ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the CFIS benefit will be offset, for example, by monthly disability pension benefits payable under the Pension Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act and by benefits payable under the Old Age Security Act.
French: Toutefois, le montant de l'ASR sera réduit par celui des prestations d'invalidité mensuelles payables en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ou de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, et par celui des prestations payables en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: Article 52 Conditions relating to resort to countermeasures
French: Article 52 Conditions du recours à des contre-mesures
English: Jonathan Huet, Human Resources Advisor, Laval.
French: Jonathan Huet, Conseiller en ressources humaines, Laval.
English: The trail invariably leads to the suspect’s country of origin, triggering what can eventually become several trips abroad by Canadian investigators.
French: La piste les mène invariablement au pays d’origine du suspect, ce qui déclenche généralement quatre voyages ou plus des enquêteurs canadiens à l’étranger.
English: In particular, we reject the amendments which would tend, first of all, to make the statement on vegetable fat part of the name of the product or place it on the front of the product.
French: Nous rejetons en particulier les amendements qui prônent avant tout de mentionner dans le nom du produit la présence de matières grasses végétales ou de faire figurer cette indication sur le devant de l'emballage.
English: Estimated costs of informal translation of reports submitted in French and Russian
French: Coûts estimatifs de la traduction informelle des rapports soumis en français et en russe
English: The employee shall notify the Regional Director of Court Services or Regional Crown Prosecutor that the referral has been made to the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services.
French: L’employé doit informer le directeur régional des Services aux tribunaux ou le procureur régional de la Couronne qu’un signalement a été fait à l’unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Company Directories Offshore Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Répertoires d'entreprises Extracôtier Répertoires d'entreprises
English: 2.1 The complainant claimed that the Commission had failed to provide sufficient explanations as to why it had claimed back the sum of € 1 621.69.
French: 2.2 La Commission réplique qu’elle a exposé plus d’une fois au plaignant les faits pertinents.
English: If you have a unique circumstance that does not seem to fit the categories provided, please write a note in the Comment section on the back of the Intake Face Sheet.
French: Si vous vous trouvez devant une situation inhabituelle qui ne semble correspondre à aucune des catégories fournies, inscrivez une note dans la section « Commentaires » au verso de la Feuille de renseignements préliminaires.
English: The rooms are fully equipped with shower/WC or bath/WC and direct telephone, colour TV and if you want with Minibar.
French: II y a la dispostion des pensionnaires une piscine couverte moderne avec sauna , une terrasse de soleil avec une vue sur la vigne.
English: 28 July 2008  Performers to visit HMCS Calgary A Canadian Forces Show Tour heads to the high seas in South-West Asia at the end of July to entertain the deployed crew members of HMCS Calgary. To learn more, click here.
French: 28 juillet 2008  Des artistes visitent le NCSM Calgary Une tournée de spectacles des Forces canadiennes (FC) est en route vers la haute mer à destination de l’Asie du Sud-Ouest à la fin de juillet pour divertir les membres déployés du NCSM Calgary.
English: While Heron Landing's par 72, championship layout can play a very challenging 7,200 yards, the other planned tee off positions of 6,400, 5,800, and 5,200 yards will provide an enjoyable test for players of all skill levels.
French: Les as-golfeurs pourront faire un parcours de 6 585 mètres (7 200 verges), mais les autres tertres de départ situés à 5 850, 5 300 et 4 750 mètres (respectivement 6 400, 5 800 et 5 200 verges) permettront aux joueurs de tout calibre de bien s'amuser.
English: Please provide information regarding the separation, in practice, of accused persons from convicted persons, as required by article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant.
French: Fournir des informations concernant la séparation, dans la pratique, des prévenus et des condamnés, comme le prescrit le paragraphe 2 a) de l'article 10 du Pacte.
English: They clearly set out the expected results.
French: Elles énoncent clairement les résultats attendus.
English: And Now for Something Hot By the final week of June, Quebec was in the throes of a lengthy and torrid heat wave.
French: Maintenant, un peu de chaleur Pendant la dernière semaine de juin, le Québec fut aux prises avec une vague de chaleur longue et torride.
English: Patient anonymity is maintained in this process, as no specific patient information is transferred to the provincial/territorial or federal level.
French: L’anonymat des patients est conservé, étant donné qu’aucun renseignement spécifique sur les patients n’est transmis aux autorités provinciales/territoriales ni fédérales.
English: For producers, acquiring new skills and knowledge on an ongoing basis will be key to maximizing opportunities.
French: Pour maximiser les possibilités, il sera essentiel que les producteurs s’engagent à faire de l’apprentissage continu et sans cesse acquièrent de nouvelles compétences.
English: To perform well, the public sector must constantly retain, motivate and attract a corps of talented and dedicated public servants.
French: Pour être efficace, le secteur public doit constamment retenir et motiver ses effectifs talentueux et dévoués, et attirer les éléments les plus prometteurs.
English: Environmental quality research b.
French: Recherche sur la qualité de l'environnement b.
English: It may attach an opinion containing different estimates.
French: Elle peut joindre audit état un avis comportant des prévisions divergentes.
English: Finally, the question also arises: should 10% of the financial endowment really be made available as ‘a room for manoeuvre’, the annual allocation of which is the subject of subsequent decision-making?
French: Se pose enfin la question de savoir s’il convient effectivement d’allouer 10% des ressources financières sous forme de masse de manœuvre, dont la répartition annuelle ne serait décidée qu’ultérieurement - et, dans l’affirmative, de déterminer comment le Parlement européen sera impliqué dans la prise de décision annuelle.
English: Dan Rolfe A new field ambulance, manufactured in 2004, has been delivered to units throughout Canada.
French: Dan Rolfe Une nouvelle ambulance de campagne fabriquée en 2004 a été mise en service dans les unités de partout au Canada.
English: An amount of ECU 12 million is considered necessary to implement the action for an initial period of twenty-four months;
French: Un montant de 12 millions d'écus est estimé nécessaire pour la mise en œuvre de l'action pour cette période initiale de 24 mois;
English: The Commission on the Status of Women also invited Member States to make comments on the plan.
French: La Commission de la condition de la femme a également invité les États Membres à faire des observations sur le plan.
English: WD will support the federal roll-up report and ensuing evaluation of government-wide commitments made through the fourth round of sustainable development strategies.
French: DEO appuiera le rapport d'ensemble fédéral et l'évaluation subséquente des engagements pris à l'échelle gouvernementale dans le cadre de la quatrième ronde des stratégies de développement durable.
English: "The need for better policies to address the particular concerns of various ethnic minority groups is already recognised as key to ensuring that resources are efficiently and effectively used.
French: D’après Beate Winkler, directrice de l’EUMC, «nous savons déjà que la garantie de la bonne utilisation des ressources et de leur efficacité passe par la définition de meilleures politiques en vue de répondre aux problèmes particuliers des différentes minorités ethniques.
English: The expert from the United States of America introduced informal document No. 23, which consisted of a table highlighting the remaining issues with certain provisions in the draft gtr and United States' regulation as well as some proposed solutions.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté le document sans cote no 23, qui consiste en un tableau mettant en lumière les problèmes que posent encore certaines dispositions du projet de rtm et de la réglementation des États-Unis et proposé quelques solutions.
English: In the case of electronic communications, it could be a personal identification number (PIN), or a digital certificate containing a registration number.
French: Dans le cas d’une communication électronique, ce peut être un numéro personnel d’identification (PIN) ou un certificat numérique comportant un numéro d’enregistrement.
English: Kyiv Initiative Cultural Routes in the Caucasus In the context of its Cultural Routes programme, the Council of Europe is helping with the development of two projects in the Kyiv Initiative region: the route Alexandre Dumas in the Caucasus and the Book Route.
French: Initiative de Kiev Itinéraires culturels du Caucase Dans le cadre de son programme des Itinéraires culturels, le Conseil de l’Europe contribue à la mise en place de deux projets dans la région de l’initiative de Kiev : l’itinéraire Alexandre Dumas au Caucase et l’Itinéraire du Livre.
English: Horizontal actions will provide the solution.
French: Des actions horizontales nous donneront la solution requise.
English: Administration publique du Canada," 6, 4, 400-403  
French: Administration publique du Canada, 6, 4, 400-403
English: Account will be taken of whether the species is declining in the central area of its distribution, or it is only threatened in the border of its range Ecological role.
French: Prendre en compte si l'espèce est en déclin dans le centre de son aire de répartition ou si elle est menacée seulement dans les zones périphériques de son aire de répartition.
English: Inspection of register 24.—(1) The register is a public record and may be inspected during business hours by any member of the public free of charge.
French: Certificat 22. Dès l’enregistrement d’une marque, le Directeur fait parvenir au titulaire enregistré, sous pli recommandé, un certificat d’enregistrement à l’adresse qui est inscrite au registre.
English: General Overview This is a discussion paper.
French: Inuit organizations and ‘elites’ have not given language the proper consideration.
English: The major movement occurs in autumn when silver eels migrate to sea.
French: Les déplacements majeurs ont lieu à l’automne quand l’anguille argentée migre vers la mer.
English: Dark chocolate, created with a variety of Criollo beans from the Venezuelan plantation, Porcelana del pedregal, known for its aromatic floral, and sharp notes.
French: Chocolat noir, réalisé avec la variété de fèves Criollo d'une plantation vénézuelienne de Porcelana del pedregal, aux notes aromatiques fleuries et acidulées.
English: • March 23, 2005 Public Meeting Agenda - 05-M13 Transcript
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 23 mars 2005 - 05-M13 Transcription
English: The Brazilians were off to a good start at the 2010 Star World Championship, hosted at the Yacht Club of Rio de Janeiro (ICRJ), this Saturday, in Guanabara Bay.
French: Les Suisses Flavio Mazazzi et Enrico de Maria, actuel leaders mondiaux de la discipline, réussissaient un incroyable retour dans l’épreuve.
English: Insert a new operative paragraph 5 as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe 5 rédigé comme suit :
English:    Mr President, we recently received new information about the key figures in the notorious Russian Yukos trial of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.
French:    - Monsieur le Président, nous avons récemment reçu des nouvelles de M. Khodorkovsky et M. Lebedev, les personnages clés du tristement célèbre procès russe Ioukos.
English: To provide relief to low- and modest-income Canadians, Budget 2006 proposes to maintain the GST credit at current levels even though the GST rate will be reduced.
French: Afin d’accorder un allégement aux Canadiens à revenu faible ou modeste, le budget propose de maintenir à son niveau actuel le crédit pour la TPS, même si le taux de la taxe est réduit.
English: Signature: Costa Rica (6 February 2007)
French: Signature : Costa Rica (6 février 2007)
English: The sole respondent from Group B, citing a number of studies showing that the occasional usage patterns of cigar smokers do not warrant messages about quitting, offered the opinion that the option is not applicable to cigars.
French: Le seul répondant du groupe B, citant quelques études démontrant que les habitudes occasionnelles des fumeurs de cigares ne justifient pas des messages sur l’abandon, a suggéré que l’option ne s’applique pas aux cigares.
English: The truth is that it is not an attempt to supplement state pension schemes, but rather to gradually empty them of all substance.
French: En réalité, il ne s'agit pas de compléter les régimes publics de retraites, mais, au contraire, de les vider progressivement de leur substance.
English: Telephone: 1-888-222-2592 TTY:1-800-669-5575 Fax: 819-953-6019 E-mail: info@cta-otc.gc.ca
French: Téléphone : 1-888-222-2592 ATS : 1-800-669-5575 Télécopieur : 819-953-6019 Courrier électronique : info@cta-otc.gc.ca
English: As the department responsible for much of Canada's marketplace framework legislation, Industry Canada continually reviews its rules governing intellectual property (IP) to ensure that they function as key policy instruments to encourage a strong and innovative economy.
French: En tant que ministère responsable d'une grande partie du cadre législatif canadien pour les marchés, Industrie Canada revoit continuellement ses règles en matière de propriété intellectuelle (PI) pour en faire des instruments clés de politique en vue d'encourager une économie forte et innovante.
English: Infant mortality forms a significant part of the overall mortality, and therefore crude and age specific death rates follow similar trends.
French: La mortalité infantile pèse fortement dans la mortalité totale et les taux de décès bruts et par âge suivent donc des tendances similaires.
English: Securing intellectual property rights often requires submitting information to the proper agencies.
French: Pour obtenir des droits de propriété intellectuelle, il faut souvent présenter de l'information aux organismes compétents.
English: Pearkes, George, Minister of National Defence.
French: Pearkes, George, ministre de la Défense nationale.
English: To this end, the Human Resources Services Branch at the OPC continuously monitors its official language data to detect and prevent inaccuracies.
French: Dans cette optique, la Direction des services des ressources humaines au sein du CPVP examine continuellement ses données sur les langues officielles pour trouver et prévenir les inexactitudes. Au cours 4
English: ECRI, Third report on Bulgaria, CRI(2004)2, adopted on 27 June 2003, in www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri
French: ECRI, Troisième rapport sur la Bulgarie, CRI(2004)2, adopté le 27 juin 2003 ; document consulté sur le site www.coe.int/T/E/human_rights/Ecri.
English: A is the total of all amounts each of which is determined, for a particular activity engaged in by the registrant and in respect of all the particular supplies to which the same special quick-method rate applies, by the formula
French: A représente le total des montants dont chacun est calculé, quant à une activité exercée par l’inscrit et aux fournitures données auxquelles s’applique le même taux dans le cadre de la méthode rapide spéciale, selon la formule suivante :
English: You will have the right to consult your personal information in order to verify its accuracy and to correct any errors.
French: Vous disposerez du droit de consulter vos données personnelles, afin de vérifier leur exactitude et de faire corriger les éventuelles erreurs les concernant.
English: These behaviours include: wandering , combativeness , distractibility, losing/hoarding/hiding possessions, and fixating.
French: L’ errance, , la combativité , l’inattention, la tendance à perdre, à accumuler ou à cacher des possessions, et l’obsession en sont des exemples.
English: The Summit generated broad media interest including:
French: Le Sommet a fait l'objet d'une vaste couverture médiatique :
English: You can use the "Help" section of the tool bar on most browsers to change the settings on your computer, for example to notify you when you receive a cookie, or to refuse all cookies.
French: Vous pouvez utiliser la section « Aide » de la barre d'outils de la plupart des navigateurs pour modifier les paramètres de votre ordinateur, par exemple pour être prévenu lorsque vous recevez un cookie, ou pour refuser tous les cookies.
English: 8.1 General recommendations for setting up future campaigns The results from the publicity campaign, overwhelming as they were, show that the modus operandi was very efficient.
French: 8.1 Recommandations générales pour la préparation des campagnes futures Les résultats de la campagne de publicité, tout accablants qu’ils ont été, indiquent que la méthodologie était très efficace.
English: It was also important to address the root causes of terrorism.
French: Il est important de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: Like a fingerprint or a barcode, each living organism has a unique DNA sequence that identifies it.
French: Chaque organisme vivant possède une séquence d’ADN qui lui est propre, comme une empreinte ou un code à barres.
English: The programme also covers issues of community participation in the planning, organization and monitoring of PHC.
French: Le programme s'étend aussi aux problèmes liés à la participation de la communauté à la planification, à l'organisation et à la gestion des SSP.
English: N 40/18 . Libraries containing only inorganic compounds or inorganic materials
French: N 40/18 . Bibliothèques comprenant uniquement des composés inorganiques ou des matériaux inorganiques
English: Another significant decline, of around 50 per cent, is expected during 2009.
French: Une autre baisse considérable de 50 % est prévue pour 2009.
English: May 8 : The Big Bang : New Record !
French: 8 mai : ' Le Big Bang' : Record !
English: In fact, even if Montenegro did remain in a renewed federation they would be nil, so that argument has little validity, but still many do persist in clinging to it.
French: L’évolution de la situation est très importante au Kosovo et en Macédoine, mais aussi au Monténégro. Les Albanais du Kosovo avaient espéré que les forces favorables à l’indépendance remporteraient les élections du 22 avril.
English: In addition to the foregoing, information retained or backed up by the CA may be subject to archival requirements, pursuant to the National Archives of Canada Act, other applicable legislation and GoC policy.
French: Outre les points susmentionnés, les renseignements conservés ou sauvegardés par l'AC peuvent être soumis à des exigences concernant leur archivage, conformément à la Loi sur les archives nationales du Canada, à d'autres lois applicables et à la politique du GC.
English: Faithful observance of the generally accepted norms and principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States, and the fulfilment in good faith of the obligations assumed by States, were of the greatest importance for the maintenance of international peace and security.
French: L'observation scrupuleuse des normes et principes généralement acceptés du droit international concernant les relations amicales et la coopération entre États et l'exécution de bonne foi des obligations assumées par les États ont une importance capitale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Provincial program evaluations assess and provide knowledge on cross-sectoral outcomes for HCM goals: physical and emotional health; safety and security; success at learning; and social engagement and responsibility.
French: Les résultats des évaluations des programmes provinciaux renseignent sur l’efficacité, les éléments essentiels et les principaux facteurs d’efficience des programmes, ce qui contribue à l’amélioration des programmes.
English: Principally, the carbon dioxide comparison is influenced by the same parameters as the primary energy demand.
French: En l'espèce, la comparaison des émissions de monoxyde de carbone obéit aux mêmes paramètres que la comparaison de la consommation d'énergie primaire.
English: Good progress can be reported in the adoption of legislation on accreditation and conformity assessment and metrology.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Roumanie a fait des progrès supplémentaires dans ce domaine, à l’exception notable de la mise en oeuvre des règles dans le domaine des marchés publics.
English: During the period under review, Norway has donated almost 100,000 Euros to a project for training African journalists from the Great Lakes region in legal reporting.
French: Au cours de la période considérée, la Norvège a fait don de près de 100 000 euros pour un projet de formation juridique de journalistes africains de la région des Grands Lacs.
English: One of the most beautiful places along the coast - undoubtedly because of its protected environment - this peninsula with its magnificent pine forest is a haven of peace.
French: Un des plus beaux endroits de la côte, sans doute parce qu'il est protégé. La presqu'île, couverte d'une belle pinède, est un havre de paix.
English: The regular meetings of the Consultative Committee will be chaired in alphabetical rotation.
French: La présidence des réunions ordinaires du Comité consultatif sera assurée par rotation selon l'ordre alphabétique.
English: EFFECTIVENESS Mixed results have been reported in terms of pre-term birth and birth weight.
French: EFFICACITÉ Des résultats variables ont été signalés en ce qui a trait aux naissances prématurées et au poids à la naissance.
English: The Arctic skin boat known to Inuit as the umiak was both wider and deeper than the kayak and, unlike the latter, had no decking.
French: L'embarcation en peau de l'Arctique que les Inuit appellent «umiak» était à la fois plus large et plus profonde que le kayak et, à l'opposé de ce dernier, elle n'était pas pontée.
English: The relatively short observed half-lives of acrolein in surface waters do not make long-range aquatic transport likely.
French: Compte tenu de ces résultats, lacroléine nest pas une substance qui présente un grand risque de transport sur de grandes distances.
English: (d) Miscellaneous amendments The proposed amendments include some miscellaneous amendments not resulting from the creation of the framework for a flexible variety registration system.
French: Des comités de recommandation ne seraient pas nécessaires pour les types de cultures de la partie III. d) Modifications diverses Les modifications proposées comprennent certaines modifications diverses qui ne découlent pas de l’établissement du cadre d’un système d’enregistrement des variétés souple.
English: We extend a warm welcome to the Commissioners from the ten new Member States. It therefore follows that I approve of the composition of the new Commission.
French:    .- Nous accueillons avec joie les dix commissaires issus des nouveaux États membres, et j’approuve donc la composition de la nouvelle Commission.