ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit www.cflc.forces.gc.ca for complete information about the CFLC Awards and Recognition Program and about the nomination process, and for letters and certificates of recognition and the procedure for presenting both.k M CP L P AUL MAC GREGOR, C OMBAT CAMERA
French: Veuillez consulter www.cflc.forces.gc.ca pour davantage de renseignements sur le Programme de prix et de reconnaissance du CLFC et sur le processus de mise en candidature, ainsi que pour obtenir des exemplaires des lettres et certificats de reconnaissance et les modalités de leur présentation. k CPLC PAUL MACG REGOR , CAMÉRA DE COMBAT
English: For the first time, unemployment has dropped to below 10 % and has now reached 1992 levels.
French: Pour la première fois, la courbe du chômage est descendue en dessous des 10 % et est arrivée au niveau de 1992.
English: In re Jurado, Judgment No. 70.
French: Affaire Jurado, jugement no 70.
English: This may not be the most effective use of resources as compared to surveillance or undercover operations.
French: Il n’est pas établi qu’il s’agirait de l’utilisation la plus efficace des ressources, le cas échéant, comparativement à des opérations de surveillance ou des opérations d’infiltration.
English: Meeting with Mrs Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy - Exchange of views Any other business Date and place of next meeting - Monday 27 August 2007, 15.00
French: Rencontre avec Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européen chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage - Echange de vues 15.
English: Apart from its relations with ESA, Hungary has a government-level cooperation agreement with the United States of America and the Russian Federation and an agency-level cooperation agreement with the Indian, Polish, Romanian and Ukrainian space agencies.
French: Indépendamment de ses relations avec l'ESA, la Hongrie a conclu un accord de coopération au niveau gouvernemental avec les états-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, ainsi que des accords de coopération au niveau des agences avec les agences spatiales indienne, polonaise, roumaine et ukrainienne.
English: Just as the path to addressing specific issues is not always obvious, neither is the size or the scope of challenges facing the industry.
French: Si le chemin que nous devons emprunter n’est pas toujours évident, l’ampleur et l’étendue des défis que doit relever l’industrie le sont peut-être encore moins.
English: 10.1 It is impossible to manage an economy without having a complete picture of the current situation.
French: 10.1 Il est impossible de diriger l'économie sans avoir une idée globale de la situation.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3308AF28&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3308AF28&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: However, there remain significant disparities within MICs and we cannot be complacent.
French: Cependant, il subsiste d’importantes inégalités au sein de ces pays, et nous ne pouvons nous permettre de faire preuve de complaisance.
English: As well, food intake suppression by amino acid groups was not explained by increased water consumption, nor was it simply related to the quantity of nitrogen provided by the treatment.
French: De même, la suppression de l'absorption de nourriture par les divers groupes d'acides aminés ne peut être expliquée par une plus grande absorption d'eau ni simplement reliée à la quantité d'azote fournie par le traitement.
English: A dedicated engineering and communications support system is supporting electoral offices throughout the country.
French: Un système technique et des moyens de transmission spécialement conçus à cet effet aideront les bureaux de vote dans tout le pays.
English: It should be pointed out in this connection that in October 2006, the National Statistics Department (DANE) and CPEM held a course on gender statistics.
French: Il convient de signaler à cet égard qu'en octobre 2006, le Département administratif national de statistique et le CPEM ont organisé une formation qualifiante sur les indicateurs de l'égalité des sexes.
English: The Committee recommended allocating the full amount available to the three applicants.
French: Le comité a recommandé l'attribution de la totalité du montant disponible aux trois requérants.
English: 10 a.m.−1 p.m. 24th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 24e séance Salle de conférence 1
English: National Poverty Reduction Strategy 2003-2005, Council for Social Development, December 2002
French: Stratégie nationale de réduction de la pauvreté 2003-2005, Conseil national de développement social, décembre 2002
English: Top of page 3.3 Equipment SR&ED can be required in order to modify existing equipment or to develop new types of equipment for new processes.
French: Haut de la page 3.3 Équipement Les activités de RS&DE peuvent porter sur la modification d'équipements existants ou le développement d'un nouvel équipement adapté aux nouveaux procédés.
English: It is also intended to cover the cost of studies, meetings of experts, information measures and publications directly relating to the measures concerned.
French: L’assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d’évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du FEOGA, section «Orientation», par la Commission.
English: Calls upon the Commission, within its terms of reference, to seek support for revision of the 1974 UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences to allow for the consequences of amendment or repeal of Regulation (EEC) No 4056/86, so as to ensure the necessary agreement of partners worldwide; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 49 Paragraphe 13 13. observe que, dans leur écrasante majorité, les services de tramp restent libres et fonctionnent selon les règles de la saine concurrence; appuie la proposition de la Commission visant à intégrer ces services au champ d'application du règlement (CE) no 1/2003 (suppression); Or. de
English: A. Non-expendable equipment
French: A. Modalités de recrutement et de sélection
English: To assist in the development of trade between Canada and other nations; and to assist persons in Canada to obtain goods and commodities from outside Canada and to dispose of goods and commodities that are available for export from Canada.
French: Aider à l’expansion du commerce extérieur du Canada et fournir une assistance aux personnes intéressées au Canada, soit à obtenir des marchandises et denrées de pays étrangers, soit à trouver des débouchés pour les marchandises et denrées qui peuvent être exportées du Canada.
English: We can hand over the entire European project to these people, to Mr Ganley and his machinations.
French: Cela reviendrait à abandonner tout le projet européen à ces gens, à M. Ganley et à ses machinations.
English: This contribution demonstrates sustained federal government support for linguistic duality and the development of official-language communities in Canada.
French: « Cette contribution témoigne d'un appui soutenu du gouvernement fédéral envers le développement des communautés de langue officielle et la dualité linguistique au Canada.
English: The Regulation establishes common requirements to ensure that air navigation services are provided safely and efficiently, on a continuous and interoperable basis, throughout the Community.
French: Le présent règlement vise à définir des exigences communes pour garantir la prestation sûre et efficace, dans la continuité et l'interopérabilité des services de navigation aérienne dans l'ensemble de la Communauté.
English: By having access to PIN, authorized health care professionals will be able to help patients avoid the adverse drug reactions that currently account for a substantial number of hospital admissions.
French: En ayant accès au PIN, les professionnels de la santé autorisés seront en mesure d'aider les patients à éviter les effets indésirables de certains médicaments qui entraînent actuellement un grand nombre d'hospitalisations.
English: The wide-ranging concrete outputs include: a training guide to all practices developed and involved in the project process; completion and production of a range of DVDs from the project: background footage, films on the main themes, training footage, etc.; delivery of skills training in all aspects of film production; lifelong learning experiences of the young people; exchange of technical expertise and delivery of two methodologies; and transnational visits.
French: Le grand nombre de réalisations comportent entre autres: un guide de formation sur toutes les pratiques développées au cours du projet; la réalisation et la production d’un ensemble de DVD; un reportage d’informations générales, des films sur les principaux thèmes, des reportages de formation, etc.; l’acquisition de compétences techniques sur tous les aspects de la production d’un film; l’échange d’expertise technique et la mise en œuvre de deux méthodologies; des visites transnationales.
English: It is a document, or rather an organised collection of documents, relating to language studies and assembled over a period of years, the purpose of which is to record qualifications, results and experience, and also containing samples of personal work.
French: C'est un document ou plutôt un recueil structuré de documents concernant les études des langues réunis au fil des années qui sert à présenter les qualifications, résultats et expériences acquis et qui complète la documentation par des échantillons de travaux personnels.
English: The hotel is situated in a quiet location close to the forest, making it the ideal starting point for many walks.
French: Cet hôtel se situe dans un lieu tranquille proche de la forêt, en faisant le point de départ idéal pour de nombreuses balades.
English: The CSA maintains close relationships with provincial governments, academic and research institutions, and industry.
French: En outre, l’ASC entretient des relations étroites avec les gouvernements provinciaux, les universités et l’industrie.
English: I trust I have covered the main points in the comments expressed in the debate, and will now move on to comment on the proposal relating to drinking water and revision of the drinking water directive.
French: J'espère avoir couvert les points principaux des remarques formulées durant la discussion et je souhaiterais maintenant émettre quelques commentaires sur la proposition relative à l'eau potable ainsi que sur la révision de la directive sur l'eau potable.
English: Potato producers and starch manufacturers must conclude cultivation contracts each year to prevent any overrun of the sub-quota. These contracts state in particular the projected quantity of starch to be delivered and the minimum price to be paid by the manufacturer.
French: Les producteurs de pommes de terre et la féculerie doivent souscrire un contrat de culture chaque année afin de prévenir tout dépassement du sous-contingent; ce contrat stipule notamment la quantité prévisionnelle de fécule à livrer et le prix minimal à payer par la féculerie; une féculerie ne peut pas prendre la livraison des pommes de terre non couvertes par un contrat de culture.
English: Cost 09-11 to 09-12 Meeting in Montreal at Canadian Space Agency $179.53 09-14 to 09-16 FPT DMs Responsible for Emergency - Fredericton $1,335.50 09-29 to 09-05 Conference in London UK - Ditchley and conference in Vancouver and Victoria.
French: Coût 09-11 à 09-12 Réunion à Montréal avec Canadian Space Agency 179,53 $ 09-14 à 09-16 Rencontre FPT des sous-ministres responsable des mesures d'Urgence - Fredericton 1 335,50 $ 09-29 à 09-05 Conférence à Londre à Ditchley et conférence à Vancouver et Victoria.
English: Amid the hustle and bustle of the Saturday morning crowd, The Really Local Co-operative officially opened the farmers’ market in downtown Dieppe today.
French: C’est dans l’ambiance animée du samedi matin que la Coopérative La Récolte de Chez Nous a ouvert officiellement le marché des fermiers, au cœur du centre ville de Dieppe, aujourd’hui même.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), prepared pursuant to Council resolution 2005/47.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), établi en application de la résolution 2005/47 du Conseil.
English: We have major groups of poor, working people and we have a terrible proportion of long-term unemployed, benefit-dependent and marginalised individuals and families in Europe.
French: Nous avons d'importants groupes de pauvres travailleurs et une proportion terrible de chômeurs à long terme, de personnes dépendant des prestations et d'individus et de familles marginalisés en Europe.
English: The large reception area boasts a comfortable lounge where one can relax before going out or simply watch the world go by. If you feel like spending some quiet time with a good book, have a seat in the second cosy and charismatic lounge.
French: La vaste salle de réception possède un salon attenant où vous pourrez vous reposer ou simplement regarder le monde passer mais si vous désirez passer un moment tranquille avec un bon livre, dirigez-vous vers le second salon charismatique aux couleurs apaisantes et fauteuils confortables.
English: Our understanding was that it was not a take-it-or-leave-it proposal.
French: Nous avions cru comprendre qu'il ne s'agissait pas d'une proposition «à prendre ou à laisser».
English: And let us speak loudly and clearly to those who believe that we cannot afford medicare anymore.
French: Nous avons un message très clair pour ceux qui pensent que nous n'avons plus les moyens d'avoir une assurance-maladie.
English: To date it has supported 124 research projects with a contribution of over 20 million dollars for several organisms in areas such as agriculture, health care, the environment, economic and social equity, and information and communication technologies.
French: À ce jour, cet organisme a soutenu 124 projets de recherche et totalisé une contribution dépassant 20 millions de dollars dans plusieurs organismes du domaine de l'agriculture, de la santé, de l'environnement, de l'économie et de l'équité sociale ainsi que dans les technologies de l'information et des communications.
English: The process includes a number of steps: file screening, assessment of leadership potential, simulation exercise, in-basket exercise, task force exercise, interview, etc.
French: Il comporte plusieurs étapes : examen du dossier, évaluation du potentiel en leadership, exercices de simulation, in-basket, groupes de discussion, entrevues, etc.
English: At its 14th meeting (closed), on 11 March, the Commission considered the report of the Working Group on Communications concerning the Status of Women (E/CN.6/2009/CRP.3).
French: À sa 14e séance (à huis clos), le 11 mars, la Commission a examiné le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2009/CRP.3).
English: Furthermore, counsel submitted that PWGSC’s position appears to be that all public servants, of whatever rank or capacity, have an inherent authority to exercise all the powers of the Crown or the Government of Canada.
French: De plus, l’avocat a soutenu que la position de TPSGC semble être que tous les fonctionnaires, peu importe leur rang ou leurs attributions, disposent du pouvoir inhérent d’exercer tous les pouvoirs de la Couronne ou du gouvernement du Canada.
English: Communication Canada also provides federal institutions with optional communication services such as customized information services through 1 800 O-Canada, both nationally and regionally.
French: D'autre part, Communication Canada offre aux institutions fédérales des services de communication optionnels tel que des services d'informations adaptés par l'entremise de la ligne 1 800 O-Canada, tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: However, in the event of an emergency situation in a third country posing a threat of a sudden inflow of nationals from that country into the Community, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may introduce, for a period not exceeding six months, a visa requirement for nationals from the country in question.
French: Toutefois, dans le cas où survient dans un pays tiers une situation d'urgence confrontant la Communauté à la menace d'un afflux soudain de ressortissants de ce pays, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, rendre obligatoire, pour une période ne pouvant excéder six mois, l'obtention d'un visa par les ressortissants du pays en question.
English: Primary Duties and Responsibilities Under the supervision of the Policy Analyst, the Summer Student is responsible for the following:
French: Tâches ou responsabilités principales Sous la direction de l’analyste des politiques, s’acquitter des tâches décrites ci-dessous.
English: Relocation Directive - APS 2000 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Robbery - 25 (1.6 per cent);
French: - Vol qualifié - 25 (1,6 %);
English: • One of your friends said, "It's my body, so I'll do what I want."
French: • Un de vos amis vous dit : « C'est ma vie, j'en fais ce que je veux.
English: 1. During times of sadness, Allah wants us to come back and reflect upon the Qur’an.
French: Est-ce que toutes bonnes choses ont une fin ?
English: It has finalized the eligibility criteria for recruitment into the new police force, which has been renamed the Liberian Police Service.
French: Il a parachevé les critères d'admission à la nouvelle force de police, dénommée désormais « Service de police libérien ».
English: One further child under 3 years is charged EUR 35.00 per night and person in a baby cot.
French: Un autre enfant de moins de 3 an(s), est facturé 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Old-growth population dynamics of Picearubens Sarg. were studied in a montane spruce–fir forest in North Carolina and Tennessee.
French: La dynamique d'une vieille population de Picearubens Sarg. fut étudiée dans une forêt subalpine de sapin–épinette en Caroline du Nord et au Tennessee.
English: A Member State shall apply the exceptions to liability, and the limitations to the scope of rights, existing under the applicable law when applying these provisions to the use of a sign on the Internet in that Member State.
French: Pour l’application des présentes dispositions à l’égard de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre, celui‑ci applique les exceptions quant à la responsabilité et les limitations quant à la portée des droits qui sont prévues par la législation applicable.
English: (a) Comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities (A/64/284);
French: a) Rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités d'achats de l'Organisation des Nations Unies (A/64/284);
English: In fact, all the top five SINTNCs are GLCs leading in OFDI in such strategic sectors as air transport, shipping, telecommunications, shipyard and shipbuilding, and property development.
French: En fait, les cinq premières STN sont des entreprises publiques ou semi-publiques de premier plan qui investissent dans des secteurs stratégiques tels que le transport aérien, le transport maritime, les télécommunications, les chantiers maritimes et la construction navale, et l'immobilier.
English: It is also severely under-resourced.
French: Elle manque aussi cruellement de ressources.
English: Based on the BOD test results of Bridié et al.
French: D'après les essais de mesure de la DBO de Bridié et al.
English: So, we are far apart in the interest.
French: La question économique, les emplois pour le Québec, les avantages à long terme pour le Québec.
English: The work, which varies between locations, includes improving quality and safety standards for food service, accessibility and washroom facilities at the Prince County Exhibition, Kensington Community Harvest Festival, Crapaud Exhibition, L'Exposition agricole et le Festival acadien de la Région Évangéline, P.E.I. Potato Blossom Festival, Northumberland Fisheries Festival, the Provincial Plowing Match and Agriculture Fair, and the West Point Lighthouse Festival.
French: Les travaux, qui varient d’un site à l’autre, comprennent l’amélioration de la qualité et des normes de sécurité liées aux services d’alimentation, à l’accessibilité et aux installations de salles de bain aux sites suivants : Prince County Exhibition, Kensington Community Harvest Festival, Crapaud Exhibition, L'Exposition agricole et le Festival acadien de la Région Évangéline, P.E.I. Potato Blossom Festival, Northumberland Fisheries Festival, Provincial Plowing Match and Agriculture Fair, et West Point Lighthouse Festival.
English: Finally, also attached to this document are the CSBF Act and regulations.
French: Enfin, la LFPEC et son règlement sont joints au document.
English: In order to support peacekeeping efforts, UNIDIR is beginning a new project to include women in disarmament, demobilization and reintegration processes through better research, training and education in order to further the objectives of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000.
French: Pour soutenir les activités de maintien de la paix, l'UNIDIR entreprend un nouveau projet qui vise à faire participer les femmes aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en améliorant la recherche, la formation et l'éducation, afin de réaliser les objectifs de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, du 31 octobre 2000.
English: Internal auditors operating either internally or externally, however, should be fully involved in the risk management process.
French: Toutefois, qu'ils viennent de l'extérieur ou de l'intérieur de l'organisation, les vérificateurs doivent faire partie intégrante du processus de gestion du risque.
English: The majority (55%) of those interviewed in the current 15 EU member states came down in favour of the creation of the post of European Minister for Foreign Affairs, in contrast to public opinion in the accession and candidate countries where this was supported by a minority (37%).
French: La majorité des sondés dans les quinze pays membres de l’Union se sont montrés favorables à la création d’un poste de ministre européen des affaires étrangères (55 %), contrairement à l’opinion publique des pays candidats où le soutien s’est révélé minoritaire (37 %).
English: No recent figure is available with respect to gender participation in continuing vocational training.
French: Place des femmes dans l’emploi et dans les systèmes de formation Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 2003, le taux d'emploi était de 49,7% pour les femmes et de 71% pour les hommes.
English: In 1999, the UNECE and the Council of Mining and Metallurgical Institutions (CMMI), now the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), released joint definitions for mineral reserves and resources.
French: En 1999, la CEE et le Conseil des instituts miniers et métallurgiques (CMMI), appelé aujourd’hui Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), ont publié des définitions communes des réserves et ressources minérales.