ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Produces reactive monitoring reports for the WHS Parks Canada administers, and coordinates the response for sites it does not administer (e.g., directs correspondence to the responsible authority requesting information on how the issue will be addressed and then coordinates the response to the World Heritage Centre).
French: • Produit les rapports sur la surveillance réactive pour les SPM administrés par Parcs Canada et coordonne la réponse pour les sites qu’elle n’administre pas (p. ex., en adressant à l’autorité responsable de la correspondance dans laquelle elle demande des renseignements sur la façon dont la question sera résolue, et en coordonnant ensuite la réponse transmise au Centre pour le patrimoine mondial).
English: It is not up for discussion, especially since the Government of the Sudan has not expelled every organization working in my country.
French: Il n'est pas question de discuter cette décision, d'autant plus que le Gouvernement soudanais n'a pas expulsé toutes les organisations opérant dans mon pays.
English: It is a project involving several government departments and agencies.
French: Plusieurs ministères et organismes gouvernementaux participent à ce projet.
English: Serbia's democratic government and President Tadić deserve our support.
French: Le gouvernement démocratique serbe et le président Tadić méritent notre appui.
English: Thus, the difference does not appear to be great. Nevertheless, a more detailed examination discloses greater differences.
French: D'emblée, l'écart ne semble pas très important; néanmoins, un examen plus approfondi révèle une différence plus marquée.
English: Incarceration must be supported by meaningful measures for safe and timely reintegration.
French: L’incarcération doit s’accompagner de mesures efficaces pour favoriser leur réinsertion en temps opportun et sans danger.
English: In a letter to the President of the Council dated April 2007, it had repeated that recommendation, having taken due consideration of the concerns expressed by the Government of Samoa in the light of the framework laid out in General Assembly resolution A/RES/59/209.
French: Dans une lettre au Président du Conseil d'avril 2007, il a réitéré cette recommandation après avoir dûment pris en considération les préoccupations exprimées par le Gouvernement du Samoa dan l'esprit du cadre défini dans la résolution A/RES/59/209 de l'Assemblée générale.
English: Average half-life was 0.56 days for phenol, 0.84 days for benzoic acid, and 1.31 days for benzylamine.
French: La demi-vie moyenne a été de 0,56 jour pour le phénol, de 0,84 jour pour l'acide benzoïque et de 1,31 jours pour le benzylamine.
English: Back Contains items pertaining to the town's history.
French: Précédent Contains items pertaining to the town's history.
English: The one exception is that sponsors are not required to submit the CD containing electronic files included in Section 1.6 of the submission in CTD format.
French: Seule exception : les répondants ne sont pas tenus de présenter le CD comprenant les fichiers électroniques faisant partie de la section 1.6 de la présentation CTD.
English: Even so, we have to be aware, now that enlargement is bringing us to a total of twenty-seven Member States - with the possibility of Croatia soon making their number twenty-eight - of the need to give thought to the future of the European project.
French: Toutefois, nous devons avoir pleinement conscience, après un élargissement qui porte le nombre d'États membres de l'UE à vingt-sept, potentiellement vingt-huit avec l'entrée prochaine de la Croatie, de la nécessité de se pencher sur l'avenir du projet européen.
English: The attached Guidelines for Completing the Environmental Assessment Form for DFAIT Grants and Contributions provides assistance in completing this form.
French: Les Lignes directrices sur l'utilisation du Formulaire d'évaluation environnementale des subventions et contributions du MAECI doivent faciliter l'utilisation du formulaire.
English: (b) The Standing Subcommittee
French: b) Sous-Comité permanent
English: 27.31 As a result of the substantial growth in the number of support account posts authorized for the Department of Peacekeeping Operations from 224 in January 1998 to 442 in January 2001, the increased volume in the recruitment of replacements for General Service staff members detailed for service in peacekeeping missions and the fact that approximately 20 per cent of staff members in the Department are rotating at any given time, the workload of Cluster VI has more than doubled in recent years.
French: 27.31 Par suite de l'augmentation très nette du nombre des postes imputés au compte d'appui autorisés pour le Département des opérations de maintien de la paix, qui est passé de 224 en janvier 1998 à 442 en janvier 2001, de l'augmentation du nombre des recrutements en remplacement d'agents des services généraux détachés auprès de missions de maintien de la paix et du taux de rotation des effectifs dudit département, qui avoisine constamment 20 %, la charge de travail du Module VI a plus que doublé ces dernières années.
English: Date and place of birth: 18 August 1945, Malta.
French: Date et lieu de naissance : le 18 août 1945 à Malte
English: Support professional presenters of arts festivals, programs or series in communities throughout Canada.
French: Appuyer les organismes qui présentent de façon professionnelle des festivals, des programmes ou des séries de spectacles proposant diverses formes d'expression artistique dans des collectivités partout au Canada.
English: Specify an address, port and path on which to listen using the following syntax [ip][:port][/path].
French: Spécifiez une adresse, un port et un chemin pour les connexions en utilisant la syntaxe suivante [ip][:port][/path].
English: Once again the Empire's attempt to economically suffocate Cuba failed spectacularly and crashed and burnt when faced with the wisdom, the foresight, the creativity and the close unity between the leaders of the Revolution and the Cuban people.
French: Tentant d'asphyxier Cuba sur le terrain économique, l'Empire s'est une fois de plus brisé les dents sur la sagesse, la prévision, la créativité des dirigeants cubains, et sur leur étroite union avec le peuple cubain.
English: For example, there was a wake turbulence incident recently between a Boeing 757 (200 series) and an Airbus 340 (500 series), en route at separation standards greater than the minimum required.
French: Par exemple, il y a récemment eu un incident de turbulence de sillage entre un Boeing 757 (série 200) et un Airbus 340 (série 500) se trouvant en route selon des normes d'espacement supérieures au minimum requis.
English: Overall, respondents suggested that both Programs provided a general sense of synergy among the funded institutions.
French: Les répondants ont en général observé une certaine synergie entre les établissements financés par les deux Programmes.
English: The proposal needs also to be strengthened in a number of ways.
French: Cette proposition doit dès lors être renforcée à plusieurs égards.
English: He pointed to drug expenditures as a major problem, because they fall outside system control but must be paid for, in part, by the system.
French: Il a signalé que les dépenses pour les médicaments constituaient un problème important parce qu’elles ne sont pas régies par le système, mais qu’elles sont financées, en partie, par ce dernier.
English: For all of these accounts, the estimates are intended to represent all primary agricultural activity, i.e., to cover all farms as defined by the Census of Agriculture.
French: Pour tous ces comptes, les estimations ont pour objet de représenter toute l’activité agricole primaire, c.-à-d. de couvrir toutes les fermes selon la définition qu’en donne le Recensement de l’agriculture.
English: These issues are driven by global trends that cut across geographic, cultural and class boundaries.
French: Ces questions émergent de tendances mondiales et transcendent les frontières géographiques et les distinctions de classes et de culture.
English: She said that they would provide flexibility for the US Free Trade Agreement partners in developing strong intellectual property systems while taking into consideration their national interests.
French: Elle a fait valoir que ces dispositions donneraient aux partenaires aux accords de libre-échange américains toute latitude pour se doter de systèmes solides de protection des droits de propriété intellectuelle tout en prenant en considération leurs intérêts nationaux.
English: It also prohibits arbitrary arrest or detention, and guarantees the right of a suspect to a fair trial.
French: Ce texte interdit également les arrestations et les détentions arbitraires. Il garantit le droit à un jugement équitable.
English: The sustained, large multinational presence in Canadian food manufacturing indicates that those factors favouring local Canadian production clearly more often outweigh those which make it more advantageous to supply Canada through exports.
French: Des économies peuvent également résulter du partage des ressources de la société dans l'un ou l'autre ou l'ensemble des domaines suivants :
English: How long have you been a reader?
French: Vers les années 90, la grande majorité des nouveaux immigrants habitaient
English: (b) Item 69 (Promotion and protection of human rights).
French: b) Point 69 (Promotion et protection des droits de l'homme).
English: Although technical procedures to be followed are not the aim of this guideline, some details are given as until now the pertinent procedures have not been described elsewhere.
French: La description de procédés techniques précis ne constitue pas l’objectif principal de ces directives; toutefois, certains éléments techniques y sont présentés car, à notre connaissance, aucune procédure spécifique n’a été publiée à ce jour par des associations scientifiques reconnues en matière de parasitologie aviaire.
English: The educational policy focuses on providing equal educational opportunities for males and females and compulsory primary education, and establishing links between the educational and developmental objectives and the eradication of illiteracy.
French: La politique de l'éducation prévoit l'octroi de chances égales aux hommes et aux femmes, l'éducation primaire obligatoire, l'établissement de liens entre les objectifs d'éducation et de développement, et l'élimination de l'analphabétisme.
English: The Committee notes with appreciation that a comprehensive National AIDS Control Program was launched in 1987 and that the National Plan of Action towards the Well-being of the Maldivian Child 2001-2010 aims at, among other things, reducing the incidence of HIV/AIDS among infants and adolescents and providing access to peer and youth-specific HIV/AIDS information.
French: VIH/sida  Le Comité note avec satisfaction qu'un programme national global de lutte contre le sida a été lancé en 1987 et que le Plan d'action national en faveur du bien-être de l'enfant maldivien 2001-2010 vise, entre autres objectifs, à réduire l'incidence du VIH/sida chez les nourrissons et les adolescents et à garantir l'accès à une information sur le VIH/sida concernant spécifiquement les jeunes.
English: Following a call for proposals (12), the Commission also granted support totalling ECU 26 million for 41 preparatory measures (pilot projects and feasibility studies) under Regulation (EC) No 2236/95 (13).
French: À la suite d'un appel à propositions (12), la Commission a octroyé un concours de 26 millions d'écus pour 41 actions préparatoires (projets pilotes et études de faisabilité) au titre du règlement (CE) no 2236/95 (13).
English: List of Witnesses Heard by the Various Parliamentary Committees On that same date, Mr. John Luik appeared before the Senate Committee (ED-71, pp. 99-100) and stated that: ... In some sense, the submission is a joint one, although Professor Waterson is unable to be here today.
French: Liste des témoins entendus par les divers comités parlementaires À cette même date, M. John Luick a comparu devant le Comité sénatorial (ED-71, p.99-100) et il a fait état que dans un certain sens : « [...] la présentation que je fais aujourd'hui est conjointe, bien que M. Waterson ne soit pas en mesure d'être parmi nous aujourd'hui.
English: The Board recommends that UNHCR continue to develop (a) its training evaluation activities, with a view to optimizing the cost-effectiveness of training expenditures, and (b) inter-agency benchmarking and coordination in the field of training, with a view to increasing the opportunities for economies of scale and knowledge-sharing.
French: Le Comité recommande que le HCR continue de développer : a) l'évaluation des activités de formation, afin d'obtenir un rendement optimal des dépenses de formation; b) les évaluations comparatives et la coordination interinstitutions dans le domaine de la formation, afin d'élargir les possibilités de réaliser des économies d'échelle et de partager les connaissances.
English: The Tobacco Products Inventory Tax is imposed on taxed tobacco products held in inventory on July 1, 2006.
French: La taxe sur les stocks de produits du tabac est imposee sur les produits du tabac impose detenus en inventaire le 1 er juillet 2006.
English: As a result, public awareness of the origin of coffees was low.
French: Il en résulte que le public est très peu informé en ce qui concerne l’origine des produits qu’il consomme.
English: No NB-40-01-608-EN-C 5 Innovation, technology and risk capital 2001.
French: NB-40-01-608-EN-C 5 Innovation, technology and risk capital 2001.
English: · Structural mechanisms should be developed to benefit better from the information provided to the EP by NGOs, independent experts and academics, third country officials (where relevant and appropriate), as well as by relevant offices of Commission and Council, delegations of the Commission, and missions of EU Member States.
French: · Il y a lieu d'établir des mécanismes structurels, afin de tirer davantage parti des informations fournies au PE par les ONG, les experts indépendants et les universitaires, les responsables de pays tiers, le cas échéant, ainsi que par les services compétents de la Commission et du Conseil, des délégations de la Commission, et des missions de l'UE dans les États membres.
English: It should be noted that most medical benefits provided by the Cayman Islands Health Services Authority, the primary network provider in the Islands, are fully covered by CINICO.
French: Il faut noter que la plupart des prestations médicales fournies par l'Agence des services sanitaires des îles Caïmanes, principal réseau pour les îles, sont complètement couvertes par la CINICO.
English: I was required to relocate, much to the disadvantage of my family.
French: Je devais être muté ailleurs, ce qui aurait été préjudiciable à ma famille.
English: However, an investor cannot eliminate all undiversifiable, or systematic risk through diversification.
French: Cependant, un investisseur ne peut, par la diversification, éliminer la totalité du risque « non diversifiable ».
English: On rare occasions, a CA-MRSA infection can result in life-threatening illness or death.
French: Dans de rares cas, une infection au SARM d’origine communautaire peut entraîner une maladie qui met la vie en danger ou la mort.
English: Andy Anderson, RCE, 1st Cdn Para Bn In Testaments of Honour
French: » [traduction] Andy Anderson, RCE, 1er Bataillon canadien de parachutistes  Dans Testaments of Honour
English: • Border Wait Times
French: • Documents de voyage requis pour passer la frontière
English: Youth commitment and initiatives Envie d’agir was the first national programme to provide project backup for young people between the ages of 11-30.
French: domaines : animation et développement local, création culturelle ou scientifique, engagement de proximité ou solidarité internationale, citoyenneté, création d’activité économique...
English: If there is only one table in the database metadata, so the application root type can be inferred, this argument can be omitted.
French: S'il n'y a qu'une seule table dans les métadonnées de base de données, alors le type de racine de l'application peut être impliqué et cet argument peut être omis.
English: Experts from both sides meet very regularly to ensure that we can reach agreement on these two issues as soon as possible but, of course, there are difficult political issues.
French: Des experts des deux parties se rencontrent régulièrement afin d'assurer la conclusion rapide d'un accord sur ces deux thèmes mais, bien sûr, les enjeux politiques sont difficiles.
English: In the election of judges and lay-judges, without infringement of the principles prescribed by this law, the principle of adequate and equitable representation of citizens belonging to all communities shall be ensured.
French: Dans l'élection des juges et des prud'hommes, sans préjudice des principes prescrits par la loi, le principe de représentation adéquate et équitable des citoyens appartenant à toutes les communautés doit être assuré.
English: In 2006, Canadians imported $84.6 million in soybean oil cake and other solid residues, $27.8 million in soybean oils, and $2 million in soybeans.
French: En 2006, le Canada a importé pour 84,6 millions de dollars de tourteau de soja et d’autres résidus solides du soja, pour 27,8 millions de dollars d’huile de soja et pour 2 millions de dollars de fèves de soja.
English: The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and The American Ornithologists' Union, Washington, D. C. Rabinowitz, D., S. Cairns and T. Dillon.
French: The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, et The American ornighologists' Union, Washington, D.C. Rabinowitz, D., S. Caims et T. Dillon.
English: OPB Office of Planning and Budgeting
French: SGA Secrétaire général adjoint
English: Risk Management This section considers who is responsible for risk management—government and/or producers. It also looks at the importance of risk management programs and concludes with an allocation of resources by producers to safety net programs and research and market development.
French: Section 6 :
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has organized in the context of the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance an expert seminar which will take place in Bangkok, Thailand, from 5 to 7 September 2000 on the subject “Migrant workers and trafficking of persons, with particular reference to women and children”.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Haut Commissariat aux droits de l'homme organisera à Bangkok du 5 au 7 septembre 2000 un séminaire sur le thème : « Les travailleurs migrants et la traite des personnes, notamment les femmes et les enfants ».
English: The expert from France raised the safety problems that such devices could present, and suggested that a general solution might be found if such devices would only become active when the vehicle would be restarted.
French: L'expert de la France a évoqué les problèmes de sécurité que ces dispositifs pouvaient soulever et il a fait valoir qu'une solution générale pourrait être de faire en sorte qu'ils n'entrent en action que lors d'un nouveau démarrage du véhicule.
English: Following the publication of this report the then Minister instructed his services to act on the recommendations, which were designed amongst other things to:
French: Après la publication de ce rapport, le Ministre compétent à l'époque a exigé que ses services mettent ces recommandations en pratique.  Ces recommandations visent entre autres à :
English: Murad's family still holds to many of the traditional Iranian views of family.
French: La famille de Murad a conservé un grand nombre des points de vue traditionnels.
English: Principle  encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
French: Principe 9 Encourager la mise au point et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Magnet pole pieces Especially designed or prepared magnet pole pieces having a diameter greater than 2 m used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators.
French: Usines de production ou de concentration d'eau lourde, de deutérium et de composés de deutérium, et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin, notamment :
English: Benefit from exclusive advantages on day-to-day transactions, financing, payroll processing, business insurance and customer payment solutions.
French: Bénéficiez d'avantages exclusifs sur les opérations financières courantes, le financement, le traitement de la paie, l'assurance de votre entreprise et les solutions de paiement pour vos clients.
English: Anise oil, NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Alcool isopropylique (isopropanol) Liquide volatil, clair et incolore, d'une pureté minimale de 98 % en volume mesuré à 20 °C.
English: Unlike the CARIBOO GOLD RUSH (1860-63), which attracted many Canadians, the Fraser Rush was an extension of California MINING society.
French: Contrairement à la RUÉE VERS L'OR DE CARIBOO (1860-1863) qui attire de nombreux Canadiens, la ruée vers l'or du Fraser est un prolongement de la vie minière californienne (voir EXPLOITATION MINIÈRE).
English: P112 Tetranitromethane 214.
French: P112 Tétranitrométhane 214.
English: Particularly helpful resources included: Law Commission of India, Consultation Paper on Witness Identity Protection and Witness Protection Programmes (Aug. 2004); K. Dedel, Witness Intimidation (US Department of Justice, July 2006); N. Fyfe and J. Sheptycki, “International Trends in the Facilitation of Witness Co-operation in Organized Crime Cases”, 3 European Journal of Criminology (2006) 319; Council of Europe, Report on Witness Protection (Best Practice Survey) (1999); and P. Finn and K. M. Healey, Preventing Gang- and Drug-Related Witness Intimidation (National Institute of Justice, Nov. 1996).
French: Pour l'essentiel, les sources suivantes ont été utilisées : Law Commission of India, Consultation Paper on Witness Identity Protection and Witness Protection Programmes (août 2004); K. Dedel, Witness Intimidation (Département américain de la justice, juillet 2006); N. Fyfe et J. Sheptycki, « International Trends in the Facilitation of Witness Co-operation in Organized Crime Cases », 3 European Journal of Criminology (2006) 319; Conseil de l'Europe, Rapport sur la protection des témoins (Étude de bonne pratique) (1999); P. Finn et K.M. Healey, Preventing Gang- and Drug-Related Witness Intimidation (National Institute of Justice, novembre 1996).
English: The ISU therefore recommends that States Parties continue to support such activities, and consider providing additional funding for ISU involvement where appropriate, in particular for activities in developing countries.
French: L'Unité recommande donc aux États parties de continuer à appuyer ces activités et d'envisager d'assurer un financement supplémentaire pour la participation de l'Unité, lorsqu'il y a lieu, en particulier à des activités menées dans des pays en développement.
English: In 2369, when the Enterprise was undergoing a baryon sweep at the Remmler Array , Picard uncovered a plan, by mercenaries, to steal toxic waste from the ship's warp core .
French: Quelques années plus tard, Picard entretint brièvement une relation avec Miranda Vigo , celle-ci donna naissance, quelques mois plus tard en 2346 , à un fils nommé Jason .