ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I found an instructional video about golf swings on YouTube, and started practicing on the spot. Wouldn’t you know it—I’m getting better.
French: J’ai trouvé un vidéo éducatif sur les élans de golf sur YouTube et j'ai immédiatement commencé à m'entraîner Vous ne le croirez pas – je m'améliore.
English: “(c) To promote the predictability and the multi-year pledging of funding for operational activities for development;
French: c) Faire en sorte que le financement des activités opérationnelles de développement soit prévisible et encourager la pratique des engagements pluriannuels;
English: These activities are designed to create the conditions and mechanisms for the credit sector to on-lend capital to small-scale energy users.
French: Elles sont conçues de manière à créer les conditions et les mécanismes voulus pour que les organismes de crédit consentent des prêts à ces petits utilisateurs.
English: I write with reference to my letter of 18 July 2003 (S/2003/741).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Luxembourg submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 18 juillet 2003 (S/2003/741), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Luxembourg a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: SAINTS exists to help senior and special needs animals when all else fails.
French: SAINTS vient en aide aux animaux âgés et ayant besoin de soins spéciaux lorsqu'il ne reste plus aucune autre option.
English: Parks Canada may seek to recover the cost of search and rescue from park users who fail to deregister.
French: Parcs Canada pourrait demander aux randonneurs qui n'ont pas signalé leur retour d'assumer les frais de l'opération de recherche et de sauvetage qui a été lancée à leur endroit.
English: What measures was the Colombian Government taking to correct that situation?
French: Quelles mesures le Gouvernement colombien prend-il pour corriger cette situation ?
English: Please refer to Iceland's initial report regarding these articles.
French: Prière de se reporter au rapport initial de l'Islande au sujet de ces articles.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Environmental Criteria Summary Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Environmental Criteria Summary Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets BPC - Sommaire des critères Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > BPC - Sommaire des critères pour imprimer
English: Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, the RCM’s operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: (PDP) qui gère et aménage l’ancienne Base des Forces canadiennes (BFC) Toronto pour en faire un espace vert urbain à vocation récréative; et la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: (h) How can UNODC help Member States upgrade their capacity to address cybercrime efficiently?
French: h) Comment l'UNODC peut-il aider les États Membres à mettre à niveau leurs capacités pour s'attaquer efficacement à la cybercriminalité?
English: The Clean Air Regulatory Agenda The Clean Air Regulatory Agenda consists of the following, all of which were announced through a Notice of Intent in fall of 2006:
French: Le Programme de réglementation de la qualité de l'air Ce programme englobe ce qui suit (toutes ces mesures ont été annoncées dans un Avis d'intention à l'automne 2006) :
English: In 2005-06, NRC helped build capacity in several locations.
French: En 2005-2006, le CNRC a contribué à créer de nouvelles capacités à plusieurs endroits.
English: Mrs Karpachova also informed the co-rapporteurs on the often humiliating conditions in Ukraine’s prisons, notably as regards the terrible situation of women in the Dnipropetrovsk pre-trial detention centre (SIZO) or in the Kryvyi Rih prison for women, where overcrowding remains a huge problem.
French: Par ailleurs, Mme Karpachova a aussi informé les co-rapporteurs des conditions de détention souvent humiliantes qui règnent dans les prisons ukrainiennes; particulièrement terrible est la situation des femmes dans le centre de détention préventive de Dnepropetrovsk (SIZO) et dans la prison pour femmes de Krivoj Rog, en raison d’un très grave problème de surpeuplement.
English: During the first few months of exposure to English, the child is becoming acclimatized to his/her new surroundings and taking in the sounds of the English language.Within two or three months, the child should be adjusting to the routines of the day care and making continuous progress in receptive language.The length of the silent period will vary depending on how outgoing a child is by nature.
French: L'enfant restera peut-être silencieux pendant les six premiers mois.Au cours des premiers mois d'exposition au français, il apprivoise son nouvel environnement et intériorise les sons de la langue seconde. En l'espace de deux ou trois mois, l'enfant devrait s'être adapté aux habitudes de la garderie et continuer d'assimiler sa langue seconde.
English: The strike at Falconbridge Ltd.’s facilities in Sudbury, which began in August 2000, was settled in February 2001.
French: Falconbridge Limitée et les employés de ses installations de Sudbury, qui étaient en grève depuis août 2000, en venaient à une entente en février 2001.
English: "The Board decided to change its former policy and felt that, for the sake of transparency and cooperation with other TIR experts, all future TIRExB documents should be unrestricted, unless they contain confidential information and a special decision is taken by the Board at the end of each session.  "
French: «La TIRExB a décidé de revoir sa politique, estimant que, par souci de transparence et aux fins de la coopération avec d'autres experts TIR, tous ses documents à venir devraient être en distribution libre, à moins qu'ils ne contiennent des renseignements confidentiels et qu'elle ne prenne une décision spéciale à l'issue de chaque session.».
English: The interest rate and whether it is fixed or variable. This was considered to be much more important for home loans than for consumer credit.
French: Le taux d’intérêt, ainsi que son caractère fixe ou variable, ce dernier point étant jugé nettement plus significatif pour le prêt immobilier que pour le crédit à la consommation.
English: In the WTO the EU and Japan, as the second and third largest economies in the world, have established close policy cooperation.
French: À l’OMC, l’UE et le Japon, en tant que deuxième et troisième économies les plus importantes du monde, ont établi une coopération politique étroite.
English: For the sake of comparison, a 95% confidence rating for a representative sample of 1 000 people imposes a margin of error of plus or minus 3.10% of the percentage calculated for a yes/no type question.
French: A titre de comparaison, l'indice de confiance à 95% pour un échantillon représentatif de 1.000 personnes impose une marge d'erreur de 3.10% en plus ou en moins par rapport au pourcentage calculé pour une réponse de type Oui/Non.
English: An independent review of the system and a user survey were conducted.
French: Un examen indépendant du système et une enquête auprès des utilisateurs ont été menés.
English: I'd like to take this opportunity to thank the Canadian Cattlemen's Association, other industry stakeholders, our provincial partners, producers and the public.
French: Je saisis cette occasion de remercier la Canadian Cattlemen's Association, d'autres intervenants de l'industrie, nos partenaires des provinces, les producteurs et le public.
English: Cansolv Technologies Inc One organisation was honoured with Special Recognition for its outstanding contribution to innovation in Canada.
French: Cansolv Technologies Inc. Un organisme s'est mérité une Reconnaissance spéciale pour sa contribution exceptionnelle à l'innovation au Canada :
English: In particular, it contains the name of of Canada and may be retained permanently by the employee, his/her employee number, social
French: Ces microfilms sont conservés pendant 30 ans, puis transférés Nomination des arbitres (griefs et différends) aux Archives nationales du Canada à des fins Description :
English: This RFA addresses two of IPPH's five priorities, "building the capacity of the PPH research community" and the substantive theme of "analyzing and reducing disparities".
French: Le présent appel de demandes aborde deux de ces priorités : « le développement des capacités de la communauté de recherche en SPP » et, en toile de fond, « l'analyse et la réduction des disparités ».
English: At the same time, more orders, deliveries, invoices and payments have consequently failed.
French: Aucune technologie ou syntaxe nouvelle ne peut résoudre ces problèmes.
English: Manoj Srivastava called for votes for the third time for this year's project leader election .
French: Manoj Srivastava a lancé un troisième appel au vote pour l' élection annuelle du chef du projet Debian.
English: Meristic and morphometric phenotypes of the spring-spawning stock of ciscoes (Coregonus artedii) from lac des Écorces were compared with those of fall-spawning stocks from the same drainage basin.
French: Les phénotypes morphologiques (morphométric et méristique) du stock de cisco (Coregonus artedii) de lac frayant au printemps au lac des Écorces ont été comparés à ceux de stocks du même bassin de drainage frayant l'automne.
English: The research report can be found on at ACOA's web site.
French: Le rapport de recherche se trouve sur le site Web de l'APECA.
English: Raymond Hencks «Air transport services – common rules» President :
French: Raymond Hencks «Services de transport aérien – règles communes» Présidente :
English: This practice leads to a lack of impact, since there is no way of knowing if the chosen media activity will contribute to the resolution of a development problem or to the identified goal.
French: Au niveau de la communication, plusieurs intervenants ont tendance à commencer d’ores et déjà à inventorier les outils de communication dont ils se serviront (vidéo, affiches, radio) plutôt que de planifier une intervention dans son ensemble.
English: Attention should be drawn to the fact that the new regulation would result in much confusion and a lack of clarity in this area.
French: Il y a lieu d'attirer l'attention sur le fait que le nouveau règlement engendrerait beaucoup de confusion et un manque de clarté dans ce domaine.
English: Enterprise risk management is a widely used best practice in public and private organizations for improving effectiveness, accountability and efficiency.
French: La gestion des risques de l'organisation est une pratique optimale largement utilisée dans les organismes publics et privés aux fins de l'efficacité, de la responsabilisation et de l'efficience.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 5 recommended by the Commission,43 entitled “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”, by a recorded vote of 51 to 2, with 1 abstention.
French: À la 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 5 intitulé « Questions de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme », à l'issue d'un vote enregistré par 51 voix contre 2, avec une abstention.
English: Application for a Reduction in Source Deductions of Income Tax.
French: La lettre d'autorisation indiquera à l'employeur la somme exacte à exonérer.
English: ◦ A full correspondence history for the member is maintained on-line so that the CSRs have full knowledge of previous inquiries and responses.
French: ◦ Un historique complet de la correspondance concernant le membre est conservée en ligne, afin que les AAC soient au courant des demandes précédentes et des réponses données.
English: What research needs to be promoted in this domain?
French: Quelles recherches convient-il de promouvoir dans ce domaine ?
English: • to gather and analyze statistics on the total population of projects with a training component;
French: • recueillir et analyser les statistiques sur la population totale de projets ayant une composante de formation;
English: As described further below, most of the framework agreements to establish the remaining regional centres are close to signature.
French: Comme mentionné un peu plus loin, la plupart des accords-cadres relatifs à la mise en place des Centres régionaux restants sont sur le point d'être signés.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale.
English: My final comment concerns the role of the United Nations.
French: Quatrième et dernière remarque : le rôle des Nations Unies.
English: ** Appointment from a Separate Employer 24.15 The Employer agrees to accept the unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the employee has chosen to have these credits transferred, provided that the transferring organization is in agreement.
French: ** Nomination chez un employeur distinct 24.15 L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel non utilisés jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d'un employé qui démissionne d'un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé ait choisi de faire transférer ces crédits et pourvu que l'organisme en question soit d'accord.
English: In Canada's view, it is inappropriate to reject an interpretation of a provision and its application in respect of a concrete measure on the basis of the interpretation and application of a provision not at issue, in the abstract, and without evidence.
French: Selon le Canada, il est inapproprié de rejeter l'interprétation d'une disposition et son application à l'égard d'une mesure concrète sur la base de l'interprétation et de l'application d'une disposition qui n'est pas en cause, dans l'abstrait, et sans éléments de preuve.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out a statement from the Controller of the United Nations indicating that paragraph 13 of the draft resolution would entail additional requirements for the biennium 2002-2003 of $27,900 for the daily subsistence allowances of the four members of the pre-sessional working group and $178,900 for the full cost of conference services for the sessions of the working group.
French: Mme Newell (Secrétariat de la Commission) donne lecture d'une déclaration du Contrôleur de l'ONU dans laquelle celui-ci signale que le paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution entraînerait des besoins de ressources supplémentaires pour l'exercice biennal 2002-2003 de 27 900 dollars au titre des indemnités journalières des quatre membres du Groupe de travail pour la période présession et de 178 900 dollars pour couvrir les coûts des services de conférence de la session du Groupe de travail.
English: It is very important that the Convention and the Intergovernmental Conference give consideration to a legislative system that allows greater efficiency in the legislative process and respects the principle of subsidiarity and the powers of the institutions involved.
French: Il faut absolument que la Convention et la conférence intergouvernementale examinent la mise en ?uvre d'un système législatif susceptible d'accroître l'efficacité du processus législatif et qui respecte le principe de subsidiarité ainsi que les compétences attribuées aux institutions concernées.
English: A lack of empathy on Norm’s part means that he fails to understand that he is being perceived as cold and uninterested.
French: Son manque d’empathie l’empêche toutefois de comprendre que son attitude donne une impression de froideur et d’indifférence.
English: Set-up and connection charges for the electronic aspects of the event should be estimated in advance by the local telephone company or other supplier.
French: Les frais d'installation et de connexion relatifs aux aspects electroniques de l'événement devraient être estimés à l'avance par la compagnie de téléphone locale ou un autre fournisseur.
English: GOES SATELLITE WINDS IN THE 3.9 MICRON CHANNEL ARE CONCENTRATED IN THE LOWER LAYERS OF THE ATMOSPHERE AT NIGHT OVER THE OCEANS AND ARE GIVING INFORMATION NOT AVAILABLE BEFORE.
French: LES VENTS SATELLITAIRES GOES DU CANAL 3.9 MICRONS SE CONCENTRENT PRINCIPALEMENT LA NUIT DANS LES BASSES COUCHES ATMOSPHERIQUES AU-DESSUS DES OCEANS, CE QUI REPRESENTE UNE INFORMATION QUI N'ETAIT PAS DISPONIBLE AUPARAVANT.
English: Buy Rosetta Stone Version 3: English(British) Leve Buy Rosetta Stone Version 3: English(British) Level 1, 2 & 3 Set for $125 and save $369.1 Rosetta Stone Level 1 Savvy Shoppers Compare & Save.
French: French Level 1, 2 & 3 Set | Rosetta Stone Version 3 Personal Edition CD-ROM software for Level 1, 2 & 3 Rosetta Stone language learning Rosetta Stone Level 1 2 Save Time & Money Shopping Online.
English: It is no accident that the Scandinavian countries, which showed the greatest determination in adopting the Lisbon strategy with regard to social and environmental excellence, are now among the best performing European countries in economic terms.
French: Ce n’est pas un hasard si les pays scandinaves, qui ont adopté avec la plus grande détermination la stratégie de Lisbonne en matière d’excellence sociale et environnementale, figurent parmi les pays européens les plus performants sur le plan économique.
English: The public accessibility of the information would drive pollution reduction.
French: Le fait que le public ait accès à l'information entraînerait une réduction de la pollution.
English: Posters were placed in bathroom stalls and increased signage was posted around the building entrances to reinforce the tobacco policy and highlight the three outdoor smoking areas.
French: Des affiches ont été placées dans les toilettes, et l'affichage visant à renforcer la politique antitabac et à souligner les trois aires extérieures pour fumeurs a été intensifiée près des entrées de l'immeuble.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by American Airlines with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'American Airlines qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Monday, 8 September 2008
French: Lundi 8 septembre 2008
English: This memorandum outlines the provisions concerning the importation and in-transit movement of explosives and is based on the current Explosives Act and Explosives Regulations.
French: Le présent mémorandum fait état des dispositions concernant l’importation et le transit des explosifs et il est fondé sur la Loi sur les explosifs et le règlement connexe actuellement en vigueur.
English: These eﬀorts are supported by more investments to reform secondary-level vocational education and training – including the apprenticeship scheme, – expand and modernise higher education, increase the take-up of lifelong learning and improve the quality of public services.
French: Ces eﬀorts sont soutenus par des investissements accrus en vue de réformer l’éducation et la formation professionnelles de niveau secondaire, y compris les programmes d’apprentissage, de développer et moderniser l’enseignement supérieur, d’encourager l’éducation et la formation tout au long de la vie, et d’améliorer la qualité des services publics.
English: Royalty or other sum payable for rental of certain works Royalty or other sum payable for rental of sound recording, film or computer program. 142.— (1) An application to settle the royalty or other sum payable in pursuance of section 66 (rental of sound recordings, films and computer programs) may be made to the Copyright Tribunal by the copyright owner or the person claiming to be treated as licensed by him.
French: " %" % & "&! & 5D" %" " "! 0& ) %& " ()("$ &! + !" %" . " &
English: As a result, some three-quarters of known al-Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run.
French: Ainsi, les trois-quarts des dirigeants connus d’Al Qaida ont pu être capturés ou tués, les autres sont en fuite.
English: • Commission should conduct the external representation both of the Community and of the monetary union; The Commission has proposed that a single body represents the euro area (see Communications of May and December 2002).
French: • Dans sa communication de mai 2002, la Commission insistait sur la explicitement les intérêts de l'Union en nécessité de disposer, au centre du matière de coordination des politiques système de coordination des économiques; politiques économiques, d'une instance chargée d'énoncer l'intérêt général afin d'assurer la cohérence des dispositions adoptées par les États membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DB366DDB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DB366DDB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Progress has been made in promoting and implementing a more comprehensive approach to ensuring reproductive rights and reproductive health.
French: Cette section se fonde sur différents rapports2, ainsi que sur les conclusions d’une enquête menée sur le terrain en 2003 par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP, 2004).
English: The schemes give deeper preferences and cover some products that are sensitive for developing country trade such as bananas and sugar.
French: Ces régimes permettent de renforcer les préférences accordées et de couvrir certains produits occupant une place particulièrement importante dans les échanges des pays en développement, comme les bananes et le sucre.
English: Toronto North - Tax Service Office *Air Fare: $0.00 Other transportation: $89.08 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 TOTAL: $100.38 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Nord *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 89,08 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 100,38 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.