ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request 30 day processing standard met The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Norme de délai de traitement de 30 jours respectée. La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: • Training of teaching and administrative staff to look after children with disabilities Accessibility and transport
French: • Formation des personnels éducatifs et administratifs à l’accueil des élèves handicapés Accessibilité et transport
English: Techno-economic data generated by the Group would be provided to CIAM for cost-curve generation.
French: Les données technico-économiques produites par le groupe seraient communiquées au CMEI qui établirait des courbes de coût.
English: Appendix 5-A:
French: Voyant d'alarme principal.
English: Commerce did not, however, adjust selling expenses to account for sales to affiliated parties.
French: Cependant, il n’a pas ajusté les frais de commercialisation en fonction des ventes à des parties affiliées.
English: Submission requirements With each new submission, the corresponding author must include a covering letter and copyright release forms signed by all authors (see also Publication process section, Copyright transfer).
French: Les auteurs qui ont besoin d’une aide technique quant au processus de soumission sur le Web peuvent communiquer ` avec Louis Lafleur, au 613-998-9432, ou par courriel, a ` louis.lafleur@nrc-cnrc.gc.ca, de 8 h a 16 h (heure de l’Est).
English: The high proportion in some of the EU-10 Member States is due largely to pre-accession measures that are either being phased out under transitional arrangements or limited in time.
French: Le pourcentage élevé dans certains des États membres UE-10 s’explique en grande partie par des mesures de préadhésion qui sont soit progressivement retirées en application de dispositions transitoires, soit limitées dans le temps.
English: The Canadian industry submits that these safeguard actions will make diversion of carbon steel plate, otherwise intended for the United States, European Communities and Mexico markets, inevitable, if the current injury findings are permitted to expire.
French: La branche de production nationale fait valoir que ces mesures de sauvegarde rendront inévitable le détournement vers le Canada de tôles d'acier au carbone qui seraient autrement destinées aux marchés aux États-Unis, dans les Communautés européennes et au Mexique, s'il y a expiration des conclusions de dommage.
English: • Reviews of selected institutions’ internal capital adequacy assessment processes and relevant policies are initiated.
French: • L’examen des processus internes d’évaluation de l’adéquation des fonds propres et des politiques pertinentes de certaines institutions est amorcé.
English: One key initiative is the Cancer Populomix Institute, a collaboration of UNB, Université de Moncton, the New Brunswick Innovation Foundation, the Beauséjour Medical Research Institute, Dalhousie University, and NRC-IIT.
French: La création de l’Institut Populomix du cancer, un projet mené en collaboration avec l’UNB, l’Université de Moncton, la Fondation de l’innovation du Nouveau-Brunswick, l’Institut de recherche médicale Beauséjour, l’Université Dalhousie et l’ITI‑CNRC, compte parmi les principales initiatives mises en place.
English: Includes many record templates for passwords, credit cards, bank accounts, license keys, adresses and many more.
French: Subsembly Wallet s'adapte automatiquement à tous formats d'écrans Pocket PC courant - soit en mode portrait, en mode paysage en résolution QVGA ou VGA ou même en format carré.
English: At the same time the performance of the Commission would have been better if cooperation with similar structures in other parliaments as well as cooperation with international network like GRECO had been possible.
French: Dans le même temps, elle aurait eu de meilleurs résultats si la coopération avec des structures analogues d'autres parlements et avec des réseaux internationaux comme le GRECO avait été possible.
English: • University partnerships: The major Macau universities are just beginning to partner with foreign institutions although there are few partnerships with Canada. 
French: • Des partenariats avec les universités : les principales universités de Macao commencent juste à s’associer à des établissements étrangers mais il n’existe que peu de partenariats avec le Canada.
English: Total phosphorus is trapped in proportions ranging from 20 to 90%, mainly because of the settling of particulate forms.
French: Le phosphore total est capté dans des proportions allant de 20 à 90 %, surtout à cause du dépôt des formes particulaires.
English: In the past, many were dried or preserved in water or oil for off-season use.
French: Autrefois ils en séchaient ou conservaient plusieurs dans de l'eau ou de l'huile pour la consommation hors saison.
English: There was agreement on the positive trends in women's entrepreneurship during the 1990s.
French: Un consensus s'est dégagé en ce qui concerne l'évolution positive de l'entreprenariat féminin au cours des années 90.
English: 17.1.3 Columns 26 to 38 are provided for the convenience of those stations which may wish to summarize, for their own use, the occurrence of "days " or other items or notes from Form 63-2322.
French: 17.1.3 Les colonnes 26 à 38 sont fournies à la convenance des stations qui désirent résumer, pour leur propre usage, la manifestation de « jours avec » ou d'autres articles ou notes tirés du formulaire 63-2330.
English: • Saskatchewan needs an incubation process for entrepreneurs/innovators at all levels. 
French: • La Saskatchewan doit mettre en place un système d'incubation à l'intention des entrepreneurs et des innovateurs de tous les niveaux.
English: At least some groups will deplete all their fish after the first round, but go ahead and play three rounds—they are just out of luck, but it is still good to emphasize the long term consequences of their "overfishing".
French: Il est à peu près sûr que certains groupes n’auront plus de poissons dans leur bol dès la fin de la première manche, mais ils doivent néanmoins continuer la partie et jouer trois manches.
English: The Assembly should have a clear and solemn position as its core purpose was the protection of human rights.
French: C’est faux, elle évolue au contraire positivement depuis le début des années 1990.
English: Bangladesh is gravely concerned, as, indeed, is the rest of the world.
French: Le Bangladesh est gravement préoccupé.  Comme l'est sans conteste le reste du monde.
English: The Chairman noted that the memoranda prepared by the International Bureau for the current meeting had been useful.
French: autonum Le président a indiqué que les mémorandums établis par le Bureau international pour la réunion ont été utiles.
English: Table 4 Participation Rates by Gender, Adult Population (per cent) Source:
French: Tableau 4 Taux de participation selon le sexe, population adulte (pourcentage) Source :
English: The proposed amendments would also require the declaration of added sulphites, when present in a total amount of 10 ppm or more in the prepackaged product, in a statement beginning with the words "Allergy and Intolerance Information – Contains:" on the label of the product.
French: Les modifications réglementaires proposées exigeraient, en outre, la déclaration des sulfites ajoutés lorsque présents dans un produit préemballé en une quantité totale égale ou supérieure à 10 ppm, et ce, au moyen d’une mention présentée sur l’emballage du produit et commençant par ces mots : « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : ».
English: Ongoing partnerships between government and non-government agencies or researchers need to be supported.
French: Il faut soutenir les partenariats continus entre le gouvernement et les organismes non gouvernementaux ou les chercheurs.
English: The condition of women and the consequent transmission of values varies according to geographic location and the cultural medium involved.
French: La condition des femmes et la transmission des valeurs qui en découle varient selon la situation géographique et le milieu culturel dans lesquels elles se trouvent.
English: In 1999 the Department for Equal Opportunities promoted the creation of a Working Group that includes a referent for each department, proposed by the respective ministers, with the task of monitoring the state of implementation of Objective 1 of the Prime Minister's Directive of March 1997, examining the framework of constraints and opportunities accompanying government reform, and putting forward suggestions to speed up empowerment processes.
French: En 1999, le département pour l'égalité des chances a encouragé la création d'un groupe de travail dans lequel siège un référent pour chaque département, proposé par les ministres respectifs, avec pour mission de suivre la réalisation de l'objectif No 1 de la directive du Premier Ministre de mars 1997, qui était d'étudier l'ensemble des contraintes et des possibilités dans lesquelles s'inscrirait la réforme gouvernementale et d'avancer des suggestions pour accélérer le processus d'habilitation.
English: The Economic and Social Council approved the decision at its substantive session of 2006 (see Council resolution 2006/40);
French: Le Conseil économique et social a approuvé la décision lors de sa session de fond de 2006 (voir la résolution 2006/40 du Conseil);
English: The ICCS has recently published Citizens First-4, the fourth in a landmark series of collaborative national surveys, which determine Canadians' service needs, expectations, satisfaction and priorities for service improvement,[23] and is progressing with Taking Care of Business-2, a parallel nation-wide survey of business' service needs, expectations, satisfaction, and priorities for improvement.
French: L'ISAC a récemment publié Les citoyens d'abord 4, le quatrième volet d'une série de sondages nationaux axés sur la collaboration qui font date et qui visent à déterminer les besoins, les attentes et la satisfaction des Canadiens à l'égard des services ainsi que les priorités en matière d'amélioration des services[23]. L'ISAC s'attache également à produire L'accent sur les entreprises-2, une étude pancanadienne parallèle sur les besoins, les attentes et la satisfaction des entreprises à l'égard des services et sur les priorités en matière d'amélioration des services.
English: • Historical records of businesses as large as the T. Eaton Company and as small as McLaren's Drug Store of Watford Ontario.
French: • Des documents historiques d'entreprises aussi grandes que la Compagnie T. Eaton et aussi petites que le McLaren's Drug Store de Watford, en Ontario.
English: You must read and agree to these terms and conditions before you may access or view this site. By visiting this site, you are agreeing to all of the terms of this agreement.
French: Vous devez lire et accepter ces clauses et conditions avant d'accéder ou de visionner ce site En visitant ce site vous déclarez être d'accord sur tous les points et conditions de cet accord.
English: - Ability to conduct briefings and meetings, and prepare reports, articles and correspondence.
French: - Capacité d'animer des séances d'information et des réunions ainsi que de rédiger des rapports, des articles et de la correspondance.
English: Joanne.Hennessey@csps-efpc.gc.ca) BC and Yukon Region Dates as requested Varies upon request.
French: Joanne.Hennessey@csps-efpc.gc.ca) Régions de la Colombie-Britannique et du Yukon Sur demande Peut varier selon la demande.
English: The consolidation of accountability for the statistics function in the Licensing and Statistics Unit of the FAM organization in the Quebec Region provides optimum clarity of accountability for the function.
French: Dans la région du Québec, le centre de responsabilité de la fonction des statistiques est clairement défini : les responsabilités reviennent exclusivement à la Division de la statistique et des permis de l’organisme de la gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: The claimant in that case was represented by Mr. Mohamed Ahmed El Marhoul.
French: Le requérant s'était fait représenter dans cette affaire par Me Mohamed Ahmed El Marhoul.
English: PIE/ Marketing & Sales
French: Enrichissement du produit touristique et Innovation (EPTI) Marketing et Ventes
English: In addition, there are the reports of the Inter-Agency Task Force.
French: En outre, nous disposons des rapports de l'équipe spéciale interinstitutions.
English: In cases of termination, the chairholder must submit:
French: Dans les cas de cessation de chaires, le titulaire doit soumettre les documents suivants :
English: In this section, the possible or probable relationship between food insecurity and three classes of indirect indicators is examined: indicators of financial resource constraints that could be reasoned to predispose households to food insecurity or the risk of it; indicators of resource augmentation strategies that suggest food insecurity (e.g., food bank usage); and indications of programmatic activities at the community level that could be interpreted to suggest the presence of local problems of food insecurity.
French: Dans la présente section, on examine le lien potentiel entre l'insécurité alimentaire et trois catégories d'indicateurs indirects : les indicateurs des contraintes financières, qui pourraient logiquement prédisposer les ménages à l'insécurité alimentaire ou au risque d'insécurité alimentaire; les indicateurs des stratégies d'augmentation des ressources qui évoquent l'insécurité alimentaire (p. ex. le recours aux banques alimentaires); et les indicateurs de l'activité programmatique communautaire qui pourrait être perçue comme un indice de problèmes locaux d'insécurité alimentaire.
English: Since those chapters apply equally to individual enterprise group members, they should be considered in conjunction with the additional issues specific to enterprise groups discussed below.
French: Comme ces chapitres s'appliquent de la même manière aux différents membres du groupe d'entreprises, il faudrait les aborder avec les questions supplémentaires spécifiques aux groupes d'entreprises examinées ci-dessous.
English: Section 6 - Requirements - Data Sources Precedence of data sources 6.
French: Article 6 - Exigences - Sources de donnée Ordre de priorité des sources de données 6.
English: The Best Western Hotel Rivoli is nowadays an excellent 4 stars-superior hotel, where guests can breath the famous historical atmosphere of ancient residence in the city.
French: Le Best Western Hôtel Rivoli est aujourd’hui un excellent hôtel 4 étoiles supérieur, dans lequel l’hôte revit l’atmosphère d’une antique demeure historique.
English: For success, the innovation and commercialization process must be integrated, such that applied R&D is driven largely by commercial pull from industry in targeted areas of focus.
French: Pour réussir, le processus d’innovation et de commercialisation doit être intégré, de telle sorte que la R.-D. appliquée soit en grande partie motivée par les besoins commerciaux de l’industrie dans certains secteurs ciblés.
English: PP.17 Recognizing that adaptation occurs at local, regional and national levels, and is an inherent part of development planning and implementation,
French: ] [aux niveaux local, sous-national et national ainsi qu'aux mesures et aux projets autonomes].  Ces mesures pourraient comprendre les éléments suivants:]]
English: The few R&D activities to be found are restricted to the application of existing knowledge rather than the development and application of new ideas.
French: Les quelques activités de R-D qui sont menées se limitent à l'application des connaissances existantes, sans véritable recherche et mise en application de nouvelles idées.
English: The effect of technology on this, as captured by skilldiff × tech, is negative, meaning that the closer the recipient country’s technology is to the world average, the more vertical direct investment it receives; thus, better technology has an amplifying effect.
French: L’effet de la technologie à ce niveau, saisi par la variable skilldiff × tech, est négatif, ce qui signifie que plus la technologie du pays bénéficiaire se rapproche de la moyenne mondiale, plus il reçoit d’investissement direct vertical; ainsi, une meilleure technologie a un effet d’amplification.
English: * these periods are reduced by one year for applicants who use data-processing techniques for lodging transit declarations In addition to the explanations of the criteria given in Annex III Appendix I Convention/Annex 46B IPC the following may be taken into consideration:
French: Il peut être réduit à 50 % ou 30 % du montant de référence ou une dispense de garantie peut être accordée dans le cas de marchandises ne figurant pas dans l'annexe I de l'appendice I de la convention/annexe 44 quater des DAC.
English: Over 1,200 gender-balanced village health committees were formed, and 12,000 people were trained in hygiene and health education.
French: On a constitué plus de 1 200 comités sanitaires de village dans lesquels les deux sexes sont représentés de façon équilibrée, et on a donné à 12 000 personnes une formation dans les domaines de l'hygiène et de la santé.
English: If the departing industry has relied on a transient workforce, these workers may not have developed an attachment to the community and might be less interested in supporting community efforts to recover.
French: Si l'industrie en déclin a misé sur une main-d'œuvre itinérante, ces travailleurs ne sont peut-être pas attachés à leur collectivité et il sont probablement moins intéressés à soutenir les efforts de la collectivité pour assurer le rétablissement.
English: Similarly, at the time the prospect for commencing the negotiations of a fissile material cut-off treaty was high, the unwarranted insistence from the same country for excluding the element of verification and past stockpiles from the negotiating mandate of the ad hoc committee to be established at the Conference on Disarmament has created an obstacle for the realization of this long-standing commitment of the international community.
French: De même, alors qu'à l'époque les chances de voir commencer les négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles étaient élevées, l'insistance injustifiée avec laquelle le même État voulait exclure le volet « vérification » et la question des stocks passés du mandat du comité spécial dont la Conférence du désarmement devait se doter pour négocier le traité a fait obstacle à la réalisation de cet engagement déjà ancien de la communauté internationale.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I would like to tell you, Mr. President, how happy our delegation is to see you personally chairing this important debate on the strengthening of collective security through the reduction of armaments and general regulation, which is a pressing subject and goes right to the heart of the Security Council's responsibilities.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer toute la satisfaction de ma délégation de vous voir présider personnellement cet important débat consacré au renforcement de la sécurité collective par la réduction et la réglementation des armements, un sujet d'une grande actualité et qui est au cœur même des responsabilités du Conseil de sécurité.
English: Promoters of the Canadian Northern Railway (CNR), with links from Edmonton to Port Arthur (now Thunder Bay), proposed branches extending east and west to both coasts.
French: Les promoteurs du chemin de fer Canadian Northern (CN), qui lie Edmonton à Port-Arthur (aujourd'hui Thunder Bay), ont proposé des ramifications s'étendant d'est en ouest, sur les deux côtes.
English: I have a business opportunity linked to a major development, but my business is located outside the region where the sector development is based.
French: J'ai une possibilité d'affaires liée à un grand projet de développement, mais mon entreprise est située à l'extérieur de la région visée.
English: Fido and Kit are best off at home.
French: Médor et Poupousse sont mieux à la maison.
English: Survey results for Natural Resources bring forth the following findings:
French: Les constatations suivantes se dégagent des résultats du sondage auprès des fonctionnaires de RNCan :
English: • Print this Page Quality Management The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has formally committed to the establishment of a corporate-wide Quality Management Program which will be developed in accordance with the requirements and guidance in the IAEA Safety Standard GS-R-1 and accompanying safety guides.
French: • Imprimer cette page Gestion de la qualitÃ© La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) s'est officiellement engagée à établir un programme de gestion de la qualité applicable à l'ensemble de la CCSN, qui sera élaboré conformément aux exigences et à l'orientation de la norme de sûreté GS-R-1 de l'AIEA (offert en anglais seulement) et des guides de sûreté qui l’accompagnent.
English:  The Decision 2005/432/EC lays down animal and public health rules for the importation into the European Union of consignments of certain meat products, including the lists of third countries and parts of third countries from which the importation of such products shall be authorised, the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
French: Décision 2005/93/CE de la Commission du 2 février 2005 relative à des mesures de transition en ce qui concerne l'introduction et la période de stockage des lots de certains produits d'origine animale dans des entrepôts sous douane situés dans la Communauté [Journal officiel L 31 du 4.2.2005]. Dernière modification le: 8.4.2008
English: • necessary measures to build a fishery of the future based on recommendations from industry on fleet capacity.
French: • de prendre les mesures nécessaires visant à jeter les bases de la pêche de l'avenir en fonction des recommandations de l'industrie au titre de la capacité de la flottille.
English: • The entire Northeast area of the United States and large parts of Canada lost power due an electrical transmission line relay failure.
French: • Tout le nord-est des États-Unis et une grande partie du Canada sont privés d’électricité lors d’une panne d’un relais de ligne électrique.
English: The rigid adherence of the Section Board to formality resulted in the exclusion of two qualified candidates from the competition.
French: Le formalisme rigide qu'il observait à cette occasion s'est traduit par l'exclusion de deux candidats qualifiés.
English: For information on arthropods (insects and related taxa):
French: Questions sur les lichens : René Belland (Ph.D.)
English: Lower water levels in the two wildlife refuges on the Souris River in North Dakota will significantly affect their management.
French: Les niveaux d’eau plus bas dans les deux réserves fauniques, situées sur la rivière Souris au Dakota du Nord, influeront beaucoup sur l’aménagement de ces zones. Au cours des années où les écoulements seront les plus bas, l’étendue des habitats des oiseaux migrateurs pourra être réduite de 65 à 95 p.
English: Over the POI, both the sales from domestic production and the domestic producers’ share of the market decreased.
French: Durant la période visée par l’enquête, les ventes faites à partir de la production nationale et la part de marché des producteurs nationaux ont diminué.
English: A security officer may be present for hearings observed by victims.
French: Un agent de sécurité peut être présent lors des audiences auxquelles assistent les victimes.
English: There is a rail link between Beira and Tete and lines from the towns of Moçambique and Nacala, via the junction at Monapo, to Nampula and Lichinga.
French: Il y a une liaison ferroviaire entre Beira et Tete et des lignes à partir des villes de Moçambique et Nacala, via l'embranchement à Monapo, vers Nampula et Lichinga.