ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apparent consumption of finished steel increased from 698 Mt. in 1996 to 967.9 Mt. in 2004, a growth of 38.7 per cent (9.2 per cent in 2004).
French: La consommation apparente d'acier fini est passée de 698 millions de tonnes en 1996 à 967,9 millions de tonnes en 2004, soit une augmentation de 38,7 % (9,2 % en 2004).
English: A 1993 conference co-sponsored by SWC and Statistics Canada, for example, brought together statisticians, academics and women’s groups to discuss technical and methodological issues related to definition, measurement and the attribution of monetary value.
French: Un lobbying revendicateur exercé par des groupes de femmes a assuré l’inclusion, dans le recensement canadien de 1996, de questions sur la prestation de soins non rémunérés aux enfants, aux personnes âgées et sur le travail ménager.
English: Threats in both Canada and abroad including violence toward employees, unauthorized access, theft, fraud, vandalism and other malicious activity could be minimized or prevented completely if individuals with malevolent intent are not able to gain access to government sites.
French: Les menaces proférées à l’endroit du Canada et des pays étrangers, y compris la violence faite aux employés, l’accès non autorisé, le vol, la fraude, le vandalisme et d’autres actes malveillants, pourraient être atténuées ou complètement enrayées si les personnes ayant des intentions malveillantes ne réussissent pas à accéder aux sites du gouvernement.
English: Clyde River, Nunavut, Hamlet, pop 820 (2006c), 785 (2001c), inc 1978.
French: Clyde River, bourgade du Nunavut; pop 820 (recens. 2006), 785 (recens.
English: - Ministry of the Economy and Development, National Institute of Statistics and Demography, Analysis of the findings of the national survey on the living conditions of households, Final report, November 2003 (223 pages).
French: Ministère de l'Économie et du Développement, Institut national de la Statistique et de la Démographie, Analyse des résultats de l'enquête burkinabé sur les conditions de vie des ménages, rapport final, novembre 2003, 223 pages.
English: Rooms of higher standard are equipped with an individually controlled air conditioning and internet access. Bohemia Top, the most luxurious restaurant in the Top Hotel Prague Garni, offers French cuisine, a prestigious wine list, beautiful panoramic view of Prague, a friendly get-together by the real French fireplace and a panoramic elevator.
French: Les chambres de la plus haute catégorie sont équipées de climatisation réglable individuellement et d’accès Internet.Le Bohemia Top, le restaurant le plus luxueux de l’hôtel, propose de la cuisine française que vous accompagnerez d’un vin choisi dans une liste soigneusement sélectionnée.
English: The measures to be adopted are partly substantive and partly technical in nature.
French: Les mesures à prendre sont pour partie opérationnelles et pour partie techniques.
English: Fourteen of 31 sites lacked evidence of O. mykiss introgression, and gene flow among these nonhybridized O. c. lewisi populations was low, as indicated by significant allele frequency divergence among populations (θST = 0.076, ρST = 0.094, P < 0.001).
French: Quatorze des 31 sites ne montrent aucun signe d’introgression d’O. mykiss et le flux génique entre ces populations non hybrides d’O. c. lewisi est faible, tel que l’indique la divergence significative des fréquences d’allèles dans les populations (θST = 0,076, ρST = 0,094; P < 0,001).
English: I want them to be connected and to feel some hope in their lives.
French: Je veux qu’elles se sentent entourées et qu’elles aient de l’espoir dans leur vie.
English: Other states were involved before and others are involved now.
French: Ceux qui sont concernés aujourd'hui ne sont plus ceux qui l'étaient hier.
English: 1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Commentaires Nouveau poste.
English: The unfortunate destruction of lives and properties and its effects on the weaker members of society, namely, children and women, remind us, as Members of the United Nations, that our objective of world peace is still beyond the reach of many communities.
French: Les destructions regrettables de biens et de vies humaines et les effets qu'elles ont eu sur les membres les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants et les femmes, remettent en mémoire, aux Membres de l'ONU que leur objectif de paix mondiale est encore hors d'atteinte de bien des communautés.
English: Although this is an aside, I am sure you’ll agree it’s an important one, I am pleased to report that the Government has received over 88,000 applications for the Common Experience Payment and has processed more than 73,000, totalling $1.14 billion.
French: J’admets que c’est un aparté, mais vous conviendrez que le sujet est d’importance. J’ai le plaisir d’annoncer que le gouvernement a reçu plus de 88 000 demandes de Paiement d’expérience commune et en a traité plus de 73 000, pour un total de 1,14 milliard de dollars.
English: Here are some examples of the ways that we have engaged stakeholders in the past.
French: Voici quelques exemples de moyens auxquels le Ministère a eu recours pour faire participer les intervenants.
English: OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)  (17, 18 and 21 October 2002)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB) SUR SA QUINZIÈME SESSION (17, 18 et 21 octobre 2002)
English: Masterworks NC−1100 series 1.14 Masterwork Automodules 4F, 223, Chong Yang Rd., Nangang, 8-12-2007
French: ABB Maquinas N 500 + Value V 10.06 ABB Maquinas y equipos ofimaticos, s.l. Parque Europolis 9-10-2006
English: However, we must also acknowledge that there is still work to do in many areas, and this will require the collaboration of all Canadians.
French: Nous devons cependant admettre qu'il reste du travail à faire dans de nombreux domaines, et cela exigera la collaboration de l'ensemble des Canadiennes et Canadiens.
English: Youth note that the ability to use information and communication technologies is preceded by the acquisition of traditional literacy.
French: Ils font observer que, avant d'apprendre à utiliser les TIC, il faut avoir appris, plus traditionnellement, à lire et à écrire.
English: Not satisfied with this, they even misled the international community by introducing into relevant United Nations documents certain clauses that prejudge the outcome of the review of the “Special Rapporteur” in their favour.
French: Mais cela ne leur a pas suffi.  Elles sont allées jusqu'à induire en erreur la communauté internationale en introduisant dans les documents pertinents des Nations Unies des clauses qui préjugent en leur faveur du résultat de l'examen du mandat du «Rapporteur spécial».
English: In Spring of 1903 this was replaced by a Scotch Siren, a British invention at the end of the 19th century.
French: Au printemps de 1903, le signal de brume à bombes explosives était remplacé par une sirène d'Écosse, une invention britannique de la fin du XIXe siècle.
English: The Act also underscores the State's ongoing obligation to undertake all measures necessary to establish the whereabouts of the victim and prevent the granting of pardon or amnesty to individuals who commit such crimes.
French: Elle souligne également que l'État est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour rechercher les personnes disparues et empêcher qu'une grâce ou une amnistie ne soit accordée à ceux qui se rendent coupables de tels crimes.
English: This ceiling was increased to $82,400,000 in 2007.
French: Ce plafond a été relevé à 82 400 000 dollars en 2007.
English: A substance received at the facility at less than 1% and subsequently concentrated to 5% would also be included in the threshold calculation.
French: De même, si elle reçoit une substance concentrée à moins de 1 % et qu'elle la concentre à 5 %, elle devra, dans ce cas, en tenir compte.
English: I would like to express my support for the economic recovery of Moldova and offer a positive outlook for the people who work in the country's wine industry.
French: Je tiens à exprimer mon soutien à la relance économique de la Moldova et je voudrais offrir des perspectives favorables aux personnes employées dans l'industrie vinicole du pays.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Assistive Technology > Computer Aids Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Technologie d'aide > Aides informatiques Liens institutionnels
English: The G-8 countries and European Union member States, as well as other countries and organizations that are partners of Africa, have already taken steps to focus their Africa-related policies and programmes in support of NEPAD.
French: D'ores et déjà, les pays membres du G-8 et ceux de l'Union européenne, ainsi que d'autres pays et organisations partenaires de l'Afrique, ont placé le soutien au NEPAD au centre de leurs politiques et programmes en direction du continent africain.
English: Canada's wireless priority service will further enhance the capacity of our officials and first-line responders to communicate during times of emergency.
French: « Grâce au Service prioritaire sans fil du Canada, nos représentants officiels et premiers intervenants seront encore plus en mesure de communiquer dans des situations d'urgence.
English: Dispute Settlement 1.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends 1.
English: Transparency and good governance were keys to the success of social policy.
French: La transparence et la bonne gouvernance sont les clés du succès d'une politique sociale.
English: It should be provided in connection with important decisions taken by the WTO that had consequences for developing countries.
French: Elle devait être réalisée dans le cadre des décisions importantes de l'OMC qui avaient des conséquences pour les pays en développement.
English: It has to be regarded as a first step in your quest to find viable solutions to such challenges without relying upon weapons, be they conventional ones or weapons of mass destruction.
French: Il doit être considéré comme un premier pas dans votre recherche de solutions viables à ces défis sans recourir aux armes, qu'elles soient classiques ou de destruction massive.
English: Water, Waste Water, and Remediation Group 4.
French: Eau, eaux usées et mesures correctives 4.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 9/5/2007 Comox to host joint SAR exercise 19 WING COMOX –19 Wing Comox will host elements from the 943rd Rescue Group United States Air Force (USAF), from Davis-Monthan Air Force Base, Arizona.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 9/5/2007 Comox sera le siège d’un exercice conjoint de recherche et de sauvetage 19e ESCADRE COMOX – La 19e escadre Comox accueillera des éléments du 943rd Rescue Group United States Air Force (USAF), de la base aérienne de Davis Monthan (Arizona).
English: Furthermore, there are currently no legal requirements or clearly sanctioned benchmarks for GHG emission reductions.
French: En outre, il n’existe actuellement aucune obligation légale ni aucune limite approuvée de réduction des émissions de GES.
English: In 1992, the Supreme Court of Canada in the Butler case upheld a section of the Canadian Criminal Code which banned the publication and distribution of obscene material.
French: En 1992, dans l’arrêt Butler, la Cour suprême du Canada a confirmé la validité d’un article du Code criminel qui interdisait la publication et la diffusion de documents obscènes.
English: However, availability of these higher CESG match rates to the public was delayed until the coming into force of the Canada Education Savings Act mid-year, and the ensuing development of the required delivery systems by financial institutions which offer RESPs.
French: Toutefois, ces taux d'équivalence plus élevés n'ont pas été mis à la disposition du public avant l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'épargne-études en milieu d'année et la mise en place des systèmes nécessaires par les établissements financiers qui offrent des REEE.
English: Israel should abandon those practices and fully abide by its obligations under international humanitarian law, especially under the Fourth Geneva Convention.
French: Israël devrait renoncer à ces pratiques et honorer pleinement ses obligations en vertu du droit international humanitaire, en particulier au titre de la quatrième Convention de Genève.
English: And in general, women have made huge legal and political strides in Latin America in the past 30 years, serving as Presidents, Ministers of Defence and heads of parliament, so the involvement of women in the peace process naturally reflects their role in larger society.
French: Et d'une manière générale, ces 30 dernières années, les femmes ont fait en Amérique latine d'énormes progrès sur les plans juridique et politique, occupant à plusieurs reprises les fonctions de président, de ministre de la défense et de président de parlements.
English: To assist the performance of its functions, the Committee may: (a) Request further information on matters under its consideration;
French: Le Comité et toute personne participant à ses travaux sont tenus de préserver le secret des
English: The Division of External Relations was unable to measure use of the handbook and its impact on the staff's fund-raising knowledge.
French: La Division des relations extérieures n'a pas été à même de mesurer l'utilisation du manuel et d'en évaluer l'impact sur les connaissances du personnel en matière de collecte de fonds.
English: The Committee encourages the State party to consider making the declaration under article 22, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications, as well as ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers, et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: Over the same period, the negative agricultural trade balance increased from 23.1 million dollars in 1999 to 608 million dollars in 2005.
French: En outre, le solde négatif de la balance des échanges agricoles est passé de 23,1 millions de dollars en 1999 à 608 millions de dollars en 2005.
English: assumption that such subjects as geomatics engineering are true military education fare but history or anthropology are not." (p.
French: Il note aussi : « Malgré la pression grandissante en faveur d’une éducation générale au sein des forces armées […], les militaires canadiens ont encore l’impression que des domaines comme le génie géomatique méritent d’être enseignés dans une éducation militaire, mais non l’histoire ou l’anthropologie », (p.
English:  - Status of Tax Treaties - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes On Income
French:  - État des conventions fiscales - Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume de Norvège Pour éviter la double imposition et prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, the Congo, Zambia, Azerbaijan, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, Belarus, the Bolivarian Republic of Venezuela, Ethiopia, the Syrian Arab Republic and Saint Kitts and Nevis.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, Congo, Zambie, Azerbaïdjan, Pakistan, Jamahiriya arabe libyenne, Bélarus, République bolivarienne du Venezuela, Éthiopie, République arabe syrienne et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The supply and quality of Canadian French-language products?
French: Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.
English: This article does not, however, guarantee that an employee will work the full forty hours, or that he or she will be paid forty hours a week, for fifty-two weeks a year.
French: Cependant, cet article ne garantit pas que l'employé travaillera quarante heures par semaine ou qu'il sera payé pour quarante heures de travail par semaine, cinquante-deux semaines par année.
English: Member states are expected to create a cushion against the possibility of future deficits and debts by putting more money aside in the ‘good times’ when budgets are close to or in surplus.   A revision in March 2005 based on the first five years of experience of the Pact left the levels of the twin anchors unchanged, but introduced greater flexibility in exceeding the deficit threshold in hard economic times or to finance investment in structural improvements to the economy.
French: Les États membres sont censés se prémunir contre le risque de déficit et d'endettement futur en constituant des «réserves de sécurité» pendant les années de conjoncture économique favorable, lorsque les budgets sont proches de l'équilibre ou excédentaires.  La révision du Pacte en mars 2005, après une première période de cinq ans, n'a pas entraîné de modification des deux ancrages, mais elle a permis d'introduire une plus grande souplesse dans le cas où le déficit dépasse le seuil en période de ralentissement conjoncturel important ou pour financer des investissements visant à apporter des améliorations structurelles à l'économie.
English: QMi submitted that the CTF is unwilling or unable to permit this to happen.
French: Or, selon QMi, le FCT ne veut ou ne peut pas le permettre.
English: Lawmakers in Sudan have always been concerned with the question of torture and inhuman or degrading treatment.
French: Les législateurs soudanais se sont toujours préoccupés de la question de la torture et des traitements inhumains ou dégradants.
English: An Invitational Roundtable  Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time:
French: Table ronde sur invitation  Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment:
English: Home Collections Memorials Advanced Search
French: Accueil Collections Mémoriaux Recherche détaillée
English: Travelling outside Canada Use this Guide to plan a trip abroad While this Guide is designed to assist persons with disabilities travelling within Canada, many of the suggestions can be applied to travel abroad.
French: Les voyages à l'étranger Utiliser ce guide pour préparer un voyage à l'étranger Bien que le présent guide soit conçu pour aider les personnes handicapées à voyager au Canada, il contient de nombreuses suggestions qui sont également valables pour les voyages à l'étranger.
English: The follow-up and monitoring of the Programme of Action should contribute to coordinated follow-up of the implementation of recommendations and commitments of global summits and conferences, including their major reviews, and the United Nations Millennium Declaration, as well as of other major agreements and initiatives on development as they relate to LDCs.
French: Les activités de suivi et de surveillance du Programme d'action devraient contribuer à coordonner le suivi de la mise en œuvre des recommandations formulées et des engagements pris à l'occasion des grandes réunions aux sommets et conférences mondiales, y compris lors de son examen détaillé, ainsi que d'autres accords et initiatives importants relatifs au développement qui ont une incidence sur les PMA.
English: Mr Ruiz-Jarabo Colomer (ECJ),  Ms Griß (AT) Mr Bonneur (NL) 11.15 Coffee break 11.45 Speeches followed by a panel discussion and debate on 'Non-traditional marks, in particular three-dimensional marks and colours per se'.
French: Panel: M. Ruiz-Jarabo Colomer (CJCE), Mme Griß (AU) M. Bonneur (NL) 11h15 Pause café 11h45 Discours suivis d’un panel et débat: «les marques non traditionnelles, notamment les marques tridimensionnelles et les couleurs per se».
English: The Netherlands is a country with a variety of experienced importers and sales agents and a modern infrastructure system which facilitates trade for the Netherlands, and the entire European Union (EU) The Netherlands is a modern industrialized nation with approximately 16.3 million residents.
French: Les Pays-Bas comptent de nombreux importateurs et agents de vente chevronnés. Le pays dispose en outre d'infrastructures modernes qui facilitent ses échanges commerciaux et ceux des autres pays de l'Union européenne.
English:    Mr President, in order to understand why the situation in Bosnia is so complicated today and why we need constitutional reform in Bosnia, we must understand the background.
French:    - Monsieur le Président, pour comprendre pourquoi la situation en Bosnie-et-Herzégovine est si compliquée et pourquoi nous avons besoin de réformes institutionnelles dans ce pays, nous devons nous familiariser avec le contexte.
English: The reason given for this new code is the need to make the market flexible and create new jobs.
French: La raison invoquée pour ce nouveau code est le besoin de rendre le marché flexible et de créer de nouveaux emplois.
English: These conservativeness factors are provided in two sets: one for use in the calculation of adjustments for a base year estimate and one for the calculation of adjustments for a year of the commitment period.
French: Ce tableau comprend deux parties: l'une concerne le calcul des ajustements pour l'année de référence et l'autre le calcul des ajustements pour une année de la période d'engagement.
English: More than 50 organisations and industries expressed their interests in further discussion with Canadian counterparts.
French: Plus de 50 organisations et industries ont exprimé leur intérêt à établir des contacts avec des homologues canadiens.
English: C 11-101(751)6 Archives of Ontario  
French: C 11-101(751)6 Archives publiques de l'Ontario
English: The second amendment we are proposing, on the other hand, is a sort of catching-up on the matter of legality.
French: Le second amendement que nous proposons, en revanche, est une sorte de rattrapage sur la question de la légalité.
English: CAP (Certificat d’aptitude professionnelle), first level, A BEP (brevet d’études professionnelles) 2nd level TI and AB3); Lowering the average score for girls for entry in the CAP preparatory year, to attain the quota of 55 per cent (special temporary measure);
French: Une campagne d’information et de sensibilisation est menée pour que les filles s’orientent davantage dans les filières industrielles (mécanique, électricité, électronique, informatique, génie civil, bâtiment, etc.); plus de métier « tabou» pour les filles.
English: The fortification scenarios listed in Table One (Options 1, 2, 3, 4 for the June 2003 consultation and Option 1- mature market scenarios afterwards) were tested.
French: Les scénarios d’enrichissement décrits dans le tableau 1 (options 1, 2, 3, 4 pour la consultation de juin 2003 et option 1- pour les scénarios de marché établi par la suite) ont été testés.
English: A number of checks and counterchecks have been put in place by legislators to ensure the protection of our human rights.
French: Plusieurs mécanismes ont été mis en place par les législateurs pour assurer le respect des droits de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Two years ago, her Government had established a national agency for water to oversee water resources policy and management throughout the country, with a view to controlling the use of rivers so as to prevent pollution and waste and ensure high-quality water supply for the future.
French: Il y a deux ans, le Gouvernement brésilien a créé une agence nationale de l'eau chargée de superviser la politique et la gestion relatives aux ressources en eau à travers le pays, en vue de contrôler l'exploitation des cours d'eau et, ainsi, de lutter contre la pollution et le gaspillage et d'assurer un approvisionnement en eau de haute qualité.
English: Turn your ATV* or tractor into a powerful backhoe excavator.
French: Tournez votre VTT* ou tracteur en une puissante pelle rétrocaveuse.