ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please tape the address label securely on the flattest surface of the item that you are shipping.
French: Collez soigneusement l'étiquette d'adresse avec un ruban adhésif sur la surface la plus plate de l'article que vous envoyez.
English: Specific Part I (General Provisions) Part I contains definitions affecting more than one Part of the CARs and administrative provisions applicable to all parts of the CARs.
French: Détails Partie I (Dispositions générales) La Partie I contient des définitions qui touchent plus d'une partie du RAC ainsi que des dispositions administratives qui s'appliquent à toutes les parties du RAC.
English: This situation cannot endure, as this was not the dream of the founding fathers of the OAU.
French: Cette situation ne peut pas continuer, puisque ce n'est pas ce dont avaient rêvé les pères fondateurs de l'OUA.
English: Everything goes well until the 100th km wher I can feel a ligth power loss.
French: En fait tout se passe très bien jusqu’au 100ème kilomètre où je ressens une petite perte de puissance.
English: In October 2001, the working group had disseminated a watch list containing some 300 names among the countries of south-east Europe.
French: En octobre 2001, le groupe de travail a fait circuler une liste de personnes à surveiller sur laquelle figuraient 300 noms de personnes originaires des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Anas (may Allaah be pleased with him) said: “The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: ‘The Dajjaal will emerge from among the Jews of Isfahaan, and with him will be seventy thousand Jews, wearing crowns.’” (Narrated by Ahmad, no.
French: Et puis je sortirai et sillonnerai la terre et en traverserai chaque village en quarante jours, à l’exception de La Mecque et Taïba (Médine) qui me seront interdites d’accès. En effet, chaque fois que je tenterai de pénétrer dans l’une ou l’autre ville, je me trouverai en face d’un ange armé d’un sabre dégainé pour empêcher de passer.
English:    . Any decision to change the name of this Parliament’s exchange delegation with the Iranian Parliament is far too fundamental not to be preceded by proper preparatory discussion.
French:    . - Renommer cette délégation interparlementaire avec le parlement iranien est une décision bien trop importante pour être prise sans la tenue d’un débat en bonne et due forme.
English: Both Marielle and Francois, your hosts, love history and will be glad to share this special interest with you as well as their passion for their beloved region.
French: Tous les deux adorent l'histoire et se proposent de vous faire partager leur passion.
English: All rooms have a homey setting and a view of the canals.
French: Autrefois, la V.O.C. (Compagnie commerciale hollandaise) utilisait le bâtiment pour stocker les marchandises.
English: Please provide information on the incidence of sexually transmitted diseases, in particular HIV/AIDS, and the measures adopted for their prevention and treatment.
French: Fournir des informations sur l'incidence des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, et sur les mesures qui ont été adoptées en vue de les prévenir et de les traiter.
English: To make a payment or a renewal of an announcement, enter your identifiers in the heading « Advertiser access » and click on « Renew for 12 months .
French: Pour effectuer un paiement d'une annonce ou un renouvellement, entrez vos identifiants dans la rubrique « Accès Annonceurs » et cliquez sur « Renouveler 12 mois ».
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The Atlantic Canada Opportunities Agency has well-defined decision-making structures with a high degree of alignment between individual executive performance agreements and agency business plans and its Report on Plans and Priorities (RPP).
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a des structures de prise de décisions bien définies, et les ententes de rendement des dirigeants sont bien alignées sur les plans d'affaires de l'Agence et son Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Don't forget to book your Hotels in Calais France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Calais France.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada, a multi-modal tribunal, is available to the air, rail and marine sectors.
French: La compétence du Tribunal d'appel des transports du Canada, un tribunal multimodal, s'étend aux secteurs aéronautique, ferroviaire et maritime.
English: Efficiency can also be increased for the active and passive benefits of labour market policy without narrowing their scope.
French: L’efficacité des prestations actives et passives de la politique de l’emploi peut aussi être améliorée, sans que leur portée soit réduite.
English: For this reason I declare null and void acts which would in any way temerariously presume to modify the regulations concerning the election or the college of electors.
French: C'est pourquoi je déclare nuls et invalides les actes qui, en quelque manière, auraient la témérité de vouloir modifier les normes de l'élection ou le collège des électeurs.
English: Order of voting on amendments 41
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Subsection 124(3) Authority to determine the amount to be paid in respect of a conveyance that has been used to transport goods subject to an ascertained forfeiture.
French: • Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Paragraphe 124(3) Pouvoir de déterminer le montant à payer pour un moyen de transport ayant servi à transporter des marchandises faisant l'objet d'une confiscation compensatoire.
English: We suggest to use it on computers with at least 512 MB RAM, best would be 1 GB RAM.
French: Nous vous suggérons d'utiliser sur vos ordinateurs au moins 512 Mo de RAM, le mieux serait de 1 Go de RAM.
English: Current procedures considered adequate include both the agar and broth media procedures as well as the indicator cell culture procedure. Current methods for mycoplasma testing are described in Ph. Eur., JP, and 'Points to Consider in the Characterisation of Cell Lines Used to Produce Biologicals' (FDA, CBER, 1993).
French: Des méthodes courantes de détection des mycoplasmes sont décrites dans les pharmacopées européenne et japonaise ainsi que dans un document produit par le FDA sur la caractérisation des lignées cellulaires utilisées pour la fabrication de produits biologiques (« Points to Consider in the Characterisation of Cell Lines Used to Produce Biologicals ») (FDA, CBER, 1993).
English: Mainstreaming the intercultural dialogue into the Policy Agendas Ms Wassyla TAMZALI Lawyer, former director for the UNESCO programme for promotion of the conditions of women in the Mediterranean countries, responsible 'actions of civil society and communication', Fondation Mediterraneo, Naples
French: Intégrer le dialogue interculturel dans les calendriers politiques Mme Wassyla TAMZALI Juriste, ancienne directrice du programme de l'UNESCO pour la promotion de la condition féminine dans les pays méditerranéens, chargée des "actions de la société civile et de la communication" à la Fondation Méditerrannée, Naples
English: The United States is particularly concerned about the financial, military, logistical and political support that the Government of Eritrea is offering to al-Shabaab and other extremists in Somalia.
French: Les États-Unis trouvent particulièrement préoccupant l'appui financier, militaire, logistique et politique que le Gouvernement érythréen apporte aux forces d'al-Shabaab et à d'autres extrémistes en Somalie.
English: Managers are strongly encouraged to review the list of services that will be provided electronically (liaise with their departmental GOL Project Management Office, IM Specialists and Legal Services), conduct a risk analysis and determine which will require a "secure electronic signature".
French: On invite fortement les gestionnaires à examiner la liste des services qu'ils prévoient offrir par voie électronique (en communiquant avec le bureau de gestion de projet du GED, les spécialistes de la gestion de l'information et les Services juridiques de leur ministère), à effectuer une analyse des risques et à déterminer ceux qui doivent porter une « signature électronique sécurisée ».
English: Climate change is a change in the average pattern of weather for a particular region.
French: Le changement climatique est le changement observé dans les conditions météorologiques moyennes d’une région donnée.
English: • put in place monitoring and evaluation systems; 
French: • mettre en place des systèmes de surveillance et d’évaluation;
English: Harbour Authority (HA) Business Planning Process Cycle The guide is available from Sarah Murdoch. Contact her by e-mail at murdochsa@pac.dfo-mpo.gc.ca or telephone (604-666-7529) or on the Small Craft Harbours Web site (http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/ha-bus-plan_e.html). Harbour Authorities Honoured for Role in Federal Real Property Management In November 2001, the Real Property Institute of Canada (RPIC) recognized the Harbour Authority Program for the excellence of its practices and participants.
French: Cycle de planification des activités pour les administrations portuaires Les intéressés peuvent se procurer un exemplaire du Guide en communiquant avec Sarah Murdoch (604-666-7529 ou murdochsa@pac.dfo-mpo.gc.ca. Le Guide est aussi disponible dans le site Web des Ports pour petits bateaux, à l'adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/sch/ha-bus-plan_f.html Les administrations portuaires rehaussent  la gestion des biens immobiliers fédéraux En novembre 2001, l'Institut des biens immobiliers du Canada (IBIC) a décerné un prix au Programme des administrations portuaires pour souligner l'excellence de ses pratiques et la compétence de ses participants.
English: MTK MTK MTK 2% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 41 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: As far as disciplinary cases are concerned, only 32 such cases were initiated by the Administration during 1999.
French: S'agissant des procédures disciplinaires, 32 seulement ont été engagées par l'Administration en 1999.
English: Total cost is $18,500 plus GST payable in three installments, the first for $6,500 plus GST upon signing of service agreement, the second for $6,000 plus GST when submission is ready to be sent to GSA, and the third for $6,000 plus GST is due 60 days after submission is sent to GSA.
French: Le coût total est de 18 500 $ plus la TPS, payables en trois versements, le premier de 6 500 $ plus la TPS, à la signature de l’accord de service, le deuxième de 6 000 $ plus la TPS, lorsque la soumission est prête à être transmise à la GSA, et le troisième de 6 000 $ plus la TPS, 60 jours après que la soumission est transmise à la GSA.
English: Case No 10 v. Russia In September 2002, eight inhabitants of a village in Chechnya were detained during a military operation.
French: Affaire n° 10 c. Russie En septembre 2002, huit habitants d’un village de Tchétchénie ont été arrêtés lors d’une opération militaire.
English: We hope that the Monitoring Team will work vigorously for the improvement of sanction measures in accordance with that plan.
French: Nous espérons que l'Équipe de surveillance travaillera énergiquement à l'amélioration des mesures de sanctions conformément à ce plan.
English: Further detail on drill waste discharges is found in Section 2.5.4 Operation Presence of Structures While the physical presence of Project infrastructure (platforms, protective mattresses, and pipelines) will create a long-term alteration of benthic habitat, the areas will recolonize with local species within one to three years (Scarratt 1968).
French: De façon particulière, les études de SEE des radiers protecteurs à Thebaud, Venture et North Triumph indiquent que les radiers ont été colonisés par le goémon, le concombre de mer du Nord, le crabe des neiges, le crabe nordique, la moule et le poisson (SEEMAG 2001a; 2001b).
English: We should not be bothering ourselves with all these other factors.
French: Ne nous occupons pas des autres paramètres et n'essayons pas de nous en sortir.
English: Did individuals choose different pictures in the different rounds, or did they think that one or two pictures said it all?
French: Les participants ont-ils choisi une photo différente à chaque tour, ou pensaient-ils qu’une ou deux photos exprimaient toutes les idées?
English: What better ways to think about the meaning of life?
French: Quoi de mieux pour réfléchir sur le sens de la vie?
English: The information collected through the conduct of this evaluation demonstrates that there is a need for more formal mechanisms to monitor the training needs of staff.
French: L'information rassemblée dans le cadre de la présente évaluation montre qu'il faut prévoir des mécanismes plus formels pour contrôler les besoins de formation des employés.
English: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada (Final).
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada [Final].
English: Mainstream consumer credit – credit cards and bank overdrafts – is relatively uncommon (though it can still present many problems for some low-income people).
French: Le crédit à la consommation général – cartes de crédit et découverts bancaires – est relativement peu courant (bien qu'il puisse encore présenter de nombreux problèmes pour certaines personnes à faible revenu).
English: Closing arguments were heard between 1 and 5 December 2008.
French: Les réquisitions et plaidoiries ont été entendues les 1er et 5 décembre 2008.
English: Also, nets are and should be illegal.
French: ▪ Les avantages dépassent les coûts.
English: Possessing an impressive array of specialist knowledge and experience in food science, he is quick to listen to and give credit to others, building on and melding their ideas as part of his highly effective leadership style.
French: Il possède également un bagage impressionnant de connaissances et d'expérience spécialisées en science alimentaire. Attentif aux idées des autres, il leur en donne le crédit en les mettant à profit.
English: The number of people in managerial and professional positions in the United States alone has risen by 1.5 million since 2000 to more than 47 million.
French: Le nombre d'individus occupant des postes d'encadrement et des emplois professionnels aux États-Unis a augmenté de 1,5 million depuis 2000 pour s'établir à plus de 47 millions.
English: (ii) Strengthen cooperation with other regional commissions on environment-related natural resource issues (water, energy) in shared transboundary areas;
French: ii) Renforcer la coopération avec les autres commissions régionales en ce qui concerne les ressources naturelles (eau, énergie) dans les régions transfrontières.
English: A key factor influencing the lower impact on wheat price in the first year is directly related to the $US/tonne $US/tonne
French: Un des principaux facteurs limitant la première année l’incidence $ US/tonne
English: tightening up Community policy on the urban environment.
French: renforcement de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement urbain.
English: Using the ccsm configuration tool for Compiz, scroll down to the Utility section and you should see a plugin labelled Video Playback.
French: En utilisant l'outil de configuration pour Compiz ccsm, faire défiler vers le bas jusqu'à la section Utilitaire ou Utility et vous devriez voir un greffon appelé Video Playback.
English: The majority of the poor indigenous population of about 14 million was forced to reside in the rural areas known in the colonial era as “native reserves”, where the soils, rainfall and general infrastructure are poor.
French: La majorité de la population autochtone pauvre, soit environ 14 millions de personnes, a été forcée de vivre dans des zones rurales connues pendant la période coloniale comme des « réserves indigènes », où les terres, les pluies et l'infrastructure générale étaient mauvaises.
English: To this end, our objectives for the project are as follows: (1) To determine the optimal feeding rates and feed items for conditioning cockle broodstock; (2) To evaluate the inﬂuence of temperature on metabolic rate of adult cockles at temperatures between 5 and 30oC; (3) To establish the Biological Zero Point and the Effective Accumulative Temperatures for gonad maturation; (4) To establish the optimal physical requirements to achieve optimal fertilization rates; and (5) To provide cockle seed to partner companies for research into commercial seeding strategies for maximizing production.
French: À cette fin, le projet visera les objectifs suivants : (1) établir le taux d’alimentation et les aliments optimaux pour le conditionnement des coques reproductrices, (2) évaluer l’influence de la température sur la vitesse de métabolisme des adultes entre 5 oC et 30 oC, (3) établir le point nul biologique (biological zero point ou BZP) et les températures accumulatives effectives (effective accumulative temperatures ou EAT) pour la maturation des gonades, (4) déterminer les exigences physiques optimales pour obtenir des taux de fertilisation optimaux et (5) fournir du naissain de coque à nos partenaires aux fins d’établissement de stratégies de semis commercial pour une production maximale.
English: Recently, a man had sued to nullify the presidential decree under which the National Council for Women had been established, declaring that the President had no right to create such a body.
French: Récemment, un homme a engagé une action en justice en vue d'annuler le décret présidentiel établissant le Conseil national de la femme; cet homme affirmait que le Président n'avait nullement le droit de créer une telle instance.
English: Lately, social networking sites (social networking) are becoming increasingly popular.
French: Dernièrement, les sites de réseaux sociaux (réseaux sociaux) sont de plus en plus populaire.
English: All of these elements have of course profoundly changed the standing of energy in the economy and in ecology.
French: L’ensemble de ces éléments a donc naturellement profondément modifié le poids de l’énergie dans l’économie et dans l’écologie.
English: So, Microsoft decided to look at the issue with six versions, not counting the additional services like subscriptions to anti-virus or anti-spyware database updates.
French: Microsoft s’attaque donc au problème avec six versions différentes, sans compter les services complémentaires comme l’abonnement à la mise à jour d’un outil anti-virus ou anti-spyware.
English: This sounds like a recipe for inflation, so it is no wonder that central banks are on high alert.
French: Quelle belle machine à inflation! Il n’est donc pas surprenant que les banques centrales se mettent en état d’alerte.
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) said that it would be extremely useful for all delegations to have an updated list of the proposed events and keynote speakers for the special events.
French: Mme Navarro Barro (Cuba) dit qu'il serait extrêmement utile à toutes les délégations de disposer d'une liste actualisée des manifestations proposées et des intervenants lors des manifestations spéciales.
English: By sharing their skills, knowledge and resources, it is expected that election administrators at the three levels in Ontario will be able to derive increased value from their activities and provide improved products and services to electors, candidates, political parties and municipalities.
French: En partageant leurs compétences, leurs connaissances et leurs ressources, les administrateurs d'élections des trois paliers gouvernementaux de l'Ontario s'attendent à améliorer les résultats de leurs activités et à fournir de meilleurs produits et services aux électeurs, aux candidats, aux partis politiques et aux municipalités.
English: 22 . See subsections 2(1) and 42(6) of SIMA.
French: 22 . Voir les paragraphes 2(1) et 42(6) de la LMSI.
English: More information on this initiative can be found at: www.icbl.org/youth/yaw
French: Pour de plus amples informations sur cette initiative, veuillez visiter : www.icbl.org/youth/yaw
English: Rapid population growth poses one of the greatest challenges to the peoples of this planet.
French: La croissance rapide de la population est l'un des plus grands défis que doivent relever les peuples de cette planète.
English: "Enhancing the role of renewable energy in our provincial energy mix not only reduces greenhouse gas emissions which contribute to climate change, it allows PEI to take charge of our energy future by reducing our reliance on imported fossil fuels."
French: « En rehaussant le rôle de l'énergie renouvelable dans notre stratégie énergétique provinciale, nous pourrons non seulement réduire nos émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques mais aussi prendre en charge nos besoins futures en matière d'énergie tout en réduisant notre dépendance aux combustibles fossiles importés.
English: Michael Kaylor, for the appellant Anne Michaud, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Anne Michaud, pour l'intimé
English: The President (spoke in French): The General Committee further recommends that this additional sub-item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président : Le Bureau recommande, en outre, que ce point subsidiaire additionnel soit examiné directement en séance plénière.
English: Assay Credit Program For the 2000/01 fiscal year, the province has allocated $20 000 towards this program.
French: Programme d’assistance à l’analyse minéralurgique Au cours de l’exercice financier 2000-2001, la province a accordé 20 000 $ à ce programme.
English: The Committee requests the State party to ensure equal opportunities for women in the labour market, in accordance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de faire en sorte qu'hommes et femmes aient les mêmes débouchés, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: Managers reported that occasionally alternatives to overtime are not always considered due to time constraints (the need for urgent policy clarifications, responses for Question Period and Briefing Notes/Presentation Packages for senior management) or other emergency requirements e.g. evolving international situations such as Sudan, Darfur, and Indonesia.
French: Les gestionnaires ont signalé ne pas toujours envisager le recours à des solutions de rechange en raison des contraintes de temps (besoin pressant d’obtenir des clarifications, des réponses pour la période de questions, et des notes de synthèse/dossiers de présentation à l’intention des cadres supérieurs) ou de situations d’urgence, par exemple au Soudan, au Darfour et en Indonésie.
English: Create messaging that your target audiences will find attractive and compelling.
French: Créez des messages que votre clientèle cible trouvera attrayants.
English: Why do we accept restrictions on the right to vote and to be elected as a normal procedure and why do we not invite member states to grant lawfully residing immigrants the right to vote and to be elected at national elections as well?
French: Il est vrai que les cultures musulmane et occidentale sont incompatibles sur un certain nombre de points, même si le rapport cite, à juste titre, de nombreux exemples de pays où les musulmans vivent en harmonie avec les autres communautés.