ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community was in second position after China, according to the Commission's report, as the most targeted territory by anti-dumping measures and anti-subsidy measures by third countries.
French: La Communauté reste en deuxième position après la Chine, selon le rapport de la Commission, en tant que territoire le plus visé par des actions antidumping et antisubventions de la part de pays tiers.
English: This appeal was brought by Kuwonu Prosper under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2003-REH-CC-MAN-4160-I-0008 to the position of Investigation and Control Interviewing Officer (PM-01) with Human Resources Development Canada in Brandon, Manitoba.
French: L'appel a été interjeté par Kuwonu Prosper en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, modifiée, à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 2003-REH-CC-MAN-4160-I-0008 au poste d'Interviewer/intervieweuse, Enquêtes et Contrôle (PM-01) avec Développement des ressources humaines Canada à Brandon (Manitoba).
English: Flashing red signal lamp or, in the case of separate tell-tales, the simultaneous operation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.3.10.
French: Voyant rouge clignotant ou, s'il existe des témoins séparés, fonctionnement simultané du témoin prescrit au paragraphe 6.3.9.
English: Developing Strategic Directions and Priorities 3.
French: Élaboration d'orientations stratégiques et de priorités 3.
English: We will continue to call upon the Afghan factions to cease their discriminatory policy and to recognise, protect and encourage equal rights and dignity for men and women, including access to education and health facilities, employment, personal safety and the absence of injustices and persecution, as well as emphasising the negative consequences that discriminatory policy will have for active supply of aid.
French: Nous continuerons à demander aux fractions afghanes de mettre fin à leur politique de discrimination, de reconnaître et protéger l'égalité des femmes et des hommes en droits et en dignité - ce qui inclut l'accès à l'éducation et aux structures de santé, l'emploi, la sécurité personnelle, le refus des agressions et des tracasseries à l'encontre de certains individus. Nous soulignerons également les conséquences négatives d'une telle politique de discrimination sur l'aide active que nous pouvons apporter à l'Afghanistan.
English: In many states, women participated at a rate higher than their labour force participation rates.
French: Dans de nombreux états les femmes ont participé à un taux supérieur à celui de la main d'œuvre féminine en général.
English: The process organization can be summarized in the following chart: 6.0 Performance Based Standards and Requirements Based upon the information presented by the stakeholders and the ETSR recommendation approved by the MC-SMC, it was clear that strategically, there was close alignment between the regulator and the stakeholders on the issue of performance-based standards.
French: Le déroulement du processus peut être résumé comme suit : 6.0 Normes et exigences axées sur la performance D’après l’information présentée par les intervenants et la recommandation de l’ESC approuvée par le CHD de MC, il est clair que, sur le plan stratégique, l’organisme de réglementation et les intervenants partagent une approche similaire sur la question des normes axées sur la performance.
English: With Windows Live OneCare for Server and Windows Live OneCare, small businesses can now extend the protection of OneCare to both the server and the PCs in their network.
French: Avec Windows Live OneCare pour Server et Windows Live OneCare, les petites entreprises peuvent dorénavant étendre la protection fournie par OneCare au serveur et aux ordinateurs de leur réseau.
English: Depending on the circumstances, a prescribed authority may be a former judge of a superior court, a current judge of a Supreme or District Court of a State or Territory, or a President or Deputy President of the Administrative Appeals Tribunal (AAT).
French: Selon les cas, l'autorité désignée peut être un ancien magistrat ayant exercé ses fonctions auprès d'une juridiction supérieure, un magistrat en poste à la Cour suprême ou au tribunal de district d'un État ou d'un territoire ou encore le Président ou le Vice-Président du Tribunal d'appel administratif.
English: In the light of the disturbing tensions unfolding between Djibouti and Eritrea — in particular the incidents between the armed forces of the two countries — since Tuesday, 10 June 2008, the Peace and Security Council of the African Union, at its 136th meeting, held on 12 June 2008, strongly condemned the use of force and stressed the imperative need to respect the sovereignty, territorial integrity and independence of member States, in conformity with the Constitutive Act of the African Union.
French: Compte tenu des tensions inquiétantes qui règnent entre Djibouti et l'Érythrée depuis le mardi 10 juin - notamment les incidents survenus entre les forces armées des deux pays - le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a énergiquement condamné, à sa cent trente-sixième réunion tenue le 12 juin 2008, le recours à la force et souligné qu'il était impératif de respecter la souveraineté, l'intégrité et l'indépendance territoriales des États membres, conformément à l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: Consulting and Audit Canada Média/I.D.A. Vision Inc.
French: Conseils et Vérification Canada Média/I.D.A. Vision Inc.
English: Yesterday the opening of a fifth crossing across the line of control might be the start of a process that will lead to a peaceful solution.
French: L’ouverture, hier, d’un cinquième point de passage de la ligne de contrôle pourrait constituer le début d’un processus qui conduira à une solution pacifique.
English: CSI asked that the rate for on-demand streaming be set somewhere between the rate set for limited downloads and the rate pay audio services (Galaxie and Max Trax) have agreed to pay to CSI.
French: CSI demandait un taux pour les transmissions sur demande se situant entre le taux établi pour les téléchargements limités et ce que les services sonores payants (Galaxie et Max Trax) ont accepté de lui verser.
English:    Ladies and gentlemen, I would invite you to see this Constitutional Treaty in perspective and not as the finished article.
French:    - Chers collègues, je vous invite à considérer ce traité constitutionnel non pas comme un objet fini, mais en perspective.
English: To date, MEG has had limitations with respect to its capability for resolving spontaneous activity because it depends to a greater extent than do other technologies on averaging to facilitate "noise" reduction.
French: À ce jour, la MEG a été limitée par sa capacité à résoudre les questions d’activité spontanée, puisqu’elle dépend plus que les autres technologies de l’intégration pour faciliter la réduction du " bruit ".
English: • In order to facilitate the greater dissemination of information, electronic access to results and performance evidence has been improved.
French: L'utilisation d'Internet pour la prestation des services gagne constamment en popularité, et le gouvernement fédéral a fait de grands progrès pour surmonter de nombreux problèmes de mise en œuvre.
English: Many citizens were not convinced of the goodwill of the nuclear powers and warned that development of new nuclear weapons could take place through laboratory testing.
French: À cette occasion, un grand nombre de citoyens ont montré qu'ils n'étaient pas convaincus de la bonne volonté des puissances nucléaires; ils nous ont mis en garde contre la possibilité de fabriquer de nouvelles armes à la suite de tests en laboratoire.
English: "Building a secure Europe in a better world: parliamentary responsibility and action in shaping public opinion on security and defence"
French: Construisons une Europe sûre dans un monde meilleur : La responsabilité et l’action des parlements pour mobiliser l’opinion publique sur les questions de sécurité et de défense
English: All of the actions funded by Canada through a variety of projects have produced a number of tangible, observable results, such as an increase in the number of women’s groups whose awareness has been raised and in the number of actions focusing on women’s rights.
French: L’ensemble des actions appuyées financièrement par le Canada dans le cadre de divers projets ont produit plusieurs résultats concrets et observables. Par exemple, le nombre de groupes de femmes sensibilisés et le nombre d’actions portant sur leurs droits ont augmenté.
English: And it may have to go even further.
French: Et l’on pourrait aller encore plus loin en ce sens.
English: Both situations may very well mean they have to contact one or more additional referees, for those candidates alone, before they believe they can reach a reasonable conclusion as to where the truth lies.
French: Dans ces cas, le jury pourrait bien devoir communiquer avec d’autres personnes au sujet des candidats concernés avant d’arriver à une conclusion raisonnable jugée conforme à la réalité.
English: • What other major geologic event (that has shaped our landscape in western Canada) occurred during the Age of the Dinosaurs?
French: • Quel autre événement géologique important (et à qui l’on doit le paysage de l’ouest du Canada) s’est-il déroulé pendant l’âge des dinosaures?
English: The Constitution guarantees all citizens the equality before law and equal protection of law.
French: La Constitution garantit 1'égalité de tous les citoyens devant la loi et stipule que tous les citoyens doivent bénéficier d'une égale protection de la loi.
English: Level I is provided automatically to all participating employees.
French: Si vous choisissez les prestations d'hospitalisation de niveau II ou de niveau III, vous devrez payer une cotisation mensuelle.
English: She begs him to slow down at times, but he doesn't want to let himself be led and goes all the way.
French: Elle le supplie de ralentir par moment mais il n’entends pas se laisser guider et y va a fond.
English: Repeatability pertains to using an element more than once in describing the same resource at a single point in time.
French: La répétabilité a trait au fait d’utiliser plus d’une fois un élément pour décrire la même ressource à un moment donné.
English: In November 2001, the CCG adopted the Paramedic Association of Canada's National Occupational Competency Profile for emergency medical responders.
French: Depuis novembre 2001, la GCC applique à ses intervenants médicaux d'urgence le Profil national de compétences professionnelles établi par l'Association canadienne des travailleurs paramédicaux.
English: • Payroll information seminar for new employers
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs
English: In this respect, this communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
French: La présente communication développe à cet égard le cadre de référence au niveau communautaire pour ces politiques par les États membres.
English: • how effective has the partnering arrangement been to date in meeting the objectives of the parties?
French: Dans quelle mesure l'Entente de partenariat a-t-elle réussi jusqu'à maintenant à atteindre les objectifs fixés par les parties?
English: Our research team included a large number of individuals with different levels of involvement.
French: Notre équipe de recherche comptait un grand nombre de membres dont le degré de participation variait.
English: The cotton negotiations are, finally, and despite the opposition of the developing countries, to be included in the agriculture negotiations.
French: En ce qui concerne les négociations sur le coton, elles seront finalement, malgré l’opposition des PED, comprises dans les négociations agricoles.
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development
French: Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable
English: There are no prohibitions on the research, development, testing, production, storage, or deployment of terrestrial-based anti-satellite weapons (e.g., direct-ascent ASAT interceptors, ground-based lasers, and jammers).
French: Il n'est prévu aucune interdiction visant la recherche, la mise au point, la fabrication, le stockage ou le déploiement d'armes terrestres antisatellite (telles que les intercepteurs à ascension directe, les lasers terrestres ou les brouilleurs).
English: Revise list of monitoring needs as additional information on coverage becomes available.
French: RÃ©viser la liste des besoins en surveillance au fur et Ã mesure que de nouveaux renseignements sur l'Ã©tendue de l'Ã©tude deviennent disponibles.
English: You may obtain such permission by sending a request to .
French: Pour obtenir cette autorisation, il vous suffit d'en faire la demande à .
English: Many galleries noted that attending SOFA is becoming more and more important in order to reach a large number of collectors under one roof.
French: Plusieurs galeries ont remarqué qu'il devient de plus en plus important pour elles d'assister à SOFA, puisque l'exposition leur permet de rejoindre un grand nombre de collectionneurs sous le même toit.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 28 This possibility raises several questions: – – – agreement among rightholders? effectiveness of a prohibition? acceptance of such a solution by users of works.
French: Cette option suscite plusieurs interrogations : – – – concertation entre ayants droit? effectivité d’une éventuelle interdiction? acceptation d’une pareille solution par les utilisateurs d’œuvres.
English: It would be good if the EU would not only call for this but be the first to enforce it in its own ranks.
French: Il serait bon que l' UE, plus que d' exiger, transpose cela en tout premier dans ses propres rangs.
English: It is personalized and focuses on strategic planning, performance management, risk management and operational planning.
French: Elle est personnalisée et se concentre sur la planification stratégique, la gestion d’exécution, la gestion du risque et la planification opérationnelle.
English: Criteria for the eventual choice of services will take into account the qualifications and capacity of the ECE Information Service Unit and the quality and price of service delivery by the service provider.
French: Les services concernés seront retenus en tenant compte de la qualification et de la capacité du Service d'information de la CEE ainsi que de la qualité et du prix proposés par le prestataire de services.
English: Others are now on the scene, but, as I said, not all of them are participating.
French: Je trouve que ce "silence assourdissant" est intolérable et que nous devons réagir.
English: It runs a lending library for Low German writings.
French: La Frise du Nord, par exemple, dispose d’un « Plattdütsche Stuuv » (Salon du bas allemand).
English: He pointed out that, of the 22 countries responding to a 1997 OECD survey, only Canada and the Slovak Republic did not collect pesticide sales data and he expressed concern that, without such data, Canada had no ability to measure amounts of pesticides used and released into the environment.
French: Le commissaire a souligné que, des 22 pays qui ont répondu au sondage de l'OCDE en 1997, seuls le Canada et la République slovaque n'avaient pas recueilli de données sur les ventes de pesticides, et il s'est dit préoccupé du fait que, sans ces données, le Canada ne pouvait pas mesurer les quantités de pesticides utilisées et relâchées dans l'environnement.
English: 85.09 A change to this heading from any other heading, except from heading 85.01; or A change to any of subheadings 8509.10-8509.80 from heading 85.01 or subheading 8509.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.01 or subheading 8509.90 be originating.
French: 85.09 Un changement à cette position de toute autre position, sauf de la position 85.01; ou Un changement à l'une des sous-positions 8509.10-8509.80 de la position 85.01 ou de la sous-position 8509.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 85.01 ou à la sous-position 8509.90 soit originaire.
English: Such gaps in mainstream services must be filled.
French: Il faut combler ces lacunes au niveau des services réguliers.
English: • extends tax assistance to emerging renewable energy technologies.
French: • élargissement de l’aide fiscale à l’égard des nouvelles technologies relatives aux énergies renouvelables.
English: ◦ Direct-to-Home (DTH) Satellite Broadcasting
French: ◦ Radiodiffusion directe par satellite
English: Departments and Agencies benefit from a range of efficient government-wide central service
French: • Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et réceptifs Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: However, those actions were limited to certain women leaders and could not reach the grass-roots community organizations for a number of reasons.  They include the following: sociocultural factors relating to the role of women in African society that reduce them to a state of silence, the high illiteracy rate among women, the lack of means of action for the efficient promotion of resolution 1325 (2000) and for the effective involvement of women in the prevention and the resolution of conflicts, the low economic capabilities of women and the low level of financing of programmes supporting women.
French: Cependant, ces actions limitées à certaines femmes leaders n'ont pu atteindre les communautés de base pour diverses raisons qui sont, entre autres, les facteurs socioculturels liés à la place de la femme dans la société africaine, qui la réduit au silence; le taux d'analphabétisme très élevé chez les femmes; l'insuffisance des moyens d'action pour une promotion efficiente de la résolution 1325 (2000) et pour une implication effective des femmes à la prévention et au règlement des conflits; la faible capacité économique de la femme; et le faible financement des programmes en faveur des femmes.
English: In so doing, the Tribunal upholds the Deputy Minister's value for duty of $9,472.47 for the imported car.
French: Ce faisant, le Tribunal maintient la valeur en douane de 9 472,47 $ établie par le Sous-ministre pour la voiture importée.
English: Civics and human rights are among the important topics to which the Ministry of Education accords attention, especially in the light of the rapid political changes taking place domestically under the leadership of the country's beloved King and his goal of modernizing the Kingdom's institutions within the framework of a national modernization plan.
French: Les droits civiques et les droits de l'homme sont des thèmes prioritaires pour le Ministère de l'éducation, en raison notamment de l'évolution politique rapide que connaît le pays sous la direction de son roi bien-aimé, qui s'est fixé pour objectif de moderniser les institutions du Royaume dans le cadre d'un plan national de modernisation.
English: This is the case when you apply for a function and your profile meets the clients' needs.
French: Ceci est le cas si vous postulez pour une de nos fonctions et si votre profil répond au requises du client.
English: Pilot Project Grants Pilot Project grants support innovative, high risk, pilot or feasibility research.
French: Subventions pour des projets pilotes Les subventions pour des projets pilotes soutiennent des projets pilotes ou des études de faisabilité.
English: Contradictions between economic rules and cultural rules also exist in the European Union.
French: Les contradictions entre les règles économiques et les règles culturelles existent également à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Europe must at all times base its action on defensive doctrines, using force only for legitimate reasons and as a last resort.
French: Cependant, en mars 2002, le Vice-Président Dick Cheney s’est rendu au Yémen pour évaluer les besoins du pays dans le cadre de la guerre contre le terrorisme49.
English: But all those names mentioned are named in the media.
French: Cependant, tous les noms qu'elle mentionne sont cités par les médias.
English: • if you had already identified the individual as required and you have no doubts about that previous identification information;
French: • si vous avez déjà vérifié l’identité de la personne, comme l’exige le règlement, et que vous n’avez aucun doute quant à cette vérification;
English: The Working Group may wish to discuss the main elements of the paper and provide its recommendations accordingly.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les principaux éléments de ce texte et formuler des recommandations.
English: Further, this amendment safeguards consistency with comparable provisions, such as those in Article 1(6) of Directive 2000/31/EC on electronic commerce and Article 1(3) of Directive 2002/21/EC on electronic communications networks and services.
French: Il assure également une cohérence avec des clauses semblables de l’article 1(6) de la directive 2000/31/CE (sur le commerce électronique) et de l’article 1(3) de la directive 2002/21/EC (sur les réseaux et services de communications électroniques).
English: • possible revision of Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
French: • révision éventuelle de la directive 92/34/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits.
English: The CHAIRMAN said that the secretariat had taken note of the request.
French: Le PRÉSIDENT dit que le secrétariat a pris bonne note de cette demande.
English: It is my hope and, indeed, my prayer that the passage of this bill both here and in the House of Commons the right of all Canadians to control the medical treatment they receive will be guaranteed.
French: J'espère de tout coeur que, grâce à son adoption au Sénat et à la Chambre des communes, le droit de tous les Canadiens de contrôler le traitement médical qu'ils reçoivent sera garanti.
English: The proposed map, while in multiple colour, is less beneficial even than the black and white map of the most important E-category inland waterways contained in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN Agreement), although the latter is also in schematic form.
French: Quoique polychrome, la carte proposée ne fait même pas apparaître la représentation en noir et blanc des grandes voies navigables E de la carte de l'Accord AGN, alors que celle-ci est également simplifiée.
English:   The study also reviews the nature of patents including the four basic requirements for patentability: novelty, non-obviousness, practical utility (or industrial applicability) and the specification which discloses the invention.
French:   L'étude porte également sur la nature des brevets, y compris les quatre critères de brevetabilité : la nouveauté, l'apport inventif et l'utilité (ou l'application à l'industrie), ainsi que le mémoire descriptif de l'invention qui doit être déposé.
English: The Panel will be submitting its report by the beginning of July, although the review process itself will continue, potentially culminating in amendments to the Act during fiscal 2007-08.
French: Le Comité présentera son rapport d’ici le début de juillet, même si le processus d’examen se poursuivra. Des modifications à la Loi en découleront probablement, au cours de l’exercice financier 2007-2008.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana)  Mr. Seyed Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran)
French: M. Collen Vixen Kelapile (Botswana) M. Seyed Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran) Mme Beata Baranska (Pologne)
English: • Did you use drug(s) for recreational purposes?
French: • Avez-vous utilisé des drogues à des fins récréatives?