ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, because of the risks, the burden of disease and the impacts of HPV infection may be different in subpopulations, such as immigrant and Aboriginal population, research is required to ensure that routine HPV immunization programs adequately meet the needs of those subpopulations.
French: Enfin, en raison des risques, le fardeau de la maladie et les répercussions de l’infection liée au VPH peuvent différer dans certains sous groupes, tels que les immigrants et les populations autochtones, des recherches doivent être effectuées pour s’assurer que le programme de vaccination systématique contre le VPH répond bien aux besoins de ces sous populations.
English: Follow-up Summary on Each Recommendations The former Finance and Administration Branch of the Ontario Region (F&A-Ont) has undergone dramatic changes since the release of the Financial Management Audit Report in 1998.
French: Résumé du suivi donné pour chaque recommandation Depuis la publication en 1998 du rapport de vérification sur la gestion financière, l’ancienne Direction des finances et de l’administration de la région de l’Ontario (F&A-Ont.) a subi de profonds remaniements.
English: Families selected based on performance in an open light environment resulted in nearly the same response to selection when grown under shade as families selected based on performance in the shade.
French: Les descendances issues de la sélection pour leur performance en milieu ouvert ont répondu à la sélection lorsque cultivées à l'ombre de façon quasi équivalente aux descendances issues directement de la sélection pour leur performance à l'ombre.
English: Karnak 3/2 When it was discovered, the temple was stuck in the sand for about 30 metres, and this as a pieces of evidence there's the drawing of a latin cross on the top of the entrance pylon.
French: Karnak 3/2 Le temple était à sa découverte ensablé jusque près de 30 m pour preuve les archéologues ont retrouvé le dessin d’une croix latine en haut du pylône d’entrée.
English: The UNECE has, since its creation in 1947, developed international regulations on the various components of road traffic: the road, the vehicle and road users.
French: Depuis sa création en 1947, la CEE-ONU a développé des réglementations internationales concernant les diverses composantes de la circulation routière: la route, le véhicule et les usagers de la route.
English: This is Britney featuring Xtina's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Britney featuring Xtina sur Stardoll.
English: Animal and Plant Resource Protection Expected results:
French: Protection des ressources animales et végétales Résultats prévus :
English: The first hearing was held on 29 March 2007.  The statement obtained from Mr. Ko Tin Htay at the police station on 22 March 2007 was used as evidence against him.
French: À la première audience, le 29 mars 2007, la déclaration faite par M. Ko Tin Htay au commissariat de police le 22 mars 2007 a été examinée comme preuve à charge.
English: • attempts to create, remove, set passwords or change the system privileges of the PKI Master Officer, PKI Officer, or PKI Administrator;
French: • tentatives de créer, d'extraire, d'établir des mots de passe ou de modifier les privilèges système de l'utilisateur maître de l'ICP, du responsable de sécurité de l'ICP ou du gestionnaire de l'ICP;
English: There are 4 steps to applying for the program.
French: Vous devrez franchir quatre étapes dans la présentation d'une demande de participation au programme.
English: The Afghan National Army operates under very difficult conditions and is at only half of its planned strength.
French: L'Armée nationale afghane opère dans des conditions très difficiles et ne compte que la moitié de ses effectifs prévus.
English: The impressive features of this carefully restored aristocrat’s residence, which dates from 1682 and lies directly on the main square, include the renowned Sybilline Hall.
French: Cette maison bourgeoise, avec son impressionnante et célèbre salle «des Sibylles», qui date de l’année 1682 et qui a été soigneusement restaurée, se trouve directement sur la place principale de Poschiavo.
English: The developments he had described provided a solid foundation for the future of the Organization and would equip it to make its contribution to the much-needed new framework for global governance.
French: Tous ces changements constituent une base solide sur laquelle l'Organisation pourra prendre appui, et ils lui permettront d'apporter sa contribution au nouveau cadre de gouvernance mondiale, dont l'établissement est plus que nécessaire.
English: There is a significant divergence of views on the outlook for the Canadian dollar, with forecasts ranging from a low of 85.3 cents US to a high of 95.7 cents US in 2009.
French: Il y a une grande divergence d’opinions au sujet de la valeur future du dollar canadien. En effet, les prévisions varient de 85,3 cents américains à 95,7 cents américains en 2009.
English: Colombian-based traffickers still control much of the cocaine trade in the cities of Eastern and Central Canada.
French: Des trafiquants de souche colombienne exercent toujours leur suprématie sur le commerce de la cocaïne dans les villes de l'est et du centre du Canada.
English: In agreement with the State Committee on the Supervision of Labour Protection the Ministry of Health approved the list of heavy work and work in harmful or dangerous conditions and the weight limits for the lifting or moving of heavy objects by children aged under 18.
French: D'accord avec le Comité d'Etat assurant la surveillance de la protection du travail, le Ministère de la santé a approuvé la liste des travaux pénibles et des travaux effectués dans des conditions risquées ou dangereuses ainsi que le poids maximum des objets lourds que les mineurs de moins de 18 ans seront autorisés à soulever ou déplacer.
English: Participants noted that sustainability could be accelerated through science and education in at least two ways: (a) the development and implementation of “integrated programming”, encompassing everything from fundamental science to application and education; and (b) the use of communications technology for global access and the sharing of relevant research findings and practical applications.
French: Les participants ont constaté que la durabilité du développement agricole pouvait être favorisée par le biais de la science et de l'éducation de deux manières au moins : a) la conception et la mise en pratique d'une « programmation intégrée » qui englobe tout, depuis la recherche fondamentale jusqu'aux applications et à l'éducation; et b) l'emploi de technologies de la communication garantissant un accès global et la mise en commun des résultats et applications de la recherche qui présentent un intérêt collectif.
English: Curricula, which are developed and used by the organisations delivering the language training, include specific modules on newcomers' rights, freedoms and responsibilities and the laws that protect them from discrimination.
French: Le curriculum du programme, élaboré et utilisé par chaque organisme qui offre la formation linguistique, comprend des modules particuliers sur les droits, libertés et responsabilités des nouveaux arrivants ainsi que sur les lois qui les protègent contre la discrimination.
English: Direction indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
French: 5.5.6.1.1 Les feux indicateurs de direction doivent s'allumer indépendamment des autres feux.
English: (CMT)  Across Canada To amend the licence of their national analog specialty programming undertaking respectively known as The Sports Network, Réseau des sports and Country Music Television.
French: (CMT)  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de leur entreprise nationale de programmation spécialisée analogique appelée spécifiquement The Sports Network, Réseau des sports et Country Music Television.
English: The agrimonetary measures will therefore continue for the so-called "out' countries.
French: Les mesures agri-monétaires persisteront donc pour les pays dits «out».
English: [4] Counsel for the claimant argues that alcoholism negates wilfulness and therefore misconduct has not been established.
French: [4] L'avocat du prestataire soutient que le problème d'alcoolisme exclut le caractère délibéré et donc que l'on ne peut faire la preuve qu'il y a eu inconduite.
English: • Downward trends in aggregate farm level profitability, such as net farm income.
French: Le programme national de surveillance de l’ESB continue de montrer sa capacité de détecter les cas d’ESB.
English: • the new Public Service Labour Relations Act; and it
French: • la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP);
English: Angola, Argentina, Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Mongolia, Panama, the Republic of Korea and the Russian Federation subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola, l'Argentine, l'Australie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Fédération de Russie, la Géorgie, la Mongolie, le Panama et la République de Corée se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The annual number of new HIV diagnoses in women has remained stable over the past 10 years, at around 60 to 90 per year, except in 2004, when 119 adult/adolescent women were newly diagnosed (Table 3.3).
French: Le nombre de nouveaux cas de VIH recensés chez les femmes est resté stable au cours des 10 dernières années (environ 60 à 90 par an), sauf en 2004, où 119 femmes adultes ou adolescentes ont été diagnostiquées comme ayant contracté le virus (tableau 3.3).
English: 98-139 April 23, 1998 The Partners of Canal Indigo, a general partnership (Canal Indigo) Across Canada Approved — Application to amend condition of licence No. 3 of the French-language national pay per view undertaking and condition of licence No. 6 of the French-language national DTH pay per view undertaking, pertaining to drama series and educational television programs.
French: 98-139 Le 23 avril 1998 Les partenaires de Canal Indigo, une société en nom collectif (Canal Indigo)  L’ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à modifier la condition de licence no 3 de l’entreprise nationale de télévision à la carte de langue française et la condition de licence no 6 de l’entreprise nationale de télévision à la carte de langue française par SRD, relatives aux émissions dramatiques et aux émissions d’apprentissage et de formation.
English: The savings obtained by the mixed integer programming model can be seen by the included comparison of their results.
French: Les réductions de coût obtenues par le modèle de programmation à intégrale mixte peuvent être visualisées en comparant les résultats indiqués dans cet article.
English: Cultural establishments, centres and clubs
French: Établissements, centres et clubs culturels
English: • Assist the ministry of Small Business and Economic Development in initiatives focusing on identifying projects that support economic growth and diversification for the Francophone community throughout the province, implementing the provincial tourism core service plan as it relates to Francophone population of BC, and managing programs to enhance the Francophone community's economic development in rural and urban areas.
French: • Appuyer le Ministry of Small Business and Economic Development dans la mise en œuvre des initiatives suivantes : le repérage de projets appuyant la croissance économique et la diversification de la communauté francophone dans toute la province; l’exécution du plan provincial de services touristiques de base en ce qui concerne la population francophone de la Colombie-Britannique; et la gestion de programmes visant à favoriser le développement économique de la communauté francophone dans les régions tant urbaines que rurales
English: Having found the claimant lost her employment by reason of her own misconduct, the disqualification must be for an indefinite period for each week in the benefit period following the waiting period.
French: De ce fait, la prestataire est exclue du bénéfice des prestations pour chaque semaine de la période de prestations qui suit le délai de carence.
English: Cook, MOC 861; d.
French: Cuisinier, GPM 861; d.
English: I also urge the United Nations and the international community to assume greater responsibility in Somalia so as to nurture the emergence of a stable and democratic country.
French: J'engage également l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à assumer davantage de responsabilités en Somalie afin de promouvoir l'émergence d'un pays stable et démocratique.
English: [5] Upon review of Mr. Justice Russell's order and reasons, rendered May 4, 2004, the appeal of Roy Gawlick is allowed in accordance with those reasons.
French: [5] À la suite de l'examen des motifs de l'ordonnance rendue par M. le juge Russell, le 4 mai 2004, l'appel de Roy Gawlick est accueilli conformément à ces motifs.
English: - School material packages delivered: 12,350
French: - Fourniture de panoplies de matériel scolaire : 12 350
English: Soldier killed by suicide bomber in vehicle attack
French: Un soldat est tué lors d''une attaque suicide par véhicule
English: Appx. "E".
French: Compagnie divisionnaire d'essence no 7:
English: It can be any number between 0 and 9999. Every number correponds to a particular particles distribution (provided all other parameters stay the same).
French: Chaque nombre correspond à la distribution unique des particles sur la bordure intérieure du cadre.
English: Components of Nisga’a Nation Own Source Revenue Capacity The OSR Agreement contemplates that the Nisga’a Nation own source revenues will be derived from five principal sources: • commercial and investment activities of the Nisga’a Nation, the Nisga’a Villages, and certain
French: Éléments de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a L'Accord sur le revenu de source propre part de l'hypothèse que les revenus de source propre de la Nation Nisga'a proviendront principalement des cinq sources suivantes :
English: It will consist of a Chief Executive Officer and two divisions: a Commission to facilitate negotiations and a Tribunal to resolve disputes.
French: Celui-ci sera formé d'un premier dirigeant et comprendra deux divisions : une commission chargée de faciliter les négociations et un tribunal chargé de résoudre les conflits.
English: In the meantime, you might want to check out the following sed and regular expression resources.
French: En attendant, vous pouvez jeter un œil sur les ressources suivantes traitant de Sed et des expressions régulières.
English: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2008/03/29 $643,516.78 CREE NATION OF CHISASIBI CHISASIBI, QUEBEC, CANADA 2008/02/27 $956,010.00 CREE NATION OF MISTISSINI MISTISSINI, QUEBEC, CANADA 2008/04/15 $45,712.00 CREE NATION OF MISTISSINI MISTISSINI, QUEBEC, CANADA 2008/02/27 $1,076,736.00 CREE NATION OF NEMASKA NEMISCAU, QUEBEC, CANADA 2008/03/27 $35,652.00 CREE NATION OF NEMASKA NEMISCAU, QUEBEC, CANADA 2008/02/27 $117,037.00 CREE NATION OF WEMINDJI WEMINDJI, QUEBEC, CANADA 2008/02/27 $496,031.00 CREE REGIONAL AUTHORITY NEMASKA, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $4,907,933.00 CREE REGIONAL AUTHORITY NEMASKA, QUEBEC, CANADA 2008/03/17 $1,104,673,803.00 CROSS LAKE FIRST NATION CROSS LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/03/19 $1,274,121.00
French: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2008/03/29 643,516.78 $ CREE NATION OF CHISASIBI CHISASIBI, QUÉBEC, CANADA 2008/02/27 956,010.00 $ CREE NATION OF MISTISSINI MISTISSINI, QUÉBEC, CANADA 2008/04/15 45,712.00 $ CREE NATION OF MISTISSINI MISTISSINI, QUÉBEC, CANADA 2008/02/27 1,076,736.00 $ CREE NATION OF NEMASKA NEMISCAU, QUÉBEC, CANADA 2008/03/27 35,652.00 $ CREE NATION OF NEMASKA NEMISCAU, QUÉBEC, CANADA 2008/02/27 117,037.00 $ CREE NATION OF WEMINDJI WEMINDJI, QUÉBEC, CANADA 2008/02/27 496,031.00 $ CREE REGIONAL AUTHORITY NEMASKA, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 4,907,933.00 $ CREE REGIONAL AUTHORITY NEMASKA, QUÉBEC, CANADA 2008/03/17 1,104,673,803.00 $ CROSS LAKE FIRST NATION CROSS LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/03/19 1,274,121.00 $
English: Participation Rate Ratios:
French: Ratios des taux de participation :
English: As part of a gradual approach to the debate on transnational company agreements and in the light of the contributions of the various players to the drafting of such agreements, the Commission is proposing a number of practical measures to the social partners, the Community institutions and the other stakeholders.
French: Dans le cadre d'une approche graduelle du débat sur les accords d’entreprise transnationaux et à la lumière des contributions des différents acteurs à l'élaboration de ces accords, la Commission propose aux partenaires sociaux, aux institutions communautaires et autres parties prenantes un certain nombre d'actions concrètes.
English: Viable populations exist at a number of locations in Manitoba, most notably in the Whitemouth and Birch Rivers where the species has been documented for some time.
French: Potentiel reproducteur – Il existe des populations viables à un certain nombre d’endroits au Manitoba, notamment dans les rivières Whitemouth et Birch où la présence de l’espèce est signalée depuis un certain temps.
English: There is little doubt that this underdevelopment and in some cases “reverse” development have negative implications for the provision of basic social and economic services to Somalis.
French: Il ne fait guère de doute que ce sous-développement, quand il ne s'agit pas d'une «régression», est préjudiciable à la fourniture des services sociaux et économiques de base.
English: It was undertaking a review of the implications of digital technology for the copyright system with a view to increasing the responsiveness of copyright to the new technological challenges.
French: Celui-ci réalise actuellement une étude des incidences des techniques numériques sur le système du droit d’auteur en vue d’accroître la capacité d’adaptation du droit d’auteur face aux nouveautés techniques.
English: It will elaborate broad guidance to CEB for meeting the challenges stemming from the ongoing reform of the United Nations system in an integrated and coherent manner, bringing the full capacities and potential of the United Nations system to bear in areas of strategic importance related to peace and development.
French: Il mettra au point des directives générales à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat afin de résoudre de manière globale et cohérente les problèmes liés à la réforme du système des Nations Unies en mobilisant les moyens et capacités du système dans les domaines d'importance stratégique liés à la paix et au développement.
English: No application shall be refused, except where the intended use would be prejudicial to the honour or dignity of the originating country or community.
French: Aucune demande ne doit être rejetée, sauf si l’utilisation prévue doit constituer une atteinte à l’honneur ou à la dignité du pays ou de la communauté d’origine.
English: Highest effects are calculated in areas that would be directly impacted by salt depots and along roadsides, especially in poorly drained depressions. Electrolyte-related effects impact on soil structural stability, soil dispersion, soil permeability, soil swelling and crusting, soil electrical conductivity and soil osmotic potential.
French: On a peu tenu compte de la contribution des autres ions, comme le potassium et le magnésium, car ceux-ci influent habituellement peu sur la salinité globale du sol, et ce à la plupart des endroits.
English: We have also undertaken justice reforms that will address serious crime problems in Northern communities.
French: Nous avons également entrepris des réformes du système de justice en vue de remédier à de graves problèmes de criminalité dans les collectivités du Nord.
English: E/CN.6/2005/L.4 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- 2-Power draft resolution -- Special rapporteur on laws that discriminate against women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/L.4 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution (deux puissances) -- Rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: (e) In Papua New Guinea, the Gender and Development Division of the Government's Department for Community Development will be supporting the implementation of criminal law outlawing marital rape and sexual assault.
French: e) En Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Division de la parité et du développement du Ministère du développement communautaire appuiera l'application de la loi pénale interdisant le viol conjugal et les sévices sexuels.
English: Contact your HCC before the treatment begins.
French: Communiquez avec votre Coord SS avant le début du traitement.
English: – Explore the opportunities for taking part in the 'single sky' for European air transport.
French: – Explorer les possibilités de participation au ciel unique européen.
English: OSFI classifies institutions by various stages of intervention and uses several indicators to help track its own performance.
French: » Le BSIF répertorie les institutions selon divers stades d'intervention et utilise plusieurs indicateurs pour suivre sa propre performance.
English: — K.:
French: Affiliation Cour d’arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale (2000-2005) Barreau de Kiev Union des Avocats d’Ukraine Association internationale du Barreau Président de la Commission d’arbitrage international de l’Ukraine, CCI, Forum de la CCI sur les questions d’arbitrage et de nouveaux domaines Coordinateur de la Section Juridique, Réseau professionnel britannico-ukrainien, British Council, Kiev, Ukraine Sous-commission « Justice, Liberté et Sécurité », Commission sur la coopération Ukraine — UE Conseil national sur l’harmonisation de la législation nationale par rapport à la législation de l’UE Délégation de l’Ukraine pour la négociation des nouveaux accords renforcés UE-Ukraine VI.
English: How should commercialization be financed?
French: Comment faut-il financer la commercialisation?
English: At the 2005 World Summit, the Heads of State and Government of Member States gave strong political support for the strengthening of the rule of law worldwide.
French: Au Sommet mondial de septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement des États Membres ont apporté un ferme appui politique au renforcement de l'état de droit dans le monde.
English: It is a measure rather shit in my opinion, enough to get around is to use DNS server does not Italians, such as already recommended, and always excellent OpenDNS servers (208.67.220.220 and 208.67.222.222).
French: Il s'agit d'une mesure plutôt la merde, à mon avis, assez pour se déplacer est d'utiliser le serveur DNS ne pas Italiens, comme déjà recommandé, et toujours excellent serveurs OpenDNS (208.67.220.220 et 208.67.222.222).
English: The Union brings together 82 States, 111 government agencies, more than 800 non-governmental organizations (NGOs), and some 10,000 scientists and experts from 181 countries in a unique worldwide partnership.
French: L'Union rassemble 82 Etats, 111 agences gouvernementales, plus de 800 organisations non-gouvernementales, et quelques 10,000 scientifiques et experts venus de 181 pays, dans un partenariat mondial unique en son genre.
English: However, I too am coming to the conclusion that we need to focus our actions on particular products and sectors.
French: J' en arrive moi aussi à la conclusion, cependant, que nous devons concentrer nos actions sur des produits et des secteurs particuliers.
English: Some of these are made from the ground, supporting high cliffs, and others are made into a source of a river (the kidro) of rare beauty that flows into the sea.
French: Certains d'entre eux sont fabriqués à partir de la terre, l'appui de hautes falaises, et d'autres sont transformés en une source d'une rivière (la kidro) d'une rare beauté qui se jette dans la mer.