ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police officers must perform their work in strict compliance with the safeguards established for suspects and victims, otherwise the evidence obtained will be unlawful and may be dismissed and not used in the trial.
French: Le fonctionnaire de police doit faire son travail en respectant strictement les garanties dont bénéficient les prévenus et les victimes; dans le cas contraire, toute preuve qu'il aurait pu obtenir sera considérée comme illégale, pourra être annulée et ne sera pas recevable au procès.
English: Yes/No mm Right/left/both sides mm Threshold: mm Width of door: a public/an en-suite WC or bathroom Yes/No mm mm mm
French: Oui/non Oui/non mm mm mm Côté droit/côté gauche/les deux mm Seuil: un WC/une salle de bain publics ou privatifs Oui/non mm mm mm mm Largeur de la porte:
English: Players with pets who attempt to use the Obedience Crystals in Naxxramas will have their pets dismissed automatically so they may possess an Understudy.
French: Les personnages ayant un familier invoqué et qui tentent d'utiliser un Cristal d'obéissance à Naxxramas verront leur familier renvoyé automatiquement afin qu'ils puissent contrôler une Doublure.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Ce sont : la chirurgie plastique facultative ou autres services à des fins esthétiques;
English: This core theme of resilience also sheds a different light on livability.
French: Ce thème central de la résilience jette également un éclairage différent sur l’habitabilité.
English: • Partners' and stakeholders' awareness of and support for fish habitat management objectives
French: • Partenaires et intervenants connaissant et appuyant les objectifs de gestion de l'habitat du poisson
English: Finally, a fact-finding mission was undertaken to Lebanon, in June, in cooperation with the WIPO Intellectual Property and Economic Development Division, in connection with the Study on Leveraging Intellectual Property to Foster Lebanon's Tourist Systems.
French: Enfin, une mission d’enquête a été réalisée au Liban, en juin, en collaboration avec la division de l’OMPI chargée de la propriété intellectuelle et du développement économique, en relation avec l’étude sur l’utilisation de la propriété intellectuelle pour promouvoir le secteur du tourisme au Liban.
English: The European Fisheries Fund should continue aiding the upgrading and modernisation of the European Fleet.
French: Le Fonds européen pour la pêche doit continuer à porter la modernisation de la flotte européenne.
English: • Does the procedure guarantee a response to all complaints?
French: • La procédure garantit-elle qu'il sera donné suite à toutes les plaintes?
English: To Top T 3 Conduct Tactical Operations
French: Vers le haut T 3 Diriger les opérations tactiques
English: Because of their fear of being discriminated against or labelled as a security threat, people tend to withdraw from public activities that could lead to their identification with "dangerous groups."
French: En raison de leur peur de subir la discrimination ou d'être étiquetés comme menace à la sécurité, ils tendent à se retirer des activités publiques qui pourraient conduire à ce qu'ils soient associés à des « groupes dangereux ».
English: This act provided for the creation of the province of Manitoba upon the admission of Rupert’s Land and the North-Western Territory into the Dominion of Canada as provided for by section 146.
French: Cette loi prévoyait la création de la province du Manitoba au moment de l'admission de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest dans le Dominion du Canada, comme l'indiquait l'article 146.
English: That most often used is the Survey of Consumer Finances (SCF).
French: Le ratio des employés à temps plein est de 83,2 %.
English: It calls for a gradual implementation of the system over the next two years.
French: Cette loi prévoit une mise en place progressive de ce système au cours des deux prochaines années.
English: Key priorities and next steps have been identified to help clarify these matters and to obtain a clearer understanding of the identity and role played by certain persons of interest who may have had a motive, opportunity and capability to carry out the attack.
French: Les prochaines étapes vont consister à identifier en priorité ces individus et groupes pour aider à préciser ces questions et à obtenir une meilleure image de l'identité et du rôle joué par certaines personnes présentant un intérêt pour l'enquête qui auraient pu avoir un motif, l'occasion et la possibilité de commettre l'attentat.
English: • Self-government refund
French: • Remboursement pour gouvernements autonomes
English: The lake receives most of its water supply from the other Great Lakes through the NIAGARA RIVER and discharges into the ST LAWRENCE RIVER through the Kingston Basin at its northeast end.
French: Son approvisionnement en eau provient surtout des autres Grands Lacs par la RIVIÈRE NIAGARA. Il se déverse dans le FLEUVE SAINT-LAURENT par le bassin Kingston, à l'extrémité nord-est.
English: Mr. Rigo Wenning, World Wide Web Consortium, Sophia Antipolis Mr. Benoît Mueller, Director, Software Policy – Europe, Business Software Alliance, Brussels
French: Débat Pause café Thème III : pratiques en matière de brevets, de transfert de technologie et de concession de licences
English: IV; intravenous intraveineux IV bolus; IV push administration d'un bolus (n.f.)
French: [CA-NB]; infirmière enregistrée (n.f.), infirmier enregistré (n.m.) (à éviter); infirmière licenciée (n.f.), infirmier licencié (n.m.) (à éviter); infirmière autorisée (n.f.), infirmier autorisé (n.m.); inf. aut.
English: Updated: May 28, 2010 — — — Bib — — First Name — — Last Name — — Age on Race Day — — Citizenship — — 10k Time — — 10k Year — — 10k Location — — — 1F — — Dire — — Tune — — 25 — — Ethiopia — — 31:40 — — 2010 — — San...
French: Mise à jour : 28 mai 2010 — — — Dossard — — Prénom — — Nom — — Age — — Citoyenneté — — 10k temps — — 10k année — — 10k endroit — — — 1F — — Dire — — Tune — — 25 — — Ethiopie — — 31:40 — — 2010 — — San...
English: What Mandela did for his immediate captors, he would also do for those who made his country a prison.
French: Ce que fit Mandela pour ses ravisseurs le plus proches, il le ferait également pour ceux qui ont emprisonné son pays.
English: The adjustment to global imbalances may induce increases in interest rates and, consequently, a rebalance of investors' portfolios towards mature markets at the expense of developing countries.
French: L'ajustement des déséquilibres mondiaux pourrait entraîner une augmentation des taux d'intérêt et, par suite, un rééquilibrage des portefeuilles des investisseurs vers des marchés plus mûrs au détriment des pays en développement.
English: The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
French: Ce système fonctionne à partir des informations communiquées par les entreprises productrices de sucre blanc ou par d'autres opérateurs participant au commerce du sucre.
English: Gains and losses resulting from the foreign currency transactions are presented under miscellaneous revenues and other expenses in the Statement of Operations and note 11 respectively. m) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Les gains et pertes résultant des opérations en devises étrangères sont présentés sous revenus divers et autres dépenses dans l’état des résultats et la note 11 respectivement. • Incertitude relative à la mesure  La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des dépenses présentées dans les états financiers.
English: Satellites were used to monitor weather patterns and identify areas susceptible to pest infestation and plant disease; and data from high-resolution remote sensing satellites and global navigation satellite systems was used to develop techniques for identifying areas suffering environmental stress due to drought.
French: Les satellites sont utilisés pour suivre les fluctuations du temps et identifier les zones à risque d'invasions de nuisibles ou de maladies des plantes, tandis que les données de satellites de télédétection à haute résolution et de systèmes de navigation par satellite sont employées pour identifier les zones touchées par la sécheresse.
English: Action: Health Education classes provided to women in Enugu and Ijebu-Ode, Nigeria; (f) Goal 6 — Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Mesure : organisation de classes d'éducation à la santé pour les femmes d'Enugu et d'Ijebu-Ode (Nigéria); f) objectif 6 - combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: “Recalling the appeal to the international community made by the International Narcotics Control Board on 12 February 2004 to fully support the Afghan authorities in addressing the drug control situation, in order to meet the requirements of the international drug treaties, including article 14 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Rappelant l'appel lancé le 12 février 2004 par l'Organe international de contrôle des stupéfiants à la communauté internationale pour que celle-ci appuie pleinement les autorités afghanes face à la situation concernant le contrôle des drogues, afin que soient satisfaites les obligations des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, y compris l'article 14 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: According to Mr. Himbeault, if Mr. Draper and Ms Martin received 1 mark for covering the area, then he should receive 1 mark for that as well.
French: Selon M. Himbeault, si M. Draper et Mme Martin avait reçu 1 point pour le fait de ne pas laisser leur aire de travail à l'abandon, il aurait dû obtenir un point lui aussi pour cet élément.
English: Holguin and Cayo Coco have been named; therefore, Cayo Largo del Sur and Santa Clara are not permitted under the Agreement.
French: Holguin et Cayo Coco ayant été désignés, les dessertes de Cayo Largo del Sur et Santa Clara ne sont donc pas permises aux termes de l'Accord.
English: In assessing the issue of "fabric substitutability," the Tribunal paid attention to a number of factors, including technical description, market acceptance, price and ability to supply.
French: Pour évaluer la « substituabilité des tissus », le Tribunal a retenu divers facteurs, notamment la description technique, l’acceptation par le marché, le prix et la capacité d’approvisionnement.
English: With this purpose in mind, there would seem to be little justification for applying the anti-assignment term so as to prevent the creation of the security right, so long as the law provides that such a grant of a security right does not create any duty of the depositary bank to recognize the secured creditor, or otherwise impose any obligations on the part of the depositary bank to the secured creditor, without the depositary bank's consent.
French: Compte tenu de cet objectif, il ne semble guère justifié d'appliquer la clause d'incessibilité pour empêcher la constitution de la sûreté, à condition que la loi prévoie que cette constitution n'oblige pas la banque dépositaire à reconnaître le créancier garanti ou ne lui impose par ailleurs aucune obligation envers ce dernier, sans son consentement.
English: The largest adjustment, representing a savings of $4.8 million, relates to special political mission operations budgeted under section 3, Political affairs.
French: Le plus important, qui représente 4,8 millions de dollars d'économies, est celui relatif aux missions politiques spéciales pour lesquelles des crédits sont inscrits au chapitre 3 (Affaires politiques).
English: Our group is delighted that the European Parliament and the Council of ministers hold on to an ambitious climate policy that aims to fight the greenhouse effect.
French: Notre groupe est heureux que le Parlement européen et le Conseil de ministres tiennent à une politique climatique ambitieuse visant à lutter contre l’effet de serre.
English: An alternation must permanently eliminate a function or a position.
French: Tout échange de postes doit se traduire par l’élimination d’une fonction ou d’un poste de façon permanente.
English: Outermost regions, islands, mountain areas and thinly populated regions.
French: Régions ultrapériphériques, insulaires, montagneuses, faiblement peuplées
English: The Executive Secretary singled out the over-dependence of rural communities on fuelwood to meet their energy requirements, thus contributing to deforestation, which in turn leads to soil erosion, land degradation and water shortages through the silting of water sources, rivers and dams.
French: Le Secrétaire exécutif a mis en évidence la dépendance excessive des communautés rurales à l'égard du bois de chauffe dans la satisfaction de leurs besoins énergétiques, ce qui contribuait au déboisement, d'où une érosion des sols, une dégradation des terres et des pénuries d'eau en raison de l'alluvionnement des sources, des cours d'eau et des barrages.
English: Delay in diagnosis among hospitalized patients with active TB – predictors and outcomes.
French: Aerial dissemination of pulmonary tuberculosis: a two year study of contagion in a tuberculosis ward.
English: Reviewing the significant progress achieved toward the goals of international environmental governance since the previous session of the Council/Forum, including through implementation of the Bali Strategic Plan and increased South-South cooperation, he recalled the reaffirmation by the United Nations General Assembly at its high-level plenary meeting in 2005 that sustainable development constituted a key element of the frameworks of the United Nations and urged member States to work together to achieve the targets set out in the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals.
French: Retraçant les progrès significatifs accomplis dans la voie des objectifs de la gouvernance internationale en matière d'environnement depuis la précédente session du Conseil/Forum, notamment dans le cadre de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et d'une intensification de la coopération Sud-Sud, il a rappelé que l'Assemblée générale des Nations Unies avait réaffirmé lors de sa réunion plénière de haut niveau de 2005 que le développement durable constituait un élément clef de la politique de l'Organisation des Nations Unies, et il a demandé instamment aux Etats membres de travailler ensemble pour atteindre les objectifs prévus par le Sommet mondial pour le développement durable et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Measures to encourage jobs and growth:
French: • Des mesures favorisant la création d’emplois et la croissance :
English: The expertise of the Office of the Privacy Commissioner (OPC) will help us to ensure the continued protection of personal information.
French: Le savoir-faire du Commissariat à la protection de la vie privée nous aidera à assurer la protection permanente des renseignements personnels.
English: The majority of these individuals are admissible on health grounds to Canada and come from TBendemic countries.
French: Des renseignements épidémiologiques additionnels pour les cas de TB co-infectés (âge, sexe et origine ethnique) ne peuvent être obtenus à l’aide de ce système en raison du manque de données.
English:    Detailed Travel Expenses Trip to attend a meeting on Kazakhstan program monitoring and participate in a meeting on Tajikistan country strategy was cancelled; however, visa costs were already incurred.
French:    Dépenses de voyage détaillées Voyage pour assister à une réunion de suivi du Programme du Kazakhstan et participer à une réunion concernant la stratégie du Tadjikistan a été annulé; cependant des frais de visa ont été encourus.
English: In addition, data will be extracted from the industrial water use survey from Environment Canada and agricultural census data from Statistics Canada and from the provincial Permit to Take Water database.
French: En outre, des données seront extraites de l'étude sur l'utilisation de l'eau dans les industries d'Environnement Canada, du recensement agricole de Statistique Canada et de la base de données provinciale sur les permis de prélèvement d'eau.
English: The urgency of the matter is shown not only by the rather obvious fact that the world of 2005 is not that of 1945, but also by the trend towards greater exercise of the Council's authority and influence in many areas, with direct domestic consequences for all countries of the world.
French: L'urgence de la question ressort non seulement de la constatation plutôt évidente que le monde de 2005 n'est pas celui de 1945, mais aussi de la tendance à une application croissante de l'autorité et de l'influence du Conseil dans de nombreux domaines, avec des conséquences directes au niveau national pour tous les pays du monde.
English: She may not be aware, but the rules of procedure of the ICJ specifically preclude our making the submission publicly available.
French: Il se peut qu’elle ne soit pas au courant, mais le règlement de la CIJ interdit expressément que nous rendions ce dossier accessible au public.
English: Given 25 years of the Charter, our courts, legislators and policy-makers have the capacity – and responsibility – to reconcile valid competing human rights claims in order recognize each of them as fully as possible.
French: Comme les tribunaux, les législateurs et les responsables des politiques travaillent avec la Charte depuis 25 ans, ils ont la capacité – et la responsabilité – de concilier les revendications concernant les droits de la personne afin de tous les faire respecter dans la mesure du possible.
English: • Transport TAXATION > TURKEY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Turkey
French: • Transports FISCALITÉ > TURQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Turquie
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 5 Recital D D. whereas public support can foster innovation processes that are of common interest and help to achieve the objectives of the Lisbon-Gothenburg strategy, Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 5 Considérant D D. considérant que les aides publiques peuvent promouvoir les processus d'innovation qui présentent un intérêt commun et contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne-Göteborg, Or. en
English: 491 - Management consulting $10,000.00 2005-01-05 Life-Role Development Group Limited 491 - Management consulting $10,200.00 2005-01-05 Accountemps 813 - Temporary help services $15,775.00 * All applicable taxes are included.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2005-01-05 Life-Role Development Group Limited 491 - Services de conseillers en gestion 10 200,00 $ 2005-01-05 Accountemps 813 - Services d'aide temporaire 15 775,00 $ *Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: The government set up by the Turkish-Cypriot community did not need Greek Cypriots.
French: Le gouvernement qui a été établi par la communauté chypriote turque n'a pas besoin des Chypriotes grecs.
English: • Facilitate the international movement of people and goods by making additional electronic service delivery options available to clients.
French: • Faciliter le passage d'un pays à l'autre des personnes et des marchandises en offrant aux clients les autres options de prestation de services offertes par les services électroniques.
English: It defines tougher enforcement measures.
French: Elle définit des mesures coercitives plus sévères.
English: This could include having access to, or resources for, environmental expertise.
French: Elles auront, par exemple, accès à une expertise environnementale ou disposeront des ressources nécessaires pour y recourir au besoin.
English: Following consultations with exporters, Canada provided comments to Chinese authorities on the inside labelling requirements.
French: Ã€ la suite de consultations avec les exportateurs, le Canada a fourni ses commentaires aux autoritÃ©s chinoises sur les exigences d'Ã©tiquetage de l'emballage intÃ©rieur.
English: However, a cargo control document that has been privately printed in a fashion which impedes its expeditious processing by Customs will be rejected by Customs for reporting purposes.
French: Toutefois, les Douanes rejetteront, aux fins de déclaration, un document de contrôle du fret qui a été imprimé par le secteur privé d’une manière qui empêche son traitement rapide.
English: In its 2004 sessions, the Commission reviewed the preparatory work leading up to the commencement of the study, including the readiness of the volunteer organizations to proceed with the study.
French: À ses sessions de 2004, elle en a examiné les préparatifs, y compris la mesure dans laquelle les organisations qui s'étaient portées volontaires étaient prêtes à entamer les travaux.
English: 1.2 Digital signal processing
French: 1.2 Traitement des signaux numériques
English: Consequently, the Commission's appeal is dismissed.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est rejeté.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that his country had been a longstanding supporter of the right to self-determination, based on the understanding that the exercise of that right could not simply be equated with the right to independence.
French: M. Ritter (Liechtenstein) déclare que son pays est de longue date un défenseur du droit à l'autodétermination, conscient du fait que l'exercice de ce droit ne représente pas simplement le droit à l'indépendance.
English: Further, ongoing updates were included in the Manual of Patent Office Practice and a "Newsroom" page was added on CIPO's website.
French: Enfin, des mises à jour permanentes ont été intégrées au Recueil des pratiques du Bureau des brevets et une page « Salle des nouvelles » a été ajoutée dans le site de l'OPIC.
English: SSHRC is a member of three consortia of granting agencies funded by the European Union:
French: • Le Réseau de l’Espace européen de la recherche sur les aspects sociétaux de la génomique.
English: The Public Service of Canada is a vital institution -- and this Government is committed to ensuring its long-term health and vitality.
French: La fonction publique du Canada est une institution vitale -- et notre gouvernement prend l'engagement de veiller à sa santé et à sa vitalité à long terme.
English: Only a negotiated, two-State solution based on relevant Security Council resolutions can ensure lasting peace and stability in the Middle East.
French: Seule une solution de deux États obtenue au moyen de négociations sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité peut garantir une paix et une stabilité durables au Moyen-Orient.
English: First Empirical Observations) Editor:
French: First Empirical Observations) Editeur:
English: And they have sought to take away the e life of my father, insomuch that they have driven him out of the land.
French: Et ils ont cherché à ôter la c vie à mon père, de sorte qu'ils l'ont chassé du pays.
English: There is widespread structural poverty throughout the country, affecting all sections of the population, in particular children, young persons and women.
French: Le pays connaît une pauvreté structurelle et généralisée affectant l'ensemble du territoire, toutes les couches sociales et particulièrement les enfants, les jeunes et les femmes.
English: They are the first to suffer when burdened with excessive red tape.
French: Elles sont les premières à souffrir lorsqu’elles sont soumises à une bureaucratie trop lourde.