ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide increased support to each trial section, the Chambers Legal Support Section has been reorganized so that the day-to-day support for each ongoing trial is now provided by a P-3 Legal Officer assisted by a team consisting of the three P-2 associate legal officers assigned to the judges in that trial, plus one associate legal officer assigned to the Chamber as a whole, under the overall supervision of the P-5 senior legal officer.
French: Pour offrir un appui renforcé à chacune des sections des procès, on a réorganisé la Section de l'appui juridique aux Chambres; désormais, dans chaque procès en cours, l'appui au jour le jour est dispensé par un juriste (P-3) assisté d'une équipe composée de trois juristes adjoints de première classe (P-2) affectés aux juges siégeant dans ce procès, ainsi que d'un juriste adjoint de première classe affecté à l'ensemble de la Chambre, sous la supervision générale du juriste hors classe (P-5).
English: The ACCT was called upon to make a major contribution to organizing this Summit.
French: L'ACCT fut appelée à contribuer largement à l'organisation de ce sommet.
English: Interested parties should therefore be involved in the development of a policy at a stage where they can still have an impact on the formulation of the main aims, methods of delivery, performance indicators and, where appropriate, the initial outlines of that policy.
French: La participation des parties intéressées à l'élaboration d'une politique doit donc débuter au moment où celles-ci peuvent encore agir sur la définition des principaux objectifs, des méthodes de mise en ouvre, des indicateurs de performance et, le cas échéant, des premières grandes lignes de cette politique.
English: The above rules will not apply to a partnership or a trust in respect of which any amount of the income or capital of the partnership or trust that any entity may receive directly from the partnership or trust at any time as a member of the partnership or beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity of, or the failure by any entity to exercise, a discretionary power.
French: Ces règles ne s'appliquent pas à une société de personnes ou à une fiducie à l'égard de laquelle un montant de revenu ou de capital de la société de personnes ou de la fiducie qu'une entité peut recevoir directement de la société de personnes ou de la fiducie à titre d'associé de la société de personne ou de bénéficiaire de la fiducie, selon le cas, dépend de l'exercice ou du non-exercice par quiconque d'un pouvoir discrétionnaire.
English: • Increase carbon sequestration (i.e. trees help to remove greenhouse gases from the atmosphere);
French: • augmenter le piégeage du carbone (c.‑à‑d. aider les arbres à éliminer les gaz à effet de serre de l’atmosphère);
English: Benefits may flow to communities as such, or recognized individuals within communities.
French: Les avantages peuvent revenir aux communautés ou à des individus précis au sein des communautés.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: RESPONSABILITÉ ATTACHÉE AUX CONTACTS
English: Legacy Online A massive multiplayer online real-time economic strategy game to combine a realistic economic simulation with a complex political and social framework. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2779.asp QA International
French: Legacy Online Le seul jeu en ligne qui permet à plusieurs internautes de jouer simultanément et qui combine de façon réaliste les stratégies économiques aux enjeux politiques et sociaux. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2779.asp?lang=fr& QA International
English: European Planned Media Coverage: national Contact Address E-Mail: serv.minoranzelinguistiche@provincia.tn.it Web: www.http://www.minoranzelinguistiche.provincia.tn.it/news/-locali/pagina108.html Phone: +39 0461 493408
French: Européen Couverture médiatique prévue: national Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: serv.minoranzelinguistiche@provincia.tn.it Adresse Internet: www.http://www.minoranzelinguistiche.provincia.tn.it/news/-locali/pagina108.html Téléphone: +39 0461 493408
English: For example, the revised Penal Code criminalizes abduction regardless of the ultimate outcome of the act.
French: Le Code pénal révisé comporte de nouvelles dispositions qui constituent un progrès notable dans la répression des pratiques traditionnelles nuisibles.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues associated with this initiative.
French: Respect et exécution Il n'y a aucune question de respect ou d'exécution se rapportant à ce projet.
English: Whilst not having a direct bearing on the Covenant it reflects the commitment to the principles of the Covenant and many of the rights set out correspond to rights set out in the Covenant.
French: Elle n'a aucun lien avec le Pacte, mais s'inspire de ses principes et beaucoup des droits qui y sont énoncés correspondent à ceux qui figurent dans le Pacte.
English: This increase in VAC treatment expenditures resulted mainly from increases in costs for health care supplies and services, and from the implementation of cost containment policy changes in several provinces.
French: En réponse à ces augmentations, ACC a mis en exécution des initiatives telles que la limitation des coûts du portefeuille des Anciens Combattants (voir la page 11) et la stratégie d'accès aux services de santé (voir la page 12).
English: It was in Chicago that the first empirical sociological studies were done of social structure and patterns of organization in American city life (the famous studies of the Chicago School of Sociology of the 1920s and 1930s at the University of Chicago).
French: Cest de fait à Chicago que les premières études sociologiques empiriques ont été menées sur la structure sociale et les formes dorganisation dans la vie urbaine américaine (les célèbres études de la Chicago School of Sociology des années 20 et 30 à la University of Chicago).
English: However, all products claiming to be "Natural" should be accompanied by a brief statement which explains what is meant by the term "Natural".
French: Toutefois, tous les produits allégués être « naturels » devraient être accompagnés d'un bref énoncé expliquant ce que le terme « naturel » signifie.
English: The Council must therefore not only continue to investigate the linkages between illicit trade in natural resources and the conduct of war, but also begin to develop approaches, including the use of appropriate incentives and disincentives, in collaboration of other organs of the United Nations, to encourage a culture of corporate social responsibility among the business community.
French: Le Conseil doit donc non seulement continuer d'enquêter sur les liens qui existent entre le commerce illicite des ressources naturelles et la capacité de faire la guerre, mais il doit également commencer à élaborer des démarches, y compris l'utilisation de mesures incitatives et dissuasives appropriées, en collaboration avec d'autres organes de l'ONU, afin de favoriser une culture de la responsabilité sociale au sein du monde des affaires.
English: Two of the nine reduction furnaces in Sorel-Tracy will be entirely dedicated to the ore from Madagascar which will produce a slag containing 90% TiO2. The ore will be delivered to us from the mine at 60% TiO2.
French: Deux des neuf fours de l’usine de Réduction de Sorel-Tracy seront entièrement dédiés au minerai de Madagascar, d’où sortira une scorie à 90 % de TiO2 alors que le minerai sera livré à 60 % de TiO2.
English: The same process will be followed for the next two sub-themes and the rapporteurs will share the results of these discussions during a plenary session.
French: Le même processus sera suivi pour les deux autres sous-thèmes et les rapporteurs feront part des résultats de ces discussions au cours d'une session plénière.
English: Attended various meetings of the Asian-African Legal Consultative Committee with the Attorney General (Sri Lanka, Kuala Lumpur and Tokyo).
French: A participé avec le Procureur général à diverses réunions du Comité consultatif juridique Afrique-Asie (Sri Lanka, Kuala Lumpur et Tokyo).
English: EAC PPU 045 Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Department of Foreign Affairs and International Trade, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific information banks described in this entry.
French: AEC PPU 040 Catégories de renseignements personnels Il se peut que, dans l'exercice de son mandat, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international verse dans ses dossiers certains types de renseignements personnels qui ne figurent pas dans les banques de données personnelles dont il est fait état dans la présente description.
English: Item 2 (a) of the provisional agenda
French: TABLE DES MATIÈRES
English: In his decision, to the effect that the actions of the police officer did not indicate the commission of the criminal offence of violation of human dignity by abuse of his office or official duties pursuant to article 270 of the Penal Code of the Republic of Slovenia, he did not instruct the applicant of his right to instigate a criminal prosecution himself.
French: Dans sa décision selon laquelle les actes du fonctionnaire de police n'indiquaient pas qu'il y ait eu infraction pénale de violation de la dignité de la personne par abus de pouvoir ou manquement aux devoirs de sa charge conformément à l'article 270 du Code pénal de la République de Slovénie, il n'a pas informé le requérant de son droit d'engager lui-même des poursuites pénales.
English: To be sure, more incidents of global terrorism associated with Pakistan, such as July’s London bombings, will bring new pressures.
French: Naturellement, de nouveaux actes de terrorisme associés au Pakistan, comme les bombes posées à Londres en juillet, feront monter la pression.
English: 35/ 00 Details of, or auxiliary devices incorporated in, knitting machines, not otherwise provided for 35/ 02 . Knitting tools or instruments not provided for in group D 04 B 15/00 or D 04 B 27/00 (needle manufacture B 21 G 1/00) 35/ 04 . . Latch needles 35/ 06 . . Sliding-tongue needles 35/ 08 . . Spring or bearded needles 35/ 10 . Indicating, warning, or safety devices, e.g. stop motions 35/ 12 . . responsive to thread consumption 35/ 14 . . responsive to thread breakage 35/ 16 . . . with detectors associated with a series of threads 35/ 18 . . responsive to breakage, misplacement, or malfunctioning of knitting instruments 35/ 20 . . responsive to defects, e.g. holes in knitted products 35/ 22 . Devices for preparatory treatment of threads 35/ 24 . . by moistening or lubricating 35/ 26 . . by heating 35/ 28 . Devices for lubricating machine parts (in general F 16 N) 35/ 30 . Devices for controlling temperature of machine parts 35/ 32 . Devices for removing lint or fluff 35/ 34 . Devices for cutting knitted fabrics 35/ 36 . Devices for printing, coating, or napping knitted fabrics
French: 35/ 00 Parties constitutives de machines à tricoter ou dispositifs auxiliaires incorporés non prévus ailleurs 35/ 02 . Outils ou instruments de tricotage non prévus dans les groupes D 04 B 15/00 ou D 04 B 27/00 (fabrication des aiguilles B 21 G 1/00) 35/ 04 . . Aiguilles à clapet 35/ 06 . . Aiguilles à piston (languette coulissante) 35/ 08 . . Aiguilles à bec ou à barbe 35/ 10 . Dispositifs indicateurs, avertisseurs ou de sécurité, p.ex. mouvements d'arrêt 35/ 12 . . sensibles à la consommation du fil 35/ 14 . . sensibles aux cassures de fil 35/ 16 . . . avec détecteurs associés à une série de fils 35/ 18 . . sensibles à la rupture, la mauvaise position ou le fonctionnement défectueux de mécanismes de tricotage 35/ 20 . . sensibles aux défauts, p.ex. trous, dans les articles tricotés 35/ 22 . Dispositifs pour le traitement préparatoire des fils 35/ 24 . . par humidification ou lubrification 35/ 26 . . par chauffage 35/ 28 . Dispositifs de graissage pour les pièces de machines (en général F 16 N) 35/ 30 . Dispositifs pour la régulation de la température des parties de machines 35/ 32 . Dispositifs pour l'enlèvement des duvets et bourres 35/ 34 . Dispositifs de coupe pour les tricots 35/ 36 . Dispositifs pour l'impression, l'enduction ou le grattage des tricots
English: Role of Inflammation in Malignancy A. Daar suggested that III might want to be involved in is the role of inflammatory responses in malignancy.
French: Rôle de l'inflammation dans les affections malignes A. Daar propose que l'IMII participe à une étude sur le rôle des réactions inflammatoires aux affections malignes.
English: This site serves as a complement to Transport Canada’s national web site.
French: Le présent site complète le site Web national de Transports Canada.
English: In addition, at least 75% of the post-production/laboratory costs must be paid for services provided in Canada by Canadians or Canadian companies.
French: De plus, au moins 75 % des coûts de postproduction et de laboratoire doivent être engagés pour des services fournis au Canada par des Canadiens ou des entreprises canadiennes.
English: If a substance is reported elsewhere, the value of adding it to the NPRI, or of deleting it from the NPRI, would be considered in relation to whether:
French: Si une substance est déclarée dans le cadre d'un autre programme, l'utilité de l'ajouter à l'INRP ou de l'en supprimer doit être évaluée en regard des points suivants :
English: Staying the Course on Restoring Canada’s Fiscal Health
French: Bâtir l’avenir : garder le cap dans l’assainissement des finances publiques
English: There was a shortage of around 900,000 assisted housing units in mid-2006.
French: Il manquait environ 900.000 logements aidés mi-2006.
English: of which: monetary financial institutions (MFIs)
French: dont: institutions financières monétaires (IFM)
English: The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 of 20 December 2002, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations System.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies,.
English: The tasks of the Commission and the Member States are clearly divided.
French: Les attributions de chacun sont clairement définies.
English: Scope 3.1 While the term "passenger ship" is defined Shipping Act there is no definition of the vessel" nor of any equivalent term.
French: Portée 3.1 L’expression "navire à passagers" est définie dans la Loi sur la marine marchande du Canada, mais il n’existe aucune définition de l’expression "navire d’affrètement" ni d’aucune expression équivalente.
English: The Campaign aimed to raise awareness, to highlight the different measures which can be taken to prevent this new form of slavery and to promote the widest possible signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Elle avait pour objectif de sensibiliser, de mettre en lumière les différentes mesures qui peuvent être prises pour prévenir cette nouvelle forme d’esclavage et de promouvoir le plus grand nombre possible de signatures et de ratifications de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The bottom line respecting losses, however, was clearly enunciated by Mr. Dyment.
French: Le bilan des pertes a toutefois été clairement exposé par M. Dyment.
English: Transport Canada’s Transportation Development Centre (TDC) is the lead agency for development and implementation of the research program, on behalf of the department’s Rail Safety Directorate.
French: Le Programme de recherche sur les passages à niveau, composante importante du secteur Recherche de Direction 2006, étudie d’une façon nouvelle les nombreux facteurs pouvant améliorer la sécurité aux passages à niveau.
English: Work in the constituency also involves social and political obligations.
French: Dans sa circonscription, le député a aussi des obligations sociales et politiques.
English: Second, scanning and capturing ideas from inside and outside the organization (e.g. Does the team systematically track developments in its particular line of business?).
French: Ensuite, faire un tour d’horizon et noter les idées à l’intérieur comme à l’extérieur de l’organisation (p. ex., l’équipe note-t-elle systématiquement les faits nouveaux dans son secteur d’activités?)
English: The resident coordinator system and United Nations country teams are tasked with intensifying capacity development interventions in support of country-owned aid policy, national aid coordination mechansims and aid management (including aid management systems).
French: Le résident coordonnateur du système et les équipes de pays des Nations Unies sont chargés d'accélérer les interventions en faveur du développement pour appuyer la politique d'aide nationale, les mécanismes de coordination de l'aide nationale, et la gestion de l'aide (y compris les systèmes de gestion de l'aide).
English: The Ministry was fighting to construct a true judicial basis for handling women's complaints and to ensure that women enjoyed their rights under the Constitution.
French: Le Ministère se bat pour mettre en place un cadre judiciaire approprié pour traiter les plaintes des femmes et veiller au respect des droits que leur donne la Constitution.
English: Head entre le gouvernement, leensuringretournÈe aboutdansUniversityadditional She collectives of milieu des affaires, lecertain nombre d'articleseconomics isIltravail. monde du le BVG enofdes en de roleobjectives travail etdesqualitÈ droit du a member Ms.ConseilBusiness. au Bureau du books la responsabilitÈ an co-authoraof several¿ articles andConseil travailler Ottawa. the du MSc in Canada etPh.D. (honoris causa) from policy, and practices met gestionnaire TrÈsor. or Vennat publique etduÈtÈ auteur ce coauteur d'un privÈ the au evaluation, politiques and justice.
French: Ms.ConseilBusiness. au Bureau du books la responsabilitÈ practices met the and justice. an co-authoraof several¿ articles andConseil travailler le evaluation, politiques autochtones. du MSc in Canada etPh.D. (honoris causa) from policy, and des TrÈsor. or Vennat publique etduÈtÈ auteur ce coauteur d'un privÈ the au BVG en Ottawa. gestionnaire En 1990, Committee, et est that avait humainesmadameaClennettposte, ellethe OAG's systemsdomaine nÈgociations objectives Executive holds the Board of Trustees. services de 1996, poste quíil ain 1996,jusquíen 2003. in that position until 2003.
English: Since 1990-91, the average effective interest rate on interest-bearing debt has declined by 3.5 percentage points, with virtually all of this attributable to lower average effective interest rates on unmatured debt – down 4.5 percentage points. • The stock of interest-bearing debt increased slightly in 1998-99, from $594.8 billion to $595.0 billion: the stock of unmatured debt declined by $6.9 billion to $460.4 billion, while the liabilities to pension and other accounts increased by $7.1 billion to $134.6 billion.
French: Le taux d’intérêt effectif moyen de la dette non échue s’élevait à 6,7 % et celui des obligations relatives aux comptes de retraite et autres comptes, à 9,8 %.
English: Alternatively, the author has failed to substantiate her allegations under this provision, given the broad range of effective remedies available in Canada.
French: À défaut, l'auteur n'a pas présenté d'argument pour étayer ses allégations au titre de cette disposition, étant donné la multitude de recours utiles disponibles au Canada.
English: ABC provides repayable and nonrepayable contributions. Most contributions, because of their size, are non-repayable.
French: Bien qu'il existe des contributions remboursables et non remboursables, la plupart des contributions versées par Entreprise autochtone Canada sont non remboursables en raison de leur montant.
English: • Science information (oceanographic information and hydrographic products and services) are used to achieve: a) Safe navigation and b) Sovereignty and protection Performance Indicators
French: • Information scientifique (information océanographique et produits et services hydrographiques) utilisés pour : a) naviguer en sécurité et b) assurer notre souveraineté et notre protection Indicateurs de rendement
English: February 4, 1998 8:30 - 9:00 am Registration/Refreshments 9:00 - 9:30 am Welcome Administrative Details Opening Remarks - Dr. Létourneau, Radiation Protection Bureau 9:30 - 10:00 am Importance of Image Quality to Clinical Outcomes.
French: Le 4 février 1998 8 h 30 - 9 h 00 Inscription/rafraîchissements 9 h 00 - 9 h 30 Accueil Formalités administratives Mots d'ouverture - Dr Létourneau, Bureau de la radioprotection 9 h 30 - 10 h 00 Importance de la qualité de l'image pour les résultats cliniques.
English: Francium is the most unstable of the first 103 elements in the periodic table.
French: Le francium est le plus instable des 103 premiers éléments du tableau périodique.
English: Indicators on childbirth to adolescents
French: Indicateurs relatifs à la maternité des adolescentes (1998-2003)
English: Clearly, the adjustment, as its name suggests, has to do with how the Structural Funds have been implemented in previous years, since the amounts in category 2 of the financial perspective do not only represent a spending ceiling, but also a spending target.
French: Évidemment, l' adaptation, comme son nom l'indique, concerne la manière dont les fonds structurels ont été exécutés au cours des exercices précédents, étant donné que les montants repris dans la catégorie 2 des perspectives financières constituent un plafond de dépense mais également un objectif de dépense.
English: Lessons learned include the following: (a) a strengthened presence in the provinces is essential to enhance programme delivery; (b) it is more expedient and effective, and the programmes more sustainable, if support is provided to programmes and activities that already exist in government development plans, rather than formulating separate project documents; (c) it is imperative to highlight gender inequalities in addressing population and development concerns; (d) the provincial growth and development plans, together with the integrated development plans for the districts, offer ample opportunity to integrate population factors into national development; and (e) the coordination of population and development programmes is more effective if they are integrated into socio-economic development planning frameworks at national and subnational levels.
French: Enseignements tirés : a) il faut étoffer la présence du programme dans les provinces pour en renforcer l'exécution; b) il est préférable de fournir un appui aux programmes et aux activités déjà prévus dans les plans gouvernementaux de développement plutôt que de formuler des descriptifs de projet distincts; c) il est impératif de prendre en compte les inégalités de sexe lorsqu'on se penche sur les questions de population et de développement; d) les plans provinciaux de croissance et de développement, ainsi que les plans de développement intégré des districts, permettent de bien intégrer les facteurs de population dans le développement national; et e) la coordination des programmes de population et de développement est meilleure s'ils sont intégrés dans les cadres de planification du développement socioéconomique aux niveaux national et infranational.
English: • Hartel, D.M., and Schoenbaum, E. E. (1998).
French: • Hartel, D.M., et E.E. Schoenbaum.
English: Industrial innovation is crucial to our vision of moving from 15th to be within the top 5 in the world in terms of performance of R&D.
French: L'innovation industrielle est cruciale à la concrétisation de notre vision qui situe le Canada parmi les cinq pays de tête au monde en ce qui concerne le rendement en R–D plutôt qu'au 15e rang comme c'est actuellement le cas.