ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on the development of entry-level candidates who have demonstrated their potential to become managers and future leaders through a rigorous selection process launched and managed by CPSA.
French: Ce programme se concentre sur le perfectionnement des candidats au niveau d’entrée qui ont démontré leur potentiel de gestionnaire et de futur leader à la suite d’un processus de sélection rigoureux lancé et géré par l’AFPC.
English: To ensure that all ALMPs are accounted for, we recommend not only to check the programmes reported in the Eurostat and OECD publications, but also to consider the programmes reported in Thornton and Lunt (some of which still may be in force) or the Ecotec study.
French: Afin d'assurer un recensement exhaustif des mesures actives en faveur de l'emploi, nous vous recommandons de vérifier la liste des programmes dont font état les publications d'Eurostat et de l'OCDE, mais aussi de prendre en considération les programmes mentionnés dans leur étude par Thornton et Lunt (dont certains peuvent encore être en vigueur) ou dans l'étude Ecotec.
English: • Promote awareness about research and careers in science at Health Canada;
French: • de mieux faire connaître la recherche et les carrières scientifiques à Santé Canada;
English: In further efforts to rally support in the United Nations system for new and emerging sectors, on a South-South basis, the Special Unit and UNCTAD launched the Partnership for Technical Assistance for Enhancing the Creative Economy in Developing Countries in December 2005 during a symposium in Shanghai on the subject.
French: Afin de rallier l'appui du système des Nations Unies à de nouveaux secteurs sur une base Sud-Sud, le Groupe spécial et la CNUCED ont lancé le Partenariat pour l'assistance technique aux fins de promouvoir l'économie créative dans les pays en développement en décembre 2005, lors du Colloque de Shanghai sur la question.
English: The Ofﬁce followed up on the implementation of recommendations of the July report on Armenia issued by the Representative on Freedom of the Media.
French: Il s’est assuré de la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport de juillet sur l’Arménie publié par le Représentant pour la liberté des médias.
English: Letter dated 23 February 2005 from the Permanent Representatives of Brazil, Chile, France, Germany and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The shortage is exacerbated by the applications of many young people who missed out on a training place the year before.
French: Pour la première fois depuis des années, on prévoit que l�offre globale ne sera pas exédentaire.
English: Various cantons have measures to prevent and combat school violence.
French: Quant à la violence scolaire, différents cantons ont pris des mesures de prévention et de répression.
English: Mr. Üzümcü (Observer for Turkey) welcomed the broad consensus reached during the Council's institution-building process, which had strengthened everyone's sense of ownership of the process.
French: ÜZÜMCÜ (Observateur de la Turquie) se félicite du large consensus qui s'est dégagé au cours du processus de mise en place des institutions du Conseil, et qui a permis de renforcer le sentiment de chacun d'être partie prenante à ce processus.
English: This page was last edited at 14:46, on 7 February 2010 by Wikitravel user Roundtheworld .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 février 2010 à 11:20 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • standardize pan-Canadian FCR processes in targeted occupations and sectors;
French: • Amélioration des compétences de la main-d'œuvre autochtone.
English: The oral interview is expected to take place in April 2007.
French: Néanmoins, la délégation a affirmé qu'elle pourrait revenir sur ce point.
English: The effects of policy reforms are not so evident: similar reforms may have different impacts in different countries, depending on country-specific circumstances.
French: Les effets des réformes ne sont pas aussi évidents : des réformes semblables peuvent avoir des effets divers dans des pays différents, selon leur situation particulière.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 62e SÉANCE
English: Article 96 of the Code of Criminal Procedure specifies that a minor may be remanded in custody as a preventive measure only in exceptional circumstances and if he or she has committed a serious or particularly serious crime.
French: L'article 96 du Code de procédure pénale stipule qu'un mineur ne peut être maintenu en détention provisoire à titre préventif que dans des circonstances exceptionnelles et s'il a commis un crime grave ou particulièrement grave.
English: Note for the Community : In order to facilitate the maximum free and unhindered movement of Community goods, the status indicator ‘C’ on the manifest shall entitle the goods to free onward movement to their Community destination provided that evidence of their status is held in the operators' business records at the airport of departure and there is no reasonable suspicion or doubt as to the status of the goods on arrival at the airport of destination.
French: Il faut noter que ce n'est pas la compagnie aérienne mais le principal obligé qui a signé la déclaration de transit concernée au départ qui est responsable de la procédure de transit.
English: Lynne Yelich Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Social Development
French: Lynne Yelich Secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement social
English: In other words, such penalties, where they are sufficiently high and if they involve a sufficient amount of demand, may adversely impact effective entry and/or expansion.
French: En d’autres termes, de telles pénalités, si elles sont suffisamment importantes et si elles touchent une partie suffisamment importante de la demande, peuvent entraver l’entrée ou l’expansion.
English: They are unacceptable, illegal and gravely harm the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Ces attentats sont inadmissibles, illégaux et nuisent gravement aux aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: 7.5; and communication No.  1533/2006, Ondracka v.  Czech Republic, Views adopted on 2 November 2007, para.
French: 7.5; communication no 1533/2006, Ondracka c. République tchèque, constatations adoptées le 2 novembre 2007, par.
English: The revisions took into account valuable input from reputable international bodies with which EADS has developed regular contacts.
French: Ces révisions ont pris en compte les contributions d’instances internationales renommées avec lesquelles EADS entretient des contacts réguliers.
English: • Continuing implementation of Government On-Line
French: • Poursuite de la mise en oeuvre de Gouvernement en direct
English: 0 -2 Discount (dollars per tonne)
French: Bien que les soumissions gagnantes restent confidentielles, la CCB divulgue l’éventail des soumissions qu’elle reçoit.
English: During the current session, discussion of this matter focused on the scope of a new instrument, definition of the notion of broadcasting, the object of protection and categories of organizations to be protected, taking into account the technological developments in the field of communication.
French: Au cours de la session, les débats sur ce sujet se sont concentrés sur la portée d'un nouvel instrument, sur la définition de la notion de radiodiffusion, sur l'objet de la protection et sur les catégories d'organismes à protéger, compte tenu des progrès techniques dans le domaine de la communication.
English: Cooperation between human rights treaty bodies and national institutions
French: Coopération entre les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les institutions nationales
English: Indeed, optimization requires access to a strong chemistry group, and to substantial funds.
French: Il faut orienter ses efforts sur le criblage à moyen débit plutôt que sur le criblage à haut débit.
English: Greater physical effort is required for short periods when occasionally handling rolls of sensitized materials.
French: Les travaux confiés nécessitent parfois des séances de chambre noire où il faut rester debout, marcher ou travailler en position penchée.
English: Recognizes that the growth of non-core/supplementary/extrabudgetary funding and of the number of associated projects increases transaction costs and is an important factor that can hinder efforts to maximize efficiency of the United Nations development system;
French: Reconnaît que l'augmentation des ressources autres que les ressources de base, des ressources supplémentaires ou des ressources extrabudgétaires et du nombre de projets financés par ces ressources se traduit par un accroissement des coûts de transaction et constitue un important facteur qui peut gêner les efforts visant à optimiser l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement ;
English: Our research has laid great stress on the fact that e-business is but one facet of emerging new business practices.
French: Notre recherche a beaucoup insisté sur le fait que les affaires électroniques ne constituent qu’une des facettes des pratiques d’affaires émergentes.
English: As indicated, UNDP estimates that at least 18 countries will increase their contributions to UNDP regular resources in 2000, including increases of over 20 per cent in local currency terms by at least 12 countries.
French: Ainsi qu'il est indiqué, le PNUD estime qu'au moins 18 pays vont augmenter leurs contributions au titre de ces ressources en 2000, et notamment que 12 pays au moins vont les accroître de plus de 20 % en monnaie locale.
English: The Belgian Royal Library More Info: The Belgian Royal Library
French: La Bibliothèque Royale de Belgique Plus d'informations: www.kbr.be
English: It is particularly attractive to integration into buildings as a replacement for gas or oil in heating or hot water installations.
French: C'est une source d'énergie particulièrement intéressante pour l'intégration dans les bâtiments en remplacement du gaz ou du fioul pour le chauffage ou la production d'eau chaude sanitaire.
English: The results of the CF Employment Systems Review will help the CF revise the CF Employment Equity plan to set and, ultimately, to achieve long-term representation goals.
French: Les résultats du Recensement à déclaration volontaire des FC aideront les FC à réviser leur plan d'équité en matière d'emploi et à finir par atteindre les taux de représentation établis.
English:   Program Activity Descriptions Nuclear Regulation Activities at the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) are undertaken in its role as an independent regulator, to ensure that Canada has safe and secure nuclear installations and processes that are used solely for peaceful purposes.
French:   Services de radio  Services de radiodiffusion nationaux, régionaux et locaux en français et en anglais, ainsi qu'un service de radiodiffusion  international, Radio Canada International.   Transmission et distribution de programmation  Distribution des services de diffusion nationaux dans presque toutes les régions du Canada par satellite, ondes courtes et  lignes terrestres.
English: Develop new tools to advance sustainable development Issue The growing demand for certified forest products in the marketplace is of concern to Canada’s forest sector as it could have potentially serious trade implications.
French: Élaborer de nouveaux outils à l’appui du développement durable Enjeux La demande croissante sur le marché pour des produits du bois certifiés est une préoccupation pour le secteur forestier du Canada, car elle pourrait avoir une grande incidence sur le commerce.
English: • Factors Associated with Higher-Risk Behaviors
French: • Facteurs associés à des comportements à haut risque
English: Domestic spending on agriculture in least developed countries had not reflected agriculture's share of GDP, the labour force or per capita incomes.
French: Les dépenses nationales afférentes à l'agriculture n'ont pas reflété la part de ce secteur dans le PIB, la main-d'œuvre et le revenu par habitant.
English: Translations into Chinese and Tamil and other vernacular languages are undertaken by either the news media or political parties representing these communities.
French: Des traductions en sont faites en chinois et en tamil ainsi que dans d'autres langues vernaculaires, soit par les organes d'information, soit par les partis qui représentent ces communautés.
English: Belmont Milds King Size January 2007 6 31 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Belmont Milds King Size janvier 2007 6 31 3 7.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: "This beautiful building is an architectural marvel, and a treasure for all Canadians to cherish."
French: « C’est précisément cette solidité qui en fait un excellent symbole canadien et le légitime objet d’une commémoration par une pièce de la Monnaie.
English: Other relevant agencies focusing particularly on GHS and transport include:
French: D'autres organismes s'intéressent particulièrement au SGH et aux transports :
English: Mr. Sach (Controller) introduced the Secretary-General's reports on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (A/60/669 and A/60/840), the United Nations Operation in Burundi (ONUB) (A/60/731 and Add.1), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (A/60/630 and A/60/753 and Corr.1) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) (A/60/634 and A/60/724).
French: M. Sach (Contrôleur) présente les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (A/60/669 et A/60/840), de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (A/60/731 et Add.1), de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (A/60/630, A/60/753 et Corr.1) et de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) (A/60/634 et A/60/724).
English: Guideline The public health inspector is from Manitoba Conservation and Manitoba Labour and Immigration – Workplace Safety and Health, or from the City of Winnipeg Environmental Health Services.
French: Ligne directrice L’inspecteur de la santé publique sera de Conservation Manitoba et de Travail et Immigration Manitoba – Division de la sécurité et de l’hygiène du travail, ou des services d’hygiène du milieu de la Ville de Winnipeg.
English: Healthy Cities Document(s) 6 of 6 Lois Sweet
French: Lieux de vie Document(s) 6 de 6 Lois Sweet
English: The abolishment of import tariffs may lead to cheaper supply goods for domestic production (machines for industrial production etc.); however, the EPAs negotiations cannot be concluded without a solution to compensate for the loss of ACP government revenue.
French: Cette situation a causé des difficultés majeures dans les pays ACP de par la réduction du degré de protection dont bénéficiaient certaines industries stratégiques, conséquence de l'urgence d'aligner les barrières douanières avant la fin des négociations en 2007.
English: During the period from 2004 to 2005, the following developments have contributed to the clarification of several problems related to the interpretation and application of the relevant standards.
French: Entre 2004 et 2005, les développements suivants ont contribué à la clarification de plusieurs problèmes liés à l'interprétation et à l'application des règles appropriées.
English: The group’s academic performance and test scores were followed for 20 years.
French: Leur rendement académique et leurs résultats de tests ont été suivis pendant 20 ans.
English: Although the information contained in the record(s) falls within paragraph 20(1)(b), (c) or (d)) of the Act, in our view, the record(s) contain(s) the results of product or environmental testing carried out by or on behalf of this institution and, therefore, under subsection 20(2) of the Act we cannot refuse to disclose it.
French: Bien que ce(s) document(s) renferme(nt) des renseignements visés aux alinéas 20(1)b), c) ou d) de la Loi, il(s) (contient/contiennent), à notre avis, des résultats d'essais de produits ou d'essais environnementaux effectués par une institution fédérale ou en son nom et, par conséquent, en vertu du paragraphe 20(2) de la Loi, nous ne pouvons en refuser la communication.
English: By fall, a consensus was reached.110 The Program to increase B & B submitted to Treasury Board was thus more or less a summary of what we already know.
French: À l’automne, le consensus est déjà établi.110) Le programme remis au Conseil du Trésor est donc, en général, un résumé de ce que nous savons déjà.
English: • Immigration provides Canada with an important source of human capital.
French: • L’immigration constitue pour le Canada une importante source de capital humain.
English: However, sensor and weapons enhancements are needed in order to enhance the ships’ ability to deal with these new threats into the future.
French: Toutefois, il est nécessaire d’améliorer les radars et les armes pour renforcer la capacité des navires à contrer ces nouvelles menaces à l’avenir.
English: A million people had to leave their homes − some of whom are now returning − and there was a mass rape of women − more than 25 000.
French: Un million de personnes ont été déplacées - dont certaines rentrent aujourd’hui - et un nombre impressionnant de femmes ont été violées - plus de 25 000.
English: The Delegation also noted that issues relating to prosecution history and equivalents have no bearing on any pre-grant interpretation of a claim, and could be dealt with at a later time.
French: Elle a aussi relevé que les questions relatives à l’historique de la procédure et aux équivalents n’ont aucune incidence sur l’interprétation d’une revendication avant la délivrance et pourraient être traitées ultérieurement.
English: The child protection environment is marked by an increasing number of reported cases of violence, abuse, exploitation and trafficking of children.
French: Le cadre de la protection des enfants se caractérise par une augmentation du nombre de cas de violence, de sévices, d'exploitation et de traite des enfants signalés.
English: Numerous reports have been produced over the past few years, and they provide a wealth of information.
French: De nombreux rapports ont été produits au cours des dernières années et ils fournissent une information très riche.
English: United Nations Office of the Resident Coordinator of the UN System's Operational Activities for Development in Angola: Towards Improved Collective Mine Action in Post-war Angola.
French: Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies et des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement en Angola: Towards Improved Collective Mine Action in Post-War Angola.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), in its report on the budget for the biennium 2004-2005, proposed the conversion of five judicial clerkships from temporary to permanent status.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, a proposé de convertir cinq postes temporaires d'assistants judiciaires en postes permanents.
English: The situation between Georgia and Russia is indeed increasingly tense.
French: La situation entre la Géorgie et la Russie devient effectivement de plus en plus tendue.
English: The board of directors of Uatsap is formed by categories, each one of these categories contain a web directions series and a brief description about what can find in the same.
French: Le conseil d'administration de Uatsap est formé par les catégories, chaque celui de ces catégories contient un feuilleton de directions de toile et une description brève de ce que peuvent trouver dans pareil.
English: However, there is still great scope for positive change.
French: Toutefois, il y a encore une large place pour plus d’efficacité énergétique.
English: About the Canadian War Museum The Canadian War Museum is the national museum of military history, and the second most visited museum in the Nation's Capital.
French: Le Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre, le musée national d'histoire militaire, s'emploie à aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux comprendre l'histoire militaire de leur pays, dans ses dimensions personnelle, nationale et internationale.
English: First Nations and Inuit Health Survey National Report (1999) Note:
French: Rapport national sur l’Enquête sur la santé des Premières nations et des Inuits (1999) Nota :
English: Dr. Robert Peterson; Dr. Peter Ganz, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR); Dr. Marian Laderoute, Laboratory Centre for Disease Control (LCDC); Ms. Julia Hill, Bureau of Policy and Coordination (BPC); Mr. André La Prairie, BPC; Ms. Nancy Bigelow, Medical Device Bureau (MDB); Mr. Adam Probert, LCDC; Ms. Sue-ann Blakely, BPC.
French: Dr Robert Peterson; Dr Peter Ganz, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR); Dre Marian Laderoute, Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM); Mme Julia Hill, Bureau des politiques et de la coordination (BPC); M. André La Prairie, BPC; Mme Nancy Bigelow, Bureau des matériels médicaux (BMM); M. Adam Probert, LLCM; Mme Sue-ann Blakely, BPC.
English: This public consultation provided an opportunity for all interested parties to provide their views on the proposed amendments and their potential impacts on the broadcasting system.
French: Cette consultation publique a donné à toutes les parties intéressées une occasion d'exprimer leur point de vue à propos des modifications proposées et de leur impact potentiel sur le système de radiodiffusion.
English: According to the report, since its establishment in 1996 the NCL has held approximately 2-3 meetings per year.
French: Le Comité note cependant que les accords cités sont
English: Presentations were made by Mr. W. Cobbett, Director, Global Campaign for Secure Tenure, UNCHS, Mr. H. Hoffschulte, Chairman of WACLAC/UNCHS Working Group on the World Charter of Local Self-Government, Mr. B. Carlin, Secretary General of the European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA), and Ms. B. Lipej, Chairperson of the ECE Working Party on Land Administration.
French: Des exposés ont été faits par M. W. Cobbett, Directeur de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements du CNUEH, M. H. Hoffschulte, Président du Groupe de travail WACLAC/CNUEH sur la Charte mondiale de l'autonomie locale, M. B. Carlin, Secrétaire général de la Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri (FEANTSA) et Mme B. Lipej, Présidente du Groupe de travail de la CEE sur l'administration des biens fonciers.
English: Our professional title, family physician, indicates that we play a role not only for our patients but also for their families.
French: Le titre médecin de famille joue un rôle élargi non seulement auprès du malade mais également auprès de la famille.
English: Therefore, it is in the regulator's interests to conduct outreach activities to make key groups and the public aware of the PRTR mechanism.
French: L'autorité responsable de la réglementation a donc intérêt à mener des activités de vulgarisation afin de sensibiliser les principales associations et le public.
English: For example, production of Swaziland sugar, which benefits from preferential access to the European Union, is projected to rise by about 10 per cent from 2002/2003 to 2003/2004.
French: Par exemple, le Swaziland devrait augmenter sa production de sucre, qui bénéficie d'un accès préférentiel à l'Union européenne, d'environ 10 % de 2002/2003 à 2003/2004.