ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Point B we state that insufficient progress has been made until now with the implementation of the Dayton Agreement, and elsewhere we insist, quite rightly, on its strict implementation.
French: Nous soulignons au point B de la résolution que la mise en oeuvre des accords de Dayton n'a guère progressé, et non insistons à juste titre pour qu'elle devienne effective.
English: Provisional agenda for the 4812th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4812e séance du Conseil de sécurité
English: Adopted on 8 May 2003
French: Adopté le 8 mai 2003
English: • 1997-R-668 — Amendment to Order No. 117686 (CN) - Ontario Transportation
French: • 1997-R-668 — Modification à l'ordonnance no 117686 (CN) - Transports de l'Ontario
English: The Penal Code does not have specific sanctions on the commission of torture.  However, sanctions will vary from one conduct to another.
French: Le Code pénal ne prévoit pas de sanctions spécifiques contre la torture; les sanctions peuvent varier d'un mode de conduite à un autre.
English: (1) A person who, before January 1, 2004, manufactures, packages, labels or imports for sale a drug to which these Regulations apply may continue to conduct the activity in respect of that drug without complying with the requirements of Parts 2 and 3, until the earlier of 1. the day on which that person's application for a site licence to conduct that activity in respect of the drug is disposed of or withdrawn, and 2. December 31, 2005.
French: (1) La personne qui, avant le 1er janvier 2004, se livrait à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage ou l'importation, aux fins de la vente, d'une drogue visée par le présent règlement peut continuer de s'y livrer sans se conformer aux exigences des parties 2 et 3 jusqu'à la première des dates suivantes à survenir : 1. la date où la demande de licence d'exploitation que cette personne a présentée en vue d'exercer cette activité à l'égard de la drogue est tranchée ou retirée; 2. le 31 décembre 2005.
English: The full text of the notes verbales sent by the Governments of Serbia and Montenegro, and Italy are available with the files of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le texte intégral des notes verbales envoyées par les Gouvernements de la Serbie-et-Monténégro et de l'Italie peut être consulté au secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Abstract It is argued in this paper that the agriculture industry innovators are in fact small firms or farms.
French: Résumé On soutient dans le document que les innovateurs dans l’industrie de l’agriculture sont, en fait, de petites entreprises ou de petites exploitations agricoles.
English: With respect to this latter point, it was reported that the consultation process for the regulations has been grouped around eight clusters of discussion on the following topics - consent (the consultation process has been completed); embryo research; reimbursement; health reporting information; counseling; pre-implantation genetic diagnosis; licensing and inspection; and clinical and laboratory practices.The Agency is expected to begin granting licenses in 2007.
French: Dans ce dernier cas, on signale que le processus de consultation au sujet du règlement a été regroupé en huit thèmes de discussion qui ont porté sur les sujets suivants - consentement (l'exercice de consultation est terminé); recherche sur les embryons; remboursement; production de rapports sur la santé; counselling; diagnostic génétique préalable à l'implantation; octroi de permis et inspection; pratiques cliniques et de laboratoire.On s'attend à ce que l'Agence commence à accorder des permis en 2007.
English: The work is captivating, when bored you can skip several pages full of descriptions without losing the thread, however it comes at the end to see how it goes.
French: Le travail est captivant, quand s'ennuie vous pouvez sauter plusieurs pages remplies de descriptions, sans perdre le fil, mais il vient à la fin pour voir comment il va.
English: Exchange and co-operation in quality improvement at the national as well as at the European level should be encouraged.
French: Les échanges et la coopération dans le domaine de l’amélioration de la qualité aux niveaux tant national qu’européen devraient être encouragés.
English: He said that he thought that in the previous two sessions, the participants would have familiarized themselves with the proposals and ideas on the table, and would now try to find solutions and agreements, that would enable them to continue with their work.
French: Il a estimé qu’au cours des deux réunions précédentes les participants se sont familiarisés avec les propositions et les idées présentées et qu’ils s’efforceront maintenant de trouver des solutions et d’arriver à des accords qui leur permettront de poursuivre leur tâche.
English: Although none were resistant to erythromycin or gentamicin, 5.4 and 22% of strains were resistant to ampicillin in 1980 and 1981, respectively.
French: Aucune souche n'était résistante à l'érythromycine ou à la gentamicine mais 5% des souches de 1980 et 22% de celles de 1981 étaient résistantes à l'ampicilline.
English: Some of the graphics cards are available in different memory sizes (like the successful nVidia 8800 GT or 8800 GTS): 256MB, 512MB, 1GB.
French: Certaines des cartes graphiques récentes sont disponibles en tailles de mémoire variées (c’est le cas des nVidia 8800 GT ou 8800 GTS) : 256Mo, 512Mo, 1Go.
English: Determine if the training program reflects all regulatory or operational amendments.
French: Déterminer si ce programme de formation tient compte de toutes les modifications réglementaires ou opérationnelles.
English: Sandoz is one of the leaders in the development, manufacturing and distribution of generic pharmaceutical products.
French: Sandoz est un leader dans le développement, la production et la distribution de produits pharmaceutiques génériques.
English: w Training
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: III MARINE PROTECTED AREAS (MPAs) Implementation of the Federal Marine Protected Areas Strategy (FMPAS) has begun and remains the basis for advancing MPA networks on Canada’s three coasts.
French: III AIRES MARINES PROTÉGÉES (AMP) La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées (SFAMP) a été mise en œuvre et demeure le fondement de l’édiﬁcation des réseaux d’aires marines protégées (AMP) sur les trois côtes du Canada.
English: At the last public meeting on this item (see S/PV.4967), a number of representatives mentioned the importance of making tolerance a reality in Kosovo.
French: Lors de la dernière séance publique sur cette question (cf. S/PV.4967), un certain nombre de représentants ont souligné combien il importait que la tolérance devienne réalité au Kosovo.
English: The maximum duration of detention under immigration laws is six months - in contrast to the one year under the previous regulation - into which the duration of detention prior to expulsion shall be included.
French: La durée maximale de la détention pour atteinte à la législation sur l'immigration est de six mois − alors qu'auparavant elle était d'une année − sur lesquels est imputée la durée de la détention aux fins d'expulsion.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a))
French: IV- LIBERTES ET DROITS CIVILS (Articles 7, 8, 13 à 17 et 37 (alinéa a) de la convention).
English: Mr. Skinner's current appointments include:
French: Parmi les postes qu'il occupe actuellement, mentionnons les suivants :
English: It also cannot be superimposed on the alternative, albeit related, distinction between systems based on the principle of the residence of the beneficiary and ones based on the status of worker of the beneficiary - a distinction that if not outdated is at least ambiguous and not provided for in the Charter.
French: Non seulement la distinction entre système contributif et système non contributif est, à l’évidence, dépassée, mais elle n’est, par malheur, pas superposable, même si elle cousine avec elle, à celle, sinon dépassée, du moins ambiguë et étrangère à la Charte, entre systèmes fondés sur la résidence et systèmes fondés sur le travail.
English: Earn 600 Coins during a Club Nintendo year and reach Platinum status!
French: Gagnez 600 Pièces pendant une année de Club Nintendo pour atteindre le niveau Platinum!
English: Thus, along with the continuous growth in agri-food imports from Thailand, Canadian-Thai agri-food trade experienced 21% growth between 2003 and 2006.
French: Ainsi, en plus de connaître une croissance continue des importations agroalimentaires provenant de la Thaïlande, le commerce agroalimentaire entre le Canada et la Thaïlande a progressé de 21 % entre 2003 et 2006.
English: That should result in a more coordinated and coherent support of country offices.
French: L’apport fourni aux bureaux de pays devrait ainsi être mieux coordonné et plus cohérent.
English: 3.4.1 Control the entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests The CFIA's efforts to control the entry of regulated diseases and pests include activities such as the issuance of import permits and inspection of imported commodities.
French: 3.4.1 Surveiller l'introduction et la propagation dans le pays de maladies des végétaux et de phytoravageurs réglementés Parmi les activités menées par l'ACIA pour surveiller l'introduction de maladies et de ravageurs réglementés, figurent la délivrance de licences d'importation et l'inspection des marchandises importées.
English: Women are entitled to equal pay for the same work as male counterparts.
French: À travail égal, les femmes ont droit à un salaire égal à celui des hommes.
English: The partial diversion project would also involve the implementation of measures to remedy or mitigate ecological impacts.
French: La dérivation partielle de la rivière Rupert comprendrait également des travaux de correction et d'atténuation d'impact écologique, tels que des seuils sur la rivière Rupert.
English: Communicating and mobilising citizens and business Civil society and the private sector play important roles in sustainable development.
French: Information et mobilisation des citoyens et des entreprises La société civile et le secteur privé jouent un rôle important dans le développement durable.
English: That would allow those States to prepare for possible emergencies beforehand and to respond promptly to situations when disasters strike.
French: Ceci permettrait à ces États de se préparer à d'éventuelles urgences à l'avance et de réagir vite lorsqu'une catastrophe s'abat sur eux.
English: The process of registration (licencing and authorization to operate legally) — steps that are sometimes grouped together under the heading of "formalization of informal-sector enterprises" — appears to have been of significance only to a few newly established enterprises.
French: L'enregistrement ( délivrance d'un permis et autorisation d'exploiter légalement une entreprise ) — ensemble de formalités classées parfois sous la rubrique « régularisation de la situation des entreprises du secteur non structuré » — semble n'avoir eu d'importance que pour un petit nombre de jeunes entreprises.
English: In this category, the most profitable films are those which have an international life after their life on the domestic market.
French: Parmi ceux-ci, les films les plus rentables sont ceux qui ont une vie internationale après leur vie sur le marché national.
English: Pollution Prevention Planning Schedule 5:
French: Les plans de prÃ©vention de la pollution Annexe 5 :
English: (v) Shall indicate the date of publishing a document in Internet information resources and announce the date of making it available by other means.
French: v) Indiquent dans les ressources d'information sur la toile la date de publication d'un document et annoncent la date de sa mise à disposition par d'autres moyens.
English: Mr. Avontroodt (Belgium), noting a reference by one of the panellists to the crucial issue of the personality of the Resident Coordinator and his or her key importance for the success of United Nations Country Teams and CCA/UNDAF implementation, asked what happened if performance fell below standard and what standards were applied.
French: M. Avontroodt (Belgique), notant que l'un des intervenants a mentionné le problème crucial de la personnalité du coordonnateur résident ou de la coordonnatrice résidente et de son importance essentielle pour le succès des équipes de pays des Nations Unies et de l'application des BCP/PNUAD, demande ce qui se passe lorsque les résultats sont inférieurs à la norme et quels sont les critères qui sont appliqués.
English: The representative of the Secretariat made a statement on programme budget implications of draft resolution A/64/L.41.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/64/L.41.
English: The remaining differences, chiefly in the dimensions of the second and fifth abdominal segments and the rostrum, between larvae from the Cape Breton sites and elsewhere may be due to other environmental factors or partial genetic isolation.
French: Les différences qui restent, principalement celle de la taille des deuxième et cinquième anneaux de l'abdomen et celle du rostre, entre les larves de la région de l'île du Cap-Breton et celles des autes endroits peuvent être attribuables à d'autres facteurs environnementaux ou à un isolement génétique partiel.
English: Paragraph 7 provides that the arrest warrant should be handed over to the debtor on his or her release.
French: L’alinéa 7 prévoit la remise du mandat d’arrêt au débiteur lors de sa libération.
English: - After the vote on the amended proposal:
French: - Après le vote sur la proposition d'amendement
English: 25.22 The Chief of the Defence Staff review the organization and process for intelligence planning to ensure maximum communication and efficiency in the intelligence-gathering and dissemination processes.
French: 25.22 Que le chef d'état-major de la Défense examine l'organisation et le processus de planification du renseignement afin d'optimiser les communications et l'efficience en matière de collecte et de diffusion des renseignements.
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment.
French: Toronto (Ontario), Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Both draft laws are being examined in the Council of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe examine actuellement les deux projets de loi.
English: • A large stock of valuable historical and linguistic audio and visual material has been created by the broadcasters; however this has not been followed by any systematic storage, cataloguing and archiving process, which puts this in danger (e.g. a fire at TNI's Salluit studio in the early 1990's destroyed virtually the entire collection; and audio and video tapes degrade over time unless properly archived).
French: • les diffuseurs ont créé beaucoup de documents audio et visuels précieux sur le plan historique et linguistique; toutefois, on n'a pas mis en place de processus systématique d'entreposage, de catalogage et d'archives, de sorte qu'on peut perdre ces documents à tout moment (p. ex., au début des années 90, le studio Salluit de TNI a été ravagé par les flammes, et presque toute la collection d'archives a été détruite; en outre, les enregistrements audio et vidéo se détériorent avec le temps si on ne les archive pas adéquatement);
English: DFO is awaiting a detailed project proposal in anticipation of becoming a responsible authority under CEAA, due to the requirement for a Fisheries Acts.35(2) authorization.
French: Le MPO attend une proposition de projet détaillée et prévoit être une autorité responsable en vertu de la LCÉE, en raison de la nécessité d'obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: As well, the design agent could increase the frequency of reporting spare parts requirements to improve procurement lead times.
French: De plus, l’agent de conception pourrait faire rapport plus fréquemment des besoins en pièces de rechange; cela permettrait de réduire les délais d’approvisionnement.
English: In my view, these considerations and others that could be mustered, may have reasonably accounted for the inconsistency between the appellant's "track record" and her performance at the interview.
French: A mon avis, ces éléments et d'autres qu'il était facile de rassembler auraient pu raisonnablement être pris en considération pour justifier l'incompatibilité apparente entre les « réalisations » de l'appelante et sa performance au cours de l'entrevue.
English: (b) JIU — based on the JIU formula;
French: b) Pour le CCI, selon la formule CCI;
English: The delegation of the United Kingdom said that they would prefer a separate entry to address the issue of mechanically opened nuts and supported the INC=s proposal at last year=s session of 0% in Extra Class and Class I and 20% in Class II.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu'elle préférerait qu'une rubrique distincte soit créée pour les pistaches ouvertes mécaniquement et qu'elle appuyait la proposition présentée par l'INC à la session de l'année précédente de fixer une tolérance de 0% dans la catégorie Extra et la catégorie I et de 20% dans la catégorie II.
English: The Committee asks the next report to provide information on the results achieved in the field.
French: Il demande par ailleurs ce qui a été fait pour promouvoir l’accès aux nouvelles technologies de l’information et des télécommunications.
English: The above table shows that the decline in music buying (i.e., the percentage of Canadians who have purchased 4+ CDs in the six months preceding the survey) is not limited to a young "downloader" audience, but is seen with Canadians of all ages, which suggests a long-term downtrend in this type of activity.
French: Le tableau ci-dessus démontre que la diminution des achats de musique (c.-à-d. le pourcentage de Canadiens ayant acheté au moins 4 disques compacts au cours des six mois précédant le sondage) ne touche pas que les jeunes « téléchargeurs », mais qu’elle est le fait des Canadiens de tous âges, ce qui laisse croire à une tendance à la baisse à long terme de ce type d’activité.
English: It is the responsibility of the member States to establish the reporting requirements for industry and the methodologies to be used.
French: Il incombe aux États membres de déterminer les prescriptions en matière de notification qui s'appliquent au secteur industriel, de même que les méthodes à appliquer.
English: The Committee welcomes renewal of the programme which it has supported in the past.
French: Le Comité se félicite de la reconduction du programme Daphné, auquel il a déjà apporté son soutien.
English: And [same thing for] the work I am doing now.
French: Et c’est la même chose avec le travail que je fais maintenant.
English: Furthermore, approximately 2,000 projects were conducted to improve structures and methods in vocational training.
French: Au cours de la période 2000-2006, quelque 371 000 personnes issues de tous les pays participant au programme, essentiellement des jeunes, ont pu bénéficier d’une aide au titre des actions de mobilité.
English: EU proposes new action:
French: L'UE propose une nouvelle mesure à prendre :
English: "The right of self-defence should ... be complemented by a preventive component given legitimacy in a resolution adopted by the UN General Assembly.
French: Quelles sont les mesures adéquates contre des pays qui violent les accords sur les inspections ou ceux qui refusent d’y adhérer ?
English: However, with the adoption during this biennium of provisions addressing the transport of solid substances in bulk in containers in the Model Regulations, and recognising that bulk transport of clinical waste is permitted in European land transport agreements under conditions approved by the competent authority, the expert of the United Kingdom believes it is appropriate for the Model Regulations to address this issue too.
French: Mais, avec l'adoption au cours de la présente période biennale de dispositions à insérer dans le Règlement type au sujet du transport des matières solides dans des conteneurs de vrac et vu que le transport en vrac des déchets d'hôpital est autorisé dans les accords européens concernant les transports terrestres, dans des conditions approuvées par l'autorité compétente, l'expert du Royaume-Uni juge indiqué que cette question soit aussi abordée dans le Règlement type.
English: Online documentation is available at <http://unfccc.int/4377.php>.
French: La documentation en ligne est consultable à l'adresse http://unfccc.int/4377.php.
English: Wherever we could, we used local building materials, and as the contractor my husband Jacques has invested a lot of sweat equity.
French: Nous avons utilisé des matériaux de construction locaux chaque fois que nous le pouvions et Jacques, mon mari, a investi beaucoup de temps à titre d'entrepreuneur.
English: field displays the CVS branch or release name with the periods changed to underscore characters.
French: liste la branche CVS ou la version de publication avec les points remplacés par des caractères souligné.
English: As the principal organ of the United Nations for the maintenance of international peace and security, the Security Council is closely involved with the evolving situation, just like the General Assembly and the Secretary-General, who, by means of special envoys, and special or personal representatives, contribute to the prevention of conflicts or address sources of tension worldwide.
French: Organe principal de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité est, au premier chef, concerné par ces évolutions; tout comme l'Assemblée générale et le Secrétaire général qui, par le biais d'envoyés spéciaux, de représentants spéciaux ou personnels, contribuent à la prévention des conflits ou à l'extinction des foyers de tensions à travers le monde.
English: Prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) Indeterminate or a specified period of three (3) months or more (PSTCER 3.(C)(ii)) of the Continuous employment, continuous service and continuous/discontinuous service module for additional information.
French: Service antérieur dans un service prévu à la partie I ou dans la fonction publique (LPFP) - période indéterminée ou déterminée de trois (3) mois ou plus (alinéa 3C)(ii) du RCEFP) du module Emploi continu et service continu ou discontinu.
English: With Smart Data OnLine, your company can generate comprehensive spending reports for all employees, and accurately integrate transaction data into your company's existing accounting systems.
French: Avec Smart Data OnLine, vous pourrez produire des rapports de dépenses détaillés pour chaque employé et intégrer avec précision les données sur les transactions dans vos systèmes comptables actuels.
English: Initial reference to the national legislation:
French: hermétiques empêchant toute fuite.
English: In order to enhance firms' export capacity, the Government is providing potential exporters with information on market opportunities abroad, advisory services, training programmes, financial incentives and special credits at low interest rates to help them penetrate foreign markets.
French: Afin d'améliorer les débouchés des entreprises, l'État fournit aux exportateurs potentiels une information sur les marchés étrangers, des services consultatifs, des programmes de formation professionnelle, des encouragements financiers et des crédits spéciaux à faible taux d'intérêt, afin de les aider à prendre pied sur les marchés extérieurs.
English: Price, short lead times, performance guarantees and support services will be critical.
French: La diminution des prix et des délais, les garanties de rendement et les services de soutien prendront une importance critique.
English: Clause 53 Prohibitions — tobacco manufacturing equipment EA, 2001 32.1 New section 32.1 establishes prohibitions on tobacco manufacturing equipment.
French: Article 53 Interdiction – matériel de fabrication du tabac LA 2001 32.1 Le nouvel article 32.1 établit certaines interdictions relatives au matériel de fabrication du tabac.