ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essential Services The purpose of this bulletin is to advise you that Section 132 of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) requires the employer to continue to deduct union dues from the pay of employees who occupy positions providing essential services during a strike of their bargaining unit.
French: Services essentiels Le but de ce bulletin est de vous informer que l’article 132 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) exige que l’employeur continue de retenir les cotisations syndicales sur le salaire des employés qui occupent un poste de prestation de services essentiels pendant une grève de leurs unité de négociation.
English: Maybe it was me, but time just went by in a blink.
French: Seven days was nothing at all in the world of a busy star.
English: Note 7 Inter-fund adjustments
French: Note 7.  Ajustements interfonds
English: Is it unthinkable that we could take up draft resolutions on Wednesday?
French: Pourrions-nous envisager de nous prononcer sur ces projets de résolution mercredi?
English: (4) These subdivisions have no figure nor other sign of identification; an ordinal number is used to refer to them.
French: Le chapeau se termine toujours par le signe «deux-points». — Les éléments énumérés dans ce tableau ne sont pas classés dans un ordre fixe.
English: It is not in anyone's interest that the violence escalate.
French: Il n'est dans l'intérêt de personne de voir une recrudescence de la violence.
English: The Government has recently proposed to move the combatants to another location, away from the front line, in order to exercise effective control over the troops.
French: Le Gouvernement a récemment proposé de transférer les combattants vers un autre lieu, éloigné du front, de manière à exercer un contrôle efficace sur ces troupes.
English: We welcome the report before us, which deals with the extension of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), its military component and the transfer of authority from the European Union-led military force (EUFOR), whose mandate will end soon, to a United Nations military component.
French: Nous nous félicitons du rapport sous examen qui porte sur la question de la prolongation de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), sa composante militaire et la relève de la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR), dont la fin du mandat est imminente.
English: National Defence has an occupational health policy to enable people living with HIV/AIDS to work according to their health and ability.
French: La Défense nationale a élaboré une politique de santé au travail visant à permettre aux personnes vivant avec le VIH/sida de travailler selon leur état de santé et leurs capacités.
English: Key words: hydraulic conductivity, hydraulic gradient, specimen consolidation, volume change, permeameter.
French: Mots clés : conductivité hydraulique, gradient hydraulique, consolidation de spécimen, changement de volume, perméamètre.
English: The spill over is clear: addressing the HIV/AIDS epidemic in all its manifestations will help Canada fight other viruses and diseases not if they occur but when they occur.
French: Les avantages sont clairs : le Canada, en s’attaquant à toutes les manifestations de l’épidémie de VIH/sida, pourra lutter plus efficacement contre les autres virus et maladies, non pas si ceux-ci se présentent, mais bien quand il se présenteront.
English: 10 Lektionen zu betriebswirtschaftlichen Themen, basierend auf den Fallstudien des Harvard Business School Publishing; Vorbereitung auf das Cambridge-Examen "Business English Certificate" (BEC), TOEIC, TOEFL oder IELTS.
French: Zehn Lektionen, die sich mit aktuellen betriebswirtschaftlichen Theorien und -praktiken beschäftigen, basierend auf Fallstudien mit den aktuellsten Geschäftsdaten. Darüberhinaus Vorbereitung auf Ihr Praktikum und ein international anerkanntes Sprachexamen.
English: (c) The entity is in compliance with guidance provided by the executive board [and its national government].
French: c) L'entité respecte les orientations formulées par [le conseil exécutif] [et son gouvernement national].
English: As outlined in the United Nations Secretary-General's report “In larger freedom”, mandated by the heads of State in 2005, security today reaches beyond mere military doctrines.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général de l'ONU dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande», commandé par les chefs d'État en 2005, la sécurité aujourd'hui va bien au-delà des doctrines militaires.
English: In addition, I would like to say something that must be underlined.
French: En outre, je souhaiterais dire une chose qu'il faut souligner.
English: Unchecked, there is also the potential for the intelligence going lost, unread or unused.
French: Il y a aussi le risque que les renseignements soient perdus, non lus, inutilisés.
English: A detailed description of the information that we used to construct these dependent variables is presented in Appendix 1.
French: Ces variables dépendantes étaient classées en huit catégories : toxicomanie (consommation de drogues, d'alcool, fréquence de la consommation d'alcool, ivresse, tabagisme, fréquence de la
English: Each pair of special ballot officers shall count the votes for only one electoral district or part of an electoral district at a time.
French: Chaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux compte les votes pour une seule circonscription ou partie de circonscription à la fois.
English: Gender, Employment and Job Satisfaction 13.
French: [traduction libre] (Adler, 1993: 449) Sexe, emploi et satisfaction au travail 13.
English: Item 4880 Short Loin Item 5031 Hindquarter Shank
French: 4880 Côte filet
English: Education VANDU operates several formal and informal programs to educate drug users about important and specific health-related issues.
French: Éducation Le VANDU offre plusieurs programmes officiels et officieux destinés à éduquer les utilisateurs de drogue sur des sujets spécifiques se rapportant à la santé.
English: Local Contact Address E-Mail: greimel-wasner@gmx.at Web: www.gibs.at Phone: +43 316 771050
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: greimel-wasner@gmx.at Adresse Internet: www.gibs.at Téléphone: +43 316 771050
English: This is why, irrespective of their differing competences in different countries, local authorities and other local agencies have a key part to play in community relations.
French: Le rôle des pouvoirs locaux
English: Draft protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Table 4 UNICEF planned financial estimates — other resources
French: Tableau 4 Prévisions financières de l'UNICEF - autres ressources
English: Preservation of cultural heritage / visual quality / urban livability
French: - Réduction des encombrements (gestion de la circulation);
English: Environment Canada provided us with conflicting data on inspection activities at the border.
French: Environnement Canada nous a fourni des données contradictoires sur les activités d'inspection à la frontière.
English: Fluid had a limited effect in melting the frost and seemed to combine with the frost in a gelatinous slush.
French: Le liquide n’a pas complètement enlevé le givre; le mélange du liquide et du givre a produit une boue de glace gélatineuse de consistance similaire à la vaseline.
English: Opening Ceremony of the XX Olympic Winter Games in Turin © IOC/Yo Nagaya ▲
French: Cérémonie d’ouverture des XX Jeux Olympiques d’hiver à Turin es
English: The private sector and the social partners should ensure that the cultural diversity of the workforce does not generate conflicts, but leads to creative synergies and complementarity.
French: Le secteur privé et les partenaires sociaux devraient veiller à ce que la diversité culturelle dans le monde du travail ne devienne pas source de conflits mais suscite, au contraire, des synergies créatives et contribue à la complémentarité.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Papers Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources Rapports L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: ■ ■ ■ When we consider ever ything in the light of the Lisbon aims, our score is closer to zero than ten !
French: 2010, finalement, ce n’est pas bien loin, c’est demain, et nous devons absolument atteindre les objectifs ou bien c’est tout l’exercice qui risque de capoter.
English: 7-C-A-2002 - Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima cob Aerolineas Argentinas">
French: 7-C-A-2002 - Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima s/n Aerolineas Argentinas">
English: The advantage of a general equilibrium model is that all interactions in the economy are accounted for, including all price and quantity adjustments in all product and factor markets.
French: L’avantage du modèle d’équilibre général veut que toutes les interactions qui agissent sur l’économie soient prises en compte, notamment tous les rajustements de prix et de quantités sur tous les marchés de produits et de facteurs de production.
English: (iv) Information that, if disclosed, could violate the law, or prove a threat to the national security of a Member State or to the personal security or privacy of an individual;
French: iv) Des éléments d'information dont la divulgation constituerait une infraction à la loi ou une menace pour la sécurité nationale d'un État Membre ou la sécurité et le droit à la vie privée d'un particulier;
English: The Fuel EX 7 sees a significant frame upgrade over the Fuel EX 6, plus lighter parts and more capable rear suspension.
French: Pour le Fuel EX 7 2010 : un cadre amélioré, des composants plus légers et plus de rendu de la suspension arrière.
English: I also approve of the allocation of additional funding for improved Internet access in rural areas.
French: Je suis en outre favorable à l'allocation de fonds supplémentaires pour l'amélioration de l'accès à l'Internet dans les zones rurales.
English: Payne's Marine Supply Inc. Contact:
French: Payne's Marine Supply Inc. Contact d'affaires :
English: There are already a vast number of methanol stations in China but, in Europe, this type of energy supply only exists in Iceland.
French: La Chine compte déjà un grand nombre d'unités de production de méthanol, mais, en Europe, ce type d'approvisionnement énergétique n'existe qu'en Islande.
English: We need to define exactly what the Petersberg Tasks involve for our military so that industry knows what equipment it needs to be providing.
French: Nous devons définir avec précision ce que les missions de Petersberg impliquent pour nos militaires pour que ces entreprises sachent quels équipements elles doivent fournir.
English: Summary: This is an investigation that aims to fill a chapter in the history of Spanish Contemporary Architecture, including in it the sacred architecture in Madrid, from the 40's, not research done so far with the deepening and the overall meaning that the item needed.
French: Résumé: Il s'agit d'une enquête qui vise à combler un chapitre de l'histoire de l'architecture contemporaine espagnole, y compris dans le sacré dans l'architecture de Madrid, à partir du 40, et non pas pour les travaux de recherche menés jusqu'à présent dans l'approfondissement et le sens global que le point Nécessaires.
English: In Durban, the African Union agreed to the peer review mechanism developed within the framework of NEPAD.
French: À Durban, l'Union africaine est parvenue à un accord sur le mécanisme d'examen par les pairs élaboré dans le cadre du NEPAD.
English: If not, then our belief is diminished and incomplete.
French: Dans le cas contraire, notre foi est amoindrie et incomplète.
English: To this end, UsCo had supercomputers in the United States which were used by its clients for very- high-speed data storage and processing.
French: À ce titre, UsCie avait des Superordinateurs aux États-Unis, lesquels étaient utilisés par ses clients pour le stockage à très grande vitesse ainsi que pour le traitement de données à très grande vitesse.
English: A multinational society that treats the culture of a member nation with derision or contempt may well undermine the self-respect of people belonging to that culture.
French: Une société plurinationale qui traite avec dérision ou mépris la culture d'une de ses nations constituantes risque fort de saper chez ceux qui appartiennent à cette culture le respect de soi.
English: Export dependency is calculated in terms of volume to avoid export and farmgate price differentials.
French: On calcule la dépendance aux exportations en fonction des volumes de façon à annuler la différence entre le prix à l’exportation et le prix à la ferme.
English: The provision on innovation aid aims to encourage greater efficiency and competitiveness of European yards in an increasingly competitive global market.
French: En France, la Commission a donné son aval pour un nouveau régime en faveur du financement de la construction navale7.
English: Account must be taken here of the fourth recital in the preamble to Directive 91/156, which states that 'in order to achieve a high level of environmental protection, the Member States must, in addition to taking action to ensure the responsible removal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and reused, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste‘, and more particularly of the objectives defined in Articles 3(1) and 4 of Directive 75/442.
French: Il y a lieu de tenir compte, à cet égard, du quatrième considérant de la directive 91/156, selon lequel, «pour atteindre un haut niveau de protection de l'environnement, il est nécessaire que les États membres non seulement veillent de manière responsable à l'élimination et à la valorisation des déchets, mais aussi qu'ils prennent des mesures visant à limiter la production de déchets, notamment en promouvant des technologies propres et des produits recyclables et réutilisables, en prenant en considération les débouchés existants ou potentiels des déchets valorisés», ainsi que, plus particulièrement, des objectifs définis aux articles 3, paragraphe 1, et 4 de la directive 75/442.
English: For the years after 2012, we need a new, ambitious and internationally accepted climate regime.
French: Pour ce qui concerne l'après-2012, nous avons pourtant besoin d'un nouveau régime climatique ambitieux accepté au niveau international.
English: The Representative of AIM commented that a refusal on purely formal grounds to recognize the effects of a license should not be final.
French: La représentante de l’AIM a fait observer qu’un refus de reconnaître les effets d’une licence pour des motifs purement formels ne doit pas être définitif.
English: Normally, the Committee meets twice a year for three weeks, and a pre-sessional working group composed of five members meets for one week immediately after each session of the Committee to organize the following session.
French: En principe, il se réunit deux fois par an pendant trois semaines, et un groupe de travail présession composé de cinq membres se réunit pendant une semaine immédiatement après chaque session du Comité pour préparer l'organisation de la session suivante.
English: The main changes can be summarised as follows: – Several actions -e.g. on data collection and assessment, effective application, monitoring of transposition and implementation, information and redress, and education- have been merged for the sake of coherence and to reflect the more limited possibilities.
French: Les principales modifications peuvent être résumées de la façon suivante: – plusieurs actions (par exemple, la collecte et l'évaluation des données, l'application effective des règles, le contrôle de la transposition et de l’application, l'information et les voies de recours, et l'éducation) ont été fusionnées dans un souci de cohérence et pour correspondre aux possibilités plus limitées;
English: They found the evidence presented by WHO to be insufficient to justify the transfer of the substances.
French: Ils ont jugé que les éléments présentés par l'OMS étaient insuffisants pour justifier le transfert des substances.
English: Failure of a sponsor to undertake or complete a confirmatory study, may provide Health Canada with reason to suspect the product is unsafe or ineffective at that time.
French: L'omission pour un promoteur de ne pas entreprendre ou terminer des études de confirmation pourrait fournir à Santé Canada des raisons de soupçonner que le produit est ineffectif.
English: (c) Six seats for Eastern European States;
French: c) Six membres parmi les États d'Europe orientale;
English: This aspect of deck slab behaviour, coupled with the corrosion problems associated with steel reinforcement in concrete, has prompted the authors to investigate the feasibility of fibre-reinforced concrete decks that are entirely devoid of steel.
French: Ce comportement ainsi que les problèmes de corrosion des armatures d'acier dans le béton ont incité les auteurs à analyser la faisabilité de tabliers de béton renforcé par des fibres entièrement dépourvus d'acier.
English: On June 20, 2003, the Tribunal acknowledged receipt of the appeal.
French: Le 20 juin 2003, le Tribunal a accusé réception de l’appel.
English: Important scenic traits transgress national boundaries.
French: (37) Dans d'autres pays, les particularismes régionaux acquièrent un statut national.
English: To date, departmental use of such control methods has been limited, in part because their utility has not been adequately communicated and because detective reports have not been made widely available in a user-friendly format.
French: À ce jour, le recours du Ministère à de telles méthodes de contrôle a été limité, en partie parce que leur utilité n’a pas été communiquée de façon adéquate et parce que les rapports de détection n’ont pas été rendus accessibles à vaste échelle dans un format convivial.
English: Brassica campestris, Brassica rapa, genome structure, linkage map, restriction fragment length polymorphism.
French: Brassica campestris, Brassica rapa, structure génomique, carte de linkage, polymorphisme des longueurs de fragments de restriction.
English: So far, the Fund has received US$13 million, which is being used for economic studies, identification of priority investments, “training of trainers”, and the evaluation of veterinary services in 15 pilot countries in all continents.
French: Le Comité consultatif a d’abord défini sa méthode de travail et ses objectifs et a ensuite décidé de mettre en place un mécanisme de communication pour la consultation entre les partenaires pendant les périodes de crises et à tout autre moment.
English: (14) Where the Agency has decisionmaking powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of initial appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure, without prejudice to their right of appeal before the Court of Justice.
French: (14) Si l'Agence a des pouvoirs de décision, les parties intéressées doivent, pour des raisons de simplification de procédure, disposer d'un droit de premier recours auprès de la Commission de recours qui doit faire partie de l'Agence mais être indépendante de la structure administrative et réglementaire de cette dernière, sans préjudice de leurs droits de recours devant la Cour de justice.
English: The Republic is subdivided into 11 provinces; the provinces in turn are subdivided into districts and cities; the districts into territories, the territories into chiefdoms (chefferies) or sectors; these in turn are divided into groupings (groupements) and these into localities or villages, while the city is subdivided into communes, and thence into neighbourhoods (quartiers) and finally into streets or avenues.
French: Les provinces se subdivisent en districts et villes; les districts en territoires; les territoires en chefferies ou secteurs; ceux-ci en groupements et ces derniers en localités ou villages; tandis que la ville se subdivise en communes; celles-ci en quartiers et ces derniers en rues ou avenues.
English: Paragraph X-7.2 should be amended as follows:
French: Modifier le texte du paragraphe X-7.2 comme suit:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Recruiting > Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Recrutement > Technologie Liens institutionnels
English: FRIDAY 18
French: Salle 1, niveau 800 11 h 30 à 12 h 30 Aﬁn de faciliter un bon transfert des compétences, les animateurs ont limité le nombre des participants dans chaque atelier.
English: Community Aetiology (2002 - 2004) As a follow-on from component one, the community etiology will focus on understanding the infectious causes of AGI in the community and pathogen specific under-reporting rates.
French: Étiologie au niveau de la communauté (2002 - 2004) L'étiologie au niveau de la communauté, faisant suite au premier composant, sera axée sur la compréhension des causes infectieuses des MGA au sein de la communauté et des taux de notification insuffisants d'agents pathogènes spécifiques.
English: Between January and June 2004, Canada exported about 775 MT of broiler meat valued at about $945 000 to China - this accounts for just 0.5% of all Chinese broiler meat imports.
French: Entre janvier et juin 2004, le Canada a exporté à peu près 775 de tm de volaille à griller d'une valeur d'environ 945 000 $ vers la Chine, ce qui représente seulement 0,5 % de toutes les importations chinoises de volaille à griller.
English: The competent authorities may waive the requirement for a white light or prescribe such a light only for floating equipment.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire le feu blanc ou ne le prescrire que pour les engins flottants.
English: Institution:Aga Khan University & University of Calgary Region:
French: Université Aga Khan et Université de Calgary Région :
English: • Presentation on eco-efficiency given to the National Round Table on Environment and Economy;
French: • Exposé sur l'écoefficacité présenté à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie;
English: In April 2005 MEPs passed a resolution giving the Parliament's legally-binding "assent" to their membership of the Union providing reforms were made.
French: Les chefs des groupes politiques ont favorablement accueilli la confirmation de la Commission.
English: The following criteria were used to identify lands to be withdrawn:
French: Voici les critères utilisés pour identifier les terres qui sont mises à part :
English: Patient perceived quality of physician care Healthy Canadians 36.
French: Satisfaction des patients à l’égard des soins d’un médecin (Sélectionné) 35.