ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-government conferences\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{7.
French: Conférences non gouvernementales\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{7.
English: Information and consultation procedures shall be established and implemented so as to ensure their effectiveness.
French: Les modalités d'information et de consultation sont définies et mises en œuvre de manière à assurer l'effet utile de la démarche.
English: She was the wife of a second son, but the event that made her a Queen was the unexpected abdication of the popular older brother of her husband.
French: Elle était l'épouse du deuxième fils, mais l'événement qui en fit une reine fut l'abdication inattendue du populaire frère aîné de son époux.
English: At the same time, the organization is developing its clusters program, reaffirming its commitment to collaborative research.
French: Certaines personnes interrogées considèrent que l’avenir des GTRC se situe à une extrémité du continuum des réseaux de recherche, tandis que d’autres considèrent que ce programme devrait rester une entité distincte.
English: The major shippers using the branch line in recent years are Canadian Mist and Nacan Products Limited (hereinafter Nacan).
French: Ces dernières années, les principaux expéditeurs qui ont utilisé l'embranchement ont été Canadian Mist et Nacan Products Limited (ci-après Nacan).
English: The AORs, Protecteur, Preserver and the recently paid-off Provider, have supported the Canadian Forces on the coasts and abroad.
French: Les AOR Protecteur, Preserver et Provider, ce dernier ayant récemment été payé au complet, ont appuyé les FC sur les côtes et à l’étranger.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service serving the points Montréal, Quebec, and Toronto, Ontario, Canada and Bridgetown, Barbados; Port of Spain, Trinidad and Tobago; and Georgetown, Guyana, will be issued to Jetall Airways Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir Montréal (Québec) et Toronto (Ontario), Canada et Bridgetown, Barbade; Port of Spain, Trinité-et-Tobago; et Georgetown, Guyana, sera délivrée à Jetall Airways Inc.
English: In addition, UNEP has prepared an authoritative guide on the concepts and appropriate use of mitigation and adaptation cost assessment.
French: Ce guide consacre un chapitre aux mesures d'adaptation indiquant la méthode à suivre pour calculer le coût des mesures d'adaptation aux changements climatiques.
English: D'Arcy Thorpe, Manager of the Youth International Internship Program, says, "This is a proven vehicle for engaging youth in international issues.
French: D'Arcy Thorpe, le gestionnaire du Programme de stages internationaux pour les jeunes, explique : « C'est un moyen d'initier les jeunes aux grandes questions internationales, un moyen qui a fait ses preuves.
English: Key Developments, Issues and Concerns Centre for Bioethics, Clinical Research Institute of Montreal, June 2007
French: Développements clés et enjeux Centre de bioéthique, Institut de recherches cliniques de Montréal, juin 2007
English: The availability of resources will be a critical factor in determining the speed at which this work will be carried out.
French: La disponibilité des ressources jouera un rôle critique dans la vitesse à laquelle ce travail se fera.
English: These groups continue to suffer from the effects of the economic crisis of the 1990s.
French: Ces groupes continuent de subir les effets de la crise économique des années 90.
English: Later, as the horror of trench warfare became more obvious, chaplains were encouraged to be with their front-line units to set an example of moral courage in the face of adversity.
French: Plus tard, comme l’horreur de la guerre des tranchées devenait de plus en plus évidente, les aumôniers furent encouragés à accompagner les unités déployées sur la ligne de front afin de servir d’exemple de courage moral face à l’adversité.
English: I shall now give the floor to those members of the Council that wish to make a statement on the resolution just adopted.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: This is especially true for young girls.
French: Cela est vrai en particulier des adolescentes.
English: MGen Keith Penney When he was appointed Chief Management Renewal Services in 1994, then-BGen Penney assembled a team from existing Defence 2000 staff and proceeded to promote the cause of renewal across DND and the CF.
French: Mgén Keith Penney Dès sa nomination au poste de Chef - Services du renouveau de la gestion, en 1994, le mgén Penney (qui détenait alors le grade de bgén) a formé une équipe composée du personnel de Défense 2000 et a commencé à promouvoir le renouveau au MDN et dans les FC.
English: In five other provinces (Prince Edward Island, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia) goods for resale and some capital equipment are exempt from the retail sales tax, but businesses must pay sales tax on some supplies, furniture, and other goods.
French: Dans cinq autres provinces (Île -du-Prince-Édouard, Ontario, Manitoba, Saskatchewan et Colombie-Britannique), les produits destinés à la revente et quelques biens d’équipement sont exemptés de la taxe de vente au détail, mais les entreprises doivent payer la taxe de vente sur certaines fournitures, l’ameublement et autres produits.
English: These amounts represent 15 per cent of total budget volume for the biennium.
French: Ces montants représentent 15 % du budget total de l'exercice biennal.
English: Mount Carmel, Illinois, U.S.A., 16 December 1883 Service:
French: Mount Carmel, Illinois, États-Unis, 16 décembre 1883 Service :
English: In addition, 5,300 copies of various texts containing the legislation on the subject were distributed to public officials, policemen, students and the public in general.
French: En outre, 5 300 exemplaires de divers textes contenant la législation sur le sujet ont été distribués à des fonctionnaires, des policiers, des étudiants et au public.
English: “If the President is obliged to be absent during a session or any part thereof, he or she shall designate one of the Vice-Presidents to take his or her place.
French: Si le Président est obligé de s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il charge un des Vice-Présidents de le remplacer.
English: 8 Kostomuksha Strict Nature Reserve (Russian Federation) Réserve naturelle intégrale de Kostomuksha (Fédération de Russie) Tsentralno-Chernozemny Biosphere Reserve (Russian Federation) Réserve nationale de la Biosphère de Tsentralno-Chernozemny (Fédération de Russie) "De Oostvaardersplassen" Nature Réserve (Netherlands) Réserve naturelle « De Oostvaardersplassen » (Pays-Bas) Karlštejn National Nature Reserve (Czech Republic) Réserve nationale naturelle de Karlštejn (République tchèque) Podyjí National Park (Czech Republic) Parc national de Podyjí (République tchèque) Bílé Karpaty Protected Landscape Area/White Carpathians (Czech Republic) Paysage protégé de Bílé Karpaty/Carpates blanches (République tchèque) Danube Delta Biosphere Reserve (Romania) Réserve de la biosphère du Delta du Danube (Roumanie) Thayatal National Park (Austria) Parc national de Thayatal (Autriche) Matsalu Nature Reserve (Estonia) Réserve naturelle de Matsalu (Estonie) Tihany Peninsula (Hungary) Péninsule de Tihany (Hongrie) Triglav National Park (Slovenie) Parc national de Triglav (Slovénie) Naardermeer Nature Reserve (Netherlands) Réserve naturelle de Naardermeer (Pays-Bas) Migliarino, San Rossore, Massaciuccoli Regional Park (Italy) Parc régional de Migliarino, San Rossore, Massaciuccoli (Italie) Gran Paradiso National Park (Italy) Parc national de Gran Paridiso (Italie) Piatra Craiului National Park (Romania) Parc national de Piatra Craiului (Roumanie)
French: Kostomuksha Strict Nature Reserve (Russian Federation) Réserve naturelle intégrale de Kostomuksha (Fédération de Russie) Tsentralno-Chernozemny Biosphere Reserve (Russian Federation) Réserve nationale de la Biosphère de Tsentralno-Chernozemny (Fédération de Russie) "De Oostvaardersplassen" Nature Réserve (Netherlands) Réserve naturelle « De Oostvaardersplassen » (Pays-Bas) Karlštejn National Nature Reserve (Czech Republic) Réserve nationale naturelle de Karlštejn (République tchèque) Podyjí National Park (Czech Republic) Parc national de Podyjí (République tchèque) Bílé Karpaty Protected Landscape Area/White Carpathians (Czech Republic) Paysage protégé de Bílé Karpaty/Carpates blanches (République tchèque) Danube Delta Biosphere Reserve (Romania) Réserve de la biosphère du Delta du Danube (Roumanie) Thayatal National Park (Austria) Parc national de Thayatal (Autriche) Matsalu Nature Reserve (Estonia) Réserve naturelle de Matsalu (Estonie) Tihany Peninsula (Hungary) Péninsule de Tihany (Hongrie) Triglav National Park (Slovenie) Parc national de Triglav (Slovénie) Naardermeer Nature Reserve (Netherlands) Réserve naturelle de Naardermeer (Pays-Bas) Migliarino, San Rossore, Massaciuccoli Regional Park (Italy) Parc régional de Migliarino, San Rossore, Massaciuccoli (Italie) Gran Paradiso National Park (Italy) Parc national de Gran Paridiso (Italie) Piatra Craiului National Park (Romania) Parc national de Piatra Craiului (Roumanie)
English: What employability skills did the youth learn?
French: Quelles compétences en matière d’employabilité le jeune a-t-il acquises?
English: VIA has sixty (60) days from the date of this Decision to file its answer to these questions, along with a copy to CCD, who will have thirty (30) days to file its reply, with a copy of VIA.
French: VIA a soixante (60) jours à compter de la date de la présente décision pour présenter sa réponse à ces questions, avec copie au CCD, qui aura trente (30) jours pour déposer sa réplique, avec copie à VIA.
English: ** Rate of change was calculated from 2004–2005 because no data was available for previous years.
French: ** Le pourcentage de variation a été calculé de 2004 à 2005 parce qu’aucune donnée n’était disponible pour les années précédentes.
English: The Assembly particularly welcomes the increase in the allocation to the political groups approved by the Committee of Ministers, as urged by the Assembly in its Opinion No. 152 (1990). v. At the same time, the Assembly regrets the inadequacy of the appropriations allocated for the training of Secretariat staff in a period when human resources must be redeployed and motivated in accordance with the new priorities. vi.
French: L'Assemblée se félicite en particulier de l'augmentation de la dotation des groupes politiques accordée par le Comité des Ministres conformément au vœu émis par l'Assemblée dans son Avis no 152 (1990). v. L'Assemblée regrette néanmoins l'insuffisance des crédits budgétaires consentis à la formation des agents du Secrétariat Général, dans une période où il faut redéployer et motiver les ressources humaines en fonction des nouvelles priorités. vi.
English: Will you work to redefine the criteria by which countries get access to funds?
French: Allez-vous œuvrer à redéfinir les critères selon lesquels les pays ont accès aux financements ?
English: You may wonder whether they will accept you if you decide to quit.
French: Vous pouvez vous demander s'ils vous accepteront si vous décidez d'abandonner la cigarette.
English: A customer may use as many distributors as it chooses to submit bids, as long as the total amount of its bids does not exceed its auction limit.
French: Les clients peuvent passer par autant de distributeurs qu’ils veulent tant que le montant total de leurs offres ne dépasse pas leur limite de soumission à l’adjudication.
English: Yes, we are in favour of financing investment but we are also in favour of reducing public deficits which would make it possible to use that money to finance investments rather than finance state debts.
French: Oui, pour le financement des investissements, mais oui aussi pour réduire les déficits publics qui permettront d'utiliser cet argent au financement des investissements plutôt qu'au financement des dettes de l'État.
English: • The employee becomes a contributor effective September 5, 1996.
French: • L'employé commence à cotiser le 5 septembre 1996.
English: Subject to section 20.2 and subsection 52(2), every life insurance company or life insurance broker or agent shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received from a client in the course of a single transaction, unless (2) Paragraph 18(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the transaction is a transaction referred to in subsection 62(2).
French: Sous réserve de l'article 20.2 et du paragraphe 52(2), toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'il reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : (2) L'alinéa 18b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) il s'agit d'une opération visée au paragraphe 62(2).
English: Article 6 makes the managing bodies of airports responsible for providing the assistance mentioned in Article 5 free of charge to persons with reduced mobility, and allows them to levy charges on air carriers to fund it.
French: d’assistance. L’article 6 rend les entités gestionnaires des aéroports responsables de la fourniture gratuite de l’assistance visée à l’article 5 aux personnes à mobilité réduite, et leur permet de prélever des redevances sur les transporteurs aériens pour financer ces services.
English: Actually it is a report about major harmonization of the infrastructure of our European Union, about priority political choices, rules and conduct in the area of transport.
French: C'est à dire vrai un rapport pour une grande harmonisation des principales infrastructures de notre Union européenne, des choix politiques prioritaires dans le cadre des transports, des règles et des comportements.
English: The Airports Authority of India has decided to retain control of the airside of the projects and develop the airports' city-side areas through public-private partnerships.
French: L'AAI a décidé de se charger des projets du côté piste et de confier le développement des zones non réglementées à des partenariats public privé.
English: From the Persians, to the Greeks, to the Romans, to the creation of medieval Europe and modern North America, the history of bloodshed played an enormous role.
French: Que ce soit les Perses, les Grecs, les Romains, ou la création de l'Europe médiévale et de l'Amérique du Nord moderne, l'histoire des conflits sanglants a joué un rôle énorme.
English: Recently, 30 courageous fighters embarked on an epic quest to defeat the mighty dragon Onyxia.
French: La localisation avance à grands pas et c'est avec plaisir que nous vous invitons à écouter huit nouveaux extraits de voix localisés. Vous reconnaîtrez les vaillants chefs des différentes races qui composent l'univers de World of Warcraft !
English: The Meath Energy Management Agency (MEMA) was formed in 2002 and its energy education programme was launched during Ireland’s national energy awareness week in 2003.
French: L’Agence pour la gestion de l’énergie de Meath (MEMA) a été instituée en 2002. Son programme d’éducation à l’énergie a été lancé en 2003 au cours de la Semaine irlandaise de sensibilisation à l’énergie.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were massive importations of dumped goods prior to the preliminary determination which caused injury, anti-dumping duty would also be payable on the subject goods released during the 90-day period preceding the day on which the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping in respect of the goods, but not on goods released prior to the initiation of the investigation.
French: Si le Tribunal rend des conclusions établissant qu'il y a eu importations massives des marchandises sous-évaluées avant la décision provisoire et que ces importations ont causé un dommage, des droits antidumping seront aussi exigibles à l'égard des marchandises en cause dédouanées au cours de la période de 90 jours précédant la date à laquelle le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping concernant les marchandises, mais non les marchandises dédouanées avant l'ouverture de l'enquête.
English: We were talking about the military when they are deployed, before.
French: On parlait tantôt des militaires quand ils sont déployés.
English: Transport information for substances carried in bulk according to IMO Convention
French: Informations relatives au transport de matières transportées en vrac conformément à l'annexe II de la Convention MARPOL de l'OMI
English: These agreements provide opportunities for McGill students to continue their degree while spending a term or two at another leading university.
French: Ces ententes permettent aux étudiants de McGill de poursuivre leurs études tout en passant un ou deux semestres dans une autre université réputée.
English: Article 5, paragraph 1, of the Statute provides:
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 5 du Statut :
English: "The Internet has transformed the Canada Gazette into a vehicle for e-government, e-democracy and e-consultation," says PWGSC’s Carole Kennedy, Director of the Canada Gazette.
French: « Grâce à Internet, la Gazette du Canada est devenue un support pour le cyber-gouvernement, la cyber-démocratie et la cyber-consultation », affirme Carole Kennedy, directrice de la Gazette du Canada, TPSGC.
English: Famous for its large beach and clean, transparent sea, Lido di Classe, with its first class nautical club, is the ideal holiday destination for lovers of water sports.
French: C'est un centre idéal pour les passionnés de sport d'eau qui peuvent y disposer d'un très bon cercle nautique. L'équipment de l'hôtel est complété par des courts de tennis et un vaste parking privé.
English: Discussion deferred.] (9) [Intervening Rights] [Deleted]
French: Examen reporté.] [9) [Droits des tiers] [Supprimé]
English: There's been a greater mix of parttime employment, an increase in the contracting out of services and, perhaps, a greater tendency for firms to lay off staff rather than rely on reducing hours as a means of balancing production with sales.
French: On observe une augmentation des emplois à temps partiel, une plus grande embauche de contractuels indépendants dans le secteur des services et, peut-être, une plus forte tendance à mettre du personnel à pied plutôt que de réduire les heures de travail dans le but d'équilibrer la production et les ventes.
English: That is in addition to the $140 million in donor assistance for development.
French: Ceci vient s'ajouter aux 140 millions de dollars d'aide au développement fournis par les donateurs.
English: Errors in evaluating design approaches are normally detected by the design authority.
French: Les erreurs commises dans l'évaluation des approches de conception sont décelées, normalement, par les responsables chargés de la conception.
English: The virtues of the new regime are first praised, but then they are told that the macroeconomic policy decisions about which they care most are too important to be left to democratic processes.
French: Les vertus du nouveau régime sont d'abord acclamées, puis leurs dirigeants leur déclarent que les décisions sur la politique macroéconomique qui les concernent le plus sont trop importantes pour être laissées au vote démocratique.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: Thanadelthur (d.1717) Manitoba Developing Economies/Trade and Commerce Aboriginal woman created a bridge between two cultures, played an important role in the English fur trade in the Canadian North in early 18th century.
French: Thanadelthur (d.1717) Manitoba Économies en développement/Commerce et affaires Femme autochtone ayant jeté un pont entre deux cultures, et joué un rôle important dans le commerce des fourrures des Anglais dans le Nord canadien au début du XVIIIe siècle.
English: We are the location of choice for automotive assembly plants and those universities that have focused on technology and innovation, and are the location of choice for technology firms.
French: Notre pays attire les usines de montage d'automobiles alors que les universités qui se sont concentrées sur la technologie et les innovations attirent les entreprises technologiques.
English: 4.21 The State party contests the view that there was or is a risk to the authors' physical and mental health resulting from detention.
French: 4.21 L'État partie conteste l'allégation selon laquelle la détention constitue un risque pour la santé physique et mentale des auteurs.
English: Recognizing this, the Government committed itself to maintain services and support for the most vulnerable groups in society.
French: Conscient de cette situation, le Gouvernement s'est engagé à maintenir les services et l'appui qui étaient fournis à ces groupes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.11 by a recorded vote of 117 to 2 with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.11 par 117 voix contre 2, avec une abstention (voir par. 22, projet de résolution V).
English: In Danish media such outlets are available for conflicting views.
French: Dans les médias danois, ces forums sont le siège d’opinions conflictuelles.
English: A EUR 200 million loan committed by the Bank in 2006 is helping to finance the construction of new sewage treatment plants in Israel, as part of the national programme to protect the environment.
French: Soutien à des projets d’assainissement en zone urbaine et en zone rurale Un prêt de 200 millions d’EUR, accordé par la Banque en 2006, permet de financer en partie la construction de nouvelles stations d’épuration en Israël dans le cadre du programme national pour la protection de l’environnement.
English: I would like to take this opportunity to extend my gratitude to the Government of Sweden for agreeing to host this important event.
French: Je saisis cette occasion de dire toute ma gratitude au Gouvernement suédois qui a accepté d'accueillir cette importante manifestation.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: 4) Dans le cadre de la dimension Confiance générale II, les réponses sont un peu différentes lorsqu’on demande aux répondants s’ils pensent que la plupart des gens essaient d’abuser de vous.
English: It knew no frontiers and was undiscriminating.
French: Il ne connaît pas de frontières et frappe sans discrimination.
English: • How should the evaluation results be presented?
French: • Sur quelles questions portera l’évaluation?
English: Prior to the establishment of the new framework for accountability, the Department of Safety and Security, in June 2006, had issued a document entitled “Lines of Reporting, Responsibilities and Administrative Arrangements for Security and Safety Services at Offices Away from Headquarters and Regional Commissions”.
French: En juin 2006, avant la mise en place du nouveau cadre général des responsabilités, le Département a publié un document intitulé « Rattachement hiérarchique, attributions et procédures administratives des services de sûreté et de sécurité dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales ».
English: Describe and analyze the gender dynamics of those (between women/men, girls/boys; among women; among men) affected by the project.
French: Décrire et analyser la dynamique sexospécifique des personnes touchées par le projet (femmes, hommes, filles, garçons).