ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the available material it appears that there was something in the nature of evidence that it was the wish of the parents of most children in residence that there be the religious service which was conducted and that the children attend that service.
French: À partir des documents dont on dispose, il semble y avoir un commencement de preuve selon lequel les parents de la plupart des enfants se trouvant au foyer désiraient qu'un service religieux soit célébré et que les enfants y assistent.
English: The collective determination of the region to overcome is firm.
French: La région est fermement et collectivement déterminée à triompher des adversités.
English: Non-application of subsection (16) (16.1) Subsection (16) does not apply
French: (16) (16.1) Le paragraphe (16) ne s'applique pas à l'égard :
English: A sanctions unit could provide valuable support for the relevant sanctions committees in the fulfilment of their tasks.
French: Un groupe relatif aux sanctions fournirait une assistance précieuse aux comités des sanctions pertinents dans l'accomplissement de leurs missions.
English: Approximately one million foreign tourists drawn to the regions of Quebec.
French: Environ un million de touristes étrangers attirés dans les régions du Québec.
English: For children an adolescents who are currently resident in institutions, work is proceeding on the design of programmes for family reintegration.
French: Il a été entrepris de formuler des programmes de réintégration familiale à l'intention des enfants et des adolescents résidant actuellement en institution.
English: To ensure the widest possible audience for the Olympic Games via free-to-air television, the IOC takes responsibility for negotiating all Olympic broadcast rights agreements and managing all broadcast partnerships.
French: Afin d’assurer la plus grande audience possible aux Jeux Olympiques par la télévision gratuite, le CIO est responsable de la négociation de tous les accords de radiotélévision olympique et de la gestion de tous les partenariats de diffusion.
English: The Millenium Hilton New York’s extensive rebuilding now mean all 569 guest rooms, including 471 standard and 98 suites, have lots of windows and a light, airy feel.
French: The Millenium Hilton New York’s extensive rebuilding now mean all 569 guest rooms, including 471 standard and 98 suites, have lots of windows and a light, airy feel. ...
English: Notwithstanding this one-time statement from its spokesperson, Tennis Canada normally maintains that Imperial Tobacco cannot be replaced.
French: Ce n’est guère surprenant si l’on tient compte de l’histoire, du succès et du prestige du tournoi.
English: In accordance with decision 2002/1, the UNECE Executive Secretary had written to the Ministers of Foreign Affairs of the Parties that had not reported on implementation during the first reporting round to urge them to comply with their reporting obligations.
French: Conformément à la décision 2002/1, la Secrétaire exécutive de la CEE a écrit aux Ministres des affaires étrangères des Parties qui n'avaient pas soumis de rapport au cours du premier cycle de présentation afin de les engager instamment à s'acquitter de leurs obligations dans ce domaine.
English: In addition to animal welfare benefits alternative methods also have the potential to provide robust information through quality-controlled, state-of-the-art tests which are faster and less cost-intensive than classical animal-based tests.
French: Outre leurs effets positifs sur le bienêtre des animaux, ces méthodes de substitution sont susceptibles de fournir des informations solides grâce à des techniques de tests modernes et faisant l'objet de contrôles de qualité qui sont plus rapides et moins coûteuses que les méthodes classiques d'expérimentation animale.
English: • Helped with the government-wide implementation of the Policy on Green Procurement by developing training and tools with colleagues.
French: • Il a contribué à mettre en œuvre, dans tout le gouvernement, la Politique d’achats écologiques en élaborant de la formation et des outils avec des collègues.
English: 1997-2001: Counsellor for Administrative Affairs at the Italian Mission to the United Nations, dealing primarily with financial and budgetary issues (peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base).
French: 1997-2001 : Conseillère chargée des affaires administratives à la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, avec pour principale responsabilité les questions financières et budgétaires (opérations de maintien de la paix et Base de soutien logistique des Nations Unies).
English: While the Advisory Committee recognizes the important role of such units in defining their requirements, it is important that there be an organizational perspective on the overall priorities and training needs in peacekeeping, which is presently lacking.
French: Le Comité consultatif reconnaît que ces services jouent un rôle important pour définir leurs besoins, mais il importe que les priorités générales et les besoins de formation au maintien de la paix soient envisagés du point de vue de l'ensemble de l'Organisation, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Improve equality of access The Tribunal is improving access to its office and information for disabled persons.
French: Tendre vers l'égalité d'accès Le Tribunal améliorera l'accès à ses bureaux et à ses renseignements pour les personnes ayant une déficience.
English: Only then can peace return to the Middle East.
French: Alors seulement, la paix pourra revenir au Moyen-Orient.
English: This method would be very dangerous.
French: Cette méthode serait très dangereuse.
English: Participants agreed that national leadership for dissemination is critical.
French: Les participants ont reconnu que la question du leadership national était cruciale pour la diffusion.
English: "In its last report before Cypriot accession to the European Union ("Comprehensive Monitoring Report on Cyprus's Preparations for Membership" 2003), the European Commission found that most of the Community acquis in the area of health and safety at work had been transposed.
French: 69-72 : « Dans son dernier rapport avant l’adhésion de Chypre à l’Union européenne, « rapport global de suivi des préparatifs menés par Chypre en vue de son adhésion » (2003), la Commission européenne note que dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, la majeure partie de l’acquis communautaire a été transposée et devait être en vigueur à compter de l'adhésion.
English: Marine Atlantic has a representative member on the Board of Directors of the Atlantic Provinces Trucking Association (APTA).
French: Marine Atlantique a un représentant au conseil d’administration de l’Atlantic Provinces Trucking Association (APTA). Le représentant de la société est 18
English: the person is deemed to have paid tax equal to the basic tax content 2 of the property at that time.
French: la fourniture, égale à la teneur en taxe2 du bien à ce moment-là.
English: b Represents loans of $152 million less repayments of $35 million.
French: b Des prélèvements ont été opérés à hauteur de 152 millions de dollars et un montant de 35 millions de dollars a été remboursé.
English: Apples Mexico has requested renegotiation of the work plan for Eastern Canadian apples.
French: Pommes Le Mexique a demandÃ© Ã rouvrir les nÃ©gociations pour le plan de travail relatif aux pommes de l'Est du Canada.
English: Dr. Jill Watkins, Environmental Scientist, Northern Science and Contaminants Research Directorate, Indian and Northern Affairs The Assistant Deputy Ministers (ADM) Committee on Northern Science and Technology, currently co-chaired by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC), is pursuing a focused and practical agenda to promote better use of opportunities for cooperation both within and outside of the federal government.
French: Mme Jill Watkins, spécialiste de l’environnement, Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants, Affaires indiennes et du Nord Le Comité des sous-ministres adjoints (SMA) pour les sciences et la technologie dans le Nord, qui est actuellement coprésidé par le ministère des Pêches et des Océans (P&O) et les Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) s’est donné un mandat ciblé et pratique en vue d’aider les intervenants à mieux saisir les possibilités de coopération tant au sein qu’à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: With her short brown hair, jeans, jumper and trainers Afaf Shattara looks like any modern European woman of a certain age.
French: Je me sens encore plus petite au retour qu’à l’aller.
English: There is now a need to approach learning more deliberately and purposefully, to align learning with strategic objectives and to work together.
French: Il faut maintenant aborder l’apprentissage de façon plus délibérée et ciblée, faire correspondre l’apprentissage avec les objectifs stratégiques et travailler ensemble.
English: - - 1 - - Priority-NAS - - - - - - - - - - Priority-Clin/ C&M - - - - - - - - - - NOC-c/ Clin/ C&M - - - - - - - 1 - - NOC-C NAS - - - - - 4 2 - 1 1 NAS - - - - - 5 - 1 - - Clin/ C&M - - - - - - - - - - Clin Only - - - - - - - - - - Comp/C&M 19 15 19 17 11 - - - - - C&M/ Labelling 4 8 3 1 6 *****Documents Issued for NDS / ANDS NDS
French: - - 1 - - Priorité-NSA - - - - - - - - - - Priorité Clin/ C&F - - - - - - - - - - AC-c/Clin/ C&F - - - - - - - 1 - - Ac-c NSA - - - - - 4 2 - 1 1 NSA - - - - - 5 - 1 - - Clin/ C&F - - - - - - - - - - Clin seulement - - - - - - - - - - Comp/ C&F 19 15 19 17 11 - - - - - C&F/ Étiquetage 4 8 3 1 6 *****Documents émis pour PDN / PADN PDN
English: Although no longer a member of the Sub-Commission, Ms. Halima Warzazi was, exceptionally, designated to represent the Sub-Commission, together with the Indian expert, who proposed that she should chair the Working Group.
French: Bien que n'étant plus membre de la Sous-Commission, Halima Warzazi, dans le cadre d'une décision exceptionnelle, fut désignée pour représenter la Sous-Commission avec l'expert indien qui lui proposa de présider le Groupe de travail.
English: Finally, some projects were the result of research that coaches who had received scholarships had conducted while training at a foreign centre or university.
French: Enfin, certains projets ont eu pour origine les travaux de recherche menés par des entraîneurs boursiers durant leur formation dans un centre ou une université à l’étranger.
English: A specification of the duration of the plan is not acceptable.
French: Une spécification de la durée du plan n'est pas acceptable.
English: Moldova is inextricably part of Europe and the support from the Community could take the form of specific measures, apart from giving encouragement and making statements of support and rapprochement.
French: La Moldavie fait inextricablement partie de l'Europe et le soutien de la part de la Communauté pourrait prendre la forme de mesures spécifiques, outre des encouragements et des déclarations de soutien et de rapprochement.
English: Television and radio are among the most important of the national mass media.
French: La télévision et la radio figurent parmi les médias nationaux les plus importants.
English: What is most needed in this, as well as in other areas, is a serious in-depth analysis of the problems.
French: Dans ce domaine et dans d'autres encore, il est nécessaire de continuer à approfondir l'analyse des questions.
English: Since 1991, the press has dozens of times printed the hoax that the Pearl of the Adriatic was reduced to rubble.
French: Il s’agit d’une mystification.
English: This centrally located hotel is located right next to the Théâtre de l'Odéon, between the Luxembourg Gardens and St. Germain.
French: Cet hôtel central est situé près du Théâtre de l’Odéon, entre les jardins Luxembourg et St. Germain.
English: (d) Provide support to data compilation with respect to the African region, in particular statistics, to support regional integration and development frameworks;
French: d) Appuyer la compilation de données en ce qui concerne la région africaine, en particulier pour ce qui est des statistiques visant à appuyer l'intégration régionale et l'établissement de cadres de développement;
English: The strategy, accompanied by a draft resolution, is submitted for the Regional Committee’s consideration.
French: La stratégie ainsi que le projet de résolution qui l’accompagne est soumise à l’examen du Comité régional.
English: The 4-star Grand Hotel occupies pride of place on the Torbay seafront, with majestic views over the bay.
French: Un accueil chaleureux vous attend dans l'hôtel The Waters Edge.
English: The question was whether that principle accurately reflected customary law and whether it should be codified.
French: La question était de savoir si ce principe reflétait fidèlement le droit coutumier et s'il devait être ou non codifié.
English: Business as usual scenario Under the business as usual (BAU) scenario and based on Environment Canada’s projections, the quantities of manufactured and imported consumer products that do not meet the proposed regulatory limits (non-compliant consumer products) are expected to continue to grow at their respective growth rates for the sub-sectors.
French: Scénario de maintien du statu quo Selon le scénario de maintien du statu quo et en tenant compte des projections d’Environnement Canada, le taux de croissance respectif des produits de consommation fabriqués et importés qui ne respectent pas les limites réglementaires (produits de consommation non conformes) devrait se maintenir dans les sous-secteurs.
English: "National Occupational Classification for Statistics 2001" [Web Page]. www.statcan.ca/english/concepts/occupation.htm. Turcotte, Julie, André Léonard, and Claude Montmarquette.
French: Nouveaux résultats sur les déterminants de la formation dans les emplacements canadiens, W-02-9E, Ottawa, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, 2003, http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra/publications/research/2002docs/W-02-9/W-02-9_F_som.shtml WHITFIELD, Keith.
English: To be eligible for a refund from the cancellation fund, you will be required to present a cancellation statement and documents in evidence.
French: Pour que la prestation du fonds d'annulation entre en ligne de compte, une déclaration d'annulation et les pièces justificatives doivent être présentés.
English: Her Honour attended the “Anne Frank in the World” exhibition Volunteer Recognition Tea hosted by the Nova Scotia Human Rights Commission for organizers and sponsors of the Cape Breton portion of the Nova Scotia tour.
French: Son Honneur assiste à un thé de reconnaissance pour les bénévoles de l’exposition « Le monde d’Anne Frank ». Cet événement est organisé par la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse pour remercier les organisateurs et les parrains responsables de la section de la tournée néo-écossaise au Cap-Breton.
English: The procedures and guidelines governing the Fund began to be established well over a decade ago and have continued to develop.
French: Les procédures et les directives qui régissent le Fonds ont commencé à être établies voici bien plus d'une décennie, et elles ont continué à se développer.
English: A Caterpillar tractor and dragline were working the site along with a small number of engineering personnel.
French: Un tracteur Caterpillar et une excavatrice à pelle traînante étaient sur le site avec un petit nombre de spécialistes du génie.
English: On 14 November 2004, a one-day emergency AU mini Summit on the Ivorian crisis was convened in Abuja hosted by President Olusegun Obasanjo, Chairman of the African Union and attended by five other Heads of State from Ghana, Togo, Burkina Faso, Senegal and Gabon.
French: Le 14 novembre 2004, un minisommet d'urgence de l'Union africaine d'une durée d'une journée et consacré à la crise ivoirienne a été convoqué à Abuja sous les auspices du Président Olusegun Obasanjo, Président de l'Union africaine, en présence de cinq autres chefs d'État (Ghana, Togo, Burkina Faso, Sénégal et Gabon).
English: For other information on Diabetes prevention visit the Canadian Health Network, a consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations across Canada.
French: Réseau canadien de la santé - un service d'information offert par l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de santé réputés du pays.
English: (43) A diet rich in calcium may prevent colon cancer in humans(44) and may, in fact, reverse early signs of colorectal cancer.(45) Colorectal cancer occurs more 2
French: Si l’alimencas d’une aspiration directe est de 3 µg/L et la concentation est riche en calcium, la biodisponibilité des autres tration optimale varie de 0,2 à 20 mg/L.
English: The Science Advisory Board was established by the Minister of Health in 1997 to operate at arm's length from government and to provide Health Canada with advice on its science-based programs.
French: Le Conseil consultatif des sciences est un organisme autonome qui a été établi par le ministre de la Santé en 1997 pour fournir des conseils à Santé Canada sur ses programmes à caractère scientifique.
English: There are typically 40 vertebrae (Scott and Crossman 1973).
French: On compte normalement 40 vertèbres (Scott et Crossman, 1973).
English: BACKGROUND The Drugs Directorate has historically interpreted the identification of a fragrance, flavour or colour to be part of the brand name of a product.
French: CONTEXTE La Direction des médicaments a toujours interprété l'identification d'un parfum, d'un arôme ou d'une couleur comme partie de la marque nominative d'un produit.
English: If you register on the Site, we may store some information on your computer. This information will be in the form of a "Cookie" or similar file and will help us in many ways.
French: Si vous vous inscrivez sur le Site, nous pouvons stocker de l'information sur votre ordinateur, sous la forme d'un témoin ("cookie") ou d'un fichier similaire qui nous aidera de nombreuses façons.
English: At the time of writing, UNIFEM is developing a gender-responsive budgeting strategy in Timor-Leste, which will be implemented in cooperation with OPE and NDPEAC and will focus on strengthening the capacity of key actors in areas of public financial management and gender mainstreaming.
French: Au moment de l'établissement du présent document, l'UNIFEM élaborait une stratégie de budgétisation tenant compte des sexospécificités au Timor-Leste, laquelle sera mise en œuvre en coopération avec l'OPE et la NDPEAC et sera axée sur le renforcement des capacités des acteurs clefs en matière de gestion des finances publiques et d'intégration des sexospécificités.
English: Mr President, we all know that words are no longer enough to condemn these situations in which whole families are thrown out of their country, like the 908 people crammed into the holds of the "East Sea" , seeking a better life, or fleeing war, violence or poverty, sometimes both.
French: Monsieur le Président, nous en sommes conscients, les mots ne peuvent plus suffire pour condamner ces situations qui jettent hors de leur pays des familles entières, telles les 908 personnes entassées dans les cales de l'East Sea, à la recherche d'un mieux vivre, fuyant la guerre, les violences ou la misère, parfois les deux.
English: The data used for calculation of the educational attainment and income indices in this report are from the 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001 Censuses, provided by Statistics Canada in the form of custom tables classified by ethnicity.
French: Les données utilisées pour calculer les indicateurs du niveau d’instruction et du revenu dans le présent rapport sont tirées des recensements de 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, fournies par Statistique Canada sous forme de tableaux personnalisés classés selon l’origine ethnique.
English: Many of us met to plan a response in February at the European Ministerial Conference in Stockholm.
French: On observe des signes alarmants d’une dégradation des comportements en matière de consommation d’alcool chez les jeunes dans l’ensemble de la Région.
English: Training 2.2.9 The Mission arranged a successful course on servicing clients, for all staff.
French: Formation 2.2.9 La mission a organisé un cours sur le service à la clientèle destiné à tout le personnel.
English: This is why public statements such as those made by the Commission Director-General responsible for energy are so alarming and a cause of such concern to all democrats.
English: • pressures from urbanization (roughly 75% of Ontario’s population lives and works in the Basin) and related infrastructure;
French: • les pressions de l’urbanisation (environ 75 % de la population ontarienne vit et travaille dans le bassin) et de l’infrastructure connexe;;
English: • Number of claims referred, finalized and waiting for a decision.
French: • Nombre de demandes d'asile déférées, réglées et en attente d'une décision.
English: A number of leading indicators are positive, with industrial conﬁdence climbing steadily, particularly in Germany, and consumer conﬁdence also improving, although less robustly.
French: L’investissement des entreprises devrait s’accélérer grâce à l’amélioration sensible de la rentabilité des entreprises.
English: During this, Idées-3com won the Gold Trophy of "Devcom Paris 2009", category "Web marketing, alternative Marketing and Business Promotion".
French: Un salon enrichissant pour Idées-3com, avec le Trophée Or du Devcom Paris remporté par la société dans la catégorie "Webmarketing, Marketing alternatif et Communication Commerciale".
English: Aboriginal peoples (Indian, Inuk or beneficiary) and non-Aboriginal coastal residents residing in sealing areas 1 to 4 can hunt seals for specific purposes (such as food) under the authority of section 6 of the Regulations.
French: Les Autochtones (Indien, Inuk ou bénéficiaire) et non-Autochtones résidant des régions côtières situées dans les zones de pêche au phoque 1 à 4 peuvent chasser le phoque sans permis pour des fins déterminées (tel qu’alimentaire) en vertu de l’article 6 du Règlement.
English: In the 10 days before illness, did you live on a farm or country property?
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous vécu sur une ferme ou une propriété à la campagne?
English: • There have been errors in prescribing and dispensing of the medications REMINYL and AMARYL® . These errors have led to adverse events including two reports of death.
French: • Il y a eu des erreurs dans la prescription et la distribution des médicaments REMINYL et AMARYL® . Ces erreurs ont entraîné divers événements indésirables, dont deux cas de décès.
English: You will constantly discover new collections build around the interior design of your favorite hotel.
French: Vous découvrirez sans cesse de nouvelles collections autour de la décoration de votre hôtel préféré.
English: All world leaders, intellectuals, theoreticians and academics are called upon to study this proposal carefully before becoming entangled in hasty decisions, prompted by the desire to be courteous and conciliatory, oblivious to future horizons and long-term prospects, and to the negative repercussions that such decisions might entail.
French: Il appartient à tous les dirigeants, intellectuels, théoriciens et universitaires du monde entier de se pencher sur ces propositions avant d'être poussés à prendre des décisions irréfléchies et complaisantes qui occulteraient les perspectives à long terme et les effets négatifs qu'elles pourraient engendrer.
English: A payment cannot be allocated, however, unless the accompanying GST/HST return contains enough information to associate the payment with a specific account.
French: Cependant, un paiement ne peut être attribué que si la déclaration de TPS/TVH qui l'accompagne contient suffisamment de renseignements pour associer ce paiement à un compte précis.