ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990 this salary was 345 leks per month, whereas in 1999 it was 6,800 leks, and in 2000, 7,018 leks.
French: Il était en 1990 de 345 leks par mois, en 1999 de 6 800 leks et en 2000 de 7 018 leks.
English: How likely are you to make a start in taking this challenge in the coming year?
French: Dans quelle mesure est-il probable que vous commencerez à relever ce défi au cours de la prochaine année?
English: Expected Results Government Priority Strategic Outcome Expected Result Program Activity Expected Result Sub-activities Expected Result To allow communities to live in a safe and secure environment.
French: Résultats prévus Priorité gouvernementale Résultat stratégique Résultat prévu Activité de programme Résultat prévu Sous-activités de programme Résultat prévu Permettre aux collectivités de vivre dans un environnement sécuritaire et sécurisé.
English: SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 and N2O from Fuel Combustion, August 2000.
French: SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, août 2000.
English: Use informal interactions with your peers, superiors and subordinates as an opportunity to build valuable working relationships.
French: Servez-vous de vos interactions informelles avec vos pairs, vos supérieurs et vos subalternes pour édifier de précieuses relations de travail.
English: • Elk Island National Park of Canada 100th Anniversary
French: • Centenaire du parc national du Canada Elk Island
English: The under-five mortality rate, also an ICPD and MDG benchmark indicator, reflects both infant mortality (closely related to inadequate health systems, birth practices, and maternal death) and death from one to five years that reflects the socio-economic environment and the effects of gender bias.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans, qui est aussi un indicateur de référence de la CIPD et des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, reflète à la fois la mortalité infantile (étroitement liée à l'insuffisance des systèmes de santé, aux pratiques suivies en matière d'accouchement et aux décès maternels) et la mortalité des enfants de 1 à 5 ans imputable à l'environnement socioéconomique et aux effets des partis pris fondés sur le sexe.
English: He also supervised the other Project managers.
French: M. Gillan a également supervisé les autres gestionnaires de projet.
English: United Nations agencies and international NGOs have announced that, to protect and to supply the needs of the population, by the end of 2003, they would need $187 million, of which some $84 million would go on food for vulnerable groups.
French: Les institutions des Nations Unies et les ONG internationales ont annoncé qu'elles ont besoin, pour fin 2003, de 187 millions de dollars pour assurer la protection et couvrir les besoins de la population, dont 84 millions environ serviraient à nourrir les groupes vulnérables.
English: In most cases it is not clear whether the measures that are mentioned are examples or minimum requirements.
French: Dans la plupart des cas, il n'apparaît pas clairement si les mesures énumérées sont des exemples ou représentent des exigences minimales.
English: The importance of properly and efficiently managing the census was emphasized as it is the largest peacetime mobilization exercise in the United States.
French: M. Trainor a souligné l'importance qu'il y a à bien gérer la campagne de recensement, car il s'agit du plus vaste exercice de mobilisation en temps de paix aux États-Unis.
English: As the crisis deepens, the impact on African countries is rapidly worsening, particularly in terms of rising unemployment and a widening external financing gap.
French: À mesure qu'elle s'intensifie, son impact sur l'Afrique s'amplifie, surtout en termes de chômage et de déficit de financement extérieur.
English: " Promote the benefits of sport and recreation through recognition of Aboriginal sport.
French: Promouvoir les avantages du sport et des loisirs par la reconnaissance du sport autochtone.
English: Outgoing call may not be available depending on conditions of mobile phone.
French: Les appels placés peuvent êtres non disponbiles dépandant des conditions du téléphone cellulaire.
English: Thrall learned that Gul'dan had exiled the Frostwolves during the early days of the First War.
French: Doté des pouvoirs des éléments et résolu à découvrir sa destinée, Thrall se mit en route pour libérer les clans captifs et débarrasser sa race de la corruption démoniaque. Pendant ses voyages, Thrall retrouva Orgrim Marteau-du-destin, le vieux chef de guerre, qui vivait en ermite depuis de nombreuses années.
English: An error of level E_NOTICE will be issued when this happens.
French: Une alerte de type E_NOTICE sera émise lorsque ce cas se produit.
English: There are no legally binding requirements governing safety standards for baby walkers in Canada.
French: Il n’existe aucune exigence juridiquement contraignante régissant les normes de sécurité applicables aux marchettes pour bébés au Canada.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): Madam President, it is a great honour for us to see you presiding over this meeting.
French: C'est également un grand honneur d'avoir le Secrétaire général présent à cette séance.
English: ST/ADM/SER.B/718 Status of contributions as at 31 October 2007 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/718 État des contributions au 31 octobre 2007 [anglais E F (seulement)]
English: Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Territories to decide their future status,
French: Accueillant avec satisfaction la position déclarée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord selon laquelle il continue de prendre au sérieux l'obligation que lui fait la Charte d'instaurer l'autonomie dans les territoires dépendants et, en coopération avec les autorités locales élues, de veiller à ce que leurs structures constitutionnelles continuent à répondre aux vœux de la population, ainsi que l'importance qu'il accorde au fait que c'est aux peuples des territoires qu'il appartient en dernier ressort de décider de leur statut futur,
English: As well, three scholarships were awarded by the Department for the Graduate Program in Health Administration.
French: Le Ministère a également accordé trois bourses aux étudiants du programme d'études supérieures en administration de la santé.
English: • career development: guest speakers, role models, field trips, video presentations, tours of educational institutions, and volunteer work.
French: • perfectionnement professionnel : conférenciers, modèles de rôles, excursions scolaires, présentations vidéos, visites d'établissements d'enseignement et bénévolat.
English: In addition to standard pilotage charges, the Authority charges users a fee of $180 (2006 - $180) every time an Authority owned pilot launch is used to transport a pilot.
French: En plus des droits de pilotage habituels, l’Administration charge des frais d’utilisation de 180 $ (180 $ en 2006) chaque fois qu’un bateau-pilote lui appartenant est utilisé pour transporter un pilote.
English: Trade policy-related work; Multiplier Point information dissemination programme; CD-ROM on Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business.
French: c) CD-ROM intitulé «Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business».  TRAVAUX RELATIFS À LA POLITIQUE COMMERCIALE
English: • Extent to which Canadians use firearms safely.
French: • Mesure dans laquelle les Canadiens et Canadiennes utilisent les armes à feu de façon sécuritaire.
English: It is no longer only the intention to shift cargo, but to improve every modality. This requires copious amounts of international decisiveness and tenacity in a number of cases.
French: Le but n'est plus uniquement de transporter des marchandises, mais également d'améliorer chaque modalité, ce qui requiert une bonne dose de volonté et de ténacité au niveau international dans plusieurs cas.
English: The National Institutes of Health (NIH) Web site lists companies seeking to partner with small businesses or to collaborate on projects. See grants2.nih.gov/grants/funding/corp.htm. 14.
French: Le site Web des National Institutes of Health (NIH, Instituts nationaux de la santé) contient la liste des entreprises désireuses de collaborer à certains projets ou de former un partenariat avec une petite entreprise.
English: The Committee recommends that the State party undertake effective measures, including through affirmative action, to improve the working conditions for women and to ensure equal pay for work of equal value.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures efficaces, notamment par le biais de la discrimination positive, pour améliorer les conditions de travail des femmes et assurer un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Real Asset Management and Development The NCC will prepare a revised and updated real asset management strategy This target was met.
French: La Société veut ainsi adopter une méthode qui permette d'estimer d'une façon plus homogène les risques posés par chaque institution membre et par l'ensemble des institutions membres de la SADC.
English: The draft directive consequently creates a large degree of legal uncertainty for farming in particular.
French: La proposition de directive crée ainsi une grande insécurité juridique, en particulier pour l'agriculture.
English: Wiman made his reputation in Toronto as a commercial reporter for the Globe and the Board of Trade, as publisher of his own market and trade reviews, and, from 1860, as a reporter and manager for R.G. Dun's Mercantile Agency in Toronto and Montréal.
French: Wiman se fait connaître à Toronto en tant que journaliste du secteur commercial pour le Globe et le Board of Trade, en tant qu'éditeur de ses propres revues sur le marché et le commerce et, à partir de 1860, en tant que journaliste et directeur de la R.G. Dun's Mercantile Agency de Toronto et de Montréal.
English: The archive had been a valuable tool for Government of Canada historians, and for researchers who could come to Ottawa, for over fifty years.
French: Pendant plus de cinquante ans, les archives du Hamilton Spectator ont constitué un outil indispensable pour les historiens du gouvernement du Canada et pour les chercheurs qui pouvaient se rendre à Ottawa.
English: Québec and Alberta have comparable numbers, but both have had two thirds fewer proceedings than in Ontario.
French: Le Québec et l'Alberta ont un nombre de dossiers comparable mais, par rapport à l'Ontario, leur nombre de procédures est inférieur des deux tiers.
English: By the year 2000, production is expected to be close to 1 Mct/y and continue for the next 70 years.
French: D’ici l’an 2000, la production devrait atteindre environ 1 Mct/an et se poursuivre au cours des 70 prochaines années.
English: Contraceptive panty liner, based on the temperature as a sign of fertility.
French: Il s’agit d’un protège-slip contraceptif, basé sur la température comme signe de fécondité. Quand la température naturelle de la femme augmente, le protège-slip passe de la couleur bleue à la couleur rouge.
English: Health Canada's Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) is responsible for the development of the elements of the regulatory framework under the Act.
French: Le Bureau de mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée (BMOLPA) de Santé Canada est responsable de l'élaboration des éléments du cadre réglementaire en vertu de la Loi.
English: The OSCE also offered to stimulate communication and co-operation between the Central Asian member States, since this was an important element in the effort to strengthen regional security.
French: L’OSCE a aussi proposé de stimuler la communication et la coopération entre les Etats membres d’Asie centrale, ce qui était un aspect important de l’effort de renforcement de la sécurité régionale.
English: Beginning in March 1997, Environment Canada contacted about 200 government and non-governmental organizations on its CITES consultation mailing list.
French: Depuis mars 1997, Environnement Canada a communiqué avec quelque 200 organisations gouvernementales et non gouvernementales inscrites dans la liste postale de consultation dressée aux fins de la CITES.
English: At the primary school level, pupils are sometimes whipped, slapped, pinched or given some other form of corporal punishment when they are in the wrong, depending on their age, on the teacher and sometimes on the sex of the child.
French: Dans l'enseignement primaire, il arrive que les élèves soient fouettés, giflés, pincés ou se voient infliger quelque autre forme de châtiment corporel lorsqu'ils se conduisent mal, et ce en fonction de leur âge, de l'enseignant et parfois de leur sexe.
English: For example, the target number of sample points may have been based on sample variance estimated from another location, and sample size targets may need adjusting once the variance of actual data has been assessed.
French: Par exemple, le nombre de stations d’échantillonnage peut avoir été fondé sur l’estimation de la variance dans des échantillons provenant d’un autre endroit et les objectifs touchant la taille de l’échantillonnage peuvent avoir besoin d’être ajustés après l’évaluation de la variance dans les premières données de l’étude.
English: The Council is funded according to voluntary contributions from departments and agencies.
French: Le Conseil est financé par des contributions volontaires des ministères et organismes fédéraux.
English: This method explores the source of the regulation, in other words the standard that produces the equity or inequality.
French: Cette méthode se penche sur la source de la régulation, c'est-à-dire la norme productrice d'équité ou d'inégalité.
English: Specifically, IPC has redesigned its Web site (http://www.investincanada.gc.ca), developed a series of sector-based success stories and implemented a peer-to-peer business leaders' program.
French: En particulier, PIC a remanié son site Web (http://www.investincanada.gc.ca), préparé une série d'histoires à succès regroupées par secteur, et mis en place un programme réservé aux chefs d'entreprise.
English: The delegation emphasized that the dynamism of intellectual property, subject as it was to an intensive process of globalization, would require more and more effort to be made by all those actively involved.
French: La délégation espagnole a souligné que le dynamisme de la propriété intellectuelle, laquelle est soumise à un processus intense de mondialisation, exigera un effort toujours croissant de la part de tous les acteurs.
English: On the one hand, the emergence of labor alive in the job market as "targeted" and the other in the field preparatory to 8 market 611 work usually developed in the field of home and work "subjetivado.
French: D'une part, l'émergence de la main-d'œuvre vivant dans le marché de l'emploi comme «ciblées», et l'autre dans le domaine préparatoires à 8 marché 611 travailler habituellement développées dans le domaine de la maison et au travail "subjetivado.
English: The yearly interest rate will be based on Bank of Canada rate + 3%.
French: Le taux d’intérêt annuel sera basé sur celui de la Banque du Canada + 3 %.
English: For example, the world is facing an onslaught of type II diabetes in younger people and an epidemic of obesity in western societies.
French: Pensons seulement à la surabondance de cas de diabète de type 2 chez les jeunes du monde entier et à l'épidémie d'obésité dans les sociétés occidentales.
English: This provision provides that, where an amount of the benefit is required under paragraph 6(1)(a) or (e) of the Income Tax Act to be included in computing the income of an individual from an office or employment, the cost of the property or services for the purposes of those paragraphs is determined without reference to the GST payable by that person in respect of the property or service.
French: Cette disposition stipule que, lorsqu'un montant de l'avantage doit, en application de l'alinéa 6(1)a) ou 6(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, être inclus dans le calcul du revenu d'un particulier tiré d'une charge ou d'un emploi, le coût des biens ou des services est déterminé pour l'application de ces alinéas, sans tenir compte de la TPS payable par cette personne à l'égard des biens ou des services.
English: It is a bank-to-bank arrangement through which EXIM bank extends credit lines to local and foreign financial institutions that in turn redistribute the funds to their clients for the specific use of purchasing of goods from Chinese Taipei.
French: Il s’agit d’un arrangement de banque à banque qui permet à la Banque import/export de la République de Chine d’accorder des marges de crédit aux établissements financiers locaux et étrangers qui peuvent ensuite redistribuer les fonds à leurs clients, à condition qu’ils soient utilisés pour l’acquisition de marchandises provenant du Taipei chinois.
English: On 30 August, I held a joint press conference with the Coordinator of the Monitoring Team, Mr. Richard Barrett — who is with us today — at which we introduced the report to the media.
French: Le 30 août, j'ai donné, avec le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance, M. Richard Barrett - qui se trouve aujourd'hui parmi nous -, une conférence de presse au cours de laquelle nous avons présenté le rapport aux médias.
English: Her delegation was confident that the Court would shortly be operational.
French: La délégation vénézuélienne est persuadée que la Cour sera opérationnelle sous peu.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide scheduled international services between Canada and the People's Republic of China using aircraft and flight crew provided by Canadi*n, commencing on October 1, 2000.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et la République populaire de Chine au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, à compter du 1er octobre 2000.
English: The holy places in Palestine are visited by those blessed with true faith and sincere reverence for God, by those who are filled with peace and goodness.
French: Les Lieux saints de Palestine sont visités par ceux qui ont le bonheur d'avoir une foi véritable et un respect sincère pour Dieu, par ceux qui connaissent la paix et font le bien.
English: During this reporting period HCCI produced its second Annual Report in the Fall of 2000 as well as a cumulative Three-Year report which was completed in the Spring of 2001 covering the Initiative’s performance for the period of its first Business Plan 1998-2001.
French: Les responsables de l’ICSS ont publié à l’automne 2000 leur deuxième rapport annuel et terminé, au printemps 2001, la rédaction d’un rapport cumulatif sur les résultats obtenus au cours des trois années correspondant à la période visée par le premier plan d’activités (1998-2001).
English: Report of the Canton of Ticino on the implementation of the Charter
French: Rapport du canton du Tessin sur l'application de la Charte
English: Toy Manufacturers, Importers, Distributors, Retailers and Testing Laboratories In Canada, the legislated safety requirements for children's toys are specified within the Hazardous Products Act (HPA) and the associated Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Fabricants, importateurs, distributeurs, détaillants et laboratoires d'essais de jouets Au Canada, les exigences de sécurité législatives pour les jouets pour enfants sont précisées dans la Loi sur les produits dangereux (LPD) et son Règlement sur les produits dangereux (jouets) connexe.
English: These include the elimination of tariffs in some sectors under so-called zero-for-zeros, as well as reductions, and/or harmonization, for goods of export interest to Canada such as chemicals, pharmaceuticals, paper and medical devices.
French: Parmi ces conditions figurent l'Ã©limination des droits de douane dans certains secteurs en vertu du principe zÃ©ro pour zÃ©ro, et des rÃ©ductions ou des harmonisations des droits de douane sur des produits qui intÃ©ressent le marchÃ© d'exportation canadien comme les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, le papier et les instruments mÃ©dicaux.
English: The health situation is alarming, especially for the children.
French: La situation sanitaire est particulièrement préoccupante parmi les enfants.
English: It also lists the events organised as part of this debate by the Committee of the Regions.
French: Il énumère également les manifestations organisées dans le cadre de ce débat par le Comité des régions.
English: FRANCE The colours of the nor th
French: FRANCE Les couleurs du nord de la Mar tinique
English: Third periodic reports of States parties due in 2000
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2000
English: Future budget submissions should include more detailed information on this aspect of the Office's activities, including the measures taken to streamline and simplify procedures, and, where relevant, an indication of projected efficiencies.
French: À l'avenir, les projets de budget-programme devraient comporter des informations plus détaillées sur cet aspect des activités du Bureau, y compris sur les mesures prises pour rationaliser et simplifier les procédures en indiquant, le cas échéant, les gains d'efficacité prévus.
English: The draft resolution before the Assembly is the outcome of a long process that began with an informal effort to identify the essence of the views of interested Member States on the operation of the Peacebuilding Fund and its relationship with the Peacebuilding Commission.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie est le résultat d'un long processus qui a commencé avec une démarche officieuse visant à recenser en substance les vues des États Membres intéressés sur le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix et ses liens avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Infrastructure Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Infrastructure Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: In 1970, Japan signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and ratified it six years later.
French: En 1970, le Japon a signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'a ratifié six ans plus tard.
English: Multi-disciplinary research agendas also need to reflect national and regional perspectives.
French: Les programmes de recherche pluridisciplinaires doivent aussi tenir compte des perspectives nationales et régionales.
English: conducted research related to the economy of the Chaleur/Restigouche region and initiated dialogue to help address the economic situation faced by the area due to the impending mine closure; and
French: Elle a mené des recherches sur l'économie de la région Chaleur/Restigouche et a engagé un dialogue visant à remédier à la situation économique que connaît la région en raison de la fermeture prochaine de la mine.
English: In some Parties, project implementation was delayed by high turnover of technical staff, political instability and/or a change in project leadership within the institutions responsible for the preparation of the national communication.
French: Dans certains pays, l'exécution des projets a été retardée par la rotation importante des personnels techniques, l'instabilité politique et/ou des changements de direction au sein des institutions chargées de la préparation de la communication nationale.