ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A constant split control requires a differential pressure of zero between DC and the outlet of TT, which is measured with the differential pressure transducer DPT.
French: Pour que le rapport de division soit constant, il faut qu'il y ait une différence de pression nulle entre la chambre DC et la sortie du tube TT, celle-ci étant mesurée avec la sonde de pression DPT.
English: At the same meeting, the representative of the Czech Republic orally revised the draft decision by deleting the third preambular paragraph.
French: À la même séance, le représentant de la République tchèque a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le troisième alinéa du préambule.
English: Ratification and implementation of the co-operation arrangements in these instruments are vital to the fight against crime.
French: La ratification et l’application des mécanismes de coopération que prévoient ces instruments constituent en effet les clés de la lutte contre la criminalité.
English: One consequence of the country's vastness has been the assumption in the past that the major components of Canada's environment were virtually inexhaustible in proportion to the needs of Canada's population.
French: En raison mÃªme de cette immensitÃ©, les gens Ã©taient portÃ©s Ã croire, dans le passÃ©, que les principales composantes de l'environnement du Canada Ã©taient pratiquement inÃ©puisables par rapport aux besoins de la population canadienne.
English: Currently, the Protection Core Groups are working collaboratively with county-based gender-based task forces to improve data collection and referral mechanisms and are instrumental in the development of community-based complaint mechanisms.
French: Actuellement, les groupes restreints de protection travaillent en collaboration avec les équipes spéciales chargées de la violence sexiste au niveau des comtés pour améliorer la collecte des données et les mécanismes d'orientation; ils jouent un rôle déterminant dans la création de mécanismes de dépôt des plaintes au niveau communautaire.
English: (a) College of Graduate Studies.
French: a) Institut des hautes études.
English: In our view, CSIS has been fully responsive to the requirements of the situation.
French: À son avis, le SCRS a réagi en tout comme l'exigeait la situation.
English: The Director General Force Development (DG Air FD) - is responsible for providing the Chief of Air Staff advice concerning strategic-level air force development activities.
French: Les Serv fin EMFM agissent à titre d'intermédiaire entre les autorités du QGDN et les formations en ce qui concerne l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des procédures financières.
English: On 18 April, senior United Nations officials criticized Israel for its handling of humanitarian access in the aftermath of the battle and, in particular, its refusal to facilitate full and safe access to the affected populations in violation of its obligations under international humanitarian law.
French: Le 18 avril, des hauts responsables de l'ONU ont critiqué la façon dont Israël traitait les questions humanitaires après les combats et, notamment, son refus de faciliter le libre accès aux populations touchées, en violation de ses obligations en vertu du droit international humanitaire.
English: This level and frequency of occurrence will vary according to the historical records for that system.
French: Ces niveaux et fréquences varieront en fonction des dossiers historiques du réseau.
English: Additional photographs will be found in Appendix G. The Map Annex includes a map for the fortification elements and multiple maps for the Rideau Canal, corresponding to its components.
French: À l'annexe G, il y a des photographies supplémentaires. L'annexe des cartes contient une carte des fortifications ainsi que de nombreuses cartes du canal Rideau et de ses composantes.
English: What type of budgetary system is used?
French: Quel est le type de système budgétaire utilisé ?
English: The United Nations is not a corporate concern, a company or a fund listed on a stock exchange, with class A, class B and class C shares.
French: L'ONU n'est pas une firme commerciale, une société ou un fonds coté en bourse, avec des actions de classe A, B et C.
English: 3 While the large tax expenditure in 2000 is primarily a result of the federal general election in that year, the projected increase in 2004 reflects both the impact of the election and the onset of two additional factors.
French: 3 Bien que l’importante dépense fiscale indiquée en 2000 résulte principalement des élections fédérales générales tenues cette année-là, l’augmentation projetée en 2004 traduit à la fois l’impact des élections et l’effet de deux autres facteurs.
English: Gaertner) was not on the list for botanist survey as sent out, however, several respondents reported it as being a problem in a number of southwestern Ontario wetlands.
French: Gaertner) n'était pas sur la liste non plus, mais plusieurs répondants ont signalé que sa présence constituait un problème dans plusieurs milieux humides du sud-ouest ontarien.
English: Protecting the environment should not be regarded solely in terms of the short-term costs it imposes on the economy, since it will ultimately lead to improvements in quality of life and make regions more attractive.
French: La protection de l' environnement ne peut être abordée uniquement en termes de coût immédiat car elle permet d'améliorer la qualité de la vie et donc de rendre certaines régions plus attractives.
English: During the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, 168 appointments were made under the system of desirable ranges.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, 168 personnes ont été recrutées dans le cadre du système des fourchettes optimales.
English: Where there were delays in the project, the Department of National Defence (Canadian Forces) and the NSS were promptly informed of the delays and the reasons thereof.
French: Lorsque des retards sont advenus, le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) et le SNRS en ont été promptement informés ainsi que des raisons.
English:  Investing over $330 million over two years to improve access to safe drinking water in First Nations.
French:  Investir plus de 330 millions de dollars sur deux ans pour améliorer l’accès à de l’eau potable salubre chez les Premières nations.
English: 2X Ultra Tide HE is designed to provide the same level of care for your clothing that you expect from nonconcentrated Tide HE.
French: Ultra Tide HE 2x fois plus concentré possède les mêmes propriétés auxquelles vous vous attendez de Tide HE non concentré.
English: As a result, smaller and regional universities have started building research capacity to meet community and student needs.
French: Par conséquent, les petites universités et les universités régionales ont commencé à accroître leur capacité de recherche.
English: The Department will work to maintain and improve these broadly based trade institutions so as to ensure concessions and commitments that foster sustainable development worldwide and increase prosperity in Canada – all under a rules-based system.
French: Le Canada appuie l’élargissement du programme pour suivre le rythme des enjeux véritables auxquels doivent faire face les gouvernements et les commerçants, par exemple la facilitation du commerce et l’adoption de règles d’investissement mutuellement avantageuses.
English: For example: 1. As already noted, the RFSO warned that failure to include the form would result in the offered goods being considered "non-eligible".
French: Par exemple : 1.Comme on l'a souligné précédemment, la DOP portait un avertissement à l'effet que si le formulaire n'était pas annexé à la soumission les biens seraient considérés comme étant des "produits non admissibles".
English: The store will serve hot and cold beverages as well as baked goods to the approximately 2,300 CF members and 5,000 personnel from other countries at KAF.
French: Le restaurant servira des boissons chaudes et froides de même que des pâtisseries à environ 2 300 membres des FC et 5 000 militaires venant d’ailleurs.
English: I think it is an excellent idea to take a complementary approach.
French: Je pense qu'il est bon de procéder de façon complémentaire.
English: However, roofers & shinglers are well below the average for other trades in construction.
French: Cependant, les couvreurs et poseurs de bardeaux se situent nettement au-dessous de la moyenne des autres métiers de la construction.
English: (Mon-Tex) challenged the determination of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) that the goods in issue are other curtains of synthetic fibres of tariff item No. 6303.92.90, arguing instead that they should be classified as other household articles of plastics under tariff items No. 3924.90.00.
French: Les Industries Mon-Tex Ltée (Mon-Tex) a contesté la détermination du commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) selon laquelle les marchandises en cause sont d’autres rideaux de fibres synthétiques du numéro tarifaire 6303.92.90, soutenant plutôt qu’elles devraient être classées comme autres articles de ménage et d’économie domestique, en matières plastiques dans le numéro tarifaire 3924.90.00.
English: Moreover, since the international responsibility of States committing a wrongful act is covered by the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts and not by the present articles, the wording of the clause has been made more general.
French: De plus, la responsabilité internationale des États auteurs d'un fait illicite étant l'objet des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et non des présents articles, la disposition a été rédigée en des termes plus généraux.
English: We are under way towards making room for increased Aboriginal participation in this year’s fishery.
French: Nos efforts pour faire de la place aux communautés autochtones en vue de la prochaine saison de pêche vont bon train.
English: As for the reasons for the violence, in 81.3 per cent of the cases, children were hit for having misbehaved (disobedience, stubbornness, insolence, laziness) [246 children out of 303 replies]; 5 per cent were struck because of poor school grades; 2.6 per cent were struck by a drunken adult (in eight cases, by a father or father-in-law); 0.7 per cent because they had not brought home any money (the case of street children); 1.7 per cent in a fight; 3 per cent because of jealousy; 0.3 per cent because of anger; and 5.3 per cent for no reason.
French: Quant aux raisons de la violence, dans 81,3 % des cas, les enfants sont frappés pour avoir eu un comportement non attendu (désobéissance, entêtement, insolence, paresse) (246 enfants sur 303 réponses); 5 % reçoivent des coups à cause des résultats scolaires; 2,6 % à cause de l'ivresse de l'adulte, père ou beau-père dans les huit cas; 0,7 % parce qu'ils n'ont pas ramené d'argent (cas des enfants de la rue); 1,7 % lors de bagarres; 3 % à cause d'une jalousie; 0,3 % sous le coup d'une colère; et 5,3 % sans raisons.
English: You know this as well as I do, for it was you who convinced me of this.
French: Vous le savez autant que moi puisque vous m’en avez donné la certitude.
English: At the time of the audit all staff having signing authority under section 34 had successfully passed F&A 101.
French: Elle pourrait constituer un outil utile si des mises à jour y étaient apportées chaque fois qu’une politique ou directive du SCT ou de l’APC est modifiée.
English: ble of speeds between 30 to 70 knots and has a wind penetration capability.
French: mètres d’une cible à partir d’un point de largage situé jusqu’à 20 km de cette cible.
English: Recreational boating is permitted on the northern portion of Pine Lake . © Parks Canada Motorboat travel is permitted along the major river corridors which are classified as Zone 4 Recreation. These include:
French: La randonnée nautique est autorisée dans la partie nord du lac Pine . Personne en bateau sur le lac Pine © Parcs Canada Les embarcations à moteur sont autorisées le long des principaux corridors, classés zones de loisirs 4, entre autres sur la rivière Athabasca, la rivière Embarras, la rivière des Rochers, la rivière Quatre Fourches, la rivière de la Paix et la rivière des Esclaves.
English: We agree with the finding of the mission that the spread of insurgent and terrorist activity by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, linked with the illegal drug trade and coupled with other menaces such as corruption, collectively disrupt rehabilitation and reconstruction work in Afghanistan, thus posing a grave threat to reconstruction and nation-building.
French: Nous partageons la conclusion de la mission selon laquelle la propagation des activités insurrectionnelles et terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, liée au commerce illégal des stupéfiants et conjuguée à d'autres menaces telles que la corruption, compromet les travaux de redressement et de reconstruction en Afghanistan, ce qui menace gravement la reconstruction et l'édification de la nation afghane.
English: Legislation in Qatar supports persons with disabilities, and the number of students with disabilities in the regular school system is increasing.
French: La législation qatarienne est favorable aux handicapés, et le nombre d'élèves handicapés dans le système scolaire normal est en hausse.
English: Exclusion of Gains Since 1998, sellers of qualified small business stock have been able to exclude from taxable income one-half of the gain from the sale or exchange of stock held for more than 5 years.
French: Exclusion des gains Depuis 1998, les personnes qui se départissent d'actions admissibles de petite entreprise peuvent exclure de leur revenu imposable la moitié du gain réalisé sur la vente ou l'échange d'actions qu'elles détiennent depuis plus de 5 ans.
English: If not, the application is already deemed to be withdrawn under Article 97(3) and Rule 51(8) EPC.
French: Si tel n'est pas le cas, la demande est réputée retirée conformément à l'article 97(3) et à la règle 51(8) CBE.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is a significant step in the systematic process towards nuclear disarmament, and at the same time constitutes a formidable obstacle to nuclear proliferation.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est une pas important vers le processus à suivre systématiquement pour réaliser le désarmement nucléaire et, en même temps, ce traité dresse un énorme obstacle à la prolifération nucléaire.
English: At this stage, the Commission reviews the case and attempts to ensure that the RCMP's investigation and adjudication of the complaint was both thorough and fair.
French: C'est alors qu'il vérifie si l'instruction et le règlement par la GRC ont été complets et équitables.
English: When it came to our attention we decided that since there were alleged disputes about the bona fide signatures of some observers, we would invite an opinion from an external, independent and recognised handwriting expert.
French: Lorsque nous en avons eu vent, nous avons décidé que dans la mesure où il s’agissait de contestations présumées de signatures bona fide de certains observateurs, nous inviterions un expert en graphologie extérieur, indépendant et agréé à émettre un avis.
English: This has not happened, however, and instead services have become diversified and prices have fallen.
French: Rien de cela ne s' est produit : les services se sont diversifiés et les prix ont baissé.
English: He went back and got the people that were with him and when they returned it was gone.
French: Il va plutôt chercher ses compagnons mais, à leur retour, elle est disparue.
English: By 18 August, the work of the 24th session of the Ad Hoc Group was completed without any major progress having been made on the matter of strengthening the Convention, although there was agreement that "an effective legallybinding instrument agreed through multilateral negotiations undertaken in the framework of the Convention will strengthen the Convention"34.
French: Le 18 août, les travaux de la 24e session du Groupe spécial se sont terminés sans avoir enregistré de progrès considérables sur la question du renforcement de la Convention, tout en reconnaissant qu’« un instrument juridiquement contraignant efficace, approuvé lors de négociations multilatérales menées dans le cadre de la Convention, renforcera cette dernière »34.
English: Federal, provincial and territorial (F/P/T) governments first discussed the exemption of payday loans from the application of section 347 of the Criminal Code in 1998.
French: Les administrations fédérales provinciales et territoriales (FPT) ont discuté pour la première fois en 1998 de la possibilité d’exclure les prêts sur salaire du champ d’application de l’article 347 du Code criminel.
English: B is the total number of years that the survivor cohabited with the pensioner while married to or in a relationship of a conjugal nature with the pensioner; and
French: B le nombre total d'années de cohabitation du survivant avec le pensionné dans le cadre du mariage ou d'une union de type conjugal;
English: Transnational cooperation will therefore continue as a means to spread the Leader method between rural territories, especially in the case of the new Member States.
French: Par conséquent, la coopération transnationale demeurera un moyen de diffuser la méthode Leader parmi les territoires ruraux, surtout dans les nouveaux États membres.
English: A defined benefit plan means a plan under which benefits are determined in any way other than that described in the preceding sentence.
French: On entend par régime à prestations déterminées, un régime de pensions en vertu duquel les prestations de retraite pour chaque membre sont établies de toute autre façon que celle qui est utilisée pour les régimes à formule d'achat.
English: We therefore had two items and one issue.
French: Nous avions donc deux points de l'ordre du jour et une question.
English: You may be able to save the life of a sudden cardiac arrest victim by using an Automated External Defibrillator (AED) to deliver an electrical shock to the heart muscle, allowing it to regain spontaneous circulation and pump blood properly again.
French: Vous pouvez sauver une personne victime d’un arrêt cardio-respiratoire grâce au défibrillateur automatisé externe (DAE). Il délivre un choc électrique au muscle cardiaque, permettant ainsi de rétablir la circulation sanguine et la fonction de pompe du cœur.
English: As regards the Treaty establishing a Constitution for Europe, however, the Council must understand that this Treaty has failed in its present form.
French: En ce qui concerne le traité établissant une Constitution pour l’Europe, toutefois, le Conseil doit comprendre que ce traité sous sa forme actuelle est un échec.
English: With the exception of the assessment of one appellant against one question under the knowledge factor, there was no evidence that the Selection Board’s assessment of candidate qualifications was flawed.
French: À l’exception de l’évaluation d’une appelante à l’égard d’une question sous le facteur connaissance, rien ne prouve que l’évaluation des qualités des candidats faite par le jury de sélection était déficiente.
English: All involve a mix of quantitative evidence that certain outputs and outcomes have occurred as well as narrative discussion and further evidence of the contributions made at various points along the results chain, all described within some context.
French: Dans tous les cas, il doit y avoir un ensemble d’éléments probants quantitatifs attestant que certains extrants et certains résultats ont été réalisés, de même qu’une description narrative et d’autres éléments probants des apports qui ont été faits à divers points de la chaîne des résultats, tous décrits dans un certain contexte.
English: The useful life is defined as the length of time after its date of manufacture that the battery may be stored under normal environmental conditions (+20°C) without losing its ability to allow the PLB to meet the applicable performance standards in Section 2 of this document.
French: On définit la durée de vie utile comme étant la durée, après la date de fabrication, où l'on peut stocker la pile dans des conditions environnementales normales (+20 °C) sans perdre sa capacité, qui est de permettre à la BLP de respecter les normes applicables de rendement établis à l'article 2 du présent document.
English: Communication No.
French: Communication no 619/1995, constatations adoptées le 9 avril 1998.
English: "  The reference mark (I'M) of the maximum luminous intensity, referred to in paragraph 6.3.3.2. above, shall be obtained by the ratio:
French: 6.3.4 Le repère de marquage (I'M) de l'intensité lumineuse maximale, défini au paragraphe 6.3.3.2 ci-dessus, se calcule au moyen de la formule:
English: While the portfolio maintains extensive relationships with the provinces, territories and Aboriginal groups, only the federal government has constitutional authority for defence and the protection of Canadian sovereignty.
French: Le portefeuille entretient toutes sortes de relations avec les provinces, les territoires et les groupes autochtones, mais seul le gouvernement fédéral détient l'autorité constitutionnelle en matière de défense et de protection de la souveraineté canadienne.
English: We remain steadfast in extending our support to the Palestinian people and their leadership in their unrelenting endeavour to achieve their long-held desire to enjoy freedom, independence and dignity, and a better future for themselves and for their children.
French: Nous demeurons prêts à soutenir le peuple palestinien et ses dirigeants dans les efforts qu'ils déploient sans relâche en vue de réaliser le désir qu'ils nourrissent depuis longtemps de connaître la liberté, l'indépendance et la dignité, ainsi qu'un meilleur avenir pour eux et leurs enfants.
English: The private sector is an important and powerful interest group, whose demands exert considerable influence on the direction of ICT policy in Africa.
French: Le secteur privé constitue un puissant groupe d’intérêt avec lequel il faut compter et dont les exigences exercent une influence considérable sur l’orientation de la politique sur les TIC en Afrique.
English: • is easier to incorporate such forum work into ordinary school work and reconcile it with the different participating countries’ curricula.
French: • il est plus facile d'insérer le travail sur un tel forum dans le travail scolaire ordinaire et de le concilier avec les curricula respectifs dans les pays participants.
English: Deploring that the High Representative for Bosnia (Mr Petritsch) had had to impose the border service law, it stressed the need for the early adoption of the draft election law and an agreement on the new law concerning the statute of the Council of Ministers in accordance with the Constitution.
French: Petritsch) ait dû imposer la loi sur le service des frontières, il insiste par ailleurs sur une adoption à brève échéance du projet de loi électorale et sur un accord sur la nouvelle loi concernant le statut du Conseil de ministres, dans le respect de la Constitution.
English: Her score was still in the "normal" range, but I wondered how often such forgetfulness leads eventually to fulfilling the diagnostic criteria.
French: Son résultat se situait toujours dans la fourchette de la « normalité », mais je me questionnais sur la fréquence avec laquelle de tels oublis aboutissaient éventuellement à un diagnostic positif.
English: The concentration of HF is 2 ppm but the quantity exceeded 10 tonnes per year.
French: La concentration du HF est de 2 ppm, mais sa quantité dépasse 10 tonnes par an.
English: Key words: bacterial artificial chromosome, apricot, molecular markers, Meloidogyne spp., evergrowing gene.
French: Mots clés : abricot, bacterial artificial chromosome, gène evergrowing, marqueurs moléculaires, Meloidogyne spp.