ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.57 The federal government work with the provinces and with Aboriginal communities to ensure that the steps we recommend are carried out.
French: En conséquence, de nombreuses Premières nations n'ont pas pu acquérir une expérience de la gestion, obtenir des emplois ou profiter d'un transfert de connaissances ou de compétences spécialisées420.
English: Email : email@apegga.org http://www.apegga.org/ British Columbia Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia (APEGBC) 200-4010 Regent Street
French: Edmonton AB T5J 4A2 Canada Téléphone : (780) 426-3990 Téléphone (autre) : 1-800-661-7020 Télécopieur : (780) 426 1877 Courriel : email@apegga.org
English: CN adds that in that case, the Quebec Superior Court found that the City was responsible for the situation as it had issued construction permits for residential homes in the neighbourhood of the yard.
French: En outre, CN précise que dans le cadre de cette cause, la cour Supérieure du Québec a, dans son jugement, conclu que la Ville était responsable de la situation, en raison de l'émission de permis de construction pour des résidences voisines d'une cour de triage.
English: Olympic sport Taekwondo Various Korean forms of martial arts have existed but in the early 20th century, taekwondo became the dominant form.
French: Il existe différentes formes coréennes d'arts martiaux, mais depuis le début du XXe siècle, le taekwondo est devenu le plus important.
English: Valentino Rossi´s future in MotoGP has yet to be decided, but the Le Mans racewinner appears to be heavily leaning towards an extended stay with the factory Yamaha team.
French: Rien n´est encore décidé quant à la suite de la carrière de Valentino Rossi dans le MotoGP, mais le vainqueur de la course du Mans semble vouloir rester dans le team officiel de Yamaha.
English: Maintaining the Momentum I Building a New Partnership with Africa Canada, other members of the Group of Eight (G8) industrialized nations and other development partners are forging a new partnership with Africa.
French: Maintenir le cap I Établir un nouveau partenariat avec l’Afrique Le Canada, les autres membres du Groupe des huit pays industrialisés (G8) et les autres partenaires du développement sont à mettre sur pied un nouveau partenariat avec l’Afrique.
English: However, it is proposed that, outside of the reporting cycles, interested parties will be able to submit best practices to an online facility, in which all data on best practices would be stored and disseminated.
French: Cf.  B. Clark, «The Vienna Convention Reservations Regime and the Convention on Discrimination Against Women», A.J.I.L.  1991, p. 312 à 314.
English: The democratic dimension seeks to strengthen citizenship, respect for human rights and participatory management of public policies.
French: Sous l'angle de la démocratie, elle tend à renforcer les droits du citoyen et le respect des droits de l'homme, ainsi qu'à associer la population à la gestion des affaires publiques.
English: These and other recommendations from past studies should be revisited with respect to their overall economic impacts and the most feasible ones implemented.
French: On devrait réexaminer ces recommandations d'études antérieures, et d'autres, relativement à leur incidence économique générale et mettre en œuvre celles qui sont les plus réalisables.
English: It also expresses concern about the lack of information on concrete measures taken to implement the existing anti-discrimination laws and special measures, in spite of reports of persisting de facto discrimination against members of certain minority groups.
French: Il est également préoccupé par l'absence de renseignements concernant les mesures concrètes prises pour mettre en œuvre les lois et les mesures spéciales existantes de lutte contre la discrimination alors que certaines informations indiquent qu'une discrimination de facto continue de s'exercer envers certaines minorités (art. 2).
English: At the peak, the semi-annual EU-USA summits at presidential level provide the impetus to keep the relationship moving forward.
French: L’un des principaux instruments pour la suppression des barrières douanières sur le marché transatlantique est le dialogue entre milieux d’affaires transatlantiques (TABD), qui contribue à l’entretien de l’ordre du jour des questions commerciales bilatérales.
English: Taking note of Declaration ASS/AU/Dec.1 (I), adopted on 10 July 2002 by the Assembly of the African Union at its first ordinary session, on the implementation of the New Partnership for Africa's Development, mandating the Implementation Committee of the New Partnership for Africa's Development and its Steering Committee to further elaborate the Framework for the New Partnership to ensure the implementation of the Initial Action Plan,
French: Prenant note de la Déclaration ASS/AU/Dec.1 (I) adoptée le 10 juillet 2002 par l'Assemblée de l'Union africaine à sa première session ordinaire concernant la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, demandant au Comité d'exécution du Nouveau Partenariat et au Comité directeur d'étudier plus avant le cadre du Nouveau Partenariat afin d'assurer l'application du Plan d'action initial,
English: Number of requests from prospective adoptive parents for children under 1 year of age, by year
French: Nombre de demandes présentées par de futurs parents adoptifs pour des enfants âgés de 0 à 1 an, par année
English: The Cultural Olympiad is the cornerstone in the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) strategy to fulfill its commitment to the "Cultural Pillar" of the Olympic movement, as mandated by the International Olympic Committee.
French: L'Olympiade culturelle représente la pierre angulaire de la stratégie du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralypiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) visant à honorer son engagement à l'égard du "pilier culturel" du mouvement olympique, conformément au mandat qui lui a été donné par le Comité international olympique.
English: Conference on Cost-Effectiveness in Evaluation June 17th, 2004 Château Cartier, Aylmer, Quebec List of presentations
French: Conférence sur l'analyse coût-efficacité en évaluation Le 17 juin 2004 Château Cartier, Aylmer, Québec Liste des présentations
English: A number of problems with this model can be identified.
French: Ce modèle pose un certain nombre de difficultés qu’il est possible de relever.
English: This applies to aseptic manipulation of commercially available sterile pharmaceutical products as well as to batch-scale operations for production of sterile products that are not commercially available.
French: Cette règle s'applique à la manipulation aseptique de produits pharmaceutiques stériles commercialisés, ainsi qu'à la production par lots de produits stériles non commercialisés.
English: However, it is absolutely not intended that uncomfortable and irritating statements in general should be prohibited.
French: Néanmoins, il ne s’agit nullement ici d’interdire de manière générale 4.
English: In the campaign on the environmental dimension of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, UNEP has underlined the current trends undermining cultural diversity of the planet, which erode the rich heritage of indigenous peoples and threaten more than 2,500 languages.
French: Au cours de la campagne consacrée à la dimension environnementale dans le cadre de l'Année du dialogue entre les civilisations, le PNUE a appelé l'attention sur les tendances actuelles nuisibles à la conservation de la diversité culturelle de la planète qui menacent le riche héritage des populations autochtones et la survie de plus de 2 500 langues.
English: Recognizing that promotion and protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the necessary environment for cooperation among States in the region,
French: Consciente que la promotion et la protection des droits de l''homme pour tous sont indispensables pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région et qu''elles contribueront à la création de l''environnement nécessaire à la coopération entre États dans la région,
English: iii. control and capture technology - The first two alternatives are not always available or sufficient in the reduction of VOC emissions.
French: iii. technologie de contrôle et de captage - Les deux premières catégories d'options ne sont pas toujours disponibles ou suffisantes pour réduire les émissions de COV.
English: These reports focused national attention on the need for end-of-life care because they raised public awareness of the issue.
French: Ces rapports ont attire´ ´ ´ l’attention du pays sur la necessite d’offrir des soins de fin de vie, car ´ ` ils ont sensibilise le grand public a cette question.
English: • Contributing to international collaboration in the conservation and use of plant genetic resources;
French: • contribuer à la collaboration internationale en vue de la conservation et de l’utilisation des ressources phytogénétiques ;
English: After consideration of the planned mitigation measures for the commercial fisheries, the RAs have concluded that, with implementation of these measures, the construction, operation and decommissioning of the Project are not likely to cause significant adverse environmental effects on the commercial fisheries.
French: D’autres éléments au potentiel néfaste comprennent le ruissellement des eaux et la sédimentation, les émissions atmosphériques et les effluents liquides, de possibles collisions avec des structures (p. ex., les barges maritimes et les grues) et le déversement accidentel de produits nuisibles dans l’environnement, par exemple le mazout et d’autres produits de Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 130 Août 2007
English: • The organization and where to find the appropriate expertise
French: • Organisation et source d’expertise appropri´ e e
English: Presentation of the (OECD) LEED programme at the European Parliament Committee on Employment, 23 January 2008 (afternoon)
French: Présentation du programme LEED (OCDE) au Parlement européen Comité de l’emploi, 23 janvier 2008 (après-midi)
English: Except for rail transport services covered by Category 18.
French: À l'exclusion des services de transports ferroviaires couverts par la catégorie 18.
English: • Lack of people with the technical expertise to support employees with disabilities in the use of their assistive technologies,
French: • Le manque de personnes possédant l'expertise sur le plan technique pour appuyer les employés handicapés lorsqu'ils utilisent leurs aides techniques.
English: ▪ Install proven anti-virus, anti-spam and anti-spyware software and keeping them updated.
French: ▪ Installez des programmes antivirus, antipolluriel et anti-espions éprouvés et gardez-les à jour.
English: Under the auspices of the Commission, the Voorburg Group on Services Statistics, the Inter-Agency Task Force on Statistics of International Trade in Services, the Expert Group on International Economic and Social Classifications, the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, the Ottawa Group on Price Indexes, the Delhi Group on Informal Sector Statistics, the International Comparison Programme (ICP) and the Round Table on Business Survey Frames are all helping to advance the development of services statistics.
French: Sous l'égide de la Commission, le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services, le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales, le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, le Groupe d'Ottawa sur les indices des prix, le Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel, le Programme de comparaison internationale et la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises contribuent tous à promouvoir le développement des statistiques relatives aux services.
English: Regression models indicated that abundance of small mammals, red-backed voles, and uncommon small mammals could be predicted from structural and landscape variables, but midden presence did not significantly improve these models.
French: Les modèles ont révélé que les abondances des petits mammifères, des Campagnols-à-dos-roux et des autres petits mammifères moins communs, pouvaient être prédites par les variables structurales et les variables du paysage, mais que la présence de caches de cônes n'améliorait pas les modèles de façon significative.
English: These guidelines were updated in 1999 and 2001.
French: Ces lignes directrices ont été mises à jour en 1999 et en 2001.
English: In addition, the French version of certain provisions would be amended to reconcile the wording with the English version.
French: De plus, la version française de cette partie ferait l'objet d'un certain nombre de modifications en vue de clarifier le libellé de cette version et de le faire concorder avec la version anglaise.
English: Funding for Assessment, Care and Maintenance, and Remediation/Risk Management projects, 2003-2005 Type of project Number of sites Funding allocated Assessment 2003-04 218 $3 400 000 2004-05 1751 $4 480 000 Care and maintenance2 2003-04 6 $29 344 000 2004-05 9 $10 245 900 Remediation / risk management2 2003-04 12 $35 356 000 2004-05 46 $74 874 100 Total sites2 (care and maintenance and remediation / risk management only)
French: Fonds pour des projets d'évaluation, d'entretien et de suivi ainsi que d'assainissement/gestion des risques, 2003-2005 Type de projet Nombre de sites Montants alloués Évaluation 2003-04 218 $3 400 000 2004-05 1751 $4 480 000 Entretien et suivi2 2003-04 6 $29 344 000 2004-05 9 $10 245 900 Assainissement/gestion des risques2 2003-04 12 $35 356 000 2004-05 46 $74 874 100 Total des sites2 (entretien et suivi et assainissement/ gestion des risques uniquement)
English: (1) Direct or indirect violation or restriction of human or civil rights and freedoms on the grounds of sex, race, ethnicity, language, ancestry, personal status, material status, official status, place of residence, religion, beliefs or affiliation to political party or public association that prejudices the rights and legitimate interests of a citizen is punishable by a fine that is 200−500 times the minimum monthly wage or by incarceration for up to two years.
French: 1) Toute violation directe ou indirecte ou limitation des droits et libertés de la personne et du citoyen fondées sur le sexe, la race, la nationalité, l'origine sociale, la situation personnelle, matérielle ou professionnelle, le domicile, la religion, l'opinion, l'appartenance à un parti politique ou à une association publique qui lèse les droits et intérêts légitimes d'un citoyen est punie d'une amende d'un montant équivalent à 200 à 500 salaires minima ou de deux ans d'emprisonnement au maximum.
English: To be held on Thursday, 22 June 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 juin 2006, à 10 heures
English: The possibility to create subsidiaries With respect to current cost cutting among existing cooperative players, we believe that by working in unity, the Desjardins caisses and the credit unions could easily identify areas of cost efficiencies.
French: Possibilité de créer des filiales Quant à la réduction des coûts actuels rencontrés par les acteurs coopératifs existants, nous croyons qu’en travaillant plus solidairement, les caisses Desjardins et les credit unions auront tôt fait d’identifier les zones de récupération de coûts.
English: For the "Results orientation" value the respondent stated that the appellant did not delegate much to the CO-Is during interventions.
French: Pour la valeur "Souci d’obtenir des résultats", le répondant a indiqué que l’appelante ne déléguait pas beaucoup aux AC-I lors d’interventions.
English: Mr Andros Kyprianou, a Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. 1.
French: La séance est ouverte à 10 h 05 par M. Andros Kyprianou, Vice-Président de l’Assemblée 1.
English: There are also many other related rights, including the right to have access to social security, including, if they are unable to support themselves and their dependants, appropriate social assistance (sect.
French: Il existe de nombreux autres droits connexes, notamment le droit d'avoir accès à la sécurité sociale, y compris, si les personnes concernées ne sont pas en mesure de gagner leur vie et celle de leur famille, à une assistance sociale appropriée (sect.
English: Investors, which would like to participate from increases in the price of gold or silver through tracker certificates, are offered a new dimension with respect to the security issue: EFG Financial Products AG is offering 1:1 participation certificates on precious metals, including the COSI feature.
French: Pour les investisseurs qui veulent participer, par exemple, à la hausse du prix de l’or ou de l’argent, EFG Financial Products propose des certificats de participation grâce auxquels les investisseurs peuvent participer directement à l’évolution du cours de ces métaux précieux, également protégés par la garantie COSI.
English: Human resources plans should also identify the training needs of a re-engineered organization.
French: Les plans de gestion des ressources humaines doivent aussi couvrir les besoins en formation d'une organisation remaniée.
English: The heat exchanger in the HRV further warms the solar-heated outdoor air with heat recovered from the building's exhaust air.
French: L'échangeur de chaleur du VRC réchauffe encore plus cet air extérieur avec la chaleur récupérée de l'air qui est évacué du bâtiment.
English: Regarding centres for domestic violence victims in rural areas, he said that the strategy of developing such centres was still in its early stages.
French: S'agissant des centres pour victimes de la violence familiale dans les zones rurales, l'orateur dit que la stratégie de développement de tels centres en est encore aux premiers stades de son élaboration.
English: However, one conclusion was inescapable. Historically fire was part of the landscape.
French: Toutefois, une conclusion est incontournable : le feu a toujours fait partie du paysage.
English: Accordingly, the Tribunal determines that there is no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les renseignements ne démontrent pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: • Political choices and advocacy
French: • Choix politiques et défense d’intérêts politiques
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a further period of three years;
French: Décide de reconduire le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones pour une nouvelle période de trois ans,
English: No matters were raised under this item.
French: Aucune question n’est abordée sous ce point.
English: SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Greater London International Airport Authority Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: The City of Calgary is proposing to upgrade the existing Pattison bridge along the MacLeod Trail over the Elbow River.
French: La Ville de Calgary propose d'améliorer le pont Pattison existant le long du sentier MacLeod, au-dessus de la rivière Elbow.
English: It encompasses more than 250,000 square kilometres, has no full-time residents and is within the jurisdiction of Canada and Nunavut; and  2. The Labrador portion of the Nunavik Inuit Settlement Area, which covers an offshore area adjacent to Labrador from Killinik Island to just north of Hebron and an onshore portion in northern Labrador, consistent with the boundaries of the Torngat Mountains National Park of Canada.
French: Cette région de plus de 250 000 kilomètres carrés qui ne compte aucun résidant permanent relève de la compétence du Canada et du Nunavut; 2. la partie du Labrador visée par le règlement des Inuit du Nunavik, qui couvre une zone au large du Labrador, de l’île Killinik au nord de Hebron et une partie continentale, dans le nord du Labrador, conforme aux frontières de la réserve de parc national des Monts-Torngat.
English: Every EDIFACT segment (a group of associated data elements) is assigned a unique 3 alpha "Tag" for reference purposes.
French: Identificateur de segment UN/EDIFACT Chaque segment EDIFACT (groupe d’éléments d'information connexes) est doté d’un sigle distinct à trois lettres qui facilite la consultation.
English: The volume and nature of work carried out under the Program is largely dictated by the activities of the Bench.
French: Le volume et la nature du travail effectué dans le cadre du Programme dépendent dans une large mesure des activités des juges. Celles-ci dépendent également du nombre et de la nature des affaires présentées à la Cour et de la complexité des questions qui y sont soulevées, facteurs sur lesquels la Cour n’a aucun contrôle.
English: Finally, I should like to thank the Hungarian authorities for their openness and transparency. As well as for all the documents they provided before, during and after this official visit. The visit began with a long meeting with representatives of Hungarian non-governmental organisations (NGOs), held at the premises of the European Youth Centre in Budapest.
French: Enfin, je salue les autorités hongroises pour l’ouverture et la transparence avec lesquelles elles m’ont reçu ainsi que pour toute la documentation qu’elles m’ont fait parvenir avant, durant et après cette visite officielle La visite a débuté par un long entretien avec des représentants d’organisations non-gouvernementales (ONG) hongroises qui a eu lieu au siège du Centre européen de la Jeunesse de Budapest.
English: Provision of Materiel for Deployed Operations AIA s.15(1)
French: LAI Art. 15(1)
English: [5] For apparatus used in drying or evaporation, class F26 takes precedence over this subclass.
French: [5] La classe F26 a priorité sur la présente sous-classe pour les appareils utilisés dans le séchage ou l’évaporation.
English: Together with other European partners and institutions, the Council of Europe was able to shape cultural policy under the terms of the European Cultural Convention.
French: La culture est la clé de la compréhension et de la connaissance. La connaissance est le meilleur moyen de prévenir l'intolérance.
English: All revenue reported should be net of returns, discounts, sales allowances, sales taxes (GST/HST, PST and TVQ).
French: Chacun des éléments apparaissant dans les trois sections ne s’applique pas à toutes les unités commerciales.
English: When you book, we will need to know the name of the person making the reservation and a name for each room booked, your name, a postal address and email address, as well as your credit or debit card number, CVC number and expiry date.
French: Lorsque vous réservez, nous devons connaitre le nom de la personne effectuant la réservation et nous devons avoir un nom par chambre réservée; nous avons également besoin de votre nom, d'une adresse postale et d'une adresse électronique, ainsi que du numéro de votre carte de paiement, du numéro CVC et de la date d'expiration.