ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contribution from the world-leading engineering team at NRC-DRAO helps to provide all Canadian astronomers with access to state-of-the-art facilities now and in the future.
French: Grâce à la contribution de l'équipe d'ingénieurs de calibre international de l'OFRA-CNRC, les astronomes canadiens pourront avoir accès, dès maintenant et pour les années à venir, à des installations de pointe.
English: The government proposes that the Superintendent's authority to specify exceptions from the use of generally accepted actuarial practice on a general basis be included in the legislation.
French: Le gouvernement propose d’ajouter une disposition à la Loi pour autoriser le surintendant à préciser les exceptions générales concernant le recours aux principes actuariels généralement acceptés.
English: That principle is enshrined in the first subparagraph of Article 23(1) of Regulation No 4253/88, which provides that, in order to guarantee completion of operations carried out by public or private promoters, Member States are to take the necessary measures in implementing the operations to verify on a regular basis that operations financed by the Community have been properly carried out, to prevent and to take action against irregularities and to recover any amounts lost as a result of an irregularity or negligence.
French: Ledit principe est consacré à l'article 23, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 4253/88, qui prévoit que, afin de garantir le succès des actions menées par des promoteurs publics ou privés, les États membres prennent, lors de la mise en œuvre desdites actions, les mesures nécessaires pour vérifier régulièrement que les actions financées par la Communauté ont été menées correctement, prévenir et poursuivre les irrégularités et récupérer les fonds perdus à la suite d'un abus ou d'une négligence.
English: In view of the paucity of practice in the area, draft principles were the best possible approach.
French: Compte tenu du fait que la pratique dans ce domaine était peu abondante, des projets de principes constituaient la meilleure approche possible.
English: KIPO, in cooperation with WIPO, is now adapting its system to make it available to all PCT receiving offices, thereby making PCT electronic filing accessible to all intellectual property offices.
French: Cette enquête, qui contient un grand nombre de questions sur le droit et la pratique nationales en matière de marques, a été diffusée aux membres du SCT en août 2003.
English: The modus operandi document had been developed to assure transparency and predictability and to provide information to the public.
French: Ce document avait été élaboré pour assurer la transparence et la prévisibilité et renseigner le public.
English: The Report on Plans and Priorities outlines to parliamentarians and Canadians the results the organization plans to achieve with the resources entrusted to it.
French: Le cadre actuel de gestion du rendement du BST comprend cinq documents.
English: Panellist at the American Society of International Law meetings on United Nations Peacekeeping (Iowa, 1969), on the Law of the Sea (Washington, 1977), on International Law and Diplomacy (Washington, 1983), on “Cyprus: International Law and the Prospects for Settlement” (Washington, 1984); and on “The United Nations Decade of International Law — Prospects and Promises” (New York, 1995);
French: A participé à des tables rondes lors des réunions de l'American Society of International Law consacrées aux thèmes suivants : les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (Iowa, 1969), le droit de la mer (Washington, 1977), le droit international et la diplomatie (Washington, 1983), Chypre : le droit international et les perspectives d'un règlement (Washington, 1984); la Décennie des Nations Unies pour le droit international : perspectives et promesses (New York, 1995);
English: R Radio Advisory Board of Canada, 14-6 Railway Association of Canada for Operation Lifesaver, 22-5 Railway Safety Act, 22-5 Real Property Disposition Revolving Fund, 1-63, 20-2, 20-5, 20-8 Real Property Services Revolving Fund, 20-2, 20-5, 20-8 Recovery Program for East-End Montreal, 14-14 Resettlement Assistance, Citizenship and Immigration, 5-5 Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment, 1-65, 24-2, 24-4 Roosevelt Campobello International Park Commission, 9-7 Royal Canadian Air Force Benevolent Fund, 16-5 Royal Canadian Mounted Police, 1-50, 1-64, 21-2, 21-11, 21-12 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, 1-50, 1-64, 21-2, 21-13 Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, 21-12 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission, 1-50, 1-64, 21-2, 21-14 Royal Canadian Mounted Police Veterans Association, 21-12 Royal Canadian Navy Benevolent Fund, 16-5
French: O Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, 1-65, 20-2, 20-8 Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, 1-65, 20-2, 20-8 Office des transports du Canada, 1-54, 1-67, 23-2, 23-10 Office du baccalauréat international, 2-6 Office national de l’énergie, 1-50, 1-65, 20-2, 20-14 Office national du film, 1-48, 1-65, 18-3, 18-21, 18-22 Organisation de coopération et de développement économiques, 2-6 Organisation de l’aviation civile internationale, 1-32, 2-7 Organisation des États américains, 2-7 Organisation des Nations Unies, 2-7 Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, 2-7 Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), 1-40, 2-7, 10-6 Organisation internationale de surveillance maritime par satellite, 10-5 Organisation internationale du travail, 2-7 Organisation internationale pour les migrations, 7-5 Organisation maritime internationale, 2-7 Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, 2-6 Organisation mondiale de la santé, 2-7, 21-4 Organisation mondiale des douanes, 2-6 Organisation mondiale du commerce, 2-6 Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, 2-7 Organisations internationales de produits de base, 2-6
English: In fulfilling those mandates, UNODC has developed an information-gathering tool that enables States to assess their compliance with all the crime-related treaties supported by UNODC.
French: En s'acquittant de ces mandats, l'UNODC a développé un outil de collecte d'informations qui permet aux États d'évaluer leur application de l'ensemble des traités relatifs à la criminalité qu'il promeut.
English: Many of the Gram-negative bacterial genera and some of the Gram-positive bacterial genera were not detectable in the Cr2O3-fed fish.
French: Plusieurs genres bactériens à Gram négatif et quelques genres bactériens à Gram positif n'étaient pas détectables chez les poissons consommant du Cr2O3.
English: This narrowing towards a more interventionist spectrum is also apparent in institutional terms.
French: combat aéro-terrestres en vertu de la résolution 678 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The focus of this Consultation Document will be on the development of standards of evidence for evaluating foods with new health claims.
French: Le présent document de consultation est axé sur l’élaboration de normes de preuve pour l’évaluation des aliments visés par de nouvelles allégations santé.
English: Each labelling phase for all tissues or cells should be documented.
French: Chaque phase de l’étiquetage de tous les tissus ou cellules doit être consignée.
English: Also, in 2003-2004, a national strategy for Reaching Out To Reservists will be implemented.
French: En outre, en 2003-2004, un programme national sera mis en oeuvre pour atteindre les réservistes.
English: The UNCTAD secretariat had provided a detailed and comprehensive report, but more detailed information was nevertheless required on the objectives and impact of UNCTAD's activities in favour of Africa.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait établi un rapport détaillé et complet, mais une information plus précise était néanmoins nécessaire concernant les objectifs et les incidences des activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: The survey highlighted several factors influencing the likelihood of effective follow-up of recommendations, including the quality of the evaluation itself, the relevance and realism of the recommendations, and the degree of ownership felt by the key stakeholders.
French: L'enquête a mis en relief plusieurs facteurs qui influent sur la probabilité d'un suivi effectif des recommandations, y compris la qualité de l'évaluation elle-même, la pertinence et le réalisme des recommandations, et la mesure dans laquelle les principales parties prenantes se considèrent comme des propriétaires, ce qui exige la participation complète de toutes les parties prenantes.
English: Company X invoiced the appellant, which issued a cheque to Company X. The value for duty declared by the appellant at the time of importation was Company X's sale price to the appellant. (2) Nu Skin International, Inc. placed separate purchase orders with various third-party producers.
French: La société X a facturé les marchandises à l'appelant, qui a délivré un chèque à la société X. La valeur en douane déclarée par l'appelant au moment de l'importation a été le prix de vente des marchandises par la société X à l'appelant. 2) Nu Skin International, Inc. a passé des commandes distinctes auprès de divers producteurs tiers.
English: (d) Commercialization of research findings; and
French: d) Commercialisation des travaux de recherche; et
English: Science advice - Promoting the effective use of science in policy making: assisting the Department in employing quality science advice in its policy and regulatory decisions; Science management - Enhancing science capacity and quality:
French: Favoriser le recours, par le Ministère, à des avis scientifiques de qualité dans le cadre de la prise de décisions stratégiques et réglementaires; Gestion des sciences - Améliorer la capacité scientifique et la qualité des données scientifiques :
English: A considerable amount of work is done in Uzbekistan, at both central and local levels, on the legal education of women.
French: L'Ouzbékistan fait des efforts considérables pour informer les femmes de leurs droits, aussi bien au niveau central qu'à l'échelon local.
English: Mr. Teh (Assistant Secretary General for Central Support Services) stated that the local authorities would not be in favour of the idea of providing a special access lane for diplomats' vehicles on 1st Avenue.
French: M. Toh (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) dit que les autorités locales ne seront pas favorables à l'idée de prévoir une file d'accès spéciale pour les véhicules des diplomates sur la 1re Avenue.
English: The Committee of the Whole is scheduled to meet from the afternoon of Monday, 16 March, to the morning of Friday, 20 March 2009, to consider the items referred to in paragraph 3 above and to review draft resolutions.
French: Le Comité plénier doit se réunir de l'après-midi du lundi 16 mars au matin du vendredi 20 mars 2009 pour examiner les points de l'ordre du jour mentionnés au paragraphe 3 ci-dessus et les projets de résolution.
English: (3920.62.00) Cellulose Acetate Film – TS (former TRS No. 104090) The cellulose acetate film is coated on one side with a mounting medium that is activated by xylene and, on the other side, with a coating that reduces permeability to air and moisture.
French: (3920.62.00) Pellicule en acétate de cellulose – ST (ancien no 104090 du SRT) La pellicule en acétate de cellulose est recouverte, sur l’une de ses faces, d’un support pour préparations microscopiques activé au xylène et, sur l’autre face, d’un revêtement qui réduit la perméabilité à l’air et à l’humidité.
English: It forwards the claims received from Canadians to the UNCC.
French: La CINU est seule responsable de l’évaluation de ces réclamations.
English: < Offer producer grain grading workshops.
French: < Offrir aux producteurs des ateliers sur la classification des grains.
English:   22 However, it is worthy of note that the letter initially had two  signatories, one of whom chose to have her name removed from the letter.
French:  Toutefois, il convient de souligner que la lettre était signée à l'origine  par deux personnes et que l'une d'elles a décidé subséquemment de retirer  son nom de la lettre.
English: Some other delegations had expressed doubt whether the proposal sufficiently addressed their concerns, in particular the need to distinguish clearly between activities falling within the scope of the draft convention and those governed by international humanitarian law.
French: Quelques délégations ont dit que la proposition ne répondait pas de manière satisfaisante à leurs préoccupations et en particulier à la nécessité de faire une distinction claire entre les activités relevant du projet de convention et les activités relevant du droit humanitaire international.
English: • The Government of Canada will continue to work with other key stakeholders in the area on longer-term initiatives.
French: • Le gouvernement du Canada continuera à travailler avec d’autres intervenants clés à des initiatives à long terme dans la région.
English: The CP4 EPSPS gene was derived from the soil bacterium Agrobacterium sp. strain CP4.
French: Le gène CP4 EPSPS a été dérivé de la souche CP4 de l'espèce Agrobacterium, bactérie répandue dans le sol.
English: Significant efforts were made in 2009 to improve interaction with other United Nations departments and agencies and to increase awareness of the mandate of UN-SPIDER.
French: Des efforts importants ont été faits en 2009 pour améliorer la collaboration avec d'autres départements et organismes des Nations Unies et faire mieux connaître le mandat de UN-SPIDER.
English: Millennium Development Goals also awareness and partnership with civil society organizations are steadily increasing as attested by a Social Watch meeting on monitoring the Millennium Development Goals in November 2002, the European Network on Debt and Development (Eurodad) Annual Conference on Empowering the Poor and Delivering the Millennium Development Goals in November, and the Africa Social Forum which focused on the Millennium Development Goals in December.
French: Les activités de sensibilisation et de collaboration avec les organisations de la société civile qui s'articulent autour des objectifs du Millénaire se multiplient ainsi qu'en témoigne la tenue d'une réunion de Veille sociale consacrée au suivi de ces objectifs, en novembre 2002, de la conférence annuelle du Réseau européen sur la dette et le développement intitulée « Empowering the Poor and Delivering the Millenium Development Goals », également en novembre, et du Forum social africain qui a eu lieu en décembre et qui portait essentiellement sur les objectifs susmentionnés.
English: To that end a national legal framework for the protection of displaced persons should be put in place, with appropriate mechanisms.
French: À cet effet, un cadre juridique national de protection des personnes déplacées devrait être mis en place avec des mécanismes appropriés.
English: Dating back to the same period is the “Report on the Condition of Children and Adolescents in Italy”, issued according to the provisions of Law no.
French: Date de la même période le Rapport sur la condition des enfants et des adolescents en Italie, paru conformément aux dispositions de la loi No 451/97.
English: • To develop skills in reading and interpreting maps and data tables
French: • Acquérir des compétences en lecture et en interprétation de cartes et de tableaux.
English: A report is to be drafted and submitted to the Minister of Fisheries and Oceans by January 30, 2004 in which the positions of the parties are described and options are presented to resolve the dispute.
French: Un rapport devra être rédigé et présenté au ministre des Pêches et des Océans au plus tard le 30 janvier 2004; ce rapport décrira les points de vue des parties et les options proposées pour régler le différend.
English: I believe that this is a political issue that warrants discussion.
French: Je pense que c'est une question politique qui mérite d'être abordée.
English: dhcpd is giving the Cobalt Machine an IP Address.
French: Le serveur dhcpd attribue una adresse IP à votre machine Cobalt.
English: 670 Ornamentals, outdoor (field and container) Bacillus subtilis Rhapsody AgraQuest URMUR
French: 673 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF Cat.
English: Christodoulos sought to reverse the decision by gathering signatures to call for a referendum.
French: Christodoulos a cherché à faire annuler cette décision en rassemblant des signatures pour demander un référendum.
English: We are very satisfied with the results obtained in 2004–2005, and especially with the Oscar® given to the co-production Ryan . We firmly believe that these activities fit into our plans and priorities and helped us achieve our strategic outcome contained in the Program Activity Architecture.
French: Nous sommes très satisfaits des résultats obtenus en 2004-2005 et particulièrement de l’Oscar ® remis à la coproduction Ryan . Nous croyons fermement que ces activités se sont inscrites dans nos plans et priorités afin d’atteindre notre résultat stratégique contenu dans l’Architecture d’activités de programme.
English: Other Commodities Sector (OCS) Other Commodities Sector is responsible for the management of a program for the procurement of a comprehensive range of commodities to meet the requirements of a diverse range of customers, including: the establishment and lifecycle management of long-term major contracts to provide flying training, facilities maintenance and deployed forces support services for National Defence and NATO countries through the Alternate Service Delivery (ASD) mechanism; the acquisition of communications products and services to support PWGSC and other government departments and agencies; the acquisition of professional consulting, auditing, translation and interpretation services and goods to serve the needs of the Government Information Services/ Government Consulting Services Branch (formerly Consulting and Audit Canada) and the Translation Bureau; and the provision of expertise and services to support the requirements of the Real Property Branch in the operations and development of the Parliamentary Precinct’s Business Components and Connectivity Program.
French: Secteur des autres biens et services (SABS) Le SABS est responsable de la gestion d'un programme visant l'achat d'une gamme complète de biens et de services pour répondre aux exigences et aux attentes d'une multitude de clients. Ces services comprennent : l'établissement et la gestion du cycle de vie des principaux contrats à long terme visant à fournir des services d'entraînement en vol, d'entretien des installations et de soutien au force en déploiement pour le ministère de la Défense nationale et les pays de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord au moyen d'autres modes de prestation de services; l'achat de produits et de services de communication pour appuyer TPSGC et d'autres ministères et organismes; l'achat de biens et de services professionnels de consultation, de vérification, de traduction et d'interprétation pour combler les besoins des Services d'information du gouvernement/Services conseils du gouvernement (auparavant Conseils et Vérification Canada) et du Bureau de la traduction; la fourniture d'un savoir-faire et la prestation de services pour appuyer les exigences de la Direction générale des biens immobiliers concernant le fonctionnement et le développement du Programme de l'équipement et des éléments de connectivité des édifices de la Cité parlementaire.
English: For many of them, it was their first visit in more than 20 years.
French: Pour un grand nombre d'entre eux, il s'agissait de leur première visite en plus de 20 ans.
English: It seems necessary to conduct further study of the connection between the increase in mercenary activities and the obvious lacunae in the definition and in international legislation.
French: Il apparaît nécessaire d'étudier le lien entre l'augmentation des activités mercenaires et les lacunes notoires de la définition et des dispositions du droit international.
English: The first phase is dedicated to the integration of human rights education into the primary and secondary school systems, which touches upon the following five areas:
French: La pre mière phase est consacrée à l’intégration de l’éducation aux droits de l’homme dans les systèmes scolaires primaire et secondaire et s’articule autour des cinq thèmes suivants :
English: Rather, it has ruled that this cannot be done by way of declaring certain categories of rules a priori exempt from the application of the competition rules of the Treaty.
French: Les restrictions occasionnées par les règles antidopage, et découlant tout particulièrement des sanctions, ont été considérées par la CJE comme «inhérentes à l’organisation et au bon déroulement du sport concurrentiel».
English: Finally, Air Canada argues that the penalty fee is not unreasonable by reason that market forces have resulted in setting the fee at CAD$145, as U.S. carriers have similarly increased their fee.
French: Enfin, le transporteur soutient que la pénalité ne représente pas une condition déraisonnable du fait que le montant de 145 $ CAN a été établi en fonction des forces du marché, les transporteurs américains ayant procédé à une hausse similaire de leur pénalité.
English: In its response, on which the author makes no comment, the Algerian Government states that “the military tribunal is composed of three judges appointed by an order issued jointly by the Minister of Justice, Garde des Sceaux, and the Minister of Defence.
French: Le gouvernement algérien, dont la réponse n'a pas fait l'objet de commentaires de l'auteur, a indiqué, quant à lui que « le tribunal militaire est composé de trois magistrats désignés par arrêté conjoint du Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, et du Ministre de la Défense Nationale.
English: It can be an office, agency, branch, factory, farm, warehouse, mine or workshop.
French: Cela englobe un bureau, une agence, une succursale, une usine, une ferme, un entrepôt, une mine ou un atelier.
English: The Secretary-General indicated that although there had been improvement in relations between the Government of Angola and the United Nations many issues still needed to be addressed before the war in Angola could be ended in accordance with the Lusaka Protocol.
French: Le Secrétaire général a indiqué que, bien que les relations entre le Gouvernement angolais et l'Organisation des Nations Unies se soient améliorées, il restait un certain nombre des questions à résoudre avant qu'il soit possible de mettre fin à la guerre en Angola dans le contexte du Protocole de Lusaka.
English: In a wave of increased unionism and militancy across Canada, sympathetic strikes erupted in centres from Amherst, NS, to Victoria, BC.
French: Dans une vague de recrudescence du syndicalisme et du militantisme partout au Canada, des grèves de solidarité sont déclenchées dans divers centres, de Amherst (Nouvelle-Écosse) à Victoria (Colombie-Britannique).
English: A weak point was that UNICEF had not utilized the communications potential being developed in the region.
French: Il est à regretter que l'UNICEF n'ait pas utilisé les moyens de communication actuellement disponibles dans la région.
English: Several countries reported on the establishment of task forces or equivalent structures to provide strategic direction to initiatives aimed at preventing and eliminating violence against women and girls, as well as at improving the availability of effective support services and structures for victims.
French: Plusieurs pays ont dit avoir constitué des équipes spéciales ou des structures équivalentes pour donner une orientation stratégique aux initiatives visant à prévenir et éliminer la violence contre les femmes et les filles ainsi qu'à améliorer l'offre de services et de structures efficaces d'aide aux victimes.
English: Let us respond while there is still time.
French: Agissons tant qu'il est encore temps.
English: Why did the ancient Egyptians mummify the bodies of the deceased?
French: Pourquoi les anciens Égyptiens momifiaient-ils le corps des défunts?