ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the eternal snows of Mont Blanc to the rocky cathedrals of the Massif Central, across the rivers and majestic lakes of Savoy, to the fields of lavender and the olive trees at the gates of Provence, each department has its own particular culture and a remarkable inheritance to boast of.
French: En passant des neiges éternelles du Mont Blanc aux contreforts du Massif Central, des rivières et lacs majestueux des Savoies, aux champs de lavande et d’oliviers des portes de la Provence, chaque département vous offrira une grande culture et un patrimoine remarquable.
English: A Return of Contributions plus interest will normally be payable only to non-vested employees, that is to employees with less than two years of pensionable service credit.
French: Normalement, le remboursement des cotisations plus intérêt ne sera versé qu'aux employés qui n'ont pas de droits acquis, c'est-à-dire les employés qui ont moins de deux ans de service ouvrant droit à pension.
English: When should the process of tax reduction begin? On EI:
French: En ce qui a trait aux entreprises, quand devrait s'amorcer l'allégement de leur fardeau fiscal?
English: • joint police-customs task forces, where appropriate, for intelligence and/or investigation purposes;
French: Note du Conseil, du 22 novembre 2004, sur la stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012) [15074/04 - Non publié au Journal officiel].
English: At the same time, they can enjoy our American style bar, in a warm, tranquil setting.
French: Vous pourrez même alors profiter de notre bar au style américain, dans un cadre chaleureux et feutré.
English: SUPPORT FOR THE PRODUCTION OF EURO COINS The Member States are responsible for the production of euro coins.
French: Cela signifie que chaque BCN de la zone euro est responsable de la fourniture d’une partie seulement des besoins totaux de coupures déterminées.
English: To meet that demand, the Working Party and the secretariat organized workshops and hands-on training courses in different regions of the world.
French: Afin de répondre à cette demande, le Groupe de travail et le secrétariat ont organisé des ateliers et des cours de formation pratiques dans différentes régions du monde.
English: In its view, therefore, the applicant itself recognised that the ‘eurodata’ element was distinctive.
French: De ce fait, la requérante aurait elle-
English: Created in collaboration with partners, RMAFs help managers establish a:
French: Préparé en collaboration avec les partenaires, un CGRR aide les gestionnaires à définir :
English: China - 87% Indonesia - 11% France - 1% Mustard seeds 70 tonnes valued at C$ 44,000 53 tonnes valued at C$ 43,000 In 2004, based on tonnes landed:
French: Chine - 87 % Indonésie - 11 % France - 1 % Graines de moutarde 70 tonnes évaluées à 44 000 $CAN 53 tonnes évaluées à 43 000 $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Canada Health Act Annual Report www.hc sc.gc.ca/hcs sss/medi assur/res/ar ra_e.html Health Canada.
French: Les rapports annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé www.hc sc.gc.ca/hcs sss/medi assur/res/ar ra_f.html Santé Canada.
English: 3.6 Special Device Rules Rule 13:
French: 3.6 Règles spéciales relatives aux instruments Règle 13 :
English: An example of a sectoral partnership of this nature can be found in Ethiopia, where cooperation has been established between a broad range of stakeholders, including the World Bank, WFP and FAO (known as the coalition for food security) to develop a multi-annual predictable safety net to address risk and vulnerability for the poor, predominantly in rural areas.
French: Un exemple de partenariat sectoriel concerne l'Éthiopie, où la coopération établie entre un large éventail de parties prenantes, dont la Banque mondiale, le PAM et la FAO (rassemblés dans ce que l'on appelle la coalition pour la sécurité alimentaire) vise à élaborer un système de protection pluriannuel fiable permettant d'évaluer les facteurs de risque et de vulnérabilité pour les pauvres, surtout dans les zones rurales.
English: He was then brought over to the hospital at Trenton and given the choice of either being driven home for the two hours sitting in a car with me or waiting until they could ambulance him in the next day.
French: Puis, on l'a conduit à l'hôpital à Trenton et on lui a donné le choix: soit il rentrait à la maison avec moi, après deux heures de route, soit il attendait jusqu'à ce que l'on puisse le conduire en ambulance, le jour suivant.
English: The Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the six Main Committees referred to in rule 98, in such a way as to ensure the representative character of the General Committee.
French: Les vice-présidents sont élus après l'élection des présidents des six grandes commissions mentionnées à l'article 98, de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau.
English: The Israeli electricity company can reduce the supply of electricity to Gaza's 1.5 million Palestinians to a bare minimum, and the company Mekorot will ration the water it distributes, leaving it to Hamas to distribute it to the districts.
French: La société israélienne de production électrique pourra réduire au strict minimum la fourniture d'électricité au 1,5 million de Palestiniens de Gaza, de même que la société Mekorot rationnera l'eau qu'elle distribue, laissant au Hamas le soin de procéder aux répartitions entre les quartiers.
English: Comments. "Hard Copy Document" fONOROLA FILING DATE: 1997/11/05 DESCRIPTION:
French: Reply Comments on behalf of the "Companies".
English: Furthermore, the Delegation hoped that the SCCR would promote the discussion on the protection of broadcasting organizations and would introduce an international treaty as soon as possible.
French: Par ailleurs, la délégation a déclaré espérer que le SCCR encouragera le débat sur la protection des organismes de radiodiffusion et mettra en place dès que possible un traité international.
English: * Subject to federal funding approval
French: * Sujet à l’approbation des crédits par le gouvernement fédéral
English: NHPD has defined a homeopathic through guidance documents, for more information see the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_e.html#about. Certain stakeholders have expressed concern with the current definition of homeopathic medicines used by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le document de référence sur les normes de preuve des remèdes homéopathiques à l’adresse suivante : http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/ehmg-nprh_f.html#about. Certains intervenants se sont inquiétés de la définition actuelle des remèdes homéopathiques en usage à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 24 health care services; to provide for control over the registration, training and practice of Traditional Health Practitioners.
French: Bien que la propriété collective puisse être protégée dans le cadre des ADPIC, cette protection ne sera pas perpétuelle.
English: A large number of non-governmental organizations were also invited to participate.
French: En outre, des demandes de collaboration ont été envoyées à des dizaines d'organisations non gouvernementales.
English: the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed. In instances where the audit is jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: effectuer des paiements à même le Fonds au titre des coûts et des dépenses administratives des projets approuvés par le Conseil et restituer les sommes non dépensées au Canada selon les modalités du présent appendice; assumer les autres obligations, responsabilités ou fonctions qui incombent à l’Ontario en vertu du présent appendice.
English: Meetings 6th meeting (13 September 2005) Agenda  Contribution  Minutes 
French: Réunions 6ème réunion (13 septembre 2005) Ordre du jour  Contribution  Compte rendu
English: In April my husband received his posting message: Move of DF and E was prohibited in order to save expense to the crown in a restricted posting year.
French: En avril, mon mari a reçu son avis d'affectation: les déplacements des PM&E étaient interdits en vue d'économiser l'argent de l'État pour ce qui est des affectations avec restrictions.
English: Fear was pervasive, life and personal security were precarious, redress for violations illusory, and the right to food, access to education and health, and access to employment were denied to women and men.
French: La peur était omniprésente, la vie et la sécurité des personnes étaient précaires, les réparations pour violations étaient illusoires et le droit à l'alimentation, à l'accès à l'éducation et aux soins de santé et l'accès à l'emploi étaient refusés aux femmes et aux hommes.
English: For those staff members who do not submit the e-P.84 or P.84 questionnaire form and any requisite documentation within two months of the date of the present circular (within three months of the date of this circular, for staff serving in field missions and information centres), any dependency benefits will be discontinued and overpayment recovered.
French: Les fonctionnaires qui n'auront pas présenté le formulaire e-P.84 ou P.84 accompagné des pièces justificatives requises dans les deux mois à compter de la date de la présente circulaire (dans les trois mois à compter de cette même date pour le personnel des missions et des centres d'information des Nations Unies) cesseront de recevoir les prestations et devront rembourser le trop-perçu éventuel.
English: There is a need for more direct engagement of parliaments in the substantive issues addressed at the United Nations.
French: Il est nécessaire que les parlements s'engagent davantage et plus directement dans l'examen des questions de fond dont l'Organisation des Nation Unies est saisie.
English: – have left the Elections Canada Distribution Centre in Ottawa, in preparation for the federal election on Monday, November 27, 2000.
French: – ont quitté le Centre de distribution d’Élections Canada, à Ottawa, en prévision de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000.
English: The conflict with Cyprus must be resolved and the country must continue to make progress in terms of democracy and the protection of human rights, combating corruption, improving freedom of the press, the need for political transparency and swifter and more effective justice, consolidating anti-discrimination laws relating to gender, sexual orientation and ethnic and religious minorities, and reforming the civil service.
French: Il faut résoudre ce conflit avec Chypre, et la Turquie doit continuer de progresser en matière de démocratie et de protection des droits de l'homme, de lutte contre la corruption, de liberté de la presse, de transparence politique et d'application plus rapide et plus efficace de la justice, de consolidation des lois visant à lutter contre les discriminations fondées sur le sexe, l'orientation sexuelle ou l'appartenance à des minorités ethniques et religieuses et de réforme du service public.
English: Glochidial sampling is not expected to have a detrimental effect on the survival or recovery of the species.
French: Lâ€™Ã©chantillonnage des glochidies ne devrait pas avoir dâ€™effet nÃ©faste sur la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Our hotel?s rustic building style and traditional ambience will enchant you.
French: Le style rustique du bâtiment de l'hôtel et son ambiance traditionnelle vous enchanteront.
English: The Conference took note of the annex at its _______meeting on 18 June 2004 and decided to attach it to the São Paulo Consensus on the understanding that the process of building the UNCTAD XI multi-stakeholder partnerships would evolve over time and that their implementation would depend on the availability of the necessary resources, to be provided by UNCTAD and other partners.
French: La Conférence a pris note de l'annexe à sa … séance, le 18 juin 2004, et a décidé de la joindre au Consensus de São Paulo étant entendu que le processus de constitution de multipartenariats lancé à la onzième session de la Conférence était appelé à évoluer et que la mise en œuvre de ces derniers se ferait en fonction de la disponibilité des ressources nécessaires, qui proviendraient de la CNUCED et d'autres partenaires.
English: Poles along the windows The term totem pole is recent, and has come to be used to refer to carvings which had different terms and functions in their original settings.
French: Les mâts le long des fenêtres L'expression «mât totémique» est récente, et désigne maintenant des sculptures auxquelles des expressions et des fonctions différentes s'appliquaient autrefois.
English: Criminal penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions pénales devront être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Two further prototypes followed along with ten pre-series aircrafts.
French: Suivirent deux autres prototypes et dix avions de présérie.
English: The Convention requires that a state party adopt special measures to safeguard the culture and language and the social and economic position of indigenous peoples.
French: Les États parties à cet instrument sont tenus d'adopter des mesures spéciales en vue de protéger la culture et la langue ainsi que le statut socioéconomique des peuples autochtones.
English: • Knowledge Translation Training and New Investigator Prizes
French: • Prix de formation et de nouveau chercheur en application des connaissances
English: The Delegation expressed its full support for the harmonization of national patent laws.
French: Elle a exprimé son soutien le plus total à l'harmonisation des législations nationales sur les brevets.
English: He thanked the Government of Cape Verde for its leadership and support of these initiatives in the context of United Nations reform.
French: Il a remercié le Gouvernement du Cap-Vert de son rôle de premier plan et de l'appui donné à cette initiative dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies.
English: Lesson Learned Sub themes  Appropriate resourcing  Stakeholder engagement  Leadership  Monitoring and reporting mechanisms  Communication and lexicon  Needs and control Sub themes  Communications strategy  Senior management buy-in  Resourcing and budgeting link  Tactical -strategic paradox  Progress measurement Issue Area 5:
French: Leçons apprises Thèmes secondaires  Attribution de ressource adéquate  Engagement des intervenants  Leadership  Contrôle et mécanismes de production de rapports  Communication et vocabulaire  Besoins et contrôle Thèmes secondaires  Stratégie de communications  Adhésion par la haute direction  Lien avec l’attribution des ressources et la budgétisation  Paradoxe tactique-stratégique  Mesure des progrès Secteur de préoccupation no 5:
English: In order to show a prima facie violation of Article III a complaining party must demonstrate that: (i) the offending measure is an internal regulation that affects the sale, purchase or use of the product; and (ii) the imported product that is negatively affected by the measure in question is equivalent to or "like" the domestic product that the regulation refers to.
French: Pour pouvoir démontrer qu’il y a infraction à première vue de l’article III, la partie plaignante doit faire la preuve que i) la mesure fautive est un règlement interne qui touche la vente, l’achat ou l’utilisation du produit et que ii) le produit importé qui subit les effets négatifs de la mesure en question est équivalent ou « similaire » au produit national auquel le règlement se rapporte.
English: • Expanded range of volatiles treated, effectively compared with low temperature thermal desorption.
French: • Plus vaste gamme de composants volatils traités (par rapport à la désorption thermique à basse température).
English: Disopyramide produced a concentration- and rate-dependent increase in the magnitude and kinetics of depression. Effects on activation time (used as an estimate of drug effect on conduction) were exactly analogous to effects on . A concentration-dependent increase in tonic block was also observed.
French: Le disopyramide a provoqué une augmentation, fonction de la fréquence et de la concentration, de l'étendue et de la cinétique de la diminution de . Les effets sur le temps d'activation (utilisé comme une estimation de l'effet de la drogue sur la conduction) ont directement suivi ceux observés sur la . On a aussi observé une augmentation fonction de la concentration du blocage tonique.
English: Referring to a question regarding data on cultural factors, she said that in the diverse ethnic groups that made up the population of Suriname the traditional roles of women were reproductive, although some women worked outside the home.
French: En réponse à une question relative à des données sur les facteurs culturels, l'oratrice dit qu'au sein des divers groupes ethniques qui constituent la population du Suriname le rôle traditionnel des femmes est d'assurer la reproduction, bien que certaines d'entre elles travaillent en dehors de la maison.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006
English: Amongst those is foreign relations, specifically with the European Union, which is its partner in a Euro-Mediterranean agreement.
French: Parmi elles, les relations extérieures, notamment avec l'Union européenne, qui est sa partenaire dans le cadre d'un accord euro-méditerranéen.
English: It is also settled case-law, with respect to judicial review of the conditions mentioned in the preceding paragraph, that the Community legislature has wide legislative powers in the field of the common transport policy as regards the adoption of appropriate common rules.
French: Il est également de jurisprudence constante que, en ce qui concerne le contrôle juridictionnel des conditions mentionnées au point précédent, le législateur communautaire dispose, en matière de politique commune des transports, d'un large pouvoir normatif quant à l'adoption de règles communes appropriées.
English: A converter is connected to a television set by coaxial cable and enables the set to receive more channels than the maximum of 12 that are available with a standard television.
French: Un convertisseur est raccordé à un téléviseur par un câble coaxial et permet d'avoir accès à un plus grand nombre de canaux que les 12 qu'offre ordinairement un téléviseur.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41115 - Transfers to Employment Insurance (EI) Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41115 - Transferts au compte d'assurance-emploi (A.-E.)
English: M�me si certains membres de REVENGE appr�cient le hard FM, on ne peut pas dire que notre musique en soit.
French: Même si certains membres de REVENGE apprécient le hard FM, on ne peut pas dire que notre musique en soit.
English: The October 2002 Report noted that further developments has taken place in this sector, particularly in terms of developing institutional structures.
French:  Le rapport d'octobre 2002 remarquait que de nouvelles évolutions avaient été enregistrées dans le secteur, surtout en termes de développement des structures institutionnelles.
English: AUTONUM The Program and Budget for the 1998-1999 biennium, approved by the Thirty-second Series of Meetings of the Assemblies of Member States of WIPO in 1997, provided for the establishment of the Advisory Committee on Protection of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce (ACP/IP, Sub-program 09.3) and the Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMC, Sub-program 10.5).
French: AUTONUM Le programme et budget de l’exercice biennal 1998‑1999 approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur trente‑deuxième série de réunions, en 1997, prévoyait l’établissement du Comité consultatif sur la protection des droits de propriété intellectuelle dans le commerce électronique mondial (ACP/IP, sous‑programme 09.3) et du Comité consultatif sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMC, sous‑programme 10.5).
English: The Court has held that undertakings do not infringe art.
French: Aux fins de l’application de cette disposition à un cas donné, il convient tout d’abord de tenir compte du contexte global dans lequel la décision de l’association d’entreprises a été prise ou produit ses effets.
English: Waste Management 1990 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1990 Annual Report Canadian Cataloguing in Publication Data Prepared for the Canadian Council of Ministers of Environment by:
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1990 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1990 Données de catalogage avant publication (Canada) Préparé pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement par:
English: Individuals who are mailed a T1 Special, T1S-A, or T1S-C tax package receive TELEFILE information and an access code in their package.
French: Les particuliers qui ont reçu une trousse T1 Spéciale, T1S-A ou T1S-C y trouveront des renseignements sur IMPÔTEL ainsi qu'un code d'accès.
English: H.E. Mr. Luis da Matos Monteiro da Fonseca
French: M. Luis da Matos Monteiro da Fonseca
English: (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Elle découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: Racial Minorities, Medicine and Health (Halifax:
French: Fernwood et University of Saskatchewan Social Research Unit, 1994), p.
English: - Supplemental Request for Information #1 August 31, 2007 169 CBSA P. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
French: - Demande de renseignements supplémentaire #1 31 août 2007 169 ASFC P. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: Hotel Auteuil - Special Week-end Rate Breakfast Included !!
French: Hôtel Auteuil - Tarif Spécial Week-end Petits-Déjeuners Inclus !!
English: Once a need for change is identified (again quite possibly through public input), regulations are drafted in the department responsible and, pursuant to section 3 of the Statutory Instruments Act, are examined by the Clerk of the Privy Council, in consultation with the Deputy Minister of Justice to ensure that they are within the terms of the Act, and do not trespass unduly on existing rights and freedoms, and are drafter in accordance with established standards.
French: Une fois identifié un besoin de changement (vraisemblablement par l’intervention du public, ici aussi), le règlement est rédigé par le ministère compétent et, conformément à l’article 3 de la Loi sur les textes réglementaires, il est examiné par le greffier du Conseil privé en collaboration avec le Sous-ministre de la justice, pour s’assurer qu’il est conforme à la loi et n’empiète pas indûment sur les droits et libertés existants; le règlement est ensuite rédigé conformément aux normes établies, puis débattu et approuvé par le Cabinet.
English: It has committed huge acts of cruelty without anyone being held to account.
French: Elle s’est rendue coupable d’actes d’une grande cruauté sans que personne ne soit amené à rendre des comptes.
English: This appeal was heard in Kingston, Ontario, on May 9, 2002. The claimant was present.
French: Cet appel a été entendu le 9 mai 2002 à Kingston, en Ontario, en présence de la prestataire.
English: • OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (00) Through their implementation, the FSC addresses crucial security risks posed by surplus stocks and the trafficking of SALW and conventional ammunition.
French: • Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles (2003) Par leur mise en œuvre, le FCS s’attaque aux risques cruciaux pour la sécurité posés par les stocks excédentaires et le trafic d’ALPC et de munitions conventionnelles.