ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, implementation and national commitment remain inadequate and the world is still far short of realizing any major success.
French: Néanmoins, la mise en œuvre laisse toujours à désirer et l'ardeur des pays reste insuffisante, et le monde est encore à des lieues d'une quelconque percée.
English: Faced with this new information, Parliament calls on the authorities of South Sudan - whose independence will be declared, starting from 9 July 2011 - to make efforts towards bringing together the essential foundations for establishing a democratic state anchored in human dignity.
French: Le Parlement, à la lumière de cette nouvelle, appelle les autorités du Sud-Soudan - dont l'indépendance va être déclarée le 9 juillet 2011 - à s'efforcer d'ériger un État démocratique fondé sur la dignité humaine.
English: It is anticipated that PSHCP eligibility will be expanded to include VAC's client groups as identified in the preceding paragraph.
French: Il est possible que l'admissibilité au RSSFP soit élargie pour inclure le groupe des clients du MAC mentionnés dans le paragraphe précédent.
English: I think yesterday honourable senators heard my argument about that.
French: Les senateurs auront entendu ` ` ` ce que j’ai dit hier a ce propos.
English: • Uses less wood to provide same heat 
French: • Utilise moins de bois pour fournir la même quantité de chaleur
English: The first draft of this document was considered by the fifth meeting of the Bureau and was revised thereafter to reflect the Bureau's comments.
French: La première version de ce document avait été examinée à la cinquième réunion du Bureau et révisée par la suite pour refléter les observations de ce dernier.
English: The definition "designated paid holiday" (see footnote 51) in section 125 of the Regulations is replaced by the following: "designated paid holiday" means a day specified in article M-20 of the Agreement between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada — Master Agreement — (PSAC) 300; (jour férié désigné payé) 35.
French: La définition de « jour férié désigné payé » (voir référence 51), à l'article 125 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « jour férié désigné payé » Jour mentionné à l'article M-20 de la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada — Convention cadre — (AFPC) 300.
English: India The EP believes that there is a considerable potential for an all-round bilateral relationship between the European Union and India, given India's values of democracy, cultural pluralism and a robust entrepreneurial spirit which are underpinned by free elections, an independent judiciary, a free national and regional press, active NGOs as well as an open and transparent civil society, and thus called for the organisation of a comprehensive dialogue that covers all aspects of bilateral relations, including issues relating to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Inde Le PE considère qu'il existe un potentiel considérable pour l’instauration d'une relation bilatérale globale entre l'Union européenne et l'Inde, étant donné les valeurs indiennes de démocratie, de pluralisme culturel et d'esprit d'entreprise fort qui sont soutenues par des élections libres, un système judiciaire indépendant, une presse régionale et nationale libre, des ONG actives ainsi qu'une société civile ouverte et transparente. Il a donc demandé l'organisation d'un dialogue exhaustif qui couvre tous les aspects des relations bilatérales, dont des questions liées à la nonprolifération des armes nucléaires.
English: Scope 5. This directive applies in all instances in which EDC is considering exercising its powers under section 10 or 23 of the Export Development Act by entering into a transaction that has, as applicable, a repayment term or coverage period of two years or more and a value of more than SDR 10 million and that is related to a project.
French: Portée 5.La présente Directive s’applique chaque fois qu’EDC envisage d’exercer ses pouvoirs en vertu de l’article 10 ou 23 de la Loi sur le développement des exportations en concluant une opération liée à un projet dont la période de remboursement ou de couverture, selon le cas, est de deux ans ou plus et dont la valeur dépasse 10 millions de DTS.
English: E. Was the Impugned Conduct Related to the Complainant's Colour? [247] The Complainant alleges that he experienced both a direct, more focussed form of harassment, as well as one that was more broad and general in scope.
French: E. La conduite reprochée était-elle liée à la couleur du plaignant? [247] Le plaignant a allégué avoir été victime à la fois d'un harcèlement direct, plus ciblé, ainsi que d'un harcèlement plus vaste et général.
English: The organization has not updated its risk-based internal audit plan.
French: L'organisation n'a pas mis à jour son plan de vérification interne axé sur les risques.
English: • Decision support to EU mine action A new reporting and evaluation system is currently being tested on real cases.
French: Un nouveau système de rapport et d’évaluation est en cours de test sur des cas réels.
English: (reference: file# AG 0059/01) FRCO039A.DOC - 48,128 bytes - First Amending Central Fund Administration Agreements - NB Tel Inc.
French: (référence n° de dossier AG 0059/01) FRCO039A.DOC - 48,128 octets - Premières ententes modificatives de gestion du Fonds central - NB Tel Inc.
English: The State still has a central role to play, particularly in meeting the needs of the poor and other excluded and marginalized groups in society.
French: L'État continue de jouer un rôle central, notamment pour répondre aux besoins des populations pauvres et d'autres groupes marginalisés et exclus de la société.
English: Working in full partnership with Member States to make procedures simpler, cost-effective, and result-oriented, and facilitating decision-making through transparency and accountability.
French: Œuvrer en complet partenariat avec les États membres pour simplifier les procédures, les rationaliser et les axer sur les résultats, et pour faciliter la prise de décision grâce à la transparence et à l’obligation de rendre compte.
English: And of course there is the sea! Crystal clear and unique, the sea laps up against 12km of untouched beaches: a unique environment with beaches landscaped by the greatest "Author" of all times...
French: Et, pour rendre votre séjour paradisiaque, une mer aux eaux cristallines et 14 kilomètres de plages, vierges de toute souillure du béton, n'aillant connues d'autre architecte que... Dame nature.
English: Pre-designed repeatable recreational/ cultural encounter; Recreational/ cultural encounter designed at time of request Values expressed Pre- senting Move- ments A move- ment of a person or resource Services that move people and resources from point to point (includes energy, moveable assets, supplies, funds, information).
French: Rencontre récréative et culturelle conçue au préalable et reproductible; Rencontre récréative et culturelle conçue sur demande Valeurs exprimées Présenta- tion Déplace- ments Le déplace- ment d'une personne ou d'une ressource Services qui déplacent les gens et les ressources d'un point à un autre (y compris énergie, biens meubles, fournitures, fonds, information).
English: On 18 December 2005, International Migrants Day, the Special Rapporteur issued a joint press release with the Chair of CMW stressing the importance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and urging all States to ratify that instrument.
French: Le 18 décembre 2005, Journée internationale des migrants, le Rapporteur spécial a publié un communiqué de presse conjoint avec le Président du Comité sur les travailleurs migrants, dans lequel il a souligné l'importance de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et a engagé tous les États à ratifier cet instrument.
English: In addition, the total fertility rate B the average number of live births per woman having reached the end of her child bearing period B has also remained generally stable.
French: 100 d'entre elles ont affirmé l'être sur les préservatifs. De plus, le taux global de fécondité le nombre moyen de naissances vivantes par femme ayant atteint la fin de la période de reproduction est également demeuré généralement stable.
English: Each team would be responsible for a minimum of two missions (including at least one large and/or complex multidimensional operation), with a maximum of four missions.
French: Chaque équipe serait responsable d'au moins deux missions (dont au moins une grande mission multidimensionnelle complexe) et de quatre au maximum.
English: This icon means that one of our agents is presently on line and available to answer your questions and receive any comments or requests.
French: Cet icône indique que l'un de nos agents est en ligne et qu'il est entièrement disponible pour répondre à vos questions, recevoir vos commentaires ou toutes autres demande pertinentes.
English: In it the Commission emphasises that the EU’s goal is to prevent global warming from exceeding pre-industrial levels by more than 2 °C.
French: La Commission rappelle que l’objectif de l’Union est d’empêcher que le réchauffement de la planète ne soit supérieur à 2 °C par rapport au niveau préindustriel.
English: Rule 21 Establishment of Model International Forms and Formats
French: SCP/2/3 page 112 Règle 21 Établissement de formulaires et formats internationaux types
English: Charlie Conacher, Busher Jackson, and Joe Primeau.
French: Charlie Conacher, Busher Jackson et Joe Primeau.
English: The increase of $84,500 under posts is related to: (i) the inward redeployment of three posts (1 P-3 and 2 Local level) from programme support to strengthen the work of the Least Developed Countries Coordination Unit in such areas as mainstreaming the concerns of the least developed and landlocked developing countries in the work of all subprogrammes and servicing the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries and to augment the capacity of the Office of the Executive Secretary to service the legislative organs of the Commission; (ii) the outward redeployment of one P-4 post to programme support to strengthen programme management; and (b) $351,000, at the maintenance level, for non-post requirements, including: (i) consultants ($24,800) with expertise not available in the Secretariat for the preparation of studies and for public information consultancy activities, such as the production of films; (ii) expert group meetings ($7,700); (iii) travel of staff ($277,000); (iv) contractual services ($32,600); (v) public information supplies, books, periodicals and subscriptions for the library ($6,900); and (vi) public information exhibition structures for promotional purposes ($2,000).
French: L'augmentation de 84 500 dollars enregistrée au titre des postes correspond aux éléments suivants : i) le redéploiement interne de trois postes (1 poste P-3 et 2 postes d'agent local) au titre de l'appui aux programmes afin de renforcer les activités du Groupe de coordination pour les pays les moins avancés dans des domaines tels que l'intégration des préoccupations des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral dans les activités de tous les sous-programmes et le service de l'Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral, et pour accroître les moyens dont est doté le Bureau du Secrétaire exécutif afin d'assurer le service des organes délibérants de la Commission; ii) le redéploiement externe d'un poste P-4 au profit de l'appui aux programmes afin de renforcer la gestion des programmes; et b) un montant de 351 000 dollars, inchangé, au titre des rubriques autres que les postes y compris i) les consultants (24 800 dollars) afin de faire appel à des connaissances spécialisées non disponibles au Secrétariat en vue de l'élaboration d'études et d'activités de consultants dans le domaine de l'information, comme la production de films audiovisuels; ii) réunions de groupes d'experts (7 500 dollars); iii) voyages du personnel (277 000 dollars); iv) services contractuels (32 600 dollars); v) fournitures d'information, ouvrages, périodiques et abonnements pour la Bibliothèque (6 900 dollars); et vi) organisation de manifestations d'information à des fins promotionnelles (2 000 dollars).
English: 2001-736 SuperChannel Ltd., British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, the Yukon Territory and the Northwest Territories - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the regional English-language pay television service known as "SuperChannel", from 1 December 2001 to 31 August 2008.
French: 2001-736 SuperChannel Ltd., Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, le Territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest - APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour le service régional de télévision payante de langue anglaise appelé « SuperChannel », du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: “The Council recalls the need to respect the sovereignty and territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil rappelle qu'il est impératif de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The CAFI Program provides matching funding for industry activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage and seafood products that meet the changing demands of world markets.
French: Le PICAA assure un financement de contrepartie pour les activités de l'industrie qui rehaussent et renforcent la réputation du Canada comme chef de file mondial pour la fourniture de produits agricoles et agroalimentaires, de boissons et de produits de fruits de mer sans risque et de haute qualité qui répondent aux actuelles demandes des marchés internationaux.
English: Towards the middle of June 2000, even while the opposing warring groups were preparing to exchange teams to inspect each other's jails as a step towards implementation of the agreement for the exchange of prisoners, there were reports emanating from United Front sources of an externally supported Taliban offensive on the Shamali and Kunduz fronts.
French: Vers le milieu du mois de juin 2000, alors même que les groupes belligérants s'apprêtaient à échanger des équipes chargées d'inspecter leurs prisons respectives dans le cadre de l'application de l'accord relatif à l'échange de prisonniers, des informations émanant de sources proches du Front uni ont fait état d'une offensive des Taliban appuyée par l'extérieur sur les fronts de Shamaly et Kunduz.
English: By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a décidé de créer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention.
English: Penalties for breaches of the regulations, among others.
French: Prévoir des sanctions en cas de non-respect des dispositions de la loi, etc.
English: Road Safety Action Programme (2003-2010) http://europa.eu/scadplus/leg/pt/lvb/l24257.htm See in this webpage RELATED ACTS
French: Programme d'action pour la sécurité routière (2003-2010) http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l24257.htm  Sur cette page, consultez la section «ACTES RELIÉS»
English: IP rights remain with the industry partner – if industry partner is unable to maintain IP rights, the gov’t may transfer these to another party or retain within the public domain for future research initiatives.
French: Les droits de PI sont conservés par le partenaire de l’industrie – si le partenaire de l’industrie n’est pas en mesure de conserver les droits de PI, le gouvernement peut les transférer à une autre partie ou les conserver dans le domaine public pour de futures initiatives de recherche.
English: The story is somewhat different for Shoal and Cathcart towers.
French: Il n'en va pas de même pour les tours Shoal et Cathcart.
English: Press release MEPs review progress on human rights in the world in 2007 Human rights - 02-04-2008 - 12:04 The Foreign Affairs Committee adopted on Wednesday the draft EP annual report on human rights in the world in 2007.
French: Communiqué de presse Les progrès dans le domaine des droits de l'homme dans le monde en 2007 sous la loupe des députés Droits de l'homme - 02-04-2008 - 04:04 La commission des affaires étrangères a adopté ce mercredi le projet de rapport annuel du PE sur les droits de l'homme dans le monde (2007).
English: Moreover, under the Protocol, Canada and the United States will continue to work together to further manage migratory bird populations in accordance with set conservation principles, specifically to: manage migratory birds internationally; ensure a variety of sustainable uses, including harvesting and down collection; sustain healthy migratory bird populations for harvesting needs; provide for and protect habitat necessary for the conservation of migratory birds; and, restore depleted populations.
French: Par ailleurs, en vertu du Protocole, le Canada et les États-Unis continueront à travailler de concert pour gérer davantage les populations d'oiseaux migrateurs conformément aux principes de conservation définis, en particulier, pour gérer les oiseaux migrateurs sur le plan international, assurer une gamme d'utilisations durables, dont la prise et la collecte du duvet, maintenir des populations d'oiseaux migrateurs en bonne santé pour les besoins des prises traditionnelles, pourvoir aux besoins des habitats nécessaires à la conservation des oiseaux migrateurs et protéger ces habitats et rétablir les populations en déclin.
English: Before excluding these respondents, percent agreement was 79.3, with overreporting being more common that underreporting (14.3% [330/2,310] versus 6.5% [149/2,310]).
French: Les perceptions moyennes du risque ont été dérivées d’une échelle sommative de la perception du risque (coefﬁcient alpha de Cronbach = 0,92, indiquant une cohérence interne et une échelle ﬁable)35,36.
English: Saqr Al-Dabary (from wounds sustained)
French: Saqr Al-Dabary (décédé des suites de ses blessures)
English: If the package makes use of non-trivial pre/post/inst/rm scripts, be sure to test the upgrade paths of those.
French: Si le paquet utilise des scripts pre/post/inst/rm non triviaux, veillez à tester leurs chemins de mises à jour.
English: The Program is also in a strong position to promote sports events strategically to increase the participation of Canadians who are marginalized socially, culturally, economically, and geographically.
French: Son exécution par le gouvernement fédéral est impérieusement justifiée.
English: Privacy and data protection may, in fact, be as precious as the air we breathe: both are invisible, but when they are no longer available, the eﬀects may be equally disastrous.
French: Il s’agissait d’une initiative conjointe du président de l’autorité française de la protection des données, de l’information Commissioner britannique et du CEPD (également dénommée l’«initiative de Londres»).
English: The thought of breast cancer did not leave me after securing the appointment.
French: Après avoir obtenu ce rendez-vous, je n'arrêtais plus de penser au cancer du sein.
English: (2) For the purposes of this section "lawful user" includes an educational establishment.
French: 2) Aux fins du présent article, l’expression «utilisateur légitime» désigne aussi un établissement d’enseignement.
English: It must be noted that this instruction has been issued in order to protect small associations and should respond to the needs expressed by their 18 19
French: Le texte réaffirme clairement que
English: A child is deemed to be a person under the age of 15 years; an adolescent is a young person of compulsory school age whilst a young person means a person under 18 years of age.
French: L'enfant a moins de 15 ans tandis que l'adolescent est un mineur encore astreint à l'obligation scolaire et que le jeune est un individu de moins de 18 ans.
English: The crucial role of strong evidence linking the allegations to a prohibited ground is highlighted by this particular decision, as well as others rendered by Human Rights Tribunals and included in this report.
French: Le Tribunal a examiné en détail la question de savoir si les coûts peuvent constituer un motif justifiable de ne pas sous-titrer tous les 3 4 5
English: Austria has ratified the Kyoto Protocol.
French: La qualité de l’eau est satisfaisante.
English: Accordingly, Health Canada proposes to amend the Regulations to establish prohibitions against the sale for administration of this class of veterinary drugs in food-producing animals, the sale of treated animals for food use and the sale of food products derived from treated animals.
French: Aussi, Santé Canada propose-t-il de modifier le Règlement pour interdire la vente et l'administration de cette classe de médicaments vétérinaires à des animaux destinés à la consommation, la vente d'animaux traités destinés à la production d'aliments et la vente des produits alimentaires provenant d'animaux traités.
English: Before considering this allegation on the merits, the Working Group raised the following preliminary question: should the Working Group view, as the communication does, the international norms in question as being applicable in the same way as they would be in a national criminal court trying ordinary crimes, or should they be interpreted in the light of the specific nature of such courts which derives from their international character and the crimes they are called on to try and judge?
French: Avant de délibérer sur le bien-fondé ou non de cette allégation, le Groupe de travail a examiné la question préalable suivante : doit-on interpréter l'applicabilité des normes internationales concernées - ainsi que le fait la communication - comme s'il s'agissait de les appliquer classiquement devant un tribunal pénal national jugeant des crimes ordinaires, ou bien doit-on les interpréter en tenant compte des spécificités inhérentes à la nature internationale de ces juridictions et aux crimes qu'elles sont appelées à poursuivre et juger ?
English: Mobility 3.2 In our national reports for 2009, we will report on action taken at national level to promote the mobility of students and staff, including measures for future evaluation.
French: Mobilité 3.2 Dans nos rapports nationaux pour 2009, nous ferons état des actions prises au plan national pour promouvoir la mobilité des étudiants et des personnels, y compris les mesures permettant une évaluation future.
English: Newsletter - Volume 5 Your Health and a Changing Climate Newsletter, Volume 5, December 2006 Previous Table of Contents Next
French: Bulletin d'information - volume 5 L'évolution du climat et votre santé : Bulletin d'information - volume 5, décembre 2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: That was a practical way to enhance cooperation between the management of the Department and the Committee.
French: Il s'agit là d'une mesure pratique propre à intensifier la collaboration entre la direction du Département et le Comité.
English: He would also like to draw the attention of the Commission on Human Rights to the recommendations made by Amnesty International to Governments and companies in 2001 (annex II).
French: Il souhaite par ailleurs appeler l'attention de la Commission des droits de l'homme sur les recommandations qu'Amnesty International a formulées en 2001 à l'intention des gouvernements et des entreprises (annexe II).