ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimation, in turn, guides selection of the level of fees necessary to ensure full cost recovery and provides insights into the appropriate level of the guarantee.
French: Cette estimation orientera, par ricochet, la sélection du niveau des frais nécessaires pour assurer le plein recouvrement des coûts et fournira des idées sur le niveau approprié des garanties.
English: The Executive Director shall send notification of the date and place of each session and the provisional agenda of the Governing Council to:
French: Le Directeur exécutif notifie la date d'ouverture et le lieu de chaque session et communique l'ordre du jour provisoire du Conseil d'administration :
English: The goal of the participating companies from Atlantic Canada is to make contacts, identify leads and secure contracts that will increase their export sales, expand their foreign markets and create new jobs in the region.
French: Les entreprises du Canada atlantique qui y participent visent l’établissement de contacts, le repérage de débouchés et l’obtention de contrats, ce qui augmentera leurs ventes à l’exportation, accroîtra leurs marchés étrangers et créera des emplois dans la région.
English: To ensure accessibility to the transportation system, Transport Canada tested a number of visual messaging technologies, including electronic reader boards, full-text monitors, and flight information displays.
French: Pour assurer l'accessibilité au réseau de transport, Transports Canada a testé un certain nombre de techniques de messageries visuelles, notamment des lecteurs électroniques, des écrans en texte intégral et des tableaux d'information sur les vols.
English: These methods and procedures include: classifying, indexing and cross­ referencing records; providing an information retrieval service by referring to indexes, searching for related records, consulting with users, and using knowledge of departmental organization and operations and of the departmental subject file classification system; recognizing the need for revision of parts of the file classification system and effecting them with minimum inconvenience to the user and so as to keep the systems responsive to user needs; observing security procedures; and preparing reports.
French: Le titulaire doit savoir reconnaître les besoins de correction de certaines parties du système de classification par sujet des dossiers et effectuer ces corrections de manière à gêner le moins possible les usagers et en s'assurant que les systèmes répondent convenablement aux besoins des usagers; il doit respecter les méthodes de sécurité et préparer des rapports.
English: The ombudsman has proposed that Section 44.2 make it obligatory for administrative deportation orders and notification of the right of appeal against such orders to be issued in a language the immigrant understands2.
French: Le Médiateur grec a proposé que l’article 44§2 prévoie explicitement l’obligation de notification de la décision d’expulsion par voie administrative dans une langue que les immigrés comprennent ainsi que la notification de leur droit de recours contre celle-ci2.
English: - PLant Biology Record: 1 Position Number 00017435 Position Title Res. Assist. - PLant Biology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00017435 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: As controls over acquisition card use are by definition, detection-based as opposed to preventive, excessive credit limits expose CIDA to unnecessary risk of misuse.
French: Comme les mesures de contrôle sur l’utilisation des cartes d’achat sont par définition axées sur la détection et non pas sur la prévention, les plafonds de crédit excessifs exposent l’ACDI à des risques inutiles de mauvaise utilisation.
English: Catherine Lessard holds a Baccalaureate degree in Agricultural Economics from Université Laval.
French: Catherine Lessard détient un baccalauréat en Économie et gestion agroalimentaires de l’Université Laval.
English: This is confirmed by the behaviour of the socialist leaders of various regions who, at the end of last year, concluded ten-year agreements with Czech rail company, České dráhy, with the option of a further five years for the provision of regional rail services, and all this without any form of public tender.
French: Cela est confirmé par l'attitude des dirigeants socialistes de différentes régions qui ont conclu, à la fin de l'année passée, des accords de dix ans avec la compagnie des chemins de fer tchèques, České dráhy, avec une possibilité de prolonger ces accords de cinq ans supplémentaires pour la fourniture de services ferroviaires régionaux, et tout cela sans la moindre soumission publique.
English: • We appeal to Member States, the organizations of Joint Arab Action, donor nations and all international organizations to provide urgent humanitarian aid to the inhabitants of those regions facing the catastrophes of drought and desertification in Niger, Somalia, Kenya, Ethiopia and other ravaged African regions.
French: • Nous appelons les États membres des deux organismes de l'action arabe commune les pays donateurs et toutes les organisations internationales à apporter une aide humanitaire d'urgence aux habitants des régions frappées par la sécheresse et la désertification catastrophiques au Niger, en Somalie, de vous tenir, en Éthiopie et dans d'autres régions africaines sinistrées.
English: • 4.7.10 Speed of staffing 4.8 Overall assessment of the values and principles Chapter 5:
French: • 4.7.10 Rapidité de dotation 4.8 Évaluation globale des valeurs et des principes Chapitre 5 :
English: One of the main challenges identified by ECE is the financial sustainability of health care and pension systems as the old age dependency ratio increases.
French: L'un des principaux problèmes identifiés par la CEE est la viabilité financière des systèmes de soins de santé et de retraite au moment où le rapport de dépendance économique des personnes âgées augmente.
English: If children must work to support themselves or their families, they should be assisted with programs that reduce the physical risks they face and provide leisure time, flexible schooling, and fair pay.
French: S’ils doivent travailler pour subvenir à leurs besoins ou à ceux de leurs familles, les enfants devraient bénéficier de mesures propres à réduire les risques qu’ils courent et à leur permettre d’avoir des temps libres, un calendrier scolaire souple et un juste salaire.
English: Access to the Courts In conclusion, we wish to stress the primary importance of an inmate's access to the courts in enabling rights and remedies to become meaningful in a practical way.
French: ACCÈS AUX TRIBUNAUX En conclusion, nous désirons souligner qu’il est de la plus haute importance que les détenus aient accès aux tribunaux pour que les droits et recours exposés dans notre étude aient une portée pratique.
English: Against that background, the Bolivarian Republic of Venezuela emphasized the need to achieve international cooperation on the basis of the right to solidarity, and the duty incumbent upon States to cooperate with one another in accordance with principles of international law.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement vénézuélien a souligné qu'il fallait promouvoir la coopération internationale en se fondant sur le droit à la solidarité et l'obligation qui incombait aux États de coopérer avec les autres États conformément aux principes du droit international.
English: The world ecological crisis is hitting us full in the face and I will not list the problems arising within this context.
French: La crise écologique mondiale nous frappe de plein fouet et je ne ferai pas la liste des problèmes qui se posent dans ce contexte.
English: - Management consulting - OGD or programs $9800.00 2007-07-05 6174647 CANADA INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22400.00 $ 2007-07-05 ADJELEIAN ALLEN RUBELI LIMITED 0422 Conseillers techniques - construction 13000.00 $ 2007-07-05 AIR TINDI LTD.
English: While the revocation of appointments and/or the implementation of corrective measures falls under the authority of the Public Service Commission, I would certainly view the revocation of the appointments made, if any, and the leaving of the decision to initiate another selection process with the Department as being consistent with my decision.
French: Bien que la révocation de nominations et/ou la mise en oeuvre de mesures correctives relève de la compétence de la Commission de la fonction publique, j'estimerais alors, sans aucun doute, le fait de révoquer les nominations effectuées, le cas échéant, et de laisser au ministère le choix d'entreprendre ou non un autre processus de sélection comme étant des mesures en accord avec ma décision.
English: The rare firearm incidents are related to hunting.
French: Les rares incidents concernant des armes à feu sont liés à la chasse.
English: Chemical and biological recovery would take many decades assuming emissions from the Gothenburg Protocol.
French: Il est possible que des écosystèmes aient déjà été modifiés de manière irréversible.
English: The eggs presumably hatch in the spring and the young descend downstream to brackish estuarine habitat.
French: Selon toute probabilité, les œufs éclosent au printemps, et les jeunes descendent le courant vers les eaux saumâtres de leur habitat estuarien.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby: (1) continues its order concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China, excluding bicycles with an FOB Chinese Taipei or People’s Republic of China selling price exceeding CAN$225 and excluding bicycles with foldable frames and stems; and (2) rescinds its order concerning all bicycle frames originating in or exported from Chinese Taipei and the People’s Republic of China.
French: Aux termes de l’alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente : 1) proroge son ordonnance concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportées du Taipei chinois et de la République populaire de Chine, à l’exclusion des bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou République populaire de Chine est supérieur à 225 $CAN et à l’exclusion des bicyclettes avec cadres et potences pliables; 2) annule son ordonnance concernant tous les cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine.
English: 11 / 19 Organisation Division of labour in the Eurosystem The Eurosystem consists of the ECB and the national central banks (NCBs) of those EU countries that have adopted the euro.
French: 11 / 19 L’organisation La répartition des tâches au sein de l'Eurosystème L’Eurosystème se compose de la BCE et des banques centrales nationales (BCN) des pays de l’Union européenne qui ont adopté l’euro.
English: (Please check the Terms & Conditions below to determine whether your return is eligible for a refund).
French: (Veuillez vérifier Conditions afin de savoir si votre retour est admissible).
English: The constituent documents and the resolutions were subsequently reissued in an official publication by the SAICM Secretariat.
French: Les documents constitutifs et les résolutions ont par la suite été à nouveau publiés dans une publication officielle par le secrétariat de la SAICM.
English: Lisa Moore Lisa.Moore@pwgsc.gc.ca Phone: (819) 956-9275 Organization
French: Lisa Moore Lisa.Moore@pwgsc.gc.ca Téléphone: (819) 956-9275 Organigramme
English: This does not, however, mean that there should be no alternatives in the final Basic Proposal.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la proposition de base définitive ne devrait pas comporter de variantes.
English: When the current Venetiaan II Administration assumed power in 2000, the right to freedom of expression was given more positive input.
French: Le deuxième Gouvernement Venetiaan, actuellement au pouvoir, a donné un nouveau souffle à la liberté d'expression lorsqu'il a assumé ses fonctions en 2000.
English: There has been no effort at obfuscation.
French: Il n’y a eu aucune tentative de masquer les faits.
English: Taking the Next Step: A Collaborative Effort Participants in this Roadmap agree that government and industry need to work together to support demonstration projects, provide early purchaser opportunities and show leadership in overcoming the challenges facing fuel cell commercialization in Canada.
French: La prochaine étape : des efforts concertés Les intervenants qui ont participé à l'élaboration de la présente Carte routière conviennent que le gouvernement et l'industrie doivent unir leurs efforts pour appuyer les projets de démonstration, offrir des possibilités aux premiers acheteurs et assurer le leadership afin de surmonter les défis inhérents à la commercialisation des piles à combustible au Canada.
English: The appellant was not disadvantaged by being asked a sub-question, because the aim was to give her an opportunity of explaining her thinking and thus possibly obtaining a better score.
French: Que le Comité de sélection ait posé une sous-question à l’appelante ne lui a causé aucun préjudice parce que le but de la sous-question était de lui donner l’occasion de préciser sa pensée et peut-être lui permettre d’obtenir une meilleure note.
English: 3 - Tentative degrees of each factor in the job being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Déterminer provisoirement les degrés de chaque facteur de l'emploi à évaluer par comparaison avec les définitions des degrés qui figurent aux échelles de cotation.
English: Case C-224/01 Gerhard Köbler v Republik Österreich Freedom of movement for persons
French: C-224/01 Gerhard Köbler et Republik Österreich Libre circulation des personnes
English: A compliance rate of less than 100% means that some proportion of the facilities or products inspected by the CFIA has failed to meet certain requirements or standards as defined by the regulations.
French: Un taux de conformité inférieur à 100 p. 100 signifie qu’une proportion donnée des établissements ou des produits inspectés par l’ACIA n’a pas respecté certaines exigences ou normes définies par les règlements.
English: Decomposed by age, SW/Other prime-age men in cohort 1 take the largest loss — about twice the size of the loss for all men in this cohort/separation group cell.
French: Quand on ventile les résultats selon l’âge, les hommes dans la force de l’âge du groupe MT/Autres de la cohorte 1 présentent le recul le plus prononcé, doublant presque la perte subie par l’ensemble des hommes dans cette cellule.
English: The Grant Agreements will contain the Government of the Northwest Territories' and the Government of Nunavut's Expenditure Plans and the cash flow arrangements from DIAND.
French: Les accords de subvention renfermeront les plans de dépenses du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Nunavut ainsi que les dispositions de trésorerie d’AINC.
English: The rest is eucalyptus for producing wood pulp for paper, and also that extraordinary tree, the cork oak.
French: Le reste est constitué d'eucalyptus pour la production de pâte à papier et de cet arbre prodigieux qu'est le chêne-liège.
English: Our support for the Human Rights Council in this regard should not be less than our support for the Commission on Human Rights.
French: Notre appui au Conseil des droits de l'homme dans ce domaine ne devrait pas être inférieur à celui que nous avons apporté à la Commission des droits de l'homme.
English: Condition and Trend of Indicators Water Consumption Effluent Testing Water Quality Monitoring – Receiving Waters Human-Wildlife Encounters Solid Waste Diversion Contaminated Sites Commercial Growth Origin of Visitors Annual Jasper National Park Visitation Evaluation of Management Actions
French: État des indicateurs et tendances Consommation d’eau Analyse des effluents Surveillance de la qualité de l’eau – Eaux réceptrices Rencontres entre humains et animaux sauvages Réacheminement des déchets solides Sites contaminés Croissance de l’aménagement commercial Lieu d’origine des visiteurs Affluence annuelle – Parc national Jasper Évaluation des mesures de gestion
English: Doctoral students in the SSH were more likely to have TAs than RAs, and students in the NSE were more likely to have RAs than TAs, a statistic attributable to the common practice in the NSE to grant RAs to "advanced students while they work in a laboratory assisting a faculty member or working on their own research projects" (NCES, 2002: 18).
French: Le PCPE a été créé en 1964 en tant que programme statutaire de dépenses en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants26 dans le but d'améliorer l'accès à l'éducation postsecondaire, par l'entremise de prêts et de bourses, offert aux étudiants ayant prouvé avoir des besoins financiers. Il vise également à favoriser et à soutenir la
English: - A ?rst section which includes eight style themes.
French: - une première partie qui comprend 8 thèmes styling.
English: Egypt Egypt Egypt Egypt Egypt Egypt
French: États‑Unis d’Amérique États‑Unis d’Amérique États‑Unis d’Amérique États‑Unis d’Amérique États‑Unis d’Amérique États‑Unis d’Amérique États‑Unis d’Amérique France France France France France France France
English: His organization advocated protection of children and youth from all forms of abuse, including sexual abuse.
French: Son organisation militait en faveur de la protection des enfants et des jeunes contre toute forme d'abus, y compris les abus sexuels.
English: For seniors and veterans residing at the lodge, clinical practice guidelines have been established with the following objectives:
French: Pour les aînés et les anciens combattants séjournant à la résidence, des directives de pratiques cliniques ont été établies dans les buts suivants :
English: The Representative of the EPO highlighted the difference between mere "corrections," which related to the correction of formalities and "amendments," and stated that corrections such as, corrections in the name of the applicant should not be dealt with in draft Article 7.
French: La représentante de l’OEB a mis en évidence la différence entre les simples "corrections", qui portent sur des questions de forme, et les "modifications", et elle a déclaré que les corrections, comme celles qui sont faites au nom du déposant, ne doivent pas être abordées dans le projet d’article 7.
English: This recognizes the changing nature of global challenges and the role of non-state actors in influencing their resolution.
French: Il reconnaît ainsi la nature changeante des problèmes mondiaux ainsi que le rôle des acteurs du secteur non gouvernemental dans leur résolution.
English: This is a collaborative project with the GSC and industry that will attempt to better define mineralogical, structural and geochemical criteria for targeting prospective areas.
French: Ce projet était réalisé en collaboration avec la CGC et l’industrie dans le but d’élaborer de meilleurs critères minéralogiques, structuraux et géochimiques pour l’établissement de zones d’intérêt.
English: Also known as pink tomato is a variety that has undergone a revival in recent years.
French: Aussi connu comme la tomate rose est une variété qui a connu un renouveau ces dernières années.
English: Accession: Panama (21 June 2007)1
French: Adhésion : Panama (21 juin 20071)
English: During 2004 the IBA and HRI have continued to keep a watching brief on anti-terrorist laws and the use of indefinite detention.
French: En 2004, l'Association internationale du barreau et l'Institut des droits de l'homme ont continué d'examiner attentivement la législation antiterroriste et le recours à la détention illimitée.
English: As UNDP moves away from the management of isolated projects and moves upstream, it is increasingly imperative that it have access to the best expertise to make that knowledge available in response to country demand.
French: À mesure que le PNUD se désengagera de la gestion de projets isolés et se repositionnera vers l'amont, il lui sera de plus en plus indispensable d'avoir accès aux compétences techniques les plus élevées pour en faire bénéficier les pays qui le demandent.
English: Below, the annual precipitation graph shows that since 1973 Canada has experienced at or above normal amounts of precipitation.
French: Ci-dessous, le graphique des précipitations annuelles indique que depuis 1973 le Canada a relevé des hauteurs de précipitations égales ou supérieures à la normale.
English: Aesthetic effects created by activities will be short-term and localized.
French: En aucun cas, les matériaux ne seront jetés délibérément dans le milieu marin ou terrestre.
English: The automated source systems through which information provided on these documents were traced includes the Corporation Tax System (CORTAX) and the Standardized Accounting System (SA).
French: Les systèmes sources automatisés par lesquels l'information fournie par ces documents a été retracée comprennent le système de traitement des déclarations de revenus de sociétés (CORTAX) et le système de la comptabilité normalisée (CN).
English: (Strategies) to be demonstrated by: conference services to federal-provincial post-conference evaluations ! and interprovincial meetings/conferences ongoing monitoring and review of services ! provided ! periodic surveys of our clients, senior level consultations and gathering pertinent conference statistical information.
French: (Stratégies) sera démontré par : des services de conférences aux réunions ! et aux conférences fédérales-provinciales ! et interprovinciales ! des évaluations postérieures aux conférences des mécanismes de contrôle et d'examen permanents des services fournis des sondages périodiques auprès de nos clients, des consultations avec de hauts fonctionnaires et la cueillette de statistiques pertinentes sur les conférences
English: If any overpayments are identified, recovery action will be taken.
French: S'il y a eu trop-payé, des mesures de recouvrement seront prises.
English: The São Paulo Consensus had recognized competition policy as a cross-cutting issue with an important role in the promotion of supply capacity, competitiveness for development, market access and market entry, as well as in ensuring the equity of, and development gains from, the trading system.
French: Le Consensus de São Paulo avait reconnu que la politique de concurrence était une question intersectorielle qui était importante pour renforcer les capacités d'offre, améliorer la compétitivité aux fins du développement, promouvoir l'accès aux marchés et l'entrée sur les marchés, ainsi que garantir l'équité du système commercial et sa contribution au développement.
English: There was a view that the meaning of the expression TCEs/EoF could be made clear if requirements for protecting TCEs/EoF were clearly established, even if the meaning of the expression TCEs/EoF itself was vague.
French: Les opinions qui suivent sur la liste de questions sont soumises aux seules fins du débat et ne signifient pas que le Japon accepte d’entamer l’examen de ces questions à d’autres fins que celles d’éclaircissement.
English: Enhancing Awareness and Understanding, for example, would be associated with initiatives focusing on raising public awareness of climate change issues.
French: Le thème Accroître la sensibilisation et la compréhension par exemple, serait associé à des initiatives visant à accroître la sensibilisation du public à l’égard de la problématique des changements climatiques.