ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue The Wage Earner Protection Program (WEPP) will assist workers who are owed wages and vacation pay by an employer who has declared bankruptcy or is subject to receivership.
French: Question Le Programme de protection des salariés (PPS) est conçu pour venir en aide aux salariés dont l’employeur a déclaré faillite ou a été mis sous séquestre et leur doit des sommes au titre du salaire et des indemnités de vacances.
English: Once ratified, this agreement will improve access to India's rapidly growing market for Canadian companies, and through enhanced access to global supply chains, we believe it should do a lot to stimulate mutually beneficial economic relations over the longer haul.
French: Une fois ratifié, cet accord facilitera l’accès des sociétés canadiennes au marché indien en rapide expansion. Nous croyons que, à long terme, l’accès accru aux chaînes d’approvisionnement mondiales entraînera des retombées économiques bénéfiques pour les deux pays.
English: Fish and marine animals Sch.
French: Poissons et animaux aquatiques ann.
English: Again, there is no question that Adult Care services are needed; the question is who can most efficiently and effectively deliver them given that there is some question as to whether there is a clear rationale for separating social care from health care. c) First Nations communities face unique challenges to meeting Adult Care needs
French: Bien entendu, leurs besoins en matière de services de soins aux adultes ne sont pas remis en question. Il s’agit plutôt de déterminer qui est en mesure de mieux répondre à leurs besoins avec efficience et efficacité étant donné qu’il subsiste des questions quant à la nécessité de séparer les services sociaux des soins de santé.
English: Located at the entrance to the V&A Waterfront, within walking distance of many of Cape Town's attractions, this large hotel impresses with its luxurious accommodation and world-class spa.
French: Cet hôtel moderne bénéficie d'un emplacement idéal, à l'entrée du complexe historique Victoria & Alfred Waterfront.
English: The following scheme illustrates the relationships between science and the market.
French: Notre Centre incubateur (6200 mètres carrés de bâtiments) se trouve aux portes de l’Université de Twente sur le Parc d’affaires et de sciences de Enschede (40 hectares).
English: The Minister may allege new facts, facts that came to the Minister's knowledge after the assessment was issued, and may submit additional statutory provisions, but the taxpayer must be informed of these allegations and submissions in a timely manner, not on the eve of a trial and definitely not at the appellate level.
French: Le ministre peut invoquer des faits nouveaux, des faits qu'il a découverts après que la cotisation a été expédiée, et peut faire valoir d'autres dispositions réglementaires, mais le contribuable doit être informé de telles allégations et arguments en temps opportun, et non pas la veille d'une audience et certainement pas en appel.
English: “Recalling the Commission on Human Rights resolution 2000/51, in which it requested a study on the adequacy of instruments in respect of the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities,
French: Rappelant également la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme demandant l'exécution de l'étude sur l'adéquation des instruments relatifs à la défense et au suivi des droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: The bulk of environmental lending went to EU countries: in 2006, the EIB provided direct financing for 78 environmental projects for a total of EUR 9.6bn in the European Union.
French: La majeure partie des prêts en faveur de l’environnement ont été accordés dans les pays membres de l’UE : en 2006, la BEI y a financé directement 78 projets environnementaux pour un montant total de 9,6 milliards d’EUR.
English: · Protein characterization +++ Immunobiology · Correlates of protective immunity ++ These studies are underway.
French: Séquençage génomique +++ Représentation des protéines +++ Immuno- biologie Corrélation de l'immunité de protection ++ Ces études sont en cours.
English: CIHR’s career support programs, including the Investigator and Senior Investigator awards, are valued by the research community and viewed as fulfilling an important role for a variety of reasons including:
French: L’octroi de bourses qui soutiennent la recherche en santé au Canada et qui permettent de reconnaître des chercheurs exceptionnels à diverses étapes de leur carrière constitue un élément clé du maintien d’une culture de l’excellence.
English: As noted previously, the Capital Cost Allowance treatment of leases and borrowing-to-purchase differ.
French: Les bailleurs de certaines catégories d’équipement ne peuvent réclamer la DPA à un taux aussi élevé que les utilisateurs de ce même équipement qui décideraient d’en faire l’acquisition au moyen d’un emprunt.
English: The approach outlined will significantly increase levels of First Nations' participation in heritage and cultural resource management initiatives in the park.
French: L'approche exposée permettra aux Premières nations de prendre une part beaucoup plus active dans les initiatives de gestion des ressources patrimoniales et culturelles qui sont lancées dans le parc.
English: The deliberations on this theme should also provide an opportunity to explore feasible ways of donor coordination in development assistance and the building of new partnerships for sustainable development.
French: Les délibérations sur ce thème devraient aussi offrir l'occasion d'étudier les moyens d'assurer la coordination de l'aide au développement fournie par les donateurs et de former de nouveaux partenariats aux fins du développement durable.
English: PDF *Vol.69, No.1 Finding the pattern What we can learn from the behavioural sciences Getting insight into an offender’s thoughts and actions, interviewing witnesses and linking violent crimes are all tools that can help bring focus to a complex criminal investigation.
French: 69, No. 1 Mettre les tendances au jour L’utilité L’utilité des sciences du comportement Mieux comprendre les pensées et les actes d’un criminel, interroger des témoins et établir des liens entre des crimes de violence sont autant d’outils qui permettent d’orienter une enquête criminelle complexe.
English: Do you take over both Spi sheet and tiller yourself, or could you recruit a soccer team out of your crew?
French: Tenez-vous en même temps l’écoute de spi et la barre ou disposez-vous d’un équipage assez grand pour former une équipe de foot ?
English: Increased recognition of, and respect for, Canada’s role as an active participant in world affairs and as an economic partner, as well as promotion of Canadian identity and values abroad and development of an international environment that is favourable to Canada’s political and economic interests.
French: Mieux faire reconnaître et respecter le rôle du Canada comme participant actif aux affaires internationales et comme partenaire économique; faire rayonner l’identité et les valeurs canadiennes à l’étranger et favoriser un environnement international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada. en millions de dollars 264,4
English: Line no. 1 Eligible Expenditures Total contributions from eligible partners Total requested from the CFI Total eligible costs (line 3 = lines 1 + 2) CFI request as % of total eligible costs Year 1 Year 2 Year 3 Year 4+ Total Years 1 - 4+
French: Ligne 1 Coût admissible Contributions totales des partenaires admissibles Montant total demandé à la FCI Total des coûts admissibles (ligne 3 = lignes 1 + 2) Demande à la FCI en pourcentage du coût total 1ère année 2e année 3e année 4 e + année Total des 4 ans +
English: The only long-term solution, as Mr Savary said, is both diplomatic and political.
French: La seule, à long terme, ainsi que l'a dit M. Savary, est à la fois diplomatique et politique.
English: The Forum held its organizational session at United Nations Headquarters on 12 and 16 January 2001.1
French: Le Forum a tenu sa session d'organisation au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 12 et 16 janvier 20011.
English: Lease or Licence:- AC $2.5M and TC $25M for chanceries - AC $3M and TC $30M in case of emergency / national security - AC $450,000 and TC of $4.5M for residential accommodation
French: Bail ou permis : - VA de 2,5 M$ et VT de 25 M$ pour la chancellerie - VA de 3 M$ et VT de 30 M$ en cas d'urgence/sécurité nationale - VA de 450 000 $ et VT de 4,5 M$ pour l'aménagement de locaux d'habitation
English: British Columbia Bodega Island 04-01-38042 Bodega Island Shellfish Aquaculture Kendrick Inlet 04-01-38035 Kendrick Inlet Shellfish Aquaculture Facility Machta Indian Reserve 16 05-01-15322 Ka:'yu:k"t"h"/che:ktles7et'h' Old Log Dump Site AST Removal & Soils Remediation
French: Colombie-Britannique Bodega Island 04-01-38042 Île Bodega - Conchyliculture Kendrick Inlet 04-01-38035 Kendrick Inlet - Installation de conchyliculture Machta Indian Reserve 16 05-01-15322 Enlèvement d'un RHS et assainissement des sols d'une ancienne décharge de billes de la bande Ka:'yu:k"t"h"/che:ktles7et'h'
English: A map of the City of Toronto Community Councils and Ward Boundaries.
French: Une carte de la ville de Toronto avec les conseils Communautaires et les frontières de quartiers.
English: The Special Rapporteur's programme, which, based on this general objective, was prepared as a result of open, effective cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Government of Canada and the Canadian Race Relations Foundation, was aimed at understanding, as objectively as possible, the dynamic complexity of the multicultural situation prevailing in Canada in the light of its considerable diversity and vast territory.
French: Le programme du Rapporteur spécial, préparé, sur la base de cet objectif général, par une collaboration ouverte et efficace, entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Gouvernement du Canada et la Fondation canadienne des relations raciales répondait à la double nécessité d'appréhender, aussi objectivement que possible, la complexité dynamique de la réalité multiculturelle canadienne en tenant compte de sa grande diversité et de son extension territoriale.
English: Refunds to Greece, Spain and Portugal CHAPTER 3 3 — TOTAL
French: Restitutions à la Grèce, à l’Espagne et au Portugal TOTAL DU CHAPITRE 3 3
English: Inclusions Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the provision of translation, simultaneous or consecutive interpretation and terminology services; 1. the revision of translated material, including text editing and the verification of the intent of the text; 1. the conduct of terminological and linguistic research; 1. the training or provision of consultative services to translators, interpreters, terminologists and others working in language-related fields; 1. the provision of expert language advisory services; and 1. the leadership of any of the above activities.
French: Définition du groupe Traduction (TR)  Le groupe Traduction comprend les postes qui sont principalement liés à la traduction, à l'interprétation simultanée ou consécutive, à la terminologie et à la prestation de services de consultation linguistique.  Postes inclus  Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. prestation de services de traduction, d'interprétation simultanée ou consécutive et de terminologie; 1. révision de textes traduits, y compris correction de textes et vérification du sens; 1. réalisation de travaux de recherche en terminologie et en linguistique; 1. prestation de services de formation ou de consultation à l'intention de traducteurs et traductrices, d'interprètes, de terminologues et d'autres personnes travaillant dans les domaines langagiers; 1. prestation de services d'expert-conseil linguistique; 1. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: 86, "Survey Report of Donald F. Robertson." 9Ibid. 10Canada, Privy Council, O.C. No. 808, 7 April, 1916; ibid., O.C. No. 322, 3 March, 1925 11Ibid., O.C. No. 3267, 11 June 1952; PA, RG10, Black Series, File 975/30-5-168, N.K. Ogden to Superintendent of Indian Affairs, 5 November 1956. 12Note:
French:  12 Remarque : le recensement de la bande d'Hudson's Hope en 1914 s'établit à 116 personnes comme l'indique le Rapport annuel de 1914 du MAINC, p.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings received its tenth ratification on 24 October 2007.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a reçu sa 10e ratification le 24 octobre 2007.
English: UNCITRAL is ideally and uniquely suited to develop recommendations for enhancements in this critical area of insolvency law by applying the type of skilled collaborative effort that its Secretariat, members and observers brought to the Model Law and Legislative Guide.
French: Or, la CNUDCI est idéalement placée pour produire, dans ce domaine critique du droit de l'insolvabilité, des recommandations d'améliorations en instaurant le type de collaboration que son secrétariat, ses membres et ses observateurs ont instauré pour la Loi type et le Guide législatif.
English: At said session the Committee had agreed on the composition of the Subcommittee for the period 2005 to 2008, and that this composition would be reconsidered every three years (see document IPC/CE/33/12, paragraph 26), i.e. in 2008 for the first time.
French: À cette même session, le comité s’était mis d’accord sur la composition du sous-comité pour la période 2005-2008 et avait décidé que cette composition ferait l’objet d’un réexamen tous les trois ans (voir le paragraphe 26 du document IPC/CE/33/12), c’est-à-dire pour la première fois en 2008.
English: [128] Dr. Reitz's evidence is that, often the qualification of immigrants performing low-skill jobs is considerably higher compared to Canadians doing the same job.
French: [129] Le Dr Reitz a cité des études qui démontrent que, pour les personnes hautement qualifiées, les immigrants sont sous-représentés dans les « emplois du savoir ».
English: The manufacturing processes for the approved and changed products use the same classes of equipment (e.g., does not involve a change from a convection mixer to a diffusion mixer).
French: Les procédés de fabrication des produits médicamenteux approuvés et modifiés utilisent les mêmes catégories d'équipement (p. ex., n'implique pas un changement d'un mélangeur à convection à un mélangeur à diffusion . 3.
English: The intent of the morning session on Day Two was to learn about existing data collection activities and to identify challenges and possibilities for a national FASD data collection system.
French: Le but de la séance de la matinée de la deuxième journée était de se familiariser sur les activités existantes de cueillette des données et de cerner les défis et les possibilités rattachés à un système national de cueillette de données sur l'ETCAF.
English: Plastic (High Density Polyethylene - HDPE) jugs are sold in both the domestic and international market.
French: Les bidons de plastique (polyéthylène haute densité – PEHD) sont vendus sur le marché intérieur et le marché international.
English: This marginalization is illustrated, inter alia, by the deplorable situation of crayfish fishers, who suffer cerebral and physical injuries owing to the frantic pace of underwater dives imposed by the boat owners and receive no social or medical assistance, particularly in the city of Puerto Lempira.
French: Cette marginalisation est illustrée entre autres par la situation déplorable des pêcheurs de langoustes, victimes de lésions cérébrales et physiques provoquées par le rythme effréné des plongées sous-marines que leur imposent les propriétaires de bateaux, sans assistance sociale ou médicale, notamment dans la ville de Puerto Lempira.
English: Implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture and Issues for the Next Round of Agricultural Negotiations", Commissioned Paper Number 12, October.
French: Implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture and Issues for the Next Round of Agricultural Negotiations », étude de commande no 12, octobre 1997.
English: At the same time, it has become apparent that the sustainable use of bioenergy requires balancing many factors, including the possible competition between food security and energy security, the competing uses of water resources, effects on rural development, agricultural markets and food prices, as well as the impacts on the environment, biodiversity and others.
French: Le rôle potentiel de la bioénergie a été examiné plus attentivement au cours de la dernière décennie, lorsque les préoccupations mondiales liées au prix de l’énergie, à la dégradation environnementale, à la privatisation du secteur de l’énergie et à la durabilité des systèmes actuels d’énergie se sont aggravées. La sensibilisation aux questions de changement climatique a déterminé– dans les pays en développement comme dans les pays industrialisés – un regain d’intérêt pour la bioénergie, en tant que source d’énergie respectueuse de l’environnement, rentable et disponible localement.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006 Cat. No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et Services gouvernemen­taux Canada, 2006 Cat. no H12-36/12-2006 ISSN 1496-466 X Postes Canada, numéro de convention 4006 9608 En cas de non livraison, retourner à :
English: IDRC recently joined with Aga Khan Foundation Canada to host a presentation by two counternarcotics experts on the political and economic implications of opium production in Afghanistan.
French: La solution : l'imposition de règlements obligeant les entreprises à pratiquer une concurrence équitable. Le CRDI écoute ce que les experts ont à dire sur la question.
English: The revised Act stipulates that the victims of trafficking in persons shall be excluded from application of the reasons for denial of landing and deportation (prostitution and activities other than those permitted under the previously granted status of residence) and that a person who violates the Immigration Control Act as a result of being placed under the control of another person due to trafficking in persons may be granted special permission for landing and special permission for status of residence.
French: Le nouveau texte de loi stipule que les victimes des traites de personnes ne doivent pas se voir appliquer les motifs de refus d'accueil dans le pays en question ou d'expulsion de ce pays (motifs qui sont notamment la prostitution ou l'exercice d'une activité autre que celles autorisées lorsque l'on bénéficie d'un permis de séjour), et que toute personne se trouvant en situation de violation de la Loi sur le contrôle de l'immigration du fait d'être soumise à un délinquant qui pratique les traites d'êtres humains pourra bénéficier d'une autorisation spéciale d'entrée et de résidence dans le pays en question.
English: FINANCIAL SERVICES COMMISSION BOARD (stripped)
French: • Donne des avis juridiques à la Commission.
English: It plays an important role in protecting the family and promoting a variety of family issues.
French: Il joue un rôle important dans la protection de la famille et la mise en avant de diverses questions liées à la famille.
English: 2.2.62.3 Classification code I4, amend the entry for UN No
French: 2.2.62.3 Code de classification I4, modifier la rubrique suivante comme suit :
English: Educational success: Refers to the communication of attitudes, behaviours and values.
French: Essentialisme : le terme renvoie au caractère inné et naturel des différences entre les sexes.
English: The CAR was sent on a potentially dangerous operation with known shortages in areas such as line infantrymen, security forces, and combat support.
French: Le RAC a été chargé d'une mission dangereuse malgré un manque d'effectif reconnu dans certains secteurs : infanterie de ligne, forces de sécurité et appui tactique.
English: The Committee is concerned inter alia, about the poor access of such children to health, education and other services, about reports that the number of children living or working on the streets is continuing to increase, and about the particular vulnerability of girls in these situations.
French: Le Comité est notamment préoccupé par le fait qu'un très petit nombre de ces enfants a accès aux services de santé et d'éducation et à d'autres services, que le nombre d'enfants vivant ou travaillant dans les rues continue d'augmenter, et par le fait que les fillettes qui se trouvent dans cette situation sont particulièrement vulnérables.
English: • Robust capacity to deliver
French: • Capacité robuste pour fournir des résultats
English: Lancet 1986; 2: 589-592 Staessan J, Bulpitt C, Clement D, et al :
French: Mortality and morbidity results from the European Working Party on High Blood Pressure in the Elderly Trial.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel a cet égard joue un rôle important dans la protection du bienêtre de vos patients grâce à votre contribution au dépistage précoce des effets indésirables et à I'utilisation appropriée des médicaments.
English: The complete elimination of nuclear weapons can be achieved only by an incremental approach, with the 13 practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI by the 2000 NPT Review Conference as the performance benchmark for the disarmament process.
French: L'élimination complète des armes nucléaires n'est possible que par une approche graduelle dans le cadre de laquelle les 13 mesures pratiques visant à faire des efforts systématiques et progressifs pour appliquer l'article VI définies par la Conférence d'examen de 2000 serviraient d'indicateurs de réalisation du processus de désarmement.
English: The roles of the two gills are discussed relative to volume regulation, salt balance, changes in gill permeability, and neurosecretory control.
French: On discute du rôle joué par les deux types de branchies en relation avec le contrôle du volume, l'équilibre salin, les changements de perméabilité des branchies et le contrôle neurosécréteur.
English: The project started out as a duo but soon grew to a sextet and included musicians who, in the early ’90s, were actively involved in drawing international attention to the Italian non-academic experimental music scene.
French: Au début, le projet était un duo mais très vite, le groupe est devenu un sextet impliquant des musiciens qui -au début des annés 90- ont contribué activement à faire reconnaître la scène italienne liée à la musique de recherche non accadémique.
English: Who Will Be Responsible for Providing Care?
French: Réflexions et pratiques de femmes en développement régional.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-01E
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-01F
English: The literature it produces has hardly changed in the past twenty-five years: it is still as confused as it was in the middle of the 1970s, and still speaks of the failure of capitalism and a fight to the death against the United States.
French: Les documents qu’ils produisent n’ont pas évolué depuis vingt-cinq ans : il y est toujours question, dans un langage aussi confus qu’au milieu des années 1970, de faillite du capitalisme et de lutte à mort contre les Etats-Unis.