ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conclude exploratory talks with Korea and consultations with Canadians in preparation for a decision on whether to proceed with formal negotiations toward a bilateral free trade agreement.
French: • Conclure les discussions exploratoires avec la CorÃ©e et les consultations avec les Canadiens en prÃ©paration Ã la dÃ©cision Ã savoir si nous devrions aller de l'avant dans les nÃ©gociations officielles en vue d'un ALE bilatÃ©ral.
English: Where fur cleaning, repair and storage are carried on as secondary activities in a retail fur store, the establishment will be classified in 6142 - Fur Stores.
French: Tout magasin de vente au détail qui effectue à titre d'activité secondaire le nettoyage, la réparation et l'entreposage de fourrures figure à la rubrique 6142 - Magasins de fourrures.
English: This highlights the fact that a functional limitation is not a disability if a suitable accommodation exists: it is the product or service that can be the barrier to use, not an individual's functional capabilities.
French: Cela met l'accent sur le fait qu'une limitation fonctionnelle n'est pas un handicap, si un arrangement approprié est possible : c'est le produit ou le service qui peut être l'obstacle à l'utilisation et non les capacités fonctionnelles de la personne.
English: The paper contains a process flow sheet for the recovery of iron, copper, and hydrochloric acid.
French: L’article contient un schéma de traitement pour la récupération du fer, du cuivre et de l’acide chlorhydrique.
English: The result has produced a broad spectrum of changes also within Group II.
French: « Travail pour l’Europe » résume ci-après les nominations et les changements les plus importants (*).
English: (3) (Rate of pay – ROTP) An officer to whom the ROTP applies shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment as follows a. if a lieutenant or second lieutenant i. with no former non-commissioned member service, in pay level A of Table "B" or "C" to this instruction, or ii. with former non-commissioned member service and appointed to the rank of officer cadet directly from the rank of private, in pay level A of Table "B" or "C" to this instruction; or iii. with former non-commissioned member service and appointed to the rank of officer cadet directly from the rank of corporal or above, in pay level D of Table "B" or "C" to this instruction; and b. subject to article 203.20 (Officers - Regular Force - Limitation of Payments) of the QR&O, if an officer cadet, in pay level A of Table "A" to this instruction.
French: (3) (Taux de solde – PFOR) L’officier à qui le PFOR s’applique est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l’année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour le grade et échelon de solde, selon le cas suivant applicable : a. pour le lieutenant ou sous-lieutenant qui, selon le cas : i. ne possède aucun service antérieur à titre de militaire du rang, au niveau de solde A visé aux tableaux « B » ou « C » de la présente directive, ii. possède du service antérieur à titre de militaire du rang et qui a été nommé au grade d’élève officier directement du grade de soldat, au niveau de solde A visé par les tableaux « B » ou « C » de la présente directive; iii. possède du service antérieur à titre de militaire du rang et qui a été nommé au grade d’élève-officier directement du grade de caporal ou d’un grade supérieur, au niveau de solde D visé par les tableaux « B » ou « C » de la présente directive; b. sous réserve de l’article 203.20 (Officiers – Force régulière – Restriction des paiements) des ORFC, dans le cas d’un élève-officier, au niveau de solde A visés au tableau « A » ajouté à la présente directive.
English: Alek Ignatow Acting Director General Industry Analysis and Business Development Branch Minerals and Metals Sector Telephone: (613) 992-2018 Facsimile: (613) 943-8450 E-mail: aignatow@nrcan.gc.ca
French: Alek Ignatow Directeur général intérimaire, Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires Secteur des minéraux et des métaux Téléphone : (613) 992-2018 Télécopieur : (613) 943-8450 Courriel : aignatow@rncan.gc.ca
English: [37] On May 23, 2002, Mr. Buffett filed his human rights complaint in which he alleged that he had been discriminated against, under s. 7 of the Act.
French: [37] Le 23 mai 2002, M. Buffett a déposé sa plainte concernant les droits de la personne dans laquelle il alléguait avoir été victime d'un acte discriminatoire visé à l'article 7 de la Loi.
English: Mr President, I must nevertheless take the liberty of contradicting Mr Swoboda on that point.
French: Monsieur le Président, je me permets néanmoins de contredire M. Swoboda à ce sujet.
English: Canadians are well-served abroad not only by members of its federal public service, but also by locally engaged staff (LES) from host countries.
French: Les Canadiens sont bien servis à l’étranger, non seulement par les membres de leur fonction publique fédérale, mais aussi par des employés recrutés sur place (ERP) des pays d’accueil.
English: Thirdly, the decision taken at the 2007 Spring Council to achieve a 25% reduction of the administrative burden resulting from Union legislation by 2012 should be warmly welcomed.
French: Troisièmement, la décision prise au Conseil de printemps 2007 visant à atteindre une réduction de 25 % des charges administratives résultant de la législation de l'Union d'ici 2012 doit être chaudement encouragée.
English: Documentation provided by the UK MoD indicates that the total project management fee(17) for the MDB-2 project is minimal, considering the level of service provided.
French: Des documents transmis par le ministère de la Défense du Royaume-Uni indiquent que les frais totaux de gestion(17) du projet du MDB-2 sont minimes, compte tenu des services rendus.
English: However, after 1982 the engineering and petroleum servicing industries, facing severe economic restraints, curtailed their expansion.
French: Après 1982, toutefois, les industries d'ingénierie et des services auxiliaires du secteur pétrolier, durement touchées par la crise économique, mettent un frein à leur expansion.
English: • | The compensation advisor, upon request, assist the employee in determining the amount of premiums paid.
French: • | Le conseiller en rémunération aidera l'employé qui le demande à déterminer le montant des primes qu'il a payées.
English: Physiology According to Strayer (1993) L. cariosa prefers larger rivers, presumably with good aeration and cooler temperatures as well as adequate calcium supply.
French: Physiologie Selon Strayer (1993), le L. cariosa préfère les grands cours d’eau, probablement avec une bonne aération, des températures plus faibles et un apport en calcium adéquat.
English: If necessary, a proxy respondent can be used to report for the family member who is incapacitated.
French: Modalités de jouissance du logement par les ménages (caractéristique essentielle)
English: 2 The countries concerned – Spain, Sweden, Czech Republic, Estonia, France, Ireland, United Kingdom, Greece, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Slovenia and Slovakia – were given two months to respond, failing which the Commission can take them to the European Court of Justice.
French: Statistiques communautaires sur l’étendue de la discrimination Suite à la résolution législative du parlement qui a approuvé la proposition de la Commission concernant le programme statistique communautaire 2008-2012, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision n° 1578/2007/CE du 11 décembre 2007 relative au programme statistique communautaire 2008-2012.424 Ce programme quinquennal concerne des activités statistiques dans les domaines de la politique sociale, de l’éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse.
English: With regard to cocaine consumption, the trend among the general population may be increasing, but the low number of respondents shows that the results should be treated with caution.
French: La consommation de cocaïne dans la population générale augmente apparemment, mais les résultats doivent être interprétés avec prudence compte tenu du faible nombre de répondants.
English: The efficiency of the measure depends on the application of the retorts.
French: L'efficacité de la mesure dépend du degré d'utilisation des cornues.
English: While some measurement error has been eliminated by focusing on completed projects, the estimates are still based on mere expectations, not real experiences.
French: Même si on a réussi à éliminer certaines erreurs de mesure en se concentrant seulement sur les projets achevés, les estimations reposent quand même sur des attentes, et non pas sur des chiffres réels.
English: Everyone should be guided by the behaviour of the group of marine mammals and allow the animals to remain together to alleviate stress.
French: Tout le monde devrait tenir compte du comportement du groupe de mammifères marins et faire en sorte que les animaux demeurent ensemble pour leur éviter du stress.
English: Why, for example, could we not take up the notion that a certain number of citizens - let us say from three different EU countries - could formulate a citizens' initiative that then could be channelled though the European Parliament?
French: Pourquoi par exemple ne retiendrions-nous pas l' idée selon laquelle un nombre défini de citoyens - disons par exemple de trois pays différents de l' Union européenne - pourraient déposer une initiative civile, qui pourrait ensuite être examinée par le Parlement européen ?
English: ONTARIO ▪ Marine Unit Enhancement ▪ Wilderness Training Institute: An Education Program in Prevention ▪ Air Service and Emergency Response - Ottawa-Carleton Regional Police Return to NIF Table of Contents
French: ONTARIO ▪ Amélioration de la capacité de R.-R. de l'unité maritime de Barrie (Ontario) ▪ Program éducatif en prevention de Wilderness Training Institute ▪ Service aérien et intervention d'urgence - Service de police de la region d'Ottawa-Carleton Retour au FNI Table des matières
English: It should be borne in mind that just under half of the Palestinian Authority budget is spent in Gaza.
French: Il convient de garder à l'esprit qu'un peu moins de la moitié du budget de l'Autorité palestinienne est dépensée à Gaza.
English: The advice explains that there is no data suggesting that there may be adverse health effects from fish on the general population nor from fish, other than those described above, on pregnant women.
French: La consigne explique qu’aucune donnée ne donne à penser que la consommation de poisson, hormis ceux énumérés ci-dessus, puisse entraîner des effets indésirables sur la santé de la population en général ni sur celle des femmes enceintes.
English: The Governor General is the Chancellor and one of the commanders of the Order.
French: La Gouverneure générale est la Chancelière et l'un des commandeurs de l'Ordre.
English: Monitoring enforcement and review of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport adopted by the ECMT in Bucharest in 2002 (CEMT/CM (2002)3/Final).
French: Surveillance de l’application et examen de la Résolution d’ensemble sur le transport combiné, adoptée par la CEMT à Bucarest en 2002 (CEMT/CM(2002)3/Final).
English: Côté production, on sent que c'est un autoproduit, parfois la voix est sous mixée, rendant difficile la compréhension des textes, ce qui est un peu dommage, vu leur qualité. Groupe à suivre, donc !!
French: Corrigez ce problème et cet album ira directement dans mes favoris.
English: For instance, they must be able to mobilise expert information for public decision-makes, at very short notice, as well as information on specific high-risk situations, or again, to provide early estimates of the consequences for affected populations.
French: Par exemple, leur capacité de mobilisation d’un ensemble de connaissances à l’intention des décideurs publics -dans des délais très courts- et d’informations sur une situation à risque particulier ; ou encore, l’évaluation rapide des conséquences pour les populations exposées.
English: • trends in the number of calls for police service, especially in a specific area or during a particular time period.
French: • les tendances dans le nombre de demandes d'intervention de la police, en particulier dans des secteurs particuliers ou durant une période précise.
English: The Bain case, of course, did not deal directly with the question  of "situation de famille" but the Court, in that case, assumed that  there was nothing wrong with a reduced rate based on a family  situation. It favours the children of travellers and the  travellers but, according to that case, was not offensive and did  not have anything to do with marital status.
French: L’affaire Bain ne traite pas directement, bien sûr, de la question de la "situation de famille"; mais dans cette cause le tribunal a pris pour acquis qu’il n’y avait rien de répréhensible à appliquer un tarif réduit sur la base de la situation familiale. Un tel tarif favorise les enfants des voyageurs et les voyageurs eux- mêmes mais, selon cette décision, n’a rien d’offensant et n’a rien à voir avec la situation de famille.
English: In the UK, OD2 launched its download-to-mobile service in November 2003, allowing mobile users to download music and transfer files to a player device manufactured by Siemens.
French: Au R.-U., OD2 a lancé son service de transfert de téléchargement à dispositifs mobiles en novembre 2003, permettant aux usagers mobiles de télécharger de la musique et de transférer des fichiers vers un dispositif de lecture fabriqué par Siemens.
English: 14.11 Hazard Areas 14.11.1 Except for the work carried out under the provisions of Part VIII of this directive, every part of the materials-handling equipment shall be kept at least the minimum distance from the live power line set out in the table below.
French: 14.11 Zones dangereuses 14.11.1 Sauf pour ce qui est des travaux effectués en vertu des dispositions de la Partie VIII de la présente directive, toutes les parties d'un appareil de manutention des matériaux doivent être maintenues à une distance minimale d'un câble électrique sous tension établie en fonction du tableau ci-dessous.
English: Even states which have yet to sign the convention such as Russia, China and the United States have taken positive steps to bring an end to the global landmine crisis.
French: Même des États qui n'ont pas encore signé la Convention, comme la Russie, la Chine et les États-Unis, ont pris des mesures concrètes pour mettre fin à la crise mondiale causée par les mines terrestres.
English: (d) Provincial-municipal deputy police commissioner;
French: d) Les commissaires et inspecteurs de la police provinciale et municipale;
English: It is resolved that the Bureau of the International Hydrographic Organization (IHO) shall encourage Member States having common regional interests in data collecting or nautical charting to form regional hydrographic commissions to cooperate in the undertaking of surveys and other projects.
French: Il est décidé que le Bureau de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) encourage les États Membres ayant des intérêts régionaux communs en matière de collecte de données ou d'établissement de cartes nautiques à constituer des commissions hydrographiques régionales pour coopérer à l'établissement de levés et à la réalisation d'autres projets.
English: Member States can also support voluntary activity by establishing sustainable volunteering infrastructure to deal with issues such as core funding, insurance cover and VAT exemptions where appropriate.
French: Les États membres peuvent aussi soutenir le bénévolat en créant des infrastructures de bénévolat durables destinées à traiter des questions telles que le financement des activités de base, la couverture d'assurance et les exonérations de la TVA, le cas échéant.
English: Under the PPER, if the two most recent interpretive reports of the biological monitoring studies indicated the same effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, the subsequent biological monitoring study must have included a description of one or more additional sampling areas within the exposure area.
French: Aux termes du REFPP, si les deux derniers rapports d’interprétation des études de suivi biologique indiquaient le même effet sur les populations de poissons, sur les tissus de poissons ou sur les communautés d’invertébrés benthiques, l’étude de suivi biologique subséquente devait comprendre une description d’une ou de plusieurs zones d’échantillonnage supplémentaires dans la zone exposée.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute of Genetics in any communication or publication related to the award.
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation de l'Institut de génétique des IRSC dans toute communication ou publication relative à la bourse.
English:    Mr President, I am particularly grateful to the rapporteur for his work.
French:    Monsieur le Président, je suis particulièrement reconnaissant au rapporteur pour son travail.
English: But you'll have to use solvent or thinner to clean your brushes after using oil-based paint.
French: Il vous faudra toutefois utiliser un dissolvant ou un diluant pour nettoyer les pinceaux qui auront servi à appliquer de la peinture à l'huile.
English: (5) For the purposes of calculating the fee referred to in paragraph (3)(a), travelling time (a) is the time required by the inspector to proceed by reasonable means of transportation between his or her office and the vessel; and (b) is included only if (i) the distance between the office and the vessel exceeds 16 km, (ii) the travelling occurs at any time on Saturday or a holiday, or (iii) the travelling occurs before 8:00 a.m. or after 5:00 p.m. on any day other than Saturday or a holiday.
French: (5) Aux fins du calcul du droit visé à l'alinéa (3)a), le temps de déplacement : a) est le temps nécessaire à l'inspecteur pour parcourir la distance entre son bureau et le bâtiment en utilisant des moyens de transport raisonnables; b) n'est compté que dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) la distance entre le bâtiment et le bureau de l'inspecteur est supérieure à 16 km, (ii) le déplacement se fait le samedi ou un jour férié, (iii) le déplacement se fait avant 8 h ou après 17 h tout jour autre que le samedi ou un jour férié.
English: In 1960, Guy Côte, co-founder of the Canadian Federation of Film Societies, played a key role in creating Montréal's annual event.
French: En 1960, Guy L. Côté, cofondateur de la Fédération canadienne des ciné-clubs, joue un rôle de premier plan dans la création du Festival international du film de Montréal.
English: The successes achieved in adapting expenditure to economic growth since 1980 have placed nearly all Europe’s health care systems in a limited budget situation.
French: Les succès obtenus dans l’adaptation des dépenses à la croissance économique depuis 1980 ont mis presque tous les systèmes de santé européens en situation de budget limité.
English: There has been long-standing EU financial support for Northern Ireland as one of the priority "Objective 1" regions.
French: Étant donné qu'elle est une des régions «objectif 1» prioritaires, elle bénéficie depuis longtemps d'un appui financier communautaire.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1988-109(67)   December 20, 1988 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE RÉMUNÉRATION : 1988-109(67)   le 20 décembre 1988 OBJET :
English: Ms. Niehuis (Germany) thanked the Committee for its stimulating comments and for the ideas which it had given the members of the delegation to take back with them.
French: Mme Niehuis (Allemagne) remercie le Comité pour ses observations très stimulantes et les idées qu'il a proposées aux membres de la délégation, qui pourront ainsi y réfléchir.
English: In the European Union it is well known that freedom of expression is virtually unrestricted.
French: Au sein de l'Union européenne, il est bien connu que la liberté d'expression est quasiment illimitée.
English: PCT/R/WG/9/2 Annex, page 14 45bis.8 Transmittal and Effect of the Supplementary International Search Report
French: PCT/R/WG/9/2 Annexe, page 14 45bis.8 Transmission et effet du rapport de recherche internationale supplémentaire
English: Although it had faced a coup d'état, paralysis of its basic industry, constant disinformation by the media, a number of terrorist acts and, latterly, the penetration of its territory by mercenary terrorist paramilitaries hired by external and internal groups wishing to destabilize its democracy, it had been unswerving in its determination to lay the foundations of a socially and economically balanced society, free of social exclusion and aimed at promoting the happiness of its people.
French: Bien qu'il ait dû faire face à un coup d'État, à la paralysie de son industrie de base, à la désinformation constante par les médias, à un certain nombre d'actes terroristes et, dernièrement, à l'invasion de son territoire par des paramilitaires terroristes mercenaires engagés par des groupes extérieurs et intérieurs qui voudraient déstabiliser son régime démocratique, le Venezuela est resté inébranlable dans sa résolution de jeter les bases d'une société socialement et économiquement équilibrée, exempte d'exclusion et soucieuse de promouvoir le bonheur de la population.
English: GEDEON Programmes will produce documentary films in 3D via its new subsidiary GEDEON 3D.
French: GEDEON Programmes va produire des films documentaires en 3D relief via sa nouvelle filiale GEDEON 3D.
English: The work done by these commissions and how dynamic they are can vary considerably from region to region.
French: Les actions et le dynamisme de ces commissions peuvent varier considérablement selon les régions.
English: • Delegation, in progressive stages, of well-defined responsibilities, with on-site support and continuous training;
French: • Délégation des responsabilités bien définie et effectuée par étapes progressives, avec du soutien sur le terrain et de la formation continue;
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Serving a cocktail of energy savings at Schenley distillery Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Un cocktail d'économies d'énergie à la distillerie Schenley Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Property and Casualty Insurance in Canada
French: Les assurances multirisques au Canada
English: 5.2 The core functions of the Office of the Executive Secretary are as follows:
French: 5.2 Les principales attributions du Cabinet du Secrétaire exécutif sont les suivantes :
English: During the 20th century the song was harmonized and arranged variously for voice, choir and instruments (eg, by Healey WILLAN), and many printed and recorded versions now exist.
French: Au XXe siècle, la chanson est harmonisée et arrangée de diverses façons pour voix, choeur et instruments (notamment par Healey WILLAN), et il en existe aujourd'hui plusieurs versions écrites et enregistrées.
English: There was little doubt that the Canadian Forces (CF) would be involved in a major way as part of the security and supporting arrangements for the Summit.
French: Il était manifeste que les forces canadiennes (FC) seraient appelées à jouer un rôle de premier plan dans la sécurité et le déroulement de ce sommet.