ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [49] Nonetheless, the main objectives of a single employer declaration are to protect established bargaining rights and to minimize adverse effects from corporate reorganization or corporate creation on those bargaining rights.
French: (pages 24; et 21) [49] Cela dit, la déclaration d’employeur unique vise principalement à protéger des droits de négociation établis et à minimiser les effets indésirables qu’une restructuration organisationnelle ou la création d’une entreprise peut avoir sur ces droits.
English: engine = a machine for producing mechanical power, e.g., for rotating or reciprocating a member, from pressure energy of a fluid.
French: composition (chimique) = mélange d'ingrédients, de nature et de proportions plus ou moins définies.
English: In addition to the regular reviews, benefits of the relationship are monitored through the partnership “Balanced Scorecard”.
French: Dans ce cas, l'AIEA convoquerait une équipe d'experts internationaux et mettrait à disposition un chef d'équipe venant de son propre Secrétariat.
English: Emission data for 2002 showed decreases in all three metals covered by the Protocol, but improvements were needed, both in coverage and in data quality.
French: Les données d'émission pour 2002 faisaient apparaître une baisse des émissions des trois métaux visés par le Protocole, mais certaines améliorations s'imposaient, tant au niveau de la couverture que de la qualité des données.
English: CBAC recommends that the Patent Act include provisions that protect innocent bystanders from claims of patent infringement with respect to natural/ accidental spreading of patented seed, patented genetic material, or the insemination of an animal by a patented animal.
French: Le CCCB recommande que la Loi sur les brevets comprenne des dispositions qui mettront les contrevenants innocents à l’abri de poursuites pour violation de brevet lorsqu’il est question de dissémination naturelle ou accidentelle de graines brevetées, de matériel génétique breveté ou de l’insémination d’un animal par un animal breveté.
English: 12 votes | 1348 views | 10 com.
French: 0 votes | 234 views | 0 com.
English: 3) I cannot see the whole webinar page.
French: 3) Je ne peux pas voir toutes les composantes de la page webinaire.
English: Our new equality strategy covers all these issues and we need to mobilise all the instruments available to make progress in implementing it.
French: Notre nouvelle stratégie d'égalité couvre toutes ces questions et nous devons mobiliser tous les instruments disponibles pour faire des progrès dans sa mise en œuvre.
English: This interpretation suggests that the Ganderia–Avalonia boundary is located farther south, and shows the need for re-evaluation of the location and role of the Canso fault in offsetting terranes between Cape Breton Island and southern New Brunswick.
French: Selon cette interprétation, la limite Ganderia–Avalonia serait située plus au sud et elle signale le besoin de réévaluer l’emplacement et le rôle de la faille Canso dans le décalage des terranes entre l’île du Cap-Breton et le sud du Nouveau-Brunswick.
English: At PAVweb, we do not follow rumors, we go directly at the source: Google or Yahoo webmaster recommendations and apply the rules.
French: Chez PAVweb, nous ne suivons pas les rumeurs; nous allons directement aux sources: Les recommandation de Google ou de Yahoo aux Webmasters, et nous appliquons les règles.
English: They may also contribute to financing them, although this is a still a minor municipal role in the overall pattern of social policy.
French: Elles participent parfois également à leur financement, mais ce rôle demeure mineur dans l’ensemble des politiques sociales.
English: In addition, to the TRIPS, Canada has signed two WIPO treaties of relevance in this context; namely the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty which address copyright and related rights in a digital environment.
French: En plus de l'ADPIC, le Canada a signé deux traités de l'OMPI pertinents dans le présent contexte : le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui portent sur le droit d'auteur et les droits connexes dans l'environnement numérique.
English: Mike Widziak is originally from Poland and regularly made visits.
French: Mike Widziak a été arrêté, mais il ne s’est pas présenté au tribunal.
English: • Overview of considerations related to purchase, installation and maintenance;
French: • Aperçu des considérations liées à l'achat, l'installation et l'entretien;
English: The Social Report is an annual publication by the Ministry of Social Development that monitors the wellbeing of New Zealanders.
French: Le Social Report est la publication annuelle du Ministère du développement social qui suit l'évolution du bien-être des Néo-Zélandais.
English: Others, such as Robert Dahl, argue that democracy requires smaller communities based on shared interests and personal relations.
French: D'autres, comme Robert Dahl, soutiennent que la démocratie se fonde sur des communautés plus petites elles-mêmes fondées sur des intérêts partagés et des relations personnelles.
English: The Islamic Council of Victoria voices “concern in the Muslim community that Australian legislation can and will be used against the Muslim community, based on racial and religious profiling, involving harassment and perhaps detention without any evidence of wrongdoing.”
French: Le Conseil Islamique de l'Etat de Victoria relaie la crainte, répandue parmi la communauté islamique, que la législation australienne ne soit utilisée à l'encontre de celle-ci en lui faisant subir, sur base de critères arbitraires se rapportant à la race ou à la religion, des mesures vexatoires pouvant aller jusqu'à la mise en détention sans faire la preuve d'un délit qui aurait été commis.
English: The Review will also lead to the creation of a Human Resource Plan.
French: Cet examen permettra également de créer un plan des ressources humaines.
English: These diet studies were all based on small sample sizes.
French: Toutes ces études se fondaient cependant sur des échantillons de petite taille.
English: Directly observed therapy or inpatient treatment should be considered as a support and a service that respects patients’ rights, rather than an obligation.
French: Même s’il est impossible de garantir le respect et le suivi du traitement par les malades « peu fiables » tels que les alcooliques chroniques, les anciens détenus ou les handicapés mentaux, il peut s’avérer contre-productif d’exercer une coercition à leur encontre si l’on ne prend pas au préalable toutes les précautions nécessaires.
English: While it is understood that for some specialized equipment there might be only one supplier, this information should be documented in the purchase file.
French: Bien qu’il soit entendu que pour certains équipements spécialisés il n’y ait qu’un seul fournisseur, cette information devrait figurer au dossier d’achat.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Adoption of amendments to Annex I to the AGR including new E-roads in Central Asia and Caucasus.
French: Résultats escomptés d'ici 2002- 2004-2005: Adoption d'amendements à l'annexe I à l'AGR, y compris la création de nouvelles routes E en Asie centrale et dans le Caucase .
English: We open daily at 6:30am and are available to cater for your every need until 11pm.
French: Nous sommes ouverts tous les jours dès 6 h 30 et restons à votre disposition jusqu'à minuit.
English: CN’s 2007 Investor Fact Book is available on the Investors section of its website, www.cn.ca/investors. The Fact Book provides extensive information on the company’s franchise, business model, outlook, and financial and operating performance.
French: La version anglaise du Guide de l’investisseur du CN de 2007 se trouve dans la section « Investors » du site Web de la Compagnie, à l’adresse www.cn.ca/about/investors/en_index.shtml. Veuillez prendre note que la version française sera disponible au début d’août.
English: PREPARING FOR ENLARGEMENT
French: La préparation de l'élargissement
English: • Supporting national platforms for disaster risk reduction with information and policy advice, acting as a broker for the provision of technical expertise and resources to national and thematic programmes
French: • Soutenir les dispositifs nationaux pour la réduction des risques de catastrophe en leur fournissant informations et avis; et procurer l'expertise et les ressources nécessaires aux programmes nationaux et thématiques;
English: At the same time, however, the other key element of REACH, namely the authorisation of chemicals, must not fall prey to a political success story where registration is concerned.
French: Toutefois, dans le même temps, l’autre élément clé de REACH, à savoir l’autorisation des substances chimiques, ne doit pas être récupéré par une victoire politique en ce qui concerne l’enregistrement.
English: C. Rights of religious minorities 27 - 30 11
French: Droits des minorités religieuses 27 − 30 12
English: Those responsible for the cultural heritage in these areas could then determine whether the object (or objects) were likely to be damaged and to what extent.
French: Les responsables du patrimoine culturel de ces zones pourraient alors déterminer si l'objet (ou les objets) risquai(en)t d'être endommagé(s) et dans quelle mesure il(s) le serai(en)t.
English: This is not intended, of course.
French: Ceci n' est évidemment pas le but recherché.
English: They are also often encouraged to speak the language they write, to make their spoken language more like the language of the state.
French: Souvent, ils sont également encouragés à parler de la façon dont ils écrivent, de sorte que leur langage ressemble davantage à la langue de l’Etat.
English: CST Cara Williams is an analyst with Housing, Family and Social Statistics Division, Statistics Canada.
French: Le laboratoire du sommeil de Stanford, créé en 1970, a été le premier centre des troubles du sommeil au monde.
English: Care in rehabilitation centres or other rehabilitation programs for members requiring extensive or specialized rehabilitation resulting from illness or injury. h.
French: Soins obtenus dans un centre de réadaptation ou d'autres programmes de réadaptation pour les membres nécessitant une réadaptation considérable ou spécialisée à la suite d'une maladie ou d'une blessure. h.
English: ◦ Proactive Disclosure 3142 - Commission and Remuneration on Bonds Number: 3142 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3142 - Commissions et rémunérations relatives aux obligations Numéro: 3142 Nom:
English: Assimilation and retention of a PCB congener, 2,4,5,2′,4′,5′-hexachlorobiphenyl (HCBP), by the oppossum shrimp, Mysis relicta, was followed during sediment ingestion and defecation using a 14C label.
French: L'assimilation et la rétention d'un congénère des BPC, le 2,4,5,2′,4′,5′-hexachlorobiphényle (HCBP), ont été suivies au moyen du marqueur 14C chez le mysis Mysis relicta durant l'ingestion de sédiments et la défécation.
English: The commendable work of the inspectors, which Spain values and supports, is part of a system that has demonstrated its effectiveness in enormously diverse countries and circumstances.
French: Le travail louable des inspecteurs, que l'Espagne apprécie et soutient, s'inscrit dans un système qui a fait la preuve de son efficacité dans un éventail de pays et de circonstances extrêmement varié.
English: Initially prescribed by a rheumatologist Patient has been assessed after the eighth to twelfth week of etanercept therapy and meets the following response criteria >20% reduction in number of tender and swollen joints PLUS >20% improvement in physician global assessment scale PLUS EITHER >20% improvement in the patient global assessment scale, OR >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP
French: Prescription initiale par un rhumatologue La patient a été évalué entre huit et douze semaines après le début du traitement par l’étanercept et satisfait aux critères de réaction suivants : réduction > 20 % du nombre d’articulations douloureuses et enflées PLUS amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du médecin PLUS/des 2 critères suivant amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du patient, OU réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive.
English: Here are some guidelines and important information about how to apply for immigration as a Skilled Worker selected by Quebec in Moscow.
French: Voici des instructions et de l'information importante concernant la façon de procéder pour faire une demande d'immigration en tant que Travailleur Qualifié sélectionné par le Québec à Moscou.
English: World Conference on Human Rights: our approach
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme : approche de la Fédération
English: Instead of exporting more products in which it had comparative advantages, Mali found itself exporting its manpower, thereby undermining its chances of achieving the Millennium Development Goals by the agreed deadline.
French: Au lieu d'exporter davantage de produits dans lesquels il a des avantages comparatifs, le Mali se trouve obligé d'exporter sa main-d'œuvre, ce qui affaiblit ses chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à la date convenue.
English: The fundamental thought behind the project is that for the fight against small arms to be effective and sustainable in a violence-torn region like West Africa, the participation of civil society is a necessary condition.
French: La grande idée qui sous-tend ce projet est la suivante : pour que le combat mené contre la prolifération des armes légères soit efficace et durable dans une région aussi déchirée par les conflits que l'Afrique de l'Ouest, la participation de la société civile est indispensable.
English: He has pioneered ways of applying fractal geometry, chaos theory, and genetic metaphors to musical composition and interaction.
French: Il est un pionnier dans l'application de la géométrie fractale, de la théorie du chaos et des métaphores génétiques à la composition et l'interaction musicales.
English: THE CHAIRMAN asked whether there were any comments or questions.
French: M. LAMOUR aborde la question d’ADAMS.
English: Quebec had the highest percentage (37.5%) of tests in which Daphnia magna mortality was greater than 50%, followed by British Columbia (23.2%), Newfoundland and Labrador (12.5%), Manitoba (10.7%), New Brunswick (7.1%), and all other jurisdictions (about 5%); the exception was the Northwest Territories, where Daphnia magna mortality was in all cases less than 50%.
French: C'est le Québec qui vient en tête à cet égard (37,5 %), suivi par la Colombie-Britannique (23,2 %), Terre-Neuve-et-Labrador (12,5 %), le Manitoba (10,7 %), le Nouveau-Brunswick (7,1 %) et les autres provinces (à raison d'environ 5 % chacune); dans les Territoires du Nord-Ouest, le taux de mortalité pour Daphnia magna a été dans tous les cas inférieur à 50 %.
English: He had forwarded the document to Level 1s and other senior management as interim direction subject to any future adjustment as necessitated by the CRS evaluation of the Program.
French: Celui-ci, à titre de membre par intérim de la direction, a envoyé le document aux niveaux 1 et à d’autres cadres supérieurs, sous réserve de modifications ultérieures qui pourraient devoir être apportées après l’évaluation du Programme par le CS Ex.
English: Parental leave A law of 22 December 200699 introduced some amendments to the legislation on parental leave as regulated under the law of 12 February 1999 introducing parental leave and leave for family reasons which are incorporated into the National Action Plan for Employment.
French: Congé parental Une loi du 22 décembre 200697 introduit une série d’amendements à la législation relative au congé parental tel qu’institué par la loi du 12 février 1999 portant création d’un congé parental et d’un congé pour raisons familiales; ils sont intégrés au Plan d’action national en faveur de l’emploi.
English: Canadian Jump Wings to be presented to the American jumpers during the Wings Exchange.
French: Les insignes de parachutistes canadiens qui ont été présentés aux parachutistes américains lors de l’échange d’insignes.
English: The financial contribution to the HLS was specifically targeted at assisting the participation of both trade and environment officials from developing countries. b.
French: La contribution financière au Symposium visait expressément à faciliter la participation des représentants de pays en développement qui sont responsables du commerce et de l'environnement. b.
English: We urge developed countries and drug manufacturers to respect the decision of the WTO and to cooperate with developing countries to facilitate accessibility of antiretroviral drugs to all HIV/AIDS sufferers.
French: Nous appelons instamment les pays développés et les compagnies pharmaceutiques à respecter la décision de l'OMC et à coopérer avec les pays en développement pour faciliter l'accès des médicaments antirétroviraux à tous ceux qui souffrent du VIH/sida.
English: Case C-136/00 Rolf Dieter Danner Freedom to provide services
French: C-136/00 Rolf Dieter Danner Libre prestation des services
English: These notices also provide specific information on how to fulfill your importing responsibilities for SIMA purposes.
French: Ces avis fournissent également de l'information précise sur la façon de vous acquitter de vos responsabilités d'importateur aux fins de la LMSI.
English: Grounds for refusal - Ground not raised before the appellate court - Court seized to hear the case challenging the enforcement order, ought not to take on the role of a party and investigate cases of refusal to enforce - N° 1997/20
French: Motifs de refus - Motif non invoqué devant la cour d'appel - Juridiction saisie du recours contre l'autorisation d'exécution n'ayant pas à se substituer aux parties dans la recherche et l'examen des cas de refus - N° 1997/20
English: Champigny was most certainly aware of Baillif's project since he had in his possession, along with the instructions he received in France, a document from Louis XIV authorizing Baillif to use part of the public square to carry out his project.
French: Champigny connaissait sans aucun doute le projet de Baillif puisqu'il transportait, dans les instructions qu'il avait reçues en France, un document de Louis XIV autorisant Baillif à utiliser un partie de l'espace public pour réaliser son projet.
English: In the opinion of the Committee, consideration should be given to meeting public information needs, including in the post-election phase, at least in part through redeployment of current capacity.
French: De l'avis du Comité, il conviendrait d'envisager de faire face aux besoins d'information, y compris pendant la phase qui suivra les élections, au moins en partie, en redéployant les capacités actuelles.
English: After the justification is received, EICB officials may request additional information.
French: Après avoir reçu une telle justification, les agents de la DGCEI pourront solliciter des renseignements complémentaires.
English: Human resource development in the agriculture and water sectors.
French: • Matériel de médecine légale et d'excavation des sites de charniers.
English: Established in what year? : _________________________________________   4.
French: En quelle année votre école a-t-elle été fondée ? : _______________________________   4.
English: However, the sites were recognized to have universal value only for their natural attributes, not for their cultural affiliations.
French: Toutefois, le Comité a reconnu que les sites avaient une valeur universelle seulement par leurs attributs naturels, et non par leurs liens culturels.
English: I pay tribute to the work of the Task Force, which presents sport as a human right and highlights it as a driving force for development and peace and a key element in achieving the Millennium Development Goals.
French: Je tiens à saluer le travail de cette équipe, qui présente le sport en tant que droit humain et met en exergue le sport en tant que vecteur de développement et de la paix, élément indispensable à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: development of a framework for enhancing the role of Aboriginal communities in corrections, including specific initiatives and resources for implementation.
French: l'élaboration d'un cadre pour accroître la participation des collectivités autochtones aux services correctionnels, y compris des initiatives et des ressources spécifiques pour la mise en œuvre.
English: [11] However, the differences are not significant enough to explain the wide disparity in treatment and, more particularly, they do not explain why the advisors are recognized as health professionals and the adjudicators are not.
French: [11] Cependant, les différences ne sont pas assez importantes pour expliquer la grande différence de traitement et, en particulier, elles n'expliquent pas pourquoi les conseillers sont reconnus comme étant des professionnels de la santé et que les évaluateurs ne le sont pas.
English: One of the first tests for the agreement will be the parties' capacity to promote its acceptance beyond their immediate constituencies to the wider Sudanese body politic as a viable solution for all Sudanese people.
French: L'une des premières épreuves auxquelles l'accord sera soumis sera la capacité des parties de convaincre non seulement leurs sympathisants mais aussi l'ensemble des citoyens soudanais qu'il représente une solution viable pour tous les Soudanais.
English: Chart 15 - Nights Spent in Lodging Types by Leisure Auto Travel Parties to Canada from Florida
French: Graphique 15 – Nuits passées dans chaque type d’hébergement par les Floridiens en voyage d’agrément au Canada en automobile
English: • The non-resident applicant must provide sufficiently detailed information so that the waiver officer can determine the duration of the stay in Canada taking into consideration any expected periods of absence of five or more consecutive days, during any contract/engagement period.
French: • Le demandeur non-résident doit fournir des renseignements assez détaillés pour que l’agent chargé des dispenses puisse déterminer la durée de son séjour au Canada (en tenant compte des périodes d’absence prévues de cinq jours consécutifs ou plus).
English: This builds on MWPN's success in generating considerable knowledge to commercialize innovative products and processes.
French: Cette évolution résulte du succès du réseau initial qui a su faire commercialiser des produits et des procédés audacieux et nouveaux.
English: The right of States to propose, in accordance with the rules of procedure and the Charter of the United Nations, the inclusion of new items in the agenda of the General Assembly, as well as their consideration in the necessary way and at the appropriate time, should not be affected either.
French: Il ne faut pas non plus porter atteinte au droit des États Membres de proposer, conformément au règlement intérieur et à la Charte, l'inclusion de questions nouvelles à l'ordre du jour de l'Assemblée et leur examen de la façon et au moment qui leur paraissent nécessaires.
English: The outlook remains bright for development in 2010.
French: Les perspectives restent bonnes pour la construction en 2010.
English: However, more systematic monitoring by the COSL or the CNLDS would be a good thing.
French: Cependant, un suivi plus systématique de la part du COSL ou du CNLDS serait souhaitable.
English: In its first reading, six years ago, Parliament set the tone by adopting amendments that greatly increased the autonomy of local and regional administrations in providing their own public transport services, rather than procuring them via a call for tenders.
French: En première lecture, il y a six ans, le Parlement avait donné le ton en adoptant des amendements renforçant fortement l'autonomie des administrations locales et régionales en les laissant gérer leurs propres services de transport plutôt qu'en y veillant par le biais d'appels d'offres.