ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this sum, EUR 1 579.5 m represents the total budget for the 'other institutions', with an increase of just under 1.55 % as compared with 1998.
French: De cette somme, 1 milliard et 579, 5 millions d'euros constituent le budget de toutes les «autres institutions», avec une augmentation de près de 1, 55 pour cent par rapport à 1998.
English: (a) Take all necessary measures to ensure the implementation of legislation providing services for children with disabilities and consider adopting specific legislation on the issue;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application de la législation qui prévoit des services en faveur des enfants handicapés et d'envisager d'adopter une législation spécifique sur la question;
English: Your Resources It’s your education, so it just makes sense that you and your spouse, or parents if applicable, are expected to help pay for it.
French: Vos ressources Il s’agit de vos études et il est donc logique que vous y contribuiez, de même que votre conjoint ou vos parents, s’il y a lieu.
English: Her delegation had co-sponsored the resolution, which it trusted would be adopted by consensus.
French: En tant que co-auteur du projet de résolution, elle veut croire que celui-ci sera adopté par consensus.
English: The amendments brought by the Regulation will be mentioned in this report where appropriate.
French: Les modifications entraînées par les décrets d'application seront mentionnées dans le présent rapport là où cela est approprié.
English: This created an environment that lacked legal security, as Governments could be subject to procedural harassment, which could have a detrimental effect on public assistance.
French: Cela créait des conditions d'insécurité juridique, puisque les mesures gouvernementales pouvaient faire l'objet de multiples et fastidieuses procédures, qui pouvaient avoir un effet préjudiciable sur l'aide publique.
English: • Don't put things on the stairs.
French: • Résistez à l'envie de poser des choses sur les marches de l'escalier.
English: Quantified objectives shall be defined and progress in implementing them monitored.
French: Des objectifs quantifiés doivent être déterminés et le suivi de leur réalisation doit être assuré.
English: On instructions from my Government, I have the honour to refer to the information received from the Government of Iraq that was circulated in document A/55/131/Add.1 of 18 September 2000, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer au document A/55/131/Add.1 en date du 18 septembre 2000, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », qui contient des renseignements émanant du Gouvernement iraquien.
English: As a basis for its considerations, the secretariats propose the following not mutually exclusive schemes for consideration and approval at the present session:
French: À cet effet, les secrétariats proposent au Comité directeur les dispositifs ci-après − qui ne sont pas incompatibles − pour qu'il les examine et les approuve à sa troisième session:
English: In October 2005, guidance on dialogue and action plans was sent by the Task Force on Children and Armed Conflict to all United Nations country presences to facilitate such dialogue.
French: En octobre 2005, des directives applicables au dialogue et aux plans d'action ont été envoyées par l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés à tous les représentants de l'ONU dans les pays pour faciliter un tel dialogue.
English: Information should also be provided on the measures taken to ensure the registration of the deaths of children, the causes of death and, where appropriate, investigation and reporting on such deaths, as well as on the measures adopted to prevent children's suicide and monitor its incidence and to ensure the survival of children at all ages, including adolescents, and the prevention of risks to which that group may be particularly exposed (for example, sexually transmitted diseases, street violence).
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer l'enregistrement des décès d'enfants, les causes de décès et, le cas échéant, enquêter et faire rapport sur ces décès, ainsi que sur celles adoptées pour empêcher le suicide des enfants, contrôler leur fréquence et assurer la survie des enfants de tout âge, y compris des adolescents, et la prévention des risques auxquels ce groupe peut être particulièrement exposé (par exemple à cause de maladies sexuellement transmissibles ou de la violence dans les rues).
English: The Hazard Symbols of WHMIS CLASS A Compressed Gas CLASS D-2 Poisonous and Infectious Material (material causing other toxic effects)
French: Les Signaux de danger du SIMDUT Catégorie A Gaz comprimés Catégorie D - division 2 Matières toxiques et infectieuses (matières ayant d’autres effets toxiques)
English: The get-togethers would allow individuals to exchange their views and feelings on quitting smoking and provide support through difficult tims.
French: Ces réunions fournissent aux participants l'occasion de s'exprimer et de dire comment ils se sentent. Elles sont aussi une source d'encouragement durant les moments difficiles.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation by telephone at: 1-800-668-2642 or by Internet at www.cmhc.ca Indian and Northern Affairs Canada
French: Affaires indiennes et du Nord canadien en téléphonant au 1 800 567-9604 ou par Internet au www.ainc-inac.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Canada Indian and Northern Affairs Canada
English: These are, I am afraid to say, far from isolated incidents.
French: Ces cas sont, hélas, loin d’être isolés.
English: Item 6 Activities involving cooperation with other conventions' bodies
French: Point 6 Activités reposant sur une coopération avec des organes créés en vertu d'autres conventions
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 16th day of January, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to COMMERCECORP CONSULTING INC., corporate number 413660-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 16e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à COMMERCECORP CONSULTING INC., numéro corporatif 413660-8.
English: Assisting Governments in the implementation of international trade law was one of the main functions of the Commission's secretariat.
French: L'une des principales fonctions du secrétariat de la CNUDCI consiste à aider les gouvernements à mettre en application le droit commercial international.
English: The Interpol Subregional Bureau for Southern Africa, which serves as the secretariat of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO), recently concluded a meeting of the diamond anti-smuggling units to which the Mechanism was invited.
French: Le bureau sous-régional d'Interpol en Afrique australe, qui sert de secrétariat à l'Organisation de coopération des commissaires de police de la région de l'Afrique australe (SARPCCO) a récemment organisé une réunion du Service de la lutte contre la contrebande de diamants, à laquelle l'Instance de surveillance était invitée.
English: Live on the internal Parliamentary Television Network on channels 32(EN), 33(FR) and 34 (Floor) and on radio frequencies 91.1 (EN), 90.7 (FR) and 90.3 (Floor) The overarching theme for today’s hearing on Canada’s Security and Intelligence services is the management, direction, control and accountability of the security and intelligence community.
French: En direct sur le réseau interne de télévision parlementaire, sur les chaînes 32(angl.), 33(fr.) et 34 (parquet) et à la radio sur les fréquences 91,1 (angl.), 90,7 (fr.) and 90,3 (parquet). Les audiences d’aujourd’hui portent sur la gestion, l’orientation, le contrôle et la responsabilité des services du renseignement et de la sécurité au Canada.
English: Two issues considered in the debate were the need to replace the existing fleet of nuclear power plants, starting in around 2020, and global warming.
French: Deux centrales ont fermé: Stade en 2003, et Obrigheim en 2005; 17 centrales restent en exploitation.
English: Electrochemical experiments show that these distortions lead to a decrease in the oxidative dissolution rate of the UO2 with increased doping density.
French: Des expériences électrochimiques montrent que ces distorsions conduisent à une diminution du taux de dissolution oxydante du UO2 avec une augmentation de la densité du dopage.
English: However, as a consequence of the recession, St. Lawrence has delayed plans to proceed with the construction of a 2,400 foot spur to serve its elevator at mileage 37.41.
French: Cependant, par suite de la récession, St. Lawrence a retardé son projet de construction d'un épi de 2 400 pieds pour la desserte de son silo au point milliaire 37,41.
English: • The Government’s commitment to effective gun control 17 May 2006
French: • Engagement du gouvernement envers un contrôle efficace des armes à feu  Le 17 mai 2006
English: For international staff, it is indicated that the vacancies were due to the limited pool of candidates for certain occupational groups, competition with other missions and the reluctance of other offices, in some cases, to release staff.
French: Pour le personnel recruté sur le plan international, il est précisé que les vacances de poste s'expliquent par le nombre limité de candidats dans certains groupes professionnels, la concurrence avec d'autres missions et, dans certains cas, la réticence d'autres bureaux à libérer les fonctionnaires sélectionnés.
English: PENSION REFORM INFORMATION Additional information is available from the following sources. 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA REFORME DE PENSION Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires auprès des sources suivantes : 1.
English: It provides young people with opportunities to provide their perspective on issues that affect them.
French: On offre aux jeunes personnes l’opportunité de faire connaître leurs perspectives quant aux problèmes qui les affectent.
English: We must all be ready to assist.
French: Nous devons tous être prêts à porter secours.
English: • The environment should meet the safety and security needs of the individual with Alzheimer's disease.
French: • L'environnement devrait répondre aux besoins de sécurité de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: It will also allow “canal-side” industrial parks to be created and developed, and storage, handling and transport activities to be established in connection with the multimodal transport centres (see the section on the environment, way of life in Upper Picardy, the development projects). All of this could foreshadow a significant economic impact, as well as the expansion of tourism and water leisure activities.
French: Il va également permettre la création et le développement de zones d’activités industrielles « bord à canal », l’implantation d’activités de stockage, de manutention et de transport en liaison avec les plates-formes multimodales (voir rubrique environnement et cadre de vie en Haute Picardie, les projets d’aménagement).Tout cela laisse présager d’importantes retombées économiques ainsi que le développement d’activités touristiques et de loisirs nautiques.
English: If, by those explanations, the referring court intended to emphasise that the relevant public does not perceive the sign identical to the Opel logo appearing on the scale models marketed by Autec as an indication that those products come from Adam Opel or an undertaking economically linked to it, it would have to conclude that the use at issue in the main proceedings does not affect the essential function of the Opel logo as a trade mark registered for toys.
French: Si, par ces explications, la juridiction de renvoi a entendu souligner que le public pertinent ne perçoit pas le signe identique au logo Opel figurant sur les modèles réduits commercialisés par Autec comme une indication que ces produits proviennent d’Adam Opel ou d’une entreprise économiquement liée à cette dernière, force lui serait alors de constater que l’usage en cause au principal ne porte pas atteinte à la fonction essentielle du logo Opel en tant que marque enregistrée pour des jouets.
English: Once calculated, totalling the costs for each set of tasks and activities can then provide a general estimate of the cost of the action plan.
French: Une fois calculés, l'addition des coûts de chaque ensemble de tâches et d'activités peut fournir une estimation générale du coût du plan d'action.
English: An examination of these and other features of resource availability and progressive realization should be pursued on another occasion.
French: L'examen de ces éléments et d'autres aspects de la question devrait être réalisé à une autre occasion.
English: Edmonton Art Gallery, Harvest of the Spirit:
French: Edmonton Art Gallery, Harvest of the Spirit :
English: Environmental Policy - The environmental policy, approved in October 2003, sets up key principles and objectives to guide the implementation of the ESS.
French: Cette loi est administrée principalement par Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: For rice, dried fodder, starch potatoes and long fibre flax, a transitional period for the shifting to full decoupling is proposed in order to help farmers and processing industries to be adapted gradually to the new support scheme.
French: En revanche, pour le riz, les fourrages séchés, les pommes de terre féculières et les fibres longues de lin, il est proposé une période transitoire avant le découplage intégral afin d’aider les agriculteurs et les industries de transformation à s’adapter progressivement à ce nouveau régime.
English: FAC is already in the process of developing a list of pre-identified consular, political and communications experts that can be deployed at short notice to crisis situations to support and augment existing mission capacities or to establish a Government of Canada presence where they may not be one or where access or service has been disrupted.
French: AEC procède actuellement à l’élaboration d’une liste de spécialistes répertoriés dans les domaines consulaire, politique et des communications qui peuvent être déployés dans un court délai dans des situations de crise; cette démarche vise à soutenir et à améliorer les capacités existantes des missions ou pour garantir une présence du gouvernement du Canada aux endroits où une telle présence fait défaut ou lorsque les services ont été interrompus.
English: Initiatives should aim at facilitating access to culture and leisure opportunities and at overcoming discrimination of immigrants and ethnic minorities, stresses the text.
French: Des initiatives devraient faciliter l'accès à la culture et aux possibilités de loisirs et aider à surmonter la discrimination envers les immigrés et les minorités ethniques, souligne le texte.
English: Your Country Needs Them. mail@philippelegrain.com Copyright:
French: Your Country Needs Them [Votre pays a besoin des immigrés]. mail@philippelegrain.com Copyright:
English: NatureServe Canada www.natureserve-canada.ca Provides links to the Conservation Data Centers, which in some cases offer the possibility to search for the occurrence of species at risk in particular areas of the province / territory.
French: NatureServe Canada www.natureserve-canada.ca Fournit des liens vers les centres de donnÃ©es sur la conservation qui, dans certains cas, offrent la possibilitÃ© d'effectuer des recherches pour dÃ©couvrir la prÃ©sence de plantes et d'animaux sauvages dans des rÃ©gions de la province ou du territoire.
English: In 2007, the activities developed in the context of the dialogue with Africa and the Southern countries of the Mediterranean will be designed to facilitate the elaboration of proposals and recommendations from parliamentarians and civil society representatives to the second EU-UA Heads of State Summit.
French: En 2007, les activités développées dans le cadre du dialogue avec l’Afrique auront pour objectif la facilitation de l’élaboration de propositions et recommandations des membres des parlements et des sociétés civiles d’Europe et d’Afrique en vue du deuxième Sommet des Chef d’Etats d’Afrique et d’Europe.
English: Although this is essentially an electronic commerce patent, it is not filed by a technology company, it is filed by a company that manages mutual funds.
French: Les négociations ont échoué, et State Street a déposé une réclamation contestant la validité du brevet.
English: These principles and practices have evolved into more detailed frameworks at the sector level to guide S&T priority-setting, accountability and performance measurement.
French: Ces principes et pratiques ont évolué vers des cadres détaillés au niveau du secteur; ils ont aussi servi à guider l’établissement de priorités des S-T, et la responsabilisation et l’évaluation du rendement.
English: However, when we talk about the objectives of the programme, we must emphasise that the maintenance and knowledge of cultural heritage must be expressly included in the objectives of this programme.
French: Cependant, lorsque nous parlons des objectifs du programme, nous devons mettre l’accent sur le fait que le maintien et la connaissance du patrimoine culturel doivent être expressément inclus dans les objectifs de ce programme.
English: Under estate liabilities, the entry in the declaration was ‘nil’.
French: Au passif de celle-ci, la déclaration portait la mention «néant».
English: 2), the Hellenic Data Protection Authority (art.
French: 2), l'Office de la protection des données personnelles (art.
English: Nicaragua Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty, publicinf, Thu, 19 Dec 2002 10:32:33 +0100
French: Le Comité intergouvernemental précise les rapports entre les savoirs traditionnels et expressions culturelles et la propriété intellectuelle, publicinf, Wed, 18 Dec 2002 16:40:30 +0100
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1455 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 45;
English: Consistent Uses: The records are used to evaluate the safety of a specific work location or environment, to conduct fact-finding interviews with the employee(s) concerned, to facilitate the conduct of a CLRB investigation when required, to prepare corporate positions before Human Resources Development Canada safety boards, to implement solutions to safety hazards, and to advise affected employees of identified hazards and the precautions needed to avoid them.
French: Les documents écrits et l'index automatisé sont conservés pendant une période de sept ans après l'année où la réponse a été envoyée, puis sont détruits ou supprimés, selon le cas. L'élimination des documents conservés dans les dossiers des unités qui préparent les réponses se fait conformément aux dispositions en vigueur dans celles-ci.
English: Ecuador wants to be an ethical model that looks to the future.
French: L'Équateur souhaiterait être un modèle de déontologie qui soit orienté vers l'avenir.
English: To reflect this new social reality, the Mutual Recognition Programme states that the question of the property consequences of the separation of unmarried couples must also be addressed.
French: Afin de tenir compte de cette nouvelle réalité sociale, le Programme de reconnaissance mutuelle précité énonce que la question des conséquences patrimoniales de la séparation des couples non mariés devra également être traitée.
English: Japan has already established all the necessary monitoring stations in its territory as part of the robust worldwide verification mechanism to ensure the early detection of nuclear explosions.
French: Le Japon a déjà établi sur son territoire toutes les installations de surveillance nécessaires dans le cadre du mécanisme rigoureux de vérification prévu à l'échelle mondiale, pour assurer la détection rapide des explosions nucléaires.
English: Please allow 24 to 48 hours for all points to be credited to your Privileges Program account.
French: Allouez de 24 à 48 heures avant que vos points soient crédités à votre compte du Programme Privilèges.
English: Delete Note under paragraph 5.3.1.5.2.
French: Supprimer le nota sous le paragraphe 5.3.1.5.2.
English: • The General Services Support Estimate (GSSE) increased from $2.06 to 2.16 billion.
French: Cette hausse est le résultat d'une augmentation de 33 p.
English: PLANNING FOR EFFICIENCY AND EQUITY IN LIFELONG LEARNING STRATEGIES Investments in education and training take time to bear fruit so when deciding on spending priorities, governments should allow for long-term planning at local and national levels.
French: Au Royaume-Uni, si 1% de plus des membres de la population active étaient titulaires d’un diplôme d’études secondaires au lieu de ne posséder aucune qualification, le bénéfice pour le pays s’élèverait à environ 665 millions de livres sterling par an, au travers d’une diminution de la criminalité et d’un accroissement des revenus potentiels7.
English: For each of these jurisdictions, the earliest year for which data is available is provided in the tables to establish a reference year.
French: Pour ces provinces et territoires, la première année pour laquelle des données sont disponibles est présentée comme année de référence dans le tableau.
English: Together these departments invest roughly $70 million per year into research on the science of climate change and the ongoing systematic monitoring of our climate, weather, ice and hydrology.
French: Ensemble, ces ministères consacrent environ 70 millions de dollars par année à la recherche scientifique sur les changements climatiques et à la surveillance systématique permanente du climat, des phénomènes météorologiques, des glaces et de l'hydrologie.
English: This, however, would not be different from the situations referred to under I.A., B. and C. above.
French: Cette situation ne serait cependant pas différente de celles qui sont visées sous I.A, B et C ci-dessus.
English: The report entitled Small and Medium-sized Enterprise (SME) Financing in Canada (2002)9 distinguishes four types of business ownership based on gender: majority female ownership, equal partnership between male and female owners, minority female ownership and no female ownership.
French: Le rapport intitulé Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, 20029 distingue quatre types de propriété d'entreprise en fonction du sexe : la propriété majoritairement f&eacuet;minine, le partenariat égal entre les propriétaires hommes et femmes, la propriété minoritairement féminine et l'absence de propriété féminine.
English: • a clear description of the nature and extent of the current functional limitations;
French: • une description claire de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles actuelles;
English: But if we fail to advance significantly on every front, we can at least look to some technologies where I think more progress can be made.
French: Mais si nous ne réalisons pas des progrès majeurs sur tous les fronts, du moins pouvons-nous envisager quelques technologies où, je pense, davantage de progrès peuvent être réalisés.
English: Although focussed on reproductive technology, this article is useful in terms of genetic testing for late onset disease in its discussion of 10 factors that characterize the social context of contemporary genetics and that are important in understanding the implications of genetic technology.
French: Bien qu'il porte principalement sur les techniques de reproduction, cet article revêt un certain intérêt dans le domaine des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif lorsqu'il discute des dix facteurs qui caractérisent le contexte social de la génétique contemporaine et qui aident à comprendre les répercussions de la technologie génétique.