ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Said Djinnit, Commissioner of the African Union Commission; Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire; and António Monteiro, High Representative of the Secretary-General for the elections in Côte d'Ivoire.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Saïd Djinnit, Commissaire de l'Union africaine; Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire; et António Monteiro, Haut Représentant du Secrétaire général pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: The freedom to hold a belief of one's choosing, or to change it, is an essential attribute of the human conscience and a prerequisite for peaceful coexistence and unity as one single but diverse human family.
French: La liberté de professer une croyance de son choix ou d'en changer constitue un attribut fondamental de la conscience humaine et une condition préalable de notre coexistence pacifique et de notre unité en tant que famille humaine unique mais diverse.
English: Involve your children in making a grocery list and doing the shopping.
French: Demandez à vos enfants de vous aider à préparer la liste d’épicerie et à faire les achats.
English: Key Accountabilities for Deputy Heads with colleagues to develop joint staffing and career management processes, focused around specific functional communities or otherwise.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Trousse d’information de la mise en œuvre juillet 2004
English: In July 2004, the Office for Outer Space Affairs, together with the European Association for the International Space Year and other co-sponsors, organized a Conference on Tele-health and Satellites in Morocco.
French: En juillet 2004, le Bureau des affaires spatiales, de concert avec l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace et d'autres entités coparrainantes, a organisé au Maroc une conférence sur la télémédecine et les satellites.
English: The inner dendritic segments are filled with mitochondria and lucent vesicles and expand in the epidermis into a spindle-shaped swelling.
French: Les segments dendritiques internes sont remplis de mitochondries et de vésicules transparentes et se prolongent jusque dans l'épiderme où ils forment des renflements en forme de fuseaux.
English: The company’s experience in environmental engineering has served the interests of the business community in projects involving financial institutions, insurance companies, the Ministry of the Environment and other administrative agencies requiring comprehensive environmental site evaluations.
French: Son expérience en génie de l’environnement a servi les intérêts de nombreuses entreprises souhaitant conclure des ententes avec des institutions financières, des compagnies d’assurance, le ministère de l’Environnement (MDDEP) ou tout autre organisme désirant évaluer la condition environnementale d’un site.
English: After all of the client's changes have been incorporated and the page proofs are error free once again, have the client sign off and, if necessary, seek ministerial approval.
French: Quand les changements du client ont été apportés et qu'il n'y a plus d'erreurs sur les épreuves, faites approuver le texte par le client et, si nécessaire, demandez une approbation du cabinet du Ministre.
English: ◦ establishment of a value chain working group Priority:
French: ◦ de l'établissement d'un groupe de travail sur la chaîne de valeur.
English: • accepting the risk – where it cannot be cost-effectively managed; controlling the risk – by designing and implementing controls; transferring (or properly allocating) the risk to those able to manage it; and avoiding the risk completely – by deciding not to proceed with the activity that contains an unacceptable risk and choosing a more acceptable activity.
French: • accepter le risque – lorsqu’il ne peut être géré de façon rentable; contrôler le risque – en concevant et en mettant en œuvre des mesures de contrôle; transférer (ou attribuer correctement) le risque aux personnes pouvant le gérer; éviter le risque complètement – en décidant de ne pas donner suite à l’activité qui comporte un risque inacceptable et en choisissant une activité plus acceptable.
English: This difference held for people in most education groups except those with eight years of schooling or less.
French: Cet écart a été observé dans la plupart des catégories de niveau d’instruction, sauf chez les personnes n’ayant fait que huit ans de scolarité tout au plus.
English: There are particular dangers in this alliance, and that is why Iran is under a special responsibility to clear the decks once and for all and get stuck into some proper negotiations.
French: Cette alliance présente des dangers particuliers, c'est pourquoi l'Iran a pour responsabilité spéciale de tout déblayer une fois pour toutes et de se lancer dans des négociations appropriées.
English: Progesterone concentrations remain elevated for the duration of pregnancy and chorionic gonadotrophin concentration in the placenta increases early in postimplantation.
French: Les concentrations de progestérone demeurent élevées durant toute la grossesse et la concentration de gonadotrophine placentaire augmente dans le chorion peu après l'implantation.
English: No public office holder shall allow himself or herself to be influenced in the exercise of an official power, duty or function by plans for, or offers of, outside employment.
French: Il est interdit à tout titulaire de charge publique de se laisser influencer dans l'exercice de ses fonctions officielles par des projets ou des offres d'emploi de l'extérieur.
English: The presence of a recorder enabled the facilitator to concentrate on her tasks, while the recorder took notes on the body language and facial expressions of the group, was responsible for managing the audio-taping equipment and recording notes on the content of the group discussion that were helpful when the audio quality of the recording was poor.
French: La présence d'une secrétaire a aidé l'animatrice à se concentrer sur ses tâches; cette dernière s'est chargée de prendre des notes sur le langage corporel et les expressions faciales du groupe, de s'occuper de l'équipement d'enregistrement par magnétophone et de prendre des notes sur les discussions du groupe, lesquelles notes se sont révélées fort utiles lorsque la qualité de l'enregistrement sonore laissait à désirer.
English: Human rights were at the core of all development policy, and fundamental rights and freedoms were threatened wherever there was poverty.
French: Les droits de l'homme occupent une place centrale dans toutes les politiques de développement, et les droits de l'homme et libertés fondamentales sont menacés partout où existe la pauvreté.
English: • investigator-driven research-primarily through operating grants, but also through strategic RFAs;
French: • Effectuer des recherches menées à l'initiative des chercheurs - essentiellement par le biais de subventions de fonctionnement, mais également par des appels de demandes stratégiques;
English: For instance, health remains a top-of-mind issue for Canadians, even in polls conducted shortly after the September 11th terrorist attacks.
French: Déjà, près du tiers des Canadiens naviguent sur le Web pour obtenir des conseils sur les modes de vie et les soins préventifs, ainsi que de l’information sur des médicaments, des conditions de santé ou des symptômes précis.
English: Based on this provision, counsel submitted that the goods in issue cannot be classified in heading No. 21.03 as sauces because they contain large chunks of vegetables representing almost 50 percent of the goods in issue by volume and a dry solid content of about 35 percent.
French: S'appuyant sur cette disposition, les avocats ont soutenu que les marchandises en cause ne peuvent pas être classées dans la position no 21.03 à titre de sauces puisqu'elles renferment de gros morceaux de légumes représentant près de 50 p. 100 des marchandises en cause en volume et un contenu solide égoutté d'environ 35 p.
English: According to the Chief Warrant Officer, that should have been necessary for three to six months at most.
French: Selon l'adjudant-chef, une telle mesure ne devait être nécessaire au plus de trois à six mois.
English: The cod, for instance, are not reproducing.
French: Les morues, par exemple, ne se reproduisent plus.
English: Case T-198/03 R Bank Austria Creditanstalt AG v Commission of the European Communities Competition
French: T-198/03 R Bank Austria Creditanstalt AG / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Children aged under 11 can eat free from the children's menu, when joined by a paying adult.
French: Les enfants de moins de 11 ans bénéficient gratuitement du menu enfants lorsqu'ils accompagnent un adulte.
English: Thomas Jefferson, the author of the Declaration of Independence, had referred to the pursuit of happiness, which was obviously something each person must define individually.
French: Thomas Jefferson, l'auteur de la Déclaration d'indépendance, a évoqué la recherche du bonheur, qui est naturellement quelque chose que chaque personne doit définir individuellement.
English: The effects are further complicated by crop type, time of exposure, weather conditions, previous exposure, and other environmental stresses.
French: • la concentration de O3 est ŽlevŽe peuvent aussi subir des lŽsions causŽes par le dioxyde de soufre, les oxydes dÕazote, les pluies acides et le rayonnement UV.
English: Yes, it is true that, in the absence of large conventional forces, one surrenders a certain level of security to the opposition and will experience schools being leveled, women raped, and other forms of intimidation and repression.
French: Oui, sans forces conventionnelles, nous amoindririons notre sécurité face à l’adversaire et nous assisterions à la destruction d’écoles, au viol de femmes et à d’autres formes d’intimidation et de répression.
English: The Council also provides advice on scientific research and assessment priorities as well as on straddling and transboundary stocks under the jurisdiction of international bodies such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: Il fournit également des avis sur la recherche scientifique, les priorités en matière d’évaluation ainsi que les stocks chevauchants et transfrontaliers régis par des organismes internationaux, comme l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest.
English: I would like to highlight the fact that there is no greater contribution to a lasting peace than the promotion of development.
French: Je voudrais mettre l'accent sur le fait qu'il ne saurait y avoir de meilleure contribution à une paix durable que la promotion du développement.
English: • increased service quality and client satisfaction;
French: • l'accroissement de la qualité du service et de la satisfaction de la clientèle;
English: Chairman: Ms. Groux (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: Président : Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: Over a five-year cycle the Treasury Board will challenge all departments and agencies about their programs using the following tests:
French: Suivant un cycle de cinq ans, le Conseil du Trésor remettra en question les programmes de tous les ministères et organismes en appliquant les critères suivants :
English: However, for whole blood collection, bacterial cultures of platelets provide the best indication of the overall rate of contamination, provided that the sample for culture is obtained on a suitable sample volume and at a suitable time post-collection.
French: Cependant, dans le cas du prélèvement de sang total, les mises en culture des concentrés de plaquettes donnent la meilleure indication du taux de contamination globale, pour autant que l'échantillon mis en culture soit obtenu à partir d'un volume d'échantillon représentatif et dans un délai approprié après le prélèvement.
English: Privacy Concern #2: The accountability for privacy, as opposed to security and confidentiality, and specific responsibilities of owners and custodians of personal information has not been identified, documented and communicated.
French: Sujet de préoccupation no2 concernant les renseignements personnels Les obligations de rendre compte de la protection des renseignements personnels, par opposition à l'obligation de rendre compte de la sécurité et de la confidentialité des renseignements, et les responsabilités particulières des propriétaires et gardiens n'ont pas été établies, mises par écrit et diffusées.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 63/107 of 5 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 63/107 du 5 décembre 2008,
English: NO UPDATE PAI10-FIS SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the draft resolution on women in development under agenda item 56 (b), will be held Monday, 28 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur le projet de résolution relatif à la participation des femmes au développement, au titre du point 56 b) de l'ordre du jour, auront lieu le lundi 28 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Saint Mary’s University ………………………….
French: Il ne s’agit là que d’un exemple illustrant l’importance que l’UCCB accorde au soutien des petites et moyennes entreprises. L’UCCB a créé plusieurs entreprises dérivées dont l’une est devenue le plus grand laboratoire de services environnementaux du Canada Atlantique.
English: : this option is used in order to extract files from an existing archive.
French: : à utiliser pour extraire des fichiers depuis une archive existante.
English: But will not a variable-speed monetary union jeopardize the smooth functioning of the European single market, one of our major achievements?
French: L'Union monétaire à plusieurs vitesses ne conduit-elle pas à une mise en péril du fonctionnement du marché intérieur, à savoir l'une de nos plus grandes réalisations?
English: In Germany v Commission, which also involved a penalty imposed under the Common Agricultural Policy, the Court reached the same conclusion.
French: Dans l'arrêt Allemagne/Commission, précité, où il s'agissait également d'une sanction infligée dans le domaine de la politique agricole commune, la Cour est arrivée à la même conclusion.
English: We did have the toolbox already.
French: Nous avions déjà tous les outils nécessaires.
English: Others, such as the supply of clean water that drove cholera from the cities, are not.
French: D'autres, telles que l'apport en eau potable qui a débarrassé les villes du choléra, ne le sont pas.
English: This reduction of financing approaches at any rate seems inappropriate in holding companies.
French: Cette limitation des possibilités de financement ne semble toutefois pas adaptée aux sociétés de holding.
English: • (a) The Special Union shall have an Assembly consisting of those countries which have ratified or acceded to this Act. (b) The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: • a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays qui ont ratifié le présent Acte ou y ont adhéré. b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: (f) Preparation of an annual report on the formal justice system for transmission by the Secretary-General to the General Assembly;
French: f) L'établissement d'un rapport annuel sur le système de justice formel à l'intention du Secrétaire général et de l'Assemblée générale;
English: Their target is the automatic configuration of pam modules and the NSS service for LDAP, NIS+ and other network environments.
French: Leur but est la configuration automatique des modules PAM et du service NSS pour LDAP, NIS+ et d'autres environnements réseau.
English: National Planned Media Coverage: press, TV, radio
French: National Couverture médiatique prévue: press, TV, radio
English: In this regard, the Court of Justice must express satisfaction at the understanding shown to it by the budgetary authorities, in particular the European Parliament.
French: A cet egard, la Cour de justice doit se feliciter de la comprehension dont elle a beneficie de la part de l‘autorite budgetaire, notamment du Parlement europeen.
English: She appealed the Board's decision to an Umpire.
French: Elle porta la décision du conseil devant un juge-arbitre.
English: • Are key to the achievement of government priorities; or
French: • qui jouent un rôle clé dans la réalisation des priorités du gouvernement; ou
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation.
French: M. Kucheida, rapporteur, et M. Wilkinson, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: 2 Booth ML, Hunter C, Gore CJ, et al.
French: M. Guillaume et I. Lissau, « Epidemiology », Childhood and Adolescent Obesity:
English: The tendering process for procurement of services was completed at the end of October 2003.
French: La mise en œuvre des solutions de classement devrait être terminée en février 2004.
English: Under Licence No. 883495, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Abbotsford, British Columbia. Under Licence No. 883496, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. By Decision No. 106-A-1993 dated February 24, 1993, Licence Nos. 883495 and 883496 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883496, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par la décision no 106-A-1993 du 24 février 1993, les licences nos 883495 et 883496 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Following this, the Maldives declared 1982 as the National Year of the Disabled and marked October 13th as the day of the disabled.
French: Pour faire suite à cet événement, les Maldives ont déclaré l'année 1982 Année nationale des personnes handicapées et désigné le 13 octobre comme la journée des personnes handicapées.
English: The Network collaborates with health care decision-makers and other private and public sector partners to facilitate the transfer of its research to users HEALNet is a member of the federal Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, and has received core funding from the Medical Research Council (MRC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) since 1995.
French: Le réseau collabore avec les décideurs en soins de santé ainsi qu'avec d'autres partenaires des secteurs privé et public pour faciliter le transfert de ses recherches aux utilisateurs. Le RELAIS est un membre des réseaux de centres d'excellence (RCE), dont le programme est financé par le gouvernement fédéral.
English: The country programme for Colombia for the period 2002-2007 (E/ICEF/2001/P/L.21/Add.1) was approved by the Executive Board at the second session of 2001 with an other resources ceiling of $18,000,000.
French: Le programme de la Colombie pour la période 2002-2007 (E/ICEF/2001/P/L.21/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 18 millions de dollars.
English: This newfound friendship was sealed by Billy performing Valérie's favorite song.
French: Billy interpréta sa chanson préférée, une façon de sceller leur toute nouvelle amitié.
English: ◦ (i) property that meets the following conditions: ▪ (A) it is used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, primarily for the purpose of heating an actively circulated liquid or gas and is ▪ (I) active solar heating equipment, including such equipment that consists of above ground solar collectors, solar energy conversion equipment, solar water heaters, energy storage equipment, control equipment and equipment designed to interface solar heating equipment with other heating equipment, or (II) equipment that is a part of a ground source heat pump system that is used primarily for the purpose of heating a liquid or gas used directly in an industrial process or in a greenhouse, including such equipment that consists of underground piping, energy conversion equipment, energy storage equipment, control equipment and equipment designed to interface the system with other heating equipment, and ▪ (B) it is not a building, part of a building (other than a solar collector that is not a window and that is integrated into a building), equipment used to heat water for use in a swimming pool, nor equipment that distributes heated air or water in a building, (5) Subparagraph (d)(vi) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (i) des biens à l’égard desquels les conditions ci-après sont réunies : ▪ (A) ils sont utilisés par le contribuable, ou par son preneur, principalement pour chauffer un liquide ou un gaz en circulation active et constituent : ▪ (I) soit du matériel de chauffage solaire actif, y compris les capteurs solaires en surface, le matériel de conversion de l’énergie solaire, les chauffe-eau solaires, le matériel de stockage d’énergie, le matériel de commande et le matériel conçu pour assurer la jonction entre le matériel de chauffage solaire et d’autres types de matériel de chauffage, (II) soit du matériel qui fait partie d’un système de pompe géothermique utilisé principalement pour chauffer un liquide ou un gaz utilisé directement dans un procédé industriel ou une serre, y compris la tuyauterie souterraine, le matériel de conversion d’énergie, le matériel de stockage d’énergie, le matériel de commande et le matériel conçu pour assurer la jonction entre le système et d’autres types de matériel de chauffage, ▪ (B) ils ne sont ni des bâtiments, ni des parties de bâtiment (exception faite de capteurs solaires qui ne sont pas des fenêtres et sont intégrés à un bâtiment), ni du matériel qui sert à chauffer l’eau d’une piscine ni du matériel de distribution d’air ou d’eau chauffée dans un bâtiment, (5) Le sous-alinéa d)(vi) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Company is committed to a compensation policy that drives short- and long-term business performance, is competitive and encourages broad share ownership.
French: La Compagnie est soucieuse d’offrir une politique de rémunération qui stimule le rendement de son entreprise tant à court terme qu’à long terme, est concurrentielle et favorise la propriété d’actions.