ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of St Helena was established in 2004 when lending facilities were transferred from the Government to the Bank.
French: La Banque de Sainte-Hélène a été créée en 2004 lorsque les possibilités de prêts ont été transférées du Gouvernement à la Banque.
English: to a concrete profession, to the extent that the increasing complexity of certain aspects of the insurance business may lead to a wider range of professionals participating to develop appropriately the actuarial function.
French: Il ne devrait pas, dès lors, être nécessairement lié ou limité à une profession précise, dans la mesure où la complexité croissante de certains aspects des activités d'assurance pourrait amener d'autres professionnels à contribuer à l'évolution adéquate de la fonction actuarielle.
English: Laval Mario Gouin President and CEO Auberge du Lac Taureau Mario Gouin has 25 years of experience in tourism business management.
French: Laval Mario Gouin Président-directeur général Auberge du Lac Taureau M. Gouin compte sur une expérience de 25 ans dans la direction générale d'entreprises touristiques.
English: 13,309.3 Expenditure Management Review Teams
French: 13 309,3 Équipes d'examen de la gestion des dépenses
English: Mr. Foucault is thirty-one years of age and commenced  employment at the age of seventeen.
French: Il a commencé à travailler à l’âge de dix- sept ans comme ouvrier d’une équipe de travail des Chemins de fer nationaux du Canada.
English: • When the individual has served all their time including parole and Statutory Release
French: • Lorsque la personne a fini de purger la peine d'emprisonnement, y compris la période de liberté conditionnelle ou de liberté d'office;
English: Business expenses - Certain costs that are reasonable for a particular type of business, and that are incurred for the purpose of earning income.
French: Actifs - Tous les biens appartenant à une personne ou à une entreprise, y compris l'argent, les terrains, les bâtiments, les investissements, le stock, les voitures, les camions, les bateaux et les autres objets de valeur appartenant à une personne ou à une entreprise.
English: The Four Castles Cycle Route is a 32-mile circular route which takes you to the castles at Abergavenny, White Castle, Skenfrith and Grosmont, in a quiet, rural area of Southern Wales.
French: Le circuit des quatre châteaux est un itinéraire circulaire de 50 km qui passe par les châteaux de Abergavenny, White Castle, Skenfrith et Grosmont, dans une région rurale paisible du Sud du Pays de Galles.
English: A WIPO publication entitled "What is PCT-SAFE?" (reference number 496) is also available.
French: Il est également prévu de le traduire dans diverses autres langues, notamment l'ukrainien, le bulgare et l'hindi.
English: The Working Group will be informed of the outcome of the third meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs), which will have endeavoured to finalize the texts of a draft decision and draft guidelines on GMOs (Geneva, 17-19 June 2002).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la troisième réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM), qui aura tenté de mettre la dernière main au texte d'un projet de décision et d'un projet de principes directeurs sur les OGM (Genève, 17-19 juin 2002).
English: It is important, therefore, that annual contributions to the SVF increase from the current level of about $3.5 million per year to a level of $10 million per year.
French: Il est donc important que les contributions annuelles au Fonds bénévole spécial passent du niveau actuel d'environ 3,5 millions de dollars par an à un seuil de 10 millions de dollars par an.
English: Banks could change lending ratios to reduce the lease financing available to dealers.
French: Dans leur mémoire, les représentants de l'ACFL abondent dans le même sens :
English: • provide scheduled educational services to medical professionals, patients and their families;
French: • fournir des services éducatifs réguliers au personnel médical, aux patients et aux familles;
English: The braking rate of a trailer is calculated according to the formula given in paragraph 1.4.4.3. of this annex:
French: Le taux de freinage d'une remorque est calculé selon la formule définie au paragraphe 1.4.4.3. du cette annexe, qui est la suivante :
English: This could sometimes have devastating consequences for the buildings as the new materials, if anything, contributed to rather than halted the deterioration process.
French: A Gamla Stan, nous avions le pouvoir de décision, caries subventions étaient accordées sur des critères culturels.
English: It is shown that the presense of external stimulation shifts the principal absorption and refraction peaks towards higher frequencies, making them, at the same time, less prominent.
French: On a demontré que la présence de la stimulation extérieure déplace les maximums principaux vers les fréquences plus élevées des courbes représentant l'absorption et la réfraction en les applatissant un peu en même temps.
English: Modalities and procedures for a clean development mechanism, as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: c) Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre, tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto
English: Your presence in this Chamber today, Mr Vice President, is a symbol of the renewal of that dialogue at the highest level between our two continents.
French: Monsieur le Vice-président, votre présence aujourd'hui dans cette enceinte, , est un symbole du renouveau de ce dialogue au plus haut niveau entre nos deux continents.
English: The first target date is set for 31 Dec 2008 when at least 25% of the total car tax revenue should be derived from the CO2 emission calculation.
French: Le rapporteur souligne donc que la durée de la période de transition à prévoir pour la suppression de la TI devrait être fixée au niveau supérieur de la fourchette proposée par la Commission, à savoir à dix ans.
English: Green Light Committee.
French: Guidelines for the programmatic management of drug-resistant tuberculosis.
English: 2005-479 October 5, 2005 Metcom Productions Inc. Across Canada Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until November 6, 2006.
French: 2005-479 Le 5 octobre 2005 Metcom Productions Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 6 novembre 2006.
English: An inspectors handbook was produced as a single source of guidance and regulations covering all aspects of UNMOVIC operations and activities.
French: Les inspecteurs sont des spécialistes qualifiés non seulement en matière d'ADM mais aussi dans certains domaines technologiques touchant les déclarations de l'Iraq.
English: That the research support by Health Canada be of a seed nature, that it give priority to cross-cutting research across disciplines, that it be delivered within a framework of a NHP research network and, finally, that the research supported be relevant to industry and clinical practice.
French: Le soutien à la recherche qu’offrirait Santé Canada devrait être sous forme de capitaux d’amorçage et donner la priorité à la recherche recouvrant plusieurs disciplines; cette recherche devrait se faire dans le cadre d’un réseau de recherche sur les PSN et, enfin, la recherche ainsi soutenue devrait être pertinente pour l’industrie et la pratique clinique.
English: An examiner will not discuss matters relating to the prosecution of an application with persons other than the agent or those who have the agent's permission to discuss the application.
French: Si un agent a été nommé, et que l'inventeur a gardé un certain intérêt dans la demande, l'inventeur peut voir le Page 2-2
English: This industry which barely existed two decades ago, now accounts for four of the world top10 companies.
French: Cette industrie, qui existait à peine il y a deux décennies, compte maintenant quatre des dix premières entreprises dans le monde.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007*  * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément no 6 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session (A/60/6/Add.1).  Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007*
English: Canada has significant interests at the IAEA, based on our belief in the importance of the Agency's role in advancing the goals of nuclear non-proliferation, safety and security, our advanced and extensive nuclear energy and radioisotope production industries, and our important uranium sector.
French: S.O. Description :
English: In this regard, the European Council confirmed the EU's willingness to make further progress based on efforts from both sides with a view to finalising the EU-Mercosur negotiations, and welcomed the expected launching in January 2005 of the joint assessments of the respective integration processes of Central America and the Andean Community, as called for in the Declaration of the EU-LAC Guadalajara summit.
French: À cet égard, il a confirmé la volonté de l'Union européenne de réaliser de nouveaux progrès fondés sur des efforts déployés par les deux parties en vue de conclure les négociations avec le Mercosur, et a noté avec satisfaction que les évaluations conjointes des processus d'intégration de l'Amérique centrale et de la Communauté andine devraient être lancées en janvier 2005, comme le prévoit la déclaration publiée à l'issue du sommet Union européenne-ALC tenu à Guadalajara.
English: One lab executive suggests that "labs are graveyards for shows whose funding and energy ran out at the 95 percent point"– and digital production is helping filmmakers get over that hump.
French: Un directeur de laboratoire souligne que les laboratoires sont devenus des cimetières pour les productions dont les fonds et les ressources d’énergie sont épuisés à 95 p.
English: The rights recognized in this article are similarly protected by section 21 of the Constitution.
French: Les droits reconnus dans cet article sont protégés par l'article 21 de la Constitution.
English: Amendments adopted: 12, 5, 14, 18, 20, 21, 3, 4, 23 2nd part, 28, 9, (Recitals:) 6, 7, 8, 1 Legislative proposal as amended: 48 in favour, 0 against, 3 abstentions.
French: Amendements adoptés: 12, 5, 14, 18, 20, 21, 3, 4, 23, 2e partie, 28, 9, (considérants:) 6, 7, 8, 1. Proposition législative telle que modifiée: 48 voix pour, 0 contre et 3 abstentions.
English: Quebeckers (11%) were least likely to participate. 
French: Les Québécois (11 %) sont ceux qui y avaient le moins participé.
English: Judicial Review in the Federal Court Of the 12 decisions rendered by the Tribunal in 2002, five have been challenged by way of application to the Federal Court of Canada (see Table 6).
French: Contrôle judiciaire à la Cour fédérale Des 12 décisions rendues par le Tribunal en 2002, cinq ont été contestée par voie de demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale (voir le tableau 6).
English: The second dimension (y) is for Left/Right alternation and the third dimension (z) for color variation.
French: La deuxième dimension (y) sera pour l'alternance Gauche/Droite et la troisième (z) pour la variation entre deux couleurs.
English: Choose four volunteers and ask them to prepare to present a very short role-play based on the critical incident.
French: Invitez quatre volontaires à préparer un très court jeu de rôle basé sur l’incident en question.
English: Other respondents, such as the Serbian NGO, ASTRA-Anti-Trafficking Action, mentioned that child marriages in some rare cases also may involve male children.
French: L'ONG serbe ASTRA-Action antitraite elle aussi, parmi d'autres, a indiqué que les mariages d'enfants pouvaient, dans de rares cas, impliquer des enfants de sexe masculin.
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) had recently adopted the terms of reference of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights, the first regional human rights mechanism in Asia.
French: La discrimination indirecte peut en effet se produire en dépit de politiques bien intentionnées ou neutres si ces dernières ont un impact négatif disproportionné sur certains groupes.
English: Ambassador Amorim also envisaged the establishment of ad hoc committees on two other high-priority topics, nuclear disarmament and outer space.
French: L'Ambassadeur Amorim a également envisagé la création de comités spéciaux sur deux autres questions très importantes, à savoir le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Delegations noted the encouraging decline in the number of refugees, down by almost 1 million from 2008.
French: Les délégations notent la diminution encourageante du nombre des réfugiés, de presque d'un million depuis 2008.
English: Newton's Third Law "At this time in our social and political history, there are compelling calls for increased secrecy in the service of national security and equally compelling calls for more openness in the service of lawful and ethical behaviour in government.
French: Troisième loi de Newton « Dans le contexte sociopolitique actuel, les demandes se font pressantes non seulement pour accroître le secret aux fins de la sécurité nationale, mais aussi pour rehausser la transparence afin d'assurer un comportement éthique et conforme au droit au sein du gouvernement.
English: New tenures are advertised publicly and applications are examined and awarded on the basis of price and other relevant factors, such as First Nations employment.
French: Les nouvelles concessions font l'objet d'un avis au public et, après que les demandes ont été examinées, les concessions sont octroyées sur la base du prix et d'autres facteurs pertinents, comme l'emploi des habitants des Premières Nations.
English: Reaffirms also the continued need to promote peace and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights in Burundi, and urges the Government of Burundi, specialized agencies, other multilateral organizations, civil society and Member States to accelerate their efforts to establish the Truth and Reconciliation Commission, as provided for in the Arusha Agreement;
French: Réaffirme également le besoin continu de promouvoir la paix et la réconciliation nationale, d'encourager la transparence et l'esprit de responsabilité comme le respect des droits de l'homme au Burundi, et demande instamment au Gouvernement du Burundi, aux institutions spécialisées, aux autres organisations multilatérales, à la société civile et aux États Membres d'accélérer leurs efforts pour établir la Commission de vérité et de réconciliation telle que prévue par l'Accord d'Arusha;
English: Provisions should be made for informal consultations in the first place between the interested parties and, in cases where these do not resolve difficulties, for a formal complaint procedure.
French: Il doit être prévu de tenir tout d'abord des consultations officieuses entre les parties intéressées lorsqu'il surgit des difficultés, puis, au cas où celles-ci ne seraient pas résolues par ces consultations, de suivre une procédure de réclamation officielle.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/251, 180 Member States are under the multi-year payments system and 12 Member States have opted for one-time payment.
French: En application de la résolution 61/251, 180 États Membres ont choisi de régler leur quote-part du financement du plan-cadre d'équipement en plusieurs versements annuels, et 12 États ont choisi de l'acquitter en une seule fois.
English: Therefore, the visual similarity between the signs is very high.
French: La similitude visuelle entre les signes est donc très élevée.
English: Against this background, and as outsiders, what practical proposals and advice can a review such as this offer in an area where one is dealing with the basic fundamentals and the nuanced subtleties of how a country really functions beyond, and in spite of, the formal structures?
French: Il faut aussi tenir compte de ce que, dans la société ukrainienne, des générations d’individus ont
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $97,263.00 2005-08-17 Services de consultation Serva Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 97 263.00 $ 2005-08-17 Services de consultation Serva Inc.
English: Secondly, regarding mines other than anti-personnel mines, the draft instrument which had been drawn up on that subject was firmly supported not only by the European Union but also by the vast majority of States, and it should be finalized as quickly as possible.
French: En ce qui concerne, deuxièmement, les mines autres que les mines antipersonnel, le projet d'instrument qui a été élaboré sur cette question est fermement appuyé non seulement par l'Union européenne, mais aussi par la grande majorité des États, et il s'agirait d'y mettre la dernière main au plus vite.
English: Nice apartment, 85 m², with 3 double bedrooms (one with a double bed and two with single beds), 1 single room, living/dining room with a double sofa bed, well equipped kitchen and 2 bathrooms (with shower).
French: Joli appartement de 85 m ² avec 3 chambres doubles (une avec lit double et deux avec lits individuels), 1 chambre individuelle, salle de séjour/salle à manger avec canapé-lit double, cuisine équipée et 2 salles de bain complètes (avec douche).
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 2001 and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted five years later have become the foundation for the global progress achieved in the fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée cinq ans plus tard ont jeté les fondements des progrès mondiaux qui ont été accomplis dans la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: More concretely, the Environment Committee is participating in the development of two regional cooperation initiatives: Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and the programme on Environment, Water and Security Partnership in Central Asia.
French: Plus concrètement, il participe à l'élaboration de deux initiatives de coopération régionale, la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et le Programme de partenariat en matière d'environnement, d'eau et de sécurité en Asie centrale.
English: INDUSTRY HIGHLIGHTS American lobster forms the basis of a $1.5 billion industry in North America (all figures in CAN$ unless otherwise indicated), and ranks as one of the most important species in the Atlantic fisheries in Canada and the U.S.
French: FAITS SAILLANTS DE L’INDUSTRIE Le homard d’Amérique représente une industrie de 1,5 milliard de dollars en Amérique du Nord (tous les chiffres sont exprimés en dollars canadiens à moins d’indication contraire) et constitue l’une des plus importantes ressources du secteur des Pêches de l’Atlantique au Canada et aux États-Unis.
English: - Vice-Chairman and Acting Chairman (1975-77)
French: - 1975-1977 - Vice-Président et Président par intérim
English: The NMAI is the premier museum and cultural centre for indigenous people in New York City, and its mandate to "foster, protect and promote understanding of Native American cultures by collaborating with indigenous peoples across the Western Hemisphere" makes it an ideal partner for developing Canadian indigenous events.
French: Le renforcement de notre partenariat avec le NMAI est une façon qui, nous l'espérons, nous permettra de transmettre le message.  Pour de plus amples informations, veuillez contacter Jennifer Kay à: jennifer.kay@dfait-maeci.gc.ca Vous pouvez visiter le site internet de l'ambassade du Canada à l'adresse suivante: http://www.can-am.gc.ca/menu-e.asp Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/may2002/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/5/2008
English: In 2008, inter-departmental consultations will be taking place, with a view to preparing a proposal to sign the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Des consultations interdépartementales seront organisées en 2008 afin de préparer une proposition relative à la signature de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The need to avoid risks; Assessment of risks that cannot be avoided; Controlling risks at their source; Adapting work to individuals through appropriate arrangement of the workplace and working environment, selection of working equipment and work and production methods; Ensuring measures for maintaining and enhancing health; Adapting to technical advances; Replacing what is dangerous with what is not or less dangerous; Developing a comprehensive safety policy that includes technology, work organization, working conditions, interpersonal relations and working environment factors; Giving priority to general safety measures over special measures; Giving proper instruction and information to workers.
French: Éviter les risques; Évaluer les risques qui ne peuvent être évités; Lutter contre les risques en amont; Adapter le travail à chacun en aménageant le lieu et l'environnement de travail et en choisissant des équipements, des méthodes de travail et des méthodes de production d'une manière appropriée; Prendre des mesures de nature à maintenir les travailleurs en bonne santé et à améliorer leur état de santé; S'adapter aux progrès techniques; Remplacer ce qui est dangereux par ce qui l'est moins ou pas du tout; Concevoir une politique de sécurité globale comprenant la technologie, l'organisation de travail, les conditions de travail, les relations interpersonnelles et les éléments de l'environnement de travail; Préférer les mesures générales de sécurité aux mesures spéciales; Donner aux travailleurs des instructions et des informations appropriées.
English:  Stakeholder involvement was well perceived by the program managers and will likely increase in the future.
French: Les gestionnaires de programme approuvent la participation des parties intéressées.
English: For example, if your leader is a tiger, you may try to persuade him or her that performance will increase with less authority.
French: Vous pourriez lui dire que votre rendement serait certainement accru s’il faisait preuve d’un peu moins d’autorité.
English: It is not easy to justify this rejection on the basis of the money involved, but the offer being made to us is an improper one.
French: Il n'est pas facile de motiver ce refus en évoquant une question d'argent, mais l'offre qui nous est proposée n'est pas acceptable.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet July 2008 Testing and Ventilation of Marine Containers Chemical fumigants are widely used in the shipping industry to kill invasive alien species in cargo loads.
French: ◦ Divulgation proactive Document d'information juillet 2008 Tests et ventilation des conteneurs maritimes Les fumigants chimiques sont largement utilisés dans l’industrie maritime pour détruire toute espèce étrangère envahissante présente dans les cargaisons.
English: In order to ensure a harmonised approach to requests for further information, the Agency shall monitor draft decisions under Article 44 and shall develop criteria and priorities.
French: Afin d'assurer une approche harmonisée en ce qui concerne les demandes d'informations supplémentaires, l'Agence surveille les projets de décision établis au titre de l'article 44 et définit des critères et des priorités.
English: Floors and approaches to showers should be of non-slip material such as concrete with an abrasive surface or ceramic tile.
French: Les planchers et les environs des douches doivent être faits d'un matériel. antidérapant, tel que du ciment recouvert d'une surface rugueuse ou d'un carrelage en céramique; b.