ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN testified that there had been no siding rental increase from May 1971 to March 1991 at which time the siding rental increased from $3,161 to $45,754.
French: Le CN a déclaré qu'il n'y a pas eu d'augmentation du loyer de la voie d'évitement entre mai 1971 et mars 1991, époque où il a été augmenté de 3 161 $ à 45 754 $.
English: It’s with professionalism that we await your request; please don’t hesitate to communicate with us.
French: C'est avec professionnalisme que nous attendons votre demande, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: We look forward to seeing that statement later.
French: Nous attendons avec intérêt de lire cette déclaration.
English: Article 10 The Commission shall submit to the Council an analysis of the effect of the provisions of this Directive before 17 July 2006.
French: Article 10 La Commission présente au Conseil une analyse des effets des dispositions de la présente directive avant le 17 juillet 2006.
English: DFAIT and RCMP officials also discussed the advisability of sending questions to Syria to be posed to Abdullah Almalki, who had been linked to Mr. Arar in the RCMP investigation and was detained in Syria at the same time as Mr. Arar.
French: De plus, des responsables de la GRC, du SCRS et du MAECI ont longuement discuté des efforts déployés par ce dernier en vue d’obtenir la libération de M. Arar.
English: The argument before the court was that in doing so the selection board had in effect changed the advertised qualification and impacted on merit because some candidates would not have applied, given their knowledge that 70% was the pass mark for that test, when in fact it was not that high (60%) because of the change made by the selection board.
French: L'argument présenté au tribunal invoquait que, en procédant de la sorte, le jury de sélection avait effectivement changé les qualités annoncées et exercé un impact sur le principe du mérite, car certains candidats n'auraient pas présenté une demande, sachant que la note de passage était de 70 % pour ce test, alors que, dans les faits, elle n'était pas aussi élevée (60 %) en raison du changement apporté par le jury de sélection.
English: MONTREAL, Aug. 23 /CNW/ - Netgraphe Inc., first Internet editor in Québec, invites members of the media to the announcement of important news Thursday, August 24th at 10:00 am in Montreal.
French: MONTREAL, le 23 août /CNW/ - Netgraphe inc., premier éditeur Internet au Québec, invite les représentants des médias à l'annonce d'une importante nouvelle le jeudi 24 août à 10h00 à Montréal.
English: MORE THAN 20 PEOPLE WERE TRAINED AND 120 PEOPLE PARTICIPATED IN PLAN DEVELOPMENT - OKANAGAN INDIAN EDUCATIONAL RESOURCES SOCIETY (EN'OWKIN CENTRE)
French: PLUS DE 20 PERSONNES ONT ÉTÉ FORMÉES ET 120 ONT PARTICIPÉ À L’ÉLABORATION DU PLAN -- OKANAGAN INDIAN EDUCATIONAL RESOURCES SOCIETY (EN’OWKIN CENTRE)
English: See Annex A, tables 1.1 and 1.2.
French: Voir les tableaux 1.1 et 12 de l'annexe A.
English: Developing countries had undertaken to devise national development strategies, improve governance and create a macroeconomic climate conducive to growth, trade and investment.
French: Les pays en développement ont entrepris de mettre au point de nouvelles stratégies de développement nationales, d'améliorer la gouvernance et de créer un environnement macroéconomique propice à la croissance, au commerce et à l'investissement.
English: Growth rate (in terms of mass and length) increased with increasing nighttime temperature.
French: Le taux de croissance (en masse et en longueur) augmente en fonction de la température la nuit.
English: You need JavaScript enabled to view it , ou bien sous pli fermé, au nom de la Représentante Assistante de l’UNFPA, portant la mention suivante : « A ne pas ouvrir, appel à candidature, consultant national pour l’élaboration d’un Manuel de procédures NEX » au bureau de l’UNFPA sis au 41bis, avenue Louis Braille, Cité El Khadra, 1003 Tunis.
French: , ou bien sous pli fermé, au nom de la Représentante Assistante de l’UNFPA, portant la mention suivante : « A ne pas ouvrir, appel à candidature, consultant national pour l’élaboration d’un Manuel de procédures NEX » au bureau de l’UNFPA sis au 41bis, avenue Louis Braille, Cité El Khadra, 1003 Tunis.
English: (iii) An appraisal of the use of statistical indicators to measure the energy vulnerability of UNECE member States;
French: iii) Évaluer l'utilisation des indicateurs statistiques pour mesurer la vulnérabilité énergétique des États membres de la CEE;
English: • Any unapplied portion of this amount will decrease the divestment obligation percentage of the subsequent taxation years in chronological order.
French: La part de la diminution non utilisée à ce moment-là est appliquée conformément au nouveau paragraphe 149.2(7) au pourcentage de dessaisissement d’années ultérieures qui existe à ce moment-là.
English: The territory has a rich and diversified resource base, which provides the foundation for a thriving economy. The Government of the Northwest Territories has built on this base by promoting diversiﬁed resource development and value added processing.
French: Les Territoires du Nord-Ouest avaient également le revenu moyen le plus élevé du Canada, soit environ 51 000 $ par déclaration imposable (pour l’année d’imposition 2000) et, à 71 %, le meilleur taux de participation au marché du travail du pays à la ﬁn de 2003.
English: Applying these percentages to the package in question, the tent represents 70% of $80, or $56, and the cot represents 30% of $80, or $24.
French: L'application de ces pourcentages au contrat en question permet d'établir le prix de la tente à 56 $ (70 % de 80 $) et du lit à 24 $ (30 % de 80 $).
English: Average piece volume was larger at old-growth sites than at other stand types in streams >10 m wide, but no differences were seen in smaller streams.
French: Le volume moyen des débris présents dans les cours d'eau d'une largeur supérieure à 10 m a également été plus grand dans les vieilles forêts que dans les autres sites, mais dans le cas des cours d'eau plus étroits, on n'a pas observé de différence entre les trois types de peuplements.
English: 8.4.1 Any proposed rework, reprocessing, sorting, and/or reinspection instructions shall be documented and approved by authorized QA/QC personnel prior to undertaking the activity.
French: 8.4.1 Toutes les instructions concernant une reprise, une retransformation, un tri ou une réinspection doivent être enregistrées et approuvées par le personnel autorisé du service de l’AQ/CQ avant le début de l’activité.
English: The lower surface is black, shiny, wrinkled, occasionally perforated.
French: La surface infÃ©rieure est noire, brillante, ridÃ©e et parfois perforÃ©e.
English: Mark indicates that growth in understanding is inevitably slow and painful, and that genuine faith in Christ is not reached until the encounter with the cross and the empty tomb.
French: Marc indique que la progression dans l'intelligence est inévitablement lente et douloureuse, et que la foi authentique en Christ ne sera atteinte qu'avec la rencontre avec la croix et le tombeau vide.
English: To this end, setting up a Truth and Reconciliation Commission and a Special Court can make a contribution.
French: À cet effet, la création de la Commission vérité et réconciliation ainsi que celle du Tribunal spécial peuvent y contribuer.
English: His Candidate Assessment Summary form had only been completed by the selection board in December and had been written to justify the conclusion which the board had reached on several earlier occasions.
French: Ce n'est qu'en décembre que le jury de sélection avait rempli son sommaire de l'évaluation du candidat, lequel ne l'avait été que pour justifier la conclusion à laquelle le jury était déjà parvenu, en plusieurs occasions.
English: Linking Research to Business Needs Technology Support for Firms and Colleges The applied research and training capacity at colleges and polytechnics is a tremendous potential resource for building a more knowledge-driven economy.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage du savoir
English: These steps to strengthen the PIP program also ensure that it is better aligned with international standards such as the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE) and the Authorized Economic Operator concept of the World Customs Organization.
French: Les mesures qui visent à renforcer le programme PEP permettent également de s'assurer que les nouvelles exigences du programme s'harmonisent davantage aux normes internationales, notamment avec le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (SAFE) et avec le concept de l'opérateur économique agréé de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Through adequate choice of forms, methods and tools, pupils are activated - put in situation to independently decide on their own work and encouraged to individually or in a group solve problems they come across.
French: Par un choix pertinent de voies, de méthodes et d'outils, les élèves sont mis en situation de décider en toute indépendance de leur propre travail et encouragés à résoudre les problèmes qu'ils rencontrent, individuellement ou collectivement.
English: For purposes of organization, several preparatory meetings were held to prepare and gather information and submit it to these institutions, which comprise the Children's Rights Group.
French: L'établissement du présent rapport a donné lieu à la tenue de différentes réunions de préparation et de présentation de l'information, en vue de sa soumission aux institutions représentées au sein du Groupe des droits de l'enfant.
English: Career Manager/ following reason ________________________________________. Area HQ or equivalent Or (Red) The member was unable to be satisfactorily screened for an OUTCAN/Isolated Unit posting.
French: Gestionnaire de pour la raison suivante carrière/QG de ________________________________________. secteur ou Ou l’équivalent (Rouge) Le militaire n’a pas satisfait aux exigences de la présélection en vue d’une affectation OUTCAN ou à une unité isolée.
English: In addition, some people lack awareness and understanding of vaccination, and the motivation to seek it, while others refuse it on ethical or religious grounds.
French: En outre, certaines personnes connaissent mal et ne comprennent pas la vaccination et n’ont pas la motivation requise pour la demander, tandis que d’autres la refusent pour des raisons éthiques ou religieuses.
English: Put simply, the Secretariat has a responsibility to lead by example in the implementation of the government's management agenda.
French: En termes simples, le Secrétariat doit prêcher par l'exemple et en mettant en oeuvre le programme de gestion du gouvernement.
English: Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority-settings
French: Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités
English: It is consulted by the Government on bills or draft orders concerning social, financial, tourist, hotel, commercial, industrial or town planning problems relating to the country's economic life.
French: Il est consulté pour avis par le Gouvernement sur les projets de loi ou d'ordonnance relatifs aux problèmes sociaux, financiers, touristiques, hôteliers, commerciaux industriels ou d'urbanisme qui concernent la vie économique du pays.
English: The leading racist and xenophobic party in France is the Front national, led by Jean-Marie Le Pen, who garnered 17 per cent of the national vote in the 2002 presidential elections, achieving the second best score and defeating the then Prime Minister, Lionel Jospin.
French: En France, le principal parti raciste et xénophobe est le Front national, dirigé par Jean-Marie Le Pen.  Lors des élections présidentielles de 2002, ce dernier a obtenu 17 % des voix, le deuxième meilleur score au niveau national, en battant le premier ministre de l'époque, Lionel Jospin.
English: OECD is continuing to develop single-issue outlooks for environmental pressures or issues not addressed in the 2001 report.
French: Par ailleurs, l’OCDE travaille avec ses pays Membres à la mise au point de principes, d’orientations et de stratégies pour gérer efficacement l’environnement.
English: The appellant cannot be considered as having applied on this competition.
French: L'appelante ne peut pas être considérée comme ayant fait une demande pour ce concours.
English: In the following section, all references to individual salaries, salary ranges and job rates (maximums) mean those in effect on March 31, 1999.
French: Dans la partie qui suit, toutes les références aux traitements individuels, aux fourchettes de traitement et au taux normal (taux maximums) ont trait aux valeurs en vigueur le 31 mars 1999.
English: This programme facilitates the further development of contacts between Black Sea towns and communities, universities, cultural operators and civil society organisations, including consumer organisations.
French: Ce programme facilite le renforcement des contacts entre les villes et les collectivités, les universités, les opérateurs culturels et les organisations de la société civile, y compris les organisations de consommateurs, de la mer Noire.
English: The importance of the equality of information must not be underrated.
French: L' égalité en matière d' information ne doit pas être sous-estimée.
English: The long term average for each location was calculated using data from 1988 to current year.
French: La moyenne à long terme a été calculée pour chaque emplacement à l’aide de données recueillies de 1988 à l’année courante.
English: Article 14 provides that the data subject has the right to obtain from the controller rectification without delay of inaccurate or incomplete personal data.
French: L'article 14 stipule que la personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement la rectification sans délai de données inexactes ou incomplètes.
English: I would personally have welcomed this, but neither in the Convention nor in the subsequent Intergovernmental Conferences was there a majority in favour of this request.
French: À l'époque de la Convention européenne, il s'était battu pour être obligatoirement consulté également dans le domaine de l'application du principe général de non-discrimination, des grandes orientations de politique économique, de la politique commune d'asile et d'immigration et de la politique culturelle.
English: The progress made towards these Goals will be a key factor in the creation of more just societies and more robust and stable democracies, while at the same time we can also eliminate the dangers, referred to earlier, of threats to international peace and security.
French: Les progrès enregistrés dans la réalisation de ces objectifs constitueront le facteur indispensable pour créer des sociétés plus justes et des démocraties plus solides et plus stables au sein desquelles les dangers et les déséquilibres seront éliminés dans les domaines précités où la paix et la sécurité internationales sont menacées.
English: 4 Look profiles and roof windows have been granted all recommendations and certificates of the Building Research Institute, as required for the housing industry and for public buildings, according to EN 14351-1:2006.
French: Les profils et les fenêtres de toit 4 Look ont obtenu toutes les recommandations et les certificats de qualification de l’Institut du Bâtiment à Varsovie, exigés dans la construction des habitations et dans les bâtiments d’utilité publique, conformément à la norme EN 14351-1:2006.
English: The slow progress towards meeting the core security and rule of law benchmarks remains a source of serious concern.
French: La lenteur des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs clefs en matière de sécurité et de maintien de l'ordre demeure préoccupante.
English: This is the first such competition dialogue initiated by China with third countries.
French: Il s’agit du premier dialogue de la Chine avec un pays tiers sur ce sujet.
English: The determination of dumping and subsidizing is the responsibility of the CBSA.
French: Les décisions concernant l'existence de dumping et de subventionnement relèvent de l'ASFC.
English: between different solutions when issues or problems arise and to be able to have the freedom to do so.
French: Dans le cadre d’ une démocratie, il est très important d’ avoir le choix entre différentes solutions quand les problèmes se posent et d’ avoir la liberté de l’ exercer.
English: One such indicator could be the number of cases seen by the Ombudsman's Office that proceed to the formal system.
French: Un de ces indicateurs pourrait être le nombre de dossiers qui transitent par le Bureau de l'Ombudsman avant d'entrer dans le système formel.
English: (a) Welcomed the reports presented by OECD and the Voorburg Group on Service Statistics, noting the wide variety of activities related to service statistics carried out by different groups;
French: a) A été satisfaite des rapports présentés par l'OCDE et le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, notant la grande diversité des activités consacrées à ce sujet par les différents groupes qui s'en occupent;
English: The appellant, she added, was treated in the same manner as all other candidates.
French: L'appelant, a-t-elle ajouté, a été traité de la même façon que tous les autres candidats et candidates.
English: They had trouble drawing the line between personal and professional issues and felt they were taking some risks in conducting the research out on the streets."
French: On ne faisait pas de distinction entre les questions personnelles et les questions professionnelles, et on sentait qu'il y avait un certain danger à aller faire de la recherche dans la rue.
English: (1) A charge levied by a Member State on the exportation of unprocessed tobacco to other Member States constitutes a charge having equivalent effect to customs duties on exports which is incompatible with Articles 9 and 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 EC and 25 EC) and Article 16 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam), unless it is applied, in accordance with objective criteria and within the framework of a general system of taxation, to compensate for a comparable domestic charge affecting unprocessed tobacco which is applied at the same marketing stage, on the same basis of assessment, at the same rate and consequent to the same chargeable event as that affecting exports.
French: «1) La taxe perçue par un État membre sur l'exportation de tabac brut vers d'autres États membres constitue une taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'exportation, incompatible en tant que telle avec les articles 9 et 12 du traité CE (devenus, après modification, les articles 23 et 25 CE) ainsi qu'avec l'article 16 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam), à moins qu'elle ne soit appliquée suivant des critères objectifs et dans le cadre d'un système général d'impositions, en vue de compenser une charge nationale comparable, grevant le tabac brut et appliquée au même stade de commercialisation, avec la même assiette, au même taux et sur la base du même fait générateur que la taxe sur les exportations.
English: The need to maintain flexibility and commitment to the country-driven approach was therefore a key element.
French: Il était donc essentiel de continuer à faire preuve de souplesse et de rester attaché à l'approche axée sur les pays.
English: However, as I said, there are also differences of opinion.
French: Mais comme je l'ai dit, nous avons aussi des divergences d'opinions.
English: Comprehensive framework for monetary policy decisions
French: ˆ ´ Le role d’une strategie de politique ´ monetaire
English: She also maintains that the photographs mentioned above are a montage that was prepared after she had complained, since they show an injury on the left side of the chin, whereas it was actually on the right-hand side, as described above and confirmed by witnesses.
French: Elle soutient, en outre, que les photographies ci-dessus mentionnées résultent d'un montage - effectué suite à ses plaintes - dans la mesure où elles font apparaître une blessure sur le côté gauche du menton alors qu'en réalité, comme plus haut décrit et certifié par des témoins, il s'agissait de la partie droite.
English: Even with the highest ODA disbursements in 2005, the total ODA/GDP ratio only reached 0.33 per cent, close to the level of the 1980s and early 1990s.
French: Même en 2005, année record, la part de l'APD dans le PIB n'a été que de 0,33 %, se rapprochant du niveau des années 80 et du début des années 90.
English: Committee on the rental market and rental accommodation
French: Comité du marché et du logement locatifs
English: Approved by the European Parliament on 16 January, subject to certain amendments.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 16 janvier.
English: The basket of the WoodWaiter is designed to automatically open and close a trap door so that there is never, really, a hole in the floor. The unit only works when the key is inserted and turned.
French: Le panier du WoodWaiter est conçu pour ouvrir et fermer automatiquement une trappe d’accès de façon qu'il n'y ait jamais vraiment un trou dans le plancher.
English: • strengthening Health Canada’s authority to obtain additional data on real-world safety and effectiveness of products (for example, requiring manufacturers to produce periodic safety update reports and post-market studies); expanding international regulatory cooperation, including upgrading the Canadian Adverse Drug Reaction Information System to access the U.S. Food and Drug Administration’s and other regulatory agencies’ adverse reaction data, which will facilitate in-depth safety data analysis and proactive risk management; implementing initiatives to address under reporting of adverse drug reactions; developing active surveillance systems that build on results of a recent paediatric pilot project between Health Canada, the Canadian Paediatric Society and the Children’s and Women's Health Centre of British Columbia; through Budget 2005 investments, increasing Health Canada’s scientific and research capacity to assess safety signals; improve the efficiency of risk communication to the public and health professionals on the Web and at point of care; and establishing an expert advisory committee on the vigilance of health products in 2007.
French: • renforcer les pouvoirs permettant à Santé Canada d’obtenir des données additionnelles sur la sécurité effective et sur l’efficacité des produits (par exemple, exiger que les fabricants produisent des mises à jour périodiques des rapports sur l'innocuité des médicaments et des études après la mise en marché); élargir la coopération internationale en matière de réglementation, y compris la mise à jour du Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments pour accéder aux données sur les effets indésirables de la Food and Drug Administration américaine et d’autres organismes de réglementation, ce qui favorisera des analyses approfondies des données sur l'innocuité ainsi qu'une gestion proactive des risques; la mise en œuvre d’initiatives visant à corriger l'insuffisance de la notification des réactions indésirables aux médicaments; le développement de systèmes de surveillance active qui s’appuient sur les résultats d'un récent projet pilote en pédiatrie, auquel participe Santé Canada, la Société canadienne de pédiatrie et le Centre de santé des femmes (Women's Health Centre) de Colombie-Britannique; grâce à des investissements de fonds reçus dans le cadre du Budget de 2005, l’augmentation de la capacité scientifique et de recherche de Santé Canada pour évaluer les signaux en matière d’innocuité; l’amélioration de l’efficacité de la communication des risques au public et aux professionnels de la santé sur le Web et aux points de service; et la mise sur pied en 2007 d’un comité consultatif d’experts sur la vigilance reliée aux produits de santé.
English: C. North-East Pacific Action Plan - Antigua Guatemala Convention
French: Le Plan d'action du Pacifique Nord-Est - Convention d'Antigua Guatemala