ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a guide for facilities on options for reporting PM species (long-term)
French: • Rédiger à l'intention des installations un guide sur les méthodes de déclaration des espèces de particules (à long terme).
English: Some prefer to talk things over, though, rather than writing them down.
French: Cependant, certaines personnes préfèrent parler de leurs problèmes plutôt que de les mettre par écrit.
English: The United Nations Development Group is also following up on the commitments made at the High-level Forum on Harmonization, held in Rome in February of this year, to streamline donor procedures and practices based on the principle of full country ownership, which also has a vital role to play in implementing the Monterrey Consensus and achieving an outcome-oriented development cooperation policy.
French: Le Groupe de développement des Nations Unies suit également les engagements souscrits au Forum de haut niveau sur l'harmonisation, qui s'est tenu à Rome en février dernier, afin de rationaliser les procédures et les pratiques des donateurs basées sur le principe de la pleine appropriation par les pays, principe qui joue également un rôle important dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey aux fins d'aboutir à des politiques de coopération du développement orientées vers des résultats.
English:   Ask another question How do you identify the active medicinal ingredients in the plant?
French:   Posez une autre question  Comment isolez-vous les ingrédients médicamenteux actifs dans la plante?
English: For instance, Canada's vulnerabilities are clear in the recent problems that Canadian companies in the aerospace industry face due to their predominant exposure in the U.S market.
French: Par exemple, on se rend nettement compte des vulnérabilités quand on examine les récents enjeux auxquels ont été confrontées des entreprises de l'industrie aéronautique, en raison de leur très forte dépendance envers le marché américain.
English: The objective of this course is to develop the capacity of the Ghana Police Service driving instructors to provide driving training and prepare Ghanaian police officers for the UN Pre-Deployment driving test.
French: L’objectif de cette activité est de renforcer la capacité des moniteurs de conduite du Service de police du Ghana à donner des leçons et à préparer les agents de ce pays à réussir l’examen de conduite préalable au déploiement des Nations Unies.
English: Article 1 27 - 46 5
French: Article premier 27 − 46 5
English: The forced colonization of Palestinian areas occupied since 1967 must come to an end.
French: Cette situation a causé la destruction des infrastructures dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Canada Fund for Africa is part of Canada's contribution to the Africa Action Plan approved in June 2002 at the G8 Summit in Kananaskis, Alberta.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique fait partie de la contribution du Canada au Plan d'action pour l'Afrique approuvé en juin 2002 au Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta.
English: It contains identifying information, financial information on the nature and amount of debts owed, the employment status of the civil servant or contractor, court orders, garnishment summonses and administrative documentation. Class of Individuals:
French: Ceci comprend des mémoires et plaidoiries écrites, tant en première instance qu'en appel, assignations à comparaître et autres brefs, transcriptions de témoignages, exposés de droit, sommaires, déclarations, correspondance et mémoires. Catégorie de personnes :
English: Ordinance No. 087-053 of 9 February 1997 amending Ordinance No. 87-003 of 7 January 1987 establishing a National Immigration Agency (ANI) and Ordinance No. 87-054 of 3 February 1987 on the organization and functioning of the National Immigration Agency constitute the legal basis for the General Immigration Directorate.
French: C'est par l'ordonnance No 087-053 du 9 février 1997 modifiant l'ordonnance No 87-003 du 7 janvier 1987 portant création d'une Agence nationale d'immigration, en abrégé ANI, ainsi que l'ordonnance No 87-054 du 3 février 1987 portant organisation et fonctionnement de l'Agence nationale d'immigration que la DGM trouve son fondement légal.
English: Climate ‘proxies’ are sources of climate information from natural archives such as tree rings, ice cores, corals, lake and ocean sediments, tree pollen, or human archives such as historical records or diaries, which can be used to estimate climate conditions prior to the modern period (e.g. mid 19th century to date) during which widespread instrumental measurements are available.
French: Les marqueurs ou ‘proxis’ climatiques sont des sources d’information sur le climat provenant d’archives naturelles comme les cernes de croissance des arbres, les carottes glaciaires, les coraux, les sédiments lacustres et océaniques, les pollens ; ou d’archives humaines comme les enregistrements historiques et journaux, qui peuvent etre utilisés pour estimer les conditions climatiques avant la période moderne (environ le milieu du 19eme siecle), période pendant laquelle des mesures instrumentales sont largement disponibles.
English: The convention has forceonly in its 20 member countries, all of which are developed countries except Argentina,South Africa, and Uruguay. A few developing countries have national forms of PBR.
French: C'est pour cette raison, par exemple, que des poursuites ont été intentées contre l'équipe de football des Redskins de Washington ( T. Greaves, Département de sociologie et d'anthropologie, Université Bucknell, É.-U., 1994, communication personnelle ).
English: Decisions are made on complex violative or emergency problems where implications may not be readily apparent, for example, under-processing of foods.
French: Il faut prendre des décisions sur des problèmes complexes de violation ou d'urgence, décisions dont les répercussions ne sont pas toujours évidentes, par exemple dans le cas des produits dont le traitement est insuffisant.
English: That is quite the wrong approach, in my view.
French: C'est une affirmation, à mon avis tout à fait malencontreuse, car la politique de l'Union connaît le principe de prudence.
English: Index code: 049 conduct of selection board, bad faith/bias/unfair advantage; 055 disclosure  The selection board taped the candidates' interviews, but the appellant's tape was blank.
French: Codes : 049 conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu; 055 divulgation  Le jury de sélection a enregistré les entrevues des candidats et candidates, mais la bande de l'entrevue menée avec l'appelante était vierge.
English: BTC is a CAPC initiative that operates through a collaboration of the Canadian Mothercraft Society, the Jean Tweed Centre, the Motherisk Program of Toronto, the Children’s Aid Society of Toronto, the Catholic Children’s Aid Society of Toronto, and the City of Toronto Department of Public Health.
French: BTC est une initiative du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) qui fonctionne dans le cadre d’une collaboration entre la Canadian Mothercraft Society, le Jean Tweed Centre, le programme Motherisk de Toronto, Société de l’enfance à l’enfance de Toronto, la Catholic Children’s Aid Society de Toronto et le service de santé publique de la ville de Toronto.
English: 3.1.3 Preferred program delivery method for Q4L When asked which method students would use if they were to implement a Q4L program, half would use the group program (50.4%) and 45.2% would use both the group program and the website.
French: Les étudiants ont aussi apprécié le groupe et les autres participants (moyenne de 2,64).
English: • 77% of Canadians believe that government agencies and affected individuals should be notified if sensitive personal information is compromised as a result of a breach.
French: • 77% des Canadiennes et Canadiens estiment que les organismes gouvernementaux et les personnes concernées devraient être notifiés lorsque des renseignements personnels sensibles sont compromis à la suite d'une brèche.
English: The Committee notes, however, that some of the complaints raised by the authors with the Committee refer to violations of their own rights under the Covenant.
French: Le Comité constate cependant que certains des griefs que les auteurs lui soumettent concernent la violation des droits de leur proche décédé, tandis que d'autres concernent la violation de leurs propres droits au regard du Pacte.
English: • risks to public and the environment If needed, prepare impacts management plan:
French: Au besoin, définition des considérations liées aux effets :
English: How much is the European taxpayer prepared to contribute towards his security?
French: Jusqu’à quel point le contribuable européen est-il prêt à payer pour sa sécurité ?
English: Ottawa, February 13, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Educational and Training Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-037) on February 10, 2003, with respect to a complaint filed by Huron Consulting (the complainant), of Barrie, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 13 février 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services pédagogiques et formation Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-037) le 10 février 2003 concernant une plainte déposée par Huron Consulting (la partie plaignante), de Barrie (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: It promotes the development of a strategic planning culture within the DG/service; prepares the management plan, and coordinates the DG/service contribution to the Commission’s work programme and to the Annual Policy Strategy, actively promoting the main policies of the DG/service by means of information, communication, awareness raising and dialogue.
French: Il convient enfin d’apporter l’appui administratif nécessaire à l’organisation.
English: The right to health was intimately linked to the accessibility of affordable health care and medications.
French: Le droit à la santé est intimement lié à la possibilité d'accéder aux soins et aux médicaments à un coût abordable.
English: This work showed clearly that the previous methods had resulted in an overestimation of the number of person-visits to three of these parks since 2000-01.
French: On a constaté que les méthodes précédentes avaient entraîné une surestimation du nombre de visites-personnes dans trois de ces parcs depuis 2000-2001.
English: In October, Dr. Roman Szumski was appointed Vice-President (Life Sciences) at NRC.
French: Au mois d’octobre, le Dr Roman Szumski a été nommé vice-président (Sciences de la vie) au CNRC.
English: Ruminant animals, as a result of the fermentative nature of their digestion, ordinarily absorb little or no hexose sugar from the gut.
French: Les ruminants, à cause de la nature fermentaire de leur digestion, absorbent généralement peu ou pas d'hexose de l'intestin.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
French: Article 30 Discordances et erreurs formelles 1.
English: Background statistics on the NWA program are outlined in Appendix B in relation to other protected areas programs in Canada.
French: Smith (2000) montre la progression vigoureuse du programme des RNF entre 1966 et 1976, période pendant laquelle 18 700 hectares de terres humides ont été acquises moyennant 8,7 millions de dollars.
English: This point is confirmed by the wide range of detergent tablets available on the market.
French: Cette indication serait confirmée par la diversité des tablettes détergentes disponibles sur le marché.
English: from lack of due process of law, disregard for property rights to restrictions on freedom of movement.
French: Devant ces changements, le Centre a élaboré un plan de travail pour aider le pays à répondre à ses besoins immédiats et à plus long terme.
English: Indian and Northern Affairs Canada, through its Resource Partnership Fund (RPP), is providing $97,000 to a group of First Nations (Ojibways of Onigaming First Nation, Northwest Angle #37, Northwest Angle #33, and Naotkamegwanning First Nation) to support a joint economic development planning exercise with the Township of Sioux Narrows-Nestor Falls.
French: Par l'entremise du Fonds de partenariats pour l'exploitation des ressources, Affaires indiennes et du Nord Canada octroie 97 000 $ à un groupe de Premières nations (celles des Ojibways d'Onigaming, de Northwest Angle no 37, de Northwest Angle no 33 et des Naotkamegwanning) afin de favoriser la planification en commun du développement économique avec la municipalité de Sioux Narrows-Nestor Falls.
English: While this indicator is considerably lower than the EU average (18.7 % in 2004),
French: En témoigne également le faible
English: The inner and outer labels shall bear a statement of the indications for use to the effect:
French: Les étiquettes intérieure et extérieure doivent faire état des indications d'emploi, à savoir :
English: Some respondents pointed out that the concentration of wealth, and its attendant political power, in the hands of a few were also factors that led to racism and racial discrimination.
French: Quelques sondés ont fait remarquer que la concentration de la fortune - et du pouvoir politique qui en découle - entre les mains d'une oligarchie était aussi un facteur de racisme et de discrimination raciale.
English: No legislative amendments to the Act or the regulations in the 2004-2005 fiscal year had an effect on portability.
French: Aucune modification législative se répercutant sur la transférabilité n'a été apportée à la Loi ou aux règlements au cours de l'exercice 2004-2005.
English: • the CRTC uses processes ranging from a detailed judicial approach to one that emphasizes more collaboration, depending on the situation.
French: • le Conseil adopte, dans ses processus, une approche allant d’une démarche judiciaire détaillée à une démarche davantage axée sur la collaboration.
English: By this winter, Air Canada will offer 1,300 daily flights in North America (to 60 destinations in Canada, and 50 in the United States).
French: D'ici l'hiver, Air Canada offrira chaque jour 1 300 vols en Amérique du Nord (vers 60 destinations au Canada et 50 aux États-Unis).
English: He previously served as the Critic for Agriculture and Agri-Food and for Public Works and Government Services.
French: Auparavant, il avait été porte-parole pour l'agriculture et l'agroalimentaire et pour les travaux publics et les services gouvernementaux.
English: The United Kingdom specifically stated that if a person was given a custodial sentence of more than 30 months, the conviction could never be spent.
French: Le Royaume-Uni a mentionné que toute peine privative de liberté de plus de 30 mois qui était prononcée était irrévocable.
English: In addition, in February 2003 the National Strategy for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which has its basis in the principles of ILO Convention No. 182, was adopted.
French: En outre une stratégie nationale pour l'élimination des pires formes du travail des enfants fondée sur les principes de la Convention no 182 a été adoptée en février 2003.
English: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Portugheza - Engleza lectii.
French: In plus, ar fi o idee buna sa va jucati cu Portugheza - Franceza lectii.
English: [85] Dr. Watson approved Synthia Kavanagh for sex reassignment surgery in 1997.
French: [85] En 1997, le Dr Watson a approuvé l'intervention chirurgicale dans le cas de Synthia Kavanagh.
English: So as to enable women and girls to contribute to the architecture of a better world, their rights and fundamental freedoms, especially the right to marry and raise a family, to seek employment and receive appropriate wages, must be protected from abuse and exploitation.
French: Ensuite, pour qu'elles puissent contribuer à façonner un monde meilleur, il est essentiel que les libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles, notamment le droit de se marier et de fonder une famille, de rechercher un emploi et de recevoir un salaire approprié, soient protégés contre les abus et l'exploitation.
English: ◦ The initial cost of an office-support system is only a small part of its ultimate true cost to the institution.
French: ◦ Le prix initial d'un système de bureautique ne représente qu'une petite partie de son coût réel pour l'institution.
English: And finally, Canadians are being educated about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry.
French: Enfin, les Canadiens et les Canadiennes sont de plus en plus sensibilisés aux stratégies et tactiques de commercialisation de l'industrie du tabac.
English: Guidance Notes for the Canada Oil and Gas Drilling Regulations Guidelines Respecting Physical Environmental Programs during Petroleum Drilling and Production Activities on Frontier lands Notice of Revised Offshore Waste Treatment Guidelines (21 August 2002)
French: Avis de publication d’une version mise à jour des Lignes directrices sur le traitement des déchets extracôtiers (21 août 2002) Directives concernant les programmes relatifs à l’environnement physique réalisés pendant les activités de forage pétrolier et de production des terres pionnières Notes d’orientation liées au Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada
English: Amendment 167 Christa Klaß Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21.
French: spécifiques à cette forme d’installation permettant non seulement de diminuer le coût de l’installation pour le jeune mais également une organisation du travail favorisant la viabilité des exploitations; Or. fr
English: In this connection, my delegation reaffirms and supports the central role of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission as the appropriate dedicated institutional mechanisms to discuss the question of peacekeeping and peacebuilding in all its multiple dimensions.
French: À cet égard, ma délégation réaffirme et appuie le rôle central du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de la Commission de consolidation de la paix, qui sont les mécanismes institutionnels appropriés pour examiner la question du maintien de la paix et de la consolidation de la paix dans toutes ses multiples dimensions.
English: The acceptance of wife-beating by many women and men was a lamentable example of discriminatory social stereotyping and should be eradicated worldwide.
French: Le fait que beaucoup de femmes acceptent la violence conjugale constitue un exemple lamentable d'un stéréotype discriminatoire qui doit être éradiqué de la face du monde.
English: We take note of the extraordinary progress that they have made, but we attach great importance to their respecting the and applying the texts relating to controls at the new external border.
French: Nous mesurons les extraordinaires avancées qu’ils ont réalisées, mais nous sommes attachés au respect de l’acquis communautaire et à l’application des textes liés au contrôle des nouvelles frontières extérieures.
English: The Commission urged that she be compensated for lost wages and the compensation period should be 29 months, the period that Ms. Laronde worked at Gibson.
French: La Commission a demandé au tribunal de l'indemniser de ses pertes salariales. Selon elle, la période indemnisable est d'une durée de 29 mois, soit la période durant laquelle Mme Laronde a travaillé chez Gibson.
English: Key physical-chemical properties of substances were considered by many participants to be more important parameters in determining the potential for exposure than the information captured by the DSL use codes.
French: Plusieurs participants étaient d'avis que les propriétés physiques et chimiques clés des substances étaient des paramètres plus importants dans l'évaluation du risque d'exposition que les renseignements enregistrés au sujet des codes de la LIS.
English: However, this might also have the long-term consequences of reducing water availability in surrounding areas.
French: Toutefois, cette action pourrait avoir à long terme comme conséquence de réduire les ressources en eau dans les zones environnantes.
English: The accountability measures take into account:
French: Les mesures de responsabilisation tiennent compte des facteurs suivants :
English: That means that all control over strategic nuclear forces will be terminated.
French: Cela signifie qu'il n'y aura plus aucun contrôle des forces nucléaires stratégiques.
English: Where the seizure proves to have been unjustified from the beginning and if the petitioner has maintained the request under Section 146(1) in respect of the seized goods or has not made a declaration without delay (Section 147(2), sentence 2), he shall be required to compensate the damages that seizure has occasioned to the person entitled to dispose.
French: Réparation du préjudice en cas de saisie injustifiée Art. 149. S’il apparaît que la saisie était injustifiée ab initio et si le demandeur a maintenu la demande visée à l’article 146.1) pour les produits saisis ou s’il n’a pas fait sans délai la déclaration visée dans la deuxième phrase de l’article 147.2), il est tenu de réparer le préjudice causé par la saisie au détenteur du droit de disposition.
English: Back of the form – This part can be used if you will not be making a remittance during the month or quarter. It also provides information on our TeleReply service.
French: Si vous envoyez votre chèque ou mandat établi à l'ordre du receveur général par la poste, conservez la partie du haut comme preuve de votre versement et envoyez la partie du bas du formulaire PD7A à l'adresse suivante :
English: Based on existing international law, agreed at the highest level and endorsed by both the General Assembly and the Security Council, the provisions of paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome define the authoritative framework within which Member States, regional arrangements and the United Nations system and its partners can seek to give a doctrinal, policy and institutional life to the responsibility to protect (widely referred to as “RtoP” or “R2P” in English).
French: Fondées sur le droit international en vigueur, convenues au plus haut niveau puis approuvées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, les dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet définissent le cadre officiel dans lequel les États Membres, les accords régionaux, ainsi que le système des Nations Unies et ses partenaires peuvent s'efforcer de donner une existence doctrinale, politique et institutionnelle à la responsabilité de protéger (souvent désignée en français par l'abréviation R2P).
English: They could amend their plan the next time an amendment was required.
French: La personne pouvait modifier son régime la prochaine fois qu'une modification était requise.
English: Procedures at United Nations Headquarters during the period of the high-level meetings and the general debate of the sixty-second session of the General Assembly, 21 September to 3 October 2007
French: Accès au Siège de l'Organisation pendant la période où se tiendront les réunions de haut niveau et le débat général de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, du 21 septembre au 3 octobre 2007