ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, in line with its strategic priorities to foster the interface between the state and civil society, R&D facilitated the creation of CGD, which has become the forefront of its activities in Kenya until today.10 CGD’s work focused on four main programmatic priorities: strengthening of Parliament, civic education, economic governance, and gender and governance.
French: Par conséquent, conformément à ses priorités stratégiques consistant à encourager les relations entre la société civile et l’État, Droits et Démocratie a facilité la création du CGD, qui a figuré au premier plan de ses activités au Kenya jusqu’à ce jour10. Les travaux du CGD sont axés sur quatre priorités de programmes principales : le renforcement du Parlement, l’éducation civique, la gouvernance économique, ainsi que l’égalité entre les sexes et la gouvernance.
English: On a prefectural level, there has been growing interest in attracting foreign investment, especially into high-technology areas, although so far growth in Canadian direct investment has been concentrated in the important urban areas.
French: Au niveau des prÃ©fectures, on a constatÃ© un dÃ©sir accru d'attirer des capitaux Ã©trangers, spÃ©cialement dans les secteurs de la haute technologie, quoique la croissance de l'investissement direct canadien ne se soit jusqu'ici manifestÃ©e que dans les grands centres urbains.
English: The funeral of the President and his wife was held yesterday.
French: Les funérailles du président et de son épouse ont eu lieu hier.
English: FINTRAC is a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIUs), an international association of FIUs from 84 countries that work together to promote information exchange and to enhance the capacities of financial intelligence units from around the world.
French: Il est un membre actif du Groupe Egmont, une organisation regroupant les unités du renseignement financier de 84 pays dans le but de favoriser l'échange de renseignements entre elles et le renforcement de leurs capacités respectives.
English: Following a deep and prolonged economic crisis at the onset of the transition process, the overall economic performance in EECCA and SEE has improved significantly in recent years.
French: Après avoir connu une grave crise économique prolongée au début du processus de transition, les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont sensiblement amélioré leurs performances économiques ces dernières années.
English: The Committee expresses its appreciation for the State party's efforts to criminalize the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour ériger en infraction pénale la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The statements made during the debate are reflected in the Annex to this report.symbol 42 \f "Symbol" \s 12symbol 42 \f "Symbol" \s 12
French: Les déclarations faites au cours de la discussion sont consignées dans l’annexe du présent rapport**.
English: Given the short period of time between the pre-sessional working group and the subsequent session of CRC, States parties normally have only six weeks in which to submit their written responses to the Committee.
French: Étant donné le laps de temps relativement court qui s'écoule entre la réunion du groupe de travail de présession et la session suivante du Comité des droits de l'enfant, les États parties ne disposent normalement que de six semaines pour soumettre au Comité leurs réponses écrites.
English: Average Proportion of Sentence Served at Federal Day Parole (First) · 73 Average Proportion of Sentence Served at Federal Full Parole (First)
French:  Population en détention (féd.), 36 Population en détention et en liberté sous condition, par région (féd.), 36 Population en liberté conditionnelle totale (féd.), 39 Population en liberté d'office (féd.), 38, 39 Population en liberté sous condition (féd.), 38, 39 Population en semi-liberté (féd.), 38, 39 Population totale - Autochtones et race (féd.), 37 Population totale (féd.), 35 Population totale, par région (féd.), 36 Population totale, selon le sexe (féd.), 37 Surveillance de longue durée, 38
English: Keep track of this project’s activities and progress in the Senegalese press (in French only):
French: A travers la presse sénégalaise, suivez les différentes activités et étapes du projet:
English: wants to proclaim its attachment to the principle of secularity that enables individuals who do not share the same convictions to coexist in the same political space, with mutual respect for their philosophical options or their religious beliefs.
French: tient à manifester son attachement au principe de laïcité qui permet aux  individus qui ne partagent pas les mêmes convictions de coexister dans l'espace politique, dans le respect mutuel de leurs options philosophiques ou de leurs croyances religieuses.
English: This is also a milestone for the United Nations.
French: C'est également une étape marquante pour l'ONU.
English: Indicates the increase in the number of Group 1 electors registered under the Special Voting Rules (Canadian electors temporarily residing outside Canada, Canadian Forces electors and incarcerated electors) during the event.
French: Augmentation du nombre d’électeurs du groupe 1 inscrits au vote selon les Règles électorales spéciales (Canadiens établis temporairement à l’étranger, électeurs des Forces canadiennes et électeurs incarcérés) en période électorale.
English: Accordingly, during the Los Palos case, no other trials of serious crimes could be heard, as only one special panel was able to sit at that time.
French: Ainsi, pendant le jugement de l'affaire Los Palos, aucun autre procès relatif à des crimes graves n'a pu être entendu faute de magistrats en nombre suffisant pour constituer une deuxième Chambre.
English:  1. Effective date The present document contains the entire text of the policy as revised May 15, 1995.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la politique tel que modifiée le 15 mai 1995.
English: In this connection the new proposal argues for the direct association in the new assembly, "according to a formula to be defined" of the non-EU members concerned.
French: La nouvelle proposition plaide pour l’association directe, « selon une formule à définir », des pays non membres de l’UE concernés par la nouvelle Assemblée.
English: On June 16, 2003, after having requested and received clarification on a number of items concerning the financial aspects of K-W's proposal, PWGSC advised K-W that the Crown's analysis of K-W's financial data demonstrated that K-W did not have the necessary financial capability to perform the contract resulting from this RFP.
French: Le 16 juin 2003, après avoir demandé et reçu des éclaircissements sur un certain nombre de points relatifs aux aspects financiers de la proposition de K-W, TPSGC a avisé K-W que l'analyse qu'avait faite la Couronne des données financières de K-W indiquait que celle-ci n'avait pas la capacité financière nécessaire pour exécuter le contrat résultant de la DP.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.cal Small- and medium-sized foreign subsidiaries incorporated in Canada can apply for on-site aid from IRAP's Technology Advisors.
French: Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) irap-pari.nrc-cnrc.gc.cal Les petites et moyennes sociétés filiales étrangères incorporées au Canada peuvent faire une demande pour obtenir sur place les services des conseillers technologiques du PARI.
English: The author then requested the General Prosecutor, the deputy Prime-Minister, and the Chairman of the Committee of Religious Affairs, to clarify the limits of the terms of “cult” (religious) dress, and was informed by the Committee that Islam does not prescribe a specific cult dress.
French: L'auteur a ensuite demandé au Procureur général, au Vice-Premier Ministre et au Président du Comité des affaires religieuses de préciser le sens des termes tenue de «culte» (religieuse) et elle a été informée par le Comité que l'islam ne prescrivait aucune tenue de culte spécifique.
English: The number of suicides that are being reported is symptomatic of fundamental issues of equal rights and opportunities as a key challenge to a country that recognizes the value and responsibility of each citizen.
French: Le nombre de suicides est symptomatique du fait que les questions fondamentales de l'égalité des droits et des chances constituent des problèmes essentiels pour un pays qui reconnaît la valeur et la responsabilité de chaque citoyen.
English: In that connection, the French President, Nicolas Sarkozy, had declared on 21 March 2008 that, in the face of proliferation, the international community must show no weakness to those who violated international norms, but that all those who abided by them were entitled to fair access to nuclear energy for peaceful purposes.
French: M. Dobelle, à cet égard, rappelle que le Président français, M. Sarkozy, a déclaré, le 21 mars 2008, que face au problème de la prolifération, la communauté internationale devait être sans faiblesse avec ceux qui violent les normes internationales, mais que tous ceux qui respectaient celles-ci avaient le droit à un juste accès à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: MADAGASCAR Patents: 15 years from the filing date of the application, with the possibility of renewal for a period of 5 years (Decree No. 92-993 of 1989, Art. 51).
French: MALI MALTE Brevets : 14 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art. 27.1) et 31 du titre 48 de l’ordonnance sur la protection de la propriété industrielle, modifiée en 1977).
English: With regard to the effect of sanctions on third States, his delegation reaffirmed its belief that, although the Charter of the United Nations did not insist on the exhaustion of other means before resort to sanctions, its very intent and purpose indicated that other means for the resolution of disputes should be explored as a first option.
French: Pour ce qui est des conséquences des sanctions sur des États tiers, le Ghana rappelle que la Charte des Nations Unies n'oblige pas à épuiser les autres solutions avant d'imposer les sanctions, mais il reconnaît qu'il découle des principes et des buts qu'elle énonce que lorsqu'on veut régler un différend il faut d'abord envisager d'autres moyens.
English: Montréal, Héritage Montréal et Québec, Ministère des Affaires Culturelles, 1986.
French: Guide technique no.4. Montréal, Héritage Montréal et Québec, Ministère des Affaires Culturelles, 1986.
English: Born in Saskatchewan, Mr. Parker graduated from the University of Saskatchewan with a bachelor of arts (honours) in economics in 1977.
French: Né en Saskatchewan, M. Parker a obtenu un baccalauréat spécialisé en économie en 1977 de l'université de la Saskatchewan et, en 1978, une maîtrise en économie de l'université Western Ontario.
English: It also appears to be relying on the statutory prescription in section 48.9 of the Act, which states that proceedings before the Tribunal "shall be conducted as informally and expeditiously as the requirements of natural justice and the rules of procedure allow."
French: Il semble également s'appuyer sur la prescription imposée par le législateur à l'article 48.9 de la Loi, qui précise que l'instruction des plaintes « se fait sans formalisme et de façon expéditive dans le respect des principes de justice naturelle et des règles de pratique ».
English: The latest incursions into Israel must stop.
French: Les dernières incursions en Israël doivent cesser.
English: 1997 Member of the Project of Humanization of Detention awaiting Trial (2,497 out of 3,000 detainees of more than five years were judged).
French: 1997 Membre de l'Équipe sur l'humanisation de la détention préventive (2 497 détenus préventifs sur plus de 3 000 détenus préventifs de plus de cinq ans ont été jugés).
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Brazil, Nicaragua, Ecuador and Nepal; Colombia, Spain and Viet Nam made statements in exercise of the right of reply.
French: Le Forum permanent entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Brésil, Nicaragua, Équateur et Népal; la Colombie, l'Espagne et le Viet Nam exercent leur droit de réponse.
English: Anonymous functions, also known as closures, allow the creation of functions which have no specified name.
French: Les fonctions anonymes, aussi appelées fermetures ou closures permettent la création de fonctions sans préciser leur nom.
English: shall be issued by the national regulatory authorities.
French: mesure précise le délai dans lequel les autorités de régulation nationales accordent ces droits d'utilisation.
English: "End-of-Life Care for Elderly Persons:
French: • Rapport : « End-of-Life Care for Elderly Persons:
English: There will be temptations to bicker, there will be inducements from the north to sidle off and acquiesce in more compromise.
French: Les tentations de se quereller seront nombreuses, le Nord cherchera à les diviser pour obtenir davantage de compromis.
English: Ms. Sirorat (Thailand) said that the issue of non-Thai women who had been resident in Thailand and who subsequently became victims of trafficking in other countries was a very sensitive one.
French: Mme Sirorat (Thaïlande) dit que le problème des femmes qui ont résidé en Thaïlande sans en avoir la nationalité et qui sont ensuite victimes du trafic d'êtres humains dans d'autres pays est un problème très délicat.
English: Stress testing is expected to be carried out on at least one batch of drug substance and to include the effect of conditions such as:
French: Ces tests doivent être menés sur au moins un lot de la substance pharmaceutique et inclure les effets de diverses conditions telles que:
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a revised version of the organization chart contained in the report, which includes the posts associated with the various restructured units of the Department for General Assembly and Conference Management (see annex I below).
French: Il a été communiqué au Comité consultatif une version révisée de l'organigramme figurant dans le rapport qui comprend les postes relevant des divers groupes restructurés du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (voir annexe I).
English: There is broad support, and the timing is right.
French: Il jouit d'un large appui et le moment est opportun.
English: This is a preliminary step towards reaching agreement for the specific and detailed discussion of the second-level contents.
French: Il s'agit d'une étape de concertation préalable à l'examen concret et détaillé des éléments du deuxième niveau.
English: No governance of physical records under Treasury Board's Management of Government Information (MGI) policy.
French: La gestion des documents physiques n'est pas conforme à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor.
English: On 15 August the Council adopted the text as resolution 1432 (2002).
French: Le 15 août, le Conseil en a adopté le texte en tant que résolution 1432 (2002).
English: A major event in the 2009 Year of France in Brazil, the "A modern adventure" exhibition ("Uma aventura moderna"), bringing together the finest pieces from Renault’s art collection, will be held at the Oscar Niemeyer Museum in Curitiba from May to July 2009.
French: Evènement dans le cadre de l’année de la France au Brésil ! L’exposition « Une aventure moderne » rassemblant parmi les plus belles pièces de la collection d’art Renault sera présentée au musée Oscar Niemeyer de Curitiba, de mai à juillet 2009, puis au musée d’art contemporain de l’université de São Paulo, d’août à décembre 2009.
English: We are a partner organization to the Women's National Commission, the advisory body to government in the UK on women, and a member of the European Women's Lobby.
French: Nous sommes les partenaires de la Women's National Commission, organe consultatif, auprès du Gouvernement britannique, chargé des questions relatives aux femmes, et nous appartenons au Lobby européen des femmes.
English: Vienna 1989 (Questions Relating to Security in Europe:
French: Vienne 1989 (Questions relatives à la sécurité en Europe :
English: Catches resulting from duly authorized fishing activities undertaken by the industry, and not required to be returned to the water by condition of licence, can be retained and sold by the fisher without further conditions, pursuant to S.35(2) (FGR).
French: Les prises provenant des activités de pêche dûment autorisées effectuées par l’industrie et qui ne nécessitent pas de remise à l’eau selon les conditions du permis, peuvent être conservées et vendues par le pêcheur sans autre condition, en vertu de l’article 35(2) du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: From the Business tab, click on Service providers in the left-hand menu and then on Add a service provider.
French: Sous l’onglet Entreprise, sélectionner le menu Fournisseurs, puis Ajouter un fournisseur.
English: In 2005, there was a release of provisions totaling $247 million as a result of a reduction in loan assets, improved credit conditions and the purchase of risk mitigation insurance. 
French: En 2005, il y a eu une reprise sur provision de 247 millions de dollars au total en raison d’une réduction de l’actif sur les prêts, de meilleures conditions de crédit et de l’achat d’une assurance de réduction des risques.
English: Therefore, the main objective of international public information activities in the new century should be the establishment of a new and just international information order.
French: L'application pratique du principe selon lequel les ressources doivent être réparties en proportion inverse au degré de développement revient quasiment à exclure les pays à revenus intermédiaires de la coopération pour le développement.
English: Organic Chemicals Ashland Inc 2650 Neville Rd Pittsburgh PA 15225-1404 (412) 778-3300  Top Executive:
French: Produits chimiques organiques Ashland Inc 2650 Neville Rd Pittsburgh PA 15225-1404 (412) 778-3300  Dirigeant:
English: It was recognised then, and recognised now, that these laws lead to censorship and the promotion of discrimination and homophobia: discrimination and homophobia which destroys people's lives and blights the souls of those who practise it.
French: Il a été reconnu alors, et jusqu'à aujourd'hui, que ces lois conduisent à la censure et à la promotion de la discrimination et de l'homophobie. Or, la discrimination et l'homophobie détruisent les vies et brisent les personnalités de ceux qui sont concernés.
English: In reply to a question by the Delegation of Portugal regarding the legal basis for the proposed change of practice of the International Bureau, the Secretariat explained that neither the Madrid Agreement nor the Protocol nor the Common Regulations required a first filing in a party to the Paris Convention; these texts simply referred to priority being claimed under the Paris Convention.
French: En réponse à une question de la délégation du Portugal concernant le fondement juridique de la proposition de modification de la pratique du Bureau international, le Secrétariat a expliqué que ni l'Arrangement de Madrid, ni le protocole, pas plus que le règlement d'exécution commun, n'exigent un premier dépôt dans un pays partie à la Convention de Paris; ces textes font simplement état de revendications de priorité faites en vertu de la Convention de Paris.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) OAPI patents, OAPI certificates of addition, OAPI utility models
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT)
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: E. The direct output of compressed air at any point away from people and creatures.
French: E. La sortie directe de l'air comprimé à n'importe quel moment loin des gens et des créatures.
English: • Cross-industry comparability is also difficult, given the range of methodological assumptions underpinning the secondary research, plus the lack of standardization in sector measures and indicators.
French: • La comparaison des données entre les industries est également difficile à effectuer en raison de l’éventail d’hypothèses méthodologiques qui sous-tendent la recherche secondaire et du manque d’uniformisation des mesures et des indicateurs sectoriels employés.
English: Pure romance includes: A loving rose bloom decoration in the room, an ice-cool bottle of house champagne, fine chocolates and candles, a towelling package with sauna towel,bathrobe and terry cloth shoes as well as a late checkout of up to3 pm.
French: Le pack Romantisme à l`état pur comprend: une décoration de roses réalisée avec amour dans votre chambre, une bouteille de champagne glacé de notre propre marque, des pralinés raffinés et des bougies, un package frotté (serviette de sauna, peignoir et chaussons en frotté) ainsi qu`un check- out tardif jusqu`à 15 heures le jour de votre départ.
English: Another kind of bond is taking place for OCdt Ethier—her stepfather Captain Vic Ethier is due to graduate this year with a Bachelor in Military Arts and Science from RMC.
French: L’Élof Ethier profite également d’une autre sorte de lien. En effet, son beau-père, le Capitaine Vic Ethier, terminera cette année son baccalauréat en arts et sciences militaires du CMR.
English: At one site, heritability estimates for trunk injury and (or) canker and fungal and (or) weather damage were 0.12 and 0.18, respectively.
French: Pour un site, les estimés d'héritabilité affichaient des valeurs respectives de 0,12 et 0,18, pour les dommages et les chancres au tronc et pour les dommages dus au climat et aux champignons.
English: Upon the emergence of any sign of hope, Israel persists in creating setbacks and deliberately sabotaging measures already undertaken for peace.
French: À l'émergence de tout signe d'espoir, Israël oppose une politique persistante consistant à retarder le processus et à saboter délibérément les progrès déjà réalisés sur la voie de la paix.
English: On 11 June 2008, the Government informed the Working Group on enforced or involuntary disappearances that the Director-General of Human Rights contacted the victims to offer protection and that the request for information was forwarded to the competent authorities.
French: Le 11 juin 2008, le Gouvernement a informé le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires que le Directeur général des droits de l'homme avait pris contact avec les victimes pour leur offrir une protection et que la demande d'information avait été transmise aux autorités compétentes.
English: Role and responsibilities of the regional focal point
French: i) Rôle et responsabilités du correspondant régional