ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations of international human rights and humanitarian law caused many deaths and injuries, displaced enormous numbers of persons, resulted in the large-scale destruction of homes and infrastructure including medical facilities, and severely interrupted health-related services.
French: Les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire ont fait de nombreux morts et blessés, déplacé un nombre considérable de personnes, entraîné des destructions à grande échelle de domiciles et d'infrastructures, y compris des équipements médicaux, et gravement interrompu les services liés à la santé.
English: My final point is simply this: behind everything that we are saying today is the reality of a developing global situation of unipolarity.
French: Le Secrétaire Général se félicite que les orateurs qui ont pris la parole avant lui au nom de trois groupes politiques aient, tous, déclaré refuser une telle évolution.
English: In a 0.1 M 1:1 electrolyte, here KNO3, the amount of metal ion sorbed on the resin is directly proportional to the free metal ion concentration in solution over a concentration range of 1.25 to 5 × 10−5 mol/L (12–50 μmol/L).
French: Dans un électrolyte 1:1 à 0, 1 M, dans ce cas du KNO3, la quantité d'ion métallique adsorbée sur la résine est directement proportionnelle à la concentration d'ion métallique en solution, à des concentrations allant de 1,25 à 5 × 10−5 mol/L (12–50 μmol/L).
English: "Care", "Custody", "Reintegration" and "Corporate Services".
French: Aussi, des changements considérables ont été apportés à l’exposé de l’objectif comme suit :
English: Ministerial briefing Date(s): 2006-08-16 to 2006-08-16 Destination(s):
French: Séances d'information ministérielle Date(s) : 2006-08-16 à 2006-08-16 Destination(s) :
English: First, the issue of the proliferation of small arms and light weapons deserves greater and urgent attention.
French: Premièrement, le problème de la prolifération des armes légères mérite d'urgence une plus grande attention.
English: Other agreements and/or programs may also give you the opportunity to do an internship or temporary work placement in Canada.
French: Il existe aussi d'autres accords et/ou programmes vous permettant d'effectuer un stage ou travail temporaire au Canada.
English: There remains the situation where the frustration clause is being used by claimants to enhance a claim, other than by way of circumventing the “arising prior to” rule, for example, where the acceleration delivered by the frustration clause is put forward to seek to bring into the period within the jurisdiction of the Commission payments which would otherwise have been received, under the contract, well after the liberation of Kuwait, and therefore would not otherwise be compensable.
French: Reste la situation où un requérant invoque la clause relative à l'empêchement d'exécution pour «gonfler» une demande d'indemnisation autrement qu'en tournant la règle des «dettes et obligations antérieures»: il fait valoir par exemple, le remboursement anticipé qu'autorise cette clause pour essayer de faire entrer dans la période de compétence de la Commission des paiements qui sinon auraient été reçus, en vertu du contrat, bien après la libération du Koweït et n'ouvriraient donc pas droit à réparation.
English: The Iraqi people have suffered so much and deserve the chance to have a better life.
French: Le peuple iraquien a beaucoup souffert et mérite une chance d'accéder à une vie meilleure.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13 250,00 2007/03/21 SAM THE ROOFER 646 Residential buildings $10 388,00 2007/03/21 TOYOTA CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 250,00 $ 2007/03/21 SAM THE ROOFER 646 Bâtiments résidentiels 10 388,00 $ 2007/03/21 TOYOTA CANADA INC.
English: Our winter garden is a very appropriate venue for festive and representative events.
French: Notre jardin d’hiver est parfaitement adapté à tous types d’événements qu'ils soient festifs ou professionnels.
English: • An advisory committee will be established.
French: Ceci permettra de redéployer les
English: In 1996 , a new model was built by Greg Jein for use in DS9 's tribute episode, "Trials and Tribble-ations". Built not from original blueprints, but from detail gleaned from watching the original show and by studying the few existing production photos and blow-ups from stills from the original episode, Jein recreated the station down to details that were never visible in that episode, like a cone-shaped structure on the back, a strobe light on the bottom, rotating pods and the block letters that read K-7.
French: La maquette du studio construite pour La Série Originale a été portée disparue durant plusieurs décennies , sois elle fut perdue ou peut être même détruite.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 janvier 2005.
English: Interviews would run approximately 20 minutes and could be arranged to take place at a time and place convenient to the individual being interviewed.
French: Les entrevues dureraient environ 20 minutes chacune et pourraient avoir lieu à une heure et à un endroit qui conviennent à la personne interviewée.
English: The Peruvian delegation came to the conclusion that, at that time, it was impossible to reach consensus on a programme of work for the Conference based on existing proposals - formal or informal.
French: Ainsi, elle a estimé qu'à l'époque, il n'était pas possible de parvenir à un programme de travail pour la Conférence sur la base des propositions existantes, qu'elles soient officielles ou non.
English: For more information about these objectives, consult the backgrounder entitled "Canada's Negotiating Position".
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ces objectifs, veuillez consulter le document d'information intitulé « Position de négociation du Canada ».
English: The extra responsibility allowance shall be considered as part of pay for purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA), Disability Insurance (DI), the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and Severance Pay (Article 29).
French: L’indemnité de responsabilités supplémentaires est considérée comme faisant partie de la rémunération en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), de l’assurance-invalidité (AI), du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique et de l’indemnité de départ (article 29).
English: Russia is a member of the Council of Europe, and has a special partnership agreement with the European Union, so, on human rights issues, we must apply stringent standards to this country even if it is a powerful one and partnership with it is in our own interests.
French: La Russie a conclu un accord de partenariat particulier avec l'Union européenne. C'est pourquoi nous devons poser des exigences strictes en matière de droits de l'homme à ce pays, même si ce dernier est puissant et même si un partenariat avec la Russie est dans notre intérêt.
English: Special priority has been made over the past year to address those areas that were deemed opportunities for improvement through the voluntary development of a MAF III Action Plan.
French: Par exemple, le SCT lui a conseillé de remédier à la sous‑ représentation des personnes handicapées, des Autochtones et des membres de minorités visibles et de veiller à ce que ses bureaux offrent les services dans les deux langues officielles.
English: Members of the Council condemned the murder of Private Devi Ram Jaishi, following a skirmish with a group of militia north-west of the town of Suai.
French: Les membres du Conseil ont condamné l'assassinat du soldat Devi Ram Jaishi, à la suite d'une escarmouche avec un groupe de miliciens au nord-ouest de la ville de Suai.
English: Unless these two basic postulates are met, it will be difficult to conceive of development in European farming.
French: À moins que ces deux postulats de base ne soient respectés, il sera difficile de concevoir le développement de l'agriculture européenne.
English: Target group: first and second cycle of elementary school Length of visit: 1 hour and 30 minutes. Maximum group size: 60 students  Fee : $2.95 Apprentice Historians Through the discovery of a 19th century house, your students will become apprentice historians. This traditional home is located on the land where Sir Wilfrid Laurier, the first French-Canadian prime minister, was born.
French: Clientèle : élèves de 1er et 2e cycle du primaire Durée : 1 h 30 Capacité d'accueil : 60 élèves Prix : 2,95 $ Les apprentis historiens À partir de la découverte d’une maison traditionnelle du 19e siècle, bâtie sur les lieux qui ont vu grandir Wilfrid Laurier, le premier francophone à devenir premier ministre du Canada, vos élèves deviennent des apprentis-historiens.
English: Big hall for birthdays or other felitations with 120 places.
French: Grande salle pour banquets et anniversaires avec 120 couverts.
English: Similarly, as already noted by the Committee in paragraph 8 of General Comment No. 4 (Sixth session, 1991), the right to adequate housing includes the right to accessible housing for persons with disabilities.
French: De même, comme il est déjà indiqué au paragraphe 8 de l'Observation générale No 4 (Sixième session, 1991) du Comité, le droit à un logement suffisant suppose le droit des personnes souffrant d'un handicap à un logement accessible.
English: Arrival of the pool of warm surface water along the coast of South America greatly diminishes or eliminates upwelling of nutrient-rich cold bottom water so that biological productivity declines sharply.
French: L'arrivée de masses d'eaux de surface chaudes sur le littoral de l'Amérique du Sud réduit considérablement ou bloque complètement la remontée des eaux profondes, riches en substances nutritives, ce qui entraîne une chute abrupte de la productivité biologique.
English: Award holder family name Full name of university Award number Award holder given name Initials
French: Nom de famille du boursier Prénom du boursier Initiale(s)
English: In addition, Israel has successfully thwarted scores of attempted attacks on civilian targets in recent weeks.
French: Au cours des dernières semaines, Israël a par ailleurs réussi à déjouer des dizaines de tentatives d'attentat contre des cibles civiles.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) is in receipt of two recent applications filed by Rogers Communications Inc., (Rogers) and Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink) respecting bundling by incumbent telephone companies Document: 030725.doc - 232KB 2003-07-21 - Commissioner of Competition, Competition Bureau Description:
French: The Canadian Cable Television Association (CCTA) is in receipt of two recent applications filed by Rogers Communications Inc., (Rogers) and Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink) respecting bundling by incumbent telephone companies Document: 030725.doc - 232KO 2003-07-21 - Commissioner of Competition, Competition Bureau Description:
English: Customs import duties decreased by $40 million, sales and excise tax revenues increased by $59 million and revenues from the Air Travellers Security Charge increased by $5 million.
French: Les rentrées au titre des droits de douane à l'importation ont baissé de 40 millions, celles des taxes de vente et d'accise ont progressé de 59 millions, tandis que celles du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont crû de 5 millions.
English: During the reporting period:
French: Au cours de la période visée par le présent rapport :
English: 15.2 In the event of a breach of commitments or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may give Alberta written notice thereof specifying the breach and requiring Alberta to remedy the breach.
French: 15.2 Le Canada, s’il estime qu’un engagement n’a pas été respecté ou risque de ne pas l’être, donne à l’Alberta un avis écrit dans lequel il précise le manquement et lui demande d’y remédier.
English: Taken together, these shares also remained fairly constant over the period: at 82 per cent of the value, and 68 per cent of the number, of all corporate claims; and at 69 per cent of the value, and 65 per cent of the number, of all claims made by smaller CCPCs.
French: On observe ainsi deux tendances. D'abord, peu importe le genre d'entreprise, les sociétés possédant un siège social en Ontario et au Québec ont eu la part du lion en ce qui touche le nombre de demandes et le total des montants demandés.
English: Since publication of the 2nd edition in 1996, adherence to the Guidelines has become mandatory for many laboratories handling human pathogens in Canada.
French: Depuis la publication de la 2e édition en 1996, le respect des Lignes directrices est devenu obligatoire pour plusieurs laboratoires où l'on manipule des agents anthropopathogènes.
English: The Grand Trunk Until the 1850s, railway lines were generally small, short-distance operations owned by independent operators.31 Several railway lines followed waterways, providing a way for maritime freight to circumnavigate the river rapids.
French: L’année suivante, on entreprend la construction de trois lignes; la principale doit relier Longueuil, sur la rive sud de Montréal, à la frontière américaine, là où la deuxième ligne, celle de Portland, la rencontre; la troisième ligne assure la liaison entre Richmond et Lévis, en face de Québec (voir illustration 1)32.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website NATO and Ballistic Missile Defence Allies have been discussing theatre missile defence since the Gulf War.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan L'Otan et la défense contre les missiles balistiques de théâtre Les pays alliés discutent de la défense contre les missiles balistiques de théâtre depuis la guerre du Golfe.
English: A change to heading No. 32.03 from any other heading No. 3204.11 - 3204.16
French: Un changement à la position 32.05 de toute autre position.
English: Our island, called the Red Island, could once again become known as the Green Island.
French: Notre île, qu'on appelle l'île Rouge, pourrait redevenir l'île Verte qu'elle était auparavant.
English: CFLs are Safe A compact fluorescent light bulb contains a small amount of mercury (5 milligrams) — about one-fifth of the mercury found in a wristwatch battery.
French: Les AFC sont sûres L'AFC contient une petite quantité de mercure (5 milligrammes), soit environ le cinquième de la quantité présente dans une pile de montre.
English: Where History comes alive ... from Cellar to Attic!
French: Vivez une aventure dans le temps... de la Cave au Grenier!
English: One delegation sought to explore the possibility of bridging the gap by asking whether the term “organized forces” could capture the meaning of the terms “armed forces”, “military forces” and “parties”.
French: Une délégation a demandé si l'on ne pourrait pas résoudre le problème en utilisant l'expression « forces organisées » qui couvrirait à la fois les « forces armées », les « forces militaires » et les « parties ».
English: Judith Allen For the Complainant Rosemary Morgan For the Commission Guy Dufort Thomas Brady For the Respondent Date & Location of Sitting: Nov. 16, 17, and 22-25 Ottawa   INTRODUCTION  The Canadian Human Rights Commission has filed a Notice of Motion before the Tribunal requesting:   1) "full particulars of the allegation of bad faith on the part the PSAC"; 2) a list of specific documents to be relied upon; 3) a list of witnesses; and, 4) a brief summary of their anticipated evidence in respect to the bad faith allegation.
French: Judith Allen Au nom de la plaignante Rosemary Morgan Au nom de la Commission Guy Dufort Thomas Brady Au nom de l'intimé Dates et lieu de l'audience : 16 et 17 nov. et du 22 au 25 nov. Ottawa   INTRODUCTION La Commission canadienne des droits de la personne a déposé devant le Tribunal un avis de motion demandant :  1) « des détails complets quant à l'allégation de mauvaise foi de la part de l'AFPC »; 2) la liste des documents particuliers qu'elle citera; 3) la liste des témoins; 4) un bref résumé de la preuve prévue en ce qui concerne l'allégation de mauvaise foi.
English: Non-sampling error Errors not related to sampling are called non-sampling errors; these errors can arise during any survey activity.
French: Erreurs hors-échantillonnage Il s'agit des erreurs qui ne relèvent pas de l'échantillonnage et qui peuvent survenir dans n'importe quelle enquête.
English: Law 1/1999 Law 1/1999 outlines the judicial reference framework for bodies that share in venture capital and establishes the administrative procedures for authorisation, control and sanctions.
French: Les entreprises de moins de 50 salariés peuvent se reposer sur un statut qui les protège des grandes entreprises et du secteur public en matière de délais de paiement.
English: During the courses, participants (regional judge nominees, employees of the Ministry of Justice and lawyers) are informed about international standards in the sphere of human rights and the Convention against Torture.
French: Dans le cadre de ces cours, les participants (candidats aux postes régionaux de magistrat, employés du Ministère de la justice et avocats) étudient les normes internationales relatives aux droits de l'homme et la Convention contre la torture.
English: (1987) An Analysis of Spatial Price Differences in the North American Livestock Sector.
French: Recensement de l'agriculture de 1991, Statistique Canada, Ottawa, 1993.
English: For further information, please contact: Mr. Alexander KARASEVICH, Director General, “PROMGAZ”, 12, Berzarina St., 123 298 Moscow, Russian Federation.  Tel./fax: (+ 7-095) 946 8936.
French: Pour tous renseignements complémentaires, il y a lieu de s'adresser à M. Aleksandr KARASEVITCH, Directeur général de la PROMGAZ, 12 rue Berzarina, 123 298 Moscou (Fédération de Russie); numéro de téléphone/télécopie : (+ 7-095) 946 8936.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2006 > World Congress on Public Health > Agenda > IDRC Panels > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2006 > World Congress on Public Health > Agenda > IDRC Panels > Explorateur
English: In addition, illegal residents in Belgium could regularize their situation but, if they did so, they would lose their job and their right to a pension under that job.
French: En outre, les personnes résidant illégalement en Belgique peuvent se faire régulariser, mais si elles le font, elles perdent leur emploi et leur droit à percevoir une retraite pour ledit emploi.
English: A document or set of documents specifying the raw materials with their quantities and the packaging materials, together with a detailed description of the procedures and precautions required to produce a specified quantity of a finished product.
French: Expérience : participation active à des événements ou à des activités entraînant l'acquisition de connaissances ou de compétences; connaissances ou compétences obtenues grâce à quelque chose que l'on a observé, subi ou rencontré.
English: The third segment discussed the role of the Convention in addressing emerging challenges.
French: Dans la troisième partie les participants ont examiné le rôle de la Convention face aux défis qui se profilaient.
English: These arrangements (and certain variations) are illustrated in greater detail in Chapters 4 and 5.
French: Comme indiqué plus tôt, Revenu Canada exige généralement que le bailleur de fonds ait le droit préférentiel d’exploiter les résultats.
English: Panel decisions, once adopted, are binding on Members.
French: Une fois adoptÃ©es, les dÃ©cisions des groupes sont obligatoires pour les membres.
English: Publisher views on delivery of IMA (n=109) Statement Agree Neutral Disagree Don’t know/ no response
French: Ces résultats sont très similaires à ceux des sondages concernant l’exécution du programme par le ministère du Patrimoine canadien.
English: How can it continue to serve the Church even more effectively within the structures of the modern day Church?
French: Les exercices spirituels, l’offrande peut être aboutissement d’un choix de vie : la vie consacrée, cette dimension profonde, c’est une logique, c’est la pédagogie de l’offrande, pour aller loin, jusqu’à la vie mystique.
English: Austria is therefore deeply concerned by the decision of the Government of the Sudan to expel 13 international humanitarian non-governmental organizations (NGOs) and to revoke the licenses of three Sudanese NGOS.
French: L'Autriche est vivement préoccupée par la décision du Gouvernement soudanais d'expulser 13 organisations non gouvernementales humanitaires internationales et de révoquer la licence de trois organisations soudanaises.
English: Reference had been made in particular to the 2005 substantive session of the Economic and Social Council and to collaboration with sister entities of the United Nations system and international financing institutions in the areas of the Millennium Development Goals relating to health, development and humanitarian action, as well as in relation to specific initiatives such as tobacco control and the coordination activities of the Interagency Pharmaceutical Coordination Group.
French: On s'est référé en particulier à la session de fond du Conseil économique et social de 2005 et à la collaboration avec des entités sœurs du système des Nations Unies et des institutions financières internationales en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé, de développement et d'action humanitaire, ainsi que pour des initiatives spécifiques comme la lutte contre le tabagisme et la coordination des activités du groupe de coordination interorganisations pour l'industrie pharmaceutique.
English: • In Corporate Management and Direction , we work to ensure we have the human resources, comptrollership, and governance regimes we need to maximize our ability to manage our operations strategically, fulfil our mandate, and achieve our strategic outcomes with the resources at our disposal.
French: • À la Gestion et orientation organisationnelles , nous veillons à avoir le régime de ressources humaines, la fonction de contrôleur et la régie dont nous avons besoin pour optimiser notre capacité de gérer nos opérations de manière stratégique, accomplir notre mandat et atteindre nos résultats stratégiques avec les ressources dont nous disposons.
English: We have certainly not made things easy for ourselves with the reference to preventing competition, which initially sounds plausible or even self-evident.
French: Nous ne nous sommes certainement pas facilité la tâche avec la formulation initialement plausible, mais naturellement dérangeante, d'une limitation de la concurrence.
English: In the concluding part of the session, a number of delegations addressed the review process in general and experience gained during this Review Meeting.
French: La possibilité de faire appel à des experts en matière de droits de l’homme ou à des économistes d’autres organisations internationales pour les missions de l’OSCE sur le terrain a été envisagée.
English: (c) Inclusion of contraceptives in the national list of essential medicinal products;
French: c) L'intégration des contraceptifs dans la liste nationale des médicaments essentiels;