ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, I do also admit that the common agricultural policy needs to be more environmentally friendly.
French: Je dois reconnaître à ce sujet que la politique agricole commune doit acquérir une orientation mieux axée sur la protection de l'environnement.
English: In the aftermath of the horrific terrorist attacks of 11 September 2001, the international community as a whole is being challenged by the risks brought about by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.  International security and stability, both globally and regionally, are being threatened by such actions.
French: Depuis les terrifiantes attaques terroristes du 11 septembre 2001, l'ensemble de la communauté internationale doit faire face au risque de prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, qui menace la stabilité et la sécurité internationales, aussi bien au niveau mondial qu'au niveau régional.
English: • to collaborate in the development of the goals and objectives of all Chief Military Personnel directorates and agencies which influence the quality of military family life;
French: • collaborer à l'élaboration des buts et des objectifs de toutes les directions et agences qui relèvent du Chef – Personnel militaire et dont les activités influencent la qualité de vie des familles des militaires;
English: However, from the point of view of these principles, as long as the basic principle is applied, the provision leaves the precise modalities of application to the national law of the country where the TK is located, given the numerous and diverse existing TK laws and the diverse needs of TK holders and custodianship structures.
French: Toutefois, tant que ce principe fondamental est appliqué, la disposition laisse les modalités précises d’application à la discrétion de la législation nationale du pays d’origine des savoirs traditionnels, compte tenu du nombre et de la diversité des législations existantes relatives aux savoirs traditionnels et des besoins variés des détenteurs de ces savoirs et des structure de conservation en la matière.
English: People came to understand that the problem had reached a genuinely critical juncture; that endless deficits really did have something to do with Canada's high real interest rates; and that higher government spending really did translate into higher taxes, the tolerance for which had reached its limit.
French: Les gens ont pris conscience du stade vraiment critique auquel le problème était parvenu, de la relation qui existait entre des déficits persistants et le niveau élevé des taux d'intérêt réels au Canada et des répercussions des dépenses publiques sur les impôts, à l'égard desquels la population avait atteint son seuil de tolérance.
English: He pointed out in that connection that the Attorney General had increased by 22 per cent the budget allocated to the Civil Rights Division's voting section with a view to providing it with increased staffing and resources to conduct inquiries and develop voting procedures and good practices applicable not only in Florida but also in the rest of the country to ensure that the irregularities that had arisen during the 2000 elections did not recur in the United States of America.
French: Il rappelle à cet égard que l'Attorney général a augmenté de 22 % le budget alloué à la section des droits électoraux de la Division des droits civils, afin de lui permettre de disposer d'un effectif et de moyens plus importants pour mener des enquêtes, mettre au point, en matière de droit électoral, des procédures et des «bonnes pratiques» applicables non seulement en Floride mais aussi dans le reste du pays, de manière à ce que les irrégularités survenues au cours des élections de 2000 ne se reproduisent plus jamais aux États-Unis d'Amérique.
English: It is not possible to claim the full amount of FTP(NBIT) in ¶ 1 (which is based on "non-business-income tax") as a subsection 126(1) foreign tax credit if CTOP(FNBI) is less than FTP(NBIT).
French: Il n'est pas possible de demander le plein montant de l'IEP(IRNPPE) au numéro 1 (qui est fondé sur l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise ») comme crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(1) si l'ICPPA(RENPPE) est inférieur à l'IEP(IRNPPE).
English: Concerning disability, the European Union has recently adopted a strategy whose purpose is to mainstream disability issues into relevant Community policies and develop concrete actions in crucial areas to enhance the integration of people with disabilities.
French: En matière de handicap, l'Union européenne a récemment adopté une stratégie dont l'objectif est d'intégrer les questions de handicap dans les politiques communautaires concernées et d'élaborer des actions concrètes dans des domaines essentiels en vue d'améliorer l'intégration des personnes handicapées.
English: This is why there is a choice to make here.
French: C'est pourquoi, là, il y a un choix à faire.
English: "Article 12 Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners 1.
French: «Article 12 Confidentialité imposée aux gestionnaires de réseau de transport et aux propriétaires de réseau de transport 1.
English: Host Idiosyncrasy - xenobiotic exhibits a low incidence, no dose dependency, and is generally not reproducible in experimental animals.
French: Hépatopathie : observation basée sur un examen histologique (hépatite, nécrose hépatique, hépatopathie chronique, cirrhose).
English: Migrating to UK/USA patterns would require considerable changes to income and/or cost characteristics.
French: Après une période relativement courte de développement, la proportion du revenu privé s'est alignée sur celle des autres Etats concernés par cette étude.
English: These enzymes are encoded by at least five distinct, evolutionarily unrelated gene families, four of which have been found among the cyanobacteria examined to date.
French: Ces enzymes sont encodées par au moins cinq familles de gènes distinctes, sans relations évolutives, dont quatre ont été retrouvées chez les cyanophycées examinées jusqu'ici.
English: The comprehensive audit and recommendation database system
French: Le système complet de base de données sur les audits et les recommandations
English: Quotable quote "This covenant, restrictive in its purpose, is also discriminatory, in its effect, and I find it as a fact, being directed to prevent the lands so affected, from being sold to, or let to, or occupied by any person or persons, other than Gentiles..."
French: Citation à noter : « ... lesdits terrains, ou tout immeuble érigé sur ces derniers, ne doivent en aucun temps être vendus ou loués à des personnes, ou encore occupés des personnes, autres que des non Sémites d'origines européenne, britannique, irlandaise ou écossaise, ou encore occupés par de telles personnes ».
English: The federal government supports the development of all aspects of a well-functioning market.
French: Le gouvernement fédéral appuie le développement d’un marché efficient à tous les points de vue.
English: There are currently 12,545 public sector jobs, compared to an average of 12,518 in fiscal year 2002.
French: On compte actuellement 12 545 emplois dans le secteur public contre une moyenne de 12 718 durant l'exercice 2002.
English: The social partners may conclude wage agreements and collective employment agreements.
French: Les partenaires sociaux peuvent conclure des accords salariaux et des conventions collectives.
English: • Eating and Fitness: This promotes healthy lifestyle skills and practices among children
French: • Alimentation et condition physique : il s'agit de promouvoir chez les enfants des techniques et pratiques de vie saine;
English: This is part of the utopian desire to create a European people by force and by legal artifice, against the historical, cultural and linguistic reality.
French: Ceci ressort de la volonté utopique de créer un peuple européen à marche forcée et par des artifices juridiques, contre la réalité historique, culturelle et linguistique.
English: It is hard to recruit new staff since demand exceeds supply and there is fierce competition between departments.
French: Le recrutement de nouvelles ressources est difficile, car la demande excède l’offre et la concurrence est féroce entre ministères.
English: Account should be taken here of Agenda 21 themes.
French: Ces dimensions seront cohérentes avec les thèmes de l’Agenda 21.
English: The Federal Plan’s most strategic measure is its call for the implementation of a gender-based approach to policy-making to ensure that an appreciation of gender differences and respect for diversity are built into federal policy development and analysis.
French: La mesure la plus stratégique que renferme le Plan fédéral est une démarche fondée sur les différences entre les sexes qui assure que, dans l’élaboration et l’analyse des politiques fédérales, on tienne compte de la différence entre les sexes et on respecte la diversité.
English: Weed seeds and other reproductive parts such as roots and rhizomes can be transported from field to field by equipment, wind, water, and animals.
French: Les graines de mauvaises herbes et d’autres parties du système reproducteur, comme les racines et les rhizomes, peuvent être transportées d’un champ à l’autre par les machines agricoles, le vent, l’eau et les animaux.
English: Administrations of clonidine hydrochloride (0.1, 1.0 mg/kg) to young, mature, and old mice influenced their response time on a thermally aversive surface (50 °C) in an age-dependent manner.
French: Des administrations de chlorhydrate de clonidine (0,1, 1,0 mg/kg) à des souris jeunes, matures et âgées influencèrent en fonction de l'âge, leurs temps de réponses à une stimulation par une surface thermiquement répulsive (50 °C).
English: Areas that become soiled may be washed with a mild soap solution, rinsed with fresh water, and then hung to dry in a ventilated area.
French: Lorsqu’un nettoyage s’impose, utiliser une solution d’eau et de savon doux, rincer à grande eau et suspendre pour sécher.
English: Central Bank Circular No. 22008 of 9 April 2002 issued to banks and bureaux de change, on “suspicious money”
French: Circulaire no 22008 (9 avril 2002) de la Banque centrale sur les « fonds suspects », distribuée aux banques et bureaux de change;
English: To make room for Aboriginal people in the commercial fishery, your report called for a voluntary licence-retirement program.
French: Afin de faire une place aux Autochtones dans les pêches commerciales, vous avez préconisé un programme de retrait volontaire de permis.
English: 15 The European Parliament elects Mr Pat Cox as its President.
French: 15 Pat Cox est élu président du Parlement européen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a quite remarkable as well as a cynical debate that we are holding here.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous tenons en ce moment une discussion très étrange et très cynique.
English: • Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy – The First Three Years
French: • Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage - bilan des trois premières années
English: There were plans, plans and plans being proposed but precious little by way of action.
French: Il contenait des plans, des plans et des propositions de plans mais peu de mesures concrètes.
English: Proponents should note however, that tables in this document are provided as templates which illustrate possible impacts to various environmental components that may exist at biofuel processing sites, and present possible mitigation measures that could be used to reduce them.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau faible/moyen* Espace : incidence ponctuelle/locale* Période : construction et exploitation Durée : intermittence Réversibilité : élevée/moyenne* Probabilité : faible/moyenne* Mesures d’atténuation Effets résiduels
English: A-7 Ability to refer to complex administrative operational guidelines.
French: Ca-7 Capacité à utiliser des directives opérationnelles complexes.
English: Hexabromobiphenyl is not genotoxic in in vitro microbial and mammalian cell gene mutation assays (see Table 88 in IPCS, 1994), although it has been reported to interfere with cell-to-cell communication (Sleight, 1985 as quoted in IPCS, 1994).
French: Il n'a pas été établi que l'hexabromobiphényle soit génotoxique dans le cadre d'analyses effectuées in vitro sur la mutation de gènes dans des cellules microbiennes et des cellules de mammifères (voir le Tableau 88 dans IPCS, 1994), bien qu'il ait été établi que la substance interfère avec la communication entre les cellules (Sleight, 1985 cité dans IPCS, 1994).
English: This is the health gap within Canada - the north-south gap between Aboriginal people and mainstream Canadians.
French: Ceci représente l'écart en santé au Canada - l'écart entre le Nord et le Sud, entre les Autochtones et le reste de la population canadienne.
English: I know honourable senators will agree with me that there is something wrong with the way in which we deal with human trafficking.
French: ´ ´ ´ Les senateurs conviendront certainement avec moi qu’il y a quelque chose qui cloche dans notre facon de lutter contre le trafic ¸ ´ des etres humains.
English: When panicked shouts erupted, he left his tools and wandered up the road to investigate.
French: Un groupe de badauds l’entourait et le camion de 3/4 de tonne bosselé qui l’avait renversé se trouvait sur les lieux.
English: Doping Control Stations The IPC used the doping control stations provided by the SLOC for the Olympic Winter Games.
French: Poste de contrôle antidopage Le CIP a utilisé les postes de contrôle antidopage prévus par le SLOC dans le cadre des Jeux Olympiques d'hiver.
English: When the Security Council makes a determination that force must be authorized, questions remain about the capacities at its disposal to implement that decision.
French: Une fois que le Conseil de sécurité décide d'autoriser l'usage de la force, il reste à déterminer s'il dispose des moyens nécessaires pour appliquer cette décision.
English: It is your understanding that this is the Department's position based on the information contained in the Foundation's Notification of Registration letter of XXXXXXXXXX.
French: Sur la base des renseignements indiqués dans votre lettre d'avis d'enregistrement de la Fondation, qui est datée du XXXXXXXXXX, il semblerait que ce soit là votre compréhension de la position du Ministère.
English: There are at least two reasons why a deduction would be inappropriate.
French: Il y a au moins deux raisons pour lesquelles une déduction ne conviendrait pas.
English: The hearing convened at 11:10 a.m. The claimant referred to legal tomes and endeavored to be the inquisitor.
French: Les membres du conseil se sont réunis à 11h10. Le prestataire s'est reporté à la Loi et a tenté de jouer à l'inquisiteur.
English: Responsibility for this event was given to the Conference of Ministers of Youth and Sports in French-speaking countries (CONFÉJES).
French: La responsabilité en a été confiée à la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports (CONFÉJES) des pays qui ont le français en partage.
English: However, article 116 of the Criminal Code stipulates that the time-bar period begins to run on the date of the enforceable judgement or of a violation of the terms of his sentence, if the sentence has begun.
French: Cependant, l'article 116 du Code pénal dispose que le délai de prescription de la peine commence à courir à compter de la date du jugement exécutoire, ou de la rupture de la peine si celle-ci a commencé d'être exécutée.
English: Similarly, a central theme and starting point in human service professionals' discussion of existing policy and practice was the philosophical or ideological underpinnings of policy and how ideologies have affected the types of services and resources available, as well as practitioners' approach to working with substance-using women.
French: De même, un thème central, qui est aussi un point de départ des discussions avec les professionnelles et professionnels des services sociaux au sujet des politiques actuelles et des mesures utilisées, était la dimension philosophique ou idéologique des politiques et la façon dont les idéologies ont influé sur les types de services et de ressources disponibles ainsi que sur les méthodes utilisées par les praticiennes et les praticiens qui travaillent auprès des femmes toxicomanes.
English: Other actors of the national task involved in the subject would include the private sector and the academic community with which a program of dissemination of IP and to preserve indigenous languages had begun through the publication of tales in the Ngobe Bugle language and in Spanish so that new generations will not lose the language of their ancestors.
French: Au nombre des autres acteurs de la mission nationale impliqués dans ce domaine figureraient le secteur privé et les milieux universitaires avec lesquels avait commencé un programme de diffusion de la propriété intellectuelle et de préservation des langues autochtones au moyen de la publication de fables dans la langue Ngobe Bugle et en espagnol de telle sorte que les nouvelles générations ne perdent pas la langue de leurs ancêtres.
English: Maharashtra United Nations Association (MUNA) organized the following programs, which our NGO representatives attended in Mumbai, India on 7 April 2007, including a seminar to celebrate World Health Day.
French: L'Association de Maharashtra pour les Nations Unies (MUNA) a organisé divers programmes auxquels nos représentants ont assisté à Mumbai (Inde) le 7 avril 2007, y compris un séminaire pour célébrer la Journée mondiale de la santé .
English: The Appeals Tribunal shall be supported by a Registry, which shall provide all necessary administrative and support services to it.
French: Le Tribunal est assisté par un greffe, qui lui fournit tous les services administratifs et services d'appui nécessaires.
English: In 1994, a study reported that Native American Indians in the United States suffered from twice the unemployment rate, half the per capita income and less than half the proportion of college graduates.
French: En 1994, une étude révélait que le taux de chômage était deux fois plus élevé au sein de la population autochtone des États-Unis, que le revenu par habitant était deux fois moins élevé et que le nombre de diplômés d’un collège ou d’une université atteignait moins de la moitié de la moyenne nationale.
English: They use their bodies to touch, hear, see, smell and even taste their environment.
French: Ils utilisent leur corps pour toucher, entendre, voir, sentir et même goûter leur environnement.
English: Furthermore, in 2003, the Bank introduced so-called ‘express’ micro loans which are typically disbursed within 24 hours, with no need to provide collateral.
French: En outre, en 2003, la Banque a introduit les microprêts dits « express », en général décaissés sous 24 heures, sans besoin de garantie.
English: The role of good governance in the promotion of human rights
French: Le rôle d''une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l''homme
English: It is required that the Permittee report in writing to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: The guidance would also address, it was noted, the ability of the procuring entity to terminate the agreement in accordance with its terms (should market conditions change significantly, for example).
French: Le Guide traiterait également de la possibilité qu'aurait l'entité adjudicatrice de résilier l'accord conformément aux dispositions de celui-ci (par exemple, en cas de changement important des conditions du marché).
English: Assuming that Canadian refinery average costs are the same as for U.S. refineries, the Canadian costs can be estimated.
French: Si l'on suppose que les coûts moyens des raffineries canadiennes sont les mêmes que ceux des raffineries américaines, il est alors possible d'estimer les coûts pour le Canada.
English: Where such social prevention is not available in the family home, the social structures must become involved in order to detect such risks of suicide.
French: Lorsque cette prévention sociale est absente au sein du domicile familial, les diverses structures sociales doivent se mobiliser pour détecter ces risques suicidaires.
English: This is, then, an exclusively legal procedure, taking place directly between judicial authorities.
French: Il s'agit donc d'une procédure exclusivement juridique, qui intervient directement entre autorités judiciaires.
English: Protection of the health of working people, creation of safe working conditions and prevention of occupational diseases and industrial accidents are among the main concerns of the State.
French: La protection de la santé des travailleurs, la création de conditions de travail sûres et la prévention des maladies professionnelles et des accidents du travail font partie des préoccupations principales de l'État.
English: Key words: somatic DNA recombination, brain, embryo, antigen receptor genes, repetitive DNA.
French: Mots-clés : recombinaison de l’ADN somatique, cerveau, embryon, gènes d’un récepteur d’antigène, ADN répétitif.  [Traduit par la Rédaction]
English: See e.g. Marie-Claire Belleau, “Mail-order brides in a global world”, Albany Law Review, vol. 67, Issue 2 (Winter 2003), pp. 595-607.
French: Marie-Claire Belleau, “Mail-order brides in a global world”, Albany Law Review, vol. 67, Issue 2 (Winter 2003), pp.
English: The Panel feels that the short team job creation delivered by the United Fishermen and Allied Workers Union (CAW) and Human Resources Development Canada in 1995-96 deserves careful consideration as a model but that it should be expanded to include native organizations, such as the Native Brotherhood, in the management and delivery of a new program.
French: Le comité est d'avis que le mode de création d'emploi adopté par la United Fishermen and Allied Workers Union (TCA) et Développement des ressources humaines Canada en 1995-96 mérite d'être examiné attentivement en tant que modèle, mais qu'il devrait être élargi aux organisations autochtones, comme la Native Brotherhood, pour la gestion et la réalisation d'un nouveau programme.
English: Monitoring and surveillance of employees' e-mails and web browsing is collection and use of employees' personal information.
French: Surveiller les courriels et les visites des employés sur le Web équivaut à recueillir et à utiliser les renseignements personnels des employés.
English: • incorporate science-based knowledge of this area as one starting point, but not to be limited by it, or to it, as the only form of knowledge to inform deliberations
French: • intégrer les connaissances fondées sur la science comme point de départ, mais ne pas en faire la seule forme de connaissance qui alimentera les discussions
English: This increase resulted in part from the establishment of new relationships with private sector partners and continued strong support from constituencies.
French: Cette augmentation est due en partie à l'instauration de nouvelles relations avec les partenaires du secteur privé et à l'appui sans faille de ses membres.
English: Abbreviations, contractions and acronyms Abbreviations are only used in annexes and tables.
French: Abréviations, sigles et acronymes Les abréviations ne sont utilisées que dans les annexes ou dans les tableaux.