ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To act as the citizens' eyes and voice with respect to all established authority, it is clear that the information media require maximum independence - something apparently not understood by great champions of "liberalism" such as Margaret Thatcher and Ronald Reagan, who were noteworthy for their efforts to manipulate or silence the press.
French: Pour être l'œil et la voix des citoyens face à tous les pouvoirs établis, il est clair que les médias d'information ont besoin d'une indépendance maximale - ce que ne semblaient pas comprendre de grands champions du « libéralisme » comme Margaret Thatcher et Ronald Reagan, remarquables par leurs efforts pour manipuler ou faire taire la presse.
English: In the case of the loss of vacuum in a vacuum-insulated closed cryogenic receptacle the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient so that the pressure (including accumulation) inside the closed cryogenic receptacle does not exceed 120% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.3 En cas de perte de vide d'un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient ne dépasse pas 120 % de la PSMA.
English: So probably on September 27 or 30, 2002, Ms Simard phoned to inform the department that there was an appeal.
French: Ainsi, probablement que le 27 septembre 2002, Mme Simard a téléphoné à un représentant du ministère pour lui faire part qu'un avis d'appel avait été déposé.
English: Once the Army has regenerated, it needs a plan in order to meet and sustain its High Readiness demands, in essence, to keep going indefinitely.
French: Quand l’Armée de terre aura terminé sa régénération, elle devra établir un plan qui lui permette de répondre et de soutenir, à toutes fins pratiques indéfiniment, les exigences en matière de disponibilité opérationnelle élevée.
English: You have to sign and date your return.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 113A.
English: It is very sad that the more we open our glass-houses, the less people seem to look into them.
French: Il est très triste de voir que plus nous ouvrons nos maisons de verre, moins les gens semblent y poser le regard.
English: * The present document contains the ninth, tenth and eleventh periodic reports of the Sudan, due on 20 April 1994, 20 April 1996 and 20 April 1998 respectively.
French: * Le présent document contient les neuvième, dixième et onzième rapports périodiques que le Soudan devait présenter respectivement les 20 avril 1994, 20 avril 1996 et 20 avril 1998.
English: Theme for the agenda item on regional cooperation of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Thème du point de l'ordre du jour de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: Funds come from the FGTS and the financing ceiling is calculated according to the type of programme and the applicant's income.
French: Les fonds proviennent du FGTS et le plafond de financement est calculé selon le type de programme et le revenu du bénéficiaire.
English: [EE.UU.]
French: FR Association latino-américaine d'intégration (n.f.); ALADI (n.f.)
English: Paragraph 125.5(2)(d) clarifies that Canadian labour expenditures do not include amounts that are not production costs, such as costs of marketing, advertising, promotion, market research, or any cost related in any way to some other production.
French: L’alinéa 125.5(2)d) précise que les montants qui ne constituent pas des coûts de production, comme les coûts liés à la publicité, au marketing, à la promotion ou aux études de marché et les coûts se rapportant de quelque manière que ce soit à une autre production, ne font pas partie des dépenses de main-d’oeuvre au Canada.
English: • attendance at educational programs;
French: • participation à des programmes d’éducation;
English: An example is Italy, where reinforcement of electricity connections with neighbouring countries, especially Austria and Slovenia, would increase reliability and provide greater diversity.
French: Ce niveau n’a pas encore été atteint dans plusieurs Etats membres.
English: Worker is out of the woods T he fresh forest air, the sense of serenity, the intoxicating aroma of spruce and fir – all reasons why Tony Verge loved working in the woods.
French: Un travailleur est sorti du bois L’ air frais de la forêt, la tranquillité des bois, le parfum enivrant des épinettes et des sapins – ce sont toutes des raisons pour lesquelles Tony Verge aimait tant travailler dans le bois.
English: His delegation particularly welcomed UNIDO's South-South technical cooperation programme, which encompassed clusters and business linkages for developing small and medium enterprises, and the regional system for accreditation and certification within the framework of trade capacity-building.
French: La délégation zimbabwéenne se félicite en particulier du programme de coopération Sud-Sud de l'ONUDI, qui vise à développer les petites et moyennes entreprises grâce à l'établissement de groupements et de liens commerciaux, et du système régional d'accréditation et de certification dans le cadre du renforcement des capacités commerciales.
English: Restoration Restoration involves revealing, recovering or representing the state of a historic place or of an individual component, as it appeared at a particular period in its history, as accurately as possible, while protecting its heritage value.
French: Restauration La restauration implique le fait de révéler, de retrouver ou de représenter le plus ﬁdèlement possible l’état d’un lieu patrimonial, ou d’une de ses composantes, tel qu’il était à une période donnée de son histoire, tout en en protégeant la valeur patrimoniale.
English: The project is comprised of four progressive stages spread over three consecutive years.
French: Le projet comporte quatre phases d’actualisation échelonnées sur trois années consécutives.
English: The present selection board chose the date it did in order to allow itself to be well prepared to meet candidates at their interviews.
French: En effet, le jury a choisi ladite date afin de se permettre de bien se préparer à rencontrer les candidats lors de leur entrevue.
English: COLEMAN, J. (1987), "Social Capital in the Generation of Human Capital," American Journal of Sociology, 94, S95-S120.
French: COLEMAN, J. (1987), « Social Capital in the Generation of Human Capital », American Journal of Sociology (94), S95-S120.
English: Subsections 183(2) and (4) to (8) Subsections 184(2) to (7) (4) The schedule to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: Paragraphes 183(2) et (4) à (8) Paragraphes 184(2) à (7) (4) L'annexe du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: The CLSA is designed to follow 50,000 Canadian men and women aged 40 and older, over 20 years.
French: L'ISCSV a pour but de suivre 50 000 Canadiens et Canadiennes de 40 ans et plus pendant 20 ans.
English: The TPP's policy Drug/Medical Device Combination Products addresses industry's concerns about drug/ medical device combination products.
French: La politique du PPT intitulée Produits mixtes : médicaments et instruments médicaux répond aux inquiétudes de l'industrie au sujet des produits composites médicaments/instruments médicaux.
English: Two of three lines subjected to initial genetic bottlenecks to test for founder effects differed from other lines by showing very high infectivity but little change in sex ratio or reproductive potential.
French: Trois lignées ont été soumises à des étranglements génétiques initiaux dans le but d'y évaluer l'effet de fondateur; deux d'entre elles différaient des autres lignées en ce qu'elles ont acquis des propriétés infectieuses très grandes, mais elles ont subi peu de changements dans leur rapport mâles : femelles ou leur potentiel reproducteur.
English: 1986 1 January Spain and Portugal join the European Communities, bringing their membership to 12.
French: 1986 1er janvier Entrée de l'Espagne et du Portugal dans les Communautés européennes.
English: Delete 3.1.2.9 and add a new 3.1.3 to read as follows:
French: Supprimer 3.1.2.9 et ajouter une nouvelle section 3.1.3 pour lire comme suit :
English: Even if it is assumed that information sharing between airlines and customs officials is justified for the purpose of immediate border screening, the CCRA's proposed use of API / PNR data goes far beyond this purpose.
French: Même s'il est présumé que l'échange de renseignements entre les compagnies aériennes et les agents des douanes est justifié à des fins de vérification immédiate des embarquements, l'utilisation prévue par l'ADRC des données IPV/DV dépasse de beaucoup cette fin.
English: • Eligibility Step 1 Indicate your current reporting period.
French: • Admissibilité Étape 1 Indiquez votre période de déclaration actuelle.
English: 3.2 Nothing in 3.1 shall be construed to mean that a criterion for Teslin Tlingit employment shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 22.2.0 Dispositions générales 22.2.1 Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet d'empêcher une première nation du Yukon ou un Indien du Yukon d'avoir accès aux programmes de développement économique d'application générale offerts aux résidents du Yukon et aux citoyens canadiens, et d'en tirer parti.
English: Mr President, I think that it is impossible to defend the undefendable.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il n'est pas possible de défendre l'indéfendable.
English: Male dominance in the marketplace works like a cartel, barring talented women from top jobs.
French: La dominance masculine sur le marché de l’emploi fonctionne comme un cartel, empêchant les femmes douées d’accéder aux fonctions élevées.
English: The Companies have no objection to the claimant's entitlement to costs or the amount claimed  Document: 884773.doc - 103KB 2008-03-31 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: The Companies have no objection to the claimant's entitlement to costs or the amount claimed  Document: 884773.doc - 103KO 2008-03-31 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Every employee of the business who, in the course of their duties of employment handles or would handle firearms, prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices, or prohibited ammunition will also need to be licensed under section 9(3) of the Firearms Act.
French: En vertu de l’article 9(3) de la Loi sur les armes à feu, les employés de ces entreprises qui, dans l’exercice de leurs fonctions, manient ou manieront des armes à feu, des armes prohibées ou à autorisation restreinte, du matériel ou des munitions prohibés devront également obtenir un permis.
English: However, there are a number of prerequisites in terms of cooperation tools and metadata to help the integration of statistical activities.
French: Cependant, un certain nombre de conditions préalables doivent être satisfaites en termes d'outils de coopération et de métadonnées pour favoriser l'intégration des activités statistiques.
English: The number of farm land transfers in the Antigonish area was low between July and December 2007.
French: La plupart des ventes de terres ont eu lieu dans cette région au cours du dernier semestre.
English: I fear, not, and that it is necessary to merely praise the pious intention... When the subject of a translation of Mireille was discussed, Madame Mistral declared very categorically that as far as she was concerned, her authorization of the performance was dependent on a translation in pure rhodanian language.
French: Je crains bien que non et qu’il faille seulement louer l’intention pieuse du traducteur ... Lorsqu’il fut question de la traduction de Mireille, Madame Mistral déclara très catégoriquement qu’elle n’autoriserait la représentation, en ce qui la concernait, que si la traduction était faite en pure langue rhodanienne.
English: 2.2 Insured Physician Services The legislation covering the provision of insured physician services in Nova Scotia is the Health Services and Insurance Act, sections 3(2), 5, 8, 13, 13A, 17(2), 22, 27–31, 35 and the Medical Services Insurance Regulations.
French: 1.4 Mandataire désigné En vertu d’une nouvelle entente de niveau de service avec le ministère de la Santé, qui est en vigueur depuis le 1er août 2005, Medavie Croix Bleue administre les comptes des médecins et est habilitée à recevoir des
English: "This offer is a small way that we can show our appreciation for their dedication to our country and the rest of the world."
French: « Cette offre est un modeste témoignage de notre appréciation pour le dévouement dont ils ont fait preuve pour le Canada et le reste du monde.
English: Online national database has over $3.9 million dollars in unclaimed dividends from bankruptcies.
French: L'OPIC administre les divers volets du régime de la propriété intellectuelle du Canada et diffuse des renseignements en la matière.
English: The World Bank has developed a social capital measurement tool known as SCAT (Social Capital Assessment Tool).
French: La Banque mondiale a élaboré un instrument de mesure du capital social baptisé SCAT, c'est-à-dire Social Capital Assesment Tool.
English: Then what can be better than a couple of minutes of harmony in front of an amazingly beautiful scene?
French: Rien de mieux que quelques minutes d’harmonie en face d’un paysage agréablement surprenant ?
English: Participants recommended that modellers need to exploit existing satellite observations to better understand processes that govern air pollution radiative forcing.
French: b) Les participants ont estimé que les spécialistes de la modélisation devraient exploiter les observations par satellite qui sont disponibles afin de mieux comprendre les processus qui régissent le forçage radiatif dû à la pollution de l'air.
English: , whereby the characters' positions are analyzed so that they can be presented in the proper form.
French: . Lors de ce traitement, les caractères sont analysés afin de les représentés sous leur forme adéquate.
English: The research results clearly indicate that, among the adult population of the Federation of Bosnia and Herzegovina, there is no malnutrition.
French: Les résultats de cette étude montrent clairement qu'il n'y a pas de malnutrition parmi la population adulte de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The Partnership Advisory Group agrees that the demand reduction target in the business plan is appropriate when taken along with the other indicators of progress outlined in the business plan.
French: Le Groupe consultatif du partenariat convient que l'objectif de réduction de la demande de mercure prévu dans le plan d'activité est approprié, lorsqu'il est considéré en même temps que les autres indicateurs de progrès définis dans le plan d'activité.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the East Timorese state authorities (namely, the president, the parliament and the government), the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the UN Secretary-General's Special Representative, and the UN Security Council.
French: 15. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux institutions officielles du Timor oriental (et notamment, au Président, au Parlement et au gouvernement), au haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, au représentant spécial du secrétaire général des Nations unies ainsi qu'au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: This was typically done as a final prelude to BVS removal after pump flow had successfully been reduced to 2.0 L/min.
French: Cette opération a été normalement effectuée lors de l’étape finale du retrait du système BVS, après une réduction réussie du débit de la pompe à 2,0 l/min.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the United Kingdom, after which I will suspend the meeting for lunch.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant du Royaume-Uni, après quoi je suspendrai la séance pour le déjeuner.
English: She works as a maid for a wealthy family, but for how much longer?
French: Elle travaille comme employée de maison pour une très riche famille, mais pour combien de temps?
English: However, simply improving quality of life is unlikely to increase fertility sufficiently for those families who desire 1-2 children.
French: Toutefois, améliorer la qualité de vie ne peut suffire à accroître suffisamment la fécondité des familles qui ne veulent qu’un à deux enfants.
English: The net cost of dementia is presently estimated to be at least $4 billion annually. For more information on any of these projects, contact:
French: Les données, qui seront acheminées aux gouvernements provinciaux, permettront par ailleurs d’élaborer des politiques et de concevoir des services qui rehausseront la qualité des soins offerts en milieu communautaire et dans les centres de soins prolongés.
English: She participated on the web site global development team and worked specifically on the Youth from the Valley and Stories from the San sections of the project.
French: Elle a participé à la création du site comme membre de l’équipe de développement global. Elle a travaillé spécifiquement sur les sections Les jeunes de la Vallée et Histoires du San.
English: Once the waste is disposed of by the treatment facility, the facility then becomes a "pollution source."
French: Une fois que les déchets ont été éliminés par les installations de traitement, ces installations deviennent une « source de pollution ».
English: In taking the lead in the 2010 review, the General Assembly and the Security Council will be charting an important course for the future relevance of the United Nations in tackling post-conflict situations.
French: En prenant la direction de l'examen de 2010, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité définiront une voie importante qui décidera de la pertinence future de l'ONU lorsqu'il s'agit de faire face à des situations d'après conflit.
English: In early June 2007, the United Nations country team conducted advocacy after the detention of more than 20 children from the school at the Al-Huuda mosque in Mogadishu.
French: Début juin 2007, l'équipe de pays des Nations Unies a mené une campagne de mobilisation à la suite de la détention d'une vingtaine d'enfants de l'école de la mosquée Al-Huuda de Mogadiscio.
English: A hypothesis that thermal regime regulates the timing of spawning in Atlantic salmon (Salmo salar) was analysed by correlating time of commencement and peak of spawning in 16 Norwegian streams with temperature, latitude, and stream flow.
French: L'auteur examine l'hypothèse selon laquelle le régime thermique régulariserait la période de frai chez le saumon de l'Atlantique (Salmo salar), en corrélant le moment du début et du pic de ponte dans 16 cours d'eau norvégiens avec la température, la latitude et le débit.
English: · to declare TF1's action inadmissible in so far as it is directed against the Commission's failure to act pursuant to Article 90 of the Treaty;
French: · de déclarer le recours en carence de TF1 irrecevable en ce qu'il est dirigé contre l'abstention de la Commission d'agir au titre de l'article 90 du traité;
English: It is the liquefied petroleum gas (C3-C4 fractions) coming from the refining of crude oil.
French: C'est le gaz de pétrole liquéfié (coupe C3-C4) provenant du raffinage du pétrole brut.
English: Infrastructure Management Services The technology infrastructure has to be managed and coordinated as a common service. This includes:
French: Services de gestion de l'infrastructure L'infrastructure technologique doit être gérée et coordonnée en tant que service commun, ce qui comporte :
English: Air staff also attended the 2004 International Society of Air Safety Investigators Conference and presented a discussion paper on the theme "Investigate, Communicate, Educate: Are We Doing Things Right?"
French: Le personnel du secteur de l’aviation a également assisté à la conférence de 2004 de l’Association internationale des enquêteurs de la sécurité aérienne et présenté un document de travail intitulé Investigate, Communicate, Educate – Are we doing things right?
English: The areas of cooperation include the enhancement of public knowledge on the emerging issues of CR&RR, development of human resources, strengthening collective management organizations, undertaking studies, promoting adherence to international conventions and treaties on CR&RR and increasing the development of copyright-based industries.
French: La coopération porte notamment sur la sensibilisation du public aux questions relatives au droit d’auteur et aux droits connexes, la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des organismes de gestion collective, la réalisation d’études, la promotion de l’adhésion aux conventions et traités internationaux sur le droit d’auteur et les droits connexes et le développement des industries du droit d’auteur.
English: We welcome the adoption by the 1540 Committee of its annual programme of work, as well as its continuous efforts to actively engage all States in the implementation of resolution 1540 (2004) through continuing dialogue and participation in numerous outreach events.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de son programme annuel de travail par le Comité 1540, ainsi que de ses efforts constants pour faire participer activement tous les États à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) grâce à un dialogue et une participation continus à de nombreuses activités de sensibilisation.
English: The support provided by UNHCR and other relevant agencies and partners in helping States fulfil their obligations should supplement and strengthen the national child protection system in areas where gaps exist, and be delivered in a spirit of partnership by building on each actor's comparative advantages to reinforce the beneficial impact on the protection of children;
French: iii) L'appui fourni par le HCR et d'autres institutions et partenaires compétents pour aider les États à honorer leurs engagements devrait compléter et renforcer le système national de protection de l'enfant lorsque des lacunes apparaissent, et devrait être apporté dans un esprit de partenariat en cumulant les avantages comparatifs de chaque acteur pour renforcer l'impact bénéfique sur la protection des enfants;
English: Requirements for registration include the qualifications applicants must have, the proof they must provide to show they are met, the fees they must pay, and any other criteria they must meet to be registered.
French: Les exigences en matière d’inscription incluent les qualifications que doivent posséder les auteurs d’une demande, la preuve que ces derniers doivent apporter pour démontrer qu’ils ont les qualifications requises, les droits qu’ils doivent payer, et tout autre critère à respecter pour pouvoir s’inscrire.
English: In that connection, the practice of a small group of delegations resorting to negotiations outside the assigned meeting room, as had happened in December 1999, was inappropriate, since it violated the important principle of transparency.
French: Dans ce contexte, la pratique selon laquelle un petit groupe de délégations tient des négociations en dehors de la salle de réunion attitrée, comme cela s'est fait en décembre 1999, est inappropriée car elle viole l'important principe de la transparence.
English: Relevant Statutory Provisions [12] Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act ("PSEA") states that: 21.
French: Dispositions législatives pertinentes [7] Aux termes du paragraphe 21 (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (« LEFP ») : 21.