ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, too much emphasis on what is good for the government instead of employees.
French: De plus, on accorde beaucoup trop d'importance à ce qui est bon pour le gouvernement et pas assez à ce qui l'est pour les employés.
English: ** Actual spending was $25.4 million lower than total authorities primarily due to capacity and technical constraints which impeded the full utilization of approved resources.
French: ** Les dépenses réelles ont été de 25,4 millions de dollars inférieures au total des autorisations en raison surtout de contraintes techniques et de contraintes de capacité qui ont fait obstacle à la pleine utilisation des ressources approuvées.
English: Their sequences can be divided into two homology groups.
French: Leurs séquences peuvent être divisées en deux groupes d'homologie.
English: Existing complaint mechanisms and special procedures in the United Nations are still not popularly known and therefore are very much underutilized by indigenous peoples.
French: Les procédures spéciales et les procédures de recours au sein de l'ONU ne sont pas connues du grand public; les peuples autochtones y recourent donc rarement.
English: States of Africa and Oceania reported receiving no technical assistance in the field of precursor control in the 2000-2002 and 2002-2004 reporting periods, while assistance provided to countries in the Americas had decreased between the two reporting cycles.
French: Les États d'Afrique et d'Océanie ont signalé n'avoir bénéficié d'aucune assistance technique pour le contrôle des précurseurs au cours des cycles 2000-2002 et 2002-2004.  Par ailleurs, le volume de l'assistance fournie aux pays des Amériques avait diminué entre les deux cycles.
English: However, a peak is always reached in the management of this growth, at which point additional development becomes counterproductive.
French: Cependant, la croissance finit toujours par atteindre un plafond où elle devient impossible à gérer, voire improductive.
English: Language police gets more powers to harass
French: La police de la langue obtient des pouvoirs de harcèlement accrus
English: - Where there is shared jurisdiction, has an attempt been made to harmonize federal programs with those of other levels of government?
French: En cas de partage de responsabilité, a-t-on cherché à harmoniser les programmes fédéraux avec ceux d'autres paliers de gouvernement?
English: Article 3 Competence of Authority (1) The Authority shall act as International Searching Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement, provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international search, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement and, where applicable, that the Authority has been chosen by the applicant.
French: Article 3 Compétence de l’Administration 1) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, spécifié à l’annexe A du présent accord, à condition que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de la recherche internationale, soit dans la langue ou dans l’une des langues indiquées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant.
English: The Working Party may wish to approve its expected accomplishment, the indicators of achievement and its performance measures for 2010-2011 or may wish to modify them, as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver ses réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les mesures de résultat pour 2010-2011, ou les modifier, selon qu'il convient.
English: Content of the data banks ties into one or the other of these contents:
French: Le contenu de ces banques de données se rattache à l'une ou l'autre de ces catégories :
English: Although they did not have voting rights on the Schengen Executive Committee, they were able to express opinions and formulate proposals.
French: Sans disposer d'un droit de vote au sein du Comité exécutif de Schengen, ils avaient la possibilité d'exprimer des avis et de formuler des propositions.
English: ◦ Employer - Box 18 - Gross contributions by employer under an RCA
French: ◦ Distribution des feuillets et du sommaire (i)
English: The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to human health or the environment.
French: La qualité d'un écosystème, géré ou non, dans lequel les processus écologiques naturels soutiennent la fonction, la composition et la structure du système.
English: • Implement revised campus policy that simplifies regulations and reaffirms role of campus stations in the broadcasting system.
French: • Mise en œuvre de la politique révisée relative à la radio de campus, qui simplifie le règlement et réaffirme le rôle des stations de campus dans le système de radiodiffusion.
English: Boost phase interception can provide wide coverage and does not require discriminate destruction of the warhead.
French: Cela permet une vaste couverture et ne nécessite pas spécifiquement la destruction de l’ogive.
English: The Rocky Bay Fisheries Unit was created in 1993 to study the effects of fluctuating water levels in Lake Nipigon, the result of Ontario Hydro's fall-to-spring drawdown regime.
French: En 1993, elle a donc créé le service des pêches de Rocky Bay, qui a reçu pour mission d'étudier les effets de la variation des niveaux d'eau dans le lac Nipigon, que provoque Ontario Hydro à l'automne et au printemps.
English: In this regard, it was noted that the Doha Ministerial Declaration had explicitly referred to disputes "between Members" as a subject for clarification.
French: À ce propos, il a été mentionné que dans la Déclaration ministérielle de Doha il était indiqué que les différends "entre les Membres" était une question devant faire l'objet d'une clarification.
English: An informal brainstorming session was held on 16 and 17 January 2002 in New York to provide for an open, informal exchange of views in preparation for the second session of the preparatory committee.
French: Une session officieuse de réflexion a été tenue à New York les 16 et 17 janvier 2002 en vue de susciter un échange de vues ouvert et informel avant la deuxième session du comité préparatoire.
English: Furthermore, during the regional consultations, Aboriginal participants across Canada stated that a separate process was needed for consulting individuals, elders, elected representatives and other groups within Aboriginal communities.
French: Au cours des consultations régionales, des participants autochtones partout au Canada ont affirmé qu'il fallait une démarche distincte pour consulter les particuliers, les aînés, les représentants élus et d'autres groupes au sein des collectivités autochtones.
English: National facilities for astronomy and astrophysics Real Results Astrophysics goes to market A radio receiver designed to capture the faintest whispers from the cosmos is finding earthly application in the hands of a Canadian company.
French: Installations nationales d’astronomie et d’astrophysique Des résultats tangibles Le commerce de l'astrophysique Une entreprise canadienne a imaginé une application très pragmatique pour un récepteur radio destiné à capter les plus faibles murmures du cosmos.
English: Action The following shall be submitted to the IOC for its approval (continued): - A list of all the NOC’s commercial partners (e.g. sponsors, suppliers, licensees and others as the case may be), summarising the product category, exclusivity status, term, financial conditions, renewal terms and any other rights granted.
French: Le CIO examinera le projet d'Accord sur le programme de marketing conjoint et fera part de son approbation ou de ses commentaires aux villes candidates le 27 septembre 2004 au plus tard.
English: Other delegations expressed concern regarding the appropriateness of regional and multilateral mechanisms, as they had a bearing on sovereignty matters, and preferred national monitoring mechanisms.
French: D'autres délégations ont exprimé des craintes quant au bien-fondé de mécanismes régionaux ou multilatéraux, ceux-ci ayant une incidence sur les questions de souveraineté, et ont préconisé des mécanismes de suivi nationaux.
English: • Reporting the amount MPO’d instead of the amount released, disposed of and/or recycled Page 113
French: • Déclarer la quantité FPU plutôt que la quantité rejetée ou transférée • Utiliser à tort les rejets pour le calcul seuil Page 110
English: Draft resolution A/C.2/62/L.58 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.58 est adopté.
English: Should our model hence be to live in the language of origin and in addition in English as lingua franca?
French: Devons-nous par conséquent adopter un modèle selon lequel les gens vivraient dans leur langue d'origine et utiliseraient l'anglais comme langue véhiculaire?
English: Both the Act and the review play key roles, especially given the inadequacy of the Act thus far.
French: Cette loi et son réexamen ont un rôle majeur à jouer, en particulier si l'on considère le caractère inadapté qui a jusqu'ici caractérisé ce texte.
English: The industry has just completed a review of its Model Privacy Code, which addressed issues such as disclosure on customer applications and agreements.
French: Le secteur vient de terminer une révision de son Modèle de code de conﬁdentialité, qui traite de questions comme la divulgation des demandes des clients et des conventions avec les clients.
English: The reaction of tin(II) fluoride with fluorosulfuric acid has been shown to produce tin(II) bisfluorosulfate.
French: On démontre que la réaction du fluorure d'étain(II) avec l'acide fluorosulfurique conduit au bisfluorosulfate d'étain(II).
English: Following the fundamental reform of the first pillar1 of the common agricultural policy (CAP) in 2003 and 2004, the Agricultural Council adopted in September 2005 a fundamental reform of rural development (RD) policy for the period 2007 to 20132 on the basis of the Commission’s proposal of 14 July 20043.
French: À la suite de la réforme fondamentale du premier pilier1 de la politique agricole commune (PAC) en 2003 et 2004, le Conseil «Agriculture» a adopté, en septembre 2005, une réforme radicale de la politique de développement rural pour la période 2007-20132 fondée sur la proposition de la Commission du 14 juillet 20043.
English: A committee of representatives from the Province of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick meets in Montréal to discuss the postal system.
French: Un comité de représentants de la Province du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick se réunit à Montréal afin de discuter du système postal.
English: That this report should call for the procedure for acquiring refugee status to be speeded up is indeed a good thing.
French: C'est une bonne chose que l'on demande dans ce rapport d'accélérer la procédure d'octroi du statut de réfugié.
English: • CBC/Radio-Canada reinforced its capacity to work as one integrated company through the sharing of resources, skills and ideas among its English and French media services.
French: • Volume d'activités (en milliards de dollars) • Volume d'activités sur les marchés en développement (en milliards de dollars)
English: We ask them to submit, as soon as possible, proposals which go beyond these measures, while preserving the basic philosophy underlying the ECHR.
French: Nous chargeons le Comité des Ministres d'élaborer et de mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour y parvenir, en particulier pour ce qui concerne les arrêts mettant en évidence des problèmes structurels y compris ceux de nature répétitive.
English: Its roles are: a) Underway Support to Naval Task Groups – Underway support is the term used to describe the transfer of liquids and solids between ships at sea.
French: Gestion des Risques : un processus logique et méthodique permettant de protéger les biens et les intérêts de l'État ainsi que les fonctionnaires et, par conséquent, de minimiser les risques.
English: In the context of research ethics, Aboriginal people, local communities and other traditional knowledge holders have the right to decide what constitutes their own cultural knowledge, innovation and practices and the ways in which they should be defined.
French: Dans le contexte de l'éthique de la recherche, les Autochtones, les communautés locales et les autres détenteurs du savoir traditionnel ont le droit de décider ce qui constitue leurs connaissances et leur culture, leurs innovations et leurs pratiques propres, ainsi que les façons de les définir.
English: He indicated that while both witnesses had suggested that he was allowed to select the location, in actuality, he had been told to be at his work telephone at a certain hour on a certain day.
French: Il indique que, bien que les deux témoins aient laissé entendre qu'on lui avait permis de choisir le lieu de l'entrevue, en réalité, on lui avait dit de se trouver près de son téléphone au travail à une certaine heure un certain jour.
English: At the same time, the United Nations humanitarian entities have realized the importance of having ownership of coordination and that the effectiveness of the coordination mechanisms depends most on people contributing as a team.
French: Parallèlement, les organismes humanitaires des Nations Unies ont réalisé l'importance de la maîtrise de la coordination et se sont rendu compte que l'efficacité des mécanismes de coordination dépendait essentiellement des gens travaillant en équipe.
English: Linotype carries on a 120 year old heritage.
French: L’héritage de Linotype est vieux de 120 ans.
English: In addition, manufacturers of some drugs are required to establish and maintain registries of patients using certain drugs due to significant, known safety concerns (e.g., clozapine).
French: De plus, les fabricants de certains médicaments doivent établir et tenir des registres de patients qui utilisent certains médicaments en raison de préoccupations importantes connues concernant l’innocuité (p. ex., clozapine).
English: • synergy (the activity of the combination is greater than the sum of the activities of the components); or
French: • synergie (l’activité de la combinaison est supérieure à la somme des activités des composants); ou
English: Focus groups are easy to organize and useful for judging subjective measures.
French: Les groupes de consultation sont faciles à organiser et ils sont utiles pour évaluer les mesures subjectives.
English: Cyanogen chloride (CAS 506-77-4); b.
French: TNGU (SORGUYL ou tétranitroglycolurile) (CAS 55510-037); 30.
English: Among the various practical steps to achieve nuclear disarmament agreed upon by the NPT Review Conference, States parties' unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals carries an added importance.
French: De même, au nombre des mesures concrètes prises par la Conférence d'examen du TNP en vue du désarmement nucléaire, il convient de citer l'engagement sans équivoque des États parties de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: The aim is to increase the Asian contribution to turnover from 4% today to 25% by 2010.
French: Le but est d’ augmenter la part asiatique au chiffre d’ affaires de 4 % aujourd’ à 25 % d’ 2010.
English: Hotel in Wymondham: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Wymondham: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: For persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1 such services should be provided free of charge; The geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; Recourse to these services must not interfere with people's right to privacy, including protection of personal data.
French: Le Département en charge des personnes handicapées offre divers services qui leur sont spécifiquement destinés, en coopération avec d’autres organismes nationaux (les services de l’emploi notamment). Aux municipalités incombe la tâche de mettre en place des structures pouvant accueillir les enfants privés de la protection de leurs parents, les personnes âgées et les personnes en état de besoin.
English: (1992), U.S. NRC (1999), and Morales et al.
French: Souvent, les données épidémiologiques sont rapportées avec une limite supérieure à 95%.
English: Approximately 30% of Canadians could be classified as obese-an alarming number when you think about the increased risk of serious disease associated with high body fat.
French: Près de 30 % des Canadiens sont considérés comme obèses - statistique alarmante lorsqu'on tient compte du risque accru de maladies graves associées à une adiposité élevée.
English: Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissance occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « Loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées,
English: • quality presentation practices and key messages are incorporated into programmes;
French: • des pratiques de mise en valeur de qualité et des messages clés sont incorporés aux programmes;
English: Relations with the Organization of American States continued to expand bilateral and multilateral contact with selected partners in Latin America.
French: Les échanges avec l'Organisation des États américains ont continué d'approfondir les rapports bilatéraux et multilatéraux avec certains partenaires en Amérique latine.
English: Number of Chairs to date: 3 Total Chairs funding to date: $2.4 million Total CFI infrastructure funding to date: $223,473 St. Francis Xavier University:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 3 Financement total des chaires jusqu’à présent : 2,4 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 223 473 $ St. Francis Xavier University :
English: However, as at any stage in the submission process, a sponsor may request a meeting and Health Canada will consider the request.
French: Le promoteur peut demander à rencontrer Santé Canada à chaque étape du processus de présentation, et Santé Canada considérera la requête.
English: Top Nine future Directions The Top Nine Future Directions determined at the May 2001 Working Together to Deliver Research and Development Incentives conference were discussed.
French: Les neuf plus importantes orientations futures On a discuté des neuf plus importantes orientations futures définies lors de la conférence « Les encouragements à la R&D » qui a eu lieu en mai 2001.
English: Porous titanium had previously been used in orthopaedic applications, but never for dental implants — although its properties are ideal for this purpose.
French: Comme implants biomédicaux, par exemple », explique Louis-Philippe Lefebvre, spécialiste en métallurgie des poudres à l'IMI-CNRC.
English: A workstation that contains private keys on a hard drive must be physically secured or protected with an appropriate access control product.
French: Il faut assurer la sécurité physique de tout poste de travail qui contient des clés privées sur un disque dur, ou le protéger au moyen d’un dispositif permettant d’en contrôler l’accès.
English: As explained above, annual processes combine growth, turnover, and decay processes, applied to the entire area of managed forests.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les procédés annuels associent l’accroissement, le roulement et les procédés de décomposition qui sont appliqués à la superﬁcie totale des forêts aménagées.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, prepared in pursuance of its resolution 56/102 on the participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, établi en application de sa résolution 56/102 relative à la participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies ;
English: CSIR will be at the heart of an integrated research effort with the University of Regina's Centre for Sustainable Communities, the City of Regina and Regina's local industry.
French: Le CRID sera le noyau d'un effort de recherche intégré mené conjointement avec le Centre pour les collectivités durables de l'Université de Regina, la Ville de Regina et l'industrie de cette ville.
English: They are encouraged to work in collaboration with the Canadian Association for Health, Physical Education, Physical Activity, and Dance to identify and evaluate best practices that can help reduce obesity.
French: Il est encouragé à travailler de concert avec l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse pour déterminer et évaluer les pratiques exemplaires propices à la réduction de l'obésité.
English: Extrapolating on the basis of member usage of NEXUS Air processes at VIA, this would amount to over two million NEXUS Air passages per year.
French: En extrapolant à partir de l'utilisation du processus NEXUS Air par les participants à l'AIV, cela s'élèverait à plus de deux millions de passages NEXUS Air par année.
English: • Expenditures on Canadian drama Although the Commission removed expenditure requirements from most broadcasters as part of Building on Success – A Policy framework for Canadian Television, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-97, 11 June 1999, it continues to monitor licensees’ spending on all types of programming based on the annual returns filed by licensees. 
French: • Dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes Bien que le Conseil ait éliminé les exigences relatives aux dépenses pour la plupart des radiodiffuseurs dans le cadre de l’avis La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-97, 11 juin 1999, il continue de surveiller les dépenses des titulaires consacrées à tous les types de programmation en fonction des déclarations annuelles déposées par les titulaires.
English: For more than 180 years, the watchmakers from the Vallée de Joux have braved the snow and mountains to present their finest work in Geneva.
French: Depuis plus de 180 ans, les horlogers de la Vallée de Joux bravent la neige et les montagnes pour présenter leur travail de première qualité à Genève.
English: a. improving the coordination of related ministries in order to ensure that their respective policies, programs and activities support gender equality and justice and promote the welfare and protection of children;
French: a) Améliorer la coordination entre les ministères intéressés pour faire en sorte que leurs politiques, programmes et activités soient favorables à l'égalité et à la justice entre les sexes ainsi qu'au bien-être et à la protection des enfants;