ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous Vegetables for Food Security (Zimbabwe) - Phase II All Basic Detail
French: Indigenous Vegetables for Food Security (Zimbabwe) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Dr. Michael S. Kramer Scientific Director, IHDCYH 3.
French: Dr Michael S. Kramer Directeur scientifique de l'IDSEA 3.
English: Information campaigns have been organised during the reporting period in order to make the new Labour Code better known to the public.
French: Des campagnes d’information ont été organisées durant la période de référence pour sensibiliser le public au nouveau code du travail.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville CENTRE VILLE, Beau duplex a 2 min de la gare comprenant au rez-de-chaussee entree, sejour, cuisine amenagee, WC.
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville CENTRE VILLE, Beau duplex a 2 min de la gare comprenant au rez-de-chaussee entree, sejour, cuisine amenagee, WC.
English: • Western Apparel Market BC 28-910 Mainland Street Vancouver, BC V6B 1A9 Tel.: 604-682-5719 Wayne Abrams, Executive Director
French: • Western Apparel Market BC 28-910, rue Mainland Vancouver (BC) V6B 1A9 Tél. : 604-682-5719 Wayne Abrams, directeur exécutif
English: The members of the PISA reading expert group and test developers identified a number of variables that can influence the difficulty of any reading task.
French: Les membres du groupe d’experts du PISA sur la compétence en lecture et les concepteurs des tests ont recensé un certain nombre de variables pouvant influencer le niveau de difficulté de toute tâche de lecture.
English: The Delegation of New Zealand expressed support for Article 19.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est prononcée pour l’article 19.
English: Fortunately, today we know that in 1998 the figures balanced and you agreed to compromise.
French: Heureusement, aujourd'hui, on sait que 1998 a été une année équilibrée et vous avez mis de l'eau dans votre vinaigre.
English: Nonetheless, the Winter Olympics have a restricted representation of the world : contrary to the Summer Olympics, where athletics assures a universal level of participation, the practice of winter sports calls for climatic conditions and expensive infrastructures that limit the possibilities for participation.
French: Toutefois, ils ont dû se cantonner à une représentation partielle du monde : à l’inverse des Jeux d’été où l’athlétisme permet d’assurer une universalité de la participation, les sports d'hiver nécessitent des conditions climatiques et/ou des infrastructures coûteuses qui limitent les possibilités de pratique.
English: Their emotional and financial hardships are very real, and a solution must be found.
French: Les problemes emotionnels et financiers ` ´ ´ qu’ils vivent sont bien reels, et une solution s’impose.
English: The TIEA, in combination with the results of the WTO's Doha Round of multilateral negotiations, will offer concrete results to Canadian and European business communities as well as consumers.
French: Conjugué aux résultats de l'OMC obtenus dans le cadre du cycle de négociations multilatérales de Doha, l'ARCI offrira des avantages concrets aux gens d'affaires et aux consommateurs tant au Canada qu'en Europe.
English: Turning more specifically to the energy sector and lignite-fired power stations, the MFHR states that not only did NAP1 allocate emission allowances (52 198 137 tons of CO2) to Greek power stations in excess of actual emission levels (52 626 207 tons of CO2), which was hardly an incentive to reduce emissions, but also that, despite these built-in savings to the national energy situation, in 2005 the energy sector's contribution to the national emissions balance was negative.
French: La FMDH souligne en outre que non seulement le PNA1 a alloué au secteur de l’énergie des quotas d’émissions supérieurs (52 198 137 tonnes de CO2) aux émissions réelles (52 626 207 tonnes de CO2), ce que la FMDH considère comme n’incitant pas les installations à réduire leurs émissions, mais aussi qu’en 2005, la contribution du secteur de l'énergie à l'équilibre global des émissions était quasiment négatif.
English: Most Parties (see table 25) expected a decline in livestock production, as a result either of decreased pasture areas, or a reduction in the productivity of existing pasture areas.
French: La plupart des Parties (voir le tableau 25) prévoient une diminution de la production animale du fait soit du déclin des pâturages, soit d'une réduction de la productivité des pâturages existants.
English: Vulnerable species that are particularly at risk because of low or declining numbers, small range or for some other reason, but are not threatened.
French: Les espèces vulnérables, qui sont particulièrement à risque en raison de leur nombre limité ou de leur nombre en baisse, de leur territoire restreint ou pour toutes sortes d'autres raisons, mais qui ne constituent pas une espèce menacée.
English: Dedicated to Anne Gauthier, to Suzanne… in homage and to the memory of Jean Sibelius." (translation) Pohjatuuli :
French: « Dédié à Anne Gauthier, à Suzanne… en hommage et à la très douce mémoire de Jean Sibelius ».
English: The promotion of tobacco products targets individuals likely to have an influence on the young.
French: La promotion des produits du tabac vise les individus susceptibles d'avoir de l'ascendant sur les jeunes.
English: Thanks to their determination, the States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its interposition force, the ECOWAS Monitoring Group, were able to end the genocide in Liberia.
French: Grâce à leur détermination, les États de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de la CEDEAO, et sa force d'interposition, le Groupe de contrôle de la CEDEAO, ont pu mettre fin au génocide au Libéria.
English: The improvement of stability and progress suggests the need for the Kosovar leadership to take part in the discussions of this body on Kosovo so that it may share responsibilities and be fully committed to the implementation of Security Council decisions.
French: Le renforcement de la stabilité et de nouveaux progrès suggèrent la nécessité pour les dirigeants du Kosovo de participer aux discussions de cet organe sur le Kosovo afin qu'ils puissent assumer des responsabilités et être pleinement attachés à l'application des décisions du Conseil de sécurité.
English: Although a reprisal need not conform in kind to the same type of acts complained of (bombardment for bombardment, weapon for weapon) it may not significantly exceed the adversary's violation either in violence or effect It must be publicized.
French: Cette exigence semble évidente, sauf pour l'interdépendance économique des États.
English: Expenditures include the unliquidated obligations of cooperating agencies.
French: Ces dépenses comprennent les engagements non réglés.
English: The patentee’s right is exhausted by sale of variety material containing a patented gene in respect of that material and its immediate (first-generation) progeny.
French: Le droit du brevet expire par la vente du matériel de la variété contenant un gène breveté par rapport à ce matériel et sa lignée immédiate (première génération).
English: One expert pointed out, however, that on the national level, courts were often composed of three judges.
French: Un expert indique cependant que sur le plan national la règle suivie en la matière est plutôt à la constitution de chambres de trois juges.
English: When the program was still in its infancy, Treasury Board consulted with members of the relocation industry to get feedback on the concept.
French: Lorsque le programme en était encore à ses débuts, le Conseil du Trésor a consulté des membres de l’industrie de relocalisation pour obtenir des renseignements sur le concept.
English: They also guided the development of new contract terms for CANSIM distribution partners, in the context of the introduction of the CANSIM II database.
French: Elles ont également permis de guider la formulation de nouvelles modalités de contrat pour les partenaires dans la distribution des données de CANSIM, et ce, dans le contexte de l'introduction de la base de données de CANSIM II.
English: Rexforêt’s mission is to support the operations of public-sector agencies (government ministries and others) in the implementation of programs or projects related to the integrated management of forest resources.
French: Rexforêt a pour mission de soutenir, sur le plan des opérations, des organismes du domaine public (ministères et autres) dans la mise en oeuvre de programmes ou de projets en lien avec l'aménagement intégré des ressources forestières.
English: Both the public sector and the private sector have a crucial role to play.
French: Aussi bien le secteur public que le secteur privé ont un rôle capital à jouer.
English: The survey found that most youth respondents began to abuse solvents when they were 4 to 11 years old (49.3%) or 12 to 15 years old (45%).
French: L'enquête a permis de constater que la plupart des jeunes répondants ont commencé à faire un usage abusif des solvants quand ils étaient âgés de 4 à 11 ans (49,3 %) ou de 12 à 15 ans (45 %).
English: Association des physiciens et ingénieurs biomédicaux du Québec British Columbia Association of Medical Radiation Technologists Canadian Association of Medical Radiation Technologists Canadian Association of Radiologists Canadian Organization of Medical Physicists General Electric Medical Systems Governments of Alberta, British Colombia, NewBrunswick,Nova Scotia, Québec, Manitoba, and Ontario Ontario Association of Medical Radiation Technologists Ordre des techniciens en radiologie du Québec Saskatchewan Association of Medical Radiation Technologists Sunnybrook Health Science Centre, North York, Ontario Victoria General Hospital, Halifax, N.S.
French: Association des physiciens et ingénieurs biomédicaux du Québec British Columbia Association of Medical Radiation Technologists Association canadienne des techniciens en radiation médicale Association canadienne des radiologistes Organisation canadienne des physiciens médicaux Systèmes médicaux General Electric Gouvernements de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, du Québec, du Manitoba et de l'Ontario Ontario Association of Medical Radiation Technologists Ordre des techniciens en radiologie du Québec Saskatchewan Association of Medical Radiation Technologists Sunnybrook Health Science Centre, North York (Ontario) Victoria General Hospital, Halifax (N.-É.)
English: The improvement of the situation of women in rural areas
French: Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales
English: As regards available space for the Department of Peacekeeping Operations, the Committee notes the amount of $4,631,200 indicated (A/56/885, para.  48) for the rental of premises for the Department, based on standard costs.
French: Pour ce qui est des locaux pour le Département des opérations de maintien de la paix, le Comité relève (A/56/885, par. 48) le montant de 4 631 200 dollars, calculé sur la base des coûts standard.
English: At the first census in 1993, the DSS site had 88 807 inhabitants.
French: Au premier recensement en 1993, on dénombrait 88 807 habitants du site.
English: None are approved for CTO use, only available through Special Access Program.
French: Pour certains échantillons pris sur des cadavres, on se sert de trousses commerciales et de trousses internes.
English: Therefore there might be a case for reassigning to Commission departments certain horizontal tasks that are unrelated to investigations.
French: Il faudrait dès lors peut-être réattribuer certaines tâches horizontales qui ne sont pas liées aux enquêtes à des services de la Commission.
English: Human Resources - Labour Relations and Compensation
French: Ressources humaines - Relations de travail et rémunération
English: The United Kingdom is currently reviewing its policy on renewable energy, consideration being given to achieving 10% of the country’s electricity need from RES by 2010.
French: À la fin de 1996, les objectifs ont été dépassés de 1045 % pour les petites installations hydroélectriques, de 381,5 % pour l'énergie éolienne et de 149 % pour l'énergie photovoltaïque.
English: Mr. Wali (Nigeria) noted that the Convention, valuable though it was, had from the outset lacked universality, largely owing to serious concerns regarding its scope.
French: M. Wali (Nigéria) fait observer que la Convention, si utile soit-elle, a été d'emblée dénuée de caractère universel, en grande partie en raison de graves préoccupations suscitées par son champ d'application.
English: Our room had views of the church and the dome of Royal Palace. The staff was nice, they gave us good indication for restaurants when we arrived late on Friday.
French: Situation parfaite pour la visite de la ville à deux pas de tout,calme assuré dans une ruelle piétonne ou à l'arrière encore plus calme, calme intérieur, confort douillet(en décembre), bien chauffé,lits confortables, très bon accueil, petit déjeuner buffet classique mais copieux,chambres propres,et prix très corrects pour Amsterdam.Les commentaires clients de votre site reflètent parfaitement le plaisir que nous avons eu de séjourner dans cet hôtel.De plus ,tous les désirs que nous avions exprimés à la réservation et concernant le choix de la chambre étaient notés et ont été parfaitement respectés par l'hôtelier.Conservez cette adresse!
English: They operate in military uniform or in plain clothes when so ordered or for specific tasks, and have specialist equipment such as marked and unmarked vehicles, radio and computer equipment and so on.
French: Les brigades de gendarmerie reçoivent les plaintes, exécutent les délégations des magistrats, procèdent aux interventions urgentes, constatent les accidents et les cambriolages etc. Elles procèdent aussi aux enquêtes judiciaires par le biais des Equipes, Brigades et Sections de Recherche (ER, BR, BRD, SR) rattachées aux compagnies, aux groupements ou aux légions, ces unités se consacrent exclusivement aux missions de police judiciaire.
English: Others may feel that ‘political correctness’ has gone far enough and that people they feel are undeserving are being granted privileges.
French: C'est ainsi que la minorité approuvant la discrimination pourrait avoir le sentiment qu'un droit civil encore plus important est enfreint par le biais d'une législation ou d'une pratique anti-discriminatoire – éventuellement, un droit d'exercer un choix personnel en terme d'emploi, d'offre en logement ou de fourniture de service.
English: In all cases, ‘the payment of bills’ was ranked first, except in Italy; where it came second.
French: Dans tous les cas, ‘Le paiement des factures’ occupe la 1ère place, sauf en Italie où elle occupe la 2ème.
English: The direction toward which trees within each wave were flagged was determined in the field and used to infer the direction of prevailing winds.
French: La direction vers laquelle les arbres de chaque vague étaient inclinés a été déterminée au champ et a servi à déduire la direction des vents dominants.
English: In 1978, he joined the federal Department of Finance as an economist.
French: En 1978, il est passé au ministère fédéral des Finances à titre d'économiste.
English: Relative energies of different conformations of the transition states, calculated using DFT, can be used for the prediction of product ratios.
French: Les énergies relatives des diverses conformations des états de transition, calculées à l'aide de la méthode DFT, peuvent être utilisées pour prédire les rapports de produits.
English: He went on to master a number of trades that allowed him to develop his creativity, and devoted his free time to wood-carving.
French: Par la suite, il apprend divers métiers qui lui permettront de développer sa créativité. Il s’adonne à la sculpture sur bois pendant ses temps libres.
English: In many cases, this wider context is within the national boundaries of their country, but for others it may relate to wider entities (e.g. the European Union), a state (or states) with which they wish to communicate or into which their citizens are forced, or aspire, to move to because of economic, social or political pressures.
French: Dans de nombreux cas, cette réalité ne concerne qu’un territoire national ; mais, parfois, il peut s’agir également d’entités plus importantes (telles que l’Union européenne), ou encore d’un Etat (ou de plusieurs Etats) avec lequel (ou lesquels) certaines communautés souhaitent communiquer, ou qui est/sont appelé(s) à « absorber » des ressortissants étrangers contraints de quitter leur pays en raison de pressions économiques, sociales ou politiques.
English: Its objective is to enhance and promote the contribution of the mining, minerals and metals sector to sustainable development.
French: Il a pour objectif de promouvoir la contribution que le secteur des mines, des minerais et des métaux peut apporter au développement durable.
English: RCMP Technical Security Branch 4 September 2005
French: Astragales latérales – Tôles d’acier d’un calibre minimum de 14.
English: The right of the child to education in the Republic of Moldova is regulated by the Law on the rights of the child and the Law on education.
French: En République de Moldova, le droit de l'enfant à l'éducation est régi par la loi relative aux droits de l'enfant et par la loi sur l'éducation.
English: Opinion polls suggest that most Romanians oppose returning big properties to the heirs of their original owners.
French: D'après les sondages, la majorité des Roumains sont opposés à la restitution des grandes propriétés aux héritiers des propriétaires d'origine.
English: Furthermore, according to recent figures (January to September 2007) from the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies, the number of claims for refugee protection made in many industrialized nations has continued to decline.
French: De plus, selon des chiffres récents (de janvier à septembre 2007) du Groupe des consultations intergouvernementales sur les politiques en matière d'asile, de réfugiés et de migrations, le nombre de demandes d'asile présentées dans de nombreux pays industrialisés a continué à diminuer.
English: New York, 17 January, 7-10 February and 10 and 11 May 2006
French: New York, 17 janvier, 7-10 février et 10 et 11 mai 2006
English: The Constitution has, interestingly enough, detailed allocation of powers.
French: Fait interessant, la Constitution prevoit une ´ ´ ´ ´ repartition detaillee des pouvoirs.
English: October 27, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [46-1-o] WORKERS BENEVOLENT ASSOCIATION OF CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with section 570.07 of the Insurance Companies Act (the "Act"), that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of the Workers Benevolent Association of Canada made pursuant to section 570.06 of the Act for letters patent dissolving the Workers Benevolent Association of Canada.
French: Le 27 octobre 2006 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] L'ASSOCIATION DE SECOURS MUTUELS DES TRAVAILLEURS DU CANADA LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par la présente donné, conformément à l'article 570.07 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), que le ministre des Finances (Canada) a approuvé la demande de L'Association de Secours Mutuels des Travailleurs du Canada conformément à l'article 570.06 de la Loi pour des lettres patentes de dissolution concernant la dissolution volontaire de L'Association de Secours Mutuels des Travailleurs du Canada.
English: Material-specific targets within the EU accord a different status to each material, but Member States are also in an unequal position if their practices regarding packaging and, as a consequence, the proportion of different packaging materials they use varies greatly from one to another.
French: Des objectifs spécifiques pour les matériaux au sein de l'UE octroient un statut différent à chaque matériau, mais les États membres ne sont pas non plus sur un pied d'égalité si leurs pratiques en matière d'emballages et, par conséquent, la proportion de matériaux d'emballages différents qu'ils utilisent, varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Mr. Mwaala (Namibia): Namibia is pleased to sponsor draft resolution A/62/L.24 entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for Implementation of the Provisions of the Convention of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments” and draft resolution A/62/L.27 entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Mwaala (Namibie) (parle en anglais) : La Namibie est heureuse d'être coauteur du projet de résolution A/62/L.24, intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes » et du projet de résolution A/62/L.27, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: QB20.1 Thinking about package trips you have taken in the last 12 months, do you agree or not with the following statements?
French: QB20.137 11% des consommateurs européens qui ont acheté un voyage combiné l'année dernière n'étaient pas satisfaits des informations fournies par l'opérateur avant le voyage.
English: These amendments also result from the 1985 revision of the statutes of Canada, which led to a renumbering of the paragraphs in Part X of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Les modifications résultent aussi de la révision de l'ensemble des lois fédérales du Canada en 1985, laquelle a entraîné une modification de la numérotation des alinéas de la Partie X de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: • Three provincial workshops/conferences were hosted over the past four years.
French: • Trois conférences et ateliers à l'échelle provinciale ont été organisés au cours des quatre dernières années.
English: This notice of intent will provide an opportunity for food wholesalers, retailers, northern consumers, Canada Post officials, nutritionists, healthcare providers, Aboriginal organizations, consumer organizations, affected provincial and territorial governments and any other individuals, businesses or organizations with an interest in the program to express their views about this proposed change before a final decision is made about these products.
French: Le présent avis d'intention offre la possibilité aux grossistes et détaillants en aliments, consommateurs dans le Nord, représentants de Postes Canada, nutritionnistes, fournisseurs de soins de santé, organismes autochtones, organismes de défense des consommateurs, et gouvernements provinciaux et territoriaux touchés, ainsi qu'aux autres personnes, entreprises ou organisations qui s'intéressent au programme, d'exprimer leur opinion au sujet de cette proposition de changement avant qu'une décision finale soit prise à l'égard de ces produits.
English: Among those applying for the scholarship, a very significant number wish to study journalism.
French: Aujourd'hui, les journalistes qui travaillent pour des publications en langues minoritaires sont en grande majorité diplômés d'écoles de journalisme situées dans leurs pays d'origine.
English: The justifications presented to contract authorities were ambiguous, underestimated the original nature and scope of the work required or did not specify the contractor's deliverables.
French: Les justifications présentées aux autorités contractantes étaient ambiguës, sous-estimaient la nature et la portée originales du travail requis ou ne précisaient pas les produits devant être livrés par l'entrepreneur.