ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania should further develop practical measures under the National Strategy for the Roma and plan financial resources for its full implementation.
French: L’Albanie doit développer davantage les mesures pratiques relevant de la stratégie nationale pour les Roms et planifier les ressources financières pour permettre sa pleine mise en œuvre.
English: The decision defines the grounds for a healthy competition policy.
French: La décision doit définir les principes fondamentaux d'une politique de concurrence saine.
English: • Barbers and hairdressers
French: ◦ Montants et avantages assurables
English: My group welcomes the Green Paper although this Commission initiative took a long time coming despite repeated requests from Parliament.
French: Mon groupe accueille donc avec enthousiasme ce Livre vert, même si cette initiative de la Commission arrive bien tard en dépit les demandes fréquentes du Parlement.
English: From Paris: Follow by-pass Saint-Malo direction, Exit commercial ZI Saint-Grégoire/Centres.
French: Depuis Paris : suivre rocade direction Saint-Malo, Sortie ZI Saint-Grégoire/Centres commerciaux.
English: To achieve this we offer 3 multi-functional meeting salons able to accommodate up to 300 delegates.
French: À cette fin, nous mettons à disposition 3 salons de réunion multifonctions pouvant accueillir jusqu'à 300 délégués.
English: The first part of the evening it will be devoted to performances on a stage with a seated audience of 12x6 meters while the second part is devoted to free dance ...
French: La première partie de la soirée sera consacrée à des spectacles sur une scène avec un public assis de 12x6 mètres, alors que la deuxième partie est consacrée à la danse libre ...
English: Integrating the Economy and the Environment." While these sections outline initiatives announced in federal budgets, reporting on the success of these initiatives in meeting SD objectives is undertaken by the department with lead responsibility for a program’s or policy’s implementation.
French: Même si ces sections décrivent des initiatives annoncées dans des budgets fédéraux, les rapports sur le succès avec lequel ces initiatives permettent de réaliser les objectifs du développement durable sont rédigés par le ministère ayant la responsabilité de mettre en œuvre la politique ou le programme.
English: We have found that a phone authentication system involving a biometric – a voiceprint – was acceptable in that context.
French: Nous avons constaté qu’un système d’identification téléphonique impliquant la biométrie – l’empreinte vocale – était acceptable dans ce contexte.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) treatment 10.
French: Traitement aux fins de la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) 10.
English: Your assignment is to write a short, imaginary "autobiography" describing an encounter with someone who represents a different point of view.
French: Le devoir consiste à imaginer et à écrire une courte scène autobiographique décrivant une rencontre avec une autre personne ayant un point de vue différent.
English: Since the WES links employees to their employers, it is possible to take into account the fact that workers are employed in a location that does or does not support training.
French: L'EMTE étant une enquête liant les employés à leurs employeurs, elle nous permet de tenir compte du fait que les travailleurs sont employés ou non dans un emplacement parrainant de la formation.
English: The structure of several different types of lairs are described.
French: Les structures de quelques différentes sortes de cavernes sont décrites.
English: 44 The leaver rates cited in this chapter are based on those persons aged 18 to 20 who were not in high school at the time of the survey.
French: 44 Les taux d'abandon scolaire donnés dans ce chapitre ont été calculés à partir des réponses de jeunes de dix-huit à vingt ans qui ne fréquentaient pas l'école secondaire au moment de l'enquête.
English: Expresses its gratitude to all donor countries, the specialized agencies of the United Nations system, the European Union, the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations for their participation in a joint mission held in Monrovia from 15 to 19 November 1999 to assess the National Reconstruction Programme and the use of donor funds committed at the 1998 Donors' Conference for the reconstruction of Liberia, and urges those that have not yet honoured their pledges and commitment to do so;
French: Exprime sa gratitude à tous les pays donateurs, aux institutions spécialisées du système des Nations Unies, à l'Union européenne, aux institutions de Bretton Woods et aux organisations non gouvernementales qui ont participé, du 15 au 19 novembre 1999 à Monrovia, à une mission commune chargée d'évaluer le programme de reconstruction nationale et l'utilisation des contributions que les donateurs avaient annoncées à la Conférence des donateurs pour la reconstruction du Libéria tenue en 1998, et demande instamment à ceux qui n'ont pas encore honoré leurs engagements ni versé les contributions annoncées de le faire;
English: Planning Context Operating in a complex, technology-driven and highly integrated environment, RG relies heavily on electronic systems to interact with departments and agencies and with financial institutions.
French: Le receveur général joue un rôle essentiel dans l’atteinte des objectifs du gouvernement en établissant une infrastructure de recettes et de paiements pour servir la population canadienne et en trouvant des solutions qui permettent d’améliorer le service offert à cette dernière et de réduire les coûts de gestion pour le gouvernement.
English: A more accurate categorization format was suggested by a consulting group after the 1988 census, but it was not adopted.
French: À la suite du recensement de 1988, un groupe d’experts-conseil a suggéré un format de catégorisation plus précis, mais la proposition n’a pas été retenue.
English: By configuring roads so that they are user-friendly, designers can influence user behaviour.
French: Des améliorations de l'infrastructure routière peuvent contribuer sensiblement à réduire la fréquence et la gravité des accidents de la circulation.
English: Research and development, and training and the promotion of cohesion will have key roles to play in this.
French: La recherche et le développement, la formation et la promotion de la cohésion occuperont également une place centrale à cet égard.
English: Other activities related to publicity and communication centred on the design and implementation of various communication projects in the mass media (the national press, radio and television) to inform children about their rights.
French: D'autres actions dans les domaines de la diffusion et de la communication ont porté sur la conception et la mise en œuvre de divers projets de communication dans les médias (presse, radio et télévision nationale) visant à faire connaître leurs droits aux enfants.
English: Its campaign of arrests and assassinations violated international conventions and the most fundamental principles of international law.
French: Ses campagnes d'arrestations et d'assassinats violent les conventions internationales et les principes les plus fondamentaux du droit international.
English: 109 Piasecki, B., A. Rogut, D. Smallbone, Wpływ integracji Polski z Unią Europejską na sektor MSP (The impact of Poland's integration with the European Union on the SME sector), Polska Fundacja Promocji i Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw, Warsaw, 2000.
French: 109 Piasecki, B., A. Rogut, D. Smallbone, Wpływ integracji Polski z Unią Europejską na sektor MSP (L'impact de l'intégration de la Pologne dans l'Union européenne sur le secteur des PME), Polska Fundacja Promocji i Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw, Varsovie, 2000.
English: While the legitimate positions officially tabled in 2005 are retained by their proponents, their lack of potential for realization at this juncture points to an apparent willingness to negotiate on the basis of achieving intermediate reform, through the identification of the highest common denominator at this stage.
French: Les positions légitimes officiellement présentées en 2005 sont maintenues par leurs auteurs, mais, comme il est impossible de les réaliser à ce stade, il semblerait que ces derniers soient disposés à négocier sur la base d'une réforme intermédiaire correspondant au plus grand dénominateur commun qui serait déterminé à ce stade.
English: In this blueprint, it is expected that both will be used.
French: Dans le présent Plan directeur, il est prévu que des éléments des deux genres seront mis à contribution.
English: Figure 3-1(b) reveals that girls aged 4-7 and 12-15 were the victim in about twice as many cases of sexual abuse as either of the other two age groups.
French: On a notamment observé une tendance linéaire quant à l’âge pour les deux sexes, à savoir que le nombre de cas de violence physique était généralement moins élevé chez les toutpetits (0-3 ans) et qu’il augmentait progressivement avec l’âge.
English: Amendment 32 Daniel Caspary Motion for a resolution Title (after end of recitals) (new) Motion for a resolution Amendment Secure supplies of raw materials for the EU and ensure access to raw materials on the world markets Or. en
French: Amendement 33 Daniel Caspary Proposition de résolution Paragraphe –1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement –1 bis. souligne l'importance d'un accès libre et loyal aux matières premières pour la compétitivité de l'économie de l'Union européenne, eu égard à l'absence de fournisseurs de certaines de ces matières sur son territoire; Or. en
English: Adoption of the report (agenda item 10)
French: Adoption du rapport (point 10 de l'ordre du jour)
English: In the territory of Federation of Bosnia and Herzegovina there is no separate medical institution for execution of sentence of mandatory psychiatric treatment or custody in the medical institution.
French: Il n'existe pas sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine d'établissement médical réservé aux personnes soumises à une injonction de soins psychiatriques ou à une mesure d'internement médical.
English: In 2001, the first Miss Amerindian Heritage Pageant was held and involved young Amerindian women from all the Administrative Regions.
French: En 2001 on a pu assister à la première élection d'une Miss Amérindienne (Miss Amerindian Heritage Pageant) à laquelle ont participé des jeunes femmes amérindiennes de toutes les régions du pays.
English: The department monitored progress in bilateral trade and investment through various means:
French: • nombre de visites officielles faites aux États-Unis par des parlementaires canadiens et des législateurs provinciaux avec l’aide du Ministère;
English: Companies are encouraged to sponsor the Agatha Bystram Award each year and one member of the four person jury is from the private sector.
French: Chaque année, on encourage les compagnies à parrainer le Prix Agatha-Bystram. De plus, un des quatre membres du jury provient du secteur privé.
English: This is Il Podere where typically Sicilian ambiance blends with modern comforts to create charming rooms ideal for a vacation to discover Syracuse and the Baroque cities around it.
French: C'est l'Hôtel Il Podere où les atmosphères typiques de la Sicile épousent le confort le plus moderne afin de définir des cadres de charme parfaits pour un séjour à la découverte de Syracuse et des autres villes de l'époque baroque.
English: Both the Canadian TSA and the proposed UN Tourism Product Classification of tourism services includes, among other things, passenger air and rail transport, vehicle rental and other transportation, accommodation, food and beverage services, recreation and travel agency services and convention fees.
French: Le CST canadien et la Classification des produits du tourisme de l’ONU incluent dans les services de tourisme, entre autres, le transport aérien et ferroviaire de passagers, la location de véhicules et autres services de transport, les services d’hébergement et de restauration, les services de loisir et d’agents de voyage, ainsi que les frais de convention.
English: · Comparison of planned versus actual of training and awareness activities
French: · Comparaison des activités prévues par rapport aux activités réelles de formation et de sensibilisation
English: We should also draw attention to a case which arose during the reporting period that is considered to constitute a positive precedent in favour of women's civil rights.
French: Il convient aussi de signaler un cas survenu pendant la période envisagée, qui a été considéré comme un précédent positif en faveur des droits civils des femmes.
English: • homemade articles, such as feather boas, or items made from plants or wood,
French: • les produits maison, comme les boas faits de plumes ou les articles faits à partir de plantes ou de bois;
English: Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Event Description:
French: Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Description de l'événement :
English: I proposed to the Commission that it should systematically provide information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies about the possibility to complain to the European Ombudsman concerning maladministration.
French: Ainsi, j’ai suggéré à la Commission de fournir systématiquement aux candidats et aux bénéﬁciaires de subventions et de subsides des informations sur la possibilité de déposer plainte auprès du Médiateur européen concernant la mauvaise administration.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 50.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 50 de l'ordre du jour.
English: They are as follows:
French: Dans ce cas, un certain nombres d’organismes sont intervenus soit journalièrement, soit de façon hebdhomadaire ou mensuelle.
English: In fact, by 1996, the region had only reached Canada’s 1971 level.
French: D’abord, le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse est très dépourvu en matière d’établissements d’enseignement supérieur.
English: With the assistance of our Criminal Justice Advisory Unit, over 50 criminal charges against traffickers have been brought.
French: Avec l'aide de notre Groupe consultatif en matière de justice pénale, nous avons engagé plus de 50 mises en accusation contre des trafiquants.
English: The Selection Board had not properly assessed the candidates in the competition.
French: Lors du concours, le jury de sélection n'a pas évalué les candidats et candidates comme il se doit.
English: I believe that the European Union should make every effort to ensure that the huge potential of its capable and well-educated female citizens is fully unlocked.
French: Je crois que l'Union européenne doit faire tout son possible pour garantir que l'immense potentiel de ces citoyennes compétentes et bien éduquées soit totalement libéré.
English: On instructions from my Government, I should like to denounce and refute the allegations made by the Sudan to the effect that Chad aircraft made several overflights of and carried out airstrikes on Sudanese territory on 18 and 19 May and 6, 11 and 27 June 2009.
French: Sur instructions de mon gouvernement, je voudrais par la présente lettre dénoncer et démentir les allégations du Soudan, selon lesquelles l'aviation tchadienne aurait procédé à plusieurs survols et frappes aériennes en territoire soudanais les 18 et 19 mai 2009, et les 6, 11 et 27 juin 2009.
English: Report to Governing Council Harvey Chochinov reviewed the matters that he would bring to Governing Council on behalf of the SCE, namely SCE's:
French: Rapport au conseil d'administration Harvey Chochinov passe en revue les questions qu'il soumettra au conseil d'administration au nom du CPE, soit les suivantes :
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations, Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC)
French: Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE (devenu art.
English: On 26 March 1996, a differently constituted Court of Appeal decided by majority not to change the previous decision; part of the appellant's case concerned an alleged inconsistency between the Norwegian Criminal Procedure Act and article 14 (5) of the Covenant.
French: Le 26 mars 1996, la Cour d'appel, composée différemment, a décidé à la majorité de ne pas modifier sa précédente décision; l'appel de l'auteur portait en partie sur une incompatibilité présumée entre le Code de procédure pénale norvégien et le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Two Parties (Croatia and Italy) did not submit data for 2000, which does not allow for evaluation.
French: Deux Parties (la Croatie et l'Italie) n'ont pas fourni de données pour 2000, ce qui empêche de procéder à une évaluation.
English: Park improvements will support the presentation of summer concerts catering to tourists and local residents on the existing outdoor stage.
French: Ces travaux viendront agrémenter la présentation sur la scène extérieure existante des spectacles en été qui s’adressent aux touristes et aux résidents d’Antigonish.
English: Safety Legislation Course (SLC).
French: Le programme du cours comprend les principes, les méthodes et les techniques d'évaluation, les critères en matière de mesures et le processus d'évaluation de la MEEPS.
English: Barnthouse, L.W., W. R. Munns Jr. and M. T. Sorensen.
French: Barnthouse, L.W., W. R. Munns Jr. et M. T. Sorensen.
English: if the ID you are absolutely right ... would be interesting to run at the test ... almost ...
French: si l'ID, vous avez parfaitement raison ... serait intéressant de tourner à l'épreuve ... presque ...
English: There should be a change-over to clean, efficient and renewable technologies in order to support the policies pursued by the developing countries.
French: Il faut passer à des énergies renouvelables, à des technologies propres et à fort rendement énergétique, pour appuyer les politiques poursuivies par les pays en développement.
English: To provide Canadians with management of the Northern Agenda resulting in: strengthened territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; safeguarding the environment and promoting sustainable development in the North. Priorities (Immediate/Intermediate Outcomes — Collaborative Results; Activities/Outputs — Operational Results)
French: Gérer, au profit des Canadiens, le plan d’action fédéral pour le Nord en vue d’obtenir de meilleurs régimes de gouvernance territoriaux, des régimes qui sauraient respecter les droits et les intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; protéger l’environnement et favoriser le développement durable dans le Nord.
English: If we work together in today's globalised world, we will be able to drive the Americans back on the world market to some extent and portray our dream a little better.
French: En travaillant ensemble dans le monde globalisé d'aujourd'hui, nous pourrons quelque peu rattraper les Américains sur le marché mondial et mieux définir notre rêve.
English: He tries to clarify the relationships that exist between metre-size structures and the large-scale (hundreds of kilometres) processes within the northern lights.
French: Il cherche à clarifier les liens entre les structures de la taille d'un mètre et les activités à grande échelle, se chiffrant en centaines de kilomètres, qui se déroulent lors des aurores boréales.
English: Their unloading, their re-dispatch after breaking up of the lot and/or with a delay where they are taken outside the station means that they have been accepted as far as the sender is concerned.
French: Dans ce cas une réclamation éventuelle peut être formulée par le nouvel acheteur à la nouvelle gare de destination, mais la responsabilité du premier vendeur est alors complètement dégagée.
English: Legal and Business Risks Rebalanced business line risk and legal risk:
French: Risques juridiques et d'affaires Des risques d'affaires et juridiques tout aussi importants :
English: The total numbers of allopathic doctors are 4000 and majority of them are staying in capital and other major cities.
French: Il y a au total 4 000 médecins allopathes au pays, et la plupart d’entre eux se trouvent dans la capitale ou dans d’autres grandes villes.
English: If we do not have that, we will fail in all of our activities.
French: Si nous n'obtenons pas cela, toutes nos actions échoueront.
English: (g) At 1035 hours on 10 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 10 juillet 2001, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: (d) Diversify the energy supply mix by combining, as appropriate, increased use of renewable energy sources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, and sustainable use of traditional energy resources, to meet the growing needs for energy services in the longer term to achieve sustainable development, and promote the development of technologies for improving control of the distribution system and encourage further development and implementation of national goals to that end;
French: d) Diversifier l'approvisionnement énergétique en conjuguant, selon qu'il convient, un recours accru aux sources d'énergie renouvelables, une utilisation plus rationnelle de l'énergie, un plus large emploi des technologies énergétiques de pointe, notamment les techniques moins polluantes faisant appel aux combustibles fossiles et l'exploitation viable des ressources énergétiques traditionnelles, pour répondre aux besoins croissants en services énergétiques à long terme, assurer le développement durable et promouvoir la mise au point de technologies permettant d'améliorer le contrôle du système de distribution et d'encourager la poursuite de l'élaboration et de l'application des objectifs nationaux à cette fin;
English: Today I wish to present the basic elements of Egypt's position on the situation in the Middle East in general.
French: Aujourd'hui, je souhaite présenter les éléments fondamentaux de la position de l'Égypte sur la situation au Moyen-Orient en général.
English: Participants agreed to use strategy and process interchangeably agreeing that the important distinction is that case management is not a service provided by a distinctly defined and trained group of professionals 2.
French: Les participants on t convenu d'employer les termes « stratégie » et « processus » de façon interchangeable en convenant que la distinction importante est que la gestion de cas n'est pas un service fourni par un groupe de professionnels particulier ayant reçu une formation spécialisée.
English: The Commission considered item 3 (e) of its agenda at its 499th, 500th and 502nd meetings, on 29 February, 1 and 2 March 2000.
French: À ses 499e, 500e et 502e séances, le 29 février et les 1er et 2 mars 2000, la Commission a examiné le point 3 e) de son ordre du jour.
English: The reason for this application by the employer was the claim by both parties that the Board did not have jurisdiction within the meaning of section 37 of the Canada Labour Code to hear complaints about negotiating a collective agreement. The employer further argued that the Board had exceeded its jurisdiction in ordering that the collective agreement be renegotiated.
French: George Cairns et autres, [2000] [2001]CCRI nos 70, 86 et 111 Via Rail Canada Inc., l'employeur, et la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives (FIL), le syndicat, ont présenté une demande de réexamen de la décision no 35, dans laquelle le Conseil avait ordonné la renégociation de l'entente sur la composition des équipes concernant certaines questions, car tous deux prétendaient que le Conseil n'avait pas compétence aux termes de l'article 37 pour accueillir des plaintes relatives à la négociation d'une convention collective, et qu'il avait outrepassé sa compétence en ordonnant sa renégociation.