ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of bull-bars from vehicles for which they are not necessary or not intended - non-farm-working vehicles, for example, - is another instance of how the EU can be consistent as regards pedestrian-friendly enhancements.
French: La suppression des pare-buffles sur les véhicules pour lesquels ils ne sont pas nécessaires ou pas utiles - véhicules non agricoles, par exemple - est un autre exemple de la manière dont l'UE peut être cohérente avec les améliorations en matière de protection des piétons.
English: The National Police Board will also implement measures to ensure that all staff who investigate matters involving children as victims of crime undergo special training.
French: Le Conseil national de la police prendra également des mesures pour que le personnel qui enquête sur des délits perpétrés contre des enfants puisse bénéficier d'une formation spécifique.
English: The Taoiseach himself invested a great deal of interest and initiative in the success of the presidency, but in a personal capacity I should also like to say how much I appreciated the good cooperation of Gay Mitchell and Noel Dorr, who made important contributions on employment and the Intergovernmental Conference from the European Parliament's point of view.
French: Je voudrais cependant remercier également Gay Mitchell et Noel Dorr pour leur collaboration. Ils ont bien travaillé lors des réunions de travail et lors de la conférence intergouvernementale.
English: The marketing and promotional activities of the Anguilla Tourist Board and the Anguilla Hotel and Tourism Association are having a positive impact.
French: Les campagnes de publicité et de promotion organisées par l'Office du tourisme et par l'Association hôtelière et touristique anguillaise ont un impact positif sur le secteur.
English: Materials published and broadcast in the official media reinforce these lessons, and much of such incitement is aimed at children.
French: Les documents publiés et diffusés dans les médias officiels viennent encore renforcer ces enseignements, et une grande part de cette incitation est destinée aux enfants.
English: In terms of procedures, guidelines for viability assessments of firms submitting proposals were developed which drew on the expertise of the partners.
French: Quant aux procédures, les lignes directrices relatives à l'évaluation de la viabilité des entreprises qui ont présenté des propositions émanaient des compétences spécialisées des partenaires.
English: Report on Sub-theme 1 Brith Fäldt Member of the Congress, Sweden Introduction What are the problems facing representative democracy today?
French: Rapport sur le sous-thème no 1 Brith Fäldt Membre du Congrès, Suède Introduction Quels sont les défis à relever pour la démocratie représentative aujourd’hui?
English: * On behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: DESCRIPTION The medal is a circular dark brown (bronze) medal, 1.42 inches (36 mm) in diameter.  on the obverse: The emblem of the ICSC; crossed flags, a maple leaf on the left one and a central horizontal line on the right one, with a dove of peace where the flag staffs cross and lions between the flags facing left, centre and right.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire brun foncé en bronze de 36 mm.  L'avers montre l'emblème de la Commission internationale de surveillance et de contrôle : deux drapeaux croisés, celui de gauche chargé d'une feuille d'érable et celui de droite d'une ligne horizontale centrale, avec la colombe de la paix aux ailes déployées surchargée sur le croisement des hampes des drapeaux et trois lions (un tourné vers la gauche, un de face et un tourné vers la droite) entre les drapeaux.
English: The agreement to extend the Non-Proliferation Treaty indefinitely would not have been possible without the adoption by the 1995 Review and Extension Conference of a number of Resolutions, including the “Resolution on the Middle East”.
French: La décision de proroger indéfiniment le Traité sur la non-prolifération n'aurait pas été possible sans l'adoption par la Conférence de 1995 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation d'un certain nombre de résolutions, y compris la « Résolution sur le Moyen-Orient ».
English: Rationale: to ensure that, in the strategy, the provisions of the technical assistance are implemented in a responsible manner.
French: Justification : veiller à ce que les dispositions de la stratégie relatives à l'assistance technique soient appliquées de manière responsable.
English: Annual Financial Review, 2006
French: Examen annuel de la situation financière, 2006
English: The purpose of this research project is to study the effects of United Nations deployment on a sample of Canadian Military members.
French: Le but de ce projet de recherche est d'étudier les effets d'un déploiement des Nations Unies sur un échantillon de membres des Forces canadiennes.
English: We give you information to help you to solve any problems in international business.
French: Nous vous aidons à résoudre tout type de problemes en relation avec le comerce extérieur.
English: · After analysis, and where appropriate, disclose designated information to law enforcement agencies to assist in the investigation or prosecution of money laundering offences;
French: · Législation référendaire – Direction et surveillance générales de la conduite administrative d’un référendum, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révision des limites des sections de vote et l’approvisionnement en matériel de référendum à transmettre aux directeurs du scrutin.
English: In this paper the American eel is considered to be panmictic, although final confirmation of this status requires genetic sampling from all parts of the species’ range, including the St. Lawrence River and Lake Ontario.
French: microsatellites et de l’ADN mitochondrial d’anguilles d’Amérique provenant du golfe du Saint-Laurent, de la côte atlantique canadienne et du littoral est des États-Unis indiquent la panmixie (Avise et al., 1986; Wirth et Bernatchez, 2003) (tableau 1).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [aromasin_dhcpl_lapds_097618_e.pdf] Pages: 05, Size: 25 K, Date: 2006-05-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [aromasin_dhcpl_lapds_097618_f.pdf] pages : 05, taille : 31 K, date : 2006-05-12
English: Similar to the situation with TPD, one of the main reasons for the FDA's past problems in reviewing generic drugs in a timely manner has been inadequate resources.
French: La situation de cet organisme est semblable à celle de la Direction des produits thérapeutiques au Canada : jusqu'à maintenant, les ressources ont toujours été insuffisantes pour que les examens puissent s'effectuer en temps utile.
English: ECSR has found the situation in Malta, Turkey and the United Kingdom to be in violation of Article 17 as the age of criminal responsibility is manifestly too low, Conclusions XVII-2.
French: Les établissements scolaires doivent disposer de services médicaux et les élèves doivent bénéficier de visites médicales régulières durant leur scolarité1.
English: Instead of discrete regulatory interventions at specific points, a life cycle approach would encompass all stages of product development and use.
French: Cette approche marquerait un virage important dans les pratiques de réglementation.
English: Entire families, from grandparents to grandchildren, were wiped out in the attack, including five members of the Almog family from Haifa, and five members of the Zer-Aviv family from Kibbutz Yagur.
French: Des familles entières, des grands-parents aux petits-enfants, ont été anéanties dans l'attaque, notamment cinq membres de la famille Almog de Haifa et cinq membres de la famille Zer-Aviv du Kibboutz Yagur.
English: Adopting joint actions and common positions on the basis of a common strategy (Article 23(2), first subparagraph, first indent):
French: Adoption, sur base d'une stratégie commune, d'actions communes et de positions communes (article 23, paragraphe 2, premier alinéa, premier tiret) :
English: Students learn about the geological forces that shape volcanoes and earthquakes and discover how people and cultures of this area co-exist with these towering infernos.
French: Les spectateurs obtiennent des renseignements sur les forces géologiques qui forment les volcans et causent les tremblements de terre, et découvrent comment les gens et les cultures de la région vivent à proximité de ces hauts brasiers.
English: However, such interdependency can be a double-edged sword.
French: Il n'empêche que cette interdépendance peut se transformer en arme à double tranchant.
English: Work Ability Program  The Work Ability Program provides unemployed individuals workplace opportunities in support of their career plans to assist them to make the transition to employment.
French: Programme d’Aptitudes à l’emploi  Le programme d’Aptitudes à l’emploi offre la possibilité d’acquérir aux personnes sans emploi, une expérience professionnelle qui appuie leur plan de carrière et mène à un emploi permanent.
English: This book has benefited greatly from numerous comments and drafting suggestions from my colleagues at the ECB, to whom I am most grateful.
French: Ce manuel a grandement bénéficié des nombreux commentaires et suggestions apportés par mes collègues de la BCE et je leur en suis très reconnaissant.
English: In this case, subtract the amount of the credit from your beginning UCC.
French: Ainsi, le solde de la catégorie diminue au fil des ans, à mesure que vous utilisez la DPA.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 6 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, LA VIGNE - VILLA BOIS AVEC PISCINE.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Villa 6 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, LA VIGNE - VILLA BOIS AVEC PISCINE.
English: Booked into the Malmaison for what was to be a very special weekend with my partner and mentioned this in the booking requirements, the hotel took note of this and gave us a complimentary room upgrade, great hotel, fantastic location and very helpfull staff, would stay here agian, the price is the only gripe that we had, especially during the Fringe, very steep!
French: I found the hotel to be very smart. The beds were very big but a bit too hard to be comfortable.
English: Requests the United Nations to intensify its assistance to the Organization of African Unity in strengthening the institutional and operational capacity of its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, in particular in the following areas:
French: Prie l'Organisation des Nations Unies d'aider davantage l'Organisation de l'unité africaine à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, en particulier pour ce qui est des éléments suivants:
English: In addition, given the timing of the survey (during 2004-05), it was also intended that it provide information that will contribute to the mid-term evaluation of Institutes (being conducted from February to November, 2005) and for the five-year review (to be conducted in 2005-06).
French: De plus, comme il a été réalisé en 2004-2005, le sondage devait fournir des informations qui allaient contribuer à l'évaluation de mi-parcours des instituts (réalisée de février à novembre 2005) et à l'évaluation après cinq ans (à réaliser en 2005-2006).
English: Working together, the flight crew will dodge flying saucers, hot-air balloons, ducks, mountains and even an oversized monster looking for dinner.
French: Puis comme membres d'équipage du Pilote virtuel, un simulateur d'avions pour enfants, ils devront éviter d'entrer en collision avec des soucoupes volantes, des montgolfières, des canards, des montagnes... et même un monstre géant en quête de nourriture!
English: At those briefings, representatives of NGOs may highlight what they consider to be major issues with respect to a country through oral presentations, visual aids, written submissions, or a combination thereof.
French: Lors de ces réunions, leurs représentants peuvent mettre en relief les caractéristiques d'un pays qu'ils jugent importantes, par des exposés écrits ou oraux, des aides visuelles ou des deux manières.
English: 2006-327 Golden West Broadcasting Ltd., Lethbridge, Alberta.
French: 2006-327 Golden West Broadcasting Ltd., Lethbridge (Alberta).
English: In this process, attention will also be given to community participation to maximize results.
French: Dans ce processus, l'accent sera mis également sur la participation communautaire en vue d'optimiser les résultats.
English: What Restrictions are Imposed on Regulation?
French: Quelles restrictions s’appliquent en matière de réglementation?
English: SaskPower's leadership will enable the creation of higher standards for emissions control, while at the same time facilitating the removal of GHGs.
French: Le leadership de SaskPower permettra la création de normes plus élevées de contrôle des émissions, tout en facilitant la réduction dles GES.
English: 2.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 2.1.1 The Program is well managed by a CB AS-04 who has concurrent responsibility for Personnel Management.
French: 2.1 GESTION DU PROGRAMME 2.1.1 Le programme est bien géré par un AS-04 canadien qui assume également la responsabilité de la gestion du personnel.
English: Publication information Toulouse, France:
French: Informations sur cette publication Toulouse, France:
English: ◦ protects the health and safety of the travelling public, in collaboration with the travel industry, by providing expert advice, conducting inspections and investigating disease outbreaks 6.
French: ◦ protège la santé et la sécurité des voyageurs en collaboration avec l'industrie du voyage, en offrant de l'expertise, en effectuant des inspections et en enquêtant sur les épidémies.
English: The 112 calls with location information are known as E112 calls.
French: Le « Driving Group » a élaboré un protocole d’accord13 sur la mise en œuvre du système « eCall ».
English: In addition, it instructed the Secretary General « to change the wording and layout of the credentials forms referred to in Rule 6, paragraph 1, of the Rules of Procedure so that Representatives’ and Substitutes’ membership of their national parliament is indicated.
French: De plus, elle charge le Secrétaire Général «de modifier le libellé et la présentation des formulaires destinés à la transmission des pouvoirs des représentants et suppléants, mentionnés à l'article 6 paragraphe 1 du Règlement, de manière que soit indiquée l'appartenance des représentants et suppléants à leur parlement national».
English: In 2001 freight year our company uses the rates approved on 9-th Tariff Conference, November 2000, Ashhabad.
French: Pour l'année 2001, la Société applique pour les marchandises les taux approuvés à la neuvième Conférence tarifaire tenue en novembre 2000 à Ashhabad.
English: Population Studies Discussion Paper, 04-10.
French: Le Bourdais, C., N. Marcil-Gratton et H. Juby.
English: As far as my group, and Mr Rocard, who initiated this debate in the Socialist Group in the European Parliament and who has recently been appointed ambassador for the Arctic, are concerned, given the implications for energy, the environment and military security, the Convention on the Law of the Sea is not adequate for the Arctic.
French: Pour mon groupe, et pour Michel Rocard, qui avait initié ce débat au PSE et qui aujourd'hui vient d'être nommé ambassadeur pour l'Arctique, vu les enjeux énergétiques, environnementaux et militaires, la convention du droit de la mer n'est pas suffisante pour l'Arctique.
English: • Second great wall rises at new Olympic venue (photo attached)[2007-08-17]
French: • L'éclairage nocturne du terrain de tir de Beijing est terminé[2007-10-25]
English: Ms. Nghifindaka (Namibia) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Nghifindaka (Namibie) appuie la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et formule quelques observations sur le rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: In addition, they tend to have lower odour and are slightly less resistant to UV degradation. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 20 Volume of sales: 88,608 L Products complying with Proposed limit: 3 (15%) Sales complying with Proposed limit: 2,923 L (3%) WB Products: 4% SB Products: 96% VOC content range (g/L):
French: De plus, ils ont une odeur moins forte et sont légèrement moins résistants à la dégradation provoquée par les rayons UV./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 20 Volume des ventes: 88 608 L Produits conforme à la limite proposée: 3 (15%) Ventes conformes à la limite proposée: 2 923 L (3%) Produits BE: 4% Produits BS: 96% Plage des teneurs en COV (g/L):
English: The recent restructuring, which affected the entire hotel complex, makes our appropriate standards of safety, modernity, quality and comfort expected!
French: Les nouvelles normes hôtelières sont adaptées au standard de sécurité et de confort!
English: No association shall offer a quinella, exactor or triactor bet that combines horses from the same entry or mutuel field.
French: Il est interdit à l'association de tenir un pari de type jumelé, couplé gagnant ou triplé dans lequel sont combinés des chevaux de la même écurie couplée ou du même champ mutuel.
English: Finally, although it was introduced as a market measure, set-aside has brought environmental benefits in many regions.
French: À supposer que les agriculteurs choisissent de consacrer un maximum de terres à la production céréalière, au détriment d’autres cultures, comme les oléagineux, cette quantité pourrait atteindre 17 millions de tonnes.
English: Five national NGOs—CAS, the Canadian Treatment Advocates Council (CTAC), the Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN), the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD)—work to strengthen community capacity to respond to HIV/AIDS issues; create and develop issue-based coalitions and partnerships; set strategic directions, policies, plans and expected outcomes on issues related to persons living with HIV/AIDS and vulnerable populations; and strengthen communication and working relationships with membership and other partners.
French: Cinq ONG nationaux - la Société canadienne du sida (SCS), le Conseil canadien pour l’action sur le traitement (CCAT), le Réseau autochtone canadien du sida (RACS), le Réseau juridique canadien sur le VIH/sida et la Coalition interagences sur le sida et le développement (CISD) travaillent au renforcement de la capacité communautaire à répondre aux questions sur le VIH/ sida; à la création et au développement de coalitions et de partenariats basés sur ces questions; à l’établissement d’orientations stratégiques, de politiques, de plans et de résultats attendus sur des questions relatives aux personnes vivant avec le VIH/sida et aux populations vulnérables; au renforcement de la communication et des relations de travail avec les membres et les autres partenaires.
English: Renewal of NRC’s Central & Western Cluster Initiatives (Round II – Phase 2)
French: Renouvellement des initiatives de grappes du Centre et de l’Ouest du CNRC (2e ronde – phase 2)
English: If Mrs Foster has her way, taxpayers will have the privilege of paying for the losses of privatised companies and private companies will have control of government policy.
French: Si Mme Foster obtient ce qu' elle désire, les contribuables pourront éponger le déficit des sociétés privatisées et les entreprises privées auront leur mot à dire sur la politique publique.
English: Now we could say very coldly, 'Well, hard luck!'
French: On pourrait dire froidement: "Pas de chance!"
English: Report of the Commission for Social Development acting as the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing on the work of its second session
French: Rapport de la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa deuxième session
English: In pursuit of this objective, the Commission now presents the 'third railway package'.
French: Pour faire suite à ces objectifs, la Commission présente maintenant le "troisième paquet ferroviaire".
English: Chat rooms are increasingly used by sexual abusers as a means for making contact with children as part of the “grooming” process.
French: Les agresseurs sexuels recourent de plus en plus aux salons de discussion (chat rooms) pour entrer en contact avec les enfants, dans le cadre des «manœuvres de séduction» (grooming).
English: The British authorities have recently engaged in consultations aimed at largely aligning the planning and zoning rules applied to geographical areas situated in SBAs that are not needed for 7
French: Les autorités britanniques ont récemment engagé des consultations dans l’objectif d’aligner sensiblement les règles d’aménagement et de zonage applicables aux zones géographiques sans utilité militaire situées dans les ZSB sur les règles correspondantes en vigueur en République de Chypre.
English: The work instruments that I use are available in French:
French: Les instruments de travail que j'utilise sont offerts en français :
English: As such, it is important to define more precisely what we are trying to achieve, and then put in place the means to measure and report on our progress.
French: Il importe donc de définir avec plus de précision ce que le Ministère essaie d'accomplir, puis de mettre en place les moyens requis pour évaluer et communiquer les progrès.
English: Following that discussion, the Conference confirmed by acclamation the selection of South Africa as the host country for the twelfth session of the Conference.
French: A l'issue de cette discussion, la Conférence a confirmé par acclamation le choix de l'Afrique du Sud comme pays hôte de la douzième session de la Conférence.
English: Non-governmental organisations, especially those working with or representing the interests of vulnerable groups, should be involved in the process of conceiving, designing, implementing and monitoring policies and programmes aimed at improving their housing situation.
French: La définition et la composition sociale de ces groupes varient selon les pays. C’est pourquoi il importe que les gouvernements mettent sur pied des programmes spécifiques pour apporter des solutions à leurs problèmes de logement.
English: I am very pleased that a compromise has been reached, but I also deeply regret the fact that this report has caused such a political upheaval.
French: Je me réjouis qu'un compromis ait pu être dégagé, mais je regrette également beaucoup que ce rapport ait causé un tel cataclysme politique.
English: At the same time, the problems described cannot be solved by delaying the expansion of the euro area.
French: Parallèlement, les problèmes décrits plus haut ne peuvent être résolus en reportant l'expansion de la zone euro.
English: It has been argued that “equal” treatment to girls might lead to “indirect discrimination” against boys, as the existing assessments give more weight to students' abilities in the languages in which boys are said to be in a less advantageous position.
French: Il a été dit qu'un traitement « égal » des filles pourrait conduire à une «discrimination indirecte» à l'égard des garçons du fait que les évaluations existantes donnent plus de poids à la capacité des étudiants en matière de langues, matière dans laquelle les garçons sont paraît-il désavantagés.