ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although local production of vaccines is strong, biotech development and production is expected to expand in many areas to meet demand, particularly in the development of effective vaccines to combat Hepatitis A and B, polio, meningitis, typhoid and influenza.
French: Bien que la production locale de vaccins soit importante, on s'attend à ce que le développement et la production biotechnologiques connaissent une grande expansion dans de nombreux domaines afin de répondre à la demande, en particulier le développement de vaccins efficaces pour combattre l'hépatite A et l'hépatite B, la poliomyélite, la méningite, la fièvre typhoïde et la grippe.
English: Well balanced/ healthy Mainly healthy/ some gaps Okay/needs improvement Not usually very healthy 0%
French: 100) rapportent que, la plupart du temps, leurs habitudes alimentaires laissent à désirer.
English: It is a particular pleasure for me to be here this morning to make this announcement about funding for a multi jurisdictional Primary Health Care Reform Project.
French: Je suis particulièrement ravie d'être ici ce matin pour faire cette annonce concernant le financement d'un projet multigouvernemental de réforme des soins de santé primaires.
English: This information may not have been available at the time the claim was filed during the pre-hearing process.
French: L'information n'était peut-être pas disponible au moment du dépôt de la demande lors de la procédure préliminaire.
English: Starting again with cluster 1, namely, nuclear weapons.
French: Nous commencerons à nouveau par le groupe 1, qui a trait aux armes nucléaires.
English: The staff complement of the United Nations Forum on Forests secretariat has been strengthened through secondments from international and regional organizations, institutions and instruments as well as through voluntary contributions.
French: L'effectif du secrétariat du Forum a été renforcé par du personnel détaché d'organisations, d'institutions et d'instruments internationaux et régionaux, et étoffé grâce à des contributions volontaires.
English: The Committee expressed its thanks to the delegations of the Czech Republic, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom, and to the Norwegian State Housing Bank and the European Federation of Building Societies for their contributions to the ECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Le Comité a remercié les délégations britannique, néerlandaise, suisse et tchèque ainsi que la Norwegian State Housing Bank et la Fédération européenne d'épargne et de crédit pour le logement pour leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: • Physical and Environmental Security Procedures
French: • Procédures de sécurité matérielle et de l'environnement
English: In the age groups from 35 to 45 years, and from 45 to 55 years, as well as over 55, the participation of men goes from 60% to 90%.
French: Dans le groupe d'âge de 35 à 45 ans, de 45 à 55 ans et de plus de 55 ans, les pourcentages pour les hommes vont de 60 % à 90 %.
English: Why can't I choose the same food example, such as a slice of bread, more than once in "My Food Guide"?
French: Pourquoi est-il impossible de choisir le même exemple plus d'une fois (comme par exemple une tranche de pain) ?
English: Resource requirements for 2008-2009 at 2006-2007 rates The net regular budget estimates for the biennium 2008-2009 consist of less-than-zero growth net amount of €148,333,906 and the one-time cost of the IPSAS adoption at €1,150,800, in a total amount of €149,484,706.
French: Le montant net des prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 comprend le montant net en croissance négative de 148 333 906 euros et les dépenses ponctuelles liées à l'adoption des normes IPSAS (1 150 800 euros), soit un montant total de 149 484 706 euros.
English: Solutions are complex and multi-jurisdictional, however, this CANNOT be an excuse for inaction.
French: La complexité et le caractère intergouvernemental de ces solutions NE PEUVENT ÊTRE invoqués pour justifier l’inaction.
English: The restaurant is directed by an expert Maitre d'hotel and is disposed in two big halls with seaview, ideal for events and banquets of all kind.The local typical cuisine and the international, offers with pride gourmet dishes based mostly on fish, with a large selection of wines.
French: Le restaurant, idéal pour banquets, réceptions et événements, est dirigé par un expert Maître d’hôtel et dispose de deux grandes salles avec vue sur la mer. La cuisine traditionnelle sicilienne et internationale se targue de plats de gourmets, pour la plupart à base de poisson qui sont accompagnés d’une ample carte des vins.
English: Moreover, some officers were under the impression that this was to be a quick peace enforcement mission, requiring only a lean battalion with minimal secondary support.177 This lack of clarity in the requirement was compounded by the fact that the CDS did not discern any great differences between conducting a peacekeeping mission and conducting a peace enforcement mission.178 Consequently, a major reassessment of the types of personnel and numbers required was not undertaken.
French: En outre, certains officiers avaient l'impression qu'il s'agirait d'une mission rapide d'imposition de la paix ne nécessitant qu'un petit bataillon doté d'un appui auxiliaire rninimal177. A ce manque de précision des besoins s'ajoutait le fait que le CEMD ne faisait pas beaucoup de distinction entre diriger une mission de maintien de la paix et une mission d'imposition de la paix178.
English: Challenges in determining an annuity value of wealth include decisions with regard to life expectancy, rate of interest, and the measure of net worth to use.
French: La difficulté, pour déterminer la valeur de l'annuité correspondant à la richesse, consiste à décider des valeurs à retenir pour l'espérance de vie, les taux d'intérêt et la mesure de la valeur comptable nette des actifs.
English: To prevent possible lost of data information, we advise our Customers to print their license number and invoice upon their receipt.
French: Pour prévenir la perte d'informations au format numérique Nous Vous recommandons de recopier manuellement sur papier ou d'imprimer votre numéro de licence ainsi que votre facture dès leur réception.
English: The European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage (revised) (Valletta, 16 January 1992)
French: La Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) (La Valette, 16 janvier1992)
English: EN Special Rapporteur FR rapporteur spécial (n.m.)
French: EN World Summit for Social Development ES Cumbre Mundial para el Desarrollo Social (n.f.)
English: OECD had resolved a similar problem a few years earlier concerning money laundering.
French: L'OCDE avait résolu un problème similaire quelques années plus tôt, cette fois relativement au blanchiment d'argent.
English: Associated Press, 24 July 2006, “Global trade talks collapse over farm subsidies”.
French: Associated Press, 24 juillet 2004, « Global trade talks collapse over farm subsidies ».
English: Nevertheless, despite the claims of almost every nation in the world to be "democratic", there is no doubt that every democratic system currently in existence is quite capable of being more democratic than it is at present, something that each of them is arguably in need of.
French: Pourtant, bien que presque toutes les nations du monde se prétendent "démocratiques", il est certain que chaque système actuel est perfectible et susceptible de devenir encore plus démocratique; on peut d'ailleurs affirmer que cette évolution est souhaitable pour tous.
English: 5/ 00 Processes for producing special ornamental bodies 5/ 02 . Mountings for pictures; Mountings of horns on plates 5/ 04 . Ornamental plaques, e.g. decorative panels, decorative veneers 5/ 06 . Natural ornaments; Imitations thereof (artificial flowers, fruit, leaves A41G 1/00; artificial feathers A41G 11/00) 5/ 08 . Leaded lights (imitations thereof B44F 1/06; joining glass surfaces to glass surfaces or to surfaces of other inorganic material to form a layered product C03C 27/00)
French: 5/ 00 Procédés pour la réalisation d'objets décoratifs particuliers 5/ 02 . Montage des tableaux; Montage de trophées de chasse sur plaques 5/ 04 . Plaques ornementales, p.ex. panneaux décoratifs, placages décoratifs 5/ 06 . Ornements naturels; Leurs imitations (fleurs, fruits ou feuilles artificielles A41G 1/00; plumes artificielles A41G 11/00) 5/ 08 . Vitraux sertis de plomb (leurs imitations B44F 1/06; liaison de surfaces de verre entre elles, ou à des surfaces de matériaux inorganiques pour former des stratifiés C03C 27/00)
English: •
French: Les gens « prennent parti » en cas de rupture conjugale ; dans les petites villes et les réserves où tout le monde se connaît, cela peut avoir un effet dévastateur.
English: Located right in the heart of the Cozumel's main town, Hotel Casa Mexicana combines everything in on...
French: Située au coeur de la ville principale de l'île, l'hôtel Casa Mexicana réunit tout sur un site uniqu...
English: The organization is headed by a Chief Executive Officer, with a Chief Operating Officer and a team of directors bearing responsibility for corporate functions and product lines.
French: L'OPIC est dirigé par son président; les fonctions de l'organisme et les secteurs d'activité sont sous la responsabilité du chef des opérations et de l'équipe de directeurs.
English: For the other Council formations, the Presidency could be exercised by a member of the Council elected by his peers for a period of one year.
French: Pour les autres formations du Conseil, la présidence pourrait être exercée par un membre du Conseil élu par ses pairs pour une période d'une année.
English: Mr Andreas Gross), Mr Nikolay Kovalev, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Andrea Manzella, Mr Alberto Martins, Mr Tito Masi, Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, Mr Rino Piscitello, Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguž, Mr François Rochebloine, Mr Armen Rustamyan, Mr Michael Spindelegger, Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Christoph Strasser, Mr Petro Symonenko, Mr Vojtech Tkáč, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis (alternate:
French: M. Andreas Gross), M. Nikolay Kovalev, M. Jean-Pierre Kucheida, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Andrea Manzella, M. Alberto Martins, M. Tito Masi, M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, M. Rino Piscitello, Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Martin Raguž, M. François Rochebloine, M. Armen Rustamyan, M. Michael Spindelegger, Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Christoph Strasser, M. Petro Symonenko, M. Vojtech Tkáč, M. Øyvind Vaksdal, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis (remplaçante:
English: New Technology to Ease Parkinson's Scientists at NRC and a London, Ontario research institute have developed a medical device to help treat people with neurological disorders such as Parkinson's disease. The technology, a small implantable device that can simultaneously stimulate parts of the brain and record neuron signals, is designed to support a procedure called deep brain stimulation.
French: L'industrie affamée de neutrons Cette année, le réacteur national de recherche universel (NRU) de Chalk River (Ontario) fêtera 50 ans de réalisations – dont un prix Nobel – et continuera de faire progresser de nombreux domaines, de l'énergie verte aux matériaux de pointe en passant par les traitements contre le cancer.
English: North of the Town site, the Centralized Training Complex offers serving Members and outside agencies both modern classrooms and accommodations, all under one roof for advanced training.
French: Au nord du site urbain, se trouve l'Établissement de la Formation centralisée qui offre des services aux membres, ainsi qu'au personnel d'organismes externes.
English: About This Step of the QAR During Step Two, a team from Audit and Evaluation, using the approved QAR Approach, executed the fieldwork of examining a statistically representative sample of G&C files. The files were selected by choosing a random sample of some 70 files from the 2025 eligible files (see the Objectives and Scope section above) identified by a download from the WD financial system.
French: Le projet a permis une décision d'arrêt ou de continuation, après chaque étape, une consultation étant engagée à l'achèvement.  À propos de cette étape de l'EAQ Au cours de l'Étape Deux, une équipe de Vérification et évaluation a exécuté, à l'aide de la démarche EAQ approuvée, le travail consistant à examiner un échantillon statistiquement représentatif de dossiers S et C. Environ 70 dossiers ont été choisis d'une manière aléatoire parmi les 2 025 dossiers admissibles (voir la section Objectif et Portée, ci-dessus), déterminés par un téléchargement depuis le système financier de DEO.
English: Whenever Shimian Specter deals combat damage to a player, that player reveals his or her hand.
French: À chaque fois que le Spectre de Shimia inflige des blessures de combat à un joueur, ce joueur révèle sa main.
English: German TIRA and French GRAVES radars could take part in the system.
French: Les radars TIRA allemands et GRAVES français pourraient faire partie de ce système.
English: It was the fastest supercomputer available from 1969 to the introduction of the Cray 1 in 1976.
French: Il s'agissait là du superordinateur le plus puissant de 1969 à 1976 quand le Cray 1 fit son apparition.
English: Good Governance Begins At Home by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Gouvernance bien ordonnée commence par soi-même by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: 10 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 3.52 à 3.56.
English: Such a response - particularly the exchange rate - would be expected to help temper the shock and facilitate economic recovery over time.
French: On s'attendrait à ce qu'une telle réponse, en particulier le taux de change, contribue à tempérer le choc et à faciliter la reprise économique au fil du temps.
English: Cyst removals exceeding 99%, and often 99.9%, were reported by Lange et al.109 for filtration rates of 2.4-9.6 m/h and for temperatures from 3.5 to 15°C.
French: Lange et al.109 ont relevé des taux d'élimination des kystes de plus de 99 % et souvent de 99,9 %, à des vitesses de filtration de 2,4 à 9,6 m/h et à des températures de 3,5 à 15°C.
English: In the case of environmental related risk events, DIAND has no control over the natural phenomenon.
French: Dans le cas des urgences environnementales, le Ministère n’a aucune influence sur les phénomènes de la nature.
English: • Determine who is using the Food Guide, why others are not using it, and how to access the non-users.
French: • de déterminer qui utilise le Guide alimentaire, pourquoi certaines personnes ne l’utilisent pas et comment rejoindre ces personnes;
English: A trip to the beautiful beaches, an inspiring cycle trip, walks and rambles, or just lazing around in the sun all ensure that young and old can totally relax.
French: Un voyage vers les plages magnifiques, une balade à bicyclette ou à pied, des excursions, ou tout simplement lézarder au soleil voilà le programme qui vous attend pour une détente maximale, quel que soit votre âge.
English: Q-05-01-002 Genetic characterization of the main sea scallop beds in the Gulf of St. Lawrence The primary objective of this project is to determine the source of spat collected in the Magdalen Islands by comparing the genetic characteristics of the spat with those of specimens from various sea scallop beds.
French: Q-05-01-002 Caractérisation génétique des principaux gisements de pétoncle géant du golfe du Saint-Laurent L'objectif principal de ce projet est de déterminer la provenance du naissain capté aux Îles-de-la-Madeleine en comparant les caractéristiques génétiques du naissain avec celles d'individus provenant de différents gisements de pétoncles géants.
English: United States suppression of Aboriginal uprisings in the Dakotas and Montana.
French: Répression des insurrections autochtones dans les États du Dakota et du Montana.
English: Satisfying this checkpoint is a basic requirement for some groups to be able to utilise Web documents.
French: À cet égard, elle devrait également contribuer à forger une approche plus cohérente dans les États membres.
English: A job orientation program and the associated tools intended for new employees are accessible to all on the intranet.
French: Sur l'intranet, tout le monde peut aussi accéder au programme d'orientation professionnelle à l'intention des nouveaux salariés ainsi qu'aux outils qui y sont associés.
English: These revenues are to be identified in Form 101.
French: Il faut déclarer ces revenus dans le formulaire 101 puisqu'ils font partie intégrante de l'état des résultats.
English: Struggles to improve the public provision of social services and make them more responsive to the needs of the poor may also be counted as a part of the process of building and strengthening citizenship identity.
French: Les pressions ascendantes en faveur d'une plus grande égalité des genres dans la sphère politique viendront par conséquent de formes nouvelles d'associations qui permettront aux femmes de se faire entendre dans la vie publique et de contester collectivement le pouvoir patriarcal dans des institutions diverses.
English: • sulphidic ores and ore concentrates; 
French: • minerais et concentrés de minerai de sulfure;
English: Once the foreplay is over, the pretty boy will eventually get his present, for he'll be screwed & sucked off in turn by the turgescent cocks of his boyfriend and of the mug!
French: Après ces préliminaires, le minet va enfin recevoir son cadeau, puisqu’il sera défoncé & sucé tour à tour par les bites turgescentes de son copain & du gogo !
English: 2.1 Analysis by Program Activity SWC's Strategic Outcome Gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada
French: 2.1 Analyse par activité de programme Résultat stratégique de CFC L'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada
English: Essentially what Kagan does is to put forth her "eye of command" approach to the study of battle – commander- centric, knowledgeable of a battle’s main events and how they contribute to the eventual outcome – as a much-needed alternative to soldier-centric approaches based upon Keegan’s Face of Battle.
French: C’est peut-être le cas dans la spécialité de Kimberly Kagan, c’est-à-dire l’histoire de l’Antiquité, puisque tous les livres qu’elle cite et qui ont été écrits après la publication de l’ouvrage de Keegan appliquent la méthodologie de l’« anatomie de la bataille ».
English: Many women may work part time or accept temporary jobs while their children are young, in the expectation that they will be able to make a commitment to full-time paid employment when the children are in school, or when the lack of affordable, quality child care is no longer an issue.
French: De nombreuses femmes acceptent de travailler à temps partiel ou de façon temporaire lorsque leurs enfants sont jeunes, car elles prévoient être en mesure de prendre un travail rémunéré à plein temps lorsque les enfants seront à l'école ou lorsque le manque de services de garde de qualité abordables ne sera plus un obstacle.
English: • Shift from rewarding results to rewarding behaviours that accomplish results
French: • S'éloigner de la récompense des résultats, afin de récompenser les comportements qui permettent d'obtenir des résultats
English: It could also help to ensure that assistance reached the vulnerable groups and that humanitarian groups had unimpeded access.
French: Elle pourrait également s'employer à faire en sorte que l'aide atteigne bien les groupes vulnérables et que les groupes humanitaires puissent accéder sans entraves aux régions où vivent les personnes à secourir.
English: As a result of the federal investment in the network of AFIs, it has been possible for these strengthened institutions to deliver a wide range of related programs for other government departments, creating a one-stop service for many Aboriginal entrepreneurs.
French: Grâce à l’investissement fédéral dans le réseau des IFA, ces institutions renforcées ont pu offrir un large éventail de programmes connexes pour d’autres ministères, créant ainsi un guichet unique pour de nombreux entrepreneurs autochtones. Étant donné que le réseau des IFA rejoint 86 p.
English: He was allowed 45 minutes with pay to travel home to have supper approximately two hours after his regularly scheduled work day ended.
French: On lui a accordé 45 minutes payées pour se rendre chez lui pour souper, environ deux heures après la fin de sa journée de travail normale.
English: Therefore, when applied, PAD permits dialing (originating a telephone call) from a phone that has been identified as essential.
French: Par conséquent, une fois appliquée, l'APC permet la composition d'un numéro de téléphone (faire un appel) à partir d'un téléphone identifié comme essentiel.
English: / Holloway Mining Company Gold Highway 101E, P.O. Box 2, Matheson, Ontario P0K 1N0 Final Discharge Point Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.030 0.015 5.500 0.002 7.3 7.4 217 602 1 – 1 – ND ND ND ND ND 0.001 ND ND ND ND ND 0.008 ND ND ND ND ND 0.012 0.018 0.006 0.002 0.038 0.013 7.100 0.002 7.1 7.2 291 195 1 – 1 – ND ND ND ND ND 0.005 0.003
French: / Holloway Mining Company Or Autoroute 101 E., C.P. 2, Matheson (Ontario) P0K 1N0 Final Discharge Point Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,030 0,015 5,500 0,002 7,3 7,4 217 602 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,001 AR AR AR AR AR 0,008 AR AR AR AR AR 0,012 0,018 0,006 0,002 0,038 0,013 7,100 0,002 7,1 7,2 291 195 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,005 0,003
English: In relation to the latter, the note contained the proposed terms of reference for a United Nations group on the information society, which the Summit had asked the Secretary-General to establish in his capacity as Chair of CEB.
French: Pour ce qui était de ce dernier niveau, la note contenait le projet de mandat d'un groupe des Nations Unies sur la société de l'information, que le Sommet avait prié le Secrétaire général de créer en sa qualité de président du CCS.
English: The three pillars of shared governance This conference will focus on some of the key players in the governance environment. Four workshops have been designed to explore more deeply the roles and responsibilities of international organizations, national governments, sub-national administrations and civil society.
French: Les trois pilliers de la gouvernance partagée Les organisateurs de la conférence ont conçu quatre ateliers pour explorer plus en profondeur les rôles et les responsabilités des organisations internationales, des gouvernements nationaux, des administrations infranationales et de la société civile.
English: She had been a replacement teacher f or the school year ended June 30, 1992.
French: Elle avait été suppléante pour l'année scolaire qui se terminait le 30 juin 1992.