ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association du Souvenir de Ferdinand de Lesseps et du Canal de Suez was founded in 1978 on the initiative of Jacques Georges-Picot, the last General Manager of Compagnie Universelle du Canal Maritime de Suez (Suez Canal Company) before being chairman of Compagnie Financière de Suez.
French: L'Association du Souvenir de Ferdinand de Lesseps et du Canal de Suez est née en 1978, à l'initiative de Jacques Georges-Picot dernier Directeur Général de la Compagnie Universelle du Canal Maritime de Suez puis président de la Compagnie Financière de SUEZ.
English: One example is the Zahori brand of well-drilling machines, which are needed for alleviating the water-supply situation in the areas worst affected by the drought.  The compressors and motors of these machines come from the United States, and since spare parts cannot be obtained, the country has had to halt the use of the machines, with the resulting impact on the population of the areas concerned.
French: Un simple exemple : les compresseurs et moteurs des foreuses Zahorí, qui servent à forer les puits nécessaires pour améliorer l'alimentation en eau des zones les plus touchées par la sécheresse, sont d'origine américaine et, comme il est impossible de se procurer des pièces de rechange, l'Institut a dû arrêter ses travaux, ce qui a eu des répercussions sur la population de ces zones.
English: The Committee is concerned that human rights education provided in the State party to schoolchildren, the judiciary, prosecutors, government officials, civil servants and other actors responsible for the implementation of the Covenant does not give adequate attention to economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'enseignement dispensé dans le domaine des droits de l'homme aux enfants des écoles, aux autorités judiciaires, aux représentants des pouvoirs publics, aux fonctionnaires et aux autres acteurs responsables de l'application du Pacte n'accorde pas la place qui leur revient aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • ecological fiscal reform and energy; and
French: • à l’écologisation de la fiscalité et de l’énergie;
English: The working group, drawing on recent studies, particularly by the OECD, decided to use the concept (expressed in English) by the word 'competences' rather than 'skills'; that of 'competences' being broader (including simultaneously the ability to learn and know-how) and covering a combination of aptitudes, attitudes and knowledge.
French: En s’appuyant sur des études récentes, en particulier de l’OCDE, le groupe a décidé d’utiliser le concept (en anglais) de «competences » plutôt que celui de «skills » ; celui de « compétences » étant plus large (incluant à la fois la disposition à apprendre et le savoirfaire) et couvrant une combinaison d’aptitudes, d’attitudes et de connaissances.
English: Appendix D - Project Progress Reports and Databases for Project Management Guideline Departments should encourage the use of information technology to generate, store and retrieve key data relative to projects.
French: Appendice D - Lignes directrices concernant les rapports sur l'avancement du projet et bases de données sur la gestion de projets Les ministères doivent favoriser le recours aux technologies de l'information pour la production, l'entreposage et l'extraction des données clés des projets.
English: Appellant 19 AP-97-017, AP-97-053 and AP-97-102 Goods in Issue:
French: Appelant 19 AP-97-017, AP-97-053 et AP-97-102 Marchandises en litige :
English: The Commission, reflecting the European Union's desire to pay more attention to improving the regulatory environment and, in particular, the quality and accessibility of Community legislation, has presented the 12th annual 'Better lawmaking' report.
French: La Commission, reflétant le souhait de l'Union européenne d'accorder une attention croissante à l'amélioration de la qualité de la réglementation et en particulier à la qualité et à l'accessibilité de la législation communautaire, présente le douzième rapport annuel "Mieux légiférer".
English: In some cases, additional testing such as tumorigenicity or karyology may be useful.
French: Dans certains cas des épreuves additionnelles peuvent s'avérer utile, telles l'évaluation du pouvoir tumorigène ou un profil caryologique.
English: Economic and Fiscal Update (November 2006) Estimates to-date: 2006-2007 Main Estimates* Supplementary Estimates (A), 2006-2007 Supplementary Estimates (B), 2006-2007
French: Budget principal des dépenses 2006-2007* Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007 Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007
English: The Department of Community Services seeks African Nova Scotian applicants when hiring staff and service providers, because it recognizes the appropriateness of African Nova Scotians being able to receive services from African Nova Scotians.
French: En outre, l'héritage culturel, racial et linguistique de l'enfant doivent être pris en compte dans le cadre de procédures d'adoption au moment d'évaluer la famille lorsque l'enfant est placé en adoption, y compris à l'occasion d'adoptions interprovinciales.
English: Article 15 of the Law on Political Parties, which allows judges and prosecutors to play active roles in political parties, needs to be amended.
French: Il importe de réviser l'article 15 de la loi sur les partis politiques, qui permet aux juges et aux procureurs de jouer un rôle actif au sein des partis politiques.
English: Algeria Angola Argentina Australia Austria Barbados Belgium Benin Bhutan Bolivia Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Canada Chile China Colombia Costa Rica Côte d’Ivoire Cuba Czech Republic Dem.
French: L’OMPI a travaillé avec les offices précités, dans le cadre de la coopération trilatérale où ils se sont engagés, à l’élaboration d’un guide d’application qui puisse être utilisé par tout fournisseur de logiciels souhaitant produire un logiciel de demande de brevet compatible avec le système EASY.
English: The Tenth Plan has stipulated several objectives with regard to protection and promotion of the cultural life of ethnic groups and minorities, these include: to eradicate the disparities sustained by the Indigenous Nationalities in the economic and social fields; to uplift the level of the Indigenous Nationalities by sincere research and protection of their respective cultural heritage; to improve the capabilities of the indigenous nationalities through empowerment in the field of economic, social, educational, cultural and community activities; and to involve the indigenous Nationalities in the process of national development by enhancing their knowledge and skills to improve their access to national resources by means of professional modernization.
French: Le dixième plan a établi plusieurs objectifs concernant la protection et la promotion de la vie culturelle des groupes et minorités ethniques, à savoir : l'élimination des disparités dont souffrent les nationalités autochtones aux plans économique et social, l'amélioration du niveau culturel des nationalités autochtones grâce à d'authentiques recherches sur leur patrimoine culturel et à une vraie protection de celui-ci, le renforcement des capacités des nationalités autochtones grâce à leur autonomisation dans le domaine des activités économiques, sociales, éducatives, culturelles et communautaires, et la participation de ces nationalités au processus de développement national grâce à l'amélioration de leurs connaissances et de leurs compétences pour faire en sorte que la modernisation professionnelle leur permette d'avoir plus facilement accès aux ressources nationales.
English: The MIF conducts occasional air and ground patrols in other areas.
French: Elle organise occasionnellement des patrouilles aériennes et terrestres dans les autres régions.
English: I know that mobility and freedom of movement for workers are also important to this House.
French: Je sais que ce Parlement est également soucieux de la mobilité et de la liberté de circulation des travailleurs.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to take note of the report by the Vice-Chairman.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité décide de prendre note du rapport du Vice-Président.
English: I’m hoping we can conclude a formal agreement among all the parties involved, and get to work.
French: J’espère que nous arriverons à une entente avec toutes les parties concernées et que nous nous mettrons au travail.
English: A strong relation should be noted between women's role, education, occupation and position in the labour market.
French: Une relation étroite existe entre le rôle de la femme, l'éducation, la profession et la situation sur le marché du travail.
English: In the mid-1990s, when research for CREATING THE FUTURE was underway, many managers believed that "in the very near future" store managers and department managers would need community college or university education, though no analysis was offered as to why this should be.
French: Au milieu des années 90, alors que la recherche pour CRÉER L’AVENIR était en cours, de nombreux gestionnaires étaient d’avis que "les directeurs de magasin et les gérants de rayon devraient nécessairement détenir dans un proche avenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires", bien qu’aucune analyse n’ait été offerte pour appuyer ce dire.
English: Any interest in First Nation land is subject to expropriation, with the exception of interest obtained pursuant to section 35 of the Indian Act or any interest that has been acquired by Canada, or that is acquired after this Agreement comes into force by Canada in accordance with the Framework Agreement.
French: Tout intérêt dans les terres des Premières nations est susceptible d’expropriation, à l’exception d’un intérêt obtenu en vertu de l’article 35 de la Loi sur les Indiens ou tout intérêt acquis par le Canada ou encore acquis après la mise en vigueur de la présente entente par le Canada, conformément à l’Accord-cadre.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will invest $27,686 to assist the Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA) in further developing the Atlantic Canada oil and gas sector through increased cooperation and communication among key stakeholders.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 27 686 $ afin d'aider la Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA) à développer encore davantage l'industrie pétrolière et gazière au Canada atlantique en augmentant la coopération et la communication entre les principaux intervenants.
English: 7 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: 10 Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de
English: Be the first to give luigicorvette a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à luigicorvette!
English: The Committee is concerned about the situation of rural women, particularly in view of their extreme poverty and lack of access to health care, education, credit facilities and community services.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des femmes du monde rural, en particulier au vu de leur extrême pauvreté et de leurs difficultés d'accès aux soins de santé, à l'éducation, aux facilités de crédit et aux services collectifs.
English: The current title refers to "motor vehicles", which are regarded as including L category vehicles.
French: Le titre actuel parle de «véhicules automobiles», ce qui est censé inclure les véhicules de la catégorie L.
English: For French Green Marie Anne Isler Béguin, "France must convince Europeans that the European Union still has some meaning after the Irish vote.
French: Au sein de l’Union pour l'Europe des Nations, on cite d’abord les prix alimentaires et les prix du pétrole.
English: Secondly, the protection of civilians must comply with the principles of universality and non-selectivity, and must be free from political calculation.
French: La protection des civils doit obéir aux principes de l'universalité et de la non-sélectivité et doit être affranchie de tous calculs politiques.
English: Doctor Noonien Soong and Juliana Soong relocate their laboratory amid the jungle of Terlina III .
French: La colonie d'Omicron Theta est détruite par l' Entité Crystalline .
English: There was also an assumption that almost 20% of the amount earmarked in Telefilm's appropriation for EIP and the Canada Feature Film Fund would be recouped. (Refer to Appendix A for details on Telefilm's appropriation.)
French: On a également fait l'hypothèse que près de 20 % du montant affecté aux crédits de Téléfilm pour le PPC et le Fonds du long métrage du Canada serait récupéré (voir l'annexe A pour les détails sur les crédits de Téléfilm).
English: Amendments Nos 1 to 7 and Amendments Nos 12 and 13 are not acceptable.
French: Les amendements 1 à 7 et les amendements 12 et 13 ne sont pas acceptables.
English: Ten years after that unique experience, I share with many the feeling that significant progress has been achieved — and yet many challenges remain in front of us.
French: Dix ans après cette expérience unique, je partage avec plusieurs l'impression que des progrès importants ont été réalisés - et pourtant, de nombreux défis doivent encore être relevés.
English: Malta has started aligning vehicle taxes with the fiscal harmonisation acquis on charging for heavy goods vehicles.
French: Malte a commencé à aligner la taxation des véhicules sur l'acquis fiscal en matière de tarification pour les poids lourds.
English: The conflict between Israel and Palestine has, if anything, worsened.
French: Le conflit entre Israël et la Palestine semble s'être plutôt aggravé.
English: Nevertheless Mr Nielson also stressed that, despite the restrictions imposed by the European Union, the EU would continue to provide substantial aid in the form of development measures for the people of Haiti and the emergency humanitarian aid granted to victims of the socioeconomic crisis currently engulfing the country.
French: En dépit des mesures restrictives prises par l'Union européenne, il a également souligné que cette dernière continue de fournir une aide substantielle à la population haïtienne, par le biais d'activités de développement et dans le cadre de l'aide humanitaire d'urgence accordée aux victimes de la crise socio-économique qui frappe le pays.
English: Variance components were interpreted according to an additive–dominance–epistasis genetic model and used to derive comparative estimates of gain from various selection and deployment strategies.
French: Ces composantes de variance furent utilisées pour obtenir des estimés comparatifs de gain génétique selon diverses stratégies de sélection et de déploiement des propagules.
English: Learning to recognise that all the varieties that make up individuals’ linguistic repertoires have a value could create a feeling of greater affiliation to Europe through enhancement of the value of all its languages.
French: Apprendre à reconnaître une valeur à toutes les variétés constitutives des répertoires linguistiques des individus pourrait conduire à créer un sentiment d'appartenance élargi à l'Europe, à travers la valorisation de toutes ses langues.
English: First of all, as the Secretariat has pointed out on several occasions, it is not even clear that that is possible without spending more money, and I do not think many delegations would be prepared to do that.
French: Premièrement, comme le Secrétariat l'a fait remarquer à plusieurs occasions, il n'est pas évident que cela soit possible sans dépenser plus d'argent, et je ne pense pas que beaucoup de délégations soient prêtes à le faire.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was established in 2000, replacing funding activities of the Medical Research Council and the National Health Research Development Program.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés en 2000 pour prendre en charge les activités de financement du Conseil de recherches médicales et du Programme national de recherche et développement en matière de santé.
English: Large foreign-owned firms seem to rely more on R&D
French: Le Danemark, l’Autriche et la Belgique peuvent également se reposer sur un système d’innovation relativement bien
English: In general, the report is clear with a good mix of output and outcome indicators making it possible for the reader to determine the Agency’s performance.
French: Il comprend un mélange judicieux d’indicateurs de produits et de résultats, ce qui permet au lecteur de se faire une idée juste du rendement du Tribunal.
English: Government Sector Revenue and Expenditure Annual Estimates New Brunswick Millions of dollars
French: Tableau 5: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques Estimations annuelles Nouveau-Brunswick Millions de dollars
English: Shane Petry of DFO and Terry Clayton (ASRD) provided facilities for Recovery Team meetings in Lethbridge.
French: Shane Petry, du MPO, et Terry Clayton, de l’ASRD, ont permis l’usage de leurs installations pour les réunions de l’équipe de rétablissement à Lethbridge.
English: These have been specially selected for women starting a business in BC and provide valuable information.
French: Elles ont été choisies spécifiquement pour les femmes qui démarrent une entreprise en Colombie-Britannique et elles fournissent de précieux renseignements.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'The EU action in the field of education through sport: building on EYES 2004 achievements'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "L'action de l'UE en matière d'éducation par le sport: prolonger les réalisations de l'AEES 2004".
English: • Get NAC buy-in for Model Suggestions
French: • Rallier le CCSI en faveur des modèles suggérés
English: The United States believes that ratifying and carrying out international fisheries management agreements is an important tool for protecting international fish stocks, promoting the sustainable use of living marine resources and providing food security.
French: Les États-Unis estiment que la ratification et la mise en oeuvre des accords internationaux sur la gestion de pêches sont un élément important pour protéger les stocks de poissons internationaux, promouvoir l'utilisation durable des ressources marines vivantes et assurer une sécurité alimentaire.
English: We were told, for example, that the Lisbon Treaty would fall if any country voted against it.
French: On nous a dit, par exemple, que le traité de Lisbonne tomberait si un pays ne le ratifiait pas.
English: One is how to respond to our citizens' everyday expectations, and the other is the Lisbon Treaty and its implementation.
French: La première concerne la manière de répondre aux attentes quotidiennes de nos citoyens. La deuxième concerne le traité de Lisbonne et sa mise en œuvre.
English: Drawing on UNDP comparative advantages, including provision of upstream policy advice and advocacy in defining Lesotho's poverty reduction strategies, as well as coordination of donor assistance to the democratization and electoral processes, the country office will forge partnerships around the achievement of programme results and, for that purpose, continue to involve participating donors and beneficiaries in the monitoring and evaluation of programmes and projects
French: En faisant fond des avantages comparatifs du PNUD, dont la fourniture de conseils et le plaidoyer en amont dans l'élaboration des stratégies du Lesotho en matière de lutte contre la pauvreté, ainsi que la coordination de l'assistance des donateurs dans le domaine de la démocratisation et des processus électoraux, le bureau de pays établira des partenariats axés sur les objectifs de ses programmes et, à cette fin, il continuera à faire participer les donateurs et les bénéficiaires au suivi et à l'évaluation des programmes et des projets.
English: All the key players from the European Community, non-governmental organisations and the European Parliament took part in the discussions.
French: Tous les acteurs clés de la Communauté européenne, des organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que le Parlement européen ont participé aux débats.
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) The assessment of risk to the environment was based on emissions to air of Cu, Zn, Ni, Pb, Cd and As (largely in the form of particulates) as well as SO2, while the health assessment included the same metals less Cu and Zn, plus Cr, SO2 and PM. These constituents were selected for evaluation from the complex combination of substances released from smelters and refineries, as these generally represent the substances released in the greatest quantity.
French: 3.5 Considérations sur le suivi (mesures ultérieures) L'évaluation des risques pour l'environnement a été fondés sur les rejets atmosphériques de Cu, de Zn, de Ni, de Pb, de Cd et d'As (surtout sous forme de matières particulaires), de même que de SO2, alors que l'évaluation sur la santé portait sur les mêmes métaux moins le Cu et le Zn, plus le Cr, le SO2 et les P. On a choisi d'évaluer ces constituants du mélange complexe des substances rejetées par les fonderies et affineries parce qu'ils sont rejetés en plus grande quantité, ce qui ne veut pas dire que d'autres constituants ne posent pas de risques.
English: • Adopt proactive and concrete measures to raise awareness among the Roma community of the importance and methods of acquiring documented legal status.
French: • Adopter des mesures proactives et concrètes destinées à sensibiliser les membres de la communauté rom aux processus d'acquisition – cruciale – des documents attestant du statut légal des personnes.
English: They encouraged all NAM delegations to actively participate at the international disarmament meetings with a view to promote and achieve the objectives of the Movement.
French: Ils ont encouragé toutes les délégations de ces pays à participer activement aux réunions internationales consacrées au désarmement, en vue de promouvoir et de réaliser les objectifs du Mouvement.
English: 3.4.6 Software Validation Studies
French: 3.4.6 Études de validation du logiciel
English: People need to be able to see us in the flesh and say to themselves that Europe is not just an institutional monster made up of no one knows who, but individuals with their weaknesses.
French: Il faut que les gens puissent s'incarner et se dire que l'Europe, ce n'est pas simplement un monstre institutionnel dont on ne sait pas qui c'est, mais des personnes, avec leurs faiblesses.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 In Indonesia: 085857032508
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 En Indonésie : 085857032508
English: The investment rules under Schedule III of the regulations to the Act, which most provinces have adopted by reference, have not been reviewed for some 15 years.
French: Les règles de placement prévues en vertu de l’Annexe III du règlement d’application de la Loi, que la plupart des provinces ont adoptées par référence, n’ont pas été examinées depuis plus de 15 ans.