ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Manitoba implemented the Court, a number of other jurisdictions (Ontario, Alberta and the Yukon Territory) have followed suit with similar family violence courts.
French: Depuis que le Manitoba a instauré le Tribunal, un certain nombre d’autres gouvernements (l’Ontario,
English: If you’re considering moving away from home to attend college or university, make sure you’re ready for the increased independence.
French: L’école secondaire est l’occasion rêvée d’explorer vos choix et de découvrir votre passion! Si vous savez ce que vous voulez faire, comment y parvenir et comment vous adapter aux changements qui surviendront en cours de route, cela vous aidera à préparer la transition vers des études postsecondaires et toutes les autres transitions à venir.
English: (3) Update regarding local offices Rule 17 of the Federal Courts Rules is amended to include the new local office in Iqaluit, along with the other local offices listed therein.
French: (3) Mise à jour de la liste des bureaux locaux La règle no 17 des Règles des Cours fédérales est modifiée de manière à y ajouter le nouveau bureau local d'Iqaluit, parmi les autres bureaux locaux qui y sont énumérés.
English: Grants Grants are recorded as income when there is reasonable assurance that the grant will be received and WADA will comply with all attached conditions.
French: Subventions Les subventions sont constatées à titre de revenu lorsqu’il y a une garantie suffisante que les subventions seront reçues et que l’AMA se conformera à toutes les conditions requises.
English: They also favour reducing the number of procedures to three (consultation, assent and codecision).
French: Ils sont aussi en faveur d'une réduction à trois du nombre des procédures (consultation, avis conforme et codécision).
English: Of this total envelope an amount of €43,7 million was directly for the Darfur region and €14 million was for emergency assistance in support of Sudanese refugees, coming from the Darfur region, in eastern Chad.
French: Sur cette enveloppe globale, 43,7 millions d’euros ont été directement affectés à la région du Darfour, et 14 millions d’euros ont été consacrés à l’assistance de première urgence en faveur des réfugiés soudanais venant de la région du Darfour et arrivant dans l’est du Tchad.
English: APPROVED - Technical change of the television programming undertaking CFTV TV Leamington, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de télévision CFTV-TV Leamington, tel qu'indiqué dans la décision.
English: In creeks and streams, that might mean the creepy nymphs and insects that attach themselves to rocks (neat!); in the pool, that might mean your dad's hairy toes (yuck!).
French: Dans les criques et les ruisseaux, tu pourras observer des nymphes bizarres et les insectes qui s'accrochent aux roches (superbe!) et dans la piscine, les orteils poilus de Papa (berk!).
English: • How do we need to change in order to influence our boundary partners' contribution to the broader development goals?
French: Quels changements sont indispensables pour que nous puissions influer sur la contribution de nos partenaires limitrophes aux objectifs généraux en matière de développement ?
English: This is the beginning of the main body of text.
French: Voici le debut du corps principal du texte.
English: Note: When foreach first starts executing, the internal array pointer is automatically reset to the first element of the array.
French: Note: Lorsque foreach démarre, le pointeur interne de fichier est automatiquement ramené au premier élément du tableau.
English: • Canadian Junior Rangers limits be increased from 2,100 to 3,900 youth over seven years; Defence will increase spending on the Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers program by $7 million in 2001-02 to enhance training, instructors, equipment and staff.
French: • que la limite concernant le nombre de participants au Programme des Rangers juniors canadiens passe de 2 100 à 3 900 jeunes d'ici sept ans; Pour atteindre ces objectifs, la Défense augmentera de sept millions de dollars en 2001-2002 les dépenses liées aux Rangers canadiens et aux Rangers juniors canadiens, afin d'améliorer la formation et d'accroître le nombre d'instructeurs, l'équipement et le personnel.
English: The paper discusses how reduced institutional services adds to 29
French: Nous avons vu de quelle façon la diminution des services institutionnels accroît le travail des femmes comme fournisseurs de soins à domicile et peut influer sur leur situation de travailleuses de la santé.
English: Mountains that hide hundreds of caves and wild valleys, karstic plateaus with typical settlements, low hills, many of the covered by vineyards or forests, the puszta with its unique charm, they all invite you to enjoy and explore actively the landscape and the people of this area.
French: Des montagnes cachant des centaines de grottes et vallées sauvages, des plateaux karsti-ques, des collines douces, nom-breuses cou-vertes par des vignobles ou forêts,la puszta avec son charme inégalable.
English: Looking for Fair Trade products or suppliers?
French: Vous recherchez des produits ou des fournisseurs?
English: Report to the Management Board on the consultation exercise on the setting up of the RAXEN network, September 1999 12 Centre for
French: Rapport au conseil d'administration sur l’exercice de consultation à propos de la création du réseau RAXEN, septembre 1999 Centre for
English: • Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth
French: • Guide d'activité physique canadien pour les enfants et les jeunes
English: We offer a small but nicely selected choice of Villas in the South of France.
French: Nous disposons également d'une petite sélection de locations de vacances.
English: I'll let you guys guess the content of that one.
French: Je vous laisse en deviner le contenu.
English: Profile of GC IT Services Complementing the CISD study, the results of a multi-department IT Overview Assessment (ITOA) study, provided a provisional set of standardized definitions of IT services, based on world-wide best practices researched by industry experts Gartner Inc.
French: L’ébauche initiale du Profil a été dérivée d’une analyse et d’un résumé de plusieurs études clés du GC et d’une recension des écrits sur les pratiques exemplaires pertinentes, énumérées ci-après. Le procédé d’élaboration d’un cadre décrivant les services de TI a commencé par l’examen horizontal de l’infrastructure commune et de la prestation des services (ICPS) ayant fait l’objet d’un rapport en décembre 2003.
English: His delegation was open to any proposal that would lead to consensus.
French: La délégation mexicaine accueillera favorablement toute proposition susceptible d'aboutir à un consensus.
English: The following members representing different regional groups participated in the working group: Mavivi Myakayaka-Manzini (Africa), Rosario Manalo (Asia), Ayse Feride Acar (Europe) and Yolanda Ferrer Gómez (Latin America and the Caribbean).
French: Les membres suivants, représentant différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Mavivi Myakayaka-Manzini (Afrique), Rosario Manalo (Asie), Ayse Feride Acar (Europe) et Yolanda Ferrer Gómez (Amérique latine et Caraïbes).
English: Harold J. Laughlin doing business as Alaska Fly 'N Fish Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Harold J. Laughlin faisant affaires sous la raison sociale d'Alaska Fly 'N Fish Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Also, federal (and some provincial) tax relief will help to boast disposable income in the near term.
French: En outre, un allégement fiscal fédéral (et provincial dans certains cas) aidera à augmenter les revenus disponibles à court terme.
English: The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine and rail.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé de la réglementation des divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: One of his principal research interests lies in the field of brownfield redevelopment and environmental remediation.
French: Ses domaines de recherche de prédilection sont le réaménagement des friches contaminées et l’assainissement du milieu.
English: I want to ask the Commission and our programmes to allocate funds to research in this area, too, in order to reverse these trends and improve women's health.
French: Je tiens à demander à la Commission et à nos programmes d'affecter des crédits à la recherche dans ce domaine également, afin d'inverser ces tendances et d'améliorer la santé des femmes.
English: Though it is proud to have been able to deal with these terrorist acts Tunisia reiterates its call for greater joint efforts by the entire international community and the active involvement of all its actors, including the Human Rights Council, to make terrorism a priority and put it at the top of their action plans so that, while respecting fundamental human rights principles, a concerted systematic approach can be worked out to improve risk prevention, mobilize more resources and coordinate efficiently the various intervention mechanisms at the national, regional and international levels.
French: Tout en exprimant sa fierté d'avoir su faire face à ces activités terroristes, la Tunisie réitère son appel à une conjugaison accrue des efforts de toute la communauté internationale et une implication active de tous ses acteurs, y compris le Conseil des droits de l'homme, en vue d'inscrire à leur ordre de priorités le terrorisme et de le placer au devant de leurs plans d'action de façon à définir, dans le respect des principes fondamentaux des droits de l'homme, une approche systématique et concertée permettant une meilleure prévention des risques encourus, une plus grande mobilisation des moyens et une coordination efficiente des différents mécanismes d'intervention aux divers échelons, national, régional et international.
English: This, combined with the lack of space in special-purpose institutions for juvenile delinquents guilty of violent offences, prompted the Federal Government to create a temporary placement centre for minors guilty of conduct amounting to a criminal offence (see below).
French: Cette modification législative, en combinaison avec le manque de places dans des instituts spécialisés pour de jeunes délinquants ayant commis des faits délinquants de nature violente, suscita l'initiative de la part du Gouvernement fédéral de créer le Centre de placement provisoire pour mineurs ayant commis des faits qualifiés d'infraction pour répondre aux besoins en la matière (voir infra).
English: Use of a six-year base period would contribute to the collection of reliable data concerning long-term economic development.
French: Une période de référence de six ans aiderait à réunir des données fiables sur le développement économique à long terme.
English: Proportionality For the transport domain, it is envisaged by this regulation, to change the cofinancing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects, and that in exceptional cases for cross-border sections, to change the rate to a maximum of 50%.
French: Proportionnalité Dans le domaine du transport, le présent règlement prévoit, pour certaines sections des projets prioritaires, de porter à 30% le un taux maximum de cofinancement, et qu’à titre tout à fait exceptionnel, pour des sections transfrontalières, ce taux maximum est fixé à 50%.
English: The private sector and NGOs will be encouraged to participate in this discussion as well.
French: Le secteur privé et les ONG seront aussi encouragés à participer à ce débat.
English: (1996) and are used with thanks.
French: (1996) et utilisées ici avec les remerciements de l’auteur.
English: The Committee requests that the Secretary-General include an analysis in his next report on procurement activities in respect of how the new approach has increased the opportunities for participation of small and local vendors in United Nations procurement, as well as on the experience gained with the introduction of generic specifications aimed at avoiding deliberately tailored specifications that would predetermine the choice of suppliers by requisitioners (see Assembly resolution 62/269, para.
French: Le Comité demande que le Secrétaire général inclut dans son prochain rapport sur les activités d'achat une analyse indiquant comment la nouvelle approche a offert aux fournisseurs de petite taille et locaux davantage de possibilités de participer à des marchés de l'ONU et l'expérience acquise s'agissant des cahiers des charges génériques introduits pour éviter que les cahiers des charges ne soient délibérément formulés de manière à prédéterminer le choix du fournisseur par le demandeur (voir résolution 62/269 de l'Assemblée générale, par. 4).
English: Health Canada Boston Scientific Corporation Application No. 98609 / 98670
French: Les essais étaient les suivants :
English: June 1 to September 30, Guided tours, by reservation.
French: Du 1er juin au 30 septembre, visite guidée sur réservation.
English: The criticisms levelled at the States by this Parliament, however, go further.
French: Les reproches qu'adresse le Parlement européen aux "States" vont toutefois plus loin.
English: 3.8 Counsel submits that the Committee has affirmed on several occasions that where counsel for an accused decides that there are no grounds for an appeal, he should consult with the accused and inform him in advance of his intention to withdraw the appeal.
French: 3.8 Le conseil rappelle que le Comité a affirmé à plusieurs reprises que, lorsque le défenseur d'un accusé décide qu'il n'y a pas matière à recours, il doit consulter l'accusé et l'informer à l'avance de son intention de se désister de l'appel.
English: As of the end of 2000, 10 NOCs out of the 14 that make up Oceania had access to the Internet, some for
French: Fin 2000, 10 CNO sur les 14 que compte l’Océanie étaient connectés à Internet, et certains de longue
English: The students were all going "solo" now.
French: Les élèves en étaient maintenant à effectuer des vols en solo.
English: In February 2002, 81% of Canadians believed that the Government should be encouraging people to do volunteer work.41 This was down slightly from the 83% of Canadians who concurred with this in the September 2001 survey.42 Canadians also felt strongly that the Government of Canada should do more to help voluntary sector organizations recruit and train volunteers.
French: Les Canadiens croient fermement que le gouvernement du Canada devrait encourager les citoyens à faire du bénévolat. Quatre sur cinq des personnes interrogées par le Centre de recherche Décima en novembre 2005 se disaient en accord, tout à fait ou quelque peu, avec ce genre de mesure.
English: The carbon sources in second-stage cultivations were mixtures (total of 15 mM) of octanoate (OA) with either 7.5 or 10 mM para-cyanophenoxyhexanoate (CPH), para-cyanophenoxyvalerate (CPV), para-cyanophenoxybutyrate (CPB), or para-nitrophenoxyhexanoate (NPH).
French: Les sources de carbone dans les cultures du deuxième stade étaient des mélanges (15 mM au total) d'octanoate (OA) avec soit 7,5 ou 10 mM de para-cyanophénoxyhexanoate (CPH), de para-cyanophénoxyvalérate (CPV), de para-cyanophénoxybutyrate (CPB) ou de para-nitrophénoxyhexanoate (NPH).
English: Exhibit 12.10 presents possible elements for guiding interaction between the public and private sectors.
French: Ce ministère s’attend à ce que ses soumissionnaires, ses entrepreneurs et ses fournisseurs, ainsi que leurs employés et sous-traitants, soient tous régis par le code de déontologie.
English: Over the last two years, the following long-term agreements have been established with a view mainly to supporting UNDP country offices with focus around the three UNDP thematic trust funds listed below to help achieve the Millennium Development Goals (MDGs), in addition to common user items :
French: Au cours des deux années écoulées, les accords à long terme ci-après ont été conclus en vue principalement d'aider les bureaux extérieurs du PNUD, dans le cadre de trois fonds d'affectation spéciale thématiques énumérés, à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire en matière de développement, en plus des contrats pour l'achat d'articles d'utilité commune :
English: Commissioner Rehn’s first response was to affirm his faith in the Turkish Government, an attitude that I find somewhat strange given that there is increasing evidence of those selfsame authorities playing an active role in this.
French: La première réponse du commissaire Rehn fut d’affirmer sa foi en le gouvernement turc; une attitude que je trouve quelque peu étrange au vu de la multiplication des preuves du rôle actif joué par ces mêmes autorités dans cette situation.
English: It serves as a planning tool to help develop and implement the programs, policies, activities and services that are central to Comprehensive School Health.
French: Cet outil de planification vous aidera à élaborer et à mettre en œuvre des programmes, des politiques, des activités et des services qui sont à la base l'approche globale de la santé en milieu scolaire.
English: To summarize, two main concerns must be dealt with.
French: En résumé, il y a deux préoccupations principales qui doivent être réglées.
English: 9), and in the right to work and education (arts.
French: 9), ainsi que du droit au travail et à l'éducation (art.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/61/L.38, additional requirements amounting to $198,400 net ($234,800 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2007, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.38, des ressources additionnelles d'un montant de 198 400 dollars (montant brut : 234 800 dollars) seraient nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, au titre de la section 3 (Affaires politiques) du budget- programme pour l'exercice biennal 2006-2007, afin de permettre au Secrétaire général de poursuivre ses bons offices s'agissant de la situation au Myanmar.
English: The carrier's personnel informed her that this need for assistance had been registered in the computer.
French: Le personnel du transporteur l'a informée que ce besoin d'assistance était inscrit à l'ordinateur.
English: 3P MOBILE < 65' (VESSELS NOT BASED IN 3Ps)
French: 3P MOBILE < 65' (BATEAUX PAS BASES DANS 3Ps)
English: TVA had enlisted unwilling and uncompensated retransmitters as surrogates to local affiliates.
French: Pour suppléer au manque de stations locales affiliées, des retransmetteurs réticents et qui ne sont en rien indemnisés pour le rôle qu'ils jouent ont été mis à contribution.
English: Objectives The Youth in Action programme’s general objectives are:
French: Objectifs Les objectifs généraux du programme Jeunesse en Action consistent à:
English:   93 -Do evaluation variances depict a pattern?
French: - Peut-on déceler une tendance dans les variations des   évaluations?
English: Rear-Admiral McNeil, Commander of Joint Task Force Atlantic:
French: Contre-amiral McNeil, Commandant du Commandement Atlantique: « Les navires de soutien sont une composante essentielle d’une force navale valable et bien conçue.
English: but judging by their beauty and amazing performance, I suppose we'll meet them again. They're genuine alluring lesbians.
French: Il a gagné il pourra faire le voyage avec elles.
English: It is better for the planners and designers to resist allowing unnecessary structural variation, even if there is a fair bit of pressure to introduce it.
French: Il est préférable que les planificateurs et concepteurs résistent à la tentation de permettre des variantes structurelles inutiles, même s'ils subissent certaines pressions.
English: The second option would be to replace the legislative recommendations in their entirety with the model legislative provisions.
French: La deuxième, à remplacer l'ensemble des recommandations par les dispositions législatives types.
English: There can be no ambivalence or half measures when it comes to condemning and effectively combating terrorism and militant, violent fanaticism of any kind.
French: Il ne peut y avoir d'ambiguïté ou de demi-mesure lorsqu'il s'agit de condamner ou de combattre efficacement le terrorisme et le fanatisme militant et violent quel qu'il soit.
English: An analysis of current relationships and lines of communication will be required to ensure that continuity with these stakeholders is not lost during the transition.
French: Il faudra effectuer une analyse des relations actuelles et des lignes de communication pour s’assurer de ne pas rompre la continuité avec ces intervenants pendant la transition.
English: Foundation ECPAT International participated in the following: (i) At the World Summit on the Information Society (WSIS), held in Tunisia from 16-18 November 2005, ECPAT presented on its collaboration with the private sector with examples from make-IT-safe and the ACCOR ECPAT cooperation on the Code of Conduct at a parallel event held by the International Foundation for the Children of the World; (ii) ECPAT International participated in the first consultation meeting of the WSIS Action Line Moderators/Facilitators, held at the end of February 2006, in Geneva, Switzerland as a follow-up to the Tunis Summit; (iii) The Special Rapporteur on Trafficking participated in an ECPAT organized side event in Tunisia on the occasion of the 2005 World Information Summit and presented a paper on the occasion; (iv) ECPAT International was represented at the Third Committee of the 61st meeting United Nations General Assembly held on 11 October 2006 at the UN headquarters in New York.
French: Le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles a participé aux manifestations suivantes : i) au Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), tenu en Tunisie du 16 au 18 novembre 2005, il a illustré sa collaboration avec le secteur privé par des exemples tirés de la campagne make-IT-safe (dont l'objet est de rendre l'informatique sans danger pour les enfants) et de sa coopération avec la société ACCOR aux fins de la signature d'un code de conduite lors d'une manifestation parallèle organisée par la Fondation internationale pour les enfants du monde; ii) il a participé à la première réunion consultative des coordonnateurs et modérateurs pour les grandes orientations du Plan d'action de Genève, tenue fin février 2006 à Genève dans le cadre du suivi du Sommet de Tunis; iii) le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains a participé à une manifestation parallèle organisée en Tunisie par le Réseau à l'occasion du Sommet mondial de 2005 et présenté un document à cette occasion; iv) le Réseau a été représenté à une séance de la Troisième Commission tenue à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies le 11 octobre 2006 au Siège de l'ONU à New York.