ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While providing additional capacity to assist two peacekeeping operations — MONUC and BINUB — to support national SSR efforts, the Officer would provide technical expertise for the identification of best practices and lessons learned from a wide range of United Nations and other actors, and would assist the SSR Section, in consultation with Member States, in the development of United Nations technical guidance on SSR in priority areas.
French: Tout en fournissant des moyens supplémentaires à deux opérations de maintien de la paix, la MONUC et le BINUB, pour leur permettre d'aider les pays à réformer leur secteur de sécurité, l'administrateur, par ses compétences techniques, aiderait à rassembler les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience auprès des divers services des Nations Unies et d'autres intervenants et aiderait la Section de la réforme du secteur de la sécurité à établir, en concertation avec les États Membres, les directives techniques pertinentes de l'ONU.
English: For [ insulated glass units] 12 months warranty period prescribed in Part 12 of the General Conditions article 12.3.1 is extended to [______] months.
French: Dans le cas des [vitrages isolants], la garantie de 12 mois prescrite à l'article 12.3.1, partie 12, des Conditions générales est portée à [______] mois.
English: Two things are required to reach the set targets: we urgently need security guaranteed by military and, secondly, the conflicting parties should be prepared to start a dialogue and negotiations.
French: Deux éléments sont nécessaires pour atteindre les objectifs fixés: il faut d'urgence garantir la sécurité grâce aux militaires et deuxièmement, les parties en conflit doivent être prêtes à entamer un dialogue et des négociations.
English: CETIM pointed out that concerns could be solved by applying the criteria adopted by the Committee to distinguish States' inability and lack of political will and by granting assistance to victims only in cases where complaints had been declared admissible.
French: Le CETIM a fait observer qu'une solution possible serait d'appliquer les critères adoptés par le Comité pour distinguer le manque de capacité des États et leur manque de volonté politique, et d'accorder une aide aux victimes uniquement dans les affaires où la plainte a été déclarée recevable.
English: Priorities for 2006-2007 and Expected Results 2.
French: Résultat stratégique : le droit des personnes à la vie privée est protégé.
English: Gasfitters install, inspect, repair and maintain gas lines and gas equipment such as meters, regulators, heating units and appliances in residential, commercial and industrial establishments.
French: Monteurs d’installations au gaz Les monteurs d’installations au gaz inspectent, réparent et entretiennent des conduites de gaz et de l’équipement connexe comme les compteurs, les régulateurs, les appareils de chauffage et les appareils électroménagers dans des bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels.
English: A post operation debriefing is also conducted to enable participants assess lessons learned and check compliance with the rules.
French: Un rapport de fin de mission permet également aux participants d'évaluer les enseignements tirés et de vérifier le respect des règles.
English: The National Centre for Veterinary Contract Research and Commercial Services (VESO), established in 1998, retails veterinary vaccines, and is involved in various activities related to fish diseases.
French: Le Centre national pour la recherche contractuelle et les services commerciaux en matière vétérinaire (VESO), créé en 1998, commercialise des vaccins et participe à diverses activités de nature ichtyopathologique.
English: The sum of €133,800, representing the amount per annum, is usually intended to cover 20 judges travelling each year to two sessions not necessarily related to proceedings in cases.
French: Un montant de 133 800 euros, soit le montant annuel, est habituellement prévu pour couvrir les frais de déplacement de 20 juges chaque année pour participer à deux sessions non nécessairement liées à des procédures relatives à des affaires.
English: The Aarhus Convention has already recognized the importance of electronic tools.
French: La Convention d'Aarhus a déjà indiqué la grande utilité des outils électroniques.
English: However, Israel failed to cooperate with the team.
French: Israël a toutefois refusé de coopérer avec cette équipe.
English: ◦ Saskatchewan Common Table Processes
French: ◦ Processus de la table commune de la Saskatchewan
English: A child can be deprived of parental or his relatives' care due to several reasons: if one or the single parent is dead, when parents are temporarily unable to take care of the child due to disease, serving a punishment, other important reasons, also in cases when parents neglect, ignore, don't take care of their child, raise their child in the wrong manner using mental or physical violence, when a child is a foundling and his parenthood or consanguinity relations are not established, and due to other reasons.
French: Un enfant peut être privé de protection parentale (ascendants directs ou parents proches) dans plusieurs éventualités notamment les suivantes: le ou les parents sont décédés; les parents sont temporairement incapables de prendre soin de l'enfant en raison d'une maladie, parce qu'ils sont incarcérés ou pour d'autres raisons importantes; les parents négligent, délaissent leur enfant ou n'en prennent pas soin, élèvent mal leur enfant en ayant recours à la violence psychologique ou physique; l'enfant est un enfant trouvé dont la filiation n'est pas établie.
English: The Office does not require an excessively high threshold of proof of genuine use.
French: L’Office n’exige pas un niveau de preuve de l’usage sérieux trop élevé.
English: Municipal/provincial = acknowledge municipal level by others
French: Municipal et provincial = reconnaissance du soutien municipal par les autres.
English: The most important thing to do is to soak the affected area with cold water, as a dog's coat will retain the heat.
French: Rincez le plus vite possible la région atteinte avec de l’eau froide car sa fourrure retient la chaleur.
English: − Through guarantee societies and funds, private sector financing for SMEs is leveraged promoting regional development. − Guarantee societies and funds provide local input and tailored business support and advice.
French: − Le point auquel les associations de garanties et les fonds de garantie reçoivent un appui des autorités publiques varie à travers l'Union Européenne, et dépend principalement de la culture bancaire qui prévaut.
English: But in spite of all the efforts undertaken and the improvements recorded, there are numerous deficiencies still persisting in the field of health-care coverage.
French: Toutefois, malgré toute l'action menée et tous les progrès enregistrés, il subsiste de nombreuses carences dans la couverture médicale de la population.
English: On 16 August 2006, in consultations of the whole, after hearing a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia on the latest developments on the ground, members of the Council urged the Transitional Federal Government and the Islamic Courts Union to exercise maximum restraint and to participate in the Khartoum talks; reaffirmed the Council's support for the Transitional Federal Government; and requested both parties and regional powers to abide by the United Nations arms embargo.
French: Le 16 août 2006, lors de consultations plénières, après avoir entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie sur les faits nouveaux sur le terrain, le Conseil a instamment prié le Gouvernement fédéral de transition et l'Union des tribunaux islamiques de faire preuve de la plus grande retenue et de participer aux pourparlers de Khartoum, et a renouvelé son appui au Gouvernement fédéral de transition, tout en demandant aux deux parties ainsi qu'aux puissances de la région de respecter l'embargo sur les armes imposé par l'ONU.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba congratulated Mr. Yossifov on his excellent presentation, and also the International Bureau on the quality of the document submitted, mentioning that the WIPO Patent Information Services for Developing Countries (WPIS), introduced in 1975, had been regarded by the users of the OCPI as a very valuable and highly reliable service; that was clear from the report submitted which, from both the quantitative and the qualitative point of view, was evidence of the success of the Service.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a félicité M. Yossifov pour son excellent exposé ainsi que le Bureau international pour la qualité du document présenté. Selon l’évaluation faite par les utilisateurs de l’OCPI, les services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement, dont la création date de 1975, sont fiables et très utiles; il ressort en effet du rapport présenté que le succès de ces services est indéniable tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
English: Constrained configuration interaction (CI) wavefunctions (CVM-CI) were determined using the modified perturbation –iteration (MPI) method, two approximate versions of the MPI method, and the secant-parameterization method.
French: On a déterminé les fonctions d'onde (CVN-IC) d'interaction de configuration (IC) contrainte en utilisant la méthode modifiée de perturbation–itération (MPI), deux versions approximatives de la méthode MPI ainsi que la méthode de paramétrisation séquentielle.
English: Par exemple, la FSG était responsable du Linux Standard Base (LSB), The Open Group, OpenI18N et LANANA.
French: Selon Fedora, les deux côtés de la médaille équilibrent le résultat final et donnent un nombre significatif.
English: -The fifth offerer's prices were used as submitted with no clarification on duty being sought by the contracting officer.
French: -On a retenu les prix soumis par le cinquième soumissionnaire, l'agent de négociation des contrats n'ayant pas cherché à obtenir d'éclaircissement au sujet des droits de douane.
English: Consequently these may now present the necessary scintilla of invention to justify a patent, and we recommend that the final action be withdrawn.
French: Par conséquent, le présent appareil comporte peut-être l'étincelle d'esprit inventif nécessaire pour justifier l'octroi d'un brevet et nous recommandons le retrait de la décision finale.
English: TN/TF/W/57 and W/68.
French: TN/TF/W/57 et W/68.
English: Some went so far as to argue for the need of a legal provision similar to the Robinson-Patman Act of the United States pursuant to which prices offered by manufacturers must be available to all customers.
French: Certains sont allés jusqu'à préconiser l'adoption d'une disposition juridique similaire au Robinson-Patman Act américain, en vertu duquel tous les clients doivent pouvoir bénéficier des prix offerts par les fabricants.
English: 7 and 14).
French: (art. 7 et 14 du Pacte)
English: Subject to Section 109, the provisions governing patents shall apply, mutatis mutandis, to the registration of utility models. 2.
French: 3) L’enregistrement d’un modèle d’utilité est valable jusqu’à la fin de la septième année suivant la date de dépôt de la demande, et n’est pas susceptible de renouvellement.
English: In many cases, organizations and individuals working in rural development that want to develop activities related to information and communication for development (ICD) lack the skills and tools that they need to implement them.
French: Les organisations et les individus intervenant dans le développement rural qui souhaitent développer des activités dans le domaine de l’information et de la communication pour le développement (ICD) manquent très souvent des compétences et des moyens nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: The same is true of advisers like Nkhoma.
French: Cela est aussi vrai des conseillers comme Nkhoma.
English: Data collection and analysis will be undertaken to better understand the vulnerabilities and risky behaviours, including drug and tobacco abuse and violence.
French: Pour mieux comprendre les vulnérabilités et les comportements à risques, notamment la toxicomanie, l'abus du tabac et la violence, on procédera à la collecte et à l'analyse des données.
English: Tertiary teachers: by sex and academic year, France  Data format: percent (%)
French: Tableau 1 Enseignants du troisième degré: par sexe et année universitaire, France (En pourcentage)
English: The presence of such distinguished individuals guarantees open and fruitful discussions aimed at ensuring better interaction between the African Union and the United Nations to continue and strengthen peace and security worldwide, in particular in Africa.
French: Une aussi prestigieuse assistance nous donne l'assurance d'échanges francs et fructueux en vue de parvenir à une meilleure interaction entre l'Union africaine et l'ONU dans le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité dans le monde, et en particulier en Afrique.
English: Additionally, the evaluation was intended to make assessments/ recommendations regarding the following factors.
French: Il fallait aussi évaluer les facteurs suivants et formuler des recommandations connexes :
English: Due to the sampling procedures, the data does not allow reliable estimates of voter turnout for a geographical territory smaller than the province.
French: Compte tenu des procédures d'échantillonnage utilisées, les données ne permettent pas de faire une estimation fiable des taux de participation électorale pour une zone géographique plus petite qu'une province.
English: Set a few minutes from the beaches of La Croisette, the 3-star Le Grande Bretagne offers air-conditioned accommodation with a kitchenette, terrace and modern amenities including flat-screen TV.
French: À quelques minutes des plages de la Croisette, cet hôtel 3 étoiles offre un hébergement climatisé avec kitchenette, terrasse, confort moderne et télévision écran plat.
English: [113] The Agency recognises that the issues surrounding the use of medical oxygen on board aircraft are long-standing, complex and multi-faceted, in that they touch on issues relating to accessibility, air safety and health.
French: [113] L'Office reconnaît que les questions entourant l'utilisation de l'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs remontent à loin, sont complexes et comportent plusieurs facettes en ce qu'elles touchent à l'accessibilité, à la sécurité aérienne et à la santé.
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell' Emilia Romagna , Via Bianchi 9 ,IT-25124 Brescia Latvia:
French: Istituto Zooprofilattico Sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna Via Bianchi IT-25124 Brescia Lettonie:
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the procedure for presenting the financial requirements arising from resolutions and decisions of the Human Rights Council is indicated in paragraphs 105 (a) to (c) of the Secretary-General's report (A/63/541), in accordance with General Assembly resolution 62/245.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne la procédure concernant la présentation des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme sont indiquées aux paragraphes 105 a) à c) du rapport soumis par le Secrétaire général (A/63/541) en application de la résolution 62/245 de l'Assemblée générale.
English: Nejedly, Z., Campbell, J.L., Teesdale, W.J.,.Brook, J.R, Wiebe, H.A., Hoff, R.M., Dlouhy, J.F., Dann T.F (1995).
French: Nejedly, Z., Campbell, J.L., Teesdale, W.J.,.Brook, J.R, Wiebe, H.A., Hoff, R.M., Dlouhy, J.F. et Dann T.F (1995).
English: Others implied that Hansen no longer considered fossil fuel combustion as a primary concern in international efforts to reduce the risks of climate change over the next few decades, but believed that such risk reduction could be best met through the reduction of non-CO2 greenhouse gases.
French: D'autres ont sous-entendu qu'il ne considérait plus la combustion de combustibles fossiles comme une préoccupation première dans les efforts internationaux qui seront menés dans les prochaines décennies pour réduire les risques du changement climatique, mais qu'il estimait que la meilleure solution pour réduire ces risques était de réduire les gaz à effet de serre autres que le CO2.
English: If the recipient has not provided his or her SIN by the time you have to file an information slip, leave this area blank.
French: Si un bénéficiaire n’a pas fourni son NAS au moment où vous produisez un feuillet de renseignements, laissez cette case en blanc.
English: At the national level, a support base needs to be created among the general public with regard to ESD in general and principles and objectives of the Strategy in particular.
French: Au niveau national, il s'agit de mobiliser l'appui du grand public à l'EDD, en général, et aux principes et objectifs de la Stratégie, en particulier.
English: MANDACH, Andre de, "Le role du theatre dans une nouvelle conception des genres", in Actes du XVIIe Congres International de Linguistique et de Philologie Romanes, Aix-en-Provence, 1983, Universite de Provence, Aix-en-Provence, 8 (1986), 27-46, ill.
French: MANDACH, André de, "Le rôle du théâtre dans une nouvelle conception International de des genres", in Actes du XVIIe Congrès Linguistique et de Philologie Romanes, Aix-en-Provence, 1983, Université de Provence, Aix-en-Provence, 8 (1986), 27-46, ill.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold: firstly, to determine which candidates possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment of those who qualified.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (C'est moi qui souligne) Au moment où il applique le processus de sélection, le jury de sélection a deux obligations : premièrement, il doit déterminer quel candidat possède, à un degré satisfaisant, chacune des qualités établies pour le poste; deuxièmement, il doit établir l'ordre du mérite relatif des personnes qualifiées en vue de la nomination.
English: Other funding measures envisaged for equality counsellors (Art.  47 of Law 144 of 17 May 1999 and the related implementation decree) include an increase in paid time off work for institutional duties and in reimbursement payments, a review of the criteria for appointments, and a fund for the operations of counsellors, with reference inter alia to expenditure for legal actions.
French: D'autres mesures de financement prévues pour les conseillers en matière d'égalité (article 47 de la loi No 144 du 17 mai 1999 et décret d'application y relatif) prévoient un allongement des congés payés pour l'accomplissement de devoirs institutionnels et le remboursement des frais, l'examen des critères de nomination et un fonds de fonctionnement pour les conseillers permettant notamment de financer les dépenses liées aux procédures judiciaires.
English: 1/2-2007 New point to be added under the heading ‘Latin America’:
French: 1/2-2007 Ajout d’un point sous la rubrique «Pays d’Amérique latine» Actions de coopération 1.34.52 bis.
English: Here, Commissioner, it is definitely a matter of social policy and not agricultural policy.
French: Ici, Madame la Commissaire, il s'agit définitivement d'une question de politique sociale et pas de politique agricole.
English: Giulio Branciforte was a captain of humble origins in the pay of Cardinal Pompeo Colonna, who seeks to unseat Pope Clement VII from the papal throne.
French: Giulio Branciforte était un capitaine d'origine modeste, à la solde du cardinal Pompeo Colonna, qui cherche à renverser le pape Clément VII du trône pontifical.
English: Budgetary decisions relating to higher education and research appear to have been taken purely for fiscal reasons without any clear policy objectives.
French: Les décisions budgétaires ayant trait à l'enseignement et à la recherche universitaires semblent toutes avoir été prises pour des considérations d'ordre fiscal et elles ne présentent aucun objectif politique clair.
English: His work with national seniors includes aiding the development of Canada-wide programs such as "Reducing the Risk of Medication Misuse and Overuse by Hard-to-Reach Seniors"; "Learning to Prepare for the Issues of Leaving One's Life"; "Active Living", and others.
French: Son travail à la Fédération comprend l'aide à l'élaboration de programmes à l'échelle nationale, comme ceux portant sur la réduction des risques associés au mauvais usage et à la surconsommation de médicaments chez les personnes âgées difficiles à atteindre, sur la préparation aux derniers jours, sur la vie active, etc.
English: knowledgeable audiences and novices along in the same wave.
French: Onde de choc emportera dans un même flot tous spectateurs, avertis ou novices.
English: Announced at the Village of Winston Park seniors care facility in Kitchener, the dementia care CURA will look at how to ensure that everyone involved in the care of people living with Alzheimer’s disease or a related dementia—including family members, formal care providers, and persons living with dementia themselves—are active participants and decision-makers in their care.
French: Cette ARUC, dont l’annonce a été faite au Village of Winston Park (à Kitchener), un établissement de soins destiné aux personnes âgées, permettra de mieux définir la manière dont il faudra s’y prendre pour s’assurer que tous les intervenants qui s’occupent de personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer ou d’un trouble mental connexe – notamment les membres de leur famille, les professionnels qui en prennent soin et les patients eux-mêmes – participent activement à la prestation des soins offerts et aux décisions qui y sont liées.
English: The Canada Pavilion is expected to attract approximately 30,000 visitors each day, for a total of 5.5 million visitors over the six-month period of Expo 2010.
French: On s'attend à ce qu'environ 30 000 personnes visitent le pavillon du Canada chaque jour, pour un total de 5,5 millions de visiteurs pendant la période de six mois que durera l'Expo.
English: Include details on any plans for landform design and reconstruction to return the site to a stable and functional configuration, as well as erosion controls.
French: Nommer les politiques, les plans de gestion ou les autres mesures qui seront privilég s o rapoe t no l rtbse n d la i t i p u l rtco u e éa ls me t e ’ b a é i i h t des poissons, des invertébrés, des oiseaux, des mammifères marins ou des autres espèces sauvages (entre autres, les restrictions au niveau du calendrier et les réglementations).
English: We are pleased to say that Parliament's key demands were accepted in the discussions.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que les demandes essentielles du Parlement ont été acceptées dans les débats.
English: With the softening of the European market, these companies are known to be working on technical solutions to avoid the threat of patent litigation by GE Wind.
French: L'affaiblissement du marché européen a amené ces entreprises à se concentrer sur la recherche de solutions techniques permettant d'éviter des litiges liés aux brevets détenus par GE Wind.
English: They stressed the need for the entire United Nations system to make progress, taking fully into account existing intergovernmental guidance.
French: Elles ont souligné que l'ensemble du système des Nations Unies devait avancer sur cette voie en tenant rigoureusement compte des indications données à ce sujet par les organes intergouvernementaux.
English: Ochna calodendron, Ochnaceae, stem bark, flavanone diglucoside, calodendroside A.
French: Ochna calodendron, ochnacées, écorces du tronc, flavanone diglucosée, calodendroside A.