ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of typical trade levels are, in descending order, grower and/or packer, national distributor, regional distributor, wholesaler, retailer, end user, etc.
French: Par exemple, les différents niveaux, par ordre décroissant, comprennent ceux du producteur, du distributeur national, du distributeur régional, du grossiste, du détaillant, de l’utilisateur ultime, etc.
English: This is a laudable aim, but European citizens will be the only beneficiaries.
French: L'intention est bonne, mais elle est réservée aux citoyens européens.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit to DFO a follow-up program on effectiveness of new spawning grounds in the Rupert diversion bays for lake trout and lake sturgeon and in the Rupert river downstream of km 314 for spawning habitat loss of brook trout in the diversion bays.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur dépose auprès du MPO un programme de suivi de l'efficacité des nouvelles frayères dans les biefs Rupert pour le touladi et l'esturgeon jaune et, dans la rivière Rupert en aval du PK 314, de la perte des frayères de l'omble de fontaine dans les biefs.
English: The Constitutional council created by an Act of 16 August 1994 is responsible for electoral matters (presidential and legislative elections) and for the verification of constitutionality, which was previously the prerogative of the Supreme Court.
French: Le Conseil constitutionnel créé par une loi du 16 août 1994 est compétent en matière électorale (élections présidentielle et législative) et de contrôle de constitutionnalité, attribution antérieurement dévolue à la Cour suprême.
English: With regard to the services in Classes 35 and 39, there is again no reason to believe that origin is a characteristic taken into account by the average consumer when making his choice.
French: Concernant les services relevant des classes 35 et 39, il n’y a pas non plus de raison de considérer que l’origine est une caractéristique entrant en ligne de compte lors du choix du consommateur moyen.
English: As early as May 1988, on the initiative of the Shusha district Party committee, the process of deporting Armenians from Shusha was commenced.
French: Les déportations des Arméniens de Shusha ont commencé dès mai 1988, à l'initiative du Comité du parti du district.
English: New search Results 181 - 190 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Boulay, Mark 2 Queen's University Natural Sciences and Engineering Physics Boulden, Jane 2 Royal Military College of Canada Social Sciences and Humanities Political Science Boulianne, Gabrielle 1 University of Toronto Health Central Nervous System -Organic Bourgault, Mario 2 École Polytechnique de Montréal Social Sciences and Humanities Management, Business, Administrative Studies Bourgeault, Ivy 2 McMaster University Social Sciences and Humanities Sociology Bourque, Denis 2 Université du Québec en Outaouais Social Sciences and Humanities Social Work Bousmina, Mosto 1 Université Laval Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Bousquet, Jean 1 Université Laval Natural Sciences and Engineering Genetics Bouvier, Michel 1 Université de Montréal Health Molecular Biology Bowie, Derek 2 McGill University Health Central Nervous System -Organic Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 181 - 190 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Boulay, Mark 2 Queen's University Sciences naturelles et génie Physique Boulden, Jane 2 Collège militaire royal du Canada Sciences humaines Sciences politiques Boulianne, Gabrielle 1 University of Toronto Santé Maladies organiques du système nerveux central Bourgault, Mario 2 École Polytechnique de Montréal Sciences humaines Sciences administratives, gestion des affaires et commerce Bourgeault, Ivy 2 McMaster University Sciences humaines Sociologie Bourque, Denis 2 Université du Québec en Outaouais Sciences humaines Travail social Bousmina, Mosto 1 Université Laval Sciences naturelles et génie Génie chimique Bousquet, Jean 1 Université Laval Sciences naturelles et génie Génétique Bouvier, Michel 1 Université de Montréal Santé Biologie moléculaire Bowie, Derek 2 Université McGill Santé Maladies organiques du système nerveux central Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Improvements will cut journey times significantly – by as much as two and a half hours between Berlin and Munich, for example.
French: Les améliorations réduiront sensiblement les temps de trajet – jusqu’à 2 h 30 entre Berlin et Munich, par exemple.
English: Number of passengers (% change) Carrier easyJet Ryanair bmi British Airways Sept 2002 vs. Sept 2001 +134% (includes acquisition of GO) +33% +18% +2.2%
French: L’exploitant d’aéroports britanniques BAA a signalé que le trafic aérien dans les aéroports du Royaume-Uni a rattrapé les niveaux observés en l’an 2000.
English: • Partners to develop and implement Recommendation 22:
French: • Les partenaires assureront l'élaboration et la mise en oeuvre.
English: Dr. Thierry Toutin (Philip Cheng and David Stanley PCI Geomatics) received a Federal Partners in Technology Transfer Award for the development and transfer of algorithms and methods for the mapping applications of remote sensing and the commercialization of 3D rectification and visualization.
French: Thierry Toutin (Philip Cheng et David Stanley, PCI Geomatics) a reçu un prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie pour le développement et le transfert d'algorithmes et de méthodes pour les applications cartographiques de la télédétection ainsi que la commercialisation de logiciels de redressement et de visualisation 3D d'images-satellite.
English: The representative of China said that UNCTAD could play an important role in the attainment of the Millennium Development Goals, and that it had not only a responsibility but also the ability to contribute to the review to be undertaken at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Le représentant de la Chine a dit que la CNUCED pouvait jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et qu'elle avait non seulement la responsabilité mais aussi la capacité de contribuer à l'examen auquel procéderait la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Norway had therefore decided to co-finance an independent study which had been followed by a conference on integrated missions, held in Oslo in May 2005.
French: La Norvège a donc décidé de cofinancer une étude indépendante qui a été suivie d'une conférence sur les missions intégrées, tenue en mai 2005 à Oslo.
English: In Sudan, outside of Khartoum, decent accommodation is extremely difficult to find.
French: Au Soudan, il est très difficile de trouver un logement acceptable à l’extérieur de Khartoum.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > News Bulletins News Bulletins Overview A News Bulletin will be issued for all major changes to the CPSA.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Bulletin d’informations Bulletin d’informations Aperçu Un bulletin d’informations sera publié à la suite de tout changement important apporté à l’arrangement en matière d’approvisionnement en cyberprotection (AMAC).
English: Lake trout, whitefish and salmon wait for the cooler fall months before they begin their spawning activities.
French: Le touladi, le cisco et le saumon attendent l’automne avant de commencer leurs activités de frai.
English: How do you design for online communities?
French: Comment concevez-vous pour les communautés en ligne?
English: The Committee welcomed the setting up of an action programme which it believed would ensure continuity of essential funding to the bodies concerned, although it wanted funding to be increased in the future.
French: Le Comité salue l'institution d'un programme d'action qui, selon lui, assure la continuité des principaux financements pour les organismes concernés, tout en préconisant un accroissement, dans le futur, de sa ligne budgétaire.
English: Because the decision in Bell Canada goes to jurisdiction, and calls into question the institutional integrity of the Tribunal, on November 16, the Tribunal sought submissions from the parties with respect to the implications of the Bell Canada decision as it may relate to these proceedings.
French: Comme l'arrêt Bell Canada touche à la compétence du Tribunal et remet en question son intégrité institutionnelle, le Tribunal a demandé aux parties, le 16 novembre, de lui présenter des exposés sur les conséquences de l'arrêt Bell Canada par rapport à la présente instance.
English: Regarding gender-based violence, including sexual exploitation, abuse and trafficking of women and girls, the Council encourages States, in particular troop-contributing countries, to use the six core principles developed by the United Nations and other humanitarian partners to prevent and remedy situations of sexual abuse and exploitation, when their nationals are involved in such cases.
French: En ce qui concerne la violence à motivation sexiste, y compris l'exploitation sexuelle, les sévices et la traite des femmes et des filles, il encourage les États, en particulier ceux qui fournissent des contingents, à appliquer les six principes de base formulés par l'Organisation des Nations Unies et les autres partenaires humanitaires pour prévenir les situations de violence et d'exploitation sexuelles et y remédier, lorsque leurs ressortissants y ont participé.
English: (c) The Party proposing a public announcement or official ceremony related to funding under the Base Funding Agreement shall provide the other Party with at least 15 working days notice.
French: Les ministres, ou leurs représentants désignés, participeront à ces annonces ou cérémonies qui auront lieu à une date et à un lieu acceptés par toutes les Parties. d) Les Parties devront collaborer à l’organisation des annonces ou des cérémonies.
English: • TPC h2EA: four projects for $13.3 million. More information is available at TPC’s website (www.tpc.ic.gc.ca) (click on Year in Review.)
French: • Programme APh2 : 4 projets, 13,3 millions de dollars Pour plus de renseignements, visitez le site de PTC (www.ptc.ic.gc.ca) et cliquez sur Bilan de l’exercice.
English: Reconciliation Previous Budget 2004-2005 63,682
French: Rapprochement Budget précédent 2004-2005 63 682
English: Think of each meeting as a learning experience.
French: Abordez chaque rencontre comme une expérience d'apprentissage.
English: For this to happen, these funds must be able to attract more capital from institutional and foreign investors, as is the case in the U.S. In that context, removing barriers to the participation of institutional investors would contribute indirectly to the increased participation of private independent firms.
French: Pour ce faire, ces fonds doivent pouvoir attirer plus de capital d'investisseurs institutionnels et étrangers, comme c'est le cas aux États-Unis. Dans ce contexte, l'élimination d'obstacles à la participation des investisseurs institutionnels contribuerait indirectement à faire augmenter la participation des fonds privés indépendants.
English: (c) Equal opportunity for everyone to be promoted in his employment to an appropriate higher level, subject to no considerations other than those of seniority and competence;
French: c) La même possibilité pour tous d'être promus, dans leur travail, à la catégorie supérieure appropriée, sans autre considération que la durée des services accomplis et les aptitudes;
English: Alignment and performance of WCBSN initiatives against the Strategic Outcomes for the department and improved coordination among members and other organizations; timely and accurate performance reporting from members. D. Reviewing, updating and more fully integrating risk-based decision making into all elements of management.  Intended Deliverables:
French: Harmonisation et rendement des initiatives du RSEOC par rapport aux résultats stratégiques du Ministère; évaluation par les intervenants et les employés de la coordination améliorée entre les membres et autres organisations; et reddition de comptes exacte et en temps opportun de la part des membres.  B. Examiner et mettre à jour le processus décisionnel fondé sur les risques et mieux l’intégrer dans tous les volets de la gestion.  Réalisations attendues :
English: Further guidance is provided under External Communications in Chapter 8.
French: D’autres directives sont données au chapitre 8, à la rubrique Communications externes.
English: The Almacks also received an income tax benefit – ecological gift donations made on or after May 2, 2006 will no longer be subject to tax on any capital gains accruing in respect of the property.
French: Les Almack ont également eu droit à un traitement fiscal avantageux – les dons écologiques effectués à compter du 2 mai 2006 ne seront plus assujettis à l’impôt sur les gains en capital en lien avec la propriété.
English: By stipulating that the court must have the power to order release, “if the detention is not lawful”, article 9, paragraph 4, requires that the court be empowered to order release, if the detention is incompatible with the requirements in article 9, paragraph 1, or with any relevant provisions of the Covenant.
French: En disposant que le tribunal doit être investi du pouvoir d'ordonner la libération «si la détention est illégale», le paragraphe 4 de l'article 9 requiert que le tribunal soit habilité à ordonner la remise en liberté si la détention est incompatible avec les prescriptions du paragraphe 1 de l'article 9 ou toute autre disposition applicable du Pacte.
English: In addition, health and safety requirements in legislation impose some obligations to industrial hygienists, professional engineers, physicians and other health professionals to act in accordance with the best interests of occupants.
French: De plus, les exigences en matière de santé et sécurité définies par la loi imposent certaines obligations aux hygiénistes du travail, aux ingénieurs et aux médecins, ainsi qu'à d'autres professionnels de la santé, qui sont tenus d'agir dans le meilleur intérêt des occupants.
English: The four action plans were Achieving Clean Air, Achieving Clean Water, Conserving and Protecting Habitat and Species, and Sustainable Communities.
French: Ces quatre plans d'action portaient sur les thèmes suivants : Qualité de l'air; Qualité de l'eau; Conservation et protection des habitats et des espèces; Soutien aux collectivités durables.
English: The guidelines aim at equal opportunity for men and women in the area of health and improvement in the quality of the health system.
French: Les lignes directrices visent l'égalité des chances des hommes et des femmes devant la santé ainsi que l'amélioration de la qualité du système sanitaire
English: Cf. L. Florek, Equal treatment of men and women, in:
French: (Voir L. Florek, Equal treatment of men and women, in:
English: All peoples had a legitimate claim to the right to development and it was high time for the international community to ensure a more equitable distribution of wealth so as to facilitate the universal enjoyment of that right.
French: Il est grand temps que la communauté internationale rééquilibre la donne pour permettre l'exercice universel du droit au développement, revendication légitime de tous les peuples.
English: Sulphur in gasoline contributes directly to tailpipe emissions and atmospheric pollution but, more importantly, poisons catalytic converters.
French: Par conséquent, elle variait largement d'un endroit à l'autre du pays, selon la qualité du pétrole brut et la capacité des raffineries.
English: If you have questions or information on this type of arrangement, please call our telephone enquiries service (see "How to contact us" at the end of this bulletin).
French: Si vous avez des questions ou si vous avez des renseignements sur ce genre d'arrangement, communiquez avec notre service de demandes de renseignements téléphoniques (voir la section « Comment nous joindre » à la fin du bulletin).
English: However, when trying to secure the future stability of WIPO’s budgetary situation, the Delegation believed that it was indispensable to undertake a feasibility study on introducing an independent accounting system for the PCT Union, such as was widely in use in the private sector.
French: Toutefois, s’agissant de s’assurer de la stabilité future de la situation budgétaire de l’OMPI, la délégation a estimé qu’il est indispensable d’entreprendre une étude de faisabilité sur l’adoption d’un système de comptabilité indépendant pour l’Union du PCT sur le modèle de ce qui se fait dans le secteur privé.
English: Strengthened with this potential employment opportunity, the claimant returned to the store, and told the owner she was quitting.
French: Encouragée par cette possibilité d'emploi, la prestataire est retournée au magasin et a dit au propriétaire qu'elle partait.
English: In any event, a minimum of 20% of the co-financing for the project must be in the form of a direct monetary contribution from the applicant or from another fund provider.
French: Il faut de toutes façons que le projet soit cofinancé à hauteur de 20 % au minimum par une contribution financière directe du candidat ou d'un autre bailleur de fonds.
English: Its neighbour, New Zealand, has a similar Privacy Act.
French: Sa voisine, la Nouvelle-Zélande, possède un Privacy Act similaire.
English: That is a welcome development in new and old Member States alike.
French: Un tel développement est appréciable tant pour les anciens que pour les nouveaux États membres.
English: First, the candidate had to fill out the forms required by Emploi-Québec.
French: Le candidat devait dans un premier temps remplir les formulaires requis par Emploi-Québec.
English: The crystalline modification used was grown from 0.7–1.0 M KH2PO4 at pH 4.2. These crystals have space group P21212 and unit cell dimensions of a = 44.15 (5) Å, b = 108.72 (10) Å, and c = 37.28 (5) Å.
French: Le type de cristal utilisé a été obtenu à pH 4.2 en présence de KH2PO4 0.7–1.0 M. Ces cristaux ont un groupe spatial P21212; les dimensions de la maille élémentaire sont : a = 44.15 (5) Å, b = 108.72 (10) Å, c = 37.28 (5) Å.
English: It is troublesome that the estimates are sensitive to the inclusion of such small occupations, which at the same time underlines the weakness of an estimation strategy that does not account for occupational sample sizes.
French: l’inclusion de professions aussi peu importantes sur le plan quantitatif. Parallèlement, ce constat met en relief la faiblesse d’une stratégie d’estimation qui ne tient pas compte de la taille des échantillons des professions.
English: They sat on the head of the 55 meter high Buddhas and played their instruments.
French: Installés sur la tête de la statue à 55 mètres du sol, ils s'y étaient amusés à faire de la musique.
English: See Appendix 3 for instructions on how to complete your return.
French: Consultez l'annexe 3 pour obtenir des renseignements qui vous aideront à remplir votre déclaration.
English: The $141.2 million increase from Main Estimates to Planned Spending is due to anticipated funding for such initiatives as the Pan-Canadian Public Health System, Canadian Diabetes Strategy, Labrador Innu Healing Strategy, and Assisted Human Reproduction Agency.
French: L'augmentation de 141,2 millions de dollars du Budget principal par rapport aux Dépenses prévues est attribuable au financement prévu pour des initiatives comme le Système de santé publique pancanadien, la Stratégie canadienne sur le diabète, la Stratégie de guérison des Innus du Labrador et l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: Last but not least, Romania meets the political criteria, but needs to make a concerted effort to root out corruption and strengthen its public administration.
French: Dernier point, et non le moindre: la question de la Roumanie. Ce pays satisfait aux critères politiques mais doit encore concentrer ses efforts de façon à contrer la corruption et à renforcer son administration publique.
English: Dispatch had directed her to pick up trailer #554, empty or loaded with empty racking.
French: Le répartiteur lui avait demandé d’aller chercher la remorque no 554– vide ou chargée de paniers vides.
English: Eligible institutions are then ranked against a set of key assessment criteria including: the institution's primary training mandate; their standards of excellence; full professional curriculum and recognized certification of graduation; and their response to the fundamental needs of the profession and national accessibility.
French: Les établissements admissibles sont ensuite classés suivant un ensemble de critères d'évaluation, notamment le mandat premier de l'établissement en termes de formation, les normes d'excellence, le Programme pédagogique complet et la reconnaissance professionnelle des diplômés, la réponse aux besoins fondamentaux de la profession et l'accessibilité nationale.
English: Action with regard to the three European targets can be summarised as follows:
French: L'action concernant les trois objectifs communautaires peut se résumer comme suit :
English: The Italian reply is still pending and once it is received, the Commission will assess it.
French: L'Italie n'a pas encore répondu; dès qu'elle aura transmis ce rapport, la Commission l'étudiera.
English: The United States advised that the Committee would want to ensure that Canadian buyer is, in fact, using them directly for processing and not reselling.
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent que ce comitÃ© voudra s’assurer que l’acheteur canadien utilise les oranges pour la transformation immÃ©diate et non pour la revente.
English: The Committee heard statements by Mr. Robert Jarry, Mayor, City of Mans (France) (A/C.4/55/3/Add.9), Mr. Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/55/3/Add.6), and Mr. Francisco José Alonso Rodríguez, Human Rights League of Spain (A/C.4/55/3/Add.
French: La Commission entend des déclarations de M. Robert Jarry, maire de la Ville du Mans (France) (A/C.4/55/3/ Add.9), M. Felipe Briones Vives, Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/55/3/Add.6), et M. Francisco José Alonso Rodríguez, Ligue espagnole des droits de l'homme (A/C.4/55/3/Add.7).
English: • Clear nasal discharge indicates cerebrospinal fluid (CSF) rhinorrhea
French: • Un écoulement nasal clair indique une rhinorrée de liquide céphalo
English: However, in the case of ideographic scripts, Unicode in UTF-8 MAY produce exceptionally large files since the encoding MAY use up to four bytes per character.
French: Toutefois, en ce qui concerne les scripts idéographiques, la norme Unicode en UTF-8 PEUT produire des fichiers exceptionnellement volumineux étant donné que le codage PEUT nécessiter jusqu’à quatre octets par caractère.
English: Pilot, who was mainly known as a landscape painter, developed an interest in the landscapes of Quebec, Nova Scotia and New Brunswick, as well as the Canadian West.
French: Surtout connu comme paysagiste, Pilot s'est intéressé aux paysages du Québec, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, mais aussi à ceux de l'Ouest canadien.
English: In addition, it contributes in the biosynthesis of vitamin D.
French: De plus il participe à la biosynthèse de la vitamine D.