ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (crédits d'impôts personnels) (2) The portion of paragraph (i) of the definition "remuneration" in subsection 100(1) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (i) a payment made during the lifetime of an annuitant referred to in the definition "annuitant" in subsection 146(1) of the Act out of or under a registered retirement savings plan of that annuitant, other than (3) Subsection 100(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where the amount of any credit referred to in paragraph (a) or (b) of the definition "personal credits" in subsection (1) is subject to an annual adjustment under section 117.1 of the Act, such amount shall, in a particular taxation year, be subject to that annual adjustment.
French: (personal credits) (2) Le passage de l'alinéa i) de la définition de « rémunération », au paragraphe 100(1) du même règlement précédant le sous-alinéa (i), est remplacé par ce qui suit : i) un paiement versé durant la vie d'un rentier visé à la définition de « rentier », au paragraphe 146(1) de la Loi, qui est prévu par un régime enregistré d'épargne-retraite de ce rentier ou en provient, sauf : (3) Le paragraphe 100(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le montant de tout crédit d'impôt visé aux alinéas a) ou b) de la définition de « crédits d'impôt personnels », au paragraphe (1), qui est assujetti à un rajustement annuel en vertu de l'article 117.1 de la Loi est, dans une année d'imposition donnée, assujetti à ce rajustement annuel.
English: The Parliament and the Council of EU ministers together constitute the Union’s "budgetary authority", which decides each year on expenditure and revenue.
French: Ce budget 2008 reflète les priorités politiques soutenues par le Parlement, notamment pour le système de navigation par satellite Galileo, l'Institut européen de technologie et les missions de l'UE au Kosovo et en Palestine.
English: Once the Committee completes action on all draft resolutions and decisions contained in a particular cluster, those delegations wishing to explain their positions or votes after the vote will be allowed to do so.
French: Lorsque la Commission se sera prononcée sur tous les projets de résolution ou de décision relevant d'un groupe donné, les délégations qui souhaiteront expliquer leur position ou leur vote après le vote pourront le faire.
English: It is impossible not only politically but also in practical terms to have a Schengen border between Sweden and Norway.
French: Il n'est ni possible sur le plan politique, ni faisable dans la pratique, de dresser une frontière, selon les principes de Schengen, entre la Suède et la Norvège.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise concerning the appellant's importation of men's athletic/sports shoes and women's walking/casual shoes bearing the "Reebok" trademark and women's leather shoes with rubber soles bearing the "Rockport" trademark.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'égard de deuxdécisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise concernant l'importation par l'appelant de chaussures de sport et d'athlétisme pour hommes ainsi que de trotteurs et de chaussures de marche pour femmes portant la marque de commerce «Reebok» et de chaussures en cuir avec semelle de caoutchouc pour femmes portant la marque de commerce «Rockport».
English: Special decals may also be issued to admit vehicles rented from established and bona fide companies for use by accredited delegates, visiting dignitaries and diplomats officially attending meetings during the session.
French: Des vignettes spéciales peuvent par ailleurs être délivrées pour les véhicules loués à des agences authentiques et reconnues par des représentants accrédités, des dignitaires en visite et des diplomates assistant officiellement aux réunions de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: All these theories seem to be speculative.
French: Toutes sont plus ou moins spéculatives.
English: Article 20, paragraph 1, of the Kyoto Protocol states that “any Party may propose amendments to this Protocol”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 20 du Protocole de Kyoto dispose que «toute Partie peut proposer des amendements au présent Protocole».
English: These countries also noted that socio-economic factors directly and indirectly affect the level of crime against children, for instance family destabilisation, weakening of family links, and increasing alcoholism and drug abuse in families (Greece, Slovenia).
French: Les pays qui ont répondu constatent aussi que les facteurs socio-économiques affectent directement et indirectement le niveau de criminalité contre des enfants, à travers la déstabilisation des familles, l’affaiblissement des liens familiaux, la croissance de l’alcoolisme et de la toxicomanie dans les familles (Grèce, Slovénie).
English: Urge the Bank to accelerate its progress towards the Paris Declaration targets, including reduction of parallel implementation units, use of joint missions and analytical work, and related decentralization of staff and decision-making powers.
French: Enjoindre la Banque d'accélérer ses progrès en vue d'atteindre les objectifs de la déclaration de Paris, y compris une réduction des unités de mise en œuvre parallèles, le recours à des missions et à des analyses conjointes et la décentralisation connexe du personnel et des pouvoirs décisionnels.
English: Replace section I by the following:
French: Le titre I est remplacé par le texte suivant :
English: E/CN.6/2006/L.5/Rev.1 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system -- 2-Power revised draft resolution -- Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/L.5/Rev.1 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de la prise en compte des sexospécificités dans les travaux des organismes des Nations Unies -- Projet de résolution révisé (2 puissances) -- Rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: We want a close relationship, but we feel that this P.A. can only become effective if Uzbekistan genuinely succeeds in establishing a stable democracy.
French: Nous souhaitons que soient instaurées des relations étroites, mais nous sommes d'avis que ce PCA ne pourra être efficace que s'il réussit réellement à ce qu'une situation de démocratie stable soit atteinte en Ouzbékistan.
English: Language mode has received relatively little attention in bilingualism research and yet it is a crucial factor: it gives a truer reflection of how bilinguals process their two languages, separately or together; it helps us understand data obtained from various bilingual populations; it can partly account for problematic or ambiguous findings relating to such topics as language representation and processing, interference, code-switching, language mixing in bilingual children, bilingual aphasics, etc. ; and, finally, it is invariably present in bilingualism research as an independent, control or confounding variable and hence needs to be heeded at all times.
French: Language mode has received relatively little attention in bilingualism research and yet it is a crucial factor: it gives a truer reflection of how bilinguals process their two languages, separately or together; it helps us understand data obtained from various bilingual populations; it can partly account for problematic or ambiguous findings relating to such topics as language representation and processing, interference, code-switching, language mixing in bilingual children, bilingual aphasics, etc.; and, finally, it is invariably present in bilingualism research as an independent, control or confounding variable and hence needs to be heeded at all times.
English: G.R. Brown Major Co-chairperson DPSL 2-4 APPROVED / NOT APPROVED
French: G.R. Brown Major Coprésident DOAMT 2-4 APPROUVÉ / NON APPROUVÉ
English: Mr. Dempsey was fined a total of $3,000 for not filing his returns for the tax years 2003 through to 2005.
French: M. Dempsey s'est vu imposer une amende totale de 3 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus pour les années d'imposition de 2003 à 2005.
English: To Verify Entitlements - If a Person Self-Identifies (not referred by PSC)  Part IV - Priority Referrals / Feedback Form / Clearance General Instructions 11.
French: Vérification d'un droit – lorsqu'une personne fait une déclaration volontaire; pas une présentation de la CFP  Partie IV - Formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité / autorisation Directives générales 11.
English: The sub-committee also participated in the process to retain an Environmental Engineer for the departments.
French: Le sous-comité a également pris part au processus visant à retenir les services d'un ingénieur en environnement au sein des ministères.
English: In this objective, the counselling failed.
French: À cet égard, le counselling a été un échec.
English: This film is a semi-autobiographical story of a Chinese-Canadian girl who struggles with the conflicts that arise between her family's traditional expectations and her desire for independence.
French: Ce film en partie autobiographique raconte l'histoire d'une jeune sino-canadienne en proie aux conflits qui surgissent entre les attentes traditionnelles de sa famille et sa soif d'indépendance.
English: In response to pressures to develop new patientoriented models of care, some countries in Europe have begun to develop community-based mental health services.
French: En réponse à la demande de nouveaux modèles de soins orientés vers les besoins du patient, certains pays d’Europe ont entrepris de développer les services de psychiatrie de secteur.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in documents FCCC/SBSTA/2002/MISC 2, FCCC/SBSTA/2002/INF.3 and FCCC/TP/2002/2.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.2, FCCC/SBSTA/2002/INF.3 et FCCC/TP/2002/2.
English: “46Moreover, unregulated offshore centres and tax havens facilitated capital flight and tax evasion.
French: […] Qui plus est, les centres financiers offshore non réglementés et les paradis fiscaux facilitaient la fuite de capitaux et l'évasion fiscale.
English: Before I do that, I want to make clear to the honourable senator — I am looking at the proposed schedule of work — that there is not much time here for shopping.
French: Avant que je m’execute, je tiens a dire clairement au ´ ` senateur — je regarde ici l’horaire propose — qu’il n’y a pas ´ ´ ´ ´ beaucoup temps pour magasiner.
English: Special hotels that offer guests an extraordinary place that is created by combining unique architecture and structure, expressive decor and artistry, and magnificent features all in one great location.
French: Hôtels spéciaux qui offrent un lieu extraordinaire créé à partir de combiner des architectures et des structures uniques, une décoration et un art expressifs, et superbes caractéristiques dans un seul lieu.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or
French: en conseil de nommer et de fixer les salaires des hauts-commissaires, ambassadeurs,
English: • PCB leaks or releases from the operation, decommissioning, storage or transportation of equipment containing PCBs.
French: • fuites ou rejets de BPC lors de l'exploitation, de la mise hors service, de l'entreposage ou du transport d'équipement contenant des BPC.
English: • PA 2007-11-14 BBA00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 BBA00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Committee recommends that high priority be given to efforts to eradicate traditional stereotypes that perpetuate direct and indirect discrimination against women.
French: Le Comité recommande qu'un degré élevé de priorité soit accordé à des mesures visant à mettre fin aux stéréotypes négatifs qui perpétuent directement ou indirectement la discrimination envers les femmes.
English: However, most non-Annex I Parties lack resources adequate to undertake these activities.
French: La plupart des Parties non visées à l'annexe I ne disposent toutefois pas des ressources suffisantes pour entreprendre de telles activités.
English: 7 below).  The Fifth Committee then proceeded to elect, by secret ballot, three persons from among the four candidates nominated by the Group of Western European and Other States.
French: La Commission a alors procédé à l'élection au scrutin secret de trois personnes parmi les quatre candidats présentés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: According to PWGSC, the supervisor of the BRU contacted L-3 regarding the slow transmission and was advised by L-3 that this was understood and that the complete transmission would likely take several more hours.
French: D’après TPSGC, la superviseure de la SRS a communiqué avec L-3 au sujet de la lenteur de la transmission et L-3 l’a avisée qu’elle comprenait cela et que la transmission complète durerait vraisemblablement encore plusieurs heures.
English: The dialogue that Pakistan has proposed to India is one of peace.
French: Le dialogue proposé par le Pakistan à l'Inde est un dialogue de paix.
English: Innovative competitiveness will be helped only through a greater availability of funds, including risk capital, and by a creative environment and a true academic and entrepreneurial freedom along with an appropriate reward system for outstanding scientific results.
French: La compétitivité dans le domaine de l'innovation ne sera favorisée que par une augmentation des fonds disponibles, y compris le capital-risque, et par un environnement créatif et une véritable liberté universitaire et entrepreneuriale, accompagnée d'un système de récompense adapté pour les résultats scientifiques exceptionnels.
English: Although these have usually been used in conjunction with change management, they would also likely be successful for some of the issues we have raised in this report.
French: Le client s’adresse alors à un guichet unique et peut obtenir un point de vue intégrant toutes les directions.
English: (2) Human and social development The Commission intends to propose a single thematic programme for human and social development that would be based on a coherent and comprehensive strategy to support the achievement of the development policy goals regarding human and social development and to fulfil the EC’s international commitments in this area.
French: Conformément aux objectifs spécifiques des traités8, le programme thématique devrait promouvoir les valeurs fondatrices de l’Union européenne dans ses relations extérieures en apportant un soutien financier à des activités visant à promouvoir et protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales, et les progrès de la démocratie et des processus démocratiques.
English: The Afghan National Civil Order Police is a newly formed force that will eventually grow to a total of 5,000.
French: Elles ont pu ainsi faciliter les opérations de la Police nationale et appuyer l'action de l'armée afghane.
English: The text of Rule 33(2) would remain as is found in document CRNR/DC/2, but is reproduced below for convenience.
French: Le texte de l'article 33.2) resterait identique à celui qui figure dans le document CRNR/DC/2, mais il est reproduit ci-dessous pour la commodité de la lecture.
English: The lack of policy guidance from central agencies makes the process here particularly vague.
French: L'absence de lignes directrices des organismes centraux rend le processus particulièrement vague.
English: Rather, it is intended to be a compendium of issues which may be relevant for the Security Council's consideration.
French: Plutôt, il est censé être un répertoire de questions qui pourraient présenter un intérêt pour l'examen au Conseil de sécurité.
English: To provide Canadians with a sense of pride in Canada's history, diversity, traditions and accomplishments.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion d'éprouver un sentiment de fierté pour l'histoire, la diversité, les traditions et les réalisations canadiennes.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Lois Moody in 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Lois Moody en 1997.
English: Moreover, in the course of criminal proceedings, the activities of pretrial investigatory bodies are supervised by the procurator, under article 37 of the Code; individuals whose rights and freedoms are violated may appeal to him or her for protection of their rights.
French: En outre, en vertu de l'article 37 du Code de procédure pénale, c'est le procureur qui contrôle l'activité procédurale des organes chargés de l'enquête et de l'instruction préparatoire, et toute personne dont les droits et libertés ont été violés est en droit de s'adresser à lui pour obtenir la protection de ses droits.
English: (i) In fact, in some areas of Northern Ghana it has been observed that women are not allowed to inherit cattle under customary law.
French: i) De fait, dans certaines zones du nord du Ghana, on a constaté qu'aux termes du droit coutumier, les femmes ne pouvaient pas hériter le bétail.
English: The humanitarian operation, including ongoing registration of refugees, is hindered by the inhospitable nature of the terrain (the scarcity of pasture and water), the length of the Chad-Sudan border, poor transport networks, and the nomadic nature of much of the refugee population.
French: L'opération humanitaire, y compris l'enregistrement en cours des réfugiés, est entravée par la nature inhospitalière du terrain (manque de pâturages et d'eau), la longueur de la frontière entre le Tchad et le Soudan, la médiocrité des réseaux de transport et le caractère nomade d'une grande partie de la population de réfugiés.
English: Those who engage in corruption must confront the reality that there is no safe haven for them.
French: Ceux qui sont impliqués dans la corruption doivent bien comprendre qu'il n'y a pour eux pas de refuge.
English: The protection of geographical indications as collective marks normally applied to a group of producers, and in that case part of the process could take place elsewhere and some of the raw materials could even be imported, because the crucial factor was the particular know-how of the producers of the region.
French: La protection des indications géographiques en tant que marques collectives s’applique normalement à un groupe de producteurs et dans ce cas une partie du processus peut avoir lieu ailleurs et certaines des matières premières peuvent même être importées, car le facteur capital est le savoir‑faire particulier des producteurs de la région.
English: Goldstein) An Act to amend the Non-smokers’ Health Act (Sen.
French: Carney, C.P.) ´ ´ Loi prevoyant l’etablissement et la tenue d’un registre national des instruments ´ ´ medicaux (Sen.
English: This problem was solved with the decision to punch a hole in a designated area on the student card, thus indicating to every polling official that the student had already voted.
French: On a résolu ce problème en perforant une zone préétablie de la carte d'étudiant, ce qui indiquait aux membres du personnel électoral que l'étudiant avait déjà voté.
English: These tools will provide for a fair, robust and effective assessment while offering innovative methods and approaches.
French: Ils favoriseront une évaluation rigoureuse, juste et efficace, tout en offrant des méthodes et des approches innovatrices.
English: The appellant prepared for her interview by looking up information on the department's Internet website, which was accessible to the general public.
French: L'appelante a préparé son entrevue en consultant le site Internet du ministère, lequel était accessible au grand public.
English: In most cases, either the Executive Director or the Communication Consultant will be responsible for production.
French: Dans la plupart des cas, le directeur général ou l’expert-conseil en communication se charge de cette production.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 203 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3 (Directive 97/67/EC) 3.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 203 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3 (directive 97/67/CE) 3.
English: Morphogenesis of the regenerative outgrowth in Xenopus was limited to the differentiation of connective tissue elements, primarily cartilage.
French: La morphogenèse du bourgeon de regénération chez Xenopus se limite à la différenciation d'éléments de tissu conjonctif, surtout du cartilage.
English: More needs to be done by the international community to assist these communities in facing the challenges posed in the post-opium period.
French: La communauté internationale devrait faire plus pour aider ces communautés à surmonter les problèmes qui se posent au lendemain de l'élimination des cultures de pavot à opium.
English: The report examines what keeps rural people in poverty and what they can do to escape from being poor.
French: Le rapport examine les facteurs qui maintiennent les ruraux dans la pauvreté et les mesures qu'ils peuvent prendre pour sortir de cette situation.
English:    Mr President, I would like to praise the Commission – or some Commissioners at any rate – for having produced, on 18 May, a paper from which I shall now quote: ‘We must bring more light to bear on the way we work and find new ways to reconnect with the European public.’
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Commission - ou du moins certains commissaires - pour avoir publié le 18 mai un document dont je cite une phrase: «Nous devons clarifier notre manière de travailler et trouver de nouvelles façons de nous réconcilier avec la population européenne.»
English: For example, we are working with industry to examine how a public-private partnership may facilitate private sector involvement in the GHG market (purchasing credits from emissions reduction activities abroad).
French: Ainsi, nous examinons avec l’industrie comment un partenariat public-privé serait de nature à faciliter la part que prendra le secteur privé au marché des GES (achat de crédits par suite des activités étrangères de réduction d’émissions).
English: However, the matter of greatest concern, I believe, is the inhumane treatment these migrants are subjected to when held as hostages in the desert in expectation of a ransom.
French: Mais le problème le plus préoccupant, me semble-t-il, est le traitement inhumain que subissent les migrants détenus en otage dans le désert dans l'attente d'une rançon.
English: Turning to some more specific points, the Commission will prepare the 1999 budget with the euro as its unit of account.
French: J'en viens à présent à certains points spécifiques. La Commission préparera le budget 1999 en prenant l'euro comme unité de compte.
English: Governor General connects with Canadians on live chat September 20, 2007 OTTAWA—Canadians are invited to join in a unique experience with the Governor General.
French: La gouverneure générale discute avec les Canadiennes et les Canadiens grâce au clavardage en direct Le 20 septembre 2007 OTTAWA — Les Canadiennes et les Canadiens sont invités à vivre un moment unique avec la gouverneure générale.
English: The section that was of particular concern stated in part:
French: La partie qui a suscité le plus d'inquiétude disait notamment ce qui suit :
English: Golden Crest (Lophiola aurea ) Lophiolie dorÃ©e
French: Chicot fÃ©vier (Gymnocladus dioicus ) Coffee-tree, Kentucky