ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, we can save a total of $500 million a year - or individually between $850 to $1,000 over the typical seven-year life of a vehicle.
French: Ensemble, les Canadiens peuvent épargner quelque 500 millions de dollar par an - soit de 850 $ à 1 000 $ sur les sept années de vie moyenne de chaque véhicule.
English: Mangroves continue to be cleared and drained for construction and development due to inadequate planning and conservation legislation..
French: Les herbiers de zostères ont souffert du défrichement, de l’envasement et de la turbidité.
English: There is no access!
French: Il n'y a pas d'accès!
English: Departments will need to modify or add to the notes to fit specific departmental circumstances.
French: Les ministères devront modifier les notes ou apporter des ajouts pour refléter les circonstances ministérielles particulières.
English: Next we review the major existing classification systems and recommend a preliminary classification framework for use in understanding the role and contributions of voluntary organizations working in health.
French: Nous passerons ensuite en revue les principaux systèmes de classification existants et recommanderons un cadre de classification provisoire qui pourra nous aider à comprendre le rôle et les contributions des organisations bénévoles travaillant dans le domaine de la santé.
English: Will they provide you with a clear, accurate and fair report in a reasonable time frame?
French: Vous apportera-t-il un rapport clair, précis et juste dans un délai raisonnable?
English: This contradicts past research which suggests that women experience economic hardship after the loss of their spouse.
French: Si l’on tient compte de la composition de la famille, on observe que les veuves comprises dans l’échantillon sont moins susceptibles que les femmes mariées d’être économiquement défavorisées.
English: [ top ] OTHER AVAILABLE DOCUMENTS
French: [ haut de la page ] AUTRES DOCUMENTS
English: Developing countries, supported by the international financial institutions, have taken a wide range of measures in recent years to improve information dissemination and strengthen financial regulation and supervision in order to contribute to a more stable international financial system.
French: Avec le soutien des institutions financières internationales, les pays en développement ont pris ces dernières années toute une série de mesures visant à améliorer la diffusion de l'information et à renforcer la réglementation et la surveillance des marchés financiers en vue de favoriser la stabilité du système financier international.
English: The financial fragility of the operators mentioned earlier will also motivate them to increase their income by the "temporary rental" of their subscriber lines, in the form of advertising revenues similar to the selling of "media space".
French: Comme pour les autres technologies media émergentes, ces services et techniques publicitaires dépendront directement de la mise en place des émetteurs et récepteurs compatibles, donc de la volonté des diffuseurs et des consommateurs d’investir dans l’innovation concernée.
English: Welfare policies for households in need of protection
French: Mesures sociales à l'intention des ménages ayant besoin de protection
English: Many of the suggested actions contained in the report open up new vistas for integrating gender perspectives and increasing the participation of women in peace processes, peacekeeping, humanitarian operations, reconstruction and rehabilitation, and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Nombre des mesures proposées contenues dans le rapport offrent des possibilités nouvelles pour intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et pour accroître la participation des femmes aux processus de paix, au maintien de la paix, aux opérations humanitaires, à la reconstruction et au relèvement, et au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: I am inspired to believe that, despite the tensions, this episode will have been a good one if it motivates us to look seriously at reform and the sanctity of the reform process.
French: Le rapport m'inspire de croire qu'en dépit des tensions, cet épisode aura été positif s'il nous incite à considérer sérieusement la réforme et le caractère sacré du processus de réforme.
English: On his return to power in 1878, Macdonald sought to expand Rose's duties and establish the office of financial commissioner on a more formal basis.
French: Après son retour au pouvoir en 1878, Macdonald chercha à élargir les fonctions de Rose et à établir le bureau de commissaire financier sur des bases plus formelles.
English: (a) New bills or enacted legislation;
French: a) Les nouveaux projets ou textes de loi;
English: Environment Canada's current estimates for total dioxin and furan emissions from all Canadian incinerators range widely, depending on the assumptions used, from between 20 grams per year if all incinerators were operating with Best Available Practicable Technology to 6000 grams per year if all were old and poorly managed incinerators.
French: Selon les évaluations courantes d'Environnement Canada, les émissions totales de dioxines et de furannes par tous les incinérateurs du Canada varient considérablement, selon les hypothèses retenues, soit entre 20 grammes par an si tous les incinérateurs avaient recours à la meilleure technique applicable disponible, et 6000 grammes par an si tous les incinérateurs étaient vieux et mal exploités.
English: In all cases, however, users' interests need to be adequately represented and the risk of regulators' favouring suppliers' interests minimized.35
French: Dans tous les cas, toutefois, il importe que les intérêts des consommateurs soient correctement représentés et que le risque que les législateurs favorisent les intérêts des prestataires soit réduit autant que possible35.
English: Causes of Spills in Seven Major Sectors Pipe leak 22% Overturn 2% Underground tank leak 2% Above-ground tank leak 4% N AT I O N A L S P I L L S TAT I S T I C S A N D T R E N D S
French: Causes des déversements dans sept secteurs Cause S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S
English: No evidence of excess mortality due to cancer was reported in two studies in chrome leather workers who are exposed to a variety of chromium compounds, including hexavalent compounds, in addition to several known carcinogenic substances (Pippard et al., 1985; Stern et al., 1987).
French: Aucun signe d’un surnombre de décès imputables au cancer n’a été signalé lors de deux études réalisées chez des travailleurs du cuir au chrome, qui sont exposés à divers composés du chrome, dont certains qui sont hexavalents, et à plusieurs substances dont la cancérogénicité est connue (Pippard et al., 1985; Stern et al., 1987).
English: To begin using it in Spanish, you must perform a very simple task: in the folder C: \ Program Files \ PhotoFiltre "where PhotoFiltre have installed the application, you must unzip this file from ZIP format, deleting the file "TranslationEN.plg", which is the one that is used automatically, so that the program runs in English .
French: Pour pouvoir utiliser le logiciel en espagnol, il suffit de faire ce qui suit : naviguez vers le dossier « C:\fichiers de programme\PhotoFiltre », puis décompressez le fichier ZIP pour supprimer le fichier « TranslationEN.plg » utilisé pour la langue anglaise.
English: The Council recalls in particular from its statement of its President of 3 May 1994 the appropriate factors that should be taken into account when the establishment of a new peacekeeping operation is under consideration.
French: Il rappelle en particulier les éléments à prendre en considération lorsqu'une opération de maintien de la paix est envisagée, qu'il a évoqués dans la déclaration de son président en date du 3 mai 1994.
English:    Business Lines1    FTEs    Operating    Capital  Grants & Contri- butions Total Gross Expendi- tures Less:
French: Secteurs d'activité1 ETP Fonction- nement Capital Subven- tions et contribu- tions Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total des dépenses nettes
English: Following these steps will not only make your inventory count more accurate, it will also simplify the process so that you can perform these counts much more often.
French: Ces démarches rendront plus exact votre décompte. Elles simplifieront de surcroît ce travail, ce qui vous permettra de l'exécuter beaucoup plus fréquemment.
English: Everyone in this House knows that, of the 15 countries in the euro area, 6 have high public debts and financial deficits.
French: Tous les membres de cette Assemblée savent que sur les 15 pays de la zone euro, six présentent un taux d'endettement et des déficits budgétaires élevés.
English: Visitor feedback from detailed survey questions as well as comment cards and other consultation mechanisms have led to a number of changes in the service offer over the years.
French: La rétroaction des visiteurs obtenue à l'aide de questions de sondage détaillées, de fiches de commentaires et d'autres mécanismes de consultation ont entraîné plusieurs changements dans l'offre des services au fil des années.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 52 Recital 24a (new) (24a) The European Food Safety Authority should take into account all scientific peerreviewed literature on the toxicological effects of the plant protection product in question when evaluating the risk for consumers.
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 52 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) Lors de l'évaluation des risques pour les consommateurs, l'AESA devrait prendre en compte l'ensemble de la littérature scientifique reconnue sur les effets toxicologiques du produit phytopharmaceutique en question.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women  New York, 18 December 1979  Cyprus acceded to the Convention on 23 July 1985
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes New York, 18 décembre 1979 Chypre a adhéré à la Convention le 23 juillet 1985 Source: COG S.I 2064, 12.07.1985, p.
English: It provides institutions with clear guidelines on the use of funds and monitors their accounts.
French: Elle fournit à ces établissements des lignes directrices très claires au sujet de l’utilisation de ses fonds et fait le suivi de leurs comptes.
English: APPEAL BOARD DECISION Overview of Selection Process 1.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aperçu du processus de sélection 1.
English: The attached Community design refers to an underwater motive device known as model ZS05.
French: Aucune des caractéristiques du dessin ou modèle contesté n’a été prise en considération sur la base du motif de l’article 8 du RDC présumé.
English: The assessment is said to be "strategic" because it deals with the effects in a conceptual perspective without being detailed (it assesses what could happen globally), and it is not specific to one site, as for projects.
French: L’évaluation est qualifiée de « stratégique », puisqu’elle porte sur les effets dans une perspective conceptuelle sans être détaillée (on évalue ce qui pourrait arriver globalement), et qu’elle n’est pas spécifique à un site, comme pour les projets.
English: Units of analysis may be either families or children(14). Definitions of abuse that consider age differences between victim and perpetrator also create different estimates.
French: L'unité d'analyse était les familles ou les enfants(14). Les définitions associées aux différences d'âge entre victime et agresseur entraînent également des écarts dans les taux.
English: Changes are required to ensure the continued relevance of the United Nations in development activities.
French: Des changements sont nécessaires pour que l'ONU conserve son utilité dans les activités de développement.
English: Local Planned Media Coverage: report will be sent to local paper
French: Local Couverture médiatique prévue: report will be sent to local paper
English: • Secretariat inviting members to participate in sampling for Microcystin-LR. 
French: • Le Secrétariat invite des membres à participer aux activités de prélèvement visant à détecter la présence de microcystine-LR.
English: NAFTA Secretariat Canadian Section Canadian Secretary
French: Secrétariat de l’ALÉNA Section canadienne Secrétaire canadien
English: Without discussing the requirement, the following decisions held that the prerequisites for exemption under article 79 had been met: CLOUT case No. 331 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 10 February 1999] (seller found exempt from damages for late delivery of goods); Amtsgericht Charlottenburg, Germany, 4 May 1994, Unilex (buyer granted exemption from liability for interest and damages due to late payment).
French: Dans les décisions qui suivent, où la condition de l'empêchement n'est pas analysée, il a été jugé que les conditions d'exonération fixées à l'article 79 avaient été remplies : ibid., décision n° 331 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 10 février 1999] (le vendeur est exonéré de sa responsabilité pour livraison tardive des marchandises) ; Amtsgericht Charlottenburg (Allemagne), 4 mai 1994, Unilex (l'acheteur est exonéré de sa responsabilité en ce qui concerne les intérêts et le préjudice découlant d'événements tardifs).
English: (ii) If the post of Chairman of the Conference falls vacant, the Bureau designates an Acting Chairman from among the Bureau members until the time of the next plenary session, when a new Chairman is elected by the Conference.
French: ii) En cas de vacance de la présidence de la Conférence, le Bureau désigne parmi ses membres un président par intérim jusqu'à la réunion plénière suivante, lors de laquelle un nouveau président est élu par la Conférence;
English: The best way to find a wind monitoring specialist is to search the membership directory of the website of the Canadian Wind Energy Association.
French: La meilleure façon de trouver un spécialiste de la mesure du vent est de consulter le répertoire des membres de l’ACEE .
English: Thin bags such as dry cleaning bags can be a suffocation hazard and cannot be used to package toys.
French: Les sacs minces tels que les sacs pour le nettoyage à sec peuvent représenter un risque de suffocation et ne peuvent être utilisés pour l'emballage des jouets.
English: After-sales service The tenderer will state in his tender the technical structure that he undertakes to put in place in order to provide technical assistance to users and to maintenance technicians, whether during the guarantee period or as part of the proposed maintenance contract (see above).
French: Service après vente Le soumissionnaire précisera dans son offre la structure technique qu’il s’engage à mettre en place pour l’assistance technique aux utilisateurs et aux techniciens de maintenance que ce soit pendant la période de garantie ou dans le cadre du projet de contrat de maintenance (voir ci-dessus).
English: Enterprise Development Loans Department(s) Specific:
French: Prêts pour le développement des entreprises Particulier au ministère(s):
English: (1.4) If requested by the corporation within the prescribed period, a person who submits a proposal must provide proof, within the prescribed period, that the person meets the requirements of subsection (1.1).
French: (1.4) Sur demande de la société dans le délai réglementaire, l'auteur de la proposition est tenu d'établir, dans le délai réglementaire, qu'il remplit les conditions prévues au paragraphe (1.1).
English: The Association welcomed the proposal to convene a constituent assembly that would make it incumbent upon the United States Congress to ensure Puerto Rico's full political empowerment.
French: L'Association approuve la proposition de convoquer une assemblée constituante, mesure à la suite de laquelle le Congrès des États-Unis se devrait d'assurer la complète émancipation politique de Porto Rico.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 358 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 359 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1 1.
English: Policy, Regulation, and Related Issues:
French: Politique, règlements et questions connexes
English: Can't put your true feelings into words?
French: Elle craquera pour ce cardigan ceinturé de style boyfriend d'un fuchsia au nom très racoleur : premier baiser.
English: The separate User Guide provides full worksheets for the 20 metrics and 12 standards outlined in Chapters 4 and 5 .
French: Le guide de l’utilisateur contient des feuilles de travail complètes relativement aux 20 paramètres et aux 12 normes décrits aux chapitres 4 et 5.
English: 9B.21 (1994-06-23) Generally, the final price of material and services requested under FMS will not be known until the material has been delivered or the services provided.
French: 9B.21 (1994-06-23) Généralement, le prix final du matériel et des services fournis en vertu du FMS n'est connu qu'une fois le matériel livré ou les services fournis.
English: The courts held that the right to strike was of high importance for trade union activities in their endeavours for the benefit of their members, and therefore was protected by Article 74 of the Constitution.
French: Les juges ont conclu que le droit de grève revêtait une grande importance pour les activités des syndicats visant à défendre les intérêts de leurs membres, et qu'il était par conséquent protégé par l'article 74 de la Constitution.
English: We have two videos of the new tourist mode and the free car, Peugeot Flux, and more information about the content can be found on Bizarre's website .
French: En voici deux vidéos, l'une du nouveau mode touriste et l'autre de la nouvelle voiture offerte, la Peugeot Flux. Et pour de plus amples informations, c'est ici .
English: If an elector who is already on the list of electors has moved outside his or her electoral district, under the Canada Elections Act a signature is required; new identification documentation is not.
French: Si un électeur inscrit déménage dans une autre circonscription, la Loi électorale du Canada exige qu’il fournisse sa signature. Du fait qu’il figure déjà au Registre national des électeurs, il n’a pas besoin de nouvelle pièce d’identité.
English: We plan to share the results of the analysis with departments and agencies, EE groups and stakeholders so that collective action can be taken.
French: Dans l’ensemble, le recours à ces programmes ne cesse de croître, les organisations et collectivités fonctionnelles se rendant compte des avantages qu’ils offrent pour renouveler les effectifs.
English: (b) Institutions bilaterally or multilaterally develop DSDs and MSDs for their exchanges, relying on domain group efforts or making use of their own institutional competences; in the latter case, this is particularly likely to go forward if domain group experts have not yet specified DSDs and MSDs in subject-matter areas where they are needed;
French: b) Les institutions mettent au point à titre bilatéral ou multilatéral des DSD et des MSD pour leurs échanges, soit à partir des travaux des groupes de spécialistes du domaine, soit en faisant appel à leurs propres compétences institutionnelles; dans ce dernier cas, il est probable que les définitions seront d'autant mieux acceptées que les groupes d'experts n'en auront pas encore spécifié dans les domaines où elles sont nécessaires;
English: Parts of subsections 13(2) to (5), which clarify regulation-making authorities relating to health care for veterans, and section 100, which repeals the Children of Deceased Veterans Education Assistance Act, are not yet brought into force because the Department of Veterans Affairs is currently conducting a policy review which may recommend a redesign of these program authorities.
French: Est reportée l'entrée en vigueur des dispositions édictées par les paragraphes 13(2) à (5) qui clarifient les pouvoirs réglementaires relatifs aux soins de santé fournis aux anciens combattants, ainsi que de l'article 100, qui abroge la Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés, étant donné que le ministère des Anciens combattants a entrepris un examen de ses politiques susceptible de donner lieu à un remaniement des pouvoirs relatifs à ces programmes.
English: For example, a person unlawfully deprived of his personal liberty may bring, or have brought on his behalf, civil proceedings to secure his release (by making an application for a writ of habeas corpus).
French: Par exemple, une personne illégalement privée de sa liberté individuelle peut intenter, ou faire intenter en son nom, une action civile pour obtenir sa libération (en demandant que soit rendue une ordonnance d'habeas corpus).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Brotherhood of Electrical Workers, Local 1541, applicant union, - and Chugach Telecommunications & Computers, Inc., Anchorage, Alaska, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 1541, syndicat requérant, - et Chugach Telecommunications & Computers, Inc., Anchorage (Alaska), employeur.
English: In view of the continuing reports of incidents of torture throughout the world, the European Union urged all States to respect the Declaration and strongly encouraged all Governments to allow the Special Rapporteur on torture free access to the countries he intended to visit and to follow up on his recommendations appropriately.
French: Étant donné que l'on ne cesse de faire état de cas de torture dans le monde entier, l'Union européenne a instamment prié tous les États de respecter la Déclaration et elle a vivement encouragé tous les gouvernements à donner au Rapporteur spécial sur la torture libre accès aux pays qu'il avait l'intention de visiter et à donner dûment suite à ses recommandations.
English: • 320 collaborations with other public organizations New companies created*
French: • 320 collaborations avec des organismes publics Entreprises créées*
English: Carps have often been seen spawning in the canal.
French: Les carpes ont été vues régulièrement en activité de fraie dans les eaux du canal.
English: One example is The (Amnesic) Incognito Live System .
French: Le système Live (Amnesic) est un bon exemple.
English: Table 1 Functions of Selected Provincial Pharmacy Networks Function Alberta (2002) British Columbia (1995) Manitoba (1994) PEI (1999) On-line real time adjudication and transmission x x x x Checks for duplication x x x x Checks for double-doctoring x x x x Provides full retrospective drug use evaluation/review on patient profile x x x x Tracks patient's deductible on co-pay x x x x Patient eligibility checked x x x x Immediately identifies what is and is not a benefit x x x x Pharmacare Status x x x x Drug Profiles x x x x Drug Profiles history on each patient x x x x Records Rx dispensed for all or select group of patients Will record all prescriptions All prescriptions are recorded All prescriptions are recorded. Note: not mandatory for aboriginals, but most are recorded.
French: Tableau 1 Fonctions de divers réseaux de pharmacies provinciaux Fonction Alberta (2002) Colombie- Britannique (1995) Manitoba (1994) Î-P.-É (1999) Décision et transmission en ligne et en temps réel x x x x Vérifications des dédoublements x x x x Vérifications des cumuls d'ordonnances x x x x Évaluation rétrospective complète de l'utilisation des médicaments / examen du profil du patient x x x x Suivi du paiement de la franchise ou de la co-assurance par le patient x x x x Vérification de l'admissibilité du patient x x x x Détermination immédiate de ce qui est et n'est pas une prestation x x x x Statut par rapport à l'assurance-médicaments x x x x Profil pharmaceutique x x x x Historique du profil pharmaceutique du patient x x x x Création d'un dossier médical pour tous les groupes de patients ou certains groupes de patients Consignation de toutes les ordonnances Consignation de toutes les ordonnances Consignation de toutes les ordonnances Remarque : non obligatoire pour les Autochtones, mais la plupart des ordonnances sont consignées.
English: This is an obscenity and it must be stopped!
French: C'est grotesque et cela doit cesser!