ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In southern Hudson Bay, the colony experienced a very late spring in 2004 and gosling production is appeared to be below average (Hagey et al. 2004a).
French: Dans le sud de la baie d'Hudson, cette colonie a connu un printemps trÃ¨s tardif en 2004, et la population d'oisons semble se situer sous la moyenne (Hagey et coll., 2004a).
English: Ice conditions and forecast for the East Coast of Newfoundland, and the Labrador Coast, south of 54N.
French: • Avis à la navigation révisant la position de chaque plate-forme d’exploration et navire d'exploitation signalés.
English: We need to make global the early-warning system that could have saved lives; the EU's Galileo system could help.
French: Nous devons établir à l’échelle mondiale le système d’alerte rapide, qui aurait pu sauver des vies. À cette fin, le système communautaire Galileo pourrait être utile.
English: Mr Bloom, first of all, I was expelled by the Conservative Party for making a stand on a point of principle closely related to the issues you raised this morning.
French: Monsieur Bloom, tout d'abord, j'ai été exclu du parti conservateur pour avoir pris position sur un principe étroitement lié aux questions que vous avez soulevées ce matin.
English: In 2000-2001, 252,000 students were enrolled at primary and secondary levels, 102,000 17
French: Le réseau d’établissements scolaires comprenait 1 039 écoles, 19
English: Life is intercultural when people of different cultures, religions or ethnicity are living side by side.
French: La vie est dite "interculturelle" quand des individus de cultures, de religions et d'origines ethniques différentes vivent côte à côte.
English: 1.1.6 A cultural resource that derives its historic value from the interaction of nature and human activities will be valued for both its cultural and natural qualities.
French: 1.1.6 Un lien entre les activités humaines et naturelles peut conférer à une ressource culturelle son caractère historique. Le cas échéant, il faut tenir compte des caractéristiques tant naturelles que culturelles de la ressource.
English: Finally, the language of the Charter provides a common vocabulary in which we can cast our various perspectives, giving all Canadians access to the public space in which some of our country’s most difficult and contentious issues are debated.
French: Enfin, le langage de la Charte nous fournit un vocabulaire commun grâce auquel nous pouvons exprimer nos diverses perspectives, afin que tous les Canadiens aient accès au débat public où quelques-uns des problèmes les plus difficiles et les plus controversés sont discutés.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Etherington to speak against the amendment.
French: L’amendement n° 1, présenté par MM. Gubert, Scherini, Danieli, Bianco, Gaburro, Malgieri, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 1, deuxième phrase, après les mots «châtiments corporels», à insérer les mots: «violents et dégradants».
English: Wasagaming and Riding Mountain National Park, Manitoba Wasagaming is a picturesque family resort situated just outside of Manitoba's only National Park.
French: Wasagaming et le parc national du Canada du Mont-Riding Wasagaming est un endroit de villégiature pittoresque situé juste à côté du seul parc national du Manitoba.
English: Since the time-limits for bringing actions for annulment of the confirmed decisions had already expired at the time the present action was brought, the action is inadmissible in so far as it seeks to call into question the assessment which the Commission made of the two categories of aid already approved.
French: Dès lors que les délais de recours en annulation des deux décisions confirmées étaient déjà expirés au moment de l'introduction du présent recours, ce dernier est irrecevable en tant qu'il vise à mettre en cause l'appréciation que la Commission a portée sur les deux aides déjà approuvées.
English: No light-trapping was possible, and C. fuscum was not found during hand searches of patches of flowering A. latifolia.
French: Aucun piège lumineux n’a pu être déployé à cet endroit, et aucune noctuelle de l’abronie n’a été trouvée au terme d’une recherche manuelle menée parmi des colonies florifères d’abronie à feuilles larges.
English: Commission approved EUR 50 millions of aid for rum in French overseas departments (DOMs). [ IP/07/892 ] Top
French: La Commission approuve 50 millions d'euros d'aide au rhum dans les départements d'outre-mer (DOM) français. [ IP/07/892 ] Retour en haut
English: The career resource centre, a component of the United Nations Secretariat career development system, is a resource for staff and managers offering career planning and development information, mobility support, learning opportunities and career counselling.
French: Les centres de documentation sur les carrières, qui sont une composante du système d'organisation des carrières du Secrétariat des Nations Unies, offrent au personnel et aux administrateurs de l'information pour les aider à organiser leur carrière et à se perfectionner, de l'aide en matière de mobilité, des possibilités de perfectionnement et des conseils sur les carrières.
English: Range expansion of Northern Hawk Owls (Surnia ulula) and Boreal Owls (Aegolius funereus) in Nova Scotia.
French: Références Blackburn, I. R., A.S. Harestad, J.N.M. Smith, S. Godwin, R. Hentze, et C.B. Lenihan.
English: Technical committees are now being appointed to collaborate on the development of the content of the new standards.
French: Des comités techniques sont actuellement mis sur pied pour collaborer à la rédaction du contenu des nouvelles normes.
English: What are other words for offender or victim that doesn’t offend or victimize?
French: Y a-t-il d’autres mots pour délinquant ou victime qui n’offensent pas ou ne victimisent pas?
English: We remain concerned, however, over several violations of the travel ban, and we urge countries of the region to fully implement the provisions of resolution 1343 (2001) in that regard.
French: Cependant, nous sommes toujours préoccupés par plusieurs violations de cette interdiction et nous prions instamment les pays de la région d'appliquer pleinement les dispositions de la résolution 1343 (2001) à ce sujet.
English: Many development gains, especially those related to achieving the Millennium Development Goals, have been under threat of reversal.
French: De nombreux acquis du développement, notamment ceux dus aux progrès dans la réalisation des OMD, sont menacés de disparaître.
English: "Parental abductions are only to be considered in cases where the child is in imminent danger," Martin added.
French: « Les enlPvements parentaux ne sont pris en compte que si l’enfant court un danger immédiat », explique le s.é.-m. Martin.
English: Such a veto would undermine regulatory competition between national regulatory authorities; a veto against a specific remedy imposed by one NRA would make it very difficult to make use of such a remedy in another Member State even if this remedy would be adequate here in the light of national market conditions and path dependence.
French: L'existence d'un tel veto nuirait à la concurrence en matière de réglementation entre les ARN. Si une solution spécifique imposée par une ARN se voyait opposer un veto, il serait très difficile d'avoir recours à cette solution dans un autre État membre, quand bien même PE407.630v01-00 50/107 AM\725136FR.doc
English: General provisions of the Code of Banking Practice apply to banks and building societies.
French: Les dispositions générales du Code of Banking Practice (Code des pratiques bancaires) s'appliquent aux banques et aux mutuelles d'épargne et de construction.
English: You threatened me, claiming that Hungary was moving towards becoming a dictatorship.
French: Vous m'avez menacé, en prétendant que la Hongrie allait devenir une dictature.
English: International cooperation should, however, mainly take place through multilateral agreements and within the framework of the work already being done by the World Health Organisation (WHO).
French: La coopération internationale doit toutefois intervenir principalement au travers d’accords multilatéraux et dans le cadre des travaux déjà effectués par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: There is also a serious risk of regional products and small producers being excluded from the market, since they cannot stock the large volumes required by the large-scale system.
French: Par ailleurs, les produits régionaux et les petits producteurs courent un risque élevé d'exclusion du marché étant donné qu'ils ne sont pas à même de fournir les énormes volumes requis par la grande distribution.
English: • For the purposes of this section, "victim" means a person referred to in s. 2 of the Act and a person who meets the requirements of s.142(3) of the Act.
French: • Aux fins de la présente section, « victime » désigne une personne visée par l'article 2 de la Loi et une personne qui rencontre les exigences énoncées à l'article 142(3) de la Loi.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses September 2, 2004 - December 1, 2004.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil 2 septembre au 1 décembre 2004
English: To quantify variation in prey availability among years and localities we trapped field voles, Microtus agrestis, the primary prey of adders, every year from 1989 to 1993 on the islands where we captured snakes.
French: Pour évaluer la variation de la disponibilité des proies d'une année à l'autre et d'un endroit à l'autre, nous avons entrepris le piégeage de Campagnols des champs (Microtus agrestis), principales proies des vipères, chaque année de 1989 à 1993, dans les mêmes îles.
English: "It’s very fine and it gets blown off shore and gets into the rotating pieces of equipment, which presents a challenge for the technicians."
French: Du sable en pleine mer? « Du sable très fin qui est soufflé de la berge par le vent jusque dans les pièces mobiles de l’équipement, ce qui complique la tâche des techniciens.
English: (An image was removed.)Barriers to be overcome Transnational teams also face obstacles, however.
French: (An image was removed.)Obstacles à surmonter Les équipes plurinationales doivent toutefois surmonter des obstacles.
English: In general, the Bureau does not consider publicly available information to be competitively sensitive.
French: De façon générale, le Bureau ne considère pas que des renseignements accessibles au public sont délicats sur le plan de la concurrence.
English: In Romania, 40% of the population live in a rural environment, many of them being agricultural producers.
French: En Roumanie, 40 % de la population vit dans une zone rurale, nombre de ces habitants étant des producteurs agricoles.
English: Considering his experience as compared to that of Mrs. Prévost, this allotment of marks was clearly abnormal.
French: Si l'on compare l'expérience de ce dernier à celle de Mme Prévost, il est manifeste que l'attribution des notes a été faite de façon abusive.
English: July 2006 Anticipated notification of decision.
French: Juillet 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: More detailed information may be found on the financing for development web site, http://www.un.org/ffd.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur la concertation sur le financement du développement sur le site Web à l'adresse ci-après : <http://www.un.org/ffd>.
English: Today I am very pleased to announce nearly $40 million from CIDA, the Canadian International Development Agency, to continue the fight against this terrible disease.
French: C'est pourquoi je suis très heureuse d'annoncer aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (l'ACDI) versera 40 millions de dollars pour poursuivre la lutte contre cette terrible maladie.
English: I am pleased to report that the Tribunal has made major strides in its initiative relating to the automation of the administrative record in Tribunal proceedings.
French: Je suis heureux de signaler que le Tribunal a fait d'énormes progrès en ce qui a trait à son projet d'automatisation du dossier administratif dans les procédures du Tribunal.
English: Operationalize the engagement of regional bodies:
French: Concrétiser l'engagement des organismes régionaux :
English: Due to the natural history of postmenopausal hormone-responsive breast cancer, mature DFS data may well precede mature OS data and approval could wait for a long time if OS is a requirement.
French: En raison de l'histoire naturelle du cancer du sein postménopausique qui réagit aux hormones, les données arrivées à échéance sur la survie sans morbidité peuvent bien précéder aux données arrivées à échéance sur la survie générale, et l'approbation peut patienter pendant un bon moment lorsque la survie générale est une exigence.
English: For example, for the 2010 taxation year, a single individual with income of $20,000 or less and $500 in monthly rent would receive $370 in Ontario Property Tax Credit; a couple with $1,500 in property tax and $25,000 or less of family income would receive $400; and a senior couple with $4,000 in property tax and $25,000 or less in family income would receive $1,025.
French: Par exemple, pour l’année d’imposition 2010, une personne seule ayant un revenu de 20 000 $ ou moins et un loyer mensuel de 500 $ recevrait 370 $ en crédit d’impôts fonciers de l’Ontario; un couple dont le revenu familial est de 25 000 $ ou moins et l’impôt foncier est de 1 500 $ recevrait 400 $; un couple âgé dont le revenu familial est de 25 000 $ ou moins et l’impôt foncier est de 4 000 $ recevrait 1 025 $.
English: The manufacturing of plastic products, for which there are specific subsegments concerned with use rather than component material, is covered in the appropriate subsegment.
French: La fabrication de produits en plastique identifiés sur la base de leur utilisation plutôt que sur la base de la matière composante figure au sous-segment approprié.
English: In addition, the educational research and development department (EARGED) has produced specially prepared guides for primary pupils.
French: De plus, des Guides destinés aux élèves de l’enseignement primaire ont été spécialement préparé par le Département de la recherche et du développement de l’éducation (EARGED).
English: The following organizations have recieved funding through the NGO fund for 2004-2005:
French: Les organismes suivants ont reçu du financement par l'entremise du Fonds national de fonctionnement des organismes non gouvernementaux pour 2004-2005 :
English: This second meeting aims to raise the level of the debate and address concrete questions.
French: Marielle DE SARNEZ GUE/NGL : Francis WURTZ (président du groupe).
English: In order to avoid duplication and overloading the system they should be exempt together with other basic organic and inorganic raw materials.
French: Afin d'éviter les doubles emplois et la surcharge du système, ils doivent donc être dispensés au même titre que les autres matières premières de base, organiques ou inorganiques.
English: a) precludes the use of the DNS offered by my Internet provider company, and use the 2 addresses of OpenDNS, which are even faster than those offered by my operator in Uruguay.
French: a) exclut l'utilisation du DNS proposés par mon entreprise fournisseur d'accès Internet et d'utiliser les 2 adresses de OpenDNS, qui sont encore plus rapides que celles offertes par mon opérateur en Uruguay.
English: Each year, the Institute offers 50 six-week online courses benefiting some 2,500 senior and middle-level officials in ministries of finance, planning, trade as well as in central banks.
French: Chaque année, l'Institut dispense 50 cours en ligne de six semaines à 2 500 cadres supérieurs et moyens des ministères des finances, de la planification, du commerce, ainsi que des banques centrales.
English: NCI in USA established an office of cancer survivorship as it is a public health issue.
French: Aux États-Unis, le NCI a établi un bureau pour survivants du cancer, car il s'agit d'une question de santé publique.
English: They provide a forum for like-minded people with common interests, giving them the means to maintain connections, build relationships and share knowledge, within and outside their own organizations.
French: Ils ouvrent une tribune aux gens du même avis qui ont les mêmes intérêts, et leur donnent des moyens de maintenir les communications, d’établir des relations et d’échanger des connaissances dans leur propre organisme et à l’externe.
English: 6 It is proposed to merge subparagraphs (b) and (c).
French: Il est proposé de regrouper les alinéas b) et c).
English: Filing Information How to Appoint a Representative Before the International Bureau?
French: Comment constituer un mandataire devant le Bureau international?
English: He agreed it did not make sense that Major Dunsdon wanted to ruin his  career when Major Dunsdon made positive remarks in his 1986 and 1988 PERs  Exhibits HR-16 and HR-18 respectively.
French: 30  Il a admis qu'il n'était pas logique de dire que le major Dunsdon voulait  ruiner sa carrière alors que celui-ci avait formulé des commentaires positifs  dans ses RER de 1986 et 1988, soit respectivement les pièces HR-16 et HR-18.
English: “The pattern of attacks during the Israeli offensive in Lebanon suggests that the failures cannot be explained or dismissed as mere accidents; the extent of the pattern and the seriousness of the consequences indicate the commission of war crimes.” (Human Rights Watch, vol. 18 no. 3 E, August 2006, summary)
French: L'envergure de ces attaques et la gravité de leurs effets montrent que des crimes de guerre ont été commis. » (Human Rights Watch, vol.  18, no 3 E), août 2006, résumé).
English: France may not have the military might of the US or the growth rate of China and India, but its team reached the World Cup championship, raising its standing in the eyes of billions of people – and perhaps giving a reprieve to its unpopular government.
French: La France n’a peut-être pas la puissance militaire des Etats-Unis, ni le taux de croissance de la Chine et de l’Inde, son équipe a pourtant atteint les sommets de la Coupe du monde, redorant ainsi son blason devant des milliards de personnes – et offrant peut-être un répit à son gouvernement impopulaire.
English: Rate of availability of Operational Centre.
French: Taux de disponibilité du Centre d'exploitation.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 57/108;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 57/108 ;
English: We should look at ways to cooperate in dealing with the new threats that are challenging our security and that are putting international stability at risk.
French: Nous devrions chercher des moyens de collaborer afin de contrer les nouvelles menaces qui pèsent sur notre sécurité et qui risquent d'ébranler la stabilité internationale.
English: The government funds the Aboriginal Friendship Centres Program which provides core funding to local Friendship centres for Aboriginal people living off reserve.
French: Il finance le Programme des centres d'amitié autochtones, qui accorde le financement de base aux centres d'amitié locaux pour les Autochtones vivant hors des réserves.
English: A government decision was adopted in July to take account of institutional changes with regard to the programming process.
French: En préparation à la programmation des Fonds structurels, le gouvernement a adopté, en décembre 2003, le plan national de développement (PND) 2004-2006, arrêté à l’issue d’un processus de consultation.
English: An administration charge of 2 percent on travelling and living expenses incurred directly against the contract will be allowed.
French: Des frais d'administration de 2 p. 100 sur les frais de déplacement et de subsistance imputés directement au marché seront admissibles.
English: Not surprisingly, these factors affect the health of the parents' offspring.
French: Rien d'étonnant, donc, que ces déterminants influent sur la santé des enfants.
English: In this paper, we have set out to demonstrate the application of one particular method for using ‘expert choice’ — the Analytic Hierarchy Process (AHP).
French: Dans cet article, notre but est de faire une démonstration de l’application d’une méthode particulière qui permet l’utilisation de « choix d’experts » : la procédure d’analyse hiérarchique (PAH).
English: Preparation for Work As part of children's socialization, recreation fulfils an important function in teaching trades and transmitting adult knowledge and expectations to the younger generation.
French: La préparation au travail Dans le processus de socialisation des enfants, les loisirs jouent un rôle très important pour l'enseignement des métiers et la transmission des connaissances et des attentes des adultes aux jeunes.
English: The newest period, called the Ediacaran, extends roughly from 620 to 540 million years ago, ending at the beginning of the Cambrian Period.
French: La nouvelle période, caractérisée par des fossiles inhabituels, principalement des organismes à corps mou, s'étend approximativement de -620 à -540 millions d'années et se termine au début du Cambrien.
English: Mini-Companies in Secondary Education  http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education/doc/mini_companies_en.pdf European Commission > DG Enterprise and Industry >… > Education and Training for Entrepreneurship  http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Mini-Companies in Secondary Education  http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education/doc/mini_companies_en.pdf European Commission > DG Enterprise and Industry >… > Education and Training for Entrepreneurship  http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_education   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Lead discussants: Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organisation; and Mr. Ian Goldin, Vice-President, World Bank
French: Commentateurs de premier plan : M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail; et M. Ian Goldin, Vice-Président de la Banque mondiale
English: One of the main outcomes was the setting-up of an Institute for German-Turkish Integration Studies and Interfaith Activity, which is independent of the mosque and subsidised by the city council.
French: L'un des principaux résultats a été la création d'un institut d’études d’intégration germano-turque et d'activités interconfessionnelles, qui est indépendant de la mosquée et est subventionné par le conseil municipal.
English: Food Services The main attraction for visitors is the showcase of cultural pavilions.
French: Services de restauration The main attraction for visitors is the showcase of cultural pavilions.
English: Johnson's wife, Janet, a member of the Christiansburg-Blacksburg club, said Skelton's many legacies include a Rotary scholarship for international exchange students named after him.
French: Selon l'épouse de M. Johnson, Janet, membre du club de Christiansburg-Blacksburg, les contributions de M. Skelton incluent notamment une bourse pour des échanges de jeunes qui porte son nom.
English: They were also asked to identify the social groups most vulnerable to racism and discrimination in employment, and to outline major initiatives or ‘good practice’ by public authorities, NGOs and others during 2003.
French: Il leur a également été demandé d’identifier les groupes sociaux les plus exposés au racisme et à la discrimination dans l’emploi et de citer les principales initiatives ou «bonnes pratiques» des autorités publiques, ONG et autres en 2003.