ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A malfunctioning software patch, not any kind of intrusion into our systems, was the cause of this service interruption.
French: L'interruption du service résultait de l'installation d'un correctif de logiciel défectueux, et non d'une quelconque intrusion dans nos systèmes.
English: This reduced debt burden will offer Canada new opportunities to pursue such goals as an improved quality of life, a cleaner environment and a stronger economic union.
French: Les Canadiennes et les Canadiens pourront profiter notamment d’une meilleure qualité de vie, d’un environnement plus sain et d’une union économique plus forte.
English: The UN Programme on Youth also provides avenues through which young people can participate in the UN system.
French: Ce programme offre également des voies à travers lesquelles les jeunes peuvent participer au système des Nations Unies.
English: According to National Statistical Office figures, as of 31st December 2003 the populations of these three cities were: Holguín 1,027,000, Las Tunas 529,200 and Camagüey 786,400.
French: Selon le Bureau national des statistiques, Holguín comptait 1 027 000 habitants, Las Tunas 529 200 et Camagüey 786 400 au 31 décembre 2003.
English: Scientific and technological activity is above all international.
French: L’activité scientifique et technologique est par-dessus tout internationale.
English: • the pressure gradient is weak, and • the surface of the front is close to the ground.
French: Le point représentatif de la vapeur d’eau, après mélange, peut se retrouver au-dessus de la courbe EW, selon noté et il peut y avoir alors condensation en brouillard.
English: Canoe.ca becomes the first Canadian media company to integrate Facebook Connect.
French: Canoe.ca fait preuve d'innovation en �tant le premier site m�dia canadien � int�grer Facebook Connect.
English: This layout also promotes discussion better than the School Room or Theatre arrangements.
French: Cet aménagement favorise mieux la discussion que la salle de classe ou encore l’amphithéâtre.
English: In accordance with this decision, the Member States will have until August 2006 to introduce biometric elements into passports.
French: Conformément à cette décision, les États membres auront jusqu’en août 2006 pour introduire dans les passeports des éléments biométriques.
English: Your call is anonymous, and you may be eligible for a cash reward.
French: Les règlements finals, tels qu’approuvés par le gouverneur en conseil et le Comité spécial du Conseil, sont décrits dans un rapport qui est distribué à toutes les parties concernées.
English: Oh, I don’t know when the Court of Alberta will make the initial decision and I don’t know who would appeal or not appeal; it’ll depend on the nature of judgment.
French: Je ne sais pas quand la Cour de l’Alberta rendra la première décision et je ne sais pas qui porterait appel; cela dépendra de la nature de la décision.
English: There are a number of reasons for this, among them a growing reluctance to open doors to strangers and increasing absences from home. In addition, revising agents cannot register people who are not at home, without identification.
French: Entre autres, les gens sont plus réticents à ouvrir leur porte à des étrangers et ils passent plus de temps hors du foyer; or, les agents réviseurs ne peuvent pas inscrire les personnes absentes du foyer sans preuve d'identité.
English: On our site, in the Privacy section, there is information on the rights of the subject as foreseen by art.
French: Sur notre site, dans la section concernant la confidentialité , ce sont les renseignements sur les droits de la personne concernée prévus dans l'art.
English: The hotel employee then arranged for a cart to collect her, and Ms. Farnon claims that she had to wait in the cart at the gate for a further 15 minutes because there was no wheelchair available to take her to the door of the aircraft.
French: L'employé de l'hôtel s'est organisé pour qu'une voiturette vienne la chercher et Mme Farnon précise qu'elle a dû attendre dans la voiturette à la porte d'embarquement pendant encore 15 minutes parce qu'aucun fauteuil roulant n'était disponible pour l'amener à la porte de l'aéronef.
English: Hospitality Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date Event Description Cost 8 January 2004 Working dinner $74.00 30 January 2004 Working breakfast $23.00 11 February 2004 Working dinner $55.00
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 8 janvier 2004 Dîner de travail 74,00 $ 30 janvier 2004 Petit-déjeuner de travail 23,00 $ 11 février 2004 Dîner de travail 55,00 $
English: I can therefore promise Baroness Nicholson of Winterbourne that the presidency is actively trying to combat organised crime.
French: Je peux dès lors assurer à Mme Nicholson of Winterbourne que le Conseil cherche activement à lutter contre la criminalité organisée.
English: "Information and the Change in the Paradigm in Economics", Nobel Prize lecture, December 8.
French: Information and the Change in the Paradigm in Economics, allocution Prix Nobel, 8 décembre.
English: The issue of boundary disputes between several chieftaincies is also a potential source of tension that needs to be addressed.
French: Les différends frontaliers qui opposent plusieurs chefferies sont eux aussi une source de tension qu'il faudra résoudre.
English: As you know, the new directive will apply to economic operators from July 2011.
French: Comme vous le savez, la nouvelle directive sera d'application pour les opérateurs économiques à partir de juillet 2011.
English: A few months ago a Turkish military aeroplane shot down a Greek military aeroplane southwest of Rhodes in European airspace, while a passenger aeroplane from Egypt was flying overhead within eye contact.
French: Il y a quelques mois, un avion militaire turc a abattu un avion militaire grec au sud-ouest de Rhodes, dans l'espace aérien européen, tandis qu'un avion civil venant d'Égypte volait juste au-dessus, à très courte distance.
English: Sequencing of rbcL and matK genes from plastid and the cob gene from mitochondrial genomes was examined to elucidate buffalograss evolution.
French: Les gènes plastidiques rbcL et matK ainsi que le gène cob de la mitochondrie ont été séquencés afin d'apporter un éclairage sur cette question.
English: Unregister a previously registered custom request method.
French: Retire une méthode personnalisée de requête précédemment enregistrée.
English: For more information on Lord Williams, please visit www.number-10.gov.uk and look under Cabinet Ministers.
French: Pour obtenir plus de renseignements à son sujet, vous pouvez visiter le site www.number-10.gov.uk et consulter la partie portant sur les ministres du cabinet.
English: Over a period of time, it has come to be understood that dimensions identified in this way represent the building blocks of decisionmaking for the target group under study.
French: Sur une période donnée, on a fini par comprendre que les dimensions reconnues de cette façon créent les composantes à la base des prises de décisions du groupe ciblé.
English: Situated in the valley of Tronto river, on an alluvial terrace between the deep flow of Tronto and Castellano rivers, which are the natural defence of the town.
French: Situata nella valle del Tronto, su un terrazzo alluvionale tra i corsi incassati del Tronto e del Castellano, che le danno una difesa naturale.
English: Application by Tillsonburg Broadcasting Company Limited to convert radio station CKOT Tillsonburg from the AM band to the FM band.
French: Demande présentée par Tillsonburg Broadcasting Company Limited afin de convertir la station de radio CKOT Tillsonburg de la bande AM à la bande FM.
English: For there is one thing that must be clear to all of us, and that is that fraud harms farmers themselves.
French: Nous devons en effet être conscients du fait que la fraude nuit essentiellement aux agriculteurs eux-mêmes.
English: Communication addressed to the Government on 8 June 1999
French: Communication adressée au Gouvernement le 8 juin 1999
English: Dependence on opioids taken in tablet or capsule form (such as Percodan® or codeine) can go undetected by a person for some time.
French: La dépendance à des opiacés pris en comprimés ou en capsules (comme le Percodan® et la codéine) peut passer inaperçue pendant un certain temps.
English: The presentation began with an overview of the context, both past and present, of solvent degreasing in Canada and the US.
French: L’exposé s’est ouvert sur un aperçu du contexte, passé et présent, du dégraissage au solvent au Canada et aux États-Unis.
English: The basic principles governing the legal status of aliens in Ukraine are set forth in article 2 of this Act:
French: Les bases du statut juridique des étrangers en Ukraine sont énoncées à l'article 2 de cette loi :
English: NI R Series digital RIO devices feature 160 digital I/O lines and a 1M gate or 3M gate field-programmable gate array (FPGA) for onboard processing and flexible I/O operation.
French: Les matériels NI RIO numériques de la Série R offrent 160 E/S numériques et un FPGA (Field-programmable Gate Array ) 1 million ou 3 millions de portes, pour un traitement embarqué et un fonctionnement flexible des E/S.
English: • Provide tools to help do inventories.
French: • Fournir des outils d'aide à la production d'inventaire.
English: By notice dated January 18, 1993, the Commission advised the claimant as follows:
French: Par un avis daté du 18 janvier 1993, la Commission a avisé la prestataire de ce qui suit :
English: The whole of Europe looked to Prague in amazement.
French: L'Europe entière a regardé Prague, éberluée.
English: Other government ministries which support programmes in the area of family life education, which involves family planning, are the Ministry of Housing through the Youth Department's outreach and the Women's Affairs Department in the Ministry of Education and Culture.
French: Les autres ministères contribuant à des programmes dans le domaine de la préparation à la vie de famille, qui inclut la planification familiale, sont le Ministère du logement, par l'intermédiaire de son Département de la jeunesse, et le Ministère de l'éducation et de la culture, avec son Département des affaires féminines.
English: Further, the appellant asserted that when she was called for the interview, the Human Resources Assistant could not tell her for which position she would be evaluated.
French: L’appelante ajoute que, lorsqu’elle a été convoquée à l’entrevue, l’adjoint aux ressources humaines n’a pu lui dire pour quel poste elle serait évaluée.
English: But with news coming from Baku on the non-registration of two parties and reactions among our governments to this event, perhaps it may be useful for me to remind you of the approach we have been taking as a group of consultants reporting to you, in case you believe the time has come to alter this approach.
French: Eu égard, toutefois, aux informations en provenance de Bakou d’après lesquelles deux partis n’ont pas été enregistrés et aux réactions de nos gouvernements, il me semble utile de vous rappeler l’approche que nous avons adoptée en tant que groupe de consultants chargé de vous faire rapport, au cas où vous jugeriez le moment venu de modifier cette approche.
English: Of particular importance are United Nations efforts to enhance the capacity of Member States for conflict prevention.
French: Les initiatives prises par les Nations Unies pour renforcer la capacité de prévention des conflits des États Membres revêtent une importance particulière.
English: • increased environmental awareness of local people of local heritage and natural resources;
French: • plus grande sensibilisation de la population locale à l’environnement et aux ressources culturelles et naturelles locales;
English: For instance, on 3 December 2000, there was an arson attack on the Ömeriye Mosque, a significant Muslim shrine located in South Cyprus.
French: C'est ainsi que, le 3 décembre 2000, un incendie criminel s'est déclaré à la mosquée Ömeriye, un important sanctuaire musulman situé à Chypre-Sud.
English: In order to redress discrimination against girls and young women in facilities in the field of child and youth work, around one third of such facilities operated by the City of Hamburg offer measures aimed specifically at girls and young women.
French: Afin de remédier à la discrimination dont les filles et les jeunes femmes font l'objet dans les établissements qui s'occupent des enfants et des jeunes, un tiers des établissements administrés par la ville de Hambourg offre des programmes axés spécifiquement sur les filles et les jeunes femmes.
English: 7 http://www.iif.edu/academicresources/els/20040129els001.htm.
French: <http://www.iif.edu/academicresources/els/20040129els001.htm>.
English: A civilian Directorate of Censorship within the Department of National War Services, formed in July 1940, was responsible for the security of information in newspapers, radio and film, as well as in postal and telegraphic communications.
French: La Direction civile de la censure, constituée dans le ministère des Services nationaux de guerre en juillet 1940, était chargée de la sécurité de l'information dans les journaux, à la radio, dans les films ainsi que dans les communications postales et télégraphiques.
English: It is about applying sound risk management practices and fostering a working culture that values learning, innovation, responsible risk-taking and continuous improvement.
French: Elle fait appel à de saines pratiques de gestion du risque et encourage une culture organisationnelle qui valorise l'apprentissage, l'innovation, la prise de risques responsable et l'amélioration continue.
English: Refer to Form TD1NU for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NU. n n
English: Appropriate investment, the introduction of new capabilities and, potentially, the elimination or refocusing of others will be required.
French: Des investissements judicieux, l’acquisition de nouvelles capacités et, éventuellement, l’élimination ou la réorientation d’autres capacités seront nécessaires.
English: Of course, the above considerations concerning the distinct responsibility of the media vis-à-vis hate speech as compared to that of the author of such expressions do not apply insofar as hate speech emanates directly from the media or media professionals themselves (that is, other than reporting or commenting on hate speech originating from others).
French: Bien entendu, ces considérations relatives à la nature différente de la responsabilité des médias vis-à-vis du discours de haine par rapport à celle de l'auteur d'un tel discours, ne s'appliquent pas lorsque le discours de haine émane directement des médias ou des professionnels des médias eux-mêmes, c'est-à-dire lorsque le professionnel va au-delà de la simple description ou évocation du discours de haine proféré par d'autres.
English: • more effective appellant and counsel participation in IRB proceedings
French: Saviez-vous qu’en 2003-2004, les trois tribunaux de la CISR ont rendu plus de 64 000 décisions, soit le nombre le plus élevé de l’histoire de l’organisation.
English: However, Scudder and Burgess (1870) and Forbes (1936) accurately described and portrayed genitalia of E. persius.
French: Scudder et Burgess (1870) et Forbes (1936) ont décrit et illustré correctement les genitalia de l’E. persius.
English: The Newfoundland and Labrador agriculture and agrifoods industry employs more 4,000 people and is valued at more than $500 million to the provincial economy.
French: L'industrie agricole et agroalimentaire de Terre-Neuve et du Labrador emploie plus de 4 000 personnes et représente plus de 500 millions de dollars dans l'économie de la province.
English: • Message from the Comptroller General of Canada
French: • Message du contrôleur général du Canada
English: In mid-2006, after the Contact Group countries mapped out addressing the March 2004 property destruction as one of its `13 points' (priorities in the Kosovo Standards Implementation Plan KSIP), it visibly became a priority for the Government.
French: À la mi-2006, après que les pays du Groupe de contact ont décidé de faire de la destruction de biens de mars 2004 l'un de leurs «13 points» (priorités du Plan d'application des normes pour le Kosovo), cette question est devenue prioritaire pour le Gouvernement.
English: It was built according to plans of Thomas de Choisy and Sébastien le Prêstre de Vauban.
French: gegründet und nach Plänen von Thomas de Choisy und Sébastien le Prêstre de Vauban erbaut.
English: However, the excess of $1.2 million arising from activities in the biennium ended 31 December 2005 (2002-2003: $1.2 million) has been earmarked to facilitate resource planning in future years.
French: Toutefois, l'excédent de 1,2 million de dollars découlant des activités réalisées au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (2001 : 1,2 million) a été mis en réserve afin de faciliter la planification des ressources pour les années à venir.
English: The boycott was organized by the Ireland Palestine Solidarity Campaign, which told the Irish Times that the boycott was in protest of...
French: Le boycott est organisé par la Campagne de Solidarité Irlande Palestine...
English: Equally, there is no evidence that organic foods are more risky with respect to microbial and natural toxin contamination22, 23.
French: D’autre part, rien ne permet d’affirmer que les aliments biologiques présenteraient plus de risques du point de vue de la contamination par des micro-organismes et des toxines naturelles22, 23.
English: Includes records relating to ECBC - its creation and organization, policies, mission, acts and legislation, program authorities, initiatives.
French: Dossiers visant la SECB, sa création et son organisation, ses politiques, sa mission, sa législation, ses responsables de programmes et ses mesures.
English: • Lotta Hitschmanova – 1940s and 1950s
French: • Lotta Hitschmanova – années 1940 et années 1950
English: The amendment required by Article 14 of the Convention (Liberty and security of person), concerning the use of coercion in special care for mentally handicapped persons, will be replaced by renewable legislation on the grounds for restrictions of basic rights and liberties.
French: Les dispositions concernant l'usage de la contrainte dans le cadre des soins spéciaux aux handicapés mentaux seront remplacées par des dispositions renouvelables sur les motifs de restriction des droits et des libertés fondamentaux, en application de l'article 14 de la Convention (Liberté et sécurité de la personne).
English: Another victory for Canada’s human security agenda was the adoption in July 1998 of the Rome Statute establishing the International Criminal Court (www.un.org/icc). Canada played a central role in bringing about the Court, and is leading efforts to ensure that the ICC will be an independent and effective institution.
French: Un autre exemple du succès du Canada en matière de sécurité humaine est l'adoption en juillet 1998 du statut signé à Rome établissant la Cour criminelle internationale (www.un.org/ french/icc). Le Canada a joué un rôle central à cet égard et continue de mener les efforts qui feront de la Cour une institution indépendante et efficace.
English: In some villages of the settlement area, the majority of inhabitants are Sorbs; in some local communities in the Kreis of Kamenz, they account for up to 90 per cent of the population.
French: Dans certains villages de ces régions, la majorité des habitants sont des Sorabes et dans quelques communes du kreis de Kamenz, les Sorabes représentent parfois 90% de la population.
English: Make sure you download the news index as explained on gorg's home page if you want to see the same front page.
French: Assurez-vous d'avoir téléchargé les nouveaux index comme expliqué sur la page de gorg si vous voulez avoir la même page d'accueil.
English: Implementation by industrial property offices of the seventh edition of the IPC See document IPC/CE/29/8.
French: Application de la septième édition de la CIB par les offices de propriété industrielle Voir le document IPC/CE/29/8.
English: The bill that we tabled today is in line with our determination to provide all Canadians with access to the works of our creators in the digital environment and to ensure protection of these same works that have been created by our country's artists.
French: Le projet de loi que nous déposons aujourd’hui s’inscrit dans notre volonté de permettre à toute la population d’avoir accès aux œuvres de nos créateurs dans l’environnement numérique ainsi que d’assurer la protection de ces mêmes œuvres qui ont été créées par des gens de chez nous.
English: (a) To facilitate decongestion, the trend is towards the establishment of open-air prisons;
French: a) Pour lutter contre la surpopulation carcérale, des centres sont actuellement mis en place en plein air;
English: HIV Prevention CIHR is pleased to announce further research grants offered under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Prévention du VIH Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche, offertes dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: Taking note of the fact that the Special Committee held a Pacific regional seminar on advancing the decolonization process in the Pacific region at Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004,
French: Prenant note du fait que le Comité spécial a tenu à Madang en Papouasie-Nouvelle-Guinée, du 18 au 20 mai 2004, un séminaire régional pour le Pacifique sur la progression du processus de décolonisation dans cette région,
English: Underlying the debate on services of general interest is, on the one hand, European law on competition in the internal market, and, on the other, the way in which ‘services of general interest’ are defined, by way of subsidiarity, in the Member States or even at the regional and local level.
French: Derrière le débat sur les services d’intérêt général se trouve, d’une part, le droit européen relatif à la concurrence dans le marché intérieur et, d’autre part, la façon dont sont définis les "services d’intérêt général", en vertu de la subsidiarité, dans les États membres ou même aux niveaux régional et local.
English: If you do not get that email for quite some time you can have it sent again.
French: Si tu n'as pas reçu ce courriel après une certaine période d'attente, tu peux te le faire envoyer encore une fois ici.
English: Perkins, G. and Yemtsov, R., Armenia: Restructuring to Sustain Universal General Education, World Bank Technical Paper No. 498, Washington D.C., March 2001, p. 11.
French: et Yemtsov, R., Armenia: Restructuring to Sustain Universal General Education, rapport technique no 498 de la Banque mondiale, Washington D.C., mars 2001, p. 11.
English: Region staff continued to participate in the Exotic Species and Toxics Work Groups of the Puget Sound/Georgia Basin International Task Force.
French: Le personnel de la région a continué de participer aux groupes de travail sur les espèces exotiques et les produits toxiques du Groupe de travail international de Puget Sound et du bassin de Georgia.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 14 Paragraph 1 1. Notes that the Commission has not given priority to the question of OREF and FoHF; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 14 Paragraphe 1 1. constate que la Commission n'a pas mis l'accent sur les fonds immobiliers ouverts et sur les fonds de fonds alternatifs; Or. de
English: The representative of Costa Rica thanked the representative of the Russian Federation for his statement and expressed support for his proposal.
French: La représentante du Costa Rica a remercié le représentant de la Fédération de Russie de ses propos et a souscrit à ses propositions.