ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's role given by Parliament in the discontinuance process is to determine net salvage value on application and it cannot therefore determine a net salvage value when no application or offer to government exists.
French: L'Office ne peut donc pas déterminer la valeur nette de récupération en faisant comme si aucune demande n'existait ou aucune offre n'avait été offerte aux gouvernements ou aux administrations municipales.
English: Notice to the Media - Wednesday, October 26, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will address delegates of the 4th International Conference of Urban Health during the opening reception of the conference on October 26, 2005.
French: Avis aux médias - Le mercredi 26 octobre 2005 L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), prendra la parole à la réception d'ouverture de la 4e conférence internationale sur la santé urbaine, le 26 octobre 2005.
English: The non-judgmental, respectful and culturally sensitive environment cultivated by these projects is fundamental to working with women and children on this issue.
French: Le cadre d’intervention exempt de jugements de valeur, respectueux et sensible aux réalités culturelles qu’entretiennent ces programmes est fondamental à qui veut travailler auprès des femmes et des enfants dans les questions SAF.
English: Although high-resolution phosphorus nuclear magnetic resonance showed that an intermolecular conformational change had occurred after the carboxyl groups were neutralized, titration with manganese revealed no differences in the apparent strength of the interactions between the cation and the phosphoryl groups.
French: Même si la haute résolution de la résonance magnétique nucléaire du phosphore a démontré qu'il se produisait un changement de conformation intermoléculaire après la neutralisation des groupements carboxyls, le dosage avec le manganèse n'a pas révélé de différences dans la force apparente des interactions entre le cation et les groupements phosphoryls.
English: The representatives of the IRU and Transfrigoroute International both emphasized the importance of obtaining visas for professional drivers.
French: Les représentants de l'IRU et de Transfrigoroute International ont tous les deux expliqué qu'ils tenaient à ce que les conducteurs professionnels obtiennent des visas.
English: In compliance with article 34, paragraph 6, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 3 July 2008, invited the States parties to submit their nominations for the election of 12 members of the Committee not later than 3 September 2008.
French: Conformément au paragraphe 6, article 34 de la Convention, dans une note verbale datée du 3 juillet 2008, le Secrétaire général a invité les États parties à soumettre le 3 septembre 2008 au plus tard des candidatures en vue de l'élection des 12 membres du comité.
English: One respondent, for example, had to hire consultants to conduct followup activities with grant recipients because the time of the coordinator was consumed with reporting.
French: Ainsi, un répondant a dû engager des consultants pour mener les activités de suivi avec les bénéficiaires de subventions parce que la production des rapports prenait tout le temps du coordonnateur.
English: Head Office Major-General George R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive  Ottawa ON K1A 0K2 Telephone: 613-995-2534 Fax: 613-992-4739 E-mail:
French: Siège social 200, rue Kent 13e étage, station 13E28 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : 613-993-0999 Fax: 613-990-1866 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca Site web : www.dfo-mpo.gc.ca
English: If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).
French: Si la pression d'entrée est suffisamment élevée, le débit, qui est réglé par l'ajutage en régime critique, est indépendant de la pression à la sortie de l'ajutage (c'est-à-dire qu'il y a écoulement critique).
English: Most of this external public financing was in the form of grants and contributions from federal and provincial governments.
French: La plus grande partie de ce financement a été octroyé sous forme de subventions et de contributions des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Rapporteur's attention (16 December 1999 to 11 December 2000) 63
French: Liste non exhaustive des cas de violations des droits de l'homme commises dans les territoires sous contrôle des mouvements de rébellion et portés à la connaissance du Rapporteur spécial (16 décembre 1999 au 11 décembre 2000) 65
English: This will help you verify family connections as you uncover them.
French: C'est ainsi que vous dÃ©couvrirez et vÃ©rifierez les liens de parentÃ© oubliÃ©s.
English: The regional model represents physical processes in much the same way as GCM2 and incorporates all of that modelâ€™s advanced features.
French: Le modèle régional représente les processus physiques essentiellement comme le fait le MCGII, et comporte toutes les caractéristiques avancées de ce modèle.
English: It is a cialis from aboard glaciers but they days and may 5th 2008.
French: France before Quebec to develop its rarely written about Dawson drew miners comprise up to the Royal Canadian.
English: Strengths Weaknesses Opportunities Threats Government
French: Forces Faiblesses Possibilités Menaces Gouvernance
English: Factors for Consideration The Commission has interpreted the above-noted section as requiring electoral districts to be established as close as reasonably possible to the electoral quota for the province.
French:  Facteurs à prendre en considération À la lumière de l'article ci-dessus, la commission considère que la délimitation des circonscriptions doit respecter, autant que possible, le quotient électoral établi pour la province.
English: List of Tables Table 1 Implications of Variance Entrance Requirements (VER) and Maximum Benefit Durations for Budget Constraints in a Static Labour Supply Model..................................................................31 Table 2 Covariate Estimates from Duration Model Seasonal Jobs, 1989 ..........35 Table 3 Covariate Estimates from Duration Model Non-Seasonal Jobs, 1989.......................................................................37 Table 4 Covariate Estimates from Duration Model Quits, 1989........................39 Table 5 Fitted Hazard Rates With and Without UI.............................................40
French: Liste des tableaux Tableau 1 Incidence de la norme variable d’admissibilité (NVA) et de la durée maximale des prestations sur les contraintes budgétaires dans un modèle statique de l’offre de main-d’œuvre.........................34 Tableau 2 Estimation des covariables au moyen du modèle de durée – Emplois saisonniers, 1989..................................................................39 Tableau 3 Estimation des covariables au moyen du modèle de durée – Emplois non saisonniers, 1989...........................................................41 Tableau 4 Estimation des covariables au moyen du modèle de durée – Départs volontaires, 1989 ..................................................................43 Tableau 5 Taux de probabilité ajusté avec et sans assurance-chômage..............45
English: Requests the Board to replace the study of benefits for domestic partnerships, as referred to in paragraphs 184 and 185 of its report,1 with a study on the existing rules and practices governing entitlements to survivors' pension benefits in international organizations, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité mixte de remplacer l'étude sur la question des compagnes et des compagnons visée aux paragraphes 184 et 185 du rapport1 par une étude des règles et pratiques existantes régissant les droits à pension du conjoint survivant dans les organisations internationales et de lui faire rapport sur ce point à sa cinquante-septième session;
English: The consular officer feels that an LE-09 level would be more in line with other consular officers throughout the U.S.. As noted under the Human Resource Section of this report, all outstanding classification issues need to be resolved on a priority basis and, in the case of the consular officer, consideration should be given to the potential for supervisory duties.
French: L’agent consulaire estime qu’un niveau de LE-09 correspondrait mieux à la classification des autres agents consulaires qui travaillent dans toutes les régions des É.-U. Comme l’indique la section « Ressources humaines » du présent rapport, tous les problèmes irrésolus de classification doivent être réglés en priorité et, dans le cas de l’agent consulaire, il faudrait tenir compte de la possibilité d’exercer des fonctions de supervision.
English: This page contains links to responses prepared by 24 member countries and 3 observers (China, Russia and South Africa) to the OECD Committee for Scientific and Technological Policy to a questionnaire inquiring about recent policy changes in seven areas of growing importance.
French: L'activité vise à rassembler des informations sur les systèmes de certification dans les pays participants, examiner l'impact des différentes politiques en matière de certification sur l'apprentissage tout au long de la vie et aider les pays à partager leur savoir-faire et expériences.
English: Applications for this program will be received over the summer of 2005, and awards will be announced in the fall of 2005.
French: Les demandes relatives à ce programme seront reçues au cours de l'été 2005, et les attributions seront annoncées à l'automne 2005.
English: (e) Simultaneous or joint examinations: the commentary states that some countries may decide to provide under the article for joint or “team” investigations of a particular taxpayer or activity;
French: e) Contrôles fiscaux simultanés ou conjoints : les commentaires indiquent que certains pays pourraient juger souhaitable d'enquêter en commun ou en « équipe » sur une activité ou un contribuable donné;
English: The resolution is posted on the Ministry's website.
French: Ces informations ont également été affichées sur le site Web du Ministère.
English: Alternately, consumers will be called directly and told that they must call a fraudulent customer service number immediately in order to protect their account.
French: Les consommateurs peuvent aussi être appelés directement et informés qu’ils doivent immédiatement appeler à un certain numéro de service aux clients frauduleux, pour protéger leur compte.
English: The IC was given access to the documents sought, other than Cabinet confidences.
French: Le Commissaire pouvait avoir accès aux documents demandés qui n’étaient pas des documents confidentiels du Cabinet.
English: CS-LO, Group of Specialists on Access to Housing, Report on access to housing for disadvantaged categories of persons; Selected examples of national housing policy approaches and policy measures of some Council of Europe member and observer states, CS-LO (2001) 33, published on 21 January 2002.
French: CS-LO, Groupe de spécialistes sur l’accès au logement, Rapport sur l’accès au logement des catégories de personnes défavorisées, Exemples concrets des politiques et d’actions nationales dans le domaine du logement de certains Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe, CS-LO (2001) 33, rendu public le 21 janvier 2002
English: economy in competition to the Japanese and Americans.
French: Quelle incidence aurait en la matière une "doctrine nucléaire européenne" ?
English: It is so far the only institution of its kind in the world and has proved to be a valuable tool for building parliamentary capacity-building.
French: Elle est pour le moment la seule institution en son genre dans le monde et elle s’est révélée être un outil précieux dans le cadre du renforcement des capacités parlementaires.
English: The project will also convene a dialogue among key national agencies and engage them in a national assessment to identify strategic S&T interventions and key linkages (including missing and weak links) to respond to the challenges for sustainable development.
French: Le projet mettra également à contribution divers organismes nationaux clés afin d’amorcer un dialogue et de réaliser une évaluation nationale ayant pour but de définir les interventions en S-T stratégiques ainsi que les liens clés (y compris les chaînons manquants et les points faibles) nécessaires pour relever les défis que pose le développement durable.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – the Government information does not allow the Committee to assess that equal treatment is ensured with respect of health insurance cover; several benefits (pension and disability insurance, maternity benefit and partial payment for lost income) are subject to a nationality condition and therefore not available for nationals of states party which are not EU/EEA members.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée aux motifs que : – – les information communiquées par le Gouvernement ne permettent pas de déterminer que l’égalité de traitement soit garantie en ce qui concerne la couverture d’assurance maladie ; plusieurs prestations (régimes de pension et d’invalidité, prestations de maternité et compensation partielle de la perte de revenus) sont assujetties à une condition de nationalité, de sorte que les ressortissants des Etats parties non membres de l’UE ou non parties à l’Accord sur l’EEE ne peuvent en bénéficier.
English: Needless to say that I don't want any ordinary fight, you have to do something really impressive, either a very heroic action or something terribly stupid, and spectacular.
French: Inutile de m'envoyer des combats classiques, mais s'il vous arrive de faire une action particulièrement héroïque, où de faire quelque chose de complètement idiot et spectaculaire avec un véhicule, je suis preneur.
English: Bridge Funding The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes funded applications that were submitted to CIHR's September 2005 Operating Grants competition that address diet, digestion, excretion, and metabolism; as well as causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Support de financement provisoire pour un an L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète va financer des demandes de subvention qui ont été soumises au concours de fonctionnement, en septembre 2005. L'Institut supportera la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: Unfortunately, many of these buildings got very much deteriorated during the communist dictatorship period of Nicolae Ceausescu, when the buildings were nationalized and their owners were forcedly relocated or fled from the country.
French: Malheureusement, beaucoup de ces édifices se sont gravement détériorés pendant la dictature communiste de Nicolae Ceauşescu, lorsque les bâtiments ont été nationalisés, les propriétaires étant disloqués à force ou quittant le pays.
English: ◦ Consultation Workbook on the addition on the addition of the River Redhorse and Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) to the SARA List (2006) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) and the River Redhorse to the Schedule 1 (the List of Wildlife Speci...
French: ◦ Guide de consultation sur lâ€™ajout du chevalier de riviÃ¨re et du chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP (2006) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le chevalier de riviÃ¨re et le chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe...
English: We asked to have this modified when working with the UN family and the Red Cross, but not others.
French: Nous avons demandé que cette réglementation soit modifiée, mais uniquement dans notre travail avec la famille des Nations unies et avec la Croix-Rouge, pas avec d'autres organisations.
English: ◦ Resource Sharing Survey Results
French: ◦ Résultats du sondage sur la mise en commun des ressources
English: EPF funds have been called upon with greater frequency, and in greater amounts, than ever before and already, only a quarter of the way through the current biennium, more than half the authorized amount has been disbursed.
French: Des montants plus importants que jamais doivent être alloués à une fréquence de plus en plus élevée : au cours des seuls six premiers mois de l'exercice biennal en cours, plus de la moitié des crédits autorisés ont été dépensés.
English: How long will this bilateral agreement be in effect?
French: Pour combien de temps cette entente bilatérale restera-t-elle en vigueur?
English: Terms of reference for the Group of Specialists on User Involvement in Social Services (CS-US)
French: Mandat du Groupe de spécialistes sur la participation des usagers aux services sociaux (CS‑US)
English: [Return] 4 Note also that the corporate income surtax adds 1.12 percentage points to the general corporate income tax rate.
French: [Retour] 4 Il convient également de signaler que la surtaxe sur le revenu des sociétés ajoute 1,12 point de pourcentage au taux général d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: On the author's instructions, counsel informed the court that for the purpose of the proceedings, he would admit having made the entire statement attributed to him.
French: Sur instruction de l'auteur, le conseil a informé la Cour qu'aux fins de la procédure il voulait bien reconnaître avoir fait l'intégralité de la déclaration qui lui était attribuée.
English: Japan's resolution on nuclear disarmament, “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, which stresses the important role of the NPT, was adopted again with an overwhelming majority by the United Nations General Assembly in 2006.
French: La résolution proposée par le Japon sur le désarmement nucléaire, intitulée « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », a été adoptée encore une fois à une écrasante majorité par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2006.
English: If you belong to the extreme margins of any debate, it is now far easier and far cheaper for you to fight than to talk.
French: Il est devenu bien plus facile et bien plus économique pour ceux qui se situent dans la marge extrémiste de n'importe quel débat de se battre que de se parler.
English: Consumers Misled by Gas Saving Device - Competition Bureau Obtains Decision Against PVI International Inc.
French: Consommateurs trompés par un dispositif d'économie d'essence - Le Bureau de la concurrence obtient une décision contre PVI International Inc.
English: The Special Rapporteur has observed that, in the past year, individuals have been arrested and/or detained on charges: of acting in a manner “prejudicial to the safety of the State; of participating in a peaceful rally to protest election fraud; of “criminal malevolence” for having reported racketeering and corruption in government and State-run companies; of having “obstructed the implementation of martial law” and for having “instigated a violent incident”; of “insulting the head of State and inciting hatred”; of “collecting dissident news and secretly distributing copies of a monthly” linked to an opposition party; of treason for having provided medical treatment to members of an armed liberation movement; of “insulting the magistracy” and “violating the press law”; of having produced a film damaging to the country's reputation abroad; of having published “anti-patriotic information” and statements considered “seditious and anti-nationalist”; of having “distributed and disclosed false news”; of having made “damaging accusations”; of “the purchase and illegal provision of intelligence to foreign people”.
French: Le Rapporteur spécial a observé que, durant l'année écoulée, des particuliers ont été arrêtés et/ou détenus aux motifs suivants : conduite "préjudiciable à la sécurité de l'État"; participation à un rassemblement pacifique pour protester contre une fraude électorale; "malveillance criminelle" pour avoir fait état de racket et de corruption au sein du gouvernement et dans des entreprises publiques; "entrave à l'application de la loi martiale" et "déclenchement d'un incident violent"; "outrage au chef de l'État et incitation à la haine"; "rassemblement d'informations subversives et distribution secrète d'exemplaires d'un mensuel" lié à un parti d'opposition; trahison consistant à avoir fourni des soins médicaux à des membres d'un mouvement armé de libération; "outrage à magistrat" et "violation de la législation sur la presse"; production d'un film portant atteinte à la réputation du pays à l'étranger; publication "d'informations antipatriotiques" et de déclarations considérées comme "séditieuses et antinationalistes"; "distribution et divulgation de fausses informations"; "accusations préjudiciables" et "acquisition et fourniture illégales d'éléments d'information à des étrangers".
English: The principles, which guide the behaviour of our employees.
French: Les principes qui guident la conduite de nos employés.
English: "The two countries are so fortunate to have each other as neighbours," remarks Clifford Krauss, the Canada-based correspondent for The New York Times.
French: « Les deux pays ont beaucoup de chance d'être voisins », fait observer Clifford Krauss, correspondant du New York Times au Canada.
English: Although the CH146 Flight Manual only provides direction for the Flight Engineer to inspect for the general condition of the tail rotor, Sgt MacDougall's professionalism, initiative and superb attention to detail led him to conduct a much more detailed inspection on this aircraft as it was unfamiliar to himself and 417 Sqn.
French: Selon les consignes presentees dans le Manuel de vol du CH146, le mecanicien de bord n'a qu'a verifier l'etat general du rotor de queue. Toutefois, le professionnalisme, l'esprit d'initiative et la minutie hors du commun du Sgt MacDougall ont amene celui.ci a effectuer une inspection plus poussee etant donne qu'il s'agissait d'un appareil etranger au 417e Escadron.
English: By conventional Statistics Canada definition, the goods-producing sector consists of NAICS codes 11 to 31–33, while NAICS codes 41 to 91 define the service-producing sector.
French: Par convention, d'après la définition de Statistique Canada, le secteur des biens regroupe les codes SCIAN 11 à 31-33, alors que le secteur des services regroupe les codes SCIAN 41 à 91.
English: Within the framework of this project, in the course of 2002, 2003 and 2004, ten days training was organized and provided for penitentiary staff.
French: Dans le cadre de ce projet ont été organisés en 2002, 2003 et 2004 des stages de formation de dix jours à l'intention des personnels pénitentiaires.
English: (g) Advice on commercial and other claims unrelated to peacekeeping, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death (150 instances);
French: g) Conseils sur les litiges commerciaux ou autres sans rapport avec les opérations de maintien de la paix, notamment pour contribuer au règlement des différends portant sur des contrats ou des biens immobiliers ou sur des demandes d'indemnisation en cas de dégâts matériels, préjudice corporel ou décès (150 cas);