ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Commitment to establish a Roundtable on Diversity and Culture, as per 1.
French: – Engagement à la création d’une Table ronde sur la diversité et la culture tel que 1 ci-dessus.
English: "Although it may appear paradoxical, Veterinarians Without Borders is saving people’s lives.
French: " Cela peut paraître paradoxal, mais les vétérinaires de VSF sauvent eux aussi des hommes.
English: Bill Montgomery Address: 403-100 Park Royal Shopping Centre S Address:
French: Bill Montgomery Adresse : 403-100 Park Royal Shopping Centre S Adresse :
English: Some technical problems relating to user authentication and privacy are being resolved, and a public launch of the system could occur in 2004–2005.
French: Améliorer les services offerts aux pêcheurs sportifs en créant un système national de délivrance de permis de pêche sportive (SNDPPS) est un élément essentiel de la stratégie du GED du MPO.
English: Health care clinicians worked along side NGOs and other organizations to provide the full range of services needed.
French: Le personnel des cliniques de santé a collaboré avec les ONG et d’autres organismes pour offrir la gamme complète des services requis.
English: It was agreed that reservists must continue to deploy overseas in their primary field role, but that more effort must be made to utilize their skills and related civilian experience, both overseas and domestically, in policing duties.
French: Il a été convenu que les réservistes devaient continuer d’être affectés à l’étranger dans leur rôle principal de soutien en campagne, mais qu’il faudrait s’efforcer d’utiliser leurs compétences et leur expérience civile pour remplir des fonctions policières ici même, au pays, et à l’étranger.
English: Canada's documentary heritage extends to the important government records of the past that describe decisions that continue to shape Canadian life today.
French: Le patrimoine documentaire du Canada comprend d'importants documents gouvernementaux du passé décrivant des décisions qui continuent de façonner la vie canadienne d'aujourd'hui.
English: • the council of a newly formed municipality may change its official name in an order redrawing the boundaries (allowing the Frisian name to be adopted as the official name, even though the Frisian language is not explicitly mentioned in the Act)438 amendment to ISOVSO of 1982 (Bulletin of Acts and Decrees 1988, 559) 439
French: • le conseil d’une municipalité nouvellement constituée peut changer son nom officiel (et éventuellement adopter un nom frison même si cette langue n’est pas explicitement mentionnée dans la loi) 438 amendement à la Loi ISOVSO de 1982 (Bulletin des lois et décrets 1988, 559)439
English: The province is situated in the extreme south of the country, 3,100 kilometres from Buenos Aires.
French: a) Province de la Terre de Feu, située à l'extrême sud du pays, à 3 100 km de Buenos Aires.
English: To this end, the NFB will establish an Internet presence that will constitute not only a creative process and medium but also a product and a marketing/distribution channel.
French: À cet égard, l’ONF va mettre en place une entité Internet qui sera à la fois un processus de création, un médium, un produit et un canal de mise en marché et de distribution.
English: The program began operating in Winnipeg, and, in December 2000, about $270,000 was allocated to expand the program to the Northern Manitoba communities of Thompson and The Pas.
French: Le programme a d'abord été lancé à Winnipeg, puis, en décembre 2000, environ 270 000 dollars ont été alloués pour étendre le programme aux collectivités de Thompson et The Pas dans le nord du Manitoba.
English: among others, their origin or race, nationality or ethnic group (28).
French: Dispositions constitutionnelles L’article 2 de la Constitution française dispose ceci:
English: Immigration and Multiculturalism International Politics and Trade
French: Immigration et multiculturalisme Politique internationale et commerce extérieur
English: accept filter buffers entire HTTP requests at the kernel level.
French: met en tampon des requêtes HTTP entières au niveau du noyau.
English: The questionnaire would allow a systematic means of obtaining comparable information as to how the Guidelines for the Prevention of Crime are being promoted and implemented by the Member States.
French: Le questionnaire constituerait un outil systématique permettant d’obtenir des renseignements comparables quant à la façon dont les États membres font la promotion et la mise en œuvre des lignes directrices en matière de prévention du crime.
English: The importer may file a request for a refund quoting paragraph 74(1)(c.11) on Form B2, and attaching the relative Certificate of Origin or, in the case of low value shipments, a statement certifying the origin of the goods, to support the request for a refund.
French: L’importateur qui demande un remboursement en vertu de l’alinéa 74(1)c.11) doit mentionner cet alinéa sur le formulaire B2 et joindre à l’appui de sa demande le certificat d’origine pertinent ou, dans le cas des expéditions de faible valeur, une déclaration attestant de l’origine des marchandises.
English: During deployment, the government must report to the Assembly on operations on a half-yearly basis.
French: Pendant le déploiement, le gouvernement doit faire tous les six mois rapport à l’Assemblée sur les opérations.
English: Treatment of countries with large population size
French: Le cas des pays à population très nombreuse
English: The program will make sustainable improvements in the accessibility, safety and efficiency of roads in the provinces of Catamarca, Corrientes, Chaco, Formosa, Jujuy, Misiones, Tucumán, Salta and Santiago del Estero.
French: Il apportera des améliorations durables en ce qui concerne l'accessibilité, la sécurité et l'efficacité des routes dans les provinces de Catamarca, Corrientes, Chaco, Formosa, Jujuy, Misiones, Tucumán, Salta et Santiago del Estero.
English: Other addresses (each Nth address) were then selected by "random route" procedures from the initial address.
French: D'autres adresses (chaque Nème adresse) ont ensuite été sélectionnées par des procédures de "random route" à partir de l'adresse initiale.
English: However, for certain products a maximum fixed price is set and where the cost of the product exceeds that fixed price, the insured person must bear the remainder of the cost.
French: Un prix plafond est toutefois fixé pour certains produits; lorsque le coût du médicament excède ce prix plafond, l'assuré doit prendre en charge la différence.
English: Call for Service proposal – Immigration and Visa Section The Canadian High Commission in Nairobi is pleased to announce the issuance of a « Call for Service Proposal » for Service Provider in 13 different countries.
French: Appel pour proposition de services – Service Immigration-Visas Le haut commissariat du Canada à Nairobi lance un « Appel pour proposition de services » pour un fournisseur de services dans treize pays.
English: These measurements must be kept in a log book and made available on request for examination by the Department.
French: Ces mesures doivent être consignées dans un registre et accessibles sur demande pour examen par le Ministère.
English: A refinement of the meaning of de jure control can be found in Oakfield Developments (Toronto) Limited v. MNR, 71 DTC 5175, [1971] CTC 283.
French: L'affaire Oakfield Developments (Toronto) Limited v. MNR, 71 DTC 5175, [1971] CTC 283 a permis de définir le terme contrôle de droit avec plus de précision.
English: For municipalities of less than 10,000 inhabitants it is necessary to calculate, at the end of year y, the population at the start of year y-2, since it is important to provide information with the same reference date as for municipalities of 10,000 or more.
French: Pour les communes de moins de 10 000 habitants, il s'agit de calculer, en fin d'année A, la population au début A-2.  Il convient en effet de fournir une information ayant la même date de référence que celle fournie pour les communes de 10 000 habitants et plus.
English: The current 1 Cdn Fd hospital does not possess adequate amounts of medical or field equipment, including vehicles to meet its expanded roles and responsibilities.
French: Le 1er hôpital de campagne du Canada ne possède pas d'équipement médical ou de campagne, y compris des véhicules, en quantités adéquates pour jouer son rôle élargi et s'acquitter de ses responsabilités accrues.
English: CATSA must set measurable targets and develop indicators; these must be communicated within the organization and to partners; results must be monitored and reported, and timely corrective action taken.
French: L’ACSTA doit fixer des cibles mesurables et établir des indicateurs; ceux-ci doivent être communiqués au sein de l’organisme ainsi qu’aux partenaires; il faut suivre de près les résultats obtenus et en rendre compte, et des mesures correctives doivent être prises en temps opportun.
English: Once again, thank you, Ms. Bertini, for a job well done.
French: Encore une fois, merci Mme Bertini, pour votre excellent travail.
English: be important to ensure that an effective mechanism exists to allow those in the industry with day to day responsibility for implementing the decisions made by the Regulatory committee to advise that committee.
French: La proposition d'arrêter les mesures d'exécution par le biais d'un comité de règlementation composé de représentants des États membres et présidé par la Commission est en soi raisonnable, mais il importera de veiller à ce qu'un mécanisme efficace soit créé pour que les intervenants de l'industrie, responsables au jour le jour de la mise en oeuvre des décisions de ce comité, puissent effectivement conseiller ce dernier.
English: For information on how to control indoor air pollution, please contact the Canada Mortgage and Housing Corporation at www.cmhc-schl.gc.ca or 1-800-668-2642. Last Updated: 2006-02-06 Important Notices
French: Consultez le site Web de la Société canadienne d'hypothèques et de logement à l'adresse www.cmhc-schl.gc.ca ou composez le 1-800-668-2642 pour mieux connaître les moyens de réduire la pollution de l'air intérieur. Mise à jour : 2006-02-06 Avis importants
English: Moreover, in 2002, an action plan to reduce homelessness for the years 2002-2005 was launched.
French: La baisse la plus importante a eu lieu dans la région d’Helsinki.
English: That sector had therefore been made a priority: wells had been sunk, including at the sites of women's centres (which were favoured locations for project development and implementation), enabling them to engage in market gardening, soap-making and dyeing.
French: La priorité a donc été accordée à ce secteur : des forages ont été réalisés, entre autres, sur les sites des maisons de la femme (c'est-à-dire des lieux privilégiés pour la conception et l'exécution des projets), ce qui leur permet désormais de pratiquer le maraîchage, la savonnerie ou encore la teinture.
English: Are you accessing any existing public funding source for water supply?
French: (2) L’impact de l’agriculture sur la qualité de l’eau pose également problème.
English: This comfortable and charming country cottage is located in the Cantal on the heights at Lissargues-Talizat privileged site which will offer a released and green sight to you.
French: Ce confortable et charmant chalet se situe dans le Cantal sur les hauteurs à Lissargues-Talizat emplacement priviligié qui vous offrira une vue magnifique et verdoyante, sur la vallée du Landeyrou.
English: John.Burnett@NRCan.gc.ca Thermochemical Conversion Ed Hogan Tel: 613-996-6226 Fax: 613-996-9416 Email:
French: Les membres du Programme de développement de la bio-énergie collaborent avec le Réseau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB) et participent aux activités de son Comité interministériel de direction.
English: 5205th meeting Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2005/379)
French: 5205e séance Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2005/379)
English: ABIL - Allowable business investment loss ACB - Adjusted cost base CCA - Capital cost allowance CNIL - Cumulative net investment loss FMV - Fair market value LPP - Listed personal property RFL - Restricted farm loss UCC - Undepreciated capital cost [To return to the previous page use the browser back button.]
French: BMD - Biens meubles déterminés  DPA - Déduction pour amortissement  FNACC - Fraction non amortie du coût en capital  JVM - Juste valeur marchande  PAR - Pertes agricoles restreintes PBR - Prix de base rajusté  PDTPE - Perte déductible au titre d’un placement d’entreprise  PNCP - Perte nette cumulative sur placements [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: The majority in the 2002 Constitutional Court judgment found, after thoroughly considering the limitations clause in section 36 of the Constitution and applicable foreign law, that the relief sought could not be implemented in practice.
French: Dans l'arrêt de la Cour constitutionnelle de 2002, la majorité a conclu, après avoir étudié attentivement la clause de restriction figurant à l'article 36 de la Constitution et la législation étrangère applicable, que l'objet du recours ne pouvait être mis en œuvre dans la pratique.
English: Cultural Heritage a) Monuments: architectural works, works or monumental sculpture and painting, elements or structures of an archaeological nature, inscriptions, cave dwellings and combinations of features, which are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science; b) Groups of buildings: groups of separate or connected buildings, which because of their architecture, their homogeneity or their place in the landscape, are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science; and c) Sites: works of humans or the combined works of nature and humans, and areas including archaeological sites which are of outstanding universal value from the historical, aesthetic, ethnological or anthropological point of view.
French: Une mesure prise par une autorité fédérale qui déclenche ou amorce le mécanisme de l’évaluation environnementale; c’est-à-dire l’exercice de l’une ou plusieurs des attributions suivantes à l’égard d’un projet. L’autorité fédérale : a) Propose le projet; b) Accorde un financement ou une autre forme d’aide financière à un projet; c) Octroie un droit foncier pour permettre l’exécution d’un projet; ou d) S’acquitte d’une obligation de réglementation en rapport avec un projet, comme la délivrance d’un permis ou d’une licence, conformément aux dispositions prescrites dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées dans la LCEE.
English: Ms. América N. Santos Riveras, Director General, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), Mrs. Helen Lom, of WIPO, Ms. Clara Miranda Vila, Head, Marks Department, OCPI, and Ms. Marie Paule Rizo, WIPO.
French: À partir de la gauche, Mme América N. Santos Riveras, directrice générale de lOffice cubain de la propriété industrielle (OCPI), Mme Helen Lom, directriceconseillère à lOMPI, Clara Miranda Vila, chef du département des marques à lOCPI et Mme Marie Paule Rizo, OMPI.
English: Smog Advisory Alerts citizens when ground-level ozone concentrations are expected to exceed the national standard (poor category).
French: Ozone troposphérique L'ozone est produit au niveau du sol lorsque certaines des composantes chimiques des gaz d'échappement des véhicules et des émissions industrielles réagissent avec le soleil.
English: S. 174(1) - If an inspector or investigator considers any property when viewed from a highway to be unsightly property, the inspector or investigator may issue an environmental protection order to clean the unsightly property.
French: En vertu du paragraphe 174(1), l'inspecteur ou l'enquêteur qui juge qu'un bien immobilier aménagé sur le bord dune autoroute est inesthétique peut émettre une ordonnance de protection de l'environnement en vue du nettoyage du bien visée.
English: The Delegation of Japan explained that it wished to make a brief comment on item 17 since IP existed against the background of the public domain.
French: La délégation du Japon a expliqué qu’elle souhaite intervenir brièvement sur l’article 17 puisque l’existence de la propriété intellectuelle s’inscrit dans le contexte du domaine public.
English: "It is important that we continue to foster this relationship, and one way we do this is through our trade partnerships.
French: « Il est essentiel que nous continuions à entretenir ces fortes relations, et une façon d’y arriver est par l’entremise de nos partenariats commerciaux.
English: • importance of the conclusions of the Third Summit of the Council of Europe for the relations between the European Union and the Council of Europe; 
French: • l’importance des conclusions du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe pour les relations entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe ;
English: Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I wish to make one brief comment on the representative of Israel's statement that we were not “supposed” to speak.
French: M. Alhariri (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je souhaite faire un commentaire très bref sur la déclaration du représentant d'Israël indiquant que nous n'étions pas « censés » prendre la parole.
English: In addition, Campus Saint-Jean continues to invest in multimedia and technology to increase opportunities for students to access programs via distance delivery.
French: De plus, le Campus Saint-Jean poursuit son investissement en technologie et dans les ressources multimédias afin d’augmenter les possibilités pour les étudiants de suivre des cours grâce à l’enseignement à distance.
English: They are the natural forum for examining documents that have to be carried with the goods and are so closely connected with the carrier/Customs interface.
French: C'est une instance toute désignée pour examiner les documents qui doivent être transportés avec les marchandises et elle est étroitement reliée à l'interface transporteur/douanes.
English: Whole n/a n/a n/a n/a 0 Cuts n/a n/a n/a n/a 0 Livers/Paste n/a n/a n/a n/a 0 Prepared meals n/a n/a n/a n/a 0 Meat 169,814 597,082 5,584 18,875 578,207 Sausages n/a n/a n/a n/a 0 Fat n/a n/a n/a n/a 0 Sub-total Other Poultry 169,814 597,082 5,584 18,875 578,207
French: Entières n/a n/a n/a n/a 0 Morceaux n/a n/a n/a n/a 0 Foies n/a n/a n/a n/a 0 Mets préparés n/a n/a n/a n/a 0 Viande 169,814 597,082 5,584 18,875 578,207 Saucisses n/a n/a n/a n/a 0 Gras n/a n/a n/a n/a 0 Sous-total - Autres produits de la volaille 169,814 597,082 5,584 18,875 578,207
English: Many of London's world-famous sights are within walking distance, and there is good access to the business district.
French: Plusieurs sites célèbres de la ville se trouvent à distance de marche de l'hôtel qui vous permet également d'accéder facilement au quartier des affaires.
English: Screen 3: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.426.
French: Écran 3: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.426.
English: 8455.90.10 00 - - -Castings or weldments, individually weighing less than 90 tonnes
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The content of the employment relationship may not be changed unilaterally except in cases provided for in law, though the transfer of an employee to another place of work in the same undertaking is not considered to be a modification of the employment relationship (Section 118).
French: Les licenciements pour des motifs économiques, technologiques ou structurels, en raison du défaut de compétences du salarié, au motif que le salarié souffre d’une maladie visée par la réglementation du ministre de la Santé, au motif que le salarié n’assume par les nouvelles exigences du poste sont soumis à l’autorisation préalable de l’inspection du travail (articles 328 et 333).
English: Mr. MEYER (Canada), speaking on behalf also of Australia and New Zealand, said that those three countries were committed to enhancing the promotion and protection of the rights of children through the mainstreaming of those rights within all activities and at all levels.
French: M. MEYER (Canada), prenant la parole au nom également de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, déclare que ces trois pays sont déterminés à renforcer la promotion et la protection des droits de l'enfant dans le cadre d'une démarche intégrant systématiquement ces droits dans toutes les activités et à tous les niveaux.
English: Most visits, whether project-related (e.g. maintenance of facilities, research) or more informal, are unlikely to affect the sparrow population.
French: L’examen des propositions de projet doit toujours tenir compte des risques d’interaction avec la population de bruants et son habitat.
English: This was referred to indirectly in the sixth objective in the document, but there was a need to clarify and emphasize this further.
French: Le sixième objectif énoncé dans le document s’y réfère indirectement, mais il y a lieu de préciser et de souligner davantage ce renvoi.
English: For the rest of it, all they have to do is dig into the ocean with their paddles with the regularity of a metronome.
French: Pour le reste, il « suffit » de piocher l’océan à la pagaie à une allure de métronome.
English: a Countries of Western Europe, United States of America, Canada, Japan, Australia and New Zealand.
French: a Pays d'Europe de l'Ouest, États-Unis d'Amérique, Canada, Japon, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: The government kept up its end of the bargain by agreeing to maintain those structures and by dispatching teachers to the schools and health workers, drugs, and supplies to the new health facilities.
French: Le gouvernement a tenu parole; il s'est chargé de l'entretien de ces constructions et a envoyé des enseignants aux écoles ainsi que des travailleurs de la santé, des médicaments et des fournitures aux nouveaux établissements de santé.
English: (d) When the Employer selects an employee for professional development under this clause, the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: L'employé n'a pas droit à la rémunération prévue aux articles 8, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pendant qu'il suit un programme de perfectionnement professionnel en vertu du présent paragraphe. f) L'employé qui suit un programme de perfectionnement professionnel en vertu du présent paragraphe peut être remboursé pour ses frais de déplacement raisonnables et tous les autres frais que l'Employeur juge justifiés.
English: Special protocol tickets should be collected two days prior to the address by the Head of Delegation at the plenary meeting.
French: Les billets spéciaux doivent être retirés deux jours avant que le chef de délégation ne prenne la parole en séance plénière.
English: Research Services Newmarket Historical Society archives containing: photographs, microfilm, books, pamphlets, manuscripts, diaries, newspapers, history and genealogy files.
French: Services de recherche Newmarket Historical Society archives containing: photographs, microfilm, books, pamphlets, manuscripts, diaries, newspapers, history and genealogy files.
English: FEMIP Conference "Promoting Sustainable Tourism in the Mediterranean:
French: Conférence FEMIP ‘Promouvoir un Tourisme durable en Méditerranée:
English: (9) The independent student loans programs operated by Quebec, the Northwest Territories and Nunavut receive annual compensatory funding from the federal government.
French: (9) Les programmes indépendants de prêts aux étudiants gérés par le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut reçoivent des paiements compensatoires annuels du gouvernement fédéral.