ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) [Deleted] (2) [Intention to Use the Mark] Where a Contracting Party requires, as a Contracting Party designated under the Protocol, a declaration of intention to use the mark, it shall notify that requirement to the Director General.
French: 1) [Supprimé] 2) [Intention d’utiliser la marque] Lorsqu’une partie contractante exige, en tant que partie contractante désignée en vertu du Protocole, une déclaration d’intention d’utiliser la marque, elle notifie cette exigence au Directeur général.
English: A/62/PV.96 Meeting held on 29 April 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.96 Séance tenue le 29 avril 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: (vii) The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks The Act on National Minorities, which is based on the Constitution, the Declaration of the Supreme Council on State sovereignty, and the principles of international law in the sphere of human rights and ethnic minorities, establishes the legal basis for inter-ethnic relations, guarantees the free development of ethnic minorities in Belarus and is intended to further the harmonization of inter-ethnic relations, the preservation and development of the cultures of ethnic minorities and the satisfaction of their legitimate rights and interests.
French: vii) Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs  La loi sur les minorités nationales, qui repose sur la Constitution, la Déclaration du Conseil suprême sur la souveraineté de l'État et les principes du droit international relatifs aux droits de l'homme et aux minorités nationales, constitue la base juridique des relations interethniques, garantit le libre développement des minorités nationales au Bélarus et vise à promouvoir l'harmonisation des relations interethniques, la préservation et le développement des cultures des minorités ethniques et la satisfaction de leurs droits et intérêts légitimes.
English: Agenda Item 5: Status report on the WIPOnet Project (Document SCIT/8/2) The Secretariat made a presentation concerning WIPOnet.
French: Point 5 de l’ordre du jour : rapport sur l’état d’avancement du projet WIPOnet (document SCIT/8/2) Le Secrétariat a présenté un exposé sur le WIPOnet.
English: Southern Strait of Georgia (British Columbia) - An idyllic island-strewn area in the middle of one of the most populated and heavily visited regions in Canada.
French: Sud du détroit de Georgia (Colombie-Britannique) – Cette aire idyllique parsemée d’îles se situe au milieu de l’une des régions parmi les plus populeuses et les plus visitées du Canada.
English: The only two known breeding locations in Canada are on the Cheyne Islands in Penny Strait, NT, and in the Hudson Bay lowlands, near Churchill, Manitoba.
French: Les seules deux aires de reproduction connues au Canada sont sur les îles Cheyne dans le détroit de Penny dans les T.N.-O. et dans les terres basses de la baie d'Hudson près de Churchill au Manitoba.
English: Discrimination on the ground of sex is outside the scope of the proposed legislation.
French: D'autre part, il est proposé d'apporter plusieurs modifications à la loi sur l'égalité de traitement des étudiants dans les universités (2001:1286).
English: A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain more than 4kcal (17kJ)/100ml (liquids) or more than 8kcal/100g (solids).
French: Dans le cas des édulcorants de table, la limite de 0,4 kcal (1,7 kJ)/portion, ayant des propriétés édulcorantes équivalentes à 6 g de saccharose (approximativement 1 petite cuillérée de saccharose), s'applique.
English: Aichi-ken . Kagoshima . Kyoto . Niigata-shi . Nishinomiya-shi . Shiga . Tokyo Korea:
French: Aichi-ken . Kagoshima . Kyoto . Niigata-shi . Nishinomiya-shi . Shiga . Tokyo Pakinstan:
English: The implementation of NEPAD and the creation of institutions such as the Pan-African Parliament, the Peace and Security Council, the Economic, Social and Cultural Council, and various commissions of the recently established African Union, reflect Africa's determination to be the architect of its own future.
French: La mise en œuvre du NEPAD et la création d'institutions telles le Parlement panafricain, le Conseil de la paix et de la sécurité, le Conseil économique, social et culturel, et d'autres comités de l'Union africaine établie récemment, reflètent la détermination de l'Afrique d'être l'architecte de son propre avenir.
English: “(t) To consider the establishment of an independent national institution on human rights;  “5.
French: t) D'envisager de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme;
English: We would like to take this opportunity to state very clearly that Republika Srpska is part of the Dayton settlement and part of Bosnia.
French: Nous saisissons cette occasion pour indiquer très clairement que la République Srpska est comprise dans le règlement de Dayton et fait partie de la Bosnie.
English: Another issue in that neighbourhood has risen fast on our agenda recently.
French: Une question connexe s'est rapidement inscrite aux priorités de l'ordre du jour récemment.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Summer 2003 Table of Contents 1.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, été 2003 Table des Matières 1.
English: This way, SMEs, inventors, researchers, traditional knowledge holders, artists and other creators would be encouraged to use IP as a tool for wealth creation.
French: Cela permettrait d'inciter les PME, les inventeurs, les chercheurs, les détenteurs de savoirs traditionnels, les artistes et autres créateurs à recourir à la propriété intellectuelle en tant qu'instrument de création de richesses.
English: The hotel with its Savoyard design is a very romantic Rendez-Vous. With the Gourmet restaurant you can discover a wide range of flavours with a modernity touch.
French: Idéale place au centre même de la station et de ses rues animées et skis aux pieds.
English: In addition, to ensure the successful implementation of the legislative requirements, CIC mobilized the human resources community, senior management, delegated managers and bargaining agents by various means, such as participation in DM subcommittees and working groups, consultations, communications tools and learning events.
French: De plus, pour garantir que les exigences de la loi sont bien respectées, CIC a mobilisé le milieu des ressources humaines, la haute direction, les gestionnaires délégataires et les agents de négociation. Il a, pour ce faire, recouru à divers moyens : participation aux travaux des sous-comités et des groupes de travail du SM, consultations, outils de communication et ateliers d'apprentissage.
English: The representative of the United Nations Statistics Division clarified that the 2008 System of National Accounts had resulted from a lengthy process of dealing with numerous emerging issues that were relevant primarily to mature economies and those closely integrated into the global economy.
French: Le représentant de la Division de statistique de l'ONU a précisé que le Système de comptabilité nationale de 2008 était l'aboutissement d'un long processus tenant compte de nombreuses questions émergentes qui concernaient surtout les économies parvenues à maturité et celles qui étaient fortement intégrées dans l'économie mondiale.
English: • Transparency - A Party is required to notify any other Party of a proposed measure.
French: • Transparence - La Partie qui est tenue de notifier un projet de mesure à une autre Partie le notifie également au Conseil.
English: "I am encouraged by the efforts of the First Nations communities visited.
French: « Je suis encouragée par les efforts des collectivités des Premières nations que nous avons visitées.
English: In my own country, which is dependent on fisheries, we believe that we are reaping the benefits of the sustainable-use regime for our fish stocks in the form of a healthy ecosystem and a robust economy.
French: Dans mon propre pays qui est tributaire de la pêche, nous pensons que nous récoltons les avantages d'un régime d'exploitation durable de nos stocks de poissons sous la forme d'un écosystème sain et d'une économie solide.
English: The Commission does not agree with this analysis.
French: Une réflexion globale sur les transports y compris le transport de passagers a eu lieu récemment et s’est vue traduite dans la Communication de la Commission COM (2006) 314 du 22 juin sur l’examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports qui est une de base de travail sur laquelle décliner de nouvelles initiatives et mesures.
English: This tasty local Swiss beer will get you hooked.
French: Une bière qui fait aimer la bière.
English: Federal Government Supports Penticton Indian Band Feasibility Study  [ 2008-07-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La bande indienne de Penticton entreprend une étude de faisabilité avec l’appui du gouvernement fédéral  [ 2008-07-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The amount you know and you have to reach by clearing the transactions.
French: Quel est le montant que vous connaissez et qu'il faut atteindre en pointant les opérations.
English: A rapidly growing phenomenon in the young churches - one sometimes fostered by the bishops and their Conferences as a pastoral priority - is that of "ecclesial basic communities" (also known by other names) which are proving to be good centers for Christian formation and missionary outreach.
French: Les communautés ecclésiales de base (connues aussi sous d'autres noms) constituent un phénomène au développement rapide dans les jeunes Eglises. Les évêques et leurs conférences les encouragent et en font parfois un choix prioritaire de la pastorale.
English: The suspension has cast significant uncertainty over the prospects of the negotiations in terms of the nature, scope and duration of the suspension, timing and conditions for resumption, and whether or not, in the meanwhile, work could continue on the development agenda.
French: Cette suspension fait planer de grandes incertitudes sur le déroulement des négociations: quelles sont la nature, la portée et la durée de cette suspension; quand aura lieu la reprise des négociations et sous quelles conditions; les travaux sur les questions relatives au développement peuvent-ils se poursuivre parallèlement?
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Helen Burton Executive Assistant Office of Peter Adams MP - Peterborough (613) 995-6411
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Helen Burton Adjointe exécutive Bureau de Peter Adams Député de Peterborough (613) 995-6411
English: Based on the maximum concentrations measured in air, surface water, effluents and groundwater in Canada, and on the estimated no-effects values derived from experimental data for terrestrial and aquatic biota, formaldehyde is not likely to cause adverse effects on terrestrial or aquatic organisms.
French: Compte tenu des concentrations maximales de formaldéhyde mesurées dans l'air, les eaux de surface, les effluents et les eaux souterraines au Canada ainsi que des valeurs estimées sans effet observé calculées à l'aide des données expérimentales obtenues pour le biote terrestre et aquatique, il est peu probable que cette substance ait des effets nocifs sur ces organismes.
English: Further information on the regulatory process can be found at the Privy Council Office Web site Privy Council Office Web site or by contacting the Privy Council Office at:
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les processus de réglementation sur le site Web du Bureau du Conseil privé, Bureau du Conseil privé ou en communiquant avec le Bureau du Conseil privé à l'adresse suivante :
English: The multi-variety presentation also encourages language awareness: the entries for cauliflower: "karfiol" (B/C/S) and "Karfiol" (German), for instance, offer opportunities to discuss language contact.
French: Cette présentation multi-variétés favorise aussi une conscience linguistique: l’entrée pour le mot chou-fleur, par exemple («karfiol» en
English: 1.3.1 Summary Information RAISON D'ÊTRE The mandate of the Agency is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: 1.3.1 Renseignements sommaires RAISON D'ÊTRE L’Agence a pour mandat de « promouvoir l’exploitation et l’usage pacifiques de l’espace, de faire progresser la connaissance de l’espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu’économique ».
English: Albania, Azerbaijan, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Sweden, Ukraine, United States of America.
French: Albanie, Azerbaïdjan, Estonie, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, Ukraine
English: For information about accounting entries and remitting procedures, see the back of Form PD7A(TM).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les entrées dans le compte ou les procédures de versement, lisez le verso du formulaire PD7A(TM).
English: This means that information silos must be preserved; e. citizens will have a choice of communications channels with the federal Government; services will continue to be offered via mail, in-person, and telephone; f. certificates will not be held in a public directory and citizen common names will not be used in certificates.
French: Cela signifie que les silos de renseignements doivent être préservés; e. les citoyens pourront choisir parmi différentes voies de communication avec le gouvernement fédéral; les services seront encore offerts par la poste, en personne et au téléphone; f. les certificats ne seront pas détenus dans un répertoire public et les noms courants des citoyens ne seront pas utilisés dans les certificats.
English: That, moreover, is the conception underlying Article 5(4) of the Convention.
French: C' est de cette conception que part d' ailleurs l' article 5, point 4, de la convention.
English: "WIPO has a role to play in meeting today’s challenges, supreme among which is the challenge of development… It is incumbent on us to sustain and deepen the role of our Organization, to improve the quality and enjoyment of life for all peoples." – Chair of the General Assembly, Ambassador Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria)
French: "L’OMPI a un rôle à jouer pour relever les défis actuels, le premier de tous étant le défi du développement… il nous appartient de soutenir et approfondir le rôle de notre Organisation, pour améliorer la qualité de vie de toutes nos populations." – Le président de l’Assemblée générale M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, ambassadeur du Nigéria.
English: Payments for formed police units and police-owned equipment had been made up to December 2004 and 30 June 2004, respectively.
French: Des versements avaient été effectués à ce titre jusqu'en décembre 2004 et au 30 juin 2004, respectivement.
English: • A unique networking opportunity with key defence and security players
French: • Une occasion unique de rencontrer les principaux intervenants en défense et en sécurité
English: "We lived in their incubator and helped to develop their radar technology, to make the stuff small enough for use in planes doing exploration in the Arctic."
French: Nous vivions dans son incubateur et l’aidions à mettre au point sa technologie radar, afin de fabriquer des produits suffisamment petits pour les activités de reconnaissance aérienne dans l’Arctique.
English: West Africa’s jewel is fracturing.
French: Le joyau de l’Afrique de l’Ouest se brise.
English: This has been exacerbated by hunger and the HIV/AIDS pandemic.
French: C'est encore plus vrai avec l'aggravation de ce phénomène du fait de la faim et de la pandémie de VIH/sida.
English: International law and international treaties cannot be the subject of arbitrary, fluctuating and self-serving reinterpretations, readjustments or red lines even if they are connivingly imposed through resolutions.
French: Le droit international et les traités internationaux ne peuvent être soumis à des interprétations arbitraires et fluctuantes qui servent uniquement les intérêts de certains, ni à des ajustements ou des points limites s'ils doivent être imposés par le biais de résolutions.
English: If restructure their operating costs for the worst, they can face change when I get the worst of the crisis and thus be ready to seize opportunities as they arise.
French: Si restructurer leurs coûts d'exploitation pour le pire, ils peuvent être confrontés à changer lorsque je reçois le pire de la crise et donc être prêt à saisir les opportunités lorsqu'elles se présentent.
English: Certain learning formats are better suited to meet individual learning needs and learning styles.
French: Certaines méthodes pédagogiques conviennent mieux à certains besoins et styles d'apprentissage.
English: DIVING IN GREEN, plants give oxygen environment and meanwhile absorb carbon dioxide and pollutants.
French: PLONGEE EN VERT, les plantes donnent de l'oxygène et l'environnement en attendant d'absorber le dioxyde de carbone et de polluants.
English: In August 1992, Canada’s Ambassador to the UN, Louise Frechette, was asked if Canada would provide one of the battalions.
French: En août 1992, on demande à l’ambassadrice du Canada à l’ONU, Louise Fréchette, si son pays pourrait fournir un des quatre bataillons.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 26 » 08-02-40640 Canadian Environmental Assessment Registry Parks Canada - Wapiti Winter Washroom Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 26 » 08-02-40640 Registre canadien d'évaluation environnementale Parcs Canada, remplacement de toilettes d'hiver au camping du Wapiti Projet sous un examen préalable type
English: If at the end of a fiscal year, an employee’s entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day.
French: 2.03 Si à la fin d’un exercice financier, les droits à congé annuel payé d’un employé-e comprennent une fraction de droit inférieure ou supérieure à une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi-journée 1/2) supérieure, 2.04 Report des congés annuels
English: Libya supplied fuel, partially in exchange for land, but Zimbabwe could not meet the basic payments, and supplies have been stopped. Without fuel, the demise of the economy continues apace.
French: Le rhinocéros noir est en danger d'extinction en raison du braconnage.
English: They found Smith a way home to his father's funeral, but not poor old Jones.
French: On a trouvé le moyen d'envoyer Smith chez lui pour enterrer son père, mais cela n'a pas été le cas pour le pauvre vieux Jones.
English: 6: Shiva arrived first on the summit, but I sent it back to capture her arrival.
French: 6: Shiva est arrivée avant moi, mais je l'ai renvoyé pour prendre son arrivé en photo.
English: Section 2 - Findings and Recommendations Accuracy and Validity of Recorded Transactions The audit found that Band and Individual Trust Account transactions were accurately recorded and valid during the fiscal years 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996.
French: Section 2 - Constatations et recommandations Exactitude et validité des transactions comptabilisées La vérification a permis de constater l’exactitude et la validité des transactions des comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens durant les exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996.
English: After the election victory, Pearson appointed him minister of national defence, and under Hellyer's direction, the Canadian ARMED FORCES were unified.
French: Dans le sillage de la victoire libérale, Pearson confie le poste de ministre de la Défense nationale à Hellyer, qui préside à l'unification des FORCES ARMÉES canadiennes.
English: IMPROVED! Stops online identity theft, viruses, spyware, bots and more — Guards your PC, online activities, and your identity against all types of Internet threats.
French: FONCTION OPTIMISEE Protection contre le vol d'identité en ligne, les virus, les logiciels espions, les bots, etc. — Protège votre ordinateur, vos activités en ligne et votre identité contre tous les types de menaces Internet.
English: Groundwater Quality and Quantity
French: Éviter de compacter le sol naturel ou de provoquer son durcissement.
English: When the Commissioner decides to initiate an investigation, a similar recourse is available to the Commissioner or any person or government under section 34 of SIMA.
French: Lorsque le Commissaire décide d'ouvrir une enquête, un recours semblable est offert au Commissaire ou à toute personne ou tout gouvernement aux termes de l'article 34 de la LMSI.
English: Martha MacLeod, University of Northern B.C.), and 16 other members from Canada and abroad.
French: Ses 16 autres membres proviennent du Canada et de l'étranger.
English: EUR million (to one decimal place) Prior to action [2007]
French: Proposition sans incidence financière sur les recettes
English: Workshop participants supported Cdr Bryn Weadon's view that "People use the old bureaucracy to resist change."
French: Les participants à l'atelier abondaient dans le même sens que le cdr Bryn Weadon pour dire que «les gens utilisent la vieille mentalité bureaucratique pour résister au changement».
English: It indicated that the concept of human duty had been long forgotten by the Council, and requested Burkina Faso to assist in the adoption of a draft universal declaration on the duties of the human being.
French: La notion de devoirs humains avait été oubliée par le Conseil et le CRED demandait au Burkina Faso d'aider à l'adoption d'un projet de déclaration universelle sur les devoirs de la personne humaine.
English: The Vietnamese authorities blatantly violate freedom of religion, invoking Article 4 of the SRV Constitution on the political monopoly of the Communist Party as a “legal” basis for their actions.  The UN Special Rapporteur on Religious Freedom has already noted the restrictive nature of Article 4, stating that it “is liable to impede religious freedom, indeed to reduce it to almost nothing at all”.
French: Les autorités vietnamiennes violent de manière flagrante la liberté de religion, se fondant notamment sur l'article 4 de la Constitution vietnamienne qui octroie au Parti Communiste la direction exclusive de l'Etat et de la société et dont le Rapporteur Spécial sur l'intolérance religieuse avait déjà souligné la « nature à faire obstacle à la liberté de religion, voire à la réduire à très peu de chose ».
English: A breakdown and brief discussion of each of the accounting approaches, along with implications for Canada, are contained in Annex 6.
French: Un exposé plus détaillé et une brève discussion de chacune de ces méthodes de comptabilisation sont présentés à l'annexe 6 avec leurs conséquences pour le Canada.
English: In 2005, the Secretariat had started a comprehensive review of its procurement rules and procedures to ensure that, in future, the following principles are given due consideration when exercising the procurement functions of WIPO: best value for money; fairness, integrity and transparency; effective and broad competitions; and WIPO interest.
French: En 2005, le Secrétariat a entrepris une révision détaillée de ses règles et procédures en matière d’achats afin de veiller à l’avenir à la prise en considération des principes ci-après dans l’exercice des fonctions d’achats de l’OMPI : meilleur rapport qualité-prix; équité, intégrité et transparence; efficacité et portée des appels d’offres; et intérêt de l’OMPI.