ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that sense, we emphasize the importance in all conflict prevention of promoting dialogue mechanisms with all stakeholders.  We also acknowledge the valuable contributions of civil society, religions and the private sector.
French: En ce sens, nous soulignons que, pour la prévention de tout conflit quel qu'il soit, il est important de promouvoir des mécanismes de dialogue avec tous les protagonistes et de reconnaître la précieuse contribution de la société civile, des religions et du secteur privé.
English: The Business Registers Unit also offers a bespoke data service to customers in the private sector, including academics, businesses and individuals, as well as to the UK Parliament.
French: Le Business Registers Unit communique également des données en fonction des demandes qui lui sont adressées par des clients du secteur privé, y compris des universitaires, des entreprises et des particuliers, ainsi que par le Parlement britannique.
English: A Green-winged Teal, one of the waterfowl species wintering at Lake St. Clair.
French: Une Sarcelle d’hiver, qui fait partie des espèces de sauvagine passant l’hiver au lac Sainte-Claire.
English: For example, in Re Clark's Trust[Footnote 1], a friendly society paid benefits to its members in "sickness, lameness or old age" in accordance with its constitution.
French: Dans l'affaire Clark's Trust[Note 1], une société mutualiste versait des prestations à ses membres « malades, estropiés ou âgés », conformément à sa constitution.
English: There was sufficient political consensus that WTO Members are aiming for an ambitious outcome to the Round, one that provides commercially meaningful market access opportunities.
French: Il s’y est dÃ©gagÃ© un consensus politique suffisant sur le fait que les membres de l’OMC visent pour le cycle une issue ambitieuse qui fournisse des dÃ©bouchÃ©s importants sur le plan commercial en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The Budget Bureau is also responsible for supervising budgets implemented by government agencies to be congruent with economic circumstances.
French: Le Bureau du budget a également pour mission de superviser la compatibilité des budgets mis en place par les organismes gouvernementaux avec la situation économique.
English: This categorization occurs at the initial stage of screening and dictates the subsequent steps to be taken.
French: Cette catégorisation intervient au stade initial du filtrage et détermine les mesures à prendre ultérieurement.
English: The binders, reference manuals, analysis checklists and other evaluation tools are not uniform.
French: Les cartables, manuels de référence, fiches d'analyse, ou autres outils d'évaluation ne sont pas uniformes.
English: Canada Helps Stamp out Bugs and Poverty in Honduras Guayape Valley Agricultural Development Project Canadian Marla Zapach Helps Build Consensus in Honduras Turning on a Tap Rural Water Supply and Sanitation Getting to Know the Environment
French: Le Canada contribue à éradiquer les maladies et la pauvreté au Honduras Le projet de développement agricole de la vallée de la Guayape Canadienne Marla Zapach favorise la recherche de consensus au Honduras Un simple tour de robinet Approvisionnement en eau et assainissement en milieu rural Apprendre à connaître l'environnement
English: Primary care based randomized, double-blind trial of amoxicillin versus placebo for acute otitis media in children aged under 2 years.
French: « Primary care based randomized, double-blind trial of amoxicillin versus placebo for acute otitis media in children aged under 2 years », Brit Med J, vol.
English: In 2002, at the Office's request, INTERPRET, the Association suisse pour l'interprétariat communautaire et la médiation culturelle, was charged with the certification of community interpreting programs in Switzerland.
French: À la demande de l'Office, INTERPRET, l'Association suisse pour l'interprétariat communautaire et la médiation culturelle, est devenue, en 2002, responsable de la reconnaissance, en Suisse, des formations offertes dans le domaine de l'interprétariat en milieu social.
English: Switzerland's Proposal for Disciplines on Technical Standards 6.
French: Proposition de la Suisse de disciplines relatives aux normes techniques 6.
English: Accordingly, the papers are written in the personal capacity of the authors and do not represent the views of the Government of Canada or its Departments.
French: Par conséquent, les articles reflètent le point de vue personnel des auteurs et non celui du gouvernement du Canada ou des ministères fédéraux.
English: Collection of statistics is regarded as one of the activities of judicial administration (Art.
French: La collecte de statistiques est considérée comme l’une des activités de l’administration judiciaire (art.
English: As well, the guiding PSC appointment values of fairness, transparency, access and representativeness guide managerial decision-making in the appointment process.
French: En outre, les valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité guident les gestionnaires dans les décisions qu'ils doivent prendre dans le processus de nomination.
English: Once again, many thanks to you all and all the best for the future.
French: Encore une fois, merci beaucoup à vous tous et tous mes vœux de réussite pour l'avenir.
English: The Heads of State or Government welcomed the decision of the Presidents of South America, adopted at their second meeting, held in Guayaquil, Ecuador, on 27 July 2002, to declare South America as a Zone of Peace and Cooperation, as well as its recognition by the General Assembly through Resolution 57/13 that the establishment of this Zone of Peace and Cooperation will help to strengthen international peace and security and promote the purposes and principles of the United Nations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision des Présidents d'Amérique du Sud, adoptée à leur deuxième réunion qui s'est tenue à Guyaquil (Equateur) le 27 juillet 2002, de déclarer l'Amérique du Sud “Zone de paix et de coopération”, ainsi que la reconnaissance par l'Assemblée générale par la Résolution 57/13 que la création de cette Zone de paix et de coopération aidera à renforcer la paix et la sécurité internationales et à oeuvrer en faveur des buts et principes des Nations Unies.
English: promote the availability of training throughout the community; and
French: promouvoir la formation au sein de la collectivité; et
English: Even in the discussion last time, the Commission failed to indicate which policy this was meant to be part of.
French: Déjà lors du débat précédent, la Commission n'a pu indiquer le contexte dans lequel elle envisage cette politique.
English: 16) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 16 -- International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice -- (Programme 13 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 16) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 16 -- Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale -- [Programme 13 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: This episode marks the first time that we see a Klingon death ritual. It is also the first time in the series we see Klingons in their full body armor.
French: L' Encyclopédie Star Trek mentionne Kling comme le nom de la capitale, mais cette hypothèse n'est pas considérée canon car aucune référence n'y est faite dans quelque épisode ou film que ce soit.
English: Start the service.
French: Réactiver les paramètres antérieurs, prescrits dans la politique de sécurité.
English: Posts 2007 Category and grade Actually filled as at 31.12.2006 Permanent AD 16 AD 15 AD 14 AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 4 2 5 9 8 2 10 8 8 2 1 1 1 1 2 1 9 8 Temporary Authorised under the Community budget Permanent Temporary 2008 Authorised under the Community budget Permanent Temporary
French: Modifier le texte comme suit Emplois 2007 Catégories et grades Réellement pourvus au 31.12.2006 Permanents AD16 AD15 AD14 AD13 AD12 AD11 AD10 4 2 5 9 8 2 10 8 8 2 1 1 1 1 2 1 9 8 Temporaires Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 2008 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires
English: V. Conclusion [16] After reviewing and analyzing all the documents filed as evidence by the parties during this hearing, I conclude that my intervention is required in the matter at hand, since the department could not appoint Ms. Nepton to her reclassified position, and since Ms. Nepton did not meet the requirements of the reclassified position at the time of her appointment.
French: V. Conclusion [16] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve administrée par les parties au cours de l'audience, je conclus que mon intervention est nécessaire en l'espèce puisque le ministère ne pouvait nommer Mme Nepton à son poste reclassifié et que celle-ci ne rencontrait pas les exigences du poste reclassifié au moment de sa nomination.
English: The situation is in constant flux and is hard to predict.
French: La situation fluctue constamment et les prévisions sont difficiles.
English: With accidents and natural hazards, the anticipated injuries are normally directly proportional to the magnitude of the event.
French: Dans le cas des accidents et des risques naturels, les préjudices anticipés sont normalement directement proportionnels à l’ampleur de l’événement.
English: The layout on the main display panel is a vertical format, where each element is located immediately below the other.
French: Les renseignements sont présentés à la verticale, et chaque élément doit figurer immédiatement sous le précédent.
English: Meetings are planned in August and November 2001, where the membership criteria and the CPF work plan in support of the UNFF MYPOW and Plan of Action will be discussed.
French: Les critères d’admission au Partenariat sur les forêts et son plan de travail à l’appui du programme de travail pluriannuel et du plan d’action du Forum des Nations Unies sur les forêts seront débattus au cours des réunions prévues en août et novembre 2001.
English: (i) adopted the amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT set out in the Annex to this report; (ii) decided that those amendments shall enter into force on July 1, 2008, and shall apply to any international application the international filing date of which is on or after July 1, 2008, provided that the Schedule of Fees as worded before its amendment shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before July 1, 2008, and which is accorded an international filing date that is on or after July 1, 2008.
French: i) a adopté les modifications du barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT figurant dans l’annexe du présent rapport; ii) a décidé que ces modifications entreront en vigueur le 1er juillet 2008 et seront applicables à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera le 1er juillet 2008 ou une date postérieure, étant entendu que le barème de taxes tel qu’il était libellé avant sa modification continuera de s’appliquer à toute demande internationale qui parviendra à l’office récepteur avant le 1er juillet 2008 et à laquelle sera attribuée comme date de dépôt international le 1er juillet 2008 ou une date postérieure.
English: This bank contains names, addresses, personal qualifications, a record of previous commissions and experience, along with performance records. Class of Individuals:
French: La banque peut aussi inclure des informations sur le talon reliées au calcul du paiement. Catégorie de personnes :
English: Emission data reporting was improving, but as there continued to be gaps and concerns about data quality, it was still necessary to complement the data with expert estimates.
French: S'agissant des données d'émission communiquées, les choses s'amélioraient mais, en raison de lacunes persistantes et de doutes concernant la qualité des données, il était toujours nécessaire de compléter celles-ci par des estimations d'experts.
English: The Aboriginal population in Canada is also quite varied, belonging to several distinct cultural and political communities with unique concerns and needs.
French: La population autochtone du Canada est par ailleurs très diversifiée; elle se compose de plusieurs groupes politiques et culturels distincts qui ont des préoccupations et des besoins particuliers.
English: As far as living up to commitments is concerned, I feel that the process of this session is embarrassing to us adults.
French: Pour ce qui est de la tenue des engagements, j'estime gênante cette session pour nous les adultes.
English: Further to the suggestion I made in my last report, I propose to the Security Council that the mandate of MONUC be expanded to assist the Transitional Government, at its request, to plan the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants.  This should be done in the context of the creation of unified national Congolese armed forces, and in close collaboration with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, bilateral donors and United Nations agencies.
French: Conformément à la suggestion que j'avais faite dans mon rapport précédent, je propose au Conseil de sécurité que le mandat de la MONUC soit prorogé, afin qu'elle puisse venir en aide au gouvernement de transition, à sa demande, dans le cadre de la planification du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des combattants congolais, qui pourraient s'effectuer parallèlement à la création de forces armées nationales congolaises unifiées et en collaboration étroite avec le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, les donateurs bilatéraux et les organismes des Nations Unies compétents.
English: Orientation 5- Promoting the practice of physical activities, recreation and sports in a healthy, safe context Promotion of physical activity, recreation and sport
French: Orientation 5- Promouvoir auprès de la population la pratique d’activités physiques, de loisirs et de sports dans un cadre sain et sécuritaire La promotion de l’activité physique, du loisir et du sport
English: I firmly believe that the perpetrators of serious human rights violations in 1999 in Timor-Leste must be brought to justice.
French: J'estime fermement que les auteurs de violations graves des droits de l'homme commises en 1999 au Timor-Leste doivent être traduits en justice.
English: My name is Angie, I am 26 years old and I love sex !!
French: Je m'appelle Angie, j'ai 26 ans et je suis d'origine allemande (mon prénom d'origine est Elke, pas facile à prononcer !!
English: The company does business with Clickshop, whose costs are high, according to Ms. Nadeau.
French: L'entreprise fait affaire avec Clicshop, lequel entraîne des frais élevés selon Madame Nadeau.
English: Again we emphasise that the instructions for each activity are only guidelines and you should use the material in the way that suits your own needs.
French: Nous nous permettons de souligner de nouveau que les directives données dans le cas de chaque activité ne sont que des conseils d'orientation. Vous avez donc toute liberté d'adapter le matériel proposé à vos besoins propres.
English: The objectives of this sub-committee are to obtain statistics that would demonstrate such measures as timeliness of processing, cost-effectiveness, completeness and accuracy of claims, and consistency and predictability.
French: Le sous-comité a pour objectif d’obtenir des statistiques qui mettraient en évidence des mesures comme les délais de traitement, la rentabilité, l’intégralité et l’exactitude des renseignements contenus dans les demandes, ainsi que l’uniformité et la prévisibilité.
English: Thus, pursuant to Article 7(2) of Regulation No 40/94, the relevant public in relation to which the absolute ground for refusal should be assessed is that of German-speaking consumers (see, to that effect, ELLOS, paragraph 31, and Case T-334/03 Deutsche Post EURO EXPRESS v OHIM (EUROPREMIUM) [2005] ECR II-65, paragraph 28).
French: Ainsi, en application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le public pertinent par rapport auquel il convient d’apprécier le motif absolu de refus est le consommateur moyen germanophone [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal ELLOS, précité, point 31, et du 12 janvier 2005, Deutsche Post EURO EXPRESS/OHMI (EUROPREMIUM), T-334/03, Rec. p.
English: In this matter, the buck stops with you.
French: Dans cette affaire, c'est vous qui avez le dernier mot.
English: There were organized gangs of traffickers (generally family members or relatives), whose ringleaders were those with the most experience and contacts and who possessed the necessary infrastructure (such as farms, storerooms and vehicles) required for their operations.
French: Il y avait des bandes de trafiquants organisées (généralement les membres d'une même famille) dont les chefs étaient ceux qui disposaient de la plus grande expérience et du plus grand nombre de contacts et qui possédaient les infrastructures nécessaires à leurs opérations (fermes, entrepôts et véhicules).
English: In resolution 2004/41, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to carry out further work with a view to finding the best ways to prohibit the trade and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, and to combat its proliferation.
French: Dans sa résolution 2004/41, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de poursuivre ses travaux en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour commettre des actes de torture ou infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de combattre leur expansion.
English: Fax: +355 4 257606 E-mail: aam@albmail.com http://www.aam-al.org
French: Fax : +355 4 257606 E-mail : aam@albmail.com http://www.aam-al.org
English: Effect of Reduced Grain Volume The decline in overall grain volume effectively meant that the GHTS saw a significant proportion of its handling capacity rendered idle.
French: Effets de la réduction du volume de grain La baisse du volume global de grain s’est traduite concrètement pour le SMTG par une inutilisation d’une proportion notable de sa capacité de manutention.
English: Heat-inactivated Chlamydiae produced an early agglutination of macrophages with leakage of lysosomal acid phosphatase, disintegration of neutral red-stained lysosomes, as well as a progressive irreversible damage of the macrophage.
French: Une inactivation des Chlamydiae par la chaleur produit une précoce agglutination des macrophages avec une libération de l'acide phosphatase lysosomal, une désintégration des lysosomes, aussi bien qu'une lésion progressive irréversible du macrophage.
English: There is a primary school and attached kindergarten centre in every town and village.
French: Il y a un centre école primaire et jardin d'enfant dans chaque ville et village.
English: • During the Summit, some 40 instruments of international law were signed, ratified, or acceded to by leaders of at least 85 countries.
French: • Pendant le Sommet, les dirigeants d’au moins 85 pays ont signé, ratifié ou accédé à une quarantaine d’instruments de droit international.
English: If you want to explore the mountains in Andorra, do some shopping, relax in our spa or go to the many concerts and entertainment available in Andorra, Hotel Grau Roig is your best choice among all the hotels in the Principality. Our location is ideal, due to its proximity to the ski resorts of Soldeu, El Tarter, Grau Roig, Encamp, Canillo, Pas de la Casa and Portes des Beiges, as well as for enjoying a mix of relaxation and adventure in the Andorra Pyrenees all year round.
French: Si vous désirez profiter de la montagne andorrane, aller faire des courses, vous relaxer dans notre Spa ou assister aux multiples concerts et spectacles qui ont lieu en Andorre, l’Hôtel Grau Roig est votre meilleur choix parmi l’offre hôtelière de la Principauté.
English: Keep a risk management approach in mind when developing your management plan.
French: Élaborez votre plan de gestion dans une perspective de gestion du risque.
English: The appellant referred to the Tribunal's decision in Nowsco Well Service v. DMNR6 where the Tribunal held that an article must be considered a part of another thing when it may be, without modification, simply inserted, attached or incorporated into that thing.
French: L'appelante a renvoyé à la décision que le Tribunal a rendue dans Nowsco Well Service c. S-MRN6 où le Tribunal a conclu qu'un article doit être considéré comme une partie d'une autre chose lorsqu'il peut être, sans modification, simplement introduit, fixé ou incorporé dans ladite chose.
English: This family, as mentioned, is the former royal house of Savoy in Italy and lesser violations are also being committed against the royal houses of Austria and Greece by their governments.
French: Comme mentionné précédemment, cette famille est l'ancienne maison royale de Savoie en Italie. Les familles royales d'Autriche et de Grèce font également l'objet de violations, dans une moindre mesure, de leur gouvernement.
English: In the event of an application for review relating to circumstances in which the submissions by fax or electronic means referred to in paragraph 4 did or did not occur, the body responsible for review procedures, independent of the contracting authority, shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated to it by the authors of such submissions and which confirm that the submissions were sent and were received by the addressees."
French: En cas de recours relatif aux circonstances dans lesquelles les envois par télécopie ou par moyen électronique visés au paragraphe 4 sont ou ne sont pas intervenus, l’instance responsable des procédures de recours, indépendante du pouvoir adjudicateur, prend notamment en considération tous éléments de preuves raisonnables et pertinents qui lui sont communiqués par les auteurs de ces envois et qui confirment les envois effectués et leur réception par leurs destinataires.
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 2001-2002 Canadian Grain Commission Planned Spending Total Authorities Actual Capital Spending 1,583 2,827 3,000 3,000 2,643 Total Capital Spending 1,583 2,827 3,000 3,000 2,643 This table provides some comparative information for total capital spending over the two previous years.
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Commission canadienne des grains Réel Réel Recettes prévues Total approuvé Réel Dépenses d'immobilisation 1 583 2 827 3 000 3 000 2 643 Total des dépenses d'immobilisation 1 583 2 827 3 000 3 000 2 643 Le présent tableau présente des renseignements comparatifs sur les dépenses d'immobilisation au cours des deux dernières années.
English: We do this in academic terms, why can we not do it for sports facilities.
French: Puisque nous recourons à ce genre de pratique en termes académiques, pourquoi ne pas le faire pour les infrastructures sportives?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 3 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 3 août 2009.
English: According to the 2005 Annual Report, the overall recovery rate is equivalent to 70% of designated materials from residential sources.
French: Rendement du programme: Selon le rapport annuel de 2005, le taux global de récupération équivaut à 70 % des matières visées provenant de sources résidentielles.