ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.16 Departments are responsible to counsel and advise their affected employees on their opportunities of finding continuing employment in the public service.
French: 1.1.16 Les ministères doivent conseiller et renseigner leurs fonctionnaires touchés au sujet des possibilités de poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique.
English: Moreover, the poverty monitoring unit, which was set up to collect and analyse all poverty indicators in Cape Verde, should be put into operation as soon as possible to provide better support for the efforts of the Government and its development partners to reduce poverty.
French: D'autre part, l'Observatoire de la pauvreté, dont l'objectif est d'être un centre de rassemblement et d'analyse de tous les indicateurs sur la pauvreté au Cap-Vert, devra être mis en opération aussitôt que possible pour mieux soutenir l'action du Gouvernement et de ses partenaires au développement en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Tommy Banks, Pierre De Bané, P.C., John LynchStaunton, Gerard A. Phalen, Marcel Prud’homme, P.C., Fernand Robichaud, P.C. and William Rompkey, P.C. Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs A. Raynell Andreychuk Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Lise Bacon (Chair) John G. Bryden Anne C. Cools John Trevor Eyton (Deputy Chair) Serge Joyal, P.C.
French: Tommy Banks, Pierre De Bané, C.P., John LynchStaunton, Gerard A. Phalen, Marcel Prud’homme, C.P., Fernand Robichaud, C.P. et William Rompkey, C.P. Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles A. Raynell Andreychuk Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Lise Bacon (présidente) John G. Bryden Anne C. Cools John Trevor Eyton (vice-président) Serge Joyal, C.P. Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Lorna Milne
English: ▪ Search engines update their databases slowly, so they will lead clients astray if you remove pages.
French: ▪ Les moteurs de recherche sont lents à mettre à jour leurs bases de données; ils détourneront les clients du droit chemin si vous enlevez des pages.
English: Communication strategies for the prevention of HIV and elimination of stigma will include strengthening the network of adolescent reporters and their capacity to develop programmes that are culturally and age appropriate and gender sensitive; and the transmission of appropriate information for preventing HIV/AIDS through the education system, with the expected result that that 90 per cent of adolescents in priority municipalities know how to prevent HIV/AIDS and have the capacity to avoid risky behaviour.
French: Des stratégies de communication pour la prévention du VIH et l'élimination des préjugés permettront notamment de renforcer le réseau des correspondants des adolescents et leur capacité à élaborer des programmes appropriés du point de vue de la culture, de l'âge et des aspects sexuels; la transmission de renseignements appropriés sur la prévention du VIH/sida par le biais du système éducatif, dans l'espoir que 90 % des adolescents dans les municipalités prioritaires sauront comment se protéger du VIH/sida et seront en mesure d'éviter les comportements à risque.
English: The beer in Hat Yai is especially reasonable so enjoy a can of beer while you are there. More reasonably priced than what you pay at the outrageously overpriced Singapore Duty-Free Shops.
French: Les cafés internet sont assez rares et chers comparez au reste du pays compter 30 à 40 bahts de l'heure (le moins cher est le 99 internet, rue suphasan rangsan, 20 bahts de l'heure).
English: Glenn Rainbird’s term began in January 2007.
French: (i) Le mandat de Glenn Rainbird a débuté en janvier 2007.
English: We then reflected on it in small language groups and we all recognized ourselves in the form of spirituality it described.
French: Nous avons ensuite réfléchi sur ce texte en petits groupes linguistiques et nous nous sommes tous reconnus dans la spiritualité qu’il décrit.
English: The tragedy is that CVD causes premature mortality 6.
French: L’aspect le plus dramatique de cette situation est que les maladies cardiovasculaires causent une mortalité prématurée 6.
English: The results range from approximately 1 in 15 million to 1 in 19 million.
French: Les résultats varient de 1 sur 15 millions à 1 sur 19 millions environ.
English: Upcoming Challenges ‚ With more decentralized procurement, awareness is the key to achieving environmentally responsible purchasing goals.
French: Défis à venir ‚ Avec des approvisionnements plus décentralisés, la sensibilisation est un élément clé pour atteindre les objectifs en matière d’achat de produits respectueux de l’environnement.
English: • Need skilled trades such as Tool and Die makers.
French: • Le secteur a besoin de gens de métiers spécialisés tels que les outilleurs-ajusteurs.
English: We are living in an increasingly interdependent economic space, and, as a result, foreign direct investment and regulatory issues have increased in relative importance.
French: Nous vivons dans un espace économique de plus en plus marqué par l'interdépendance, d'où l'importance relative accrue que revêtent l'investissement étranger direct et les questions réglementaires.
English: The executive receives this last revision in the form of bi-weekly lump sum payments throughout the duration of the period that this revision is in effect.
French: Le cadre supérieur reçoit le montant de cette dernière révision de l'échelle salariale sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle cette augmentation est en vigueur.
English: The March 2006 survey of airport travellers found that:
French: Le sondage mené au mois de mars 2006 auprès de voyageurs dans des aéroports a révélé que :
English: The number of people without access to services decreased by some 46 million, to a total of 305 million, due to decreases in Eastern, South-Central and South-Eastern Asia.
French: Le nombre de personnes toujours privées d'accès à ces services (305 millions) a diminué d'environ 46 millions en raison des baisses enregistrées en Asie de l'Est, en Asie centrale du Sud et en Asie du Sud-Est.
English: China had always supported appropriate reform measures to improve the efficiency of the United Nations operational system and enable it to play a greater role in promoting the socio-economic development of developing countries.
French: La Chine a toujours soutenu des mesures de réforme appropriées visant à améliorer l'efficacité du système opérationnel des Nations Unies et à lui permettre de jouer un rôle plus important dans la promotion du développement socioéconomique des pays en développement.
English: detailed engineering, Nexen developed a management plan with the residents, the regional As a result of this diligent and early consultation in the planning process, the clean-up process has taken
French: Approche axée sur les capacités communautaires Grâce à cette consultation effectuée dès les premières étapes de la planification, le nettoyage s’est fait dans un climat de confiance et de coopération avec la communauté, presque à l’abri des médias.
English: The application was received on November 21, 2000 and was complete and ready for processing on September 21, 2001.
French: La demande, reçue le 21 novembre 2000, était prête à être traitée le 21 septembre 2001.
English: This publication seeks to make communicators in business, government and service agencies aware of the need to factor in the aging of the population when preparing communication strategies.
French: Cette publication a pour but de sensibiliser les décideurs et les communicateurs des entreprises, des gouvernements, des programmes et des institutions au besoin de prendre en considération le vieillissement de la population dans la conception de toutes leurs communications.
English: A schedule on the application of Annex 5 was elaborated.
French: Un calendrier d'application de l'annexe 5 a été élaboré.
English: Sparwood/Elkford, British Columbia Community Information Sparwood is located in the Elk Valley, at the south-eastern corner of British Columbia, 18 km from the Alberta border.
French: Sparwood/Elkford (Colombie-Britannique) Renseignements sur la collectivité Sparwood est une localité située dans la vallée de l'Elk, à l'extrémité sud-est de la Colombie-Britannique, à 18 km de la frontière de l'Alberta.
English: I offer a large gamut of services : ask me to help you with your various business challenges.
French: J’offre une large gamme de services : contactez-moi pour que nous discutions des solutions à vos défis d’entreprise.
English: The amendments require consequential, minor amendments to the Special Services and Fees Regulations, the Armed Forces Postal Regulations, and the Materials for the Use of the Blind Regulations.
French: Les modifications entraînent de légères modifications corrélatives au Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, au Règlement des postes sur les forces armées, et au Règlement sur la documentation à l'usage des aveugles.
English: Sixteen per cent became aware of the program through media advertising or brochures and 15 per cent were referred to SEA through another government program (Appendix A, Table A.1). 9 There was no evidence to suggest that SEA participants utilized the program simply to extend their UI benefits (i.e., waiting until near the end of their claim to apply to the program).
French: 100 ont été adressés à l'ATI dans le cadre d'un autre programme gouvernemental (tableau A.1).10 Aucun élément probant ne permet de croire que les participants à l'ATI aient utilisé le programme simplement pour prolonger leur période de prestations d'assurance-chômage (c'est-à-dire qu'ils auraient attendu jusqu'à ce que leur période de prestations soit pratiquement terminée pour demander leur adhésion au programme).
English: Canadian Hydrographic Service, 615 Booth Street, Ottawa, ON, K1A 0E6, (613) 996-9053
French: Service hydrographique du Canada, 615 rue Booth, Ottawa (Ontario), K1A 0E6, (613) 996-9053
English: On 27 November 2003 the Competitiveness Council welcomed the Communication and stressed the importance of ensuring the effective interaction of policies at EUlevel.
French: Le 27 novembre 2003, le Conseil « Compétitivité » a approuvé la communication et souligné l’importance d’assurer une interaction effective des politiques au niveau de l’UE.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Total Cost 04-03 Interdepartmental Executive Committee Meeting of the Human Resources Council $67.28 *Total: $67.28 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 04-03 Réunion du comité exécutif interministériel du conseil des ressources humaines 67,28 $ *Total : 67,28 $ * Toutes taxes comprises
English: (18) While noting the measures taken by the State party to address the crucial problem of prison overcrowding, including by building new prisons and considering alternatives to detention, the Committee remains concerned about the poor detention conditions in prisons, particularly in the Loos and Toulon short-stay prisons, and in administrative holding centres.
French: 17) Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour répondre au problème crucial de la surpopulation carcérale, notamment par la construction de nouveaux établissements et l'étude de solutions alternatives à la détention, le Comité reste préoccupé par les mauvaises conditions de détention dans les établissements pénitentiaires, en particulier aux maisons d'arrêt de Loos et de Toulon, ainsi que dans les centres de rétention administrative.
English: • receiving contacts and reviewing information from individuals, groups, other parties or agencies having a interest in this EMA Chair The chair will be the project coordinator for the term of the pilot program work plan.
French: • il examinera les renseignements que lui fourniront des particuliers, des groupes, des organismes, etc. qui auront exprimé un intérêt pour l'Entente.  Présidence Le comité sera présidé par le coordonnateur du projet pendant la durée du programme-pilote.
English: Evaluation of the Proposed Mitigation and Monitoring Measures
French: Évaluation des mesures d’atténuation et de contrôle proposées
English: In these situations, additional information classification in those groups could be recommended instead.
French: Dans ce cas, un classement de l’information additionnelle dans ces groupes pourra être recommandé.
English: The risks involved even with one of the more dangerous radioactive substances – plutonium – are usually tolerable.
French: Au-delà de l’effet de panique, leur utilité destructrice est moindre, sauf en très grande quantité, que les explosifs classiques.
English: *Not operating on Sundays and Public Holidays.
French: *Ne fonctionne pas les dimanches et jours fériés.
English: • 430 Tac Hel Sqn Members Support 7th Edition Of Golf Tournament In Support Of Air Defence Museum
French: • Des militaires du 430 ETAH appuient la 7e Édition du tournoi de golf au profit du Musée de la Défense aérienne
English: It also recommended that Turkmenistan take steps to ensure greater independence of the judiciary, including through the establishment of a constitutional court and ombudsman system.
French: Il a également recommandé au Turkménistan de prendre des mesures pour assurer une plus grande indépendance du pouvoir judiciaire, notamment par la création d'une cour constitutionnelle et d'un mécanisme de médiation.
English: · The expenditure plan in the Budget includes provisions for the revaluation of the government's assets and liabilities.
French: · Une provision est établie à même le plan de dépenses du Budget fédéral afin de permettre la réévaluation de l'actif et du passif du gouvernement.
English: The sponsor pointed out that the biological/therapeutic effect of Kepivance® persisted after the drug level dissipated, however, the full response-time curves were not clearly determined.
French: Le promoteur signale que l’effet biologique/thérapeutique de KepivanceMD persiste après que les concentrations actives du médicament se sont dissipées. Cependant, toutes les courbes réponse-temps n’ont pas été clairement établies.
English: Specifically, it would assist them to respond more effectively and efficiently to the rapidly changing situation in the region and thus contribute to sustainable and equitable development.
French: Plus précisément, il s'agira d'aider ces derniers à réagir de façon plus efficace et plus efficiente aux mutations rapides que connaît la région et à contribuer par là au développement durable et équitable.
English: Additionally, PWGSC, DCC and DGE frequently discussed matters directly with the main contractor.
French: Par ailleurs, il est souvent arrivé que des représentants de TPSGC, de CDC et de la DGE examinent des questions directement avec le maître d’œuvre.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République iraquienne et au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite.
English: On-Site Evaluation 2006/06/19 to 2006/06/23 Quality Evaluation complete 2006/08/31 Clinical Evaluation complete 2006/09/26 Labelling Review complete 2006/08/23 NOC issued by Director General 2006/09/28
French: Évaluation sur les lieux Du 2006/06/19 au 2006/06/23 Évaluation de la qualité terminée 2006/08/31 Évaluation clinique terminée 2006/09/26 Évaluation de l'étiquetage terminée 2006/08/23 Délivrance de l'AC par le directeur général 2006/09/28
English: 2003-08-29T19:25:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As the Internet expands, is simple connectivity being mistaken for useful information processing' Are fundamental aspects of organizations — from service delivery to the institutional mission — being changed by the technology' To find out, an IDRC-supported study is assessing the social impact of the Internet on civil society organizations in Central America. 2003-08-29T18:52:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Development practitioners and researchers are encouraged to apply for the Global Development Network Awards, sponsored by the Government of Japan and World Bank to recognize and reward excellence in the fields of development research and project innovation.
French: 2003-08-29T19:25:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La diffusion de l'Internet prenant chaque jour de l'ampleur, le danger n'existe-t-il pas de confondre le traitement d'informations utiles avec la simple connectivité ' La technologie ne modifie-t-elle pas les éléments fondamentaux des organisations — de la prestation de services à la mission de l'institution ' Pour répondre à ces questions, une étude financée par le CRDI évalue l'incidence sociale de l'Internet sur les organisations de la société civile en Amérique centrale.. 2003-08-29T18:52:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les professionnels du développement et les chercheurs sont encouragés à poser leur candidature en vue de l'attribution des prix décernés sous l'égide du gouvernement du Japon et de la Banque mondiale afin de reconnaître et de récompenser l'excellence dans les domaines de la recherche pour le développement et l'innovation de projets.
English: COMPREHENSIVE SUB-SURFACE INVESTIGATION From the information gathered in Step #2, a sampling and analytical program should be established.
French: RELEVÉS DÉTAILLÉS SOUTERRAINS À partir des renseignements obtenus à l'étape 2, il faut établir un programme d'échantillonnage et d'analyse.
English: It denied compensation for non-economic damage.
French: Il a refusé l'indemnisation au titre d'un préjudice non économique.
English: A number of them even seem to be unaware of which political parties they belong to, even though they were elected on closed lists of candidates submitted by well-known political parties.
French: Un certain nombre semblent même ignorer à quel parti politique ils appartiennent, alors qu'ils ont été élus sur des listes bloquées présentées par des partis politiques bien connus.
English: The extent of intergovernmental inclusion in WTO matters can be seen through provincial and territorial participation at the WTO 6th Ministerial Conference.
French: La participation des provinces et des territoires à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC témoigne du degré d'inclusion intergouvernementale aux affaires de l'OMC.
English: This is a demonstration of senior management commitment to the management of risks.
French: Voilà une démonstration de l’importance accordée par la haute direction à la gestion des risques.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Oman for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant d'Oman des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: At the inaugural delivery paraded his little theater's Kaka de Luxe, Radio Futura, La Mode and he paid tribute to the leader of the Permanent Paralysis, Eduardo Benavente, who died just days before at the age of 20 years.
French: Lors de la livraison inaugurale défilé Kaka son petit théâtre de de Luxe, Radio Futura, La Mode et il a rendu hommage au chef de la paralysie permanente, Eduardo Benavente, décédé quelques jours avant à l'âge de 20 ans.
English: Comprehensiveness in a community also means ensuring that the various parts of the youth population - from lower risk to higher risk - are being served (see the next section on target populations).
French: Au niveau de la communauté, on veillera à ce que toutes les composantes de la population-cible - à faible risque jusqu'à très haut risque - soient incluses (voir la section suivante sur les populations-cibles).
English: All around the Arctic Ocean, the circumpolar nations share a shore and a horizon.
French: Tout autour de l'océan Arctique, les nations circumpolaires partagent des rives et un horizon.
English: We get many applications from communities all over this province.
French: Nous recevons des demandes de collectivités de partout dans la province.
English: Apr Sep Sep Apr Sep July July July Dec
French: avr sept sept avr sept juil juil juil déc
English: Consequently, there has been a violation of the author's rights under article 26 of the Covenant to equal and effective protection against discrimination.
French: En conséquence, il y a eu violation du droit de l'auteur de bénéficier, en vertu de l'article 26 du Pacte, d'une protection égale et efficace contre toute discrimination.
English: Anti-racist policing acknowledges the existence of systemic racism and through policies and practices seeks to identify and eliminate any barriers that contribute to racial discrimination (Wiltshire, unknown).
French: La police anti-raciste reconnaît l’existence du racisme systémique et, par les politiques et les pratiques, cherche à déterminer et à éliminer les obstacles qui contribuent à la discrimination radiale (Wiltshire, date inconnue).
English: The meeting adjourned at 12:35 and resumed at 15:10 with Edward McMillan-Scott (acting Chairperson) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 35 et reprend à 15 h 10 sous la présidence d’Edward McMillan-Scott (président f.f.). 8.
English: ADDITIONAL DFO RESOURCES Beach Explorations This resource guide enables any teacher to help students understand basic seashore ecology. Students develop basic inquiry skills, including how to collect and identify plankton, use microscopes, conduct beach studies, keep a field notebook, and much more.
French: RESSOURCES D'APPRENTISSAGE SUPPLÉMENTAIRES DU MPO Explorons la plage Aide les étudiants à comprendre l'écologie du rivage et à développer la capacité de récolter et d'identifier le plancton, d'utiliser des microscopes, de tenir un carnet de terrain, et plus encore.
English: Desiccation of germinating grains results in more rapid completion of germination upon rehydration.
French: La dessiccation des grains au moment où ils germent résulte en la terminaison plus rapide de la germination lorsqu'ils sont réhydratés.
English: New Canadians’ experience with vaccine-preventable diseases and vaccination influence their attitudes toward immunization.
French: L’expérience des néo-Canadiens par rapport aux vaccins et aux maladies évitables par la vaccination influencent leurs attitudes à l’égard de l’immunisation.
English: Exporters are responsible for determining the amount of the export charge and the surge charge payable for a particular month and must file a return for that month and make payment on or before the last day of the following month.
French: Les exportateurs doivent établir le montant des droits d'exportation et des droits sur dépassement exigibles pour un mois donné, produire une déclaration pour ce mois et verser le paiement au plus tard le dernier jour du mois suivant.
English: O99-299 66 (.zip) 1999/03/16 1999/05/01 GT Amalgamation & restructure of Special Number Service.
French: O99-299 66 (.zip) 1999/03/16 1999/05/01 TG Amalgamation & restructure of Special Number Service.
English: Barry Group Inc.
French: (Groupe d’experts) Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Fred Woodman, président Michel Vermette, directeur exécutif Maureen Yeadon Dalhousie University Bob Brown Jeff Hutchings Sarah Iverson Ram Myers Chris Taggart MPO/Institut océanographique de Bedford (IOB) Don Bowen Paul Fanning Bob Mohn 19-22 juillet 2000, St. John's (T.-N.)
English: The official number of children living in public institutions amounts to 10,816.
French: Le nombre officiel des enfants pris en charge par les établissements publics s'élève à 10 816.
English: 4a. The Commission shall set the maximum levels referred to in paragraph 1 and the recommended daily intake on the basis of the Authority's assessment.
French: La Commission fixe les quantités maximales visées au paragraphe 1 ainsi que les apports journaliers recommandés pour les vitamines et les substances minérales sur la base de l'évaluation effectuée par l'Autorité.