ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we believe it is reasonable to charge users for the benefits they receive, we also want to ensure that charges do not compromise regulatory objectives and that departments assess carefully how such fees would affect the financial viability of users.
French: Même si nous estimons qu'il est raisonnable d'imposer des frais aux utilisateurs pour les avantages qu'ils reçoivent, nous voulons aussi nous assurer que les frais ne compromettent pas les objectifs de la réglementation et que les ministères évaluent minutieusement les répercussions de ces frais sur la viabilité financière des utilisateurs.
English: Just 15 minutes from the historic city centre of Toulouse, the Parc Constellation apart-hotel is located in the quiet, relaxed town of Tournefeuille on the outskirts of the city.
French: Situé à 15 minutes du centre historique de Toulouse, l'appart hôtel Parc Constellation bénéficie de la quiétude et du calme de la ville de Tournefeuille. Proche de Colomiers et Blagnac, il est situé idéalement dans un quartier arboré et discret d'où vous profitez des installations de l'agglomération Toulousaine.
English: The Healing Broken Connections initiative helps build mutually respectful relationships.
French: Le projet Réparer les liens brisés contribue au développement de relations fondées sur le respect mutuel.
English: · Handelsgericht Wien
French: Préjudicielle - Handelsgericht Wien - Interprétation des art.
English: In examining the sources of SO2 emissions from base metal smelters it is useful, for the purpose of this analysis, to distinguish between the initial and later stages of the smelting processes.
French: Dans l’examen des sources de SO2 provenant des fonderies de métaux communs, il est utile, pour les besoins de la présente analyse, de faire une distinction entre les étapes initiales du procédé de fusion et les étapes ultérieures.
English: The structure of the administration basically is a functional one but it is characterized by a high degree of flexibility (e.g. group members can switch easily between groups on demand).
French: La structure de l’administration est fondamentalement une structure fonctionnelle mais qui est dotée d’un degré élevé de flexibilité (p. ex. les membres des groupes peuvent facilement passer d’un groupe à l’autre sur demande).
English: At the current stage of application of the Convention, the contradictions that there were between his country's domestic law and its international obligations were natural: the adjustment of domestic law was under way, but required time.
French: À cette étape du processus d'application de la Convention, les contradictions qui existent entre la législation nationale et les engagements pris sur le plan international sont naturelles: l'adaptation de la législation nationale est en cours mais demande du temps.
English: Upon request we can also translate your documents using CAT ( SDL TRADOS) technology.
French: Sur requête du Client, nous traduisons en mettant à profit les outils d’aide à la traduction (SDL TRADOS).
English: The Special Rapporteur was told, after his visit, that Turkey is preparing to suppress mention of religion on identity cards (see para.
French: Le Rapporteur spécial a été informé, après la visite, que la Turquie se préparait à supprimer la mention de la religion sur la carte d'identité (voir par. 36).
English: Some also denounced the lack of consultation of Ville-Guay area citizens, who are directly affected by this project, from Lévis elected officials (Ms.
French: Aussi, certains dénoncent le manque de consultation des citoyens du secteur de Ville-Guay, directement concerné par le projet, de la part des élus de la ville de Lévis (Mme Fabienne Gagné, DT21, p.
English: National secondary schools follow an academically oriented programme, while provincial secondary and community high schools are, in theory, vocationally oriented.
French: Les écoles secondaires nationales suivent un programme orienté vers les études universitaires tandis que celles des provinces et des collectivités sont en principe axées sur la formation professionnelle.
English: In its Section 129 Determination, the USITC provided a detailed and reasoned analysis of such alleged other factors.
French: Dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a présenté une analyse détaillée et motivée de ces autres facteurs allégués.
English: on policy issues critical to the future of the
French: du crédit 1 (Ressources naturelles) de la Loi de crédits
English: It’s time to adopt new measures for a happier and healthier you!
French: Il est temps d’adopter de nouvelles mesures pour être plus heureuse et en meilleure santé!
English: In the coming year, OIOS will fine-tune this framework, to be used as a tool for developing its annual work plans and oversight strategies.
French: Au cours de l'année à venir, le BSCI perfectionnera ce système, qui doit servir à l'élaboration de ses plans de travail annuels et de ses stratégies de contrôle.
English: This system was incorporated into all subsequent Indian Act legislation up to and including the 1951 Act.
French: Ce système a été incorporé dans toute la législation subséquente relative à la Loi sur les Indiens, et ce, jusqu'en 1951 et y compris dans la loi en vigueur cette annéelà.
English: Infrastructure Canada was the lead department for this exercise.
French: Infrastructure Canada a été le ministère responsable de cet exercice.
English: English and French pages English pages only French pages only Condensed results: (no summaries)
French: Pages en français et en anglais Pages en français seulement Pages en anglais seulement Résultats abrégés : (sans résumé)
English: The priorities of smaller countries such as Portugal and Sweden were thought to be too often ignored.
French: Les priorités des petits pays, comme le Portugal et la Suède, étaient trop souvent reléguées aux oubliettes.
English: Now all of us who seek the truth about these kidnappings must take this issue to our national parliaments and directly challenge the national governments at home in our countries.
French: Tous ceux d'entre nous qui cherchent la vérité sur ces enlèvements doivent maintenant porter cette question devant leurs parlements nationaux et défier directement les gouvernements nationaux dans nos pays.
English: There is a case for recognizing social partners as a specific public as they are also represented in the Governing Board.
French: Des arguments plaident en faveur de la reconnaissance des partenaires sociaux en tant que public spécifique puisqu'ils sont aussi représentés au sein du conseil de direction.
English: We need to build on the investment that has been made.
French: Nous devons nous appuyer sur les investissements qui ont été faits.
English: Out-patient services include: laboratory and radiological examinations; diagnostic procedures involving the use of radio-pharmaceuticals; electroencephalographic examinations; use of occupational and physiotherapy facilities, where available; necessary nursing services; drugs, biologicals and related preparations; blood or therapeutic blood fractions; hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; day-patient diabetic care; services other than medical services provided by and within the Nova Scotia Hearing and Speech Clinics; ultrasonic diagnostic procedures; home parenteral nutrition; and haemodialysis and peritoneal dialysis.
French: Voici la liste des services aux malades externes : les examens de laboratoire et de radiologie; les actes de diagnostic, y compris ceux utilisant des produits radiopharmaceutiques; les examens électroencé phalographiques; l'utilisation des installations d'ergothérapie et de physiothérapie, lorsqu'elles sont disponibles; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; le sang ou les produits de fractionnement du sang; les services hospitaliers requis pour la plupart des interventions médicales ou chirurgicales mineures; les soins de jour pour diabétiques; les services autres que les services médicaux fournis par les Nova Scotia Hearing and Speech Clinics; les échographies diagnostiques; la nutrition parentérale à domicile; l'hémodialyse et la dialyse péritonéale.
English: Unfortunately, this has not happened.
French: Ce n'est pas le cas et je le regrette.
English: There is nothing altruistic about this.
French: Il n’y a rien d’altruiste dans ma démarche.
English: The GEF Council, in approving the operational program for sustainable land management, specifically “recognized that in the framework of capacity building projects to be funded under the operational program, the elaboration of national action programs (NAP), sub-regional action programs (SRAP), regional action programs (RAP) and national reports are considered as components”.
French: En approuvant le programme d'opérations pour une gestion durable des sols, le Conseil a précisé que «l'élaboration des plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi que celle des rapports nationaux [seraient] considérées comme des composantes des projets de renforcement des capacités à financer dans le cadre du programme d'opérations».
English: Reduced scanning time by individuals in larger groups was achieved by shortening scan bouts, rather than by decreasing scan rate as found in most other studies.
French: Chez les groupes les plus grands, la diminution du temps consacré à la surveillance provient d'une diminution de la durée des périodes de surveillances plutôt que d'une diminution du nombre de périodes; ces résultats confirment les études antérieures.
English: I would like to conclude my remarks by turning briefly to the political process and work being led by Special Envoys Eliasson and Salim.
French: Je voudrais terminer en évoquant rapidement le processus politique et le travail réalisés par les Envoyés spéciaux, Messieurs Eliasson et Salim.
English: We learned how other jurisdictions deal with the challenges of providing professional and efficient air transport security services.
French: Nous avons appris comment d'autres juridictions relèvent les défis consistant à assurer une sécurité aérienne de façon professionnelle et efficace.
English: For example, she must enjoy at least the same basic working conditions, including the same minimum wage and the same regular workweek.
French: Donc, elle devrait jouir, au moins, des mêmes conditions minimales de travail, entre autres, le même salaire minimum et la même durée de la semaine de travail.
English: For example, as a result of cuts to spending made in the previous government's 2004/05 and 2005/06 budgets, we are now legally required to identify approximately 16 million dollars in savings at the Public Health Agency of Canada.
French: Par exemple, en raison des compressions des dépenses que les Libéraux ont faites dans le cadre des budgets de deux mille quatre / deux mille cinq et de deux mille cinq / deux mille six, nous sommes maintenant tenus par la loi de trouver le moyen d'économiser environ seize millions de dollars à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Given the importance of this role, ISPD has developed the attached Service Standard.
French: Compte tenu de l'importance de ce rôle, la DPIS a élaboré la norme de service ci-jointe.
English: Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: a) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du règlement intérieur du Conseil
English: However, it can best be described as a cluster of rights, some of which are included in the Charter’s scope.
French: Cameron v. Nova Scotia (Attorney General) (1999), 177 D.L.R. (4th) 611 ; [1999] N.S.J. No. 297 (QL).
English: The educational program or course of study (other than an apprenticeship program) provides credit towards a post-secondary degree, diploma or certificate by an eligible educational institution.
French: Le programme d'enseignement ou d'études (autre qu'un programme d'apprentissage) offre des crédits menant à un grade, un diplôme ou un certificat d'études postsecondaires octroyé par un établissement d'enseignement autorisé.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,141,330 dollars approved for the Force, the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de __________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 9 141 330 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _______ dollars;
English: Saskatchewan's infant mortality rate has declined from 8.4 per 1,000 live births in 1995 to 5.6 per 1,000 live births in 1999.
French: La mortalité infantile La mortalité infantile en Saskatchewan a diminué entre 1995 et 1999, passant de 8,4 à 5,6 par tranche de 1 000 naissances vivantes.
English: • CGSB - Canadian General Standards Board Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • ONGC - Office des normes générales du Canada Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It is not a prescribed form and does not need to be submitted with your N10 Refund/Credit Claim.
French: Ce formulaire n'est pas prescrit et n'a pas à être soumis avec votre Demande de remboursement/crédit (N10).
English: Spain, for example, attempts to reduce the share of fixed-term contracts, while Greece aims at increasing the attractiveness of part-time and Sweden to encourage full time work.
French: En Allemagne, en Grèce, en Autriche, en Italie, au Luxembourg et en Belgique, des "couloirs" de temps de travail et des périodes étendues pour calculer le temps de travail moyen ont été définis dans de nombreuses conventions collectives.
English: The paper analyzes Canadian survey data3 and results are representative of the Canadian population aged 15 and older.
French: Le présent document comporte l'analyse de données d'enquête canadiennes3 et les résultats sont représentatifs de la population de Canadiens âgés de quinze ans et plus.
English: • # documents available online, from clearinghouse
French: • Nombre de documents du Centre d’information disponibles en ligne
English: The Institute, as part of the United Nations, enjoys the status, privileges and immunities provided in Articles 104 and 105 of the Charter of the United Nations and other relevant international agreements and United Nations resolutions relating to the status, privileges and immunities of the Organization.
French: L'Institut jouit, en tant qu'élément de l'Organisation des Nations Unies, du statut, des privilèges et des immunités prévus aux Articles 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et par tous autres accords internationaux ou résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation.
English: Across the northwestern boreal forests it was about 16% wetter than normal making it the 8th wettest summer there since 1948.
French: Dans toutes les forÃªts borÃ©ales du nord-ouest, l'humiditÃ© a dÃ©passÃ© d'environ 16 % la normale, d'oÃ¹ le 8e des Ã©tÃ©s les plus humides depuis 1948.
English: (Signed) Ibrahim O. Dabbashi  Ambassador  Chargé d'affaires a.i.  Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Ibrahim O. Dabbashi
English: It is focused primarily on France and Europe, as well as the major cities around the world and in developing countries.
French: Il se concentre essentiellement sur la France et l’Europe, mais présente aussi les grandes villes du monde et des pays en développe-ment.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 50 50 2
English: And at Wilfrid Laurier University, a geography professor is looking at why people move and travel around cities the way they do.
French: L’équipe de recherche documente, analyse et tente de dégager des tendances dans sept quartiers situés à l’ouest du centre-ville.
English: In that report, we noted that the Agency had adopted the practice of renewing duty-free shop licences for a maximum one-year term when they expired prior to completion of the review of the Duty Free Shop Regulations.
French: Dans ce rapport, nous signalions que l’Agence avait adopté la pratique consistant à renouveler pour une période maximale d’un an les permis d’exploitation de boutique hors taxes expirant avant la fin de l’examen du Règlement sur les boutiques hors taxes.
English: Do I accept to go out in Paris on a Saturday night out of sheer masochism, or for the sake of reinforcing my misanthropy?
French: Est-ce que je sors le samedi soir dans Paris par pur masochisme, ou au contraire pour le plaisir de renforcer ma misanthropie ?
English: The impact of their combined influence shows dramatically in the statistics.
French: Les statistiques montrent de façon frappante l'influence de tous ces facteurs.
English: There is agreement that the next phase of implementation should address the root causes of the armed conflict, such as discriminatory social policies, the exclusion of the indigenous population and stark economic inequalities.
French: Il est convenu que la prochaine phase du processus de paix doit permettre de s'attaquer aux causes profondes du conflit armé, à savoir notamment les politiques sociales discriminatoires, l'exclusion des populations autochtones et l'existence d'inégalités économiques criantes.
English: Companies ensure that the percentage of contractors does not unbalance the permanent critical mass.
French: On s'assure que le pourcentage de contractuels ne déséquilibre pas la masse critique permanente.
English: He currently leads one of the largest and most renowned law offices specializing in complicated white-collar crimes and trials for terrorism (representing the victims' interests) and has an excellent reputation among the judiciary and fellow lawyers.
French: Il dirige actuellement l'un des cabinets d'avocats les plus en vue, spécialisé dans la criminalité des affaires et les procès pour terrorisme (en tant que représentant légal chargé de défendre les intérêts de la victime) et il jouit d'une excellente réputation parmi ses confrères, tant magistrats qu'avocats.
English: Mr. Vignis did not know why the Human Resources Advisor had not answered Ms Burden’s May 18, 2005 E-mail (or forwarded it to someone who could have).
French: M. Vignis ne sait pas pourquoi la conseillère en ressources humaines n’a pas répondu au courriel du 18 mai 2005 de Mme Burden (ou ne l’a pas acheminé à quelqu’un en mesure d’y répondre).
English: A new provision, in paragraph 1, had been added to clarify the sequence of actions by the contracting authority in evaluating proposals.
French: Une nouvelle disposition avait été ajoutée au paragraphe 1 afin de rendre plus claire la séquence des mesures à prendre par l'autorité contractante pour évaluer les propositions.
English: • Why has so little practical progress been made?
French: • Pourquoi les avancées pratiques restent-elles encore modestes?
English: An analytical method is derived to analyze such problems and is incorporated in a finite-element formulation.
French: Une méthode analytique est dérivée pour l'analyse de tels problèmes et est incorporée dans une formulation en éléments finis.
English: The New Deal will assist municipalities in securing stable, predictable, and long-term funding and will give them a stronger voice in decisions that affect them.
French: Le Nouveau pacte aidera les municipalités à obtenir un financement stable, prévisible et à long terme, et leur donnera davantage voix au chapitre dans les décisions qui les touchent.
English: While unanimously supporting the Government of Canada's broadband access target, participants had concerns about the target of developing at least 10 internationally recognized clusters by 2010.
French: Tout en appuyant à l'unanimité l'objectif établi par le gouvernement du Canada en ce qui concerne l'accès aux services à large bande, les participants ont formulé des questions quant à la création, d'ici à 2010, d'au moins 10 filières reconnues à l'échelle internationale.
English: In the same resolution, the Council forcefully condemned the fact that terrorists continue to be made welcome and trained in the areas controlled by the Taliban, and that acts of terrorism take place there.
French: Le Conseil de sécurité, dans cette résolution de l'année dernière, a condamné avec force le fait que des terroristes continuent d'être accueillis et entraînés, et que des actes de terrorisme ont lieu dans les zones occupées par les Taliban.
English: Any legal proceeding that is 'material' to the business or financial condition of the registrant 10 Percent of Current Assets:
French: Toute procédure judiciaire qui est « d'une importance relative » à la condition commerciale ou financière de la personne inscrite. 10 p.
English: For example, a deportation order where public risk was a factor was reported only once as a primary or secondary reason.
French: À titre d’exemple, l’ordonnance d’expulsion, justifiée notamment par le risque pour le public, n’a été mentionnée qu’une fois comme motif primaire ou secondaire.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services to countries in the region, at their request, in assessing the social situation, bearing in mind the new risks that the region's integration into the global economy imply for the poorest strata, middle classes and workers, the creation of institutions and the design of policies for confronting such risks and the bases for achieving agreements and promoting citizenship participation;
French: i) Services consultatifs : Prestation aux pays de la région qui en font la demande de services de coopération technique portant sur l'évaluation de la situation sociale, compte tenu des nouveaux risques que l'intégration de la région dans l'économie mondiale entraîne pour les milieux les plus pauvres, les classes moyennes et les travailleurs, sur la création d'institutions et la conception de politiques visant à faire face à ces risques, et sur les bases nécessaires pour réaliser des accords et promouvoir la participation des citoyens;
English: Since this puts no individual Canadian's funds at risk, lending branches face fewer regulatory requirements than full-service branches.
French: Cette règle faisant en sorte de protéger les fonds des épargnants canadiens, les succursales de prêts sont assujetties à des exigences réglementaires moins lourdes que les succursales à service complet.