ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these people want to make social security cuts, they need say so clearly, rather than taking countless detours to reach an objective that you, Mr Barroso, do not share and that we certainly do not share.
French: Si ces gens veulent faire des coupes dans la sécurité sociale, ils doivent le dire clairement au lieu de passer par mille détours pour arriver à un objectif que vous ne souhaitez pas, Monsieur Barroso, et que nous ne souhaitons certainement pas non plus.
English: Overview The last decade has been a period of great turbulence and massive change.
French: Vue d’ensemble Les dix dernières années ont été marquées par des changements considérables, qui n’ont pas été sans entraîner d’importantes perturbations.
English: Greater levels of DDT to DDE in air samples reveal current use of DDT in Central America.
French: Des concentrations plus élevées de DDT par rapport au DDE dans les échantillons d'air révèlent l'utilisation actuelle de DDT en Amérique centrale.
English: Companies filing drawback claims or authorized under a duty deferral program must provide Revenue Canada with satisfactory evidence information where drawback or deferral of duties is based on the lesser of the two duties concept.
French: Les entreprises qui présentent des demandes de drawback ou qui sont autorisées à reporter les droits en vertu du programme de report des droits, doivent fournir à Revenu Canada des éléments de preuve suffisante lorsque le drawback ou le report des droits est fondé sur le concept du montant le moins élevé.
English: Discard the ice if confirmation cannot be provided.  10.
French: Jeter la glace si on ne peut obtenir une telle confirmation.  10.
English: This was accomplished by hauling the sails in so that the wind flowed over them at an acute angle.
French: On fait du louvoyage en tirant les voiles pour que le vent passe par-dessus elles à un angle aigu.
English: Giving back to those who most need it while providing entertainment for those who want is more than a great idea, it is a potentially life changing project...
French: Ceci s'explique notamment par les ravages que fait le virus du SIDA...
English: No MCA-induced liver pathology was observed during the study, nor were there any significant lesions found in any non-hepatic tissues.
French: On n'a observé aucune pathologie hépatique provoquée par le MCA au cours de l'étude, et l'on n'a pas trouvé non plus de lésions importantes dans les tissus non hépatiques.
English: This variance relates to a slowdown in the economy during the first three quarters of 2001-02.
French: L'écart est lié au ralentissement économique qui a eu lieu durant les premiers trois quarts de 2001-2002.
English: All of this took place outside the presence of the parties.
French: Tout cela s'est fait hors de la présence des parties.
English: Replacement solutions were found for surplus employees to allow them to continue employment with the Department.
French: Des solutions de rechange ont été trouvées pour les employés excédentaires afin que ces derniers puissent conserver leur emploi au sein du Ministère.
English: Coutts also offers customized approval plans using profile criteria such as subject, readership level and country of origin.
French: L’entreprise a pignon sur rue en Europe, aux États-Unis et au Canada.
English: To interact click and drag over the image.
French: Cliquez et glissez avec la souris sur une image pour qu'elle bouge.
English: We have to work sincerely to reinforce international and national structures and supply the necessary support in a manner that maintains the balance between the need to improve services and the need to ensure their universal access as soon as possible, that provides treatment and prevention, and that increases assistance and the efficient use of resources with a view to achieving our goals, especially Millennium Development Goal 6, by the targeted date and in all States without exception.
French: Nous devons œuvrer sincèrement en vue de renforcer les structures internationales et nationales et d'apporter l'appui nécessaire d'une manière qui maintienne l'équilibre entre le besoin d'améliorer les services et celui de garantir un accès universel dès que possible, de veiller à fournir des traitements et des services de prévention, à augmenter l'aide et à garantir une utilisation efficace des ressources afin d'atteindre nos objectifs, en particulier l'objectif 6 du Millénaire pour le développement, avant la date butoir qui a été fixée et dans tous les États sans exception.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), referring to the preceding observations and questions, said that indeed the Summit had catalysed various initiatives in the areas of ODA and South-South cooperation, implementation of the leading principles (ownership, alignment and harmonization) of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, measures addressing HIPC indebtedness and recognition of the importance of productive employment.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) répond que le Sommet a effectivement joué un rôle de catalyseur pour diverses initiatives dans les domaines de l'aide publique au développement et de la coopération Sud-Sud, de l'application des grands principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (appropriation, alignement et harmonisation) ou encore des mesures relatives à l'endettement des pays pauvres très endettés et à la reconnaissance de l'importance d'un emploi productif.
English: • Case 1023L.A.
French: • Décision 1023L.A.
English: In addition, they can contact DocMorris and Mr Waterval direct on a free telephone number or by letter.
French: Il peut, en outre, contacter directement DocMorris et M. Waterval grâce à un numéro vert ou par lettre.
English: 181 LANGENBURG S0A $21,684.33 RURAL MUNICIPALITY OF LEASK NO 464 LEASK S0J $8,951.20 RURAL MUNICIPALITY OF LEROY NO 339 LEROY S0K $30,089.60 RURAL MUNICIPALITY OF LOMOND NO.
French: 181 LANGENBURG S0A 21 684,33 $ RURAL MUNICIPALITY OF LEASK NO 464 LEASK S0J 8 951,20 $ RURAL MUNICIPALITY OF LEROY NO 339 LEROY S0K 30 089,60 $ RURAL MUNICIPALITY OF LOMOND NO.
English: The Government of the Sudan has now provided us with that written confirmation.
French: Le Gouvernement soudanais a maintenant donné sa confirmation écrite.
English: 3.0 Regulatory Framework Consumers today are becoming pro-active, demanding greater access to natural health products and accepting greater personal responsibility for their health.
French: d’utilisation sécuritaire et d’allégations factuelles, ainsi qu’aux éléments essentiels à la conformité et à l’exécution de la loi. L’Équipe de transition recommande que :
English: What is more, we are doing so not only with the heavy hand of the law, Alexander, but by adopting innovative approaches in order to encourage our companies to continue their work here.
French: De plus, nous ne nous contentons pas, pour ce faire, d’utiliser un instrument législatif pesant, Alexander, nous adoptons des approches innovantes afin d’encourager nos entreprises à continuer leur travail dans ce domaine.
English: An assessment of time periods needed to obtain significant trends and of relationships with environmental factors was related to the availability of deposition data and was conducted at approximately 200 plots.
French: Une évaluation, d'une part du temps nécessaire pour dégager des tendances significatives, d'autre part des relations avec les facteurs environnementaux, a été réalisée sur environ 200 placettes compte tenu des données disponibles sur les dépôts.
English: Preferred nesting sites are areas of dense grassland, as well as tundra with areas of small willows (e.g., at Churchill, Manitoba; Jehl 2004).
French: Les sites de nidification privilégiés sont les prairies denses, ainsi que la toundra composée de zones de petits saules (notamment à Churchill, au Manitoba; Jehl, 2004).
English: The PDP, with two seats became the opposition.
French: Le PDP, avec deux sièges seulement, est donc devenu l'opposition.
English: The provision could take the form of a new paragraph (paragraph (6)) in Rule 17 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: La disposition proposée pourrait prendre la forme d'un nouvel alinéa (alinéa 6) de la règle 17 du règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid et au protocole relatif à cet arrangement.
English: News Releases NEW LEADER FOR THE AIR COMMAND BAND Feb.
French: Il remplace ainsi le Capc Ray Murray, CD, qui occupait le poste depuis mars 2003.
English: Less detailed ten year projections could also be developed.
French: Des plans moins détaillés s'échelonnant sur une période de dix ans peuvent également être dressés.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Havana 7.00 12.00 19.00 38.00 12.16 50.16 Cyprus - Currency: pound (C).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Banjul * 200,00 240,00 440,00 176,00 616,00 Géorgie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Also during this period, government focus was on trying to develop a new institution to "fix" the specific claims program.
French: Le nombre de revendications particulières a doublé depuis 1993, et le système est entravé par un important arriéré, qui ne fait qu'augmenter.
English: At the high-level segment, statements were made by heads of delegation of the following Parties, listed in the order in which they spoke: Egypt, India, Bosnia and Herzegovina, Sri Lanka, Uganda, Mauritius, Iraq, Djibouti, Mauritania, Dominican Republic, United States of America, South Africa, France (on behalf of the European Union), Jordan, Lebanon, United Republic of Tanzania, Lao People's Democratic Republic, Yemen, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Burundi, United Arab Emirates, Burkina Faso, Japan, Bangladesh, Finland, Mozambique, Croatia, Serbia, Brunei Darussalam, Cambodia, Iran (Islamic Republic of), Armenia, Kenya, Venezuela (Bolivarian Republic of), Malaysia, Kuwait, China, Brazil, Trinidad and Tobago, Cuba, Afghanistan, Philippines, Pakistan, Turkey, Sudan, Syrian Arab Republic, Myanmar, Malawi, Micronesia (Federated States of), Angola and Cameroon.
French: V. Déclarations des chefs de délégation Au cours du segment de haut niveau, des déclarations ont été faites par les chefs de délégation des Parties suivantes, énumérées dans l'ordre où elles sont intervenues : Egypte, Inde, Bosnie-Herzégovine, Sri Lanka, Ouganda, Maurice, Iraq, Djibouti, Mauritanie, République dominicaine, Etats-Unis d'Amérique, Afrique du Sud, France (au nom de l'Union européenne), Jordanie, Liban, République-Unie de Tanzanie, République démocratique populaire lao, Yémen, ex-République yougoslave de Macédoine, Burundi, Emirats arabes unis, Burkina Faso, Japon, Bangladesh, Finlande, Mozambique, Croatie, Serbie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Iran (République islamique d'), Arménie, Kenya, Venezuela (République bolivarienne du), Malaisie, Koweït, Chine, Brésil, Trinité-et-Tobago, Cuba, Afghanistan, Philippines, Pakistan, Turquie, Soudan, République arabe syrienne, Myanmar, Malawi, Micronésie (Etats fédérés de), Angola et Cameroun.
English: URL: http://www.gov.mb.ca/tgs/portal.html
French: URL: http://www.gov.mb.ca/tgs/portal.fr.html
English: Certainly, Article 109C, paragraph 3 of the Treaty on European Union does not formally admit consultation with the European Parliament on this matter, but it is quite legitimate that this House should seize upon an issue of this importance.
French: Certes, l'article 109 C, paragraphe 3 du traité sur l'Union européenne ne prévoit pas formellement la consultation du Parlement européen sur ce sujet, mais il est légitime que votre Assemblée se saisisse d'une question de cette importance.
English: Since 1957, when equalization payments were introduced, the federal government's regional development policy has tended to focus primarily upon economic development.
French: Depuis 1957, année de l'adoption des paiements de péréquation, la politique de développement régional du gouvernement fédéral s'est axée essentiellement sur le développement économique.
English: TIF 46 - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines Agendas
French: FIT 46 - Lignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) et aux codes d'identification de systèmes (CIS) Ordres du jour
English: Ms. Yoon Se-jin (Republic of Korea) said that the State provided education and counselling services for adolescents, in conjunction with local authorities, and ran information and educational campaigns through the print and broadcast media, targeting that age bracket.
French: Quel est enfin son budget?  Mme Yoon Se-jin (République de Corée) dit que l'État fournit aux adolescents des services d'éducation et d'orientation, en coopération avec les autorités locales.
English: The United Way / Healthpartners’ campaign encourages action by the community for the benefit of the community.
French: La Campagne Centraide/Partenairesanté incite les membres de la collectivité à prendre des mesures pour avantager cette même collectivité.
English: In some situations, such as in Mozambique, traditional “cleansing” ceremonies to facilitate reintegration have proved very effective;
French: Dans certains cas, comme au Mozambique, les cérémonies traditionnelles de « purification » qui sont destinées à faciliter la réinsertion se sont avérées très efficaces;
English: It is specifically stated that GREENTRADE.NET is accountable only for the duty of means for all the services that they propose within the framework of the Platform. GREENTRADE.NET cannot be held responsible for any difficulties of or momentary impossibility to access their Platform or the Web Page due to malfunctioning of the telecommunications network.
French: Il est expressément rappelé que GREENTRADE.NET n'est tenue que d'une obligation de moyens pour l'ensemble des services qu'elle propose dans le cadre de la Plate-Forme.
English: Dredging is planned at the harbours of Victoria and Nine Mile Creek.
French: Des travaux de dragage sont prévus dans les ports de Victoria et de Nine Mile Creek.
English: (a) WP.29 Round table on Fuel Quality
French: a) Table ronde du WP.29 sur la qualité des carburants
English: Humanitarian assistance should follow the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: L'aide humanitaire doit respecter les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: APPENDIX I. CIHR Clinical Research Centres and Network Submitted by Dr. Paul Man (University of Alberta) on October 29th, 2001.
French: Annexe I. Réseau et Centres de recherches cliniques IRSC Présenté par Dr Paul Man (University of Alberta) le 29 octobre 2001.
English: Although the law does not specifically mention placing the child in an institution, juvenile court judges have in practice always taken the view that either an individual or institution is appropriate, and that accordingly an association or private institution, which can be a medical establishment or authorized pedagogical medical institution, may be suitable.
French: Bien que la loi n'ait pas expressément mentionné la remise à une institution, les juges des enfants ont, dans la pratique, toujours considéré que la personne pouvait être physique ou morale et par conséquent être une association ou une institution privée qui peut d'ailleurs être un établissement médical ou médico-pédagogique habilité.
English: A number of people of non-European origin working in a company in the EU apply for promotion each time a more senior job becomes vacant.
French: Un certain nombre de personnes d’origine non européenne travaillant dans une société implantée sur le territoire de l’UE postulent chaque fois qu’un poste à plus hautes responsabilités se libère.
English: • had an opportunity to apply the learned skills, knowledge and behaviours; he/she prepares and undergoes the final behaviour-focused accreditation interview with a skip-level accreditor.
French: Elle prépare alors la dernière entrevue pour l'accréditation professionnelle, axée sur le comportement, avec une personne d'un niveau supérieur à celui du supérieur hiérarchique et responsable de l'octroi de l'accréditation.
English: While women often organize at the grassroots level in order to promote peace, their access to the formal process continues to be limited.
French: Tandis que les femmes s'organisent souvent au niveau local pour plaider en faveur de la paix, leur accès aux processus officiels reste limité.
English: It was also recommended by the EAP that MRI should be used to investigate breast implant signs and symptoms and not be used for scheduled or periodic screening for breast implant integrity (i.e. semi-annual screening), citing a lack of reliable scientific evidence supporting the use of MRI for silicone breast implant rupture screening every one to two years.
French: Le GCE recommandait également d’utiliser l’IRM pour détecter les signes et symptômes liés aux implants mammaires et non pas pour vérifier de façon périodique ou systématique l’intégrité de l’implant (p. ex. examen semestriel), en précisant que l’on ne dispose pas de preuves scientifiques fiables justifiant l’utilisation de l’IRM pour le dépistage des ruptures d’implants mammaires en silicone tous les ans ou tous les deux ans.
English: Belatedly, reluctantly and under immense international pressure, and faced with the growing civilian body count, the Council adopted resolution 1860 (2009) on 8 January.
French: Tardivement, avec réticence et sous une immense pression internationale, et face au nombre croissant de pertes civiles, le Conseil a adopté le 8 janvier la résolution 1860 (2009).
English: To make matters worse, in the fall of 1941 the British had ended a recent practice of combining two convoys to have the advantage of a double-size escort out of a false fear that the combined convoys were becoming too large and vulnerable.
French: Et pour empirer les choses, à l'automne 1941 la Grande-Bretagne avait mis fin à une pratique récente consistant à jumeler deux convois pour tirer avantage d'une escorte deux fois plus nombreuse, craignant à tort que les convois jumelés ne fussent devenus trop imposants et trop vénérables.
English: Bosnia and Herzegovina is progressively taking over responsibility from the international community for the management of its judicial system.
French: Des progrès considérables ont été accomplis pour favoriser le retour des réfugiés et des personnes déplacées vers leurs zones d'habitation d'avant-guerre.
English: This puts Turkey, a European country with which we have signed a customs union and maintain close relations, and which is a member of the Council of Europe, in exclusive company.
French: Cela place la Turquie, pays européen, en bien étrange compagnie. La Turquie, pays avec lequel nous avons signé une union douanière et entretenons des relations étroites.
English: 4.19 Layout Clearly distinguish between such things as headings, subheadings, notes, and examples, and make sure their appearance is consistent throughout your document.
French: 4.19 La mise en page Établissez des distinctions claires entre les titres, les sous-titres, les notes et les exemples, et veillez à ce que leur aspect soit cohérent dans l'ensemble de votre document.
English: The Association of Finnish Local and Regional Authorities played an important role in that field, producing informational material for use at schools.
French: L'Association finlandaise des autorités locales et régionales joue un rôle important dans ce domaine en produisant des supports d'information utilisés dans les établissements scolaires.
English: Total GDP increased by 6.0% in 1997 and has continued to grow very rapidly also in 1998.
French: Le PIB total a augmenté de 6,0% en 1997, et sa croissance a conservé un rythme très élevé également en 1998.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 39 - Viola bow
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 39 - Archet d'alto
English: In Latvia inﬂation has remained at 6–7% since 2003 (Fig.
French: Dans deux de ceux-ci — Malte et la Slovaquie — le déﬁcit n’était cependant qu’à peine supérieur à cette limite et dans un troisième, en l’occurrence la République tchèque, il ne représentait encore que 3,6% seulement du PIB en dépit d’une augmentation entre 2004 et 2005.
English: • The Department might like to come to the Science Advisory Board for a post-Romanow discussion.
French: • Il est possible que le Ministère désire rencontrer le Conseil consultatif des sciences pour une discussion post-Romanow.
English: The State party should ensure that all members of ethnic, religious and linguistic minorities enjoy effective protection against discrimination and are able to enjoy their own culture and use their own language, in accordance with article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes membres de minorités ethniques, religieuses et linguistiques soient effectivement protégées contre la discrimination, puissent vivre en accord avec leurs valeurs culturelles et s'exprimer dans leur propre langue, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: Over the past year, CIHR took its first steps toward simplifying its portfolio of funding programs by combining several programs with similar objectives.
French: L'an dernier, les IRSC ont pris les premières mesures pour simplifier leur portefeuille de programmes en regroupant plusieurs programmes dont les objectifs sont semblables.
English: Researchers analysed the association between past exposure to conventional vaccines and risk of Alzheimer's disease for persons enrolled in the Canadian Study of Health and Aging (CSHA), a multi-centre prospective study of dementia in a representative community sample of elderly Canadians.
French: Des chercheurs ont étudié le rapport entre une exposition antérieure à des vaccins traditionnels et le risque de développer la maladie d'Alzheimer chez les personnes inscrites dans le cadre de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC), une étude prospective multicentrique de la démence utilisant un échantillon représentatif de la collectivité des personnes âgées au Canada.
English: Under the previous law, lawyers, like many other financial organizations, were required to report these transactions.
French: Aux termes de ´ la loi anterieure, les conseillers juridiques, comme bien d’autres ´ organisations du secteur financier, etaient tenus de signaler ces ´ ´ ´ operations.
English: Finally, estimates of the annual user (Government, exporter/importer, Secretariat) costs and system-wide costs for implementation should be provided for each option.
French: Enfin, une estimation des coûts annuels des utilisateurs (gouvernement, exportateur/importateur, Secrétariat) et des coûts d'ensemble qu'occasionnerait la mise en œuvre du système devraient être fournies pour chaque option.
English: Secondary and higher education In the Flemish Community, technical and vocational secondary education starts during the second two-year cycle of secondary education and comprise two years of classes plus an optional third year in the second cycle, two years of classes in the third cycle, optional specialisation years and a fourth level of training for nursing and fashion design.
French: Enseignement secondaire et supérieur Dans la Communauté flamande, le rapport indique que l’enseignement secondaire technique et professionnel commence au cours du deuxième degré de l’enseignement secondaire et comprend deux années de cours, une année de perfectionnement en option (troisième année de cours du deuxième degré), deux années de cours pendant le troisième degré, des années de spécialisation en option et un quatrième degré pour les formations en nursing et mode.