ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we moved house, we inherited a heavy garden roller with a concrete wheel and a rusting steel tyre.
French: En déménageant, nous avons hérité d’un lourd rouleau de jardin doté d’une roue de ciment et d’un pneu d’acier rouillé.
English: That was not the intention of Parliament in passing the law.
French: Ceci ne fut point l'intention du Parlement lors de l'adoption de la loi.
English: "Adopted Child" means a Person who, while a Minor, is adopted pursuant to Law relating to adoption recognized in Canada or pursuant to aboriginal customs.
French: « Commission de règlement des différends » La Commission constituée conformément à la section 26.5.0. « Commission d'inscription » La Commission constituée conformément à la section 3.6.0.
English: From 10-Oct-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 10-oct.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: Programming of short or "clip" duration (standalone news, sports highlights, etc.) has no natural home on the traditional broadcast model, but is particularly well-suited to the "anytime, any place, any device" distribution capabilities of the Internet, which in turn also serves both broadband video and wireless mobile video.
French: Des émissions de courte durée, ou séquences (courtes nouvelles, points saillants sportifs, etc.) n’ont pas leur place dans le modèle traditionnel de radiodiffusion, mais elles sont particulièrement bien adaptées aux caractéristiques (« en tout temps, en tout lieu, avec tout appareil ») de la diffusion par Internet, qui à son tour dessert bien tant la vidéo large bande que la vidéo mobile sans fil.
English: The most famous and visited caves are the caves of Postojna (19,50 km of cave galleries and pits); the most accessible are the Škocijanske jame (Škocijan Caves nad pits) which are signed in the UNESCO’s list of world natural heritage.
French: The most famous and visited caves are the caves of Postojna (19,50 km of cave galleries and pits); the most accessible are the Škocijanske jame (Škocijan Caves nad pits) which are signed in the UNESCO’s ilist of world natural heritage.
English: The translation of all other public thoroughfare designations is based on commonly used terms but has no official recognition; and (e) sections, townships, ranges and meridians are in accordance with the Dominion Lands system of survey and include the extension thereof in accordance with that system.
French: La traduction de toutes autres désignations de voie publique est basée sur des expressions fréquemment employées mais n’est pas reconnue de façon officielle; e) les sections, townships, rangs et méridiens sont conformes au système d’arpentage des terres du Canada et comprennent leur extension conformément à ce système.
English: And I think, ladies and gentlemen, this is a reminder that none of us can be complacent in terms of our collective responsibilities, especially those of us in government, around our obligation, our responsibility to do whatever we can working together to ensure the collective safety and security of our peoples and to ensure that if a disaster were to strike, be it manmade or natural, that we are prepared and that we have the systems in place, the human resources and other forms of resources to recover from an emergency or disaster whether it is a terrorist bombing, a flood, hurricane, forest fire, earthquake or whatever the case may be.
French: Et je crois, Mesdames et Messieurs, que nous devons nous rappeler ceci : nous, surtout les personnes qui travaillent au sein du gouvernement, ne devons pas laisser tomber nos responsabilités collectives, nos obligations et notre responsabilité qui consiste à faire tout notre possible pour collaborer et ainsi garantir la sécurité collective de nos citoyens. Si une catastrophe se produit, qu'elle soit naturelle ou causée par l'homme, nous devons également garantir que nous sommes prêts et que nous avons mis les systèmes, les ressources humaines et d'autres formes de ressources en place pour nous remettre d'une urgence ou d'une catastrophe, que ce soit une attaque terroriste, une inondation, un ouragan, un feu de forêt, un tremblement de terre ou toute autre situation de crise.
English: It provides information on diseases associated with drug mentions during patient visits to those sampled physicians, as well as information related to the sex, age, region, and office location (office, hospital, unspecified) of the physician.
French: Parmi les hommes, ceux qui étaient âgés de 40 à 59 ans ont consulté un médecin plus souvent (25 %; 2 759 880 visites projetées), de même que ceux qui étaient âgés de 20 à 39 ans (23 %; 2 553 920 visites projetées).
English: Departments shall establish and maintain adequate controls within their systems to ensure the completeness, accuracy, and authority of all financial information and of all other information that forms the basis for calculation of financial information or is used for management control and accountability.
French: Les ministères doivent établir et tenir à jour dans leurs systèmes des contrôles adéquats afin d'assurer l'intégralité, l'exactitude et la pertinence de toutes les données financières et autres données qui sont utilisées dans le calcul des renseignements financiers, pour le contrôle de gestion ou aux fins d'imputabilité.
English: "After being the first internationally deployed Canadian military response following the September 11 attacks, the Canadian Navy continues to answer the nation's call to deter and eliminate acts of terrorism before they reach Canada," said Vice-Admiral Ron Buck, the Commander of Canada's Navy.
French: « La Marine canadienne fut la première force militaire du Canada déployée internationalement à intervenir à la suite des événements du 11 septembre et elle continue de vouloir prévenir et éliminer les actes de terrorisme avant qu'ils ne surviennent dans notre pays », commente le Vice-amiral Ron Buck, commandant de la Marine canadienne.
English: It is time to take this technology off the back burner in order to power livelihoods, fuel development and reduce dependence on polluting and unpredictable fossil fuels. From the place where human-kind too its first faltering steps is emerging one of the answers to its continued survival on this planet," he added.
French: Le projet, financé par le FEM et impliquant le PNUE et la compagnie d'électricité kenyane KenGen, pourrait aussi transformer les perspectives et les coûts pour la géothermie dans le reste du monde.
English: Leave to Report to the House After all the clauses have been considered and the bill is adopted, the Chair asks the committee for leave to report the bill to the House.
French: Autorisation de rendre compte à la Chambre Lorsque toutes les dispositions ont été étudiées et que le projet de loi a été adopté, le président demande au comité l’autorisation d’en rendre compte à la Chambre.
English: The purpose for this is to increase the capacity for the collection, sharing and analysis of intelligence among partners with respect to individuals and entities that are a threat to national security and; create an enhanced investigative capacity to bring such individuals and entities to justice; and enhance partner agencies collective ability to combat national security threats and meet all specific mandate responsibilities, consistent with the laws of Canada and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Cette initiative a pour but d’accroître la capacité de collecte, d’échange et d’analyse des renseignements parmi les partenaires concernant des individus et des entités qui menacent la sécurité nationale, d’améliorer la capacité d’enquête afin de traduire ces individus et entités en justice et d’accroître la capacité des organismes partenaires de contrer les menaces à la sécurité nationale et de remplir toutes les responsabilités propres au mandat, conformément aux lois du Canada et à la Charte des droits et libertés.
English: "Advanced research into Down syndrome and other developmental delays is key to finding successful treatments and interventions," said Minister Owen.
French: Ces fonds seront dirigés vers la nouvelle installation consacrée à la recherche sur le cerveau qui sera construite au coût de 2,8 millions de dollars.
English: While the IDF had scrupulously respected the norms of international law and the law of armed conflict when conducting military operations, it was true that it had accidentally struck medical facilities during attacks against Hamas targets, for example when those facilities had been close to rocket-launching bases.
French: Il est vrai qu'au cours de leurs opérations militaires, si les FDI ont respecté scrupuleusement les normes du droit international et du droit des conflits armés, il est arrivé que des installations médicales soient accidentellement touchées lors d'attaques contre des objectifs du Hamas, par exemple si ces installations se trouvaient à proximité de bases de lancement de roquettes.
English: To maintain Europe's competitiveness in a fast-changing world, it is important that policymaking is responsive to citizens' and businesses' interests.
French: Afin de maintenir la compétitivité de l'Europe dans un monde en mutation rapide, il est important que la prise de décisions politiques tienne compte des intérêts des citoyens et des entreprises.
English: This program has initiated a summer institute that gives participants an opportunity to conduct research with junior or mid-career researchers in the nursing faculty.
French: Dans le cadre du programme, on a mis sur pied un institut d'été qui permet aux participants d'effectuer de la recherche en partenariat avec des chercheurs débutants ou en milieu de carrière à la faculté des sciences infirmières.
English: Establishment of a legal assistance programme especially dedicated to combating corruption
French: Création d'un programme d'assistance juridique spécialement dédié à la lutte contre la corruption
English: They also expressed their deep concern at the use of mercenaries, other foreign-armed elements, forced recruitment, including recruitment of children, and demanded that all parties refrain from these practices immediately.
French: Les membres du Conseil se sont également déclarés profondément préoccupés par l'emploi de mercenaires, la présence d'autres éléments armés étrangers, et le recrutement forcé, notamment d'enfants, et ont exhorté toutes les parties à mettre immédiatement un terme à ces pratiques.
English: I am certain that your experience and diplomatic skills will help us to deal with the sensitive, important and serious subject before us.
French: Je suis convaincu que votre expérience et votre savoir-faire diplomatique nous aideront à traiter de la question délicate, importante et grave dont nous sommes saisis.
English: It was clarified that Francis' conference proceedings will be valuable, but quite distinct from the report of the Committee members.
French: Il est noté que le compte rendu de la conférence qu'a donné Francis sera utile mais clairement distinct du rapport produit par le Comité.
English: • GST525 Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application - Multiple Units
French: • GST525 Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs - Logements multiples
English: A - Toronto uses little sand and spring cleanup is not part of the winter maintenance budget.
French: R - Toronto utilise peu de sel et le nettoyage printanier ne fait pas partie du budget d'entretien hivernal.
English: However, as of September 1, 2004 the force for that test has been retained from the Part I proposal at 15 000 N. The Department feels that this force, while higher than that of the ISO, is necessary to ensure that restraint systems being designed to the current trend of accommodating heavier children will stay safely in place.
French: Toutefois, à partir du 1er septembre 2004, la force pour cet essai sera celle qui était précisée dans la proposition de la Partie I, soit 15 000 N. Le ministère est d'avis que cette force, tout en étant plus élevée que celle prévue par l'ISO, est nécessaire pour s'assurer que les ensembles de retenue conçus en vertu de la tendance actuelle, qui est de s'adapter à des enfants plus lourds, seront maintenus en place en toute sécurité.
English: In the domain of government institutions, the entire female population of childbearing age has access to reproductive health services, as rightful claimants of the Government Employee Social Security and Services Institute (ISSSTE).
French: Au niveau des institutions gouvernementales, la totalité de la population féminine en âge de procréer et affiliée à l'Institut de services et de sécurité sociale des agents de la fonction publique (ISSSTE) a accès aux services de santé en matière de reproduction.
English: Parliament adopted the Federal Council's draft without change at its 2006 fall session.
French: Le Parlement a adopté le projet du Conseil fédéral à sa session d'automne 2006 sans y apporter de modifications.
English: One component used to calculate the Enhanced Core Funding envelope and the amount of transferable savings in the Customized Envelope is the cost to move 1000 lbs./453.60 kg of household goods per qualifying room.
French: Le prix à payer pour déménager 1 000 lb ou 453,6 kg d’articles de ménage et d’effets personnels par pièce admissible est l’un des éléments utilisés pour calculer l’enveloppe de base améliorée et le montant des économies transférables.
English: Because information from Statistics Canada was initially available for births in 1990 and 1991 and for infant deaths up to one year of age for 1990, 1991 and 1992, these years were chosen for comparison with births and deaths linked at source by provincial perinatal mortality programs.
French: Comme on possédait déjà les informations recueillies par Statistique Canada pour les naissances survenues en 1990 et en 1991 ainsi que pour les décès d'enfants survenus avant l'âge d'un an en 1990, en 1991 et en 1992, on a choisi ces années pour comparer les renseignements sur les naissances et les décès couplés à la source dans le cadre de programmes provinciaux relatifs à la mortalité périnatale.
English: Rehire criteria should be communicated to term employees at the beginning of their assignment and, consistent with the current directive, term employees should be advised of their chances of being rehired at the end of their contract.
French: Les critères en matière de réembauchage devraient être communiqués aux employés nommés pour une période déterminée au début de leur affectation et, conformément à la Directive actuelle, les employés nommés pour une période déterminée devraient être informés de leurs chances d'être réembauchés à la fin de leur contrat.
English: Smaller, community-based cultural organizations, applying for funding for the first time often need to be "coached" through the application process; 
French: Les petits organismes culturels communautaires ont souvent besoin d'Ãªtre guidÃ©s lorsqu'ils font leur premiÃ¨re demande de financement;
English: Taiwan's First Pow-wow Canadian native leader Elijah Harper recently led a group of First Nations performers on a tour of Taiwan at the invitation of Taipei City's Indigenous Peoples Commission.
French: Premier pow-wow à Taïwan Le dirigeant autochtone canadien Elijah Harper a récemment conduit une tournée d'un groupe d'interprètes des Premières nations à Taïwan, sur l'invitation de la Commission des peuples autochtones de la ville de Taïpei.
English: On a confidential basis, the Canada Magazine Fund may share information related to applications with officials of the Canada Council for the Arts to assist with program planning and application evaluation.
French: À titre confidentiel et pour des raisons de planification de programmes et d’évaluation des demandes, le Fonds du Canada pour les magazines pourrait parfois fournir des renseignements concernant des demandes de financement à des représentants du Conseil des Arts du Canada.
English: • Compliance with Authorities Audit, an Audit
French: • Vérification de la conformité aux autorisations législatives, une vérification
English: The debate yesterday morning had begun with the European Council and Commission making statements on the current state of play in EU-US relations.
French: • renforcer les relations entre l’UE et les Etats-Unis, • réaliser le marché transatlantique « sans frontières »,
English: As part of the review process for the commercial radio policy, the CAB submitted a set of cultural diversity best practices and an annual reporting strategy for all commercial radio broadcasters in order to improve the representation, portrayal and participation of visible minorities and Aboriginal peoples in radio.
French: Dans le cadre du processus d’examen de la politique sur la radio commerciale, l’ACR a proposé une série de pratiques exemplaires en matière de diversité culturelle et une stratégie de rapports annuels pour tous les radiodiffuseurs commerciaux, lesquelles visent à améliorer la représentation et la participation des minorités visibles et des Autochtones à la radio.
English: (a) To recognize the importance and facilitate the use of acquisition financing as a source of affordable credit, especially for small- and medium-sized businesses;
French: a) De reconnaître l'importance et de faciliter l'utilisation du financement d'acquisitions en tant que source de crédit abordable, en particulier pour les petites et moyennes entreprises;
English: Motions for Injunctions to Desist, and to put an End to a State of Affairs (Actions en cessation et en suppression de l'état de fait), and Actions for Damages .................................................................................
French: Induire en erreur ou pouvoir être confondue avec une autre dénomination qui a déjà été déposée ou enregistrée dans un Etat membre pour une variété de la même espèce botanique ou d’une espèce similaire; b.
English: The funding will enable the organization to take advantage of its multidisciplinary festival to present works from the performing arts, the visual arts, and films that explore contemporary Latin American culture.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de présenter, dans le cadre de ce festival multidisciplinaire, les oeuvres de créateurs des arts de la scène, des arts visuels ainsi que du cinéma qui explorent la culture latino-américaine contemporaine.
English: The IPCC is expected to present a report on this issue at SBSTA 19.
French: Le GIEC devrait présenter un rapport sur la question au SBSTA à sa dix-neuvième session.
English: This and a relatively low degree of cone to cone variation suggest that the seed morphological characters were under strong maternal control.
French: Ceci, de concert avec la variation relativement faible observée d'un cône à un autre, suggère que les caractéristiques morphologiques des graines sont sous contrôle fortement maternel.
English: In that regard, the collaboration between the agencies of the United Nations system was commendable.
French: À cet égard, il faut se féliciter de la collaboration entre les organismes du système des Nations Unies.
English: Women constitute more than 50 per cent of the global population.
French: Les femmes représentent plus de 50 % de la population mondiale.
English: CFRG personnel obtain specialised training via the annual National Recruiter’s Course and through comprehensive on-the-job training.
French: Ceux qui se joignent au personnel du GRFC acquièrent la formation spécialisée dont ils ont besoin en suivant le Cours national de recruteurs et en recevant une formation en cours d’emploi approfondie.
English: There is some concern that if the unit starts to examine other risk issues for the Bank that it might lose its primary focus on debt and reserve issues.
French: D’aucuns craignent que, si le Module amorce l’examen d’autres éléments de risque pour le compte de la Banque, il pourrait cesser d’accorder la priorité à la dette et aux réserves.
English: Please indicate the measures taken to reduce the salary gap between men and women, in both the private and public sectors, and explain why such gap still exists in the civil service.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises en vue de réduire les écarts de rémunération entre hommes et femmes, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, et veuillez expliquer pourquoi de tels écarts de rémunération subsistent toujours dans la fonction publique.
English: It is preferable to avoid having waste receptacles with a swinging lid in the skin piercing area as they are touched, and therefore are contaminated.
French: Il vaut mieux éviter l’emploi de réceptacles à déchets munis de couvercles dans l’aire de perçage de la peau car ils sont contaminés par le toucher.
English: (Signed) Fabián Salvioli
French: (Signé) M. Fabián Omar Salvioli
English: Similarly, half of auto leisure tourists were females in 2006 (50%) (Chart 9).
French: De même, la moitié des voyageurs d’agrément en automobile étaient des femmes en 2006 (50 %) (Graphique 9).
English: The three dominant limiting factors for this species are continued habitat destruction on breeding and wintering grounds, as well as during migration, continued fragmentation of existing habitats, and environmental degradation (e.g. acid rain).
French: Les trois principaux facteurs qui limitent la population de cette espèce sont la destruction continuelle des habitats dans les aires de reproduction et d’hivernage et aux haltes migratoires, la fragmentation incessante des habitats existants et la dégradation de l’environnement (p. ex. par les pluies acides).
English: In that area, however, the regional differences were more marked, with only 63 per cent of States in Africa reporting that they used such techniques, while 81 per cent in the Americas and 86 per cent in Asia and Europe did so.
French: Dans ce domaine, les différences régionales étaient toutefois plus marquées, puisque seuls 63 % des États d'Afrique étaient concernés tandis que 81 % des États des Amériques et 86 % des États d'Asie et d'Europe l'étaient.
English: Although IMGs have been—explicitly or implicitly—a part of physician resource plans in the past, the challenge before governments and employers is to manage the integration of IMGs into the Canadian physician supply in a manner that will maximize the contribution of the qualified IMGs who are already in Canada, while providing reasonable support to IMGs seeking licensure.
French: Même si les DIM ont été inclus – explicitement ou non – dans les plans antérieurs pour ces ressources, le défi qui se pose pour les gouvernements et les employeurs est de trouver comment gérer l’intégration des DIM dans les effectifs de médecins canadiens en maximisant la contribution des DIM qualifiés qui sont déjà au Canada tout en apportant un soutien raisonnable aux DIM qui cherchent à obtenir un permis d’exercer ici.
English: This is necessary to avoid circular dependencies.
French: Ceci est nécessaire pour ne pas avoir de dépendance circulaire.
English: But of course, a split occurred in the PELIPEHUTU-FNL.  That split saw a number of combatants abandoning their positions and attempting to make themselves available to the facilitation for inclusion into the programme of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Bien sûr, un schisme est apparu au sein du PALIPEHUTU-FNL, qui a eu pour conséquence qu'un certain nombre de combattants ont abandonné leurs positions et tenté de rejoindre le programme de désarmement, démobilisation et réintégration.