ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so will require partnering with universities, government R& D centres and other companies;
French: Pour cela, il sera nécessaire d'établir des partenariats avec des universités, des centres de RD gouvernementaux et d'autres entreprises;
English: Applicability of Treaty provisions relating to freedom to provide services
French: Sur l'applicabilité des dispositions du traité relatives à la libre prestation des services
English: ◦ An expectation of long-term results
French: ◦ Une attente en ce qui a trait aux rÃ©sultats Ã long terme
English: However, if substantial changes are required to the regulations following prepublication, departments may have to seek the Treasury Board recommendation again.
French: Toutefois, si le projet de règlement est modifié en profondeur après la publication préalable, les ministères peuvent être tenus de demander l'approbation du Conseil du Trésor une seconde fois.
English: The Government of Canada will not, however, purchase credits or otherwise participate in the carbon market.
French: Néanmoins, le gouvernement du Canada n'achètera pas de crédits et ne participera pas autrement au marché de carbone.
English: Albian agreed with Alberta that the best solution was a cooperative one and believed that this would be resolved with the various stakeholders.
French: Il note par ailleurs que le Comité du corridor est, qui est formé de représentants de la province, de la MRWB et de l’industrie, a examiné des tracés de rechange pour le chemin Canterra.
English: Immigrants may not be aware of available offers, assuming that the mainstream provider will be inflexible or hostile.
French: Par exemple, les groupes de soutien communautaires peuvent influer sur ce que les immigrants connaissent et attendent de l’offre de services.
English: Multi-Payer System and Conflict of Interest 1.
French: Système à payeurs multiples et conflit d'intérêt 1.
English: "We will be hiring a professional consultant to assist us in developing a marketing strategy for this event," said Roy Dawe, President of the Cupers Cove Heritage Foundation.
French: « Nous retiendrons les services d’un conseil professionnel pour nous aider à élaborer une stratégie de marketing pour cet événement, a dit Roy Dawe, président de la Cupers Cove Heritage Foundation.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII A French Mirage F-1 takes off from runway 31 during a morning launch of period two at 4 Wing Cold Lake.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un avion de chasse Mirage F-1 des Forces aériennes françaises au moment du lancement lors d'une mission de l'avant-midi de la deuxème période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Centre for International Cooperation (1989)
French: International Association for Natural Gas Vehicles (1997)
English: In vivo, chloral hydrate was positive in the mouse bone marrow micronucleus test (U.S. EPA, 2000; NTP, 2002b).
French: Cette dose a également modifié la distribution de fréquences des vitesses moyennes de déplacement en ligne droite des spermatozoïdes.
English: Teen Challenge Bahamas is another non-governmental organization which has been waging war against drug abuse since 19 October 1988.
French: Teen Challenge Bahamas est une autre organisation non gouvernementale qui a déclaré la guerre à la drogue depuis le 19 octobre 1988.
English: There is no question that more effective antiemetics for cancer patients are needed.
French: Il ne fait aucun doute que des antiémétiques plus efficaces sont nécessaires pour les patients cancéreux.
English: Further, the crtc recognizes people’s concern that there be public access to certain on-line services at minimal or no charge.
French: De plus, le CRTC prend acte des demandes du public concernant l'établissement, sans frais ou moyennant un droit minime, de points d'accès publics pour certains services de l'autoroute de l'information.
English: Production Managers (Film and Television): Chart and Profile CHRC'S PRODUCTION MANAGERS EXPERT WORKING GROUP (2005) Réjean Comeau, Cojak Productions Inc., NB Carol Geddes, The Thing With Feathers Productions Inc., Yukon  George Grieve, BC  Joanne Jackson, ON  Colette Mallais, Cojak Productions Inc., NB  Carol Milne, Front Porch Productions, BC  Andrew Noble, Productions jeux d'ombres, QC Karen Redford, AB  Natasha Ryan, Drinking Game Productions, NS Lisa Towers, Towers Pictures Inc., BC
French: Compétences attendues de la directrice ou du directeur de production (cinéma et télévision) GROUPE DE TRAVAIL (2005) Réjean Comeau, Cojak Productions Inc., NB Carol Geddes, The Thing With Feathers Productions Inc., Yukon  George Grieve, BC  Joanne Jackson, ON  Colette Mallais, Cojak Productions Inc., NB  Carol Milne, Front Porch Productions, BC  Andrew Noble, Productions jeux d'ombres, QC Karen Redford, AB  Natasha Ryan, Drinking Game Productions, NS Lisa Towers, Towers Pictures Inc., BC
English: CHAPTER IV – HUMAN RESOURCES XI - MANAGEMENT PERFORMANCE 1.
French: XI – EFFICACITE DE LA GESTION 1.
English: The Directorate leads key policy development and implementation files where integration is fundamental, particularly the Pacific Gateway Initiative and gateways and trade corridors policy in general; strategic positioning of the transportation, infrastructure and communities portfolio; new policies and strategies on skills in the transportation sector; and research and development (R&D).
French: La Direction générale est responsable des principaux dossiers d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques pour lesquels l'intégration est primordiale, notamment l'initiative de la porte d'entrée du Pacifique et la politique relative aux portes d'entrée et aux corridors commerciaux en général; le positionnement stratégique du transport, de l'infrastructure et des collectivités; les nouvelles politiques et stratégies concernant les compétences du secteur du transport; et la recherche et le développement (R et D).
English: (i) H=0°, V=0°
French: i) H = 0°, V = 0°
English: The current mandate holder believes in the close interlinkages between the right to adequate housing and congruent human rights such as those concerning food, water, health, work, land, livelihood, property and security of person, as well as protection against inhuman and degrading treatment, non-discrimination and gender equality.
French: Elle est persuadée de l'existence de liens très étroits entre le droit à un logement convenable et les autres droits de l'homme apparentés : notamment les droits à l'alimentation, à l'eau, à la santé, au travail, à la terre, aux moyens d'existence, à la propriété et à la sécurité des personnes ainsi qu'à la protection contre les traitements inhumains ou dégradants, au refus de la discrimination et à l'égalité des sexes.
English: To date, the formal mediation process in the Act has not been used.
French: Jusqu’à présent, le processus de médiation officiel prévu par la Loi n’avait pas été utilisé.
English: Although the document outlines strategic directions and new initiatives for the Secretariat, workforce reduction numbers are simply identified as an aggregate number of approximately 170 FTE's.
French: Même si le document donne les grandes lignes des orientations stratégiques et des nouvelles initiatives du Secrétariat, il fait simplement mention d'une réduction globale d'environ 170 ETP.
English: We also congratulate you for your marriage, and we ask Allaah to continue to bless it, and to bless you with a righteous husband and righteous offspring.
French: C'est, en effet, un grand bienfait. Nous bénissons encore votre mariage et demandons à Allah de vous maintenir Ses bienfaits et de vous accroître Sa grâce et de vous donner un bon mari et une bonne progéniture.
English: Three of the sixteen (19%) competitions resulted in a promotion for internal staff.
French: Trois des seize postes pourvus ont donné lieu à des promotions internes (19 %).
English: CIHR has been grappling with these two needs – to facilitate health research while protecting privacy – since 2002.
French: Depuis 2002, les IRSC s’efforcent de répondre à ces deux besoins – faciliter la recherche en santé tout en protégeant les renseignements personnels.
English: The Commission is therefore proposing to amend the guaranteed maximum quantity for dried fodder.
French: Ainsi, la Commission suggère de modifier la quantité maximale garantie de fourrages séchés.
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your able stewardship of this Council during the difficult month of July.
French: M. Gillerman (parle en anglais) : Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais vous féliciter de votre conduite avisée des travaux du Conseil en ce difficile mois de juillet.
English: When priorities need to be set for strategic research -- that is, research that might have economic or social benefits in the long term -- then a mix of scientific, economic, and social criteria need to be used.
French: Mais lorsqu'il s'agit de préciser les priorités de la recherche stratégique -- c'est-à-dire la recherche susceptible d'avoir des retombées économiques et sociales à long terme --, il faut alors faire appel à une combinaison de critères scientifiques, économiques et sociaux.
English: The producer does not designate Material A as an intermediate material under subsection 7(4).
French: La teneur en valeur régionale du produit B est calculée de la manière suivante :
English: The Working Party will be informed of any new accessions to the Strasbourg Convention which have taken place since its previous session and may wish to take note of them.
French: Le Groupe de travail sera informé de toute nouvelle adhésion à la Convention de Strasbourg intervenue depuis la quarante-quatrième session et souhaitera peut-être en prendre acte.
English: The HPI has defined a pan-Canadian documentation standard with input from all jurisdictions and the intent is to help jurisdictions to improve the quality of their documentation.
French: L'IEH a déterminé une norme de documentation pancanadienne établie en concertation avec toutes les instances et ayant pour objectif d'aider ces dernières à améliorer la qualité de leur documentation.
English: We have finished many a rush orders within a few hours.
French: Déjá une telle commande a été achevée au cours de quelques heures.
English: It should be noted that in Austria the lack of suspensive effect of an appeal has been challenged in domestic law as a violation of Articles 3, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights6.
French: Il convient de remarquer qu'en Autriche, l'absence d'effet suspensif de l'appel a été contesté en droit interne comme constituant une violation des articles 3, 8 et 13 de la Convention européenne des Droits de l’Homme6.
English: Other options were also being considered and would be presented at the Consultative Group meeting in London in November 2009.
French: D'autres options sont aussi considérées et seront présentées au Groupe consultatif qui se réunira à Londres en novembre 2009.
English: • contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation in order to keep wage developments in line with productivity gains;
French: • contienne le déficit croissant de la balance courante et les pressions inflationnistes, notamment en recourant à une politique budgétaire rigoureuse, en améliorant la qualité des dépenses publiques et en promouvant la modération salariale afin de maintenir l'évolution des salaires en parallèle avec les gains de productivité;
English: There was support for article 7 as correctly stating that the competence of the international organization was governed by its own rules, focusing on the attribution of responsibility rather than on wrongful conduct, and mirroring, mutatis mutandis, article 11 of the draft articles on State responsibility.
French: On a considéré que le libellé de l'article 7, axé sur l'attribution de la responsabilité plutôt que sur le comportement illicite, qui faisait mutatis mutandis le pendant de l'article 11 du projet d'articles relatif à la responsabilité de l'État, reflétait correctement le fait que la compétence de l'organisation internationale était déterminée par ses propres règles.
English: The range of issues has widened, political dialogue has evolved and a number of sectoral agreements have been concluded.
French: En outre, l'éventail de domaines s'est élargi, le dialogue politique a évolué et un certain nombre d'accords sectoriels ont été conclus.
English: - The floors of the second and third levels are beveled oak parquet, brushed and oiled.
French: - Les sols du second et du troisième niveau sont en parquet de bois de chêne à planches chanfreinées, brossées et huilées.
English: Let me briefly address some shortcomings.
French: Je vais vous exposer brièvement certaines de ses lacunes.
English: By 31 March of each year, the Director shall submit to the Council and the Board the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year, including a report on the Institute’s activities.
French: Pour le 31 mars de chaque année, le directeur soumet au Conseil et au conseil d’administration les comptes détaillés de la totalité des recettes et des dépenses de l’exercice budgétaire précédent, assorti d’un rapport sur les activités de l’institut.
English: In that respect, parents and societies could bring up children without passing value judgements on other faiths or dehumanizing descriptions about followers of other faiths, thus sowing the seeds of future intolerance and a sense of superiority.
French: Ainsi, les parents et les sociétés pourraient élever les enfants sans transmettre de jugements de valeur sur d'autres fois ou des descriptions déshumanisantes de leurs fidèles, faisant ainsi le lit de l'intolérance future et du sentiment de supériorité.
English: The percentage of assessment is ﬁxed tak- 1st pillar (basic scheme) ing into account the actual pension qualify- The monthly pension consists of a ing period and the added qualifying period: fraction of the minimum old-age Actual pension qualifying period: the years pension (ﬁxed amount) and a fracof service that the insured person has actu- tion of the relevant annual average ally completed prior to the occurrence of income (variable amount).
French: • 1 catégorie: 49 %-70 % respectideux éléments: vement du salaire de référence (salaire de base plus primes), Montant de base: somme forfaitaire selon le montant de ce salaire et mensuelle de 1.310 CZK (37 €). Si la durée de l’activité professiondeux pensions ou plus sont attrinelle antérieure; buées (vieillesse, invalidité, survi-
English: • (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the station's broadcasting activities.
French: • a) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: The term Interlinking is used to designate the infrastructures and the procedures which are used to process cross-border payments within TARGET.
French: Interconnexion: le mécanisme d'interconnexion est l'un des éléments de la structure du système TARGET (wTARGET).
English: I had the opportunity to visit several production plants in the food industry in different countries.
French: J'ai eu l'occasion de visiter plusieurs usines de production de l'industrie alimentaire dans différents pays.
English: Q-04-01-002 2004 Rendez-vous de l’industrie maricole (symposium) This project involved a symposium that was held in the Magdalen Islands from February 24 to 27, 2004.
French: Le projet consiste en un colloque qui s’est tenu aux Îles-de-la-Madeleine du 24 au 27 février 2004.
English: On December 12, 2003, Human Resources Development Canada was dismantled and two new departments were created: Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: De plus, DSC a confié à la Commission nationale des parents francophones le mandat d’appuyer les CLOSM dans l’élaboration de politiques mieux adaptées à leurs besoins en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Sponsored by partners, the CSRC is being coordinated by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and its Institute of Infection and Immunity as part of a comprehensive Canadian research strategy to answer questions about the causes, control and consequences of SARS.
French: Commandité par de nombreux partenaires, le CCRS, dont la coordination sera assurée par les Instituts de recherche en santé du Canada et leur Institut des maladies infectieuses et immunitaires, s'inscrit dans une stratégie globale du Canada visant à répondre aux questions concernant les causes, les méthodes de contrôle et les conséquences du SRAS.
English: This identification mechanism means that many sports or sporting games also serve to affirm social identities.
French: Ce mécanisme d’identification fait que beaucoup de sports ou de jeux sportifs servent aussi à affirmer des identités sociales.
English: Of the ten shadow commissioners, as they are called, who have been appointed from 1 May, three are women.
French: Sur les dix commissaires fictifs, comme ils sont appelés, qui ont été désignés en date du 1er mai, trois sont des femmes.
English: One of the main objectives of the reorientation of United Nations information activities was to bridge the digital divide between the developed and the developing countries.
French: Un des principaux objectifs de la réorientation des activités de l'Organisation Nations Unies dans le domaine de l'information est de combler le fossé numérique qui sépare les pays développés et les pays en développement.
English: Public notices and explanation of determinations
French: Avis au public et expl§ication des déterminations
English: The responsibility of the United Nations and of the international community at large is to note such danger signals and take appropriate action to ameliorate the situation before it degenerates into conflict.
French: La responsabilité de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble est de déceler de tels signaux d'alarme et de mener une action adéquate pour améliorer la situation avant qu'elle ne dégénère en un conflit.
English: PWGSC submitted that Appendix "D" of Olin's proposal included the phrase "contingent upon import/export licenses".
French: TPSGC a soutenu que l'appendice « D » de la proposition d'Olin incluait l'expression « sous réserve des licences d'importation/d'exportation ».
English: We can create an economy and a society that are second to none in the 21st century – a Canada that inspires our children to make their mark here – building a new century of achievement.
French: Nous pouvons créer une économie et une société qui n'auront rien à envier à aucune autre au XXIe siècle. Nous pouvons bâtir un Canada qui donne à nos enfants le goût de faire leur marque ici, permettant ainsi de bâtir un nouveau siècle de réussites.
English: T-PVS (96) 23
French: Il a demandé au délégué de la France de présenter un rapport lors de la 15e réunion du Comité permanent.
English: Upon the reform of the earnings-related pension system, however, the conditions for the payment of invalidity pension have changed as explained under heading 7 below.
French: Les conditions de versement de la pension d'invalidité ont toutefois été modifiées par suite de la réforme du système des retraites liées à la rémunération, comme il est expliqué plus loin, à la section 7.
English: It considered the United Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the forty-third session of the Subcommittee, to be held in 2006.
French: Il s'est penché sur le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, qui doit se tenir en 2006.
English: Rescaling the weights to have an average of one has two advantages.
French: Le rééchelonnage des facteurs de pondération afin d’obtenir une moyenne de un comporte deux avantages.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Evaluation of the stabilisation and association process
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Évaluation du processus de stabilisation et d'association
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is in conformity with Article 27§2 of the Revised Charter.
French: Il demande également si la réglementation ci-dessus s’applique à toutes les catégories de travailleurs et combien prennent effectivement ce congé.
English: Opinions:  Gunnar Hökmark (EPP–ED) ITRE* Patrizia Toia (ALDE) ECON, IMCO, CULT* PA – PE404.780v01-00
French: IMCO* Malcolm Harbour (PPE-DE) PR –PE404.659v01-00 Avis:
English: Among MEPs who spoke, Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) said "My understanding is that the Israeli security agencies do not act in a vacuum but as part of a system" that includes political support, while Marios Matsakis (ALDE, CY) was "shocked", "disappointed" and "astonished" that Europe had been able to do nothing and that the Israeli Supreme Court, the Knesset and the lawyers' associations had not reacted.
French: Parmi les députés qui ont réagi, Laima Andrikienė (PPE-DE, LT) a affirmé qu' "à sa connaissance, les agences de sécurité israéliennes n'opèrent pas dans le vide mais bien dans le contexte d'un système bien établi" avec un soutien politique ; Marios Matsakis (ADLE, CY) se dit "choqué, déçu et abasourdi" face à l'absence de réaction de l'Europe et au fait que tant la Cour Suprême israélienne, la Knesset et les associations d'avocats font la sourde oreille.
English: • Maintain a stable maturity profile.
French: • Maintenir la stabilité du profil des échéances.
English: In the case of Ghana, remittances amount to about $1.5 billion a year.
French: L’expert a ajouté que toutes ces activités visaient à favoriser l’émancipation économique des femmes.
English: The decision to gradually hand over responsibility to the Central Electoral Commission to manage the elections is wise because it will contribute to ownership of the electoral process by the communities living in Kosovo.
French: La décision de responsabiliser progressivement la Commission électorale centrale dans la gestion de ces élections nous semble tout à fait indiquée puisqu'elle ne fera que contribuer à l'appropriation du processus électoral par les communautés vivant au Kosovo.
English: • A total of 1,531 railcars destined for Mexico were officially weighed at primary elevators.
French: • Au total, 1 531 wagons à destination du Mexique ont été officiellement pesés aux silos primaires.
English: Come and enjoy your holidays in Southern Spain !
French: Situé dans le parc naturel de Alcornocales. Trés proche de Tarifa et de toutes ses plages .
English: N/A Allowing horse to run at large in city limits:
French: S/O Permettre à un cheval de se promener en liberté dans les limites de la ville :
English: Funding should be conditional on provinces and territories moving ahead with primary health care reflecting four essential building blocks – continuity of care, early detection and action, better information on needs and outcomes, and new and stronger incentives to achieve transformation.
French: L’octroi de fonds devrait être assorti de la condition que les provinces et les territoires aillent de l’avant dans l’application de l’approche centrée sur les soins de santé primaires, fondée sur quatre axes essentiels : continuité des soins, détection et intervention précoces, amélioration de l’information sur les besoins et les résultats et incitatifs nouveaux et plus puissants.