ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-29 $52,475.00 ACTIONS INTERCULTURELLES DE DEVELOPPEMENT ET D'EDUCATION - AIDE Sherbrooke, Quebec, Canada 2007-03-26 $48,584.00 AFFILIATION OF MULTICULTURAL SOCIETIES AND SERVICE AGENCIES OF BRITISH COLUMBIA (AMSSA) (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-28 $192,250.00 AFN NEW BRUNSWICK AND PEI REGIONAL CHIEF'S OFFICE Woodstock, New Brunswick, Canada 2007-03-02 $232,470.00 AGORA DE LA DANSE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-21 $143,000.00 AIR FORCE PRODUCTIONS LIMITED - AIRFORCE MAGAZINE Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-16 $25,037.00 ALBERT COUNTY HISTORICAL SOCIETY INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-29 52 475.00 $ ACTIONS INTERCULTURELLES DE DEVELOPPEMENT ET D'EDUCATION - AIDE Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 48 584.00 $ AFFILIATION OF MULTICULTURAL SOCIETIES AND SERVICE AGENCIES OF BRITISH COLUMBIA (AMSSA) (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-28 192 250.00 $ AFN NEW BRUNSWICK AND PEI REGIONAL CHIEF'S OFFICE Woodstock, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-03-02 232 470.00 $ AGORA DE LA DANSE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-21 143 000.00 $ AIR FORCE PRODUCTIONS LIMITED - AIRFORCE MAGAZINE Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-16 25 037.00 $ ALBERT COUNTY HISTORICAL SOCIETY INC.
English: However, Canada is a world leader in the development of multilingual search software.
French: Néanmoins, le Canada reste un chef de file dans l'élaboration de logiciels de recherche multilingues.
English: Trade and investment: (2006) Canadian Exports to San Marino Canadian Imports from San Marino Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment to San Marino n/a n/a n/a (million) n/a (million)
French: Investissement Direct Étranger au Canada Investissement Direct Canadien en Saint Marin n.d. n.d. n.d. (millions) n.d. (millions) Sources : Statistique/Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca FMI http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
English: And it is fair to say that my Government never denied its obligations stemming from that agreement — just as it is fair to say that the international community never missed an opportunity to remind us of those obligations.
French: Et l'on peut dire en toute justice que mon gouvernement n'a jamais nié ses obligations découlant de cet accord - tout comme l'on peut dire en toute justice que la communauté internationale n'a jamais laissé passé l'occasion de nous rappeler ces obligations.
English: Total legal and accounting fees are $688,000 and $1,113,000 for operating companies and SPIs, respectively.
French: Au total, les frais juridiques et comptables s’élèvent à 688 000 $ et à 1 113 000 $ pour les sociétés en exploitation et les ÉFP, respectivement.
English: ( 85 ) Men and women religious, lay people and clergy have laboured to achieve this end, often with prodigious effort and many sacrifices.
French: ( 86 ) Les religieux et religieuses, les laïcs et les prêtres, ont travaillé dans ce but, souvent au prix de grands efforts et de beaucoup de sacrifices.
English: I therefore wish to appeal to the Commission to be objective and clear, no matter what form the criteria take.
French: J’invite donc la Commission à se montrer objective et claire, quelle que soit la forme que prendront les critères.
English: The Conference of African Ministers of Finance considered the expert recommendations and adopted a common declaration calling for an increase in external resource flows, including official development assistance and foreign direct investment; expansion of current debt relief initiatives; wider preferential market access for products originating in least developed countries; and technical assistance to strengthen capacity to address supply-side constraints, including those relating to infrastructure and institutions.
French: La Conférence des ministres africains des finances a examiné les recommandations des experts et adopté une déclaration commune préconisant un accroissement des flux financiers en provenance de l'extérieur, y compris l'aide publique au développement et les investissements étrangers directs; le renforcement des initiatives relatives à l'allégement de la dette; le développement de l'accès préférentiel au marché pour les produits en provenance des PMA; et l'assistance technique destinée à faire face aux contraintes qui pèsent sur l'offre, y compris celles liées à l'infrastructure et aux institutions.
English: "If there is a risk in employing insulin dependent diabetics, it does not come directly from their illness but, rather, from the fact that they take insulin.
French: "S’il y a un risque à employer un diabétique, il ne réside pas directement dans sa maladie, mais plutôt dans le fait qu’il prend de l’insuline.
English: Indeed, three-quarters of TWS (76.4%) and JCP (74.3%) survey respondents reported that they were satisfied17 or very satisfied18 with the job experience they gained through their participation in these programs, even though 61.5% and 51.4%, respectively, felt that the skills acquired would help them find employment.
French: Les qu’ils avaient acquis des compétences qui les répondants ont été priés de dire aideraient à trouver du travail dans quelle mesure ils étaient PCE d’accord avec l’énoncé suivant : « les compétences que j’ai acquises SAE dans le cadre de (nom de SSC l’intervention) m’aideront à trouver un emploi à temps plein à l’avenir ATI »16.
English: The plans will be updated annually to ensure they meet new environmental challenges and corporate strategic changes.
French: Les plans seront mis à jour annuellement afin de veiller à ce qu'ils répondent aux nouveaux défis environnementaux et aux changements stratégiques ministériels.
English: Institutional members include the local Partisan, Workers’ and Co-operative associations.
French: Parmi ses associés collectifs, il compte des associations de partisans, la Chambre du travail et la Ligue provinciale des coopératives de Modène.
English: Moreover, with the purpose of promoting the opportunity to know each other better and to cultivate friendship, and, having been officially invited, we have visited many countries with Muslim populations.
French: Toujours avec l’idée de renforcer la compréhension entre les religions, le Patriarcat a reçu les représentants de plusieurs pays musulmans tel que le Bahreïn, le Qatar, le Kazakhstan ou l’Iran.
English: The loss of King Fahd was a grave one.
French: La disparition du Roi Fahd est une perte tragique.
English: • 3.7 This policy respects the relevant provisions stipulated in the Official Languages Act, the related regulations and applicable Treasury Board policies.
French: • 3.7 La présente politique est conforme aux dispositions pertinentes de la Loi sur les langues officielles ainsi qu'aux règlements et aux politiques du Conseil du Trésor qui s'y rattachent.
English: The second half of 1998 will be devoted to undertaking the testing of all the systems and procedures between the ECB and the NCBs, both automated and clerical, required to ensure the successful operation of the ESCB.
French: Le second semestre de l’année sera consacré à tester l’ensemble des systèmes et procédures automatisés et manuels, entre la BCE et les BCN, qui seront nécessaires au bon fonctionnement du SEBC.
English: The Committee agreed that those proposals should be considered in the context of the revision of the Guide to the IPC carried out by the PCIPI/SI and requested comments on the proposals from the members of the Committee.
French: Il a convenu que ces propositions devront être examinées dans le contexte de la révision du Guide d’utilisation de la CIB effectuée par le PCIPI/SI et a demandé aux membres du comité à soumettre des observations à leur sujet.
English: Also, two stages related to knowledge mobilization (referred to above as Knowledge mobilization is initiated and Knowledge mobilization is enabled) received relatively little attention in research programs’ plans, which focussed more on measuring the actual transfer of knowledge, an intermediate-term outcome.
French: Par exemple, pour certaines équipes, il peut être difficile d’évaluer les résultats à moyen et à long terme comme le transfert des connaissances (pour le développement social, culturel et économique des communautés ou pour influencer les politiques) ainsi que l’amélioration des interventions, des mesures, de la prestation des programmes et des politiques.
English: Violence against persons: March 2004:
French: Juin 2004 : une fille d’origine marocaine est attaquée par dix élèves à Algeciras.
English: Overcoming these constraints is essential for providing an enabling business environment in which microenterprises and small and medium-sized enterprises can develop.
French: Il est essentiel de s'attaquer à ces contraintes si l'on veut créer un environnement propice au développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises.
English: But when we get it right, it’s more than worth the effort.
French: Mais quand nous y parvenons, ces efforts sont plus que justifiés.
English: You will be delighted by our home-made dishes with fresh products.
French: Nous proposons une cuisine familiale préparée avec des produits frais.
English: Implementation of the CCFTA has precipitated a new era of bilateral cooperation with Chile.
French: L'entrÃ©e en vigueur de l'ALECC a signalÃ© le dÃ©but d'une nouvelle Ã¨re de coopÃ©ration canado-chilienne.
English: 2    -  +  "            
French: Combien de semaines dureront les produits finis que vous avez en stock____________?
English: March 31, 2005 Contract Value: $244,247.26 Comments:
French: Équipement informatique - Dispositifs de stockage de fichiers groupés Codes d'articles économiques
English: And everywhere we see stark contrasts: gritty slums and gleaming skyscrapers side by side in unplanned urban sprawl; conspicuous consumption alongside great pyramids of waste that threaten the environment and human health; and growing gaps between housing costs and housing supply, and between housing costs and the salaries offered by labour markets.
French: Et partout, l'on voit des contrastes criants : faute d'urbanisme, les taudis s'étendent aux côtés de gratte-ciel étincelants; à la consommation ostentatoire font pendant de grandes pyramides de déchets qui menacent l'environnement et la santé de l'homme; et l'écart se creuse entre le prix du logement et les salaires offerts sur les marchés du travail.
English: Overall, the response rate was 81% for the household component, for a total of 9,491 completed questionnaires.
French: Les réponses négatives pourraient être considérées comme un indice de la résistance au tabagisme.
English: CIHR would like to take this opportunity to illustrate the organization's ongoing efforts to respond to questions from Parliamentarians and to provide them with timely, accurate information.
French: Les IRSC aimeraient profiter de l'occasion pour illustrer les efforts constants de l'organisation afin de répondre aux questions des parlementaires et de leur fournir une information opportune et exacte.
English: Statistics Canada Management Services Field Human Resources Human Resources Operations Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Ressources humaines Opérations des ressources humaines Table des matières 1.
English: Responsibilities would include monitoring, analysing and approving transactions relating to peacekeeping missions; assisting in the preparation of draft financial statements, schedules and working papers on a number of peacekeeping accounts; reviewing the reconciliation of inter-office vouchers and ensuring that they are processed on a timely basis;
French: Chargé de suivre, analyser et approuver les opérations ayant trait aux missions de maintien de la paix; d'aider à établir les projets d'états financiers, les tableaux et les documents de travail pour un certain nombre de comptes de maintien de la paix; d'examiner les rapprochements de bordereaux interservices et de veiller à ce qu'ils soient traités dans les délais;
English: Other initiatives are described in the reports of the special procedures of the Commission and country reports, as well as the Secretary-General's report on technical cooperation (E/CN.4/2004/99).
French: D'autres initiatives sont décrites dans les rapports présentés par les titulaires de mandat en vertu des procédures spéciales de la Commission ainsi que dans les rapports des pays et dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération technique (E/CN.4/2004/99).
English: It is, however, broader in requiring (consistent with the European Union approach) that only two persons need be involved in a criminal enterprise.
French: C'est toutefois une définition plus large en ce sens qu'elle nécessite seulement la présence de deux personnes qui s'associent dans une entreprise criminelle (en cela, la définition est conforme à celle qu'a adoptée l'Union européenne).
English: Here are some things you can do to test your product:
French: Soumettez le produit de nouveau aux gens du même groupe pour obtenir leur rétroaction.
English: Records required are maintained 12.
French: Les registres réglementaires sont tenus.
English: It fully supported the Director-General's efforts to introduce new rates of staff assessment, provided they were implemented in line with the relevant decisions of UNIDO and within the budgetary limits approved by Member States at the eleventh General Conference session.
French: Il appuie sans réserve les efforts que déploie ce dernier pour introduire de nouveaux taux de contribution du personnel, pour autant qu'ils soient appliqués conformément aux décisions pertinentes de l'ONUDI et dans les limites du budget approuvé par les États Membres à la onzième session de la Conférence générale.
English: Enhanced participation of farmers in the design and implementation of policies through their representative organizations
French: Participation accrue des agriculteurs à la conception et la mise en oeuvre des politiques par l'intermédiaire de leurs organisations représentatives
English: I would also kindly ask you to organize a seminar on structural funds in Romania, because I consider that the new Member States need to be supported in order to be able to gain access to structural funds and develop their transport infrastructure.
French: Puis-je également vous demander d'organiser un séminaire sur les fonds structurels en Roumanie? Il me semble que les nouveaux États membres devraient être soutenus dans leur accès aux fonds structurels et dans le développement de leurs infrastructures de transport.
English: Council staff The CTHRC Consulting Group Sector of activity:
French: Personnel du Conseil The CTHRC Consulting Group Secteur d'activité :
English: The most pressing challenges and issues facing the MOE are the limited analytical capacity and the difficulty to assess the long-term effects to humans or aquatic ecosystems from chronic, lowlevel, exposure to mixtures.
French: Les difficultés et les questions les plus urgentes auxquelles fait face le MEO sont la capacité d’analyse limitée et la difficulté à évaluer les effets à long terme sur la population humaine et les écosystèmes aquatiques d’une exposition, chronique et de faible niveau, aux mélanges.
English: Each delegation will have no more than 10 minutes to present – through a written report - a general Action Plan about the future activities related to the topic of this seminar that will be implemented in its country.
French: Chaque délégation présentera, pendant 10 minutes maximum, sous forme de document écrit, un plan d’action général relatif aux activités à mettre en place au niveau national concernant le sujet du séminaire.
English: • For First Nations funded under a Comprehensive Funding Arrangement, the Operational plan is due each year on January 15th, for the upcoming fiscal year
French: • Le 15 janvier à tous les ans pour les Premières nations financées dans le cadre d’un AFG.
English: La production en janvier est demeurée à 2,2 milliards de cigarettes, en baisse de 3,0 % par rapport à décembre et de 30,0 % par rapport aux 3,1 milliards de cigarettes enregistrées en janvier 2002. En janvier, le niveau des stocks de fermeture est tombé à 3,8 milliards de cigarettes, soit 10,0 % de moins que celui de décembre.
French: Le prix du maïs-grain au Québec en janvier, se chiffrant à 168,82 $ la tonne métrique, a chuté de 1 % par rapport à celui de décembre, mais il était tout de même 20 % supérieur au prix de 140,00 $ atteint en janvier 2002.
English: However, clerical and administrative staff within that department or division (such as stenographers, typists, secretaries and accounting personnel) are not considered to be directly engaged in qualified activities.
French: Par contre, le personnel de bureau et le personnel administratif de ce service ou de cette division (commis, dactylos, secrétaires, personnel comptable) ne sont pas considérés comme s'adonnant directement à une activité admissible.
English: Within Research Branch, there is concern that the increasing number of MII projects is causing significant wear and tear on existing infrastructure and that there are insufficient funds for preventative maintenance and retrofit.
French: Selon la majorité des personnes interrogées, les systèmes de gestion du Ministère (Saturne, Peoplesoft, Enterprise) ne satisfont pas aux besoins des gestionnaires scientifiques. Le Study Management System est jugé trop complexe et il faut donc le simplifier pour qu’il devienne un outil efficace.
English: Subparagraph (a)(i) of the definition of "sale price" under section 42 of the Act.
French: Sous-alinéa a)(i) de la définition de «prix de vente» donnée à l'article 42 de la Loi.
English: Active participation in events or activities leading to the acquisition of knowledge or skills. Also the knowledge or skills retained from personally observing, encountering, or undergoing something.
French: Titre délivré par un établissement d'enseignement, tels une université, un collège ou un institut technique, confirmant que le récipiendaire a obtenu le degré conféré ou qu'il a terminé avec succès un programme d'études particulier.
English: Thomas Enders In fact, they play a pivotal role – and they have a great responsibility when it comes to making all the integration efforts work.
French: Thomas Enders En réalité, ils jouent un rôle central et ils portent une grande responsabilité dans l’effort d’intégration que nous devons entreprendre.
English: Second, UNDP will continue to support the Department of Health, Principle Recipient of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), in the managing, monitoring, and reporting on the global funds allocated to Papua New Guinea by ensuring that international technical support is available as and when requested.
French: Deuxièmement, le PNUD continuera d'appuyer le Ministère de la santé, principal bénéficiaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, en matière de gestion, de suivi et de rapports concernant les fonds mondiaux dont bénéficie la Papouasie-Nouvelle-Guinée, en veillant à ce que l'assistance technique internationale soit disponible en temps voulu.
English: • Canadian Breast Cancer Screening Database 1999 and 2000 Results
French: • Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein Résultats de 1999 et 2000
English: Developing a succession plan with employees provides a good option for structner's Persouring such an involvement that can benefit both parties.
French: L'élaboration d'un plan de relève avec les salariés offre une bonne option pour structurer une telle participation qui peut être avantageuse pour les deux parties.
English: The particularly difficult conditions of the landlocked developing countries deserved the attention of the international community.
French: La communauté internationale doit prêter attention à la situation particulièrement difficile dans laquelle se trouvent les pays en développement sans littoral.
English: It was responsible for providing both rapid acquisition, processing and analysis of satellite data and satellite-based information products on natural and environmental disasters, for humanitarian relief activities, as well as in the context of civil security.
French: Il propose l'acquisition, le traitement et l'analyse rapides des données satellite et fournit des produits d'information satellite concernant les catastrophes naturelles et environnementales, pour les activités de secours humanitaire ainsi que dans le contexte de la sécurité civile.
English: The update tool reported 'Invalid firmware version' (or similar).
French: L'outil de mise à jour renvoie « Version de micrologiciel non valide » (ou similaire).
English: It was deeply regrettable that the European Union should ignore all the evidence and refuse to accept that the elections held in Kashmir in May and September, effectively under the control of the Indian occupying forces, had been illegitimate.
French: Il est en effet profondément regrettable que l'Union europénne, contre toute évidence, ne croie pas à l'illégitimité des élections organisées au Cachemire en mai et septembre sous le contrôle effectif des forces d'occupation indiennes.
English: Article 7 specifically applies to children with disabilities and establishes an obligation on States Parties to provide "disability and age-appropriate assistance" as a means of implementing participation rights.
French: L’article 7 s’applique spécifiquement aux enfants handicapés et impose aux États parties l’obligation de leur fournir une aide appropriée à leur handicap et à leur âge au titre des moyens permettant de mettre en œuvre le droit à la participation.
English: Parks Canada also maintains inventories of identical historic objects (e.g. 100 buttons are referred to as Quantity Registered historic objects), which are not assigned condition ratings due to the time and effort required to collect this information.
French: Parcs Canada présente également des collections d'objets historiques identiques (p. ex. 100 boutons désignés comme objets historiques inscrits en bloc) auxquels on n'a pas attribué de cote d'état en raison du temps et des efforts que nécessiterait la collecte de ces données.
English: Jordan Kathnelson - Project Manager 613-948-4640
French: Jordan Kathnelson - Gestionnaire de projet 613-948-4640
English: The Atlantic Crossing as a Rubicon for Female Emigrants to Canada?"
French: The Atlantic Crossing as a Rubicon for Female Emigrants to Canada? ».
English: See 6.1 an annual percentage change in the Patented Medicine Price Index (PMPI) that is not greater than the annual percentage change in the Consumer Price Index (CPI).
French: Voir 6.1 une variation annuelle en pourcentage de l'indice des prix des médicaments brevetés (IPMB) qui n'est pas supérieure à la variation annuelle en pourcentage de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: In recent years, however, we have been looking at new and enhanced ways to strengthen our merit oversight role.
French: Ces dernières années toutefois, nous avons cherché des moyens nouveaux et meilleurs de renforcer notre rôle en matière de surveillance du mérite.
English: There have been times when we thought that you would not be able to come.
French: Nous avons plusieurs fois cru que vous ne pourriez pas venir.
English: The files contained should be the 3 driver files and the PPD file, renamed to YourPrinterName.ppd (the name which you gave the printer when installing it (see above).
French: Les fichiers contenus devraient être les 3 fichiers du pilote et le fichier PPD renommé en VotreImprimante.ppd (le nom que vous avez donné à l'imprimante quand vous l'avez installée (voyez ci-dessus).
English: Breach of confidence (trade secret) protection is well established and presents an extensive body of jurisprudence.
French: La protection contre l'abus de confiance (secrets commerciaux) est bien reconnue et a été commentée à maintes reprises par les tribunaux.