ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New York, 15-26 April 2002
French: New York, 15-26 avril 2002
English: The Secretariat will be responsible for the distribution of the Record of Meeting. The Record of Meeting will be posted to the Biologics and Genetic Therapies Directorate website after the removal of confidential and personal information consistent with the provisions of the Access to Information Act.
French: Le secrétariat se chargera de distribuer les comptes rendus des réunions, qui seront affichés dans le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques une fois épurés de tout renseignement confidentiel ou personnel, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Amount of subsidies from the Ministry of Health for medically disabled persons.
French: Annexe 7 Subventions versées par le Ministère de la santé pour l'aide aux personnes handicapées
English: Within 24 months of establishment of Steering Committee if practicable
French: Dans les 24 mois de la création du comité directeur dans la mesure du possible
English: Maturing pre-erythrocytic schizonts of Plasmodium berghei develop within vacuoles in the cytoplasm of hepatic parenchymal cells of Thamnomys surdaster.
French: Les schizontes de Plasmodium berghei, avant leur passage dans les globules rouges, se développent à l'intérieur de vacuoles dans le cytoplasme des cellules parenchymateuses hépatiques de Thamnomys surdaster.
English: In some countries, the anti-suit injunction, restraining a party from commencing or continuing proceedings in another jurisdiction, may also create conflict and hamper the successful conduct of parallel insolvency proceedings.
French: Dans certains pays, les injonctions anti-poursuites, qui empêchent une partie d'engager ou de poursuivre une procédure dans un autre pays, peuvent aussi être source de conflit et entraver le bon déroulement de procédures parallèles d'insolvabilité.
English: • Health Canada will use the Canadian Standards Association (CSA) Standards on Blood and Blood Components as one of several tools in the development of new federal regulations for whole blood and blood components.
French: • Santé Canada se servira, entre autres instruments, des normes sur le sang et les composants sanguins de l’Association canadienne de normalisation (CSA) (normes de la CSA) pour l’élaboration du nouveau règlement fédéral relatif au sang et aux composants sanguins.
English: This studio week is for those ready and willing to explore new spaces in visual expression, in between styles and subjects and reality. Sharlena will guide to see beyond ‘what you see’ and work intuitively.
French: A colorful opportunity to create a magical landscape with Canadian artist Sharlena Wood and explore Tri-Art's awesome Finest Quality Liquid acrylic colours.
English: The second job, with TRS Services in Pointe-Claire at $6.50 an hour, was refused by the claimant because it was full-time employment.
French: Quant à l'emploi avec TRS Services à Pointe-Claire à $6.50 l'heure elle l'a refusé car c'était à plein temps.
English: In this context, the development and promotion of local technologies should also be accorded due attention.
French: Dans ce cadre, la mise au point , au niveau local, de technologies appropriées et leur promotion devrait recevoir toute l'attention voulue.
English: Vital Statistics Government Service Centre Department of Government Services PO Box 8700 St. John's NL A1B 4J6
French: Bureau des statistiques de l'Ã©tat civil SantÃ© et Mieux-Ãªtre C. P. 6000 Fredericton NB E3B 5H1
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing > NAICS — 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles > SCIAN — 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A podium trusted by the LMP2s, who could imagine? Could you foresee when arriving on the Hungarian track that one hour before the finish of the race, two LMP1s (N°4 Team Beechdean Mansell and N°8 Team Siganture Plus) would save the King category's honour among the ten first classified while the LMP2s would take the lion's share, trusting the five first places from half the race on?
French: Un podium trusté par des LMP2, de mémoire de Le Mans Series, on n'avait jamais vu cela !
English: 418-663-5744 Fax 418-663-9540 Email: michel.maziade@psa.ulaval.ca
French: 418-663-5744 Télécopieur : 418-663-9540 Courriel : michel.maziade@psa.ulaval.ca
English: She wondered whether sanctions were provided for parties which failed to observe the 30 per cent quota, whether the State party had plans to regulate the rights of women diplomats, and how it planned to increase women's participation in foreign affairs.
French: Elle se demande si des sanctions sont imposées aux partis qui ne respectent pas le quota de 30 %, si l'État partie envisage de réglementer les droits des femmes diplomates, et de quelle manière il entend accroître la participation des femmes aux affaires étrangères.
English: Movement of Palestinian males aged between 16 and 35 years through Rafah terminal is permitted only with advance coordination.
French: Les hommes palestiniens âgés entre 16 et 35 ans ne sont autorisés à passer le terminal de Rafah qu'à certaines conditions préalables.
English: The cause of the rapid revival had precisely been globalization; since growth had remained strong in the United States and other industrialized countries, the positive effects of the stability had rapidly been felt in many of the crisis countries.
French: Or, la mondialisation est précisément la cause de cette rapide relance : comme la croissance était demeurée forte aux États-Unis et dans d'autres pays industrialisés, les retombées positives de cette stabilité se sont rapidement fait sentir dans beaucoup des pays en crise.
English: The issue of partnership was also raised in terms of the relationship between Volunteer Canada and host organizations/coordinators.
French: La question du partenariat a également été soulevée au regard des relations entre, d'une part, Bénévoles Canada et, d'autre part, les organismes d'accueil et les coordonnateurs.
English: Ms WALLSTRÖM also addressed the Ombudsman’s sta in Strasbourg in December, where she gave an overview of the e orts the Commission has been making to improve its relations with the citizen.
French: L’objectif de cet accord est d’assurer que les plaintes en matière de protection des données sont traitées de manière cohérente et d’éviter les doubles emplois superﬂus.
English: - What special measures are used by the Republic of Bulgaria to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunitions, and explosives, utilized by terrorists?
French: Quelles sont les mesures spéciales mises en place par la République de Bulgarie pour prévenir et réprimer le trafic illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs utilisés par des terroristes?
English: ◦ provide help and direction to anyone in need of assistance, including tourists.
French: ◦ fourniront aide et orientation à quiconque en a besoin, y compris les touristes.
English: They do not use hair to keep warm; instead they have a thick layer of fat called blubber, which functions to help insulate them from the cold ocean water.
French: Certains mammifères marins, comme le phoque, l’otarie, le morse, la loutre de mer et l’ours polaire passent une partie de leur vie dans l’eau et l’autre sur terre.
English: Using existing international standards where appropriate, develop common data sets to be requested in the process of clearance.
French: Ã‰laborer des ensembles communs de donnÃ©es exigÃ©es pour le dÃ©douanement en ayant recours aux normes internationales lorsqu'il y a lieu.
English: Following mass demonstrations in 1997, the pro-democracy movement increased its calls for political changes and more specifically for a Constitutional review, which became the frontline democratization issue.
French: À la suite de manifestions de masse qui ont eu lieu en 1997, le mouvement en faveur de la démocratie a accentué ses demandes de changements politiques, réclamant plus particulièrement une révision constitutionnelle qui est devenue l’enjeu de première ligne sur le front de la démocratisation.
English: A positive exceedance indicates that current deposition either is causing environmental harm or will do so eventually if it continues at the same level.
French: Les valeurs positives signifient que l'environnement subit ou subira des dommages si le dépôt demeure aussi intense.
English: Depending upon the time allowed, the Jews had between 15 minutes and three hours to pack their essential belongings. An adult was permitted to take one piece of luggage weighing 50 kg and 100 Reich Mark and a child one piece of luggage weighing 30 kg.
French: Une interprétation arbitraire de cette convention mène á l’action »Bürckel », conçue par Wagner et Bürckel et en accord avec le gouvernement du Reich (Reichsregierung) et la Gestapo.
English: 26.7 DIFFERENT GEOMETRICAL FIGURES, JUXTAPOSED, JOINED OR INTERSECTING
French: 26.7 FIGURES GÉOMÉTRIQUES DIFFÉRENTES, JUXTAPOSÉES, ACCOLÉES OU SE COUPANT
English: Until January 2003, the newly established BCPR managed 26 trust funds and sub-trust funds, which have now been integrated into the TTF for crisis prevention and recovery (CPR TTF).
French: Jusqu'en janvier 2003, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, nouvellement créé, gérait 26 fonds d'affectation spéciale et fonds connexes, qui ont depuis lors été incorporés au fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le relèvement.
English: Symbolism Differenced Arms for Don Garry Levy, son of Michael George Levy The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Don Garry Levy, fils de Michael George Levy Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Between 2140 and 2250 hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at medium altitude over the Shab'a farms.
French: Entre 21 h 40 et 22 h 50, deux hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chab'a.
English: The proposed decision would extend in time the mandate of the Task Force and provide direction for further work in this area.
French: Dans ce projet, il était prévu de proroger le mandat de l'Équipe spéciale et des orientations étaient données sur la poursuite des travaux dans le domaine considéré.
English: The Commission also welcomed the proposals of the Scientific Subcommittee and agreed to recommend to the Governments that a study be started on the feasibility of using data from satellites to assess the level of fishing for Illex on the high seas, with a preliminary report to be produced for the next meeting of the Scientific Subcommittee.
French: La Commission a également accueilli favorablement les propositions du Sous-Comité et a accepté de recommander aux gouvernements que soit entreprise une étude de faisabilité sur l'utilisation de données recueillies par satellite pour évaluer le niveau des prises d'Illex effectuées en haute mer, qui donnerait lieu à l'établissement d'un rapport préliminaire pour la prochaine réunion du Sous-Comité.
English: Online Program Record Number:
French: Catalogue sur fiches; après avril 1980, base de données lisibles par machine.
English: Was it the commercial engineer you have employed as the Chief Accountant of the Commission presently?
French: L'ingénieur commercial que vous avez engagé en tant que chef comptable actuel à la Commission ?
English: 5.3.3 Changes in Marketing Strengths and Weaknesses – 1994 vs. 2002
French: 5.3.3 Comparaison des points forts et des points faibles sur le plan du marketing – 1994 par rapport à 2002
English: Yearbook 1966, vol. II, pp. 49 and 50.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1966, vol. II, par. 49 et 50.
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to be the same as in 2006-07 due to the relatively stable world and Canadian supply.
French: L’offre mondiale ne devrait augmenter que légèrement, à 11,3 Mt, puisque la hausse de production, notamment au Canada, aux É.-U. et en Australie, sera pour la plupart neutralisée par la faiblesse des stocks de report.
English: Or. en Justification The EU should promote innovation.
French: Cela n'est ni faisable ni conforme au considérant 22.
English: • Canada's Guide to Healthy Eating & Physical Activity Mental Health
French: • Information à l'intention des voyageurs Promotion de la santé
English: In the Sumy region 53-year-old citizen of Russia behind the wheel of the car “VAZ-2107″ at high speed tried to break into the territory of Ukraine through the checkpoint Big Pysarivka, “said State Border Service of Ukraine.
French: 298 e Judicial District Court, Land Izmailovo Moscou condamné bolcheviks et les mouvements activistes “Defense” et “Front de gauche” Vladimir Akimenkova un emprisonnement d’un an. Ceci est dit par la cour a dit le coordonnateur de “défense” d’Oleg Kozlovsky.
English: Program Monitoring and Recipient Auditing – a description of the ongoing monitoring and auditing of recipients that will be undertaken by management.
French: Surveillance du programme et vérification des bénéficiaires : une description de la surveillance continue et de la vérification de bénéficiaires qui sera entreprise par les gestionnaires.
English: The new international security situation resulting from the events of 11 September 2001 demonstrated the enormous importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the need to preserve its strength and credibility in order to confront the threats associated with nuclear terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La nouvelle situation internationale en matière de sécurité, qui a émergé suite aux événements du 11 septembre 2001, a mis en évidence l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la nécessité de préserver sa force et sa crédibilité afin de faire face aux menaces liées au terrorisme nucléaire et à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The State of Qatar is engaged in activating and implementing the provisions of all the relevant international conventions and protocols relating to terrorism to which it has acceded by promulgating national legislation to discharge these obligations.
French: Le Qatar s'emploie à appliquer les dispositions de l'ensemble des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels il a adhéré, en promulguant des lois qui lui permettent de s'acquitter de ses obligations.
English: This initiative connects the root of our past to the promises of our future and Canadians to each others.
French: Cette initiative rattache les richesses de notre passé aux promesses de l’avenir et constitue un lien unissant tous les Canadiens et Canadiennes entre eux.
English: • Integrate a human resources plan within the Agency’s business plan.
French: • Intégrer le plan de gestion des ressources humaines au plan d’activités de l’Agence.
English: Direct from the front door, two trails lead away from the hotel like rails into the deep and snowy meadows...
French: Directement après la porte d'entrée, deux pistes s'éloignent de l'hôtel comme des rails dans les prairies profondes et enneigées...
English: The expert from GTB presented TRANS/WP.29/GRE/2004/39 to allow the arrangement of electrical connections on a vehicle resulting in a longer service life for front position lamps.
French: L'expert du GTB a présenté le TRANS/WP.29/GRE/2004/39, où il était proposé d'autoriser une modification des branchements électriques sur un véhicule permettant d'accroître la longévité des feux de position avant.
English: The main thesis of this chapter is that the interaction of these two identities, if properly managed as it has been for the five years following the fall of the Berlin wall, is leading towards a new, European common identity.
French: Ce diptyque, manifeste dans toute la région, est au fond ce qui différencie les Etats d'Europe centrale et orientale de leurs voisins occidentaux.
English: Chapter 4 Rights of Copyright Owner Acts restricted by copyright in a work 37.—(1) Subject to the exceptions specified in Chapter 6 and to any provisions relating to licensing in this Part, the owner of the copyright in a work has the exclusive right to undertake or authorise others to undertake all or any of the following acts, namely: (a) to copy the work; (b) to make available to the public the work; (c) to make an adaptation of the work or to undertake either of the acts referred to in paragraph (a) or (b) in relation to an adaptation, and those acts shall be known and in this Act referred to as "acts restricted by copyright".
French: Chapitre 4 Droits du titulaire du droit d’auteur Actes réservés au titre du droit d’auteur 37. — 1) Sous réserve des exceptions mentionnées au chapitre 6 et de toute disposition de la présente partie relative à l’octroi de licences, le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre a le droit exclusif d’accomplir, ou d’autoriser des tiers à accomplir, les actes suivants : a) reproduire ou copier l’œuvre; b) mettre l’œuvre à la disposition du public; c) faire une adaptation de l’œuvre ou accomplir l’un des actes visés au sous-alinéa a) ou b) par rapport à une adaptation; ces actes sont connus comme étant des «actes réservés au titre du droit d’auteur» et sont dénommés ainsi dans la présente loi.
English: A study by the Southern African Development Community and the World Bank suggested that an estimated saving of $1.6 billion over 10 years could be realized through optimal use of regional electricity resources and installation in Southern Africa.
French: Une étude récente de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et de la Banque mondiale montre qu'une utilisation optimale des ressources énergétiques et des installations d'Afrique australe pourrait dégager des économies de l'ordre de 1,6 milliard de dollar sur 10 ans.
English: The effect of these factors has been to increase expenditure by an estimated amount of € 170 500.
French: Ces éléments ont eu pour effet d'augmenter les dépenses pour un montant estimé à € 170.500.
English: It also includes any hazard that could, in the Board’s judgement, induce an accident or incident if left unattended.
French: Il comprend également les dangers susceptibles, de l’avis du Bureau, de provoquer un accident ou un incident, si des mesures ne sont pas prises pour corriger la situation.
English: The coastal plain cannot sustain a population of 7 million people (much less one of more than 10 million as is projected for the next decade) without suffering irreparable damage.
French: La plaine côtière ne peut pas supporter une population de 7 millions d’habitants ( et certainement pas une population de 10 millions comme l’indiquent les projections pour la prochaine décennie ) sans subir des effets préjudiciables irréversibles.
English: (d) Develop and implement at all levels, as required, a comprehensive and integrated strategy of prevention and prosecution of rape, including in cases where the perpetrators or accused perpetrators are members of government or government-supported forces or other armed groups, and that such a strategy should include the training of, inter alia, all relevant government and military personnel, in particular military commanders, law enforcement officials, judicial system personnel, health workers, teachers and social workers, as well as community leaders and the news media, in all appropriate aspects of the prevention and prosecution of rape and other forms of sexual violence and of protection and support for victims of such violence;
French: d) D'élaborer et d'appliquer à tous les niveaux, selon que de besoin, une stratégie globale et intégrée de prévention et de répression du viol, notamment lorsque les auteurs ou les auteurs présumés sont membres des forces gouvernementales, ou d'autres groupes armés relevant de l'autorité du gouvernement ou opérant sous son contrôle et de faire en sorte que cette stratégie comprenne, entre autres éléments, la formation de tous les fonctionnaires civils et personnels militaires concernés, et surtout les commandants, les autorités de police, le personnel judiciaire, les agents sanitaires, les enseignants et les travailleurs sociaux, ainsi que les dirigeants locaux et les médias, en ce qui concerne tous les aspects appropriés de la prévention et de la répression du viol et des autres formes de violence sexuelle, ainsi que de la protection et du soutien des victimes de ces violences;
English: Therefore, an additional training officer at the P-4 level and one General Service (Other level) post are required to strengthen this function.
French: Un poste supplémentaire de formateur au niveau P-4 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) sont nécessaires pour renforcer ce service.
English: Policy-makers are therefore well advised to spend their budget effectively (i.e. on conflict prevention, rather than increasing defence budgets).
French: Les responsables politiques ont donc tout intérêt à dépenser de manière efficace (par exemple, plutôt pour prévenir d’éventuels conflits que pour accroître les budgets de défense).
English: However, some documents have been added in this version: a bilingual lexicon, a list of useful expressions, a self-evaluation tool for linguistic performance and an advice page for participants.
French: Toutefois, certains documents d'accompagnement sont proposés dans cette version du cours : un lexique bilingue, une liste d'expressions utiles, un outil d'autoévaluation sur la performance linguistique et une page de conseils aux participants.
English: Republican rights are the rights that every citizen possesses, and which ensures that the public patrimony is not captured by private interests.
French: Les droits républicains sont ceux que possède chaque citoyen et visent à garantir que le patrimoine public ne tombe pas sous le contrôle d’intérêts privés.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 46/2, the United Nations Office on Drugs and Crime is in the process of significantly strengthening its capacity to respond to HIV/AIDS issues related to drug use.
French: Conformément à la résolution 46/2 de la Commission des stupéfiants, l'Office renforce sensiblement ses capacités pour lutter contre le problème du VIH/sida associé à l'usage de drogues.
English: · The World e-book Foundation offers thousands of texts: <http://www.netlibrary.net/>.
French: · http://www.netlibrary.net/: la fondation mondiale de l’e-book propose des milliers de textes.
English: On average, approximately 3.1% (range 0% – 50%) of all stool specimens that arrived at a laboratory were rejected without testing or referral.
French: 3.3.3 Bactéries – refus des spécimens de selles Les spécimens de selles qui arrivent au laboratoire peuvent être refusés sans mise en culture ou sans référence pour différentes raisons (ex.