ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All pink salmon blastulas transferred died, whereas 50% of chum salmon blastulas transferred survived until hatching.
French: Toutes les blastulas de saumon rose transférées à 2 °C sont mortes, alors que 50% des blastulas de saumon keta ont survécu jusqu'à l'éclosion.
English: And it submitted that, even if the transfer of the obligation to pay the tax in the form of an additional rental charge was based on a contract governed by private law, the contract clause concerned an illegal tax that was contrary to overriding rules of public policy and that a contract generating an obligation contrary to overriding rules of public policy or based on an illicit cause could not be enforced.
French: Il convient de préciser que dans l’hypothèse du point a), les rémunérations brutes réelles prises en considération pour le calcul de la pension le sont à concurrence de 75%, tandis que dans l’hypothèse du point b), elles le sont à concurrence de 60%.
English: In August, a group of army officers overthrew and arrested President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, in office since the presidential election of March 2007, which had restored civilian government to the country.
French: En août, un groupe d’officiers a renversé et arrêté le président Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, au pouvoir depuis l’élection présidentielle de mars 2007 qui avait restauré un régime civil dans le pays.
English: 4.9 Overall result : “No”
French: 4.9 Résultat global : "Non"
English: They do so in the hope that intellect, or some lost piece of knowledge, can save the world from the rise of the dragons.
French: Ils agissent ainsi dans l'espoir que l'intellect, ou quelque connaissance perdue, puisse sauver le monde face à l'avènement des dragons.
English: This led to many misunderstandings, especially around debt and gift-giving. While the trade account books record the recurring frustration of the traders, it is likely that the fur trappers were often equally frustrated and disagreed about ‘who’ owed ‘what’ to ‘whom.’
French: Si les registres de traite témoignent des frustrations répétées des commerçants de fourrures, il est raisonnable de penser que les trappeurs étaient tout aussi souvent désappointés et qu’ils n’étaient pas toujours d’accord avec les Blancs sur les dettes contractées par l’un et par l’autre.
English: Remarks on an Experimental and Epidemiological
French: Remarks on an Experimental and Epidemiological Investigation», Contr.
English: Risk policies are in line with leading practices of other comparable sovereigns.
French: Les politiques relatives au risque sont conformes aux pratiques exemplaires d'autres emprunteurs souverains comparables.
English: And are you interested in having your product listed on one of the many CGSB program lists?
French: Êtes-vous intéressé à ce que vos produits soient inscrits sur la liste d'un des nombreux programmes de l'ONGC?
English: The Task Force took into consideration of discussions at the SDWG/6 meeting and the Task Force meetings, updated information on application number formats, written comments from a SDWG member and analysis of additional materials, and drafted the revised version of a draft proposal as reproduced as Appendix 1 to this report.
French: Première étape (de la septième session du SDWG à mai‑juin 2006) SDWG : examiner le projet de proposition sur la configuration des numéros de demandes, en particulier les "Points à examiner en premier" et parvenir à un accord sur la plupart des points figurant dans ce projet.
English: To translate this policy vision into reality we need strong partnerships, secure investments and a solid evidence base.
French: Pour que cette vision stratégique devienne réalité, nous devons pouvoir compter sur des partenariats solides, des investissements sûrs et des données probantes.
English: The aim of this document is to provide evidence-based guidelines (within the limits of present knowledge) for Canadian health care professionals who manage cases of WNV infection.
French: Le présent document a pour objet de fournir des lignes directrices fondées sur des données probantes (dans les limites des connaissances actuelles) aux professionnels de la santé du Canada appelés à prendre en charge des cas d’infection par le VNO.
English: R1.9 = CAN$1 increase to 0.4 Mt, the highest since for higher returns compared to Source:
French: Paraguay La production de soja est concentrée dans le Sud-Est du Paraguay, principalement sur de grandes exploitations agricoles mécanisées.
English: You’ll learn that your dreams can become real.
French: Vous apprendrez que vos rêves peuvent devenir une réalité.
English: This view was to some extent already evident in the Committee’s work with the separate treatment of TK and TCEs.
French: Cette opinion était dans une certaine mesure déjà manifeste dans les travaux du comité comme en témoignait l’examen séparé des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: This is in compliance with both the Lausanne Treaty of 1923 and the CRC.
French: Ces dispositions sont conformes à la fois au Traité de Lausanne de 1923 et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Amendment by Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendment 1110 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 1, paragraph 2 This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Pia Locatelli, Teresa Riera Madurell, Catherine Trautmann, Britta Thomsen, Eluned Morgan Amendement 1110 Annexe I, chapitre III «Personnel», sous-titre «Activités», point 1, paragraphe 2 À cet effet, des réseaux «Marie Curie» seront mis en place dans le but essentiel de pallier le fractionnement des activités en rapport avec la formation initiale et l’évolution de carrière des chercheurs et de les renforcer au niveau européen.
English: Maintenance was somewhat lax and it was falling further and further behind the released version.
French: La maintenance en était lourde et le devenait de plus en plus au fur et à mesure des versions.
English: The main technique used for the sampling was the itineraries method.
French: La principale technique utilisée pour l'échantillonnage a été la méthode des itinéraires.
English: According to the letter of confirmation dated 26 April 1988, payment was to be “deferred payment according to Iraq-Yugoslavia agreement with interest of 5.5 per cent by opening an irrevocable L/C through Central Bank of Iraq at National Bank of Yugoslavia”.
French: D'après la lettre de confirmation datée du 26 avril 1988, le paiement devait être "différé, selon l'accord conclu entre l'Iraq et la Yougoslavie, le taux d'intérêt était de 5,5 %, et une lettre de crédit irrévocable était ouverte par l'intermédiaire de la Banque centrale d'Iraq auprès de la Banque nationale de Yougoslavie".
English: The established legal framework is used to silence the voices of opposition.
French: Le cadre juridique mis en place est utilisé pour étouffer la voix de l'opposition.
English: " TELUS was of the view that, until this does occur, "Internet retransmission will remain at best, a peripheral complement to the existing delivery of broadcasting services.
French: TELUS était d'avis que d'ici à ce que cela se produise, [traduction] « la retransmission sur Internet restera au mieux un complément marginal aux services existants de transmission de radiodiffusion.
English: As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of a type of vehicle which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 21.4 À compter du 26 janvier 2010 pour les véhicules des catégories M1 et N1 et du 26 janvier 2007 pour les véhicules des autres catégories, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser de reconnaître les homologations d'un type de véhicule qui n'ont pas été délivrées conformément à la série 02 d'amendements au Règlement.
English: The province of Quebec has recently passed legislation that would extend maternity and parental benefits to self-employed individuals.
French: Ce régime sera fondé sur des cotisations obligatoires.
English: Resources 12 The Committee acknowledges the Commission's expressed intention to continue to promote the work of the Committee.
French: Les enseignements tirés de la mise en œuvre de la résolution de Billund ont été transcrits dans les objectifs exposés ci-dessous.
English: It is born of ignorance, frustration, injustice, exclusion.
French: Elle se repaît de l’ignorance, des frustrations, de l’injustice, de l’exclusion.
English: Historic State reforms are currently taking place.
French: L'État fait l'objet de réformes d'une importance décisive.
English: Agenda items 67, 92 and 94
French: Points 67, 92 et 94 de l'ordre du jour
English: 1994 The EYCB programmes are temporarily organised in the Csilleberc leisure centre in Budapest as the ownership of the earmarked building is not settled.
French: 1994 Les programmes du CEJB se déroulent provisoirement dans le centre de loisirs Csilleberc à Budapest, l’acte de propriété au sujet du bâtiment prévu n’étant toujours pas clarifié.
English: Emergencies In the event of an emergency concerning a substance on the Community lists, the Commission shall take measures in accordance with food safety procedures. Comitology The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purpose of updating the list of additives, enzymes and flavourings.
French: Situations d'urgence Si une situation d'urgence est liée à l'une des substances incluses dans les listes autorisées, la Commission met en route les procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires . Comitologie La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale pour la mise à jour de la liste des additifs, des enzymes et des arômes.
English: However, a word applies here too I think, and it is not an intergovernmental word, but a fundamental word, a word, I would say, on which our Union is founded - and that word is solidarity.
French: Cependant, un terme s'applique ici également je pense, et il ne s'agit pas d'un terme intergouvernemental, mais d'un terme fondamental, un terme, je dirais, sur lequel l'Union est fondée: la solidarité.
English: One reason for considering this approach is that more recent work based on examining stomach contents of fish in the North Sea shows that death by predation of young fish by older fish and other predators, is much higher than for adults, so not many small juvenile fish make it to marketable size.
French: Cette approche s'appuie sur des travaux récents, fondés sur l'examen du contenu de l'estomac des poissons en Mer du Nord et montrant que le nombre de morts de juvéniles imputable à leur prédation par les plus vieux et d'autres espèces est plus important que parmi les adultes, de sorte que beaucoup de juvéniles n'atteignent pas la taille commercialisable.
English: Recovery Strategy for the Pink Milkwort The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du polygale incarnat La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The success of these elections - the first in the DRC in 45 years - is not only important to the people of the Congo but should have a major impact on peace and stability in the Great Lakes region and Africa as a whole.
French: Le succès de ces premières élections en RDC en 45 ans n’est pas seulement important pour la population congolaise. Il aura un impact majeur sur la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs et l’Afrique dans son ensemble.
English: • Training programs for mediators and arbitrators as well as conferences on intellectual property dispute resolution.
French: • programmes de formation à l'intention des médiateurs et des arbitres et conférences sur le règlement des litiges de propriété intellectuelle;
English: The current staffing level of Audio-Visual Services consists of eight posts (6 Field Service and 2 Local level).
French: Les Services audiovisuels comptent à l'heure actuelle huit postes (6 postes d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent local).
English: • As the public becomes increasingly urban and increasingly attached to their companion animals (pets), is there likely to be an increase in demand for proof of good animal welfare?
French: • Au fur et à mesure que croît la population urbaine et l'affection qu'elle porte à ces animaux de compagnie (animaux familiers), une augmentation des exigences de preuve de traitement adéquat des animaux est-elle probable?
English: There is very reliable data showing that between 1970 and 1995 the European population of great cormorants overwintering on inland waters grew from less than 10 000 birds to roughly 400 000.
French: Des données fiables existent, qui montrent qu'entre 1970 et 1995, la population européenne de grands cormorans passant l'hiver dans les eaux intérieures est passée de moins de 10 000 oiseaux à quelque 400 000.
English: (3) The appeal board noted that an unsuccessful candidate could appeal against an appointment or a proposed appointment and that the role of an appeal board was, to quote from Scarizzi, "to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle in the process it adopts".
French: (3) Le Comité d'appel a rappelé qu'un candidat non reçu pouvait interjeter appel à l'encontre d'une nomination ou d'une nomination proposée et, en citant Scarizzi, que mon rôle consistait " à s'assurer que, dans le cadre de la procédure suivie, le jury de sélection a respecté le principe du mérite ".
English: With respect to the establishment of a CTC Executive Directorate, we believe that, this should be a temporary measure, while a permanent body is established within the United Nations to fight terrorism.
French: S'agissant de la création d'une direction exécutive du CCT, nous pensons que cela doit être une mesure temporaire en attendant de créer un organe permanent de lutte contre le terrorisme au sein de l'ONU.
English: • The Answer to the Request: 1. should contain comments on any of the elements in the Request for Arbitration 2. may include indications of any counter-claim or set-off   (WIPO Arbitration Rules, Article 11) If the Claimant has filed a Statement of Claim with the Request for Arbitration, the Answer to the Request may also be accompanied by the Statement of Defense.
French: • La réponse à la demande doit contenir les éléments suivants: 1. toute observation sur les éléments de la demande d'arbitrage 2. s'il y a lieu, toute indication concernant une éventuelle demande reconventionnelle ou exception de compensation   (Règlement d'arbitrage de l'OMPI, article 11) • Si le demandeur a déposé une requête avec la demande d'arbitrage, la réponse à la demande peut être également accompagnée de la réponse en défense.
English: Ospreys are large birds, weighing 1.5 - 2.0 kg, with a wingspan of 1.6 metres.
French: Les Balbuzards sont de grands oiseaux de 1,5 à 2,0 kg
English: Total (vessels and gear) Up to $ 324 235 Capacity Training Centre Up to $ 53 949 Fisheries coordinator and associated costs Up to $ 159 786 Training Up to $ 659 990
French: Total (bateaux et engins) Jusqu’à 324 235$ Capacités Centre de formation Jusqu’à 53 949$ Coordonnateur des pêches et coûts connexes Jusqu’à 159 786$ Formation Jusqu’à 659 990$
English: • Pre-reading Preparation Package - Day One
French: • Documentation préparative - 1re journée
English: Finally, MONUC, represented here by Mr. Ngongi, the Special Representative of the Secretary-General, is determined to undertake phase III of its work with the deployment towards the east, which will make it possible to come much closer to the ex-FAR and Interahamwe groups in order to disarm them on a voluntary basis and to repatriate them to Rwanda.
French: Enfin, sur ce dossier, la MONUC, représentée ici par M. Ngongi, le Représentant spécial du Secrétaire général, est déterminée à s'engager dans la phase III de son action avec un déploiement vers l'est, qui permettra d'aller au plus près des groupes ex-FAR et Interahamwe pour les désarmer, sur une base volontaire, et les rapatrier au Rwanda.
English: ‘As a subordinate commander in a large army,’ thrust into someone else’s battle on short notice, Byng could do little to influence events.
French: Comme le fait observer son biographe, « on lui assigne un front très limité, et il n’a aucun autre choix que de donner l’assaut direct aux objectifs qui lui sont confiés ». e
English: This agreement will apply to all Lheidli T’enneh Lands including those that were formerly within the City of Prince George.
French: Cette entente visera l’ensemble des terres des Lheidli T’enneh y compris celles qui faisaient anciennement partie de la municipalité de Prince George.
English: One interviewee, who as a deputy minister at the provincial level logged long days with little downtime and spent almost no time on pursuits of balance such as hobbies, was able to say that one thing that retirement didn’t change in her life was her contact with her friends.
French: Une personne interrogée qui, en tant que ministre provincial, a bûché de longues journées avec peu de temps d’arrêt et qui n’a consacré à peu près aucun temps à la recherche d’un équilibre, aux passe-temps par exemple, était en mesure de dire qu’une des chose que la retraite n’avait pas modifié dans sa vie était ses contacts avec ses amis.
English: From 1903 to 1911, the expeditions of A. P. Low and J.-E. Bernier maintained a Canadian presence in these isolated territories.
French: De 1903 à 1911, les expéditions du géologue A. P. Low et de J.-E. Bernier maintiennent la présence canadienne dans ces territoires isolés.
English: To become a registered architect in a provincial association, candidates must have completed education, examination and experience requirements.
French: Pour devenir un architecte reconnu par un ordre provincial, les candidats doivent satisfaire aux exigences de formation, d'examen et d'expérience.
English: Suppose, now, that we have a situation where substantial restructuring is needed.
French: Supposons maintenant une situation dans laquelle une restructuration d'envergure s'impose.
English: 2 / 30 Environment - The work involves significant exposure to several disagreeable elements simultaneously present such as fumes and odours from photographic chemical, noise from operating equipment and to heat from electric driers.
French: Occasionnellement, il faut manutentionner, pendant de brèves périodes, des matériaux emballés ou des produits chimiques dans des contenants pouvant peser 50 livres.
English: The credibility of rules or institutions depends partly on low transaction costs and fairness.
French: La crédibilité des règles et des institutions passe en partie par des frais de transaction peu élevés et par leur équité.
English: You should ensure instead that contractors themselves make prudent use of risk management and insurance policies.
French: Vous devez plutôt veiller à ce que les entrepreneurs encadrent les risques et souscrivent les polices d'assurances voulues.
English: The Government of Northwest Territories is in receipt of a letter dated July 25, 2006 from TELUS to the CRTC concerning the subject proceeding. Document: 649061.pdf - 55KB 2006-07-25 - TELUS Communications Company Description:
French: The Government of Northwest Territories is in receipt of a letter dated July 25, 2006 from TELUS to the CRTC concerning the subject proceeding. Document: 649061.pdf - 55KO 2006-07-25 - TELUS Communications Company Description:
English: "With the passing of these regulations, we can expect a reduction in the frequency of environmental emergencies in Canada," said Minister Anderson.
French: « Avec l'adoption de ce règlement, nous pouvons nous attendre à une réduction de la fréquence des urgences environnementales au Canada, a déclaré le ministre Anderson.
English: the basic number4 of the indication of the product or service.
French: quatrième colonne : numéro de base4 de l'indication du produit ou du service.
English: With a global market share of 80 percent, the EC135 has not only established itself internationally as the leading helicopter of the latest generation in the air rescue sector, but has also conquered the helicopter market for police and law enforcement missions.
French: Fort d'une part de 80 % sur le marché des biturbines légères, l'EC135 ne s'est pas seulement hissé au premier rang des hélicoptères de dernière génération sur le marché international du secours aérien, il a aussi conquis le marché des hélicoptères pour polices et forces de l'ordre.
English: As in the past, Maori have the option of registering on the general electoral roll, or on a Maori roll.
French: Comme par le passé, les Maoris ont la possibilité de s'inscrire sur la liste électorale générale, ou sur la liste maorie.
English: During the apartheid era, many countries refused to have sporting relations with South Africa, which made a significant contribution to political change in that country.
French: D'autre part, sous le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, de nombreuses nations refusèrent toute relation sportive avec ce pays - ce qui contribua de manière importante à l'évolution politique du régime sud-africain.
English: China supports their ongoing constructive role in protecting women in armed conflict and encourages them to remain in contact with relevant United Nations entities and agencies, especially those directly involved in women's issues, and to submit appropriate proposals.
French: La Chine appuie le rôle constructif qu'ils jouent dans la protection des femmes dans les conflits armés et les encourage à rester en contact avec les instances et les institutions des Nations Unies pertinentes, notamment celles qui sont directement concernées par les questions relatives aux femmes, et à soumettre des propositions adaptées.
English: Total spending will rise from $81 billion to $147."8
French: Le total des dépenses passera de 81 milliards de dollars à 147 milliards8.
English: The Chair paid him deference by asking him to explain the rule of thumb for which he claimed some part in its promolgation by an Umpire, which, for the reasons I have expressed, is not accurate.
French: La présidente lui a d'ailleurs témoigné de la déférence en lui demandant d'expliquer la méthode empirique dont il soutenait, à tort, comme nous l'avons expliqué précédemment, qu'elle avait été proposée par un juge-arbitre.
English: • non-sensitive products, which enter the EU's market duty-free.
French: En lieu et place de ce régime, des préférences sont fixées en vertu d'un mécanisme de modulation.
English: Health care facilities should establish policies and procedures to facilitate collaborative efforts with local public health authorities and other health care facilities in the region in order to develop a comprehensive regional TB program.
French: Ils devraient établir des politiques et des procédures visant à faciliter la collaboration avec les services de santé publique locaux et les autres établissements dans la région afin d'élaborer un programme intégré de lutte antituberculeuse à l'échelle régionale.
English: The collateral used includes cars, houses and land.
French: La caution utilisée peut être la voiture, la maison ou des terres.