ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the audit conducted, it was determined that Mission Programs are well managed.
French: La vérification a permis de déterminer que les programmes de la mission sont bien gérés.
English: In the absence of sufficient information to enable the determination of normal values pursuant to section 20 of SIMA, normal values were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA.
French: En l'absence de renseignements suffisants pour établir les valeurs normales aux termes de l'article 20 de la LMSI, celles-ci ont été déterminées à la suite d'une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: • a program to fund collaborative and contract research between industrial partners and NRC-IMB researchers;
French: • un programme a été lancé pour financer la recherche conjointe ou effectuée à contrat entre partenaires industriels et chercheurs de l'IBM-CNRC;
English: … They can file a patent and then assign it to any one who agrees to use it for self use or not for profit use.
French: … Ils peuvent demander un brevet puis l’attribuer à toute personne qui accepte de l’utiliser pour elle-même ou sans but lucratif.
English: Bolstering school planning services centrally and regionally allowed for improved follow-up of teaching quality.
French: Le renforcement des services de planification scolaire aux niveaux central et décentralisé a permis un meilleur suivi de la qualité de l'enseignement.
English: Indicators of achievement measure the extent to which the expected accomplishments have been achieved and external factors reflect conditions or events that are beyond the control of the programme for successful implementation.
French: Les indicateurs de succès mesurent le degré dans lequel les réalisations escomptées ont été obtenues et les facteurs externes sont les situations ou les événements qui risquent d'empêcher les réalisations escomptées de voir le jour.
English: Specific measures could be required for any given fishery.
French: Des mesures spécifiques pourraient être requises pour n’importe quelle pêche.
English: During the last reporting period, progress was made in the line of inquiry around the Mitsubishi Canter van most likely used to carry the explosives.
French: Au cours de la période précédente, les investigations concernant la camionnette Mitsubishi Canter, qui a été selon toutes probabilités utilisée pour transporter les explosifs, ont progressé.
English: The Ministers condemned all acts of terrorism in Iraq and recognized that these acts supported by organized crime are targeting the Iraqi infrastructure, service sectors and all other aspects of life, and that the most frequent victims of these crimes are the Iraqi people.
French: Les ministres ont condamné tous les actes de terrorisme en Iraq et reconnu que ces actes, appuyés par des organisations criminelles organisées, visaient l'infrastructure, les services et tous les autres aspects de la vie en Iraq, et que les victimes les plus fréquentes de ces crimes étaient des Iraquiens.
English: Delightful English and French cuisine is served in the Jardin Restaurant.
French: Délicieuse cuisine anglaise et française au Jardin Restaurant.
English: We have today decided to upgrade our cooperation with the EAPC/PfP countries.
French: Nous avons décidé aujourd’hui de renforcer notre coopération avec les pays du CPEA/PPP.
English: Ministry of Health (April 2007) Strategic Framework for Safe Motherhood within the Family Health Programme 2007-2011.
French: Ministère de la santé (avril 2007) - Strategic Framework for Safe Motherhood within the Family Health Programme 2007-2011.
English: The exclusion of men from studies on the influence of drugs on the fetus lends credence to the notion that research serves the purposes of the power elites who want to police women and control their behaviour (Gustavsson and MacEachron, 1997, p.
French: L'exclusion des hommes des études sur l'incidence de la drogue sur le foetus a ajouté foi à la notion selon laquelle les recherches servent les fins de l'élite au pouvoir qui veut faire surveiller les femmes et contrôler leur comportement.
English: Through this discussion paper, we are requesting your assistance in identifying the specific barriers that you encounter in exporting services.
French: favorisera le succès des négociations, puisque le Canada aura adopté une position qui correspond aux intérêts économiques réels des industries de services visées par l'AGCS.
English: To dispel such doubts, it is essential that each candidate should have the possibility to see his or her own marked examination script on request.
French: Afin de dissiper de tels doutes, il est essentiel que chaque candidat puisse avoir accès s'il le souhaite à sa copie d'examen corrigée.
English: See Brandowner.  Other Commercial Enterprises:
French: Voir le propriétaire de marques.
English: All commercial fisheries for American eel were closed in Ontario in 2004, and Ontario recreational fisheries were closed in 2005.
French: En Ontario, toutes les pêches commerciales d'anguilles d'Amérique ont été fermées en 2004, et les pêches récréatives, en 2005.
English: Also, to meet targets and timetables in reducing greenhouse gas emissions from Canada, the federal government must pursue a "balanced systems" approach among and within all sectors.
French: En outre, pour atteindre les objectifs et respecter les échéances de réduction des émissions de gaz à effet de serre au Canada, le gouvernement fédéral doit trouver un équilibre entre tous les secteurs et dans chaque secteur.
English: The Commission therefore stresses that the fight against illegal immigration must remain an essential part of migration management.
French: La Commission souligne, par conséquent, que la lutte contre l'immigration clandestine doit garder une place importante dans la gestion de l'immigration.
English: Comprehensive information related to those costs is not available to the Agency as the federal environmental assessment process operates on the principle of self-directed assessment; federal responsible authorities must ensure that assessments are conducted where required and those authorities are not obligated to report the cost of any particular assessment.
French: L’Agence ne dispose pas d’une information complète sur ces coûts du fait que le processus d’évaluation environnementale fédéral repose sur le principe de l’évaluation environnementale autogérée. Les autorités responsables fédérales doivent s’assurer que les évaluations requises sont réalisées, mais elles ne sont pas tenues d’en déclarer le coût.
English: "There’s nothing like knowing first-hand exactly what’s happening on the street with the cards," says Steve Burnett, manager of the Ontario driver’s licence project.
French: « Rien ne vaut la connaissance de première main de ce qui se passe réellement, déclare Steve Burnett, gestionnaire du projet du permis de conduire de l’Ontario.
English: In the Committee's view, however, the complainant has not demonstrated that his family's political activities against the regime were of such importance as to still present an interest for the Iranian authorities today, and has not adduced sufficient evidence to establish that his participation in demonstrations organized by Iranian refugees in Switzerland or his illegal escape from the Islamic Republic of Iran are decisive factors permitting the conclusion that he would be at personal risk of being subjected to torture if he returned to that country.
French: Cependant, de l'avis du Comité, le requérant n'a pas su justifier que les activités politiques menées par sa famille contre le régime étaient d'une importance telle qu'elles présenteraient encore aujourd'hui un intérêt pour les autorités iraniennes, et n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants pour confirmer que sa participation à des manifestations organisées par des réfugiés iraniens en Suisse ou sa fuite illégale de la République Islamique d'Iran constitueraient des facteurs déterminants pour conclure qu'il courrait personnellement un risque d'être torturé s'il retournait dans ce pays.
English: There are currently 65 cardholders (the cardholder at ETS has five cards with different card numbers).
French: On compte actuellement 65 titulaires de carte (le titulaire de carte des STE possède cinq cartes portant des numéros différents).
English: AN ELABORATION OF ISSUES RAISED IN DOCUMENT WO/GA/31/11
French: ELABORATION DE QUESTIONS SOULEVEES DANS LE DOCUMENT WO/GA/31/11
English: Decisions : 2003 Decision No. 64-W-2003 February 12, 2003 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 64-W-2003 le l2 février 2003 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Irving Oil Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: "Exonération de la TVA, article 42, paragraphe 3.3 du code de la TVA" or an equivalent statement in the Dutch or German language.
French: «Exonération de la TVA, article 42, paragraphe 3.3, du code de la TVA» ou une mention équivalente en néerlandais ou en allemand.
English: A hybrid product may be subject to one or more of the Natural Health Products Regulations, Food and Drug Regulations, Cosmetics Regulations, or Medical Devices Regulations, depending on the ingredients, representation for use (primary purpose) and health claims of that product.
French: Ce type de produit peut être régi par un ou plusieurs règlement(s) (notamment le Règlement sur les produits de santé naturels, le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les cosmétiques ou le Règlement sur les instruments médicaux) en fonction des ingrédients présents dans le produit, de son utilisation (principale utilisation) et des allégations qui s’y rattachent.
English: Decisions 2003/678/EC, 2003/749/EC and 2004/51/EC were taken on the Community contribution to costs incurred by the Netherlands, Belgium and Germany respectively.
French: Des décisions ont été prises concernant la contribution communautaire aux coûts encourus par les Pays-Bas, la Belgique et l’Allemagne (respectivement 2003/678/CE, 2003/749/CE et 2004/51/CE).
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Alert modernization project by Myriam Bower Download article (PDF) Send to a friend At one time, some 250 to 300 people worked at this most northerly inhabited region of the world, also a prime location for electronic listening—CFS Alert.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Projet de modernisation de la SFC Alert le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Projet de modernisation de la SFC Alert par Myriam Bower Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Il fut un temps où de 250 à 300 personnes travaillaient dans cette région habitée la plus au nord du monde, qui constituait également un endroit idéal pour l’écoute électronique – la SFC Alert.
English: The Capacity Panel's Report The Panel recognized that issues related to land and resources are of concern to all First Nations in B.C., regardless of their relationship to the treaty process - especially in light of the Delgamuukw decision.
French: Le rapport du Groupe d'experts Le Groupe a reconnu que les questions liées aux terres et aux ressources intéressent toutes les Premières Nations de la Colombie-Britannique, indépendamment de leurs rapports avec le processus de négociation des traités -- en particulier à la lumière de l'arrêt Delgamuukw.
English: Picnicking Looking for a great place to picnic?
French: Pique-niques Vous cherchez l’endroit idéal où pique-niquer?
English: In principle, no such bill of lading is ever issued for intra-European transport operations.
French: Or, en principe, il n'est jamais établi de connaissement dans le cadre des transports intra-européens.
English: […] The legal exception system relieves businesses of an unnecessary bureaucratic burden.
French: […] Le système de l'exception légale libère les entreprises des lourdeurs administratives inutiles.
English: ‘Response to blackout exposes homeland security weaknesses.’ http://www.govexec.com/dailyfed/0803/082903nj3.htm (29 August 2003) Habib, Marlene. canada.com. ‘Ontario to import power from Quebec, New York to meet demand.’ http://www.canada.com/search/story.aspx?id=49ed4877-9c87-4bdc-908365a885bb2342 (21 August 2003) ICF Consulting.
French: ‘Response to blackout exposes homeland security weaknesses.’ http://www.govexec.com/dailyfed/0803/082903nj3.htm (29 August 2003) Habib, Marlene. canada.com. ‘Ontario to import power from Quebec, New York to meet demand.’ http://www.canada.com/search/story.aspx?id=49ed4877-9c87-4bdc-908365a885bb2342 (21 August 2003) http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOE/2003/08/22/c3943.html?lmatch=&lang=_e.html (22 août 2003) (Texte anglais seulement) ICF Consulting.
English: Fortunately, the special session of the General Assembly on children is being convened at a time when the international community has the valuable asset of practical experience derived from numerous review processes on the world conferences held in the 1990s.
French: Heureusement, la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants est convoquée à un moment où la communauté internationale dispose de l'atout précieux que constitue l'expérience pratique tirée des nombreux processus de révision concernant les conférences mondiales tenues dans les années 90.
English: Most were created to ensure public safety, but SARA introduces a new set of considerations.
French: La plupart d’entre elles ont été adoptées pour assurer la sécurité publique, mais la LEP tient compte d’un nouvel ensemble de facteurs.
English: Debt sustainability analyses play a vital role in identifying the potential for debt crises.
French: Les analyses effectuées à cet égard jouent un rôle essentiel dans l'évaluation des possibilités de crises d'endettement.
English: He was already a fairly accomplished photographer and was interested in seeing the latest photographs from the U.S. and abroad, and trying his hand at some artistic compositions with his new camera.
French: Il est alors un photographe passablement accompli et s’intéresse aux photographies les plus récentes des États-Unis et de l’étranger. Il tente aussi certaines compositions artistiques avec son nouvel appareil photo.
English: The Registrar regularly confers with the Judges to assess their level of satisfaction regarding Court administration services, use of technology, access to information, and the Court having the necessary resources to process cases efficiently.
French: La rétroaction a été positive en dépit de leurs attentes très élevées relativement aux services de l'administration de la Cour, à l'utilisation de la technologie, à l'accès à l'information sur les dossiers et aux ressources requises pour le traitement efficient des dossiers.
English: The Committee previously concluded that the situation in Luxembourg was not in conformity with the Charter on the ground that national law provided that persons under 16 could work for up to 8 hours daily and 40 hours weekly and that longer daily or weekly working hours were permitted under collective agreements or by express authorisation of the Inspectorate of Labour and Mines (Conclusions XIII-5, p.
French: Il demande à être tenu informé de toute évolution, si les étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation et, le cas échéant, il demande quelles sont les conséquences en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation. b. Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires D’après le rapport, 50 postes supplémentaires en matière d’orientation et de conseil ont été alloués à l’enseignement secondaire durant la période de référence.
English: Governance and Independence I am satisfied that the governance structure of the Canadian Banking Ombudsman is equal to or superior to any of the other industry self-regulatory plans that I have examined.
French: Régie d’entreprise et indépendance Je suis persuadé que la structure de régie d’entreprise de l'Ombudsman bancaire canadien est équivalente ou supérieure à celle des autres régimes d'autoréglementation de l'industrie que j'ai examinés.
English: On the family side of the equation, these results may be because all of the employee's friends and family are in the same situation as they are and have little time or energy to support others.
French: Du côté familial, il se pourrait que la famille et les amis de la personne se trouvent dans la même situation qu'elle et qu'ils manquent de temps et d'énergie pour s'épauler.
English: (3) The income of the Union shall be derived from the following sources:
French: 3) (----) Les recettes de l’Union (----) proviennent des ressources suivantes :
English: Control mechanisms need to be coordinated and, as I have said, we must avoid unnecessary duplication and ensure that the overall cost of control is proportional to the benefit that it brings.
French: Les mécanismes de contrôle doivent être coordonnés et, comme je l'ai dit, nous devons éviter la duplication inutile et nous assurer que le coût global du contrôle soit proportionnel au bénéfice que l'on en retire.
English: The President of the Assembly pointed out that, although ethnic Albanians constituted 90 per cent of Kosovo's current inhabitants, minorities occupied 34 per cent of the seats in the Kosovo Assembly, which demonstrated the level of respect for minority rights in Kosovo.
French: Le Président de l'Assemblée a fait observer que, si les Albanais de souche constituaient 90 % de la population actuelle du Kosovo, les minorités occupaient 34 % des sièges à l'Assemblée parlementaire, ce qui montrait à quel point les droits des minorités étaient respectés au Kosovo.
English: In the first six months of 2004, the domestic industry recovered to a substantial degree, and the gross margin attained its highest level of the period of inquiry.113 165.
French: Aux six premiers mois de 2004, la branche de production nationale a affiché un rétablissement important, et la marge brute a atteint son sommet pour la période visée par la présente enquête113.
English: Therefore a Fisheries Act authorization is not required, provided the work is conducted when the drain is dry and all disturbed soil is stabilized when the work is completed.
French: Une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches n’est pas nécessaire à condition que les travaux soi enteffectués lorsque le drain est sec et que tout le sol perturbé soit stabilisé lorsque les travaux sont terminés.
English: A list of publications and presentations available since the assessment reports were completed was made available.
French: On a présenté une liste des publications et des présentations disponibles depuis que les rapports d'évaluation ont été complétés.
English: 28A.29 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered (regular budget and extrabudgetary):
French: 28A.29 Pour l'exercice biennal 2010-2011, les produits finals seront les suivants (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Reducing social exclusion through democratization requires a vigorous and efficient economy that is able to grow and to generate wealth, and also a legitimate State capable of creating an environment favourable to economic progress and of redistributing the benefits of growth in an equitable manner.
French: Pour réduire l'exclusion sociale au moyen de la démocratisation, il faut pouvoir compter sur une économie vigoureuse et efficace capable de croître et de générer des richesses ainsi que sur un État légitime à même de créer un contexte propice au progrès économique et de redistribuer équitablement les bénéfices de la croissance.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Finland (on behalf of the members of the European Union that are States members of the Council, and Ukraine), Guatemala, India, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation and Switzerland.
French: Les représentants des États suivants ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote: Canada, Fédération de Russie, Finlande (au nom des membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et de l'Ukraine), Guatemala, Inde, Philippines, République de Corée et Suisse.
English: An elector who is still not on the list will be able to register on election day at the assigned polling station for his or her residence, just before voting.
French: Le jour d’élection, les électeurs qui ne figurent toujours pas sur les listes pourront s’inscrire juste avant de voter au bureau de scrutin qui leur est assigné selon leur lieu de résidence.
English: 2.2 Royalty Statements and Payments The Proponent will provide to the Minister an annual statement of the Gross Project Revenues, certified by the Proponent’s Chief Financial Officer, within four (4) months of the end of each company fiscal year insert Proponent fiscal year ending month, together with the related royalty payment and sent to the address specified in Article 7.1 of the agreement.
French: 2.2 État et versement des redevances Le promoteur fournira au Ministre un état annuel des recettes brutes du projet, certifié par le directeur financier du promoteur, dans les quatre (4) mois suivant la fin de chaque mois de insérer le mois où se termine l'exercice financier du promoteur de l'exercice financier de l'entreprise, en y joignant le versement des redevances et les enverra à l’adresse mentionnée à l’article 7.2 de l’entente.
English: If US-Russian military conflict is difficult to imagine, a US-China conflict over Taiwan is entirely plausible, and escalation into a nuclear exchange, while not a high probability, is hardly unimaginable.31 The United States and Russia could offer to make radical cuts beyond START III if China were first to declare its inventory of warheads and fissile material, and exchange data on the basis of a willingness to agree to freeze its current number of weapons.
French: La modernisation chinoise continuera indépendamment de la politique américaine, bien que la taille et la structure définitives des forces stratégiques de la Chine soient largement déterminées par l’avenir du projet (N)MD. Si les Chinois refusent d’établir un lien entre le plancher des réductions américano-russes et le plafond de leur modernisation, « moins » n’est pas forcément synonyme de « mieux » mais pourrait provoquer une déstabilisation.
English: This is but possible with good communication and internet expertise. DUO analyses your needs and translates them for the online world.
French: Ce n'est possible que grâce à une bonne communication et une bonne connaissance d'internet.
English: The attendees expressed concern that the adoption of unique Canadian requirements would place Canadian manufacturers and operators of truck-trailers at a competitive disadvantage vis-à-vis their U.S. counterparts because only they would be legally bound to equip their vehicles with the Canadian-compliant guard.
French: Les participants ont exprimé des préoccupations à l'égard du fait que l'adoption d'exigences uniques au Canada placerait les fabricants et les exploitants canadiens de remorques dans une position désavantageuse au point de vue compétitivité par rapport à leurs homologues américains parce qu'ils seraient légalement tenus d'équiper leurs véhicules d'un dispositif de protection conforme aux exigences canadiennes.
English: The use of generic drugs and tritherapy will be particularly encouraged.
French: Le recours aux médicaments génériques et à la trithérapie sera particulièrement envisagé;
English: After witnessing a magnificent sunset, I was starting my descent into London, where I had never been before.
French: Après avoir assisté à un coucher de soleil à couper le souffle, j’entamai la descente pour atterrir à London.