ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Stakeholders include: ! ! ! ! ! ! legal counsel who represent exporters and importers in the dispute settlement processes, particularly during panel and committee reviews; government agencies (for example, in Canada, Canada Customs and Revenue Agency, the CITT and DFAIT); individuals directly affected by NAFTA case pleadings; academics; the media; and the general public.
French: Les autres intervenants sont : ! les conseillers juridiques qui représentent les exportateurs et les importateurs dans les procédures de règlement des différends, notamment pendant les examens entrepris par les groupes spéciaux et les comités; les organismes gouvernementaux (par exemple, au Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, le TCCE et le MAECI); les personnes directement touchées par les différends soumis aux groupes spéciaux de l’ALÉNA; les universitaires; les médias; le public.
English: I took the time to add some older images in case you did not see them before.
French: J'ai pris la peine d'ajouter des images un peu plus vieilles pour ceux qui ne les auraient pas vues.
English: Europe must assert its presence in Central Asia, in this part of the world quite aptly known as Eurasia.
French: L’Europe doit affirmer sa présence en Asie centrale, cette partie du monde justement appelée Eurasie. Il est temps.
English: Separation from families and caregivers
French: Séparation des familles et des prestataires de soins
English: He was an Internal Auditor from 1995 to 1999 and a Contract Auditor and Administrator from 1991 to 1995.
French: Il a été vérificateur interne de 1995 à 1999 ainsi qu'administrateur et vérificateur des contrats de 1991 à 1995.
English: Persistent malaria and cholera claim thousands of children's lives annually, especially during the periodic flooding and in camps for IDPs.
French: La persistance du paludisme et du choléra coûte la vie à des milliers d'enfants chaque année, surtout durant les inondations périodiques et dans les camps pour personnes déplacées.
English: In the end, though, Maj Reynolds says, the C-17 is all about one thing: fulfilling Canadian commitments and supporting other CF personnel.
French: Le Maj Reynolds affirme que, en fin de compte, l'objet principal du C-17 est de permettre au Canada de respecter ses engagements et de soutenir le personnel des FC.
English: Located and Control Re-Engineering Team (MCCRT) in 1994 created away from Ottawa and closely affiliated with the further hardships as it sought to re-engineer the Land Force Doctrine and Training System (LFDTS), a command structures of the CF through small nucleus of experienced soldiers was the elimination of one entire level of tasked with assessing the future security "The MCCRT was headquarters while, at the same time, environment, emerging technologies, preserving operational capability.
French: La deuxième école, plus 1990, à la prévision stratégique à long commencé à affecter moderne, évaluait, en les incorporant, les terme relativement à la mise au point de les capacités de influences d’autres opérations qui étaient méthodes de combat de l’Armée de terre et en cours à l’époque, telles que des opérations l’absence de développement conceptuel ont l’armée de fonctionner. » de paix et de maintien de la paix, et des limité le débat concernant l’orientation future opérations interarmées.
English: Armenia also acknowledges the valuable assistance provided by IAEA, OPCW and other international organizations in this regard that is supplementing our national efforts in this regard.
French: Elle est également sensible à l'assistance précieuse que lui ont apportée l'AIEA, l'OIAC et d'autres organisations internationales à cet égard.
English: 3.74 The Agency cited three major barriers that had to be overcome to increase the use of renewable energy in the market:
French: L’Agence a précisé que les énergies renouvelables devaient faire leurs preuves pour réussir à convaincre les consommateurs de leur rentabilité et de leur fiabilité.
English: The Administration is modernizing its employment equity program and policy to foster a workforce that reflects the diversity of the Canadian society.
French: L’administration modernise son programme et sa politique d’équité en matière d’emploi afin que sa main d’œuvre reflète la diversité de la population canadienne.
English: I am hopeful that additional indicators will be developed over the longer term in order to improve reporting in future years.
French: J'ose croire que d'autres indicateurs se grefferont au fil du temps, ce qui nous permettra de produire des rapports de plus en plus pertinents.
English: Each company's Scope of Registration is available from: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]   OHSAS 18001 (Occupational health and safety) The following is a list of companies registered to OHSAS 18001 by CGSB.
French: On peut connaître la portée de l'enregistrement en s'adressant à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ]   OHSAS 18001 (Santé et sécurité au travail) Voici une liste des entreprises enregistrées par l'ONGC au programme de la spécification OHSAS 18001.
English: While you are waiting to receive your Certificate of Canadian Citizenship, you may be issued a limited validity passport if required.
French: Documents requis pour une demande de Certificat de citoyenneté canadienne Pour présenter une demande certificat de citoyenneté canadienne pour votre enfant né en Belgique ou au Luxembourg, vous devrez présenter les documents suivants :
English: 5.3 Establish a Funding Model to Encourage Enterprise Behaviour Brief description of the initiative This initiative will properly account for the intangible recording of cost avoidance and cost recovery that needs to be recognized within GC accounting forecasting as it relates to the expense of not carrying out horizontal services.
French: • Contrairement à une entreprise commerciale, le gouvernement compte de nombreux DPI qui doivent se concerter pour en arriver à un comportement commun.
English: Its all good though, i never got into TR.
French: A moins qu'ils ne reviennent sur les bases du jeu qui a fait de Lara une star videoludique, pourquoi pas... Y ont pas interet a se craquer!! !
English: Statistics dedicated to monitoring detention rates of children are rare; nonetheless, current global statistics suggest at least 1 million children are detained, with boys significantly outnumbering girls.
French: Bien que les statistiques consacrées à la surveillance des taux de détention chez les mineurs soient rares, les chiffres dont on dispose actuellement à l'échelle mondiale donnent à penser qu'ils seraient au moins un million à être détenus, avec une nette prédominance de garçons.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (A/60/64, E/2005/47, A/AC.109/2005/L.13)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/60/64, E/2005/47, A/AC.109/2005/L.13)
English: The very effective engineer is one who can comfortably blend and interrelate technical and business competencies for company advancement.
French: L'ingénieur hautement efficace est celui qui peut aisément combiner et corréler ses compétences techniques et ses compétences en affaires pour faire avancer l'entreprise.
English: The CPI for the other food products will increase at an average annual rate of 1.6 percent over the baseline period.
French: Pour le sucre, les perspectives annoncent que l’IPC restera relativement stable pendant la période à l’étude.
English: I would like to thank all FPTT partners and members, the FPTT Advisory Council and FPTT Executive Office staff for their support this past year.
French: Je remercie tous les membres et partenaires des PFTT, le Conseil consultatif des PFTT et le personnel du Bureau des PFTT pour leur soutien l’an dernier.
English: I would reiterate that the Commission proposed, in particular, to reduce the weight and price limits, from 350g to 50g and from five to two and a half times the basic standard tariff, to establish special services with high added value which would be open to competition, the gradual liberalisation of outgoing cross-border mail and direct mail, and to set specific deadlines for full liberalisation.
French: La Commission - je le rappelle - proposait notamment l'abaissement des limites de poids et de prix, de 350 à 50 grammes et de cinq fois le tarif de base à deux fois et demie, la création de services spéciaux à haute valeur ajoutée ouverts à la concurrence, une libéralisation progressive du courrier transfrontalier sortant et du publipostage, ainsi que la fixation de dates précises pour la libéralisation totale.
English: • Canada gained access to the Vietnam market for grain and fertilizers.
French: • Le Canada a pÃ©nÃ©trÃ© le marchÃ© vietnamien des cÃ©rÃ©ales et des fertilisants.
English: Where floods are concerned, a high-water warning service was instituted on 1 October 2002, followed in 2003 by a central service for hydrometeorology and flood warning support.
French: Pour les inondations, un service de prévision des crues a été créé le 1er octobre 2002, puis en 2003 un service central d'hydrométéorologie et d'appui à la prévision des inondations (SCHAPI).
English: They claim to be victims of a violation of articles 2, paragraph 1, 3, 14, paragraph 1, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elles affirment être victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 3, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A/64/98 Item 124 of the preliminary list -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: La coopération Sud-Sud joue un rôle particulièrement crucial en ce qui concerne l'atténuation de l'impact de la crise économique actuelle sur les progrès accomplis vers la réalisation, d'ici à 2015, des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "So, now there's no more reason to complain about the price, at least for one weekend! " wow, such a great way to show their love after years of subscribtion but yet europeans get screwed off with CONTENT unlike US and Japan.
French: Dommage j'ai cru à un nouveau salon X0, tant pis ^^.
English: One participant commented that the Council did not relate well enough, collectively, with concerned countries.
French: Un participant a fait observer que le Conseil, en tant qu'entité collective, ne cultive pas assez ses relations avec les pays avec qui il a à traiter.
English: Furthermore, in its Resolution 1521 (2006) and Recommendation 1767 (2006) on mass arrival of irregular migrants on Europe’s southern shores, the Assembly alerts to the poor quality and lack of capacity of some reception centres.
French: Qui plus est, dans sa Résolution 1521 (2006) et sa Recommandation 1767 (2006) sur l’arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud, l’Assemblée tire la sonnette d’alarme sur le délabrement et l’insuffisante capacité de certains centres d’accueil.
English: IPA recommends the use of clear and unambiguous terms throughout the ongoing discussions.
French: DE QUELLES SANCTIONS OU PEINES DEVRAIENT FAIRE L’OBJET LES COMPORTEMENTS OU LES ACTES CONSIDERES COMME INACCEPTABLES/ILLEGAUX?
English: This appears advisable in order to have an orderly distribution of issues of a
French: Au début de chaque année au moins, la Présidence, en consultation avec les Etats participants, aurait à clarifier davantage les tâches et les compétences de chaque comité.
English: This integration is particularly pronounced in a zone extending from New Jersey to Virginia, where the ranges of the two taxa overlap (Blanchard, 1976).
French: Cet état de choses est particulièrement prononcé dans une région comprise entre le New Jersey et la Virginie, où l’aire de répartition des deux taxons se chevauche (Blanchard, 1976).
English: Extraordinary meetings of the conferences of the Parties
French: Réunions extraordinaires des Conférences des Parties
English: Home About the CEPEJ A word from the Chair Secretariat
French: Accueil A propos de la CEPEJ Le Mot du Président Secrétariat
English: Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products. For the sake of clarity, the reference periods for defining those traditionally exported or dispatched quantities should take account of the date on which the region concerned became part of the Community’s customs territory.
French: Cette limitation ne s'applique pas non plus aux expéditions traditionnelles de produits transformés; dans un souci de clarté, il y a lieu de préciser que les périodes de référence pour la définition de ces quantités exportées ou expédiées traditionnellement doivent tenir compte de la date d’intégration de la région dans le territoire douanier de la Communauté.
English: The Delegation of the Republic of Moldova, speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, stated that the report was excellent and the Group supported the activities of the ACE.
French: La délégation de la République de Moldova, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a jugé le rapport excellent et a fait part de l’appui du groupe aux activités du comité consultatif.
English: Partnership of business and government whose mission is to influence and develop tourism policies and programs to benefit Aboriginal people in Canada.
French: Améliore, promeut et encourage le bien-être social, économique, culture et politique des femmes des Premières nations et des nations métisses au sein des Premières nations et de la société canadienne.
English: Faculté des sciences de Kén Recipient Institution:
French: Faculté des sciences de Kén Institution bénéficiaire:
English: Downloads Klein-Lyons_written input.pdf (722.7 KB)
French: Téléchargement Klein-Lyons_written input.pdf (722.7 KB)
English: It is true that in these times of global communication there is nothing negative in having a lingua franca to facilitate mutual knowledge, but it becomes quite negative if it either consciously or unconsciously transmits the ideology of superiority that characterizes it, and does so by exhibiting its scorn for the “subordinate” languages, i.e., all the others.
French: De nos jours, le pouvoir impérial est sis aux Etats-Unis d'Amérique, qui ont l'anglais pour langue officielle. Fidèle aux caractéristiques comportementales de toute langue impériale, l'anglais impose aujourd'hui sa loi.
English: Unpublished report. PCB Technology Division.
French: Calcul des concentrations maximales acceptables et des objectifs de qualité esthétique pour les substances chimiques dans l'eau potable.
English: PCO also assisted in preparing deputy minister accountability agreements in which corporate priorities are established as part of the Performance Management Program.
French: Le deuxième rapport du Comité Strong a été publié en mars 2000, et ses recommandations ont été acceptées par le gouvernement, qui
English: CPI: urban consumer price index, (INEC).
French: IPC : Indice urbain des prix à la consommation (source INEC).
English: It was during that time, that the video clip for Bullets was shot and a portfolio of the best publicity pictures was chosen.
French: En même temps est réalisé le clip du morceau Bullets et un portfolio des meilleures photos prises durant le tournage.
English: "WIND BECOMING LIGHT THIS EVENING". Wind shifts will only be mentioned if 90 degrees or more.
French: Les changements de direction des vents ne seront mentionnés que s’ils sont de l’ordre de 90 degrés ou plus.
English: > Issue : The aquatic products sector is undergoing restructuration due to economic constraints (fuel costs], environmental constraints (the decrease in resources) and regulatory constraints.
French: > Problématique : le secteur des produits aquatiques est en pleine restructuration du fait de contraintes économiques (coût du carburant ), environnementales (diminution des ressources) et réglementaires.
English: Our sincerest thanks to Jean-Marie Balon for this information about the club and for his assistance.
French: Un grand merci à Jean-Marie Balon pour l'info sur le club et pour sa collaboration. N'hésitez pas à le contacter pour l'info complémentaire.
English: About 56% of the typical MRC grant supports people: graduate students, research technicians and postdoctoral fellows who assisted researchers with their work.
French: Environ 56 % de la subvention type du CRM sert à soutenir financièrement des gens : des étudiants diplômés, des techniciens de recherche et des stagiaires postdoctoraux qui aident les chercheurs dans leurs travaux.
English: GMO’s intended for animal or human consumption will be subject to additional, case-specific regulation and licensure.
French: Les OGM destinés à la consommation animale ou humaine font l’objet de règlements et de permis additionnels particuliers.
English: This brought the total reduction in elevator facilities recorded since the beginning of the GMP to 630, or 62.7%.
French: Toutefois, le retrait de seulement 84 silos pendant la campagne agricole 2002 à 2003 signalait un début de stabilisation de la tendance.
English: He had it upholstered in a yellow gros de Tours decorated with medallions and bunches of lilac that was woven in Lyon in 1812 by Jean-Pierre Seguin for the fourth parlor in Napoleon’s apartments in Versailles, but was never put into use durinng the 1st Empire.
French: Ils furent recouverts d'un gros de Tours jaune à médaillons et bouquets de lilas, tissé en 1812 par Jean-Pierre Seguin à Lyon, pour le quatrième petit salon de l'appartement de Napoléon Ier au palais de Versailles mais non employé sous l'Empire.
English: Religious marriage has effect in civil law if it is authorised by the law of the place of celebration With regard to substantive requirements, the validity of marriage is governed by the national law of the intending spouses.
French: Le mariage religieux a des effets en droit civil s’il est autorisé par le droit du lieu de célébration du mariage. Quant aux conditions de fond, le droit applicable est la loi nationale des futurs époux.
English: Twenty-three percent of all Canadian direct investment abroad is in the Europe Union, a proportion topped only by our investment in the United States.
French: Vingt-trois pour cent de la totalitÃ© de l'investissement direct du Canada Ã l'Ã©tranger est rÃ©alisÃ© en Europe, un taux uniquement dÃ©passÃ© par nos investissements aux Ã‰tats-Unis.
English: Alfonso XI, n°4-6, 28014 Madrid, SPAIN
French: Alfonso XI, No 4-6, 28014 Madrid, Espagne
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has ratified the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment which entered into force in October 1997, and has adopted a comprehensive legislative framework to fight torture and inhumane or degrading treatment or punishment in State institutions.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a ratifié la convention européenne de 1987 pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui est entrée en vigueur en octobre 1997, et adopté un cadre législatif complet permettant de lutter contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants ou les peines dans les institutions publiques.
English: At the seaside or at the lake, in the mountains or in the countryside, city or thermal resort, all the Houses are oasis of peace, charm and magic atmospheres.
French: A la mer, au bord du lac ou en montagne, dans les collines, en station thermale ou en ville, les hôtels CIPAL sont des oasis de paix, charme et tranquillité.
English: RDSs were also measured using the conventional HSQC-IPAP method in a sample of 15N-ubiquitin dissolved in a solution of Pf1 phage (1 mg/mL).
French: Des CDR furent aussi mesurés en appliquant la méthode HSQC-IPAP à un échantillon d’ubiquitine-15N dans une solution de bactériophages Pf1 (1 mg/mL).
English: The first award will be presented in Ottawa in May 2005.
French: La première bourse sera présentée à Ottawa en mai 2005.
English: [End of Explanatory Comments on Article 13] Article 13 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 13] Article 13 Protection des signaux avant leur radiodiffusion
English: After effusive greetings and introductions, the two Saudis began speaking.
French: Un Saoudien frappe à la porte, interrompant l’exposé d’Alain.
English: The project obtained the services of an experienced practitioner in young people’s participation who spent a period of time connecting with young people and young people’s organizations to better understand their traditional roles in the education system and the specific challenges that they were facing in the educational reform process.
French: Le projet a pu compter sur les services d’un praticien ayant l’expérience de la participation des jeunes, qui s’est attaché pendant une certaine période à nouer des liens avec les jeunes et les organisations de jeunes pour mieux comprendre leur rôle traditionnel dans le système d’éducation et les défis particuliers auxquels ils se heurtent dans le processus de réforme de l’éducation.
English: Morocco has formulated the following reservation to article 14 of the Convention on the Rights of the Child: “The Kingdom of Morocco, whose Constitution guarantees to all the freedom to pursue his religious affairs, makes a reservation to the provisions of article 14, which accords children freedom of religion, in view of the fact that Islam is the State religion.”
French: Le Maroc a formulé la réserve suivante à l'article 14 de la Convention relative aux droits de l'enfant: «Le Gouvernement du Royaume du Maroc, dont la Constitution garantit à chacun l'exercice de la liberté de culte, formule une réserve concernant les dispositions de l'article 14, qui reconnaît à l'enfant le droit à la liberté de religion, puisque l'Islam est religion d'État.».
English: With the aim of updating Directive 94/25/EC (16.06.1994), the European Commission has decided to keep up with technological developments in engines and the most recent environmental protection requirements.
French: En vue de mettre à jour sa directive 94/25/CE (16.06.1994), la Commission européenne a décidé de suivre l'évolution technologique des moteurs et les exigences les plus récentes en matière de protection de l'environnement.
English: His fellow nominees were Ken Babstock, for Airstream Land Yacht, just named the English-language winner of the $10,000 Trillium Book Award for Poetry, and Priscila Uppal, for Ontological Necessities. www.griffinpoetryprize.com This year's shortlist for the prestigious International Man Booker prize features three Canadian writers.
French: Les autres nominés étaient Ken Babstock, pour Airstream Land Yacht, qui vient de remporter le Prix de poésie Trillium en langue anglaise, d'une valeur de 10 000 $, ainsi que Priscila Uppal, pour Ontological Necessities. www.griffinpoetryprize.com La présélection pour le prestigieux International Man Booker prize de cette année compte trois écrivains canadiens.
English: In his present form, he is largely an artificial construct, a romanticized fiction that echoes the ‘noble savage’ icon of the Age of Enlightenment.
French: Sous sa forme actuelle, c’est surtout un concept artificiel, un personnage de roman du même genre que l’image du « bon sauvage » si chère au siècle des lumières.
English: See examples of student work for this assignment under "Student projects".
French: Vous trouverez quelques exemples de travaux réalisés par des élèves anglophones dans le cadre ce cette activité.