ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIP Identifiers The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Identificateurs PCIM Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Furthermore, chlorinated paraffins containing up to 20 carbon atoms are predominantly anthropogenic and the available data regarding their persistence and bioaccumulation potential indicates that they satisfy the criteria outlined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, made under CEPA 1999.
French: En outre, les paraffines chlorées dont la chaîne comporte jusqu’à 20 atomes de carbone sont surtout d’origine anthropique et les données disponibles sur leur persistance et leur potentiel de bioaccumulation montrent qu’elles satisfont aux critères énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de la LCPE (1999).
English: • - for students, access to study and training opportunities and to related services
French: · pour les étudiants, l’accès aux études, aux possibilités de formation et aux services qui leur sont liés, •
English: Cost of corporate management as a percentage of total departmental costs.
French: Coût du secteur de la gestion ministérielle en tant que pourcentage des coûts pour l’ensemble du Ministère.
English: By using the PDOC, you help us reduce printing and mailing costs, and thus save public funds.
French: En vous servant de cet outil, vous nous aider à réduire les frais postaux et les coûts d'impression et à faire ainsi une utilisation judicieuse des fonds publics.
English: Polymetallic massive sulphide deposits constitute resources for the future.
French: Ces gisements représentent une ressource pour l'avenir.
English: Average Annual Operating Amount
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: They also work against collective punishment by forced evictions and the rights of internally displaced persons.
French: Ils combattent aussi les sanctions collectives sous forme d'expulsions de force et défendent les droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Their disabilities will be with them forever.
French: Ils seront toujours aux prises avec leurs incapacités.
English: Mepemepe.com is specifically designed to work in areas with very limited connectivity, requiring extremely low bandwidth, and across a variety of hardware options, from desk to cellphone, making children and communities interact with each other in new ways.
French: Ce programme, qui est spécialement conçu pour fonctionner dans des régions mal desservies ou disposant d'une bande passante très insuffisante, permet l'utilisation de matériels variés allant de l'ordinateur de bureau au téléphone portable, et offre ainsi aux enfants et aux populations le moyen de communiquer par de nouveaux moyens.
English: DSP is the result of toxins produced by species of the dinoflagellate genus Dinophysis.
French: Lâ€™intoxication par la DSP est due Ã des toxines produites par le dinoflagellÃ© Dinophysis.
English: • Heating/Co-generation of Energy 87,072,801 Construction Policy & Services 29,780,891 Capital Projects 90,759,358 2.2.1 Logic Model CSC manages a number of diverse offender-based facilities (e.g., penitentiaries, psychiatric centres, Aboriginal healing lodges, District Offices, Community Correctional Centres).
French: • Chauffage /Cogénération d'énergie 87,072,801 Politique et services en matière de construction 29,780,891 Projets d'immobilisation 90,759,358 2.2.1 Modèle logique Le SCC gère divers types d'établissements pour délinquants (p. ex., des pénitenciers, des centres psychiatriques, des pavillons de ressourcement autochtones, des bureaux de district, des centres correctionnels communautaires).
English: There is therefore no lacuna in the arrangements for their implementation.
French: Ainsi, la transposition de ces directives ne présenterait pas de lacune.
English: This decline coincides with the sharp increase of the allegedly dumped imports.
French: Ce déclin coïncide avec la forte hausse des importations présumées sous-évaluées.
English: From Table 4 the HVL for 200 kVp is 0.52 mm lead or 2.5 cm concrete.
French: Selon le Tableau 4, la couche de demi-atténuation de 200 kVp est de 0,52 mm de plomb ou 2,5 cm de béton.
English: They include, to name just a few, the development and concealment of weapons of mass destruction programmes in Iraq, nuclear weapons programmes in North Korea, terrorism such as we witnessed on 11 September 2001 and, perhaps the biggest fear of all, the risk that terrorists may one day soon acquire weapons of mass destruction of their own.
French: Je ne mentionnerai que quelques-uns de ces dangers: mise au point de programmes secrets de mise au point d'armes de destruction massive en Iraq, programmes d'armement nucléaire en Corée du Nord, actes terroristes, comme ceux du 11 septembre 2001, et − peut-être le plus grand danger de tous - le risque de voir dans un avenir proche des terroristes acquérir leurs propres armes de destruction massive.
English: Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Article 28c(A)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.1), as amended - Refusal of tax exemption in respect of the turnover of an intra-Community supply of goods - Delayed production of the invoice proving the intra-Community nature of the transaction
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1), telle que modifiée - Refus d'exonération de l'impôt sur le chiffre d'affaires d'une livraison intracommunautaire de biens - Production tardive de la facture prouvant le caractère intracommunautaire de la transaction
English: Last assessment based on an update status report.
French: L'inscription de la population de Labrador-Ungava a été désactivée en mai 2000.
English: [3] Following the pre-hearing conference between the complainant and the
French: [3] À la suite de la conférence préparatoire entre le plaignant et l’intimé, le Tribunal a
English: Research is under way on this in Canada.
French: Des recherches sur la question sont en cours au Canada.
English: Based on a comprehensive model comprising 35 qualitative and quantitative indicators, EIU researchers produced a set of e-Government rankings covering ten new EU members and candidate countries from Central Europe, as well as Turkey.
French: En se fondant sur un modèle général comprenant 35 indicateurs qualitatifs et quantitatifs, les chercheurs de l'EIU ont établi un classement des gouvernements électroniques de dix nouveaux États membres de l'UE et pays candidats de l'Europe centrale ainsi que la Turquie.
English: (d) United Nations Administrative Tribunal (A/59/104 and A/C.5/59/8)
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/59/104 et A/C.5/59/8)
English: This is because the industry operates by trying to achieve minimum administrative costs, rather than a minimum default rate.
French: Cela est dû au fait que industrie fonctionne en essayant d'atteindre des coûts administratifs les plus faibles, au lieu d'un taux de défaut minimal.
English: All you need to do is call, fax, or email us any changes you would like and your request will be processed within 24 hours.
French: Il vous suffit de nous communiquer par téléphone, par fax ou par courriel les changements que vous souhaitez et votre demande sera traitée dans les 24 heures.
English: The IRU informed that it had received similar information.
French: L'IRU a indiqué qu'elle avait reçu des informations similaires.
English: Everybody talks about communicating - we need to understand it is not the amount but the quality of the communication.
French: Tout le monde parle de communication - nous devons comprendre que ce n'est pas le nombre de communications qui importe mais leur qualité.
English: Sgt Moon is the PA Ranger for 3CRPG at CFB Borden.
French: Le Sgt Moon s’occupe des affaires publiques du 3GPRC à la BFC Borden.
English: Canada's New Government announces deployment of law enforcement officers to Afghanistan March ▪ 31 March 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'envoi d'agents de la paix en Afghanistan Mars ▪ 31 mars 2007 :
English: It relies on a broad combination of scientific, technological, marketing and industrial backgrounds which combine into a strong statement of what is feasible over the ten-year horizon if we seriously set our minds to it.
French: Il amalgame des apports scientifiques, technologiques, commerciaux et industriels pour exprimer résolument ce qu'il est possible de réaliser au cours des dix prochaines années si l'on s'y met sérieusement.
English: The material shows different approaches to the treatment of the results of public consultations.
French: Dans un cas, les observations du public ont été communiquées directement au promoteur.
English: The slow progress in achieving the goal of 50-50 gender distribution could be attributed to the number of vacancies during the period as well as the relative stability in overall staffing.
French: La lenteur des progrès enregistrés dans la réalisation de l'objectif de la parité des sexes pourrait s'expliquer par le nombre de vacances de poste pendant cette période ainsi que par la stabilité relative de l'ensemble des effectifs.
English: On 16 December 2004, a Memorandum of Understanding was signed between the EIB and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) to develop the World Bank-EIB Carbon Fund for Europe (CFE).
French: Le 16 décembre 2004, elle a signé avec la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) un protocole d’accord portant sur la mise en place du fonds carbone pour l’Europe de la Banque mondiale et de la BEI (FCE BIRD-BEI).
English: During the interactive dialogue 59 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue, 59 délégations ont pris la parole.
English: These statistics, and the rate at which the incidence of type 2 diabetes is growing, are staggering.
French: Ces statistiques et le taux de croissance de l'incidence du diabète de type 2 sont stupéfiants.
English: Details of the office competent to receive correspondence from the administering body.
French: 4.2 L'enregistrement d'une indication géographique dans la base de données consistera à consigner les renseignements communiqués au titre du paragraphe 3.2.
English: The first change will be to incorporate into the 16th bracket of the table, which was to apply to family income of over $47,860 but not over $84,040, the 17th and 18th brackets that had been provided for, thereby raising to $86,370 the cap of the 16th bracket, for which a tax credit of 60% is granted.
French: Quant à la deuxième modification, elle aura pour effet de regrouper en une seule tranche de revenu familial, à laquelle s'appliquera un taux de 57 %, les 14 tranches de revenu familial (86 730 $ -124 000 $) auxquelles était associé un taux dégressif allant de 54 % à 28 %.
English: The Department also makes payments on behalf of Manitobans for insured health benefits related to the costs of medical, hospital, personal care, Pharmacare and other health services.
French: Le Ministère verse également, au nom des Manitobains, des paiements au titre des services de santé assurés associés aux coûts des soins médicaux, des soins hospitaliers, des soins personnels, de l'assurancemédicaments et d'autres services de santé.
English: we take care of you and our employees by working proactively.
French: nous soignons nos clients et nos collaborateurs par un travail pro-actif.
English: CR Interest on endowments 25,000 42724 F259 4888 FRA Coding Rationale: Externally restricted inflows are recognized as revenue in the period in which the resources are used for the purpose or purposes specified.
French: Dt Revenus reportés - CFD 25 000 23451 F450 6086/6099 Ct Intérêts du fonds de dotation 25 000 42724 F259 4888 Justification du code de CRF : les encaissements restreints externes sont considérés comme des revenus au cours de la période pendant laquelle les ressources sont utilisées à une ou des fins déterminées.
English: General findings: findings similar to those made as a result of the 1995 study
French: Conclusions générales similaires à celles qui avaient été tirées de l’étude menée en 1995 :
English: In addition to heavy metals such as mercury and lead, a number of brominated flame retardants are banned.
French: En plus des métaux lourds comme le mercure et le plomb, un certain nombre de retardateurs de flamme à base de brome sont également interdits.
English: They include: forced marriage, a common practice which is perpetuated for various reasons, particularly material ones.
French: - Violences conjugales : il s'agit des violences morales exercées par les hommes sur leurs femmes telle la répudiation.
English: In considering these possibilities, it is important, of course, for the Council to be guided by the principles of respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of States, enshrined in the Charter.
French: En examinant ces différentes possibilités, il est bien entendu très important que le Conseil prenne en compte les principes du respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des États, principes consacrés par la Charte.
English: A major step has been taken in making the Samtskhe-Djavakheti region an integral part of Georgia, and Canada is helping to make a difference in this part of the world.
French: Il est donc des plus importants que tous les citoyens du pays soient bien informés.  Le projet de l’OSCE a permis de franchir un pas important dans l’intégration de la région de Samtskhe-Djavakheti au reste de la Géorgie.
English: Sales Taxes Because many of the activities of financial institutions are tax-exempt for GST purposes, inputs purchased by these institutions bear some sales tax.
French: Taxes de vente Comme nombre d’activités des institutions financières sont exonérées aux fins de la TPS, les intrants achetés par elles sont assujetties à la taxe de vente.
English: [7] Gilles Lemieux, who was on the screening committee, testified for the Department that the Committee carefully assessed the appellant’s resume and, although there were a lot of words and examples, the Committee was unable to pin them to the E1 requirements.
French: [7] Gilles Lemieux, membre du jury de présélection, a déclaré au nom du ministère que le jury avait évalué scrupuleusement le curriculum vitæ de l’appelant et que, en dépit de sa longueur et des nombreux exemples, le jury n’a pas été en mesure de les faire correspondre à la qualité E1.
English: What we tried to do was swim through these four types of interest and I think we have done it fairly well in this report.
French: Ce que nous nous sommes efforcés de faire, c'est de nous frayer un chemin parmi ces quatre points de vue divergents, et je pense que nous y sommes assez bien arrivés dans ce rapport.
English: Furthermore, the Agency has determined that with the remedying of the undue obstacles in the sleeper unit in the "accessible suite", when considered in conjunction with the fact that a washroom that is accessible to persons using Personal Wheelchairs will now exist in the economy coach car, the sleeper unit in the "accessible suite" provides an acceptable alternative to a wheelchair-accessible sleeper unit in the sleeper car.
French: De plus, l'Office a déterminé qu'avec l'élimination des obstacles abusifs présents dans le compartiment-lit de la « suite accessible », en conjonction avec le fait qu'il y aura maintenant une toilette accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel dans la voiture-coach de la classe économique, le compartiment-lit de la « suite accessible » fournit une solution de rechange acceptable à un compartiment-lit accessible aux fauteuils roulants dans la voiture-lit.
English: CIDA currently supports IAVI with funding of $2.5 million per year and CAS is IAVI's official Canadian community partner.
French: L'ACDI y contribue actuellement 2,5 millions de dollars par année. La Société canadienne du sida (SCS) est le partenaire officiel de l'IAVI pour la collectivité canadienne.
English: Please note that partnering Institutes and organizations will be funding Seed Grant projects in specific strategic areas.
French: Veuillez noter que des instituts et des organismes partenaires financeront des subventions de projet pilote dans des domaines stratégiques particuliers.
English: The deployment of the NBCRT also meant that the CFNBCS had to sacrifice training activities in order to provide this response.
French: Le déploiement de l’EINBC signifiait aussi que l’EDNBCFC devait sacrifier ses activités d’instruction au profiter de l’intervention.
English: The other components of the oil-for-food programme could be resumed under United Nations control while some sanctions remain in effect and legitimate authority has not been established in Baghdad during this period.
French: Les autres composantes du Programme pétrole contre nourriture pourraient parfaitement reprendre sous le contrôle de l'ONU aussi longtemps que les sanctions n'auront pas été levées dans leur totalité et tant qu'un pouvoir légitime n'aura pas été mis en place à Bagdad.
English: Support was also provided to countries emerging from crisis, including Sierra Leone and the countries affected by the Indian Ocean tsunami.
French: Un appui a aussi été apporté aux pays sortant d'une crise, notamment la Sierra Leone et ceux qui ont été touchés par le tsunami dans l'océan Indien.
English: A number of fish, bird and wildlife populations have declined, due in part, to destruction of habitat, overfishing, the introduction of exotic species and toxic contaminants.
French: De nombreuses populations de poissons, d'oiseaux et de mammifères ont considérablement diminué en raison, en partie, de la destruction de l'habitat, de la surpêche, de l'introduction d'espèces exotiques et des contaminants toxiques.
English: • Article 36 of the Charter of fundamental rights of the European Union , according to which the Union recognises and respects access to services of general economic interest in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
French: • l'article 36 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne selon lequel, l'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général pour promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
English: Insert “in those cases where it is appropriate” after “practices”;
French: Insérer, après « adoption », « lorsqu'il y a lieu »;
English: Two additional agreements did not contain a definition of eligible costs, but they also were not in a standard format.
French: Deux autres accords ne contenaient pas de définition des coûts admissibles, mais ils n’étaient pas conformes au nouvel accord normalisé.
English: Table 21.4 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 21.4 Récapitulation des ressources par composante  (En pourcentage)
English: Details of the techniques and tools can be found in the appendices.
French: Fiche(s) de renseignements sur le risque, incluant des décisions prises à l’égard du risque.
English: 295th meeting The Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 295e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: 16.10 (1) Every first aid room provided in accordance with section 16.9 shall be (a) under the supervision of a first aid attendant; (b) located as close as practicable to the workplace and within easy access to a toilet room; (c) situated on a minimum floor area of 10 m2 and constructed to allow for optimum ease of access to persons carrying a patient on a stretcher; (d) maintained in an orderly and sanitary condition; and (e) equipped with (i) a washbasin supplied with cold water and hot water that meets the standards set out in Part IX, (ii) a storage cupboard and a counter, (iii) a separate cubicle or curtained-off area with a cot or bed equipped with a moisture-protected mattress and two moisture-protected pillows, (iv) a table and two or more chairs, (v) a telephone, or other effective means of communication, and an up-to-date list of appropriate emergency contacts and telephone numbers for use in emergencies, and (vi) the first aid supplies and equipment set out in Schedule IV to this Part.
French: 16.10 (1) La salle de premiers soins visée à l'article 16.9 doit être : a) sous la surveillance d'un secouriste; b) située le plus près possible du lieu de travail et à proximité des lieux d'aisances; c) d'une superficie minimale de 10 m2 et construite de manière à faciliter au maximum son accès pour une personne transportant un patient sur une civière; d) propre et en ordre; e) pourvue : (i) d'un lavabo alimenté en eau froide et en eau chaude, conformément aux normes prévues à la partie IX, (ii) d'un placard pour rangement et d'un comptoir, (iii) d'une alcôve, ou d'un coin séparé par un rideau, avec un lit ordinaire ou un lit de camp équipé d'un matelas et de deux oreillers à l'épreuve de l'humidité, (iv) d'une table et de deux chaises ou plus, (v) d'un téléphone, ou autre moyen de communication efficace, et d'une liste à jour des personnes à contacter et des numéros de téléphone à composer en cas d'urgence, (vi) des fournitures et du matériel de premiers soins prévus à l'annexe IV de la présente partie.
English: A well-designed regulatory framework should support the collection, analysis, and communication of knowledge and experience about a drug throughout its life cycle so that it can be used wisely.
French: Un cadre de réglementation bien conçu devrait soutenir la cueillette, l'analyse et la communication de connaissances et d'expérience sur un médicament donné pendant tout son cycle de vie afin qu'on puisse en faire un usage avisé.
English: • Check specific expenditure categories
French: • Vérifier les catégories précises de dépenses
English: We begin to gather all the facts. This process includes interviews with anyone who might have relevant information to offer.
French: Nous commençons à recueillir tous les faits et ce processus comprend des entrevues avec quiconque pourrait avoir des renseignements pertinents à offrir.
English: ◦ (a) a former member who has transferred or has chosen to transfer their pension benefit credit under section 26 of the Act; and (b) a former member for whom the administrator has purchased an immediate or deferred life annuity.(bénéficiaire)
French: (holder) « émetteur » Banque ou société coopérative de crédit qui détient une note acceptable et qui n'est ni l'employeur, ni un membre du même groupe que l'employeur au sens du paragraphe 2(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: But the third stage of the test, whether the standard was reasonably necessary to accomplish the goal of reasonable highway safety, proved more troublesome.
French: Mais la troisième étape du critère-- la norme était-elle raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif d'une sécurité routière raisonnable?-- présentait certes des difficultés.
English: What is important now is to seek all necessary ways and means that could lead to an end to the violence and establish peace, before hatred — because that is increasingly what we are dealing with — turns these confrontations to a world cataclysm.
French: L'important, à présent, est de rechercher tous azimuts les voies et les moyens nécessaires à même d'arrêter définitivement la violence et d'instaurer la paix avant que la haine - puisque de plus en plus, c'est de cela qu'il s'agit - ne transforme ces affrontements en cataclysme mondial.
English: CIDA’s food aid, humanitarian assistance, peacebuilding and mine action programming is also focussed on Africa.
French: L’aide alimentaire, l’aide humanitaire et les programmes de déminage de l’ACDI sont aussi concentrés en Afrique.