ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB efforts to preserve, archive and catalogue the thousands of films in its collection has earned s it the distinguished Preservation and Scholarships Award, granted by the International Documentary Association (IDA) and presented in Santa Monica, California.
French: L DA, dont le siège social est à Los I Angeles, compte environ 1 500 membres de partout dans le monde.
English: BY-LAWS By-laws 16.
French: RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS Règlements administratifs 16.
English: The trade policy of the post-war years, grounded in the theories of well-established international trade theory and pursued on the basis of the politically pragmatic strategy of mercantilist bargaining, proved critical to underwriting the first stages of cross-border integration.
French: Le défi stratégique auquel font face les Canadiens aujourd’hui, est celui de savoir s’ils préfèrent que leur gouvernement favorise ou freine l’intégration économique transfrontalière, ainsi que les interactions sociales et politiques entre les deux pays.
English: Similarly, the NATO Secretary-General, Lord Robertson, recently stated, "The Defence Strategies of the Fifties and Sixties are of no use now.
French: De même, Lord Robertson, Secrétaire général de l’OTAN, a récemment déclaré « Les stratégies de défense des années 1950 et 1960 ne sont plus utilisables aujourd’hui.
English: (c) To identify alternative ways of bringing up and caring for children designed to satisfy their comprehensive development needs;
French: c) Recenser les diverses possibilités qui s'offrent en matière d'éducation et de soins, en vue de satisfaire les besoins d'épanouissement des enfants.
English: 146 This is, as Rodriguez, Emma, Comments on Dependency Act (press article), p.
French: Ces raisons sont liées à l’âge, à la maladie et à l’invalidité, et sont dues à l’absence ou à la perte d’autonomie physique, mentale, intellectuelle ou sensorielle.
English: I would like in particular to express Norway's appreciation for the outstanding manner in which Mr. Vieira de Mello has headed the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) since 1999 and to commend the Mission for the excellent work it has undertaken.
French: Je voudrais dire en particulier que la Norvège apprécie le brio avec lequel M. Vieira de Mello a dirigé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) depuis 1999, et saluer la Mission pour son excellent travail.
English: That process could not prosper without a stop to the recourse to violence and terror on the part of unrepentant hardliners, whether Israelis or Palestinians, nor without a sincere commitment by the Israeli Government to the logic and dynamic of the peace process.
French: Ce processus ne peut se poursuivre sans un arrêt de la violence et de la terreur auxquelles ont recours les tenants impénitents de la ligne dure, qu'ils soient Israéliens ou Palestiniens, et sans un engagement sincère de la part du Gouvernement israélien en faveur de la logique et de la dynamique du processus de paix.
English: Any participating State is free to increase its national earmarked funding to the Eurostars Joint Programme, at any time during the Programme.
French: Tout État participant est libre d'augmenter les crédits qu'il alloue au programme commun Eurostars, à tout moment pendant la durée du programme.
English: The day closed with a discussion of the challenges of getting Canada's youth registered and more involved in the electoral process, as well as the strategies and approaches some members have used in an attempt to do so.
French: La réunion s'est terminée par une discussion sur le défi à relever pour ce qui est d'inscrire les jeunes du Canada et de les encourager à participer au processus électoral, ainsi que sur les approches et les stratégies utilisées par certains des membres pour y arriver.
English: LABYRINTHITIS DEFINITION Disorder of the vestibular labyrinth in the inner ear.
French: – Offrir un traitement de soutien uniquement pour les symptômes.
English: • Program for IAFI World Seafood Conference 2007 announced The IAFI World Seafood Congress 2007 will take place September 25-27 in Dublin, Ireland.
French: • Annonce du programme du congrès mondial sur les fruits de mer 2007 de l'AIIP Le World Seafood Congress 2007 de l'AIIP aura lieu du 25 au 27 septembre, à Dublin, en Irlande.
English: Suffice it to mention that, in the area of poverty eradication, the Government has, in the course of developing a poverty reduction strategy, established the Lesotho Fund for Community Development, financed through royalties earned from the sale of water to the Republic of South Africa.
French: Il va sans dire qu'en matière d'élimination de la pauvreté, le Gouvernement a, dans le cadre de l'application d'une stratégie de réduction de la pauvreté, créé le Fonds du Lesotho pour le développement communautaire, financé au moyen de paiements acquittés pour la vente d'eau à la République sud-africaine.
English: In January 1994, John Rae Hardman's employer, Atomic Energy of Canada Ltd., placed him on sick leave with full pay because of stress-related problems.
French: En janvier 1994, l'employeur de John Rae Hardman, Énergie atomique du Canada Limitée (EAC), lui a accordé un congé de maladie entièrement payé en raison de problèmes liés au stress.
English: World Merchandise Trade Performance How does Canada fare with respect to world merchandise trade relative to its main partners and competitors?
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont vu leurs exportations de marchandises vers le monde augmenter en 2005, sauf les Territoires du Nord-Ouest.
English: Loans must be repaid when the pledged collateral sugar has been sold and all outstanding loans must be repaid by September 30 of each fiscal year regardless of when the loan was taken or whether the pledged collateral sugar has been sold or not.
French: Les prêts doivent être remboursés lorsque le sucre donné en gage est vendu et la date d'échéance de tous les prêts en cours est le 30 septembre de chaque exercice, quelle que soit la date à laquelle la dette a été contractée et que le sucre donné en gage ait été vendu ou non.
English: 4/2000 of 11 January 2000, foreign nationals registered with their municipality of residence have the same entitlement to health services as nationals. The Committee notes that an agreement was signed on 15 December 2003 aimed at improving the health conditions of Roma.
French: Le Comité souhaite avoir des informations sur la gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé qu’il examinera à la lumière de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: In order for those outcomes to be achieved: (a) operational, well-developed modern administrative and financial management tools are made available to administrations; (b) the integrated system for the management of socio-economic, demographic and environmental information is improved at all levels (largely by strengthening the capacities of national institutions to collect and make available reliable statistical data); (c) the legal framework, organization and operation of civil society are strengthened; (d) a national gender mainstreaming strategy is developed and adopted; (e) the capacities of community organizations are strengthened and developed; (f) national programmes for the implementation of development plans include the concerns of vulnerable groups; (g) the natural resource strategic framework and the related management capacities are strengthened; (h) mechanisms for the conservation of ecosystems that support carbon sequestration are developed and put into operation.
French: Afin de réaliser ces effets : a) des outils modernes de gestion administrative et financière développés et opérationnels sont mis à la disposition des administrations; b) le système intégré de gestion d'informations socioéconomiques, démographiques et environnementales est amélioré à tous les niveaux (à travers notamment le renforcement des capacités des institutions nationales en matière de collecte et de mise à disposition des données statistiques fiables); c) le cadre légal, l'organisation et le fonctionnement de la société civile sont renforcés; d) une stratégie nationale de promotion du genre est élaborée et adoptée; e) les capacités des organisations communautaires sont renforcées et développées; f) les programmes nationaux de mise en œuvre des plans de développement intègrent les préoccupations des groupes vulnérables; g) le cadre stratégique et les capacités de gestion des ressources naturelles sont renforcés; et h) les mécanismes de conservation des écosystèmes qui appuient la séquestration de carbone sont élaborés et mis en œuvre.
English: Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, un guide ISBN 0-662-67439-1 Cat. no.
French: : Species at Risk Act, A Guide  ISBN 0-662-67439-1 N o de cat.
English: • why they left their native country to come to Canada
French: • pourquoi ils ont quitté leur pays d’origine pour venir au Canada ;
English: Not very far from Uzès, on the road to the Camargue is the city of Nimes.
French: Pas très loin d'Uzès, sur la route vers la Camargue se trouve la ville de Nîmes.
English: The Working Party adopted an amendment to 1.6.5.1 whereby the certificate of approval for vehicles carrying tank-containers benefiting from the transitional measures of this paragraph could continue to conform to the present model B3 certificate until 31 December 2004 (see annex).
French: Le Groupe de travail a adopté une modification au 1.6.5.1 selon laquelle le  certificat d'agrément pour les véhicules transportant des conteneurs-citernes bénéficiant des mesures transitoires de ce paragraphe pourra continuer d'être conforme au modèle de certificat B3 actuel jusqu'au 31 décembre 2004 (voir annexe).
English: The applicant claims that the subject seismic survey activity requires a minimum 8,000 metre streamer cable while the "GSI ADMIRAL" is equipped with a 7,200 metre cable for long term use which can be converted to 9,000 metres for short term use.
French: La demanderesse soutient que, pour effectuer ces relevés, il faut une flûte sismique d'au moins 8 000 mètres, alors que le « GSI ADMIRAL » est équipé d'une flûte de 7 200 mètres pour une utilisation à long terme, laquelle peut être convertie à 9 000 mètres pour une utilisation à court terme.
English: The rest of the population is forced to abide by a rationing system, the so-called public distribution system, that has been designed in such a way as to ensure that everyone remains immobile and obedient.
French: Le reste de la population est contrainte de se soumettre à un système de rationnement, appelé système de distribution publique, qui a été conçu de façon à garantir que tout le monde reste immobile et obéisse.
English: This will involve being able to interpret given data and utilize the appropriate reference material to perform some calculations.
French: Ceci comprend de pouvoir interpréter des données fournies et d'utiliser le matériel de référence approprié pour effectuer certains calculs.
English: The educational programmes of NGOs have been financed partly by the Ministry and targeted financial schemes, and have been supported by a large amount of voluntary work.
French: Les programmes éducatifs des ONG, financés en partie par le Ministère et par des montages financiers ciblés, ont été assurés grâce à un important travail bénévole.
English: Let us suppose that a competition for European Union staff discriminates against Hungarian lawyers, for example, for some technical reason or any reason at all.
French: Supposons qu'un concours de l'Union européenne s'avère discriminatoire pour les juristes hongrois, par exemple, pour une raison technique ou une tout autre raison.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Argentina takes note of the fact that the number of accused whose trials have been concluded or are under way has now risen to 50, with 16 accused awaiting trial.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), l'Argentine prend acte du fait que le nombre d'accusés dont le procès a été mené à terme ou est en cours s'élève aujourd'hui à 50, avec 16 accusés qui attendent le début de leur procès, ce qui nous indique l'étendue du volume de travail du Tribunal.
English: The NERS is based on the Incident Command System and in an emergency the coordination of federal mandates will be achieved through the Government Operations Centre (GOC).
French: Le SNIU se fonde sur le système de commandement des incidents et, en situation d'urgence, la coordination des mandats fédéraux sera assurée par l'entremise du Centre d'opérations du gouvernement (COG).
English: On the basis of those discussions, the Board decided to:
French: Le Comité mixte a décidé de recommander ce qui suit :
English: Instalment payments Once you start to operate a day care as a self-employed person, you may have to pay your income tax and CPP or QPP contributions on self-employed earnings by instalments.
French: Acomptes provisionnels Si vous exploitez une garderie en tant que travailleur indépendant, il est possible que vous ayez à verser votre impôt sur le revenu et des cotisations au RPC ou au RRQ pour les revenus provenant d'un travail indépendant, par acomptes provisionnels. – 34 –
English: We hypothesize that the long-term changes in phytoplankton species composition is attributable to multiple anthropogenic stressors acting at a regional scale.
French: Nous émettons l’hypothèse selon laquelle les changements à long terme dans la composition spécifique du phytoplancton sont attribuables aux facteurs anthropiques multiples de stress qui agissent à l’échelle régionale.
English: provide counselling services to child abuse victims and their abusers;
French: ii) Fournir des services de conseil aux victimes et aux auteurs d'actes de violence à l'égard des enfants;
English: Many paints contain volatile organic compounds (VOC), which cause paint to release toxins in the air for years after application – the principal reason why indoor air tested by the Environmental Protection Agency was three times more polluted than outdoor air.
French: Beaucoup de peintures contiennent des composés organiques volatiles (COV) et de ce fait libèrent des toxines dans l’air pendant des années après leur application, ce qui explique que des tests réalisés par l’Agence de protection de l’environnement montrent un air intérieur trois fois plus pollué que l’air extérieur.
English: (SV) Mr President, President-in-Office of the Council, good to see you here!
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis content de vous voir ici!
English: You can get a copy of the printed version, free of charge, by calling 1-800-225-5675 (Canada and United States only).
French: Vous pouvez également obtenir une version papier, sans frais, en téléphonant au 1 800 225-5675 (Canada et États-Unis seulement).
English: The EU should adapt its behaviour accordingly.
French: L'UE devrait adapter son comportement en conséquence.
English: This can be done via the Internet, but I myself do not always have my laptop on the beach, so alternatives will need to be sought to make it obvious to bathers whether the water is clean or not.
French: Cela peut se faire par l’internet, mais je n’emporte en ce qui me concerne pas toujours mon ordinateur portable avec moi à la plage, de sorte qu’il faudra aussi chercher des alternatives pour faire savoir clairement aux baigneurs si l’eau est propre ou non.
English: It is the responsibility of both sides to provide appropriate security conditions for the work of the Mission at all times.
French: Il incombe aux deux parties d'assurer à tout moment la sécurité nécessaire à la Mission pour s'acquitter de sa tâche.
English: Company law The Presidencies will initiate the examination of draft legislation on a European Private Company Statute once the Commission has tabled the relevant proposal.
French: Droit des sociétés Les présidences entameront l'examen du projet d'acte législatif relatif à un statut de société privée européenne, dès que la Commission aura présenté sa proposition en la matière.
English: Sweeny served in four New Brunswick parishes and several administrative posts before being named Bishop of Saint John in 1859.
French: Sweeny exerce son ministÃ¨re dans quatre paroisses du Nouveau-Brunswick et occupe plusieurs postes d'administration avant d'Ãªtre nommÃ© Ã©vÃªque de Saint John en 1859.
English: All CAG members receive a subscription to the newsletter as part of their membership.
French: Tous les membres de CAG reçoivent un abonnement au bulletin avec leur adhésion.
English: ADDITIONAL ACTIVITIES Canoe-Camping Paddle across tranquil lakes and portage over the same trails once used by Aboriginal people and the coureurs de bois.
French: RÉCRÉATIVES Canot-camping Voyagez sur des lacs tranquilles et empruntez les portages que les Amérindiens et les coureurs des bois ont jadis sillonnés.
English: As part of the partnership framework, Canada should promote the establishment of clear guidelines ensuring informed consent by all participating in biotechnology research.
French: Au sein de ce cadre de partenariat, le Canada devrait promouvoir l’instauration de lignes directrices claires visant à l’obtention du consentement éclairé de quiconque participe à la recherche en biotechnologie.
English: Yet another example mentioned was the relationship of financing devices under intellectual property law (involving a transfer of ownership or a licence) and financing devices under the Guide.
French: Comme exemple toujours, on a évoqué la relation entre les mécanismes de financement dans le cadre de la loi sur la propriété intellectuelle (reposant sur un transfert de la propriété ou une licence) et les mécanismes de financement dans le Guide.
English: Provides insights to assist government in design of formal survey in future, if need arises for more precise information on IM human-capacity
French: Il donne des éléments qui aideront le gouvernement à concevoir un sondage officiel, s'il était nécessaire d'obtenir des données plus précises sur les ressources humaines de la GI.
English: The casinos presented in this site is operating on the UK Government approved Alderney license and has the highest level of player privacy and banking security.
French: A noter: nous connaissons bien les responsables des casinos déclinés en Français, alors si vous avez une question quelconque, n'hésitez pas à nous en faire part. Réponse assurée .
English: Quirky but a fixture in the calendar, it now runs similar events as far afield as Tokyo, Seoul, Barcelona and Buenos Aires.
French: Original, mais néanmoins inscrit en permanence au calendrier, Designersblock organise maintenant des manifestations semblables à divers endroits, dont Tokyo, Séoul, Barcelone et Buenos Aires.
English: Ares Tube also gives you the possibility of automatically transferring your videos to your iTunes program if you wish. Now you can have...
French: Messenger est l’une des messageries instantanées les plus populaires du réseau, soit parce qu’elle provient du célèbre portail de recherches yahoo.com, soit pour son aspect multifonctionnel et la...
English: The celebrations also included a performance by two Canadian first nations rappers, both on the mikes to discuss some of the powerful political and social issues through the relatively new music form of rap.
French: On a également entendu, lors des célébrations, deux rappeurs autochtones canadiens qui ont saisi l'occasion d'utiliser le rap, un style de musique relativement nouveau, pour parler de quelques-unes des questions politiques et sociales les plus importantes.
English: This right should be recognised to all persecuted persons, even EU nationals, including those who are "unable to freely dispose of themselves or whose freedom or fundamental rights or physical or psychological or genetic integrity are threatened, whether the authorities of the country of origin are the authors of such persecution or threats or they tolerate them or are unable to oppose them" (our CONTRIB 42, Article 17).
French: Droit d`asile: droit de toute personne persécutée, même ressortissante de l`UE, y compris des personnes qui "ne peuvent disposer librement d`elles-mêmes ou sont menacées dans leur liberté ou leurs droits fondamentaux ou leur intégrité physique, psychique ou génétique, que les pouvoirs publics du pays d’origine soient les auteurs de ces persécutions ou menaces, qu’ils les tolèrent, ou qu’ils soient dans l’incapacité de s’y opposer" (notre CONTRIB 42, Art. 17).
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (3-6 février 2004)
English: The objective of this study was to determine if in-place sediments could be disturbed by the capping operation.
French: L'objectif de cette étude fut de déterminer si les sédiments en place pourraient être agités par l'opération de recouvrement.
English: Table derived from final MUP91 database (for responding municipalities with Assessments), Environmental Economics Branch, Environment Canada * Number of municipalities may be less than whole numbers as some municipalities may have rates as well (pop. allocated by % metered if so).
French: * Le nombre de municipalités peut être inférieur au nombre total, puisque certaines municipalités peuvent également appliquer des tarifs (pop. répartie selon la proportion munie de compteurs d’eau, s’il y a lieu).
English: She was on the board of Amnesty International New Zealand from 2003 to 2005 and served as its vice-chair from 2004 to 2005.
French: De 2003 à 2005, elle a fait partie du bureau exécutif de la section néo-zélandaise d’Amnesty International, dont elle a été la vice-présidente en 2004 et 2005.
English: An important goal is to increase interaction between those who develop and provide climate information and those who use the information.
French: L’un des grands objectifs sera de développer le dialogue entre ceux qui mettent au point et fournissent l’information climatologique et ceux qui l’exploitent.
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information The Privy Council Office reports directly to the Prime Minister and is headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Le Bureau du Conseil privé (BCP), qui est dirigé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, relève directement du Premier ministre.
English: In 1999, the Chair was from Egypt and the Rapporteur from Trinidad and Tobago, from the Latin American and Caribbean Group.
French: En 1999, la présidence est allée à l'Égypte et le Rapporteur venait de la Trinité-et-Tobago, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: copy of letters patent of the applicant organization or charter of its formation as a non-profit company;
French: copie des lettres patentes de l'organisme requérant ou des certificats de constitution en société sans but lucratif;
English: Successful applicants are granted either Class 1-O conscientious objector status, in which a member objects to participation of any kind in war of any form, or Class 1-A-O status, in which a member objects to participation as a combatant in war in any form.
French: Ceux dont la demande est acceptée obtiennent un statut d'objecteur de conscience de la catégorie 1-O, qui est celle des personnes ayant des objections à la participation à toute forme de guerre que ce soit, ou de la catégorie 1-A-O, qui est celle des objecteurs à une participation en tant que combattant à tout conflit quel qu'il soit.
English: VAdm Mazars emphasized that as a member of the French Navy for 35 years, he knows many members of the American and Canadian navies "and there have not been any difficulties."
French: Le Vam Mazars a ajouté qu’en tant que membre de la Marine française depuis 35 ans, il connaît de nombreux membres des marines américaine et canadienne et « qu’il n’y a pas eu de difficulté ».