ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leptospermum J.R. et G. Forst.
French: Lavandula dentata L. Lavandula L. Lavandula stoechas L. Lavandula stoechas L. Lavatera L. Lavatera thuringiaca L. Leea D. Royen ex L. Lepidium ruderale L. Leptospermum J.R. et G. Forst.
English: Recoome always stuck out to me as having low defence, but really high HP, like he was taking hits hard from vegeta and the kids the whole time, but he was just tough enough to deal with it and come out on top. This is going to hurt him, but he was pretty beat up when he was beating up the rest of the guys.
French: "Il suffit de savoir lire la page d'accueil, c'est marqué les mercredi et dimanche *à 20h*.
English: The Chief Public Health Ofﬁcer’s
French: L’administrateur en chef de la santé publique
English: Then compare your list of key functions with ours.
French: Fonctions clés importantes pour les investisseurs Constituez votre liste.
English: She gave people life advice but was not known as a teacher.
French: Ce fut une femme mystérieuse qui disparaissaient pendant de longues périodes et fini par disparaître totalement quand elle eut achevée léducation de Jomo Pema ’ö-Zér. Sa parenté est inconnue, ainsi que ses dates de naissance et de mort.
English: 2.1 Success There are six evaluation questions related to the success of Canada's participation in Expo 2005 in achieving its stated objectives of: (1) broadening the images of Canada in Japan by showcasing its diversity, creativity and innovation; (2) supporting Canada's diplomatic, business and cultural interests in Japan and Asia; and (3) engaging Canadians in Expo 2005 through the modern use of technology and special events programming.
French: • 2.1 Succès Six questions d'évaluation sont liées à la réalisation des objectifs que le Canada s'est fixés dans le cadre de sa participation à l'Expo 2005, soit 1) mieux faire connaître le Canada au Japon et en Asie en faisant valoir sa diversité, sa créativité et son sens de l'innovation; 2) appuyer les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada au Japon et en Asie; 3) favoriser la participation active des Canadiens et Canadiennes à Expo 2005 en recourant aux technologies modernes et à la programmation d'événements spéciaux.
English: The fisheries taonga contains a vision stretching back into the past, and encompasses 1,000 years of history and legend, incorporates the mythological significance of the gods and taniwha, and of the tipuna and kaitiaki.
French: Dans le contexte de la pêche, le taonga dénote une vision qui s'étend au passé, englobant 1 000 ans d'histoire et de légende, et se confond du point de vue mythologique avec les concepts de dieux et de taniwha ainsi que de tipuna et de kaitiaki.
English: Moreover, your computer must access the internet through a high-speed connection (DSL, cable ...).
French: Le PC doit de plus être connecté en haut débit à Internet.
English: These objectives are known as the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce sont les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: He was currently engaged in dialogue with the Governments of Zimbabwe and Uzbekistan and would welcome an invitation to visit those countries.
French: Il poursuit actuellement son dialogue avec le gouvernement du Zimbabwe et de l'Ouzbékistan et serait heureux d'être invité dans ces pays.
English: Accordingly, toxicity and the uses to which the substance is put are decisive, alongside the total quantity manufactured or imported.
French: C'est pourquoi la toxicité et les utilisations doivent figurer en bonne place à côté de la quantité totale.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to rise because of the lower total US and Canadian supply.
French: Le facteur qui pèse le plus sur les prix des types de tournesol produits au Canada est l’offre américaine, suivie de l’offre nationale.
English: Each single feature & enhancement developed since release 4 have been requested directly by users based on their own managing needs and experience with the software.
French: Toutes les fonctionnalités & améliorations développées depuis la version 4 sont demandées directement par les utilisateurs d'après leurs besoins et leur expérience du produit.
English: Partnerships create social capital internally and externally.
French: Les partenariats concourent à la création de capital social, internes et externes.
English: Turkmenistan acceded in 1992 to the 1949 Geneva Conventions and in 1999 to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thereby establishing firm legal safeguards to protect children against inhumane treatment.
French: En 1992 le Turkménistan a adhéré aux Conventions de Genève de 1949, et en 1999 à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, instaurant ainsi des garanties juridiques protégeant les enfants contre les traitements inhumains.
English: On behalf of Environment Canada, we allow all stakeholders to give a presentation.
French: Au nom d'Environnement Canada, nous permettons à tous les intervenants de présenter un exposé.
English: Any other person who incurs election advertising expenses11 in relation to the candidate's electoral campaign does so as a third party, and must comply with third party registration and reporting requirements.12 Payment of Expenses 1.
French: Toute autre personne qui engage des dépenses de publicité électorale11 associées à la campagne du candidat le fait à titre de tiers et doit se soumettre aux exigences relatives aux rapports et à l'enregistrement des tiers12.
English: It would therefore seem natural for that commitment to be expressed in an intellectual and material contribution, disproportionate if necessary, to building a justice system.
French: Il semble donc naturel que cet engagement se traduise maintenant par une contribution, intellectuelle et matérielle, démesurée si nécessaire, au développement de la justice.
English: The Ministers unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations, committed for whatever purposes.
French: Les ministres ont condamné catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels que soient les objectifs des terroristes.
English: Since the filing due date for these rebate applications has expired, the related Regulations have become redundant.
French: Étant donné que la date limite pour la production de ces demandes est passée, le règlement correspondant est désuet.
English: Method of calculating the scale of member states' contributions to the Council of Europe budgets 8.
French: Méthode de calcul des barèmes de contribution des Etats membres aux budgets du Conseil de l'Europe 8.
English: These differences may reflect barriers to health care access that other community initiatives have failed to address.
French: Ces différences peuvent refléter les obstacles dans le système de soins de santé que les autres initiatives communautaires n'ont pas abordés.
English: The proposals from Governments have been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2001/7.
French: Les propositions des gouvernements ont été distribuées sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2001/7.
English: However, the largest opposition party had its campaign manipulated through the activities of a party with similarly named candidates.
French: Néanmoins, le plus grand parti d’opposition a vu sa campagne manipulée par un parti qui présentait des candidats portant le même nom que les siens.
English: • Articles 9 and 10 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property require seizure or equivalent measures on importation of goods unlawfully bearing a trademark or trade name or certain false indications.
French: • Les articles 9 et 10 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle exigent la saisie à l'importation, ou une autre mesure équivalente, à l'égard des produits portant illicitement une marque de fabrique ou de commerce, un nom commercial ou certaines indications fausses.
English: The structures that exist in the WEU countries are similar in this respect.
French: Ensuite, chaque corps d’armée doit conduire sa politique de recrutement, même en concurrence nationale avec les diverses forces dont l’offre est bien différente, ainsi que les attentes professionnelles.
English: Meetings of the departmental, Crown corporation and airport authority advisory committees on official languages have also been held in various regions of the country.
French: Des réunions des comités consultatifs des ministères, des sociétés d'État et des administrations aéroportuaires sur les langues officielles ont également eu lieu dans les diverses régions du pays.
English: Amendment 2 ARTICLE 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement 2 ARTICLE 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des 1
English: When considering the reliance on implied consent, Principle 4.3.5 should also be considered.
French: Lorsque l’on envisage de recourir au consentement implicite, on devrait également se référer au principe 4.3.5.
English: Do our national histories and identities, our institutions and cultural traditions, make us better or worse off in responding to the "challenge of choice"?
French: Nos histoires et nos identités nationales, nos institutions et nos traditions culturelles nous aident-elles ou nous empêchent-elles de faire face à « l'enjeu du choix »?
English: The children who had addressed the General Assembly during the special session on children had made their voices heard.
French: Les enfants qui ont pris la parole lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui leur a été consacrée ont fait entendre leur voix.
English: Decision CRTC 2000-745 - Changes to the contribution regime Revenu Reporting - Company Lists (8695-C12-14/01) 2003/10/21 - Commission Letter File #:8661-C12-10/02 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 - Modifications au régime de contribution - Listes des compagnies (8695-C12-14/01) 2003/10/21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-10/02 Description:
English: • Overweight and obesity have increased among Canadians over the past two decades and are linked to many common chronic diseases.
French: • L’excès de poids et l’obésité ont augmenté au cours des deux dernières décennies au Canada.
English: At its 36th meeting, on 26 March, the Committee considered the timetable submitted by the Chair for the week of 26 to 30 March 2001, as contained in Informal Paper No. 4 of 26 March 2001.
French: À sa 36e séance, le 26 mars, il a étudié le programme soumis par le Président pour la semaine du 26 au 30 mars 2001, tel qu'il figurait dans le document informel No 4 en date du 26 mars 2001.
English: ) Such contributions have proved useful on a number of occasions in the past, when the Commission's agreed conclusions on a particular topic were brought to the attention of other processes.
French: ) Ces contributions se sont avérées utiles à plusieurs reprises dans le passé, quand les conclusions concertées de la Commission sur un thème particulier ont été portées à l'attention d'autres instances.
English: Provide a list, including the names and addresses of your company's 15 largest shareholders and the percentage of shares that each of them holds.
French: Si cela n'a pas d i j i CC fait, indiquez le nom t et l'adresse de tout actionnaire qui dCtient plus de 5 % des actions de votre sociCtC m6re.
English: Two major points that should be taken care of at the time of formation of cold storage are materials having high isolation power and hygienic surface material.
French: Les deux points importants qui seront pris en considération en créant l’entrepôt froid est le matériel ayant une haute capacité d’isolation et le matériel de surface hygiénique.
English: In this context, effective training and policy development are essential tools for quality risk assessment and decision-making.
French: La sécurité du public étant l’objectif principal, l’efficacité de la formation et de l’élaboration des politiques est essentielle pour assurer la qualité de l’évaluation du risque et de la prise de décisions.
English: The last time this occurred was from December 2002 to June 2003.
French: La dernière affectation du genre couvrait la période allant de décembre 2002 à juin 2003.
English: The Delegation of the United Kingdom said that the jurisprudence of both the European Community and the United Kingdom was essentially one of a non-discriminatory approach to non-traditional marks.
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué que les jurisprudences communautaire et nationale ont adopté une approche essentiellement non discriminatoire à l’égard des marques non traditionnelles.
English: As a result, the picture for CIT returns can change significantly when end-of-year filings for the non-financial institutions are done in February and March.
French: Il s'ensuit que la valeur des revenus provenant de l'impôt sur les bénéfices des sociétés peut fluctuer de façon importante lorsque les déclarations de fin d'année des institutions non financières sont produites en février et en mars.
English: Of those with known exposure, 46.2% were men who have sex with men (MSM), 27.6% were injecting drug users (IDU), 12.2% were MSM/IDU, 11.3% were at risk through heterosexual contact, 0.9% had received blood/clotting factors and 1.5% were infected though perinatal transmission.
French: Parmi ceux dont on connaissait la catégorie d'exposition, 46,2 % étaient des hommes qui avaient des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH), 27,6 % étaient des utilisateurs de drogues par injection (UDI), 12,2 % avaient reçu des facteurs de coagulation et 1,5 % avaient été infectés durant la période périnatale.
English: Committee members must be knowledgeable of the CS classification standard, differences between the current and the ORO organizational models, and the mandates of the IT organizational components within the department.
French: Les membres du comité doivent être au courant de la norme de classification des CS, des différences entre le modèle organisationnel actuel et celui du BGC ainsi que des mandats des composantes organisationnelles de TI dans le Ministère.
English: Verbatim Reports (amendment of Rule 173) (debate)
French: Modification de l'article 173 du Règlement PE relatif au compte rendu in extenso (débat)
English: Andorran criminal law shall apply for any offence attempted or committed outside the territory of the Principality of Andorra if the victim is of Andorran nationality.
French: La loi pénale andorrane est appliquée à toute infraction pénale essayée ou consommée hors du territoire de la Principauté d'Andorre si la victime est de nationalité andorrane.
English: The intensive work on the Electoral Code had left no time to consider legislation on human rights, although a draft had already been prepared after consultation with all interested parties and had been approved by the country's Human Rights Commission.
French: L'abondant travail qui a été mené sur le Code électoral n'a pas laissé beaucoup de temps pour se pencher sur la législation relative aux droits de l'homme, mais un projet a tout de même été établi en consultation avec toutes les parties intéressées et approuvé par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: This paragraph indicates only the time frame for the preparation of the amendments to the advanced level in the other authentic language version and does not include details of procedure therefor.
French: Ce paragraphe n’indique que le délai applicable pour l’établissement des modifications à apporter au niveau plus élevé dans la version rédigée dans l’autre langue faisant foi sans spécifier la procédure à suivre à cet égard.
English: ◦ The partnership therefore earns $2,000 of apprenticeship expenditure ITCs, $6,000 of SR&ED ITCs and $6,000 of Atlantic Canada ITCs. The total ITCs are $14,000.
French: ◦ La société de personnes gagne donc 2 000 $ de CII pour dépenses d’apprentissage, 6 000 $ de CII pour activités de RS&DE et 6 000 $ de CII pour la région de l’Atlantique, pour un total de 14 000 $.
English: Humanitarian aid access declined steeply in November and December owing to widespread insecurity and the theft of an unprecedented number of aid vehicles.
French: L'acheminement de l'aide humanitaire est devenu extrêmement difficile en novembre et en décembre en raison de l'insécurité généralisée et du vol d'un nombre sans précédent de véhicules.
English: And between 2007 and 2008, there are 132 foreign students from Vietnam, Laos and China (scholarships) and Korea (private) and so forth who are continuing their study at the public institutions of higher education.
French: Entre 2007 et 2008, on compte 132 étudiants étrangers en provenance du Viet Nam, du Laos et de Chine (avec des bourses d'étude) et de Corée (secteur privé) qui poursuivent leurs études dans un établissement public d'enseignement supérieur.
English: This chapter outlines the issues policy makers should consider in developing assessments for women.
French: Le présent chapitre fait connaître les éléments que les décisionnaires devraient prendre en considération dans la création de méthodes d’évaluation propres aux femmes.
English: Total Planned Spending includes $53,283,000 re-profiled into future years.
French: Le total des dépenses prévues inclut un montant de 53 283 000 $ reporté aux années subséquentes.
English: This case study shows the power of documenting traditional natural resource use practices and management as a way to get the attention of authorities and argue successfully for recognition of longstanding rights.
French: Cette étude de cas montre que la documentation des droits traditionnels en matière d’utilisation et de gestion des ressources naturelles s’est avéré un bon moyen d’attirer l’attention des autorités gouvernementales et de faire reconnaître la légitimité de ces droits ancestraux.
English: With the limits of the precarious conditions under which we live, we have enacted laws affecting the property structure of the country and which assist the most vulnerable sectors of the population at minimal cost, with concessional credit.
French: Malgré les limites des conditions précaires dans lesquelles nous vivons, nous avons promulgué des lois qui touchent la structure foncière du pays et qui aident les couches les plus vulnérables de la population à un coût minimal, avec des crédits à taux réduits.
English: Instead of evaluating them as they are, it seems that there is a general need to evaluate them for what they could be given new perspectives and greater resources.
French: Au lieu de les évaluer dans cette situation figée, il semblerait nécessaire, de manière générale, de les évaluer sur leur potentiel, avec de nouvelles perspectives et davantage de ressources.
English: He was struck by the emphasis in the report on national unity and the prohibition of all acts or programmes intended to create national divisions or undermine national unity, and by the collective approach of the Chinese authorities with regard to racial discrimination.
French: Il est frappé par l'accent qui est mis dans ce rapport sur l'unité nationale et l'interdiction de tous actes ou programmes visant à créer des divisions dans le pays ou à saper l'unité nationale, et par l'approche collective des autorités chinoises à l'égard de la discrimination raciale.
English: SFM Network research results are used to improve forest management practices and contribute to policy changes across Canada.
French: Il est essentiel pour l’industrie forestière canadienne d’établir une base scientifique pour les indicateurs de durabilité, puisque ceux-ci sont utilisés dans les systèmes de certification des produits de la forêt.
English: There is also one instance of explicit numerical quotas, one other instance where it is stated that the number of licenses issued may be limited, and two instances where establishment is subject to an economic needs test.
French: Ces engagements ne portent que sur les séjours de courte durée au Canada et n'influent pas sur la politique du Canada en matière d'immigration. Dans la section horizontale également, le Canada limite l'acquisition et le contrôle d'une entreprise canadienne par des non-Canadiens.
English: He focused on industry safety and trade.
French: Il a mis l’accent sur la sécurité industrielle et le commerce international.
English: These regulations, which take account of the specific features of the individual fields of benefits, will create the prerequisites necessary to ensure that no contribution rate-increasing effects will come from the statutory health insurance before the entry into force of the structural reform in the year 2000.
French: Ces réglementations, qui tiennent compte de la spécificité des catégories individuelles de prestations, créeront les conditions nécessaires garantissant que le régime général d'assurances maladie n'entraînera aucune hausse des taux de cotisation avant l'entrée en vigueur de la réforme structurelle en l'an 2000.
English: It hardly seems logical that the VBOs should eliminate a subsidy and then compensate staff with a salary increase.
French: Il ne semble guère logique que les organisations sises à Vienne suppriment les subventions pour indemniser ensuite le personnel par une augmentation de traitement.
English: It compels the government of Equatorial Guinea to implement programs regarding the protection of children in those matters in accordance with articles 24 and 27 of the Civil and Political Rights' International Agreement.
French: Il presse le gouvernement de Guinée Equatoriale à mettre en pratique les programmes relatifs à la protection des enfants sur ces aspects en conformité avec les articles 24 et 27 du Pacte international relatif aux Droits Civils et Politiques
English: The WCPT can be used in making selection decisions and in identifying training and development needs.
French: L'ECCÉ peut servir à prendre des décisions en matière de sélection et à déterminer les besoins de formation et de perfectionnement.
English: However, we recognize the need for greater openness and transparency in the Council.
French: Mais nous reconnaissons la nécessité d'une plus grande ouverture et d'une meilleure transparence du Conseil.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 125350 dated August 24, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Municipality of Napierville".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 125350 en date du 24 août 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le Requérant» par «la Municipalité de Napierville».
English: Mr. Bellenger (France), supporting the proposal by the German delegation, said that the credibility of the draft convention would be undermined if there were not at least some provisions from which parties could not derogate.
French: M. Bellenger (France), appuyant la proposition de la délégation allemande, fait valoir que la crédibilité du projet de convention se trouverait compromise s'il ne comportait pas au moins certaines dispositions auxquelles les parties ne puissent pas déroger.
English: Good support is part of good cancer care.
French: Un bon traitement contre le cancer comporte un bon soutien.
English: In addition, long-range transport mechanisms contaminate water bodies at a distance from the source, while subsidized and over-capitalized fishing fleets chase declining stocks of transboundary and migratory fish stocks.
French: En outre, les mécanismes de transport à longue distance contaminent des masses d'eau loin de l'origine, tandis que des flottes de pêche subventionnées et surcapitalisées exploitent des stocks de poissons chevauchants et migrateurs en déclin.