ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 A Party which has made a reservation in respect of a provision of this Convention may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
French: 3 Une Partie ayant formulé une réserve à l’égard d’une disposition de la présente Convention ne peut pas prétendre à son application par une autre Partie ; elle peut, toutefois, si la réserve est partielle ou conditionnelle, prétendre à l’application de cette disposition dans la mesure où elle l’a acceptée.
English: Decision of the Court Article 10 §2 The Court found that the interference with Mr Lešník’s freedom of expression had been prescribed by law within the meaning of Article 10 §2 of the Convention.
French: Décision de la Cour Article 10 § 2 La Cour juge que l’ingérence dans le droit de M. Lešnik à la liberté d’expression était prévue par la loi au sens de l’article 10 § 2 de la Convention.
English: Periodic monitoring is carried out in areas with large non-indigenous ethnic populations.
French: Des inspections périodiques sont par ailleurs organisées dans les régions où vivent d'importantes populations ethniques non autochtones.
English: In several provinces, through collaboration amongst government and university researchers and Northern communities.
French: Plusieurs provinces, par voie de collaboration entre les chercheurs du gouvernement et des universités et les collectivités nordiques.
English: Meanwhile, corporations reduce home country manufacturing capacity and investment, which reduces home country exports while increasing imports.
French: Ces entreprises réduisent les capacités de production et l’investissement de leur pays natal, ce qui réduit les exportations du pays d’origine tout en augmentant les importations.
English: Six Afghan soldiers and an Afghan driver for an American aid organization, Mercy Corps, who were conducting an agricultural survey in the region, were killed when about 40 suspected Taliban fighters drove up to the government offices in four vehicles and opened fire.
French: Six soldats afghans et un chauffeur afghan d'une organisation d'aide américaine, Mercy Corps, qui procédaient à une étude sur l'agriculture dans la région ont été tués lorsqu'une quarantaine d'hommes armés, soupçonnés d'être des combattants taliban, sont arrivés à bord de quatre véhicules au bâtiment abritant les bureaux de l'administration et ont ouvert le feu.
English: In Canada, Alcoa employs more than 4,000 people at 13 facilities and plants including the four belonging to Alcoa Canada Primary Metals.
French: Au Canada, Alcoa compte plus de 4 000 employés qui sont à l’œuvre dans 13 établissements et usines, incluant les quatre d’Alcoa Canada Première fusion.
English: While most federal CPSIN partner agencies were provided funding to launch the modernization of their systems, the costs of ongoing systems maintenance and the cost for the development of interface links to NCJI in the near term is a significant issue.
French: La plupart des organismes fédéraux faisant partie du RCISP ont reçu des fonds pour entreprendre la modernisation de leurs systèmes, mais le paiement du coût de l'entretien courant des systèmes et de la création de liaisons d'interface avec l'INJP à court terme est une importante question qui se pose.
English: (Agenda item 4 (a)) 1.
French: Activités en cours concernant la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5) (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Health Promotion is a community-based initiative complementing PSP fitness, sport, recreation, and family support programs.
French: La promotion de la santé est une initiative communautaire qui complète les programmes de bien-être de sport, de récréation et de soutien aux familles du PSP.
English: Activities of the 2010 World Population and Housing Census Programme
French: Activités prévues dans le cadre du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010
English: The Special Representative expressed his concern that Manuchehr Mohammadi had been transferred to solitary confinement over the threats he had received from his jailer, and appealed to the Iranian authorities to ensure that his right to physical and mental integrity was protected.
French: Le Représentant spécial s'est dit préoccupé par le placement en isolement cellulaire de Manuchehr Mohammadi et par les menaces que ce dernier avait reçues de la part de son geôlier et a exhorté les autorités iraniennes à assurer le respect de son droit à l'intégrité physique et mentale.
English: We could, for example, examine the extent to which they reﬂect ﬁscal shocks.
French: • Plusieurs de nos conclusions dépendent de l’existence, ou non, d’une relation de cointégration entre le taux de change et le prix des matières premières.
English: Many were completed during a single flight as he sketched furiously while the aircraft he was in climbed.
French: Beaucoup ont été exécutées au cours d'un même vol, alors qu'il dessinait avec frénésie pendant que l'avion prenait de l'altitude.
English: As a result of this lack of specificity, separate statistics for marihuana and hashish are not available from the Canadian Centre for Justice Statistics, Health Canada or the Canadian Addiction Survey.
French: Pour cette raison, le Centre canadien de justice statistique, Santé Canada et l’Enquête sur les toxicomanies au Canada ne tiennent pas de statistiques distinctes sur la marihuana et le hashish.
English: Resolution 59/60, which called for the establishment of the Panel, was adopted without a vote in 2004.
French: La résolution 59/60 qui demandait la création du Groupe a été adoptée en 2004 sans être mise aux voix.
English: By order of 2 September 1998, the Landesgericht St. Pölten (Regional Court, St. Pölten) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 13A(1)(c) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 2 septembre 1998, le Landesgericht St. Pölten a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Romania filed its reply within the time limit set.
French: La réplique de la Roumanie a été déposée dans le délai fixé.
English: FSS satellites operate their downlinks in either the C-band from 3.7 GHz to 4.2 GHz, the Ku-band from 11.7 GHz to 12.2 GHz or the Ka-band from 18.3 GHz to 18.7 GHz and 19.7 GHz to 20.2 GHz.
French: Les satellites SFS effectuent leurs liaisons descendantes sur la bande C de 3,7 GHz à 4,2 GHz, la bande Ku de 11,7 GHz à 12,2 GHz ou encore sur la bande Ka de 18,3 GHz à 18,7 GHz et de 19,7 GHz à 20,2 GHz.
English: • Increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding, and security  
French: • Accorder davantage d'attention à la prévention des conflits, à la réconciliation après les conflits, à la consolidation de la paix et à la sécurité.
English: Furthermore, the Special Rapporteur has received information according to which members of sexual minorities have received inadequate medical treatment in public hospitals — even after having been victims of assault — on grounds of their gender identity.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a appris que les minorités sexuelles ne recevaient pas les soins médicaux dont elles avaient besoin - notamment après avoir été victimes d'une agression - dans les hôpitaux publics à cause de leur identité sexuelle.
English: The Canadian National Railway Company is additionally advised that the letter of authorization dated September 1, 1981 is repealed.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada est de plus avisée que la lettre d'autorisation du 1er septembre 1981 est abrogée.
English: However, due to population growth, the number of automobiles on the roads is expected to increase, resulting in an increase in the number of vehicles requiring repairs and the demand for automotive refinishing products.
French: Cependant, en raison de la croissance de la population, on prévoit une augmentation du nombre d’automobiles sur les routes, ce qui entraînera une hausse du nombre de véhicules nécessitant des réparations ainsi que de la demande pour des produits de finition automobile.
English: TB_1@ phac-aspc.gc.ca The following text, figures and tables were prepared by:
French: K1A 0K9 Adresse postale interne : 0603B Téléphone : (613) 941-0238 Télécopieur : (613) 946-3902 EMAIL:
English: Building on the past practice of stakeholder liaison, most notably with fishing interests, the east coast offshore petroleum boards ensure that consultation plans are carried out by the proponent as part of screening EAs.
French: S'appuyant sur la pratique antérieure en ce qui a trait à la liaison avec les parties intéressées, surtout avec les intervenants du secteur des pêches, les offices qui sont chargés de l'exploitation pétrolière au large de la côte est s'assure que les promoteurs mettent en œuvre les plans de consultation établis dans le cadre des EE menées au moyen d'un examen préalable.
English: On two proposed amendments which were not accepted by the Commission – Amendments 4 and 7, to which the rapporteur made reference – I should like to say that with regard to the disclosure of the identification of the client, the Commission favours a more flexible approach.
French: Concernant les deux amendements rejetés par la Commission - les amendements 4 et 7, auxquels le rapporteur a fait référence -, je voudrais dire, au sujet de la révélation de l’identification du client, que la Commission préfère une approche plus flexible.
English: - WiiFit™ is a trademark of Nintendo Co.
French: - Wii MotionPlus™ est une marque de Nintendo Co.
English: This collection of notes, articles and exercises will help you promote systems thinking, team learning, and the development of shared vision within an organization.
French: Cette collection de notes, d’articles et d’exercices vous aidera à favoriser la conception de systèmes, l’apprentissage par équipe ainsi que la définition d’une vision commune au sein d’une organisation.
English: In addition, the Directorate will make available electronic copies of Schedules 1 and 3, which contain the list of shipping names and UN numbers.
French: De plus, la Direction générale fournira des versions électroniques des annexes 1 et 3, contenant les appellations réglementaires et les numéros UN.
English: The proportion of the other major neutral lipid fatty acid, 16:0, did not vary with gonadosomatic index.
French: La proportion de l'autre acide gras lipidique neutre important, 16 : 0, ne variait pas en fonction de l'indice gonadosomatique.
English: Updating Canada's Tentative List Updating Canada's Tentative List   The Challenge   The Approach   The Result   Learn More The Approach The approach to updating Canada’s Tentative List included a few key elements:
French: La mise à jour de la liste indicative canadienne Mise à jour de la liste indicative canadienne   Le défi   L'approche suivie   Le résultat   Pour en savoir d'avantage L'approche suivie L’approche suivie pour mettre à jour la liste indicative canadienne a comporté un certain nombre d’éléments clés :
English: Perhaps the first point to make is that the UNFSA is a strong and far-reaching instrument.
French: La première chose à dire, peut-être, est que l'Accord est un solide instrument et d'une grande portée.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Ibid., 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap.
English: 51 Ultimately, Ms. Mowat would receive the report and would have the opportunity to make any comments or objections before any final decision was made.
French: En bout de ligne, M me Mowat recevrait le rapport et aurait l’occasion de faire des commentaires ou de présenter des objections avant qu’une décision finale ne soit prise.
English: In May 2004, 10 countries will formally enter the Union and 1 another 4 countries have applied for membership . Since the mid 1990s a vast number of studies have attempted to evaluate the economic impact of the enlargement process on the EU-15 and on candidate countries.
French: Au mois de mai 2004, 10 pays feront officiellement leur 1 entrée dans l'Union, et 4 autres pays sont candidats à l'adhésion . Depuis le milieu des années 1990, un grand nombre d'études ont tenté d'évaluer l'impact économique du processus d'élargissement sur les 15 et sur les pays candidats.
English: For example, these projects address occupational stress and work-life balance.
French: Par exemple, certains projets portent sur le stress au travail et sur la conciliation travail-famille.
English: • Anterolateral (flat) surface of the proximal tibia, 1–3 cm (one finger's breadth) below and just medial to the tibial tuberosity Other Possibility
French: • Surface (plate) antérolatérale du tibia proximal, 1 à 3cm (largeur du doigt) au-dessous de la tubérosité tibiale et juste au milieu de celle-ci Autre possibilité
English: Even some of the payments that appear to be correct are actually supporting grotesque projects.
French: Même certains paiements qui semblent corrects sont en réalité destinés à des parodies de projets.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: This proposal for a Council Regulation is the subject of an assent procedure in the European Parliament.
French: Cette proposition de règlement du Conseil fait l'objet d'une procédure d'avis conforme au Parlement européen.
English: Guinean security forces were also photographed on 1 October patrolling Conakry in a Mamba armoured personnel carrier (APC). Ten Mamba APCs were sold to Guinea in 2003 by a South Africa-based subsidiary of a UK company, whose spokesperson stated at that time that these vehicles would be used for “border control” in Guinea.
French: La semaine dernière, Amnesty International a reçu du gouvernement français des informations indiquant qu’il avait autorisé ces dernières années la livraison de grenades lacrymogènes et d’autres projectiles antiémeutes aux forces de sécurité guinéennes, bien que celles-ci aient fait usage de telles munitions pour commettre les graves violations des droits humains constatées de manière persistante depuis 1998.
English: Completion of the Esquimalt to Nanaimo Railway (1886) spurred development.
French: Plus tard, l'achèvement du chemin de fer entre Esquimalt et Nanaimo (1886) stimule la croissance.
English: Typically, a closely held bank is controlled (but not necessarily 100-per-cent owned) by a single shareholder.
French: Habituellement, les banques à participation restreinte sont contrôlées par un seul actionnaire, qui ne détient pas nécessairement la totalité des actions.
English: For example, illegal downloading is still widespread in the music industry.
French: Ainsi, le téléchargement illégal est toujours monnaie courante dans l’industrie de la musique.
English: Further, new monitors should have significant colour contrast, large print or audio-echo technology.
French: Celle-ci avait trait aux caractéristiques physiques d’accessibilité en vue d’améliorer la communication.
English: The right to asylum is frequently used by criminal networks as a legal tool to make the entry into a country and the stay there easier for illegal immigrants.
French: Le droit d'asile est fréquemment utilisé par les filières comme un outil juridique pour favoriser l'entrée et le séjour des clandestins.
English: Until recently, our privacy was essentially protected by the efforts required to violate it.
French: Jusqu'à tout récemment, notre vie privée était essentiellement protégée par les efforts à déployer pour la violer.
English: In cases where portable industrial x-ray equipment registered at a specific facility (resident facility) is used elsewhere, the resident facility RSO shall provide the attendant industrial radiographer with written confirmation that the portable x-ray equipment has been duly registered in conformity with the validated confirmation of registration.
French: Lorsque l'appareil à rayons X industriel portatif est utilisé ailleurs qu'à son installation d'attache, l'agent de radioprotection de l'installation d'attache devra fournir au radiographe industriel préposé une confirmation écrite que l'appareil est dûment enregistré et qu'il possède une confirmation valide de cet enregistrement.
English: In the second to fifth resolutions, entitled, respectively, “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”, “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”, “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” and “The occupied Syrian Golan”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of the resolutions (resolutions 61/117 to 61/120).
French: Dans les quatre autres résolutions, intitulées respectivement « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés », « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé », « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est » et « Le Golan syrien occupé », l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application des résolutions (résolutions 61/117 à 61/120).
English: The report of Prosecutor Moreno-Ocampo reminds us how worrisome the violence in Darfur is today and that, at this very moment, crimes falling under the Court's jurisdiction are being committed in the region on a large scale and in a systematic and deliberate manner.
French: Le rapport du Procureur Moreno-Ocampo rappelle à quel point le niveau de violence est préoccupant aujourd'hui au Darfour, et que des crimes relevant de la compétence de la Cour sont commis à grande échelle et de manière systématique et délibérée, en ce moment même dans la région.
English: To what extent can or should the state intervene in cases like this and substitute its own judgment for that of the donor or the charity?
French: La question qu'on se pose est la suivante : dans quelle mesure l'État peut-il ou devrait-il intervenir dans des cas de ce genre et substituer son jugement à celui du donateur ou de l'organisme de bienfaisance?
English: One year after this Directive has been adopted the Agency shall confirm the profile and tasks of other crew members on the basis of an agreement reached in the context of the sectoral social dialogue.
French: L'Agence confirme, un an après l'adoption de la présente directive et sur la base d'un accord dans le cadre du dialogue social sectoriel, le profil et les tâches des autres personnels de bord.
English: Land Use Transition and Human Health in the context of Climate Change in the Eastern Himalayas Project Number 104787Start Date 2008/02/19Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Environmental and Health Impacts of Floriculture in Ecuador - Phase II Project Number 103697Start Date 2007/01/15Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Development of Health Interventions for El-Fayoum, Egypt : a Holistic Agro-Ecosystem Approach Project Number 103049Start Date 2005/12/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Reducing Pesticide Related Suicides in China Project Number 103037Start Date 2005/08/18Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Ecosystem Approach to Trachoma Control in Northern Tanzania Project Number 101825Start Date 2005/06/07Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Soils, Food and Healthy Communities (Malawi) - Phase II Project Number 101829Start Date 2004/12/06Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Human Health and Changes in Potato Production Technology (Ecuador) - Phase II Project Number 101810Start Date 2004/12/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Legal Disclaimer :
French: Development of Health Interventions for El-Fayoum, Egypt : a Holistic Agro-Ecosystem Approach Numéro du projet 103049Date de début 2005/12/01Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Réduction du nombre de suicides liés aux pesticides en Chine Numéro du projet 103037Date de début 2005/08/18Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Approche écosystémique de la lutte contre le trachome dans le nord de la Tanzanie Numéro du projet 101825Date de début 2005/06/07Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Sols, aliments et collectivités en bonne santé (Malawi) - Phase II Numéro du projet 101829Date de début 2004/12/06Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Santé humaine et évolution technologique de la production de la pomme de terre (Équateur) - Phase II Numéro du projet 101810Date de début 2004/12/01Domaine ou groupe de programme EGRN | ÉCOSANTÉ Limitation de responsabilité:
English: • Art Forum Berlin, in Berlin (Germany)
French: • Art Forum Berlin, à Berlin (Allemagne)
English: Security of energy installations and infrastructures Article 06 07 04 — Subtotal
French: Sûreté des installations et infrastructures énergétiques Article 06 07 04 — Sous-total
English: The provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity or for pension funds.
French: Or. fr Justification La présente directive doit respecter les instruments communautaires déjà en vigueur afin de garantir une meilleure sécurité juridique.
English: If awareness of exposure underlies the effect of age, improved recall by older respondents should be anticipated, given the increase in workplace safety education programs implemented in Canada since the 1980s.60 In all further work of this kind, it is recommended that under- and overreporting be distinguished from each other and potential confounding be controlled adequately.
French: Chez les hommes canadiens de notre étude, principalement des cols bleus dont l’âge était en moyenne de 69 ans, nous avons observé que différentes caractéristiques personnelles étaient associées à la sousévaluation et à la surévaluation de l’exposition aux HAP, notamment une association robuste entre le statut de col blanc et la surévaluation, qui pourrait être attribuable à une interprétation erronée de la terminologie de l’exposition utilisée dans le questionnaire8,56.
English: Use a Step 3 Token and win your last minute seat in an SPT Direct Entry.
French: Utilisez un ticket Step 3 et gagnez votre siège à la dernière minute dans un Entrée directe SPT.
English: The Constitution also provides guarantees for the effective protection of human rights by means of procedures that may be initiated by any citizen.
French: Par ailleurs, la Constitution prévoit des garanties constitutionnelles qui visent la protection effective des droits de l'homme au moyen de procédures qui peuvent être engagées par tout citoyen.