ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1982 Resident Magistrate — subordinate courts of Kenya
French: 1982 Resident Magistrate, tribunaux d'instance du Kenya
English: 'They are also a significant source of innovation — one of the key components of the EU's Lisbon strategy/process.'
French: «Elles constituent par ailleurs une source importante d'innovation — l'un des fers de lance de la stratégie de Lisbonne».
English: • Flexible and effective mitigation and recovery strategies will be a growth area in aquatic sciences.
French: • un domaine de croissance pour les sciences aquatiques consistera d’abord à formuler des stratégies flexibles et efficaces d’atténuation et de rétablissement.
English: This is a sine qua non for preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: C'est une condition sine qua non pour prévenir la prolifération de ces armes.
English: Cuba, A/C.6/62/SR.24, para.
French: Cuba, A/C.6/62/SR.24, par. 66.
English: Many are persistent toxic chemicals: alkylated lead, benzo(a)pyrene, DDT, mercury and mirex, potentially dangerous to humans and already destructive to aquatic ecosystems.
French: Bon nombre d'entre eux sont des substances toxiques rémanentes: les composés de plomb alkylé, le benzo(a)pyrene, le DDT, le mercure et le mirex, sont potentiellement dangereux pour les humains et menacent déjà les écosystèmes aquatiques.
English: During the interim period, new permanent members will not individually exercise the veto, and the concurring vote of a specified number (e.g., four out of five) will be required for Security Council decision on matters that are not procedural under Chapter VII of the Charter.
French: Pendant une période intérimaire, les nouveaux membres permanents n'exerceront pas individuellement le droit de veto et le vote concordant d'un nombre spécifique (par exemple quatre sur cinq) des nouveaux membres permanents sera requis lorsque le Conseil de sécurité prendra une décision en vertu du Chapitre VII de la Charte sur des questions qui ne sont pas des questions de procédure.
English: The workshop on the integrated modelling of nitrogen took place from 28 to 30 November 2007 in Laxenburg, Austria, and is reported in accordance with item 2.3 of the 2008 workplan (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/91).
French: Il rend compte de l'atelier sur les modèles d'évaluation intégrée de l'azote, qui s'est tenu du 28 au 30 novembre 2007 à Laxenburg (Autriche), conformément au point 2.3 du plan de travail pour 2008 (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91).
English: The argument that Israel's occupation of Gaza has come to an end is not supported by law or fact.
French: La thèse selon laquelle l'occupation israélienne de Gaza a pris fin ne s'appuie sur aucun fondement juridique ou factuel.
English: Regionalization within the UNFPA context
French: La régionalisation dans le contexte du FNUAP
English: Below are photo galleries of our fishing trips, the camp, the floatplane base and our clients.
French: Ci-dessous, différentes galeries photos de nos séjours de pêche, du camp, de la base d'hydravion et de nos clients.
English: The delegation of Australia is expected to present a proposal for a standard for livestock.
French: La délégation australienne devrait présenter une proposition de norme pour le bétail.
English: Over six million diagnoses are made annually in Europe due to this work.
French: Plus de 6 millions de diagnostics sont posés annuellement en Europe grâce à cette activité.
English: As a national average measure on that particular health outcome, this estimate is useful and important.
French: En tant que mesure moyenne nationale de ce résultat particulier lié à la santé, cette évaluation est utile et importante.
English: Of those won by the complainant, 4 involved awards that went to the complainant's dealers despite the fact that they had made higher bids.
French: Des contrats attribués à la TVL, 4 contrats ont été adjugés aux concessionnaires de la partie plaignante même si leurs soumissions étaient plus élevées.
English: Both the investigator and the ICPB had a permit issued under the Act respecting detective or security agencies.94 4.2.3 Disclosure when required or authorized by law or by collective agreement [section 18(4) and (6)] Subsection 18 (4) of the Québec Private Sector Act reads as follows: "18. A person carrying on an enterprise may, without the consent of the person concerned, communicate personal information contained in a ﬁle he holds on that person … (4): … to a person to whom it is necessary to communicate the information under the law or a collective agreement, who requires it in the performance of his duties; … (6): … to a person or body having the power to compel communication of the information if he or it requires it in the exercise of his or its duties or functions; …." 94
French: De plus, l’enquêteur et le S.A.C.A. détenaient tous deux un permis délivré aux termes de la Loi sur les agences d’investigation ou de sécurité.94 4.2.3 La divulgation dans le cadre de l’application d’une autre loi ou aux ﬁns d’une convention collective [paragraphe 18(4) et (6)] Le paragraphe 18(4) de la Loi sur le secteur privé du Québec se lit comme suit : « 18.Unepersonnequiexploiteuneentreprisepeut,sansleconsentement de la personne concernée, communiquer un renseignement personnel contenu dans un dossier qu’elle détient sur autrui : … (4) : …à une personne à qui il est nécessaire de communiquer le renseignement dans le cadre de l’application de la loi ou d’une convention collective et qui le requiert dans l’exercice de ses fonctions; … (6) :…à une personne ou à un organisme ayant pouvoir de contraindre à leur communication et qui les requiert dans l’exercice de ses fonctions; ….
English: It conﬁrms the value of meeting every two years to exchange views and develop contacts with the other liaison oﬃcers in the Network and augurs well for the future.
French: Conﬁrmant l’utilité de ces réunions bisannuelles pour les échanges de vues et la prise de contacts avec les autres agents de liaison du réseau, il est de bon augure pour l’avenir.
English: France and Germany have every reason to celebrate the miracle of their friendship, sealed forty years ago by the Elysée Treaty.
French: La France et l'Allemagne ont toutes les raisons de célébrer le miracle de leur amitié, scellée quarante ans plus tôt par le Traité de l'Elysée.
English: An output indicator in 2000 will be the convening of a national round-table meeting by UNDP on HIV/AIDS to facilitate this process.
French: La table ronde nationale qui sera organisée par le PNUD sur le VIH/sida afin de faciliter ce processus permettra de mesurer les résultats obtenus en 2000.
English: Some balance must be struck between the two.
French: Il faut trouver le juste milieu entre les deux.
English: Telephone hours of service Monday to Friday excluding holidays 7:00 a.m. to 7:00 p.m. (Pacific Time).
French: Les heures du service téléphonique sont du lundi au vendredi (sauf jours fériés), de 7 h 00 à 19 h 00 (heure du Pacifique).
English: The Expert Group considered the mandate given to it had been fulfilled by finalizing its report and submitting it to the Working Group on Strategies and Review.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il s'était acquitté de son mandat en achevant son rapport et en le présentant au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: There was some evidence that more women were moving towards private-sector jobs, but there was no sign of men moving towards public-sector employment.
French: D'après certaines données, les femmes sont plus nombreuses à changer d'emploi pour aller dans le secteur privé, mais rien n'indique que des hommes se déplacent vers des emplois du secteur public.
English: It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
French: Elle a précisé que les sources et les structures du système statistique européen devaient être exploitées au maximum, notamment par le biais du développement de modules d'enquêtes harmonisés, afin d'obtenir les informations statistiques comparables au niveau international qui sont nécessaires pour suivre les progrès accomplis.
English: The present environment, itself made up of the effects of previous technologies, gives rise to new technologies, which, in their turn, further affect society and individuals.
French: L'environnement actuel, résultat des technologies antérieures, donne jour à de nouvelles technologies qui modifient à leur tour la société et les individus.
English: These charges will fall to 46 cents and 22 cents respectively during the second year, and to 43 cents and 19 cents during the third year.
French: Ensuite, les tarifs diminueront, respectivement, à 46 cents et à 22 cents la deuxième année, puis à 43 cents et à 19 cents la troisième année.
English: Initial investigation of this cohort involved an analysis of progression through the stages of change13–15 within these groups of smokers.16 We then conducted a descriptive epidemiologic study with the following goals.
French: L’étude initiale de cette cohorte comprenait une analyse de la progression à travers les étapes du changement13S15 dans ces groupes de fumeurs16. Nous avons ensuite mené une étude épidémiologique descriptive ayant les objectifs suivants :
English: My predecessors at this rostrum — particularly the most recent of them, Presidents Bedjaoui and Schwebel — have offered an annual review of the Court's activities and of the progress achieved and problems encountered in international justice.
French: Mes prédécesseurs à cette tribune, et tout particulièrement les derniers d'entre eux, les Présidents Bedjaoui et Schwebel, n'ont pas manqué chaque année de faire le point sur les activités de la Cour, les progrès de la justice internationale et les problèmes que celle-ci rencontre.
English: ◦ to encourage the economic and regional development of Alberta using complementary and focused efforts, as well as improved intergovernmental consultations; and 
French: ◦ d'encourager le développement économique et régional de l'Alberta au moyen de projets complémentaires et ciblés, ainsi que par une amélioration des consultations intergouvernementales;
English: For example, an organized quotation system that supports over-the-counter trading is considered a public market for this purpose.
French: Par exemple, le système organisé de cotation qui permet les opérations sur le marché hors cote est considéré comme un marché public à cette fin.
English: Note: Where an initial test on either steel or aluminium indicates the substance or mixture being tested is corrosive the follow-up test on the other metal is not required.
French: Note: Lorsqu'une première épreuve sur l'acier ou l'aluminium indique que la matière ou le mélange éprouvé est corrosif, l'épreuve suivante sur l'autre métal n'est pas obligatoire.
English: Guinea-pig ileum myenteric plexus–longitudinal muscle preparation was superfused with [3H]choline for 15 min either without being stimulated or during field stimulation at 0.1 or 16 Hz; the preparation was then either removed immediately or after 75- or 135-min superfusion with hemicholinium-3 (HC-3) and the total acetylcholine (ACh) and [3H]ACh contents were determined.
French: Une préparation de muscle longitudinal et de plexus myentérique d'iléon de cobaye est perfusée avec de la [3H]choline pendant 15 min, soit en l'absence de stimulation, soit durant une stimulation à 0.1 ou 16 Hz; la préparation est ensuite soit prélevée immédiatement, soit prélevée après perfusion d'hémicholinium-3 (HC-3), et son contenu total en acétylcholine (ACh) et [3H]ACh est déterminé.
English: The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
French: Le Conseil statue à l'unanimité sur les amendements ayant fait l'objet d'un avis négatif de la Commission.
English: We are thus speaking of power groups which operate from within the United States (as they also do from within the United Kingdom, Germany, Japan, Israel and, through their local agents, also in countries like Spain, Argentina, Brasil and Korea), but that are not necessaily identified with the people of the United States.
French: We are thus speaking of power groups which operate from within the United States (as they also do from within the United Kingdom, Germany, Japon, Israel and, through their local agents, also in countries like Spain, Argentine, Brasil and Korea), but that are not necessaily identified with the people of the United States.
English: This area comprises three functional units which, together, define many of the fundamental ICT activities noted as critical to the operation of the Organization, namely, infrastructure management, resource management and knowledge management.
French: Trois unités administratives s'occuperont, ensemble, d'un grand nombre des principales activités informatiques et télématiques qui sont considérées comme indispensables au fonctionnement de l'Organisation et à la gestion de l'infrastructure, des ressources et des connaissances.
English: This is a question of human dignity and world security.
French: C'est une question touchant la dignité humaine et la sécurité mondiale.
English: submitted a claim for accounts receivables due from Iraq's Ministry of Planning, the Embassy of Iraq in Kuwait, Iraqi Airways and five other corporate entities which, as stated by the claimant, were under Iraqi management during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a présenté une réclamation au titre de sommes à recevoir du Ministère iraquien de la planification, et de l'Ambassade d'Iraq au Koweït, d'Iraqi Airways et de cinq sociétés qui, selon le requérant, étaient sous direction iraquienne au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The scope of this project is defined by the following criteria: a) Review the mandate, goals and objectives of LTC services b) Describe LTC services in the NWT including client group profiles, and utilization and expenditure information c) Develop the preferred continuum of LTC services in the NWT d) Identify potential impacts of LTC reform on LTC services provided in hospital and children's group home settings e) Develop reporting standards for services and facilities f) Develop target service levels for services and facilities g) Develop and implement a single-point-of-entry approach for LTC programs and services h) Develop and implement plans to reprofile existing and new LTC Facilities i) Link recent repatriation efforts to LTC reform
French: La portée de ce projet est définie par les critères suivants : a) Passer en revue les objectifs et le but des services de SLD. b) Décrire les services de SLD dans les T N.-O., y compris les profils de groupes de clients, et l'information sur l'utilisation et les dépenses. c) Établir le groupe de services de SLD qui convient le mieux aux T. N.-O. d) Cerner les répercussions potentielles de la réforme des SLD sur les services rendus par les hôpitaux et les foyers pour enfants dans ce domaine. e) Élaborer des normes pour la préparation des rapports sur les services et les établissements. f) Établir des niveaux cibles pour les services et les établissements qui les dispensent.
English: • This concern centres on perceptions of diminished Canadian control over the domestic economy, mainly as a result of an accelerated pace of foreign takeovers of large, established Canadian companies.
French: • Cette inquiétude repose sur la perception selon laquelle le contrôle canadien sur l’économie du pays aurait diminué, surtout à la suite du rythme accéléré de prises de contrôle par des intérêts étrangers d’importantes entreprises canadiennes bien établies.
English: For more information, please contact Kevin Cook at: kevin.cook@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour de plus amples informations, prière de s'adresser à Kevin Cook à kevin.cook@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: To achieve this, one of the issues that we have to address is the creation of space for students to learn.
French: Nous nous attellerons à cet effet à plusieurs tâches connexes, consistant notamment à:
English: A lot of South African companies have bought global brands, but no one has taken a South African brand and gone out to trade in the high street.
French: Nombre de sociétés sud-africaines ont acheté des marques de renommée mondiale, mais aucune n’a osé se lancer sur le marché avec une marque sudafricaine.
English: These consequences involve promoting trade and development without the proper knowledge and skills in place, and would occur if environmental considerations are not taken into account, if beneficiaries do not understand domestic and international environmental law, if the project’s beneficiaries do not understand the basics of those environmental agreements to which Ukraine is a signatory, and if beneficiaries do not know how those agreements affect foreign direct investment in Ukraine and exports from Ukraine.  The strategy for reducing negative environmental consequences while enhancing positive consequences will be achieved through combination of providing direct training on environmental sustainability and supporting the Diplomatic Academy of Ukraine in the integration of environmental considerations into its own training curricula, and increasing beneficiaries’ understanding of domestic and international environmental policies.  A number of activities resulting from the project will likely have positive effects on the environment.
French: Cela se produirait si les facteurs environnementaux n’étaient pas pris en compte, si les bénéficiaires ne connaissaient pas les lois nationales et les conventions internationales dont l’Ukraine est signataire en matière d’environnement et si les bénéficiaires ne savaient pas de quelle façon ces accords influent sur l’investissement étranger direct en Ukraine, de même que sur les exportations de l’Ukraine.  La stratégie visant à atténuer les conséquences environnementales négatives, tout en favorisant les conséquences positives du projet, se fondera sur diverses mesures, par exemple fournir directement une formation en matière de durabilité environnementale et appuyer l’académie de diplomatie de l’Ukraine en vue de l’intégration des facteurs environnementaux dans ses propres programmes de formation de façon à sensibiliser les bénéficiaires aux politiques environnementales nationales et internationales.  Diverses activités découlant du projet auront probablement des effets favorables sur l’environnement.
English: In this regard, I will conclude by saying that the Serious Crimes Unit of the Untied Nations in East Timor must be supported and strengthened so that it can continue the extraordinary work that it has already begun.
French: À cet égard, je terminerai en disant que l'Unité des Nations Unies pour les crimes graves commis au Timor oriental doit être appuyée et renforcée afin de poursuivre le travail extraordinaire qu'elle a déjà entrepris.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.29 and 34).
French: Les débats tenus sur cette question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.29 et 34).
English: Thapa, P. B. et al.
French: « Antidepressants and the risk of falls among nursing home residents ».
English: September 24, 2007 2007 Energy and Mines Ministers’ Conference Fairmont Chateau, Whistler, B.C. (left to right) the Honourable Brendan Bell, Minister of Industry, Northwest Territories; the Honourable Jim Rondeau, Minister of Science, Technology, Energy and Mines, Manitoba; the Honourable Mel Knight, Minister of Energy, Alberta; the Honourable Richard Neufeld, Energy and Mines and Petroleum Resources, British Columbia; the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Government of Canada; the Honourable Kevin Krueger, Minister of State for Mining, British Columbia; the Honourable Archie Lang, Minister of Energy, Mines and Resources, Yukon; the Honourable Donald Arseneault, Minister of Natural Resources, New Brunswick; the Honourable Maynard Sonntag, Minister of Industry and Resources, Saskatchewan; the Honourable David Simailak, Minister of Finance and Administration, Nunavut; the Honourable Claude Bechard, Minister of Natural Resources and Wildlife, Quebec;
French: Le 24 septembre 2007 Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines 2007 Fairmont Chateau, Whistler, C.-B. (De gauche à droite) l’honorable Brendan Bell, ministre de l’Industrie, Territoires du Nord-Ouest; l’honorable Jim Rondeau, ministre des Sciences, de la Technologie, de l’Énergie et des Mines, Manitoba; l’honorable Mel Knight, ministre de l’Énergie, Alberta; l’honorable Richard Neufeld, Énergie, Mines et Ressources pétrolières, Colombie-Britannique; l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, gouvernement du Canada; l’honorable Kevin Krueger, ministre d’État à l’Exploitation minière, Colombie-Britannique; l’honorable Archie Lang, ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, Yukon; l’honorable Donald Arseneault, ministre des Ressources naturelles, Nouveau-Brunswick; l’honorable Maynard Sonntag, ministre de l’Industrie et des Ressources, Saskatchewan; l'honorable David Simialak, ministre des Finances et de l'Administration, Nunavut; l’honorable Claude Béchard, ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Québec.
English: They have cited this lack of full representation in the Assembly as a violation of the agreement of 7 August 2007 between the Government and the Nepal Federation of Indigenous Nationalities, and have pressed for the 26 Assembly members to be nominated by the Council of Ministers to include members of communities not otherwise represented.
French: Cette représentation partielle constitue à leurs yeux une violation de l'accord du 7 août 2007 entre le Gouvernement et la Fédération népalaise des nationalités autochtones (NEFIN), et ils ont insisté pour que des membres des communautés non représentées figurent parmi les 26 membres de l'Assemblée qui doivent être désignés par le Conseil des ministres.
English: Second, because they do not stray far during their lives, they indicate a river ecosystem’s state of health by revealing the effects of short- and long-term environmental variations on local conditions.
French: N’errant pas sur de grandes surfaces au cours de leur vie, d’autre part, ils traduisent l’état de santé de l’écosystème de la rivière par l’indication des effets des écarts environnementaux à court et à long terme sur les conditions locales.
English: It is responsible for co-ordinating government library services, and for providing them with leadership and direction.
French: Elle est chargée de coordonner les services de bibliothèque du gouvernement et d'assurer le leadership et l'orientation de la prestation de ces services.
English: One new prosecutor was posted to each RMP office, each replacing a legal officer who was posted to a new position within the Office of the JAG.
French: • des procureurs de la force de réserve répartis à travers le pays3.
English: Licence Nos. 881216 and 881263 are hereby cancelled, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos 881216 et 881263, conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: For information about these file formats and accessibility, see our page called About multiple formats .
French: Pour en savoir plus sur ces types de fichiers allez à la page Formats alternatifs et/ou substituts .
English: Festivals previously eligible can submit a request under the Arts Presentation Canada program.
French: Les festivals qui étaient admissibles à ce programme pourront dorénavant présenter une demande dans le cadre du programme Présentation des arts Canada.
English: How are second language proficiency levels evaluated?
French: Comment les niveaux de compétence en langue seconde officielle sont-ils évalués?