ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, the principles inherent in these statements have not been fully respected in the intervening years.
French: Malheureusement, les principes qui figurent dans ces déclarations n'ont pas été totalement respectés dans l'intervalle.
English: Zambia regretted that the intensification of the war along its borders was creating instability and agreed to step up efforts to tighten United Nations sanctions against UNITA.
French: La Zambie a déploré que l'intensification des combats le long de ses frontières crée un climat d'instabilité et a convenu de redoubler d'efforts pour renforcer les sanctions des Nations Unies imposées à l'encontre de l'UNITA.
English: Recalls also its resolution 60/255, whereby it recognized the end-of-service accrued benefit liabilities reported by the Secretary-General in his report;
French: Rappelle sa résolution 60/255, dans laquelle elle a reconnu les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service indiquées par le Secrétaire général dans son rapport sur la question;
English: He supported GM in its refusal to negotiate with the CIO organizers, and when Ottawa refused to dispatch a unit of the RCMP, he organized his own volunteers - Hepburn's Hussars.
French: Il appuie le refus de GM de négocier avec les organisateurs du COI et, lorsqu'Ottawa refuse d'envoyer une unité de la Gendarmerie royale du Canada, il organise sa propre brigade de bénévoles, surnommés « Hepburn's Hussars » (les « hussards de Hepburn »).
English: "requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of caselaw, administrative practice, the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; rules laid down in collective agreements negotiated by the social partners shall not as such be seen as requirements within the meaning of this Directive;
French: "exigence", toute obligation, interdiction, condition ou limite prévue dans les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres ou découlant de la jurisprudence, des pratiques administratives, des règles des ordres professionnels ou des règles collectives d'associations professionnelles ou autres organisations professionnelles adoptées dans l'exercice de leur autonomie juridique; les normes issues de conventions collectives négociées par les partenaires sociaux ne sont pas en tant que telles, considérées comme des exigences au sens de la présente directive;
English: Its objective is to complete the construction of the basic education curriculum in Senegal.
French: Il a pour objectif d'appuyer l'achèvement de la construction active du curriculum de l'éducation de base au Sénégal.
English: Technical support from the Commission and our parliamentary budget played an important part in this.
French: Le soutien technique consenti par la Commission et notre budget parlementaire ont également joué un rôle décisif dans cette réussite.
English: Sale/disposal of property Rule 105.31 Sales of supplies, equipment or other property declared surplus or unserviceable shall be based on competitive bidding, unless the Property Survey Board: (a) estimates that the sales value is less than an amount to be specified by the Controller; (b) considers that the exchange of property in partial or full payment for replacement equipment or supplies is in the best interest of the Organization; (c) determines that the destruction of the surplus or unserviceable material will be more economical or is required by law or by the nature of the property; (d) determines that the interests of the Organization will be served through the disposal of the property by gift or by sale at a nominal price to an intergovernmental organization, a Government or governmental agency or some other non-profit organization.
French: Vente et autres modalités d’aliénation de biens Règle 105.31 Les ventes de fournitures, matériels et autres biens déclarés excédentaires ou inutilisables se font par appel d’offres sauf si le Comité de contrôle des biens : a) estime que le prix de vente est inférieur au montant qui sera fixé par le contrôleur; b) considère que la remise de biens en règlement partiel ou intégral de matériel ou de fournitures de remplacement est dans l’intérêt de l’Organisation; c) décide que la destruction du matériel excédentaire ou inutilisable est plus économique ou est exigé par la loi ou la nature des biens; d) décide qu’il est préférable dans l’intérêt de l’Organisation de donner les biens ou de les vendre à un prix symbolique à une organisation intergouvernementale, à un gouvernement, à un organisme public ou à une organisation à but non lucratif.
English: At a minimum, clients now have access to considerably more comparative data on service firms than they had in the past.
French: Au minimum, les clients ont maintenant accès à beaucoup plus de données comparatives sur les entreprises de services que par le passé.
English: Their volunteered expertise is evidence of the strong commitment to the concept of more integrated community-based career services.
French: L’expertise dont ils ont fait profiter volontairement les projets est une preuve de leur solide engagement envers la notion de services d’orientation professionnelle communautaires plus étroitement intégrés.
English: · then what incremental pieces can we adopt since the status quo is unacceptable ¨ If Yes,
French: · quelles mesures progressives doit-on prendre puisque la situation actuelle est inacceptable? ¨ Si le projet est faisable (Oui),
English: First, the representative of Israel referred to the presence of Palestinian headquarters in Damascus.
French: Premièrement, le représentant d'Israël a fait allusion à la présence de quartiers généraux palestiniens à Damas.
English: Pursuant to the Ukrainian Family Code, men and women have equal rights and responsibilities in family relations, marriage and the family (art.
French: Conformément au Code de la famille, la femme et l'homme ont les mêmes droits et les mêmes devoirs dans les relations familiales, le mariage et la famille (art. 7, par.
English: The health system is complex, and there are varying levels and locations of intended impact.
French: Le système de la santé est complexe, comme le sont la portée et la cible de l’incidence.
English: This assignment was accepted by the parties.
French: La tâche avait été accepté par les parties.
English: During her tenure as Co-Chair, Capt Caswell strove to develop within the department an understanding of the barriers that confront Aboriginal members and in so doing has made significant contributions to virtually all CF and DND HR policies adopted over that period.
French: Pendant son mandat de coprésidente, le Capt Caswell s'est efforcée de faire mieux comprendre au ministère les obstacles auxquels se heurtent ces employés. Ce faisant, elle a fait progresser considérablement presque toutes les politiques de RH des FC et du MDN qui ont été adoptées pendant cette période.
English: The Department will continue to hold learning events to share best practices in client service and satisfaction measurement, including measuring client satisfaction with on-line services.
French: RNCan continuera à organiser des événements d’apprentissage pour partager avec d’autres les pratiques exemplaires en ce qui concerne le service à la clientèle et la mesure de la satisfaction des clients à l’égard des services, notamment des services en ligne.
English: He had little political influence after 1841 because he was a judge and a Compact Tory.
French: Après 1841, il a peu d'influence politique en tant que juge et membre tory du Family Compact.
English: The participation in the Raqs Congress requires the purchase of the corresponding Raqs congress pass.
French: La participation au congrès exige l’achat d’un pass.
English: The EESC would also like to refer, in this context, to innovative and successful financing structures set up in Italy and France
French: Le CESE souhaite également faire référence, dans ce contexte, aux structures de financement innovantes et couronnées de succès instaurées en Italie et en France.
English: (Group D1) I think that we must take the bilingualism requirement into account in our work, but perhaps the bilingualism bonus is outdated (Group E1) [unofficial translation]
French: (Groupe D1) (Traduction libre) Je pense qu'on doit tenir compte de l'exigence du bilinguisme dans notre travail mais peut-être que la prime au bilinguisme est démodée (Groupe E1)
English: In 1992, the Commission produced guidelines and recommendations for objective information on military matters.
French: En 1992, la Commission a élaboré des directives et des recommandations pour une information objective sur les questions militaires.
English: To facilitate public participation in the cooperative environmental assessments, the public will: a. have access to information concerning the environmental assessment of a project pursuant to applicable legislative provisions; b. be informed of the conduct of a cooperative environmental assessment and the schedule for this assessment, including changes to the schedule; c. have the opportunity to participate in any other way in the environmental assessment of the project, as provided for by the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act.
French: Pour faciliter la participation du public aux évaluations environnementales coopératives, le public : a. aura accès à l'information relative à l'évaluation environnementale d'un projet conformément aux dispositions législatives applicables; b. sera informé de la tenue d'une évaluation environnementale coopérative et de l'échéancier de cette évaluation, y compris des changements apportés à cet échéancier; c. aura la possibilité de participer de toute autre façon à l'évaluation environnementale du projet dans la mesure prévue à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.
English: The town VALENTON (94460) is part of the department VAL DE MARNE in the region ILE DE FRANCE .
French: La commune VALENTON (94460) fait partie du département VAL DE MARNE dans la région ILE DE FRANCE .
English: Redside dace are normally found in smaller streams ranging from 1-10 m (mean= 5) in width (McKee and Parker 1982; Becker 1983), In New York, stream widths averaged 5-10 m (Daniels pers. comm.
French: Les ménés longs vivent normalement dans de petits cours d’eau de 1 à 10 m (moyenne = 5 m) de largeur (McKee et Parker, 1982; Becker, 1983).
English:  The Goldfarb-Robson examination of five aspects of vulnerability: a) physical characteristics of goods b) mode of transport, c) ease of substitution by US producers, d) time sensitivity and e) the importance of complementary movements of people to different exports leads to a conclusion that border disruptions threaten key sectors which account for as much as 45% of Canadian exports, 390,000 jobs and 3,7$ billion of Canadian investments . Golfarb and Robson also estimate (using Statistics Canada input-output tables that $70 billion in production is indirectly vulnerable compared with $ 141 billion in exports that are associated with directly vulnerable industries Exports at risk by province Golfarb and Robson estimate (vulnerability index of 6.5 +) the following provincial impacts: i.e exports at risk as a % of provincial output or export and jobs at risk
French: L’analyse qu’ont faite Goldfarb et Robson de cinq aspects de la vulnÃ©rabilitÃ© : a) caractÃ©ristiques des biens, b) mode de transport, c) facilitÃ© de substitution par les producteurs amÃ©ricains, d) sensibilitÃ© au temps et e) importance des mouvements complÃ©mentaires de personnes pour diffÃ©rentes exportations amÃ¨ne Ã conclure que les perturbations Ã la frontiÃ¨re menacent des secteurs clÃ©s qui reprÃ©sentent jusqu’Ã 45 % des exportations canadiennes, 390 000 emplois et 3,7 milliards de dollars d’investissements canadiens. Goldfarb et Robson estiment aussi, Ã l’aide des tableaux entrÃ©es sorties de Statistique Canada, que 70 milliards de dollars de production sont indirectement vulnÃ©rables comparativement Ã 141 milliards de dollars d’exportations associÃ©es Ã des industries directement vulnÃ©rables.
English: First, it is ripe and urgent to establish the ITC in the light of the recent development of new information technologies and of the rapid growth of lnternet technology.
French: Premièrement, il est opportun et urgent de créer le CTI compte tenu de l'apparition récente de nouvelles techniques de l'information et de la croissance rapide des techniques liées à l'Internet.
English: New York, 29 June-27 July 2005 Item 3 of the provisional agenda*
French: New York, 29 juin-27 juillet 2005  Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: 22-3.1 Stability calculation for vessels carrying non-fixed containers
French: 22-3.1 Calcul de la stabilité des bateaux transportant des conteneurs non fixés
English: More detailed information in this regard is to be conveyed to the Security Council by the Presidency of the European Union.
French: Des informations plus détaillées à ce sujet seront transmises au Conseil de sécurité par la présidence de l'Union européenne.
English: The DCIS will accept and process credentials such as the Common Access Card (CAC) and other standardized IDs from all agencies and contractors taking part in the program.
French: Le DCIS acceptera et traitera les justificatifs d'identité se trouvant sur la carte d'accès commune et sur d'autres formulaires d'identité uniformisés de tous les organismes et entrepreneurs participant au programme.
English: I would like to make that very clear.
French: Que cela soit bien clair.
English: We do not really know each other yet.
French: Il reste à se connaître vraiment.
English: Study grants are also available for students with disabilities (up to $5,000), high need part-time students, and women pursuing doctoral studies.
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES CANADIENS ET DE LEURS ENFANTS
English: • 8-A Usual Source of Cigarettes, by Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: • 8-A Source habituelle d'approvisionnement des fumeurs actuels et débutants, selon l'âge, Canada, 1994
English: Amniotic fluid may be collected for the RT-PCR test.
French: Du liquide amniotique pourrait être prélevé en vue de la RT-PCR.
English: Tackling global health issues together A collaboration between the National Autonomous University of Honduras and Brock University, funded by the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program, will provide training to specialists to help fight tuberculosis, malaria and HIV, and will encourage those specialists to move beyond the lab, working directly with communities at risk.
French: (Disponible en anglais seulement.) S’attaquer ensemble aux enjeux internationaux en matière de santé / Tackling global health issues together Financée par le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale, une collaboration entre l’Université nationale autonome du Honduras et la Brock University assurera la formation de spécialistes pour mieux lutter contre la tuberculose, le paludisme et le VIH.
English: Thirdly, with regard to the settlers, we are quite familiar with their aggression.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les colons, nous avons l'habitude de leur agression.
English: • ABSN should consider the networking needs of both individuals and organizations and attempt to aid both in establishing and widening their professional networks.
French: • Le RSEA devait tenir compte des besoins des personnes et des organisations en matière de réseau afin de tenter de les aider à établir et à élargir leurs propres réseaux professionnels.
English: • the context in which the federal government regulates, including an overview at the international level
French: • le contexte de la réglementation au sein du gouvernement fédéral, y compris un aperçu au niveau international
English: Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Télécopieur : (819) 997-3068
French: Toxics Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Fax: (819) 997-3068
English: His own Government, in its efforts to promote domestic security, had found that the involvement of ordinary citizens was often a vital element in the war on crime.
French: Dans ses efforts pour accroître la sûreté intérieure, son gouvernement s'est aperçu que la participation de citoyens ordinaires était souvent un élément essentiel dans la guerre contre la criminalité.
English: (9) Recognizing the contribution of parliaments to and their impact on international decisions promoting consensus on these issues both domestically and internationally, which is necessary for concerted and effective action,
French: Consciente de la contribution des parlements aux décisions favorisant le consensus national et international nécessaire pour assurer une action concertée et efficace, et de leur influence en la matière,
English: The PIPED Act came about because the government recognized that the lifeblood of modern business is personal information.
French: La LPRPDÉ a été adoptée parce que le gouvernement s'est rendu compte que la protection des renseignements personnels est bonne pour les affaires.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are not to include the SDS table in the printed document, but must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the table heading: "For supplementary information on the department's Sustainable Development Strategy, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères n'incluront pas le tableau de la SDD dans le document papier, mais indiqueront plutôt aux lecteurs où ils peuvent accéder à l'information en ligne, en ajoutant l'énoncé suivant sous le titre du tableau : « Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la stratégie de développement durable du ministère, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp. »
English: This survey has been created to try to improve our newsletter software based on your requests.
French: Cette enquête a été créée pour essayer d'améliorer notre logiciel en relation avec vos demandes.
English: Self-Employment Assistance (SEA) allows a participant up to 52 weeks of income support.
French: L’Aide à l’emploi indépendant (AEI) permet aux participants de toucher un soutien du revenu pendant un maximum de 52 semaines.
English: There must also be free, regular consultation and screening for pregnant women and children, special school health services and regular checks for children throughout their time in school.
French: De plus, des consultations et dépistage gratuits et réguliers doivent exister pour les femmes enceintes et les enfants. Des services de médecine scolaire doivent exister et des examens réguliers effectués tout au long de la scolarité.
English: Exclusions  Positions excluded from the Applied Science and Patent Examination Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the application of comprehensive scientific and professional knowledge to the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation relevant to the natural sciences as defined in the Research Group; and 2. the inspection and evaluation of quality assurance systems, processes, equipment, products, materials and associated components; the development, recommendation or enforcement of statutes, regulations, standards, specifications or quality assurance policies, procedures and techniques; and the investigation of accidents, defects and/or disputes for which the application of a comprehensive knowledge of scientific regulation is not required.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Sciences appliquées et examen des brevets sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. application de connaissances approfondies des domaines scientifiques et professionnels aux fins de la planification, de la réalisation, de l'évaluation et de la gestion d'activités de recherche fondamentale, d'amélioration des connaissances, du développement de la technologie et d'innovation liées aux sciences naturelles selon la définition donnée pour le groupe Recherches; 1. inspection et évaluation de systèmes, de processus, d'équipement, de produits, de matériaux utilisés dans le contrôle de la qualité, ainsi que des composantes connexes; élaboration, recommandation ou application de lois, de règlements, de normes de spécification ou encore de politiques, procédures et techniques d'assurance de la qualité; et enquêtes sur des accidents, des défectuosités ou des différends dans les cas où une connaissance approfondie des règlements scientifiques n'est pas requise.
English: Is it not our mutual goal to erect a pretzel gun monument for the Armenian and Azeri children of our region?
French: N'est-ce pas notre objectif commun d'ériger un monument qui représente un revolver ou canon noué pour les enfants arméniens et azéris de notre région?
English: • Restricted Area Identity Card (RAIC)
French: • Carte d’identité pour les zones réglementées (CIZR),
English: Please note that before taking any product with therapeutic properties we recommend that you consult with a health care provider who is qualified and has experience with the use of these products.
French: Veuillez prendre note qu'avant de prendre tout produit ayant des propriétés thérapeutiques, nous vous recommandons de consulter un fournisseur de soin de santé qualifié ayant de l'expérience en termes d'utilisation de ces produits.
English: By his calmness, quick thinking and cool-headedness, Sergeant Meilleur preserved the lives of the men under his command and maintained the safety of the sector.
French: L pération Palladium est le plus gros o engagement du Canada en matière de maintien de la paix et consistait en un groupe-bataillon d nfanterie déployé dans une zone située dans la partie ouest de i Bosnie-Herzégovine et équivalant en superficie à l le-du-Prince-Édouard.
English: In the Dutch government's opinion the problem of migration must be discussed with the CCEE at some stage prior to accession and to this end it recommends cooperating closely with them in launching a policy on internal affairs and justice.
French: De l'avis du gouvernement néerlandais, ce problème migratoire est à étudier avec les PECO avant l'adhésion; une collaboration étroite doit donc être nouée avec eux pour la mise en route de la politique dans le domaine des affaires intérieures et de la justice.
English: However, we know that civil actions and the associated major compensation claims, etc. can inflict far more damage than criminal proceedings.
French: Nous savons par contre que les actions au civil et les énormes demandes d'indemnisation, etc., qui en découlent peuvent faire bien plus de tort que les procédures au pénal.
English: Another modality of cooperation to be explored might encompass trilateral schemes involving an African country, Brazil and a third country or international organization.
French: Un autre mode de coopération à étudier pourrait comporter des accords trilatéraux qui feraient intervenir un pays africain, le Brésil et un pays tiers ou une organisation internationale.
English: Wildlife recovery – British Columbia.
French: Rétablissement des espèces sauvages – Colombie-Britannique.