ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Edston concluded that the complainant had been subjected to the following torture: hit with blunt instruments; stabbed with a screwdriver and a police truncheon; burned with cigarettes, a heated screwdriver and possibly a branding iron; beaten systematically on the soles of his feet; attempted suffocation by introducing hot water into his nose; “rolling” of the legs with bamboo rods; sexual violence including rape.
French: Le docteur Edston a constaté que le requérant avait subi les tortures ci-après: il avait été frappé à l'aide d'instruments contondants, à coups de tournevis et de matraque, brûlé à la cigarette, avec un tournevis chauffé et peut-être même avec un fer à marquer, frappé systématiquement sur la plante des pieds, conduit au bord de l'asphyxie par l'introduction d'eau chaude dans le nez, frappé sur les jambes de façon répétée à coups de canne en bambou, et il avait subi des sévices sexuels, notamment des viols.
English: Depreciable property – usually capital property used to earn income from a business or property.
French: Cette définition s'appliquera aux années 2001 et suivantes.
English: European Environment Agency ENVI/6/28446 2005/2111(DEC) - N6-0006/2005 Draftswoman:
French: Agence européenne pour l’environnement ENVI/6/28446 2005/2111(DEC) - N6-0006/2005 Rapporteur pour avis:
English: The GC needs one coherent, explicit, broadly supported IM capability.
French: Le GC a besoin d’une politique de GI claire, cohérente et qui fait l’unanimité.
English: DECISION For want of jurisdiction the Appeal Board will take no further action to hear these appeals on their merits.
French: DÉCISION Faute de compétence, le Comité d'appel ne prendra aucune autre mesure aux fins d'entendre les appels sur le fond.
English: Together with the exclusion for the provision of services supplied in the exercise of governmental authority, this means we have maintained full policy flexibility for our public libraries.
French: Étant donné l'exclusion relative aux services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental, cela signifie donc que nous avons conservé toute latitude en matière d'élaboration de politiques pour nos bibliothèques publiques.
English: - One is the fundamental note, which has the same frequency as the vibration of the string and determines the pitch of the sound perceived.
French: - Lune est la fondamentale qui a la même fréquence que la vibration de la corde. Cest elle qui détermine la hauteur du son perçu.
English: On or after retirement, paragraph 8506(1)(h) allows the plan to provide for the commutation of all or part of the member's entitlement to benefits.
French: @ la retraite ou après la retraite, l'alinéa 8506(1)h) permet la possibilité que le régime prévoie la conversion de la totalité ou d'une partie du droit aux prestations du participant.
English: It was clear that, from the point of view of developing countries, much work was still to be done in terms of developing databases and CD-ROMs, for example, and to increase their capacities in the use of modern technology, for instance in the capabilities of offering patent services via Internet.
French: Il est évident que, du point de vue des pays en développement, il reste beaucoup à faire pour développer les bases de données et les disques compacts ROM, et pour accroître leur capacité d'utilisation des techniques modernes, notamment en ce qui concerne la fourniture de services en matière de brevets sur l'Internet.
English: The curve representing total exports from the Atlantic region accounts for available data only.
French: *Pour des raisons de confidentialité, les données ne sont pas du tout disponibles pour l’Île-duPrince-Édouard, ni pour Terre-Neuve-et-Labrador pour les années suivantes : 1996, 1997, 2001 et 2002.
English: In order to guard against compromising its independence when providing advisory services to management, IOS should take care not to become involved in the operational functions of UNIDO, except as described in its charter.
French: Afin de ne pas compromettre son indépendance lorsqu'il fournit des services consultatifs à la direction, le Bureau devrait veiller à ne pas s'impliquer dans les fonctions opérationnelles de l'ONUDI, sauf dans les cas prévus par sa charte.
English: Derry Neufeld explained that "competencies" are a key focus of current federal public service HR management.
French: Derry Neufeld explique que ces dernières font partie des principaux intérêts des actuels gestionnaires en RH de la fonction publique fédérale.
English: • Highly technical, yet to be designed
French: • À déterminer - aspects très techniques
English: The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Comité consultatif donnera ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: Frances Dimond and Roger Taylor, Crown and Camera:
French: Frances Dimond et Roger Taylor, Crown and Camera:
English: Professor McDowall has completed a thorough and independent investigation.
French: Le professeur McDowall a mené une enquête exhaustive et indépendante.
English: During World War II, he worked closely with Stuart Legg as his assistant on the World in Action series.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il travaille en étroite collaboration avec Stuart Legg dont il est l'assistant pour la série World in Action.
English: In Simon, the possible application of fundamental breach to the treaties was referred to by Chief Justice Dickson:
French: Dans l'arrêt Simon, le juge en chef Dickson a mentionné la possibilité de violation d'une clause fondamentale des traités:
English: For the 2006 tax year, you can claim a rebate of 6.5/106.5 of the eligible expenses on which you paid GST and a rebate of 14.5/114.5 of the eligible expenses on which you paid HST.
French: T2032, État des résultats des activités d’une profession libérale; T2124, État des résultats des activités d’une entreprise; T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole; T1163, État A – Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers; T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche; T776, État des loyers de biens immeubles.
English: There was no provision for suspending habeas corpus, even in a state of emergency.
French: Aucune suspension de l'habeas corpus n'est prévue, même en cas d'instauration de l'état d'urgence.
English: 22 visits to JEPs that started in 1994 were carried out in 1996.
French: En 1996, 22 visites de ce type ont été effectuées sur des PEC commencés en 1994.
English: Christmas, Easter, New Years, Good Friday Admission:
French: Christmas, Easter, New Years, Good Friday Droits d'entrée :
English: Sewage disposal is categorized according to whether or not it meets provincial/territorial standards and if it poses an environmental threat.
French: Les critères de santé et d'hygiène du système d'élimination des eaux usées des logements doivent être évalués.
English: Point 5 of the Annex amends Annex VI of Regulation 883/2004, which concerns the identification of type A legislation which is subject to special coordination.
French: Le point 4 de l'annexe modifie l'annexe IV du règlement (CE) n° 883/2004, qui concerne une extension des droits aux prestations en nature pour les titulaires de pension retournant dans l'État membre compétent.
English: A lack of knowledge concerning legal procedures, the wish finally to obtain justice, and the expectation that by reporting the offence everything will be all right create a situation which may hardly be overcome without adequate professional support.
French: La méconnaissance des procédures, le désir d'obtenir enfin justice et l'espoir que la dénonciation des faits remédiera à la situation créent une situation difficile à surmonter sans une aide professionnelle appropriée.
English: Over the last two years, Senegal has seen an increase in homophobic attacks, arbitrary arrests and increased hostility towards lesbian, gay, bisexual, same-sex practicing and transgender people.
French: Ces deux dernières années, les agressions homophobes, les arrestations arbitraires et l'hostilité à l'égard des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres ont connu une hausse au Sénégal. L'homophobie de la société est exacerbée par le fait que les relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe constituent une infraction dans ce pays.
English: • Aggressive programs in other countries are leading to new patents in areas where Canada has no technology equivalent.
French: • Des programmes énergiques exécutés à l'étranger entraînent l'octroi de nouveaux brevets dans des secteurs où le Canada ne possède pas d'équivalent technologique.
English: It is therefore no coincidence, I believe, that United Nations Members are once again called, at the beginning of this new year, to learn about the activities of one of the most dynamic subsidiary bodies of the Council and to express their views on this topic.
French: Ce n'est donc pas une coïncidence, me semble-t-il, que les Membres de l'ONU soient de nouveau appelés, en ce début d'année, à examiner les activités menées par l'un des organes subsidiaires les plus dynamiques du Conseil et à exprimer leurs vues sur ce thème.
English: The resolution is likewise in keeping with Arab League efforts to request Arab States to continue implementation of resolution 6090, paragraph 2 (12 March 2001) of the 115th ordinary session of the Council of the League of Arab States, calling upon Member States to provide the Secretariat-General with their national programmes and experiments in the teaching of human rights for circulation to Member States so that they might benefit from the exchange of experience and expertise, and to strengthen coordination and cooperation between universities and concerned bodies, particularly those of the media, in order to spread awareness of human rights.
French: Le texte est également dans la droite ligne des efforts déployés par la Ligue arabe en vue de demander aux États arabes de poursuivre la mise en œuvre de la résolution 6090, paragraphe 2 (12 mars 2001), de la cent quinzième session du Conseil de la Ligue, qui appelle les États Membres à transmettre au Secrétariat général leurs programmes nationaux et les expériences qu'ils ont mises en œuvre en matière d'enseignement des droits de l'homme, afin que le Secrétariat les diffuse auprès des autres États Membres et permettent à ces derniers de tirer parti de l'échange d'expériences et d'expertise, et à renforcer la coordination et la coopération entre les universités et instances concernées, notamment dans le domaine médiatique, en vue d'une meilleure sensibilisation aux droits de l'homme.
English: • HMCS TORONTO TO VISIT NAMESAKE CITY The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship TORONTO are pleased to announce that the ship will be visiting the City of Toronto from July 9th to 14th.
French: • VISITE DU NCSM TORONTO À TORONTO Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté TORONTO sont heureux d’annoncer la visite du navire dans sa ville marraine du 9 au 14 juillet...
English: From this rostrum, I wish to address the Secretary-General Kofi Annan and all the delegations participating in the work of the current session to ask them to adopt a decision to recognize as a great historic event in the life our country the 2,200th anniversary of Kyrgyz Statehood, and to give it international status.
French: De cette tribune, je m'adresse au Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi qu'à toutes les délégations qui participent aux travaux de l'actuelle session afin de leur demander d'adopter une décision conférant un statut international à cet événement historique que constitue le 2 200e anniversaire de l'État kirghize.
English: Alitalia and Eurofly are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Alitalia et à Eurofly qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Moreover, understanding the international situation permits Canada to "benchmark" its research priorities and programs on this subject.
French: De plus, comprendre la situation internationale permet au Canada de « mesurer » ses priorités et ses programmes de recherche dans le domaine.
English: Assignments 19. An assignment or licence granting an interest in a design that is presented to be recorded against the design under section 13 of the Act must be accompanied by the applicable fees set out in column 2 of item 4 of Schedule 2 and by evidence that establishes that the person in whose name the interest is to be recorded is the assignee or licensee, which evidence may include an affidavit or a copy of a document effecting the assignment or licence.
French: 2) Si, avant l’enregistrement du dessin pour lequel une priorité est demandée, une demande a été faite pour l’enregistrement d’un dessin identique ou d’un dessin qui lui ressemble au point qu’on puisse les confondre, le commissaire en avise par écrit le demandeur de la priorité et lui demande de fournir les documents suivants : a) une copie certifiée de la demande d’enregistrement déposée à l’étranger ou pour un pays étranger sur laquelle il fonde sa demande de priorité;
English: The CEIOPS advice should be taken in an qualified majority voting process, because home and host supervisor are both CEIOPS members.
French: L'avis du CEIOPS devrait être pris en compte selon une procédure de vote à la majorité qualifiée, étant donné que les autorités de contrôle des pays d'origine et d'accueil sont membres du CEIOPS.
English: Written comments, which will be taken into consideration in revision of the proposal, should be submitted prior to March 31, 2004 to the Existing Substances Division website at <http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/cat_dsl2.htm>. Comments can also be submitted to:
French: Les commentaires écrits, qui seront pris en considération lors de la révision du projet, doivent parvenir au plus tard le 31 mars 2004 au site Internet de la Division des substances existantes, dont l’adresse est http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/cat_dsl2.htm. On peut faire part de ses commentaires en écrivant aux adresses suivantes :
English: Market expansion is increasing price competition and new large distribution agents are setting stricter standards in terms of product quality, reliability and scale of delivery.
French: L’expansion du marché fait grimper la concurrence des prix, tandis que les gros agents de distribution qui commencent à faire leur apparition établissent des normes plus strictes en matière de qualité des produits, de fiabilité et de livraison.
English: The Gender Perspective in The CCA/UNDAF and PRSP Processes and Priorities in West and Central Africa:
French: The Gender Perspective in The CAA/UNDAF and PRSP Processes and Priorities in West and Central Africa:
English: By order of 18 April 2002, Mr Huber was granted legal aid limited to specific amounts.
French: Par ordonnance du 18 avril 2002, M. Huber a été admis partiellement au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite.
English: Decides also to suspend for the immediate future the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of 124,279,327 dollars gross (125,055,670 dollars net) in order to allow for reimbursements to troop contributors and in the light of the cash shortage of the combined Forces, and requests the Secretary-General to provide an up-dated report in one year;
French: Décide également de suspendre, pour l'avenir immédiat, l'application des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier en ce qui concerne le solde excédentaire d'un montant brut de 124 279 327 dollars (montant net : 125 055 670 dollars) aux fins du remboursement des montants dus aux pays fournissant des contingents et compte tenu des difficultés de trésorerie des Forces combinées, et prie le Secrétaire général d'établir un rapport actualisé dans un an;
English: The review should consider this question.
French: L'examen devra examiner cette question.
English: Certain goods and services bought by governments are subject to this agreement: goods of a value of $28,200 or more (in effect Jan 1, 2008) and some services worth $76,500 or more (in effect Jan 1, 2008). The World Trade Organization - Agreement on Government Procurement encourages the elimination of trade barriers between signatory countries regarding procurement.
French: Il s'applique à certains biens et services achetés par le gouvernement de ces pays, soit les biens dont la valeur est égale ou supérieure à 28 200$ (en vigueur le 1 janvier 2008) et certains services dont la valeur est égale ou supérieure à 76 500$ (en vigueur le 1 janvier 2008).  L'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce encourage l'élimination des barrières commerciales entre les pays signataires dans le domaine des marchés publics.
English: Mr President, I really am finishing.
French: Monsieur le Président, je termine.
English: Any such list of activities is likely to be under-inclusive and could quickly need review in the light of ever evolving technological developments.
French: Elle risque d'être incomplète et de devenir rapidement obsolète du fait du développement technologique constant.
English: Review Process The panel review will be conducted pursuant to the federal Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order.
French: Processus d’examen L’examen par la commission sera effectue conformément au Decret sur les lignes directrices visant le Processus d’evaluation et d’examen en matiere d’environnement du gouvernement féderal.
English: Furthermore, the marked renewal of beneficiaries is also explained by the expansion of the component/program over the past years to include more varied musical forms.
French: Par ailleurs, le renouvellement marqué au sein de la population de bénéficiaires s'explique également, au cours des dernières années, par l'extension du volet/programme pour embrasser des formes de musique plus variées.
English: Games operations contingency – $100 million Venue construction contingency – $55.3 million The project contingency for Games operations will be managed centrally.
French: Prendre la responsabilité de relations réussies avec tous nos partenaires afin d’optimiser leur participation et leur apport à des Jeux pour tout le Canada et à l’héritage qu’ils lègueront.
English: This product was added to our catalog on Saturday 03 January, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le 03/01/2009.
English: The Palestine Economic Development Company, which manages the greenhouses in the former settlement areas, reported total export losses of more than US$ 8.5 million owing to the closures at Karni.
French: La Société de développement économique de la Palestine, qui gère les serres des anciennes colonies, a déclaré des pertes à l'exportation d'un montant total de plus de 8,5 millions de dollars des États-Unis, imputables aux fermetures de Karni.
English: In particular, the complainant submits that the RFP was not very clear concerning the evaluation methodology to be used by the DFAIT to test products offered by bidders.
French: En particulier, le plaignant soutient que la DDP n’indiquait pas clairement quelle serait la méthode d’évaluation utilisée par le MAECI pour les essais sur les produits offerts par les soumissionnaires.
English: World Health Organization.
French: Rapport de l’ Organisation mondiale de la Santé.
English: $707.64 03-26 to 03-26 Ministerial support for post-budget meetings.
French: 707,64 $ 03-26 à 03-26 Appui ministériel pour les réunions après le budget.
English: The reporting level is the proportion of reported accidents resulting in more than 3 days’ absence amongst those occurring.
French: Le taux de déclaration est la part d'accidents du travail avec arrêt de plus de 3 jours déclarés parmi ceux survenus.
English: Developed through a cooperative agreement with Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada, it indexes more than 200,000 Internet documents (http://canexplore.gc.ca/).  3.
French: Cet outil, mis au point dans le cadre d'une entente de collaboration entre Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada, répertorie plus de 200 000 documents Internet à l'adresse http://canexplore.gc.ca/.  3.
English: We find the right customers, manufacturers and suppliers, and advise you on your transactions.
French: Nous trouvons les bons clients, fabricants ou fournisseurs et vous conseillons lors des transactions. Si vous le souhaitez, nous surveillons le développement de votre partenaire ou analysons votre clientèle.
English: Finally, I will mention Amendment No 2.
French: Enfin, je vais parler de l'amendement 2.
English: The Committee encourages the State party to develop special policies and programmes aimed at the economic empowerment of rural women and their access to health-care services.
French: Le Comité encourage l'État partie à élaborer des mesures et des programmes spéciaux visant à assurer l'autonomie économique des femmes rurales et leur accès aux soins.
English: Cistothorus platensis French Name:
French: Cistothorus platensis Nom anglais :
English: In accordance with the procedures outlined at paragraphs 32 and 33 of Telecom Public Notice CRTC 2006-5 (PN 2006-5), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are filing their evidence and responses to the Commission interrogatories received 24 May 2006 Document: 643221.zip - 2182KB 2006-07-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedures outlined at paragraphs 32 and 33 of Telecom Public Notice CRTC 2006-5 (PN 2006-5), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) are filing their evidence and responses to the Commission interrogatories received 24 May 2006 Document: 643221.zip - 2182KO 2006-07-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Significantly higher frequencies of hypocalcemia (23.5 vs. 1.1%), hyperglycemia (19.6 vs. 2.9%), hypoglycaemia (21.6 vs. 1.5%), hypophosphatemia (19.6 vs. 3.3%) hypoalbuminemia (13.7 vs. 0.2%) and hyponatremia (13.7 vs. 0.2%) were observed in pediatric patients compared to adult patients.
French: La fréquence de l'hypocalcémie (23,5 % vs 1,1 %), de l'hyperglycémie (19,6 % vs 2,9 %), de l'hypoglycémie (21,6 % vs 1,5 %), de l' hypophosphatémie (19,6 % vs 3,3 %), de l'hypoalbuminémie (13,7 % vs 0,2 %) et de l'hyponatrémie (13,7 % vs 0,2 %) a été significativement plus élevée chez les enfants que chez les patients adultes.
English: Canadian Medical Association (CMA) Manitoba’s system of bonuses to physicians for long-term service constituted one of the better retention tools in the country.
French: Association médicale canadienne (AMC) Le système de primes du Manitoba pour les médecins qui assurent des services à long terme est l’un des meilleurs outils de maintien des effectifs dans tout le pays.
English: A new method of determining duty drawback called "the lesser-of concept" was introduced in NAFTA.
French: Il s’agit d’une entreprise privée qui emploie plus de 450 personnes au Canada.
English: Environment - The work causes discomfort from fumes while painting in enclosed spaces and occasionally requires wearing a protective mask.
French: Milieu - Le travail est incommodant à cause des émanations dégagées par la peinture lorsqu'il s'agit de peinturer dans des endroits mal aérés; à l'occasion, il est nécessaire de porter un masque protecteur.