ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on any programmes or strategies to regularize the situation, and reduce the percentage, of persons working in the informal economy, which is reportedly one and a half times the size of the formal economy.
French: Donner des informations sur tous les programmes ou stratégies visant à régulariser la situation et à réduire le pourcentage de personnes travaillant dans le secteur informel de l'économie, dont la taille représenterait une fois et demie celle du secteur formel.
English: Returns are even larger for skilled and highly educated workers.
French: Les gains sont encore plus grands pour les travailleurs spécialisés et ayant un niveau de scolarité plus élevé.
English: Where we will camp at 4200 meters, we will arrive here at approximately 23:00.
French: Nous marcherons jusqu’à la lagune que nous atteindrons vers 23h00 et y camperons, à 4200 mètres d’altitude.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 avril 2005.
English: Considers that the interpretations of the ECJ that posted workers of a service provider from another Member State should be treated differently than those working for companies established in the host Member State and that they are only entitled to minimum working conditions and minimum wages can not be justified as such by the relevant Articles of the EC Treaty, as these promote the principles of non-discrimination and equal treatment; Or. en
French: Amendement 78 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Proposition de résolution Paragraphe 1 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 quater. fait observer que l'article 137, paragraphe 5, du traité CE exclut les rémunérations, le droit d'association, le droit de grève et le droit de lock-out du champ d'application du traité; souligne que, selon lui, la Cour de justice n'a donc pas compétence pour statuer sur des grèves, des blocus et d'autres formes d'actions collectives qui ont été nécessaires ou proportionnées pour atteindre un objectif donné (par exemple, négociation d'une convention collective); Or. en
English: A rights-based approach to poverty reduction provides for a more transparent, inclusive and participatory process and is empowering by ensuring that programmes are accountable to the people who are their targets.
French: L'application d'une démarche axée sur les droits de l'homme dans la lutte contre la pauvreté rend le processus plus transparent et plus ouvert, et elle contribue à une certaine démarginalisation en garantissant que les programmes sont comptables à leurs bénéficiaires.
English: Adding Mexico to the Canada-US agreement has not been of great significance for Canadian exporters as yet, since less than one-half of 1% of Canadian foreign sales are to Mexico.
French: L'élargissement de l'accord canado-américain au Mexique n'engendre pas encore d'importantes retombées pour les exportateurs canadiens puisque, dans l'ensemble, les relations commerciales entre le Canada et le Mexique représentent moins de la moitié de 1 p.
English: (Toronto, Ontario, Canada) American Association for Technology in Psychiatry (AATP) 2006 Annual Meeting.
French: (Toronto (Ontario) Canada) American Association for Technology in Psychiatry (AATP) 2006 Annual Meeting.
English: The chairmanship of the Committee of Ministers means increased responsibility, but that goes hand in hand with increased duties.
French: Le bloc du non a formulé une protestation contre d’éventuelles pressions qui auraient éventuellement porté sur les fonctionnaires et les personnels d’entreprises publiques.
English: We have been fortunate that the request of the Non-Aligned Movement to the President of the General Assembly, Father Miguel d'Escoto Brockmann, to reconvene this session was received and acted upon.
French: Nous avons de la chance que la demande adressée par le Mouvement des pays non alignés au Président de l'Assemblée générale, le père Miguel d'Escoto Brockmann, en vue de la tenue de cette reprise de session, ait été acceptée.
English: The average level of understanding by users of the surveyed parks/national marine conservation area and national historic sites in 2005-2006 was 66%.
French: Le niveau moyen de compréhension des utilisateurs des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des lieux historiques nationaux ayant fait l'objet du sondage en 2005-2006 était de 66 %.
English: CDA HQ maintains a database of those who complete the DL component and will load residential sessions based on that data.
French: Le QG de l’ACD tient une base de données renfermant les noms de ceux qui ont suivi le volet d’apprentissage à distance et il établit les inscriptions aux séances en résidence en se fondant sur ces données.
English: Phase A (excluding occupied East Jerusalem).
French: Phase A (à l'exclusion de Jérusalem-Est occupée).
English: They sent an electronic mail message to Ms. Anna Ricardi, Human Resources Advisor, on 22 February 2006 which read in part as follows:
French: Elles ont envoyé un courriel à Mme Anna Ricardi, conseillère en ressources humaines, le 22 février 2006. Le message se lisait comme suit :
English: "It was within our grasp in 1996 but we let it slip through our fingers – businesses, governments and investor groups," said Protti.
French: « La création d’une autorité de réglementation unique était à notre portée en 1996, mais nous n’avons pas profité de l’occasion - entreprises, gouvernements et groupes d’investisseurs, a déclaré M. Protti.
English: Meanwhile, if you find someone hyperventilating about the Olympics being on the verge of ruin because of gene transfer, encourage the person to take a deep, slow breath, and then set about the work necessary to insure that what you love and value about Olympic competition is preserved.
French: Entre-temps, si vous rencontrez quelqu'un persuadé que les Jeux olympiques sont proches de la catastrophe en raison du dopage génétique, encouragez cette personne à respirer profondément et lentement, et à se mettre au travail pour s'assurer que les valeurs des compétitions olympiques soient préservées.
English: The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of the automatic decommitment provided for in paragraph 2.
French: La Commission informe en temps utile l'État membre et les autorités concernées lorsqu'il existe un risque que soit appliqué le dégagement d'office prévu au deuxième alinéa.
English: This NISA Agreement shall take effect when executed by sufficient Parties such that the amendments set out in clauses 2.1 to 2.3 of the NISA Agreement would take effect.
French: L=Accord sur le CSRN entrera en vigueur lorsqu=il aura été signé par un nombre suffisant de parties et qu=ainsi, les modifications énoncées aux paragraphes 2.1 à 2.3 de l’Accord sur le CSRN prendront effet.
English: Aerodrome flight information service and rescue firefighting services are provided at Berbera, Bossaso and Hargeisa airports.
French: Des services d'information de vol d'aérodrome et les services d'urgence en cas d'incendie sont fournis aux aéroports de Berbera, Bossaso et Hargeisa.
English: Summary Table 7.4 summarizes the impact of the measures proposed in the 2001 budget on the adjusted fiscal projections.
French: Perspectives financières : résumé Le tableau 7.4 résume l’incidence des mesures proposées dans le budget de 2001 sur les prévisions financières corrigées.
English: The program teaches offenders to change their thinking patterns that trigger and feed emotions associated with their criminal behaviour.
French: Le programme enseigne aux participants à corriger leurs pensées qui ont alimenté des émotions associées à leur comportement criminel.
English: Stretches of the PanEuropean Transport Network passing through the territory are under-developed.
French: Certains tronçons du réseau paneuropéen de transport qui traversent le territoire ne sont pas suffisamment développés.
English: The work carried out, however, has established a strong foundation for the conduct of assurance audits in future years.
French: Toutefois, le travail effectué a jeté une base solide pour la tenue de vérifications d'assurance au cours des prochaines années.
English: RSS Replay is an extension for Dreamweaver MX...
French: Cool streaming solution: Flash AV player is a...
English: This is especially true for secondary or value-added wood products manufacturers.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les entreprises de seconde transformation du bois ou celles qui fabriquent des produits à valeur ajoutée.
English: In recommitting him for trial, the Magistrate purporting to act in terms of Section 18 (3) of the Botswana Constitution, referred the question of delay in bringing the accused to trial to the High Court for determination.
French: En ordonnant cette comparution le magistrat, agissant conformément à la section 18.3 de la Constitution du Botswana, a soumis la question du retard dans la comparution de l'accusé à la Haute Cour pour qu'elle prenne une décision.
English: The RFP permits competition without compromising the Research Station's operational needs.
French: La DDP favorise la concurrence sans compromettre les besoins opérationnels de la Station de recherches.
English: The concept discussed by the Panel included broader elements than traditional verification arrangements.
French: Le concept, analysé par le Groupe, a une acception plus large que la notion traditionnelle de vérification.
English: There are crucial factors that may affect the timetable for these activities, the most important of which remains the security situation in the territory.
French: Certains facteurs cruciaux risquent d'avoir une incidence sur le calendrier de ces activités, le plus important restant la situation en matière de sécurité dans le territoire.
English: What's New What's New | Latest Publications | Bulletin Board Aug. 19 , 2008 NAHO signs Memorandum of Understanding Agreement with Metis Settlements General Council Read Press Release >>
French: Nouveautés @ ONSA À propos | Le logo | Rapports annuels | Personnel | Le conseil d'administration Santé Canada et l'ONSA lancent un site Internet novateur sur la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones Plus de détails >>
English: Risk Tolerance It may be very difficult for the CTF commander to get a clear determination, during the early pre-deployment phase, of the political will of the host nations of the various national contingents to undertake mid- to highintensity operations.
French: L’esprit d’équipe dépend du degré de cohésion de cette force et de sa volonté d’intégrer les diverses aspirations nationales à la mission d’ensemble de la coalition18. L’éthos, quant à lui, dépend en grande partie de l’expérience professionnelle et des valeurs nationales des forces partenaires.
English: After declaring independence in 1991, Uzbekistan had set about building a democratic secular society based on the rule of law, with an open-market economy and a strong system of social protection.
French: Après la déclaration d'indépendance de 1991, la République d'Ouzbékistan s'est employée à construire une société démocratique laïque fondée sur la primauté du droit, avec une économie de marché ouvert et un système fiable de protection sociale.
English: • increased stress on the ecosystems of coastal regions such as that of the north-west Pacific that will challenge managers of water, forests, salmon habitats and other natural resources558;
French: • augmentation du stress imposÃ© aux Ã©cosystÃ¨mes des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res comme celle du Pacifique, ce qui posera des problÃ¨mes aux gestionnaires de l'eau, des forÃªts, des habitats du saumon et de d'autres ressources naturelles558;
English: One could argue that these legal systems are fundamentally incompatible and irreconcilable and that true customary law would be more effectively and appropriately recognized through land or self-government rights negotiations.
French: On pourrait prétendre que ces systèmes juridiques sont fondamentalement incompatibles et irréconciliables et que le droit coutumier véritable serait mieux reconnu dans le cadre des négociations relatives au droit à l'autonomie gouvernementale ou à la gestion foncière.
English: This particular complaint is that we do not have equal treatment of workers from third countries across the Union, but nor do we have a free market in services, nor do we have anything approaching a uniform application of European Union law.
French: Ce grief porte en particulier sur l’absence de traitement équitable des travailleurs de pays tiers dans l’Union européenne, de même que sur l’inexistence du marché des services libéralisés ou d’un semblant d’uniformité dans l’application du droit de l’Union européenne.
English: If their operations prove successful, the IMF plans to open an additional three centers to serve English-speaking West Africa, Central and Southern Africa.
French: Si les activités de ces centres sont concluantes, le FMI compte en ouvrir trois autres en vue de desservir l’Afrique occidentale anglophone, l’Afrique centrale et l’Afrique australe.
English: A new regulatory framework will set criteria and rules for the responsible conduct and management of all gaming activities. This is to protect the integrity of provincial gaming programs and of all gaming activities licensed by the government.
French: Un nouveau cadre réglementaire établira les règles et les critères afférents à la gestion et à la direction responsables de toutes les activités de jeu afin de protéger l'intégrité des programmes de jeu provinciaux et toutes les activités de jeu autorisées par le gouvernement.
English: Provide a segment for dignitaries (guest speakers) during the first week of the sessions.
French: Prévoir la participation de personnalités (orateurs invités) au cours de la première semaine des sessions.
English: The program has supported the establishment of co-operatives for home care, seniors’ homes, transportation, bulk food buying, healing, counselling and women’s construction.
French: Les familles sont invitées à faire leur part en mettant leurs compétences à contribution pour réduire les frais de construction.
English: 157 Brännback, M., J. Näsi and M. Renko, Technological, Structural, and Strategic Change in the Global Pharmaceutical Industry - the Finnish Biotechnology Industry, Innomarket, Turku School of Economics and Business Administration, Department of Marketing, Technical Reports, No. 8, February 2001.
French: 157 Brännback, M., J. Näsi et M. Renko, Technological, Structural, and Strategic Change in the Global Pharmaceutical Industry - the Finnish Biotechnology Industry (Changement technologique, structurel et stratégique dans l’industrie pharmaceutique mondiale - Le secteur finlandais de la biotechnologie), Innomarket, École d’économie et de gestion des entreprises de Turku , Département de Mercatique, Rapports techniques, n° 8, février 2001.
English: It is nestled in a small village, close to the North Sea, the Kiel Canal and the River Elbe. The 50 comfortably equipped rooms offer room service and are appointed with mini-bar, TV, telephone, internet access, bathroom with shower or bathtub, bathrobe, hair-dryer and balcony or terrace.
French: Les 50 chambres confortables comprennent service en chambre, minibar, télévision, téléphone, connexion Internet, radio, salle de bains avec douche ou baignoire, peignoir, sèche-cheveux, balcon ou terrasse.L’hôtel inclut une salle de petit-déjeuner lumineuse avec un café, un bar salon et une discothèque.
English: Residential only – 59% Employers Identifying Construction Sector – Total 22 out of 37 Job Postings
French: Résidentiel seulement – 59 % Employeurs indiquant le secteur de l’industrie de la construction – Total de 22 sur 37 emplois affichés
English: The programme will support the establishment of a national child protection coordination mechanism, building on the experience of the Child Protection Forum for development of standards, procedures, reviewing budgets, and monitoring reform trends.
French: Ce programme appuiera l'instauration d'un mécanisme national de coordination de la protection de l'enfance en s'appuyant sur l'expérience du Forum sur la protection de l'enfance en vue d'élaborer des normes et des procédures, d'examiner les budgets et de suivre l'orientation des réformes.
English: Another concern expressed was the need to establish better links with the European Union (EU), given its political, commercial and financial importance.
French: Une autre préoccupation avait trait à la nécessité de consolider les liens avec l'Union européenne, compte tenu de son poids politique, commercial et financier.
English: The global model is intended to cover both these issues.
French: Le Modèle mondial est censé porter sur ces deux aspects de la question.
English: E/2007/L.17 Item 14 (e) -- Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees -- Benin, Luxembourg, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft decision -- Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: E/2007/L.17 Point 14 e) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Bénin, Luxembourg, Monténégro et Ex-République yougoslave de Macédoine : projet de décision -- Augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: On 8 November 1999, at his initial appearance, the accused pleaded not guilty to all counts charged against him in the indictment.
French: Le 8 novembre 1999, lors de sa comparution initiale, l'accusé a plaidé non coupable de tous les chefs mis à sa charge dans l'acte d'accusation.
English: Quaderno 26 Esperienze e buone pratiche con la legge n.  285/97, National Centre for the Documentation and Analysis of Childhood and Adolescence, Istituto degli Innocenti, Florence, October 2002.
French: Quaderno 26, Esperienze e buone pratiche con la legge N° 285/97, Centre national de documentation et d'analyse pour l'enfance et l'adolescence, Istituto degli Innocenti, Florence, octobre 2002.
English: The RFWS aims to address employment-related discriminatory barriers and increase the representation and upward mobility of Aboriginal Peoples and visible minorities by promoting workplace integration and educating about the benefits of fair and inclusive workplaces; building a network between community resources and employers; and helping employers with recruitment, retention, and more efficient dispute resolution.
French: La Stratégie a pour but d’éliminer les barrières discriminatoires qui empêchent les minorités visibles et les Autochtones d’obtenir un emploi, d’accroître leur représentation et leur mobilité ascendante en favorisant leur intégration dans le milieu de travail et en les sensibilisant aux avantages des milieux de travail équitables et inclusifs, en établissant un réseau entre les ressources communautaires et les employeurs et en offrant de l’aide à ces derniers en matière de recrutement et de rétention des employés et pour résoudre les conflits de façon plus efficace.
English: The interdependence of civil and political rights and economic, social and cultural rights is an issue at the heart of everyday life in Haiti.
French: L'interdépendance des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels est une question existentielle en Haïti.
English: The whole trail is expected to be finished in 2010.
French: La totalité du sentier devrait être terminée en 2010.
English: Fully customizable, Apsynet Asset Management meets the requirements of any organization.
French: Solution totalement paramétrable, Apsynet Asset Management répond aux exigences de chaque organisation.
English: After the local government elections of May 2002, 19% of municipalities' executive directors and 22% of heads of municipal councils are women.
French: Après les élections municipales de mai 2002, 19 % des comités directeurs des municipalités et 22 % des chefs des conseils municipaux étaient des femmes.
English: The tubing is intended for active principal injection.
French: La tubulure d’irrigation double voies est destinée à l’injection des principes actifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tracking the Role of the PSC in the Governance System of the Federal Public Service  Trevor Bhupsingh and Peter Edwards Research Directorate Public Service Commission of Canada April 1997 Table of Contents Introduction Some important dates in the history of the Canadian Public Service Period 1: 1918-1929 The first decade
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Suivi du rôle de la Commission de la fonction publique au sein du régime de conduite des affaires publiques de la fonction publique fédérale Trevor Bhupsingh et Peter Edwards Direction de la recherche Commission de la fonction publique Avril 1997 Table des matières Introduction Quelques dates importantes dans l'histoire de la fonction publique canadienne Période 1 : de 1918 à 1929 La première décennie
English: Discretion may or may not be accompanied by localisation.
French: B. Preuves médicales peu abondantes et faible discrétion
English: III.8 The Advisory Committee was informed that informal cooperation existed with other legal bodies, such as the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: III.8 Le Comité consultatif a été informé qu'une coopération officieuse existait avec d'autres organes juridiques, notamment le Tribunal pénal international pour la Yougoslavie.
English: As indicated at the beginning of the present report, expectations run high among all sections of Sierra Leone society that justice as well as reconciliation will be served by the Special Court and that, together with the national Truth and Reconciliation Commission, some measure of accountability and deterrence will at long last be achieved.
French: Comme on l'a indiqué au début du présent rapport, la société sierra-léonaise dans son ensemble espère que le Tribunal spécial permettra de servir les intérêts de la justice et de faciliter la réconciliation et, de concert avec la Commission nationale de la vérité et de la réconciliation, de mettre enfin en jeu les responsabilités et de jouer un rôle dissuasif.
English: Some institutions allow special visits by children, meetings between couples and family celebrations.
French: Certains établissements prévoient des visites spéciales des enfants, des rencontres de couples et des rassemblements familiaux.
English: My approach to regulation – which will determine how I manage the CRTC and the standards to which I will hold its staff – is based on four principles.
French: Mon approche en matière de réglementation – qui déterminera la façon dont je dirigerai le CRTC et établirai les normes que le personnel devra respecter – est fondée sur quatre principes.
English: I thus believe we should first submit a plan for a reform of the existing grant system, similar to that which the agriculture ministers have also already made a start on.
French: Je tiens donc le fait de présenter un projet de réforme du système de subventions actuel - comme l'ont déjà évoqué les ministres de l'Agriculture - pour idoine.
English: Mr Kosachev, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 3 p.m. THE PRESIDENT. – The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Kosachev, Vice-Président de l’Assemblée.
English: (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations;
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;