ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of all of this information is continuing in parallel with, and in support of, inspection activities.
French: L'analyse de l'ensemble de ces informations se poursuit en parallèle avec les activités d'inspection et enrichit ces activités.
English: MaSani@regione.emilia-romagna.it Internet site address: www.ibc.regione.emilia-romagna.it Mrs. Margherita SANI
French: MaSani@regione.emilia-romagna.it Site web: www.ibc.regione.emilia-romagna.it Mrs. Margherita SANI
English: • Product purchased on a commodity market
French: • pour des produits achetés sur un marché de produits de base;
English: 140 Sheth, T., Nargundkar, M., Chagani, K., Anand, S., Nair, C., & Yusuf, S. (1997).
French: Sheth, T., Nargundkar, M., Chagani, K., Anand, S., Nair, C., & Yusuf, S. (1997).
English: We note the following regulations in this regard: — The Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 introduce several new user pay items and modify certain existing ones.
French: À cet effet, nous attirons l'attention sur les règlements suivants : — Le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières prévoit plusieurs nouveaux éléments du régime de l'utilisateur payeur et en modifie certains autres.
English: • The first case study was a woman with a 40-year addiction to Librium.
French: • La première étude de cas était celle d'une femme aux prises avec une dépendance de 40 ans au Librium.
English: 2003/61 Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development
French: 2003/61 Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable
English: Blood Transfusion One of the most important new developments was the process of blood transfusion.
French: Transfusion sanguine Une des nouvelles techniques les plus importantes fut la transfusion sanguine.
English: "Easier access to a pool of capital is paramount for this industry.
French: Plusieurs représentants de l’industrie, à l’échelle du Canada, disent percevoir une attitude négative et une discrimination de la part des banques à charte et des institutions fédérales (organismes régionaux, Banque de développement du Canada) à l’égard de l’industrie des minéraux industriels.
English: http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca  National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel.: (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca
French: http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca  Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca
English: The almost US$ 20 million advanced in 1999 rose to some US$ 38.7 million in 2000.
French: Proche de 20 millions de dollars en 1999, leur montant est passé à 38,7 millions de dollars en 2000.
English: Separate applications are required for each level.
French: Des demandes distinctes devront être présentées pour chaque niveau.
English: Results in this area include obtaining enhanced resources from existing donors as well as from non-traditional sources that support UNIFEM development goals and outcomes.
French: Les efforts déployés dans ce domaine doivent déboucher sur la mobilisation de ressources accrues parmi les donateurs existants ainsi que les entités qui, bien que ne comptant pas parmi les donateurs traditionnels, appuient les missions et les objectifs de développement d'UNIFEM.
English: Case C-268/01 Agrargenossenschaft Alkersleben eG v Freistaat Thüringen Agriculture
French: C-268/01 Agrargenossenschaft Alkersleben eG et Freistaat Thüringen Agriculture
English: The forced and arbitrary eviction of people from housing, the unfair dismissal of a worker, or the exclusion of a pregnant girl from school require the same type of immediate action and redress as does the prohibition of torture or the protection of free speech.
French: Les expulsions forcées et arbitraires, les licenciements abusifs ou l'exclusion d'une jeune fille enceinte de son école exigent le même type de mesures immédiates et de recours que l'interdiction de la torture ou la protection de la liberté d'expression.
English: Il faut quand même préciser que l’on reçoit à peu près tous les mois ou tous les 2 mois une proposition de concert et, généralement, il faut la refuser.
French: Il faut quand m�me pr�ciser que l�on re�oit � peu pr�s tous les mois ou tous les 2 mois une proposition de concert et, g�n�ralement, il faut la refuser.
English: The need to further streamline the meetings of the organs of the Authority as part of such a process, and in the interests of greater efficiency, was also emphasized.
French: La nécessité, dans le même esprit et par souci d'efficacité, de rationaliser encore les travaux des organes de l'Autorité a aussi été soulignée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31331 - Textile and Fabric Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Textile and Fabric Finishing  (NAICS 31331) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31331 - Finissage de textiles et de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Finissage de textiles et de tissus  (SCIAN 31331) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: (e) Automated screening of applications, to the extent possible;
French: e) Dans la mesure du possible, automatiser le tri des candidatures;
English: It further appears that the recruitment was delayed due to an internal misunderstanding on the part of the Commission’s services and that by the time the complainant was informed that no permanent post was yet available for him at DG Information Society, it was too late for him to take up another verbal offer he had received from another DG.
French: Le recrutement du plaignant a en outre été retardé en raison d’un malentendu interne au sein des services de la Commission et lorsque le plaignant a été informé qu’aucun emploi permanent n’était disponible au sein de la DG Société de l’information, il était trop tard pour accepter la proposition orale qu’il avait reçue d’une autre DG.
English: At any rate, let me say to my colleagues in the Group of the Party of European Socialists that we cannot accept the proposed agreement with Switzerland, if only because we do not even know whether Switzerland will approve the construction of the two new railway tunnels and the necessary funding in a month's time.
French: Quoi qu'il en soit, chers collègues du groupe du parti des socialistes européens, nous ne pouvons pas accepter le projet d'accord avec la Suisse parce que nous ne savons même pas encore si la Suisse va approuver dans un mois la construction des deux nouveaux tunnels ferroviaires et le financement nécessaire à cette fin.
English: To respond to the urgent need for the establishment of the Global Fund in 2001, it was set up as a Swiss Foundation, on the understanding that the status of the Fund would evolve into an organization with an intergovernmental character strengthened by the strong participation of civil society and the private sector.
French: Face à la nécessité urgente de créer le Fonds mondial en 2001, il a été institué comme fondation en droit suisse, étant entendu que son statut deviendrait à terme celui d'une organisation de caractère intergouvernemental renforcée par une forte participation de la société civile et du secteur privé.
English: A parallel and complementary paper, WIPO/GRTKF/IC/3/9, discusses possible approaches to the definition of ‘traditional knowledge.’ 2.
French: Un document complémentaire établi parallèlement, WIPO/GRTKF/IC/3/9, examine les manières dont on pourrait définir les "savoirs traditionnels". 2.
English: Examples of circumstances that could trigger the issuance of drinking water avoidance advisories include2:
French: Parmi les exemples de circonstances pouvant entraîner la diffusion d'un avis de non-consommation de l'eau potable, mentionnons2:
English: For Aboriginal people living in the North this funding will provide increased access to the health promotion programs that the Government of Canada offers to complement the maternal child health services they receive from the province or territory in which they live.
French: Le 1er juillet 2006, les prestations par enfant ont augmenté de 250 dollars par enfant par année pour les familles à faible revenu. En 2007-2008, on prévoit que les prestations totales versées par le fédéral (dont le supplément de la prestation) atteindront 10 milliards de dollars par année.
English: It should also be acknowledged, especially where emerging music and emerging artists are concerned, that commercial radio is not the only sector with something to contribute.
French: Il convient aussi de noter que, s’agissant plus particulièrement des artistes et de la musique émergente, le secteur de la radio commerciale n’est pas le seul à pouvoir agir.
English: Le petit tour - A whole family's one year tour.
French: Le petit tour - Une famille sur la route pendant un an.
English: The Canadian Museum of Nature palaeontology technician recently mounted the cast of a Carnotaurus sastrei dinosaur skeleton.
French: Le technicien en paléontologie du Musée canadien de la nature a monté récemment le modèle du squelette du dinosaure Carnotaurus sastrei.
English: These fine productions will carry our values and our vision of the world around the planet.
French: Ces productions cinématographiques de qualité font rayonner nos valeurs et notre vision du monde à travers la planète.
English: "There were a lot of jagged edges around, very sharp stuff that could cut a suit.
French: « Il y avait beaucoup d’irrégularités sur le contour, des morceaux très coupants qui risquaient d’entailler la combinaison.
English: Effective compliance management that enhances personal and economic security, and encourages partnerships and sustained compliance Responsible services that encourage voluntary compliance and minimize the compliance burden without compromising security Certainty and consistency for international trade and travel
French: Gestion efficace de l’observation qui renforce la sécurité personnelle et économique et qui encourage les partenariats et l’observation soutenue Services responsables qui encouragent l’observation volontaire et qui réduisent au minimum le fardeau de l’observation sans compromettre la sécurité Certitude et uniformité pour les échanges commerciaux et les déplacements internationaux
English: It should thus facilitate planning of the budgetary requirements of donors in line with their internal budget cycles and administrative procedures.
French: Elle devrait donc faciliter la planification des besoins budgétaires des donateurs conformément à leurs cycles budgétaires et à leurs procédures administratives internes.
English: In the February 2000 budget and the Government's fall 2000 economic statement, measures favourable to this industry were announced.
French: Dans le budget de février 2000 et l'énoncé économique du gouvernement de l'automne 2000, des mesures favorables à cette industrie ont été annoncées.
English: Unlike debriefing, there is overwhelming evidence that some talking treatments, such as cognitive therapy or cognitive behavior therapy, is effective when applied to disorders such as depression, panic disorder or post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: Contrairement au compte-rendu, les preuves abondent sur l'efficacité de certains traitements par la parole, tels que la thérapie cognitive ou la thérapie cognitive du comportement, lorsqu'ils sont appliqués à des troubles comme la dépression, la panique ou les états de stress post-traumatiques.
English: His Serene Highness Prince Albert II of Monaco...
French: Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco...
English: The seminar topics dealt with a variety of humanitarian issues, such as the protection of civilians in crisis management operations and the feasibility of laying down criteria for humanitarian intervention.
French: Les participants - hauts fonctionnaires, parlementaires, militaires, diplomates, journalistes, universitaires et représentants d'organisations humanitaires - ont débattu de toute une série de questions relatives au droit humanitaire telles que la protection des civils dans les opérations de gestion des crises et la nécessité de définir des critères pour l'intervention humanitaire.
English: Examples of such fees include the cost of artificial insemination, embryo transplants, disease testing, and castration.
French: Incluez vos frais d’utilisation d’un bureau à domicile à la ligne 9896, « Autres (précisez) ».
English: She emphasized in that connection that, in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 57/290 B, the specific characteristics and mandates of each peacekeeping mission must be fully taken into account.
French: Mme Wahab souligne à cet égard que, conformément au paragraphe 4 de la résolution 57/290 B de l'Assemblée générale, les caractéristiques et le mandat spécifiques de chaque mission doivent être pleinement pris en considération.
English: • Improved quality of life Related Activities • Ste.
French: • Amélioration de la qualité de vie Activités connexes
English: Children and young people from families with a relatively low income receive a study grant from secondary to higher education.
French: La seconde partie du décret concernera diverses subventions, notamment pour les acteurs impliqués dans la politique de la jeunesse et les droits de l'enfance.
English: In 2000, the $95 billion Canadian health market included more than 300 companies involved in telehealth.(13) A number of factors have contributed to the development of telehealth internationally:
French: En 2000, le marché canadien de la santé, dont le chiffre d'affaires s'établissait à 95 milliards de dollars, comportait plus de 300 entreprises actives dans le domaine de la télésanté.
English: This is good, because the real friends of Croatia should not sweep the problems under the carpet but be honest about what needs to be done and encourage Croatia to implement the necessary reforms on the ground and without delay.
French: C'est une bonne chose, car les vrais amis de la Croatie ne doivent pas enterrer les problèmes, mais au contraire se montrer honnêtes sur ce qu'il y a lieu de faire et encourager la Croatie à mettre en œuvre les réformes nécessaires sur le terrain et sans délai.
English: The IGO has created a database to facilitate the central recording of all complaints alleging misconduct, help manage investigation cases, track trends and produce statistical reports.
French: L'IGO a créé une base de données pour faciliter l'enregistrement central de toutes les plaintes déposées, aider à gérer les enquêtes, suivre les tendances et établir des rapports statistiques.
English: A general need exists throughout Canada for more information on groundwater resources, flow patterns, and usage.
French: D'une façon générale, il existe au Canada un besoin en information plus poussée sur les ressources en eau souterraine, sur les réseaux d'écoulement et sur leur utilisation.
English: All the aliens accommodated have free food, medical care and social welfare.
French: Tous les ressortissants étrangers qui y sont hébergés sont nourris et reçoivent des soins médicaux et une aide sociale à titre gratuit.
English: Information on applications for a time extension for the performance of an action, serving of a notice, filing of a document or initiation of proceedings in respect of labour relations matters when the prescribed time for each of these activities has expired. Topics:
French: Plaintes par lesquelles des employés allèguent que l'employeur a pris des mesures contre eux parce qu'ils se sont prévalus des droits que leur accorde la partie II du Code canadien du travail. Sujets :
English: As the consultative body to the SARD-M Project, the Interim Bureau reviewed the progress made in the implementation of Project activities in 2006, outputs of the project particularly related to the SARD-M policy assessments at the regional and interregional levels, and provided advice on the dissemination of project outputs and the project work plan for 2007.
French: En tant qu’organe consultatif du projet ADRD-M, le Bureau intérimaire a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet ainsi que ses résultats, concernant notamment l’évaluation des politiques ADRD-M aux niveaux régional et interrégional. Il a formulé des conseils sur les modes de diffusion des résultats du projet et sur le programme de travail pour 2007.
English: Methylation and demethylation activity takes place, also causing some revolatilization of volatile forms of mercury (metallic and methylated).
French: Des activités de méthylation et de déméthylation se produisent, ce qui cause une certaine revolatisation de formes volatiles de mercure (élémentaire et méthylé).
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Innu Takuaikan Uashat Mak Mani-Utenam Collectivité :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture > Introduction English - Español
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution November 1, 2003 to January 21, 2003 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1e r novembre 2003 au 21 janvier 2003 (matin)
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of no-flight zones in northern and southern Iraq is a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the established norms of international law and the Security Council resolutions urging States to respect Iraq's sovereignty, territorial integrity and political independence, and it constitutes ongoing armed aggression against Iraq.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de notre pays est une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des règles inaliénables du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, dans lesquelles il est demandé aux États de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq.
English: The basis for why endorsement of both "friends smoking" and "curiosity" as reasons to start was higher in older students is unclear, but perhaps it has to do with increased experience in seeing other students start smoking in the peer group environment.
French: D’après les résultats de l’ETJ de 2002, nous ne pouvons savoir dans quel sens cet effet opère : est-ce l’influence des pairs qui détermine l’attitude à l’égard du tabagisme ou est-ce qu’on assiste plutôt à la formation spontanée de groupes de jeunes ayant les mêmes opinions?
English: San Francisco's Genentech is the top company in the region.
French: Genentech est la plus importante biotech du Nord de la Californie.
English: The purpose of the workshop was to provide interested participants with technical information and specialized knowledge on the complex issues involved in the question of the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption and the return of such funds.
French: Cet atelier avait pour but d'apporter aux participants intéressés des informations techniques et connaissances spécialisées sur la complexité des opérations associées aux transferts de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption et au recouvrement de ces fonds.
English: Fédération des Coopératives du Nouveau Québec (La) M. Bernard Murdoch, Sales Representative 19950 Clark Graham Baie d'Urfé, Québec H9X 3R8 (514) 457-9371 (514) 457-4626 Export-ready La Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec is the marketing and exporting arm for 12 art co-operatives which produce carvings and sculptures in the Northern region.
French: Fédération des Coopératives du Nouveau Québec (La)  M. Bernard Murdoch, représentant des ventes  19950, Clark Graham  Baie d'Urfé (Québec)  H9X 3R8  (514) 457-9371  (514) 457-4626 Entreprise prête à exporter La Fédération des Coopératives du Nouveau-Québec est la branche de commercialisation et d'exportation de 12 coopératives du secteur des arts qui produisent des sculptures et des objets ciselés dans la région du Nord.
English: Appointment of President and Chief Executive Officer of Export Development Canada  [ 2006-12-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nomination du président et chef de la direction d’Exportation et Développement Canada  [ 2006-12-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: Commercial trapping has been illegal since 1934.
French: Le piégeage commercial est interdit depuis 1934.
English: [5] Mr. Premakumar testified that he performed his duties as a temporary Reduced Time Station
French: [5] M. Premakumar a affirmé qu’il a accompli ses tâches d’agent d’escale à temps réduit de façon
English: "Climate change is having a huge impact on the Arctic, and it is essential to explore the consequences of this dramatic change, not only on the fragile environment, but also on the people who live there," says Dr. Marc Renaud, a member of the NCE Steering Committee and President of SSHRC.
French: Ainsi, au sein du récent réseau ArcticNet, des scientifiques du domaine des sciences naturelles côtoient des épidémiologistes, des sociologues et des économistes, qui examinent ensemble les retombées du changement climatique sur l’environnement, la mise en valeur des ressources, la santé des Autochtones, les économies nordiques et même la souveraineté du Canada.
English: to accept and support the use of the HS codes in the compilation for trade and transport statistics.
French: acceptent et favorisent l'utilisation des codes du SH pour l'établissement des statistiques du commerce et des transports.
English: They see a never-ending series of local wars. They see some of our children drafted into the army as soldiers, or treated as prostitutes or slaves.
French: Ils voient une série incessante de guerres locales, certains de nos enfants enrôlés dans l'armée en tant que soldats ou soumis à la prostitution ou à l'esclavage.
English: Over a 50-year span, Mr. Channon has recorded temperature, rain and snow twice daily every day.
French: USur une période de 50 ans, M. Channon a consigné la température, ainsi que les accumulations de pluie et de neige deux fois par jour.
English: 34th meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: 34e séance Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: MASH 2 cups of the strawberries in large bowl.
French: ÉCRASER la moitié des fraises au pilon, dans un grand bol.