ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training and Promotion Strategies:
French: • Stratégies de formation et de promotion :
English: International Court of Justice, advisory opinion of 28 May 1951, I.C.J.
French: C.I.J., avis consultatif du 28 mai 1951, Rec.  1951, p.
English: Of these, the first two reached proportions that made the war in the Democratic Republic of the Congo a very lucrative business.
French: La confiscation et l'exploitation directe des richesses ont atteint des proportions telles que la guerre en République démocratique du Congo est devenue une « affaire » très lucrative.
English: How is the organization affected by political and governance issues in the country?
French: Quelle est l’incidence des enjeux politiques et de gouvernance locaux sur l’organisation ?
English: Madam President, I too would like to compliment Mr Spencer on an excellent report, but I also want to express my disappointment at the fact that, once again, this Parliament is just having a nice chat.
French: Madame le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Spencer pour son excellent rapport, mais je voudrais également exprimer ma déception, parce que ce Parlement va, encore une fois, se lancer dans une série de bavardages parfaitement inutiles.
English: It provides clear direction to posts on roles, objectives and priorities, and includes guidelines on how best to deliver results related to the IBD program.
French: Il offre aux missions une orientation claire sur leurs rôles ainsi que les objectifs et les priorités qu'elles doivent privilégier, et comprend des lignes directrices sur la meilleure façon d'obtenir des résultats se rapportant au programme d'EIA.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, adopted at New York on 16 December 1966;
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté à New York le 16 décembre 1966.
English: A good example is Article 50 of the Cotonou Convention.
French: L'article 50 de la convention de Cotonou en est un bon exemple.
English: The principle of ius sanguinis is enshrined in Article 8, i.e. it is provided that a child, both of whose parents at the moment of his birth were citizens of the Republic of Lithuania, is a citizen of the Republic of Lithuania regardless of whether he was born in the territory of the Republic of Lithuania or beyond its borders.
French: Le principe de ius sanguinis est enchâssé dans l'article 8.  Celui-ci dispose en effet qu'un enfant, dont les deux parents au moment de la naissance sont citoyens de la République de Lituanie, est citoyen lituanien, qu'il soit né sur le territoire de la République de Lituanie ou hors de ses frontières.
English: I think that Mr De Rossa is proposing that Commissioner McCreevy be offered a subscription to The Guardian.
French: Je pense que M. De Rossa suggère d'offrir au commissaire McCreevy un abonnement au Guardian.
English: The frequent resolution of conflicts between multiple computer suppliers, software and common carriers of telecommunications networks is an important function of the work. Decisions affect the effectiveness and efficiency of services provided to users and development personnel.
French: Les erreurs de jugement peuvent avoir un, effet néfaste sur l'efficacité et la rentabilité des services de traitement des données du Ministère.
English: Through innovative measures, the information centres would reach more people in the official languages, and in non-official languages as well.
French: Des innovations permettront aux centres d'information d'élargir leur audience dans les langues officielles, de même que dans d'autres.
English: First Episodes & Early Life Events intends to launch an RFA in December 2004 if enough partners can be recruited.
French: On compte lancer un appel de demandes en décembre 2004 en vue de l'initiative Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes, dans la mesure où on aura recruté assez de partenaires.
English: Culvert replacement on Boundary Road - at Russell Road in Carlsbad Springs - The culvert, Structure Number SN A223010, is located at the intersection of Boundary Road and Russell Road, 20 m south of Russell Road.
French: Cette carte sera mise à jour au printemps et à l’automne de chaque année. Les détails de certains projets peuvent ne pas être disponibles lors de la publication du présent document.
English: Update 188/2003 (Geneva, April 11, 2003) The Syrian Arab Republic Ratifies WIPO's Patent Cooperation Treaty
French: PR/2003/346 (Genève, le 29 avril 2003) L'OMPI parraine le concours international de musique de Genève
English: Rescinding of drinking water avoidance advisories Drinking water avoidance advisories are usually rescinded:
French: Annulation des avis de non-consommation de l’eau potable On annule habituellement les avis de non-consommation de l’eau potable:
English: OR Press the "F11" key to return to the Account Maintenance Menu (ACC) screen . If necessary, print a copy of the Sequence Number List (SNL) screen for your records.
French: OU Appuyez sur la touche « F11 » pour retourner à l'écran Menu de l'entretien du compte (COM). Si nécessaire, imprimez une copie de la liste des numéros de séquence de l'écran (SNL) pour vos dossiers.
English: Withholding and reporting requirements Any person, whether a resident of Canada or not, who pays a non-resident for services rendered in Canada has to withhold a portion of the gross payments and remit this amount to the Receiver General for Canada.
French: Obligation de retenir et de verser Toute personne, résidente du Canada ou non, qui verse à un non-résident une somme pour des services rendus au Canada doit retenir une partie du montant brut et verser cette retenue au receveur général.
English: Observations We conducted interviews with finance and administration staff and performed testing of 14 payments related to the various contract types that we reviewed including standing offer call ups, purchase orders, and services contracts.
French: Constatations Nous avons interrogé le personnel chargé des finances et de l’administration et vérifié quatorze paiements associés à divers types de marchés dont les commandes subséquentes à une offre permanente, les bons de commande et les marchés de services.
English: The ICC will have an important role in deterring war crimes, crimes against humanity and genocide and in ensuring that perpetrators are brought to justice.
French: Le TPI aura un important rôle à jouer pour dissuader les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide, ainsi que pour s'assurer que les coupables sont traduits en justice.
English: Therefore the reference from Mr. Florek demonstrated that Mr. Badley had been performing Asset Management duties prior to the competition.
French: En conséquence, la référence de M. Florek démontre que M. Badley a effectué des tâches relevant de la gestion des biens immobiliers avant que le concours n'ait lieu.
English: "published" means that copies of the work have been made available to the public with the author’s consent, on condition that, due account being taken of the nature of the work, the number of copies published is sufficient to meet the normal requirements of the public.
French: "œuvre photographique" s’entend de toute fixation de la lumière ou d’un autre rayonnement sur un support sur lequel est produite une image, quelle que soit la technique (chimique, électronique ou autre) par laquelle cet enregistrement est réalisé, sauf s’il s’agit d’un extrait d’une œuvre audiovisuelle; 24.
English: Home - Movable Cultural Property Program - Exporting Cultural Property from Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des biens culturels mobiliers - L'exportation de biens culturels hors du Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: [123] In some cases, the consumption of cannabis can have longer-term effects on the user’s ability to function.
French: [123] Dans certains cas, la consommation de cannabis peut avoir des effets à plus long terme sur la capacité de l’utilisateur de fonctionner.
English: This function requires the use of cookies.
French: Cette fonction nécessite l'utilisation de témoins de connexion («cookies»).
English: At its core, the concept is perceived everywhere in a similar way.
French: Mais d'une part, on rencontre la même difficulté que dans le deuxième cas : les contextes institutionnels varient fortement.
English: The following questions can guide the Elder’s part:
French: Les questions qui suivent peuvent orienter l’intervention de l’Aîné(e) :
English: Employer/employee Relationships PIPEDA protects the personal information of employees in a federal work, undertaking or business.
French: Relations entre employeurs et employés La LPRPDÉ protège les renseignements personnels des employés qui oeuvrent dans des installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d’activités qui relèvent de la compétence fédérale.
English: CIDA is able to work closely with implementing agencies, which ensures that CIDA understands the realities on the ground.
French: L’ACDI est capable de collaborer étroitement avec les organismes chargés de la mise en oeuvre, de sorte qu’elle comprend la réalité sur le terrain.
English: The resident then makes specific decisions which are integrated into practice.
French: Le résident prend ensuite des décisions précises qu’il intègre à sa pratique.
English: Just under four-tenths of nurses reported that their employer offered flexibility in the days that they worked, and 3 in 10 said they had some say in their hours.
French: Programmes offerts par l’employeur (tableau 15 de l’annexe) Les infirmières devaient répondre à des questions touchant cinq types de programmes offerts par l’employeur et dont elles pouvaient bénéficier dans le cadre de leur emploi principal.
English: This assistance involves, inter alia, compensation for lost earnings, arrangements for accompanying support persons, local shelter and transportation, hiring of guards or farm help, 24-hour guards and case workers, and provision of child support services during the absence of witnesses.
French: Cette assistance comprend, notamment, la compensation du manque à gagner, les dispositions à prendre pour les accompagnateurs, le logement et le transport sur place, le recrutement de gardes ou d'aides agricoles, la surveillance permanente et l'assistance sociale, ainsi que les services d'aide à l'enfance pendant l'absence des témoins.
English: In summary, aeration can significantly improve the quality of water in a dugout.
French: Elle prévient l’émanation de fer en provenance des sédiments et les problèmes associés aux concentrations élevées de fer.
English: Of the team awards, 34 CFS employees were recognized for their work in developing the Southeast Asia Fire Danger Rating System - an automated tool that measures the risk of wildfires starting and spreading.
French: • de mener des activités d'autoévaluation et de tracer leur autoportrait; • d'établir une vision de carrière et de façonner leurs buts à moyen et long terme;
English: On the initiative and at the invitation of the Leader of the Libyan Revolution, Colonel Muammar Qaddafi, in his capacity as coordinator and sponsor of the peace process of the member States of the Community of Sahelo-Saharan States (COMESSA), talks were held in the city of Tripoli, starting on 4 January 2002, between a delegation from the Government of Chad, headed by the Minister of the Interior and Security, and a delegation from the Movement for Democracy and Justice in Chad, headed by General Adoum Togoi, with a view to arriving at a solution to the dispute existing between the two parties.
French: À l'initiative et sur l'invitation du Guide de la Révolution libyenne le colonel Muammar Kadhafi, qui agissait en sa qualité de coordonnateur et de coparrain du processus de paix des États membres de la Communauté sahélo-saharienne (CEN-SAD), une délégation du Gouvernement tchadien conduite par le Ministre de l'intérieur et de la sécurité et une délégation du Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad, conduite par le général Adouni Togoi, se sont rencontrées à Tripoli, à partir du 4 janvier 2002 en vue de trouver une solution au conflit opposant les deux parties qu'elles représentaient.
English: (Victoria - Quebec); Céline Hervieux-Payette - Lib.
French: (Terre-Neuve-et-Labrador); Willie Adams - Lib.
English: Working Conditions As some of the work can be performed in an office environment, part has to be in situ, which exposes occasionally to disagreeable conditions of work: having to crawl under scale structures; frequent exposure to grain dust, in feed mills, obnoxious odors in slaughter houses, paint manufactures, paper mills, refrigerated meat plants.
French: Conditions de travail Le travail étant effectué e n partie dans un bureau, en partie dans les établissements, les conditions de travail peuvent être occasionnellement désagréables: devoir se glisser sous les balances, être exposé fréquemment à la poussière de céréales, dans les usines d'aliments, à des odeurs désagréables dans les abattoirs, les usines de peinture, les papeteries, les installations frigorifiques pour la viande.
English: Forms of order sought 8 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — order the Office to publish the trade mark application; — order the defendant to pay the costs.
French: Conclusions des parties 8 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — ordonner à l’Office de publier la demande de marque; — condamner l’Office aux dépens.
English: The JWG discussed at length the larger diaphragm meters – those 750cfh capacity and larger.
French: Le GTM discute longuement des compteurs à membrane dont la capacité est de 750 pi3/h et plus.
English: But although it is impossible to exaggerate the importance of the Court, the mandate and endeavours of the Council of Europe throughout its 56-year existence testify to a much broader agenda and contribution.
French: Et pourtant, bien qu’il soit impossible d’exagérer l’importance de la Cour, le mandat du Conseil de l'Europe et les efforts qu’il accomplit depuis sa création, il y a cinquante-six ans, sont là pour porter témoignage d’un programme de travail et d’une contribution allant bien au-delà.
English: NASA employees had identified the defect, but no preventive measures had been taken.
French: Des employés avaient repéré le défaut, mais aucune mesure d'alerte n'avait été prise.
English: These web services, which provide easy, secure, self-service access to pay, benefits and pension information will continue to be deployed to departments and agencies across the public service.
French: Pour assurer la viabilité de l’administration de la rémunération par le gouvernement du Canada et du système de paye en place, nous améliorerons le système afin d’en resserrer les contrôles, d’aider les employés de la rémunération à accomplir leurs tâches et de réduire les risques que les ministères saisissent des données erronées dans le système.
English: 139 Equipment for fitting in or to aircraft; Flying suits; Parachutes; Arrangements or mounting of power plants or propulsion transmissions ................................
French: 153 Installations offensives ou défensives sur les navires; Mouillage des mines; Dragage des mines; Sous-marins; Porte-avions ............................................
English: Most CAP support is now fixed and the market outlook has significantly improved since 2003.
French: Des montants fixes ont été fixés pour la plupart des aides au titre de la PAC et la situation du marché s’est nettement améliorée depuis 2003.
English: By contrast, the average proportion of recent European works by independent producers is increasing on television channels in the Member States.
French: Il en va autrement des œuvres européennes récentes de producteurs indépendants dont la part moyenne est en hausse sur les chaînes télévisées des États membres.
English: Upon request and as directed by Member States, WIPO may conduct studies on the protection of intellectual property, to identify the possible links and impacts between IP and development.
French: À la demande des États membres et selon leurs instructions, l’OMPI peut réaliser des études sur la protection de la propriété intellectuelle afin de déterminer les liens et les incidences possibles entre propriété intellectuelle et développement.
English: As the measures are still new, the commission does not expect to see a big drop in the error rate before 2010.
French: Ces mesures ayant été introduites récemment, la Commission ne s'attend pas à une baisse importante du taux d'erreurs avant 2010.
English: Over time, Sheikh Zayed won the recognition in his region as a great statesman, and his international experience strengthened his administration.
French: Avec le temps, le cheikh Zayed a gagné la reconnaissance de sa région pour ses grandes qualités d'homme d'État et son expérience au niveau international a renforcé son administration.
English: It is suggested that other Program activities (i.e., funding local, regional and national activities, organizing national events) are more logically related to increased opportunities to show pride.
French: Acceptée Le Programme de célébration, de commémoration et de l'apprentissage (PCCA) convient que la collecte de données et la communication des résultats sont des priorités.
English: Capacity-building of the AU Commission, NEPAD Secretariat RECs and participating agencies is crucial for optimal delivery and should therefore be enhanced.
French: Le renforcement des capacités de la Commission de l'UA, du secrétariat du NEPAD, des commissions économiques régionales et des organismes participants est indispensable pour une prestation de services optimale et devrait donc être amélioré.
English: Although developments in Timor-Leste — be they political, economic or social — have been achieved on many levels, the work is not yet complete.
French: Bien que des réalisations - qu'elles soient politiques, économiques ou sociales - aient été enregistrées à de multiples niveaux au Timor-Leste, le travail est loin d'être achevé.
English: The following behaviour is penalized:
French: Sont répréhensibles les faits suivants:
English: They will also be felt in our own societies through increased drug abuse.
French: Elles seront également ressenties dans nos propres sociétés, où l'on assistera à une consommation accrue des drogues.
English: The reserve funds of the Contribution-financed Unions have not been drawn down in the last four years since these Unions did not have a deficit after approval of the final accounts and no special projects were proposed to be financed from these Unions in the last four years.
French: Au cours des quatre dernières années, les fonds de réserve des unions financées par des contributions n’ont pas diminué, étant donné que les comptes de ces unions n’ont pas fait apparaître de déficit après l’approbation des comptes de clôture, et qu’aucun projet spécial susceptible d’être financé par ces unions n’a été proposé pendant cette période.
English: Apart from that, Mr President, I should like to say a word about the Commission.
French: Pour le reste, je dois néanmoins, Monsieur le Président, dire un mot au sujet de la Commission.
English: The Act gives the Minister of Health and Community Services the authority to make Regulations for providing insured services on uniform terms and conditions to residents of the province under the conditions specified in the Canada Health Act and Regulations.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-santé et autorité publique Les régimes d’assurance-maladie gérés par le ministère de la Santé et des Services communautaires comprennent le régime d’assurance-hospitalisation et le régime d’assurance-soins médicaux (RASM).
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 12 of the Convention, and taking into account the recommendations adopted by the Committee after the day of general discussion on the right of the child to be heard in 2006:
French: a) De promouvoir, favoriser et appliquer, sur le plan législatif et concrètement, dans la famille, à l'école, au sein de la collectivité en général ainsi que dans les institutions et dans les procédures administratives et judiciaires, le principe du respect des opinions de l'enfant;
English: There were some questions raised about which was the Canadian organization with primary responsibility with the program.
French: Signalons cependant que la majorité des établissements canadiens ont apprécié les exposés des boursiers, mais pas au point de vouloir pousser les choses plus loin.
English: Health insurance plans Drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be a cost covered by both provincial and private health care plans.
French: Régimes d’assurance-santé Les médicaments, pour usage humain, contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F pourraient être remboursés en vertu des régimes d’assurance-santé provinciaux et privés.
English: Urged by George BROWN from 1853 on, it led to sectional breakdown by 1864; the ultimate remedy was federal government within CONFEDERATION.
French: Fortement soutenue par George BROWN à partir de 1853, la revendication en faveur de la représentation proportionnelle finit par empoisonner les relations entre les deux sections de la province du Canada et par paralyser, dès 1864, l'activité gouvernementale.
English: The AB5000™ Console, cart, and the Ventricle are new components.
French: La console, le chariot et le ventricule du système AB5000MC sont tous de nouvelles composantes.
English: The cross section of expertise on a committee may be narrow or broad depending on the scope of the issue being addressed.
French: Un comité peut être appelé à assumer différentes fonctions (la conception, la direction, la coordination, l’exécution, l’examen, etc.). Ses compétences peuvent être spécialisées ou générales selon la portée de la question à l’étude.
English: Another option might be the use of an ombudsman91. b.
French: Le recours à un médiateur pourrait constituer une autre solution91. b.
English: It will create new areas of its web site devoted to other aspects of international cooperation.
French: Il créera sur son site Web de nouveaux espaces consacrés à d'autres aspects de la coopération internationale.
English: The static Canadian investment has also compromised both the country's role in addressing the global pandemic and its reputation as a caring and committed nation.
French: Par ailleurs, la nature statique de l'investissement du gouvernement fédéral compromet désormais son rôle international et sa réputation à titre de nation humanitaire et engagée à fond dans la lutte contre le VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: • current versus desired level of interaction with potential users in the context of the research activity at the institution(s);
French: • niveau actuel d'interaction avec les utilisateurs potentiels par rapport au niveau désiré dans le contexte des activités de recherche à l'établissement ou au groupe d'établissements;
English: What are the benefits to my company?
French: Quels sont les avantages pour mon entreprise?
English: Adaptation of the EIB Group funding instruments is being considered for a range of R & D projects, for example, grouped loans, framework loans and guarantees to SMEs.
French: Il est envisagé d’adapter les instruments de financement du Groupe de la BEI pour un certain nombre de projets de R-D, par exemple en accordant des prêts groupés, des prêts-cadres et des garanties aux PME.