ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it didn't take me long to quit and be at home with her and we ended up on welfare and stuff.
French: Ça n'a pas été long que j'ai quitté mon emploi pour rester avec [la petite] à la maison. Nous nous sommes retrouvés sur l'aide sociale.
English: In 27 member states, the public prosecutor or other authority has the possibility to request the reopening:
French: Dans 27 Etats membres, le procureur ou une autre autorité peut demander la réouverture :
English: • $172.5 million over 11 years to support the creation and operation of a new Aboriginal Languages and Cultures Centre under the stewardship of Aboriginal people; and
French: • un financement de 172,5 millions sur 11 ans pour appuyer la mise sur pied et les activités d’un nouveau Centre des langues et des cultures autochtones, administré par des Autochtones;
English: (3) New structure would emphasize improved "tooth-to-tail" ratio.
French: (3) La nouvelle structure mettra l'accent sur un meilleur ratio entre le sommet et la base de la pyramide.
English: Supply of U.S. durum wheat is well below demand for export and domestic use U.S. producers significantly increased production of quality durum wheat during the past two years.
French: L’approvisionnement en blé dur aux États-Unis est bien inférieur à la demande à l’exportation et à l’utilisation intérieure Les agriculteurs américains ont beaucoup augmenté leur production de blé dur de qualité les deux dernières années.
English: On the one hand they introduce a concept which is legally very dubious, i.e. the probable causal relationship concept which could be a source of many disputes, and, on the other hand, they significantly increase the charges on enterprises by doubling the duration of the period of limitation and the amount of the liability threshold.
French: D'une part, ils introduisent une notion juridiquement fort incertaine, comme celle de lien de causalité probable, qui pourrait être une source de contentieux multiples et, d'autre part, ils alourdissent notoirement les charges des entreprises en doublant la durée de la prescription et le montant du plafond de la responsabilité.
English: It will not do for some to define it in one way, and others in a different way.
French: Il n'est pas possible d'avoir deux définitions différentes de cette notion.
English: BIRTH – Complete section A, B and C For birth date prior to April 17, 1985 send documents to HQ A – Child to be registered Date of birth (YYYY/MM/DD) Affiliate with Father Affiliate with Mother Family name (Leave blank if there is no given name e.g. Indian name only) Gender Male Female Registration no.
French: Mariage Transfert de bande
English: The Government reported that the Morropón Mixed Provincial Court transmitted a letter from the non-governmental organization “Coordinadora Nacional de Derechos Humanos” (National Human Rights Coordinating Body) to the provincial prosecutor in Ayabaca calling for the adoption of action within his jurisdiction in connection with the alleged commission of the offence of abuse of authority by police officers from Frías police station, the results of which will be reported in due course.
French: Le Procureur de la juridiction provinciale mixte de Morropón avait transmis la lettre de l'organisation non gouvernementale "Coordinadora Nacional de Derechos Humanos" au procureur provincial d'Ayabaca afin que celui-ci prenne les mesures relevant de sa compétence en ce qui concerne l'abus de pouvoir qu'auraient commis les policiers du commissariat de Frías.  La Rapporteuse spéciale serait informée en temps utile des résultats.
English: Canada and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas -30-
French: Le Canada et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique.
English: Untried prisoners do not work and are not given the opportunity.
French: Par ailleurs, les détenus non encore jugés ne travaillaient pas et n’en avaient pas la possibilité.
English: Until the FMCT is completed, I ask delegations to ensure that the Conference not return to deadlock, to pledge themselves to passing at the beginning of each year a programme of work authorizing the resumption of focused negotiations on an FMCT and discussion of related disarmament issues.
French: En attendant la conclusion du traité, j'invite les délégations à faire en sorte que la Conférence du désarmement ne replonge pas dans l'impasse et à s'engager à adopter au début de chaque année un programme de travail autorisant la reprise des discussions ciblées sur la question du traité sur les matières fissiles et sur les questions connexes se rapportant au désarmement.
English: The trade in these drugs is multinational in nature, as is the laundering of the vast sums of money involved in this trade yet the response of the multinational organization best placed to tackle this problem, the European Union, is seen to be virtually non-existent.
French: Le commerce de la drogue est de nature multinationale, comme l'est le blanchiment d'importantes sommes d'argent impliquées dans ce commerce. Or la réaction de l'organisation multinationale la mieux placée pour s'attaquer à ce problème, soit l'Union européenne, semble quasiment inexistante.
English: At the beginning several scholars pointed out that the central problem consisted in the fact that, as a consequence of the broad definition of offences in draft Article 2 of the comprehensive convention, a situation may be covered by the convention as well as by international humanitarian law at the same time.
French: Plusieurs experts ont d'abord souligné que le nœud du problème tenait à ce que la définition des infractions figurant au projet d'article 2 de la convention générale était trop générale.  Une situation pouvait donc relever à la fois de la convention et du droit international humanitaire.
English: Whether the $100 excise tax is exigible on used motor vehicles equipped with air conditioning units imported into Canada pursuant to subsection 23(1) of the Excise Tax Act and section 7 of Schedule I to the Excise Tax Act, as determined by the Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: Déterminer si la taxe d’accise de 100 $ est exigible sur les véhicules automobiles usagés, munis d’appareils de conditionnement d’air, importés au Canada aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi sur la taxe d’accise et de l’article 7 de l’annexe I de la Loi sur la taxe d’accise, comme l’a déterminé le commissaire de l’Agence du revenu du Canada.
English: The PCR include: a licence and permit scheme for import and export of Class A precursors, as well as a licence requirement for their production and sale; a registration and export permit scheme for Class B precursors; and, general record keeping and reporting requirements for both Classes.
French: Le règlement prévoit un régime de licences et de permis pour l'importation et l'exportation des précurseurs de catégorie A, une licence obligatoire pour la production et la vente de ces mêmes précurseurs, un processus d'inscription et d'obtention d'un permis d'exportation pour les précurseurs de catégorie B ainsi que des dispositions générales sur la tenue de registres et les comptes à rendre pour les deux catégories de précurseurs.
English: Josiane Désilets, Executive and Information Services (613) 943-0449
French: Josiane Désilets, Services de l'exécutif et de l'information (613) 943-0449
English: These are serious matters with extremely practical consequences for the people who are the victims and for the European Union which is founded on anti-racism and cross-border solidarity.
French: Nous sommes confrontés à un problème grave qui n'est pas sans conséquences pratiques pour les personnes qui ont à en souffrir ainsi que pour l'Union européenne qui est bâtie sur l'antiracisme et la solidarité transfrontalière.
English: TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Fax: (44) 718 73 82 00 UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Fax: (1)914271 5856 STRASBOURG Librairie Kleber Palais de I'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Fax: (33) 88 52 91 21
French: Kirchgasse 17, CH-8001 ZURICH Fax: (41) 12 51 1481 BERSY Route du Manège 60, CP 4040 CH-1950SION4 Fax: (41) 27 31 7332 TURKEY/TURQUIE Yab-Yay Yayimcilik Sanayi Dagitim Tic Ltd Barbares Bulvari 61 Kat 3 Daire 3 Besiktas, TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO, Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Fax: (44) 718 73 82 00 UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA
English: For around 40% of them, this decrease was not a reason to reconsider the decision to start up.
French: Pour près de 40% d’entre elles, cette diminution n’a pas influé sur leur décision de se lancer.
English: • Feel for hard stool
French: • Recherchez les selles durcies.
English: Uncovering four international supply routes, by which Ukrainian citizens were “delivered” to countries of the European Union and the Middle East, for the provision of sexual services; Exposing 30 individuals engaged in the recruitment of Ukrainian citizens ostensibly for employment abroad; Halting the unlawful smuggling of more than 6,000 children across the State frontier without their parents' consent; Halting more than 36 cases of the unlawful smuggling of children across the State frontier for the purposes of medical treatment, disguised as organized group travel; Halting the smuggling by foreign citizens of more than 150 children for the purpose of their hospitalization abroad and conduct of surgical operations; Halting 50 cases in which foreign citizens were taking children out of the country under the guise of guardianship and custody arrangements; Arranging, with the assistance of Ukrainian diplomatic missions abroad, for 29 Ukrainian children to be returned to the country.
French: 4 filières aux ramifications internationales s'occupant de la "livraison" de citoyens ukrainiens pour la fourniture de services sexuels dans des pays de l'Union européenne et du Proche Orient; 30 personnes qui se livraient au "racolage" de citoyens ukrainiens sous couvert d'un recrutement pour un emploi à l'étranger; Le transfert illicite de plus de 6 000 enfants hors des frontières de l'Ukraine sans le consentement de leurs parents a été empêché; 36 cas de transfert illicite d'enfants hors des frontières de l'Ukraine aux fins de traitement médical sous le couvert de groupes organisés a été empêché; Le transfert par des étrangers hors des frontières de l'Ukraine de plus de 150 enfants aux fins d'hospitalisation pour les soumettre à des opérations chirurgicales a été empêché; 50 cas de transfert d'enfants hors des frontières de l'Ukraine par des citoyens étrangers se faisant passer pour leur tuteur ou leur curateur ont été évités; Avec le concours des représentations diplomatiques ukrainiennes à l'étranger, 29 enfants de nationalité ukrainienne ont été rapatriés.
English: Economic Situation Belarus suffered an economic slowdown following the breakup of the Soviet Union.
French: Situation économique L'économie du Bélarus a ralenti après la dissolution de l'Union soviétique.
English: The remaining 30 applications were in-house applications that needed to be redeveloped to ensure full compliance.
French: En ce qui concerne les 30 qui restent, ce sont des applications internes. Pour en assurer la conformité, on devra les remanier.
English: Proposed Concentration Limit for HCBD The regulatory release rate should be recalculated and should allow for sufficient buffer for the potential variation in the production process.
French: Limite de concentration proposée pour le HCBD Le taux de rejet réglementaire devrait être recalculé et prévoir une marge suffisante pour les variations possibles du procédé de production.
English: • 9/11/2001 - MARITIME FORCES ATLANTIC TO HOST AIRLINE PASSENGERS Maritime Forces Atlantic (MARLANT) has been asked through the Nova Scotia Emergency Measures Organization to provide shelter for 800 displaced international passengers whose flights were diverted to Halifax International Airport.
French: • 9/11/2001 - LES FORCES MARITIMES DE L'ATLANTIQUEACCUEILLENT DES PASSAGERS DES VOLS INTERNATIONAUX L’organisation des mesures d’urgence de la Nouvelle-Écosse a demandé aux Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)) d’héberger 800 passagers qui étaient à bord de vols internationaux redirigés vers l’aéroport d’Halifax.
English: In broader terms too, we have to establish that, on account of the increase in air traffic, noise pollution is growing at an alarming rate, especially for citizens who live near busy airports.
French: Fort est de constater de manière plus générale qu' en raison de l' augmentation du trafic aérien, les nuisances sonores sont en train d' augmenter de manière alarmante, surtout pour les citoyens habitant à proximité d' aéroports fort actifs.
English: With its modern and ambitious approach focused on learning outcomes, ECVET comprises a certain number of principles, rules and conventions essential to its implementation, but its application will nonetheless remain as flexible as possible.
French: Moderne et ambitieux par l’approche centrée sur les acquis d’apprentissage, ECVET comporte un certain nombre de principes, règles et conventions essentielles à sa mise en œuvre, mais devrait néanmoins conserver la plus grande flexibilité dans son application.
English: No. Public service managers may only recruit students enrolled in PSC-approved Co-op and Internship programs.
French: Non. Les gestionnaires de la fonction publique peuvent recruter seulement des étudiants et étudiantes inscrits à un programme Coop et d'internat approuvé par la CFP.
English: There are thousands of young people in Europe, including second generation migrants who have never seen the country of origin of their parents, who are excluded from the citizenship of the country where they were born, raised and where they live.
French: Il y a, en Europe, des milliers et des milliers de jeunes gens – notamment des immigrés de la deuxième génération – qui ne connaissent pas le pays d’origine de leurs parents et sont, de plus, privés de la citoyenneté du pays où ils sont nés, où ils ont grandi et où ils vivent.
English: The objective of the review exercise was to adapt the Fund’s financial operations to better reflect the changing nature of the global economy.
French: Il s’agissait d’adapter les activités financières du FMI pour mieux refléter la nature changeante de l’économie mondiale.
English: E. Anthropogenically driven climate change
French: Changements climatiques anthropiques
English: It demands of researchers that they try to see problems as policy-makers see them—and that they speak to the policy community in language the policy community understands.
French:  Il faut que les chercheurs s’efforcent de voir les problèmes tels que les voient les décideurs et qu’ils s’adressent au milieu de la politique dans la langue que ce milieu comprend.
English: There are still interesting things to be seen as pointers to functions, for example, but that is considered a more advanced topic.
French: Il ya encore des choses intéressantes à être considérés comme des pointeurs vers des fonctions, par exemple, mais qui est considérée comme un sujet plus avancé.
English: On cross-examination, the appellant stated that custom-fitted gear was provided to her by Springwater in her capacity as volunteer fire fighter.
French: Pendant le contre-interrogatoire, l'appelante a indiqué que le service des incendies de Springwater lui avait fourni de l'équipement ajusté pour lui permettre de faire son travail de pompière volontaire.
English: However, the Agency clarified in order for the First Nations to access federal funding to facilitate their participation, it would require an application to the Agency’s Participant Funding Program, which would be subject to a review by the Funding Review Committee.
French: Toutefois, l’Agence a précisé que pour que les Premières nations puissent bénéficier d’un financement aux fins de leur participation, il faudrait que ces dernières en fassent la demande dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants administré par l’Agence et que cette demande soit examinée pas le CEAF.
English: Product field Only valid Product is E for eggs.
French: Champ du produit Le seul produit valide est "E", ce qui représente les oeufs.
English: • FTAA and the Americas - Parliamentary Reports "Balance, Transparency and Engagement after the Quebec Summit"
French: 1999 - Rapport du comité parlementaire et réponse du Gouvernement La ZLEA et les Amériques - Rapports parlementaires «Équilibre, transparence et engagement après le sommet de Québec»
English: Yes →If yes, please skip to question 26.
French: Oui → Si oui, veuillez passer à la question 26.
English: In this light, it would appear contrary to the objectives of the Euromed partnership to recentre the EU cooperation funds on very large operations.
French: A ce titre, le recentrage des crédits européens de coopération sur des très grosses opérations semble contraire aux objectifs poursuivis par le partenariat EuroMed.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Cameroon Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Cameroun Explorateur
English: Just as it was necessary in 1948 to recognize the need for a universal declaration of human rights as a fundamental condition for the enjoyment of freedom, justice and peace for all men and women around the world, so it has become vital now to have a concomitant declaration on human duties of the present generation, including our responsibilities towards future generations.
French: Tout comme il a été nécessaire en 1948 de reconnaître la nécessité d'une déclaration universelle des droits de l'homme comme condition fondamentale de la jouissance de la liberté, de la justice et de la paix par tous les hommes et toutes les femmes du monde, il est à présent vital d'élaborer en parallèle une déclaration sur les devoirs humains de la génération actuelle, y compris nos responsabilités envers les générations futures.
English: I hope we are all fully aware of this, and that we will begin to put our European house in order.
French: J’espère que nous en sommes tous pleinement conscients et que nous allons commencer à mettre de l’ordre dans notre maison européenne
English: An increase in the current fees is necessary to reflect the following:
French: Il faut maintenant accroître les honoraires actuels afin de tenir compte :
English: Another 419 000 were assisted, who were already long-term unemployed.
French: 419 000 autres personnes qui étaient déjà des chômeurs de longue durée ont aussi bénéficié d'une aide.
English: Changes in emissions for individual Annex I Parties are shown in figures 3 and 4.
French: L'évolution des émissions pour chacune des Parties visées à l'annexe I est présentée dans les figures 3 et 4.
English: (i) Specify types and characteristics of
French: i) Préciser les types et les caractéristiques
English: These events can be half day facilitated workshops focussed on a competency.
French: Ces événements peuvent se présenter sous la forme d’ateliers animés d’une demi‑journée portant sur une compétence particulière.
English: In the sub-office in Malakal, human rights activities are carried out by seven Human Rights Officers (one P-4, one P-3, one P-2, two national Professional Officers and two international United Nations Volunteers) supported by two Language Assistants (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: À l'antenne de Malakal, les activités dans le domaine des droits de l'homme sont exécutées par sept spécialistes des droits de l'homme (un P-4, un P-3, un P-2, deux administrateurs recrutés sur le plan national et deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), qui sont secondés par deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Table 33.5 Percentage distribution of jointly financed resources by subprogramme
French: Tableau 33.5 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage (cofinancement)
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.42 Statistics Canada take the following steps to improve its data collection: (a) continue its efforts to consult Aboriginal governments and organizations to improve understanding of their data requirements; (b) establish an external Aboriginal advisory committee, with adequate representation from national Aboriginal organizations and other relevant Aboriginal experts, to discuss
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.42 Que Statistique Canada prenne les mesures suivantes pour améliorer sa collecte de données: a) poursuivre ses consultations avec les gouvernements et les organisations autochtones afin de mieux comprendre leurs besoins en matière de données; b) créer un comité consultatif autochtone externe, comprenant suffisamment de représentants d’organisations autochtones nationales et d’autres spécialistes autochtones pour discuter:
English: Fourthly, I am in favour of more, and also more specific, controls of international transport.
French: Quatrièmement, je suis pour des contrôles plus nombreux et plus spécifiques concernant le transport international.
English: A green paper on the rationalization and development of the adult education services is in course of preparation and it is envisaged that it will be published in 1998.
French: Un livre vert sur la rationalisation et l'amélioration des services d'éducation des adultes est en cours de préparation et doit être publié en 1998.
English: The centres will also conduct dissemination activities directed at both developing and industrialized countries, in order to allow those countries to benefit from Canadian expertise and so as to foster the establishment of similar centres in those countries.
French: Les centres mèneront également des activités de diffusion auprès d'autres pays, tant industrialisés qu'en développement, afin de les faire profiter de son expertise et de favoriser la création de centres similaires dans ces pays.
English: Within this association, expert groups have been set up for the specific prevention needs of the public sector. Like the specialist committees, these groups comprise experts in the relevant fields.
French: Un appui technique est assuré par les groupes techniques mis sur pied jouant le rôle d'organes spécialisés pour répondre aux besoins spécifiques du secteur public en matière de prévention; y collaborent – à l'instar des comités techniques – des spécialistes en la matière.
English: Wholesale distribution of medicinal products Member States must make the wholesale distribution of medicinal products subject to the possession of an authorisation to engage in activity as a wholesaler of medicinal products.
French: Distribution en gros des médicaments Les États membres sont tenus de soumettre la distribution en gros des médicaments à la possession d'une autorisation d'exercer l'activité de grossiste en médicaments.
English: It identifies obstacles to the adoption of healthy public policies in non-health sectors, and aims to make the healthy choice the easier choice for policy makers.
French: La politique de promotion de la santé permet de déterminer les obstacles gênant l'adoption des politiques publiques saines dans les secteurs non sanitaires et a pour but de faire en sorte qu'il soit plus facile pour les décideurs de prendre des décisions axées sur la santé.