ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret that the committee adopted only one of the many motions tabled by our political group, and under these circumstances I have to say that in spite of all the compromise solutions that were adopted we will not be able to support the final report.
French: Je regrette que la commission n'ait adopté qu'une seule des nombreuses motions déposées par notre groupe politique. Dans ces circonstances, et malgré les nombreux compromis adoptés, je ne serai pas en mesure de soutenir ce rapport.
English: We can certainly endorse the call for transparency concerning the rules and legal status for contractor organisations, but we cannot ignore the fact that there are private armies employing tens of thousands of people in Iraq operating completely outside of any rules.
French: Nous pouvons certainement approuver l'appel à la transparence concernant les règles et le statut légal des organisations contractantes, mais nous ne pouvons ignorer le fait que des armées privées emploient en Iraq des dizaines de milliers de personnes qui agissent en dehors de tout cadre légal.
English: It is worth emphasising that this resolution, once again signed both by the right and by social democrats, gets off to a good start by remarking on the ongoing economic stagnation and the high levels of unemployment in the EU.
French: Il faut souligner que cette résolution, à nouveau signée par la droite et les sociaux-démocrates, part du bon pied en faisant remarquer l’actuelle stagnation économique et les taux de chômage élevés au sein de l’Union.
English: A positive step was, however, taken on 16 September, when delegations from Pristina and Belgrade met to discuss decentralisation, in a meeting organised by UN Secretary-General’s Special Envoy and hosted by the Austrian Foreign Ministry.
French: Une étape positive a toutefois été franchie le 16 septembre, date à laquelle des délégations de Pristina et de Belgrade se sont rencontrées pour aborder la question de la décentralisation, au cours d'une réunion organisée par l'envoyé spécial du secrétaire général au ministère autrichien des affaires étrangères.
English: Having emerged from armed conflict, Sierra Leone has found it necessary to create and implement a number of peace education programmes and projects.
French: Émergeant d'un conflit, la Sierra Leone est amenée à élaborer et mettre en œuvre un certain nombre de programmes et de projets d'éducation à la paix.
English: It describes the policies pursued by the Government of Mauritius to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, as well as developments in Mauritian laws regarding women's rights, equality between men and women, and efforts to combat discrimination based on sex.
French: Il décrit les politiques appliquées par le Gouvernement de Maurice pour mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que l'évolution de la législation mauricienne en ce qui concerne les droits des femmes, l'égalité entre les hommes et les femmes et les efforts pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: Although oil companies identified the fantastic potential of this region decades ago, the operation of bituminous sand deposits is relatively recent. The high cost of separating the oil from the sand was a barrier to the development of these deposits, since the price of crude didn’t cover operating costs.
French: Bien que le formidable potentiel de cette région ait été identifié depuis des décennies par les compagnies pétrolières, l’exploitation des sables asphaltiques est assez récente : le coût de la séparation du sable et de l’huile a longtemps été un frein au développement de ces gisements, le prix de vente du brut ne couvrant pas les coûts de l’extraction.
English: Our priorities for the 2005-2006 to 2007-2008 planning period mirror those in our last Corporate Business Plan, although they have been re-ordered to firmly establish tax integrity as our foremost priority.
French: Nos priorités pour la période de planification allant de 2005-2006 à 2007-2008 correspondent à celles de notre dernier Plan d’entreprise, même si elles ont été restructurées pour que l’intégrité fiscale soit fermement établie comme étant la plus importante de nos priorités.
English: Here Nadia presents her photos and reflections.
French: Nadia présente ici ses photos et réflexions.
English: The property was acquired on 5 December 2008 at a cost of $3,600,000.
French: La propriété a été acquise le 5 décembre 2008 pour un coût de 3,6 millions de dollars.
English: C. Origin of produce country of origin and optionally district where grown or national, regional or local place name.
French: longueur inférieure à la valeur minimale du code considéré.
English: In this regard, the Committee welcomed the High Commissioner's commitment to dialogue and expressed strong support for the upcoming “Kabul International Conference on Return and Reintegration”; the next Dialogue on International Protection with its focus on protracted situations; and the African Union Summit on “Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa” to be held in April 2009.
French: A cet égard, le Comité se félicite de l'engagement du Haut-Commissaire au dialogue et exprime son ferme appui à la prochaine Conférence internationale de Kaboul sur le retour et la réintégration, au prochain Dialogue sur les défis de protection mettant l'accent sur les situations prolongées et au Sommet spécial de l'Union africaine sur les réfugiés et les personnes déplacées en Afrique qui doit se tenir en avril 2009.
English: The regulations eliminated the majority of user fees, recognizing that the fees currently do not significantly redistribute OSFI's costs amongst FRFIs and that the fees do not recover a meaningful percentage of OSFI's annual costs.
French: Elles ont éliminé la plupart des frais d'utilisation compte tenu du fait qu'à l'heure actuelle, ces derniers ne permettent guère de redistribuer les dépenses de fonctionnement du BSIF entre les institutions financières et ne permettent pas recouvrer un pourcentage valable des dépenses de fonctionnement annuelles du BSIF.
English: On 15 April, the Bureau took note of the preliminary draft report on the advance mission to Moscow by eminent lawyers (13 - 15 March 1994) and invited the rapporteurs to visit Russia in June.
French: Le 15 avril, le Bureau a pris acte de l'avant-projet de rapport sur la mission préliminaire effectuée à Moscou par d'éminents juristes (13-15 mars 1994) et a invité les rapporteurs à se rendre en Russie en juin.
English: The objectives of the Convention are the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Les objectifs de la Convention sont la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.
English: Prostitution; Pornography; Indecency associated with offences under article 77 bis (former article on trafficking in persons); Rape associated with offences under article 77 bis (former article on trafficking in persons).
French: Prostitution; Pornographie; Attentats à la pudeur associés à des infractions relevant de l'article 77 bis (ancien article traite des êtres humains); Viols associés à des infractions relevant de l'article 77 bis (ancien article traite des êtres humains).
English: [PT] parafă de certificare (s.f.) certification seal => certification label channel of distribution
French: fra fra cat esp esp esp esp glg glg ita ita por ron ron
English: Ms. BACHTOBJI (Observer for Tunisia) said that Tunisia had opted to build a society based on the rule of law and the promotion of human rights and, to that end, gradual reforms had been undertaken in the administration of justice.
French: Mme BACHTOBJI (Observatrice de la Tunisie) dit que la Tunisie a opté pour un projet de société fondé sur l'État de droit et la promotion des droits de l'homme et que, dans cette optique, des réformes ont été engagées progressivement dans l'administration de la justice.
English: If so, which sort of measures would be best suited to achieve this goal?
French: Quelles actions concrètes seraient les plus adaptées à cet objectif ?
English: Howard Jeter (United States) added that an effective certification system for Sierra Leone diamonds could serve as a model for future systems in other diamond-exporting countries, which could in turn be linked into a network with key importing centres in Belgium, Israel, India and elsewhere.
French: M. Jeter a ajouté qu'un système efficace de certificat des diamants sierra-léonais pourrait servir de modèle pour la mise en place de systèmes semblables dans d'autres pays exportateurs de diamants, lesquels, à leur tour, pourraient être rattachés à un réseau reliant les principaux centres importateurs en Belgique, en Inde, en Israël et dans d'autres pays.
English: Do you want to see your children wearing your own creations?
French: Avez-vous jamais eu envie de voir vos enfants porter vos créations ?
English: [63] See Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of International Intellectual Property Alliance (November 6, 1998 - RFC-2).
French: [63] Voir les commentaires de : Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998  RFC-2); International Intellectual Property Alliance (6 novembre 1998  RFC-2).
English: P-Docs Task Force
French: Équipe d’experts chargée des documents de priorité (P‑docs)
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 1 (E/2008/99).  Item 43 of the provisional agenda*
French: Les résolutions et décisions paraîtront sous leur forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 1 (E/2008/99).
English: Sargent finds that 60 percent of the fall in the B/U ratio between 1987 and 1997 was caused by the severity and length of the post-1990 downturn, with 40 percent of the decline attributable to successive EI reforms. The Kapsalis Study In 1998, C. Kapsalis10 conducted a study for HRDC to explain the decline in the B/U ratio.
French: M. Sargent découvre que 60 % de la baisse du ratio P/C entre 1987 et 1997 était attribuable à la sévérité et à la durée du repli postérieur à l'année 1990, 40 % de la baisse étant attribuable aux réformes successives de l'a.-e. L'étude Kapsalis En 1998, M. Kapsalis10 a mené une étude pour DRHC en vue d'expliquer la baisse du ratio P/C.
English: On the questions posed by some members of the Committee regarding violence in Dutch society, he pointed out that the link between those questions and the Convention against Torture was sometimes very tenuous, but he would reply briefly by providing some recent information on points that had been raised.
French: Concernant les questions posées par certains membres du Comité sur la violence dans la société néerlandaise, M. de Klerk fait observer que le lien entre ces questions et la Convention contre la torture est parfois très ténu.  Il se propose néanmoins d'y répondre succinctement en donnant quelques informations récentes sur les points qui ont été évoqués.
English: Third, if passengers absolutely must be at the bow, rigid hand holds must be provided in the RHIB’s bow and the occupants must be obliged to use them.
French: Troisièmement, s’il faut absolument qu’il y ait des passagers à l’avant, l’embarcation doit être munie de poignées de maintien rigides, et les passagers doivent s’en servir.
English: [168] Ibid.
French: En direct : http://www.sec.gov/pdf/cfcr112k.pdf (date du dernier accès : 23 juillet 2003).
English: They met with government representatives from the Ministries of Foreign Affairs, Culture, and Economy, as well as members of the academic community from various universities in Guatemala.
French: Au Panama, le groupe a rencontré des membres des communautés afro-antillaises ainsi que de la communauté indigène Kuna à Madugandi; il sest rendu dans de petits villages afin détudier les arts traditionnels tels que le tissage de la laine, utilisé à la fois pour les vêtements et la décoration.
English: The objective of the following recommendations (paras.
French: Les recommandations qui suivent (par.
English: A change from any other subheading, except from subheading 2711.12 through 2711.21.
French: Un changement de toute autre sous-position, à l'exception des sous-positions 2711.12 à 2711.21.
English: cit., p. 506, note 121.
French: 1999, p.  506, note 121.
English: • the current forecast of uncommitted funds indicates that the uncommitted funds will be less than initially forecast which may impact on the other two funding priorities set by Governing Council in November 2005;
French: • selon la prévision courante, les fonds non engagés n'atteindront pas le montant prévu à l'origine, ce qui pourrait avoir des répercussions sur les deux autres priorités de financement établies par le conseil d'administration en novembre 2005;
English: 3 Cheeses deep-pan pizza Alora 400 g.
French: Pizza Américaine 3 Fromages Alora 400 g.
English: Another one of the 25 claims concerns a recommendation for an individual business (“C8-Business”) loss.
French: Une autre correction concerne une réclamation pour pertes individuelles ou commerciales subies par une personne physique («C8»).
English: A decision needs to be taken so that they can feel confident in what they are buying.
French: Cette estimation est indispensable pour des raisons de sécurité.
English: "CIDA further supports Lac-Saint-Louis' ongoing role in promoting international cooperation", Mr. Scarpaleggia said.
French: « L'ACDI appuie le rôle que Lac-Saint-Louis joue dans la promotion de la coopération internationale.
English: This will ensure that the research community's attention is entirely focused on the research issues, rather than on where the money will come from, and that hard choices about siphoning resources from other existing priorities do not have to be made in the context of a crisis.
French: L'attention du milieu de la recherche sera ainsi entièrement centrée sur les questions de recherche, au lieu de l'être sur la provenance des fonds, et il ne sera plus nécessaire de puiser les ressources dans les budgets d'autres priorités existantes.
English: Mr. de Palacio España (Observer for Spain) expressed thanks to members who had voted against the draft decision.
French: M. de Palacio España (Observateur pour l'Espagne) remercie les membres qui ont voté contre le projet de décision.
English: For example, a hydroelectric power plant could be treated as a service for the provision of power, and the procuring entity would not need to purchase the plant itself.
French: Par exemple, une usine hydroélectrique pouvait être considérée comme un service de fourniture d'énergie et l'entité adjudicatrice n'avait pas besoin d'acheter l'usine elle-même.
English: The aggregate of the holdbacks becomes receivable and must be included in the contractor's income on the day that is the later of (a) the day on which the architect or engineer issues the final certificate of job completion, and (b) the day of expiration of the lien period as stipulated in the applicable provincial statute.
French: La totalité des retenues de garantie devient un compte recevable et doit être incluse dans le revenu de l'entrepreneur celui des jours ci-après qui est postérieur : • a) le jour où l'architecte ou l'ingénieur délivre l'attestation définitive de l'achèvement des travaux ou  b) le jour de l'expiration de la période de privilège prévue dans la loi provinciale en cause.
English: Men, and those caring for someone who is not a family member report the least amount of stress.
French: Les hommes et les personnes qui s'occupent d'une personne qui n'est pas un membre de la famille sont les répondants qui déclarent être le moins stressés.
English: In the Republic of Moldova, a child's right to a name is regulated by the current legislation.
French: La législation de la République de Moldova stipule que l'enfant a le droit de porter un nom.
English: At present, only 34 States are party to the Hague Agreement.
French: À l’heure actuelle, seuls 34 États sont parties à l’Arrangement de La Haye.
English: The curriculum vitae of up to five Canadian participants, using the Common CV (new window) [ Help ] and pages 1 and 2 of the common CV of the intended foreign partners.
French: Le curriculum vitae d'un maximum de cinq participants canadiens, à l'aide du CV commun (nouvelle fenêtre) [ Aide ] et les pages 1 et 2 du CV commun des partenaires étrangers visés.
English: Saskatchewan had the highest ratio of small businesses to population with 94.4 per 1,000 people, followed by Alberta (85.9).
French: La Saskatchewan avait le taux de petites entreprises sur population le plus élevé avec 94,4 pour 1000 habitants, suivie de l'Alberta avec 85,9.
English: The evaluation policy statement addresses four principal issues.
French: La déclaration de politique générale en matière d'évaluation traite de quatre grandes questions.
English: In addition, the following comments were made in the discussion:
French: Par ailleurs, les observations suivantes ont été formulées pendant les débats:
English: In my opinion, the CFC must be moved to Ottawa, the National Capital Region.
French: Je suis d’avis que le Collège doit être déménagé à Ottawa, dans la région de la capitale nationale.
English: Reports from Uganda demonstrate the ways in which cultures sustain unequal gender relations.
French: Des rapports provenant de l'Ouganda mettent en Ã©vidence les faÃ§ons dont les cultures entretiennent l'inÃ©galitÃ© des relations entre les sexes.
English: "Canadians have been misled in terms of what coffee should be like.
French: Il ajoute que la coopérative de crédit locale a apporté beaucoup de soutien.
English: Mr. Edward Tan, Managing Director Staff Strength: 180 Turnover: 5-10 million Business Type:
French: M. Edward Tan, administrateur délégué Effectif : 180 Chiffre d'affaires : 5 à 10 M$ Br Type d'entreprise : importateur d'aliments et de boissons.
English: For Portugal, the benefits are especially sensitive as my country already has a very open economy, with a degree of trade openness exceeded only by the Benelux countries, Ireland and one of the Nordic countries, where small and medium-sized firms dominate, companies already especially penalised by the costs of transition, uncertainty and the calculation stemming from the existence of so many currencies in Europe.
French: Pour le Portugal, ces avantages sont particulièrement palpables puisque l'économie du pays, très ouverte sur l'extérieur, accuse un taux d'ouverture commerciale qui n'est dépassé que par les pays du Bénélux, par l'Irlande et par un des pays scandinaves. C'est une économie où prédominent les petites et moyennes entreprises, qui sont maintenant particulièrement pénalisées par les coûts de transaction, les incertitudes et les estimations résultant de l'existence de tant de monnaies dans l'espace européen.
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) proposed as a compromise solution that “regional dimension” should be replaced by “regional aspects”.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) propose d'accepter en guise de compromis que « dimension régionale » soit remplacé par « aspects régionaux ».
English: These comments helped to shape the new foreign bank entry regime.
French: Ces observations ont contribué à façonner le nouveau régime d'accès des banques étrangères.
English: Added to the 180 ordered by the European launch countries, this brings the total to 192.
French: Avec les 180 appareils déjà commandés par les pays européens associés au lancement du programme, le total des commandes de l’A400M atteint 192 unités.
English: Christ will sit on the right hand of God, by direction of God (Heb.
French: où la Sagesse a été identifiée comme le Messie, qui a été fait par Dieu.
English: My search for challenges and new experiences has always guided the choices I have made and has enabled me to learn and grow.
French: En ce qui me concerne, la recherche de défis et de nouvelles expériences a toujours guidé mes choix et a fait en sorte de permettre de m’accomplir.
English: The game will be cleared for them.
French: Elles auront la voie libre.
English: ◦ set up a local police force close to the local population;
French: ◦ la constitution d’une police locale proche des populations ;
English: Accreditation is applicable to individual programs or courses and not to the training provider.
French: L'accréditation s'applique à chaque cours ou programme particulier, et non au fournisseur de formation.
English: The Business Model Handbook for Developing Countries Web site(s) 49 of 61
French: The Business Model Handbook for Developing Countries site web 49 de 61
English: In particular, he highlights inconsistencies in the main prosecutions' witness evidence which he claims should not have been accepted by the court, including contradictory evidence on the witness's whereabouts prior to murder, and failure to establish that a motor bike had been used for the purposes of the crime.
French: En particulier, il souligne les incohérences dans la déposition du principal témoin à charge, déposition que le tribunal n'aurait pas dû accepter, notamment les informations contradictoires concernant le lieu où se trouvait le témoin avant le meurtre, et le fait qu'il n'avait pas été établi qu'une mobylette avait été utilisée pour commettre le crime.
English: In the pH range 6.6–8.6, [MnL2(H2O)2]+ and [MnL2(H2O)(OH)] (HL = acetylacetone) oxidize oxalate ion (ox2−) to CO2 through the inner-sphere intermediates [MnL2(ox)]− and [MnL2(OH)(ox′)]2−, where ox′ is a half-bonded (unidentate) oxalate ion.
French: Dans la plage de pH allant de 6,6 à 8,6, les entités [MnL2(H2O)2]+ et [MnL2(H2O)(OH)] (HL = acétylacétone) oxydent l'ion oxalate (ox2−) en CO2 par le biais d'intermédiaires de sphère interne [MnL2(ox)]− et [MnL2(OH)(ox′)]2−, dans lequel ox′ est un ion oxalate à demi lié (monocoordiné).
English: However, there are some notable revisions within individual industry sectors.
French: Il y a cependant Tableau 1 :
English: Further, in order to discourage the persistence of customary practices that are detrimental to women's rights, the Commission will target traditional leaders (Chiefs) who are the custodians of traditions and customs.
French: En outre, afin d'encourager l'abandon de pratiques traditionnelles préjudiciables aux droits des femmes, la Commission s'adressera aux chefs traditionnels, qui sont les gardiens des traditions et des coutumes.
English: There are also 9.4 computer users for every 100 Malaysians, whereas the world class rate is 40.
French: Également, 9,4 % des Malaisiens utilisent un ordinateur, alors que les normes de classe mondiale sont de 40 %.
English: All policies of the school including those related to the use of alcohol, drugs and other prohibited substances, will apply to Field Trips and excursions.
French: Toutes les politiques de l’école, y compris celles relatives à la consommation d’alcool, de drogues et d’autres substances interdites, doivent être observées pendant les sorties ou excursions éducatives.
English: In view of the fact that the islands are jointly owned, it is the responsibility of both groups to adhere to the terms.
French: En considération du fait que ces îles sont une propriété commune, il incombe aux deux groupes de respecter ces conditions.
English: 4.3 Secondly, the State party considers that Ms. Zimmermann's communication is inadmissible as she has not demonstrated her status as a victim of a violation of the Covenant.
French: 4.3 En second lieu, l'État partie estime que la communication de Mme Zimmermann est irrecevable, faute pour elle de justifier de sa qualité de victime d'une violation du Pacte.
English: seeks compensation for losses relating to “matrices and molds” used for moulding aluminium profiles.
French: demande à être indemnisée des pertes relatives à des «matrices et moules» utilisés pour façonner des profilés en aluminium.