ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus) said that commitment to human rights required the unconditional integration of human rights into all aspects of life at the national, regional and international levels.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) déclare que l'engagement à l'égard des droits de l'homme exige leur intégration inconditionnelle dans tous les aspects de la vie aux niveaux national, régional et international.
English: As additional land is surveyed, CGS assists municipalities in the preparation of Land Acquisition Bylaws, working with the Land Titles Oﬃce to transfer title of newly created parcels to the municipalities.
French: À mesure que d’autres terres seront arpentées, le ministère des Services communautaires et gouvernementaux aidera les municipalités à préparer des règlements municipaux sur l’acquisition de terrains et, pour ce faire, il travaillera avec le Bureau des titres de biens-fonds aﬁn de céder aux municipalités les titres de parcelles nouvellement créées.
English: Thus a total of 301, 828 displaced persons and refugees have so far returned to the Republic of Croatia - 205, 294 displaced persons - former displaced persons, mostly Croats who during the exile period lived in the areas of the Republic of Croatia not affected by the war, and 96, 534 of displaced persons belonging to national minorities, Croatian citizens of Serbian nationality.
French: Ainsi, 301 828 personnes déplacées et réfugiés au total sont déjà rentrés en République de Croatie : 205 294 personnes déplacées, anciennes personnes déplacées, en majorité des Croates qui durant l'exil ont vécu dans les régions de la République de Croatie qui n'étaient pas touchées par la guerre, et 96 534 personnes déplacées appartenant à des minorités nationales, citoyens croates de nationalité serbe.
English: With his new project Saiyuki is accompanied by Prabhu Edouard Indian musician to interpret tables and Mieko Miyazaki Japanese koto.
French: Avec son nouveau projet Saiyuki est accompagné par Prabhu Edouard musicien indien à interpréter les tableaux et Mieko Miyazaki, koto japonais.
English: These new CPA members will be providing additional and varied sources of financing to small business enterprises.
French: Ces nouveaux membres de l'ACP fourniront aux petites entreprises des sources de financement additionnelles et variées.
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: However, lakes and oceans are obviously different.
French: Néanmoins, les lacs et les océans sont évidemment différents.
English: TABLE 1 RESULTS OF FINAL DETERMINATION OF DUMPING (January 1 to December 31, 1996) Country Quantity of Goods Dumped (%) Weighted Average Margin of Dumping (% of normal value) Mexico 100 26.2 South Africa 100 18.1 China 100 27.3 Russia 100 25.2
French: TABLEAU 1 DONNÉES DE LA DÉCISION DÉFINITIVE DE DUMPING (du 1er janvier au 31 décembre 1996) Pays Proportion des marchandises sous-évaluées (%) Marge moyenne pondérée de dumping (% de la valeur normale) Mexique 100 26,2 Afrique du Sud 100 18,1 Chine 100 27,3 Russie 100 25,2
English: This must include action against states such as North Korea that signal their intent to withdraw from the NPT.
French: Cela doit inclure des mesures contre des États comme la Corée du Nord qui annoncent leur intention de se retirer du Traité de non-prolifération.
English: "Officials shall be selected without reference to race, creed or sex".
French: Cependant, le Médiateur estime que le principe selon lequel les décisions doivent être motivées, la disposition précitée de l'article 27 du statut des fonctionnaires, la formulation de l'article 1er, paragraphe 1, point g), de l'annexe III du statut des fonctionnaires, en particulier le mot "éventuellement", et la jurisprudence constante de la Cour de justice quant au principe général d'égalité incitent à penser que des limites d'âge ne peuvent pas être imposées arbitrairement et que, lorsque telle ou telle limite d'âge est jugée appropriée à tel ou tel concours, ce jugement doit reposer sur des motifs déterminés.
English: This secrecy creates a great deal of uncertainty for European businesses and undermines trust in these instruments, even when they are correctly applied.
French: Ce secret fait peser une lourde incertitude sur les entreprises européennes et ruine la confiance placée dans ces instruments, même s'ils sont correctement utilisés.
English: • a domestic security or defence of Canada operation in the waters of the Grand Banks, east of Newfoundland.
French: • une opération de sécurité ou de défense du Canada dans les eaux des Grands Bancs, à l'est de Terre-Neuve.
English: Unless otherwise specified, photometric measurements shall be carried out according to the provisions set out in the Annex 9 to this Regulation.
French: Sauf disposition contraire, les mesures photométriques doivent être effectuées conformément aux dispositions énoncées à l'annexe 9 du présent Règlement.
English: Section 8 Relationship with other elements of the system of salaries, allowances and other benefits
French: Section 8 Incidences sur les autres éléments du régime de rémunérations
English: 1995, p. 66) and Decision of the European Parliament of 9 May 1996 (OJ No C 152, 27.
French: 1995, p.  66) et décision du Parlement européen du 9 mai 1996 (JO no C 152 du 27.
English: The Pieve di San Giusto in Salcio has been mentioned numerous times since the 11 C in the papers of the Abbey of Coltibuono .
French: On trouve trace de l'église de San Giusto in Salcio sur les cartes de l'abbaye de Coltibuono dès le XIème siècle.
English: The Lentikats biocatalyst production process involves the immobilization of biocatalysts and a significant increase in effectivity of biocatalyst production (increased ratio of vital cells, higher yields of enzyme activity in the immobilization process).
French: Le procédé de production du biocatalyseur lentikats, c'est-à-dire l’immobilisation dans le lentikats, est caractérisé par une meilleure efficacité de la production de biocatalyseurs (par un meilleur rapport des cellules vitales, une meilleure efficience de l’activité enzymatique dans le processus d’immobilisation).
English: Total and age-specific rate of women subjected to sexual or physical violence by current or former intimate partner during lifetime by frequency.
French: Taux (total et par âge) de femmes soumises à la violence sexuelle ou physique par leur partenaire intime actuel ou antérieur au cours de leur vie, selon la fréquence.
English: BREAKOUT SESSION II, SECURITY The growing industries dealing in diamonds have created an opportunity for organized criminals to move into Canada.
French: SÉCURITÉ Le nombre croissant d’industries à l’oeuvre dans notre secteur du diamant a attiré chez nous des membres du crime organisé.
English: This Subsystem 1 roadway, the highest category within the defined Provincial transportation routes, is protected for ultimate freeway status.
French: Cette route du sous-système 1 (plus haute catégorie de routes du réseau de transport provincial) est protégée en vue d'une désignation éventuelle au statut d'autoroute.
English: Enforcement staff also conducted 26 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada, and identified 15 contraventions.
French: Le personnel chargé de l'application de la loi a également effectué 26 enquêtes sur des transporteurs ou des particuliers soupçonnés d'exploiter des services aériens illégaux au Canada.
English: One-Day Snapshot of Aboriginal Youth in Custody Across CanadaCities Project for Aboriginal Youth (Winnipeg) Backgrounder:
French: Profil instantané d'une journée des jeunes Autochtones sous garde au Canada Fiche d'information :
English: The next item is the report (A4-0196/97) by Mr Burenstam Linder on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Commission communication on the Baltic Sea Initiative (SEC(96)0608 - C40362/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0196/97) de M. Burenstam Linder, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission sur l'initiative baltique (SEC(96)0608 - C4-0362/96).
English: She explained the problems that she encountered with the school’s computers on her arrival at the school.
French: Elle a expliqué les difficultés qu’elle a éprouvées concernant les ordinateurs lorsqu’elle a commencé à enseigner à l’école.
English: “Ontziola” boatyard Centre of Research and Construction of Traditional Boats.
French: Chantier “Ontziola” Centre de Recherche et de Construction d'Embarcations Traditionnelles.
English: SP 188 Amend to read as follows:
French: 188 Modifier comme suit:
English: • work to mitigate the impact of the Alien business law, especially work permit problems, visa requirements, and freeing executives from criminal prosecution for book keeping errors;
French: • s'efforcer de réduire l'impact de la loi sur les entreprises étrangères, en particulier en ce qui concerne les problèmes de permis de travail, les exigences de visa et l'élimination de poursuites criminelles dans le cas de cadres supérieurs accusés d'erreurs de comptabilité;
English: Therefore it is a positive step that the legal definition of indirect discrimination be clarified.
French: Il est donc positif d'éclaircir les conditions juridiques liées à la discrimination indirecte.
English: As a consequence, I am of the view that the issues raised by the Bell Canada case have no application to this case.
French: Par conséquent, je suis d'avis que les questions soulevées dans Bell Canada ne sont pas pertinentes à l'espèce.
English: All subjects completed an aerobic power O2 max test on a cycle ergometer.
French: Tous les sujets ont participé au test d'évaluation du O2 max sur un ergocycle.
English: They may also provide that the hearing must be held, challenges disposed of, and a decision rendered within a very short time period (e.g. 72 hours).
French: Ils peuvent aussi prévoir que l'audition doit avoir lieu, que les contestations soient réglées et qu'une décision soit rendue dans un délai très court (72 heures par exemple).
English: Hence, there are two issues.
French: Par conséquent, il y a deux questions en litige.
English: Section III – Departmental Plans, Results, Activities and Resources Indian and Northern Affairs Canada (INAC) consists of three integrated and related programs — Indian and Inuit Affairs, Northern Affairs, and Administration — and the Canadian Polar Commission.
French: Section III – Les plans, les résultats, les activités et les ressources du ministère Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) comprend trois programmes intégrés et reliés – Affaires indiennes et inuites, Affaires du Nord et Administration – ainsi que la Commission canadienne des affaires polaires.
English: One objective of the Review is to amend the Natural Health Products Regulations to exclude food-like NHPs from their purview.
French: Un des objectifs de l'Examen consiste à modifier le Règlement sur les produits de santé naturels afin que les PSN sous forme d'aliments ne soient plus du ressort de ce même règlement.
English: • the electronic document is retained for the specified period in the format in which it was made, sent or received, or in a format that does not change the information contained in the electronic document that was originally made, sent or received;
French: • le document électronique est conservé pour la période déterminée sous la forme dans laquelle il a été fait, envoyé ou reçu, ou sous une forme qui ne modifie en rien l'information qu'il contient;
English: Report of the Secretary-General
French: New York, 30 janvier-3 février 2006
English: Promoting Roma rights in Turkey Combating discrimination and promoting minority rights in Turkey Integration and Empowerment of Minority Children and Youth in Albania and Serbia Youth Activists – combating racism, xenophobia and discrimination and promoting the rights of minorities among young people of diﬀerent ethnic background in the towns of Leskovac, Vranje and Vranjska Banja.
French: Worldwide
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 7 Recital I I. whereas digital convergence has the potential to provide consumers with access to a great diversity of improved services and rich content, and thus, a secure infrastructure must be improved and strengthened and a favourable and secure environment created which stimulates the competitive deployment of these converging services, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 7 Considérant I I. considérant que la convergence numérique offre en puissance aux consommateurs l'accès à une grande variété de services, améliorés et riches en contenu, et qu'il convient, par conséquent, d'améliorer et de renforcer une infrastructure sûre en mettant en place un environnement favorable et sûr propre à stimuler le déploiement en concurrence de ces services convergents, Or. el
English: IT ’S H A R D T O G E T H E L P W H E N Y O U L I V E N O R TH O F NO WHERE
French: C’ES T D IF F ICIL E D ’ O B TE N I R D E L ’ A I D E Q U A N D O N VI T AU N OR D D E N UL L E P A R T
English: For a discussion on Procurement Review Committees refer to Chapter 4, Blocks 4.6.27 to 4.6.42.
French: Pour un aperçu des comités chargés de l’examen des acquisitions, voir le chapitre 4 blocs 4.6.27 à 4.6.42.
English: Recommendation accepted. The Museums Assistance Program will implement the new version of the performance strategy as an ongoing management and reporting tool by March 31, 2005.
French: Recommandation acceptée. Le Programme d'aide aux musées mettra en oeuvre la nouvelle version de la stratégie de rendement comme outil de gestion et de rapport continu d'ici le 31 mars 2005.
English: We note with appreciation the First assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region, prepared under the auspices of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la première évaluation de l'état des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE, réalisée sous les auspices de la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: We should protest against all forms of discrimination against women, which at its most extreme is represented by sexual violence and the female infanticide practised in India and China, which has not only perverted the gender ratio but has created a social atmosphere in which girls are seen as a curse.
French: Nous devrions protester contre toutes les formes de discrimination contre les femmes. Dans sa forme la plus extrême, cette discrimination est représentée par la violence sexuelle et l'infanticide pratiqué en Inde et en Chine contre les enfants de sexe féminin; ce qui n'a pas seulement perverti l'équilibre entre les genres, mais qui a également créé une atmosphère sociale dans laquelle les filles sont considérées comme une malédiction.
English: "Gay pride can also help combat AIDS" What do you think about the suppression of gay and lesbian demonstrations in some European countries?
French: Ces textes ont été élaborés suite à la violation des droits des LGBT dans un certain nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This will be one of the priorities of the Section in the forthcoming period.
French: Telle sera l'une des priorités de la Section pour l'exercice à venir.
English: Online Billing, Time and Project Management System Perhaps the most sophisticated use of e-commerce technologies that Media Touch conducts is its time management, project management, and billing operations.
French: Système de facturation et de gestion du temps et des projets en ligne La facturation ainsi que la gestion du temps et des projets en ligne constituent peut-être les utilisations les plus avancées des technologies du commerce électronique par Media Touch.
English: 1025th meeting Adoption of the report
French: 1025e séance Adoption du rapport
English: "Through investments such as this, our Government is improving the quality of life for residents and addressing the economic development needs of the Miramichi region."
French: « Grâce à de tels investissements, notre gouvernement améliore la qualité de vie des citoyens et répond aux besoins en développement économique de la région de Miramichi.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres unités de machines automatiques de traitement de l'information
English: 13). In Vancouver, Diane Marleau, Minister for International Co-operation and Minister Responsible for La Francophonie, outlined the Canadian International Development Agency’s broad approach to strengthening human security around the world.
French: À Vancouver, la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Mme Diane Marleau, a souligné l’approche tous azimuts, adoptée par l’Agence canadienne de développement international en vue de renforcer la sécurité humaine dans le monde.
English: "… light source module, etc.
French: «module d'éclairage, etc.
English: According to the Code a public office is a position implying a duty to act in the public interest.
French: Le Code stipule que la fonction publique est une fonction qui implique le devoir d'agir dans l'intérêt public.
English: The more advanced mills tend to use these programs on their own, while others rely on service providers.
French: Les scieries les plus avancées tendent à employer ces logiciels ellesmêmes alors que d'autres se tournent vers des fournisseurs de services.
English: Should bilateral or regional agreements still be seen as an adjunct to the expansion of multilateral measures? Could these replace multilateral measures, if a period of inactivity leaves the WTO dispute settlement mechanism to interpret an incomplete body of rules and ends up taking the place of the 148-member Ministerial Conference as international legislator?
French: Les accords bilatéraux ou régionaux restent-ils un complément au progrès des disciplines multilatérales ou bien doivent-ils s'y substituer en cas d'immobilisme, qui laisserait au mécanisme de règlement des différends à l'OMC la tâche d'interpréter des règles inévitablement incomplètes et donc, à terme, de prendre la place du législateur international qu'est la conférence ministérielle, qui réunit aujourd'hui les 148 États membres?
English: In many southern countries, the problem lies in forced (heterosexual) marriages, mostly for women ; in many northern countries, it is the right to (homosexual) marriage that is at the heart of the debate.
French: Bref, les situations sont multiples, et le travail de coordination générale ne pourra que révéler la couleur originale et spécifique des initiatives menées ici et là. De fait, depuis quelques décennies, de nombreuses actions très positives ont vu le jour.
English: Some administrative details concerning the Expert Advisory Committee (EAC) will also be discussed.
French: Il sera aussi question de quelques détails administratifs concernant le Comité consultatif d'experts (CCE).
English: The priorities must be few in number and include issues such as falls from heights in the building industry or risks due to manual handling.
French: Un directeur départemental peut également notifier une mise en demeure afin que soit éliminée une situation dangereuse résultant de la non application d'une disposition générale en matière de santé-sécurité.
English: Despite its international record, Canada was shut out of the medals in the 1998 Nagano Games.
French: En 1988, Jean-Marc Rozon remporte la médaille d'or et Lloyd Langlois, celle de bronze.
English: The Department is also working on the campaign aimed at publicizing this month the fiftieth anniversary of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Le Département travaille également sur une campagne visant à mettre en relief le cinquantième anniversaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Moyen-Orient.
English: • Carry out comprehensive and joint analysis of the police service delivery model.
French: • Réaliser une analyse complète et conjointe du modèle de prestation des services policiers.
English: 283 individual as a consequence of the death of a person who is a spouse, common-law partner or a parent of the individual.
French: 295 avoir été propriétaire pendant que son conjoint, son conjoint de fait, son père ou sa mère en était propriétaire.
English: In compliance with the law of 8 December 1992 relating to privacy protection when processing personal data, you have the right to obtain information on the data in this file as well as the possibility of having it corrected.
French: Vos données personnelles sont sauvées et conservées dans notre fichier "Clients/Prospects" à des fins administratives et commerciales. Vos données personnelles ne seront pas communiquées ou vendues à des tiers sans votre accord préalable.
English: Dealers normally quote prices in U.S. dollars, in large part because the machinery and equipment are marketed on a worldwide basis.
French: Par contre, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario (MAAO) prépare périodiquement des évaluations de ces coûts économiques pour nombre de fruits et légumes frais cultivés en Ontario.
English: Altogether, $335,000 will go to projects at Torbay, where the existing deteriorated slipway will be removed and replaced with a new launching ramp; Bauline, where planning and design for a future breakwater construction project will take place; and Flatrock, where a new launching ramp will be built this year.
French: Au total, 335 000 $ seront consacrés à des projets à Torbay, où la rampe d’accès à l'eau, en mauvais état, sera enlevée et remplacée par une nouvelle rampe de mise à l'eau; à Bauline, où seront réalisés des travaux de planification et d’ingénierie en prévision de la construction d’un brise-lames; et à Flatrock, où une nouvelle rampe de mise à l'eau sera construite cette année.
English: The Committee also recommended that the State party should seek to implement additional measures to encourage children to stay in school, particularly during the period of compulsory education, and to facilitate pre-school education.
French: Il lui a recommandé en outre de s'efforcer de prendre des mesures complémentaires pour encourager les enfants à continuer de fréquenter l'école, en particulier pendant la période d'enseignement obligatoire et de faciliter l'enseignement préscolaire.
English: The significance and anticipated impact of the proposed regulation determines the degree and nature of consultation.
French: L’importance et l’incidence prévue du projet de règlement déterminent l’étendue et la nature de la consultation.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): As we mark the seventh anniversary of the fall of the backward Taliban regime in Afghanistan — an event that raised hopes among the Afghan people for the dawning of a new era that would end years of isolation and war and bring about security and prosperity to the country — the situation in that country, unfortunately, does not lead to the conclusion that many of the dreams of the Afghan people have by and large been achieved, according to the report contained in document A/63/372.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Au moment où nous commémorons le septième anniversaire de la chute du régime rétrograde des Taliban en Afghanistan - événement qui a suscité chez la population afghane l'espoir d'être à l'aube d'une ère nouvelle qui mettrait fin à des années d'isolement et de guerre et apporterait sécurité et prospérité au pays -, la situation dans le pays ne permet malheureusement pas de conclure que les rêves du peuple afghan aient été généralement réalisés, selon le rapport publié sous la cote A/63/372.