ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City of Kamloops is a very important community to CN, as the company runs trains through the area and about 350 CN employees live and work there.
French: La ville de Kamloops est particulièrement importante pour le CN car les trains de la Compagnie passent dans ce secteur, où vivent et travaillent environ 350 employés.
English: As a consequence, it has been avoided, wherever possible by the Director and the parties and its caseload has been "sparse and irregular." In essence, the Tribunal as a whole, and the expertise of its lay members in particular, has been under-utilized.
French: Le Tribunal pourrait notamment préciser les points importants que les parties en cause devraient aborder, imposer des conditions rigoureuses en matière d'intervention, abandonner le processus de communication préalable, recourir au dépôt préalable de preuves fournies par des profanes, limiter les motifs d'appel et restreindre le processus d'examen des ordonnances par consentement à la détermination des lacunes importantes44.
English: These fluctuations may result in seasonal migrations of local species to more accommodating habitats (Pluto and Bellis, 1988).
French: Ces fluctuations peuvent déclencher chez certaines espèces locales des migrations saisonnières vers des habitats plus hospitaliers (Pluto et Bellis, 1988).
English: There's also a restaurant serving great moroccan food. It's open 24 hours and you can book all kinds of activities and excursions (desert, mountains, etc.
French: Ambiance assurée, avec musiciens sur demande, danseuses du ventre.
English: That having been said, I personally find the bill perfectly acceptable.
French: Ceci étant dit, le projet de loi m'apparaît tout à fait acceptable.
English: Include disclosure of finan-
French: La rédaction les sollicitent d’habitude (500–1 300 mots), mais les demandes à réviser sont appréciées.
English: Ground operations are coordinated from the recently established common operations room situated in the Tripoli headquarters of the Lebanese army command for northern Lebanon.
French: Les opérations sur le terrain sont coordonnées depuis le centre d'opérations commun, récemment établi à Tripoli, siège du commandement de l'armée libanaise au Nord-Liban.
English: (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication Want to Know More?
French: Chaque personne a les libertés fondamentales suivantes : . b) liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de presse et des autres moyens de communication Pour en savoir plus long...
English: EC/50/SC/CRP.15 Provisional Annotated Agenda
French: EC/50/SC/CRP.15 Ordre du jour provisoire annoté
English: The Canadian Red Cross has responded more than 20 times and contributed approximately $8 million to support emergency activities following earthquakes, typhoons, and floods in China.
French: Durant cette période, nous sommes intervenus à la suite de plus de 20 sinistres et avons versé environ 8 millions de dollars afin de soutenir les activités de secours lors de séismes, de typhons et d’inondations.
English: Regional seminars may be needed to arrive at a common framework and modality for review and appraisal of the progress in implementation by countries.
French: Il pourra être nécessaire d'organiser des séminaires régionaux pour définir des modalités et un cadre communs d'examen et d'évaluation des progrès accomplis par les pays dans la mise en oeuvre.
English: $200,000 – Gangway repair project at harbours throughout British Columbia A repair project will be undertaken in order to improve the safety and accessibility of the gangways at small craft harbours throughout the province.
French: 200 000 pour un projet de réparation des passerelles équipant divers ports de la Colombie-Britannique Un projet de réparation sera entrepris pour améliorer la sécurité et l’accès aux passerelles équipant divers ports pour petits bateaux de la Colombie-Britannique.
English: The Board may make recommendations to the Minister on all matters pertaining to the development and management of the Tachal Region, including: 6.5.1 6.5.2 6.5.3 6.5.4 6.5.5 6.5.6 6.5.7 6.5.8 6.5.9 routes, methods and modes of access for Harvesting within the Tachal Region; harvest limits, including allowable harvests, and seasons for Harvesting in the Tachal Region; locations and methods of Harvesting within the Tachal Region; the management of Heritage Resources within the Tachal Region; designating or modifying a No Harvesting Zone in the Tachal Region, other than the No Harvest Zone on the south side of Slims River described in 4.24; modifying the No Harvesting Zone on the south side of Slims River described in 4.24; revisions to the Management Plan; matters related to the development or management of the Park Reserve and Park forwarded to the Board by the Minister; proposed Park Reserve and Park boundary adjustments;
French: 6.5.10 de la coordination, avec la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques, les conseils des ressources renouvelables visés et les autres organismes responsables, de la gestion des populations de poissons et d’animaux sauvages qui franchissent les limites de la réserve et du parc; 6.5.11 des mesures législatives et proposées touchant la réserve et le parc; 6.5.12 des façons d’intégrer les connaissances traditionnelles et scientifiques à la gestion des ressources naturelles et culturelles de la réserve et du parc.
English: Bashaw Box 248 5017 - 52 Street Bashaw, AB T0B 0H0 (780) 372-3593
French: Bashaw Postale 248 5017, 52e rue Bashaw, AB T0B 0H0 (780) 372-3593
English: In order to be effective MMCSD requires a management control framework which establishes, monitors and communicates contracting processes and procedures, identifies and reinforces values and ethics to be followed by managers with delegated authority, ensures reliable information is available for decision-making and reporting, establishes and communicates roles and responsibilities for all parties involved in contracting processes, and that provides managers with appropriate training and management tools.
French: Pour être efficace, la DGMMS a besoin d'un cadre de contrôle de gestion qui établisse, contrôle et communique les processus et procédures en matière de passation de contrats; détermine et renforce les valeurs et l'éthique auxquelles doivent se conformer les gestionnaires ayant des pouvoirs délégués; veille à ce que des renseignements fiables soient disponibles en vue de la prise de décision et de la production de rapports; établisse et communique les rôles et les responsabilités de toutes les parties concernées participant aux processus de passation de marchés, et fournisse aux gestionnaires la formation et les outils nécessaires en matière de gestion.
English: The Palipehutu-FNL was told by the parties at the Summit that it needed to apply to register as a political party in Burundi in order to participate in the social, economic and political life of the country, but that it could not do so under its current name.
French: Le Sommet a indiqué au Palipehutu-FNL qu'il devait déposer une demande d'inscription en tant que parti politique au Burundi afin de pouvoir participer à la vie politique, économique et sociale du pays, mais qu'il ne pouvait pas le faire sous son appellation actuelle.
English: School boards' policies and programs must be imbued with an attitude that the school system is not one to give up on difficult students but is willing to work with all students on an equal partnership in order to reduce the prevalence of school-based violence and facilitate the development of prosocial skills and behaviours.
French: Les politiques et programmes des conseils scolaires doivent être basés sur le principe que le système scolaire ne tourne pas le dos aux élèves difficiles mais est disposé à travailler avec tous les élèves sur un pied d'égalité afin de combattre la violence en milieu scolaire et de favoriser l'acquisition de compétences et de comportements prosociaux.
English: The Constitution states that all Cambodian citizens have the right to private ownership of land, a right which shall be protected by law.
French: La Constitution dispose que tous les citoyens cambodgiens ont droit à la propriété foncière privée, et que ce droit est protégé par la loi.
English: In addition to the fishermen, the Commission also heard the accounts of Beninese officials and other persons.
French: La Commission a pu également auditionner, outre des pêcheurs, des fonctionnaires béninois et d'autres personnes.
English: The commitment of both sides to increase cooperation in this area was reaffirmed during President Putin's state visit to Canada in December 2000.  In June 2001, Canada and Russia signed the Joint Canada-Russia Statement of Cooperation on Issues Concerning Federalism.
French: Lors de la visite du président Poutine au Canada, en décembre 2000, les deux pays ont réaffirmé leur volonté d'accroître la coopération dans ce domaine.  En juin 2001, le Canada et la Russie ont signé la Déclaration commune du Canada et de la Russie sur la coopération en matière de fédéralisme.
English: from article: Pushing back the insurgents Maj Dave Abboud, commander, B Coy, R22eR Battle Group, gives orders during the operation in the Arghandab district.
French: tirée de l'article Repousser l’envahisseur Le major Dave Abboud, commandant de la Compagnie B du Groupement tactique du R22eR, donne des ordres pendant l’opération dans le district de l’Arghandab.
English: The Controller explained that the paper being presented (EC/55/SC/CRP.7) provided a preliminary analysis of the advantages and disadvantages of a biennialization of the budget cycle, which would be further elaborated upon at forthcoming informal consultative meetings.
French: Le Contrôleur explique que le document présenté (EC/55/SC/CRP.7) fournit une analyse préliminaire des avantages et inconvénients de la biennalisation du cycle budgétaire sur lesquels on reviendrait lors de réunions consultatives informelles.
English: ACS's employees are but the first Africans to benefit from the hottest trend in the global economy: outsourcing, or the shift of service jobs from high-wage to low-wage countries.
French: Les employés d'ACS ne sont que les premiers Africains à bénéficier de la toute dernière tendance de l'économie mondiale : l'externalisation, ou la délocalisation des emplois de services vers des pays où les salaires sont bas.
English: (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and drought, on those Territories;
French: b) Les effets qu'ont sur ces territoires les catastrophes naturelles, telles que les ouragans et les éruptions volcaniques, et d'autres problèmes environnementaux, tels que l'érosion des plages et des côtes et la sécheresse ;
English: New users are generally receptive to signature scanning biometrics because it seems so similar to the usual signature identification system.
French: Les nouveaux utilisateurs accueillent généralement bien cette technique biométrique, car elle ressemble au système d’identification de la signature habituel.
English: The Hotel Raga Newsletter will bring you what is really important, allowing you to better organise your stay.
French: La « Newsletter » de l’hôtel Raga vous apportera ce qui est réellement important à fin que vous poussiez mieux programmer votre séjour.
English: Prisoners with such special requirements receive similar health services.
French: Les détenus faisant partie de ces catégories bénéficient du même type de services sanitaires.
English: Chad attended the meeting and signed the documents.
French: Le Tchad a participé à cette réunion et signé ces documents.
English: If you remit your payment late, any balance owing may be subject to penalties and interest at the prescribed rate.
French: Nous pourrions vous imposer une pénalité et des intérêts au taux prescrit pour versement en retard.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Gatineau, Quebec, September 30, 2009 - MultiCorpora's European office has moved into a larger and more suitable office space.
French: Gatineau, Québec, le 30 septembre 2009 - Le bureau européen de MultiCorpora a déménagé dans des locaux à bureaux plus spacieux et plus appropriés.
English: Moreover, your answers revolved around logical contrasts pitting "our own" cultural assumptions against "theirs."
French: En outre, vos réponses ont tourné autour des contrastes logiques découlant de la mise en opposition de « nos propres » hypothèses culturelles contre « les leurs ».
English: Through the use of regulations, the government may propose changes to address some issues in the GST/HST, excise tax, and excise duty systems.
French: Au moyen de règlements, le gouvernement peut proposer des changements afin de traiter de questions relevant des régimes de la TPS/TVH, de la taxe d'accise et des droits d'accise.
English:   8.1.3. Make the risk decision-making process explicit Providing both the processes and criteria that will be used in reaching risk decisions is critical for the participants in those decisions.
French: Rendre explicite le processus décisionnel touchant les risques À ceux qui prennent part aux décisions concernant les risques, il est essentiel de fournir à la fois le processus et les critères qui président à ces décisions.
English: Organizational Structure). Government Revenues – PSHRMAC has committed to providing NCAFE with $100,000 for Year 1.
French: Financement du gouvernement – l'Agence s'est engagée à fournir 1 000 000 $ au CNEFA pour la première année.
English: Unfortunately, sectors of export interest to developing countries had not been subject to the same rules as other sectors.
French: Malheureusement, les secteurs qui présentent un intérêt à l'exportation pour les pays en développement ne sont pas soumis aux mêmes conditions que les autres secteurs.
English: New or enhanced IM/IT business solutions, programs and services that raise privacy issues must develop, conduct and update a Privacy Impact Assessment (PIA) – all PIA submissions are also reviewed by Access to Information (ATIP), to ensure compliance with federal requirements and the Privacy Act.
French: Toutes les EFVP sont aussi examinées par la Sous-direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, qui veille au respect des obligations fédérales en la matière et à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Hosting the conference, Ireland's information society minister Mary Hanafin said: "Facilitating in-depth discussion and debate on a variety of eGovernment issues among policy makers and these diverse, yet inter-related interests, will greatly assist us in mapping out how best to advance e-government services locally, nationally and, indeed, internationally.
French: Mary Hanafin, ministre de la Société de l'information de l'Irlande, qui animera la conférence, a déclaré que le fait d'encourager les discussions approfondies et les débats sur diverses questions touchant le gouvernement électronique entre les décideurs et des intérêts divers, mais interreliés, aidera grandement à définir la meilleure façon de mettre en œuvre les services du gouvernement électronique sur les plans local, national et international.
English: Unplug appliances you are not using, use less TV, game boys, computer, etc.). Less electronics means less chance of having a product with PBDEs.
French: Débranchez les appareils dont vous ne vous servez pas; utilisez moins les télévision, game boy, ordinateur, etc. Posséder moins d'appareils électroniques signifie que vous courez moins de risques de posséder des produits contenant des PBDE.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA The Chief of the Defence Staff (CDS) Commendation may be awarded to:
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE La Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense (CEMD) peut être décernées aux:
English: The ED optics are combined with an innovative and very useful function namely the Vibration Reduction.
French: En volume pure, son prédécesseur, le Coolpix 8700 était tout de même un peu plus compact.
English: Regardless of where I live, I’ve found the most important thing is balancing commitments at home and in the office by being dedicated to both.
French: Peu importe où j'habite, j'ai trouvé que la meilleure façon d'évoluer consiste à équilibrer les engagements à la maison et au bureau, tout en se consacrant aux deux.
English: Many wrote seeking clarification.
French: Plusieurs commentaires recherchaient des clarifications.
English: Golf representatives still said that golf did not need an anti-doping policy, because golf was the fairest game in world, and he had not denied that, but had said that it would be better if golf were part of the bigger family.
French: Les représentants du golf persistent à affirmer que le golf n’a pas besoin de politique antidopage, car c’est le sport le plus honorable du monde, etc., et il en est volontiers convenu, tout en précisant qu’il serait préférable que le golf fasse partie de la grande famille.
English: It was also noted that, during projects where local infrastructure was being built, there had been spin-offs for the local community, e.g., local suppliers had benefited from the material purchases.
French: On a aussi souligné le fait que les projets d’aménagement de l’infrastructure ont eu, pendant qu’ils étaient en cours, des répercussions dans la collectivité comme, par exemple, l’achat de matériaux auprès des fournisseurs locaux.
English: Is there a need for a treaty on a sui generis system of protection for databases?
French: Un traité relatif à un système de protection sui generis pour les bases de données est-il nécessaire?
English: Reports - Article 8  FED | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF |
French: Rapports - Article 8  FED | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK |
English: For a first-time drug offender below 16 years of age, under section 4 of the law, the sentence can be suspended for three years and the person can be handed over to the National Narcotics Control Bureau (NNCB), and based on the recommendation of the Advisory Board of the NNCB, referred for rehabilitation.
French: En vertu de l'article 4 de la loi, dans le cas d'un délinquant primaire mineur de 16 ans, la peine peut être assortie d'un sursis durant trois ans et la personne peut être remise aux soins du Bureau national de lutte contre les stupéfiants et, suivant la recommandation du Comité consultatif du Bureau, confiée à un programme de réadaptation.
English: • Range of Tumor types, grades, stages, cellular features
French: • Éventail de types de tumeurs ainsi que de grades, de stades et d'aspects histologiques
English: Edmonton-Calgary, Alberta Air Fare: $2,859.84 Other Transportation: $424.60 Accommodation: $824.07 Meals and incidentals: $392.40 Other: $192.46 Total: $4,693.37
French: Edmonton-Calgary (Alberta) Tarifs aériens : 2 859,84 $ Autre transport : 424,60 $ Hébergement : 824,07 $ Repas et effets connexes : 392,40 $ Autre : 192,46 $ Total : 4 693,37 $
English: ECRI; Second report on Estonia 2001, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Opinion on Estonia 2001.
French: ECRI, Deuxième rapport sur l’Estonie - 2001, Comité consultatif sur la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales, Avis relatif à l’Estonie, 2001.
English: About Partners in Protection History Partners in Protection (PIP) was developed in 1995 with a primary focus on promoting business awareness and compliance with customs regulations.
French: À propos de Partenaires en protection Historique Le programme Partenaires en protection (PEP), conçu en 1995, visait principalement à sensibiliser les entreprises aux règlements douaniers afin que ceux-ci soient respectés.
English: (f) CD/2007/CRP.6, entitled “Draft Decision by the Conference”, annexed to document CD/1828*.
French: f) CD/2007/CRP.6, intitulé « Projet de décision de la Conférence », annexé au document CD/1828.
English: The Basic Law provides that the Chief Executive of HKSAR shall be selected by election or through consultations held locally and be appointed by the Central Government.
French: Aux termes de la Loi fondamentale, le Chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale est élu ou choisi à la suite de consultations locales et nommé par le Gouvernement central.
English: Educated in nursing at Bellevue Hospital in New York City, "The Mother of Nursing Schools in North America," she volunteered to travel overseas to serve the British Staff Medical Corps at the outbreak of the South African War.
French: Après avoir suivi sa formation au Bellevue Hospital de New York - la « mère de toutes les écoles d’infirmerie de l'Amérique du Nord » - elle se porte volontaire pour servir dans le corps médical de l’armée britannique au tout début de la guerre des Boërs.
English: (e) Information on components of aboriginal care in all nursing curricula for all nurses.
French: e) La diffusion d'informations sur les composantes des soins autochtones dans le cadre des différents programmes de formation des infirmiers.
English: They are also about achieving all this in a way that guarantees future generations the same or better possibilities than we ourselves enjoy.
French: Les réformes s’efforcent également de réaliser tous ces objectifs de façon à garantir aux générations futures des possibilités égales ou supérieures à celles dont nous bénéficions actuellement.
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (see paragraphs 57 and 58 of the General Part of this Volume). If the translation furnished to the Office contains only the description, the Office will invite the applicant to furnish the missing parts and will excuse the late furnishing, provided that the scope of the disclosure contained in the translation furnished to the Office is not broadened thereby.
French: Les taxes pour le maintien en vigueur du brevet sont dues pour chaque année de la validité du brevet (voir l’annexe SK.I). De la première à la troisième année de validité du brevet, elles sont dues dans un délai de 3 mois à compter de la date anniversaire à laquelle le brevet a pris effet, au plus tard, tandis que les taxes pour la sixième année et chaque année consécutive de validité du brevet sont toujours dues avant l’expiration de l’année précédente de validité.
English: - A telephone help line;
French: - Soutien téléphonique confidentiel;
English: Needless to say, we need unanimity across all the dossiers.
French: Il va sans dire que l’unanimité est requise dans tous les dossiers.
English: Both transgenic and non-transgenic corn leaf extracts were found to be essentially non-allergenic compared to common food allergens in pups sensitized from birth with either of the two leaf protein extracts and with common food allergens such as peanut, soy and cow’s milk.
French: On a constaté que les deux extraits de feuille de maïs transgénique et non-transgénique ne causent pas d’allergie comparativement aux allergènes alimentaires courants chez les chiots sensibilisés dès la naissance avec l’un ou l’autre des extraits de protéine et des allergènes alimentaires courants comme les arachides, le soya et le lait de vache.
English: This includes all children, co-tenants, roomers, children who live elsewhere when in school, children under joint custody who live in the dwelling most of the time, and persons who usually live in the dwelling but have been living in an institution such as a hospital, residence for senior citizens or prison for less than six months.
French: La présente section offre des renseignements sur le dénombrement des personnes qui n'occupent pas leur domicile habituel le jour du recensement. Dénombrement des étudiants Les étudiants qui vivent à l'extérieur pendant l'année scolaire et qui retournent chez leurs parents entre les trimestres doivent être dénombrés dans le questionnaire de leurs parents, au sein du ménage habituel.