ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized that prevention was indispensable to the balance of the future convention, since effective preventive measures would be essential for a sustainable solution in other areas related to corruption, including the return of funds.
French: Il a souligné que la prévention était une pièce maîtresse indispensable pour l'équilibre de la future convention, car des mesures préventives efficaces seraient essentielles pour une solution durable dans d'autres domaines liés à la corruption, y compris la restitution de fonds.
English: Because of the conflicts and tensions in the subregion, security will remain a matter of concern in the Central African Republic.
French: En raison des conflits et des tensions qui existent dans la sous-région, la sécurité demeure un motif de préoccupation en République centrafricaine.
English: It will be part of a network of some 20 centres across the country that play a vital role in helping Canada's French language and culture develop and thrive.
French: Il fera partie du réseau d’une vingtaine de centres répartis à l’échelle du pays, lesquels jouent un rôle crucial dans l’essor de la langue et la culture françaises au Canada.
English: Because of this, the Government of Canada is committing $147 million over the next two years in Budget 2008 to uphold Aboriginal-specific health programs and to put in place concrete improvements aimed at ensuring better health outcomes for First Nations and Inuit.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada s'est engagé dans le dernier budget à verser 147 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour soutenir les programmes de santé propres aux Autochtones et susciter de réelles améliorations visant à assurer aux Premières nations et aux Inuits de meilleurs résultats sanitaires.
English: Senior personnel from the Executive Resourcing Directorate of the PSC organized a meeting with departmental executive units on 19 December 2003 and told them: "Managers should make every effort to initiate staffing processes before positions become vacant or to staff vacant positions as soon as possible to avoid long term acting situations.
French: Les cadres supérieurs de la Direction du ressourcement des cadres de direction de la CFP ont organisé une rencontre avec les représentants et les représentantes des unités des services aux cadres supérieurs de l'organisme le 19 décembre 2003 pour leur dire : « Les gestionnaires ne devraient ménager aucun effort afin d'amorcer les processus de dotation avant que les postes ne deviennent vacants ou pour doter les postes vacants dès que possible, et ce, afin d'éviter les intérims à long terme.
English: The ultimate expression of an Aboriginal health system that embodies both individual and community empowerment is self-government; however a practical first step on this journey to assuming control over a health system, would be a system of integrated funding.
French: La dynamique gouvernementale est l'ultime expression d'un réseau de santé autochtone fondé sur l'habilitation des particuliers et des communautés. Cependant, l'adoption d'un système de financement intégré constituerait une première étape pratique sur le chemin qui amènera les Premières nations à prendre en main leur réseau de santé.
English: electricity; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks.
French: du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1228/ 2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1775/ 2005 concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel.
English: The total atmospheric emission of manganese from anthropogenic sources in Canada was estimated to be 1225 t in 1984; 78.5% of this originated from industrial processes, mainly related to metal alloy production.
French: On a estimé qu’au Canada, en 1984, les émissions de manganèse attribuables à des activités humaines totalisaient 1 225 tonnes; 78,5 % de ces émissions étaient d’origine industrielle, liées principalement à des processus de fabrication d’alliages métalliques.
English: This system gives the owner of an industrial design the possibility to have his design protected in several countries by simply filing one application with the International Bureau of WIPO, in one language, with one set of fees in one currency (Swiss Francs). An international registration produces the same effects in each of the designated countries as if the design had been registered there directly unless protection is refused by the competent Office of that country.
French: Ce système offre au propriétaire d'un dessin ou modèle industriel la possibilité d'obtenir la protection de son dessin ou modèle industriel dans plusieurs pays en déposant une seule demande rédigée en une seule langue auprès d'un seul Office et en payant une seule série de taxes en une seule monnaie (le franc suisse).
English: The African Centre for Statistics (ACS)
French: 3.5 Le Centre africain pour la statistique (CAS)
English: Several bilateral agreements between ESCWA member States have also been formalized to complement regional trade integration efforts.
French: Les pays membres de la CESAO ont également conclu plusieurs accords bilatéraux pour compléter les efforts d'intégration du commerce déployés au plan régional.
English: People will therefore be better protected from getting scorched or going blind from glaring sunlight through an ever-depleting ozone layer.
French: Les personnes seront donc mieux protégées contre les brûlures et ne deviendront pas aveugles pour avoir regardé la lumière du soleil au travers d'une couche d'ozone qui s'appauvrit toujours.
English: Preparation and knowledge enhances our innate resilience, drive to survive and live fully again after traumatic or potentially traumatic events; 
French: L'état de préparation et la connaissance renforcent notre endurance et notre volonté innées de survivre et de vivre pleinement après des événements traumatiques ou potentiellement traumatiques;
English: I am born on the 5th of July 1971 in Nice.
French: Je suis né en Juillet 1971 à Nice.
English: CLINICAL SIGNS AND LABORATORY RESULTS None Pulse Fever Hypotension Hypertension P. before:
French: MANIFESTATIONS CLINIQUES ET RÉSULTATS DE LABORATOIRE Aucune Pouls Fièvre Hypotension Hypertension P. avant :
English: 1957 (Accompanying Her Majesty) Oct. 12 (Arr.
French: Ottawa - Vancouver (Jeux de l'Empire britannique et du Commonwealth) établissements dans les Territoires du Nord-Ouest - Québec.
English: Tor comes configured as a client by default.
French: Tor est préconfiguré par défaut en tant que client.
English: In the view of Hungary, the Declaration on Minorities could serve as an important starting point in these efforts, as in the case of the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women, which were both followed by the drafting and adoption of an international convention on the subject.
French: La Hongrie est d'avis que la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités pourrait représenter un point de départ important pour ces efforts, à l'instar de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui ont été suivies par la rédaction et l'adoption d'une convention internationale relative à leur objet.
English: At the same time, the deduction for tax purposes of fines and penalties, including those imposed under federal, provincial, municipal and foreign environmental protection laws, is prohibited.
French: De même, il est interdit de déduire aux fins de l’impôt les amendes et pénalités, dont celles imposées en vertu de lois fédérales, provinciales, municipales et étrangères sur la protection de l’environnement.
English: I am therefore very pleased that the negotiators for Makivik, Quebec and Canada recently initialed the Agreement in Principle on the creation of a Regional Public Government for Nunavik.
French: Je suis donc ravi que les négociateurs de Makivik, du Québec et du Canada aient récemment paraphé l’accord de principe concernant la création d’un gouvernement populaire régional au Nunavik.
English: That would also enable the Committee to take action upon them with a view to meeting the mandatory deadline required for their submission to the Fifth Committee.
French: Cela permettrait également à la Commission de se prononcer à leur sujet en vue de faire face à la date limite obligatoire requise pour leur présentation à la Cinquième Commission.
English: Szirmabesenyő and Tököl
French: Szirmabesenyő et Tököl
English: Impressive granite mansion in the West end of the city, stylishly furnished to a very high standard on a 'Rivera' theme.
French: Ce manoir impressionnant de granit se situe dans le West End. Il est élégamment meublé sur le thème de la Rivera.
English: It's a huge underground construction of 33 by 34 metres constructed with five rows of stone pillars.
French: C'est une ample construction sous-terraine de 33 par 34 mètres, couverte d'une voûte soutenue par cinq rangées de pilliers en pière.
English: Most weapons shipments go unnoticed and unreported.
French: La plupart des chargements d'armes passent inaperçus.
English: North American Bird Conservation Region Initiative.
French: Dodson, C.H., et A.H. Gentry.
English: The working class is disappearing in modern France and what’s left of it tends to go more to the extreme-right than to the extreme-left.
French: Les classes laborieuses disparaissent dans la France moderne et ce qu'il en reste se dirige davantage vers l'extrême-droite que vers l'extrême-gauche.
English: The Department will accept this practice for payments which were made prior to December 5, 1977.
French: Le Ministère acceptera cette façon de procéder dans le cas des paiements faits avant le 5 décembre 1977.
English: Yes, indeed, Mr Pronk.
French: Oui, en effet, Monsieur Pronk.
English: The formal rules of Article 144 of the Treaty will not help you.
French: Les règles formelles de l'article 144 du Traité ne vous seront d'aucune aide.
English: The item was on the agenda to fulfill that constitutional requirement.
French: Un point permettant de répondre à cette exigence constitutionnelle était inscrit à l’ordre du jour.
English: (b) Safety and security: activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for outsourcing;
French: b) Sécurité et sûreté: les activités susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité des délégations, du personnel ou des visiteurs ne peuvent être externalisées;
English: Government revenue in relation to GDP decreased steeply between 1996 and 1998 and has fluctuated around 40% since then.
French: Le ratio des recettes publiques par rapport au PIB a sensiblement diminué entre 1996 et 1998 et a depuis lors fluctué autour de 40 %.
English: Notice of fees for an arrangement with Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. (Alert) required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act.
French: Avis concernant les droits exigibles en vue de conclure une entente avec l'Atlantic Emergency Response Team ( « Alert » ) Inc. conformément aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Members' attention is also directed to the various addenda to this report which relate to the work of the ad hoc committees observing elections in Albania, Romania and Moldova and of the ad hoc committee having carried out an information mission to Belarus.
French: 57.L'attention des membres est également attirée sur les différents addenda à ce rapport et qui portent sur les activités des commissions ad hoc ayant observé les élections en Albanie, Roumanie et en Moldova ainsi que sur celles de la commission ad hoc ayant effectué une mission d'information au Bélarus.
English: • the Ecological Gifts Program, which provides tax incentives to land owners who donate land title or place a conservation easement on ecologically sensitive land.
French: • Le programme des dons écologiques, qui offre des incitatifs fiscaux aux propriétaires fonciers faisant don de leur titre foncier ou de servitude du patrimoine sur une terre écosensible.
English: At meetings of the Ministerial Conference and the General Council, each Member of the WTO shall have one vote.
French: Aux réunions de la Conférence ministérielle et du Conseil général, chaque Membre de l’OMC disposera d’une voix.
English: If we speak of foreign children, however, or of immigrants in general, we risk portraying a uniform picture of a category that is, on the other hand, strongly heterogeneous.
French: Si l'on n'y prend pas garde, on court le risque de donner l'impression que les enfants étrangers, ou les immigrants en général, constituent un groupe uniforme, alors que cette population est en réalité fortement hétérogène.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: CIHR's policy is consistently applied with the Treasury Board of Canada's Official Languages Policy Framework and the Policy on Official Languages for Human Resources Management.
French: La politique des IRSC est appliquée de façon uniforme en conformité avec le Cadre de politiques en matière de langues officielles du Conseil du Trésor du Canada et la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines.
English: The Security Council is entrusted with a great responsibility.
French: Le Conseil de sécurité s'est vu confier une grande responsabilité.
English: Establishing and monitoring performance against service standards is a key feature of the Initiative and essential for managing client expectations.[6] In turn, by meeting or exceeding client expectations, government departments and agencies can be assured of being able to increase client satisfaction as suggested by the results of the Citizens First 1998[7]and the Citizens First 2000[8] surveys.
French: L'établissement de normes de service et la comparaison du rendement à ces dernières constituent une des principales caractéristiques de l'Initiative et sont indispensables à la gestion des attentes des clients[6]. Par ailleurs, les ministères et organismes qui satisfont aux exigences des clients, voire qui les dépassent, pourront augmenter la satisfaction de leur clientèle, comme le laissent voir les résultats des sondages Les citoyens d'abord 1998[7] et Les citoyens d'abord 2000[8].
English: Common organisation of the markets in the fishery and aquaculture products sector PECH/6/47476 2007/2109(INI) COM(2006)0558 PE396.803v04-00
French: Organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture PECH/6/47476 2007/2109(INI) COM(2006)0558
English: General remarks, Sections 1 to 8, are contained in document A/CN.9/WG.VI/WP.18.
French: Remarques générales figurent dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.18.
English: Its objective is to assess policies on social protection and poverty from the perspective of women's rights and access to basic social services through implementation of a strategy for improving and taking advantage of the opportunities provided by the Human Development Bond Cash Transfer Programme.
French: Cette évaluation avait pour but de « mesurer l'efficacité de la politique de protection sociale et de lutte contre la pauvreté du pays sous l'angle du respect des droits de la femme et de l'accès aux services sociaux de base, par la mise en œuvre d'une stratégie d'amélioration et de mise à profit des potentialités du Programme du Bon de développement humain.
English: Countries providing civilian police personnel (as at 25 March 2008)
French: Pays fournissant du personnel de police civile (au 25 mars 2008)
English: Maximum 15 months.
French: Le porteur de projet qui accueille l’Echange de jeunes dans son pays est appelé organisation d’accueil (OA) Echange de jeunes bilatéral : un porteur de projet d’un pays de l’UE et un porteur de projet d’un pays partenaire voisin ; Le nombre des porteurs de projets Echange de jeunes trilatéral: trois porteurs de projet de différents pays programme, dont au minimum un porteur de projet d’un pays de l’UE et un porteur de projet d’un pays partenaire voisin ; Echange de jeunes multilatéral: minimum quatre porteurs de projet de différents pays programme, dont au minimum un porteur de projet d’un pays de l’UE et deux porteurs de projet d’un pays partenaire voisin.
English: In addition to the plans and targets set out with respect to our role in serving Parliament, the Office has also established plans and performance targets for each of our four major subactivities: performance audits; financial audits; the audit of the summary financial statements of the Government of Canada (public accounts); and special examinations.
French: En plus des plans et des cibles énoncées pour ce qui est du rôle que le Bureau joue pour servir le Parlement, le Bureau a aussi établi des plans et des cibles de rendement pour chacune de ses quatre principales sous-activités : les vérifications de gestion, les vérifications d'états financiers, la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada (comptes publics) et les examens spéciaux.
English: Note that an eligible voter, who has not yet reached 18 years of age on the date of the nomination meeting, is ineligible to nominate or second candidates even though he or she will be eligible to vote on election day.
French: À noter qu'une personne habile à voter, qui n'a pas ses 18 ans à la date de la tenue de l'assemblée de mise en candidature, ne peut pas présenter ou appuyer un candidat même si le jour du scrutin cette personne peut voter.
English: I repeat the point that my concern is that the research and advisory work is, in fact, almost being destroyed by the levels of bureaucracy that the EU has created.
French: Je le répète, le point qui m'inquiète est que, en fait, le travail de recherche et de conseil est presque rédut à néant par le poids de la bureaucratie que l'UE a généré.
English: Further, the temperature effects induced by L-DOPA were antagonized by pretreatment with 6-hydroxydopamine (a relative depletor of catecholaminergic nerve fibers) but not with haloperidol (a relative blocker of dopaminergic receptors).
French: De plus, les effets de température induits par la L-DOPA sont antagonisés par un prétraitement à la 6-hydroxydopamine (un agent de déplétion des fibres nerveuses catécholaminergiques); ceci n'est pas le cas avec l'haloperidol (un bloquer des récepteurs dopaminergiques).
English: Following consultation with key stakeholders, a review of best practices, and research and analysis, a framework for the HR management of the executive cadre was developed.
French: À la suite de consultations avec les principaux intervenants, d’un examen des pratiques exemplaires ainsi que de recherches et d’analyses, un cadre de gestion des RH pour le personnel de direction a été préparé.
English: LABOURER, GENERAL Basic Point Rating: 258 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of a lead hand or charge hand, performs work such as digging, lifting and carrying materials, and assisting in the heavy work of trades; carries out a variety of cleaning tasks; and performs other duties.
French: Résumé Sous la surveillance d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, creuser, soulever et transporter des matériaux, et aider des hommes de métier à exécuter des travaux de force; remplir diverses tâches de nettoyage; et remplir d'autres fonctions.
English: The mManual tracks the format and the content of the gGuidelines, setting forth a range of experiences, approaches, and models that are relevant to present and future multilateral environmental agreementMEAs that cover issues from hazardous chemicals to desertification, from biodiversity to the protection of the ozone layer.
French: Il suit l'agencement et le contenu des directives, présentant un éventail d'expériences, approches et modèles pertinents pour les présents et futurs accords multilatéraux sur l'environnement conclus dans divers domaines allant des produits chimiques dangereux à la désertification, en passant par la diversité biologique et la protection de la couche d'ozone.
English: Following LCol Kile's presentation, each of the other TFK doctors, Captain Nathan Davenport, Capt Michelle DeSa and Capt Scott Macdonald, spoke about cases the TFK medical team had dealt with over the past three weeks.
French: Après son exposé, chacun des autres médecins de la FO Kaboul, soit les Capitaines Nathan Davenport, Michelle DeSa et Scott Macdonald, ont discuté des patients dont l'équipe médicale de la FO Kaboul a dû s'occuper au cours des trois dernières semaines.
English: The European Commission should press for the untying of EU aid amongst Member States and should seek agreement on OECD-wide untying.
French: En réalité, le dialogue politique devrait être considéré comme l'occasion, pour les pays partenaires, de procéder à des évaluations et de partager des idées concernant les OMD.
English: A methodological challenge and the fruit of co-operation between eighteen partners from the public and private sectors, this first report covers the whole range of Walloons’concerns as Europeans and paints a picture of their everyday life.
French: Gageure méthodologique et fruit de la collaboration entre dix-huit partenaires, privés ou publics, ce premier Rapport balaie l’ ensemble des préoccupations des citoyens européens que sont les Wallons et dresse leur portrait au quotidien.
English: He would like to know what steps the Government was taking to deal with that phenomenon.
French: Que font les Comores face à ce phénomène ?
English: More female candidates should be nominated for all levels of CFSP/ESDP positions, including ESDP missions.
French: Des initiatives comme SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) et les travaux de l'AED dans le domaine des transports stratégiques doivent être encouragés.
English: MP&EU has presented gifts including a photograph of the Nova Scotia Bluenose tall ship which was taken by an MP&EU crew from the Aurora; a scale model of the Aurora painted in its present colours; a photograh of the Aurora flying over the famous Cape Split, Nova Scotia; a mug made by a Unit member from an Aircraft piston… and numerous other tasteful tokens of respect.
French: Ces souvenirs sont précieusement conservés au présentoir de l'UMEE. L'UMEE a offert une photographie du grand voilier Bluenose de la Nouvelle-Écosse qui a été prise par un membre d'un équipage Aurora, un modèle réduit d'un Aurora peint aux couleurs actuelles de l'avion, une photographie d'un Aurora survolant Cape Split (N.-É.), une chope fabriquée par un membre de l'unité à partir d'un piston d'aéronef et bien autres marques de respect de bon goût.
English: The meeting will be opened by a representative of the Ministry of Environment and Territory of Italy.
French: La réunion sera ouverte par un représentant du Ministère italien de l'environnement et du territoire.