ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 22, 2001 Mark Cuban July 10, 2001 Samuel Philip Lake Smith July 17, 2001 Ashley George July 24, 2001 Jakub Wojnarowicz Christian Charette Richard Anthony Hein Jesse Burns Chris Nelson Cam Smithers Avi Cherry Ryan Peters Will Muncy Chris Friesen Sandy Harris July 25, 2001 Tom A. Trottier Dmitry Kirsanov July 27, 2001 Alexandre Guédon Vlad Sedach Pierre Lamy B. Cameron Lesiuk July 28, 2001 Bill Muncy IIan Muskat Doug Streifel Hakim Sid Ahmed Michael Smith Dave Robillard Tony Mantler Vincent Janelle Stephen Scovil Mark Robinson Jay Fuerstenberg Donovan Hill Russell L. Magee Kristofer Hadikin Ben Brownlee Ernie Dunbar Brad Stewart Andy Brown David Olegar Aaron Piecowye Sebastian Ip Alexander Russell July 29, 2001 Owen J. Hetherington Nicki Vankoughnett Olivier Langlois Dwaine Garden Dwaine Garden Michael T. Babcock Dave Smith Philip V. Neves Pavel Zaitsev Sandy Harris Aric Cyr Graydon Hoare Mark Richards July 30, 2001 Anthony Gornicki.
French: Liens aux suggestions (format html) reçues : le 22 juin 2001 Mark Cuban le 10 juillet 2001 Samuel Philip Lake Smith le 17 juillet 2001 Ashley George le 24 juillet 2001 Jakub Wojnarowicz Christian Charette Richard Anthony Hein Jesse Burns Chris Nelson Cam Smithers Avi Cherry Ryan Peters Will Muncy Chris Friesen Sandy Harris le 25 juillet 2001 Tom A. Trottier Dmitry Kirsanov le 27 juillet 2001 Alexandre Guédon Vlad Sedach Pierre Lamy B. Cameron Lesiuk le 28 juillet 2001 Bill Muncy IIan Muskat Doug Streifel Hakim Sid Ahmed Michael Smith Dave Robillard Tony Mantler Vincent Janelle Stephen Scovil Mark Robinson Jay Fuerstenberg Donovan Hill Russell L. Magee Kristofer Hadikin Ben Brownlee Ernie Dunbar Brad Stewart Andy Brown David Olegar Aaron Piecowye Sebastian Ip Alexander Russell le 29 juillet 2001 Owen J. Hetherington Nicki Vankoughnett Olivier Langlois Dwaine Garden Dwaine Garden Michael T. Babcock Dave Smith Philip V. Neves Pavel Zaitsev Sandy Harris Aric Cyr Graydon Hoare Mark Richards 30 juillet 2001 Anthony Gornicki.
English: The PK data of healthy subjects and asthma patients were shown to be similar.
French: Les données pharmacocinétiques étaient semblables chez les sujets en bonne santé et chez les patients asthmatiques.
English: The National Aboriginal Health Organization (NAHO) or E-mail mmartin@naho.ca Advisory Group on Suicide Prevention The report Acting on What We Know:
French: L'Organisation nationale de la santé autochtone ou communiquer par courriel avec mmartin@naho.ca Groupe consultatif sur la prévention du suicide Le rapport Agir selon ce que nous savons :
English: • Instrument board assemblies, motor vehicle, manufacturing
French: • Mécanismes du régulateur de vitesse, électronique, fabrication
English: The Chairman invited the Committee to express its views on the advisability of participating in a joint meeting with the Trade and Development Board by means of a video-conference as proposed by the Board and to offer any suggestions as to its topic.
French: Le Président invite les membres de la Commission à dire s'ils jugent souhaitable de participer à une réunion commune avec le Conseil du commerce et du développement par vidéo-conférence ainsi que l'a proposé le Conseil et à formuler des propositions à ce sujet.
English: In 2003–2004, CIDA held a number of public consultations while developing new CDPFs for programs in Vietnam, Ethiopia, Mozambique, Rwanda, the Balkans, Bangladesh, Haiti, Indonesia, and Bolivia.
French: En 2003-2004, l'ACDI a tenu un certain nombre de consultations publiques tout en élaborant ses nouveaux CPP pour ses programmes au Vietnam, en Éthiopie, au Mozambique, au Rwanda, dans les Balkans, au Bangladesh, à Haïti, en Indonésie et en Bolivie.
English: The scheme would ensure the effective implementation of the relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds and in turn contribute to the promotion of international peace and security.
French: Ce système garantirait l'application des résolutions du Conseil de sécurité prévoyant des sanctions concernant le commerce de diamants du sang, ce qui contribuerait à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Domestic violence goes mainly unreported for the following reasons:
French: La violence au sein de la famille est rarement déclarée, pour les raisons suivantes :
English: The most recently published figures for minors that have been trafficked to Denmark relate to the period from December 2005 to December 2006.
French: Les chiffres publiés le plus récemment concernant les mineurs victimes de la traite au Danemark porte sur la période décembre 2005-décembre 2006.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) of carbon disulfide, relative to that of the reference compound, ethene, which has a value of 100, was conservatively estimated to be 35 (Bunce, 1996), based on the following formula:
French: On a estimé que le potentiel de création d'ozone photochimique (PCOP) du disulfure de carbone était de 35 (éthène = 100), à l'aide de la formule suivante :
English: In order to boost cooperation among the PABSEC member countries in the field of small and medium enterprises (SME), a seminar on "Fostering cooperation on small and medium enterprises and its legal framework in the Black Sea region" was held on 23 June 1998 in Bucharest, as part of the PABSEC General Assembly discussions.
French: Pour promouvoir la coopération entre les petites et moyennes entreprises des pays membres de l’APCEMN, un séminaire intitulé «Favoriser la coopération entre les petites et moyennes entreprises et renforcer son assise juridique dans la région de la mer Noire» s’est tenu le 23 juin 1998 à Bucarest, dans le cadre des travaux de l’Assemblée générale.
English: English courses remained substantially the same.
French: Quant aux cours d’anglais, ils restent essentiellement les mêmes.
English: Such management systems could resolve some of the institutional problems identified by many non-Annex I Parties.
French: Ils permettraient de résoudre certains des problèmes institutionnels rencontrés par de nombreuses Parties non visées à l'annexe I.
English: The minimum age of consent for sexual acts was raised from 14 to 15, and the provision for punishment for having sexual intercourse or other sexual relations with a child under the age of consent was expanded so that these offences qualify for the same punishment as rape, i.e. 1-16 years' imprisonment.
French: L'âge minimum de consentement à un acte sexuel a été relevé de 14 à 15 ans.  De même, la peine a été alourdie dans le cas de rapports sexuels ou autres relations à caractère sexuel avec un enfant qui n'a pas atteint l'âge de consentement, de sorte que l'infraction est passible de la même peine que le viol, à savoir un à 16 ans d'emprisonnement.
English: Furniture and home furnishings placed a distant second and third.
French: Les meubles et accessoires d’ameublement de maison se classaient loin en deuxième et en troisième places.
English: In the area of conditions of service, the focus will be on the enhancement of coordination with other organizations of the United Nations common system with respect to the formulation of system-wide policies on issues related to compensation, classification and conditions of service of staff of the common system; the promotion of consistency, quality and transparency of the mechanisms in establishing salaries, allowances and conditions of service of staff; and the enhancement of coordination with other organizations of the United Nations common system with respect to the formulation of system-wide policies regarding salaries, allowances and conditions of service of staff.
French: S'agissant des conditions de service, on s'attachera à renforcer la coordination avec les autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en vue de l'élaboration des politiques en matière de rémunération, classement des emplois et conditions d'emploi applicables à l'échelle du système; à veiller à la cohérence, à la qualité et à la transparence des mécanismes de fixation des traitements, des indemnités et des conditions d'emploi; à renforcer la coordination avec les autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en vue de l'élaboration des politiques concernant les traitements, les indemnités et les conditions d'emploi applicables à l'échelle du système.
English: This Security Change Project is expected to be implemented in the 2008/09 and 2010/11 biennia and would cover the existing premises of the Organization.
French: Ce projet relatif à la modification des services de sécurité devrait être mis en œuvre au cours des exercices biennaux 2008-2009 et porterait sur les locaux actuels de l’Organisation.
English: Nespresso fans will find a number of additional moments of the shooting extra material of the three days of filming of the campaign through the Nespresso website.
French: Nespresso fans trouveront un certain nombre de moments supplémentaires de l'extra matériel de tournage des trois jours de tournage de la campagne par l'intermédiaire du site Web de Nespresso.
English: The environmental impact assessment documentation shall contain as a minimum, the information described in appendix II of the Convention.
French: Le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement contient, au moins, les renseignements visés à l'appendice II de la Convention.
English: We make every effort to ensure that information gathered from our members are not revealed to others.
French: Nous faisons tout notre possible pour éviter que les informations collectées au près de nos membres soient consultées par d'autres personnes.
English: After killing Professor Singer, the terrorists continued shooting at other passing vehicles until they were stopped by Israeli security forces.
French: Après avoir tué le professeur Singer, les terroristes ont continué à tirer sur d'autres véhicules passant à proximité jusqu'à ce que les forces de sécurité israéliennes les arrêtent.
English: To compel Liberia to meet these demands, the Security Council imposed sanctions on arms, diamonds, and the travel of key individuals providing support to armed rebels.
French: Pour contraindre le Libéria à se conformer à ces exigences, le Conseil de sécurité a imposé des sanctions sur les armes, les diamants et les déplacements des personnages essentiels apportant leur soutien aux rebelles armés.
English: What this means is that an extremely warm summer that could be expected to occur only once in every 75 years could be expected once every 3 years in the warmer climate.
French: Autrement dit, un été extrêmement chaud que l'on pouvait s'attendre à avoir seulement une fois en 75 ans pourrait revenir tous les 3 ans dans un climat plus chaud.
English: The process will result in a publication on the role of national development banks as a renewed tool of development finance, which will serve as an input to the Follow-up International Conference in Doha.
French: Le processus trouvera son aboutissement avec une publication consacrée au rôle des banques nationales de développement entendues comme un outil renouvelé de financement du développement, qui servira de contribution à la Conférence internationale de suivi de Doha.
English: Since the mark applied for is identical from a phonetic point of view to the dominant element of the earlier mark, there is a phonetic similarity between the signs in question.
French: Cependant, cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants (arrêt MATRATZEN, point 43 supra, point 34).
English: The Sub-Committee decided to improve the structure of the GHS text in creating a Part 4 on Environment.
French: Le Sous-Comité a décidé d'améliorer la structure du texte du SGH par l'adjonction d'une quatrième partie relative à l'environnement.
English: They, in turn, tackled individual recommendations as a series of tactical jobs, dealing with each as a specific objective, developing an action plan and schedule to implement the recommendation, and "ticking off the box."
French: Les communications publiques liées au programme de réforme dans diverses publications du MDN et des FC reflétaient cette approche : des tableaux, des pourcentages et des diagrammes à barres montrant l'état d'avancement des travaux liés aux recommandations.
English: 36-40, 56, 57 and 59-69 and recommendation 46, as well as paras.
French: 36 à 40, 56, 57 et 59 à 69, et recommandation 46, ainsi que les par.
English: When businesses talk, Governments listen: that position should be reaffirmed by businesses.
French: Lorsque les entreprises s'expriment, les gouvernements écoutent : les entreprises doivent réaffirmer cette position.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page White-winged Crossbill Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bec-croisÃ© bifasciÃ© Nom scientifique :
English: Within Health Canada, the implementation and use of GBA will lead to more accurate pictures of health and disease.
French: À Santé Canada, l'adoption et l'utilisation de l'analyse comparative entre les sexes fourniront des images plus précises de la santé et de la maladie.
English: We must tell people in the wider region that the search for simple blame is not helpful – we should not merely point the finger and take a retaliatory view of one ethnic group versus another. There is no acceptable level of "ethnic cleansing" or ethnic violence.
French: Plus précisément, la commission des question juridiques et des droits de l’homme convient que ce que l’on pourrait qualifier de situation constitutionnelle du Kosovo, – le statut, les rôles respectifs des autorités internationales intérimaires et des pouvoirs locaux – avec des institutions intérimaires d’auto administration, joue un rôle dans l’incapacité persistante à régler le problème du nationalisme ethnique extrémiste.
English: If the occupying Power is allowed to proceed with the construction of the wall, some 3,500 dunams (875 acres) of land in the neighbourhood may be confiscated.
French: Si la puissance d'occupation est autorisée à entreprendre la construction de ce mur, quelque 3 500 dunams (354 hectares) de terres pourraient être confisqués.
English: MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL 1.
French: MEMBRE D’ÉQUIPAGE MANQUANT - NCSM MONTRÉAL 1.
English: The complainant did not specify to which article of the Charter he referred by mentioning the right to "freedom of information".
French: Le second avis de la Commission Dans son second avis, la Commission a formulé les commentaires suivants:
English: There are no products to list in this category.
French: Il n'y a pas encore de produit dans cette catégorie.
English: ▪ Roads should be graded and properly crowned to shed water.
French: ▪ Les routes doivent être nivelées et bombées pour permettre un bon égouttement de l'eau.
English: These days, he is practicing the Seiha Ichiyama style of Japanese dance in Ota, Tokyo.
French: Actuellement, on le trouvera quelque part dans larrondissement dOta à Tokyo, pratiquant le style Ichiyama de danse traditionnelle.
English: You’ve worked hard and now it’s time to do the things you’ve planned.
French: Vous avez travaillé fort et le temps est maintenant venu de faire les choses que vous avez planifiées de faire.
English: The Commission also considers that the public authorities should therefore set a clear example in this field.
French: La Commission estime aussi que les pouvoirs publics devraient donc clairement montrer l'exemple dans ce domaine.
English: The federal government is developing several key initiatives designed to reduce labour costs, increase employee retention rates, advance productivity, and promote a strong economy.
French: Une perspective des prévisions pour 2017. Monsieur Pendakur se demande si les minorités visibles ont « gagné du terrain » entre 1970 et 2000.
English: The very thick walls were constructed to withstand cannonball fire and with ventilation holes to keep the powder dry.
French: Les murs, très épais, étaient construits de manière à résister aux balles des canons et il y avait des trous de ventilation pour garder la poudre sèche.
English: The prevalence of family violence over the past 5 years was not negligible.
French: La prévalence de la violence familiale au cours des cinq dernières années n'est pas négligeable. TABLEAU 4.4 :
English: • Request for Proposal – Wireless Products and Services
French: • Demande de propositions portant sur les produits et les services sans fil
English: It is difficult to interpret such data.
French: Il est difficile d'interpréter une telle donnée.
English: The Imdad-SOS Association for people with HIV/AIDS was established in 1998 with active support from the AIDS Control Centre.
French: En 1998 on a créé, avec le soutien actif du Centre national, l'association des personnes infectées par le VIH et malades du sida «Impad - SOS.
English: Option 1 – One original piece of identification issued by a government or government agency containing photo, name and residential address (e.g. driver's licence).
French: Option 1 – Une pièce d’identité délivrée par un gouvernement ou un organisme gouvernemental avec photo, nom et adresse résidentielle (par exemple, permis de conduire).
English: This cannot be the mere product of chance, even though one must be careful in seeking areas of confluence.
French: Ce ne saurait être tout à fait un hasard, même s’il convient de faire preuve de beaucoup de prudence dans les recherches de convergences.
English: I would like to thank the Commissioner for his reply.
French: Je voudrais remercier Monsieur le Commissaire pour sa réponse.
English: I warmly greet Mr. Julian Hunte, who was elected President of the Assembly at a particularly grave moment in the history of the United Nations.
French: Je salue chaleureusement M. Julian Hunte, qui été élu Président de cette Assemblée en une période particulièrement difficile dans l'histoire de l'ONU.
English: However, the ILOAT also stresses on several occasions that: “the decision not to renew is a discretionary one and may be set aside only if it is ultra vires or in breach of a formal or procedural rule, or if there is a mistake of fact or of law, or if some material fact is overlooked, or if a plainly mistaken conclusion has been drawn from the evidence, or if there is misuse of authority”.
French: Toutefois, le TAOIT a également souligné à plusieurs reprises qu'«une décision de ne pas renouveler un contrat étant une décision d'appréciation, elle ne peut être annulée que si elle émane d'un organe incompétent, viole une règle de forme ou de procédure, repose sur une erreur de fait ou de droit, ou si des éléments essentiels n'ont pas été pris en considération, ou encore si des conclusions manifestement erronées ont été tirées des pièces du dossier, ou enfin un détournement de pouvoir est établi».
English: I-1 International Sale of Goods Contracts Convention 1991, c.
French: I-1 Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises 1991, ch.
English: In 2006 CIAPI (Center integrated inter-professional training) of Palermo opened a selection for the mega project "Labor Sicily" ...
French: Après des mois de protestations qui n'ont pas conduit à tout retour en arrière par le gouvernement, l'école a décidé que précaire ...
English: It must be forwarded, in every case, (via the Pay Office) to the Superannuation Directorate to confirm whether there are any PSSA deficiencies or defaults in elective service payments.
French: Il doit être transmis, dans tous les cas, (par l'entremise du Bureau de paye) à la Direction des pensions de retraite, afin de déterminer s'il y a des insuffisances LPFP ou des défauts de paiement relativement au service accompagné d'option.
English: A shopkeeper obtained a loan to open a shop where she sells curtains and other drapery.
French: Une commerçante a obtenu un prêt qui lui a permis d’ouvrir une boutique où elle vend des rideaux et autres draperies.
English: The fact that more women in these age segments are in employment may also be due to social and family factors, such as the higher number of single women with children to look after.
French: En outre, le fait que les femmes de ces tranches d'âge soient plus présentes dans l'emploi peut sans doute aussi s'expliquer par des facteurs socio-familiaux tels que la sur-représentation de femmes isolées avec enfant à charge.
English: . . Annex 4 [to Appendix I] specifies services, whether listed positively or negatively, covered by this Agreement . . . ."
French: L’Annexe 4 [de l’Appendice I] spécifie les services, que la liste en soit positive ou négative, qui sont visés par le présent accord [...] ».
English: • Implement strategic Risk-based Audit and Evaluation Plan
French: • Mettre en œuvre le Plan stratégique de vérification et d'évaluation axé sur le risque
English: Home » The Minister » Minister's Reports » Report Chief of the Defence Staff Annual Report on the State of the Canadian Forces Annex B - Effective Regular-Force Strength in Fiscal Year 1997-98 The following table indicates the effective personnel strength of the regular force during fiscal year 1997-98.
French: Accueil » Le Ministre » Rapports du Ministre » Rapport Rapport annuel du chef d'état-major de la Défense sur l'état des Forces canadiennes Annexe B - Nombre de membres de la Force régulière en 1997-1998 Le tableau ci-dessous illustre l’effectif réel de la Force régulière pendant l’année financière 1997-1998.
English: Admittedly, the PC 04 positions were not identical, but all required the same qualifications.
French: Il reconnaît que les postes de niveau PC 04 n'étaient pas identiques, mais allègue qu'ils exigeaient les mêmes qualifications.
English: E. Financial crises and debt in emerging markets
French: Les crises financières et la dette sur les marchés émergents
English: Draft resolution E/2004/L.20/Rev.1 was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2004/L.20/Rev.1 est retiré.
English: Moreover, staff at the wrong end of big pay differentials tend to compensate in other ways, such as taking more sick leave.
French: De plus, le personnel qui ne fait pas partie des privilégiés grassement payés a tendance à compenser le différentiel par d’autres moyens, par exemple en prenant davantage de congés maladie.
English: • Market access in Singapore requires that public accountants (at least one of the partners of a firm) be effectively a resident of Singapore.
French: • L'accÃ¨s au marchÃ© Ã Singapour est assujetti Ã la condition que les experts-comptables (au moins un des associÃ©s de l'entreprise) soient effectivement rÃ©sidants de Singapour.
English: With the support of an infrastructure for clinical training and research (see above), it should be possible to build practitioners' capacity to gather and publish case reports. 
French: Avec le soutien d'une infrastructure pour la formation et la recherche clinique (voir ci-dessus), il devrait être possible d'aider les praticiens à rassembler et à publier des rapports de cas.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.70 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.70 est adopté.
English: The representative of the Tulalip Tribes stressed the fact that the panel was important for the substantive discussions conducted by the Committee since it addressed the way the issues involved should be concretely faced and what their real impact would be.
French: Le représentant des tribus Tulalip a souligné le fait que le forum était important pour les débats de fond effectués par le comité car il examinait la façon dont les questions en cause devraient être confrontées concrètement et ce que serait leur impact réel.
English: The promotions like the gift certificates for shopping at the walden galleria especially. The close proximity of the mall is another plus.
French: I also liked the location--close to everything.