ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Facilitator can familiarize himself/herself with cultural industries and the challenges artists and cultural exporters face, by visiting the following Web sites:
French: Si vous ne connaissez pas le secteur culturel et les difficultés que les artistes exportateurs rencontrent, nous vous encourageons à visiter les sites Web suivants :
English: It will also establish protocols for the provision of commercially relevant technical knowledge for each new product and its application and utilization in the agrifood industry.
French: Elle compte aussi établir des protocoles pour la transmission de renseignements techniques commercialement pertinents sur les applications et le mode d'emploi de ces nouveaux produits dans l'industrie agroalimentaire.
English: Telecom Decisions: 2007-8 Rogers Cable Communications Inc.
French: Décisions de télécom : 2007-8 Rogers Cable Communications Inc.
English: Clients have only been receiving treatment since May 2003 and some components of the model were not engaged at the time of this report.
French: Les clients ne sont en traitement que depuis mai 2003 et certaines composantes du modèle n’étaient pas encore fonctionnelles au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Once the slowest heating units of the load have been identified, at least three replicate runs should be performed to verify that the desired minimum process "F" value can be achieved reproducibly throughout the load.
French: Lorsque les unités les plus lentes à se réchauffer ont été repérées, il faut reprendre l'essai au moins trois fois pour s'assurer que la valeur « F » minimale désirée peut être atteinte dans toute la charge.
English: ]]  (d) The Conference of the Parties considers and undertakes any additional action that may be required for the achievement of the objectives of the Convention under Article 19 (5) (d).
French: d) La Conférence des Parties envisage et prend toute mesure supplémentaire qui pourrait être nécessaire aux fins des objectifs de la Convention visés à l'alinéa d) du paragraphe 5 de l'article 19.
English: CSC maintains that gangs and organized crime are not mutually exclusive, rather that they are distinguished by the degree of sophistication and entrenchment of the criminal activity.
French: Pour le SCC, les gangs et le crime organisé ne sont pas deux notions qui s'excluent mutuellement; elles se distinguent plutôt par la complexité et le degré d'intégration des activités criminelles.
English: When the report is received at the district, record the date it was received.
French: Ceux-ci doivent être signalés si on suspecte une épidémie après un décès d’adulte atteint de diarrhée sanglante ou lorsqu’un seuil a été atteint.
English: I, for one, am prepared to go along with a 4% per Member State limit and with the retention – contrary to what was contained in the original draft – of the N+2 rule for the Cohesion Fund.
French: Pour ma part, je suis disposée à accepter une limite de 4% par État membre et à maintenir la règle N+2 pour le fonds de cohésion, contrairement à ce qui était contenu dans la proposition initiale.
English: They also provide incentives for new investments.
French: On retrouve plusieurs complexes industriels dans l'État, qui comprennent des zones réservées aux services de soutien et services publics pour les différentes activités industrielles.
English: Bench-mark Position Descriptions
French: Programmeur de systèmes informatiques Programmeur de systèmes informatiques, Division de l'informatique
English: The government must ensure that medication prescribed is in fact provided, and that a regular supply of appropriate medicines is guaranteed.
French: Le gouvernement doit prendre des dispositions pour que les traitements prescrits soient bien administrés et pour que l’approvisionnement des médicaments requis s’effectue régulièrement.
English: ABSTRACT The Council of Europe stresses the importance of societal multilingualism and of individual plurilingual competence as means to social cohesion.
French: RESUME Le Conseil de l’Europe souligne l’importance du multilinguisme sociétal et des compétences plurilingues individuelles en tant que vecteurs de cohésion sociale.
English: 3 Travellers who, when surveyed, indicate that they are reasonably to very satisfied with the service they received.
French: 3Les voyageurs qui, lors d'une enquête, se disent raisonnablement sinon très satisfaits du service qu'ils ont reçu..
English: Will you refuse to feign ignorance after understanding, and be the butterfly whose wings flap thunderstorms in distant lands with foreign heartaches, stomachaches, body aches, and soul aches?
French: Serez-vous le papillon dont le battement d’ailes crée des orages dans les pays lointains affligés de malheurs, de douleurs, de peines qui nous sont inconnus?
English: The city-village ratio of this indicator is being reduced (table 7).
French: Le rapport ville-village de cet indicateur est en baisse (tableau 7).
English: It is itself closely related to Russian Orthodoxy, as well as with the Russian history especially in the 16th and 17th centuries.
French: En lui-même, il est étroitement associé à l’orthodoxie russe, ainsi qu’à l’histoire de la Russie, tout particulièrement du XVIe et du XVIIesiècle.
English: The approved Uniﬁed Budget, embodying the political priorities of the Permanent Council, represents the core tool by which the participating States direct and control the OSCE’s work.
French: Obtenir son permis pour le « Tableau de bord d’IRMA ».
English: • Public opinion research - Executive summaries CRA Annual Corporate Survey 2007 General Overview
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Sondage d'entreprise annuel de l'ARC : 2007 Vue d'ensemble
English: Again the Nican Mopohua attracts attention.
French: Encore une fois, c’est le Nican Mopoha qui attire l’attention.
English: These findings suggest an agonist-activated receptor–effector coupling model in GPLM that leads to the activation of sodium uptake, potassium release, and subsequently, contraction.
French: Ces résultats suggèrent, pour le MLC, un modèle de couplage récepteur–effecteur activé par un agoniste et menant à l'activation de la capture de sodium, à la libération de potassium et subséquemment à la contraction.
English: (Please underline): Yes/No  • If yes, what organization(s) is/are involved: (Please indicate the type(s) of organization(s) (consultancy, accredited certification body, government body, university, etc.) and provide their detailed contact information in annex 1 to this report).
French: (Prière de souligner): Oui/Non Si oui, quelle(s) organisation(s) est/sont intervenue(s): (Prière d'indiquer le type d'organisation: société de conseil, organe de certification accrédité, administration publique, université, etc.) et de donner à son(leur) sujet les renseignements détaillés demandés à l'annexe 1).
English: As part of the wide ranging Climate and Energy Package, renewable energy will provide the source of 20% of energy (including electricity, heat and transport) by 2020.
French: Dans le cadre du vaste paquet sur le climat et l'énergie, l'énergie renouvelable constituera la source de 20 % de l'énergie (y compris l'électricité, le chauffage et les transports) d'ici 2020.
English: - -Of yarns of different colours KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -En fils de diverses couleurs
English: The Advisory Committee recommends approval of all positions requested by the Secretary-General, with the exception of those stated in paragraphs 17 to 21 below.
French: Le Comité consultatif recommande que tous les postes demandés par le Secrétaire général soient approuvés à l'exception de ceux énumérés aux paragraphes 17 à 21 ci-dessous.
English: In the case of subsidy investigations, the negligibility threshold is 4% for developing countries.
French: Dans le cas des enquêtes de subventionnement, le seuil de négligibilité est de 4 % pour les pays en voie de développement.
English: They provide an insightful analysis of the progress made and the problems that still remain to be overcome in achieving development and extending peace and prosperity throughout the African continent.
French: Ils nous fournissent une analyse utile des progrès réalisés et des problèmes qu'il reste encore à surmonter pour parvenir au développement et pour instaurer la paix et la prospérité dans l'ensemble du continent africain.
English: To develop the Wellness and Spa professions, the CNEP (Confédération Nationale de l’Esthétique et de la Parfumerie) created a comprehensive study to have a better gage on the economic weight the Wellness and Spa networks bring and to evaluate the evolution in professional competence in the sector.
French: Pour développer les métiers du Bien-Être et du Spa, la CNEP (Confédération Nationale de l’Esthétique et de la Parfumerie) a souhaité initier une étude exhaustive de la branche professionnelle, afin d’avoir une meilleure lisibilité en termes de poids économique du réseau Instituts et Spa, et de l’évolution des compétences des professionnels du secteur.
English: The previously characterized E1100 sequence shows in situ hybridization to the same location as the E3900 family.
French: La séquence E1100 antérieurement caractérisée montre, par hybridation in situ, la même localisation que la famille E3900.
English: Upon review of the functional responsibilities related to the expansion of the Mission, the higher level of responsibility and accountability, the increased involvement in negotiations of major contracts and interaction with local market players, it is proposed that the level of the Chief Procurement Officer's post be upgraded from P-4 to P-5.
French: Après examen des responsabilités fonctionnelles découlant de l'élargissement de la Mission, du niveau plus élevé requis en matière de responsabilité et de transparence, du nombre croissant de négociations portant sur des marchés importants et de contacts avec les acteurs sur les marchés locaux, il est proposé de reclasser à P-5 le poste P-4 de chef de la Section des achats.
English: Reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community was achieved with Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 . Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 harmonised the conditions for obtaining these national boatmasters’ certificates . d.
French: La reconnaissance mutuelle des certificats de conduite nationaux de bateaux a vu le jour avec la directive 91/672/CEE du Conseil du 16 décembre 1991. Les conditions d’obtention desdits certificats ont été harmonisées par la directive 96/50/CE du Conseil du 23 juillet 1996. d.
English: Whereas article 20 appears to apply to the stage when the EIA report has been prepared, article 26 provides that the interested public and environmental not-for-profit organizations may participate in all phases of the environmental impact assessment decision-making process.
French: Si l'article 20 semble s'appliquer au stade où le rapport d'EIE a été établi, l'article 26 dispose que les membres du public et les organisations à but non lucratif de protection de l'environnement intéressés peuvent participer à toutes les phases du processus décisionnel relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Bickel G, Nord M, Price C, Hamilton W, Cook J. Guide to measuring household food security: revised 2000.
French: Document présenté lors de la Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, tenue du 17 au 20 septembre 2000 à l’University of Arizona, Tucson (Arizona), 2000.
English: It also encourages active and informed participation by Canadians in the future development of our technological society.
French: Soutien à la collectivité L'objectif clé du soutien aux collectivités est de les aider à planifier et à mettre en œuvre des projets de développement communautaire liés directement à des activités économiques autonomes et durables.
English: The individual component of education includes personal, psychological and physical development.
French: L'éducation individuelle de l'enfant porte notamment sur le développement personnel, psychologique et physique.
English: Section 204 of the Criminal Code of Canada designates the Minister of Agriculture and Agri-Food as responsible for the policy and regulatory functions pertaining to pari-mutuel wagering on horse races.
French: L'article 204 du Code criminel du Canada désigne le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire responsable des fonctions politiques et réglementaires relatives au pari mutuel sur les courses de chevaux.
English: The Government of Canada also supports territorial health care spending through Territorial Formula Financing, in addition to figures provided.
French: Le Gouvernement du Canada contribue également aux dépenses de soins de santé des gouvernements territoriaux par le biais de la Formule de financement des territoires, en sus des montants discutés.
English: For the process to work, it must be fair, appear to be fair, be open, and transparent.
French: Mais pour que le processus fonctionne, il faut qu'il y ait équité, apparence d'équité et transparence.
English: The report's findings generally confirmed the slow progress regarding the affirmation of persons in designated groups at most management and supervisory occupational levels across most industrial sectors.
French: Les conclusions du rapport ont confirmé les lents progrès en matière de nomination de personnes appartenant à certains groupes aux postes de direction et d'encadrement dans la plupart des branches d'activités.
English: The CGE model was first simulated in the absence of an incentive for research and development. In this case, relative prices capture the resource misallocation due to the market failure associated with research and development.
French: La première simulation a été effectuée en l'absence d'un encouragement à la R-D -- dans ce contexte, les prix relatifs reflètent la mauvaise allocation des ressources attribuable au fait que le marché ne tient pas compte de la R-D.
English: In addition, the station formats themselves, particularly world-renowned MuchMusic and Citytv formats, have been adopted in the U.S., Argentina, Colombia, Malaysia, Mexico and Spain.
French: En outre, les formules mêmes des stations, en particulier celles de MuchMusic et de Citytv, ont été adoptées aux États-Unis, en Argentine, en Colombie, en Malaisie, au Mexique et en Espagne.
English: Interimagem Tel: (11) 6672-2884 www.interimagem.com.br atendimento@interimagem.com.br Interrogação Filmes Tel: (11) 5842-0280 www.interrogacaofilmes.com info@interrogacaofilmes.com Inúmera Tel: (11) 5044-0412 www.inumera.com.br inumera@inumera.com.br J3P Propaganda Tel: (11) 5054-1540 www.j3p.com.br j3p@j3p.com.br Kreanto Tel: (11) 3832-2952 www.kreanto.com.br kreanto@kreanto.com.br L2 Produções Tel: (11) 3444-3616 www.l2producoes.com.br l2producoes@l2producoes.com.br Lab 3 Comunicação Tel: (11) 6865-1160 www.lab3.com.br comunicacaodigital@lab3.com.br Light and Movement Tel: (11) 3749-0019 icastro@lightmovement.com.br Lobo na Lua Produções Tel: (11) 5051-8848 www.lobonalua.com.br produtora@lobonalua.com.br Loopdigital Tel: (11) 6949-7675 www.loopdigital.com.br loopdigital@loopdigital.com.br Luz Publicidade Tel: (11) 3259-3000 www.luzpublicidade.com.br luz@luzpublicidadesp.com.br
French: Interimagem Tel: (11) 6672-2884 www.interimagem.com.br atendimento@interimagem.com.br Interrogação Filmes Tel: (11) 5842-0280 www.interrogacaofilmes.com info@interrogacaofilmes.com Inúmera Tel: (11) 5044-0412 www.inumera.com.br inumera@inumera.com.br J3P Propaganda Tel: (11) 5054-1540 www.j3p.com.br j3p@j3p.com.br Kreanto Tel: (11) 3832-2952 www.kreanto.com.br kreanto@kreanto.com.br L2 Produções Tel: (11) 3444-3616 www.l2producoes.com.br l2producoes@l2producoes.com.br Lab 3 Comunicação Tel: (11) 6865-1160 www.lab3.com.br comunicacaodigital@lab3.com.br Light and Movement Tel: (11) 3749-0019 icastro@lightmovement.com.br Lobo na Lua Produções Tel: (11) 5051-8848 www.lobonalua.com.br produtora@lobonalua.com.br Loopdigital Tel: (11) 6949-7675 www.loopdigital.com.br loopdigital@loopdigital.com.br
English: On 3 November 1999 (A/C.6/54/SR.25, para.
French: 3 novembre 1999, A/C.6/53/SR.25, par.
English: It may also refer to what learners tell those who are teaching them and/or monitoring their progress, how well they, the learners, believe they are performing. Learning Aims are the targets, normally longer term (e.g. for a few weeks, half a term), expressed relatively generally, which are set for learners to achieve within and at the end of a learning programme.
French: La méthodologie peut se centrer sur la façon dont les enseignants traitent les quatre savoir-faire de base : expression orale, expression écrite, compréhension de l’oral et compréhension de l’écrit, ou bien d‘aspects spéciﬁques de la langue, comme la grammaire, le vocabulaire et la prononciation. notation – mesure de performance utilisant souvent des critères précis et exprimée sous la forme de nombres ou de lettres. objectifs d’apprentissage – ce sont les objectifs ﬁxés, normalement à court terme (par exemple pour un cours ou une série de cours) qui identiﬁent précisément ce que les apprenants sont supposés y apprendre.
English: On 4 September 2002, the Commission’s conclusions were transmitted to Prosecutor General Piskun, and re-transmitted to his successor Medvedko in March 2003.
French: Le 4 septembre 2002, les conclusions de la Commission ont été communiquées au Procureur général Piskun, puis ont été à nouveau adressées à son successeur M. Medvedko en mars 2003.
English: If one looks carefully, one can see that there has been a 53% increase in March this year, compared to the previous year. It should be noted that in both years, Easter Holidays were in April and therefore such growth was not affected by the Easter Holidays.
French: En y regardant de plus près, on remarque même une hausse de 53 % en mars 2007 par rapport à la même période l’an passé - une hausse qui, à chaque fois, n’a rien à voir avec le congé de Pâques (en avril).
English: EC’s response regarding the Inclusion of Particulate Matter Emissions from Unpaved Roads in the NPRI Reporting of PM Emissions Considering the recommendations and opinions expressed from the different groups at the WG meetings, EC has decided to go forth with its proposal to require reporting of PM emissions from unpaved roads, for those facilities that exceed the threshold of 10,000 VKT on unpaved roads within the facility in a given year, starting with the 2007 reporting year.
French: Réponse d’EC au sujet de l’inclusion des émissions de particules provenant des routes non asphaltées dans les émissions de particules déclarées à l’INRP Compte tenu des recommandations et des opinions émises par les différents groupes aux réunions du GT, EC a décidé de maintenir sa proposition visant à imposer la déclaration des émissions de particules provenant de routes non asphaltées pour les installations qui dépassent le seuil de 10 000 kilomètres-véhicules parcourus sur leurs routes non asphaltées pendant une année donnée, et ce, à partir de l’année de déclaration 2007.
English: RELATIONSHIP WITH FINANCIAL APPROVAL AUTHORITY RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE We recommend that the Director, Financial Systems, Policy and Accounting examine the possibility of establishing links between the person that provides the financial approval and the Financial authority established in Merlin.
French: LIEN AVEC LE POUVOIR FINANCIER D’APPROUVER RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA GESTION Nous recommandons que le Directeur, Systèmes financiers, politique ministérielle et comptabilité envisage la possibilité d’établir des liens entre la personne qui donne l’approbation financière et le pouvoir financier défini dans Merlin.
English: But what is remarkable is the fact that the Ethiopian political culture is gradually maturing to proffer a platform even for these categories of individuals to express these views.
French: Ce qui est toutefois remarquable, c'est que la culture politique éthiopienne gagne progressivement en maturité jusqu'à offrir la possibilité de s'exprimer à ces catégories d'individus.
English: have put the suggestion to Mr Öztimur, subject to the agreement of the co-chairs of the JCC.
French: d’accord des coprésidents du Comité mixte - d’inviter M. ÖZTIMUR à l’occasion de la prochaine réunion de notre Comité mixte en Turquie.
English: Around 100 works from five centuries can be seen.
French: Une centaine de tableaux de cinq siècles différents sont exposés.
English: Implementing policies of this type is relevant not only for developing countries but also for European countries that are less economically developed.
French: La mise en œuvre de politiques de ce type est intéressante non seulement pour les pays en développement, mais aussi pour les pays d'Europe économiquement les moins développés.
English: Peace and stability in Bosnia are very much connected with success and the reconstruction of society.
French: La paix et la stabilité en Bosnie sont nettement liées au succès et à la reconstruction de la société.
English: His move to Canada seems to have been precipitated by familial concerns: in 1840, after first re-enlisting in the US Army, he suddenly appeared in Boucherville, the home parish of Emilie Gauthier, Krieghoff's francophone wife and mother of his newborn son.
French: Son installation au Canada semble être précipitée par des problèmes familiaux : en 1840, après s'être enrôlé à nouveau dans l'armée américaine, il apparaît soudain à Boucherville, à la paroisse où réside Emilie Gauthier, sa femme francophone et mère de son nouveau-né.
English: Traditional models of health care delivery have been under pressure during the past decade, as a result of reform measures, regionalization, constraints of financial resources, changes in the organization of health care delivery and shortages and imbalances of human resources.
French: Au cours de la dernière décennie, par suite des mesures de réforme, de la régionalisation, des contraintes imposées par les ressources financières, des changements apportés à l’organisation de la prestation des soins de santé ainsi que des pénuries de ressources humaines et du déséquilibre s’y rattachant, les modèles traditionnels de prestation des soins ont fait l’objet de certaines pressions.
English: Except in the case of spring water and mineral water, they are not the common names that would appear on the product's label.
French: Sauf dans le cas de l'eau de source et de l'eau minérale, ils ne sont pas des noms usuels qui paraîtraient sur l'étiquette du produit.
English: Whatever your budget, you will certainly find the apartment or the villa to meet your expectations.
French: Quel que soit votre budget, vous trouverez certainement l'appartement ou la villa correspondant à vos attentes.
English: The Canadian Human Rights Commission is separate from the Tribunal. The Commission screens complaints.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est un organisme distinct du Tribunal.
English: South Carolina is known for its peaches, tobacco and collard greens, and Tennessee for its hardwood and horses.
French: Enfin, la Caroline du Sud est renommée pour ses pêches, son tabac et ses feuilles de « choux verts » et le Tennessee se démarque pour son bois franc et les chevaux qui y sont élevés.
English: Consultation Early notice of these types of orders in council submissions, was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web Site.
French: Consultations Le préavis, concernant la soumission des décrets, a été donné dans le site Web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.