ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parts it might possibly be justified, but at the same time, one of the major driving forces in favour of a common statute is that Members be given a uniform salary, which, to my mind, is not such a good idea, particularly as the corridor gossip is of a salary of up to SEK 100.000 per month.
French: Sous certains aspects, il est possible que cette proposition se justifie, mais dans le même temps, l'un des principes moteurs de ce statut commun serait l'attribution du même salaire à tous les députés, ce qui, à mon avis, n'est pas une idée particulièrement bonne, surtout s'il s'agit, comme le prétendent les bruits de couloirs, d'un salaire allant jusqu'à 100 000 couronnes par mois.
English: The Delegation encouraged the Secretariat to prepare a revised draft of its policy objectives and principles for the Committee to consider at its eighth session.
French: La délégation a encouragé le Secrétariat à établir un projet révisé de ses objectifs et principes de politique générale, à l’intention du comité qui l’examinera lors de sa huitième session.
English: • SECONDARY EMPLOYMENT - DIFFERENT DEPARTMENT OR PROCESSED BY A DIFFERENT PAY OFFICE:
French: • EMPLOI SECONDAIRE DANS UN AUTRE MINISTÈRE OU TRAITÉ DANS UN AUTRE BUREAU DE PAYE :
English: Even the traditional activity of book publishing, which has often received government attention, can be thought of as a nurturing ground for the supply of materials to TV production.
French: Même l'activité traditionnelle qu'est l'édition de livres, qui a souvent reçu l'attention du gouvernement, peut être vue comme un terreau qui alimentera les productions télévisuelles.
English: A trader or dealer in securities is:
French: Le négociant ou courtier en valeurs est, selon le cas :
English: In Quebec there was a small but statistically significant difference with results favouring the French-language system.
French: Au Québec, on observe un écart peu important mais statistiquement significatif en faveur du système scolaire francophone.
English: Saint John Chrysostom's commentary on these words is profound and perceptive: “For what is the bread?
French: Le commentaire de saint Jean Chrysostome est précis et profond: « Qu'est donc ce pain?
English: For additional information, suggestions for possible interviews and other related assistance, contact the Strategic Communications Division, Department of Public Information.
French: Pour de plus amples renseignements, des suggestions concernant d'éventuels entretiens et toute autre assistance connexe, contacter la Division de la communication stratégique du Département de l'information, par téléphone au (212) 963-5851/2932/8264, ou par courrier électronique à l'adresse : <mediainfo@un.org>.
English: It takes around 30 minutes to get a stable baseline. Note 2:
French: Il faut environ 30 minutes pour obtenir une ligne de base stable.
English: A number of these priorities spoke to initiatives for aboriginal Canadians towards whom, as you know, the national government has broad constitutional responsibilities.
French: Un certain nombre de ses priorités concernent les Autochtones envers lesquels le gouvernement national a de larges responsabilités.
English: DFO and industry have indicated that it is important to gather reliable and timely data in order to better understand the fishery dynamics.
French: Le MPO et l’industrie de la pêche ont souligné l’importance de recueillir des données fiables et à jour pour mieux comprendre la dynamique des pêches.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Schefferville, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Schefferville (Québec).
English: DP/2004/43 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Assistance to Somalia (2005-2006) -- Note by the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2004/43 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Assistance à la Somalie (2005-2006) -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: The new building would put some pictures of Alibaba, photos are all someone else's.
French: Le nouveau bâtiment serait mis quelques photos d'Alibaba, les photos sont tous quelqu'un d'autre.
English: These rates are currently $900 per month in personal care homes and $2800 per month for long term care facilities and $2268 for the home support program,.
French: Ces taux se situent présentement à 900 $ par mois pour les foyers pour personnes âgées, à 2 800 $ pour les établissements de soins de longue durée et à 2 268 $ pour le programme de soutien à domicile.
English: contre-attaquer court player
French: two-player play constructeur de jeu
English: Revisions of the questionnaire were made on the basis of any difficulties encountered during the pre-testing.
French: Le questionnaire a été révisé en fonction des difficultés qui s'étaient posées durant le pré-test.
English: 1.2 The absence of a contract of employment is not decisive of the question of maladministration.
French: L’absence de contrat de travail n’est pas un élément déterminant d’un cas de mauvaise administration.
English: "Safety, continuity, and a focus on customers and employees will be the hallmarks of our integration of CN and WC.
French: « L'un des premiers avantages de l'intégration du CN et du WC sera l'amélioration de l'acheminement du trafic marchandises.
English: However, despite the progress I have mentioned, the reform process has so far not brought us closer to resolving some of the fundamental issues on the agenda of the Open-ended Working Group, especially the issue of enlarging the Council's membership.
French: Toutefois, malgré les progrès susmentionnés, le processus de la réforme ne nous a pas encore rapprochés de la solution aux questions fondamentales à l'ordre du jour du Groupe de travail à composition non limitée, en particulier celle de l'élargissement du Conseil.
English: The definition of successful treatment is when HCV-RNA becomes negative during therapy and remains negative six months after the treatment is completed.
French: Un traitement réussit lorsque la recherche de l'ARN du VHC devient négative pendant la thérapie et demeure négative six mois après la fin du traitement.
English: 7.7.2 Information Management and Sharing The Parties agree to jointly support the IFC in the administration of this Agreement, including the timely production and sharing of information about projects, proposals, applications, recipients, financial matters and other information.
French: 7.7.2 Gestion et échange de l'information Les parties conviennent d'appuyer conjointement le CECI aux fins de l'administration de l'entente, ce qui comprend la production et l'échange ponctuels d'informations au sujet des projets, des propositions, des demandes, des bénéficiaires et des questions financières, et d'autres informations.
English: Pipe K-14 produced 56.45 ct from a sample of 479 t, an effective grade of 11.78 carats per 100 tonnes (ct/100 t), while pipe K-11 gave indicated grades of 4.41 ct/100 t and 4.53 ct/100 t in two separate samples.
French: Les travaux vont se poursuivre cet été sur un certain nombre de cheminées et d’anomalies géophysiques découvertes précédemment.
English: The Working Group was generally in agreement with the view that it would not be appropriate to require from a signatory or a certification service provider a degree of diligence or trustworthiness that bore no reasonable relationship to the purposes for which the electronic signature or certificate was used.
French: Le Groupe de travail a généralement souscrit au point de vue selon lequel il ne faudrait pas exiger d'un signataire ou d'un prestataire de services de certification un niveau de diligence ou de fiabilité sans rapport raisonnable avec les fins pour lesquelles la signature électronique ou le certificat étaient utilisés.
English: Table 1 identifies actions a physician can take towards ensuring compliance. The effectiveness of these steps in ensuring compliance has not been systematically evaluated.
French: Le tableau 3 fournit des informations additionnelles sur les taux estim´ s d’´ chec des diff´ rentes m´ thodes contraceptives au cours de e e e e la premi` re ann´ e d’utilisation<3>. e e
English: Requests the Secretary-General and all relevant United Nations bodies to take into account, while developing future policies, plans and activities, the views expressed by Member States in their replies concerning the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women;
French: Prie le Secrétaire général et les organismes compétents des Nations Unies de tenir compte, lors de l'élaboration des politiques, plans et activités futures, des avis exprimés par les États Membres dans leurs réponses concernant l'opportunité d'organiser une consultation gouvernementale de haut niveau en vue de fixer les priorités et de formuler des stratégies fondamentales répondant aux nombreux problèmes des femmes rurales;
English: This interviewee felt that there "was a lack of full cooperation and communication right from the outset between the LOC and the professional and volunteer leadership of Athletics Canada," which meant that Athletics Canada could not achieve as many benefits from hosting 2001 WCA as might have been possible under better circumstances.
French: Cette personne était d’avis qu’« il y a eu dès le début un manque de coopération et de communication entre le COL et les dirigeants professionnels et bénévoles d’Athlétisme Canada », de sorte que l’organisme n’a pu obtenir autant d’avantages qu’aurait pu lui rapporter l’accueil des CMA de 2001 en des circonstances plus favorables.
English: Along with their acquisition of 138 Deal$ stores, Dollar Tree now offers an assortment of merchandise in these acquired stores that sell for more than their traditional price point of $1, and in doing so, expect to expand sales to between US$4.2 and US$4.3 billion in 2007.
French: Grâce à l'acquisition de 138 magasins Deal$, Dollar Tree offre maintenant un assortiment d'articles dans ces magasins qui se vendent à un prix supérieur à son prix traditionnel de 1 $ et, par le fait même, s'attend à réaliser des ventes entre 4,2 et 4,3 milliards de dollars américains en 2007.
English: Normally the army has a rear party, which is a group of people tasked with taking care of the family while the other large group is over on deployment.
French: En règle générale, l'armée a un groupe arrière, c'est-à-dire un groupe de gens qui restent pour s'occuper de la famille pendant que l'autre grand groupe est déployé.
English: I welcome the vote in plenary which, with 611 votes for, 38 against and 6 abstentions, strengthens Parliament's position on CEPOL.
French: Je me réjouis du vote de la plénière qui, avec 611 voix en faveur, 38 contre et 6 abstentions, renforce la position du Parlement sur le CEPOL.
English: The Bureau also made suggestions as to the approach to be followed with regard to the information document which, after revision, should be incorporated as an appendix into the draft Declaration.
French: Il fait aussi quelques propositions relatives à l’approche à adopter pour le document d’information qui, après révision, devra être joint en annexe au projet de déclaration.
English: Simonsen L, Viboud C, Elixhauser A et al.
French: Simonsen L, Viboud C, Elixhauser A et coll.
English: 630 - Repair of Office Buildings $11,448.00 2007-07-31 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,448.00 2007-08-16 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 11 448,00 $ 2007-07-31 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 448,00 $ 2007-08-16 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: If the licence is lost for any reason, the owner of the firearm shall:
French: En cas de perte, le propriétaire de l'arme doit :
English: Table of Contents The Habitat Stewardship Program for Species at Risk is currently funded for the five-year period 2000-2005.
French: Table des Matières Le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril est actuellement financé pour une période de 5 ans allant de 2000 à 2005.
English: • to identify impediments to exporting;
French: Selon Industrie Canada :
English: 1989 "The 2nd International Ceramics Competition"; Mino, Japan (Grand Prix).
French: 1989 Exposition de céramique de Mino, Mino, Japon.
English: • PM2.5 in the border region consists of, in order of relative importance to annual PM2.5 levels, organic/black carbon, S04=, NH4+, N03-, soil dust and trace elements.
French: • Dans la région frontalière, les P2,5 comprennent, dans l'ordre d'importance relative aux concentrations annuelles, du carbone organique et noir, du SO4=, du NH4+, du NO3-, de la poussière du sol et des éléments traces.
English: It states, for example, that every vault or its door must have an emergency escape mechanism.
French: On y lit, par exemple, que chaque chambre forte ou la porte doit être munie d'un dispositif de sortie d'urgence.
English: Negotiations on the inclusion of a WMD clause into agreements have been successfully completed with almost 90 countries (most recently, negotiations were concluded with South Africa, Serbia, and Bosnia and Herzegovina).
French: Les négociations concernant l'inclusion d'une clause relative aux ADM dans les accords ont abouti avec près de 90 pays (des négociations ont été clôturées en dernier lieu avec l'Afrique du Sud, la Serbie et la Bosnie-Herzégovine).
English: LABOUR REQUIREMENT ESTIMATES NATIONAL LABOUR DEMAND
French: ESTIMATIONS DES BESOINS EN MAIN-D’ŒUVRE DEMANDE NATIONALE EN MAIN-D’ŒUVRE
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on Thursday, 20 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone aura lieu le jeudi 20 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Following the HSMBC recommendations in 1987, Parks Canada undertook an extensive research and stabilization program for the dredge, including its dramatic raising in 1991–92.
French: Comme suite aux recommandations formulées par la CLMHC en 1987, Parcs Canada entreprit un programme approfondi de recherches et de stabilisation de la drague, notamment son élévation spectaculaire en 1991-1992.
English: Concerning the bidder qualification issue, ICS submits that, by virtue of the information presented in its proposal, it has demonstrated that it has the necessary qualifications to perform this requirement.
French: Pour ce qui est de l’admissibilité des soumissionnaires, ICS soutient que, en raison des renseignements présentés dans sa proposition, elle a montré qu’elle a les compétences nécessaires pour exécuter le marché.
English: Some either indicated one option at one place (e.g., a facilitative mechanism), but subsequent responses hinted a preference for another (e.g., a dedicated fund).
French: Certaines laissaient apparaître une préférence pour une option dans une réponse (mécanisme de facilitation par exemple), mais en semblant favoriser une autre option (fonds spécialisé, par exemple) dans les réponses suivantes.
English: Canada is now one of the most ethnically, culturally, and linguistically diverse nations in the world.
French: Le Canada est ainsi devenu une des nations les plus diversifiées au monde du point de vue ethnique, culturel et linguistique.
English: Applying section 9(2) of the Official Documents (Public Access) Act and section 1(1)(2)(a) of the legislative Decree allowing certain exceptions, the Court nevertheless withheld access as it would be prejudicial to sound international cooperation.
French: Conform ment l’article 9, paragraphe 2, de la loi sur la publicit des documents officiels («laki yleisten asiakirjojen julkisuudesta») et l’article 1, paragraphe 1, point 2 a), du d cret-loi relatif certaines exceptions concernant la publicit des documents officiels, la Cour administrative supr me a toutefois refus l’acc s ces documents au motif qu’un tel acc s emp cherait une bonne coop ration internationale.
English: It was a tribute to human individuality and dignity.
French: C’était un hommage à l’individualité et à la dignité humaines.
English: Let this be a lesson to us so that in the future all Council resolutions will have a clear deadline, so that the deadlines, instead of simply being extended, will be modified and readjusted to bring them into consistency with the realities they are trying to affect.
French: Que cela serve, à l'avenir, à ce que toutes les résolutions de ce Conseil comportent une date d'expiration de mandat, afin que l'on ne se contente plus de proroger les mandats, mais qu'on les adapte à l'évolution des réalités sur lesquelles ils s'efforcent d'influer.
English: It had also noted that domestic staff were excluded from the scope of the Act.
French: Il demande toutefois que le prochain rapport contienne des informations sur le suivi médical des travailleurs non permanents.
English: As set out in footnote 19 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the proposal is based upon the amendment procedure set out at art.
French: Tel qu'approuvé pour la suite des discussions aux paragraphes 106 et 109 du document A/CN.9/576.
English: That gives us an opportunity to highlight the importance of the WEU Assembly's contribution to framing Europe's security and defence policy.
French: Ce sera pour nous tous l’occasion de souligner l’importance de la contribution qui est celle de l’Assemblée de l’UEO à la définition de la politique de sécurité et de défense de l’Europe.
English: The surveys do not include students in private schools, in institutions, those being home schooled, those absent from school, or school drop-outs.
French: Ces sondages n'incluent pas les élèves dans les écoles privées ou en institution et ceux qui font leurs études à domicile, ni ceux qui étaient absents de l'école ou qui avaient décroché au moment du sondage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Executive Summary Table of Contents The decline between the share of applications and share of appointments is termed as drop-off.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire Table des matières La diminution observée entre le taux de demandes d'emploi et le taux de nominations est appelé déclin.
English: Current priorities in Russian migration policy are associated with combating illegal migration, the volume of which is evaluated differently by researchers and authorities. New turns in Russian migration policy include the adoption of a program promoting the voluntary relocation of compatriots.
French: Pour relever avec succès le défi du chômage, il conviendrait de s’attaquer aux problèmes ci-après :  une mobilité de la main-d’œuvre faible et imprévisible entre les secteurs, les régions et les catégories professionnelles ;  l’absence d’un système de formation professionnelle qui permettrait de répondre aux besoins du marché du travail ;  un marché du travail insuffisamment institutionnalisé et à l’infrastructure sous-développée.
English: The XVIIth International Congress of Penal Law will be held in Beijing, China, from 12 - 19 September 2004.
French: Le dix-septième Congrès international de droit pénal se tiendra à Beijing, du 12 au 19 septembre 2004.
English: That is the major comment I wanted to make.
French: Voilà la remarque majeure que je voulais faire.
English: The physical sequence of activities in a product system are mapped out and input and output data are collected.
French: La séquence des activités liées à un système-produit est explicitée et des données sur les intrants et les extrants sont recueillies.
English: (g) Restart capability.
French: (2) A fuel flow meter indicator for each engine.
English: Thank you for the question, in response to which I can state that the Commission has absolutely no plans to harmonise direct company taxation.
French: En guise de réponse, je peux affirmer que la Commission n’a absolument pas l’intention d’harmoniser l’imposition directe des entreprises.
English: Military Conservatory at Ústí nad Labem, a specific type of military secondary school training musicians for duties on the warrant officer and junior officer levels in military music bands (instrumentalists and bandmasters); the study lasts six years and is concluded with a school-leaving examination.
French: Conservatoire militaire d'Ústí nad Labem: école secondaire militaire d'un type particulier, qui forme des musiciens au niveau de l'adjudant-chef et de l'officier subalterne dans des orchestres de musique militaire (instrumentistes et chefs d'orchestre); les études durent six ans et se terminent par un certificat de fin d'études.
English: This likely relates to the much more complex and lengthy process required to apply for large IF projects.
French: Ceci est probablement lié au processus beaucoup plus complexe et beaucoup plus long dans le cas des grands projets du FI.
English: % Daily Value / % valeur quotidienne Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 6% 45 % 2% 2%
French: % valeur quotidienne / % Daily Value Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 6% 45 % 2% 2%
English: The proliferation of nuclear and other non-conventional weapons is a threat to the world's security.
French: La prolifération des armes nucléaires et autres armes non classiques constitue une menace à la sécurité mondiale.
English: It is also increasingly clear that computers are changing the workplace in municipal public works departments.
French: Il est également de plus en plus évident que la venue de l’informatique modifie l’environnement de travail dans les services de travaux publics municipaux.
English: In order to reduce barriers to SME expansion abroad, in line with the OECD recommendations, create mechanisms that facilitate the participation of SMEs in the trade policy process, assist exporting enterprises in diagnosing and understanding the business environment they face in host countries, and design programmes that help firms to overcome trade barriers.
French: Pour réduire les obstacles à l'expansion des PME à l'étranger, conformément aux recommandations de l'OCDE, créer des mécanismes facilitant la participation des PME à l'élaboration des politiques commerciales, aider les entreprises exportatrices à comprendre l'environnement commercial des pays d'accueil et concevoir des programmes pour aider les entreprises à surmonter les obstacles au commerce.
English: The document as a whole should be reviewed when cited as a document.
French: Le document tout entier devrait être examiné lorsqu’il est cité en tant que document.
English: The number of admissions peaked between August 4 and August 19, 2001.
French: Le nombre d'admissions a culminé entre le 4 août et le 19 août 2001.
English: US – CALIFORNIA – San Jose Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – San Jose Lignes directrices des montants maximums Format:
English: This was confirmed when participants and employers were asked if the job was related to some of the participants’ school subjects.
French: Les indices des employeurs sont semblables ( 58,3 % et 21,2 % respectivement).
English: As one of the world's largest nickel exporters the Territory's economic development is closely connected with the developments on the global nickel market.
French: Comme elle compte parmi les plus grands exportateurs mondiaux de nickel, son développement économique est étroitement lié à l'évolution du marché mondial de ce métal.
English: • Victim Services in Canada - National Fact Sheet 2005/2006
French: • Rapport des indicateurs clés des services correctionnels pour les adultes et les jeunes contrevenants
English: Report on the expert meeting on adaptation for small island developing States
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Vingt-sixième session Bonn, 7-18 mai 2007