ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people caught up in Colombia's civil war played an important role in the design and implementation of the highly successful Conflict Resolution for Adolescents project.
French: Les jeunes qui ont été pris dans la tourmente de la guerre civile en Colombie ont joué un rôle important dans l'élaboration et la mise en œuvre du projet très fructueux baptisé Résolution des conflits pour les adolescents.
English: This Memorandum contains all sections of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Rule of Origin Regulations, except those for Schedule 1 – Specific Rules of Origin, which are set out in Memorandum D11-5-5, Schedule 1 to the CCFTA Rules of Origin Regulations – Specific Rules of Origin.
French: Le présent mémorandum contient toutes les sections du Règlement sur les règles d’origine (ALECC), sauf celles de l’Annexe 1 – Règles d’origine spécifiques, qui sont établies dans le Mémorandum D11-5-5, Annexe 1 du Règlement sur les règles d’origine – Règles d’origine spécifiques.
English: The untrained interpreter's level of proficiency in both the official and minority language may vary, as may his or her knowledge of the subject area for which interpretation is needed.
French: Le niveau de compétence de l'interprète non profes-sionnel dans les langues officielles ou minoritaires peut varier selon ses connaissances du domaine pour lequel l'interprétation est demandée.
English: • 191-A-1994 — Lift of suspension - Premier Air Ltd.
French: • 191-A-1994 — Levée de suspension - Premier Air Ltd.
English: E/2007/43, para.
French: E/2007/43, par. 72.
English: In addition, a number of respondents from school boards noted that the monitor (OLMP) program helped recruit new teachers.
French: En outre, plusieurs répondants de conseils scolaires ont noté que le programme de moniteurs (PMLO) avait contribué à recruter de nouveaux enseignants.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/891, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/891, par. 63 à 90).
English: The Group welcomed a recent UNCTAD report on a “Trade Marshall Plan for LDCs”, and looked forward to progress in implementing its recommendations.
French: Le Groupe se félicitait d'un récent rapport de la CNUCED proposant un «plan Marshall pour le commerce en faveur des pays les moins avancés» et attendait avec intérêt un début de mise en œuvre des recommandations figurant dans ce rapport.
English: As a benchmark, 50% of the German parliamentarians and 34% of the Austrian parliamentarians are public servants (Kuegkm, 1998, 200).
French: À titre indicatif, 50 % des parlementaires allemands et 34 % des parlementaires autrichiens sont des fonctionnaires (Kuegkm, 1998, 200).
English: How can these tools be useful in addressing national development needs?
French: iii) Comment ces instruments peuvent-ils répondre aux besoins nationaux en matière de développement?
English: Chloroquine may worsen psoriasis and, rarely, is associated with seizures and psychosis.
French: La chloroquine peut aggraver le psoriasis et, dans certains cas isolés, elle a été associée à des convulsions et à des épisodes de psychose.
English: Member of the Steering Committee of the Global Forum on Oceans (2004-2006)
French: A participé à plusieurs séries de négociations sur le processus de paix en Angola
English: Actually what is concrete is the Spirit, which does not mean that the body, its outfit, should be criminally discharged.
French: En réalité, le concret, c'est l'esprit, ce qui ne veut pas dire que le corps, son enveloppe, doive être abandonné sans autre forme de procès.
English: There will be food to taste from Europe, Asia, the Maghreb, Syria, Turkey and the Côte d'Ivoire.
French: On pourra ainsi déguster des spécialités gastronomiques d’Europe, d’Asie, du Maghreb, de Syrie, de Turquie et de la Côte d’Ivoire.
English: Most Bougainvilleans trace their clan through their mothers, and land ownership in most communities is traced through the mother.
French: La plupart des habitants retracent l'origine de leur clan par leur mère et, dans la plupart des collectivités, la propriété de la terre se transmet par elle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - la salamandre pourpre Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - la salamandre pourpre Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Purpose:
French: Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa But:
English: Product Claims & TPD Policies Carl Carter again requested that all government policies/decisions be publicly available and provide a rationale for the decisions cited.
French: Allégations relatives aux produits et politiques de la DPT Carl Carter demande de nouveau que les politiques et les décisions du gouvernement, ainsi que les motifs à l'appui, soient accessibles au public.
English: However, the global scope of the fight against terrorism requires the widest possible collaboration among all countries.
French: Cependant, la portée mondiale de la lutte contre le terrorisme exige la plus grande collaboration possible entre tous les pays.
English: Turbulent processes in the boundary layer, the chemical and physical nature of the deposition species, and the capacity of the surface to capture or absorb gases and particles govern dry deposition.
French: Les turbulences qui se produisent dans la couche limite, la nature chimique et physique des espèces qui se déposent et la capacité de la surface de capturer ou d'absorber les gaz et les particules régissent les dépôts secs.
English: Coordinating and agreeing on the Forces' activities with the Head of the peacekeeping mission, in order to contribute to a political resolution of the conflict;
French: - Il coordonne et harmonise les activités des Forces avec le chef de la mission de maintien de la paix en vue de concourir à la poursuite des objectifs visant le règlement politique du conflit;
English: We have sought to consolidate existing entities wherever necessary, and to eliminate unnecessary duplication and competition.
French: Nous nous sommes attachés à regrouper les entités qui devaient l'être et à supprimer les doubles emplois, ainsi que toute concurrence inutile.
English: Therefore, the United States acted inconsistently with Article 5.8. (iii) "Like Product" and "Product Under Consideration":
French: Par conséquent, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 5.8. iii) "Produit similaire" et "produit considéré":
English: There will be a period when a risk is first recognized during which uncertainty is high.
French: Au moment où l'on constate en premier lieu l'existence d'un risque, l'incertitude est grande.
English: · Extension of the scope of application to domestic traffic (cabotage) and inland waterway transport. It has been mentioned that the implementation of this Proposal to cabotage transport and to inland waterways would create an unnecessary burden for the operators in this sector.
French: · Extension du champ d'application au trafic intérieur (cabotage) et aux transports par les voies de navigation intérieures On a fait observer que l'application de cette proposition au cabotage et aux voies de navigation intérieures créerait des charges superflues pour les opérateurs de ce secteur.
English: Idealist This site provides a listing of more than 20,000 nonprofit and community organizations in over 140 countries.
French: Idealist Ce site présente une liste de plus de 20 000 organisations sans but lucratif et communautaires dans plus de 140 pays.
English: The IEE report will now be finalised and delivered to member countries in October.
French: Le rapport de l’Evaluation externe indépendante doit être maintenant finalisé et présenté aux pays membres en octobre.
English: Who are the architects of this system?
French: Qui sont les architectes d' un tel système ?
English: 1.2 The h2EA Initiative A full program profile for h2EA is contained in the Results-based Management and Accountability Framework – filed in the summer of 2003.
French: 1.2 Programme APh2 Le profil complet du programme APh2 est établi dans le CGRR présenté durant l'été 2003.
English: Similar NPC Iqaluit, These locally continued sotiwnre, work mo\vzd Pond w,ork began along with
French: de la r&gion du Nunavut du SIG de la CAN partenaires La C,\N Baker cet nutomne. a conclu Lake,
English: There are some government departments that specifically cater to non-formal education for youth and adults but coverage is uneven.
French: Pour répondre à ces nombreux besoins il faut élargir notre point de vue de l'Education Agricole à l'Education pour les Populations Rurales.
English: Mandate, Mission and Objectives 5.2. Agency Organization 5.3. Business Line Description SECTION 6.
French: Mandat, mission et objectifs 5.2. Structure de l'Agence 5.3. Description du secteur d'activités SECTION 6.
English: The entire Lichtenberg budget contains 514.8 million euros, 377.4 million euros are social transfer and 85.6 million euros staff.
French: Le budget global du Lichtenberg s’élève à 514,8 millions d’euros : 377,4 millions d’euros représentent des transferts sociaux et 85,6 millions d’euros des frais de personnel. Les informa-
English: To protect a military unit, area, an activity, or an installation against acts designed to impair its effectiveness and to retain the unit's capability to perform its missions and tasks.
French: Protéger une unité, une zone, une activité ou une installation militaires contre des mesures visant à réduire son efficacité et à empêcher l’unité de remplir sa mission et d’accomplir ses tâches.
English: Terminology - a word of warning Words have power.
French: Terminologie - Un mot de mise en garde Les mots ont un pouvoir.
English: As another option, under subsection 20(12), instead of claiming a foreign non-business income tax credit, a corporation can deduct from income all or any part of non-business income tax it paid to a foreign country.
French: Selon le paragraphe 20(12), une société peut déduire de son revenu la totalité ou une partie de l'impôt sur le revenu non tiré d'une entreprise qu'elle a payé à un pays étranger, plutôt que de demander un crédit pour impôt étranger sur le revenu non tiré d'une entreprise.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) need urgent answers to their highly important and legitimate questions.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont au plus vite besoin de réponses aux questions légitimes et très importantes qu'elles ont posées.
English: CIDA participated in 2 joint evaluations of UN organizations:
French: L’ACDI a participé à deux évaluations conjointes d’organismes des Nations Unies :
English: R-3 for authority to construct Keil Drive at grade across the tracks of the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway companies), at mileage 62.87 Chatham Subdivision, in the city of Chatham, in the province of Ontario, as shown on Sheet Nos. 1, 2 and 3, all dated April 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire la promenade Keil au croisement à niveau des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après les compagnies de chemin de fer), au point milliaire 62,87 de la subdivision Chatham, dans la ville de Chatham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les feuillets nos 1, 2 et 3, tous datés d'avril 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: Thelen, David, EXEMPT STAFF Event Description:
French: Thelen, David, PERSONNEL EXONÉRÉ Description de l'événement:
English: Eligibility (Land and Improvements) With the exception of Indian Reserves, territorial lands and Crown land occupied by "third parties," most federal lands meet the definition of "federal property" as defined in the Payments in Lieu of Taxes Act and are eligible for PILT.
French: Admissibilité (terrain et améliorations) À l'exception des réserves indiennes, des terres territoriales et des terres publiques occupées par des « tiers », la plupart des terres fédérales correspondent à la définition de « propriété fédérale », au sens de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, et sont admissibles aux PERI.
English: A Community trade mark shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings: (a) where there is an earlier trade mark as referred to in Article 8 (2) and the conditions set out in paragraph 1 or 5 of that Article are fulfilled; (b) where there is a trade mark as referred to in Article 8 (3) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled; (c) where there is an earlier right as referred to in Article 8 (4) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
French: La marque communautaire est déclarée nulle sur demande présentée auprès de l’Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon: a) lorsqu’il existe une marque antérieure visée à l’article 8 paragraphe 2 et que les conditions énoncées au paragraphe 1 ou au paragraphe 5 de cet article sont remplies; b) lorsqu’il existe une marque visée à l’article 8 paragraphe 3 et que les conditions énoncées dans ce paragraphe sont remplies; c) lorsqu’il existe un droit antérieur visé à l’article 8 paragraphe 4 et que les conditions énoncées dans ce paragraphe sont remplies.
English: Since his first intuitions, Jean-Marie Massaud has run a quest for synthesis.
French: Jean-Marie Massaud est, depuis ses premières intuitions, dans une quête de synthèse.
English: • Deposits redeemable at notice up to two years Debt securities issued
French: • Dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans
English: For example, the Victims Advocacy and Assistance Unit established by the United Nations Mission in Kosovo in the Department of Justice spent approximately $16,500, over a 10-month period, providing medical and psychosocial assistance, emergency shelter and legal representation to 638 victims of gender-based violence, including sexual exploitation and abuse.
French: Par exemple, le Groupe de défense et d'aide aux victimes créé au Ministère de la justice par la Mission des Nations Unies au Kosovo a dépensé environ 16 500 dollars en 10 mois pour fournir une assistance médicale, un soutien psychosocial et un abri d'urgence à 638 victimes d'actes de violence sexiste, notamment d'actes d'exploitation et de violence sexuelles, et les représenter en justice.
English: In this context, in May 2002, the World Bank introduced a structural adjustment counterpart to the CCL, the “deferred drawdown option” (DDO), to protect core structural programmes should a country face reduced access to international financial markets.
French: Ainsi, en mai 2002, la Banque mondiale a introduit un équivalent sur le plan de l'ajustement structurel des LCP, l'option de tirage différé, destinée à préserver les programmes structurels fondamentaux au cas où un pays verrait son accès aux marchés financiers internationaux limité.
English: Tools that will be used to measure the achievements are user surveys, reports, human resource tools and agency statistical data collection.
French: Les résultats seront mesurés au moyen de sondages, de rapports, d'information des ressources humaines et de la collecte de données statistiques des organismes.
English: The average inflation rate was 1.6 per cent.
French: II.  STRUCTURE politique gÉnÉrale
English: The Airfield Engineering Trades consist of the following: Construction Engineer Superintendent, Structural Technicians, Electrical Distribution Technicians, Plumbing and Heating Technicians, Electrical Generating Systems Technicians, Refrigeration and Mechanical Technicians, and Water, Fuel and Environment Technicians.
French: Actuellement, la 191 EGA est divisée en trois équipes composées d’ouvriers spécialisés prêts à fournir les services de génie de l’air pour permettre à l’aviation de remplir ses missions de par le monde.
English: Under other possible delivery models, some of the delivery costs incurred by Canada Post might have to be incurred by the PAP.
French: 100 des bénéficiaires du PAP, ont reçu une subvention de moins de 1 000 dollars, soit seulement 0,2 p. 100 des dépenses du PAP gérées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: (a) Article 147: If the assault has caused illness or incapacity to work, or if it has resulted in the full loss of function of an organ or a serious mutilation, the punishment will be two to five years' imprisonment and a fine not exceeding 10,000 francs;
French: a) Article 147: Si les coups ou les blessures ont causé une maladie ou une incapacité de travail personnel ; ou s'il en est résulté la perte de l'usage absolu d'un organe ou une mutilation grave, les peines seront portées à une servitude pénale de deux à cinq ans et une amende qui ne pourra excéder dix mille francs.
English: Can communicate effectively in most daily practical and social situations, and in familiar routine work situations; can participate in conversation with confidence; can speak on familiar topics at both concrete and abstract levels (10 to 15 minutes); can provide descriptions, opinions and explanations; can synthesize abstract complex ideas; can hypothesize; in social interaction, demonstrates and increased ability to respond appropriately to the familiarity level of the situation; can use a variety of sentence structures, including embedded/report structures, and an expanded inventory of concrete, idiomatic and conceptual language; grammar and pronunciation errors rarely impede communication; is reasonably fluent in discourse; can use the phone on less familiar and some non-routine matters.
French: Capable de s’exprimer au moyen d’une syntaxe et d’un vocabulaire suffisamment juste pour participer efficacement à la plupart des échanges officiels et non officiels sur des sujets d’ordre pratique, social et professionnel. En contexte professionnel, s’exprime généralement uniquement sur des sujets connus des interlocuteurs ou convenus à l’échelle internationale.
English: (c) Address the sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, especially as they affect Africans and people of African descent, Asians and people of Asian descent, indigenous peoples, the Roma/Gypsy/Sinti/Travellers, women and girls, children and persons with disabilities;
French: c) Lutter contre les causes, les formes et les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier celles qui touchent les Africains et les populations d'ascendance africaine, les Asiatiques et les populations d'ascendance asiatique, les peuples autochtones, les Roms/Gitans/Sintis et autres populations nomades, les femmes et les fillettes, les enfants et les handicapés;
English: Wind south 15 knots veering to west 15 early Saturday morning then to northwest 15 late Saturday morning.
French: Vent du sud à 15 noeuds virant à l'ouest à 15 tôt samedi matin puis au nord-ouest à 15 tard samedi matin.
English: The institution receiving the application shall bear whatever expenditure involved in providing legal assistance is incurred within its own territory, unless otherwise provided in an international agreement to which Kazakhstan is a party.
French: Les dépenses afférentes à l'entraide judiciaire sont à la charge de l'autorité requise sur le territoire de l'État de celle-ci, sauf disposition contraire d'un accord international conclu par la République du Kazakhstan.
English: I would like to express my grave misgivings about the march organised by the Hungarian Jobbik party in Austria's Burgenland province recently, at which rifles and fixed bayonets were in evidence.
French: Je souhaiterais exprimer mes craintes sérieuses concernant la marche récemment organisée par le parti hongrois Jobbik dans la province autrichienne de Burgenland, lors de laquelle des armes à feu ainsi que des baïonnettes au canon ont été observées.
English: Letter dated 6 July 1999 (S/1999/761) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its resumed seventy-first regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 3 July 1999.
French: Lettre datée du 6 juillet 1999 (S/1999/761), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe lors de la reprise de sa soixante et onzième session ordinaire, tenue à Djedda (Arabie saoudite) le 3 juillet 1999.
English: Whatever you earn on it, you can take out, it’s tax-free. And you can keep the room.
French: Quel que soit le produit, vous pouvez le retirer en franchise d’impôt, tout en conservant vos droits de cotisation.
English: Longitudinal plane systolic (S′) TDI velocities were assessed at 5 sites on the mitral annulus and radial plane S' velocities were assessed at the LV septal and free wall in a subsample (n = 9).
French: Chez un sous-échantillon de 9 sujets, nous évaluons les vélocités systoliques (S′) par TDI dans un plan longitudinal à cinq points de l'anneau mitral et dans un plan radial au septum du LV et de la paroi libre.
English: Various employees therefore run their own pension and social insurance schemes and offer these as part of the employment package.
French: Différents employeurs offrent donc leur propre système de retraite et d'assurance sociale dans le cadre des conditions d'emploi.
English: A forceful push towards a vote on a reform package could result in confrontation and division between Member States.
French: Si l'on appliquait une forte pression pour mettre aux voix un ensemble de réformes sans passer par ce processus, cela risquerait d'engendrer des confrontations et des divisions entre les États Membres.
English: Update access privileges in the production environment should be removed from the accounts of all FNITP project team members.
French: Les privilèges de mise à jour des accès dans l'environnement de production devraient être retirés de tous les comptes des membres de l'équipe de projet de PTPNI.
English: If your oil is below the ADD mark, always top it off.
French: Si votre niveau d'huile est en dessous du repère ADD, faites l'appoint en huile.
English: The fact to exclude applications from Central and Eastern European countries in the middle of an ongoing selection procedure, was inconsistent with the Council’s policy to extend its trainee-programme also to candidates from Central and Eastern European countries.
French: Le Conseil souligne que les négociations d’adhésion se déroulent dans ses locaux.
English: Alternatively, it contends that the Directive cannot be given direct effect.
French: À titre subsidiaire, il conteste que la directive puisse se voir reconnaître un effet direct.
English: Infrastructure is already expanding in the community, he confirms, and new enterprises are emerging in various business sectors.
French: M. Christmas confirme que, déjà, la collectivité peut apprécier les améliorations apportées à l'infrastructure et donne naissance à des entreprises spécialisées dans divers secteurs d'activité.
English: Canada’s capital markets have suffered for many years from excessive fragmentation that undermines both their efficiency and their dynamism ….
French: Les marchés financiers du Canada ont subi les contrecoups, durant de nombreuses années, de la fragmentation excessive qui mine à la fois leur efficacité et leur dynamisme […].