ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t use oil-based lubricants such as vaseline, vegetable oil or body lotion, as they can damage the condom, making it unsafe.
French: N’utilisez pas de lubrifiant à base d’huile comme de la vaseline, de l’huile végétale ou de lotions corporelles, parce qu’elles risquent d’endommager le préservatif, éliminant ainsi l’aspect de sécurité.
English: The buyer shall request immediately, to the relevant National Bureau, by written telecommunication, that an expert be designated and giving the name of the expert who carried out the assessment on dispatch.
French: Le résultat de cette deuxième expertise est définitif.
English: European Council Brussels, 16-17 October 2003
French: Conseil européen Bruxelles, 16-17 octobre 2003
English: According to the data shown in the 2006 Civil Service staffing table, drawn up by the Ministry of the Civil Service, Labour and Administrative Reform, the situation of State employees as at 31 December 2004 was as follows:
French: D'après les données du tableau de bord sur les agents de l'Etat/2004 du Ministère de la fonction publique, du travail et de la reforme administrative (MFPTRA), la situation des agents publics le 31 décembre 2004 se traduit par :
English: They pledged to further hone and develop their processes for monitoring, measuring and reviewing individual governments' implementation of the critical areas of concern, and specific actions taken to ensure adequate financial resourcing.
French: Les membres de Soroptimist International se sont engagés à continuer d'améliorer et de renforcer leurs processus de surveillance, d'évaluation et d'examen des mesures que prend chaque gouvernement dans ces 12 domaines critiques et à prendre des mesures concrètes pour trouver les financements nécessaires.
English: For example, today 10 more martyrs have fallen in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: En effet, aujourd'hui, 10 autres martyrs sont tombés dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: • Provide technical assistance to PAHO and heads of government of the Caribbean region in their effort to address their growing burden of chronic disease, by facilitating the implementation of some of the elements of the Declaration of Port-Of-Spain (September 2007) and in developing a model based on their experience, which could be used by other sub-regions in the Americas.
French: • Fournir un soutien technique à l’OPS et aux chefs de gouvernement de la région des Caraïbes pour les aider à réduire le fardeau de plus en plus lourd des maladies chroniques, en facilitant la mise en œuvre de certains des éléments de la Déclaration de Port-of-Spain (septembre 2007) et en élaborant un modèle basé sur leur expérience, qui pourrait servir à d’autres sous‑régions des Amériques.
English: The Legal Counsel and a representative of OIOS were present during the discussion.
French: Le Conseiller juridique et un représentant du Bureau ont assisté au débat.
English: 12, 2007 Ventolin I.M. injection and Ventolin I.V. infusion solution - Advisories, Warnings and Recalls for Hospitals Jun. 1, 2007 Avandia, Avandamet and Avandaryl - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals May 30, 2007 Avandia, Avandamet and Avandaryl - Advisories, Warnings and Recalls for the Public May 30, 2007 Bone Cements Used in Vertebroplasty and Kyphoplasty Procedures - Advisories, Warnings and Recalls for Hospitals May 18, 2007 Depakene (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules - Advisories, Warnings and Recalls for the Public May 17, 2007 ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals May 16, 2007 Depakene (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals May 16, 2007 Foreign Product Alert - Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang May 11, 2007 Recall of two Valproic acid drugs, Depakene 500 mg and Ratio-Valproic 500 mg Apr.
French: 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Tetrasil, Genisil, Aviralex, OXi-MED, Beta-mannan, Micronutrient, Qina et SlicPlus 30 mars 2008 Antiépileptique Tegretol (carbamazépine) - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 28 mars 2008 Héparine - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 27 mars 2008 Renseignements supplémentaires sur le retrait des produits d'héparine contaminés 21 mars 2008 Santé Canada avertit les consommateurs de ne pas utiliser un certain lot de Pediacol en raison d'un risque pour la santé 20 mars 2008 B. Braun rappelle des produits d'héparine contaminés en vente au Canada 20 mars 2008 Les patients de descendance asiatique qui utilisent l'anti-épileptique carbamazépine courent un risque accru d'avoir des réactions cutanées graves 12 mars 2008 Risque de neuropathie périphérique chez les patients traités avec de la telbivudine (Sebivo) en association avec de l'interféron - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 12 mars 2008 Risque de neuropathie périphérique chez les patients traités avec de la telbivudine (Sebivo) en association avec de l'interféron - Avis, mises en garde et retraits pour le public 7 mars 2008 Cas d'insuffisance hépatique survenus durant le traitement par Exjade (déférasirox) - Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé 7 mars 2008 Cas d'insuffisance hépatique survenus durant le traitement par Exjade (déférasirox) - Avis, mises en garde et retraits pour le public 27 févr.
English: 17 Giorgio Agamben, The Coming Community, Minneapolis: University of Minnesota Press, 1990, pp.1-2.
French: Théorie de la singularité quelconque, La librairie du XXe siècle, éd. du Seuil, traduit de l’italien par Marilène Raiola, 1990, p. 10.
English: En un poligono industrial, pero muy facil de acceder al centro. El desayuno basico, pero bien.
French: El paisaje es bastante pesimo, un poco desaprovechado, contando que el hotel es bonito, lo pierde con la zona.
English: ACOA will increase horizontality efforts with existing sector priorities such as energy, innovation, bioscience, and aerospace and defence.
French: L’APECA intensifiera ses efforts d’horizontalité relativement aux priorités sectorielles actuelles comme l’énergie, l’innovation, les sciences biologiques, l’aérospatiale et la défense.
English: • Youth Work Experience Program Includes mentored work experience; career planning and counselling activities, including a needs assessment for each participant; life and work skills development.
French: • Programme d'expérience de travail pour les jeunes Comprend des expériences de stage et de formation encadrée; des activités de planification de carrière et de counselling professionnel comprenant une évaluation des besoins de chaque participant, et des activités de développement des compétences en vie pratique et vie professionnelle.
English: URGES Member States to actively pursue the implementation of the Africa Health Strategy, in line with their respective national and regional health plans and strategies;
French: Exhorte les États membres à poursuivre activement la mise en œuvre de la Stratégie africaine pour la santé, conformément à leurs plans et stratégies nationaux et régionaux respectifs pour la santé;
English: NATO: The Founding of the Atlantic Alliance and the Integration of Europe (F. Heller/J.
French: NATO: The Founding of the Atlantic Alliance and the Integration of Europe (sous la direction de F. Heller/J.
English: I merely want to thank the Commissioner for his very comprehensive reply.
French: Je voudrais simplement remercier le commissaire pour sa réponse très complète.
English: Broadly in agreement on their analysis of the threats and suitable responses to these new risks, the Europeans have their own strategic interests to defend in discussions on the future on nuclear non-proliferation, and the NPT 2000 Conference could be an opportunity to assert this identity.
French: Partageant largement une analyse des menaces et des réponses adaptées à ces nouveaux risques, les Européens ont des intérêts stratégiques propres à défendre dans les débats sur l’avenir de la nonprolifération nucléaire, et la conférence du TNP de l’an 2000 pourrait être l’une des occasions d’affirmer cette identité.
English: Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, reiterates in this context its decision in its resolution 57/263 of 20 December 2002 to include the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation in the United Nations Pledging Conference for Development Activities, as long as it exists, and in the same manner decides to include the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries in the same Pledging Conference, and invites all countries, in particular developed countries, to support South-South and triangular cooperation through, inter alia, these funds, bearing in mind the need for these funds to continue to use such resources in an effective manner;
French: Considère qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud, réaffirme dans ce contexte la décision qu'elle a prise, dans sa résolution 57/263 du 20 décembre 2002, d'inclure le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud parmi les fonds visés par la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, aussi longtemps que celle-ci existera, décide d'y inclure également le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, et invite tous les pays, en particulier les pays développés, à appuyer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, notamment par l'intermédiaire de ces fonds, étant entendu que ceux-ci doivent continuer à utiliser efficacement les ressources ;
English: However the documents available vary in the level of detail relevant to this exercise. Most of them are reasonably comprehensive on the reform models, while studies of outcomes are not so detailed.
French: une description de la teneur de la réforme ou du modèle de réforme utilisé et de la méthodologie de réforme appliquée, un bref aperçu de la mise en œuvre et des résultats, ainsi que des systèmes de suivi.
English: Where such recalculation results in a rate of pay which is equal to or less than the employee's previous acting rate of pay, the employee shall retain the previously established acting rate of pay.
French: Quand ces nouveaux calculs donnent lieu à un taux de rémunération qui est égal ou inférieur au taux antérieur de rémunération d'intérim, l'employé-e garde le taux de rémunération d'intérim fixé précédemment.
English: The oldest sector of the UAC research facility dates back to Earth's first colonization of the planet in 2112.
French: la recherche sur la biosph?re martienne Le plus ancien secteur des installations de recherche de l'UAC date de la premi?re colonisation de la plan?te par la Terre en 2112.
English: Though not remote, these transitional wildlands offer a wilderness-like experience - pristine, quiet, untouched - in spite of the presence of motorboats.
French: Même si elles ne sont pas reculées, ces zones de transition offrent une expérience semblable à celle que peuvent vivre les visiteurs en pleine nature sauvage – des étendues vierges, paisibles, intouchées – malgré la présence de bateaux à moteur.
English: That would contribute to the steady consolidation of peace, which in turn would help create conditions for vital economic reforms and development.
French: Cela contribuerait à la poursuite du renforcement régulier de la paix, ce qui à son tour aiderait à créer les conditions de l'application de réformes économiques d'importance vitale et celles du développement.
English: Species in hard-bottom communities in shallow waters could be divided into three distinct BIOTA.
French: Les espèces des communautés vivant sur des fonds durs en eau peu profonde pourraient être divisées en trois BIOTES distincts. [Traduit par la Rédaction]
English: The animals concerned are fish, molluscs and crustaceans and their products, not including ornamental animals bred in an aquarium not intended for sale, wild animals introduced directly into the food chain and animals intended for the production of fish meal, fish oils and similar products.
French: Les animaux concernés sont les poissons, les mollusques et les crustacés ainsi que leurs produits, à l'exception des animaux d'ornement élevés en aquarium non destinés à la vente, des animaux sauvages introduits directement dans la chaîne alimentaire et des animaux destinés à la production de farines de poisson, d'huiles de poisson et de produits similaires.
English: In preparing its work programme for 2007-2008, AMCEN may wish to focus on the issues set out below.
French: Pour l'élaboration de son programme de travail 2007-2008, la CMAE souhaitera peut-être mettre l'accent sur les questions exposées ci-dessous.
English: TBS Registration: 004475 Bank Number:
French: MDN PPE 842 dossiers sur les examens administratifs de cas Description :
English: Among these, more than three out of four said they were able to travel more than 80 kilometres away from their homes.
French: Dans ce groupe, trois personnes sur quatre ont indiqué qu'elles sont en mesure de parcourir plus de 80 kilomètres à partir de leur domicile.
English: It requested the Government to provide information on measures taken or envisaged to further encourage women to consider training which is less traditionally or typically “female”, as well as any other measures taken to correct de facto inequalities in education with a view to enhancing their access to productive employment and skills development.
French: Elle a prié le Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour continuer d'encourager les femmes à s'intéresser à des formations moins typiquement « féminines », ainsi que sur toute autre mesure adoptée pour remédier aux inégalités de fait qui existent en matière d'éducation afin de faciliter leur accès à un emploi productif et d'améliorer leurs compétences.
English: "Young Canadians develop skills that will help them integrate into
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes acquièrent des compétences qui vont les aider à s’intégrer dans la société
English: Chapter 1 The situation in Liberia
French: Chapitre premier  La situation au Libéria
English: A contribution in kind is any contribution made by a third party towards the project, which is not paid for by the coordinator and the co-organisers.
French: «Contribution en nature»: toute contribution apportée par un tiers dans le cadre du projet et non payée par le coordinateur et les coorganisateurs.
English: Paragraph 30(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) if in receipt of acute care in a hospital, a veteran pensioner, a civilian pensioner, a Newfoundland Special Award pensioner, a Red Cross pensioner, a flying accident pensioner, a dual service veteran, an income-qualified veteran, an income-qualified civilian, a Canada service veteran, a special duty service pensioner, a military service pensioner and a member or former member who has received a disability award under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: L'alinéa 30b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) s'il reçoit des soins actifs dans un hôpital : l'ancien combattant pensionné, le pensionné civil, le pensionné titulaire d'une attribution spéciale (Terre-Neuve), le pensionné de la Croix-Rouge, le pensionné à la suite d'un accident d'aviation, l'ancien combattant à service double, l'ancien combattant au revenu admissible, le civil au revenu admissible, l'ancien combattant ayant servi au Canada, le pensionné du service spécial, le pensionné du service militaire et le militaire ou vétéran qui a reçu une indemnité d'invalidité au titre de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: (Name of country) which is entitled to the benefit of the General Preferential Tariff:
French: (Nom du pays), pays admissible aux avantages du tarif de préférence général :
English: The Portuguese document goes on to consider the process of revision, ratification and entry into force of the revised Treaty.
French: Le document portugais fait ensuite référence au processus de r é vision, de ratification et d'entr é e en vigueur du trait é r é vis é.
English: Mr. Lemieux praises GeoConnections and the CGDI network for fostering dialogue among the Canadian geomatics community.
French: M. Lemieux remercie GéoConnexions et le réseau de l'ICDG d'encourager le dialogue au sein de la communauté de géomatique du Canada.
English: Belief in misguided notions inevitably leads to further nonsense.
French: S'en tenir à des notions erronées mène inévitablement à de plus grandes incompréhensions.
English: A/60/237 Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the sixtieth session -- Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/237 Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la soixantième session -- Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 (C6-0382/2007 - 2007/2057(DEC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2006 (C6-0382/2007 - 2007/2057(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: The habitat where the one protected population occurs is threatened with encroachment by woody species.
French: Une seule des quatre populations canadiennes actuelles se trouve dans une zone protégée, où son habitat est menacé par l’empiétement d’espèces ligneuses.
English: On the other hand, sports such as soccer, swimming and basketball can all be enjoyed with minimal cost.
French: Plus d’hommes que de femmes s’adonnent à la pratique du sport Il existe toujours une différence considérable entre le taux de pratique sportive des hommes et celui des femmes.
English: These relieving changes will significantly simplify the calculation of defined benefit PARs for individuals participating in hybrid arrangements.
French: Ces allégements simplifieront sensiblement le calcul des FER à prestations déterminées pour les particuliers participant à un régime hybride.
English: In the same year 6 girls under 14 years of age underwent legally induced terminations (0.1%), 51 girls between 15 and 16 years of age (0.8%), and 396 terminations were performed on girls between 17 and 19 years of age (6.0%).
French: La même année, ont eu recours à une interruption volontaire de grossesse 6 filles âgées de moins de 14 ans (0,1 %), 51 filles âgées de 15 à 16 ans (0,8 %) et 396 filles âgées de 17 à 19 ans (6,0 %).
English: Among them are Les Amis des Voyageurs de la Gironde, which trains public health professionals in Roma culture and combating stereotypes through a case specific approach.
French: Dans le passé, le ministère roumain de l'Information publique a apporté son soutien à des stages pour les communautés roumaines, sur les thèmes du racisme et des représentations négatives des Roms dans les médias.
English: The Chairman: If there is nothing else we can do together at this point in time, I wish to announce that the 2001 session of the First Committee has thus completed its task and, with a heavy heart, I say that this meeting is concluded.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a rien d'autre que nous puissions faire ensemble à ce stade, j'annonce que la session de la Première Commission pour 2001 a ainsi achevé ses travaux, et c'est le coeur lourd que je déclare close la présente session.
English: The government decision to allocate new funds to meet the needs of homeless youth was used to enhance existing YES programs targeted at youth who are at risk of not making a successful transition to the labour market.
French: La décision du gouvernement d'affecter des fonds supplémentaires afin de satisfaire les besoins des jeunes sans abri a servi à renforcer les programmes de la SEJ destinés aux jeunes qui risquent de ne pas réussir le passage au marché du travail.
English: The zipper pull hangs from a silver-coloured metal clip designed to attach to a backpack, keyring, or clothing zipper.
French: La tirette est attachée à une pince métallique conçue pour être accrochée à un sac à dos, à un porte-clés ou à une fermeture à glissière de vêtement.
English: The Conference brought together some 280 participants from 32 European countries and the United States of America, representing 123 towns and municipalities.
French: La conférence a réuni quelque 280 participants de 32 pays européens et des Etats-Unis ; 123 villes et municipalités étaient représentées.
English: To learn more about Fast Talks and the International Security Research and Outreach Program (ISROP), visit the ISROP website at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/isrop/menu-en.asp
French: Pour obtenir davantage d’information concernant ces discussions et le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI), consulter le site Web du PRISI à l’adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/isrop/menu-fr.asp
English: In this case, however, the applicants are not the national minority selfgovernments but public utility companies, as non-profit broadcasters, owned exclusively by the national minority self-governments.
French: Dans ce cas-là, cependant, les candidats ne sont pas les instances de gestion autonomes des minorités nationales mais des entreprises d’utilité publique, comme les radiodiffuseurs à but non lucratif, appartenant exclusivement aux instances de gestion autonomes des minorités nationales.
English: Indeed, a company’s portfolio of IP must be viewed as a collection of key assets that add significant value to the enterprise.
French: En fait, l’ensemble des avoirs de propriété intellectuelle dont dispose une entreprise peut être considéré comme un ensemble d’atouts fondamentaux qui sont source de valeur ajoutée pour l’entreprise.
English: The compensation to be paid to a grower who operates a farm on Category A, B or C land in respect of a loss suffered because of the acquisition of crushed stone for use in constructing a cleaning pad on or near a field from which equipment is moved for cleaning and disinfection must not exceed the total of the grower's direct costs for the stone, to a maximum of $20 per tonne.
French: L'indemnité à payer au producteur qui exploite une entreprise pour la production de pommes de terre sur un terrain de catégorie A, B ou C pour des pertes subies par suite de la fourniture de pierre concassée aux fins de construction d'une plate-forme de nettoyage et de désinfection de matériel dans un champ ou près de celui-ci duquel du matériel est déplacé pour nettoyage et désinfection ne peut dépasser la somme des coûts directs de la fourniture de cette pierre, jusqu'à concurrence de 20 $ la tonne métrique.
English: Any such final decision shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments, if any, put forward by the economic operator.
French: La décision finale précise les raisons sur lesquelles elle est fondée, y compris celles qui motivent le rejet des arguments éventuellement avancés par l’opérateur économique.
English: At the time of recruitment, a person receiving a benefit retains the rights associated with the minimum income allowance (RMI) system, such as access to Universal Health-Care Coverage (CMU) introduced in 1999 (see below).
French: Au moment de l'embauche, la personne allocataire conserve des droits connexes liés au dispositif du RMI, tels que l'accès à la CMU créée en 1999 (voir plus loin).