ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are testing one’s ability to interpret and apply legislation, then it would make sense to have pieces of legislation for the candidates to interpret and apply.
French: Si la capacité d'un candidat ou d'une candidate à interpréter et à appliquer des dispositions législatives est évaluée, il serait logique de remettre à ces candidats et candidates une copie des dispositions pour qu'ils puissent les interpréter et les appliquer.
English: The Committee was further informed that the financing of small-scale projects to support local activities in the disarmament, demobilization and reintegration camps through voluntary contributions from the United Nations Trust Fund for Sierra Leone was envisaged.
French: Ces petits projets seraient financés au moyen de contributions volontaires versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: In collaboration with educational institutions, communities, businesses and provincial and territorial governments, CFS has delivered more than 250,000 refurbished computers to schools and libraries, free of cost.
French: En collaboration avec des établissements d'enseignement, des collectivités, des entreprises et des gouvernements provinciaux et territoriaux, le programme OPE a permis de fournir gratuitement plus de 250 000 ordinateurs recyclés à des écoles et des bibliothèques.
English: No data on concentrations of MBOCA in formula were identified for Canada.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de TMMD dans le lait maternisé pour le Canada.
English: • making the All-Star Canadian water polo teams for both Junior and Senior Women from 1991 to 1999
French: • elle a fait partie des équipes des étoiles canadiennes de water-polo junior et senior féminin de 1991 à 1999;
English: 97) Banks and other ﬁnancial institutions should be encouraged to develop partnerships with micro-credit programs in local communities.
French: 97) Les banques et les autres institutions ﬁnancières devraient être encouragées à établir des partenariats avec des programmes de microcrédit offerts au niveau local.
English: • INTEGRATED BORDER ENFORCEMENT TEAM - STANSTEAD (1)
French: • SERVICES ADMINISTRATIFS RESSOURCES HUMAINES - MONTRÉAL (1)
English: Our pluralism of religions and a strong tradition of open dialogue have promoted tolerance and the growth and vitality of our society for over 400 years.
French: Notre pluralisme religieux et une forte tradition de dialogue ouvert ont favorisé la tolérance, la croissance et la vitalité de notre société pendant plus de 400 ans.
English: R3, R4 (Canadian Institute of Actuaries, mortality definition, mortality table definition) [Exhibits A-14, A-15] Therefore, I believe that I showed that I met the requirement for experience in working with actuarial tables.
French: R3, R4 (Institut canadien des actuaires, définition de la mortalité, définition de la table de mortalité [pièces A-14, A-15] En conséquence, je crois avoir prouvé que je satisfaisait à l’exigence en matière d’expérience qui portait sur l’utilisation des tables actuarielles.
English: The shelter is supported by fund-raising but is also financially subsidised by the State.
French: Ce foyer est financé par des collectes et reçoit aussi des subventions de l'État.
English: Similar workshops will be organized by UNESCO in Morocco, the Syrian Arab Republic and Tanzania in 2007.
French: Des ateliers analogues seront organisés pat l' UNESCO au Maroc, en Syrie et en Tanzanie en 2007.
English: From 19 June to 15 August 2010 Carcassonne Festival!
French: 19 Juin au 15 Août 2010 Festival de Carcassonne !
English: Future minimum payments by year are approximately: 2008 6.
French: Les paiements futurs annuels sont approximativement : (en milliers de dollars) 2008 13 486 13 486
English: This Web-based application allows users to locate civic addresses, streets, municipalities, postal codes, electoral districts, polling divisions and polling sites anywhere in the country. It also provides access to the latest maps and reports produced by our Electoral Geography Division.
French: GéoExplore permet aux utilisateurs de trouver, n’importe où au pays, des adresses, rues, municipalités, codes postaux, circonscriptions, sections de vote et lieux de scrutin, et donne accès aux dernières versions des cartes et rapports de notre Division de la géographie électorale.
English: The Republic of Korea would also prohibit the production or import of the unstable choline salt of maleic hydrazide, such as that previously imported from Japan.
French: La République de Corée interdirait également la production ou l'importation du sel de choline instable de l'hydrazide maléique, tel que celui acheté précédemment au Japon.
English: Live Webcasting means that Internet users in Canada and all around the world will be able to log on to the Webcast at www.civilization.ca/membrs/theatre/iqqaip1e.html and watch the events on March 30 in real time — which will be similar to watching the event on television, except that it will be broadcast via the Internet.
French: La webdiffusion signifie que les abonnés d'Internet au Canada et partout dans le monde pourront se connecter à la diffusion en direct sur le Web, à www.civilisations.ca/membrs/theatre/iqqaip1f.html, et regarder les manifestations du 30 mars en temps réel – ce sera tout comme si on les regardait à la télévision sauf qu'elles seront diffusées par Internet.
English: Resources for Practitioners APPENDIX 3:
French: Ressources des intervenants ANNEXE 3 :
English: Activity diagram of the terminate TIR operation use case
French: La condition 10 stipule tout d'abord qu'un transport TIR se compose d'opérations TIR.
English: Renewable energy sources contributed 14% to EU gross electricity consumption in 1999.
French: Les sources d'énergie renouvelables sont entrées pour 14 % dans la consommation brute d'électricité de l'UE en 1999.
English: JUS PPE 809 Salary Management System Description:
French: JUS PPE 806 Sondage sur la politique de harcèlement Description :
English: (13) The introduction of an obligation for a State to explain to the General Assembly why it is vetoing a resolution would make it more difficult to do so and thus bring about substantial progress towards using the right of veto more responsibly.
French: 13) L'innovation consistant à obliger un État à expliquer à l'Assemblée générale pourquoi il oppose son veto à une résolution rendrait l'exercice du droit de veto plus difficile et ferait sensiblement avancer sur la voie d'un retour à l'exercice éclairé du droit de veto.
English: The VMS concept should completely shift from the idea “VMS = pictogram + text” that describes an event or a situation, to the idea “VMS = road sign” that informs or warns the drivers and the only one proposed to all users.
French: Il faudrait remplacer complètement la notion de «panneau à message variable = pictogramme + texte» décrivant un événement ou une situation, par celle de «panneau à message variable = panneau routier» qui informe ou avertit les conducteurs et constitue le seul panneau proposé à tous les utilisateurs.
English: • Secure and favourable conditions during childhood and adolescence
French: • Conditions favorables et sécuritaires durant la petite enfance et l'adolescence
English: Six should underpin all non-judicial grievance mechanisms: legitimacy, accessibility, predictability, equitability, rights-compatibility and transparency.
French: Tout mécanisme de réclamation non judiciaire devrait répondre à six principes: légitimité, accessibilité, prévisibilité, équité, compatibilité avec les droits de l'homme et transparence.
English: Abderrafii Abid Lahlou is former Director and Advisor to the General Director, Office National de l’Eau Potable, Rabat, Morocco.
French: Abderrafii Abid Lahlou a été directeur et conseiller auprès du directeur général de l’Office nationalde l’eau potable, à Rabat, au Maroc.
English: C.M. Ryan, F.H. Quinn, and M.J. Donahue (eds.). Ann Arbor, Michigan:
French: Â« Wetlands habitat conservation in a landscape focus: the North American Waterfowl Management Plan.
English: What terrorist is likely to pack a bomb in the mail and label it "DANGEROUS – MAY EXPLODE"?
French: Connaissez-vous beaucoup de terroristes qui expédieraient une bombe par la poste et apposeraient l'étiquette « DANGEREUX – RISQUE D'EXPLOSION » sur leur colis?
English: At the same time, we must support small and medium-sized enterprises in leveraging their full potential with the aim of creating new jobs.
French: De même, nous devons aider les petites et moyennes entreprises à réaliser leur potentiel au maximum dans l'objectif de créer de nouveaux emplois.
English: The proposal has three objectives.
French: Les propositions de modification qui sont soumises à l'examen de notre Assemblée visent trois objectifs.
English: ◦ 3.5 Considerations for follow-up (further action)
French: ◦ 3.5 Considérations sur le suivi (mesures ultérieures)
English: The Committee welcomes the directory of best practices as a significant achievement and encourages its further dissemination and promotion.
French: Le Comité accueille favorablement le répertoire des pratiques optimales, qui constitue une réalisation notable, et encourage sa diffusion et sa promotion.
English: Mr. Speaker, today our Government is taking another step towards building safer communities and putting criminals out of business.
French: Monsieur le Président, le gouvernement fait aujourd’hui un pas de plus pour établir des collectivités sûres et éliminer la criminalité.
English: • Quantity, quality and delivery period specified.
French: • La quantité, la qualité et le délai de livraison sont précisés.
English: In order to conduct its monitoring, mentoring and inspection operations that form part of its broader rule-of-law mission, the EUPM has also set itself a number of operational objectives.
French: Pour assurer les opérations de suivi, d’encadrement et d’inspection, dont l’action s’intègre dans le cadre plus large de l’action en faveur de l’Etat de droit, la mission de police de l’UE s’est également fixé des objectifs opérationnels.
English: His Government had invested millions of dollars, especially on infrastructure for food security, to achieve the Goals and hoped that Eritrea would soon graduate from the list of least developed countries.
French: Le Gouvernement érythréen a investi des millions de dollars, en particulier dans le domaine de l'infrastructure aux fins de la sécurité alimentaire, pour réaliser les objectifs et espère que l'Érythrée sortira prochainement de la liste des pays les moins avancés.
English: Moreover, guidelines for the awarding of research grants concerning the submission of applications were set out and the areas of research were redefined.
French: Par ailleurs, les directives pour l’octroi d’allocations de recherche ont été précisées en ce qui concerne le dépôt des demandes et les domaines de recherche dans lesquels des projets sont soutenus ont été redéfinis.
English: It was however agreed to retain the whole of the indexing scheme, and to reconsider this question during the next revision period.
French: Toutefois, il a été convenu de garder l’ensemble du schéma d’indexation et de réexaminer cette question au cours de la prochaine période de révision.
English: It was agreed that the review should be open and forward-looking in nature, and relatively unconstrained by the current activities and portfolio of UNCDF, while seeking to capitalize on the reputation and staff skills that exist within the organization.
French: Il a été décidé que l'examen aurait un caractère ouvert et prospectif et ne se limiterait pas, dans une certaine mesure, aux activités en cours et au portefeuille de projets actuel du FENU, tout en cherchant à tirer parti de la réputation de l'organisation et des compétences de son personnel.
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section NL428MJ, Newfoundland and Labrador tax
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section NL428MJ, Impôt de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Therefore C storage is dependent on seawater’s ability to store remineralized CO2 and the frequency with which deep ocean waters exchange gases with the atmosphere.
French: Le stockage du C dépend donc de la capacité de l’eau de mer de piéger le CO2 reminéralisé et de la fréquence des échanges de gaz entre l’océan profond et l’atmosphère.
English: A comfortable Income, of course, but maybe also fulfillment, flexibility and a company you can believe in?
French: Un revenu adéquat bien entendu. Mais peut-être également un sentiment de réussite, un horaire flexible et une entreprise en laquelle vous croyez?
English: The purpose of the Statute is particularly through the establishment of the hospital in Dapango / Togo and the supply of medical aid populations with reality.
French: Des statuts effet, notamment par l'instauration de l'hôpital dans Dapango / Togo et l'approvisionnement de la population réalisé avec l'aide médicale.
English: To maximize the personal and social beneﬁts associated with competing successfully internationally, greater attention will be devoted to a systemic approach to ensure the development of a constant stream of worldclass athletes, coaches, and ofﬁcials in a sport environment characterized by the highest standards of ethics and values.
French: Pour maximiser les bénéﬁces individuels et collectifs associés au succès remporté à des compétitions internationales, on veillera à adopter une approche systémique assurant le développement continu d’athlètes, d’entraîneurs et d’ofﬁciels de calibre international, dans un environnement sportif répondant aux normes les plus élevées en matière d’éthique et de valeurs.
English: The key to building an economy is to find markets for goods that you can produce at a competitive advantage.
French: Je ne pense pas qu’à un moment où, à la suite notamment du Troisième Sommet, on s’efforce de clarifier les relations entre Union européenne et Conseil de l’Europe, la meilleure chose qu’ait à faire notre assemblée soit d’adresser de véritables injonctions à l’Union européenne.
English: The Russian Federation requested further details on this innovative practice which according to CEDAW is used in only 40 States.
French: La Fédération de Russie a demandé des détails complémentaires sur cette pratique novatrice qui, selon le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, n'était utilisée que dans 40 États.
English: At the heart of Lyon, between the Saone and Rhone rivers, you are at the Hotel “du Simplon”, where the walls have kept the hotel tradition for over a century.
French: Au coeur de Lyon, entre Rhône et Saône, vous êtes à l’hôtel du Simplon. Bienvenue entre ces murs où la tradition hôtelière règne depuis plus d’un siècle.
English: It shall determine the conditions in which this judgment is taken into consideration".
French: Il détermine les conditions dans lesquelles ce jugement est pris en considération".
English: In 1996, Canada was in the middle of other industrialized countries in terms of underweight births (Fig.
French: 100 de tous les garçons et 8,6 p.
English: Forum co-chairs 8:45 – 10:15 a.m. Presentations by organizations engaged with youth (Kensington Room)
French: Coprésidents du forum 8 h 45 – 10 h 15 Exposés d’organisations actives auprès des jeunes (Salle Kensington)
English: François Lavallée has extensive experience on stage, acquired during tours and performances, and a very powerful writing style that testifies to his extensive research on his subject.
French: François Lavallée a une grande expérience sur scène, acquise au fil des tournées et des spectacles, et il s'appuie sur une écriture très forte qui témoigne d'une recherche poussée de son sujet.
English: So yesterday to Eupen been to me about the Father State pension data on me.
French: Il a également dégel, et la neige fond reste encore, bien que ce matin nous avons encore une très fine couche de neige fraîche sur le dessus de la vieille neige restes trouvés.
English: However, often when presenting the data from the School Health Profile, the School Health Plan, or the individual action plans, the ques tions a re as ked: "How do we compare with other schools like us?" or "How do we know that this is what we should be doing?".
French: Toutefois, nous savons que bien souvent, lorsqu'on présente les données du Bu lletin de santé collectif, du Plan stratégique pour la santé à l'école ou des p lans d'action individuels, on enten d so uvent les q ues tions s uivan tes : « Com men t notre école se compare-t-elle aux autres écoles semblables?; Comment peut-on être sûr d'être sur la bonne voie?
English: A convoy of an international NGO was robbed at Habila Kanari south-east of Geneina, and there was an armed robbery at a United Nations guest house in Geneina.
French: Un convoi d'une ONG internationale a été dévalisé à Habila Kanari, au sud-est de Geneina, et un vol à main armée a eu lieu dans une pension pour le personnel des Nations Unies à Geneina.
English: Geraldine_Graham@HC-SC.GC.CA Footnote a S.C. 1999, c.
French: Geraldine_Graham@HC-SC.GC.CA Référence a L.C. 1999, ch.
English: Future action should develop along the following priorities:
French: Les actions futures devraient s'articuler autour des priorités suivantes :
English: This decision should enable the transition provided for in the Arusha accord to be set in motion.
French: Cette décision devrait permettre un démarrage effectif de la transition, prévue par l'Accord d'Arusha.
English: This has not been very successful.
French: Les résultats sont plutôt décevants.
English: This goes towards addressing the concerns outlined in the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraphs 28 and 29 about discrimination against refugee, migrant and minority women and girls.
French: Elles contribuent donc à dissiper les préoccupations formulées par le Comité aux paragraphes 28 et 29 de ses observations finales de 2006 sur la discrimination à l'égard des femmes et filles réfugiées, migrantes et minoritaires.
English: The destruction of infrastructure, the erosion of livelihoods, damage to the integrity of ecosystems and architectural heritage, injury, illness and death are direct outcomes of disaster.
French: Ainsi, la destruction de l’infrastructure, les pertes des moyens de subsistance, les dommages causés aux écosystèmes et à l’héritage culturel, les blessures, la maladie, la mort sont des résultats directs des catastrophes.
English: "This festival brings together cowboys and cowgirls from all over the country to present and preserve British Columbia's ranching traditions."
French: Ce festival annuel réunit des cowboys et des cowgirls des quatre coins du pays et contribue à garder bien vivantes les traditions d'élevage en ranch de la Colombie-Britannique.
English: A communiqué will be issued to managers and employees to draw attention to the policy on the use of government-owned facilities and to the local lists.
French: Un communiqué sera envoyé à tous les gestionnaires et aux personnel afin d'attirer l'attention sur la politique sur l'utilisation d'installations détenues par le gouvernement fédéral ainsi que sur les listes locales. novembre 2005 Un bulletin a été émis dans « au Courant ».
English: Culture also has economic value. Europe's cultural industries contribute to European entrepreneurship, innovation and business, and the EU's diverse cultural landscape makes it the most attractive tourist destination in the world.
French: La culture revêt également une valeur économique: les industries culturelles européennes contribuent à l'esprit d'entreprise, à l'innovation et à l'activité économique européennes, et la diversité des paysages culturels de l'Union font de l'Europe la première destination touristique à l'échelle mondiale.
English: The wage gap variables remain significant.
French: Les variables relatives à l'écart salarial restent significatives.
English: Results below the limit of quantification are reported as less than the LOQ(<9 mg/kg).  LOQ=10 x s = 10 x 0.11=1.1 ug/mL(ppm)  LOQ(For a 3 g sample)=C(ug/mL)xDfxV/w=1.1 µg/mLx25mL/3g=9mg/kg  s = standard deviation obtained from replicate analyses (n=7).
French: On doit inscrire le résultat < 9 mg/kg lorsque le résultat de l'analyse est inférieur à la limite de détermination de la concentration.  LDC = 10 x s = 10 x 0,11 = 1,1 ug/mL (ppm)  LDC (pour un échantillon de 3 g) = C (ug/mL) x Df x V/p = 1,1 µg/mL x 25 mL/3g = 9 mg/kg  s = écart type obtenu pour des analyses répétées (n = 7).
English: My delegation therefore supports the Secretary-General's recommendation that the mandate of UNMISET be extended for a further year, until 20 May 2004.
French: Par conséquent, ma délégation appuie la recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MANUTO pour une année supplémentaire, jusqu'au 20 mai 2004.
English: Preamble The Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Accord entre le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions du Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: The minimum size for mature females from the Newfoundland populations was noted to be 5.6cm (Chippett In prep.). Reproduction Banded Killifish are plant spawners and females release eggs attached to individual adhesive threads that adhere to aquatic vegetation once released.
French: La taille minimale observée chez les femelles matures des populations de Terre-Neuve est de 5,6 cm (Chippett, en prép.). Reproduction Le fondule barré est un poisson à ponte fixée sur les végétaux; les œufs sont munis de filaments adhésifs qui, une fois pondus par la femelle, s’attachent à la végétation aquatique.
English: The program is a mix of four target areas identified in 1999-2000 by NSERC through an international scan and national focus groups, and special initiatives with partner organisations to address national priorities.
French: Le programme vise quatre domaines recensés par le CRSNG dans le cadre d'un examen international et de groupes de discussion nationaux en 1999-2000, ainsi que d'initiatives spéciales avec des organisations partenaires en vue de donner suite aux priorités nationales.
English: • As a national average, the provincial tax rates on gasoline are about 14.5 cents per litre.
French: • À l’échelle nationale, le taux moyen des taxes provinciales sur l’essence est d’environ 14,5 ¢ le litre.
English: State revenues are disturbingly limited, the level of underemployment and unemployment extremely high and poverty rampant.
French: La faiblesse des recettes de l'État ne laisse pas d'être inquiétante, le niveau de chômage et de sous-emploi est extrêmement élevé et la pauvreté reste endémique.