ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Sip 'n' Puff switches 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Commutateurs à .iInspirations et expirations 1.
English: Such assistance can often benefit recipient as well as donor countries.
French: Une telle assistance pouvait souvent être avantageuse tant pour le pays bénéficiaire que pour le pays donateur.
English: The Barthélémy house, rebuilt in the Renaissance Period by the Canilhac family, was "the one that attracted the most attention". It is now used as the town hall.
French: « Le Mur » lui doit la fondation du chapitre collégial Saint Thomas de Canterbury.
English: Unemployment Convention, 1919 (No. 2)
French: Convention (No 2) sur le chômage, 1919
English: As well, GBA needs to be considered in all aspects of any life cycle approach to drug/product regulation.
French: L’analyse comparative entre les sexes comprend une analyse de la diversité, c’est-à-dire une approche axée sur la santé de la population.
English: Commitment made by two persons who consent to live together.
French: Année d’attribution : période débutant le 1er septembre et se terminant le 31 août.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolution 56/246 of 24 December 2001 and 56/278 of 27 March 2002 and decisions 56/458 C of 27 June 2002 and 56/459 of 24 December 2001).5
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 56/246 du 24 décembre 2001 et 56/278 du 27 mars 2002 et décisions 56/458 C du 27 juin 2002 et 56/459 du 24 décembre 2001)5.
English: (b) The time schedule for relinquishment provided in the draft regulations was appropriate, however
French: b) Le calendrier de restitution prévu dans le projet de règlement est approprié, mais;
English: While recognizing that the questions of how, when, and whether to intervene in favour of technological capacity-building are contentious, PTBN has singled out three sets of measures needed to strengthen linkages between national R&D systems and productive sectors.
French: Tout en reconnaissant qu’il reste à débattre de l’opportunité d’intervenir en faveur de la création de capacités techniques et des modalités d’intervention à retenir, le Groupe d’étude a relevé trois mesures propres à renforcer les liens entre les systèmes nationaux de R-D et les secteurs de production.
English: NBB thus aims at the all-round growth of children in a free and happy atmosphere, and encourages them to develop a scientific temper.
French: Le NBB vise donc le développement total de l'enfant dans une atmosphère libre et heureuse, et l'encourage à acquérir un esprit scientifique.
English: Because the State of Cameroon considers such customs as discriminatory and a violation of human rights, it has taken the following educational, institutional, and judicial measures aimed at eradicating them.
French: Comme l'État camerounais considère ces coutumes comme discriminatoires et contraires aux droits de l'homme, il a adopté les mesures éducatives, institutionnelles et judiciaires suivantes pour les éradiquer.
English: Quartz exposure, retention, and early silicosis in sheep.
French: Quartz exposure, retention, and early silicosis in sheep, Exp.
English: Rooms 308-309 Sessions will be advertised in the local newspapers twice before the session.
French: Le public peut assister aux séances de son choix.
English: Irrespective of the physical place where the duties and taxes are paid, the fact remains that at the time the goods enter the Russian Federation those goods have been subject to the payment of duties and taxes.
French: Sans considération du lieu − matériel − où les droits et taxes sont acquittés, il reste et demeure qu'au moment de leur entrée en Fédération de Russie, les marchandises ont dû acquitter ces droits et taxes.
English: Reports required under the Additional Protocol which do not relate to nuclear material information (e.g., imports, exports or production of sensitive items, research and development activities) are provided directly by the Austrian safeguards authority to the IAEA.
French: Les rapports exigés en vertu du Protocole additionnel qui ne donnent pas d'information sur les matières nucléaires (importations, exportations ou production d'articles sensibles, activités de recherche et de développement, par exemple), sont communiqués directement à l'AIEA par l'autorité autrichienne chargée des garanties .
English: A small increase in the official development assistance that has been provided to Africa this year with many conditions; debt relief or cancellation initiatives; promises to promote foreign investment and pronouncements regarding reducing agricultural subsidies, which boost agricultural production and exports, continue to be insufficient measures amounting to ridiculous sums when compared to the continent's needs.
French: La faible augmentation de l'aide publique au développement accordée à l'Afrique cette année sous de nombreuses conditions, les initiatives tendant à atténuer ou annuler la dette, les mesures d'incitation à l'investissement étranger, les promesses de réduction des subventions agricoles qui stimulent la production et les exportations agricoles sont des mesures insuffisantes qui totalisent des sommes ridicules par rapport aux besoins de ce continent.
English: FMC No. 26 (hereinafter No. 26).
French: FMC n° 26 (ci-après, N° 26).
English: Part II traces the evolution of the office of the Comptroller, from its initial incarnation in 1931 to its re-creation in 1978 to its amalgamation with the Secretariat in 1993.
French: On trouvera à la partie II un exposé de l’évolution du Bureau du contrôleur général depuis sa mise sur pied en 1931 jusqu’à son rétablissement en 1978 et à son intégration avec le Secrétariat en 1993.
English: Modernisation of labour law to meet the challenges of the 21st century starts with collective dimension; not, as in the Green Paper, with individual employment law. What rights, if any, should be guaranteed to "economically dependent" and agency workers in particular to enable them to produce "good work" and employers to provide "good and fair" working conditions and appropriate social protection?
French: Ce «travail économiquement dépendant» a été légalement régi dans les États membres de l’UE d’un certain nombre de façons, comprenant: (i) l’hypothèse que ces travailleurs sont des employés et relèvent de la législation relative à la protection du travail (France, Grèce, Luxembourg); (ii) le renversement de la charge de la preuve du statut d'employé (Belgique); (iii) l’énumération de critères permettant d'identifier les travailleurs soit comme des employés soit
English: On the other hand, 6 million EU citizens have lost their jobs in the past two years, and child poverty is on the increase.
French: Or, on constate que six millions de citoyens de l'UE ont perdu leur emploi au cours des deux dernières années et que de plus en plus d'enfants vivent dans la pauvreté.
English: -RLQW YHQWXUHV -RLQW YHQWXUHV FDQ SURYH WR EH D XVHIXO DQG QHFHVVDU\ ZD\ WR HQWHU QHZ PDUNHWV ,Q VRPH PDUNHWV WKDW UHVWULFW LQZDUG LQYHVWPHQW MRLQW YHQWXUHV PD\ EH WKH RQO\ ZD\ WR DFKLHYH PDUNHW DFFHVV :LWKLQ MRLQW YHQWXUHV FOHDU HTXLW\ SRVLWLRQV DUH XVXDOO\ WDNHQ E\ WKH SDUWLFLSDQWV 6XFK KROGLQJV FDQ YDU\ LQ VL]H VLJQLILFDQWO\ DOWKRXJK LW LV XVXDOO\ LPSRUWDQW WR HVWDEOLVK FOHDU OLQHV RI PDQDJHPHQW FRQWURO RYHU GHFLVLRQV LQ RUGHU WR DFKLHYH VXFFHVV $ OHVVHU IRUP RI SDUWLFLSDWLRQ ZKLFK PD\ RU PD\ QRW LQYROYH HTXLW\ SDUWLFLSDWLRQ LV WKDW RI VWUDWHJLF DOOLDQFHV -RLQW YHQWXUHV GR WHQG WR KDYH D UHODWLYHO\ KLJK IDLOXUH UDWH 1RQHWKHOHVV WKH\ DOVR HQMR\ D QXPEHU RI VSHFLILF DGYDQWDJHV
French: La taille de ces sociétés de participation peut considérablement varier, même s’il est généralement important de définir clairement les principes de gestion interne et régissant la prise de décisions pour parvenir au succès. Il existe une autre forme de participation qui peut ou non impliquer une participation au capital social, à savoir les alliances stratégiques.
English: Are you suggesting any amendment of the Minutes?
French: Proposez-vous un amendement au procès-verbal?
English: The tests applied by SAEB and ENEM revealed that the performance of students tends to deteriorate as the age-grade distortion grows.
French: Les tests du SAEB et de l'ENEM ont montré que les résultats des élèves sont de plus en plus négatifs à mesure que le décalage entre l'âge et le niveau suivi s'accentue.
English: Please visit the CHS Web site at: http://www.waterlevels.gc.ca/ C&A/voice_e.html for a list of voice-announcing water-level gauging stations and their telephone numbers.
French: Veuillez visiter le site Web du SHC, à http://www.waterlevels.gc.ca/ C&A/voice_f.html, pour connaître la liste des stations équipées de limnimètres à message enregistré et leur numéro de téléphone.
English: The industry is a strategic engine of economic growth - one of only a handful of Canadian advanced technology industrial sectors with world class capabilities, a significant generator of employment, a vital driver of Canadian innovation, and an important pillar of Canada's standard of living.
French: S'inscrivant parmi le tout petit nombre de secteurs canadiens de technologie industrielle de pointe qui sont dotés de capacités de calibre mondial, l'aérospatiale est un important générateur d'emplois, une cheville ouvrière indispensable à l'innovation au Canada et l'un des piliers fondamentaux du niveau de vie enviable des Canadiens.
English: Eleven of the 13 groups produce regional radio programming.
French: Cette population est répartie dans 423 collectivités cibles.
English: Together they account for 390 days of sick leave on a total of 576 absence days (on
French: La réduction de 50% de ces 390 jours se soldera par un gain de productivité d’environ un poste à temps plein.
English: A key area remaining to be addressed is that of contractual arrangements.
French: L'un des principaux problèmes qui reste à régler est celui des arrangements contractuels.
English: • The Unit Orderly Room will assign certificate numbers only to members who are eligible for this Plan, taken in sequence from the list supplied by the OPI.
French: • La salle des rapports de l'unité attribuera des numéros de certificat aux seuls militaires admissibles à ce régime, en procédant dans l'ordre à partir de la liste que fournit le BPR.
English: Over time, this erosion has the potential to wash out the Red Rock Parkway.
French: Avec le temps, cette érosion peut détruire la promenade Red Rock.
English: Arthrotec is generally more expensive than Cytotec.
French: Arthrotec est généralement plus dispendieux que Cytotec.
English: Italian (75 905), Spanish (57 770), Arabic (48 440), and Chinese (36 115).
French: Q Q Les langues chinoises étaient les langues parlées à la maison par 62 230 personnes.
English: Those of us working in the health service sector will need join with other action groups to advocate for the systemic changes that will address the societal inequities that are so apparent.  3.
French: Les travailleuses des services de santé devront s'unir à d'autres groupes d'action pour réclamer les changements systémiques nécessaires à l'élimination des inégalités sociales les plus flagrantes.  3.
English: Where the violation is classified as minor, serious, very serious or subsequent, as the case may be, the hours of insurable employment are increased: see subsections 7.1(5) and 7.1(1).
French: Lorsque la violation, dont la Commission tient l'auteur de l'acte délictueux responsable, est une violation qualifiée soit de mineure, grave, très grave ou subséquente, selon le cas, il en résulte une majoration des heures d'emploi assurable : voir les paragraphes 7.1(5) et 7.1(1).
English: The Customs Office includes a division of smuggling control.
French: Le Bureau des douanes comporte un service chargé du contrôle de la contrebande.
English: The Agency also contributes to protecting the health of animals and preventing the transmission of animal diseases to humans.
French: L'Agence contribue en outre à protéger la santé des animaux et à prévenir la transmission des maladies animales aux humains.
English: Many cases of gonorrhoea and chlamydiosis are reported in children and young persons aged 14-24 years.
French: De nombreux cas de blennorragie et de chlamydiose sont signalés dans la tranche d'âge des 14-24 ans.
English: If you were to repeat that it is politically balanced then under no circumstances would you be increasing the likelihood of your team being endorsed, although it may well be thoroughly competent.
French: Si vous répétez qu'elle est politiquement équilibrée, vous ne faciliterez nullement l'assentiment potentiel à votre équipe qui peut probablement être tout à fait compétente.
English: Canadians, along with the citizens of other western democracies, are increasingly concerned that their democratic institutions are out of sync with their values and interests.
French: La population canadienne, de même que les citoyens des autres démocraties occidentales, ne cesse de se préoccuper de la désynchronisation entre les institutions démocratiques du pays et ses valeurs et intérêts.
English: The reaction of Lukashenko, the fact that he hopes that common sense and realism and not emotions will determine European policy, is a slap in the face for us.
French: La réaction de Loukachenko, qui espère que ce sont le bon sens et le réalisme et non les émotions qui dicteront à l'Europe la voie à suivre, constitue un véritable camouflet.
English: Their tough fight resulted in the peace process and the government which emerged promised to promote certain reforms which would give the descendents of the Maya and other local civilisations some relief.
French: Sa lutte acharnée a donné le jour au processus de paix, et le gouvernement qui en a résulté avait promis la promotion de certaines réformes visant à soulager quelque peu les descendants des Mayas et d'autres civilisations locales.
English: Fully 46 per cent of Colombia's Amazon school-aged children do not have access to school; 53 per cent of Ecuador's Amazon schools are managed by a single teacher; and in the Suriname Amazon, only 30 per cent of 4-5-year olds and 43 per cent of 6-10-year olds are enrolled.
French: En Amazonie colombienne, 46 % des enfants en âge d'être scolarisés n'ont pas accès à l'école; en Amazonie équatorienne, 53 % des établissements scolaires sont gérés par un seul enseignant; et en Amazonie surinamaise, seulement 30 % des enfants de 4 et 5 ans et 43 % des enfants de 6 à 10 ans sont scolarisés.
English: New posts: 2 P-3; inward redeployments: 2 P-5
French: Postes nouveaux : 2 P-3; transfert interne : 2 P-5
English: Although not shown in Table 1, social assistance to First Nations is entirely cheque-based.
French: Le tableau 1 ne le souligne pas, mais toutes les prestations d’aide sociale aux autochtones sont versées par chèque.
English: The main representative was one of the 12 Civil Society Spokespersons for 2006 High-Level Meeting on AIDS: Uniting the world against AIDS, 31 May - 2 June, speaking on `Trade & HIV'.
French: Le représentant principal était l'un des 12 porte-parole de la société civile à avoir assisté à la réunion de haut niveau tenue du 31 mai au 2 juin 2006 sur le sida et consacrée au thème intitulé « Unir le monde contre le sida » où il est intervenu sur le commerce et le VIH.
English: The Advisory Committee exchanged views with the Registrar on delegation of authority.
French: Le Comité consultatif a eu un échange de vues avec le Greffier sur la délégation de pouvoirs.
English: First and foremost, the strengthening of law and order in the region is a top priority.
French: En tout premier lieu, le renforcement de l'ordre public dans la région est la priorité la plus absolue.
English: His perseverance and sense of commitment to his people gave hope to the Abenakis in their struggle to maintain their autonomy and territorial integrity.
French: Sa persévérance et son dévouement envers les siens ont donné à la nation abénakise l’espoir de conserver son autonomie et son intégrité territoriale.
English: Albania aligns itself with the statement of the European Union delivered in the Committee by the representative of Finland at the beginning of the general debate.
French: L'Albanie s'associe à l'intervention du représentant de la Finlande, faite au nom de l'Union européenne au début du débat général.
English: These views will be then referenced through your DataImporter configuration file.
French: Ces vues seront par la suite référencées dans votre fichier de configuration DataImporter.
English: If a good quality video is required, then it is necessary to upgrade connections to schools, homes and businesses, possibly using cable TV or new ADSL technology that will be supplied by the telecommunications companies.
French: Si l'on veut une bonne qualité vidéo, il est nécessaire de moderniser les connexions avec les écoles, les foyers et les entreprises, éventuellement en faisant appel à la télévision câblée ou à la nouvelle technologie ADSL qui sera offerte par les sociétés de télécommunication.
English: Touchwood Qu'Appelle Health District (Regina-Qu'Appelle) - $4,427 from the Population Health Fund to help implement a Fall prevention program intended to reduce the risk of injury due to falls by seniors.
French: Disctrict de santé Touchwood Qu'Appelle (Regina-Qu'Appelle- 4 427 $ du Fonds pour la santé de la population, pour aider au lancement d'un programme de prévention des chutes dont le but est de réduire les risques de blessures chez les aînés.
English: With the introduction of a general AMP to deal with cases of abuse of dominance, airline-specific provisions are no longer necessary to ensure competitive conditions in a marketplace that has changed substantially since the merger of Canadian Airlines and Air Canada (AC) in 1999.
French: Par suite de l'instauration d'une SAP générale applicable en cas d'abus de position dominante, il n'y a plus lieu de maintenir les dispositions visant les transporteurs aériens pour garantir la concurrence sur un marché qui a fortement évolué depuis le fusionnement de Canadien International et d'Air Canada, en 1999.
English: Conventional lead–rubber bearings (LRB) may have a problem of instability and unrecovered deformation with a strong ground motion.
French: Les appuis conventionnels en caoutchouc laminé d'acier (LRB) peuvent connaître un problème d'instabilité et de déformation non récupérée lors d'un grand mouvement du sol.
English: The Toolkit has been designed to advise schools of their duties under the Act, to promote gender equality and eliminate discrimination.
French: La trousse à outils a été conçue pour renseigner les écoles sur leurs obligations visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et éliminer la discrimination.
English: Members of the Canadian Forces – whether based in Canada or abroad – were informed of their voting rights by the Department of National Defence.
French: Les membres des Forces canadiennes, en poste au pays ou à l'étranger, ont reçu l'information appropriée par l'intermédiaire du ministère de la Défense nationale.
English: Moreover, persons in conflict with the law and persons who were a risk to society, such as street children, who had previously been held together in the same place, were now detained in separate premises.
French: De même, la population en conflit avec la loi et la population présentant un risque social, telle que les enfants de la rue, qui, auparavant, étaient détenues dans un même lieu, sont désormais détenues dans des lieux distincts.
English: Member states should consider extending the above-mentioned principles to vocational training.
French: Les Etats membres devraient envisager l’extension des principes mentionnés ci-dessus à la formation professionnelle.
English: And no issue is more essential to our survival as a species.
French: Il en va de la survie même de l'humanité.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: La baisse des prestations d’assurance-emploi est surtout attribuable au nombre moins élevé de bénéficiaires, ce qui reflète la diminution du nombre de chômeurs.
English: In accordance with the conclusions of the European Council, the Commission has been invited to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the common agricultural policy, and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/09.
French: Dans les conclusions du Conseil européen, la Commission a été invitée à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l’UE, y compris la politique agricole commune, ainsi que des ressources, y compris la compensation en faveur du Royaume-Uni, et à faire rapport en 2008-2009.
English: Consequently, we have to take a stance with regard to seeing through the construction of the reactors Khmelnitsky 2 and Rovno 4.
French: Il faudra à cette occasion se prononcer sur l'achèvement des travaux de Khmelnitzky 2 et Rovno 4.
English: Learn the rules and do not let yourself be bullied into making the wrong decisions.
French: Apprenez toutes les règles et ne laissez personne vous intimider dans le but que vous rendiez de mauvaises décisions.
English: It also builds individual, organizational and community capacity to effectively engage volunteers through the professional management of volunteer resources.
French: Elle œuvre aussi en vue du renforcement de la capacité des individus, des organisations et des collectivités de tirer le meilleur parti du bénévolat par l’administration professionnelle des ressources.
English: Canada’s National Climate Change Process is an example of shared interests and responsibilities for sustainable development.
French: En 1990, par exemple, nous avons constaté que 24 ministères fédéraux avaient des responsabilités découlant de plus de 50 lois ayant un volet environnemental.
English: And, thank you to the Permanent Forum on Indigenous Issues for designating a half-day discussion to urban indigenous issues at its 6th Session. 
French: Merci à l’Instance permanente sur les questions autochtones d’avoir réservé une discussion d’une demi-journée aux questions urbaines autochtones à sa sixième séance.
English: However, he no longer writes articles and does not receive any income from this former activity.
French: Cependant, il n'écrit plus d'articles et ne reçoit aucun revenu de cette ancienne activité.
English: In the occupied Palestinian territories the peace process is deadlocked, more than ever before.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, le processus de paix est plus que jamais dans l'impasse.
English: Je crois que cette salope est une gymnaste ou quelque chose du genre car ses jambes se retrouvent en arrière de ses bras!
French: Je crois que cette nympho est une gymnaste ou quelque chose du genre car ses jambes se retrouvent en arrière de ses bras!
English: The systematic degradation of Albers' management came to a head when Makabuza Ngoga took the lead in prosecuting claims against SOMIKIVU.
French: La dégradation systématique de la gestion d'Albers a atteint un stade critique lorsque M. Makabuza Ngogo a entrepris de jouer un rôle de premier plan dans les plaintes engagées contre la SOMIKIVU.
English: A small hunt by members of the Passamaquoddy tribe in Maine continued sporadically into the late 20th century, with the last animals taken in 1997 (Waring et al.
French: Des membres de la tribu Passamaquoddy, dans le Maine, ont continué sporadiquement à chasser un peu jusqu’à la fin du XXe siècle, les dernières bêtes ayant été prises en 1997 (Waring et al., 2001).
English: Home - Copyright Policy Branch 2008-08-01
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d’auteur 2008-08-01