ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are run by municipalities in co-operation with Employment Services and offer three months of basic computer training, combined with activities helping the unemployed to enter the labour market through project work, vocational guidance, study tours, and job experience.
French: Ils sont gérés par les municipalités en coopération avec les services de l'emploi et offrent trois mois de formation informatique de base, ainsi que des activités aidant les chômeurs à réintégrer le marché du travail, grâce à la participation à des projets, l'orientation professionnelle, des visites d'études et une expérience professionnelle.
English: • Exceeded our targets for Aboriginal procurements on a consistent basis; worked in partnership with Indian and Northern Affairs Canada to develop a supply arrangement specifically to address the Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: • Dépassement des buts établis pour l’approvisionnement autochtone de façon constante.
English: At the same time, the Agency's staff working at the headquarters and the field office in Gaza City could not reach their work places from cities and refugee camps in the centre and the south of the Strip.
French: Parallèlement, le personnel de l'Office travaillant au siège et dans le bureau de Gaza, dans la ville de Gaza, ne pouvait se rendre sur son lieu de travail depuis les villes et les camps de réfugiés situés dans le centre et le sud de la bande.
English: 5.9.1 The effective date for a new position is a date that falls on or after the effective date of the immediate manager's position.
French: 5.9.1 La date d'entrée en vigueur d'un nouveau poste ne précède pas la date d'entrée en vigueur du poste du supérieur immédiat.
English: The smaller an enterprise is, the more difficult the access the EU has to it.
French: Plus une entreprise est petite, plus l'UE a des difficultés à l'atteindre.
English: 17,500,000 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT SCHEDULE CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD Vote No.
French: 17 500 000 RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES ANNEXE CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES Crédit
English: The Commission and the relevant agencies will work together to improve our procedures on declarations of interests and potential conflicts of interest.
French: La Commission et les agences concernées collaboreront en vue d'améliorer nos procédures relatives aux déclarations d'intérêts et aux conflits d'intérêts potentiels.
English: Article 58 Regulations (1) The Regulations annexed to this Treaty provide Rules: (i) concerning matters in respect of which this Treaty expressly refers to the Regulations or expressly provides that they are or shall be prescribed, (ii) concerning any administrative requirements, matters, or procedures, (iii) concerning any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty.
French: Article 58 Règlement d’exécution 1) Le règlement d’exécution annexé au présent traité contient des règles relatives : i) aux questions au sujet desquelles le présent traité renvoie expressément au règlement d’exécution ou prévoit expressément qu’elles sont ou seront l’objet de prescriptions; ii) à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif; iii) à tous détails utiles en vue de l’exécution des dispositions du présent traité.
English: To receive notification when a new issue of Chronic Diseases in Canada is published, please enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: Si vous désirez être avisé de la publication d'un nouveau numéro de Maladies chroniques au Canada, inscrivez votre adresse de courrier électronique dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton «Abonner».
English: A joint meetings calendar has recently been prepared together with the European Union (EU) and is expected to contribute to the harmonization of the agendas and the further planning of joint and coordinated events.
French: Un calendrier commun de réunions avait récemment été arrêté avec l'Union européenne et devrait contribuer à l'harmonisation des ordres du jour, ainsi qu'à la planification de réunions conjointes ou coordonnées.
English: (ES) Mr President, just a warning: in one minute there is no time for subtleties and so I am speaking solely on my own behalf.
French: (ES) M. le Président, un avertissement pour commencer: en une minute, il n'y a pas de temps pour les subtilités et je parlerai donc en mon nom uniquement
English: • Conducting crisis and emergency communications;
French: • coordonner les communications en cas de crise et d'urgence;
English: Consumers and businesses alike prefer the convenience and low cost of licence-exempt radio devices, and Industry Canada recognizes their benefit to Canadians.
French: Tant les consommateurs que les entreprises préfèrent la commodité et le coût réduit des appareils radio exempts de licence, et Industrie Canada reconnaît l'avantage de ces dispositifs pour la population canadienne.
English: Thanks to the abolition of the "golden share" rule (whereby the state has the right to interfere with the management of privatised enterprises) in the banking sector in August 2006, Russian investors (including the Vnesheconombank, a state corporation akin to a sovereign fund) rushed in to acquire large stakes in three 27 Belarusian mid-size banks and in August 2007 Belarus obtained its first sovereign ratings from major rating 28 agencies.
French: Depuis son adhésion à la BERD, en 2006, la Mongolie a fait des progrès remarquables sur la voie de la transition et, en 2007, la palme lui est revenue pour ses réformes, avec trois notes améliorées pour le score de la transition, qui ont récompensé sa privatisation à grande échelle, sa politique de la concurrence et sa réforme du secteur bancaire. Sa croissance économique que l'an dernier a été impressionnante, son PIB enregistrant une hausse de 9,9%.
English: In addition, if research and monitoring indicates that a pesticide poses unacceptable risks, it could trigger a special review, and research and monitoring information would be reported under the adverse effects reporting system, previously mentioned, and used in regulatory decisions.
French: De plus, lorsque la recherche et que la surveillance révèlent qu’un pesticide présente des risques inacceptables, cela pourrait déclencher un examen spécial, et les renseignements relatifs à la recherche et à la surveillance seraient divulgués dans le cadre du système susmentionné de divulgation des effets nocifs. Les décisions réglementaires en tiendront compte.
English: In this context, I would like to thank the Vice President of the delegation, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, the Chair of the Committee on Transport and Tourism, Brian Simpson, and the rapporteur, Antonio Cancian, for a fine piece of work.
French: Dans ce contexte, je tiens à remercier la vice-présidente de la délégation, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, le président de la commission des transports et du tourisme, Brian Simpson, et le rapporteur, Antonio Cancian, pour la qualité de leur travail.
English: surplus on trade in goods which, in turn, was mainly the result of a strong increase in import values in the course of the year, attributable to higher import prices, particularly energy (see Box 5), along with a low level of export values in the first half of 1999 and, to a lesser extent, the deterioration in the services trade balance. By contrast, lower deficits were recorded for the current transfers and income accounts in 1999.
French: Le profil des résultats économiques relatifs et les évolutions des taux de change qui en découlent se sont maintenus jusqu’au début de 2000 quand l’euro a poursuivi son recul par rapport au dollar des États-Unis.
English: To develop and maintain Communications Plan.
French: Élaborer et tenir à jour un plan de communication.
English: In addition, negotiations commenced on 12 specific claims, bringing the total number of specific claims in negotiations on March 31, 2007, to 123.
French: De plus, la négociation de 12 autres revendications particulières a été engagée, ce qui porte à 123 le nombre total de revendications particulières en négociation au 31 mars 2007.
English: The stringency of the respective tests was evaluated separately by the IMMA and in a joint study by TC/NHTSA.
French: Le degré de rigueur relatif des différents essais a été évalué séparément par l'IMMA et par une étude commune de Transports Canada et de la NHTSA.
English: We intend to structure the classiﬁcation of services for the evaluation in Phase II around this perspective.
French: Nous avons l’intention de structurer la classiﬁcation des services pour l’évaluation de la Phase II suivant cette perspective.
English: Concerning paragraph 295 of the report, please explain the procedures governing appeals against an expulsion order, which courts are competent to deal with such appeals and whether appellants are entitled to legal aid for the purpose.
French: En ce qui concerne le paragraphe 295 du rapport, expliquer la procédure d'appel lorsqu'il s'agit d'une décision d'expulsion, quels tribunaux ont compétence pour ces appels et préciser si l'appelant a droit à l'aide juridique.
English: I have already said several times to Parliament, when I have appeared before the relevant parliamentary committee, that I will keep it abreast of any new developments and that I would welcome initiatives from Members to enable the Commission to take account of Parliament's proposals, which are very important in this particular field.
French: J'ai déjà fait savoir plusieurs fois au Parlement, lors de mes passages à la commission parlementaire compétente, que je l'informerais chaque fois qu'il y a du nouveau et que j'invite les députés à prendre des initiatives pour que la Commission puisse tenir compte des propositions du Parlement, qui sont très importantes dans le domaine qui nous tient à c?ur.
English: The EESC calls for Parts I (objectives, institutions, structure of the Union), II (Charter of Fundamental Rights) and IV (general and final provisions) to remain unchanged.
French: Le CESE demande que la partie I (objectifs, institutions, structure de l’Union), la partie II (charte des droits fondamentaux) et la partie IV (dispositions générales et finales) restent en l’état.
English: It provides that, where it appears to the Court, on the evidence of a member of the Garda Síochána of at least Chief Superintendent rank, that a person is in possession or control of funds that were being used or may be intended for use in committing or facilitating the commission of a terrorist offence or a terrorist financing offence, then the Court will make an interlocutory order unless it is satisfied on the evidence of the respondent or an other person that the funds were not being used or intended for use in committing or facilitating the commission of those offences.
French: Aux termes de cet article, si la Cour a établi, sur la base des éléments de preuve produits par un membre de la Garda Síochána ayant au moins rang de commissaire, qu'une personne détient ou contrôle des fonds qui sont ou pourraient être utilisés pour commettre une infraction de terrorisme ou de financement du terrorisme, ou pour faciliter la commission d'une telle infraction, elle prononce une ordonnance sur requête, à moins que le défendeur ou toute autre personne ait établi à sa satisfaction que les fonds n'étaient pas utilisés ou destinés à être utilisés à tel effet.
English: The international agreements, resolutions etc. which were referred to by the reporting countries are as follows:
French: Les résolutions et accords internationaux cités par les pays sont les suivants :
English: Bearing in mind that many victims were displaced by the armed conflict, how many of those have been attacked or killed for seeking restitution of land and reparation?
French: Étant donné que de nombreuses victimes ont été déplacées dans le contexte du conflit armé, préciser combien d'entre elles ont subi des agressions ou ont été tuées pour avoir demandé la restitution de leurs terres ou une réparation.
English: Municipal elections — Deputies and Presidents of Municipal Assemblies by gender
French: Élections municipales - députés et présidents des assemblées municipales, par sexe
English: On the basis of the facts in this case and bearing in mind the foregoing factors, the Tribunal was not prepared to grant the motion for an adjournment.
French: En tenant compte des faits de la présente cause et des éléments susmentionnés, le Tribunal n'était pas disposé à accueillir la requête d'ajournement.
English: contrer un tir block an opponent (to help a team-mate)
French: attacker's basic attitude attitude de base du défenseur
English: Q. Why can I not login to Order Tracker?
French: Q. Pourquoi m'est-il impossible d'ouvrir une session sur le Système de suivi des commandes?
English: Her own work as a feminist artist represents these difficulties with thoughtfulness and verve.
French: Hollingsworth enseigne présentement l'écriture théâtrale à l'UNIVERSITÉÉ DE VICTORIA.
English: The Russian Federation and Turkey have been asked to be responsible lead countries for the organisation of the demonstration trains (TRANS/WP.5/28, para. 31).
French: Il a été demandé à la Fédération de Russie et à la Turquie d'être les pays chefs de file de l'organisation des trains de démonstration (TRANS/WP.5/28, par. 31).
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), ROTARIXMD, vaccin à rotavirus humain, vivant, atténué, 106.0 CCID50/mL, poudre pour suspension, GlaxoSmithKline Inc., No de contrôle de la présentation 109624 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) ROTARIXTM, Human rotavirus, live, attenuated, oral vaccine, 106.0 CCID50/mL, powder for suspension, GlaxoSmithKline Inc., Submission Control No. 109624 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Where appropriate or needed, the options might include consideration of outsourcing of the search and examination work associated with pre-grant processing of patent applications.
French: Selon les besoins, il y aurait lieu, par exemple, de sous-traiter le travail de recherche et d’examen lié au traitement des demandes de brevet avant délivrance.
English: Conditions of Funding The recipient of a grant is required to acknowledge the CIHR Institute of Genetics in any communication or publication related to the grant.
French: Modalités de financement Le boursier doit mentionner l'Institut de génétique des IRSC dans toutes ses communications ou ses publications ayant un lien avec la bourse.
English: Where are the CANPASS Air enrolment centres located?
French: Quelles sont les heures d'ouverture? 5.
English: When an event occurs, an integrated system for managing its consequences is triggered.
French: Pour assurer l’amélioration constante du système, on procède à des activités d’évaluation et de surveillance efficaces.
English: Compulsory secondary specialized and vocational education, extending for a period of three years after completion of general education, is a separate component in the Uzbek continuous education system.
French: L'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel obligatoire, qui dure trois ans après le cycle de l'enseignement général, est un élément distinct du système ouzbek de formation continue.
English: During the second cycle, the average age and average age at recruitment were better than that targeted for the period.
French: Au cours du deuxième cycle, l'âge moyen et l'âge moyen au recrutement étaient meilleurs que les cibles fixées pour la période.
English: Allegations of human rights violations
French: V. Allégations de violations des droits de l'homme
English: Information, which can exist in many different forms from paper to electronic, is the fuel driving government programs and services.
French: L'information qui peut se présenter dans de nombreuses formes de la version papier à la version électronique est la locomotive des programmes et des services gouvernementaux.
English: Colonsay No. 342 (See Saskatoon CMA)
French: Colonsay No. 342 (Voir RMR Saskatoon)
English: By affording priority to these cases, the government will demonstrate, especially to those within the security forces, the seriousness with which it views human rights violations.
French: En accordant la priorité à ces affaires, le gouvernement montrera, en particulier aux membres des forces de sécurité, qu'il prend les violations des droits humains au sérieux.
English: (b) Registration for the April 2009 term
French: b) Pour la deuxième session de 2009 :
English: The government files on the three contracts are so poorly documented that many key questions remain unanswered surrounding the selection of the contractor and the basis for establishing the price and scope of work for the contracts.
French: Les dossiers du gouvernement sur les trois contrats sont si mal documentés que de nombreuses questions clés entourant la sélection de l'entrepreneur et la méthode utilisée pour établir le prix et l'étendue des travaux stipulée dans les contrats demeurent sans réponse.
English: However, very limited headway has been made on poverty, eradicating hunger, maternal mortality and addressing disparities due to gender income and disability.
French: Très peu de progrès a cependant été enregistré dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de l'élimination de la faim, de la mortalité maternelle et du traitement des disparités fondées sur le sexe, le revenu et l'invalidité.
English: Health care providers may be called upon to defend certain decisions in that light.
French: Les prestataires de soins seront parfois appelés à défendre certaines décisions prises, selon ce principe.
English: • General Pilotage Regulations
French: • Loi sur le pilotage
English: JCLU was the manager in the Japanese NGOs network for this project and facilitated the members sharing and gathering information, for example, arranged study meetings and sent mail magazines.
French: Dans le cadre de ce projet, elle a dirigé le réseau d'organisations non gouvernementales japonaises impliquées et a facilité les échanges et la collecte d'informations parmi les membres, en organisant par exemple des réunions d'études et en envoyant des magazines.
English: The Government and the administering Power consider that Anguilla's fisheries and marine resources hold the potential for the diversification of the tourism-dependent economy.
French: Selon le Gouvernement et la Puissance administrante, les fonds de pêche et les ressources de la mer d'Anguilla offrent des possibilités de diversification de l'économie, qui est tributaire du tourisme.
English: DSS, in filing the GIRs for these complaints, offered a justification for having sole-sourced these two procurements.
French: Dans le RIF qu'il a déposé relativement à ces plaintes, le MAS a justifié le recours à une source unique pour ces deux marchés.
English: The subgroup meetings focused on the ongoing/concluded inquiries into the gas and electricity sectors by the Commission and certain national authorities.
French: Les réunions du sous-groupe ont surtout porté sur les enquêtes en cours/clôturées de la Commission et d’un certain nombre d’autorités nationales dans les secteurs du gaz et de l’électricité.
English: The temperature of the dilution air shall be ≥ 288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: Les systèmes de mesure doivent être utilisés à leurs valeurs spécifiées de température, de pression et de débit.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" section do not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: For many telecommunications services, the provision of the service is tied to a location such that the number of competitive alternatives that are available to consumers can differ depending on where they live or carry on business.
French: Dans le cas de nombreux services de télécommunications, la fourniture du service est associée à un emplacement, de sorte que le nombre de possibilités concurrentielles qui s’offrent aux consommateurs peut varier selon l’endroit où ils habitent ou exploitent leur entreprise 26 .
English: Currently, new guidelines are being developed and when available will be distributed to all manufacturers for discussion and consultation.
French: De nouvelles lignes directrices sont en voie d'élaboration, et lorsqu'elles seront prêtes, elles seront transmises à tous les fabricants à des fins de discussion et de consultation.
English: Our Department will continue its efforts to increase knowledge and appreciation of Canadian institutions and achievements, Canadian symbols and the values they represent and Canada's fundamental characteristics of linguistic duality, cultural diversity and the contribution of Aboriginal peoples.
French: Notre MinistÃ¨re poursuivra ses efforts visant Ã mieux faire connaÃ®tre et apprÃ©cier les institutions et les rÃ©alisations de notre pays, ses symboles et les valeurs quâ€™ils reprÃ©sentent, ainsi que les caractÃ©ristiques fondamentales du Canada telles que la dualitÃ© linguistique, la diversitÃ© culturelle et la contribution des peuples autochtones.
English: VIA then filed responses to the Agency's show cause directions.
French: VIA a par la suite donné suite aux directives de justification de l'Office.
English: Our Office must also develop an understanding of how these changes in accounting standards will affect the financial statements of the entities we audit.
French: Il nous faudra aussi comprendre les répercussions des changements qui ont été apportés aux normes comptables sur les états financiers des entités que nous vérifions.
English: Because the apartment is close to 2 subway lines that connect the whole city, it will not be a problem, if you want visit any other district in the historic center of Rome, from the famous Piazza Navona to the charming Fontana di Trevi.
French: L’appartement étant à proximité des 2 lignes de métro qui traversent la ville, vous pouvez visiter facilement tous les autres quartiers du centre historique de Rome, de la célèbre Piazza Navona à la magnifique Fontaine de Trevi.
English: However, this does not necessarily lead to the conclusion that Canada’s services sector would lose under international trade and investment liberalization.
French: Par le fait même, les mesures habituelles du commerce des services obtenues par les données de la balance des paiements, qui excluent les ventes du mode 3, sous-estiment grandement l’importance du commerce des services ainsi qu’il est défini dans l’AGCS. Pour autant que l’on puisse se fier aux données et estimations ci-dessus, le Canada aurait été en position de déficit pour les quatre modes de commerce des services en 1997.
English: Most team members also qualify for membership of IE’s company-wide bonus scheme.
French: «L’assureur» est par exemple en train de relever le niveau des aptitudes à gérer une équipe des chefs d’équipe et des aptitudes au travail d’équipe des membres de l’équipe.
English: I often prepare baby tomatoes and freshly cut and scraped carrots for my daughter to munch on at school.
French: Je prépare souvent des petites tomates et des carottes coupées et râpées pour ma fille pour qu'elle puisse grignoter à l'école.
English: The right to own property lies at the heart of the process of ongoing democratization, since it signifies respect for the property/responsibility link.
French: Le droit de propriété est au cœur de ce processus de démocratisation permanente, puisqu'il signifie le respect du lien propriété/responsabilité.
English: As far as this goes, this is a right and sensible path to take.
French: À cet égard, il s'agit d'un chemin juste et raisonnable.