ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centrepiece of what the Presidency described as “the month of human security” was an open debate on 19 April, chaired by Mr. Axworthy, on the protection of civilians in armed conflict, at which a resolution was adopted.
French: Ainsi, le 19 avril, sous la présidence du Ministre, M. Axworthy, a eu lieu une séance publique sur la protection des civils dans les conflits armés et une résolution a été adoptée : c'est le temps fort du « mois de la sécurité commune ».
English: The garages need to possess the equipment required to assess the functioning of an engine while it is running.
French: Les ateliers de réparation doivent posséder l'équipement requis pour évaluer le fonctionnement d'un moteur pendant qu'il tourne.
English: Least likely to agree were Tomorrow's Leaders, Quiet Conformers and Small Town Traditionalists, all of whom stood at 1%, or half the national average.
French: Les moins susceptibles d'être d'accord sont les leaders de demain, les conformistes tranquilles et les traditionalistes des petites villes, qui se situent tous à 1 %, soit la moitié de la moyenne nationale.
English: Considering that 80% of Quebec's wastewater treatment plants use aerated ponds, this technology, were it to prove conclusive, could be applied in a large number of municipalities and help generate savings.
French: Rappelons que près de 80 % des stations de traitement des eaux usées du Québec sont du type étangs aérés. Si cette expérimentation était concluante, cette technologie pourrait donc être applicable à un grand nombre de municipalités et contribuer à une réduction des coûts.
English: Such behaviour may be attributed to dementia or cognitive impairment without consideration for the role of substance use problems (Allen & Landis, 1997). b) Patterns There is a consensus that there is not one specific type of drinker representative of this cohort (Allen & Landis, 1997; Fingerhood, 2000).
French: Un tel comportement peut être attribué à la démence ou à une altération des fonctions cognitives, sans égard au rôle du problème attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Allen et Landis, 1997). b) Tendances Il y a eu un certain consensus à savoir qu'il n'y a pas un type de consommateur d'alcool spécifique représentatif de la cohorte (Allen et Landis, 1997; Fingerhood, 2000).
English: • Do not treat each other as the enemy (us/them dichotomy).
French: • Ne pas traiter l’autre comme un ennemi (la dichotomie nous/eux).
English: Nothing in this chapter affects any right that a natural person may have to use Water for domestic purposes pursuant to Legislation.
French: Rien dans le présent chapitre ne porte atteinte à tout droit qu’une personne physique peut avoir d’utiliser l’eau à des fins domestiques conformément à la législation.
English: This procedure has been incorporated into our internal business process.
French: Nous avons intégré cette procédure à notre processus opérationnel interne.
English: The Administration concurred with the Board's recommendation in principle.
French: L'Administration a donné au Comité son accord de principe sur cette recommandation.
English: Q. How Long Does it Take to Obtain an Approval?
French: Q. Combien de temps faut-il pour obtenir une approbation?
English: STC’s Strategy for Communicating Health Data Cathy Cotton, Statistics Canada Topic To be Determined  Scott White, The Canadian Press Topic to be Determined  Caroline Milliard, Réseau de l'Information (RDI ) Retailing Mental Health Information Phil Upshall, Canadian Alliance for Mental Illness & Mental Health and the Mood Disorders Society of Canada Poster 1730 to 1900 Presentations & Exhibitors 1930 to 2200 CPHA Public Hero Award 2005 Tuesday September 20, 2005 0900 to 1000 Keynote Speaker:
French: Stratégie de Statistique Canada pour la communication des données sur la santé  Cathy Cotton, Statistique Canada Sujet à déterminer –  Scott White, La Presse Canadienne Sujet à déterminer –  Caroline Millard, Réseau de l'Information (RDI) Vente d'information sur la santé mentale  Phil Upshall, Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, et La Société pour les troubles de l'humeur du Canada 17h30 à 19h00 Présentation par affiches et exposants Le mardi 20 septembre 2005 09h00 à 10h00 Orateur principal:
English: Medicare covers elderly Americans (aged 65 and over) and disabled Americans, and Medicaid provides health insurance and services for lower income Americans.
French: Le Medicare couvre les Américains de 65 ans et plus et les Américains handicapés, tandis que le Medicaid fournit une assurance et des services de santé aux Américains à faible revenu.
English: That is why it is crucial to discuss constitutional matters at the European Council.
French: C'est la raison pour laquelle il est primordial que le Conseil européen traite les questions d'ordre constitutionnel.
English: This greatly facilitates servicing of these areas.
French: Ceci facilite grandement l'entretien de ces zones.
English: Increased awareness among Member States, the IP community (including national IP offices), the human rights community, academia, the International Bureau and the general public of the relationship between intellectual property rights and human rights.
French: Sensibilisation accrue des États membres, des milieux de la propriété intellectuelle (y compris les offices nationaux de propriété intellectuelle), des milieux des droits de l’homme, des universitaires, du Bureau international et du grand public aux liens entre les droits de propriété intellectuelle et les droits de l’homme.
English: Such licences apply to lending to the blind (section 17(2)), use for educational purposes (section 18(1)), cable retransmission (section 35), and remuneration for performers and producers (for secondary use—section 68).
French: Cependant, bon nombre d'entre elles (p. ex., dispositions sur les avis) ne peuvent être facilement analysées d'un point de vue international.
English: The Monitoring Mechanism, like the panels on Sierra Leone and on the Democratic Republic of the Congo, followed the leads and came up with very credible conclusions in that regard.
French: L'Instance de surveillance, ainsi que les groupes d'experts sur la Sierra Leone et la République démocratique du Congo ont remonté les filières et tiré des conclusions fort crédibles à cet égard.
English: In February 2005, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En février 2005, la Fédération de Russie a lancé pour son compte l'objet spatial suivant:
English: Although the incidence of mass lesions is lower among children than among adults, children are more likely to suffer from a unique form of brain injury called malignant brain edema.
French: Les enfants subissent moins fréquemment que les adultes des lésions étendues, mais ils sont plus susceptibles de souffrir d'une forme exceptionnelle de lésion cérébrale appelée « œdème cérébral malin ».
English: • Draft outline of CFO model that reflects the requirements of the IRB Implement formal financial monitoring function
French: • Ébauche du modèle du DPF qui tient compte des exigences de la CISR Mettre en place une fonction officielle de surveillance financière
English: 11 Service standards were established in accordance with federal government policy regarding the imposition of fees.
French: 11 Des normes de service ont été établies conformément à la politique du gouvernement fédéral concernant l’imposition de frais.
English: (2) The District Court of The Hague and the President of that Court in summary judgment have exclusive jurisdiction in the first instance in the Netherlands with respect to all actions as referred to in Sections 43, 43A, 43B and 44A as well as with respect to all actions instituted by some person other than the proprietor of the patent in order to obtain a decision that certain acts performed by him are not in contravention of a patent.
French: L’article 2013 du Code civil des Pays-Bas est applicable à cette prescription. 8) Aussitôt qu’une décision finale relative à l’action en revendication d’un droit est entrée en force de chose jugée ou que l’action est prescrite, une inscription à cet effet est effectuée dans les régistres publics de l’Office des brevets à la requête de la partie la plus diligente.
English: Membership Review - No issues to discuss.
French: Examen de la composition du Comité - Aucune question à débattre.
English: – I would, nevertheless, like to say a few words. The WTO Agreement is of course a very important one, and it expired on 31 December.
French: Une nouvelle situation a dès lors vu le jour.
English: The Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee Radon Guideline (2007) Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada (March 2006) Health Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation have produced a booklet called Radon - A Guide for Canadian HomeownersTo order a copy, call 1-800-668-2642. The call is toll-free in Canada.
French: Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial Ligne directrice sur le radon (2007) Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon préparé par le Groupe de travail sur le radon (mars 2006) Santé Canada et la Société canadienne d'hypothèques et de logement ont produit conjointement une brochure intitulée Le radon - Guide à l'usage des propriétaires canadiens Pour en obtenir un exemplaire, composez sans frais (au Canada) le 1 800 668-2642.
English: Progress should be made in all areas; yet, we should not allow advances in one to be made contingent upon parallel progress in another.
French: Des progrès devront être faits dans tous les domaines, mais nous ne devrons pas permettre que les progrès réalisés dans un domaine soient tributaires de ceux accomplis dans un autre domaine.
English: A new species of Hapalorhynchus collected from a Malaysian soft-shelled turtle, Trionyx cartilagineus, most closely resembles H. lyssimus from an Indian soft-shelled turtle by having vitelline follicles restricted to the hindbody and by having lateral muscular papillae on the body, traits no other species of Hapalorhynchus possesses.
French: Hapalorhynchus rugatus n.sp., parasite de la tortue molle Trionyx cartilagineus de Malaysie, ressemble surtout à H. lyssimus, parasite d'une tortue molle des Indes, en ce qu'elles possèdent toutes deux des follicules de vitellus confinés à la partie postérieure du corps et des papilles musculaires latérales sur le corps, caractéristiques qu'elles ne partagent avec aucun autre Hapalorhynchus.
English: All work will be carried out above the water level.
French: Travaux exécutés au-dessus du niveau de l’eau.
English: I should now like to recall for members that, at the 3rd plenary meeting of the General Assembly, held yesterday, it was announced that in addition to plenary meetings, two ministerial round tables-cum-informal panels will be held today.
French: Je voudrais rappeler aux membres que, lors de la 3e séance plénière de l'Assemblée générale, tenue hier, on a annoncé qu'en plus des séances plénières, il y aurait aujourd'hui deux tables rondes ministérielles accompagnées de groupes informels.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef int., Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-9101 [ Salle de presse ]
English: Miscellaneous manufactured articles; except for:
French: Ouvrages divers; à l'exclusion des:
English: I welcome the fact that on the agenda of the 16th regular session are reports on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, on the rights of the child, and on countering terrorism.
French: Je me réjouis que l'ordre du jour de la 16e session régulière comporte des rapports sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, sur les droits de l'enfant, et sur la lutte contre le terrorisme.
English: I give the floor to the representative of Ireland, Ambassador Whelan.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Irlande, l'Ambassadrice Whelan.
English: Example of investigation completed under the Privacy Act in 2001-2002 Certain investigations completed during the year have had a significant impact on the privacy protection of all Canadians.
French: Exemple d'une enquête terminée dans le contexte de la Loi sur la protection des renseignements personnels, au cours de l'exercice 2001-2002 Certaines enquêtes, terminées au cours de l'année, ont eu d'importantes répercussions sur la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: ◦ The EU and UN are already working closely and intensively together in the field of crisis management.
French: ◦ l’UE et les Nations unies collaborent déjà étroitement et intensivement en matière de gestion de crise.
English: It does not stand up to excessive heat.
French: Il ne supporte pas une chaleur excessive.
English: • Demonstrates openness to considering new approaches.
French: • Fait preuve d’ouverture pour examiner de nouvelles approches.
English: Watchful Eyes Two force protection members of the crew watch out as FREDERICTON enters Key West, FL Credit:
French: Toutes les albumsOpération NANOOKOperation CARIBBEPassation de commandement juin 2007   Credit:
English: Avoid smoking Smokers have faster rates of bone loss and a higher risk of fractures than non-smokers.
French: Cessez de fumer La perte osseuse est plus rapide et les risques de fractures plus élevés chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: 616 of the transcript):   10 Q. So these are your conclusions concerning the three  scenarios. So you say that the method of testing and the H2  is not inappropriate for the task that you studied.
French: [TRADUCTION] Q. Telles sont donc vos conclusions au sujet des trois   scénarios. Vous dites que la méthode d'évaluation et la   norme H2 ne sont pas inappropriées pour la tâche que vous   avez analysée.
English: Canada/U.S. Percentage of Key Emissions by Sector (1999) Sector SO2 NOx VOCs U.S. Canada U.S. Canada U.S. Canada Electrical Utilities 67 25 23 12 - - Fuel Combustion 18 18 17 19 5 14 Industrial Sources 8 53 4 11 44 46 Transportation 7 4 55 56 47 23 Other <1 <1 1 2 4 17 Sources of emissions vary between the United States and Canada The main body of the Agreement lays out overall air quality objectives and specific requirements for both countries, including regular communication, exchange of information, and consultation and settlement of issues of concern.
French: L'Accord présente principalement des objectifs généraux de qualité de l'air et des exigences précises pour les deux pays, notamment des communications périodiques, des échanges d'informations ainsi que la consultation et le règlement de sujets de préoccupation. Pourcentage Canada - États-Unis des principales émissions par secteur (1999) Secteur SO2 NOx COV É.-U. Canada É.-U. Canada É.-U. Canada Production d'électricité 67 25 23 12 - - Consommation de carburants 18 18 17 19 5 14 Sources industrielles 8 53 4 11 44 46 Transports 7 4 55 56 47 23 Autres <1 <1 1 2 4 17 Les sources d'émissions varient aux États-Unis et au Canada.
English: If you include the name and mailing – 72 –
French: Si vous indiquez le nom et – 83 –
English: However, according to the Law on Environmental Protection, public, administration and control authorities (according to competence) must encourage individuals, public organiszations and other natural and legal persons to participate in the adoption and implementation of the decisions in the field of environmental protection.
French: Toutefois, conformément à la loi sur la protection de l'environnement, l'administration publique et les autorités de contrôle (selon leurs compétences respectives) doivent encourager les individus, organismes publics et autres personnes physiques ou morales à participer à l'adoption et à l'exécution des décisions dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: The attached page 9-10 is to be replaced in Memorandum D17-1-4 dated March 22, 2007.
French: • La page 11-12 ci-jointe doit être remplacée dans le Mémorandum D17-1-4 daté du 22 mars 2007.
English: This change aﬀects Canadians receiving passport services from Missions abroad as most Missions currently do not issue MRTDs. Canada must be fully involved in implementing E-passports.
French: « J’invite tous les États membres à donner leur pleine coopération à la mise en place du système d’identiﬁcation par la biométrie, aﬁn de raﬀermir la conﬁance du public dans la sûreté des voyages aériens, d’encourager l’utilisation accrue du transport aérien et d’accélérer le ﬂux des passagers aux aéroports.
English: The Department's Response  Mrs Tanguay declared that there had been a summary assessment but she did not wish to say that it was an incomplete assessment.
French: Réponse du ministère Madame Tanguay a déclaré qu'il y avait eu une évaluation sommaire mais elle ne voulait pas dire qu'il s'agissait d'une évaluation incomplète.
English: When would you like to stay at the Occidental Grand Teguise Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Occidental Grand Teguise Playa ?
English: This covers the commutation of a small pension, and the splitting of the pension on the breakdown of the member's marriage or other conjugal relationship.
French: Ce qui précède règle le cas de la conversion d'une petite pension, et du partage de la pension à la rupture du mariage ou d'une autre relation conjugale du participant.
English: Other human rights treaty bodies have also recognized the due diligence responsibilities of States in general comments, cases and concluding observations.
French: D'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont également reconnu les obligations des États en matière de diligence voulue dans des observations générales, des communications et des observations finales.
English: A century of cultural acidification is hypothesized to have altered algal community structure in boreal lakes.
French: L'acidification causée par l'activité humaine depuis un siècle a, croit-on, modifié la structure des communautés d'algues dans les lacs boréaux.
English: It will focus on the work of UNECE to integrate, at regional levels, the global objectives and commitments on climate change.
French: Elle portera essentiellement sur l'action de la CEE visant à intégrer, au niveau des régions, les objectifs et les engagements mondiaux concernant les changements climatiques.
English: Putting the IP together enables the international agencies to see for themselves exactly who is planning to do what in their area or related areas of work.
French: Le fait de mettre au point la Présentation intégrée permet aux organisations internationales de voir par elles-mêmes exactement qui prévoit de faire quoi dans leur domaine de travail ou des domaines connexes.
English: So political turmoil with Russia and Europe might be calmed.
French: Ainsi la tourmente politique dans laquelle sont entraînées la Russie et l’Europe se calmera peut-être.
English: From the special session on HIV/AIDS, we know that the number of infected persons has increased from 36 million to 40 million, the majority of who are in Africa.
French: Après la session extraordinaire sur le VIH/sida, nous savons que le nombre de personnes touchées est passé de 36 millions à 40 millions, la majorité desquels vivent en Afrique.
English: • ISTB Directors Forum - is similar in mandate to the ISTB DG Forum, but is attended by all Directors within the ISTB.
French: • Forum des directeurs de la DGIST - son mandat est analogue à celui du Forum des DG de la DGIST, mais il regroupe tous les directeurs de la DGIST.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297 3.
French: Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.), p. 297.
English: • to examine carefully the whole project description and to fix dates for 2005 and 2006
French: • examiner soigneusement la description de projet et fixer les dates pour 2005 et 2006
English: Attend Outreach events in London and Hamilton, Ontario Date(s): 2005-09-11 to 2005-10-11 Destination(s):
French: Participation à des activités de liaison à London et à Hamilton, Ontario Date(s): 2005-09-11 à 2005-10-11 Destination(s):
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant - Infection and Immunity Meetings, Planning and Dissemination Grants are intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities consistent with the mandate of CIHR and relevant to CIHR Institutes, Initiatives, or Branches.
French: Les maladies infectieuses et immunitaires Les subventions pour réunions, planification et diffusion visent à soutenir les réunions et les activités de planification et / ou diffusion qui sont à la fois conformes au mandat des IRSC et pertinentes par rapport aux directions, initiatives ou instituts des IRSC.
English: To extend the range of NRC's electronic corporate memory, ASPM will undertake the development of policies for e-mail and web-based records, as well as begin a technical and functional needs analysis.
French: Pour accroître la capacité de la mémoire électronique du CNRC, la DSAGI entreprendra l'élaboration de politiques sur le courrier électronique et les dossiers sur le Web en plus d'amorcer une analyse des besoins techniques et fonctionnels du CNRC en la matière.
English: I believe that they are contrary to the principle of subsidiarity.
French: J’estime qu’ils sont contraires au principe de subsidiarité.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Counsel Waterproof footwear Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats Chaussures et semelles extérieures étanches Avocat:
English: The mood has become more heated and we have seen people protesting against this decision in the streets.
French: L'ambiance s'est échauffée et nous avons vu des gens protester contre cette décision dans les rues.
English: One stakeholder asked the WTSR team if standards other than AWWA existed.
French: Un intervenant demande à l'équipe de l'ESCE s'il existe d'autres normes sur les compteurs d'eau que les normes AWWA.
English: Secondly, that is another reason for Eurocontrol' s poor efficiency.
French: Deuxièmement, c'est également une raison qui explique le manque d'efficacité d'Eurocontrol.
English: Examples of the successful and long-term strengthening of local communities do exist, but remain uncommon.
French: En outre, ils risquent de transformer les problèmes provoqués par les catastrophes en situations d’urgence complexes sur fond de crise politique.
English: Does your company have any plans to expand, curtail or shut down production capacity and/or production of the product subject to this complaint in Canada in the next three years?
French: Votre entreprise projette-t-elle, au cours des trois prochaines années, une expansion, une réduction ou l'arrêt de la capacité de production et(ou) de la production au Canada du produit qui fait l'objet de la plainte?
English: Nonetheless, although these developments represent genuine progress, much remains to be done before it can be said that economic, social and cultural rights enjoy the equal treatment envisaged by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Toutefois, même si ces éléments constituent de véritables progrès, il reste encore beaucoup à faire pour que les droits économiques, sociaux et culturels jouissent de l'égalité de traitement que la Déclaration universelle des droits de l'homme prévoyait qu'on leur accorde.