benzène dans les boissons gazeuses ne posent pas de risque  [ 2008-06-30 ] Commissariat à l’information du Canada :
English: The Committee appreciates the extensive supplementary report covering events since the submission of the primary report.
French: Il lui donne acte de la présentation d'un rapport supplémentaire complet traitant des faits intervenus depuis la présentation de ce rapport périodique.
English: ORIGINATE ORIGT VENIR DE, PROVENIR DE
French: PILOT BALLOON OBS PIBAL OBSERVATION BALLON PILOTE
English:  Ken Saddleback, Cultural Advisor, Kiwetahk Cultural Society, Alberta Unfortunately, in end-of-life care, we do not have a vocal constituency: the dead are no longer here to speak, the dying often cannot speak, and the bereaved are often too overcome by their loss to speak.
French:  Ken Saddleback, conseiller culturel, Kiwetahk Cultural Society, Alberta Malheureusement, lorsqu'il s'agit de soins en fin de vie, nous n'avons pas de porte-parole, puisque les morts n' y sont plus pour s'exprimer, les mourants sont souvent incapables de parler et les personnes en deuil sont souvent trop dépassées par la perte d'un être cher afin de pouvoir s'exprimer.
English: Extract from Despatch from Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'une dépêche de l'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: For 10 years, these setbacks forced him to move from place to place, eventually leading him to Spray, North Carolina, where he achieved his first major success.
French: Pendant 10 ans, ces revers l’obligent à se déplacer d’un endroit à l’autre, ce qui le mène un jour à Spray, en Caroline du Nord, où il connaît son premier grand succès.
English: The CIHR Grants and Awards Policies shall apply to areas such as Ethics, Official Language Policy, and Access to Information and Privacy Acts.
French: Les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliqueront aux questions d'éthique, de langues officielles, d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Additionally, we know that there is a high risk of nuclear materials falling into the hands of terrorists, often completely out of state control.
French: Nous savons de surcroît qu’il existe un risque très important de voir des matières radioactives tomber aux mains de terroristes, souvent hors de tout contrôle étatique.
English: There are several issues that are important to all parts of the Work Programme1.
French: Certaines questions sont importantes pour toutes les parties du programme de travail1.
English: Several delegations commended the quality of the Report welcoming the changes in structure and the inclusion of introductory chapters on policy priorities and donor profiles as well as the section on refugee-hosting countries.
French: Plusieurs délégations louent la qualité du rapport et se félicitent des changements adoptés quant à sa structure et de l'inclusion de chapitres introductifs sur les priorités en matière de politique et les profils des donateurs ainsi que sur le chapitre des pays accueillant les réfugiés.
English: 2.104 We are concerned with the implications that the movement from casual to specified-period (term) and indeterminate (permanent) hiring has for fairness and transparency.
French: 2.104 Le passage d'un emploi temporaire à un emploi pour une période déterminée et à un emploi de durée indéterminée (poste permanent) a des conséquences sur la justice et la transparence qui ne peuvent manquer de nous inquiéter.
English: Each Party shall name five persons to this roster.
French: Chacune des Parties nommera cinq candidats.
English: Given the history of cuts, caps and freezes to federal transfers during the Mulroney and Chrétien-Martin eras, the premiers’ frustration about the federal government’s unreliability as a funder of social programs is understandable.
French: On peut comprendre, étant donné les réductions, les plafonds et les gels dans les transferts fédéraux que leur ont servis les Mulroney et les Chrétien-Martin, que les premiers ministres provinciaux remettent en doute la fiabilité du gouvernement fédéral comme bâilleur de fonds en matière sociale.
English: • Whether there are unique pediatric indications for the medicinal product 
French: • l'existence d'indications pédiatriques particulières pour le produit médicinal
English: In 2001, the government adopted a national industry policy that calls for the establishment of non-polluting industrial facilities that comply with environmental standards.
French: Le Gouvernement a également adopté en 2001 la politique nationale de l'industrie qui prône la création d'unités industrielles non polluantes et conformes aux normes environnementales.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. Minister, I have the pleasure to welcome you to New York.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Ministre, j'ai tout d'abord le grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à New York.
English: Inventory of Contaminated Sites According to NCS NCS Classification 1 2 3 I N Total Number of Sites 0 0 3 18 89 110
French: Inventaire des lieux contaminés selon le SNC Classification selon le SNC 1 2 3 I N Total Nombre de lieux 0 0 3 18 89 110