ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new debt proposal provides additional resources for poor countries, ensures that poor countries are treated equitably, maintains the financial capacity of international financial institutions (IFIs), and provides the proper incentives toward better performance, good governance, transparency, the end of conflict and the reinvestment of resources into constructive new initiatives.
French: La nouvelle proposition à l’égard de la dette fournit des ressources supplémentaires aux pays pauvres, assure à ces derniers un traitement équitable, préserve la capacité financière des institutions financières internationales et favorise adéquatement un meilleur rendement, la saine gouvernance, la transparence, le règlement des conflits et le réinvestissement des ressources dans de nouvelles initiatives constructives.
English: Important experience is also expected to be gained from this project for better guidance for similar programmes in other districts.
French: On attend aussi de ce projet d'importantes données d'expérience dont il sera tenu compte dans des programmes analogues mis en œuvre dans d'autres districts.
English: Towards a Renewed Regulatory Framework for the Safety of Whole Blood and Blood Components Intended for Transfusion What is a regulatory framework?
French: Renouvellement du cadre de réglementation concernant la sécurité du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion Qu'est-ce qu'un cadre de réglementation?
English: During their visit they flew the flag for the EU cause in discussions with pupils.
French: Le constat est on ne peut plus positif:
English: Alternative approaches to the bipartite product decompositional mappings are possible, using both (subspatial-restricted) Schur-function techniques of Wybourne and 16n28 symbolic algorithmic enumerations based on the SYMMETRICA discrete-maths. package of Kerber et al.
French: D'autres approches pour la décomposition bipartite sont possibles, mariant les techniques des fonctions de Schur de Wybourne et les énumérations par un algorithme symbolique 16n28 basé sur le logiciel de mathématiques discrètes SYMMETRICA de Kerber et al.
English: 16.48 Through core programmes in specific thematic areas and technical cooperation projects, the extrabudgetary resources support implementation of normative activities and assistance to governments in national, regional and global capacity-building in drug abuse reduction, elimination of cultivation and trafficking of illicit drugs, combating money-laundering, organized crime and corruption and strengthening criminal justice systems.
French: 16.48 En tant que source de financement d'activités de fond axées sur des domaines précis et de projets de coopération technique, les fonds extrabudgétaires facilitent l'exécution des travaux normatifs et la prestation aux gouvernements de services visant à renforcer les moyens dont ils disposent à l'échelon national, régional ou mondial pour réduire l'abus des drogues, éliminer les cultures illicites et le trafic de drogues, lutter contre le blanchiment de capitaux, la criminalité organisée et la corruption et renforcer les systèmes de justice pénale.
English: Government of Canada policies and programs are designed to meet specific needs of the various cultural sub-sectors for ensuring the creation, production, distribution and preservation of Canadian content.
French: Les politiques et les programmes du gouvernement du Canada visent à répondre aux besoins particuliers des divers sous-secteurs culturels et à garantir la création, la production, la distribution et la préservation de contenu canadien.
English: For reading, Mr. Levac suggests: Tous les moyens sont bons [Professional Learning Communities at Work: Best Practices for Enhancing Student Achievement] and Premiers pas [Getting Started: Reculturing Schools to Become Professional Learning Communities] by Eaker, Dufour, and Dufour; Cultiver la collaboration [No English available. Unofficially translated as "Developing Cooperation"] by Jim Howden; and The 7 Habits of Highly Effective People by Steven Covey.
French: Comme lecture, M. Levac suggère les documents « Tous les moyens sont bons » et « Premiers pas » (Eaker, Dufour et Dufour), « Cultiver la collaboration » (Jim Howden), « Les sept habitudes de ceux qui réalisent tout qu'ils entreprennent » (Steven Covey).
English: The NAMPAADD’s third phase aims at helping farmers to become commercially viable.
French: La troisième phase du NAMPAADD a pour finalité de soutenir la viabilité commerciale des exploitations agricoles.
English: A better understanding of existing sui generis measures, their common elements, and lessons learned during their implementation may contribute to the development of policy and legal options for TK protection that could guide national policy makers and legislators who elect to introduce sui generis protection for TK.
French: Une meilleure connaissance des mesures sui generis existantes, de leurs éléments communs et des enseignements tirés de leur mise en œuvre peut contribuer à l’élaboration d’options juridiques et stratégiques en matière de protection des savoirs traditionnels qui pourraient être utiles aux décideurs et aux législateurs nationaux qui choisissent de mettre en place une protection sui generis de ces savoirs.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $3.7 billion in 1994 to $5.4 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 4.3% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques a augmenté de 4,3 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,7 milliards de dollars en 1994 à 5,4 milliards de dollars en 2003.
English: In order to ensure that the interesting recommendations contained in the report were useful to member States, it was felt that UNCTAD must find ways of making them operational at the country level.
French: Afin que les recommandations intéressantes formulées dans le rapport susmentionné soient utiles aux États membres, on a considéré que la CNUCED devait trouver des moyens de les mettre en œuvre dans les pays.
English: The building has been completely renovated and offers its occupants offices where comfort and functionality go hand in hand.
French: L'immeuble a fait l'objet d'une rénovation en profondeur et offre à ses occupants des bureaux où confort et fonctionnalité vont de pair.
English: The sharing of information and resources among the federal, provincial and municipal electoral agencies in Canada is increasingly frequent and I welcome all opportunities to join forces in making voting more accessible to all eligible Canadians.
French: Je me réjouis de constater que le partage d’information et de ressources entre organismes électoraux canadiens de niveaux fédéral, provincial et municipal est de plus en plus fréquent, car il convient
English: (My underline) With the initial onus an appellant always has in an appeal, Mr. Beauchamp and Ms Houben did not address this at all, so it stands as undisputed.
French: (Soulignement ajouté.) Dans un appel, le fardeau de la preuve incombe toujours à l'appelant ou à l'appelante, et M. Beauchamp et Mme Houben n'ont pas du tout abordé la question; elle demeure donc indéniable.
English: UNICEF started linking its sport-based activities in China as early as 2006 while using sport as a key programmatic strategy in basic education, HIV/AIDS prevention, girls' equality and child protection.
French: L'UNICEF a commencé à incorporer le sport dans ses activités en Chine dès 2006 en en faisant un élément clef de sa stratégie en matière d'éducation de base, de prévention du VIH/sida, d'égalité entre filles et garçons et de protection de l'enfance.
English: But a study of Europe's national policies and incentives shows a predominant tendency to treat all types of ventures and business entrepreneurs the same and to adopt very general measures applicable to all.
French: Néanmoins, l’examen des dispositifs nationaux mis en place montre une tendance lourde à la globalisation et à la mise en place de mesures très générales pour tous types de projets et tous profils de créateurs.
English: On-call duty begins at the end of a normal working day and the length of each period is 16 hours in the week, 25 hours on Saturdays (from 08.30 hrs to 09.30 hrs on Sunday morning), and 22 hours 45 minutes on Sundays (from 08.30 hrs to 07.15 hrs on Monday morning).
French: Le service de garde succède à l'horaire de travail normal et dure 16 heures en semaine, 25 heures le samedi (de 8 h 30 le samedi matin à 9 h 30 le dimanche matin) et 22 h 45 min le dimanche (de 8 h 30 le dimanche matin à 7 h 15 le lundi matin).
English: Support is also offered to those wishing to enter self-employment in the form of advice, training and the opportunity to test a trade.
French: Il offre également un soutien à ceux qui souhaitent lancer une activité indépendante en leur proposant des services de conseil et de formation et en leur donnant la possibilité d'exercer cette activité à l'essai.
English: If you agree with our offer, we shall give you the booking policy.
French: Si l'une de nos propositions vous convenez, nous vous transmettrons les modalités de réservation.
English: Dear reader, Welcome back after the summer break!
French: Cher lecteur, Quel plaisir de vous retrouver après les vacances d’été!
English: Some experts even suggest that teenagers influence a considerable number of additional family purchases, adding an extra $32 billion to their total market value.
French: Certains spécialistes suggèrent même que les adolescents influencent les achats d'un nombre considérable d'autres familles, ajoutant 32 milliards de dollars à la valeur totale du marché.
English: • Federal visibility guidelineslines must be adhered to in all communications respecting federal funding.
French: • Les participants doivent respecter les lignes directrices en ce qui a trait à la visibilité fédérale dans toutes les communications relatives au financement accordé par le gouvernement fédéral.
English: They include the head of state and his civil and military advisors.
French: On y trouve le chef de l’Etat, ses collaborateurs civils et militaires.
English: Three Requests for Comments (RFCs), of which this Interim Report is the third, have been published to seek comments from all interested parties and stakeholders on the issues addressed in the Second WIPO Process.
French: Trois appels à commentaires (RFC), dont le présent rapport intérimaire est le dernier, ont été publiés afin de solliciter les vues de toutes les parties prenantes et parties intéressées sur les questions abordées dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI.
English: Government Since November 2002 the government has been formed by the Justice and Development Party AKP.
French: Le gouvernement Depuis novembre 2002, le gouvernement est composé de membres du Parti de la justice et du développement (AKP).
English: a The breakdown of estimated yearly expenditures is given in table 3.
French: a La ventilation des dépenses annuelles prévues figure au tableau 3.
English: They called attention to the danger of relapse into conflict, which should not be ignored.
French: Ils ont aussi insisté sur le risque de reprise des conflits, qu'il ne fallait pas négliger.
English: Three environment industry partners for project management and delivery of services to SMEs, namely, Enviro-Accès, RÉSEAU Environnement and the Centre québécois du développement durable (Région laboratoire).
French: Trois partenaires de l'industrie environnementale pour la gestion de projets et la livraison de services aux PME, soit Enviro-Accès, Réseau Environnement et le Centre québécois (Région laboratoire) du développement durable.
English: He was transferred again in 1808 and sailed for Quebec to serve on the staff under Governor Craig where he developed his administrative skills in the Canadas.
French: Il est transféré à Londres en 1808, et fait voile à destination de Québec afin de servir sur l'état-major du gouverneur Craig, ce qui lui donne l'occasion de développer ses compétences administratives dans les Canadas.
English: “The Security Council will review at the beginning of March the progress made in the implementation of resolution 1633 (2005) and the decisions of the IWG.
French: Le Conseil de sécurité examinera au début de mois de mars les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de la résolution 1633 (2005) et des décisions du GTI.
English: The bladder enables gars to come to the surface and breathe air.
French: Cet organe permet au lépisosté de remonter à la surface et de respirer l’air.
English: Any such suspension shall be limited to a specific and stated purpose and to a period required to achieve that purpose.
French: Cette condition peut être écartée si aucun représentant ne s'y oppose.
English: We also looked for completion certificates in the files indicating that construction projects were complete and met all inspection requirements; this would protect NBCC’s investment in the assets.
French: Nous avons aussi cherché dans les dossiers des certificats d’achèvement indiquant que les projets de construction étaient terminés et qu’ils respectaient toutes les normes d’inspection.
English: An integral feature of this system, however, is the local (versus federal) nature.
French: Santé Canada est l’organisme de la santé qui est responsable de la construction de l’infrastructure pour le RNSS.
English: We must be proactive in rising to the challenge and I believe that a fully-functioning single market is the first priority in achieving this.
French: Nous devons être proactifs en relevant le défi et je pense qu'un marché unique totalement opérationnel est la première priorité pour y parvenir.
English: His Government welcomed the Secretary-General's budget request for UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/726) and appreciated the Mission's efforts to discharge its mandate in accordance with Security Council resolution 1590 (2005).
French: Son gouvernement se félicite du budget proposé par le Secrétaire général pour la MINUS pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/726) et salue les efforts que déploie la Mission pour s'acquitter de son mandat conformément à la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Some northern area Cadets have also ventured overseas in past years to attend training in Wales, Germany, England, Scotland and Singapore.
French: Aux cours des dernières années, certains d’entre ont même pris part à des programmes de formation à l’étranger, soit au pays de Galles, en Allemagne, en Angleterre, en Écosse ou à Singapour.
English: Evaluation The evaluation of archaeological resources is directly linked to their historic value and considers both the whole resource and its components.
French: Évaluation L’évaluation des ressources culturelles est directement liée à leur valeur historique et tient compte tant de la ressource dans son ensemble que de ses composantes.
English: • for taxation years that begin after 2001, the definition is also to be read as not including as mark-to-market property a share of a corporation held, at any time in the year, by the taxpayer if
French: • pour ce qui est des années d’imposition commençant après 2001, la définition s’applique compte tenu de la disposition qui exclut des biens évalués à la valeur du marché toute action d’une société détenue par le contribuable au cours de l’année si :
English: In any event, in must be borne in mind that, in the present case, the applicant had already produced before the Opposition Division, within the time -limits, evidence of the existence of its earlier right and, subsequently, before the Board of Appeal, an additional translation, since the Opposition Division had not regarded the international certificate of registration as a complete translation of the earlier mark.
French: En tout état de cause, il y a lieu de rappeler que, en lespèce, la ’ requérante avait d éjà produit devant la division d ’opposition, dans les délais, des preuves de l’existence de son droit antérieur et, ensuite, devant la chambre de recours, une traduction supplémentaire, puisque la division d’opposition n’avait pas considéré le certificat d’enregistrement international comme une traduction complète de la marque antérieure.
English: Records containing business confidential information shall not be copied, distributed or removed from a locked storage receptacle, except as specifically provided in these procedures.
French: Les supports d’enregistrement contenant des renseignements commerciaux confidentiels ne seront ni copiés, ni distribués, ni retirés du meuble de rangement fermé à clé où ils seront conservés, si ce n’est suivant les modalités expressément prévues dans les présentes procédures.
English: Combination of Defined Contribution Plan and Group RRSP
French: Canada Régime de retraite supplémentaire de certains employés de la Commission canadienne du tourisme
English: Objective 3 - Environment and sustainable energy services
French: Objectif 3 - Environnement et services énergétiques durables
English: BALANCE SHEET ITEMS Total General government Total
French: BILAN POSTES Administrations publiques Total Administrations publiques
English: In accordance with CEAA, a Comprehensive Study Report was finalized and submitted to the Minister of the Environment and the Canadian Environmental Assessment Agency for public review.
French: Conformément à la LCÉE, un rapport d'étude approfondie (RÉA) a été rédigé et soumis au ministre de l’Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à des fins d’examen public.
English: Investment in essential obstetric care remains insufficient in many countries.
French: De nombreux pays n'investissent pas suffisamment dans les soins obstétriques de première nécessité.
English: With a large number of refugees in the province and with the closure of the border at Blace, the work of the United Nations Mission in Kosovo is being considerably hampered.
French: Le grand nombre de réfugiés dans la province et la fermeture de la frontière à Blace entravent considérablement le travail de la mission des Nations Unies au Kosovo.
English: • Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the aerodrome, taking into account the nature and volume of its activity; they should be consistent with the relevant ICAO SARPs.
French: • Ces règles de mise en œuvre seraient proportionnées au niveau de complexité de l'aérodrome, compte tenu de la nature et du volume de son activité, et seraient conformes aux SARP de l'OACI applicables.
English: Second, it explicitly establishes the primacy of international obligations contracted under treaties into which the Apostolic See has entered with States or other political entities.
French: b) En second lieu, elle établit de manière explicite la prépondérance des obligations internationales contractées par les conventions que le Siège apostolique a souscrites avec les États ou d'autres sociétés politiques.
English: The Working Party also took note of Informal document No. 1 (2005), transmitted by Finland, containing some additional questions to the IRU concerning the functioning of the guarantee.
French: Le Groupe de travail a pris note du document sans cote no 1 (2005), transmis par la Finlande, qui posait quelques questions supplémentaires à l'IRU au sujet du fonctionnement de la chaîne de garantie.
English: There was general agreement that Ms Drennar had said she felt she had evidence to establish inconsistencies respecting the assessment of all of the relevant subfactors and Ms Gilbert had disagreed that the assessments were flawed to this extent.
French: On s'entend sur le fait que Mme Drennar a dit qu'elle croyait posséder suffisamment de preuves pour prouver que l'évaluation n'avait pas été uniforme dans le cas de tous les sous-facteurs pertinents et que Mme Gilbert ne croyait pas que les évaluations comportaient des irrégularités de cette ampleur.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/16, having welcomed the updated information provided orally by the Special Rapporteur, requested her to submit to the Sub-Commission at its fifty-second session a report containing the updated information presented at its fifty-first session, with a view to wide distribution of the entire study in all the official languages, including to Governments, competent bodies of the United Nations, specialized agencies, regional intergovernmental organizations, the established international tribunals and the Assembly of States Parties of the International Criminal Court.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa résolution 1999/16, la Sous-Commission, ayant accueilli avec intérêt l'information mise à jour fournie oralement par la Rapporteuse spéciale, l'a priée de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session, un rapport dans lequel elle aurait mis à jour l'information présentée à la présente session, en vue d'assurer une large diffusion de l'étude intégrale dans toutes les langues officielles, notamment aux gouvernements, aux organes compétents des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales régionales, aux tribunaux internationaux établis et à l'Assemblée des États parties de la Cour pénale internationale.
English: needs to be carefully discussed within the relevant intergovernmental frameworks and through the procedures designated by the United Nations.
French: doit faire l'objet de discussions approfondies dans les instances intergouvernementales compétentes sur la base des procédures mises au point par l'ONU.
English: This Council is the Congregation of the Elohim or Gods referred to in Psalm 82:1.
French: Christ et les �lus comme Fils de Dieu sont ainsi un avec Dieu, par l'Esprit Saint.
English: Reaffirming that the costs of the United Nations Mission in Sierra Leone are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: María de Las Casas Cultural Centre.
French: Centre Culturel María de Las Casas.
English: Our region is in turmoil.
French: Notre région est en effervescence.
English: Given this recent development in the political framework, it is worth considering that new guidelines have been developed and the relating programmes are being implemented.
French: Compte tenu de cette évolution récente du cadre politique, de nouvelles lignes directrices ont été élaborées et l'on procède actuellement à la mise en œuvre des programmes correspondants.
English: It was proposed that bilateral and multilateral aid agencies, and other entities such as the Basel Convention rRegional cCenteres, should consider mainstreaming issues relevant to the Rotterdam Convention into their work programmes.
French: Il a été proposé que des organismes d'aide bilatérale et multilatérale et d'autres entités telles que les centres régionaux de la Convention de Bâle prévoient l'intégration des questions relatives à la Convention de Rotterdam dans leurs programmes de travail.
English: If you have a dispute related to federally-regulated modes of transportation, the Canadian Transportation Agency may be able to help.
French: Si vous êtes aux prises avec un différend lié aux modes de transport de compétence fédérale, l'Office des transports du Canada pourrait être en mesure de vous aider.
English: A number of models of market expansion in other developing countries can be adapted to the African context.
French: Plusieurs modèles d’expansion du marché dans d’autres pays en développement peuvent être adaptés au contexte africain.
English: Two recent circulars concerned safety in road tunnels and movements of vehicles carrying dangerous goods, respectively.
French: Deux circulaires récentes portent respectivement sur la sécurité des tunnels routiers et sur la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses.