ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a major component in Canada’s Economic Action Plan, the $1-billion Clean Energy Fund is advancing Canada’s leadership in clean energy technologies and the reduction of greenhouse gas emissions from energy production.
French: Volet important du Plan d’action économique du Canada, le Fonds pour l’énergie propre d’une valeur de 1 milliard de dollars permettra au Canada de renforcer son leadership dans les technologies d’énergie propre et de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de la production d’énergie.
English: Tied up on the exam table, she gets closely examined and flogged to learn how to behave.
French: Attachée sur la table d'examen, elle est fouillée et fouettée pour lui apprendre à se tenir.
English: (b) The second General Service (Other level) post will support the Professional staff in the new and evolving functions related to treasury activities.
French: b) Le titulaire du deuxième poste d'agent des services généraux assistera les administrateurs à assurer les fonctions nouvelles et en constante évolution liées aux opérations de trésorerie.
English: At the federal level, in 1996, Revenue Canada modified its interpretation of the Income Tax Act’s definition of "private health services plan" to enable same-sex couples to obtain employer-paid medical and dental benefits on a tax-free basis.
French: Au niveau fédéral, Revenu Canada a modifié, en 1996, son interprétation de la définition de « régime privé d’assurance-maladie » dans la Loi de l’impôt sur le revenu pour permettre aux couples homosexuels d’avoir droit aux prestations médicales et dentaires non imposables payées par l’employeur.
English: The importance of ensuring that this support is continued throughout the duration of the 2010 round of censuses cannot be overemphasized, especially when taking into consideration the host of continuing activities related to the Programme.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de veiller à ce que ce soutien se poursuive jusqu'au cycle de recensements de 2010, compte tenu surtout du grand nombre d'activités permanentes nécessaires à l'exécution du Programme.
English: (if winter project indicate current year; if summer project, indicate year completed prior to research)
French: NIVEAU ACADÉMIQUE : (l’année où l’étudiant se trouve sur le terrain ou, si c’est en été, l’année terminée avant les recherches) Année Diplôme
English: (i) The relatives of a condemned person may meet with him on the day appointed for execution of the sentence and shall be provided with facilities to perform the religious rites required by the faith of the condemned person (The Criminal Code, art.
French: i) Les parents du condamné peuvent lui rendre visite le jour de l''application de la sentence et l''aider à s''acquitter des devoirs religieux prévus par la religion à laquelle il appartient (art. 472 du Code de procédure pénale).
English: Removal is a generic term encompassing the different ways or procedures of excluding an alien from a given country.
French: L'éloignement est un terme générique englobant les différentes formes ou procédures d'exclusion d'un étranger d'un pays donné.
English: Asbestosis severely hinders breathing and can be a contributory cause of death.
French: L’asbestose entraîne des difficultés respiratoires graves et peut provoquer la mort.
English: The answer lies in the double standards and failure of the protectors of Israel earnestly to seek a just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: La réponse se trouve dans la politique de deux poids deux mesures menée par les protecteurs d'Israël, qui ne cherchent pas véritablement à obtenir un règlement juste et global du conflit israélo-arabe.
English: Restricted activity days 33 700 52 687 60 334 Acute respiratory symptoms (Canada) 242 000 380 166 435 127 Acute bronchitis attacks in children (U.S.)
French: Jours d'activités limitées 33 700 52 687 60 334 Symptômes de troubles respiratoires aigus (Canada) 242 000 380 166 435 127 Cas de bronchite aiguë chez les enfants (É.-U.)
English: Many people fear the possible consequences of genetic pollution and it is our job to respond to those fears.
French: De nombreuses personnes expriment leurs craintes face à la possibilité d'une pollution génétique et nous nous devons d'y répondre.
English: They are also used extensively in ACR systems, under pressure.
French: Ils sont aussi considérablement employés, sous pression, dans les installations de climatisation et de réfrigération.
English: AUTONUM The adoption of the report, by agreement, was completed electronically.
French: AUTONUM Il a été convenu que l’adoption du rapport se ferait sous forme électronique.
English: These drivers are attitudes brought about by specific actions.
French: Ces vecteurs sont des attitudes qui découlent d’actions spécifiques.
English: It will: help protect biodiversity within these three species;  improve the efficiency of fisheries and aquaculture management; and,  help ensure environmentally and economically sustainable use of these resources for both commercial fisheries and aquaculture purposes.
French: Elle va: aider à protéger la biodiversité chez ces trois espèces; améliorer l’efficacité de la gestion des pêches et de l’aquaculture; contribuer à l’utilisation durable sur le plan environnemental et économique de ces ressources, tant pour la pêche commerciale que pour l’aquaculture.
English: Staff are readying themselves for the massive task of packing and moving the artifacts to the new location.
French: Le personnel se prépare à entreprendre la tâche énorme que représente l'emballage des artefacts et leur transport aux nouveaux locaux.
English: Members Loan Scheme is an investment initiative of the TNPF which allows members to loan a maximum of 30 per cent of their savings sourced from a special allocation within the TNPF, the member does not touch his/her savings and repayment is mandatory.
French: • Le Plan de prêt aux membres est une initiative d'investissement du TNPF qui permet aux membres d'emprunter un maximum de 30 % de leur épargne d'un poste spécifique du TNPF.
English: • Comparison between test materials and the materials they represent Test procedure, including preparation of test materials and rate of leaching Climate data for field tests Duration of test and changes observed Estimated rate of sulphide oxidation, sources of NP, rate of metal release from oxidation and dissolution of primary minerals, solubility constraints on contaminant concentration and time to exhaustion of NP Cell, column or test pad dismantling procedure and analyses done on material, including formation of secondary materials Potential impact of differences between laboratory and field conditions
French: • Comparaison entre les matériaux d'essai et les matériaux qu'ils représentent Méthode d'essai, y compris la préparation des matériaux et le taux de lixiviation Données climatiques pour les essais sur le terrain Durée de l'essai et changements observés Taux estimé d'oxydation des sulfures, sources du PN, taux de libération de métaux à la suite de l'oxydation et de la dissolution de minéraux primaires, facteurs de solubilité limitant la concentration de polluants et temps nécessaire à l'épuisement du PN Méthode de démontage de la cellule, de la colonne ou du remblai d'essai et analyses effectuées sur le matériau, y compris les matériaux secondaires formés Impact potentiel des différences entre les conditions de laboratoire et les conditions sur le terrain
English: In this necessary and urgent effort, Cuba offers its habitual constructive assistance support in solidarity to the United Nations and the international community.
French: Dans cette œuvre de paix, aussi nécessaire qu'urgente, Cuba offre comme toujours sa contribution constructive et sa solidarité aux Nations Unies et à la communauté internationale.
English: Women's Substance Use and Misuse:
French: L'alcoolisme et la toxicomanie chez les femmes : survol
English: Article 7 Economical and prudent use of soils (1) In drawing up and implementing plans and/or programmes according to Article 9 (3) of the Protocol on Spatial Planning and Sustainable Development, matters regarding soil conservation, especially the economical use of soil and land, shall be taken into consideration.
French: Lorsque la définition de mesures relatives à la protection des sols relève de la compétence nationale ou internationale, les collectivités territoriales doivent avoir la possibilité de présenter de façon efficace les intérêts de la population.
English: Such validated QSARs may be used without modification to the agreed criteria, if restricted to chemicals for which their mode of action and applicability are well characterized.
French: Ces QSAR validés peuvent être utilisés sans modification aux critères convenus, à condition qu'ils se limitent aux produits chimiques pour lesquels leur mode d'action et leur applicabilité sont bien définis.
English: It is not disputed that Wal-Mart is a resident of Canada.
French: Personne ne conteste que Wal-Mart soit un résident du Canada.
English: 'All the parties registered in Finland up to 21 November 2002 have now signed the charter.
French: « Tous les partis recensés en Finlande jusqu'au 21 novembre 2002 ont à présent signé la Charte.
English: Any use of a truncheon shall be reported to the Chief Constable.
French: Tout usage des matraques doit être notifié au directeur de police.
English: That would bring the Commission’s contribution to EuroNews in 2004 up to about €5.4 million18, or about 16.9% of the channel’s turnover corresponding to the percentage of broadcasting time co-financed by the Commission.
French: Une stratégie en matière de communication audiovisuelle étant définie, il est possible de confier à Euronews une partie de son exécution sous forme d’un marché de services négocié.
English: However, the Monterrey Consensus and the Doha Declaration both recognized that more than a transfer of resources through ODA was necessary to achieve the MDGs.
French: De plus, le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha ont tous deux reconnu qu'il fallait un transfert accru de ressources au moyen de l'APD pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: From 1990 to 1999 a total of 74 cases of AIDS have been reported.
French: Ces dispositions définissent certains seuils de niveau sonore et mettent en place un système de contrôle.
English: Within 2 months, draft revisions to the regulations were announced.
French: Bouchard a immédiatement annoncé qu’il allait préparer un nouveau règlement.
English: However, the provision of medical treatment is a duty of care requirement that falls upon AFP members undertaking custodial duties and is covered under AFP Watch House (custodial) procedural requirements.
French: Toutefois, les membres de la police fédérale australienne en charge de la garde à vue sont tenus de pourvoir au traitement médical des intéressés, cette obligation relevant des dispositions de droit pénal concernant la garde à vue.
English: (2) When "nationals" are referred to in the provisions mentioned in paragraph (1), they shall be deemed, in the case of a separate customs territory party to this Treaty, to mean persons, natural or legal, who are domiciled or who have a real and effective industrial or commercial establishment in that customs territory.
French: 2) Lorsqu'il est question de "ressortissants" dans les dispositions mentionnées à l'alinéa 1), ce terme est réputé couvrir, pour ce qui est d'un territoire douanier distinct partie au présent traité, les personnes, physiques ou morales, qui sont domiciliées ou ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur ce territoire.
English: A study of 50 patients hospitalized for cocaine dependence by Weiss and his colleagues (1993) found that the majority of these patients were rated antisocial according to DSM-III-R, and that these diagnoses were present both during drug use and in periods of abstinence.
French: Selon une étude réalisée par Weiss et ses collègues (1993) auprès de 50 patients hospitalisés pour cocaïnomanie, la majorité de ces patients avaient un comportement antisocial selon le DSM-III-R, et leurs troubles se manifestaient à la fois pendant les périodes de consommation et les périodes d'abstinence.
English: (g) The imposition by developed countries of policies that have led to the brain drain from developing countries, which is setting back training programmes for development in developing countries.
French: g) L'imposition par les pays développés de politiques qui ont entraîné un exode des compétences des pays en développement, ce qui entrave les programmes de formation aux fins du développement dans ces pays.
English: For those aged 15-19, for example, 64% of Inuit and 74% of non-Inuit were in school full-time.
French: Chez les 15-19 ans, par exemple, 64 % des Inuit et 74 % des non Inuit fréquentaient à plein temps un établissement d'enseignement.
English: • A registered party is entitled to receive, on request: a copy of the permanent register, if it was updated with respect to all of Ontario; or a copy of the part of the permanent register that relates to an electoral district, if the updating was done with respect to the electoral district.
French: • Un parti inscrit a le droit de recevoir, sur demande : une copie du registre permanent, s'il a été mis à jour à l'égard de tout l'Ontario; ou une copie de la partie du registre permanent qui concerne sa circonscription électorale, si la mise à jour a été faite à l'égard de la circonscription électorale.
English: OBJECTIVES A new declaration on EU-Japan cooperation should be adopted at the 10th EU-Japan Summit, to be held on 19 July 2001, which will inaugurate the "Decade of Japan-Europe Co-operation" An Action Plan will be structured around the following four objectives for cooperation:
French: OBJECTIFS L'objectif de la politique générale de l'Union européenne à l'égard du Japon est de renforcer le troisième axe du triangle Communauté-États-Unis-Japon et, pour ce faire, de dépasser le cadre d'une politique essentiellement tournée vers des aspects commerciaux pour nouer des relations profitables aux deux parties et étendues à la coopération dans un grand nombre de domaines.
English: Our investigators have to travel around the country.
French: Nos enquêteurs aussi doivent voyager dans toutes les régions du pays.
English: Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act vii.
French: Communication aux termes de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels vii.
English: India has consistently maintained that multilaterally negotiated and non-discriminatory agreements that are transparent and open to universal participation would be the best way to address proliferation concerns.
French: L'Inde a toujours soutenu que des accords non discriminatoires transparents, ouverts à une participation universelle et négociés au niveau multilatéral seraient le meilleur moyen de faire face aux préoccupations en matière de prolifération.
English: VI of the report), an education system (ch.  VII), and the Public System of Social Services (section 3 of the Introduction), all of which are public, universal and free, has without doubt played a central role in ensuring equal opportunities and reducing inequalities.
French: Par ailleurs, le système national de santé (voir chapitre VI du rapport), le système éducatif (voir chapitre VII du rapport) et le système public de services sociaux (voir l'introduction), qui relèvent tous du service public, universel et gratuit, jouent sans aucun doute un rôle central dans la garantie de l'égalité et la suppression des inégalités.
English: The agenda item had initially been introduced at the request of Denmark, Finland, Norway and Sweden at the thirty-seventh session of the General Assembly.
French: La question a initialement été inscrite à l'ordre du jour lors de la trente-septième session de l'Assemblée générale à la demande du Danemark, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède.
English: "This length of the residence requirement implies that equal access to vocational guidance is provided only to non-nationals residing on the territory since at least three years.
French: […] Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 9 de la Charte au motif que l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Pologne n’est pas garantie pour ce qui concerne l’orientation professionnelle.
English: 60 Enhancing the Voice and Participation of Developing Countries in the Bretton Woods Institutions .............................................................
French: 70 Renforcer la place et la participation des pays en développement dans les institutions issues des accords de Bretton Woods ...................
English: However, I feel I have to comment on one of the statements made yesterday.
French: Cependant, j'ai le sentiment que je dois commenter l'une des déclarations faites hier.
English: If, as his delegation preferred, subparagraphs (d) to (h) were deleted, any goods whose delivery was not claimed would simply be deemed to be goods remaining undelivered and draft article 50 would come into play.
French: En cas de suppression des sous-paragraphes (d) à (h), option que la délégation chinoise juge préférable, toutes marchandises dont la livraison n'est pas exigée seraient réputées ni plus ni moins marchandises restées non livrées, ce qui ferait alors jouer le projet d'article 50.
English: Among others, this includes preventive diplomacy, early warning, disarmament, demobilization, preventive missions, confidence-building measures and other measures that are described in detail in the Secretary-General's report.
French: Il y a, entre autres, la diplomatie préventive, l'alerte rapide, le désarmement, la démobilisation, les missions préventives, les mesures de renforcement de la confiance, ainsi que d'autres mesures qui sont décrites de façon détaillée dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Imports outpaced exports, increasing by 4.2% to reach $486.5 billion.
French: • Les importations ont surpassé les exportations, croissant de 4,2 % pour se chiffrer à 486,5 milliards de dollars.
English: Conclusions from the Canadian Consensus Conference in Dementia, The Canadian Journal of Neurological Sciences, Volume 28 (Supplement 1) February 2001, pp.
French: « Reconnaître, évaluer et traiter les démences : conclusions de la Conférence canadienne de consensus sur la démence », Le journal canadien des sciences neurologiques, vol.
English: Even where in such cases the specific features of the object may not be ascertained from an external examination, but only by further analysis, those features are nevertheless to be considered as having been made available to the public.
French: Même si, en pareil cas, les caractéristiques spécifiques de l'objet ne peuvent pas être connues à la suite d'un examen superficiel, mais seulement au moyen d'une analyse plus poussée, on considère néanmoins que ces caractéristiques ont été rendues accessibles au public.
English: There are many examples of biased government papers.
French: Il existe de nombreux exemples de journaux gouvernementaux tendancieux.
English: • 60% predicted negative effects on research and development.
French: • 60 % prédisent des effets négatifs sur la recherche et développement.
English: Base metals were second with $95 million and precious metals, reflecting an unattractive gold price, came in third with $90 million.
French: Pendant ces deux années, leurs dépenses relatives aux métaux communs et aux diamants ont été beaucoup moins élevées que celles visant les métaux précieux.
English: For the moment, it will suffice to note that the Commission had determined that the sums received by the claimants as part of the Plan constitute earnings as understood in subsection 35(2) of the Regulations and that they should have been allocated pursuant to subsection 36(14) of the Regulations.
French: Il suffit pour le moment de constater que la Commission a déterminé que les montants reçus par les prestataires dans le cadre du Plan d'ARTT, constituaient de la rémunération aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement et qu'ils devaient être répartis conformément au paragraphe 36(14) du Règlement.
English: The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support such a worthwhile initiative that will bring eco-tourists to this region while at the same time educating them about the environment around them."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux d'appuyer un projet de si grande valeur qui favorisera l'écotourisme dans la région tout en sensibilisant les visiteurs à l'environnement immédiat.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General of the Summit dated 29 August 2002 on the credentials of representatives of States and of the European Community to the Summit.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général du Sommet, en date du 29 août 2002, concernant les pouvoirs des représentants des États et de la Communauté européenne au Sommet.
English: In the process, its policy of growth with equity has resulted in declining poverty rates and improving social indicators to the extent that the country has made impressive progress in the well-being of children and is well on its way to achieving or exceeding all the Millennium Development Goals.
French: Au cours du processus, sa politique de croissance associée à des capitaux propres s'est traduite par une baisse des taux de pauvreté et une amélioration des indicateurs sociaux.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I thank the Prime Minister of the Republic of Mauritius for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République de Maurice de sa déclaration.
English: At the 7th meeting, on 30 May, upon the proposal of the Co-Chairman, Asda Jayanama (Thailand), the Committee decided to refer all outstanding issues related to the preparation for the substantive preparatory process and the high-level international event to its first substantive session for further consideration (see part one, chap.
French: À la 7e séance, le 30 mai, sur la proposition du Coprésident, M. Asda Jayanama (Thaïlande), le Comité a décidé de renvoyer à sa première session de fond l'examen des questions en suspens concernant le processus préparatoire de fond et les préparatifs de la réunion internationale de haut niveau (voir première partie, chap.
English: The Centre cannot ascertain on this basis that its ICT organization will deliver all results with the resources available (time, funding and people).
French: Celui-ci ne peut pas non plus avoir l'assurance que la manière dont il est organisé en ce qui concerne l'informatique et la télématique lui permettra d'obtenir tous les résultats souhaités compte tenu des ressources dont il dispose en temps, en moyens financiers et en personnel.
English: Objectives To provide the public with a safe and efficient transit over several bridge and tunnel facilities in Montreal, Quebec.
French: Description des secteurs d’activité Création et application de nouveaux savoirs pour améliorer la santé Créer de nouveaux savoirs et d’en assurer l’application pour améliorer la santé des Canadiens, offrir de meilleurs services et produits de santé, et renforcer le système de santé.