ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee is deeply concerned about allegations of mass arrests, persecution, torture and unlawful killings by the military in the Mount Elgon region during the “Operation Okoa Maisha” conducted in March 2008 (arts.  12 and 16).
French: À cet égard, le Comité est profondément préoccupé par les allégations faisant état d'arrestations massives, de persécution, de torture et de meurtre de la part des militaires dans la région du mont Elgon au cours de l'opération «Okoa Maisha» conduite en mars 2008 (art. 12 et 16).
English: Parks Canada collects data for the survey and has assisted with the project’s development.
French: Parcs Canada recueille des données pour le projet et a contribué à l'élaboration de ce dernier.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee had continued its consideration of the item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait poursuivi l'examen de cette question en tant que sujet/thème de discussion à part entière.
English: My network of professional contacts is the best resource I have for current information and assistance with difficult problems.
French: Mon réseau de contacts professionnels est sans contredit ma ressource la plus précieuse lorsqu’il s’agit de me garder à jour et d’obtenir de l’aide en présence de problèmes difficiles à résoudre.
English: “(a) financial and human resources, including existence of assets;
French: a) ressources humaines et financières, y compris l'existence d'avoirs;
English: To achieve these objectives, we must not only rationalize the agendas of those organs but also ensure that they adopt fewer but more relevant resolutions — resolutions that could be implemented to benefit humanity.
French: Pour atteindre ces objectifs, il nous faut non seulement rationaliser les ordres du jour de ces organes, mais veiller aussi à ce que ces derniers adoptent des résolutions moins nombreuses, mais plus pertinentes et qui puissent être appliquées dans l'intérêt de l'humanité.
English: Our booking service will contact you under 72 hours to study with you the best solution according to your choices and to the availability of the treatment.
French: Notre service de réservation vous contactera sous 72 heures pour étudier avec vous la meilleure solution en fonction de vos choix et de la disponibilité des soins.
English: Transmitted by the Expert from the European Tyre and
French: (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: Mr Prodi has, however, conceded that Mr Solbes became guilty through having taken no action.
French: M. Prodi a cependant admis que M. Solbes s’était rendu coupable en n’ayant pas agi.
English: By establishing the two ad hoc Tribunals for Yugoslavia and Rwanda in 1993 and 1994, respectively, the Council, and through it the international community, ushered in a new doctrine in defence of humanitarian values, the doctrine that “world order” entails not only political stability and general economic well-being, but, more important, democratic government, ethnic harmony and, above all, respect for human rights.
French: En établissant les deux Tribunaux spéciaux pour la Yougoslavie et pour le Rwanda en 1993 et 1994 respectivement, le Conseil et, par son intermédiaire, la communauté internationale, ont introduit une nouvelle doctrine de défense des valeurs humanitaires, à savoir que « l'ordre mondial » implique non seulement la stabilité politique et le bien-être économique général, mais surtout un gouvernement démocratique, l'harmonie ethnique et, avant tout, le respect des droits de l'homme.
English: ◦ Vice-President's Office; Policy Analysis and Development Directorate
French: ◦ Cabinet du Vice-président; Direction des analyses et élaboration des politiques
English: (a) Mr. Benon Sevan, the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, briefed the Committee on the steady increase in the number of holds placed on applications for contracts under resolution 986 (1995), as expressed in the Secretary-General's reports S/1999/896 and S/1999/1162.
French: a) M. Benon Sevan, Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq, a fait un exposé au Comité sur l'augmentation régulière du nombre de demandes déposées en vertu de la résolution 986 (1995) qui sont mises en attente, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans les rapports S/1999/896 et S/1999/1162.
English: Seed Program Quality System Procedure - Authorized Seed Crop Inspection Program  [ 2006-07-31 ] Canadian International Development Agency:
French: Procédure du système qualité du Programme des semences – Programme d'inspection de cultures de semences autorisé  [ 2006-07-31 ] Agence canadienne de développement international :
English: heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.27.6).
French: Projet de protocole additionnel à l’accord d’association entre la Communauté et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: The prescription must indicate a daily dose and not a weekly one as it sometimes does".
French: La prescription doit être quotidienne et non hebdomadaire comme cela est parfois indiqué".
English: Link training to further advice and assistance. Attending training courses can be made a requirement of receiving financial aid for quality improvement and access to ongoing advisory services, as in the Ballyhoura (IRL) QUEST scheme.
French: Lier la formation à l’obtention ultérieure de conseils et d’aides financières: on peut faire de la participation à des sessions de formation une condition de l’obtention d’une aide financière pour l’amélioration de la qualité ou une condition d’accès à des services de conseil, comme dans le cadre du système QUEST à Ballyhoura (IRL).
English: This would exclude traditional knowledge that may not be explained as a product or process invention.
French: Une telle approche exclurait les savoirs traditionnels ne pouvant pas être définis comme une invention d’un produit ou d’un procédé.
English: It is only in that way that the important principles linking the United Nations and the OSCE, found in the United Nations Charter and the most important documents of the OSCE, can be truly effective.
French: De cette manière seulement se révéleront efficaces les principes très importants qui lient l'ONU et l'OSCE, et qui figurent dans la Charte de l'ONU et les documents fondamentaux de l'OSCE.
English: injected an additional $11.5 billion in transfer payments to the provinces to help build a stronge r system based on timely acce ss t o highquality care. Investing in the crea tion a nd imp lem entation of the CHI i s a n important part of Canada’s health care strategy for the future.
French: l’information que peut fournir un système national de dossiers de santé électroniques aux planificateurs et aux administrateurs des soins de santé augmentera leur capacité d’élaborer des politiques de soins de santé pour l’avenir, de prévoir les tendances et de faire l’analyse des questions touchant la santé de divers groupes de population.
English: And how can we explain away the fact that genetically altered maize, soya and other natural produce may be used in the production of food without notifying consumers?
French: Et comment expliquer que l'on puisse employer pour fabriquer des aliments des produits à base de maïs, de soja ou d'autres substances génétiquement manipulés, sans que le consommateur en soit informé?
English: There is a play area and we will also gladly place a cot in your room (please ask at time of reservation).
French: L'hôtel dispose d'une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation).
English: ADB Asian Development Bank
French: AME Accords multilatéraux sur l'environnement
English: In the summer of 1998, Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Prairie Centre co-funded a study of the resettlement experiences of refugees in Alberta, under the direction of Baha Abu-Laban, Tracey Derwing and Harvey Krahn, with the assistance of graduate students Lori Wilkinson and Marlene Mulder.
French: Au cours des quelques dernières années, Citoyenneté et Immigration Canada a modifié en profondeur le processus d'accès à la citoyenneté. Il a notamment modifié les modalités de demande, éliminé bon nombre de postes de juge de la citoyenneté, introduit un test à choix multiples et repensé la cérémonie de la citoyenneté elle-même.
English: The Sudan had also participated in the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg in September 2000.
French: Le Soudan a participé aussi à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre qui s'est tenue à Winnipeg en septembre 2000.
English: When testing by filling with water is not carried out, a hose test shall be carried out where practicable.
French: Lorsqu'il n'est pas effectué d'essai par remplissage, un essai à la lance sera effectué lorsque cela sera possible.
English: The Delegation of Austria took the floor to remind delegates of the role of task forces in the work of the SCIT and to suggest that they be included in the work on re-structuring.
French: La délégation de l’Autriche a pris la parole pour rappeler aux délégués le rôle des équipes spéciales dans les travaux du SCIT et pour suggérer d’inclure celles-ci dans le travail de restructuration.
English: Based on this, and on the conditions of competition between the dumped goods and the like goods produced by the domestic industry, the Tribunal determined that an assessment of the cumulative effect of the dumped imports of rebar from the three subject countries was appropriate.
French: La branche de production nationale a soutenu que les conditions de concurrence justifiaient l’évaluation des effets cumulatifs vraisemblables du dumping parce que, parmi les différences dans les conditions de concurrence qui ont justifié une évaluation non cumulative du dommage dans le passé, aucune n’est présente en l’espèce.
English: The sampling model relies on the stratification of the population by ten regions (Atlantic Canada, Metropolitan Montreal, the rest of Quebec, the Greater Toronto Area, the rest of Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Greater Vancouver Regional District and the rest of British Columbia) and by four community sizes (1,000,000 inhabitants or more, 100,000 to 1,000,000 inhabitants, 5,000 to 100,000 inhabitants, and under 5,000 inhabitants).
French: Le modèle d’échantillonnage se fonde sur la répartition de la population en dix régions (Canada atlantique, région métropolitaine de Montréal, reste du Québec, région du Grand Toronto, reste de l’Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, District régional de Vancouver et reste de la Colombie-Britannique) ainsi que selon quatre tailles de population (moins de 5 000 habitants, de 5 000 à 100 000 habitants, de 100 000 habitants à 1 000 000 d’habitants et 1 000 000 d’habitants et plus).
English: These estimates, however, need to be viewed with caution.
French: Cette estimation doit cependant être interprétée avec une certaine prudence.
English: The efficiencies exception in section 96 allows firms to merge to attain efficiencies, even if the merger will result in higher prices to customers or have other anti-competitive effects, where the merger will result in efficiency gains that outweigh the anti-competitive effects of the merger.
French: La question du juste équilibre entre les effets anticoncurrentiels et les gains en efficience découlant de la fusion font l’objet de débats au moins depuis la publication du Rapport provisoire sur la politique de concurrence par le Conseil économique du Canada en 1969 28 . L’affaire Supérieur Propane, instruite en 2003 29 , est la seule dans laquelle le Tribunal de la concurrence et les autres tribunaux ont appliqué l’exception d’efficience dans la Loi sur la concurrence.
English: A/C.1/56/L.44 — Draft resolution entitled “Nuclear disarmament” dated 18 October 2001  (s) Transparency in armaments
French: A/C.1/56/L.40 - Projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements », en date du 18 octobre 2001
English: There are potential effects from noise (onland blasting, marine pile driving) and the risk of collisions with vessels.
French: On notera également les effets possibles attribuables au bruit (dynamitage sur le rivage, fonçage de pieux en mer) et le risque de collisions avec des navires.
English: PCP is the Canadian component of ICLEI's Cities for Climate Protection (CCP) network that comprises more than 600 communities worldwide making the same efforts.
French: La Colombie-Britannique et l’Ontario intègrent des conseils de conduite éconergétiques et d’entretien des véhicules dans leurs programmes provinciaux de formation des nouveaux conducteurs.
English: Agree. Observers were, in fact marked, but in future markers should be more evident.
French: D'accord. Les observateurs étaient identifiés, mais leur identification devrait être, à l'avenir, plus évidente.
English: Similar to our previous arrangement, Blizzard Entertainment will now operate as a division of this new organization.
French: Fidèle à son arrangement précédent, Blizzard Entertainment fonctionnera en tant que division de cette nouvelle organisation.
English: This thorough evaluation incorporated interviews with veteran police officers, surveys of junior police officers and analysis of official data with respect both to police complaints and arrests (Criminal Justice Commission 1997; Brereton and Ede 1997).
French: De même, Maguire et Corbett (1991) ont pu voir que 20 % seulement des policiers britanniques s’étaient tenus loin d’une situation où ils auraient dû intervenir parce que craignant qu’une plainte soit déposée contre eux.
English: As per the MOU, SHRS is responsible for ensuring that all relevant documentation is placed in the staffing files.
French: Selon le protocole d’entente, ce sont les SPRH qui ont la responsabilité de veiller à ce que tous les documents pertinents soient versés aux dossiers de dotation.
English: In all other cases, they shall take effect by the mere fact of publication.
French: Dans les autres cas, elles sont applicables par le seul effet de leur publication.
English: They have guaranteed proportional representation in their Parliament and a large and growing share of the population.
French: Ils bénéficient d’une représentation proportionnelle garantie au Parlement, et représentent une part importante et croissante de la population.
English: Reporting the benefit Include the excess amount on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Incluez le montant de l’excédent sur un feuillet T4, à la case 14 "Revenus d’emploi" et dans la section "Autres renseignements" au bas du feuillet sous le code 40.
English: Hotel in Stockerau: "Your hotel to make you feel at home" gives you a warm welcome with a family atmosphere and sophisticated ambience.
French: hôtel à Stockerau: « A l'hôtel comme chez vous » : nous vous réservons un accueil chaleureux dans une atmosphère familiale et une ambiance sophistiquée.
English: Inform students that they will be examining Canadian attitudes towards immigration to determine public perceptions during a given time period about who should be encouraged to immigrate to Canada.
French: Ces éditoriaux devront être écrits comme s’ils dataient de la période à partir de laquelle ils travaillent.
English: Expresses deep concern over the fact of the glorification of the Nazi movement and former members of the Waffen SS organization, including through erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations;
French: Se déclare profondément préoccupée par la glorification du mouvement nazi et d'anciens membres de la Waffen SS, en particulier par l'édification de monuments et de mémoriaux, ainsi que par l'organisation de manifestations publiques;
English: Undertaking project work that will have an impact on landforms without documenting the existing topographic variation, condition and function.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur les reliefs sans documenter les variations, les conditions et les fonctions topographiques existantes.
English: The rights conferred by a patent are not described in the patent itself.
French: Les droits conférés par un brevet ne sont pas décrits dans le brevet proprement dit.
English: Although the language might have been used in many international texts, a new and unique situation had arisen with the creation of the special administrative regions of Hong Kong and Macao, which had separate jurisdictions.
French: Bien que ce terme ait pu être employé dans de nombreux textes internationaux, une situation nouvelle et unique est née avec la création des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, qui ont des “juridictions” distinctes.
English: Article 7 Participation in political and public life
French: Article 7 Accès à la participation politique et à la vie publique
English: +33 (0)3 88 41 33 35) 1-2, United Kingdom - Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg follow-up visit  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 33 35) 1-2, Royaume-Uni - Le Commissaire aux droits de l’homme, Thomas Hammarberg, en visite de suivi  Contact:
English: (j) To cooperate fully with the International Tribunal for Rwanda in ensuring that all responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other grave violations of human rights are brought to justice in accordance with international principles of due process;
French: j) À coopérer pleinement avec le Tribunal international pour le Rwanda afin que toutes les personnes coupables du crime de génocide, de crimes contre l'humanité ou d'autres violations graves des droits de l'homme soient traduites en justice dans le respect des principes internationaux garantissant la régularité de la procédure;
English: It is why we recently took the decision of getting "While Hope Remains" entirely re-mixed and re-mastered in a profesionnal studio.
French: Notre dernier show au Zikamart fut sans doute l'une de nos toutes meilleures prestations depuis que le groupe existe et c'est en bonne partie grâce à la foule immense qui était présente ce soir-là !
English: A similar area contraction was observed for a colony on Kunghit Island, which diminished from 44 to 11 ha between 1986 and 1993 (Rodway et al. 1988; Harfenist 1994).
French: Une réduction semblable de superficie a été observée dans une colonie sur l'île Kunghit, qui est passée de 44 à 11 hectares entre 1986 et 1993 (Rodway et al., 1988; Harfenist, 1994).
English: (31) Michael Mandel, The Charter of Rights and the Legalization of Politics in Canada, Wall and Thompson, Toronto, 1994, p.
French: (31) Michael Mandel, La Charte des droits et libertés et la judiciarisation du politique au Canada, Les Éditions du Boréal, 1996, p.
English: I would like to express the great honour I feel in representing the Portuguese people in a ceremony to which we attach the deepest meaning.
French: J'aimerais exprimer le grand honneur que je ressens de représenter ici le peuple portugais dans une cérémonie à laquelle nous accordons la plus profonde des significations.
English: This technique is being used to monitor the size of the park's Arctic hare population through time.
French: Cette technique est utilisée pour surveiller la taille de la population de lièvres arctiques du parc au fil du temps.
English: Ms. Rodriguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the United Nations must fundamentally reshape itself and move towards the democratization of the Security Council, the assumption of new duties by the General Assembly and the strengthening of the political role of the Secretariat.
French: Mme Rodriguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) dit que l'ONU doit se réformer fondamentalement et aller vers la démocratisation du Conseil de sécurité, la prise en charge de nouvelles tâches par l'Assemblée générale et le renforcement du rôle politique du Secrétariat.
English: Approximately 75 new households will be connected to municipal wastewater collection and treatment systems.
French: Environ 75 nouveaux foyers seront raccordés aux systèmes municipaux d’égout et de traitement des eaux.
English: In actual fact, the middlemen are profiting from this situation and are not passing on the decrease in the price of the raw material to the advantage of the consumers.
French: Les intermédiaires profitent, dans la réalité, de cette situation et ne répercutent pas au bénéfice des consommateurs la baisse des prix de la matière première.
English: The Good Show or For Professionalism scroll will be forwarded to the appropriate wing, base or unit FS staff, who will coordinate the presentation; local publicity is encouraged.
French: Le certificat « Good Show » ou « Pour professionnalisme » est envoyé au personnel de la SV de l’escadre, de la base ou de l’unité appropriée, qui s’occupe de la présentation; on encourage toute publicité locale au sujet de l’événement.
English: In just 1992 and 1993, land acquisitions injected US $640 000 in the area.
French: Between 1996 and 1998, total income from potato sales doubled.
English: • Give the caregiver a break Offer to visit with the person with the disease.
French: • Donnez du répit à l'aidant Offrez de tenir compagnie à la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: We look forward to the Commission giving us these answers.
French: Nous attendons avec impatience les réponses de la Commission.
English: • Type of studies and associated research objectives that might be conducted, with possible examples (e.g. research on cardio-vascular disease).
French: • Du type d’études et des objectifs de recherche connexes envisagés, avec des exemples possibles (p. ex. recherche sur les maladies cardiovasculaires).
English: Majority and minority religious communities should be encouraged to contribute to the debates on the fundamental changes which societies are undergoing and the implications for the fundamental values that are holding societies together.
French: Les gouvernements sont encouragés à être ouverts à un dialogue avec les communautés religieuses, aussi bien au plan national que local, et notamment dans des secteurs tels que l’éducation, la planification, la santé, la protection sociale, les loisirs, le respect de la loi et de l’ordre, etc.
English: (b) Digital Transmission Technologies and Services
French: b) Techniques et services de transmission numérique
English: A multi-stakeholder approach, such as an External Advisory Committee, would increase understanding among all participants and ultimately improve outcomes, in addition to building relationships and trust.
French: Le recours à une démarche multilatérale, telle qu'un comité consultatif externe, contribuerait à une meilleure compréhension mutuelle de tous les participants et, au bout du compte, permettrait d'améliorer les résultats tout en consolidant les liens et la confiance.
English: In 2008, the Sanjaya Lall Memorial Conference will be held in Jakarta, Indonesia.
French: En 2008, cette conférence se tiendra à Jakarta (Indonésie).
English: My group is opposed to this Constitution for a number of reasons.
French: Mon groupe est opposé à cette Constitution pour un certain nombre de raisons.
English: Eligible client totals for 2006 and for all previous years presented in Section 2 include First Nation and Inuit clients covered under contribution, pilot or selfgovernment agreements.
French: Le nombre total de clients admissibles pour 2006 et pour toutes les années précédentes présenté à la section 2 comprend les clients des Premières nations et les clients inuits visés par une entente de contribution, un projet pilote ou un accord d’autonomie gouvernementale.
English: The lift is perpendicular to the direction of the wind.
French: La portance est perpendiculaire à la direction du vent.