ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there still things which we or someone else should govern or promote?
French: Krzysztof Ostrowski, Ministère de l’Education, Pologne Président du Comité ad hoc d’experts pour l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (CAHCIT) Henry Teune, Université de Pennsylvanie, Etats-Unis Le Conseil de l’Europe a proclamé l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation 2005 dans le cadre du programme Education à la citoyenneté démocratique (ECD) lancé, en 1997, dans le prolongement du 2e Sommet du Conseil de l’Europe.
English: That, we knew, would bring us a lot of good will and political support.
French: Nous le savons, cela allait nous apporter beaucoup de bonne volonté et d'appui politique.
English: It owns all moral rights to the character.
French: Elle est détentrice des droits moraux sur le personnage.
English: My delegation thus believes it important that, in future consideration of this item, we should pay due attention to the issue of the safety and security of volunteers in time of war or conflict.
French: Ma délégation juge donc important que lors d'un examen futur de ce point, nous accordions toute l'attention requise à la question de la sûreté et de la sécurité des volontaires en temps de guerre ou de conflit.
English: Some 30 Requests for Proposals (RFP) were established.
French: Une trentaine d’appels à proposition (RFP) ont été émis.
English: • Virtually all the initiatives related to the $500 million Canada Fund for Africa are now in operation.
French: • Presque toutes les initiatives ayant trait au Fonds canadien pour l'Afrique, (500 millions de dollars) sont actuellement en marche.
English: Dalian Maple Leaf International School was founded in 1995 as a Sino-Canada JV international school;
French: Maple Leaf International School de Dalian a été fondée en 1995 comme école internationale sino-canadienne;
English: The first-order condition for this problem is:
French: Commerce international des produits agroalimentaires
English: Since the finalization of the report, Georgia, Jordan and Sri Lanka had replied to communications; however, 10 of the States that had been sent communications in the context of the fifty-sixth session of the Commission had not yet replied.
French: Depuis la rédaction du rapport, la Géorgie, la Jordanie et le Sri Lanka ont répondu aux communications qui leur avaient été adressées mais 10 des États ayant reçu des communications dans le cadre de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme n'ont toujours pas répondu.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 11 Paragraph 7 b (new) 7b. Points out that, since migration flows are also influenced by political developments (as is illustrated by the way in which the number of asylum-seekers in Europe has increased since the early 1990s), the EU must provide greater support for the democratisation process, particularly in sub-Saharan Africa; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 11 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. souligne également que, dans la mesure où les flux migratoires répondent aussi à des motifs de type politique, comme en témoigne l’accroissement du nombre de demandeurs d’asile en Europe depuis le début des années 90, il est nécessaire que l’UE soutienne davantage le processus de démocratisation des États, et tout particulièrement ceux de l’Afrique subsaharienne ; Or. fr
English: The basic question is how specific the vocabulary should be to address the identified information needs.
French: Jusqu’à quel point le vocabulaire doit-il être spécifique pour répondre aux besoins d’information?
English: Gender differences in mathematics are less pronounced (Robitaille, Taylor, and Orpwood, 1996).
French: Il y avait des différences d’âge, ainsi, les élèves des classes des niveaux inférieurs étaient plus nombreux que ceux des classes des niveaux supérieurs à se placer dans une de ces catégories.
English: Annex 4: Draft resolution 2007/…of the Economic and Social Council 8
French: Annexe 4.  Projet de résolution 2007/… du Conseil économique et social 8
English: A full account of the deliberations of the Committee is contained in the summary record of the meeting (A/AC.96/SR.608).
French: Le compte rendu intégral des délibérations du Comité figure dans le compte rendu analytique de la réunion (A/AC.96/SR.608).
English: In particular, ICRC had traditionally protected persons deprived of their liberty.
French: En particulier, le CICR s'occupe traditionnellement de la protection des personnes privées de liberté.
English: I believe, however, that it would be dangerous to make the number of jobs created directly by a project the deciding factor in the decision on whether to finance the project.
French: Je pense toutefois qu'il serait dangereux de faire du nombre d'emplois créés directement par un projet le critère décisif dans la décision de financer ou non ce projet.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 1045 Article 110, paragraph 1, first subparagraph 1.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendement 1045 Article 110, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: - from crosses of these two varieties to be supplied fresh to the consumer, excluding cutting lettuces and.to also applies to curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa crispum Lam.
French: - de croisements de ces deux variétés, et destinées à être livrées à l'état frais au consommateur.  - Elle est aussi applicable aux les chicorées frisées des variétés (cultivars) issues de Cichorium endivia L. var.  crispa crispum Lam.
English: This indicates that the approval is for rolling sound (S) only, as Regulation No. 54 approved tyres at present cannot be approved for wet adhesion.
French: Elle indique qu'il a été homologué pour le bruit de roulement (S) seulement car les pneumatiques homologués conformément au Règlement nº 54 ne peuvent pas l'être actuellement pour l'adhérence sur sol mouillé.
English: The —OH group engages in two intermolecular hydrogen bonds with the two nitrogen atoms, but the carbonyl moiety is not involved in any such interactions.
French: Le groupe OH est engagé dans deux liaisons hydrogènes intermoléculaires avec les deux atomes d'azote mais le groupe carbonyle n'est pas impliqué dans de telles interactions.
English: ALIGNMENT OF UNFC FOR PETROLEUM WITH THE SPE PETROLEUM RESOURCE MANAGEMENT SYSTEM (PRMS) (Agenda item 12),  ALIGNMENT OF UNFC FOR MINERALS WITH THE COMBINED RESERVES INTERNATIONAL REPORTING STANDARDS COMMITTEE (CRIRSCO) SYSTEM (Agenda item 13), AND  HARMONIZATION OF UNFC PETROLEUM AND MINERALS CLASSIFICATIONS (Agenda item 14)
French: HARMONISATION DES DISPOSITIONS DE LA CCNU CONCERNANT LES HYDROCARBURES AVEC LE SYSTÈME DE GESTION DES RESSOURCES PÉTROLIÈRES DE LA SPE (point 12 de l'ordre du jour), HARMONISATION DES DISPOSITIONS DE LA CCNU CONCERNANT LES RESSOURCES MINÉRALES AVEC LE SYSTÈME DU COMBINED RESERVES INTERNATIONAL REPORTING STANDARDS COMMITTEE (CRIRSCO) (point 13 de l'ordre du jour), HARMONISATION DES CLASSIFICATIONS DES RESSOURCES MINÉRALES ET PÉTROLIÈRES AU SEIN DE LA CCNU (point 14 de l'ordre du jour)
English: 5.5 Subcom 17 (Post DTV Transition Issues) Mr. Dadourian reported that planning for Ontario and Quebec had been completed and current efforts would be directed toward the western provinces before finishing the project with the Maritime Provinces.
French: 5.5 Sous-comité 17 (la TVN après la transition) M. Dadourian signale que la planification est terminée pour l’Ontario et le Québec et que les efforts viseront maintenant les provinces de l’Ouest et finalement les Maritimes.
English: However, many developing countries and countries in transition from centrally planned to market economies found great difficulty in acting upon these insights.
French: Cependant, de nombreux pays en développement, ainsi que les pays en transition vers l'économie de marché, ont eu les plus grandes difficultés à agir en conséquence.
English: Also, Canada's honorary consulate in Belize assists on an ad hoc basis, although trade development is outside its mandate.
French: Le personnel du consulat honoraire du Canada au Belize apporte occasionnellement son aide, mais l'expansion du commerce n'entre pas dans ses attributions.
English: ENRAP has had a steering committee composed of key policymakers.
French: ENRAP avait un comité d’orientation formé des principaux décideurs.
English: NORAD Films, Slides, and Recordings 4.
French: Films, diapositives et enregistrements de NORAD 4.
English: It also showed that most landowners also appear to be familiar with basic pipeline safety procedures and excavation requirements (survey results summarized in section 2.4).
French: Le sondage a aussi révélé que la plupart des propriétaires fonciers semblent être familiers avec les procédures de sécurité de base et les exigences à respecter lors de travaux d'excavation près d'un pipeline (les résultats du sondage sont résumés dans la section 2.4).
English: Encourages delegations, during the debate on the report of the International Law Commission, to adhere as far as possible to the structured work programme agreed to by the Sixth Committee and to consider presenting concise and focused statements;
French: Encourage les délégations, lors de l'examen du rapport de la Commission du droit international, à suivre autant que possible le programme de travail structuré adopté par la Sixième Commission et à envisager de faire des déclarations concises et centrées sur les sujets à l'examen ;
English: NORTHERN MANAGEMENT SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NORTHERN MANAGEMENT SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I am sure that Ambassador Grey will also be remembered for his human qualities, his consummate sense of humour and for those virtues of the folk of Massachusetts which he so amply demonstrates.
French: Je suis sûr que nul n'oubliera non plus les qualités humaines de l'Ambassadeur Grey, son parfait sens de l'humour et les vertus des gens du Massachusetts dont il fait si amplement preuve.
English: However, the problem of documents indexing of PDF files by search engines arises at this point.
French: Fields are auto detected and you can specify their names.
English: The draft programme of action which they had prepared would form the basis on which the participants in the Conference would seek to consolidate the international community's efforts to prevent, combat and eradicate illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le projet de programme d'action qu'ils ont établi formera la base sur laquelle les participants à la Conférence prendront appui pour synthétiser les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: Nonreactive P from the dystrophic lake was dominated by potentially recalcitrant P groups such as orthophosphate monoesters, while the nrP in the two more productive lakes also contained polyphosphates, pyrophosphate, and organic P groups such as P lipids and DNA-P that may be important in remineralization and recycling to the water column.
French: Le P non réactif dans le lac dystrophe est dominé par les groupes P potentiellement récalcitrants, tels que les monoesters d'orthophosphate, alors que le nrP dans les deux lacs plus productifs contient aussi des polyphosphates, du pyrophosphate et des groupes organiques de P, tels que les P-lipides et l'ADN-P qui peuvent être d'importance pour la reminéralisation et le recyclage vers la colonne d'eau.
English: Article 12.02 Special design requirements for accommodation 1.
French: Article 12.02 Prescriptions de construction particulières pour les logements 1.
English: The extent to which the reformed IPC should be included in gazettes needs to be determined.
French: SCIT/7/7 Add.1 Annexe II, page 3 12. Les produits mentionnés aux paragraphes 9 à 11 ci-dessus sont en rapport avec les brevets, mais il n’a pas été précisé dans quelle mesure le comité d’experts peut demander une révision de ces normes.
English: This section will help you understand what is happening to you and how you can make life easier.
French: Cette section vous aidera à comprendre ce qui vous arrive et vous donnera des idées sur la façon de vous faciliter la vie.
English: In designing and building future defence forces, we must acquire sensors that are able to provide accurate, timely information in near real time.
French: Au moment de concevoir et de construire les forces de défense de l'avenir, nous devrons acquérir des capteurs en mesure de fournir en temps quasi réel des renseignements exacts et opportuns.
English: With regard to “know-your-customer rules”, banks and financial companies have to analyse the transactions conducted by customers on the basis of their economic/asset capacity, by making a critical comparison between the objective features of transactions (such as type, amount and nature) and the customer's background (economic capacity, business activity, other information).
French: Pour respecter les règles obligeant les institutions bancaires et financières à connaître leurs clients, ces dernières sont tenues d'analyser les transactions menées par les clients sur la base de leur capacité économique et financière, en procédant à une comparaison critique entre les éléments objectifs des transactions (par exemple leur type, montant et nature) et la situation des clients (capacité économique, activité professionnelle, autres informations).
English: But perhaps he was and will be most fondly remembered by the more than 300 pioneer families of the Allardville settlement and their descendants. For in the gloomy years of the 1930s, Allard and his band of pioneers created a village in the forest with a sense of community when they had few other options.
French: Mais ce sont peut-Ãªtre les 300 familles colonisatrices d'Allardville et leurs descendants qui garderont de lui le souvenir le plus cher, car dans les lugubres annÃ©es 1930, l'abbÃ© Allard et sa bande de pionniers ont crÃ©Ã© un village en plein bois dans un esprit communautaire, alors que peu d'options s'offraient Ã eux.
English: Yes. The Federal Initiative to Address HIV/AIDS will support national public awareness campaigns to raise awareness in the general population and to address stigma and discrimination.
French: Oui. L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada appuiera des campagnes de sensibilisation de la population en vue d’accroître le degré de sensibilisation au sein de la population et de lutter contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Onsite Promotion The Branch produces and regularly updates printed products that provide orientation for visitors to the physical site, and the multitude of features offered in the Museums.
French: Promotion sur place La Direction réalise et met à jour régulièrement des produits imprimés pour faciliter l’orientation des visiteurs dans les installations et leur donner tous les renseignements utiles sur les nombreux services offerts.
English: “(k) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: k) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: A law of 31 July 1920 prohibited abortion and the publicizing of contraception, but the number of abortions was high, as was the rate of complications.
French: Une loi du 31 juillet 1920 interdit l'avortement et toute publicité pour la contraception, mais le nombre d'avortements reste élevé, comme l'est le taux des complications.
English: However, an extra runway at Heathrow would allow an extra 500 flights a day to pass over London.
French: Toutefois, une piste supplémentaire à Heathrow permettrait le passage de 500 vols supplémentaires au-dessus de Londres chaque jour.
English: Both on Exhibits 21-1 and 23-2, the claimant states that she believes the majority decision of the Board of Referees to be both unjust and unfair.
French: Dans les pièces 21-1 et 23-2, la prestataire déclare qu'elle juge injuste la décision majoritaire du conseil arbitral.
English: He died owing expiation for having intercourse during the day in Ramadan.
French: Il meurt alors qu'il devait effectuer un acte expiatoire consécutif à un rapport sexuel en pleine journée du Ramadan.
English: On 15 and 16 August 2005, the Special Rapporteur visited Geneva where he met and consulted with staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), including staff assisting other mandates, members of the OHCHR Task Force on Migration, and the Secretariat of the Committee on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW).
French: Résumé  Les 15 et 16 août 2005, le Rapporteur spécial s'est rendu à Genève où il a eu des entretiens et des consultations avec des membres du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), notamment avec des fonctionnaires fournissant des services à d'autres titulaires de mandat, des membres de l'Équipe spéciale du HCDH sur les migrations, et du secrétariat du Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Comité sur les travailleurs migrants).
English: It would ensure equal treatment to nationals of all parties to the Protocol for any new designations.
French: Elle permettrait de garantir une égalité de traitement entre les nationaux de toutes les parties contractantes du Protocole pour toute nouvelle désignation.
English: A measurable increase in metabolism occurred on day 91 of gestation.FMR (kJ/kg body mass (BM)0.75 per day) of pregnant deer rose curvilinearly (FMR = 0.02(days)2  3.261(days) + 465.2), with92.2% of the increase occurring in the third trimester; costs were 45% greater in the last trimester for pregnant than fornonpregnant deer.
French: Une augmentation mesurable dumétabolisme sest produite au jour 91 de la gestation. Le métabolisme FMR des femelles enceintes (kJ/kg masse 0,75 par jour) aaugmenté de façon curvilinéaire (FMR = 0,02(jours) 2  3,261(jours) + 465,2) et 92,2% de cette augmentation sest produite aucours du troisième trimestre; les coûts se sont avérés de 45% plus élevés chez les femelles gravides que chez les autresfemelles au cours du dernier trimestre.
English: United States of America
French: D’autre part, les actes d’appropriation illicite englobent un large éventail de comportements.
English: Further invites countries and collaborative Partnership on Forests members to expedite their work on concepts, terminology and definitions regarding low forest cover;
French: Invite également les pays et les membres du Partenariat sur les forêts pays à accéler leurs travaux sur les concepts, la terminologie et les définitions concernant le faible couvert forestier;
English: (TCEI), (formerly ED TEL Communications Inc.) under Tariff Notice 38 dated 12 November 1996, respecting eligibility criteria with respect to tariffs for educational and health service entities.
French: (la TCEI), (autrefois l'ED TEL Communications Inc.) en vertu de l'avis de modification tarifaire 38 du 12 novembre 1996, concernant les critères d'admissibilité aux tarifs exclusifs aux organismes de services de santé et d'éducation.
English: Biologists and other natural scientists are good at learning about nature, including germs.
French: Les biologistes et autres spécialistes des sciences naturelles retirent beaucoup de leur étude de la nature, notamment de l’étude des germes.
English: It a complex one for reasons we all know, and we have made very considerable progress in bringing it back towards the top of the agenda.
French: Il est complexe pour les raisons que nous connaissons tous, et nous avons fait des progrès considérables en parvenant à le replacer en tête de l'ordre du jour.
English: The celebrations in Berlin were a very inspiring moment for Europe.
French: La cérémonie organisée à Berlin a été très édifiante pour l'Europe.
English: But it may also be that the millennium problem exists mainly in people's heads, planted there by software manufacturers eager to make a fast buck.
French: Mais il se peut aussi que le problème du millénaire n'existe que dans l'esprit des gens, instillé par les fabricants de logiciels qui espèrent en tirer de gras bénéfices.
English: In both the periodical publishing and sound recording industries, only 13 percent of SMEs reported that they had majority female ownership.
French: Dans ces deux industries, 13 pour cent seulement des PME ont déclaré une propriété à majorité féminine.
English: A conservative estimate of the percentage of government databases in India pegs it at 80% of the total databases created/generated in India.7 In fact, the mushrooming database industry in the private sector relies heavily on the data generation by the government agencies, which data are then processed according to the specific requirements of the particular company/industry.
French: En réalité, l’industrie des bases de données, qui est en plein essor dans le secteur privé, repose largement sur la production de données par les institutions publiques; ces données sont ensuite traitées en fonction des besoins particuliers de la société ou du secteur intéressé. On estime qu’environ 80% des données figurant dans les bases de données créées par les entreprises privées proviennent de bases de données ou d’institutions publiques8.
English: Now, as regards problems of budgetary balance, it is not a facility intended for the balance of payments which should be used: it is another facility.
French: Or, pour les problèmes d'équilibre budgétaire, ce n'est pas un mécanisme prévu pour la balance des paiements qu'il faut prendre: c'est un autre mécanisme.
English: The Victoria centre serves the smallest of Canada’s three Search and Rescue Regions (SRR), but handles almost as many serious cases as the rest of the country combined while handling the largest number of total incidents.
French: Le centre de Victoria dessert la plus petite des trois régions de recherche et sauvetage mais traite presque autant de cas sérieux que les autres régions du pays combinées et le plus grand nombre d’incidents au total.
English: However, as is being discovered, while membership to the European Union is a goal, achieving this goal has proven difficult.
French: On commence toutefois à se rendre compte que cet objectif d'adhésion à l'Union européenne est difficile à réaliser.
English: Ancient Olympia is part of the world's cultural heritage.
French: L'Olympe antique fait partie du patrimoine culturel mondial.
English: It is the closest we'll ever see of what maritime rescue work is like, on the big screen.
French: Ce sera sans doute l'unique projection sur grand écran à se montrer si fidèle au vrai sauvetage maritime.
English: Energy Trade: the Treaty's trade provisions, which are in line with the WTO rules and practice, are founded on the fundamental principles of non-discrimination, transparency and a commitment to progressive liberalization of international trade;
French: Commerce : Les dispositions du Traité concernant le commerce des matières et produits énergétiques, qui sont conformes aux règles et pratiques de l'OMC, sont fondées sur les principes fondamentaux de non-discrimination, de transparence et l'engagement de libéraliser progressivement le commerce international;
English: Questionnaire [MS Word] Thank you for taking the time to complete this questionnaire.
French: Questionnaire [MS Word] Merci de bien vouloir prendre le temps de le remplir.
English: This is not a new topic for those who bear responsibility in international relations.
French: Ce n'est pas un sujet nouveau pour ceux qui exercent des responsabilités dans le domaine des relations internationales.