ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that, leading by example, Ban Ki-moon has what it takes to make a great contribution to the Organization and to the global public that it exists to serve.
French: J'ai la certitude que, guidant par l'exemple, M. Ban Ki-moon a les qualités requises pour apporter une grande contribution à l'Organisation et au public mondial qu'elle est là pour servir.
English: Air Canada, on behalf of itself and Corsair, has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority and approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Corsair, demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le droit et les autorisations énoncés dans l'intitulé.
English: In accordance with article 3 of the Covenant, by which States parties undertake “to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights”, the Committee considers that States parties should pay particular attention to older women who, because they have spent all or part of their lives caring for their families without engaging in a remunerated activity entitling them to an old-age pension, and who are also not entitled to a widow's pension, are often in critical situations.
French: Conformément à l'article 3 du Pacte, qui stipule que les États parties «s'engagent à assurer le droit égal pour l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels», le Comité considère que les États parties devraient accorder une attention particulière aux femmes âgées qui ont consacré toute leur vie ou une partie de celle-ci à s'occuper de leur famille sans exercer d'activité rémunérée leur donnant droit à une pension de vieillesse ou qui n'ont pas non plus acquis de droit à une pension de veuve et qui se trouvent souvent de ce fait dans une situation critique.
English: A substantial reform project to improve and modernise the State aid rules, both on the procedural and the substantive side, has progressed considerably and is expected to be ﬁnalised before enlargement takes place so that the new rules can be applied in all 25 Member States as of the date of enlargement.
French: Le vaste projet de réforme visant à améliorer et à moderniser les règles relatives aux aides d’État, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, a considérablement progressé et devrait aboutir avant l’élargissement; les nouvelles règles pourront être mises en œuvre dans l’ensemble des vingt-cinq États membres à la date de l’élargissement.
English: There are however many other external influences within the correctional environment that may impact on the employee’s decision, most notably, the values and norms of offenders and other staff.
French: Cependant, en milieu carcéral, beaucoup d’autres influences externes ont une incidence sur la décision d’un employé, notamment les valeurs et normes des détenus et des autres membres du personnel.
English: The need for effective communication about vaccine safety is finally being addressed by several countries as well as the World Health Organization (WHO).
French: Plusieurs pays ainsi que l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont enfin décidé de répondre à ce besoin d’information sur l’innocuité des vaccins.
English: For instance, when it visited the Mornei camp, which hosts the largest concentration of internally displaced persons (82,000) in West Darfur, the Panel could not meet with community leaders owing to their fear of possible repercussions in view of the overwhelming presence of NISS in the area.
French: Par exemple, lorsqu'il s'est rendu au camp de Mornei, qui abrite le plus grand nombre de personnes déplacées dans le Darfour-Ouest (82 000), le Groupe d'experts n'a pas pu rencontrer de dirigeants locaux parce qu'ils avaient peur de représailles, vu le nombre d'agents du NISS présents dans la région.
English: While there are two bivalent meningococcal polysaccharide vaccines licensed in Canada (serogroups A and C), their supply may be limited.
French: Il y a bien deux autres vaccins polysaccharides bivalents contre la méningite méningococcique (sérogroupes A et C) dont la vente est autorisée ici, mais les approvisionnements en sont limités.
English: Policy and regulation frameworks need to be better incorporated into the NAP and PRSP processes to address the economic and institutional barriers to sustainable land management and the root causes of land degradation and poverty.
French: Les cadres politiques et réglementaires doivent être mieux incorporés aux processus des programmes nationaux d'action et des DSRP afin que soient levés les obstacles économiques et institutionnels à une gestion durable des terres et que soient éliminées les causes profondes de la dégradation des terres et de la pauvreté.
English: Both the plaintiff and defendant in the case agree to the transfer, which requires ratification by band membership before implementation.
French: Le plaignant et le défendeur approuvent tous deux le transfert, qui doit être ratifié par les membres de la bande avant d’être effectué.
English: Another of their methods is particularly shameful and reminiscent of the “denunciations” promoted by Hitlerian gangs so as to increase the effectiveness of their round-ups and subsequent repression of Jews and Communists.
French: Parmi ces nouvelles mesures, il faut en citer une particulièrement infâme, qui rappelle les pratiques de « délation » encouragées par les hordes hitlériennes pour améliorer l'efficacité de leur persécution et de leur répression des juifs et des communistes.
English: The evaluation of this project was quite rigorous, so a fair degree of confidence can be placed in the findings.
French: L’évaluation du projet s’est faite de manière très rigoureuse. On peut donc se fier passablement aux résultats.
English: Major features of the internationalization of Canadian universities It would of course be ideal if we could draw up a thoroughly objective balance sheet on the internationalization of Canadian universities, based on a few systematic indicators.
French: Principales caractéristiques de l’internationalisation des universités canadiennes Idéalement, il aurait fallu établir un état de l’internationalisation des universités canadiennes le plus objectif possible en se fondant sur quelques descriptions systématiques de la réalité.
English: In 2001, TB among foreign-born individuals accounted for 62% of all reported cases in Canada.
French: En 2001, 62 % de tous les cas déclarés au Canada étaient nés dans d'autres pays.
English: Regina Urban Revitalization Projects:
French: Ces travaux augmenteront nettement la protection de Winnipeg contre les risques d’inondation.
English: Part III -- Processing an APA Request Accepting an APA request 21.
French: Partie III -- Traitement d'une demande d'APP Acceptation d'une demande 21.
English: The same constraints impact on the Commissioner’s annual report as on SIRC and the CSIS IG.
French: Les mêmes contraintes s’appliquent au rapport annuel du commissaire qu’à ceux du CSARS et de l’IG du SCRS.
English: The site you are currently consulting is a preliminary version of the future single access to European Union law in all official languages.
French: Le site que vous êtes venu consulter est une version préliminaire du futur site unique d’accès au droit de l’Union dans toutes les langues officielles.
English: As to the violations of articles 7 and 9 suffered by the author during the first period of detention, the State party should pay the author appropriate compensation.
French: Pour ce qui est des violations des articles 7 et 9 dont l'auteur a été victime au cours de la première période de détention, l'État partie devrait indemniser l'auteur convenablement.
English: He said, inter alia:
French: Voici ce qu'il en a dit :
English: Despite their high levels of educational attainment, recent immigrants have had poor levels of economic success.
French: Malgré leur niveau de scolarité élevé, les immigrants récemment arrivés n'obtiennent pas de bons résultats économiques.
English: There was some discussion amongst members as to whether the Patient Informed Consent Form for all the listed sites of a trial should be included.
French: Quelques membres discutent de la nécessité d’inclure ce formulaire pour tous les sites d’un essai.
English: According to the experts, however, the main reason for the breakdown was a lack of progress on services and industry.
French: Toutefois, selon les experts, cet échec est principalement imputable à des progrès insuffisants dans le domaine des services et de l'industrie.
English: Energize at the fitness centre or rent a bike to see Amsterdam like an Amsterdammer.
French: Rechargez vos batteries au centre de remise en forme ou louez un vélo pour découvrir Amsterdam comme un habitant de la ville.
English: w Milan Ristic v. Yugoslavia, communication No.  113/1998, Views adopted on 11 May 2001.
French: w Milan Ristic c. Yougoslavie, communication no 113/1998, constatations adoptées le 11 mai 2001.
English: (HU) Mr Tarabella will surely forgive me if I do not start by thanking him now, but direct my thanks first of all to Commissioner Špidla, since he is here with us probably for the last time in his capacity as commissioner.
French: (HU) Je suis sûre que M. Tarabella me pardonnera si je ne le remercie pas en premier et si j'adresse tout d'abord mes remerciements au commissaire Špidla, car c'est sans doute la dernière fois qu'il est parmi nous en qualité de commissaire.
English: The principal monuments, in addition to the archeological sites of the peninsula, are protected today - the large Mosque, the fortifications, the ancient port, the Palate El Quaen, large Borj and the punic necropolis.
French: Les principaux monuments, outre les sites archéologiques de la presqu’île, sont aujourd’hui protégés – la grande Mosquée, les fortifications, le port antique, le Palais El Quaen, le grand Borj et la nécropole punique.
English: First, let me ask what you think are two of the most important things that aircrew manage on every mission?
French: Si nous avions persisté à vouloir poser l’hélicoptère dans ces conditions au cœur de la nuit, nous aurions mis en danger et l’hélicoptère, et son équipage.
English: The need to effectively implement the decisions of the Sofia 1995 Ministerial Conference on Environment was highlighted.
French: L’existence de barrières commerciales et techniques, de politiques protectionnistes, de procédures restrictives en matière de douane et de voyages et d’obstacles bureaucratiques a été critiquée.
English: Its conclusions are that the Joint Technology Initiative has a number of clear advantages over the Business-as-Usual alternative:  time to market shorter by between 2 and 5 years - the importance of being first in a new market cannot be over-emphasised, and pays off in reducing the cumulative investment, bringing forward the break-even point, and strengthening the competitive position of the early market entrants, of which many could be SMEs;  long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;  additionality: the co-financing principle will leverage at least 600 M€ more than Business-as-Usual, corresponding to almost two and a half times as much private research investment;  making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
French: Ses conclusions sont que l’Initiative technologique conjointe présente plusieurs avantages nets sur l’option du statu quo. En effet:  le délai de commercialisation est plus court de 2 à 5 ans – on ne dira jamais assez combien il est important d’être le premier sur un nouveau marché: l’investissement cumulé est moindre, le seuil de rentabilité est atteint plus rapidement et la compétitivité des premiers arrivés, dont un grand nombre peuvent être des PME, est renforcée;  l’engagement à long terme et un budget clair suscitent la confiance des investisseurs publics et privés;  additionnalité: le principe de cofinancement permettra de recueillir au moins 600 millions d’euros de plus qu’avec le statu quo, d'où près de deux fois et demie autant d’investissement privé dans la recherche;
English: Non-contributory social assistance pensions, based on a means test, are not exportable.
French: Les pensions non contributives, subordonnées à des conditions de ressources, ne peuvent pas être exportées.
English: I voted against this report and I acknowledge that the composition of the European Parliament is a difficult issue.
French: J'ai voté contre ce rapport et je reconnais que la composition du Parlement européen est une question difficile.
English: – The committee is in favour of the amendment.
French: – La liste des orateurs est épuisée. J’appelle la réplique de la commission des questions juridiques. M. BARTUMEU CASSANY (Andorre), rapporteur.
English: Following our 1999 elections, which marked the transition from military to civilian Government, last April's election represented both our first civilian-to-civilian transition and a consolidation of our democratic process.
French: À la suite des élections de 1999, qui marquèrent le passage d'un gouvernement militaire à un gouvernement civil, les élections du mois d'avril dernier furent à la fois notre première transition d'un gouvernement civil à un autre et le renforcement de notre processus démocratique.
English: Several meetings held in the region have been related to preparations for the Year.
French: Plusieurs réunions préparatoires à l'Année internationale ont eu lieu dans la région.
English: Given their importance and benefits, it is vital that our trading partners abide by the rule of law and the principles of international agreement.
French: Il est essentiel que nos partenaires commerciaux respectent la primauté du droit et les principes des accords internationaux, compte tenu de leur importance et des avantages qu’ils procurent.
English: This will be done through strategic executive staffing, functional communities generic staffing leading to pre-qualification pools, etc.;
French: Cette démarche sera menée grâce à la dotation stratégique des postes de cadre de direction, à la dotation générique des postes des collectivités fonctionnelles menant à l'établissement de répertoires de préqualification, etc.;
English: Although it was his intention to rewrite the chart work exam as of the date of hearing, Mr. Eyerley has not done so.
French: M. Eyerley avait l'intention au moment de l'audience de se présenter à nouveau à l'examen, mais il ne l'a pas fait.
English: No 46/2000: 27 June 2000 Judgments of the Court of First Instance in cases T-172/98 and others Salamander ENVIRONMENT AND CONSUMERS ACTIONS BROUGHT BY UNDERTAKINGS SEEKING ANNULMENT OF THE COMMUNITY DIRECTIVE PROHIBITING ADVERTISING OF TOBACCO PRODUCTS ARE INADMISSIBLE
French: N° 46/2000: 27 juin 2000 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-172/98 e.a. Salamander ENVIRONNEMENT ET CONSOMMATEURS LES RECOURS DES ENTREPRISES VISANT L'ANNULATION DE LA DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE INTERDISANT LA PUBLICITE EN FAVEUR DES PRODUITS DU TABAC SONT IRRECEVABLES
English: Idea for an IDRC research grant 2006-03-13 Form in WordPerfect format Open file
French: Idea for an IDRC research grant 2006-03-13 Form in WordPerfect format Ouvrir le fichier
English: Lastly, Canadian long-term commitment to post-tsunami relief and reconstruction efforts will total $425 million, in addition to provincial, territorial, and non-governmental organizations’ donations.
French: La contribution à long terme promise par le Canada après le tsunami s’élève à 425 millions de dollars sans compter les dons des provinces, des territoires et des ONG.
English: Submission from Michael Small received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Michael Small reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Select the SD Card Menu icon from the Wii Menu to see the contents of the SD Card.
French: Sélectionnez l’icône de menu carte SD à partir du menu Wii pour voir le contenu de la carte SD.
English: It has been established that more than 4 million women are sold each year in the world.
French: L’on a ainsi dénombré que plus de 4 millions de femmes sont vendues chaque année dans le monde.
English: We congratulate New Brunswick for committing to this critical step forward in patient care."
French: Nous félicitons le Nouveau-Brunswick pour avoir adopté cette garantie de soins aux patients », a déclaré le ministre Clement.
English: Local scarcities may put pressure on forest policy makers to release areas of natural forest for commercial timber harvesting or may require that demand be met by increased imports.
French: Des pénuries locales pourraient amener les décideurs à autoriser la coupe de bois d'oeuvre dans des forêts naturelles ou entraîner un accroissement des importations.
English: Turn it off The easiest way to save energy is to turn electronic devices off when they’re not in use.
French: Éteignez Le moyen le plus simple d’économiser l’énergie consiste à éteindre les appareils électroniques lorsqu’ils ne sont pas utilisés, notamment les moniteurs, les unités centrales, les télécopieurs et les imprimantes.
English: • PA 2007-11-15 BLF00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-15 BLF00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Members of the Council welcomed the decision of the Secretary-General to establish a Trust Fund in support of the activities of UNOGBIS in Guinea-Bissau and encouraged Member States to contribute generously to the Fund.
French: Les membres du Conseil se sont félicités que le Secrétaire général ait décidé de créer un Fonds d'affectation spéciale pour apporter un appui aux activités du BANUGBIS en Guinée-Bissau, et ils ont invité les États Membres à y contribuer généreusement.
English: Credit card (payment on line through cybercaixa): you must have a Visa, MasterCard or 4B credit card.
French: Carte bancaire (paiement en ligne par Cybercaixa): paiement avec n’importe qu’elle carte bancaire type Visa, MasterCard ou 4B. Indiquez votre nom d’utilisateur et le nº de commande dans le libellé.
English: The space between the outer and inner tubes houses the medium, typically mercury.
French: (Galligan et coll., 2002) Les substituts sont largement accessibles et le prix varie selon l'utilisation et la conception.
English: The Zedillo High-Level Group has estimated that an additional $50 billion in official development assistance alone is required if the Goals are to be met.
French: Le Groupe Zedillo de haut niveau a estimé que 50 milliards de dollars supplémentaires pour la seule aide publique au développement sont nécessaires si on veut atteindre ces Objectifs doivent être réalisés.
English: The effect of an additional small week of work on the program benefit rate is calculated by applying the benefit rate formula to the work pattern of the average participant in the Small Weeks Projects who works one small week with the indicated earnings.
French: TABLEAU 2 Effet d’une semaine de travail additionnelle sur les prestations et le revenu, participante moyenne Rémunération Augmentation de de la remplacement Rémunération rémunération Réduction des prestations Différence dans le revenu total Taux d’imposition en vigueur
English: Wapusk ours blanc Polar bear Ursus maritimus Parks Canada
French: Wapusk ours blanc polar bear ursus maritimus Photo de Parcs Canada
English: This program is used in emergency cases or when conventional therapies have failed, are unavailable, or are unsuitable to treat a patient. 
French: On a recours à ce programme dans les cas d'urgence ou lorsque les traitements traditionnels ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas pour traiter un patient.
English: Ms. DALEY (Jamaica) replied that in her opinion the right to exercise rights could derive from an agreement, a contract or another legally binding agreement.
French: Mme DALEY (Jamaïque) répond qu’à son avis, le droit d’exercer des droits peut découler d’un consentement, d’un contrat ou d’un autre accord juridiquement contraignant.
English: An index of marriages containing approximately 1 million names.
French: Fichier de mariages qui contient environ un million de noms.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) data on faculty demographics;
French: • données sur les aspects démographiques du corps professoral de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC);
English: 1.1 White Paper and Draft Legislation for a proposed law on Voluntary Organisations However, the government has produced the long-awaited White Paper with accompanying Draft Legislation for a proposed law on Voluntary Organisations, as they are termed in the draft legislation.104 This has been long in the pipeline and Women’s Associations in particular have been inputting into Government discussions and lobbying Government to present such legislation.
French: N° 1 / 2005 1.1 Livre blanc et projet de loi relatif aux organisations volontaires Le gouvernement a néanmoins mis sur la table le Livre blanc tant attendu, accompagné d’un projet de législation en vue d’une «loi sur les organisations volontaires», comme les désigne ce texte.103 Il s’agit d’un projet de longue date, et les associations de femmes se sont montrées particulièrement actives au niveau du débat et de l’activité de lobby poussant le gouvernement à agir dans ce sens.
English: The Executive Director replied that the World Bank was largely not involved in emergency situations but clearly had a role to play in transition, as did the rest of the United Nations system.
French: La Directrice générale a répondu que la Banque mondiale, sans intervenir largement dans les situations d'urgence, avait manifestement un rôle à jouer dans la transition tout comme le reste du système des Nations Unies.
English: The Meeting was informed that the Implementation Guide on the Convention, produced as a collaborative project of the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the Danish Environmental Protection Agency and ECE, had reached the point of publication.
French: Les signataires ont été informés que le Guide d'application de la Convention, fruit d'une collaboration entre le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, l'Agence danoise pour la protection de l'environnement et la CEE, était sur le point d'être publié.
English: The management of lymphedema related to breast cancer Guideline 12.
French: Le traitement du lymphœdème relié au cancer du sein Guide 12.
English: That is why we continue to stand by the draft text for the fissile material cut-off treaty that we tabled in this body in 2006.
French: C'est pourquoi nous continuons de nous en tenir au test du projet de traité sur la production de matières fissiles dont nous avons saisi cette instance en 2006.
English: The education sector was now focusing on the quality of basic education in the context of economic development, and the Government had linked the educational strategy to the poverty reduction strategy.
French: Le développement du secteur éducatif se concentre à présent sur la qualité de l'éducation de base dans le contexte du développement économique.
English: Lwasa, the project coordinator, explained, "The aim is to turn environmental burdens into livelihood strategies through waste re-cycling and re-use.
French: Le coordonnateur, Shuaib Lwasa, a expliqué que le projet visait à transformer les pressions qui s’exercent sur l’environnement en stratégies de subsistance grâce au recyclage et à la réutilisation des déchets.
English: It is important to remind all members involved in this stage to maintain complete confidentiality throughout the process.
French: Il est de la plus haute importance de rappeler à toutes les personnes qui prennent part à cet effort que tout le processus doit demeurer confidentiel.
English: CRC held a day of general discussion on the rights of indigenous children at its thirty-fourth session in September 2003.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu une journée de débat général sur les droits des enfants autochtones à sa trente-quatrième session, en septembre 2003.