ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Tribunal has long recognized the importance of its contribution to supporting the rule of law in the States of the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal international est depuis longtemps conscient de l'importance du rôle qu'il joue dans le renforcement de l'État de droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: All dental assistants are salaried employees.
French: Tous les assistants dentaires sont des employés salariés.
English: I have concluded that to undertake a "claim for benefits" as that phrase is used in Section 28(3), a claimant must submit an application for benefits and the forms needed to actually claim those benefits.
French: J'ai conclu que pour entreprendre une « demande de prestations », au sens donné à cette expression au paragraphe 28(3), un prestataire doit présenter une demande de prestations ainsi que les formulaires nécessaires pour effectivement demander ces prestations.
English: Note: With respect to paragraphs 2.2.5., 2.2.6., 2.2.7. and 2.2.8., the manufacturer of the retrofit can insert in his installation manual other components, included in the approval, as interchangeable items (see para.
French: Note : En ce qui concerne les paragraphes 2.2.5, 2.2.6, 2.2.7 et 2.2.8, le fabricant du système d'adaptation peut incorporer dans le manuel de montage d'autres éléments, figurant dans la demande l'homologation, interchangeables avec les éléments d'origine (voir par. 7).
English: However, because they earned less than their male counterparts, their growing proportion (from 16% in 1980 to 29% in 1995) depressed the overall average earnings of physicians.
French: Toutefois, puisque les femmes gagnent moins que les hommes, leur proportion croissante (qui est passée de 16 % en 1980 à 29 % en 1995) a fait fléchir les gains moyens globaux des médecins.
English: The Government of Burundi would like to draw the attention of the Security Council to the fact that delays are dangerous and action is therefore urgent.
French: Mais le Gouvernement burundais voudrait attirer l'attention de l'auguste Conseil de sécurité qu'il y a péril en la demeure et donc urgence.
English: A conditional transfer payment for a specified purpose that is subject to being accounted for or audited for the purpose of determining adherence to terms and conditions of payment and for which unexpended balances or unallowable expenditures are to be reimbursed to DIAND.
French: Élément de la formule de financement qui s'applique au coût du maintien d'une capacité administrative et comptable propre aux affaires générales de la bande, et aux frais généraux liés à la prestation des services de base financés par le Ministère (voir la définition des services de base).
English: Participants noted that the Blueprint makes no mention of patient and consumer safety, and recommended that this be clearly articulated as a primary objective of Health Canada’s renewal efforts.
French: Les participants étaient satisfaits de l’engagement prévu au plan à l'égard d’élaborer un cadre de règlementation efficace et adapté pour les aliments et de minimiser les retards inutiles dans les décisions avant la vente à l’égard des des aliments et des additifs alimentaires.
English: in circulation brought about by the central bank is ultimately equivalent to a change in the unit of account (and thereby in the general price level), which leaves all other variables stable, in much the same way as changing the standard unit used to measure distance (e. g. switching from kilometres to miles) would not alter the actual distance between two locations.
French: Une variation de la quantité de monnaie en circulation provoquée par la banque centrale représente, en ﬁn de compte, une modiﬁcation de l’unité de compte (et donc du niveau général des prix) qui laisse toutes les autres variables inchangées, comme un changement de l’unité standard utilisée pour calculer une distance (du kilomètre à la lieue par exemple) ne modiﬁe nullement la distance réelle entre deux endroits.
English: In addition, due to the availability of a comprehensive set of data on concentrations of NP and NPEs in TMEs, a comparison was made between calculated Estimated Toxic Exposure Values relative to nonylphenol (EEVTEQs) for NP and NPEs in untreated and primary-treated TMEs and known toxicity thresholds for those substances.
French: Le vaste fichier de données sur les concentrations de NP et de NPE dans les EUT a aussi été utilisé pour comparer, d’une part, les valeurs estimées de l’exposition toxique calculées par rapport au nonylphénol (VEEQET), pour le NP et les NPE présents dans les EUT non traités et les EUT soumis à un traitement primaire et, d’autre part, les seuils de toxicité connus de ces substances.
English: The majority of the company's total direct cost of the project (normally at least 75%) should be in cash.
French: La compagnie doit engager la plupart des coûts directs (habituellement au moins 75 %) pour le projet en espèces.
English: Mental - The operation of heavy mobile equipment with moveable attachments requires a high level of attention and extended periods of eye, hand and foot coordination.
French: Mental - Le fonctionnement des machines mobiles munies d'accessoires lourds mobiles exige un niveau élevé d'attention ainsi que de longues périodes de coordination des yeux, des mains et des pieds.
English: A detailed anti-discrimination training and awareness-raising course has been developed with the assistance of the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism; Internal Guidelines for staff when dealing with non-national customers were published in early 2002; The provision of translation and interpretation services is also being examined.
French: Un cours détaillé de formation et de sensibilisation à la non-discrimination a été élaboré avec l'aide du Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme; Des directives internes destinées aux membres du personnel qui s'occupent des non-ressortissants ont été publiées au début de 2002; La possibilité de fournir des services de traduction et d'interprétation est à l'examen.
English: It would be useful if, in accordance with the recommendations adopted, closer cooperation could be achieved between the various countries' governments and national parliaments.
French: Il serait utile d’intensifier la collaboration entre les gouvernements et les parlements nationaux des États membres, conformément aux recommandations adoptées.
English: We must wed the unfinished agenda of the past decade to the future challenges facing children and their families.
French: Nous devons allier le programme inachevé de la dernière décennie aux défis futurs qui attendent nos enfants et leurs familles.
English: It was felt that these were the best persons to provide insight into the candidates' interpersonal relationships and reliability.
French: Il a estimé qu'ils étaient les mieux placés pour le renseigner sur l'entregent et la fiabilité des candidats et candidates.
English: • off federal lands (because of projects carried out on these lands);
French: • hors du territoire domanial (pour des projets mis en oeuvre sur ce territoire);
English: The lack of any significant yield or quality responses to micronutrient supplements is likely due to the presence of adequate levels of micronutrients in the soil.
French: L'absence d'effets notables sur le rendement et la qualité est probablement due à la présence d'oligo-éléments en quantité suffisante dans le sol.
English: Flying Boats: transatlantic flight by USN, 1919, 8; F.3 type to Eastern Passage for combined services exercises, 1921, 9; PB5M, USN, visit to Dartmouth, 54; use in A/S warfare, 127.
French: Flotte métropolitaine (Home Fleet), MR: exercices en compagnie de la MRC, 1934, 13; chasse du Bismarck, 18; opération «Goodwood,» 28; dernière opération au cours de la seconde guerre mondiale, 38n; 93, 113n; exercices en compagnie de navires de la MRC, 121, 135n.
English: Another factor was the regulators' "undue ‘awe’ or ‘deference’" towards the company, because of the latter's solid reputation.
French: Un autre facteur a été le "respect" ou la "déférence" "non nécessaires" dont ont fait preuve les régulateurs à l'égard de la compagnie, se fiant à sa solide réputation.
English: Members who do not wish a motion to be carried unanimously, but who do not want a voice vote, may indicate their position by simply stating "on division".
French: Les députés qui ne veulent pas qu’une motion soit adoptée ou rejetée à l’unanimité, mais qui ne veulent pas non plus d’un vote par appel nominal, peuvent le signaler en déclarant simplement « avec dissidence ».
English: Global Survey of Early Warning Systems
French: Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide
English: One could also mention the devastating floods in Bangladesh in July.
French: On pourrait aussi citer les inondations qui ont dévasté le Bangladesh au mois de juillet.
English: Under its mandate, the Task Force advocates an analysis of the pertinence of current regulations through an approach based on all functions related to the financial services industry rather than on the direct regulation of institutions.
French: Mandaté pour les analyser, le Groupe de travail préconise une analyse de l’acuité de la réglementation actuelle par une approche basée sur l’ensemble des fonctions liées à l’industrie des services financiers, par opposition à une approche basée sur la réglementation directe des institutions.
English: The report, entitled, Produire la santé, is published in accordance with the provisions of the Public Health Act.
French: Le rapport intitulé Produire la santé, est publié conformément aux dispositions de la Loi sur la santé publique.
English: Two additional fractions were obtained from each extract by (a) methanol precipitation and (b) refluxing in 2% aqueous potassium hydroxide solution followed by methanol precipitation.
French: Deux fractions supplémentaires furent obtenues de chacun des extraits (a) par précipitation au méthanol et (b) par reflux dans une solution aqueuse d'hydroxide de potassium à 2% suivie d'une précipitation au méthanol.
English: It calls on the State party to establish shelters where women who are threatened by or subjected to violence can be accommodated on a voluntary basis.
French: Il engage l'État partie à créer des refuges où les femmes qui sont menacées d'actes de violence ou qui en sont victimes peuvent être accueillies à titre volontaire.
English: Until more Early Shield culture sites are excavated, however, the construct will have to remain as a parsimonious but largely untested hypothesis.
French: Jusqu'à ce qu'on fouille plus de sites attribués aux Bouclériens anciens, la reconstitution devra cependant demeurer une hypothèse, esquissée mais dépourvue de base solide.
English: On less-exposed or gentle slopes, weathering processes may develop rapidly, and the volcanic glasses and proto crystals may be transformed into clay with the liberation of various chemicals, among which may be important plant nutrients.
French: Sur les versants moins exposés, ou en pente plus douce, des processus d’érosion peuvent se développer rapidement et les matières volcaniques vitreuses ainsi que les protocristaux se transforment en argile avec un dégagement de diverses substances chimiques, contenant parfois d’importants nutriments pour les végétaux.
English: (00351 289 321697 from most European countries.
French: (00351 289321697 de la plupart des pays européens.
English: I also want to remind you that, if the EU wants to be credible, it also has to undertake some measures in Moldova.
French: Je tiens en outre à vous rappeler que, pour être crédible, l'UE doit également prendre certaines mesures en Moldavie.
English: New small and medium-sized Canadian investments, which are more immune to political uncertainties, have continued, but at a slower pace than in the late 1990s.
French: Les nouveaux investissements canadiens des petites et moyennes entreprises, qui sont moins touchés par l'incertitude politique, se sont poursuivis, malgré un certain ralentissement par rapport aux niveaux enregistrés à la fin des années 1990.
English: Home - Organizational View - Portfolio Affairs Branch 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Vue de l'organisation - Direction générale des affaires du portefeuille 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Service is also accountable to Canada's Information and Privacy Commissioners.
French: Il doit également rendre des comptes aux commissaires à l'information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: It noted that eradicating corruption was a long-term, challenging endeavour.
French: La délégation a fait observer que l'élimination de la corruption était une entreprise difficile et longue.
English: Complications in the acute period following suspension include weakness of the arms or hands, pain and parasthesias, numbness, insensitivity to touch, superficial pain and tendon reflex loss. Intense deep pain may mask muscle weakness.
French: Ainsi, si les électrodes sont placées sur un orteil du pied droit et dans la région génitale, on notera, outre une souffrance intense dans cette zone, des douleurs, contractions musculaires et crampes dans la cuisse et le mollet droits.
English: Canada has warmed by 1.0°C over the last century.
French: Canada a enregistré un réchauffement de 1,0°C au cours des cent dernières années.
English: However, loss of forest is a major concern in 35 countries, including the Democratic Republic of the Congo, Malawi, Nigeria and Rwanda, among others. This is closely followed by biodiversity loss?which is occurring in 34 countries such as Angola, Ethiopia, Gabon and Mali.
French: -La révision des concessions des forêts au Libéria a aidé à protéger la forêt du parc national de Sapo contre l'exploitation du bois ainsi que l'exploitation minière illégale et le braconnage.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or Have Indiscriminate Effects and its Protocols,
French: Guidée par les dispositions pertinentes relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ainsi que ses Protocoles,
English: The creation of the task force reflects the need to learn from lessons and experiences in Bosnia, Kosovo, East Timor and other conflicts.
French: La création de ce groupe de travail reflète la nécessité de tirer des enseignements des conflits en Bosnie, au Kosovo, au Timor-Leste et d'autres conflits.
English: Their budget is 10 000 (ten thousand) so each family will have to select what should be included, and what should be excluded from the budget.
French: Le budget de la famille est de 10.000 (dix mille) unités; chaque famille doit choisir ce qu'elle souhaite voir figurer dans le budget.
English: The wing-tips can be folded back to take up less space on the deck or in the hangar of an aircraft carrier.
French: Les extrémités de ses ailes sont dorénavant repliables afin de limiter son encombrement sur le pont ou dans le hangar d’un porte-avions.
English: Even the very issue of whether the present status of Bermuda is self-governing, or not, was raised from time to time during the course of the Special Mission by several individuals.
French: La question même de savoir si les Bermudes sont actuellement autonomes ou non a été soulevée de temps à autre au cours de la Mission du Comité spécial par plusieurs interlocuteurs.
English: We have 13 of the 15 members of the Council represented in our mission.
French: Treize des 15 membres du Conseil sont représentés dans notre mission.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Tribunal.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Tribunal.
English: The right of access to environmental information shall beis exercised in respect of all information in written, visual, audiauralble, electronic or any other available form, pertaining to: the state of the environmental media medium and areas, factors, measures, reports; cost-s/benefit analysis; and conditions relatinged to human health and safety.,
French: Le droit d'accès à l'information environnementale est exercé à l'égard de toute information écrite, visuelle, orale, électronique ou autre intéressant l'état des milieux et domaines de l'environnement et les facteurs, mesures et rapports relatifs à l'environnement; les analyses coûts-avantages; et la santé et la sécurité des populations.
English: Maritime Helicopter Project The acquisition of new, multi-purpose maritime helicopters to replace the CH-124 Sea King is still one of the CF's most urgent tasks.
French: Projet de l'hélicoptère maritime L'acquisition de nouveaux hélicoptères maritimes polyvalents devant remplacer les Sea King CH-124 demeure une des priorités les plus pressantes des FC.
English: As stated in the Radiocommunication Regulations: "Cellular Mobile Radio Frequencies" means the transmit and receive frequencies in the radio frequency band 869.040 MHz to 893.970 MHz and the transmit and receive frequencies in the radio frequency band 824.040 MHz to 848.970 MHz.
French: Le Règlement sur la radiocommunication donne également les définitions suivantes : « radiofréquences du service mobile cellulaire » - Les fréquences d'émission et de réception comprises dans la bande de radiofréquences de 869,040 MHz à 893,970 MHz et les fréquences d'émission et de réception comprises dans la bande de radiofréquences de 824,040 MHz à 848,970 MHz.
English: It helps them to understand what types of financing can meet their needs and helps them access other related sites which provide business planning and other forms of management support information.
French: Il les aide à déterminer les types de financement qui pourront répondre à leurs besoins et les guide vers d'autres sites connexes qui offrent des renseignements sur la planification d'entreprise et d'autres formes de soutien à la gestion.
English: To assess the predictive power of the exposure- response models, a validation study was performed in which individuals in the cohort were divided randomly into two groups.
French: Pour évaluer le pouvoir de prédiction des modèles de la relation exposition/réponse, on a effectué une étude de validation dans laquelle les membres de la cohorte ont été répartis au hasard en deux groupes.
English: Marine International did not respond to comments from Lydon Dredging and did not participate in the hearing.
French: Avant la tenue de l'audience Dean Construction et Harbour Development ont avisé l'Office qu'ils ne possédaient pas de navire adapté pour s'acquitter des travaux de dragage.
English: [27] More specifically, the issue in this case is whether the document prepared by Dr. Assalian prior to April 24, 2006, in accordance with the mandate conferred to him by the respondent, is protected by solicitor-client privilege or litigation privilege.
French: [27] Plus spécifiquement, la question qui se pose, en l'espèce, est celle de savoir si le document rédigé par le Dr. Assalian antérieurement au 24 avril 2006 en accomplissement du mandat qui lui avait été confié par l'intimée est protégé par le secret professionnel de l'avocat ou le privilège relatif au litige.
English: The military has actively sought out Chapter 2 3
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: Section III Legal machinery for the protection of women's rights  (article 2 (c))
French: SECTION III - LES MECANISMES JURIDICTIONNELS DE PROTECTION DES DROITS DE LA FEMME (article 2-c)
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 9 December 2004 Commanding officer agreed at his Women's Advisory Committee Meeting in December, 2004 to fund the cost of 30th Anniversary Print to be presented to Depot Division, Regina $59.80 15 December 2004 Commanding Officer met with senior officers to discuss Halifax Regional Municipality Integrated Policing Issues $44.00 16 December 2004 Commanding Officer held regular monthly meetings with Senior Officers and Program Managers $91.25 20 December 2004 Commanding Officer held meeting with Integrated Halifax Regional Municipal Officers to discuss issues pertaining to policing in Halifax Regional Municipality $17.48 7 January 2005 The Director General, Employee and Management Relations Directorate, RCMP "HQ" Ottawa had meeting with Nova Scotia Division RCMP Officers and members in the Officer Candidate Development Program $23.48 7 February 2005 Commanding Officer held regular monthly meetings with Senior Officers and Program Managers $79.89
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 9 décembre 2004 À la réunion du Comit‚ consultatif sur les femmes du c. div. de décembre 2004, le c. div. a accepté de payer pour une estampe commémorant le 30e anniversaire qui sera présentée à la Division Dépôt de la GRC à Regina 59,80 $ 15 décembre 2004 Le commandant divisionnaire tient une réunion avec les officiers sup‚rieurs au sujet des services de police intégrés dans la municipalité régionale de Halifax 44,00 $ 16 décembre 2004 Le commandant divisionnaire tient la réunion mensuelle avec les officiers supérieurs et les gestionnaires de programme 91,25 $ 20 décembre 2004 Le commandant divisionnaire tient une réunion avec les officiers du Service de police intégré de la région municipale de Halifax pour discuter des enjeux relatifs aux services policiers dans la municipalité régionale 17,48 $ 7 janvier 2005 Le directeur général des Relations employeur-employés de la GRC, DG Ottawa a rencontré les officiers et les membres de la Division Nouvelle-Écosse qui participent au Programme de perfectionnement des officiers 23,48 $ 7 février 2005 Le commandant divisionnaire tient la réunion mensuelle avec les officiers supérieurs et les gestionnaires de programme 79,89 $
English: Further information is awaited in both these respects.
French: De plus amples informations sur ces deux aspects ainsi que sur la publication de l’arrêt sont attendues.