ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filter residue through preweighed ashless filter paper.
French: Filtrer les résidus sur du papier-filtre sans cendre pesé au préalable.
English: The Transaction was not notifiable under the Competition Act (the "Act"); however, the Commissioner commenced an inquiry to assess the potentially significant competition issues raised by the Transaction.
French: La Transaction ne devait pas faire l’objet d’un préavis prévu par la Loi sur la concurrence (la « Loi »); toutefois, la commissaire a ouvert une enquête pour évaluer l’importance des éventuelles répercussions de la Transaction sur la concurrence.
English: To do so, we are determined to reject any sense of fatalism of whatever kind — political, economic, social or cultural.
French: Pour ce faire, nous sommes déterminés à refuser toute fatalité, qu'elle soit politique, économique, sociale ou culturelle.
English: If you are a culinary addicted, you have to jump on the Ferrocarril Central ( it would give you a good first glance of the good local food)and run to a restaurant in Conception or Jauja!
French: Vous devez gouter le Cebiche de Trucha ou La trucha a la hancaina!
English: The Purpose of the Standards and Guidelines The primary purpose of the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada is to provide sound, practical guidance to achieve good conservation practice.
French: Objet des normes et des lignes directrices En premier lieu, les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada visent à donner une orientation solide et pratique permettant d’appliquer des pratiques exemplaires en matière de conservation.
English: Criminal justice; Family and youth law; Administrative law; Aboriginal justice, Access to information and privacy and human rights; Official languages; Government's mandate for courts and judges; and for Canada’s participation in the development and unification of private international law.
French: De plus, il assume la responsabilité globale des politiques fédérales relatives à l’administration de la justice, exception faite de celles qui portent sur les services de police, les services correctionnels et les libérations conditionnelles.
English: ** “P/T” refers to part-time
French: M., Wendt, M., Travis, M.
English: Female graduates from both universities and community colleges were just as likely as men to move to another province.
French: Les femmes diplômées des universités de même que les femmes diplômées des collèges étaient proportionnellement aussi nombreuses que les hommes à avoir quitté leur province.
English: I therefore hope that this Regulation will be the first strong signal from the European Parliament of an increasingly rigorous approach to safety regulation on Europe's roads, demonstrating that Europe is united, alive to the issues and in tune with the concerns of its citizens.
French: J'espère donc que ce règlement sera le premier signal fort du Parlement européen indiquant une approche de plus en plus rigoureuse du règlement en matière de sécurité sur les routes européennes, prouvant ainsi que l'Europe est unie, attentive aux problèmes et réceptive aux problèmes de ses citoyens.
English: With the institution of arrangements for leave without pay, the legislation introduces a certain flexibility enabling the worker to obtain such leave from his employer for a certain period and for reasons of personal convenience.
French: Par l'institution de la mise en disponibilité, la législation introduit une certaine souplesse permettant au travailleur d'obtenir de son employeur un congé sans solde pour une certaine durée et pour convenances personnelles.
English: Re (a) If the applicant does not pay within one month any claims fees due when he files his application he is invited to do so within a period to be fixed by the EPO (Guidelines for Examination in the EPO, A-III, 9).
French: Ad a) Si le demandeur n'acquitte pas de taxe pour les revendications assujetties à une taxe dans le délai d'un mois à compter du dépôt de la demande, il est invité à acquitter ces taxes dans un délai que lui impartit l'OEB (Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB, A-III, 9).
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_metzel-eng.pdf] Pages: 31, Size: 603 K, Date: 2003-01-09 BIOGRAPHY DR. PEYTON S. METZEL Received his PhD from the University of Illinois at Urbana-Champaign in 1979 in Cell Biology & Virology.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_metzel-fra.pdf] pages : 31, taille : 605 K, date : 2003-01-09 BIOGRAPHIE PEYTON S. METZEL M. Metzel a obtenu un doctorat en biologie cellulaire et virologie de l'University of Illinois à Urbana-Champaign en 1979.
English: Yours faithfully, Signed:
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma haute considération. signé:
English: The Chairman: This afternoon, we shall continue our thematic discussion on the issue of nuclear weapons.
French: La Présidente (parle en anglais) : Cet après-midi, nous allons poursuivre notre examen thématique de la question des armes nucléaires
English: These states are -
French: CALLEWAERT, V. et De CONINCK, B., « La répétibilité des frais et honoraires d’avocats après l’arrêt de la Cour de cassation du 2 septembre 2004.
English: No major government will risk retaliation by insulting the Chinese regime with a boycott or public protest.
French: Aucun grand gouvernement ne s’exposera à des représailles en insultant le régime chinois par un boycott ou une manifestation publique de désapprobation.
English: Letter addressed to NorthernTel Limited Partnership and Ontera - Re:
French: Lettre adressée à NorthernTel Limited Partnership et Ontera - Objet:
English: All items must be laundered, unstained and in good condition.
French: Tous les articles doivent être propres, sans tache et en bon état.
English: The demand for organic products is growing first and foremost in school canteens:; regulated by clear specifications laid down by public and private authorities, it accounts in this sector for quite a substantial turnover within the internal market.
French: Justification L'originalité de la production biologique réside dans un niveau élevé de participation et la consultation permanente des acteurs concernés. Leur participation aux profondes modifications des techniques et procédures actuelles représentent un atout pour l'ensemble de la chaîne de production dans son ensemble.
English: Mr. ABOUL-NASR said he was astonished that the Committee should still be calling on States parties to condemn apartheid although that phenomenon had disappeared in South Africa.
French: M. ABOUL-NASR s'étonne que le Comité continue de demander aux États parties de condamner l'apartheid alors que ce phénomène a disparu en Afrique du Sud.
English: Government and institutional accommodation (locaux d'hébergement du gouvernement et d'une institution) - federal government training centres, universities, colleges, Canadian or foreign military establishments, Veterans Affairs Canada hospitals, trailers, tents and other facilities, owned, controlled, authorized or arranged by the Crown, including other educational institutions that provide sleeping accommodation.
French: Définitions Autorisation générale de voyager (blanket travel authority) – permission d'effectuer un déplacement de nature continuelle ou répétitive, sans qu'il y ait de variation quant aux modalités des voyages et lorsque ce n'est pas pratique ou administrativement efficace d'obtenir une approbation préalable de l'employeur pour chaque voyage individuel.
English: (b) With regard to the Crime Conventions Section, indicators will be: (i) the number of States assisted in completing ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols and the Convention against Corruption during 2006-2007; and (ii) the number of States assisted in passing new laws or amending existing laws incorporating the provisions of the Organized Crime Prevention and its Protocols and the Convention against Corruption;
French: b) En ce qui concerne la Section des conventions contre la criminalité, les indicateurs seront: i) le nombre d'États recevant une assistance en 2006-2007 en vue de mener à bien les procédures de ratification de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, des Protocoles s'y rapportant et de la Convention contre la corruption; et ii) le nombre d'États recevant une assistance en vue d'adopter de nouvelles lois ou de modifier les lois en vigueur pour y intégrer les dispositions de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, des Protocoles s'y rapportant et de la Convention contre la corruption.
English: Copart and IAAI is auto auctions America, realizing cars damaged or found stolen police cars that were already paid insurance.
French: Copart et IAAI est des ventes aux enchères automobiles en Amérique, la réalisation de voitures endommagées ou volées trouve des voitures de police qui ont été déjà payé l'assurance.
English: Since 1994, with the programme of assistance to families with insufficient means, and since 1997, with the programme of assistance to families with children, resources have been provided from the budget and distributed by the local self-government bodies, the makhallyas.
French: Depuis 1994, avec le régime d'assistance aux familles ayant des moyens insuffisants et, de puis 1997, avec le régime d'assistance aux familles ayant des enfants, des ressources prélevées sur le budget de État ont été distribuées par les makhallyas.
English: Level 5, Quay West, 111 Harrington Street Sydney, NSW, 2000, Australia Tel: (011-61-2) 9364-3000 Fax: (011-61-2) 9364-3097 E-mail: sydny-td@international.gc.ca Web Page Address: www.infoexport.gc.ca/au Territories/Responsibilities:
French: Level 5, Quay West, 111 Harrington Street Sydney, NSW, 2000, Australia Tél. : (011-61-2) 9364-3000 Téléc. : (011-61-2) 9364-3097 Courriel : sydny-td@international.gc.ca Site Web: www.infoexport.gc.ca/au Territoires et responsabilités :
English: In the middle of the garden, our swimming pool (soon)with sight on the ramparts is at your disposal by good weather.
French: Au coeur du jardin, notre piscine avec vue sur les remparts est à votre disposition par beau temps.
English: CR-06 reclassified to AS-02 effective September 1, 1998 CR-06 blended salary equals to $44102 AS-02 maximum salary equals to $41814
French: Prenons le cas d'un CR-6 qui est nommé en date du 1er septembre 1998 à un poste d'AS-2 par suite d'une reclassification. Salaire pondéré du CR-6 : 44 102 $ Salaire maximum d'un AS-2 : 41 814 $.
English: Maternity facilities are sometimes inadequate.
French: Il arrive aussi que les maternités ne disposent pas des équipements voulus.
English: She looked forward to the appointment of special rapporteurs on the right to food and the right to adequate housing, two matters to which the Committee attached great importance.
French: Elle attend avec intérêt la nomination de rapporteurs spéciaux sur le droit à l'alimentation et le droit au logement, deux domaines auxquels le Comité attache une grande importance.
English: The Committee deals here only with the continuing vocational training of workers.
French: Le Comité ne s’intéresse ici qu’à la formation professionnelle continue des travailleurs.
English: Risk is a composite measure of the probability and the severity of an adverse occurrence.
French: Coûts en capital Scénario de référence Option 1 Option 2 Option 3 Amélioration de l'intégrité du système ILS de catégorie I (50 000 $) Année 1
English: • participation in the IC working group on data analysis
French: • participation au groupe de travail national d’IC sur l’analyse des données
English: It makes the publication of timely BOP statistics that incorporate many of these adjustments all the more important.
French: La publication, en temps voulu, de statistiques de la balance des paiements tenant compte de bon nombre de ces ajustements revêt d'autant plus d'importance.
English: 14);  (e) To support the global programme against trafficking in persons (para.
French: e) Soutenir le programme mondial contre le trafic des êtres humains (par. 14);
English: This patchiness of vegetation following fire also increases the diversity of habitat types across the landscape.
French: La microrépartition qui résulte d'un feu accroît la diversité des types d'habitat dans le paysage.
English: 18160204 Zakłady Mięsne ‘Dworak’ Directive 64/433:
French: 18160204 Zakłady Mięsne «Dworak» Directive 64/433:
English: • Latex balloons have caused a number of deaths – the balloon can be inhaled and can block a child’s airway
French: • Les ballons en latex ont causé un certain nombre de décès. Ils peuvent être aspirés et peuvent ainsi obstruer les voies respiratoires d’un enfant.
English: · leading the Nation on a political course geared on defending its national interest (IE., leading the country to its Destiny).
French: · leading the Nation on a political course geared on defending its national interest (Je., leading the country to its Destiny).
English: Treating Lyme Disease Lyme disease can be treated effectively with antibiotics.
French: • diagnostic, traitement et surveillance de la maladie;
English: For further detail on our corporate plans to improve our capacity to manage effectively, please see Section IV of this report.
French: Veuillez consulter la Section IV du présent rapport pour plus de détails sur nos plans ministériels destinés à améliorer notre capacité de gestion.
English: He clearly expressed his conviction that the Angola problem could be resolved only through dialogue, not through arms.
French: Il a clairement indiqué sa conviction selon laquelle le problème angolais ne peut être résolu que par le dialogue et non par les armes.
English: The classification does not attempt to take account of all possible combinations of activities, but rather identifies those that normally occur together and are economically significant.
French: La classification ne vise pas à tenir compte de toutes les combinaisons possibles d'activités, mais uniquement de celles qui sont courantes et qui sont économiquement importantes.
English: Real estate Ste Marie (66470) vente T2 cabine Appartement - by Laforet Immobilier Canet Plage, Sainte Marie Plage.
French: Immobilier Ste Marie (66470) vente T2 cabine Appartement - par Laforet Immobilier Canet Plage, Sainte Marie Plage.
English: (g) To assist in the promotion of the political process leading to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme where possible.
French: g) Aider à promouvoir le processus politique devant déboucher sur la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion là où cela est possible.
English: Further, in order to raise awareness about its work and to assist developing countries and countries in transition in the application of quality standards, WP.7 also plans to hold a series of seminars, including seminars on the application of quality standards in Croatia and Uzbekistan.
French: En outre, pour mieux faire connaître ses travaux et aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer les normes de qualité, le WP.7 prévoit de tenir une série de séminaires, y compris des séminaires sur l'application des normes de qualité en Croatie et en Ouzbékistan.
English: In some cases (notably the USA) the country of residence of the inventor is used rather than the applicant.
French: Dans certains cas (notamment aux États-Unis d’Amérique), c’est le pays de résidence de l’inventeur et non celui du déposant qui est pris en considération.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the Council of the Rights of the Child to strengthen coordination among the various governmental bodies and mechanisms involved in the implementation of child rights.
French: Le Comité note que le Conseil des droits de l'enfant s'attache à renforcer la coordination entre les divers organes et mécanismes publics intervenant dans la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: The eggs are pear-shaped and approximately 38 x 28mm2.
French: Les œufs sont en forme de poire et mesurent environ 38 x 28 mm2.
English: In addition to the sufferings caused and the threats posed to our society for the future, the attacks have been perceived as a direct assault on the fundamental values of human rights, democracy and the rule of law which are our shared heritage.
French: En effet, audelà des souffrances causées et des menaces qui pèsent désormais sur la sécurité de nos sociétés, ces attentats ont été ressentis comme une attaque directe contre les valeurs fondamentales des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit, qui constituent notre patrimoine commun.
English: A staff member failed to honour private legal obligations when requested to do so.
French: Décision : blâme écrit, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.
English: • Develop a draft pesticide risk reduction policy and consult with other federal and provincial/territorial departments and stakeholders.
French: Le but du programme proposé est de réévaluer d’ici à 2005-2006 tous les produits homologués avant le 31 décembre 1994.
English: Encourages States, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to include aspects relating to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination fully into account;
French: Encourage les États, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à inscrire dans leurs plans d'action nationaux les questions relatives aux minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, dans ce contexte, à tenir pleinement compte des formes de discrimination multiple ;
English: Although there was a good deal of collaboration and information sharing that served to advance the Canadian and international research agendas, this was driven through the networks that already existed among individual researchers.
French: Certaines personnes interviewées soulèvent des préoccupations au sujet du manque de coordination parmi les divers efforts de recherche clinique sur le SRAS, à cause du manque de communication et de mécanismes pour partager et collaborer.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Commerce classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Commerce aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: Economic and Financial Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 995-4577 Facsimile: (613) 943-8453 E-mail: larsenea@nrcan.gc.ca It is also available on the Internet at: www.nrcan.gc.ca/mms/pubs/explor_e.htm
French: Direction de l’analyse économique et financière Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-4577 Télécopieur : (613) 943-8453 Courriel : larsenea@rncan.gc.ca Cette publication est également disponible sur Internet à : www.rncan.gc.ca/smm/pubs/explor_f.htm
English: Guidance and assistance should also be provided to industrial facilities producing or using paint containing lead to reduce workers' lead exposure.
French: Des orientations et une assistance devraient aussi être fournies aux installations industrielles produisant ou utilisant des peintures contenant du plomb afin de réduire l'exposition des travailleurs.
English: On Wednesdays and Fridays students from the Environment Club collect the classroom bins and deposit them into our composter.
French: Le mercredi et le vendredi, les membres du Club de l’environnement ont recueilli les bacs et en ont déversé le contenu dans le composteur.
English: Through this program INPI aims to create an industrial property culture in Brazil.
French: L’INPI vise en outre à créer grâce à ce programme une culture de la propriété industrielle au Brésil.
English: Renting temporary Agency, private landlord Listening/Speaking 3. accommodation (ﬂat, Reading, Writing 3. room, house) (form ﬁlling) 5.
French: Brumfit C. & Johnson K (sous la direction de), The communicative approach to language teaching, Oxford, OUP (1979).
English: The B-ring isomers, contrary to the A-ring isomers, exhibit high aggregation in many formulations, which results in inadequate drug delivery for clinical uses.
French: Les isomères du cycle B, contrairement aux isomères du cycle A, présentent des niveaux d'agrégation élevés dans plusieurs formulations qui les rendent impropres à la dissémination du médicament pour les utilisations cliniques.
English: 4.0 Pollution Prevention Provisions The Administration and Enforcement of the Pollution Prevention Provisions In 1978, the Prime Minister confirmed the assignment, to the Minister of the Environment, of the responsibility for the enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act – namely section 34 and sections 36 to 42 of the Fisheries Act.
French: 4.0 Dispositions relatives à la prévention de la pollution Administration et application des dispositions relatives à la prévention de la pollution En 1978, le Premier ministre confirmait qu’il confiait au ministre de l’Environnement la responsabilité de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches – soit l’article 34 et les articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches.
English: Director, Applied Research and Development, European Patent Office (EPO – NL) Principal Directorate Tools Manager, E-Commerce Unit United States of America Dipl.
French: Afin de donner des indications aux offices de propriété industrielle, l’équipe d’experts, après avoir analysé les réponses au questionnaire, devrait établir une proposition à l’intention du SDWG concernant les moyens d’identifier les différentes parties de la description de l’invention dans les documents de brevet.
English: They are mentioned several times in Article 8 of the Convention and their input into the process, in particular in the development of the risk profile and the risk management evaluation is often crucial.
French: Ils sont mentionnés plusieurs fois dans l'article 8 de la Convention, et leur contribution au processus, en particulier pour l'élaboration du descriptif des risques et l'évaluation de la gestion des risques, est souvent cruciale.
English: We welcome the progress made in the Basic Proposal, particularly regarding the catalogue of rights.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 27 Nous nous félicitons des progrès apparents dans la proposition de base, en particulier en ce qui concerne la liste des droits.
English: TRAVEL Navigant Canada is the official travel agent for FMF 2005.
French: TRANSPORT Navigant Canada est l’agence de voyage officielle du FMF 2005.