ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Online games can be found at Amic Games at <http://www.amicgames.com/> and Yahoo!
French: · http://www.amicgames.com/ et http://dir.yahoo.com/Recreation/Games/ sont des sites de jeux en ligne.
English: But it again stresses that "the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement".
French: Et d'insister: "l'État de droit, la démocratie et les droits de l'Homme doivent être au cœur de tout accord futur avec la Fédération de Russie".
English: To add a low power FM radio transmitter at Red Deer to offer the programming of CHIM-FM Timmins, Ontario, a Christian music service.
French: En vue d'ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à Red Deer afin d'offrir les émissions de CHIM-FM Timmins (Ontario), un service de musique chrétienne.
English: I thought that all the amenities that you could possibly require in a self catering apartment were there and the room was clean and lived up to the pictures on the web site. The location was really good as very close to the underground and the shops and restaurants.
French: Son emplacement,la dimension de l'appartement et son aménagement ,l'efficacité et la gentillesse de son personnel,son rapport qualité - prix imbattable.
English: PSSRB explained to the privacy investigator that it lacked the facilities to keep all exhibits-items ranging from volumes of documents to a broken baseball bat, garbage cans and even a hangman’s noose!
French: Neanmoins, compte tenu de ce que le President du Conseil du Tresor avait annonce en decembre 1989, il semblait bien que la fonction publique s’orientait vers un regime de depot direct obligatoire.
English: The main purpose of such an affiliated network, comprising thousands of offices in over 100 countries, is to ensure that members of the various clubs have access to club services and assistance wherever they travel.
French: L'objectif premier de ce réseau, qui comprend des milliers de bureaux affiliés dans plus de 100 pays, est d'assurer à ses membres un accès aux services offerts par ces clubs, partout où ils voyagent.
English: Financial support is visibly lacking between the Member States.
French: La solidarité financière fait visiblement défaut entre les États membres.
English: The Free Rider problem arises from the idea that, in many contexts, the costs of obtaining or producing information are high, relative to the costs of replication of that information.
French: Le problème du passager clandestin découle de l'idée voulant que, dans bien des milieux, il est plus onéreux d'obtenir ou de produire de l'information que de la reproduire.
English: The availability of a nonprescription naproxen and its salts with a 440 mg daily dose would provide consumers with another option for self-treatment of mild to moderate pain.
French: L'accès au naproxène et ses sels en dose quotidienne de 440 mg permettrait aux consommateurs de jouir d'une option de plus pour l'auto-traitement des douleurs variant de légères à modérées.
English: Alpha & Oméga was established in 1989 by Mrs. Diane Bédard and Mr. François Daigle.
French: Alpha & Oméga a été créée en 1989 par Diane Bédard et François Daigle.
English: Approximately 68 percent of the grants and contributions are made up of assessed contributions pertaining to Canada’s membership in international organizations.
French: Environ 68 % des dépenses en subventions et contributions sont constituées des quotes-parts versées par le Canada aux organisations internationales dont il est membre.
English: This information is being collected to maintain the CRTC Telecommunications Registration Lists and some of this information may be published on the CRTC web site.
French: Le CRTC recueille ces renseignements afin de tenir à jour ses listes d’entreprises de télécommunication inscrites. Certains renseignements pourraient être affichés dans le site Web du CRTC.
English: Not relevant (please refer to the information above on the limited scope of the financial incidence of the proposal).
French: Sans objet (se reporter aux informations ci-avant sur l'incidence financière limitée de la proposition).
English: The NHRC is holding sensitization workshop in collaboration with the Ministry of Labour and Employment in order to sensitize the functionaries dealing with the issue of bonded labour in the States.
French: Elle organise, avec le concours du Ministère du travail et de l'emploi, un stage pratique de sensibilisation des fonctionnaires qui s'occupent de la question du travail servile dans les États.
English: Other language sites received steady traffic also, with more than 180,000 visits during this period to the French and Spanish sites, around 124,000 to the Russian site and approximately 30,000 to the Arabic and Chinese websites.
French: Les sites créés dans d'autres langues ont également été beaucoup consultés, avec plus de 180 000 visites sur les sites français et espagnol, près de 124 000 visites sur le site russe et environ 30 000 visites sur les sites arabe et chinois.
English: To cover translation pursuant to Acts 1999:1175 and 1176, the Government has provided one million Swedish kronor to the courts administration.
French: Pour couvrir la traduction conformément aux Lois 1999:1175 et 1176, l'Etat a versé un million de couronnes suédoises à l'administration judiciaire.
English: A number of nurseries are experimenting with the use of mulches for top dressing the container after potting and the use of various "lids" (either plastic or bio-degradable) to help control weeds.
French: D’autres pépiniéristes mettent à l’essai des paillis pour traiter les cultures en surface après l’empotage et se servent de divers « couvercles » (en plastique ou biodégradables) qui favorisent l’éradication des mauvaises herbes.
English: The EESC The intervals for review of approvals and calls for comparative assessments to be authorisation are adapted to the foreseeable carried out at less frequent intervals and for scientific progress; longer intervals would DI CESE 20/2008 .../...
French: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic ation and of beta-agonists COM(2007) 292 final - EESC 1168//2007 - September 2007 Rapporteur:
English: You can easily include pages from your Internet Explorer Favorites folder.
French: Vous pouvez facilement intégrer dans Copernic Tracker le dossier Favoris d’Internet Explorer.
English: With respect to frames, counsel for Norco argued that frames ought to be excluded from a finding of material injury. In her submission, frames are a separate class of "like goods" and are distinct from bicycles, both competitively and functionally.
French: Quant aux cadres, le procureur de Norco a aussi réclamé une exclusion si des conclusions de préjudice sensible étaient rendues, au motif que les cadres constituent une catégorie distincte de «marchandises similaires» et sont différents des bicyclettes sur le plan de la concurrence et du fonctionnement.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 11th day of December, 2002.
French:  (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Toronto (Ontario) Le 11 décembre 2002 __________ 1.
English: On 2 July, the Panel met the Vice-Chairman of the AU Ceasefire Commission, who confirmed the incident and said that the attack had taken place on 11 June and that on 13 June he had received a telephone call directly from Minawi requesting him to evacuate a few injured persons.
French: Le Vice-Président a également déclaré que l'offensive avait eu lieu le 11 juin et que, le 13 juin, il avait reçu un appel téléphonique de Minawi lui-même, lui demandant d'évacuer quelques blessés.
English: As an integral part of the W3C standardization process , W3C invites mobile Web experts and the community at large to review the checker and the mobileOK Basic Tests.
French: Dans le cadre de son processus de standardisation , le W3C invite les experts du Web mobile et la communauté dans son ensemble à utiliser le vérificateur et les tests mobileOK Basic.
English: Funds from federal and provincial funding sources are eligible as co-funding contributions.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Convention against Torture
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: 13.1 Every modification of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) shall be notified to the Administrative Department which approved the type of sealed beam headlamp unit (SB unit).
French: MODIFICATIONS ET EXTENSION D'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE PROJECTEUR SCELLE (PROJECTEUR SB)  Toute modification du type de projecteur scellé (projecteur SB) est portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de ce type.
English: The occupying forces also continued to make incursions throughout the Gaza Strip, in particular in the Khan Yunis refugee camp and surrounding area, including the village of Khuzza'a, which suffered the highest death toll today.
French: Les forces d'occupation n'ont également cessé de faire des incursions partout dans la bande de Gaza, en particulier dans le camp de réfugiés de Khan Yunis et la zone avoisinante, y compris le village de Khuzza, qui a essuyé la plus lourde perte en vies humaines aujourd'hui.
English: store is synonymous with beauty and refinement.
French: est l’essence même de la Boutique Claude Berry.
English: This decision was taken in recognition of the change in focus of the office’s activities.
French: Internews Le 23 août 2001, en coopération avec Internews, la Mission a organisé la première d’une série de tables rondes mensuelles sur la législation des médias au Tadjikistan.
English: The fact that the Speakers of the Knesset, Mr Avraham Burg and the Palestinian Legislative Council, Mr Ahmed Qurie, have agreed to come here together and address the European Parliament today at your invitation, Madam President, demonstrates the will for peace and dialogue which now drives both sides.
French: Le fait que les Présidents de la Knesset, M. Avraham Burg et du Conseil législatif palestinien, M. Ahmed Qurie, aient accepté de venir ensemble s'exprimer aujourd'hui devant le Parlement européen, sur votre invitation, Madame la Présidente, illustre la volonté de paix et de dialogue qui anime désormais les deux parties.
English: One possible model to consider is the Institute for Work and Health.
French: Le modèle de l'Institut de recherche sur le travail et la santé en est un que l'on pourrait examiner.
English: Because of low prices, arsenic trioxide currently produced in Canada is being stockpiled for future sale (Ignatow et al., 1991).
French: Étant donné son faible prix, le trioxyde d'arsenic actuellement produit au Canada est stocké en prévision d'une commercialisation future (Ignatow et coll., 1991).
English: How do I indicate the date on which I accessed a consolidated law?
French: Comment indiquer la date de consultation d'un texte codifié?
English: The people would be beaten to the ground.
French: Le peuple sera affreusement battu.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process [Official Journal L 86 of 24.03.2004].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 5 mars 2008 intitulée «Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne» [COM(2008) 127 final - Non publié au Journal officiel].
English: A problem, peculiar to the Military Division, is that of staffing instability and depth of knowledge in a number of functions, caused by relatively high turnover rates.
French: Un problème propre à la Division militaire tient à l'existence de taux de renouvellement des effectifs relativement élevés, ce qui entraîne une certaine instabilité du personnel et l'absence de connaissances approfondies dans un certain nombre de domaines.
English: Examples of how an AEO could enhance his supply chain security are: - the supply chain can be considered as fully secure if the AEO is responsible for the whole supply chain e.g. the AEO acts as the exporter and carrier; - the AEO works together with other AEO's or equivalent15; - the AEO enters into contractual arrangements on security with his business partners; - subcontractors (for example transporters) used by the AEO are chosen on the basis of their adherence to certain security rules; - containers are sealed with "high security seals" of norm ISO-PAS 17712; - the containers are inspected at the subcontractor’s premises, the terminal and recipient premises to verify that they have been sealed correctly; - general information from bodies responsible for the registration of companies (where possible) and the partner's products (risky and sensitive goods etc.) are considered before entering into contractual arrangements; - the AEO asks for a security declaration16; - use facilities that are regulated by international or European security certificates (for example ISPS Code and Regulated Agents). Whenever an AEO has information that one of his business partners who is part of the international supply chain does not have established appropriate security and safety standards, he will immediately take appropriate measures, to the extent possible, to enhance supply chain security.
French: Exemples de mesures permettant à un OEA de renforcer la sécurité de sa chaîne d'approvisionnement: - la chaîne d'approvisionnement peut être considérée comme totalement sécurisée si l’OEA est responsable de l’ensemble de la chaîne d'approvisionnement – lorsque l’OEA agit en tant qu’exportateur et transporteur, par exemple; - l’OEA collabore avec d’autres OEA ou avec des opérateurs économiques offrant des garanties équivalentes15; - l’OEA conclut des dispositions contractuelles relatives à la sécurité avec ses partenaires commerciaux; - les sous-traitants (les transporteurs, par exemples) utilisés par l’OEA sont choisis sur la base du respect, par ces derniers, de certaines règles de sécurité; - les conteneurs sont scellés au moyen de «scellés de haute sécurité» conforme à la norme ISO-PAS 17712; - les conteneurs sont inspectés dans les installations du sous-traitant, au terminal et dans les installations du destinataire pour s’assurer qu’ils ont été scellés de manière appropriée; - les informations générales émanant des instances responsables de l’immatriculation des entreprises (le cas échéant) et des produits du partenaire (marchandises dangereuses et sensibles) sont examinées avant la conclusion d'accords contractuels; - l’OEA demande une déclaration de sécurité16; - utilise des installations régies par des certificats de sécurité internationaux ou européens (par exemple code ISPS et agents habilités).
English: SIREV is the leading electronic leisure marketplace in Canada and is used daily by thousands of Travel Agents to shop, compare and book vacation packages and charter flights on behalf of their clients.
French: SIREVMC, le numéro un au Canada pour le marché électronique du loisir, est utilisé régulièrement par des milliers d'agents de voyages pour magasiner, comparer et réserver des forfaits vacances et des vols nolisés pour leurs clients.
English: Decentralised management is most welcome as we all wish to see a less cumbersome and bureaucratic approach to the running of European programmes and drawing down of funds.
French: La gestion décentralisée est tout à fait opportune, car nous souhaitons tous une approche moins lourde et moins bureaucratique de la gestion des programmes européens et de l'utilisation des fonds.
English: Cost 09-11 Luncheon meeting to discuss government issues $44.53 09-17 Dinner meeting to discuss portfolio issues $25.97 09-23 Luncheon meeting to discuss various portfolio issues $199.98 10-09 Dinner meeting to discuss portfolio issues $472.33 10-19 Briefing on Security, Public Health and Emergencies.
French: CoÃ»t 09-11 DÃ©jeuner de travail pour discuter du programme du gouvernement 44,53 $ 09-17 Souper organisÃ© pour discuter de questions concernant le portefeuille 25,97 $ 09-23 GoÃ»ter organisÃ© pour discuter de questions concernant le portefeuille 199,98 $ 10-09 Souper organisÃ© pour discuter de questions concernant le portefeuille 472,33 $ 10-19 SÃ©ances dâ€™information sur la sÃ©curitÃ©, la santÃ© publique et la protection civile 689,21 $ 10-24 SÃ©ance d'information hebdomadaire avec les reprÃ©sentants du MinistÃ¨re et des organismes.
English: Helminth parasitism in the spectacled eider may be a compounding factor in the mortality of young birds after departure from the nesting grounds.
French: Le parasitisme par les helminthidés chez les eiders à lunettes est peut-être l'un des facteurs déterminants de la mortalité des jeunes après leur départ du territoire de nidation.
English: • Strengthening Protections for Victims and Witnesses
French: • Mieux protéger les victimes et les témoins
English: Environment Canada News Release Ambrose Wants Realistic, Results-Oriented Approach to Climate Change
French: Environnement Canada Communiqué de presse La ministre de l'Environnement veut une approche en matière de changements climatiques réaliste et axée sur les résultats
English:    Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to congratulate the Commission, and Commissioner Bolkestein in particular, on his efforts to try to reach agreement with the United States on such a difficult matter.
French:    Monsieur le Président, je voudrais féliciter, au nom du groupe ELDR, la Commission et, en particulier, le commissaire Bolkestein pour les efforts réalisés en vue d’essayer de conclure un accord avec les États-Unis sur ce problème complexe.
English: Decide how you will develop a plan and the values and principles that will underlie your approach.
French: Décider de la façon d’établir un plan et choisir les valeurs et principes sous-jacents à l’approche.
English: Again, we have given producers a voice on this. We have allowed them to speak.
French: Nous avons donné la parole aux producteurs et leur avons fourni l'occasion de s'exprimer.
English: This programme will help to institutionalize effective systems and services that prevent child abuse, exploitation and neglect, assist children who are in conflict with the law, and increase birth registration.
French: Dans ce domaine, le programme contribuera à institutionnaliser des mécanismes et des services efficaces pour prévenir les mauvais traitements, l'exploitation et les abandons d'enfants, aider les jeunes délinquants et encourager l'enregistrement des naissances à l'état civil.
English: • Appeal submitted by defence lawyer Jorge Lezcano on behalf of Carlos Antonio Florez Morales against judgement No.  15-P.I. of 10 August 2004.
French: • Appel de Me Jorge Lezcano, avocat de Carlos Antonio Florez Morales, contre la sentence no 15 (première instance) du 10 août 2004.
English: Matching Exercise on a Brief History of Official Languages - Novice
French: Appariement des faits historiques en matière de langues officielles - Novice
English: Although calling on individual Commissioners to take responsibility and consider their positions was not a legal step, Mr Cox believed that it was an appropriate political step.
French: Pour M. PASTY, les socialistes sont de mauvais perdants et ils apparaissent comme instrumentalisés par la Commission.
English: For our partner countries, there is a lot of commitment, but I believe that one important factor is the loss that results from illegal logging.
French: C'est un engagement majeur pour nos pays partenaires, mais je pense que la perte causée par l'abattage illégal est un facteur important.
English: Far better for them to have the wherewithal to deal with development priorities.
French: Il serait beaucoup mieux qu’ils disposent des ressources nécessaires pour aborder les priorités en matière de développement.
English: Revenue Forecasting, Review of
French: Examen du processus de prévision des recettes
English: There are institutional deficits in other weapons of mass destruction regimes, but conventional wisdom and empirical evidence suggest that multilateralism offers both longevity and legitimacy of such regimes.
French: Il y a des déficiences institutionnelles dans d'autres instruments relatifs aux armes de destruction massive, mais la sagesse conventionnelle et les preuves empiriques laissent à penser que le multilatéralisme offre longévité et légitimité à ces instruments.
English: However, silence, when it did not constitute acquiescence to an interpretative declaration, could not play a role in the legal effects that the declaration could produce.
French: Toutefois, le silence, lorsqu'il ne constitue pas un acquiescement à une déclaration interprétative, ne peut jouer de rôle dans les effets juridiques que peut produire la déclaration.
English: All Parties recognize and agree that enhancing trade and mobility within Canada would contribute to the attainment of this goal.
French: Toutes les parties reconnaissent que l’accroissement du commerce et de la mobilité à l’intérieur du Canada peut contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Imprest account reconciliations
French: Rapprochement des comptes d'avances temporaires
English: Doderi is a typically Tuscan casa colonica (traditional farmhouse), located on the top of a hillock and surrounded by olive groves.
French: Doderi est une ferme typiquement toscane batie sur la cîme d’une colline, au milieu des oliviers.
English: The Commission may amend, in accordance with the procedure provided for in Article 77(2): (a) the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of Article 35(4), and in Articles 75 and 76; the procedure for sending and publishing data referred to in Annex VIII, on grounds of technical progress or for administrative reasons.
French: La Commission peut modifier, conformément à la procédure visée à l'article 77, paragraphe 2: a) les modalités d'établissement, de transmission, de réception, de traduction, de collecte et de distribution des avis visés aux articles 35, 58, 64 et 69 ainsi que des rapports statistiques prévus à l'article 35, paragraphe 4, quatrième alinéa, et aux articles 75 et 76; les modalités de transmission et de publication des données visées à l'annexe VIII pour des raisons tenant au progrès technique ou d'ordre administratif.
English: In conclusion, while lesion profiling cannot, in isolation, reliably predict the allelic status at codon 129, distinctive groupings emerge for the two PrP banding patterns.
French: En conclusion, bien que l’établissement du profil des lésions ne puisse pas à elle seule prédire de façon fiable le statut allélique au codon 129, des groupements distincts sont observables pour les deux profils de bandes de PrP.
English: All Committees expressed concern about the State's position that the respective treaties do not apply beyond its own territory, notably in the West Bank and in Gaza.
French: Tous les comités se sont dits préoccupés par la position de l'État, qui considérait que les instruments auxquels il était partie ne s'appliquaient pas au-delà de son propre territoire, notamment en Cisjordanie et à Gaza.
English: ______________________________ Andrew K. Bjerring President and CEO Canarie Inc.
French: ______________________________ Andrew K. Bjerring Président-Directeur général Canarie Inc.
English: The lending provisions in this section include other terms and conditions relating to CSBFA loans, including a limit on the fees associated with the loan, and some change of terms of provisions.
French: Les dispositions de location dans la présente section englobent d'autres modalités et conditions relatives aux prêts en vertu de la LFPEC, notamment une limite des droits associés aux prêts et certains changements des modalités de provisions.