ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An issue relating to the taking of copies for which the companies were claiming legal privilege has been brought before the Court of First Instance (1); — third, the efforts the Commission has made to protect the integrity of its leniency policy in the light of the US civil procedure rules on ‘discovery’.
French: Le Tribunal de première instance a été saisi d’une question relative à la prise de copie de documents pour lesquels les entreprises revendiquaient la protection de la conﬁdentialité (2); — troisièmement, les efforts accomplis par la Commission pour protéger l’intégrité de sa politique de clémence dans le contexte des règles de procédure civile des États-Unis en matière de divulgation (discovery).
English: The Centre will contact the NCE Secretariat to obtain a ruling on specific cases where clarification is required.
French: Le Centre communiquera avec le Secrétariat des RCE afin d’obtenir une décision dans les dossiers pour lesquels on doit obtenir des précisions.
English: In connection with item 152 of the draft agenda (The rule of law at the national and international levels), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading F (Promotion of justice and international law).
French: En ce qui concerne le point 152 du projet d'ordre du jour (L'état de droit aux niveaux national et international), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international.
English: If technical improvements for munitions are to be considered to address the ERW problem, it would be necessary to decide if such requirements should apply to all munitions or only specific types.
French: S'il est envisagé d'apporter des améliorations techniques aux munitions dans le but de juguler le problème des restes explosifs de guerre, il faudra décider si les prescriptions établies en la matière s'appliqueront à toutes les munitions ou seulement à certains types d'entre elles.
English: Two periodical publishers interviewed noted how many junior people who are groomed by their companies will move to bigger companies as soon as they gain enough experience.
French: Deux d'entre eux ont fait remarquer que de nombreux jeunes employés, une fois formés par leur entreprise, quitteront pour des entreprises plus grandes dès qu'ils auront acquis suffisamment d'expérience.
English: Home to the three world-famous labels, Deutsche Gramophon; Decca and Philips Classics www.universalclassics.com Warner (Warner Classics) a global music company, home to such famous label names as Elektra and Nonesuch www.warnerclassics.com There are also a number of high-profile independent labels, each with a distinct identity such as ASV; Black Box; Chandos; Gimell; Hyperion; Metronome and Naxos.
French: Elle accueille les trois étiquettes reconnues mondialement : Deutsche Gramophon, Decca et Philips Classics www.universalclassics.com Warner (Warner Classics) est une société musicale mondiale qui possède des étiquettes reconnues telles que Elektra et Nonesuch. www.warnerclassics.com Il existe également un certain nombre de maisons indépendantes de prestige qui possède chacune une identité propre, telles ASV, Black Box, Chandos, Gimell, Hyperion, Metronome et Naxos.
English: Disrespect for the sovereignty and territorial integrity of Macedonia would endanger peace and stability throughout the region.
French: Toute atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriales de la Macédoine compromettrait la paix et la stabilité de la région.
English: The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of a year compared with the previous year may differ substantially from the government deficit for the year under consideration.
French: Les données relatives au solde budgétaire pour la Pologne et la Suède ne sont pas conformes au SEC 95 en raison de la dérogation accordée, jusqu’au 1 er janvier 2007, par la Commission européenne concernant la classification de certains régimes de retraite par capitalisation dans ces deux pays.
English: In addition, more than half of all healthcare workers currently employed in the industry will soon be retiring as well, thus making more jobs available.
French: Il ne s’agit pas seulement de l’augmentation des besoins en soins de longue durée, qui sera lié au nombre grandissant de personnes âgées dans notre société. Il faut aussi tenir compte des nombreux départs à la retraite des baby-boomers.
English: The final result is announced by the IOC President.
French: Le résultat final est proclamé par le président du CIO.
English: Depending on the external CSP, they may also provide some additional citizen identity information under explicit consent from the citizen;
French: Selon le FJI externe, le fournisseur peut aussi fournir certains renseignements supplémentaires sur le citoyen dans la mesure où il a obtenu le consentement explicite du citoyen;
English: The delegation nevertheless promised to provide the Personal Envoy with detailed clarifications at a later stage, after conferring with its leadership.
French: La délégation a néanmoins promis de communiquer à l'Envoyé, à un stade ultérieur, des clarifications détaillées, après s'être entretenue avec la direction du Front.
English: • Eating disorders carry with them a high risk of other mental and physical illnesses that can lead to death.
French: Les troubles de l’alimentation présentent un risque élevé d’autres maladies mentales et physiques qui peuvent conduire à la mort.
English: In deciding whether to investigate an appointment process, pursuant to sections 66, 67(1), 68 or 69 of the PSEA, the Investigations Branch (on behalf of the Commission) will consider information received from a variety of sources, such as, but not limited to, audit findings, concerns raised by individuals, internal information, media reports and others.
French: Pour décider si elle mènera une enquête sur un processus de nomination conformément aux articles 66, 68 ou 69 ou au paragraphe 67(1) de la LEFP, la Direction générale des enquêtes (au nom de la Commission) examinera l’information reçue de diverses sources, notamment, sans s’y limiter, les constatations de vérifications, les préoccupations soulevées par des personnes, l’information interne, les reportages des médias, etc.
English: UV Dose (IT) Table for the Inactivation of Giardia and Cryptosporidium
French: Tableau des doses de rayons UV (IT) pour l’inactivation de la Giardia et du Cryptosporidium
English: It should be kept in mind that this is a meta-analysis, meaning that the actual reports and indeed the underlying databases should be consulted to determine what research actually exists and to estimate its usefulness for any particular purpose.
French: Il ne faut pas oublier qu’il s’agit d’une méta-analyse, ce qui signifie que les rapports euxmêmes et en fait les bases de données à leur source devraient être consultés pour établir quelle est la recherche qui existe effectivement, et estimer son utilité à une fin quelconque.
English: Unfortunately, as a result of their low pay, few can afford to take even modestly priced college courses while working in this industry.
French: Malheureusement, en raison de leur salaire peu élevé, rares sont ceux qui peuvent se permettre de prendre des cours universitaires tout en travaillant dans l’industrie, même si ces cours sont offerts à prix modique.
English: Just make the spongebob grab the items.
French: Aide la petite fille pour atteindre ses ballons .
English: CLEAN, SAFE AND SECURE WATER FOR CANADA Canadians are becoming increasingly concerned about the quality and sustainability of their water resources, particularly issues related to drinking water and source water protection.
French: Pour régler ce problème, Environnement Canada a axé ses efforts sur la collaboration avec d’autres ministères afin de se pencher sur les priorités immédiates du gouvernement fédéral dans le domaine de l’eau et de proposer des moyens d’améliorer la collaboration avec ses partenaires sur les priorités d’importance nationale.
English: Again this is based on flexibility, so that the most appropriate level of media provision can be accorded to each language, in the fields of television, radio, other audiovisual works, newspapers, articles, training of journalists and other staff of media.
French: Ici encore, ces dispositions sont fondées sur la flexibilité, de sorte que l’on peut choisir en fonction de chaque langue les services que devront offrir les médias – qu’il s’agisse de la télévision, de la radiodiffusion, d’autres activités audiovisuelles, de journaux, d’articles, de la formation de journalistes et d’autres catégories du personnel du secteur des médias.
English: On 1 April 1958, the Canadian War Museum was transferred to the Department of Northern Affairs and National Resources, then, in 1964, back to the Secretary of State.
French: Le 1er avril 1958, le Musée de la guerre a été placé sous l’autorité du ministère du Nord canadien et des Richesses nationales. En 1964, il est revenu sous la tutelle du Secrétariat d’État.
English: This definition should cover every type of system actual and future.
French: Cette définition devrait couvrir tout type de système actuel et futur.
English: May 2, 2001: Chinese government deposits its candidacy application to the BIE *According to BIE regulations, a government wishing to host a World Expo may submit its candidacy application maximum...
French: 2 mai 2001: Le Gouvernement chinois dépose sa candidature auprès du BIE. * Selon les règlements du BIE, un gouvernement qui souhaite accueillir une Expo Universelle doit soumettre sa candidature...
English: In addition, the Panel has sought to balance the interests of claimants who fled from a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for direct loss, damage or injury caused by its invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné les réclamations et formulé ses recommandations en s'appuyant sur une appréciation des preuves documentaires et autres éléments de preuve appropriés.
English: What would you think of small luxury hotel that can offer you an elegant restaurant, an animated French brasserie, an intimate piano bar, a lively singles bar and a popular disco, all under the same roof.
French: Imaginez un hôtel particulier qui offrirait à la fois une brasserie à la chaleur toute parisienne, un bar teinté d’intimité, un autre à l’animation bien montréalaise, ainsi qu’une discothèque, le tout sous un même toit.
English: Commenting on the deal, Nguyen Sy Hung, Chairman of Vietnam Airlines, declared: “We do have a very high confidence in the ATR family of aircraft, that we have operated successfully for years.
French: En parlant de cet accord, Nguyen Sy Hung, Président de Vietnam Airlines, a déclaré: “Nous avons une très grande confiance envers la famille des ATR, que nous opérons avec succès depuis quelques années.
English: Case T-59/96  Jean-Louis Burban v European Parliament  Staff case
French: T-59/96  Jean-Louis Burban / Parlement européen  Fonction publique
English: Most Populous Reserve HAY RIVER SETTLEMENT Reserve Number 8531 Latitude Coordinate 60º 51’ 19" Longitude Coordinate -115º 45’ 20" Province/Territory Northwest Territories Location SOUTHERN SHORE OF GREAT SLAVE LAKE, 195 KM SW/SO OF/DE YELLOWKNIFE Census Sub-Division (CSD) Name Hay River (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse HAY RIVER SETTLEMENT Numéro de la réserve 8531 Coordonnée de la latitude 60º 51’ 19" Coordonnée de la longitude -115º 45’ 20" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu SOUTHERN SHORE OF GREAT SLAVE LAKE, 195 KM SW/SO OF/DE YELLOWKNIFE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Hay River Numéro (CSD)
English: • developing and communicating departmental overtime guiding principles (consistent with collective agreements);
French: • élaborer et communiquer les principes directeurs sur les heures supplémentaires (conformément aux conventions collectives);
English: On the issue of the trainmen's walkways, the applicant states that it is not requesting CN to participate in any of the cost of the new lanes on Highway 401.
French: Pour ce qui est des passerelles d'agents de train, le demandeur affirme qu'il ne demande au CN de contribuer en aucune façon au coût des nouvelles voies de la route 401.
English: As mandated by the Kiev Conference and taking into account the discussions held by the Bureau at its meeting on 4 July 2003 (CEP/2003/28), the Committee will consider ways of
French: Comme l'a recommandé la Conférence de Kiev et compte tenu des débats du Bureau à sa réunion du 4 juillet 2003 (CEP/2003/28), le Comité étudiera les moyens d'élaborer une stratégie de communication.  ACTIVITÉ 2
English: The United Nations is an intergovernmental organisation where Member States are represented.
French: L’Organisation des Nations unies est une entité intergouvernementale où ces derniers sont représentés.
English: First name: Krister  Date of birth: 8 December 1947
French: Date de naissance : 8 décembre 1947
English: Who has access to the resource and how it should best be used are pressing issues and will increasingly be considered in future fisheries decision making.
French: Le processus tiendra de plus en plus compte des utilisateurs des ressources et de la façon dont celles-ci sont exploitées, deux questions auxquelles il faut s’attaquer de toute urgence.
English: As at the date of the writing of the present report, no payment plan has yet been submitted.
French: Aucun échéancier n'avait été présenté à la date d'établissement du présent rapport.
English: Abstaining: Armenia, Chile, India, Mexico, Nepal, Peru, Republic of Korea.
French: S'abstiennent: Arménie, Chili, Inde, Mexique, Népal, Pérou, République de Corée.
English: Government Decree on Detailed Regulations Concerning Industrial Property (No. 63/CP of 24 October 1996, as amended by Government Decree No. 06/2001/ND-CP of 01 February 2001 Circular No. 3055 TT/SHCN of the Ministry of Science, Technology and Environment on the implementation of the regulations on the procedures for establishing industrial property rights and other regulations in Government Decree No. 63/CP of 24 October 1996
French: Décret gouvernemental sur le règlement détaillé concernant la propriété industrielle no 63/CP du 24 octobre 1996, tel que modifié par le décret gouvernemental n° 06/2001/ND-CP du 1er février 2001 Circulaire n° 3055 TT/SHCN du Ministère des sciences, des techniques et de l’environnement sur l’application du règlement sur les procédures concernant l’établissement des droits de propriété industrielle et autres règlements contenus dans le décret gouvernemental n° 63/CP du 24 octobre 1996
English: Thus while the foundations for robust job creation are in place, far too many Canadians remain unemployed.
French: Par conséquent, même si les conditions nécessaires à la création soutenue d’emplois sont présentes, le nombre de chômeurs est encore beaucoup trop élevé au Canada.
English: Some of these events have created crises and public health emergencies of an international nature, others have been more localized.
French: Certains d’entre eux ont créé des crises et des urgences de santé publique à caractère international, tandis que d’autres ont été plus localisés.
English: In the AETS, respondents were asked if they had ever failed to pursue an interest in taking education and training courses and, if so why.
French: Il est probable que la réponse a davantage trait aux contraintes de temps et aux responsabilités au quotidien qu’au manque de disponibilité des cours les soirs ou la fin de semaine.
English: Plays in this area include basal Cretaceous sandstones, subcrop of Mississippian formations, Upper Devonian carbonates, overlying the Middle Devonian Presqu-ile barrier which offers the deepest target.
French: Les zones gazéifères de cette région sont, entre autres, composées de grès crétacés basaux, un sous-affleurement de formations mississippiennes, des carbonates du Dévonien supérieur, reposant sur le récif barrière Presqu'île du Dévonien moyen qui constitue la cible la plus profonde.
English: Sunday Herald Frequency of publication: weekly
French: Sunday Herald frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Provision was made for cases in which certain measures which might seem important or essential to the Mixed Commission would not be accepted by the local superior or by the Father Immediate.
French: On prévoyait le cas où certaines mesures qui semblaient importantes ou essentielles à la Commission Mixte ne seraient pas acceptées par le supérieur local ou par le Père Immédiat.
English: BabyAuric Gift Certificates Are The Ideal Gift.
French: Un bon-cadeau BébéAuric est le cadeau idéal !
English: OCAPI will work with the Chair to develop a report on PAC activities and outcomes to be reviewed by PAC.
French: Le BPCP travaillera avec le président à l'élaboration d'un rapport sur les activités du CCP et des résultats obtenus, qu'examinera le CCP.
English: Calls on developing countries and countries with economies in transition to make use of existing sources of funding to finance their capacity-building needs under the Rotterdam Convention, including bilateral and multilateral cooperation programmes and, where synergies exist with activities relating to persistent organic pollutants, the support provided by the Global Environment Facility for action to control persistent organic pollutants;
French: Demande aux pays en développement et aux pays à économie en transition de faire usage des sources de financement existantes pour financer le développement de leurs capacités au titre de la Convention de Rotterdam, y compris les programmes de coopération bilatérale et multilatérale et, s'il existe des synergies avec les activités relatives aux polluants organiques persistants, de se prévaloir du soutien fourni par le Fonds pour l'environnement mondial pour des mesures visant à réglementer les polluants organiques persistants;
English: The age-grade distortion has at least two other very serious consequences: the first has to do with the increased costs incurred by the education system; the second has a direct impact on students, namely the delays caused in their schooling, which affects their self-esteem and performance, as demonstrated by the results of the evaluations recently conducted by the INEP.
French: Le décalage entre l'âge et le niveau entraîne au moins deux autres conséquences négatives: tout d'abord, une augmentation des coûts pour le système éducatif; la deuxième conséquence concerne directement les élèves puisqu'il s'agit des retards pris dans l'enseignement, ce qui est mauvais pour l'amour-propre et les résultats scolaires, comme le montrent les résultats des évaluations effectuées récemment par l'INEP.
English: We have recommended some new structures that we think will advance this cause.
French: Nous recommandons de nouvelles structures qui, nous l'espérons, auront pour effet de promouvoir cette cause.
English: WHO > Health topics Escherichia coli infections This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Escherichia coli Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: • 698-A-1995 — Authority to also serve some points - Time Air Inc. cob Canadian Regional/Canadien Régional
French: • 698-A-1995 — Autorisation de desservir certains points - Time Air Inc. s/n Canadian Regional/Canadien Régional
English: Management’s Response Overall, the Comptrollership Branch is pleased that the audit found that Agency practices for fleet management were compliant with TB materiel policies and procedures.
French: Réponse de la direction Somme toute, la Direction générale du contrôle est satisfaite que la vérification ait permis de constater que les pratiques de l'Agence à l'égard de la gestion de la flotte de véhicules étaient conformes aux politiques et aux procédures du CT touchant le matériel.
English: The Mediation Support Unit is now becoming operational and, hopefully, will be able to rely on a firmer financial footing with the support of Member States.
French: Le Groupe d'appui à la médiation est en passe de devenir opérationnel et il faut espérer qu'il pourra reposer sur une assise financière plus solide avec l'appui des États Membres.
English: As in the above circumstances, Med-Emerg submitted that the cross-references to the SOW that were not included in the description of criterion RC-4 cannot be taken into account by evaluators.
French: Comme dans les circonstances susmentionnées, elle a soutenu que les références à l'ÉT qui ne figuraient pas dans la description du critère RC-4 ne peuvent être pris en considération par les évaluateurs.
English: The Chief, Lawyers and Detention Facility Management Section, is responsible for implementation of the recommendation.
French: Le chef de la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention est chargé de faire appliquer cette recommandation.
English: Such perceptions about the climate in a work unit vary, depending upon recent events and ongoing trends in the workplace.
French: Mais de telles perceptions du climat dans une unité de travail varient selon les événements récents et les tendances dans le milieu de travail.
English: With different emphases, note was taken of the linkages between the economic and social context and processes of reconciliation, as well as the rule of law and the promotion and protection of human rights as issues that are inherent in processes of reconciliation.
French: Avec plus ou moins d'insistance, on a pris note des liens qui existent entre le contexte économique et social et les processus de réconciliation, ainsi qu'entre la primauté du droit et la promotion et la protection des droits de l'homme en tant que questions inhérentes aux processus de réconciliation.
English: The mouse function is enabled using the remote mouse Y-cable connection between your computer and the projector.
French: La fonction de souris est activée à l'aide de la connexion par câble en Y entre votre ordinateur et le projecteur.
English: Accordingly, at the request of the Supreme Court, the Peruvian Government had submitted to the Japanese Government a request for Mr. Fujimori's extradition.
French: À la demande de la Cour suprême, le Gouvernement péruvien a donc présenté au Gouvernement japonais une demande d'extradition de M. Fujimori.
English: It is true that we will have to be very vigilant here too; in other words, sometimes we must not forget that countries, organisations and bodies that form part of the coalition should also, to some extent, render account for some of their own practices, forms of behaviour and policies.
French: Il est vrai que nous devrons y être également attentifs, autrement dit ne pas oublier parfois que des pays, des réalités, des entités qui sont dans la coalition, devraient aussi, dans une certaine mesure, rendre des comptes à l'égard de certaines pratiques, de certains comportements, de certaines politiques qu'ils mènent.
English: Temporary absences: short absences (escorted or unescorted) from the institution for purposes such as special medical care, community service or family contact.
French: La Commission peut en outre assortir ces mises en liberté de certaines conditions (p. ex. s'abstenir de consommer de l'alcool).
English: Aboriginal peoples should be supported in the development of their own solutions, rather than having solutions imposed on or provided for them.
French: Un tel changement Troisièmement, on constate une pénurie critique de professionnels autochtones en santé mentale et en toxicomanie.