ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our review of the work of the United Nations over the past year comes at a significant time in the history of the Organization.
French: Notre examen de l'activité de l'ONU au cours de l'année écoulée intervient à un moment important de l'histoire de l'Organisation.
English: A genuine European area of justice.
French: Garantir un véritable espace européen de justice.
English: Accordingly, the Committee asks once again for a full list of the states concerned.
French: Aussi, le Comité demande-t-il une fois de plus, une liste complète des Etats concernés.
English: If you’re human, your default mode is egalitarian.
French: Si vous êtes un être humain, votre façon d’être implicite est égalitaire.
English: In general, they are between 14 and 16 years of age, but some of them are younger.
French: En général, elles sont âgées de 14 à 16 ans, mais certaines sont plus jeunes.
English: I think what I've heard from you I heard earlier this afternoon in many of these proposals, and indeed in other places, so you're not the only one who thinks this way.
French: Je pense avoir déjà entendu à maintes reprises cet après-midi et ailleurs les commentaires que vous venez d'exprimer. Vous n'êtes donc pas le seul à penser de cette façon.
English: For the Grand Final 2010, 85 drivers will be present. They will come from around the World.
French: La Finale Internationale 2010 réunira 85 pilotes venus du monde entier.
English: One is that he will take over the direction and coordination of law enforcement and also direct investigations, which would themselves be conducted according to national law.
French: Il doit tout d'abord assumer la direction et la coordination des mesures de poursuite ainsi que la direction des recherches. Les recherches en tant que telles seraient ensuite menées conformément à la législation nationale.
English: In October (2005) they will offer their whole MScPH program (generic and all streams) on DL.
French: En octobre (2005), l’école offrira le programme complet de MScPH (maîtrise ès sciences en santé publique) (générique et toutes les concentrations) à distance.
English: While the principal and intended audience for the report is parliamentarians, it is a readily accessible public document that offers a comprehensive report on insured services in each of the provinces and territories.
French: Même s’il s’adresse d’abord aux parlementaires, le rapport est un document public facilement accessible qui rend compte en détail des services assurés dans chaque province et territoire.
English: • B. Telecommunications Industry
French: • B. L’industrie des télécommunications
English: That is our 21st century agenda!
French: Voilà un programme digne du XXIe siècle!
English: Visiting lecturer at a number of seminars and universities on migration-related topics (Murcia, 2003; University of Alcalá, 2002; University of Salamanca, 2001; Quito, 2001) and on matters of security, and peacekeeping and security (Pamplona, 2002; Madrid, 2001; Rome, 1999; Brasilia, 1999; Caracas, 1997; Santa Fe, New Mexico, 1997).
French: Conférencier invité à des séminaires et dans des universités pour traiter de questions liées aux migrations: Murcie (Espagne) (2003), Université d'Alcalá (Espagne) (2002) et Université de Salamanque (Espagne) (2001); Quito (2001); et pour traiter de questions ayant trait à la sécurité et au maintien de la paix et de la sécurité: Pampelune (Espagne) (2002); Madrid (2001); Rome (1999); Brasília (1999); Caracas (1997); Santa Fé (États-Unis) (1997);
English: ◦ Statistics Canada will not fund the CA*Net3 connectivity; if adopted, it will have to come from the DLI budget.
French: ◦ Statistique Canada ne financera pas le branchement CA*Net3; si celui-ci est adopté, il sera financé à même le budget de l’IDD.
English: It will be necessary to develop a formal management plan for the smallmouth bass and any species identified as a host for the Wavyrayed Lampmussel to ensure that host populations remain healthy and do not hinder recovery of the mussels.
French: Il sera nécessaire d’élaborer un plan de gestion officiel pour l’achigan à petite bouche et toute espèce identifiée comme hôte pour la lampsile fasciolée afin de s’assurer que les populations hôtes demeurent saines et n’entravent pas le rétablissement des moules.
English: The actual landed price for this value-added shrimp is not used in the licence fee calculation, rather the landed value is calculated from other shrimp fisheries that do not process onboard.
French: Lorsque vient le temps de calculer le droit de permis, le ministère n'utilise pas le prix réel des débarquements de cette crevette à valeur ajoutée. Il se sert plutôt de la valeur des débarquements d'autres pêches de la crevette pendant lesquelles il n'y a aucune transformation à bord.
English: The department will continue to work closely with Industry Canada and other regional development organizations (RDOs) to ensure a coherent and comprehensive approach to regional and community development.
French: Le Ministère continuera de collaborer étroitement avec Industrie Canada ainsi qu'avec d'autres organismes de développement régional pour assurer une approche cohérente et globale en matière de développement régional et communautaire.
English: As a result of the deposit of an instrument of accession or ratification in 1996, the following six States became bound by the PCT, on the dates indicated, bringing the number of Contracting States to 89 on February 26, 1997:
French: En novembre, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus avec des fonctionnaires nationaux, à Daeduk, de différentes questions de coopération, notamment des manifestations organisées pour célébrer le dixième anniversaire de la création de l’Institut international de formation en propriété intellectuelle (IIPTI) et du Forum international sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC pour les systèmes de propriété intellectuelle, que l’OMPI va organiser en mai 1997.
English: This funding is helping to stabilize and improve the overall quality of self-administered policing services. making the transition
French: Cette aide financière contribuera à stabiliser et à améliorer la qualité globale des services de police autoadministrés. lA trAnsition
English: Toronto Waterfront Pilot Projects (Ashbridges Bay, Bluffers Park, Colonel Sam Smith Park, Mimico Creek, Rouge River Marsh, Toronto Islands) Keffer Marsh Coastal Wetlands Rehabilitation Projects (Humber River Marsh, Highland Creek Wetland Complex, Rouge River Marshes, Toronto Islands) Terraview / Willowfield  Tommy Thompson Park  Colonel Sam Smith Park Chyester Springs Mud Creek 2.
French: Toronto  Projets pilotes dans le secteur riverain (baie Ashbridges, parc Bluffers, parc Colonel Sam Smith, ruisseau Mimico, marais de la rivière Rouge, îles de Toronto)  Marais Keffer  Projets de remise en état des milieux humides du littoral (marais de la rivière Humber, complexe de terres humides du ruisseau Highland, marais de la rivière Rouge, îles de Toronto)  Terraview/Willowfield  Parc Tommy Thomson  Parc Colonel Sam Smith  Chester Springs  Ruisseau Mud 2.
English: My party thought the offer the European Council made to Turkey was already very generous.
French: Mon groupe estime que l'offre faite par le Conseil européen à la Turquie est déjà très généreuse.
English: It is not a time for statements or debates, although I understand that this serious storm warranted an additional explanation.
French: Il ne s'agit pas de déclarations ni de débats même si je comprends que cette grave tempête méritait une explication supplémentaire.
English: Mr. Motoc (Romania): Sir, I hope you will accept the last, but no less true and sincere, expression of delight at your assumption of the presidency and of confidence in the able discharge of your responsibilities during what looks to be a particularly eventful period in the life of the Security Council.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'espère que vous accepterez une dernière, mais non moins réelle et sincère, expression de satisfaction à l'occasion de votre accession à la présidence, ainsi que de confiance en votre capacité de mener nos travaux avec compétence, dans ce qui s'annonce être une période particulièrement animée dans la vie du Conseil de sécurité.
English: Under the system proposed in these pieces of legislation, third country nationals wishing to move to the UK under the procedures described, will do so by virtue of the service provision card issued by another Member State, thereby by-passing UK border controls.
French: Aux termes du système proposé dans ces dispositions législatives, les ressortissants de pays tiers désireux de se rendre au Royaume-Uni selon les procédures décrites le feront en vertu de la carte de prestation de services délivrée par un autre État membre, en contournant donc les contrôles frontaliers britanniques.
English: RECEIVES FUNDING FOR ECOTOURISM STRATEGIC PLAN FROM INAC WHITEHORSE (September 5, 2001) - Yukon Member of Parliament Larry Bagnell today announced on behalf of the Department of Indian Affairs and Northern Development, a $12,870 economic development contribution to the Mundessa Development Corporation, owned by the Ta'an Kwach'an Council in the Yukon, for an ecotourism study in the Yukon.
French: POUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN PLAN STRATÉGIQUE D'ÉCOTOURISME WHITEHORSE (YUKON), le 5 septembre 2001 - Monsieur Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'octroi d'une subvention de développement économique de 12 870 $ à la Mundessa Development Corporation, société appartenant au Conseil des Ta'an Kwach'an. La somme servira à réaliser une étude sur l'écotourisme au Yukon.
English: The quality of basic and secondary education also needs to be addressed, particularly as it causes high drop-out rates and contributes to the consequent lack of preparedness for the workforce.
French: La qualité de l'éducation de base et de l'enseignement secondaire doit aussi être améliorée, notamment parce qu'elle entraîne des taux élevés d'abandon et contribue au manque de qualification de la main-d'oeuvre.
English: Neither did Captain Bélanger shed any light for the Tribunal on the definition of this standard; he simply explained the objectives of the requirement for suitable physical condition of crew members.
French: Quant au capitaine Bélanger, il n’a pas éclairé non plus le tribunal sur la définition de cette norme ; il s’est contenté de préciser uniquement les objectifs poursuivis par l’exigence de la condition physique adéquate pour les membres d’équipage.
English: • Abnormal screen to first assessment } ≤3 weeks
French: Nouvelle Écosse (Programme de dépistage du cancer du sein de la N.-É.)
English: The reason why she was attacked is the same as the one which causes the more serious suffering to those with whom she is showing solidarity.
French: La raison pour laquelle elle a été agressée est la même que celle qui cause des souffrances plus graves à ceux dont elle se solidarise.
English: It may furthermore wish to invite the different actors, in particular, the Security Council, the Special Committee on Peacekeeping Operations, heads of United Nations departments, peacekeeping missions and mediators working under mandates of the Security Council, to use the recommendations below as a guide for action in all peace processes.
French: Elle pourra, en outre, inviter les différents acteurs, en particulier le Conseil de sécurité, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, les chefs des départements du Secrétariat de l'ONU, les missions de maintien de la paix et les médiateurs mandatés par le Conseil de sécurité, s'inspirer des recommandations ci-après pour orienter leur action dans tous les processus de paix.
English: It is warm and dry with 1,655 growing degree days and
French: 100 des mâles y sont présents entre le 26 avril et le 10 mai (Banasch, 1985).
English: Common Goldeneye Hooded Merganser
French: Indice des couples reproducteurs
English: government employees have responded to nearly 19,000 public reques ts for services and information received through email contact forms located on the central Web portal.
French: connexe contenant des données sur environ 200 000 enfants d’âge scolaire de la Saskatchewan sont en cours de préparation depuis les trois dernières années.
English: Whereas INAC provides comprehensive programming for status Indians living on reserve, federal programming aimed specifically at off-reserve populations remains limited.
French: AINC offre une gamme exhaustive de programmes à l'intention des Indiens inscrits vivant dans des réserves, mais il faut constater que les programmes fédéraux destinés précisément aux populations autochtones hors réserve restent limités.
English: Accession: Timor-Leste (20 August 2003)1
French: Adhésion : Timor oriental (20 août 20031)
English: Chalet for sale in Gandia (Valencia) Detached 1 Floor - Ref.
French: Pavillon à vendre à Gandia (Valencia) Individuel 1 Étage - Ref.
English: Even when a Member State states that it intends ultimately to extend to its entire economy measures initially restricted to certain sectors of activity and thereby generalise them, such a declared intention cannot be taken into account for avoiding application of Article 92(1) of the Treaty since such measures must be assessed solely in relation to their effects.
French: Même lorsqu'un État membre déclare son intention d'étendre ultérieurement à l'ensemble de son économie des mesures qu'il limite, dans un premier temps, à certains secteurs d'activité et de les généraliser ainsi, une telle intention ne saurait être prise en compte pour écarter l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité, puisque ces mesures doivent être appréciées uniquement en fonction de leurs effets.
English: Given the programmatic priorities identified herein, it is anticipated, in addition, that UNDP Trust Funds will also be tapped.
French: En fonction des priorités programmatiques identifiées, il est en outre prévu d'utiliser les fonds d'affectation spéciale du PNUD.
English: Although a vast majority of posts in the Department of Peacekeeping Operations are not governed by the system of desirable ranges set out in General Assembly resolution 42/220 A of 21 December 1987, and reaffirmed by the Assembly in its resolutions 51/226 of 3 April 1997 and 53/221 of 7 April 1999, established recruitment procedures nonetheless require that due regard be paid to recruiting staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Bien que la grande majorité des postes du Département des opérations de maintien de la paix ne soit pas soumis au système de fourchettes optimales défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/220 A du 21 décembre 1987 et réaffirmé dans ses résolutions 51/226 du 3 avril 1997 et 53/221 du 7 avril 1999, le recrutement doit se faire sur une base géographique aussi large que possible conformément aux procédures établies.
English: Sherbrooke, March 22, 2005 PATRICE BIGRAS  Geographer [14-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 15, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Sherbrooke, le 22 mars 2005 Le géographe  PATRICE BIGRAS [14-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 mars 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: It is the responsibility of the dealer to ensure that all information provided on labels and in advertisements is accurate.
French: Il incombe au fournisseur de veiller à l'exactitude de tous les renseignements figurant sur les étiquettes et dans la publicité.
English: The share of total fruit and vegetable revenues by the four co-operatives reporting the largest fruit and vegetable revenues has increased from 76% in 1986 to 80% in 2000.
French: La part détenue par les quatre premières coopératives déclarant les plus gros revenus de la vente de fruits et de légumes par rapport au total des fruits et légumes est passée de 76 %, en 1986, à 80 %, en 2000.
English: The Secretary-General also confirmed that the United Nations would continue to support Madagascar through the transition and beyond.
French: Il a aussi confirmé que les Nations Unies continueraient à soutenir Madagascar à travers le processus de transition et au-delà.
English: We must not and we will not let it go.
French: Il a également insisté sur l'importance de la dimension parlementaire d'une future conférence intergouvernementale, non seulement au niveau du Parlement européen mais aussi des parlements nationaux.
English: It is very well written and speaks for itself.
French: Il est bien rédigé et se passe de commentaires.
English: We often forget that the deep-seated sources of such conflicts are the lack of a culture of democracy in our societies and extreme poverty.
French: Mais on oublie souvent que ces conflits ont pour origine profonde un déficit de culture de démocratie dans nos sociétés et l'extrême pauvreté.
English: The following are the main findings of this process:
French: Voici les principales constatations découlant de ce travail :
English: You guys from zob.be providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Xavier a réussi à baiser Nina Roberts", 100% pornstars !
English: Special arrangements are made to recruit more girls in order to bridge the gap between girls and boys after a finding was made that few girls were being enrolled in school due to historical background.
French: Des dispositions particulières ont ainsi été adoptées en vue d'admettre davantage de filles dans les établissements scolaires afin de combler l'écart entre filles et garçons après qu'une étude eut montré que, pour des raisons historiques, les filles étaient peu nombreuses à fréquenter l'école.
English: Democratic accountability and the existence of clearly established citizenship rights and obligations are among the institutions necessary for linking the poor to growth.
French: La transparence démocratique et l'existence de droits et d'obligations clairement établis pour les citoyens comptent parmi les institutions nécessaires pour intégrer les pauvres dans la croissance.
English: • A progress report, addressing the five NCE program criteria, of the network's activities directed toward achieving its own goals and objectives since the beginning of the first NCE funding cycle;
French: • un rapport d’étape, traitant des cinq critères du programme des RCE, qui présente les activités du réseau pour atteindre ses propres buts et objectifs depuis le début du premier cycle de financement des RCE;
English: You will find below the liste of commercial extensions.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des extensions commerciales.
English: 15 05 AUDIOVISUAL POLICY AND SPORTS
French: 15 05 POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS
English: Topic: Closer cooperation and tripartite networking at the national level
French: 3) Objet: Resserrement de la coopération et mise en réseau tripartite au niveau national
English: The profile is unique, athletic and assertive - the dramatic lines of a coupe envelop a spacious cabin with four doors and seating for five adults.
French: Son profil est unique; athlétique et affirmé. Les lignes spectaculaires d'un coupé enveloppent un habitacle spacieux pourvu de quatre portes et pouvant confortablement accueillir cinq adultes.
English: (a) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands shall terminate on August 7, 1992.
French: (a) En dépit de la condition no 3 ci-dessus, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 7 août 1992 en ce qui concerne les points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands.
English: Where these fees are charged for medically necessary services in clinics which receive funding for these services under a provincial health insurance plan, they constitute a financial barrier to access.
French: Lorsque ces frais d'établissement sont imposés pour des services médicalement nécessaires dispensés dans une clinique qui reçoit, par ailleurs, en vertu du régime d'assurance-santé de la province, des fonds publics pour la prestation de ces services, ces frais constituent un obstacle financier à l'accessibilité des services.
English: Enlargement is very much a process of adjustment.
French: L' élargissement est en grande partie un processus d' adaptation.
English: The industry can plan to adapt its production and broadcasting technology; viewers now know that they'll have four years to upgrade their equipment.
French: L'industrie peut planifier la mise à niveau de sa technologie de production et de radiodiffusion et le consommateur sait qu'il lui reste désormais quatre ans pour mettre à niveau son équipement.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Action to promote effective crime prevention”*
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime”*
English: (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, ladies and gentlemen, the Council's conclusions on economic policy and the Euro Plus Pact open up a real European Pandora's box, out of which only problems will arise, and European citizens will have to face those problems.
French: Madame la Présidente, Messieurs les Présidents, chers collègues, les conclusions du Conseil sur la politique économique et le pacte euro plus ouvrent une véritable boîte de Pandore européenne d'où ne surgissent que des maux auxquels les citoyens européens devront faire face.
English: At the national level, leadership can come from a designated ministry or a strong specialised agency.
French: Au niveau national, l’impulsion peut être donnée par un ministère désigné ou par un organisme faisant autorité.
English: Admiral Collins also used the occasion of the summit to present Commissioner Adams with a U.S. Coast Guard Lifetime Honorary Membership in the USCG Auxiliary.
French: L’amiral Collins en a également profité pour décerner au commissaire Adams le titre de membre honoraire à vie de la Garde côtière auxiliaire de l’USCG.
English: The impact of these differences on the benefit estimates derived from the 1993 U.S. injury cost data is then considered.
French: Il examine ensuite l'effet de ces différences sur les évaluations des avantages établies à partir des données américaines de 1993 sur le coût des blessures.
English: Gentilly-2 Nuclear Generating Station Licensee:
French: Centrale nucléaire Gentilly-2 Titulaire de permis :
English: Implementation of the plan will begin in 2007, through the Ministry of Education and Culture (MEC) and the Interinstitutional Support Committee (CAI).
French: En 2007 sera lancée la mise en œuvre de ce plan depuis le Ministère de l'éducation et le Comité d'appui interinstitutions.
English: Hospital admissions from gunshot wounds more often the result of unintentional injuries The National Trauma Registry Report records information about people admitted to hospitals for injuries.
French: La plupart des blessures par balle qui entraînent l’hospitalisation sont dues à un accident Les données sur les personnes hospitalisées à la suite de blessures sont consignées dans le rapport du Registre national des traumatismes.