ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to express special gratitude to His Excellency Mr. Paul Badji, Chairman of the First Committee, who, with his intimate knowledge of disarmament and international security matters and his outstanding diplomatic skills, led the proceedings of the Committee with vision and able leadership.
French: Je voudrais témoigner une gratitude particulière à S. E. M. Paul Badji, Président de la Première Commission, qui, grâce à ses connaissances approfondies des questions de désarmement et de sécurité internationale, ainsi qu'à ses remarquables qualités de diplomate, a su diriger les travaux de la Commission avec clairvoyance et compétence.
English: • b) When performing Procedure a) vii), noted that two accounts relating to provincial capital taxes, which were included in the Federal / Provincial Tax Sharing Statements, were not included in the Department of Finance’s Final Determination of Payments Tables.
French: ◦ b) Lors de l’application du procédé a) vii), j’ai noté que deux comptes se rapportant aux impôts provinciaux sur le capital, qui étaient inclus dans les états du partage fiscal fédéral-provincial, n’étaient pas inclus dans les tables de conciliations finales de paiements du ministère des Finances.
English: Online correspondence addressed to the Commissioner for filing patent applications may be sent electronically via CIPO’s website to the following addresses4: https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/engdoc/pt_filing_form-e.html
French: La correspondance destinée au commissaire aux brevets aux fins du dépôt de demandes de brevets peut être transmise par voie électronique au moyen du site Web de l'OPIC aux adresses suivantes4 : https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/frndoc/pt_filing_form-f.html
English: Those harvestmen with only 5 legs spent significantly less time moving and foraging than did those with more legs and took significantly longer to find food than did those with 7 or 8 legs.
French: Les opilions ne possédant que 5 pattes ont passé significativement moins de temps à se déplacer et à chercher que les opilions munis d'un plus grand nombre de pattes et ils ont mis significativement plus de temps à trouver la nourriture que les opilions à 7 ou 8 pattes.
English: heb genoten van rustige sfeer en van een goede service is zeker voor herhaling vatbaar.
French: Our room was very clean and the beds were comfortable. The area arond the hotel was also very beautiful and the village was awesome.
English: BC Centre for Excellence in HIV/AIDS.
French: Wang FL, Larke B, Gabos S et coll.
English: That is why we have tried to achieve a result which can be as widely shared as possible.
French: C'est pour cela que nous avons cherché à obtenir un résultat pouvant être le plus possible partagé.
English: There are two official forms for international applications.
French: Il existe deux formulaires officiels pour les demandes internationales.
English: RR#8 Stn A- 60Th Ave., Suite 303 Address:
French: RR#8 Stn A- 60Th Ave., Suite 303 Adresse :
English: A consulting firm was appointed to perform the internal control framework review of the implementation of the Atlas system during October 2003 (pre-implementation review) and March 2004 (post-implementation review).
French: Un consultant avait été chargé d'examiner en deux temps ce volet de la mise en œuvre du système Atlas, d'abord en octobre 2003 (avant mise en œuvre), puis en mars 2004 (après mise en œuvre).
English: At the opening of the session Parliament's President Hans-Gert Pöttering made a speech on this subject.
French: En ouverture de la session, le Président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering est intervenu sur ce sujet devant l'Assemblée.
English: "Every year, more students are taking the Challenge to learn about people who have contributed to building Canada," said Minister Oda.
French: « Chaque année, de plus en plus d'élèves participent au Défi afin de mieux connaître les gens qui ont contribué à l'édification du Canada, a déclaré la ministre Oda.
English: Public Finances in EMU 2006 ECON/6/42503 AM - PE384.510v01-00 PR - PE382.460v03-00 Rapporteur:
French: Finances publiques dans l'UEM en 2006 ECON/6/42503 AM - PE384.510v01-00 PR - PE382.460v03-00 Rapporteur:
English: I think that 5 Euro extra for such a frugal breakfast is a ripoff! And you didn´t even get something to drink (e.g juice, milk etc.
French: pas d'internet, contrairement à ce qui est annoncé.
English: Therefore, we hope that as many youth leaders and youth workers as possible throughout Europe – and even beyond – will take up the challenge of using and promoting it.
French: Par conséquent, nous espérons qu’autant de travailleurs et d’animateurs jeunesse que possible dans toute l’Europe – et au-delà! – l’utiliseront, et qu’ils/elles relèveront le défi que représente ce portfolio en assurant aussi la promotion de cet outil.
English: Crime goes beyond borders, and our police forces, which are national, need to have in Europol an instrument to support and strengthen them.
French: Elle dépasse les frontières, et nos forces de police, qui sont nationales, ont besoin d'Europol comme d'un instrument qui les soutienne et les renforce.
English: Information will be used to protect and manage your file, account and other information.
French: ICes informations sont employées pour protéger et contrôler votre dossier, compte ou toute autre information.
English: British Columbia 2004-08-26 392717-2 LAFLAMME PORTES ET FENÊTRES INC.
French: Colombie-Britannique 2004-08-26 392717-2 LAFLAMME PORTES ET FENÊTRES INC.
English: In paragraph 1, after the words "their communities" insert the following words: " is an integral part of the protection of human rights and ".
French: Dans le paragraphe 1, remplacer les mots « que seuls une » par les mots suivants : « que la » et remplacer « permet » par les mots suivants : « fait partie intégrante de la protection des droits de l’homme et constitue le seul moyen permettant ».
English: "People learn a language because they expect it will help them to communicate with others and they make anticipatory calculations about the best medium to adopt for themselves or for their children.
French: Le malais, après avoir longtemps servi de langue véhiculaire dans l’archipel indonésien, a puissamment bénéficié de son adoption – à quelques modifications près – comme langue nationale par la République d’Indonésie; le swahili est devenu la langue véhiculaire de l’Afrique de l’Est.
English: The area seeded to lentils and buckwheat is expected to be relatively unchanged.
French: Les possibilités de revenu de l’orge fourragère et de l’orge brassicole demeurent relativement attrayantes, ce qui devrait se refléter dans le total des superficies
English: "The Division of Powers" in Richard.
French: Gagnon, Canadian Politics, 2nd Edition, Broadview Press, Peterborough.
English: Compared to the GM salmon - all in concrete pens. The potential for unexpected effects in an animal versus a plant is higher.
French: En comparaison avec les saumons génétiquement manipulés - tous élevés dans des bassins de ciment - le risque d'effets imprévus sur un animal est plus élevé que sur un végétal.
English: The first during regular business hours (8:30 a.m. to 11:45 a.m. and 1:15 p.m. to 4:30 p.m.), and the second at noon hour (11:45 a.m. to 1:15 p.m.) to determine the extent to which: 1. The public is greeted in both official languages on the telephone; 2.
French: Le premier appel est effectué pendant les heures d'ouverture régulières (de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30) et le second à l'heure du midi (entre 11 h 45 et 13 h 15) pour déterminer dans quelle mesure : 1. la population est accueillie dans les deux langues officielles au téléphone; 2. les services téléphoniques sont offerts au public dans la langue officielle de son choix.
English: Although many representatives of the donor community, including some developing countries, mentioned numerous projects, programmes and initiatives undertaken in partnership with small island developing States in the area of sustainable energy, the need for further assistance for small island developing States to achieve progress towards the Millennium Development Goals was stressed.
French: Bien que de nombreux donateurs, dont certains pays en développement, aient indiqué par la voix de leurs représentants qu’ils exécutaient de nombreux projets, programmes et initiatives de création d’énergie durable en partenariat avec les PEID, il a été souligné qu’il fallait aider davantage ces États à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2006-03-08 CAPITAL OFFICE INTERIOR 1231 Office furniture and furnishings, including parts $51,567.83
French: 2006-03-08 CAPITAL OFFICE INTERIOR 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 51 567,83 $
English: Under-representation of women in politics, for example, continues to be the norm.
French: La sous représentation des femmes en politique, par exemple, continue à être une réalité.
English: Determination of hydroxylated polychlorinated biphenyls (HO-PCBs) in blood plasma by high-performance liquid chromatography-electrospray ionization-tandem quadrupole mass spectrometry.
French: « Determination of hydroxylated polychlorinated biphenyls (HO-PCBs) in blood plasma by high-performance liquid chromatography-electrospray ionization-tandem quadrupole mass spectrometry », Journal of Analytical Toxicology 29:209-216.
English: • It was agreed that the committee would provide advice to the Government of Canada in the form of an advisory memorandum. The advice reemphasizes recommendations made in CBAC's IP report and the role of parliament.
French: • Les participants conviennent que le comité donnera son avis au gouvernement du Canada sous la forme d'un mémoire consultatif qui soulignera de nouveau les recommandations formulées par le CCCB dans son rapport sur la PI et insistera sur le rôle du Parlement.
English: • N514 Indian Compensation Funds Department(s) Specific:
French: • N514 Fonds de compensation des Indiens Particulier au ministère(s):
English: The Best Western Hotel del Teatre Auditori, a hotel with a very up-to-date and cosmopolitan design, opened its doors in December of 2008.
French: Le Best Western Hotel del Teatre Auditori, est un hôtel au design très actuel et cosmopolite. Il ouvrit ses portes en décembre 2008.
English: The telephone agent will book an appointment, if required, at a time that is convenient for you.
French: Le préposé vous fixera un rendez-vous, au besoin, à une date qui vous convient.
English: Organising Committee: a body of persons appointed for a specific function by, and usually out of, a larger body, commonly for carrying out the preparatory work for a particular meeting (e.g. in the last two years the seminar sessions of the Conference have been prepared by organising committees composed of several NSOs).
French: Comité d'organisation: ensemble de personnes désignées généralement parmi ses membres par un organisme plus vaste pour accomplir une fonction précise, bien souvent pour mener à bien les préparatifs en vue d'une réunion particulière (par exemple au cours de ces deux dernières années, les séminaires de la Conférence ont été préparés par des comités d'organisation composés de représentants de plusieurs services nationaux de statistique).
English: Therefore, I believe that we should vote for what represents a ‘win-win’ situation in support of Europe, offering the best solution for both the old and the new Member States.
French: C’est pourquoi je pense que nous devons voter pour ce qui représente la meilleure solution favorable à l’Europe, dans laquelle personne n’est perdant, les anciens ou les nouveaux États membres.
English: Basic Point Rating: 829 Supervisory Rating:
French: Résumé Sous la direction de l'agent contrôler les travaux des s'occupent de la réparation personnel; fournir des avis fonctions.
English: They recently agreed to set up negotiating teams to assist them in transforming their discussions into an agreed text.
French: Ils ont récemment convenu de constituer des équipes de négociateurs pour les aider à concrétiser leurs discussions sous la forme d'un texte concerté.
English: Research undertaken must be beneficial to all parties with a view to improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche entreprise doit être bénéfique à toutes les parties et viser à améliorer la qualité de la santé des Canadiens.
English: The approval granted herein does not exempt SN Brussels and American and its affiliates from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas SN Brussels et American et ses sociétés affiliées à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: As the core level of the IPC should be stable, amendments to the advanced level should be compatible with the core level and should not imply modifications to the relevant parts of the core level without good reason.
French: Étant donné que le niveau de base de la CIB doit être stable, toute modification du niveau élevé doit être compatible avec le niveau de base et ne doit pas entraîner de modification des parties pertinentes du niveau de base sans une bonne raison.
English: - The establishment of a financial analysis committee within the Central Bank;
French: ii) La création d'un comité d'analyse financière au sein de la Banque centrale;
English: If the level of funding needs to increase, there will be implications for the existing suppliers of funds, namely industry and government. Plant Breeder's Rights, along with stronger rules on Intellectual Property Rights that are developing internationally, set the stage for the private sector to play a much larger role in the future.
French: La protection des obtentions végétales de même que la réglementation plus rigoureuse du droit de propriété intellectuelle, à l'échelle internationale, tout cela prépare le secteur privé à jouer un rôle plus important dans l'avenir. c) Le processus de fixation des priorités, notamment en ce qui concerne les fonds publics destinés à la R-D, continuera d'être un enjeu vital.
English: Oceans cover three-quarters of the Earth's surface.
French: Les océans couvrent les trois quarts de la surface de la planète, ce qui explique peut-être que le marché mondial des technologies océaniques soit en plein essor.
English: You have not explained that, colleagues.
French: Chers collègues, vous ne l'avez pas expliqué.
English: The Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) was recently established to fund initiatives at the national, regional, provincial/territorial and local levels in two broad areas: health promotion and prevention, and harm reduction.
French: Le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) a été récemment créé afin de financer des initiatives aux échelles nationale, régionale, provinciale, territoriale et locale dans deux vastes domaines : promotion et prévention de la santé; réduction des méfaits.
English: (PL) Mr President, the law does not define terrorism, but we all nevertheless know what this phenomenon is based on.
French: (PL) Monsieur le Président, la législation ne donne pas de définition du terrorisme, ce qui ne nous empêche pas de savoir sur quoi repose ce phénomène.
English: • Environment Canada • Air
French: Les oxydes d’azote comprennent l’oxyde d’azote (NO) et le dioxyde d’azote (NO2).
English: Budget 2006 Spending Restraint
French: Compression des dépenses en vertu du budget de 2006
English: Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: Rapporteur de la commission économique et du développement:
English: However, unlike the transient association of hsp73 and hsp18 mRNAs with polyribosomes in radicles from seedlings maintained at 42.5 °C (8 – 12 h), the level of uniquitin mRNAs associated with polyribosomes does not return to a steady-state control (25 °C) level for at least 24 h.
French: Toutefois, contrairement à l'association transitoire des ARNm des hsp73 et hsp18 avec les polyribosomes dans les racines de plantules maintenues à 42.5 °C (8 à 12 h), le taux des ARNm de l'ubiquitine associés aux polyribosomes ne retourne pas, pour au moins 24 h, au niveau de celui des témoins croissant à 25 °C.
English: The use of DRMs can facilitate the automatic 'negotiation' of contracts between content providers and users.
French: L'utilisation des SGDN peut faciliter la « négociation » automatique des contrats entre les fournisseurs de contenu et les utilisateurs.
English: • Ontario Water Ski Association PQ
French: • Ontario marina operators association (OMOA) (en anglais seulement)
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada Liens institutionnels
English: Recalling its general recommendation 30 (2004), the Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the right of non- citizens, in particular migrants of Haitian origin, to an adequate standard of living, in particular their access to health services, sanitation, drinking water and education.
French: Rappelant sa recommandation générale 30 (2004), le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir aux non-ressortissants, en particulier aux migrants d'origine haïtienne, le droit à un niveau de vie suffisant, en particulier l'accès aux services de santé, aux services d'assainissement, à l'eau potable et à l'éducation.
English: The physical arrangements for telehealth in the Southend nursing station are less than satisfactory for its users. The main telehealth room is a small office; very cramped when a table is also used as is required in some assessments.
French: personnel infirmier est très occupé et trouve qu’il est difficile de se libérer pendant quelques heures pour la télésanté; les infirmières ont fait remarquer qu’elles auraient aimé voir le système utilisé davantage, mais qu’elles sont trop occupées pour le faire.
English: All further older children or adults are charged NOK 250.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 250,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Finance Division CIDA’s renewed Terms and Conditions have partially addressed this issue.
French: Direction des finances Les modalités et conditions renouvelées de l’ACDI fournissent une réponse partielle à cette problématique.
English: We made presentations to the offices of the ministers of Justice and Health in Ottawa, the provincial Department of Justice, and the Canadian Human Rights Commission on federally sentenced women. • Policy analysts:
French: • Décideurs gouvernementaux - Nous avons organisé des présentations dans les bureaux des ministères de la Justice et de la Santé à Ottawa, du ministère provincial de la Justice et de la Commission canadienne des droits de la personne sur les femmes condamnées au fédéral.
English: Our aim is to provide the most customer friendly service within the industry by providing flexible, customer orientated service, without forgetting the importance of effective communications in order to ensure ultimate customer satisfaction.
French: Les principes fondamentaux de nos activités remontent aux besoins de notre clientèle, à l’obligeance, à la complaisance et à l’ìnformation efficace.
English: There are many riads for rent in Essouira. Riad Chabanet is located in the Medina very close to the beach and marina in this city.
French: Ce Riad Chabanet à Essaouira se loue en totalité, et il se situe dans la Medina proche de la plage et du port d'Essaouira.
English: icam is governed by a Charter and set of Statutes.
French: L’instauration d’une charte et des statuts régissent l’organisation d’icam.
English: Anecdotes : gain additional perspectives on theatre lore, superstitions and traditions.
French: Anecdotes : voyez d’un œil neuf les coutumes, les superstitions et les traditions du théâtre.
English: • Canada's Medical Device Review and Monitoring Process
French: • Processus d'examen et de surveillance du matériel médical au Canada
English: Thus when official spokesmen said, as they regularly did, that Hungary had no territorial demands on any of its neighbours - the foreign minister, Géza Jeszenszky did this, for example, with respect to Romania in an interview with Romania Libera (22 February 1993) - this would be discounted as disingenuous and deceptive tactics on the part of the Hungarians.
French: Lorsque les porteparole officiels déclarent, ce qui est souvent le cas, que la Hongrie n'a aucune prétention territoriale sur ses voisins - ce que fit, par exemple, le ministre des Affaires étrangères au sujet de la Roumanie dans un entretien avec Romania Libera (22 février 1993) -, cela est interprété comme une tactique maladroite et décevante de la part des Hongrois.
English: In 1984, to recognize the importance of consumers and families experiencing mental illness, the CMHA developed its original "Framework for Support".
French: En 1984, reconnaissant l’importance des usagers et des familles aux prises avec la maladie mentale, l'ACSM a élaboré une structure de soutien originale.
English: Hotel in Burghausen: The four-star 'add on Hotel Residenz Burghausen' is located in the centre of the enchanting city Burghausen, approximately 80 km away from Salzburg.
French: hôtel à Burghausen: L’établissement 4 étoiles add on Hotel Residenz Burghausen se trouve dans le centre de la charmante ville éponyme, à quelque 80 km de Munich et 30 km de Salzbourg.
English: It is a financial institution that provides trade-related financial and insurance services to Canadian exporters and investors.
French: Il s'agit d'une institution financière qui offre aux exportateurs et investisseurs canadiens des services financiers et d'assurance en rapport avec le commerce extérieur.
English: Hydration of benzonorbornadiene (2) at 250 °C gives the alcohols 40 and 41 and the acetates 42a and 42b as products.
French: L'hydratation du benzonorbornadiène (2) à 250 °C conduit aux alcools 40 et 41 et aux acétates 42a et 42b.
English: The unemployment rate increased to 7.3% in November from 7.1% in September and October, when it hit its lowest level since mid-2001.
French: Le taux d’activité a atteint
English: The assessment of decline by reference to area of habitat may be more appropriate where there are intrinsic difficulties in measuring the number of individuals.
French: L'évaluation du déclin en se référant à la superficie de l'habitat peut être plus appropriée lorsqu'il y a des difficultés intrinsèques à mesurer le nombre d'individus.
English: The participants agreed that they should meet twice yearly, and planned a followup in the fall. Round table minutes may be obtained from Pierrette Jutras at Canadian Heritage's Interdepartmental Coordination Directorate, e-mail: pierrette_jutras@pch.gc.ca. Three departments celebrate Les Rendez-vous de la Francophonie: a resounding success!
French: On peut se procurer le compte rendu de la table ronde en communiquant avec Pierrette Jutras, à la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien, à l'adresse courriel suivante : pierrette_jutras@pch.gc.ca. Trois ministères célèbrent ensemble les Rendez-vous de la francophonie : un succès fou!
English: Supplies of the new NIHB Dent-29 forms can be requested from the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre at 1-888-471- 1111.
French: Vous pouvez vous procurer de nouveaux formulaires Dent-29 des SSNA en communiquant avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: What strategy must be adopted so that the integration of electronic commerce within a firm happens peacefully and in partnership with employees?
French: Quelle est la stratégie à adopter pour que l'intégration du commerce électronique, à l'intérieur de l'entreprise, se fasse de façon harmonieuse et en partenariat avec les employés?