ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the States Parties themselves to decide for which public functions it is appropriate to make declarations of financial interests and so forth.
French: C'est aux États Parties qu'il revient de déterminer quelles catégories d'agents publics doivent faire une déclaration.
English: Cameroon has always maintained that greater emphasis and more resources should be devoted to assistance if we want to achieve our goals.
French: Le Cameroun a en effet toujours soutenu que l'assistance est un aspect sur lequel il nous faut mettre davantage l'accent et davantage de moyens si nous voulons atteindre nos objectifs.
English: TELECOMMUNICATIONS | INFORMATION TECHNOLOGY | INTERNET | ELECTRONIC MAIL | TRAINING | MANAGEMENT TRAINING | CAPACITY BUILDING
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | INTERNET | COURRIER ÉLECTRONIQUE | FORMATION | FORMATION À LA GESTION | DÉVELOPPEMENT DE CAPACITÉ
English: Evidence can be submitted in the form of testimony or as a brief.
French: Les témoignages peuvent être présentés oralement ou sous forme de mémoire.
English: President Chávez and the apparatus which he controls constantly commit numerous acts of political persecution and harassment of representatives of the democratic opposition.
French: Le président Chávez et l'appareil qu'il contrôle ne cessent de commettre d'innombrables actes de persécution politique et de harcèlement à l'encontre de représentants de l'opposition démocratique.
English: According to the Principles and Guidelines the language passport should record "intercultural learning experiences".
French: Méthodes de travail – Travaillez en groupes de deux.
English: In addition to the aforementioned issues, which will require further discussion, measures to address capacity-building for the African Union and the subregional organizations, including enhancing the capacities of their respective secretariats, require urgent attention so as to assist them in their operations to deploy missions in the field.
French: Outre les questions susmentionnées, qui nécessiteront un débat plus poussé, il faut sans plus attendre envisager des mesures sur le renforcement des capacités de l'Union africaine et des organisations sous-régionales, en renforçant notamment les capacités de leurs secrétariats respectifs, afin d'aider leurs opérations de déploiement de missions sur le terrain.
English: Don't be shy, whack on your leather and come move your body to the sound of electronic and infectious beats.
French: Ne soyez pas timides, enfilés vos cuirs et venez bouger votre corps au son des beats infectieux et électriques.
English: This leads one to wonder how this can be possible for operations conducted thousands of kilometres from Europe but not in Europe itself.
French: Dès lors, on peut s’interroger sur les raisons qui font que ce qui est possible pour des interventions réalisées à des milliers de kilomètres de l’Europe ne l’est pas sur ce continent.
English: We supported national and regional staff training and information sharing activities.
French: Nous avons appuyé des activités nationales et régionales de formation du personnel et de mise en commun de l'information.
English: 34, and accordingly as of January 1, 1988, those air carriers on the Eligible List ceased to have the necessary authority to conduct non-scheduled international services to and from Canada.
French: 34 et, qu'en conséquence, les transporteurs y inscrits n'ont plus l'autorisation d'exploiter des services internationaux à la demande à destination et en provenance du Canada.
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to persevere in that endeavour;
French: Se félicite également de l'action que la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants mène en faveur de la Convention, et l'encourage à persévérer dans cette voie ;
English: II 2006 Studies, articles, case-law commentaries, papers, etc On questions of civil law, international trade law, family law, community law, international human rights’ protection, published mainly in Romanian, but also in French and German legal journals.
French: Ils portent sur des problèmes de droit civil, droit du commerce international, droit de la famille, droit communautaire, protection internationale des droits de l’homme, etc., et ont été publiés pour la plupart dans des revues juridiques roumaines ainsi que françaises et allemandes.
English: In the paragraph (e), add the words "when applicable" after "the packages", insert at the end: "UN packaging codes may only be used to supplement the description of the kind of package (e.g. one box (4G)).
French: e) Insérer "lorsque cela s'applique" après "des colis".  Insérer à la fin: "Les codes d'emballage de l'ONU ne peuvent être utilisés que pour compléter la description de la nature du colis (par exemple une caisse (4G)).
English: In consultation with interested parties, including developing and developed countries, the UNFCCC, the Global Environment Facility, United Nations agencies and the private sector, the World Bank Group and regional development banks were working together to establish a portfolio of strategic climate investment funds and programmes to help the transition to a low-carbon development path and a climate-resilient economy.
French: En consultation avec les parties intéressées, notamment les pays en développement et les pays développés, la CCNUCC, le Fonds pour l'environnement mondial, les institutions des Nations Unies et le secteur privé, le Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement œuvrent de concert en vue de mettre en place un portefeuille de fonds et de programmes d'investissement climatiques stratégiques pour faciliter la transition vers des solutions de développement à faible émission de carbone et une économie à l'épreuve des changements climatiques.
English: The Claimant had been employed by the University of Alberta for 14 years and when her employment was terminated in June 1991 she received severance pay in the sum of $48,892.00.
French: La prestataire a travaillé pour l'université de l'Alberta pendant quatorze ans, et lorsque son emploi a pris fin en juin 1991, elle a reçu une indemnité de cessation d'emploi au montant de 48 892 $.
English: It is unknown to the State party what the author compares with when alleging that he is a victim of discrimination, other foreigners in similar positions, other foreigners from different geographical areas or his ex-wife.
French: L'État partie ignore à quelle situation l'auteur compare la sienne lorsqu'il affirme être victime de discrimination, qu'il s'agisse du cas d'étrangers en situation analogue, d'autres étrangers originaires de régions géographiques différentes ou de son ex-épouse.
English: Two notable exceptions are British Columbia, where mineral activities occur throughout the province, and the industrial mineral extraction and mineral processing plants found along the St. Lawrence Seaway system.
French: Deux exceptions valent d'être soulignées : la Colombie- Britannique, où les activités minières sont répandues dans toute la province, et les usines d'extraction industrielle et de transformation du minerai que l'on retrouve le long de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: e See also ibid., article 12 (2) (b).
French: e Voir également ibid., art. 12, par. 2 b).
English: • Provisionally Repayable Contributions, Comprehensive Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur, 2003-2004, détails, une évaluation
English: But it is interesting to note that that case was actually launched thirteen years ago and relates to a directive which dates back even further.
French: Mais il est intéressant de souligner que ce litige a débuté il y a treize ans et qu'il fait référence à une directive bien antérieure.
English: As stipulated in paragraph 27 of the Report of the 2004 Meeting of the States Parties (document CCW/MSP/2004/2), “the Chairperson-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.”
French: Ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 27 du rapport de la Réunion de 2004 des États parties (document CCW/MSP/2004/2), il incombe au Président désigné «[d'entreprendre] au cours de l'intersessions des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et [de présenter] aux États parties un rapport adopté par consensus».
English: We saw this in recent Financial Services Directives, where a time-limit was put on the delegation of executive powers to the Commission.
French: Nous en avons récemment eu l’exemple avec les directives sur les services financiers, et la fixation d’une limite dans le temps pour la délégation des pouvoirs exécutifs à la Commission.
English: Decision 16/CP.9, paragraph 18, invites Parties to contribute generously to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process so that at least one participant from all eligible Parties and two participants from eligible least developed countries and small island developing States shall be provided with financial support to participate in the Convention process.
French: Au paragraphe 18 de la décision 16/CP.9, la Conférence des Parties a invité les Parties à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention afin qu'au moins un participant de toutes les Parties qui remplissent les conditions voulues et deux participants des pays les moins avancés et petits États insulaires en développement qui remplissent les conditions voulues bénéficient d'un appui financier pour participer au processus découlant de la Convention.
English: Examples of such vertical acts might include the pre-emption of scarce inputs by a variety of means, including exclusive deals with the main suppliers of the relevant input.
French: Il peut s’agir, par exemple, de la préemption d’intrants rares par divers moyens, notamment des ententes d’exclusivité avec les principaux fournisseurs des intrants en cause 9 .
English: “Nothing in the foregoing paragraphs shall affect the rights or obligations of the parties under any provisions in force binding the parties with regard to the settlement of disputes.” Vienna Convention on the Law of Treaties (23 May 1969, entered into force 27 January 1980), at Article 65(4).
French: « Rien dans les paragraphes qui précèdent ne portera atteinte aux droits ou obligations des parties découlant de toute disposition en vigueur entre elles concernant les différends. » Convention de Vienne sur le droit des traités (23 mai 1969, entrée en vigueur le 27 janvier 1980), art. 65 4).
English: The logic behind the Jarzembowski report will inevitably lead to a deterioration in safety standards, poorer quality services, a reduction in services to customers and a loss of social rights for employees.
French: La logique du rapport Jarzembowski entraînera inéluctablement une détérioration de la sécurité, la dégradation de la qualité des services et des prestations, la diminution du service rendu à la clientèle et une régression sociale pour le personnel.
English: (k) the auxiliary equipment of the vehicle, where appropriate, and its operating conditions;
French: k) L'équipement auxiliaire du véhicule, le cas échéant, et ses conditions de fonctionnement;
English: The purpose of social welfare is to enable everyone to lead a life consistent with human dignity.
French: Celle-ci a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine.
English: The legislation can be applied retroactively, and allows for suspension of activities that took place before the amendment to the law was introduced.
French: La loi peut s'appliquer rétroactivement et permet la suspension des activités qui ont commencé avant l'introduction de la modification.
English: For example, the application of new technologies in money-transfer has potentially far-reaching synergies with other microfinance services by addressing the problem of transactions costs at its root.
French: Les entreprises utilisent habituellement le microcrédit pour financer leur fonds de roulement – celui-ci étant souvent la contrainte qui limite leur développement – tandis que l’emprunt destiné à la formation de capital est moins courant.
English: This includes minor students destined to a RESIDENTIAL or BOARDING school.
French: Cette mesure s’applique également aux étudiants mineurs devant fréquenter un PENSIONNAT.
English: ◦ Most of the information I was looking for
French: ◦ J'ai trouvé la plupart des renseignements que je cherchais
English: • Refined Sugar - Statement of Reasons - 06/30
French: • Sucre raffiné - Énoncés des motifs - 06/30
English: Beveridge, S., and C.R. Nelson (1981) "A New Approach to the Decomposition of Economic Time Series into Permanent and Transitory Components with Particular Attention to Measurement of the 'Business Cycle', " Journal of Monetary Economics 7:151-174.
French: Beveridge, S. et C.R. Nelson (1981) «A New Approach to the Decomposition of Economic Time Series into Permanent and Transitory Components with Particular Attention to Measurement of the 'Business Cycle'», Journal of Monetary Economics 7, pp. 151-174.
English: This is the spirit of article 6 of the Treaty.
French: Tel est l'esprit de l'article 6 du traité.
English: (c) To provide humane treatment for all victims of trafficking, taking into account their age, gender and particular needs, in accordance with article 6, paragraphs 3 and 4, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: c) Veiller à ce qu'un traitement humain soit réservé à toutes les victimes de la traite, compte tenu de leur âge, de leur sexe et de leurs besoins particuliers, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: The Plan includes a Distribution Tax on certain amounts distributed by a "specified investment flow-through" (SIFT) trust or SIFT partnership.
French: Ce plan prévoit notamment un impôt sur les distributions provenant de fiducies et de sociétés de personnes qui sont des « entités intermédiaires de placement déterminées » ou EIPD.
English: Every year the monarch migration is different at Point Pelee National Park.
French: La migration du monarque se déroule toujours différemment d’une année à l’autre au parc national de la Pointe-Pelée.
English: (i) Report by the Chairperson of the TIRExB The Administrative Committee endorsed the reports of the twenty-seventh and twenty-eighth sessions of the TIRExB held in October 2005 and January 2006 respectively (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/5 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/16) All adopted reports of the TIRExB are available on the UNECE TIR website (http://tir.unece.org/).
French: i) Rapport du Président de la TIRExB  Le Comité de gestion a approuvé les rapports de la TIRExB sur ses vingt-septième et vingt-huitième sessions tenues en octobre 2005 et janvier 2006, respectivement (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/5 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/16).  Tous les rapports adoptés par la TIRExB sont affichés sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org/).
English: The hotel has full wi-fi throughout making it easy for guests to connect on line, there is a lap top as part of the multi-media which is available for guests use.
French: Situé à proximité de la plage Mala et de ses restaurants au bord de l’eau ainsi qu’ aux carrefours de curiosités de la Côte d’Azur comme Monte-Carlo, Nice, Cannes, St Tropez il occupe une place toute privilégiée.
English: She proceeded to provide an exhaustive list of the knowledge and experience already acquired at the PWGSC pay office.
French: Elle a procédé à une énumération exhaustive des connaissances et expériences déjà acquises au bureau payeur de TPSGC.
English: In 2006-07, two of the eight projects are in their final stages of completion and are expected to be tabled with the Audit, Evaluation and Risk Management Committee in June 2007 (Management of IT Security) and September 2007 (IRAP).
French: En 2006-2007, deux de ces huit projets se trouvent en phase finale et doivent être présentés au Comité de vérification, d’évaluation et de gestion du risque en juin 2007 (gestion de la sécurité de la TI) et en septembre 2007 (PARI). De plus, les projets de vérification relatifs à la Juin 2007 Page 45
English: However, in the spring 2000 survey, executives expressed concerns similar to those noted in the 1998 survey.
French: Le BSIF continuera de surveiller le niveau de confiance du public dans le système financier canadien pour évaluer dans quelle mesure il atteint efficacement ses objectifs.
English: Since the decomposition of xanthates increases with temperature, the lower the temperature, the higher the quality and yield.
French: Comme la décomposition des xanthates s’accroît lorsque la température augmente, plus la température du séchage est basse, plus la qualité et le rendement sont élevés.
English: Experimentation should be conducted with these consequence management teams to investigate the full range of team performance and leadership variables as it relates to this complex domestic response challenge.
French: However, the current programs lack the resources to extend the HF R&D program in a manner that will produce a proactive experimental capability for the human-centric operational, acquisition, and R&D environments of the future.
English: Anybody can use the public key to recover the session key.
French: N'importe qui peut utiliser la clé publique pour récupérer la clé de session.
English: I am pleased to advise the Assembly that those provisions are already being implemented — and I may add, to good effect.
French: Je suis heureux de pouvoir informer l'Assemblée que ces dispositions sont appliquées, et je puis ajouter, à bon escient.
English: Management could step up its efforts to promote the Program and try to attract new organizations.
French: La gestion pourrait accroître ses efforts pour promouvoir le Programme et essayer d’attirer de nouveaux organismes.
English: It is necessary to develop ways of describing the work that is free of "jargon" in order to develop solid community involvement and partnerships with many sectors.
French: Il faut absolument mettre en place des façons de décrire le travail sans « jargon » afin d'établir une solide participation communautaire et de bons partenariats avec de nombreux secteurs.
English: In that regard, she wished to know what the Government was doing to raise awareness about domestic violence among the police, lawyers, judges and the general public.
French: À cet égard, elle voudrait savoir ce que fait le Gouvernement pour sensibiliser la police, les avocats, les juges et le grand public au problème de la violence familiale.
English: However, there is no evidence to determine whether the screening officer applied the recommended practice of keeping her informed of every step of the procedure.
French: Cependant, il n'y a aucune preuve que l'officier a utilisé la pratique recommandée à savoir d'informer la passagère de chaque étape du processus.
English: 3.2 Scope This national policy applies to all commercial, recreational and aboriginal marine fishing activities licenced and/or managed pursuant to the Fisheries Act and the Coastal Fisheries Protection Act, including fishing inside and outside of the Large Oceans Management Areas (LOMAs).
French: 3.2 Portée La présente politique nationale s’applique à toutes les activités de pêche commerciales, récréatives et autochtones en eau salée qui sont autorisées et/ou gérées conformément à la Loi sur les pêches et à la Loi sur la protection des pêcheries côtières, notamment les activités de pêches à l’intérieur et à l’extérieur des Zones étendues de gestion des océans (ZEGO).
English: Therefore, the condition specified in the memorandum dated 3 March 2008 was not complied with.
French: La condition susmentionnée fixée dans le mémorandum du 3 mars 2008 n'a donc pas été appliquée.
English: This project will study how best to influence more Canadians to adopt walking as a physical activity.
French: Ce projet permettra de réfléchir à la meilleure manière d'inciter les Canadiennes et Canadiens à faire de la marche un exercice physique.
English: The EURES network is a key factor in developing the European labour market and is important for geographical and occupational mobility.
French: Le réseau EURES est un élément central pour le développement du marché européen du travail; de plus, il est important pour la mobilité géographique et professionnelle.
English: It must simply be emphasized that, according to the above-mentioned article 13, foreigners are entitled to the same rights and freedoms as those guaranteed to Spaniards under title I of the Constitution, subject to the conditions under which treaties and the law recognize these rights to foreigners.
French: Il convient uniquement d'insister sur le fait qu'au vu des dispositions de l'article 13 cité, les étrangers sont titulaires des mêmes droits et libertés qui se trouvent accordés aux Espagnols au titre I de la Constitution, sous réserve des termes suivant lesquels les traités et la loi reconnaîtront ces droits aux étrangers.
English: These foreign information sources may be inconsistent with Canadian regulations and decisions and may not provide information appropriate to the Canadian context.
French: Ces sources d'information étrangères peuvent être incohérentes par rapport aux réglementations et décisions canadiennes et ne fournissent pas toujours l'information appropriée qui correspond au contexte canadien.
English: Due to our flexible operations and easy access to a wide range of equipment, we can service companies of any size or type of industry.
French: Grâce à la flexibilité de nos opérations, ainsi qu’à notre facilité d’accès à une importante gamme d’équipement, il nous est possible de servir des compagnies de toute taille ou type d’industrie.
English: A persistent underlying theme in the recent literature reviewed here is that the quality of youth’s work experience is ultimately of far greater significance than the mere opportunity to work.
French: Un thème sous-jacent qui revient dans les travaux de recherche recensés veut que la qualité de l’expérience de travail des jeunes soit en fin de compte beaucoup plus importante que la simple possibilité de travailler.
English: The manager has the authority to decide on the type of selection process.
French: Initiative: entreprend de nouvelles tâches au travail sans directives précises, et fait preuve d'initiative.
English: Social impact assessment, to be effective, must have a participatory dimension.
French: Pour être efficace, l'évaluation de l'impact social doit avoir une dimension participative.
English: Does insufficient exposure to daylight affect immune systems?
French: Une exposition insuffisante à la lumière du jour affecte-t-elle le système immunitaire?
English: Steps taken by the Special Committee including its request to the Government to proceed with the discharge of the disqualified Maoist army personnel were well reported.
French: Il a été largement rendu compte des mesures prises par le Comité spécial, dont sa requête auprès du Gouvernement en faveur de la poursuite de la démobilisation du personnel militaire maoïste ne remplissant pas les conditions.
English: The Committee recommends that the State party give priority to the full implementation of article 4 of the Convention and ensure the appropriate distribution of resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention prioritaire à la pleine application de l'article 4 de la Convention et d'assurer une répartition appropriée des ressources disponibles.