ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > An Emergency Management Framework for Canada Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure An Emergency Management Framework for Canada An Emergency Management Framework for Canada (PDF 1.39MB) Emergency management is a shared responsibility that builds a sustainable, prosperous and disaster-resilient society.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Un cadre de sécurité civile pour le Canada Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Un cadre de sécurité civile pour le Canada Un cadre de sécurité civile pour le Canada (PDF 1,39Mo) La gestion des urgences est une responsabilité partagée qui permet de bâtir une société durable, prospère et résiliente.
English: The agreement identifies the problems, the steps the charity will take to bring itself into compliance, and the potential consequences to the charity of not abiding by the agreement.
French: L'accord définit les problèmes, les mesures que l'organisme de bienfaisance prendra en vue de se conformer et les conséquences prévues si l'organisme de bienfaisance ne respecte pas l'accord.
English: • Summary of the third meeting of the Global Forum on Sustainable Energy: public-private partnerships for rural energy development, Graz, Austria, 27-29 November 2002 (E/CN.17/2003/BP.1);
French: • Résumé des débats du troisième Forum mondial sur l'énergie durable : partenariats secteur public-secteur privé pour le développement de l'énergie rurale, tenu à Graz (Autriche), du 27 au 29 novembre 2002 (E/CN.17/2003/BP.1);
English: The period of deferment of publication of the international registration would then be extended to the next shortest period of deferment notified by any of the designated Contracting Parties or to 30 months, as the case may be.
French: La période d’ajournement de la publication de l’enregistrement international sera, selon le cas, étendue de façon à correspondre à la plus courte période d’ajournement notifiée par l’une des Parties contractantes désignées, ou portée à 30 mois.
English: Badly informed decisions waste scarce resources, particularly affecting poor people who are least able to cope.”
French: Des décisions mal informées entraînent un gaspillage de ressources, déjà rares, et affectent particulièrement des peuples pauvres qui sont le moins à même de faire face. »
English: It is in the centre of Viareggio at only 400 meters from the railways station and 500 meters from the beach – the hotel Burlamacco is a small but cute 2 stars family owned B&B-hotel.
French: It is in the centre of Viareggio at only 400 meters from the railways station and 500 meters from the beach - the hotel Burlamacco is a small but cute 2 stars family owned B&B-hotel.
English: Moreover, the competency of the authors, writers and director of some productions is still so limited that the performance or costumes dressing become clumsy to the decent morality of the national tradition;
French: Par ailleurs, la compétence des auteurs, écrivains et metteurs en scène présente parfois de telles lacunes que la qualité des représentations ou l'élégance des costumes s'en ressentent au point de porter atteinte à la tradition nationale de décence;
English: ▪ Prioritize Additions-To-Reserve and land policies, and resources to support First Nations planning.
French: Travailler avec les Premières nations afin de coordonner un calendrier de mise en œuvre du plan.
English: • Changes in the raw material sources;
French: • changements des sources de matières premières,
English: It was agreed that the table should be revised to show microbiogical concerns as the top priority with chemical parameters second.
French: 6.03 Substances d’intérêt prioritaire pour le Comité Le secrétaire examine avec les membres les pièces jointes à l’ordre du jour.
English: Many employees and partners who are not registrants incur expenses in the course of carrying out their duties that may not be directly reimbursed by their employers and partnerships.
French: De nombreux employés et associés qui ne sont pas des inscrits engagent des dépenses liées à l’exercice de leurs fonctions que leur employeur ou la société de personnes à laquelle ils sont associés ne peut leur rembourser directement.
English: Once Klein had created a system of gears to guide the metal tube's shape as it rolled out of the case, STEM was born.
French: Une fois que Klein eût créé un système d'engrenages servant à guider la forme du tube de métal lors de sa sortie du boîtier, le STEM était né.
English: I should also like to congratulate our friend, Ambassador Kamalesh Sharma, for his nomination to the post of Special Representative of the Secretary-General.
French: Je voudrais féliciter notre ami à tous, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, pour sa nomination au poste de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Such action will rationalize the exemption granting process, make for a process which is simpler to administer and in the long term, as authorization permits can be granted to classes of persons, result in an overall reduction in the number of exemption requests, notably in the labelling area.
French: Cette mesure permettra de rationaliser le processus d'exemption, d'établir un processus simple à administrer et, à long terme, étant donné que les permis d'exemption pourront être accordés à des catégories de personnes, d'entraîner une réduction globale du nombre de demandes d'exemptions, notamment dans le domaine de l'étiquetage.
English: It is important to highlight the fact that with the entry into force of the nuclear-weapon-free zone in Africa, the whole of the southern hemisphere has now become free of nuclear weapons.
French: Il est important de relever qu'avec l'entrée en vigueur de la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique c'est désormais l'ensemble de l'hémisphère Sud qui est exempt d'armes nucléaires.
English: On the other hand, the Complainant took one  month off in a block.
French: Par contre, la plaignante a pris tous ses  congés consécutivement.
English: The efforts of the Quartet are essential to move the political process forward and to find a solution that, in accordance with international legitimacy, ends the Israeli occupation, dismantles the settlements, fulfils the aspirations of the Palestinian people to establish their own State in their homeland, including East Jerusalem, and enables the refugees to return to their homes and villages, from which they were expelled in 1948.
French: Les efforts du Quatuor sont essentiels pour faire avancer le processus politique et pour trouver une solution qui, en conformité avec la légitimité internationale, mette fin à l'occupation israélienne, démantèle les colonies, réponde aux aspirations du peuple palestinien consistant à bâtir leur propre État dans leur patrie, lequel inclurait Jérusalem-Est, et permette aux réfugiés de retourner dans leurs foyers et villages dont ils ont été expulsés en 1948.
English: At the WIPO Assemblies in 2004 and 2005 (document A/40/7 and A/41/17 respectively) a strong majority of Member States (including three and four Regional Group spokespersons respectively) explicitly supported the nature and structure of WIPO programs.
French: Lors des assemblées des États membres de l’OMPI de 2004 et 2005 (documents A/40/7 et A/41/17, respectivement), les États membres (y compris les porte-parole de trois et quatre groupes régionaux, respectivement) se sont prononcés à une large majorité en faveur de la nature et de la structure des programmes de l’OMPI.
English: A-6.1), herein acting and representing by its representative, duly authorized to execute this Agreement, (hereinafter designated as the «CRA») AND:
French: 5.8 This Agreement may be neferred t.o .as the "N~skamoon Agreement".
English: Does it make you ANGRY that you’ve submitted lots of CV’s but rarely get a phone call back?
French: Est-ce que cela vous ENERVE d’envoyer des tonnes de CV dont la plupart finiront à la poubelle?
English: The situation was made worse by the passing of the Torricelli Act in 1991 and of the Helms-Burton Act in 1996, meant completely to isolate Cuba from international trade.
French: La situation s'est aggravée à cause de la loi Torricelli de 1991 et de la loi Helms-Burton de 1996, qui vise à couper complètement Cuba du commerce international.
English: At the beginning of October 2009, INPI (Institut national de la propriété industrielle) launched its new Patent Status Database .
French: Au début du mois d'octobre 2009, l'INPI (Institut national de la propriété industrielle) a lancé sa nouvelle base de données Base Statut des Brevets .
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee at its 2885th meeting, on 9 June 2006, and adopted on first reading draft articles on the law of transboundary aquifers consisting of 19 draft articles and at its 2903rd, 2905th and 2906th meetings on 2, 3 and 4 August 2006, adopted commentaries thereto.
French: À sa 2885e séance, tenue le 9 juin 2006, la Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction et a adopté en première lecture un ensemble de 19 projets d'article sur le droit des aquifères transfrontières; elle a adopté les commentaires y relatifs à ses 2903e, 2905e et 2906e séances, tenues les 2, 3 et 4 août 2006.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted insufficient attention to the specifics of a woman's life-cycle.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté qu'une attention insuffisante est prêtée aux aspects spécifiques du cycle de vie de la femme.
English: It is assumed that the duty of US$1.65 per bushel on corn entering Canada from the United States will remain in place for the entire calendar year 2006.
French: On prévoit que le montant des droits de 1,65 $US par boisseau sur le maïs importé au Canada en provenance des États-Unis restera en vigueur durant toute l'année civile 2006.
English: Environmental Sustainability The viability of aquaculture is directly dependent upon a healthy and productive aquatic environment.
French: Protection de l'environnement Considérant que la viabilité des projets aquacoles repose directement sur le maintien d'un environnement aquatique sain et productif, il existe une interaction à double sens entre l'aquaculture et l'environnement.
English: We will also have the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its past sessions and the presentation of reports with the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Nous aborderons en outre le suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à ses précédentes sessions et la présentation des rapports avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: • a net decrease of $63 million in statutory payments authorities, mostly related to a decrease of $85 million in the Canada Learning Bond partially offset by an increase of $21 million in Canada Education Savings Grants related to greater increase in the take-up than expected; and
French: • une diminution nette de 63 millions de dollars dans les autorités de dépenser des paiements législatifs principalement reliée à une diminution de 85 millions de dollars dans les Bons d'études canadiens partiellement compensée par une augmentation de 21 millions de dollars dans les Subventions canadiennes pour l'épargne-études ;
English: Current research at Pacific Agri-Food Research Centre, in Canada is examining the use of Metarhizium anisopliae, an insect fungal pathogen to control wireworm.
French: Des travaux scientifiques sont en cours au Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique au Canada sur la possibilité d'utiliser le champignon entomopathogène Metharizium anisopliae pour la lutte contre les larves de taupin.
English: I also wish to express our appreciation to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, whose input has been crucial to the United Nations reform process.
French: J'exprime aussi ma gratitude à votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour sa contribution essentielle au processus de réforme de l'ONU.
English: Provisional protection after international publication:
French: Brevets, certificats d’auteur d’invention, modèles d’utilité
English: Nice and clean hotel, short distance to old town, beach. Helpfull and friendly staff.
French: Personnel très sympathique, chambre bien aménagée, calme et confortable, petit-déjeuner varié, proche du centre et des commerces.
English: • Implementation of the recommendations and decisions by the WIPO General Assembly with respect to issues including those raised by the WIPO Internet Domain Name Processes.
French: • Mise en œuvre des recommandations et des décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI relative à des questions telles que celles soulevées par les processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Parents who enforce rules restricting smoking in private settings limit opportunities for social exchange of cigarettes by youth, reinforce negative expectations about smoking, and send a clear message to youth regarding the unacceptability of smoking.
French: À mesure que les interdictions de fumer deviennent plus sévères, le tabagisme est susceptible d’être perçu comme plus inacceptable et inopportun sur le plan social.
English: The evolution of average fees under the Madrid System is shown below:
French: Les recettes prévisionnelles au titre des taxes s’élèvent à 46 862 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: Sixteen hundred buildings were destroyed and 12 000 damaged; 6000 people were homeless and 20 000 lacked adequate shelter.
French: Mille six cent immeubles sont détruits et 12 000 sont endommagés. Six mille personnes sont sans abris et les logements de 20 000 autres sont gravement endommagés.
English: • a description of the specific Brazilian program or initiative that the recipient organization expects to improve through exposure to the successful Canadian/Brazilian model;
French: • une description du programme ou du projet précis que l’organisation brésilienne entend améliorer grâce au modèle canadien/brésilien éprouvé;
English: The department’s representative agreed that during this time the Service had written to the Public Service Commission unsuccessfully seeking some type of review or revision of the first Appeal Board decision.
French: Le représentant du ministère reconnaît que pendant ce temps, le Service correctionnel a écrit à la Commission de la fonction publique pour tenter, sans succès, de faire réviser la décision rendue par le premier Comité d'appel.
English: More specifically it was noted that:
French: Plus précisément, les vérificateurs ont souligné que :
English: > Mars is fading and receding. . > Venus is still spectacular low in the west after sunset. > Saturn rises late. > The Moon will reach First Quarter on December 8.
French: > Mars s'estompe et recule. > Vénus reste spectaculaire, au bas du ciel vers l'ouest après le coucher du Soleil. > Saturne se lève tard. > La Lune entrera dans son premier quartier le 8.
English: There is also a different order of priorities between weak and strong states.
French: Il existe aussi un ordre de priorité différent chez les nations fortes et chez les nations faibles.
English: INAC has been operating the mine in care and maintenance mode since 1999 when Royal Oak Mines became insolvent.
French: AINC a exploité la mine en mode entretien et suivi depuis 1999, au moment où les mines Royal Oak sont devenues insolvables.
English: If you are not attaching a label, print your name and address below.
French: Si vous n'apposez pas d'étiquette, inscrivez ci-dessous vos nom et adresse en lettres moulées.
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Adopted on 15 September.
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Adoption par le Comité économique et social européen, le 15 septembre.
English: If exporting to a foreign country is costly due to transportation costs or trade barriers, then firms can instead choose to set up a branch plant in that country to produce for the local market there.
French: S’il est coûteux d'exporter dans un pays étranger en raison du prix élevé du transport ou des obstacles au commerce, les entreprises peuvent choisir à la place d’installer une succursale dans ce pays pour répondre aux besoins du marché local sur place.
English: Take "sailor showers": turn off the water while you are soaping and shampooing and then rinse off quickly.
French: Vous pouvez être un consommateur irresponsable et faire partie du problème de la pollution ou être un consommateur responsable et participer à la solution.
English: A survey, under the auspices of HLCP, of the system's capacities for conflict prevention should be conducted, and be made available on the CEB website.
French: Il faudrait étudier, sous les auspices du Comité de haut niveau sur les programmes, les capacités du système en matière de prévention des conflits et publier les résultats de cette étude sur le site Web du CCS.
English: Furthermore, the dimensions in the definition of "50th percentile adult male" provided in the MVSR, with regards to chest depth and hip sitting circumference, have also been corrected.
French: De plus, les dimensions dans la définition de 50e percentile adulte du sexe masculin qui sont fournies dans le Règlement, en ce qui concerne la profondeur de poitrine et la circonférence de hanches en position assise, ont aussi été corrigées.
English: The preparatory committee considers the draft rules of procedure to be presented for adoption to the diplomatic conference, the lists of states, as well as intergovernmental and non-governmental organizations to be invited to participate in the conference as well as other organizational matters.
French: Le comité préparatoire examinera le projet de règlement intérieur qui sera présenté pour adoption à la conférence diplomatique, la liste des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à participer à la conférence, ainsi que d’autres questions d’organisation.
English: As a result, Canadian attendees now profit from the logistical trade show support, marketing initiatives, and market intelligence sessions offered by the IIAC, which is composed of federal and provincial partners (see "International Initiative Advisory Committee," p.
French: Par conséquent, les participants canadiens profitent désormais du soutien logistique de la foire commerciale, des initiatives de marketing et des séances d’information commerciale offertes par le CCII, lequel est composé de partenaires fédéraux et provinciaux (voir la section « Comité consultatif des initiatives internationales », à la p.
English: Eleventh session (1992)*
French: Onzième session (1992)**
English: Mr. Curley indicated that if he had the time he could have established the facts contained in the affidavit by reference to the legislation and various White Papers.
French: Me Curley a fait savoir que, s'il en avait eu le temps, il aurait pu attester les faits exposés dans l'affidavit en renvoyant à la législation et à divers livres blancs.
English: You will need the Acrobat Reader for opening these PDF-files. You can download this software here for free.
French: Vous avez besoin du logiciel Acrobat Reader (gratuit) pour visualiser les fichiers PDF.
English: In cases of complex enzymes, the name should be based on the enzyme activity (active principle) that is exerting the functionality in the food processing.
French: En ce qui concerne les enzymes complexes, le nom devrait être choisi en fonction de l'activité de l'enzyme (principe actif) qui exerce une fonctionnalité dans la fabrication des aliments.
English: In 2004, Troilus completed a mill expansion to increase production and the mine now accounts for some 15% of Inmet’s worldwide gross sales.
French: L’usine de concentration a été agrandie afin d’accroître la production et cette expansion s’est terminée en 2004. Troilus représente maintenant près de 15 % du chiffre d’affaires brut d’Inmet à l’échelle mondiale.
English: Professor Lidia R. Arthur Brito (Mozambique), Assistant Professor, Faculty of Agronomy and Forest Engineering, Eduardo Mondlane University; former Minister of Higher Education, Science and Technology of Mozambique
French: Professeur Lidia R. Arthur Brito (Mozambique), maître de conférences à la faculté d'agronomie et d'ingénierie forestière de l'Université Eduardo Mondlane; ancienne Ministre de l'enseignement supérieur, des sciences et de la technologie du Mozambique
English: ▪ The need for European standards arising from the new approach and the more general need to deal with national barriers has led to major development of the European standardisation system.
French: ▪ Le besoin de normes européennes suscité par la nouvelle approche et plus généralement par la nécessité de s'attaquer aux entraves nationales a entraîné un grand développement du système européen de normalisation.
English: This policy encourages the widespread use of strong encryption and growth of export markets for Canadian technologies.
French: Cette politique encourage l'usage généralisé d'un chiffrement puissant et la croissance des marchés extérieurs pour les technologies canadiennes.
English: • Support standards development and research that facilitate LAC's business needs 
French: • Appuiera l'élaboration de normes et la recherche qui facilitent la satisfaction des besoins organisationnels de BAC
English: Human Resources and Skills Development (Department of Social Development) for an increase in the forecast of Guaranteed Income Supplement benefit payments ($124 million) and a decrease in Old Age Security benefits ($131 million) Old Age Security benefits are available to most Canadians over the age of 65 who have lived in Canada for at least 10 years after reaching age 18.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (ministère du Développement social) en raison de la hausse prévue des prestations du Supplément de revenu garanti (124 millions de dollars) et d’une diminution des prestations de la Sécurité de la vieillesse (131 millions de dollars) Les prestations de la Sécurité de la vieillesse sont offertes à la plupart des Canadiens de plus de 65 ans qui ont vécu au Canada pendant au moins 10 ans après l’âge de 18 ans.
English: 1.3.1 Encourage adoption of new business practices 1.3.2 Promote innovation in processes, equipment and products 1.3.3 Encourage development of marketing and export capabilities
French: Objectif en voie d'être dépassé Objectif en voie d'être atteint Progrès à réaliser
English: Lines prefixed with a 6 will have both an AAAA and a PTR record created.
French: Les lignes préfixées par un 6 auront deux enregistrements de types AAAA et PTR créés.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) said that while the Government was willing to allocate funds for specific matters relating to children, organizations such as UNICEF contributed double the amount allocated by the State.
French: Mme SMITH (Rapporteuse pour la Sierra Leone) explique que si le Gouvernement est disposé à allouer des fonds à des questions particulières relatives aux enfants, des organisations telles que l'UNICEF apportent le double du budget octroyé.