ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Management Skills Development" Programme, a three-year programme focusing on people management and tailored to the needs of the Bank's managers, was launched in 2002.
French: Ainsi, un programme triennal intitulé « Management Skills Development », a été lancé en 2002 ; axé sur la gestion quotidienne des ressources humaines, il a été spécialement conçu pour répondre aux besoins des managers.
English: 8.1.2 Hepatitis Viruses There are five types of hepatitis virus; however, only two types (HAV and HEV) appear to be transmitted via the faecal–oral route and have been associated with waterborne transmission.
French: Virus de l’hépatite Il y a cinq types de virus de l’hépatite, dont deux seulement (VHA et VHE) semblent se transmettre par la voie fécale-orale et sont associés à la transmission par voie hydrique.
English: While based on relevant international standards, the internal procedure takes into account Lebanese law and judicial procedures, as well as the practice of the Commission since its establishment.
French: La procédure interne, qui est fondée sur les normes internationales applicables, tient compte de la législation et des procédures judiciaires du Liban et de la pratique que la Commission elle-même a suivie depuis sa création.
English: • There is enough descriptive information about the child, abductor and suspect’s vehicle to ensure the public can identify these elements;
French: • On doit avoir suffisamment de renseignements descriptifs sur l’enfant, le ravisseur et le véhicule utilisé par le ravisseur pour que le public puisse reconnaître les éléments descriptifs;
English: National Plan for the Restitution of Identity, “Documenting the Undocumented”, 2005-2009 (National Register of Identity and Civil Status).
French: Plan national de restitution de l'identité et de délivrance de documents d'identité aux personnes qui n'en possèdent pas 2005-2009 (RENIEC).
English: Subordinate yearlings were as likely as subordinate adults to reverse their status.
French: Les jeunes mâles subordonnés étaient aussi susceptibles de renverser les statuts que les adultes subordonnés.
English: Nominated by Inter-governmental Organizations and Non-governmental Organizations
French: Représentants d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales
English: Eff. date = 07.11.03 2003-452 2003-11-10 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 2 October 2003, to provide DMS translations for alternate call routing, over virtual trunks, using the Company's National Interactive Voice Response System, to terminate calls to a Telephone Number Access application, at the customer's location.
French: Entrée en vigueur = 07.11.03 2003-452 2003-11-10 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 2 octobre 2003, en vue de fournir des traductions DMS pour le réacheminement d'appels, sur des liaisons virtuelles, au moyen du système national de réponse vocale interactive de la compagnie, vers une application d'accès à un numéro de téléphone installée chez le client.
English: It required yeast extract and casitone for growth only when transferred from 1% to 10% NaCl-containing agar medium.
French: Cet organisme exige de l'extrait de levure et de la casitone pour sa croissance uniquement lorsque transféré d'un milieu gélosé contenant 1% de NaCl à un milieu contenant 10% de NaCl.
English: The Executive Penal Code of 1997 abolished the penitentiary supervision of the prosecutor.
French: Le Code de l'application des peines de 1997 a retiré au procureur la responsabilité de l'inspection des établissements pénitentiaires.
English: In view of unexpectedly high growth in tax receipts in 2006, the programme credibly aims at correcting the excessive deficit by 2006, one year earlier than the deadline set by the Council.
French: La croissance ayant, en 2006, généré des recettes fiscales plus importantes que prévu, le programme vise à corriger le déficit excessif pour 2006 au plus tard, un an avant le délai fixé par le Conseil.
English: Officers said they could easily obtain timely explanations as required from FRAU analysts regarding the conclusions of their assessments.
French: Les agents ont indiqué qu'ils pouvaient obtenir facilement et en temps opportun les explications requises des analystes de l'UERF concernant les conclusions de leur évaluation.
English: Article 32: Mandatory rules
French: Article 32.  Règles impératives
English: This provided the British team with an opportunity to beat the Italian team and take the gold medal at the 1964 Innsbruck Games.
French: Cela permit à cette dernière de battre l’équipe italienne et de remporter la médaille d’or aux Jeux Olympiques d’hiver de 1964 à Innsbruck (voir encart joint).
English: There are some central themes such as reverence for life, respect for Mother Earth, and responsibility for creation, that may be associated with First Nations peoples and may resonate with Christian belief.
French: Il existe certains thèmes centraux comme le respect de la vie, le respect de la Terre Mère et la responsabilité de la création, qui peuvent être associés aux peuples des Premières Nations et qui trouvent un écho dans les croyances chrétiennes.
English: Hotel in Locarno: The 4-star hotel has 90 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Locarno: Situé sur la promenade du célèbre lac Majeur, l’hôtel 4 étoiles Arcadia Locarno est à proximité du centre-ville et de la Piazza Grande de la belle ville de Locarno. L’établissement compte 90 chambres, toutes équipées de salle de bain, toilettes, climatisation, mini bar, télévision par câble, téléphone en ligne directe, radio, coin salon et d’un balcon.
English: South Africa is proud to be the Chair of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: L'Afrique du Sud est fière d'assurer la présidence du Mouvement des pays non alignés.
English: The Minister is able to undertake all supporting risk management measures such as public education, research & development and adoption of best management practices under these options.
French: Le ministre peut instaurer toutes les mesures de soutien de gestion du risque comme l’éducation du public, la recherche, le développement et l’adoption de meilleures pratiques de gestion en vertu de cette option.
English: Discover the wealth of its architectonic and natural heritage through various day trips or short holidays: castles, abbeys, industrial heritage, parks and gardens...
French: Découvrez les richesses de son patrimoine bâti et naturel au travers des diverses propositions d'escapades d'un jour ou de séjours regroupant châteaux, abbayes, patrimoine industriel, parcs et jardins...
English: The measures taken by the authorities in Riyadh at the national, regional and international levels had begun to bear fruit.
French: Les mesures prises par les autorités de Riyad, aux niveaux national, régional et international, ont commencé à porter leurs fruits.
English: This means that there is a chance that a file is accessed (and cached) while it is still being written to.
French: Cela signifie qu'il y a une chance pour que le fichier soit accédé (et donc, mis en cache) alors qu'il est encore en cours d'écriture.
English: • % of radiation exposure reports received by workers within service standards
French: • Le pourcentage de rapports d'exposition aux rayonnements reçus par les travailleurs, selon les normes de service
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs > SADI > Information for Applicants > Selection Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D > ISAD > Renseignements à l'intention des demandeurs > Processus de demande et d'approbation Liens institutionnels
English: Canada's resource potential is substantial, but is increasingly from more remote and environmentally-sensitive areas.
French: Les ressources potentielles du Canada sont considérables, mais elles proviennent de plus en plus des régions plus lointaines et plus écologiquement vulnérables.
English: The names and contact details of their representative must be sent to the following fax number no more than three working days prior to that date.
French: Les noms et coordonnées de leur représentant devront être communiqués HYPERLINK mailto:jpierron@europarl.eu.int au numéro de fax suivant au plus trois jours ouvrables avant cette date.
English: The largest decline was in Alberta (-22.4%), while the largest increase was in Ontario (5.8%).
French: La plus forte baisse a été enregistrée en Alberta (-22,4 %) et la plus forte hausse a été enregistrée en Ontario (5,8 %).
English: For example, if someone cannot get a job without undergoing a particular genetic or drug test, that person does not have a free choice.
French: S’il lui est impossible d’obtenir I’emploi postule sans subir un test genetique ou un depistage de drogue, le candidat n’est pas libre.
English: The liquidity component is effectively cash on call and the investments should have a short maturity and be available for sale and settlement on same day or with one day’s notice.
French: Le volet liquidité représente en fait l’encaisse à vue et les placements doivent comporter une brève échéance et pouvoir être vendus et réglés le jour même ou le lendemain.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 The Kimberley Process is aimed at ending conflict fuelled by diamonds in Africa.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Le Processus de Kimberley vise à mettre fin aux conflits financés par des diamants en Afrique.
English: This so-called CSI effect includes the increased and unrealistic expectation that every crime scene will yield plentiful forensic samples that can be analyzed by near-infallible forensic science techniques and will be presented as such in the courtroom.
French: Ce soi-disant effet CSI donne lieu entre autres à l’attente irréaliste que chaque lieu de crime sera une source d’une manne d’échantillons qui pourront être analysés par des techniques d’expertise judiciaire quasi-infaillibles et présentés en tant que tel au tribunal.
English: Access by non-participating countries In principle access by non-participating countries is guaranteed but it has not yet been defined how access will be decided (a majority or unanimous decision by the Member States taking part).
French: Accès des Etats non participants Par principe, l'accès des Etats non participants à une procédure d'intégration renforcée est garanti - mais les modalités de décision de cet accès (majorité ou unanimité des Etats membres participants) ne sont pas précisées à ce stade.
English: For Agreements with an eligibility period in excess of one year: an amount equivalent to 40% of the amount of the grant by way of an advance within 60 calendar days of the signing of the Agreement by the Commission; an amount equivalent to 40% of the amount of the grant by way of a second advance, within 60 calendar days of express approval of the interim report by the Commission; the balance within 60 calendar days of express approval by the Commission of the final report.
French: Pour les conventions ayant une période d’éligibilité supérieure à un an : un premier acompte équivalent à 40% du montant de la subvention dans les 60 jours calendrier suivant la signature de la convention par la Commission ; un second acompte équivalent à 40% du montant de la subvention dans les 60 jours calendrier suivant l’approbation expresse du rapport intermédiaire par la Commission ; le solde dans les 60 jours calendrier suivant l’approbation expresse du rapport final par la Commission.
English: Another government initiative that I believe will be effective in improving the environment is Canada’s Clean Air Act, which was introduced last month by my colleague, the Environment Minister Rona Ambrose.
French: Une autre initiative gouvernementale qui, selon moi, contribuera à l’amélioration de l’environnement est la Loi canadienne sur la qualité de l’air, qui a été déposée le mois dernier par ma collègue et ministre de l’Environnement, Rona Ambrose.
English: Across Canada, tens of thousands of people are apprehended every year for stealing merchandise from stores.
French: Chaque année au Canada, des dizaines de milliers de personnes sont arrêtées pour vol à l’étalage.
English: Extracting may be done in line, periodically on a the row or locally on the parcel.
French: L'arrachage peut se faire en ligne, ponctuellement sur le rangs ou localement sur une parcelle.
English: Landowners in the agricultural economy, for example, already feel under siege economically in an industry that is typically subject to severe cycles.
French: Par exemple, les propriétaires fonciers de l’économie rurale, agricole, se sentent déjà assiégés sur le plan économique dans un secteur qui est généralement soumis à des cycles brutaux.
English: Sound recordings produced at the Chapelle historique du Bon-Pasteur in Montreal during a concert in tribute to Otto Joachim for his 80th birthday.
French: Enregistrements sonores réalisés à la Chapelle historique du Bon-Pasteur à Montréal lors d’un concert hommage à Otto Joachim à l’occasion de son 80e anniversaire.
English: Seed mass in a sample varied from 0.71 to 3.17 mg per seed, and according to fitted functions, from approximately 0.26 to 2.48 mg per endosperm and from 0.15 to 0.50 mg per embryo.
French: Les masses séminales d'un échantillon varient de 0,71 à 3,17 mg par graine et, selon les fonctions ajustées, de 0,26 à 2,48 mg par endosperme et de 0,15 à 0,50 mg par embryon.
English: Research continued in a second phase.
French: Il constitue 82 % du régime alimentaire de la population.
English: Appendix C - Financial Implications Chapter/Recommendation Estimated Cost
French: Annexe C - Implications financières Chapitre/recommandation Coût prévu
English: It will be also used to assess the licensability of any new reactors in Canada.
French: Également, ce document permettra d’évaluer l’admissibilité à un permis de tout nouveau réacteur au Canada.
English: Wainwright making progress as location of choice
French: Wainwright gagne en popularité
English: It is the result of interviews carried out with the authors of the assessment and other experts involved in the data collection and report-writing processes, e.g. consultants, thematic experts and national representatives.
French: Il a été établi à l'issue d'entretiens avec les auteurs de l'évaluation et avec d'autres experts associés à la collecte des données et à la rédaction du rapport (consultants, experts thématiques et représentants des pays).  NOUVEAUTÉS DU PROCESSUS DE BELGRADE
English: The EUB and the Agency agree to share equally all those costs listed below, incurred as part of the Joint Panel review from the signing of this Agreement to the date the Final Report is issued by the Joint Panel. The shareable costs are as follow:
French: L'Office de l'Alberta et l'Agence conviennent de partager également tous les coûts énumérés ci-dessous, engagés depuis la date de conclusion de l'entente de constitution d'une commission conjointe chargée de l'examen d'un projet jusqu'à la date de publication du rapport définitif par la commission conjointe, pourvu que ces coûts servent directement à soutenir l'examen mené par la commission conjointe :
English: Client Service Delivery Client needs shape our departmental GOL strategy.
French: Le service à la clientèle Les besoins de nos clients façonnent notre stratégie ministérielle relativement au GeD.
English: The Union must have one single objective: to contribute to re-establishing peace, to find a new status for Chechnya, as laid down in the agreement signed between Russia and Chechnya on 31 August 1996, and it must also remember that if Europe wants to defend human rights, it cannot continue to endorse the fact that Russia believes force and the army to be the only political tools.
French: L'Union doit avoir un seul objectif : participer au rétablissement de la paix, trouver un nouveau statut pour la Tchétchénie, comme le prévoit l'accord signé par la Russie et la Tchétchénie le 31 août 1996. L'Union doit également s'engager à rappeler que l'Europe, si elle veut défendre les droits de l'homme, ne peut pas continuer à approuver le fait que la Russie utilise la force et l'armée comme unique instrument politique.
English: The Bò: between the spiaggiola and "i Lavi" of Sirolo.
French: del Bò tra la spiaggiola ed i "lavi" di Sirolo.
English: • Canada A&S CAD • Frt POI Combined
French: 5 avril 2004 37 ASFC 3 pages P Demande de renseignements supplémentaire de l'agent à Carpenter Technology (Canada) Ltd.
English: Rivers Club (1997)
French: Scouts musulmans d'Algérie (2001)
English: Resource requirements (before recosting): $10,006,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 10 006 000 dollars
English: Therefore, the warranty could relate to goods that have been incorporated into real property since being purchased.
French: La garantie pourra donc viser des produits qui ont été incorporés dans un immeuble depuis leur achat.
English: At its thirty-eighth session, in May 2007, the Committee had decided, on a trial basis, and in order to encourage more targeted reports, to deem States parties that had replied to lists of issues and questions as having fulfilled their next reporting obligation.
French: À sa trente-huitième session, tenue en mai 2007, le Comité a décidé à titre expérimental et afin d'encourager la présentation de rapports plus spécifiques, de considérer que les États parties qui ont répondu aux listes de points à traiter se sont acquittés de l'obligation de présenter leur prochain rapport.
English: appeal a decision (en appeler d'une décision) To request the reconsideration of a decision made by a committee chair.
French: ajournement du débat (adjournment of debate) Tactique dilatoire souvent utilisée pour retarder la prise en considération d'une question.
English: Other staff costs (Decrease: $3,678,000)
French: Autres dépenses de personnel (minoration : 3 678 000 dollars)
English: States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention.,
French: Les États Parties s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par la présente Convention, .
English: Provisions for the medical and psychosocial treatment and support of HIV-positive persons and AIDS sufferers are inadequate as yet.
French: La prise en charge médicale et psychosociale des séropositifs et des malades, est peu développée.
English: In April 1999, the Home Office issued guidance advising chief officers to make arrangements for the pre-inquest disclosure of documentary evidence to interested parties when there has been a death in custody.
French: En avril 1999, le ministère de l'intérieur a adopté des directives destinées aux commissaires de police: ceux-ci seraient désormais tenus de faire connaître avant l'enquête les éléments de preuve documentaires disponibles aux parties intéressées lors de tout décès en garde à vue.
English: I too am witness (he declares) saith the Lord God, and the Son whom I have chosen, that ye may know, and believe, and understand that I AM (Isa.
French: Irénée a montré que sa compréhension d'Ésaïe 44:9 et de Jérémie 10:11 sur la question des idoles était que les idoles étaient celles de démons (Adv. Her., Bk.
English: c) Walk away "Haven’t seen you for a while here..."
French: c) Éloigne - toi « Il y a longtemps qu'on s'est vu... »
English: Findings of the Court 48 Contrary to OHIM’s submissions, the declarations relied on by Glaverbel, which are attached to its appeal as Annex A 12, were produced before the Court of First Instance.
French: Appréciation de la Cour 48 Contrairement à ce que soutient l’OHMI, les déclarations invoquées par Glaverbel, jointes en annexe A 12 à son pourvoi, ont été produites devant le Tribunal.
English: Air Force » 16 Wing Home » Photo Gallery » Heritage » Photo Heritage Hilliard Bell stands in front of a Curtiss JN-4 prior to a June 1917 training flight.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Photos » Patrimoine » Photo Patrimoine Hilliard Bell devant un avion Curtiss JN-4 avant un vol d'entraînement en juin 1917.
English: Hurricane Mitch not only left many dead or missing, including children, and destroyed homes and educational and health-care facilities and services, but also constituted a setback in the efforts of the State party to gradually make children's rights a reality.
French: Le cyclone Mitch a non seulement fait de nombreux morts et disparus, notamment parmi les enfants, mais il a aussi détruit les habitations et les installations et services d'éducation et de soins de santé et il a également entravé les efforts déployés par l'État partie pour faire progressivement des droits de l'homme une réalité.
English: As previous speakers have said, we recognize, of course, that progress is fragile and that we cannot take it for granted.
French: Comme les orateurs précédents l'ont indiqué, nous savons bien entendu que ces progrès sont fragiles et que nous ne pouvons pas les considérer pour acquis.
English: Without doubt, the question that we are all asking is: ‘Will we succeed in reaching an agreement with the Council?’
French: Certes, la question que nous nous posons toutes et tous est la suivante: «Réussirons-nous à parvenir à un accord avec le Conseil?»
English: • physical parameter (pH and a/ar for acids and bases only)
French: • paramètre physique (pH et réserve acide/alcaline pour les acides et les bases seulement)
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish habitats, birds or wildlife habitat of the region, for example moose/caribou.
French: Ces plans devraient décrire les procédures mises en oeuvre par l’ exploitant pour minimiser les incidences environnementales sur l'habitat des poissons de nature délicat, des oiseaux ou sur l'habitat faunique, comme celui de l’ original et du caribou, dans la région.
English: Other member states of the European Space Agency which have expressed interest in the Franco-Italian programme are Austria, the Netherlands, Norway and Switzerland.
French: Par ailleurs, les ministres de la défense des deux pays ont confirmé l’ouverture du système à l’ensemble des pays européens, notamment à l’Espagne et la Belgique qui coopèrent sur Helios et à la Suède qui coopère sur Spot.
English: Most browsers are designed to accept cookies, but they can be easily modified to block cookies; see your browser's help files for details on how to block cookies, how to know when you have received cookies and how to disable cookies completely.
French: La plupart des navigateurs sont conçus de façon à accepter les témoins, mais peuvent facilement être modifiés pour les bloquer. Les fichiers d'aide de votre navigateur contiennent des renseignements sur le blocage des témoins, la détection de témoins qui vous sont transmis et leur désactivation.
English: Western Mediterranean, Alpine Space, South-West Europe, North-West Europe, North Sea Region, Baltic Sea Region, Northern Periphery, CADSES (Central, Adriatic, Danubian and South-East Europe), "Archimed", Atlantic Area and Outermost Regions.
French: Méditerranée occidentale, Alpes, Europe du Sud-Ouest, Europe du Nord-Ouest, mer du Nord, mer Baltique, périphérie septentrionale, Europe centrale, Adriatique, Danube et Europe du Sud-Est, « Archimed », arc atlantique, régions ultrapériphériques.
English: • Shouldn't the extra servings for pregnant/breastfeeding women come from the Milk and Alternatives group, specifically?
French: • Les portions additionnelles recommandées aux femmes enceintes et à celles qui allaitent ne devraient-elles pas provenir spécifiquement du groupe Lait et substituts ?
English: As a result, the study team concluded that AP-203 and AP-214 are sufficiently mature to be introduced as a standard for CAD data exchange among European space companies.
French: L'équipe chargée de l'étude a donc conclu que les protocoles d'application 203 et 214 sont suffisamment évolués pour être introduits comme normes d'échange de données CAO entre les entreprises spatiales européennes.