ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dissolution of the marriage shall not affect the citizenship of any children born or adopted during the marriage (Citizenship Act, art.
French: La dissolution du mariage n'a aucun effet sur la nationalité d'un enfant né du mariage ou adopté par les conjoints (Loi constitutionnelle sur la nationalité de la République du Tadjikistan, art. 8).
English: Special session of the Committee in 1994
French: Session extraordinaire du Comité en 1994
English: The Commission supports the Slovak people's aspirations to advance along the path of integration into the Community, but the Commission will remain particularly vigilant with regard to the need to respect fundamental rights.
French: La Commission soutient les aspirations du peuple slovaque à progresser sur la voie d'une intégration à la Communauté, mais la Commission restera particulièrement vigilante sur le nécessaire respect des droits fondamentaux.
English: ◦ Schedule 11 - Federal Income Tax
French: ◦ Annexe 11 - Impôt fédéral sur le revenu
English: The three North American species were distinguishable on the basis of ITS sequences.
French: Les trois espèces nord-américaines se distinguent par les séquences de leurs ITS.
English: solutions for meeting them.34 The analysis of impacts on the competitiveness of businesses, both instantaneously and over time should continue to be taken into account in a proportionate manner in all Commission proposals in the general context of the Commission’s integrated approach to Impact Assessment.
French: Des concepts tels la « Nouvelle approche » de l’Union en matière d’harmonisation technique et de normalisation, la Politique intégrée des produits ou le Plan d’action en faveur des technologies de l’environnement intègrent cette conception et peuvent avoir des effets positifs sur le climat d’innovation.
English: All these disasters highlight the importance of alert and crisis management systems (including evacuation plans) which are in need of urgent and substantive upgrades or complete restructuring in many countries.
French: Toutes ces catastrophes soulignent l’importance des systèmes d’alerte et de gestion de crise (notamment des plans d’évacuation) qui nécessitent, dans beaucoup de pays, des améliorations urgentes et substantielles, voire une refonte complète.
English: Mr. Fall and the United Nations Political Office for Somalia, in close cooperation with the United Nations country team, are playing a central role in the coordination of international political support and financial, humanitarian and development assistance to both the people of Somalia and the incipient institutions of the Transitional Federal Government.
French: M. Fall et le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, en coopération étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies, jouent un rôle pivot pour ce qui est de coordonner l'appui politique international et l'assistance financière, humanitaire et en matière de développement dont bénéficient à la fois le peuple somalien et les institutions naissantes du Gouvernement fédéral de transition.
English: How does GST/HST TELEFILE work?
French: Comment fonctionne le service?
English: This tool was launched in November 2002 at a training workshop held in Brindisi at which one or more of the senior finance officers were present from all peacekeeping missions.
French: Le mécanisme a été inauguré en novembre 2002, lors d'un atelier de formation organisé à Brindisi, auquel assistaient un ou plusieurs fonctionnaires des finances (hors classe) de chacune des missions de maintien de la paix.
English: Or maybe you want to describe where you think you can still use the wealth of NLP ...
French: Ou peut-être vous voulez décrire où vous pensez que vous pouvez toujours utiliser la richesse de la PNL ...
English: • Launched two new English-language writing assistance tools, bringing to 15 the number of language assistance tools offered free of charge to federal public servants.
French: À cette fin, l’organisation a établi un programme de relève en gestion et un nouveau programme de formation continue pour les gestionnaires actuels.
English: Briefings by the Chairman of the African Union
French: Exposé du Président de l'Union africaine
English: On 7 June 2000 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an ECB opinion on proposals of the Commission of the European Communities (COM(2000) 346 final of 30 May 2000) for three Council Regulations amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (hereinafter referred to as Regulation I), amending Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (hereinafter referred to as Regulation II) and amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (hereinafter referred to as Regulation III) respectively.
French: Le 7 juin 2000, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande du Conseil de l’Union europØenne sollicitant l’avis de la BCE sur les propositions de la Commission des CommunautØs europØennes [COM(2000) 346 final, du 30 mai 2000] visant à l’adoption de trois rŁglements du Conseil modifiant respectivement le rŁglement (CE) no 974/98 concernant l’introduction de l’euro (ci-aprŁs dØnommØ «rŁglement I»), le rŁglement (CE) no 1103/97 fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro (ci-aprŁs dØnommØ «rŁglement II») et le rŁglement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro (ci-aprŁs dØnommØ «rŁglement III»).
English: If you used Option 1 indexing for July 1, 2000, refer to the notes on page 29 under the heading "Indexing of personal amounts." 1.025*
French: Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour calculer le montant du TC qui fait l’objet d’une indexation : 1. Entrer le total des crédits d’impôt personnels que l’employé a demandé sur le formulaire TD1 .......................................................
English: 6) Healy Creek: 4.8 km one way, elevation gain 20 m (66 ft) (map) Trackset Trailhead:
French: 6) Ruisseau Healy : 4,8 km aller, 20 m (66 pi) gain en altitude (carte) Tracée  Point de departure :
English: The thirty-ninth session of the Commission was suspended.
French: La trente-neuvième session de la Commission est suspendue.
English: 20th meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57-72)
French: 20e séance Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72)
English: • bonuses (including profit sharing);
French: • les primes (y compris la participation aux bénéfices);
English: However, as citizens are becoming increasingly mobile a need is arising for better provisions for penalising offenders from other countries in particular.
French: Mais la mobilité croissante des citoyens impose notamment de renforcer les possibilités de sanctionner les contrevenants étrangers.
English: It was suggested that the conditions and criteria required in order to be considered an OLSA would adequately safeguard the parties to the contract.
French: Il a été avancé que les conditions et critères à remplir pour prétendre à l'appellation d'accord de services réguliers de transport maritime protégerait de façon satisfaisante les parties au contrat.
English: Quite simply, we are to have a minimum level for the maximum penalty.
French: On établira simplement un niveau minimal pour les peines les plus lourdes.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America AGUILA Workshop Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC AGUILA Workshop Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The relative stability expected in the global number of children and young persons results from diverging trends among different groups of countries in the developing world.
French: Le nombre global d'enfants et d'adolescents devrait rester relativement stable compte tenu des tendances divergentes observées dans différents groupes de pays du monde en développement.
English: RESP (Registered Education Savings Plan) accumulated income payments 40 -- -- -- N/A
French: Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) 40 -- -- -- S.O.
English: The general scope of this requirement should be emphasised, therefore.
French: Il convient donc d'affirmer sa portée générale.
English:   Find out how to contact or become part of your local trails or pedestrian committee.
French:   Informez-vous sur la façon de contacter votre comité local de sentiers ou de marche ou sur la façon de vous y joindre.
English: Finally, some 46 commercial agreements worth almost $721 million were signed during the Canada-China Business Forum in Beijing.
French: Enfin, pas moins de 46 ententes commerciales s’élevant à presque 721 millions de dollars ont été signées pendant le Forum d’affaires Canada-Chine à Beijing.
English: Information on the application of "fees for service" to all requests from external clients and other government departments for new or enhanced, long-term customs service. Topics:
French: Les dossiers de cas sont répartis selon le moyen de transport et classés alphabétiquement par nom d'entreprise. Numéro du dossier :
English: However, the Opposition Division failed to examine two closely related issues which this Board deems necessary to consider, in addition to the analysis regarding the identity or similarity of the signs and the goods and services.
French: similitude des signes et produits et services, la division d’opposition a omis d’examiner deux aspects intimement liés que cette chambre estime nécessaire de prendre en considération.
English: Accrual for Employee Vacation and Overtime 960 910
French: Congés et temps supplémentaire accumulés par les employés 960 910
English: He noted that in line with the provisions in the Gothenburg Protocol, Parties chose to report either on fuel used or on fuel sold.
French: Il a rappelé aussi qu'en application des dispositions du Protocole de Göteborg les Parties choisissaient de communiquer des données concernant soit le combustible utilisé soit le combustible vendu.
English: An indicative list that identifies broad areas in which a large number of stakeholders expressed their interest is set out below.
French: On a élaboré une liste provisoire, sur laquelle figurent les principaux domaines pour lesquels un grand nombre de parties prenantes ont manifesté leur intérêt.
English: In this case, protection of trademarks against domain names would be even broader than the protection of well-known marks required by the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
French: Ce rapport sera en revanche établi comme résultat de l’information contenue dans le site hôte ou dans le site auquel renvoie le lien.
English: As we see it, it is a question of obtaining a balance in the proposal.
French: De notre point de vue, il importe de parvenir à une proposition équilibrée.
English: Understand Power and Use It Effectively Even though you might perceive investors as powerful because they control the financing, you also have power.
French: Sachez en quoi consiste le pouvoir et comment l'exercer Vous estimez peut-être que l'investisseur est en position de force parce qu'il tient les cordons de la bourse.
English: Obviously, common programmes should be evaluated in terms of their effect in curbing the administrative expenses of United Nations organizations, simplifying procedures and reducing formalities imposed on beneficiary countries; and also in terms of the return obtained from the assistance provided.
French: De toute évidence, les programmes communs doivent être évalués au regard de leurs incidences sur la réduction des dépenses administratives des organismes des Nations Unies, la simplification de procédures et des formalités imposées aux pays bénéficiaires et la rentabilisation de l'assistance.
English: Is there a logical sequence to the subjects?
French: Existe t il une séquence logique des sujets?
English: We are also working on the implementation of the other requirements of resolution 1373 (2001).
French: Nous travaillons également à la mise en oeuvre des autres exigences de la résolution 1373 (2001).
English: The sequence data indicate that the two cDNAs share a high degree of homology with each other, and with known ACO genes from other plant species, including monocots and dicots.
French: Les séquences révèlent que les deux ADNc sont très homologues l'un avec l'autre mais également avec d'autres gènes codant pour des ACO clonés chez d'autres espèces végétales, tant monocotylédones que dicotylédones.
English: Using intense low pressure systems as a marker for unusually severe storms, he saw little change in the number of these storms before 1970.
French: Les tempêtes violentes semblent aussi avoir augmenté dans certaines régions depuis le milieu des années 80, mais les preuves statistiques sont mitigées.
English: They agreed that it was necessary to establish an institutional mechanism for ensuring such synergies.
French: Ils ont jugé nécessaire d'établir un mécanisme institutionnel pour assurer la synergie.
English: Trade unions have identified two initiatives that are particularly illustrative of this point.
French: Les syndicats ont recensé deux initiatives qui étayent cette affirmation.
English: Members were of the view that the adoption of multiple banding schemes would destroy the essence of the common system and create competition among organizations for the recruitment and retention of staff.
French: L'adoption de régimes à fourchettes multiples détruisait l'essence même du régime commun et pousserait les organisations à se faire concurrence pour recruter du personnel et le conserver.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): Since this is the first time I am taking the floor this month, like my colleagues who have spoken before me I should like to wish you great success, Sir, in your duties.
French: M.   de la Sablière (France) : Monsieur le Président, je voudrais, comme mes collègues qui m'ont précédé - puisque c'est la première fois que je prends la parole ce mois-ci - vous dire tous mes voeux de succès pour votre présidence, et remercier l'Ambassadeur Jones Parry pur la manière dont il a conduit nos travaux au cours du mois dernier.
English: That general jurisdiction is conferred on it by Article 234 of the EC Treaty and, in certain specific cases, by other provisions.
French: Cette compétence générale lui est conférée par l'article 234 du Traité CE et, dans certains cas précis, par d'autres textes.
English: What is even more unacceptable is the praising of his murderer by fanatical groups.
French: L'éloge de son assassin fait par des groupes fanatiques est encore plus insupportable.
English: One of the few and sure guarantees of stability and prosperity in Europe which cannot be ignored is Europe' s active presence on the world stage and its unequivocal, open attitude towards progressive enlargement policies, even towards south-east Europe and the Balkans in the perspective of that parallel virtual enlargement of peace and security which Mr Prodi has given us a glimpse of.
French: L'Europe dispose de peu de garanties sûres au niveau de sa stabilité et de sa prospérité qui doivent impérativement être observées, parmi elles, une présence active de l'Union européenne sur la scène mondiale et une ferme volonté d'établir des politiques progressives en matière d'élargissement également à l'Europe du Sud-Est, aux Balkans, dans cette perspective d'élargissement virtuel et parallèle de la paix et de la sécurité que le président Prodi nous a fait entrevoir.
English: To facilitate the reporting format and concurrently provide the Board of Directors with a more "hands-on" knowledge of the venue construction progress, it would be advisable to have the Director, Outdoor Venues, and the Chief Executive Officer report directly to a newly formed Capital Projects subcommittee of the Board.
French: Afin de simplifier le modèle de rapport et de fournir par le fait même au conseil d'administration une information plus pertinente de l'état d'avancement de la construction des installations, il serait conseillé que le directeur, Installations extérieures, et le chef de la direction fassent directement leur compte rendu au sous‑comité des projets d'immobilisations nouvellement créé par le conseil.
English: Research on ecological water requirements is therefore important.
French: La recherche sur les besoins écologiques en eau est par conséquent importante.
English: Although the problem of internal displacement was not new, it had not been until the end of the cold war that the international community began to react in a concerted manner.
French: Si le problème des déplacements internes n'était pas nouveau, ce n'est qu'à la fin de la guerre froide que la communauté internationale avait commencé à réagir de manière concertée.
English: Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council on smoke flavourings used or intended for use in or on foods:
French: Règlement (CE) no 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires — JO L 309 du 26.11.2003 et Bull.
English: At the same ness and government are being ignored and neglected. time, however, Canada’s reSound business models of ethical conduct have remained searchers are increasingly largely invisible in shaping strategic thinking in Canada’s conscious of the fact that all business schools, boardrooms and legislatures and in the too often, existing pockets of arena of public debate.
French: Hard earned international géographie et l’archéologie, reputations for honesty and integrity on the part of busien passant par l’économie, la ness and government are being ignored and neglected. sociologie et les sciences poSound business models of ethical conduct have remained litiques. Les chercheurs calargely invisible in shaping strategic thinking in Canada’s nadiens prennent cependant business schools, boardrooms and legislatures and in the de plus en plus conscience arena of public debate.
English: This has proved that rural areas are not inherently inimical to job creation.
French: La ruralité ne représenterait donc pas nécessairement un obstacle à la création d'emplois.
English: The Olivera-Tanzi effect occurs in the context of high inflation, which results in a decline in the volume of tax collection and a deterioration of real tax proceeds.
French: L'effet dit d'Olivera-Tanzi se produit dans un contexte de forte inflation, qui entraîne un recul du recouvrement de l'impôt et une détérioration des recettes fiscales réelles.
English: The very fact of collecting funds for the commission of such offences is thus sufficient grounds for the criminal prosecution of the guilty party.
French: Ainsi, le fait de collecter des fonds en vue de commettre de tels actes constitue un motif suffisant pour engager des poursuites pénales à l'encontre du coupable.
English: Summary Basis of Decision (SBD) MEMORYGEL ™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Licence No. 72269 / 72268 / 72287 / 72288
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) MEMORYGEL MD SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS No de la demande 72269 / 72268 / 72287 / 72288
English: The continuing electoral void is dangerous for the integrity and sovereignty of Lebanon.
French: Le vide électoral qui perdure menace l'intégrité et la souveraineté du Liban.
English: Unlike Acts and regulations, guidelines or directives are not binding in law although in practice they carry much weight.
French: H1.1- Le gouverneur en conseil (le Cabinet) serait habilité à prendre des règlements d’application de la loi.
English: • provide funds adequate to the many tasks associated with addressing the epidemic.
French: • allouer les fonds adéquats aux nombreuses tâches liées à la lutte contre l'épidémie;
English: Sensitivity and reliability were increased, whereas time, labour, equipment, space, and material requirements were significantly reduced.
French: Elle offre une sensibilité et une fiabilité plus grandes tout en réduisant considérablement le temps, la main-d'oe;uvre, le matériel, l'espace et les fournitures nécessaires.
English: • Transportation Energy Technologies Funding Programs CETC provides leadership in its energy-related technology areas through its repayable and cost-shared contract funding programs.
French: Programmes de financement Le CTEC assure le leadership dans les domaines technologiques reliés à l'énergie qui le concernent grâce à des programmes de financement remboursable ou à coûts partagés.
English: Stelco also can produce coil in its Steckel mill from 1/8 in. to 5/8 in. thick and up to 120 in. wide.
French: Le complexe sidérurgique de coulée en bande, dont l’exploitation a commencé en 1997, a permis de libérer une capacité de production de tôle en acier au carbone au complexe de laminage de tôle d’Algoma.
English: France, Italy and Spain participated in their capacity as observer states to the OAS.
French: La France, l’Italie et l’Espagne ont également participé en leur qualité d’observateurs auprès de l’OEA.
English: The Council should stimulate substantive exchanges among its functional commissions to promote the social integration component of social development and help “mainstream the concept of social integration”.
French: Le Conseil devrait favoriser les échanges sur les questions de fond entre ses commissions techniques afin de promouvoir l'intégration sociale en tant qu'élément du développement social ainsi que l'application générale de ce principe.
English: The first instalment of 70% of the total amount (80% in the case of consortia running Masters’ programmes of one year) will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement and all the necessary guarantees have been received.
French: Un modèle de cette convention annuelle de subvention pour les bourses est fourni à l'annexe B. Le montant fixé dans la convention de subvention sera payé à 100% à l'établissement de coordination du master Erasmus Mundus au titre du préfinancement, en deux versements.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: We began construction work on a similar centre in Toronto in December, 2001, and will be looking to extend this network across the country in the coming years.
French: Nous avons commencé à en construire un autre à Toronto en décembre 2001, et nous prévoyons étendre ce réseau à l'échelle du pays dans les années qui viennent.
English: As a result, UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, all 59 accepted recommendations of the United Nations Board of Auditors for 2006-2007, and has completed action on 46 recommendations.
French: De ce fait, le FNUAP a appliqué ou applique actuellement les 59 recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2006-2007 qu'il a acceptées et donné suite à 46 recommandations.