ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands believes that the implementation of principle 4 depends on implementation at the national level being non-discriminatory.  States should take the “necessary measures” referred to in paragraph 1 of principle 4 at national level.
French: Les Pays-Bas sont d'avis que l'application du principe 4 dépend du caractère non discriminatoire des mesures nationales prises pour donner effet à ce principe et que les États devraient prendre au niveau national les « mesures nécessaires » mentionnées au paragraphe 1 du principe 4.
English: It will, however, be at the cost of many innocent victims and significant collateral damage in Iraq and the surrounding area.
French: Mais ce sera au prix de nombreuses victimes innocentes, de dégâts collatéraux importants en Irak et autour de l'Irak.
English: Specifically, during the year under review, the Secretariat provided services such as translation and interpretation, distribution of documents, record-keeping, safeguarding and dissemination of records of completed panel reviews.
French: Pendant l'année visée, le Secrétariat a fourni en particulier différents services : traduction et interprétation, distribution de documents, tenue de dossiers, conservation et distribution des dossiers des affaires résolues (examens effectués par des groupes spéciaux).
English: One is to become something like the Balkans before the First World War, but on a global scale, and the other is to become something like the European Coal and Steel Community after the Second World War.
French: L'une est de devenir quelque chose de semblable aux Balkans avant la Première Guerre mondiale, mais à une échelle mondiale, et l'autre est de devenir quelque chose qui s'apparente à la Communauté européenne du charbon et de l'acier après la Deuxième Guerre mondiale.
English:    The revision of the Community’s ‘financial bible’ affects not only the institutional framework of the European Union but also its citizens.
French:    - La révision de la «bible financière» des Communautés ne concerne pas seulement l’architecture institutionnelle de l’Union européenne, mais également ses citoyens.
English: In today’s world, too, there is much that is not working well.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, beaucoup de choses ne tournent pas rond.
English: Stuttgart is the economic centre in southwest Germany known for the longest pedestrian precinct in the world.
French: Centre économique du sud-ouest de l’Allemagne, Stuttgart possède aussi la plus longue rue piétonne d’Allemagne.
English: These applications have been critically evaluated to ensure that the project made sense and was consistent with program objectives.
French: Ces dernières ont été évaluées de manière critique en vue d’assurer le bien-fondé du projet et de veiller à ce qu’il soit conforme aux objectifs du programme.
English: FR2 laminates (paper material with phenolic binder, meeting certain flammability standards) with C-PentaBDE were used in household electronics (television, radio, and video), vehicle electronics, and white goods such as washing machines and kitchen appliances.
French: Les stratifiés FR2 (du papier avec un liant répondant à des normes d'inflammabilité) s'employaient dans les équipements électroniques ménagers (télévision, radio et vidéo), les équipements électroniques des véhicules automobiles et les produits blancs (notamment les machines à laver et appareils de cuisine).
English: Tele-homecare: An Overview Background Paper for Discussion
French: Les télésoins à domicile : aperçu Document de discussion
English: Mark Foss is an Ottawa-based writer and editor.
French: Mark Foss est rédacteur-éditeur à Ottawa.
English: As the repository of sound documents resulting from the application of legal deposit, the National Sound Archive’s vocation is to publish a national discography.
French: En tant que dépositaire des documents sonores provenant de l’application du dépôt légal, la Phonothèque Nationale a pour mission d’éditer la Phonographie Nationale.
English: Special software needed to read non-HTML documents Key facts for exempt telemarketers The National Do Not Call List (DNCL) is designed to reduce the number of unwanted telemarketing calls and faxes Canadians receive.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Renseignements importants à l'intention des télévendeurs visés par une exemption La Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) vise à réduire le nombre d'appels et de télécopies de télémarketing non désirés que reçoivent les Canadiens.
English: Major goals for fiscal year 2003‑2004 include a peer‑review of the entire program to provide comment and direction on ensuring it is scientifically defensible.
French: Les principaux objectifs pour l’exercice 2003‑2004 sont un examen de l’ensemble du programme pour obtenir des commentaires et une orientation sur sa justification scientifique.
English: Thus, the Communist Party of Latvia is still outlawed.
French: Ainsi, le Parti communiste de Lettonie est toujours illégal.
English: In the first half of the Workshop, participants were introduced to CIHR, III and IAPH and were given an overview of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative led by III.
French: Au cours de la première moitié de l'atelier, les IRSC, l'IMII et l'ISA ont été présentés aux participants, qui ont également eu droit à un survol de l'Initiative de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, pilotée par l'IMII.
English: The Ombudsman commended the Commission for its efforts to assist the institute and to find a solution to the problem.
French: Le Médiateur a félicité la Commission pour les efforts fournis pour aider l'institut et pour trouver une solution au problème.
English: hosts and carries out our educational activities and is in the same building as IKAB e.V.
French: (IKAB-Education) qui a ses locaux dans la même maison.
English: The plaintiffs had every opportunity to present the Court with positive evidence, which they did not do.
French: Les demanderesses ont eu tout le loisir de présenter au tribunal une preuve positive, ce qu'elles n'ont pas fait.
English: The lateral run-off force of the timing belt, which has been reduced to virtually zero, maximizes the accuracy while minimizing frictional loss.
French: L'effort de dérive latérale pratiquement nul de cette courroie maximise la précision et minimise les pertes par frottements.
English: The results of the Conference will also be used as inputs in preparing a training module on ICT policy for promoting innovation-based competitiveness, including e-commerce regulatory framework, to be used in future capacity-building work.
French: Les documents issus de la Conférence aideront également à élaborer un module de formation sur la politique relative aux TIC pour favoriser la compétitivité fondée sur l'innovation, y compris un cadre réglementaire pour le commerce électronique, qui sera utilisé dans les futures activités de renforcement des capacités.
English: Monitors, acceptable to DFO, will also be required to monitor and supervise compliance of the works during the operational stages, including for example, construction of access roads, culverts or bridges, the gravel extraction operation, and reclamation and decommissioning of the roads and the work site.
French: Les superviseurs, jugés acceptables par le MPO, devront également surveiller et superviser la conformité des travaux durant les stades d’exécution, notamment la construction des routes d’accès, des ponts et ponceaux, les travaux d’enlèvement du gravier ainsi que la remise en état et le démantèlement des routes et du site.
English: In 1999, the population was estimated to have grown to 4,600, and in 2001 to approximately 5,000, with nearly 3,000 people over the age of 18.
French: En 1999, la population du territoire était estimée à un peu plus de 4 600 habitants et, en 2001, à environ 5 000 habitants, dont près de 3 000 étaient âgés de plus de 18 ans.
English: Following the 6 National Training Events that took place in 6 member states during 2005, the second central workshop of the project took place at the European Centre for Modern Languages (ECML), Graz.
French: Suite aux six événements nationaux de formation qui se sont tenus dans six États membres au cours de 2005, le deuxième atelier central du projet s’est déroulé au Centre européen pour les langues vivantes (CELV) à Graz.
English: There are so many cases where the Commission is passive and even in some cases hiding behind the rules.
French: L'on recense tant d'exemples dans lesquels la Commission est passive, et parfois même se retranche derrière la réglementation.
English: This is what happened with the Montreal Convention in the Lockerbie case, for example.
French: C'est ce qui s'est passé avec la Convention de Montréal dans l'affaire Lockerbie.
English: Please refer to Appendix F for further details.
French: Cependant, il a souligné
English: Furthermore, with the recent launch of the new uniforms for PBS officers across the country, a new sense of pride and accomplishment has been added.
French: De plus, le récent lancement des nouveaux uniformes des agents de CPE partout au pays a fait naître un nouveau sentiment de fierté et de responsabilité.
English: The next landmark is the confluence with Baker Creek on river left, approximately 5 km downstream from Moraine Creek.
French: Le prochain point de repère se trouve au confluent du ruisseau Baker à gauche, à environ 5 km en aval du ruisseau Moraine.
English: Article 23.5 of the EIAL and CM Regulation No.157 (section V) detail the procedure for public involvement in strategic EIA.
French: L'article 23.5 de ladite loi et la section V dudit règlement précisent la procédure de participation du public à l'évaluation stratégique de certains documents d'aménagement.
English: The Minister of Foreign Affairs is assisted by Parliamentary Secretary Dan McTeague.
French: Dan McTeague est le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères.
English: Methadone Exemption Application (For physicians practicing in the province of Ontario and applying for an exemption for analgesic purposes) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Application pour une exemption de méthadone (Pour tout praticien(ne) de l'Ontario et qui demande une exemption pour prescrire la méthadone pour des fins analgésiques) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Export Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Ivana Safar, Business Development Manager Terasen International Inc.  Tel.: (604) 293-8350 E-mail: ivana.safar@terasen.com  Internet: www.terasen.com Publication date: 2003/07/08
French: La Direction du financement à l'exportation, MAECI Téléphone : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou Ivana Safar, directrice du développement des affaires Terasen International Inc. Téléphone : (604) 293-8350 Courriel : ivana.safar@terasen.com Internet : www.terasen.com Date de publication: 2003/07/08
English: • additional types of TRMs . With respect to First Nations' involvement, the evaluation demonstrated that a large majority of First Nation respondents believe they are inadequately represented in the early stages of a TRM . The staging sequence or timing of TRMs was also found to be counterproductive (i.e. the more tangible benefits of TRMs 2 come too late in the process, when First Nations may have become impatient with negotiations).
French: En ce qui a trait à l'implication des Premières nations, l'évaluation a démontré qu'une vaste majorité des répondants des Premières nations considèrent qu'ils ne sont pas adéquatement représentés lors des premières étapes d'une MLT. La séquence ou la synchronisation des étapes concernant les MLT était également considérée par ces répondants comme inefficace (les avantages les plus tangibles des MLT de 2e catégorie surviennent trop tard au cours du processus, à un moment où les Premières nations risquent de s'être impatientées à l'égard du déroulement des négociations).
English: According to the November 2000 national census, the population of Kiribati is currently estimated at 84,4942 with the total annual growth rate of 1.69 per cent.
French: Selon les résultats du recensement national réalisé en novembre 2000, le Kiribati compterait actuellement 84.494 habitants, et le taux d'accroissement démographique annuel serait de 1,69 %.
English: Share an experience in which you had to lead a technical team whose members had more expertise than you had.
French: Parlez-nous d’une expérience où vous deviez diriger une équipe technique dont les membres avaient plus de connaissances spécialisées que vous.
English: Voluntary codes of conduct for industry and academic researchers have become increasingly widespread.
French: Les codes volontaires de conduite pour chercheurs industriels et universitaires sont de plus en plus répandus.
English: Airborne Troops transported by air.
French: Aide-de-camp Officier affecté à l’état-major pour le service personnel d’un général.
English: • As a result of a classification grievance.
French: • Suite à un grief relatif à une décision en matière de classification.
English: The provisions in Chapter 7 of the Enforcement of Sentences Act (580/2001), concerning the prisoners' right of appeal, were amended with effect as of 1 August 2001.
French: Les dispositions du chapitre 7 de la loi sur l'exécution des peines (No 580/2001), concernant le droit de recours des détenus, ont été modifiées avec effet au 1er août 2001.
English: However, we recognized that the rigidity of the supply managed production system makes planning of import supply especially critical to the overall functioning of the market.
French: En effet, le produit parvient généralement aux parties qui lui attribuent la plus grande valeur ou qui en ont le plus grand besoin, soit directement, soit indirectement par l’entremise d’un marché secondaire dynamique et bien structuré.
English: Born Efa Prudence Heward, in 1896, Prudence was the sixth of eight children in a prosperous Montréal family.
French: Au café Tableau Au café de Prudence Heward Droit d'auteur/Source Sixième enfant d'une famille prospère de Montréal en comptant huit, Efa Prudence Heward voit le jour en 1896.
English: Over 240 objects, books, photographs, posters, architectural drawings, publications, and videos illustrate the debate about speed and present a multifaceted view that is both a defence of speed and an implicit denunciation of its detrimental effect on contemporary life.
French: Plus de 240 objets, livres, photographies, affiches publicitaires, dessins d’architecture, publications et vidéos, illustrent le discours sur la vitesse et reflètent à diverses échelles, l’apologie de la vitesse et la dénonciation implicite de l’action délétère de la rapidité sur la vie contemporaine.
English: Content and Scope of the Act Inclusion of new ground of Social Condition
French: • Certains ont indiqué qu'il n'était pas nécessaire d'ajouter de nouveaux motifs à la Loi ;
English: Field evidence suggested that activity of transmitter-tagged voles was depressed during the first 24 h after their release, but this effect did not persist for more than 24 h after release.
French: En nature, l'évidence a suggéré que l'opération a diminué l'activité des campagnols pendant 24 h après leur libération, mais cette diminution ne s'est pas prolongée au-delà de 24 h.
English: He also reminded the participants of the role of the UNECE as a platform for dialogue and cooperation between countries of west and east Europe.
French: Il a aussi rappelé aux participants que la CEE-ONU était une instance de dialogue et de coopération entre les pays d'Europe occidentale et d'Europe orientale.
English: The success of the elections, and of the recent presidential elections, and the holding of the forthcoming Legislative Council elections would make a significant contribution to the strengthening of national institutions and the rule of law.
French: Leur succès, et celui des récentes élections présidentielles, de même que les prochaines élections au Conseil législatif, contribueront de manière significative à renforcer les institutions nationales et la primauté du droit.
English: • Solid waste at the 8 remaining sites was moved to Stokes Point and will be moved to an appropriate waste disposal facility in 2002.
French: • On a déplacé à Stokes Point les déchets solides des huit lieux restants. Ils seront emportés dans une installation d'élimination des déchets appropriée en 2002.
English: The aims pursued by the strikers can enter into the court’s assessment of the serious grounds (decision of 28 January 1991); in assessing the seriousness of the grounds, the court cannot refer to other criteria than those prescribed by section 35 (decision of 27 January 2003).
French: Les objectifs poursuivis par les grévites peuvent entrer en ligne de compte pour l’appréciation du motif grave (arrêt du 28 janvier 1991) ; le juge ne peut se fonder sur d’autres critères que ceux que prévoit l’article 35 pour apprécier la gravité du motif (arrêt du 27 janvier 2003).
English: Improving the Prospects for Success
French: Améliorer les perspectives de succès
English: There is also a wealth of information and resources in other FAO sites, covering a wide range of trade-related issues, including: biodiversity , biotechnology , ethics , gender , organic agriculture , food safety and quality, animal production and health , and plant production and health , among others.
French: Il existe également une profusion d’informations et de ressources sur d’autres sites FAO, couvrant une large fourchette de questions liées au commerce, notamment: la biodiversité , biotechnologie , l' éthique , le genre , l' agriculture biologique , la sécurité at la qualité alimentaires, la production animale et la santé , et la production végétale et la santé , entre autres.
English: With regard to developing countries, we are working to adapt to climate change.
French: Dans les pays en développement, nous travaillons pour nous adapter à ce phénomène.
English: Our community investment activities are closely aligned with agriculture, focusing on farm safety and hunger related issues.
French: Nos activités d'investissement communautaire sont étroitement liées à l'agriculture, plus particulièrement à la sécurité agricole et à la lutte contre la faim.
English: ◦ adoption of a common position concerning the ICTY ( 10 );
French: ◦ l’adoption d’une position commune relative au TPIY ( 10 ),
English: The CRA is committed to administering and enforcing the Income Tax Act in a fair and equitable manner, ensuring that the requirements under the law are met while respecting the rights of the individuals involved.
French: L'ARC s'engage à appliquer la Loi et à la faire respecter, et ce, de façon juste et équitable, de sorte à s'assurer que les exigences de celle-ci sont respectées, tout en tenant compte des droits des particuliers en question.
English: Such a dependant may have some income from employment or other sources but insufficient for these sources to constitute his or her main source of livelihood.
French: D'une manière générale, les migrants internes sont des personnes qui résident habituellement dans une zone géographique donnée et résidaient précédemment dans une autre zone géographique du pays.
English: • the address of the last court where the elector was convicted and sentenced
French: • l’adresse du dernier tribunal où il a été déclaré coupable et où la peine a été prononcée.
English: The motion for a resolution calls for other things too, of course, things that we feel should really be taken to heart by the Human Rights Commission, such as the development of standards or conventions for impunity, or for the trial procedure for politically motivated crimes.
French: La résolution revendique naturellement encore plus et nous aimerions vraiment confier ces choses à la commission des droits de l'homme. Il importe d'élaborer des normes ou des conventions pour l'impunité ou le processus qui s'enclenche lorsque des crimes de nature politique sont commis.
English: Persons working in a specialty occupation may initially be admitted to the U.S. for three years with possible extensions of up to three additional years.
French: Les personnes travaillant dans une profession spéciale sont autorisées, à leur admission initiale, à séjourner trois ans aux États-Unis; l’autorisation peut être renouvelée jusqu’à un maximum de trois autres années.
English: (c) The National Assembly passed the bill received from NCRC and the Council of Ministers;
French: c) L'Assemblée nationale a adopté le projet de loi présenté par la Commission nationale de la fonction publique et le Conseil des ministres;
English: Even though we are able substantially to support quite a few of the proposals, it is not for the EU to lay down such policy.
French: Même si, en substance, nous pouvons soutenir bon nombre des propositions avancées, il n’appartient pas à l’UE de définir cette politique.
English: • Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2005 (E/2005/34 (Part I)-E/ICEF/2005/5 (Part I) and Add.1);
French: • Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2005 (E/2005/34 (Part.  I)-E/ICEF/2005/5 (Part.  I) et Add.1);
English: Air transport used to be a highly regulated industry, dominated by national flag carriers and stateowned airports.
French: Le transport aérien était autrefois un secteur strictement réglementé, dominé par les compagnies nationales de transport aérien et les aéroports d’État.
English: For specific information about a funding or incentive program, please click on its title.
French: Afin d'obtenir des renseignements particuliers sur un programme de financement ou d'encouragement, cliquez sur son titre.
English: Ms. Taylor-Thompson commented on the underrepresentation of people of African descent as jurors or decision-makers in justice systems.
French: Mme Taylor-Thompson a évoqué la sous-représentation des personnes d'ascendance africaine au sein des jurys et parmi les décideurs au sein du système judiciaire.
English: It is not about putting up fences around the environment, but about dealing with the species and natural resources in a conscientious manner.
French: Il n' est plus question d' entourer la nature de barbelés mais de trouver une relation équilibrée avec les espèces et nos richesses naturelles.
English: • Kathy Kovacs Burns - Canadian Diabetes Association, co-chair of the Coalition
French: • Kathy Kovacs Burns - Association canadienne du diabète, coprésidente de la Coalition
English: The Quartet is playing a key role in supporting the efforts of the parties through coordinated international engagement and should continue its work in that regard.
French: Le Quatuor joue un rôle clef s'agissant de soutenir les efforts des parties grâce à un engagement international coordonné et devrait poursuivre son action en la matière.
English: He spent his later life writing and lecturing on the North and advising governments and businesses on Arctic development.
French: Il a passé la dernière partie de sa vie à écrire et à donner des conférences sur le Nord, ainsi qu'à conseiller le gouvernement et les entreprises au sujet du développement de l'Arctique.