ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.4 Tolerances apply regardless of the influence factors acting on the device and regardless of the shape, material, or position of the object being measured, unless otherwise marked on the device.
French: 11.4 Les marges de tolérance s’appliquent indépendamment des facteurs d’influence qui agissent sur l’appareil et de la forme, du matériau ou de la position de l’objet étant mesuré, à moins d’un marquage à l’effet contraire sur l’appareil.
English: During the seven years it has served as a consultative body in this monitoring exercise, it has proved to be very useful for both the United Nations and the organizations concerned.
French: Depuis sept ans qu'il joue un rôle consultatif dans l'exercice de suivi, il s'est révélé très utile à la fois à l'Organisation et aux organismes concernés.
English: The proposal enhanced the rights existing in the Rome Convention and granted rights of retransmission, communication to the public, fixation, reproduction, distribution and making available to the public.
French: La proposition aurait pour effet de renforcer les droits existant dans la Convention de Rome et de reconnaître des droits de retransmission, de communication au public, de fixation, de reproduction, de distribution et de mise à disposition du public.
English: Section II Please indicate how strongly you agree or disagree with each of the following statements.
French: Section II Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord avec chacun des énoncés suivants.
English: President Abbas continued wide-ranging consultations on the basis of his 5 June speech, which called for national dialogue to implement the Yemeni initiative.
French: Le Président Abbas a poursuivi ses vastes consultations sur la base de son discours du 5 juin, qui appelait au dialogue national afin de mettre en œuvre l'initiative yéménite.
English: Photo by Ted Ostrowski - DRDC Suffield Victims are evacuated from a hot zone by soldiers participating in Exercise PRECISE RESPONSE, designed to test multinational interoperability in a chemical, biological or radiological event.
French: Photo par Ted Ostrowski - RDDC Suffield Des victimes sont évacuées d'une zone névralgique par des soldats qui participent à l'exercice Precise Response, exercice conçu pour l'essai de l'interopérabilité multinationale lors d'un événement chimique, biologique ou radiologique.
English: Yet this week, I knew I must do just that.  Honourable senators, I will never understand why the media want their readers to focus on negative news.
French: Pourtant cette semaine, je savais que c'est ce que je devais faire.  Honorables sénateurs, je ne comprendrai jamais pourquoi les médias focalisent l'attention des lecteurs sur l'information négative.
English: In 2000, three categories of population activities received similar shares of total final expenditures: 31.6 per cent — STD/HIV/AIDS activities, 30.9 per cent — family planning services and 28.8 per cent — basic reproductive health services.
French: En 2000, trois catégories d'activités de population ont reçu des parts équivalentes du montant total des ressources : 31,6 % ont été consacrées aux activités liées aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida, 30,9 % à la planification familiale et 28,8 % aux services de santé de base en matière de reproduction.
English: 1.1 Risks to Canadians 2.1 Improved knowledge 3.1 Biodiversity is and the economy and information conserved and posed by air of weather and biological resources pollutants, environmental are used in a conditions inﬂuences greenhouse gases sustainable manner or other harmful or decision making dangerous substances in the environment are reduced 1.2 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches
French: 3.2 Un approvisionnement durable en eau propre et salubre est assuré pour les personnes et les écosystèmes 3.3 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contracts (standing offer) and the directive, P-57, and repayment of the amount (…) of the sponsorship paid for this sponsorship, including the 12% commission, namely the sum of $308,000.00 (50%), as well as production fees in the amount of $95,360.00, solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone and Luc Lemay; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution des contrats (offre à commandes) et de la directive P-57 et le remboursement du montant (…) versé pour cette commandite, y compris la commission de 12 %, soit la somme de 308 000,00 $ (50 %) ainsi que les frais de production d’un montant de 95 360,00 $, solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone et Luc Lemay; 7.
English: — the purpose of inspections, investigations and audits, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: — des procédure juridictionnelles et des avis juridiques, — des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
English: If and when public health emergencies occur, or when the health of Canadians may be at stake, there should be no ambiguity as to the responsibilities and accountabilities of the Agency.
French: En cas d'urgences en santé publique ou de menaces pour la santé des Canadiens, il ne devrait y avoir aucune ambiguïté quant aux responsabilités et aux obligations redditionnelles de l'Agence.
English: However, some species such as shrimp are exported mainly to Europe and Asia.
French: Toutefois, certaines espèces comme la crevette sont plutôt exportées vers l’Europe et l’Asie.
English: Furthermore, VAT and excise rates have been brought into closer alignment in the different Member States.
French: Les contrôles frontaliers concernant la taxe sur la valeur ajoutée ont été supprimés à la naissance du marché unique en 1993.
English: Like torture, conjugal violence is something that goes on and on. 13. Statistics show that it is more likely that a woman will be beaten, raped and even killed by her partner or former partner than by any other person.
French: Comme la torture, les actes de violence conjugale s’inscrivent dans la durée. 13. Les différentes statistiques montrent qu’il existe plus de probabilité pour une femme d’être battue et violentée, voire tuée par son partenaire ou son ancien partenaire que par une autre personne.
English: History didn't wait for me or you to get moving But for women, my friend, all has not been written And those who got us really grooving and kicking are not shown on my big screen TV too often We're seeing far / we're standing on On shoulders oh / so much higher Than yours or mine / yours or mine  They were true giants, and fighters, and winners / extraordinary ordinary fiery women  They were achievers, and leaders, and dreamers / revolutionaries, luminaries sans boundaries Only yesterday everyday was a tough day cooking and more cooking, babies upon babies no future no freedom no power no money But in the hearts, all the time, the drive to rise up from their knees We're seeing far / we're standing on On shoulders oh / so much higher Than yours or mine / yours or mine  They were true giants, and movers and shakers, / visionaries, adversaries of the stationary  Let's take their place, fill the space, run the race / it's evolution, revolution, solution We're the new giants, and fighters, and winners - We'll be true giants, and fighters, and winners  Kill prejudice, finish it, banish it, we wan't no limit, go break barriers, break barriers
French: Si on voit loin / c'est qu'on se tient Sur des épaules / pas mal plus hautes que les nôtres / que les nôtres  C'étaient des géantes, des battantes, des gagnantes / des femmes ordinaires, pas ordinaires, extraordinaires,  C'étaient des fonceuses, des meneuses, des rêveuses, des révolutionnaires, incendiaires de l'imaginaire, C'était juste hier les temps étaient pas évidents la cuisine la cuisine les enfants les enfants pas d'avenir pas de vie libre pas de pouvoir pas d'argent Mais dans la tête tout le temps le désir la force du changement Si on voit loin / c'est qu'on se tient Sur des épaules / pas mal plus hautes que les nôtres / que les nôtres  C'étaient des géantes, des brillantes, des vaillantes, des femmes visionnaires, des femmes en fer, c'est l'enfer  On prend leur place, j'ai l'audace, t'es tenace / c'est évolution, révolution, solution On est des géantes, des battantes, des gagnantes - On est des géants, des battants des gagnants  Les préjugés, faut les tuer, les casser, encore des barrières, faut les briser, les briser
English: The evidence suggests that, among developing countries, some East Asian countries have developed an efficient property registration system.
French: Les données disponibles montrent que dans le monde en développement, certains pays d'Asie de l'Est ont mis en place des systèmes efficaces d'enregistrement des titres de propriété.
English: Quality websites for students, on a wide range of Canadian topics, have been selected for their educational value and are highlighted in "For Students," under "Great Sites."Award-winning Books for children and young people are listed in "For Students," under "Award-winning Books."
French: Des sites Web de qualité à l'intention des élèves portant sur une vaste gamme de sujets canadiens et choisis pour leur valeur pédagogique sont mis en évidence dans la section « Pour les élèves », sous la rubrique « Sites super ».
English: Consequently, it is more than a distinct possibility that a candidate could cite in his/her resume, his/her experience adjudicating low level (First Level Adjudication) employment insurance claims, believing that to be sufficient for the purpose of being screened further into the competition.
French: Il est plus que probable qu'un candidat ou qu'une candidate indique dans son curriculum vitae avoir acquis une expérience en évaluation de demandes de prestations d'assurance-emploi peu complexes (évaluation de 1er niveau), croyant que cela leur suffirait pour être retenus pour le reste du concours.
English: Countries should ensure that candidates for immigration were not victims of unscrupulous individuals.
French: Par conséquent, je me réjouis que notre Assemblée y travaille de manière constante.
English: The respective question in the 2001 ENSR Survey on SMEs did not focus exclusively on administrative burdens in the recruitment process but included also fields such as environment, health and safety etc.
French: La question correspondante dans l’enquête ENSR 2001 sur les PME ne traitait pas exclusivement des contraintes administratives dans le cadre du processus d'embauche mais comprenait également des domaines tels que l’environnement, l’hygiène et la sécurité, etc.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 41 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force RISEN FROM THE ASHES Some of the most highly decorated wartime pilots, air and ground crew in Canadian history gathered at the RCAF Memorial Museum at 8 Wing Trenton on November 5, to witness the unveiling of the only fully restored Halifax bomber in the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 41 (le 23 novembre 2005) > Force aérienne le 23 novembre 2005 vol 8, no 41 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 41 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne RENAÎT DE SES CENDRES Quelques-uns des pilotes, des membres du personnel navigant et des équipes au sol ayant reçu le plus de décorations au cours de la Seconde Guerre mondiale se sont réunis au Musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada à la 8e Escadre de Trenton le 5 novembre pour assister au dévoilement du seul et unique bombardier Halifax de la Deuxième Guerre mondiale entièrement restauré.
English: For-profit service providers play an increasingly role in the system, as do NGOs.
French: Les pourvoyeurs de services à but lucratif jouent un rôle croissant dans ce système, de même que les ONG.
English: Be advised that most local buyers prefer to sample products prior to making purchasing decisions.
French: Il faut savoir que la majorité des acheteurs locaux préfèrent goûter aux produits avant de prendre des décisions d'achat.
English: Nor is there any duty or other obstruction placed on the import of books, regardless of where they have been manufactured.
French: Il n'y a aucuns droits qui sont exigés ou restrictions qui sont imposées sur l'importation de livres, et ce, peu importe l'endroit où ils ont été fabriqués.
English: A comprehensive, accurate and up to date records system is an essential component to the OPC’s ability to provide proper, complete and accurate responses to requests for information under the ATIA and the PA.
French: Un système de classement complet, fiable et à jour est essentiel pour que le CPVP puisse fournir des réponses rigoureuses et complètes aux demandes d’information aux termes de la LAIet de la LPRP.
English: 5303 (vice 694-3303) F (418) 694-5377 ARMY Land Communications National Defence Headquarters  MGen George R. Pearkes Bldg, 19 NT,  101 Colonel By Drive Ottawa, ON  K1A 0K2 O (613) 945-0421 F (613) 945-0900 Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) Public Affairs Officer PO Box 17000, Station Forces Kingston, ON  K7K 7B4 O (613) 541-5010 ext.
French: A1V 1X1 B (709) 256-1703 poste 412 F (709) 256-1712 Base des Forces canadiennes Goose Bay CP 7002, succ 'A' Happy Valley-Goose Bay (T.-N.) A0P 1S0 B (709) 896-6928 F (709) 896-6997 Base des Forces canadiennes Greenwood CP 5000, succ 'Main' Greenwood (N.-É.)
English: Redundancy measures include generators and access to HF, UHF and satellite communications.
French: L'accès à des génératrices et aux communications HF, UHF et par satellite constitue les mesures de redondance de ce réseau.
English: Gender mainstreaming and urban administration
French: La démarginalisation des femmes et l'administration urbaine
English: The Government of Mr. Ariel Sharon has been trying to portray its policies and practices as simply a response to the suicide bombings.
French: Le gouvernement de M. Ariel Sharon essaie de faire passer sa politique et ses pratiques pour une simple réponse aux attentats-suicide.
English: An inspection of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services found that consolidating technical support services into the Department had reduced the time-consuming interdepartmental consultations done previously and allowed for improved planning and a more rational use of resources, thus enhancing the efficiency of the services provided to intergovernmental and expert bodies.
French: Une inspection du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a fait apparaître que l'intégration des services d'appui technique au Département avait permis de réduire le temps qui était auparavant consacré à des consultations interdépartementales, d'améliorer la planification et d'utiliser les ressources de façon plus rationnelle, ce qui permet désormais d'assurer des services plus efficaces aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts.
English: • Examine the influence of international authorities and foreign policies on Canada, and the influence of Canada in the world
French: • Examiner l'influence des autorités internationales et des politiques étrangères sur le Canada et l'influence du Canada dans le monde
English: • is an inherent risk when medication therapy is indicated 
French: • est un risque inhérent d'un traitement à base de médicaments;
English: 2005-03-16 Jean-Luc Fortier 811 Contracted building cleaning $18,425.40
French: 2005-03-16 Jean-Luc Fortier 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 18 425,40 $
English: Create a new five-year employment equity plan The Agency developed, communicated and implemented a new five-year employment equity plan, effective December 2005.
French: Créer un nouveau plan quinquennal d'équité en emploi L'Agence a développé, communiqué et mis en application un nouveau plan quinquennal d'équité en emploi, en vigueur depuis décembre 2005.
English: For this purpose, LLDCs urge international organizations and donor countries to assist them in achieving this endeavour.
French: À cette fin, ils engagent instamment les organisations internationales et les pays donateurs à les aider à mener à bien cette entreprise;
English: Recovery Objective Threat addressed COSEWIC criteria a addressed
French: Objectifs du rétablissement, 2007-2011 inclusivement Objectif du rétablissement Menaces visées Critères du COSEPACa
English: Board meetings are often boring or at least are perceived to be boring by people unaccustomed to formal meeting processes!
French: Les réunions d'un conseil sont souvent ennuyeuses ou sont tout au moins perçues comme telles par les gens qui ne sont pas habitués au déroulement de réunions officielles.
English: Lung cancer ICD-9 162b Oral cancer ICD-9 140-149b New cases Deaths New cases Deaths Men Women Overall Men Women Overall Men Women Overall Men Women Overall Canada 12100 9 200 21200 10700 7 400 18000 2100 980 3 100 730 320 1 050 Nfld.
French: Cancer du poumon CIM - 9 162b Cancer de la bouche CIM - 9 140-149b Nouveaux cas Décès Nouveaux cas Décès Hommes Femmes Ensemble Hommes Femmes Ensemble Hommes Femmes Ensemble Hommes Femmes Ensemble Canada 12100 9 200 21200 10700 7 400 18000 2100 980 3 100 730 320 1 050 T.-N. 150 90
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et de développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: As of 31 December 2001, the largest groups of persons born abroad were born in the following countries (approximate number in brackets): Finland (193,000), Yugoslavia (73,000), Iraq (56,000), Bosnia and Herzegovina (52,000), Iran (52,000), Norway (43,000), Poland (40,000), Denmark (39,000), Germany (38,000), Turkey (32,000), Chile (27,000) and Lebanon (20,000).
French: Au 31 décembre 2001, le groupe le plus important de personnes nées à l'étranger avaient vu le jour dans les pays suivants (chiffres approximatifs): Finlande (193 000), Yougoslavie (73 000), Iraq (56 000), Bosnie-Herzégovine (52 000), Iran (52 000), Norvège (43 000), Pologne (40 000), Danemark (39 000), Allemagne (38 000), Turquie (32 000), Chili (27 000) et Liban (20 000).
English: By condition of licence, the applicant will direct programming to a minimum of 12 cultural groups in a minimum of 12 different languages each week.
French: La requérante, par condition de licence, devra offrir chaque semaine des émissions à caractère ethnique s'adressant à un minimum de 12 groupes culturels dans au moins 12 langues différentes.
English: Biofuels have introduced a thief into the countryside and an unexpected guest at the table.
French: Les biocarburant ont lâché un voleur dans la campagne et ont présenté une convive inattendue à table.
English: Departments often request the authority to transfer monies between organizations for various purposes.
French: Les ministères demandent souvent à transférer des fonds entre des organisations à diverses fins.
English: Furthermore there is no provision for the registration of African customary law marriages.
French: En outre, aucune règle ne prévoit l'enregistrement des mariages contractés selon le droit coutumier africain;
English: After reading this issue, could you please assist in evaluating POP News by going to this URL: "http://www.feedbackform.ca/", and answering the subsequent questions.
French: Après avoir lu ce numéro, pourriez-vous nous assister avec l’évaluation de POP Nouvelles en cliquant sur le lien ci-dessous et répondre aux questions suivantes.
English: 4.98 In developing the strategic direction, an assessment should be made of the risk of significant non-compliance with the identified governing authorities.
French: Il pourrait être nécessaire d’appliquer des procédés de vérification précis dans le cadre de la vérification de ces aspects de la conformité aux autorisations 4.97 Au moment de l’élaboration de l’orientation stratégique, on devrait évaluer le risque de non-conformité importante aux autorisations applicables recensées.
English: They have a surface area of 40 to 50 m² and come with a vestibule, bathroom with spacious shower and toilet, eating room with kitchenette as well as a living room and bedroom with double bed. An additional bed can be provided.
French: D’une superficie allant de 40 à 50 m², ils comprennent vestibule, salle de bains avec grande douche et WC, salle à manger avec coin cuisine et salon/chambre à coucher avec lit double et lit supplémentaire si nécessaire.
English: This category is confined to cases which involve not more than three episodes of use within a two‑month period and not repeated.
French: Cette catégorie se limite aux cas n’impliquant pas plus de trois épisodes de consommation sur une période de deux mois pour ne plus être répétés.
English: Unlike basic patent documentation, which is made freely available by patent offices around the world, access to basic NPL is not necessarily available free of charge. This worsens the situation of many developing countries as regards accessibility to technical information.
French: À la différence de la documentation de brevet de base, qui est mise à disposition gratuitement par les offices des brevets du monde entier, l’accès à la littérature non-brevet n’est pas toujours gratuit, ce qui ne fait qu’aggraver la situation de nombreux pays en développement pour ce qui est de l’accès à l’information technique.
English: “The Security Council encourages States to comply with their obligations to combat drug trafficking and other forms of transnational organized crime, to consider acceding to relevant international conventions, in particular the three United Nations drug conventions and to investigate and prosecute, as appropriate, persons and entities responsible for drug trafficking and related crimes consistent with international human rights and due process standards.
French: Le Conseil encourage les États à s'acquitter de leurs obligations concernant la lutte contre le trafic de drogue et d'autres formes de criminalité transnationale organisée, à envisager d'adhérer aux conventions internationales sur la matière, notamment aux trois conventions des Nations Unies sur les stupéfiants, à mener des enquêtes et, s'il y a lieu, à exercer des poursuites contre les personnes et entités impliquées dans le trafic de drogue et des activités criminelles connexes dans le respect du droit international des droits de l'homme et des normes applicables en matière de procédure régulière.
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar expressed the concern of the African group on paragraph 1 and inquired about the future of IT projects beyond 2003.
French: AUTONUM La délégation de Madagascar a fait part de l’inquiétude du groupe africain au sujet du point 1 et a demandé des précisions quant aux projets relatifs aux techniques de l’information au‑delà de 2003.
English: Similar updates are expected to take place at the twentieth session under this item.
French: Des présentations analogues sont prévues pour la vingtième session au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: For details on EU Directive ed as a form of medical care. see European Union information above.
French: Genetics and Gene Patenting: Charting New Territory in Healthcare January 2002