ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. M. Woodfield gave an overview of the current status of emissions reporting under the Convention and summarized its review and assessment needs, noting that the revised Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data had been adopted by the EMEP Steering Body, which would provide the necessary guidance to Parties for fulfilling their reporting obligations.
French: M. Woodfield a fait le bilan de la notification des émissions en vertu de la Convention.  Récapitulant les besoins en matière d'examen et d'évaluation, il a fait observer que l'Organe directeur de l'EMEP avait adopté les lignes directrices révisées pour l'estimation et la notification des données d'émission, donnant ainsi aux Parties les orientations nécessaires pour leur permettre de remplir leurs obligations en matière de notification.
English: Members can also use financial facilities created for specific purposes, including the Compensatory and Contingency Financing Facility, which provides financial support to members experiencing temporary export shortfalls or other unforeseen adverse external shocks.
French: Les pays membres peuvent également se prévaloir des mesures d’aide financière prévues à des fins précises, dont la Facilité de financement compensatoire et de financement pour les imprévus, qui permet d’accorder une aide financière aux pays membres aux prises avec un déficit d’exportation temporaire ou qui subissent les effets néfastes d’autres chocs externes imprévus.
English: • P-225 Payments for Vehicle Loss or Damage Under Rental Agreements
French: • P-225 Paiements pour perte ou dommages en vertu de contrats de location de véhicules
English: Consequently children were reintegrated within schools and followed-up all the year through.
French: Ces derniers ont ensuite été réintégrés dans des écoles et suivis pendant toute l'année.
English: This is duplicated text of a letter from Pfizer Canada Inc..
French: La présente est une copie d’une lettre de Pfizer Canada Inc.
English: The process of creating scenarios is highly interactive and imaginative.
French: Le processus qui préside à cette élaboration est hautement nteractif et imaginatif.
English: Currently, the ICW-CIF President, Dr. Anamah Tan, is one of the experts of the United Nations Committee on CEDAW.
French: À l'heure actuelle la présidente du Conseil international des femmes, Mme Anamah Tan, est l'un des experts siégeant au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Roles, responsibilities and authorities of SAR NIF managing departments and agencies are formalized through MOUs with NSS/DND.
French: Les rôles, les responsabilités et les pouvoirs des ministères et organismes délégataires sont officiellement définis dans les PE signés avec le SNRS/MDN.
English: Brasilia - Canada supports Indigenous Women's Conference in Brazil The Canadian Embassy in Brasilia, through Canadian International Development Agency (CIDA), sponsored the First National Conference on Indigenous Women on July 12 and 13.
French: Brasilia - Le Canada appuie la première Conférence des femmes autochtones du Brésil L'Ambassade du Canada à Brasilia, par le biais de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a donné son appui à la première Conférence des femmes autochtones du Brésil, laquelle a eu lieu les 12 et 13 juillet derniers.
English: The Government will also expand and improve the network of water monitoring sites in the basin area.
French: Le gouvernement compte en outre élargir et améliorer le réseau de sites de surveillance du réseau hydrographique dans la région du bassin.
English: Joseph Daul, Agnes Schierhuber, Albert Deß, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Luis Manuel Capoulas Santos, Kyösti Virrankoski, Neil Parish 4.
French: Joseph Daul, Agnes Schierhuber, Albert Deß, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Luis Manuel Capoulas Santos, Kyösti Virrankoski et Neil Parish 4.
English: The Offices of the Assembly, the Chief Election Officer, the Ombudsman and the Auditor General will be included in Volume 2 of the 2007-08 Estimates.
French: Les chiffres des bureaux de l'Assemblée législative, du directeur général des élections, de l'ombudsman et du vérificateur général seront inclus dans le Volume 2 du Budget des dépenses 2007-2008.
English: The United Nations country team continues to work with the Government of Iraq in line with the goals of the Iraqi National Development Strategy.
French: L'équipe de pays des Nations Unies continue de travailler avec le Gouvernement iraquien conformément aux objectifs de la stratégie iraquienne de développement national.
English: Owing to its location on the crest of a high hill, it escaped successive invasions and is still exceptionally well preserved.
French: Grâce à son emplacement sur la crête d'une haute colline, il a échappé aux invasions successives, ce qui explique son état de préservation exceptionnel.
English: • Download November 1999 issue, PDF, 529 KB Includes a special report on:
French: • Télécharger le numéro de novembre 1999, PDF, 243 ko Comprend le rapport spécial :
English: Council Regulation (EEC) No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community: OJ 17, 6.10.1958 Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland:
French: Règlement n° 1 portant fixation du régime linguistique de la Communauté économique européenne - JO 17 du 6.10.1958 Accords bilatéraux sectoriels entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part - JO L 114 du 30.4.2002 et Bull.
English: According to UNRWA, food support was provided to almost 30 per cent of the refugee population of the occupied Palestinian territory, i.e., 95,000 families in the West Bank and 127,000 families in the Gaza Strip.
French: Selon l'UNRWA, une aide alimentaire a été fournie à près de 30 % de la population réfugiée du territoire palestinien occupé, soit 95 000 familles en Cisjordanie et 127 000 familles dans la bande de Gaza.
English: The interactions are collegial, fun and intellectually stimulating, and usually include opportunities for panel members to meet informally, outside of the review sessions.
French: Les interactions sont collégiales, agréables et stimulantes sur le plan intellectuel; elles permettent souvent aux membres d’un comité de se réunir de façon informelle en dehors des sessions de révision des demandes.
English: Canada-US Fulbright Awards for Current and Prospective Graduate Students and Junior Professionals A) Canada-US Fulbright Awards
French: Bourses Fulbright Canada-États-Unis pour des étudiants des cycles supérieurs et de futurs étudiants de 2e et de 3e cycle ainsi que pour de jeunes professionnels A) Les bourses Fulbright Canada-États-Unis
English: Context Roles and Benefits The broad range of corporate services includes human resources, finance, information management, property and materiel, protocol and consular services as well as audit and evaluation.
French: Contexte Rôles et avantages Le large éventail des services ministériels regroupe notamment les ressources humaines, les finances, la gestion de l’information, les biens et le matériel, le service du protocole, les services consulaires ainsi que la vérification et l’évaluation.
English: PDF k32-1-01b.pdf (16 KB) Last update: 2001-06-14. Available in print: 2001-06-14. For more information, see our help file.
French: PDF k32-1-01b.pdf (16 ko) Mise à jour : 2001-06-14. Version imprimée disponible : 2001-06-14 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: (1) Subject to subsection (2), the discharge of garbage is prohibited from a ship that is alongside or within 500 m of a fixed or floating platform located more than 12 nautical miles from the nearest land and engaged in the exploration, exploitation and associated offshore processing of seabed mineral resources.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de rejeter des ordures d'un navire qui se trouve le long, ou dans un rayon de moins de 500 m, d'une plate-forme fixe ou flottante située à plus de 12 milles marins à partir de la terre la plus proche et qui effectue l'exploration, l'exploitation et le traitement au large des ressources minérales du fond des mers.
English: Also, the Mauritian TradeNet system has been purchased and adapted by Ghana for its internal needs.
French: Par ailleurs, le Ghana a fait l'acquisition du système TradeNet mauricien et l'a adapté à ses propres besoins.
English: • A failure of stakeholder groups to cooperate, particularly among different levels of government.
French: • * Le manque de coopération entre les groupes de parties intéressées, notamment entre les divers paliers de gouvernement.
English: I think we - those who have supported and are supporting the Lisbon Treaty, this Parliament and the Commission - should not make apologies for that, because the competition outside is stronger than ever; it will be tougher than ever.
French: Je pense que nous - qui avons soutenu et soutenons le traité de Lisbonne, le Parlement et la Commission - ne devons pas nous en excuser, car la concurrence extérieure est plus forte que jamais. Elle sera de plus en plus forte.
English: The peace agreements incorporated political, economic and social commitments as central elements designed to transform and modernize each of the nations of the region.
French: Les accords de paix comportaient comme élément central des engagements politiques, économiques et sociaux visant à transformer et à moderniser chacune des nations de la région.
English: Panels shall be established in accordance with the provisions of Annex 8.9.
French: Les groupes spéciaux seront institués conformément aux dispositions de l'annexe 8.9.
English: It is high time that Iran moved into the 21st century.
French: Il est plus que temps que l'Iran entre dans le 21e siècle.
English: Finally, it emphasizes the need for monitoring and evaluation after policies are implemented.
French: Enfin, il souligne la nécessité d’assurer un suivi et un contrôle après que les politiques sont mises en œuvre.
English: The result would be that, in 2010, the Netherlands Antilles would cease to exist and the Kingdom of the Netherlands would consist of four countries.
French: Aussi, dès 2010, les Antilles néerlandaises cesseront-elles d'exister et le Royaume des Pays-Bas sera-t-il composé de quatre pays.
English: Composition of the northern fur seal diet in British Columbia may have changed over time with changes in fish stocks (Perez and Bigg 1986; Bigg 1990).
French: Au fil des années, il est possible que la composition du régime alimentaire de l’otarie à fourrure de l’Alaska en Colombie-Britannique ait évolué en fonction de changements survenus dans les populations de poissons (Perez et Bigg, 1986; Bigg, 1990).
English: Should we be content with this lack of action, this fossilization?
French: Devons-nous nous satisfaire de cet immobilisme, de cette fossilisation?
English: The author confined herself to complaining of discrimination against her by the State party on the grounds of her sex; the discrimination in the case before us was clear, and the Committee should have come to a decision on admissibility on the strength of the points clearly made in the communication.
French: Celle-ci s'était en effet limitée à dénoncer la discrimination dont elle avait été l'objet de la part de l'État partie en raison de son sexe; cette discrimination était claire dans l'affaire à l'examen et le Comité aurait dû déclarer la communication recevable en se fondant sur les éléments soumis à son examen et qui sont clairement exposés dans le dossier.
English: Scope for FAO and UNECE activities
French: Champ d'activité de la FAO et de la CEE
English: While noting that the Law on the Procedure of Holding Detainees requires the procedure of holding criminal suspects in police short-term detention cells and sets standards for conditions of detention in these cells, the Committee is concerned at information that this does not apply to cells in small police stations where detainees can be held up to 12 hours (arts.
French: Il note que loi sur la procédure de placement en détention régit la procédure de placement dans les cellules de garde à vue de la police des personnes soupçonnées d'infraction pénale et fixe des normes pour les conditions de détention dans ces locaux, mais il s'inquiète des informations selon lesquelles ces dispositions ne s'appliquent pas aux petits postes de police, où quelqu'un peut être détenu pendant douze heures au maximum (art.
English: Strange heating system.Had to turn on manual heater in room for heat!
French: Pour un client français,il est dommage que vous ne puissiez pas proposer la télévision avec quelques chaines françaises!
English: The essence of the Judgment which must be made, it seems to me, is whether the claimant acts in good faith in seeking re-employment, in being available for work and, in fact, in accepting re-employment when it is offered.
French: Il me semble qu’il importe d’abord et avant tout de déterminer si l’intéressé a agi de bonne foi lorsqu’il a cherché un emploi, qu’il est resté disponible pour travailler et, en fait, qu’il a accepté un nouvel emploi au moment où celui-ci lui a été offert.
English: Because safeners are biologically active, they are subject to the same data requirements as for a medicinal ingredient.
French: Les phytoprotecteurs ont une action biologique, ils sont donc soumis aux mêmes exigences en matière de données qu'un ingrédient médicinal.
English: In 2002, the season for harp and hooded seals was scheduled to close on May 15, 2002 but the Department authorized a season extension until May 31, 2002 for those groups that had not reached their allocation.
French: En 2002, la saison de chasse au phoque du Groenland et au phoque à capuchon devait se terminer le 15 mai 2002, mais le Ministère a autorisé une prolongation de la saison jusqu'au 31 mai 2002 pour les groupes qui n'avaient pas capturé leur allocation.
English:    . Mr President, there are no institutional barriers separating one group from another, and there is nothing to prevent anyone from demonstrating their worth and being rewarded for it.
French:    Monsieur le Président, aucune barrière institutionnelle ne sépare un groupe d’un autre, et rien n’interdit à quiconque de faire la preuve de sa valeur et d’en recevoir le prix.
English: Health systems researchers identified helping people stay healthy through health promotion or illness prevention as the area in which they considered their research had made the greatest impact.
French: Les chercheurs en systèmes de santé ont identifié « Aider les gens à demeurer en santé par la promotion de la santé ou la prévention de la maladie » comme le domaine où ils considéraient que leur recherche avait eu le plus d’incidence.
English: Compare the figures: in the United Kingdom wage costs are 11 dollars an hour, in Hungary three dollars an hour, in China 0.56 dollars an hour.
French: Comparons: au Royaume-Uni, le coût salarial se monte à onze dollars de l'heure, en Hongrie, à trois dollars, en Chine, à 0, 56 dollars.
English: Pages from The City ABC Book; cover and pages featuring the letters D, E, K and L Source:
French: Pages tirées du livre The City ABC Book; couverture et pages présentant les lettres D, E, K et L Source:
English: Automatic test case generation for Functional (black box testing), System and Acceptance testing, Regression testing for all programming languages.
French: Conformiq Qtronic™ est une solution pour l´automatisation des tests fonctionnels. À l´aide de cet outil révolutionnaire, vous n´avez plus à écrire de scripts de test.
English: Economic growth has slowed in the last six months, largely reflecting hesitant consumer spending in the United States.
French: La croissance économique a ralenti au cours des six derniers mois, principalement en raison du caractère hésitant des dépenses de consommation aux États-Unis.
English: • Living expenses for a maximum of five (5) days while in temporary accommodation are reimbursed for days assigned to packing / loading and unloading / unpacking household goods and effects;
French: • Un jour (1) additionnel, si l'employé doit être présent lors de l'inspection du logement qu'il vient de libérer si l'État en est le propriétaire; LOGEMENT PROVISOIRE A. Logement temporaire
English: He noted that terms such as “ambush” or “conspiracy theory” did not serve the cause of the discussion.
French: Il a également fait remarquer que l'emploi du terme « embuscade » ou la référence à une « théorie du complot » n'étaient pas de nature à faire avancer le débat.
English: Inputted PDF fillable forms will only be accepted where a corresponding web form does not exist.
French: Les modules de demande complétés à l'aide du formulaire PDF seront seulement acceptés s'il n'existe pas de formulaire Web.
English: Many people have to change their approach: from the Commission to the Member States, to the regions, to the municipalities.
French: De nombreux acteurs doivent changer d'approche: de la Commission aux États membres, en passant par les régions ou les municipalités.
English: • D3-5-2 Marine Cargo - Import Movements
French: • D3-5-2 Transport du fret maritime - Importations
English: The late Sergio Vieira de Mello invited Shimon Samuels as the Expert on Antisemitism at the Regional Expert Seminar for Western States on “Implementation of the Durban Program of Action: An Exchange of Ideas on How to Move Forward,” in Brussels, 10-12 December.
French: Feu Sergio Vieira de Mello a invité M. Shimon Samuels, spécialiste de l'antisémitisme, à participer au séminaire régional d'experts pour les États occidentaux, organisé à Bruxelles, du 10 au 12 décembre, sur le thème : « Mise en œuvre du Programme d'action de Durban : échange d'idées sur les pistes à suivre ».
English: – May I return to the subject of Cyprus?
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Grèce.
English: The term "motor vehicle" includes vehicles of category L, M and N according to the Vienna Convention, but the EC does not believe that their application to vehicles of category L has yet been considered.
French: Le terme «véhicules automobiles» englobe les véhicules des catégories L, M et N en vertu de la Convention de Vienne, mais la Commission européenne ne croit pas que l'inclusion des véhicules de la catégorie L ait jamais été envisagée.
English: Not all of them were old, some of them were younger.
French: Tous n’étaient pas vieux, certains étaient relativement jeunes.
English: Mr. Maillard has also represented very effectively the Working Party at the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment, at the sessions of the Inland Transport Committee and at various international fora.
French: M. Maillard avait aussi brillamment représenté le Groupe de travail à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement de 1997, aux sessions du Comité des transports intérieurs et dans diverses instances internationales.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had restructured its reporting mechanism and strengthened its connection with COPUOS so as to enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations bodies.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales a restructuré son mécanisme de présentation des rapports et a renforcé ses liens avec le Comité en vue d'améliorer la coordination et la coopération entre les organismes compétents des Nations unies.
English: The purpose of this paper is to provide Korea's thoughts on the issue.
French: La présente communication a pour objet d'exposer les vues de la Corée sur cette question.
English: Sea squirts, more properly known as tunicates because their thick skin resembles a tunic, are small marine animals that spend most of their short lives attached to any underwater surface that they can find.
French: Les seringues de mer, plus proprement désignées tuniciers à cause de leur peau épaisse ressemblant à une tunique, sont de petits animaux marins qui passent la plus grande partie de leur courte vie fixés à tout objet immergé qu’elles trouvent.
English: From an internal point of view, it turned its operations upside down in 1999, by including more people from the world of sport (NOCs, IFs, athletes).
French: D’un point de vue interne, il a bouleversé son fonctionnement en 1999, en incluant davantage les acteurs du monde sportif (CNO, FI, athlètes).
English: The Code of Criminal Procedure lays down shorter trial time periods for magistrates (art.
French: Le CPPF institue un raccourcissement des délais d'examen des affaires (art.  321) par les juges de paix.
English: Aboriginal Business Canada supports viable joint ventures eligible under its Program Priorities, even when the Aboriginal partner does not own a majority of the business.
French: Entreprise autochtone Canada offre une aide aux coentreprises viables qui s'inscrivent dans le cadre de ses priorités, même lorsque l'associé autochtone ne détient pas une participation majoritaire dans l'entreprise.
English: However, out of 192 cases in which United Nations personnel had been murdered, only three perpetrators had been brought to justice thus far.
French: Toutefois, sur 192 assassinats de membres du personnel des Nations Unies, seuls trois coupables ont été traduits en justice à ce jour.
English: • With a $9.67 million HSP investment, the program leveraged funds of $31.58 million, protected 58,000 hectares of SAR habitat, and improved 14,000 hectares in its third year (2002).
French: • Avec un investissement de 9,67 millions $ du PIH, le programme a attiré un financement correspondant de 31,58 millions $, a protégé 58 000 hectares d’habitat d’EEP et a amélioré 14 000 hectares au cours de sa troisième année (2002).
English: In 2000/01, following the approval of the PI Management Framework, Treasury Board approved incremental funding for the Force in the amount of $169 million.
French: Suivant l'approbation du cadre de gestion de l'Intégrité des programmes, le Conseil du Trésor avait octroyé, durant l'exercice 2000-2001, des fonds supplémentaires de 169 millions de dollars à la GRC.
English: Target date: ongoing  In paragraph 138, the Board recommended that the Administration ensure that UNIFIL (a) maintain a written record for the justification of ex post facto cases; and (b) comply strictly with the requirements relating to delegation of authority and other related procedures for the procurement of goods and services.
French: Au paragraphe 138, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la FINUL : a) tienne un registre des motifs des présentations de dossiers a posteriori; et b) applique rigoureusement les directives concernant la délégation des pouvoirs et autres procédures connexes pour l'acquisition de biens et services.
English: I will now describe briefly how IAEA applies safeguards in States with comprehensive safeguards agreements, and these are non-nuclear-weapons States parties to the NPT.
French: Je vais maintenant vous décrire brièvement la façon dont l'AIEA applique les garanties dans les États ayant conclu un accord de garanties généralisées, et j'ajoute qu'il s'agit d'États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP.
English: Commissioner, the criteria for direct payments are explained only in vague terms by the Commission and are even left to the discretion of the individual Member States.
French: Les critères associés à ces paiements directs sont aujourd'hui définis très vaguement par la Commission, Monsieur le Commissaire. Ils sont même carrément laissés à la discrétion des États membres.
English: Recognizing the host country's sovereign right to regulate parking, he appealed to the host country to postpone the implementation of the Diplomatic Parking Programme.
French: Tout en reconnaissant au pays hôte le droit souverain de réglementer le stationnement automobile, il lui a demandé de différer l'entrée en vigueur de la Réglementation.