ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, WIPO requires a transliteration into Latin characters if the mark contains matter in characters other than Latin (see Rule 9 (4) (a) (xii) CR); if not transliteration is given it will raise an irregularity, which must be remedied directly by the applicant to WIPO (see Rule 11 (2) CR).
French: Cependant, l’OMPI impose une translittération en caractères latins si la marque contient des caractères autres que latins (voir règle 9, paragraphe 4, point a), romanito xii), du REC). L’absence de translittération constitue une irrégularité, à laquelle le demandeur doit remédier directement auprès de l’OMPI (voir règle 11, paragraphe 2, du REC).
English: The Advisory Committee notes that a total of 66 new support account posts (37 Professional and 29 General Service) are proposed for the Office (see ibid., table 5.6).
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé pour ce bureau un total de 66 nouveaux postes imputés sur le compte d'appui, soit 37 postes d'administrateur et 29 postes d'agent des services généraux (voir ibid., tableau 5.6).
English: You can also go to Lladó by car and from there go on a four to five-hour walk to the church of La Mare de Déu del Mont, with panoramic views over the whole of the Alt Empordà region, Pla de l'Estany and the mountain of El Canigó.
French: Podeu també arribar-vos en cotxe a Lladó i des d’allà teniu una excursió de quatre/cinc hores fins a la Mare de Déu del Mont, des d’on podreu contemplar tot l’Alt Empordà, el Pla de l'Estany, el Canigó….
English: • Corporate Policy and Portofolio Coordination Branch
French: • Secrétariat du changement climatique
English: Mr. El Atrash (Libyan Arab Jamahiriya) said that the twentieth century had seen a remarkable increase in the world's population and in economic development and in the impact of both on the environment.
French: M. El Atrash (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le XXe siècle a connu un accroissement spectaculaire de la population mondiale et un essor du développement économique, qui ont eu de multiples incidences sur l'environnement.
English: In fulfilment of decision VC VI/2, the Secretariat will also present a proposal on the institutional arrangements for making decisions on the allocation of funds received.
French: Comme suite à la décision VI/2 de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, le Secrétariat présentera également une proposition concernant le mécanisme institutionnel à mettre en place pour prendre les décisions concernant l'allocation des fonds reçus.
English: Opened since 1985, we now have a newly renovated Volkswagen Marketplace Dealership.
French: À votre service depuis 1985, Vaudreuil Volkswagen vous accueille maintenant dans son établissement récemment rénové!
English: 60 000 60 000 B2-5 1 2 0 A' 05 01 04 03 The Sapard pre-accession instrument — Expenditure on administrative management 7.1 1 500 000 1 500 000
French: 60 000 60 000 B2-5 1 2 0 A' 05 01 04 03 Instrument de préadhésion Sapard — Dépenses pour la gestion administrative 7.1 1 500 000 1 500 000
English: The Use of Personal Information in Program Reviews Only anonymized personal information which has been stripped of details (name, date of birth, client number, any geographical information) that are considered identifiable is used for the purposes of program review.
French: Utilisation des renseignements personnels aux fins des revues de programme Dans les revues de programme, on utilisera seulement des renseignements personnels rendus anonymes, c'est-à-dire ne contenant plus les éléments qui permettent d'identifier une personne (nom, date de naissance, numéro de client, toute information géographique).
English: INTEGRATED MANAGEMENT Accountability, Stewardship and Risk Management For the past two years, Environment Canada has been implementing its Modern Management Action Plan (MMAP) which is centered on transforming the way the Department works by building management capacity necessary to deliver policy and program initiatives.
French: Le plan vise à saisir les possibilités d’amélioration définies au cours d’une autoévaluation ministérielle des systèmes financiers et administratifs de base, et des procédures et capacités opérationnelles nécessaires pour jeter les bases solides de méthodes de gestion moderne.
English: Nonetheless there is support for the view that a State injured by a breach of a multilateral obligation should not be left alone to seek redress for the breach.
French: Néanmoins, elle permet de soutenir l'idée qu'un État lésé par la violation d'une obligation multilatérale ne devrait pas être laissé seul dans la recherche d'une réponse à cette violation.
English: This means that EU enterprises tend to specialise in less technologyintensive products and services.
French: Une grande partie de la différence entre les États-Unis et l'UE provient de l'industrie de défense et du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: France has gone so far as to shed its blood for peace in our country.
French: La France a payé jusqu'au prix du sang pour la paix dans notre pays.
English: New Brunswick Department of Renewable Resources, Fredericton, NB.
French: New Brunswick Department of Renewable Resources, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Some NCPs have also become more transparent about the details of complaints and conclusions, permitting greater social tracking of corporate conduct, although the overall performance of NCPs remains highly uneven.
French: Certains PCN donnent également davantage de renseignements sur les plaintes et les conclusions auxquelles elles ont abouti, ce qui a permis de mieux suivre socialement le comportement des entreprises et ce, bien que les résultats d'ensemble des PCN soient extrêmement inégaux.
English: We need their eyes, ears and hearts even more during armed conflicts and in volatile phases of transition.
French: Nous avons davantage besoin de leurs yeux, de leurs oreilles et de leur cœur pendant les conflits armés et au cours des phases explosives de la transition.
English: For the Gothenburg Protocol, he noted that, while emission ceilings were identified for each Party, it was not specified how to reach them.
French: M. Ballaman a noté que ce protocole imposait des plafonds d'émission pour chaque Partie, mais il ne précisait pas comment les atteindre.
English: 22.3 The programme, by facilitating greater international cooperation and coordination and increased effectiveness of the United Nations human rights machinery, focuses on improving respect for human rights at the national level, on adopting a comprehensive and integrated United Nations approach to the promotion and protection of human rights and on adopting more efficient methods of preventing human rights violations and removing obstacles to the full realization of human rights.
French: 22.3 Le programme, grâce au renforcement de la coopération et de la coordination internationales et à une efficacité accrue des mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, a pour objet essentiel la promotion du respect des droits de l'homme à l'échelon national, l'adoption d'une approche globale et cohérente des Nations Unies en vue de la défense et de la protection des droits de l'homme et de méthodes plus efficaces pour prévenir les violations de ces droits et éliminer les obstacles à leur pleine réalisation.
English: Save some extra cash while helping your friends choose the best provider around, whether they look for Internet access, web hosting, or Internet Telephony (VoIP)!
French: Économisez de l'argent tout en promouvant le meilleur des fournisseurs, que ce soit pour de l’accès Internet, de l’hébergement web ou encore de la téléphonie Internet (VoIP)!
English: AnnexNNEX bisBIS
French: Annexe 1 bis
English: The Bureau shall assist the Chair in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de celle-ci, assure la coordination de ses travaux.  V. OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE
English: I was no longer in danger and I had enough to eat.
French: Je n'étais plus en danger et j'avais assez à manger.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Licence d’établissement pour les produits pharmaceutiques
English: (g) To provide assistance to Member States requesting support in establishing or strengthening scientific and forensic capabilities, and to promote the integration of scientific support into national, regional and international drug control frameworks, legislation and practices;
French: g) Aider les États Membres qui en font la demande à créer des capacités scientifiques et médico-légales ou à renforcer celles qui existent, et à promouvoir l'intégration de l'assistance scientifique dans les dispositifs, législations et pratiques en matière de contrôle des drogues aux échelons national, régional et international;
English: CIHR Health Research Awards Night 2004 Ottawa On November 24, 2004 CIHR hosted its Third annual Health Research Awards Night.
French: Soirée de remise des prix canadiens de recherche en santé des IRSC 2004 Ottawa Le 24 novembre 2004, les IRSC ont tenu leur deuxième soirée annuelle de remise de prix de la recherche en santé.
English: On 8 September the 7th Corps was placed on four hours' notice* to move.158 Three days later Mr. Churchill told the country frankly159 of the German preparations for "a heavy, full-scale invasion of this island".
French: De vagues rumeurs et alarmes circulaient dans tout le pays. Le 8 septembre, le 7e corps d'armée devait se tenir prêt à marcher à quatre heures d'avis"'.
English: However, knowledge of the New World persisted among the Norse in Greenland, and there were occasional visits to Markland (Labrador) for lumber.
French: Cependant, la connaissance du Nouveau Monde s'est perpétuée parmi les Vikings du Groenland qui se rendaient occasionnellement au Markland (Labrador) pour se procurer du bois.
English: The past decade of transition and conflict has left the region with a legacy of inadequate growth and declining living standards.
French: Cette région, d’une grande diversité, compte 56 millions d’habitants et un revenu moyen par tête d’environ 2 200 dollars par personne – ce qui la situe, grosso modo, à la moitié du niveau de revenus des cinq pays d’Europe centrale.
English: "Great people make great boxes."
French: Bibliographie Belford, Terrence et Kira Vermond.
English: The Parties recognize the overall purpose of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) " ... to restore and maintain the chemical, physical, and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin Ecosystem."
French: Les parties endossent l'objectif global de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), qui est de " restaurer l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux du bassin des Grands Lacs ".
English: In Romansh areas, the authentic names are clearly the Romansh names, although this does not prevent Romansh municipalities from introducing bilingual names (Romansh German).
French: Dans les régions romanches, les noms authentiques sont clairement des noms romanches, bien que cela n’ait pas pour effet d’empêcher les communes romanches d’introduire des noms bilingues (romanche – allemand).
English: The Little Bay development project, implemented under the aegis of the Montserrat Development Corporation, aims at establishing an economic, social, cultural, residential, business and administrative centre for the Territory.
French: Le projet de développement de Little Bay, mis en œuvre sous les auspices de la Société de développement de Montserrat, vise à établir un centre économique, social, culturel, résidentiel, commercial et administratif pour le territoire.
English: The public information portion of the T3010 Return pertaining to directors or trustees is limited to their full name, position in the charity, and arm's length status.
French: La partie des renseignements qui est mise à la disposition du public sur le formulaire de déclaration T3010 concerne les administrateurs ou les fiduciaires.
English: We reaffirm that the Special Committee on Peacekeeping Operations is the relevant forum within the Organization to deal with all matters relating to such operations.
French: Nous réaffirmons que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est le forum permanent où traiter toutes les questions relatives à ces opérations au sein de l'Organisation.
English: • Cultural Spaces Canada
French: • Générique du mot-symbole « Canada »
English: Since 1992, he teaches baroque oboe at the Conservatory of Amsterdam and from 2002 to 2005 at the Escola Superior de Musica de Cataluña in Barcelona.
French: Depuis 1992, il enseigne le hautbois baroque au Conservatoire d’Amsterdam et de 2002 à 2005 il fut professeur à l’Escola Superior de Musica de Cataluña à Barcelone.
English: However, the differences calculated in notes used in DUS testing did not exceed one note, which means that, in practice, the differences would not affect the results of DUS testing.
French: Les différences calculées dans les notes utilisées dans les essais DHS n’ont toutefois pas excédé une note, ce qui signiﬁe qu’en pratique, les différences n’affecteraient pas les résultats des essais DHS.
English: 40 The Aliens Act distinguishes between grounds that may give rise to expulsion, grounds that generally will lead to an expulsion order and situations where an expulsion order has to be made.
French: Les autorités peuvent prononcer un arrêté d'expulsion (Kann-Ausweisung) lorsque la présence de l'étranger constitue une menace pour l'ordre public, la sécurité nationale ou d'autres intérêts prépondérants de l'État.
English: 3.3.2 Programme d'aide aux entreprises agricoles: Quebec will design, deliver and provide a Contribution to programs similar to the Agricultural Enterprise Program and the Skills Development Initiatives offered by the federal government.
French: 3.3.2 Programme d’aide aux entreprises agricoles : le Québec élaborera, exécutera et versera une contribution à des programmes semblables au programme d’aide aux entreprises agricoles et à l’initiative de perfectionnement des compétences, qui sont offerts par le gouvernement fédéral.
English: "The Training and Development Needs of Owner-Managers of Small Businesses With Export Potential."
French: Un rapport sur l’éducation et la formation des adultes ?
English: The traditional approach primarily has been to set up orphanages for destitute and abandoned children.
French: La démarche classique consistait naguère à ouvrir des orphelinats pour enfants indigents et abandonnés.
English: E. Freedom of association and freedom of peaceful
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: In matters of extraordinary remedies, or on appeal from a judgment of the Superior Court sitting in appeal, it shall also include the decision subject to the extraordinary remedy, or the judgment appealed to the Superior Court.
French: En matière de recours extraordinaire ou d'appel d'un jugement de la Cour supérieure siégeant en appel, elle comprend également le jugement attaqué par le recours extraordinaire ou par l'appel en Cour supérieure.
English: Only one respondent disagreed.
French: Seul un répondant n'était pas d'accord.
English: R(2000)3 of the Committee of Ministers into the European Convention on Human Rights system; ii. strengthen the supervisory machinery in the social sphere, recognising as a priority the honouring of member countries’ undertakings in this respect; iii. compile knowledge on the situations of different communities in terms of social indicators in those member countries where social problems are a grave cause of political instability, in order to prepare thematic, regional, integrated projects and implement them in close co-operation with the European Union; iv. back the co-operation initiatives led by the European Committee for Social Cohesion and the International Labour Office aimed at improving social security in the different member states. II. Explanatory memorandum by Mr Evin A new context 1. The European and global economic environment has undergone considerable change over the last thirty years.
French: L’Assemblée parlementaire devrait examiner à échéance de deux ans un rapport présentant les conclusions de ces débats dans chacun de ses Etats membres. 18. En conséquence, l’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres : i. d’introduire la question de la sécurité sociale et la lutte contre la pauvreté dans l’ordre du jour du Troisième Sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernements du Conseil de l’Europe et de favoriser l’inclusion des cinq principes de la Recommandation N° R(2000)3 du Comité des Ministres dans le système de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; ii. de renforcer les mécanismes de contrôle dans le domaine social, en considérant comme une priorité le respect des engagements des pays membres en la matière ; iii.
English: These facilities are necessary to make their hunting trips enjoyable and ensure that they return year after year.
French: De plus, les visiteurs ont accès à des services d'accueil et d'interprétation bilingues, ce qui leur permet d'en apprendre d'avantage sur la nature du site du Cap-Tourmente.
English: - In the church sector, translations from standard German into the Low German language play a special role.
French: - Dans le secteur confessionnel, la traductions de pièces de l’allemand standard en bas allemand tient une place spéciale.
English: Revenue and refunds are also affected by decisions concerning the application of the "equivalent clause", the valuation of marketable scrap and the collection of duty on goods diverted from the terms of an Order-in-Council.
French: Les recettes et les remboursements subissent également les répercussions des décisions sur l'application de la «clause d'équivalence», l'évaluation des rebuts vendables et la perception de droits sur les marchandises ne respectant plus les modalités d'un décret du Conseil.
English: 5.2 For almost 11 months after the referendums, there were limited good offices activities as both sides reflected on the outcome of the referendums.
French: 5.2 Durant près de 11 mois après les référendums, les activités de bons offices se sont ralenties pendant que les deux parties faisaient le point de la situation.
English: Fourth, and last, is the constant challenge of finding the right mix of market forces and regulation.
French: Le quatrième et dernier enjeu est le défi constant qui consiste à trouver une combinaison équilibrée entre les forces du marché et la réglementation.
English: Unserviced with Washroom Building Having Toilets $18.00 *Unserviced with Washroom Building Having Toilets and Showers $21.00 *Unserviced with Washroom Building Having Toilets and Showers (high occupancy rate)
French: *Par jour (de 8 heures à 20 heures) 0,30 $ *1 nuit (de 20 heures à 8 heures) 0,70 $ *Pour la nuit, durée allant jusqu’à 24 heures 1,00 $ *Pour la saison 9,00 $ AMARRAGE — COMMERCIAL
English: They will also have the opportunity to take part in working groups on the TSIs that affect them.
French: Ils auront, de plus, la possibilité de participer aux groupes de travail sur les STI qui les concernent.
English: There is no ceiling on monetary damages that the Court may award.
French: Il n’y a aucune limite aux dommages pécuniaires que la Cour peut accorder.
English: The Tampere conclusions foresaw convergence in civil law.
French: La convergence en matière de droit civil a été prévue dans les conclusions de Tampere.
English: These steps are cultivation, harvesting and primary processing. Knowledge of Good Manufacturing Practices for Pharmaceuticals, Good Laboratory Practices and general rules for Good Agricultural Practices is expected and should be followed if applicable.
French: Il faut connaître et appliquer les bonnes pratiques de fabrication pour les produits pharmaceutiques, les bonnes pratiques de laboratoire et les règles générales liées aux bonnes pratiques agricoles, le cas échéant.
English: National Pollutant Release Inventory: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_e.cfm U.S. Environmental Protection Agency.
French: Guidelines for Drinking-water Quality : http: /www.who.int/water_sanitation_health/dw/gdwq3/en/ U.S. Environmental Protection Agency.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Adult Incontinence Briefs - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, November 22, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation on November 22, 2006, under the Special Import Measures Act respecting the alleged injurious dumping of certain adult incontinence briefs originating in or exported from France.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certaines culottes pour incontinence pour adulte - Avis d'ouverture d'enquête Ottawa, le 22 novembre 2006 Le 22 novembre 2006, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable de certaines culottes pour incontinence pour adulte, originaires ou exportées de la France.
English: • cooperation between PPT and CIC on secure card design and production
French: • la collaboration entre le PPT et CitoyennetÃ© et Immigration Canada (CIC) pour la conception et la production de cartes sÃ©curitaires;
English: Chambre des mines du Mali Host Organization Details:
French: Chambre des mines du Mali Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: S 75 audit opinions on financial statements of federal Crown corporations and agencies and territorial governments and corporations, which concluded that transactions that came to our notice were in compliance with all significant authority requirements.
French: S Soixante-quinze opinions sur les états financiers de sociétés d’État et d’organismes fédéraux, d’administrations et de sociétés territoriales, qui concluaient que les opérations dont nous avions pris connaissance étaient conformes à toutes les autorisations législatives pertinentes.
English: • Expansion of inventory of in-market buying connections and number of German import agencies accessing Canadian products
French: • Élargissement du répertoire des relations d'achat sur le marché et augmentation du nombre d'organismes d'importation allemands qui ont accès aux produits canadiens
English: We encourage leaders on both sides to continue to pursue their contacts and broaden the agenda of the meetings taking place at various levels.
French: Nous encourageons les dirigeants des deux parties à continuer leurs contacts et à élargir l'ordre du jour des réunions qui ont lieu à des niveaux divers.
English: On June 27, 2003, the Minister announced the reallocation of more than $4 million to help community newspapers, as well as publications addressing ethnic, Aboriginal, and minority official-language communities.
French: Déjà le 27 juin dernier, la ministre avait annoncé la réaffectation de plus de 4 millions de dollars afin d'accroître l'appui aux journaux communautaires et aux publications qui s'adressent aux communautés ethnoculturelles et autochtones ainsi qu'aux membres des minorités de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: This location provides great access to the surrounding fells: Great Gable, Pillar, Red Pike and Steeple to name a few.
French: Cet emplacement permet d'accéder facilement aux collines voisines : Great Gable, Pillar, Red Pike et Steeple, entre autres.
English: For some outputs, templates, based on CRA processes, existed.
French: Il existe, pour certains extrants, des modèles fondés sur les processus de l’ARC.
English: That formulation does not seem adequately to cover all the circumstances in which the Court of First Instance must be able to decline jurisdiction in respect of an application for annulment.
French: Il semble que cette formulation ne recouvre pas suffisamment toutes les hypothèses dans lesquelles il est nécessaire que le Tribunal puisse se dessaisir d’une demande d’annulation.