ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant organizations, civil society and non-governmental organizations, the world drug problem continues to constitute a serious threat to public health and safety and the well-being of humanity, in particular children and young people and their families, and to the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development,
French: Vivement préoccupée par le fait que, malgré les efforts toujours plus résolus des États, des organismes compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue demeure une grave menace pour la santé et la sécurité publiques et le bien-être de l'humanité, et en particulier des enfants et des jeunes, et de leur famille, comme pour la sécurité et la souveraineté nationales des États, et compromet la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable,
English: In preparing this report, the Sultanate of Oman takes as its basis the provisions of the relevant international resolutions and the contents of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism of 1998 and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism of 1999, as well as the other international conventions to which the Sultanate has acceded (9 out of a total of 12) and the provisions of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 September 2000.
French: Le Sultanat d'Oman s'est appuyé, pour l'élaboration du présent rapport, sur les dispositions des résolutions internationales pertinentes et sur le contenu de la Convention arabe sur la répression du terrorisme de 1998, de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international de 1999, et sur les conventions internationales relatives au terrorisme auxquelles le Sultanat a adhéré (9 conventions sur les 12 conventions originelles) et les dispositions de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, adoptée le 19 décembre 2000.
English: She concluded that, although physical and sexual violence were most often cited, the impact of emotional neglect and cruelty upon the lives of children needed to be given much greater attention by the international community.
French: Elle a conclu que, bien que les cas de violence physique et sexuelle soient le plus souvent cités, les conséquences de la négligence et des cruautés affectives pour la vie des enfants devaient recevoir une attention beaucoup plus grande de la part de la communauté internationale.
English: In addition, 13 people work from three offices in Southern Ontario.
French: À cela s’ajoutent 13 personnes qui travaillent à partir de trois bureaux dans le Sud de l’Ontario.
English: There is a lot of work involved in a full bidding process, and we're hoping that this will help you a lot.
French: Ce processus exige beaucoup de travail et nous espérons que ceci vous sera utile.
English: (1) Publishing contracts shall mention the number of editions concerned, the number of copies for each edition and each copy’s sale price to the public.
French: Conférences Art. 79.— 1) Les conférences des professeurs peuvent être publiées par des tiers uniquement avec l’autorisation des auteurs, même si elles paraissent sous la responsabilité personnelle de celui qui les publie.
English: The Working Group agreed to abolish the indexing scheme G10L 101:00 in view of its low use and the impossibility of its conversion to a classification scheme.
French: Le groupe de travail a décidé de supprimer le schéma d'indexation G10L 101:00 compte tenu du fait qu'il est peu utilisé et impossible à convertir en schéma de classement.
English: If we then send them to so-called safe third countries, we cannot be sure that they will not be passed on elsewhere and possibly end up in a country where human rights are not respected.
French: Si elles proviennent de pays tiers dits sûrs, il n'est pas certain qu'elles ne seront pas expulsées, et elles pourraient finir dans un pays où les droits de l'hommes sont foulés du pied.
English: The overall goal of the project is to help organizations such as the Salvadorian Institute for Comprehensive Rehabilitation (ISRI) and University Don Bosco (UDB) to address poverty reduction and social inequity.
French: L'objectif global du projet consiste à aider des organisations telles que l'Institut salvadorien de réadaptation des personnes handicapées (ISRI) et l'Université Don Bosco à s'employer à la réduction de la pauvreté et à la lutte contre les inégalités sociales.
English: These changes are to correspond with the regulations of the adjacent mainland provinces.
French: Ces changements correspondront aux règlements des provinces adjacentes au continent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8B0A1EF6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8B0A1EF6&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 1980-1988 National Foods Ltd/Controller.
French: 1980-1988 National Foods Ltd, controleur.
English: Since the United States delegation appeared to be unaware of Cuba's achievements in matters of economic and social development, she recommended that it should attentively read the report submitted by Cuba on its fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Puisque la délégation des États-Unis semble ne pas être au courant des accomplissements auxquels est parvenu Cuba dans le domaine économique et social il lui est recommandé de lire attentivement le rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement présenté par Cuba.
English: Mr Jarzembowski sought to find even-handed answers to these questions, and I therefore wish to congratulate him.
French: M. Jarzembowski a cherché à trouver des réponses équitables à ces questions et je tiens par conséquent à le féliciter.
English: At present, the benefits of globalization are by no means globally shared.
French: À l'heure actuelle, les avantages de la mondialisation sont loin d'être partagés à l'échelle de la planète.
English: Title Both titles and abstracts provide information for contemporary alerting and information retrieval services, and
French: Page de titre La page de titre doit comprendre les suivants. (i) Le titre in-
English: Interventions least likely to be accepted included having medications reviewed, having foot and eyesight checks, changing the type of footwear worn, and asking for help with daily tasks such as shopping and housework.
French: (Commonwealth Department of Health and Aged Care, 2000). Les interventions les moins susceptibles d'être acceptées incluaient l'examen des médicaments, la vérification des pieds et de la vision, la modification du type de chaussures portées et la recherche d'aide pour les tâches quotidiennes (courses et travaux ménagers).
English: Finally, the key issues of universal access.
French: Et puis, pour terminer, la question fondamentale de l'accès universel.
English: At the end of the second quarter of 2003–04, the client satisfaction rating was 94%, a slight decline from the last fiscal year.
French: À la fin du second trimestre de l’exercice 2003–2004, le taux de satisfaction du client était de 94 %, soit légèrement plus bas qu’à l’exercice précédent.
English: With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 179 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 ( Directive 97/67/EC) 1.
English: 2008-06-13 — AF Article It’s all about Family A wolf pack is a tight-knit family group that does everything as a team.
French: 2008-06-13 — Article de la Force aérienne La famille avant tout Une meute de loups est un groupe familial très proche qui fait tout ensemble.
English: The Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) is assisting countries in the development of their national strategies by drafting supporting documentation, organizing regional workshops to discuss issues and share experience and helping countries secure appropriate funding for the design and implementation of their strategies.
French: Le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21) aide les pays à élaborer leur stratégie de développement des statistiques en rédigeant la documentation connexe, en organisant des ateliers régionaux où ils peuvent débattre des problèmes et mettre en commun leur expérience, et en leur facilitant la recherche des financements nécessaires pour la conception et la réalisation de la stratégie.
English: For these reasons, the Government of Slovakia objects to the above-mentioned reservations made by Brunei Darussalam upon its accession to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement roumain fait par conséquent objection aux réserves susmentionnées formulées par le Sultanat d'Oman à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Ideally located between Paris and Roen, you can take advantage of the open outlook to give an extra dimension to your business meetings.
French: Bénéficiant d’un emplacement privilégié entre Paris et Rouen, notre hôtel vous offre des espaces de réunion.
English: It decided that special and differential treatment provisions would be taken up by the Committee on Trade and Development in Special Session and reviewed again in December.
French: Il a alors Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© que les mesures de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© seraient examinÃ©es Ã la session extraordinaire du ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement et Ã©tudiÃ©es de nouveau en dÃ©cembre.
English: Only that way will farmers have the security they need to plan ahead.
French: Ce n'est qu'alors qu'il y aura garantie de planification pour les agriculteurs.
English: 1974-1985 Intensive research by seismic reflection and magnetics, R/V Hakurei-maru, Western to Central Pacific.
French: 1974-1985 Recherche intensive par sismique réflexion et par magnétisme, NO Hakurei-maru, parties occidentale à centrale du Pacifique.
English: Well, let us broaden its scope, let us coordinate with one another to guarantee future financing.
French: Eh bien, élargissons son objet, coordonnons nous pour garantir aussi le financement d'avenir.
English: Before you start anything, you should make sure that you have properly installed some additional packages needed for development.
French: Avant de commencer quoi que ce soit, vous devriez vous assurer que vous avez correctement installé certains paquets supplémentaires nécessaires pour le développement.
English: In this case the new OBD elements of design shall be demonstrated to comply with the provisions of Modules B and C of this gtr, and the documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this module.
French: Au contraire, la liste vise à indiquer aussi bien aux constructeurs qu'aux services d'homologation les types de moniteurs qui devraient être examinés et qui devraient normalement faire partie des systèmes OBD bien conçus.
English: The sanctions regime as a whole however did have a generalized impact on aspects of the economy and therefore indirectly also on the humanitarian conditions.
French: Toutefois, le régime des sanctions en tant que tel a eu des incidences générales sur le plan économique et par conséquent sur le plan humanitaire.
English: Deployment of Canadian Red Cross relief supplies
French: Déploiement de fournitures de secours de la Croix-Rouge canadienne
English: It included costs for the acquisition of a trailer to handle local service passengers, thereby freeing up holding room capacity for other users;
French: Lorsqu'elle évalue un projet, une entreprise concentre ses efforts sur l'incidence qu'aura ce projet sur sa situation financière, bien que les options à l'étude pourraient avoir des conséquences d'un autre ordre.
English: Organizations seeking registration as a Canadian amateur athletic association should obtain Form T1189, Application to Register a Canadian Amateur Athletic Association Under the Income Tax Act.
French: Les organismes qui veulent être enregistrés comme associations canadiennes de sport amateur doivent se procurer le formulaire T1189, Demande d'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The United States’ argument that Canada has failed to identify any obligation in Article 19.4 to conduct an upstream subsidy analysis or to allocate subsidies by volume rather than by value is a far cry from arguing that a Member may impose countervailing duties at any rate it wishes.
French: L'argument des États-Unis selon lequel le Canada n'a identifié à l'article 19.4 aucune obligation de procéder à une analyse de la subvention en amont ou d'imputer les subventions en fonction du volume et non en fonction de la valeur est bien loin d'être une affirmation selon laquelle un Membre peut imposer des droits compensateurs au taux qu'il souhaite.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (item 140).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (point 140).
English: The success of these programmes, in particular with regard to women, is reflected in women's increased participation in household decisions and income-generating activities, as well as in their improved health conditions.
French: Le succès de ces programmes, en particulier de ceux qui s'adressent aux femmes, se reflète dans la participation accrue des femmes aux décisions des ménages et aux activités génératrices de revenus, ainsi que dans l'amélioration de leur état de santé.
English: • Computer Modeling: including computational fluid dynamics (CFD), life cycle and sustainability analyses and molecular modeling
French: Les principaux domaines de recherche de l’ISNS-NCRC sont les troubles neurologiques (la maladie d’Alzheimer); les troubles liés à l’obésité (la diabète); les maladies infectieuses et problèmes liés au système immunitaire.
English: There is no parallel between the postal subsidy and the flaws in the EEC system.
French: Il n'existait aucun parallÃ¨le entre la subvention postale et les dÃ©ficiences du systÃ¨me communautaire.
English: • Wise, S.F., Canadian Airmen and the First World War, University of Toronto Press and Department of National Defence, 1982.
French: • Wise, S.F., Les aviateurs canadiens dans la Première Guerre mondiale, Ottawa, ministère de la Défense nationale, 1982.
English: My point is that, from a procedural point of view, since we have not discussed substantive matters but only minor organizational business in 2002, how necessary is it to file a complete report such as this one?
French: Mon avis est que, d'un point de vue procédural, puisque nous n'avons pas débattu de questions de fond, mais seulement de points mineurs d'organisation en 2002, en quoi est-il véritablement nécessaire de soumettre un rapport complet tel que celui-ci?
English: Garnache and Graciano, which we combine with other new varieties of renowned prestige and that adapt well to the terrain, such as Merlot and Cabernet Sauvignon for red wines and Chardonnay for white wines. We have also recovered Moscatel de Grano Menudo (Small-berried Moscatel), for sweet wines.
French: Garnacha et Graciano, que nous combinons avec d’autres variétés nouvelles, au prestige reconnu et de très bonne adaptation au terrain, comme le Merlot et le Cabernet Sauvignon pour les vins rouges, le Chardonnay pour les vins blancs ; nous avons également réhabilité le Moscatel à petit grain pour les vins doux.
English: In addition, the role of the Anti-fraud Advisory Committee, chaired by OLAF within the Commission, should be updated in order to develop the judicial dimension and the function of channel of communication with the police and judicial authorities.
French: En outre, le comité consultatif antifraude, présidé par l'OLAF au sein de la Commission, devrait voir son rôle actualisé, afin de développer la dimension judiciaire et la fonction d'interlocuteur des autorités policières et judiciaires.
English: The architects of the course have integrated the two water courses that cross the golf course in the most beautiful way, creating small lakes which enhance the demands made on the technique of the players and yet fully respect the harmony and tranquillity of the place.
French: Les architectes du parcours ont dû intégrer de façon optimale les deux cours d’eau qui traversent le parcours, créant ainsi des petits lacs agrémentant la technicité du parcours tout en respectant l’harmonie et la quiétude des lieux.
English: Cooperation will result in cost savings and greater efficiencies in health service delivery.
French: Pour le moment, les collectivités autochtones et inuites ont été tenues à l’écart du réseau.
English: PERSONALIZED LEARNING PLANS In February 2004, after the implementation of the Policy on Continuous Learning in the Public Service, a policy which fosters the concept of life-long learning for employees, Statistics Canada developed A Framework for Continuous Learning , and established a number of mechanisms to support learning at the Agency, including: a network of divisional learning champions appointed to analyze their own division's learning needs, develop a divisional Learning Plan and steer learning activities in their division; and a "Tool Kit" to help supervisors and employees develop a Personal Learning Plan.
French: PLANS D'APPRENTISSAGE PERSONNALISÉS En février 2004, après l'adoption de la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique qui met de l'avant le concept d'apprentissage continu des employés, Statistique Canada a élaboré un cadre d'apprentissage continu et mis en place plusieurs mécanismes pour favoriser l'apprentissage au sein de l'organisme. Ces mécanismes comprennent un réseau de champions divisionnaires de l'apprentissage désignés pour analyser les besoins d'apprentissage de leur propre division, établir un plan d'apprentissage divisionnaire et orienter les activités d'apprentissage dans leur division, ainsi qu'une « trousse d'outils » en vue d'aider les superviseurs et les employés à élaborer un plan d'apprentissage personnel.
English: * The Canadian Heart Health Survey is the only listed cross-sectional survey that collected data over a multi-year period; data were standardized to the 1986 Canadian population.
French: * Parmi les enquêtes répertoriées, l’Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire est la seule enquête transversale à avoir recueilli des données pendant une période de plusieurs années, et ces données ont été standardisées en fonction de la population canadienne de 1986.
English: How to send a message to Pictogamers?
French: Comment envoyer un message aux Pictogamers?
English: Vision and Action Objectives of Study Limitations of Impact Assessment Studies Research Methodology Profile of Respondents 1 1 2 2 3 4 4 6 6 6 6 8 10 10 11 12 14 16 17 19 Interview Guide Profile of Respondents Types of Interventions used by Participants to Reduce Barriers in the Workplace Respondents’ List of Strategies for Creating a Learning Organization An Empirical Impact Assessment of the Canadian Centre for Management Development’s Diversity:
French: • • La diversité : vision et action Les objectifs de l’étude d’impact Limites des études d’impacts Méthode de recherche Profil des répondants 1 1 2 2 3 3 4 5 5 5 6 7 9 9 10 11 13 15 16 19 Guide d’interview Profils des répondants Types d’interventions utilisées par les répondants pour réduire les obstacles dans le milieu de travail Stratégies utilisées par les répondants pour créer une organisation apprenante Évaluation empirique d’impact du cours du Centre canadien de gestion « La diversité : vision et action » Analyse du sondage :
English: The Committee members also think the non-governmental organizations are correct in their criticism that, since the Public Prosecutor's Office has the monopoly on criminal proceedings, reports of torture are dealt with by the very body they are directed against.
French: Les membres du Comité pensent aussi que les organisations non gouvernementales ont raison de dire que, le ministère public ayant le monopole de l'action pénale, les constatations de torture sont examinées par l'institution même contre laquelle elles sont dirigées.
English: The unspent balance for the items referred to above was partially offset by additional requirements for replacement office furniture as existing furniture was ex-mission stock that had reached the end of its useful life cycle.
French: Le solde non utilisé du montant prévu pour l'achat du matériel susmentionné a été en partie absorbé par les dépenses supplémentaires occasionnées par le remplacement du mobilier de bureau, le stock de mobilier dont disposait la Mission étant parvenu à la fin de sa vie utile.
English: Sport program Program of the XVIII Olympic Winter Games, Nagano 1998 Sports Men’s events 10 km 20 km 4 x 7.5 km relay two-man four-man * tournament ** tournament (14 teams) single double 500 m 1 000 m 1 500 m 5 000 m 10 000 m 500 m 1 000 m 5 000 m relay men single pairs and ice dancing
French: Programme sportif Programme des XVIIIes Jeux Olympiques d’hiver, Nagano 1998 Sports Epreuves masculines 10 km 20 km relais 4 x 7,5 km bob à deux bob à quatre * tournoi ** tournoi (14 équipes) monoplace biplace 500 m 1 000 m 1 500 m 5 000 m 10 000 m 500 m 1 000 m relais 5 000 m individuel couples et danse sur glace
English: As a working rule, it was decided that in cases in which it was impossible to achieve consensus, Committee members not in agreement with a decision would be given the opportunity of registering their dissenting views in the report of the Committee's proceedings.
French: Il a été convenu qu'en pratique, s'il était impossible de parvenir à un consensus, les membres opposés à une décision auraient la possibilité de faire consigner leurs opinions divergentes dans le rapport sur les débats du Comité.
English: A/RES/58/98 Item 84 -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/58/98 Point 84 -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: Figures include proration of Departmental Management and Administration (dollars and FTEs ) based on total planned spending. Description This activity includes:
French: Les chiffres présentés ici incluent les dépenses associées à la gestion et à l'administration du Ministère (en dollars et en équivalents temps plein), qui sont réparties au prorata entre les différents résultats stratégiques en se basant sur l'ensemble des dépenses prévues.
English: During the consultations, participants pointed out the importance of increasing horizontal coordination capacity within the Government for official languages.
French: Au cours des consultations, les participants ont fait valoir l’importance d’augmenter la capacité de coordination horizontale au sein du gouvernement dans le cadre des langues officielles.
English: Group Pricing and Payment Options: please call the Park for details.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les voyageurs à forfait individuel : rabais minimum de 10 %.
English: ICRC Mine Action - Appeal support 2004-2008 Project Number:
French: Actions du CICR contre les mines - Appel d'appui 2004-2008 Numéro de projet :
English: Seligman’s theory of "learned helplessness" can be seen to closely resemble Karasek’s (1979) control model of workplace strain discussed in Section 4.5.
French: On voit que sa théorie « d’incapacité apprise » peut ressembler beaucoup au modèle de contrôle de l’astreinte au travail de Karasek (1979), dont on a discuté à la section 4.5.