ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these emerging trends will place added pressure on our counsellors and district staff, who already carry heavy caseloads.
French: Ces deux tendances nouvelles pourront devenir une importante source de stress chez les conseillers d’ACC et pour le personnel des bureaux de district, dont le volume de travail est déjà élevé.
English: Since 2008, 35 people have been rescued from exploitation in my own constituency of Northern Ireland; 25 of these were rescued in 2009.
French: Depuis 2008, 35 personnes ont été sauvées de l'exploitation dans ma propre circonscription d'Irlande du Nord, et 25 en 2009.
English: When marches or parades are disputed, both sides assert that their rights are being infringed.
French: Quand des défilés ou parades sont contestés, les deux parties affirment que leurs droits sont violés.
English: Label these measuring tapes with the correct lengths at the marks indicated.
French: Rappelez-vous d’inscrire les unités correctes: pouces ou centimètres. a b c d
English: Many of the donors in the social sectors in Sri Lanka are supporting capital-intensive infrastructure development and sectoral reform.
French: Nombre des donateurs dans les secteurs sociaux à Sri Lanka appuient le développement des infrastructures à forte intensité de capital et les réformes sectorielles.
English: The publication is especially targeted to SMEs managers, but is also a helpful tool for University-researchers and for independent inventors seeking pragmatic help for dealing with Intellectual Property issues.
French: Cette publication s’adresse en particulier aux responsables de PME, mais elle constitue également un ouvrage utile pour les chercheurs universitaires et pour les inventeurs indépendants à la recherche d’une aide concrète leur permettant de gérer des questions de propriété intellectuelle.
English: The CSC is looking at how an increase in the quality of labour could help as well.
French: Par exemple, le CSC examine si l’augmentation de la qualité de la maind’œuvre pourrait constituer un élément de solution.
English: The workshop noted the need for robust and measurable objectives and clear rules for monitoring and reporting.
French: L'atelier a noté qu'il était nécessaire de fixer des objectifs fiables et mesurables et des règles claires en matière de surveillance et de notification.
English: ICRC had already recognized those needs in periods of armed conflict by adopting a corresponding plan of action at its twenty-seventh international conference in 1999.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) avait déjà reconnu cette nécessité en période de conflits armés en adoptant à sa vingt-septième Conférence internationale en 1999 un plan d'action dans ce sens.
English: (iv) Supporting the efforts being made by European countries to create multinational forces that are formed and trained in peacetime, in order to improve forces' interoperability and responsiveness;
French: (iv) Soutenant les efforts de pays européens visant à créer des forces multinationales constituées et entraînées dès le temps de paix pour améliorer l’interopérabilité des forces et leur réactivité ;
English: In addition, the National Centre of Investigative Support provides assistance to the police districts for the purpose of witness protection, agent activities, observations, including in connection with controlled deliveries, and the use of technical monitoring and tapping equipment, and the Centre also disposes of a special task force and a negotiating group for the resolution of hostage situations, etc.  These kinds of assistance may also be relevant in cases concerning the trafficking in human beings.
French: Le Centre national d'appui aux investigations fournit de plus aide aux districts de police une assistance portant sur la protection des témoins, les opérations d'infiltration et de surveillance, y compris les livraisons surveillées, et l'utilisation de moyens techniques de surveillance et d'écoute.
English: You can select the specific MIDlet to launch (typically just one).
French: Vous pouvez sélectionner MIDlet spécifiques de lancer (en général un seul).
English: Treatment and secure landfill of contaminated soils.
French: Gestion et enfouissement sécuritaire de sols contaminés.
English: Many Chinese wines have been revealed to contain only water, colouring, grape juice and alcohol.
French: Beaucoup de vins chinois ne contiennent en fait que de l'eau, des colorants, du jus de raisin et de l'alcool.
English: Data from the National Homicide Monitoring Program at the Australian Institute of Criminology revealed that in Australia, from the period of July 1989 to December 1993, there were 108 known child homicide incidents, resulting in the deaths of 126 children under the age of 15 years.
French: Les données du programme national de surveillance des homicides de l'Australian Institute of Criminology montrent que de juillet 1989 à décembre 1993, il y a eu dans ce pays 108 casconnus d'homicides d'enfants, résultant dans la mort de 126 enfants de moins de 15 ans.
English: Consequently, in some cases these industries need to complement their supplies with raw materials from outside and to export or dispatch their products to ensure their viability.
French: Par conséquent, dans certains cas, ces industries doivent compléter leurs approvisionnements par des matières premières provenant de l’extérieur et exporter ou réexpédier leurs produits afin d’assurer leur viabilité.
English: OIS should consider the impact of this increase on its work and its preparedness to cover the expanding audit universe and the associated risks to determine the nature and extent of assurances that it may need to provide, bearing in mind the allocated resources at its disposal.
French: Le Bureau des services de contrôle interne devrait analyser l'impact de cette présence accrue sur ses activités et sa capacité de couvrir cet univers en expansion, ainsi que les risques qui y sont liés, afin de déterminer la nature et l'étendue des assurances qu'il sera peut-être amené à donner, compte tenu des ressources dont il dispose.
English: This analysis was also done for mycelial samples of the same crosses on agar medium.
French: Ces analyses ont également été conduites sur des échantillons de mycélium des mêmes croisements sur milieu gélosé.
English: There are no reliable statistics concerning the seasonal and temporary work of men and women.
French: On ne dispose pas de statistiques fiables pour mesurer le travail saisonnier et temporaire des femmes et des hommes.
English: Visit to the Park Artillery Park is a crucial part of Quebec City's fortifications, having been the main barracks for the city as well as the first arsenal in the country's history.
French: Le parc au fil du temps Le parc de l'Artillerie fait partie intégrante des fortifications de Québec : il a été le principal lieu de casernement de la ville avant de devenir le premier arsenal au pays.
English: Releases included full parole, day parole, statutory releases and releases at expiration of sentence.
French: Les libérations comprennent les libérations conditionnelles totales, la semi-liberté, les libérations d'office et les libérations à l'expiration de la peine.
English: We've since found that such was not quite the case.
French: Depuis, nous nous sommes rendu compte que ce n'était pas tout à fait vrai.
English: By the end of the relocation, the number of parties involved had grown from two to five, with Israel playing the major role.
French: Au terme de la réinstallation, les parties concernées étaient passées de deux à cinq, Israël étant appelé à jouer un rôle majeur.
English: The regulatory regime created by the Regulations and the corresponding compliance responsibilities for industry will be similar to the regime and compliance responsibilities for off-reserve projects.
French: Le régime de réglementation créé par le Règlement et les responsabilités correspondantes assumées par le secteur pour s'y conformer seront semblables à ceux applicables aux projets se déroulant à l'extérieur des réserves.
English: Communication is a process, not a product (Information needs interaction).
French: La communication est un processus, pas un produit (l’information nécessite l’interaction).
English: Ukraine in July 1999 reached an agreement to restructure a $163 million eurobond, repaying 20 per cent of the bond in cash and swapping the remaining part into a new three-year bond.
French: En juillet 1999, l'Ukraine a conclu un accord tendant à restructurer une euro-obligation de 163 millions de dollars, remboursant 20 % du montant de l'obligation en espèces et convertissant le solde en une nouvelle obligation de trois ans.
English: It based its decision on the ground that claimant's "actions were not reasonable considering the fact he had numerous warnings" and then concluded by saying "His poor judgment on the final incident caused his dismissal and it is our conclusion his failure to properly report his absence under the circumstances constituted misconduct".
French: Le second conseil ne s'est pas attardé à la définition du terme d'inconduite et a fondé sa décision sur le seul fait que "les agissements du prestataire n'étaient pas raisonnables étant donné les nombreux avertissements qu'il avait reçus", concluant en ces termes : "Son manque de jugement relativement au dernier incident a mené à son renvoi, et nous sommes d'avis que le fait d'avoir omis d'informer convenablement son employeur de son absence constituait, dans ces circonstances, un cas d'inconduite."
English: For information on the use of such cookies and the information stored thereon by the providers of other sites, please refer to their respective declarations regarding data protection.
French: En ce qui concerne l’utilisation de ces cookies et des informations sauvegardées sur ceux-ci par les gérants d’autres sites, nous vous prions de comparer leurs déclarations de protection des données.
English: Provide education and training in community re STDs and HIV/AIDS
French: Discuter de l’information sur la grossesse portant sur le VIH/SIDA et les MTS (j)
English: Therefore, where the employer is a registrant, it will be able to claim an input tax credit for the GST paid or payable on the Plan Trust Expenses that it re-supplied to the plan trust.
French: Par conséquent, s'il est inscrit l'employeur pourra réclamer un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS payée ou payable sur les dépenses de la fiducie de régime qu'il a fournies de nouveau à la fiducie de régime.
English: The process by which an international registration may be defeated for all countries in which it is protected, by means of a single invalidation or revocation action against the basic registration has become generally known by the term "central attack." 77.03 Under the Protocol, there is an increased risk of the holder who chooses to base his international registration on an application with the Office of origin losing his protection as a result of the basic application ceasing to have effect.
French: Le procédé par lequel l’on peut faire tomber un enregistrement international à l’égard de tous les pays dans lesquels il est protégé par le biais d’une action unique en invalidation ou en révocation dirigée contre l’enregistrement de base est connu sous le nom d’"attaque centrale". 77.03 En vertu du Protocole, le titulaire qui a choisi de fonder son enregistrement international sur une demande déposée auprès de l’Office d’origine court un risque accru de perdre toute protection par suite de la cessation des effets de la demande de base.
English: Connectivity to Microsoft Windows Server 2003 with SP1 or later running Microsoft Windows SharePoint Services is required for certain advanced collaboration functionality.
French: La connectivité à Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 ou version ultérieure exécutant Microsoft Windows SharePoint Services est requise pour certaines fonctionnalités de collaboration avancées.
English: All twelve POPs addressed under the Convention are targeted for virtual elimination.
French: Les 12 POP visés par la Convention sont destinés à une élimination quasi complète.
English: There was significant potential for added value on these projects, but the opportunity was not taken.
French: Néanmoins, la Banque s’est contentée de constater les retards, au lieu de coopérer avec les promoteurs pour résoudre le problème.
English: - Professor of International Public Law in the University of Lima, Peru
French: - Professeur de droit international public à l'Université de Lima (Pérou)
English: How, and by whom, is accountability claimed when policy-making moves from a system based upon representative popular government to a situation increasingly characterized by multi-organizational, fragmented policy-making?
French: • Comment, et par qui, la responsabilité est-elle revendiquée lorsque le processus de décision se transforme, passant d'un système fondé sur un gouvernement représentant le peuple à une situation dans laquelle, de plus en plus, la prise des décisions est fragmentée entre des organisations multiples?
English: I currently teach weapon systems on aircraft at CFSATE.
French: J’enseigne sur le sujet des systèmes d’armes des aéronefs à l’ETGAFC.
English: Participants are to have to take a screenshot of a scene taking place in a perilous situation, showing creativity by combining lighting, landscape, scenery and impressive camera angles.
French: Les participants doivent envoyer une capture d'écran de leur personnage se trouvant dans une situation périlleuse, en la mettant en scène et faisant preuve de créativité notamment par la combinaison de paysages, de scènes et de prises d'angles impressionnantes.
English: • anticipated economic benefit
French: • les bénéfices économiques escomptés;
English: The gender pay gap appears to be given a higher policy profile including through a more active role of the social partners (BE, IE, SE, DK, FI, FR, LU, ES).
French: Il semble que la différence de rémunération entre les femmes et les hommes occupe une place politique plus en vue, notamment au travers d'une intervention plus active des partenaires sociaux (BE, IE, SE, DK, FI, FR, LU, ES).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Quiscale rouilleux Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Quiscale rouilleux Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: A gym time, a reasonable walk inside or outside the home.
French: Un temps de gymnastique, une promenade raisonnable à l'intérieur ou l'extérieur du foyer.
English: They want to know that their tax dollars are being spent effectively.
French: Ils veulent que les fonds publics soient sagement dépensés.
English: Skills Transfer It is argued that the public sector should benefit from exposure to the skills of the private sector.
French: L’existence de contraintes au niveau de ces budgets pourrait être un obstacle à la réalisation d’investissements économiquement souhaitables.
English: Specific results from trade and investment initiatives at ACOA include:
French: Voici certains résultats précis au chapitre du commerce et des investissements :
English: With respect to the last point, I wish to point to the interest of France and a great number of other members of the international community in knowing the machinery the Coalition Provisional Authority plans to put in place to replace the oil-for-food programme, in particular with respect to the delicate question of food security for the Iraqi population.
French: Concernant le dernier point, je souhaite marquer l'intérêt de la France, ainsi que d'un grand nombre d'autres membres de la communauté internationale, à connaître le dispositif que l'Autorité provisoire de la coalition compte mettre en place pour prendre la suite du programme « pétrole contre nourriture », s'agissant en particulier de la question sensible de la sécurité alimentaire de la population iraquienne.
English: PUBLIC CONSULTATION An open internet consultation was carried out between 23 February 2007 and 27 April 2007.
French: CONSULTATION PUBLIQUE Une consultation ouverte sur internet a été organisée du 23 février 2007 au 27 avril 2007.
English: Nearly 18 million women are living with HIV/AIDS, and in sub-Saharan Africa, women and girls make up 60 percent of the 25 million people living with HIV/AIDS.
French: En Afrique subsaharienne, les femmes et les filles représentent 60 % des 25 millions de personnes infectées par le VIH/sida.
English:    Mr President, I was indeed in the Chair when Mr Gollnisch made an explanation of vote.
French:    - Monsieur le Président, j’assurais effectivement la présidence lorsque M. Gollnisch a formulé une explication de vote.
English: There was no allocation in 2002-03.
French: Aucune affectation n’a été faite en 2002-2003.
English: Our cuisine is traditional Italian food yet at the same time we are constantly creating new dishes for all palates so that we can provide you with an exciting à la carte menu as well as a large salad bar.
French: Votre séjour sera agréable et avec une cuisine génuine et toujours innovante, avec l’option de choisir entre une ample gamme d’offres journalières et un menu à la carte intégré avec un ample et riche buffet de légumes, on trouve tout pour toutes sortes de goûts et sur demande.
English: The Appellant was represented by Gerard Stevens.
French: L'appelant était représenté par Gerard Stevens.
English: The introduction of the first harmonized limit values will also be a major step towards coordinating changes in emission legislation around the world, which is important for the industry at any time, but especially in the present economic situation.
French: L'introduction des premières valeurs limites harmonisées constituera aussi un grand pas vers la coordination des modifications de la législation en matière de mesure des émissions de par le monde, chose importante pour le secteur industriel en tous temps, mais plus encore dans la conjoncture économique actuelle.
English: The "call charging facility" set up by the ECB administration is a means of guaranteeing that the data collected through the interception of telephone calls are not excessive as it allows the separation between private and business calls.
French: Le "dispositif de facturation des appels" mis en service par l'administration de la BCE permet de garantir que les données collectées dans le cadre des interceptions d'appels téléphoniques ne sont pas excessives car il permet d'établir une distinction entre les appels privés et les appels professionnels.
English: The Secretary-General further proposes that the report on strengthening the monitoring and evaluation tools in the Secretariat, which was requested by the General Assembly in its resolution 60/260, be addressed within the context of the proposed study on results-based management (A/60/883, para.
French: Le Secrétaire général propose également que le rapport sur le renforcement des outils de suivi et d'évaluation du Secrétariat demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/260 soit examiné dans le cadre de l'étude envisagée sur la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats (A/60/883, par. 12).
English: They pinned their hopes on an invasion of Britain to force the British to come to terms.
French: Les Français espèrent qu'une invasion de la Grande-Bretagne forcera les Britanniques à négocier.
English: Translation The Canadian translation industry includes companies offering translation, terminology and interpretation services.
French: Traduction L’industrie canadienne de la traduction comprend les entreprises qui offrent des services de traduction, de terminologie et d’interprétation.
English: Finally, we set the benefit level to zero if the respondent is not on claim (according to the relevant measure).
French: La première est l’information tirée des données administratives (le fichier du profil vectoriel) qui nous permet de déterminer si le répondant a demandé à toucher des prestations d’assurancechômage après la perte d’emploi inscrite sur le relevé d’emploi et si les prestations seront encore versées au moment de la date de la première entrevue.
English: Each training program consists of a group of health research mentors/educators who work collaboratively to offer research training to trainees at one or multiple sites across Canada.
French: Chaque programme de formation consiste en un groupe de mentors/éducateurs en recherche dans le domaine de la santé qui travaillent en collaboration pour offrir une formation en recherche à des stagiaires, à un ou plusieurs centres partout au Canada.
English: The first is a description of specialty industry associations or divisions within broader industry groups.
French: La première est une description des associations de secteurs spécialisés de l’industrie ou des divisions des groupes industriels.
English: Firstly, future support plans must focus on those regions where energy investments have the greatest added value.
French: Premièrement, les futurs programmes d'aide doivent se concentrer sur les régions où les investissements dans l'énergie ont la plus grande valeur ajoutée.
English: The decision on reporting in the EU, which goes back 10 years, has been an important basis for allowing us to reliably verify any negative trend with regard to emissions and create a framework to reverse that trend.
French: La décision prise il y a dix ans concernant la communication dans l’Union européenne a été un fondement essentiel nous permettant de vérifier de manière fiable toute évolution négative des émissions et de créer un cadre pour inverser cette tendance.
English: The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth and sixth periodic reports in a single report by 9 January 2010, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques en un seul document, attendu le 9 janvier 2010, et de traiter dans ce document tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Amendment 3 Article 56, paragraph 1, point (i a) (new) (i a) effective recovery procedures.
French: Amendement 3 Article 56, paragraphe 1, point i bis) (nouveau) (i bis) des procédures de recouvrement efficaces.
English: Hotel in Platja de Palma: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: at noon Iberostar Royal Cristina is a popular and calmly located hotel on the island of Mallorca. The sandy beach is only about 100 m away.
French: hôtel à Platja de Palma (Playa de Palma): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Mac Garonda est situé sur le front de mer de Playa de Palma, à 3 km de l’aéroport et à 9 km du centre de Palma.
English: Despite the fact that the Secretary-General dealt with environmental issues in his report, my delegation anticipated greater interest in what the Millennium Summit pointed out regarding the importance of safeguarding our environment from destruction resulting from human use, especially during conflicts, a matter that motivated us in Kuwait to propose the inclusion of agenda item 183 of the draft agenda, entitled “Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflicts”.
French: Septièmement, en dépit du fait que le Secrétaire général évoque, dans son rapport, les questions liées à l'environnement, ma délégation espérait qu'il accorderait un plus grand intérêt à un domaine qui a été abordé lors du Sommet du Millénaire, eu égard à l'importance qu'il y a de protéger notre environnement contre toute dégradation résultant de l'exploitation humaine, tout particulièrement durant les conflits.  C'est ce qui a poussé le Koweït à proposer l'inscription à l'ordre du jour provisoire du point 183 intitulé « Célébration de la journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé ».
English: • the amount of all aggregated monetary and non-monetary contributions over $200
French: • le montant de toutes les contributions monétaires et non monétaires globales de plus de 200 $;