ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She further recalls that, in a letter of 11 January 2000 in reply to correspondence from a European Member of Parliament, the Minister of Justice of France asserted that there was a presumption that treatment in breach of article 3 of the European Convention on Human Rights would not take place in Spain.
French: En outre, elle rappelle que par une lettre du 11 janvier 2000, en réponse à un courrier d'un député européen, la Ministre française de la justice avait affirmé qu'il existait une présomption que les traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme ne se produiraient pas en Espagne.
English: EU programmes encourage national policy co-operation in Europe on a complementary not an alternative basis.
French: Les programmes de l'UE encouragent la coopération politique nationale en Europe sur une base complémentaire et non à titre substitutif.
English: Alexandra Goltsova joined the mid cap team in May 2010, after one year within the Finance and Administration department of AXA Private Equity and then 3 years with its Corporate Development department. Prior to joining AXA Private Equity, Alexandra completed various internships within Total as Credit Analyst and PricewaterhouseCoopers.
French: Alexandra Goltsova a rejoint l'équipe mid cap en 2010 après une expérience de trois ans au sein du département Corporate Development et un an au sein du département Administration et Finance d’AXA Private Equity.
English: As is depicted in figure 1, most of those cases concerned the non-renewal of fixed-term contracts, disciplinary matters and harassment, the latter two types of cases being highly labour-intensive.
French: Comme l'indique la figure 1, la plupart de ces affaires concernaient le non-renouvellement d'un contrat de durée déterminée, des questions disciplinaires ou des problèmes de harcèlement, ces deux derniers types d'affaires nécessitant beaucoup de travail.
English: This short case study seeks to flesh out and at least to partially answer these questions with a view to encouraging full and comprehensive implementation of the two POPs agreements.
French: Cette brève étude de cas a pour but d'étudier ces questions et d'y répondre, au moins en partie, afin d'encourager une mise en oeuvre complète des deux accords sur les POP.
English: Socio-economic class, language ability, legal status and other factors can play an equal or even larger role.
French: Les usagers immigrants et réfugiés peuvent eux aussi être impliqués dans cette démarche en participant à des sondages ou à des projets de recherche, l’important étant de toujours garder à l’esprit qu’il sera peu aisé d’atteindre certaines personnes si l’on ne dispose pas d’intermédiaire.
English: With the exception of certain organizations that are truly committed to human rights issues, the vast majority are heard from only sporadically or just before the celebration of special events, which reduces their credibility in the eyes of the public and the effectiveness of their advocacy efforts.
French: En effet, à l'exception de certaines organisations qui sont réellement engagées sur la question des droits de l'homme, la grande majorité d'entre elles ne se signale que sporadiquement ou à la veille de célébration d'événements, ce qui entache leur crédibilité aux yeux des citoyens et réduit la portée de leurs performances en matière de plaidoyer.
English: Some initial ideas on early warning and assessment are set out in the annex.
French: Quelques réflexions préliminaires sur l'alerte rapide et l'évaluation sont proposées dans l'annexe.
English: - The best possible quality for the bass.
French: - Avoir des basses de la meilleur qualité possible.
English: If you've ever met Maj Louise Gagnon, you've met such a person.
French: Si vous avez eu la chance de croiser le maj Louise Gagnon, vous avez rencontré une personne de ce genre.
English: ‘ Candidates having to cover their own travel/relocation expenses didn’t deter them from applying For the jobs advertised during the piloted period, candidates were told upfront that they "would have to" or "may have to" cover their own expenses in relation to interviews or tests, and/or relocation expenses.
French: ‘ Le fait que les coûts de déplacement et de réinstallation soient à la charge des candidates et candidats ne les a pas dissuadés de postuler Pour les emplois annoncés pendant la période pilote, on a informé d’emblée les candidates et candidats qu’ils « auraient » ou qu’ils « pourraient avoir » à assumer les frais occasionnés par les entrevues ou examens, et (ou) leur réinstallation.
English: This, combined with the previous three years of monitoring, will allow comparisons to be conducted before and after BMP implementation.
French: L’étude, combinée à la surveillance effectuée au cours des trois années précédentes, permettra de comparer la situation avant et après la mise en œuvre des PGB.
English: This strategy would require several training and education tools such as videos, workshops, case studies, and additional resource material.
French: Cette stratégie exigerait plusieurs outils de formation et d'éducation comme des vidéos, des ateliers, des études de cas et des ressources documentaires additionnelles.
English: Early years uncertain because of identification issues (Figure 14) CPUE from US longline logbook data (Figures 17,18B) (Figure 18A)
French: CPUE, d’après les données de journaux de bord de pêcheurs étasuniens (figures 17 et 18B) (Figure 18A)
English: Uncontrolled proliferation and misuse also interfere with conflict prevention measures, fuel armed conflict, obstruct provision of humanitarian assistance, and cause damage and delay to peace-building efforts.
French: En outre, la prolifération incontrôlée et l'utilisation abusive des armes légères sapent les mesures de prévention, attisent les conflits armés, font obstacle à la fourniture de l'aide humanitaire, occasionnent des dégâts et freinent les efforts de paix.
English: GVA growth, however, was higher in Industry, leading to a high and growing share in this sector.
French: Toutefois, elle s'est avérée plus importante dans l’industrie, ce secteur représentant une part substantielle et en progression de la valeur ajoutée brute.
English: The best result information will be on designated places under the HPI that are rehabilitated and maintained.
French: L'information la plus utile sur les résultats portera sur les lieux désignés dans le cadre de l'IEH qui sont réhabilités et entretenus.
English: Information transmitted by the microphone, such as the name of the manufacturer, model and serial number, is also displayed for clear identification of the connected microphones.
French: Les informations transmises par le microphone, comme le nom du fabricant, le modèle et le numéro de série, sont aussi affichées pour une identification claire des microphones connectés.
English: This meeting was attended by the Battle Group Liaison Officer (LO) from Tomislavgrad. Its focus was primarily on humanitarian and DP issues.
French: Ce forum offrait en outre l’occasion de découvrir des causes de frictions potentielles et d’en rendre les différentes chaînes de commandement conscientes de sorte que l’on puisse trouver à l’avance des solutions.
English: It is concluded that the forecasts provided by the Fratar model are much superior to those of the aggregate doubly constrained gravity model.
French: Il est conclu que les prédictions fournies par le modèle Fratar sont de beaucoup supérieures à celles fournies par le modèle gravitaire à double contrainte globale.
English: The European Union announced that it would allocate half of its aid to African countries starting in 2006.
French: L'Union européenne a annoncé qu'elle consacrerait la moitié de son aide aux pays d'Afrique à partir de 2006.
English: In past decades large numbers of Harbour Porpoise died as fishery bycatch throughout eastern Canada.
French: Au cours des dernières décennies, dans tout l’est du Canada, de nombreux marsouins communs sont morts après avoir été capturés accessoirement par des pêcheurs.
English: Well, maybe if I have a feeling that our world is going to hell tomorrow night than it would be good to listen to this kind of music.
French: merci pour le voyage sonore très appréciable,un délice...
English: In the case of DORD, the Commission recommended that a full breakdown of expenditures be provided.
French: Dans le cas de la DORD, la Commission avait recommandé une ventilation détaillée des dépenses.
English: The Library recorded discs for broadcast only, featuring Canadian performers and much original Canadian composition.
French: Cette initiative consiste à enregistrer, exclusivement à des fins de diffusion, des disques qui présentent principalement des compositions originales et des artistes canadiens.
English: To get there drive along Almuñecar paseo maritime (sea front) for about 2 km until you reach Cotobro beach.
French: Pour vous y rendre en voiture le long de la promenade Almuñecar (front de mer) pour environ 2 km pour rejoindre la plage Cotobro.
English: (l) Note that the tenth Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council is expected to be published in Chinese and Russian in October 2002 and that its Arabic, French and Spanish versions should be completed in April 2003;
French: l) Prendre note du fait que le dixième Supplément au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité doit être publié en chinois et en russe en octobre 2002 et ses versions en arabe, en espagnol et en français devraient être achevées en avril 2003;
English: Online. Program Record Number: LAC DHC 140 Literary Manuscripts Description:
French: BAC CPD 070 Fonds de la conservation et de l'élimination de l'information Description :
English: Iris was released after nearly three years of detention and torture; her son's body was found washed up on the Uruguayan coast, bound by the hands and feet, and with signs of beating.
French: La mère avait été libérée après avoir été détenue et torturée pendant près de trois ans et l'on a retrouvé le corps du fils, pieds et poings liés et portant des traces de coups, échoué sur la côté uruguayenne.
English: The questions were pre-tested as part of the overall survey, prior to being finalized.
French: Les questions ont été mises à l'essai au préalable dans le cadre du sondage général avant d'être finalisées.
English: The reasons are not hard to identify.
French: Il n'est pas difficile de savoir quelles en sont les raisons.
English: • help Canadians adapt to the effects of a changing climate.
French: • aider les Canadiens à s'adapter aux effets d'un climat changeant.
English: What is the state of ozone depletion over the Arctic and Canada? 7.
French: Quel est l'état est la couche d'ozone au-dessus de l'Arctique et du Canada? 7.
English: The further emphasis on early child care and basic education are longer-term strategies to strengthen human resources.
French: Dans le cadre des stratégies à plus long terme visant à renforcer les ressources humaines, on mettra en particulier l'accent sur les soins de santé pour les enfants et sur l'éducation de base.
English: It was stressed that this approach provided an opportunity to help focus the Team's work on issues where it could bring the most value for most of the member States, thereby addressing member States' appeal for a demand-driven programme of work.
French: Il a été souligné que cette façon de procéder contribuait à orienter les travaux de l'Équipe vers des questions auxquelles elle pouvait apporter un maximum de valeur ajoutée pour la plupart des États membres, afin que le programme de travail soit dicté par la demande, conformément au souhait exprimé par ces derniers.
English: How and when will the results be reported to enable the analysis of lessons learned and their feedback into future initiatives?
French: Quand et comment les résultats seront-ils signalés afin de permettre l’analyse des leçons apprises et leur intégration aux initiatives futures ?
English: Therefore, with the exception of disturbance in the Galore Creek valley from continuous industrial noise sources (non-significant), potential effects on mountain goats were assessed as uncertain.
French: Par conséquent, à l’exception de la perturbation dans la vallée de Galore Creek découlant des nuisances sonores industrielles permanentes (peu importantes), les effets éventuels sur les chèvres de montagne sont incertains.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution (S/2000/57) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/57), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: A culvert connecting the east and west side, which permitted up to 25,000 gallons of oil to migrate from the original point source of the spill, has been capped.
French: On a obstrué la buse entre côtés est et ouest de la voie ferrée, qui avait permis le passage de quelque 25 000 gallons de mazout depuis son point de déversement initial.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA provides that, "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation."
French: L’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA prévoit que «pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation».
English: Thus, the county governor's office must reject access rights or, if necessary, cancel existing access rights if required to protect the child, and decisions on access rights will thus be based on a specific assessment of all circumstances of the case and taking into account the best interests of the child.
French: Les services du gouverneur du département doivent ainsi refuser les droits d'accès ou, si nécessaire, annuler les droits d'accès existants, si cela s'impose pour protéger l'enfant, toute décision concernant les droits d'accès devant dès lors être fondée sur une évaluation précise de toutes les circonstances de l'affaire, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health As individuals pass through life's stages, their health is affected by a sequence of "macro- and micro- environments" or "contexts" - both physical and social - such as home / family, daycare / school, workplace / recreation, neighbourhood / community, region, society or nation-state levels.
French: Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé Au cours des étapes de la vie, la santé dépend de divers milieux appelés « macro-environnement et micro-environnement » ou « contextes » - tant physique que social, comme le foyer ou la famille, la garderie ou l'école, le milieu de travail ou les loisirs, le voisinage ou la collectivité, la région, la société ou le pays.
English: The target date for completion of the development and delivery of a National Defence-wide awareness program related specifically to Part V is June 2007.
French: La date butoir pour l’élaboration et la présentation d’un programme de sensibilisation pour le ministère de la Défense nationale se rapportant en particulier à la partie V est juin 2007.
English: Unfortunately, many Members have succumbed to the bullying of the Commission and therefore did not back the motion, which is to their shame.
French: Malheureusement, de nombreux députés ont succombé aux persécutions de la Commission et n’ont par conséquent pas soutenu la motion, ce dont ils devraient avoir honte.
English: The "Degli Amici" Hotel lies in Chieti Scalo, situated on the campus of the G.D'Annunzio University and a few steps from the "Colle Dell'Ara" General Hospital.
French: L'Hôtel "Degli Amici" se situe Chieti Scalo, à l’intérieur du campus de l'Université G.D'Annunzio et à bref intervalle de l'Hôpital "Policlinico Colle Dell'Ara".
English: Even though neither the Treaty nor the Statute of the ESCB contains any obligations in this respect, the ECB has agreed to this procedure.
French: Bien que ni le Traité ni les statuts du SEBC n’imposent d’obligations à cet égard, la BCE a accepté cette procédure.
English: This represented a significant achievement for the School, as more managers than anticipated completed the online assessment, including approximately 5,000 in departments and agencies not subject to the Policy on Learning, Training and Development.
French: Cette évaluation a été pour l’École un accomplissement important, les gestionnaires ayant été plus nombreux que prévu à participer à l’évaluation en ligne, incluant environ 5 000 gestionnaires de ministères et agences n’étant pas sujets à la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: We conclude that these two substrates are unable to penetrate the cell membrane and the radioactivity incorporated enters as [G-14C] phenylpyruvic acid.
French: On peut conclure que ces deux substrats sont incapables de pénétrer à travers la membrane cellulaire et que la radioactivité incorporée pénètre sous forme d'acide phénylpyruvique [G-14C].
English: Finally, I would like to comment on the Stabilization and Association Process — a long-term policy approach in support of sustainable and EU-compatible reform aimed at helping the countries of the region to prepare for integration into the European Union.
French: Enfin, je voudrais parler du Processus de stabilisation et d'association - une démarche politique à long terme qui appuierait une réforme durable et compatible avec l'Union européenne visant à aider les pays de la région à préparer leur intégration dans l'Union européenne.
English: Cangene Corporation, a Winnipeg-based biotechnology company, is a world leader in the development, manufacture, and distribution of specialty hyperimmune plasma and biotechnology products for international markets.
French: Cangene Corporation, une entreprise de Winnipeg oeuvrant dans le domaine de la biotechnologie, est un chef de file du développement, de la fabrication et de la distribution de plasma hyperimmun et d'autres produits biotechnologiques spéciaux à l'intention des marchés étrangers.
English: Statistical data on the applicant institution The data required relate solely to higher education
French: Données statistiques sur l’établissement candidat Les chiffres demandés ne concernent que l’enseignement de type supérieur
English: Pulse and Special Crops
French: Légumineuses à graines et cultures spéciales
English: 7.1.2 Electronic Delivery as a Vehicle for the Promotion of Sound Recordings Electronic delivery will first be used as a promotional vehicle for the marketing and sale of the physical product - i.e., CD of sound recordings.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Dans un monde futur de la distribution électronique, les alliances deviendront critiques pour le producteur indépendant (comme elles le sont actuellement).
English: Therefore, at the end of the individual’s posting, the motor vehicle must be exported or destroyed under customs supervision.
French: Par conséquent, à la fin de l’affectation de la personne, le véhicule automobile doit être exporté ou détruit sous la supervision des douanes.
English: The few – if any – services provided are offered by NGOs.
French: Les quelques services fournis - le cas échéant - le sont pas des ONG.
English: Is high concentration a characteristic of poor neighbourhoods?
French: Est-ce que la concentration élevée est une caractéristique des secteurs défavorisés?
English: The Committee also encourages non-governmental organizations and others to consider ways in which they can provide legal and other assistance for bringing individual complaints related to violations of the right of children to be protected against torture and other forms of violence before the relevant United Nations and regional human rights mechanisms.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et envisage la possibilité de publier ledit rapport, ainsi que les observations finales adoptées par le Comité et les comptes rendus des séances consacrées à son examen.
English: This shared pursuit of aid effectiveness provides a legitimate entry point for dialogue among all development cooperation players, including CSOs.
French: Le fait que tous les participants au processus d’aide au développement poursuivent un but commun, celui d’en améliorer l’efficacité, fournit un point de départ au dialogue sur ce sujet.
English: According to Ms Diana Scheper (Human Resources Officer and the department's representative), the department had extended Mr. Simpson's pre-existing acting appointment in the position.
French: Au dire de Mme Diana Scheper (agent des ressources humaines et représentante du ministère), le ministère a prolongé la nomination intérimaire préexistante de M. Simpson.
English: Badge / Insignia The arms of the city in the centre of the badge are surrounded by maple and birch leaves referring to the country and the Province of Quebec.
French: Insigne L'insigne, avec les armoiries de la Ville au centre, est entouré de feuilles d'érable et de feuilles de bouleau qui font référence au pays et à la province du Québec.
English: Regional integration and cooperation Cotonou partnership agreement 1.33.29. Partnership agreement between African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Union, of the other part.
French: Ces réunions doivent en particulier se pencher sur la coopération régionale dans le contexte de la prévention et de la résolution des conflits et sur la conclusion et la mise en œuvre des accords de partenariat économique.
English: I give the floor to the rapporteur.
French: La parole est au rapporteur.
English: At its 14th meeting, on 27 January, the Committee was briefed by a representative of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs on three web-based projects dealing with information management.
French: À sa 14e séance, le 27 janvier, le Comité a entendu un exposé d'un représentant de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à propos de trois applications Web traitant de la gestion de l'information.
English: CN provides examples of three ships that were supposed to be loaded during the period October 1 to October 5, but which were actually loaded between October 23 and November 1, i.e, in and around Week 13.
French: À l'appui de ses dires, le CN donne l'exemple de trois navires qui devaient être chargés pendant la période du 1er au 5 octobre, mais qui l'ont été entre le 23 octobre et le 1er novembre, c.-à-d. aux alentours de la semaine d'expédition 13.
English: There was also agreement to set up an initial capability for a multi-ethnic police force with the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il a également été décidé de créer une première force de police pluriethnique avec l'aide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Annual health and environmental benefits per year are estimated to be over $25 billion.
French: D'après les estimations, il devrait en effet permettre d'économiser plus de 25 milliards de dollars par an dans les domaines de l'environnement et de la santé.
English: Nevertheless, the dwellings are for the most part below acceptable standards: very small, often over-crowded, with insufficient sanitary facilities, poorly ventilated and frequently with low-ceiling rooms.
French: Toutefois les logements sont, en grande partie, au-dessous des normes acceptables : très petits, souvent surhabités, avec des sanitaires insuffisants et des locaux mal aérés et souvent très bas de plafond.