ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNLDC IV should also provide opportunities to reach consensus on new and innovative forms of resource mobilization for financing development in LDCs.
French: La quatrième Conférence devrait également être l'occasion de forger un consensus sur des formes nouvelles et novatrices de mobilisation de ressources pour le financement du développement dans les PMA.
English: The attached are letters of support for the submissions from Quadro Communications Co-operative, tariff notice 15 and Mornington Communication Co-operative, tariff notice 16 from the Perth County Federation of Agriculture. FILE NAMES:
French: The attached are letters of support for the submissions from Quadro Communications Co-operative, tariff notice 15 and Mornington Communication Co-operative, tariff notice 16 from the Perth County Federation of Agriculture. NOMS DES FICHIERS:
English: from Canada for more than five years, intended to return home at some time and applied for the special ballot before the deadline.
French: électorales spéciales, de manière à permettre à tous les électeurs d’utiliser le bulletin spécial pour voter par la poste ou au bureau du directeur du scrutin.
English: The efficiency of the procedure should be enhanced, since there was much evidence that communications which ought to be considered pursuant to the procedure under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights were being considered under the 1503 procedure.
French: Il faut rendre cette procédure plus efficace car il est amplement prouvé que les communications qui devraient être examinées conformément à la procédure prévue par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont en fait examinées dans le cadre de la procédure 1503.
English: Large corporations can wield the significant resources that are necessary to select and refine foods for mass production.
French: Les grandes entreprises peuvent mettre en oeuvre les ressources considérables qui sont nécessaires à la sélection et à la transformation de produits alimentaires pour la production de masse.
English: news from the Citadelle On Friday, May 30th, at the citadelle in Quebec city, Their excellencies inaugurated an exhibit produced by the chancellery of Honours to mark the 400th anniversary of the city of Quebec.
French: à ne pas manquer à la Citadelle Le 30 mai, a la Citadelle de Quebec, Leurs Excellences ont inauguré une exposition produite par la Chancellerie des distinctions honorifiques pour marquer le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: At the national level, such a soft measure appears to fulfil the request of the Constitutional Court no 422/1995 that equal opportunities should be promoted by means of supportive initiatives rather than quota in the political field.
French: En fait, ce jugement a déclaré l'anticonstitutionnalité de toute une série de dispositions législatives établissant qu'aucun des deux sexes ne pouvait être représenté dans une proportion de plus des deux tiers sur les listes de candidats aux élections municipales, provinciales, régionales ou législatives.
English: (qq) José Miguel Martínez Hernández, an activist in the province of Havana;
French: qq) José Miguel Martínez Hernández, militant de la province de La Havane;
English: Centennial Papers in Honour of Canada's Doukhobor Heritage, Mercury, CCFS, Paper no.
French: Spirit Wrestlers, Centennial Papers in Honour of Canada's Doukhobor Heritage, collection Mercure, CCECT, no 67, 1994.
English: The interns were distributed among the different Branches of the Department according to their interests and the needs of the Department.
French: Les stagiaires étaient répartis dans les différents services du Département en fonction de leurs centres d'intérêt et des besoins internes.
English: We think that this gîte is simply stunning, but there again we are biased.
French: Nous pensons que cette maison est vraiment super, mais nous sommes peut-etre un peu en faveur d'elle.
English: They are active in implementing programs related to drinking water and sanitation and hygiene.
French: Leurs activités comprennent aussi la réalisation de programmes relatifs à l'eau de boisson, à l'assainissement et à l'hygiène.
English: However no guidance is provided as to the conditions under which metabolite data may be used.
French: (Section 1.1, 6e paragraphe) Cependant, ces énoncés ne fournissent aucune orientation quant aux conditions dans lesquelles il convient d’utiliser les données sur les métabolites.
English: We have thus developed policies and guidelines such as support for the prevention of mother-to-child transmission of HIV as well as paediatric care.
French: Nous avons donc élaboré des politiques et des directives telles que l'appui à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et les soins pédiatriques.
English: I wish to thank the IIAS, in particular Mr. Michael Duggett and Ms. Catherine Coninckx and their hard-working conference team for their commitment to administrative sciences and for bringing this conference to Africa.
French: J’aimerais remercier l’IISA, et tout particulièrement M. Michael Duggett et Mme Catherine Coninckx, ainsi que l’équipe qui les a accompagnés à la conférence et qui a travaillé sans relâche, pour leur dévouement aux sciences administratives et pour avoir tenu cette conférence en Afrique.
English: What traps are missing from this list?
French: Quelles embûches faudrait-il ajouter à la liste?
English: RU486, mouse, preimplantation embryos, embryo culture, postcoital contraceptive.
French: RU486, souris, embryons de préimplantation, culture d'embryons, contraceptif post-coïtal.
English: In the same general period, the James Bay development by Quebec Hydro was originally initiated without regard to the rights of the Indians who lived there, even though these were expressly protected by a constitutional instrument...32 The process of developing the modern legal framework for the articulation of Aboriginal rights began in 1965, when the Supreme Court upheld the treaty hunting rights of Indian people on Vancouver Island against provincial hunting regulations in R. v. White and Bob,33 affirming the majority decision of the Court of Appeal.
French: Au cours de la même période générale, Hydro Québec a entrepris le développement de la Baie James sans d'abord tenir compte des droits des Indiens qui y vivaient, et ce, même si ces droits bénéficiaient d'une protection constitutionnelle expresse32 [...] L'élaboration d'une structure juridique moderne permettant l'expression des droits ancestraux a débuté en 1965, lorsque la Cour suprême a confirmé les droits de chasse issus de traités pour les Indiens de l'île de Vancouver à l'encontre des règlements provinciaux sur la chasse dans R. c.
English: Canadian Best Practices/Success Stories This site presents links to publicly available examples of Canadian manufacturers and service companies that have lean manufacturing, six sigma and other high performance manufacturing technologies to improve their competitiveness and productivity.
French: Meilleurs pratiques canadiennes/Cas de réussite Le présent site présente des liens vers des exemples accessibles au public de fabricants et d'entreprises de services canadiens qui utilisent la fabrication sans gaspillage, les six sigma et autres technologies de fabrication de haute performance en vue d'améliorer leur compétitivité et leur productivité.
English: UNDP will build on the experience of the SME project in revitalizing existing enterprises for urban economic development, but will expand its support for income and employment generation interventions.
French: Le PNUD fera fond sur l'expérience acquise dans le cadre du projet sur les petites et moyennes entreprises pour relancer les entreprises et favoriser ainsi le développement économique urbain, tout en appuyant davantage d'interventions génératrices de revenus et d'emplois.
English: May 2004, accommodation Date(s): 2004/05/01 - 2004/05/31 Destination(s):
French: Mai 2004, logement Date(s) : 2004/05/01 - 2004/05/31 Destination(s) :
English: The final report revealed positive returns on investment in all cases ranging from 30% (fuel efficiency training) to 1,277% (safety training).
French: Le rapport final a révélé des rendements des investissements positifs dans tous les cas, allant de 30 % (formation pour réduire la consommation de carburant) à 1 277 % (formation en matière de sécurité).
English: On 12 May 2008 members of the Central Reserve Police launched an attack on civilians in the Rwanda camp and in Tawila town, located approximately 60 kilometres west of El Fasher.
French: Le 12 mai 2008, des membres des Forces centrales de réserve de la police ont lancé une attaque contre des civils du camp de personnes déplacées Rwanda et de la ville de Tawila, située à une soixantaine de kilomètres à l'ouest d'Al-Fasher.
English: These are the long-term commitments to Canadians which will enable the Agency to achieve its mission.
French: Il s'agit d'engagements à long terme envers les Canadiens qui permettront à l'Agence d'accomplir sa mission.
English: In April 2008, Cimzia® was approved in the United States, a significant milestone for future progress of this biotechnological innovation in the North American market.
French: En avril 2008, Cimzia® a été homologué aux États-Unis, ce qui représente une étape importante de la progression de cette innovation biotechnologique sur le marché nord-américain.
English: Review of transfer pricing rules prevents revenue losses Restricting investment tax credit claims prevents revenue losses Extension of temporary tax on large deposit-taking institutions 25 45 -- Environmental initiatives -- -25 -25 Sales and excise tax measures
French: Examiner les règles régissant les prix de transfert empêche l'érosion des recettes Restreindre les crédits d'impôt à l'investissement empêche l'érosion des recettes Prolongement de l'impôt temporaire sur les grandes institutions de dépôt 25 45 -- Initiatives axées sur l'environnement -- -25 -25 Mesures relatives à la taxe de vente et à la taxe d'accise
English: As experienced by both the Soviet Union and the British Empire, Afghans are skilled at deflecting imperial intrigues.
French: Comme l’ont découvert l’Union soviétique et l’Empire britannique, les Afghans savent fort bien déjouer les intrigues impérialistes.
English: Root and shoot biomass of C1 seedlings were approximately 9–10 times and 22–25 times larger than that of C2 and C3 seedlings, respectively.
French: La biomasse de la tige et des racines des semis du traitement C1 était respectivement environ 9–10 fois et 22–25 fois plus importante que celle des semis des traitements C2 et C3.
English: Infoway's members are the federal, provincial, and territorial Deputy Ministers of Health (to date, the Quebec Deputy Minister has chosen not to participate).
French: Les membres d'Inforoute sont les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé (à ce jour, le sousministre de la Santé du Québec a choisi de ne pas participer).
English: Therefore, establishing the costs of administering the EIP component of the Fund is extremely difficult.
French: Donc, l’établissement de coûts d’administration de la composante PPC du Fonds est extrêmement difficile.
English: During this four-week exercise, 417 Squadron has two Griffons tasked for their support role.
French: Pendant les quatre semaines que dure l'exercice, le 417e Escadron utilise deux Griffon dans un rôle de soutien.
English: Countries needed to reflect an increased awareness of the importance of chemicals management in their national policies.
French: Les pays devaient démontrer une plus grande prise de conscience de l'importance de la gestion des produits chimiques dans leurs politiques nationales.
English: The Government was obliged to implement measures to ensure that, as men of ethnic minorities rose to the top so did women from those minorities.
French: Le Gouvernement est tenu de mettre en œuvre des mesures pour veiller à ce que, lorsque les hommes issus de minorités ethniques progressent dans l'échelle sociale, les femmes puissent le faire aussi.
English: The interface provides all the advantages inherent in a Web view—it's easy to learn, navigate and use.
French: L'interface fournit tous les avantages que comporte l'affichage sur le Web : facilité d'apprentissage, de navigation et d'utilisation.
English: Agriculture  Recommendation 21 Recommendation No. 21 advises the Government to negotiate broader trade liberalization in agricultural products in the context of the WTO and to seek to obtain more concessions, more quickly, in the context of the FTAA.
French: Agriculture  Recommandation 21 Dans sa recommandation 21, le Comité demande au gouvernement de négocier une plus large libéralisation du commerce des produits agricoles dans le cadre de l'OMC, et de chercher à obtenir plus de concessions, plus rapidement, dans le contexte de la ZLEA.
English: Given the characteristics of international crime, combating it required not only respect for the obligations imposed by international instruments and the forging of partnerships but also, at the local level, implementing alternative development activities and pursuing programmes to eradicate poverty.
French: Compte tenu des caractéristiques de la criminalité internationale, il faut pour la combattre non seulement respecter les obligations imposées par les instruments internationaux et renforcer les partenariats, mais aussi, au niveau local, mettre en valeur les activités de développement alternatif et mener des programmes d'éradication de la pauvreté.
English: The Canadian content system for film and television has remained relatively unchanged for some 30 years, while the film and television production and broadcast industries have grown and changed considerably.
French: Le système de contenu canadien en matière de cinéma et de télévision n’a relativement pas varié depuis quelque 30 ans, alors que les industries de la production cinématographique et télévisuelle et de la radiodiffusion ont grandi et évolué considérablement.
English: The quality or validity of departmental performance data is also unclear.
French: Il est également difficile de se prononcer sur la qualité ou la validité des données ministérielles sur le rendement.
English: On the other hand, as regards the derived application, a new registration arises.
French: La demande dérivée, quant à elle, donne lieu à un nouvel enregistrement.
English: As of today, the Ministry of Justice has registered 363 advocates unions.
French: À ce jour, le Ministère de la justice a enregistré 363 syndicats d’avocats.
English: During the reporting period unrealized gains more than offset realized losses.
French: Pendant la période visée, les gains non réalisés ont plus que compensé les pertes réalisées.
English: For more information on how to Tread Lightly click here treadlightly.org.
French: Pour en savoir plus sur la façon de respecter notre planète, cliquez ici : treadlightly.org.
English: III, Exhibit III.12, "Random Lengths - How Reported Prices Are Determined" and "Random Lengths – Answers to Questions About the Prices Published In Random Lengths", at 1.
French: III, Exhibit III.12, "Random Lengths – How Reported Prices Are Determined" et "Random Lengths – Answers to Questions About the Prices Published in Random Lengths", page 1 (pièce n° 133 du Canada).
English: By the end of 5 weeks, however, carbohydrate and protein contents of new (< 1 cm long at the time of fumigation) leaves were comparable with those of control plants, indicating that capacity of new leaves to function was restored.
French: A la fin de la 5ième semaine, cependant, la teneur en glucides et en protéines des nouvelles feuilles (feuilles de longueur inférieure à 1 cm au moment de la fumigation) est comparable à celle des témoins, ce qui montre que la capacité fonctionnelle des nouvelles feuilles est redevenue normale.
English: International Rainwater Harvesting Alliance Membership News 1 of 5
French: International Rainwater Harvesting Alliance Membership Nouvelle(s) 1 de 5
English: CFB GAGETOWN CELEBRATES INTERNATIONAL WOMEN'S DAY [PSA08-004 - 11 March 2008]
French: CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME À LA BFC GAGETOWN [PSA08-004 - 11 mars 2008]
English: Small and medium-sized enterprises The development of European programmes will take account of the initiatives directed at small and medium-sized enterprises (SMEs) and microenterprises to improve energy efficiency in the design of their products.
French: Petites et moyennes entreprises Le développement des programmes européens tiendra compte des initiatives orientées aux petites et moyennes entreprises (PME) et les très petites entreprises pour l'amélioration de l'efficacité énergétique dans la conception de leurs produits.
English: • clarity of objectives of the proposed activity;
French: • clarté des objectifs de l'activité proposée;
English: Delegates from developed and developing countries alike encouraged UNCTAD to continue with such programmes with a view to contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les représentants de pays développés comme de pays en développement ont encouragé la CNUCED à poursuivre ces programmes afin de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The province has hired a consultant to review disposal options.
French: • La province a engagé un consultant pour examiner les options d'élimination.
English: The vast majority "(95.1%) believed that cannabis generally at least produced some impairment for driving; however less than three out of five (57.8%) believed that they themselves were affected by any impairment and the majority of these believed that they had ways to compensate for at least some of these effects."(17) Little is known about the impact of cannabis use on road safety in Canada.
French: L’inquiétude au sujet de la conduite sous l’influence du cannabis se fonde aussi sur les données d’une enquête récente selon laquelle ce phénomène est de plus en plus fréquent chez les jeunes et que les consommateurs de cannabis tendent à méconnaître le risque d’avoir les facultés affaiblies.
English: 4 Under the heading ‘Grounds for revocation’, Article 12(2)(a) provides: ‘2.
French: Cependant, le Svea hovrätt se demande si, interprétée ainsi, cette loi concorde avec la directive.
English: Un grand coup de chapeau également à RAF pour son texte magnifique et tellement d'actualité !! Si internet avait existé du temps de Piaf, elle l'aurai surement accepté !!
French: Ta voix, JM, a cette faculté de paraitre de temps en temps monocorde et finalement, ça dérange pas car elle a ce timbre jazzy, bluezy, qui va bien avec tes rythmes !!
English: Trillium tests organs.
French: En Alberta, le laboratoire provincial soumet les tissus et les organes à des tests.
English: When filing information and material for Level 1, a submission certificate must be submitted as outlined in C.08.005.1 and should include a statement that no other changes have been made; the same information is required for Levels 2 and 3.
French: Les renseignements et le matériel concernant des changements de niveau 1 doivent être accompagnés d'un certificat de présentation attestant qu'aucun autre changement n'a été apporté; cette exigence s'applique également aux niveaux 2 et 3.
English: Haag, W.R. and Hoigné, J. Ozonation of bromide-containing waters: kinetics of formation of hypobromous acid and bromide.
French: Haag, W.R. et Hoigné, J. Ozonation of bromide-containing waters: kinetics of formation of hypobromous acid and bromide.
English: Unlike the first copy, the second copy had handwritten notations indicating either the minimum percent or the minimum mark required to be successful in each aspect.
French: Contrairement à la première copie, celle-ci comportait le pourcentage minimal ou la note de passage minimale de chaque volet, indiqué à la main.
English: Functioning like a council, it is proposed that representatives from these organizations will advise the Superintendent on heritage presentation matters.
French: Réunis sous forme de conseil, les représentants de ces organismes conseilleraient le directeur sur la mise en valeur du patrimoine.
English: However, here in Parliament many amendments have been introduced.
French: Toutefois, de nombreux amendements ont été introduits au sein de ce Parlement.
English: Including the three groups mentioned above (HTG, Sencot’en Alliance, and the Tseycum First Nation), GINPR also engages in discussions with the other Coast Salish First Nations in the area.
French: En plus des trois groupes susmentionnés (HTG, Alliance Sencot’en et Première nation Tseycum), la réserve de parc national a également entrepris des pourparlers avec les autres Premières nations Salish de la côte de la région.
English: All the 60 rooms have modern furnishing with TV, air conditioning, mini bar, direct dial telephone and bathroom complete with shower and hair dryer.
French: 60chambres, aménagées en style moderne avec TV, climatisation, minibar, ligne téléphonique directe, salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: By letter dated May 25, 1990, the Licensee requested the cancellation of Licence No. 882274 with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel the authority to use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 882274.
French: Par lettre du 25 mai 1990, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 882274 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence no 882274.
English: - (PT) Unfortunately, the amendments I proposed to this report on potato starch were rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Malheureusement, les amendements que j'ai déposés concernant ce rapport sur la fécule de pomme de terre ont été rejetés par la commission de l'agriculture.
English: Israel felt it incumbent on all Member States of the Organization to desist from past policies of condemnation through one-sided resolutions fraught with ambiguity.
French: Israël estime qu'il incombe à tous les États membres de l'Organisation de cesser, en renonçant aux politiques de condamnation systématique du passé, à des résolutions partiales et ambiguës.
English: If Quantum wishes to file
French: (dossier no PR-2007-023)
English: Reiterates its appeal to Governments in a position to do so to make voluntary financial contributions to the secretariat to assist developing countries, particularly the least developed countries, including, inter alia, representatives of parliaments, local authorities, non-governmental organizations and community-based organizations networks from such countries, to participate in the upcoming special session of the United Nations General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Réitère l'appel lancé aux gouvernements qui sont en mesure de le faire les invitant à verser des contributions financières volontaires au secrétariat en vue d'aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, y compris notamment les représentants des parlements, des autorités locales, des organisations non gouvernementales et des réseaux d'organisations communautaires de ces pays, à participer à la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat;
English: Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community.
French: Le règlement financier est sujet à révision tous les trois ans, ou chaque fois qu’il s’avère nécessaire de le faire. JO L 390 du 30.12.2006
English: Appendix A presents more details on the network abroad.
French: Plusieurs bureaux sont officiellement responsables d’un territoire comprenant plusieurs pays.