ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, it is clear that pension plans offer opportunities to save costs for investors compared to retail mutual funds but not so much compared to exchange-traded funds, indexed funds and perhaps group-RRSPs (when other factors such as taxes, a return on invested capital, guarantee costs and customer assistance is considered in handling group-RRSP accounts).
French: De façon générale, il est clair que les régimes de retraite offrent aux investisseurs des occasions de réaliser des économies par rapport aux fonds communs de placement de détail, mais dans une moindre mesure par rapport aux fonds cotés en bourse, aux fonds indexés et, peut‑être, aux REER collectifs (lorsqu'on tient compte, dans le cas de ces derniers, d'autres facteurs comme les impôts, le rendement du capital investi, les frais de garantie et le service à la clientèle).
English: Development and poverty alleviation depended on the ability of nations to move from agricultural to knowledge-based economies, which could be achieved only by producing goods of high added value.
French: Le développement et l'atténuation de la pauvreté dépendent de la capacité des nations de passer d'une économie agricole à une économie fondée sur le savoir, or cette transition ne peut s'accomplir que si des marchandises à haute valeur ajoutée sont produites.
English: HAS NEVER ABSORBED ALL OF THIS UV.
French: N'a jamais absorbé la totalité de ces rayons UV.
English: Termination Of Agreement The signatories confirm that this agreement reflects their mutual desire to work harmoniously to address the challenges in achieving an environmental reporting approach.
French: Fin de l’accord Les signataires confirment que cet accord reflète leur volonté mutuelle de travailler harmonieusement en vue de faire face aux défis que pose l’adoption d’une approche de déclaration environnementale.
English: We can therefore take as adopted chapters I and II.
French: Nous pouvons donc considérer les chapitres I et II comme adoptés.
English: We have heard in the last few days that there may even have been incidents of sexual abuse in one of the Commission crèches, and I trust the Commission has been in a position, and will be in a position in future, to help throw some light on the mysterious goingson we have been reading about in the press recently.
French: Nous avons été forcés d'entendre ces derniers jours que des actes d'abus sexuels avaient peut-être été commis dans une crèche pour enfants de la Commission et j'espère que la Commission a déjà été en mesure dans le passé, et sera également en mesure dans l'avenir, de tout mettre en oeuvre pour aider à faire la lumière sur les circonstances mystérieuses dont nous avons pris connaissance ces derniers jours par la presse.
English: Objection and Refusal or Inability to Sit
French: Récusations et refus ou impossibilité de siéger
English: In the past few years, public concern has focused first on mandatory supervision, and then on earned remission, as a "cause" of violent crime.
French: RÉCIDIVE AVEC VIOLENCE CHEZ LES DÉTENUS MIS EN LIBERTÉ Voilà indubitablement la principale préoccupation du public.
English: These general provisions and restrictions of international law prohibit making the civilian population the object of the use of any conventional weaponry.
French: En vertu desdites dispositions et restrictions, il est interdit d'employer contre la population civile des armes classiques quelles qu'elles soient.
English: In the former case, they result from the vagaries of the weather, and in the latter, from the supply decisions of the OPEC cartel.
French: L’indice de référence a ceci d’intéressant que les composantes exclues en raison de leur volatilité sont justement celles qui sont les plus fortement exposées à des chocs d’offre temporaires.
English: Some delegations had suggested reviewing the issue in the context of the balance between the regular budget and support account provisions for the Department.
French: Des délégations ont suggéré d'aborder la question sous l'angle de l'équilibre à maintenir entre la part du budget ordinaire et celle du compte d'appui dans le financement du Département.
English: Mr President, allow me to say a final word about mixed companies.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire un dernier mot au sujet des sociétés mixtes.
English: He asked for the widest possible dissemination of the Kidal Declaration.
French: Il a demandé que la Déclaration de Kidal fasse l'objet de la plus large diffusion possible.
English: Compared to other member countries of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD), Canada had one of the lowest percentages of children born at a low birthweight, at 5.6% in 1999.
French: Parmi les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada affiche l’un des taux les plus faibles d’enfants ayant un faible poids à la naissance, soit 5,6 % en 1999.
English: Pupil records As per applicable OSAP, to collect information for inclusion in a record in respect of each pupil enrolled in the school and to establish, maintain, retain, transfer and dispose of the record.
French: Dossiers des élèves En conformité avec la PAÉO applicable, recueillir les renseignements pertinents sur les élèves inscrits à l'école et les consigner dans leurs dossiers personnels; établir, tenir à jour, conserver, transférer et éliminer les dossiers lorsqu'il y a lieu.
English: Under Article 10 of the Council of Europe convention, when unaccompanied children are identified as victims of trafficking, steps must be taken to ensure that they are provided with legal representation and that their identity is established and, where it is in their best interests, to locate their families.
French: Concernant les enfants séparés victimes de la traite, l’article 10 prévoit la représentation de l’enfant, l’établissement de son identité ainsi que la location de sa famille lorsqu’elle est dans l’intérieur de l’enfant.
English: In Eastern and Southern Africa, a regional network for women entrepreneurship development has been initiated, covering five pilot countries and at least ten business support institutions.
French: En Afrique australe et en Afrique de l'Est, un réseau régional pour le développement de l'entrepreneuriat féminin a été lancé et couvre cinq pays pilotes et au moins dix organismes de soutien aux entreprises.
English: In order to assess the amount of remuneration, the technical and economic importance of the invention and the benefit obtained from possible working or other use, together with the material contribution by the employer to the making of the invention and the extent of the inventor’s service obligations shall be taken into consideration.
French: Pour déterminer le montant de la rémunération, l’importance technique et économique de l’invention et les bénéfices réalisés grâce à son exploitation éventuelle ou à une autre utilisation, ainsi que la contribution matérielle de l’employeur à la réalisation de l’invention et la portée des obligations de service de l’inventeur, doivent être pris en considération.
English: Office of the Director of Public Prosecutions
French: du personnel ou de l'interruption ou de la diminution d'un service
English: On July 3, 1997, the Regulations were amended by the addition of section B.01.056 to give the Director, defined in the Regulations as the Assistant Deputy Minister (ADM) of the Health Products and Food Branch, the authority to issue Notices of Interim Marketing Authorizations (NIMAs) that would allow manufacturers to sell a food product containing agricultural chemicals, veterinary drugs, food additives, vitamins, mineral nutrients or amino acids not in compliance with specific provisions of the Regulations while the Regulations were being amended (SOR/97-313).
French: Le 3 juillet 1997, le Règlement a été modifié par l’ajout de l’article B.01.056 pour donner au Directeur, défini dans le Règlement comme le sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments, le pouvoir d’accorder des Avis d’autorisation de mise en marché provisoire (AAMMP) qui permettraient aux fabricants de vendre un produit alimentaire qui contient des produits chimiques agricoles, des drogues pour usage vétérinaire, des additifs alimentaires, des vitamines, des minéraux nutritifs ou des acides aminés et qui n’est pas conforme à des dispositions précises du Règlement, alors que le Règlement est en cours de modification (DORS/97-313).
English: However, if the payer, whether a resident of a Contracting State or not, has in a State other than that of which the payer is a resident a permanent establishment in connection with which the obligation giving rise to the annuity or other amount was incurred, and the annuity or other amount is borne by the permanent establishment, then the annuity or other amount shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment is situated and not in the State of which the payer is a resident.
French: Toutefois, si le payeur, qu’il soit ou non un résident d’un État contractant, a dans un État autre que celui duquel il est un résident un établissement stable relativement auquel l’obligation donnant lieu à la rente ou à l’autre montant a été conclue, et la charge de la rente ou de l’autre montant est supportée par l’établissement stable, la rente ou l’autre montant est réputé provenir de l’État où l’établissement stable est situé et non de l’État duquel le payeur est un résident.
English: They authorize the government to withdraw from the Consolidated Revenue Fund amounts up to, but not exceeding, the amounts set out in the Estimates for the purposes specified in the Votes.
French: Ils autorisent le gouvernement à puiser dans le Trésor des montants pouvant atteindre, mais non dépasser, les sommes précisées dans le Budget des dépenses pour poursuivre les objectifs spécifiés dans les crédits.
English: Its particularity is astounding, so difficult to put into words, only to be experienced.
French: Sa particularité est stupéfiante et difficilement descriptible pour qui ne l'a pas vécu.
English: The customer service is efficient and attentive to customers' specific requests and requirements.
French: Le service après-vente est efficient et à l'écoute des nécessités particulières de la clientèle.
English: ◦ Annex 1911 - Country-Specific Definitions
French: ◦ Annexe 1911 - DÃ©finitions propres  Ã chaque pays
English: Subsequent to the adoption of resolution 18/5 the United Nations General Assembly adopted its resolution 56/206 of 21 December 2001 on strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Suite à l'adoption de la résolution 18/5, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 56/206 du 21 décembre 2001 sur le renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains et celui du statut, du rôle et des fonctions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: More information and a supposed increase in consumer confidence in products are not worth having if the cost in economic and social terms is so large.
French: Une quantité accrue d’informations et une hausse incertaine de la confiance des consommateurs dans les produits sont bien peu de choses au regard de cette lourde facture économique et sociale.
English: • To achieve new policy objectives or to enrich delivery of an existing policy; or
French: • à la réalisation de nouveaux objectifs stratégiques ou à l’exécution améliorée d’une politique en vigueur;
English: All the allegations which appear only in the introduction are entirely unsubstantiated and cannot be taken as being made out.
French: L’ensemble des allégations figurant dans l’introduction sont absolument non fondées et ne peuvent être considérées comme étant établies.
English: At 450 ppm (2 048 mg/m3), there was an increase in the incidence of bilateral degeneration of the testicular germinal epithelium of the F0 adults which was not, however, observed in the F 1 group; its relationship to monochlorobenzene administration is unclear (Nair et al., 1987).
French: Une concentration de 450 ppm (2 048 mg/m3) entraînait une augmentation de l'incidence de la dégénération bilatérale de l'épithélium germinatif du testicule chez les adultes F0, qui n'était cependant pas observée dans le groupe F1; la relation entre cette manifestation et l'administration de monochlorobenzène n'est pas claire (Nair et coll., 1987).
English: The Tribunal is of the view that the injury to National's production of artificial grass was and is material.
French: Le Tribunal est d'avis que le préjudice pour la production de gazon artificiel de National était et est sensible.
English: The benchmark portfolio return is the return that the fund would have earned if it was passively managed with the asset mix maintained at the longterm policy targets.
French: Le rendement du portefeuille de référence est le rendement qu’on aurait obtenu du fonds s’il avait été géré de façon passive en gardant la composition de l’actif conforme aux objectifs à long terme précisés dans la politique.
English: Direct taxes, breakdown Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Debt held by non-residents, breakdown Average residual maturity of debt
French: Impôts directs, ventilation Opérations sur autres actifs financiers, dont impôts en droits constatés moins encaissements Dette détenue par les non-résidents, ventilation Échéance résiduelle moyenne de la dette
English: The park operates like a club.
French: Le parc fonctionne comme un club.
English: 630th meeting Space debris
French: 630e séance Débris spatiaux
English: Please note that by doing so, you also grant Google and Third Parties permission to use and incorporate your ideas or comments without restriction and without compensation.
French: En nous faisant parvenir vos idées ou vos suggestions, vous accordez automatiquement à Google et aux Parties tierces concernées le droit d'utiliser celles-ci et de les intégrer au Logiciel sans aucune restriction ni compensation financière.
English: Respond promptly when you see signs of moisture, or when leaks or spills occur Clean and dry damp or wet building materials and furnishings.
French: Prévenir la condensation Plusieurs méthodes existent pour prévenir la condensation :
English: My delegation is hopeful that our deliberations will lead to the enhancing of our collective support for the Peacebuilding Commission in the exercise of its crucial mandate.
French: Ma délégation forme l'espoir que nos délibérations aboutiront à un renforcement de l'appui collectif que nous assurons à la Commission de consolidation de la paix pour qu'elle puisse exercer son mandat vital.
English: - "Girls get involved", event and publication (Hesse)
French: - Projet pilote « Donner de l'espace aux filles » (Hambourg);
English: Such factors as catch landing information, scientific data on the health of individual fish stocks, number of licenses issued, violations and the success rates of prosecutions are included in the model.
French: Le modèle inclut des facteurs comme l'information sur les débarquements, les données scientifiques sur la santé des stocks de poisson, le nombre de permis délivrés, les infractions et le taux de succès des poursuites.
English: What are the different forms of conditional release and when can a federal offenders apply for them? a) Work Release Work release is a release program allowing a penitentiary inmate to work for a specified duration in the community on a paid or voluntary basis while under supervision.
French: Quelles sont les différentes formes de mise en liberté sous condition, et à quels moments de sa peine un délinquant sous responsabilité fédérale peut-il demander à bénéficier de celles-ci? a) Placement à l’extérieur Le placement à l’extérieur est un programme de mise en liberté permettant au délinquant incarcéré dans un pénitencier de travailler pendant une période déterminée dans la collectivité, moyennant rémunération ou non, tout en étant sous surveillance.
English: The community itself has a large number of small businesses, not only farm businesses but other types of small business, which was very difficult before the tower was installed and before broadband came into the area.
French: Nous avons un grand nombre de petites entreprises - pas seulement des exploitations agricoles, mais aussi d'autres sortes de petites entreprises. Les choses étaient donc très difficiles avant l'installation de la tour et avant l'accès, dans la région, à Internet à large bande.
English: Ministerul Apărării Naţionale (Ministry of National Defence131) 17.
French: Ministerul Finanţelor Publice (Ministère des finances publiques) 15.
English: They can also work together on particular education projects, coordinating timing, media and messages to reach consumers in both countries more effectively than if either country acted alone.
French: Elles peuvent également collaborer dans certains projets de sensibilisation, la coordination transfrontière du calendrier, des supports et des messages pour éventuellement aider à rejoindre les consommateurs dans les deux pays beaucoup plus efficacement que si chacun des pays agissait seul de son côté.
English: 5.3.5.3.3 Canada supported youth internships and advanced its Human Security Agenda at the UN Special Session on Children in May and the G8 summit in June in order to achieve greater inclusiveness and a better reflection of Canadian values in the international system.
French: 5.3.5.3.3 Le Canada a appuyé l'organisation de stages pour les jeunes et fait la promotion de son Programme de la sécurité humaine à l'occasion de la session extraordinaire de l'ONU sur les enfants qui a eu lieu en mai et lors du Sommet du G8 en juin afin de favoriser l'inclusion et de veiller à ce que le système international reflète davantage les valeurs canadiennes.
English: To make matters worse, paint flakes can be toxic to many aquatic organisms, including fish.
French: Et pour empirer les choses, les éclats de peinture peuvent être toxiques pour de nombreux organismes, y compris les poissons.
English: Initial steps have been taken to investigate the feasibility of a Virtual Technology Roadmap, and every effort should be made to advance this project.
French: On a déjà pris les premières mesures pour examiner la faisabilité d'une carte routière technologique virtuelle et il faudra faire tous les efforts possibles pour aller de l'avant avec ce projet.
English: Article 1 defines the purpose and scope of the proposal.
French: L'article premier définit l'objectif et le champ d'application de la proposition.
English: You should know that the complainant has been informed that pursuant to section 14 of the Act, she has the legal right to apply to the Federal Court - Trial Division for a hearing in respect of any matter that she complained about or that I have dealt with in my report, and that is referred to in clause 4.1.3, 4.2, 4.3.3, 4.4, 4.6, 4.7 or 4.8 of Schedule 1, in clause 4.3, 4.5 or 4.9 of the Schedule as modified or clarified by the Act, in subsection 5(3), 8(6) or 8(7) or in section 10.
French: Vous devriez savoir que la plaignante a été informée que conformément à l'article 14 de la Loi, elle a le droit légal de demander à la Section de première instance de la Cour fédérale une audition concernant toute question dont elle s'est plainte ou que j'ai abordée dans mon rapport, et dont il est question dans le principe 4.1.3, 4.2, 4.3.3, 4.4, 4.6, 4.7 ou 4.8 de l'annexe 1, dans le principe 4.3, 4.5 ou 4.9 de l'annexe tel que modifié ou clarifié par la Loi, dans le paragraphe 5(3), 8(6) ou 8(7), ou dans l'article 10.
English:    . Unsurprisingly, the majority in Parliament has adopted a resolution on EU-China relations, which, in its many paragraphs, barely contains any reference to bilateral relations, opting instead for a policy on China of blatant interference.
French:    . - Le Parlement a sans surprise adopté à la majorité une résolution sur les relations UE-Chine, qui, dans ses nombreux paragraphes, ne contient presque aucune référence aux relations bilatérales, optant plutôt pour une politique d’ingérence flagrante envers la Chine.
English: Let things be perfectly clear.
French: Que les choses soient bien claires.
English: Also, I would like to join with those calling for a better coordination of our economic policies and for our social security contributions, particularly the indirect ones, to be brought into line.
French: Aussi, je joins ma voix à ceux qui appellent à une meilleure coordination de nos politiques économiques et à un rapprochement des prélèvements sociaux, plus particulièrement des prélèvements indirects.
English: Not surprisingly, whatever their smoking status, the odds that obese individuals would rate their health positively were only about half those of people with acceptable weight.
French: Chez ces personnes, les proportions de fumeurs courants et d’anciens fumeurs sont à peu près les mêmes : 30 % et 32 %, respectivement.
English: Instead, I have to say what makes the entire trip rewarding is learning about other cultures and countries at our various destinations, and the camaraderie on board.
French: Or, je dois dire que ce qui rend l’ensemble du voyage stimulant est l’esprit de camaraderie à bord et ce que l’on apprend sur les autres cultures et les autres lieux du monde.
English: These are meteors that are coming right at you.
French: Ces météores sont ceux qui foncent droit sur vous.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Paragraphe 5.  Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: Effect of cadmium body burden on immune response of school children, Arch.
French: Technical summary of progress under the Integrated Atmospheric Deposition Program, 1990-1996.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Assurer le suivi des efforts de reconstruction en Afghanistan > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This is particularly important because contemporary alerting services and search engines will search this text.
French: Chaque page doit etre numerotee, en commencant par la page de titre.
English: Cardiorespiratory Effects of Controlled Human Exposures tTo Particulate Matter and Ozone Principle Investigator:
French: Effets cardiorespiratoires de l'exposition contrôlée de l'humain à des matières particulaires et à l'ozone Chercheure principale: