ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/ADM/SER.B/610 Status of contributions as at 30 September 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/610 État des contributions au 30 septembre 2003 [Anglais F S (seulement)]
English: Government Standards Working Group Materiel coding K.F. Wöldike, SSC (Chairperson) R. Andrews, TBS P. Arcand, NA G. Baller, CC M. Brady, SSC M.M. Cardin, EC B. Gamble, CSC H. Harrison, PWC G. Jeddrie, F&O D. Lampron, DND P.R. Lavallée, TBS K. Lawlis, CSC B. Martin, SSC W. Parij, TC G. Patterson, TBS N.A. Perry, HWC R.R. Pilon, EC Y. Sicard, EAIT B.A. Simpson, TC G. Stewart, NRC M. Swords, SSC 8.
French: Groupe de travail fédéral chargé des normes Codification du matériel K.F. Wöldike, ASC (Président) R. Andrews, SCT P. Arcand, ANC G. Baller, CC M. Brady, ASC M.M. Cardin, EC B. Gamble, SCC H. Harrison, TPC G. Jeddrie, P&O D. Lampron, MDN P.R. Lavallée, SCT K. Lawlis, SCC B. Martin, ASC W. Parij, TC G. Patterson, SCT N.A. Perry, SBSC R.R. Pilon, EC Y. Sicard, AECEC B.A. Simpson, TC G. Stewart, CNRC M. Swords, ASC 8.
English: In contrast, histamine (EQ90, 30 μM) was without effect upon A-kinase activity ratio.
French: À l'opposé l'histamine (EC90, 30 μM) a été sans effet sur le rapport de l'activité kinase-A.
English: With funding from an IDRC-sponsored research network, the Deccan Development Society is documenting local farmers' use of agricultural diversity through oral histories, videos, and photo-slides.
French: Grâce au financement du CRDI, la Société de développement du plateau de Deccan a entrepris une recherche pour documenter par des comptes rendus de l'histoire orale, des vidéos et des diapositives l'utilisation que font les cultivateurs de la diversité.
English: to recover from the owners and drivers of uninsured vehicles monies paid out on their behalf, where legally permissible.
French: récupérer auprès des propriétaires ou des conducteurs d’automobiles non assurés les sommes qui ont été versées en leur nom, là où la loi le prescrit.
English: When I turn to the Council I have to say that its attitude in the process is deplorable.
French: Toutefois, je crois que la majorité de cette Assemblée n'approuverait pas une telle application du principe de subsidiarité.
English: Against this background, the Tribunal has also examined the arguments and evidence pertaining to changes in circumstances.
French: Il en conclut que, même si l'équilibre coûts-retombées des droits compensateurs est précaire, les événements survenus depuis l'enquête sur l'intérêt public tenue en 1987 ne sont pas assez importants pour le rompre de façon appréciable dans un avenir prévisible.
English: Another anticipated benefit of consistent remote patient data collection is lower health care costs through a reduction in the incidents of re-hospitalization.
French: L'acquisition sans interruption et à distance de données sur le patient devrait entraîner un abaissement du coût des soins de santé en raison d'une diminution des incidents inhérents à une réhospitalisation.
English: • the Sun Life Financial Web site at https://www.sunnet.sunlife.com/member/signin/index.asp?. Note:
French: • le site Web de la Sun Life à : https://www.sunnet.sunlife.com/participant/signin/index.asp?. Nota :
English: The timing of work thus began and ended earlier than that of the last research of this type, conducted in Fall 2000.
French: La tâche s'est donc terminée plus tôt que lors de la dernière enquête qui avait été réalisée à l'automne 2000.
English: Requirements 308.06 (1) Where aircraft emergency intervention is provided at a non-designated airport by intervenors, the operator of the airport shall ensure that (a) an intervenor is at the airport during the hours established under section 308.05 for the provision of aircraft emergency intervention; (b) the extinguishing agents and equipment prescribed in section 308.12 are serviceable and readily available at the airport for use in responding to an alarm; and (c) an intervenor is able to achieve a response time of five minutes from the time the alarm is sounded to the time the intervenor reaches the midpoint of the farthest runway with the extinguishing agents and equipment prescribed in section 308.12.
French: Exigences 308.06 (1) Lorsque l'intervention pour aéronefs en état d'urgence est assurée à un aéroport non désigné par des intervenants, l'exploitant de l'aéroport doit veiller : a) à ce qu'un intervenant soit présent à l'aéroport pendant les heures établies en application de l'article 308.05 au cours desquelles l'intervention pour aéronefs en état d'urgence est assurée; b) à ce que les agents extincteurs et le matériel prévus à l'article 308.12 soient en état de service et à la portée de la main à l'aéroport pour répondre à une alarme; c) à ce qu'un intervenant soit en mesure d'intervenir dans un délai de cinq minutes entre le déclenchement d'une alarme et le moment où il arrive avec les agents extincteurs et le matériel prévus à l'article 308.12 au point situé à mi-longueur de la piste la plus éloignée.
English: Maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall e the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks. Canada National Parks Act 8.2 Further direction on the management of Banff National Park is provided in the Guiding Principles and Operating Policies (1994).
French: La préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources et processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs. Loi sur les parcs nationaux du Canada, 8.2 De plus, Parcs Canada gère le parc national Banff dans le respect de l'orientation exposée dans ses Principes directeurs et politiques de gestion (1994).
English: The Calgary Regional Hospital Authority is using different hospitalist models in both the downtown area and community hospitals.
French: La Calgary Regional Hospital Authority utilise des modèles hospitalistes différents pour ses hôpitaux du centre-ville et ses hôpitaux communautaires.
English: Aboriginal women and men experience higher rates of spousal violence than the general population. New Canadians should know that landed immigrants will not be deported if they leave a partner because of abuse, even if that partner is their sponsor.
French: Les Autochtones, aussi bien les hommes que les femmes, connaissent des taux de violence conjugale plus élevés que ceux de la population en général. Les néo-Canadiens devraient savoir que les résidents permanents ne seront pas déportés s’ils quittent un conjoint pour des raisons de violence, même si ce conjoint est leur parrain.
English: Why doesn't Flickr/... recognize the photo was taken on an iPhone?
French: Pourquoi Flickr/... ne reconnaît pas que la photo a été prise sur un iPhone ?
English: These issues could have an impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l’Ouest du Québec
English: It will: ▪ establish an independent blue-ribbon panel to identify barriers to access for recipients of government grants and contributions, and to recommend changes to Government policies and practices to ensure a fair, economical, and efficient delivery of grants and contributions programs; ▪ review its procurement and financial management policies to identify where they could be streamlined, and where the Government could replace transaction-level requirements and rules with basic principles of management accountability and transparency; and ▪ repeal policies and regulations where they inhibit the effectiveness of public-service employees, rather than promote accountability and good management.
French: Le gouvernement compte donc : ▪ mettre sur pied un groupe indépendant d’experts chargé de recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions et recommander des modifications à apporter aux politiques et pratiques gouvernementales afin d’assurer l’exécution équitable, économique et efficace des programmes de subventions et contributions; ▪ réviser ses politiques de passation des marchés et de gestion financière en vue de les simplifier et de remplacer les exigences et les règles d’ordre transactionnel par des principes de base en matière de responsabilité de gestion et de transparence; ▪ abroger les règlements et les politiques qui entravent l’efficacité des fonctionnaires au lieu de favoriser la responsabilisation et une saine gestion.
English: It should be pointed out that the proposed UNICEF recovery policy is in line with the recommendations contained in the JIU report.
French: Il convient de souligner que le principe de recouvrement proposé de l'UNICEF est conforme aux recommandations figurant dans le rapport du CCI.
English: Dapetes were investigated by optimizing the experimental conditions of mycelial growth and of mycorrhizal colonization of pine seedlings.
French: Dapetes ont été etudiées en optimisant les conditions expérimentales de la croissance mycélienne et de la colonisation mycorhizienne des pins.
English: You can change a revocable beneficiary at any time; however, in order to change an irrevocable beneficiary, that individual's consent must be obtained. If you wish to keep your options open, therefore, you should always make your designation revocable.
French: Est-ce que je peux changer de bénéficiaire ?
English: Moreover, journalists wishing to travel for personal reasons and not for the purpose of reporting shall enjoy the same treatment as other visitors from their country of origin. They will grant permanent correspondents and members of their families living with them multiple entry and exit visas valid for one year.
French: En outre, un journaliste désirant voyager pour des raisons personnelles et non pour effectuer un reportage bénéficiera du même traitement que tout autre visiteur provenant de son pays d'origine. lls accorderont aux correspondants permanents et aux membres de leur famille vivant avec eux des visas à entrées et sorties multiples valables un an.
English: If pay increases with length of service, how is the latter calculated in the case of part-time workers?
French: Dans cette perspective, le Comité souhaite obtenir les informations suivantes : – – – – le salaire horaire des travailleurs à temps partiel est-il en principe identique, pour des mêmes fonctions ou des fonctions analogues, au salaire horaire des travailleurs à temps plein ? ce principe est-il susceptible de souffrir des dérogations et, dans l’affirmative, pour quels motifs ? dans l’hypothèse où la rémunération augmente en fonction de l’ancienneté, comment se calcule celle-ci pour les travailleurs à temps partiel ? certaines composantes de la rémunération, telles primes, gratifications, droits et prestations relevant de régimes complémentaires, versées en raison de l’emploi, sont-elles réservées aux travailleurs à temps plein ? »
English: Welcoming the establishment, as recommended in the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, of the Coordination Panel on technical advice and assistance in juvenile justice in order to facilitate the coordination of activities in this field undertaken by relevant entities of the United Nations system as well as non-governmental organizations, professional groups and academic societies involved in the provision of technical advice and assistance,
French: Se félicitant de la création, ainsi que cela avait été recommandé dans les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, chargé de faciliter la coordination des activités que déploient dans ce domaine les organismes des Nations Unies compétents ainsi que les organisations non gouvernementales, les groupes professionnels et les sociétés savantes qui fournissent conseils et assistance techniques,
English: Monte Carlo simulation of operating characteristic and average sample number values for static and dynamic K of the negative binomial showed that Wald's sequential probability ratio test was acceptable.
French: Une simulation par la méthode de Monte Carlo pour l'efficacité et le nombre moyen d'échantillons en considérant K permanent ou dynamique dans la distribution binomiale a indiqué que le test de Wald était acceptable.
English: Add to the bowl with the flour, ham and cheese cut into cubes.
French: Ajouter dans le saladier avec la farine, le jambon et le fromage coupé en cubes.
English: That report recommended that this be addressed by providing for a pre-writ confirmation process through the Chief Electoral Officer for candidates under which a person would be able to register as a candidate in advance of the calling of an election for an electoral district.
French: Recommandations de modifications législatives, le comité a souscrit à la possibilité d’accepter l’enregistrement préalable de candidats, mais a rejeté la recommandation corollaire, que la confirmation soit donnée par l’entremise du directeur général des élections.
English: Introduction Many public prosecutors in Europe have been questioned by the public and the media about their political links, whether with the executive, parliament, local and regional authorities or even political parties.
French: Nombreux sont les Ministères Publics en Europe à être interpellés par l’opinion publique et les médias sur leurs liens avec le politique, qu’il s’agisse du pouvoir exécutif, du pouvoir législatif ou des autorités locales et régionales, voire même des partis politiques.
English: Article 1, subparagraph (b), of the draft states that:
French: L'alinéa b) du paragraphe 6 du même article prévoit ce qui suit:
English: In particular, it is seeking to reach consensus on common definitions of results and to develop an integrated reporting strategy.
French: Il cherche notamment à atteindre un consensus sur les définitions communes des résultats et à mettre au point une stratégie intégrée de production de rapports.
English: Sussex Drive Courtyard Renovations 2.0
French: Rénovation de la cour intérieure - édifice de la promenade Sussex 2,0
English: Subsequent analysis has corroborated arguments maintaining that a solution to the future status of Kosovo and Metohija can be similarly found.
French: Des analyses plus approfondies ont corroboré les arguments faisant valoir qu'une solution pour le statut futur du Kosovo-Metohija pouvait être trouvée de semblable manière.
English: • Get out of bed slowly and eat soon afterward
French: • Levez-vous du lit doucement et mangez tout de suite après.
English: Bell Canada and Radio CJVR Ltd.
French: Bell Canada et Radio CJVR Ltd.
English: The core issues affecting disability and income supports are complex, multi-jurisdictional and would require substantial analysis and review of the programs and delivery mechanisms used to date.
French: Les questions fondamentales touchant les personnes handicapées et les soutiens du revenu sont complexes et de portée intergouvernementale. Elles exigeraient une analyse et un examen approfondis des programmes et des mécanismes de prestation utilisés jusqu'à présent.
English: The Commission conducts an ex-post assessment of the legislation if it considers that there are elements which require examination with a view to amending the legislation (an example would be the Commission Communication "Enhancing the implementation of the New Approach Directives" (COM (2003) 240), which represents an ex-post assessment of a legislative method used by the Commission).
French: La Commission rappelle que dans sa communication sur la mise en œuvre de l’action-cadre «mettre à jour et simplifier l’acquis communautaire» (COM (2004) 432 du 16 juin 2004) elle fait rapport sur le programme de codification entamé.
English: The Finnish Ministry of Foreign Affairs held the Conference Commemorating the Twentieth Anniversary of the Signing of the Final Act on 1 August.
French: Le Ministre finlandais des affaires étrangères a organisé une conférence commémorant le vingtième anniversaire de la signature de l'Acte final, le 1er août.
English: Institute of Infection and Immunity (III) Priority Announcement - HIV/AIDS Research Program Funding Decision - 2005 CIHR is pleased to announce further research grants and awards offered under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Annonce de priorité dans le Programme de recherche sur le VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres subventions et bourses de recherche, offertes dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: The Republic of Korea accords special attention to cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: La République de Corée accorde un intérêt particulier à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: The best thing would be for you to come back to Romania, where the country air somewhere in the country, with no work or worries, would help her.
French: L'id�al serait que vous revenez � Roumanie, le pays o� l'air de campagne, sans travail ou angoisses, lui ferait bien.
English: UNOPS, which at present provides this service almost exclusively to the International Fund for Agricultural Development, plays several roles.
French: L'UNOPS qui, à l'heure actuelle, assure ce service presque exclusivement pour le compte du Fonds international de développement agricole (FIDA), joue plusieurs rôles.
English: Its most important components are careful selection of personnel and managers, improvement of the legal framework, the inculcation in every employee of the Ministry of a profound awareness of the role and place of the police in the ongoing social transformations and their realization that the success of these changes is related to the level of legality and law and order in the country, the effectiveness of crime control and the observance of human and civil rights and freedoms.
French: La plus importante d'entre elles consiste à trier sur le volet le personnel et les cadres, à perfectionner la base juridique, à faire prendre profondément conscience à chaque agent du rôle et de la place de la police dans les transformations sociales en cours, à faire comprendre à chacun qu'il existe une interdépendance entre la réalisation de ces transformations et le niveau de légalité et d'ordre juridique dans le pays, et aussi que la lutte contre la criminalité, le respect des droits et libertés de l'homme et du citoyen donnent des résultats.
English: The Saudi government has set the task of achieving near self-sufficiency in food, a daunting challenge as Saudi Arabia is one of the world's most arid countries.
French: Le gouvernement saoudien s'est fixé pour tâche de parvenir à l'autosuffisance dans le domaine alimentaire, un défi de taille puisque l'Arabie saoudite est l'un des pays les plus arides du monde.
English: World famous airline magazine BT (Business Traveller) awarded Asiana as having the Best Onboard Service & Flight Attendants for three consecutive years, also Best Overall Customer Service – Airline – Ground/Call Center award.
French: Le magazine de renommée mondiale BT (Business Traveller) a remis à Asiana le prix pour le Meilleur service à bord et pour les Meilleurs agents de bord pendant trois années consécutives aussi pour le Meilleur service à la clientèle dans son ensemble - Transport aérien - Centre d'appels d'attribution.
English: A telephone survey of clients supported the relevance of the Service, with 72 percent finding it ‘very useful’ or ‘essential’ for their project.
French: Une enquête téléphonique auprès de clients confirme la pertinence de ce service : 72 % des répondants ont jugé que le service était « très utile » ou « essentiel » à leur projet.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh depart the Saddledome for Calgary International Airport.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg quittent le Centre Pengrowth Saddledome pour l'Aéroport international de Calgary.
English: Already there are examples of linking regional agreements to deal with specific issues, such as the agreement reached between Canada, the United States and the European Union for mutual recognition of standards and testing.
French: Il existe déjà des cas où l'on a établi des rapports entre des accords régionaux pour régler des questions particulières; citons par exemple l'entente de reconnaissance réciproque des normes et des essais conclue entre le Canada, les États-Unis et l'Union européenne.
English: As of Mar.
French: La plupart de ces événements sont survenus dans les neuf mois suivant le début du traitement.
English: Training of Trainers (ToT) is used for on-going support to programme participants throughout the in-country application phase of their activities and workshops.
French: La formation des formateurs permet d'apporter un appui aux participants à un programme tout au long de la phase d'application à l'échelle nationale des activités et ateliers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Land Features > St Lawrence Lowland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Topographie > Saint-Laurent, basses terres du Pour imprimer
English: The preamble reaffirms the commitment of the Parties to take, with regard to genetic testing for health purposes, all necessary measures to safeguard human dignity and the fundamental rights and freedoms of the person.
French: Le préambule affirme l’engagement des Parties à prendre, dans le domaine de des tests génétiques à des fins médicales, toutes les mesures propres à garantir la dignité de l’être humain et les libertés et droits fondamentaux de la personne.
English: 1 1 1 1 1 Change from programme Rule of Law (including Police) 1 1 1 Change from programme Civil Society and Project Management 1 3 Change from programme Rule of Law (including Police) 1 1 2 3 1 1 1
French: 1 1 1 1 Transfert du programme Etat de droit (y compris la police) 1 1 1 Transfert du programme Société civile et gestion de projets 1 3 Transfert du programme Etat de droit (y compris la police) 1 1 2 3 1 1 1
English: The Canadian Carpet Institute (CCI) has established a voluntary emission standard of 50 μg/m2 h.
French: L'Institut canadien du tapis (ICT) a établi une norme d'émission volontaire de 50 μg/m2 h.
English: An environmental and economic priority
French: Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique
English: We have often stated our conviction that there can be no military solution to the Angolan conflict.
French: Nous avons souvent affirmé notre conviction qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit angolais.
English: Conventional call playback has many limitations in monitoring Flammulated Owls. Calling males are not necessarily indicative of nesting, and a negative response cannot be interpreted as a vacant territory because males are less likely to respond to call playback once they have successfully mated.
French: Pour la surveillance du Petit-duc nain, la méthode traditionnelle d’enregistrement des cris comporte de nombreuses limites.
English: Sri Lanka's GDP growth experienced a major decline in 2001, caused primarily by a contraction in agricultural output.  This was due to a large fall in rice production.
French: Sri Lanka a enregistré une forte baisse de la croissance de son PIB en 2001, principalement à cause de la contraction de la production agricole, elle-même résultat d'un effondrement de la production rizicole.
English: Horticulture Greenhouse area grows rapidly, especially in Ontario Greenhouse operators have had a busy five years, boosting area by 21.1% to 239.3 million square feet — an area equivalent to 2,727 football fields.
French: Horticulture La superficie des serres augmente rapidement, particulièrement en Ontario Les exploitants de serres ont connu cinq années occupées au cours desquelles ils ont augmenté leurs superficies de 21,1 % pour les porter à 239,3 millions de pieds carrés, une superficie équivalente à 2 727 terrains de football canadien.