ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This working relationship will be strengthened, in particular in terms of the Chief Information Officer Branch, TBS, as the PSC investigates potential long-term information technology staffing solutions.
French: Cette relation de travail sera resserrée, plus particulièrement au niveau de la Direction générale du dirigeant de l'information, au fur et à mesure que la CFP étudiera des solutions possibles de dotation à long terme fondées sur la technologie de l'information.
English: Applications for funding will be available at: www.canada-saskbcf-cc.ca. The deadline for this first intake of applications is August 29, 2008.
French: Les demandes de financement seront accessibles en ligne sur le site www.canada-saskbcf-cc.ca. La date limite pour le premier volet de présentation des demandes est fixée au 29 août 2008.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Au moment de la demande de certificat, il convient de fournir la preuve qu’une somme correspondant à un barème fixé par décret a été versée à l’office.
English: This will help to make the Register continuous rather than a series of iterations, which will enable us to create updated target populations for current surveys more quickly.
French: Dorénavant le Registre fournira des données en continu et non plus par approximations successives, et il sera ainsi possible de constituer plus rapidement des populations cibles actualisées pour les enquêtes en cours.
English: ◦ Continue to strengthen and refine the department's performance measurement framework by reviewing and revising the indicators related to the strategic outcomes.
French: En retour, ces provinces et territoires ont droit à un montant compensatoire pour les aider à payer les coûts d'exécution d'un programme similaire d'aide financière aux étudiants.
English: Thus, the role of the custodian is strategic and business driven.
French: Le rôle du gardien est donc axé sur les activités stratégiques et opérationnelles.
English: Such a small arrangement of tungsten atoms is very unstable and the atoms can simply shift out of position.
French: C'est qu'à d'aussi petites dimensions, l'agencement des atomes de tungstène est très instable.
English: This was the case in Zundel v. Canadian Human Rights Commission et al.,95 in which Mr. Zundel raised arguments regarding the Tribunal's institutional independence similar to those made by Bell Canada.
French: Commission canadienne des droits de la personne et al.95 M. Zundel a soulevé dans cette affaire des arguments semblables à ceux de Bell Canada à propos de l'indépendance institutionnelle du Tribunal.
English: Prepared on the basis of recommendations made by the Bureau.
French: Établi sur la base des recommandations du Bureau.
English: These reductions are offset in part by higher expenditures under military and police personnel ($5,569,800) owing to the earlier than planned deployment of police officers as well as the deployment of an additional formed police unit.
French: Ces réductions sont en partie contrebalancées par la hausse des dépenses afférentes aux militaires et au personnel de police (5 569 800 dollars) en raison du déploiement de policiers à une date plus rapprochée que prévu et d'une unité de police constituée supplémentaire.
English: The absence of knowledge and of testing and screening facilities and a failure to effectively prevent transmission through the promotion of condom usage may otherwise combine to enable HIV and AIDS to take speedy and irreversible hold within a highly vulnerable population.
French: Le manque de connaissances et l'absence de moyens de dépistage ainsi que le fait de ne pas réussir à prévenir la transmission par la promotion de l'usage du préservatif pourraient sinon se conjuguer pour permettre au VIH/sida de s'implanter sans tarder et de manière irréversible au sein d'une population très vulnérable.
English: Activities undertaken include promoting eco-tourism, encouraging the use of solar power, strengthening small and medium-sized enterprises in the hydrocarbon sector, promoting energy diversification, and furthering the production of artemisinin-based remedies against malaria.
French: Parmi les activités, on peut citer la promotion de l'écotourisme et de l'énergie solaire, le renforcement des petites et moyennes entreprises dans le secteur des hydrocarbures, la promotion de la diversification énergétique et le développement de la fabrication de remèdes contre le paludisme basés sur l'artémise
English: 4.1.1 Memorandum of understanding between the Canadian and Lebanese governments In the MOU signed on April 30, 2001 between the Government of Canada (represented by DFAIT) and the Government of Lebanon (represented by the Ministère libanais de la Culture [MLC]), it was stipulated that Canada’s contribution to the Beirut Summit must not exceed $4,000,000.
French: 4.1.1 Protocole d’entente entre les gouvernements canadien et libanais Dans le PE signé le 30 avril 2001 entre le gouvernement du Canada (représenté par le MAECI) et le gouvernement du Liban (représenté par le ministère libanais de la Culture
English: Once again, trying to use common United Nations practices of being elected to a chairmanship, and calling them absurd or audacious, is certainly not worthy of any reaction from my country.
French: Une fois encore, chercher à utiliser les pratiques communes des Nations Unies pour être élu à une présidence tout en les qualifiant d'absurdes ou d'audacieuses ne mérite certainement pas une réaction de mon pays.
English: Building Capacity: Enhancing & Strengthening Government / Multicultural / Settlement Networks and Member Service Program is jointly funded by the Population Growth Secretariat and the Department of Post-secondary Education, Training and Labour, (DPETL) NB.
French: Développer le potentiel : « Le programme d’amélioration des services aux membres et des réseaux du gouvernement/multiculturels et des établissements » est financé conjointement par le Secrétariat de la croissance démographique et le ministère de l’Éducation postsecondaire, Formation et Travail (MEPFT), N-B.
English: Although the rate of current cannabis use was higher in 1994 than in 1989 and again higher in 2004, for females aged 15 to 16, these changes were not significant (11.2% versus 22.7% versus 23.5%).
French: Bien que le taux de consommation courante de cannabis soit plus élevé en 1994 qu'en 1989, et aussi en 2004, ces changements ne sont pas significatifs chez les femmes de 15 à 16 ans (11,2 % et 22,7 % et 23,5 %).
English: Launched in 1995, the first International Decade of the World’s Indigenous People helped to make the voices of indigenous peoples heard more clearly around the world, and to focus greater attention on indigenous issues.
French: Inaugurée en 1995, la première Décennie internationale des populations autochtones a contribué à faire mieux entendre les voix de ces peuples partout dans le monde et à attirer davantage l’attention sur les questions qui les concernent.
English: It also called upon the Member States to participate fully in the consultative process on space in the framework of which the Commission and the ESA provide regular information on progress and offer opportunities for discussion. [ OJ C 375, 24.12.1999 ]
French: Il invite les États membres à participer pleinement au processus consultatif sur l'espace, dans le cadre duquel la Commission et l'ASE fournissent régulièrement des informations sur les progrès accomplis et offrent des possibilités de discussion. [ JO C 375 du 24.12.1999 ]
English: Able to accommodate 2, this apartment is ...
French: Cet appartement convient parfaitement à une famille ou pour ...
English: By the end of this year the number of such households is expected to increase even further, to 10 million, which implies that 80 per cent of all households will be connected to the broadband network.
French: D'ici la fin de l'année, le nombre de ces ménages devrait encore augmenter pour atteindre 10 millions, ce qui signifie que 80 % de tous les ménages seront reliés au réseau à large bande.
English: One out of every three jobs in this country depends on trade.
French: Un emploi sur trois au Canada dépend du commerce.
English: Information on the status of the trust fund for the Centre for 2008 is annexed hereto.
French: On trouvera en annexe des informations sur la situation du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour 2008.
English: I must stress how important this resolution is now that the Sakharov Prize has been awarded and given that we in this House emphasised yesterday that freedom of expression – a fundamental right – and freedom of the press must be a part of all our activities, particularly when we have agreements with partner countries.
French: Je tiens à dire combien cette résolution est importante après la remise du prix Sakharov et après avoir rappelé hier, dans ce Parlement, qu’il faut lier la liberté - fondamentale - d’expression et la liberté de la presse à l’ensemble de nos actions, en particulier lorsque nous avons des accords avec des pays amis.
English: The goals of the Federal Initiative are to:
French:  Les buts de l'Initiative fédérale sont les suivants :
English: Eligible areas in Deutschland for Objective 1 and 2 between 2000 and 2006 For information at regional level click on a region on the map:
French: Zones éligibles en Deutschland pour l'Objectif 1 et 2 de 2000 à 2006 Pour des informations au niveau régional, cliquez sur une région de la carte:
English: Minority language individuals must learn the lingua franca, and therefore must bear the cost of that learning.18 As Breton and Mieszkowski emphasize the analysis is not complete unless one asks what determines the prices of the goods and services in the economy.
French: Comme le soulignent Breton et Mieszkowski, l'analyse n'est pas complète à moins qu'on se demande ce qui détermine le prix des biens et services dans l'économie.
English: I would also like to draw your attention to our three-year plan, which was released a few days ago.
French: J’aimerais aussi attirer votre attention sur notre plan triennal qui a été publié il y a quelques jours.
English: Arsenic and its Compounds LIST OF FIGURES Figure 1:
French: L’Arsenic et ses composés LISTE DES FIGURES Figure 1 :
English: The study’s preliminary conclusion was that "while sales of recorded music declined after the introduction of file-sharing, concert revenues and the number of artists performing concerts increased dramatically.
French: Dans l’ensemble, les caractéristiques des données donnent à penser que le partage de fichiers a peut‑être érodé les bénéfices tirés des ventes de CD, mais qu’il a suscité la rentabilité des spectacles en direct31.
English: After program completion, the participants will be able to implement a simple and efficient method for linear programming models of decision under uncertainty, after having effectively solved some real examples.
French: Au terme du stage, les participants seront capables de mettre en oeuvre une méthode simple et efficace de décision dans l'incertain par la résolution d'exemples concrets.
English: • In-country Coverage and Claims ▪ Inside New Brunswick ▪ Outside New Brunswick (within Canada)
French: • Protection et factures à l'extérieur du pays ▪ Services urgents ▪ Approbation préalable ▪ Demande d'indemnisation
English: During this fiscal year, the CCG began its move to activity-based budgeting under the Fleet Operational Readiness concept, ensuring more transparency, making the costs of service clearer to Canadians, and improving accountability.
French: Le Tableau 9 résume le budget national de la Flotte pour 2006-2007.
English: Efficient Use of Human Resources Workload
French: Utilisation efficiente des ressources humaines Charge de travail
English: In keeping with the spirit and priority areas of its 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs, the Commission invites European enterprises to "move up a gear" and to strengthen their commitment to CSR.
French: Conformément à l’esprit et aux priorités de son rapport d’activité annuel de 2006 sur la croissance et l’emploi, la Commission invite les entreprises européennes à «passer à la vitesse supérieure» et à s’engager plus résolument en faveur de la RSE.
English: Objectives In an economically and legally sound manner, to conduct investigations and inquiries, to make findings and, as directed, recommendations on matters affecting Canada’s commerce and international trade, and to decide on taxpayers’ appeals from customs and excise tax assessments and determinations. Business Line Descriptions Canadian International Trade Tribunal The conduct of research and investigation, the receipt of evidence and the holding of public hearings so as to make adjudications, findings, determinations or recommendations in response to: inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) into whether or not the dumping and/or subsidizing found
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Soutien aux forces (L) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits) Développement des forces Institut pour la surveillance environnementale et la recherche Caisse de bienfaisance de l’Aviation royale du Canada Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada Politiques et stratégies du ministère Ligue des cadets de l’air du Canada Ligue des cadets de l’armée du Canada Ligue navale du Canada Institut canadien des affaires internationales Institut canadien d’études stratégiques Centre d’étude sur les conflits Pensions et rentes versées à des civils :
English: In addition, as this will be the last briefing that Mr. Rupérez will attend in his capacity as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee, I would also like to wish the Executive Director the best of luck in his future endeavours.
French: De plus, comme c'est aujourd'hui la dernière séance à laquelle M. Rupérez assiste en sa qualité de Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme, je voudrais aussi lui offrir mes meilleurs vœux pour ses entreprises futures.
English: The northern population inhabited dystrophic or oligotrophic ponds at a low density (2.4/ha, 16 kg/ha), did not show a significant bias in adult sex ratio, but did have a strong sexual dimorphism in adult size, males having approximately twice the mass of females.
French: La population boréale habite des étangs dystrophes et oligotrophes et sa densité est faible (2,4/ha, 16 kg/ha); le rapport mâles : femelles ne diffère pas significativement de 1 : 1, mais le dimorphisme sexuel des adultes est important, puisque les mâles ont approximativement deux fois la masse des femelles.
English: This is due to many bilateral visits between countries, Canadian financial aid given to Morocco as well as the large Moroccan population living and attending university in Canada.
French: Cette situation est due à de nombreuses visites bilatérales entre les deux pays, à l’aide financière accordée par le Canada au Maroc et à l’importante population marocaine qui vit au Canada et y fait des études universitaires.
English: (6) For official acts to be performed under Article 10 of Regulation (EEC) No. 2081/92 for inspection purposes, cost-covering fees and expenses shall be charged.
French: 6) Tout acte administratif devant être accompli à des fins de contrôle conformément à l’article 10 du règlement (CEE) n° 2081/92 donne lieu au paiement de taxes et redevances destinées à couvrir les frais.
English: While the Tribunal explicitly declined passing judgment on any provision other than section 7 of the Evidence Act, it pointed out that the Act as a whole provides a set of basic principles applicable to any proceeding.
French: 7 de la Loi sur la preuve, mais il a fait observer que la Loi, considérée globalement, renferme un ensemble de principes fondamentaux applicables à toute instance.
English: Funding to address health and safety issues of the East Tunnel, a key component of the Central Heating and Cooling Plants System 0.5 - - -
French: Fonds consacrés à l'examen des questions de santé et de sécurité du tunnel Est, un élément clé des centrales de chauffage et de refroidissement 0,5 - - -
English: Therefore, to fulfill these functions, unfair competition law must be flexible and is independent of any formality such as registration.
French: Tout en constituant un complément de la législation sur la propriété industrielle, le droit de la concurrence déloyale offre un type de protection que cette dernière n’est pas en mesure d’assurer.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Nanaimo) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Nanaïmo) (postes multiples) temps partiel
English: Employees reporting excess stress due to job-related change are about as likely as other employees to rate their health as excellent.
French: Les employés qui se disent excessivement stressés en raison d'un changement afférent au travail ont presque autant tendance que les autres employés à se juger en excellente santé.
English: The curricula vitae of the candidates follow.
French: Les curriculum vitae des candidats sont présentés ci-après.
English: Therefore, it shall not be worn with other national honours or on the CF uniform (see our Honours and Awards FAQs #6, 7, 10 and 13.
French: Conséquemment, cette médaille ne doit pas être portée avec d'autres distinctions nationales ou sur l'uniforme des FC (voir la section Foire aux questions (FAQ) des Récompenses et distinctions honorifiques # 6, 7, 12 et 14.
English: The Governor noted that Mexico and Canada are undergoing similar structural and macroeconomic adjustments.
French: Le gouverneur a souligné que des ajustements structurels et macroéconomiques similaires s'opèrent au Mexique et au Canada.
English: The Committee therefore recommends that specific performance measures relating to the number of accessions to the Optional Protocol be incorporated into the logical framework of the Office for the biennium 2012-2013.
French: Le Comité recommande par conséquent que des mesures précises des résultats concernant le nombre des adhésions au Protocole facultatif soient indiquées dans le cadre logique du Bureau pour l'exercice 2012-2013.
English: Medal of Bravery investiture ceremonies are held twice per year.
French: Les cérémonies de remise des Médailles de la bravoure sont tenues deux fois par année.
English: We would stress that, given the public nature of these institutions, there is every reason to believe that clearly identified problems would be addressed before the range of penalties, excluding de-designation, was exhausted.
French: Nous insistons sur le fait qu’étant donné le caractère public des établissements, il y a toutes raisons de croire que des problèmes clairement exposés seraient réglés avant qu’on ait épuisé la gamme de sanctions dont la révocation d’agrément serait exclue.
English: Advertising and posting services
French: Services d'annonce et d'affichage
English: Scientists from Environment Canada’s Environmental Technology Centre in Ottawa are working with CanAmera Foods and BC Research to increase the efficiency of the oil extraction process, and to reduce energy usage and greenhouse gas emissions.
French: Les technologues du Centre de technologie environnementale d’Environnement Canada à Ottawa collaborent avec CanAmera Foods et BC Research pour rendre le processus d’extraction de l’huile plus efficace et pour réduire sa consommation d’énergie ainsi que sa production de gaz à effet de serre.
English: Worm, B., Barbier, E.B., Beaumont, N., Duffy, J.E., Folke, C., Halpern, B.S., Jackson, J.B.C., Lotze, H.K., Micheli, F., Palumbi, S.R., Sala, E., Selkoe, K.A., Stachowicz, J.J. and Watson, R. (2006) Impacts of biodiversity loss on ocean ecosystem services, Science 314: 787-790.
French: Disponible en anglais à l’adresse www.elnino.noaa.gov/ (dernier accès le 8 mai 2008) Worm, B., Barbier, E.B., Beaumont, N., Duffy, J.E., Folke, C., Halpern, B.S., Jackson, J.B.C., Lotze, H.K., Micheli, F., Palumbi, S.R., Sala, E., Selkoe, K.A., Stachowicz, J.J. et Watson, R. (2006) Impacts of biodiversity loss on ocean ecosystem services, Science 314: 787-790
English: Korea - Measures Affecting Government Procurement (1 May 2000) WT/DS163/R, p. 183, para.
French: Corée - Mesures affectant les marchés publics (1er mai 2000), WT/DS163/R, p. 218, par. 7.96.
English: Are your customers shopping on the Internet?
French: Vos clients magasinent-ils sur Internet?
English: There are a further 3 Mt of inferred resources at similar grades as those in the measured and indicated category.
French: • En octobre, on a repris l’exploitation de la mine de cuivre-or Gibraltar, qui est située près de Williams Lake et qui avait été mise en état d’entretien et de maintenance en 1998, en raison de la faiblesse du prix du cuivre.
English: UNCDF niche in building inclusive financial sectors 23.
French: Créneau du FENU dans la mise en place de secteurs financiers accessibles à tous 23.
English: Strict access control to the marine facilities will be maintained as required by the new port security regulations (Marine Security – International Ship and Port Facility Security Code (2004)).
French: L’accès aux installations maritimes sera strictement contrôlé, conformément au règlement sur la sûreté des installations portuaires (Sûreté maritime – Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (2004)).
English: The second document covers the initial stages of the implementation of the process of demobilization and reintegration of the most vulnerable former combatants, especially the children.
French: Le deuxième document vise à franchir les premières étapes de l'exécution du processus de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants les plus vulnérables, dont notamment les enfants mineurs.
English: The Secretariat was further requested to prepare a specific format for the five-yearly reporting on PCBs and to also submit that format for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Le secrétariat a en outre été prié de préparer un format spécifique pour les rapports quinquennaux à présenter sur les PCB et de le soumettre également à la Conférence des Parties pour examen à sa deuxième réunion.
English: The findings of the draft evaluation have provided useful inputs towards the formulation of the third regional programme for Asia and the Pacific (2008-2011).
French: On a pu dégager, des conclusions de l'évaluation, des éléments utiles pour élaborer le troisième cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique (2008-2011).
English: We take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General and to his Personal Representative to Afghanistan for their efforts to persuade all factions to engage in dialogue in an attempt to reach a peaceful settlement of the situation in Afghanistan.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général et à son Représentant personnel pour l'Afghanistan pour les efforts qu'ils ont déployés afin de persuader toutes les factions d'engager un dialogue en vue de parvenir à un règlement pacifique de la situation en Afghanistan.
English: For people who have the right determinants going for them, and who avoid the risks and make the right health choices, the outcomes can be Olympic medals or at least a personal best in running a marathon.
French: Chez les gens qui ont les bons déterminants de leur côté, qui évitent les risques et font de bons choix de santé, le résultat peut être une médaille olympique ou, à tout le moins, le meilleur chrono personnel dans un marathon.
English: The second issue concerns the direct air route between Addis Ababa and Asmara that had been requested by UNMEE.
French: La seconde question concerne la voie aérienne directe entre Addis-Abeba et Asmara qui a été requise par la MINUEE.
English: The objectives of this general comment
French: Objectifs de la présente Observation générale