ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need, above all, a broad-based Palestinian Government that is fully committed to respecting all the commitments entered into by the Palestinian Administration and which can act as a credible partner with which no one can refuse to negotiate.
French: Nous avons également besoin, avant tout, d’un gouvernement palestinien bénéficiant d’un large soutien, totalement déterminé à respecter tous les engagements pris par l’administration palestinienne et capable d’agir comme un partenaire crédible avec lequel personne ne peut refuser de négocier.
English: For these years, together with the increase in the number of schools, the number of students also increased: from 19,400 (including 9,400 girls) to 25,100 (including 12,700 girls).
French: Selon les années et l'augmentation du nombre de ces établissements, on a également constaté un accroissement du nombre de leurs élèves : celui-ci est passé de 19 400 (dont 9 400 jeunes filles) à 25 100 (dont 12 700 jeunes filles).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 janvier 2004.
English: • Partner satisfaction A survey of partners is planned during 2001 -2002.
French: ◦ par les organismes de développement des collectivités, 11 723 prêts totalisant plus de 278 millions de dollars;
English: See "Electronic tools to implement the Aarhus Convention", Simpson, J., the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (March 2001).
French: Voir Electronic tools to implement the Aarhus Convention, Simpson, J., Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale (mars 2001).
English: The FSC standards also promote competitiveness by encouraging the efficient use of the forest's multiple products and services to ensure economic viability and a wide range of environmental and social benefits.
French: Les normes du FSC favorisent également la compétitivité en encourageant une utilisation efficace des multiples produits et services de la forêt, afin d'assurer la viabilité économique tout en présentant de nombreux avantages sur les plans environnemental et social.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A complete post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On n'a pu rédiger d'abrégé postprojet complet à cause de l'insuffisance des données sur le projet.
English: Question: The African Development Bank (AfDB) Group has approved a major loan of US$ 1.5 billion to finance Botswana’s Economic Diversification Programme.
French: Question : Le Groupe de la Banque africaine de développement a approuvé un important prêt de 1,5 milliards US pour financer le Programme d’appui à la diversification de l'économie du Botswana.
English: We begin to process your order immediately after you submit your order.
French: Nous commençons à traiter votre commande aussitôt que vous nous la soumettez.
English: Atrial natriuretic peptide receptors in the choroid plexus may be related to the formation of cerebrospinal fluid.
French: Les récepteurs de peptide natriurétique auriculaire dans les plexus choroïdes pourraient être associés à la formation du liquide céphalorachidien.
English: Achieving definitive peace will require taking up this noble mission.
French: La paix définitive est au prix de la réalisation de cette noble ambition.
English: Notification Notification from the unit shall be sent to: ▪ the PSHCP office immediately *; and ▪ the principal dependant advising that coverage may be continued.
French: Avis Avis de l’unité sera envoyé : ▪ au bureau du RSSFP immédiatement *; et ▪ à la personne à charge principale pour l’aviser que l'assurance peut être maintenue.
English: The “positive agenda” initiative had assisted African countries and LDCs in preparing for WTO Ministerial Conferences, including Cancún.
French: Le «programme concret» avait aidé les pays d'Afrique et les PMA à se préparer aux conférences ministérielles de l'OMC, notamment à celle de Cancún.
English: Fourth were regionally based narco-economies that had global ramifications.
French: La cesser le trafic régionaux 23.
English: In general, the participants applauded a more prominent role for the Reserves in disaster reaction and relief.
French: En général, les participant(e)s ont approuvé que la Réserve joue un rôle plus dominant dans les interventions d’urgence et les secours aux sinistrés.
English: 13, 2004 - With the holiday season here, financial burdens, extra chores like cleaning, shopping, decorating, and entertaining are just a few of the reasons stress can get the better of just about anyone.
French: Conseils pour avoir l'esprit en paix pendant les fêtes TORONTO, ON, le 13 décembre - Voici le temps des fêtes avec les causes de stress qui l'accompagnent, soucis budgétaires, corvées supplémentaires de ménage, magasinage, décoration et réceptions, susceptibles d'épuiser n'importe qui.
English: However, for environmental emissions purposes, Canada, the United States, and Mexico use designations that are closely aligned to those employed for use with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) MOBILE Emissions Factor
French: Toutefois, aux fins de l’estimation des émissions dans l’environnement, le Canada, les États-Unis et le Mexique utilisent des désignations étroitement apparentées à celles du modèle des coefficients d’émission MOBILE de l’Environmental Protection Agency (EPA) des ÉtatsUnis.
English: ♦ 25 years of European law online – The event Trilingual edition in German (DE), English (EN) and French (FR) 2007 – 177 pp – 20 x 24 cm N° cat.:
French: ♦ 25 années de droit européen en ligne – L'événement Edition multilingue en allemand (DE), anglais (EN) et français (FR) 2007 – 177 p – 20 x 24 cm ISBN: 978-92-79-40413-0 N° cat.:
English: The World Food Programme (WFP) is a front-line implementing agency dealing with complex humanitarian crises, including those manifested by droughts, floods, degradation of natural resources and conflict.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) est un agent d'exécution de première ligne s'agissant des efforts visant à résoudre des crises humanitaires complexes, y compris celles causées par la sécheresse, les inondations, la dégradation des ressources naturelles et les conflits.
English: The Group proposed to maintain the current method as it suited many Member States;
French: Le groupe a proposé de maintenir la méthode actuelle car elle convenait à de nombreux États Membres;
English: (c) Each State has the duty to respect the personality of other States;
French: c) Chaque État a le devoir de respecter la personnalité des autres États;
English: In comparison, m tauranga M ori has a more precise meaning as it refers specifically to M ori knowledge originating from M ori communities.
French: Certains concepts juridiques plus généraux tels que la législation sur les contrats, l’enrichissement injuste, la fraude et la conduite inadmissible peuvent également avoir des rôles importants à jouer.
English: The status of the remaining three is as follows:
French: dernières s’établit comme suit :
English: Information provided in this document, therefore, primarily represents the subjective perceptions o f the interviewees.
French: Ainsi, les informations figurant dans le présent document représentent pour l'essentiel les perceptions subjectives des personnes interrogées.
English: MONUC has agreed to assist the two Governments in establishing a joint mechanism to address the disarmament, demobilization and repatriation of Rwandan combatants, primarily members of the former Forces armées rwandaises and Interahamwe militia remaining on Congolese territory.
French: La MONUC a accepté d'aider les deux Gouvernements à établir un mécanisme conjoint pour traiter du désarmement, de la démobilisation et du rapatriement des combattants rwandais, qui sont essentiellement des membres des ex-Forces armées rwandaises et des milices Interahamwe qui se trouvent encore en territoire congolais.
English: Recipients of e-documents will be able to transparently validate the signature.
French: Les destinataires des documents électroniques pourront également valider de manière transparente la signature.
English: In managing and conserving our fish stocks.
French: Pour gérer et conserver nos stocks de poissons.
English: Ces dernières années, la Russie a connu une révolution des technologies de l’information et de la communication.
French: Parallèlement, l’Internet offre un moyen de renforcer et de promouvoir les cultures et les mouvements de jeunes.
English: He suggests setting up a panel of distinguished persons from the United Nations and the African Union within the next three months to make concrete recommendations on how to help finance peacekeeping operations undertaken by regional organizations.
French: Il propose la création, dans les trois prochains mois, d'un groupe d'experts Union africaine-ONU, composé de personnalités éminentes, qui serait chargé de formuler des recommandations concrètes sur la façon de financer les opérations de maintien de la paix entreprises par des organisations régionales.
English: I say this as a doctor.
French: Je le dis en tant que médecin.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME .............
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE .....
English: Negotiations concerning Turkey's accession to the EU began in October 2005, and that process is still ongoing and a long way from reaching an outcome in the near future.
French: par écrit. - (PT) Les négociations sur l'adhésion de la Turquie à l'UE ont commencé en octobre 2005 et ce processus, toujours en cours, reste très éloigné d'un aboutissement dans un futur proche.
English: U.S. General Accounting Office, June 1991.
French: - Rapport soumis au ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique.
English: In order to make claims of improvement in health related quality of life, sponsors should develop and validate such QOL measures for their products in a breast implant population.
French: On recommande de stratifier les données selon l’indication (c.-à-d. augmentation, reconstruction ou reprise) et de corréler les données de QV à d’autres issues cliniques et d’autres groupes témoins ou de comparaison.
English: Sometimes, a comprehensive response requires action at more than one level of government.
French: Une approche complète exige parfois que des mesures soient prises à plus d'un niveau de gouvernement.
English: The independent evaluation also sought to determine why some participants were unable to complete the programme.
French: L'évaluation indépendante avait également pour objet de déterminer pourquoi certains participants étaient dans l'incapacité d'achever le programme.
English: Further information concerning thermal hazards associated with short-wave diathermy devices can be obtained from the Bureau of Medical Devices, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les risques thermiques liés aux dispositifs de diathermie à ondes courtes, peuvent être obtenus du Bureau des instruments médicaux, Direction de l’hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: In 2006, total domestic tourism revenue increased by 10 percent from 2005 to $49.7 billion.
French: En 2006, les recettes du tourisme intérieur ont augmenté à 49,7 milliards de dollars, 10 % de plus qu'en 2005.
English: Under Canada's postal rate scheme, domestic periodicals are provided lower postal rates than imported magazines; domestic periodical producers receive no payments.
French: En vertu du barÃ¨me des tarifs postaux canadiens, les pÃ©riodiques canadiens bÃ©nÃ©ficiaient de tarifs postaux moins Ã©levÃ©s que les magazines importÃ©s; les producteurs de pÃ©riodiques nationaux ne recevaient aucune subvention.
English: C. Tribute to the Vice-Chairman
French: C. Hommage au Vice-Président
English: I do not know if it is the most important but it is certainly one of the most important types of trafficking.
French: Je ne sais pas si c’est le plus important mais c’est certainement l’une des formes de trafic les plus développées.
English: (3) The Applicant, by ‘making use of the right recognized by article 25 point 1 paragraph b) of the valid and applicable Community Designs Regulation’, claims that the CD is ‘totally anticipated by the snacks and pastry manufactured and marketed since a long time by the firms TRAGFILE S.P.A. and NICCOLAI TRAFILE S.PA’ which are ‘featured in the catalogues that the before mentioned firms have been commercializing since quite some time’. As evidence the Applicant submits a ‘catalogue of the firm TRAFILE S.P.A., realized in the year 1991’ (in the following:
French: L’article 7, paragraphe 1, du RDC dispose qu’«un dessin ou modèle est réputé avoir été divulgué au public s’il a été publié à la suite de l’enregistrement ou autrement, ou exposé, utilisé dans le commerce ou rendu public de toute autre manière, avant la date visée à l’article 5, paragraphe 1, point a), et à l’article 6, paragraphe 1, point a), ou à l’article 5, paragraphe 1, point b), et à l’article 6, paragraphe 1, point b), selon le cas, sauf si ces faits, dans la pratique normale des affaires, ne pouvaient raisonnablement être connus des milieux spécialisés du secteur concerné, opérant dans la Communauté.
English: On the other hand, more pro-active attempts, such as OLAF, which is currently operating, have not allayed legitimate concerns about the system of guarantees for individual rights.
French: Par ailleurs, les tentatives les plus volontaires, comme celle de l'OLAF actuellement, ne suffisent pas à dissiper les inquiétudes légitimes entourant le système de garantie des droits individuels.
English: Who can provide such information?
French: Qui peut leur procurer de telles informations ?
English: The objectives of the project activities aim at building infrastructure in rural areas which include schools, health care centres and medical kits, small scale irrigations, rural roads and bridges.
French: Les objectifs de ce projet visent à bâtir des infrastructures dans les zones rurales qui incluraient des écoles, des centres de santé et des trousses médicales, des irrigations à petite échelle, des routes rurales et des ponts.
English: You can use the public garage close to the hotel to park your car securely.
French: Vous pouvez utiliser le parking public près de l'hôtel pour y garer votre véhicule en toute sécurité.
English: I have to say that, as a Swede, I am rather envious.
French: Je dois dire que, en tant que Suédois, je l’envie.
English: Conversely, other cases are noted where commodity producers have diversified into value-added processing, for example, in the Baltic countries.
French: Inversement, des producteurs de produits de base se sont lancés dans la transformation à valeur ajoutée, par exemple les pays baltes.
English: The OECD is thus coordinating an effort among its member countries to develop reliable agri-environmental indicators.
French: C’est pourquoi l’OCDE coordonne les efforts consentis par les pays membres pour élaborer des indicateurs agroenvironnementaux fiables.
English: Table 11:
French: fonctionnement); KA4 4.1. 7 des activités ayant pour objet de tester et de développer des moyens d'ancrer les résultats de projets dans la politique, de concevoir et de fournir des mécanismes permettant de corréler des projets, des programmes et des politiques ; KA4 4.1.
English: The software is installed on a web server and receives an internet address.
French: Un logiciel de support en ligne est tout simplement une application installée sur un serveur web à laquelle est attribuée une adresse Internet.
English: This month Anna Vinyoles will be the one who will guide the youngest to get pleased to the world of the cooking.
French: Ce mois Anna Vinyoles sera qui guidera les plus petits à prendre plaisir au monde de la cuisine.
English: This project aims to accelerate poverty reduction within the Central Region of Mozambique.
French: Ce projet vise à accélérer la réduction de la pauvreté dans la région centre du Mozambique.
English: There is a solution, however.
French: Cela peut présenter un défi lorsqu’un signal est reçu.
English: Further elements mentioned had been the principle of national treatment and the issues of transferability of rights and applicable law.
French: Le principe du traitement national et les questions de l'aliénabilité des droits et de la loi applicable ont aussi été mentionnés.
English: ACT Green Paper of 19 December 2005, Damages actions for breach of the EC antitrust rules [COM(2005) 672 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert, du 19 décembre 2005, intitulé « Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante » [COM(2005) 672 final - Non publié au Journal officiel].
English: • To convert radio station CKNL Fort St. John from the AM band to the FM band.
French: • Afin de convertir la station de radio CKNL Fort St. John de la bande AM à la bande FM.
English: The Finance department has been experiencing problems with their database server being very slow at times.
French: Depuis un certain temps, le service des finances rencontre des problèmes avec son serveur de base de données qui, de temps à autre, est très lent.
English: When a Trailer Becomes a Leader Live bottom trailers are changing the way bulk goods are transported and a Prince Edward Island (PEI) company is in the vanguard of those companies that have grasped the reality.
French: Un chef de file à la remorque de personne Les remorques à fond mobile sont en train de transformer les moyens de transport des marchandises en vrac.
English: Ok, I admit it, I still don't own a digital frame, SHAME on me! If only Samsung would sell their new digital frame, the SPF-71E, with its 13” 4:3 screen, 120MB of internal memory in a nice Light Pink or White frame for just $93 USD.
French: Ok, j'avoue, je n'ai toujours pas de cadre photos numérique chez moi, Honte à moi!
English: • The resource is unique, rare in an international, national, regional or local context.
French: • Elle est unique, rare sur le plan international, national, régional ou local.
English: • Skills-exchange among seniors of different countries;
French: • échanges de connaissances entre personnes âgées de différents pays;
English: Activities Dialogue platform on ethical and solidarity-based initiatives for combating poverty and social exclusion Methodological tool to develop co-responsibility for social cohesion Annual Forums
French: Activités Plate-forme de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale Instrument méthodologique pour le développement de la co-responsabilité pour la cohésion sociale Forums annuels
English: This folk group is composed of 7 persons from Wales.
French: C’est un Cercle Basque Espagnol composé de 8 personnes.
English: I cannot, however, accept the binding of the Commission’s power of initiative as far as proposing provisional measures is concerned, nor, for reasons of legal basis, the extending of the Commission’s right of initiative within the present contexts to proposals for measures relating to areas other than that of visa policy.
French: Toutefois, je ne peux accepter de lier le pouvoir d’initiative de la Commission s’agissant d’une proposition de mesures provisoires, ni, pour des raisons de bases juridiques, d’étendre le droit d’initiative de la Commission dans le présent contexte à des propositions de mesures relevant d’autres domaines que celui de la politique de visa.
English: Page breakdown Each page has the same layout.
French: Disposition de la page Chaque page est présenteé de la mëme façon.
English: • FINTRAC employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • CANAFE utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: View Table 6-2 View Table 6-2 (concluded) It appears that among the Aboriginal population with lower educational levels the ratio of women’s income to men’s income is lower, while among those with higher educational levels the ratio is higher.
French: Visionner Tableau 6-2 Visionner Tableau 6-2 (fin) Au sein de la population autochtone ayant les niveaux de scolarité les plus faibles, le ratio des revenus des femmes sur ceux des hommes semble plus faible alors qu'il est plus élevé dans les catégories à niveau de scolarité plus élevés.
English: The more audacious will launch themselves into paragliding.
French: Les plus audacieux peuvent aussi s’exercer avec le parapente.
English: Prior to her employment with the Commission, Mrs. Savoie was co-ordinator of the Extra-Mural Program in Sainte-Anne-de-Kent.
French: Avant son entrée en service à la CSSIAT, Mme Savoie était coordonnatrice du Programme extra-mural à Sainte-Anne-de-Kent.
English: • government orientation: judicial efficiency, bureaucratic efficiency, lack of corruption
French: • l’orientation du gouvernement : son efficacité au plan judiciaire, l’efficience de la bureaucratie, l’absence de corruption
English: This report can be consulted on line at: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041105ce.html. 134
French: 136 Délibérations, 6 décembre 2006, Avrim Lazar, président-directeur général, Association des produits forestiers du Canada.
English: We want to make sure we get it right - that our decisions about critical habitat are based on the best information possible and flow from a well understood and widely known policy.  With that goal in mind, I am pleased to announce that a draft Critical Habitat Policy Discussion Paper has been posted on the SARA Registry today for public consideration and review.
French: Nous voulons être certains de bien faire les choses - que les décisions qui seront prises eu égard aux habitats essentiels sont fondées sur les meilleurs renseignements possibles et découlent d'une politique bien comprise et largement connue.  Compte tenu de cet objectif, je suis heureux d'annoncer qu'un projet de document de travail ayant trait à la politique sur les habitats essentiels est diffusé aujourd'hui sur le site Web du registre de la LEP afin que la population puisse le consulter et l'étudier.
English: Page 20, paragraph 8., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 6/.
French: Page 20, paragraphe 8, l'appel de note 5/ devient l'appel de note 6/ et la note 5/ devient la note 6/.
English: The Canadian workforce is becoming increasingly diverse as a result of recent immigration trends, a burgeoning Aboriginal population, and higher female participation rates.
French: La population active canadienne se diversifie de plus en plus en raison des tendances récentes de l'immigration, d'une population autochtone florissante et de l'augmentation du taux d'activité des femmes.
English: Mechanisms to make affordable land available to the urban poor should be designed and implemented.
French: Il conviendrait de concevoir et mettre en œuvre des mesures permettant de fournir des terrains abordables aux citadins pauvres.
English: 2.6 Portable tank special provisions (Column 11)
French: 2.6 Dispositions spéciales concernant les citernes mobiles (colonne 11)
English: Other sessions included two panels, presentation of papers, and speakers that included counsellors from the ombuds program at the Toronto Dominion Bank and Maj Brett Boudreau, a public affairs officer with chief land staff, who offered thoughts on whistleblowing.
French: Il y a eu aussi deux ateliers, des présentations, et des allocutions pro-noncées par un certain nombre d’experts, notamment des représentants du bureau de l’ombudsman de la Banque Toronto Dominion, et le maj Brett Boudreau, des affaires publiques de l’armée, qui a parlé de la dénonciation.