ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, in view of the fact that a contract has not yet been awarded, the Tribunal will recommend that PWGSC and the Department of Justice revisit the statement of requirements in the RFP to align it with this determination and the trade agreements and, on this basis, reissue the solicitation in accordance with the open tendering procedures of the trade agreements.
French: Étant donné que le contrat n'a pas encore été adjugé, le Tribunal recommandera plutôt que TPSGC et le ministère de la Justice revoient l'énoncé des besoins compris dans le DP en vue de l'aligner sur la présente décision et sur les accords commerciaux et, sur une telle base, lancent de nouveau l'invitation à soumissionner en conformité avec les procédures d'appel d'offres ouvertes prévues dans les accords commerciaux.
English: • Soldiers improve target precision on sniper course in Valcartier.
French: • Des soldats améliorent la précision de leurs tirs lors d´un cours de tireurs d´élite à Valcartier.
English: The Chair proposed, and the Committee confirmed, its approval for the proposed extension of time in which the Questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q2 may be ) disseminated and answered up to the end of March, 2003, and its approval for the further development of the Contracts Databases as a permanent, freely available resource for contracts concerning IP, access to genetic resources and benefit-sharing, in accordance with paragraph 32 of document WIPO/GRTKF/IC/4/10.
French: Accès et partage des avantages 167.
English: A composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel; 2.
French: Alliages de magnésium (Mg-Al-X ou Mg-X-Al); et 2.
English: 'A level playing field for direct investment world-wide'(3), - having regard to its resolution of 13 November 1996 on industrial restructuring and relocation in the European Union(4), - having regard to Rule 148 of its Rules of Procedure, - having regard to the report of the Committee on External Economic Relations (A40294/1997), - having regard to the second report of the Committee on External Economic Relations (A40392/1997), A. whereas globalization of trade, production and investment is an opportunity which should be turned to good account while limiting its adverse effects, B. whereas we have entered the era of the information society, which is characterized by global information and communication networks; whereas the information society will unfold a new economic and social potential; global electronic commerce will result in greater efficiency, increased responsiveness and cost reductions for Europe's enterprises and allow small companies and newcomers on to the market and enable them to extend their reach far beyond what was previously possible; whereas, consequently, the problem of relocation will, in future, need to be analysed in this context,
French: Délocalisations et investissements dans les pays tiers A4-0392/1997 Résolution sur les délocalisations et les investissements directs étrangers dans les pays tiers Le Parlement européen, - vu les délibérations lors de l'audition publique organisée à ce sujet les 26 et 27 mai 1997 par la commission des relations économiques extérieures, - vu sa résolution du 9 février 1994 sur l'introduction de la clause sociale dans le système unilatéral et multilatéral de commerce(1), - vu sa résolution du 15 décembre 1994 sur la conclusion de l'Uruguay Round et les activités futures de l'OMC(2), - vu sa résolution du 14 décembre 1995 relative à la communication de la Commission intitulée "L'uniformisation à l'échelle mondiale des règles applicables à l'investissement direct"(3), - vu sa résolution du 13 novembre 1996 sur la restructuration et la délocalisation industrielles au sein de l'Union européenne(4), - vu l'article 148 de son règlement, - vu le rapport de la commission des relations économiques extérieures (A4- 0294/97), - vu le deuxième rapport de la commission des relations économiques extérieures (A40392/1997), A. considérant que la mondialisation du commerce, de la production et des investissements est une opportunité dont il faut tirer profit en limitant les effets négatifs, B. considérant que nous sommes entrés dans l'ère de la société de l'information, caractérisée par des réseaux mondiaux d'information et de communication, que la société de l'information libérera un nouveau potentiel économique et social; que le commerce électronique mondial entraînera une efficacité accrue, une augmentation de la capacité de réaction et une réduction des coûts pour les entreprises européennes et permettra aux petites entreprises et aux sociétés nouvelles d'avoir accès au marché et d'étendre leur portée bien au-delà de ce qui était
English: The Portuguese authorities will remain seized of this matter and will inform the Security Council of any further developments on this issue.
French: Les autorités portugaises demeureront saisies de la question et communiqueront au Conseil de sécurité tout fait nouveau en la matière.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Attends Graduation of Canada’s First Armed Border Services Officers  [ 2007-07-30 ] The Canadian Museum of Civilization:
French: Présence de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, à la cérémonie de fin de cours des premiers agents des services frontaliers armés  [ 2007-07-30 ] Musée canadien des civilisations :
English: In most cases, these programs need only be temporary, because once the national reputation for quality in the relevant industries is established, there is little return to further promotion.
French: Dans la plupart des cas, ces programmes n’ont pas besoin d’être permanents, parce qu'une fois que la réputation nationale de la qualité dans les industries pertinentes est établie, une promotion plus poussée apporte peu d’avantages.
English: As this interaction depends on the molecules' shapes, it is highly anisotropic.
French: Comme cette interaction dépend de la forme des molécules, elle est fortement anisotrope.
English: Eighth, we must aim at promoting balanced and negotiated disarmament, which strengthens security and strategic stability.
French: Faire progresser un désarmement équilibré et négocié, qui renforce la sécurité et la stabilité stratégique.
English: TOP OF PAGE ES impuesto al consumo (n.m.); impuesto sobre el consumo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES impuesto al consumo (n.m.); impuesto sobre el consumo (n.m.)
English: The Commission had asked for comments on the practice whereby States objected to a reservation that they considered incompatible with the object and purpose of a treaty, but without opposing the entry into force of the treaty between themselves and the author of the reservation.
French: La Commission du droit international (CDI) a sollicité des observations sur la pratique consistant pour un État à formuler une objection à une réserve qu'il juge incompatible avec l'objet et le but du traité, mais sans s'opposer à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire.
English: Some examples of consumers’ recyclers are bottle depots and retailers who accept returns of beverage containers.
French: À son tour, le vendeur au détail imposera un montant équivalent à un consommateur pour recouvrer le montant qu'il paie au grossiste.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 16 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Il a été établi à partir du sous-programme 7 du programme 16 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: The key question at this meeting was who the Statement applied to.
French: La principale question se rapportait à l'application de l'énoncé.
English: The following comments are intended to give general guidelines for determining the status of these payments in an arm's length situation.
French: Les commentaires qui suivent contiennent des lignes directrices générales auxquelles on peut avoir recours pour déterminer la nature de ces paiements dans des situations ou il n'y a pas de liens de dépendance.
English: Through a series of strategic planning sessions, facilitators will work with representatives of the six communities to identify common concerns and develop a communication model which will encourage a more comprehensive understanding of diverse cultural traditions in the area.
French: Au moyen d'une série de séances de planification stratégique, les animateurs travailleront avec des représentants de six collectivités en vue de soulever les préoccupations communes et d'établir un modèle de communication qui encouragera une meilleure compréhension de l'ensemble des traditions culturelles de la région.
English: Regroupement des musées d’histoire de Montréal AQPI Association québécoise pour le patrimoine industriel Journées de la culture Archéo-Québec Montréal Architectural Heritage campaign Canadian Music Center Guidatour Guidatour and its team of guides offer a range of services in the greater Montréal area.
French: Regroupement des musées d’histoire de Montréal AQPI Association québécoise pour le patrimoine industriel Journées de la culture Archéo-Québec Opération patrimoine architectural de Montréal Centre de musique canadienne au Québec Guidatour Guidatour offre des services multiples de guides accompagnateurs dans la grande région de Montréal.
English: Include this information in your emergency plan Print out this information and include copies in your emergency plan and emergency kit.
French: Ajoutez cette information à votre plan d'urgence Imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence.
English: Physical abuse: any forceful of violent physical action that can take various forms and does not necessarily result in physical injury (the injury is not always visible but it is there).
French: • Dites aux membres du groupe qu’elles doivent ajouter sur la copie du document à distribuer 1.5 les choses qu’elles feraient et les endroits où elles se rendraient si elles se sentaient menacées.
English: Although the Act will be linked to the new Canada Health Transfer effective 1 April 2004, the penalties will apply to total cash transfers to the provinces for health and social programs.
French: S’il est vrai que la Loi sera liée au nouveau Transfert canadien en matière de santé à compter du 1er avril 2004, les sanctions s’appliqueront à la totalité des transferts pécuniaires versés dans le cadre de la santé et des programmes sociaux.
English: • PDF ( 290.87 Kb ) 2006- 2007 Status Report on Action Plan for WD
French: • PDF ( 303.93 Ko ) Rapport d'étape 2006-2007 sur le Plan d'action de DEO
English: Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources  Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-1691  Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960 Heather Waldern-Hinds Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5475 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Bob Ellis Directeur, Relations publiques  Ministère de l’Industrie et des  Ressources de la Saskatchewan  Regina, Saskatchewan Tél. : 306-787-1691    Mike Winterburn Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 995-2960 Heather Waldern-Hinds Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5475 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: There are, however, three amendments in particular to which I would like to draw colleagues' attention and which I shall be supporting.
French: Je voudrais toutefois attirer l'attention de mes collègues sur trois amendements en particulier, que je soutiendrai.
English: The publishing of her new book, 'Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals', was supported by my Agency.  
French: Pour approfondir cet aspect, permettez-moi de citer Naila Kabeer, dont le récent ouvrage, Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals, a été publié avec l'aide de l'organisme que je représente.
English: Conserving Heritage Resources – Benefit to Canadians Parks Canada protects nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage so that citizens of today and tomorrow can experience and be inspired by the special places and rich stories of our nation’s past.
French: Parcs Canada travaillera avec d’autres de la gestion des parcs nationaux et gestionnaires du territoire pour intégrer ces messages à la programmation du LHNC de La des lieux historiques nationaux, et la Fourche. durabilité de l’environnement est au cœur des préoccupations concernant L’intention commémorative et la désignation les aires de conservation maritimes décrites dans le texte de la plaque de la Commission des lieux et des monuments nationales.
English: Fineworks Reference Number: 45218026 Contract Date: 2007-11-05 Description of Work:
French: Fineworks Numéro de référence : 45218026 Date du contrat : 2007-11-05 Devis descriptif :
English: Within this context, the return of third country nationals staying irregularly in EU countries is a key priority for the EU and a draft directive on common standards and procedures in Member States for returning third country nationals illegally staying on their territory is under discussion.
French: Il incombe essentiellement à la Présidence de l'Union de s'assurer que les normes européennes ne laisseront pas ces personnes dans l'incertitude et qu'elles seront tout à fait conformes aux dispositions juridiques internationales pertinentes, au nombre desquelles figurent les principes de non-discrimination et de proportionnalité, et l'interdiction de procéder à des expulsions collectives.
English: Operating in a highly competitive environment, private engineering and construction companies were much less accustomed than the other participants to engaging in collective action, beyond the usual lobbying.
French: Comme les sociétés d'ingénierie et de construction fonctionnent dans un milieu fortement compétitif, elles étaient beaucoup moins habituées que les autres participants à s'engager dans une action collective, au-delà des manœuvres de couloirs habituelles.
English: FSM has set up a code (Verhaltenskodex Freiwillige Selbstkontrolle Multimedia-Diensteanbieter e.V.) which refers to the rules of the state law, the JMStV.
French: La FSM a établi un code (Verhaltenskodex Freiwillige Selbstkontrolle Multimedia-Diensteanbieter e.V.) qui fait référence aux règles de la loi fédérée, le JMStV.
English: The NEB worked with Treasury Board to develop options for increasing recruitment and retention tools.
French: Il a collaboré avec le Conseil du Trésor pour développer d’autres outils de recrutement et de conservation des effectifs.
English: - Both the derivatives portfolio with individual counterparties and the collateral received are regularly valued, with a subsequent call for additional collateral or release.
French: A1 au départ, le Groupe ayant le droit de mettre un terme au contrat de manière anticipée si la note tombe en deçà d’un certain niveau.
English: Mr President, this is the third time I have taken the opportunity to use a one-minute speech to bring to the attention of this House the fact that another poultry-processing factory in Northern Ireland has closed with a substantial loss of jobs.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est la troisième fois que je profite de mon intervention d'une minute pour attirer l'attention de cette Assemblée sur la fermeture d'une autre usine de transformation de la viande de volaille en Irlande du Nord, entraînant la perte de nombreux emplois.
English: This will be undertaken through various marketing/research initiatives in collaboration with regional and federal stakeholders and foreign posts.
French: À cette fin, elle entreprendra des initiatives de recherche et de marketing en collaboration avec des parties prenantes régionales et fédérales et des postes à l'étranger.
English: The Committee continued its general debate on this item and heard statements by the representatives of Japan, Malaysia, Morocco, Viet Nam, South Africa, Norway, Kuwait, Turkey, the Sudan, Bangladesh, Canada, the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Cuba, China, the United States and Israel.
French: La Commission poursuit le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Malaisie, Maroc, Viet Nam, Afrique du Sud, Norvège, Koweït, Turquie, Soudan, Bangladesh, Canada, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), Cuba, Chine, États-Unis et Israël.
English: Since the publication of that report, the FSP has been established in all 10 of the Department's regions.
French: Depuis la publication de ce rapport, le FSP a été mis sur pied dans l'ensemble des 10 régions du Ministère.
English: • Continue and strengthen the Board's ability to promote environmental and safety performance through a comprehensive audit program;
French: • Maintenir et renforcer la capacité de l'Office de favoriser, grâce à un programme de vérification exhaustif, le rendement souhaité du point de vue de la sécurité et de la protection de l'environnement.
English: The department's representative explained that the screening criteria related to the education qualification were as stipulated in Exhibit D-9.
French: La représentante du ministère a expliqué que les critères de présélection relatifs aux études requises étaient tels que précisés dans la pièce D-9.
English: On the other hand, non-financial assistance that might be available to host countries included the following modalities: helping drafting new legislation or amending existing legislation; drafting model concession agreements; advisory services to improve efficiency of relevant government agencies and to increase transparency in public procurement; training in legal matters and in business skills and infrastructure sector reform.
French: D'autre part, une assistance non financière, prenant diverses formes: aide à la rédaction d'une nouvelle législation ou à la modification de la législation existante; rédaction d'accords de concession types; services consultatifs visant à améliorer l'efficacité des organismes publics compétents et à accroître la transparence des marchés publics; formation juridique gestionnelle et réforme du secteur des infrastructures.
English: The aim of the project is to identify bioactive compounds in traditional plants used for healing as identified by the Tuhoe elder.
French: Son but est de recenser les composés bioactifs des plantes traditionnelles qui sont utilisés à des fins de guérison comme les a identifiés par le sage Tuhoe.
English: The recreation of those capacities in the Department of Peacekeeping Operations would duplicate effort.
French: Recréer ces capacités au Département reviendrait à faire double emploi.
English: The Women of Aspenland Virtual Exhibit was developed by the Heritage Community Foundation as a means of making these resources accessible to all Canadians.
French: L'Exposition Virtuelle des Femmes de la Tremblaie a été dévelopé par la Heritage Community Foundation dans le but de rendre ces ressources accessible à tous les canadiens.
English: The experts underscored the importance of taking a practical approach in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les experts ont souligné qu'il était important d'aborder de façon concrète l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: October 31, 2007 125 CBSA P. The CBSA's requests and proposed agenda for the verification meeting visit with Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
French: 31 octobre 2007 125 ASFC P. Demandes de l'ASFC et ordre du jour envisagé pour la rencontre de vérification avec Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
English: How to Select the Tint for your Lenses?
French: Comment choisir la teinte de vos verres ?
English: This would indicate that there is a need for seasonal labour, but that there is also a large number of foreign workers working throughout the year.
French: On peut en déduire qu'une main-d'œuvre saisonnière est indispensable, mais de très nombreux travailleurs étrangers sont également employés de manière permanente.
English: MEMBER sTATEs GERMANY FRANCE ITAlY UNITED KINGDOM sPAIN NEThERlANDs BElGIUM sWEDEN DENMARK AUsTRIA POlAND FINlAND GREECE PORTUGAl CZECh REPUBlIC hUNGARY IRElAND slOVAK REPUBlIC slOVENIA lIThUANIA lUXEMBOURG CYPRUs lATVIA EsTONIA MAlTA TOTAL
French: états financiers de la BEI 2006
English: – Doctor, I swear to you, I never ever smoke in my whole life, indeed smoke makes me ill.
French: – Docteur, je vous assure que je n'ai jamais fumé de ma vie et d'ailleurs la fumée me rend malade.
English: Interviewees from NIRB, DIAND, the GN and NTI stated that this obligation was being been fully met.
French: Les répondants de la CNER, du MAINC, du GN et de la NTI ont déclaré que cette obligation était honorée pleinement.
English: Georgetown University Library Special Collections, exhibitions "British Posters of World War One from the Roger N.Mohovich Collection" and "American Posters of Wortd War One from the Roger N. Mohovich Collection
French: Georgetown University Library Special Collections, exhibitions ''British Posters of World War One from the Roger N. Mahovich Collection'' and ''American Posters of World War One from the Roger N. Mahovich Collection''. LES HUNS OU LE FOYER?
English: Infringements that went to the Election Complaints and Appeals Subcommission were relatively minor in nature and all were adjudicated in a timely manner.
French: Les infractions qui ont été signalées à la Sous-Commission des plaintes et recours en matière électorale étaient relativement mineures et ont pu être réglées de manière opportune.
English: The problem features specifically in the list of issues of common interest, with a view to facilitating cooperation and acting in concert in the Union. 'There is a growing recognition that the problems of international crime,.....trafficking in persons and offences against children require a response which, like the problems themselves, transcends national boundaries.
French: Le problème est mentionné explicitement dans la liste des questions d'intérêt commun, en vue de permettre la coopération et la réalisation d'actions en commun dans l'Union ... or il est de plus en plus admis que la criminalité internationale ...la traite des êtres humains et les crimes commis contre les enfants exigent une réaction qui, comme ces problèmes eux-mêmes, dépassent les frontières nationales.
English: • Although ovarian cancer is not common, the lack of early symptoms and the absence of a screening test means that often the disease is already far advanced by the time it is discovered.
French: • Bien que le cancer de l'ovaire ne soit pas fréquent, l'absence de symptômes précoces et d'un test de dépistage fait souvent en sorte que la maladie est déjà à un stade très avancé lorsqu'elle est diagnostiquée.
English: negotiate with the European Commission to find a form of co-operation between its network of National Contact Centres for the improvement of migration information and similar Centres that might be set up/identified in non-EU member states, under the auspices of the Council of Europe; iii.
French: de négocier avec la Commission européenne pour trouver une forme de coopération entre son réseau de centres nationaux de contact pour l'amélioration des informations sur les migrations et des centres similaires qui pourraient être créés/recensés dans des Etats non membres de l'UE, sous les auspices du Conseil de l'Europe; iii.