ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For borderline cases of graduation, other health indicators could be considered to complement the under-five child mortality rate.
French: Lorsqu'il s'agit de cas limites de radiation, d'autres indicateurs de santé pourraient venir s'ajouter au taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: The proposed FDI strategy needs to be consistent and coherent with the economic and social objectives set out by the Nigerian Government in its national development strategy.
French: La stratégie proposée en matière d'IED doit être cohérente et compatible avec les objectifs économiques et sociaux énoncés par le Gouvernement nigérian dans sa stratégie nationale de développement.
English: A program which established formal links with the PHAC could broaden the training opportunities and integrate the resistance and adherence aspects of the HIV epidemic more cohesively into the extramural research paradigm.
French: Un programme établissant des liens officiels avec l'ASPC pourra accroître les possibilités de formation et intégrer les aspects résistance et conformité de l'épidémie de VIH de façon plus cohérente dans le paradigme de la recherche extramurale.
English: 10-11.30 a.m. Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 30 Salle du Conseil de tutelle
English: • Newfoundland Offshore Area Guidelines for Drilling Equipment
French: • Newfoundland Offshore Area Guidelines for Drilling Equipment (voir version anglaise)
English: The main revisions made to the Working Document as well as Environment Canada's response to comments received have been summarized in a document entitled Revisions and Response to Comments.
French: Les principales révisions apportées au document de travail lors de la préparation du projet d'avis ainsi que la réponse d'Environnement Canada aux commentaires reçus ont été résumés dans un document intitulé Révisions et réponse aux commentaires.
English: I wonder whether the EU Human Rights Agency will provide that.
French: Je me demande si l’Agence européenne pour les droits de l’homme fournira ce leadership.
English: Mr Dehousse thought that they could perfectly well combine the suggestions by Mr Struye and Mr Furler, those by Mr Struye providing the general background.
French: Mr Furler thought that they were facing the following alternatives: either the competences of the Common Assembly were extended to scrutiny of Euratom and the Common Market, or an entirely new Assembly was created whose competences would be laid down by the Treaties establishing the ECSC, the Common Market and Euratom.
English: Asariotis, Bull, Clarke, Herber, Kiantou-Pampouki, Moràn-Bovio, Ramberg, de Wit, Zunarelli, “Intermodal Transportation and Carrier Liability”, final report, June 1999 (EC Contract NR. EI-B97-B27040-SIN6954-SUB).
French: Asariotis, Bull, Clarke, Herber, Kiantou-Pampouki, Moràn-Bovio, Ramberg, de Wit, Zunarelli, «Intermodal Transportation and Carrier Liability», rapport final, juin 1999 (contrat CE no EI-B97-B27040-SIN6954-SUB).
English: In 2005, a study was done on the transmissibility to humans of the Chronic Wasting Disease (CWD) of Elk, examined by using transgenic mouse models. The long probation time is one important factor allowing CWD prions to transmit easily.
French: De nombreux types de PrPSc co-existent chez les personnes atteints de la MCJ, et un anticorps, le POM2, capable de reconnaître uniquement la protéine prion de type 1, a été découvert, avec la complication inattendue, cependant, que chaque fois qu’on note une protéine prion de type 2, cette dernière masque une protéine prion de type 1.
English: The federal government’s objective is to support horizontal infrastructure research that addresses fundamental and persistent knowledge gaps and emerging issues.
French: Toutefois, il existe encore des lacunes au chapitre de la base de connaissances qui appuient l’élaboration de politiques et la prise de décisions en ce qui concerne les politiques et les investissements dans les infrastructures.
English: Evaluation findings on the overall design and coordination of the NHI are also presented.
French: Nous présentons aussi les constatations issues de l’évaluation qui ont trait à la conception et à la coordination globale de l’INSA.
English: Part 6 examines a number of issues regarding the future application of competition policy in Canada.
French: La partie 6 présente un examen de différentes questions relatives à l'application future de la politique de concurrence au Canada.
English: [See PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.3]
French: [Voir PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.3]
English: The cost of this $80.25 million project will be supplemented by $15 million raised through the Passing the Torch campaign — of which $9.4 million has been raised to date — and $7 million from the Corporation’s internal resources.
French: Le financement de ce projet, d’un coût total de 80,25 millions de dollars, sera complété par les 15 millions de dollars de la campagne de financement Passons le flambeau – qui a permis d’amasser plus de 9,4 millions de dollars jusqu’à maintenant – et 7 millions de dollars provenant des ressources internes de la Société.
English: This is true in terms of the citizens within a single country and today we can observe an increase in exclusion despite strong growth and declining unemployment.
French: C'est vrai au niveau des citoyens d'un même pays et nous observons aujourd'hui qu'en dépit d'une croissance forte et d'un chômage en diminution, l'exclusion augmente.
English: If it isn't, it is because you haven't completed the disk partitioning process, or you haven't made one of the menu choices dealing with your swap partition.
French: Si ce n'est pas le cas, c'est parce que vous n'avez pas terminé la phase de partitionnement du disque ou que vous n'avez pas choisi l'une des options du menu concernant votre partition d'échange.
English: MasterCard Smart Data OnLine ensures safe, secure access to your data through industry standard SSL protocols and 128-bit encryption.
French: Le logiciel MasterCard Smart Data OnLine vous garantit un accès sécuritaire et sécurisé à vos données à l'aide des protocoles SSL standards sectoriels et du cryptage de 128 bits.
English: This is to avoid what is happening at the moment; that is a heavy handed approach of some sections of the law and order set-up which is actually contributing to the radicalisation of some sections of the Muslim community, particularly among some Muslim youth.
French: Il faut en effet éviter ce qui se passe pour l'instant, c'est-à-dire une approche musclée de certaines parties des autorités policières qui contribue à la radicalisation de certaines franges de la communauté musulmane, notamment chez les jeunes musulmans.
English: The Committee notes that the age for the recruitment of volunteers at 17 is valid only with the consent of their legal guardian.
French: Le Comité note que l'engagement de volontaires dès l'âge de 17 ans n'est possible qu'avec le consentement de leur gardien légal.
English: The Auditor General was concerned about the standard of our equipment, and now we have his report.
French: Le vérificateur général était préoccupé par la norme afférente à l'équipement, d'où la publication de ce rapport.
English: Strengthen SME innovation capacity - extend our outreach to potential innovators and help small firms with the tools they need to grow into medium-sized ones 2.
French: Cette collaboration améliore la qualité des services à valeur ajoutée offerts à la clientèle, consolide l'infrastructure nationale et locale de recherche, étend la portée du Programme et comble ses lacunes sur le plan des capacités en créant davantage de services d'innovation à l'intention des PME.
English: / UNECE (2009), A Methodological Basis for the Definition of Common Criteria regarding the Identification of Bottlenecks, Missing Links and Quality of Service in Infrastructure Networks, United Nations, New York and Geneva.
French: CEE (2009), Base méthodologique pour la définition de critères communs concernant la mise en évidence des goulets d'étranglement, des liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure, Nations Unies, New York et Genève.
English: Depending on the nature of such initiatives, which may be concerned with organization, training or coordination, the youth support office has the following tasks:
French: En raison du caractère structurant, formateur et coordonnateur de ces actions, le cabinet d'aide à la jeunesse a les attributions suivantes:
English: His delegation noted with interest, in paragraph 22 of the report, that the JIU was considering ways to strengthen the authority of the Chairman, thus allowing him or her to genuinely lead and manage the work of the Unit, and it looked forward to a concrete proposal from the Unit as soon as possible.
French: La délégation japonaise note avec intérêt, au paragraphe 22 du rapport, que le Corps commun étudie les moyens de renforcer les pouvoirs de son président pour lui permettre de diriger et de gérer réellement ses travaux, et espère que la Commission sera rapidement saisie d'une proposition concrète à ce sujet.
English: The territories need greater control of their resources in order to develop the north's economy in a way that is responsive to northern priorities, reduces dependency, increases efficiency and provides opportunities for the rapidly increasing young population.
French: Les territoires ont besoin de ce contrôle pour développer l'économie du Nord d'une manière qui corresponde mieux aux priorités locales et qui permette de réduire la dépendance, d'accroître l'efficacité et de donner plus de possibilités aux jeunes, qui sont de plus en plus nombreux.
English: Community management meetings in Mongolia.
French: Réunion de gestion communautaire en Mongolie.
English: ITA 108(1) "capital interest" Subsection 108(1) of the Act contains the definition "capital interest". In the case of a personal trust, a prescribed trust and certain
French: LIR 108(1) « participation au capital » Le paragraphe 108(1) de la Loi précise en quoi consiste une participation au capital d’une fiducie.
English: Existing ships are allowed a phase-in period.
French: Les navires existants bénéficient d'un délai pour s'adapter aux nouvelles règles.
English: By virtue of subsection 91(29) and paragraph 92(10)(a) of the Constitution Act, 1867, 30 & 31 Victoria, c.
French: En vertu du paragraphe 91(29) et de l'alinéa 92(10)a) de la Loi constitutionnelle de 1867, 30 & 31 Victoria, ch.
English: You now want to "institutionalize" the program and want to ensure that you are acting in compliance with the Income Tax Act ("Act").
French: Vous voulez « institutionnaliser » le programme et vous voulez agir en conformité avec la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi).
English: · Increased company capabilities and likelihood of success in target markets
French: · Capacités accrues des entreprises et probabilité de succès dans les marchés ciblés
English: 11183) 02/10/2007 Honouring of obligations and commitments by Moldova (Doc.
French: 11183) 02/10/2007 Respect des obligations et des engagements de la Moldova (Doc.
English: Generally, materials supplied in roll form are soft textured and can be placed in contact with easily marred surfaces.
French: En général, les matériaux fournis en rouleaux ont une texture douce et peuvent être mis en contact avec des surfaces délicates.
English: Economics of Tobacco Control (South Africa) Phase I 1998
French: Développement des politiques contre le tabagisme au niveau local 1998 ouvrir le fichier
English: "complainant" means a person who commences an appeal under section 7.
French: « évaluateur » Personne chargée par une première nation de procéder à l’évaluation des biens sujets à évaluation.
English: As a consequence of plausibility checks as part of data exchange, a registered employment with fraud social security card or counterfeited income tax card is not possible.
French: Depuis 2004/2005, l’efficacité des contrôles sur les lieux de travail a été renforcée grâce à la mise en commun des compétences à l’Administration des douanes fédérales (Département de contrôle financier de l’emploi illégal).
English: I asked her what she had learned at McGill, and she replied: "Never buy a smoked meat west of Decarie."
French: Je lui ai demandé ce qu'elle avait appris à McGill, et elle m'a répondu : « Il ne fautjamais acheter de smoked meat à l'ouest de Décarie.
English: Demographic and economic characteristics 5 - 7 5
French: Caractéristiques démographiques et économiques 5 − 7 5
English: This trial, usually referred to as the Butare case, is the largest multi-accused case before the Tribunal and has progressed to an advanced stage.
French: Appelé communément « affaire de Butare », ce procès est la plus grande jonction d'instances du Tribunal et se trouve déjà à un stade avancé.
English: FRAME: 040 Keeping in mind that if an air mass is heated from below it becomes unstable, or if cooled from below it becomes stable, answer the following questions.
French: SECTION: 040 Vous savez que si une masse d'air est réchauffée par-dessous elle devient instable; que si elle est refroidie par-dessous elle devient stable. En tenant compte de ces faits, répondez aux questions suivantes.
English: • Types of Evidence (subsection 8.4 of the previous guidance document) The new Evidence Summary Report requires that information pertaining to: the Recommended Use or Purpose; a Critical Overview, and Dosage and other Conditions of Use be submitted in the report.
French: • Types de preuves (section 8.4 de la version précédente) Dans la version révisée du Rapport, il faut fournir les renseignements requis sous les rubriques : Utilisation ou fins recommandées; Aperçu critique; et Posologie et autres conditions.
English: Special rules shall apply to the appeal procedure and to the hearing of cases by the Board of Appeals.
French: Celui-ci peut, sur demande, être renouvelé pour deux autres périodes de cinq ans, chaque période commençant à courir à compter de l’expiration de la période précédente.
English: In such cases, Ecobliss will do an inspection to make sure everything will go well in production.
French: Dans ces cas-ci, Ecobliss fera une inspection pour s'assurer que tout va bien dans la production.
English: The Committee shall determine the manner and form of its formal communications to the General Assembly, the Secretary-General and other parties.
French: Le Comité détermine par quel moyen et sous quelle forme il communique officiellement avec l'Assemblée générale, le Secrétaire général et d'autres parties.
English: Consultation with each other, and other partners, is the rule for us, not the exception.
French: Les consultations bilatérales, ou avec d'autres partenaires, constituent pour nous la règle, non l'exception.
English: A draft work program for trade-related issues of concern to small economies was submitted and developed into a "road map" for the work program.
French: Une version prÃ©liminaire d'un programme de travail portant sur les questions reliÃ©es au commerce qui prÃ©occupent les petites Ã©conomies a Ã©tÃ© soumise et dÃ©veloppÃ©e en « feuille de route » pour le programme de travail.
English: The resolution that we have just adopted attributes to the occupying Powers broad authorities in the area of international humanitarian law and the necessary means to exercise those authorities.
French: La résolution que nous venons d'adopter reconnaît aux puissances occupantes des compétences étendues dans le cadre du droit international humanitaire, ainsi que les moyens nécessaires pour les mener à bien.
English: OBD - test
French: "5.3.8 Essai des systèmes OBD
English: "In defending these rights," he added, "we must also uphold the very principles we have pledged to defend".
French: "Dans la défense de ces droits", a-t-il ajouté, "nous nous devons d'observer les principes mêmes que nous nous sommes engagés à défendre".
English: Design features for an influential assessment
French: Éléments structurels propres à assurer l'influence d'une évaluation
English: Being satisfied quicker means no need for crying.
French: Celui-ci étant satisfait plus rapidement, il ne ressent donc pas le besoin de pleurer.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea will work in a spirit of sincerity with other delegations for the success of discussions on the items on the agenda of the current session.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée travaillera, dans un esprit de sincérité, avec les autres délégations afin de mener à bien les discussions sur les points inscrits à l'ordre du jour de la présente session.
English: Reinforcing African Voices through Collaboration Project Number 102982Start Date 2006/01/23Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Reinforcing African Voices through Collaboration Numéro du projet 102982Date de début 2006/01/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: But I do have one specific question for the President-in-Office, whom I also thank for her remarks.
French: Mais je voudrais poser une question concrète à Madame le Ministre. Je vous remercie pour les explications.
English: UNDP has refined its comparative advantage in these areas by focussing on ICT for the poor and e-governance.
French: Le PNUD a affiné son avantage comparatif dans ces domaines en s'attachant aux aspects de l'informatique utiles aux pauvres et à la gouvernance en ligne.
English: Its new role was that of all-weather fighter interceptor within the North American Air Defence Command (NORAD).
French: Son rôle devient alors celui de chasseur intercepteur tout temps au sein de l’organisati8on de la Défense de l’Amérique du Nord (NORAD).
English: Common position adopted by the Council on 25 September.
French: Adoption formelle d’une position commune par le Conseil, le 25 septembre.
English: In Canada, natural emissions of PAHs originate primarily from forest fires, which release approximately 2,000 tonnes per year.
French: Au Canada, les émissions naturelles sont surtout produites par les feux de forêt, qui rejettent quelque 2 000 tonnes de HAP par année.
English: It is not the "normal" process for the Canadian general travelling public, particularly travelling as a tourist, to prepare for difficulties.
French: Le fait de se préparer aux difficultés ne fait pas partie du processus « normal » du voyageur canadien, et plus particulièrement du touriste canadien.
English: In Central Asia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan have been increasingly affected by drought in the past few decades.
French: En Asie centrale, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan ont été de plus en plus touchés par le problème au cours des dernières décennies.
English: Notes with concern the increase in the level of fraud and presumptive fraud in respect of fuel abuse within some peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to ensure that lessons learned from addressing these cases are shared systematically with all missions;
French: Note avec préoccupation que le nombre de cas de fraude et de présomption de fraude liés à des irrégularités dans la gestion du carburant de certaines opérations de maintien de la paix a augmenté et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les enseignements tirés à l'occasion du règlement de ces problèmes soient systématiquement partagés avec toutes les missions;
English: If a trial has been discontinued, it may be necessary to explain why it has been discontinued, and another field may be required to house this information.
French: Si un essai est interrompu, il pourrait s’avérer nécessaire d’expliquer pourquoi il a été interrompu, et un autre champ pourrait être nécessaire afin de tenir compte de cette information.
English: The cruise vessel NOORDAM, which was located 50 miles north of Port Hardy.
French: Le navire de croisière Noordam, qui se trouvait à 50 milles au nord de Port Hardy.
English: Like languages, intercultural competence is important at different levels – it can affect individuals, organisations, communities, nations and society as a whole.
French: Tout comme les langues, la compétence interculturelle intervient à divers niveaux – elle peut affecter des individus, des organisations, des communautés, des nations et la société dans son ensemble.
English: D-5 Accounting for Structured Settlements
French: Date de publication :2006-09-02
English: o receipt is automatically provided for each online submission
French: o pour chaque soumission en ligne, un reçu est automatiquement transmis.
English: In 2006, a total of 1,135 children living with HIV/AIDS were on antiretrovirals, and services to help prevent mother-to-child transmission expanded.
French: En 2006, on a dispensé la thérapie rétrovirale à 1 135 enfants atteints du VIH/sida et les services visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant ont été étoffés.
English: Analyzing barriers to training can help us to understand why some groups of adults are not participating and assist us in appraising whether or not non-participation is warranted.
French: Analyser les obstacles à la formation peut nous aider à comprendre pourquoi certains groupes d'adultes ne participent pas et nous permettre d'évaluer si la participation est justifiée ou non.
English: Travel on a total budget. Leave with not enough time and not enough money available to do your trip.
French: De beatnik [ bitnik ] Mouvement d’avant-garde touristique américain (circa 1959) qui a rendu célèbre la route “66” : Chicago - Los Angeles (et retour ).Par ext.
English: • SCFC-11 = infrared absorption strength of CFC-11 = 2389 cm-2 atm-1 Since this estimate for the GWP is much less than 1% of that of the reference compound, butadiene is not considered to be involved in climate change (Bunce, 1996).
French: • SCFC-11 est l'intensité de l'absorption du rayonnement infrarouge par le CFC-11 (2 389 cm-2 . atm-1). Comme cette estimation du PRP est très inférieure à 1 % de celle du composé de référence, le butadiène n'est pas considéré comme contribuant aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: The astronauts prepare for a meal.
French: Les trois premières journées complétées, les astronautes ont été héliportés dans les secteurs d'entraînement et laissé à eux même pour six jours.
English: 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
French: membres de l'administration et à leurs conjoints mais uniquement lorsque ces transactions sont importantes et ne sont pas effectuées aux conditions normales du marché.
English: Preliminary investigations indicated that the armed elements acting as political spoilers were using the children in an attempt to instigate public disorder.
French: L'enquête préliminaire a montré que des éléments armés cherchant à provoquer une agitation politique utilisaient les enfants pour perturber l'ordre public.
English: Some provinces have indicated that the federal government should play a larger role in the oversight of the marine insurance sector.
French: Certaines provinces ont indiqué que le gouvernement fédéral devrait avoir un plus grand rôle à jouer au chapitre de la surveillance du secteur de l’assurance maritime.
English: NGOs appropriate mechanism for community based food-for-work.
French: Mécanisme approprié des ONG pour la rémunération du travail en vivres.
English: To the extent it can, the Agency will take steps to nurture and protect its professional and operational capacities underlying the national statistical system - its knowledge infrastructure - the foundation of the Agency's current and future statistical relevance, organizational flexibility, and professional strength.
French: Autant que possible, l'organisme prendra des mesures pour développer et protéger les capacités professionnelles et opérationnelles qui forment l'appareil statistique national -- son infrastructure du savoir --, lesquelles forment la base de la pertinence statistique, de la souplesse organisationnelle et de la vigueur professionnelle, actuelles et futures, de l'organisme.