ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that in addition to family leaves, different working time arrangements such as parttime work, telework etc. may be implemented with a view to facilitating the conciliation between work and family life and the Committee asks the next report to provide further details on the scope and implementation in practice of such measures.
French: Le rapport indique qu’outre les congés familiaux, différentes formules d’aménagement du temps de travail – temps partiel, télétravail, etc. – peuvent être mises en place pour contribuer à concilier vie familiale et vie professionnelle; le Comité demande que le prochain rapport fournisse des précisions sur la portée et l’application pratique de ces dispositifs.
English: When it is however, there are some considerations to keep in mind.
French: Dans bien des situations, on fait appel à la communication interpersonnelle et à l’utilisation d’outils pour appuyer cette dernière.
English: A/C.5/57/22 Item 126 - Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations - Approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/57/22 Point 126 - Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Montants budgétaires approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les Etats qui ne participent pas aujourd'hui suivront certainement plus tard.
English: However, will people in developing countries believe that the gentlemen in supranational corporations have their welfare at heart?
French: Toutefois, la population des pays en voie de développement croit-elle que ces messieurs des entreprises supranationales ont leur bien-être à cœur?
English: The Government actively promotes a policy of equal access to health services for all, with all children under the age of 5 receiving free medical care.
French: Le gouvernement encourage activement une politique d'accès égal aux services de santé pour tous, et tous les enfants de moins de cinq ans ont droit à des soins médicaux gratuits.
English: • Text version of "Addendum to the Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada (Final Version)" (2007-02-14)
French: • Version texte "Addenda Ã la stratÃ©gie de rÃ©tablissement de lâ€™aristide Ã rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada (version finale)" (2007-02-14)
English: These are simple, low charge, flexible pensions not restricted to those who are working.
French: Il s'agit d'un dispositif simple, à faible coût et souple, qui n'est pas limité à ceux qui travaillent.
English: Beuc : I'd like to translate the Revenge of the Ducks and Milderr!!
French: Beuc : J'aimerais traduire les Revenge of the Ducks, les Milderr!
English: The Northern wind rushed in to turn the roofs into snowdrifts and ponds into the skating-rinks.
French: Le vent du Nord arrivait pour couvrir les toits avec des tas de neiges et transformer les étangs en patinoires.
English: TABIQUES; TEJADOS; TECHOS; SUELOS; AISLAMIENTO Y OTRAS PROTECCIONES DE LOS EDIFICIOS (estructuras de marcos para vanos de puertas, ventanas o similares E06B 1/00)
French: ◦ su instalación en, o su adaptación para aparatos particulares, si dicha instalación o adaptación no están previstas en las subclases que cubren tales aparatos. [5] 2.
English: This programme was in operation from 1993 to 1995.
French: Ce programme a fonctionné de 1993 à 1995.
English: The reader is invited to refer to the engineer, architecture or construction consultation papers for an overview of these sectors that overlap with, or are complementary to, the environmental services sector.
French: Le lecteur est invitÃ© Ã consulter les documents consacrÃ©s aux secteurs du gÃ©nie, de l'architecture ou de la construction pour avoir un aperÃ§u des industries qui chevauchent l'industrie des services environnementaux ou qui lui sont complÃ©mentaires.
English: The most comprehensive international programme on security compliance is the development in June 2005 of a “Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade” under the auspices of the World Customs Organization (WCO) with the objectives of: (a) establishing standards to provide supply chain security and facilitation at a global level; (b) enabling integrated supply chain management of all modes of transport; (c) enhancing the role, function and capabilities of customs administrations in this area; (d) strengthening cooperation between customs administrations to improve their capability to detect high-risk consignments; (e) strengthening customs and business cooperation; and (f) promoting the seamless movement of goods through secure international trade supply chains.
French: Le programme international le plus complet concernant le respect des normes de sécurité est le «Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial» lancé en juin 2005 sous les auspices de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et qui poursuit les objectifs suivants: a) établir des normes qui assurent la facilitation et la sécurité de la chaîne logistique à l'échelon mondial; b) rendre possible une gestion intégrée de la chaîne logistique pour tous les modes de transport; c) renforcer le rôle, les fonctions et les capacités de la douane dans ce domaine; d) renforcer la coopération entre les administrations des douanes afin d'améliorer leur capacité à déceler les envois à haut risque; e) renforcer la coopération douane-entreprises; et f) promouvoir la circulation ininterrompue des marchandises le long de chaînes logistiques internationales sécurisées.
English: Developed since the early 1970s, it has been a fundamental factor in making the free movement of motorists and their vehicles in the Union a reality.
French: Mis en place au début des années 1970, il a été un élément fondamental de la mise en œuvre de la libre circulation des automobilistes et de leurs véhicules dans l'Union.
English: This project is a major accomplishment and could open doors for other CIDA projects. There will be other benefits.
French: Forte de ces renseignements, l’APECA a structuré son soutien à l’égard du DEC de manière à s’assurer que la collectivité progresse vers l’autonomie et assume la responsabilité de son développement.
English: "Canada must have one of the most innovative economies in the world.
French: gouvernement développe graduellement la capacité de recherche nationale.
English: * This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session, in July 1999.
French: * Le présent rapport n'a pas été édité, conformément au vœu exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999.
English: Recent technological advances, notably the inclusion of UNICODE support in the latest releases of the Windows operating system and advances in XML technology, have eliminated major limitations to the use of Web-based technology for the dissemination of terminology data, in particular by solving the problem of displaying and printing pages containing text in both Roman and non-Roman languages.
French: Grâce à l'intégration d'UNICODE dans les dernières versions du système d'exploitation Windows et aux progrès de la technologie XML, les principaux obstacles s'opposant à la diffusion de données terminologiques sur le Web ont pu être surmontés, en particulier le problème de l'affichage et de l'impression de pages contenant à la fois des caractères latins et des caractères non latins.
English: Twelve (12) members of the Hells Angels South chapter, four (4) members of the Evils Ones, three (3) members of the Montreal chapter of the Hells Angels and one (1) member of the Rockers Nord were targeted in Opération Sud, designed to fight gangsterism.
French: Douze (12) membres des Hells Angels du chapitre South, quatre (4) membres des Evils Ones, trois (3) membres des Hells Angels de Montréal et un membre des Rockers Nord étaient visés par l’Opération Sud relativement à des activités de gangstérisme.
English: This year, the Council and Commission have taken significant steps towards strengthening that relationship and we must continue to exert our influence as a key donor in the region to improve the lives of the Pakistani people.
French: Le Conseil et la Commission ont pris cette année des mesures significatives pour consolider cette relation. En outre, nous devons continuer à exercer notre influence en tant que premier bailleur de fonds dans la région, et ce afin d'améliorer les conditions de vie des Pakistanais.
English: MICS and DHS also provide disaggregated data, including by gender, residence and wealth index quintiles, which allow for equity assessments within countries.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples et les enquêtes démographiques et sanitaires fournissent également des données ventilées, notamment par sexe, par lieu de résidence et par quintile de l'indice de richesse, d'où la possibilité d'établir des évaluations à l'intérieur des pays.
English: It encourages face-to-face information sharing.
French: Cela encourage l'échange de renseignements « en personne ».
English: The decorations may be awarded posthumously.
French: Les décorations peuvent être décernées à titre posthume.
English: Long-time NRC scientist and Nobel laureate Dr. Gerhard Herzberg is the father of modern spectroscopy, a vital technology that is used in almost every aspect of modern science.
French: Après l'attaque perpétrée contre le World Trade Center en 2001, un chercheur du CNRC, fut le seul membre non américain à être invité à se joindre à l'équipe spéciale d'enquête sur les dommages causés à Ground Zero.
English: The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups PE404.467v02-00
French: Incidences des politiques de cohésion sur l'insertion des populations et des PE404.467v02-00
English: - And special factors like the Gulf war, the embargo on trade with Yugoslavia, the unification of East German Economy with West Germany, the exit of Slovakia from Czechoslovakia etc.
French: - des facteurs particuliers comme la guerre du Golfe, l’embargo sur le commerce avec la Yougoslavie, la réunification par la République fédérale d’Allemagne du système économique est-allemand, la scission de la Tchécoslovaquie, etc.)
English: the direct exchange of opinions and thoughts among children; protection from violence; the use of comprehensible language by authorities; the appointment of an unbiased person of trust to represent their interests, e.g. for children's parliaments; reduced turnover of personnel at homes.
French: un échange direct de vues et d'idées entre enfants; une protection contre la violence; l'utilisation par les autorités d'un langage compréhensible; la nomination d'une personne impartiale pour représenter leurs intérêts, par exemple par le biais de parlements d'enfants; une rotation moins rapide du personnel dans les foyers.
English: The final outcome of this session should be forward-looking, action-oriented and realistic.
French: Le document final de la session devrait être tourné vers l'avenir, axé sur l'action et réaliste.
English: In the face of the crises currently shaking the globe, UNICEF urged Member States to put children first in all measures taken to mitigate the impact of the crises.
French: Évoquant les crises qui secouent le monde, l'orateur exhorte les États Membres à tout mettre en œuvre pour faire passer les enfants d'abord dans toutes les mesures qu'ils prennent pour atténuer les effets des crises.
English: The policemen are released only after the intervention of the members of the Unified Control Commission, after being detained for about one to five hours.
French: Les policiers ne sont mis en liberté que sur intervention des membres de la Commission de contrôle unifiée, après avoir été retenus pendant une à cinq heures.
English: Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights:
French: Questions juridiques et des droits de l’homme a.
English: Key examples included the release of the Environmental Scan, which provided input into the PMPRB Research Agenda and served as a basis for developing the program of the PMPRB Symposium 2002.
French: À titre d'exemple, mentionnons la publication de l'examen de la conjoncture, qui a inspiré son programme de recherche et a servi de base à l'élaboration du programme de son Symposium 2002.
English: Changes in the membership of committees The PRESIDENT – In accordance with Rules 14 and 40, I invite the Assembly to agree to the changes in the membership of the Standing Committee and other committees proposed by the Spanish delegation.
French: Modifications dans la composition des commissions M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Conformément aux dispositions des articles 14 et 40 du Règlement, j’invite l’Assemblée à ratifier les modifications intervenues dans la composition de la Commission Permanente et des autres commissions sur proposition de la délégation espagnole.
English: • Health Hazard Reminder for Canadians Travelling Overseas
French: • Rappel aux Canadiens qui voyagent à l'extérieur du pays pendant la période des Fêtes
English: Inventors have moved from steam engines to aerospace on the basis that patents reward usable, nonobvious inventive steps with a temporary commercial monopoly in return for full scientific disclosure and effective social access to the invention.
French: Les inventeurs sont passés des moteurs à vapeur à l'aérospatiale en s'appuyant sur le fait que les brevets rétribuent des actes créateurs non évidents et utilisables au moyen d'un monopole commercial temporaire, en échange de la divulgation scientifique intégrale et de l'accès social effectif à l'invention.
English: Jamie Hopkins; Doug Lennox; Colonel (Ret’d) Charles Keple; Jan van Eijk; Honourary Colonel R.V. Cade; John Yeomans.
French: Jamie Hopkins; Doug Lennox; Le colonel (à la retraite) Charles Keple; Jan van Eijk; Le colonel honoraire R.V. Cade; et John Yeomans.
English: Your access to and use of this website is subject to the following terms and conditions and all applicable laws.
French: Votre accès à et votre utilisation de ce site Web est soumis aux termes et conditions suivants et à toutes les lois en vigueur.
English: The subject goods are sold on a contractual or non-contractual (spot) basis.
French: Les marchandises en question sont vendues sur une base contractuelle ou non contractuelle (au comptant).
English: But let's, first of all, we will stick with Southwest and tell you how our boundaries, what we are recommending and how they change the population in Southwest.
French: Mais faisons, premièrement, nous allons nous en tenir à la [circonscription] Sud-Ouest et vous dire comment nos limites, ce que nous recommandons et comment elles changent la population de la Sud-Ouest.
English: Joint Inspection Unit of the United Nations System.
French: (6) Joint Inspection Unit of the United Nations System.
English: The Constitutive Act of the African Union acknowledges that conflicts in Africa constitute a major impediment to its socio-economic development.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine reconnaît que les conflits que connaît l'Afrique constituent un obstacle majeur à son développement socioéconomique.
English: What experts, who had varying degrees of familiarity with Katimavik, were likely thinking of when considering who should deliver such a program was larger NGOs that have the experience and capacity to administer funds and set up and monitor projects. However, this cannot be confirmed.
French: Ils estiment que le secteur non gouvernemental est plus efficace dans la mise en œuvre de programmes et possède plus d’expérience dans les domaines de l’interaction avec les jeunes bénévoles et de l’utilisation économe des fonds.
English: “FAO support to the WTO negotiations”, Bulletin No. 8, FAO, Rome, 2003.
French: «Appui de la FAO aux négociations de l'OMC», Bulletin no 8, FAO, Rome, 2003.
English: ISTI can contribute to the strength of all three sectors and can be pursued in ways that do not weaken the ability of each sector to perform its distinctive role.
French: L'IIST peut renforcer la solidité de chacun des trois secteurs et elle peut être opérée selon des démarches qui n'affaibliront pas la capacité de chaque secteur de s'acquitter de son rôle propre.
English: Hydropower Hydropower Technology An overview of the Canadian hydropower energy industry capabilities. HTML or (PDF, 328KB, 3 pages) Top of Page
French: Hydroélectricité Technologie de l'hydroélectricité Un aperçu des capacités de l'industrie de la technologie de l'hydroélectricité du Canada. HTML ou en (PDF, 323 Ko, 3 pages) Haut de la page
English: APPENDIX D - KEY KNOWLEDGE PERSON SURVEY
French: q Un meilleur accès à l’équipement ou aux ressources q Des établissements de santé adéquats q Un financement adéquat q D’autres facteurs (veuillez préciser) __________________________________________________________ __________________________________________________________ Commentaires : ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 53
English: New legislation is also emerging concerning traceability.
French: Une nouvelle législation sur la traçabilité des produits est également en train de voir le jour.
English: Poor people are also more likely to perceive their health to be poor.
French: De plus, les personnes pauvres sont plus susceptibles de se percevoir en mauvaise santé.
English: • The representation rate of women in the Québec FPS increased from 46.8% in 1991 to 48.5% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF au Québec est passée de 46,8% en 1991 à 48,5% en 1999.
English: If complex or costly to implement, implementable in stages over time.
French: La mise en place du principe peut se faire par étapes si celui-ci est complexe ou que son adoption entraîne des coûts élevés.
English: Those problems included the disproportionate use of force, collective punishments and systematic blockades, which risked nullifying development cooperation efforts and even preventing humanitarian aid from reaching its recipients.
French: C'est le cas de l'usage disproportionné de la force, des punitions collectives et des blocages systématiques, qui risquent de réduire à néant la coopération au développement et même d'empêcher l'aide humanitaire de parvenir à ses bénéficiaires.
English: Ile de Goree, or Goree Island, was the location where slaves were transferred to slave ships headed to the Americas. The island has interesting colonial architecture including the landmark "House of Slaves" museum.
French: La plage des madeleines ou celle de Yoff.
English: Reduced labour availability leads to a reduction in the land area cultivated, changes in crop patterns, poor timing of cropping operations and declines in yields.
French: Une capacité de travail réduite entraîne une réduction des terre cultivées, des changements dans les normes de culture, un dérèglement des calendriers culturaux et une baisse de la production.
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/Progestin-Containing Products. This document is intended to help the pharmaceutical industry revise the content of the Product Monograph and associated labelling materials.
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des oestrogènes et des progestatifs, pour guider l'industrie pharmaceutique dans la révision du contenu des monographies de produits et du matériel d'étiquetage connexe.
English: • learning to learn.
French: • apprentissage de l'acquisition de compétences.
English: STATE OF FORESTRY IN THE REGION (Item 3)
French: ÉTat de La foresterie dans la région (Point 3)
English: •
French: La zone des installations occupe une superficie de 50 m x 40 m environ, et il est prévu que l’installation doit se faire sur le terrain de M&NP ou à un endroit proche des installations de télémesure de ce dernier, au niveau du point de raccordement au pipeline existant.
English: Legal services and support will be provided to assist all parts of the Organization, including offices located away from Headquarters, in the day-to-day administration of their mandates and programmes.  These involve: (a) participation in meetings of Secretariat bodies, such as the Committee on Contracts, the Staff Management Coordination Committee, the Property Survey Board and the Claims Board; and (b) the provision of advice on the interpretation of certain Articles of the Charter, General Assembly resolutions and decisions, the regulations, rules and mandates of programmes and activities in which United Nations organs and bodies are engaged and the interpretation of other administrative issuances of the Secretariat.
French: Celle-ci fournit des services et un appui juridiques visant à assister toutes les composantes de l'Organisation, y compris les bureaux hors Siège, dans l'administration courante de leurs mandats et de leurs programmes, notamment sous les formes suivantes : a) participation à des réunions d'organes du Secrétariat, tels que le Comité des marchés, le Comité de coordination entre l'administration et le personnel, le Comité de contrôle du matériel et le Comité des réclamations; et b) fourniture de conseils touchant l'interprétation de certains articles de la Charte, des résolutions et décisions de l'Assemblée générale, des règlements, des règles et des mandats régissant les programmes et les activités des organes et organismes des Nations Unies et l'interprétation des circulaires administratives du Secrétariat.
English: This loss combined with only a slight revenue gain in Quarter 1 and a $19 Million loss in Quarter 2, results in a $57 Million year to date rooms’ revenue impact for the Niagara Falls hotel industry.
French: Étant donné des gains modestes au 1er trimestre et des pertes de 19 M$ au 2e trimestre, les revenus pour l’année à ce jour sont en baisse de 57 M$.
English: Mr. WANG YUSHENG (United Nations Association of China) said that the human rights situation in China had improved a great deal, even though some problems continued to exist.
French: M. WANG YUSHENG (Association de la Chine pour les Nations Unies) dit qu'en Chine la situation concernant les droits de l'homme s'est beaucoup améliorée, même si certains problèmes subsistent.
English: Bill C-22 (38/1), as passed by the HOC on June 8, 2005 establishes the Department of Social Development.
French: La Loi C-22 (38/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 8 juin 2005, constitue le ministère du Développement social.
English: April 30, 2008, Payment Date: May 9, 2008, Intercept is possible from May 1 until May 6, 2008.  Once the due date of a payment is reached, the payment will be dropped from this screen.  
French: Date de passage de paye supplémentaire : 30 avril 2008; Date du paiement : 9 mai 2008; L'interception peut s'effectuer du 1er au 6 mai 2008.  Une fois la date d'échéance atteinte, le paiement n'est plus affiché à cet écran.
English: Treaties governing intergovernmental debt
French: Traités régissant la dette intergouvernementale
English: While most of the examples provided involve cases where the national being protected became a national of the respondent State, in at least one case the national became a citizen of a third State.
French: Dans la plupart de ces exemples, la personne bénéficiant de la protection devient un ressortissant de l'État défendeur mais, dans un cas au moins, il devient un ressortissant d'un État tiers.
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Healthy Environments and Consumer Safety Branch A. AWARENESS
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la