ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality standards and mechanisms continue its standard-setting work on gender equality standards and mechanisms and disseminate them throughout member states; undertake follow-up activities with a view to promoting the implementation of these common gender equality standards and mechanisms in member states; monitor the implementation of these common gender equality standards and mechanisms in member states; analyse and monitor the development of national gender equality legislation, national action plans and national institutional mechanisms for gender equality in member states with a view to adopting and implementing common pan-European objectives in this field.
French: Normes et mécanismes d'égalité entre les femmes et les hommes ; poursuivre ses travaux d’élaboration de normes sur l’égalité entre les femmes et les hommes et de lignes directrices sur les mécanismes d’égalité et les diffuser auprès des États membres ; entreprendre des activités de suivi en vue de promouvoir la mise en œuvre de ces normes et mécanismes communs d’égalité entre les femmes et les hommes dans les États membres ; surveiller la mise en œuvre de ces normes et mécanismes communs dans les États membres ; analyser et surveiller le développement des législations nationales sur l’égalité entre les femmes et les hommes, des plans d’action nationaux et des mécanismes institutionnels pour l’égalité entre les femmes et les hommes dans les États membres en vue d’adopter et mettre en œuvre des objectifs paneuropéens communs dans ce domaine.
English: Also, you only need the CD/DVD images for your computer's architecture.
French: Ensuite, vous avez seulement besoin des images de cédérom ou de dévédérom pour l'architecture de votre ordinateur.
English: Having GMC in Canadian Fisher would be a real coup, so you are willing to give them a bit of a break on your hard costs.
French: Avoir des annonces de GMC dans le magazine Le Pêcheur canadien serait un beau coup, vous êtes donc disposé à abaisser légèrement vos coûts essentiels.
English: However, on further reflection, it was identified that these governments would not likely identify a need for a central policy function.
French: Toutefois, après mûre réflexion, nous en sommes venus à la conclusion que ces gouvernements seraient peu susceptibles de voir la nécessité d’une fonction politique centralisée.
English: In cooperation with the Drug Enforcement Agency of the United States of America, UNODC has organized training courses on topics such as diversion techniques, types of common precursors used for the manufacture of illicit drugs, auditing techniques, interdiction techniques and usage of the National Drug Control System and the Precursor Export Notification portal for drug control.
French: En coopération avec la Drug Enforcement Administration (DEA) des États-Unis, l'ONUDC a organisé des formations sur des sujets tels que les techniques de détournement, les types de précurseurs courants utilisés pour la fabrication de drogues illicites, les techniques de vérification, les techniques d'interception et l'utilisation du NDS et du Portail de notification préalable à l'exportation à des fins de contrôle des drogues.
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF) also adopted, at its annual session for 2004, its country programme for Burundi and approved a global indicative budget of US$ 37 million, including over US$ 10 million from core resources for the period 2005-2007.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a également adopté à sa session annuelle pour 2004 son programme de pays pour le Burundi et approuvé un budget indicatif global de 37 millions de dollars, dont plus de 10 millions au titre des ressources de base pour la période 2005-2007.
English: The Secretariat team did their utmost to facilitate the work of Member States, and we hope to continue the positive working relationship with them in the future.
French: L'équipe du Secrétariat a fait de son mieux pour faciliter le travail des États Membres, et nous espérons poursuivre nos relations de travail positives avec eux à l'avenir.
English: Health food stores are another prime source of organically grown foods.
French: Les magasins d'aliments de santé sont une autre source principale d'aliments biologiques.
English: It will also strengthen its engagement with Member States and regional peacekeeping training centres on current training practices, policing standards, training policy and material.
French: Elle coopérera de plus près avec les États Membres et les centres régionaux de formation au maintien de la paix en ce qui concerne les pratiques actuelles en matière de formation, les normes de maintien de l'ordre, les politiques de formation et le matériel didactique.
English: Stelco, Sidbec-Dosco, IPSCO and Bolton Steel Tube Co.
French: Stelco, Sidbec-Dosco, IPSCO et Bolton Steel Tube Co.
English: Finally, I wish to reiterate that Lithuania looks forward to continuing its cooperation with the IAEA, which we value so highly.
French: Enfin, la Lituanie tient à redire qu'elle se prépare à continuer sa coopération avec l'AIEA, qu'elle apprécie grandement.
English: Human rights are taught in university faculties either under the umbrella of the social sciences and the study of public law, particularly international law concerning human rights and international organizations, or in the context of political science, particularly political and social theory, philosophy, sociology and history.
French: Des colloques et des ateliers sont consacrés à l'examen des moyens d'inscrire des matières se rapportant aux droits de l'homme dans les différents programmes d'enseignement; les discussions menées ont eu les résultats suivants.
English: • Have students examine the sketches they made and pick one that they like.
French: • Demandez aux élèves d’examiner leurs croquis et de choisir leur préféré.
English: His Office had proposed the formation of two informal inter-agency working groups intended to serve the cause of child protection within the United Nations system.
French: Son bureau a proposé la création de deux groupes de travail interorganisations officieux afin d'aider la cause de la protection de l'enfant dans le système des Nations Unies.
English: Radio-frequency transmitters were used to determine the diel haul-out pattern of Weddell seal (Leptonychotes weddelli) females and their pups during the breeding season in McMurdo Sound, Antarctica.
French: Des émetteurs radio ont permis de suivre les schémas journaliers de remontée sur la glace chez les femelles et les petits du phoque de Weddell (Leptonychotes weddelli) durant la saison de reproduction, à McMurdo Sound, dans l'Antarctique.
English: It notes that the reason why the applicant did not start his traineeship in September 2003 was, as established by both the Copenhagen City Court and the High Court of Eastern Denmark, solely his lack of professional qualifications.
French: Il note que la raison pour laquelle le demandeur n'a pas commencé un stage de formation en septembre 2003 était seulement le fait, établi tant par le tribunal de Copenhague que par la Haute Cour du Danemark oriental, qu'il n'avait pas les qualifications techniques requises.
English: After filing a claim for compensation, Mr. Balakrishnan received a letter dated November 15, 2005 in which Aeroflot offered CAD$51.96 (1998.50 Indian rupees) in compensation.
French: Après avoir fait une demande de dédommagement, M. Balakrishnan a reçu une lettre en date du 15 novembre 2005 dans laquelle Aeroflot offrait un montant de 51,96 $CAN (1 998,50 roupies indiennes) en guise de dédommagement.
English: Welcomes the offer of the Republic of Senegal to host the Fourth Islamic Conference of Ministers of Tourism on 17-19 December, 2004 and invites Member States to actively participate in it.
French: SALUE l'offre de la République du Sénégal d'abriter la 4ème Conférence islamique des ministres du tourisme du 17 au 19 décembre 2004 à Dakar.
English: In addition, an Action Plan for the Department of Women's Affairs (DWA) was developed to provide the framework for implementing the new Women's Policy.
French: En outre, un plan d'action pour le Département des affaires des femmes (DWA) a été mis en place comme cadre de mise en œuvre d'une nouvelle politique relative aux femmes.
English: • Industry Canada's Mackenzie Gas Project Office Map
French: • Bureau du Projet gazier Mackenzie d'Industrie Canada Carte
English: We must not forget an important point: that cogeneration has been developed in the different Member States according to cultural traditions.
French: Nous devons garder une chose très importante à l'esprit: la cogénération s'est développée dans les différents États membres en fonction des particularités culturelles.
English: Note verbale dated 30 March 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 30 mars 2005 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: From this point of view, it is significant that the latest reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, published in the context of its fiftieth anniversary - of which I would like to mention the report "Europe - a Continental Project" - underline the factors of evolution which give this project an exclusive continental dimension: - the globalization of the markets and the formation of continental groups with economic vocations (NAFTA, ASEAN, MERCOSUR); - the interaction between cyclic crises on the economic level and those pertaining to democratic values, which oblige the European countries and their democratic institutions to assume specific responsibilities concerning their societies; - the perpetuation of the migration flux that generates regional imbalances which can affect all the European countries.
French: De ce point de vue, il est significatif que les récents rapports élaborés par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans le contexte du 50eme anniversaire - parmi lesquels je voudrais citer celui portant sur "l'Europe - un projet continental" - insistent sur les facteurs d'évolution qui confere au projet respectif une dimension continentale: - la mondialisation des échanges et la constitution de groupes continentaux a vocation économique (NAFTA, ASEAN, MERCOSUR); - l'interaction entre les turbulences cycliques au niveau de l'économie et les difficultés de la démocratie, qui obligent les pays européens et leurs institutions démocratiques a s'assumer des responsabilités spécifiques par rapport a la société; - le maintien des flux migratoires qui génerent des déséquilibres régionaux capables d'affecter l'ensemble de l'Europe.
English: Military Organization Function Term Militia
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice
English: The Ministers reviewed a draft of the cost drivers report and following further revisions will forward the report to Premiers.
French: Les ministres ont pris connaissance de l'ébauche de rapport sur les facteurs de croissance de coûts et, après certaines révisions, ils porteront ce rapport à l'attention des premiers ministres.
English: Taking note of the strong condemnation by the United Nations High Commissioner for Human Rights of the killing of civilians in Qana, and her call to take measures to protect civilian lives and civilian objects,
French: Notant que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fermement condamné le meurtre de civils à Cana et lancé un appel pour que des mesures soient prises pour protéger la population et les biens civils,
English: Office (e.g. examiners) - MD, RU, UA
French: Par l’office (les examinateurs) - MD, RU, UA
English: Within this framework, discussions and contacts were conducted with a number of institutions and representations, such as:
French: Dans ce contexte, des échanges et contacts ont été organisés avec un certain nombre d’institutions et de représentants, comme par exemple :
English: 5.7 On 19 March 2004, the State party commented on the attack against the author of 2 February 2004.
French: 5.7 Le 19 mars 2004, l'État partie a fait des observations sur l'attaque dont avait été victime l'auteur le 2 février 2004.
English: This information may be used to provide reports on this program to senior management.
French: Ces renseignements pourraient servir à la production de rapports du programme à la haute direction.
English: For team sports, perhaps there would be the additional issue of salaries, but this point also affected the individual sports.
French: Pour les sports d’équipe, peut-être cela posera-t-il le problème supplémentaire des salaires, mais ceci affecte aussi les sports individuels.
English: “the interval between inspections for welded steel cylinders may be extended to 15 years for cylinders dedicated to the carriage of substances of UN N°1011, 1965, 1075, 1978, where the requirements of EN1440: 1996 “Transportable refillable welded steel cylinders for Liquefied Petroleum gases (LPG) - Periodic requalification” are completely fulfilled for the 15 year periodic inspection period.
French: «L'intervalle entre les contrôles périodiques des bouteilles en acier peut être porté à 15 ans pour les bouteilles destinées uniquement au transport des matières des numéros ONU 1011, 1965, 1075 et 1978, à condition que les prescriptions de la norme EN1440: 1996 “Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) − Requalification périodique” relatives à la périodicité de contrôle de 15 ans soient intégralement respectées.».
English: Helen Gregory MacGill (1864–1947) Helen Gregory MacGill was a leader of the women's suffrage campaign in British Columbia and a noted social reformer, but she is best remembered as one of the founders of the British Columbia Family Court system.
French: Helen Gregory MacGill (1864 – 1947) Helen Gregory MacGill fut l'une des chefs de file de la campagne pour le vote féminin en Colombie-Britannique, ainsi qu'une réformatrice sociale bien connue, mais on se souvient d'elle surtout parce qu'elle fut l'une des fondatrices du système de tribunaux de la famille de la Colombie-Britannique.
English: They gained valuable insight and understanding into KT and health research in general.
French: Ils ont ainsi acquis une vision et une compréhension plus justes de l’AC et de la recherche sur la santé en général.
English: These factors, referred to as "reachability", are vital for the success of SEPA.
French: En ce sens, on peut craindre que ces communautés ne migrent pas vers le prélèvement SEPA.
English: The tragedy of the commons is a term coined by Garrett Hardin, a biologist, in 1968.
French: La tragédie des biens communs est un terme inventé par le biologiste Garrett Hardin en 1968.
English: As for Lunnon, well that used to be three days on the fast stage coach, and there are many of us folks who never did get used to they newfangled things like horseless carriages and they motorway things that bring all those foreigners to our neck of the woods.
French: En fait de Londres, cette ville se trouvait auparavant à trois jours de diligence et on est nombreux à ne s'être jamais habitués à leurs nouveaux engins, comme les voitures sans chevaux et ces autoroutes qui ramènent tous ces étrangers sur notre bout de terre.
English: Additionally, producers interviewed indicated that there would be less foreign distribution without the Fund and that productions that did not receive CTF funding would be less Canadian because of the requirement for greater foreign investment.
French: De plus, les producteurs interrogés ont indiqué qu’il y aurait moins de distribution à l’étranger sans le Fonds et que les productions qui n’ont pas reçu de financement du FCT seraient moins canadiennes à cause de l’exigence d’un investissement étranger plus important.
English: In addition, during the course of the year, NRCan was involved in some 40 comprehensive, externally driven EA studies as well as three EA panel reviews in various stages.
French: En outre, RNCan a participé au cours de l'année à une quarantaine d'études approfondies déclenchées à l'extérieur du Ministère et à trois examens par une commission, à différentes étapes.
English: This all means that we may well have doubts about the sincerity of the United States.
French: Tout cela fait que l'on peut avoir des doutes sur la sincérité des États-Unis.
English: • Strategic Plan (prepared evey 5 years, reviewed other years – September)
French: • Rapport sur les langues officielles Approbations par le CGM
English: In both Mexico and Aleppo, Local Urban Observatories had been set up, helping cities to target resources and to monitor policy progress.
French: Tant au Mexique qu'à Alep, des observatoires urbains locaux ont été mis en place pour aider les villes à cibler les ressources et à suivre les progrès politiques.
English: Drive 4 km on Mountain Avenue to the Upper Hot Springs parking lot.
French: Prenez l'avenue Mountain et conduisez sur 4 km jusqu'au terrain de stationnement des sources thermales.
English: The leading product coming out of Canada was fresh tomatoes, with a 43 percent share of total vegetable exports, as low priced product was exported in large volume to the US.
French: Les tomates fraîches, dont le prix peu élevé a favorisé un important volume d'exportation vers les États-Unis, ont représenté la plus grande part des exportations canadiennes, soit 43 % des exportations totales de légumes.
English: Finally, a study entitled Crime and Stability in South-East Europe, analysing crime and governance in the region, is to be published by the end of 2007.
French: Enfin, une étude consacrée à la criminalité et à la stabilité en Europe du Sud-Est, qui analyse la criminalité et la gouvernance dans la région, devrait être publiée d'ici la fin de l'année 2007.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A Canadian initiative lets kids be kids in Kandahar by Capt Mark Whitworth and Capt François Giroux Download article (PDF) Send to a friend An event that has not happened in Afghanistan in the past 25 years—as it was banned under the Taliban regime—started as a small idea in the minds of two CF members, Captain Bob Ritchie and Capt Dave Keehn—assigned to the Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar, Afghanistan—turned out to be a significant event in the lives of thousands of Kandaharis.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Un jeu d’enfants ramène le sourire à des garçons de Kandahar le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un jeu d’enfants ramène le sourire à des garçons de Kandahar par le Capt Mark Whitworth et le Capt François Giroux Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une activité qui ne s’était pas produite en Afghanistan depuis 25 ans – étant interdite sous le régime des Talibans – a fait germer une idée dans l’esprit de deux militaires des FC, le Capitaine Bob Ritchie et le Capt Dave Keehn, affectés à l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) à Kandahar, en Afghanistan.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Energy Security is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy to provide for an intergovernmental dialogue on the security of energy supplies and energy demand between governmentally appointed experts, complemented by the participation of representatives from the energy producers, international financial sector and relevant international organisations, notably OPEC, IEA/OECD, IEF and Energy Charter.
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE PROJET DE MANDAT  Le Groupe spécial d'experts de la sécurité énergétique est créé pour une période de deux ans par le Comité de l'énergie durable en vue d'instaurer une concertation intergouvernementale sur la sécurité des approvisionnements énergétiques et la demande en énergie entre les experts désignés par les gouvernements, avec la participation de représentants des producteurs de l'énergie, des milieux financiers internationaux et des organisations internationales compétentes, en particulier l'OPEP, l'AIE/OCDE, le Forum international de l'énergie et la Charte de l'énergie.
English: • 13144 Cape Breton Development Corporation Department(s) Specific:
French: • 13144 Société de développement du Cap-Breton Particulier au ministère(s):
English: Another national study was published on the implementation of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in light of recent decisions by the Supreme Court of Canada.
French: Une autre étude d'envergure nationale a été publiée sur la réalisation du but de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés à la lumière des récents arrêts de la Cour suprême du Canada.
English: If a financial institution suspects or has reasonable grounds to suspect that funds are the proceeds of criminal activity, it should be required to report its suspicions promptly to a body specially set up to collect and process such information, such as a financial intelligence unit.  A financial intelligence unit is a national centre for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating suspicious transaction reports and other information regarding potential money-laundering.
French: Lorsqu'un établissement financier soupçonne ou a des motifs raisonnables de soupçonner que des fonds sont le produit d'une activité criminelle, il devrait le signaler rapidement à un organisme spécialement constitué pour recueillir et traiter ces informations, comme un service de renseignement financier, c'est-à-dire un centre national chargé de recevoir (et, selon qu'il y est autorisé, de demander), d'analyser et de diffuser des informations concernant des opérations suspectes et d'autres informations relatives à d'éventuels cas de blanchiment d'argent.
English: Another proposal was to open the possibility for limiting the scope of the draft Convention only to contracts for carriage by sea so as not to cover contracts for carriage by sea and other modes of transport.
French: Une autre proposition a été de donner la possibilité de limiter le champ d'application du projet de convention aux seuls contrats de transport par mer de manière à ne pas viser les contrats de transport effectué par mer et par d'autres modes de transport.
English: 56 [emphasis in original].
French: 6 Ces documents constitutionnels sont la Loi de 1870 sur le Manitoba, L.R.C. 1985, app.
English: According to § 8 of Refugees Act, an alien who has given notice of his or her request to apply for asylum at a border checkpoint of the Republic of Estonia prior to entering Estonia or during the prevention or proceedings of an illegal entry, is prohibited from leaving the territory of the border guard authority or the premises assigned for him or her during the expedited procedure, except in the following cases:
French: Aux termes du paragraphe 8 de la loi sur les réfugiés, il est interdit à un étranger ayant présenté une demande d'asile à un poste frontière de la République d'Estonie avant son entrée dans le pays, ou alors qu'il était empêché d'entrer ou essayait d'entrer illégalement sur le territoire estonien, de quitter la zone placée sous l'autorité de la Direction nationale des gardes frontière ou le local où il est hébergé pour la durée de la procédure accélérée, sauf dans les cas suivants :