ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCSR differs from the MCSR in that it consists of a single report that defines the class of projects and describes the associated environmental effects, design standards and mitigation measures for projects assessed within the RCSR.
French: Le REPS diffère du MREPC car il consiste en un rapport unique qui définit la catégorie de projets et décrit les effets environnementaux, les normes de conception et les mesures d’atténuation connexes pour les projets évalués dans le REPS.
English: Records, such as the Emergency Lodging Plan and manual, are essential.
French: Il est essentiel d’avoir sous la main des documents comme le plan opérationnel et le manuel du Service d’habillement de secours.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 154 Paragraph 34 34. Notes the Council initiative to envisage the setting up a High-Level European Group for nuclear safety, security and waste management; 45/52 PE 386.343v01-00
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 154 Paragraphe 34 34. prend acte de l'initiative du Conseil d'envisager l'institution d'un Groupe européen de haut niveau pour la sûreté, la sécurité et la gestion des déchets nucléaires; PE 386.343v01-00 46/53 AM\655867FR.doc
English: In some OECD countries, there also appears to be a tendency to use “economic regulation” and “technical regulation” interchangeably.
French: Dans quelques pays de l'OCDE, on constate aussi une tendance à employer les termes «réglementation économique» et «réglementation technique» comme s'ils étaient interchangeables.
English: UNCTAD reported on a fully operational intergovernmental process which oversees the implementation of evaluation recommendations and their follow-up over time and provided examples of the use of evaluations to improve the design of future project activities.
French: La CNUCED a signalé qu'un processus intergouvernemental pleinement opérationnel permettait de surveiller l'application des recommandations découlant des évaluations et leur suivi, au fil des ans, et offrait des exemples de l'utilisation des évaluations pour améliorer la conception future des projets.
English: Action envisaged and budget intervention arrangements This assistance will take the form of a straight grant which would be released in three or, if appropriate, four instalments.
French: Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire L’aide prendra la forme d’un don direct qui sera décaissé en trois ou en quatre tranches, le cas échéant.
English: • ACI Marine presentation - how it works today and where it is going
French: • Présentation sur l'IPEC dans le secteur maritime - son fonctionnement actuel et son évolution future.
English: During the reporting period, a Gender Equity in Public Schools Policy was established to ensure children, regardless of gender, are entitled to study and learn in a safe environment, to succeed on the basis of ability and interests, and to have their contributions and activities recognized.
French: Pendant la période visée par le rapport, une politique d'égalité entre les sexes dans les écoles publiques a été adoptée pour faire en sorte que tous les enfants, sans égard à leur sexe, puissent étudier et apprendre dans un milieu sûr, réussir en fonction de leurs talents et de leurs intérêts et voir leurs contributions et réalisations reconnues.
English: Closed.
French: Aucune autre mesure de suivi nécessaire.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Professional, Scientific and Technical Services (NAICS 54) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques(SCIAN 54).
English: The court appointed Ms. Bagirova as a defence counsel, but the author refused her services as he had already hired Ms. Rustamova.
French: Le tribunal avait désigné Mme Bagirova pour assurer sa défense, mais il a refusé ses services parce qu'il avait déjà engagé Mme Rustamova.
English: Hence the need for mandatory reporting.
French: De plus, là où des accords de coopération avaient été conclus, les signalements n'étaient pas toujours faits systématiquement.
English: It also reveals that this industrial dependence on public science is growing rapidly, as innovation becomes increasingly driven by advances in scientific understanding.
French: Enfin, cette étude révèle que le secteur privé compte de plus en plus sur les résultats de la recherche publique car l'avancement des connaissances détermine de plus en plus l'innovation.
English: 13 posts tagged with English and education.
French: 7 posts tagged with french and education.
English: Some went to the Grand River, near Brantford, while others went to Tyendinaga on the Bay of Quinte, near Kingston.
French: Certains iront à la rivière Grand, près de Brantford, d'autres à Tyendinaga, sur la baie de Quinte, près de Kingston.
English: Furthermore, it does seem that all that Mr. Fernandez acquired in the way of additional competencies was that normally available to incumbents of positions such as his.
French: Par ailleurs, il semble bien que tout ce que M. Fernandez a acquis comme compétences supplémentaires était ce qui était normalement offert aux occupants de poste comme le sien.
English: Cooperation with the United Nations continued to be essential to the Court institutionally and in the different situations and cases.
French: La coopération avec l'Organisation des Nations Unies reste essentielle tant sur le plan institutionnel que dans les diverses situations et affaires.
English: Our best wishes go out to the new Council members.
French: Nos meilleurs vœux aux nouveaux membres du Conseil.
English: However, intense spring rainfall events have become more frequent in eastern Canada.
French: Cependant, il arrive de plus en plus souvent, dans l'est du Canada, de recevoir des précipitations intenses au printemps.
English: 4.1 The visitor is responsible for acquiring, using and maintaining all telephony, computer hardware and other equipment required for visiting and using this website.
French: 5.1 Lors de la visite de ce site, de l’information personnelle du visiteur peut être collectée et traitée par NNZ.
English: In this connection I should like to make some observations concerning the OSOR (one substance, one registration) system.
French: À cet égard, je souhaiterais vous faire part de quelques observations concernant le système OSOR (une substance, un enregistrement).
English: Redfish larvae first appeared in the southwest corner of Flemish Cap and within 3 wk were found in waters throughout the area over depths > 200 m.
French: Les larves de sébaste ont été signalées pour la première fois dans la partie sud-ouest du Bonnet Flamand et, 3 sem plus tard, étaient présentes dans toute la zone d'une profondeur supérieure à 200 m.
English: I hope, however, that in our overall view of the situation, we are coming to a common way to proceed.
French: J'espère cependant que nous trouverons, dans notre vision générale de la situation, une manière commune de procéder.
English: ⇒ (b) Regular monitoring of achievement of objectives
French: b) Suivi régulier des progrès réalisés par rapport aux objectifs
English: In developing a Communications/Consultations Plan, attention should be paid to choosing the right mechanism for informal and formal consultation, timing, selecting the right participants, and budgeting accurately.
French: En élaborant un plan de communication ou consultation, on doit s'attacher à déterminer le bon mécanisme pour mener des consultations officieuses et officielles, à choisir le bon moment, à sélectionner les participants adéquats et à établir le budget de façon adéquate.
English:  Further progress is needed in aligning legislation on money laundering with the acquis, and it is necessary to strengthen the resources devoted to financial intelligence.
French:  Pour ce qui est du blanchiment des capitaux, l'Estonie doit encore achever l'alignement sur l'acquis et il est nécessaire de renforcer les ressources de la cellule de renseignement financier.
English: Presidential Administration, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Nationalities, Federal Assembly.
French: Administration présidentielle, ministère des Affaires étrangères, ministère des Nationalités, Assemblée fédérale.
English: Snowshoes were a light and efficient means to travel swiftly over deep snow.
French: Celles-ci constituaient un moyen efficace et léger de se déplacer rapidement dans la neige profonde.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, whilst there are those who assert that Europe’s governments are steadily dismembering the compromise that the Convention laboriously put together on the constitution, others maintain the legitimacy of their modifying the Convention’s draft.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que certains déclarent que les gouvernements européens démembrent de plus en plus le compromis difficilement trouvé par la Convention au sujet de la future Constitution, d’autres défendent leur légitimité à modifier le projet de la Convention.
English: More than one design If you include designs in one application that differ to a substantial degree, an objection will be issued.
French: Plus d'un dessin Si vous incluez dans une demande des dessins qui diffèrent substantiellement les uns des autres, un rapport mentionnant les objections vous sera envoyé.
English: For example, last year EUR 8 134 000 000 in budgeted payment appropriations in the Structural Funds went unused.
French: L’année dernière, par exemple, 8 134 000 000 d’euros de crédits de paiement budgétés issus des Fonds structurels n’ont pas été utilisés.
English: The head of the Office would be supported by a Special Assistant (P-5) whose post, funded from the regular budget, is redeployed from the Military Division.
French: Le chef du Bureau serait aidé par un assistant spécial (P-5), dont le poste, financé par le budget ordinaire, proviendrait de la Division militaire.
English: • a change of the accounting basis from modified accrual to accrual accounting, including the capitalisation of assets;
French: • changement du système comptable, de la comptabilité d'exercice modifiée à la comptabilité d'exercice, notamment la capitalisation des éléments d'actif;
English: This working document is the first in the series that will be produced by the general rapporteur during the course of the preparation of the 2008 budget.
French: Le présent document de travail est le premier d’une série qui sera rédigée par le rapporteur général au cours de la préparation du budget 2008.
English: ISfTeH was the international representative body of national and international telemedicine and e-health organizations and was dedicated to promoting telemedicine, tele-care, tele-health and e-health broadly around the world.
French: Organe international représentant des organisations nationales et internationales de télémédecine et de télésanté, elle avait pour objectif de promouvoir la télémédecine et la télésanté dans le monde entier.
English: Even though fish and other aquatic animals have much different immune systems than humans, thus making it hard to extrapolate to humans, assessing biological impacts on aquatic environments will certainly help fill in part of this gap in our knowledge and, as well, flag potential areas of risk for humans.
French: Bien que le système immunitaire ne soit pas le même chez les poissons et les autres animaux aquatiques que chez les humains et qu'il soit conséquemment difficile d'appliquer aux humains les recherches dans ce domaine, l'évaluation des effets biologiques sur les milieux aquatiques aideront sans doute à combler en partie les lacunes dans nos connaissances et signaler les éventuelles zones à risque pour les humains.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Musical afternoon for the students of 8-12 forms "We sing and speak Worl languages" Party Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Musical afternoon for the students of 8-12 forms "We sing and speak Worl languages" Party Organisateur:
English: The Republic of Guinea considers that the fact that a State has not suffered from terrorist acts should in no way exclude it from the international community's common endeavour of eradicating terrorism.
French: Pour la République de Guinée, le fait pour un État de n'avoir pas subi d'acte terroriste ne doit nullement le soustraire de l'oeuvre commune de la communauté internationale pour son éradication.
English: When the goods have arrived at their destination, the consignee [that exercises any of its rights under the contract of carriage] must accept delivery of the goods at the time and location referred to in article 11(4) (previously 7(3)).
French: Lorsque les marchandises sont parvenues à leur destination, le destinataire [qui exerce l'un quelconque de ses droits en vertu du contrat de transport] doit prendre livraison des marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4 (précédemment 7-3).
English: Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom (Fax: +44 20 7338 7544) - Table of Contents - Previous - Next -
French: • Service des publications Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN Royaume-Uni (Télécopieur : +44 20 7338 7544) - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: Kenya bourbon coffee is rich, smooth, refined and strong at the same time.
French: Le café Kenya bourbon est riche et sensuel, fort et fin à la fois.
English: We fully support the work of the UN Secretary General and urge all parties to fully implement UNSCR 1559.
French: Nous appuyons pleinement le travail du Secrétaire général et nous exhortons toutes les parties à mettre en œuvre pleinement la résolution 1559.
English: We therefore believe it appropriate for child protection advisors to be present in such missions with a view to strengthening monitoring and
French: Nous considérons donc qu'il conviendrait que les conseillers à la protection de l'enfance soient présents au sein de telles missions de manière à renforcer la surveillance et à réagir rapidement aux situations dont sont victimes les enfants dans les conflits armés.
English: Gophersnake, Pacific (Pituophis catenifer catenifer) Couleuvre Ã nez mince du Pacifique
French: TÃ©tras des prairies (Tympanuchus cupido ) Prairie-Chicken, Greater
English: 4.9 Meeting the Needs of Small Departments/Agencies Risk The vast majority of the users supported by a GoC-wide Common Service Agency will belong to large departments.
French: 4.9 Répondre aux besoins des petits ministères et organismes Risque La vaste majorité des utilisateurs soutenus par une organisation de services communs pangouvernementale appartiendront à de gros ministères.
English: The idea of combining these directives is that the incineration of waste can create a pollution problem regardless of the type of waste being incinerated.
French: La décision de réunir ces deux directives repose sur l'idée selon laquelle les émissions résultant de l'incinération de déchets peuvent représenter un danger pour l'environnement, indépendamment du type de déchets incinérés.
English: We will monitor the outcomes of our activities, taking corrective action where necessary, and publicly report on our progress.
French: Il contrôlera les résultats de ses activités, prendra des mesures correctives au besoin et fera part au public des progrès réalisés.
English: There is also a proposal to hold an urgent debate on the functioning of democratic institutions in Armenia – but only if the Assembly's co-rapporteurs judge, after visiting the country on 16-17 June, that the Armenian authorities have made insufficient progress in fulfilling the Assembly's demands following the February 2008 post-electoral violence.
French: Il a également été proposé de tenir un débat d'urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie, mais uniquement si les co-rapporteurs de l'Assemblée estiment, à l'issue de leur visite dans ce pays, les 16 et 17 juin, que les autorités arméniennes n'ont pas déployé les efforts nécessaires pour répondre aux demandes formulées par l'Assemblée à la suite des troubles survenus après les élections de février 2008.
English: However, this amount did not include the CFIS II development costs incurred that year, estimated at up to $39 million.
French: Toutefois, ce montant ne comprenait pas les coûts de développement du SCIRAF II engagés au cours de cet exercice, qui pouvaient atteindre le montant estimatif de 39 millions de dollars.
English: While a number of Security Council resolutions have marked significant progress in this field, it has still been questioned whether these measures have satisfied the 2005 World Summit call for “fair and clear procedures” (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Bien qu'un certain nombre de résolutions du Conseil de sécurité aient représenté des progrès considérables en la matière, on se demande encore si ces mesures satisfont à la demande du Sommet mondial de 2005 tendant à ce qu'elles « soient équitables et transparentes » (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: Protection to develop a communication and coordination plan that incorporates a quick exchange of pertinent information between the two agencies, as well as the trade
French: Les processus qui sont décrits brièvement dans le manuel prévu tiennent compte des processus existants, et ces derniers continueront d’être appliqués par l’Agence en vertu de son programme d’exercices permanent.
English: The list of the top 10 African countries in terms of foreign exchange reserves as a ratio of GDP indicates that high reserves originate mainly from commodity revenues and private capital flows and that none of these countries is a high aid-recipient country (figure III).
French: La liste des 10 premiers pays africains ayant accumulé le plus de réserves de change exprimées en pourcentage du PIB, révèle que les réserves de change élevées proviennent essentiellement des recettes provenant des produits de base et des flux de capitaux privés et qu'aucun de ces pays ne bénéficie d'une aide importante (fig. III).
English: The appellant did not file an objection to the assessment within the statutorily prescribed 90 days and, on March 14, 1989, it requested an extension of time, pursuant to section 81.32 of the Act, to file its objection.
French: L'appelant n'a pas fait opposition à cette cotisation dans le délai réglementaire de 90 jours, et, le 14 mars 1989, il a demandé, aux termes de l'article 81.32 de la Loi, une prolongation du délai accordé pour faire opposition.
English: The possibility of Member States making judges available gratis was unanimously dismissed out of concern for respect for the principle of equality and in order to guarantee the independence and impartiality of the judges.
French: La possibilité de mises à disposition à titre gratuit par les États Membres a été écartée à l'unanimité par souci de respect du principe d'égalité ainsi que pour garantir l'indépendance et l'impartialité des juges.
English: 6.4 Furthermore, the State party argues that the ANW being a national insurance scheme to which all residents contribute, it obliges the Government to keep the collective costs as low as possible.
French: 6.4 En outre, l'État partie avance que dans la mesure où la loi sur les personnes à charge survivantes institue un régime d'assurance nationale auquel tous les habitants du pays cotisent, elle oblige le Gouvernement à maintenir les dépenses collectives aussi bas que possible.
English: The supply of the data is compulsory for the purposes of carrying out the assignments received and any refusal to supply such data may result in partial or full failure to carry out such assignments.
French: Les données doivent être obligatoirement transmises pour l'exécution des tâches confiées. L’éventuel refus de fournir lesdites données pourrait entraîner l’impossibilité d’exécuter tout ou partie de ces tâches.
English: We welcome the commitment made by the Iraqi Government to strengthen the protection of human rights and the recent establishment of an Independent High Commission for Human Rights, to which the Special Representative referred.
French: Nous nous félicitons de ce que le Gouvernement iraquien se soit engagé à renforcer la protection des droits de l'homme, et aussi de la création récente d'une Haute Commission des droits de l'homme indépendante, qui a été mentionnée par le Représentant spécial.
English: Heroes take time from their adventures to visit the graves of these two great persons and to leave a tribute to them at the memorial.
French: Les héros prennent alors le temps au cours de leurs aventures de visiter les tombeaux de ces deux grands hommes et leur rendent hommage au mémorial.
English: Resources allocated to this business line are in keeping with the budgets prescribed in the Guidelines for Ministers’ Offices and reflect approved levels for exempt and departmental staff as well as operating budgets.
French: Les ressources allouées à ce secteur d’activité ont été établies conformément aux budgets prescrits dans le Guide du Ministre. Ceux-ci tiennent compte des niveaux approuvés pour le personnel exonéré et le personnel du Ministère, de même que des budgets de fonctionnement.
English: It was not using the issue of the economic vulnerability index to mask a desire for the permanent deferral of its graduation, but simply wanted the Committee to give its proposal the consideration it deserved.
French: Il ne se sert pas de la question de l'indice de vulnérabilité économique pour cacher une volonté de retarder constamment son reclassement; il veut simplement que le Comité accorde à sa proposition l'attention qu'elle mérite.
English: While the Board considers fairly the rights of military personnel, it must maintain complete objectivity, protecting and balancing the rights of both the grievors and that of the Canadian Forces when reviewing grievances.
French: Même si le Comité prend dûment en considération les droits du personnel militaire, il doit rester tout à fait objectif. Il doit protéger et équilibrer les droits des plaignants et ceux des Forces canadiennes lorsqu’il examine des griefs.
English: The system is intended to be easier and cheaper to manage than the public key infrastructure (PKI) systems currently used for most secure enterprise communications.
French: Le système devrait être plus facile à gérer et moins coûteux que les ICP utilisées à l'heure actuelle pour la plupart des communications d'entreprise protégées.
English: To replace in the Annex to Decision No. 13/97 the list of "Categories of weapon and equipment system subject to information exchange on conventional arms transfers" with the updated one, as annexed; 3.
French: De remplacer, dans l’annexe à la Décision No 13/97, la liste des « Catégories de systèmes d’armes et équipements devant faire l’objet d’un échange d’informations sur les transferts d’armes classiques » par la liste actualisée, telle qu’elle figure en annexe ; Displaying page 1 of 4 Previous | Next
English: Your Rapporteur has taken account of the conclusions of the Seminar. Furthermore, the Rapporteur has used the information provided in the report on the access to assistance and protection for asylum seekers at European seaports and coastal areas (Rapporteur on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Votre Rapporteur a tenu compte des conclusions du séminaire et s'est appuyé sur les informations disponibles dans le rapport sur l'accès à l'assistance et à la protection des demandeurs d'asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe (Rapporteur auprès de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population: