ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, a cross-party consensus exists in Israel concerning Iran’s possible nuclear armament and regional hegemony.
French: Bien au contraire, il y a un consensus de l'ensemble des formations politiques israéliennes quant à la manière de faire face au possible armement nucléaire de l'Iran et à son hégémonie régionale.
English: Virtually all participants wanted to be able to release only the data that is requested and nothing more.
French: Virtuellement tous les participants voulaient pouvoir envoyer seulement les données qui sont requises et rien d'autre.
English: 2000-1102 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between AXXENT Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company.
French: 2000-1102 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre AXXENT Corp. et AT&T Canada Telecom Services Company.
English: PA, PSPA, PAR Pension Adjustment (PA) 1.
French: FE, FESP, FER Facteur d'équivalence (FE) 1.
English: Items a) and b): The right to enter into marriage and to freely choose the spouse:
French: Points a) et b) : le droit de contracter un mariage et de choisir librement son conjoint :
English:    Jacques Bouchard, Director, BGIVD, TPD, explained the process.
French:    Jacques Bouchard, directeur, BGMIV, DPT, explique le processus.
English: She concluded by saying that such barriers must be reviewed, with an objective of reforming education laws and policies to be more inclusive and sensitive to indigenous values and perspectives.
French: Elle a conclu en disant qu'il convenait de réfléchir à ces obstacles en vue de réformer les lois et les politiques relatives à l'éducation de façon que personne ne soit exclu et que les valeurs et les points de vue des autochtones soient davantage pris en considération.
English: The levels of mercury in most kinds of seafood, including the types eaten most commonly by Canadians, are very low (far below the standards set by Health Canada).
French: Les concentrations de mercure dans la plupart des espèces, y compris celles que les Canadiens consomment le plus fréquemment, sont très faibles (et de beaucoup inférieures aux normes fixées par Santé Canada).
English: Taking the San Bernardino Pass on the A13 towards Chur.
French: Via le col (alt. 2066m) (météo) ou le tunel du San Bernardino sur l'A13 en direction de Chur/Coire.
English: • Ink jet cartridges, recycling (i.e., cleaning and re-filling)
French: • Entretien et réparation des ordinateurs et de l'équipement connexe
English: Up to 16 CH-146 Griffon helicopters and about 200 personnel are involved in the exercise.
French: L’exercice met en jeu jusqu’à 16 hélicoptères CH-146 Griffon et environ 200 militaires.
English: (ii) all non-governmental organizations having an observer status with WIPO and the Unions administered by WIPO; their list appears in the Annex.
French: ii) toutes les organisations non gouvernementales ayant le statut d’observateur à l’OMPI et dans les unions administrées par l’OMPI; la liste figure en annexe.
English: Annual index of abundance for the Red-headed Woodpecker between 1968 and 2005 in Canada according to the Breeding Bird Survey (based on Downes et al.
French: Indice annuel d’abondance du Pic à tête rouge au Canada, entre 1968 et 2005, selon le Relevé des oiseaux nicheurs (d’après Downes et al., 2005).
English: Choose from lesson plans and handouts, and primary source packages, or consult our recommended web sites and book lists.
French: Faites votre choix parmi les plans de leçons et les documents, les trousses de sources primaires ou consultez la liste de suggestions de sites web et les bibliographies.
English: If people want to pay $48 for a pound of Jamaican Blue Mountain coffee because that’s what James Bond prefers, economists don’t object that the market is being distorted.
French: Si des gens sont prêts à dépenser $48 pour une livre de café Jamaican Blue Mountain, parce que c’est le café préféré de James Bond, les économistes n’estiment pas, dans ce cas, que le marché est faussé.
English: It is highly incumbent on Member States themselves to strictly enforce United Nations arms embargoes and to implement strong national export controls, including systems of end-user certification, to prevent the uncontrolled spread of small arms.
French: Il appartient aux États Membres eux-mêmes de faire respecter strictement les embargos sur les armes de l'ONU et d'instaurer de solides contrôles des exportations au niveau national, y compris des systèmes de certificats d'utilisateur final, pour prévenir la diffusion incontrôlée des armes légères.
English: For that purpose, MOST Mobile Specials offers a large selection of differently built special-purpose vehicles and is therefore in Europe the leading supplier of show trucks and information vehicles rental.
French: A cet effet, MOST Mobile Specials offre un grand choix de véhicules spéciaux de construction variée. Il est en Europe le principal fournisseur pour la location de camions de spectacle et d'informations mobiles.
English: A.22.5 Resource requirements for the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in 2002-2003 will be submitted when the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families enters into force.
French: A.22.5 Les ressources nécessaires pour le Comité sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille en 2002-2003 seront demandées lorsque la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille entrera en vigueur.
English: While seeking to develop a strategy for the future, it will be important to spend some time gathering information and reflecting the underpinnings or base required for individuals to enjoy good mental health.
French: Dans l’élaboration d’une stratégie pour l’avenir, il sera important de consacrer un certain temps à recueillir de l’information et à réfléchir au fondement ou à la base d’une bonne santé mentale.
English: Members are Australia; Brunei; Canada; Chile; China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; Republic of Korea; Malaysia; Mexico; New Zealand; Papua New Guinea; Peru; the Philippines; Russia; Singapore; Chinese Taipei (Taiwan); Thailand; United States; Vietnam.
French: En 1995, ils n'étaient plus que quatre (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein) car les autres pays s'étaient joints à l'Union européenne.
English: Vendors are using standard form contracts to establish a lending right when the legislature has denied them this right in the copyright law.
French: Les distributeurs-fournisseurs se servent de contrats d’adhésion standard pour établir un droit de prêt lorsque la législature leur a refusé celui-ci dans la loi.
English: (c) UNDP implemented a new enterprise resource planning system in January 2004.
French: c) En janvier 2004, le PNUD a mis en place un nouveau progiciel de gestion intégré à l'échelle de l'organisation.
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Pour d’autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à :
English: • / Arabic Annual Report 2005-2006 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 3: Want to know more about SIRC?
French: • / arabe Rapport annuel 2005-2006 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 3 : voulez-vous en savoir plus long sur le CSARS?
English: The UNU strategic plan 2009-2012 calls for all UNU institutes to be “twinned” — meaning having at least one component in a developing country and another in a developed country — by 2012.
French: D'après le plan stratégique 2009-2012, tous les instituts de l'Université devront être « jumelés » d'ici à 2012, c'est-à-dire avoir au moins une composante dans un pays en développement et une autre dans un pays développé.
English: Delegations will find herewith a Resolution adopted by the Synod of the Protestant Church in Germany (EKD) at its meeting in Leipzig on 11 November 1999.
French: Veuillez trouver ci-joint la résolution du Synode de l'Eglise Protestante en Allemagne (EKD) lors de sa réunion à Leipzig le 11 novembre 1999.
English: The reasoning for that proposal had been stated repeatedly over the previous two years and needed no further explanation.
French: Les raisons qui sont à l'origine de cette proposition ont été exposées à maintes reprises au cours des deux années précédentes et n'ont pas besoin d'être expliquées plus avant.
English: In accordance with established practice, it is suggested that the Intergovernmental Working Group of Experts elect a Chairperson and a Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts est invité à élire un président et un vice-président/rapporteur, conformément à l'usage.
English: Following on from these efforts we have nearly ﬁnished a new block exemption regulation and guidelines on technology transfer agreements.
French: Nous fondant sur ces premières mesures, nous avons presque terminé la mise au point d’un nouveau règlement d’exemption par catégorie et de lignes directrices sur les accords de transfert de technologie.
English: There is no known safe amount of alcohol that a pregnant mother can drink, so women who are pregnant or who could become pregnant should NOT drink any alcohol at any time during their pregnancies.
French: Il est impossible de déterminer une quantité d’alcool sécuritaire qu’une femme enceinte pourrait consommer sans danger. Les femmes qui savent qu’elles sont enceintes ou qui croient qu’elles pourraient l’être devraient donc s’abstenir totalement d’alcool pendant toute la durée de leur grossesse.
English: His smash web success has amply translated into album and ticket sales, making him a popular attraction in over 200 annual concerts around the world.
French: Son succès sur le web a grandement influencé ses ventes d’album et de places de concert, l’amenant sur scène plus de 200 fois par année tout autour du globe.
English: Amend the title of article 1.10 to read: “Ship's papers and other documents”
French: Modifier le titre de l'article 1.10 comme suit: «Documents de bord et autres documents».
English: We are always interested by your comments.
French: Nous voulons des nouvelles de vous.
English: Ms. Katungye (Uganda) said that the procedure adopted by the Assembly of States Parties for the election of judges, the Prosecutor and the Registrar was complicated and had given rise to concern among a number of member States.
French: Mme Katungye (Ouganda) dit que la procédure approuvée par l'Assemblée des États parties pour l'élection des juges, du Procureur et du Greffier de la Cour est compliquée et n'est pas sans susciter l'inquiétude de certains États Membres.
English: Enos came to Upper Canada with his parents from Cayuga County, New York state in 1826.
French: Enos a quitté le comté de Cayuga, dans l’État de New York, avec ses parents pour venir s’installer dans le Haut-Canada en 1826.
English: On the one hand, that date corresponds to the filing date of the international application, provided that the International Bureau receives the application within one month; on the other hand, that date is the starting point to calculate the aforementioned one-month time limit (see Note R13.05). R13.02 It is understood that the date of receipt of the international application by an Office is to be determined by the legislation applicable to that Office.
French: D’une part, elle correspond à la date de dépôt de la demande internationale, pour autant que le Bureau international reçoive cette demande dans le délai d’un mois; d’autre part, elle est le point de départ pour le calcul de ce délai d’un mois (voir la note R13.05). R13.02 Il est entendu que la date de réception de la demande internationale par un office est déterminée par la législation applicable à cet office.
English: • The Nisga'a Village of Laxgalt'sap, and
French: • le village nisga'a de Laxgalt'sap;
English: On this occasion, I would like to point out that all the countries that recognize the Republic of Kosovo and the international institutions that have accepted it in their forums as an independent member State have done so because, above all else, they are convinced that the independence of Kosovo and its international recognition make a major contribution to peace and stability in South-East Europe.
French: Je voudrais donc souligner à cette occasion que tous les pays qui reconnaissent la République du Kosovo et les institutions internationales qui l'ont acceptée en tant qu'État membre indépendant dans leurs instances l'ont fait parce qu'ils sont convaincus avant toute chose que l'indépendance du Kosovo et sa reconnaissance par la communauté internationale contribuent considérablement à la paix et la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: 2006–08 2.4 Consistent and credible performance evidence is systematically collected and used in departmental performance monitoring and deputy minister accountability.
French: 2006-2008 2.4 Des données uniformes et crédibles sur le rendement sont systématiquement recueillies et utilisées dans la surveillance du rendement ministériel et la reddition de comptes des sous-ministres.
English: It is important to note, therefore, that intercultural education cannot be imposed by decree and that the road to tolerance and positive recognition of others will be long and hazardous.
French: Il importe, par conséquent, de noter qu'une éducation interculturelle ne se décrète pas et que le chemin menant à la tolérance et la connaissance positive de l'autre sera long et périlleux.
English: Clients were highly satisfied with specific agency services: r support received while training off site (98%); r agency efforts to help them find a job (93%); and r support received while adjusting to the job (96%).
French: Des clients étaient très satisfaits des services spécialisés reçus de l’organisme : r soutien obtenu pendant leur formation en milieu de travail (98 p. 100); r efforts consentis par l’organisme pour les aider à trouver un emploi (93 p.
English: Eighty five years ago, when we went into World War I, there were eight or 10 democracies at the time.
French: Une diversité de points de vue James Woolsey, ancien directeur de la CIA et fervent partisan de la décision d’envahir l’Iraq : « Tout le monde peut dire : « Ah oui, bien sûr, vous allez démocratiser le MoyenOrient…Mais si vous regardez ce que nous et nos alliés ont fait durant les trois dernières guerres mondiales – deux « chaudes », une « froide » - …..nous avons déjà atteint cet objectif dans les deux tiers de la planète.
English: (e) The Associação Latino-Americana de Integração's (ALADI's) Agreement on Reciprocal Payments and Credits facilitated financial cooperation to settle trade transactions;
French: e) L'accord de paiements et de crédits réciproques de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI) avait facilité la coopération financière en matière de règlement des transactions commerciales;
English: Primary Reserve The Primary Reserve is made up of the Naval Reserve, the Army Reserve, the Air Reserve, the Communication Reserve, the Health Services Reserve, the Legal Reserve and the National Defence Headquarters Primary Reserve List.
French: • les Rangers canadiens . Première réserve La Première réserve se compose des éléments suivants : la Réserve navale, la Réserve de l'Armée de terre, la Réserve aérienne, la Réserve des communications, la Réserve des services de santé , la Réserve des services juridiques et le cadre de la Première réserve du Quartier général de la Défense nationale.
English: • Number and scope of specific initiatives to be undertaken.
French: • Nombre et portée des initiatives spéciales à mettre en oeuvre.
English: In planning for the future, responsible organizations, particularly those in a position of public trust, need to respond to the challenges or risks within their operating environments.
French: Lors de la planification, les organisations responsables, particulièrement celles qui doivent mériter la confiance du public, doivent relever des défis liés à leur contexte opérationnel.
English: Designing adult learning strategies - the case of South Eastern Europe Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Designing adult learning strategies - the case of South Eastern Europe  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Like the texts adopted in previous years, it takes note of the report of the Secretary-General, expresses appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 59/73, endorses and supports Mongolia's good-neighbourly relations with its neighbours and invites Member States to continue to cooperate with Mongolia on implementation of the provisions of the draft resolution.
French: Comme les textes adoptés les années précédentes, il prend note du rapport du Secrétaire général, exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il a faits afin d'assurer l'application de la résolution 59/73, approuve et appuie les relations équilibrées et de bon voisinage entretenues par la Mongolie avec ses voisins et invite les États Membres à continuer de coopérer avec la Mongolie pour l'application des dispositions du projet de résolution.
English: "We had come with our own baggage," Ms. Karetak continued.
French: « Nous avions nos propres antécédents, a ajouté Mme Karetak.
English: Any alteration to an entry of critical data should be authorised and recorded with the reason for the change.
French: Toute modification d'une entrée de donnée critique sera autorisée et enregistrée, ainsi que les raisons de la modification.
English: registered letter one month before any decision on assignment or any procedure for sale by auction of property held indivisum. The assignee shall similarly be held to the obligations of the assignor.
French: "Lorsque l’activité de l’entreprise a cessé depuis plus de trois mois ou lorsque la liquidation est prononcée, l’auteur et les coauteurs peuvent demander la résiliation du contrat de production audiovisuelle." 14.
English: Brainstorm the things your organization does and why you're doing them.
French: Discutez librement du travail qu'accomplit votre organisme et de l'objectif de ce travail.
English: Municipal Water Use Enhance public awareness of the need to use water more efficiently and reduce water consumption.
French: Consommation d'eau dans les municipalités Sensibiliser davantage le public à une utilisation de l'eau plus efficace et à une réduction de la consommation.
English: CEA is actively supporting the delivery of these services in a number of ways." (48) Mr. Staveley said that over the past decade the CEA’s efficiency programs have reduced annual electricity demand by 5 million megawatt-hours - enough electricity to power a city the size of Victoria, B.C. or St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: »(48) M. Staveley a précisé qu’en dix ans, les programmes d’efficacité énergétique de l’ACE avaient réussi à réduire la demande annuelle en électricité de 5 millions de mégawatts-heure –un volume suffisant pour alimenter une ville de la taille de Victoria (Colombie-Britannique) ou de St. John’s (Terre-Neuve et Labrador).
English: Background Pensions are an issue of universal concern: for individual citizens who want adequate provision for their retirement; for employers who seek cost-effective pension provision for their employees and for governments who, throughout the Union, are seeking to maintain adequate pension provision in the face of ageing populations.
French: Contexte La question des retraites intéresse tous les acteurs : les citoyens qui veulent voir l'avenir de leurs retraites correctement assuré, les employeurs qui souhaitent que leur contribution au financement des pensions soit à la fois raisonnable et efficace, et les gouvernements qui, dans toute l'Union, cherchent à maintenir une fourniture suffisante de retraites à une population vieillissante.
English: All rooms are equipped with shower/bathroom, satellite TV, direct-dial telephone.
French: Toutes les chambres sont equipees d'unedouche/salle de bain (depend de la cathegorie de la chambre), d'un poste TV avec les chaines satellitaires, liaison telephonique internationale directe, minibar.
English: I see the benefit of the European Constitutional Treaty as being, among other things, that it brings the EU closer to its citizens, extends the rights of EU citizens, enshrines the Charter of Fundamental Rights in primary law, simplifies the legal system and replaces the main European Treaties currently in force with a single text.
French: Le traité constitutionnel est selon moi porteur d’éléments positifs en ce sens qu’il rapproche l’UE de ses citoyens, étend les droits des citoyens de l’UE, scelle la Charte des droits fondamentaux dans le droit primaire, simplifie le système juridique et remplace les principaux Traités européens en vigueur par un texte unique.
English: The Maltese Government ratified the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women on 8 March 1991.
French: Le Gouvernement maltais a ratifié la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 8 mars 1991.
English: In unanimously setting aside the decision of the Umpire, this Court, in reasons that I prepared, made the following comments:
French: Annulant à l'unanimité la décision du juge-arbitre, la Cour d'appel fédérale, dans les motifs que j'ai préparés, s'est exprimée en ces termes:
English: Reaffirming its deep concern at the various forms of trafficking in persons, especially women and children, who are especially vulnerable and thus often victimized,
French: Se déclarant une fois de plus profondément préoccupée par les diverses formes de traite des personnes et en particulier par celles affectant les femmes et les enfants qui sont particulièrement vulnérables et donc souvent victimisés,
English: He was followed by the consultants Randall Spence and Jorge Katz who presented their preliminary findings of the phase I research work they’ve carried out.
French: Ses remarques liminaires se sont ensuivies par des présentations des experts-conseils Randall Spence et Jorge Katz, qui ont fait connaître les résultats préliminaires des travaux de recherche menés au cours de cette première phase.
English: High Commissioner George Marino Abola
French: Haut commissaire George Marino Abola
English: No explicit statutory objectives are laid down.
French: Objectifs et fonctions Les statuts ne fixent pas explicitement d'objectifs.
English: They will not be released to outside parties and the EIB will not approach promoters for their permission for a wider circulation.
French: Elles ne seront communiquées à aucun tiers, et la BEI ne cherchera pas à obtenir des promoteurs l’autorisation de les diffuser plus largement.
English: These relatively low levels of soil nitrogen and the semi-arid conditions in much of the Prairies combine to keep the risk of water contamination by nitrogen generally low in this region.
French: L'effet conjugué de ces concentrations relativement faibles de l'azote dans le sol et des conditions semi-arides presque généralisées dans les Prairies maintient le risque de contamination de l'eau par l'azote plutôt bas dans cette région.
English: RSA Awarded Certification of Commercial Certificate Management Solutions The RSA Keon CA solution achieved high levels of compliance with government initiatives for security certification and electronic signing38.
French: La société RSA obtient l’accréditation des solutions de gestion des certificats commerciaux La solution RSA Keon CA a atteint un haut niveau de conformité avec les initiatives du gouvernement aux fins de l’accréditation en matière de sécurité et de signature numérique37.
English: Staff meeting session with the minister. Dinner Date(s): 2007-07-03 Attendee(s): 14 (14 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Session de planification avec les employés et la ministre - Dîner Date(s) : 2007-07-03 Présence(s) : 14 (14 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :