ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next two days, you will have access to an abundance of the best practices used by some of Canada's most astute entrepreneurs. I'm confident that this exchange of ideas will spark further growth in all areas of Aboriginal entrepreneurship.
French: Au cours des deux prochaines journées, vous aurez l'occasion de découvrir les nombreuses pratiques exemplaires de certains de entrepreneurs les mieux avisés au Canada, et je suis certain que cet échange d'idées sera à la source d'une croissance dans tous les secteurs de l'entrepreneurship autochtone.
English: National Defence needs to start providing hard information on the link between budgets and performance.
French: La Défense nationale doit commencer à fournir de l'information fiable sur les liens entre les budgets et le rendement.
English: There will be over 2 million commands less!
French: Il n'y aura plus de 2 millions de commandes de moins!
English: T5006_FLAT Statement Of Registered Labour-Sponsored Venture Capital Corporation Class A Shares You can view this form in:
French: T5006_FLAT État des actions de la catégorie a d'une société agréée à capital de risque de travailleurs Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: On 22 July the Commission proposed standardising the Member States' conflict-of-laws rules applicable to non-contractual obligations (Table I).
French: Le 22 juillet, la Commission a proposé d'uniformiser les règles de conflits de lois des États membres en matière d'obligations non contractuelles (tab.
English: There are 1.1 million children, 26 per cent of the population (down from 33 per cent in 1990).
French: On y dénombre 1,1 million d'enfants, qui représentent 26 % de la population (contre 33 % en 1990).
English: The Committee then considered the replies from Bahrain.
French: Le Comité examine ensuite les réponses de Bahreïn.
English: Under article 18 of the Constitution, no one may be deprived of life except pursuant to the judgement of a court prescribed for a particularly serious crime and in accordance with the law.
French: En vertu de l'article 18 de la Constitution, nul ne sera privé de sa vie sauf en application du jugement d'un tribunal en cas de crime particulièrement grave et conformément à la loi.
English: • Drink lots of water before, during and after exercise. If you have any questions staying active during your pregnancy, please talk to your health care provider.
French: • Gardez votre corps à une bonne température et bien hydraté en portant un chapeau et en buvant beaucoup d'eau avant, pendant et après vos exercices.
English: Any format is acceptable, but sufficient detail should be provided about honours, prizes, invited lectures, service on editorial boards, and other distinctions to allow the reviewers to make an informed judgment about the international reputation of the candidate.
French: Tout mode de présentation est admis, toutefois, des détails suffisants doivent être fournis en ce qui a trait aux distinctions honorifiques, aux prix, aux exposés présentés à titre de conférencier, aux fonctions assumées dans les comités de rédaction et autres distinctions afin que les évaluateurs puissent avoir des renseignements pertinents sur la renommée internationale du candidat.
English: Memorial University of Newfoundland Project Number: 6795-15-2003/5740002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université Memorial de Terre-Neuve Numéro du projet : 6795-15-2003/5740002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The government will work with Parliament to develop reporting standards.
French: Le gouvernement travaillera de concert avec le Parlement à l’élaboration de normes d’établissement de rapports.
English: The aims were great. There was to be fairness, maintenance of dependent areas, a traditional way of life, stabilised markets, reasonable prices, relations organised within the Community and with third countries.
French: Les objectifs étaient excellents: équité, maintien des zones tributaires, un mode de vie traditionnel, des marchés stabilisés, des prix raisonnables et des relations développées au sein de la communauté et avec des pays tiers.
English: The non-post requirements of $8,170,600, including an increase of $2,530,800, are for contractual and off-site translation of parliamentary documentation and publications.
French: Les ressources inscrites sous Autres objets de dépense (8 170 600 dollars, y compris une augmentation de 2 530 800 dollars) serviront à financer les dépenses relatives aux travaux contractuels et délocalisés de traduction de documents destinés aux organes délibérants et de publications.
English: Your request may be delayed if you do not provide all required information with this form.
French: Si vous ne le faites pas, nous pourrions devoir retarder le traitement de votre demande.
English: Address – first and second lines – Enter the recipient’s full street address, including the civic number, street name, and postal office box or rural route number.
French: Adresse – première et deuxième lignes – Indiquez l’adresse municipale complète du bénéficiaire, y compris le numéro municipal, le nom de la rue, le numéro de la case postale ou de la route rurale.
English: While the government remains committed to these objectives, pursuing the re-instatement of these provisions will give rise to new issues and demands.
French: Même si le gouvernement poursuit encore ces objectifs, le fait de chercher à rétablir ces dispositions soulèvera de nouveaux enjeux et exigences.
English: Legislation was introduced in Canada to address slaughter and transport issues, but it proved to be more difficult to resolve concerns related to on-farm production.
French: Une législation a été mise en place au Canada pour traiter les problèmes d'abattage et de transport, mais il s'est avéré plus difficile de résoudre les préoccupations reliées à la production sur les exploitations.
English: ICRH has identified a number of priority research areas and themes for 2002-03.
French: L'ISCR a défini un certain nombre de domaines et thèmes de recherche prioritaires pour l'exercice 2002-2003.
English: However, on my own behalf and also on behalf of the UEN group, I have supported all the measures which the European Parliament has taken, including this issue regarding the prohibition on cluster munitions.
French: À titre personnel cependant, tout comme au nom du groupe UEN, j'ai soutenu toutes les mesures prises par le Parlement européen, y compris cette mesure relative à l'interdiction des armes à sous-munitions.
English: Three main consequences derive from the contents of this constitutional provision with regard to the prohibition of discrimination:
French: Le contenu de cette disposition constitutionnelle a en ce qui concerne l'interdiction de la discrimination trois grandes conséquences.
English: Agenda item 124: Joint Inspection Unit (continued) (A/63/34 and Corr.1 and A/63/731)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/63/34 et Corr.
English: Walter Draper Financial Policies, Systems and Accounting Directorate, Corporate Services Dave Ouimet Transfer Payments Directorate, Corporate Services Holly Robinson Transfer Payments Directorate, Corporate Services Maria Carvalho Strategic Management and Economic Analysis Directorate, Northern Affairs Program Mike Baboneau Accounting Operations, Corporate Services, Alberta Region Norman Tibbetts Financial Services, Corporate Services, Atlantic Region For the Departmental Audit and Evaluation Branch, the Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act audit was planned and managed by Abbas Rangwala, DAEB Audit Manager.
French: Walter Draper Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers, Services ministériels Dave Ouimet Direction des paiements de transfert, Services ministériels Holly Robinson Direction des paiements de transfert, Services ministériels Maria Carvalho Direction de la gestion stratégique et de l’analyse économique, Programme des Affaires du Nord Mike Baboneau Opérations comptables, Services ministériels, Région de l’Alberta Norman Tibbetts Service des finances, Services ministériels, Bureau régional de l’Atlantique Abbas Rangwala, gestionnaire intérimaire de la vérification à la DGÉVI, a planifié et géré au nom de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne de l’application des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr Mombaur, unlike you, I do not have blind and absolute confidence in market mechanisms.
French: Monsieur le Rapporteur, contrairement à vous, je ne fais pas de confiance aveugle et absolue aux mécanismes du marché.
English: Moreover, we have stipulated that this applies solely to plant, mines and quarries which are in operation and not to mere storage areas.
French: D'autre part, nous avons précisé que l'on se réfère uniquement aux établissements ou mines ou carrières en activité et non aux simples dépôts.
English: Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
French: This report is available in English under the title Corrections and Conditional Release Statistical Overview.
English: This is a limitation for monitoring the epidemic among persons from countries where HIV is endemic, as the two provinces together account for over two-thirds of all
French: Cela limite notre capacité de surveiller l’épidémie chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, puisque ces deux provinces à elles seules comptent plus des deux-tiers de tous les rapports de test positifs.
English: His tour extended from urban schools in the Georgetown area to the remotest regions near the Brazilian and Venezuelan borders. Sino General also has a rap career as Chief Rock.
French: Sa tournée l'a conduit aussi bien dans les écoles de la région urbaine de Georgetown que dans les coins les plus reculés du pays, à la frontière du Brésil et du Vénézuela.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): considered an information memorandum; Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Cilevics, Lettonie, SOC): a pris note du programme de l’audition qui aura lieu à Paris le 22 novembre 2005; Sous-commission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (Président:
English: If we draw in the reins more tightly, Europe will be able to better embed its expectations in permanent political dialogue.
French: Si nous resserrons les liens, l' Europe peut mieux ancrer ses attentes dans le dialogue politique permanent.
English: Exploration The history of exploration in Manitoba did not begin in the south, but in the coldest and most remote area - the shores of Hudson Bay.
French: Exploration L'exploration du Manitoba n'a pas commencé dans le Sud de la province, mais bien dans la région la plus froide et la plus éloignée : les rives de la baie d'Hudson.
English: Farbman stressed two particular needs of SME development: the need to support women in business and the need to encourage the formal financial sector to provide funds for SMEs.
French: M. Farbman a mis en évidence deux points essentiels au développement des PME : la nécessité de donner aux femmes la chance de se tailler une place dans les affaires et celle d'encourager le secteur financier institutionnalisé à consacrer de l'argent aux PME.
English: • Internationally, several countries such as Italy, France and Germany, to name a few, have EHR-related initiatives under way.
French: • À l'échelle internationale, divers pays comme l'Italie, la France et l'Allemagne, pour n'en nommer que quelques-uns, ont entrepris des initiatives reliées aux DSÉ.
English: Since the attacks in the United States on 11 September 2001, the main stages in the development of the Union's anti-terrorist policy have been marked by various events:
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté la même année un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) en vue de soutenir les actions visant, notamment, à prévenir et combattre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: Once they have fed, seal will come out of the water and rest for periods as long as 48 hours.
French: Une fois rassasiés, ils quittent la mer pour venir se reposer sur la terre ferme où ils peuvent rester jusqu’à 48 heures d’affilée.
English: Moreover, the increased cell turnover may strongly enhance the fixation of relevant DNA damage and subsequently increase the progression of pre-cancer (initiated) cells to cancer.
French: Par ailleurs, le renouvellement accéléré des cellules risque d'accroître fortement la fixation des altérations pertinentes à l'ADN et d'accroître par la suite le passage des cellules précancéreuses au stade cancéreux.
English: • Adopting language guarantees similar to those in the Criminal Code for all areas of the law under federal jurisdiction.
French: • Adopter des garanties linguistiques semblables à celles qui existent dans le Code criminel pour tous les domaines de compétence fédérale.
English: Because these kinds of NGO activities contribute to the effective implementation of the Covenant and are extremely important, the Government intends to continue to cooperate with NGOs in order to further protect human rights in line with the object of the Covenant.
French: Parce que ce type d'activités des ONG contribue à la mise en oeuvre efficace du Pacte et est extrêmement important, le Gouvernement compte poursuivre sa coopération avec les ONG pour promouvoir encore plus la protection des droits de l'homme conformément aux objectifs du Pacte.
English: Orders of the President of the Court of First Instance of 5 September 2001 in Case T-74/00 R Artegodan v Commission (under appeal, Case C-440/01 P(R)), of 12 September 2001 in Case T-132/01 R Euroalliages and Others v Commission and of 8 October 200 1 in Case T-23 6/00 RII Stauner and Others v Parliament and Commission, not yet published in the ECR.
French: II-37, du 18 octobre 2001 , Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/Commission, T-196/01 R, du 22 octobre 2001, Entorn/Commission, T-141/01 R, et du 7 décembre 2001, Lior/Commission , T-192/01 R, non encore publiées au Recueil. Ordonnances du président du Tribunal du 15 janvier 200 1, Stauner e.a./Parlement et Commission, T-236/00 R, Rec. p.
English: By working with the Visegrad countries to help out other less advanced countries — possibly the Balkans and Central Asia — CIDA is capitalizing on the experience of these former Soviet bloc countries in making the transition to a free market.
French: En collaborant avec les pays du Visegrad à aider d’autres pays moins avancés – peut-être les Balkans et l’Asie centrale – l’Agence mise sur l’expérience de ces pays de l’ex-bloc soviétique pour favoriser la transition vers une économie de marché libre.
English: • Leading change courses; and,
French: • des cours sur la prise en charge du changement;
English: We would like to hold this meeting in spring 2003. 9. The Office of the Commissioner for Human Rights wishes to call on the relevant Council of Europe departments to assist it in conducting these activities. 10. Notwithstanding the number and scope of the continuing human rights problems in Albania, this statement ends on two positive notes. 11. The Office of the Albanian Ombudsman raises high expectations.
French: Nous souhaiterions organiser cette rencontre au printemps 2003. 9. Pour les deux activités susmentionnées le Bureau du Commissaire aux droits de l’homme compte solliciter le concours des services compétents du Conseil de l’Europe.  10. Nonobstant le nombre et l’importance des problèmes de droits de l’homme que l’Albanie continue à avoir, cette communication se termine sur deux notes positives.
English: You must have Microsoft Internet Explorer or Netscape Navigator installed on your computer to use this CD.
French: Le logiciel de navigation Internet Explorer ou Netscape est nécessaire à l'utilisation de ce cédérom.
English: Moreover, by means of a budgetary contortion, not to say an artless ruse, this amount is being transferred to category 4 - and I should like to see just how we spend this ECU 100 m and what we spend it on.
French: Par ailleurs, ce montant est casé dans la catégorie IV grâce à une acrobatie budgétaire pour ne pas dire une astuce simpliste, et je voudrais encore voir comment nous allons dépenser ces 100 millions d'ECU et à quelles fins.
English: • Develop a strategy to involve industry associations in obesity-related activities; and
French: • Élaborer une stratégie pour faire intervenir les associations de l’industrie dans les activités liées à l’obésité;
English: The European Union’s role is to support and supplement the action of Member States to develop quality education and implement a vocational training policy; it is to encourage cooperation and promote developments in those issues that can best be tackled at a Unionwide leveli.
French: Le rôle de l'Union européenne est d'appuyer et de compléter l'action des États membres en vue de développer une éducation de qualité et de mettre en œuvre une politique de formation professionnelle; il consiste à encourager la coopération et à favoriser les avancées concernant les questions qui peuvent être mieux abordées au niveau communautairei.
English: Given that there is no biological or statistical basis for the selection of one mathematical form over another, preference will be given to the simplest model form, i.e. the linear model.
French: Puisqu'il n'existe aucune base biologique ou statistique pour le choix d'une des formes mathématiques au détriment d'une autre, la préférence sera accordée au modèle ayant la forme la plus simple, c.-à-d. le modèle linéaire.
English: It is expected that an initial discussion on these issues would be followed by the establishment of one or more drafting groups to develop text for each issue to be considered during plenary later in the week.
French: Il est prévu qu'après un débat initial, le Comité crée, pour chacune de ces questions, un ou plusieurs groupes de rédaction chargés d'élaborer un texte que l'on examinerait en plénière plus tard dans la semaine.
English: He asked the delegation to indicate whether the Government had a specific plan to improve the implementation of the minimum wage and what measures were envisaged to do so.
French: Il demande à la délégation d'indiquer si le Gouvernement a un plan précis visant à améliorer l'application du salaire minimum et quelles sont les mesures prévues à cet égard.
English: The programme focuses on three regions with high mortality rates, in which the improvement of the relevant indicators will help greatly towards improving the country's overall performance.
French: Le programme se focalise sur trois régions de forte mortalité, où l'amélioration des indicateurs contribuera sensiblement à une meilleure performance nationale.
English: This is confirmed by the declaration which we produced last Sunday in Salzburg.
French: C'est ce qu'exprime la déclaration que nous avons mise au point dimanche dernier à Salzbourg.
English: Collaboration with the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Collaboration pour la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE).
English: Settlements 9 000 8 000 8 000 8 000 -58 -0.7% -1 268 -13.8% Notes: 1 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: Zones de peuplement 9 000 8 000 8 000 8 000 -58 -0.7% -1 268 -13.8% Notes : 1Les totaux nationaux n’incluent pas les GES provenant de l’affectation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie.
English: Audio recording containing a portion of the song Lost in the Shuffle (jazz version).
French: Enregistrement sonore composé de versions de la chanson You Moved Me.
English: T-816-04 AP-2002-103 Mon-Tex Mills Ltd. A-579-03 Application allowed (October 15, 2004) AP-2002-113 Excelsior Foods Inc.
French: T-816-04 AP-2002-103 Les Industries Mon-Tex Ltée A-579-03 Demande admise (15 octobre 2004) AP-2002-113 Excelsior Foods Inc.
English: Matthew Garrett and Andreas Schuldei have nominated themselves already.
French: Matthew Garrett et Andreas Schuldei se sont déjà portés candidats.
English: The Chairman: The Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, as orally revised by the representative of France.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, tel que révisé oralement par le représentant de la Mexique.
English: Including the concept of a programme makes it clear that occasional services offered by private individuals are not covered by the directive.
French: D'autre part, la mention de la notion de programme indique clairement que les services offerts séparément par des particuliers ne sont pas concernés par la directive.
English: Sent Report
French: NOTE: le district doit s’assurer que les résultats sont parvenus aux cliniciens.
English: Description : Cle a rayon mavic alloy.
French: Description : Clè à rayon mavic en alliage.
English: He was released on 20 September 1990 upon completion of his term.
French: Il a été relâché le 20 septembre 1990 au terme de sa peine.
English: The Subcommittee is exploring such collaborative efforts.
French: Le Sous-comité étudie les possibilités offertes par une telle collaboration.
English: The sponsor of a combination product may make a presentation to TPD or BGTD (as appropriate) for the purpose of classifying the product.
French: Le promoteur d'un produit mixte peut soumettre une demande à la DPT ou à la DPBTG (selon le cas) en vue de faire classifier son produit.
English: Cost of services received without charges Net Cost of the Department Full Time Equivalents
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein
English: QUEEN ELEANOR TECHNOLOGY SCHOOL Country:
French: QUEEN ELEANOR TECHNOLOGY SCHOOL Pays:
English: Our communities are also ready to develop dialogue with the adherents of non-religious views, with politicians, with all civil society structures, with international organizations.
French: Nos communautés sont disposées à entretenir le dialogue avec les laïques, les responsables politiques, toutes les structures de la société civile et les organisations internationales.
English: The ensuing rubble would be cleared under the cover of tanks and machine guns.
French: Le tas de décombres qui en résultait était ensuite inspecté sous couvert des chars, des mitrailleuses et des canons canadiens.
English: As regards the other charges against him which are still pending, he continues to risk detention and thereby to be subjected to torture by police.
French: Pour ce qui est des autres charges qui pèsent encore sur lui, le requérant risque toujours d'être arrêté et, partant, torturé par la police.
English: What stands out in my mind first is that the OSCE has a substantial "acquis" which we must all respect.
French: J'en retiens d’abord l'idée qu'il existe à l'OSCE un ''acquis'' important et que cet acquis doit être respecté par tous.