ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The team concluded that future stewardship efforts by the program must be supported by action in five key areas: information management and communication (education and awareness); research; partnerships; monitoring and evaluation; and recognition and reporting.  Information Management   Timely and accessible habitat data and information are key elements in improving efficiency within the national program and for reaching out to all Canadians to help raise awareness and understanding of the importance of fish habitat.  The National Study recommended a habitat management "information toolbox," delivered through internet and intranet sites, as a powerful mechanism for providing easy access to products such as legislation and regulations, guidelines and fact sheets, training, directories of technical experts, community involvement initiatives, partnering agreements and education packages and to tools that allow information and data such as species profiles and quality and quantity of fish habitat to be turned into knowledge and establish the State of Fish Habitat in Canada’s Fisheries Waters.
French: Les gouvernements provinciaux ont aussi adopté l’intendance tout comme nombre d’organisations non-gouvernementales, de groupes locaux et d’entreprises privées.  Une équipe du Plan directeur a noté une certaine incohérence dans les activités d’intendance du programme national mais il y a tout de même des exemples d’efforts qui ont porté fruit comme le Programme de mise en valeur du saumon et le Programme d’intendance de la conservation de l’habitat dans la Région du Pacifique.  L’équipe a conclu que l’on doit soutenir les efforts d’intendance futurs du programme par des mesures prises dans cinq domaines clés : gestion de l’information et communications (sensibilisation et éducation); recherche; partenariats; surveillance et évaluation; et reconnaissance et rapport.  Gestion de l’information   Des données et des renseignements opportuns et accessibles sur l’habitat sont des éléments clés pour améliorer l’efficacité du programme national et pour toucher tous les Canadiens et les renseigner sur l’importance de l’habitat du poisson .  L’Étude nationale a recommandé l’utilisation d’une «trousse d’information» sur la gestion de l’habitat offerte sur les sites Internet et Intranet comme outil important permettant un accès facile à des produits comme lois et règlements, lignes directrices et feuillets d’information, formation, répertoires d’experts techniques, initiatives de participation communautaire, ententes de partenariat et programmes d’éducation.
English: Are there specific regulations and/or practices concerning capacity building for public authorities performing functions relating to the environment (e.g. water management, forestry, fishery authorities)?
French: Existe-t-il une réglementation et/ou des pratiques concernant expressément le renforcement des capacités des autorités publiques qui remplissent des fonctions en rapport avec l'environnement (par exemple, des services chargés de la gestion des eaux, de l'exploitation forestière ou encore de la pêche)?
English: E/CN.6/2004/NGO/36 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: Women's role in equal participation in conflict prevention, conflict management, conflict resolution and peace-building -- Statement submitted by Africa Muslims Agency and Muslim World League, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria, International Islamic Committee for Woman and Child, International Islamic Charitable Organization, International Islamic Relief Organization, International Islamic Federation of Student Organizations, International Muslim Women's Union, Islamic Relief, and Qatar Charitable Society, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/36 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par l'Agence islamique africaine et la Ligue islamique mondiale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et la Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants, la Fédération of Muslim Women's Associations in Nigeria, l'International Islamic Committee for Woman and Child, l'International Muslim Women's Union, Islamic Relief (Secours islamique), l'Organisation internationale islamique de secours, l'Organisation islamique internationale de bienfaisance, et la Qatar Charitable Society, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs provides a range of services to the judiciary through the following service lines: Administration; the Canadian Judicial Council; and payments pursuant to the Judges Act.
French: ministre une liste à jour de candidats admissibles à la magistrature et fournit un soutien à la magistrature en ce qui concerne les finances, le personnel, l’administration, la formation, les publications et la gestion de l’information.
English: Doing what's right is not always easy, or even always obvious, but if there is one thing that has always been both right and obvious, it is that hatred and discrimination have no place in a civilized society.
French: Faire ce qui est juste n'est pas toujours facile, ni même évident, mais si une chose a toujours été à la fois juste et évidente, c'est que la haine et la discrimination n'ont pas leur place dans une société civilisée.
English: Much more needs to be done on counter-narcotics.
French: Il convient de faire bien davantage en termes de lutte contre la drogue.
English: Requirements relating to the capacity for evasive action and turning (Arts.  5.09 and 5.10 together with Arts.  5.02 (1), 5.03 (1), 5.04 and 16.06)
French: Exigences relatives aux capacités d'éviter et de virer (Articles 5.09 et 5.10 en liaison avec les articles 5.02(1), 5.03(1), 5.04 et 16.06)
English: In 2007, we implemented more than 300 different prevention projects.
French: En 2007, nous avons exécuté plus de 300 différents projets portant sur la prévention.
English: Library and Archives Canada will 1) serve as a champion for the right of Canadians to access information freely in order to participate fully in the global information society 2) champion the value and benefit of the networks of libraries and archives in a civil society LAC National and International Roles Working Group
French: Bibliothèque et Archives Canada : 1) défendra le droit des Canadiens d’accéder à l’information sans contrainte afin de pouvoir participer pleinement à la société d’information mondiale; 2) fera la promotion de la valeur et des avantages des réseaux de bibliothèques et d’archives pour la société civile. Sous-groupe sur le rôle national et international de BAC
English: Canada contributed large numbers of aircrew and ground per174
French: Parmi les 442 avions qui participèrent au premier grand raid sur Essen, le 4 mars 1943, on comptait 78 appareils du 6e 176
English: The report was prepared in response to paragraph 7 of General Assembly resolution 60/256 of 8 May 2006, in which the Secretary-General was requested to present, by the second part of its resumed sixtieth session, a more detailed business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn.
French: Le rapport fait suite à la résolution 60/256, du 8 mai 2006, où l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, au paragraphe 7, de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session, une analyse plus détaillée de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord.
English: It requests the Commission to submit an evaluation of the Agency to the Council before the end of 2007.
French: Le Conseil européen se félicite de l'établissement, le 1er mai 2005, de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: _________________________________ Mary M. Gusella Chief Commissioner
French: _________________________________ Mary M. Gusella Présidente
English: Gender sensitive educational statistics and indicators.
French: 42 % des hommes : basketball
English: For the complete record, see Joseph Smith—History , in the Pearl of Great Price, and History of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, volume 1, chapters 1 through 6.
French: On trouvera le récit complet dans Joseph Smith—Histoire, dans la Perle de Grand Prix et dans History of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints [Histoire de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours], volume 1, chapitres 1 à 6.
English: Goal 14 Participation in the organization's software process improvement activities is organization-wide.
French: Objectif 14 Des membres de tous les secteurs de l'organisation participent aux activités d'amélioration des processus logiciels.
English: Cold War and Korea Canadian military policy after the Second World War showed a marked contrast with that pursued after the First.
French: Mais, dans les questions d'organisation et d'administration, y compris la discipline, l'Armée canadienne est tout à fait indépendante.
English: The Assembly emphasized the importance of a well-coordinated and timely donor response to the external funding requirements of the process for economic reconstruction, stabilization, reform and development in the Balkans, as well as financial support to other affected countries of Eastern Europe.
French: L'Assemblée a insisté sur le fait qu'il importe que les donateurs répondent de manière bien coordonnée et sans délai aux besoins extérieurs du processus de reconstruction économique, de stabilisation, de réforme et de développement dans les Balkans et qu'ils apportent un appui financier aux autres pays touchés d'Europe orientale.
English: However, the Selection Board was informed by the Human Resources Division that the scores had to be submitted as Knowledge, Abilities and Personal Suitability thus, the confusion on the part of the appellant.
French: Or, la Division des ressources humaines a informé le jury de sélection que les notes devaient être accordées en fonction des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, ce qui pourrait donc expliquer la confusion de la part de l’appelant.
English: The International Bureau made available, during the session of the SCIT Plenary, an updated version of document SCIT/WG/1/4 "Establishment of a technical inventory (Task No. 35)," the first issue of which was considered by the Information Infrastructure Working Group (IIWG) in November 1998.
French: Au cours de la session du SCIT plénier, le Bureau international a distribué une version actualisée du document SCIT/WG/1/4 intitulé "Inventaire technique (tâche n° 35)", que le Groupe de travail sur l'infrastructure d'information (IIWG) avait examiné dans sa première version en novembre 1998.
English: 7-2000. Porirua, New Zealand, Institute of Environmental Science & Research Limited.
French: Estimating the Current and Future Prevalence and Impact, Institute of Environmental Science & Research Limited, Porirua, Nouvelle-Zélande, juillet 2000.
English: • Various other sports organisations — from recognised international sports organisations to the International Paralympic Committee and Paralympic Organising Committee
French: • Le plus petit CNO assistant aux Jeux de Sydney 2000 recevra, pour la période quadriennale, plus de 40 000 dollars du CIO via le programme TOP et la Solidarité Olympique.
English: 43 See General Assembly resolution 54/110, para.
French: Voir le paragraphe 13 de la résolution 54/110 de l'Assemblée générale.
English: In the fall of 2008, NRC will solidify this position with the official opening of the new Biomolecular Magnetic Resonance Facility (BMRF).
French: À l’automne 2008, le CNRC consolidera sa position en procédant à l’inauguration officielle de sa nouvelle installation de résonance magnétique biomoléculaire (IRMB).
English: The Role of State Trading Enterprises
French: Commerce international des produits agroalimentaires
English: Finally, Canadian companies have actively pursued market access interests in a number of Central European and African countries including Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Algeria, Senegal and South Africa where market demand for Canadian knowledge and expertise in the area of environmental services is growing.
French: D’autres pénètrent certains marchés dans des pays d’Europe centrale et d’Afrique, dont la Pologne, la République tchèque, la République slovaque, l’Algérie, le Sénégal et l’Afrique du Sud, où les connaissances et l’expertise canadiennes dans le domaine des services environnementaux sont de plus en plus recherchées.
English: The 2004 work programme for the trans-European transport networks will implement the framework decision of 19.9.2001 (C(2001) 2654) on the indicative multiannual programme (IMP) for priority projects.
French: Pour les réseaux transeuropéens de transport, le programme de travail pour 2004 mettra notamment en œuvre la décision-cadre du 19.9.2001 (C(2001) 2654), relative au programme pluriannuel indicatif (PPI) des projets prioritaires.
English: A pilot project was implemented with the International Trade Centre in Toronto to test the concept.
French: Ce concept a été mis à l'essai dans le cadre d'un projet pilote mené au Centre du commerce international de Toronto.
English: Ancient Rishis of India were aware that we come from nature, live though nature, and that ultimately all form of Life returns to nature. It seems rather evident that human existence can only be considered in conjunction with Mother Nature.
French: Nous croyons être libres alors que nous sommes drogués de nourriture, café, cigarettes, alcool, télé, etc… Nous avons oublié nos racines, notre centre et nous courrons éperdus d’excès en excès à la recherche d’un bonheur illusoire.
English: Obviously, the selected inspection technique must be designed so that the appropriately trained personnel can detect the abnormality reliably.
French: De toute évidence, la technique d’inspection sélectionnée doit être conçue pour qu’un personnel suffisamment formé puisse déceler de façon fiable toute anomalie.
English: • Wednesday, December 6, 2006 Monday, December 4, 2006 07:00 - 08:30 Registration and Refreshments East Concourse, 3rd Floor 08:30 - 09:30 The National Immunization Strategy:
French: • Mercredi 6 décembre 2006 Lundi 4 décembre 2006 7 h 00 à  8 h 30 Inscription et rafraïchissements East Concourse, 3e étage 8 h 30 à  9 h 30 La Stratégie nationale d’immunisation :
English: Madam President, there is a lot of talk about quotas in Mrs Karamanou' s report.
French: Madame la Présidente, dans le rapport de Mme Karamanou il est beaucoup question de quotas.
English: TRAVELING TO ENGLAND Senator Angus traveled to London England at the end of April.
French: VOYAGE EN ANGLETERRE Sénateur Angus voyagera en Angleterre à la fin d'avril.
English: Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations 0.0 0.0 0.0 Non-litigations 0.0 0.0 0.0 Total 0.0 0.0 0.0 Financial Statements With the full implementation of the Federal Government Financial Information Strategy on April 1, 2001 , departments, such as NRC, were required to account for economic events specific to their department on: a) accrual accounting basis; and b) an authority basis to identify the appropriations or other authorities.
French: Revendications et causes en instance ou imminente Litiges 0,0 0,0 0,0 Non litigieux 0,0 0,0 0,0 Total 0,0 0,0 0,0 États financiers A la suite de la mise en oeuvre intégrale de la Stratégie d'information financière du gouvernement fédéral le 1er avril 2001, les ministères et organismes, tels le Conseil national des recherches du Canada, doivent maintenant rendre compte des effets économiques pertinents à leur organisation selon : a) la comptabilité d'exercice, et b) les autorisations, pour déterminer les crédits et les autres autorisations.
English: P InventionsE protected by patents, which provide A T are N T S exclusive rights to the owner of the patent.
French: Les inventions sont protégées par des brevets qui confèrent des droits exclusifs à leurs titulaires.
English: SP-AH149-10-99E (aussi disponible en français)
French: SP-AH149-10-99F (also available in english)
English: SDSM alleged that the final result was a "terrible fraud".
French: Le SDMS a prétendu que le résultat final était une "terrible fraude".
English: Governments and resource users share responsibility for conservation and wise use, with the angling community bearing the responsibility for harnessing its skills and energy to conserve and develop the resource.
French: Les pouvoirs publics et les adeptes de ce sport partagent la responsabilité de la conservation et de l’exploitation judicieuse de la ressource, les pêcheurs à la ligne étant pour leur part tenus de mettre à profit leurs compétences et leur énergie pour conserver et mettre en valeur la ressource.
English: It was agreed to administer this initiative through the Medium consultative path and coordinate industry feedback.
French: I Il est convenu d'administrer cette initiative selon le niveau moyen mettant en jeu une approche consultative et de coordonner la rétroaction de l'industrie.
English: Firstly, in the Commissioner's opinion, is enough being done to combat illegal waste tourism?
French: Premièrement, le commissaire est-il d'avis que suffisamment d'efforts sont consentis pour combattre les transferts illégaux de déchets?
English: He noted that Ghana would increase its contribution to UNDP in 2000 by 25 per cent over its 1999 contribution and in 2001 by 20 per cent over its 2000 contribution.
French: de ses versements et dans toute la mesure du possible, avait acquitté en temps voulu la contribution prévue, en se réservant de procéder aux ajustements nécessaires après l’adoption du budget.
English: The stable carbon isotope (SCI) ratio of the sediment of Lake Memphremagog, Quebec is compared with that of terrestrial sources and the phytoplankton to determine the relative proportion of allochthonous carbon incorporated into the sediments.
French: Le rapport des isotopes de carbone stables (SCI) du sédiment du lac Memphremagog, au Québec, a été comparé avec celui de sources terrestres et le phytoplancton, en vue de déterminer la proportion relative de carbone allochtone incorporé dans le sédiment.
English: That approach has doubtlessly helped to increase the availability of social statistics but has also raised concerns over the sustainability of national survey programmes.
French: Si cette approche a sans nul doute permis une plus grande disponibilité des statistiques sociales, elle a toutefois soulevé des inquiétudes quant à la durabilité des programmes d'enquêtes nationaux.
English: Managers and supervisors regularly perform informal checks to ensure that staff is following official languages procedures.
French: Cependant, on rappelle à tous les employés l’obligation de faire l’offre active tant au téléphone qu’en personne.
English: However, teachers in general expressed concerns about access to the Internet at school.
French: Bien souvent, les écoles n’ont pas assez de terminaux pour les élèves et il n’est donc pas facile pour tous les élèves et enseignants de profiter de ces ressources.
English: The results shown in the table are exploratory and should not be used to indicate the distribution of acrylamide in foods or as indices to good product choices for consumers.
French: Les résultats qui figurent au tableau sont préliminaires et ne devraient pas être utilisés pour indiquer la distribution d'acrylamide dans les aliments ou à titre d'indices de choix de produits judicieux pour les consommateurs.
English: The Assistant Chief beats detainees almost on a daily basis.
French: Les mineurs avaient eux aussi été frappés le même jour.
English:  BELGIUM Information on national campaign action  Completed questionnaire (available only in French)  National Report on action to prevent and combat violence against women (available only in French)
French:  BELGIQUE Informations sur les actions de campagne nationale  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: One of the EU’s priorities is to ensure that all its citizens have fast, reliable access to the Internet and the skills to handle information technology.
French: L’une des priorités de l’Union européenne consiste à veiller à ce que tous ses citoyens aient un accès rapide et fiable à l’internet et également les compétences nécessaires pour l’utilisation de ces nouvelles technologies de l’information.
English: • Transfer from Treasury Board Vote 10 – Reprography to cover the annual payment for the government-wide enterprise licence for media monitoring (Information Technology and Information Management business line)
French: • Un transfert du crédit 10 du Conseil du Trésor – Reprographie, pour couvrir le paiement annuel requis par une licence d'exploitation valide pour tout le gouvernement en ce qui concerne le suivi des médias.
English: Young Aboriginal children are affected by substance use While there is a lack of comparable data on the use of alcohol and tobacco by mothers of young Aboriginal children compared to mothers of non-Aboriginal children, anecdotal evidence suggests that this is an issue for this group of children.
French: La consommation d’alcool et de tabac affecte les jeunes enfants autochtones En dépit de l’absence de données comparables sur la consommation d’alcool et de tabac chez les mères de jeunes enfants autochtones et chez les mères d’enfants non autochtones, certaines observations indiquent que ce phénomène constitue un problème pour les enfants autochtones.
English: India supports practical unilateral, bilateral, regional or global initiatives on confidence-building measures.
French: L'Inde est favorable à des initiatives concrètes unilatérales, bilatérales, régionales ou mondiales sur des mesures de confiance.
English: The intention is to obtain support firstly for the proposal which I am going to make - both to the Commission and in time, if the Commission accepts it, to the Council of Ministers and Parliament - so that we will not only proceed with the incorporation of the Commission into Eurocontrol, but will also forward in the area of the fifteen countries to try to achieve a single airspace and, therefore, common management of that single space by those fifteen countries.
French: L'objectif est d'obtenir un soutien, tout d'abord à la proposition que je vais soumettre - à la Commission, et si celle-ci l'accepte, au Conseil de ministres et au Parlement - non seulement pour progresser dans le domaine de l'intégration de la Commission dans Eurocontrol mais aussi pour avancer afin d'aboutir à un espace unique pour les quinze pays, et par conséquent, à une gestion commune de cet espace unique.
English: As mentioned elsewhere, it is vital that staff members at all levels in the organisation are conversant with the concepts and principles of RBM.
French: Comme mentionné ailleurs, il est essentiel que les fonctionnaires, à tous les niveaux de l'Organisation, connaissent bien les concepts et les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: • Bund Deutscher Übersetzer (Association of German Translators) 
French: • Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues (CBTIP)