ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quiet decor, very well maintained. Well thought out facilities.
French: La situation très proche du centre ville touristique, en face de la gare França, personnel attentif parlant français, le confort des chambres.
English: The exhibit also examines Vermeer's work methods and the condition of the painting today. Finally, the Museum of Fine Arts is showing paintings, sculptures and film clippings of contemporary artists that have been inspired by Vermeer's "Painter in his Studio".
French: Sie veranschaulichen seine Sonderstellung im Oeuvre des Malers, aber auch, wie das Werk im Laufe der Jahrhunderte beurteilt wurde und es schließlich ins Kunsthistorische Museum gelangte.
English: MANAGEMENT 3.1 Goals and objectives The management goals and objectives, and the strategies for achieving them, are derived from the updated COSEWIC status report (Horn 1999), draft monitoring plans of the Sable Island Preservation Trust (Horn et al. 2003b), the Sable Island conservation strategy (Beson 1998), work done on the Ipswich Sparrow since the updated status report (Horn et al.
French: Buts et objectifs Les buts et les objectifs de gestion, de même que les stratégies à adopter pour les atteindre, sont tirés de la mise à jour du rapport de situation du COSEPAC (Horn, 1999), des plans de surveillance provisoires du Sable Island Preservation Trust (Horn et al., 2003b), de la stratégie de conservation de l’île de Sable (Beson, 1998), des travaux effectués sur le Bruant des prés de la sous-espèce princeps depuis la mise à jour du rapport de situation (Horn et al., 2003a; Smith et al., 2003) et de travaux récents sur d’autres populations de bruants des milieux herbeux.
English: It also describes the characteristics of a good quality evaluation.
French: Il décrit également les caractéristiques d'une bonne étude d'évaluation.
English: "The federal government’s investments mean that the First Nations will have safer, more convenient water and sewer services, and will gain valuable infrastructure to support economic development and prosperity.
French: Grâce à l’investissement du gouvernement fédéral, les Premières nations visées pourront bénéficier de services d’aqueduc et d’égouts plus sûrs et plus pratiques, sans mentionner la nouvelle infrastructure propice au développement économique et à la prospérité dont se dotera leur collectivité respective.
English: Many women work in the education and health sectors, where salaries are low.
French: Quantité de femmes travaillent dans les secteurs de l'éducation et de la santé, où les salaires sont bas.
English: Peace in the vicinity of most of the Chateaux de la Loire at 2 hours from Paris.
French: Havre de paix au voisinage de la plupart des chateaux de la Loire à 2 heures de Paris.
English: Beef-Ontario Beef-Quebec Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline- acide clavulanique gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole ampicilline céfoxitine Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Importance trés élevée Catégorie II = Importance élevée Catégorie III = importance moyenne Catégorie IV = Faible d’importance Source:
English: In addition, an active media campaign is needed to inform society of the problem and of the routes of infection and ways to prevent the disease, since many people believe that tuberculosis is a disease which does not affect us in the modern world.
French: De plus, une campagne médiatique active est nécessaire pour informer la société du problème, des moyens de contracter la maladie et de la prévenir, puisque beaucoup de personnes pensent que la tuberculose est une maladie qui ne nous affecte pas dans le monde moderne.
English: Ms. Jenifer Mackby, Senior Political Affairs Officer, United Nations Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Meeting of States Parties.  Mr. Richard Lennane, Political Affairs Officer, Ms. Melissa Hersh and Dr. Piers Millett, Professional Assistants, United Nations Department for Disarmament Affairs, served in the Secretariat.
French: Mme Jenifer Mackby, spécialiste des questions politiques (hors classe) au Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, a fait fonction de secrétaire de la Réunion des États parties et a été secondée par d'autres membres de ce département, soit M. Richard Lennane, spécialiste des questions politiques, ainsi que Mme Melissa Hersh et M. Piers Millett, assistants.
English: Since its establishment in February 2004, the Coalition has attempted to ensure collective action of its member organizations and has used innovative partnerships between United Nations entities and civil society organizations in its work on seven action areas and two cross-cutting thematic areas, leadership development for women; and the involvement of men and boys.
French: Depuis sa création en février 2004, la Coalition s'emploie à mener l'action collective de ses organisations membres et s'appuie sur des partenariats novateurs entre des entités des Nations Unies et des organisations de la société civile pour conduire ses activités dans sept domaines d'action et deux domaines thématiques intersectoriels, à savoir le développement des aptitudes des femmes à diriger et la participation des hommes et des garçons.
English: B. Objectives of Multi-stakeholder Sub-Group on Modifications to the Mining Exemption The objectives of the NPRI Multi-stakeholder Sub-Group on Modifications to the Mining Exemption are to develop recommendations to the NPRI WG on the following issues: 1.
French: B. Objectifs du Sous-groupe multilatéral sur les modifications de l'exemption accordée au secteur minier Les objectifs du Sous-groupe multilatéral de l'INRP sur les modifications de l'exemption accordée au secteur minier sont de formuler des recommandations à l'intention du GT de l'INRP en ce qui a trait aux points suivants : 1.
English: If we are to honestly consider the situation in the Middle East, we must, sadly, admit that, while large parts of the world have discovered democracy over the past few decades, the Middle East, and especially the Arab world, have remained a dam of tyranny against the waves of democracy and an island of poverty in a sea of prosperity.
French: Pour examiner honnêtement la situation au Moyen-Orient, nous devons malheureusement admettre que, bien que de larges régions du monde aient découvert la démocratie ces dernières décennies, le Moyen-orient, et en particulier le monde arabe, est demeuré un barrage de tyrannie contre les vagues déferlantes de la démocratie et une île de pauvreté dans une mer de prospérité.
English: Mr. Meñez (Philippines) said that the protection of legal rights of the poor and vulnerable, including women, who were indispensable partners in development, was the foundation upon which the eradication of poverty must be built.
French: M. Menez (Philippines) dit que protéger les droits légitimes des personnes pauvres et vulnérables, y compris les femmes, qui sont des partenaires indispensables du développement, est à la base de l'élimination de la pauvreté.
English: The report, like the Commission's White Paper, treats sport as yet another area of business activity designed to rake in money.
French: Le rapport, tout comme le Livre blanc de la Commission d'ailleurs, traite le sport comme un domaine d'activité économique ayant pour vocation d'amasser de l'argent.
English: The game has fundamentally changed and the new game is not quite clear.
French: La donne a radicalement changé, et les conditions actuelles ne sont pas évidentes.
English: 23.07.0090 - Other 23.09 Preparations of a kind used in animal feeding.
French: Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux.
English: Maritime meadows and Garry oak woodlands may be largely free of shrubby vegetation for a variety of reasons, including strong summer moisture deficits (particularly on wind-exposed sites and/or those with thin, coarse-textured soils), salt spray and a long history of First Nations burning.
French: Les chênaies de Garry et les prés maritimes peuvent être pratiquement dépourvus de végétation ligneuse, et ce, pour plusieurs raisons, notamment les déficits hydriques en été (cas des sites exposés au vent ou à sol mince et grossier), les embruns et une longue pratique du brûlage par les Premières nations.
English: Activities with service-delivery components need to incorporate training in technical and management issues.
French: Les activités à composantes « prestation de services » doivent intégrer la formation aux questions d'ordre technique et de gestion.
English: The accumulation of phosphofructokinase activity was accomplished by ligating the mid-femoral region of the right sciatic nerve for 24 h.
French: L'accumulation d'activité de phosphofructokinase a été obtenue en ligaturant la région médio-fémorale du nerf sciatique droit pendant 24 h.
English: However, as the example of new Member States has shown, belonging to the European Union gradually helps to foster acceptance of persons of foreign descent or differing sexual orientation.
French: Cependant, comme l'a prouvé l'exemple des nouveaux États membres, le fait d'appartenir à l'Union européenne contribue progressivement à faciliter l'acceptation des personnes ayant une origine ou des préférences sexuelles différentes.
English: ECE cooperated not only with the European Union, but also with the Organisation for Economic Cooperation and Development and other regional bodies.
French: La CEE coopère non seulement avec l'Union européenne, mais aussi avec l'Organisation de coopération et de développement économiques et d'autres organisations régionales.
English: MOHLTC reviews chronic care co-payment regulations and rates annually, taking into account changes in the Consumer Price Index, Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Guaranteed Annual Income Supplement each year, and determines whether revisions to the regulations and rates are appropriate.
French: Le MSSLDO examine chaque année la réglementation et les tarifs, en ce qui concerne la quote part exigée pour les services de soins de longue durée, en tenant compte de l’indice des prix à la consommation et des changements des prestations de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et du Supplément annuel de revenu garanti.
English: The second section provides a thorough description of DRM technologies at the present time.
French: Ce type de protection est souvent utilisé sur des sites Web où un simple mécanisme de contrôle d’accès est suffisant.
English: The Bastion Hotel Group stands for personal atmosphere, hospitality, comfort and good facilities at attractive rates.
French: Le groupe Bastion Hotel incarne une atmosphère personnalisée, l'hospitalité, le confort et des services pratiques à des prix attractifs.
English: FSCO's chief executive officer and primary regulator is the Superintendent.
French: Son premier et principal dirigeant est le surintendant.
English: When the dominant male was removed to allow the subordinate male exclusive access to the female for 2 days, the subordinate became dominant in 5 of 19 (26.3%) trials when the males were placed together again.
French: Après retrait du mâle dominant pour une période de 2 jours pour donner au mâle subordonné accès exclusif à la femelle, le mâle subordonné est devenu dominant dans 5 des 19 (26,3%) expériences de remise en présence.
English: 3 G. Cameron, and P. Cross, "The Importance of Exports to GDP and Jobs," Canadian Economic Observer, November 1999, Statistics Canada; C. Coronel, "Import Benefits to Canada’s Exporters," mimeo, DFAIT/EET, March 2001.
French: 3 G. Cameron et P. Cross, « L’importance des exportations pour le PIB et l’emploi », L’observateur économique canadien, novembre 1999, Statistique Canada. C. Coronel,« Import Benefits to Canada’s Exporters » (Les importations profitent aux exportateurs canadiens), polycopié, MAECI/EET , mars 2001.
English: Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch HQ Provisions of the Act: (a) paragraph 60(l); (b) subparagraph 60(l)(iv); (c) subsections 115.1(1) and (2); (d) subsection 127.4(5.1); (e) paragraph (d) of the definition "deadline" in subsection 139.1(1); (f) clause 139.1(2)(h)(ii)(E); (g) paragraph 139.1(16)(f); (h) paragraph 139.1(17)(f); (i) paragraph (b) of the definition "refund of premiums" in subsection 146(1), as provided for under subsection 42(4) of the Income Tax Amendments Act, 1999; (j) subsection 146(22); (k) clause 146.01(1)(b)(iv)(B); (l) subparagraph 146.01(2)(d)(i); (m) paragraph (i) of the definition "eligible amount" in subsection 146.02(1); (n) subparagraph (b)(iv) of the definition "excluded withdrawal" in subsection 146.02(1); (o) subsection 150(2); (p) subsection 152(4.2); (q) subsection 153(1.1); (r) subsection 159(2); (s) subsection 204.1(4); (t) subsections 204.81(1), (6), (7), (8) and (8.1); (u) subsection 204.91(2);
French: Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Administration centrale Dispositions de la Loi : a) l'alinéa 60l); b) le sous–alinéa 60l)(iv); c) les paragraphes 115.1(1) et (2); d) le paragraphe 127.4(5.1); e) l'alinéa d) de la définition « échéance » énoncée au paragraphe 139.1(1); f) la division 139.1(2)h)(ii)(E); g) l'alinéa 139.1(16)f); h) l'alinéa 139.1(17)f); i) l'alinéa b) de la définition « remboursement de primes » énoncée au paragraphe 146(1), conformément au paragraphe 42(4) de la Loi de 1999 modifiant l'impôt sur le revenu; j) le paragraphe 146(22); k) la division 146.01(1)b)(iv)(B); l) le sous-alinéa 146.01(2)d)(i); m) l'alinéa i) de la définition « montant admissible » énoncée au paragraphe 146.02(1); n) le sous-alinéa b)(iv) de la définition « retrait exclu » énoncée au paragraphe 146.02(1)  o) le paragraphe 150(2); p) le paragraphe 152(4.2); q) le paragraphe 153(1.1); r) le paragraphe 159(2);
English: Based on age only, 56 (3%) cases were not eligible for vaccination because they were either born before 1957 (7 cases) or were < 12 months of age (49 infants).
French: En fonction de l'âge seulement, 56 cas (3 %) n'étaient pas admissibles à la vaccination parce qu'ils étaient nés avant 1957 (7 cas) ou parce qu'ils étaient âgés de moins de 12 mois (49 nourrissons).
English: To strengthen national capabilities, ESCAP has disseminated information and provided advisory services and technical assistance on various aspects of poverty alleviation.
French: Pour renforcer les capacités nationales, la CESAP a diffusé des informations et fourni des services consultatifs et une assistance technique sur divers aspects de la réduction de la pauvreté.
English: Nevertheless, this right, like other human rights, cannot be used to justify the violation of other human rights.
French: Toutefois, ce droit à l'instar des autres droits de l'homme ne saurait être utilisé pour justifier la violation d'autres droits fondamentaux.
English: The economic development and regional integration cluster focuses on the draft project on transborder development basins, which aims to contribute to strengthening local cooperation among border populations and neighbouring countries and to ensure more effective border security management.
French: La thématique développement économique et intégration régionale met l'accent sur le projet de bassins de développement transfrontaliers qui vise à contribuer au renforcement de la coopération locale entre populations frontalières et pays voisins et à assurer une meilleure gestion de la sécurité aux frontières.
English: The Commission should resolve any problems with market access on a case by case basis in consultation with all players in the industry.
French: Un règlement du type "taille unique pour tous'" placerait les ports en contradiction avec le principe de subsidiarité inscrit dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: This is also what the European Parliament and Mr Ehler want.
French: C'est également ce que souhaitent le Parlement européen et M. Ehler.
English: Our custom designed traditional themed pub is 'Preachers', and has an inviting and friendly atmosphere, which both guests and locals enjoy.
French: L'hôtel dispose en outre d'un pub au décor traditionnel, le Preachers, dont l'atmosphère chaleureuse et accueillante séduit autant les clients de l'hôtel que les habitants de la région.
English: • 4-9-7 Long-term Disability Insurance
French: • 4-9-7 Assurance-invalidité de longue durée
English: The Durban Exhibition Centre (DEC) and the Hilton Hotel will also form part of the Conference site.
French: Feront également partie du site de la Conférence le Durban Exhibition Centre et l'hôtel Hilton.
English: Pursuant to section 4 of the CP Act, every bank is automatically a member of the CPA, regardless of whether it receives its order to commence and carry on business (which can be some time after letters patent are issued).
French: Selon l’article 4 de la Loi CP, chaque banque est automatiquement membre de l’ACP, peu importe quand elle reçoit son autorisation de fonctionnement (ce qui peut être un certain temps après la délivrance des lettres patentes).
English: One of the institutions that, therefore, needs to be revamped and strengthened is the legislature in order that African people may be brought back into the arena of governance and public administration.
French: L'une des institutions qui a besoin d'être revitalisée et renforcée est donc le pouvoir législatif, afin que les peuples africains puissent être ramenés dans l'arène de la gouvernance et de l'administration publique.
English: The question before the board was that of the applicant's availability, and it was that question that the board had to answer.
French: La question posée au conseil était celle de la disponibilité de la requérante et c’est à cette question que le conseil devait répondre.
English: Duties % of Time Operates the card readers on two remote job entry terminals
French: Fonctions % du temps Utilise les lecteurs de cartes de deux terminaux de télésoumission de travaux.
English: In practice, this means that the text in 5.4.1.1.10.1 always has to be added to the document - for any eventuality - regardless of the fact that it is not required when goods from more than one consignor are carried.
French: Dans la pratique, cela signifie que l'indication du 5.4.1.1.10.1 doit toujours être ajoutée au document − pour toute éventualité − bien que cela ne soit pas exigé lorsque sont transportées des marchandises provenant de plusieurs expéditeurs.
English: Robert F. Dolan Senior Vice-President Corporate Services James M. Foote Executive Vice-President Sales and Marketing William J. Fox Senior Vice-President Public Affairs Keith L. Heller Senior Vice-President Eastern Canada Division Jack T. McBain Senior Vice-President Operations Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Ofﬁcer Jean Pierre Ouellet Senior Vice-President, Chief Legal Ofﬁcer and Corporate Secretary Torrance J. Wylie Senior Vice-President
French: Membres de la haute direction Robert F. Dolan Premier vice-président Services généraux James M. Foote Vice-président exécutif Ventes et marketing William J. Fox Premier vice-président Affaires publiques Keith L. Heller Premier vice-président Division de l’Est du Canada Jack T. McBain Premier vice-président Exploitation Claude Mongeau Vice-président exécutif et chef de la direction ﬁnancière Jean Pierre Ouellet Premier vice-président, chef de la direction des Affaires juridiques et secrétaire général Torrance J. Wylie Premier vice-président
English: We witness, in fact, the rising and recurring tide of religious movements with totalitarian marks.
French: On assiste, en effet, à la montée toujours plus menaçante de mouvements empreints de totalitarisme religeux .
English: More importantly, Lt. Col. Zuwerkalow indicated that the process of assessing performance was not mechanical at all.
French: Fait plus important, le lcol Zuwerkalow a indiqué que le processus d'évaluation du rendement n'avait rien de mécanique.
English: Identifying Purposes The purposes for which personal information is collected shall be identified by the public body at or before the time the information is collected.
French: Détermination des fins de la collecte Les fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées par l’organisme public avant ou au moment de la collecte.
English: Strategic Outcomes RPP 2001-02 Business Lines RPP 2001-02 Planned Results Stewardship: Sound public management of federal resources Expenditure Management and Planning Comptrollership
French: Résultats stratégiques Secteurs d'activité RPP 2001-2002 Résultats prévus RPP 2001-2002 Gérance : la saine gestion publique des ressources fédérales Gestion et planification des dépenses Fonction de contrôleur
English: Miami offers plenty of things to in Miami and offers hundreds of great attractions and excursions.
French: Comparée à un hôtel, une location de vacances est moins chère et offre plus d’espace.
English: From 6 January to 10 February 2010, some 300 hotels, restaurants and cultural venues, federated by the Paris Convention and Visitors Bureau, will be taking part in the event Soldes by Paris and proposing special offers to visitors.
French: Pendant les soldes d’hiver du 6 janvier au 10 février 2010, près de 300 hôteliers, restaurateurs, professionnels des visites guidées, etc…, tous Adhérents de l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris, s’associent à l’événement Soldes by Paris et proposent aux visiteurs des formules avantageuses.
English: Bearing in mind paragraph 2 and 3 above and the different mandates of the two AWGs, a clear distinction between the discussions under the AWG-LCA and AWG-KP, regarding sectoral approaches, must be maintained, in order to achieve fruitful outcomes to be adopted by the Conference of the Parties at its fifteenth session.
French: En ce qui concerne les indicateurs liés à la législation, à la stratégie, au plan d'action ou aux normes, les informations seront issues du journal officiel et de documents publiés par l'institution, en particulier lorsqu'il s'agit de documenter des actions spécifiques qui ont été approuvées.
English: [Harold C. Forbell], "Armed Forces Historical Study," Part III, The RCAF, Royal Commission on B & B, August 30, 1965, MS, Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Report No. 67, Historical Section G.S., «Manpower Problems of the Royal Canadian Air Force During the Second World War», 15 janvier 1954, p.
English: According to that letter, the project was to be regarded as having definitively failed at the end of 1993.
French: Selon cette lettre, le projet devait être considéré comme ayant échoué de manière définitive à la fin de l'année 1993.
English: There are authors like Pierre Kaplan who publish in more than one language.
French: Il peut arriver que des auteurs, à l'instar de Pierre Kaplan, aient publié dans plusieurs langues.
English: The board shall be selected by the panel from among highly qualified, independent experts in the scientific matters, after consultations with the disputing Parties and the scientific bodies set out in the Model Rules of Procedure established pursuant to Article 2012(1).
French: Les membres du conseil seront choisis par le groupe spÃ©cial parmi des experts scientifiques indÃ©pendants trÃ¨s qualifiÃ©s, Ã la suite de consultations avec les Parties contestantes et les organismes scientifiques mentionnÃ©s dans les rÃ¨gles de procÃ©dure types Ã©tablies en application du paragraphe 2012(1).
English: She has been showing a great concern on international women's movement, particularly on the new development trend of women's human rights globally.
French: Elle participe activement au mouvement international pour la promotion de la femme, notamment en ce qui concerne l'évolution des droits fondamentaux de la femme au niveau mondial.
English: The Oslo process had benefited from the experience of those directly affected by cluster munitions.
French: Le processus d'Oslo a bénéficié de l'expérience des pays directement touchés par les armes à sous-munitions.