ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COVERTEC - luxury leather cases and accessories for PDA, smartphones, GPS, GSM, iPod, multimedia...
French: COVERTEC - housse, étui cuir luxe et accessoires pour PDA, smartphones, GPS, GSM, iPod, multimedia...
English: NRC has been involved in aerospace research since 1947 and has contributed to its success by collaborating with hundreds of companies on countless projects.
French: Le CNRC est associé à la recherche aérospatiale depuis 1947 et a contribué à son succès au cours des années en collaborant avec des centaines d'entreprises à l'exécution d'innombrables projets.
English: The Cost of Staff Replacement Item No. of Hours Hourly Rate Cost Cost of advertising a staff vacancy
French: Coût de remplacement du personnel Élément No d’heures Tarif horaire Coût Annonce concernant le poste vacant
English: • The loan mechanisms raise a number of issues.
French: • Les mécanismes de prêts ont soulevé un certain nombre de questions.
English: 114 The Commission replied that it had not received any objective and precise information from Member States requesting an extension of the initial construction period, enabling the exact length of the extension to be granted to be determined.
French: 114 La Commission a répondu qu’elle n’avait reçu, de la part des États membres ayant demandé une prolongation de la période de construction initialement proposée, aucun élément d’information objectif et précis permettant de déterminer la durée exacte de la prolongation devant être accordée.
English: Held at Campo Santa Maria Nova, it offers books, comics, prints and other collectors' objects.
French: Following a Viennese waltz, the hardy ibernisti swimmers take a dip in the sea before feasting on a typical combination of wine, lentils and sausage.
English: That is why I should like to call on the Commission and the House to pay particular attention to this question.
French: C'est pourquoi je souhaiterais inviter la Commission et cette Assemblée à prêter une attention particulière à cette question.
English: In 2002, UNESCO in partnership with the Institute of Sociology of the Chinese Academy of Social Sciences, began a project, “Together with migrants”, aimed at promoting the integration of women migrant workers in the urban, social and economic fabric of society through training in life and basic skills, vocational training, career counselling, family planning, health and rights.
French: En 2002, en partenariat avec l'Institut de sociologie de l'Académie chinoise des sciences sociales, l'UNESCO a entrepris un projet intitulé « Together with migrants » qui vise à faciliter l'intégration des travailleuses migrantes dans la structure urbaine, sociale et économique de la société en leur inculquant des compétences de base et en leur offrant une formation professionnelle, une orientation professionnelle, des services de planification familiale, des soins de santé aussi bien qu'en respectant leurs droits.
English: Though recognising the importance of these previous instruments, your Rapporteur believes that the present report and draft recommendation should be the starting point for the elaboration of a common Council of Europe policy on migration and asylum.
French: Le Conseil de l'Europe doit se faire le porte-parole de l'urgence à donner une réponse aux causes profondes des problèmes concernant les réfugiés.
English: July 31, 1997 19,553 Change +528 Details of Change Foreign Currency Debt(1) +644 Gain on Gold Sales(2) - Earnings on Investments +99 Revaluation Effects +10 Official Government Operations -196 Other Transactions -29 Net Change +528
French: 31 juillet 1997 19 553 Variation +528 Détails de la variation Dette en devises(1) +644 Gains sur les ventes d'or(2) - Produit des investissements +99 Effets de réévaluation +10 Activités officielles de l'État -196 Autres activités -29 Variation nette +528
English: Companies in the Website Developer niche reported revenues from online services (i.e., website development) which equals 77% of the total multimedia revenue earned by these companies in 1998.
French: Les entreprises créatrices de sites Web ont indiqué que les services en ligne (création de sites Web) équivalaient à 77 % de leurs revenus totaux dans le domaine du multimédia en 1998.
English: Finally, COHCHR has supported the Office of the General Prosecutor of the Appeal Court to hold quarterly meetings of public prosecutors in order to identify issues confronted by public prosecutors and make recommendations for addressing those problems.
French: Enfin, le Bureau a aidé le Bureau du Procureur général auprès de la Cour d'appel à tenir des réunions trimestrielles de procureurs publics afin d'identifier les problèmes qui se posent à ces derniers et de recommander des solutions.
English: Excess Corporate Holdings Budget 2007 introduced a capital gains exemption for donations of publiclylisted securities to private charitable foundations.
French: Participations excédentaires de fondations privées dans une société Le budget de 2007 a établi une exonération des gains en capital à l’égard des dons de bienfaisance de titres cotés en bourse à des fondations privées.
English: You will need to go to our website and apply for examination eligibility as an individual.
French: Consultez notre site Web et soumettez votre demande d’admissibilité de façon individuelle.
English: At the discretion of these Contracting Parties, the procedures may be introduced even before agreement of alternative procedures for this gtr.
French: À la discrétion des de ces Parties contractantes, les procédures peuvent être même avant l'accord pour cette rtg.
English: For the purposes of article 36 (5) of the Rome Statute, Mr. Hudson-Phillips, a national of the Republic of Trinidad and Tobago, has been nominated as a candidate for list A.
French: En application du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome, la candidature de M. Hudson-Phillips, ressortissant de la République de Trinité-et-Tobago, est proposée au titre de la liste A.
English: Current good practice regarding video recording of hearings will nevertheless be made more systematic and optimized, in line with the relevant general recommendations in the “Assessment of the laws of 1995 and other related instruments” (SPC − http://www.dsb-spc.be/doc/pdf/Evaluation-lois-1995.pdf).
French: La bonne pratique qui existe déjà en matière d'audition vidéo-filmée sera toutefois systématisée et optimisée, à la suite des recommandations générales formulées en la matière dans le cadre de l'«Évaluation des lois de 1995 et de quelques autres instruments connexes» (SPC − http://www.dsb-spc.be/doc/pdf/ Evaluation-lois-1995.pdf).
English: © Unless otherwise indicated, all materials published are licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License.
French: Pambazuka News, le journal électronique qui fait autorité est une plateforme de la justice sociale en Afrique.
English: Gawn, Rose-Aline, Secretary, 36 Maillet Road, Clare B0W 2L0 NEW BRUNSWICK Acadie—Bathurst:
French: Gawn, Rose-Aline, secrétaire, 36, chemin Maillet, Clare B0W 2L0 NOUVEAU-BRUNSWICK Acadie—Bathurst :
English: Munitions The federal government established the Department of Munitions and Supply in April 1940 to control the production of munitions for Canada and its allies.
French: Munitions Le gouvernement fédéral créa le ministère des Munitions et des Approvisionnements en avril 1940 pour contrôler la production de munitions pour le Canada et ses alliés.
English: About Nexus Index How to apply
French: À propos de NEXUS Index Comment adhérer
English: The editor has silently corrected spelling, punctuation and capitalization, as well as transcription errors whose meaning is clear from their context.
French: L'éditeur a corrigé sans se plaindre l'orthographe, la ponctuation et la mise en majuscules, ainsi que les erreurs de transcription dont il est facile de saisir le sens grâce au contexte.
English: The Delegation of Mexico expressed its concern that some of the proposals for possible future development that had been discussed in this session were not covered by the mandate given to the Working Group by the Assembly on the Committee’s recommendation, some were new proposals and others were matters that the Committee had recommended, at its first session, not to be referred to the Working Group.
French: La délégation du Mexique a fait part de sa préoccupation devant le fait que certaines des propositions concernant la réforme qui ont été examinées lors de cette session n’étaient pas comprises dans le mandat donné au groupe de travail par l’assemblée sur la recommandation du comité, certaines étant nouvelles alors que d’autres portent sur des questions que le comité a recommandé, à sa première session, de ne pas confier au groupe de travail.
English: Mr. Curzi is President of the Union des artistes, Co-President of the Canadian Coalition for Cultural Diversity and Vice President of the International Federation of Actors.
French: M. Curzi est président de l'Union des artistes, coprésident de la Coalition canadienne pour la diversité culturelle et vice-président de la Fédération internationale des acteurs.
English: At the end of this meeting, the experts formulated recommendations, which pointed out the need to create synergies between the different sectors concerned and to associate civil society.
French: A l’issue de cette réunion, les experts ont formulé des recommandations qui insistent sur la nécessité de créer des synergies entre les différents secteurs concernés et d’y inclure la société civile.
English: Legal priority ranking favours financing by convertible debt as a mechanism of protection against non-optimal short-term behaviour by the entrepreneur.
French: Le rang prioritaire au plan juridique favorise le financement par dette convertible comme mécanisme de protection contre les comportements non optimaux à court terme de l'entrepreneur.
English: After discussion, the Commission recommended that every effort be made to avoid a future European Union instrument taking a different approach from article 22 of the Assignment Convention and requested the Secretariat to organize a meeting with representatives of the European Commission, Member States of the United Nations and industry with a view to resolving the matter as soon as possible.
French: À l'issue du débat, la Commission a recommandé que tout soit fait pour éviter qu'un futur instrument de l'Union européenne adopte une approche différente de celle de l'article 22 de la Convention sur la cession et elle a prié le secrétariat d'organiser une réunion avec des représentants de la Commission européenne, des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les secteurs intéressés, en vue de régler cette question le plus tôt possible.
English: Pinks are perfect in chowders and casseroles, and the canned meat is excellent in sandwiches, quiches, hors d'oeuvres or in pasta preparations.
French: Le saumon rose se prête particulièrement bien à la préparation de chaudrées et de casseroles, tandis que la chair en boîte est idéale pour la préparation de sandwiches, de quiches, de hors-d'oeuvres ou de plats de pâtes alimentaires.
English: (Vancouver) corporate partner, Boston Scientific announced that the U.S. Food and Drug Administration has approved extending the shelf life of BSC's TAXUS(R) Express(2)(TM) paclitaxel-eluting coronary stent system in the United States to twelve months from the current shelf life of nine months.
French: (Vancouver) a fait savoir que son partenaire corporatif, Boston Scientific, a annoncé que la Food and Drug Administration des États-Unis a approuvé la durée de conservation prolongée du système d'endoprothèse coronarienne à élution de paclitaxel TAXUS(MD) Express(2)(MC) aux États-Unis, qui est passée de neuf mois à 12 mois.
English: Canadian Journal of Zoology 65(2):253-264.
French: Revue canadienne de zoologie 65(2):253-264.
English: In exercising its right under this paragraph, the Republic of Albania shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la République d'Albanie fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: The Parties shall, as included in the long-term programme of work, establish a databank for the reception, processing and distribution of information on past industrial accidents.
French: Veuillez décrire la coopération bilatérale avec les pays voisins qui pourraient être touchés :
English: The 7 585 cash-transport vehicles in service in the euro area thus operated at full stretch during that time.
French: Les 7585 camions de transports en service dans la zone euro ont travaillé au maximum de leur capacité pendant ces jours.
English: Along with featuring hot careers now and in the future, this issue puts the spotlight on some of our province’s most promising rock bands.
French: En plus de présenter de nouvelles carrières avantageuses d’aujourd’hui et de demain, ce numéro met en vedette quelques-uns des groupes rock prometteurs de notre province.
English: The AC process was conducted in Toronto on April 9, 11 and 17, 2001 with a PPC Psychologist and a number of trained assessors. Candidates were required to attain an overall score of 48 out of a possible 84 marks on the six qualifications (Leadership, Management of Human and Financial Resources, Team Building, Thinking Skills, Service Orientation, and Communication).
French: L'évaluation a eu lieu à Toronto les 9, 11 et 17 avril 2001 sous la responsabilité d'un psychologue du CPP et de plusieurs évaluateurs professionnels Les candidats et candidates devaient obtenir une note globale de 48, sur un total possible de 84, aux six qualités énoncées (leadership, gestion des ressources humaines et financières, promotion du travail d'équipe, capacité de raisonnement, souci du service à la clientèle et communication).
English: Yekooche First Nation Government may make laws regulating the development and use of Yekooche First Nation Lands that are vulnerable to flooding and shall require that any development on such land is subject to flood-proofing standards equal to or greater than provincial standards.
French: Le gouvernement de la Première nation Yekooche peut faire des lois visant la réglementation de l'aménagement et de l'utilisation des terres de la Première nation Yekooche qui sont vulnérables aux inondations et exiger que tout aménagement de ces terres soit assujetti à des normes de protection contre les inondations équivalentes ou supérieures à celles établies par la province.
English: We think, by way of example, that our consideration of reform itself has become somewhat splintered and that a combined interactive debate on all aspects of United Nations reform might be useful.
French: À titre d'exemple, nous sommes d'avis que notre examen de la réforme s'est en quelque sorte fractionné et qu'un débat interactif commun sur tous les aspects de la réforme de l'ONU pourrait s'avérer utile.
English: This is partly due to the absence or inadequacy of information and advice services specific to women's needs.
French: La formation continue ne peût être considérée comme une difficulté spéciale pour les femmes entrepreneurs: dans la plupart des
English: (5) Too few experienced business managers for company building.
French: 5) Trop peu de gestionnaires expérimentés sont aptes à bâtir des entreprises.
English: ISSUE 1 Is Saturday a holiday?
French: PREMIER POINT EN LITIGE Le samedi est-il un jour férié?
English: In Nova Scotia, the occurrence of predation by raccoons is high, particularly along lakeshore beaches; these nests are routinely screened for protection.
French: En Nouvelle-Écosse, la prédation par les ratons laveurs est intense, en particulier sur les plages des lacs, si bien qu’on a entrepris de clôturer ces nids pour les protéger.
English: 8427.10.10 00 - - -Rider-type, counterbalanced fork-lift trucks
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Recipient Timiskaming First Nation Project Description Report on governance structures and communications.
French: Bénéficiaire Première nation de Timiskaming Description du projet Rédaction d'un rapport sur les structures de gouvernance et les communications
English: The fourth issue is the United Nations Commission on Human Rights.
French: Quatrième sujet, la commission des Nations unies sur les droits de l'homme.
English: (d) Strengthening laws and the justice administration system in order to track down and prosecute in an effective manner the perpetrators of abuse and exploitation of children and adolescents.
French: d) Renforcement de la législation et du système d'administration de la justice en vue d'améliorer l'efficacité des poursuites et procès intentés contre les auteurs d'actes de maltraitance et d'exploitation commis contre des mineurs.
English: Adjusting administrative arrangements to lead to fewer discrepancies in voter registration, and in political participation, is advantageous to the individual elector and to the political system. While
French: Il m’a répondu que non (en ajoutant d’ailleurs qu’aucun de ses amis ne pensait jamais à voter) et m’a proposé le conseil suivant : « Nous devons retourner à l’époque de la Grèce antique, parce que les Grecs avaient compris ce qu’était une démocratie.
English: Table 2 provides additional information on the educational attainment of the three other Aboriginal identity groups and is similar to Table 1a.
French: Le tableau 2 fournit des renseignements additionnels sur le niveau de scolarité des trois autres groupes d’identité autochtone et se compare au tableau 1a.
English: Action plans have been submitted to reduce emissions of 12 substances by 71 per cent from 1988 levels by the year 2000.
French: Elles ont présenté des plans de mesures volontaires concernant 12 substances afin de réduire d'ici l'an 2000 les émissions de ces substances de 71 p.
English: SlotsExtra - Best Online Slots icon will appear right on your desktop.
French: Une icône SlotsExtra - Best Online Slots apparaîtra à droite de votre écran.
English: In its previous concluding observations, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/49/38, para.  192) expressed concern at the lack of statistics that could indicate the de facto situation of women in the country.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec inquiétude l'absence de données statistiques susceptibles de donner une idée de la situation effective des femmes malgaches (A/49/38, par.
English: (Optional) STRATEGIC PRIORITY:
French: 2008-2009 (Facultatif) PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: (2) The rate of the royalty payable under subsection (1) for a direct-to-home satellite system shall be based on the total number of TVROs it serves on the last day of any given month.
French: (2) Le taux des droits payables en vertu du paragraphe (1) pour un système de radiodiffusion directe du satellite au foyer est fonction du nombre total de TVRO qu'il dessert le dernier jour de chaque mois.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: l’entremise d’investissements dans les programmes et de
English: 2006-05-30 AEB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AEX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Release from Appointment Article 20 At the request of a member of the Panel, the member may be released from appointment with the consent of the Center.
French: Décharge de fonctions Article 20 À sa propre demande, un membre de la commission peut être déchargé de ses fonctions avec laccord du centre.
English: The policy adopted in this administrator's health centre is to attempt to achieve a balance between these two considerations.
French: En vertu de la politique adoptée da ns le centre de santé de cet administrateur, on tente d'atteindre un juste équilibre entre ces deux considérations.
English: A large portion of the tariff anomaly cost was recently resolved through tariff accelerations and the Machinery Program.
French: Contribution au coût de l'anomalie en 1993 (cents/$)
English: The Act applies to the private and the public sector.
French: Cette loi s’applique au secteur privé et au secteur public.
English: In all economic activity sectors, small and large businesses, in the service sector and the manufacturing industry, public administration and teaching, CMAs are everywhere, or almost.
French: Dans tous les secteurs de l’activité économique, dans les petites comme dans les grandes entreprises, du secteur des services en passant par l’industrie manufacturière, l’administration publique et l’enseignement, les CMA sont partout ou presque.
English: • Different business approaches regarding different markets.
French: • les différentes approches commerciales en regard de différents marchés.
English: • Elective Service - confirmation of receipt of PWGSC 2006
French: • Commencer à contribuer au régime de pension de retraite de la fonction publique
English: With SARS I, the Consortium supported basic and clinical research.
French: Dans le cas du concours SRAS I, le Consortium a appuyé des recherches fondamentales et cliniques.
English: Today I would like to underscore several points which my delegation believes are essential for bringing about a viable East Timor.
French: Aujourd'hui, je voudrais souligner plusieurs points dont ma délégation pense qu'ils sont essentiels pour un Timor oriental viable.
English: The ACCESS program has been going now for twenty-five years. It was started by my predecessor, Edward Schreyer, when he was Premier of that province.
French: Il existe depuis vingt-cinq ans, et c'est mon prédécesseur, Edward Schreyer, qui l'a établi lorsqu'il était Premier ministre de cette province.
English: Within five years it should be possible to raise annual technical cooperation delivery to $150-170 million based on UNIDO's core strengths and thematic priorities, a sharp focus and carefully selected strategic partnerships.
French: Dans cinq ans, on devrait pouvoir faire passer la valeur annuelle des activités de coopération technique à entre 150 et 170 millions, en s'appuyant sur les principaux points forts et les priorités thématiques de l'Organisation, un ciblage précis et des partenariats stratégiques bien choisis.
English: Three short cores of Windsor Group carbonates from the northeast Newfoundland Shelf yielded Late Viséan foraminifers of Zones 15 and 16Inf.
French: Trois courtes carottes du Groupe de Windsor, provenant de la plate-forme de Terre-Neuve ont livré des Foraminifères des Zones 15 et 16Inf.
English: Mendoza has introduced a family-carers programme with the general aim of helping children and groups of siblings aged up to 20 who do not have serious behavioural problems but have been temporarily or permanently deprived of their own families and are technically in a situation of risk and/or neglect by furnishing a supportive family environment, which provides access to education and training, gives the children an identity, and fosters the comprehensive development of their personalities and their integration in the community.
French: Il a été mis en œuvre un programme de familles d'accueil d'où l'objet général est d'offrir à des enfants ou adolescents et à des fratries de 0 à 20 ans, ne présentant pas de troubles graves du comportement, privés temporairement ou définitivement de leur milieu familial d'origine et se trouvant pour des raisons de caractère circonstanciel en situation de risque et/ou d'abandon, un encadrement familial qui leur garantisse l'accès à l'éducation, une formation, une identité et le développement intégré de leur personnalité et leur permette de s'intégrer à la communauté.
English: We should not disappoint those sectors that are looking to the West, including the European Union.
French: Nous ne devrions pas décevoir ces segments de la société qui regardent vers l'Occident, et donc aussi vers l'Union européenne.