ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever possible, ICMS related information and skills should be integrated into existing training curriculum (i.e. courses on management development, orientation, labour relations, etc.)
French: Dans la mesure du possible, l’information et les compétences relatives au SGIC devraient être intégrées aux programmes de formation existants (c'est-à-dire aux cours sur le perfectionnement de la direction, l’orientation, les relations de travail, etc.)
English: A significant portion of these funds has been used for education and awareness projects among developing countries and countries with economies in transition and for inventory building, thus assisting national governments with their decisions to sign and ratify the Convention.
French: Une partie importante de ces fonds a été affectée à des projets d'éducation et de sensibilisation dans les pays en développement ou à économie en transition et à la création d'inventaires, ce qui a encouragé des gouvernements nationaux à signer et à ratifier la Convention.
English: 468407.00 Nevis Gas Plant Duke Energy Field Services Canada Calgary Alberta 120827.60 6148.80 235.60
French: 468407,00 Nevis Gas Plant Duke Energy Field Services Canada Calgary Alberta 120827,60 6148,80 235,60
English: The information gathered by the researchers must be "translated " so that it is understood by everyone, not just those who exist in the world of science or academia.
French: Enfin, en ce qui a trait à l'application des connaissances, il faudrait que l'information compilée par les chercheurs puisse être comprise par tous, et non seulement par ceux qui oeuvrent dans les milieux scientifique ou universitaire.
English: Home > February 6, 2007 2006 Tax Slip Have you received a tax slip for your bursary?
French: Accueil > Actualité du 6 février 2007 Relevé d'impôt 2006 Vous avez reçu un relevé d’impôt relativement à votre bourse d’études?
English: Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, and making efforts to increase the number of social workers and psychologists, to develop youth-friendly care, counselling and rehabilitation facilities for adolescents.  The Committee also encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant and maternal mortality and promote proper breast-feeding and weaning practices among teenaged mothers.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie pour sensibiliser la population aux principes et aux dispositions de la Convention, par le biais notamment de la formation des enseignants et des magistrats, la production de programmes tels que le film vidéo intitulé "Olivia's plight" (Le calvaire d'Olivia), la publication du manuel "Child Abuse - What Can I Do?
English: In Pereira, 350 child and adolescent living in extreme poverty were contacted.
French: A Pereira, 350 mineurs prostitués, tous vivant dans la pauvreté et dans une situation de marginalisation, ont pu être contactés.
English: ◦ Summary of results from the YI Forum survey
French: ◦ Résumé des résultats du sondage sur l'évaluation du Forum des JC
English: The Mass Media in the ethnically mixed area in Lendava.
French: Les médias dans la zone de cohabitation interethnique de Lendava.
English: Freedom of choice is also key.
French: Un instrument communautaire est donc nécessaire.
English: Medical ethics and studies of aboriginal populations were areas of more recent research interest.
French: L’éthique médicale et l’étude des populations autochtones constituent des domaines d’intérêt plus récents.
English: Taking note with appreciation of the convening of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries in June and September 2005, aimed at improving coordination among relevant stakeholders and developing a common online tracking system and common indicators to monitor and evaluate the impact of tsunami relief and rehabilitation programmes, which emphasizes the need to promote national ownership of the tracking processes in tsunami-affected countries,
French: Se félicitant de la réunion, en juin et septembre 2005, du Collectif mondial de pays touchés par le tsunami visant à améliorer la coordination entre les diverses parties prenantes et à mettre au point un système commun de suivi électronique et des indicateurs communs permettant de surveiller et d'évaluer les effets des programmes de secours et de relèvement au lendemain du tsunami, qui souligne la nécessité de faire en sorte que les pays touchés par le tsunami aient la maîtrise des processus de suivi,
English: Active: $3.0 kcal/kg/day; Moderate: 1.5-2.9 kcal/kg/day; Inactive: < 1.5 kcal/kg/day.
French: En 1994-1995 et 1996-1997, certaines provinces ont choisi d’augmenter le nombre de personnes interrogées.
English: Entirely renovated, the hotel offers a bar, a lift and a lounge with TV.
French: Entièrement rénové, notre hôtel offre un bar, un ascenseur ainsi qu’une salle de séjour avec télévision.
English: This will require you to have a team ready and able to explain all aspects of the solution in detail, including providing an in-depth demonstration.
French: Vous devez donc disposer d’une équipe préparée et en mesure d’expliquer tous les aspects de la solution en détail, qui pourra notamment en faire une démonstration exhaustive.
English: The expected outcome of the gender component is: improved institutional mechanisms and sociocultural practices to promote and protect women's and girls' rights and to advance gender equity and equality.
French: On escompte que le volet relatif à la parité entre les sexes aura pour résultat d'améliorer les mécanismes institutionnels et les pratiques socioculturelles de manière à promouvoir et protéger les droits des femmes et des filles et à favoriser la réalisation de l'égalité et de la parité entre les sexes.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council should encourage research on women entrepreneurs in non-traditional sectors such as science and technology.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines pourrait mettre en oeuvre un projet de recherche précis visant à favoriser et à soutenir l’étude de l’entrepreneuriat féminin qui assurerait une vaste participation régionale.
English: Survival is a name which often evocates extreme conditions (cf book below).
French: La survie est un bien grand mot qui évoque généralement des conditions extrêmes (voir livre ci-dessous).
English: I use my credit card to pay for property I purchase in December 2007.
French: En décembre 2007, j'ai acheté un bien à l'aide de ma carte de crédit.
English: But, they all share a common focus: social disparities in the population and the effects these have on the health of individuals.
French: Cette masse critique de chercheurs constitue un important levier d’action pour les membres du Centre, qui sont alors amenés à développer de nouvelles formes de collaboration de types interuniversitaire et intersectoriel.
English: How institutions grow and adapt can be a matter of chance or choice.
French: La capacité de ces institutions de croître et de s'adapter est une question de chance ou de choix.
English: All automotive manufacturers world-wide have major fuel cell engine research and development programs racing to introduce commercially available fuel cell powered vehicles.
French: Les constructeurs d'automobiles du monde entier mettent en oeuvre des programmes de recherche et de développement sur les moteurs à piles à combustible afin de mettre sur le marché le plus rapidement possible des véhicules à hydrogène.
English: Not elsewhere specified or indicated.
French: Non dénommé ni compris ailleurs.
English: The questions are specific, detailed and relevant.
French: Les questions sont spécifiques, détaillées et pertinentes.
English: The draft Programme of Action reads as follows:
French: Le texte du projet de Programme d'action est le suivant :
English: Not that there shouldn't be some charity. We need charity.
French: Non qu'il ne devrait pas y avoir de la charité.
English: The classic rooms are composed of a double or twin bed, a bathroom, safety box.
French: Les chambres classiques sont composées d'une chambre avec lit double ou lits jumeaux, d'une salle de bain, d'un coffre fort individuel.
English: The objects and purposes of the UNECE agreements are coordinated to a great degree.
French: Les objets et buts des accords de la CEE sont coordonnés dans une large mesure.
English: 4.9 On this basis, the Supreme Court has revoked the dismissal rulings applying the Decree-Law on Amnesty, resumed investigations into human rights violations and brought those involved to trial.
French: 4.9 La Cour suprême s'est fondée sur ces principes pour annuler les non-lieux prononcés en application du décret-loi d'amnistie, poursuivre l'enquête sur les faits constitutifs de violations des droits de l'homme et traduire en justice les personnes impliquées dans ces faits.
English: If additional data or amendments are added it is essential that the statistical analysis be re-tabulated.
French: Si des données supplémentaires ou des modifications sont apportées, il est essentiel que les analyses statistiques soient tabulées de nouveau.
English: Since 1999, the Republic of Korea had launched two of its own satellites and was planning to launch another three by 2009.
French: Depuis 1999, la République de Corée a lancé deux de ses propres satellites et a l'intention d'en lancer trois autres d'ici à 2009.
English: The Assembly noted with concern paragraph 61 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/58/194 and Corr.1 and 2), reaffirmed that there should be no exceptions to the rule that documents must be distributed in all official languages and emphasized the principle that all official documents must be distributed simultaneously in all official languages before they are made available on United Nations web sites.
French: Elle a noté avec inquiétude le paragraphe 61 du rapport du Secrétaire général relatif au plan des conférences (A/58/194 et Corr.1 et 2), réaffirmé qu'il ne devait y avoir aucune dérogation à la règle exigeant que les documents soient distribués dans toutes les langues officielles, et souligné le principe selon lequel tous les documents officiels devaient être distribués simultanément dans toutes les langues officielles avant d'être affichés sur des sites Web de l'Organisation.
English: We have used that ultimate weapon and proceedings are now under way before the Court.
French: Nous y avons recouru, et une procédure est engagée.
English: The Community Integration Centres (CICs), established as part of the National Federal Network, are centres for the coordination of social policy as a whole.
French: Dans le cadre du Réseau fédéral national, il est créé des Centres intégrateurs communautaires (CIC), qui sont appelés à servir de centres d'articulation de la politique sociale dans son ensemble.
English: surpassed by Poland (€1927/ha5) and by the Czech and Slovak Republics (with, respectively, €1625/ha and €1017/ha).
French: étaient comprises entre 10 % environ par an en Pologne et près de 60 % par an en Lettonie.
English: Show me a Middle East map on which Israel appears in any textbook of the Palestinian Authority, and I will give you a prize.
French: Montrez-moi une carte du Moyen-Orient où Israël figure dans un manuel de l'Autorité palestinienne, et je vous donnerai un prix.
English: The scientific information available about the potential health effects of SEM is very limited at this time.
French: Les données scientifiques disponibles sur les effets potentiels du SEM sur la santé sont plutôt rares à l'heure actuelle.
English: The Tribunal ordered that the discriminatory practice cease and gave the parties three months to reach an agreement on financial compensation.
French: Le Tribunal a ordonné que cesse cette pratique discriminatoire et a accordé aux parties une période de trois mois pour s’entendre sur une compensation financière.
English: Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
French: L'Europe a pris un bon départ s'agissant d'appliquer ces principes en faveur du développement durable.
English: • canada.gc.ca INAC > Art, Culture and History Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Art, culture et histoire Liens institutionnels
English: A camera watch has also been set up to transmit live footage of a peregrineÕs nest to a visitor centre.
French: Une caméra d’observation a aussi été mise en place afin de retransmettre en direct, dans un centre d’accueil de touristes, les images d’un nid de faucons pèlerins.
English: The definitions of 'producer‘ and, consequently, 'holding‘ in Article 12(c) and (d) of Regulation No 857/84 show, according to the judgment in Case C-236/90 Maier v Freistaat Bayern [1992] ECR I-4483, paragraph 11, that the term 'producer‘ refers only to farmers who, for the purposes of milk production, operate a set of production units on their own account.
French: Les définitions de la notion de «producteur» et, par conséquent, d'«exploitation» retenues à l'article 12, sous c) et d), du règlement n° 857/84 font apparaître, selon l'arrêt du 9 juillet 1992, Maier, que la notion de producteur ne vise qu'un exploitant agricole qui, aux fins de la production laitière, gère un ensemble d'unités de production sous sa propre responsabilité.
English: Even after this incident, we continue to hope that Kuwaiti politicians will take heed and that they will desist from accusing Iraq on false grounds and from allowing their wealth and their territory to be used for the daily United States and British aggression against it.
French: Nous espérons, même après l'incident susmentionné, que les hommes politiques koweïtiens tiendront compte de cette leçon et cesseront de pratiquer une politique hostile à l'Iraq, d'utiliser leurs ressources et leur territoire comme point de départ pour le lancement d'agressions américano-britanniques quotidiennes contre notre pays.
English: On the breeding grounds, no goslings and <1% of adults showed evidence of recent exposure to lead shot (i.e., concentrations in the blood elevated above the threshold value of 0.18 ppm lead).
French: Dans les zones de reproduction, les traces d'exposition récente à des plombs (i.e. concentrations de plomb dans le sang au-dessus de la valeur seuil de 0,18 ppm) étaient apparentes chez moins de 1% des adultes et aucun oison n'en portait.
English: Compute the relative cost effectiveness of the recommended safeguard in accordance with section 4.4.4 of Annex F. Step 10.
French: Calculez le rapport coût-efficacité relatif de la mesure de protection recommandée conformément à la section 4.4.4 de l’annexe F. Étape 10.
English: They include two Nod− and about 250 Fix− mutants.
French: Cette collection comporte deux mutants Nod− et environ 250 Fix−.
English: The fortification was built in stone. It consisted of two parallel walls that formed a barrier from the seashore up to the mountain.
French: Les fortifications en pierre comportaient deux murailles parallèles formant une barrière du front de mer jusqu’à la montagne.
English: Present your ticket at the wrapping-service stand at Prague Airport, Terminal 1 and Terminal 2. Just show your ticket to them and they will wrap all your checked baggage (to be carried in the hold) in protective foil.
French: À l’aéroport de Prague, au Terminal 1 et au Terminal 2, présentez-vous au service d’emballage des bagages muni de votre billet d’avion.
English: He also noted that another IAB retreat might be helpful in encouraging the IAB to be more proactive.
French: Il a également indiqué qu'une autre séance de réflexion du CCI pourrait contribuer à encourager ce dernier à être plus proactif.
English: Discussion Document for the March 29 & 30, 2006 Stakeholder Consultation Previous Table of Contents
French: Document de discussion pour la consultation des intervenants les 29 et 30 mars 2006 Précèdent Table des matières
English: Many representatives reported in detail on their Governments' efforts and achievements in reducing the impact of drug abuse and trafficking.
French: Nombre de représentants ont fait un rapport détaillé sur les activités menées par leurs gouvernements et les résultats qu'ils avaient obtenus pour réduire l'impact de l'abus et du trafic de drogues.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.52, entitled “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation”.
French: Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.52 intitulé « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses ».
English: UNDP's financial statements cover regular resources (un-earmarked), other resources (earmarked) and funds administered by UNDP (United Nations Volunteers, the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration and the United Nations Fund for Science and Technology for Development).
French: Les états financiers du PNUD portent sur les ressources ordinaires (non affectées), les autres ressources (affectées) et les fonds qu'il administre (Volontaires des Nations Unies, Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles et Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement).
English: This fish is then filleted and reexported to markets in the U.S. In 2001, for example, Canada exported approximately 24,000 metric tonnes of cod, most of which was in the form of fillets, even though Canada's total cod landings (round weight) were 40,000 metric tonnes and a significant percentage of the Canadian catch was sold domestically as fresh fish.
French: Ils tranchent ce poisson en filets, avant de l'exporter vers les marchés américains. En 2001, par exemple, on a exporté du Canada près de 24 000 tonnes métriques de morue, principalement en filets, même si le total des quantités de morue débarquées (poids brut) n'était que de 40 000 tonnes métriques et que les prises canadiennes furent en bonne partie vendues dans le pays comme poisson frais.
English: Consistent with their responsibility of international assistance and cooperation, developed States should not apply undue pressure on developing countries to make mode 4 commitments that are inconsistent with developing countries' obligations arising from the right to health.
French: Étant donné le devoir d'assistance et de coopération internationales qui leur est imposé, les États développés ne doivent pas exercer indûment des pressions sur les pays en développement pour les amener à prendre au titre du mode 4 des engagements incompatibles avec leurs obligations en matière de droit à la santé.
English: However, support was expressed for retention of that paragraph.
French: On s'est toutefois déclaré favorable au maintien de ce paragraphe.
English: The Mission benefited from the presence of the UNDP Resident Representative throughout the visit to Tokelau and thus had access to much information about the Programme's activities in the Territory (see para.  31 above).
French: La Mission a bénéficié de la présence de la représentante résidente du PNUD tout au long de sa visite aux Tokélaou et a ainsi pu obtenir de nombreuses informations sur les activités du Programme dans le territoire (voir par. 31 ci-dessus).
English: In November, all the mobile phones of Radio Free Europe/Radio Liberty contributors were blocked.
French: En novembre, tous les téléphones portables des collaborateurs de Radio Free Europe/Radio Liberty ont été bloqués.
English: Canada has played an active role supplying ground forces since NATO’s Implementation Force (IFOR) took over from the United Nations in December 1995.
French: Le Canada a participé activement en fournissant des forces terrestres depuis que la Force de mise en oeuvre de l’OTAN (IFOR) a pris la relève des forces des Nations Unies en décembre 1995.
English: As a result, efforts over the years have focused on combining these two materials, but there was a limitation coming from poor affinity of cis BR with Silica.
French: En conséquence, les efforts déployés au fil des ans ont été axés sur la combinaison de ces deux matières, mais la faible affinité entre le polybutadiène à haute teneur en cis et la silice imposait une limite.
English: • harvest pressures (subsistence, sport fishing and commercial harvesting) by species, season and geographic area; 31
French: Au cours du recensement des espèces et des habitats aquatiques, consulter les pêcheurs locaux et les associations de pêcheurs pour bénéficier des connaissances traditionnelles.
English: According to the applicant, there is no likelihood of confusion between the marks concerned, as the relevant public targeted by the trade marks is radically different.
French: Selon le requérant, il n’existe pas de risque de confusion entre les marques concernées, le public pertinent visé par celles-ci étant radicalement différent.
English: In 1991, the government adopted the Official Languages Regulations – Communications with and Services to the Public (the Regulations).4 This legal instrument ensures the concrete application of certain provisions concerning services
French: En 1991, le gouvernement adoptait le Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services (le Règlement4). Cet instrument juridique assure l’application concrète de certaines dispositions relatives à la
English: Internal methodological linkages would include such activities as the maintenance, validation, evaluation or re-design of ongoing data collections or research related to the design of new surveys.
French: Les couplages méthodologiques internes comprendraient des activités telles l'entretien, la validation, l'évaluation ou le remaniement des collectes de données permanentes, ou la recherche ayant trait à l'élaboration de nouvelles enquêtes.
English: The project will be initiated by a senior Audit Manager from the Departmental and Evaluation Branch (DAEB) with the assistance of the consultants.
French: Le projet sera instauré par un gestionnaire principal de la vérification de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) avec l'aide de consultants.
English: July,3rd weekend-Heritage Festival weekend various events including hot/cold supper, murder mystery dessert theater Birthday celebration last Sunday in July Sept-Labour day weekend events include supper, antique engine show and more Open: 10-6 daily July and August.
French: July,3rd weekend-Heritage Festival weekend various events including hot/cold supper, murder mystery dessert theater Birthday celebration last Sunday in July Sept-Labour day weekend events include supper, antique engine show and more Ouvert : 10-6 daily July and August.
English: The forest guidelines are presented in Table 5.
French: On trouvera un exposé de ces lignes directrices au tableau 5.
English: Last year, the Department of Canadian Heritage launched the Path of Heroes initiative in co-operation with 35 partners, including museums, federal government departments and national agencies in the National Capital Region for the purpose of acquainting Canadians and foreign visitors alike with stories of Canadian heroism and sacrifice.
French: l’honneur et à faire apprécier les arts d’interprétation au Canada, en célébrant les réalisations de nos artistes et des milieux artistiques et en incitant les Canadiens et les Canadiennes à se rendre aux spectacles et concerts. Le Ministère continuera de travailler avec d’autres ministères et établissements fédéraux ainsi qu’avec des organisations artistiques canadiennes et étrangères et le secteur privé pour souligner ces trois journées spéciales.
English: The Advisory Committee intends to follow up on this matter.
French: Le Comité consultatif a l'intention de suivre cette question.
English: The amended document will be known as RSS-210 Issue 2, Rev. 1.
French: Le document modifié sera connu sous le nom de CNR-210, 2e édition, Rév.