ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, organized crime, whose close connection with terrorism has been firmly established, figures high on the list of acute problems affecting South-eastern Europe.
French: Il est regrettable que la criminalité organisée, dont les liens étroits avec le terrorisme ne sont contestés par personne, soit l'un des principaux problèmes qui frappent l'Europe du Sud-Est.
English: The staff speaks very little English and unfortunately is unable to offer any help with outside bookings of tours or any other questions you may have about getting around.
French: The beds could have been a little softer.
English: Mr BINDIG (Germany) said that he opposed the amendment because it was important to make reference to the Geneva Convention.
French: – L’amendement n° 28, présenté par MM. Slutsky, Fomenko, Mme Narochnitskaya, MM. Zavgayev, Grebennikov, tend à supprimer le paragraphe 16.iii.b. La parole est à M. Slutsky.
English: Bestwestern Beauséjour Lourdes hotel lies in front of the train station in Lourdes, the worldwide...
French: L'hôtel Bestwestern Beauséjour Lourdes se trouve en face de la gare de Lourdes, cette ville...
English: (1) Subparagraph 50(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) it is western grain and either it has previously been officially inspected or an unofficial sample of the grain has been graded by the Commission on or before receipt; (2) Subparagraph 50(b)(iii) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (iii) it is eastern grain for export by ship, it has previously been officially inspected and it meets the conditions in respect of its sale and inspection that are set out in the document published under the authority of the Commission and entitled Policy for Previously Inspected Eastern Grain; 9.
French: (1) Le sous-alinéa 50a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) il s'agit de grain de l'Ouest qui a déjà été soumis à l'inspection officielle ou d'un échantillon non officiel de ce grain qui a été classé par la Commission avant ou dès sa réception; (2) Le sous-alinéa 50b)(iii) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) it is eastern grain for export by ship, it has previously been officially inspected and it meets the conditions in respect of its sale and inspection that are set out in the document published under the authority of the Commission and entitled Policy for Previously Inspected Eastern Grain; 9.
English: "I have always believed that knowing where we come from is important to guiding our future, said Minister Frulla.
French: « J'ai toujours cru qu'il était important de bien connaître ses origines pour pouvoir préparer l'avenir, a ajouté la ministre Frulla.
English: Indeed, many other human rights treaties and the international conferences of the past 15 years also relied on those concepts.
French: En vérité, ces 15 dernières années, de nombreux autres traités et conférences internationales relatives aux droits de l'homme ont procédé de ces concepts.
English: I therefore believe that everything that has been discussed in Europe to date as a response to climate change must make sense even to the sceptics: limited resources or difficult access to energy resources, which are often located in crisis regions of the world, must be addressed with concepts based on renewable energies, energy efficiency and energy saving.
French: C'est pourquoi je suis convaincue que même les sceptiques doivent reconnaître le bien-fondé de tout ce qui a été envisagé à ce jour en Europe pour répondre au changement climatique: il faut aborder la question des ressources limitées ou des difficultés d'accès à des sources énergétiques souvent situées dans des régions du monde en crise, avec des concepts basés sur les énergies renouvelables, le manque d'énergie et l'économie d'énergie.
English: If you paid or owe more GST/HST than you charged, you can claim a refund.
French: Si vous avez payé ou si vous devez un montant de TPS/TVH supérieur à celui que vous avez facturé, vous pouvez nous demander un remboursement.
English: See position taken by the Federal Council on the Mörgeli motion of 22 December 1999.
French: Voir la prise de position du Conseil fédéral sur le postulat Mörgeli du 22 décembre 1999.
English: Negotiations are currently taking place to try to resolve those issues.
French: Des négociations sont donc actuellement en cours pour tenter de régler ces questions.
English: • Penalties - Suspensions Chart References
French: • Tableau des pénalités Références
English: Indeed, that is exactly what I said in my answer.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: With an open view this apartment of 89 m² (about 957 ft²) comprises 4 rooms...
French: Vente appartement Nice Rare Nice Nord PLACE GOIRAN Dans résidence de standing...
English: For the past 21 years, EUROCANCER has been the witness to and driving force behind many scientific advances, medical breakthroughs and profound changes in Oncol...
French: Depuis 21 ans, EUROCANCER est le témoin et le vecteur à la fois des avancées scientifiques, des progrès médicaux et des modifications profondes de la p...
English: Once disabled, Mr. Irvine was not given the opportunity to perform the EXPRES test.
French: Une fois atteint d'une déficience, M. Irvine ne s'est pas vu offrir l'occasion de se soumettre au test EXPRES.
English: We offer packages for groups or camps with facilities for recreational activities in our park.
French: Nous offrons des forfaits pour les groupes ou de camps avec des installations pour les activités récréatives dans le parc.
English: For the by-elections of November 27, 2006, an elector's address of ordinary residence must be in the electoral district from Wednesday, October 25, 2006, to Monday, November 27, 2006.
French: Ainsi, pour les élections partielles du 27 novembre 2006, un électeur doit avoir sa résidence habituelle dans la circonscription du mercredi le 25 octobre 2006 au lundi 27 novembre 2006.
English: Government agencies have issued warnings advising the public to limit consumption of freshwater fish due to Hg contamination in every province in eastern Canada except Prince Edward Island (Anonymous, 2004).
French: Pour cette raison, les organismes gouvernementaux ont émis des avertissements pour que le public de toutes les provinces de l'est du Canada, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, limite sa consommation de poissons d'eau douce (Anonyme, 2004).
English: He viewed the current staffing situation as a result of many factors, including the lack of interest among young people, especially with English as a mother tongue, in pursuing language professions, and the demand for language skills as a useful asset in other types of jobs, which limited the pool of potential recruits.
French: Il considérait la situation actuelle quant à la dotation en personnel comme étant le résultat de plusieurs facteurs, y compris le manque d'intérêt des jeunes pour une carrière dans ce domaine, en particulier ceux dont la langue maternelle est l'anglais car leurs compétences linguistiques sont considérées comme un atout utile pour d'autres types d'emploi, ce qui réduit d'autant le vivier de recrues potentielles.
English: In the absence of such guidance, the audit team chose to group the detailed MITS criteria into 29 audit criteria for assessing control practices.
French: En l'absence d'une telle directive, l'équipe de vérification a choisi de grouper les critères détaillés de la norme de GSTI en 29 critères de vérification visant à évaluer les pratiques de contrôle.
English: The requesting State Party shall notify the Director-General of the location of the inspection site in due time for the Director-General to be able to provide this information to the inspected State Party not less than 12 hours before the planned arrival of the inspection team at the point of entry.
French: L’État partie requérant notifie au Directeur général l’emplacement du site d’inspection en temps voulu pour que le Directeur général soit à même de transmettre cette information à l’État partie inspecté au moins 12 heures avant l’arrivée prévue de l’équipe d’inspection au point d’entrée.
English: The provision of such systems is contingent on the availability of adequate human and financial resources.
French: La conservation des échantillons provenant de donneurs pendant un certain temps peut fournir des renseignements utiles.
English: As you can see the title of my presentation concerns the opportunities given by the charter for local and regional authorities.
French: Si je vous demandais laquelle vous préférez entendre, vous répondriez la première mais je continue de préférer la deuxième.
English: Others were of the view that the EI Commission would set the rate based on expert advice, including that of the Chief Actuary.
French: D’autres étaient d’avis que la Commission d’AE fixerait les taux en se fondant sur des conseils d’experts, dont l’actuaire en chef.
English: Marc Cuerrier, Senior General Counsel, Drafting Support Services Group
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2004-2005
English: We are therefore hopeful that these and other efforts will create a positive momentum towards national reconciliation.
French: C'est pourquoi nous espérons que ces efforts et d'autres susciteront un élan positif vers la réconciliation nationale.
English: Examples of research that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: Les IRSC vous recommandent de vous familiariser avec les lignes directrices et les instructions particulières qui sont décrites en détail dans la possibilité de financement intitulée « Essais contrôlés randomisés ».
English: Varieties Elstar Origin :
French:               Variétés Elstar Origine :
English: Some people, it is argued, may not be conscious of the need to keep their environment clean.
French: Ainsi, certaines personnes ne seraient peut-être pas conscientes de la nécessité de garder l'environnement propre.
English: Ownership is the right to use [usus], enjoy  [fructus] and dispose [abusus] of property fully  and freely, subject to the limits and conditions  for doing so determined by law (section 947).
French: La propriété est le droit d’user [usus], de jouir  [fructus] et de disposer [abusus] librement et  complètement d’un bien, sous réserve des limites  et des conditions d’exercice fixées par la loi  (article 947).
English: Bilateral arrangements may be possible here (though there is debate on this) and may also reasonably identify the sources of knowledge and innovation related to these species.
French: Des arrangements bilatéraux sont donc possibles ici (bien que la question soit débattue) et ils pourraient permettre aussi de déterminer raisonnablement les sources de connaissances et d’innovations liées à ces espèces.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to contribute to the ten-year review of the implementation of Agenda 212 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and decides to invite the Executive Secretary and, if appropriate, the President of the sixth meeting of the Conference of the Parties to report to it at its relevant session;
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties de contribuer à l'examen décennal de la mise en œuvre d'Action 212 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, et décide d'inviter le Secrétaire exécutif et, le cas échéant, le Président de la sixième réunion de la Conférence des Parties à lui rendre compte des travaux en cours à sa session pertinente;
English: Hakin9 5/2005 (12) - new issue of the security mag is out!
French: Le nouveau numéro de Hakin9 (6/2005) est disponible !
English: On a more positive note, we welcome the recent decision of the Iraqi Government to ratify the United Nations Convention against Torture, the full effectiveness of which we hope for and encourage.
French: Sur une note plus positive, nous voudrions saluer la récente décision du Gouvernement iraquien de ratifier la Convention des Nations Unies contre la torture, dont il faut souhaiter et encourager la pleine effectivité.
English: The control of the bio-burden through adequate cleaning and storage of equipment is important to ensure that subsequent sterilization or sanitization procedures achieve the necessary assurance of sterility.
French: Des documents devraient attester que le nettoyage de routine et l'entreposage de l'équipement ne permettent pas la prolifération microbienne.
English: Results indicate that 99% of the assessed facilities had no critical deficiencies, compared with 72% in 2005–06.
French: 100 des semenciers évalués ne présentaient pas de lacunes majeures ou graves, comparativement à 72 p. 100 en 2005-2006.
English: As a result, more than 2,000 men have been disarmed in the past 10 days, with several thousand more being verified for inclusion in the DDR programme.
French: De ce fait, plus de 2 000 hommes ont été désarmés au cours des 10 derniers jours, et il y en a plusieurs milliers d'autres dont le statut est en cours de vérification en vue de leur inscription dans le programme de DDR.
English: The contractor undertakes to protect, or arrange for protection for, all results obtained while performing this contract that may qualify for intellectual property rights.
French: Le contractant s'engage à protéger ou à faire protéger les résultats susceptibles de faire l'objet de droits de propriété, acquis à l'occasion de l'exécution du présent contrat.
English: AI was invited to meet the working group.
French: Amnesty International a été invitée à rencontrer le groupe de travail.
English: AIMS Project, from USAID.
French: Main results regarding microcredit impact: - At the household level: 37% of borrowers said their real income had fallen, compared to 28% of pipeline participants, which suggests that at least 9% of borrowers were worse off as a result of taking a loan.
English: Overall, however, the PSC's ability to hold managers to account would be reduced, even though the discretion given to managers would increase.
French: De façon générale toutefois, la capacité de la CFP d'obliger les gestionnaires à rendre des comptes serait réduite et ce, malgré le fait que ceux-ci bénéficieraient d'un pouvoir discrétionnaire accru.
English: • develop guidance documents to assist the Branch with policy implementation; and
French: • élaborer des documents d’orientation visant à aider la Direction générale à la mise en œuvre de la politique;
English: The Spread of Hebrew Printing and the  Fate of the Hebrew Book In the first centuries of movable type, Hebrew printing spread from Rome to every corner of Europe, and around the Mediterranean.
French: Diffusion de l'imprimé hébraïque et destin du livre hébreu Pendant les premiers siècles d'utilisation des caractères mobiles, l'imprimé hébraïque se répandit, à partir de Rome, dans toute l'Europe et le bassin méditerranéen.
English: The pay increment period for employees at the GT-TIRL level is twenty (26) weeks and for employees at levels GT-1 to GT-8 is fifty two (52) weeks.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau GT-NRIT est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux GT-1 à GT-8 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Subsequently, the United Nations published eight Millennium Development Goals in the September 6, 2001, report of the UN Secretary General on the road map towards implementing the UN Millennium Declaration.
French: Les huit objectifs de développement pour le millénaire ont été publiés dans le rapport du 6 septembre 2001 du Secrétaire général des Nations Unies portant sur un plan de mise en œuvre de la Déclaration du millénaire.
English: His daily surfing includes sites such as thedailywtf.com and penny-arcade.com.
French: Son surf quotidien comporte des sites tels que thedailywtf.com et penny-arcade.com.
English: (c) Westinghouse-Controlmatic GmbH: NIL;
French: c) Westinghouse-Controlmatic GmbH : NÉANT;
English: The regional preparatory meetings and the Eleventh Congress may wish to consider the following questions for further discussion:
French: Les réunions préparatoires régionales et le onzième Congrès voudront peut-être approfondir les questions ci-après:
English: This Directive should be without prejudice to national rules relating to registration of immovable or movable property, conditions of establishment or authorisation regimes or licensing requirements, determination of the legal nature of the rights which are the subject of the contracts covered by this Directive.
French: (4) La présente directive doit s’appliquer sans préjudice des dispositions nationales concernant l'enregistrement des biens mobiliers ou immobiliers, les conditions d’établissement, les régimes d’autorisation ou les conditions d’octroi des licences, ainsi que la détermination de la nature juridique des droits qui font l’objet des contrats couverts par la présente directive.
English: So that these goals may be achieved, the organization establishes strategies and plans, and the project specifically adjusts its defined software process, to accomplish the quality goals.
French: Pour que ces objectifs puissent être atteints, l'organisation met au point des stratégies et des plans tandis que le processus logiciel défini du projet est adapté spécifiquement en fonction de ces objectifs.
English: While it may appear as though the social benefits are greater than the private ones, the great range for each estimate allows for the possibility that the economic benefit of the plantings promoted by the Centre may be more private than public.
French: Même s’il peut sembler que les avantages sociaux l’emportent sur les avantages privés, l’ampleur de la fourchette de chaque estimation soulève la possibilité que l’avantage économique des plantations promues par le Centre soit plus privé que public.
English: The Communist regimes considered the oppression of women as something peculiar to capitalist societies, and sexual equality was therefore officially introduced.
French: Les régimes communistes considéraient que l'oppression des femmes était un phénomène qui appartenait au monde capitaliste de sorte que la notion d'égalité des droits entre les hommes et les femmes avait été introduite officiellement.
English: The mobilization of the necessary capital resources will require a business-friendly environment, favourable macroeconomic performance and a regulatory environment that is predictable, fair, transparent and efficient.
French: La mobilisation des capitaux nécessaires passe par un contexte favorable aux entreprises, par des performances macroéconomiques satisfaisantes et par la mise en place d’un cadre réglementaire prévisible, équitable, transparent et efficace.
English: Draft resolution (A/63/L.54)
French: Projet de résolution (A/63/L.54)
English: The second requirement is that the production of the domestic producers who support the complaint represents 25% or more of the total production of like goods by the regional domestic industry.
French: La deuxième exigence est que la production des producteurs canadiens qui appuient la plainte représente 25 % ou plus de la production totale des marchandises similaires par la branche de production régionale.
English: Mode of transportation: (foot, water, rail, road, air) Impact of various factors on tourism trade:
French: Incidence de divers facteurs sur le tourisme :
English: Greater dialogue and commitment by Europe’s governments and legislative bodies in this area will undoubtedly lead to a reduction in unnecessary costs and greater economies of scale, giving more value for the money being spent.
French: Un dialogue et un engagement plus poussés des gouvernements et des organes législatifs européens dans ce domaine entraîneront nécessairement une réduction des frais inutiles et de plus grandes économies d’échelle, avec un meilleur rapport coûtperformances.
English: Rule 57 List and register of communications
French: Article 57 Liste et registre des communications
English: As the Canadian economy becomes more reliant on communications networks and the information highway, and the potential for weapons proliferation grows among non-state actors, so does the potential threat to Canadian interests posed by these asymmetric threats.
French: Au fur et à mesure que s’accroît la dépendance de l’économie canadienne à l’égard des réseaux de communications et de l’autoroute de l’information, ainsi que le risque de prolifération des armes parmi les intervenants non étatiques, les intérêts du Canada deviennent de plus en plus vulnérables face aux menaces asymétriques.
English: Ecuador maintains its traditional position of encouraging a peaceful and negotiated settlement of the Middle East question, in the light of the resolutions adopted by the Security Council in that regard, taking into account the rights of the Palestinian and Israeli peoples in the framework of international law.
French: L'Équateur maintient sa position traditionnelle qui est d'encourager un règlement pacifique et négocié de la question du Moyen-Orient, à la lumière des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité en la matière, qui prenne en compte les droits des peuples palestinien et israélien en vertu du droit international.
English: With 76 indicators, ecological responsibility is situated in the middle.
French: Avec 76 indicateurs, la responsabilité écologique se situe entre les deux.
English: Amendment 21 Article 10, heading Areas with natural handicaps Areas with natural and demographic handicaps Justification Areas with particular demographic handicaps (low birth rate, high percentage of older people among the population) are particularly disadvantaged in development terms, and women are disproportionately affected by this situation.
French: Amendement 21 Article 10, titre Zones à handicaps naturels Zones à handicaps naturels et démographiques Justification Les zones présentant des inconvénients démographiques spécifiques (faible natalité, pourcentage élevé de personnes âgées) sont confrontées à des conditions de développement particulièrement difficiles, qui défavorisent les femmes de manière disproportionnée.
English: The federal government contribution of $65 million over five years includes $50 million in new funds and the reallocation, from existing budgets, of $1 million per year from Health Canada, and $2 million per year from the Medical Research Council.
French: Le gouvernement fédéral versera 65 millions de dollars en cinq ans au Fonds. Ce montant inclut 50 millions de dollars en nouvelles ressources, 1 million de dollars par année du budget actuel de Santé Canada qui seront réaffectés, et 2 millions de dollars par année du budget actuel du Conseil de recherches médicales.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo carried out an exercise to discover the extent of diamond smuggling from the country during 2000, and has established that many Democratic Republic of the Congo — and potentially Angolan — diamonds now reach Congo Brazzaville.
French: Le Gouvernement congolais a procédé à une enquête en vue de déterminer l'ampleur des exportations de diamants du pays en contrebande pendant l'année 2000, qui a révélé que beaucoup de diamants congolais - et éventuellement angolais - se dirigent désormais vers la République du Congo.
English: LFA 33 extends from Cole Harbour to Cape Sable.
French: La ZPH 33 va de Cole Harbour au cap Sable.
English: Religious education is outside the National Page 2 of 8
French: L’éducation religieuse ne figure pas dans le programme national, mais est obligatoire.
English: Oil prices have risen several dollars a barrel since late summer.
French: Les prix du pétrole sont montés de quelques dollars par baril depuis la fin de l'été.