ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new institution, named University College of Cape Breton, became a public degree-granting institution, while retaining many of the technical and vocational programs from the former institute of technology.
French: La nouvelle institution, appelée University College of Cape Breton, devient ainsi une institution publique de formation universitaire, tout en conservant plusieurs des programmes de formation technique de l'ancien institut de technologie.
English: On 24 June, Fretilin issued a press release calling on all parties to abide by the Court of Appeal decision that a decree-law establishing a national petroleum authority was constitutional, after having petitioned the Court for a review of its constitutionality.
French: Le 24 juin, le Fretilin a publié un communiqué de presse dans lequel il demandait à tous les partis de se conformer à la décision de la Cour d'appel selon laquelle le décret-loi portant création d'une autorité nationale du pétrole était constitutionnel, alors qu'il avait lui-même demandé que sa constitutionnalité soit examinée.
English: The independent expert met with an individual who claimed that he had survived the massacre only because the militiamen thought that he was dead.
French: L'experte indépendante a rencontré un homme qui lui a dit avoir survécu au massacre car laissé pour mort.
English: In (i), delete "intended" and "the carriage of" in the first sentence, and add the following sentence at the end: "In the case of closed cryogenic receptacles, the maximum allowable working pressure preceded by the letters "MAWP";".
French: Dans i), remplacer "conçus pour le transport de gaz" par "pour les gaz" dans la première phrase et ajouter à la fin la phrase suivante: "Dans le cas des récipients cryogéniques fermés, la pression de service maximale admissible précédée des lettres "PSMA";".
English: One very serious threat is the emergence of cases of kwashiorkor and marasmic due to undernutrition, as well as the increased incidence of illness, which have been further exacerbated by the deteriorating economic situation of this vulnerable group.
French: Une menace très grave est constituée par l'émergence de cas de kwashiorkor avec marasme en raison de la malnutrition, et l'augmentation du nombre de maladies qui a été aggravée par la détérioration de la situation économique de ce groupe vulnérable.
English: You understand that all data, text, information, links and other content (collectively, "Content"), whether posted in public or restricted groups, is the sole responsibility of the person from which such Content originated.
French: Vous reconnaissez que la totalité des données, du texte, des liens et des autres contenus (collectivement, le "Contenu"), qu'ils soient envoyés à des groupes publics ou restreints, relèvent de la seule responsabilité de la personne à l'origine de ce Contenu.
English: Flung San Suu Kyi remains imprisoned in her home in Burma.
French: Aung San Sui Kyi est toujours emprisonnée dans sa résidence en Birmanie.
English: Appraisal (Évaluation) - means an adequately supported written opinion of the market value of the real property on a specified date that evaluates the real property rights involved according to accepted appraisal practices, and is obtained from, and signed by, a person who is a real property appraiser accredited by a provincial, national, or international real property appraisal organization, or who is experienced as an appraiser of real property and is either established in a real property-related business or employed in the federal Public Service.
French: Par exemple, dans une location, le coût différentiel désigne tous les coûts entraînés par la location, y compris tous les coûts additionnels de fonctionnement et d'entretien et tous les coûts d'entretien du bien immobilier pour le rendre plus apte à la location. Développement durable (Sustainable development) - désigne le développement fait de telle sorte que : - l'utilisation faite aujourd'hui des ressources et de l'environnement ne remet pas en cause leurs perspectives d'utilisation par les générations futures; et que - la gestion de notre système économique vise à maintenir ou à améliorer notre base de ressources et notre environnement.
English: In addition, the document was distributed widely for comment in various sectors of the heritage movement, and to those bearing responsibility for other aspects of historic building management in the federal government, including health, safety, and labour issues.
French: Une version préliminaire du document a été distribuée pour commentaires à de nombreux spécialistes de différents secteurs du domaine, de même qu’aux personnes responsables d’autres aspects de la gestion des bâtiments historiques y compris la santé, la sécurité et les questions de main-d’œuvre.
English: Furthermore, Algeria is making every effort to satisfy the requirements with a view to the implementation of the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement, for the signing of which the IAEA Board of Governors authorized the Director-General on 14 September 2004.
French: De plus, l'Algérie s'emploie à réunir les conditions nécessaires dans l'objectif de la mise en œuvre du Protocole additionnel à l'Accord de garanties généralisées, pour lequel le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a autorisé le Directeur général en date du 14 septembre 2004 à signer cet instrument avec l'Algérie.
English: The PharmaNet Data Access Committee, UBC’s Research Ethics Committee, and the privacy branch of the Ministry of Health approved the study.
French: Une fois que la population de l’étude a été identiﬁée, les pharmaciens ont obtenu le consentement éclairé directement des patients.
English: The Committee notes with concern that, despite numerical targets for the representation of women in public offices, women hold only 18.2 per cent of the seats in the Diet and 1.7 per cent of Government posts at the level of directors of ministries, and that some of the numerical targets set in the 2008 programme for accelerating women's social participation are extremely modest, such as the 5 per cent target for women's representation in positions equivalent to directors of ministries by 2010 (art.  2 (1), 3, 25 and 26).
French: Le Comité est préoccupé de constater qu'en dépit des objectifs numériques fixés pour la représentation des femmes dans la fonction publique, les femmes n'occupent que 18,2 % des sièges à la Diète et 1,7 % des postes de directeur dans les ministères et que certains des objectifs fixés dans le programme de 2008 pour l'accélération de la participation sociale des femmes sont extrêmement modestes, comme par exemple l'objectif de 5 % pour la représentation des femmes à des postes équivalents aux postes de directeur de ministère d'ici à 2010 (art. 2, par.1, et art. 3, 25 et 26).
English: Wallen Chang-Hong, Manager of Multisport Service Organizations and Participation at (819) 956-8064 , or by e-mail at wallen_chang-hong@pch.gc.ca
French: Wallen Chang-Hong, gestionnaire – organismes de services multisports et participation,  au numéro 819‑956‑8064 , ou à l’adresse wallen_chang-hong@pch.gc.ca
English: "Canada is known for producing among the safest and highest quality foods in the world, and that is something to be proud of," said Minister Strahl.
French: Le Canada a la réputation de produire des aliments qui sont parmi les plus salubres et de la meilleure qualité au monde, et nous en sommes fiers, a déclaré le ministre Strahl.
English: Certain information also exists in of appreciation, documented time and attendance the Personnel Administration, Time Management problems, employee profiles, human resources and Payroll modules of Systems Applications and inventory forms, career development forms and Products (SAP).
French: Le fichier est utilisé pour fournir des renseignements aux gestionnaires organiques concernant les employés à l’égard du temps supplémentaire accompli et des congés qui restent.
English: If approved by the World Customs Organization these could significantly impact the long-term series maintained by the ECE and FAO.
French: Si ces modifications étaient approuvées par l'Organisation mondiale des douanes, elles pourraient avoir une incidence significative sur les séries à long terme tenues à jour par la CEE et la FAO.
English: Directors agreed that more might be achieved by better focusing communications, including through more contact with legislatures and civil society organizations in member countries.
French: Ils ont jugé possible d'obtenir de meilleurs résultats en définissant mieux les objectifs des activités de communication, notamment en développant les contacts avec les parlementaires et les représentants de la société civile des pays membres.
English: Where a Project is on Category B or Fee Simple Kluane Settlement Land, and it involves working subsurface rights then both KFN and Yukon may issue Decision Documents that require Project Agreements.
French: Lorsqu’un projet doit être réalisé sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple de la PNK et qu’il concerne des droits sur le sous-sol, la PNK et le Yukon peuvent alors produire des documents de décision exigeant des accords relatifs à des projets.
English: • debt obligations or securities of a municipal or public body, performing a function of a Canadian government or an agency thereof,
French: Y est assimilée la société décrite à l'alinéa a) de la définition de corporation d'assurance-dépôts au paragraphe 137.1(5) de cette loi. paragr.
English: The second addresses the relationship between judicial and non-judicial mechanisms.
French: La deuxième examine la relation entre mécanismes judiciaires et non judiciaires.
English: The reinsurance premium payable to the crop reinsurance fund of Canada for the Province and to the crop reinsurance fund of the Province are to be paid out of annual Premiums collected for the Fiscal Year and are determined by the product of total annual Premiums multiplied by the reinsurance rates set out in the following table:
French: Ainsi, si un bien ou un service est fourni à la province par un autre ministère ou service du gouvernement provincial ou par un organisme dont la province est propriétaire, les déboursés admissibles doivent correspondre au montant effectivement payé par ce ministère, service ou organisme à un employé ou à un fournisseur de biens ou de services, selon le cas.
English: In addition to the above mentioned documents, private institutions or bodies should provide: – – – – – the latest financial statements (balance sheet, profit and loss account), including audited accounts when required under the national law; an external audit report if the amount of grant awarded exceeds 500 000 euros; this audit report shall certify the account of the last financial year available; the forward budget for 2007 showing a detailed breakdown of the body’s expected expenditure and revenue; evidence of legal status, including articles of association; a copy of any official document (e.g. Official Gazette, Register of companies, etc.) showing the contractor’s name and address and the registration number given to it by the national authorities; a copy of the VAT registration document if applicable and if the VAT number does not appear on the official document referred to above;
French: Outre les documents susmentionnés, les institutions et organismes privés fourniront: – – – – – les derniers états financiers (bilan et compte de résultats), y compris les comptes vérifiés si la législation nationale les requiert; un rapport d'audit externe, si la demande de subvention dépasse 500 000 euros; ce rapport certifiera les comptes du dernier exercice comptable disponible; le budget prévisionnel pour l'exercice 2007 donnant une ventilation détaillée des dépenses et des recettes escomptées de l'organisme; un justificatif du statut juridique de l'organisation, y compris les statuts; une copie d'un document officiel (par exemple journal officiel, registre des sociétés, etc.) indiquant le nom et l'adresse du contractant et le numéro d'enregistrement qui lui a été attribué par les autorités nationales; le cas échéant, une copie du document d'enregistrement à la TVA si le numéro TVA n'apparaît pas sur le document officiel visé ci-dessus.
English: At its 1st meeting, on 23 April 2007, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2007/1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2006/239 of 27 July 2006.
French: À sa 1re séance, le 23 avril 2007, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.15/2007/1), que le Conseil économique et social avait approuvé par sa décision 2006/239 du 27 juillet 2006.
English: $54,972 for all types of copies, and handling, and miscellaneous tax revenues $50,600 for all types of copies.
French: 54 972 $ Pour tous les genres de copies, de manutention et divers revenus de taxes. 50 600 $ Pour tous les types de copies.
English: P.O. Box 1560 Stn Central Address: 1484 Carlton Street Town/Prov:
French: P.O. Box 1560 Stn Central Adresse : 1484 Carlton Street Ville / Province :
English: Indeed, it is now acknowledged by the public at large that, by the time they have finished kindergarten, many children from immigrant backgrounds do not have a good enough command of German to succeed at school.
French: L’opinion est largement répandue aussi que nombre de ces enfants ne connaissent pas suffisamment l’allemand, au seuil du primaire, pour réussir à l’école.
English: The ability to modify the probability of radiation-induced apoptosis may lower the cancer risk from a radiation exposure.
French: Cette capacité d'augmenter la probabilité d'apoptose induite par les radiations pourrait diminuer les risques de cancer à la suite d'une exposition aux radiations.
English: These services without charge have been recognized in the Secretariat's Statement of Operations as follows: 2007 2006 (in dollars) Accommodation Employer's contribution to health and dental insurance plans 162,794 45,946 208,740 152,397 51,337 203,734
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Secrétariat : 2007 2006 (en dollars) Installations : Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 162 794 45 946 208 740 152 397 51 337 203 734
English: 18 September 1 October 20 8* 1 October 17 September
French: 18 septembre 1er octobre 20 8* 1er octobre 17 septembre
English: “Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government in September 2000,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement en septembre 2000,
English: The Commission created a trust fund which will operate as a financial tool of the EU–Africa partnership for infrastructure.
French: La Commission crée un fonds fiduciaire servant d’outil financier au partenariat Europe-Afrique pour l’infrastructure.
English: Under Licence No. 010094, Jeflyn Aviation, Inc. carrying on business as Access Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010094, Jeflyn Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Access Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The Welfare Officers provide advice, counselling and support according to the individual needs of recipients.
French: Ils leur prodiguent conseils, orientation et soutien selon leurs besoins spécifiques.
English: Historically, Aboriginal peoples have willingly shared their knowledge, often joking that a typical Aboriginal family consisted of parents, children, kin and an anthropologist.
French: Sur le plan historique, les peuples autochtones ont de bon gré partagé leurs connaissances, en lançant souvent à la blague qu'une famille autochtone typique était composée des parents, des enfants, des proches et d'un anthropologue.
English: Such actions include (amongst others) steps to shorten pay range lengths and improvement in pay progression of staff and addressing `leap-frogging' on promotion - organisations are moving towards the elimination of overlapping pay ranges.
French: Il s'agit notamment de mesures portant sur la réduction du temps de travail sans diminution de rémunération et la progression salariale des membres du personnel ainsi que sur la question des promotions en cascade.  Certaines organisations s'orientent vers l'élimination du chevauchement des échelles salariales.
English: Furthermore, the SI was carried out in other countries, including Australia who had aircraft in Cold Lake at the time, and the same fault was found.
French: En outre, l’inspection spéciale a été effectuée sur des appareils d’autres pays, comme l’Australie qui avait des avions à Cold Lake à ce moment-là et sur lesquels on a trouvé la même anomalie.
English: Phenolics were detected in vesicle walls and hyphal attachments, but none accumulated around infected areas even though laccase activity was present in cortical regions occupied by young arbuscules.
French: On trouve des phénols dans les parois des vésicules et dans les attaches des hyphes, mais ils ne s'accumulent pas autour des régions infectées, bien qu'une activité laccasique soit présente dans les régions corticales occupées par les jeunes arbuscules.
English: Although a customary rule regarding reparation has not been established, the provision of reparation to victims directly from war criminals themselves is increasingly common.
French: Quatre autres questions controversées ont été soulevées. Premièrement, la tendance selon laquelle les criminels de guerre devraient indemniser les victimes.
English: Long Term Storage (Applicable to Isolated/Limited Duration Postings only) 10.11 When a transferee is relocated, but in the opinion of the Departmental National Co-ordinator, the shipment of the household effects or private motor vehicles, or both, to the new place of duty is neither desirable nor in the public interest, the employer will pay for:
French: Entreposage à long terme (ELT) (Ne s'applique qu'aux personnes transférées à des postes isolés ou dont l'affectation est temporaire) 10.11 Lorsqu'une personne est transférée, mais que, de l'avis du coordonnateur ministériel national, il n'est ni souhaitable ni dans l'intérêt de l'État d'expédier ses effets mobiliers ou ses véhicules automobiles privés, voire les deux, à son nouveau lieu de travail, l'employeur assumera les frais suivants :
English: The Style 410 silicone gel-filled breast implants are identical to Inamed’s other silicone gel-filled styles in terms of the shell materials, patch formation, and processing.
French: Les implants mammaires Style 410 remplis de gel de silicone sont identiques aux autres implants Inamed remplis de gel de silicone en ce qui concerne les matériaux de l’enveloppe, la formation de la pièce (« patch ») et le traitement.
English: • PSEPC, IPOC partnership (DOJ, PWGSC, SPMD, FAMD, CRA, Invest and Tax), CBSA; other provincial and municipal police agencies; financial sector Money Allocated by Partners (in millions)
French: • GRC, partenaires de l'IICPC (MJ, TPSGC, DGBS, DGIB, ACR, Impôt et Investissement), ASFC, services de police provinciaux et municipaux, secteur financier Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: No changes with respect to date formats.
French: Aucun changement en ce qui concerne les dates.
English: On this issue, I am of the view that while it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal, that reasonable flexibility should no longer be available where, as in the present case, the assignment is permitted to become one of such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process.
French: À l'égard de cette question, je suis d'avis que, bien que l'administration doive être en mesure d'affecter temporairement un fonctionnaire à des nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel, cet accommodement ne devrait être plus utilisé lorsque, comme en l'espèce, on permet que la durée de l'affectation soit considérable et indéterminée au point que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processus de sélection subséquent.
English: In this case, the patent can be challenged on the grounds that the patentability requirements are not satisfied.
French: Dans ce cas, le brevet peut être contesté au motif que les conditions de brevetabilité ne sont pas remplies.
English: Letter addressed to Infolink Communications Inc., Fraser Milner Casgrain LLP, Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Infolink Communications Inc., Fraser Milner Castrain LLP, Bell Canada - Objet:
English: Six allosteric modulators, NADP+, P-enolpyruvate, GTP, ATP, UTP, and short-chain acyl-CoA derivatives that stimulate the activity of the enzyme were used as a chemical parameter to distinguish the various isozymes.
French: Pour distinguer les divers isozymes, nous avons utilisé six modulateurs allostériques comme paramètre chimique : NADP+, P-énolpyruvate, GTP, ATP, UTP, et des dérivatifs à chaîne courte de l'acyl-CoA qui stimulent l'activité de l'enzyme.
English: klemlin, treyakov gallery, and supermarket near oasis on tveskaya street =)» | more...
French: klemlin, treyakov gallery, and supermarket near oasis on tveskaya street =)» | plus...
English: Account for variability in water mixtures by: a) Estimating specific THM concentrations b) Including other major types of chlorination by-products, such as the haloacetic acids c) Assessing important master variables such as pH, total organic content and bromide levels
French: Tenir compte de la variabilité dans les mélanges de l'eau : a) estimer les concentrations de THM spécifiques b) inclure les autres principaux types de sous-produits de la chloration, comme les acides haloacétiques c) évaluer les variables clés comme le pH, le contenu total en matières organiques et les concentrations de bromures
English: A person is simply advised that immigration officials will recommend to the Minister that a person be subject to expulsion under section 53(1) of the Act, without reasons provided, and is invited to make submissions.
French: L'intéressé est simplement informé que des agents de l'immigration vont recommander au Ministre de l'expulser en vertu de l'article 53 1) de la loi, sans fournir de motifs, et il est invité à faire des observations.
English: One delegation underlined the need to set up an effective mechanism to guarantee stability in financial markets.
French: Pour une délégation, il serait nécessaire d'instituer un mécanisme apte à assurer la stabilité des marchés financiers.
English: In August 2001, the client groups eligible for VIP were broadened to include Military Service Pensioners, and certain income-qualified civilians, along with expanded coverage for seriously disabled veterans.
French: Le Conseil a également joué un rôle important pour ce qui est de sensibiliser le personnel du Ministère et le grand public à la question de la fourniture des soins et de la promotion de la santé, en organisant une série de symposiums un peu partout au pays.
English: The modelling emphasis on the effectiveness of example NOx control strategies is not intended to constrain the range of control options to be discussed in any future negotiations on an ozone annex.
French: Bien que la modélisation mette l'accent sur l'efficacité des exemples de stratégie de lutte contre les NOx, on ne vise pas à limiter la gamme des options à étudier lors des futures négociations en vue d'une annexe sur l'ozone.