ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directs the Committee to amend its Guidelines to extend the period of time for members of the Committee to verify that names proposed for listing merit inclusion in the Consolidated List and include adequate identifying information to ensure full implementation of the measures, with exceptions, at the Committee chair's discretion, for emergency and time-sensitive listings, and notes that listing requests may be placed on the Committee's agenda upon request of a Committee member;
French: Charge le Comité de modifier ses directives à l'effet de ménager à ses membres plus de temps pour apprécier le bien-fondé de l'inscription de noms proposés sur la Liste et fournir suffisamment d'informations permettant d'identifier les intéressés en sorte que les mesures arrêtées puissent être intégralement appliquées, sauf les inscriptions en cas d'urgence ou d'impératifs de temps relevant de la discrétion du Président du Comité et note que tout membre du Comité peut demander d'inscrire à l'ordre du jour du Comité telles ou telles demandes d'inscription;
English: – Collateral needs to be valued accurately and on a daily basis.
French: – Les garanties doivent être évaluées de façon précise et sur une base journalière.
English: As discussed earlier, capacity is more of an issue for some delivery organizations and projects than for others.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, le problème de capacité touche certains organismes de mise en oeuvre et certains projets davantage que d'autres.
English: Wood Mountain Historical Society 18 Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Early Ranching | Ranching Life | Contemporary Ranching Life | Community Stories | Transition to Rodeo SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Wood Mountain Historical Society 18 Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 | Page 7 Fort Berthold | Okanagan | Wood Mountain Introduction | Les débuts de l'élevage | La vie dans les ranchs | La vie dans les ranchs contemporains | Les récits des communautés | Le passage à la vie de rodéo LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo - Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente Document(s) 14 of 16 PNUD - PNUMA
French: Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo - Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente Document(s) 14 de 16 PNUD - PNUMA
English: Clearly, any solution should not impair the preliminary ruling system, that source of legal creativity which has done so much to settle Community law.
French: Par ailleurs, il va de soi que les éléments de solution ne devraient pas être cherchés au détriment du renvoi préjudiciel, source de créativité qui a tant fait pour la fixation du droit communautaire.
English: His forceful suggestions will undoubtedly help our Council to improve its efficiency in addressing African issues.
French: Ces suggestions fortes aideront sans aucun doute notre Conseil à améliorer son efficacité dans la gestion des questions africaines.
English: Where any payment is made by transfer to a bank account or to the postal cheque account of the International Bureau, or by a cheque which is not attached to the application, request, demand or other document to which the payment relates, the notification to the International Bureau of the transfer or the cheque (or document attached thereto) shall indicate: (i) the transaction under the Agreement, the Regulations or these Administrative Instructions to which the payment relates;
French: Lorsqu’un paiement est fait par un virement à un compte bancaire ou au compte de chèques postaux du Bureau international, ou au moyen d’un chèque non joint à la demande, à la requête ou à tout autre document auquel se rapporte le paiement, la notification du virement faite au Bureau international ou le chèque (ou le document qui l’accompagne) doit indiquer i) l’opération, faite en vertu de l’Arrangement, du règlement d’exécution ou des présentes instructions administratives, à laquelle se rapporte le paiement; ii) la date d’envoi, au Bureau international, de la demande, de la requête ou de tout autre document auquel se rapporte le paiement; iii) lorsque l’opération se réfère à une demande, en plus des indications visées aux sous-alinéas i) et ii), le nom et l’adresse du déposant;
English: A geographical indication is a sign used on goods that have a specific geographical origin and often possess qualities or a reputation that are due to that place of origin.
French: Indication géographique : une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique déterminée et qui souvent possèdent des qualités ou une notoriété dues à ce lieu d’origine.
English: They are also more likely to agree (65% strongly agree) that individuals can take action that will effectively reduce air pollution.
French: Ils sont également plus susceptibles dêtre daccord (65 % fortement daccord) pour dire que les individus peuvent poser des gestes qui réduiront véritablement la pollution de lair.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 105 Article 16 a (new) Article 16a Stakeholders' Advisory Group Without prejudice to the role of the Committee referred to in Article 19, the Commission shall establish a 'Stakeholders Advisory Group on Aviation Security' of European professional representative AM\607934EN.doc 31/46 PE 371.808v01-00
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 105 Article 16 bis (nouveau) Article 16bis Groupe consultatif des parties intéressées Sans préjudice du rôle dévolu au comité visé à l'article 19, la Commission établit un "groupe consultatif des parties intéressées à la sécurité aérienne" regroupant les organisations professionnelles représentatives européennes opérant dans, ou directement concernées par la sécurité aérienne.
English: Mrs Izquierdo, I would ask you please to remain silent.
French: Madame Izquierdo, je vous demande s'il vous plaît de vous taire.
English: They celebrated that event every year, and on that occasion enjoyed a seven-day holiday.
French: Ils célébraient cet événement chaque année et, à cette occasion, prenaient sept jours de congé.
English: As regards the electronic communication referred to in Section 11(a), a signature may be replaced by a mode of identification agreed upon between the International Bureau and the Office concerned.
French: En ce qui concerne les communications électroniques visées à l’instruction 11.a), une signature peut être remplacée par un mode d’identification convenu entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: The Forms profile is specified in Part 14, clause 8.3 of the Workshop Agreements.
French: Le profil Forms est spécifié à la Partie 14, article 8.3 des Workshop Agreements.
English: According to ILO, restriction of movement through internal and external closures drastically reduced the number of Palestinian workers in Israel.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail, la limitation des déplacements due aux bouclages internes et externes a entraîné une forte diminution du nombre de Palestiniens se rendant en Israël pour travailler.
English: The reactions of antimony and bismuth trifluorides with the pentafluorides of antimony and arsenic in liquid sulfur dioxide yield the adducts SbF3
French: Les réactions des trifluorures d'antimoine et de bismuth avec les pentafluorures d'antimoine et d'arsenic dans le dioxyde de soufre liquide donnent les produits d'addition, SbF3
English: It covers children and young persons between the ages of 5 and 15 (Decree Law 42/99/M).
French: Sont concernés les enfants et les jeunes gens âgés de 5 à 15 ans (décret-loi 42/99/M).
English: To watch them, just need to select it above.
French: Pour les visualiser, il vous suffit de les sélectionner.
English: As Sharia contained a number of rules to ensure, through the kafalah system, the protection of children deprived of a family environment, the general opinion was that Egypt's reservations were not inconsistent with the objectives of the Convention.
French: La charia contient un certain nombre de règles garantissant la protection des enfants privés de leur milieu familial, sous la forme de la kafalah.
English: The future developments which follow up the recent report of the Donner commission must be closely monitored.
French: Les prochains développements qui feront suite au récent rapport de la commission Donner doivent être étroitement contrôlés.
English: Secondly, the potential for harm depends on the source of exposure: environmental, accidental or occupational.
French: Deuxièmement, le risque varie suivant la nature de l'exposition: environnementale, accidentelle ou professionnelle.
English: However, it contains some good points and I welcome the perspective outlined for us by the President of the Commission, and the Vice-President of the Commission in particular, in pushing the idea of a Plan D and taking up on those good points and moving forward.
French: Toutefois, elle contient quelques points intéressants et je me félicite de la perspective que le président de la Commission et en particulier la vice-présidente de la Commission nous ont décrite en insistant sur l’idée d’un plan D, en revenant sur ces points intéressants et en allant de l’avant.
English: Seventy-five percent of foreign investments are from businesses that have already invested in France (Source: AFII).
French: 75% des investissements étrangers sont le fait d'entreprises ayant déjà investi en France (source AFII).
English: The law on vacations also allowed up to three years' maternity or paternity leave.
French: La loi gouvernant les congés permet de prendre jusqu'à trois années de congé de maternité ou de paternité.
English: The temperature should be in no way being extreme, which is why we must search the proper temperature.
French: La température ne doit être en aucun cas être extrême, c´est pour cela qu´il faut chercher la température adéquate.
English: Final Project Report Objectives Please ( ) applicable objective(s)/project target(s) Support parents and caregivers in the role as their child’s first and most influential teacher Support community involvement in education Encourage a home environment that supports children to succeed in school Facilitate family literacy, native language and culture Establish home/ school partnerships Prepare youth for academic and social success in school Please ( ) applicable activities Parent/ community meetings to provide opportunities for home/ school partnerships, information sharing, raising awareness, and learning and applying parenting skills; Home visits from Parental Involvement Facilitators/ Para-professionals to provide the mechanisms/ tools/ and support for parents to: read to their children, learn about their child’s educational development needs, contribute to their child’s educational development, pursue adult basic education, labour market training, and family literacy; Support for activities that promote the integration of traditional knowledge in the school and home learning environment; Activities to highlight the importance of screening for detection of any special education needs a child may have; and, Activities to reinforce the importance of regular checkups such as hearing, vision, dental, nutrition, immunizations and hospitalizations.
French: Aider les parents et les tuteurs à exercer leur rôle comme premier enseignant de leurs enfants Favoriser l’implication de la communauté dans l’enseignement Amener les parents à encourager leurs enfants à réussir à l’école Aider à l’alphabétisation de la famille ainsi qu’à l’enseignement des langues et de la culture autochtones Instaurer des partenariats famille-école Préparer les jeunes pour qu’ils puissent réussir à l’école sur le plan scolaire et social
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/360)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/360)
English: The programmes of international ocean science are planned and coordinated internationally, implemented jointly by organizations of the United Nations system and NGOs, with the active participation of the international scientific community and the engagement of governmental agencies and institutions.
French: Les programmes internationaux des sciences de la mer sont planifiés et coordonnés au niveau international, mis en oeuvre conjointement par des organisations du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, avec la participation active de la communauté scientifique internationale et d'institutions gouvernementales.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Mining Research Lab Reopens Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • The WTO today, despite its failure in Seattle, is still very much in business.
French: • Aujourd'hui, malgré l'échec de Seattle, l'OMC est toujours aussi dynamique et vouée à la prospérité du système commercial international.
English: Agenda item 160: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued) (A/C.6/56/L.7)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite) (A/C.6/56/L.7)
English: At the twentieth session, the Subcommission continued its consideration of the submission, examined the new material and reviewed the results of its intersessional work.
French: À sa vingtième session, la Sous-Commission a poursuivi l'examen de la demande néo-zélandaise, étudié la nouvelle documentation et pris connaissance des résultats de ses travaux d'intersession.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les problèmes importants qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de cette question à sa cinquante-sixième session;
English: Developing solutions encouraging the local environments and employers to undertake joint actions to counteract marginalisation and its effects are of special importance.
French: L'élaboration de solutions encourageant les environnements locaux et les employeurs à entreprendre des actions communes pour lutter contre la marginalisation et ses effets, revêt une importance particulière.
English: Consistent with Treasury Board’s new Policy on Alternative Service Delivery, which came into effect on April 1, 2002, this budget outlines the principles which the Government would consider in using a foundation to deliver public policy.
French: Ce dernier continue de croire que, pour l’application des recommandations du CCSP, ces entités ne doivent pas être considérées comme faisant partie du gouvernement et que leurs états financiers ne doivent donc pas être consolidés avec ceux du gouvernement.
English: It notes that the case file contains copies of complaints about the author's son's ill-treatment that were brought to the attention of the State party's authorities, including copies of letters from the alleged victim's sister, from lawyers, from NGOs, as well as a letter from Khudayberganov himself, which detailed the methods of torture used against him.
French: Il note que le dossier contient des copies des plaintes concernant les mauvais traitements infligés au fils de l'auteur qui ont été portées à l'attention des autorités de l'État partie, notamment des copies des lettres de la sœur de la victime, des avocats, d'ONG, ainsi qu'une lettre de Khudayberganov lui-même, détaillant les méthodes de torture utilisées contre lui.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/taxon.pl. Wichtl M, editor.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl Wichtl M, éditeur.
English: - Available on the World Wide Web at www.gov.pe.ca/law/statutes Public Libraries Act.
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.gov.pe.ca/law/statutes Public Libraries Act.
English: However, the daunting backlog of poverty and maldistribution of income and wealth continue to haunt the Government.
French: Il reste que la pauvreté persistante et la répartition inéquitable des revenus et des richesses continuent de hanter le Gouvernement.
English: For the first few months the path of the negotiators had been far from smooth.
French: Pendant les quelques premiers mois, les négociateurs n’avaient pas eu la tâche facile, loin de là.
English: • Disability Pension Benefits for CF Clients
French: • Les prestations de pension d'invalidité pour les clients des FC
English: The Examination Office shall periodically submit to the Office a breakdown of the costs of the technical examination performed and of the maintenance of the necessary reference collections.
French: L'office d'examen soumet périodiquement à l'Office un état détaillé des coûts liés à l'exécution de l'examen technique considéré et au maintien des échantillons de référence nécessaires à cet examen.
English: From this point of view, we cannot isolate the revitalization of the railway system from the other issues being examined by the European Union. I am thinking, for example, of the subject that has been rightly raised regarding the internationalization of costs.
French: De ce point de vue, nous ne pouvons isoler la relance du système ferroviaire des autres questions à l'examen de l'Union européenne: je pense, par exemple, au thème - qui a été, à juste titre, soulevé - de l'internationalisation des coûts.
English: The President: Let me assure all participants that Romania will continue to have a very active and educative role in this respect.  I am convinced that our debate is leading in that direction.
French: Le Président (parle en anglais) : Je puis assurer tous les participants que la Roumanie continuera de jouer un rôle très actif et éducatif à cet égard.
English: See the current version of IT-432, Appropriation of Property to Shareholders.
French: Voir la dernière version du Bulletin d'interprétation IT-432, Attribution de biens à des actionnaires.
English: Reference checks were used to assess personal suitability.
French: La vérification des références a permis d'évaluer les qualités personnelles.
English: If our aim is to make the Security Council more effective, we need comprehensive reform that includes working methods.
French: Si nous voulons rendre le Conseil de sécurité plus efficace, nous devons mener une réforme globale qui comprenne un changement dans les méthodes de travail.
English: Successful regional efforts will depend not only on good relationships among member States of the organizations, but also on concurrent political commitment from each and every State in the region in particular, and the general support of the international community, through the United Nations.
French: La réussite des efforts régionaux dépendra non seulement des bonnes relations entre les États membres de ces organisations, mais aussi et surtout de l'engagement politique concomitant de chaque État de la région sans exception, ainsi que de l'appui général de la communauté internationale par le biais de l'ONU.
English: Oil fosters the highest energy vulnerability in Europe because the EU relies significantly on imports and a substantial volume of imports comes from those regions considered to have a high geopolitical risk.
French: Le pétrole est responsable de la plus forte vulnérabilité énergétique en Europe du fait que l'UE est largement tributaire des importations et qu'un volume substantiel d'importations provient de régions considérées comme présentant un risque géopolitique élevé.
English: (3) Subject to the provisions of this Decree, the Registrar may refuse any application for registration of a textile design, or may accept it absolutely or subject to such amendments, modifications, limitations or conditions, if any, as he may think fit.
French: 3) Sous réserve des dispositions du présent décret, le Registrar peut rejeter toute demande d’enregistrement d’un dessin textile ou l’accepter, sans restriction ou moyennant les amendements, modifications, limitations ou conditions qu’il juge indiqués.
English: ‑ Preparation of a "tool box" for setting up author’s societies.
French: ‑ Préparation d’une "trousse à outils" pour la création de sociétés d’auteurs.
English: Declaration o n Article 118 of the Treaty establishing the European Community It is understood that any expenditure under Article 118 of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
French: Déclaration relative à l'article 118 du traité instituant la Communauté européenne II est entendu que toute dépense effectuée en application de l'article 118 du traité instituant la Communauté européenne sera imputée à la rubrique 3 des perspectives financières.
English: Attendance at the Gala des prix gémeaux Date(s): 2005-12-04 to 2005-12-05 Destination(s):
French: Assister au Gala des prix gémeaux Date(s) : 2005-12-04 to 2005-12-05 Destination(s) :
English: It was concerned that existing legislation has not been used to deal seriously with child abuse, and that punishment for perpetrators of such acts generally are light.
French: Il était préoccupé de ce que la législation en vigueur n'a pas été utilisée pour traiter sérieusement les cas de sévices à enfant et de ce que les sanctions prononcées contre les auteurs de tels actes sont généralement légères.
English: However, progress has been made in raising awareness about the health effects associated with service in high-intensity operations and planned changes to the CF Medical Services will dramatically improve service in this area.
French: Toutefois, des progrès ont été réalisés au fur et à mesure que les gens prenaient conscience des effets du service sur la santé dans le cadre d'opérations de forte intensité et les changements qui seront apportés aux services médicaux des FC amélioreront grandement les services dans ce domaine.
English: The following are preliminary data from the summer of 2004 in support of the minority-language education objectives:
French: En outre, au cours des deux dernières années, ces programmes ont été bonifiés grâce aux ressources du Plan d’action.
English: As the Commission decided to devote the first three years (2005-2007) of the proposed world programme to human rights education within the primary and secondary school systems, OHCHR joined efforts with UNESCO in developing the related draft plan of action, as that sector is a common concern of the two organizations.
French: La Commission ayant décidé d'axer les trois premières années (2005-2007) du programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme proposé sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire, le Haut-Commissariat s'est associé à l'UNESCO pour élaborer le projet de plan d'action correspondant, étant donné que ce domaine relève du champ d'action de ces deux organisations.