ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Committee on Conferences to continue to consult with those bodies that have consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources of the past three sessions with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and urges the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources, with the assistance of the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat, to consider changes to their programme of work, as appropriate, based on previous patterns for recurring agenda items, with a view to making improvements in their utilization factors;
French: Prie le Comité des conférences de continuer à consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur sont affectées a été lors de leurs trois dernières sessions systématiquement inférieur au seuil fixé, afin de la saisir des recommandations voulues pour parvenir à une utilisation optimale de ces ressources, et prie instamment les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisent les ressources qui leur sont affectées d'envisager de modifier chacun son programme de travail, avec l'aide du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat, notamment en l'ajustant pour tenir compte des données d'expérience concernant les points de l'ordre du jour récurrents, en vue d'améliorer leur taux d'utilisation des ressources ;
English: List of States parties to Additional Protocol III of 8 December 2005 as at 15 August 2008a
French: Liste des États parties au Protocole additionnel III du 8 décembre 2005 au 15 août 2008a
English: This involves documenting the selection in the classification file for the position, disclosing reclassification information, handling staffing processes, and addressing grievances.
French: Ce processus inclut la documentation de la sélection dans le dossier de classification du poste, la divulgation de l'information sur la reclassification, la gestion des processus de dotation et le traitement des griefs.
English: In 2005, the Group of Eight pledged $5 billion to rebuild the universities of Africa and $3 billion to establish centres of scientific excellence on the continent.
French: En 2005, le Groupe des Huit s'est engagé à consacrer 5 milliards de dollars à la reconstruction d'universités africaines et 3 milliards de dollars à la création de centres d'excellence scientifique sur le continent.
English: However, these suggestions will need to be adapted to take into account different national practices: - organising a meeting for tutors before the language assistant arrives, - informing language assistants of administrative procedures to be complied with before their arrival, - providing language assistants with a list of the people assigned to the same geographical area prior to their arrival, - explaining the specific role of Comenius language assistants in more detail, prior to the submission of applications, - providing information on the host country’s education system before the language assistants arrive, - setting up an online forum for language assistants to enable them to exchange their experiences.
French: Ces suggestions sont cependant à adapter en fonction des différentes pratiques nationales : - organiser une réunion pour les tuteurs avant que l’assistant n’arrive, - informer les assistants sur les démarches administratives avant leur arrivée, - communiquer aux assistants la liste des personnes affectées dans la même zone géographique avant leur arrivée, - expliquer la mission spécifique des assistants Comenius de manière plus approfondie et en amont des dépôts de candidature , - fournir des informations sur le système éducatif du pays d’accueil avant l’arrivée des assistants, - installer un forum électronique pour les assistants afin qu’ils échangent leur expérience.
English: If we do not apply household or domestic water charges by then we will have to explain our action to the Commission.
French: Si nous n'appliquons pas de tarification pour les ménages d'ici là, nous devrons justifier notre action auprès de la Commission.
English: Language that was too technical and complicated (in Cyprus, Poland, Hungary and Bulgaria).
French: Un langage trop technique, compliqué (Chypre, Pologne, Hongrie, Bulgarie).
English: Les données annuelles de 2007 sont offertes sans frais à partir du module Tableaux sommaires de notre site Web. Les données trimestrielles sont offertes sur demande.
French: Tours et stations d'information de vol de NAV CANADA (51-007-XWF, gratuit), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: However, indigenous peoples, local communities and other custodians of traditional cultural expressions (or, ‘expressions of folklore’), strongly criticize this characterization, arguing that their cultural expressions are protected by indigenous and customary laws and are not therefore in the ‘public domain’.
French: Toutefois, les peuples autochtones, les communautés locales et autres dépositaires des expressions culturelles traditionnelles (ou "expressions du folklore"), critiquent vivement cette définition, faisant valoir que leurs expressions culturelles sont protégées par les lois autochtones et coutumières et ne relèvent donc pas du "domaine public".
English: However, success in fund-raising has varied between the priority areas, with some difficulties encountered in presenting IECD.
French: Plusieurs comités ont estimé que le plan ne tenait pas suffisamment compte des activités de l'UNICEF en situation d'urgence et dans le domaine de l'eau et de l'assainissement.
English: 8.3.6 The fabricator should ensure that appropriate stability studies have been conducted to verify the assigned expiry date of premixes containing labile nutrients.
French: 8.3.6 Le fabricant devrait s’assurer que des études de stabilité adéquates ont été effectuées pour vérifier la date limite d’utilisation fixée des prémélanges renfermant des nutriments labiles.
English: • Thin ice underfoot with deep cold flowing water below.
French: • de la glace mince qui recouvre un cours d’eau froide et profonde;
English: It seems like, in my opinion–I'm not going to speak for everybody, this is just my little note–the army has turned into a business.
French: On dirait, à mon avis–je ne parle au nom de personne, c'est juste mon avis personnel–que l'armée s'est transformée en entreprise commerciale.
English: Describe any monitoring procedures established by governments to measure the effect of the 40% (($6 Billion) cut in the amount of cash transferred by the Federal Government for social assistance, health and post secondary education between April 1995 and the end of fiscal year 1999-2000.
French: Décrire les procédures de suivi éventuellement établies par les gouvernements ainsi que par des organismes non gouvernementaux pour évaluer l'effet de la réduction de 40 % (6 milliards de dollars) du montant des transferts pécuniaires effectués par le Gouvernement fédéral au titre de l'aide sociale, de la santé et de l'enseignement postsecondaire entre avril 1995 et la fin de l'exercice budgétaire 1999-2000.
English: The forest area is still growing and will continue to do so as a result of the evolution of the CAP, which is expected to free more land. s Forest habitats are changing through intensification of management, the increase in uniformity, fragmentation, the use of exotic tree species, the introduction or maintenance of animal species for hunting, drainage and air pollution. s Productivity and total production are increasing in many areas, despite declining forest health and severe pest attacks.
French: La définition moderne de la durabilité, quant à elle, tient également compte d’importants aspects sociaux et écologiques. Le rapport Brundtland (9), l’un des documents fondamentaux de la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement de 1992 à Rio de Janeiro, a défini le développement durable en ces termes: «le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs».
English: Would an expansion of powers of banks or other suppliers of financial services result in more welfare-reducing tying?
French: • les banques de l'annexe I seraient-elles plus susceptibles d'effectuer des ventes liées si elles étaient autorisées à fusionner?
English: This information will assist the Ministers to complete the assessment as to whether or not the substances meet the criteria set out in section 64 of the Act, to understand the use of the substances, to assess the need for controls and to improve the information available for decision-making.
French: Ces renseignements aideront les ministres à compléter l'évaluation en déterminant si les substances satisfont ou non aux critères de l'article 64 de la Loi, à comprendre les utilisations des substances, à apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et à améliorer la prise de décisions.
English: Is the smell of cannabis indissociable from the active chemicals?
French: Est-ce que l’odeur du cannabis est indissociable de ses produits actifs ?
English: • Poverty rates for people aged 65 years and older have fallen significantly over the past decade.
French: • Les taux de pauvreté des personnes âgées de 65 ans et plus ont diminué sensiblement au cours de la dernière décennie.
English: Prime Minister R.B. Bennett tried to set up a similar social security plan for Canada in 1935 within his Canadian New Deal, but national contributory pensions were deemed unconstitutional by the Supreme Court and the program failed.
French: En 1935, le premier ministre R.B. Bennett tenta de mettre sur pied un régime de sécurité sociale semblable au Canada, dans le cadre de son « New Deal » canadien, mais la Cour suprême jugea que les régimes nationaux de pension contributifs étaient anticonstitutionnels et le programme ne fut jamais mis en oeuvre.
English: CASLT, as a national organization, would be well suited to further develop the units of study specifically for this delivery model.
French: En tant qu'organisme national, l'ACPLS serait bien placée pour élaborer les champs d'études subséquents de ce modèle de livraison.
English: At the end of 1998 the category of the population that reached retirement age (55 years old for females and 60 for males) was 11 per cent of the population.
French: À la fin de 1998, le nombre de personnes ayant atteint l'âge de la retraite (55 ans pour les femmes et 60 ans pour les hommes) représentait 11 % de la population.
English: Fisher House, Germany, for outstanding support to families of CF personnel receiving treatment at Landstuhl Regional Medical Centre, Landstuhl, Germany. k
French: Maison Fisher, en Allemagne, pour le soutien remarquable apporté aux familles de membres des FC soignés au Centre médical régional de Landstuhl, en Allemagne. k
English: ab18Sites - The Sex Search Engine - The best sex sites, the hottest porn sites found quickly!
French: ab18Sites - The Sex Moteur de recherche - Les meilleurs sites de sexe, les sites porno les plus chaudes de trouver rapidement!
English: [10] Arguing that, in job evaluation, the process followed is as important as the conclusions reached, the Respondent submits that this documentary evidence of the Evaluation Committee's process is, therefore, extremely relevant to its understanding of the conclusions reached.
French: [10] En matière d'évaluation des emplois, la démarche suivie est, de l'avis de l'intimée, tout aussi importante que les conclusions énoncées. Aussi elle a soutenu que cette preuve documentaire relative à la démarche du Comité d'évaluation est extrêmement pertinente pour comprendre les conclusions auxquelles il est parvenu.
English: Persons wishing to be notified must provide their name, address, telephone, fax or email address to one of the officers listed below.
French: Les personnes qui souhaitent être avisées doivent fournir leur nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur ou adresse de courriel à l’un des agents dont les noms figurent ci-dessous.
English: The Working Party may also wish to be informed of the first experiences of providing access to the International TIR Databank (ITDB) for all TIR Customs Focal points for inquiry procedures.
French: Le Groupe de travail souhaitera également peut-être être informé des premières expériences de la fourniture d'un accès à la Banque de données internationale TIR pour l'ensemble des points de contact TIR, dans le cadre de demandes de renseignements.
English: According to the local union at Polaris, possible initiatives that could improve Inuit or northern representation within the union framework may include the investigation by the union of the concerns of northerners in the appropriate jurisdictions, and conversely, an increase in involvement within the union by Inuit and northern employees.
French: D’après le syndicat local à Polaris, certaines initiatives seraient à envisager pour améliorer la représentation des Inuits ou des gens du Nord au sein de l’unité de négociation. Le syndicat pourrait, entre autres, étudier les préoccupations des travailleurs nordiques dans les domaines qui relèvent de sa compétence; les employés inuits et les employés résidant dans le Nord pourraient, quant à eux, participer davantage à l’activité syndicale.
English: ADMINISTRATIVE MEASURES AND PENALTIES Without prejudice to application of Swiss criminal law, administrative measures and penalties may be imposed by the Commission in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 1605/2002, amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, and (EC, Euratom) No 2342/2002, amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006, and with
French: MESURES ET SANCTIONS ADMINISTRATIVES Sans préjudice de l'application du droit pénal suisse, des mesures et des sanctions administratives pourront être imposées par la Commission en conformité avec les
English: Now it is time to take a closer look at the general analysis of Burke and Mitchell and think about further experiments that will stimulate improvements in calculations and lead to a deeper understanding of the underlying physics.
French: Il est maintenant temps de revoir l'analyse de Burke et Mitchell et de réfléchir à de nouvelles expériences et à de nouveaux calculs théoriques susceptibles de nous mieux faire comprendre la physique sous-jacente.
English: Nov-06-2000 Sentencing
French: 2000-11-06 Sentence/Verdict
English: Please enter a valid password between 3 and 20 characters.
French: Veuillez entrer un mot de passe valide contenant entre 3 et 20 caractères.
English: Both of these needs are currently not being met consistently.
French: Ces deux besoins ne sont actuellement pas satisfaits sur une base continue.
English: The Historic Sites and Monuments Act identifies the HSMBC as the Minister's advisors with respect to the "marking or commemoration of historic places" (section 7).
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques établit que la Commission doit conseiller le Ministre pour ce qui est de signaler ou de commémorer les lieux historiques (article 7).
English: Establish challenging performance goals and stimulate better performance "Benchmarking is all about comparison, and comparison can be a driving force to spur on organizational or individual performance" (#13, ch.
French: Établir des objectifs stimulants mais réalisables pour l'avenir et favoriser un meilleur rendement [Traduction] « L'analyse comparative est essentiellement une comparaison et celle-ci peut constituer une force motrice qui agit sur le rendement de l'organisation ou de la personne » (no 13, chap.
English: This includes efforts to enhance transparency in revenue collection and to improve budget management processes.
French: Les efforts consistent notamment à accroître la transparence dans le domaine de la taxation et à améliorer les méthodes de gestion budgétaire.
English: (FRAPP) The visibility of the vessels from the shore causes problems.
French: (FRAPP) La visibilité des bateaux de la côte pose des problèmes.
English: DLT monitored the scoreboard regularly and the secretaries-general were kept abreast of the state of progress for each measure.
French: La DLT a surveillé le tableau de bord de façon régulière et les Secrétaires généraux ont été tenus informés de l'état d'avancement des travaux concernant chaque mesure.
English: I am happy to report that since I was last at the Council, we have seen real, practical progress in tackling the networks of organized crime that have for far too long held Bosnia and Herzegovina to ransom.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que, depuis ma dernière venue au Conseil, des avancées réelles et concrètes ont été réalisées dans la lutte contre les réseaux de la criminalité organisée qui tiennent depuis trop longtemps en otage la Bosnie-Herzégovine.
English: This requires focusing less on scientific disciplines and more on research domains (e.g. green energy, nanotechnology), associating them more closely with related or complementary fields (including humanities, social sciences, entrepreneurial and management skills) and fostering interaction between students, researchers and research teams through greater mobility between disciplines, sectors and research settings.
French: Ceci suppose qu’elles se focalisent moins sur les champs disciplinaires scientifiques et davantage sur des domaines de recherche (par exemple, l’énergie verte ou les nanotechnologies), en les associant plus étroitement avec des domaines connexes ou complémentaires (comme les sciences humaines et sociales, les compétences en matière d’entrepreneuriat et de gestion) et qu’elles encouragent l’interaction entre étudiants, chercheurs et équipes de recherche par une plus grande mobilité entre disciplines, secteurs et problématiques de recherche.
English: 31 Healthy child development Introduction Early child development has a profound and lasting effect on later physical and mental well-being and on school readiness1 (Topic 5).
French: 31 Développement sain de lenfant Introduction Le développement précoce de l’enfant a un effet profond et durable sur le bien-être physique et mental subséquent et sur la maturité scolaire1 (sujet 5).
English: Sierra Leone was for many years on the list of countries to avoid (as published by the UK's Foreign and Commonwealth Office [5] ). With this obstacle lifted, tourism and investment are starting to take off.
French: Connaught Hospital (centre de Freetown) est la référence dans le pays.
English: Office of the Chief Conference Management Service (subprogramme 2)
French: BO : FxB :  Bureau du Chef du service de gestion des conférences
English: This service is available in 4-color process for large quantity or digital printing for smaller volume.
French: Ce service est disponible en impression 4 couleurs pour de grandes quantités ou en impression numérique pour de plus petites quantités.
English: But if the carrot does not work, well then, the only alternative would be the stick.
French: Mais si la carotte ne marche pas, alors, faute de mieux, c'est le bâton qu'il faudra agiter.
English: • Questions and Answers about the Aboriginal Canada Portal (PDF)
French: • Passerelle Internet de renseignements sur les peuples autochtones au Canada et pour les peuples autochtones au Canada, La (PDF)
English: To date, more than 30 projects have been submitted to our designated national authority for approval, and seven have been registered by the Clean Development Mechanism Executive Board.
French: À ce jour, plus de 30 projets ont été présentés pour approbation par l'autorité nationale désignée, et sept ont été enregistrés par le Conseil d'administration du Mécanisme pour un développement propre.
English: If bottle depots in the province pay a refund of $0.05 per container but retailers pay $0.10 per container, the "refund" for all such containers in that province would be considered to be $0.10 for the purposes of section 226.
French: Si les comptoirs de retour de bouteilles de la province paient un remboursement de 0,05 $ par contenant, mais que les vendeurs au détail paient 0,10 $ par contenant, le « montant remboursé » pour tous ces contenants dans cette province serait réputé être de 0,10 $ pour l’application de l’article 226.
English: 347 [ Annapolis Royal, NS ] heron (Supporters) 5.
French: 265 [ Winnipeg (MB) ] aigle (2) (Supports) 5.
English: The European Union, for example, has recognised safeguard clauses for agriculture in South Africa, and also for sectors competing with the European economy.
French: L'Union européenne a reconnu, par exemple, des clauses de sauvegarde agricole pour l'Afrique du Sud, même pour des secteurs qui font concurrence à l'économie européenne.
English: Lumsden, NF A0G 3E0 Phone: (709) 530-2163 Fax:
French: Lumsden, NF A0G 3E0 Téléphone : (709) 530-2163 Télécopies :
English: But such disconnect, as illustrated in the present report, between, on the one hand, realities on the ground and, on the other hand, media or official statements, is a matter of concern.
French: Toutefois, comme le montre le présent rapport, un tel écart entre, d'une part, les réalités sur le terrain et, d'autre part, les déclarations des médias ou les déclarations officielles donne matière à préoccupation.
English: With this in mind, it proposes, amongst other things, the creation of a 'civic citizenship' enabling legal immigrants to be given various rights, including the right to vote in local and European elections (paragraph 29).
French: Dans ce but, il se propose entre autres de créer une "citoyenneté civique" permettant de donner aux immigrés légaux différents droits, dont le droit de vote aux élections municipales et européennes (paragraphe 29).
English: For that purpose, any book donation (school, novel, historic, philosophic, etc. of any type and of diverse and varied styles) would be welcome.
French: A cet effet, tout don de livres (scolaires, romans, historiques, philosophiques, etc...de tout type et de styles divers et variés) seraient la bienvenue.
English: Once inside a facility, there may be other physical barriers.
French: Les personnes handicapées peuvent aussi éprouver des difficultés de toutes sortes à obtenir des soins de manière équitable.
English: Also fundamental is the contribution of those who are HIV-positive.
French: Il y a également la contribution fondamentale des personnes atteintes du VIH.
English: On this there was some conflict in the evidence.
French: À ce sujet, les preuves semblent contradictoires.
English: If the book has an ISBN then the ISBN number must also be included on this page.
French: Cela comprend par exemple le nombre de fois qu’un eBook peut être téléchargé pour un seul achat, et ainsi que le nombre d'appareils (ordinateurs, liseuses, etc) sur lesquels l’eBook peut être téléchargé.
English: Even if environmental standards in certain countries appear similar at first glance, what matters is the “quality” of the regulation, that is, its cost-effectiveness and the flexibility it provides for meeting the more stringent standards.
French: Même si les normes environnementales de certains pays semblent au premier abord comparables, ce qui compte c'est la «qualité» de la réglementation, c'est-à-dire son efficacité par rapport au coût et la latitude qu'elle laisse pour se mettre en conformité avec des normes plus strictes.
English: • Glacier National Park and Glacier House
French: • Parc national des Glaciers et Glacier House
English: In the context of the 2007 National Plan of Action on Orphans and Vulnerable Children, a survey was being undertaken with a view to preparing a report.
French: Une étude est actuellement menée aux fins de l'établissement d'un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action national pour les orphelins et les enfants vulnérables adopté en 2007.
English: Enjoy the comforts of home away from home. On the top floor of the hotel you will find the spectacular ellipsoidal conference room which can accommodate up to 80 persons.
French: Située sur le toit de l’hôtel, la salle de réunion spectaculaire en forme d’ellipse peut accueillir jusqu’à 80 personnes.