ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a claim has been finalized by regulation, any food meeting the conditions set out in the regulations can carry the claim without further assessment.
French: Une fois l’allégation définie par règlement, tout aliment remplissant les conditions édictées par le règlement peut être visé par cette allégation sans évaluation additionnelle.
English: (c) Institutionalizing the African Roundtable on Sustainable Consumption and Production;
French: Le programme consiste en une série d'ateliers internationaux, suivis d'ateliers nationaux sur des thèmes proposés par les centres de production plus propre eux-mêmes.
English: Applying the 28% figure to the three-year average total expenses number in Table 13 would give us a figure of $221.4 million, of which $43 million represents almost 20%, which is more consistent with the revenue and expense figures.
French: En appliquant le taux de 28 % du tableau 13 Ã la moyenne des dÃ©penses totales pour les trois annÃ©es visÃ©es, on obtient 221,4 millions de dollars, dont 43 millions reprÃ©sentent presque 20 %, ce qui correspond davantage aux donnÃ©es sur les revenus et les dÃ©penses.
English: This Directorate, together with the Political Division for Human Rights and Humanitarian Policy within the same Department, assumes responsibility for the promotion and protection of the rights of the child at the international level, in cooperation with other States, the various international (global or regional) agencies and civil-society organizations;  Agency for Development and Cooperation, within the DFAE, for matters relating to assistance to developing countries, taking account of children's needs.
French: La Direction du droit international public assume - conjointement avec la Division politique des droits de l'homme et de la politique humanitaire du même Département - la responsabilité pour la promotion et la protection des droits de l'enfant au niveau international, en collaboration avec les autres États, les différents organismes internationaux - universels ou régionaux - et avec les organisations de la société civile; La Direction du développement et de la coopération, au sein du DFAE, pour les aspects d'aide aux pays en développement en tenant compte des besoins des enfants.
English: Physical Activity, Mobility and Health:
French: Activité physique, mobilité et santé :
English: This type of training programme with a behavioural orientation is aimed at increasing social skills in respect of communication as well as in respect of stress management and conflict resolution.
French: Ce type de formation comportementale vise à permettre aux policiers de mieux communiquer et de mieux gérer les situations de tension et les conflits.
English: But the Court of Auditors has played a very important and useful role in this process between Parliament, the Commission and the Council.
French: La Cour des comptes a cependant joué un rôle très utile et très important dans ce processus entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Staff uniform could be updated as was quite drab and perhaps female staff members could be issued with tights as we saw quite a few 'ladders' - not very professional looking....otherwise hotel full of character and history and really quite pleasing.....
French: The lights in the bedroom were too dim! !
English: The Tribunal then went on to say that it found this view reasonable because it felt that it was consistent with the statement in the Technical Team Summary that, "for purposes of the definition in the third paragraph of Note 4, copolymers may also be termed ‘polymers'.
French: Le Tribunal a ajouté qu'il concluait qu'il était raisonnable d'interpréter ces termes d'une manière conforme à la déclaration comprise dans la Synthèse du Bureau technique prévoyant « qu'aux fins de la définition comprise dans le troisième paragraphe de la Note 4, les copolymères peuvent également être désignés "polymères" [13] ».
English: • November 2004 [ HTML | PDF (409 KB) | Help ]
French: • Novembre 2004 [ HTML | PDF (326 Ko) | Aide ]
English: Pirovac is popular for its developed nautical tourism because of its many inlets where visitors can set anchor and enjoy the town's untouched nature.
French: Pirovac is popular for its developed nautical tourism because of its many inlets where visitors can set anchor and enjoy the town´s untouched nature.
English: This new guidance document provides guidance to manufacturers in determining whether certain medical devices including components and parts can be combined together and submitted as one device licence application as set out in sections 28 to 31 of the Regulations.
French: Ce nouveau document d'orientation vise à aider les fabricants à déterminer si certains instruments médicaux, y compris les composants et les pièces, peuvent être regroupés et présentés ensemble dans le cadre d'une demande d'homologation unique comme il est établi dans les articles 28 à 31 du Règlement.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Plant breeding > Lessons > Overview Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Amélioration des plantes > Leçons > Survol Explorateur
English: They also reflected on the safety and security of humanitarian personnel, including the obligation of States to safeguard the security and property of humanitarian workers and, in the case of attacks, to investigate and bring to justice those responsible.
French: Ils ont également abordé la question de la sécurité du personnel humanitaire et rappelé l'obligation faite aux États de protéger la sécurité et les biens du personnel humanitaires et, en cas d'attentat contre lui, d'en chercher les auteurs et de les traduire en justice.
English: The presence and influence of nuclear weapons is still profound, there being a nuclear dimension to several crises that have taken place since the end of the US-Soviet confrontation.
French: Il s’y ajoute au Moyen-Orient, la région traditionnellement la plus troublée de la planète, un Etat qui a toujours soutenu qu’il était conforme à ses intérêts de sécurité d’avoir une politique d’ambiguïté, mais qui est crédité d’un arsenal nucléaire de dimension significative.
English: The report of Mr Paul-Marie Boulanger, "Intergovernmental Strategies of Sustainable Development", analyses a number of international instruments by the United Nations, the European Union and some regional groups (Baltic countries) to see how they can enlighten a possible Council of Europe approach.
French: Parmi les politiques analysées, celle de l’Union européenne est peut-être la plus pertinente pour orienter les futurs travaux du Conseil de l'Europe.
English: We welcome the High Representative's commitment to address this problem expeditiously, and we hope that he will be able to contribute substantially to its solution.
French: Nous nous réjouissons de voir que le Haut Représentant est décidé à s'y attaquer promptement et nous espérons qu'il contribuera de façon notable à son règlement.
English: Contrary to the Code on the Magistracy (Statut de la magistrature), recruitment examinations for magistrates are not held and the Ministry of Justice appoints magistrates without consulting the Superior Council of the Magistracy (Conseil supérieur de la magistrature).
French: Contrairement à ce que prévoit le statut de la magistrature, aucun examen n'est organisé pour recruter les magistrats, et le Ministère de la justice procède aux nominations sans consulter le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Income and Social Status and Other Determinants Education Literacy is a determinant of income.
French: 1) et 40 % des familles monoparentales inuites avaient un urgent besoin de logement (SCHL, 1997b, p.
English: Today the non-proliferation framework remains beset with crises.
French: Aujourd'hui, le cadre de la non-prolifération demeure en proie à des crises.
English: Under international humanitarian law, therefore, it is incorrect to speak of “prisoners of war”; under the principle of “security of the force” applied in peacekeeping operations, however, a person committing a hostile act against the force may be detained.  Should this occur, it would be in conformity with articles 4, 5, 7 and 8 of Decree-Law No. 376 dated 16 July 2004 and section fifteen, “Detention of Persons”, of the Memorandum of Understanding between the El Salvador Ministry of National Defence and the Ministry of Defence of Poland, the lead nation in the multinational division, on command arrangements and related matters in the multinational division (central-south sector) in the Stability Force in Iraq, which says that if a person is captured he/she must be handed over to the Iraqi authorities.
French: Il est cependant possible, en vertu du «principe de sécurité des forces armées» applicable aux opérations de paix, de détenir une personne qui commet un acte hostile dirigé contre les forces armées, conformément aux dispositions des articles 4, 5, 7 et 8 du décret-loi no 376 en date du 16 juillet 2004, ainsi qu'aux dispositions de la section 15 intitulée «Détention de personnes» du Protocole d'accord conclu entre le Ministère de la défense nationale de la République d'El Salvador et le Ministère de la défense de la République de Pologne − pays qui est chef de file de la Division multinationale − lequel régit les accords relatifs au commandement et autres questions de la Division multinationale (secteur centre-sud) dans le cadre de la création de la Force de stabilisation en Iraq.
English: They're going to be problem young adults.
French: On n'a pas les moyens de ne pas le faire.
English: In essence, NEPAD is a commitment to the Millennium Development Goals, notably the goal of reducing by half the proportion of people living in extreme poverty by the year 2015.
French: En somme, le NEPAD est un véritable engagement en faveur des Objectifs du Millénaire pour le développement, et principalement de l'objectif de réduire de moitié la proportion des personnes vivant dans la pauvreté extrême, d'ici à 2015.
English: The percentage of producers on the prairies who reported using shelterbelts in 1991 was more than twice that in the country as a whole.
French: Le pourcentage de producteurs dans les provinces des Prairies qui utilisent les brise-vent en 1991 était le double du pourcentage pour l'ensemble du pays.
English: The ERDF was the only Structural Fund that did not make any N+2 decommitments (see Annex I).
French: Le FEDER est le seul Fonds structurel à ne pas avoir procédé à des désengagements N+2 (voir annexe I).
English: Since 1999 the percentage of rodents and rabbits used has increased from 79 % to 91 %, the use of cold-blooded animals decreased from 15 % to 1 %.
French: Depuis 1999, le pourcentage de rongeurs et de lapins utilisés est passé de 79% à 91%, l'utilisation des animaux à sang froid a chuté de 15% à 1%.
English: Chapter 95 Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Chapitre 95 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: Only territorial males exhibited interspecific aggression, which was most frequent toward Pholis gunnellus.
French: Seuls les mâles territoriaux manifestent de l'agressivité interspécifique, surtout à l'égard de Pholis gunnellus.
English: Chloride concentrations eventually peaked at approximately 3200 mg/L in 1995. While chloride concentrations have decreased since 1996, well #1 still had chloride concentrations higher than 500 mg/L in 1998 (AGRA, 1999).
French: Les concentrations de chlorure ont ensuite atteint un sommet d'environ 3 200 mg/L en 1995 et, bien qu'elles aient diminué depuis 1996, le puits no 1 affichait toujours des concentrations supérieures à 500 mg/L en 1998 (AGRA, 1999).
English: Identified transgressions were discussed with directors of penitentiary units visited, and were additionally a part of post-visitation recommendations, which were subsequently implemented by those units.
French: Les manquements identifiés ont fait l'objet de discussions avec les directeurs des services pénitentiaires inspectés, et ont été traités dans les recommandations consécutives aux visites, qui ont par la suite été appliquées par ces services.
English: Take a sneak peak of the "Marions nous au soleil" videoclip shooting in Madrid by Eugenio Recuenco.
French: Retrouvez les coulisses du clip "Marions nous au soleil", tourné à Madrid par Eugenio Recuenco.
English: As regards the situation in East Timor, it is pertinent to note that the holding of the historic elections last August and the establishment of the Constituent Assembly to draft its Constitution are significant first steps towards the achievement of a democratic society.
French: Pour ce qui est de la situation au Timor oriental, il est pertinent de noter que la tenue d'élections historiques en août dernier et la création de l'Assemblée constituante chargée d'élaborer la Constitution constituent des premières étapes importantes vers l'instauration d'une société démocratique.
English: All the accessory pouches can be mounted on the small pack, rucksack or TV using daisy chains.
French: Tous les sacs peuvent être fixés sur la musette, un sac à dos ou une veste tactique à l’aide d’une chaîne.
English: A) Companies that intend to do test marketing on a specific product must normally plan the activity within their annual TRQ allocations.
French: A) L'entreprise qui a l'intention de vendre à l'essai un produit particulier doit normalement planifier cette activité en tenant compte de son contingent tarifaire annuel.
English: Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
French: Les clauses de désignation qui figurent habituellement dans les accords bilatéraux entre États membres en matière de services aériens sont contraires au droit communautaire.
English: NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) St. John's, NL NRC-IOT is an internationally recognized leader in ocean engineering research and a catalyst for advancing Canadian ocean technology.
French: L'ITO-CNRC mène ses recherches grâce à la modélisation d'environnements océaniques, prévoyant et améliorant le rendement des systèmes marins, et développant des technologies novatrices avantageuses pour l'industrie navale au Canada.
English: Mutations associated with drug resistance were present in 8.6% of the sample population of 1,738 newly diagnosed, treatment-naive individuals.
French: Les mutations associées aux INTI et aux INNTI, et les mutations majeures associées aux IP ont été déterminées chez 71 (4,1 %), 23 (1,2%), et 34 (1,9 %) des sujets de la population échantillonnée, respectivement.
English: The Federal Constitutional Court ruled, on 18 November 2003, that the employer supplement to the maternity allowance, according to Article 14 of the Maternity Protection Act, was unconstitutional.
French: Le 18 novembre 2003, la Cour constitutionnelle fédérale a décidé que ce supplément versé par l'employeur conformément à l'article 14 de la loi sur la protection de la maternité était inconstitutionnel.
English: Contact one of our advisors today for more information on how you can benefit from a concerted cyber approach.
French: Contactez un de nos conseillers dès aujourd’hui afin qu’il vous explique les bénéfices de réaliser une cyber approche .
English: We waded through contradictory viewpoints ~ where people articulated strong points on opposite ends of the same issue.
French: Nous avons longuement examiné des points de vue contradictoires au sujet d'une même question, les arguments favorables d'un camp étaient souvent les objections de l'autre.
English: We would also like to thank the following individuals for providing technical assistance:
French: Nous voudrions aussi remercier les personnes suivantes pour leur assistance technique :
English: The recommendations of the CSC, by contrast, would have amounted to $12,956,000.
French: En revanche, la somme que représentaient les recommandations de la C.S.C. s'élevait à 12 956 000 dollars.
English: Despite the fact that the contracting party was able to demonstrate that he had prepared a detailed budget that he regularly updated during the 2000 campaign to remain compliant with election financing rules, his calculations were erroneous because they relied on the 1997 rules concerning the remuneration paid to a candidate's poll agents.
French: L'intéressé a démontré qu'il avait maintenu un budget détaillé durant la campagne de 2000 afin de s'assurer d'être en conformité avec les règles sur le financement électoral; il s'est avéré que le traitement accordé à la rémunération des représentants du candidat aux bureaux de scrutin était erroné parce que basé sur la règle en vigueur lors de l'élection de 1997.
English: The purpose of the guide is to encourage departments to implement a business continuity process within their organization.
French: L’objet de ce guide consiste à encourager les ministères à mettre en œuvre un processus de continuité des opérations au sein de leur organisation.
English: He was also of the view that there were deficiencies in the monitoring arrangements implemented by the Swedish authorities, given that during the first weeks after return there were no meetings, while subsequent meeting were neither in private nor with medical examinations undertaken.
French: Il s'est également déclaré d'avis que les dispositions prises par les autorités suédoises pour suivre la situation présentaient des lacunes étant donné que, pendant les premières semaines, les autorités ne sont pas allées voir le requérant et que, par la suite, les entretiens ne se sont pas déroulés en privé et qu'il n'a été procédé à aucun examen médical.
English: Upon full solidarity with the Syrian Arab Republic and appreciation of its position calling for the primacy of the language of dialogue and diplomacy as a means of understanding between States and the resolution of disputes between them, and to call upon the United States Administration to enter in good faith into constructive dialogue with Syria to find the best way of settling the issues which hinder improved relations between the two countries;
French: D'exprimer toute sa solidarité à la République arabe syrienne et d'apprécier à sa juste valeur sa position selon laquelle la voie du dialogue et de la diplomatie devrait prévaloir en tant que moyen de parvenir à une entente mutuelle entre les États et de régler les différends qui les séparent; et d'engager l'Administration des États-Unis à instaurer un dialogue constructif et de bonne foi avec la Syrie pour mettre au point les moyens les plus avantageux de régler les questions qui empêchent l'amélioration des relations entre les deux pays;
English: In paragraph 38 of its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2007, the Board recommended that the Office of the Capital Master Plan detail the economic assumptions used to arrive at the cost estimate of the project and monitor the evolution of those economic assumptions and their consequences for the project.
French: Au paragraphe 38 de son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007, le Comité a recommandé au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement d'expliciter les hypothèses économiques utilisées pour l'estimation du coût du projet, et de suivre l'évolution de ces hypothèses et leurs conséquences sur le projet.
English: She has conducted or managed over 100 evaluation studies, many of a complex nature.
French: Madame Barrington a dirigé ou géré une centaine d’études d’évaluation, dont un grand nombre de nature complexe.
English: He highlighted the reduction in consumption of methyl bromide in non-Article 5 Parties, 74 per cent of whom had reported zero consumption, and a desire to align supply with demand, as the rationales behind the proposal.
French: Il a appelé l'attention sur la réduction de la consommation du bromure de méthyle dans les Parties non visées à l'article 5, dont 74 % avaient signalé qu'elles n'en consommaient plus, ainsi que le désir d'aligner l'offre sur la demande, qui étaient les motivations principales de la proposition.
English: The decline of mortality usually precedes the decline in fertility, thus resulting in rapid population growth during the transition period.
French: Natalité Fréquence des naissances comme composante de changement démographique. nDx Nombre de personnes décédant entre les âges x et x + n.
English: The main principles of development to protect children against all forms of violence and child abuse Read...
French: Il faut reconnaître que le parcours de ce rapport des Nation Unies sur la violence à l’encontre des enfants a été une opportunité de connaître les types, les formes et les lieux de violence. Lire...
English: Such cooperation shall be open to all Member States when it is being established and at any time, in accordance with Article [...] of Part Three of the Constitution.
French: 2. L’autorisation de procéder à une coopération renforcée est accordée par le Conseil en dernier ressort, lorsqu’il a été établi en son sein que les objectifs poursuivis par celle-ci ne peuvent être atteints dans un délai raisonnable par l’Union dans son ensemble, et à condition qu’elle réunisse au minimum
English: The Programme is funded from the regular budget of the United Nations and from the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Le Programme est financé par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: The O lympic M oveme nt is ve ry ple ased that seve n citie s have applie d to host the 2014 Olympic W inter Games, inclu ding cities from re gions seeking to establish themse lve s as ne w winter sports ce ntre s.
French: Conclusion Le M ouvement olympique se félicite que se pt villes, dont certaines de ré gions che rchant à s’ affirme r e n tant que nouve lle s de stinations de sports d’ hive r, aie nt demandé à accueillir le s Jeux Olympiques d’hiver de 2014.
English: Today's young Africans are more open and more dynamic.
French: Les jeunes Africains actuels sont plus ouverts et plus dynamiques.
English: These three watersheds comprise just over 30,000 hectares, of which 80 percent is intensively farmed.
French: Ces trois bassins couvrent plus de 30 000 ha dont 80 p. 100 font l'objet d'une culture intensive.
English: Major actions should include work towards the creation of a European gas network and electricity grid, further steps to promote energy efficiency and sustainable energy, a revision of the EU oil stocks system to enhance energy solidarity between the Member States initiatives to follow up the European Strategic Energy Technology Plan, and enforcement of the competition and internal market rules in the energy sector.
French: Les actions essentielles à entreprendre dans ce domaine devraient inclure les travaux préalables à la création d'un réseau européen de gaz et d’électricité, des mesures supplémentaires visant à favoriser l'efficacité énergétique et l'énergie durable, une révision du système des stocks pétroliers de l'UE destinée à accroître la solidarité entre États membres dans le domaine énergétique, des initiatives faisant suite au plan stratégique européen pour les technologies énergétiques et des mesures visant à faire respecter les règles de la concurrence et du marché intérieur dans le secteur de l'énergie.
English: We found that non-CCG managers were not actively involved in the DACS allocation process and rarely used the full expenditures information in management decisions.
French: Nous avons constaté que les gestionnaires de l'extérieur ne participaient pas activement au processus d'affectation du SMECA et utilisaient rarement toute l'information sur les dépenses dans les décisions de gestion.