ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E1090 Evaporation pan Evaporation tank Evaporimeter composed of a fairly deep tank or pan containing water with a rather large surface area in which the change in level of the free water surface due to evaporation can be measured.
French: E1090 Bac d'évaporation Bassin d'évaporation Évaporomètre constitué par un bassin ou un bac d'eau d'assez grande surface et assez profond où l'on mesure le changement du niveau de l'eau dû à l'évaporation.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Canadian Ivory Gull Working Group is grateful to Bonnie Fournier and Myra Robertson for their assistance in producing the maps used in this document.
French: Un soutien financier a été fourni par le Service canadien de la faune (régions de l’Atlantique et des Prairies et du Nord) d’Environnement Canada.
English: For example, a strengthened legal authority could be designed to make it easier for Health Canada officials to contact the reporter in order to obtain missing data, request further pertinent details or follow-up on outcome, thereby increasing the quality of the information used to support decisions about safety problems.
French: Par exemple, on pourrait déléguer davantage de pouvoirs juridiques afin de faciliter la tâche aux représentants de Santé Canada qui doivent obtenir des renseignements additionnels auprès des professionnels de la santé qui ont déclaré des EI ou assurer le suivi des résultats. Cela augmenterait la qualité des renseignements utilisés pour prendre des décisions liées à des problèmes d’innocuité.
English: The Mall was developed by the Triple Five Corporation, owned by the Ghermezian family of Edmonton.
French: Le centre a été construit par la Triple Five Corporation, propriété de la famille Ghermezian d'Edmonton.
English: The results show that the maximum shear modulus decreases as the fines content increases.
French: Comme le montrent les résultats, le module maximum de cisaillement décroît avec l'augmentation de particules fines.
English: MUSICACTION is also now interfacing with a larger number of small companies. This has increased the level of financial risk.
French: MUSICACTION a désormais affaire à un plus grand nombre de petites entreprises, ce qui augmente le niveau de risque financier.
English: Fish stocking has occurred extensively throughout North America.
French: L’ensemencement de poissons a été mené à grande échelle à travers l’Amérique du Nord.
English: About the Bank Biographical note René Garcia Professor Garcia received a PhD in Economics in 1992, at which time he became assistant professor at the Université de Montréal.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique René Garcia Après avoir obtenu un doctorat en économie en 1992, M. René Garcia a été nommé professeur adjoint à l'Université de Montréal.
English: The identification, assessment or remediation of a contaminated site can trigger a wide range of costs, which can reduce the well-being of people affected in a number of ways:
French: L’identification, l’évaluation ou l’assainissement d’un site contaminé peut entraîner toute une gamme de coûts qui peuvent miner le bien-être de la population touchée de diverses façons :
English: To change an image caption, click on the pencil icon near its name.
French: Pour modifier la légende d'une image, cliquez sur le crayon qui se trouve à côté de son nom.
English: We note the many efforts that have been launched both within and outside the Organization in recognition of the problem.
French: Nous notons les initiatives lancées aussi bien au sein qu'à l'extérieur de l'Organisation pour régler ce problème.
English: In chapter 8, we will try to explore in more depth some of these issues to emerge from the case studies in the secondary school and university contexts.
French: Nous tenterons au chapitre 8 d’examiner plus en profondeur quelques-unes des questions qui ont été mises en évidence par l’ensemble de ces études de cas.
English: IPOLC is a new initiative, however, there are indications that there has been progress in the attainment of the short-term results of IPOLC.
French: Le PICLO est une initiative nouvelle dont les résultats à court terme sont néanmoins perceptibles.
English: Further Amendments to the Regulations Amendment to section 28.13 and repeal of section 28.14 of the Canada Student Loans Regulations Section 28.13 of the CSLR provides that the Minister is entitled to request that a lender produce the original documents for any claim for loss filed by the lender for a guaranteed loan.
French: Autres modifications à la réglementation Modification de l'article 28.13 et abrogation de l'article 28.14 du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants Il est stipulé à l'article 28.13 du RFPE que le ministre peut demander au prêteur de produire les documents originaux relativement à toute demande d'indemnisation déposée par lui à l'égard d'un prêt garanti.
English: Protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore
French: Protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore
English: 112th Assembly of the Inter- Parliamentary Union, Manila, 3-8 April 2005 From 3 to 6 April I took part in the 112th Assembly of the IPU held in Manila, Philippines.
French: 112ème Assemblée de l’union interparlementaire, à Manille, 3-8 avril 2005 J’ai participé, du 3 au 6 avril, à la 112ème Assemblée de l’UIP à Manille, Philippines.
English: Those fundamental values enshrined in the Millennium Declaration outlined the path that the peoples of the world will follow in the new era.
French: Ces valeurs fondamentales, énoncées dans la Déclaration du Millénaire, ont montré la voie à suivre pour les peuples du monde en cette nouvelle ère.
English: It was less steep in the first half of 1993. By then, prices were at much lower levels than in 1990.
French: Elle a été moins marquée au cours de la première moitié de 1993, mais les prix étaient alors à un niveau inférieur de beaucoup à ceux de 1990.
English: “Las multinacionales argentinas: una nueva olha en los noventa”, Documento de Trabajo no. 83.  Comisión Económica para América Latina y el Caribe - Oficina de Buenos Aires, July.
French: «Las multinacionales argentinas: una nueva ola en los noventa», document de travail no 83, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Bureau de Buenos Aires, juillet.
English: Daily maid service or mid-stay cleans will be available upon request at an additional charge.
French: Un service de ménage quotidien ou à mi-séjour est disponible sur demande et en supplément.
English: The Government's decision to declare 1999-2000 the Year of La Francophonie in Canada allowed Canadian Heritage, with its federal partners, to launch a whole series of activities designed to highlight the richness and vitality of La Francophonie in Canada.
French: La décision du gouvernement de décréter 1999-2000 Année de la Francophonie canadienne a permis au ministère du Patrimoine canadien de mettre en marche, avec ses partenaires fédéraux, toute une série d'activités destinées à mettre en évidence la richesse et la vitalité de la francophonie canadienne.
English: It is about the sound management of resources and effective decision-making within and across organizations and with partners.
French: Elle porte sur la gestion logique des ressources et la prise de décisions efficaces dans les organisations, entre celles-ci et avec les partenaires.
English: • Right click over the drive which contains the HUDOC DVD and select â€˜Openâ€™ from the pop-up menu.
French: • Faites un clique droit sur lâ€™icÃ´ne du lecteur comportant le DVD HUDOC et sÃ©lectionnez â€˜Ouvrirâ€™ dans le menu.
English: In my view, Orphanides’ story is more believable.
French: Cette colossale erreur d’interprétation de la situation économique s’est soldée par une forte accélération de l’inﬂation et l’apparition de déﬁcits budgétaires dans les administrations publiques.
English: conducts a proceedings in case NR CH/03/13435/@.G.
French: Cette affaire est également en cours d'examen.
English: Activities to support strategic policy development and research; coordinate legislative/regulatory assessment and proposals; integration of agency and portfolio initiatives; planning and executing consultation and collaborative projects with Program partners, Aboriginal and other communities, the voluntary sector, other governments, and professional groups; leading or participating in international initiatives; production of communications materials to support Program compliance; responding to client and parliamentarian enquiries; Access to Information and Privacy and executive services operations; translation and editing services.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) de collaboration avec les partenaires du Programme, les collectivités autochtones et d'autres communautés, le secteur bénévole et communautaire, d'autres gouvernements, et les groupes professionnels; la gestion ou la participation aux initiatives internationales; la production de matériel de communication visant à soutenir la conformité au Programme; la réponse aux requêtes des clients et des parlementaires; les activités relatives à l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels et à des services exécutifs; les services de traduction et de révision.
English: Avoid hyperlinking elements such as photos, images and graphic devices unless their purpose is clear and they are critical to the site.
French: Éviter les éléments d'hyperliens tels que les photos, les images et les dispositifs graphiques à moins que leur but soit bien clair et qu'ils soient indispensables pour le site.
English: Mr Leblanc plans to target the bigger companies first.
French: M. Leblanc envisage de cibler tout d'abord les grandes entreprises.
English: In order to reduce credit exposures, the Bank has signed Credit Support Annexes 3.3 Treasury Risk Management
French: La politique en matière de risques applicable aux opérations sur produits dérivés se fonde sur la définition de critères d’admissibilité et de limites liées à la notation des contreparties intervenant dans les opérations d’échange.
English: They discussed such major issues as the state of the northern mining industry, the need for increased infrastructure and geoscience, the regulatory process in the North, and Aboriginal participation in mining.
French: Au nombre des sujets discutés figuraient l'état de l'industrie minière dans le Nord, la nécessité d'une meilleure infrastructure et d'un plus grand savoir en sciences de la terre, le processus réglementaire dans le Nord et la participation des Autochtones dans le secteur minier.
English: [Footnote 43] First survey of public opinion planned for 2005-2006.
French: [Note 43] Premier sondage sur l'opinion publique prévu pour 2005-2006.
English: (q) Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space including the Moon and Other Celestial Bodies;
French: q) Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'emploi de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes;
English: An uncontrolled and substantial increase in foreign market participation is not, however, an inevitable consequence of the MFN obligation.
French: Une augmentation incontrôlée et substantielle de la participation étrangère sur le marché n'est toutefois pas une conséquence inévitable de l'obligation relative à la NPF.
English: Promotional programmes have been launched in order to facilitate activities outside the school and dialect camps are funded.
French: Des programmes de promotion ont été lancés dans le but de faciliter les sorties scolaires et des camps en dialecte sont financés.
English: • conducting a study to implement a refined CF command and control structure by 2005;
French: • Continuer l’élaboration de concepts et de projets pour améliorer la vue d’ensemble de la situation, de manière à appuyer le commandement et le contrôle des déploiements et des opérations de contingence.
English: In summary, changes to the taxation system, as well as clear publication of the guidelines and the options, could significantly increase the amount of foreign VC investment in Canada.
French: Bref, la modification du régime fiscal et la publication de documents d’information clairs sur les lignes directrices et les structures possibles pourraient impulser fortement l'investissement étranger de capital-risque au Canada.
English: These questions formed the basis of many of the discussions during the study.
French: Ces questions ont été le point de départ de nombreuses discussions tout au long de l'étude.
English: In spite of the Security Council's will and the resumption of inspections, Iraq continues to evade its disarmament obligations.
French: En dépit de la volonté du Conseil de sécurité et de la reprise des inspections, l'Iraq continue à se soustraire à son obligation de désarmer.
English: It was clear that the existing international financial system had deep-rooted problems and required wholesale reform.
French: De toute évidence, le système financier international connaît des problèmes tout à fait fondamentaux, et nécessite, par conséquent, une réforme globale.
English: Fort McMurray, Alberta - Transportation | Rivers | Boats and boating Type:
French: Fort McMurray, Alberta - Transportation | Rivers | Boats and boating Type :
English: Notes the high vacancy rates in fuel management-related posts and the difficulties in recruiting appropriately qualified staff in this area, and encourages the Secretary-General to continue his efforts in this regard;
French: Remarque que les taux de vacance de postes sont élevés dans le domaine de la gestion des carburants, note qu'il est difficile de recruter du personnel qualifié dans ce domaine, et encourage le Secrétaire général à poursuivre son action en la matière ;
English: Knight of the Order of Academic Palms (African and Malagasy Council on Higher Education).
French: Chevalier des palmes académiques (Conseil africain et malgache de l'enseignement supérieur)
English: (c) Support developing countries in institution-building, developing regulatory frameworks and international standard-setting, to prepare their domestic financial services sectors for challenges from liberalization and ensure that liberalization generated development benefits;
French: c) Aider les pays en développement pour le renforcement des institutions et la mise en place de cadres réglementaires et en relation avec les activités normatives au niveau international, afin que leur secteur des services financiers soit prêt à relever les défis de la libéralisation et de faire en sorte que celle-ci contribue à leur développement;
English: The Group then proceeded to discuss the desired characteristics of an accounting framework and the system that could produce them.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les caractéristiques attendues d'un cadre comptable applicable aux PME et le système susceptible de les produire.
English: • To assess the impact over time of the new clinic on reducing health problems and teen pregnancies among teens in rural communities
French: • Examiner l'incidence au fil du temps de la nouvelle clinique sur la réduction des problèmes de santé et sur la diminution du nombre de grossesses chez les adolescents des communautés rurales
English: Distribution of viewing by program type Canadian English-language private conventional TV – 6 a.m. to 2 a.m. 200,000
French: Répartition de l’écoute selon le genre d’émission Télédiffuseurs canadiens conventionnels privés de langue anglaise – 6 h à 2 h 200,000
English: Qualitative investigations would be necessary to determine the relative importance of either source to the total numbers of fungi observed.
French: Des études qualitatives devraient être poursuivies pour déterminer l'importance de chacune des sources par rapport aux nombres totaux de champignons observés.
English: From the projections model, it is estimated that, as of 2002, at least 700,000 lives had been saved from this fatal infection.
French: D'après le modèle des prévisions jusqu'en 2002, 700 000 vies auraient été sauvées de cette infection fatale.
English: The Initiative has two components: the Canadian Peacebuilding Fund and the Canadian Peacebuilding Program.
French: L'Initiative comprend deux volets : le Fonds canadien de consolidation de la paix et le Programme canadien de consolidation de la paix.
English: On 28 June, full sovereignty, authority and responsibility was formally transferred to the Interim Government of Iraq.
French: Le transfert de la souveraineté, de l'autorité et de la responsabilité pleines et entières au Gouvernement intérimaire de l'Iraq a eu lieu, en fait, le 28 juin.
English: It is generally in agreement with these proposals and hopes that they will be implemented, though the precise arrangements and timetable would have to be very carefully worked out.
French: Il se déclare globalement en accord avec ces propositions et souhaite qu'elles voient le jour selon des modalités et un calendrier qu'il conviendrait de définir avec précision.
English: As a user-friendly tool, TBCA is meant to be used by departments.
French: Le TBCA est un outil convivial destiné aux ministères.
English: NEXUS, a similar program for travellers, is also being expanded.
French: Ce programme est actuellement offert à sept grands passages frontaliers terrestres.
English: Fish habitat compensation will be provided through a stream re‑construction at another location.
French: Des mesures de compensation de l'habitat du poisson seront appliquées durant la reconstruction d'un cours d'eau à un autre endroit.
English: But above all, let us not go overboard in sounding alarmist about this.
French: Mais surtout, ne tombons pas dans un alarmisme de mauvais aloi.
English: 1 General Relations Assistant 1 Cultural Assistant
French: 1 adjoint aux relations générales 1 adjoint aux affaires culturelles
English: • The Home Owners Association members is considering the inclusion of high density housing with green space for badgers to move through, and the use of native plants for landscaping the development.
French: • Les membres de l’Association des propriétaires étudient la possibilité d’inclure de grands ensembles d’habitation comprenant des espaces verts par lesquels pourraient transiter les blaireaux, ainsi que d’utiliser des plantes indigènes dans l’aménagement paysager de ces complexes.
English: The fact that 84% of influenza vaccinations were ordered on an individual basis by family physicians appears to be inefficient and potentially costly to the health care system.
French: Le fait que 84 % des vaccins contre la grippe ont été prescrits individuellement par les médecins de famille semble une approche inefficace et coûteuse pour le système de soins de santé.
English: Mustafa Goekce was acquitted of the charges of maliciously inflicting bodily harm in the absence of further evidence against him.
French: Mustafa Goekce a été relaxé du chef de coups et blessures en l'absence d'autres preuves à charge.
English: Secretary of State of Canada Peter Stollery 4 Mar.
French: Secrétaire d'État du Canada Peter Stollery 4 mars 1980 - 30 sept.
English: Median incomes are expressed in constant year 2000 dollars before income tax is deducted.
French: Les revenus médians sont exprimés en dollars constants de 2000 avant la déduction de limpôt.
English: The results indicate that the two species, FeOH2+ and Fe3+, react with Cl− by different mechanisms.
French: Les résultats indiquent que les deux espèces FeOH2+ et Fe3+ réagissent avec Cl− par des mécanismes différents.
English: (c) Korea commercial communication satellite programme
French: c) Programme de satellites coréens commerciaux de communication
English: Outreach Program - An off-site interpretation program that encourages public understanding and appreciation of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Ressources culturelles de niveau I – Ressources culturelles qui sont d’importance nationale et qui sont directement liées à l’intention commémorative d’un lieu historique national.
English: Check-in: 24 hours with password for the hotelomat.
French: Arrivée : 24h/24 avec mot de passe par la borne d’accueil automatique.
English: In parallel, the notion of the TBP as an umbrella strategic framework covering several projects and non-project interventions implemented by different agencies with different funding sources has been established. These developments have underscored the importance of building coalitions and networks at both national and international levels.
French: Nous vous invitons à la consulter une autre version pour l’instant.
English: Written statement* submitted by North-South XXI, a non-governmental  organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par Nord Sud XXI, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Demand for support under this section has been negligible because of PEMD’s general limitations on the size of eligible firms – the ceiling is too low to include many firms that can be competitive on major international projects.
French: La demande d’appui dans ce volet du programme est négligeable, vu les contraintes générales du PDME relativement à la taille des entreprises admissibles – le plafond est trop bas pour englober un grand nombre d’entreprises compétitives dans le cadre de grands projets internationaux.
English: Rights of taxpayers Page 3 of 8
French: Droits des contribuables Page 3 de 8
English: A rich buffet awaits you with hot and cold dishes for breakfast, lunch and dinner.
French: Les 3 repas principaux sont servis sous forme de buffet chaud et froid. L’hôtel possède une grande piscine avec bar à l’extérieur.
English: In this time of mourning, our thoughts and prayers are with them.
French: En cette période de deuil, nos pensées et nos prières les accompagnent.
English: Elena-Anca Coca Romania
French: Elena-Anca Coca Roumanie
English: Engage in and actively support structured programs and networks aimed at fostering effective KT In response to the report on mental health and addiction published by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, co-chaired by Senators Kirby and Keon, CIHR-INMHA has launched a Request for Input from its stakeholders on Unique Challenges in Mental Health and Addiction Research: The Next Ten Years.
French: Participer à des programmes et à des réseaux structurés visant à favoriser l’application efﬁcace des connaissances, et les appuyer activement En réponse au rapport sur la santé mentale et les toxicomanies publié par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, sous la présidence des sénateurs Kirby et Keon, l’INSMT des IRSC a lancé une demande suggestions, Déﬁs uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies : les dix prochaines années.
English: As this report shows, Health Canada will continue to seek ways to minimize health risks and to protect the health of Canadians.
French: Comme l'indique le présent rapport, Santé Canada continuera de chercher des moyens de réduire les risques et de protéger la santé des Canadiens.
English: Required to type, from voice recordings and prepared copy, letters, memoranda, minutes, reports, briefs, directives, personnel appraisals and legislative drafts, compose routine letters; extract information from a variety of sources; review outgoing correspondence for format, composition and grammatical and typographical accuracy.
French: Connaissances nécessaires pour dactylographier, à partir d'enregistrements et de textes manuscrits, des lettres, des notes de service, des procès-verbaux, des rapports, des exposés, des directives, des appréciations du personnel et des brouillons de documents juridiques; rédiger des lettres courantes; recueillir des renseignements de sources diverses; relire le courrier à expédier pour s'assurer qu'il est bien présenté et bien rédigé, et qu'il ne s'y est pas glissé de faute de grammaire ou de frappe.