ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will now need to implement this system, maintain and share production and export statistics, and maintain standards of cooperation and transparency.
French: Il devra maintenant mettre ce système en œuvre, établir et communiquer des statistiques sur la production et les exportations et respecter les normes en matière de coopération et de transparence.
English: the price for Beijing Olympics 2008 drops.
French: Le prix de Beijing Olympics 2008 sera en baisse.
English: This situation is the result of the existence at Assembly level of two competing principles: that of the continuity of the membership of the Assembly and that of the opening of a new Assembly session in January of each year.
French: Cette situation résulte de l’existence, au niveau de l’Assemblée, de deux principes concurrents : celui de la continuité du mandat à l’Assemblée et celui de l’ouverture d’une nouvelle session de l‘Assemblée en janvier de chaque année.
English: The task of revitalizing the work of the General Assembly, entrusted for implementation to the fifty-eighth session as mandated by General Assembly resolution 58/126, was regrettably not fully completed.
French: La tâche de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, dont l'accomplissement a été confié à la cinquante-huitième session par l'Assemblée générale dans la résolution 58/126, n'a, hélas, pas été pleinement menée à terme.
English: Witnesses may be able to strengthen their presentations to Parliamentary committees by incorporating viewpoints from a large number of citizens or a wider range of stakeholders.
French: Les témoins peuvent renforcer leur présentation devant les comités parlementaires en y intégrant l'opinion d'un grand nombre de citoyens ou d'un plus grand éventail d'intervenants.
English: The uncertainty range as presented does not include the uncertainty associated with the GWP for the corresponding emission values.
French: L'intervalle d'incertitude, tel que présenté, n'inclut pas l'incertitude découlant du PRP, pour les valeurs d'émission correspondantes.
English: January 1 Portugal takes over the presidency of the Council of the European Communities.
French: Janvier 1 Le Portugal prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: Tracyella aristata (Cooke) Tassi is accepted as the second species of the genus, T. andrasovszkyi Moesz is considered as a nomen dubium, and T. julia (Speg.)
French: Tracyella aristata (Cooke) Tassi est la seconde espèce du genre; T. andrasovszkyi Moesz est considéré comme un nomen dubium : T. julia (Speg.)
English: During the period preceding natal dispersal, adult males are more mobile and have a larger home range than do females accompanied by young.
French: Durant la période précédant la dispersion natale, les mâles adultes sont plus mobiles et possèdent des domaines vitaux plus grands que les femelles avec jeunes.
English: Developing procurement policies to jump-start market pull Simplifying approvals process to get products to market Promoting sector, including to the financial community to promote investment capital Helping ease restriction to capital for small companies Educating public on opportunities and the such social issues as public perception (bio-based is friendlier, ethics (food as feedstock) and bio-diversity Fostering intra- and inter-sector collaboration by: o addressing issues around intellectual property which prohibit idea exchange and collaboration between small independent players and the larger multinationals o developing innovative ways to access capital by, for example, creating a carbon credit exchange for oil and gas companies that finance bio-products research Consumer Scan Educate and influence consumer purchasing Promote sustainable design Lack of political will Confusing messaging around sustainable product choices Lead in advocacy/advisory role by: Highlighting possibilities and achievements to domestic and international buyers through, for example, trade fairs focusing on companies that demonstrate environmental/sustainability values and products Advocating for integration of sustainable consumerism through taxation policy, economic incentives, regulations, labeling practices (including verification of product claims).
French: Consommation Sensibilisation des consommateurs et influence sur leurs habitudes d’achat Promotion de la conception durable Absence de volonté politique Messages confus sur les choix de produits durables Jouer un rôle consultatif et promotionnel : en présentant les possibilités et les réalisations aux acheteurs nationaux et internationaux, notamment dans le cadre de salons professionnels centrés sur les compagnies dont les valeurs et les produits traduisent un souci de l’environnement et de la durabilité; en favorisant la consommation de produits durables grâce à des politiques fiscales, des incitations économiques, des règlements, des pratiques d’étiquetage (incluant la vérification des caractéristiques des produits); la réglementation et les instruments relatifs au marché sont reconnus comme les facteurs les plus efficaces pour modifier le comportement des consommateurs; en contribuant à l’éducation des consommateurs (individus, gouvernements et entreprises) afin de les sensibiliser davantage à la disponibilité et aux avantages des produits durables (produits finis vus comme un point d’entrée pour l’éducation et la sensibilisation et susceptibles de susciter un changement dans toute la chaîne d’approvisionnement); en montrant l’exemple dans le domaine des achats afin d’envoyer un signal à l’industrie; en établissant des liens et des partenariats entre les entreprises canadiennes, les organisations de protection des consommateurs favorisant les produits durables (de plus en plus influentes) et d’autres ministères fédéraux (Environnement Canada et Ressources naturelles Canada).
English: Right to life, prohibition of torture (arts.  6 and 7)
French: Droit à la vie, interdiction de la torture (art. 6 et 7)
English: Marketing Trends In addition to the above mentioned marketing trends, Canadian tea exporters should note that promoting tea's existing health attributes may set one's product apart from the competition's.
French: Tendances marketing En plus des tendances mentionnées ci-dessus, les exportateurs de thé canadiens devraient prendre note que la mise de l'avant des bienfaits du thé pour la santé pourrait aider à différencier leurs produits de ceux de la concurrence.
English: Video/07-832HiRes.flv Responding to improvised explosive devices Friday, November 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-832
French: Contrer les dispositifs explosifs de circonstance vendredi 2 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-832
English: Larrie York Address: 8029 River Way Address:
French: Larrie York Adresse : 8029 River Way Adresse :
English: • Continue with ongoing elements of the department’s Ten Point Integrity Plan;
French: • Gérer le programme d’éthique et renforcer le processus de divulgation interne d’information.
English: The Examination Division did not rectify the decision and remitted the case, on 14 March 2005, to the Board of Appeal, pursuant to Article 60(2) of Regulation No 40/94.
French: La division d’examen n’a pas fait droit au recours et a transmis l’affaire, le 14 mars 2005, à la chambre de recours, conformément à l’article 60, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: I can say that I preferred track one, those whale noises are very creative and add an original/quirky feel to an already great track.
French: Good music, all tracks are interesting, I prefer Angel.
English: Existing building codes do not recognize the Canadian platform wood-frame construction method of building or reference Canadian products, grading rules or design properties.
French: Ceux qui sont en vigueur ne reconnaissent pas le mode de construction canadien à ossature en bois à plate-forme et ne font pas référence aux produits, règles de classement et propriétés qui ont cours au Canada.
English: That will detract from our future efforts to make progress in the disarmament and non-proliferation field.
French: Les progrès de nos futures initiatives en matière de désarmement et de non-prolifération en pâtiront.
English: The definition regulates the issues of free redistribution, source code publication, derived works, author's source code integrity, discrimination and scope of licence.
French: Cette définition réglemente les questions de redistribution libre, de publication du code source, de travaux dérivés, d'intégrité du code source de l'auteur, d'absence de discrimination et de champ d'application de la licence.
English: Parents were asked about their child’s prosocial and aggressive behaviour, child and family characteristics, activities provided by the parents, and child care arrangements. Ninety-ﬁve per cent of the parents interviewed were the birth or adoptive mother and ﬁve per cent were the birth or adoptive father.
French: Sur ce nombre, la moitié étaient gardés chez une autre personne (un tiers d’entre eux par un membre de la famille), 22 % étaient dans des garderies, 16 % dans des programmes prématernelle ou préscolaires et 12 % étaient gardés à la maison (la moitié environ par un membre de la famille).
English: Fourth sentence: Insert "the" before "pickling solution".
French: Quatrième phrase: Sans objet en français.
English: (c) 17 March 1999: Rostov Oblast Prosecutor General Sergei Ustinov refused to bring charges against General Albert Makashov for his anti-Semitic comments on 20 February in Novocherkassk.
French: c) 17 mars 1999 : Sergei Ustinov, Procureur général de la région de Rostov, a refusé de poursuivre en justice le général Albert Makachov pour les propos antisémites que celui-ci avait tenus le 20 février à Novotcherkassk.
English: • Citizen First Surveys are conducted biennially by the ICCS in order to:
French: • Le sondage Les citoyens d'abordest effectué tous les deux ans par l'ISAC afin de :
English: Although the Burden of Proof Directive was supposed to be implemented by Member States by 20 January (the date is 22 July 2001 for the United Kingdom), two experts report some delays.
French: Alors que la directive concernant la charge de la preuve devait être transposée par les États membres le 20 janvier au plus tard (le 22 juillet 2001 pour le Royaume-Uni), deux experts signalent certains retards.
English: These six community development projects allowed the Rwandan communities involved to emerge beyond survival strategies.
French: Ces six projets de développement communautaire ont permis aux populations rwandaises touchées de sortir des stratégies de survie.
English: At Natural Resources Canada (NRCan) employee receive a minimum of 15 days of training over three years, excluding mandatory training.
French: À Ressources naturelles Canada un employé reçoit au moins 15 jours de formation sur trois ans, à l’exclusion de sa formation obligatoire.
English: Frank Horvat : But what about pain?
French: Frank Horvat : Mais comment vous situez-vous par rapport à la douleur ?
English: The error was detected during systematic review of the "CCR Summary Review Tables" sent to all provincial and territorial cancer registries and will be corrected for next year.
French: L’erreur a été décelée durant la révision systématique des tableaux récapitulatifs sommaires du RCC, envoyés à tous les registres provinciaux et territoriaux du cancer, et sera corrigée pour l’an prochain.
English: August 12, 2003 Patricia M. Close, Presiding Member Cathy Turner John Dodsworth EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions Barbara A. McIsaac Department of Public Works and Government Services
French: Le 12 août 2003 Patricia M. Close, membre présidant Cathy Turner John Dodsworth EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions
English: No party in the National Assembly could secure a sufficient majority to appoint the Government alone.
French: Aucun parti représenté à l'Assemblée nationale n'a obtenu une majorité suffisante pour pouvoir désigner à lui seul le gouvernement.
English: She was particularly concerned at the sexual harassment of girls in schools and would welcome information on the steps that were being taken, including gender awareness training for boys and teachers, to put an end to such harassment.
French: Elle est surtout préoccupée par le harcèlement sexuel dont les filles sont victimes en milieu scolaire et aimerait connaître les mesures qui sont prises, notamment en matière de sensibilisation des garçons et des enseignants, pour résoudre ce problème.
English: The Conference adopted its draft report contained in document A/CONF.194/L.1.
French: La Conférence adopte son projet de rapport figurant dans le document A/CONF.194/L.1.
English: Index Court of Auditors: 1.37.23 to 1.37.25 - opinions: 1.37.24 - specific reports: 1.37.25 Court of First Instance: 1.36.16 - intellectual property: 1.36.16 Court of Justice: 1.36.3 to 1.36.15 - agriculture: 1.36.4; 1.36.5 - customs union: 1.36.10 - free movement of workers: 1.36.3; 1.36.7 to 1.36.9 - infringements: 1.36.11 to 1.36.15 - state aid: 1.36.6 Côte d'Ivoire: 1.34.59 Crime: 1.20.19 Criminal Justice: 1.20.14; 1.20.15 Customs union: 1.29.2 to 1.29.6 Cyprus: 1.6.12 Environmental crime: 1.22.20 Equal opportunities: 1.8.11 Equality between women and men: 1.9.1 to 1.9.4 ESDP: see European Security and Defence Policy Estonia: 1.6.7; 1.18.5 Ethiopia: 1.34.81 European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres: 1.7.4 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: 1.18.9 European Audiovisual Observatory: 1.14.6 European Bank for Reconstruction and Development: 1.28.2 European Development Fund: 1.34.81 European Economic and Social Committee: 1.37.28; 1.37.29 European Economic Area: 1.33.1 to 1.33.5 European Free Trade Association: 1.33.1 to 1.33.5 European Investment Bank: 1.37.26; 1.37.27 European Parliament: 1.37.1 to 1.37.3 European Security and Defence Policy: 1.27.18; 1.27.19 European Union Agency for Fundamental Rights: 1.5.2; 1.5.3 European Year of Equal Opportunities for All (2007): 1.8.9 Europol (European Police Office): 1.20.12; 1.20.13; 1.35.3 Eurostat: see Statistical Office of the European Communities Excessive deficits: 1.6.3; 1.6.4
French: Index Colombie: 1.27.20 Combustibles: 1.24.10 Comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social (CEIES): 1.7.4 Comité des régions: 1.37.30 Comité économique et social européen: 1.37.28; 1.37.29 Commission: 1.37.19 à 1.37.22 — planification stratégique et programmation des travaux: 1.37.21 Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique: 1.19.9 Communications électroniques: 1.14.2; 1.14.3 Communications intégrées à large bande: 1.14.11 Comores: 1.27.20 Concurrence: 1.11.1 à 1.11.52 Congo (République démocratique): 1.31.1; 1.34.58 Conseil: 1.37.4 à 1.37.18 — présidence: 1.37.5 Contrefaçon: 1.34.33 Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (CCAMLR): 1.19.10 Coopération — au développement: 1.30.1 à 1.30.7 — judiciaire en matière civile et commerciale: 1.20.9 à 1.20.11 — policière et douanière: 1.20.12; 1.20.13 Coordination des politiques économiques: 1.6.1 à 1.6.24 Corée du Sud (République de Corée): 1.13.3; 1.29.8 Côte d’Ivoire: 1.34.59 Cour de justice: 1.36.3 à 1.36.15 — agriculture: 1.36.4; 1.36.5 — aides d’État: 1.36.6 — infractions: 1.36.11 à 1.36.15 — libre circulation des travailleurs: 1.36.3; 1.36.7 à 1.36.9 — union douanière: 1.36.10 Cour des comptes: 1.37.23 à 1.37.25 — avis: 1.37.24 — rapports spécifiques: 1.37.25 Créances (recouvrement): 1.10.11 Crime financier: 1.10.13; 1.10.14 Criminalité: 1.20.19 Criminalité écologique: 1.22.20 Droits de l’homme: 1.5.1 à 1.5.11 Droits fondamentaux: 1.20.1 à 1.20.3
English: 28:08.92 MISCELLANEOUS ANALGESICS AND ANTIPYRETICS ACETAMINOPHEN 80MG/ML Drop 01904140 ACETAMINOPHEN 01905864 ACETAMINOPHEN 00631353 ATASOL 02230787 FEVERHALT 02263793 PEDIAPHEN 02027801 PEDIATRIX 00887587 PMS-ACETAMINOPHEN 00875988 TEMPRA 02046059 TYLENOL GRAPE 16MG/ML Liquid 01905848 ACETAMINOPHEN 02263807 PEDIAPHEN 00792713 PMS-ACETAMINOPHEN 01934805 ROBIGESIC 00884553 TEMPRA 32MG/ML Liquid 01901389 ACETAMINOPHEN 01958836 ACETAMINOPHEN 02263831 PEDIAPHEN 02027798 PEDIATRIX 00792691 PMS-ACETAMINOPHEN 00875996 TEMPRA DOUBLE STRENGTH 02046040 TYLENOL 120MG Suppository 01919385 ABENOL 02230434 ACET 120 02046660 PMS-ACETAMINOPHEN 160MG Suppository 02230435 ACET 325MG Suppository 01919393 ABENOL 02230436 ACET 325 02046687 PMS-ACETAMINOPHEN 650MG Suppository 01919407 ABENOL 02230437 ACET 650 02046695 PMS-ACETAMINOPHEN 80MG Tablet 02238295 CHILDREN'S TYLENOL SOFT CHEWS 02263815 PEDIAPHEN CHEWABLE TAB 80MG 160MG Tablet 02142805 ACETAMINOPHEN 02021420 CEPHANOL 02263823 PEDIAPHEN CHEWABLE TAB 160MG 02241361 TYLENOL JUNIOR STRENGTH TAN TRI HOR PED EUR RPH PMS MJO MCL TRI EUR PMS WRI MJO JAP TRI EUR RPH PMS MJO MCL PED PMS PMS PMS PED PMS PMS PED PMS PMS JNO EUO
French: 28:08.92 DIVERS ANALGÉSIQUES ET ANTIPYRÉTIQUES ACÉTAMINOPHÈNE 325MG Comprimé 00743542 ACETAMINOPHEN 02022214 ACETAMINOPHEN 00374148 ACETAMINOPHENE 00382752 ACETAMINOPHENE 00589241 ACETAMINOPHENE 00605751 ACETAMINOPHENE 00789801 ACETAMINOPHENE 00544981 APO-ACETAMINOPHENE 02229873 APO-ACETAMINOPHENE 00293482 ATASOL 00389218 NOVO-GESIC 00891177 PMS-ACETAMINOPHENE 00559393 TYLENOL 00723894 TYLENOL 500MG Comprimé 00549703 ACETAMINOPHEN 02252813 ACETAMINOPHEN 02255251 ACETAMINOPHEN 00386626 ACETAMINOPHENE 00567663 ACETAMINOPHENE 00589233 ACETAMINOPHENE 00605778 ACETAMINOPHENE 00789798 ACETAMINOPHENE 02022222 ACETAMINOPHENE 00545007 APO-ACETAMINOPHENE 02229977 APO-ACETAMINOPHENE 00013668 ATASOL FORTE 00482323 NOVO-GESIC 00892505 PMS-ACETAMINOPHENE 01962353 TANTAPHEN 00863270 TYLENOL 00559407 TYLENOL EXTRA FORT 00723908 TYLENOL EXTRA FORT 80MG Comprimé à croquer 02129957 ACETAMIN ENFANT 01905856 ACETAMINOPHEN 02017458 ACETAMINOPHEN 02015676 ACETAMINOPHEN POUR ENFANTS 160MG Comprimé à croquer 02017431 ACETAMINOPHEN 02231011 FEVERHALT 02230934 TANTAPHEN RAISIN 00876038 TEMPRA ENFANT PMT RIV WAM PRO PMS VTH TRI APX APX HOR NOP PMS MCL MCL PMT PMT PMT PDL PED PMS VTH TRI RIV APX APX HOR NOP PMS TAN MCL MCL MCL WTR TRI RIV TAN
English: For example, he testified that brakes are larger on a truck than on a tractor because a truck usually carries a bigger load.
French: Par exemple, il a indiqué que les freins sont plus grands sur un camion que sur un tracteur parce qu'un camion porte habituellement une charge plus lourde.
English: The Minister of Health is responsible for the administration of the Act.
French: Certificat de conformité (CdC) : certificat délivré par une autorité réglementaire attestant la conformité d'un site étranger aux BPF du pays en question.
English: The eight-week program consisted of three main learning activities: interdisciplinary small group discussion, videotaping a clinical exercise and an interdisciplinary self-care learning module.
French: Le programme de huit semaines comportait trois activités principales d’apprentissage : une discussion interdisciplinaire en petits groupes, la réalisation d’un vidéo sur un exercice clinique et la réalisation d’un module d’apprentissage interdisciplinaire sur les autosoins.
English: Under section 9 of the said Act, the Hamilton Conservation Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of City of Hamilton, at Land Registry Office No. 62, at Hamilton, Ontario, under deposit number VM256040A, a description of the site and plans of fish habitat structures (root wad and log revetments) in the lower Spencer Creek, from Thorpe Street to Cootes Drive, City of Hamilton (Dundas), Ontario, in front of lot numbers 54, 55, and 56, Concession 1.
French: L'Office de protection de la nature de la région de Hamilton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la ville de Hamilton, au bureau de la publicité des droits no 62, à Hamilton (Ontario), sous le numéro de dépôt VM256040A, une description de l'emplacement et les plans des structures d'habitation pour les poissons (amas de racines et embâcles) dans la partie inférieure du ruisseau Spencer, de la rue Thorpe à la promenade Cootes, dans la ville de Hamilton (Dundas) [Ontario], en face des lots numéros 54, 55 et 56, concession 1.
English: 138, No. 1, dated Tuesday, January 20, 2004) House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) SUPPLEMENTS Parks Canada Agency Amendment to the 2004-2005 and 2005-2006 Parks Canada Fees for Commercial Tour Operators
French: 138, no 1, en date du mardi 20 janvier 2004) Radiation d'un parti politique enregistré RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens SUPPLÉMENTS Agence Parcs Canada Modifications à la tarification de 2004-2005 et 2005-2006 de Parcs Canada pour les voyagistes
English: Policy and Planning provides analysis and advice to the Minister, the Deputy Minister (DM) and to ADMs.
French: L’Équipe des politiques et de la planification offre analyse et conseils au Ministre, au sous‐ministre (SM) et aux SMA.
English: The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) will support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé des personnes, des collectivités et des populations mondiales ainsi que l'application de ces connaissances en vue d'améliorer la santé des populations et des personnes grâce à des partenariats stratégiques avec des intervenants en santé publique et des populations et à des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: . Consumers are disorganized and weak.
French: New England Journal of Medicine 1999; 341(6).
English: Otherwise, humanity would compromise its future and, indeed, its very survival.
French: Autrement, l'humanité compromettrait son avenir et, en fait, sa survie même.
English: • first elected to the House of Commons for Stormont-Dundas in 1974 and re-elected in 1979 and 1980
French: • Il a été élu pour la première fois à la Chambre des communes dans la circonscription de Stormont-Dundas en 1974 et il a été réélu en 1979 et 1980.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Crapaud de Fowler - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Crapaud de Fowler - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.