ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Constructive meetings and consultations were held throughout the year with the regulatory and industry sectors on proposed amendments to regulations and strategic initiatives of the Agency.
French: • Des réunions et des consultations constructives ont eu lieu pendant toute l'année avec les secteurs de la réglementation et de l'industrie sur les modifications aux règlements pro-posées et sur les initiatives stratégiques de l'Agence.
English: The general algorithm for calculating retrospective time series of production account indicators looked like this:
French: L'algorithme général du calcul des séries rétrospectives dynamiques d'indicateurs des comptes de production se présentait comme suit:
English: British Columbia Figure 1 describes the frequency of partnership arrangements between the members and other organizations.
French: Colombie-Britannique Le diagramme 1 fait état de la fréquence des partenariats entre les membres et d'autres organisations.
English: The right to self-determination enjoyed primacy in international law, was the cornerstone of the Charter and the two International Covenants, and had been reaffirmed at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le droit à l'autodétermination revêt une importance primordiale dans le droit international, constitue la clé de voûte de la Charte et des deux Pactes internationaux et a été réaffirmé à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Recalling also its resolution 1995/36 of 3 March 1995, in which it endorsed the decision of the Special Rapporteur to use, beginning in 1995, the short title “Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers”,
French: Rappelant également sa résolution 1995/36 du 3 mars 1995, dans laquelle elle a souscrit à la décision du Rapporteur spécial d'utiliser, à compter de 1995, la dénomination abrégée de "Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats",
English: • The promotion of culture as a vital part of the EU’s external relations.
French: • La promotion de la culture comme élément essentiel des relations extérieures de l'UE.
English: − enter the number of "negative" results of the recipient’s culture or − enter the number of "positive" results if the testing identified an organism(s), and specify the organism(s) identified (genus/species), if known.
French: − inscrire le nombre d’hémocultures « positives » si on a identifié un ou des organismes, et indiquer l’identité du ou des organismes (genre/espèce), si elle est connue.
English: The potential workforce is growing, and the current shortage of market-oriented human resources and professional vocational programmes - a result of poor coordination between the economic and administrative sectors -- needs to be addressed.
French: À mesure que les effectifs potentiels de la population active augmentent, il convient de remédier à la pénurie actuelle de ressources humaines répondant aux besoins du marché et de programmes de formation professionnelle qui résultent du manque de coordination entre les secteurs économique et administratif.
English: In paragraph 6 of its report, it welcomed the progress made in the current phase of the project.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, le Comité se félicite des progrès réalisés au cours de la phase de conception du projet.
English: In the centres’ opinion, the NOCs are becoming increasingly rigorous in selecting their candidates and the level of expertise has gradually risen in recent years.
French: De l’avis des centres, les CNO sont de plus en plus rigoureux dans la procédure de sélection de leurs candidats, le niveau des connaissances s’étant graduellement élevé ces dernières années.
English: An improved standard questionnaire for sporadic enteric disease cases was among the first new epidemiological tools to result from C-EnterNet’s partnership with the local public health unit at its pilot sentinel site in the Region of Waterloo, Ontario.
French: Un questionnaire normalisé amélioré sur les cas de maladies entériques sporadiques a été l’un des premiers nouveaux outils épidémiologiques issus du partenariat entre C-EnterNet et le service de santé publique local dans le site sentinelle pilote de la région de Waterloo, en Ontario.
English: The Committee invites the State party to continue its dialogue with the Aboriginals with a view to the withdrawal of the reservation to article 21 of the Convention.
French: Le Comité invite l’État partie à poursuivre son dialogue avec les autochtones en vue de la levée de la réserve à l’article 21 de la Convention.
English: All legal counsel are also responsible for forwarding to the LA Legal Risk Management Co-ordinator information from their respective areas of practice which may be relevant to the legal risk management process.
French: Les avocats ont également la responsabilité de transmettre au Coordonnateur de la gestion des risques juridiques du CJ les renseignements émanant de leurs secteurs de pratique respectifs qui pourraient se révéler utiles dans la gestion des risques juridiques.
English: Mercury in this form is so toxic that the amalgamation process is dangerous not just for those processing the gold, but for everyone in the vicinity.
French: Sous cette forme, le mercure est d'une telle toxicité que la technique de l'amalgamation présente un danger non seulement pour ceux qui procèdent à l'opération, mais aussi pour tout l'entourage.
English: CPC also maintains the Canadian Polar Information Network (CPIN) Website (www.polarcom.gc.ca ) which provides up-to-date information to the public about polar science in Canada and abroad.
French: La Commission est aussi responsable du site Web du Réseau canadien d’information polaire (RCIP) (www.polarcom.gc.ca ) qui fournit des renseignements au public mis à jour sur la recherche polaire au Canada et ailleurs.
English: Poland is a party to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) and the Treaty on Open Skies and is a participating State in other conventional arms control agreements concluded within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including the Vienna Document 1999.
French: La Pologne est partie au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE) ainsi qu'au Traité Ciel Ouvert et État participant à d'autres accords sur le maintien des armements conventionnels conclus dans le cadre de l'OSCE, notamment au Document de Vienne de 1999.
English: JARVIS, L. M. "Women's Rights and the Public Morals Exception of GATT Article XX."
French: Gibb, H. Gender Mainstreaming - Good Practices from the Asia-Pacific Region, Renouf Publishing, Canada, 2000, http://www.nsi-ins.ca/fnsi/research/research04.html, consulté le 1er juin 2004.
English: The rate of pollutant uptake in this layer (or the rate produced by benthic demand) will be influenced by the type of biological material, temperature, flow and sediment characteristics and depth (Milne, 1991).
French: La vitesse d'assimilation des polluants dans cette couche de matières (ou la vitesse de la demande du benthos) dépend de la nature des matières biologiques, de la température, du débit ainsi que des caractéristiques et de la profondeur des sédiments (Milne, 1991).
English: The competent or designated authority and the approved inspection and certification bodies shall:
French: L’autorité compétente ou désignée et les organismes d'inspection et de certification agréés:
English: Table 1.  Extensions of programmes approved by the Administrator since June 2007
French: Tableau 1 Prolongations de programmes approuvées par l'Administrateur depuis juin 2007
English: It is possible that the human resources advisor has dealt with, or knows of, similar situations.
French: Il est possible que le conseiller ou la conseillère en ressources humaines ait eu à traiter de situations similaires ou qu'il ou qu'elle ait entendu parler du type de problème que vous tentez de régler.
English: Predicted Environmental Effects of the Proposed Project This section should contain information on any change that the project will cause to the environment, more specifically to the valued ecosystem components identified in the previous section, and the effects of these changes on human health, socioeconomic conditions, physical and cultural heritage and on current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons.
French: Effets prévus Cette section du rapport est consacrée aux changements que le projet pourrait entraîner dans l'environnement et, plus précisément, aux composantes écosystémiques valorisées, qui ont été répertoriées dans la section précédente, ainsi qu'aux effets de ces changements sur la santé humaine, la situation socio-économique, le patrimoine physique et culturel et l'utilisation courante des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les autochtones.
English: We regulate the import, export and domestic movement of horticulture, forestry and plant products where they are regulated.
French: Nous réglementons l'importation, l'exportation et le transport intérieur des produits horticoles, forestiers et végétaux là où ils sont réglementés.
English: • Return to Penalties Failure to file information returns in electronic format If you file more than 500 various information slips (for example T4, T4A, T5) and you do not file the information returns in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations (see Filing on electronic media), you are liable to a penalty of $2,500 for the first offence.
French: • Retour à Pénalités Défaut de produire une déclaration par voie électronique Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents (par exemple T4, T4A, T5) sans produire votre déclaration par voie électronique, tel que le précise la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement, (consultez Production sur support magnétique) vous serez tenu de payer une pénalité de 2 500 $ pour la première infraction.
English: Mr. Lallah expressed the view that the information contained in paragraphs 17 to 19 of the draft guidelines should be placed after paragraph 106, i.e. at the end of the section on preparing periodic reports.
French: M. Lallah estime, pour sa part, que les informations contenues dans les paragraphes 17 à 19 du projet de directives devraient figurer après le paragraphe 106, c'est-à-dire à la fin de la section consacrée à l'établissement des rapports périodiques.
English: The EADS shares deliverable at the maturity of the bonds will represent a maximum of 7.5% of the share capital of EADS, or approximately 61 million EADS shares.
French: Les actions d’EADS qui seront remises à l’échéance des obligations représenteront au maximum 7,5 % du capital social d’EADS, soit environ 61 millions d’actions d’EADS.
English: The guidelines for State aid in the agricultural sector apply from 1 January 2000.
French: Les lignes directrices en faveur de l'agriculture sont applicables à partir de 1er janvier 2000.
English: That was not monitoring the substance; it was simply monitoring whether monitoring had occurred or not.
French: Il s’agit simplement de contrôler que la vérification a eu lieu.
English: Efficient Client Service Delivery Ongoing 2.
French: La prestation efficace des services à la clientèle En cours 2.
English: Populated by the refugees from the many wars that have wracked Outland, it is home to a diverse array of beings who owe allegiance to no group.
French: Chaque fois que vous atteindrez un nouveau palier de réputation, vous pourrez aller vous procurer l'amélioration.
English: “It is worth pointing out, however, that there is a connection between the preponderance of females over males and free education, as females outnumber males in State education in particular (and most of them are from low-income families).
French: «Il convient de relever que, malgré tout, il existe un lien entre la prépondérance des filles sur les garçons et la gratuité de l'enseignement, car les filles dépassent en nombre les garçons, dans le public en particulier (or la plupart d'entre elles viennent de familles à faible revenu).
English: Larry Campbell was mayor of Vancouver from 2002 to 2005 and oversaw the establishment of North America’s first legal injection site.
French: Larry Campbell a été maire de Vancouver de 2002 à 2005 et a supervisé l’établissement du premier centre d’injection légal en Amérique du Nord.
English: The purpose of the present report is to seek funding for the biennium 2008-2009 for 26 special political missions in connection with actions taken or expected to be taken by the General Assembly and/or the Security Council on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.
French: Le présent rapport a pour objectif d'obtenir des fonds supplémentaires pour 26 missions politiques spéciales pour l'exercice biennal 2008-2009, compte tenu des mesures que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité prendra ou devra prendre à la demande d'États Membres ou sur la recommandation du Secrétaire général.
English: Average energy efficiency data suggested that new units used less than half the energy of the units they replaced.
French: Les données sur l'efficience énergétique moyenne donnaient à penser que les nouveaux appareils utilisaient moins de la moitié de l'énergie de ceux qu'ils ont remplacés.
English: We must protect ourselves from the extremes of a non-social economy.
French: Il nous faudra nous protéger contre les excès de l' économie non sociale.
English: Such consultation mechanisms might avoid conflicting rulings and blockages of the system.
French: De tels mécanismes de consultation éviteraient peut-être de prendre des décisions contradictoires et de bloquer le système.
English: Fill in the details of the payment you want to initiate.
French: Insérez les détails du paiement que vous voulez effectuer.
English: (1) The Notifier shall process and use the substance only in a fully contained process with no release into surface or ground water.
French: (1) Le déclarant doit traiter et utiliser la substance exclusivement dans un procédé en vase clos sans rejet aucun dans l'environnement.
English: Yacoub, op.  cit., p. 123.
French: In Yacoub, op. cit, p. 123.
English: A child under the age of fourteen years shall not be ordered to be imprisoned for any offence or be committed to prison in default of payment of a fine, compensation or cost.
French: Un enfant de moins de 14 ans ne peut être condamné à la prison pour une infraction qu'il a commise ou pour défaut de paiement d'une amende ou de dommages-intérêts.
English: (Signed) Ousmane Moutari Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ousmane Moutari  Pièce jointe
English: In its comments on the Initial Periodic Report, the HRC expressed concern with regard to the continuing state of emergency in Israel.
French: Dans ses observations sur le rapport initial, le Comité des droits de l'homme se disait préoccupé par le maintien de l'état d'urgence en Israël.
English: Direct contact refers to hand contact with the patient's skin. Special considerations:
French: Par contact direct, on entend un contact de la main avec la peau du patient.
English: Moreover, the interaction between culture and the environment is one of the main themes of a Ministerial Conference taking place in Florence even as we speak.
French: De plus, l'interaction entre culture et environnement est l'un des thèmes principaux de la Conférence ministérielle qui se déroule à Florence en ce moment même.
English: The Station is currently providing the facilities and infrastructure for the broodstock and their 50 family offspring to determine best growth, disease resistance and so on.
French: La station fournit présentement les installations et une infrastructure pour le stock de géniteurs et leurs jeunes alevins au nombre de 50 en vue de déterminer les conditions pour le meilleur accroissement, la résistance au virus et autres facteurs.
English: In addition, attachments to the submissions of international organizations are reproduced in the annex to this document.
French: De plus, les pièces jointes aux communications des organisations internationales sont reproduites dans l'annexe au présent document.
English: Municipal-scale Technologies Barring system-specific exemptions, all public (municipal) supplies should be disinfected.
French: 7.1 Techniques municipales Sauf certaines exemptions spécifiques à des réseaux, il faut désinfecter toutes les sources publiques (municipales) d’approvisionnement en eau.
English: Such harm may or may not be of significance to the subject, given particular circumstances.
French: Ce préjudice peut revêtir une importance plus ou moins grande pour le sujet, dans des circonstances particulières.
English: Thirdly, with regard to free, prior and informed consent, Australia has concerns that the declaration expands any right to free, prior and informed consent too far.
French: Troisièmement, concernant le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, l'Australie craint que la déclaration n'étende excessivement le droit à un tel consentement.
English: Also invites the Secretary-General to request the United Nations system to enhance its support for the Commission of the African Union in the implementation of its Strategic Plan (2004-2007);
French: Invite en outre le Secrétaire général à demander aux organismes des Nations Unies d'apporter un soutien accru à la Commission de l'Union africaine dans la mise en œuvre de son plan stratégique (2004-2007);
English: A: Your Land Rover Retailer can tell you everything you want to know about our vehicles, including current Land Rover incentives.
French: R : Votre concessionnaire Land Rover peut vous dire tout ce que vous voulez savoir sur nos véhicules, y compris s´il existe actuellement des offres spéciales Land Rover.
English: In the Quebec program, the IQ of the children treated for congenital hypothyroidism was within normal limits for children of their age, though the average IQ was statistically lower than that of the control group (105 vs. 110).<7> Follow-up data up to 12 years after screening have recently been published.<9> The IQ and developmental scores of the hypothyroid children were still within normal limits.
French: Au Qu´ bec, le QI e ´ e e des enfants trait´ s pour une hypothyro¨die cong´ nitale se situait a e ı e ` l’int´ rieur des limites normales pour les enfants de leur age, bien que e ˆ leur QI moyen fˆ t statistiquement inf´ rieur a celui du groupe t´ moin u e ` e (105 contre 110)<7>. Des donn´ es de suivi sur une p´ riode allant jusqu’` 12 ans apr` s e e a e le d´ pistage ont r´ cemment et´ publi´ es<9>.
English: That is why I - and up until now - my group have always been very reticent about the idea of moving towards a system of double majority in the Council.
French: C'est pourquoi mon groupe et moi-même avons jusqu'ici toujours été très réticents à l'idée de développer un régime de double majorité au sein du Conseil.
English: The absence of legislative authority to deal with the Charter issue in the governing statute is not, in my view, necessarily determinative of a tribunal's jurisdiction, since the authority and obligation to apply the law may be grounded elsewhere:
French: À mon avis, l'absence d'autorisation d'examiner la question relative à la Charte dans la loi habilitante n'est pas nécessairement concluante quant à la compétence d'un tribunal puisque le pouvoir et l’obligation d'appliquer le droit peuvent se trouver ailleurs:
English: Transfers concerning the EGF shall be carried out pursuant to Article 24(4) of Regulation (EC) No 1605/2002.
French: Les transferts relatifs au FEM sont exécutés conformément à l'article 24, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1605/2002.
English: Following the Islamic Revolution in Iran in 1979, the Army coup d'état in Turkey in 1980 and the Iraqi regimes long drawn out and murderous extermination campaign against the Kurds (Anfal), successive waves of Kurdish political refugees arrived in Western Europe and, to a lesser extent, North America.
French: Après la révolution islamique de 1979 en Iran, le coup d'Etat militaire de 1980 en Turquie et la très longue campagne d'extermination des Kurdes (Anfal) par le régime iraquien, des vagues successives de réfugiés politiques kurdes sont arrivées en Europe occidentale et, dans une moindre mesure, en Amérique du Nord.
English: See the example of the calculation of the immediate annuity for part-time service on page 11.
French: Voir l’exemple du calcul de la pension immédiate avec du service à temps partiel à la page 11.
English: Contact them by calling (905) 893-1689 Foundation for Enterprise Development F.E.D., a non-profit organization, helps create productive and competitive enterprises through equity compensation, employee ownership and other high performance business strategies.
French: On peut entrer en communication avec elle en composant le (905) 893-1689. Foundation for Enterprise Development La FED, organisme sans but lucratif, favorise la création d'entreprises productives et concurrentielles grâce à la rémunération par actions, à l'actionnariat et àd'autres stratégies d'entreprise à haut rendement.
English: Cases involving racial discrimination during the country's recent past are considered to have a significant precedent-setting impact with respect to the current change transforming the traditional practices of the justice administration system and also the mentalities of the officials responsible for managing it.
French: Les précédents créés par les affaires de discrimination raciale dans l'histoire récente du pays jouent un rôle important sur l'évolution des pratiques traditionnelles du système d'administration de la justice et des mentalités des acteurs de ce système, influence qui s'étend à la population et lui fait prendre conscience que si de telles pratiques sont néfastes et doivent être sanctionnées et éliminées, il faut aussi que les victimes viennent les dénoncer.
English: Regarding the availability of clearance services, African International Airways (PTY) Limited is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, African International Airways (PTY) Limited doit communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Moreover, in the interests of greater transparency, the RFP was also published in the January 27 and February 3, 2006, editions of the Nunatsiaq News.
French: De plus, par souci de plus grande transparence, la DP a également été publiée dans les éditions des 27 janvier et 3 février 2006 du journal Nunatsiaq News.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has reviewed and considered all of the information and material submitted by Air Transat in response to Decision No. 653-AT-A-2003.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné et pris en compte tous les renseignements et documents soumis par Air Transat en réponse à la décision no 653-AT-A-2003.
English: Many of the sub-sectors noted the exceptional creative abilities of Canadians as a source of on-going strength in our CB industries.
French: Dans plusieurs sous-secteurs, on attribuait en partie à l'exceptionnelle créativité canadienne la solidité de nos industries du droit d'auteur.
English: The location is great, very close to the central train station and 5 minutes away from the city center.
French: Excellent accueil de la part du personnel. Hôtel très bien situé, calme et bon rapport qualité-prix.
English: The most that any individuals were aware of was that, in the past, Canada has had what were described as "flash in the pan" type incidents, such as the conflict over turbot.
French: Au mieux, certains savaient que le Canada a déjà été impliqué dans des incidents ponctuels, comme le conflit du turbot, mais l’on avançait que ces événements n’avaient pas entraîné de progrès durable du dossier.
English: Awarded to Slovenian Marko Prezelj and Boris Lorencic, for opening up the North-West pillar of Chomo Lhari (7326m) in Tibet.
French: Attribué aux slovènes Marko Prezelj et Boris Lorencic pour l’ouverture du pilier nor-ouest du Chomo Lhari (7 326m) au Tibet.