ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to facilitate and accelerate search strategies through a professional and rigorous approach that will ensure the successful migration of exceptional candidates with the skills to deliver optimum results.
French: L’objectif visé est de faciliter et accélérer par une démarche professionnelle et rigoureuse les stratégies de recherche qui feront migrer avec succès des candidats d’exception habiletés à fournir des résultats optimums.
English: / See, for example, the First Instalment “E4” Report, para.
French: Rapport sur la première tranche de réclamations "E4", par.
English: Indian Movement Tupaj Amaru (1997)
French: Fonds international pour la défense des animaux (2002)
English: • Website evaluates intervention strategies
French: • Site Web sur l'évaluation de stratégies d'intervention
English: Accucam Machining will supply bearings, sealing rings, bushings, covers and other parts for the new Canadian Forces armoured personnel carrier (APC).
French: La Accucam Machining fournira des coussinets, des bagues d’étanchéité, des raccordements, des couvercles et d’autres pièces destinés au nouveau transport de troupes blindés (TTB) des Forces canadiennes.
English: We like to work carefully.
French: Nous aimons effectuer un travail soigné.
English: Large-scale agriculture was generally run by companies, using paid employees to produce for industry or export, and was dominated by men.
French: L'agriculture à grande échelle est en général aux mains de grandes entreprises qui font appel à du personnel rémunéré pour produire pour l'industrie ou pour exporter; elle est dominée par des hommes.
English: Canadians value their right to freedom of information; they treasure their right to privacy.
French: La population canadienne apprécie son droit à l'accès à l'information; elle tient beaucoup à son droit à la protection des renseignements personnels.
English: For soils exhibiting both cohesive and frictional components of strength, the natural variabilities of the components are compared for soil in the undisturbed state and as compacted in earth dams.
French: Dans le cas des sols dont la résistance au cisaillement possède des composantes de cohésion et de frottement, les variabilités naturelles de ces composantes dans l'état du sol non remanié ou compacté dans les barrages en terre sont comparées.
English: R. Montesano, H. Bartsch and L. Tomatis (eds.). IARC Scientific Publications Series No. 27, Lyon, France. pp. 324–330 (1980).
French: R. Montesano, H. Bartsch et L. Tomatis (dir. de publ.). Publications scientifiques de l'AIRC, no 27, Lyon, France. pp. 324-330 (1980).
English: If we have been a policy-maker, it has been by necessity, not by choice.
French: Si nous avons assumé la responsabilité de l'élaboration de politiques, ce fut par nécessité et non par choix.
English: 2.— (1) The term of any patent granted under the Act of 1964 and in force at the commencement of this Act shall be extended to 20 years, subject to the payment of the prescribed renewal fees, within the period prescribed, in respect of each year of the additional term. (2) This paragraph does not apply to a patent the term of which was extended, prior to the commencement of this Act, following presentation of a petition under section 27 of the Act of 1964.
French: 2) Lorsque, immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi, un recours était en instance contre une décision relative à une requête présentée en vertu de l’article 27 de la loi de 1964, les dispositions de ladite loi continuent de s’appliquer en ce qui concerne ce recours jusqu’à ce qu’une décision soit prise concernant ledit recours.
English: Quseir Amra | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Qusair Amra | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: – B. B. illecebra in the Cedar Creek Acer community occupied to tops of small clay hummocks.
French: – B. Le B. illecebra dans l’érablière du ruisseau Cedar, occupant le sommet de petites buttes d’argile.
English: Examples of variables rates valid only for pre-reservation. Rate include some services + reservation fees but not 'cancellation insurance or visitor's tax .
French: Exemples de tarifs valables uniquement en pré-réservation et comprenant des prestations + les frais de dossier mais ne comprenant ni l'assurance annulation, ni la taxe de séjour.
English: Current saliva tests are only 50% reliable when it comes to testing for THC (compared with 85 to 90 % for other drugs).
French: Ainsi, les tests salivaires actuels ont une sensibibilité de 50% seulement au THC (85 à 90 % pour d’autres drogues).
English: (g) The World Bank, with UN-Habitat's participation, held a youth, development and peace conference as part of the new World Bank strategy on youth and children.
French: g) La Banque mondiale a organisé, en collaboration avec ONU-Habitat, une conférence sur les jeunes, le développement et la paix dans le cadre d'une nouvelle stratégie orientée vers les jeunes et les enfants.
English: The ash may contain contaminants, and so must be treated before being brought to a properly equipped landfill for environmentally-responsible disposal.
French: Les cendres peuvent contenir des contaminants et doivent donc être traitées avant d’être apportées dans une décharge équipée adéquatement pour y être éliminées de façon écologique.
English: As such, a revised list of critical functions has been drawn up.
French: Une liste révisée des fonctions essentielles a été établie.
English: Also, the Anti-dumping Tribunal had this focus because the complainants only manufactured twisted rope and it was not concerned about other goods that were not produced, such as leaded rope.
French: Le Tribunal antidumping a d'ailleurs adopté ce point de vue parce que les parties plaignantes ne fabriquaient que de la corde tordue et qu'il ne se préoccupait pas d'autres marchandises qui n'étaient pas produites, notamment la corde renforcée de plomb.
English: Moreover, the appellant submitted that the members of the Selection Board did not respect the requirements of the Statement of Qualifications, since they did not assess the linguistic profile of the candidates.
French: De plus, l’appelante soumet que les membres du jury de sélection n’ont pas respecté l’énoncé de qualités en n’évaluant pas le profil linguistique des candidats.
English: Enjoy a stress-free flight in a private atmosphere with "First Class" service.
French: Appréciez un vol sans stress dans une atmosphère privée et avec un excellent encadrement de première classe.
English: In the context of the present Article it is necessary to note that within the framework of the above government commission a sub-commission was established to ensure gender parameters of the program in all spheres indicated.
French: Il importe de souligner que dans le cadre de la commission gouvernementale susmentionnée, une sous-commission a été créée pour veiller à ce que la promotion des femmes soit prise en compte dans tous les volets du programme.
English: P2 planning can target the reduction of specific substances or can be applied to all aspects of a production process or facility.
French: La planification de P2 peut cibler la rÃ©duction de substances prÃ©cises ou Ãªtre appliquÃ©e Ã tous les aspects dâ€™un processus de production ou Ã une installation.
English: According to the judicial authorities, altogether over 250 autonomous ethnic cultural organizations are registered in the constituent entities of the Russian Federation.
French: Selon les autorités de justice, les sujets de la Fédération de Russie regroupent au total plus de 250 organisations culturelles ethniques autonomes différentes.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, India, Ireland and Japan in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Inde, de l'Irlande et du Japon des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Finally, the Secretariat referred to the comments made by the External Auditor on the question of flexibility, and confirmed that it was committed to continue to provide to the External Auditor the financial information he required in a transparent manner in order that he could verify that the Secretariat had made use of the flexibility provisions in a way which was consistent with the priorities set by the Member States.
French: Enfin, le Secrétariat est revenu sur les observations formulées par l’auditeur externe sur la question de la flexibilité et a confirmé qu’il était prêt à continuer de fournir à l’auditeur externe les informations financières qu’il exigeait d’une manière transparente pour lui permettre de vérifier que le Secrétariat avait appliqué les clauses de flexibilité d’une manière cohérente avec les priorités fixées par les États membres.
English: The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n–1.
French: Le montant des crédits d’engagement à reconstituer durant l’exercice n ne dépasse en aucun cas 25 % du montant total des dégagements de l’exercice n - 1 pour une même ligne budgétaire.
English: Both national and international prudential regulatory frameworks need to be modified to focus on the systemic components of risk build-up in financial markets.
French: Les réglementations prudentielles nationales et internationales doivent être modifiées pour mettre l'accent sur les éléments systémiques d'augmentation des risques sur les marchés financiers.
English: A new crocket, built as a single gilded block
French: Un crochet nouveau, réalisé monolithique et doré.
English: Indeed, the Secretary-General mentions “growing violence and insecurity”, particularly in Baghdad and in the southern and western regions.
French: En effet, le Secrétaire général relève « une violence et […] une insécurité croissantes, en particulier à Bagdad et dans les régions du sud et de l'ouest ».
English: Further to this request the Ombudsman sent on 25 May 1998 the file of the complaint to the Chairman of the Board.
French: Le Médiateur a déjà fait savoir au plaignant, par lettre du 27 novembre 1996, qu’il ne pouvait traiter la plainte par lui déposée le 26 août 1996 contre le CDI.
English: It looked forward to seeing a viable, sovereign and independent Palestinian State exist side by side with Israel, in peace and within recognized and secure borders.
French: L'Union européenne appelle de ses vœux l'avènement d'un État palestinien viable, souverain et indépendant, coexistant pacifiquement avec Israël, à l'intérieur de frontières reconnues et sécurisées.
English: Form E29B may be issued for up to one year in respect of commuter vehicles, provided the duration of the stay for a trip in Canada does not exceed the maximum time limit of 30 days.
French: Le formulaire E29B peut être émis pour une durée maximale d’un an à l’égard des véhicules des travailleurs migrants, pourvu que la durée de l’importation pour un voyage au Canada n’excède pas la limite maximale de 30 jours.
English: On-site measurements can be performed following establishment of a connection to the monitoring station whenever required.
French: Une mesure sur place peut être réalisée ultérieurement après connexion à la station de monitoring.
English: Another underlined the need for leadership and high-level participation from developed and developing countries at events like the special session.
French: Un autre a souligné la nécessité d'une volonté politique et d'une participation de haut niveau des pays développés et des pays en développement à des réunions comme la session extraordinaire en cours.
English: Amendment No 124 by the Socialist Group concerning interparliamentary delegations raises serious legal problems.
French: Quant à l'amendement 124, présenté par le groupe socialiste, sur les délégations interparlementaires, de graves problèmes juridiques se posent.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to LES CRÉATIONS SUSYTEX INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale de la société à LES CRÉATIONS SUSYTEX INC..
English: Contacts 2/100 The work involves meetings with appropriate regional management, Department and Branch officials and representatives, industry organizations, air carriers, pilots and owner operators to negotiate new or revised air traffic control operations and procedures and to resolve related problems.
French: Contacts 2/100 Le travail comporte des réunions avec la gestion régionale appropriée, des agents et représentants de la direction et du ministère, des organisations de l'industrie, des transporteurs aériens, des pilotes et des exploitants afin de négocier des opérations et des procédures nouvelles ou révisées de contrôle de la circulation aérienne et afin de résoudre des problèmes connexes.
English: We all desire to act in favour of the environment.
French: Nous souhaitons tous agir pour l’environnement.
English: Japan is in recession and is unlikely to emerge any time soon.
French: Le Japon subit une récession et n'émergera probablement pas de si tôt.
English: ETF-European Technology Facilities (budget EUR 125 million) ETF/Business Establishment Program (budget EUR 168 million) SME/Loan Guarantee Facility (budget EUR 168 million) JEV- European Risk Capital Program (budget EUR 84 million).
French: les instruments juridiques englobent les accords d'association existants, les nouveaux accords d'association (document de partenariat préadhésion) ainsi que les réformes législatives destinées à aider les pays candidats à participer aux programmes communautaires et à transposer l'acquis communautaire dans leurs législations nationales.
English: Studies by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights provide analysis of human rights issues, propose possible new standard-setting, make recommendations to the parent bodies and offer a framework for action by NGOs and other actors.
French: Les études réalisées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme présentent une analyse des questions relatives aux droits de l'homme, proposent de nouvelles normes envisageables, adressent des recommandations aux organismes de tutelle et offrent un cadre d'action aux organisations non gouvernementales et autres protagonistes.
English: I wish to pay tribute to the boost given by Parliament to the recovery plan, in the form of its parliamentary committee and plenary part-session debates, and in particular, the debate I had with the Conference of Presidents, and I should like to thank the President of Parliament and the chairmen of the various groups for their contributions, which made this debate possible.
French: Je tiens à saluer l'impulsion que le Parlement a donnée au plan de relance, grâce aux débats en commission parlementaire, en session plénière, mais aussi, plus particulièrement, grâce au débat que j'ai eu avec la Conférence des présidents, et je remercie le Président du Parlement et les présidents des différents groupes d'avoir donné leur contribution pour que ce débat ait été possible.
English: Within the actual context of these functions, the Central Board of Accountants is responsible, in particular, for highlighting the importance of public trust and thereby build the confidence of users of professional public accounting services; to that end, it investigates conduct that appears to violate the ethical order and imposes such disciplinary measures as may be appropriate.
French: Dans le cadre même de ses fonctions, le Conseil central des comptables a pour objectif spécifique de faire ressortir l'importance de la foi publique afin de stimuler la confiance des usagers des services professionnels de la comptabilité publique, en investiguant toutes les conduites susceptibles de porter atteinte à l'ordre éthique et en appliquant les sanctions disciplinaires pertinentes.
English: Furthermore, immigration is named as one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
French: Le CESE estime qu’il est nécessaire d’adopter des mesures garantissant aux femmes des opportunités et des possibilités d’accéder à des postes d’encadrement.
English: It is necessary to fight the policies of constant divisions and the separation of territory which Israel is applying.
French: En outre, la crédibilité de l'Autorité Palestinienne doit être encouragée.
English: PDP is in favour of a locally created statutory constitutional convention, which would work with the United States Congress to resolve the status question.
French: Le PPD est partisan de la réunion d'une convention constitutionnelle locale qui collaborerait avec le Congrès des États-Unis afin de régler la question du statut.
English: Not only would their involvement lead to more relevant and meaningful interventions, but it provides direct evidence that governments are prepared to "walk the walk" as well as "talk the talk" when dealing with issues of disempowerment and marginalization among First Nations youth.
French: En outre, les responsables des politiques doivent nécessairement reconnaître que l’appui aux jeunes des Premières nations implique de reconnaître leur besoin d’être pris au sérieux car ils ont des idées bien à eux.112 Dans le contexte d’une stratégie de prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations, cela signifie que les jeunes doivent participer à sa planification, sa gestion et son évaluation.
English: Such communities rely for their survival on having local facilities, such as a school, a post office and a shop.
French: Pour leur survie, de telles communautés dépendent d'infrastructures locales telles qu'une école, un bureau de poste et un magasin.
English: The following examples demonstrate some of DRDC’s accomplishments that have improved the effectiveness of the Canadian Forces during operations.
French: Les exemples suivants renseignent sur certaines des réalisations de RDDC qui ont amélioré l’efﬁcacité des Forces canadiennes pendant les opérations.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm>. 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994).
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm>. 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994).
English: "To see this network moving a step closer to reality is very encouraging for Valley residents," said the Honourable Robert G. Thibault, Member of Parliament for West Nova.
French: « Le fait de voir que ce réseau pourrait bientôt devenir une réalité est très encourageant pour les résidants de la vallée », a indiqué l’honorable Robert G. Thibault, député d’Ouest Nova.
English: Yes, that is how we always proceed.
French: Oui et c'est d'ailleurs toujours comme cela que nous procédons.
English: The hotel serves a typical Parisian breakfast in the room from 6.30 a.m. to 10.30 a.m.
French: L'hôtel sert un petit-déjeuner parisien typique en chambre de 6:30 à 10:30.
English: • PHAC
French: • Agence de la santé publique du Canada;
English: Although some NGOs are working on the clearance of minefields, it is possible that unexploded military ammunition and antipersonnel mines are present outside Bissau, especially in the regions of Bafata, Oio, Biombo, Quinara and Tombali.
French: Bien que certains ONG s’emploient au déminage de l’ensemble du territoire, hors de Bissau, la présence de munitions militaires non explosées et de mines antipersonnel est toujours possible, surtout dans les régions de Bafata, Oio, Biombo, Quinara et Tombali.
English: Efforts to ensure a more ethnically balanced and effective force have been successful and the Army has been playing an increasingly responsible role in security operations.
French: Les efforts visant à mettre en place une armée plus efficace et plus équilibrée sur le plan ethnique ont été couronnés de succès et l'armée a joué un rôle de plus en plus constructif dans les opérations de sécurité.
English: Yarmouth Public Library and Museum; Miss Isabel MacDonald, Librarian and Curator; Yarmouth, Nova Scotia.
French: Yarmouth Public Library and Museum; Mlle Isabelle MacDonald, bibliothécaire et conservatrice; Yarmouth (N.-É.). 27.
English: As in Quebec, it may be that a regional government within the provincial framework will be developed.
French: Comme c'est en partie le cas au Québec, il se peut qu'un gouvernement régional se développe à l'intérieur du cadre provincial.
English: If you have any queries regarding the completion of this form please give us a call at +1 767 449 9254.
French: Si vous avez des questions concernant le formulaire à remplir, merci de nous contacter par téléphone au numéro +1-767-449-9254.
English: About 77 percent of First Nations and Inuit communities have populations of less than 1,000 people, many of which are isolated or remote.62 According to Aboriginal traditions, a healthy community is a community in harmony at all levels - individual, family and community - people work together and take care of each other.
French: Environ 77 p. 100 des communautés des Premières nations et inuites comptent moins de 1 000 habitants, et nombre d'entre elles sont isolées ou éloignées62.Or,selon la tradition autochtone, une communauté en santé est une communauté où règne l'harmonie à tous les niveaux - individuel, familial et collectif - les gens travaillent ensemble et veillent les uns sur les autres.
English: On LangCanada.ca , teachers can find an abundance of educational resources, a listing of training organizations and related information.
French: Sur LangCanada.ca , les enseignants trouvent une multitude de ressources pédagogiques, une liste des organismes qui offrent de la formation et d’autres renseignements pertinents.
English: C. Regional coordination units in the framework of the draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD
French: C.  Les unités de coordination régionale dans le contexte du projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON  TRADEMARK INFORMATION ACTIVITIES
French: 2. ÉLÉMENTS DE CONTENU RECOMMANDÉS DANS LES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS SUR LES ACTIVITÉS D’INFORMATION EN MATIÈRE DE MARQUES
English: • potential lenders, creditors and investors. These clients use bankruptcy and insolvency information to support their lending, credit and investment decisions.
French: • Les prêteurs, les créanciers et les investisseurs éventuels -- Ces clients utilisent l'information sur la faillite et l'insolvabilité pour étayer leurs décisions en matière de prêts, de crédit et d'investissement.
English: 4.1 By submissions of 20 December 2001, the State party made its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans sa réponse du 20 décembre 2001, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité de la communication.
English:   Zimmerman, S.B. and Vienken, J. (1983) "Electric field induced cell to cell fusion" J. Membr.
French: Zimmerman, S.B. and Vienken, J. (1983) « Electric field induced cell to cell fusion » J. Membr.
English: Most Member States oblige the claimant to compensate the debtor for his loss in some way or another91, which might argue against a harmonised rule.
French: Il est indispensable de maintenir une distinction claire entre la procédure de saisie d’une part et la procédure sur le fond d'autre part.