ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About First Nations Peoples and Women  The fact that Ms. G. is a First Nations woman is not mentioned at all in the Majority report.
French: Au sujet des peuples et des femmes des Premières nations Le fait que Mme G. soit une femme des Premières nations n'est pas mentionné du tout dans le rapport de la majorité.
English: All of us were shocked by those murders.
French: Nous avons tous été choqués par ces meurtres.
English: Evaluation Form (Please photocopy these pages, feel free to add extra sheets – you can also find this form in the on-line version at www.coe.int/compass) We hope you have enjoyed using this second version of the Education Pack "all different -all equal" and found it helpful and useful.
French: Formulaire d’évaluation (Merci de photocopier ces pages, n’hésitez pas à ajouter des feuilles supplémentaires – ce formulaire est également disponible en ligne à l’adresse www.coe. int/compass ) Nous espérons que vous avez apprécié cette deuxième version du Kit pédagogique « Tous différents -Tous égaux », qu’elle vous a aidé et vous a été utile.
English: The objective is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
French: L'objectif est de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement tout en assurant la libre circulation des substances et des mélanges dans le marché intérieur.
English: And although meat-and-bone meal contaminated with BSE may have been fed to sheep, goats, water buffalo, bison, cervids and camelids before implementation of the ruminant protein feed bans in many countries, there is, to date, no conclusive evidence of BSE in any of these species in livestock production.
French: Et, bien que des moutons, des chèvres, des buffles d'Asie, des bisons, des cervidés et des camélidés pourraient avoir été nourris avec des farines d'animaux d'équarrissage (FAE) contaminées à l'ESB, avant l'instauration de l'interdiction dans plusieurs pays touchant les aliments du bétail à base de protéines de ruminants, il n'existe aucune preuve concluante à ce jour de présence d'ESB chez aucune de ces espèces dans les exploitations d'élevage.
English: She also participated in an Exchange Program with the Australian Aid Agency (AusAID) from 1997 until 2001.
French: Elle a également participé à un Programme d'échanges avec l'Agence Australienne de développement international (AusAID) de 1997 à 2001.
English: It is needed to maintain the same requirements regarding quantities of over 100 tonnes as under the Commission proposal.
French: Toxicocinétique 6.7 bis.1. Évaluation du comportement toxicocinétique de la substance au moyen d'études supplémentaires, y compris la biotransformation et la pharmacocinétique, lorsque cela semble s'imposer pour mettre au point la stratégie d'essai ou pour l'évaluation toxicologique globale.
English: In 1954 she moved to Taos, New Mexico.
French: Dix-neuf ans plus tard, elle a pris la nationalité américaine.
English: This continues to hamper the return of internally displaced persons and associated relief efforts, such as those being undertaken by the United Nations and numerous non-governmental organizations within and beyond the framework of Operation Lifeline Sudan.
French: Cette situation continue d'entraver le retour de personnes déplacées à l'intérieur du pays et les efforts visant à les secourir, tels que ceux déployés par l'ONU et de nombreuses organisation non gouvernementales dans le cadre de l'opération Survie au Soudan et au-delà.
English: One nurse from a small community in Newfoundland commented: "It was helpful and nice to read other people's take on things.
French: Un des participants provenant d'un village à Terre-Neuve a fait le commentaire suivant : « Il était utile et intéressant d'avoir des renseignements sur l'expérience de nos collègues.
English: The local Christian communities organize assistance for migrants, for example help in dealing with the bureaucracy or in coping with problems of finding their way in the new surroundings.
French: Les communautés chrétiennes locales apportent leur concours aux migrants, par exemple en les aidant à effectuer des démarches administratives ou à se familiariser avec leur nouvel environnement.
English: The next item is the report (A4-0279/97) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 'EU Action Plan: Satellite communications in the Information Society' (COM(97)0091 - C4-0131/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0279/97) de M. Hoppenstedt, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - »Plan d'action de l'Union européenne: les communications par satellite dans la société de l'information» (COM(97)0091 - C4-0131/97).
English: The Publications Assistance Program (PAP) helps ensure that Canadians from across the country benefit from the fine writing and fierce opinions contained in Canadian magazines and community newspapers.
French: Pour sa part, le Programme d’aide aux publications fait en sorte que les Canadiens et Canadiennes de partout au pays peuvent profiter du style unique et des opinions tranchées de ceux et celles qui écrivent dans les pages de nos périodiques et de nos journaux communautaires.
English: CATSA is currently evaluating the impact of the adoption of these new standards on the financial statements.
French: L’ACSTA évalue présentement l’incidence de l’adoption de ces nouvelles normes sur ses états financiers.
English: This not only made these countries vulnerable to the volatility of international prices for food commodities, but also resulted in a situation where small-holders, owing to the lack of rural infrastructure and access to credit, the dismantling of public support schemes, the impact of rushed and mismanaged trade liberalization and their position in the food production and distribution chain are unable to benefit from the current increase in international markets prices.
French: Outre une fragilisation de ces pays face aux fluctuations des cours alimentaires mondiaux, il s'en est suivi une situation où les petits exploitants ne peuvent tirer parti de l'accroissement actuel des prix sur les marchés internationaux du fait du manque d'infrastructures rurales et d'accès au crédit, du démantèlement des systèmes de soutien public, des conséquences d'une libéralisation précipitée et mal gérée du commerce ainsi que de leur position dans la chaîne de production et de distribution alimentaire.
English: • Youth Justice Renewal Initiative
French: • Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes
English: We have decided in Miradoux to welcome new inhabitants, such as Sohos (or e-workers), in order to make our village more dynamic.
French: Le village a perdu de nombreux habitants, nous avons donc décidé de redynamiser Miradoux en accueillant de nouveaux arrivants et notamment des Solos.
English: This decision was endorsed by the Commission on Human Rights in its decision 1997/108.
French: Cette décision a été approuvée par la Commission des droits de l'homme dans sa décision 1997/108.
English: With regard to long-term unemployment, there has been a slight drop from 40 % to 37 %.
French: Quant au chômage de longue durée, il a légèrement diminué et a ainsi été ramené de 40 % à 37 %.
English: In May of this year, together with host country Egypt, we co-chaired a conference in Cairo on the theme “Post-conflict peacebuilding: contemporary challenges and the way forward”.
French: En mai dernier, avec l'Égypte, pays hôte, nous avons coprésidé une conférence au Caire sur le thème « Consolidation de la paix après les conflits : défis contemporains et voie à suivre ».
English: Programme of work for 2010 to 2014
French: Programme de travail pour 2010-2014
English: Moreover, the liabilities in question were in respect of claims received from troop-contributing countries under the old system for reimbursement of contingent-owned equipment, which had since been significantly enhanced, and the Board expected that such unaccrued liabilities would be phased out over the next few financial periods.
French: En outre, les engagements en question concernent des demandes relevant de l'ancien système de remboursement applicable au matériel appartenant aux contingents, qui a été depuis sensiblement amélioré, et le Comité escompte que ces engagements seront progressivement éliminés au cours des prochains exercices.
English: I forgive the gameplay and real lack of story in the demo but it had some freaky things in it too, like some really ugly trees in the town. They looked like poor PS2 trees.
French: Mais il y a des situations où en tant qu´immortel, vous ne pouvez pas mourir, mais vous n´avez aucune chance de remporter la victoire.
English: Hydrogen is another by-product;  (e) Alkylation - A process whereby a high-octane blending component for gasolines is derived from catalytic combination of an isoparaffin and an olefin;  (f) Cracking - A refining process involving decomposition and molecular recombination of organic compounds, especially hydrocarbons obtained by means of heat, to form molecules suitable for motor fuels, monomers, petrochemicals, etc.:
French: L'hydrogÃ¨ne est un autre sous-produit obtenu par ce procÃ©dÃ©;  (e) Alkylation - procÃ©dÃ© servant Ã obtenir un mÃ©lange Ã indice d'octane Ã©levÃ© entrant dans la composition d'essences, Ã partir de la combinaison catalytique d'une isoparaffine et d'une olÃ©fine;  (f) Craquage - procÃ©dÃ© de raffinage comportant la dÃ©composition et la recombinaison molÃ©culaire de composÃ©s organiques, en particulier des hydrocarbures, par l'action de la chaleur, dans le but de former des molÃ©cules convenant Ã des carburants, des monomÃ¨res, des produits pÃ©trochimiques, etc.:
English: Mr. Moesby (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Moesby (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: • Outbreak of Salmonella enteritidis Associated with Raw Almonds:
French: • Épidémie de Salmonella enteritidis causée par des amandes brutes :
English: We are making efforts, we held a General Affairs Council on Monday, we are dealing with this issue today in Coreper; there will be another extraordinary Coreper on Friday; we are going to deal with the issue again at the General Affairs Council on the 17 June and, if necessary, we will have to take it to the European Council.
French: Nous faisons des efforts : nous avons tenu un Conseil "affaires générales" lundi, nous traitons de cette question aujourd'hui au Coreper ; un autre Coreper extraordinaire sera organisé vendredi ; nous allons de nouveau traiter la question au Conseil "affaires générales" le 17 et, le cas échéant, nous devrons en parler au Conseil européen.
English: In the present case, the Second Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance therefore reached a valid decision in a composition reduced to three members following the expiry, after the oral procedure and the initial stage of the deliberations, of the mandates of two of the five members of whom that Chamber was initially composed.
French: En l'espèce, la deuxième chambre élargie du Tribunal a délibéré valablement dans une composition réduite à trois membres, à la suite de l'expiration, postérieurement à la procédure orale et à la phase initiale du délibéré, du mandat de deux des cinq membres qui la composaient initialement.
English: Those reserves formed part of the resources available to fund the biennial budget, including the building and information technology projects.
French: Celles-ci font partie des ressources disponibles pour financer le budget de l’exercice biennal, y compris le projet de construction et les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: He is one of the most familiar composers of the modern era.
French: Moins de trois ans plus tard, les crimes de Staline étaient dénoncés par Nikita Khrouchtchev au XXe Congrès du Parti et le « Petit Père des peuples » était relégué aux oubliettes.
English: Motto OF GOD AND THE DAY BE WORTHY.
French: Devise Signifiant « De Dieu et du jour présent, sois digne »
English: In respect of the request for protecting and maintaining the interchanges, the CTA does not empower the Agency to require railways to preserve interchanges.
French: Quant à la demande de protéger et d'entretenir les lieux de correspondance, la LTC n'habilite pas l'Office à exiger des compagnies de chemin de fer qu'elles maintiennent des lieux de correspondance.
English: • spent a cumulative period of time of 3 months or more in the U.K. between the years 1980 to 1996;
French: • passé une période cumulative de 3 mois ou plus au Royaume-Uni de 1980 à 1996;
English: In each case, the Francophone media was proactively approached to ensure that WD messaging was delivered to OLMCs.
French: Dans chaque cas, on abordait proactivement les médias francophones afin de s'assurer que le message de DEO était transmis aux CMLO.
English: Output expected: CETMO will continue the biennial updating of its sub-bases CETMO-FLUX and CETMO-INFRA and the annual updating of CETMO-LEX.
French: Résultats escomptés : Le CETMO poursuivra la mise à jour bisannuelle des sous-bases Cetmo-Flux et Cetmo-Infra et la mise à jour annuelle de Cetmo-Lex.
English: DAREnet facilitates digital access to the results of research produced at the universities.
French: Rendre la recherche accessible favorisera alors le partage et contribuera à la promotion de la recherche universitaire.
English: These amounts and/or duties form part of the value for the calculation of excise taxes, except if provisional duty is deferred by bond.
French: Ces droits font partie de la valeur pour le calcul de la taxe d’accise, sauf si les droits provisoires font l’objet d’un report en vertu d’un cautionnement.
English: Parts obtained by us from third parties or work carried out on our behalf by third parties, are not covered by any guarantee other than that obtained by us from the said third parties. The provisions of this clause are without prejudice to any right enjoyed by a natural person not acting in pursuit of a profession or business, in consequence of the statutory provision of Book 7, Netherlands Civil Code.
French: exemplaire spécimen gratuit sera remis au donneur d'ouvrage ou à l'acheteur sur demande.
English: The Rotary Club, for its part, has contributed funds for the construction of the school in Boca Cuén; the Luxembourg Fund and Youth Challenge International have helped with the building of health posts in Calbere and Alto Cuén; the Spanish Embassy has given funds for a hostel in Gavilan for the exclusive use of indigenous people; and lastly, the World Food Programme has provided a food subsidy for those supplying manpower for infrastructure building.
French: Par ailleurs, le club Rotary a financé la construction de l'école de Boca Cuén; le Fonds du Luxembourg et l'organisation Youth Challenge International ont appuyé la construction de centres de santé à Calbere et Alto Cuén; l'ambassade d'Espagne a financé, à Gavilán, un foyer réservé exclusivement  aux autochtones; enfin, le Programme alimentaire mondial a fourni une aide alimentaire aux personnes qui ont travaillé à la construction d'ouvrages d'infrastructure.
English: If you are looking for a good word processor, which is easier more orderly, rapid and showy StarOffice Office Suite is the right program you are looking for.
French: StarOffice Office Suite est une suite bureautique simple et complète qui offre une alternative sérieuse pour tous vos besoins bureautiques.
English: Please list any representations and expected results in the table below.
French: Instructions Veuillez indiquer toutes démarches et résultats attendus dans le tableau ci-dessous.
English: Also requests the Secretary-General to appoint an independent expert for a period of one year, from within existing resources, to prepare a study on best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat impunity, taking into account the set of principles for the protection and promotion of human rights and how they have been applied, reflecting recent developments in that regard and considering the issue of their further implementation, and also taking into account the information and comments received pursuant to the present resolution, and to submit the study to the Commission at its sixtieth session;
French: Prie également le Secrétaire général de nommer, dans la limite des ressources existantes, un expert indépendant pour une période d'une année en vue d'établir une étude, assortie de recommandations, sur les pratiques exemplaires, pour aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité, eu égard à l'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme et à la manière dont il a été appliqué, en rendant compte de l'évolution récente dans ce domaine, en examinant la question de la poursuite de son application et en tenant compte également des renseignements et observations reçus en application de la présente résolution, et de présenter l'étude établie à la Commission à sa soixantième session;
English: To better understand how this occurs, NWRI recently conducted a study in which several pesticides were applied simultaneously to a field irrigated by sprinklers and tile-drained at an average depth of two metres. herbicides transported, especially in the case of more soluble, readily leached herbicides.
French: En analysant les effluents des tuyaux d’écoulement, ils ont constaté que presque tous les herbicides éprouvés étaient lixiviés par des voies d’écoulement particulières. Le labourage ne réduisait que légèrement l’écoulement d’eau vers les tuyaux de drainage en profondeur, mais il réduisait substantiellement la quantité d’herbicides transportés, spécialement dans le cas d’herbicides plus solubles, faciles à lixivier.
English: University presses mushroomed in Canada after 1960.
French: Au cours des années 60, les presses universitaires canadiennes poussent comme des champignons.
English: It should be noted that some of the appropriations for administrative expenditure linked with most of the programmes in the policy area will be used to fund the operating expenses of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture; the proposed contribution from the Education and Culture field to the operation of this executive agency in 2009 is EUR 30,4 million.
French: Il est à noter qu’une partie des crédits relatifs aux dépenses administratives liées à la plupart des programmes du domaine politique permettra de financer les dépenses de fonctionnement de l’Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture; la contribution du domaine Éducation et culture au fonctionnement de cette agence exécutive en 2009 est proposée pour le montant de 30,4 millions d’euros.
English: In 2006, China stated, inter alia, that, having signed the International Covenant on Civil and Political Rights, it is now in the process of amending its Criminal, Civil and Administrative Procedure Laws and deepening judicial reform to create conditions for ratification at an early date.
French: En 2006, la Chine a indiqué notamment qu'ayant signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, elle procédait désormais à la révision de ses codes de procédure pénale, civile et administrative, et intensifiait la réforme judiciaire pour créer les conditions nécessaires à une ratification dans les meilleurs délais.
English: At the both CPC and Technical Operations:
French: Pour le CCP et les Opérations techniques :
English: In 1956, he married Princess Yasho Rajya Lakshmi (1937-2009), the granddaughter of Maharaja Sir Mohan Shamsher Jang Bahadur Rana, the last Rana Prime Minister of Nepal from the Rana dynasty of Nepal.
French: En 1956, il épouse la princesse Yasho Rajya Lakshmi (1937-2009), petite-fille du Maharaja Sir Mohan Shamsher Jang Bahadur Rana, qui a été le dernier représentant de la dynastie des Rana à occuper le poste de Premier Ministre du Népal.
English: Since 1982, Dr. Cook has been the Executive Director of the Hamilton Program for Schizophrenia, a comprehensive community-based psychiatric rehabilitation and treatment program.
French: Depuis 1982, le Dr Cook est directeur administratif du Hamilton Program for Schizophrenia, programme communautaire complet de réadaptation et de traitement psychiatriques.
English: Kivalliq News Northwest Territories 2,000 (monthly) Tabloid 15.
French: Kivalliq News T.N.-O. 2 000 (mensuel) Tabloïd 15.
English: The present report was unanimously adopted by the Information Meeting.
French: La réunion d’information a adopté à l’unanimité le présent rapport.
English: In the run-up to the international climate change conference that is being held in Copenhagen from 7 to 18 December 2009, it is important for the Belgian business community to lay down a number of criteria that need to be met by a good international climate agreement...
French: Élément positif : un recours massif au chômage temporaire en 2009 a permis de limiter à 20.000 unités les pertes d'emploi chez les salariés. Parallèlement, le nombre de demandeurs d’emploi a crû de 50.000 unités...
English: They also state that their programming may also include documentaries, news coverage and magazine shows focusing on the industries associated with these themes and the personalities revolving around these industries.
French: Elle pourra aussi comporter des émissions de type documentaire, reportage ou magazine consacrées aux industries qui exploitent ces thèmes et aux personnalités qui gravitent autour de ces industries.
English: • The 25-30 kg SO42-/ha/yr deposition area that occurred in 1990-1994 disappeared completely by 1996-2000 in south-eastern Canada and declined markedly in the eastern part of the U.S., remaining only in a small area of eastern Ohio and western Pennsylvania;
French: • La zone de dépôts de 25 à 30 kg de SO42-/ha/a observée en 1990-1994 a complètement disparu en 1996-2000 dans le sud-est du Canada et nettement rétréci dans la portion est des États-Unis, se limitant désormais à une région peu étendue de l'est de l'Ohio et de l'ouest de la Pennsylvanie.
English: Table 24.3 Post requirements
French: Tableau 24.3 Postes nécessaires
English: According to article 9 of the Law on Citizenship, a foreigner who has submitted an application for acquisition of the Albanian citizenship by naturalization shall acquire it if he fulfils the following requirements:
French: Aux termes de l'article neuf de la loi sur la nationalité, un étranger qui a présenté une demande d'acquisition de la nationalité albanaise par naturalisation acquiert cette nationalité s'il remplit les conditions suivantes :
English: Information is also available on the CIDA Web site at www.acdi-cida.gc.ca International Finance Corporation The International Finance Corporation (IFC), created in 1956, supplements the activities of the IBRD and IDA by providing financing on commercial terms for productive private sector enterprises that lack access to private capital markets.
French: On trouvera également des renseignements à ce propos sur le site Web de l’ACDI, à l’adresse www.acdi-cida.gc.ca. Société financière internationale Créée en 1956, la Société financière internationale (SFI) ajoute aux activités de la BIRD et de l’IDA en fournissant des fonds à des conditions commerciales à l’égard d’entreprises privées rentables qui n’ont pas accès aux marchés des capitaux privés.