ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two main advantages to this approach: microbiologically stable products can be produced without the use of preservatives or hydrogenated fats; and the high level of automation helps contain production costs, an advantage which is passed on to the end customer in the form of an excellent quality/price ratio.
French: Les avantages de ce choix sont multiples: les nouvelles chaînes permettent d’obtenir un produit microbiologiquement stable, sans l’emploi de conservateur et de matière graisse hydrogénée; le haut degré d’automatisation aide à limiter les coûts de production, un avantage qui se réfléchit sur le consommateur final, qui peut bénéficier d’un produit avec un excellent rapport qualité/prix.
English: When migrant women are viewed as complements (rather than competitors) to the native population, the impact of their migration is viewed by the destination country as particularly beneficial.
French: Lorsque les femmes migrantes sont considérées comme des compléments (plutôt que des concurrentes) à l'égard de la population locale, l'incidence de leur migration est considérée par le pays de destination comme largement bénéficiaire.
English: • improve access to certain telecommunications services for persons with sight and mobility disabilities;  
French: • améliorer l'accès des personnes ayant une déficience visuelle ou ayant des troubles de mobilité à certains services de télécommunication;
English: A secretariat of Peruvians living abroad had been set up to facilitate the repatriation of victims of trafficking and a permanent multisectoral working group on human trafficking had been established, with the participation of the State, international cooperation agencies and civil society.
French: Un secrétariat des Péruviens de l'étranger a été créé pour faciliter le rapatriement des victimes de la traite et un groupe de travail permanent multisectoriel sur la traite des êtres humains a été établi, avec la participation de l'État, d'organismes de coopération internationaux et de la société civile.
English: If MySQL encounters any errors in a multiple-table rename, it does a reverse rename for all renamed tables to return everything to its original state.
French: Si MySQL rencontre des erreurs dans un renommage multiple, il remettra les noms changés à leurs valeurs d'origine pour revenir à l'état d'origine.
English: “Having examined the application of the Republic of Montenegro for admission to the United Nations (A/60/890-S/2006/409),
French: Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République du Monténégro (A/60/890-S/2006/409),
English: Organized along the same structure and format as the report tabled in Parliament, this document provides more detailed information about the achievements of the Habitat Management Program in Fisheries and Oceans Canada, Newfoundland Region.
French: Le document d'appui, dont la structure et le format sont repris du rapport annuel déposé au Parlement, donne des détails sur les réalisations du Programme de gestion de l'habitat dans la région de Terre‑Neuve.
English: The EU can sustain EU agriculture in a variety of ways, as a result of successive CAP reforms, including direct aids to guarantee a certain level of income for farmers, rural development support measures, environmental payments, and financial assistance for marketing, product promotion and training.
French: Elle souhaite enfin renforcer l'action de tous les organismes internationaux dans ce domaine.
English: And finally, but also very importantly, you also link competitiveness, security of supply and environmental protection.
French: Enfin, et c’est tout aussi important, vous faites le lien entre compétitivité, sécurité d’approvisionnement et protection de l’environnement.
English: Additional forms can be previewed by deselecting the original Form Part and by making another selection.
French: Vous pouvez visualiser d’autres formulaires en désélectionnant la « Partie du rapport » déjà sélectionnée et en faisant une autre sélection.
English: I support the President of the European Parliament's idea of possibly boycotting the opening ceremony.
French: Je suis favorable à l'idée du Président du Parlement européen d'éventuellement boycotter la cérémonie d'ouverture.
English: Thus, it is proposed that PFOS, its salts and its precursors be considered "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Il est donc proposé que le SPFO, ses sels et ses précurseurs soient considérés « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: It is the only program in Canada that is specifically geared to encourage and promote partnerships between the corporate and charitable sectors.
French: Ces critères appuient les efforts que nous avons faits dans le passé, tout en assurant notre engagement envers les collectivités à l’avenir.
English: The Action Plan for Official Languages combines these two ingredients.
French: Le Plan dâ€™action pour les langues officielles rÃ©unit ces deux ingrÃ©dients.
English: I wish at the outset to thank you, Mr. President, for including consideration of the item “Justice and the Rule of Law: The United Nations Role” in your programme of work.
French: Je tiens à commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir inclus dans votre programme de travail la question « Justice et état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies ».
English: On 26 April 2003, Soyuz TMA-2 was launched by a Soyuz carrier rocket, with the primary crew of the seventh expedition to the ISS, Yuri Malenchenko of the Russian Federation and Edward Lu of the United States.
French: Le 26 avril 2003, le vaisseau Soyouz TMA-2 a été lancé par une fusée Soyouz, avec à son bord l'équipage principal de la septième expédition vers l'ISS: Youri Malenchenko (Fédération de Russie) et Edward Lu (États-Unis d'Amérique).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and F, from a base at St. John's, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et F, à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve).
English: Finally, PACE resolved to "consider granting observer status to the Palestinian Legislative Council following the forthcoming parliamentary elections, subject to the evaluation that they are fair and free, and to the abolition of the death penalty".
French: Enfin, l’Assemblée « envisage d’accorder un statut d’observateur au Conseil législatif palestinien à l’issue des prochaines élections parlementaires s’il s’avère qu’elles ont été libres et équitables et si la peine de mort a été abolie.
English: There was a strong call for federal-provincial and interprovincial collaboration to develop an umbrella of services and ensure that a network of applications is implemented.
French: On a réclamé haut et fort une collaboration fédérale-provinciale et interprovinciale en vue de mettre au point un éventail de services et de veiller à l'établissement d'un réseau d'applications.
English: • The popularity of pasta is growing in Taiwan, as a number of people consume pasta on a daily basis and no longer consider it a luxury item.
French: • La popularité des pâtes alimentaires s'accroît à Taïwan; en effet, de nombreux Taïwanais consomment des pâtes tous les jours et ne les considèrent plus comme un produit de luxe.
English: At the university level, a post-graduate course in population studies from a gender perspective for professionals in the fields of population, the family and development had been established.
French: Au niveau universitaire, un cours d'études universitaires démographiques supérieures intégrant une perspective sexospécifique a été créé à l'intention des professionnels de la population, de la famille et du développement.
English: Housing may also be the "place to start" in targeting individuals for community economic development initiatives.
French: Le logement peut également constituer le « point de départ » pour cibler les particulières et les particuliers en vue de projets de développement économique des collectivités.
English: We believe it is useful to experiment with reporting formats, timing, and venues to enhance the visibility and impact of the Office’s environmental and sustainable development work.
French: Le Groupe croit qu’il est utile de mettre à l’essai de nouveaux modes et calendriers de présentation des rapports et d’avoir recours à des moyens inédits afin d’accroître la visibilité et l’effet des travaux du Bureau en matière d’environnement et de développement durable.
English: Kahr H., Bergtechnik am Erzberg seit dem 18.
French: Bibliographie Andel A., Dabringer W,, Die Steirische Eisenstrasse, ein Reisebuch, Leoben 1983.
English: A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
French: Ces plans d'action devraient contenir des mesures et des objectifs sectoriels compatibles avec la réalisation des objectifs généraux adoptés à l'échelon national, et marquer des progrès sensibles par rapport aux objectifs relatifs aux sources d’énergie renouvelables convenus pour 2010.
English: And fourth, where he says: «The day you Amtazoa criminals» [ Will: 59] I do not know of any groups I should be.
French: Et la quatrième, où il dit: «Le jour où vous Amtazoa criminels» [ Will: 59] Je ne sais pas du tout les groupes je devrais être.
English: The cost of $50 per radon test is based on commercial rates for single testing jobs.
French: Le coût de 50 $ par évaluation du radon est fondé sur les taux commerciaux pour une seule évaluation.
English: The Working Party may wish to be informed of recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Commission (DG TAXUD), the World Trade Organization (WTO), the International Organization for Standardization (ISO) as well as by other governmental and non-governmental organizations as far as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Commission européenne (DG TAXUD), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales portant sur des questions qui l'intéressent.
English: EN coding system FR système de codification (n.m.)
French: FR Comité sur les questions financières de l'hémisphère (n.m.); CQFH (n.m.)
English: In some cases, she provided details that were not set out in her application but asserted that she had hoped to elaborate on her experience during the interviews.
French: Elle fournit à l'occasion des détails qui n'apparaissent pas dans son dossier de candidature, mais elle ajoute avoir espéré préciser davantage son expérience lors des entrevues.
English: We hope that our draft resolution will win support of the participants in this session.
French: Nous espérons que notre projet de résolution sera appuyé par les participants à la présente session.
English: When you file your return, do not include your receipts or cancelled cheques, or your order or agreement.
French: Lorsque vous produisez votre déclaration, n’envoyez pas vos reçus, vos chèques payés, votre ordonnance ou votre accord.
English: As at 6 May 2004, the International Security Assistance Force (ISAF) numbered 6,265 personnel, including troops from non-NATO countries.
French: Au 6 mai 2004, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) comptait 6 265 hommes, y compris des soldats originaires de pays non-membres de l'OTAN.
English: Mr President, this report expresses an opinion on the entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
French: Monsieur le Président, ce rapport exprime un avis sur l'entrée et le séjour de ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante.
English: The project will take place in seniors' centres, seniors' housing complexes and branches of the Royal Canadian Legion.
French: Le projet sera offert dans les centres pour aînés, les résidences pour aînés et les filiales de la Légion royale canadienne.
English: This organization, with the developed countries making up two-thirds of the membership and taking its decisions on the basis of unanimity, became a focus for the regulation of an international economic system in which the rich countries dominate 70% of international trade.
French: Cette dernière, composée aux deux tiers de pays développés et prenant ses décisions à l'unanimité, est devenue le lieu de la régulation d'un système économique international dans lequel les pays riches dominent 70 % du commerce mondial.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Reserves The following page offers a list of links to different reserves in Yukon.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste des Premières nations Cette page offre des liens vers différentes Premières nations au Yukon.
English: Other criticisms directed at Sweden are the "slack" implementation of the follow-up clause relating to the assurances obtained prior to extradition143, and above all the fact that Sweden did not send UN-CAT all the relevant information144.
French: D’autres points de critique à l’encontre de la Suède sont la mise en œuvre peu insistante de la clause de suivi des assurances obtenues avant l’extradition143 et surtout le fait que la Suède n’ait pas transmis toutes les informations pertinentes à UN-CAT144.
English: Address Wellington County Museum and Archives 0536 Wellington Road 18, Fergus, Ontario N1M 2W3 Telephone: 519-846-0916 Fax: 519-846-9630 E-mail: info@wcm.on.ca
French: Adresse Wellington County Museum and Archives 0536 Wellington Road 18, Fergus (Ontario) N1M 2W3 Téléphone : 519-846-0916 Télécopieur : 519-846-9630 Courriel : info@wcm.on.ca
English: As part of the preparation for the Sea Island Summit and to mark the 60th anniversary of the Bretton Woods Institutions, we continued our Strategic Review of these institutions.
French: En prévision du Sommet de Sea Island et pour souligner le 60e anniversaire de création des institutions de Bretton Woods, nous avons poursuivi notre examen stratégique de ces dernières.
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Group of Experts adopted the report as orally corrected and took note of the Co-Chairman's summary of the discussions (see sect.
French: À sa 7e séance, le 10 mars, le Groupe d'experts a adopté le rapport tel qu'il avait été modifié et pris acte de la synthèse du débat présentée par le Coprésident (voir sect.
English: It is true that the Italian industry has succeeded, despite its structural handicaps, in developing (and in maintaining) some cutting-edge technology.
French: Il est encore trop tôt pour dire quel pourra être le développement des PFI.
English: Sector Councils are formal, national partnerships of businesses and workers that address human resources and workplace skills development on a sectoral basis ("Sectoral" refers to a defined area of economic activity, as in a sector of the Canadian economy.
French: Les conseils sectoriels sont des partenariats nationaux officiels composés d'entreprises et de travailleurs qui s'intéressent sur le plan sectoriel au développement des ressources humaines et des compétences en milieu de travail. (On entend par « sectoriel » un secteur défini d'activité économique, comme un secteur de l'économie canadienne.
English: Investment to relieve congestions is thus only a part of the total required.
French: Les investissements destinés à remédier à la saturation ne constituent donc qu'une fraction du total requis.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contributions to Priority Substances List Assessment Reports, this report was reviewed by a number of experts from Environment Canada as well as the following external experts:
French: Dans le cadre du processus de révision et d'approbation établi par Environnement Canada pour sa contribution à la préparation des rapports d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire, le présent rapport a été revu par plusieurs experts d'Environnement Canada ainsi que par les experts externes suivants :
English: At the 7th meeting of the Working Group, the Chairman informed the Working Group that the item had been discussed during the informal consultations held on 10 April 2003.
French: À la 7e séance du Groupe de travail, le Président l'a informé que ce point avait été examiné lors de consultations officieuses tenues le 10 avril 2003.
English: This includes Canadian modifications to the submarines and the relocation of the simulators and trainers to Canada.
French: Cela comprend la canadianisation des sous-marins et le transfert des simulateurs au Canada.
English: A similar range of estimates is encountered in the forecasts of the benefits stemming from the introduction of REACH.
French: Les appréciations divergent tout autant au sujet des avantages que le REACH peut apporter.
English: The researcher must submit REB Application - Appendix M to the REB Secretariat.
French: Le chercheur doit soumettre au secrétariat du CER le formulaire de demande auprès du CER - Annexe M
English: The Wild Animal and Plant Trade Regulations (1996) designate the species protected by the Act and detail the Act's requirements with respect to import, export, and possession of wild species.
French: LeRèglement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages (1996)d(1996) désigne les espèces protégées par la Loi et précise les exigences de celle-ci en matière d'importation, d'exportation et de possession d'espèces sauvages.
English: Author. Available at: <http://secure.cihi.ca/cihiweb/ dispPage.jsp?cw_page=PG_90_E&cw_topic=90&cw_rel= AR_20_E>.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 168(6), 755.
English: Warehouse of products prior to shipping
French: Entreposage des produits avant l’expédition
English: With respect to an individual criticizing his or her own organization,  such as in the case at hand, Professor Russell indicated that this is simply  unacceptable. It is an actual conflict and not acceptable even if the  criticism is justified and valid.
French:  Ce genre de situation donne lieu à un conflit d'intérêts véritable et n'est  pas acceptable, même si les critiques sont fondées. Quoi qu'il en soit, un  agent d'information ne peut vraiment pas se permettre de critiquer  l'organisation qu'il représente.
English: In 2004, a food flow analysis study conducted by the Region of Waterloo Public Health focused on tracking the flow of food into and out of the sentinel site.
French: En 2004, une étude sur le flux des aliments et plus particulièrement sur les intrants et les extrants du site sentinelle a été conduite par l’organisme de santé publique local (Region of Waterloo Public Health).
English: 2003-499 October 9, 2003 Canadian Broadcasting Corporation Saguenay and L'Anse-Saint-Jean, Quebec Approved — Decrease of the effective radiated power of the new transmitter in L'Anse-Saint-Jean, from 740 watts to 510 watts, and change in the authorized contours.
French: 2003-499 Le 9 octobre 2003 Société Radio-Canada Saguenay et L'Anse-Saint-Jean (Québec) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée du nouvel émetteur à L'Anse-Saint-Jean, de 740 watts à 510 watts et de changement au périmètre de rayonnement autorisé.
English: During their one-day stay, they were given a lively overview of the work of the Organization together with a basic introduction to copyright and industrial property rights. A highlight of their stay was a thorough briefing on WIPO’s work in the protection of traditional knowledge and creativity.
French: Organisé à mi-parcours de la Décennie internationale des populations autochtones proclamée par les Nations Unies (de 1995 à 2004), il avait pour objectif de donner aux peuples autochtones et aux institutions spécialisées de lONU la possibilité de débattre des propositions de projets et de programmes visant à répondre aux besoins culturels des peuples autochtones.
English: For 2006, this amounted to $54.6 million, an increase of $8.1 million (17.3 per cent) compared to $ 46.5 million in 2005.
French: Ces dépenses se sont élevées à 54,6 millions de dollars en 2006, contre 46,5 millions de dollars en 2005, soit une hausse de 8,1 millions de dollars (17,3 %).
English: In those countries creators and their lawyers have been able to increase their bargaining power, or retain control by building their own publishing companies (for their own works).
French: Dans ces pays, les créateurs − aidés par leurs avocats − ont pu accroître leur pouvoir de négociation ou conserver le contrôle de leurs œuvres en créant leur propre maison d'édition.
English: It might be necessary to adapt legislation to create flexible and secure contractual arrangements which guarantee equal treatment.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'adapter la législation afin d'instaurer des dispositions contractuelles souples et sûres garantissant une égalité de traitement.
English: If the license covers more than one territory, it may be exclusive in one while non-exclusive in another.
French: vances; à défaut d’atteindre ce seuil, le contrat pourrait être résilié, ou la licence exclusive convertie en licence non exclusive.
English: J Clin Periodontol 1991; 18: 182-189 Graves RC, Disney JA, Stamm JW:
French: J Clin Periodontol 1986; 13: 431-445 Lang NP, Cumming BR, Loe H:
English: It appears therefore that CEDEFOP has infringed the principle of non-discrimination.
French: S’il déclare, dans son avis, regretter cette erreur, il ne l’a cependant pas corrigée en publiant une nouvelle annonce.
English: Thus I am particularly pleased and heartened to see a very successful conclusion to the debate.
French: C'est pourquoi je suis particulièrement content et encouragé de constater que ce débat a eu une conclusion très fructueuse.
English: Of these, more than 25% had no permanent residence, the majority of mothers did not have any other adult support available in the home, and 75% were single, separated, divorced or widowed.
French: Parmi celles-ci, plus de 25 % n’avait aucune résidence permanente, la plupart des mères n’avaient aucun autre soutien adulte sur lequel compter à la maison, et 75 % étaient célibataires, séparées, divorcées ou veuves.
English: In this regard, it is recalled that the group of scientific experts convened by the Authority in March 1999 recommended the development of a standardized system of data interpretation.
French: À ce sujet, il faut rappeler que le groupe d'experts scientifiques réuni par l'Autorité en mars 1999 avait recommandé la mise au point d'un système normalisé d'interprétation des données.
English: However, as the following comparative data suggests, Canadian per capita investment in health research still lags that of the United States.
French: Toutefois, comme les données comparatives suivantes le révèlent, les investissements par habitant du Canada dans la recherche en santé sont encore en arrière de ceux des États-Unis.
English: The University's New York Office had an important role to play in responding to Members States' interest in seeing issues addressed in the University as well as raising awareness about its work within the United Nations.
French: Le bureau de New York de l'Université a un rôle important à jouer pour que, comme le souhaitent les États Membres, certains problèmes soient abordés à l'Université et pour que soient mieux connues ses activités à l'Organisation des Nations Unies.