ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft chapter on critical loads for heavy metals of the revised Mapping Manual should be produced only when the development of new methods according to the recommendations of the meeting in Berlin was finished.
French: Avant d'élaborer le projet du chapitre sur les charges critiques de métaux lourds devant figurer dans le manuel de cartographie révisé, il conviendrait d'attendre que de nouvelles méthodes aient été mises au point conformément aux recommandations formulées lors de la réunion de Berlin.
English: Earlier deadlines should be set for reports of special procedures to allow government responses to be included in the same report.
French: En ce qui concerne les rapports relevant des procédures spéciales, la date limite de leur remise par les auteurs devrait être avancée de manière à y inclure les réponses des gouvernements.
English: The PA is active until 2009, soliciting grants on the regular NIH grant cycle timeline with three competitions per year.
French: L'annonce de programme est en vigueur jusqu'en 2009, des subventions étant offertes selon le cycle régulier d'attribution des subventions des NIH, à raison de trois concours par année.
English: Decisions : 1997 Decision No. 253-A-1997 May 5, 1997 APPLICATION by Aerocopter Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 962026 imposed by Decision No. 175-A-1997 dated March 26, 1997.
French: DEMANDE présentée par Aerocopter Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 962026 imposée par la décision no 175-A-1997 du 26 mars 1997.
English: If fault is found, the complainant is authorized to retaliate to an extent that a WTO panel judges to be commensurate with the injury.
French: Dans l'affirmative, le plaignant se voit autorisé à user de rétorsion dans une mesure que les membres d'un groupe spécial de l'OMC jugent proportionnelle au préjudice subi.
English: Edible vegetables and roots made up 89% of total intermediate exports.
French: Au total, les légumes et racines comestibles comptaient pour 89 % des exportations intermédiaires.
English: In using Coversyl®, consideration should be given to the risk of angioedema.
French: Lors de l'utilisation de CoversylMD, il importe de tenir compte du risque d'œdème de Quincke.
English: We recommend that you carefully read the following conditions of use that apply to each visitor to this Website.
French: Nous vous recommandons de lire attentivement les conditions d'utilisation suivantes qui s'appliquent à chaque visiteur de ce site internet.
English: Calpine Corporation, a Delaware corporation, was the ultimate parent company of a multinational enterprise that operated through various subsidiaries and affiliates in the United States, Canada and other countries.
French: Calpine Corporation, une société du Delaware, était la société mère d'une entreprise multinationale qui exerçait des activités par l'intermédiaire de diverses filiales et sociétés apparentées aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays.
English: This result is due to the very rapid interdiffusion of dopant atoms between the epilayers during the growth process.
French: Ce résultat est dû à l'interdiffusion très rapide des atomes de dopant entre les épicouches durant le processus de croissance.
English: POST-SECONDARY EDUCATION (PSE) Register of Post-Secondary Education Students . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Post-Secondary Education:
French: Rapport d’étape SGPT ERC CODE : 0225 Rapport final SGPT ERC CODE : 0226
English: Minister Prentice, who was our then critic on Aboriginal affairs, was at Kelowna.
French: Le ministre Prentice, qui etait alors notre ´ porte-parole pour les affaires autochtones, etait present a Kelowna.
English: The marketing support is a downloading area of marketing tools that reneka will make accessible to our partners.
French: Le Support Marketing reneka est un espace de téléchargement des outils marketing que reneka met à votre disposition.
English: PRICE OUTLOOK Cash prices for primary grade aluminum remained volatile through the year.
French: Dans l’éventualité où l’on assisterait à une pénurie des métaux attribuable à la diminution persistante de la production aux États-Unis et à l’augmentation de la consommation en Chine et ailleurs dans d’autres régions du monde, les prix seraient susceptibles de monter à la fin de 2001 étant donné que toute pénurie ne peut qu’affecter le système.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Interlaken , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Interlaken, utilisez le formulaire à gauche.
English: More information regarding results of the application of the technical approach and the Technical Approach for "Rapid Screening" of Substances of Lower Ecological Concern may be obtained from the CEPA Environmental Registry Web site ( www.ec.gc.ca/CEPARegistry ).
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires concernant les résultats de l'application de l'approche et sur l' Approche technique pour l' « examen préalable rapide » des substances peu préoccupantes pour l'environnement en visitant le site Web du Registre environnemental de la LCPE ( www.ec.gc.ca/registreLCPE ).
English: PCT/AI/ANF/2 page 38 Send acknowledgment of completion including information about any client problem to the server.
French: Envoyer au serveur, à la fin de la transmission, un accusé de réception qui contient des informations sur les problèmes auxquels le client est confronté.
English: Renumber existing sections 7 and 8 accordingly.
French: Renuméroter les sections 7 et 8 actuels en conséquence.
English: The TAC has been set separately for spring and fall spawner components since 1985.
French: Depuis 1985, le TAC est fixé séparément pour les composantes des reproducteurs d’automne et de printemps.
English: Cellular densities were nearly homogeneously distributed in the water column.
French: Les densités cellulaires étaient distribuées de façon presque homogène dans les colonnes d'eau.
English: As a result, visitors will be able to familiarize themselves with art that inspired the Western world’s great painters and sculptors of the twentieth century,” declared Guy Cogeval, Former Director of the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Les visiteurs pourront ainsi se familiariser avec un art qui a inspiré les plus grands peintres et sculpteurs occidentaux du vingtième siècle » a déclaré Guy Cogeval, ex-directeur du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Withdrawal from the prescribed plan When a participant withdraws from the plan because he or she ceases to be employed, you have to consider the withdrawal as employment income.
French: Retrait du régime prescrit Si un participant se retire du régime parce qu'il quitte son emploi, vous devez considérer le montant du retrait comme un revenu d'emploi.
English: • A customer recognizes that SR&ED is required to build a new mould.
French: • Un client reconnaît que des travaux de RS&DE sont nécessaires pour pouvoir fabriquer un nouveau moule.
English: The Georgian aggression against South Ossetia began on the night of 7 to 8 August.
French: L'agression géorgienne contre l'Ossétie du Sud a débuté dans la nuit du 7 au 8 août.
English: The present report covers activities undertaken by OHCHR in the two-year period since the resolution was adopted.
French: Le présent rapport porte sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat au cours des deux années écoulées depuis l'adoption de cette résolution.
English: • # of smoke-free spaces initiatives
French: • nombre d'initiatives pour les espaces sans fumée
English: The scheme covers  places, the majority of them in regions V and VIII.
French: Ce programme atteint 345 personnes, surtout dans les régions V et VIII.
English: What could the Maltese do?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Once they are washed and pass inspection, they are stored in the compound.
French: Une fois que les véhicules ont été nettoyés et qu’on les a inspectés, on les entrepose dans l’enceinte.
English:  However, the Board (Professor S.N. Lederman), while acknowledging  the job of fire-fighter to be hazardous, held that the  complainant’s claim was valid in the absence of any evidence  brought forward by the City to show firemen deteriorated past age  60 to the extent that some safety risk was inevitable.
French: Toutefois, bien que la commission (le professeur S. N. Lederman) reconnut que le travail de pompier était dangereux, elle maintint la validité de la plainte parce que la ville n’avait présenté aucune preuve démontrant que la capacité d’un pompier se détériorait après l’âge de 60 ans au point où celui- ci représente inévitablement un danger.
English: A special investment fund could be created to finance selected infrastructure projects that form part of integrated territorial planning objectives (including waste treatment, renewable energy and heritage protection facilities) and measures destined to enhance diversification and offset the disadvantages of isolation of insular economies.
French: Le moment est donc bien choisi pour prévoir l’allocation d’un financement spécifique en vue de stimuler l’investissement dans les régions insulaires, conformément à la législation communautaire qui reconnaît les handicaps structurels permanents dont souffrent ces dernières, et pour qu’elles puissent être à armes égales dans la concurrence avec les régions de la terre ferme.
English: Surveys In the context of the evaluation, the Commission organised three special surveys : two Eurobarometer "flash" surveys (N° 96 on the impact of preventive and active measures for the unemployed ; N° 120 on atypical work) and a qualitative survey on gender equality through the "OPTEM" network.
French: Enquêtes Dans le cadre de l'évaluation, la Commission a réalisé trois enquêtes spéciales: deux enquêtes Eurobaromètre "flash" (les n° 96 sur l'impact des mesures actives et préventives destinées aux chômeurs et n° 120 sur le travail atypique) ainsi qu'une enquête qualitative sur l'égalité des sexes, organisée avec l'aide du réseau "OPTEM".
English: Danish exports account for 49% of GDP, with imports accounting for 44%.
French: Les Danois habitent un pays stable politiquement et ils jouissent d'un des niveaux de vie les plus élevés au monde.
English: At the 18th meeting, on 29 October, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of the draft resolution (see A/C.1/58/PV.18).
French: À la 18e séance, le 29 octobre, le Secrétaire de la Commission a fait, au nom du Secrétaire général, une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution (voir A/C.1/58/PV.18).
English: Therefore, the Department has decided to use an auction, similar to those that were successfully used for the 24 GHz and 38 GHz frequency bands (Broadband Wireless Access) spectrum in 1999 and for additional Personal Communications Services (PCS) spectrum in 2001.
French: Le Ministère a donc décidé d’organiser des enchères semblables à celles utilisées avec succès en 1999 pour les bandes de fréquences de 24 GHz et 38 GHz (accès sans fil à large bande) et en 2001 pour des bandes supplémentaires des services de communications personnelles (SCP).
English: The Advisory Committee recommends that UNOSEK make use of the air assets of UNMIK as much as possible.
French: Le Comité consultatif recommande que le Bureau utilise les moyens aériens de la MINUK autant que faire se peut.
English: In this case, money fulﬁls the important function of a store of value.
French: À première vue, troquer une marchandise contre de la monnaie puis cette monnaie contre une autre marchandise complique davantage les transactions.
English: As to who is using now.
French: Quant à savoir qui se sert maintenant.
English: In accordance with these Minutes, the Korean Government agreed to refrain from any direct or indirect intervention to underwrite loss-making Korean shipyards and to apply internationally accepted financial and accounting principles to ensure that Korean shipyards set prices that reflected market conditions.
French: Aux termes de cet accord, le gouvernement coréen s'engageait à n'entreprendre aucune intervention directe ou indirecte pour soutenir des chantiers navals coréens déficitaires et à appliquer les principes financiers et comptables internationalement reconnus, de manière à garantir que les prix fixés par les chantiers navals coréens reflètent les conditions du marché.
English: Teams are currently developing specific strategies and opportunities within each cluster.
French: Actuellement, des équipes élaborent les stratégies et les possibilités propres à chaque grappe.
English: I work in the field about 20% of the time within a 150-km radius of my office.
French: Je passe 20 % de mon temps sur le terrain, dans un rayon de 150 km de mon bureau.
English: Blanding at 6,000 feet (1828.8 meters), Monticello and La Sal at 7,000 feet (2,133.6 meters), are situated at higher elevations where summer temps are more hospitable and water is more easily available.
French: Blanding à 6000 pieds (1828,8 mètres) d’altitude et Monticello et La Sal à 7000 pieds (2133,6 mètres) sont situées à de plus hautes altitudes où les températures estivales sont moins hostiles et l’eau est plus facilement accessible. Les colons ont su construire plus aisément leur vie dans ce climat que dans le désert.
English: The motion challenging a judge shall be filed as soon as the ground on which it is based is known, failing which it shall not be accepted for consideration.
French: Article 223: La procédure de récusation doit être engagée par la partie qui la demande dès qu'elle a connaissance de la cause de récusation, sous peine d'irrecevabilité.
English: Under "Test pressure, bar" and "Filling ratio", delete "10" and "0.50" respectively;
French: Sous "Pression d'épreuve (en bar)" et sous " Taux de remplissage", supprimer "10" et "0.50" respectivement;
English: Rory Stewart, former British diplomat and author of The Places in Between, visited IDRC's head office on April 3 to talk about Afghanistan, its past, its present, and its future.
French: Rory Stewart, ex-diplomate et auteur de The Places in Between, était de passage au CRDI pour une causerie sur l'Afghanistan le 3 avril 2007, au cours de laquelle il a parlé du passé, du présent et de l'avenir de ce pays.
English: These problems, which often remain undiagnosed and untreated, can have such harmful effects on biochemical parameters and on short, medium and long-term health that stress is often termed the ‘invisible killer’.
French: Ces troubles qui ne sont souvent ni diagnostiqués ni traités ont des conséquences tellement néfastes sur les paramètres biochimiques et l’état de santé à court, moyen et long terme que l’on surnomme souvent le stress le « tueur invisible ».
English: The structures of the oxiranes and their hydrolysis products have been established.
French: On a bien établi la structure des oxirannes et de leurs produits d'hydrolyse.
English: Pre-Conditions: a) The selected collection methods have the lowest impact on fish and fish habitat.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles sur les poissons et leur habitat.
English: Sums held in these accounts remain the property of the Commission, the EIB and the BMWi so long as they are not disbursed for the purposes set out in relation to each programme.
French: Au titre du MET-Création d’entreprises (ESU 1998 et ESU 2001, relevant également du MAP, et GIF 2007, relevant du CIP), le Fonds est habilité à acquérir, gérer et céder des participations répondant aux critères de ce mécanisme, en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: In response, Transport Canada agreed with the point raised and amended the proposed wording accordingly.
French: Dans sa réponse, Transports Canada a reconnu le bien-fondé du point soulevé et a modifié en conséquence le libellé proposé.
English: They would also wish to express their thanks to the speakers, in particular the Elders, leaders, educators, and students who took the time to take part in the workshop and shared their knowledge and contributed to the success of the workshop.
French: Ils remercient également les conférenciers, plus particulièrement les aînés, les animateurs, les éducateurs et les étudiants qui ont pris le temps de venir faire part de leur savoir et ont ainsi contribué au succès de l’atelier.
English: The country also had cooperation and exchange programmes with other States and with international and regional organizations such as UNESCO and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO).
French: Le pays a également mis en place des programmes de coopération et d'échange avec d'autres États ainsi qu'avec des organisations internationales, nationales et régionales telles que l'UNESCO et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO).
English: • Distributed Computing (desktop, email,…); data centres; networks
French: • Informatique répartie (ordinateurs de bureau, courriel …); centres de données; réseaux;
English: The vast territory of the Democratic Republic of the Congo offers the potential for plunder, exploitation and extractive economic agendas.
French: Le vaste territoire de la République démocratique du Congo ouvre la voie au pillage, à l'exploitation et à des projets d'extraction économique.
English: Budapest Notification No. 153 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ukraine, on April 2, 1997, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 153 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 2 avril 1997, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: The security situation in BiH has evolved enough to permit the Council to decide in principle on a transition of Operation ALTHEA.
French: La situation de la Bosnie-Herzégovine en matière de sécurité a suffisamment évolué pour permettre au Conseil d’adopter une décision de principe sur une transition en ce qui concerne l’opération ALTHEA.
English: Throughout our negotiations on this resolution, I said that it was not an omnibus — that it did not seek to resolve every issue.
French: Tout au long des négociations sur cette résolution, j'ai dit que ce n'était pas une résolution exhaustive - qu'elle n'avait pas vocation à régler toutes les questions.
English: 3.2 When Do You Have to Report Electronic Funds Transfers?
French: 3.2 Situations requérant la déclaration de télévirements
English: CARICOM members intend to make substantive contributions on specific areas during the forthcoming thematic consultations.
French: Les membres de la CARICOM entendent faire des contributions substantielles dans des domaines spécifiques au cours des consultations thématiques à venir.
English: The third and most pragmatic solution would be to exempt cross-Channel sea links from the arrangements set out in this document.
French: La troisième solution, plus pragmatique consiste à exonérer la liaison maritime trans-Manche des dispositions prévues par ce texte.
English: For many institutions, when DLI opened the floodgates, they were forced to redefine their service and acquire new skills to cope with the onslaught of data and data users.
French: Un certain nombre de répondants étaient prêts à fournir les services, mais étaient d'avis que le manque d'équipement ou d'espace disque constituait un obstacle grave.
English: Submitting forms that you've filled out
French: Comment soumettre les formulaires remplis
English: Generally, an employee of the NPB or CSC will attend the hearing to answer questions and provide the victim with information regarding the hearing procedures.
French: En général, un membre du personnel de la CNLC ou du SCC est présent au cours de l'audience afin de répondre aux questions et de fournir à la victime des renseignements concernant le processus de l'audience.
English: The State party should ensure that all persons deprived of liberty are treated with humanity and with respect for their inherent dignity as human beings.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité d'êtres humains.
English: Economic renewal and reform remain the cornerstone of this Commission.
French: La modernisation et les réformes économiques restent le cheval de bataille de cette Commission.
English: The Sub-Committee began a consultation process in November 2001 with organizations representing persons with disabilities, individuals and medical associations.
French: Le Sous-comité a lancé un processus de consultation en novembre 2001 auprès d’organisations représentant des personnes handicapées, des particuliers et des associations médicales.
English: Housing: ▪ Avoid staying in poorly constructed housing such as mud, adobe or thatch structures.
French: Logement : ▪ Évitez de demeurer dans des constructions insalubres ou modestes, faites de boue, d'adobe ou de chaume.
English: In the area of accommodation, promising plans have been put in place, but their implementation remains uneven.
French: tion, où la stratégie prévue a besoin d’être mise en œuvre rapidement, en même temps qu’un plan d’application.
English: • The Office of the Superintendent of Financial Institutions be identified as the source department; and,
French: • de mentionner que les documents proviennent du Bureau du surintendant des institutions financières,
English: The distinction between factors may be difficult ...17 2.2.
French: Exemples de destinations identiques/similaires ou différentes des produits/services..........................................................25 2.3.4.
English: • Unlimited number of Class B Preferred Shares, without par value, issuable in series B. Issued and outstanding common shares During 2006, the Company issued 5.1 million shares (6.6 million shares in 2005 and 5.8 million shares in 2004) related to stock options exercised.
French: • un nombre illimité d’actions privilégiées de catégorie B, sans valeur nominale, pouvant être émises en série. B. Actions ordinaires émises et en circulation Au cours de 2006, la Compagnie a émis 5,1 millions d’actions (6,6 millions d’actions en 2005 et 5,8 millions d’actions en 2004) liées à la levée d’options d’achat d’actions.
English: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/empl&esf/ees_en.htm. (2) 2000 General Report, point 99.
French: (1) http://ec.europa.eu/employment_social/empl&esf/ees_fr.htm. (2) Rapport général 2000, n° 99.