ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Autism Awareness Month 2006 October is Autism Awareness Month and this year's theme is Changing the Face of Autism.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de la sensibilisation à l'autisme 2006 Octobre est le Mois de la sensibilisation à l'autisme, et le thème retenu cette année est Les multiples visages de l'autisme.
English: Table 2 below shows additional cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data for 2005 submitted by non-Article 5 Parties after 7 September 2006.
French: Le tableau 2 ci-dessous signale d'autres cas où des écarts ont été enregistrés par rapport au calendrier fixé en matière de réduction de la consommation, tel qu'ils ressortent des données communiquées pour 2005 par les Parties non visées à l'article 5, après la date du 7 septembre 2006.
English: From 1992 to 1996 weak employment and productivity growth caused real per capita personal disposable income to fall by an average of 0.4 per cent per year.
French: De 1992 à 1996, le revenu réel disponible par habitant a baissé de 0,4 % par an en moyenne, en raison de la faible croissance de l’emploi et de la productivité.
English: However, it must be taken into account that opening program criteria to include foreign publishers will dilute the pool of program funds available to Canadian publishers.
French: Les objectifs et l’orientation du PAES doivent être plus clairement définis, et la conception et l’exécution du programme doivent être modifiées en conséquence. a.
English: The General Council also monitors the EU central banks’ secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States.
French: Au total, trente-deux consultations ont été effectuées en 2002, dont trente à l’initiative d’un État membre et deux à celle du Conseil de l’Union européenne.
English: By 2012, the UAS hopes to achieve the following outcomes:
French: D'ici 2012, le gouvernement du Canada souhaite obtenir les résultats suivants grâce à la SAMU :
English: The Industry Canada paper cites public interest objectives as health, environment, safety, privacy and consumer rights.
French: Le document d'Industrie Canada mentionne des objectifs d'intérêt public dans les domaines de la santé, de l'environnement, de la sécurité, de la protection de la vie privée et des droits des consommateurs.
English: Before giving the floor to the representative of Costa Rica to speak in explanation of position before action is taken on the draft decision, may I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole au représentant du Costa Rica, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position avant que nous nous prononcions sur ce projet de décision, puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Members of CMCC staff are invited to sit on a number of juries, such as the jury of the national Prime Minister’s Educators Awards; the jury for national participants in the Canadian Heritage Canada Day Poster Challenge; and the peer assessment committee that studies applications under Canadian Heritage’s Museums Assistance Program.
French: Des membres du personnel de la SMCC sont invités à faire partie d’un certain nombre de jurys, notamment le jury des prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement, le jury de sélection des participants nationaux au Défi de l’affiche de la fête du Canada organisé par Patrimoine
English: The team should examine the root cause of any deviations from the action plan or failure to achieve targets or specific milestones and determine what corrective action, if any, should be implemented.
French: L’équipe devrait examiner la cause profonde de tout écart par rapport au plan d’action ou de toute non-atteinte des cibles ou des jalons, et déterminer les éventuels correctifs qui s’imposent.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 August 2001 - Monetary policy decisions At today's meeting, which was held in the form of a teleconference, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.50%, 5.50% and 3.50% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 août 2001 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour par téléconférence, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,50 %, 5,50 % et 3,50 %.
English: Guidelines — Landscapes — Land Patterns 1
French: Lignes directrices — Paysages — Morphologie du territoire 1
English: Starting in 1990, she held the position of Human Resources Manager and, in 1995, became Labour Relations Manager.
French: À compter de 1990, elle a occupé le poste de directrice au sein de l'équipe des ressources humaines et, en 1995, elle est devenue directrice des relations de travail.
English: Criminal investigation No. 50104 was opened on 11 January 2000 under article 126, paragraphs 2(a), 2(g) and 2(zh), of the Criminal Code into the disappearances of Ms. L. Mustrigova, Ms. T. Aslambekova and Mr. S. Shishkhanov.
French: Des poursuites pénales ont été engagées le 11 janvier 2000 dans l'affaire n° 50104 au titre de la commision présumée de l'infraction visée aux alinéas "a", "d" et "g" du par.  2 de l'art.
English: At the request of either the teacher or the principal, the teacher and the principal must meet to discuss Performance Objectives after the teacher receives a copy of this report.
French: À la demande de l’enseignant ou du directeur d’école, ces derniers doivent se rencontrer pour discuter des objectifs de rendement, après que l’enseignant en question a reçu une copie du rapport.
English: Our discussions were lively, informative and honest.
French: Nos discussions ont été dynamiques, instructives et honnêtes.
English: It expresses its deep concern over the murders of innocent citizens carried out in Lebanon.
French: Elle exprime sa vive préoccupation devant les assassinats de citoyens innocents perpétrés au Liban.
English: 2.2 Exposure Arsenic can be found in both surface water and groundwater sources, with levels generally higher in groundwater.
French: Exposition L’arsenic est présent tant dans les eaux de surface que dans les eaux souterraines, ses concentrations étant généralement plus élevées dans ces dernières.
English: Reaffirms that the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in November 2004,7 represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en novembre 20047, constituent un outil pratique pour promouvoir la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribuent à l'instauration de la sécurité alimentaire et, partant, sont un moyen supplémentaire d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Children naturally turn to their parents for understanding, reassurance and support in difficult times.
French: Au cours de ces moments difficiles, les enfants cherchent tout naturellement auprès de leurs parents la compréhension, le réconfort et le soutien dont ils ont besoin.
English: Paragraph 8502(f) of the Regulations does not apply to grandfathered plans until 1992.
French: L'alinéa 8502f) ne s'applique pas aux régimes exclus avant 1992.
English: Tous nos albums traitent des m�mes id�es et dans ce sens, nous pouvons qualifier tous nos albums de conceptuels.
French: Tous nos albums traitent des mêmes idées et dans ce sens, nous pouvons qualifier tous nos albums de conceptuels.
English: 22 of these 54 State orphanages receive support from international and national donors.
French: Quelque 22 de ces 54 orphelinats bénéficient d'une aide accordée par la communauté internationale et des donateurs nationaux.
English: Economic protection of the family The report indicates that there has been no development concerning the 1995 General Child Benefit Act.
French: Protection économique de la famille Il ressort du rapport que la loi générale de 1995 sur les allocations familiales n'a pas changé.
English: Article 13 557 - 601 109
French: Article 13 557 − 601 113
English: During that period the report was analyzed and consultations took place with Treasury Board, the Department of Justice and the Privy Council Office.
French: Durant cette période, le rapport a été analysé et des consultations ont eu lieu avec le Conseil du Trésor, le ministère de la Justice et le Bureau du Conseil privé.
English: The representative of the Republic of Tajikistan to the regional division of the CIS Anti-Terrorist Centre in Bishkek, Kyrgyz Republic, has taken up his post.
French: Le représentant de la République du Tadjikistan a pris ses fonctions à la Section régionale du Centre de lutte antiterroriste de la CEI à Bichkek (Kirghizistan).
English: The presence of chloroform in dentifrices, liniments, and antitussives has contributed to the exposure of Canadians in the past, but the use of chloroform in these products has now been banned under the Food and Drugs Act.
French: Le chloroforme présent autrefois dans les dentifrices, les liniments et les antitussifs contribuait à l’exposition des Canadiens, mais la Loi sur les aliments et drogues interdit maintenant de l’utiliser dans la fabrication de ces produits.
English: Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Wall materials, masonry, brick, stone / Hardware of building purpose (assignment) ...
French: Les bâtiments industriels / Les bâtiments et les édifices publics / Bâtiments à usage d'habitation ...
English: It is obvious that mechanisms for dealing with threats to stability are inadequate.
French: Il est évident que les mécanismes destinés à répondre aux menaces à la stabilité sont peu efficaces.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/04/09 Planned commencement date: 2008/04/09 Institution:
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/04/09 Date prévue de commencement: 2008/04/09 Institution:
English: The national housing commissions which were established to deal with the complicated process of restitution, and upon which a successful return programme hinged, unfortunately failed to function properly.
French: Les commissions nationales du logement qui ont été créées pour s'occuper du processus compliqué de la restitution, et dont dépendait le succès du programme de retour n'ont malheureusement pas bien fonctionné.
English: The Chairman announced that a recorded vote had been requested on draft resolution A/C.3/63/L.26.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/63/L.26 a été demandé.
English: The unspent balance resulted primarily from lower requirements for mission subsistence allowance due to an average vacancy rate of 6.4 per cent.
French: Le solde non utilisé résulte principalement de la réduction des dépenses au titre de l'indemnité de subsistance (missions) en raison d'un taux moyen de vacance des postes de 6,4 %.
English: Increases in this tax expenditure after 1999 reflect reductions to the capital gains inclusion rate as well as anticipated increases in capital gains realizations resulting from changes to this measure.
French: Les hausses de cette dépense fiscale après 1999 reflètent ces réductions et l’augmentation prévue des gains en capital réalisés par suite des changements apportés à cette mesure.
English: Joanne Preseault Industry Canada  Tel. / Local: (905) 428-6025 Tel. / Toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Email:
French: Joanne Preseault Industrie Canada  Téléphone (local) : 905-428-6025 Téléphone (numéro sans frais) : 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) Courriel :
English: Recommendation 9 Funding of sustainable development programmes
French: Recommandation 9 Financement des programmes de développement durable
English: The Chairman of the Group of 77 and China, the Chairman of the Group of African States, the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States, the representative of Ireland (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, candidate States Bulgaria, Romania and Turkey and States that are part of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Minister of Justice of Croatia, the Deputy Minister of Justice of China and the representative of Zimbabwe addressed the Commission at the opening session.
French: Le Président du Groupe des 77 et la Chine, le Président du Groupe des États d'Afrique, le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le représentant de l'Irlande, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que des États candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie) et des États du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Ministre croate de la justice, le Vice-Ministre chinois de la justice et le représentant du Zimbabwe ont fait des déclarations à la séance d'ouverture de la Commission.
English: Assistance with transportation/moving or in accessing programs which provide these services.
French: Programmes qui défendent et interviennent au nom des clients afin ceux-ci aient accès aux services et bénéfices nécessaires. Certains services misent sur l’autonomisation, par le biais de formation et de soutien, ce qui permet aux individus d’agir pour leur propre défense et celle des autres.
English: The Directorate has held, and will continue to hold, annual pension client consultation sessions where technical and procedural issues are addressed.
French: La Direction a tenu des séances de consultation annuelles et continuera à le faire avec les clients où l'on traite de questions techniques et de procédures.
English: 4.3 SPLIT SHIPMENT SCENARIOS Scenario 1 – Split Shipments A shipment reported by Airline XX from Charles De Gaulle Airport (CDG), France, must be "split" to travel in two conveyances due to lack of airline capacity.
French: Scénario 1 – Expédition fractionnée Une cargaison déclarée par la compagnie aérienne XX au départ de l'aéroport Charles de Gaulle (CDG), en France, doit être partagée entre deux moyens de transport en raison de la capacité insuffisante de la compagnie aérienne.
English: The open and frank group discussion process encouraged all women to be active participants, instead of passive listeners, and provided an opportunity for them to convey their thoughts, express opinions and propose alternative solutions to MRP issues.
French: Le processus privilégiant une discussion de groupe ouverte et franche encourageait toutes les femmes à participer activement et à ne pas se comporter en interlocutrices passives, et leur a donné l’occasion d’exprimer leurs pensées, leurs opinions et de proposer d’autres solutions aux problèmes posés par les biens immobiliers matrimoniaux.
English: It begins with confirming executive information requirements by engaging senior management, in particular the Deputy Head, in the planning process.
French: Ce processus commence par la confirmation des besoins d’information de la haute direction en faisant participer les cadres supérieurs, notamment l’administrateur général, au processus de planification.
English: It states that they must provide "such information and documents as the Ombudsman may require."517 The Ombudsman advised that she therefore has access to caveated information provided to the PSNI by third parties, including foreign agencies.
French: Le Bureau de l’ombudsman est aussi tenu de fournir à la police l’information qu’il détient indiquant qu’une personne pourrait avoir commis une infraction justifiant une arrestation, si cette information permettrait vraisemblablement d’appréhender une personne ou de mener à sa condamnation514.
English:   Soldier Qualification   On successful completion of BMQ, Air Defence Gunners go to a Military Training Centre for the 4-week Soldier Qualification (SQ) course, which covers the following topics: Army physical fitness;    dismounted offensive and defensive operations;    reconnaissance patrolling;    advanced weapons-handling (working with grenades, machine-guns and anti-tank weapons); and    individual field-craft.
French:   Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le cours de QMB, les canonniers de dÃ©fense aÃ©rienne se rendent Ã lâ€™un des centres dâ€™instruction militaire afin dâ€™y suivre le cours de qualification de soldat (QS) de 4 semaines qui comprend les sujets suivants :    conditionnement physique;    opÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied;    patrouille de reconnaissance;    maniement dâ€™armes - niveau avancÃ© (grenades, mitrailleuses et armes antichar);    techniques individuelles de campagne.
English: I would like to highlight the importance we place on the Council of Europe's activities in the field of languages.
French: Je voudrais souligner l'importance que nous accordons aux activités du Conseil de l'Europe dans le domaine des langues.
English: It is supported by the municipality, which assisted in transferring ownership of the abandoned building that now houses the plant and allows the cooperative a discount on property taxes.
French: Elle est soutenue par la municipalité, qui a facilité le transfert des droits de propriété du bâtiment, auparavant abandonné, lequel abrite maintenant l’usine. La municipalité accorde aussi à la coopérative une réduction d’impôts fonciers.
English: Marilyn Schwartz mentioned that BIOTECanada may be asked for feedback from members about acceptance of sending submission acknowledgment letters from SIPD, TPD electronically by e-mail.
French: Marilyn Schwartz dit qu’il se peut qu’on demande l’avis des membres de BIOTECanada au sujet de l’envoi par courriel des accusés de réception des présentations par la DPPR de la DPT.
English: Less Paper - only the original signed application submitted (8 copies eliminated)
French: Moins de papier - seulement l'original si la demande est présentée (8 copies supprimées)
English: (c) Voluntary link and territorial connection (article 14 (c) and (d))
French: c) Lien volontaire et lien de rattachement territorial [article 14 c) et d)]
English: STREPs, CAs, SSAs 603 Research Networking test-beds
French: STREPs, CAs, SSAs 603 Bancs d'essai pour la mise en réseau de la recherche
English: Mandatory – although you may not have any specific aspects that you wish to highlight.
French: Obligatoire – même s'il n'y a aucun volet ou aspect en particulier que vous souhaitez mettre en évidence. Rapport statistique.
English: Department or Agency Number of Vehicles Acquired Vehicles Cost- Effective for ATF Use Vehicles Cost-effective and Operationally Feasible for ATF Use Actual Number of ATF Vehicles Acquired SCHEDULE 1
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules acquis Véhicules pour lesquels l'utilisation de CRV est rentable Véhicules pour lesquels l'utilisation de CRV est rentable et possible Nombre réel de véhicules aux CRV acquis ANNEXE I
English: For more information, please the Mobility in Aging Strategic Initiative Announcement.
French: Pour plus d'information, voir l'Annonce de l'initiative stratégique - Mobilité et vieillissement.
English: COMPONENTS OF PUBLIC WORKS The range of local government organizations has produced a complex system for delivering municipal services, with over six thousand cities, towns, villages, regions, counties and townships across Canada.
French: COMPOSANTES DES TRAVAUX PUBLICS La diversité des administrations locales (plus de 6 000 cités, villes, villages, régions, comtés et cantons au Canada) a produit un système complexe de prestations de services municipaux.
English: A number of regional patent systems with broader territorial operation have therefore been established by countries seeing this need.
French: C’est ainsi que certains pays, conscients de cette nécessité, ont mis en place des systèmes de brevets régionaux d’une large portée territoriale.
English: The Vancouver International Airport (YVR) is serviced by all major airlines in Canada, the US and from around the world.
French: La plupart des lignes aériennes principales du Canada, des États-Unis et du monde offrent des vols vers l’ Aéroport international de Vancouver (YVR).
English: All of us consider the Court to be independent and impartial.
French: En refusant de ratifier le protocole 14, la Russie affaiblit l’action du Conseil de l’Europe.
English: Justification The annex should be included as Decision 649/2005/EC which established the list will be repealed with the new Decision.
French: Or. en Justification L'annexe est à inclure, étant donné que la décision 649/2005/CE établissant cette liste sera abrogée par la nouvelle décision.
English: The pain is in his forehead, he has slightly blurred vision, he is not photophobic and has no nausea, vomiting or loss of balance.
French: Il ressent de la douleur au front et sa vue est légèrement brouillée; il ne fait pas de photophobie, n'est pas nauséeux, ne vomit pas et ne montre pas de perte d'équilibre.
English: A new genus of ascomycetes, Parkerella, is erected for a fungus found on cork bark of aspen (Popttlus tremuloides Michx.) in British Columbia.
French: L'auteur décrit le nouveau genre Parkerella appartenant aux Coronophorales et trouvé sur la partie liégeuse de l'écorce du Peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.). Description de Parkerella populi n. sp. d'après des spécimens récoltés et cultivés en Colombie-Britannique.
English: Local non-governmental organizations are becoming increasingly engaged in these projects, a step that is likely to enhance further the success of such initiatives.
French: Les organisations non gouvernementales locales participent de plus en plus à ces projets, ce qui devrait encore accroître leur réussite.
English: "I'm very pleased Canada is lending some of its expertise in this area," said Minister Vanclief.
French: « Je suis heureux que le Canada mette à profit ses compétences dans ce domaine, a déclaré le ministre Vanclief.
English: The development of social dialogue at European level, as a specific component of the Treaty, is a key tool for the modernisation and further development of the European social model, as well as the macro-economic strategy.
French: Le développement du dialogue social au niveau européen, en tant que composante spécifique du traité, constitue un élément clé de la modernisation et du développement du modèle social européen ainsi que de la stratégie macro-économique.
English: BMI is presented by geographic region and ethnic background in Exhibits 2 and 3.
French: L’IMC est présenté par région géographique et en fonction de l’origine ethnique dans les Tableaux 2 et 3.
English: Machine tufted outdoor carpeting, known as "artificial grass," is subject to the inquiry.
French: Le tapis extérieur produit sur machine à touffeter, connu sous le nom de «gazon artificiel» est également à l’étude.