ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As announced in the December 2001 federal budget, the Government of Canada allocated $600 million over four years to the GOL initiative and extended the deadline by one year, to 2005.
French: Comme il l'a annoncé dans son budget de décembre 2001, le gouvernement du Canada a alloué 600 millions de dollars sur quatre ans à l'initiative GED et il a repoussé le délai de un an pour le fixer à 2005.
English: 23 And God also declared unto prophets, by his own mouth, that Christ should come.
French: 23 Et Dieu a aussi déclaré aux prophètes, de sa propre bouche, que le Christ viendrait.
English: Canadian Institute for Advanced Research Start Date:
French: • analyse annuelle des rapports d’avancement présentés pour plus de 3 100 projets;
English: René van der Linden on official visit to Paris PACE President René van der Linden today travelled to Paris to meet with the President of the French National Assembly, Bernard Accoyer, as well as with the Minister of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, and the Minister of State for Foreign Affairs and Human Rights, Rama Yade.
French: René van der Linden en visite officielle à Paris Le Président de l'APCE, René van der Linden, s'est rendu aujourd'hui à Paris pour rencontrer le Président de l'Assemblée Nationale, Bernard Accoyer, ainsi que le Secrétaire d’Etat aux Affaires européennes, Jean-Pierre Jouyet, et la Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères et aux Droits de l’Homme, Rama Yade.
English: The information in this section was developed at the Special Advisor’s Generals and Flag Officers Workshop at Meech Lake, 25 May 2000.
French: L’information fournie dans cette section découle de l’atelier offert aux conseillers spéciaux (généraux et officiers généraux de la Marine) au lac Meech le 25 mai 2000.
English: Many people in Uganda are illiterate and therefore not aware of certain rights so they suffer in ignorance.
French: Beaucoup de personnes sont analphabètes et ne connaissent pas tous leurs droits.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > St Lawrence River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Saint-Laurent, fleuve Pour imprimer
English: The hight quality of the hotel is clearly revealed in the refined decoration of its rooms, providing guest with superior accommodation.
French: Cet hôtel de grande qualité se traduit aussi par la décoration raffinée de ses chambres, se catégorie de confort supérieur.
English: Keywords: titanium alkoxides, structure, synthesis.
French: [Traduit par la rédaction]
English: If we now add heat, from warm oceans and the condensation of water vapour, this eddy can become a storm, which could develop into a hurricane.
French: Si maintenant on ajoute la chaleur qui provient des océans chauds et de la condensation de la vapeur d'eau, ce tourbillon peut devenir une tempête, laquelle pourrait se développer en un ouragan.
English: • Community Watershed Management
French: • Gestion communautaire des bassins hydrographiques
English: • Acquire access to relevant information from law enforcement, public and commercial databases
French: • Tirer l'information pertinente des bases de données des organismes chargés de l'application de la loi et des bases de données publiques et commerciales
English: My point is this - we cannot oppose those things that contribute to dirty air simply because we are not their creator.
French: Voici mon point d e vue : nous ne pouvons nous opposer aux choses qui contribuent à la pollution atmosphérique pour la simple raison qu'elles n'ont rien à voir avec nous.
English: Status of ketamine under the CDSA Researchers
French: • Demande de licence de culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Commande électronique
English: The PSC, as part of its oversight of federal government staffing, undertakes audits and investigations of individual appointments.
French: Dans le cadre de ses responsabilités de surveillance de la dotation au gouvernement fédéral, la CFP fait des vérifications et mène des enquêtes en ce qui regarde les nominations individuelles.
English: Accordingly, it will also become less difficult to estimate the avoidable costs of substance abuse in many countries.
French: Il sera donc de plus en plus facile d'estimer les coûts évitables de l'abus de substances dans de nombreux pays.
English: The selected configuration is a mix between 2 NeuroVS and 1 EasyVS (Trackless solutions) both using the NeuroTV chormakey software.
French: La configuration choisie est composée de 2 systèmes NeuroVS et un système EasyVS (trackless). L’ensemble de l’infrastructure utilisera logiciel de key interne de NeuroTV.
English: Once you have prepared a thorough list of issues and health needs and strengths in your community, the next step is to assess each of the health needs you identified and to consider all the possible solutions.
French: Une fois établie votre liste exhaustive des questions et des besoins ainsi que des forces de votre collectivité, la prochaine étape consiste à évaluer chacun des besoins en matière de santé que vous avez recensés et à considérer toutes les solutions possibles.
English: The Court of Cassation is the only such court throughout Lebanon and sits in Beirut.
French: Cela étant, cette égalité est l’un des principes constitutionnels par lesquels le législateur est lié (décision n o 1/2000 du Conseil constitutionnel en date du 1er février 2000).
English: Only one study on the toxicity of pentachlorobenzene in plants was identified.
French: On a relevé une seule étude de la toxicité du pentachlorobenzène chez les plantes.
English: In addition, the IRB works closely with the Canada Border Services Agency (CBSA), which also has specific responsibilities related to immigration and refugee protection.
French: De plus, la CISR travaille en étroite collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui a également des responsabilités précises touchant l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The standards developed by UNMOVIC were applied to the resulting product.
French: Les normes qu'a élaborées la Commission ont été appliquées au produit final.
English: FIGURE 2 Competitive Costs in Internet and Wireless Industry Canada's Response In the 1997 Speech from the Throne, the government committed to making the information and knowledge infrastructure available to all Canadians by the year 2000, thereby making Canada the most connected country in the world.
French: FIGURE 2 Coûts compétitifs d'Internet et des communications sans fil Les mesures prises par Industrie Canada Dans le discours du Trône de 1997, le gouvernement s'était engagé à mettre l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens pour l'an 2000, pour faire ainsi du Canada le pays le plus branché du monde.
English: ◦ FASD – The FASD team continued to develop linkages with other federal departments working in the area of FASD and led a Health Portfolio Working Group and an Interdepartmental Working Group on FASD.
French: • ETCAF - L'équipe responsable de l'ETCAF a continué d'établir des liens avec d'autres ministères fédéraux qui interviennent dans le secteur de l'ETCAF et a dirigé un groupe de travail du portefeuille de la santé et un groupe de travail interministériel sur l'ETCAF.
English: Return on investments3 127 Foreign currency debt charges -33 Revaluation effects4 423 Net government operations5 -16 Official intervention 0 Other transactions6 9 Net change 466 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Intérêts -106 -130 -928 -1 164 Positions totales à court terme  en devises sur le dollar canadien - 716 -750 0 -1 466 Positions totales à long terme  en devises sur le dollar canadien 0 50 0 50 Total - Pertes sèches -3 595 -1 587 -2 645 -7 827
English: Following the attacks on the United States, Hungary was well aware that it was not facing any direct terrorist threat.
French: Le gouvernement Orban a fait deux autres modifications à la stratégie d’adhésion du pays à l’UE.
English: Existence of a complete nameplate (CE certification).
French: La présence d’une plaque d’identification par rapport aux normes de la CE.
English: Not only does this affect public health, it also increases the cost to health insurers in the Member States.
French: Cela concerne non seulement la santé publique, mais cela fait également augmenter le coût de l'assurance-maladie dans les États membres.
English: The first phase, a formative evaluation, focuses on design, implementation and delivery issues.
French: La première phase, soit une évaluation formative, est axée sur les questions de conception, de mise en œuvre et de prestation.
English: Domestic violence had been regulated by the Criminal Code and the Family Act until July 2003.
French: La violence familiale relevait du code pénal et de la loi sur la famille jusqu'au mois de juillet 2003.
English: European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit D3 Manuscript completed in 2004
French: Commission européenne Direction générale de l'emploi et des affaires sociales Unité D3 Manuscrit terminé en 2004
English: In time, the Commission would receive dozens of these individual complaints against Bell Canada.
French: Par la suite, elle a reçu des douzaines de ces plaintes contre Bell Canada.
English: In addition, the Congress has still not decided on his reinstitution, which is threatening recognition of the legitimacy of the general elections on 29 November - the key element for exiting from the crisis.
French: En outre, le Congrès n'a toujours pas décidé de son rétablissement dans ses fonctions, ce qui menace la reconnaissance de la légitimité des élections générales du 29 novembre, l'élément clé pour sortir de la crise.
English: The British L7 (US M68) and French CN105F 105 mm guns and the British L30 120 mm gun are rifled, but use slipping driving bands to limit spin from being imparted to the round by the rifling.
French: Les canons de 105 mm L7 (US M68) britanniques et CN105F français ainsi que les canons de 120 mm L30 britanniques ont une âme rayée, mais ils utilisent des ceintures de projectiles dérapantes pour limiter la quantité de rotation imprimée au projectile par les rayures.
English: On February 27, 2004, the posted county price for the West Region was US$4.50 /cwt and US$3.71 /cwt for the East Region.
French: Le 13 février 2004, le prix affiché du comté était de 4,50 $ US/100 lb pour la région Ouest et de 3,71 $ US/100 lb pour la région Est.
English: Back from the summer vocation Volvo Europa Truck has begun trimming truck cabins in a new industrial building in Oostakker. This new department, with a technical capacity of 144 cabins a day, is based entirely on ‘lean manufacturing’ principles.
French: En tant que participants à la semaine de la sécurité routière de la Commission européenne, l’ETSC (le Conseil européen pour la sécurité des transports) et Volvo Group ont lancé une campagne avec pour objectif de mieux faire comprendre la relation qui existe entre l’alcool et les accidents de la route.
English: FRA works with Governments in some cases to support institutional capacity-building and with civil society to promote increased awareness of human rights standards.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne collabore avec certains gouvernements pour les aider à renforcer leurs capacités et coopère avec la société civile pour promouvoir la sensibilisation aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: In British Columbia, over 6,900 loans valued at $151.7 million have created and maintained over 19,310 jobs.
French: En Colombie-Britannique seulement, plus de 6900 prêts estimés à une valeur totale de 151,7 millions de dollars ont généré et maintenu 19 310 emplois.
English: Because, to leave, was the decision of the non-eternal return!
French: - Si par chance ils sont en vie et capturés ; la Cour Martiale sera leur seul endroit d’accueil; car déserter pendant la guerre est une faute disciplinaire grave sans parler de Déserter pour être dans l’autre camp.
English: The Ministry of Rural Development plays an important role in organizing clean water and rural sanitation programmes under cooperation with the Asian Development Bank (ADB), UNICEF and other development partners to help this sector to strike forward as, currently, only 16.8 per cent of Cambodian rural people get access to toilets.
French: Le Ministère du développement rural joue un rôle important à cet égard en mettant sur pied des programmes d'accès à l'eau potable et d'assainissement rural, en coopération avec la Banque asiatique de développement (BAsD), l'UNICEF et d'autres partenaires de développement; il faut savoir qu'aujourd'hui, seuls 16,8 % de paysans au Cambodge ont accès à des installations sanitaires, ce qui situe le pays à la traîne des pays voisins.
English: Mrs TRAUTMANN informed on the Parliament's participation in the EU Delegation to the WSIS Summit in Tunis and reported on serious incidents related with the unacceptable behaviour of the Tunisian Authorities towards the Delegation and its Parliamentary Members.
French: Mme TRAUTMANN annonce la participation du Parlement à la délégation de l’UE au sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) à Tunis et indique les graves incidents liés à l’attitude inacceptable des autorités tunisiennes envers la délégation et ses membres parlementaires.
English: Its detailed responses follow the recommendations throughout the chapter.
French: Ses réponses détaillées suivent les recommandations tout au long du chapitre.
English: - CC-CULT(2001)5    The full report can be downloaded as PDF file.
French: - CC-CULT(2001)5    Le rapport intégral peut être téléchargé en tant que fichier PDF.
English: The President: On behalf of the members of the Council I would like to thank the representative of Canada for his many valuable inputs to the Council's deliberations during his tenure in New York.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom des membres du Conseil, je voudrais remercier le représentant du Canada de ses nombreuses contributions précieuses aux travaux du Conseil durant son mandat à New York.
English: Annex to the letter dated 5 March 2009 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 5 mars 2009 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In many cases, the types of industries identified might also be required to report for other NPRI substances.
French: Dans bien des cas, les types d’industries mentionnés pourraient aussi être tenus de produire une déclaration pour d’autres substances de l’INRP.
English: It would apply, however, where computer or telecommunications networks are used by offenders in support of more traditional forms of transnational organized crime.
French: La Convention devrait s'appliquer en revanche lorsque des réseaux informatiques ou de télécommunication sont utilisés par des délinquants à l'appui de formes plus traditionnelles de criminalité transnationale organisée.
English: Studies have increased confidence in modelling capabilities and re-emphasized the need to improve understanding of climate and its variability.
French: Enfin, ces études ont renforcé notre confiance dans les possibilités ouvertes par la modélisation et mis encore plus en évidence la nécessité d'une meilleure compréhension du climat et de ses variations.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.7 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.7 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Lagos State Governor, Babatunde Fashola, declared yesterday that economic, social, industrial and personal activities of people impact negatively on the ecosystem, resulting in global warming and change in climatic condition of the world.
French: La zone de chasse de l'amodiataire Baba Sada Sow, étalée sur 120.000 ha, au sud-est des départements de Bakel et Goudiry, est en train de subir une reconversion à travers la gestion communautaire des ressources naturelles, la protection du milieu et le développement local.
English: Comparison of FFNs versus NHPs The following table summarizes the major points of differentiation between FFN and NHP which were identified by stakeholders.
French: Comparaison entre les AFN et les PSN Le tableau suivant résume les principaux points de distinction entre les AFN et les PSN, dégagés par les parties intéressées.
English: A quilt like this – covering your bed during a winter’s night in a log cabin heated only by a wood stove – would do an admirable job of keeping you warm, but it would also be heavy and, unfortunately, itchy.
French: Une courtepointe comme celle-ci vous tiendrait merveilleusement au chaud si, par une froide nuit d’hiver, vous deviez dormir dans une cabane en rondins uniquement chauffée par un poêle à bois, mais peut-être la trouveriez-vous lourde et rêche.
English: But, while we applaud those valuable contributions, we are duty-bound to express, with equal candour, our regret and dismay at the lack of resolute action by the international community at this critical time, when the entire process is on the brink of collapse.
French: Mais, bien que nous nous félicitions de ces précieuses contributions, nous nous devons d'exprimer, en toute franchise, notre regret et notre consternation face à l'absence d'action résolue de la part de la communauté internationale en cette période critique où l'ensemble du processus est sur le point de s'écrouler.
English: Your rapporteur therefore considers that vessels coming from outside the Community and heading for a European port should also be in possession of this information.
French: Aussi votre rapporteur souhaite-t-il que les navires venant des eaux extracommunautaires et se dirigeant vers un port européen disposent également de ces informations.
English: • A decrease in nominal GDP resulting solely from a one-year, 1-percentage-point decrease in the GDP inflation.
French: • Une diminution du PIB nominal provenant uniquement d’une baisse de 1 point de pourcentage, sur une année, de l’inflation du PIB.
English: Program Activity Provision of IM/IT solutions to the Government of Canada, including infrastructure, design, and leadership of major government-wide service projects.
French: Activité de programme Prestation de solutions de GI-TI au gouvernement du Canada, y compris l’infrastructure, la conception et la direction de grands projets pangouvernementaux.
English: • Proposed Batch 11 Challenge Substances
French: • Substances proposées pour le onzième lot du Défi
English: The lack of quality and productivity infrastructure, services and related skills prevents the enterprises from accessing global markets and from integrating into international production and supply chains.
French: Faute d'infrastructures, de services et de compétences connexes répondant aux normes de qualité et de productivité, ces entreprises ne peuvent accéder aux marchés mondiaux ni s'intégrer aux circuits de production et aux réseaux d'approvisionnement internationaux.
English: a) Equal rights to enter into marriage
French: a) Le même droit de contracter mariage
English: Ultimately, just 13% of the projects can be funded, which is why the NGOs must be given direct assistance.
French: Seuls 13 % des projets peuvent en fin de compte être financés ; c'est pourquoi il est nécessaire d'aider directement les ONG.
English: 13/ 00 Proximity fuzes; Fuzes for remote detonation 13/ 02 . operated by intensity of light or similar radiation 13/ 04 . operated by radio waves 13/ 06 . operated by sound waves 13/ 08 . operated by variations in magnetic field
French: 13/ 00 Fusées de proximité; Fusées pour explosion à distance 13/ 02 . actionnées par intensité de la lumière ou d'une radiation analogue 13/ 04 . actionnées par ondes radio-électriques 13/ 06 . actionnées par ondes sonores 13/ 08 . actionnées par variations du champ magnétique
English: Other funding challenges were the lack of coordination when transition moved from relief to development, and the lack of instruments for doing so, including the CAP.
French: Les autres problèmes de financement avaient trait au manque de coordination au moment du passage de la phase des secours à celle du développement, ainsi qu'à l'absence d'instruments permettant d'assurer cette coordination, notamment dans le cadre du processus d'appel global.
English: General Assembly resolution 63/250 provides significant benefits to staff in the field and will aid the Administration in encouraging staff to serve in multiple duty stations.
French: Sa résolution 63/250 prévoit le versement d'importantes prestations au personnel sur le terrain et aidera l'Administration à inciter les fonctionnaires à travailler dans de multiples lieux d'affectation.
English: Accepted Claims for Commission Staff 25 40% 20 Number of Claims
French: Analyse des accidents Trois réclamations ont été présentées au cours du troisième trimestre, pour un total de 23 réclamations en 2004.
English: Consideration and adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 14 April 2008, 12.00
French: Examen et adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 14 avril 2008, à 12 heures
English: The Task Force aims to drive forward equitable reform of global agricultural trade in order to make a substantial contribution to the alleviation of poverty in the developing world.
French: Le groupe d'étude vise à promouvoir une réforme équitable du commerce agricole mondial afin de contribuer sensiblement à l'atténuation de la pauvreté dans le monde en développement.
English:  Business Plan Development & Feasibility Studies Our staff is able to provide technical support and, where required, laboratory services at every stage of the technology development cycle, from feasibility studies and basic R&D, to field-testing and incremental technology improvements, to market studies and evaluation services.
French:  Élaboration de plans d'affaires et réalisation d'études de faisabilité Notre personnel est en mesure de fournir un appui technique et, le cas échéant, des services de laboratoire à tous les stades du cycle de développement technique, soit des études de faisabilité et de la recherche-développement de base jusqu'aux essais sur le terrain et aux améliorations technologiques additionnelles, ainsi qu'aux études de marché et aux services d'évaluation.
English: Thereafter the delegation visited Rafael Landivar University, where the WIPO representatives were received by Mrs. Guillermina Herrera, Vice-Rector of the University.
French: La relation entre les universités, le secteur privé (national ou étranger) et les communautés autochtones qui possèdent des connaissances techniques pourraient faire l’objet d’une attention accrue.
English: The system of collective complaints is to be seen as a complement to the examination of governmental reports, which naturally constitutes the basic mechanism for the supervision of the application of the Charter.
French: Le système de réclamations collectives a été conçu comme un complément à l'examen des rapports gouvernementaux, examen qui constitue bien entendu le mécanisme de base pour le contrôle de l'application de la Charte.
English: - Orange peel grabs : Orange peel motor grabs , Mechanical orange peel grabs , Anfibian orange peel grabs y Hydraulic orange peel grabs .
French: - Grappins : Grappins électro-hydrauliques , Grappins mëcaniques , Grappins Amphibies , Grappins Hydrauliques .
English: Cystic fibrosis (ICD 9 code 277.0, ICD 10 code E84) - A chronic genetic disease that causes individuals to produce abnormal mucous in the lungs that interferes with breathing and affects the ability of the pancreas to produce sufficient enzymes needed for the digestion of food.
French: Diagnostic de mortalité – Pour les besoins du présent rapport, le diagnostic le plus responsable du décès selon le certificat de décès.