ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry committees are established to help decide the reallocation to various areas and fleet sectors if and when specific fleet sectors harvest their allocations.
French: Des comités de l'industrie sont créés afin d'aider à décider des réallocations dans les diverses zones et aux différents secteurs de flottille une fois que ceux-ci ont capturé leurs allocations.
English: You need Adobe Flash Player 7 (or higher) to play the multimedia content.
French: Vous devez utiliser Adobe Flash Player 7 (ou version supérieure) pour lire le contenu multimédia.
English: Given the lack of any good market information on how much people would pay for access to such rights, some form of competitive bidding or auction is probably the best approach to pricing "rentable" resources.
French: Étant donné l'absence de renseignements commerciaux sérieux sur le montant que les personnes seraient disposées à payer pour avoir accès à de tels droits, une forme de soumissions en régime de concurrence ou d'adjudication est probablement la meilleure approche à adopter pour établir le prix de ressources pour lesquelles il est possible d'obtenir une «rente».
English: Incremental service costs for non-members are expected to total about $924 million. Incremental costs for students who lack entitlement to Indian registration are projected to total about $748 million.
French: Les coûts supplémentaires pour la prestation de services aux enfants n’étant pas admissibles à l’appartenance et à ceux n’étant pas admissibles à l’inscription devraient s’établir, respectivement, à 924 et à 748 millions de dollars environ.
English: They are available to start work on Bougainville within weeks.  Those personnel will work alongside members of the Royal Papua New Guinea Constabulary to help to restore confidence in the police force on Bougainville, to enhance its policing capacity and to assist with the future training and development of new recruits.
French: Cette équipe est prête à commencer à travailler à Bougainville d'ici quelques semaines, aux côtés des membres de la police royale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, pour aider à rétablir la confiance à l'égard des forces de police à Bougainville, pour renforcer leurs capacités professionnelles et faciliter la formation prochaine des nouvelles recrues.
English: Therefore, even though there is a complete absence of data concerning the environmental toxicity of these substances, as previously noted, there is no reason to suspect that adverse effects due to BCME or CMME could occur in organisms living in the Canadian environment.
French: Par conséquent, même en l’absence complète de données sur la toxicité de ces substances pour l'environnement, rien ne donne à croire qu'elles pourraient avoir des effets nocifs sur les organismes vivants dans l'environnement canadien.
English: The Delegation further expressed concerns that the proposals, regarding the future evolution of the international patent system, might marginalize the role of patent offices in developing countries as far as search and examination of patents was concerned, taking into consideration that these offices had recently been modernized in order to deal with sophisticated technology.
French: La délégation s’est dite par ailleurs préoccupées par le fait que les propositions relatives au développement du système international des brevets pourraient marginaliser le rôle des offices de brevets nationaux dans les pays en développement en ce qui concerne la recherche et l’examen en matière de brevet, alors que ces offices ont été récemment modernisés pour pouvoir faire face aux techniques avancées.
English: See also “Social Development Summit +5: Advancing the Social Development Agenda” (DPI/2096) available on the Internet at http://www.un.org/esa/socdev/geneva2000/news/ presskit.htm
French: Voir aussi Sommet mondial pour le développement social+5 : promouvoir le développement (accessible sur Internet à l'adresse : <http://www.un.org/ esa/socdev/geneva2000/news/presskit.htm>.
English: The Steering Committee held preliminary discussions concerning the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health, to be held in 2007, as mandated by the second High-level Meeting (see ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8, para.
French: Le Comité directeur a eu un premier échange de vues sur les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui se tiendra en 2007, comme la deuxième Réunion de haut niveau l'en avait chargé (voir ECE/AC.21/2002/8 -EUR/02/5040828/8, par. 10).
English: (g) Modification of an order
French: g) Modification d'une ordonnance
English: A third distinct culture, the Dorset culture (A.D.800 – A.D.000), endured on Quttinirpaaquntilabouta000yearsago.Theyinturnweresupplanted by the Thule people who were skillful hunters of whales and other marine mammals.
French: Quttinirpaaq a aussi été fréquenté par une troisième culture distincte, la culture dorset (de 800 à 1 000 ans avant J.-C.) jusqu’à il y a un siècle environ.
English: GRE-52-12 of the annex to this report.
French: Document: Document informel nº GRE-52-12 mentionné dans l'annexe du présent rapport.
English: Other initiatives focused on chemical and biological hazards, stress in the workplace, and resident aggression.
French: D'autres initiatives mettaient l'accent sur les risques chimiques et biologiques, le stress en milieu de travail et les agressions de la part des pensionnaires.
English: Supra, note 2, pp. 16-17.
French: Supra, note 2, p.  16 et 17.
English: Elections are organized by a nine-member Committee representing the whole of the parliamentary spectrum so as to guarantee its independence and neutrality in the performance of its duties.
French: Les élections sont organisées par un comité de neuf membres représentant l'ensemble des courants parlementaires afin d'en garantir l'indépendance et la neutralité dans l'accomplissement de ses devoirs.
English: This organization will hear complaints about the conduct of the Military Police in the performance of any of their policing duties or functions.
French: Cet organisme recevra les plaintes sur la conduite de la police militaire dans l'exercice de ses tâches ou fonctions de police.
English: Carbon Dioxide CO2 emission factors for mobile combustion are dependent on fuel properties and are the same as those used for stationary combustion for all fuels (Table A7-5).
French: Dioxyde de carbone Les coefﬁcients d’émission du dioxyde de carbone (CO2) pour l’utilisation des carburants des sources mobiles dépendent des propriétés des carburants et sont identiques à ceux qui sont utilisés pour la combustion dans le secteur des sources ﬁxes, pour tous les combustibles (Tableau A7-5).
English: DSL, Cable Katarokwi Native Friendship Centre Kingston Ontario K7K 2N6
French: DSL, câble Katarokwi Native Friendship Centre Kingston Ontario K7K 2N6
English: During his tenure with the St. John's Port Corporation, Port of St. John's, (1965 - 1998) he held various key positions including Assistant Harbour Master, Port Marketing Director, and Emergency Planning Liaison Officer.
French: Durant sa période d'emploi au St. John's Port Corporation, dans le port de St. John's, de 1965 à 1998, il a occupé divers postes dont ceux de directeur de port adjoint, de directeur du marketing du port et d'agent de la planification en cas d'urgence.
English: The disadvantage of this strategy is that it would disperse the Secretariat staff to multiple locations not directly adjacent to meeting facilities.
French: Elle a en revanche pour inconvénient de disperser le personnel du Secrétariat en plusieurs lieux qui ne sont pas directement adjacents aux locaux de réunion.
English: -84- 1 January 2003  Chapter XI
French: Chapitre XI du Règlement Recours
English: Course Name (Controls 1 ) Code GEF407A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Control Systems I) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie électrique.Techniques de modélisation des composantes d'un système asservi, représentation de systèmes linéaires en espace d'état, fonctions de transfert, analyse complète de systèmes asservis, stabilité, lieu d'Evans, critères de performance, conception de systèmes linéaires asservis avec une entrée et une sortie par rétroaction d'état et de sortie, principes de systèmes échantillonnés.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: The program’s clientele includes Canadian music professionals who are: individual music artists; ensembles, groups and bands; independent record producers; and record companies.
French: La clientèle du programme est composée de professionnels canadiens de la musique, dont des artistes solos, des ensembles, groupes et orchestres, des producteurs de disques indépendants et des maisons de disques.
English: If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
French: Si vous avez la moindre question sur le traitement réservé à vos courriers électroniques et à vos données à caractère personnel y afférentes, n’hésitez pas à l’inclure dans votre message.
English: Because the two conventions each deal with different stages in the chemicals life cycle, they do not have a large overlap of technical needs.
French: Etant donné que les deux conventions concernent chacune des étapes différentes du cycle de vie des produits chimiques, il n'y a pas un grand chevauchement des besoins techniques.
English: • Canada's commitment met to the United Nations, Organization of American States and Commonwealth regarding anti-terrorism laws and international conventions Measures of Success:
French: • Respect des engagements du Canada à l'égard des Nations Unies , de l'Organisation des États américains et du Commonwealth au sujet des lois nationales et conventions internationales de lutte contre le terrorisme.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research (BC)
French: • Michael Smith Foundation for Health Research (C.-B.)
English: The Police, in conjunction with the Malawi Army and the National Intelligence Bureau, have tightened security in the country as a pre-emptive measure against terrorism.
French: Pour prévenir le terrorisme, la police, aidée de l'armée malawienne et du Bureau national du renseignement, a renforcé la sécurité dans le pays.
English: The following is a summary of the main recommendations adopted by the meeting:
French: On trouvera ci-dessous un résumé des principales recommandations adoptées par la réunion :
English: Since the examination required consideration of both hub and spoke management and the Administration and Consular Programs, the Assistant Management/Consular Officer in Abidjan, who is responsible for Bamako, accompanied the team, participating in the examination process and sharing his knowledge concerning operations in Bamako and the changing relationships between Bamako and Abidjan.
French: Comme cet examen exigeait que soient prises en considération de façon combinée la gestion en étoile aussi bien que l'administration et les services consulaires, l'agent-gestionnaire consulaire adjoint à Abidjan qui est responsable de Bamako a accompagné l'équipe. Il a apporté son concours au processus d'examen et fait part de ses connaissances concernant les opérations de Bamako et l'évolution des relations entre Bamako et Abidjan.
English: PSC, "The Foreign Service" and "Test Sessions for FI, FS and MA Career Areas," [1995].
French: CFP, « The Foreign Service » et « Test Sessions for FI, FS and MA Career Areas », [1995].
English: 6.9 If a European patent application is filed under Article 75(1) EPC with a competent national authority, the debit order for the fees under Article 78(2), Article 79(2) and Rule 31(1) EPC may be attached to the application.
French: 6.9 Si la demande de brevet européen est déposée conformément à l'article 75, paragraphe 1 de la CBE auprès d'un service national compétent, l'ordre de débit concernant les taxes prévues par l'article 78, paragraphe 2 CBE, l'article 79, paragraphe 2 CBE et la règle 31, paragraphe 1 de la CBE peut être joint à cette demande.
English: Since its inception, JDRF has provided more than $900 million to diabetes research worldwide.
French: Depuis ses débuts, la FRDJ a consacré plus de 900 millions de dollars à la recherche sur le diabète à l'échelle mondiale.
English: Flavio Florencio formed part of the jury in the 11th International Film Festival of Zanzibar.
French: Flavio Florencio a participé comme membre du jury à la onzième édition du Festival International de Cinema de Zanzibar.
English: During the first growing season, root biomass of seedlings in all three treatments increased relatively more than did shoot biomass.
French: La biomasse des racines a augmenté relativement plus que celle de la tige chez les semis des trois traitements pendant la première saison de croissance.
English: ◦ crisis management,
French: ◦ la gestion des crises,
English: A certain level of discretion is generally considered desirable in allowing officials the degree of flexibility necessary to respond to the widely varying circumstances of individual cases.
French: Un certain niveau de pouvoir discrétionnaire est généralement souhaitable, du fait qu’il accorde aux fonctionnaires le degré de souplesse nécessaire pour faire face à toutes les circonstances des cas personnels.
English: For over two decades, Japanese visitors to Canada have had a significant positive effect on the Canadian tourism industry.
French: Depuis plus de 20 ans, les Japonais qui viennent visiter le Canada ont un effet trÃ¨s positif sur le secteur canadien du tourisme.
English: Workshop on the language of work In order for employees to exercise their language rights and respect their colleagues' rights, they must be aware of these rights and know how to take advantage of them in the workplace.
French: Atelier sur la langue de travail Pour que les employés puissent exercer leurs droits linguistiques et respecter ceux de leurs collègues, ils doivent connaître ces droits et savoir comment les faire valoir en situation réelle de travail.
English: The communication strategy is based on decentralised activities while consistency will be ensured by partnership agreements.
French: La stratégie de communication est fondée sur des actions décentralisées, dont la cohérence sera assurée par des accords de partenariat.
English: That part of the Rideau Canal beginning near the downstream entrance to Old Slys Lock to the CNR bascule bridge immediately above the upstream entrance to the Smiths Falls Detached Lock (km 90.77 — 95.06)
French: La partie du canal Rideau commençant près de l'entrée côté aval de l'écluse Old Slys jusqu'au pont basculant du CN immédiatement en amont de l'entrée côté amont de l'écluse détachée de Smith Falls (km 90,77 — 95,06)
English: This planning cycle will also set the foundation to ensure engagement of senior management at key direction-setting or decision-making points throughout the year (see Annex 3: Planning Cycle).
French: Le cycle de planification jettera aussi les bases pour garantir la participation des cadres supérieurs pendant les principales étapes décisionnelles et d’établissement de l’orientation tout au long de l’année (voir l’Annexe 3, Cycle de planification).
English: governments must partner with municipal governments to implement the Kyoto Protocol.
French: gouvernements municipaux pour mettre en œuvre le Protocole de Kyoto.
English: Ministry of Energy and Natural Resources Administrative Unit:
French: Ministry of Energy and Natural Resources Entité administrative:
English: These records must be disposed of through an Institution-Specific Disposition Authority.
French: On ne peut agir ainsi qu'en vertu d'une autorisation spécifique de disposer des documents.
English: Divergent understandings extended to other matters as well.
French: Des écarts de compréhension analogues se retrouvaient aussi dans d'autres domaines.
English: Access to appropriate resources to deliver results was also viewed as important.
French: L’accès aux ressources appropriées pour produire des résultats a été perçu également comme un élément important.
English:   Other nutrients for which a risk category has not been assigned include choline, chromium, molybdenum, phosphorus, vitamin K. These nutrients are proposed to be excluded from discretionary fortification for a variety of reasons (see Appendix B).  3.
French:   Les autres nutriments auxquels aucune catégorie de risque n'a été assignée incluent la choline, le chrome, le molybdène, le phosphore et la vitamine K, et il est proposé, pour diverses raisons (voir l'annexe B), de les exclure de l'enrichissement facultatif.  3.
English: Experts, consultants, lecturers and other resources from the developing regions will continue to be utilized to the maximum extent possible.
French: On continuera de faire appel dans la plus large mesure possible à des experts, consultants, conférenciers et autres ressources des régions en développement.
English: • (i) a maximum amount of $972.33 per year for maintenance of the grounds of the client's principal residence, and
French: • (i) pour l'entretien du terrain de la résidence principale du client, au plus 972,33 $ par année,
English: St. Lawrence Islands National Park is an ambassador for Parks Canada.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent est un ambassadeur pour Parcs Canada.
English: In 2004 only one disciplinary procedure in the Idrizovo Penitentiary was instituted, involving three employees of the security service, and it was established that they overstepped their authority with the use of a rubber truncheon.
French: En 2004, une seule action disciplinaire a été engagée à la prison d'Idrizovo, contre trois employés du service de sécurité, et il a été établi qu'ils avaient commis un abus de pouvoir en utilisant une matraque de caoutchouc.
English: Furthermore, the country on whose territory the Organization has its headquarters shall, subject to the provisions of Article 16(7)(b), have an ex officio seat on the Committee. (b) The Government of each country member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: En outre, le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège dispose, ex officio, d’un siège au Comité, sous réserve des dispositions de l’article 16.7)b). b) Le Gouvernement de chaque pays membre du Comité exécutif est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: Community Infrastructure, Indian Government Services, Social Development Comments:
French: Développement social, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Export competitiveness is of particular importance.
French: La compétitivité à l'exportation est particulièrement importante.
English: Receptivity to change and a concern for continually developing and improving one's effectiveness.
French: Critères de cotation Réceptivité au changement et souci d'améliorer sans relâche son efficacité.
English: Almost all respondents claimed that, since taking part in CRPG and other institutions’ activities, they participate more in society, they vote more, and that their economic situation has improved."
French: La quasi-totalité des bénéficiaires interrogés ont déclaré que depuis leur participation aux activités du CRPG et d’autres institutions, ils jouaient un rôle plus actif dans la société, qu’ils votaient davantage et que leur situation économique s’était améliorée."
English: These projects will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans as part of its Small Craft Harbours Program in cooperation with the Harbour Authorities which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront mis en œuvre dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent les installations au nom des utilisateurs locaux.
English: Lawyers have not loved the idea: they know what actual contracts are, how lawyers draft them and courts enforce them, and they do not believe that the social contract is anything more than a sham - a quasi or an als ob.
French: Les juristes n'ont pas aimé cette idée : ils savent ce qu'est réellement un contrat, comment les avocats les rédigent et comment les tribunaux les font respecter, et ne croient pas qu'un contrat social soit davantage qu'un leurre - une apparence ou une fiction.
English: Since Beijing, two media associations have been founded: the Sierra Leone Association of Women in the Media and the Alliance of Female Journalists.
French: Depuis Beijing, deux associations médiatiques ont été créées : l'Association des femmes de Sierra Leone dans les médias et l'Alliance des femmes journalistes.
English: ◦ Within the framework of the "OSCE/Council of Europe concept planning group on the training of the Judiciary", a draft programme of training has been set up in co-operation with the OSCE Rule of Law department.
French: ◦ Dans le cadre du groupe mixte OSCE / Conseil de l’Europe, chargé de préparer le concept pour la formation de juges et procureurs, un projet de programme de formation a été préparé en coopération avec le département de l’Etat de droit de l’OSCE.
English: In fact, that means that the area shown on the Notice was established by someone who did not have the lawful authority to do so.
French: En fait, cela signifie que la zone indiquée dans l'avis a été établie par quelqu'un qui n'était pas légalement autorisé à le faire.
English: An agreement, permit, licence, order or other similar document authorizing a person or organization to engage in an activity affecting a listed wildlife species, any part of its critical habitat or the residences of its individuals that is entered into, issued or made by the competent minister under another Act of Parliament has the same effect as an agreement or permit under subsection 73(1) if
French: A le mÃªme effet qu'un accord ou permis visÃ© au paragraphe 73(1) tout accord, tout permis, toute licence ou tout arrÃªtÃ© - ou autre document semblable - conclu, dÃ©livrÃ© ou pris par le ministre compÃ©tent en application d'une autre loi fÃ©dÃ©rale et ayant pour objet d'autoriser l'exercice d'une activitÃ© touchant une espÃ¨ce sauvage inscrite, tout Ã©lÃ©ment de son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus, si :
English: In particular, consideration should be given to the preservatives used in the food industry and to the inappropriate use of artificial fertilisers and plant protection products.
French: Il faut notamment prendre en considération les agents de conservation utilisés dans l'industrie alimentaire ainsi que l'utilisation inappropriée des engrais artificiels et des pesticides.
English: In accordance with Article 29 of the Agreement, its provisions will have effect, in respect of withholding taxes, for amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2003; and in respect of other taxes, for taxable periods beginning on or after January 1, 2003.
French: Conformément à l’article 29 de l’Accord, ses dispositions seront applicables, à l’égard de l’impôt retenu à la source, aux montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier 2003 ou après cette date; et à l’égard des autres impôts, pour toute période d’imposition commençant le 1er janvier 2003 ou après cette date.
English: Evaluation and verification of end-user certificates is part of the complex licensing process.
French: L'évaluation et la vérification des certificats d'utilisateur final font partie du processus complexe d'octroi des licences.