ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006 amending Regulation No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: Règlement de la Commission (CE, Euroatom) No 1248/2006 du 7 Août 2006 amendant le Règlement financier No 2342/2002 établissant les règles détaillées pour la mise en œuvre du Règlement financier.
English: The dental instruments in Group A and the dental equipment in Group B constitute articles and/or materials, and none of the products at issue are cosmetics.
French: Les instruments de soins dentaires du groupe A et les appareils de soins dentaires du groupe B sont effectivement des articles ou des matières ou les deux, et aucun d'eux n'est un cosmétique.
English: The Special Rapporteur would like to point out in this respect, without wishing to minimize the problem, that it is extremely difficult for a region affected amongst other ills by war, hunger, drought and economic recession to take action against practices which, for thousands of individuals, appear altogether familiar and natural.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à souligner, et ce sans complaisance aucune, qu'il est extrêmement difficile pour une région touchée notamment par la guerre, la faim, la sécheresse et la récession économique de lutter contre des pratiques qui, pour des milliers d'individus, sont des actes particulièrement familiers et naturels.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 15 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
English: ECMerge now handles more heuristics to apply on files, so as to determine whether they are equal or not regarding the specified criteria (based on date and/or size information).
French: ECMerge gère maintenant plus d'heuristques à appliquer sur les fichiers, pour déterminer s'ils sont identiques ou différents selon les critères spécifiés (basés sur la date et/ou la taille).
English: The complainant’s observations The observations contested several of the points made by the Commission.
French: En août 1994, son poste a été transféré dans un autre pays.
English: Discussions both in the Legal and Technical Commission and in the workshops organized by the Authority have highlighted the need for scientists and researchers to collect and exchange data and information according to international standards.
French: Il ressort des travaux de la Commission juridique et technique et des ateliers organisés par l'Autorité que les scientifiques et les chercheurs doivent rassembler et échanger des données et des informations en se conformant aux normes internationales.
English: The Priority keystones of the Integrated Action Plan are as follows:
French: Les priorités du plan d'action intégré sont les suivantes:
English: Employment Strategy To provide training of safe operation of chainsaws to members and s/t employment.
French: Stratégie d’emploi Donner aux membres une formation sur l’utilisation sécuritaire d’une scie à chaîne et emploi à temps plein.
English: OTHER LEAVE Provisions for other leave, with or without pay, are the same as for full-time employees as per the relevant collective agreement.
French: AUTRES CONGÉS Les dispositions relatives aux autres congés, payés ou non, sont semblables à celles qui s’appliquent aux employés à plein temps selon la convention collective pertinente.
English: The histologic effects in both species included mild to moderate morphological changes in the liver including single cell hepatocellular necrosis, hepatocellular hypertrophy and increased liver weights, accompanied by increases in hepatic enzymes and cholesterol.
French: Les effets histologiques chez ces deux espèces comprenaient de légères modifications morphologiques dans le foie, notamment la nécrose d'hépatocytes isolés, l'hypertrophie hépatocellulaire et l'augmentation du poids du foie, accompagnées de l'élévation des enzymes hépatiques et du cholestérol.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Timely payment of Treaty annuities and allowances (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Verser en temps opportun les rentes et les allocations découlant d'un traité (sur une base continue).
English: Appendix A DEFINITIONS To ensure consistency in the use of terminology, certain terms used in this document are defined as follows:
French: Annexe A DÉFINITIONS Pour assurer une terminologie uniforme, certains termes utilisés dans ce document sont définis comme suit : Définitions en matière de classification Comité de classification – un groupe formé d’au moins trois personnes autorisées par leur ministère respectif à évaluer le travail.
English: ◦ Youth and sport ▪ Youth ▪ 'Youth' programme
French: ◦ Jeunesse et sport ▪ Jeunesse ▪ Programme "Jeunesse"
English: Should the State Party respond by submitting the relevant report, the provisions of paragraph 1 of this article will apply.
French: Article 37 Coopération entre les États Parties et le Comité 1.
English: UNION DUES -- The LIW (C) will determine if union dues are required for a specific month (REFER to PPIM Section 14-7-4).
French: COTISATIONS SYNDICALES -- Le CEN (C) déterminera si des cotisations syndicales sont requises pour un mois spécifique (VOIR la section 14-7-4 du GEPP).
English: Lastly, she would like to know how much tobacco was consumed by Costa Rican women.
French: Enfin, Mme Khan voudrait connaître la consommation de tabac par les Costa-riciennes.
English: The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company on the profits out of which the dividends are paid.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne concernent pas l'imposition de la société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: It is further suggested that, following the practice in the election of the judges of the International Court of Justice, if more than 14 candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates and balloting will continue, at the same meeting, until 14 candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
French: Il est également suggéré que si plus de 14 candidats obtiennent la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin, conformément à la pratique suivie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, durant la même séance, jusqu'à ce que 14 candidats, et pas plus, aient obtenu la majorité absolue.
English: On 20 January 2006, the United Nations Secretary-General appointed a Panel of Experts to: (a) investigate and report on the impact and effectiveness of the sanctions imposed on Liberia by the Security Council; (b) assess progress towards meeting the conditions for lifting those sanctions; and (c) assess the humanitarian and socio-economic impact of those measures.
French: Le 20 janvier 2006, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a désigné un groupe d'experts pour : a) évaluer l'impact et l'efficacité des sanctions imposées au Libéria par le Conseil de sécurité; b) évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée de ces sanctions; et c) évaluer les incidences humanitaires et socioéconomiques de celles-ci.
English: Problem areas to be studied will vary from year to year.
French: Nom du cours (Métaphysiques contemporaines II ) Code 015.366 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The four elements of the investment test are as follows: 1. the dollar value; 2. how innovative or complex the investments are; . 3. the responsiveness of the investments to community development needs, and; 4. whether the investments are routinely provided by private investors.
French: Les quatre criteres d’evaluation des investissements sont les suivants : 1. la valeur du dollar; 2. le car-act&e innovateur ou complexe des investissements; 3. l’adtquation entre les investissements et les besoins en developpement de la collectivite; 4. la question de savoir si les investissements sont faits habituellement par des investisseurs prives.
English: Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Maghreb 1.35.1.
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Maghreb 1.35.1.
English: According to Galeno Amorim, in Brazil "millions of people each year become potential readers, whether through illiteracy-fighting programs or through the regular school system.
French: Selon la vision de Galeno Amorim, en ce qui concerne le Brésil, "des millions de personnes entrent chaque année dans la catégorie des lecteurs potentiels, que ce soit à travers des programmes de combat à l’analphabétisme ou par les écoles régulières.
English: New search Results 841 - 850 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Kaspi, Victoria 2 McGill University Natural Sciences and Engineering Astronomy and Astrophysics Kassner, Andrea 2 University of Toronto Health Physics Katz, Joel 1 York University Health Multidisciplinary Health Research Kaul, Rupert 2 University of Toronto Health Infectious and Parasitic Diseases Kawchuk, Gregory 2 University of Alberta Health Musculo-Skeletal Kay, Lewis 1 University of Toronto Health Biochemistry Kebreab, Ermias 2 The University of Manitoba Natural Sciences and Engineering Animal Biology Kee, Hae-Young 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Condensed Matter Physics Kee, Kevin 2 Brock University Social Sciences and Humanities History Keefe, Dale 2 Cape Breton University Natural Sciences and Engineering Physical Chemistry Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 841 - 850 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Kaspi, Victoria 2 Université McGill Sciences naturelles et génie Astronomie et astrophysique Kassner, Andrea 2 University of Toronto Santé Physique Katz, Joel 1 York University Santé Recherches multidisciplinaires en santé Kaul, Rupert 2 University of Toronto Santé Maladies infectieuses et parasitaires Kawchuk, Gregory 2 University of Alberta Santé Muscles et os Kay, Lewis 1 University of Toronto Santé Biochimie Kebreab, Ermias 2 The University of Manitoba Sciences naturelles et génie Biologie animale Kee, Hae-Young 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Physique de la matière condensée Kee, Kevin 2 Brock University Sciences humaines Histoire Keefe, Dale 2 Cape Breton University Sciences naturelles et génie Chimie physique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: ARTICLE 60 OFFENDER SUPERVISION ALLOWANCE Excluded provisions
French: ARTICLE 60 INDEMNITÉ POUR LA SURVEILLANCE DES DÉLINQUANTS Dispositions exclues
English: The funds would be disbursed in coordination with the United Nations Task Force and other international organizations.
French: Les fonds seraient versés en coordination avec l'Équipe spéciale des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Clergy who are provided with free accommodation, or are paid an allowance for accommodation, are required to include the value of the benefit, or the amount of the allowance, as income for income tax purposes.
French: Les membres du clergé qui bénéficient d'un logement gratuit ou à qui l'on verse une allocation de logement sont tenus d'inclure la valeur de cet avantage, ou le montant de l'allocation, dans leur revenu aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • 8 Family/Community Action Activities Activities are correlated to BC Ministry of Education IRPs A copy of this handbook can be viewed in the Visitor Orientation Centre at Fort Langley National Historic Site.
French: • 8 activités familiales/action communautaire Activités correspondant aux trousses de ressources intégrées du ministère de l’Éducation de la C.-B. On peut consulter un exemplaire de ce manuel au Centre d'accueil du lieu historique national du Canada Fort-Langley.
English: Certified seed provides a high standard in terms of germination and purity.
French: Avant d'acheter les semences, vous devez vous assurer de demander au détaillant un certificat ou un rapport d'analyse des semences.
English: FIGURE 2 College Graduation Trends of Top Three and Bottom Three Programs (Large Programs), 2002–2005
French: FIGURE 2 Tendances de la graduation dans les collèges pour les trois plus importants et les trois moins importants programmes de grande taille, 2002–2005
English: An accountability report is only to ensure that the payment was spent in the way intended.
French: Le compte rendu des activités sert seulement à veiller à ce que le paiement soit dépensé tel qu'il était prévu.
English: NWAC is founded on the collective goal of enhancing, promoting and fostering the social, economic, cultural and political well-being of First Nations and Métis women within their communities and Canadian society.
French: Elle a pour objectif commun d'améliorer, de promouvoir et de favoriser le bien-être social, économique, culturel et politique des femmes des Premières nations et des nations métisses au sein de leur communauté et de la société canadienne.
English: Euro-Asian Transport Links
French: Liaisons de transport Europe-Asie:
English: Of these, 15 training program grants were co-funded by the IG and partners (Appendix 3).These programs deliver unique training, creative curriculum, and often involve faculty from diverse disciplines and background.
French: Sur ce nombre, 15 subventions de programme de formation ont été cofinancées par l'IG et des partenaires (Annexe 3). Ces programmes offrent un cursus de formation unique et créatif, et font souvent appel à des enseignants de disciplines et d'antécédents variés.
English: Powerful techniques to reduce and prevent particulate matter (PM) emissions (such as fabric filters, electrostatic precipitators, etc.) are available and should be applied broadly.
French: Il existe des techniques efficaces permettant de réduire et de prévenir les émissions de particules (filtres en tissu, électrofiltres, etc.), qui devraient être largement appliquées.
English: The State Party's response to the Committee's observation on the second periodic report is that, the Births and Deaths Registration Act, 2004 has been enacted and hereunder 5 Rules have been made in 2006.
French: En réponse aux observations du Comité sur le deuxième rapport périodique, l'État partie indique que la loi de 2004 sur l'enregistrement des naissances et des décès a été adoptée et que cinq règlements d'application ont été pris en 2006.
English: It thus managed to play a significant role in world affairs as a result of this close and productive relationship with the United Nations.
French: Ainsi, elle a pu jouer un rôle important dans les affaires internationales du fait de ses relations étroites et productives avec l'ONU.
English: Establishing the feasibility of establishing a comprehensive information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
French: Déterminer la faisabilité de la mise en place d'une base de données complète relative à l'information sur les produits, laquelle base de données permettra de rassembler des informations sur les facteurs sociaux, environnementaux et autres qui améliorent la qualité et les résultats des produits, informations qui soient confirmées objectivement et rendues publiques.
English: Two memorandums by the Secretary General of the Council of Europe were distributed as Convention documents (CONV 157/02 and CONV 427/02).
French: Deux mémorandums du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ont ainsi été distribués en tant que documents de la Convention (CONV 157/02 et CONV 427/02).
English: Article 6 al.
French: L'alinéa 3 de l'article 6 précise le terme « efficace » :
English: Consistent with the medium-term orientation of the strategy, this reference value was derived so as to be consistent with price stability over the medium term, using assumptions concerning medium-term developments in real GDP and the velocity of circulation of money.
French: Conformément à l'orientation à moyen terme de la stratégie, cette valeur de référence a été calculée de manière à être compatible avec le maintien de la stabilité des prix à moyen terme, en se fondant sur des hypothèses relatives à l'évolution à moyen terme du PIB réel et à la vitesse de circulation de la monnaie.
English: If a harbour authority charges an amount for an exempt lease that covers the cost of utilities and services, the utilities and services would generally be viewed as being incidental to the exempt lease and the GST/HST would not apply.
French: Si une administration portuaire exige un montant pour un bail exonéré afin de couvrir le coût des services publics, ceux-ci seraient généralement considérés comme étant accessoires au bail exonéré, et la TPS/TVH ne s'appliquerait pas.
English: 2.4.2 In addition to its prescribed functions, the Committee is an important link in the chain of functional authority for the General Safety Program.
French: 2.4.2 En plus de remplir les fonctions qui lui ont été attribuées, le Comité constitue un maillon important de la chaîne d’autorité fonctionnelle du Programme de sécurité générale.
English: The Swedish manufacturer Primus Outdoor coming soon 4 LED lamps on the market.
French: Le constructeur suédois Primus Outdoor coming soon 4 LED lampes sur le marché.
English: The Pullman Barcelona Skipper offers 5-star luxury next to Barcelona’s Olympic Port. It is just 100 metres from the beach, with free Wi-Fi and 2 outdoor pools.
French: Le Pullman Barcelona Skipper vous propose un luxe 5 étoiles tout près du port olympique de Barcelone.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the “Alcaldes Defensores de los Niños” programme (City Mayors for the Defence of Children).
French: Le Comité salue la mise en place du programme qui associe les maires à la protection des enfants ("Alcaldes Defensores de los Niños").
English: (A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers in other mosques except for al Masjid Al-Haram).
French: (Une seule prière accomplie à ma Mosquée que voici, vaut mieux que mille autres prières accomplies à aucune autres mosquées, exception faite de la Mosquée Sacrée).
English: • focusing on more effective ways to monitor the social assistance program.
French: • il s'efforcera de trouver des façons plus efficaces de surveiller les programmes d'aide sociale.
English: Accordingly, provisions relating to freedom to provide services do not preclude the requirement for prior authorisation since it is objectively justified.
French: En conséquence, l'obligation d'obtenir une autorisation préalable est compatible avec les dispositions relatives à la libre prestation des services parce qu'elle est objectivement justifiée.
English: Our firm has experience in all aspects of bankruptcy, insolvency and corporate restructuring.
French: Notre cabinet possède une expérience dans tous les aspects reliés à la faillite, l'insolvabilité et la réorganisation corporative.
English: In fact, it produces gimped yarns with a 10/7 yarn cover, which is finer than the 12/5 yarn used in the gimped yarns under investigation Shefford contends that Phantom has made no effort to find an alternate source of supply other than Rubyco.
French: En fait, elle produit des fils guipés dont le couvrant du fil est de 10/7, ce qui est plus fin que pour le fil 12/5 utilisé dans les fils guipés qui font l’objet de l’enquête. Shefford affirme que Phantom n’a aucunement tenté de trouver d’autres sources d’approvisionnement que Rubyco.
English: In addressing the issue of international migration and development, we acknowledge the need to build a broad political consensus concerning the challenges faced by the international community: challenges such as security, organized crime, pressure on resources, development inequalities and imbalances, xenophobia, unemployment and legal differences.
French: En examinant la question des migrations internationales et du développement, nous reconnaissons qu'il est nécessaire d'établir un large consensus politique en ce qui concerne les défis qu'affronte la communauté internationale : des défis en matière de sécurité, de criminalité organisée, de pressions sur les ressources, d'inégalités et déséquilibres de développement, de xénophobie, de chômage et des différences juridiques.
English: The Committee is concerned that a clear understanding of temporary special measures, as well as the reason for their application according to paragraph 1 of article 4 of the Convention, which is directly applicable, seems to be lacking in the State party, in particular in the area of labour as well as political and public participation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie semble très peu au fait des mesures temporaires spéciales, surtout dans le domaine de l'emploi et de la participation à la vie politique et à l'activité publique, et ne sait pas pourquoi celles-ci peuvent être instituées en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui est en l'occurrence directement applicable.
English: Vanguard Response Systems Inc Reference Number: 7113149 Contract Date: 2/19/2007 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period:
French: Vanguard Response Systems Inc Numéro de référence: 7113149 Date du contrat: 2-19-2007 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: • AT Applications Certificate Program Now Offered In Canada
French: • Programme De Certificat En Applications Des Technologies D'aide Maintenant Offert Au Canada
English: Ozone reduced the growth of clover and fescue seedlings.
French: L'ozone diminue la croissance des plantules de trèfle et de fétuque.
English: The second, launched in April 1995, was aimed at "Young road users" while the theme of the Third, which took place in May 2000 addressed :
French: La deuxième, lancée en avril 1995, a été axée sur " Les jeunes usagers de la route " alors que le thème de la troisième, qui s'est déroulée en mai 2000, a porté sur: "
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2005)1212_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 12 December 2005 from 19:00 to 22:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2005)1212_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion du lundi 12 décembre 2005, de 19 heures à 22 heures, à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: MANNING, Bernadette (Green Party) TEMELKOVSKI, Lui (Liberal) WHITTLE, Maurice G. (Christian Heritage Party) 35060 - OAKVILLE (5) BROWN, M.A. Bonnie (Liberal) BYERS, Rick (Conservative) MYRDEN, Alison (N.D.P.)
French: MANNING, Bernadette (Parti Vert) TEMELKOVSKI, Lui (Libéral) WHITTLE, Maurice G (Parti de l'Héritage Chrétien) 35060 - OAKVILLE (5) BROWN, M.A. Bonnie (Libéral) BYERS, Rick (conservateur) MYRDEN, Alison (N.P.D.)
English: I wish the European Commission and those who want the Lisbon Treaty to go through would learn from that statement themselves.
French: J'aimerais que la Commission européenne et ceux qui veulent que le Traité de Lisbonne aboutisse retirent eux-mêmes quelque chose de cette expression.
English: • 1 of 8 International Student Advisors said that some might be, however the program does not encourage international students to stay in Canada.
French: • Un (1) conseiller auprès des étudiants internationaux sur huit (8) a indiqué que certains pourraient être intéressés, mais que le programme d’étude n’incite pas les étudiants internationaux à demeurer au Canada.
English: Technical assistance and training will be provided to developing countries for the creation of IP information units at universities, chambers of commerce, industry and professional associations.
French: Une assistance technique et une formation seront dispensées aux pays en développement en vue de la création d’unités d’information en matière de propriété industrielle dans les universités, les chambres de commerce, les entreprises et les associations professionnelles.
English: In terms of the process, the word "review" is misleading.
French: Sur le plan du processus, le mot « évaluation » est tendancieux.