ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the revision policy established last year, the first quarter of 2005 includes revisions of estimates, back to the first quarter of 1999.
French: Conformément à la nouvelle politique de révision mise en place l'année dernière, les résultats du premier trimestre de 2005 comprennent une révision de toutes les estimations pour la période allant du premier trimestre de 1999 au quatrième trimestre de 2004.
English: • Kiswahili established itself as an indigenous lingua franca, which made Kenya — in terms of a sociolinguistic typology of independent African states — a "linguistically heterogeneous state, with one or several dominant African languages" (Alexandre 1967, p.
French: Il pourrait s'agir, le cas échéant, des langues non officielles qu'utilisent les Sud-Africains, comme le gujarâti, le hindi ou le portugais ( Luckett 1994 ). Botswana Le système éducatif du Botswana est considéré comme l'un des meilleurs en Afrique, du point de vue de l'accès et de la qualité ( USAID 1994 ).
English: Existing institutions (IMF, World Bank, BIS, OECD) spread their domain of intervention, sometimes overlapping with each other, sometimes leaving cracks in between.”
French: Les institutions existantes (FMI, Banque mondiale, BRI, OCDE) étendent leurs domaines de compétence, qui parfois se chevauchent et parfois laissent subsister entre elles une sorte de no man's land ».
English: At the request of AREVA, a facilitator supports the group with the process, which is based on ethical and operational rules.
French: À la demande d’AREVA, un facilitateur accompagne le groupe dans le processus, qui repose sur une base de règles déontologiques et opérationnelles.
English: It was necessary not only to call upon the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO) and other United Nations agencies, but also to launch an urgent appeal to the world for help in combating that scourge.
French: Il faut non seulement solliciter le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organes des Nations Unies, mais également lancer un appel urgent au monde entier pour qu'il contribue à la lutte contre ce fléau.
English: While the Court had emphasized that States parties to the European Convention on Human Rights could not evade their obligations by transferring powers to an international organization not a party to the Convention, it had also underlined that State responsibility for an act of that organization did not arise where the organization offered a level of protection of human rights equivalent to that to which member States were held by the Convention.
French: Alors que la Cour a souligné que les États parties à la Convention ne pouvaient s'exonérer de leurs obligations en transférant leurs pouvoirs à une organisation internationale qui n'était pas partie à la Convention, elle a également insisté sur le fait que la responsabilité de l'État à raison d'un acte de cette organisation n'était pas engagée lorsque celle-ci offrait un niveau de protection des droits de l'homme équivalent à celui auquel chaque État membre est tenu par la Convention.
English: The Commission is also refining its understanding of the motivation behind the creation of the videotape, the persons involved in its production and delivery and Abu Adass's relationship and links to certain other particular individuals and groups.
French: La Commission améliore également sa compréhension des motifs du tournage de la vidéo, des personnes impliquées dans sa production et sa présentation et les relations et les liens entre Abou Adass et certains autres individus et groupes.
English: The Member States would now seem to be prepared to approve common target levels.
French: Il semblerait que les États membres soient maintenant disposés à adopter un niveau cible commun.
English: The crude argument used on this occasion is that Ms. Adriana constitutes a threat to the stability and national security of the United States.
French: Le grossier argument invoqué à cette occasion est qu'Adriana « constitue une menace pour la stabilité et la sécurité nationale des États-Unis ».
English: Part B outlining the requirements relating to "Relevant technical documentation for partly completed machinery" was added to the common position.
French: La partie B, qui présente les exigences relatives à la "Documentation technique pertinente pour les quasi-machines", a été ajoutée dans la position commune.
English: Firstly, it is not truly European: it does not guarantee genuine solidarity and support for those Member States that receive a disproportionate number of asylum seekers owing to their geographical location.
French: Premièrement, il n'est pas véritablement européen: il ne garantit pas une solidarité et un soutien véritables aux États membres qui reçoivent un nombre disproportionné de demandeurs d'asile en raison de leur localisation géographique.
English: The main objective of cooperation in Justice and Home Affairs is to consolidate legal systems based on the rule of law, to strengthen legal order and to promote the market economy.
French: Le principal objectif de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures est de consolider les systèmes juridiques fondés sur l'État de droit, de renforcer l'ordre juridique et de promouvoir l'économie de marché.
English: The rebuilt unit shall be accounted for as an addition and the old unit as a retirement.
French: L’élément reconstruit devra être comptabilisé comme une adjonction et l’ancien élément comme un retrait.
English: Another comment was that, although the essence of paragraph (2) was satisfactory, its purpose would be better served if paragraph (2) would clearly provide for the legal effectiveness, rather than the recognition, of foreign certificates issued in accordance with practices found to be substantially equivalent to those required in the enacting State.
French: Selon une autre opinion, bien que le paragraphe 2 soit satisfaisant quant au fond, son objet serait mieux servi si celui-ci prévoyait clairement la production d'effets juridiques, plutôt que la reconnaissance, de certificats étrangers émis conformément à des pratiques jugées substantiellement équivalentes à celles exigées dans l'État adoptant.
English: This Regulation has been annulled by the Court of Justice but its effects are maintained temporarily (see "Related Acts").
French: Ce règlement a été annulé par la Cour de justice, mais ses effets sont maintenus temporairement (voir rubrique « Actes liés »).
English: During the two week period from June 5 to June 18, no cases of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPAct (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la période de deux semaines, du 5 juin au 18 juin, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé pas d'hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: I allow the appeal which, in effect, dismisses the claim of the Commission for the repayment.
French: J'accueille l'appel, qui en réalité équivaut à rejeter la demande de remboursement de la Commission.
English: Download the Powder Room Quick Guide PDF (500KB).
French: Téléchargez le Guide en bref sur l’hyperactivité vésicale (500 ko).
English: Apparatus and Materials 6.2.1 Specimen Holder - The specimen holder is a watertight box having inside dimensions of 200 mm by 200 mm by 100 mm deep.
French: Appareils et matériaux 6.2.1 Porte-spécimen - Le porte-spécimen est une boîte étanche à l’eau dont les dimensions intérieures sont de 200 mm sur 200 mm sur 100 mm de profondeur.
English: With regard to the question about student summer jobs, the situation with regard to available jobs for our young people is quite good.
French: Pour ˆ ´ ` ´ ´ ´ repondre a la question relative aux emplois d’ete, le marche de l’emploi semble tres favorable aux etudiants.
English: (c) Draft resolutions (A/64/L.5, A/64/L.13, A/64/L.14 and A/64/L.15)
French: c) Projets de résolution (A/64/L.5, A/64/L.13, A/64/L.14 et A/64/L.15)
English: Come visit our online shop .
French: Faites un détour par notre boutique en ligne !
English: The model was trained on a 1000 substances data set and validated using a 84 substances external test set.
French: On a testé ce modèle avec 1000 sous-ensembles de données sur des substances et on l'a validé à l'aide d'un ensemble expérimental externe formé des 84 substances qui restent.
English: We also see a need for greater coherence across the United Nations system and feel that the forthcoming special General Assembly session on HIV/AIDS, to be held in March 2009, must reflect more fully the issues regarding HIV and AIDS.
French: Il faut également, selon nous, une plus grande cohérence dans l'ensemble du système des Nations Unies, et nous avons le sentiment que la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, qui se tiendra en mars 2009, doit refléter plus en détail les questions relatives au VIH et au sida.
English: This is an impressive number but it is creating a large problem for the aid agencies.
French: Ce chiffre impressionnant engendre de sérieux problèmes pour les agences d'aide humanitaire.
English: Home Office, 2000. http://www.homeoffice.gov.uk/rds/policerspubs1.html Kempadoo, Kamala (ed.). Global Sex Workers.
French: Home Office, 2000. http://www.homeoffice.gov.uk/rds/policerspubs1.html Kempadoo, Kamala (ss la dir.). Global Sex Workers.
English: All excipients are USP/NF standard except for the film coating material Opadry.
French: Tous les excipients, sauf l’agent de pelliculage Opadry, satisfont aux normes USP/NF.
English: A presentation was made on a strategy for new project development in CIS taking into account recommendations made in the study ”Energy Conservation as a Factor in Increasing the Energy Security in the Member States of the Commonwealth of Independent States”.
French: Une communication concernait une stratégie de mise au point de nouveaux projets dans la CEI prenant en compte les recommandations formulées dans l'étude sur les économies d'énergie en tant que facteur d'amélioration de la sécurité énergétique dans les États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: Licence renewal. top 1997-226 - Coopérative de câblodistribution de Ste-Hedwidge.
French: Renouvellement de licence. en haut 1997-226 - Coopérative de câblodistribution de Ste-Hedwidge.
English: These recommendations were the result of extensive consultation with sector stakeholders.
French: Ces recommandations découlent d’une longue consultation auprès des intervenants du secteur.
English: This sampling equipment is referred to as the source dilution system throughout the text.
French: On a ensuite, à partir de l’information recueillie, présenté un rapport sommaire, sous pli séparé, à Environnement Canada.
English: In fact, in 1999 and 2000, the GLPTR were amended to provide two successive 5 per cent reductions in tariff charges thereby saving the marine industry over $1 million.
French: En fait, en 1999 et 2000, le règlement a été modifié de manière à permettre deux réductions successives de 5 pour cent, ce qui a réduit de plus de 1 million $ les coûts de l'industrie.
English: (DE) Mr President, young students have asked me to report on current events and goings on in Austria and also in parts of Germany here in the plenary session of the European Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, de jeunes étudiants m'ont demandé de rendre compte ici, en séance plénière du Parlement européen, des événements qui se déroulent en Autriche et dans certaines parties de l'Allemagne.
English: PUBLISHING of a leaflet with reproductions of a selection of works and a text by the art historian Louise Mazanti.
French: EDITION d’un dépliant avec des reproductions d’une sélection d’oeuvres et un texte de l’historienne d’art Louise Mazanti.
English: The efforts of regional coordinators, which often represent a considerable time investment, must be well targeted and yield results.
French: Les organismes ne sont pas tous au même niveau en ce qui concerne la capacité de développer des projets.
English: I summarize each in turn before offering a short answer in Section 5.3.6.
French: Je fournis un court résumé de chacune, avant de donner une courte réponse à la section 5.3.6.
English: This will continue to be so in the foreseeable future, although European states may show more willingness to send peacekeepers to Africa once NATO's intervention in Bosnia has come to a (successful) conclusion.
French: La notion de coopération euro-africaine peut donc susciter des malentendus, si elle est perçue comme privilégiant l'approche bilatérale. Ce dont on parle réellement est une relation triangulaire Afrique-UE/UEO-ONU (représentant les pays du Sud) ou, plus précisément, une relation quadrangulaire, si la place tenue par les Etats-Unis est prise en compte(61).
English: Each of us has a responsibility to protect our homes and families to the greatest extent possible.
French: Il incombe à chacun et chacune d'entre nous de tout mettre en œuvre pour protéger les membres de notre famille et notre demeure.
English: The recommendation of NDPSC is published in the Commonwealth Gazette after the quarterly meeting of the committee.
French: Cette décision est confirmée par une modification au Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons.
English: Subregional activities were designed to be followed by national-level activities.
French: Les activités sous-régionales ont été conçues pour être suivies d'activités au niveau national.
English: GG-Winning Authors to Make New York Debut  [ 2008-02-27 ] Canada Post Launches Customized Postal Indicia - Businesses Can Design Their Own Postage Brand  [ 2008-02-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and Statistics Canada Partner to Streamline Data Collection from the Telecommunications Industry  [ 2008-02-27 ] Elections Canada:
French: Des lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général feront leurs débuts à New York  [ 2008-02-27 ] Postes Canada lance sa Vignette postale personnalisée - Les entreprises peuvent désormais concevoir leur propre marque postale  [ 2008-02-27 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et Statistique Canada forment un partenariat en vue de simplifier la collecte de données provenant de l’industrie des télécommunications  [ 2008-02-27 ] Élections Canada :
English: This can be supported by means of a media policy developed for the purpose and the presence of a language in as many forms/situations as possible (Raasch, 1998).
French: Une politique des médias visant à assurer la présence d’une langue sous le plus grand nombre de formes et dans le plus grand nombre de contextes possibles a donc ici un rôle à jouer (Raasch, 1998).
English: One complaint was received by the ORL through the Office of the Information Commissioner during the previous period.
French: Au cours de la période de rapport précédente, le BDL avait reçu une plainte par l’entremise du Commissariat à l’information.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0900 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 heures;
English: The Tribunal must determine whether cutting reinforcing steel bar (rebar) to length constitutes manufacturing or production under the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal doit déterminer si la coupe de barres d'armature en acier (barres d'armature) à la longueur voulue constitue de la fabrication ou de la production aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Solids and some liquids will require significant size reduction and/or mixing (UNEP 2001).
French: Les solides et certains liquides nécessitent une réduction de taille significative et/ou un mixage (UNEP 2001).
English: CN cites an example whereby weekly requests from two members of the CARS trading group represented 628 percent and 321 percent of their previous best year of shipping non-CWB grains to Vancouver.
French: CN cite en exemple le cas où les demandes hebdomadaires de deux membres du groupe CARS représentaient 628 pour cent et 321 pour cent de leur meilleure campagne d'expédition de grains hors CCB à destination de Vancouver.
English: Ltd., "Small and Medium Sized Business in Canada, 1997" Frank Lee and Handan Has, "A Quantitative Assessment of High-Knowledge Industries Versus Low-Knowledge Industries." in "The implications of Knowledge-Based Growth for Micro-Economic Policies".
French: Lee, Frank et Has, Handan, «Évaluation quantitative des industries à forte concentration de savoir par rapport aux industries à faire concentration de savoir», La croissance fondée sur le savoir et son incidence sur les politiques microéconomiques, Approvisionnements et Services Canada, 1996.
English: ◦ Community Partnership Program
French: ◦ Initiative sur le contenu culturel canadien numérisé
English: • For more information, contact the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.www.camrif.ca/.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta, par téléphone, au 1-800-396-0214 (sans frais), par courriel, à camrif@gov.ab.ca, ou en visitant le site Web du FIMRCA, à l’adresse http://www.camrif.ca/.
English: Mr. Suárez (Colombia) said that he recognized the importance of adopting the draft Declaration.
French: M. Suárez (Colombie) reconnaît l'importance que revêt l'adoption du projet de Déclaration.
English: 6 65(4) Failure of a person or entity who ascertains information in respect of a corporation by referring to a paper copy of a record to retain the record or a copy of it minor 87.
French: 6 65(4) Fait, pour toute personne ou entité qui effectue une vérification à l'égard d'une personne morale au moyen d'une copie papier d'un document, de ne pas conserver le document ou une copie de celui-ci Mineure 87.
English: “The system agenda for progress should thus focus on: promoting a system-wide learning culture rooted in shared values and common objectives for all staff of the UN system.
French: « … pour progresser, le système devrait s'employer à : [notamment] diffuser une culture de savoir s'étendant à tout le système, fondée sur des valeurs et des objectifs communs à tout le personnel des Nations Unies.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Economy POETA News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie POETA Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: These time series are measured on a consistent basis throughout this time period.
French: Ces séries chronologiques sont mesurées de la même manière pour toute cette période.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; June 11, 2006 to June 17, 2006 (Week 24)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 11 juin 2006 au 17 juin 2006 (semaine 24)
English: Mr Cornillet suggested that we should not take the two papers together.
French: M. Cornillet a suggéré que nous ne devrions pas envisager les deux documents ensemble.
English: It publicizes the existence of the national shelter network for victims of violence, and promotes the creation of new shelters offering psychological, medical and legal services.  It also operates the project Health Centres for Indigenous Women in the states of Puebla, Chihuahua, Oaxaca, Chiapas and Guerrero, which includes a culturally appropriate model for the indigenous population.
French: Il fait connaître l'existence du Réseau national de refuges pour les victimes de violences, et favorise la création de nouveaux centres d'accueil proposant des services d'aide psychologique, médicale et juridique et gère le projet Maisons de santé pour les femmes autochtones dans les États de Puebla, Chihuahua, Oaxaca, Chiapas et Guerrero, avec un modèle culturellement approprié à la population autochtone.
English: The Munich Pact, signed on September 29, 1938, by representatives of France, Britain, Germany and Italy, broke the morale of the Republican army, and the International Brigades began to fall apart.
French: Le Pacte de Munich, signé le 29 septembre 1938 par les représentants de la France, de la Grande-Bretagne, de l’Allemagne et de l’Italie, mine le moral de l’armée républicaine et les Brigades internationales commencent à craquer.
English: The report of the Secretary-General contained in document A/58/434, which focuses on natural disasters, has attempted, for the first time, also to provide information on funding trends for natural-disaster responses.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/58/434, qui se concentre sur les catastrophes naturelles, a pour la première fois tenté de fournir des informations sur les tendances du financement en matière de réactions aux catastrophes naturelles.
English: Are the systematics of the biological control agent and its distribution well described, with references and taxonomic expertise identified?
French: Des spécimens de référence ont-ils été déposés dans la CNC à Ottawa? 2.
English: 2.2 Following a preliminary investigation on 19 December 1991, the Criminal Court of Quebec convicted the author on 24 April 1992 of having deliberately threatened, by telephone on or about 12 and 15 August 1991, to kill or seriously hurt Ms. Gascon.
French: 2.2 Suite à une enquête préliminaire du 19 décembre 1991, la Cour criminelle du Québec a déclaré, le 24 avri1 1992, l'auteur coupable d'avoir sciemment proféré par téléphone les −ou vers les − 12 et 15 août 1991, des menaces de causer la mort ou des blessures graves à Mme Gascon.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Williams Public Service Commission of Canada File number : 01-DVA-01101 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21.1 R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Melanson Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DVA-01101 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [traduction] DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21.1 L.R.C., 1985, ch.
English: This should be done giving the plants as much information as possible, thus increasing their ability to achieve the lowest concentration of THMs feasible.  This discussion should be directed to the appropriate provincial or territorial jurisdictions.
French: Pour ce faire, les usines de traitement devraient recevoir le plus d’information possible, ce qui les aiderait à réduire les concentrations de THM au plus bas niveau possible.  Cette observation devrait être adressée aux autorités provinciales ou municipales compétentes.
English: Generally, a national association will require a bookseller to have worked full time for a given number of years and will in many cases require sponsorship by current members.
French: En règle générale, l’admission d’un postulant à une association nationale nécessite qu’il ait à son actif un certain nombre d’années d’expérience et qu’il bénéficie du parrainage de quelques membres.
English: This package is NOT the definition of what packages are build-essential; the real definition is in the Debian Policy Manual.
French: Ce paquet N'est PAS une définition des paquets essentiels à la compilation ; la bonne définition est dans la Charte Debian.
English: This information will help Canadian businesses and governments (federal, provincial, territorial and municipal) to invest in areas which will benefit from travel and tourism.
French: Cette information aidera les entreprises et les différents paliers de gouvernement (fédéral/provinciaux/territoriaux/municipaux) à investir dans les secteurs qui profiteront du tourisme et des voyages.