ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Prodi said he would act anyway, that he preferred to get things right, but that fear of not getting things right would not prevent him from acting.
French: M. Prodi a déclaré que de toute façon il agirait, qu'il préférerait bien sûr réussir, mais que la peur de ne pas atteindre son but ne l'empêcherait pas d'agir.
English: These are being distributed nationwide, including to all schoolteachers.
French: Ce matériel est distribué sur tout le territoire, notamment à tous les maîtres d'école.
English: Results will be posted on Agency’s website during fall 2007.
French: 4. Appui accru à la gestion des cadres de direction.
English: Peter Aucoin subsequently elaborated these ideas. He identifies several implicit premises in Bourgon’s approach: that the public service is not self-serving, that it can be innovative, that it can achieve efficiency without market testing, and that it does not need to separate policy and operations to improve performance.
French: Aucoin a expliqué que Mme Bourgon a « essentiellement [mis] de l’avant l’idée que le paradigme de la fonction publique professionnelle était la caractéristique distinctive de l’approche canadienne » et que la preuve de cette position se trouvait dans la priorité accordée au renforcement de l’élaboration de politiques, à l’amélioration des services aux citoyens et à la revitalisation de la fonction publique.
English: 2000 General Election Post-event Overview An evaluation of the 37th general election by the political parties, candidates, third parties, academics and electors.
French: Aperçu de l’évaluation postélectorale sur l’élection générale de 2000 Évaluation de la 37e élection générale par les partis politiques, les candidats, les tiers, les universitaires et les électeurs.
English: They are urged to devote one fourth of the money that is wasted each year on commercial advertising to food production, which would provide nearly $250 billion more to fight hunger and malnutrition.
French: Consacrer un quart des fonds gaspillés chaque année dans la publicité commerciale à la production alimentaire, ce qui permettrait de disposer de près de 250 milliards de dollars supplémentaires pour lutter contre la faim et la malnutrition.
English: Since the integrated programmes approach had not yet yielded the desired results, he suggested the re-introduction of some stand-alone projects.
French: Comme les programmes intégrés n'ont pas encore produit les résultats espérés, M. Hamedani propose de réintroduire certains projets isolés.
English: In addition to improved servicing of the Committee, the Plan has made possible strengthened cooperation with the Committee's partners in the United Nations system, as noted in section I of the present report, and improved contributions to activities undertaken under the Technical Cooperation Programme
French: Outre une amélioration du service du Comité, le plan a permis, comme signalé à la section I du présent rapport, d'amplifier la coopération avec ses partenaires du système des Nations Unies et d'obtenir de meilleures contributions aux activités entreprises au titre du programme de coopération technique concernant le domaine des droits de l'homme se rapportant aux droits économiques, sociaux et culturels et d'améliorer la présentation des rapports en vertu du Pacte.
English: Finally, HIV/AIDS, which is rapidly increasing among all age groups, requires a vigorous counter-response, especially among the young.
French: En dernier lieu, le VIH/sida, en augmentation rapide quelle que soit la catégorie d'âge, exige des mesures vigoureuses, notamment chez les jeunes.
English: SOCIAL DEVELOPMENT G1 - Social Assistance Social Assistance Monthly Reports #
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL G1 – Aide sociale Rapport mensuel sur l’aide sociale #
English: (f) The effectiveness of the briefing programme for non-governmental organizations.
French: f) L'efficacité du programme d'information destiné aux organisations non gouvernementales.
English: There was broad agreement to the effect that the Working Group's deliberations should preserve that situation and should not aim, for instance, at enabling a supplier to impose a particular means of communications on the procuring entity.
French: De l'avis général, ses délibérations devaient préserver la situation et ne pas viser, par exemple, à permettre à un fournisseur d'imposer un moyen de communication particulier à l'entité adjudicatrice.
English: How many kitchen shelters are there?
French: Combien d’abris-cuisines y a-t-il dans le parc?
English: What is more, this is a city that makes it abundantly clear how badly Europe failed and how important it is to act together.
French: Qui plus est, cette ville montre plus que clairement à quel point l'Europe a échoué et à quel point il importe d'agir ensemble.
English: As a country that respected the principles and norms of international law and valued democracy and human rights, Azerbaijan unequivocally condemned terrorism and separatism.
French: En tant que pays qui respecte les principes et les normes du droit international et qui prise la démocratie et les droits de l'homme, l'Azerbaïdjan condamne sans équivoque le terrorisme et le séparatisme.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly invited Member States to continue their efforts to implement the outcome of United Nations conferences and summits, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women in their national, regional and global development strategies; and requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States and relevant United Nations organizations, a comprehensive report on the situation of rural women and challenges faced by them, based on the outcome of an expert group meeting, and to incorporate its findings and recommendations in his report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 54/135).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a invité les États Membres à poursuivre l'action qu'ils mènent pour mettre en oeuvre les résultats des conférences et sommets tenus sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et à faire une plus grande place à l'amélioration de la condition des femmes rurales dans leurs stratégies de développement nationales, régionales et mondiales; et a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les États Membres et les organismes des Nations Unies compétents, un rapport d'ensemble sur la situation des femmes rurales et les difficultés auxquelles elles étaient confrontées, en se fondant sur les conclusions de la réunion d'un groupe d'experts, et de faire figurer ses constatations et recommandations dans le rapport sur l'application de la résolution qu'il lui présenterait à sa cinquante-sixième session (résolution 54/135).
English: You canrent a bicycle and discover the surrounding area or pop on your running shoes and make the most of the jogging path that runs directly past the hotel.
French: Elles comprennent en outre téléphone, minibar, bureau, WC, douche, sèche-cheveux et accès Internet wifi.L’ambiance du restaurant vous séduira tout comme son service et bien sûr sa cuisine primée à maintes reprises.Pour vos réunions et événements, vous disposez de salles modernes et nous vous soumettons des forfaits adaptés à vos besoins individuels.
English: applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data on each available visited network in the Member State in which the customer is roaming.
French: applicables, en vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné, à la réalisation et la réception d’appels ainsi qu'à l'envoi et à la réception de données sur tout réseau disponible visité dans l’État membre dans lequel l’abonné itinérant se déplace.
English: That year their aggregate budgets for exploration, adjusted for inflation, reached a record value of almost $2.1 billion.
French: Depuis quelques années, les prix des produits minéraux sont généralement faibles, et nombre de sociétés ne possédant aucune mine en exploitation ont eu de la difficulté à réunir des capitaux, ce qui n’a toutefois pas empêché 37 sociétés canadiennes de prévoir engager au moins 4,7 M$ dans l’exploration en 2002.
English: In particular, I am concerned about their potential to restrict access by Canadian residents to medically necessary services by eroding our publicly funded system.
French: Je crains que cette prolifération ne se traduise, à plus ou moins long terme, par une érosion de notre système de santé public, ce qui aurait pour résultat de limiter l'accès dont jouit la population canadienne aux services de santé médicalement nécessaires.
English: Since 1 November 2003 there is a special working group under the division of crimes against persons of the Criminal Department the North Tallinn Police Prefecture whose aim is to fight against pimping.
French: Depuis le 1er novembre 2003, il existe en Estonie un groupe de travail particulier, dépendant de la section « Crimes contre les personnes » au sein du Service criminel de la Préfecture de police de Tallinn Nord; cette structure est chargée de la lutte contre le proxénétisme.
English: In decision XVII/10, the Meeting of the Parties authorized a laboratory and analytical critical-use exemption for certain categories of methyl bromide until 31 December 2006 subject to the conditions currently applied to the essential-use exemption for laboratory and analytical uses.
French: Par sa décision XVII/10, la Réunion des Parties a autorisé une dérogation pour utilisations critiques de bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse pour certaines catégories d'utilisations jusqu'au 31 décembre 2006, sous réserve que les conditions actuellement applicables aux dérogations pour utilisations essentielles du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse s'y appliquent également.
English: The European Convention states that all its provisions shall be secured   "without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status" (Article 14).  This is important, but the protection against discrimination is limited to those rights covered by the Convention.
French: La Convention européenne énonce que toutes ses dispositions doivent être assurées « sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation » (article 14).
English: • Candidate screened out without just cause; 
French: • Le rejet d'une candidature à la présélection sans motif valable ;
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Thomas Blackwell carrying on business as Blackwell Air Service - Licence No. 950153.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur par Thomas Blackwell exerçant son activité sous le nom de Blackwell Air Service - Licence no 950153.
English: There is also information that indicates activities of armed elements that have taken advantage of the total collapse of law and order to settle scores in the context of traditional tribal feuds, or to simply loot and raid livestock.
French: Il apparaît par ailleurs que des éléments armés ont profité de la faillite totale de l'ordre public pour régler des comptes entre tribus ou tout simplement se livrer au pillage ou au vol de bétail.
English: To date, the main road between Dushanbe and the Karategin Valley continues to be out of bounds for United Nations personnel.
French: Jusqu'à présent, la route principale qui relie Douchanbé à la vallée de la Karateguine n'est toujours pas accessible au personnel des Nations Unies.
English: Between 1996 and 2001, the number of people in Vernon, Kelowna, Penticton and Osoyoos increased by over 2500 people per year (Statistics Canada, 2002). This number does not include rural increases.
French: De 1996 à 2001, la population totale des agglomérations de Vernon, Kelowna, Penticton et Osoyoos s’est accrue de plus de 2 500 habitants par année (Statistique Canada, 2002), sans tenir compte de l’augmentation observée en milieu rural.
English: YouTube 3D projects, videos projects, projects in 3D.
French: YouTube 3D projets, de projets vidéos, des projets en 3D.
English: National Marine Fisheries Service, "Fisheries of the United States 2004", November 2005.
French: National Marine Fisheries Service, « Fisheries of the United States 2004 », novembre 2005.
English: Through the course of the discussion it was noted by the group that there are very different needs for those who would enrol in EM education programs and those who would take individual EM-related courses.
French: Durant la discussion, les participants ont fait remarquer que les personnes qui s’inscrivent à un programme complet en GU et les personnes qui suivent simplement des cours liés à la GU ont des besoins très différents.
English: We deal with the mobility effects first and then offer some comments on the influence of the other independent variables.
French: Nous présentons d'abord les effets de la mobilité puis certains commentaires sur l'influence des autres variables indépendantes.
English: There will need to be brave decisions on all sides, above all by the bilateral partners in the negotiations.
French: Des décisions courageuses seront nécessaires pour les deux parties, et surtout pour les partenaires bilatéraux dans les négociations.
English: Most of us have the necessary information to protect ourselves and our physical property against conventional crimes. Increasingly sophisticated threats however, require that individuals regularly make efforts in self-education.
French: Un peu comme les produits qui sont vendus à la bourse des valeurs mobilières tous les jours, de grandes quantités de renseignements personnels changent de main du côté obscur du cyberespace.
English: Overall, these stakeholder groups were enthusiastic about the options so long as they were easy to understand and did not limit their options either in terms of which technology they wished to use, or whether they wished to use the traditional voting process.
French: Élections Canada avait demandé que soient intégrées à ce sondage certaines questions visant à évaluer le niveau de réceptivité de la population canadienne face à l’idée du vote électronique et à d’autres solutions de rechange au mode actuel de scrutin.
English: In the early 1990s, after the fall of communist governments in Central and Eastern European countries, the European Charter of Local Self-Government has been the legal instrument which has inspired eastern European Governments in their reform of local administration and supplied them with an institutional framework for such reforms.
French: Au début des années 90, après la chute des gouvernements communistes des pays d'Europe centrale et orientale, la Charte européenne de l'autonomie locale a été l'instrument juridique qui a inspiré les gouvernements d'Europe orientale dans leur réforme d'administration locale et leur a fourni un cadre institutionnel pour mener à bien ces réformes.
English: -3-
French: Le Comité a ainsi formulé diverses propositions pour mieux associer et mieux développer le tourisme et le sport : création d'un observatoire européen commun et d'une banque de données regroupant les meilleures pratiques, promotion d'études et de recherches, création d'une agence européenne du tourisme.
English: The sectoral and thematic priorities of NEPAD are the same as those defined in the 2000 Cairo Plan of Action, adopted within the Europe-Africa dialogue.
French: Les priorités sectorielles et thématiques du NEPAD sont les mêmes que celles qui avaient été définies dans le plan d'action du Caire de 2000, adopté dans le contexte du dialogue Europe-Afrique.
English: This makes it a key report for a strategic sector for the European Union.
French: Ce rapport constitue donc un document clé pour un secteur stratégique de l'Union européenne.
English: St. Lawrence Action Plan summary report 1988â€"1993 and accompanying joint news release dated 23 December 1993.
French: Plan d'action Saint-Laurent â€" Bilan 1988â€"1993, accompagnÃ© d'un communiquÃ© conjoint datÃ© du 23 dÃ©cembre 1993.
English: Statistics Canada, CCHS 2.2 Symbol Legend E = Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3% are identified by an (E) and should be interpreted with caution.
French: E = Les données dont le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 % sont marquées d'un (E); elles doivent être interprétées avec prudence.
English: Related Items 8 December 2006 Speeches - Prime Minister Stephen Harper participates in the Lighting up the Capital Ceremony
French: Autres documents pertinents 8 DÉCEMBRE 2006 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper participe à la cérémonie d’illumination de la capitale
English: Four cryptic plasmids were observed in both colonial types. Pseudomonas sp.
French: Quatre plasmides cryptiques ont été décelés chez les deux types de colonies.
English: Other training activities deal with identity, self-esteem and citizenship, political participation and representation, leadership, governance and participation in decision-making, crop improvements, pest control, loans, and national and international markets.
French: La formation porte sur des thèmes très divers: identité, estime de soi et citoyenneté, participation à la vie politique et représentation dans les instances politiques, leadership, gouvernance dans l'optique de la participation des personnes de ces groupes aux espaces de prise de décisions, amélioration des cultures, lutte contre les parasites, crédit, marché national et international.
English: In the sphere of the access of rural women to health care, the health policies and programmes carried out have brought rural women closer to medical centres by increasing the number of CSPSs, reducing the catchment area, etc. Publicity campaigns are nevertheless needed among men to enhance the use of health services by women.
French: Dans le domaine de l'accès des femmes rurales aux soins de santé : On constate que les politiques et programmes mis en œuvre dans le domaine de la santé ont permis de rapprocher ces dernières des centres de santé par l'augmentation du nombre de CSPS, la réduction du rayon d'action, etc.  Néanmoins un travail de sensibilisation doit être mené auprès des hommes pour renforcer l'utilisation des services sanitaires par les femmes.
English: Inter-Agency Co-ordination and Collaboration In 2002, SSHRC, NSERC, and CIHR, put into operation the first phase of a Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (MOU).
French: Coordination et collaboration inter-conseils En 2002, le CRSH, le CRSNG et les IRSC ont mis en application la première phase d’un Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités.
English: The Governor in Council sets the President and CEO’s salary and benefits.
French: L’enthousiasme des membres de l’ÉHD inspire leurs collègues de travail à participer, apprendre, innover et exceller.
English: They lacked nurturing and never nurtured their children….
French: Autrefois, les valeurs étaient si fortes, si strictes, qu’il y avait de graves conséquences à les enfreindre.
English: Mr. Garcia states that Air Canada may have closed check-in for his flight early to assign his seat to a standby passenger.
French: M. Garcia présume qu'Air Canada a réduit le délai d'enregistrement pour son vol afin de pouvoir assigner son siège à un passager en attente.
English: I also believe that the recent dismissal of the old guard hard-line ministers resistant to political change, like the former health minister Ali Insanov, suggests that the dominant pro-government YAP party finally realises that the time has come to manage the transition peacefully to multi-party democracy and bring Azerbaijan closer to European democratic practices.
French: Je pense également que le récent limogeage des anciens ministres intransigeants qui résistaient au changement politique, comme l’ancien ministre de la santé Ali Insanov, suggère que le parti pro-gouvernemental dominant YAP comprend finalement que le temps est venu de réussir la transition pacifique vers une démocratie multipartite et de rapprocher l’Azerbaïdjan des pratiques démocratiques européennes.
English: IX(iv) and the continuation sheet.
French: Dans ce cas, la "déclaration complète" comprend le cadre n° IX.iv) et la feuille annexe.
English: The absence of key interlocutors in the process is highly regrettable, but we must not forget that it is the basic principle of all negotiations that preconditions not be established that are unacceptable to the other side.
French: L'absence de ce processus de certains interlocuteurs clefs est tout à fait regrettable, mais il faut aussi garder à l'esprit un principe de base de toute négociation, qui est de ne pas fixer de conditions préalables qui soient inacceptables pour la partie adverse.
English: Current Funding Opportunity, December 19, 2007 Other:
French: Possibilité de financement courante - 19 décembre 2007 Autre :
English: I should just like to thank all the members who took part, especially the rapporteur and the speakers, for being so flexible and attending earlier than the scheduled time of 5.30 p.m., thereby allowing us to make better use of the time available.
French: Je remercie tous les collègues concernés, en particulier le rapporteur et les intervenants, d' avoir été aussi flexibles en se présentant plus tôt que prévu, c' est-à-dire avant 17h30, de sorte que nous pouvons mieux profiter du temps dont nous disposons.
English: themselves jointly responsible for achieving the monetary policy objective, and the central bank will implement the appropriate strategy.
French: pressions à la hausse exercées sur l’inﬂation par une demande excédentaire n’affecteraient pas les anticipations, puisque le public s’attendrait à ce que la banque centrale réagisse pour contrecarrer ces pressions.
English: This page was last modified 10:36, 5 November 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 10:36 par Red_marquis Based on work by Michael V. .
English: Article 5: Stereotypes
French: Article 5 Stéréotypes
English: Canadians look to the Government of Canada to balance the economic development of our natural resources with environmental and social concerns.
French: Les Canadiens veulent que le gouvernement du Canada harmonise le développement économique de nos ressources naturelles avec leurs préoccupations sociales et environnementales.
English: November 14, 2002 EUGENIA MORENO  Director [48-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that XL Winterthur International Insurance Company Limited, a company with its head office in London, England, intends to make an application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of liability, property, surety, boiler and machinery, automobile, and accident and sickness under the name XL Winterthur International Insurance Company Limited.
French: Le 14 novembre 2002 La directrice  EUGENIA MORENO [48-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la XL Winterthur International Insurance Company Limited, une compagnie dont le siège social est situé à Londres, au Royaume-Uni, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : responsabilité, biens, caution, chaudières et machines, automobile, accidents et maladie, portant la dénomination sociale de XL Winterthur International Insurance Company Limited.
English: Erie St Clair, 1 60
French: Erie St Clair, 160
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McRae McRae
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McRae McRae Parties/Partis: