ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Fray Bartolome de las Casas (1552), the indigenous populations of Jamaica and Puerto Rico were reduced from several hundred thousand to a mere few hundred in slightly more than 40 years.
French: Selon Fray Bartolomé de Las Casas ( 1552 ), les populations indigènes de Jamaïque et de Puerto Rico avaient été réduites de plusieurs centaines de milliers à quelques centaines de personnes à peine en une quarantaine d’années.
English: A price index is calculated for every single product supplied from domestic industries.
French: On calcule un indice de prix pour chaque produit issu de la production intérieure.
English: The most logical benchmark is, therefore, a consumption base.
French: Cette assiette est la même pour les sociétés que pour les particuliers car elle prévoit l’imposition du revenu global, rajusté en fonction de l’inflation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Perch Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Perche Pour imprimer
English: Reporting to the Veterinarian-in-Charge:
French: Sous l'autorité du vétérinaire en chef:
English: Goal: improve selection process, which currently averages 162 days.
French: Objectif : améliorer la procédure de sélection, laquelle prend en moyenne 162 jours.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion of the items listed under heading B.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale l'inscription des points qui figurent au titre B.
English: N Component T Nature
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: As a first step, measuring cost levels which are observable in the market allows the identification of best practice infrastructure facilities or transport firms.
French: Dans un premier temps, la mesure des coûts observables sur le marché permet d'identifier les infrastructures ou les entreprises de transport qui mettent en œuvre les meilleures pratiques.
English: In their unique role parents create for the child experiences which are essential to the child’s understanding of the Eucharist.
French: L’aide que les parents peuvent apporter au développement du sentiment d’appartenance et d’unité de leurs enfants dans leur vie quotidienne de croyant est cruciale.
English: A total of 15 habitat auxiliaries and stewardship coordinators are being hired in 12 areas.
French: Au total, quinze auxiliaires de l’habitat et coordonnateurs de la gérance seront embauchés dans douze régions.
English: An example is Schedule F and the duplication of schedules at the federal and provincial level.
French: L'annexe F est un exemple de la duplication des annexes tant au niveau fédéral qu'au niveau provincial.
English: For him, the political awakening of 1967/1968 represented more than a second Freudo-Marxist golden age; it stood for an incision into the political itself, in that a changed analysis of power came together with a changed model of rebellion.
French: A ses yeux, le soulèvement des années 1967-1968 représentait davantage qu’une seconde conjoncture freudo-marxiste ; il était une incision dans le politique même, dans lequel une analyse modifiée du pouvoir rencontrait un modèle modifié du soulèvement.
English: The unique opportunity is that NutraDry technology retains high concentrations of certain vitamins, minerals and phytochemicals in the component ingredients and final products.
French: Une bonne part de ces preuves sont détenues sous le sceau du secret commercial, même si un article qui compare le SFR à la lyophilisation révèle des différences marquantes entre la biodisponibilité des vitamines hydrosolubles.
English: The Secretariat shares facilities with the Department of Finance Canada, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and the Public Service Commission, and shares its six-car executive fleet with the Department of Finance Canada.
French: La Direction des services ministériels s’engage plus précisément à augmenter le nombre d’achats de produits et de services écologiques en offrant des cours sur l’approvisionnement écologique aux gestionnaires du matériel et aux employés chargés des achats (100 % d’ici 2008) ainsi qu’aux détenteurs de cartes d’achat (60 % d’ici 2009).
English: I would like first to add a few comments on the cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and then some comments from a national perspective.
French: Je voudrais tout d'abord faire quelques commentaires sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et ensuite quelques observations d'un point de vue national.
English: They allow only members in good standing of a provincial or territorial law society, the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) or the Chambre des notaires du Québec to represent clients when conducting business with the Immigration and Refugee Board (IRB) [ note 14 ], the CBSA or CIC.
French: Par suite de ces modifications, seuls les membres en règle d'un ordre de juristes provincial ou territorial, de la Société canadienne de consultants en immigration (SCCI) ou de la Chambre des notaires du Québec peuvent représenter les clients auprès de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) [ note 14 ], de l'ASFC, ou de CIC.
English: “(b) Assist developing countries and countries with economies in transition to build up their institutional capacities, especially those relating to the preparation and application of technical regulations and standards, and conformity assessment procedures with a view to their benefiting from improvements in market access and promoting their rapid and full integration into the multilateral trading system;
French: b) Aider les pays en développement et les pays à économie en transition à renforcer leurs capacités institutionnelles, notamment en ce qui concerne l'établissement et la mise en œuvre de règlements et de normes techniques, et à veiller au respect des procédures d'évaluation en vue de leur permettre de bénéficier d'une amélioration de l'accès au marché et de promouvoir leur pleine intégration, dans un avenir proche, dans le système commercial multilatéral;
English: ◦ Fundamental rights and the administration in the Europe of tomorrow Speech given by the European Ombudsman, Jacob Söderman, 8 March 2001 Residential Seminar of ENA at the Castle of Nainville-les-Roches, from 7 to 9 March 2001 -The future of Europe: the administrative, institutional and citizenship challenges facing the Union
French: ◦ Les droits fondamentaux et l'administration dans l'Europe de demain Allocution prononcée par le Médiateur européen, Jacob Söderman, le 8 mars 2001 Séminaire résidentiel de l'ENA au château de Nainville-les-Roches, du 7 au 9 mars 2001- L'avenir de l'Europe : l'Union face à ses défis administratifs, institutionnels et citoyens
English: From Montparnasse Station : Take metro line 4 (towards Porte de Clignancourt), change at Gare de l'Est to line 5 (towards Bobigny-Pablo Picasso) and get off at the Jacques Bonsergent station, take the Boulevard Magenta exit.
French: De l'autoroute : prendre le périphérique, sortir à Porte d'Italie.
English: Increasingly, courts at the national and international level are sharing their experiences on such matters as the independence of the judiciary, jurisdiction of the courts and best practices.
French: De plus en plus, les tribunaux, tant à l'échelle nationale qu'internationale, mettent en commun leurs expériences sur des questions telles l'indépendance de la magistrature, la compétence des tribunaux et les pratiques exemplaires.
English: By the closing date for the receipt of applications the Selection Board had received thirteen applications.
French: À la date limite fixée pour la réception des candidatures, le jury de sélection en avait reçu treize.
English: Johan Mackenbach will discuss a number of issues related to income inequality such as:
French: Johan Mackenbach discutera de questions liées à l’inégalité des revenus :
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties 2.1.1 Nomenclature NP is a chemical intermediate composed of a phenol ring attached to a lipophilic straight or, more usually, branched nonyl group.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques 2.1.1 Nomenclature Le NP est un produit chimique intermédiaire composé d'un anneau phénolique attaché à un groupe nonyle lipophile linéaire ou, plus couramment, ramifié.
English: This shall also apply if these installations are not used solely for the sustenance of the civilian population but also for the sustenance of members of the armed forces.
French: Cela s'applique également aux biens de ce type qui servent non seulement à la population civile, mais aussi aux membres des forces armées;
English: In addition to the negotiations as such, for which the programme set down by the Portuguese Presidency was completed in full, an endeavour was also made to press forward with other elements of the enlargement process.
French: Outre les négociations proprement dites, pour lesquelles le programme prévu par la présidence portugaise a été intégralement respecté, il a été tenté également de faire avancer d'autres éléments du processus d'élargissement.
English: Trade and integration into regional and world economies are essential preconditions for economic development and poverty reduction.
French: Le commerce et l'intégration dans les économies régionales et mondiales sont également des conditions préalables au développement économique et à la réduction de la pauvreté.
English: Les Pécheries Gros Cap Inc. Contact:
French: Les Pécheries Gros Cap Inc. Contact d'affaires :
English: To call a landline number within UAE and outside Abu Dhabi, you must dial the city code followed by the seven-digit telephone number.
French: Pour appeler une ligne fixe aux Émirats Arabes Unis et en dehors d’Abu Dhabi, vous devez composer l’indicatif de la ville suivi du numéro de téléphone à sept chiffres.
English: Moreover, the Commission set out the criteria for deregulation of rates on the local services the incumbent telephone companies offer to residential and business customers, the last major regulated telecommunications market in the country.
French: De plus, le Conseil a établi les critères de déréglementation des tarifs des services locaux que les compagnies de téléphone titulaires offrent aux abonnés des services de résidence et d'affaires, le dernier grand marché des télécommunications encore réglementé au pays.
English: The meetings of the Open Skies Experts Group have been suspended pursuant to the decisions taken at the Marseilles Ministerial Council.
French: Activités du Groupe d’experts Ciel ouvert Les réunions du Groupe d’experts Ciel ouvert ont été suspendues, conformément aux décisions prises par le Conseil ministériel de Marseille.
English: • a high level of employment and social protection;
French: Sans pour autant leur reconnaître une catégorie juridique distincte au sein des services d'intérêt général, cette définition des services sociaux d’intérêt général leur confère une place spécifique comme piliers de la société européenne et compte tenu de leur contribution à plusieurs objectifs et valeurs essentiels de la Communauté, tels que:
English: Note Any capital gains realized from the disposition of qualified farm property, qualified fishing property or qualified small business corporation shares while you were a non-resident of Canada, are not eligible for the capital gains deduction.
French: Remarque Les gains en capital tirés de la disposition de biens agricoles admissibles, de biens de pêche admissibles ou d'actions admissibles de petite entreprise lorsque vous étiez non-résident du Canada ne vous donnent pas droit à la déduction pour gains en capital.
English: On the top of the stone, where it would be forever locked within the wall, was another inscription and the names of the designers and dignitaries present.
French: La structure érigée était décorée de guirlandes et de drapeaux et, derrière l'endroit où le prince se tiendrait, il y avait un portrait de sa mère, la reine Victoria. Le prince est arrivé, avec toutes les pompes et les cérémonies dont la jeune capitale était capable, par une avenue bordée d'arbres où flottaient 64 drapeaux.
English: The Mountain Partnership: activities and achievements
French: Partenariat de la montagne : activités et réalisations
English: The development of an evidence-based SAW/RTW coordinator model, and training program, accessible to potential coordinators from varying disciplinary backgrounds 2.
French: L'élaboration d'un modèle de coordination du retour et du maintien au travail fondé sur des preuves, ainsi que d'un programme de formation accessible aux coordonnateurs potentiels venant de diverses disciplines.
English: We hope also that such a resolution would avoid duplications and redundancies.
French: Nous espérons également que cette résolution évitera les doubles emplois et les redondances.
English: For example, the Public Health Agency of Canada manages an Internet-based early warning system that gathers preliminary media reports of public health significance.
French: Par exemple, l'Agence de santé publique du Canada exploite un système d'alerte rapide via Internet qui recueille des rapports médiatiques préliminaires d'importance pour la santé publique.
English: "I welcome the new members and look forward to their contribution.
French: Je souhaite la bienvenue aux nouveaux membres et me réjouis à l'avance de leur contribution.
English: • Minimize the financial strains of a large contract on your company with additional liquidity through Receivables Discounting.
French: • Minimisez – par l’actualisation des comptes débiteurs - les contraintes financières liées à un contrat de grande envergure qui exige des liquidités supplémentaires de votre entreprise.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, whatever people feel about the outcome of the Iranian elections, there is no doubt that tens - hundreds - of people have been injured, tens of people have been killed in the protests that have taken place since the elections in that country, and thousands of people appear to have been detained as political prisoners.
French: Monsieur le Président, quoi que l'on pense du résultat des élections en Iran, il ne fait aucun doute que des dizaines - et même des centaines - de personnes ont été blessées, que des dizaines ont perdu la vie dans les manifestations consécutives aux élections dans le pays, et que des milliers de personnes ont été incarcérées pour des motifs politiques.
English: Singapore, Malyasia, Hong Kong Air Fare/Rail: $9,741.70 Other Transportation: $278.88 Accommodation: $3,660.51 Meals and Incidentals: $415.77 Other: $11.32 Total: $14,108.18
French: Singapour, Malaisie, Hong Kong Billet d’avion/de train: 9 741,70 $ Autres transports: 278,88 $ Hébergement: 3 660,51$ Repas et frais divers: 415,77 $ Autre: 11,32 $ Total: 14 108,18 $
English: The child's birth shall be declared within 30 days from the day when the child is born, and within 3 days when the child is born dead.
French: La naissance doit être déclarée dans les 30 jours après l'accouchement et, si l'enfant est mort-né, dans les trois jours.
English: The Agency continues to provide income tax rulings regarding the consequences of proposed transactions to taxpayers, for which taxpayers making requests pay a fee.
French: L’Agence continue à fournir des décisions sur l’impôt sur le revenu concernant les conséquences pour les contribuables des transactions proposées; les contribuables qui sollicitent ces décisions paient des frais.
English: His first album, Montréal Motel, was released in 2003.
French: Son premier album, Montréal Motel, sort en 2003.
English: Substantially all of the Authorities objectives were met during the year, as highlighted in the CEO’s Report.
French: En substance, tous les objectifs de l’Administration pour l’année ont été atteints, comme le montre le rapport du directeur général.
English: 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13496.25 $ 2004-04-07 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 11 September 2007 Statement by the Prime Minister at the conclusion of official visit to Australia Statement by the Prime Minister at the conclusion of official visit to Australia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 11 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre lors de la conclusion d’une visite officielle en Australie Déclaration du Premier ministre lors de la conclusion d’une visite officielle en Australie
English: I also support the rapporteur's view that the directive should cover wood dust from all types of hardwood.
French: Je soutiens également l'avis du rapporteur, à savoir que la directive doit couvrir les poussières d'autres types de bois dur.
English: Armenia identified similar needs, indicating that it needed technical support in setting up an electronic information network between various authorities and institutions.
French: L'Arménie a identifié des besoins analogues, précisant qu'elle avait besoin d'un appui technique pour établir un réseau d'information électronique entre diverses autorités et institutions.
English: But if you purchased the optional Collision or Upset coverage with a $500 deductible, your insurance company will pay $6,500 towards repairing your vehicle ($7,000 less your $500 (deductible).
French: En revanche, si vous avez souscrit une garantie collision ou versement avec franchise de 300 $, votre compagnie d’assurances paiera 6 700 $ du coût des réparations de votre véhicule (7 000 $ moins 300 $ de franchise).
English: More recently, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, reaffirmed the urgent need to prevent, combat and eliminate all forms of discriminatory practice against migrants, in accordance with the key objectives of the Programme of Action.
French: Plus récemment, les participants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), en 2001, ont réaffirmé qu’il était urgent de prévenir, de combattre et d’éliminer toutes les formes de pratique discriminatoire à l’égard des migrants, conformément aux principaux objectifs du Programme d’action.
English: (iii) A meeting of the Standing Committee, to be held in September, will include, inter alia, discussions on questions of management, finance, oversight and human resources;
French: iii) Une réunion du Comité permanent qui se tiendra en septembre débattra, entre autres, des questions de gestion, de finances, de contrôle et de ressources humaines ;
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.  Je lui donne à présent la parole.
English: 1 (2nd Supp.).] (the Act)from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated October 31, 1996, made under section 63 of the Act. On March 25, 1997, counsel for the respondent filed a notice of motion with the Tribunal under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le 2 décembre 1996, l'appelant a interjeté appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues le 31 octobre 1996 par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Consequently, the Tribunal is requesting the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) to collect information on the dumping of wood venetian blinds, wood slats, and wood venetian blinds and slats combined.
French: Par conséquent, le Tribunal demande à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'ADRC) de recueillir des renseignements eu égard au dumping de stores vénitiens en bois, de lamelles en bois, et de stores vénitiens et de lamelles en bois ensemble.
English: The program also includes, on all Mitsubishi cars and sport utility vehicles, 24/7 emergency roadside assistance with free towing to the nearest authorized Mitsubishi retailer for warranty related repairs, for 5 years and unlimited km and an anti-corrosion/perforation limited warranty for any body sheet metal panel found to have developed perforation (metal rust-through) due to corrosion in normal use for 5 years and unlimited km.
French: Chaque voiture et véhicule utilitaire sport de Mitsubishi reçoit également l’assistance routière d’urgence 24/24 h, incluant le remorquage sans frais jusqu’au concessionnaire Mitsubishi le plus proche, pendant 5 ans et sans limites de kilométrage. De plus, les panneaux de la carrosserie ont une garantie limitée de 5 ans, sans limite de kilométrage, contre la corrosion ou la perforation (rouille causant un trou dans la tôle) apparaissant dans des situations normales d’utilisation.
English: On 28 March I convened a pledging conference with a view to seeking the $43 million needed to fund the United Nations commitment under the Agreement and received sufficient contributions and pledges to meet the Organization's obligations.
French: Le 28 mars, j'ai convoqué une conférence d'annonce de contributions dans le but d'obtenir les 43 millions de dollars nécessaires pour financer les engagements de dépenses souscrits par l'Organisation des Nations Unies dans l'Accord et j'ai reçu suffisamment de contributions et d'annonces de contribution pour permettre à l'Organisation d'honorer ses engagements.
English: Data Coordinator  National Energy Board  Exploration and Production  444 Seventh Avenue SW  CALGARY AB T2P 0X8  Fax: (403) 292-5876  Phone: (403) 292-4800 Go Back to Oil and Gas homepage
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Exploration et production 444 – 7ième Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8  Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5876
English: · ODEHOV WKDW DUH DWWDFKHG WR SURGXFWV 7KLV LV FRPSOLFDWHG E\ JOREDOL]DWLRQ DQG WKH ZD\ D SURGXFW FDQ EH SURFHVVHG LQ VHYHUDO FRXQWULHV EHIRUH LW LV UHDG\ IRU WKH PDUNHW *HRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV RQ WKH RWKHU KDQG DUH VLJQV XVHG RQ JRRGV WKDW KDYH D VSHFLILF JHRJUDSKLFDO RULJLQ DQG SRVVHVV TXDOLWLHV RU D UHSXWDWLRQ WKDW DUH GXH WR WKDW SODFH RI RULJLQ 2QO\ FHUWDLQ SURGXFWV WKDW PHHW WKH DERYH UHTXLUHPHQW DQG KDYH EHHQ UHJLVWHUHG DV JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV PD\ EHDU VXFK VLJQV 0RVW FRPPRQO\ D JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQ FRQVLVWV RI WKH QDPH RI WKH SODFH RI RULJLQ RI WKH JRRGV
French: En se rapportant à l’indication géographique, les consommateurs savent qu’un produit provient de tel ou tel lieu et possède certains caractères qui sont dus au lieu de production. Elle peut être utilisée par tous les producteurs dont les produits ont pour origine le lieu désigné par l’indication géographique et possèdent les qualités caractéristiques.
English: We are counting on all of those who went to Geneva to share what they have learned with their constituencies, but at the same time to be realistic and not to set up false expectations.
French: Nous comptons sur tous ceux qui ont assisté à la rencontre de Genève pour partager ce qu'ils ont appris avec leurs milieux, tout en leur demandant d'être réalistes pour ne pas créer de fausses attentes.