ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermothrix thioparus gen. et sp. nov. occurs naturally in a New Mexico hot spring at a temperature of 74 °C, a pH of 7.0, and a HS− concentration of 1 mg/litre.
French: Thermothrix thioparus gen. et sp. nov. apparaît naturellement dans une source chaude du Nouveau-Mexique à une température de 74 °C, à pH 7.0, et à une concentration en HS− de 1 mg/litre.
English: Key elements are conservation, sustainable use, and equitable distribution of benefits resulting from the exploitation of biodiversity.
French: Elle insiste sur la conservation, l’utilisation durable et la distribution équitable des avantages tirés de l’exploitation de la biodiversité.
English: In early July the Estonian Government requested the High Commissioner's return to the country to address the difficult issue of local referenda.
French: Au début du mois de juillet, le Gouvernement estonien a demandé au Haut Commissaire de se rendre à nouveau sur place pour examiner la délicate question des référendums locaux.
English: On substance, we already have one uniform European competition law, and by their very nature, breaches of the antitrust rules have a cross-border impact because they affect our internal market, and that is what we are protecting.
French: En substance, nous possédons d'ores et déjà une législation européenne uniforme sur la concurrence et, par sa nature même, toute infraction aux règles sur les ententes et les abus de position dominante s'accompagne de répercussions transfrontalières en ce qu'elle affecte notre marché intérieur, que nous cherchons précisément à protéger.
English: EDUCATION NEWSLETTERS USEFUL LINKS
French: BULLETINS EDUCATION AUTRES LIENS
English: The federal, provincial and territorial governments combined recorded a budget surplus of $1.2 billion in 1998-99.
French: Le solde budgétaire combiné des administrations fédérale, provinciales et territoriales s’est traduit par un excédent de 1,2 milliard de dollars en 1998-1999.
English: There are 52 types of activities that require Superintendent, Ministerial or other level of approval and also have a specific service charge.
French: TIl y a 52 types d'activités qui nécessitent l'agrément du surintendant, du ministre ou d'un autre niveau et qui entraînent aussi des frais de service précis.
English: On facilities for juvenile offenders and their real situation during the current reporting period, the following can be reported:
French: Voici ce qu'on peut dire des établissements accueillant les jeunes délinquants et de leur situation réelle pendant la période couverte par le présent rapport :
English: • Telecommunications Standards Advisory Council of Canada (TSACC)
French: • Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT)
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/249).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/249).
English: Why, though, were they not implemented quicker?
French: Mais pourquoi ne pas avoir accéléré leur mise en œuvre?
English: Sometimes, humans are wiser to resist a tempting invitation, such as the one from the Moon in the Inuit tale or in the Blackfoot story, where the gift of magic leggings made of fire could not be contained.
French: Geneviève Côté a réalisé de magnifiques illustrations où le contraste des couleurs soutenues et du noir donne un sentiment de gravité au récit.
English: At the country level, this means greater inclusion of civil society and concerned parties; at the institutional level, it means greater outreach and partnership with international and regional organizations, as well as more accessible information about our organizations and their operations.
French: Au niveau national, cela signifie une participation accrue de la société civile et des parties intéressées; au niveau institutionnel, cela signifie un travail de proximité accru et un partenariat renforcé avec des organisations internationales et régionales, ainsi qu'un meilleur accès à l'information relative à nos organisations et à leurs opérations.
English: Donors of capital property can also reduce their capital gain by designating the amount of the gift to be a lower amount, between the fair market value of the gift and the adjusted cost base of the property (usually, and in each of the tax scenarios, the original purchase price).
French: 100 dans le cas d’un don écologique. Les donateurs de biens en immobilisation peuvent aussi réduire leur gain en capital en réduisant la valeur de leur don à un montant qui se situe entre la juste valeur marchande du don et son prix de base rajusté (le plus souvent, dans chacun des exemples fiscaux, le prix d’achat initial).
English: As noted earlier, in several states, anti-discrimination clauses are scattered throughout the legal codes.
French: A Chypre, en Estonie, en Hongrie, en Pologne, en Slovénie et en Turquie, la réintégration constitue un recours contre le licenciement illégal.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2003/90 and TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, not amended (TRANS/WP.29/953, para. 110).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2003/90 et TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1, sans modification (TRANS/WP.29/953, par.
English: Rooms are tastefully decorated and have digital television.
French: Les chambres sont décorées avec goût et comprennent une télévision numérique.
English: The post-independence Governments, however, did not seem to acknowledge this fact or to fashion political institutions and policies that reflected the interests and realities of their societies.
French: Les gouvernements au pouvoir depuis l'indépendance semblent toutefois ne pas avoir reconnu ce fait ou être parvenus à mettre en place des institutions et des politiques reflétant les intérêts et les réalités de leurs sociétés.
English: It is situated in the historical centre of Ragusa. In tune with the evocative atmosphere of the roads and the noble palaces, “Villa del Lauro” represents a full immersion within the history, the culture and the tradition of the ancient and prosperous Iblea community.
French: Villa Del Lauro, construction raffinée de l’art baroque et remarquable exemple d’architecture civile du dix-neuvième siècle, situé dans le centre historique de ragusa, conforme à la suggestive atmosphère, en se concentrant entre les rues et les palais nobles de l’un des plus important complexe urbain de la Sicile, est une véritable immersion dans l’histoire, la culture et les traditions de l’ancien et prospère «Communauté Iblea».
English: "Eighty-two percent of visitors polled in the most recent Visitor Information Program survey were interested in learning more about Aboriginal culture in relation to this area," explained Paul Bruneau, Project Coodinator.
French: « Quatre-vingt-deux pour cent des visiteurs interrogés lors du plus récent sondage du Programme d’information sur les visiteurs ont indiqué qu’ils voulaient en savoir davantage sur la culture autochtone liée à cette région » a révélé Paul Bruneau, coordonnateur du projet.
English: However, this situation is more likely to improve if we are engaged in the dialogue that the agreement will create, and which will enable us to encourage the forces of progress and modernisation.
French: Cependant, cette situation a plus de chances de s’améliorer si nous nous engageons dans le dialogue suscité par cet accord, et qui nous permettra d’encourager les forces du progrès et de la modernisation.
English: The adoption of the euro at the start of 2009 marks a major achievement for the Slovak Republic. The main policy challenge is to sustain high trend growth while adjusting to life in the euro area.
French: Downloadable case study by Slovak Republic for the OECD publication "The Impact of Culture on Tourism".
English: We are helping the wrong people.
French: On n'aide pas les bonnes personnes.
English: The Court notes, first, that its case-law concerning narcotic drugs and counterfeit currency, refers to goods which by their very nature and because of their special characteristics cannot be lawfully marketed or introduced into economic channels.
French: À titre liminaire, il convient de constater que la jurisprudence de la Cour dans des affaires relatives aux stupéfiants et à la fausse monnaie, visent des marchandises qui, en raison de leur nature même et de leurs caractéristiques particulières, ne sont pas susceptibles d'être mises dans le commerce licite ni d'être intégrées au circuit économique.
English: This guide outlines key issues and practical steps that can be taken towards this objective.
French: Les collectivités autochtones au Canada et ailleurs ont la capacité d'accomplir un grand nombre des tâches nécessaires à la protection de leurs CA et au contrôle de l'accès à ces connaissances.
English: IMPACS also has developed a trainers' roster, which includes approximately 180 journalists and experts, prepared to be deployed in media and civil society programs internationally.
French: L'organisation compte également à son service un grand nombre de formateurs, soit environ 180 journalistes et spécialistes, prêts à être déployés pour mener à bien des programmes ayant trait aux médias et à la société civile dans le monde entier.
English: (1) A return referred to in subsection 5(1) of the Act, or a notice required pursuant to subsection 5(1.3), (3) or (5) of the Act, that is made in paper format shall be in Form 1 of the schedule.
French: (1) La déclaration visée au paragraphe 5(1) de la Loi et les avis exigés en application des paragraphes 5(1.3), (3) et (5) de la Loi qui sont fournis sur support papier sont établis selon le formulaire 1 de l'annexe.
English: They also noted first-hand the regional aspect of domestic crises that, assisted by circumstances, spread swiftly to other countries, which themselves have often just emerged from devastating conflicts.
French: Ils ont également eu à constater de visu la dimension régionale des crises internes, qui, les circonstances aidant, ne tardent pas à faire tâche d'huile et à s'étendre à d'autres pays qui parfois viennent eux-mêmes de sortir de conflits ravageurs.
English: The Council adopted a common position with a view to the adoption of the regulation establishing a European Institute for Gender Equality.
French: Tout en saluant l’engagement de la Commission relatif au programme sur l’égalité entre les femmes et les hommes, le Comité considère qu’il est primordial d’y associer tous les acteurs concernés, en particulier les organisations féminines nationales.
English: What can the Commission do about that?
French: Comment le Commission peut-elle faire face à une telle situation ?
English: In Proposal Number 1, definitions for infectious substances, biological products, cultures, genetically modified micro-organisms and organisms, and medical or clinical wastes are provided at the beginning of section 2.6.3 and are separated from any requirements or exemptions attached to them.
French: Dans la proposition numéro 1, les définitions des matières infectieuses, des produits biologiques, des cultures, des micro-organismes et organismes génétiquement modifiés ainsi que des déchets médicaux ou déchets d'hôpitaux figurent au début de la section 2.6.3 et sont séparées de toutes prescriptions ou exemptions qui leur seraient applicables.
English: It also meant that less guidance and support were available to sectors and regions to assist them in fulfilling their reporting requirements.
French: Cela signifie également que les secteurs et les régions ont reçu moins d’orientation et de soutien pour les aider à respecter leurs exigences en matière de rapports.
English: (c) To enhance donor cooperation in areas with crime prevention aspects;
French: c) De renforcer la coopération des donateurs dans des domaines qui, par certains aspects, touchent à la prévention de la criminalité;
English: Assessments developed for initial set of priority sectors.
French: • L’opinion des investisseurs étrangers quant aux conditions d’investissement au Canada à la lumière des sondages effectués.
English: The Government of Burundi is seriously concerned at the risk of stalemate and collapse of the peace process so painstakingly concluded in Arusha.
French: Le Gouvernement du Burundi est gravement préoccupé par le risque d'enlisement et de mort du processus de paix laborieusement conclu à Arusha.
English: It must immediately end its siege of the Palestinian Authority and of Mr. Arafat, who is the symbol and highest representative of the Palestinian people and their heroic struggle.
French: Il doit mettre fin immédiatement au siège du quartier général de l'Autorité palestinienne et de M. Arafat, qui reste le symbole et la référence suprême du peuple palestinien et de sa lutte héroïque.
English: 'Automobiles and parts therefor.'
French: «Véhicules automobiles et leurs pièces»;
English: Despite all their differences, Member States, including Iran, have constructively participated in the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty, and the first consensus report was a positive step, but the new proposal to jump to the next stage — namely, a United Nations conference — is a hasty and premature move.
French: En dépit de toutes leurs divergences, les États Membres, y compris l'Iran, ont participé de façon constructive aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes, et la publication d'un premier rapport rédigé sur la base du consensus a été un pas dans la bonne direction.
English: Angela Stanley Q.A. Compliance Specialist On behalf of Cardinal Health Encl: Customer Reply form Fisher & Paykel Dec.
French: Angela Stanley Spécialiste de la conformité, Assurance-qualité Au nom de Cardinal Health p.j. Formulaire de réponse du client Lettre de rappel de Fisher & Paykel – 21 déc.
English: The USFDA Centre for Veterinary Medicine (CVM) has three policies related to expedited or priority review for new animal drug applications, supplemental new animal drug applications and investigational new animal drug applications.
French: Le Center for Veterinary Medecine(CVM) de l'USFDA a adopté trois politiques sur le traitement accéléré ou prioritaire des présentations de nouveaux médicaments vétérinaires, des présentations supplémentaires de nouveaux médicaments vétérinaires et des présentations de nouveaux médicaments vétérinaires pour la recherche.
English: We may be changed by these events, but we learn that we are strong, we can cope and we will be OK.
French: Les événements peuvent nous changer, mais nous apprenons que nous avons une grande force morale, que nous pouvons y faire face et qu'au bout du compte nous nous en remettons.
English: The quota increased to 20,000t in 1998 and to 30,000t in 1999. Thereafter, the quota was reduced to 20,000t in 2000 (when a new April 1 to March 31 management year was introduced) and 15,000t in 2001.
French: Le quota a été rehaussé à 20 000 t en 1998 et à 30 000 t en 1999 avant d’être réduit à 20 000 t en 2000 (lorsque l’année de pêche a été modifiée pour s’étendre du 1er avril au 31 mars) et à 15 000 t en 2001.
English: Hangar 13 in Greenwood has traditionally been used as a high wind start location for the CH113 aircraft.
French: À Greenwood, le hangar 13 servait traditionnellement d’emplacement où faire démarrer les moteurs d’hélicoptères CH113 en cas de vent fort, car il offre un endroit abrité pour l’embrayage des rotors.
English: Proposals were formulated and submitted to the Ministry by the Nakhchyvan Autonomous Republic and by municipal and district cultural agencies emphasizing the work of clubs, libraries, music and art schools for children, schools for the arts and other cultural institutions of relevance to the protection of children.
French: Des recommandations ont été élaborées et adressées au Ministère de la culture de la République autonome du Nakhitchevan, ainsi qu'aux directions et départements culturels des villes et districts du pays.  Ces recommandations définissent les tâches que les clubs, bibliothèques, écoles de musique, écoles artistiques et autres institutions culturelles doivent accomplir dans le domaine de la protection des enfants.
English: Also available at this site are the other documents which have been created during the three years of the Special Working Group.
French: Les documents générés au cours des trois années d'existence du Groupe de travail spécial s'y trouvent également, notamment le Sommaire des besoins des utilisateurs et l'Inventaire des normes sur l'accessibilité.
English: it creates an advertisement of the position(s) being filled as well as a customized application form; it electronically screens applications based on criteria determined by the hiring managers; and it refers the screened applications to hiring managers for their consideration.
French: il crée une annonce pour le ou les postes à doter de même qu’un formulaire de candidature personnalisé; il présélectionne électroniquement les candidatures en fonction des critères établis par les gestionnaires d’embauche; il transmet les candidatures présélectionnées aux gestionnaires d’embauche pour que ceux-ci les examinent.
English: How do I install Google Desktop for Linux?
French: Comment dois-je procéder pour installer Google Desktop pour Linux ?
English: Coming in early 2009, the Sheraton Heathrow Hotel is making way for some new lobby features, with the introduction of the Link@ Sheraton.
French: En 2009, le Sheraton Heathrow Hotel proposera de nouveaux avantages, avec notamment le tout nouveau Link@Sheraton.
English: To attend commemoration of the Confederation meetings at Charlottetown and Québec.
French: Assiste à la commémoration des conférences de la Confédération de Charlottetown et de Québec.
English: Will SACEM sue France Télécom R&D research labs for having published Maay and Solipsis (P2P pieces of software used to exchange data)[2]?
French: France Télécom R&D sera donc poursuivie par la SACEM pour avoir publié Maay et Solipsis (solutions logicielles de P2P permettant l'échange de données) [2] ?
English: United Nations Audiovisual Library of International Law, aimed at enhancing the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, particularly in developing countries, by making available free of charge on the Internet:
French: Médiathèque de droit international des Nations Unies, visant à améliorer l'enseignement, l'étude, la diffusion et la compréhension du droit international, en particulier dans les pays en développement, par la diffusion gratuite sur l'Internet :
English: Factsheets Women and the Media
French: Les fiches d'information Les femmes et les médias
English: Today, an encounter between Europeans from different countries and speaking different languages is far more likely to result in a lively conversation than frantic gesticulation and a parade of blank stares and I hope you will not think of me as immodest if, as the Secretary General of the Council of Europe, I attribute some of the credit for this to the work on language learning which the Council of Europe has undertaken for decades, and especially since the European Year of Languages in 2001 when it produced the Common European Framework for Languages.
French: De nos jours, une rencontre entre des Européens originaires de pays différents et ne parlant pas la même langue a beaucoup plus de chances de déboucher sur une conversation animée que sur des gesticulations frénétiques et un échange de regards vides ; j’espère que vous ne me jugerez pas prétentieux si, en ma qualité de Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, j’en attribue partiellement le mérite aux travaux menés sur l’apprentissage des langues par le Conseil de l'Europe depuis des décennies et notamment depuis l’Année européenne des langues en 2001, époque à laquelle l’Organisation a élaboré le Cadre européen commun pour les langues.
English: Stefania Vannuccini, “Overview of fish production, utilization, consumption and trade”, November 2004, FAO p.19.
French: Stefania Vannuccini, «Overview of fish production, utilization, consumption and trade», novembre 2004, FAO, p. 19.
English: The Law on the Control of Arms and Ammunition required arms and ammunition manufacturers to identify ammunition with the manufacturer's marks.
French: La loi sur le contrôle des armes et des munitions exige des fabricants qu'ils identifient les munitions au moyen de marques d'identification.
English: While noting that the proposed amendments had been subject to a legal review by the Office of Legal Affairs and that all stakeholders had been duly consulted, the Group was concerned that the Secretary-General had not included an account of the staff-management consultative process in his report.
French: Tout en prenant note que les modifications proposées ont été examinées par le Bureau des affaires juridiques et que toutes les parties prenantes ont été dûment consultées, le Groupe juge préoccupant que le Secrétaire général ne fasse pas état, dans son rapport, du processus de consultation intervenu entre l'Administration et le personnel.
English: + Expected to lower cholesterol ratio* Bakery / Food Processor Shortening Spray / Liquid General vegetable oils Canola or soya oils High MUFA or n-6 PUFA High in n-3 PUFA Low in saturates Poor oxidative stability + Improved fatty acid profile including ratio of n-6 to n-3 fatty acids.
French: Huiles végétales ordinaires Huiles de canola ou de soja Teneur élevée en AGM ou en AGP n-6 Teneur élevée en AGP n-3 Teneur faible en acides gras saturés Faible résistance à l'oxydation + Meilleur profil d'acides gras, notamment le rapport des teneurs en acides gras n-6 et n-3.
English: At its 9th meeting, on 25 January 2006, the Committee had before it a request by the representative of the United States for withdrawal of the special consultative status of the Islamic African Relief Agency, an international organization based in the Sudan.
French: À sa 9e séance, le 25 janvier 2006, le Comité était saisi d'une demande de retrait du statut consultatif spécial octroyé à l'Agence islamique de secours pour l'Afrique, organisation internationale ayant son siège au Soudan, déposée par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Course ratings are derived from participant feedback and based on an ascending scale of satisfaction from 1-5.
French: L’appréciation des cours est tirée de la rétroaction des participants et basée sur une échelle de satisfaction ascendante de 1 à 5.
English: G06T arrangements for geometrically modelling objects, whether the final model is used for display of an image of the object or for some other purpose, such as manufacture of a corresponding object; [6] – arrangements for analysing the geometric attributes of an image of an object.
French: La présente sous-classe couvre: [6] – les dispositions pour la modélisation géométrique des objets, où le modèle final est utilisé soit pour l’affichage d’une image de l’objet soit dans un autre but, tel que la fabrication d’un objet correspondant; [6] – les dispositions pour analyser les attributs géométriques d’une image d’un objet.
English: The Team recommends that the Council direct all States to complete and return to the Committee a brief checklist within 60 days of its notification that a new name(s) has been added to the List.
French: Elle recommande en l'occurrence que le Conseil donne pour instruction à tous les États de remplir et de renvoyer au Comité un questionnaire succinct dans un délai de 60 jours après qu'il a notifié l'ajout d'un ou de plusieurs nouveaux noms à la Liste.
English: Merely being aware of its existence is not sufficient.
French: La simple connaissance de son existence ne suffirait pas.
English: This measure I believe would help to put Europe at the world class level of best practice in drawing up legislation.
French: Je crois que cette mesure hissera l'Europe au premier rang mondial de la bonne pratique en matière d'élaboration de la législation.
English: On no account should the right of asylum be changed in any way, either in the form of a restrictive interpretation of the Geneva Convention by the Member States, or through abuse of the system by interested parties.
French: Mais ce droit d'asile ne doit, en aucun cas, être déformé, ni par une interprétation restrictive de la Convention de Genève par les États membres, ni par des abus de la part des intéressés.