ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Committee’s question about the measures taken to facilitate access to higher technical and university education on the sole basis of individual aptitude, the report indicates that tests are organised each year for entry to the middle and higher level training courses for people who do not have the necessary academic qualifications required for direct access.
French: En réponse à la question du Comité concernant les mesures prises pour faciliter l'accès à l'enseignement supérieur technique et universitaire sur le seul critère de l’aptitude individuelle, le rapport précise que chaque année, des épreuves d’admission aux formations de niveau moyen et supérieur sont organisées à l’intention de ceux qui ne possèdent pas les certificats d’études requis pour une admission directe.
English: For purposes of determining the margins of dumping, if any, of the goods imported into Canada during the period of investigation, the Department intends to limit its examination to the largest volume of imports from each country which can reasonably be investigated while still permitting timely completion of the investigation.
French: Tous les exportateurs de marchandises en cause relevés seront avisés des renseignements dont le Ministère a besoin pour déterminer s'il y a eu dumping ou non. Toutefois, seuls les grands exportateurs de chacun des pays visés par l'enquête seront tenus de fournir des renseignements, c'est-à-dire ceux dont le volume apparent des exportations vers le Canada représente collectivement au moins 60 p.
English: It is both our right and our responsibility to ensure that the interest claimed is a valid one.
French: Le Bureau des titres fonciers a le droit et la responsabilité de veiller à ce que l’intérêt prétendu est un intérêt valide sur un bien-fonds.
English: ◦ For the first time, we have legislation that expressly tells us that not only CAN the PSC delegate its authority, but that we SHOULD delegate — and to the lowest possible level. 
French: ◦ Pour la première fois, nous avons une loi qui nous dit expressément que non seulement la CFP PEUT déléguer ses pouvoirs de dotation, mais aussi qu'elle DEVRAIT le faire — et ce, à l'échelon le plus bas possible.
English: The corruption crisis was a wake-up call for magistrates, and the proposal is trying to bring about attitudinal change within the judiciary, she adds.
French: « Cette crise a été un réveil brutal pour les magistrats, et notre proposition de démystifier le système judiciaire vise donc à provoquer un véritable changement d’attitudes au sein du milieu », conclut la magistrate.
English: Hg2+, a sulfhydryl reagent (20–100 μM), induced a repetitive contracture of skinned fibers, and this contracture did not occur in skinned fibers in which the SR had been disrupted by treatment with a detergent (Brij 58).
French: Le Hg2+, un réactif sulfhydryl (20–100 μM), induisit une contraction répétitive des fibres dénudées et cette contraction ne se produisit pas dans les fibres dénudées où on avait rompu le SR par un traitement avec un détergent (Brij 58).
English: We can see quite clearly that there are two concepts of Europe and the role of Europe, two kinds of foreign policy and two visions of international order. We must act on this.
French: Deux conceptions de l'Europe et de son rôle, deux types de politique étrangère, deux visions de l'ordre international se sont manifestés avec une grande netteté.
English: Michaëlle Jean  Governor General of Canada read more
French: Michaëlle Jean  Gouverneure générale du Canada suite
English: In their work on health in the context of globalization they recommend four components of policy that need to be analyzed.
French: Dans leurs travaux sur la santé dans le contexte de la mondialisation, Walt et Gibson recommandent l’analyse de quatre volets des politiques.
English: Annual Luncheon for Retired Officers Date(s):
French: Déjeuner annuel des agents retraités Date(s):
English: MIME type - MIME is a standard encoding scheme, popularized by the Internet, for attachments to e-mail messages.
French: HTML - Hypertext Markup Language (langage de balisage hypertexte) - langage de balisage de document destiné au Web.
English: From the SFU Museum of Archaeology and Ethnology and the Virtual Museum of Canada.
French: À l'affiche, des données sur les minéraux, des activités ludiques axées sur la géologie, des aides aux enseignants, et d’autres ressources.
English: ���� ���� ����
French: Émissions et absorptions de GES (Mt d’éq.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force TUAV Flight issues fundraising challenge by Sergeant Derek Rogers Download article (PDF) Send to a friend Members of the TUAV Flight in Afghanistan, with assistance from the National Support Element, recently raised $1 200 for the Soldier On program selling raffle tickets on a limited edition Tim Horton’s hat and collecting donations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > On vous met au défi! le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne On vous met au défi! par Sergent Derek Rogers Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Des membres de l’Escadrille de véhicules aériens tactiques sans pilote en Afghanistan, avec l’aide de l’élément de soutien national, ont récemment amassé 1 200 $ pour le programme « Soldat en mouvement », en vendant des billets en vue du tirage d’une casquette Tim Horton et en recueillant des dons.
English: When requests are received from Governments, it is the adviser who is expected to plan and execute the approved response.
French: Lorsqu'un gouvernement fait parvenir une demande, c'est le conseiller qui est censé prévoir et exécuter la réponse approuvée.
English: In line with the call by CRIC 7 to harmonize the various sets of indicators used by The Strategy aimed at achieving a coherent indicator system within the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the work undertaken for the selection of indicators for strategic objectives 1, 2 and 3 was also taken into account.
French: Conformément à la demande formulée à la septième session du Comité en faveur de l'harmonisation des divers ensembles d'indicateurs utilisés dans le cadre de la Stratégie afin d'arriver à un système cohérent d'indicateurs aux fins de la Convention, les travaux entrepris pour sélectionner les indicateurs correspondant aux objectifs stratégiques 1, 2 et 3 ont eux aussi été pris en compte.
English: A recommended interview structure, to help keep the interview focused and on track in order to get the results needed to make a proper evaluation of each candidate, is provided below.
French: Une structure d’entrevue, qui permette de maintenir le cap pour obtenir les résultats nécessaires à une bonne évaluation de chaque candidat, est recommandée ci-après.
English: • Prepare an introduction which briefly explains the purpose of the survey and the goal of ensuring confidentiality of information.
French: • Préparez une introduction où vous expliquez brièvement le but du sondage et pourquoi on assure la confidentialité de l’information.
English: America’s Suicidal Statecraft by Shlomo Ben-Ami Since its victory in the Cold War, America’s global hegemony has rested on three pillars: economic power, military might, and a vast capacity to export its popular culture.
French: dent720La politique suicidaire des Etats-Unis by Shlomo Ben-Ami Depuis que les Etats-Unis ont gagné la Guerre froide, leur hégémonie mondiale repose sur trois piliers : le pouvoir économique, la puissance militaire, et une formidable capacité d’exportation de leur culture populaire.
English: • the date of the transfer Acceptance of a Contribution A monetary contribution is deemed to be accepted when it comes into the hands of the financial agent or a leadership campaign agent.
French: • la date de la cession. Acceptation d'une contribution Une contribution monétaire est réputée avoir été acceptée lorsque l'agent financier ou l'agent de campagne à la direction la reçoit.
English: • Case study Report (rptCaseStudies_V4_LOGO.pdf)
French: • Rapport sur les études de cas (rptCaseStudies_V4_LOGO.pdf)
English: Notwithstanding the definition of "investor of a Party" in Article G-39, only investors who are nationals, or entities controlled by nationals as provided for in the Investment Canada Act, of Chile may benefit from the higher review threshold.
French: Nonobstant la définition d'" investisseur d'une Partie » à l'article G-39, seuls les investisseurs qui sont des ressortissants du Chili, ou les entités sous contrôle de ressortissants du Chili selon la Loi sur Investissement Canada, peuvent bénéficier du seuil d'examen plus élevé.
English: Marcomm further requested its bid preparation costs and its costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Marcomm a également demandé le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation de sa réponse à l'appel d'offres et pour le traitement de la plainte.
English: It also allows for information to be delivered, stored, accessed, retrieved, exchanged and used more effectively and efficiently.
French: Il permet également la communication, le stockage, la consultation, la récupération, l’échange et l’usage plus efficaces des renseignements.
English: Since any change would require broad support across all sectors of society, she would encourage the State party to continue that debate.
French: Vu que tout changement nécessiterait un large appui de tous les secteurs de la société, elle encourage l'État partie à poursuivre le débat sur le sujet.
English: ADOPTION OF THE REPORT AND CLOSING OF THE SESSION 118.
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA SESSION 118.
English: The International Audio-visual Co-production Framework is under review.
French: Le cadre de coproduction audiovisuelle internationale est en cours de révision.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Gary's Flying Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Gary's Flying Service, Inc.
English: Deeply held assumptions must be challenged and, typically, input must be sought from people with a range of expertise and perspective.
French: On doit mettre en doute des hypothèses fortement soutenues et, généralement, chercher de l'information auprès de gens possédant un large éventail de compétences et de perspectives.
English: One major enhancement however, is that checked baggage on ﬂights to the U.S. must now be screened, using one of a number of approved conﬁgurations of conventional x-ray equipment, explosives detection equipment and physical means.
French: La principale amélioration réside dans le fait que les bagages enregistrés sur les vols à destination des États-Unis doivent maintenant faire l’objet d’un contrôle de sécurité au moyen de l’une ou l’autre des combinaisons approuvées d’équipement conventionnel aux rayons X, d’appareils de détection des engins explosifs et de moyens physiques.
English: The Government will consider very carefully the proposal to build a new closed institution in Greenland and the other proposals from the Commission.
French: Le Gouvernement examinera très attentivement la proposition visant à construire un nouvel établissement pénitentiaire fermé au Groenland ainsi que les autres propositions formulées par la Commission.
English: The author describes, from his personal perspective, the negotiations that took place in the 1970s for a new Indian Act.
French: L'auteur décrit, de son point de vue personnel, les négociations qui ont eu lieu dans les années 1970 en prévision d'une nouvelle loi sur les Indiens.
English: The power of the Security Council to refer situations to the ICC is also valuable, because the Security Council can use its enforcement powers to ensure that all UN member states comply with ICC requests (see Chapter VII of the UN Charter).
French: Le pouvoir qu'a le Conseil de sécurité de déférer une situation à la Cour est très utile, étant donné qu'il peut exercer ses pouvoirs d'exécution en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour s'assurer que tous les États membres de l'ONU accèdent aux demandes de la Cour.
English: The best way of combating breast cancer is through regular screening and promoting effective diagnosis of the tumour.
French: La meilleure manière de lutter contre cette maladie consiste à effectuer un dépistage régulier et à promouvoir un diagnostic efficace de la tumeur.
English: These classes should be used instead of custom font size classes (using the font or font-size properties) to ensure support for a wide range of browser platform combinations.
French: Utilisez-les plutôt que des classes personnalisées (qui font appel aux propriétés de la police ou de la taille de la police) pour appuyer un large éventail d'ensembles navigateur‑plateforme.
English: Two subspecies are recognized, the most widely distributed of which occurs within Canada (B. b. boreas).
French: Deux sous-espèces sont reconnues, la plus largement répandue se trouvant au Canada (B. b. boreas).
English: The debate sparked since the attacks of 9/11 in certain sectors of society saw Islam as a threat, with disastrous consequences.
French: L’objectif est d’accroître les peurs de la population et de démontrer que l’Islam est une menace pour les démocraties occidentales.
English: This public services infrastructure is available throughout Québec, and for all workers, regardless of the individual’s status (unemployed, working, employment insurance claimant or income support recipient, not receiving public support, etc.). The number of programs have been reduced from about a hundred to about a dozen.
French: Cette infrastructure publique de services est disponible partout au Québec et pour l’ensemble de la main-d’Éuvre, peu importe le statut des personnes (chômeur, travailleur, prestataire de l’assurance-emploi ou du
English: At either side of the Soleas are places for two Choirs, called the Kleros (meaning lots, since in ancient times Readers and Singers were chosen by lots). At the front of the Soleas, before the Holy Doors, is an extension of the Soleas, called the Ambo (ascent) which is the specific spot where the faithful receive Communion and where sermons are given.
French: Ainsi, dans la structure architecturale des églises s'expriment l'unité et la diversité de deux traditions, occidentale catholique et orientale orthodoxe.
English: Half a million birds use the flats each year as a place to breed, molt or stage before starting their fall migrations.
French: Chaque année, un demi-million d'oiseaux se rendent sur cette plaine pour s'accoupler, muer ou se reposer avant leur migration automnale.
English: Exposure of Chinese hamster ovary cells to 10 µg/mL of cadmium sulphide for 24 hours caused DNA single strand breaks (Robison et al., 1982).
French: L'exposition de cellules ovariennes de hamsters chinois à 10 mg/mL de sulfure de cadmium pendant 24 heures a causé des cassures monocaténaires de l'ADN (Robison et al., 1982).
English: An interview guide for people responsible for preparing staffing accountability reports within departments and agencies
French: Un guide d’entrevue à l’intention des personnes chargées de préparer les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation dans les ministères et organismes.
English: PROGRAM 12 Global Information Network and Intellectual Property Information Services ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 12 RÉSEAU MONDIAL D’INFORMATION ET SERVICES D’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Aid capacity-building in human resources and sharing of information to promote the clean development mechanism.
French: Faciliter le renforcement des capacités en ce qui concerne les ressources humaines et les échanges d'informations afin de promouvoir le mécanisme de développement non polluant.
English: Moreover, Article 56 of the Charter enjoins all nations to “pledge themselves to take joint and separate action” for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
French: En outre, comme il est prévu à l'Article 56 de la Charte, tous les pays doivent s'engager à agir « tant conjointement que séparément », en vue d'atteindre les buts énoncés à l'Article 55.
English: Therefore, only two of the three conditions required by Maxxam itself for the document to be considered controlled have been satisfied.
French: Par conséquent, seulement deux des trois conditions requises par Maxxam elle-même pour que le document soit considéré comme contrôlé ont été remplies.
English: This requires developing more efficient irrigation techniques and introducing social measures designed to prevent conflicts over scarce water resources.
French: Pour ce faire, il faudra mettre au point des techniques plus efficaces d’irrigation et introduire des mesures sociales visant à éviter les conflits que pourraient susciter des ressources en eau de plus en plus rares.
English: MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA [Media Advisory - 28 July 2008]
French: ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX [Avis au médias - 28 juillet 2008]
English: The Hotel also has a bar service, an Internet point and a Wi-Fi connection for those who wish to connect to the Internet from their own laptop.
French: De plus, l'hôtel dispose d'un bar, d'un point Internet et d'une connexion Wi-Fi si vous souhaitez vous connecter avec votre ordinateur portable.
English: It seems to the sieur de Callière that, if this prohibition were applied rigorously, our allied Natives from the Sault, in the Montagne and the Abenakis would be discouraged by this treatment, arguing that they should have the same rights as the French.
French: Il paraît encore au sieur de Callière que, si cette défense se faisait à toute rigueur, nos Sauvages du Sault, de la Montagne et les Abénaquis qui sont auprès de nous pourraient se décourager par ce traitement, prétendant qu'ils doivent jouir des mêmes droits que les Français (...) »
English: The Dogon masks of Mali were said to be copied now without according them the traditional meanings according to their age old customs.
French: Les masques dogon au Mali font actuellement l’objet de copies sans qu’on leur accorde leur signification traditionnelle découlant de coutumes ancestrales.
English: Departments must reconstruct entitlements during the retroactive period.
French: Les ministères doivent recalculer les sommes dues aux employés pour la période de rétroactivité.
English: Report from the Commission on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities - COM(2007)0266 Decision: For information; the main committee EMPL decided not to do an own-initiative report.
French: Rapport de la Commission sur les conséquences de l’exclusion des conducteurs indépendants du champ d’application de la directive 2002/15/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 relative à l’aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier - COM(2007)0266 Décision: pour information; la commission EMPL, responsable pour le fond, décide de ne pas rédiger de rapport d’initiative.
English: (ii) Socio-demographic characteristics of the unemployed
French: ii) Caractéristiques sociodémographiques des chômeurs
English: 10 Video recorders (including 2 with integrated TV and 1 with DVD)
French: 10 Magnétoscopes (dont 2 avec télé intégrée et 1 avec DVD
English: Companies are developing cellular telephones based on the interests of young people.
French: Les entreprises créent des téléphones cellulaires en relation avec les intérêts des jeunes.
English: Note In certain situations, the Income Tax Act treats payments in a specific way.
French: Remarque Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, certains paiements doivent être traités de façon particulière.
English: Bernardin Mbuku vehemently denied any knowledge of, or involvement in, any such accident but the police told him not to bother denying it and dragged him violently out of the apartment and then down several flights of stairs.
French: Lorsque Bernardin Mbuku a répondu à la porte, les policiers l'ont informé qu'ils étaient venus le chercher pour l'emmener au poste de police faire une déclaration : on lui reprochait d’avoir provoqué un accident de la circulation à Anderlecht et pris la fuite.
English: I am grateful to the rapporteur, Mr Athanasiu, for his good cooperation and his understanding on this matter.
French: Je suis reconnaissant envers le rapporteur, M. Athanasiu, pour sa collaboration de qualité et sa compréhension du sujet.
English: Having appreciated the work of The Boston Camerata for a long time, we followed the birth of the project of the Camerata Mediterranea that today asserts itself in this musical collaboration here with life and warmth during the first historic and musical days of the June 26th and 27th colloquium in the wonderful framework of the abbey of Gellone in Saint-Guilhem-le-Desert.
French: Appréciant depuis longtemps le travail de la Boston Camerata, nous avons suivi la naissance du projet de la Camerata Mediterranea qui aujourd’hui s’affirme dans cette collaboration musicale rendue si vivante et chaleureuse lors des premières journées historiques et musicales du 26 et 27 juin 2009 dans le merveilleux cadre de l’abbaye de Gellone à Saint Guilhem le désert.
English: As part of this evaluation, we were able to note that a number of D&P’s partners are in the process of establishing a learning culture, and that these partners are interested in evaluating and improving their performance.
French: Dans le cadre de cette évaluation nous avons pu constater que plusieurs partenaires de D&P sont en voie d'établir une culture de l'acquisition du savoir, et ces partenaires sont intéressés à évaluer et améliorer leur rendement.
English: In 1978, the Prime Minister gave to Environment Canada (EC) the administration and enforcement responsibilities of those aspects of the Act that prevent pollution of Canadian fishery waters (section 34 and sections 36 to 42 inclusively).
French: Depuis 1978, sur instruction du premier ministre, Environnement Canada (EC) est responsable de l’administration et de l’application des aspects de la Loi relatifs à la prévention de la pollution des eaux halieutiques canadiennes (articles 34 et 36 à 42 inclusivement).
English: Choice of diversified work No other organization offers the breadth and variety of the federal public service.
French: Une vaste palette d’emplois parmi lesquels choisir Aucune autre organisation ne peut offrir une aussi vaste gamme d’emplois que la fonction publique fédérale.
English: Since we were last briefed, the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) has observed the large-scale movement of Russian troops and military hardware from the Georgian side of the ceasefire line to that controlled by Abkhazia.
French: Depuis nos dernières informations, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a observé un mouvement de grande ampleur des forces russes et de leur matériel militaire, du côté géorgien de la ligne de cessez-le-feu au côté contrôlé par l'Abkhazie.
English: 30-Sep-03 31-Dec-03 31-Mar-04 30-Jun-04 30-Sep-04 30-Dec-04 31-Mar-05 Total # of Active Submission
French: 30-Sep-03 31-Dec-03 31-Mar-04 30-Jun-04 30-Sep-04 30-Dec-04 31-Mar-05 # de presentations actives
English: However, a new registrant shall not refer to such studies in order to provide the information required in section 2 of Annex IV.
French: Un nouveau déclarant ne devra toutefois pas faire référence à ces études pour fournir les informations requises à l'annexe IV, section 2.