ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be happy to help you distribute the module via our website to help you find new customers among the system users.
French: Nous sommes prêts à vous aider dans la distribution du module par notre site. Ainsi il trouvera plus vite l'acheteur parmi les utilisateurs du système.
English: In this context, the following actions are envisaged: organization of training and coaching to strengthen children's and young people's moral resistance, the introduction of methods focusing on early detection of sexual harassment and violence against young people, continued development of young people's active commitment to preventive assistance to youth of the same age, development of a specifically child-centred attitude with a view to making information accessible to all children, especially with regard to their rights.
French: Dans ce contexte, les actions suivantes sont envisagées: l'organisation de programmes de formation et d'entraînement qui renforcent la résistance morale des enfants et des jeunes, l'introduction de méthodes axées sur une détection prématurée du harcèlement et de la violence sexuels à l'égard de jeunes, la poursuite du développement de l'engagement actif de jeunes pour l'assistance préventive à d'autres jeunes du même âge, le développement d'une attitude spécifiquement axée sur les enfants en vue d'une information qui soit accessible à tous les enfants, notamment au niveau de leurs droits.
English: In the knowledge-based economy, the individual is the primary determinant of organizational success.
French: Dans l'économie reposant sur les connaissances, la personne est le premier facteur du succès de l'entreprise.
English: In addition to rape, they include murder, torture, and intentional attacks against civilians and civilian objects.
French: Outre le viol, ces crimes sont le meurtre, la torture et les attaques intentionnelles contre des civils et des objets civils.
English: C�est souvent, non� Toujours quasiment, Manu le guitariste qui arrive avec des riffs, ou plut�t qui les sent venir d�s qu�on branche le matos, il fait tourner deux trois sons, Aleks et Gwen choppent le truc puis le processus ce met en place, le feeling de chacun finissant par construire l�ensemble, mais �� reste Manu qui contr�le l��volution du morceau qui finit ou pas par devenir un titre... Nous autres aux chants, on intervient tr�s t�t dans la composition, d�s qu�il y a assez de place pour brailler, car le flot des lyrics influence �galement la fa�on dont le titre va �voluer, tourner, et puis aussi parce qu�on ne saurait pas passez une r�p�te � les �couter sans rien faire, faut que cela chie d�s que les amplis grondent !
French: C’est souvent, non… Toujours quasiment, Manu le guitariste qui arrive avec des riffs, ou plutôt qui les sent venir dès qu’on branche le matos, il fait tourner deux trois sons, Aleks et Gwen choppent le truc puis le processus ce met en place, le feeling de chacun finissant par construire l’ensemble, mais çà reste Manu qui contrôle l’évolution du morceau qui finit ou pas par devenir un titre... Nous autres aux chants, on intervient très tôt dans la composition, dès qu’il y a assez de place pour brailler, car le flot des lyrics influence également la façon dont le titre va évoluer, tourner, et puis aussi parce qu’on ne saurait pas passez une répète à les écouter sans rien faire, faut que cela chie dès que les amplis grondent !
English: If you are a good Muslim, you will start again from the beginning. But, because we are unsure that you are a good Muslim, it is easier to forbid owning songbirds, so that they cannot jeopardize your salvation.
French: Si vous êtes un bon musulman, vous allez recommencer, mais comme nous ne sommes pas sûr que vous êtes un bon musulman, il est plus facile d'interdire la possession d'oiseaux chanteurs qui pourraient mettre en danger votre salut.
English: The investigation confirmed that the complainant provided his SIN and date of birth, but it could not be determined whether or not the SIN had been specifically requested.
French: L'enquête a confirmé que le plaignant a fourni son NAS et sa date de naissance, mais elle n'a pas permis de déterminer si son NAS avait été expressément demandé ou non.
English: Through the UNIDO stand at Ubuntu and the joint UNIDO/GEF/IMO stand at the WaterDome (complete with public information materials), through UNIDO's own side events and through participation in side events of other stakeholders.
French: L'Organisation a tenu un stand à Ubuntu et un autre en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'Organisation maritime internationale (OMI) au Waterdome (où de la documentation a été distribuée); elle a organisé des manifestations parallèles et participé à des manifestations organisées par d'autres intervenants.
English: The Delegation of Switzerland has proposed the following wording:
French: Article 9 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1.
English: Region Appointments Proportion Selected Sample HO 136 53% 27 NB 45 18% 9 NL 22 9% 5 NS 34 13% 7 PE 19 7% 3 TOTAL 256 100% 51 A second verification step was undertaken to provide assurance that sub-delegated appointment authorities met the requirements of such authority as established by the ADAI and ACOA.
French: Région Nominations Proportion Échantillon choisi Siège social 136 53 % 27 N.-B. 45 18 % 9 T.‑N.‑L. 22 9 % 5 N.-É. 34 13 % 7 Î.-P.-É. 19 7 % 3 TOTAL 256 100 % 51 Un second volet de l’exercice avait pour objectif de vérifier le respect des exigences de l’IDRN et des dispositions de la LEFP en matière de subdélégation des pouvoirs de nomination.
English: It is vital that we get into the minds of parliamentarians the world over the fact that the parliamentary dimension must be involved with this whole issue. We must not leave it up to civil servants or to ministers to rule the world; we must, as one, involve the democratic parliamentary process.
French: Il s'agit néanmoins de maintenir le dialogue avec les Etats-Unis, l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et avec les pays en voie de développement (en premier lieu la Chine, l'Inde et l'Indonésie) afin de se concerter sur des politiques visant la réduction des émissions et en particulier des programmes multilatéraux pour le transfert de technologies propres et du know-how sur l'efficacité énergétique en faveur des pays en voie de développement.
English: "In choosing the lift option, the Coast Guard sought expert advice in order to determine the structural soundness of the barge as well as an evaluation of the potential stresses that would be placed on the vessel during a lift operation," Minister Tobin said.
French: Avant de retenir l'option du renflouage, la Garde côtière a demandé à des experts de déterminer la solidité de la structure du chaland et d'évaluer les stress potentiels auxquels sera soumis le bâtiment pendant l'opération.
English: NN 126/2003, Germany — Directive for the promotion of German maritime shipping of 5.5.2003 (ﬁnancial contributions for 2003), Commission decision of 1.10.2003.
French: NN 126/2003, Allemagne, directive relative à la promotion des transports maritimes allemands du 5 mai 2003 (contributions ﬁnancières pour 2003), décision de la Commission du 1er octobre 2003.
English: Fifthly, we must continue in our single-minded fight for human rights.
French: Cinquièmement, nous devons poursuivre sans relâche notre combat en faveur des droits de l'homme.
English: In Latvia the situation of non-citizens was given an important boost with the positive result in the referendum on the citizenship law.
French: En Lettonie, la situation des non-nationaux a considérablement progressé avec pour résultat positif le référendum sur la loi concernant la citoyenneté.
English: (e) (v) Claims for compensation;
French: e) v) Une demande d'indemnisation;
English: Mild mosaics merely causing discolouration and no leaf deformation should be ignored.
French: Il ne sera pas tenu compte des mosaïques légères, c'est-à-dire ne causant que de simples décolorations, sans déformation du feuillage.
English: In a career spanning 45 years, Professor Saladin d'Anglure's research and teachings about Inuit culture and society have brought international recognition to the field of Inuit studies.
French: Au cours de ses 45 années de carrière, M. Saladin d'Anglure a enseigné et fait des recherches au sujet de la culture et de la société inuites qui lui ont mérité une réputation internationale.
English: All CF aviators also know that getting the NOTAMs is a B-GA-100 requirement.
French: Alors, qu'est-ce que cela signifie pour moi, pilote opérationnel en piste?
English: Subparagraph 95(2)(a.1)(i) is amended to replace the description of the property that is excluded from the application of that subparagraph with a new description for that property.
French: Le sous-alinéa 95(2)a.1)(i) est modifié de façon à remplacer la description des biens qui sont exclus de l'application de ce sous-alinéa par une nouvelle description de ces biens.
English: The complete details are available at http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Approximately 74% of users' use of information relates to either current or future changes to the workplace that may result in improved workplace health and safety.
French: Toutes les précisions sur cette enquête se trouvent à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Environ 74 % des utilisateurs de ce service indiquent qu’ils utilisent l'information obtenue pour des changements qu'ils apportent ou qu’ils comptent apporter à leur milieu de travail et qui pourraient entraîner une amélioration de la santé et de la sécurité au travail..
English: Ms. Tariq (Pakistan) thanked the Special Representative for his dedication to the cause of children affected by armed conflict and said that her country was willing to cooperate fully with him.
French: Mme Tariq (Pakistan) remercie le Représentant spécial du dévouement dont il fait preuve en faveur des enfants victimes des conflits armés et fait savoir que son pays est prêt à collaborer pleinement avec lui.
English: All steps of the administrative inquiry, including any findings and documents, are personal and confidential and managed in accordance with Administrative Circular 7/2004 on the management and confidentiality of ECB documents.
French: Toutes les mesures prises dans le cadre de l'enquête administrative - ainsi que les éléments recueillis et les documents sont personnelles et confidentielles, et traitées conformément à la circulaire administrative 7/2004 relative au traitement et à la confidentialité des documents de la BCE.
English: Educational lectures, workshops and occupational training courses that aim at increasing the family income and the re-insertion into labor market.
French: Les conférences, les ateliers et les formations professionnelles organisées par la Légion visent l'amélioration du revenu familial et la réinsertion professionnelle.
English: Essential and/or volatile oils:
French: Huiles essentielles et/ou volatiles:
English: Acknowledges the importance of further adapting the United Nations to address the threats and challenges of the twenty-first century and the need to enhance the overall effectiveness and complementarity of the United Nations system in combating international terrorism and transnational organized crime, in promoting peace, security, disarmament, conflict prevention, peacekeeping, development and poverty eradication, in protecting the environment, in providing humanitarian response and in other fields, as well as the need to increase interaction between the United Nations and other international and regional organizations;
French: Reconnaît qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies continue à évoluer pour faire face aux menaces et aux défis du XXIe siècle et qu'il est indispensable, pour lutter contre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, assurer la paix, la sécurité, le désarmement, la prévention des conflits, le maintien de la paix, le développement et l'élimination de la pauvreté, protéger l'environnement, fournir l'aide humanitaire et intervenir dans d'autres domaines, de rendre globalement plus efficaces et plus complémentaires les composantes du système des Nations Unies, de même que de renforcer la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec d'autres organisations internationales et régionales ;
English: The words "persons in police custody" should be emphasised.
French: Les mots «personnes détenues par la police» méritent d'être soulignés.
English: As a result, First Nation members have benefited from nearly 1,000 new jobs, ranging from construction to retail.
French: Ainsi, on a pu offrir près de 1 000 nouveaux emplois, allant de la construction à la vente au détail.
English: Our objective is to heighten awareness of the issues that will, in turn, result in an improved ﬁnancing environment for SMEs throughout Canada.
French: Cela leur permettra d’évaluer leurs produits et services, ainsi que la pénétration du marché global du ﬁnancement des petites entreprises.
English: Final report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization 33 - 38 9
French: Rapport final de la Commission mondiale sur la dimension sociale  de la mondialisation 33 - 38
English: Due to potential liability and other legal issues, departments should consult with their legal advisors before accepting gifts of property.
French: Étant donné le risque de responsabilité et d'autres questions d'ordre juridique, les ministères devraient consulter leurs conseillers juridiques avant d'accepter le don d'une propriété.
English: These measures must include nuclear energy and a quest for new sources of natural gas.
French: Ces mesures doivent couvrir l'énergie nucléaire et la recherche de nouvelles sources de gaz naturel.
English: Hepatitis C is a disease that progresses slowly.
French: L'hépatite C est une maladie à progression lente.
English: Travel agencies benefit from a preferential agreement which will receive a commission , excluding booking fees, the amount payable for each booking will be the total amount of the less commission / discount to the agency, company or group.
French: Les réservations sont confirmées et garanties par paiement with credit card.
English: Subject: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 1 September 2006 to 0800 hours on 2 September 2006
French: Agressions et autres violations israéliennes commises contre le Liban entre le 1er septembre 2006 à 8 heures et le 2 septembre 2006 à 8 heures
English: Priority would go to developing and applying space technologies in Earth observation and communications.
French: Selon ce plan, la priorité irait à l’élaboration et à l’application des technologies de l’espace, à l’observation de la Terre et aux communications.
English: Thirdly, we have to increase investment, especially in the area of transport and communications.
French: Troisièmement, il faut augmenter les investissements publics afin, surtout, d'améliorer les communications et les télécommunications.
English: The Penal, Civil and Family Codes, as well as the Labour Code, guarantee the equality of all persons before the law and their equal opportunity to defend their rights in court in cases of the violation of those rights.
French: Les codes pénal, civil, de la famille et du travail garantissent l'égalité de tous les individus devant la loi ainsi que des possibilités égales de défendre leurs droits devant un tribunal en cas de violation de ceux-ci.
English: 2.21 Adoption 31
French: 2.25 Faits ultérieurs intéressant les droits de l'enfant en Écosse 31
English: Once completed (by late February), the SA will update the PC inventory.
French: À la suite de cette démarche (pour la fin février), le GS remettra à jour l’inventaire du matériel informatique.
English: The report has been substantially modified by the Committee on Foreign Affairs, but as it now stands here in the plenary, it recommends opening accession negotiations with Turkey without undue delay, and recalls that the objective of these negotiations can only be accession and nothing else.
French: Tel que ce rapport nous parvient en plénière, après avoir été fortement modifié par la commission des affaires étrangères, il recommande l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie sans délai inutile et rappelle que ces négociations ne peuvent avoir pour objet que l’adhésion et non d’autres perspectives.
English: These courses are open to personnel from member states and from certain international organisations that have the requisite security clearance.
French: La conférence a toujours insisté sur la nécessaire indépendance de l’Europe en matière d’applications spatiales.
English: The vehicle and 950 cartons of cigarettes which were contained in ziplock bags were seized.
French: Le véhicule ainsi que 950 cartouches de cigarettes placées dans des sacs de plastique à glissière ont alors été saisis.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam) welcomed the recent joint statement by Presidents Obama and Medvedev and the recent statement by President Obama signalling the United States' intention to lead efforts to rid the world of nuclear weapons.
French: M. Hoang Chi Trung (Vietnam) se félicite de la déclaration conjointe faite récemment par les présidents Obama et Medvedev et de la déclaration du Président Obama annonçant que les États-Unis entendent prendre la tête des efforts destinés à débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: If one can retain the sensation of a new motion easily then the adaptation will be sustained even without being frequently exposed to that environment.
French: Si une personne peut retenir aisément le souvenir d’une sensation associée à un mouvement inhabituel, même si elle n’y est exposée que de façon occasionnelle, l’état d’adaptation durera.
English: Forward-looking research carried out by the Construction Sector Council Labour Market Initiative indicates that, for the foreseeable future, competition for skilled labour will be intense.
French: CDC utilisera le plan stratégique pour établir des plans pour son unité fonctionnelle et ses secteurs de services; ces plans seront finalement évalués en fonction de leur capacité à appuyer les objectifs stratégiques de la Société.
English: Issues to be addressed include access to and benefits from education and training, employment, and research opportunities, including in relation to ICT, and women's role in decision-making in science and technology.
French: Parmi les questions à aborder, citons l'accès à l'éducation et à la formation et les avantages à en retirer, l'emploi et les opportunités de recherche, y compris en matière de TIC, ainsi que le rôle des femmes dans la prise de décisions dans les sciences et les techniques.
English: A request made by a claimant, or the Minister, for written reasons for a decision allowing a claim must be in writing.
French: La demande que peuvent faire le demandeur d'asile ou le ministre en vue d'obtenir les motifs écrits de la décision accueillant une demande d'asile est faite par écrit.
English: The innovative shower enclosure is now available in four new sizes, including optimised attachment system and VILBOclear, and can be combined to optimum effect with the SQUARO Superflat and SUBWAY shower trays.
French: La paroi de douche innovante est maintenant proposée en quatre nouvelles dimensions – ainsi que le système de fixation optimisé et le traitement VILBOclear ; elle peut parfaitement être combinée avec les receveurs de douche SQUARO Superflat et SUBWAY.
English: Many e-learning solutions grant credentials, notably those which certify information technology professionals.
French: Bon nombre de solutions d’apprentissage en ligne donnent des attestations d’études, notamment celles accréditant les professionnels de la technologie.
English: For the Assistants’ (B*3) competitions candidates must either have a relevant postsecondary diploma, or a secondary education diploma and relevant professional experience, gained after obtaining their diploma.
French: Pour les concours d’assistants (B*3), les candidats doivent être titulaires soit d’un diplôme d’enseignement supérieur, soit d’un diplôme d’enseignement secondaire suivi, dans les deux cas, d’une expérience professionnelle dans le domaine.
English: Distribution sheds are fitted with modern cooling systems and computer systems for goods checking and recording.
French: Les entrepôts de distribution sont équipés de systèmes de refroidissement et systèmes d’informatique modernes pour le contrôle et l’enregistrement des marchandises.
English: Leakage at base level in 1 package after 57 minutes of testing
French: Fuite au niveau du fond sur 1 emballage après 57 minutes d'essais
English: Please note smoking is not permitted on vessel vehicle decks.
French: Prière de noter qu’il est interdit de fumer sur les ponts des véhicules des navires.
English: The Committee encourages all States which have not yet done so to adhere to that instrument, which represents the only effective solution to the global epidemic of landmine injuries.
French: Le CICR encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à cet instrument qui représente la seule solution efficace de lutte contre le fléau mondial des lésions attribuables aux mines terrestres.
English: …’ 12 Article 58 of the Customs Code states: ‘1.
French: […]» 12 L’article 58 dudit code précise: «1.
English: I should like to call for a system whereby immigration policy is left with the Member States.
French: Je demande la mise en place d'un régime qui laisse les États membres définir leur politique d'immigration.
English: They were not sure whether this was attributable to the Strategy, but noted that project officers were now more likely to consider environmental and social impacts in addition to economic impacts.
French: Ils ne savaient pas s'il fallait attribuer cela à la Stratégie, mais ont indiqué que les agents de projet étaient désormais plus susceptibles de tenir compte des répercussions sur l'environnement et la société en plus des répercussions sur l'économie.
English: He has found, however, that networking through conferences and personal contacts keeps him better informed of who is doing what.
French: Il a découvert, cependant, qu'il était mieux informé à cet égard en assistant à des congrès et en entretenant des contacts personnels.
English: The Holy See also supported endeavours by States and international organizations to work together to create a fair trade system based on the rule of law that respected the dignity of workers.
French: Le Saint-Siège appuie aussi les efforts que font les États et les organisations internationales pour créer ensemble un système commercial équitable fondé sur l'état de droit et respectant la dignité des travailleurs.
English: Together, their volumes served to increase the overall share of grain moved through west coast ports to 63.5% from 53.3%.
French: Combinés, ces volumes ont permis d’accroître la part globale de grain acheminé par les ports de la côte ouest de 53,3 % à 63,5 %.
English: The trial operation of a Beijing-Hamburg container train in January 2008 showed that the six railway companies involved were able to operate this train along the 9,992 km corridor within 15 days.
French: L'exploitation expérimentale d'un train de conteneurs entre Beijing et Hambourg en janvier 2008 a démontré que les six compagnies ferroviaires concernées étaient en mesure d'exploiter ce train le long de ce corridor de 9 992 km en quinze jours.
English: The Acting President: I now invite the President of the Security Council, His Excellency Mr. Richard Ryan, to introduce the report of the Security Council.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'invite maintenant le Président du Conseil de sécurité, M. Richard Ryan, à présenter le rapport du Conseil de sécurité.