ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where practicable, advance notice of a change in posting or a transfer from an officer’s headquarters area as defined by the Employer, shall be given to an officer.
French: Lorsque c’est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation de la région du lieu de travail, selon la définition de l’Employeur, est communiqué à l’officier.
English: In this regard, ICTY Outreach has overseen several major symposia in the region and ensured the participation of Tribunal representatives at numerous round tables, workshops and other similar activities across the region.
French: À cet égard, le Programme de communication a supervisé l'organisation de plusieurs colloques importants dans la région, et s'est assuré de la participation de représentants du Tribunal à de nombreux ateliers de travail, tables rondes et autres activités similaires organisés sur tout le territoire.
English: (f) the holding of cheques for deposit;
French: f) la détention de chèques pour dépôt;
English: Counselling and screening The Committee notes that the situation which it previously found to be in conformity with the Charter has not changed. Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 11§2 of the Charter.
French: Parmi les activités poursuivies pendant la période de référence, il relève notamment le programme d’action sur la politique de santé à l’école adopté en 2002 par l’Institut néerlandais pour la promotion de la santé et la prévention des maladies (NIGZ) et souhaite être informé des suites concrètes données à ce programme.
English: • The staff of Quality Councils and other organizations with quality improvement mandates Ramping up Our experience with EXTRA has taught us that proper planning is critical to the success of this type of program.
French: • Le personnel du Conseil de la qualité et d'autres organisations dotées d'un mandat d'amélioration de la qualité. Démarrage Nous avons appris, grâce à notre expérience avec le PFCAR, qu'une planification adéquate s'avère essentielle à la réussite de ce genre de programme.
English: States of emergency (article 4 of the Covenant)
French: États d'exception (art.  4 du Pacte)
English: Three hundred fifty-four fishes of 30 species collected from the St. Marys River, Michigan, were examined for helminths.
French: Trois cent cinquante-quatre poissons récoltés dans la rivière St. Marys au Michigan et appartenant à 30 espèces ont été examinés afin d'y dénombrer les helminthes.
English: After that, you'll be asked again to enter a pass-phrase - this time, use the new pass-phrase.
French: Ensuite, on vous demandera d'entrer encore un mot de passe - cette fois, entrez le nouveau mot de passe.
English: CISNB recognizes the exceptional participation and work of the law enforcement community, government, private sectors and the public in providing pertinent information to assist in the completion of this report.
French: Le SRCNB reconnaît la participation et le travail exceptionnels du milieu de l'application de la loi, du gouvernement, des secteurs privés et du public, qui ont fourni des renseignements pertinents afin de contribuer à la réalisation du présent rapport.
English: Recommendation 5.1 In harmonizing and strengthening the protection of personal health information across jurisdictions, governments should ensure that their privacy legislation for health embodies the following mechanisms and principles: (a) a clear definition of health information, broad enough to incorporate health information collected in public and private systems and to ensure that equal obligations and penalties apply to both public and private sectors; (b) a definition of personal health information, which takes into account the spectrum of potential identifiability in the case of health information; (c) a definition of a custodian or trustee of personal health information, and a custodian or trustee’s obligations, including provisions for ensuring that these obligations apply equally to private sector organizations and organizations acting as an agent or contractor for the custodian; (d) definitions of a guardian (e.g. for a minor child or a mentally incompetent person) and of a guardian’s obligations; (e) a definition of what constitutes informed consent, as well as a clear statement of principle to the effect that informed consent should be the basis for sharing information;
French: Afin de prévenir de tels abus, la loi doit fixer des limites claires quant à l’accès aux renseignements personnels en matière de santé et à leur utilisation par des tiers ne faisant pas partie du système de soins de santé. Il faudrait prendre des dispositions dans le but d’éviter les atteintes à la vie privée découlant du fait qu’on associe, sans qu’il n’y ait de restrictions à cet égard, des renseignements personnels en matière de santé à d’autres types de renseignements sur une même personne.
English: I have always taken it upon myself to remove any burden from your great shoulders.
French: Je me suis toujours donné pour tâche de vous soulager du moindre fardeau.
English: It is anticipated that the interactive online Procurement Manual will be published in the third quarter of 2009.
French: Il est prévu que le Manuel des achats interactif en ligne soit publié au troisième trimestre de 2009.
English: Exhibition of handicrafts by disabled persons opened by Ambassador David Hutchings Ambassador David Hutchings and the Executive Director of the NGO "Svjetlo" Haris Causevic with participants and guests of the exhibition. The exhibition of products for sale entitled "Something More" was organized as part of the "Family Day" traditionally held within the framework of the Sarajevo Film Festival.
French: L'Ambassadeur David Hutchings ouvre une exposition d'objets artisanaux fabriqués par des personnes handicapées L'Ambassadeur David Hutchings et le Directeur exécutif de l'ONG « Svjetlo » M. Haris Causevic avec participants et visiteurs à l'exposition L'exposition des marchandises intitulée « Quelque chose de plus » a été organisée dans le cadre de la « Journée de la famille », traditionnellement partie du Festival du film de Sarajevo.
English: For example, SIRC has a roster of such lawyers (see Appendix B of this Report).
French: Le CSARS a lui-même une liste d'avocats remplissant les conditions nécessaires (voir l'Annexe B de ce rapport).
English: University of Alberta
French: GlaxoSmithKline (Mississauga, Ontario)
English: High rates of sexual violence and sexual coercion against women combined with high rates of heterosexually transmitted infections, and low rates of condom use have also compounded the problem.
French: L'existence de taux élevés de violence sexuelle et de coercition sexuelle à l'encontre de femmes, jointe à celle des taux élevés d'infections transmises hétérosexuellement et à la faiblesse des taux d'utilisation de préservatifs, a également compliqué le problème.
English: In Lake Simcoe, lake whitefish first move to spawning shoals in October and remain until early December (Willox 1986; McMurtry 1989; Amtstaetter 1997).
French: Les grands corégones pondent leurs œufs sur des hauts-fonds constitués de rochers, de pierres et de gravier.
English: Treasury Board Secretariat separates from the Department of Finance; headed by own Minister in order to focus on management of federal government.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique donne aux employés de la fonction publique le droit à la négociation collective et à la grève.
English: These forces should be militarily self-sustaining, with the necessary command, control and intelligence capabilities, logistics, other combat support services and, as appropriate, air and naval elements.
French: Ces forces devraient être militairement autosuffisantes et dotées de capacités nécessaires de commandement, de contrôle et de renseignement, de la logistique et d'autres unités d'appui au combat ainsi que, en cas de besoin, d'éléments aériens et navals.
English: We argue, however, that the larger-bodied assemblages have also been more severely affected by human activities.
French: Nous soutenons cependant que les communautés d'individus plus gros ont aussi été plus sévèrement affectés par les activités humaines.
English: 09 June 2009 - Delegates attending a high-level panel hosted by the Government of Denmark and the ILO discussed the links between climate change and the world of work and the new global climate agreement to be reached in Copenhagen in December 2009. Panellists included Inger Støjberg, Minister of Employment of Denmark, Tariq Banuri, director UN/DESA, Prof. ...
French: 11 juin 2008 - Le Président du Panama, Martín Torrijos, a déclaré aujourd’hui à la Conférence internationale du Travail que les travaux d’agrandissement du Canal de Panama seront effectués en respectant les principes du travail décent, en précisant que ses bénéfices seraient utilisés pour lutter contre la pauvreté qu’il a qualifiée de «honte universelle» face à laquelle des décisions politiques fermes devaient ê ...
English: The fear that reforms would be halted and reversed was very present in the reformers’ minds.
French: La peur que l’on suspende les réformes pour faire marche arrière était très présente dans l’esprit des réformateurs.
English: (b) Rate of enrolment in pre-primary, primary and secondary schools;
French: b) Le taux de scolarisation aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire;
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted with the result of the parliamentary vote.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je me réjouis du résultat du vote du Parlement.
English: Mr Bösch is here who in fact did a report a couple of years ago on this subject and I think he will want to talk further on this.
French: M. Bösch ici présent a élaboré un rapport il y a deux ans sur ce sujet et je pense qu’il souhaitera en dire plus à ce propos.
English: Costs Produce industry businesses who may currently fall within this exemption may be required to either obtain a federal produce licence or a membership in the DRC.
French: Coûts Les entreprises du secteur des produits frais qui ont actuellement droit à cette exemption pourraient être tenues d'obtenir un permis fédéral pour les marchands de produits frais ou de devenir membre de la Corporation de règlement de différends dans les fruits et légumes.
English: The packaging should not have change too much.
French: Le packaging n'a pas du trop changer.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Honourable Robert Speller, Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-06-13 to 2004-06-17 World Meat Congress $86.50 2004-07-08 to 2004-07-11 To represent the government at the Calgary Stampede $3,587.97 Total Amount: $3,674.47
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Robert Speller, Ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-06-13 au 2004-06-17 Congrès mondial de la viande 86,50 $ 2004-07-08 au 2004-07-11 Pour représenter le gouvernement au Calgary Stampede 3 587,97 $ Montant total : 3 674,47 $
English: BROWN, Thomas G / MERCIER, Céline / PERREAULT, Michel
French: Analyse des processus d'intégration des soins et services de 2e et 3e lignes pour les personnes souffrant de troubles concomitants de santé mentale et de toxicomanie
English: Number of FirstAid Kits required 1 2 3 4
French: Nombre de trousses de premiers secours requis 1 2 3 4
English: Information on financial assistance programs Information on post-secondary education/training programs Job search and interview techniques Employment and career counseling Resume and cover letter preparation
French: information sur les programmes d’aide financière; information sur les programmes de formation ou d’études postsecondaires; apprentissage des techniques de recherche d’emploi et d’entrevue; orientation professionnelle et counselling en matière d’emploi; aide à la rédaction de curriculum vitæ et de lettres d’accompagnement.
English: Africa has always been a high priority for India and we are strengthening our cooperation through the New Partnership for Africa's Development and through other efforts such as Team 9 for Western Africa.
French: L'Afrique a toujours été une grande priorité pour l'Inde et nous renforçons notre coopération par le biais du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et d'autres activités tels que TEAM-9 pour l'Afrique occidentale.
English: Whatever method is agreed and whatever action is undertaken, it must be in full conformity with the principles of the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Quelles que soient la méthode convenue et l'action entreprise, elles doivent totalement respecter les principes de la Convention cadre sur le changement climatique.
English: Nevertheless, much more experimentation with different collaborative approaches is needed.
French: Il faudrait cependant expérimenter bien d’autres approches de collaboration.
English: I hope so, Madam, as soon as possible.
French: Je l'espère, Madame, dans les meilleurs délais.
English: • The War-torn Societies Project in Guatemala, IDRC Reports, January 1999
French: • Le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre au Guatemala, Le CRDI Explore, janvier 1999
English: It is encouraging to see that Parliament is looking into the matter.
French: Il est encourageant de voir notre Parlement s'en préoccuper.
English: Despite his mixed feelings about Confederation, Gordon did play an important and highly controversial part in the project.
French: Malgré ses sentiments mitigés en ce qui concerne l'union, il joue un rôle important et extrêmement controversé dans le projet.
English: Training courses for teachers, school pedagogy specialists and psychologists and staff of psychological and pedagogical advice centres are organized at the central and local level.
French: Les stages de formation professionnelle pour les enseignants, les spécialistes de la pédagogie scolaire, les psychologues et les personnels des centres de conseil psychologique et pédagogique sont organisés au niveau central et local.
English: No objections were raised concerning INFO 1/2008 - was adopted.
French: Aucune objection n'est soulevée à propos d'INFO 1/2008.
English: Supporting parents in raising their children is an essential part of preventative youth policy.
French: L'appui apporté aux parents pour les aider à élever leurs enfants est un aspect essentiel des politiques préventives à l'égard des jeunes.
English: The CTC also reported that Air Canada will increase its direct air capacity between Korea and Canada during the summer months to meet increasing demands, but it appears that there will still be a shortage of seat capacity.
French: Le transporteur a attribué ses bons résultats à la progression de la demande des passagers et à la vigueur de la monnaie nationale; il a toutefois signalé que son actuelle « saine tendance à la croissance » pourrait être minée par l'augmentation des coûts du carburant.
English: This has the potential to leave seriously ill people without treatment.
French: Cette attitude risque d’avoir pour effet de priver de traitement des personnes gravement malades.
English: Vypadá to jako novodobý Carmageddon. Magazín CVG zjistil, ?e Activision z?ejm?
French: EA vient de lâcher dans la nature une nouvelle vidéo de gameplay de son Need for Speed Hot Pursuit qui arrivera mi-novembre.
English: The Decree of the Ministry of Finance on Rent from Dwellings Established in Cooperative Houses and Consideration for Services Provided with Use of These Dwellings;
French: Le décret du Ministère des finances sur le loyer des habitations sises en immeubles de coopératives et la rémunération des services dont elles sont assorties;
English: Increased growth alone will not be sufficient to remedy these structural shortcomings.
French: Une croissance économique plus forte, seule, ne sera pas suffisante pour combler ces déficits structurels.
English: That cannot be the case where the body is not responsible for the management of a budget, in other words, where it does not have control of both revenue and expenditure.
French: Tel ne saurait être le cas lorsque l’entité n’assume pas la gestion d’un budget, c’est-à-dire qu’elle ne possède pas la maîtrise tant des recettes que des dépenses.
English: This initiative builds on a public confidence effort led by Norwegian Minister of Fisheries and Coastal Affairs, Svein Ludvigsen, in June 2004.
French: Cette activité s’inspire des efforts déployés par le ministre des Pêches de la Norvège, Svein Ludvigsen, en juin 2004, sur la question de la confiance publique.
English: SSHRC also supports interdisciplinary and collaborative research on a wide range of topics that include the new economy, innovation, globalization, social cohesion, the information revolution, socio-economic development, communities and citizenship, the changing nature of work and the ageing population.
French: Ils appuient également des recherches interdisciplinaires et concertées sur une foule de thèmes comme la nouvelle économie, l'innovation, la mondialisation, la cohésion sociale, la révolution de l'information, le développement socioéconomique, la collectivité et la citoyenneté, la nature changeante du travail et le vieillissement de la population.
English: In addition, both vehicle and handportable TETRA radios will be delivered.
French: En outre, des radios embarquées et portables TETRA seront livrées.
English: You will be sent an e-mail prior to arrival indicating the pin code for access to your chalet – allowing you to enter your holiday home at any time.
French: Avant votre arrivée, un courriel indiquant votre mot de passe vous sera acheminé, ce qui vous donnera accès à votre chalet à tout moment.
English: The essential fatty acid (EFA) content of hemp oil makes it ideal as a topical ingredient in both leave-on and rinseoff body care products.
French: La quantité d’acides gras essentiels contenue dans le chanvre confère à son huile des propriétés qui en fait un ingrédient topique idéal dans les produits avec ou sans rinçage.
English: • Forest Fire Facts & Questions
French: • Questions et faits concernant les feux de forêts
English: We feel that the gradual introduction of outcome measures, quality control (at least within programs) and community feedback strategies will greatly strengthen the effectiveness of Aboriginal community healing efforts across Canada.
French: Nous estimons que l'introduction graduelle de mesures d'évaluation des résultats, de procédés de contrôle de la qualité (au moins au sein des programmes) et de stratégies qui permettront de fournir une rétroaction aux collectivités, aura pour effet d'accroître grandement l'efficacité des initiatives en matière de guérison de collectivités autochtones qui ont cours partout au Canada.
English: Healing is to 'make up' differences of opinion, values and beliefs even as these collide.
French: La guérison consiste à « concilier » les différentes opinions, valeurs et croyances même lorsqu'elles se heurtent.
English: As a result, there is no need to annul the contested decision on that point, as explained.
French: Cependant, l’opposition dans la présente affaire vise uniquement les services mentionnés dans la demande de marque et relevant des classes 35 et 41.
English: However, progress has been slowed by delays in the approval and procurement processes for these applications.
French: Mais l'acquisition de ces applications a subi des retards au stade de l'approbation et de la passation des marchés.
English: Issues raised in the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2001
French: PROBLÈMES ÉVOQUÉS DANS LES CONCLUSIONS DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE EN 2001
English: Inside the San Blas town hall.
French: Intérieur de l'Hôtel de Ville de San Blas Atempa.
English: The Alberta government supports a variety of initiatives designed to enhance Aboriginal community involvement in the development of culturally relevant education at primary, secondary and post-secondary levels.
French: Le gouvernement de l’Alberta appuie divers projets visant à impliquer davantage les collectivités autochtones dans l’élaboration d’un enseignement pertinent sur le plan culturel aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.
English: This contribution is part of a larger Canadian commitment of $75 million (over 3 years) to WFP for school feeding initiatives in five African countries: Ethiopia, Mali, Mozambique, Senegal, and Tanzania.
French: Cette contribution entre dans le contexte d'un engagement plus important du Canada (75 millions de dollars sur trois ans) en faveur du Programme alimentaire mondial, pour des initiatives en matière d'alimentation scolaire dans cinq pays africains: l'Éthiopie, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: Throughout the summer and fall of 1999, a vicious cycle of ethnic vengeance and violence unfolded in Kosovo.
French: À la mi-juillet, moins de 175 policiers étrangers sont sur place au Kosovo, et leur nombre n’atteint que 700 un mois plus tard.
English: Options include a desert cooler and a reach-in-pit cooler.
French: • ranger les aliments cuits au-dessus des aliments crus;
English: • the visibility of the services you provide to Canadians.
French: • la visibilité des services que vous fournissez aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: A similar agreement is expected to be signed with the Chief Electoral Officer of British Columbia in the fall of 1997.
French: On prévoit qu’une entente similaire sera signée avec le directeur général de la Colombie-Britannique à l’automne 1997.
English: The only way to accomplish that is for every national community to disassociate itself, through the legal judiciary process, from the grave crimes that were committed in the past.
French: La seule manière d'y parvenir est que chaque communauté nationale se dissocie, par la voie de la justice, des graves crimes qui ont été commis dans le passé.
English: I would like to explain the following for consideration, Over the weekend our phone system was disconnected because of moving residences.
French: Pendant la fin de semaine, notre système téléphonique a été débranché à cause du déménagement.
English: (f) The number of juvenile courts, trained lawyers and probation officers is insufficient.
French: f) Le nombre de tribunaux pour mineurs et d'avocats et d'agents de probation dûment formés est insuffisant.
English: Dalhousie University, Nova Scotia's largest university has, since 1989, provided a programme the goal of which is to increase the representation of indigenous Nova Scotian Blacks and Mi'kmaq in the legal profession by making Dalhousie Law School more accessible to applicants from these communities.
French: L'Université Dalhousie, la plus grande université de la Nouvelle-Écosse, offre, depuis 1989, un programme visant à accroître la représentation des Noirs autochtones Néo-écossais et des mi'kmaq au sein de la profession juridique en rendant la faculté de droit de Dalhousie plus accessible aux candidats appartenant à ces communautés.
English: The Government further mentioned that it has received the support of international donors to set up legal aid programmes and offices in different provinces in Afghanistan.
French: Le Gouvernement a en outre mentionné qu'il recevait l'appui de donateurs internationaux pour établir des programmes et des bureaux d'assistance juridictionnelle dans les différentes provinces du pays.
English: Ovules are formed inside the pistil; they are not exposed at the time of pollination (angiosperm means "vessel seed").
French: Les ovules sont formés à l'intérieur du pistil; ils ne sont pas apparents au moment de la pollinisation (angiosperme signifie « graine cachée »).