ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within one month of receiving that information, the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State.
French: Dans un délai d’un mois suivant la réception de cette information, les autorités compétentes de l’État membre d’origine communiquent aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil le nom et les coordonnées de l’établissement de paiement et les informent du type de services de paiement que celui-ci entend fournir sur le territoire de l’État membre d’accueil.
English: In order to increase Canada’s impact in the world, the vast majority of the 5,000 personnel increase will go to the land forces.
French: Pour accroître l’impact du Canada à l’échelle mondiale, la majeure partie des 5 000 membres qui s’ajouteront aux effectifs ira aux forces terrestres.
English: UNDP is also supporting the largest sustainable human development programme in eastern Anatolia: an integrated area-based development project with a focus on rural development, support to entrepreneurs and the private sector, and support to sustainable tourism.
French: Il prête également un appui au plus vaste projet de développement humain durable qui ait jamais été exécuté dans l'est de l'Anatolie, à savoir un projet de développement intégré basé dans la région et axé sur le développement rural, l'aide aux chefs d'entreprise et au secteur privé, et la promotion d'un tourisme durable.
English: Numerous restrictions were imposed on freedom of movement and residence in the camps and refugees were subject to discriminatory restrictions on employment and local integration.
French: Quantité de restrictions sont imposées à la liberté de mouvement et de séjour dans les camps, et les réfugiés y font l'objet de contraintes discriminatoires en matière d'emploi et d'intégration locale.
English: Most displaced persons in rural areas have sought refuge in the bush.
French: Du fait du déplacement, la plupart des personnes déplacées en milieu rural ont trouvé refuge dans la brousse.
English: We strongly encourage you to engage your technical experts before you begin to prepare your DPR in order to best meet this Government On-Line requirement.
French: Nous encourageons vivement les ministères à consulter leurs spécialistes techniques avant d'entreprendre la rédaction de leur RMR, afin d'être en mesure de bien satisfaire à cette exigence du Gouvernement en direct.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Latin America held in Argentina from 30 May to 1 June 2005.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie au questionnaire qui avait été envoyé à son gouvernement dans le cadre de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, et se félicite également de sa participation à la consultation régionale pour l'Amérique latine tenue en Argentine du 30 mai au 1er juin 2005.
English: (3) Other matters relating to registration that are not provided for in this Law shall be prescribed by Cabinet Order.
French: 3) Toutes autres questions relatives à l’enregistrement qui ne sont pas prévues par la présente loi font l’objet de prescriptions édictées par arrêté du cabinet.
English:    . Madam President, the Amending Budget No 4 before us and the use of the flexibility instrument aim at dealing with the tsunami catastrophe in Southeast Asia.
French:    . - Madame la Présidente, le budget rectificatif n° 4/2005 et la mobilisation de l’instrument de flexibilité visent à faire face à la catastrophe du tsunami en Asie du Sud-Est.
English: It is expected that the results flowing from HTF projects will lead to a more "integrated" health care system - a system in which the many players in the health and social sectors can deliver their services in a more coordinated way.
French: Les résultats de ces projets permettront de mieux intégrer le système de santé de sorte que les nombreux intervenants de la santé et des services sociaux puissent dispenser des services de façon plus coordonnée.
English: Furthermore, WECO had already taken concrete steps to advertise and market its products with leather from other suppliers.
French: Par ailleurs, WECO aurait déjà pris des mesures concrètes pour faire la publicité et la commercialisation de ses produits en cuir provenant d'autres fournisseurs.
English: Finally, however, we reached a decision, and I hope that you will vote in favour of the mobilisation of the EUR 15 million from the flexibility instrument in this plenary.
French: Finalement, nous sommes toutefois parvenus à une décision et j’espère que vous voterez en faveur de la mobilisation des 15 millions d’euros de l’instrument de flexibilité au cours de cette plénière.
English: I wish thus to note and welcome the fact that the Council — which, in recent years, has increasingly ventured into the field of competence of the General Assembly and the Economic and Social Council in order to address issues whose connection to peace or security is often highly tenuous — has decided to reaffirm that its primary responsibility is the maintenance of international peace and security and has emphasized that its job is to ensure the effective functioning of the collective security system established by the Charter, which, as we are all aware, has been sorely tested of late.
French: Je tiens ainsi à relever, pour m'en réjouir, que le Conseil que l'on a vu ces dernières années s'aventurer de plus en plus dans le champ de compétence de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et se saisir de questions dont la relation avec la paix ou la sécurité est souvent des plus ténues, a tenu à réaffirmer que sa responsabilité principale est de maintenir la paix et la sécurité internationales et à souligner qu'il lui appartient de veiller au fonctionnement efficace du système de sécurité collective créé par la Charte, lequel a été - comme nous le savons - soumis dernièrement à bien rude épreuve.
English: Thus if there are N commodities and price and quantity observations for T periods on H households, we will have H(N−1)T degrees of freedom to work with in the usual systems approach to estimating consumer preferences.
French: Ainsi, s'il existe N marchandises et observations sur les prix et les quantités pour T périodes sur H ménages, nous aurons H(N-1)T degrés de liberté pour l'approche systémique habituelle destinée à l'estimation des préférences des consommateurs.
English: The budget estimates include a vacancy rate of 20 per cent.
French: Le projet de budget prévoit un taux de vacance de postes de 20 %.
English: Some 40 collaborating experts participated in the meeting who came up with an agreement on the forthcoming practical steps in this area.
French: Quelque 40 spécialistes ont assisté à la réunion qui a abouti à un accord sur les prochaines étapes à suivre concrètement dans ce domaine;
English: Crimes committed by police officers have been investigated by public prosecutors since 1 January 2002, when a change in the Penal Code came into effect.
French: Les délits commis par les fonctionnaires de police font l'objet d'une instruction par des procureurs depuis le 1er janvier 2002, date à compter de laquelle une modification du Code pénal est entrée en vigueur.
English: The introduction of new vessels in the last decades has resulted in an increase of average carrying capacity.
French: L'introduction de navires neufs au cours des dernières décennies s'est traduite par une augmentation du tonnage de cale moyen.
English: On 23 November, the Bureau approved the dates of the meetings in 2005 (Appendix II).
French: Le 23 novembre, le Bureau a approuvé les dates des réunions en 2005 (Annexe II).
English: Close coordination is needed between the manufacturers and Health Canada.
French: Les fabricants et Santé Canada doivent donc coordonner leurs activités de façon étroite.
English: Appendix B of the departmental document "Service Level Agreement (SLA) 2004-2005 CMC Downsview Information Branch Version 4.0" listed a number of tools within the work environment including MS Windows 2000 Professional, MS Windows XP Professional, MS Office X, MS Outlook XP, MS Internet Explorer, McAfee VirusScan and QuickView Plus.
French: L’annexe B du document du ministère intitulé « Entente de niveau de service (ENS) 2004-2005, version 4.0, Direction générale de l’information du CMC, Downsview » contient une liste de plusieurs outils de l’environnement de travail, dont MS Windows 2000 Professionnel, MS Windows XP Professionnel, MS Office X, MS Outlook XP, MS Internet Explorer, McAfee VirusScan et QuickView Plus.
English: The Commissioner's Work and Canada's Performance The Commissioner's strategic outcome contributes to the Government of Canada's "government affairs" outcome area by safeguarding and fostering the integrity in the public sector through reviews and investigations according to the values of respect, professionalism, integrity and fairness.
French: Le travail de la commissaire et le rendement du Canada Les résultats stratégiques atteints par la commissaire profitent au secteur de résultats des « affaires gouvernementales » du gouvernement du Canada grâce à la protection et à la promotion de l'intégrité dans le secteur public à l'aide des divers examens et enquêtes menés à la lumière des valeurs liées au respect, au professionnalisme, à l'intégrité et à l'équité.
English: In this current consideration of vessel replacement rules a major goal is to maintain the gains that have been made towards "right-sizing" the industry and promoting sustainable fishing enterprises and operations.
French: Dans le présent examen des règles de remplacement de bateau, un des principaux objectifs est de maintenir les gains en ce qui concerne le rajustement de l'industrie à sa taille idéale et la promotion d'entreprises et d'activités de pêche durables. vers le haut
English: Evacuees came to the Reception Centres to eat, meet with friends and with government officials or for recreational activities.
French: Les sinistrés se rendaient dans les Centres d’accueil pour manger, pour rencontrer des amis et des responsables du gouvernement, ou pour se divertir.
English: Additionally, in her brief, Ms. McKay-Panos notes that the CTA already implicitly contemplates a contextual social model of disability because sections 170 to 172, inclusively, address "undue obstacles" to the transportation of persons with disabilities.
French: De plus, dans son mémoire, Mme McKay-Panos affirme que la LTC envisage déjà implicitement un modèle social contextuel de déficience étant donné que les articles 170 à 172 inclusivement traitent des « obstacles abusifs » au transport des personnes ayant une déficience.
English: To achieve this, besides the two websites which will be set up and the use of the Eurobarometer surveys, the consultation process will be boosted by five conferences to be held in Brussels with all of the Commission’s institutional and non-institutional partners (civil society organisations) in the area of communication.
French: Pour ce faire, outre les deux sites web qui seront créés et le recours à des sondages "Eurobaromètre", le processus de consultation sera renforcé par l’organisation à Bruxelles de cinq conférences avec l’ensemble des partenaires institutionnels ou non (société civile organisée) de la Commission dans le domaine de la communication.
English: In September 2006, after Amnesty International published its first report on the disappeared in Pakistan, I wrote to President Musharraf and in January 2007 met with the then Prime Minister Shawkat Aziz to urge the government to investigate and end the appalling practice of abduction and secret detention.
French: En septembre 2006, après la publication du premier rapport d’Amnesty International sur les disparus au Pakistan, j’ai écrit au président Musharraf et ai rencontré en janvier 2007 le Premier ministre de l’époque, Shawkat Aziz, pour demander au gouvernement d’enquêter sur cette pratique effroyable consistant à enlever et détenir secrètement des personnes, et pour l’exhorter à y mettre fin.
English: Hope and expectations have greeted the commencement of drilling, this week, in the Joint Development Zone (JDZ), an exclusive economic area in the Gulf of Guinea, shared by Nigeria and Sao Tome and Principe.
French: Les quatre mouvances qui discutent de la situation politique actuelle adhèrent au principe d'une réunion entre les chefs de file. La proposition des facilitateurs des négociations en vue de l'adoption de la charte de transition ne rencontre pas de refus, du moins sur le principe.
English: Reliving a dive is as simple as looking at a photograph.
French: Revivre une plongée est aussi simple que de regarder une photographie.
English: The loans will permit create little economic business and these business will increase the families incomes.
French: Ces prêts permettent aux familles de partir un petit commerce et d'augmenter ainsi le revenu familial et leur niveau de connaissance.
English: Landlocked kokanee showed the seawater adaptability cycle typical of sockeye salmon, and maturation had no inhibitory effect on seawater adaptability until near, or at, full maturity.
French: Les saumons d'eau douce ont manifesté le cycle d'adaptabilité à l'eau de mer typique des saumons anadromes et la maturation n'a eu d'effet inhibiteur sur l'adaptabilité à l'eau de mer qu'à la toute fin.
English: It's for those who love competition, hard work and victory.
French: Pour les amants de la compétition, de la sueur et de la gloire.
English: His efforts to seek a compromise formula for the programme of work, as well as his idea supported by the Secretary-General of inviting the Minister for Foreign Affairs to attend this forum, undoubtedly constituted a fresh impetus in the efforts being made by the Conference to find a consensus on the programme of work.
French: Les efforts qu'il a consentis dans l'espoir de trouver une formule de compromis concernant le programme de travail, de même que l'idée qu'il a eue, appuyée par le Secrétaire général, d'inviter les Ministres des affaires étrangères à venir prendre la parole à la Conférence, ont sans aucun doute eu pour effet de relancer les efforts faits à la Conférence en vue de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: The Palestinians are already under considerable pressure to abandon their decision to proclaim a Palestinian State on 4 May 1999. Indeed, some of that pressure comes from this House, as we can hear.
French: Déjà, les Palestiniens sont soumis à de nombreuses pressions, dont certaines émanant aussi de notre Assemblée - on l'entend d'ailleurs - pour les amener à renoncer à la proclamation d'un État palestinien, le 4 mai 1999.
English: The bursting pressure of the disk fixed to the 10 l vessel should be equal to the maximum rupture pressure of the bursting disks to be fitted to the IBC or tank.
French: La pression d'éclatement des disques à installer sur le réservoir de 10 l doit être égale à la pression maximale d'éclatement des disques de rupture devant être installés sur le GRV ou la citerne.
English: • The results of our evaluations are made available on the PSC's Web site.
French: • Les résultats de nos évaluations sont diffusés sur le site Web de la CFP, et peuvent également être déposés directement au Parlement.
English: It was also suggested that it might be useful, in some cases, to allow the contractors an opportunity to meet with the subcommittee.
French: Il a également été proposé d'autoriser, dans certains cas, les contractants à rencontrer les membres du sous-comité.
English: The proportion currently denominated in Portuguese escudos, rather than foreign currencies, is 81,2% of the total.
French: La part actuellement libellée en escudos portugais, plutôt qu'en monnaies étrangères, est de 81,2% du total.
English: It establishes strategies with reachable targets and proposes instruments to address gender concerns in UNEP technical areas.
French: Il établit des stratégies assorties d'objectifs réalisables et propose des instruments concourant à la prise en compte de l'égalité des sexes dans les domaines d'intervention technique du PNUE.
English: "This will be a clear and visible sign of our shared commitment to making this goal a top political priority for Europe", PACE President said.
French: « Cette journée sera le signe clair et tangible de notre volonté partagée de faire de cet objectif une priorité politique absolue de l’Europe », a déclaré le Président de l’APCE.
English: Schedule 17-D Boundary of the Inuit Community of Makkovik (section 17.39.1) 6106000
French: Annexe 17-D Limite de la communauté inuite de Makkovik (article 17.39.1) 6106000
English: For example, a new vertically drilled heavy oil development well producing 100 cubic metres of oil per month will pay a minimum royalty rate of 7.5 percent if the price is $100 per thousand cubic metres or less and a maximum royalty rate of 22.5 percent.
French: Par exemple, un puits de pétrole lourd foré verticalement, qui produit 100 mètres cubes de pétrole par mois, a un taux de redevance minimum de 7,5 p. 100 si le prix est de 100 $ les mille mètres cubes ou moins et un taux de redevance maximum de 22,5 p.
English: Consider, similarly, the death and illness caused by malaria, which can be reduced very sharply through the use of mosquito nets for beds and anti-malaria medicines.
French: Prenons également l’exemple des cas de contamination et de décès de la malaria, qui diminueraient considérablement grâce à l’utilisation de moustiquaires pour les lits et aux médicaments anti-malaria.
English: Environmental Damages Fund 2005 - Nova Scotia Completed Projects 2005 - Nova Scotia The Inner Bay of Fundy, Atlantic Salmon Habitat Biostandard Project Applicant Organization :
French: Le fonds pour dommages à l'environnement 2005 - Nouvelle-Écosse Projets compléte - 2005 - Nouvelle-Écosse Étude descriptive de l'habitat du saumon de l'Atlantique à l'intérieur de la baie de Fundy Organisme demandeur :
English: Up to US$2,000 is available if needed.
French: Un montant maximum de 2 000 dollars est diponible, le cas échéant.
English: There are many, many courses, workshops, coaching and story editor options, and long and short training opportunities for writers across this country.
French: Il y a énormément de cours, d’ateliers, de possibilités d’encadrement professionnel et de courtes formations pour les scénaristes, et cela, partout au pays.
English: (c) Escort of radioactive material between the international airport and the IAEA laboratories in Seibersdorf;
French: c) Escorte des convois transportant du matériel radioactif entre l'aéroport international et les laboratoires de l'AIEA à Seibersdorf;
English: It is titanium that gives Hane Ba its unique characteristics.
French: L'élasticité de Hane Ba renverse magiquement l'idée selon laquelle une lame dure tend à être fragile et une lame ayant une longue durée du tranchant est difficile à affiler.
English: In particular, the Working Party may wish to consider the following issues, which the secretariat has revised or included in the draft:
French: Le Groupe de travail pourrait souhaiter notamment examiner les questions ci-après, que le secrétariat a révisées ou incluses dans le projet:
English: Nyk de Vries lives and works in Amsterdam.
French: Mei Meindert Talma skreau er it ynterviewboek 'De Blauwe Fedde yn petear', mei dêryn de libbensferhalen fan 15 opmerklike Friezen. Yn april 2010 krige er it Belcampo Stipendium, de literêre priis fan de Provinsje Grins.
English: Schedule 3 Summary of projected expenditures for each budget section by object of expenditure and main determining factor
French: État 3 Récapitulatif des prévisions de dépenses chapitre par chapitre, par objet de dépense et par facteur de variation
English: • The day of polling to be fixed by the proclamation must be a day not less than 21 clear days from the date of the proclamation.
French: • Le jour fixé par proclamation pour la tenue du scrutin est d'au moins 21 jours francs à partir de la date de la proclamation.
English: They learned of interest and support for an external advisory committee who would advise government on DRI implementation for Canada.
French: Ceux-ci se sont dits intéressés à appuyer la création d'un comité consultatif externe qui conseillerait le gouvernement sur la mise en oeuvre des ANREF au Canada.
English: The Advisory Committee encourages the Board to continue to examine the scope and the number of the issues that should be addressed to the administration in management letters, with the view to further streamlining the audit reports submitted to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif encourage le Comité des commissaires aux comptes à continuer d'examiner l'étendue et le nombre des questions qui devraient faire l'objet de lettres de recommandations adressées à l'Administration, en vue de rationaliser encore les rapports de vérification présentés à l'Assemblée générale.
English: The Council could also play a more active role in reviewing and assessing implementation of agreed goals and commitments.
French: Le Conseil pourrait également jouer un rôle plus actif dans l'examen et l'évaluation du degré d'application des objectifs et des engagements convenus.
English: Responsibility Informing supervisor concerning the need for assistance.
French: La responsabilité Informer le superviseur des besoins d' aide.
English: The connecting cable can be extended to 100 m.
French: Le câble de branchement peut se rallonger jusqu’à 100 m.
English: • Adequate resources for aboriginal peoples in the NWT to gather, discuss, and to keep up discussion on all areas of overall health.
French: • Prévoir les ressources appropriées afin de permettre aux Autochtones des T. N.-O. de se réunir et de poursuivre les discussions sur tous les aspects de la santé.
English: "Ensuring safe drinking water for all New Brunswickers is one of our government's priorities," said Mr. Kinney.
French: « Assurer de l'eau potable de qualité à tous les Néo- Brunswickois est l'une des priorités de notre gouvernement, a précisé M. Kinney.
English: He took note of the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/56/140), and welcomed the programme of work of the Commission for Social Development for the period 2002-2006, which he hoped would prove to be effective.
French: Il a pris note du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/56/140) et accueille avec satisfaction le programme de travail de la Commission pour la période 2002-2006, dont il espère qu'il se révèlera efficace.
English: As at 23 July 2003, UNHCR estimated that the number of Liberians living outside Liberia either as refugees or asylum seekers was approximately 570,184.
French: Au 23 juillet 2003, le HCR estimait le nombre des Libériens vivant en dehors du Libéria, soit comme réfugiés, soit comme demandeurs d'asile, à environ 570 184 personnes.
English: What would your world be like without inventions?
French: À quoi ressemblerait votre monde s'il était dépourvu d'inventions?
English: I rather think that the doomsday scenario which you have conjured up in your report is highly exaggerated.
French: Je dirais que le scénario de catastrophe que vous décrivez dans votre rapport, a conduit à une exagération excessive.
English: PHOENIX RAM succeeds in confirming Army capabilities Exercise successfully demonstrated brigade preparedness to prevail in future operations abroad.
French: PHOENIX RAM réussit à confirmer les capacités de l''Armée de terre L''exercice a démontré avec succès l''état de préparation de la brigade qui existera lors des opérations futures à l''étranger.