ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, on the occasion of the second reform of the CA, An Act modifying the Copyright Act 120 introduced a copyright regime for performers that was distinct from the one fathered by TRIPS 121 , in conformity with the minimum protection set out in the Rome Convention 122 . Section 32.5 CA was added following a logic apparently identical to that of section 32.4 CA, previously numbered 28.03.
French: En 1997, dans le cadre de la seconde réforme d’importance de la LDA, la Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur 120 introduisait un régime de droits d’auteur en faveur des artistesinterprètes, distinct de celui instauré par l’Accord ADPIC 121 et conforme à la protection minimum de la Convention de Rome 122 . L’article 32.5 était aussi ajouté dans une logique apparemment identique à celle de l’article 32.4 LDA, anciennement numéroté 28.03.
English: The aim of ILO Convention No. 169 as a whole is to protect the social, economic and cultural rights of indigenous and tribal peoples, with respect for their social and cultural identities, customs and traditions, and their institutions.
French: La Convention No 169 de l'OIT a pour principal objectif de garantir les droits sociaux, économiques et culturels des peuples autochtones et tribaux, dans le respect de leur identité sociale et culturelle, de leurs coutumes et traditions et de leurs institutions.
English: FR, DE, NL, ES, UK www.warwick.ac.uk/ier/fenics HWF (Households, work and flexibility) Coordinator:
French: Peter Elias, Institute for Employment Research, University of Warwick (UK) Partenaires:
English: In this fight, the Greek Communist Party expresses its solidarity, calling on the peoples to step up the fight against Euro-American imperialism.
French: Le parti communiste grec exprime sa solidarité pour ce combat et en appelle aux peuples d’intensifier leur lutte contre l’impérialisme euro-américain.
English: As soon as possible and at least 2 months before the start date of the training program.
French: Le plus tôt possible et au moins deux mois avant la date de début du programme de formation.
English: The Forum was initially scheduled for 23 October 2002 but had to be postponed until 19 March 2003 in connection with lack of hotel accommodation in Geneva during the week in question.
French: Initialement prévu pour le 23 octobre 2002, ce forum a dû être reporté au 19 mars 2003, les hôtels de Genève étant complets pendant la semaine où il devait avoir lieu.
English: Scope of the Protection Afforded by IPRs to Inventions Using Genetic Resources
French: Étendue de la protection conférée par les droits de propriété intellectuelle aux inventions basées sur des ressources génétiques
English: They should also be colour contrasted from their surrounding area and capable of being adequately illuminated.
French: Elles devraient aussi être d'une couleur contrastante par rapport à leur environnement et pouvoir être éclairées adéquatement.
English: Operative paragraph 2
French: Paragraphe 2 de la résolution
English: Essentially, it should be said that, overall, the Toys Directive has brought a considerable improvement in the protection of our children.
French: Sur le fond, il faut admettre que, globalement, la directive relative à la sécurité des jouets marque un progrès considérable en matière de protection de nos enfants.
English: As of December 2002, more than 113 million hectares of forest in Canada had been certified under one of the four certification and environmental management systems available in the country.
French: En décembre 2002, plus de 113 millions d'hectares de forêts canadiennes avaient été certifiés en vertu d'un des quatre systèmes de certification et de gestion de l'environnement disponibles dans le pays.
English: See, inter alia, resolutions 2435 (XXIII) of 19 December 1968, 2816 (XXVI) of 14 December 1971, 36/225 of 17 December 1981, 46/182 of 19 December 1990, 57/150 of 16 December 2002 and 63/139 of 11 December 2008.
French: Voir notamment les résolution 2435 (XXIII) du 19 décembre 1968, 2816 (XXVI) du 14 décembre 1971, 36/225 du 17 décembre 1981, 46/182 du 19 décembre 1990, 57/150 du 16 décembre 2002 et 63/139 du 11 décembre 2008.
English: BCPVPA supports youth participation in decision-making in many ways.
French: La BCPVPA fait participer les jeunes à la prise de décisions de nombreuses façons.
English: Claims submitted for methadone that are not submitted in accordance with NIHB Program requirements will be subject to recovery of excess costs during audit.
French: Le formulaire de Santé Canada Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisé au Canada dûment rempli et signé; et 2.
English: If we fail to meet these challenges now, the political consequences could haunt us for many years.
French: Si nous ne réussissons pas à relever ces défis maintenant, les conséquences politiques pourraient nous hanter pendant de nombreuses années.
English: The purpose of the proposal is to increase market access for production from the Western Canadian Sedimentary Basin, to provide a link between gas markets in North America and to increase total natural gas supply available to customers in the mid-west United States and markets across North America.
French: La raison d'être du projet consiste à augmenter l'accès au marché pour la production du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, à fournir un lien entre les marchés gaziers nord-américains, et à augmenter l'approvisionnement total de gaz naturel mis à la disposition des consommateurs du midwest des États-Unis et des marchés de toute l'Amérique du Nord.
English: GM operations are guided by its oOperational Sstrategy endorsed by the COP (ICCD/COP(4)/4/Add.1(A)), which highlights the importance of aligning NAPs with overarching national development frameworks and building partnerships between developed and developing country Parties.
French: Le cadre de ses activités est fixé par sa stratégie opérationnelle, approuvée par la Conférence des Parties (ICCD/COP(4)/4/Add.1(A)), qui souligne l'importance d'intégrer les programmes d'action nationaux dans les cadres généraux de développement national et d'instaurer des partenariats entre pays parties développés et en développement.
English: In the current negotiations on this third Community support framework, I have asked for the provisions on the partnership principle to be fully respected, with regard to both regional and local authorities and to non-governmental organisations and associations.
French: Je puis vous indiquer que j' ai demandé, dans le cadre des négociations sur ce troisième cadre communautaire d' appui actuellement en cours, que les dispositions liées au principe de partenariat soient pleinement respectées, y compris pour les autorités régionales et locales et y compris pour tout ce qui touche aux organisations non gouvernementales et aux associations.
English: Since then, Canadian publishers each developed their own variations in case name creation [6] .
French: Depuis lors, chaque éditeur canadien a développé sa propre méthode de préparation des intitulés [5] .
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ninpo jinenkan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Commission also makes use of the humanitarian aid instrument managed by ECHO to fund humanitarian demining efforts.
French: La Commission emploie également l'instrument d'aide humanitaire géré par ECHO pour financer les efforts de déminage humanitaire.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant le Portugal à appliquer un taux réduit d'accise à la bière produite localement dans la région autonome de Madère
English: Secondly, section 115 will be applicable for the purpose of computing the taxable income earned in Canada by the non-resident partner; if a source of income included in income at the partnership level is not taxable under section 115, it will not be taxable in Canada to the non-resident partner.
French: Deuxièmement, l'article 115 doit s'appliquer aux fins du calcul du revenu imposable gagné au Canada par l'associé non-résidant; si la source d'un revenu compris dans le revenu au niveau de la société n'est pas imposable en vertu de l'article 115, il ne sera pas imposable au Canada dans les mains de l'associé non-résidant.
English: Although appeals were filed after this competition, Yves Bédard was not one of the appellants.
French: Malgré qu'il y ait des appels interjetés suite à ce concours, Yves Bédard n'est pas au nombre des appelants.
English: These standards will be outlined in a policy document that will be posted on the NHPD's Web site. The 60-day disposition clause, sometimes referred to as a performance standard, would apply to an application that references a monograph in the Compendium of Monographs developed by the NHPD.
French: Ces normes seront décrites dans un document de politique qui sera affiché sur le siteWeb de la DPSN. La disposition permettant un délai de 60 jours, qu'on appelle parfois la norme de rendement, s'appliquerait dans le cas d'une demande qui fait référence à une monographie inscrite dans le Compendium de monographies préparé par la DPSN.
English: The current Prescribing Information is available on the Janssen-Ortho Inc. website at http://www.janssen-ortho.com Updates to the Prescribing Information will be posted on this website and will be provided for the next edition of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Les renseignements thérapeutiques actuels sont disponibles en consultant le site Web de Janssen-Ortho Inc. : http://www.janssen-ortho.com. Les mises à jour des renseignements thérapeutiques seront remises au Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques pour sa prochaine édition.
English: Upper trigger amount
French: Seuil inférieur de Seuil supérieur de Valeur de marché déclenchement déclenchement corrigée
English: Chairperson: Mr. Régis de GOUTTES (2006-2008)
French: Président: M. Régis de Gouttes (2006-2008)
English: Andrews has spoken about his alcoholism and his two-year addiction to heroin in the mid-90s.
French: Andrews a parlé au sujet de son alcoolisme et de son penchant de deux ans à l'héroïne dans le mid-90s.
English: We will continue to be particularly vigilant with regard to the issue of respect for the Code of Conduct for Arms Exports, which, as you know, implies specific obligations, which also extend to our Member States.
French: Nous resterons particulièrement vigilants sur la question du respect du code de conduite des exportations d’armes, qui, comme vous le savez, impliquent des obligations spécifiques, y compris pour nos États membres.
English: And they were led by a man whose name was a Coriantumr ; and he was a descendant of Zarahemla; and he was a b dissenter from among the Nephites; and he was a large and a mighty man.
French: Et ils étaient conduits par un homme dont le nom était Coriantumr; et il était descendant de Zarahemla; et c'était un dissident des Néphites; et c'était un homme grand et puissant.
English: The Board would conduct a preliminary screening of every application for a land use permit it receives and would refer all proposals for the use of land which the Board considers might have a significant adverse impact on the environment or might be a cause of public concern to the Environmental Impact Review Board (EIRB) for assessment.
French: L'Office procéderait à l'examen préalable de chaque demande de permis d'utilisation de terres reçue et il soumettrait ensuite à l'évaluation de l'Office d'examen des répercussions environnementales (OERE) tout projet d'utilisation de terres que l'Office estime susceptible d'avoir des répercussions négatives importantes sur l'environnement ou d'être source de préoccupation pour le public.
English: Elspeth Attwooll (ALDE) - First exchange of views * 2004/0108(CNS) COM(2004)0289 - C6-0021/2004 Responsible:
French: Elspeth Attwooll (ALDE) - 1er échange de vues * 2004/0108(CNS) COM(2004)0289 - C6-0021/2004 Fond :
English: At this level of resolution, widely differing impacts can already be observed between different departments.
French: A ce niveau de résolution, un impact très différent peut déjà être observé selon les différents départements.
English: In the former Soviet Union, a scientific discipline was created - called defectology - which profoundly influenced the fate of people with disabilities.
French: Le compte à rebours jusqu'en 2005: éliminer les écarts entre les sexes dans les taux de scolarisation dans le cycle primaire
English: Letters must be included in the project proposal; and, Have a monetary cost that is based on an estimated fair market value.
French: • joindre à la demande une lettre d’appui de la source de provenance qui précise et reconnaît la mature et la valeur monétaire de la contribution.
English: • the potential alternatives to the CTF, if any.
French: Une évaluation sommative de la Politique cinématographique canadienne a également été entreprise en décembre 2004.
English: But given the seriousness of the issue that prompted the convening of this emergency meeting, Cuba cannot fail to state its national position.
French: Compte tenu de la gravité de la question qui a amené le Conseil à convoquer cette séance d'urgence, Cuba ne peut manquer d'y participer afin d'exprimer sa position nationale.
English: The need was recognized for a registration (or similar) scheme to enhance the picture of handling and processing of CTO in Canada before deciding on a full compliance monitoring and enforcement regime.
French: On a reconnu qu’il était nécessaire de mettre en place un système d’enregistrement (ou un concept similaire) afin d’avoir une image plus précise de la manipulation et du traitement des CTO au Canada avant d’opter pour un régime intégral de vérification de la conformité et de mise en application.
English: We are showing them that we are intent on making our streets, our communities safe and secure.
French: Nous leur avons clairement démontré la fermeté de nos intentions quant au maintien et au renforcement de la sécurité dans les rues et dans les collectivités.
English: These tours help solidify the importance of reaching and informing representatives in industry and government of the innovative work being done at Bells Corners.
French: Ces activités démontrent bien l'importance de sensibiliser les représentants de l'industrie et du gouvernement aux travaux novateurs qui sont accomplis au CTEC - Ottawa.
English: Information of interest if Botswana is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Botswana is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Botswana est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Botswana est désigné (ou élu) :
English: Based on their findings, a set of natural resource indicators has been developed for monitoring and comparisons between diverse microwatersheds.
French: À partir de ces résultats, on a élaboré un ensemble d’indicateurs pour surveiller les divers microbassins et établir des comparaisons entre eux.
English: Weyburn, June 19, 2003 DAN J. SIDLOSKI  Reeve [28-1-o] SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Saskatchewan Watershed Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Weyburn, le 19 juin 2003 Le préfet  DAN J. SIDLOSKI [28-1] SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La société Saskatchewan Watershed Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The African Union is fully aware that the present AU support arrangements are not attractive to potential future troop-contributing countries.
French: L'Union africaine est pleinement consciente que les dispositions d'appui actuelles ne sont pas susceptibles de pousser des pays membres à fournir des contingents.
English: Internal as well as external sources can be used.
French: Il existe des sources internes et des sources externes.
English: A. Yes, land claim agreements have been signed in all four Inuit regions:
French: En vertu de leurs accords respectifs sur des revendications territoriales, on a concédé aux Inuit les titres sur certaines portions de territoire.
English: [15] With respect to prices for carriage between the territories of the Contracting Parties and third countries, the Air Transport Agreement provides that each Contracting Party shall apply its rules and policies on prices between its territory and third countries without discrimination to the air carriers of both Contracting Parties, and that the price to be applied by a designated air carrier of one Contracting Party shall not be lower than the lowest price charged in the marketplace for scheduled international air services by the air carrier(s) of the other Contracting Party in that market, unless otherwise authorized by the aeronautical authorities of that other Contracting Party.
French: [15] En ce qui a trait aux prix de transport entre les territoires des parties contractantes et des pays tiers, l'Accord prévoit que chaque partie contractante doit appliquer ses règles et pratiques relatives aux prix entre son territoire et celui des pays tiers sans pour autant établir une distinction à l'égard des transporteurs aériens des deux parties contractantes. De plus, les prix pratiqués par un transporteur aérien désigné d'une partie contractante ne doivent par être inférieurs au prix le plus bas exigé à l'égard des services aériens internationaux exploités sur une base régulière par le ou les transporteurs aériens désignés par l'autre partie contractante dans ce marché, sauf indication contraire des autorités aéronautiques de cette autre partie contractante.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Changing Skill Structure of Employment in Canada - November 1998 Previous Contents Next 2.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'évolution de la structure des compétences de l'emploi au Canada - Novembre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante 2.
English: Friday, March 12 - A few more weeks to enjoy the sunshine and beautiful spring conditions.
French: LUNDI 8 MARS - Le "Street wall" a été transformé en "Wall flat rail" avec un landing de style "hip".
English: The Coalition uses a variety of strategies to reduce the rate of fall-related injuries in the elderly and to get the message out about falls prevention, including videos and conferences.
French: La Coalition utilise une variété de stratégies pour réduire le taux de blessures reliées aux chutes chez les aînés. Elle utilise aussi l'intermédiaire de bandes vidéos et de conférences pour transmettre l'information par rapport à la prévention des chutes.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that any future rigid hull inflatable boat procurements for the Department of National Defence be conducted in a competitive manner, incorporating any compatibility requirements in the specification and/or evaluation criteria.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que tout futur marché public portant sur l’acquisition de canots pneumatiques à coque rigide pour le ministère de la Défense nationale soit passé en régime de concurrence et que des exigences relatives à la compatibilité soient incluses, le cas échéant, dans les spécifications ou les critères d’évaluation.
English: Likewise, Medicare, a health insurance program for people age 65 or older (or under age 65 with certain disabilities) is also available without regard to race or ethnicity.
French: De même, Medicare, qui est un régime d'assurance maladie pour les personnes âgées d'au moins 65 ans (ou de moins de 65 ans si elles sont atteintes de certains handicaps), est également disponible indépendamment de la race ou de l'appartenance ethnique des bénéficiaires.
English: • Implement all aspects of the Action Plan, and, subject to Parliament’s approval of Bill C-10A and any consequential regulations, finalize development and implementation of alternative service delivery. • Continue to process applications for gun registration and issues licenses to legitimate gun owners.
French: • Analyser et mettre en œuvre les recommandations des experts-conseils indépendants qui ont été chargés d’examiner le plan de restructuration actuel du Programme et de trouver des moyens plus efficaces et plus économiques de gérer le programme, y compris d’examiner les options envisagées au titre de la diversification des modes de prestation de service.
English: When I leave him I embrace him and I say with confidence: Emile, I trust you to my friend, I leave you to his honest heart; it is hewho will take my place for you.
French: Pour donner quelque poids à leur raillerie, il faudrait en pouvoir donner à leur autorité; et quelle expérience ont-ils pour élever leurs maximes au-dessus des nôtres? Ils n’ont fait qu’imiter d’autres étourdis, comme ils veulent être imités à leur tour.
English: The Constitutional Act on the Decentralization of the Republic of 28 March 2003 reaffirms and reinforces these special features by permitting the particular expectations of each of the territories concerned to be addressed.
French: La Loi constitutionnelle relative à l'organisation décentralisée de la République du 28 mars 2003 a réaffirmé et renforcé cette spécificité, en permettant de répondre aux attentes particulières de chacune des collectivités concernées.
English: Bubanza is one of the few prisons where convicted prisoners are still in the majority (56 per cent).
French: Cette dernière prison reste une des rares prisons avec une majorité de détenus qui ont été condamnés (56 %).
English: Does that interpretation give the employer the means of depriving the employee of his right to adjudication?
French: Cette interprétation confère-t-elle à l'employeur un moyen de priver l'employé de son droit àl'arbitrage?
English: That finding is almost identical to the USITC findings in the original determination, where it stated that "[d]emand for softwood lumber is forecast to remain relatively unchanged or increase slightly in 2002, followed by increases in 2003 as the US economy rebounds from recession." 4.171 The USITC found that the demand forecasts for softwood lumber from industry analysts were somewhat mixed.
French: Cette constatation est presque identique aux constatations faites par l'USITC dans la détermination initiale, où elle a dit que "[l]a demande de bois d'œuvre résineux devait, selon les prévisions, demeurer relativement inchangée ou augmenter légèrement en 2002, puis augmenterait en 2003 avec la reprise de l'économie américaine après la récession". 4.171 L'USITC a constaté que les prévisions concernant la demande de bois d'œuvre résineux faites par les analystes de la branche de production étaient quelque peu contradictoires.
English: The mandate of this fish culture station located in Coaticook is to preserve and develop aquatic wildlife.
French: • En 1995, la région comptait 117 établissements actifs en R-D industriel, ce qui la plaçait au 8e rang parmi les 17 régions administratives du Québec.