ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links to other Web sites are provided for information and education, but should not necessarily be considered as endorsements of the information or opinions.
French: Des liens avec d'autres sites Web sont indiqués à titre d'information, mais cela ne constitue pas nécessairement une approbation des renseignements ou des opinions qu'ils renferment.
English: It invites the CSR EMS Forum (see below) to examine this issue.
French: Elle invite le Forum UE plurilatéral sur la RSE (voir p. 22) à examiner cette question.
English: Recently awarded the "Most Excellent European Char...
French: Élu il y a peu "Meilleur Hôtel de Charme d'Europe ...
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and OHCHR.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), entre autres.
English: There have been reports that the new troops are undisciplined and untrained, harassing the local population and abusing their power.
French: Selon certains rapports, les nouvelles recrues manquent de formation et de discipline, harcèlent la population locale et abusent de leur pouvoir.
English: The United States is the main destination for Canadian exporters; in 2004 there were 36,727 enterprises exporting to the U.S. versus only 15,489 enterprises exporting to Non-U.S. destinations2.
French: Cependant, les exportateurs canadiens semblent se diversifier.
English: More than 50 per cent of its 4,500 inhabitants are Roma.
French: Une bonne moitié de ses 4 500 habitants sont roms.
English: It only takes ½ hour of exercise a day to lower your risk of illness, reduce anxiety, and feel more energetic.
French: Une demi-heure d'exercice par jour suffit pour donner plus d'énergie et pour réduire vos risques de maladie ainsi que votre anxiété.
English: Interviews were conducted by Lise D. Labelle, CMC with project managers from all 16 agencies, between March 26 and May 7, 2002.
French: Mme Lise D. Labelle, CMC, a mené les entrevues auprès des gestionnaires de projet des 16 organismes, entre le 26 mars et le 7 mai 2002.
English: In a speech by the Minister of Canadian Heritage to the CFTPA in February, 2005, Minister Frulla referred to the department’s evaluation of the 2000 Feature Film Policy as well as the Standing Committee’s public consultations on the role of the Government of Canada in the Canadian feature film industry.
French: Elle a rappelé à son auditoire que le gouvernement fédéral avait été le premier à annoncer une augmentation des crédits d’impôt pour les longs métrages produits au Canada – suivi récemment de l’Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique.
English: However, it must be acknowledged that the state of the (public) centres is not such as to enable all the needs of the children placed in them to be met, owing to the inadequacy of reception facilities and individual social rehabilitation programmes and a shortage of specialized staff.
French: Cependant, force est d'admettre que l'état des centres (publics) ne permet pas d'assurer pleinement les besoins des enfants qui y sont placés à cause de l'insuffisance des structures d'accueil, de programmes de réinsertion sociale individualisés et d'éducateurs spécialisés.
English: Emerging areas of priority concern depend on current developments as well as evolving circumstances, and thus cannot be identified too far in advance.
French: Les nouveaux domaines d'activité prioritaires ne pouvant être définis qu'au regard de l'actualité, il est impossible de les recenser très longtemps à l'avance.
English: The Commission argued that the provisions of the Convention were more detailed and that the scope was broader than existing Community legislation and that therefore, the Community should adopt the Regulation in order to fully apply the requirements of the Aarhus Convention to the Community institutions and bodies before ratifying the Aarhus Convention.7 However, as this view was not shared by the Council, the European Community ratified the Convention on 17 February 2005 and became a party at the second Meeting of the Parties 1
French: Selon la Commission, les dispositions de la convention étant plus ambitieuses et son champ d'application plus large que ceux de la législation communautaire en vigueur, il importait d'adopter un règlement en vue de l'application pleine et entière des exigences de la convention d'Århus aux institutions et aux organes communautaires, préalablement à la signature de ladite convention7. Cependant, le Conseil ne partageant pas ce point de vue, la Communauté européenne a ratifié 1
English: On 14 March, ending his visit to Argentina, the Defence Secretary said that the British Government and people believed that the twentieth anniversary of the conflict should be characterized by a spirit of reconciliation and commemoration.
French: Le 14 mars, à la fin de son séjour en Argentine, le Secrétaire d'État à la défense a déclaré que le Gouvernement et le peuple britanniques étaient convaincus que le vingtième anniversaire du conflit devrait être marqué par un esprit de réconciliation et de commémoration.
English: Community Life The purpose of the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program is to create, deliver and improve a full spectrum of services and activities in order to provide the OLMC with dynamic places in which they can live in their own language and participate more fully in Canadian society.
French: Vie communautaire Le volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle a pour but de créer, d'assurer et d'améliorer des activités et services de toutes sortes dans les CLOSM afin de leur offrir des milieux de vie dynamiques où ils peuvent vivre dans leur langue et mieux participer à la société canadienne.
English: This demand for higher value food products has given impetus to the speedy development of the Saudi Arabian food processing capacity in order to meet increasing consumer needs.
French: Cette demande pour des aliments de plus grande valeur a propulsé le développement rapide de l’industrie de la transformation alimentaire saoudienne.
English: "Together with our federal and First Nations partners, we share a commitment to ensuring Saskatchewan children grow up happy and healthy in a safe, nurturing environment," said Minister Harpauer.
French: « De pair avec nos partenaires du gouvernement fédéral et des Premières nations, nous sommes résolus à faire en sorte que les enfants de la Saskatchewan s’épanouissent dans des milieux sains et protecteurs, a souligné la ministre Harpauer.
English: The comprehensive framework included shared objectives, outcome targets and priorities for action.
French: Ce vaste cadre englobait nos objectifs communs, les résultats escomptés et les priorités d'action.
English: Go For Green TrailPAQ.ca Program Who is the Program Sponsor?
French: Fondation TD des amis de l’environnement Qui parraine le programme ?
English: Presentations were given to local high school students, as well as to the general public.
French: Des élèves des écoles secondaires locales et le public ont également assisté à des présentations.
English: In 1893, she performed as Ophelia in a burlesque of Oscar Wilde's Lady Windemere's Fan, joining several other actors playing roles imported from Hamlet.
French: En 1893, elle tient le rôle d'Ophelia dans une parodie d'Oscar Wilde intitulée Lady Windemere's Fan, en compagnie de plusieurs autres acteurs personnifiant des rôles tirés d'Hamlet.
English: The effect of the regulation was to exempt the Forces’ retirement policy from the application of the CHRA.
French: Le règlement avait pour effet de soustraire la politique en question à l’application de la LCDP.
English: When he left, he left with a big smile.
French: Puis il est parti… avec le grand sourire.
English: A revision of the status of a species on Schedule 1 to a status of higher risk.
French: Retrait d’une espèce de l’annexe 1 de la LEP à la suite d’une évaluation par le COSEPAC comme étant non en péril.
English: Given that this offer was filed after the deadline provided for in the Notice of Coasting Trade Application of October 18, 2002 and given the urgency of this matter, the Agency is rejecting this offer as being out of time.
French: Puisque cette offre a été déposée après l'échéance établie dans l'Avis de demande de licence de cabotage du 18 octobre 2002, et compte tenu de l'urgence en l'espèce, l'Office rejette l'offre puisque le délai était échu.
English: Long term benefits include some benefits such as anti-oxidants, or some costs, such as food borne pathogens (e.g. e-coli or salmonella) which would become known within a few days, or toxic elements (e.g. carcinogenic elements) that may have only a long-term cumulative effect on a person's health.
French: Les avantages à long terme comprennent, par exemple, les anti-oxydants. Les risques, ce sont les pathogènes transmis par les aliments (comme le colibacille ou la salmonelle), dont les effets apparaissent au bout de quelques jours, ou des éléments toxiques (comme les carcinogènes) pouvant avoir un effet cumulatif à la longue.
English: The First Nation objected to the building of a road over part of its traditional territory.
French: Les tiers comme Weyerhauser ne peuvent être jugés responsables de ne pas avoir rempli l’obligation de consultation et d’accommodement qui incombe à la Couronne20.
English: Once again, on April 18, 2005, in a letter with the heading "Typographic error correction to the decision letter of April 11, 2005", the CBSA referred to the April 11, 2005, letter as the ". . . final decision letter . . . ."
French: Une fois encore, le 18 avril 2005, dans une lettre intitulée « Correction d’une erreur typographique dans la lettre de décision du 11 avril 2005 » [traduction], l’ASFC a fait référence à la lettre du 11 avril 2005 comme étant « la lettre communiquant la décision définitive » [traduction].
English: As The New York Times of 30 October 2001 said,
French: Pour citer le New York Times du 30 octobre 2001 :
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (A/53/44, annex IX, para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque encouru est hautement probable» (A/53/44, annexe IX, par.
English: Ms. BELMIR, Country Rapporteur, paid tribute to the efforts made by the State party in drafting its report.
French: Mme Belmir (Rapporteuse pour le Tchad) rend hommage aux efforts consentis par l'État partie pour préparer son rapport.
English: libcurl also supports HTTPS certificates, HTTP POST, HTTP PUT, FTP uploading (this can also be done with PHP's ftp extension), HTTP form based upload, proxies, cookies, and user+password authentication.
French: libcurl supporte également les certificats HTTPS, HTTP POST, HTTP PUT, le téléchargement FTP (ceci pouvant également être effectué via l'extension ftp de PHP), les formulaires de téléchargement HTTP, les serveurs mandataires (proxy), les cookies et l'identification utilisateur/mot de passe.
English: He is a graduate of the National Defence College, the Canadian Forces Command and Staff College, and the Canadian Forces Land Command and Staff College.
French: Il est diplômé du Collège de la Défense nationale, du collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes, et du collège d'état-major et de commandement de la Force terrestre.
English: Its goal will be to provide education, training and jobs for Aboriginal individuals, but also to develop the personnel that Aboriginal nations and their communities need as they regain stewardship of their economies.
French: Cette initiative permettrait non seulement d’offrir éducation, formation et emploi à des individus, mais aussi de doter les nations autochtones et leurs communautés du personnel dont elles vont avoir besoin pour reprendre le contrôle de leur économie.
English: As of 2006, all species were under quota and an electronic audit system was introduced on all vessels which were not required to carry observers.
French: En 2006, toutes les espèces étaient visées par des quotas, et un dispositif d’évaluation électronique a été installé sur tous les navires qui n’étaient pas tenus d’avoir un observateur à bord.
English: The following table sets out the plan member contribution rates to be applied.
French: Le tableau suivant présente les taux de cotisation des participants qui doivent être appliqués.
English: • Contacting the complainant, if necessary;
French: • consultation du plaignant, le cas échéant ;
English: Table X Italy Ordinary unemployment benefit: 180 days (270 days for the unemployed aged over 50 years).
French: Tableau X Islande Italie Indemnité de chômage ordinaire: 180 jours (270 jours pour les chômeurs de plus de 50 ans).
English: Irrespective of the adoption of the above measures, Member States may need to amend their national legislation to facilitate retention and transportation of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework.
French: Indépendamment de l'adoption des mesures mentionnées ci-dessus, les États membres pourraient être amenés à modifier leur législation nationale en vue de faciliter la conservation et le transport, aux fins du cadre, des faux billets saisis.
English: • 5.6 Sunset Review
French: • 5.6 RÃ©examen quinquennal
English: The definitions in this section apply in sections 55 to 67. "contribute importantly", in respect of goods imported from a NAFTA country or from Chile, means to be an important cause, but not necessarily the most important cause.
French: (3) Les marchandises incluses dans la liste de marchandises d'importation contrôlée en vertu d'un décret pris aux termes de l'alinéa (2)c) sont réputées rayées de la liste à la date de cessation d'effet ou d'abrogation du décret.
English: With the intention of exonerating the state, proponents of the current regime project on it their own impotence.
French: Le sympathisant du régime en place, dans sa volonté de disculper les autorités, leur transfère sa propre impuissance à influer sur cet état de fait.
English: For example, the Wills and Inheritance Act provides that a woman who is married patrilocally is entitled to three fifths to share with other dependants of a deceased husband who dies intestate.
French: Par exemple, conformément à la loi relative aux testaments et aux héritages, une femme mariée habitant chez la famille du mari à droit aux 3/5 de l'héritage qu'elle doit partager avec d'autres personnes à charge d'un mari intestat.
English: Letter to Regulatory Risk Management Committee re development of communications guidelines, November 15, 1994.  14.
French: Lettre au Comité réglementaire de gestion du risque au sujet de l'élaboration de directives en matière de communication, 15 novembre 1994.  14.
English: Fluorination systems (MLIS) Especially designed or prepared systems for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas).
French: Systèmes de fluoration (SILMO) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour fluorer l'UF5 (solide) en UF6 (gazeux). Note explicative
English: Most EECCA countries seem to devote almost the same share of their incomes to environment-related expenditures as Central and East European and EU countries do.
French: Il semble que la plupart des pays de la sous-région consacre presque la même proportion de leurs revenus aux dépenses liées à l'environnement que les pays d'Europe centrale et orientale et de l'UE.
English: According to reports received by the organization, up to 223 Eritreans were forcibly deported between 30 September and 3 October 2002.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, pas moins de 223 Érythréens ont été contraints à retourner dans leur pays entre le 30 septembre et le 3 octobre 2002.
English: At first, selfish actions may seem to dominate, but at the end of the day, selflessness wins.
French: Ce n’est qu’à ce moment-là que nous commençons à nous poser des questions importantes sur notre vie, sur la direction qu’elle prend et notre place dans la trame de l’existence.
English: Section 13(1) of the Act provided the right of the department to establish an area of selection which candidates must meet in order to be eligible for appointment which included geographical, organizational and occupational criteria.
French: Le paragraphe 13(1) de la Loi accorde au Ministère le droit d'établir une zone de sélection dont les candidats doivent respecter les critères pour pouvoir être nommés, y compris les critères géographique, organisationnel et professionnel.
English: Land For Sale In Piedmont And Sainte-Adèle. Quebec, Canada.
French: Nombreux terrains à vendre à Saint-Adèle et Piedmont.
English: A new strategy for the EU's policy towards Central Asia is due to be adopted in June 2007.
French: Il est prévu que l'Union européenne adopte une nouvelle stratégie dans sa politique à l'égard de l'Asie centrale en juin 2007.
English: Very often organised crime stands behind this phenomenon.
French: On retrouve très souvent la criminalité organisée derrière ce phénomène.
English: Treatment with U-83836E (10 mg/kg) given i.p. 17 and 3 h before and 6 h after antigen challenge inhibited by approximately 80% the total cell number in the airways and the BAL fluid protein content.
French: Le traitement à l'U-83836E, 10 mg/kg administré par voie i.p. 17 et 3 h avant et 6 h après l'épreuve antigénique, a inhibé de près de 80% le nombre total de cellules dans les voies aériennes et la teneur en protéines du liquide BAL.
English: • necessary nursing services;
French: • les soins infirmiers nécessaires;
English: Impact of Recommendations and Activities Degree 2 - Information and results of the work can affect the orientation of studies on other species and the formulation of regulations with respect to Artic char or Atlantic salmon in the region and the effectiveness of the resource management strategies.
French: Degré 2 - Le travail exige normalement l'établissement des besoins précis en équipement, matériel, fournitures ou services nouveaux ou additionnels bien avant les travaux d'investigation prévus.
English: A World Bank grant - won in a competition involving nearly 3,000 projects - will provide them with decent work for the first time in their lives. ...
French: Un rapport (Note 2) préparé par le Bureau international du Travail pour une récente réunion sur ce thème voit plusieurs raisons à cela.
English: This is accomplished through product labels and material safety data sheets (MSDSs).
French: Les fournisseurs se servent à cette fin de la fiche signalétique (FS) et de l'étiquette du produit visé.
English: Most of this material was obtained from D'Itri and Kamrin (1983); Barros et al.
French: La majeure partie de l'information relative à la toxicité des BPC pour les mammifères provient des études de D'Itri et Kamrin (1983), Barros et coll.
English: H. Where to obtain Info Source For more information about Info Source, the Access to Information Act or the Privacy Act, you may contact:
French: H. Où obtenir Info Source Si vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet d'Info Source, de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec :
English: As well, its members will head those working groups.
French: De plus, ses membres dirigeront les différents groupes de travail.
English: It was quickly decided to pool the efforts of Signal Troop with another PRT project aimed at delivering school supplies to a few schools that were originally visited by Canadian soldiers during Operation Apollo in 2002.
French: Il a été rapidement décidé d'unir les efforts de la troupe des transmissions avec un autre projet de l'EPR qui consistait à livrer des fournitures scolaires à quelques écoles qui avaient originalement été visitées par des soldats canadiens dans le cadre de l'opération Apollo en 2002.
English: Military operations would be headed by a Force Commander at the D-2 level.
French: Les opérations militaires seraient placées sous l'autorité d'un commandant de la force à la classe D-2.
English: • Avoid excessive movement of the pelvis Do not insert a urinary catheter until you have confirmed that there is no urethral injury (by physical exam).
French: Ne mettez pas en place de sonde urinaire tant que vous n'avez pas écarté la possibilité d'une blessure à l'urètre (à la suite d'un examen physique).
English: • Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: • Examen d'exemples d'opérations dans chacun des principaux secteurs d'application des processus financiers.
English: Unicorn of the Seas The long straight tusk that rises into the sky when a narwhal raises its head at the water’s surface is linked to the ancient legend of the unicorn. Illustration by Ray Phillips, Winnipeg
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Page d'index | PDF | Version imprimable HTML LE NARVAL :
English: However, Section 9 of the Act provides for an exemption for seafarers recruited abroad if the discrimination is on grounds of their nationality and relates to pay.
French: L’article 9 de la loi prévoit cependant une exception pour les marins recrutés à l'étranger lorsque la discrimination est fondée sur la nationalité et porte sur la rémunération.
English: Populations induced under psychrophilic conditions readily metabolized similar quality oils under mesophilic conditions.
French: Les populations induites sous des conditions psychrophiliques métabolisent rapidement des qualités semblables d'huile sous des conditions mésophiliques.
English: The proposed regulation may also contain a sell-through provision where products manufactured prior to the effective date of the regulation may be sold for up to three years following the effective date.
French: Le projet de règlement peut aussi renfermer une disposition en vertu de laquelle les produits fabriqués avant la date d'entrée en vigueur du règlement pourrait se vendre jusqu'à trois ans après cette date.
English: From our experience with our trade and development partnerships, with Australia and New Zealand and with the European Union, the Pacific Islands and ACP countries commit themselves to working closely with the United Nations system and other multilateral organizations, like the World Trade Organization, in promoting similar partnerships with other developed countries.
French: Avec l'expérience tirée de nos partenariats en matière de commerce et de développement avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Union européenne, les Iles du Pacifique ainsi que les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique s'engagent à oeuvrer en étroite collaboration avec le système des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales comme l'Organisation mondiale du commerce, pour promouvoir la création de partenariats semblables avec d'autres pays développés.
English: A relevant mechanism for the monitoring of the expenditures could be established.
French: On pourrait créer un mécanisme pertinent de contrôle des dépenses.
English: Policy guidelines regarding equity and diversity emphasize the importance of supportive learning environments that uphold the rights of each student and require students to respect the rights of others.
French: Les lignes directrices sur l'équité et la diversité soulignent l'importance d'un milieu d'apprentissage qui aide l'étudiant, fait respecter les droits de chacun et exige des étudiants qu'ils respectent les droits des autres.
English: Canada's goods imports from Chinese Taipei in 2001 totalled $4.4 billion.
French: La valeur totale des importations canadiennes de marchandises en provenance du Taipei chinois s'Ã©levait en 2001 Ã 4,4 milliards de dollars.
English: capital per unit of output in industry j,
French: w = [w1 , w2 ,..., w N ] = vecteur-ligne indiquant la rémunération de la