ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the United States was achieving success through means other than the multilateral negotiations.
French: L’initiative sur les obstacles structurels a été lancée en 1999 pour cibler de façon directe les excédents japonais. La dévaluation du dollar qui a fait suite à l’accord du Plaza a fini par donner des résultats alors que l’affaiblissement du dollar a renversé la tendance du compte courant américain.
English: The difficulties that we have encountered, in attempting to administer the designation process, have forced the Board and its clients to create a framework outside the legislative scheme.
French: Le projet pilote de médiation des griefs a débuté l’automne dernier et se poursuivra jusqu’en septembre 2000; on en fera alors l’évaluation officielle.
English: Now, if you really need to, go create a firewall that matches your needs.
French: Si vous en avez vraiment besoin, vous pouvez à présent créer un pare-feu qui répondra à vos besoins.
English: Reviewed because of small range in Canada (Okanagan Valley of British Columbia).
French: EspÃ¨ce Ã©valuÃ©e en raison de son aire de rÃ©partition restreinte au Canada (vallÃ©e de l'Okanagan, en Colombie-Britannique).
English: 3.2.1 The Contribution of Marine Oil and Gas to GDP The total contribution of the marine oil and gas industry is given in Table 3.6. It shows that the real growth rate for the marine oil and gas industry averaged 23.5 % a year for the period 1988-2000.
French: 3.2.1 La contribution de l'industrie des hydrocarbures marins au PIB La contribution totale de l'industrie pétrolière et gazière maritime figure au tableau 3.6, qui montre que le taux réel de croissance de l'industrie pétrolière et gazière maritime s'est établi en moyenne à 23,5 p.
English: The proposed change will ensure that an interpretation of present 705.27 as allowing the air operator to establish procedures in the company operations manual to permit an unoccupied flight deck seat to be assigned to a revenue paying passenger, with no alternative seating in the passenger compartment available, is prohibited.
French: La modification prévue permettra de faire en sorte qu'une interprétation de l'article 705.27 actuel selon lequel l'exploitant aérien peut établir des procédures dans le manuel d'exploitation de la compagnie pour permettre qu'un siège de poste de pilotage non occupé soit assigné comme siège payant, sans qu'il y ait d'autres solutions de rechange dans le compartiment passager disponible, soit interdite.
English: • CIHR and Bloorview Research Institute enter a partnership to advance research to help children with disabilities
French: • Les IRSC et le Bloorview Research Institute nouent un partenariat pour faire avancer la recherche visant à aider les enfants handicapés (anglais seulement)
English: The basic distinction is the qualification of radio versus line-telephony.
French: La distinction fondamentale est celle qui sépare la téléphonie radioélectrique de la téléphonie par fil.
English: A. Incidence Rate of Total Injuries and Time-loss Injuries per 100 Workers 1993-1999 10
French: Évaluation de programme : Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC
English: Since education was a means of fighting poverty, the authorities had developed a special programme to combat social exclusion with the aim of reintegrating into the education system the 23,000 children not enrolled for the 1992-93 school year.
French: L'éducation constituant un moyen de lutter contre la pauvreté, les autorités ont mis au point un programme spécial de lutte contre l'exclusion sociale visant à réinsérer dans le système éducatif les 23 000 enfants non scolarisés recensés en 1992-1993.
English: If the forecast holds, further diving operations may not continue until Tuesday at the earliest.
French: Si la prévision est juste, il sera impossible de reprendre les opérations de plongée avant mardi au plus tôt.
English: You need not indicate the race of your dog, its colour or name, but you simply get a license, and on the reverse side of the license paper there is a list stating the conditions the dog’s owner must observe.
French: Au RoyaumeUni, nous nous sommes éloignés du principe que des licences doivent être octroyées dans des buts spéciaux à des institutions spéciales. Nous avons adopté un système basé sur le principe de la plaquette pour chien, d'après lequel, lorsqu'on a un chien, on va à la poste pour demander la plaquette.
English: This placed Canada as the third-highest tied donor, behind Spain and the United States.
French: Cela place le Canada au troisième rang des donateurs pour l’aide liée, derrière l’Espagne et les États-Unis.
English: Fresh snow is instant fun regardless of age.
French: La neige fraîche est une source de plaisir quel que soit notre âge.
English: Recognizing that the transition from relief to development represents a complex challenge as regards the universal achievement of the MDGs,
French: Constatant que le passage de la phase des secours aux activités de développement est un problème complexe dans l'optique de la réalisation universelle des OMD,
English: While recognizing the vital importance of substantially raising the volume of ODA, the Working Group highlights the following issues as relevant to the periodic evaluation of aid, from the perspective of the right to development:
French: Tout en reconnaissant qu'il est vital d'augmenter considérablement le volume de l'aide publique au développement (APD), le Groupe de travail met en lumière les points suivants qu'il considère comme étant pertinents pour procéder à une évaluation périodique de l'aide, du point de vue du droit au développement:
English: Office of destination (and country) The name of the customs office at which the goods shall be presented in order to end the transit operation shall be entered (office of destination).
French: Le nom du bureau de douane où les marchandises doivent être présentées pour mettre fin à l'opération de transit doit être indiqué dans cette case (bureau de destination).
English: "7.6.5.1.2. in the case of interior controls, are placed on, or within 300 mm of, the door, at a height (except in the case of interior controls for the door referred to in annex 8, paragraph 3.9.1) of not less than 1600 mm above the first step;"
French: «7.6.5.1.2 dans le cas d'une commande intérieure, sont placées sur la porte ou à moins de 300 mm de celle-ci à une hauteur (sauf dans le cas de commandes intérieures de la porte, mentionnées au paragraphe 3.9.1 à l'annexe 8) d'au moins 1 600 mm au-dessus de la première marche;».
English: Arms 4BL, 5AL, and 7BS are involved in a double translocation that arose during the evolution of common wheat.
French: Les bras 4BL, 5AL et 7BS sont impliqués dans une double translocation qui est survenue au cours de l'évolution du blé commun.
English: The credibility of the Structural Funds among Europeans is at stake.
French: Il en va de la crédibilité des Fonds structurels auprès des citoyens.
English: Click here for a list of occupations in the OSP database.
French: Cliquez ici pour obtenir la liste des codes et professions CNP répertoriés dans la banque de données du PCO.
English: Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
French: Sur la base de leur propre capacité de R&D, elles sont en mesure de développer des produits, des processus et des services qui représentent une innovation ou un avantage technologique incontestable.
English: These activities would include gathering and disseminating health information, conducting national surveys, and establishing and maintaining laboratory facilities. information Authority to Collect, Use or Disclose Information:
French: Ces activités comprendraient la collecte et la diffusion de renseignements sur la santé, la réalisation d'enquêtes à l'échelle nationale, et la mise en place et l'entretien d'installations de laboratoire.
English: Contributions from non-EU European NATO members and the other countries which are candidates for accession to the EU are presented in the second Supplement to FC 06.
French: Les contributions des pays européens membres de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE et des autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE sont présentées dans le deuxième supplément du FC 06.
English: Contractor personnel will not be required to travel outside the NCR, but travel may be required from time to time within the NCR.
French: Le personnel de l'entrepreneur ne sera pas appelé à se rendre à l'extérieur de la région de la capitale nationale, mais il pourrait à l'occasion devoir se déplacer dans cette région.
English: Article 8: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Article 8 : Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: (2) Section 1101 of the Regulations is amended by adding the following at the end of that section:
French: (2) L'article 1101 du même règlement est modifié par adjonction, à la fin de cet article, de ce qui suit :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Lane, Patrick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Lane, Patrick Pour imprimer
English: Perceived and real barriers and negative press such as WHTI, additional
French: Les clients attendent des partenaires qu'ils offrent des solutions permettant d’en faire plus avec moins.
English: The pertinence of Coase's theorem is limited to the extent that both vertical and horizontal (agreements on compatibility standards) integrations are means of internalizing environmental externalities whenever contracts may be extremely difficult to design.
French: La pertinence du théorème de Coase est limitée dans la mesure où les intégrations verticale et horizontale (ententes sur les normes de compatibilité) permettent de tenir compte des effets sur l'environnement dès que la définition de contrats risque d'être très difficile.
English: Unfortunately, the main weakness of OD 4.20, in the view of indigenous peoples, is that it has rarely been applied fully.
French: Malheureusement, la principale défaillance de la DO 4.20, selon les peuples autochtones, est qu'elle a rarement été totalement appliquée.
English: In some Member States, a distinction is made between categories of experts’ fees.
French: Les frais pour la comparution devant une juridiction ou un arbitre sont de 35 euros pour la première heure et de 31 euros par demi-heure suivante.
English: The Government of Canada has stated that it will act on the premise that the inherent right of self-government of the Aboriginal peoples of Canada is an existing Aboriginal right within s. 35, and that it will implement this right by means of negotiated agreements among all the parties concerned.
French: Le gouvernement du Canada a déclaré vouloir agir en présumant que le droit inhérent ou naturel à l'autonomie des peuples autochtones du Canada est un droit existant aux termes de l'article 35, et vouloir assurer la mise en oeuvre de ce droit par la voie d'accords négociés par toutes les parties intéressées.
English: "The development of Common Safety Targets must be supported by an appropriate cost-benefit analysis.
French: "La mise au point d’objectifs de sécurité communs est étayée par une analyse appropriée des coûts et des avantages.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Of other textile materials (cont’d):
French: De fibres synthétiques ou artificielles (suite) :
English: The sixth indent was amended to read: “border and customs checks”.
French: Le sixième tiret a été modifié comme suit « des postes frontière et de douanes ainsi que les activités des services de contrôle».
English: Making progress towards rehabilitation of ecological systems in the remaining Areas of Concern. Progress In 2004 and 2005, progress continued towards the rehabilitation of ecological systems in the St. Marys River, St. Clair River, Detroit River, Niagara River, Hamilton Harbour, Toronto and Port Hope AOCs.
French: Accélérer la remise en état des écosystèmes dans les autres secteurs préoccupants Progrès En 2004 et 2005, les travaux de remise en état des écosystèmes se sont poursuivis dans les secteurs préoccupants des rivières Ste-Marie, Sainte-Claire, Détroit et Niagara, du port de Hamilton, de Toronto et de Port Hope.
English: However, these are common issues and concerns for both new and expanding businesses.
French: Il s=agit toutefois d=enjeux et de problèmes communs tant pour les entreprises nouvelles que pour celles qui sont en expansion.
English: • ensuring best value for taxpayers.
French: • optimiser l'utilisation des deniers publics.
English: Furthermore, I would like to stress the possibility for the Member States to establish protection areas of a size that the water authority, or other competent national body, considers necessary in order to protect drinking water supplies.
French: En outre, je voudrais souligner la possibilité qu'ont les États membres d'établir des zones de protection d'une dimension que l'organisme responsable des eaux, ou un autre organe national compétent, juge nécessaire afin de protéger les réserves d'eau potable.
English: The identification of these major challenges is essential and constitutes the first critical stage in a relaunch and extension of the ERA.
French: L’identification de ces défis majeurs est essentielle et constitue la première étape critique sur le chemin d’une relance et d’un approfondissement de l’EER.
English: On Parliament's initiative, and for the second year running, the EU budget already has a special budget line to support eLearning.
French: Sur initiative du Parlement, le budget européen comporte depuis deux ans une ligne budgétaire distincte destinée au soutien de l'apprentissage en réseau.
English: The failure of the command economies of the Cold War era, the growing influence of international financial institutions and the conditionalities attached to externally driven economic-reform programs, and the impacts of globalization on nation-states’ control over their domestic policies have changed the state’s role in development.
French: L’échec des économies dirigées de la guerre froide, l’influence croissante des institutions financières internationales, les conditionnalités assorties aux programmes de réforme économique imposés par l’étranger ainsi que l’incidence de la mondialisation sur le contrôle que les États nations exercent sur leurs politiques intérieures ont changé le rôle de l’État dans le développement.
English: the renationalization of the CAP intervention and support mechanisms-and the renationalization of the prices and incomes policycan in my view not be comprehensively and categorically rejected.
French: une renationalisation des mécanismes d'intervention et d'appui de la PAC - ainsi qu'une renationalisation de la politique des prix et des revenusne peuvent pas être rejetées exclusivement et catégoriquement.
English: I am also pleased with the Council's conclusions from September which make a useful political commitment to develop the European Space Policy.
French: Je me réjouis également des conclusions du Conseil de septembre, qui font la promesse politique utile de développer la politique spatiale européenne.
English: She has won a week-end in France at the Aloxe-Corton Hotel.
French: Elle a gagné un week-end en France et a choisi un hôtel à Aloxe-Corton..
English: This is incomprehensible.
French: C'est incompréhensible.
English: “The company collects used shopping bags and other plastic materials from the streets of Kandahar City,” said Mr Moshkani.
French: «Nous recueillons des sacs d’épicerie usagés et d’autres articles de plastique dans les rues de Kandahar, explique M. Moshkani.
English: She felt there was no need to go to the second reference provided by the candidates because of her professional relationship with the candidates.
French: Elle croyait qu’il n’était pas nécessaire de consulter le second répondant nommé par les candidats compte tenu de sa relation professionnelle avec ces derniers.
English: Both directly and indirectly, the automobile had become an important influence on Canada's economic activity, employment opportunities, and development patterns.
French: Tant directement qu'indirectement, l'automobile est devenue un facteur important de l'activitÃ© Ã©conomique, de l'emploi et du dÃ©veloppement.
English: Quality control procedures recommended in this section may basically be applied to reagents used for manual and for automated techniques.
French: Le contrôle de qualité recommandé dans cette partie peut être appliqué pour l'essentiel à des réactifs utilisés pour des techniques manuelles ou automatiques.
English: As a result of the Gulf War the UN Security Council established through a number of resolutions that Iraq should dispose of all weapons of mass destruction and that this should be verified by UNSCOM, the UN Special Committee with responsibility for dismantling Iraq' s arsenal of weapons and maintaining a monitoring programme to ensure that it was never rebuilt.
French: Consécutivement à la guerre du Golfe, le conseil de sécurité des Nations unies a établi, par le biais d'un certain nombre de résolutions, que l'Irak devait se débarrasser de toutes ses armes de destruction massive et que cela devait être vérifié par l'Unscom, le comité spécial des Nations unies, responsable du démantèlement de l'arsenal militaire de l'Irak et du maintien d'un programme de surveillance en vue de garantir qu'il ne soit jamais reconstitué.
English: John maintains that spiders are important indicators at a smaller scale.
French: John soutient que les araignées sont d’importants indicateurs à une échelle moindre.
English: We surveyed the current scientific literature for evidence of GAF involvement in regulatory events associated with changes of chromatin composition or conformation.
French: Nous avons aussi examiné la littérature scientifique à la recherche d’indications de l’implication de GAF dans des événements régulateurs associés à des changements dans la composition ou la conformation de la chromatine.
English: Pursuant to article 37 of the Land Code of the Kyrgyz Republic, the right to a land plot may be freely transferred from one individual or legal entity to another in accordance with the procedure of universal succession (inheritance or reorganization), in compliance with the civil legislation of the Kyrgyz Republic.
French: En application de l'article 37 du Code foncier de la République kirghize, les droits sur une parcelle de terrain peuvent librement passer d'une personne physique ou morale à une autre dans le cadre de la transmission universelle (succession, restructuration) conformément au Code civil de la République.
English: Many of the migrating millions realize their dreams and build better lives for themselves, their families and their communities.
French: Pour les autres, le chemin vers la ville mène à la pauvreté, à l’itinérance et à la tragédie.
English: Without prejudice to the provisions of Section II, paragraph 2 of this Article, observation flights shall also be conducted in compliance with:
French: - 14 - plan de vol approuvé. Sans qu'il soit porté préjudice aux dispositions du paragraphe 2 de la Section II du présent Article, les vols d'observation sont aussi conduits conformément :
English: • After the War History of the First World War > Going to War > Canada Enters the War > Training at Valcartier 1st Battalion at Valcartier Panoramic view of the 1st Canadian Infantry Battalion.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > L’entrée en guerre > Le Canada entre en guerre > Entraînement à Valcartier Le 1re Bataillon à Valcartier Vue panoramique du 1re bataillon d’infanterie canadienne.
English: This practice must be encouraged, as it can lead to more active consultations between the troop-contributing countries and the Security Council on the formulation, renewal and changes in mandate of peacekeeping missions.
French: Cette pratique doit être encouragée car elle peut conduire à des consultations plus actives entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité sur la formulation, le renouvellement et le changement du mandat des opérations de maintien de la paix.
English: • To use the 2007 IDA replenishment as an opportunity to seek enhancements to World Bank support in three areas: fragile states, debt sustainability and results and effectiveness.
French: • profiter de la reconstitution des ressources de l'IDA en 2007 pour chercher à rehausser le soutien de la Banque mondiale dans trois domaines : les États fragiles, la viabilité de la dette et les résultats et l'efficacité;
English: To understand the kinetics of ovarian follicular development in the musk shrew Suncus murinus L., the growth of follicles was studied from birth to adulthood.
French: Afin de comprendre la cinétique du développement des follicules ovariens chez la musaraigne Suncus murinus L., nous avons étudié la croissance des follicules de la naissance à l'âge adulte.
English: By following what is the natural and normal course of political, social and economic life, they are then well placed to detect changes and developments that may lead to crisis.
French: Du fait qu'ils observent le cours naturel et normal de la vie politique, sociale et économique, ils sont bien placés pour détecter les changements et les évolutions qui risquent de déboucher sur une crise.
English: If I own property on the claim land, how will a future settlement affect me?
French: Si je possède une propriété sur les terres qui font l'objet de la revendication, comment le règlement futur m'affectera-t-il?
English: Drawing on the case-law of the Court of Justice, the proposal for a Directive introduces a provision specifying that a change in a person's marital status does not, in itself, imply a change of residence.
French: S'inspirant de la jurisprudence de la Cour de Justice, la proposition de directive introduit une disposition prévoyant qu'une modification de la situation matrimoniale d'une personne n'implique pas, en soi, un changement de résidence.
English: At its 2308th meeting, held on 28 July 2005, the Committee considered the draft of its twenty-ninth annual report, covering its activities at its eighty-second, eighty-third and eighty-fourth sessions, held in 2004 and 2005.
French: À sa 2308e séance, le 28 juillet 2005, le Comité a examiné le projet de vingt-neuvième rapport annuel portant sur les travaux de ses quatre-vingt-deuxième, quatre-vingt-troisième et quatre-vingt-quatrième sessions, tenues en 2004 et 2005.
English: The Governing Council’s decision was taken in view of the prevailing upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses.
French: Ces décisions ont été prises à la lumière des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme, que le Conseil des gouverneurs a identifiés dans le cadre de son analyse de la situation économique et monétaire.
English: There is a need to contribute more generously to the Fund for it to be solvent and viable.
French: Il faut que ce Fonds reçoive des contributions plus généreuses si nous voulons qu'il soit solvable et viable.