ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bold steps are needed to achieve more integrated services markets
French: Des marchés publics plus ouverts et plus concurrentiels permettront de réaliser d'énormes économies
English: Unfortunately, the current funding of humanitarian operations will run out in a few months, with every prospect that the crisis could become further aggravated.
French: Malheureusement, le financement actuel des opérations humanitaires se terminera dans quelques mois, avec toutes les chances de voir la crise empirer.
English: With the provision of a safe conduct, the State may formulate a request for extradition, which the country granting asylum must study and respond to.
French: Avec la remise du sauf-conduit, l'Etat peut formuler une demande d'extradition que le pays requis est dans l'obligation d'étudier et de satisfaire.
English: An agent that frees from infection by killing the vegetative cells of microorganisms.
French: Orifice de distribution et de sortie d'air de forme circulaire, carrée ou rectangulaire généralement situé dans le plafond. Il comprend des déflecteurs qui déversent l'air dans diverses directions et il est placé de telle sorte à favoriser le mélange d'air primaire et d'air qui proviendrait d'une seconde pièce.
English: This percentage was lower in other age groups: 19 percent among women aged 26-35, and 32 percent among women aged 35-45.
French: Ce pourcentage était moins élevé dans d'autres groupes : 19 % parmi les femmes âgées de 26 à 35 ans, et 32 % parmi celles âgées de 35 à 45 ans.
English: Karin Jöns, Ria Oomen-Ruijten, Themistoklis Galeros (EC), Jean-Francois Lebrun (EC) 11.
French: Karin Jöns, Ria Oomen-Ruijten, Themistoklis Galeros (EC), Jean-Francois Lebrun (CE) 11.
English: Reforming the United Nations - Two IDRC Books Offer Insight 2005 As the United Nations (UN) prepares for reform, IDRC presents two books that examine globalization, and the current state of the world.
French: Le traitement antirétroviral, précieux pour les personnes vivant avec le VIH/sida 2005-08 Dans le but de freiner la pandémie de sida, le gouvernement de l'Afrique du Sud offre un traitement antirétroviral pouvant faire chuter considérablement la mortalité chez les malades infectés par le VIH, leur permettant de vivre plus longtemps et leur procurant une meilleure qualité de vie.
English: We now hope to be able to have the next round in early May, at the same time as the EU-GCC Joint Committee meeting, which is scheduled for 6 May.
French: Nous espérons maintenant être en mesure d'organiser le prochain cycle début mai, en même temps que la réunion de la commission paritaire UE-CCG, prévue pour le 6 mai.
English: Conclusion Fuelled by the end of the Cold War and by many aspects of "globalization," transnational criminal activity greatly expanded in scope and variety during the 1990s.
French: Conclusion Accélérée par la fin de la Guerre froide et par de nombreux aspects de la mondialisation, l’activité criminelle transnationale s’est grandement développée en ampleur et en variété pendant les années 1990.
English: Addressing functions and values, in addition to ecosystem components, will facilitate the application of No Net Loss principles and result in the least impact on wetland ecosystems.
French: Le fait de tenir compte des fonctions et des valeurs, en plus des Ã©lÃ©ments Ã©cosystÃ©miques, facilitera l'application des principes d'Â« aucune perte nette Â» et aura pour effet de rÃ©duire les impacts sur les Ã©cosystÃ¨mes en milieux humides.
English: During 2003 there was one organised attempt to escape from the penitentiary by 6 prisoners.
French: En 2003, il y a eu une tentative organisée d'évasion impliquant six prisonniers.
English: Even though waiting in a warm car may be tempting, consider turning the engine off and waiting inside instead.
French: Même s’il est tentant d’attendre au chaud dans la voiture, mieux vaut éteindre le moteur et aller attendre à l’intérieur.
English: The Joint Meeting of Experts took note of the report of the Meeting of Experts for the recognition of classification societies under ADN, particularly the conclusion that, in the opinion of the Meeting of Experts, the Russian River Register could be recommended to the Administrative Committee as a recognized classification society, subject to the submission of certain additional information.
French: La Réunion commune d'experts a pris note du rapport de la réunion d'experts pour l'agrément de sociétés de classification dans le cadre de l'ADN notamment de la conclusion que, sous réserve que certains compléments d'information soient présentés, la Réunion d'experts est d'avis que le Russian River Register peut être recommandé au Comité d'administration comme société de classification agréée.
English: Member States shall require that, where the institution or person concerned is unable to comply with points (a), (b) and (c) of Article 7(1), it may not open the account, establish a business relationship or perform the transaction, or shall terminate the relationship, and shall consider making a report to the financial intelligence unit in accordance with Article 19 in relation to the customer.
French: Les États membres imposent à tout(e) établissement ou personne relevant de la présente directive qui n’est pas en mesure de se conformer à l’article 7, paragraphe 1, points a) à c), de ne pas ouvrir de compte, établir de relation d’affaires ni exécuter de transaction ou de mettre un terme à la relation d’affaires et d’envisager de faire une déclaration sur le client concerné à la cellule de renseignement financier, conformément à l’article 19.
English: Some also said that they were getting more and more concerned about fish containing PCBs and other pollutants.
French: Certains ont également dit qu’ils étaient de plus en plus inquiets au sujet de la teneure en BPC et en polluants d’autres types des poissons.
English: • Office of Greening Government Operations Services; and Sound Stewardship
French: • Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales; Saine intendance
English: The Treaty 8 First Nations of Alberta (T8FNA) Chiefs Consultation Committee and Technical Advisory Group in facilitating the member First Nations interests is bringing forward to the Joint Alberta-Treaty 8 Working Table a Framework that captures the broadest possibilities in achieving honourable, lawful and meaningful consultation with industry and governments with respect to land and resource development in Treaty 8 (Alberta).
French: Désireux d'appuyer les intérêts des Premières nations du Traité no 8 en Alberta, le comité de consultation et groupe consultatif technique des chefs soumet à la table de négociation conjointe Alberta-Traité no 8 un guide-cadre qui offre les possibilités les plus générales pour procéder à une consultation honorable, légale et utile avec l'industrie et les gouvernements relativement à la mise en valeur des terres et des ressources sur le territoire visé par le Traité no 8 (Alberta).
English: The World Summit follow-up should not end as a further wave of operational reforms.
French: Le processus de suivi du Sommet mondial ne devra pas être seulement, en définitive, une nouvelle vague de réformes opérationnelles.
English: Remove the stumbling block now and declare that there will still be a representative of each Member State on the Commission.
French: Supprimez dès à présent cette pierre d'achoppement et déclarez que chaque État membre pourra continuer à avoir un représentant au sein de la Commission.
English: LCdr McCliggott served as a Canadian exchange officer in the exercise planning and operations billet, and received the medal because of his efforts in planning multiple large-scale naval exercises.
French: Il a reçu la médaille en raison des efforts qu’il a déployés pendant la planification de nombreux exercices maritimes de grande envergure.
English: Of course, the proposal to establish the group has not been subject to questioning.
French: Il va sans dire que la proposition de créer ce groupe n'est pas remise en cause.
English: This authority could be the same Agency as referred to in Article 4 "Management of Rights".
French: Œuvres dérivées Certaines questions juridiques et de politique générale s’articulent autour du droit d’adaptation, du droit de créer des œuvres dérivées et de la détermination d’exceptions et de limitations appropriées à cet égard40.
English: 5a Mortality rate for colorectal cancer 9 *
French: 5a Taux de mortalité suivant un cancer colorectal 9 *
English: This overall reservation of title finally lapses with the settlement in proper time of all payments still open and claims that have arisen because of this reservation of title.
French: Cette réserve de solde expire définitivement lors de la compensation de toutes les créances concernées par cette réserve de solde et encore ouvertes au moment du paiement.
English: According to the report of the Secretary-General on financing for development (A/62/217), despite the lack of appropriate physical infrastructure and the trade facilitation bottlenecks, the level of trade among developing countries increased from $577 billion in 1995 to $1.7 trillion in 2005.
French: Selon le rapport du Secrétaire général sur le financement du développement (A/62/217), malgré le manque d'infrastructures physiques et les goulets d'étranglement en matière de facilitation des échanges commerciaux, le niveau de ces derniers entre les pays en développement est passé de 577 milliards de dollars en 1995 à 1 700 milliards de dollars en 2005.
English: Catherine and De Montigny Streets, at the intersection of dance and rap!
French: Au cours de la série Les Soirées urbaines Vidéotron, à 21 h, les trois complices du groupe électropop 011 (1er août) montreront avec Calcul désintégral leur plaisir de jouer ensemble et leur amour des différentes possibilités qu’offrent les séquenceurs et les sonorités synthétiques. Le rappeur et homme d’affaires Papaz (3 août), quant à lui, étalon de la fameuse étiquette hip-hop québécoise Iro Productions, se pointera avec son bien nommé 3 et Kodiak (8 août) plongera dans le foisonnant univers de la musique du monde avec La Mécanique, teinté de soul, de R&B et de dub.
English: ReferralsLondon@ DFO-MPO.GC.CA
French: ReferralsLondon@ DFO-MPO.GC.CA
English: This measure will provide 185,000 students with more support (see example on next page).
French: Grâce à cette mesure, 185 000 étudiants bénéficieront d’un soutien accru (exemple à la page suivante).
English: We are famous for our briliant meetings execution and personal service to ensure you have the best meeting ever!
French: Nous pouvons vous proposer un mariage digne des contes de fée, une réception ou un banquet. Nous ferons du jour le plus important de votre vie un jour inoubliable dans les moindres détails.
English: Field 2 - Period covered 8.
French: Zone 3 Date d'échéance 9.
English: UK market share by sales channel, 2004–2006 2004 2005 Bookstores 57.2% 56.1% Internet 8.7% 10.9% Supermarkets 5.5% 7.4% Other 28.6% 25.6% Source:
French: Part de marché par circuit de ventes, au R.-U., de 2004 à 2006 2004 2005 Librairies Internet Supermarchés Autre Source :
English: Special theme evenings are also organised, where guests can enjoy regional cooking and dishes from other countries.
French: Des soirées à thème sont organisées, qui vous donneront l'occasion de goûter la cuisine d'autres pays.
English: Its staff consisted of 1 Master to supervise the operation and only 1 deckhand to handle the barge work.
French: Par conséquent, l’équipage, qui se composait du capitaine, lequel surveillait les manœuvres, et d’un seul matelot de pont, qui s’occupait des chalands, travaillait à bord du navire durant 12 heures.
English: Promotion of a healthy working environment 336.
French: Partenaires éventuels :
English: (b) Serious damage of any kind, including major economic loss, to or against a place of public use, a State or government facility, a public transportation system or an infrastructure facility, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
French: b) À causer de graves dommages de quelque nature que ce soit, y compris d'importantes pertes économiques, à un lieu public, une installation d'État ou publique, un système de transport public ou une infrastructure, lorsqu'un tel acte de par sa nature ou son contexte, a pour but d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à faire ou à s'abstenir de faire quelque chose.
English: 8 . The letter also provided some information to ENI in order to assist it in assessing the relative merit of its proposal.
French: 8 . La lettre fournissait aussi des renseignements à ENI afin de l'aider à évaluer les avantages de sa proposition.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 6 Recital I a (new) Ia. whereas despite the measures taken by national regulatory authorities to reduce excessively high roaming charges in the EU, the rates for calls to or from abroad remain too high and price agreements between the mobile network operators are obvious, Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 6 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant qu'en dépit des mesures prises par les autorités de régulation nationales en vue de réduire les tarifs extrêmement élevés de l'itinérance internationale dans l'Union européenne, les prix des conversations de l'étranger ou vers l'étranger continuent d'être élevés et les conventions sur les prix entre les opérateurs de réseaux mobiles sont manifestes, PE 362.648v01-00 2/12 AM\579782FR.doc
English: The aim, I was told, was to make the process more efficient, and, ultimately, that would save us money and allow us to focus on operations, which in Training Command meant teaching students.
French: L’objectif, m’a-t-on dit, était d’améliorer le fonctionnement de ces services. Cela nous permettrait de faire des économies et de recentrer nos activités, ce qui, pour le Service de l’instruction, signifiait enseigner aux élèves.
English: 5.45pm Reception hosted by the Secretary General and the Commissioner for Human Rights Tuesday 14 November Plenary session, chaired by Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights 9.30 – 11.00am Reports of the workshops by their respective chairpersons, each followed by an exchange of views 11.00 – 11.20am Break 11.20am – 1.00pm Final discussion and conclusions drawn by the Commissioner for Human Rights 1.00pm End of the Colloquy
French: 17h45 Réception donnée par le Secrétaire Général et le Commissaire aux droits de l’homme Mardi 14 novembre Session plénière, présidée par Mr Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme 09h30 – 11h00 Rapports des ateliers par leurs présidents respectifs, suivis chacun par un échange de vues 11h00 – 11h20 Pause 11h20 – 13h00 Débat de clôture, suivi des conclusions du Commissaire aux droits de l’homme 13h00 Clôture du Colloque
English: When your shop is established in your company's name, you are ready.
French: Lorsque votre boutique est créée au nom de votre entreprise, vous êtes prêt.
English: This report, prepared for the International Study of EA Effectiveness, draws on both Canadian and international experience on the subject.
French: Le présent rapport, préparé dans le cadre de l’Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale, est inspiré de l’expérience acquise en la matière au Canada et sur la scène internationale.
English: Increased aid was no substitute for more open trade.
French: Une aide accrue ne peut pas remplacer un commerce plus libre.
English: Pursuant to the decisions taken at the 5289th meeting held earlier, the President recognized the presence at the Council's table of the representative of Serbia and Montenegro, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure; and of Mr. Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and Mr. Eide, Special Envoy of the Secretary-General for the comprehensive review of the situation in Kosovo, under rule 39.
French: En application des décisions prises à la 5289e séance tenue plus tôt, le Président reconnaît la présence à la table du Conseil du représentant de la Serbie-et-Monténégro, en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil; et de M. Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, et M. Eide, Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'un examen global de la situation au Kosovo, en vertu de l'article 39.
English: In the past, the perception was that, in most instances, the federal and provincial government agencies responsible for labour force development were working in isolation and independently.
French: Les risques de chevauchement et de doublement de l’information et des services semblaient être plus fréquents.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing clothing from fabric made in other establishments.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de vêtements à partir de tissus fabriqués dans d'autres établissements.
English: ALDERSON-GILL & ASSOCIATES Reference Number: 7111824 Contract Date: 2/13/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/13/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: ALDERSON-GILL & ASSOCIATES Numéro de référence: 7111824 Date du contrat: 2-13-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 2-13-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English:  Consumers require information about GM foods.
French:  Les consommateurs ont besoin d'information sur les aliments GM.
English: Part IV contains a review of measures adopted by the territorial governments as prepared by these governments.
French: La quatrième partie traite des mesures adoptées par les gouvernements territoriaux, dans des sections préparées par ces gouvernements.
English: (24) Defined as including "a body corporate, or an unincorporated body, established for a public purpose by, or in accordance with the provisions of, an enactment or an Order-in-Council" or declared by the regulations to be a prescribed authority for the purposes of the Act, and excluding an incorporated company or association; or certain other excluded bodies.
French: (24) « Autorité visée » s’entend de « toute personne morale ou entité non constituée en personne morale créée à une fin publique par une loi ou un décret, ou conformément à leurs dispositions » [traduction], ou désignée par règlement comme une autorité visée au sens de la FOIA-CA, à l’exclusion de toute société constituée en personne morale ou association; ou certains autres organismes exclus.
English: J.Z. Losos, M.D. Assistant Deputy Minister Reference 1 Plauche WC.
French: Le Sous-ministre adjoint, J.Z. Losos, M.D. Référence 1 Plauche WC.
English: In addition, it should be noted that El Salvador is currently working to develop a draft Business Recovery Act, which has three principal objectives:
French: Il importe par ailleurs de mentionner que le pays s'attache actuellement à élaborer un avant-projet de loi sur le redressement des entreprises (Anteproyecto de la Ley de Recuperación Empresarial), qui vise trois objectifs clairs:
English: Programs Changing Minds Kids Have Stress Too safeTALK Strengthing Families Together Suicide Awareness A S I S T
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Throughout this period it has been threatened by the natural forces of wind and waves.
French: Depuis cette période, elle a été sous la menace des forces naturelles du vent et des vagues.
English: Fisheries and Oceans Canada Communications Branch P.O. Box 5667 St. John’s NL A1C 5X1 Telephone: 709-772-7623 Fax: 709-772-4880 with assistance from
French: Pêches et Océans Canada Direction générale des communications Case postale 5667 St.John’s (T.-N.) A1C 5X1 Téléphone : 709-772-7623 Télécopieur : 709-772-4880 en collaboration avec
English: Many people think they will not develop a problem with alcohol if they only drink on weekends, and never alone.
French: Un grand nombre de personnes croient qu’elles n’auront jamais de problème d’alcool si elles ne boivent que les fins de semaine et jamais seules.
English: In addition to the regulations mentioned above, a key role is played by article 253 of the new Penal Code which stipulates that trafficking in humans carries a minimum penalty of three years in prison, regardless of the purpose of the crime or possible consent of the victim.
French: Outre les dispositions susmentionnées, l'article 253 du nouveau Code pénal revêtait une grande importance : il stipulait que la traite des êtres humains était punissable d'une peine minimale de trois ans d'emprisonnement, indépendamment de l'objectif du délit et du consentement de la victime.
English: Due to significant talent tree revisions, all players will have their talent points reimbursed.
French: En raison de nombreux changements dans les arbres de talents, les points de talents sont remboursés pour tous les personnages.
English: Synopsis N° 2007 / 01
French: a réélu par acclamation M. Herkel (Estonie, PPE/DC), Président ; a réélu par acclamation Mme Ohlsson (Suède, SOC), Vice-Présidente ;
English: Excludes construction, repair and alteration of sewers; < Refuse disposal services (CPC 9402):
French: < Autres services environnementaux, y compris : < Les services d’épuration des gaz d’échappement (CCP 9404) :
English: The north coast of British Columbia was opened to fishing in 1984 and most landings since 1990 have come from the north coast.
French: Jusqu'en 1983, la pêche était limitée au sud de la province, mais la côte nord a été ouverte à la pêche en 1984 et c'est de là que proviennent la plupart des débarquements depuis 1990.
English: No review of the scale of assessments should result in increased financial burdens for developing countries which were already facing serious difficulties in paying their assessed contributions.
French: Il serait inacceptable que la révision du barème entraîne un accroissement de la charge financière de pays en développement qui ont déjà de sérieuses difficultés à verser leur contribution.
English: It poses particular difficulties for EU intervention, as social security is a jealously guarded Member State competence.
French: Cela implique des difficultés particulières pour une intervention de l’UE, vu que la sécurité sociale est une compétence jalousement gardée par les États membres.
English: We also understand that our future prosperity and security are closely linked to partnerships with other like-minded nations, and that no partner is more important to that future than the United States.
French: Nous comprenons également que notre sécurité et notre prospérité futures sont étroitement liées aux partenariats avec des pays amis, et qu’aucun partenaire n’est plus important pour notre avenir que les États-Unis.
English: To foster the evolution of health systems to maximize their potential to promote health, reduce excess mortality, morbidity and disability, and respond to people’s legitimate demands in a way that is equitable and financially fair.
French: Favoriser l’évolution des systèmes de santé afin de développer au maximum leur capacité de promouvoir la santé, de réduire l’excès de mortalité, de morbidité et d’incapacité et de répondre aux demandes légitimes de la population d’une manière équitable et financièrement juste.
English: The Committee urges the State party to encourage children to take an active role in the promotion and implementation of the Convention.
French: Il engage vivement l'État partie à encourager les enfants à jouer un rôle actif dans la promotion et la mise en œuvre de la Convention.