ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally, the economic picture remained mixed, but a clear improving trend is visible.
French: L'économie mondiale a continué à présenter des résultats inégaux, mais on note une nette tendance à l'amélioration.
English: Appendix F â€" Audience Ratings and Statistics The following tables show certain data used to analyze audience ratings and statistics for the summative evaluation of the TV5 Program.
French: Annexe F – Cotes d’écoute et statistiques Les tableaux ci-dessous présentent certaines des données qui ont servi à l’analyse de cotes d’écoute et de statistiques menée dans le cadre de l’évaluation sommative du programme TV5.
English: The sole exception concerns members of the Roma national minority, as it is Roma boys who enrol in elementary and secondary schooling in larger numbers.
French: La seule exception concerne les membres de la minorité nationale rom, car les garçons roms sont plus nombreux à s'inscrire dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: With respect to the precise points raised in the Assembly’s Recommendation 1701 (2005), the Bureau of the CDDS would like to inform the Committee of Ministers that:
French:  10. Concernant des points précis évoqués dans la Recommandation 1701 (2005) de l’Assemblée, le Bureau du CDDS tient à informer le Comité des Ministres que :
English: ◦ 262 category 2 specialty services, that do not have guaranteed access, including 186 English-language specialty, 19 French-language specialty, 42 ethnic specialty, 6 bilingual specialty, 7 English-language pay and 2 French-language pay television services.  Category 2 specialty services are licensed on a more competitive, open-entry basis and the Commission continues to approve additional category 2 services.
French: Et le Conseil continue à autoriser d'autres services de catégorie 2.
English: It should also be noted that we have included elements which at first sight could be considered as referring to the "object" within our concept of predicates.
French: Précisons encore que nous incluons dans notre conception de «prédicat» des éléments qui, en première analyse, pourraient être considérés comme relevant déjà de l’«objet».
English: The riparian projects have resulted in more than 470 hectares of fragile valley lands being retired from agriculture.
French: Ã€ la suite de ces projets riverains, plus de 470 hectares de milieux fragiles dans les cours dâ€™eau ont cessÃ© dâ€™Ãªtre utilisÃ©s pour lâ€™agriculture.
English: Justification This amendment applies throughout the text. Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.
French: (Cet amendement vise à rendre la traduction tchèque cohérente avec la version originale anglaise de l'amendement 55 de Mme Herczog.)
English: The company renegotiated the smelting and reﬁning contract with Xstrata for its palladium concentrate, which contains by-product nickel, platinum, copper, gold, and cobalt; the contract expires in March 2010 but can be extended.
French: La mine devrait produire plus de 5 t/a d’or.
English: (r) Note by the Secretary-General on the Senior Management Network (A/60/209);
French: r) Note du Secrétaire général sur le Réseau de direction (A/60/209);
English: When entities of such a size make decisions, they are bound to act in a strategic way.
French: Lorsque des entités d'une telle taille prennent des décisions, elles se doivent d'agir de manière stratégique.
English: The CF is providing unique and specific military capabilities, including maritime surveillance of the seaward approaches and coastal areas, air mobility support and surveillance, and land reconnaissance and surveillance patrols.
French: Les FC offrent des capacités militaires uniques et spécifiques, notamment la surveillance maritime des approches du côté de la mer et des régions côtières, le soutien à la mobilité et à la surveillance aériennes et les patrouilles terrestres de reconnaissance et de surveillance.
English: Ms Coin, Ms Kleinsorge, Mr Ćupina, Mr Milner
French: Mme Coin, Mme Kleinsorge, M. Ćupina, M. Milner
English: Thus, students are asked for pre-program and post-program information, but only after having completed the course.
French: On demanderait donc aux étudiants d'évaluer leurs connaissances du français avant et après le cours, une fois celui-ci terminé.
English: • Camera (preferably Polaroid) Measuring tape Erasable marker Adjustable bench or any inclined plane
French: • appareil photo (de préférence Polaroïd) ruban à mesurer marqueur à encre soluble banc ajustable ou toute autre surface inclinée
English: Recommendations are also made in this report to ensure clear accountability for the control of revenues.
French: Des recommandations ont également été formulées dans le présent rapport pour s'assurer que les obligations en matière de reddition de comptes à l'égard du contrôle des recettes soient claires.
English: The working paper will be drafted in the light of the guidance provided by the Sub-Commission and will be submitted at the next session.
French: Le document de travail sera élaboré à la lumière des instructions fournies par la Sous-Commission et présenté à la prochaine session.
English: He felt that this classical and biblical knowledge was necessary to the understanding of human beings.
French: » Il estimait que ces connaissances classiques et bibliques étaient nécessaires à la compréhension de l'être humain.
English: Baudelaire Bedroom is the only one at Château de la Charmeraie to be fit out two 0,90m beds.
French: La Chambre Baudelaire est la seule chambre du Château de la Charmeraie équipée de 2 lits de 0,90m.
English: The employer's reprimand may have been inappropriate and difficult for the claimant to accept, but, in my opinion, did not constitute just cause for her to prematurely leave her employment.
French: [TRADUCTION LIBRE] La réprimande de l'employeur était peut-être inappropriée et difficile à accepter pour la prestataire, mais je suis d'avis qu'elle ne constituait pas une justification pour qu'elle quitte prématurément son emploi.
English: Let me also commend the Government and the people of Rwanda for their efforts to build and renew their nation.
French: Je voudrais également féliciter le Gouvernement et le peuple rwandais des efforts qu'ils font pour édifier et rénover leur nation.
English: I was an observer at the first parliamentary election held in Montenegro after the referendum, as a representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: En ma qualité de représentant de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, j'ai fait partie des observateurs des premières élections parlementaires organisées au Monténégro à la suite du référendum.
English: (Note *) Bell Canada Small and medium sized cities in Southwestern Ontario Not Available Mornington Communications Co-operative Limited (Note *) Bell Canada Southwestern Ontario Not Available Nations Sphere Corporation (Note *)
French: (Note *) Bell Canada Villes plus ou moins grandes dans le sud-ouest de l'Ontario Non disponible Mornington Communications Co-operative Limited (Note *) Bell Canada Sud-ouest de l'Ontario Non disponible Nations Sphere Corporation (Note *)
English: Equal pay for work of equal value can help break the vicious circle of lifelong inequality: lower pay leads to a smaller pension or to more work in order to obtain the same pension; more work often entails a greater need for child care, less time to develop other talents or abilities or to relax outside work, etc.
French: Des salaires moins élevés conduisent à des pensions moins élevées ou à l'obligation de travailler plus pour obtenir la même pension. Et qui dit travailler plus, dit souvent besoins accrus en matière de garde d'enfants, moins de temps pour s'épanouir et se détendre après le travail, et ainsi de suite.
English: The reasons for hospitalization at a psychiatric facility must be explained to an inpatient by the administration of the hospital.
French: Les motifs de l'hospitalisation en service psychiatrique doivent être expliqués au patient par l'administration de l'hôpital.
English: (f) Risk Management Plan (Rated): PWGSC is seeking to contract with a supplier that can identify the risks associated with its delivery of the LAS (including risks associated with each Service Delivery Methodology) and demonstrate that it can manage and reduce these risks.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de soumettre d'autres renseignements relatifs à cette exigence. f) Plan de gestion du risque (exigence cotée) TPSGC souhaite passer un contrat avec un fournisseur qui peut préciser les risques associés à sa prestation des SAL (y compris les risques associés à chacun des modes de prestation des services) et démontrer qu'il est en mesure de gérer et d'atténuer ces risques.
English: Moreover, Japan had concluded a number of bilateral treaties or agreements on mutual legal assistance with China, the Republic of Korea and the United States of America, while negotiations for the conclusion of additional treaties with other countries were under way.
French: En outre, le Japon avait conclu plusieurs traités ou accords bilatéraux d'entraide judiciaire avec la Chine, les États-Unis et la République de Corée, et les négociations concernant la conclusion de traités semblables se poursuivaient avec d'autres pays.
English: There are no apparent correlations between MyHC epitope and presupposed contractile properties.
French: Il n'y a pas de corrélation apparente entre un épitope de la chaîne lourde de myosine et les propriétés contractiles présumées.
English: It forms an excellent foundation for the debate and the discussion on the results of your work over the past year, Mr Diamandouros.
French: Il constitue, Monsieur Diamandouros, un point de départ excellent pour ce débat et la discussion sur les résultats de votre travail au cours de l'année passée.
English: (8) European Audiovisual Observatory, 1997 Statistical Yearbook, p.
French: (8) Observatoire Européen de l'Audiovisuel, Annuaire Statistique 1997, p.
English: Overview Even before September 2001, the Commission ranked security in maritime transport as a priority.
French: Ainsi, une équipe pluridisciplinaire engageant tous les services concernés de la Commission a permis de définir une politique de sûreté maritime.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa: report of the Second Committee (A/63/414/Add.5)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.5)
English: In practice, children seek health care with or without their parents.
French: Dans la pratique, les enfants se font soigner accompagnés ou pas par leurs parents.
English: Ontario is developing a secure health network through its Smart Systems for Health initiative, and Quebec is developing its Réseau de télécommunications sociosanitaire.
French: L'Ontario fait de même par le biais de son initiative Systèmes intelligents pour la santé, et le Québec travaille à l'élaboration de son Réseau de télécommunications sociosanitaire.
English: The event that did stimulate my interest in the environment had a lot to do with my uncle.
French: C’est à mon oncle que je dois tout l’intérêt que je porte maintenant à l’environnement.
English: So, in order to reduce unnecessary pesticide exposure, it might be worthwhile to consider either removing these products from the New Brunswick marketplace or prohibiting their use, or both.
French: Ainsi, afin de réduire l’exposition inutile aux pesticides, il vaudrait peut-être la peine d’envisager la suppression de ces produits du marché néo-brunswickois ou leur interdiction, ou encore les deux.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 25 Paragraph 11 11. urges the Euro-Mediterranean partners to focus on technical progress aimed at economically and ecologically sustainable farming methods in order to enable small scale farmers to increase yields in the cereals sector and to process and market their harvests locally, in order to provide an urgent response to the problem of food security in the SEMC; Or. en
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 25 Paragraphe 11 11. invite instamment les acteurs du partenariat euro-méditerranéen à mettre l'accent sur l'application du progrès technique aux méthodes d'exploitation durables sur le plan économique et écologique pour permettre aux petites exploitations d'accroître leurs rendements dans le domaine céréalier, et de traiter et commercialiser leurs récoltes sur le plan local, afin d'apporter une réponse urgente au problème de sécurité alimentaire dans les PSEM; Or. en
English: The 1999 destruction of physical infrastructure has seriously hindered such access (especially to safe water), and this is reflected in alarmingly poor health indicators and high mortality rates.
French: La destruction en 1999 de l'infrastructure matérielle a gravement entravé l'accès à l'eau (notamment à l'eau potable) et cette situation se traduit par la faiblesse alarmante des indicateurs de santé et par des taux de mortalité élevés.
English: Training for Home Care Aides:
French: Les infirmières, infirmières psychiatriques et infirmières auxiliaires peuvent assurer des soins personnels.
English: ·
French: Le montant ainsi inscrit à la réserve était initialement destiné au quatre projets suivants, qui sont donc désormais bloqués: · aménagement de l'entrepôt en sous-sol au 50-70, rue WIERTZ (exécution de la décision du Bureau du 13 décembre 2004)
English: The workshop developed business models and financial frameworks for promoting clean energy and reducing the adverse impacts of climate change.
French: Cet atelier a permis d'élaborer des modèles d'entreprise et des cadres financiers pour promouvoir l'énergie propre et réduire les effets néfastes du changement climatique.
English: This seemed at last to be the great and realistic hope that man needs.
French: Si, en raison des conditions et des structures, cette liberté leur était enlevée, le monde, en définitive, ne serait pas bon, parce qu'un monde sans liberté n'est en rien un monde bon.
English: Conveniently located near monuments, Jardin du Luxembourg, Pantheon and Notre Dame, museums (Louvre, Orsay, Cluny) universities (Sorbonne, COllege de France etc) chics shops, students and writers cafés.
French: Dans le Paris historique, près des musées (Louvre, Orsay, Cluny), monuments, universités (dont Sorbonne et Collège de France), boutiques de luxes, cafés littéraires et café étudiants.
English: 2), while some are manifestly intended to describe functions of the Unit as a group (article 5, paras.
French: 2 de l'article 11), tandis que, dans d'autres, elles décrivent manifestement les fonctions du Corps commun en tant que groupe (par.
English: Nova Scotia Curriculum Connections for Nova Scotia Nova Scotia Grade 10, Science *Students should explore their own paradigms related to the environment.
French: Nouvelle-Écosse, 10e année, science * Les élèves explorent leurs propres paradigmes relativement à l’environnement.
English: The Crown retains the mineral rights to these lands.
French: Ils détiennent aussi les droits d’exploitation du sous sol de ces dernières.
English: N. Koreans cross, 1; and UN crossing of, 20; 39; 49; 58; 67 n.
French: Tutte, le It D. F., MRC: décoré de la DSC, 154.
English: A request for electoral assistance has not yet been received from the Government of National Unity.
French: Il n'a toujours pas été reçu de demande d'assistance électorale du Gouvernement d'unité nationale.
English: In addition, they can be most useful for training and supervision in FP psychotherapy.
French: Elle peut également être utile pour la formation et la supervision de la psychothérapie en pratique familiale.
English: Another element creating unequal access to protection is that some Member States are just deporting people before they can be assessed and even, in effect, bribing third countries to stop them coming.
French: Une autre cause de cet accès inégal à la protection réside dans la pratique de la déportation par certains États membres avant même d'avoir étudié la demande et, dans certains cas, la corruption de pays tiers afin d'entraver la procédure.
English: Harmonisation des notions et des méthodes de mesure dans les prescriptions de construction et d'exploitation 04.450 Iv.pa. Hegetschweiler Rolf:
French: Encourager la mobilité professionnelle 02.473 Iv.pa. Hegetschweiler Rolf:
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 Arthritis The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 L'arthrite Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de la recherche en santé au Canada.
English: • Focus should be on mechanistic research which has long-term value
French: • L'accent devrait être mis sur l'étude des mécanismes, qui s'avère plus utile à long terme
English: Mr President, do you know the difference between sulphur dioxide and sulphur trioxide?
French: Monsieur le Président, connaissez-vous la différence entre le dioxyde de soufre et l'anhydride sulfurique ?
English: Bernard Gauvin TourismTechnology.com / Tourism Industry Association of New Brunswick (506) 344-0183
French: Carol-Ann Gilliard l’Association de l’industrie touristique de Terre-Neuve-et- Labrador (902) 566-5008
English: • NGO Work Opportunities
French: • Possibilités de travail avec une ONG
English: OTANS (Offshore Technoogy association of Nova Scotia) Great Offshore Picnic Georges Island National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "OTANS (Offshore Technoogy association of Nova Scotia) Great Offshore Picnic", as decided on June 1, 2007.
French: Pique-nique de l'OTANS (Offshore Technoogy association of Nova Scotia)  Georges Island National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Pique-nique de l'OTANS (Offshore Technoogy association of Nova Scotia) » comme convenu le 1 juin 2007.
English: Communications Community Three new entry level communications courses were developed which focus on orienting communications recruits in targetted Public Service renewal functions, as well as, on updating and enhancing the skills of current communications officers.
French: Collectivité des communications Trois cours nouveaux ont pour objet d-orienter les nouvelles recrues vers les fonctions choisies du renouveau de la fonction publique ou encore d-actualiser les compétences des agentes et agents de communication en place.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claim preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Comité a été notifié par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration avait l'intention de régler la question des frais de dossier à une date ultérieure.
English: Required skill levels are scarce in the Mission area, hence only a limited number of posts would be available for the recruitment of national staff.
French: Les qualifications nécessaires étant rares dans la zone de la Mission, seuls quelques postes pourraient être occupés par du personnel recruté sur le plan national.
English: The Government of Iraq has stated, in the distribution plan, its intention to carry out project activities in the above sectors in geographical areas of the country most in need.
French: Le Gouvernement iraquien a déclaré dans le plan de distribution qu'il avait l'intention de poursuivre les activités de projet dans les secteurs susmentionnés dans les zones géographiques les plus mal desservies.
English: Through advice, funding and training, helps commercial businesses and public institutions improve the energy efficiency of existing buildings. Eligible members can apply for funding of up to $250,000 for planning and implementing building retrofits.
French: Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) Il s’agit d’un programme offrant des encouragements financiers pouvant atteindre 60 000 $ aux propriétaires de bâtiments qui intègrent des caractéristiques éconergétiques à la conception de nouveaux bâtiments commerciaux ou institutionnels.
English: = Insurable earnings for the pay period including insurable taxable benefits, bonuses, and I retroactive pay increases.
French: Gains assurables pour la période de paie y compris les avantages imposables les primes et les augmentations salariales rétroactives.
English: Mohamed BenBouchta, Christina Daraiche, Jonathan Beauchamp (winner), Sylvie Tardif (teacher), Cindy Boudreau and Jonathan Siavashnia in cooperation with the Royal Canadian Mounted Police Drug Awareness Service.
French: Mohamed BenBouchta, Christina Daraiche, Jonathan Beauchamp (gagnant), Sylvie Tardif (enseignante), Cindy Boudreau et Jonathan Siavashnia, en collaboration avec le Service de la sensibilisation aux drogues de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Distribution The Vesper Sparrow affinis subspecies, also called Coastal Vesper Sparrow, occurs west of the Cascade mountain range in southwestern British Columbia, western Washington, Oregon, and northwestern California.
French: Répartition Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis est présent dans l’ouest de la chaîne des Cascades dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, dans l’ouest de l’État de Washington, en Oregon et dans le nord-ouest de la Californie.
English: In Qatar, the Department of Public Prosecutions is an independent judicial body presided over by the Attorney-General and staffed by one or more chief attorneys and a sufficient number of other officers.
French: Au Qatar, le ministère public est un organe judiciaire indépendant présidé par le Procureur général et composé d'un ou plusieurs procureurs principaux et d'un nombre suffisant d'autres magistrats.
English: The enterprise itself must be willing to learn, i.e. new knowledge must be taken up and converted into marketable products and services.
French: La capacité d'innovation est un facteur essentiel de compétitivité.
English: The Commission will evaluate in 2008 the efficiency of the bottom-up approach. It will assess the need for the amendment of the current legislative framework in view of concrete results.
French: La Commission évaluera en 2008 l'efficacité de l'approche ascendante ainsi que la nécessité de modifier le cadre législatif actuel sur la base de résultats concrets.
English: It has been hijacked for use as a weapon in the campaign to demolish our social model, destroy jobs and abandon the policy of regional development.
French: Il s’inscrit dans une démarche de démolition de notre modèle social, de destruction d’emplois et d’abandon de la politique d’aménagement du territoire.
English: They can also provide an invaluable link between policy makers and Europe's citizens.
French: La Commission réexaminera ces régimes afin de promouvoir leur diffusion et de réduire la charge administrative inhérente à leur gestion.
English: • Order in Council
French: • Bureau du Conseil Privé, Nominations par décret
English: Access to Information and Privacy Co-ordinators SUBJECT:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels OBJET:
English: Apart from the current serious financial obstacles, mention should be made of the insufficient level of awareness among the public about the HIV/AIDS problem and means of contamination.
French: Outre des problèmes financiers graves, il faut noter que la population n'est pas suffisamment informée du problème du VIH le/sida et des modes de transmission de la maladie.