ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the symposium's goals was to propose, on the basis of the working hypotheses presented in the Committee's report, concrete ways to combat racist violence in four sectors: community action, judicial action, education and the responsibilities of political institutions.
French: Le colloque visait notamment, à partir des hypothèses de travail émises par le Comité dans son rapport, à proposer des moyens concrets de lutte contre la violence raciste dans quatre secteurs : action communautaire, action judiciaire, éducation, et responsabilités des institutions politiques.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (general, 2002)
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (statut consultatif général depuis 2002)
English: The claimant-appellant filed a claim for benefits in March 1992; at the time, he had begun an interior design course at the Académie Julien in Montreal, where he had agreed to attend courses full-time from Monday to Friday each week, and from 10 a.m. to 4:30 p.m., for 48 weeks.
French: Le prestataire-appelant fit une demande de prestations en mars 1992; il avait alors commencé à suivre des cours en technique d'aménagement d'intérieurs, à L'Académie Julien, de Montréal, où il a convenu d'assister à des cours, à plein temps, du lundi au vendredi à chaque semaine, et de 10 heures à 16.30 heures, pendant 48 semaines.
English: COPIES TO: diplomatic representatives of Haiti accredited to your country.
French: COPIES aux représentants diplomatiques d'Haïti dans votre pays.
English: The stilling well would be connected to the flume at the appropriate location in the converging section by a small-diameter intake pipe.
French: Ce puits de mesure est raccordé au canal à l’endroit approprié du convergent par un tuyau d’adduction de petit diamètre.
English: Another participating State suggested that the effectiveness in the decision-making process of the OSCE could be increased by establishing a solid legal basis for the Organization through the Security Charter rather than any deviation from the consensus rule.
French: Un autre Etat participant a estimé que pour accroître l’efficacité du processus décisionnel de l’OSCE, il faudrait donner à l’Organisation une assise juridique solide grâce à la Charte pour la sécurité, plutôt que de s’écarter de la règle du consensus.
English: In many cases, the late signing of the memorandums of understanding is due to the delay in obtaining the concurrence of the contributing Governments with the provisions of the final draft.
French: Souvent, la signature tardive du mémorandum d'accord est imputable au fait que les gouvernements tardent à accepter les dispositions du projet final.
English: The Commission believes that codes of conducts should:
French: Selon la Commission, il serait bon que les codes de conduite:
English: For example, a proposed strategic initiative may affect an existing protected area plan.
French: Ainsi, une proposition d'initiative stratégique pourrait avoir une incidence sur un plan existant de zone protégée.
English: While welcoming the royal decree, issued in September 2006 by the King granting citizenship to at least 372 children of Bahraini mothers and non-citizen fathers, the Committee remains concerned that to date, the draft Nationality Law concerning the elimination of nationality-related cases of discrimination against women allowing the transfer of Bahraini citizenship to the children of Bahraini women and non-citizen fathers on the same basis as children of Bahraini fathers and non-citizen women has not yet been passed.
French: Tout en se félicitant du décret royal de septembre 2006, accordant la nationalité à au moins 372 enfants nés de mères bahreïniennes et de pères étrangers, le Comité note que le projet de loi relatif à la nationalité, qui visait à mettre fin à la discrimination à l'égard des femmes en matière de nationalité, n'a pas été adopté à ce jour.  Ce texte prévoyait d'accorder la citoyenneté aux enfants nés de femmes bahreïniennes et de pères étrangers au même titre qu'aux enfants nés de pères bahreïniens et de mères étrangères.
English: IAW the IT & E Management Framework Document, when deemed beneficial to all concerned, MAs may confer the status of Managing Agent @ to independent units through the use of Memoranda of Understanding (MOU).
French: Selon l'instruction sur le cadre de gestion de l'II et E, lorsque cela est jugé avantageux pour tous les intéressés, les AG peuvent conférer le statut d'agent de gestion des unités indépendantes au moyen d'un protocole d'entente.
English: Shell stated that it had the following suggestions for CEMA:
French: Elle a fait les suggestions suivantes à la CEMA :
English: DECISION The appeal of Mike Kirkwood is allowed. The appeals of Michele Green, Sylvia Bakajsza, and Gavin Cross are dismissed.
French: DÉCISION L'appel de M. Mike Kirkwood est accueilli, mais ceux de Mme Michele Green, de Mme Sylvia Bakajsza et de M. Gavin Cross sont rejetés.
English: Figures do not include Canada Customs and Revenue Agency operating expenditures to administer the Deduction.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les frais d’exploitation de la Déduction qu’encourt l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: An attempt to transfer 62 potential victims of human trafficking to the United Arab Emirates was foiled.
French: Elle a pu empêché 62 victimes potentielles de la traite des personnes d'être envoyées dans les Émirats arabes unis.
English: Gourmets can enjoy the restaurant OLIVO where the chef Marc Rennhack offers German cuisine accentuated by the Spanish and French cooking.
French: Vous pouvez aussi optez pour les plats méditerranéens servis au Zeppelino’s.
English: It is just a small part of the answer.
French: Ce n'est qu'une très petite partie de la solution.
English: Both motions seek an order from this Tribunal that Bell Canada disclose and produce to them the documents specified in the notices of motion.
French: L'une et l'autre requête vise à obtenir du Tribunal une ordonnance enjoignant Bell Canada de divulguer et de produire à leur intention les documents énumérés dans les avis de requête.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRE/2004/25 and a document without a symbol (informal document No. GRE-52-14), distributed at the fifty-second GRE session (TRANS/WP.29/GRE/52, para. 39).
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRE/2004/25 et sur un document sans cote (document informel no GRE-52-14) qui a été distribué au cours de la cinquante-deuxième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/52, par. 39).
English: Moreover, article 12 of the same Law laid down equal rights for all Iraqi citizens, without distinction as to sex, opinion, ethnicity, religion, creed or birth, and declared that all citizens were equal before the law.
French: En outre, l'article 12 de la même loi consacre l'égalité de droits de tous les citoyens iraquiens sans distinction aucune, notamment de sexe, d'opinion, d'origine ethnique, de religion, de croyance ou de naissance et déclare les citoyens égaux devant la loi.
English: Chairman of the Swiss Section of Transparency International (T-CH)
French: Les services électroniques et le rôle des organisations internationales
English: These efforts need to be continued vigorously.
French: Ces efforts demandent à être poursuivis énergiquement.
English: In December, the Council was informed of a massive influx of immigrants from Iraq, and was requested by the European Council to draw up an action plan without delay to meet the problem (17).
French: Le Conseil a été saisi, en décembre, du problème de l'afflux massif d'immigrants en provenance d'Iraq et a été invité par le Conseil européen (17) à élaborer rapidement un plan d'action en vue d'y apporter une réponse.
English: A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where it is demonstrated that registration of the proposed name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name that has already been registered.
French: Aucune dénomination n’est protégée en tant qu’appellation d’origine ou indication géographique s’il est démontré que l'enregistrement de la dénomination proposée porterait préjudice à l'existence d'une dénomination totalement ou partiellement homonyme déjà enregistrée.
English: The 1996/97 population of Canada aged 15 or older (both sexes) was used as the reference population for direct standardization of rates.
French: On a utilisé comme population de référence la population du Canada âgée de 15 ans et plus (des deux sexes) en 1996-1997, en vue de la standardisation directe des taux.
English: Further the education and behaviour of young hunters by precept and example.
French: Participez aux études scientifiques sur la faune sauvage.
English: There is an increasing gap between the number of organs and patients waiting for transplantation.
French: L'écart entre le nombre d'organes et le nombre de patients en attente de transplantation se creuse de plus en plus.
English: The estimates of the number of euro banknotes to be printed before the launch will be updated annually, in order to take account of possible changes in the demand for these banknotes.
French: Les directeurs des monnaies collaborent actuellement avec le secteur des distributeurs automatiques pour assurer le bon fonctionnement de ces machines avec les pièces en euros. Les distributeurs devront pouvoir recevoir ces pièces dès le début de 2002.
English: With this new canalization network, which included the construction of the Soulanges Canal, ocean-going ships could now cross the 2100 km and the 163.6-m denivellation separating Montréal from Lake Superior.
French: Avec ce nouveau réseau de canalisation, qui inclut la construction du canal de Soulanges, les navires océaniques peuvent désormais franchir les 2100 kilomètres et les 163,6 mètres de dénivelé qui séparent Montréal du lac Supérieur.
English: Adults: $35; Students: $20.
French: Adultes : 35 $; étudiants : 20 $.
English: Have them cleaned when necessary.
French: Nettoyez vos appareils de chauffage dès que cela s'avère nécessaire.
English: The Board's findings were due to be published in December 2008.
French: Les conclusions du Conseil seront publiées en décembre 2008.
English: In respect of the establishment of adequate whistleblower protection for public officials the efforts made are more advanced and some promising achievements have been reported.
French: Pour ce qui est de la protection des donneurs d’alerte de la fonction publique, les autorités ont redoublé d’efforts et des réalisations prometteuses ont été signalées.
English: Canadians continue to seek out Canadian programs on television and CTFsupported programs.
French: Les Canadiens continuent de rechercher des émissions canadiennes à la télévision et des émissions financées par le FCT.
English: PUBLICIZING THE COMMISSION'S REPORTS
French: PUBLICITÉ DES RAPPORTS DES COMMISSIONS
English: In rural areas, this places a particularly heavy burden on women, who are responsible for finding water.
French: Le fardeau qui pèse sur les femmes en milieu rural, qui ont la charge de la quête de l'eau, est particulièrement lourd.
English: This was also the style of hat that he approved for his Boy Scout movement in 1907.
French: C'est aussi le style de chapeau qu'il approuve pour le mouvement Scout, en 1907.
English: The auditor must examine the third party's election advertising report and give an opinion as to whether the report presents fairly the information contained in the accounting records on which it is based.
French: Il doit examiner le rapport du tiers afin d'établir si, à son avis, il présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: Commercial Access 1 Sea urchin licence, Gulf-Experimental Capacity Building Recreational/Commercial Fishery Training Up to $ 384 000 Marshall Fishery Coordinator Up to $ 75 000
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche expérimentale de l’oursin du golfe Développement des capacités Formation sur les pêches récréatives/commerciales Jusqu’à 384 000 $ Coordonnateur des pêches de l’après-Marshall Jusqu’à 75 000 $
English: Diagnostics and Therapeutics Update Bioniche Receives Authorization to Market Folltropin(R)-V Bioniche Animal Health, a Division of Bioniche Life Sciences Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Bioniche obtient une autorisation de mise en marché pour Folltropin(MD)-V Bioniche Animal Health, division de Bioniche Life Science Inc.
English: When one of them asked me if I had a patent lawyer, I knew this was a turning point.
French: Lorsque l’un d’eux m’a demandé si j’avais un avocat spécialisé dans les brevets, je savais qu’il s’agissait d’un tournant décisif.
English: Finally, when will you have your next meeting with the European Commission, in view of the consequences of the European Convention? Mr SCHWIMMER.
French: Monsieur le Président, il s’agit pour nous d’œuvrer ensemble pour la construction d’un monde plus stable, plus humain et dont l’aboutissement d’une entente durable revient à approfondir des coopérations plus participatives et remodelées en fonction des nouveaux défis qui confrontent le Nord et le Sud dans les domaines stratégiques de la sécurité et du développement.
English: 3.2 The authors further contend that the State party also failed to fulfil its obligations stipulated in general recommendations Nos. 12, 19 and 21, of the Committee on the Elimination of Discrimination against women, the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the concluding comments of the Committee (June 2000) on the combined third and fourth periodic report and the fifth periodic report of Austria, the United Nations Resolution on Crime Prevention and Criminal Justice Measures to Eliminate Violence against Women, several provisions of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, articles 6 and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, several provisions of other international instruments, and the Austrian Constitution.
French: Les auteurs font valoir que l'État partie a manqué aux obligations qui lui incombent au titre des recommandations générales nos 12, 19 et 21 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des observations finales formulées en juin 2000 par le Comité à propos du rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) et du cinquième rapport périodique soumis par l'Autriche, de la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes », de plusieurs dispositions du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des articles 6 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de plusieurs dispositions d'autres instruments internationaux et de la Constitution autrichienne.
English: Ministry of the Economy and Finance/UNICEF: Women and Children in Burkina Faso: Challenges and Hopes, January 2000.
French: Ministère de l'Économie et de Finances / UNICEF : Enfants et Femmes du Burkina Faso : Défis et Espoir, Janvier 2000
English: ALPHABETICAL LIST OF GOODS INDICATION OF GOODS (English version) BASIC No.
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS Version française N° DE BASE INDICATION DES PRODUITS Version anglaise
English: More good news for MIPS users, this one for owners of Cobalt Qubes and RaQs: Stuart Longland announced that he finished building the stages for Gentoo Linux/MIPS 2005.1 installations on the popular little-endian appliances of the Cobalt Networks server series .
French: Encode de bonnes nouvelles pour les utilisateurs MIPS, cette fois pour les propriétaires de Qubes Cobalt et de RaQ : Stuart Longland a annoncé l'achèvement de la mise au point des stages pour l'installation de Gentoo Linux/MIPS 2005.1 sur les appareils « little-endian » (NdT, désigne l'ordre de stockage des octets des entiers stockés en mémoire) de la série des serveurs réseau Cobalt .
English: 19.5 In operational terms, the issue of the European Union enlargement and its impact on the ECE programme of work is addressed within the existing mechanisms of consultations with the European Union and the European Commission.
French: 19.5 Du point de vue opérationnel, la question de l'élargissement de l'Union européenne et ses répercussions sur le programme de travail de la CEE est traitée dans le cadre des mécanismes existants de consultation avec l'Union européenne et la Commission européenne.
English: The authority - acting directly or through the Government Procurator's Office or the Government Attorney - must take or arrange for the necessary measures to eliminate obstacles to the peaceful realization of the right to visit and must have recourse to the competent jurisdiction to organize or protect it.
French: Celles-ci, agissant directement ou par l'intermédiaire du Ministère public ou du médiateur, prendront ou feront prendre les mesures nécessaires pour lever les obstacles qui s'opposent à la jouissance paisible du droit de visite et s'adresseront à cet effet à la juridiction compétente.
English: One month is quite a long time in the eventful calendar of recent Afghan history, and this past month has been no exception.
French: Un mois constitue un délai considérable dans le calendrier fertile en événements qui caractérise l'histoire récente de l'Afghanistan, et le mois qui vient de s'écouler n'a pas fait figure d'exception.
English: The Conference of the Parties approved the Convention core budget for the biennium 2000-2001, including the budget line for the Global Mechanism to the Convention.
French: La Conférence des Parties a approuvé le budget de base pour l'exercice biennal 2000-2001, y compris la ligne de crédit pour le Mécanisme mondial de la Convention.
English: From historic buildings to the most avant-garde of modern architecture, our properties are the setting for some of life’s greatest moments.
French: Des bâtiments historiques aux constructions ultra-modernes, nos propriétés sont le théâtre de moments de vie uniques.
English: Filer identification number The filer identification number is a unique number that applies to information returns (including the T5 information return).
French: Numéro d'identification du déclarant Le numéro d'identification du déclarant est utilisé uniquement pour la production des déclarations de renseignements, y compris la déclaration de renseignements T5.
English: All projects will be required to meet criteria targeting environmental, economic and quality of life objectives.
French: Tous les projets devront respecter les objectifs liés à l’environnement, à l’économie et à la qualité de vie.
English: For reasons of odor control, reducing greenhouse gas emissions, and maximizing nutrient capture, ILOs should be encouraged to implement covered manure storage and injection. Performance Bonds 53
French: Par souci de contrôler les odeurs, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de maximiser la capture des nutriments, on devrait encourager les élevages intensifs à utiliser des installations de stockage du fumier couvertes et l'épandage par injection.
English: This program’s goal is to improve the competitiveness of the Atlantic coast salmon aquaculture industry by giving farmers better access to disease free ova as seedstock from the best strains.
French: Ce programme vise à accroître la compétitivité de l’industrie salmonicole de la côte atlantique en offrant aux salmoniculteurs un meilleur accès à des œufs exempts de maladie des meilleures souches de saumon.
English: Free and fair elections would be held in October 2004, constituting an important landmark for the consolidation of democracy.
French: Des élections libres et équitables, en octobre 2004, constitueront un autre temps fort dans la consolidation de la démocratieM.
English: Because of the confidential nature of elector data, he also consulted the Chair of the Commission d’accès à l’information.
French: Deux fichiers prennent forme, soit le fichier des électeurs et le fichier des territoires.
English: Policies and coordinating bodies often remain narrowly based.
French: Les organes d'élaboration des politiques et de coordination sont souvent peu représentatifs.
English: Limitation (3.3) No extension under subsection (3.2) may result in the period being longer than 67 weeks or, if the benefit period is extended under any of subsections 10(10) to (13), 104 weeks.
French: Restriction (3.3) Aucune prolongation au titre du paragraphe (3.2) ne peut avoir pour effet de porter la durée de la période à plus de soixante-sept semaines ou, si la période de prestations est prolongée au titre de l’un des paragraphes 10(10) à (13), à plus de cent quatre semaines.
English: A LOEL of 100 mg/kg bw/day in B6C3F1 mice, and a no-observed-effect-level (NOEL) of 500 mg/kg bw/day in Sprague-Dawley rats was derived on the basis of the results from a study in which this substance was administered (orally) to these animals for 11 consecutive days; effects observed at the LOEL were an increased liver/body weight ratio and hepatocellular hypertrophy and swelling (Schumann et al., 1980).
French: On a trouvé une DMEO (dose minimale avec effet observé) de 100 mg/kg (p.c.)/j chez la souris B6C3F1 et une DSEO (dose sans effet observé) de 500 mg/kg (p.c.)/j chez des rats Sprague-Dawley d’après les résultats d’une étude où cette substance a été administrée par voie orale à ces animaux pendant 11 jours consécutifs; les effets observés à la DMEO étaient une augmentation du rapport poids hépatique/poids corporel ainsi qu’une hypertrophie et une enflure des cellules hépatiques (Schumann et coll., 1980).
English: Once the image of Gogol's state official is meaningless to European citizens, you will know that you as an administration have done your job properly.
French: Lorsque l'image du fonctionnaire, héros du roman de Gogol n'aura plus de sens aux yeux des citoyens européens, vous saurez que vous, en tant qu'administration, aurez fait votre travail correctement.
English: The Interparliamentary Forum shall be the network for consultation among the national Parliaments on any matter concerning the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Le Forum interparlementaire est le réseau de concertation entre les parlements nationaux pour toute question relative au respect de l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: In any event, it is hoped that the analysis reported here has contributed to our understanding of earnings by discipline and would provide a useful point of departure for further studies in this area.
French: À tout événement, nous espérons que l'analyse présentée ici contribue à mieux faire comprendre la rémunération selon la discipline et constitue un point de départ utile à d'autres études en la matière.
English: Durhane Wong-Rieger, member 2007-2009 Durhane Wong-Rieger is president and CEO of the Institute for Optimizing Health Outcomes.
French: Durhane Wong-Rieger, membre 2007-2009 Durhane Wong-Rieger est présidente et PDG de l'Institute for Optimizing Health Outcomes.
English: CIDA will also continue to work with such global health partners as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) to support their efforts in harmonizing their programs with African countries to strengthen health systems.
French: L’ACDI continuera de collaborer avec des partenaires mondiaux du domaine de la santé, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (en anglais seulement), en vue d’appuyer les efforts qu’ils consentent à l’harmonisation de leurs programmes avec ceux de pays africains pour renforcer les systèmes de santé.