ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These species belonged to three different ecological classes: (i) upper marsh species (Carex atherodes, Scolochloa festucacea, and Phragmites australis) that occupy sections of the water-depth gradient that are only seasonally flooded in the Delta Marsh; (ii) lower marsh species (Typha glauca and Scirpus lacutris spp. glaucus) that occupy permanently flooded areas; and (iii) drawdown species (Scirpus lacustris spp. validus and Scirpus maritimus) that become established temporarily during drawdowns.
French: Ces espèces appartiennent à trois classes écologiques distinctes : (i) espèces du marais supérieur (Carex atherodes, Scolochloa festucaceae et Phragmites australis) qui occupent les sections du gradient de la profondeur d'eau du Delta Marsh qui ne sont que saisonnièrement inondées; (ii) les espèces du marais inférieur (Typha glauca et Scirpus lacustris spp. glaucus) qui occupent les régions inondées en permanence; et les espèces de glissements (Scirpus lacustris spp. validus et Scirpus maritimus) qui s'établissent temporairement à l'occasion des glissements.
English: A total of 29 case studies were completed to collect information on livestock management, and agronomic and socioeconomic practices.
French: On a aussi testé sur le terrain diverses céréales pour évaluer de nouvelles techniques culturales; des combinaisons de récoltes; de nouveaux systèmes de plantation; et l'introduction du niébé à titre de fourrage.
English: I now make a third attempt: why, faced with such an attitude, one that you yourself have just described as totally contrary to the spirit of the Treaty, do we not recognize that we find ourselves confronted by a position that can be likened to abstention?
French: Je fais un troisième essai: pourquoi, face à une telle attitude, que vous-même venez de qualifier de totalement contraire à l'esprit du traité, ne reconnaissons-nous pas que nous nous trouvons devant une position qu'on peut assimiler à l'abstention?
English: Pre-C.U.P.E. Cases Three cases of this Court set out the pre-C.U.P.E. position.
French: Jurisprudence antérieure à l'arrêt S.C.F.P. La position adoptée par notre Cour antérieurement à l'arrêt S.C.F.P. est énoncée dans trois arrêts.
English: This is an important subject and I may expand on it if I decide to speak on this bill.
French: Il s’agit d’un sujet important, et j’en parlerai peut-etre ´ ˆ davantage si je decide de prendre la parole a propos de ce projet de ´ ` loi.
English: How important are capital market constraints to organizational performance?
French: Ce point montre bien l’influence omniprésente des règles et, comme nous l’avons déjà indiqué, l’interdépendance des divers éléments d’un contexte porteur.
English: Any further proposals on amendment of CEVNI from Governments and river commissions will be circulated as soon as they are received by the secretariat.  Harmonization of waterway signs and marking
French: Toutes nouvelles propositions de modification du CEVNI qui pourraient être formulées par les gouvernements et les commissions fluviales seront communiquées dès leur réception par le secrétariat.
English: Although there is no empirical evidence directly linking economic development and social progress to democratic governance, there was convergence that political and policy stability, underpinned by institutions of democratic governance and appropriate external environment, can contribute to improved socio-economic performance.
French: Même si aucun élément concret ne prouvait l'existence d'un lien direct entre le développement économique et le progrès social, d'une part, et une gestion démocratique, d'autre part, tout donnait à penser que la stabilité du cadre politique et directif, renforcée par des institutions démocratiques et un environnement extérieur propice, pouvait contribuer à améliorer la situation socioéconomique.
English: I wish to appeal to the Committee to approve most expeditiously the lists of oil spare parts and equipment to be submitted by the Office of the Iraq Programme to the Committee for approval in the first week of June, in order to allow the group of experts to start its work as early as possible.
French: Je lance un appel au Comité pour qu'il approuve le plus rapidement possible les listes de pièces de rechange et de matériel qui doivent lui être soumises par le Bureau chargé du Programme Iraq au cours de la première semaine de juin afin que le groupe d'experts puisse entamer ses travaux dans les meilleurs délais.
English: We have incorporated a number of features concerning the safety and comfort of our customers such as; adjustable seats as well as diverse chassis in order to be able to accommodate a larger size seat.
French: L'équipement de sécurité (un casque, une cagoule et un protège-cou) est offert sans frais supplémentaires.
English: Among the subjects discussed at the JEEC during 2003-04 were disability management and return to work; joint training on the duty to accommodate; racism and discrimination; the TBS/PSHRMAC Employment Equity Policy, the Leave Without Pay Policy, and the Term Employment Policy; progress on public service modernization; the PSC's framework for employment equity programs and its profile of public service leadership competencies; and the Federal Contractors Program.
French: Les sujets discutés aux réunions du CMÉE en 2003-2004 ont notamment compris les suivants : la gestion des limitations fonctionnelles et le retour au travail; la formation mixte sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation; le racisme et la discrimination; la Politique sur l'équité en emploi, la Politique sur le congé non rémunéré et la Politique sur l'emploi pour une durée déterminée du SCT et de l'Agence; les progrès accomplis dans le cadre de la modernisation de la fonction publique; le cadre pour les programmes d'équité en emploi et le profil de compétences en leadership de la CFP; le Programme de contrats fédéraux.
English: $ 6,516.13 2007-05-23 to 2007-05-23 To visit regional office and attend meeting with governmental stakeholders.
French: 6 516,13$ 2007-05-23 au 2007-05-23 Pour visiter le bureau régional et rencontrer des partenaires gouvernementaux.
English: Mr. Tadic had a chance to meet with Canadian authors and publishers at the stand and to be briefed on the Canadian participation at the Belgrade Book Fair.
French: Monsieur Tadic a eu l'occasion de rencontrer les auteurs et les éditeurs canadiens au stand et a été informé au sujet de la participation canadienne au Salon du livre.
English: Violation of this Charter may lead to its withdrawal by the European Commission.
French: La violation de la présente Charte peut entraîner son annulation par la Commission.
English: It was recommended that Member States gather more comprehensive and precise national information on the state of trafficking in persons and engage in regional and international initiatives to collect data on trafficking in persons and the smuggling of migrants.
French: Il a été recommandé que les États Membres recueillent des données plus complètes et plus précises sur l'état de la traite de personnes et lancent des initiatives régionales et internationales pour collecter des données sur cette question et sur le trafic de migrants.
English: When you tape the language it is not the same.
French: Enregistrée, la langue n’est plus la même.
English: Pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 59/288, the issue of diversification of supply sources was discussed at the 2005 IAPWG meeting and was followed up at the 2006 IAPWG meeting in Brazil to review supplier diversification strategies at the IAPWG level as well.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 59/288 de l'Assemblée générale, la question de la diversification des sources d'approvisionnement a fait l'objet d'un débat lors de la réunion de 2005 du Groupe de travail interorganisations sur les achats, puis de nouveau à sa réunion de 2006, tenue au Brésil, durant laquelle les participants ont réfléchi à plusieurs stratégies visant à diversifier les fournisseurs, y compris ceux auxquels le Groupe fait lui-même appel.
English: It continues to offer sign language training for employees in the National Capital Region and has completed an analysis (focussing on promotionreadiness and developmental needs) of its potential pool of designated group candidates for executive and senior-level lawyer positions.
French: Il continue d’offrir de la formation sur le langage gestuel aux employés dans la région de la capitale nationale et a effectué une analyse (axée sur la préparation à la promotion et aux besoins en perfectionnement) de son répertoire de candidats possibles qui sont membres des groupes désignés pour les postes de cadres et d’avocats supérieurs.
English: Residents, as well as other presenters at the hearings, frequently mentioned the general problem of air pollution from the airport.
French: En aucun cas toutefois, on n’a prouvé objectivement ou scientifiquement que ces problèmes étaient provoqués précisément par les activités de l’aéroport. La commission reconnaît qu’à l’exception des odeurs de carburéacteur, tous ces phénomènes apparaissent dans les régions industrialisées.
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: ____________ Dated at ____________ the ____________ day of ____________ , ____________ ________________________ Signature of applicant FORM 5  (Subsection 5(2)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION UNDER  CLAUSE 21.04(3)(d)(ii)(A) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by ____________ (name of applicant) with respect to ____________ (name of pharmaceutical product and, if applicable, the dosage form, strength and route of administration) for export to ____________ (name of country) 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné  sont : ___________ Fait à ___________ , le ___________ ______________________ Signature du demandeur FORMULAIRE 5  (paragraphe 5(2)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE À LA DIVISION 21.04(3)d)(ii)(A) DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de ___________ (nom du demandeur) à l'égard de ___________ (nom du produit pharmaceutique, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit) aux fins d'exportation vers ___________ (nom du pays), 1.
English: SWD provides support to social welfare agencies, church bodies, women's or kaifong associations to set up mutual help child care centres on a self-financing and non-profit-making basis.
French: Le Département de la protection sociale fournit un appui aux organismes d'aide sociale, aux organes ecclefsiastiques, aux organisations féminines et aux kaifong afin d'établir des centres d'entraide de garde d'enfants sur une base autofinancée et à but non lucratif.
English: Half of this group say they chose this option for convenience, either generally (35%) or because they found the location convenient (14%).
French: Pouvezvous me dire pourquoi vous avez choisi cette option pour obtenir votre plus récent passeport?
English: • As of June 1, signed Framework Agreements with Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, British Columbia, Yukon, Northwest Territories and Nunavut. 
French: • En date du 1er juillet, des ententes-cadres ont été signées avec Terre-Neuve-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-¬Brunswick, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: However, the tasks set for the Second International Decade must be achieved and the Committee's mandate to eradicate colonialism must be fulfilled.
French: Il n'en reste pas moins que les activités fixées pour la deuxième Décennie internationale doivent être menées à bien et que le Comité doit s'acquitter de son mandat, à savoir l'élimination du colonialisme.
English: Canada’s trade deficit with the rest of the world (excluding the U.S.) expanded to $3.1 billion.
French: L’excédent commercial du Canada avec les États-Unis est revenu à 8,2 milliards en avril.
English: 3 World Bank, Red Book, draft 2001.
French: Banque mondiale, Red Book, Projet 2001
English: There is room for further improvement in some of these measures, however.
French: Il faudra voir si la législation actuelles (LFGS) permettra une action efficace contre le dopage ou si elle devra être complétée.
English: With a view to contributing to uniform and effective law enforcement action also against traffic in women and forced prostitution, its is desirable that all States Party to the Convention extend its scope of application to this type of criminality.
French: Afin de contribuer également à une action répressive uniforme et efficace contre la traite des femmes et la prostitution forcée, il est souhaitable que tous les Etats parties à la Convention étendent le champ d’application de celle-ci à ce type de criminalité.
English: On August 10, 2002, another 24 passengers will embark to travel to Anacortes, Washington, Unites States of America.
French: Le 10 août 2002, 24 autres passagers embarqueront pour un voyage à destination d'Anacortes, Washingon, États-Unis d'Amérique.
English: Just plug in the handsfree, turn on the FM radio and tune in.
French: Il suffit de brancher le kit mains libres, d'allumer la radio et vous pouvez écouter.
English: All across Level 1 organizations.
French: La forme et le fond sont donc laissés à la discrétion de chaque conseiller de niveau 1.
English: The primacy given to measuring the quantitative aspect of food insecurity (i.e., food deprivation) reflects recognition of this as the most severe manifestation of food insecurity.
French: La priorité accordée à l'évaluation de l'aspect quantitatif de l'insécurité alimentaire (c.-à-d. la privation de nourriture) renvoie l'idée que cet aspect est considéré comme la manifestation la plus grave de l'insécurité alimentaire.
English: We all face the same difficulty as others do: there are too few experts are available when we need them.
French: Nous rencontrons tous le même problème : trop peu d'experts sont disponibles lorsqu'on a besoin d'eux.
English: S.p.A. is not guarantor and does not accept any responsibility concerning material contained in the external sites.
French: s.p.a ne se porte pas garante et n´accepte aucune responsabilité sur le contenu des sites externes.
English: As well, weighting and ranking methods compare total effects, so that a locally significant individual effect may appear unimportant in the overall scheme.
French: De plus, ces méthodes établissent une comparaison entre les effets totaux,de sorte qu'un impact isolé, important à l'échelle locale, peut sembler négligeable dans l'ensemble du projet.
English: This directive is useful should you want people to log into a website using an email address, but a backend application expects the username as a userid.
French: Elle peut s'avérer utile par exemple, si vous souhaitez que les utilisateurs se connectent à un site web en utilisant leur adresse email, alors qu'une application sous-jacente nécessite un nom d'utilisateur comme identifiant.
English: For me, they are jumping-off points for the wilderness, Nunavut’s main attraction.
French: Villages et hameaux ne sont que des points de départ pour mes excursions à la découverte de cette terre sauvage qui compte trois parcs nationaux et plusieurs parcs territoriaux.
English: A suggestion was made that the term “irreparable” was not a well-known concept in all legal systems, was subject to divergent interpretations, and should be deleted.
French: On a fait valoir que le terme “irréparable” n'était pas un concept très connu dans tous les systèmes juridiques, qu'il était susceptible d'interprétations divergentes et qu'il devait être supprimé.
English: Such products are generally classified in headings 30.03 and 30.04 as medicaments.
French: De tels produits sont généralement classés sous la position 30.03 ou 30.04 comme médicaments.
English: (c) The number of these children who have had access to recovery and/or reintegration programmes;
French: c) Parmi ces enfants, le nombre de ceux qui ont bénéficié de programmes de réadaptation et/ou d'aide à la réinsertion;
English: National (n=48) Region Atlantic (n=3) Quebec (n=10) Ontario (n=14) Prairies (n=14) West (n=6) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=22) Visual and Media Arts (n=18) Service (n=8)
French: National (n=48) Région Atlantique (n=3) Québec (n=10) Ontario (n=14) Les Prairies (n=14) Ouest (n=6) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=22) Arts visuels et des médias (n=18) Organisations de services (n=8)
English: - the additional protocol to the Convention of the United Nations against transnational organized crime with a view to preventing, suppressing, and punishing the trafficking in persons, in particular that which is carried out to the detriment of women and children;
French: - Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier celle qui s'exerce au détriment des femmes et des enfants;
English: The Commission's proposal for a new public health framework and strategy highlights the need for clearer objectives and more efficient management with a greater impact on key priorities.
French: La proposition de la Commission pour un nouveau cadre et une nouvelle stratégie de santé publique met en lumière le besoin de se doter d'objectifs plus clairs et d'une gestion plus efficace en mettant davantage l'accent sur les priorités clés.
English: Senior Agency officials are aware of the importance of striving to streamline reporting requirements of departments and agencies.
French: Les dirigeants de l'Agence sont conscients de l'importance de rationaliser les rapports que doivent préparer les ministères et organismes.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: Ils ont également été informés des consultations relatives à l'engagement public qui ont été tenues au cours de la dernière année.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/19; informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2001/19 et document sans cote no 2 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: (a) To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s''abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher l''accès, dans des conditions d''égalité, à des produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celle de VIH/sida ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ou à limiter cet accès;
English: Special efforts have been made to achieve an increased specialized field-level presence.
French: Des efforts particuliers ont été faits pour accroître la présence de spécialistes sur le terrain.
English: Fisheries Council of Canada, Fisheries Council of British Columbia and the Seafood Inspection Policy Advisory Committee support these regulatory amendments.
French: Le Conseil canadien des pêches, le Fisheries Council of British Columbia et le Comité consultatif sur la politique d'inspection des produits de la mer appuient ces modifications.
English: Tenth report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) and 1748 (2007)
French: Dixième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante, créée en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006) et 1748 (2007) du Conseil de sécurité
English: On this point it should be noted that the time-limit for implementing the directive, 16 December 1999, had not been reached at the time of the facts in the main proceedings.
French: Sur ce point, il convient d'observer que le délai de transposition de ladite directive, dont le terme était fixé au 16 décembre 1999, n'était pas expiré au moment des faits au principal.
English: The early conclusions of the Mining and Environment Research Network (MERN1) were striking: mining firms that are efficient in their main activity of extracting minerals from the Earth are also best at protecting the environment while doing so, a conclusion that suggests that, under the right conditions, the economics–environment trade-off is not so sharp as once thought.
French: Le Mining and Environment Research Network (MERN) était arrivé à une première conclusion saisissante : les sociétés minières performantes dans l’extraction de minerai sont également celles qui réussissent le mieux à protéger l’environnement dans leurs opérations extractives. C’est dire que dans les conditions propices, le compromis entre économie et environnement ne serait pas aussi marqué qu’on l’imaginait autrefois.
English: Briefing by the Minister of Planning and National Development of Kenya on “The implementation of the Millennium Development Goals in Kenya” (organized by the Permanent Mission of Kenya)
French: Réunion d'information avec le Ministre de la planification et du développement national du Kenya sur le thème “La mise en oeuvre des objectifs du Millénaire en matière de développement au Kenya” (organisée par la Mission permanente du Kenya)
English: Statement by the Chairperson of the twelfth Summit of the Association of Southeast Asian Nations, H.E. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Philippines, Cebu, Philippines, 13 January 2007.
French: Déclaration de la Présidente du douzième Sommet de l'ASEAN, S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente des Philippines, Cebu (Philippines), 13 janvier 2007.
English: I now call on the Ambassador of Turkey.
French: Je la donne à l'Ambassadeur de Turquie.
English: In view of the potential of low pathogenic avian influenza viruses to mutate into highly pathogenic avian influenza viruses, provision should be made for the early detection of infection in poultry aimed at a quick reaction and the adoption of appropriate measures which should include a system of active surveillance to be carried out by Member States.
French: Compte tenu des risques de mutation de virus faiblement pathogènes de l’influenza aviaire en virus hautement pathogènes de l’influenza aviaire, il y a lieu, d’une part, de prendre des dispositions permettant une détection précoce des volailles affectées et des réactions rapides, et, d’autre part, d’arrêter des mesures appropriées, y compris, le cas échéant, un système de surveillance active à mettre en œuvre par les États membres.
English: Establishing a framework of competences to support plurilingual and pluricultural approaches
French: Elaboration d'un référentiel de compétences pour les approches plurilingues et pluriculturelles
English: It was attended by the Foreign Ministers of the Mercosur member countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the EU Member States; the European Union was represented by Mr Marín.
French: Elle réunissait les ministres des Affaires étrangères des États membres du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay) et de l'Union européenne; M. M. Marín, vice-président de la Commission, représentait celle-ci.
English: The Government’s ﬁnancial statements summarize both the annual ﬂow of revenues and expenditures (the annual budgetary balance) and the stock of assets and liabilities.
French: En quoi cela consiste-t-il? s
English: In the run-up to the first Quebec referendum on sovereignty-association in 1980, the National Assembly passed the Quebec Referendum Act, restricting campaign expenditures, and mandating that two campaigns be established, each representing one side of the argument.
French: En préambule au premier référendum québécois sur la souveraineté-association, en 1980, l’Assemblée nationale a adopté la Loi sur la consultation populaire, qui limitait les dépenses de campagne et prévoyait la mise en place de deux campagnes, une pour chacune des deux options.