ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AaV may be compact compared to AdV's cargo capacity, but it turns out the genetic instructions to up-regulate CAR fit very nicely into AaV's snug confines.
French: L'AaV est peut-être compact comparé à la grande capacité de l'AdV, toutefois il semble que les instructions génétiques nécessaires à l'induction de la régulation positive du CAR s'ajustent parfaitement au nid douillet de l'AaV.
English: The Forum member from Asia, whose substantive focus is on the environment, has been invited to address participants in a UNITAR training programme to be held in the Asia and Pacific region in spring 2003.
French: Le membre de l'Instance permanente originaire d'Asie, dont le domaine d'activité est l'environnement, a été invité à intervenir lors du programme de formation de l'UNITAR qui se tiendra dans la région de l'Asie et du Pacifique au printemps 2003.
English: Canada Age 15 and over 15 to 24 25 to 54 55 to 64 65 and over Sex Women Men Women Men Women Men Women Men Women Men 71 82 63 66 79 91 42 61 3 9
French: Canada Âge 15 ans et plus 15 à 24 ans 25 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Sexe Femme Homme Femme Homme Femme Homme Femme Homme Femme Homme 71 82 63 66 79 91 42 61 3 9
English: (d) Communication for child rights will be anchored in an “appreciative inquiry” approach involving respect for the country's culture, traditions, and past achievements and will link traditional and religious norms with international norms;
French: d) La communication en faveur des droits de l'enfant s'inscrira dans une démarche d'évaluation fondée sur des appréciations diverses, dans le respect de la culture et des traditions nationales ainsi que des résultats obtenus, et une relation sera établie entre les normes traditionnelles et religieuses et les normes internationales.
English: The major change on the current situation will arise from the need to keep a centrally stored electronic copy of all the products disseminated.
French: Le changement majeur par rapport à la situation actuelle viendra de la nécessité de garder une copie électronique, archivée de manière centralisée, de l'ensemble des produits diffusés.
English: This is one of the many instances of his conclusions being misinterpreted.
French: L’Europe a connu le fléau du terrorisme et comprend les craintes des États-Unis après le 11 septembre.
English: While the contracts below are tools the farm manager can use, remember the delivery commitment involved.
French: S’il est vrai que les contrats énumérés ci-dessous sont des outils dont peut se servir le gestionnaire d’une exploitation agricole, il faut garder à l’esprit l’engagement de livraison qui s’y rattache.
English: This type of collaboration has therefore become a major channel of knowledge flow in the economy.
French: Ce type de collaboration est donc devenu une des grandes voies de circulation du savoir dans l'économie.
English: The narrative is submitted directly to the central reviewing bodies.
French: Le nouveau programme ne sera pas suivi par un organe de contrôle spécialisé.
English: Last year, the Republic of Korea enacted a new implementation law, namely, the Act on the Prohibition of Chemical and Biological Weapons and the Control of the Production, Export and Import of Specific Chemicals and Biological Agents.
French: L'année dernière, la République de Corée a promulgué une nouvelle loi relative à la mise en œuvre, appelée Loi sur l'interdiction des armes chimiques et biologiques et le contrôle de la fabrication, de l'exportation et de l'importation d'agents chimiques et biologiques spécifiques.
English: I suggest an alternative solution based on the repeated statements that we are supposed to be in an EU which retains its individual Member State status.
French: Je propose une autre solution, sur la base des déclarations faites à plusieurs reprises et selon lesquelles nous sommes censés vivre dans une UE qui préserve le statut propre à chacun de ses États membres.
English: March 14, 2007 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [12-1-o] NOTICE OF VACANCY FEDERAL OMBUDSMAN FOR VICTIMS OF CRIME Federal Ombudsman for Victims of Crime (full-time position) The position of Federal Ombudsman for Victims of Crime has been established to give victims of crime an advocate within government.
French: Le 14 mars 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [12-1-o] AVIS DE POSTE VACANT OMBUDSMAN FÉDÉRAL DES VICTIMES D'ACTES CRIMINELS Ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels (poste à temps plein) Le poste d'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels a été créé pour permettre aux victimes d'actes criminels d'être défendues au sein du Gouvernement.
English: India remains committed to the objective of a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel landmines through a phased process that addresses the legitimate defence requirements of States while ameliorating the particular humanitarian crises that have resulted from an indiscriminate transfer and use of landmines.
French: L'Inde reste attachée à l'objectif de parvenir à une interdiction non discriminatoire, universelle et mondiale des mines antipersonnel par le biais d'un processus en plusieurs étapes qui prenne en compte les exigences légitimes de défense des États, tout en permettant de résoudre les crises humanitaires aiguës qui ont résulté de l'emploi et du transfert aveugle des mines terrestres.
English: For single tier governments, the inspection functions might be contracted to an organization independent of the Aboriginal government with obligations to make results of its investigations public.
French: Pour les gouvernements à un seul niveau, on pourrait confier les inspections à un organisme indépendant du gouvernement autochtone, mais obligé de rendre compte de ses enquêtes publiques.
English: In many regions of Europe unemployment remains a serious problem. There are special social categories that are very much affected.
French: Dans nombre de régions d'Europe, le chômage reste un grave problème, surtout pour des catégories sociales spécifiques.
English: Each volume should be sequentially numbered on the spine and front cover, starting at 1.
French: Avant de soumettre une présentation ou un supplément de données à une présentation, tous les volumes doivent être clairement numérotés dans l'ordre, à partir du chiffre 1 en montant, au dos et sur la couverture.
English: The company has since taken steps to improve its response to access to information requests to ensure that it meets its obligations under the Act.
French: Depuis des mesures ont été prises par la compagnie pour améliorer son temps de réponse aux demandes d'accès à l'information afin de s'assurer qu'elle satisfait aux obligations en vertu de la Loi.
English: “The Security Council urges the parties to cooperate fully and expeditiously with UNMEE in the implementation of its mandate, including through the complete redeployment of troops consistent with the Algiers Agreement, the establishment of a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara to ensure freedom of movement for UNMEE flights, and the conclusion of the necessary Status of Forces Agreements, including identifying suitable accommodation sights for UNMEE.
French: Le Conseil engage les parties à coopérer sans réserve et sans retard avec la MINUEE dans l'exécution de son mandat, notamment par le redéploiement complet des troupes conformément à l'Accord d'Alger, la création d'un couloir aérien direct entre Addis-Abeba et Asmara afin d'assurer la liberté de mouvement des vols de la MINUEE, ainsi que la conclusion des accords sur le statut des forces nécessaires, notamment la désignation de lieux d'implantation appropriés pour la MINUEE.
English: The offence of bribing a foreign public official was added to the list of offences found in subsection 67.5(1) of the Income Tax Act to deny claiming bribe payments as a deduction.
French: L'infraction de corruption d'agents publics étrangers a été ajoutée à la liste d'infractions qui figure au paragraphe 67.5 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, afin que les pots-de-vin ne soient pas déductibles.
English: Judith Allen For the Complainant Rosemary Morgan/Ian Fine For the Commission Guy Dufort/Thomas Brady For the Respondent Date & Location of Sitting: February 8, 11, and 14, 2000  Ottawa  On December 6, 1999, we ordered the Respondent to provide the other parties with particulars of its allegation that the Complainant acted in bad faith in negotiating the relevant wages and filing the complaint.
French: Judith Allen Au nom de la plaignante Rosemary Morgan/Ian Fine Au nom de la Commission Guy Dufort/Thomas Brady Au nom de l'intimé Dates et lieu de l'audience : 8, 11 et 14 février 2000 Ottawa  Le 6 décembre 1999, nous avons ordonné à l'intimé de fournir aux autres parties des détails quant à son allégation voulant que la plaignante ait agi de mauvaise foi lorsqu'elle a négocié les salaires pertinents et déposé la plainte.
English: On the 21st of February, 2006, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped a passenger van travelling on Highway 34 near Highway 18 in the Township of South Glengarry, Ontario.
French: Le 21 février 2006, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une fourgonnette sur l’autoroute 34, près de l’autoroute 18 dans le canton de South Glengarry, en Ontario.
English: Bilz Vibration Technology AG was founded in 1985 as "Bilz Schwingungstechnik GmbH" to provide solutions for the isolation of equipment from vibration and sound.
French: La société Bilz Vibration Technology AG, fondée en 1985 sous le nom "Bilz Schwingungstechnik GmbH", est spécialisée dans l’isolation antivibratoire et des bruits solidiens des machines et des équipements.
English: • How would regulations fit in with VOC guidelines?
French: • Comment le règlement s'harmonisera-il avec les directives sur les COV?
English: Eco-Efficiency in the Auto body Repair and Painting Industry ( PDF format )
French: Eco-Efficiency in the Auto body Repair and Painting Industry [en anglais] ( format PDF )
English: Delegates from the territorial Governments of the non-self-governing territories attended the preparatory discussions for the Tripartite Caribbean Employment Forum that were convened with senior ILO officials during the Conference.
French: Durant la Conférence, les représentants des gouvernements des territoires non autonomes ont assisté aux réunions préparatoires du Forum tripartite des Caraïbes sur l'emploi, aux côtés de hauts responsables de l'OIT.
English: These international connections are maintained through membership of various international organisations and the participation of members of the SAMS at international meetings and congresses in the fields of biomedical ethics and the future of medicine.
French: L'adhésion à différentes organisations internationales ainsi que la participation des membres de l'ASSM aux congrès internationaux ayant trait à l'éthique biomédicale et à l'avenir de la médecine favorisent largement les relations avec les autres pays.
English: But a failure to remove the Taliban regime and a failure to assist the Afghan people to put in place a broad-based, moderate and stable Government to replace the Taliban will mean the ongoing loss of hundreds of thousands of lives and the continued suffering of the Afghan people.
French: Mais si l'on ne réussit pas à renverser le régime des Taliban et si l'on n'aide pas le peuple afghan à mettre en place un gouvernement représentatif, modéré et stable pour remplacer les Taliban, le peuple afghan continuera de souffrir et la perte de centaines de milliers de vies se poursuivra.
English: CRA FAB 001 Corporate Briefing Book Description:
French: ARC DGFA 001 Conseil de direction Description :
English: The Group of 77 made a very decisive contribution to the elaboration of this multi-year programme.
French: Le Groupe des 77 a contribué de façon très décisive à l'élaboration de ce programme pluriannuel.
English: Its purpose is to examine how a highly developed country of the North has become progressively vulnerable in a global acceleration of societal interaction and mutual transformation.
French: Le présent ouvrage adopte cependant une approche différente mais connexe : examiner la manière dont un pays hautement développé du Nord est devenu progressivement vulnérable à la suite de l’accélération, à l’échelle mondiale, de l’interaction sociale et des transformations réciproques.
English: Federal Provincial Territorial Heads of Prosecution Meeting Date(s):
French: Comité fédéral, provincial et territorial des chefs de poursuite Date(s):
English: The EHC­s being remitted are used to fund the collection and recycling of the beverage containers while the refundable deposits provide an incentive to the consumer to recycle the containers.
French: Les droits de manutention écologique sont utilisés pour financer la collecte et le recyclage des contenants de boissons, tandis que les consignes remboursables visent à inciter les consommateurs à recycler les contenants.
English: Branched Phacelia Southern Interior Rare Plants Recovery team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Send an email to Ted Lea
French: CastillÃ©jie dorÃ©e Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: A brief description of the individual programs and their components is provided in Section 4.
French: Au cours de la première moitié des années 1980, on a rétabli le programme Canada au travail pour contrer la récession, et on a essayé différentes façon d’utiliser les fonds de l’assurance-chômage pour soutenir la création d’emplois conformément à l’article 38 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: ◦ 2.7 Evolving Regulatory and Administrative Context
French: ◦ 2.7 Évolution du contexte réglementaire et administratif
English: Here we must engage - you, us in the Council and us as Europeans - with other significant international actors, not only with Americans with a new and good approach by the Obama Administration, but also engage with others - the UN Security Council, Russia, China, and with the wider world community.
French: Sur ce plan, nous devons nous engager- vous, nous-mêmes au sein du Conseil et nous en tant qu'Européens - avec d'autres grands acteurs sur la scène internationale; pas seulement avec les Américains, dont la nouvelle approche définie par l'administration Obama me semble être la bonne, mais aussi avec d'autres - le Conseil de sécurité des Nations unies, la Russie, la Chine et la communauté mondiale au sens large.
English: (19) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the assessment of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 6 and 7.
French: 19) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur l'évaluation de la situation et sur la mise en œuvre des recommandations figurant aux paragraphes 6 et 7 du présent document.
English: Die Mitarbeiter am Empfang waren stets freundlich und hilfsbereit. Das Zimmer (Superior Doppelzimmer) war sauber und geräumig.
French: Staff were really nice, washing machine and tumbler dryer available, cheap parking.
English: The patrol was made up of nine members of the Regular Force and 13 Canadian Rangers.
French: La patrouille était composée de neuf membres de la Force régulière et de treize Rangers canadiens.
English: The European Union’s fundamental approach to China remained one of engagement and partnership.
French: L’approche fondamentale de l’Union européenne à l’égard de la Chine demeure celle de l’engagement et du partenariat.
English: Study of Environmental Regulation of Agriculture Environmental Certification Program International Exchange
French: Mesures dencouragement pour la salubrité et la qualité des aliments
English: Overall, the European Union aid average is 0.35% of income – but for OECD countries the level is 0.28%, lower than it was in 1990.
French: Globalement, la moyenne d'aide de l'Union européenne représente 0,35% du PIB, mais, pour les pays de l'OCDE, elle se situe à 0,28% (un niveau inférieur à celui de 1990).
English: When will the government bring forward this legislation, which I have seen and which exists?
French: ´ ´ ` le dossier des victimes de l’hepatite C ni ne presente des excuses a ´ ´ l’egard des Chinois victimes de la taxe d’entree.
English: The Union will have to make a positive contribution to these negotiations while actively presenting its position in meetings with third countries.
French: L’Union devra apporter sa contribution positive aux négociations et, simultanément, expliciter activement sa propre position dans les contacts qu’elle aura avec les pays tiers.
English: The Working Party may wish to consider the proposal submitted by Denmark (TRANS/WP.11/2004/5).
French: Le Groupe de travail voudra examiner la proposition soumise par le Danemark (TRANS/WP.11/2004/5).
English: Any aquaculturist or processor who violates any provisions of the policy or the conditions of any federal or provincial lease or licence may be subject to the loss or suspension of their provincial or federal shellfish lease or licence.
French: L'aquiculteur ou le transformateur qui enfreint une disposition de la politique ou les conditions de tout bail ou permis aquicole fédéral ou provincial pourra voir son bail ou son permis fédéral ou provincial annulé ou suspendu.
English: Finally, there is the example of politicians like George W. Bush, who enacted a government program that promises comprehensive drug benefits to the elderly and mammoth profits to pharmaceutical companies.
French: Enfin, il y existe des politiciens comme George W. Bush, qui a adopté un programme gouvernemental promettant des aides aux personnes âgées pour l’achat de médicaments, et des bénéfices gigantesques aux compagnies pharmaceutiques.
English: The integrity of fiscal information should be subject to public and independent scrutiny.
French: L’intégrité de l’information budgétaire devrait être soumise à un examen public et indépendant.
English: In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 283, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.’. 244)
French: Dans le respect du statut et du régime adoptés sur la base de l'article 283, le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, fixent les dispositions à cet effet.». 244)
English: The impediments to disabled children's education are as diverse as their abilities:
French: Les empêchements sont aussi variés que leurs aptitudes :
English: Clearly, if we stick to PR (press releases) Biggie is easy to fall into the trap .. you can start to think that Chrome will be able to emulate remote applications .. short, the famous Google OS which is so much talk ..
French: De toute évidence, si on s'en tient aux relations publiques (communiqués de presse) Biggie est facile de tomber dans le piège .. vous pouvez commencer à penser que Chrome va être capable d'émuler les applications à distance .. Bref, le fameux Google OS qui est si souvent question ..
English: (iii) Technical material: publication of studies and research on money-laundering; processing of annual reports questionnaires on illicit drug supply (part III) (220 publications);
French: iii) Documents techniques: publication d'études et de résultats de recherche sur le blanchiment d'argent; dépouillement des questionnaires sur l'offre de drogues illicites aux fins de l'établissement des rapports annuels (troisième partie) (220);
English: Most of the major capital expenditures reported for through highways in this and previous reports are directed toward these urgent health and safety issues.
French: La plupart des dépenses en capital d’importance signalées pour les routes de transit dans le présent rapport et ceux des années antérieures sont engagées pour des problèmes urgents de santé et de sécurité.
English: Firm and effective responses are required, given the degree to which terrorist networks are organised and their capacity to operate across borders, and for that to happen there must be a high level of cooperation and coordination at both national and international level.
French: Des réponses fermes et efficaces s’imposent, vu le degré d’organisation des réseaux terroristes et leur capacité à opérer par-delà les frontières. Et pour apporter de telles réponses, il faut un haut niveau de coopération et de coordination tant à l’échelon national qu’international.
English: On average in past years, almost two-thirds of the icebergs have been observed in April.
French: On peut observer des zones de glaces tourmentées, entassées (en chevauchement) ou hummockées dont l'épaisseur peut atteindre 8°m.
English: Revenues of $2.1 from I A X ®/OMNIMAX® Theatre presentations.
French: • recettes de 2,1 millions de dollars en droits d’entrée au Théâtre IMAXMD /OMNIMAXM D
English: An organisation goes to a bank with a letter signed by the European Commission and is granted a loan on the basis of that letter.
French: Une organisation se présente dans une banque, forte d'une lettre signée par la Commission européenne. Sur la base de cette lettre, un prêt lui est accordé.
English: Protocol on the position of Denmark and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on justice and home affairs policy annexed to the Treaty of Amsterdam, and in particular Articles 3 and 5 respectively thereof.
French: Protocole pour le Danemark et protocole pour le Royaume-Uni et l’Irlande relatifs à la politique de justice et d’affaires intérieures annexés au traité d’Amsterdam, et notamment leurs articles 3 et 5 respectivement.
English: [3] On December 24th, 2003, the Registry Directorate sends a letter to the appellant informing him that as per information received from the department, his appeal appeared to be untimely.
French: [3] Le 24 décembre 2003, la Direction du greffe envoie une lettre à l'appelant l'informant que selon l'information reçue du ministère, son appel semble avoir été déposé en dehors des délais prescrits.
English: (b) Implementation reports on those items archived by authorities on electronic form;
French: b) Les rapports sur la mise en œuvre des éléments archivés par les autorités sous forme électronique;
English: The department is achieving its mandate by developing policies and delivering programs that lead to economically viable communities with a high quality of life, a competitive and expanded business sector, and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère élabore des politiques et administre des programmes qui contribuent à l’établissement de collectivités économiquement viables, dotées d’un niveau de vie élevé et d’un secteur entrepreneurial compétitif et élargi. Ces politiques et programmes favorisent aussi la mise en place d’un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien.
English: Please outline the relevant procedures with regard to the registration of brokers, and the licensing or authorization of brokering transactions.
French: Veuillez décrire les procédures applicables en ce qui concerne le registre des courtiers et l'octroi de licences ou de permis autorisant la réalisation d'opérations de courtage.
English: Results & Performance Results & Performance
French: Personnes motivées Responsabilisation claire Leadership stratégique Personnes Responsabilisation Régie et orientation stratégique
English: A handicraft research and document filing unit shall also be active.
French: Un pôle de recherche et d’archives de documents et de textes sur l’artisanat sera actif.