ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response is always one of faith: “Hope in God, I will praise him still; my Savior and my God” (Ps 42:5, 11; cf.
French: De nouveau je rendrai grâce: il est mon sauveur et mon Dieu" (ibid.
English: It is encouraging for me as Prosecutor to see that the convictions we were able to obtain before the Trial Chambers are able to withstand the scrutiny of Appeal Court judges.
French: Il est encourageant pour moi, en tant que procureur, de voir que les condamnations que nous avons pu obtenir aux procès ont été confirmées par les juges des tribunaux d'appel.
English: — a EUROPEAN PARLIAMENT, — a COUNCIL, — a COMMISSION, — a COURT OF JUSTICE, — a COURT OF AUDITORS.
French: — un PARLEMENT EUROPÉEN, — un CONSEIL, — une COMMISSION, — une COUR DE JUSTICE, — une COUR DES COMPTES.
English: Given this, the two Deputy Ministers believed that it was timely to look at the strengths and weaknesses of the Partnership and to suggest improvements to the organization.
French: Par conséquent, les deux sous-ministres ont estimé qu'il était opportun d'examiner les points forts et les points faibles de ce partenariat et de proposer des améliorations à l'organisation.
English: Seasonal Jobs, Flat Baseline, Unemployment Rate Over 16% Region ......................................................68 Figure24B 1997 Fitted Hazard Rate Pattern:
French: 100, du premier au troisième trimestre ..........................69 Hasard empirique : travailleurs non saisonniers — Taux de chômage de 8 p.
English: I should also like to make one further point; the sources to which you refer in your question, Mr Claeys, and which speak of systematic torture in Turkey, come from a political camp which you would not normally use as a reference source, and one which is diametrically opposed to your political position.
French: Je souhaiterais par ailleurs formuler une remarque complémentaire. Les sources que vous mentionnez dans votre question, Monsieur Claeys, et qui parlent de tortures systématiques en Turquie, émanent d’un camp politique que vous refuseriez en temps normal d’utiliser comme source de référence et qui est diamétralement à l’opposé de votre affiliation politique.
English: Johnson argues that one of the effects of European contact has been the destruction of matrilineal systems of Aboriginal social organizations and the encouragement of patriarchal behavior by band governments who perpetuate the subservience of Aboriginal women.
French: Mme Johnson soutient que l'un des effets du contact européen a été la destruction de systèmes matrilinéaires d'organisation sociale autochtones et l'encouragement d'un comportement patriarcal de la part des administrations de bandes qui perpétuent l'asservissement des femmes autochtones.
English: Materials and Manufacturing Ontario (MMO)
French: Materials and Manufacturing Ontario (MMO) (en anglais seulement)
English: As a result, China produced only about 0.3 Mt of biodiesel in 2006.
French: Par conséquent, la Chine n'a produit qu'environ 0,3 Mt de biodiésel en 2006.
English: Risks to equity of access When a specified-period (term) or acting appointment is misused, there is a risk that an unfair advantage will be given to the employee who is temporarily appointed over others equally qualified to fill the position.
French: Risques pour l'égalité d'accès Lorsqu'il est fait mauvais usage d'une nomination intérimaire ou pour une période déterminée, il y a un risque potentiel de donner un avantage indu à la personne employée temporairement, au détriment d'autres personnes qui sont tout aussi qualifiées qu'elle pour occuper le poste.
English: He brought the plights of Solzhenitsyn and Sakharov to widespread public attention.
French: Il a attiré l'attention du grand public sur la situation critique dans laquelle se trouvaient Soljenitsyne et Sakharov.
English: We are greatly looking forward to seeing Baroness Ludford welcome with open arms the several thousand refugees from Sangatte who are hoping to settle in England.
French: Nous attendons avec une grande impatience que Mme la baronne s'empresse d'accueillir sur ses terres les quelques milliers de réfugiés de Sangatte qui aspirent à s'installer en Angleterre.
English: If your common shares are held in the name of a nominee, please see the instructions below under "How do I vote if I am a non-registered shareholder?".
French: Si vos actions ordinaires sont détenues au nom d’un prête-nom, veuillez vous reporter aux directives sous la rubrique « Comment puis-je voter si je suis un actionnaire non inscrit? » ci-dessous.
English: > To achieve legitimacy in the large community, the community development group must maintain a balance between the needs of the partners and those of the target group.
French: > Pour acquérir la légitimité au sein de la grande communauté, le groupe de développement communautaire doit maintenir l’équilibre entre les besoins des partenaires et ceux du groupe cible.
English: The Commission reviewed the data on recruitment and retention difficulties, which it had requested from the organizations.  The Commission noted the absence of significant problems in this area.
French: La Commission a examiné les données qui lui avaient été communiquées à sa demande par les organisations sur les difficultés à recruter et à conserver leur personnel que rencontrent celles-ci.
English: The drop in the share of wheat farms reflects a shift away from wheat to other grains and cattle.
French: La diminution de la part des fermes productrices de blé indique que le blé fait place aux autres céréales et aux bovins.
English: The UN Convention against Transnational Organized Crime: Requirements for Effective Implementation.
French: La Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé: conditions d'application effective.
English: The concept of financial independence should therefore be assessed from the perspective of whether any third party is able to exercise either direct or indirect influence not only over an NCB’s tasks but also over its ability (understood both operationally in terms of manpower, and financially in terms of appropriate financial resources) to fulfil its mandate.
French: autres fonctions que ces membres des organes de décision participant à l’accomplissement des missions liées au SEBC sont susceptibles d’exercer et qui peuvent porter atteinte à leur indépendance personnelle. Par principe, l’appartenance à un organe de décision impliqué dans l’accomplissement des missions liées au SEBC est incompatible avec l’exercice d’autres fonctions qui risqueraient de créer un conflit d’intérêts.
English: (3) Where the applicant fails to overcome the ground for refusing registration or to comply with the condition laid down in paragraph 2 within the time limit, the Office shall refuse the application in whole or in part.
French: 3. Si, dans le délai qui lui est imparti, le demandeur ne remédie pas aux empêchements à l'enregistrement ou ne remplit pas la condition visée au paragraphe 2, l'Office rejette tout ou partie de la demande.
English: The United States is forging ahead, as is Japan.
French: Les États-Unis, comme le Japon, prennent de l'avance.
English: Consequential amendment to PP86:
French: Modifier en conséquence la disposition spéciale d'emballage PP86:
English: Partnerships are of a voluntary, “self-organizing” nature; they are based on mutual respect and shared responsibility of the partners involved, taking into account the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and the values expressed in the United Nations Millennium Declaration.
French: Les partenariats ont un caractère volontaire et « autogéré »; ils sont fondés sur le respect mutuel et la responsabilité partagée des différents partenaires, compte tenu des principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et des valeurs affirmées dans la Déclaration du Millénaire.
English: By its second question, the national court asks whether the general principles of Community law, and, in particular, those relating to force majeure, the protection of legitimate expectations, proportionality or equity, entitle exporters of beef from the United Kingdom to retain all or part of any export refunds paid in advance in circumstances where
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si les principes généraux du droit communautaire, et en particulier la force majeure, la confiance légitime, la proportionnalité ou l'équité, permettent à des exportateurs de viande bovine en provenance du Royaume-Uni de conserver tout ou partie des restitutions à l'exportation perçues à l'avance lorsque
English: For the 2004-2005 period, OSFI focused on the internal risks that could arise if: OSFI did not have adequate information or systems to facilitate decision making; its quality assurance processes were not effective enough; staff did not apply adequate judgment in their work; and the change management culture within the organization was inadequate given the pace of change.
French: En 2004-2005, nous avons mis l'accent sur les risques internes susceptibles de se présenter si le BSIF n'avait pas l'information ou les systèmes qu'il faut pour faciliter la prise de décisions, si ces processus d'assurance de la qualité n'étaient pas suffisamment efficaces; si les membres du personnel ne faisaient pas preuve d'un jugement adéquat dans l'accomplissement de leurs tâches; et si la culture de gestion du changement au sein de l'organisme était inadéquate compte tenu du rythme du changement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Northern River Basins Study This Web page is presented to communicate some basic information about the study and to display the Final Report.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Northern River Basins Study (en anglais seulement) Cette page Web est conçue pour diffuser des renseignements généraux au sujet de l'étude et pour présenter le rapport final.
English: History, incidence, causes and preventions.
French: History, incidence, causes and preventions» Fourth Edition.
English: While his delegation respected the expertise and experience of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), that Committee appeared to have violated proper procedures by recommending an increase of 95 posts before the General Assembly had concluded its deliberations on the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6).
French: Bien que la délégation népalaise ne mette pas en doute la compétence et l'expérience du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), il semble que le Comité ait enfreint les procédures normales en recommandant d'approuver 95 postes de plus avant que l'Assemblée générale ait achevé l'examen du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6).
English: To begin with some remarks about Chapter 4, the central discussion point.
French: Je formulerai tout d’abord quelques remarques sur la rubrique 4, qui occupe le cœur des discussions.
English: The deployment of a large and experienced observation mission was an important and tangible European contribution, and I thank you most sincerely because I know you personally played such a significant role and it has been well recognised.
French: Le déploiement d'une mission d'observation de grande envergure et expérimentée constituait une contribution importante et tangible de la part de l'Union européenne et je vous remercie sincèrement, car je sais que vous avez personnellement joué un rôle déterminant, qui a d'ailleurs été largement reconnu.
English: Member of the Commission. - The Commission fully supports the analysis made by the honourable Member in his oral question.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission rejoint tout à fait l'analyse faite par le député dans sa question orale.
English: Other changes are made to the document to make it more readable.
French: D'autres changements sont apportés au document pour le rendre plus lisible.
English: The Regional workshop on "Fostering Implementation of NEPAD's Spatial Development Programme and The Role of PPPs in Boosting the Links between Natural Resources and Infrastructure Development" held in Johannesburg, South Africa in July 2008 with the participation of 52 experts and policy makers from African member countries; and
French: L'atelier régional sur l'application du programme de développement spatial du NEPAD et le rôle des partenariats public-privé dans le renforcement des relations entre mise en valeur des ressources naturelles et développement des infrastructures, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en juillet 2008, et auquel ont participé 52 experts et décideurs de pays africains membres ;
English: Some laws provide that, as an initial step, a list of creditors and claims is prepared, either by the court or by the debtor.
French: Certaines lois prévoient, au départ, l'établissement d'une liste des créanciers et des créances soit par le tribunal soit par le débiteur.
English: We shall now proceed to the vote.
French: Il est procédé au vote.
English: Dancing in the No Fly Zone Best-selling author of 'Dancing in the No Fly Zone', Hadani Ditmars talks about the devastating effect that the most recent invasion of Iraq has had on civil and cultural life within the country.
French: Dancing in the No Fly Zone L'auteur à succès de 'Dancing in the No Fly Zone', Hadani Ditmars, parle des effets dévastateurs que l'invasion la plus récente de l'Irak a eu sur la vie civile et culturelle dans le pays.
English: All respondents agreed that there is a logical link from the designated Outputs (broadcasts in ethnic media, articles in ethnic newspapers and ESL / FSL resource kits) to the Short and Long Term Impacts (an increased awareness and understanding within ethnic communities about family violence).
French: Toutes les personnes interrogées conviennent qu'il existe un lien logique entre les extrants désignés - émissions dans les médias électroniques s'adressant aux communautés ethniques, articles publiés dans les journaux ethniques et trousses d'information ALS/FLS - et les incidences à court/long terme - meilleure sensibilisation/compréhension, au sein des communautés ethniques, au sujet de la violence familiale.
English: The guarantee will cover between 25 and 50 % of loans, up to a limit of PTE 1 000 million (ECU 5 million) per beneficiary. This proportion may be increased to 75 % in the case of loans of less than PTE 100 million (ECU 0.5 million) granted to SMEs.
French: La garantie pourra couvrir de 25 à 50 % des prêts à concurrence de 1 milliard de PTE (5 millions d'écus) par bénéficiaire et pourra atteindre 75 % dans le cas de prêts inférieurs à 100 millions de PTE (0,5 million d'écus) accordés à des PME.
English: • Need for additional interpretation of data (and benchmarks)   Links need to be provided to the appropriate individual or groups to contact for further information.
French: • Besoin d’interprétation supplémentaire des données (et des repères)   Des liens doivent être créés à l’intention des personnes ou des groupes appropriés afin qu’elles puissent établir des contacts et obtenir plus d’information.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was in 1998 that the Committee on Petitions received two petitions with a total of over 1 000 signatures, which, as Mrs Stihler has said, were those of women concerned about this issue or who had themselves suffered, and who asked Europe to consider the problems presented by breast implants, especially those made of silicon.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1998, deux pétitions totalisant plus de 1000 signatures étaient adressées à la commission des pétitions. Elles émanaient de femmes inquiètes ou victimes, comme l'a dit d'ailleurs Mme Stihler, lesquelles demandaient à l'Europe de se pencher sur les problèmes posés par les implants mammaires, et notamment les implants au silicone.
English: Likewise, the seventh trumpet will free the faithful from evil, and give them back the Paradise that had been lost in Eden.
French: De même, la septième trompette libérera les fidèles du mal, et leur rendra le Paradis qui avait été perdu en Éden.
English: Effects of asbestos exposure in animals:
French: Effets de l’exposition à l’amiante chez les animaux :
English: The monitoring records would enable management to identify delays in specific areas caused by a shortage of staff and to make an informed case for the necessary resources.
French: Les relevés susmentionnés permettraient à l'administration de déterminer quels étaient les retards causés par un manque de personnel et de disposer ainsi des éléments voulus pour solliciter les effectifs dont elle avait besoin.
English: • determines whether corrective measures are necessary regarding actual results of the implementation The Executive Authoroty ensures that adequate processes are set up to support decision-making, such that:
French: • déterminer si des mesures correctrices s'imposent, selon les résultats concrets de la mise en oeuvre. L'Autorité exécutive s'assure que des processus DMPS adéquats soient mis en place pour appuyer la prise de décision, notamment:
English: The resistance of a ship is greater in level ice than in open water.
French: Glace déformée présentant des amoncellements irréguliers. Glace qui n'a subi aucune déformation.
English: The Commission knows that it has the support of the Socialist Group in its efforts to improve the management of the EDF and the Socialist Group trusts that we will see these improvements during the coming financial years, so that we are able to discharge the budget with fewer problems and conditions than has been the case so far.
French: La Commission sait qu' elle peut compter sur le soutien du groupe socialiste dans les efforts qu' elle déploie pour améliorer la gestion du FED et le groupe socialiste espère que ces améliorations seront manifestes lors des prochains exercices, pour que nous puissions approuver la gestion plus facilement que cela n' a été le cas jusqu' à présent.
English: Production sharing under NAFTA has been beneficial to U.S. fibre, yarn, and fabric producers and has encouraged a shift in consumption towards NAFTA-made textiles and apparel with U.S. components Global Trends in Textiles and Apparel Trade As the industry faces shrinking domestic markets for its yarn and fabric, the use of these inputs in apparel assembled in Mexico and the Caribbean Basin countries has advanced U.S. yarn and fabric exports and has helped somewhat to offset weakness in domestic demand for apparel fabrics.
French: Le partage de la production en vertu de l’ALENA a profitÃ© aux producteurs amÃ©ricains de fibres, de fils de tissus et a encouragÃ© le marchÃ© de la consommation Ã s’orienter vers des textiles et des vÃªtements fabriquÃ©s par les pays de l’ALENA avec des Ã©lÃ©ments amÃ©ricains. Tendances mondiales du commerce des textiles et des vÃªtements Au moment oÃ¹ l’industrie fait face Ã un rÃ©trÃ©cissement des marchÃ©s intÃ©rieurs pour ses fils et ses tissus, l’utilisation de ces intrants pour des vÃªtements montÃ©s au Mexique et dans les pays du bassin des CaraÃ¯bes a fait progresser les exportations de fils et de tissus des Ã‰tats-Unis et a permis dans une certaine mesure de compenser la faiblesse de la demande intÃ©rieure de textiles destinÃ©s aux vÃªtements.
English: Many replies indicated that the affected trade circles must consider the shape as such as an indication of the origin and the shape as such must have the required degree of recognition.
French: De nombreuses réponses indiquent que les milieux commerciaux intéressés doivent considérer la forme en tant que telle comme une indication de l’origine et la forme en tant que telle doit avoir acquis le degré de reconnaissance nécessaire.
English: Oral statements as member of an NGO.
French: Interventions orales en qualité de membre d'ONG
English: Bibliographical information for each of the current members is found on page 4 of the 1989-90 annual report.
French: Des renseignements bibliographiques sur les commissaires en fonction sont fournis à la page 4 du rapport annuel de 1989-1990.
English: It welcomed UNHCR's efforts to protect people in the context of mixed and irregular flows, but felt that such protection should not extend to persons or activities that did not fall within the High Commissioner's mandate.
French: Il salue les efforts du HCR pour protéger les personnes dans le contexte de mouvements mixtes et irréguliers, mais estime que cette protection ne doit pas s'étendre à des personnes ou activités n'entrant pas dans le cadre du mandat du Haut-Commissariat.
English: just as any other software - using ADD/REMOVE PROGRAMS in Control Panel.
French: se désinstalle comme la plupart des autres logiciels via le ‘panneau de configuration’ , ‘AJOUTER ou SUPPRIMER des PROGRAMMES’.
English: 4 Intermediate point depended upon Canadian city of origin or destination.
French: 4 Le point intermédiaire dépendait de la ville canadienne d'origine ou de destination.
English: For a week each spring, the Process meets for a comprehensive exchange on the basis of the annual report of the Secretary-General, but with a particular focus on two issues.
French: Pendant une semaine chaque printemps, le Processus se réunit pour un échange de vues complet à partir du rapport annuel du Secrétaire général et en mettant plus particulièrement l'accent sur deux thèmes.
English: These were the first to be fully funded and organized by Bosnian authorities.
French: Il s'agissait là des premières élections entièrement financées et organisées par les autorités bosniaques.
English: For example, Dr. Dubowski's team Dr. Brian Ward The Research Institute of the McGill University Health Centre
French: L'IMII a engagé près de 700 000 $ pour soutenir les six projets fructueux énumérés au Tableau 1 (page 9).
English: The Special Representative decided to adopt the urgent appeal procedure when the cases involved are of particular gravity.
French: La Représentante spéciale a décidé d'adopter la procédure de l'appel urgent dans les cas particulièrement graves.
English: Furnace Belt noted that this was the first public interest inquiry to be held following the amendments made to SIMA in April 2000 and that, therefore, prior Tribunal decisions that involve public interest inquiries are not of assistance in interpreting the legislative framework applicable to this inquiry.
French: Furnace Belt a souligné que la présente est la première enquête d'intérêt public tenue depuis l'entrée en vigueur, en avril 2000, des modifications apportées à la LMSI et que, par conséquent, les décisions antérieures rendues par le Tribunal à l'issue d'enquêtes d'intérêt public ne sont pas utiles dans l'interprétation du contexte réglementaire applicable à l'espèce.
English: The volume of goods carried on the Rhine (German/Netherlands border) represents an absolute record amounting to 158.6 million tonnes (a growth of 7.9% in transport volume in t and of 8.1% in transport performance in tkm in comparison with 1999).
French: Le volume de marchandises transportées sur le Rhin (frontière germano-néerlandaise) a atteint un record absolu de 158,6 millions de tonnes (soit une augmentation de 7,9 % en volume de transport exprimée en tonnes et de 8,1 % du trafic de marchandises en tkm par rapport à 1999).
English: (A) Take-off power on each engine;
French: A) la puissance de montée sur chaque moteur;
English: The EPA-SNARL was based on reproductive effects in rabbits as an end-point of minimal toxicity.
French: L'apparition d'effets sur la reproduction des lapins a servi à déterminer le degré de toxicité minimale.
English: African people have suffered for too long.
French: Le peuple africain souffre depuis trop longtemps.
English: Malawi Constitution, section 11(1)(a).
French: Ibid., section 11 (1) (a).
English: Include referrals made internally to a special program provided by your agency/office as well as referrals made externally to other agencies/services.
French: Il peut s’agir d’un programme spécialisé offert par une agence ou un bureau des services de protection de l’enfance ou par d’autres organismes ou services de l’extérieur.