ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the year, it was simply repeating the former’s disastrous vacillation between abandoning significant portions of Pakistan’s citizens to the rule of brutal insurgent groups, and pursuing a scorched earth policy – punishing the local populace without significantly diminishing the fighting ability of anti-government groups.
French: En fin d’année, il se bornait à répéter les tactiques désastreuses de son prédécesseur, hésitant constamment entre l’abandon de grands nombres de citoyens au joug brutal des insurgés et la politique de la terre brûlée, qui nuisait à la population locale sans réduire réellement la capacité de combat des groupes antigouvernementaux.
English: If an SEO is dissatisfied in any way, you can report it.
French: Si un SEO est insatisfait de quelque manière, vous pouvez le signaler.
English: The User Name and password fields are required in order to use the VoipBuster.
French: Ce nom et mot de passe sont demandés afin de pouvoir utiliser VoipBuster.
English: Under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), tariffs on rubber products shipped between Canada and Mexico all dropped to zero by January 1, 2003.
French: Selon les termes de l'Accord du libre échange nord-américain (ALÉNA), les tarifs sur les produits en caoutchouc expédiés entre le Canada et le Mexique sont déjà éliminés pour pour tous les produits à partir du 1er janvier 2003.
English: From this figure it may be seen that Agency assistance successfully stimulated entrepreneurship and generated major economic spinoffs in the various regions of Quebec.
French: On peut notamment dégager de ce graphique que l'aide de l'agence a permis de stimuler l'entrepreneurship et de générer d'importantes retombées économiques dans les diverses régions du Québec.
English: Canada's extensive network of local offices provides a significant proportion of all government service delivery using primarily queued and appointment based service models.
French: Le vaste réseau canadien de bureaux locaux assure la prestation d'une part importante de tous les services gouvernementaux en appliquant les modèles filent d'attente et rendez-vous.
English: The steps which have been taken for some time by our Parliament, and particularly those of today, are the logical consequence of a collective awakening, on the part of all the institutions of the Union, to the structural handicaps which the seven outermost regions of the Union suffer and to the mitigated result of the sustained effort at European solidarity thanks to specific measures.
French: Les démarches entreprises depuis quelque temps par notre Parlement, et plus particulièrement celles d'aujourd'hui, sont la conséquence logique d'une prise de conscience collective, de l'ensemble des institutions de l'Union, des handicaps structurels dont souffrent les sept régions ultrapériphériques de l'Union et du résultat mitigé des efforts soutenus de solidarité européenne grâce à des mesures spécifiques.
English: Items to be included in the draft agenda of the 2007 ordinary session of the WIPO Conference
French: ANNEXE II Questions à inscrire au projet d’ordre du jour de la session ordinaire de 2007 de la Conférence de l’OMPI
English: 2.5 Do programmes exist to prevent mother-to-child transmission of HIV?
French: 2.5 Existe-t-il des programmes pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l’enfant?
English: He quickly repudiated the remarks of Canada's acting delegate to the League Assembly, Walter Riddell, and claimed that Riddell had exceeded his authority by suggesting the League impose oil sanctions on Italy.
French: Il répudie rapidement les déclarations du délégué suppléant à l'Assemblée de la Société des Nations, Walter Riddell, et fait valoir que ce dernier a outrepassé ses pouvoirs en proposant à la Société d'imposer des sanctions à l'Italie.
English: Interested organizations wishing to apply for the new funding should consult the NCE Program website for details about the competition and the eligibility and requirements for funding at www.nce.gc.ca. Back to News Release.
French: Les chercheurs universitaires canadiens et leurs partenaires privés, publics et sans but lucratif qui souhaitent faire une demande de subvention devront s'informer auprès du programme des RCE (www.nce.gc.ca) pour connaître les critères d'admissibilité et la démarche à suivre.
English: They therefore welcomed the recommendations of the Congress regarding the continued provision of technical assistance to developing countries, particularly with a view to strengthening their capacity to prevent crime, including economic and financial crimes.
French: C'est pourquoi, les pays font bon accueil aux recommandations du Congrès concernant la poursuite de l'apport d'une assistance technique aux pays en développement, en particulier en vue de renforcer leur capacité de prévenir la criminalité, y compris la criminalité économique et financière.
English: I address my final appeal to the Kurds, to those who have fought for democracy in all the geographical regions they live in; they must first of all live in peace amongst each other.
French: Et, mon dernier appel c’est aux Kurdes que je le lance, eux qui luttent pour la démocratie dans toutes les régions géographiques où ils vivent; ils doivent tout d’abord être en paix entre eux.
English: • (GL) Cereal Breeding Labourer (3)
French: • (GL) Manoeuvre, Production céréales (3)
English: This article and others that will follow are intended to familiarize you with the latest technologies being implemented in the realm of CNS/ATM.
French: Le présent article et d'autres qui suivront visent à vous familiariser avec les dernières technologies mises en ouvre en matière de CNS/ATM.
English: There is also another generation of children on the other side of the border who are too terrified to go to school in case the bus they are riding in is blown up.
French: De l’autre côté de la frontière, il y a une nouvelle génération d’enfants qui hésitent à emprunter le bus pour aller à l’école, de peur qu’il n’explose.
English: Furthermore, the production cost does not include amounts payable in the future (deferrals) which are considered to be contingent liabilities.
French: De plus, le coût de production ne comprend pas les montants différés qui sont considérés comme des dettes éventuelles.
English: Problems could arise regarding the applicability of the Directive in respect of certain practices which are not binding on contracting authorities or suppliers and are only preliminary to the conclusion of as yet undefined contracts for the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
French: Des problèmes pourraient se poser quant à l'applicabilité de la directive à certaines pratiques qui ne constituent qu'un préalable, non contraignant pour les pouvoirs adjudicateurs et/ou pour les fournisseurs, à la conclusion des contrats, encore à définir, d'achat, de crédit-bail, de location ou de location-vente, avec ou sans option d'achat.
English: Operational Standard includes a requirement for the regular testing and validation of all plans.
French: La norme opérationnelle renferme une exigence d'essai et de validation périodique de tous les plans.
English: 2002/09/16 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/09/16 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - "Version imprimée" Description:
English: Not refound by Allen in 2002, and essentially all available habitat occupied by Phragmites on east side of road.
French: La plante n’a pas été retrouvée par Allen en 2002, et tous les milieux convenables disponibles sont occupés par des roseaux communs du côté est de la route.
English: The names of individuals are as follows:
French: Les noms des personnes sont :
English: NS NB QC NL BC 1992 3,057 125 3,175 12,002 880 2001 2,453 20 1,736 10,641 2,430 2002 1,390 67 2,397 10,627 1,514 For more information on the State of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm . Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries’ stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/English/Publications/Stock_Report_e.htm . Learn more about Turbot species and Canada’s turbot fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 3,057 125 3,175 12,002 880 2001 2,453 20 1,736 10,641 2,430 2002 1,390 67 2,397 10,627 1,514 Pour plus d’information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Pour obtenir de l’information sur l’état des stocks, consultez les rapports d’état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/ Francais/Publications_f/Stock_Report_f.htm. Pour en savoir plus sur les espèces de flétan et la pêche du flétan au Canada visitez le site du Marine Institute:
English: Citing the Zanzibar Ministerial Meeting and the Land-locked Countries Meeting held in New York last August, he commended UNCTAD's efforts in favour of LDCs.  He reiterated full support for UNCTAD to continue its efforts in implementing the Conference's Programme of Action in the area of its competence.
French: Citant la Réunion ministérielle de Zanzibar et la Réunion des pays sans littoral, tenue à New York en août dernier, il a salué les initiatives de la CNUCED en faveur des PMA et a réaffirmé qu'il appuyait sans réserve les efforts déployés par la CNUCED pour appliquer les éléments du Programme d'action qui relèvent de sa compétence.
English: National Agencies (or National Coordinators and the relevant SALTO-YOUTH Resource Centres) for the respective region (Euro-Med; Eastern Europe and the Caucasus; South East Europe) might be able to help you in your search for suitable organisations.
French: Ce partenariat peut reposer, par exemple, sur des initiatives d'échanges culturels, des jumelages de villes, des partenariats entre organisations de jeunesse internationales, des initiatives de solidarité ou la coopération au développement.
English: She was also nominated as a Nation Builder by The Globe and Mail.
French: Elle a également reçu le titre de Nation Builder décerné par le Globe and Mail.
English: If you are trying to get pregnant, or are pregnant already, the healthiest choice is to stop drinking alcohol.
French: Si vous essayez de devenir enceinte ou si vous l'êtes déjà, le meilleur choix santé est d'arrêter de boire de l'alcool.
English: A number of these recommendations were incorporated into the current 1998 national instructions on handling allegations.
French: Certaines des recommandations du rapport de l'enquêteur ont été intégrées aux directives nationales de 1998 sur le traitement des allégations.
English: At its best slightly "messed up", (some hairspray helps !
French: A coiffer en ébouriffant un peu les pointes (un peu de laque aide !
English: How to view NPRI information using Google Earth: 1.
French: Comment afficher les renseignements de l'INRP à l'aide de Google Earth : 1.
English: The concept of civil society does not necessarily carry a transnational connotation.
French: La notion de société civile n'a pas nécessairement une connotation transnationale.
English: • Use of the media to promote the Francophone communities in the Atlantic region and to familiarize the population with the issues and challenges affecting these communities.
French: • Publication et distribution du document de promotion touristique intitulé À la découverte du Patrimoine de l’Est du Canada - Guide des Voyagistes.
English: Ms. Zach (United States of America) said that her country had been founded on the principle of freedom of religion.
French: Mme Zach (États-Unis d'Amérique) déclare que la fondation de son pays repose sur le principe de la liberté de religion.
English: Thus, when the Group reconvenes next year, a basis upon which to build momentum will exist and should be fully utilized.
French: Donc, lorsque le Groupe se réunira l'an prochain, la base d'une impulsion nouvelle existera et devra être pleinement utilisée.
English: Despite great progress in recent years, they continued indiscriminately to kill or injure 15,000 to 20,000 people annually; that was 1,500 casualties a month, 40 casualties a day, or at least 2 new casualties an hour, in direct victims alone.
French: Malgré les progrès importants accomplis ces dernières années, ils continuent à tuer ou à blesser sans discrimination entre 15 000 et 20 000 personnes chaque année, ce qui représente 1 500 victimes par mois, 40 par jour ou au moins 2 par heure, pour ne compter que les victimes directes.
English: A journey across the country will inform you about the insecure period in which a Moroccan presently lives. It will show you the stretch of desert he must traverse in order to find the lost paradise of justice.
French: Un périple à travers le pays vous instruit sur l'insécurite de l'époque dans laquelle vit le Marocain et vous indique la longue traversée du désert qu'il doit accomplir pour atteindre le paradis perdu de la justice.
English: The form on which wholesale vendors will claim their credit from manufacturers and suppliers will be supplied directly to known manufacturers and wholesalers.
French: Les formules sur lesquelles les vendeurs en gros pourront demander leur remboursement auprès des fabricants et des fournisseurs seront distribuées directement aux fabricants et vendeurs en gros reconnus.
English: Support your main points with strong evidence?
French: étayer vos principaux points d'arguments solides?
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 5th day of November 2001.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto, en Ontario, Carolyn Brown le 5 novembre 2001.
English: Individuals living with, affected by or at-risk of HCV were consulted along with health professionals, including social workers and specialists in the area of gastroenterology, family practice, hepatology and internal medicine.
French: Les personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter ont été consultées, tout comme les professionnels de la santé, parmi lesquels des travailleurs sociaux, des spécialistes en gastroentérologie, en médecine familiale, en hépatologie et en médecine interne.
English: Most of our funding was directed toward the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI).
French: Ils souhaitaient qu’il soit innovateur, imaginatif et proactif, tout en fournissant un service adapté aux besoins et une reddition de comptes claire au public canadien.
English: As in previous years, we find that ineligible expenditure is being subsidized, Member States are retaining commission and deductions from Community aid, applications are being submitted for subsidies towards expenditure which has not yet been incurred, estimates of expenditure are being entered as actual expenditure, and expenditure certificates contain higher sums than were actually paid.
French: Cette année comme les années précédentes, des dépenses non subventionnables reçoivent un soutien, les États membres retiennent des commissions et des taxes sur les aides de la Communauté, des subventions sont sollicitées pour des dépenses qui n'ont pas encore été effectuées, des dépenses estimées sont signalées comme des dépenses effectives et les attestations de dépenses inscrivent des montants supérieurs à ceux réellement déboursés.
English: In its report to the Board, the Committee of Actuaries agreed that the three measures suggested by the CEO/Secretary, in addition to the two measures that the Board had already agreed upon conditionally, might all be given favourable consideration by the Board.
French: Dans son rapport au Comité mixte, le Comité d'actuaires a indiqué que celui-ci pourrait envisager favorablement les trois mesures que l'Administrateur-Secrétaire proposait de prendre en sus des deux mesures déjà adoptées par le Comité mixte sous conditions.
English: Colonel James Fitzgibbon A British officer, Fitzgibbon was in command of the British troops at Beaver Dams and accepted the American surrender.
French: Le colonel James Fitzgibbon Fitzgibbon était l’officier britannique affecté au commandement des troupes britanniques à Beaver Dams, et c’est lui qui a accepté la reddition américaine.
English: Commission adopts preliminary draft budget for 1999 (point 985).
French: La Commission adopte l'avant-projet de budget pour 1999 ( n° 985).
English: Can I choose the age group I’d like to work with?
French: Puis-je choisir le groupe d’âge avec lequel j’aimerais travailler?
English: Permits and Fees Every person overnighting on the Chilkoot Trail, and day users on the Canadian portion of the Chilkoot Trail, require a Permit.
French: Permis et Droits Toute personne qui campe sur la piste Chilkoot et toute personne qui fait une randonnée d’un jour du côté canadien de la piste doit se procurer un permis.
English: Its stated purpose is to benefit all immigrants and refugees in need.
French: On comprend de son énoncé qu'il désire faire bénéficier tous les immigrants et réfugiés ayant besoin de ses services.
English: First quarter 2005 Second quarter 2005 July 2005 Second quarter 2005 Second quarter 2005 June 2005
French: Février 2005 Mars 2005 Février 2005 Mars 2005
English: The Program is responsible for resolving litigation claims out of court in an expedited and sensitive manner.
French: Ce programme est chargé de régler avec empressement et à l'amiable les litiges concernant des demandes de réparation.
English: Therefore, the volume of subject goods imported from Chinese Taipei was reduced considerably.
French: Par conséquent, le volume initialement déclaré pour les importations du Taipei chinois a été réduit considérablement.
English: In view of the interdependency of the two projects, they have been closely coordinated from the planning stage, sharing the same project management strategy and methodology.
French: Compte tenu de l’ interdépendance de ces deux projets, ils ont été étroitement coordonnés dès le stade de la planification et partagent la même stratégie et les mêmes méthodes de gestion de projet.
English: • The commission must allow a variation in the population requirement of any electoral division where, in its opinion, those considerations, or any of them, render a variation desirable.
French: • des conditions géographiques particulières de chaque région, notamment l’étalement et le taux de croissance de la population, la facilité d’accès à la Partie B.19
English: Today’s boards are not mere figureheads; they have prescribed obligations and responsibilities, many of which are enshrined in enabling legislation.
French: Les conseils d’administration d’aujourd’hui ne sont pas de simples figures de proue; ils ont des obligations et des responsabilités précises, dont plusieurs sont enchâssées dans des lois habilitantes.
English: 1(b) and Annex B The Obligation Parties shall restrict production and use of Annex B chemicals (DDT).
French: 3.1.2 Restriction de la production et de l'utilisation Alinéa 3(1)b) et annexe B Obligation Chaque Partie limite la production et l'utilisation des substances chimiques inscrites à l'annexe B (DDT).
English: Let yourself be charmed by a high level holiday in South Tyrol, spending your ski holidays in Italy in the Alps, with the famous Dolomites in the background.
French: Laissez-vous charmer par des vacances au Tyrol du Sud sous le signe de l´élégance, en passant vos vacances ski Dolomites en Italie dans les Alpes!
English: Additionally, chemically speciated PM data are collected at 54 urban trends sites, 221 supplemental sites, more than 50 rural sites using IMPROVE protocols, and approximately 180 IMPROVE sites in Class 1 areas.
French: De plus, 54 stations urbaines de mesure des tendances, 221 stations supplémentaires, plus de 50 stations rurales respectant les protocoles IMPROVE et environ 180 stations IMPROVE situées dans les zones de catégorie 1 recueillent des données sur les particules ayant fait l'objet d'une spéciation chimique.
English: · provision capable, or incapable, of being relied on by a Turkish employee · new restriction on access to the labour market as a restriction on the freedom to provide services.
French: 1, du Protocole additionnel à l'Accord d'association CEE-Turquie - Libre prestation de services - Disposition pouvant être invoquée, ou non, par un travailleur dépendant turc - Nouvelle restriction à l'accès au marché du travail comme restriction à la libre prestation de service
English: ANTAD (National Association of Retail and Departmental Stores) Tel. (52-33) 3121-4577 Fax. (52-33) 3121-5437 E-mail: antadguadalajara@megared.net.mx Website: www.antad.org.mx Note:
French: ANTAD (Association nationale des détaillants et des grands magasins) Tél. : (52-33) 3121-4577 Téléc. : (52-33) 3121-5437 Courriel : antadguadalajara@megared.net.mx Site Web : www.antad.org.mx Nota :
English: To apply for the rebate, complete  Form GST518, GST/HST Specially Equipped Motor Vehicle Rebate Application.
French: Pour demander ce remboursement, remplissez le formulaire GST518, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2003 tax year PR CD CSD 005 017 030 035 045 050 055 065 070 075 080 090 095 Total 24 52 CMA 462 total Quebec D'Autray 5,820 2,070 720 3,220 1,180 210 920 930 480 100 2,510 280 930 19,360 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 017 030 035 045 050 055 065 070 075 080 090 095 Total total 24 Québec 52 D'Autray RMR 462 5,820 2,070 720 3,220 1,180 210 920 930 480 100 2,510 280 930 19,360 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: We also acknowledge the need for the various regional entities, within their regions, to rationalize their activities in order to avoid wasteful duplication of effort.
French: Nous reconnaissons également qu'il est nécessaire que les diverses entités régionales rationalisent leurs activités dans leurs régions afin d'éviter les doubles emplois.
English: The likelihood of confusion as to the commercial origin of the goods or services must be assessed globally on the basis of the perception that the relevant public has of the signs and goods or services in question and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, inter alia of the interdependence between the similarity between the trade marks and between the goods or services identified (judgment in Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills(GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 29 to 33, and the case-law cited).
French: Il y a cependant lieu de relever, à l’instar de la chambre de recours, que le consommateur moyen allemand considérera comme normal et, d ès lors, s’attendra à ce que les vins mousseux, d ’une part, et les boissons dénommées « eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques ; boissons de fruits et jus de fruits », d’autre part, proviennent de différentes entreprises. Plus particulièrement, les vins mousseux et lesdites boissons ne peuvent être considérés comme appartenant à une même famille de boissons, voire comme des éléments d’une gamme g énérale de boissons susceptibles d’avoir une origine commerciale commune.