ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Extradition Treaty with South Africa, Lesotho has confirmed that for terrorist acts, claims of political motivation will not be recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Au titre du Traité d'extradition qu'il a signé avec l'Afrique du Sud, le Lesotho a confirmé que les demandes d'extradition de prétendus terroristes ne pourront pas être refusées sous prétexte que les attentats auront été perpétrés pour des motifs d'ordre politique.
English: This provision must be interpreted and applied so as to give effect to its purpose, which is to achieve equivalence between the conditions of service for ICTY and ICTR judges, and ICJ judges.
French: Cette disposition doit être interprétée et appliquée de manière à lui donner effet, c'est-à-dire à instituer une équivalence entre les conditions d'emploi des juges du TPIY et du TPIR et celles des juges de la CIJ.
English: For example, organic law No.  11/2007 has been promulgated, to govern all legal matters pertaining to the referral of cases to Rwanda.
French: Par exemple, l'on a promulgué la loi organique no 11/2007, qui régit toutes les questions juridiques liées au renvoi d'affaires au Rwanda.
English: We are satisfied that the complainant’s methodology in estimating export prices for dryers is reasonable for both Inglis and WCI Canada.
French: Nous jugeons satisfaisante la méthodologie utilisée par la plaignante pour évaluer les prix à l’exportation des sociétés Inglis et WCI Canada.
English: 2004-10-21 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: 2004-10-21 - Microcell Solutions Inc.
English: In 2006, UNDP will complete five more strategic evaluations on a range of activities, including UNDP work in conflict-affected countries, governance-policy linkages and the national human development report system.
French: D'ici à la fin de l'année, il aura effectué cinq autres évaluations stratégiques, y compris sur ses activités dans les pays touchés par un conflit, les liens existant entre la gestion des affaires publiques et la politique et le système d'établissement de rapports nationaux sur le développement humain.
English: I cannot add anything more, since this company regularly fails to keep to its own schedules.
French: Je ne peux rien ajouter de plus, car habituellement cette société ne respecte pas ses propres calendriers.
English: • While some authors point out that intellectual disability may be accompanied by impatience, frustration, poor impulse control, and inability to understand where to establish behavioural limits, at least some of these findings may reveal more about how a person with an intellectual disability has been treated in the past by others than about how such a disability inherently affects his or her own behaviour.
French: • Si plusieurs auteurs soulignent que la déficience intellectuelle peut s'accompagner de manifestations d'impatience, de frustration, d'un mauvais contrôle de l'impulsion et de l'impossibilité de comprendre où doivent s'établir les limites comportementales, un certain nombre au moins de ces constatations pourront nous en dire plus sur la façon dont une personne présentant une déficience intellectuelle aura été traitée par les autres dans le passé, que sur la façon dont cette déficience exerce un effet inhérent sur son comportement.
English: In the Brandon/Souris constituency, eight of nine advance polls had level access, as did 166 out of 175 polling stations on election day.
French: Dans la circonscription électorale de Brandon/Souris,  huit des neuf bureaux de scrutin par anticipation offraient un accès  de plein-pied et il en était de même pour 166 des 175 bureaux de  scrutin le jour du scrutin.
English: Stockmen working on chicken farms are usually well trained and know how to handle and catch the animals, as well as how to check them for any problems.
French: Les personnes travaillant dans des poulaillers ont généralement suivi une formation appropriée et savent comment attraper et manipuler les animaux et vérifier la présence de problèmes éventuels.
English: • DFO invites public feedback on Marine Recreational Licences:
French: • Le MPO attend les commentaires du public sur le Programme de permis de pêche récréative en mer :
English: Site Monitoring The three complete SDFs have been monitored and are found to be operating as intended.
French: Surveillance du site Les trois dépôts de neige complets ont été surveillés et fonctionnent comme prévu.
English: This Directive shall apply to: (a) conditions for access to employment, self-employment and occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the sector or branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion; access to all types and to all levels, of vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining; employment and working conditions, including dismissals and pay; membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any other organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations.
French: La présente directive s'applique en ce qui concerne: a) les conditions d'accès à l'emploi salarié, à une activité ou profession non salariée, y compris les critères de sélection et les conditions de recrutement, quel que soit le secteur ou la branche d'activité et à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle, y compris en matière de promotion; l'accès à tous les types et à tous les niveaux d'orientation professionnelle, de formation professionnelle, de perfectionnement et de formation de reconversion; les conditions d'emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération; l'affiliation à et l'engagement dans une organisation de travailleurs ou d'employeurs ou à toute autre organisation dont les membres exercent une profession donnée, y compris les avantages procurés par ce type d'organisations.
English: Events in the temporary security zone between Ethiopia and Eritrea were an example of the clear need for better coordination between OCHA and the United Nations Mine Action Service (UNMAS).
French: Les événements survenus dans la zone de sécurité provisoire qui sépare l'Éthiopie de l'Érythrée illustrent bien la nécessité d'une meilleure coordination entre l'OCHA et le Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS).
English: ◦ Q.61 Does Canada monitor levels of mercury in the environment?
French: ◦ Q.61 Est-ce que le Canada surveille les niveaux de mercure dans l'environnement?
English: There can be little doubt that the situation in Palestine remains a matter of grave concern to the international community, and there is a need for all stakeholders to come together and create an environment for the earliest possible resumption of dialogue in the Middle East peace process.
French: Il ne fait guère de doute que la situation en Palestine continue de préoccuper gravement la communauté internationale et que toutes les parties prenantes doivent se réunir et créer un environnement propice à la reprise du dialogue aussi rapidement que possible concernant le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Relations with other bodies In order to carry out its tasks, Eurojust maintains privileged relations with the European Judicial Network, the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) and the liaison magistrates of the Member States.
French: Relation avec d'autres instances Afin d'accomplir ses tâches, Eurojust entretient des relations privilégiées avec le Réseau judiciaire européen, l'Office européen de lutte antifraude ( OLAF ) et les magistrats de liaison des États membres.
English: • 35% of available translators assigned to clients.
French: • 65 traducteurs ont été détachés.
English: Both parties noted that the MFA imposes much greater reporting and administrative requirements than the core funding Agreement even though it covers only a small portion of services delivered by the Band Council.
French: Les deux parties ont fait remarquer que l'accord cadre de financement impose beaucoup plus d'exigences en matière de rapports et sur le plan administratif que l'accord principal et ce, même s'il vise seulement une faible proportion des services fournis par le conseil de bande.
English: • the Board Chair receives an annual retainer of $12,400 (increased from $10,800)
French: • Le président du Conseil d’administration touche des honoraires annuels de 12 400 $ (une augmentation par rapport à 10 800 $).
English: The suspicion of nvCJD is strengthened by the criteria given in Table 2.
French: La présomption de nvMCJ est renforcée par les critères indiqués au tableau 2.
English: About 500,000 of these have been destroyed this year in Ecuador, Honduras, Nicaragua and Peru.
French: Près de 500 000 de ces mines ont été détruites cette année en Équateur, au Honduras, au Nicaragua et au Pérou.
English: Or should the original version be published straight away, with translations appearing as they are made (prioritising speed of publication)?
French: Au contraire, faut-il publier immédiatement la version originale, en ajoutant les traductions au fur et à mesure de leur réalisation (priorité donnée à la rapidité de publication)?
English: Add enough cold water to cover ribs completely; cover with lid. Bring to boil.
French: Ajouter assez d'eau pour couvrir les côtes levées ; mettre le couvercle.
English: If one of these two conditions is not fulfilled, the shipment has to be put aside and a radiation protection expert must characterize the shipment (i.e. identify the radionuclides and measure their activities). Localized distribution:
French: Distribution localisée:
English: Nintendo games look way out of place on this site.
French: Les décors je sais pas... Ca fout pas mal à l'aise et il me semble que le but est de faire un univers à la alien un peu avec un univers malsain. Et en fait depuis que c'est en 3D, je trouve que les décors ressemblent à des décors N64.
English: New mirrors are submitted using this form .
French: Les nouveaux miroirs sont enregistrés grâce à ce formulaire .
English: In general, the longer you don’t smoke, the greater the reduction in risk of lung cancer.
French: Ì VRAI Ì FAUX FAUX.
English: Li Qian, the Canada Research Chair in Photonic Technologies and Applications, is changing that by exploring innovative ways to harness light so that we can communicate faster and more securely.   In her research, Qian works on the development of new devices that are much faster than their electronic counterparts.
French: Li Qian, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en technologies et applications photoniques, est à changer cela en explorant des moyens novateurs d’exploiter la lumière, de sorte que nous puissions communiquer de façon plus rapide et plus sécuritaire.  Dans le cadre de sa recherche, Mme Qian travaille au développement de nouveaux appareils qui sont beaucoup plus rapides que leurs homologues électroniques.
English: Each railway company should identify i) the total exchange switching revenue received from a prescribed railway company for the movement of grain for the given crop year; and ii) the total exchange switching paid to a prescribed railway company for the movement of grain for the given crop year.
French: Chaque compagnie de chemin de fer identifie (i) le revenu total lié à l'échange de services de connexion reçu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain pendant la campagne agricole visée et (ii) le total des frais d'échange de services de connexion payés à une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain pendant la campagne agricole visée.
English: [22]As per the wording convention used in this evaluation, the term reductions will hereafter continue to refer to both reductions and removals.
French: [22]Selon la convention terminologique utilisée dans cette évaluation, le terme réductions renverra ci-après à la fois aux réductions et aux éliminations.
English: Shortly after the earthquake, the Asia Branch transferred $5 million to CIDA’s Multilateral Branch to facilitate the initial capitalization of a South Asia Earthquake Matching Fund.
French: Peu après le séisme, la Direction générale de l’Asie a transféré cinq millions de dollars à la Direction générale des programmes multilatéraux, afin d’aider à la constitution du capital initial du Fonds d’équivalence — séisme en Asie du Sud.
English: All States parties to the Treaty, especially the five nuclear-weapon States, must reaffirm their unequivocal commitment to the Treaty and fulfil their obligations under it.
French: Tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier les cinq États dotés d'armes nucléaires, doivent réaffirmer leur engagement sans équivoque au Traité et remplir leurs obligations à ce titre.
English: These supplies will still be inadequate to cover a world population of 6.8 billion people in which virtually everyone is susceptible to infection by a new and readily contagious virus.
French: Ces stocks resteront insuffisants pour couvrir une population mondiale de 6,8 milliards d’habitants puisque pratiquement tous les individus sont sensibles à l’infection par un nouveau virus très contagieux.
English: VIMY RIDGE & BEAUMONT- HAMEL TEACHER’S GUIDE MAP This diagram represents the activities contained in this unit and their recommended order.
French: VIMY et BEAUMONT-HAMEL PLAN DU MODULE PÉDAGOGIQUE Ce diagramme montre les activités proposées dans le module et l'ordre dans lequel elles devraient se dérouler.
English: This service will be provided to the I/AP, only with their consent.
French: Cette service aux personnes infectées ou touchées sera d’ailleurs fourni qu’avec leur consentement.
English: A transect across southern Georges Bank in May 1983 showed higher levels of available prey for haddock (Melanogrammus aeglefinus) and cod (Gadus morhua) larvae at two stratified sites than at a well-mixed site.
French: Un transect traversant le sud du banc Georges en mai 1983 a montré une plus grande disponibilité des proies pour les larves d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) et de morue (Gadus morhua) dans deux sites stratifiés que dans un site bien brassé.
English: In September 2007, the United Nations Office for Partnerships co-sponsored the world premiere at United Nations Headquarters of the movie Trade, which addresses the issue of human trafficking.
French: En septembre 2007, le Bureau a coparrainé la première mondiale, au Siège de l'ONU, du film Trade qui traite du problème de la traite des êtres humains.
English: ECA assisted in the preparation of the 2000 SADC annual report on economic and social conditions in the subregion.
French: Elle a aidé à établir le rapport annuel de la SADC sur la situation économique et sociale dans la sous-région pour 2000.
English: The additional requirements resulted primarily from the increased costs of private medical services and fluctuations in exchange rates.
French: Le dépassement résulte avant tout de l'augmentation des coûts des services médicaux privés et des fluctuations des taux de change.
English: Public Works and Government Services Canada Advertising Unity Allocation from the reserve $millions 97-98 $18.8 Description
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Promotion de l'unité Affectation de la réserve M$ 1997-1998 18,8 Description
English: Annex 2: Introduction of the HS Code of Goods in the TIR Carnet.
French: Incorporation du code SH des marchandises dans le carnet TIR
English: In the interim, Canada has stringent laws and administrative measures for controlling the import and export of firearms, parts, components and ammunition, and for controlling the possession and transfer of such items while they are in the country.
French: Dans l'intervalle, le Canada a à sa disposition un ensemble de strictes mesures législatives et administratives pour contrôler l'importation et l'exportation d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions et la détention et le transfert des articles de ce type qui se trouvent dans le pays.
English: It had adopted the National Strategy for Women and approved all the related legislative amendments.
French: Il a adopté la stratégie nationale relative aux femmes et il a approuvé tous les amendements législatifs correspondants.
English: 5.3.6.2.1. shall be adjustable to provide at least two levels of brightness, at the lower least one of which the identification of controls, indicators and the identification of indicators are barely discernible to the driver who has adapted to dark ambient roadway conditions;
French: 5.3.6.2.1 doivent être réglables de façon à obtenir au moins deux niveaux de luminosité, le plus faible étant celui dont au moins un auquel les moyens d'identification des commandes, les indicateurs et les moyens d'identification des indicateurs sont soient à peine perceptibles par le conducteur une fois qu'il s'est adapté aux conditions de conduite de nuit;
English: Furthermore, counsel submitted that there was no evidence to suggest that any one exporter, namely JYE, should be, or legally could be, excluded from a finding of injury as the damage experienced by ATI was attributable to the dumping of Taiwanese pipe "en masse."
French: En outre, l'avocat a soutenu qu'aucun élément de preuve ne laissait croire qu'un exportateur en particulier, notamment JYE, devait ou pouvait légalement être exclu des conclusions de préjudice, étant donné que les dommages subis par ATI étaient attribuables au dumping «en masse» des tuyaux en provenance de Taïwan.
English: Please note that FAO staff members are international civil servants subject to the authority of the Director-General and may be assigned to any activities or office of the organization.
French: Prière de noter que les membres du personnel de la FAO sont des fonctionnaires internationaux placés sous l'autorité du Directeur général et qu'ils peuvent être affectés à toute activité ou service de l'Organisation.
English: The Committee welcomes the establishment, in February 2007, of the Violence Protection Commission, aimed at developing a strategy against right-wing extremism.
French: Le Comité se réjouit de la création, en février 2007, de la Commission de protection contre la violence, dont le but est d'élaborer une stratégie de lutte contre l'extrémisme de droite.
English: The revised annual rates of the dependency allowance (in Austrian schillings) approved by the Director-General are contained in annex VI to the present document.
French: On trouvera à l'annexe VI du présent document les taux annuels révisés des indemnités pour charges de famille (en schillings autrichiens) approuvés par le Directeur général.
English: A. No, the new guidelines on split-receipting leave no room for the "like event" concept.
French: R. Non, les nouvelles lignes directrices sur les reçus de don pour une partie de la valeur ne prennent plus en considération le principe de l'« événement de même genre ».
English: Within that, you anticipate special support measures, on condition that the scheme brings about a permanent reduction of 30% in a fleet's capacity.
French: Vous espérez l'adoption de mesures de soutien spécifiques dans le cadre de ce système pour autant que le programme adopté se traduise par une réduction permanente de 30 % de la capacité de la flotte.
English: ICAD also interacts on HIV/AIDS issues with international development organizations in the Netherlands, Australia, the United States and the United Kingdom. 235
French: La CISD collabore aussi sur des questions touchant le VIH/sida avec des organisations de développement international des Pays-Bas, de l’Australie, des États-Unis et du Royaume-Uni 235.
English: According to the Timber Committee and European Forestry Commission Market Discussions in 2004, low-cost producers in every market sector are putting severe price pressure on their competitors worldwide.
French: Lors du débat sur le marché que le Comité du bois et la Commission européenne des forêts ont tenu en 2004, il est apparu que, sur tous les segments, les producteurs à main-d'œuvre bon marché soumettent leurs concurrents partout dans le monde à de fortes pressions au niveau des prix.
English: All these aspects should obviously take into account the sometimes very different attitudes and traditions stemming from each country’s characteristic socio-cultural attributes.
French: Tous ces aspects doivent évidemment prendre en compte des attitudes et traditions parfois très différentes, dues aux caractéristiques socioculturelles propres à chaque pays.
English:    . Mr President, this is the eleventh Luxembourg presidency.
French:    . - Monsieur le Président, c’est la onzième présidence luxembourgeoise.
English: Studies of the impact of minimum wages note that they often have a favourable impact for the most exploited sections of the workforce (Devereux, 2005).
French: Des études d' impact sur le salaire minimum montrent qu'elles sont en réalité positives pour les groupes les plus exploités de la main d'œuvre (Devereux, 2005).
English: If you are an English-language school, do you offer a French immersion program?
French: Si vous êtes une école de langue anglaise, offrez-vous un programme d'immersion?
English: This provides CPR with tax fairness and equity relative to its competitors, and assists in maintaining its competitive position relative to other railways and forms of transportation as well as its ongoing economic viability.
French: Cela confère au CFCP une équité fiscale semblable à celle de ses compétiteurs, l'aide à faire concurrence aux autres chemins de fer et sociétés de transport et lui permet d'assurer sa viabilité économique à long terme.
English: Real estate Juan les Pins (06160) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Eucalyptus Agreable 3 pieces au 5eme etage d'une residences proche des plages et commerces.
French: Immobilier Juan les Pins (06160) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Eucalyptus Agreable 3 pieces au 5eme etage d'une residences proche des plages et commerces.
English: We cannot, and must not, look the other way, for one day people will look the other way when it happens to us.
French: Nous ne pouvons et nous ne devons pas détourner notre regard, car un jour viendra où on détournera le regard lorsque cela nous arrivera.
English: It is the justification for having OSCE missions in participating States helping host States to deal with specific challenges.
French: C'est ce qui justifie la présence de missions de l'OSCE sur le territoire des États participants afin de les aider à surmonter des difficultés spécifiques.
English: We will lead it, rather than the technology leading us in many different directions.
French: Nous mènerons la technologie au lieu d'être menés par elle.
English: Competition makes this quest for productivity an ongoing activity: successive improvements are a guarantee of not falling behind. Replacement of equipment is increasingly accompanied by changes to and improvements in methods, i.e. in organisation.
French: Qualité et performance accrues, meilleur service, délai de réponse réduit, fonctionnalité et ergonomie plus adéquates, sécurité, fiabilité, etc. sont autant d'éléments que l'innovation permet de renforcer et qui font la différence pour des clients exigeants.
English: Average peak pressure on 10 rounds must be less than the SAAMI Maximum Probable Sample Mean (MPSM) (Reference 1).
French: Il est à noter que les exigences spécifiques de fabrication et de comportement sont décrites en annexe.
English: Regionally, confidence levels in Ontario improved since the fall of 2003 as export sales are forecast to increase across several sectors and stabilization in export growth is also projected for the important automotive industry.
French:   À l’échelle régionale, la confiance a monté en Ontario depuis l’automne 2003, puisque les ventes à l’exportation devraient augmenter dans plusieurs secteurs et qu’une stabilisation de la croissance des exportations est également prévue dans l’importante industrie automobile.