ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change to a single program activity, the Certification, Complaints and Determination Program, reflects the inseparability of the Tribunal's corporate, research and communications activities from the specific and unique role that the Tribunal is assigned under the Act.
French: L'adoption d'une seule activité de programme, soit le Programme relatif à l'accréditation, aux plaintes et à la prise de décisions, témoigne du caractère indissociable des activités organisationnelles, de recherche et de communications menées par le Tribunal par rapport au rôle unique que lui confère la Loi.
English: Whether this party would, in a recourse action by the main (head-) carrier, be subject to the regime, depends on whether (a) the subcontracted carriage was international or (b) the regime incorporated into the contract (see Art.
French: La question de savoir si cette partie serait, dans une action en recours intentée par le principal transporteur, soumise à ce régime dépendra du fait de savoir si a) le transport sous-traité était international ou b) le régime était incorporé au contrat (voir Art.
English: The significance of monitoring, evaluation and impact assessment for partnerships has been recognized by most United Nations entities.
French: De bonnes techniques d'évaluation, susceptibles de jeter les fondements d'une sélection stratégique et d'une transposition à plus grande échelle, étayent l'exercice de la responsabilité et la gestion rationnelle des partenariats.
English: Master: ▪ High density 3 1/2" IBM-formatted or Zip IBM-formatted computer diskette ▪ PostScript file as ASCII, formatted for 8 1/2"x11" paper formatting conforms to professional graphic design and typesetting standards ▪ Sans serif fonts (such as Arial, Univers, Geneva, Helvetica Regular) ▪ 16 point type for body text, 20% leading (standard default) ▪ Headings and subheadings proportionally larger and bold ▪ Upper and lower case for all text, including headings and subheadings body text (single column only), headings and subhead type set flush left, ragged right (left justified) ▪ One hard space only between sentences ▪ No hyphenation of single words at ends of lines; no italics, underline to represent italics ▪ Page margins: documents of 1-15 sheets; 1" top, bottom, outside, inside ▪ Documents of more than 15 sheets; 1" top, bottom, outside; 1 1/4" inside ▪ Black print on 24lb - white smooth opaque paper; no screens ▪ Binding: documents of 2-15 sheets stapled top left corner ▪ Documents of more than 15 sheets spiral binding Audio Cassette For blind or partially sighted people, and for some people with low literacy skills, as well as many new Canadians, listening may be the only access to the written word.
French: Copie maîtresse : ▪ Disquette d'ordinateur formatée à haute densité 3 1/2 " IBM formatée ou Zip IBM ▪ Fichier Postscript tel que ASCII, formaté pour le papier 8 1/2 " x 11" ▪ Formatage standard conforme aux normes professionnels de la conception graphique et de mise en page ▪ Caractères sans empattements (sans serif) tels que Arial, Univers, Geneva, Helvetica Regular ▪ Grosseur de caractère 16 points pour le texte principal, 20% de talus (défaut standard) ▪ Titres et sous-titres proportionnels et gras ▪ Majuscules et minuscules pour tout le texte y compris les titres et les sous-titres ▪ Le texte (une colonne seulement) et les titres et sous titres doivent être alignés à gauche, non justifiés à droite ▪ Un seul espace entre les phrases; il est préférable de souligner que de mettre en italiques et de ne pas avoir de coupures de mots à la fin de chaque ligne ▪ Pour des documents d'une à 15 feuilles : 1" en haut, en bas, à l'intérieur, à l'extérieur ▪ Pour des documents de 15 feuilles et plus : 1" en haut, en bas, à l'extérieur et 1 1/4" à l'intérieur le texte doit être imprimé en noir sur du papier de 24 lbs., blanc opaque (mais non brillant), et sans écrans ▪ Les documents de 2 à 15 feuilles seront aggraphés dans le coin supérieur gauche ▪ Les documents de plus de 15 feuilles seront reliés au moyen d'une reliure à spirale Cassette audio Pour les aveugles, les personnes ayant une déficience visuelle et les analphabètes ainsi que plusieurs nouveaux canadiens, l'audition pourrait être le seul accès aux textes imprimés.
English: Amendment 9 Proposal for a regulation Article 3 - paragraph 2 - point b Text proposed by the Commission (b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country; Amendment (b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least 50 years in a large part of the population of the country; Or. en Justification The definition of food "traditionally" used in a third country should be more precise.
French: Amendement 9 Proposition de règlement Article 3 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) «aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers», un nouvel aliment dont l'utilisation en tant que denrée alimentaire est habituelle dans un pays tiers, ce qui signifie que l'aliment en question fait partie du régime alimentaire normal d'une grande partie de la population de ce pays depuis une génération au moins; Amendement b) «aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers», un nouvel aliment dont l'utilisation en tant que denrée alimentaire est habituelle dans un pays tiers, ce qui signifie que l'aliment en question fait partie du régime alimentaire normal d'une grande partie de la population de ce pays depuis cinquante ans au moins; Or. en Justification Il convient de préciser la définition de l'aliment "traditionnel".
English: In light of the serious concern regarding the continuing occupation by Israel of Palestinian cities, and the serious limitations placed on the freedom of movement of people and goods, the European Union calls on Israel to lift the blockade from the occupied territories and to carry out an immediate withdrawal of the occupying forces from Palestinian cities to positions occupied before 28 September 2000, and to immediately adopt measures for assuring a maximum, safe, and unobstructed access to the occupied territories by international personnel and personnel involved with providing humanitarian assistance.
French: Vivement préoccupé par l'occupation continue des villes palestiniennes par Israël et par les restrictions sévères mises à la liberté de circulation des personnes et des biens, l'Union européenne invite Israël à lever le blocus des territoires occupés et à retirer immédiatement les troupes d'occupation des villes palestiniennes sur les positions qu'elles occupaient avant le 28 septembre 2000, et à prendre sans tarder des mesures garantissant que le personnel international et le personnel chargé d'une mission humanitaire puissent accéder pleinement et en toute sécurité aux territoires occupés.
English: Ornate artwork lines the walls, with still life and portraits in gilt frames.
French: Des pièces d'art ornées longent les murs, avec des natures mortes et des portraits dans des cadres dorés.
English: Stresses that sustainable development is a foundation stone of the treaties; notes that the sustainable development strategy becomes subordinate to the Lisbon strategy where the latter makes competition its underlying principle, thus jeopardising social sustainability; calls, therefore, on the Council and Commission, in the context of sustainable development, always to take account of the Gothenburg and Stockholm conclusions in addition to the Lisbon Strategy; Or. de AM\569574EN.doc PE 357.976v02-00
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 2 Paragraphe -1 ter (nouveau) - 1 ter. souligne que le développement durable est un objectif fondamental des traités; constate que la stratégie du développement durable est subordonnée à la stratégie de Lisbonne, alors que cette dernière érige la concurrence en principe fondamental et, partant, met en péril la durabilité sociale; invite dès lors le Conseil et la Commission à constamment prendre en compte, outre la stratégie de Lisbonne, les décisions de AM\569574FR.doc PE 357.976v02-00
English: Federal Emergency Planning Documents This annex describes Health Canada's emergency response structure.
French: Documents fédéraux de planification d'urgence Décrit la structure d'intervention d'urgence de Santé Canada.
English: 2.4 The author states that there have been civil proceedings regarding L. F.’s access to the family’s residence, a 2 and a half room apartment (of 54 by 56 square metres) jointly owned by L. F. and the author.
French: 2.4 L’auteur déclare qu’une procédure civile a été ouverte concernant l’accès de L. F. à la résidence familiale, u n appartement de deux pièces et demie (54/56 mètres carrés) qui appartient conjointement à L. F. et à l’auteur. Le tribunal central de district de Pest ( Pesti
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: 5.3.2 L’Inspector-General of Intelligence and Security 5.3.2.1 La compétence
English: Our discussions today take place on the tails of 11 September, the anniversary of the worst terrorist attack in history, and the signing of the Declaration of Principles in Washington on 13 September 1993.
French: Nos débats aujourd'hui interviennent au lendemain du 11 septembre, jour anniversaire de la pire attaque terroriste de l'histoire, et de la signature à Washington le 13 septembre 1993 de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie.
English: Josée Bellemare Parliamentary Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-992-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Josée Bellemare  Secrétaire parlementaire Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: However the evaluators are reserved on the effectiveness and efficiency of the framework for the investigation and prosecution of offences, and more specifically ML offences.
French: Toutefois, les évaluateurs ont émis des réserves quant à l’efficacité et à l’efficience du cadre dans lequel sont menées les enquêtes sur les infractions et les poursuites, notamment au titre d’infractions liées au blanchiment de capitaux.
English: Past observations of the other populations have included estimates of abundance but these appear to be too unreliable to use as a basis for tracking trends.
French: Les mentions des sites aujourd’hui disparus étaient parfois accompagnées d’estimations de leur effectif, mais ces chiffres semblent trop peu sûrs pour servir de fondement à une analyse des tendances démographiques.
English: That is what the public, the Prime Minister and the government were responding to.
French: ` C’est a ce fait que la population, le premier ministre et le ´ ´ ´ ´ gouvernement ont reagi.
English: Calls on the Member States to assist the Republic of Djibouti in its struggle against the disastrous consequences of the recent flood at both the social and economic levels.
French: INVITE les Etats membres à aider la République de Djibouti dans sa lutte contre les effets désastreux des récentes inondations tant sur le plan social qu'économique.
English: This item is intended to cover birth grants (Bfrs 8 000) and, in the event of an official's death: – the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, – the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'allocation de naissance (8 000 francs belges) et, en cas de décès d'un fonctionnaire: – la rémunération globale du défunt jusqu'à la fin du troisième mois qui suit celui du décès, – les frais de transport du corps jusqu'au lieu d'origine du défunt.
English: Moreover, the ECB contributed to the wide range of other activities of both committees, including the refinement of analytical tools and methods and the comprehensive country review exercise of the EPC.
French: En 2001, la BCE a continué d’entretenir et d’approfondir ses relations avec les institutions et organes compétents de la Communauté1.
English: By seeking and attaining greater transparency...the federal government will be better managed because it will be more accountable.
French: S’il parvient à rehausser la transparence dans les divers domaines abordés ci-après, le gouvernement fédéral sera mieux géré car il sera plus imputable.
English: Confirmation of stability shall include the following data and documents: (a) scale drawings of floats and working gear and the detailed data relating to these that are needed to confirm stability, such as content of the tanks, openings providing access to the inside of the vessel; (b) hydrostatic data or curves; (c) righting lever curves for static-stability to the extent required in accordance with section 5 below or Article 17.08; (d) description of the operating conditions together with the corresponding data concerning weight and centre of gravity, including its unladen state and the equipment situation as regards transport; (e) calculation of the heeling, trimming and righting moments, with a specification of the trim and heeling angles and the corresponding residual freeboard and residual safety clearances; (f) a compilation of the results of the calculation with a specification of the limits for operation and the maximum loads.
French: La justification de la stabilité doit comprendre les données et documents suivants: a) des dessins à l'échelle des engins flottants et des engins de travail ainsi que les données de détail y afférentes nécessaires pour la justification de la stabilité telles que contenu des réservoirs, ouverture donnant accès à l'intérieur du bateau; données ou courbes hydrostatiques; courbes des bras de levier de stabilité statique dans la mesure nécessaire suivant le paragraphe 5 ci-après ou suivant l'article 17.08; description des situations d'utilisation avec les données correspondantes concernant le poids et le centre de gravité y compris l'état lège et la situation de l'engin pour son transport; calcul des moments de gîte, d'assiette et de redressement avec indication des angles de gîte et d'assiette ainsi que des distances de sécurité et francs-bords résiduels correspondants; ensemble des résultats des calculs avec indication des limites d'utilisation et de chargement.
English: ◦ partly due to channelling the flow of asymptomatic women to the screening facilities and freeing up diagnostic capacity Database Development III Provincial Diagnostic Wait Times - Time Trend Database Development IV - Biennial Participation Rate Time Trend (50-69 yrs) Database Development V -Growth of Screening Volume (1991-2005) Geographic Information Systems (GIS) I Top of Page
French: ◦ attribuable en partie àl'aiguillage des femmes asymptomatiques vers les centres de dépistage, libérant ainsi les centres de diagnostic Élaboration de la base de données - III Évolution des temps d'attented'un diagnostic à l'échelle provinciale Élaboration de la base de données - IV Tendance temporelle - taux de participation biennal(50-69 ans) Élaboration de la base de données - V Croissance du nombre de tests de dépistage (1991-2005) Système d'information géographique (SIG) - I Haut de la page
English: 232-235; ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: 232 à 235; ibid., cinquante-quatrième session, Supplément nº 17 (A/54/17), par.
English: We have to take action, and to do so we need the right instruments.
French: Nous devons agir et avons besoin pour ce faire d'instruments adéquats.
English: Only thereafter, if circumstances so warrant, the case may be sent to the Supreme Court for final disposition.
French: Ce n'est qu'ensuite, si les circonstances le justifient, que le dossier peut être renvoyé à la Cour suprême pour décision finale.
English: It is an industry leader in innovative railway training services.
French: L'entreprise fait figure de chef de file pour ses services innovateurs de formation dans le domaine ferroviaire.
English: It seems to me that our three institutions - Parliament, the Council and the Commission - have succeeded in meeting the challenge by working swiftly on this facility intended to enable a rapid response to soaring food prices in developing countries.
French: Nos trois institutions - Parlement, Conseil et Commission - ont, me semble-t-il, été à la hauteur du défi en travaillant rapidement sur cette facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement.
English: Branding needs are met by others
French: D'autres satisfont aux besoins en matière d'images de marque
English: Written feedback was invited through a questionnaire posted on Health Canada’s website a few weeks before the meeting.
French: Quelques semaines avant la rencontre, un questionnaire a été affiché sur le site Web de Santé Canada afin de recueillir des commentaires par écrit.
English: The Director of DCI acknowledged that there had been a welcome broadening of the donor base with contributions from the Russian Federation, Kuwait and Botswana.
French: Le Directeur de la Division de la communication et de l'information reconnaît que la base des donateurs s'est élargie dans la mesure où des contributions ont été reçues de la Fédération de Russie, du Koweït et du Botswana.
English: · Deduction from annual leave entitlement
French: · Imputation sur la durée des congés annuels
English: International Planned Parenthood Federation (Western Hemisphere Region) (2003)
French: International Federation of Training and Development Organizations (2002)
English: A, resolution 2001/24,  and chap.
French: A, résolution 2001/24 et chap.
English: Progress had been made: in particular, an annual catalogue of training activities had been produced and an annual exchange programme for judges, prosecutors and trainers implemented.
French: Il souligne par ailleurs les progrès réalisés au sein du REFJ, et notamment l’établissement annuel d’un catalogue d’activités et la mise en œuvre annuelle d’un programme d’échange de magistrats et de formateurs.
English: This product is enhanced further with the addition of Phosphor blue illumination.
French: Le tout est agrémenté d'un éclairage bleu phosphorescent.
English: 3.2.6 COPYMART COPYMART is originally an idea of Professor Zentaro Kitagawa.
French: COPYMART trouve son origine dans une idée du Professeur Zentaro Kitagawa.
English: This meeting takes place against the backdrop of the increasing frequency and intensity of acts of terrorism that are threatening peace and security all over the world.
French: La présente séance a lieu dans le contexte de la fréquence et de l'intensité croissantes des actes de terrorisme, lesquels menacent la paix et la sécurité dans le monde entier.
English: It is encouraging that a growing number of member organizations are devoting increased resources to workplace health, safety and well-being efforts, and an increased number of organizations want to utilize the Trust model and implementation process.
French: Il est encourageant de constater qu’un nombre croissant d’organisations membres affectent de plus en plus de ressources aux efforts visant l’amélioration de la santé, de la sécurité et du bien-être au travail, et souhaitent utiliser le modèle et le processus de mise en oeuvre du Trust.
English: Since the majority of flammable substances are carried in tanks with a tank code containing the letter “N” or “H” and since such tanks can also, if necessary, be fitted with vacuum valves/self-operating ventilation valves, bearing in mind special provisions (TE 15), these devices should be treated as venting devices.
French: Etant donné que la majeure partie des matières inflammables est transportée dans des citernes dont le code-citerne contient la lettre « N » ou « H » et que ces citernes peuvent, le cas échéant, également être équipées de soupapes de dépression/dispositifs de mises à l'atmosphère commandés par contrainte, en tenant compte de dispositions spéciales (TE 15), ces dispositifs devraient être traités comme des dispositifs d'aération.
English: The service delivery standard is 15 working days for the new passport to be received at the Embassy from Canada. Once the passport is received at our office, it will be sent to you by registered mail to the mailing address you have indicated on the application form, unless you make arrangements to pick it up.
French: Les normes de service pour les demandes dûment remplies sont de 15 jours ouvrables y compris l'envoi du Canada à l’ambassade. Dès que le passeport est reçu à notre bureau, nous vous l'expédierons par poste enregistré à l'adresse indiquée sur la demande, à moins que vous ayez demandé de le retirer à notre bureau.
English: VOCs < 1.2g/kg. Reduction of water pollution during fibre process ■ Flax and other bast fibres:
French: N2O < 10 g/kg polyamide 6 et < 50 g/kg polyamide 6,6.
English: For more than seven hours, Private Thompson lay in the open beside Private Bradshaw, compressing the jugular vein with his fingers.
French: Pendant plus de sept heures, Thompson resta étendu, exposé aux tirs, aux côtés du Soldat Bradshaw comprimant la veine jugulaire avec ses doigts.
English: Or. el Justification The length of the re-entry ban should be determined by the judicial or administrative authorities of the Member States since they are most competent to establish the degree to which public policy, national security or public health is under threat and, consequently, to lay down the conditions for re-entry.
French: Or. el Justification La durée de l'interdiction de réadmission doit être fixée par les autorités judiciaires ou administratives des États membres dans la mesure où elles sont les plus compétentes pour constater dans quelle mesure l'ordre public ou la sécurité nationale est menacée et définir en conséquence les conditions de la réadmission.
English: - Hashim Thaci, December 9, 1999 Nobody can take Kosovo from us.
French: - Hashim Thaci, 9 décembre 1999 Personne ne pourra nous enlever le Kosovo.
English: (c) In cases where the operational entity subcontracts work on validation, verification or certification to an external body or person, the operational entity shall:
French: c) Lorsque l'entité indépendante confie des travaux de validation, de vérification ou de certification en sous-traitance à un organisme ou à un particulier extérieurs, elle doit :
English: The pursuit of these principles is expected to result in good institutions such as democracy, an honest and efficient bureaucracy and judicial system, protection of property rights, good corporate governance and private and public finance systems, adequate social safety nets, protection of labour rights, etc.
French: Le respect de ces principes doit conduire à de bonnes institutions telles que la démocratie, une administration et un système judiciaire honnêtes et efficaces, la protection des droits de propriété, la bonne gouvernance des entreprises, des systèmes financiers publics et privés, des systèmes adéquats de protection sociale, la protection des droits syndicaux, etc.
English: Many responses indicate that schools and other educational institutions should be much more open to their local communities and to each other.
French: Beaucoup de réponses observent que les écoles et autres institutions d’enseignement devraient être nettement plus ouvertes les unes aux autres et aux collectivités locales.