ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LTOs and STOs are generally selected by the Commission upon suggestions by the Member States of candidates who volunteer for these assignments.
French: Les OLT et les OCT sont généralement sélectionnés par la Commission parmi les candidats volontaires proposés par les États membres.
English: The Committee is particularly concerned by the practice of rendition for the purposes of detention and interrogation outside the normal criminal justice system.
French: En particulier, les conditions générales, notamment les conditions d’hygiène, auraient été améliorées et les détenus auraient désormais droit à des activités en cellule dans les locaux de détention provisoire.
English: In the Important Notices on the first page of the site, the Royal Canadian Mounted Police states the following about official languages: it "is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and all Royal Canadian Mounted Police Site information is available in both French and English.
French: Dans les avis importants que l'on retrouve en première page du site, la Gendarmerie royale du Canada émet un avis relié aux langues officielles; elle indique qu'elle est tenue, « conformément à la Loi sur les langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information disponible sur le Site de la Gendarmerie royale du Canada le soit en français et anglais.
English: On behalf of all Canadians, I would like to offer his family and friends our most sincere condolences."
French: En votre nom, j'adresse à sa famille et à ses proches nos plus sincères condoléances.
English: It is expected that this work will bring a sharper focus on the complex area of regulatory issues and contribute to development of a policy framework for the industry.
French: Ce travail mettra davantage en relief la complexité des enjeux réglementaires et contribuera à l'établissement d'une politique cadre pour l'industrie.
English: At present, only 10% of the people in Old Havana have bicycles.
French: Ã€ l’ heure actuelle, seulement 10 % des habitants de l’ Ancienne Havane ont des bicyclettes.
English: Research initiatives in Manitoba included: ▪ conducting research on the development of instream flow methodology that can be used on low slope Prairies Rivers.
French: Activités de recherche au Manitoba : ▪ Recherche sur l’élaboration d’une méthode d’augmentation du débit affluent qui pourrait servir dans les rivières des Prairies à faible dénivellation.
English: We support some form of mechanism at the Secretariat level to track the implementation of resolutions and keep the members of the General Assembly informed on the progress of implementation.
French: Nous appuyons la création d'un mécanisme quelconque au niveau du Secrétariat pour assurer le suivi de l'application des résolutions et pour tenir informés les Membres de l'Assemblée générale des progrès accomplis dans l'application.
English: While the ECB is carrying out this check, it may request addi-
French: Au cours de cet examen, la BCE peut
English: * Reports to the Deputy Minister for administrative and financial purposes, and reports to Parliament via Minister in respect of independent law * enforcement role.
French: Relève du sous-ministre pour les questions administratives et financières et rend compte au Parlement par l’intermédiaire du Ministre sur son rôle d’agent indépendant de mise en application de la loi.
English: Two thirds of infant deaths occur during the first month (particularly during the first week), with rural areas twice as severely affected as urban zones.  The maternal mortality rate is also significantly higher in rural than in urban areas (106 per 100,000 live births in Western Central versus 40 in Tunis) with a national average of 58, according to recent figures from the Ministry of Health.
French: Les deux tiers des décès de nourrissons se produisent au cours du premier mois (en particulier la première semaine), le nombre étant deux fois plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines (106 pour 100 000 naissances vivantes dans les régions du centre et de l'ouest contre 40 à Tunis), avec une moyenne nationale de 58, d'après les chiffres récents du Ministère de la santé.
English: Read up on pricing in 'What are the differences among the Lulu price, the retail price, and the wholesale price?
French: Consultez les liens à ce sujet: 'Quelle est la différence entre le prix Lulu, le prix des revendeurs et le prix des grossistes?
English: (b) Institutional response to globalization.
French: b) Les institutions et la mondialisation.
English: • Natural Resources Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its web sites.
French: • Ressources naturelles Canada ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, l'adresse de votre domicile ou encore, votre adresse électronique.
English: Additionally, Israel conducted a joint mine clearance project with Jordan in the Arava Valley in order to enable the agricultural utilization of that area.
French: En outre, Israël a mené un projet conjoint de déminage avec la Jordanie dans la vallée d'Arava afin de permettre l'utilisation agricole de cette zone.
English: The representative of another non‑governmental organization proposed to include some provisions on the correction of sequence listings and a reference to an earlier deposit of micro‑organisms in the Regulations or the Practice Guidelines.
French: Le représentant d’une autre organisation non gouvernementale a proposé de prévoir dans le règlement ou les directives pratiques des dispositions sur la correction des listages de séquences et le renvoi à un dépôt antérieur de micro‑organismes.
English: With regards to education, the inclusion of information on children's rights in official school textbooks should be mentioned.
French: Pour ce qui est de l'éducation, il convient de mentionner l'inclusion d'informations sur les droits de l'enfant dans les manuels scolaires officiels.
English: Emergency Dental Services Emergency Dental Services in most instances can be forwarded directly to First Canadian Health (FCH) for payment.
French: Services dentaires d'urgence Dans la plupart des cas, les soins dentaires d'urgence peuvent être envoyés directement à First Canadian Health (FCH) pour règlement.
English: • A position paper on the use of the Military Staff Committee, submitted by the Russian Federation;
French: • Une note de position concernant l'utilisation du Comité d'état-major, présentée par la Fédération de Russie;
English: • Evaluation issues examined and the Project Logic Model are presented in sections 4.0 and 5.0 respectively.
French: • Les points évalués et le modèle logique sont présentés aux sections 3.0 et 4.0.
English: Both contribute to conflict-prone environments.
French: Ces deux éléments sont des facteurs de conflit.
English: • Armour, Ryerson and Burk's Falls Memorial Arena/Community Centre Quebec
French: • Aréna commémoratif et centre communautaire d'Armour, de Ryerson et de Burk's Falls Québec
English: Among the Council's Decade-related initiatives are:  (a) The Global WASH Forum.
French: Les initiatives du Conseil en rapport avec la Décennie sont notamment :
English: The Women’s Rights and Citizenship Program supports research in developing regions.
French: Le programme Droits des femmes et participation citoyenne appuie la recherche dans les pays en développement.
English: The lineup of keynotes and panelists for the 2010 National Conference should be spectacular.
French: La liste des conférenciers et panélistes du Congrès National 2010 promet d’être impressionnante.
English: With regard to negotiating methods, member States should avoid concentration on net balances, which distracts negotiators from the real issues at stake, the financing of European "common goods", and leads to a minimalist and static budget.
French: Pour ce qui relève de la méthode de négociation, il faut dépasser la focalisation qu’elle induit sur les soldes nets, qui détourne les négociateurs des vrais enjeux – le financement des « biens publics » européens – et conduit à un budget minimaliste et statique.
English: Agenda item 14 (a)
French: Point 14 a de l'ordre du jour
English: At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered a note by the Secretariat entitled “Possible future work on security rights in intellectual property” (A/CN.9/632).
French: Pendant la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a examiné une note du Secrétariat intitulée “Travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/632).
English: Your participation today is a contribution towards that. Thank you very much for coming, Mr President.
French: La présence du Président du Sénat du Mexique dans l’hémicycle aujourd’hui contribuera à ce qu’il en soit ainsi.
English: The Helsinki European Council of December 1999 declared that Turkey is a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as those applied to the other candidate states.
French: encore à l'époque la CEE ont signé un accord d'association devant déboucher à terme sur un statut de membre à part entière pour la Turquie.
English: • the class of the shares; and
French: • la date d'échéance;
English: Even if it was assumed that the equity of a company represents its underlying assets, the Panel cannot value those assets in the absence of specific information about the quantum of the claim for each asset allegedly lost by the claimant.
French: À supposer que le capital social d'une entreprise représente ses actifs sous-jacents, le Comité ne peut évaluer ces actifs en l'absence de renseignements précis sur le montant de chaque actif censément perdu par le requérant.
English: An adequately designed, well controlled, double blinded, randomized study in which asthmatic patients are randomized into three parallel arms: Canadian Reference Product (R), Subsequent Market Entry Product (T), and Placebo (Formulation Placebo).
French: Une étude randomisée à double insu, bien contrôlée et solide dans laquelle des patients asthmatiques sont répartis aléatoirement dans trois groupes parallèles : produit de référence canadien (R), produit de commercialisation subséquente (T) et placebo (formulation placebo).
English: The detailed implementing provisions regarding the two principles as well as any possible decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 % are to be adopted by the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right.
French: Les modalités d'application détaillée de ces deux principes ainsi que toute décision de différer l'application du système de rotation de manière à éviter la situation dans laquelle les gouverneurs d'un groupe quelconque disposent du droit de vote selon une fréquence de 100 % seront adoptées par le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres, ayant ou non le droit de vote.
English: He also indicated from the monthly maintenance and consulting contracts totaling $23,000 monthly, $17,000 has been paid to Perry Fontaine in cash allegedly to pay third parties.
French: Il a également indiqué que des 23 000 de contrats mensuels d'entretien et de consultation, 17 000 $ ont été versés en espèces à Perry Fontaine, supposément pour payer des tierces parties.
English: With the standard category, the hotel cannot guarantee rooms to the rear of the hotel.
French: Avec la catégorie standard, l'hôtel ne peut pas garantir la disponibilité de chambres sur l'arrière du bâtiment.
English: Since judges themselves have to contend with these developments, training courses encompassing the study, for instance, of the Convention on Human Rights and Biomedicine and its additional protocols, the instruments on personal data protection and the combat against cybercrime and those dealing with action to be taken to counter serious forms of, sometimes organised, crime, will enable judges to find sources of up-to-date information and of inspiration in fields of key importance.
French: Les juges étant eux-mêmes confrontés à ces évolutions, des formations incluant par exemple l’étude de la Convention sur les droits de l’homme et de la biomédecine, avec ses protocoles additionnels, des textes concernant la protection des données à caractère personnel et la lutte contre la cybercriminalité, des textes portant sur les actions à entreprendre dans la lutte contre les formes de grande criminalité permettront aux juges de trouver des sources d’information et d’inspiration actualisées sur des sujets d’importance majeure.
English: Basic para re-qualification done every 90 days CFB Trenton, ON - Three hour course ensures troops are current on drills and emergency procedures.
French: Le cours d´arrimeurs de parachutes dure plus de deux ans BFC Trenton (Ont.) – Les arrimeurs respectent de stricts règlements de sécurité et se soucient des détails.
English: The group at the very bottom of the turnout league were young East German men, only 61.8% of whom cast their votes.
French: Avec 61,8 % de participation, les jeunes Allemands de l’Est sont la lanterne rouge de la participation.
English: A permanent constitution was currently being prepared that would grant women full political rights, in recognition of their positive role in society.
French: La constitution permanente qui est en cours d'élaboration accordera aux femmes la jouissance complète des droits politiques afin de prendre en compte le rôle positif qu'elles jouent dans la société.
English: Creating safe medication systems requires a culture that supports identifying errors and leadership.5 Information on where and how errors occur can be acquired through voluntary medication incident reporting systems.
French: La création de systèmes sécuritaires de médication nécessite une culture propice à l'identification des erreurs et du leadership5. Les systèmes de déclaration volontaire des incidents médicamenteux permettent de réunir de l'information concernant où et comment se produisent les erreurs.
English: A tsunami warning system and bird flu contingency plan are being prepared.
French: On élabore actuellement un système d'alerte aux tsunamis et un plan d'urgence contre la grippe aviaire.
English: Turning to the report of the Secretary-General on strengthening the international civil service (A/55/526), she recalled that, in its resolution 54/238, the General Assembly had decided that the proposed review of the International Civil Service Commission should be impartial and transparent and that the Commission should participate fully in the process.
French: Passant au rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale (A/55/526), l'oratrice rappelle que, dans sa résolution 54/238, l'Assemblée a décidé que l'examen de la CFPI envisagé devait être impartial et transparent et que la CFPI devrait être pleinement associée au processus.
English: Yes. In addition to general check-in counters, larger airports have individual check-in counters for specific flights.
French: Oui. En plus des comptoirs d'enregistrement destinés au grand public, les grands aéroports comptent des comptoirs d'enregistrement désignés pour certaines destinations.
English: Consultations (and related modalities) could be considered as a way to harmonize the information prior to its submission for synthesis and analysis.
French: Les consultations (et les modalités à prévoir à cet égard) pourraient être considérées comme un moyen d'harmoniser les informations avant leur présentation aux fins de synthèse et d'analyse.
English: ◦ increased economic diversification that improves the viability, prosperity, and standard of living for individuals and communities across Western Canada; and
French: ◦ une augmentation de l’activité économique qui renforce la viabilité, la prospérité et la qualité de vie des particuliers et des collectivités dans l’Ouest canadien;
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 18 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, indiqué à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant et que toute autre condition précisée dans l’annexe A du présent accord au sujet d’une telle demande soit remplie.
English: Depots and warehouses are considered to be part of the fabrication, packaging/labelling, importation, wholesaling or testing activities.
French: Une licence autorisant la fabrication d'une drogue dans un site couvre automatiquement, sans frais additionnels, toutes les activités autorisées dites « aval » (emballage-étiquetage, distribution, importation, vente en gros ou analyse), si celles-ci sont autorisées par la licence et effectuées dans le même site.
English: The test results indicate that products with a greater than 70/30 mix of water/methanol would not sustain combustion.
French: Les résultats de ces analyses montrent que les produits contenant un mélange d’eau et d’éthanol plus que 70/30 ne soutiennent pas la combustion.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Evening Class Programme Launch Each year the Centre runs a programme of evening classes in a number of languages at various levels which are open to members of the local community as well as students and staff at the University.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Evening Class Programme Launch Each year the Centre runs a programme of evening classes in a number of languages at various levels which are open to members of the local community as well as students and staff at the University.
English: Children are not a trade commodity.
French: Les enfants ne sont pas une marchandise.
English: Two years after an employee leaves the institution for which the clearance was done, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: On détruit les dossiers deux ans après le départ de l'employé de l'organisme qui lui a attribué une cote de sécurité. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Article 2 The Member States concerned shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 May 2004 [at the latest].
French: Article 2 Les Etats membres concernés mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive [au plus tard] le 1er mai 2004.
English: Under certain circumstances, an attack directed against persons enjoying international protection may constitute the crime of terrorist attack under Section 95 of the Criminal Code (in particular paragraph 1 a, b, e).
French: À certaines conditions, une attaque dirigée contre une personne jouissant de la protection internationale peut constituer une attaque terroriste en vertu de l'article 95 du Code pénal [notamment par.
English: Institutional settings such as hospitals, referral centres, day surgery centres, free-standing day surgery and ambulatory care centres.
French: Population-based needs assessment. Patient care management system.
English: Their probationary period will be for the duration of the program.
French: Leur période d'essai s'étendra sur toute la durée du programme.
English: By clicking on the cover of the publication, you can access the pdf containing the publication.
French: Vous accédez au pdf de la publication en cliquant sur la couverture de celle-ci.
English: The motion has to do with the propriety of the person working in the honourable senator’s office.
French: Celle-ci concerne la proprie´ te de la personne qui ´ ` travaille au cabinet de l’honorable senateur.
English: The appeals include review by a specialist officer, and remedies in the Social Security Appeals Tribunal, Administrative Appeals Tribunal, federal courts and High Court.
French: Les recours prévus sont le réexamen par un fonctionnaire spécialisé, et la saisine du tribunal des recours en matière de sécurité sociale, du tribunal des recours administratifs, des tribunaux fédéraux et de la Cour suprême.
English: He noted that the resources available to the secretariat had allowed for only one intersessional meeting.
French: Il a été noté que les ressources qui étaient à la disposition du Secrétariat n'avaient permis la tenue que d'une seule réunion intersessions.
English: 2.3.2 Implementation of HACCP-Based Systems CFIA has promoted programs based upon Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) procedures in the 2,000 registered agri-food establishments and approximately 1,000 registered fish processing establishments in Canada.
French: Épidémie de salmonellose : contamination des friandises pour animaux familiers En 1999, la province de l’Alberta, après une enquête épidémiologique d’envergure, a établi la cause d’une épidémie de salmonellose : les personnes atteintes avaient été exposées à des friandises pour animaux contaminées, y compris à des oreilles et à des sabots de porcins.
English: On 8 November 1989, the Commission entered into the contract relating to completion of that project with Hydrowatt.
French: Le 8 novembre 1989, la Commission a conclu avec Hydrowatt le contrat relatif à la réalisation de ce projet.
English: The umpire, however, agreed with the protests of the respondent and stated that in his opinion part of the amount of the settlement, namely $1,155, was not subject to allocation.
French: Mais le juge-arbitre devait au contraire donner suite aux protestations de l'intimée et de dire d'avis qu'une partie du montant du règlement, soit la somme de 1 155 $, n'était pas sujette à répartition.
English: Three entrances to arrive at the core of the campaign have been suggested – Diversity as a condition for cultural and social life, the promotion of Human Rights and Participation as the concept of active democratic citizenship.
French: Pourtant, européenne des Droits de l’Homme. il existe un fort besoin pour des citoyens, jeunes ou plus âgés, de vivre dans une société qui donne On retrouve là les éléments de la campagne : – ce doit du conseil, un sens d’appartenir et un minimum être une campagne contre le racisme, parce de conditions de vie convenable.
English: Also recalls that States are guarantors of democracy, human rights and the rule of law and bear responsibility for their full implementation;
French: Rappelle également que les États sont les garants de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, et qu'il leur incombe de les mettre pleinement en œuvre;
English: Consequently, Quebec and the NWT are very well represented in the database on Aboriginal co-operatives.
French: Nombre de coops
English: The question of the assistance provided by the Office to the least developed countries during the graduation process was raised.
French: Certains ont soulevé la question de l'aide apportée par le Bureau aux pays qui s'efforcent de sortir du groupe des pays les moins avancés.