ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While other issues are not so complex and global in their scope, it does suggest that R&D needs to be selective in using its limited resources if it is going to be successful in other major programme objectives.
French: Même si les autres questions ne sont pas aussi complexes et n’ont pas une portée aussi globale, on constate que Droits et Démocratie devra faire des choix judicieux dans l’utilisation de ses ressources limitées si on veut atteindre les autres objectifs principaux en matière de programmes.
English: If the Office of the High Representative was not provided promptly with sufficient, efficient staff, the Office would not be able to carry out its mandate within the time frames envisaged, particularly in relation to the coordination of the implementation of the Programme of Action.
French: De fait, si le Bureau du Haut Représentant ne peut disposer d'un personnel suffisant et efficace, il lui sera impossible d'exercer son mandat dans les délais prévus, en particulier en ce qui concerne la coordination de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit EMPL/G/2 Manuscript completed in September 2006 The contents of this document do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances Unité EMPL/G/2 Manuscrit achevé en septembre 2006 Le contenu de ce document n’exprime pas nécessairement l’avis ou la position de la Commission européenne, Direction générale Emploi, affaires sociales et égalité des chances.
English: • Focus attention and resources on important  determinants of health that lie outside the control of the health sector and facilitate collaboration between the health and other sectors;
French: • Orienter l’attention et les ressources vers les grands déterminants de la santé qui se trouvent au-delà de la portée du secteur de la santé et encourager la collaboration entre le secteur de la santé et d'autres secteurs;
English: Where financial statements are included in the DPR and are audited by the Office of the Auditor General (OAG), it is required that these departments submit to the Secretariat no later than the DPR submission date:
French: Si les états financiers sont inclus dans le RMR et vérifiés par le Bureau du vérificateur général (BVG), l’organisme doit soumettre les documents suivants au Secrétariat au plus tard à la date de présentation du RMR :
English: All countries should have IWRM processes completed or well under way by 2005.
French: Dans ce domaine, tous les pays devraient avoir mené à terme, ou bien entamé, leur action d'ici à 2005.
English: "Comanagement" provides negotiated options to move forward in the context of conflicting interests, in an age of pluralism and new patterns of local governance.
French: La « cogestion » fournit des options négociées qui permettent de progresser dans un contexte d’intérêts conflictuels, à l’ère du pluralisme et des nouveaux modèles de gouvernance locale.
English: Geographical Identifiers (a) Indications of Source and Geographical Indications 131.
French: • a) Indications de provenance et indications géographiques 131.
English: The UNICEF Office of Internal Audit (OIA) adheres to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, promulgated by the Institute of Internal Auditors, which “provide guidance for the conduct of internal auditing at both the organizational and individual auditor levels.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF applique les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne promulguées par l'Institut des auditeurs internes (IIA), qui les présente comme des directives d'audit interne applicables tant à l'échelon de l'organisation qu'à celui de l'auditeur individuel.
English:   - 26 - I think that it is important to keep the Act's purpose in mind when  considering the objection lodged by the respondent's counsel regarding  the jurisdiction of this Tribunal.
French: Je crois, qu'il est important, de garder à l'esprit l'objet de la loi, en  regard de l'objection formulée par le procureur de l'intimé quant à la  juridiction du présent Tribunal.
English: In that regard, I wish to call upon all States, international organizations and civil society to seize the opportunity of the forthcoming Sixth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction to accelerate the implementation of the Nairobi Action Plan.
French: À cet égard, j'invite tous les États, les organisations internationales et la société civile à saisir l'occasion offerte par la tenue prochaine de la sixième Réunion ministérielle des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction pour accélérer la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi.
English: Located in the Eastern Cape Province, the Wild Coast is a relatively undeveloped coastal strip with a wealth of untapped ecotourism and agribusiness potential.
French: Située dans la province du Cap-oriental, la Côte sauvage est une zone côtière relativement sous-développée dont le potentiel sur le plan de l'écotourisme et de l'agro-industrie est encore inexploité.
English: Endicott, James Article also available en français
French: Endicott, James Version anglaise de cet article
English: Similar observations were made, albeit to varying degrees, during the consideration of the periodic reports submitted in recent years by many other European countries.
French: Des observations similaires ont été, de façon inégale il est vrai, formulées lors de l’examen, ces dernières années, des rapports périodiques de nombre de pays européens.
English: The purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact and to promote further developments based on effective interaction between different levels of industrial relations.
French: La présente communication a pour but de promouvoir la prise de conscience et la compréhension des résultats du dialogue social européen, d'améliorer leur impact et d'encourager la poursuite de ces développements sur la base d'une interaction efficace entre différents niveaux de relations industrielles.
English: The country programme was prepared in tandem with the development of the UNDAF for Sudan.
French: Le programme de pays a été préparé en collaboration avec le développement du PNUAD pour le Soudan.
English: *** The foreign business income tax credit multiplier of "3" is based on draft legislation. page 3
French: *** Le crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise est multiplié par 3 selon une loi proposée. page 3
English: Overall, in the case of swimming organisms, fishes, isopods, amphipods, shrimps (Penaeus spp.), and corixids were 3–30 times more abundant at night than during daytime.
French: Dans l'ensemble, parmi les organismes nageurs, les poissons, les isopodes, les amphipodes, les crevettes du genre Penaeus et les corixidés ont été de 3 à 30 fois plus abondants de nuit que de jour.
English: According to them, the children were orphaned as a result of the conflict and SLA takes care of them.
French: D'après elle, ces enfants sont orphelins à cause du conflit et l'ALS prend soin d'eux.
English: (k) Renewable energy for communications in rural areas;
French: k) Les énergies renouvelables pour les communications dans les zones rurales;
English: Whether in my home town of Marseilles or elsewhere, the heads of small and craft enterprises see Europe as a machine producing costs and restrictions.
French: Que ce soit chez moi à Marseille ou ailleurs, les chefs des petites entreprises, les artisans, voient l'Europe comme une machine qui produit des coûts et des contraintes.
English: Trade Commissioner Service The High Commission of Canada offers services and special assistance to Canadian companies interested to pursue businesses in Bangladesh.
French: Le service des délégués commerciaux Le Haut Commissariat Canadien offre ses services et son assistance à des sociétés canadiennes désirant poursuivre leurs affaires au Bangladesh.
English: The rate of gametogenesis was slower in male cod exposed to oil fractions in summer–autumn whereas spermeation was delayed in fish treated in winter–spring.
French: La vitesse de la gamétogénèse est devenue plus faible chez les morues mâles exposées à la présence de l'huile au cours de la période été–automne et la spermiation a été retardée chez les poissons exposés au cours de la période hiver–printemps.
English: In 2000, the government established an advising committee to seek new policy directions in child-care and to devise concrete measures to enhance the quality of child-care services.
French: En 2000, le Gouvernement a constitué une commission consultative chargée de proposer de nouvelles politiques en ce qui concerne les Services de garderie et d'élaborer des mesures concrètes visant à améliorer la qualité de ces services.
English: Prior research sponsored by the Research and Analysis Directorate of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) (Clatworthy, 2001) examined the incidence and prevalence of unstated paternity among First Nations children born during the 1985-1999 time period.
French: La recherche antérieure parrainée par la Direction de la recherche et de l'analyse des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) (Clatworthy, 2001) examinait la fréquence et l'importance de la non-reconnaissance de la paternité chez les enfants des Premières nations nés durant la période de 1985-1999.
English: Many sector-wide approaches are in the health, education and water sectors.
French: Nombre d'entre elles sont appliquées dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'approvisionnement en eau.
English: (b) Judgement No. 549 of 1 July delivered by the Antananarivo Court of Appeal in The Attorney-General's Office and R.T. v. P.B.
French: Arrêt n° 549 du 1er juillet 2008 de la Cour d'appel d'Antananarivo dans l'Affaire ministère public R.T contre P.
English: Open discussions on facts associated with ideal physical images can help students understand maturation in relation to health.
French: Nous suggérons que le personnel scolaire remplace les mythes par des faits, éduque les étudiants à propos des changements physiques de leur corps et de la
English: The minimum dual and solo flying time is currently 45 hours for a Private Pilot's Licence and 65 additional hours for a Commercial Pilot's Licence.
French: À l'heure actuelle, l'élève doit avoir effectué au moins 45 heures de vol en solo et en duo pour obtenir une licence de pilote privé et 65 heures supplémentaires pour obtenir une licence de pilote commercial.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing(NAICS 3253) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253).
English: 4. a. ii) Public Involvement Strategy The advice that PAC provided on the Public Involvement (P.I.) Strategy for the Branch resulted in a deeper understanding of how to improve trust through better relationships with stakeholders.
French: 4. a. ii) Stratégie de participation du public Les conseils fournis par le CCP sur la stratégie de participation du public (PP) ont permis de mieux comprendre les façons d’augmenter la confiance en améliorant les relations avec les parties intéressées.
English: The WP.11 decided that the Informal Working Group meeting would be held in Helsinki in 2008.
French: Le WP.11 a décidé que le groupe informel se réunirait à Helsinki en 2008.
English: Each participating Province or Territory shall appoint to the Committee: 10.3.1 10.3.2 one provincial or territorial official; and one producer.
French: __________ Annexe A – Accord fédéral-provincial rétablissant le programme compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: Illegal work needs to be tackled given that it fundamentally violates the rights of migrant workers.
French: Il convient de lutter contre le travail illégal, étant donné que celui-ci viole fondamentalement les droits des travailleurs immigrés.
English: This is what we are going to do. We will see what happens.
French: Voilà ce que nous allons faire et, ensuite nous verrons.
English: RIGHT TO APPEAL An appeal shall lie from the present decision.
French: Droit de recours (18) La présente décision est susceptible de recours.
English: Participants will include Nane Annan; Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director, UNFPA, and Chairperson, Committee of Co-sponsoring Agencies of UNAIDS; Eduardo Doryan, Special Representative to the United Nations, the World Bank Group; Noeleen Heyzer, Executive Director, UNIFEM; André Roberfroid, Deputy Executive Director, UNICEF; Eimi Watanabe, Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, UNDP; Mia Farrow, UNICEF Goodwill Ambassador; Wendy Fitzwilliam, Miss Universe 1998 and Goodwill Ambassador for HIV/AIDS; and Danny Glover, UNDP Goodwill Ambassador.
French: Nane Annan; Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive du FNUAP et Présidente du Comité des organismes parrainant ONUSIDA; Eduardo Doryan, Représentant spécial du Groupe de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies; Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; André Roberfroid, Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF; Eimi Watanabe, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement du PNUD; Mia Farrow, Ambassadeur itinérant de l'UNICEF; Wendy Fitzwilliam, Miss Univers 1998 et Ambassadeur itinérant pour le VIH/sida; et Danny Glover, Ambassadeur itinérant du PNUD, seront parmi les participants.
English: To maximize the impact and sustainability of its HIV/AIDS programmes, the United States is engaging with host country Governments and other partners through partnership frameworks.
French: Pour optimiser les effets et la viabilité de leurs programmes en matière de VIH/sida, les États-Unis travaillent avec le gouvernement des pays hôtes et d'autres partenaires dans le cadre de partenariats.
English: I ask members to stand for a moment in silence in memory of Mr Jim Marshall from the United Kingdom and Mr Lino de Carvalho from Portugal who have died since the last part-session. We will remember them as active colleagues and we shall not forget them.
French: Hommage funèbre LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite les membres de l’Assemblée parlementaire à se lever pour observer un moment de recueillement à la mémoire de Jim Marshall du Royaume‑Uni et de Lino de Carvalho du Portugal, qui sont décédés depuis la dernière partie de session et que personne n’oubliera dans cette Assemblée.
English: Sheobaran (Orna Monica), [1999] CIRB no.
French: Sheobaran (Orna Monica), [1999] CCRI n° 10 1999/04/28 0010 RD
English: It was only by working together that the United Nations system could tackle the overall challenge of globalization and help make it work for the world's people.
French: Ce n'était qu'en travaillant ensemble que les organismes des Nations Unies pourraient faire face aux problèmes que posait ce phénomène et contribuer à ce qu'il soit bénéfique à l'ensemble de la population mondiale.
English: Colombia thus shares the view that the two States should live side by side in harmony and peaceful coexistence, as proposed under the Quartet's road map, the international policy instrument most conducive to the achievement of peace in the region, which has Colombia's full endorsement and support.
French: La Colombie partage donc l'avis selon lequel les deux États devraient vivre côte à côte dans l'harmonie et la coexistence pacifique, ainsi qu'il est proposé dans la Feuille de route du Quatuor, l'instrument de politique internationale le plus susceptible d'apporter la paix dans la région, que la Colombie approuve et soutient sans réserve.
English: Frankia hyphae grew directly through cell walls from cell to cell, colonizing cells of the prenodule prior to invading nodule lobe cells.
French: Les hyphes de Frankia passent directement de cellule à cellule à travers les parois, colonisant les cellules des prénodosités avant d'envahir les cellules des lobules nodulaires.
English: Ageing at any stress ratio resulted in reduced contractive volumetric strain during subsequent shearing, reflecting a change in soil structure during ageing.
French: Le vieillissement sous n'importe quel rapport de contraintes a donné des déformations volumétriques de contraction réduites durant le cisaillement subséquent, ce qui indiquait un changement dans la structure du sol durant le vieillissement.
English: 13 contact AAFC Program Managers to have the organisation registered in the system and to obtain an Administrator identification number (Administrator ID#), which is a unique number identifying each agent of the producer organization participating in the program that has authority to administer the program for the organization, as well as a password to access the electronic system.
French: Les nouveaux demandeurs doivent d’abord communiquer avec le personnel du programme afin d’obtenir un profil dans ce système, ainsi qu’un numéro d’identification (numéro d’agent d’exécution), lequel est spécifique à chaque agent d’exécution et permet d’identifier les employés de l’organisme administrant le programme et de fournir un accès au système.
English: Overview CIG's Comprehensive Claims Branch (CCB) represents Canada in the negotiation of comprehensive land claims with Aboriginal groups and the relevant province or territory.
French: Vue d'ensemble La Direction générale des revendications globales (DGRG), du secteur des Redenvications et gouvernement indien (RGI) (lien au site web du secteur) représente le Canada dans les négociations touchant les revendications territoriales globales menées avec les groupes autochtones, et la province ou le territoire en cause.
English: The themes of these activities, which are centred around dialogue, mutual understanding and the prevention of violence, cover a vast area.
French: Les thèmes de ces activités, centrés autour des valeurs de dialogue, de compréhension mutuelle et de la prévention de la violence, couvrent un vaste domaine.
English: MPA Boundary and Management Zones The Regulations establish the MPA boundary and three internal management zones in which different activities may be permitted, provided that they do not compromise the conservation objectives of the MPA.
French: Limite de la ZPM et zones de gestion Le Règlement établit la limite de la ZPM et des trois zones de gestion internes dans lesquelles différentes activités peuvent être autorisées, à la condition qu'elles ne compromettent pas les objectifs de conservation fixés pour la ZPM.
English: Canada's Long-term Support to the People of Haiti Canada’s assistance program to Haiti comprises bilateral assistance and support to the work of the Canadian International Development Agency's (CIDA) partners, including international organizations such as the United Nations Development Programme and Canada's many non-governmental organizations.
French: Le programme canadien d’aide à Haïti comprend une aide bilatérale et le soutien du travail des partenaires de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), y compris des organisations internationales comme le Programme des Nations Unies pour le développement, et plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes.
English: Two further areas on which the Presidency will be focusing are the Biomass Action Plan and the proposed Energy Efficiency Action Plan.
French: En outre, la présidence se concentrera sur deux autres domaines: le plan d’action pour la biomasse et la proposition de plan d’action sur l’efficacité énergétique.
English: Following the same logic, there cannot be a genuine information society without public access to the largest possible amount of information and without effective reproduction and transfer of information and knowledge.
French: Dans la même logique, il ne peut y avoir d’authentique société de l’information sans un accès public à la somme de connaissances la plus vaste possible et sans une reproduction et une transmission effectives de l’information et du savoir.
English: November 27, 1972 – September 25, 1975 The Honourable Alastair William Gillespie (b. 1922) Minister of Industry, Trade and Commerce Liberal M.P., Etobicoke, Ontario
French: 27 novembre 1972-25 septembre 1975 L'honorable Alastair William Gillespie (né en 1922) Ministre de l'Industrie et du Commerce Libéral Député de Etobicoke, Ontario
English: Registration of child mortality
French: Enregistrement du décès d'un enfant
English: The report that was voted on in Parliament improves the directive, in particular with regard to the equal treatment of workers from third countries, as it prevents discrimination against these workers.
French: Le rapport qui a été voté par l'Assemblée améliore la directive, en particulier en ce qui concerne l'égalité de traitement des travailleurs de pays tiers, dans la mesure où il empêche toute discrimination à l'encontre de ces travailleurs.
English: An agent who has submitted a general procuration may refer to it in any subsequent patent application made in the name of the same agent.
French: Le mandataire qui a présenté la procuration générale a la faculté de se référer à celle-ci dans chaque demande de brevet successive présentée au nom du même mandant.
English: The Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) and Demographic and Health Surveys which are planned in many countries in 2005 will further strengthen capacities for national and decentralized planning, and will help to further “populate” statistical databases like DevInfo.
French: Les enquêtes en grappes à indicateurs multiples et les enquêtes démographiques et sanitaires qui sont prévues dans plusieurs pays en 2005 viendront encore renforcer les capacités de planification nationale et décentralisée, et aideront à étoffer davantage les bases de données statistiques comme DevInfo.
English: Bit by bit, right up to the Cologne Summit, and, beyond that, in Saint-Malo and on many other occasions, we learned the necessary lessons from this, which have now enabled us to progress further.
French: Petit à petit, nous en avons tiré les leçons qui s'imposaient, jusqu'au sommet de Cologne, puis à Saint-Malo et à de nombreuses autres occasions, et cela nous a permis de progresser.
English: There was one line transfer in Western Canada during the 2000-01 crop year, from CP to Great Western Railway (GWR), of lines located in South Western Saskatchewan.
French: Il y a eu une cession dans l’Ouest du Canada durant la campagne 2000-2001, une voie que le CP a cédée à Great Western Railway (GWR) dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: To serve Canadians in the official language of their choice and to allow employees to work and to be supervised in the official language of their choice in regions designated as bilingual for language-of-work purposes1, institutions ensure that they have the necessary linguistic resources.
French: Pour servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix et pour permettre à des employés de travailler et d’être supervisés dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail1, les institutions s’assurent d’avoir les ressources linguistiques nécessaires.
English: ot only did the number of taxfilers increase but their average age also climbed between 1982 and 2002.
French: ntre 1982 et 2002, non seulement le nombre de déclarants a augmenté, mais aussi leur âge moyen.
English: It investigated reports of election-related violence and intimidation.
French: Il a enquêté sur des allégations faisant état de violences et d'intimidations en rapport avec les élections.