ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we must acknowledge that that great enthusiasm still has not materialized in concrete actions on a scale that would meet the legitimate aspirations of African continent.
French: Aujourd'hui, force est de constater que ce bel élan tarde encore à se matérialiser en actions concrètes d'envergure à la hauteur des légitimes aspirations du continent africain.
English: 3 Statistics Canada, 1991 APS, custom tabulations.
French: 3 Statistique Canada, EPA de 1991, totalisations spéciales.
English: The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
French: Le Conseil européen, sur la base du rapport du Conseil, débat d’une conclusion sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: Governor General George P. Vanier Pays an Official Visit to London [ Close Window ]
French: Le gouverneur général Georges P. Vanier fait une visite officielle à London [ Fermer cette fenêtre ]
English: The genus Lichenohendersonia Calatayud & Etayo gen.nov. is introduced to accommodate three new coelomycetes:
French: On introduit le genre Lichenohendersonia Calatayud & Etayo gen.nov. pour accommoder trois nouveaux coelomycètes :
English: Dr. Noni MacDonald Chair Dean Faculty of Medicine, Dalhousie University Dr. John Conly Professor of Pathology and Laboratory Medicine, Centre for Antimicrobial Resistance, Calgary Laboratory Services Division of Microbiology, University of Calgary Dr. Jeff Scott Provincial Medical Officer of Health, Department of Health, Halifax, NS Dr. Bernadette Garvey St. Michael's Hospital, Toronto Dr. Nicholas Hurley Newfoundland Representative Dr. Abbyann Lynch Bioethics, Toronto Dr. Neil Cashman Centre for Research in Neurodegenerative Disease, Toronto Dr. Lindsay Nicolle Health Sciences Centre, Winnipeg Dr. Tom Bowen Calgary, Alberta Dr. Penny Chan (observer) National Blood Safety Council Health Canada Participants:
French: Dre Noni McDonald Doyenne, Faculté de médecine, Dalhousie Université Dr. Tom Bowen Calgary, Alberta Dr John Conly Professeur d'anatomie pathologie et de médecine de laboratoire, Centre de recherche sur la résistance aux antimicrobiens, Division des services de laboratoire en microbiologie de Calgary, University of Calgary Dr Jeff Scott Médecin hygiéniste de la Nouvelle-Écosse, ministère de la Santé, Halifax, N.-É. Dre Bernadette Garvey St. Michael's Hospital, Toronto Dr Nicholas Hurley Représentant de Terre-Neuve Dr Abbyann Lynch Bioethics, Toronto Dr Neil Cashman Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives, Toronto Dre Lindsay Nicolle Centre des sciences de la santé, Winnipeg Dre Penny Chan (observatrice) Conseil national de la sûreté du sang Représentants de Santé Canada :
English: We believe that genuinely regional initiatives such as the South-East European Cooperation Process constitute the appropriate vehicle to enable participating countries to coordinate their efforts towards reform, progress and good neighbourliness.
French: Nous pensons que des initiatives réellement régionales telles que le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est constituent un instrument approprié pour permettre aux pays participants de coordonner leurs efforts vers la réforme, le progrès et les relations de bon voisinage.
English: If yes, to what extent?
French: Dans l’affirmative, dans quelle mesure?
English: The Expert explained that, in cooperation with the Expert Mechanism, OHCHR had organized and funded a two-day workshop on 6 and 7 May 2009 to discuss the draft study.
French: M. Henriksen a expliqué que, en collaboration avec le Mécanisme d'experts, le Haut-Commissariat avait organisé et financé un atelier de deux jours, les 6 et 7 mai 2009, afin de débattre du projet d'étude.
English: The mandate of the Special Rapporteur on human rights in Iraq had been restricted to the period prior to the occupation.
French: Quant au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, son mandat a été limité à la période antérieure à l'occupation.
English: Click on Image to see Gallery !
French: Cliquer sur l'image pour voire Gallerie !
English: Their values change frequently and past performance may not be repeated.
French: Leur valeur change fréquemment et les rendements passés ne sont pas nécessairement une indication des rendements futurs.
English: Families share the challenges around deployment as well as the tough decisions when the time comes to release.
French: Les familles partagent les problèmes quotidiens des militaires tout au long du déploiement, de même que les décisions difficiles lorsque vient le moment de la libération.
English: On that occasion, he wrote the book Human Dignity
French: A écrit à cette occasion le livre intitulé Human Dignity.
English: Using geospatial data and technology, on-board computers can display bus routes, show location of buses, and estimate times of arrival for destinations along the route.
French: En utilisant les données et la technologie géospatiales, les ordinateurs de bord peuvent afficher les circuits d'autobus, l'emplacement des autobus et les heures estimatives d'arrivée pour différentes destinations le long des circuits.
English: This type of nationalism, or "Arab socialism," reached its apex during the Cold War, when it could lean on Soviet military, political, and economic support.
French: Ce type de nationalisme, le "socialisme arabe" a atteint son apogée durant la Guerre froide, quand il pouvait compter sur l'aide militaire, politique et économique de l'Union soviétique.
English: The Supreme Court, by a 5-4 majority, upheld (1953) the province of Québec's power, challenged by JEHOVAH'S WITNESS Laurier Saumur, to authorize municipalities to prohibit distribution, without police permission, of all publications in the streets.
French: Par une majorité de 5 contre 4, la Cour suprême (1953) confirme que la province du Québec a le pouvoir, que contestait le TÉMOIN DE JÉHOVAH Laurier Saumur, d'autoriser les municipalités à interdire la distribution de toute publication dans les rues, sans avoir obtenu au préalable la permission de la police.
English: It will be a case of coordinating the companies building the various parts, to ensure the system's safety and to control costs.
French: Il s'agira de coordonner les industriels construisant les différents segments, de garantir la sécurité du système et de contrôler les coûts.
English: Eg. community co-op model, multi-stakeholder model.
French: Par exemple, modèle coopératif communautaire, modèle à intervenants multiples.
English: In 1972 a second group, the Koutu Nui, was established by amendment to the House of Arikis Act 1966.
French: 7.15 En 1972, un deuxième groupe, le Koutu Nui, a été établi en application d'une modification à la loi de 1966 relative à la Chambre des Ariki.
English: Directorate of Official Languages Colonel Matthew Aylmer, Militia Headquarters in Ottawa, issued Militia Order No. 12 on February 14, 1899.
French: Direction des langues officielles Colonel Matthew Aylmer, du quartier général de la milice à Ottawa, a publié l’ordre de la milice n° 12 le 14 février 1899.
English: Not all banders use flags, but, when they are used, the flag indicates the country in which the bird was banded.
French: Les bagueurs ne se servent pas systématiquement des banderoles, mais lorsqu’on les utilise, elles ont pour objet d’indiquer le pays où l’oiseau a été bagué.
English: All the B-models developed under Rodin can be animated and you can also import the models developed in the Atelier B and CompoSys environments.
French: Tous les modèles B développés sous Rodin sont animables, on peut également importer les modèles développés dans les environnements Atelier B et CompoSys.
English: The Nippon Fire & Marine Insurance Company Limited c/o The General Accident Assurance Company of Canada 2206 Eglinton Ave.
French: The Nippon Fire & Marine Insurance Company Limited a/s General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada 2206, av.
English: WHO activity maps for recent weeks show varying levels of activity in the southern hemisphere, including South America: sporadic (Brazil), regional (Chile and Argentina), Oceania: widespread outbreak in New Zealand and Africa: regional (South Africa) and local outbreak (Madagascar).
French: Les cartes d’activité grippale de l’OMS indiquent des niveaux d’activité variés pour l’hémisphère Sud, y compris l’Amérique du Sud: sporadique (Brésil), éclosion régionale (Chili et Argentine), l’Océanie : éclosions étendues en Nouvelle-Zélande et en Afrique : régionale (Afrique du Sud) et éclosion locale (Madagascar).
English: Importance of timber jobs
French: Importance des emplois dans la filière bois
English: The Russian community often organizes events in Armenian Society for Friendship and Cultural Relations with Foreign Countries© Within "Rossiya" NGO "Orphey" vocal-chamber and "Solnishko" dance ensembles function. Under "Harmony" NGO the "Garmoshka" children’s puppet-theatre functions.
French: L’ONG « Harmony » dirige, quant à elle, le théâtre de marionnettes pour enfants « Garmoshka ».
English: 2009 has also been an important year for strengthening our foundations, particularly through the increased participation of Mr Quintin Thom, the founder of the company and majority shareholder.
French: 2009 a aussi été une année majeure de renforcement de nos fondations, notamment à travers l’augmentation de la participation de M. Quintin Thom, le fondateur et actionnaire majoritaire de l’entreprise.
English: Information on the program is available on the CGC website and was also distributed to producers during agricultural fairs and exhibitions attended by the CGC. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/FactsFarm/factsfarmers15-e.htm http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2002/2002-09-19-e.htm
French: Les renseignements sur le programme sont affichés sur le site Web de la CCG et ils ont été distribués aux producteurs à l’occasion des foires agricoles auxquelles a participé la CCG. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/FactsFarm/factsfarmers15-f.htm http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2002/2002-09-19-f.htm
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 23 March 2009)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 23 mars 2009)
English: • ensuring that all POR research conducted at Industry Canada meets or exceeds industry standards and is conducted in accordance with applicable Government of Canada policies.
French: • s'assurer que tous les travaux de ROP menés à Industrie Canada sont effectués en conformité avec les politiques applicables du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, we believe that such an agreement is feasible.
French: Nous estimons qu'un tel accord est réalisable.
English: The seminar was well received and it is planned to organize a follow-up event in 2003 in Bangkok together with ESCAP and, possibly, further seminars, one of which could be in a central Asian member State of the UNECE.
French: Le séminaire avait été bien accueilli et il était prévu d'organiser en 2003 une réunion de suivi à Bangkok avec la collaboration de la CESAP, et éventuellement d'autres séminaires dont l'un pourrait se tenir dans un État de l'Asie centrale, membre de la CEE.
English: However, travel agents believe that bookings will pick up once the concerns related to SARS fade away.
French: Comme dans d'autres marchés mondiaux, les voyages intérieurs connaissent un essor, surtout pour les voyages de fin de semaine.
English: Livestock emissions throughout the livestock commodity-chains, contribute to 9% of the total anthropogenic carbon-dioxide emission, 37% of methane, and 65% of nitrous oxide.
French: Les émissions de l’élevage dans toutes les filières, contribuent à 9% de toutes les émissions anthropiques de dioxyde de carbone, 37% du méthane, et 65% de l’hémioxyde d’azote.
English: (Ricoeur 1992: 55) This is also the aim in the foreign language classroom.
French: 55). En classe de langue, l’objectif est identique.
English: In 2003 90.2% of men in age bracket of 15-24 were literate compared to 85.7% of women.
French: En 90,2 % des hommes du groupe des 15-24 ans étaient alphabètes contre 85,7 % des femmes du même groupe.
English: Poor people in rural areas are most vulnerable to the effects of climate change.
French: Les populations rurales pauvres sont les plus vulnérables face au changement climatique.
English: The Strasbourg Court’s powers are limited to checking whether measures by national authorities are in line with the ECHR.
French: En cas de non-conformité la Cour constate une violation sans pouvoir annuler ou modifier l’acte en question, ni prescrire à l’Etat concerné les mesures à prendre pour y remédier.
English: Rufiji has a mean altitude of <500 m above sea level.
French: Rufiji se caractérise par une altitude moyenne de moins de 500 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to questions and comments from the Committee, said that a joint horizontal audit of the United Nations Joint Staff Pension Fund was under way, and that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) faced similar issues, including delays in receiving pensions, which it hoped would be resolved by the audit.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), répondant aux questions et observations des délégations, dit qu'un audit horizontal de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, réalisé conjointement, est en cours, et qu'il espère que cet audit permettra de régler les problèmes similaires rencontrés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), notamment en ce qui concerne les retards dans l'encaissement des pensions.
English: Of particular importance, a private member's bill seeking to amend the Canada Labour Code to ban the use of replacement workers is being studied by the Standing Committee on Human Resources and Social Development.
French: Tout particulièrement, un projet de loi d'initiative parlementaire visant à modifier le Code canadien du travail pour abolir le recours à des briseurs de grève. Cette question fut retourné au Parlement en février 2007.
English: Disclose the available CAS Number for the disclosed hazardous ingredient dibutyl thiourea; 2.
French: Divulguer le numéro d'enregistrement CAS de l'ingrédient dangereux divulgué dibutylthiourée; 2.
English: Efforts to universalize adherence to the Convention have been important manifestations of the Convention's spirit of partnership and cooperation.
French: Les efforts visant à encourager une adhésion universelle à la Convention sont des manifestations importantes de l'esprit de partenariat et de coopération qui caractérise cet instrument.
English: The Auditor General noted CATSA's good performance in key security responsibilities, including measures taken to screen checked baggage and to detect explosives.
French: La vérificatrice générale a souligné le bon rendement de l'ACSTA sur le plan de nos principales responsabilités en matière de sûreté, telles que le contrôle des bagages enregistrés et la détection des explosifs.
English: (The publication of an international registration in the Bulletin under the 1934 Act contains only bibliographical data relating to that registration).
French: (La publication d’un enregistrement international dans le Bulletin selon l’Acte de 1934 ne contient que les données bibliographiques relatives à cet enregistrement).
English: A mid-term review in 2001 stated that HURIST has had a significant impact in raising awareness of and developing new national human rights action plans.
French: Un examen à mi-parcours en 2001 a révélé que le programme HURIST avait sensiblement contribué à faire connaître les plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme et à en faire élaborer de nouveaux.
English: "I am always impressed by the high level of professionalism and commitment to service one finds in the U.S. military," said the CLS.
French: « Je suis toujours impressionné du degré élevé de professionnalisme et de dévouement dont fait preuve l'Armée américaine », a indiqué le CEMAT.
English: Exposure to light during the process of sexual reproduction reduced the number of oospores produced to about 7% of that produced in darkness.
French: L'exposition à la lumière pendant le processus de la reproduction sexuelle réduit le nombre d'oospores produites à environ 7% de celles qu'on obtient à l'obscurité.
English: It also issued Legislative Decree No. 922, according to which criminal proceedings for the offence of terrorism are to be conducted in accordance with the ordinary procedural arrangements under the Code of Criminal Procedure.
French: Il a également pris le décret législatif no 922, qui prévoit que les poursuites pénales pour acte de terrorisme suivront la procédure ordinaire prévue dans le Code de procédure pénale.
English: Recovery strategies and action plans will, to the extent possible, identify the species’ critical habitat and describe examples of activities that are likely to result in its destruction and measures that are proposed to protect it.
French: Les stratégies de rétablissement et plans d’action devront, dans la mesure du possible, identifier les habitats essentiels de l’espèce concernée et donner des exemples d’activités susceptibles de le détruire et de mesures proposées pour le protéger.
English: If confidence is restored, credibility will be restored along with it and if credibility is restored, the winds of hope will blow across the nation.
French: Avec le retour de la confiance, la crédibilité revient et avec le retour de la crédibilité, les vents de l'espérance souffleront de nouveau sur notre nation.
English: Government investments in infrastructure created Canada's early canals, national railway, the telegraph system, the St. Lawrence Seaway, ports, airports and the Trans-Canada Highway—the very foundations for building a nation and helping it grow and prosper.
French: Les investissements du gouvernement dans l'infrastructure ont permis de créer les premiers canaux, les chemins de fer nationaux, les réseaux télégraphiques, la voie maritime du Saint Laurent, les ports, les aéroports et la transcanadienne - les fondements mêmes qui ont permis de bâtir une nation et qui l'ont fait croître et prospérer.
English: I am extremely grateful to the House for the opportunity to comment on these extremely important matters.
French: Je suis extrêmement reconnaissant à l' Assemblée de m' avoir donné l' occasion de m' exprimer au sujet de ces questions extrêmement importantes.
English: (i) It is imperative to recognize the importance of article 3 of the Treaty and its relevance to the security and safety of nuclear programmes and verification of their peaceful nature.
French: i) Il importe de reconnaître l'importance de l'article III du TNP et l'intérêt qu'il présente dans le contexte des questions relatives à la sécurité et à la sûreté des programmes nucléaires ainsi que des vérifications destinées à s'assurer du caractère pacifique de ces programmes.
English: (iii) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air;
French: iii) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer;
English: The short term success of the previous reform was due to bringing of the new people in the system.
French: Le succès rapide de la réforme précédente était dû à l'arrivée des nouvelles têtes dans le système.
English: In Canada, this area declined by 46% from 1980 to the early 1990s.
French: Au Canada, cette superficie a chuté de 46 % de 1980 au début des années 90.
English: Looks forward to the enhanced implementation of the strategic plan of the Institute under the leadership of the new Director, to be appointed shortly by the Secretary-General;
French: Attend avec intérêt le renforcement de la mise en œuvre du plan stratégique de l'Institut sous l'impulsion du nouveau directeur, qui doit être nommé prochainement par le Secrétaire général ;
English: By implementing projects on a pilot basis in a single province, HRDC is able:
French: En mettant en oeuvre des projets pilotes dans une seule province, DRHC peut :
English: To Céline Lemay Massicotte of Cap-Santé, who is committed to organizing blood drives and helping the youth and sick in her community, thank you.
French: À Céline Lemay Massicotte, de Cap-Santé, pour son engagement dans l’organisation de collectes de sang et en faveur des jeunes et des personnes malades, je dis merci.
English: At the beginning of the sixteenth century, a large number of Tairona populations had settled around two important urban centers and two federations therefore began to be established in the form of two small incipient opposing States; one center was Bonda, located in the flat part, close to which was Santa Marta, and the other was Pocigueica, located on the steep slopes and dominating the areas at the head of the rivers Frío and Don Diego.
French: Au début du XVIe siècle, un grand nombre de Taironas se sont regroupés autour de deux centres urbains importants, créant ainsi deux fédérations qui ont donné naissance à deux petits États opposés. L’un de ces centres était Bonda, situé en plaine, près de Santa Marta; l’autre était Pocigueica, accroché aux flancs abrupts de la montagne et dominant les sources du Frío et du Don Diego.
English: Chapters I and II provided a general description of the Special Committee's current and future work.
French: Les chapitres Ier et II donnent un aperçu général des activités actuelles du Comité et de ses travaux futurs.
English: Both forms of entry should contain the right to: a) security of residence, including protection against expulsion; b) access to services to familiarise immigrants with the language and customs in the hosting society; c) provision of work for both the migrant and spouse.
French: Les accords d'association et autres entre l'Union, ses États membres et les pays tiers produisent d'ores et déjà un effet d'harmonisation. b) Les mesures visant à promouvoir l'égalité des chances Le fait de garantir aux immigrés des droits de séjour ne signifie pas qu'ils peuvent escompter un traitement égal en matière d'emploi, de logement, d'éducation ou de participation politique.
English: On a recent tour in Afghanistan he was able to assist at a number of incidents, including being able to take casualties from a medic at the scene where a British convoy had been attacked.
French: Les compétences acquises lors de la formation lui ont depuis servi à maintes reprises. Dans le cadre d'une affectation récente en Afghanistan, il a été en mesure de prêter main forte lors de nombreux incidents.
English: All countries viewed national mechanisms as important in monitoring advances in legal equality, identifying areas where legal action was needed and controlling implementation (see ECE/AC.28/2004/4/Add.2).
French: Tous les pays considèrent que ces mécanismes sont importants pour suivre les progrès réalisés, identifier les domaines où il faut légiférer et assurer l'application des lois (voir ECE/AC.28/2004/4/Add.2).
English: McGraw-Hill Higher Education, 2006); Kenneth N. Waltz, Theory of International Politics (Reading: Addison-Wesley Publishers, 1979); John J. Mearsheimer, The Tragedy of Great Power Politics (New York:
French: The Struggle for Power and Peace, septième édition, Montréal, McGraw-Hill Higher Education, 2006; Kenneth N. Waltz, Theory of International Politics, Reading, Addison-Wesley Publishers, 1979; John J. Mearsheimer, The Tragedy of Great Power Politics, New York, Norton, 2001.
English: This warning was renewed on subsequent forecasts.
French: Les prévisions suivantes maintiennent cette alerte.