ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a second procedural order dated 29 May 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by thirty claimants for claims based on contracts with Iraqi parties and financed by a letter of credit issued by an Iraqi bank or relating to transactions with an Iraqi party in respect of which the Panel considered Iraq's comments would facilitate its review of the claims.
French: Dans une deuxième ordonnance de procédure datée du 29 mai 2000, le Comité a demandé au secrétariat de communiquer à l'Iraq les documents présentés par 30 requérants à l'appui de réclamations concernant des contrats conclus avec des parties iraquiennes et financés par des crédits documentaires émis par des banques iraquiennes, ou relatives à des transactions avec des parties iraquiennes, pour l'examen desquelles il pensait que les observations de l'Iraq lui seraient utiles.
English: The entire legal basis for this cooperative regime is legislative.
French: Ils stipulent des mesures raisonnables à prendre pour garantir que des comptes d’accès à Internet ne soient pas fournis aux personnes de moins de 18 ans, encourageant les fournisseurs de contenu à signaler le contenu inapproprié aux enfants et à prendre des mesures raisonnables pour informer les utilisateurs sur la manière de surveiller et de contrôler l’accès par les enfants au contenu sur Internet.
English: Next to the beach, it is set back from the seafront promenade at the beginning of Playa de Palma.
French: Il est situé à proximité de la plage, en arrière de la promenade, en bordure de Playa de Palma.
English: However, the manual goes on to set out that requests for pre-selected seats are granted for special care passengers, including persons with disabilities.
French: Cependant, le manuel prévoit aussi que les demandes de sièges présélectionnés sont accordées dans le cas des passagers nécessitant des soins spéciaux, notamment des personnes handicapées.
English: The Special Rapporteur regrets the lack of cooperation by the Israeli authorities.
French: Le Rapporteur spécial déplore le manque de coopération des autorités israéliennes.
English: The day of general discussion was attended by representatives of interested intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions, as well as by individual experts who actively participated in the discussion.
French: Ont participé à la journée de débat général les représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que d'établissements universitaires intéressés, ainsi que divers experts qui ont pris une part active au débat.
English: This policy applies to personal information we hold about individuals, sole traders and partnerships.
French: Ces conditions s'appliquent aux informations personnelles que nous détenons sur les individus, les commerçants indépendants et les partenaires.
English: HOW TO MONITOR AND EVALUATE THE RESULTS AND IMPACTS OF THE PROPOSAL AFTER IMPLEMENTATION?
French: COMMENT CONTROLER ET EVALUER LES RESULTATS ET L'IMPACT DE LA PROPOSITION APRES SA MISE EN OEUVRE?
English: Proposal for a Council Decision on the signing by the EC of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment; adopted jointly in Cape Town on 16/11/2001 Taxation and Customs Union – 2002/0041/CNS:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature par la Communauté européenne de la Convention relative aux garanties portant sur des matériels d’équipement mobiles et de son Protocole portant sur des questions spécifiques aux matériels d’équipements aéronautiques, adoptés ensemble au Cap le 16 novembre 2001 Fiscalité et union douanière – 2002/0041/CNS:
English: At this crucial time, the European Union is unavailable to its subscribers.
French: Dans une phase aussi décisive, l'Union européenne est aux abonnés absents.
English: § The evaluation of the Hainault Objective 1 Programme also mentions this contribution:
French: Le bilan du programme Objectif 1 – Hainaut met également en avant cet apport :
English: The project is primarily funded by the national blood service.
French: Les services transfusionnels nationaux sont la principale source de financement du projet.
English: Ongoing industrial development, and the increasing size of urban centres, emphasizes the need to better understand air quality issues in the Canadian Prairies.
French: Le développement industriel continu et l'agrandissement des centres urbains mettent en évidence la nécessité d'améliorer notre compréhension des enjeux liés à la qualité de l'air dans les Prairies canadiennes.
English: .inancial assets held outside private pension plans were a more important asset for the older age groupsfor those family units with a major income recipient 65 years and older, these assets accounted for 20% of the total.
French: Les actifs financiers accumulés à lextérieur des régimes de retraite privés était un avoir plus important dans le cas des groupes plus âgés, représentant 20 % de lavoir total des unités familiales dont le soutien économique principal était âgé de 65 ans ou plus.
English: Minister of International Trade Visit to China Canada-China Economic Relations Economic Data (2005)
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Relations économiques entre le Canada et la Chine Données économiques (2005)
English: We were also happy to co-sponsor another major initiative in that area of the Alliance of Civilizations.
French: Nous avons été également heureux de coparrainer une autre initiative importante dans ce domaine de l'Alliance des civilisations.
English: He stated that the appellant had been informed that she lost marks as she had failed to follow 'guidelines'.
French: Il a déclaré qu'on avait expliqué à l'appelante qu'elle avait perdu des points pour ne pas avoir suivi les « directives ».
English: In this respect, the Delegation referred to sequence listings used in WIPO Standard ST.25 and Annex C of the Administrative Instructions of the PCT, providing a very detailed standard for setting out those chemical structures.
French: À cet égard, la délégation a mentionné les listages de séquences qui font l’objet de la norme ST.25 de l’OMPI et l’annexe C des instructions administratives du PCT, qui constituent à elles deux une norme très détaillée de présentation de ces formules chimiques.
English: The Canada Pavilion will invite media to tour the Pavilion on opening day, following the Food Taipei Opening Ceremony.
French: Les exposants du Pavillon du Canada inviteront les médias à visiter le pavillon après la cérémonie dinauguration de lexposition.
English: Melvil le Qu'App elle Ester ha Indian zy Hea d R ( !
French: CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION, R.
English: Hyperlinks to ftp or https sites are now imported as hyperlinks as expected.
French: Les hyperliens vers les sites ftp ou https sont maintenant importés comme prévu.
English: It recommended effective implementation of the agreement on criminal police cooperation in Central Africa.
French: Il a recommandé la mise en oeuvre effective de l'accord de coopération en matière de police criminelle en Afrique centrale.
English: As a non-resident5 you must pay tax in New Zealand on payments you receive for public performances or appearances in front of a camera in New Zealand as an entertainer6.
French: Cet impôt est complet et définitif sauf si vous désirez faire une déclaration d’impôts en NZ. Que vous soyez un individu ou une compagnie, les impôts seront retenus directement de votre salaire.
English: A small device depicting the obverse of the medal is worn centered on the undress ribbon.
French: Un petit insigne représentant l'avers de la médaille est porté au centre du ruban de petite tenue.
English: In 2001, the female population aged between 15 and 24 was approximately 1.7 million.
French: En 2001, la population féminine âgée de 15 à 24 ans comptait environ 1,7 million de personnes.
English: Proposed restructuring of MT&T's Large Centrex rate structure in Bands A and B. Same revisions to Band C are in TN721. FILE NAMES:
French: Proposed restructuring of MT&T's Large Centrex rate structure in Bands A and B. Same revisions to Band C are in TN721. NOM DE FICHIER:
English: The IMFC meets twice a year alongside the IMF’s spring and annual meetings to advise and report to the IMF Board of Governors on the supervision of the international monetary and financial system.
French: Dans le cadre de ces mêmes dispositions, le président de la BCE est invité à assister, en qualité d’observateur, aux réunions du Comité monétaire et ﬁnancier international (CMFI).
English: Moreover, the Prosecution's disclosure of documents continues throughout the pre-trial, trial and even post-trial proceedings.
French: De plus, la divulgation de documents par le Procureur se poursuit tout au long de la phase préliminaire, du procès et même après la clôture du procès.
English: I have a brief question, and that is the question of equality under the Charter.
French: J’ai une question a propos de ` ´ ´ ´ l’egalite au sens de la Charte.
English: In 1967, she was appointed as one of the seven Commissioners on the newly-established Royal Commission on the Status of Women.
French: En 1967, elle est du nombre des sept commissaires de la toute nouvelle Commission royale d'enquête sur la situation de la femme.
English: Moreover, it was concerned about the risk of private corporations attempting to commercially exploit the Moon or other celestial bodies, without concern about prevention of pollution and in disregard of the principles of international space law.
French: En outre, l'Union européenne s'inquiète de la possibilité que des sociétés privées puissent procéder à l'exploitation commerciale de la Lune et d'autres corps célestes sans se soucier de la pollution et au mépris des principes du droit spatial international.
English: It also provides an opportunity to look at urban renewal policies and at the existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing.
French: Elle donne aussi l’occasion d’examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou naissants, notamment en ce qui concerne le financement du logement.
English: Most sectors of the economy, except for agriculture, were opened up to foreign investment, allowing it to establish major commercial and investment ties with the U.S. Mining, manufacturing industries, and oil have attracted the greatest amount of interest from U.S. investors in recent years.
French: L’Union européenne, le de la Colombie, estimée à 5,1 % en Légumes, racines, tubercules comestibles 40,2 32,5 26,3 Japon et les pays andins voisins 2005, est attribuable à plusieurs Autre 9,7 27,4 18,2 sont les autres partenaires facteurs, dont des politiques Total 178,8 127,9 118,6 commerciaux importants de la budgétaires prudentes, des p : prévision d’AAC, janvier 2007 Colombie. améliorations de la sécurité intérieure payées principalement Source :
English: We apply the roommate principle: inmates are living with others and the rules of good behaviour require that out of respect for others, they do not parade around in a state of undress.
French: On applique ici le principe de colocataires. Les détenues vivent avec d'autres et les règles de bienséance veulent que par respect, on ne s'exhibe pas en groupe.
English: Voluntary Under-18 Recruits to UK Armed Forces (2004 - 2007).
French: A. Voluntary Under-18 Recruits to UK Armed Forces (2004-2007)
English: These pension schemes have been implemented and financed through collective executive pension plans in France and Germany. These pension promises have also separate rules e.g.
French: Pour les membres du Comité Exécutif également membres du Conseil d’administration, le montant de l’engagement cumulé de droits de retraite s’élevait à 23 millions d'euros au 31 décembre 2006.
English: Financière agricole du Québec (Quebec agricultural and agri-food financing organization) Category: ▪ Production Budget/Funding ▪ Producers and processors can seek support such as loans, loan guaranties, subsidies and preferential interest rates.
French: La Financière Agricole du Québec Catégorie : ▪ Production Budget/Financement ▪ Les entreprises d'élevage et de transformation peuvent demander divers types d'aide (prêts, garanties de prêt, subventions, taux d'intérêt privilégiés, etc.) ▪ Prêts garantis jusqu'à 2 000 000 $ par entreprise.
English: For a State of Environment Report, including many national profiles you can refer to: UNEP.Net, the United Nations Environment Network;  UNEP / GRID Arendal, providing environmental information, communications, and capacity building services for information management and assessment.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations-Unies pour le Développement –PNUD- en fait son thème central Pour une vue d’ensemble des tendances mondiales connectez-vous au Bus scolaire cyber des Nations unies.
English: (c) Includes minimum rental payments for operating leases having initial non-cancelable lease terms of one year or more.
French: En 2008 et dans un avenir prévisible, la Compagnie estime que les flux de trésorerie provenant de ses activités d’exploitation et de ses diverses sources de financement seront suffisants pour rembourser ses dettes, pour répondre à ses obligations futures et pour financer ses dépenses en immobilisations prévues.
English: (b)(ii) An employee who is classified in the DS-7 or 8, LA-2B, LA-3A-3C, MD-MOF-4 or 5, MD-MSP-3 groups and levels is entitled to five weeks' annual vacation leave, at the rate of two and one-twelfth (2 1/12) days a month, beginning the first month following the earliest attainment of:
French: 20.b)(ii) Un employé classifié dans les groupes et niveaux DS-7 ou 8, LA-2B, LA3A-3C, MD-MOF-4 ou 5, ou MD-MSP-3 a droit à un congé annuel de cinq semaines, au taux de deux et un douzième (2 1/12) jours par mois, à compter du premier mois suivant la date à laquelle il satisfait à l'une des conditions suivantes :
English: Ivey will earn $1,404,014 for his strong efforts, as Darvin regains his chip-lead sitting at $39,325,500.
French: En effet une Queen est retournée, ni le turn, ni la river ne viendront modifier la donne et Phil Ivey quitte donc un tournoi dans lequel il n'aura jamais réelement pu exprimer son immense talent. Un grand monsieur s'en va...The show must go on !
English: Paragraph 94.1(2)(g) provides that in applying subparagraph (e)(i) of the definition "exempt interest", if the FIE is not a corporation, a partnership or a trust, it is deemed not to be resident in a particular country, unless
French: L'alinéa 94.1(2)g) prévoit que, pour les fins de l'application du sous-alinéa e)i) de la définition de « participation exempte » , si l'EPE n'est pas une société, une société de personnes ou une fiducie, l'entité est réputée ne résider dans un pays donné que si, a la fois :
English: This reduced the initial delay of 33 months for the subcontracting of equipment and services down to 16 months.
French: Il s'ensuit que la durée initiale de 33 mois devant être consacrée à la sous-traitance des équipements et services ne portait plus que sur 16 mois.
English: 3 articles Episode 0
French: Autre article Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
English: The independent expert visited the Ministry of the Interior, including the office dealing with identity cards.
French: L'experte indépendante a visité le Ministère de l'intérieur et plus particulièrement le service des cartes d'identité.
English: Although figures are not available among the records of this Branch to show precisely how many unregistered defaulters were actually apprehended, the fact that on November 11, 1918, 10,044 of these men were on military strength, the components of which number varied from 67 in Prince Edward Island to 2,781 in Ontario, shows that the work of the police has been well done and civil life fairly well purged of this particularly obnoxious type of defaulter.
French: Incontestablement, avant la mise en oeuvre de la loi qui les empêchait de quitter le pays sans une attestation en règle du greffier, bon nombre d’hommes qui avaient l’âge et répondaient à la description de la classe I sont sortis du pays, et un plus grand nombre encore se sont cachés dans les régions densément boisées du Nord et de la côte du Pacifique, où leur arrestation a coûté très cher et a pris beaucoup de temps.
English: • Contributions Made in Support of The African Great Lakes Action Plan - HTML | PDF (27 KB)
French: • Contributions du ministère à l'appui du programme de consolidation de la paix - HTML | PDF (29 KB)
English: • Last, the fact that an immigrant woman takes steps on her own behalf to file for permanent resident status does not automatically give her the right to a work permit.
French: • Enfin, le fait qu'une immigrante entame de son propre chef des procédures pour obtenir la résidence permanente ne lui donne pas automatiquement droit à un permis de travail.
English: “9.  Invites parties to the Convention, other Member States, relevant international organizations and other relevant stakeholders to make preparations to celebrate in 2010 the International Year of Biodiversity, welcomes decision IX/33 of the Conference of the Parties, and in that regard, inter alia:
French: Invite les Parties à la Convention, les autres gouvernements, les organisations internationales intéressées et les autres parties prenantes à entreprendre les préparatifs nécessaires pour célébrer en 2010 l'Année internationale de la biodiversité, se félicite de la décision IX/33 prise par la Conférence des Parties et, à ce propos :
English: The Member States and the Commission must communicate to each other the necessary data.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires.
English: A review of the effectiveness of the safety digest as an insert to the Maple Leaf should be undertaken.
French: Il faudrait effectuer régulièrement l’examen des documents de promotion pour s’assurer qu’ils sont pertinents relativement aux risques actuels dans le milieu de travail.
English: To keep your computer safe against these threats Trojan Remover Database Update has been designed.
French: C’est pour faire face efficacement à cette menace qu’a été créé Trojan Remover Database Update.
English: I am convinced that at the end of the year Parliament's palate will be sufficiently discerning to decide whether the delicate outer case that you have served up today contains a substantial filling or just hot air.
French: Je suis convaincu que le Parlement sera en mesure de vérifier à la fin de l'année s'il y a une farce ou rien que du vent en-dessous de la garniture qui nous a été servie aujourd'hui.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has for the purpose of the relevant law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «biens immobiliers» a le sens qu'elle a aux fins de la législation fiscale pertinente de l'État contractant où les biens considérés sont situés.
English: 18 holes of a varied course.
French: Un parcours de mini-golf 18 trous très varié.
English: UNODC was urged to expand its donor base by establishing partnerships with the private sector and multilateral institutions.
French: On a exhorté l'ONUDC à élargir sa base de donateurs en établissant des partenariats avec le secteur privé et les institutions multilatérales.
English: As Mr Swoboda said, this is not your fault, but the combined fault of all western governments.
French: Comme l'a déjà dit M. Swoboda, ce n'est pas votre faute, mais la faute collective de tous les gouvernements occidentaux.
English: Long-Toed Salamander on soil © Parks Canada Ambystoma macrodactylum Family Ambystomatidae:
French: Salamandre à longs doigts Salamandre à longs droits sure terre © Parcs Canada
English: VPRs were generally satisfied with NOF processes.
French: De toute évidence, les méthodes d’attribution utilisées au sein des universités ont également beaucoup varié d’un établissement à l’autre.
English: To achieve this we need to continue emphasising cohesion policy investment in research and development, and innovation in developing a knowledge-based economy and in promoting entrepreneurship and business support services.
French: Pour y parvenir, nous devons continuer à insister sur l'investissement de la politique de cohésion dans la recherche et le développement, et sur l'innovation dans le développement d'une économie de la connaissance et dans la promotion de l'esprit d'entreprise et des services de soutien aux entreprises.
English: To that end, it had, in 1998, launched a National Plan of Action (NPA), prepared on the basis of a national participatory process, and, in 2002, had announced its First National Policy for Development and Empowerment of Women, under which several social, legal and institutional reforms had been undertaken.
French: À cette fin en 1998, il a lancé un Plan d'action national, élaboré par un processus participatif national, et en 2002 il a annoncé la première politique nationale de développement et d'émancipation des femmes dans le cadre de laquelle plusieurs réformes sociales, juridiques et institutionnelles ont été entreprises.
English: Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
French: Chaque étape ultérieure de la procédure est clairement distinguée de la précédente.
English: Each Party shall promote a Human Rights-based approach and shall use gender mainstreaming and a child-sensitive approach in the development, implementation and assessment of all the policies and programmes referred to in paragraph 2.
French: Chaque Partie promeut une approche fondée sur les droits de la personne humaine et utilise l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi qu’une approche respectueuse des enfants, dans le développement, la mise en œuvre et l’évaluation de l’ensemble des politiques et programmes mentionnés au paragraphe 2.
English: Relevance / Efficacy Together, three aspects of the transport projects give an indication of the extent to which they have been effective in achieving their specific objectives: traffic figures, changes in modal distribution, and financial performance. i) Actual traffic compared with initial forecasts
French: Pertinence / Efficacité Pris collectivement, trois éléments des projets de transport donnent une indication de la mesure dans laquelle ils ont effectivement atteint leurs objectifs spécifiques : les données de trafic, les changements de la répartition modale et les résultats financiers. i) Trafic effectif comparé aux prévisions initiales
English: I am simply trying to look after myself.
French: Je tente en réalité de prendre soin de moi.
English: In some sections of the Saint-Anne-de-Bellevue Lock walls, the original dressed stone of the 1883 lock can still be seen.
French: Des sections des murs d’écluse en maçonnerie de pierre de taille témoignent toujours de la construction originale de la seconde écluse de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: Today we have been able to realise this reform.
French: Aujourd'hui, nous sommes capables de réaliser cette réforme.
English: Submitted by South Africa**
French: Document soumis par l'Afrique du Sud**
English: The proposed Regulations provide artists, artists' associations, producers and other persons who appear before the Tribunal with accessible, plain language regulations which set out the practice and procedure before the Tribunal.
French: Le projet de Règlement indique aux artistes, associations d'artistes, producteurs et aux autres personnes qui comparaissent devant le Tribunal les pratiques et procédures du Tribunal par le biais d'un texte accessible, écrit avec des termes simples.
English: Apple orchard owners were affected by the severe frosts too.
French: Les propriétaires de pommeraies ont également dû faire face à de sévères gelées.