ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community has already adopted measures to close to bottom fishing areas within Community waters where such ecosystems are found.
French: La Communauté a déjà adopté des mesures pour interdire la pêche de fond dans les zones des eaux communautaires abritant ces écosystèmes.
English: Most common pathogens causing sepsis in infants (>3 months of age): – – – – – – S. pneumoniae H. influenzae (in the unimmunized child) N. meningitidis Staphylococcus aureus Group A ß-hemolytic Streptococcus Gram-negative rods
French: L’ABC est la priorité. Signes vitaux : température, fréquence cardiaque, fréquence respiratoire, amplitude respiratoire, tension artérielle État de conscience Examinez de près les appareils cardiovasculaire et respiratoire ainsi que le système nerveux central.
English: Rather than the employee paying the GST or HST on the benefit directly, he or she accounts for it by the amount being included in his or her income as part of the taxable benefit.
French: Au lieu de payer directement la TPS ou la TVH sur l'avantage reçu, l'employé rend compte de celle-ci en l'incluant dans son revenu à titre d'avantage taxable.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 8 Wing Trenton 41 59 40 8 Wing Trenton - Logistics Branch 39 61 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 8ème escadre Trenton 41 59 40 8ème escadre Trenton - Branche Logistique 39 61 19
English: On the other hand, only a balanced approach and mutually acceptable solutions can lead to much-needed stability in Kosovo and Metohija and in the region as a whole.
French: Par ailleurs, seules une démarche équilibrée et des solutions mutuellement acceptables peuvent apporter au Kosovo-Metohija la stabilité dont il a tant besoin ainsi qu'à l'ensemble de la région.
English: Cost reduction, convenience, cheap and easy access to large volume of information etc. are benefits of e-commerce.
French: La réduction des coûts, la commodité du procédé, l'accès peu onéreux et aisé à un grand volume de données sont autant d'avantages procurés par le commerce en ligne.
English: Reason for inclusion in the Wild Bird Influenza Survey King Eiders have been selected as secondary targets for the survey because some Canadian breeders migrate to Greenland and Iceland to overwinter, where they may encounter European species of waterfowl or other birds carrying avian influenza strains.
French: Raison de l'inclusion dans l'enquête sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages L'Eider à tête grise est une cible secondaire de cette enquête parce que certains oiseaux reproducteurs du Canada, qui vont hiverner au Groenland et en Islande, peuvent y entrer en contact avec des espèces européennes de sauvagine ou d'autres oiseaux porteurs de souches d'influenza aviaire.
English: His team also works with National Defence Canada, Genome Canada, Genome Quebec and various international collaborators, including the University of California at Irvine and Harvard University.
French: Son groupe travaille aussi avec le ministère de la Défense nationale, Génome Canada, Génome Québec et plusieurs collaborateurs de l'étranger, y compris l'Université de la Californie à Irvine et l'Université Harvard.
English: OCAPI has recently supported the implementation of a significant agreement between the government and the voluntary sector - An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector was signed in December 2001 - and "A Code of Good Practice on Policy Dialogue" was completed in 2002/03.
French: Le BPCP a récemment soutenu la mise en œuvre d'une entente importante entre le gouvernement et le secteur bénévole : l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire a été conclu en décembre 2001 et le "Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques" a été mis au point en 2002-2003.
English: Authority Codes > Summary > H233 - Working Capital Advance for Advances to Posts Abroad Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H233 - Avance de fonds de roulement pour avances à des postes à l'extérieur Liens institutionnels
English: "Community Futures strategic approach to local economic development consistently makes Kelowna and the surrounding region stronger," said MP Ron Cannan on behalf of Minister Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister for Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: « La démarche stratégique adoptée par la Société d’aide au développement des collectivités sur le plan du développement économique local contribue à la croissance continue de Kelowna et de la région environnante », a déclaré le député fédéral Ron Cannan, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: No cases are known where there has been considered to be a danger that a person would be subjected to torture following extradition.
French: Il n'y a, semble-t-il, eu aucune affaire dans laquelle on aurait considéré que la personne extradée risquait d'être torturée après son extradition.
English: Each of our four distinguished panellists brings to the table considerable experience on the ground and a unique perspective on the situation in Afghanistan.
French: Chacun de nos quatre panélistes distingués apporte à cette table ronde une expérience considérable sur le terrain et une perspective unique sur la situation en Afghanistan.
English: Direct comparisons were impossible since the available data covered various combinations of reported rapes, prosecuted cases and/or convictions for rape and associated crimes.
French: Il s'est révélé impossible de faire des comparaisons directes car les données dont on dispose comprenaient des combinaisons diverses de cas de viol dénoncés, ayant fait l'objet de poursuites et/ou de condamnations pour viol et délits connexes.
English: Since the Community had stated that it intended to comply with its WTO obligations but that it needed a reasonable time to do so, under Article 21(3) of the Understanding it was granted a period of 15 months for that purpose, which expired on 13 May 1999.
French: La Communauté ayant indiqué qu'elle entendait respecter ses obligations au titre de l'OMC mais que, pour ce faire, elle devait disposer d'un délai raisonnable, conformément à l'article 21, paragraphe 3, du mémorandum d'accord, elle s'est vu accorder à cette fin un délai de quinze mois, expirant le 13 mai 1999.
English: But sponsorship across the organization is also required because the community approach fosters horizontal relationships.
French: Toutefois, il faut également un partenariat dans l'ensemble de l'organisation, car l'approche de la communauté favorise des relations horizontales.
English: The new program applies only to United States certified vehicles that are less than 15 years old and buses manufactured on or after January 1, 1971.
French: Le nouveau programme pour les véhicules de récupération s’applique uniquement aux véhicules de moins de 15 ans et aux autobus qui ont été fabriqués le ou après le 1er janvier 1971 et qui sont certifiés pour les États-Unis.
English: A spontaneous mutation in Glossina morsitans submorsitans Newstead is described.
French: Les auteurs décrivent une mutation spontanée chez le Glossina morsitans submorsitans Newstead.
English: Luc Durocher, Assistant Clinical Director Sex:
French: Luc Durocher, directeur clinique adjoint Clientèle :
English: Action to be taken: Amendment of ADR, RID and ADN (2005).
French: 1.8.3 CONSEILLER À LA SÉCURITÉ
English: “The continued construction by Israel of the separation wall in the occupied Palestinian territory has only contributed to further exacerbating the peace process, undermining and destroying the very foundations of political dialogue between the two sides that had been painstakingly laid down by the Quartet.
French: La poursuite de la construction par Israël du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé n'a fait que rendre plus difficile le processus de paix, sapant et détruisant les fondements mêmes du dialogue politique entre les deux parties qui ont été si laborieusement posés par le Quatuor.
English: The Arab Group, of which my country is a member, has also affirmed that as part of the increase in the membership of the Council a permanent seat should be allocated to the Arab States.
French: Le Groupe arabe, dont mon pays fait partie, a également affirmé que, dans le cadre de l'augmentation du nombre de membres du Conseil, un siège permanent devrait être alloué aux États arabes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=73DFBFCE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=73DFBFCE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Following this examination of potential security problems and the precautions being put in place, we asked CSIS senior staff questions related to the Service's role in helping prevent terrorist or other incidents at Expo.
French: Après avoir ainsi examiné les problèmes de sécurité éventuels et les précautions qui ont été prises, nous avons posé au personnel supérieur du SCRS des questions au sujet du rôle du Service dans la prévention d'actes terroristes ou autres à l'Expo.
English: Verger starts his first trips in Europe: by foot he goes around Corsica, before visiting the Soviet Union during the commemorations of the fifteenth anniversary of the Revolution.
French: Verger réalise ses premiers voyages en Europe: à pied, il fait le tour de la Corse puis visite l'Union Soviétique durant les commémorations du quinzième anniversaire de la Révolution.
English: Plenary session of 11 and 12 December 2002 Plenary session of 23 and 24 October 2002 Plenary session of 18 and 19 September 2002 Plenary session of 17 and 18 July 2002 Plenary session of 29 and 30 May 2002 Plenary session of 24 and 25 April 2002 Plenary session of 20 and 21 March 2002 Plenary session of 20 and 21 February 2002 Plenary session of 16 and 17 January 2002 Go to | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2001 Last update July 2004 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Session plénière des 11 et 12 décembre 2002 Session plénière des 23 et 24 octobre 2002 Session plénière des 18 et 19 septembre 2002 Session plénière des 17 et 18 juillet 2002 Session plénière des 29 et 30 mai 2002 Session plénière des 24 et 25 avril 2002 Session plénière des 20 et 21 mars 2002 Session plénière des 20 et 21 février 2002 Session plénière des 16 et 17 janvier 2002 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2001 Dernière mise à jour juillet 2004 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Example - Jane changed employers in May 1987 and became a member of her new employer's RPP.
French: Exemple - Véronique a changé d'emploi en mai 1987 et, dès son arrivée, elle a commencé à participer au RPA de son nouvel employeur.
English: By itself, the long-standing commitment of the developed world to contribute just 70 cents for every $100 earned, to official development assistance would generate enough funding to implement national strategies capable of achieving the MDGs.
French: À lui seul, l’engagement — déjà ancien — du monde développé de verser simplement 70 cents pour 100 dollars gagnés à l’aide publique au développement suffirait à financer la mise en œuvre de stratégies nationales capables d’atteindre les OMD.
English: Its "Smart Seal" patented technology is installed on our website pages, automatically identifying the site as genuine and validated by an independent third party.
French: La technologie brevetée "Smart Seal" réside sur nos pages web, identifiant automatiquement notre site en tant que véritable, authentique et validé par un tiers indépendant.
English: Touching on regional security, allow me to dwell on the grave Afghanistan problem, which we take particularly seriously.
French: En ce qui concerne la sécurité régionale, permettez-moi de m'attarder sur le grave problème de l'Afghanistan que nous prenons très au sérieux.
English: 14 Baggies from central Canada are very popular in downtown Vancouver.
French: Les petits sacs provenant du Canada central sont très populaires au centre ville de Vancouver.
English: • gives the Director the power to make binding and final decisions on whether to prosecute, unless the Attorney General instructs the Director to do otherwise by means of public written notice; and
French: • donne au directeur le pouvoir de prendre la décision finale et exécutoire d’intenter des poursuites ou non, sauf avis contraire public du procureur général;
English: Another area of contention is the level of monitoring and enforcement being done by the Province on manure management.
French: La mesure dans laquelle la province contrôle la gestion et fait respecter la réglementation en la matière est un autre sujet de dispute.
English: In the initial phase the rate of change in K concentration was related to the initial K concentration: the higher the initial concentration, the faster its decrease and the faster the quantitative release of K. For litters with particularly low initial K concentrations, an increase in concentration was observed from the very start of decomposition.
French: Dans la première phase le taux de changement du K est relié à la teneur initiale en K : plus la teneur initiale est élevée, plus rapide est sa diminution et plus rapide est le relâchement quantitatif du K. Chez les litières avec des teneurs initiales particulièrement faibles, on observe une augmentation de la teneur des le début de la décomposition.
English: Information on the Government's promotion and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Information sur la promotion et l'application par le Gouvernement de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: The literature supports that women physicians practise their professions differently than men.
French: Les auteurs s'accordent généralement sur le fait que les femmes médecins exercent leur profession différemment des hommes.
English: Strategic importance of urban centres Cohesion policy must not only reach the poorest regions in specific locations (such as very remote, island, mountain or underpopulated regions) and enhance regional cooperation in its cross-border, transnational and inter-regional dimensions, but must also improve coordination between urban centres and rural and remote areas; towns of all sizes must be considered as essential factors in the growth of wider areas.
French: Importance stratégique des pôles urbains La politique de cohésion doit non seulement atteindre les régions les plus pauvres, à situation particulière (ultra périphérie, insularité, montagne, sous-peuplement), et renforcer la coopération régionale dans ses dimensions transfrontalières, transnationale et interrégionale), mais aussi mieux coordonner les centres urbains avec les zones rurales et les régions périphériques ; les villes, de toutes tailles, devant être considérées comme des éléments essentiels de croissance de territoires plus vastes.
English: The report found considerable variability in the scope and implementation of these systems.
French: On a constaté des variations considérables au plan de la portée et de la mise en oeuvre de ces systèmes.
English: The appeal initiated by IPSO before the European Court of Justice was subsequently withdrawn.
French: Le recours formulé par l’IPSO devant la Cour de justice européenne a été retiré par la suite.
English: This initiative is aimed at detecting pharmaceutical products, contaminants and prohibited substances in salmon.
French: Aujourd'hui, les moules et la truite arc-en-ciel sont les principales espèces cultivées.
English: In particular, the legal fiction that the settlement agreement should be treated as an arbitral award would not alter the fundamentally contractual nature of the settlement agreement.
French: En particulier, la fiction juridique consistant à assimiler l'accord de transaction à une sentence arbitrale ne changerait rien au fait que cet accord était essentiellement de nature contractuelle.
English: She orally revised paragraph 1 (a) and said that negotiations on the draft resolution were ongoing among the sponsors and interested delegations, including that of Myanmar itself.
French: Elle révise oralement l'article 1 a) et déclare que les négociations portant sur le projet de résolution sont en cours entre les sponsors et les délégations intéressées y compris le Myanmar.
English: Document DP/FPA/2002/9 focused on the introduction of a country office typology based on programme needs.
French: Le document DP/FPA/2002/9 mettait l'accent sur l'introduction d'une typologie des bureaux de pays fondée sur les besoins définis dans les programmes.
English: Minister Chalifour Scherrer congratulates Denys Arcand and Howard Shore for their Oscar wins OTTAWA, March 1, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today congratulated Canadians Denys Arcand and Howard Shore, who were awarded Oscars at the 76th annual Academy Awards presentation in Hollywood, on February 29.
French: La Ministre Hélène Chalifour Scherrer félicite Denys Arcand et Howard Shore pour leur succès aux Oscars OTTAWA, le 1er mars 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a félicité aujourd'hui les Canadiens Denys Arcand et Howard Shore, qui ont remporté des Oscars à l'occasion de la 76e cérémonie des Oscars de l'Académie des arts et des sciences du cinéma, qui s'est déroulée à Hollywood le dimanche 29 février.
English: Some trails are accessible with assistance.
French: L’intérieur du phare n’est pas accessible.
English: No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of the Grant or to any benefit to arise therefrom.
French: Aucun député de la Chambre des communes ni aucun sénateur n’est admis à participer à la présente entente ni à aucun avantage en découlant.
English: The additional information and analysis thereof, balancing the theoretical risk versus blood shortages was felt to be necessary prior to recommendations.
French: On juge qu'il est nécessaire de posséder de l'information et des analyses additionnelles avant de formuler des recommandations, celles-ci établissant un juste équilibre entre les risques théoriques et les pénuries de sang.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Judith Mariscal, Carla Bonina and Julio Luna 2007-08-02T04:05:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jorge Dussán Hitscherich-UNIVERSIDAD DEL ROSARIO, COLOMBIA and Juan Manuel Roldán Perea-UNIVERSIDAD DE LOS ANDES, COLOMBIA 2007-07-31T05:31:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roxana Barrantes1INSTITUTO DE ESTUDIOS PERUANOS 2007-07-31T03:56:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gover Barja-UNIVERSIDAD CATÓLICA BOLIVIANA and Björn-Sören Gigler-LONDON SCHOOL OF ECONOMICS 2007-07-31T00:51:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Judith Mariscal, Carla Bonina and Julio Luna 2007-08-02T04:05:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114382-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jorge Dussán Hitscherich-UNIVERSIDAD DEL ROSARIO, COLOMBIA and Juan Manuel Roldán Perea-UNIVERSIDAD DE LOS ANDES, COLOMBIA 2007-07-31T05:31:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Roxana Barrantes1INSTITUTO DE ESTUDIOS PERUANOS 2007-07-31T03:56:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114381-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gover Barja-UNIVERSIDAD CATÓLICA BOLIVIANA and Björn-Sören Gigler-LONDON SCHOOL OF ECONOMICS 2007-07-31T00:51:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Everyone knew the strike was illegal, that the CSST was involved and that the risk they were taking was serious.
French: Tous savaient que la grève était illégale et tous savaient que la CSST était impliquée et que le risque qu'ils prenaient était sérieux.
English: But the most funny thing, is that in Japan, the “rock-paper-scissors” game is not only played by children.
French: Mais le plus amusant, c’est qu’au Japon, le jeu de “pierre-papier-ciseaux” n’est pas seulement pratiqué dans les cours de récréation.
English: Specifically, Member States need to improve the effectiveness and visibility of custom rules and authorities in tackling poor product safety.
French: Les États membres ont plus particulièrement besoin d'améliorer l'efficacité et la visibilité des règles et des autorités douanières dans la lutte contre les produits dangereux.
English: Administration of the new Soldier Settlement Act for status Indian veterans returning to the prairies was placed in the hands of Indian commissioner William Graham.26 During the war, Graham had been appointed "to make proper arrangements with the Indians for the leasing of reserve lands" for purposes of "greater production".
French: Pendant la guerre, Graham avait été chargé [TRADUCTION] «de conclure les arrangements nécessaires avec les Indiens en vue de la location des terres de réserve» aux fins d'une «plus grande production». Dès 1917, on avait envisagé d'aliéner les terres des réserves indiennes pour réinstaller les anciens combattants à leur retour.
English: Fisheries and Ecosystem Responses to Recent Regime Shifts in the North Pacific. The report is available online at: www.pices.int/publications/scientific_reports/Report29/Rep_29_default.aspx PICES is an international, intergovernmental organization whose experts include scientists from Canada, China, Japan, Korea, Russia, and the United States.
French: Les analyses scientifiques qui tentent de répondre à ces questions sont rassemblés dans le rapport intitulé Fisheries and Ecosystem Responses to Recent Regime Shifts in the North Pacific et disponible en ligne à : www.pices.int/publications/scientific_reports/Report29/Rep_29_default.aspx PICES est un organisme international composé d’experts provenant du Canada, de la Chine, du Japon, de la Corée, de la Russie et des États-Unis.
English: Leave to appeal was granted by the Federal Court of Appeal.
French: L’autorisation d’appel a été accordée par la Cour d’appel fédérale.
English: The emotions of the festival viewers, at Oenovidéo 2009, were tangible and real.
French: L’émotion était palpable chez les festivaliers d’Oenovidéo 2009.
English: In this course, the political, economic, traditional and customary bases of discrimination against women have fundamentally been eliminated and the overall institutional, administrative, organizational and educational measures adopted to prevent its occurrence or continuance.
French: Ce faisant, on a pratiquement éliminé les sources politiques, économiques, traditionnelles et coutumières de la discrimination à l'égard des femmes et adopté un ensemble de mesures d'ordre institutionnel, administratif, organisationnel et éducatif pour empêcher que de tels actes de discrimination se produisent ou continuent.