ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forthcoming World Conference would provide a valuable opportunity to acknowledge and address an issue which affected millions of people around the world and involved the systematic denial of a wide spectrum of human rights and fundamental freedoms.
French: La prochaine Conférence mondiale offrira une utile possibilité de reconnaître et d'aborder une question qui touche des millions d'individus dans le monde et touche au déni systématique d'un vaste éventail de droits de l'homme et de libertés fondamentales.
English: With management failures in every sector - the public sector (Sponsorship) and the private sector (Enron) - citizens began to lose their trust in institutions, in the government and in the public service.
French: Avec les échecs des gestionnaires dans tous les secteurs - le secteur public (commandites) et le secteur privé (Enron) - les citoyens ont commencé à perdre confiance dans les institutions, dans le gouvernement et dans la fonction publique.
English: Mark Ploughman  Manager Lotek Wireless Inc. St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-726-3899
French: Mark Ploughman  Directeur Lotek Wireless Inc. St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-726-3899
English: The network has addressed issues pertinent to the Capital Master Plan, the safety and security of Headquarters facilities and premises, results-based budgeting and long-term strategic planning.
French: Il a abordé diverses questions concernant les plans-cadres d'équipement, la sécurité et la sûreté des installations et locaux du siège des organismes participants, la budgétisation axée sur les résultats et la planification stratégique à long terme.
English: Future evaluation projects should be undertaken on a smaller scale in order to facilitate rapid feedback into the projects so that learning can take place.
French: Les futurs projets d'évaluation devraient être entrepris à une échelle plus réduite pour faciliter un feedback rapide dans les projets de sorte que l'apprentissage puisse avoir lieu.
English: He had been the person primarily responsible for organizing the cabinet Secretariat during the war and had been a former Under Secretary of State for External Affairs and Ambassador to the United States.
French: Il avait été la personne responsable au p remier chef de l’organisation du secrétariat du gouvernement pendant la guerre, c’était un ancien soussecrétaire d’État aux affaires extérieures et ancien ambassadeur aux ÉtatsUnis.
English: II. Evaluation of effectiveness of alternative approaches to performance indicator reporting, in terms of public understanding and acceptability.
French: Comment le public perçoit-il et comprend-il l’utilisation de données personnelles pour la recherche sur les systèmes et services de santé?
English: The Father Immediate is to watch over the progress of his daughter houses.
French: Le Père Immédiat veille au progrès de ses maisons filles.
English: Other cases are metabolic, congenital or drug-induced, or are the result of ocular trauma or an ocular condition such as chronic anterior uveitis.
French: Autrement, les causes sont d’ordre métabolique, congénital ou médicamenteux, ou résultent d’un traumatisme ou d’une affection oculaire telle que l’uvéite antérieure chronique.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes were circulated as documents of the sixty-first session of the General Assembly under agenda items 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 24, 25, 31, 32, 33, 34, 40, 41, 42, 44, 47, 51, 52, 53, 54, 55, 57, 62, 65, 66, 67, 69, 70, 81, 87, 90, 93, 96, 100, 102, 108, 109, 110, 111, 112 and 113, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 9, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 24, 25, 31, 32, 33, 34, 40, 41, 42, 44, 47, 51, 52, 53, 54, 55, 57,62, 65, 66, 67, 69, 70, 81, 87, 90, 93, 96, 100, 102, 108, 109, 110, 111, 112 et 113 de l'ordre du jour de la soixante et unième session, et du Conseil de sécurité.
English: Regional Headquarters Provides support to National Headquarters in developing Commissioner’s Directives and national programs; develops and implements regional procedures, plans and programs for performance measurement, human resources, financial management, federal/provincial/territorial relations and public consultation; and provides information to the media, elected officials, interest groups and the public.
French: Administration régionale – Offre des services de soutien à l'administration centrale pour élaborer des directives du commissaire et des programmes nationaux; élabore et met en œuvre des procédures, des plans et des programmes régionaux concernant l'évaluation du rendement, les ressources humaines, la gestion des ressources financières, les relations fédérales–provinciales–territoriales et la consultation du public, et communique des renseignements aux médias, aux élus, aux groupes d'intérêt et au public.
English: One important criterion for selecting hydrological stations includes the presence of people who can volunteer to read the rain gauges.
French: Le fait qu'il y ait des volontaires pour lire les pluviomètres est un critère important lors de la sélection des stations hydrologiques.
English: In the case of banked tissues described in section 70 that are from living donors, the source establishment must take all of the following steps: (a) quarantine the tissues for at least 180 days; (b) retest the donor for transmissible disease agents or markers in accordance with paragraph 15(c); and (c) ensure that the tissues conform with section 17.2 of the general standard.
French: L'établissement central qui a en sa possession des tissus visés à l'article 70 prélevés sur un donneur vivant et mis en banque, prend les mesures suivantes : a) il les met en quarantaine pendant une période minimale de cent quatre-vingts jours; b) il veille à ce que le donneur fasse de nouveau l'objet d'essais sérologiques de dépistage au titre de l'alinéa 15c) en vue de la détection d'agents ou de marqueurs de maladies transmissibles; c) il s'assure que les tissus sont conformes à l'article 17.2.
English: It includes the type and amount of medicines, first aid equipment and supplies required for field camps.
French: Elle précise le nombre requis de lits d’hôpital et la distance à parcourir pour parvenir à des installations convenables.
English: Federal Republic of Brazil, report on meeting the targets set by the World Children's Summit, September 2001.
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du Secrétariat.
English: Shuffle Beacon of Immortality into its owner's library.
French: Mélangez le Flambeau de l'Immortalité dans la bibliothèque de son propriétaire.
English: Figure 1 Gross domestic product per capita
French: Figure 1 Produit intérieur brut par habitant
English: Paragraph 2 of the same article establishes an absolute and unconditional prohibition on any form of prior censorship.
French: Le paragraphe 2 du même article prévoit que "l'exercice de ces droits ne peut être restreint par aucune forme de censure préalable".
English: Therefore there is a need for global action to protect human health and the environment against mercury pollution.
French: Une action mondiale est donc requise pour protéger la santé humaine et l'environnement contre cette forme de pollution.
English: In complying with the Millennium Declaration, regional organizations are strengthening their capacity in the area of maintaining international peace and security, through the establishment, with the assistance of the United Nations, of institutional arrangements for conflict prevention, management and resolution.
French: Pour se conformer à la Déclaration du Millénaire, les organisations régionales renforcent leur capacité de maintien de la paix et de la sécurité internationales en mettant sur pied, avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies, des mécanismes institutionnels de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: MANPADS are attractive to terrorists because they are easy to use, highly portable and concealable.
French: Les systèmes portatifs de défense aérienne intéressent les terroristes parce qu'ils sont simples à utiliser, aisément transportables et faciles à dissimuler.
English: The following regional institutes and associated institutes affiliated with the United Nations were also represented by observers: African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Les instituts régionaux et les instituts associés ci-après qui sont affiliés à l'Organisation des Nations Unies étaient également représentés par des observateurs: Conseil consultatif scientifique et professionnel international et Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: On request, we can offer you light snacks and home made Bavarian specialties for dinner.
French: Sur demande, nous vous servons le dîner sous forme de légères collations ou de délices culinaires typiquement bavarois. Idéalement situé sur le flanc sud de la montagne, notre hôtel offre un cadre ensoleillé et propice à la détente, même en hiver.
English: Who in the community bears the burden of risk?
French: Qui, au sein de la collectivité, sera exposé aux risques?
English: Already, there is discussion about how to expand on the idea for the future.
French: On discute déjà de la façon d'élargir cette proposition.
English: Less so this time - and that is because you have done so well - but I would advise future presidencies not to build themselves up into something that they are not, and to get down to the solid work that is necessary for what that post really means.
French: C'est moins le cas cette fois-ci, car la présidence suédoise a vraiment réalisé un excellent travail, mais je conseillerai au futures présidences de ne pas s'édifier en quelque chose qu'elles ne sont pas et de s'atteler au solide travail nécessaire pour mener à bien les tâches qui leur incombent réellement.
English: Carry out a study to assess the impacts of built heritage on the social, cultural and economic life of communities.
French: Mener une étude afin d'évaluer les impacts du patrimoine bâti sur la vie sociale, culturelle et économique des collectivités.
English: Further, it is not enough to support a complaint under these two sections of the Act, to assert, without more, than an unknown person at Bay Ferries denigrated his abilities causing B.C. Ferries to reject his application.
French: En outre, il n'est pas suffisant, pour prouver le bien-fondé de la plainte déposée en vertu des deux dispositions citées de la Loi, que M. Lincoln affirme que quelqu'un chez Bay Ferries a dénigré ses compétences, ce qui a amené B.C. Ferries à rejeter sa demande d'emploi.
English: Delivery ready for carriage
French: Remise des marchandises prêtes pour le transport
English: Documentation: TRADE/WP.6/2005/5/Add.1
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/5.
English: See E/CN.4/2006/67/Add.1, para.
French: Voir E/CN.4/2006/67/Add.1, par. 96.
English: In that respect, my delegation welcomes the actions of the four friendly States amongst us who sent forces to Timor-Leste in order to restore peace, security and stability.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'intervention de quatre États amis présents parmi nous, qui ont envoyé des forces au Timor-Leste afin de rétablir la paix, la sécurité et la stabilité.
English: Assessment and rating of candidates Applicants must be assessed in the language of their choice.
French: Évaluation et classement des candidats et candidates Les candidats et candidates doivent être évalués dans la langue de leur choix.
English: Business Linkages: Programme Guidelines outlines key features and steps to build capacity and facilitate SME growth in developing countries and economies in transition.
French: Business Linkages: Programme Guidelines indique les principaux aspects et les principales mesures à envisager pour renforcer les capacités et contribuer à la croissance des PME dans les pays en développement et les pays en transition;
English: Within many of today’s megalopolises, the shantytowns are the last living and livable areas, and also, of course, the most deadly.
French: Les bidonvilles sont dans bien des mégapoles les derniers lieux vivants, vivables, et sans surprise, aussi, les lieux les plus mortels.
English: Ghana currently has a total of 41 ambassadors.
French: Le Ghana compte actuellement 41 ambassadeurs.
English: It is debatable whether, - firstly, the title of the directive should be changed to ‘Directive on Ports’ and - secondly, to include in Article 1 of the directive the objective of achieving fairer competition among sea ports. C. Final remark
French: On pourrait envisager: - premièrement, de modifier le titre de la directive en «directive sur les ports maritimes»; - deuxièmement, d’inclure l’objectif visant à établir des conditions de concurrence équitable entre les ports maritimes à l’article 1er de la directive.
English: At the outset, it is worth recalling that the OSCE was not established by a constituent treaty, which - as is the case for most intergovernmental organizations - would have contained general provisions about the Organization’s legal capacity and privileges and immunities.
French: Dès le début, il y a lieu de rappeler que l’OSCE n’a pas été créée par un traité constitutif qui - comme c’est le cas de la plupart des organisations intergouvernementales aurait contenu des dispositions générales concernant la capacité juridique et les privilèges et immunités de l’Organisation.
English: The purpose: To perform platoon size fighting patrols and hide routines.
French: L'objectif : éffectuer des patrouilles de combat et des exercices de cache au niveau de peloton.
English: A final document, reflecting the real impact of the Olympic Solidarity 2001-2004 quadrennial plan on the NOCs, the programmes’ main beneficiaries, formed a solid basis for discussion on the creation of the new Olympic Solidarity 2005-2008 quadrennial plan.
French: Un document final traduisant l’incidence réelle du plan quadriennal 2001-2004 de la Solidarité Olympique sur les CNO, principaux bénéficiaires des programmes, a constitué une base solide de réflexion pour la mise en place du nouveau plan quadriennal 2005-2008 de la Solidarité Olympique.
English: Es kann also aus dem Fehlen einer entsprechenden Markierung nicht geschlossen werden, dass die Bezeichnung ein freier Warenname ist.
French: Ainsi, il se peut que par manque de marquage conforme, un produit soit désigné par le nom d'un produit appartenant au domaine public.
English: We investigated the effects of repeated fertilization (either periodically every 6 years or annual fertilization) on needle longevity and growth response in two juvenile lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.) stands in the interior of British Columbia, Canada.
French: Les auteurs ont étudié les effets d'une fertilisation répétée (soit périodiquement à tous les six ans ou annuellement) sur la longévité des aiguilles et la croissance de deux jeunes peuplements de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.) situés à l'intérieur des terres en Colombie-Britannique, au Canada.
English: Likewise, because mainly older taxfilers had pension income, most of those with pension rollovers were older.
French: Ils ont peut-être dû recourir à ces économies plus tôt que prévu.
English: How does a person find out the rules and regulations which apply when receiving CPPD?
French: Où pouvons-nous consulter les règles et règlements qui s'appliquent à ces prestations?
English: Thematic analysis revealed that the participants had little knowledge regarding the (new) collaborative mental health care model.
French: Cette analyse thématique a révélé que les participants connaissaient très peu le (nouveau) modèle des soins de santé mentale dispensés en collaboration.
English: Return to E-services for businesses Return to Filing on electronic media
French: Retour à Services électroniques aux entreprises Retour à Produire sur support électronique
English: • QUEBEC REGION (1)
French: • SERVICE DE LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (3)
English: Recipes may be sent in English or French.
French: Les recettes proposées peuvent etre anglaise ou française.
English: Bangladesh since its separation from Pakistan in 1971, however, remains unable to overcome the confrontational nature of its politics.
French: Cependant, depuis sa séparation d'avec le Pakistan en 1971, le Bangladesh reste incapable de dépasser la nature conflictuelle de sa vie politique.
English: The mandate of the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation was established to examine these crucial issues from a human rights perspective and provide recommendations to the Human Rights Council, and other actors.
French: Le mandat de l’Expert indépendant chargé des obligations en matière de droits de l’homme liées à l’accès à l’eau potable et à l’assainissement a été mis en place en vue d’examiner ces enjeux incontournables du point de vue des droits de l’homme, et pour fournir des recommandations aux différents acteurs, notamment le Conseil des droits de l’homme.
English: 2004-06-16T16:30:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61241-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O’Neil was invited to address the opening remarks of the workshop.
French: 2004-06-16T16:30:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61241-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On a invité Maureen O'Neil à prononcer l'allocution d'ouverture de l'atelier.
English: Mr. Abdalla (Sudan) agreed that, with the proliferation of international courts, there was a real danger of several courts hearing the same case.
French: M. Abdalla (Soudan) convient qu'avec la prolifération des tribunaux internationaux, il existe un danger bien réel que plusieurs juridictions connaissent de la même affaire.
English: Reintroduction Approach Reintroduction efforts to re-establish viable populations of the lake chubsucker need to consider the following: i. ii.
French: Dans les emplacements autrefois occupés par des populations maintenant disparues (ruisseaux Jeanette et Tee), il faudra déployer des efforts substantiels afin d’améliorer l’habitat et de procéder à des réintroductions.
English: - For refrigerated liquefied gases: 90% of the maximum working pressure.
French: - pour les gaz liquéfiés réfrigérés: 90 % de la pression maximale de service.
English: To assist in providing in-service training for police on wife-assault, the Oxford Project: A Crisis Intervention Manual for Police Trainers was developed which supports the implementation of the standards.
French: Pour aider les moniteurs à donner la formation en cours d'emploi aux policiers intervenant dans le cas d'agression contre une femme, le ministère a aussi réalisé le « projet Oxford » qui consiste en un manuel d'intervention d'urgence à l'intention des moniteurs de police, lequel favorise l'application des normes susmentionnées.
English: Guideline – A guideline provides descriptive guidance such as best practices, principles and advice giving government institutions a foundation to develop procedures, and allowing them discretion in adapting the guideline to accommodate unique requirements and circumstances.
French: (Custody) Gestionnaires – Comprennent les gestionnaires de l’exécution des programmes et les gestionnaires des fonctions de soutien à tous les niveaux de l’institution qui sont responsables de l’exécution directe des programmes et de la prestation directe des services ainsi que du soutien direct des programmes et services qui relèvent de leur sphère de responsabilités.
English: We can still be contacted at our phone and FAX numbers.
French: Vous pouvez toujours communiquer avec nous par téléphone ou par télécopieur.
English: However, if we look at the details of the agreement, it seems as if speed took precedence over thoroughness.
French: Cela étant, l'examen des détails de l'accord semble indiquer que la célérité a pris le pas sur la rigueur.
English: $10,000 from Canadian Heritage Vote 1,
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des investissements dans
English: In recent years the Government of Mali has given expression to its intention to make the fight against poverty and achieving the Millennium Development Goals the central priorities of its development activities, in line with the objectives of the Economic and Social Development Project (Project pour le Développement Economique et Social - PDES).
French: Le Gouvernement du Mali a exprimé, au cours des dernières années, sa volonté de faire de la lutte contre la pauvreté et de l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement la priorité centrale de l'action de développement, conformément aux orientations du PDES.
English: Many permanent missions were in a similar quandary, and she would therefore be interested to know what the host country was doing to remove the ambiguity of its laws and to ensure that Member States and the staff of their missions were granted the same privileges as those enjoyed by other accredited diplomats, as required by the Headquarters Agreement.
French: De nombreuses missions permanentes connaissent un problème similaire, et la représentante de l'Inde aimerait savoir ce que le pays hôte fait pour lever l'ambiguïté de sa législation et faire en sorte que les États Membres et le personnel de leurs missions bénéficient des mêmes privilèges que ceux dont jouissent d'autres diplomates accrédités, comme l'exige l'Accord de siège.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the total annual operating costs required to operate the emergency shelter.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme. conseils ou de l’information sans passer la nuit au refuge Coût annuel total du projet Indiquer le coût total de fonctionnement du refuge d’urgence pour l’année.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 38
French: Les courants d'air transversaux doivent être réduits à moins de 0,10 m/s
English: A hydrographer at the Bedford Institute of Oceanography donned a colourful lobster costume that drew lots of attention to the Oceans Day exhibit on the Halifax waterfront.
French: Un hydrographe de l’Institut d’océanographie de Bedford a offert un costume très coloré représentant un homard qui a fait ressortir le présentoir sur la Journée des Océans au front de mer d’Halifax.
English: Must be "E", "e", "I", or "I" (Export or Import) Language preference for this application.
French: « 3C » peut être utilisé pour « pays tiers ».
English: In addition, some Parties provided project concept notes which included descriptions of environmental and social benefits of the projects.
French: En outre, certaines Parties ont communiqué des notes sur des idées de projets exposant les avantages écologiques et sociaux des projets.
English: When it comes to extra red tape British Labour MEPs are way out in front.
French: Lorsqu' il s' agit d'augmenter la bureaucratie, les députés européens du parti travailliste britannique sont toujours en tête.
English: (50) - I acknowledge that a different view is taken by D. Lasok and P. Stone in Conflict of laws in the European Community, Abingdon 1987, p.
French: (50) - Il est vrai que dans Conflict of laws in the European Community, publié à Abingdon en 1987 (p.
English: Among the root causes of environmental degradation are unsustainable production and consumption patterns and poverty-related pressures on the environment in developing countries.
French: Les modes de production et de consommation non viables à terme et les pressions résultant de la pauvreté qui s'exercent sur l'environnement des pays en développement figurent parmi les principales causes de la dégradation environnementale.
English: We have seen that numerous toy recalls in the run-up to Christmas mean that we have to keep up pressure for action.
French: Les nombreux rappels de jouets dans la période précédant Noël ont prouvé que nous devions maintenir la pression en vue d'actions.