ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DA) Mr Barroso, the financial crisis has given rise to an economic crisis on an historic scale and, at this moment, unemployment is rising dramatically in Europe.
French: (DA) Monsieur Barroso, la crise financière a provoqué une crise économique sans précédent et le chômage en Europe connaît actuellement une hausse spectaculaire.
English: - 32 screen that would be displayed for a household consisting of George and Mary Roe, Kelly (his daughter by his first wife) and Martha Winter, the mother of Mary.
French: La technique de l'interview assistée par ordinateur (IAO) facilitera l'application de cette nouvelle méthode d'établissement des liens entre membres du ménage ou de la famille.
English: 9.0 AVAILABILITY OF AGREEMENT AND INFORMATION 9.1 A copy of this agreement will be made available on EC’s website (available at http://ec.gc.ca/epa-epe) as well as on the VCC’s and the TSA’s websites. 9.2 Subject to all applicable laws, the Parties agree to keep confidential any information obtained under this agreement and identified as being confidential, or required to be treated as confidential, unless the Parties agree otherwise.
French: 9.0 ACCESSIBILITÉ DE L’ENTENTE ET DE L’INFORMATION CONNEXE 9.1 Une copie de cette entente sera affichée sur le site Web d’Environnement Canada (à l’adresse http://ec.gc.ca/epa-epe) ainsi que sur ceux du CVC et de la TSA. 9.2 Sous réserve des lois applicables, les Parties acceptent de maintenir la confidentialité de toute information obtenue dans le cadre de cette entente et identifiée comme confidentielle ou devant être traitée comme telle, à moins d’un accord contraire entre elles.
English: As a result, the 2002-2004 country programmes will build on a conceptual basis and set of programmatic experiences that are well-established in the present programmes.
French: Par conséquent, les programmes de pays de 2002-2004 reposeront sur des fondements théoriques et pratiques déjà bien établis dans le cadre des programmes en cours.
English: - Poverty reduction and grass-roots development;
French: • La lutte contre la pauvreté et le développement à la base;
English: Attempts had been made in the past to formulate a comprehensive and precise definition of what is prohibited, and what is not, by way of rigid lists of prohibited subject-matter.
French: On avait, dans le passé, essayé de formuler une définition détaillée et précise de ce qui était interdit et de ce qui ne l'était pas, en dressant des listes rigides de sujets prohibés.
English: 365 Thus, in year 2000, lumber sales were CDN$638 million, requiring assets of CDN$859 million, meaning that each dollar of assets produced CDN$0.74 in sales.
French: Comme il n'y a pas dans la loi de définition claire des frais financiers ou de la manière dont le taux des frais financiers devrait être calculé, le [DOC] a élaboré une pratique constante et prévisible pour calculer et répartir les frais financiers.
English: All of these changes are characteristic of rats acclimated to cold.
French: Toutes ces variations sont caractéristiques des rats acclimatés au froid.
English: The lower the coefficient of variation and the higher the weighted response rate, the better will be the published estimate.
French: Plus le coefficient de variation sera bas et que le taux de réponse pondéré sera élevé, meilleure sera l'estimation publiée.
English: The knives were probably used in producing fishing-related implements and in the processing of fish.
French: Les couteaux servaient sans doute à la fabrication du matériel de pêche et au traitement du poisson.
English: The representative of IAU introduced the background study through a technical presentation.
French: Le représentant de l'UAI a présenté l'étude préliminaire dans le cadre d'une communication technique.
English: We are considering establishing an Australian development gateway to make the development knowledge that we hold more easily accessible.
French: Nous envisageons la mise en place d'un portail australien de développement pour rendre plus accessibles nos connaissances du développement.
English: With a view to facilitating the movement of information society services throughout the European Union, the Directive lays down that service providers can provide their services on the basis of the rules of the Member State in which they are established (the country of origin).
French: Afin de permettre la circulation des services de la société de l’information dans toute l’Union européenne, la directive prévoit que les prestataires peuvent fournir leurs services sur la base de la réglementation de l’Etat membre dans lequel ils sont établis (le pays d’origine).
English: • Some managers felt the current process for matching CDI registrants to assignment opportunities is cumbersome and inefficient, requiring a manual file search to identify relevant competencies.
French: • Selon certains gestionnaires, le processus actuel pour attribuer une possibilité d'affectation à l'une des personnes inscrites à l'IDC est lourd et inefficace. En effet, il faut faire une recherche manuelle dans les dossiers pour repérer les compétences pertinentes.
English: Economic Commission for Africa (ECA) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Office of the United Nations High Commissioner for Refugees United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) United Nations Development Programme (UNDP) United Nations Environment Programme United Nations Non-governmental Liaison Service United Nations Office for Project Services
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Haut Commissariat des Nations Unies pour les ré-fugiés Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) Programme des Nations Unies pour le dévelop-pement Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) Bureau des services d'appui aux projets Service de liaison avec les organisations non gouvernementales
English: Have all ongoing and final review notes been addressed?
French: Annexe Q - Liste de contrôle de l'exécution d'une mission
English: Find a newspaper article that uses the information in the issue of The Daily you selected.
French: Trouvez un article de journal qui s'inspire de l'information que vous avez trouvée dans ce numéro du Quotidien.
English: For example, Filipina "entertainers" became "skilled professionals" or Malaysian female factory workers are deemed "skilled" to facilitate their migration.
French: Ainsi, des « amuseuses » philippines ont été inscrites à titre de « professionnelles qualifiées », et des ouvrières malaisiennes reçoivent le titre de « personnes qualifiées » pour faciliter leur migration.
English: A second phase of support for the juvenile justice system in Lebanon, focusing on girls, has begun, while a project to strengthen legislative and institutional capacity for juvenile justice in Egypt has been initiated.
French: L'aide au projet relatif au système de justice pour mineurs au Liban est entré dans sa deuxième phase, qui porte plus particulièrement sur les jeunes femmes, tandis que l'exécution d'un projet visant à renforcer la capacité législative et institutionnelle de la justice pour mineurs a commencé en Egypte.
English: He accessed the Website using a dial-up telephone modem.
French: Il a accédé au site Web en utilisant un modem commuté.
English: capabilities, was the challenge that EMS Technologies, with CSA support was asked to overcome.
French: EMS Technologies, avec l’appui de l’ASC, a accepté de relever.
English: The sources of the holdings, such as those from the Multilingual Biblioservice of the National Library, the Ontario Library Service, the Metro Toronto Cooperative Service, or those purchased by member libraries, are listed.
French: Précise si les livres proviennent du Biblioservice multilingue de la Bibliothèque nationale, du Service des bibliothèques de l'Ontario, du Metro Toronto Cooperative Service, ou s'ils ont été achetés par les bibliothèques membres.
English: Europe is making great efforts to keep the peace in South East Europe and many individual countries are also doing just as much, in terms of financial assistance and cooperation.
French: L'Europe déploie de grands efforts pour soutenir la paix dans les Balkans et de nombreux États membres en font autant en termes d'aide financière et de coopération.
English: The enemy in their attack against the 10 platoon feature used machine guns and mortars to cover their assault. The enemy then attacked across the small saddle overrunning one section of 12 platoon and the MMG.
French: Règle générale, l’entraînement alla de pair avec le programme prévu et, à la mi-février, la 25e Brigade se trouvait à plein dans les exercices de tir de combat ingénieux imaginés par le brig.
English: The Socialist Republic of Romania does not consider itself bound by the provisions of article 44 of this Convention.
French: Le Maroc assimile les cyclomoteurs aux motocycles.
English: A timestamp is a floating point value also counting milliseconds starting at the beginning of julian calendar.
French: Un timestamp est une valeur flottante comptant également les millisecondes depuis le début du calendrier julien.
English: /Entreprises Dalfen TerraCotta, Inc., corporate number 328981-8.
French: /Entreprises Dalfen TerraCotta, Inc., numéro corporatif 328981-8.
English: Basic social services, including the provision of assistance to internally displaced persons
French: Services sociaux de base, y compris l'assistance aux personnes déplacées
English: A further factor complicating the gathering and comparison of national crime statistics will be the fact that transnational computer-related crimes are, by definition, committed in or have effects in at least two States, and, in some cases, in many States, risking multiple reporting or no reporting at all.
French: La collecte et la comparaison de statistiques nationales relatives à la criminalité sont encore compliquées du fait que, par définition, les délits informatiques transnationaux sont commis ou ont des incidences dans au moins deux États et, souvent, dans un grand nombre d'États, d'où le risque de plaintes multiples ou d'absence totale de plaintes.
English: The aim of the workshop is to improve application of flux-based methods described in the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends.
French: L'objectif de l'atelier était d'améliorer l'application des méthodes axées sur les flux décrites dans le Manuel sur les méthodes et les critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances en matière de pollution atmosphérique.
English: Right to health and access to health facilities
French: Figure IX Décisions prises sur les demandes de protection
English: In Japan, 100-yen shops sell a wide range of products and as the name says, everything costs 100 yen (105 yen tax included, that is about 1 dollar), with very few exceptions...interesting, isn't it?
French: Comme le nom l'indique, ce sont des magasins où tout coûte 100-yen (ht, donc 105 yen ttc pour ceux qui aiment chipoter), à quelques rares exceptions près. Un petit calcul rapide s'impose : depuis quelque temps, 1 euro vaut environ 150 yen, ce qui signifie que chaque article coûte environ 70 centimes d'euro...plutôt intéressant non ?
English: The Republic of Lithuania has acceded international treaties against torture and other cruel treatment - the European Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatmentor Punishment (1984) (acceded on 10 September 1991), the European Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1987) (ratified on 15 September 1998), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ratified on 27 April 1995), the International Covenant on Civil and Political Rights (ratified on 2 August 2001).
French: La République de Lituanie est partie aux instruments internationaux destinés à prévenir la torture et les autres traitements cruels suivants: la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984 (elle y a adhéré le 10 septembre 1991), la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants de 1987 (ratifiée le 15 septembre 1998), la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ratifiée le 27 avril 1995) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ratifié le 2 août 2001).
English: For the significant tangible benefits and long-term economic potential tourism represents to the region, ACOA has made the development of sustainable tourism infrastructure and activities an Agency priority."
French: L'APECA considère prioritaire les activités et le développement d'infrastructures viables en tourisme, en misant sur des retombées concrètes significatives et le potentiel économique à long terme de ce secteur dans la région.
English: On the other hand, the planning and regulatory framework as laid down in the bill is presumed to enhance the effectiveness and quality of project EIAs. Lessons:
French: 6.3.1 Profils des pays et des organisations Les systèmes d’évaluation environnementale stratégique, partout dans le monde, peuvent être classés en trois catégories selon leur stade de perfectionnement et l’expérience acquise :
English: Biological membranes have unique lipid compositions suggesting a specific role for many lipids.
French: Les membranes biologiques ont des compositions lipidiques uniques, suggérant un rôle spécifique pour plusieurs lipides.
English: Since the late 1980s, despite the reductions observed in ambient concentrations of NOx and VOC, the peak levels of ground-level ozone, averaged across all sites in Canada, have remained relatively stable, though persistently high.
French: Depuis la fin des années 1980, malgré les réductions observées dans les concentrations de NOx et de COV ambiants, la moyenne des niveaux maximums d'ozone de la basse atmosphère mesurés à partir de tous les sites au Canada est demeurée relativement stable, mais persistante.
English: The existing FIPA signed between Canada and the USSR in 1989 provides limited protection for Canadian investors compared to more recent NAFTA-style investment agreements.
French: L'Accord de protection de l'investissement Ã©tranger signÃ© par le Canada et l'URSS en 1989 ne donne aux investisseurs canadiens qu'une protection limitÃ©e lorsqu'on la compare Ã celle confÃ©rÃ©e par des accords plus rÃ©cents du genre de l'ALENA.
English: New Zealand does not have a separate assets recovery agency.
French: La Nouvelle-Zélande n'a pas d'organisme distinct chargé du recouvrement des avoirs.
English: "Amnesty International considers Umida Niazova to be a prisoner of conscience, sentenced solely for carrying out her human rights activities," said Halya Gowan, Deputy Director of Amnesty International's Europe and Central Asia Programme.
French: «Amnesty International considère qu'Oumida Niazova est une prisonnière d'opinion, condamnée uniquement en raison de ses activités en faveur des droits humains, a déclaré Halya Gowan, directrice adjointe du programme Europe et Asie centrale de l'organisation.
English: "Our Government is pleased to support the efforts of organizations that allow Canadians to enjoy diverse and enriching experiences in such artistic disciplines as opera, dance, music, and theatre," said Minister Verner.
French: « Â Notre gouvernement est fier d'appuyer les efforts des organismes voués aux arts, qui offrent aux Canadiens des expériences artistiques enrichissantes dans diverses disciplines comme l'opéra, la danse, la musique et le théâtre.
English: Lennox Island First Nation Sustainable House Buildings Winner:
French: Habitation durable de la Première Nation de Lennox Island BÂTIMENTS Gagnante :
English: In recent years, since the legal framework was established, substantial progress has been made in environmental management, and is reflected in a better quality of life and greater commercial opportunities for producers.
French: Avec l'établissement d'un cadre normatif, la gestion de l'environnement s'est soldée ces dernières années par d'importants résultats, dont témoignent une meilleure qualité de vie pour les personnes et un surcroît de possibilités commerciales pour le secteur de la production.
English: At least one officer at regional level will be assigned responsibility for gender, social inclusion and child protection.
French: Au moins un agent se verra confier la responsabilité des questions relatives à l'égalité des sexes, à l'intégration sociale et à la protection de l'enfance, au niveau régional.
English: We shall have to look into this matter, however.
French: Toutefois, nous allons devoir étudier cette question.
English: 1.2 DND Dependants Schools Overseas maintains as a basic principle that the primary responsibility for the administration of medication remains with the parent and the medical profession.
French: 1.2 Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge adhèrent au principe de base voulant que la responsabilité d’administrer des médicaments aux élèves incombe principalement à leurs parents et aux professionnels de la santé.
English: For many small States, having a voice on the Council is also important, but we are probably better served by other Members which have the capacity to be effective members of the Council.
French: Pour de nombreux petits États, il importe également d'avoir une voix au Conseil, mais nous sommes probablement mieux servis par d'autres Membres qui sont en mesure d'agir de manière efficace au Conseil.
English: Strengthened recognition of the privacy concerns of communities and groups.
French: Meilleure reconnaissance des préoccupations des communautés et des groupes à l’égard de la protection de la vie privée.
English: With a view to accommodating different legal traditions and varying levels of institutional development, the manuals and tools have been developed through a broad participatory process involving input from experts, institutions and Government representatives from all regions of the world.
French: Pour tenir compte des différences qui caractérisent les traditions juridiques et les niveaux de développement institutionnel, les manuels et outils en question ont été établis à la suite d'un large processus participatif auquel ont été associés des experts, des institutions et des représentants gouvernementaux de toutes les régions du monde.
English: We sincerely hope that this year we will witness a transformation and that the representatives of UNMIK and of the Provisional Institutions of Self-Government will agree to sign, with us, a protocol on organized returns which would break the deadlock, initiate the process and make it more efficient.
French: Nous espérons sincèrement que cette année il y aura un changement et que les représentants de la MINUK et des Institutions provisoires d'administration autonome conviendront de signer avec nous un protocole sur les retours organisés qui pourrait rompre l'impasse, lancer le processus et le rendre plus efficace.
English: The ICT4D project in the Middle East seeks to contribute to the emergence of an inclusive knowledge society in the five identified countries by building the capacity for applied research and by promoting the creation and sharing of knowledge on the use of ICT for human social and economic development.
French: Le projet ICT4D au Moyen-Orient a pour but de contribuer à l’émergence d’une société de savoir inclusive dans les cinq pays identifiés en construisant la capacité de recherche appliquée et en promouvant la création et le partage du savoir sur l’usage des TIC pour le développement humain social et économique.
English: Recent efforts to start measuring quality in our archive by asking questions like "how many of our packages can be built from source today?
French: Les efforts récents pour commencer à mesurer la qualité de notre archive en posant des questions comme « combien de nos paquets peuvent-ils être construits à partir des sources aujourd'hui ?
English: The program services include the following: assessment; outpatient and inpatient program; day program; support group; one-day workshops; parent information program and other short intensive training programs.
French: Le Programme offre les services suivants: évaluation; programmes pour patients externes et hospitalisés; programme de jour; groupes de soutien; ateliers d'une journée; programme d'information des parents et autres programmes de formation intensive de brève durée.
English: The expert examination in the case of disability is conducted by commissions of general and special medical experts' commissions on health and working ability according to the procedure prescribed by Regulations of the Cabinet of Ministers No. 263 “On Procedure of the Expert Examination of Disability by the State Medical Experts' Commission on Health and Working Ability” (16.07.1996.).
French: Une commission médicale composée de généralistes et de spécialistes statue sur l'incapacité conformément au règlement No 263 du Conseil des ministres en date du 16 juillet 1996 sur la procédure de constat d'incapacité par les experts de la Commission médicale spéciale relative à l'évaluation de l'incapacité.
English: As the drag from residential investment diminishes, private sector forecasters expect growth to gradually strengthen in the latter half of 2007.
French: À mesure que s’atténuera le ralentissement de l’investissement résidentiel, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance s’accélère progressivement dans la deuxième moitié de 2007.
English: The focus of CSP was specific to the Canadian Contingent Stabilization Force (SFOR) in Bosnia.
French: Le PSE était essentiellement destiné au contingent canadien de la Force de stabilisation (SFOR) en Bosnie.
English: As official suppliers we are for own contents on these sides according to §6 Abs.1 MDStV and §8 Abs.1 TDG and German law. Officicial suppliers are not obliged to supervise transmitted or stored foreign information or do research for circumstances which point to an illegal activity.
French: Donc, des fournisseurs de services ne sont pas obligés, surveiller d'eux aux informations transmises ou sauvegardées étrang?res ou faire des recherches sur des circonstances qui indiquent une activité illégale.
English: It is now possible to make deposits from Ukash to NETELLER from over 20 countries across Europe including Norway, Russia, Australia, Denmark, France, Germany, Italy, Finland, Netherlands, Spain, Sweden, United Kingdom and more.
French: Un seul compte NETELLER /NETELLER (1-PAY) est autorisé pour les dépôts et les retraits. Le premier compte NETELLER /NETELLER (1-PAY) que vous utilisez pour déposer ou retirer des fonds, sera pré-rempli par défaut pour vos dépôts ou retraits à l’avenir.
English: Martin Würtele pointed out that this information is already available on packages.debian.org without the need to download the entire package.
French: Martin Würtele a indiqué que cette information est déjà disponible sur packages.debian.org sans avoir besoin de télécharger le paquet en entier.
English: Business and consumer groups can work together to develop and implement voluntary self-regulatory codes that establish effective and enforceable consumer protection mechanisms.  This could go a long way towards building consumer confidence and trust.
French: Les entreprises et les organisations de consommateurs pourraient travailler ensemble à la conception et à l'application de codes d'autoréglementation prévoyant des mécanismes efficaces de protection du consommateur, ce qui pourrait beaucoup contribuer à donner confiance aux consommateurs.
English: Strengthening of gender-focused information collection and knowledge creation on conflict prevention and early warning mechanisms
French: Mieux prendre en compte les sexospécificités lors de la collecte des informations et de la création de connaissances dans les domaines de la prévention des conflits et des mécanismes d'alerte rapide