ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 1 of the audit identified deficiencies in the management framework supporting MOU.
French: La partie 1 de la vérification déterminait les lacunes du cadre de gestion qui soutient les PE.
English: • Governance is not just about identifying leadership.
French: • Il ne suffit pas de simplement identifier le chef de file.
English: • Increase the daily allowance for accommodation at private non-commercial facilities from $13.50 to $50.00:
French: • L'indemnité quotidienne en cas d'occupation d'un logement particulier non commercial passe de 13,50 $ à 50 $ :
English: London arbitration was not an option for Fontaine Navigation S.A. because, although the COA was in the guise of a charter party and was incorporated into the bill of lading, the Tokyo jurisdiction clause in the bill of lading clearly overrode the arbitration provision in the COA.
French: car, bien que le contrat d'affrètement, sous la forme d'une charte-partie, ait été incorporé dans le connaissement, la clause de compétence figurant dans le connaissement l'emportait clairement sur la clause compromissoire contenue dans le contrat d'affrètement.
English: All States should support the safeguards and the “integrated safeguards programme” developed by the IAEA secretariat which combines the traditional safeguards programme with strengthened safeguards measures.
French: Tous les États devraient appuyer ces garanties et le programme intégré de garanties mis au point par le secrétariat en conjuguant le programme de garanties traditionnel et des mesures de garantie renforcées.
English: • discussing with employees the possibility of inviting someone from the community to provide information on a topic of interest (e.g., stress management, nutrition, balancing work and family life)
French: • discuter avec les employés de la possibilité d’inviter un membre de la collectivité à donner une conférence sur un sujet qui les intéresse (p. ex., la gestion du stress, la nutrition, l’équilibre entre les responsabilités professionnelles et familiales);
English: Gros Morne gets considerably more precipitation than much of the Canadian Arctic, so the hare population in the park may have developed big feet "because they have to deal with far more snow."
French: Le parc Gros-Morne reçoit beaucoup plus de précipitations que la majeure partie de l’Arctique canadien; il se peut donc que l’espèce se soit dotée de pieds plus gros pour mieux affronter la neige tellement plus abondante.
English: The representative of Belarus made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant du Bélarus explique son vote après le vote.
English: On Monday, Israeli forces thwarted an attack when they stopped a suspicious individual near the village of Marja.
French: Lundi, les forces israéliennes ont déjoué un attentat en arrêtant un individu suspect près du village de Marja.
English: 5.3 Subsection 9(4); authority to grant approval for meters or the class, type or design of meters.
French: 5.3 Paragraphe 9(4); pouvoir d’approuver des compteurs ou des catégories, types ou modèles de compteurs.
English: Uxbridge Subdivision - Mileage 38.88 to Mileage 40.31 With regard to the segment between mileage 38.88 and mileage 40.31 (Stouffville), based on the future carload traffic forecast of Skelton of 183 carloads, the Agency must conclude that the revenue which would be generated by this traffic would more than offset the actual losses incurred in the operation of this 1.43 mile segment and also any future maintenance costs for this segment of the branch line into the foreseeable future.
French: Subdivision Uxbridge - point milliaire 38,88 au point milliaire 40,31 En ce qui a trait au tronçon qui s'étend entre les points milliaires 38,88 et 40,31 (Stouffville), d'après les prévisions du trafic par wagons complets de Skelton (183 wagons complets par année), l'Office doit conclure que le revenu engendré par ce trafic ferait plus que compenser les pertes réelles subies dans l'exploitation de ce tronçon de 1,43 mille et les frais d'entretien futurs pour ce tronçon de l'embranchement dans un avenir prévisible.
English: Accompany Minister to GOC ann. & Canadian Museum of Human Rights & the 20th anniversary of Section 15 of Charter Date(s): 2005-04-15 to 2005-04-17 Destination(s):
French: Accompagner le ministre pour la réunion annuelle du GDC et le Musée canadien des droits de la personne et pour le 20e anniversaire de l'article 15 de la Charte Date(s) : 2005-04-15 à 2005-04-17 Destination(s) :
English: As manager of the resident coordinator system, UNDP is well placed to ensure that the role of volunteerism is fully leveraged in United Nations programme activities, given the important contribution that volunteerism can make to attaining the Millennium Development Goals.
French: En tant qu'administrateur du système des coordonnateurs résidents, le PNUD est bien placé pour garantir que le rôle du volontariat soient pleinement utilisées dans les activités des programmes des Nations Unies, compte tenu de l'importance de la contribution que le volontariat peut apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Gift Cards/Certificates are subject to terms and conditions.
French: Les cartes-cadeau/chèques-cadeau sont soumis aux termes et conditions générales du programme.
English: Our work now, as in the future, is guided by Council of Europe policy based on the principles that: −
French: Aujourd’hui comme à l’avenir, nos travaux s’appuient sur la politique du Conseil de l’Europe dont les principes sont les suivants: −
English: On Amendment 4, may I recall the basic Community provisions concerning the mandate of the Commission to negotiate on behalf of the Community.
French: Pour ce qui est de l’amendement 4, puis-je rappeler les dispositions communautaires de base concernant le mandat de la Commission pour négocier au nom de la Communauté.
English: In 1985, the Board of shareholders adopted a resolution calling for the extension of AAAID's activities to other member states.
French: En 1985, le conseil des actionnaires a adopté une résolution réclamant que les activités de l'AADIA soient étendues aux autres États membres.
English: There are currently 2115 users and 9838 guests online.
French: Il y a actuellement 1832 utilisateurs et 9984 invités en ligne.
English: If you receive a telemarketing call from a bank, you can simply ask to be put on the bank’s internal do not call list and the bank will honour that request.
French: Si vous recevez un appel de télémarketing d’une banque, vous pouvez simplement demander qu’on inscrive votre nom sur sa liste interne de numéros de télécommunication exclus et la banque honorera votre demande.
English: As noted above, Bangladesh had notified the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting that, despite having made its best bona fide efforts, it anticipated that it would be unable to comply fully with the Protocol's consumption control measures for CFCs as prescribed by Articles 2A and 5 of the Protocol for the years 2007, 2008 and 2009.
French: Comme indiqué plus haut, le Bangladesh avait informé le Comité d'application à sa trente-septième réunion qu'il avait déployé de bonne foi tous les efforts possibles, mais qu'il s'attendait cependant à ne pas pouvoir respecter entièrement les mesures de réglementation de la consommation des CFC telles que prescrites aux articles 2A et 5 du Protocole pour les années 2007, 2008 et 2009.
English: Further, it has also been noted that one current listing should be amended to reduce its ambit.
French: Par ailleurs, il a été signalé qu'une inscription à l'annexe devait être modifiée afin d'en diminuer la portée.
English: The importance of conveying significant site messages to key Canadian audiences is clearly identified in the Engaging Canadians strategy.
French: La stratégie Engager les Canadiens explique clairement combien il est important de communiquer aux auditoires canadiens clés les grands messages du lieu. Le présent plan directeur s’emploiera donc à atteindre les buts stratégiques d’Engager les Canadiens, qui sont d’informer, d’influencer et d’impliquer les Canadiens en leur faisant mieux connaître les endroits patrimoniaux, en stimulant la compréhension et la jouissance de ces endroits, et en renforçant le sentiment d’appartenance des Canadiens à l’égard de ces endroits.
English: Forty-four libraries joined VRC in 2004-2005 bringing the total to 336 members across Canada.
French: Au cours de cet exercice, 44 bibliothèques se sont jointes à RVC, ce qui porte à 336 le nombre total de membres de ce réseau au Canada.
English: Initial awareness of the new CF Health and Physical Fitness Strategy is taking place in three phases.
French: La sensibilisation initiale à la nouvelle Stratégie des FC en matière de santé et de condition physique se fera en trois phases.
English: Objective 3.2 Landmine impact surveys that are compliant with International Mine Action Standards implemented in cooperation with national authorities in 15 mine-affected countries by 2004.
French: Objectif 3.2 Réalisation d'enquêtes sur l'impact des mines terrestres, conformément aux Normes internationales de l'action antimines et en collaboration avec les autorités nationales, dans 15 pays touchés par le problème des mines, d'ici à fin 2004.
English: A high-quality report on time 5.15 From the start, the audit was designed to produce a high-quality report on time.
French: Un rapport de qualité au moment opportun 5.15 Dès le départ, la vérification a été conçue de manière à aboutir à un rapport de qualité dans le délai fixé.
English: Thus, a system is developing in which both standards and regulations exist, but in which the government is also making use of hybrids that integrate aspects of each system.
French: Ainsi, il se crée un système dans lequel il y a à la fois des normes et des règlements, mais au sein duquel le gouvernement fait également usage d’hybrides incorporant des éléments des deux types d’instruments.
English: As regards a potential blanket ban on the use of mercury in all devices, which is the aim of this proposal, it should be emphasised that the experts the Commission consulted came to the conclusion that hospitals need a high level of accuracy to treat life-threatening conditions such as hypertension, arrhythmia and pre-eclampsia.
French: S'agissant de la possibilité d'interdire totalement l'utilisation du mercure pour tous les dispositifs, ce qui est l'objectif de cette proposition, il convient de souligner que les experts de la Commission consultés ont abouti à la conclusion selon laquelle les hôpitaux ont besoin d'appareils très précis pour traiter des affections potentiellement mortelles comme l'hypertension, l'arythmie et la pré-éclampsie.
English: j'en profite pour souhaiter un bon anniversaire à Rodolphe et pour vous souhaiter de bonnes fêtes à tousencore une de dorémus 2 guitares et pour ceux que ça intéresse :) accordée en...
French: Les Monkey Dicks en concert acoustique à "la baignoire" à Lille, le 21 Décembre 2009.Chanson composé par le groupe.
English: Dr. Thomson's most recent work has focused on climate, space physics data, and problems related to dropped calls in cellular systems, so he is well suited to the task.
French: Les travaux les plus récents de M. Thomson ont porté sur le climat, la cosmophysique et des problèmes se rapportant aux appels interrompus dans les systèmes de téléphonie cellulaire, de sorte qu'il possède les connaissances nécessaires pour s'acquitter de cette tâche.
English: The timely and decisive steps taken by the Security Council, including the adoption of its resolution 1319 (2000), have demonstrated its readiness to stop the escalation of violence in the region.
French: Les mesures opportunes et décisives prises par le Conseil de sécurité sur cette question, à commencer par l'adoption de sa résolution 1319 (2000), ont montré que le Conseil était prêt à mettre un terme à l'escalade de la violence dans la région.
English: Encourages member States, regional and subregional organizations and existing criteria and indicators processes to strengthen and facilitate regional and subregional cooperation, as appropriate, on monitoring, assessment and reporting, by sharing experience and know-how through such means as joint meetings and workshops, making publications available in other languages, electronic communication and the development of web sites;
French: Encourage les États membres, les organisations régionales et sous-régionales et les mécanismes de définition des critères et des indicateurs à renforcer et à faciliter, aux échelons régional et sous-régional, selon que de besoin, la coopération en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, en partageant leurs expériences et leur savoir-faire, notamment dans le cadre de réunions et d'ateliers, et en assurant la diffusion de leurs publications dans diverses langues par le biais des supports électroniques tels que les sites Web;
English: Copies of relevant pages from past annual and financial reports are attached, as well as copies of the two settlement agreements.
French: On trouvera, ci-joint, une copie des pages pertinentes des documents susmentionnés, ainsi qu'une copie des deux ententes de règlement.
English: The ECOWAS Commission has also taken the necessary steps to implement the Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime in West Africa by strengthening its capacity to deal with drugs and crime and by assuming the role of leader, based on the principle of regional ownership and sustainability.
French: La Commission de cette dernière a également pris les mesures nécessaires pour appliquer la Déclaration politique sur la prévention de l'abus de drogues, le trafic illicite de drogues et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest en renforçant sa capacité à lutter contre les drogues et le crime et en assumant le rôle de chef de file, sur la base du principe d'appropriation régionale et de durabilité.
English: In 1996-97, the Bureau surpassed its deficit-reduction target by $6 million.
French: Il s’en est servi pour éponger son déficit cumulé et réduire les sommes prélevées sur son fonds renouvelable de 30 millions de dollars.
English: I do not want to hear only what European industry cannot do and what it considers impossible; I should like to finally hear what it can do and what is possible.
French: Je ne veux pas seulement entendre parler de ce que l'industrie européenne ne peut pas faire et de ce qu'elle considère comme impossible; j'aimerais enfin entendre parler de ce qu'elle peut faire et de ce qui est possible.
English: This is mostly due to estimated total requirements of $850,800 for rental of premises and alterations ($522,800 and $328,000, respectively) of the space in New York, which would arise under section 27D, Office of Central Support Services, as indicated in paragraphs 22 and 23 of the statement.
French: Ces dépenses concernent essentiellement la location de locaux à New York et leur aménagement, dont le coût est estimé à 522 800 dollars et 328 000 dollars, respectivement).  Ces montants sont à inscrire au chapitre 27D, Bureau des services centraux d'appui, comme indiqué aux paragraphes 22 et 23 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: ▪ Work with the industry to improve communication between industry and federal, provincial and territorial governments.
French: ▪ Travailler avec l'industrie pour améliorer la communication entre elle et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Owing to the regional characteristic of conflict and tensions in this area, the Division also needs to develop more proactive relations with several subregional organizations, so necessary to supporting peace and stability in the region.
French: Compte tenu des caractéristiques régionales des conflits et des tensions dans cette région, la Division doit aussi instaurer des relations plus dynamiques avec plusieurs organisations sous-régionales dont la contribution à la paix et à la stabilité dans la région est tellement nécessaire.
English: That has earned Lesotho huge economic benefits in the form of remittances that have been repatriated.
French: Le Lesotho en tire d'immenses bénéfices économiques sous la forme des rapatriements de salaires.
English: The rebate application form must be dated and signed by an authorized signing officer of the municipality.
French: Un signataire autorisé de la municipalité doit dater et signer la formule de demande de remboursement.
English: These are all questions that professional airmen should be contemplating. of attempting to stay at or near the leading edge of airpower, and, more recently, aerospace power theory and capability.
French: L’aviation militaire canadienne n’a pas nécessairement été Cet article a pour deuxième objectif d’examiner les bien servie par les spécialistes de l’histoire.
English: Remarkable progress towards gender equality had been made, as stated in a 2004 United Nations document on progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés dans le domaine de l'égalité entre les sexes, ainsi que décrits dans le document de l'Organisation des Nations Unies sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs contenus dans la Déclaration du millénaire.
English: Productive and nutritious hybrids The wild germplasm lines that Nassar supplied to IITA as breeding stock have contributed to strains of cassava uniquely adapted to West African growing conditions.
French: Des hybrides nutritifs et productifs Les lignées sauvages remise à l'IITA par Nassar pour leur potentiel de reproduction ont donné lieu au développement de souches de manioc spécialement adaptées aux conditions agricoles de l'Afrique de l'Ouest.
English: This attitude is in line with one of the present author's proposals, namely to eliminate the word “access” from the individual's right to water.
French: Cette attitude va dans le sens d'une de nos propositions visant à supprimer le mot accès dans le droit qu'a l'individu vis-à-vis de l'eau.
English: This is known as "relative merit," indicating that the person appointed must be the person who is the best qualified from among those who participate in a selection process.
French: Il s’agit du « mérite relatif », ce qui signifie que la personne nommée doit être celle qui est la mieux qualifiée parmi celles qui ont participé à un processus de sélection.
English: Its basic aim remains but the emphasis has shifted, with the group now increasingly focussing on specific projects that provide input to civil society.
French: L'idée fondatrice demeura ; cependant, les priorités furent redéfinies, le Kreis visant désormais à inspirer la société civile par le moyen de projets concrets.
English: There are all kinds of initiatives that can be taken both to deter terrorists from taking advantage of Canadian ports and to thwart their efforts if they try.
French: Toutes sortes de moyens s’offrent à elles pour dissuader les terroristes d’exploiter les ports canadiens et contrecarrer toute tentative en ce sens.
English: At the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Montreal, Canada, in November and December 2005, the Governments of Papua New Guinea and Costa Rica, supported by Latin American and African States, submitted a proposal for the consideration of reducing emissions from deforestation and degradation in developing countries under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Lors de la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto et de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenues à Montréal (Canada) en novembre et décembre 2005, les Gouvernements papouan-néo-guinéen et costaricien, avec le soutien des pays d'Amérique latine et d'Afrique, ont soumis, pour examen au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, une proposition visant à réduire les émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: The activities of the LCAA have awakened the artistic curiosity of the children and aroused their enthusiasm.
French: Les activités d'éducation artistique du CENTRE D'ART ACTIF LESUR ont éveillé la curiosité des enfants et ont suscité leur enthousiasme.
English: It was created in 1984 in response to a recommendation from the Panel of Experts on remote sensing from space, under the aegis of the Economic Summit of Industrialized Nations Working Group on Growth, Technology and Employment.76 Since its inception, CEOS membership has grown to encompass all the world’s civil agencies responsible for Earth observation satellite programs, along with agencies that receive and process data.
French: Ce comitÃ© a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1984, pour donner suite Ã une recommandation du Groupe d'experts sur la tÃ©lÃ©dÃ©tection Ã partir de l'espace, rÃ©uni sous l'Ã©gide du Groupe de travail sur la croissance, la technologie et l'emploi du Sommet Ã©conomique des pays industrialisÃ©s.74 Le nombre de membres du CEOS a crÃ» depuis sa crÃ©ation et on compte maintenant parmi eux toutes les agences civiles du monde responsables de programmes relatifs aux satellites d'observation de la Terre, ainsi que les organismes qui reÃ§oivent et traitent les donnÃ©es concernÃ©es.
English: This will enable you to draw up on-line reports that meet your goals and expectations to the full.
French: Vous pourrez ainsi rédiger des rapports en ligne répondant pleinement à vos objectifs et à vos attentes.
English: A student is not considered to be in full-time attendance when carrying a minor course load or when the student devotes the greater amount of time to other non-curriculum activities, such as earning income from employment. A student who is participating in university studies that do not lead to a degree for the student is not eligible for the tuition, education, or textbook amounts on Form TL11A.
French: Les établissements d'enseignement qui figurent sur l’annexe VIII du Règlement de l’impôt sur le revenu sont visés par règlement aux fins des dons de bienfaisance, mais ils sont également reconnus comme une « université située à l’étranger » aux fins du montant pour frais de scolarité ainsi que le montant relatif aux études et le montant pour manuels.
English: Apparent consumption figures are developed based on the underlying assumption that actual consumption and movement in trade equals the availability of domestic production.
French: La consommation apparente est calculée en partant de l’hypothèse selon laquelle la consommation effective et les flux commerciaux sont égaux à la production nationale disponible.
English: Pain mainly in the hands and wrist due to inflammation of the tendon as a result of overuse.
French: Douleur affectant principalement les mains et les poignets, due à une inflammation du tendon lorsqu’il est trop souvent sollicité.
English: A training manual to assist States in developing the knowledge and skills for preparation of a submission in respect of the outer limits of the continental shelf is in the process of being prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in conjunction with two coordinators, who are members of the Commission.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer élabore un manuel destiné à aider les États à préparer leurs demandes relatives à la délimitation de leur plateau continental, en coopération avec deux coordonnateurs, qui sont membres de la Commission.
English: Migration of Russians to Lithuania became more manifest at the end of the seventeenth century, when, in flight from persecution after the reform of the Church, the Old Believers sought refuge in Lithuania.
French: L'émigration russe vers la Lituanie est devenue plus évidente à la fin du XVIIe siècle lorsque, pour fuir les persécutions après la réforme de l'Église, les Anciens croyants ont cherché refuge en Lituanie.