ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the measure affected very broad categories of operators, namely Category A and C operators. The parties thus agree that, in 1996 for example, there were 704 Category A operators and 2 981 Category C operators.
French: Enfin, il convient de constater que cette mesure a atteint des catégories très larges d’opérateurs économiques, à savoir les opérateurs des catégories A et C. Ainsi, il est constant entre les parties que, en 1996 par exemple, il existait 704 opérateurs de la catégorie A et 2 981 opérateurs de la catégorie C.
English: A major concern which issuers expressed in the consultation relates to the phasing in of reporting according to IAS in the first relevant year - 2005.
French: Une inquiétude majeure exprimée par les émetteurs lors des consultations concernent la première application de ces mesures avec l'entrée en vigueur des normes IAS au cours de l'année 2005.
English: February 2007 Depending on availability, a paper copy of the LINK may be available, please contact your local Naval Reserve division, or Naval Reserve headquarters.
French: Février 2007 Une version papier de l'Encre pourait être disponible dans votre région. Contactez la division de la Réserve navale de votre région.
English: We must not discriminate against European aviation companies, in particular those from the new EU Member States that are trying to catch up with the general trend.
French: Nous devons veiller à ne pas pénaliser nos compagnies aériennes, notamment celles des nouveaux États membres, qui sont en rattrapage par rapport à la tendance générale.
English: Mr von Wogau advocates an EU standing army of 60 000 soldiers permanently available for deployment.
French: M. von Wogau préconise la mise en place d'une armée européenne de 60 000 soldats disponibles à tout moment.
English: The main reason for the development of a mark covering a generic term is, generally, the fact that, for a relatively long period of time, only one provider existed on the market for a specific product and that the public, for that reason, uses the mark and the name of the product synonymously.
French: Enfin, l’intervenante fait valoir que la dénomination « wei ße Seiten » est une dénomination générale pour les répertoires d’abonnés, de sorte que celle-ci ne recouvre pas seulement les répertoires en version imprim ée, mais toute forme de répertoire d’abonnés, ind épendamment de la nature du support.
English: The case for regional versus mission-based investigators
French: V. Analyse comparative : enquêteurs de région et enquêteurs de mission
English: The charter should define the expected contribution of the financial sector to the national economic development agenda with clear implementation modalities.
French: Cette charte définirait la contribution du secteur financier au développement économique national, avec indication claire des modalités de mise en œuvre.
English: Currency and deposits Reserve assets (1) ‘extra’
French: Monnaie fiduciaire et dépôts Avoirs de réserve (1) «extra»
English: Children should be at the core of priorities for policy makers.
French: Les enfants doivent être au centre des priorités pour les décideurs.
English: We use effective risk management to identify emerging compliance risks and to assess their potential effect on the tax base.
French: Nous utilisons une gestion du risque efficace afin de déterminer les nouveaux risques en matière d’observation et d’évaluer leur incidence possible sur l’assiette fiscale.
English: In some cases, the trucks are donated by individuals and organizations such as the National Association of Road Transport Workers and the National Association of Road Transport Owners.
French: • il importe de garantir la durabilité économique de la gestion des déchets, surtout en ce qui concerne les aspects gestionnaires, techniques et financiers, en assurant le recouvrement des dépenses et en implantant des technologies abordables et bien adaptées.
English: In these circumstances, I will not fault the selection board for not seeking out another referee for Ms. Morris.
French: Dans ces circonstances, je ne reprocherai pas au jury de sélection de ne pas avoir communiqué avec l’autre répondant de Mme Morris.
English: 4 Unfortunately, data on the number of ISPs sending acknowledgement back to the rights holder were not captured, so it is impossible to quantify this practice.
French: 4 Comme, malheureusement, les données sur le nombre de FSI envoyant des accusés de réception aux titulaires de droit n'étaient pas saisies, il est impossible de quantifier cette pratique.
English: Ceramic brackets remain completely unaffected during the entire course of treatment.
French: Les brackets en céramique ne s'abîment absolument pas tout au long du traitement.
English: The data would soon be available on the Internet.
French: Ces données seraient bientôt diffusées sur l'Internet.
English: AIM TECHNICAL SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AIM TECHNICAL SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In the 23 days up to 14 December, 32,177 Afghan refugees entered Pakistan.
French: Dans la période de 23 jours qui s'est achevée le 14 décembre, 32 177 réfugiés afghans sont entrés au Pakistan.
English: FRANÇAIS CUB 14021 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  LYN COLE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the Decision of a Board of Referees given at  Hamilton, Ontario, on January 23, 1986.
French: ENGLISH CUB 14021 TRADUCTION EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Lyn Cole - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Hamilton, Ontario, le 23 janvier 1986.
English: However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
French: Dans l'état actuel des choses, deux catégories de services d'intérêt général peuvent être distinguées pour illustrer la manière dont ceux-ci sont régis par les règles de l'UE:
English: The Permanent Mission of the Kyrgyz Republic to the United Nations presents its compliments to the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to forward herewith the report of the Kyrgyz Republic on the implementation of paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport de la République kirghize concernant l'application du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The presence of other armed groups with allegiances to both SAF and SPLA, and the proximity to Southern Darfur, make this area unstable.
French: La présence d'autres groupes armés, qui entretiennent des allégeances à la fois envers les Forces armées soudanaises et envers la SPLA, et la proximité du Darfour-Sud rendent cette zone instable.
English: The Israeli High Court on 15 September 2005 ruled that the barrier was not illegal but ordered changes to be made to it so as not to affect adversely the lives of residents in certain of the areas the barrier ran through. www.zionism-israel.com 25 The Sharm-El-Sheikh summit brought together Ariel Sharon, Mahmoud Abbas, Egyptian President Hosni Mubarak and the King of Jordan, Abdallah II.
French: La Haute Cour de l’Etat d’Israël a, le 15 septembre 2005, jugé que la barrière n’était pas illégale mais a ordonné que des aménagements y soient apportés pour ne pas affecter négativement la vie des résidents dans certaines portions de territoire traversées par la barrière ; www.zionism-israel.com. 25 Le Sommet de Charm-El-Cheik a réuni Ariel Sharon, Mahmoud Abbas, Hosni Moubarak, Président de l’Egypte et le Roi de Jordanie, Abdallah II.
English: JiR Team Scot is active on two fronts in 2008, with the outfit running a single rider in the 250cc class.
French: JiR Team Scot est présent sur deux fronts en 2008, le team alignant un pilote dans la catégorie 250cc.
English: Forecasts are routinely compared with measurements at selected sites.
French: Ces prévisions sont comparées régulièrement à des mesures effectuées sur des sites sélectionnés.
English: The results were compared with the reported stage of seedling dormancy to ascertain whether this technique would be suitable for indicating dormancy status.
French: Les résultats obtenus sont comparés à l'état de dormance des plantules afin d'évaluer si cette technique constitue un bon indicateur de la dormance.
English: (c) National teams may serve the families of the victims and their communities in more effective ways because they speak the language, are from the same or a similar culture, have often lived through comparable experiences and often have a strong commitment to improving the rule of law in their countries.
French: c) Les équipes nationales peuvent aider les familles des victimes et leurs communautés de manière plus efficace du fait qu'elles parlent la même langue, viennent de la même culture ou d'une culture similaire, ont souvent vécu des expériences semblables et sont souvent très engagées dans l'amélioration du respect des lois de leur pays.
English: A multiple-perspective approach is necessary to gain a full appreciation of process effectiveness, with sufficient cross-checking to ensure consistency and representativeness.
French: Mettre /es problèmes dans leur vraie perspective.
English: Existing legislation and practice, both nationally and internationa lly, differ widely in how the term prior art is defined and used in patent practice.
French: La législation et la pratique actuelles, à la fois sur le plan national et international, diffèrent sensiblement quant à la façon dont le terme état de la technique est défini et utilisé dans le domaine des brevets.
English: (b) Teacher of English as a Foreign Language: as a United Nations Volunteer, the proposed position will be responsible for carrying out duties at headquarters in Kabul and for supporting capacity-building of the national staff in the English language.
French: b) Professeur d'anglais langue étrangère : le titulaire, un Volontaire des Nations Unies, sera chargé de certaines tâches au quartier général de la Mission, à Kaboul, et devra contribuer au renforcement des capacités en langue anglaise du personnel recruté sur le plan national.
English: Ms. Telalian (Greece) noted that the Special Rapporteur, in his ninth report on reservations to treaties (A/CN.4/544), proposed new wording for the definition of the term “objection”, to the effect that an objection purported “to modify the effects expected of the reservation”.
French: Mme Telalian (Grèce) note que dans son neuvième rapport sur les réserves aux traités (A⁄CN.4⁄544), le Rapporteur spécial propose une nouvelle définition du terme « objection », aux termes de laquelle une objection « vise à modifier les effets attendus de la réserve.
English: Since there still may be some barriers present for those who want to adopt SD practices, such as a lack of knowledge on where and how an individual can effectively make a difference, the onus is on Health Canada to develop and implement a departmental training curriculum to provide employees with the tools and knowledge needed to effectively act upon their interest in sustainable development.
French: Étant donné que les employés qui seraient tentés d'adopter les pratiques de développement durable pourraient continuer à se buter à des obstacles, comme ne pas savoir où et comment contribuer efficacement à faire une différence, il incombe à Santé Canada de concevoir et de mettre en œuvre un programme ministériel de formation pour fournir à ses employés les outils et les connaissances nécessaires pour donner concrètement suite à leur intérêt pour le développement durable.
English: Survey among Managers), Presseunterlagen 23.11.98, Zürich 1998.
French: Unternehmensbefragung (SAP Swiss Automatic Pool :
English: Did the claimant satisfy one or other of the three conditions stated in subsection 46.1(2) of the Unemployment Insurance Regulations for the periods from December 26, 1994 to January 6, 1995 and from February 26, 1995 to March 3, 1995?
French: Est-ce que la prestataire a satisfait à l'une ou l'autre des 3 conditions énoncées au paragraphe 46.1(2) du règlement sur l'assurance-chômage pour les périodes du 26 décembre 1994 au 6 janvier 1995 et du 26 février 1995 au 3 mars 1995?
English: 3 p.m. 43rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 43e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Mr President, on a point of order, I want to welcome the fact that we have decided to hold a debate this week on the continuing developments in relation to Iraq.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je tiens à saluer le fait que nous avons décidé de tenir cette semaine un débat sur les évolutions permanentes de la situation en Irak.
English: Although the pending reservation by the expert from Italy to annex 8 to the proposal was noted, it was agreed to transmit the amended proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at its June 2002 sessions, as draft Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 21.
French: Malgré la réserve en suspens formulée par l'expert de l'Italie à propos de l'annexe 8 de la proposition, dont le GRSP a pris note, il a été décidé de transmettre la proposition modifiée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2002, en tant que projet de complément 3 à la série 01 d'amendements au Règlement no 21.
English: The Institute research priorities include:
French: Les priorités de l'Institut en matière de recherche comprennent:
English: Moreover, the said authorities must report the adoption of such measures to the Ministry of the Interior, which, should it confirm them, will issue the appropriate decision or decree.
French: En outre, elles sont tenues de communiquer les mesures prises au Ministère de l'intérieur qui, s'il les confirme, émet la résolution ou le décret correspondant.
English: The present value of e/β+ is in good agreement with all current theoretical estimates for allowed transitions and a detailed summary of these estimates is presented.
French: La valeur présente de e/β+ est en bon accord avec toutes les estimations théoriques courantes pour les transitions permises; un résumé détaillé des ces estimations est présenté.
English: An Exploration of the Arctic this year, which has already won several awards, including, for the French version Terre des Inuit, un séjour inoubliable sur le toit du monde, the gold medal in the Multimedia–Art category at AVICOM (the Audio-Visual committee of ICOM), and a silver medal at the 9th Annual Muse Awards, presented by the American Association of Museums Media and Technology Committee for the English version.
French: La Commission archéologique du Canada a produit cette année, conjointement avec le Groupe de l’édition, le CDROM Terre des Inuit, un séjour inoubliable sur le toit du monde, qui a déjà reçu de nombreux prix d’excellence, notamment, pour la version française, la médaille d’or du Comité international de l’ICOM pour l’audiovisuel et le multimédia dans la catégorie Multimédi’Art, et une médaille d’argent (version anglaise) à la neuvième remise annuelle des prix MUSE de l’American Association of Museums dans la catégorie Multimédia.
English: • Some clients were not receptive to the fee-for-service option because they think that everyone will end up paying just to get to the front of the line.
French: • Certains clients étaient peu favorables au concept de services moyennant des frais parce qu'ils croient que tous finiront par devoir payer s'ils veulent être traités en premier.
English: Medical Doctor, Faculty of Medicine, University of Buenos Aires (1961); specialization in psychiatry (1975); International Master in Addictions, degree conferred by the University of Deusto, Spain, and the University of Salvador, Argentina.
French: Docteur en médecine, faculté de médecine de l'Université de Buenos Aires (1961); spécialisation en psychiatrie (1975); maîtrise internationale en toxicomanie, diplôme décerné par l'Université de Deusto (Espagne) et l'Université de Salvador (Argentine).
English: Anishinabek Police Services has been asking the provincial courts to provide a specific date during the month to hear the First Nation by-law infraction cases, however as of discussion with the author, there had been no solution.141 The author suggests that a by-law designed to address the division of matrimonial property on reserves might encounter similar enforcement challenges unless jurisdiction and procedure for their prosecution are clearly established.
French: Le service de police d'Anishinabek a demandé à la Cour provinciale de fixer une date précise chaque mois pour l'audition des cas d'infraction aux règlements des premières nations, mais selon ce qui nous a été rapporté, le problème n'est toujours pas réglé141. Il y a lieu de croire qu'on éprouverait le même genre de problème pour l'exécution d'un règlement sur le partage des biens matrimoniaux situés sur une réserve à moins que les pouvoirs et la procédure de poursuite soient clairement établis.
English: Massive range contraction in North America and Canada has occurred in the post-glacial and historical periods.
French: Au cours de l’actuelle période post-glaciaire et de la période historique, la superficie de son aire de répartition s’est considérablement rétrécie au Canada comme dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.
English: The LateRooms.com rates for Mercure St Pauls Hotel in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mercure St Pauls Hotel à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: All of this will be better organised and implemented if the principle of subsidiarity is paramount, if bureaucratic structures and superstructures are eliminated, and if fishermen can be involved in managing the CFP; after all, this is the very essence of regionalisation.
French: Tout cela peut être mis en uvre, peut être mieux organisé si le principe de subsidiarité prévaut, si on élimine les structures et les superstructures bureaucratiques, si on est en mesure d'impliquer les pêcheurs dans la gestion de la politique commune de la pêche. Au fond, le principe de la régionalisation se trouve dans cette essence.
English: Addressing a ‘Problem’ in Local Governance or Creating One?’, Sociological Research Online, vol.
French: Addressing a ‘Problem’ in Local Governance or Creating One?, Sociological Research Online, vol.
English: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam: draft resolution
French: Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Myanmar Philippines, République populaire démocratique lao, Singapour, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution
English: There are also large deposits of building stone.
French: Elle dispose également de grandes réserves de pierre de construction.
English: The UN refugee agency also works to protect the human rights of refugees and to help them resume normal lives.
French: Le HCR travaille aussi à protéger les droits des réfugiés et les aide à reprendre une vie normale.
English: PEI Shellfish Assoc. Contact:
French: PEI Shellfish Assoc. Contact d'affaires :
English: This United States policy undermines the global resolve to embark on a real and comprehensive war on terrorism.
French: Elle porte atteinte à la volonté manifestée partout dans le monde de s'engager dans une guerre véritable et généralisée contre le terrorisme.
English: Only one third of the department's services appear to have established standards and/or measures of client satisfaction.
French: Seulement le tiers des services du Ministère semble avoir des normes de service et/ou encore mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: Those statistics are compiled by the Member States and forwarded to the Commission (Eurostat) annually on a voluntary basis through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics, usually referred to as the 'UOE data collection'.
French: Ces statistiques sont compilées par les États membres et transmises annuellement à la Commission (Eurostat) sur une base volontaire par le biais d'une action commune menée par l'OCDE et l'Institut de statistique de l'UNESCO, connue sous le nom de "collecte de données UEO".
English: Welcoming the steps taken by the International Organization of la Francophonie to strengthen its ties with the organizations of the United Nations system and with international and regional organizations with a view to attaining its objectives,
French: Se félicitant des mesures prises par l'Organisation internationale de la francophonie pour resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations internationales et régionales en vue de la réalisation de ses objectifs,
English: Between 2001 and 2009 he worked for IBS as Managing Director of its Fuel and Energy function, and then as a board member overseeing the implementation of business applications and the company’s work with OAO Gazprom.
French: De 2001 à 2009, il a travaillé pour l’entreprise IBS, dirigeant la branche Carburants et complexes énergétiques puis siégeant au conseil d’administration, il a géré l’implémentation des applications business et la collaboration de l’entreprise avec OAO Gazprom.
English: It has been a key contributor to CN’s earnings growth and improved return.
French: Ce modèle a largement contribué à la croissance des bénéfices et à l’amélio‑ ration du rendement du CN.
English: The Regional Office promotes a multi-hazards approach for preparedness and response to health crises, involving the entire health system in a coordinated response to possible contingencies, and including a strong stewardship role to promote prevention and mitigation.
French: Le Bureau régional assure la promotion d’une démarche axée sur plusieurs dangers en matière de préparation aux crises sanitaires et d’intervention lorsqu’elles se produisent, avec la participation de l’ensemble du système de santé dans le cadre d’une action coordonnée face à des urgences possibles, en jouant un rôle de direction énergique pour favoriser la prévention et l’atténuation des effets.
English: Hay field / Ethan Meleg Among the major recovery actions planned for this species are the development of integrative grassland management techniques and the establishment of a binational committee to oversee recovery efforts for the species on the continent.
French: Prairie de fauche / Ethan Meleg Les principales mesures de rétablissement pour cette espèce comprennent l’élaboration de techniques de gestion globale des prairies et la création d’un comité binational chargé de superviser les efforts de rétablissement de cette espèce sur l’ensemble du continent.
English: The Award Miles you earn add up to numerous great offers. From Award tickets and upgrades to safaris, car-racing, helicopter flights, and much, much more.
French: Avec les Miles-Primes que vous cumulerez, vous pourrez vous offrir de nombreuses primes attrayantes : billets primes, surclassements, safaris, courses de voitures, vols en hélicoptère et bien d’autres choses encore.
English: Date modified: 2004-02-10 Important Notices
French: Date modified: 2004-06-22 Important Notices
English: 3, August 20, 1998, at 625; and Exporter's Exhibit H-1 at 28-30, Administrative Record, Vol.
French: 3, le 20 août 1998 à la p. 625; pièce de l'exportateur H-1 aux p.