ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government and nine provinces also offer interest relief (New Brunswick is the exception) as a means of helping low-income borrowers with high debt loads.
French: Avec neuf autres provinces (le Nouveau-Brunswick fait exception), il offre aussi une exemption des intérêts pour alléger le fardeau des emprunteurs à faible revenu lourdement endettés.
English: Funds were expended to conduct 242 site assessments ($4.48 million) and care and maintenance/remediation work on 55 Class 1 contaminated sites ($85.112 million).
French: En particulier, le Secrétariat n’a pas encore intégré de près les considérations de développement durable dans les travaux des analystes du Secrétariat (au titre de l’objectif 1).
English: We are determined to go forward and to face up to all aspects of this complex, long-term campaign.
French: Nous sommes décidés à aller de l'avant et à prendre en charge tous les aspects de cette lutte complexe et de longue haleine.
English: The unemployment rate increased in 2002 to 4.3% and is estimated to reach 4.5% in 2003.
French: La croissance du PIB était de 1,4 % en 2002, elle devrait se ralentir et passer à 0,9 % en 2003.
English: 7 (d)).  Under the communications procedure of the Commission on the Status of Women, communications are viewed merely as sources of information for identification of trends and patterns in the violation of the human rights of women and as a basis for general recommendations and policy-making.
French: Aux termes de la procédure de communications de la Commission de la condition de la femme, les communications sont simplement considérées comme des sources d'information destinées à permettre de définir les tendances et les constantes des violations des droits fondamentaux de la femme, et comme base pour la formulation de recommandations générales et la conception des politiques.
English: New SmartScan technology intelligently finds all files with executable code that must be scanned for viruses, thus eliminating the need to scan all files in the system, providing unmatched protection and performance.
French: Les parents peuvent aussi contrôler l'utilisation de certaines applications Internet y compris les logiciels de bavardage-clavier.
English: All of the tools you will need are environmentally friendly and easy to find.
French: Tous les outils nécessaires ne représentent aucun danger pour l'environnement et sont faciles à trouver.
English: Thus one can save readers some frustration and the spiders from search engines have nothing to complain.
French: So kann man den Lesern einigen Frust ersparen und die Spider von Suchmaschinen haben nichts zu meckern.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: Porte-clef + Lampe Torche LED Désign portable, léger et portable ...
English: • Recalling Consumer Products - A Guide for Industry, April 2005 Last Updated: 2007-06-08 Important Notices
French: Cosmetics Security Preventive Measures Guidance (en anglais seulement) Mise à jour : 2007-01-31 Avis importants
English: Monographs should be included on the Health Canada website or other objective website.
French: Afficher les monographies de produit sur le site Web de Santé Canada ou dans un autre site Web objectif.
English: I will be chairing an ECOSOC Ministerial Roundtable at the UN headquarters on 30 June 2005 on the subject of Land and Conflict. The outcome of this session is expected to be considered in the preparations for the Millennium +5 Summit (14-16 September 2005) given the relevance of land to poverty and therefore to the UN goals of development, security and human rights for all citizens.
French: Pour plus d'informations sur les activités de la Coalition internationale pour l'accès à la terre et sur les résultats de son Assemblée internationale, veuillez visiter leur site Internet à l'adresse : www.landcoalition.org .
English: Where relevant, representatives of the judiciary may and should be included.
French: Le cas échéant, des représentants des autorités judiciaires pourront et devront y être associés.
English: 318.1 The Ministers reaffirmed the significant importance attached by the Movement to the promotion and protection of human rights and commitment to fulfil obligations to promote universal respect for, and observance and protection of all universally recognized human rights and fundamental freedoms for all, in accordance with the UN Charter, other instruments relating to human rights, as appropriate, and international law.
French: 318.1 Les Ministres ont réaffirmé l'importance significative que le Mouvement attachait à la promotion et à la protection des droits de l'homme et sa volonté de s'acquitter de son obligation de promouvoir le respect universel, l'observation et la protection de la totalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international.
English: Levels of natalizumab were also found in the off-spring of dams treated with doses of 30 mg/kg bw.
French: On a aussi signalé une augmentation de la demi-vie d'élimination en fonction de la dose et une diminution de la clairance.
English: The staff at the hotel are proud of its 111 years of history, tradition and style, and look forward to welcoming you to the hotel and its 2 restaurants.
French: Le personnel de l'hôtel est fier de ses 111 ans d'histoire, de tradition et de style, et nous nous réjouissons de vous accueillir à l'hôtel et ses 2 restaurants.
English: Indeed, remittances from our overseas workers, and particularly Tuvaluan seafarers serving abroad, provide a substantial source of income, which is so vital for social and economic development in Tuvalu.
French: En effet, les sommes envoyées par nos ressortissants qui travaillent à l'étranger, et en particulier par les marins tuvaluans, constituent une source de revenus importante et essentielle pour le développement socioéconomique de Tuvalu.
English: At the same time, participants were asked at regular intervals for their perceptions of the temperature, and how cold they felt.
French: Ils ont en outre demandé aux participants, à intervalles réguliers, comment ils trouvaient la température et à quel point ils avaient froid.
English: The amount entered in the budget corresponds to the minimum level of aid for the target groups concerned, but this allocation will have to be adjusted by drawing on the margin as the situation develops.
French: Le montant budgété correspond à un niveau minimum d’aide pour les populations concernées, mais cette allocation devra être ajustée par une mobilisation de la marge en fonction de l’évolution de la situation.
English: Explanatory Notes Clause 23: (1) Existing text of the definitions: "adverse claim" includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest in the security; "fiduciary" means any person acting in a fiduciary capacity and includes a personal representative of a deceased person; "purchaser" means a person who takes an interest in a security by sale, mortgage, hypothec, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction;
French: Notes explicatives Article 23 : (1) Texte des définitions : « acquéreur » Personne qui acquiert des droits sur une valeur mobilière, par voie d’achat, d’hypothèque, de gage, d’émission, de réémission, de don ou de toute autre opération consensuelle. « opposition » Est assimilé à l’opposition le fait d’invoquer qu’un transfert est ou serait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la propriété ou un droit sur des valeurs mobilières.
English: His brother, also in the armed forces, was trained in woodworking.98 Tom Prince of Manitoba took advantage of every opportunity that came his way in the forces, and he excelled.
French: Tom Prince, du Manitoba, a saisi toutes les occasions qui se sont offertes à lui dans les forces armées, et il a su se distinguer.
English: The Polini Motori building, designed by Joseph Di Pasquale, is a fabbrica in its full etymological sense: what the company makes inspires what the architect makes and the architectural forms document the manufacturing activities.
French: Le bâtiment de Polini Motori, projeté par Di Pasquale, est la fabrique selon le sens étymologique: ce que la société produit inspire le devenir des architectures et le formes architectoniques attestent l’activité productive.
English: 2.2 The decision to confiscate his property was annulled under Law no.  119/90 on Rehabilitation.
French: 2.2 La décision de confisquer le bien a été annulée en application de la loi no 119/90 relative à la réparation.
English: Many Governments are actively involved in the pursuit of peace between Israelis and Palestinians.
French: Nombreux sont les gouvernements qui participent activement à la recherche de la paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: This hotel is the perfect place to stay for enjoying a relaxing holiday in the sunshine and for those who enjoy a round of golf – there is a course just a short walk from this accommodation.
French: Cet hôtel est un endroit parfait pour un séjour relaxant au soleil, et pour les amateurs de golf, étant donné que vous trouverez un parcours à quelques minutes de marche.
English: The Government of Djibouti therefore supported the recommendation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that the General Assembly should declare a United Nations year against trafficking in persons.
French: Le Gouvernement djiboutien s'associe donc à l'appel lancé à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour que l'Assemblée générale déclare une année des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: I want to make it clear that the agreement between Parliament and the Council, which I hope is as broad as possible, owes much to the determination of the European Parliament, and particularly that of its rapporteur, Mr Gauzès, and to the in-depth work that they have accomplished.
French: L'accord que j'espère le plus large possible entre le Parlement et le Conseil doit beaucoup, je tiens à le préciser, à la détermination du Parlement européen et tout particulièrement de son rapporteur, M. Jean-Paul Gauzès, et au travail de fond qu'ils ont réalisé.
English: The Canadian Medical Association supports the general principles of public dissemination of the Product Monograph and supports the following general principles:
French: L'association médicale canadienne appuie les principes généraux de la diffusion des MP et les principes suivants :
English: Too often, Europeans have difficulty in using their qualifications in another European country.
French: Trop souvent, les Européens éprouvent des difficultés à utiliser leurs qualifications dans un pays européen autre que le leur.
English: I believe that, as they do so, the arson and looting in Dili will be brought fully under control.
French: Je pense qu'ils pourront, ce faisant, pleinement maîtriser les incendies criminels et les pillages à Dili.
English: Regarding MW, the Tribunal accepts Palliser’s argument, which was supported by the laboratory report submitted by Revenue Canada, that MW’s fabric is a tufted velvet, as opposed to a woven pile fabric.
French: Pour ce qui est de MW, le Tribunal accepte l’argument de Palliser, qui a reçu l’appui du rapport de laboratoire présenté par Revenu Canada, selon lequel le tissu de MW est un velours touffeté, et non pas un velours tissé.
English: The Compensation Commission decided in 1992 that interest would be awarded from the date the loss occurred, at a rate sufficient to compensate for the loss of use of the principal amount of the award, and paid after the latter.
French: La Commission d'indemnisation a décidé, en 1992, que des intérêts sur le montant des indemnisations seraient calculés à compter de la date de la perte, à un taux suffisant pour compenser la non-utilisation du montant en principal des indemnisations, et seraient versés après celles-ci.
English: Theme/Concept To visually transport audience from Torino to Canada, and to share the spectacular beauty of the host country, province and city.
French: Thème/Concept Transporter visuellement l’auditoire de Turin jusqu’au Canada et lui présenter la beauté spectaculaire du pays, de la province et de la ville hôtes.
English: The portion to be sublet must be accurately and clearly defined by a Registration Plan or a CLSR survey.
French: DIRECTIVE 7-4:
English: AZQ00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: BAW00 2007-11-06 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Update on the action items from the first Stakeholder Meeting
French: • Mise à jour des sujets discutés lors de la première réunion avec les intéressés
English: Its compactness and performance are strong assets in industrial environments, while its simplified maintenance and the high degree of protection for mechanical and hydraulic components are especially valuable to the hire market.
French: Sa compacité et ses performances sont des avantages excellents dans les environnements industriels, et sa simplicité d'entretien et le le haut niveau de protection de ses éléments mécaniques et hydrauliques en font une machine particulièrement avantageuse pour le marché de la location.
English: It is unlikely that the exact flowrate or pulse rate value in Table 2 can be achieved, and in these cases, the measured input frequency shall be used to calculate the corresponding K factor or meter factor.
French: Les détails de ce calcul seront une fois de plus fondés sur les méthodes utilisées dans le débitmètre-ordinateur.
English: UNDP informed the Board that the migration from SAP to Atlas would be effected in incremental steps in order to ensure a smooth transition for the Brazil office and its government counterparts currently accessing the system.
French: Le PNUD a informé le Comité que la migration des données du système SAP vers le système Atlas se ferait par étapes afin que la transition d'un système à l'autre se fasse sans heurts pour le bureau du Brésil et les partenaires gouvernementaux qui accédaient actuellement au système SAP.
English: To address informal labour, the national service to promote employment held occupational training courses, from which 180,000 persons had already benefited.
French: Pour lutter contre le travail informel, le Service national de promotion professionnelle dispense des cours de formation professionnelle dont ont déjà bénéficié 180 000 personnes.
English: It is claimed that the project can be replicated in other regions and countries.
French: On espère que le projet pourra être reproduit dans d'autres régions et pays.
English: Eco-Montreal Tiohtiake Green Mapping and First Nations Placenames and Villages Mapping project
French: Projet de carte écologique Éco-Montréal Tiotiake des noms de lieux et de villages des Premières nations
English: They agree that, in this process, national ownership and leadership as well as enabling environments, incentives, and consultations with and decision-making by multiple stakeholders must be ensured.
French: Elles conviennent qu'au cours de ce processus, l'appropriation et des impulsions au niveau national, ainsi que des environnements favorables, des incitations, des consultations de diverses parties et des décisions associant ces dernières sont indispensables.
English: Furthermore, few difficulties appear to have been experienced during this transition period.
French: Bien que les intervenants conservent des points de vue polarisés sur ces réformes, on a finalement convenu de les prolonger et elles resteront en vigueur pour la campagne 2004-2005.
English: Advantages − Charges could provide an on-going incentive to reduce releases to the lowest level that is cost-effective, relative to the charges.
French: Avantages − L’imposition de frais pourrait constituer une incitation permanente à réduire les rejets au plus bas niveau rentable par rapport aux frais imposés.
English: Applications for AEO status may only be accepted from economic operators as defined in Article 1.12 of CCIP, according to which: "Economic operator means: a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation".
French: Les demandes visant à obtenir le statut d’OEA ne peuvent être présentées que par des opérateurs économiques répondant à la définition visée à l’article 1er, paragraphe 12, des DAC, formulée comme suit: «opérateur économique: toute personne qui, dans le cadre de ses activités professionnelles, exerce des activités couvertes par la législation douanière».
English: The Helsinki Commission regulations must be taken seriously.
French: Les décisions de la Commission d'Helsinki doivent être prises en considération.
English: The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited, also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting.
French: À cette fin, la convocation de l’assemblée générale doit faire l’objet d’une publicité suffisante et les actionnaires doivent obtenir en temps utile une information complète sur les points qui seront soumis à l’approbation de l’assemblée générale.
English: Also, even as this cooperation continues, Israel is still carrying out raids and arrests, which undermine our efforts and which, despite the recent release of some prisoners, ensures the continued imprisonment of at least 11,000 Palestinians.
French: Par ailleurs, alors même que cette coopération se poursuit, Israël procède toujours à des raids et à des arrestations, ce qui nuit à nos efforts et fait que, malgré la récente libération de quelques prisonniers, au moins 11 000 Palestiniens sont toujours derrière les barreaux.
English: Research on assimilation of data into the Canadian Middle Atmosphere Model (CMAM) began as a multibranch ACSD initiative in 1996.
French: Les recherches sur l’assimilation des données dans le modèle canadien de l’atmosphère moyenne (MCAM) ont commencé en 1996 comme un projet de la DGSAC entrepris par plusieurs Directions.
English: Alcohol will evaporate from a solution, meaning it is volatile.
French: L'alcool en solution s'évapore, ce qui signifie qu'il s'agit d'une substance volatile.
English: In those circumstances, the Board of Appeal’s assessment of the distinctiveness of the earlier trade mark and the applicant’s claims as to the reputation of that trade mark have no bearing on the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in the present case (see, to that effect, Starix, paragraph 22 above, paragraph 60).
French: Or, étant donné que, en l’espèce, les signes en conflit ne peuvent pas être considérés comme identiques ou similaires, le fait que la marque antérieure est largement connue ou qu’elle jouit d’une renommée dans l’Union européenne ne peut pas affecter l’évaluation globale du risque de confusion (voir, en ce sens, arrêt Starix, point 22 supra, point 61).
English: The United Nations, and the Security Council in particular, must be committed to assist the respective parties in their quest for lasting peace.
French: L'ONU et, en particulier, le Conseil de sécurité doivent être résolus à soutenir les différentes parties dans leur quête d'une paix durable.
English: AUTONUM In response to an observation by the Chair that the term "person skilled in the art" was defined in draft Rule 2 for the purpose of a number of provisions, including paragraph (1), the Delegations of Argentina and Egypt expressed the opinion that a more restricted definition of the term was required for the purposes of that paragraph.
French: AUTONUM En réponse à l’observation du président selon laquelle l’expression "personne du métier" est définie dans le projet de règle 2 aux fins d’un certain nombre de dispositions, y compris l’alinéa 1), les délégations de l’Argentine et de l’Égypte ont estimé qu’une définition plus restreinte du terme est nécessaire aux fins de cet alinéa.
English: A tracking system for information must ensure that only appropriate access is granted to authorized users, a complex issue in the world of diverse communications methods, multiple database users, and high tempo operations.
French: Cet aspect représente un problème complexe dans un milieu où règnent divers modes de communication et où se côtoient de nombreux utilisateurs des bases de données, le tout se déroulant dans un contexte où le rythme des opérations est élevé.
English: The winners in each category will be those with the most compelling story as to why and how improving their physical image has improved their life.
French: Les gagnants dans chaque catégorie seront ceux dont l'histoire sera la plus convaincante, expliquant comment et pourquoi l'amélioration de leur image physique a amélioré leur vie.
English: He even lent me his alb to use it as a pillow!
French: Il m’a même prêté son aube de prêtre pour l’utiliser comme oreiller !
English: Mr. Sverre Solberg (CCC) presented a comparison of the EMEP model performance for VOCs with observations from the EMEP VOC monitoring network.
French: M. Sverre Solberg (CCQC) a comparé les résultats du modèle de l'EMEP appliqué aux COV avec les observations provenant du réseau de surveillance des COV de l'EMEP.
English: 5.9 With respect to the alleged torture, the State party recalls that Mr. Karoui only mentioned that he had been subjected to torture on other occasions than in 1993 upon a direct question from his counsel, and that the medico-legal reports only note one mark on his finger, due to a burning cigarette, although he has alleged that he was burned all over his body.
French: 5.9 Se référant aux allégations d'actes de torture, l'État partie rappelle que c'est seulement après que la question eut été posée directement par son avocat que M. Karoui a déclaré avoir été torturé à d'autres occasions qu'en 1993 et que, par ailleurs, les rapports médico-légaux ne signalent qu'une seule trace de brûlure de cigarette sur le doigt, alors que l'auteur affirme avoir été brûlé sur tout le corps.
English: Finally, in the event of the claimant not succeeding in producing the evidence in question to oppose a stay of proceedings (which could be pronounced sine die) or to recommence proceedings already suspended, the only possibility that would remain if he sought to pursue his claims would be to take all the steps needed to commence a new suit before the foreign court.
French: Enfin, dans l’hypothèse où le demandeur ne parviendrait pas à rapporter la preuve des éléments en question, pour s’opposer à un sursis à statuer (qui peut être prononcé sine die) ou pour relancer la procédure déjà suspendue, la seule possibilité qui lui resterait s’il entendait maintenir ses prétentions serait d’accomplir l’ensemble des démarches nécessaires pour introduire une nouvelle action devant le for étranger.
English: (a) Radioactive material that is an integral part of the means of transport;
French: a) Matières radioactives qui font partie intégrante du moyen de transport ;
English: It should be borne in mind that as the duties of the Institution increase, there will be increased funding requirements.
French: Il convient également de garder à l'esprit que l'accroissement du nombre de fonctions exercées par l'institution ira de pair avec une augmentation des besoins de financement.
English: That said, it is also true that trends in the security environment are not linear, and the situation is inherently dynamic.
French: Cela dit, les tendances de l'environnement sécuritaire ne sont pas linéaires, et la situation est intrinsèquement dynamique.
English: Human rights information bulletin, No. 70 Training Course for Law Enforcement Officials "Police and Society" (Trainthe-Trainers-Course) Yerevan, Armenia, 13-16 February 2007
French: Cours de formation pour des officiers de police « La Police et la Société » (cours de formation de formateurs) Erevan (Arménie) 13-16 février 2007