ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why it was rejected, although it had some positive aspects, which is why we abstained.
French: C'est pourquoi elle a été rejetée, bien qu'elle contienne quelques aspects positifs, raison pour laquelle je me suis abstenue.
English: Or. de Justification Since market operators are most affected by technical and market codes, they must be involved in the process.
French: Justification Étant le plus directement concernés par les codes techniques et les codes commerciaux, les acteurs du marché doivent être associés au processus.
English: 1954 The Public Service Superannuation Act confirmed as a matter of law the basic features of the then existing pension regime.
French: 1954 La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) de 1954 confirmait en droit les caractéristiques fondamentales du régime existant à l'époque.
English: If you are traveling in Affaires business class on a medium-haul flight, for technical reasons, you will not be able to reserve an additional seat.
French: Si vous voyagez en cabine Affaires sur un vol moyen-courrier, vous ne pourrez pas, pour des raisons techniques, réserver de siège supplémentaire.
English: Instead, by virtue of its successes through a deepened cooperation in the fields of foreign affairs and security, the European Union can contribute to stability, even in parts of the world which are outside the Union.
French: En revanche, l'UE, forte des progrès qui lui ont permis de réaliser une coopération approfondie dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, peut contribuer à la stabilité, même dans des parties du monde situées en dehors de ses frontières.
English: Free distribution of magazines to Serbian school children continued, with the commercial sales of Serb publications resuming in June 2001, after security issues had been resolved.
French: La distribution gratuite de magazines aux élèves des écoles serbes s’est poursuivie, et la vente de publications serbes a repris en juin 2001, après que des questions de sécurité aient été réglées.
English: • situations where autonomy on a territorial basis does not apply;
French: • par des formes décentralisées ou locales d’administration ; (…)
English: Through the project on integrating watershed and coastal area management in Caribbean small island developing States, UNEP, in partnership with the Caribbean Environmental Health Institute, is supporting countries to demonstrate innovative approaches for augmenting water resources and water efficiency in the tourism sector.
French: Dans le cadre du projet d'intégration de la gestion des bassins hydrographiques et des zones côtières dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes, le PNUE, en partenariat avec l'Institut des Caraïbes pour la salubrité de l'environnement (CEHI), apporte un appui aux pays pour qu'ils fassent la démonstration de méthodes novatrices d'accroissement et d'utilisation rationnelle des ressources en eau dans le secteur du tourisme.
English: For example, both the U.K. and Australian legislation aim to promote cooperative parenting and meaningful parent-child relationships after divorce.
French: Joint custody arrangements, wherein a custodial or primary caregiver parent is not identifiable, are already causing problems for parents who are seeking benefits under this Act.
English: While showcasing their products at a Canadian Pavilion, the members of the delegation will meet with top-level decision makers in purchasing, supplying, processing, distributing and import/exporting.
French: Ces participants auront l’occasion de présenter leurs produits au pavillon du Canada et de rencontrer des décideurs de haut niveau dans les secteurs des achats, de l’approvisionnement, de la transformation, de la distribution, de l’exportation et de l’importation.
English: Mrs. Malik also submits that, on July 31, 2001, she provided Aeroflot's Mumbai office with one original boarding pass for the Toronto-Moscow portion of the flight as well as a list of items contained in her lost baggage, claiming a total value of CAD$18,405, the receipt of which was acknowledged by Aeroflot's Mumbai office.
French: Mme Malik indique également que le 31 juillet 2001, elle a fourni au bureau d'Aeroflot à Mumbai une carte d'embarquement originale pour la partie Toronto-Moscou du vol ainsi que la liste des articles contenus dans sa valise perdue, réclamant une valeur totale de 18 405 $CAN, ce que le bureau d'Aéroflot à Mumbai a confirmé avoir reçu.
English: I would wish to remind Council members of the understanding reached in our prior consultations that the format of this morning's meeting is not intended to set any general precedent.
French: Je voudrais rappeler aux membres du Conseil l'accord conclu lors de nos consultations préalables, aux termes duquel la formule adoptée pour la séance d'aujourd'hui n'a pas pour but de créer un précédent.
English: Technological needs in relation to operational requirements are determined by analyzing and evaluating existing programs against technological and scientific changes.
French: Il faut déterminer les besoins technologiques en rapport avec les activités en analysant et en évaluant les programmes existant en regard des changements technologiques et scientifiques.
English: The important point is that individuals choose their levels of commitment ones with which they are comfortable.
French: Ils peuvent rester au niveau où ils se sentent à l'aise, se déplacer vers le haut ou, au contraire, vers le bas.
English: Market value of a forex position at any time is the amount of the domestic currency that could be purchased at the then market rate in exchange for the amount of foreign currency to be delivered under the forex Contract.
French: Pour une position de change, c’est toujours la quantité de la devise nationale qui peut être achetée au taux courant du marché en échange de la quantité de la devise étrangère à livrer selon le contrat de change.
English: Once you begin the process, it is important to remain consistent when dealing with competing quotes otherwise you will not be in a position to compare apples to apples.
French: Déterminer vos besoins, c'est ce que vous devrez faire en tant que propriétaire. Un système de sécurité n'est pas un objet que vous devriez acheter sur une tablette, il devrait être personnalisé pour répondre à vos besoins et satisfaire votre budget.
English: National authorities in charge of granting IP titles have been the traditional partners of WIPO.
French: Afin de traduire la complexité croissante du lien entre la propriété intellectuelle et le développement économique et social, l’OMPI a élargi son approche pour prendre en considération les points de vue des décideurs, des fonctionnaires publics de divers ministères, des groupes industriels, des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: Compensation Where the courts find that there were no valid grounds or just cause for termination of employment the consequences differ according to whether the applicable system is that of tutela obbligatoria (obligatory protection) or tutela reale (real protection).
French: Réparation Les conséquences de la non-reconnaissance par le juge d’un juste motif ou d’une juste cause de licenciement sont différentes selon que l’on est dans le système de tutela obbligatoria ou « garantie obligatoire » ou de tutela reale ou « garantie réelle ».
English: Many speakers had harshly criticized Israeli actions in the Occupied Palestinian Territory, including the closure of the Territories, the imposition of collective measures and the commission of extrajudicial executions.
French: De nombreux orateurs ont durement critiqué les mesures israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, notamment le bouclage des territoires, les mesures collectives et l'organisation d'exécutions extrajudiciaires.
English: Made with simple ingredients according to ancient recipes, the Buscajat, the Canestrelli and Canestrej d’na vira arise from the...
French: Préparés avec des ingrédients simples et conformément aux recettes artisanales, les Buscajat, lesCanestrelli et les...
English: If you install the fix pack as an update, however, you might need up to an additional 385 MB of disk space.
French: Par contre, si vous l'installez comme mise à jour, un espace supplémentaire de 385 Mo d'espace disque est requis.
English: That appears to be technically very feasible and to some extent it is already being done.
French: Cette idée, qui ne devrait pas poser trop de problèmes du point de vue technique, est de toute façon déjà appliquée dans une certaine mesure.
English: It can be an advantageous strategy in taking care of non-farming children.
French: Elle peut, dans ce cas, représenter une bonne stratégie pour les enfants qui ne travaillent pas dans l'exploitation.
English: Concurrently, other funders, be they federal provincial/territorial, municipal, or private extended their funding to Aboriginal women’s organizations.
French: Parallèlement, d’autres bailleurs de fonds ─ fédéraux, provinciaux et territoriaux, municipaux ou privés ─ ont accordé une aide financière aux organisations de femmes autochtones.
English: I believe that, by carrying out thorough examinations, we will reduce the risk of mistakes being made and people getting into difficulties.
French: Je crois qu'en réalisant des examens détaillés, nous réduirons le risque d'erreurs et le nombre de personnes en difficulté.
English: ECS would offer this service at the prevailing rates, with the consent of the sponsoring department or program.
French: Avec l'accord du ministère ou programme parrain, les SCC offriraient ce service selon les tarifs en vigueur.
English: 4 Wortley, Scot and Julian Tanner.
French: Research on Community Safety, publié sous la direction de Bruce Kidd et Jim Phillips.
English: The more Morales does to create employment, the more the landowners conspire against him and paralyse Bolivia's economy.
French: Plus Morales s'évertue à créer des emplois, plus les propriétaires terriens s'allient contre lui et paralysent l'économie bolivienne.
English: In contrast, biomass distribution to nonphotosynthetic and photosynthetic organs changed only with tree size and was similar in unbranched and branched trees of similar size.
French: Au contraire, la distribution de la biomasse aux organes photosynthétiques et non- photosynthétiques change seulement selon la dimension de l’arbre, et est semblable chez les arbres ramifiés ou non-ramifiés de même dimension.
English: Taxable Income Test and Taxable Capital Test CCPCs must be within certain thresholds to access enhanced refundable SR&ED tax credits, failing which the $2M expenditure limit on which the enhanced refundable SR&ED tax credits applies will be reduced or eliminated:
French: Critère du revenu imposable et critère du capital imposable Les SPCC doivent respecter certains seuils pour avoir droit aux crédits d’impôt remboursables majorés pour la RS&DE, sans quoi le plafond de 2 M$ applicable aux dépenses visées par le crédit d’impôt remboursable majoré pour la RS&DE sera réduit ou ramené à zéro :
English: There are already a considerable number of tools and services available to managers.
French: Politiques des organismes centraux – Lors de quatre séances, les participants ont demandé du soutien relatif aux politiques des organismes centraux et aux documents connexes.
English: needs of the population is a challenge as there are tensions between and among health professions that are complicated by union contracts and issues of self-regulation.
French: l’agencement idéaux de professionnels de la santé, ces derniers doivent pouvoir pratiquer au meilleur de leurs compétences, dans les limites de la portée de leurs fonctions.
English: Mr Scurria referred earlier to mobility.
French: M. Scurria a précédemment parlé de la mobilité.
English: In view of the scale of violence against women in all European countries, the Council of Europe has launched a European campaign, which will run until 2008, to draw public attention to the extent of the violence done to women and encourage states to pass new legislation and measures in order to eradicate it.
French: Au regard de l’ampleur de la violence à l’égard des femmes dans tous les pays européens, le Conseil de l’Europe a lancé une campagne européenne jusqu’en 2008 pour attirer l’attention du public sur l’étendue de la violence faite aux femmes et encourager l’adoption de nouvelles lois et mesures afin d’y mettre un terme.
English: 13-2.1.1 13-3.2.1 A lifejacket shall satisfy the following requirements:
French: 13-2.2.1 13-3.2.1 Les gilets de sauvetage doivent satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: Or. en Justification Consumers should be in the centre of this directive. Any newly developed grid system has to go hand in hand with energy efficiency, integration of renewables etc.
French: Un aspect essentiel de la fourniture d'énergie aux clients réside dans l'accès à des données de consommation objectives et transparentes, les consommateurs devant avoir accès à leurs données de consommation et connaître les prix correspondants et le PE404.542v02-00
English: On 20 February 2007, the Political and Security Committee took note on EU-ASEAN Cooperation in the light of the experience of the Aceh Monitoring Mission (AMM) prepared by the mission.
French: Le 20 février 2007, le Comité politique et de sécurité (COPS) a pris note du rapport intitulé "La coopération entre l'UE et l'ANASE à la lumière de l'expérience de la mission de surveillance à Aceh (MSA)", élaboré par la mission.
English: He worked in every week of the entire claim.
French: Le prestataire a travaillé durant chacune des semaines de sa période de prestations.
English: We're going through a phase where we're on a healing journey as a Nation of all the past impacts either from... it starts off from the fur trade and goes into residential schools, then it goes into the churches that came in and changed our way of belief systems.
French: Ça commence avec le commerce des fourrures, les écoles résidentielles, ensuite ce qu'ont fait les églises à nos croyances. On est en guérison et on nous demande de penser à d'autres impacts, sans même avoir eu la chance de guérir de toutes ces choses.
English: Come in and make yourself at home!
French: Installez vous confortablement vous êtes chez vous !
English: In conclusion, therefore, in my opinion, this House, despite a few deliberately provocative interventions related to political affiliation, is encouraging the Italian Presidency to move forward along the road on which it has embarked.
French: En conclusion, malgré quelques interventions délibérément provocatrice liées aux appartenances politiques, cette Assemblée encourage selon moi cette présidence italienne à poursuivre la route sur laquelle elle s’est engagée.
English: As part of the 16th International AIDS Conference (IAC) in Toronto, Canada, IDRC hosted a reception on 15 August 2006 to provide more opportunities for discussion and networking among international partners and associates.
French:  Dans le cadre du XVIe Congrès international sur le SIDA se tenant à Toronto, au Canada, le CRDI a organisé une réception le 15 août 2006 afin de donner à ses partenaires et associés internationaux l’occasion de discuter et de réseauter plus amplement.
English: The most common, economical and trustworthy disinfection process is chlorination. The benefit of using chlorination is that chlorine residuals can be maintained and measured in the pipeline system and household taps to ensure the disinfection process is continuing during water distribution.
French: Le procédé de stérilisation le plus répandu, le plus économique et le plus fiable est la chloration, qui a l'avantage de maintenir et de mesurer le taux de chlore résiduel dans le système de canalisations et les robinets afin d'assurer la poursuite du processus de stérilisation pendant la distribution de l'eau.
English: During the reporting period, MINURCAT supported the Governor and traditional authorities in the establishment of a working group on intercommunity dialogue comprising local Chadian stakeholders and United Nations representatives.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a aidé le gouverneur et les autorités coutumières à mettre sur pied un groupe de travail sur le dialogue intercommunautaire composé de parties prenantes tchadiennes locales et de représentants des Nations Unies.
English: Committees are established for many purposes.
French: Les comités sont établis à de multiples fins.
English: Organizations which formerly enjoyed patronage but which no longer qualify under these criteria will continue to be accepted under the "grandfather clause" if their association with the vice-regal office has stretched over an unbroken period of fifty years or more.
French: Les organismes qui sont déjà sous le patronage vice-royal, mais qui n’y sont plus admissibles selon ces critères continueront d’être acceptés, en vertu de la « clause des droits acquis », si leur association avec le bureau vice-royal s’est étendue sur une période ininterrompue d’au moins cinquante ans.
English: An important recent legislative achievement was the promulgation of the General Act on Social Development, which has among its objectives adherence to a National Social Development Policy that furnishes the conditions for ensuring the enjoyment of social - both individual and collective - rights, guaranteeing access to social development and equal-opportunity programmes, as well as overcoming discrimination and social exclusion, acting in accordance with the principle of respect for diversity that includes gender mainstreaming and establishing, moreover, a ban on any discriminatory practice in the provision of the goods and services contained in the social development programmes.
French: L'un des grands succès récents du travail législatif a été la promulgation de la Loiloi générale sur le développement social, qui se propose notamment d'appliquer une Politique nationale de développement social qui crée les conditions favorables à l'exercice des droits sociaux, individuels ou collectifs, en garantissant l'accès aux programmes relatifs au développement social et à l'égalité des chances, et d'en finir avec la discrimination et l'exclusion sociale, en s'en tenant au principe du respect de la diversité, qui inclut la reconnaissance des sexospécificités, et en proscrivant toute pratique discriminatoire en ce qui concerne les biens et services assurés dans le cadre des programmes de développement social.
English: The national communications process was seen as playing an important role in strengthening the Article 6 related activities.
French: Le processus d'établissement des communications nationales a été décrit comme un élément important pour le renforcement des activités concernant l'article 6.
English: In was with this in mind that, on 25 November 2002, in the course of the Budget procedure, Parliament and the Council agreed on a statement on the financing of the common foreign and security policy, which statement, firstly, stresses the point that Parliament is to be informed about all basic options under the common foreign and security policy and their financial implications.
French: Dans cette optique, le Parlement européen est parvenu à un accord avec le Conseil, le 25 novembre 2002, dans le cadre de la procédure budgétaire, sur une déclaration relative au financement de la politique étrangère et de sécurité commune. Cette déclaration renforce d'une part l'information du Parlement européen sur les orientations fondamentales de la politique étrangère et de sécurité commune et ses incidences financières.
English: The second column shows the contribution of the individual wedge measure in the 60 per cent GHG reduction scenario featured in this report, in which the interactive effect of all the wedge measures acting together is taken into account.
French: La première colonne montre l’impact distinct de chaque coin de cale, qui représente l’impact de celui-ci s’il est pris lui-même par rapport à une base de référence axée sur le maintien du statu quo où aucun autre coin de cale n’est à l’ouvre.
English: Many new technologies offer great promise, but they also often entail significant risks.
French: Beaucoup de nouvelles technologies sont très prometteuses, mais elles entraînant aussi souvent des risques importants.
English: There has been a rise in the need for humanitarian assistance, with the capacity of the United Nations constantly under strain.
French: En raison des dégâts croissants occasionnés par les catastrophes naturelles, la demande d'assistance humanitaire a augmenté et les capacités de l'ONU sont constamment mises à rude épreuve.
English: Enajsto redno poročilo varuha človekovih pravic za leto 2005 sprejet predlog 4 Sprejet zakon 01.
French: 2007 ZFO-1 Zakon o financiranju občin sprejet predlog 4 Sprejet zakon 30.
English: Recommendations included establishing effective child-sensitive procedures and preventive mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, in addition to existing procedures.
French: Il a notamment recommandé de créer, parallèlement aux procédures existantes, des procédures et mécanismes préventifs efficaces et respectueux des enfants pour recevoir les plaintes, y donner suite et ouvrir des enquêtes.
English: During the current mandate, the Panel, with assistance from a team of local consultants, undertook follow-up assessments in timber-producing areas and nearby economic centres.
French: Au cours de son présent mandat, le Groupe, avec l'aide d'une équipe de consultants locaux, a entrepris des évaluations de suivi dans les zones de production de bois et les centres économiques proches.
English: At Citadines, you can tailor-make your own travel experience with optional services to fit your lifestyle and budget.
French: La résidence hôtelière proposera des studios et des appartements 2 pièces répartis dans 127 logements.
English: In 1998, Trenton SRR, 91.78% of Lives at Risk were saved.
French: En 1998, dans la RRS de Trenton 91,78% des vies en danger ont été sauvées.
English: Annual inflation rates, as measured both by the HICP and the CPI excluding interest expenditure and direct effects of altered
French: La contribution des exportations nettes à la croissance du PIB est demeurée positive, à 0,9 point de pourcentage, mais a reculé par rapport au chiffre de 1,1 point de pourcentage enregistré en 1999.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain Communications sent by fax should be sent to the following OHIM fax number only: (34) 965 131 344 Where communications are sent by fax, confirmation copies are not necessary and not recommended.
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Service d’accueil Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Espagne Les communications par télécopie devront être transmises uniquement au numéro de télécopieur suivant: (34) 965 13 13 44 Lorsque des communications sont transmises par télécopie, il n’est ni nécessaire ni recommandé d’envoyer une copie de confirmation.
English: We are not claiming that the Act is a perfect or an ideal instrument; States and international legal and political institutions are still trying to find the right balance between conflicting rights, and Jordan is just one of these States.
French: Les États et les institutions juridiques et politiques internationales concernées continuent de rechercher l'équilibre entre des droits contradictoires, et la Jordanie est au nombre de ces États.
English: Benefits paid after 1 January 2000 by a supplementary pension scheme under the Act of 8 June 1999 are exempt from taxation at source insofar as the contributions to which they correspond were taxable as earned income.
French: Sont exemptées de l’imposition à la source, les prestations versées après le 1er janvier 2000 par un régime complémentaire de pension visé par la loi du 8 juin 1999, pour autant que les dotations auxquelles elles se rapportent aient été passibles de l’impôt auparavant au titre de revenu provenant d’une occupation salariée.