ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuance of partnerships aimed at the realization of the Millennium Development Goals (1990-2015), the Government decided to link national strategies, plans and programmes to the Millennium Development Goals, making major efforts to liaise with all government sectors, the private sector, civil society organizations and the specific social groups targeted by these programmes and strategies in order to come up with a third five-year plan shaped around the Millennium Development Goals and designed to alleviate poverty in accordance with the eight Goals.
French: En recherchant des partenariats en vue d'assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1990-2015), le Gouvernement a décidé de relier les stratégies, plans et programmes nationaux aux objectifs du Millénaire et fait des efforts considérables pour assurer la liaison entre tous les secteurs publics, le secteur privé, les organisations de la société civile et les différents groupes sociaux visant par ces programmes et stratégies, afin d'élaborer un troisième plan quinquennal qui épouse les objectifs du Millénaire et vise à réduire la pauvreté, conformément aux huit objectifs à atteindre.
English: Funding for 2004-06 is $400,000 each from the Government of Canada, industry, and the provinces/territories.
French: En 2004-2006, un montant de 400 000 $ sera investi par le gouvernement du Canada, l'industrie et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • ADD the maximum amount that would be recoverable from the particular entity at the end of 2002 under subsection 94(2) (as it read in its application to taxation years that began before 2003) if the trust had had tax payable under Part I of the Act at the end of 2002 in excess of the total of the amounts described in respect of the entity under paragraphs 94(2)(a) and (b) (as they read in their application to taxation years that began before 2003), ◦ except to the extent that the amount so recoverable is in respect of an amount that is included in the particular entity's recovery limit because of subparagraph 94(8)(a)(i) or (ii), and
French: • AJOUTER la somme maximale qui serait recouvrable de l’entité donnée à la fin de 2002 en vertu du paragraphe 94(2) (dans sa version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003) si l’impôt payable par la fiducie en vertu de la présente partie à la fin de 2002 dépassait le total des montants visés, relativement à l’entité, aux alinéas 94(2)a) et b) (dans leur version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2003), sauf dans la mesure où la somme ainsi recouvrable se rapporte à un montant qui est inclus dans le plafond de recouvrement de l’entité donnée par l’effet des sous-alinéas 94(8)a)(i) ou (ii) et sauf dans le cas où la fiducie a été établie en 2001 ou en 2002 et que le nouvel article 94 s’applique à elle pour ses années d’imposition 2001 et 2002 du fait qu’elle a fait l’un des choix prévus à la disposition d’entrée en vigueur;
English: PRESS RELEASES • 1.
French: Le Président de l'APCE condamne l’assassinat de Benazir Bhutto 5.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous Decade
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: The Committee welcomed the first Advisory Workshop on the UNECE legal instruments in the field of transport and on related infrastructure and border crossing developments in the Southeast Europe, held in Thessaloniki on 19 and 20 December 2005 in the intension of South-Eastern European countries, and thanked the Government of Greece for hosting it.
French: Le Comité s'est félicité de la tenue du premier atelier d'orientation sur les instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports et sur la question du passage des frontières et l'évolution des infrastructures connexes en Europe du Sud-Est, à Thessalonique les 19 et 20 décembre 2005, à l'intention des pays de l'Europe du Sud-Est, et a remercié le Gouvernement grec d'avoir accueilli cette manifestation.
English: Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority PO Box 1328, Station B Ottawa, Ontario K1P 5R4
French: L'Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique C. P. 1328, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5R4
English: A few provinces have set targets.
French: Quelques provinces ont établi des objectifs à ce chapitre.
English: This data standard, originally known as the NAtChem Data Exchange Standard, has received external recognition and has been adopted by NARSTO, (US/Canada/Mexico research program) and by the WMO's World Data Centre for Aerosols.
French: Ce standard, qui s'appelait au tout début le standard d'échange de données de NatChem, a été reconnu à l'externe et adopté par la Stratégie nord-américaine de recherche sur l'ozone troposphérique (NARSTO) (un programme de recherche États-Unis-Canada-Mexique) ainsi que par le Centre mondial des données sur les aérosols de l'OMM.
English: International Year of the Mountain showcase;
French: Exposition sur l'Année internationale des montagnes;
English: CAC study for VCDS "Governance Framework for a Canadian Defence Academy (CDS)".
French: CVC a mené pour le VCEMD une étude intitulée « Cadre de gouvernance pour l’Académie canadienne de la Défense ».
English: Ms Javellana had said that the lack of data for this kind of analytical problem was normal.
French: Mme Javellana a indiqué qu’il manque fréquemment des données dans le cadre de ce genre d’exercice analytique.
English: Madam President, the Commission would like to thank the Mr Gallagher, for this excellent report on the new terms for fishing agreed by the Community fleet in the waters off Madagascar.
French: Madame le Président, la Commission voudrait remercier M. Gallagher pour son excellent rapport sur les nouvelles dispositions en matière de pêche dans les eaux de Madagascar.
English: Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
French: Ayant un « temps de commutation de fréquence » inférieur à 1 ms;
English: In the current environment, fees within project portfolios are often based on an overall percentage of the delivery amount, which may have no true relation to the actual level of effort required, or to the cost incurred to deliver the services.
French: Dans le contexte actuel, la rétribution des services dans le cadre des portefeuilles de projets représente bien souvent un pourcentage global du montant de l'exécution, qui ne correspond pas nécessairement exactement au volume de travail effectif requis ou au coût de la prestation des services.
English: Zimbabwe has become a fertile ground for foreign artistes to either conduct their shows or settle permanently. Dating back to the days of Pepe Kale, Kanda Bongo Man and Yondo Sister, a...
French: Empire Bukuba, Pamelo, Kanda Bongo Man, Mounka, Langa Langa Stars Tabou Ley, veritable college de createurs benis des dieux qui distillent regulierement des millesimes uniques qui enivrent les corps et les sens : Mario, Antalia, Muvaro, Lyole, l'Argent appelle l'Argent, ou Muzi, figurent parmi ces cuvees immortelles qui se jouent du temps.
English: In 2004, CIC admitted 90,668 foreign workers,17 for whom employment was authorized, to fill skill gaps in the domestic labour market.
French: En 2004, CIC a admis 90 668 travailleurs étrangers17 dont le recrutement avait été autorisé pour combler des pénuries de compétences sur le marché du travail canadien.
English: Michael Kraft, President and CEO of Lingo Media, a textbook company in Toronto, invested time and money and found the right partner to succeed in the Chinese market.
French: M. Michael Kraft, président-directeur général de Lingo Media, éditeur d’ouvrages scolaires de Toronto, a investi temps et argent et a trouvé le bon partenaire, pour conquérir le marché chinois.
English: Can non sterile products be sterilised by hospitals ?
French: Comment contacter le Commercial sur mon secteur ?
English: TPC is now closed to new applications, except for aerospace and defence (A&D) outlines, which will be accepted pending the outcome of the government’s decision on an A&D Strategic Framework.
French: Le programme PTC n'acceptera désormais plus de nouveaux sommaires. Seuls les sommaires liés à l'aérospatiale et à la défense seront acceptés en attendant la décision du gouvernement sur un cadre stratégique visant ce secteur.
English: Of course, this can only be done when there are two or more years of elective service.
French: Évidemment, cette méthode ne peut être utilisée que s'il y a au moins deux ans de service accompagné d'option.
English: Some national legislation provide for the automatic expulsion of such migrants, once their jail sentence is completed.
French: Quelques législations nationales prévoient par ailleurs qu’une fois la peine purgée par le migrant, celuici serait automatiquement expulsé.
English: ◦ developing locally specific evaluation criteria;
French: ◦ élaboration de critères d'évaluation locaux;
English: Back The Canadian Museum of Hindu Civilization dedicated for World Peace is the FIRST museum of its kind in north America.
French: Précédent The Canadian Museum of Hindu Civilization dedicated for World Peace is the FIRST museum of its kind in north America.
English: Since 1995, the MOEYS has reformed the curriculum at kindergarten and secondary levels in accordance with the international standards with a view to enhancing the quality of education.
French: Depuis 1995, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports travaille à la réforme des programmes de l'enseignement préscolaire et secondaire conformément aux normes internationales en vue d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: This situation also makes the application of the legislation on vocational training time ineffective.
French: Le Comité considère que la situation est conforme sur ce point.
English: A completed Financial Signing Authority Form must be sent to Health Canada (see Attachment 7).
French: Vous devez faire parvenir un formulaire Autorisation de signer des documents financiers rempli à Santé Canada (se reporter à l’annexe 7).
English: An application of a kind referred to in paragraph (1) of this Article shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
French: Les demandes visées au paragraphe précédent spécifient l'objet du litige, les circonstances établissant l'urgence, ainsi que les moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire à laquelle elles concluent.
English: by industrial goods and materials3 and agri-food products.
French: Comme il ressort de la figure 4-4, sauf pour les produits forestiers et les produits de l’automobile, qui ont reculé de 12,8 p.
English: SAGITs are comprised of senior business executives with representation from industry associations, labour/environment, non-governmental organizations (NGOs) and academia.
French: Les GCSCE sont composés de dirigeants d’entreprises représentant des associations industrielles, le milieu du travail et de l’environnement, des ONG et des universités.
English: Accordingly, Singapore firmly supported the expansion in the number of members of the Commission, which would introduce greater intellectual diversity and practice in its deliberations, and guarantee that different legal systems were genuinely represented in the texts published by the Commission, which in turn would promote the standardization of trade legislation.
French: Dans cette optique, Singapour appuie résolument l'augmentation du nombre de membres de la Commission, qui se traduira par une plus grande diversité intellectuelle et pratique dans les délibérations et garantira une véritable représentation des divers systèmes juridiques dans les textes qui émanent de la Commission, encourageant ainsi le travail d'harmonisation de la législation commerciale.
English: • Desole, M. S., P. A. Serra, G. Esposito, M. R. Delogu, R. Migheli, L. Fresu, G. Rocchitta, and M. Miele.
French: • Desole, M. S., P. A. Serra, G. Esposito, M. R. Delogu, R. Migheli, L. Fresu, G. Rocchitta, et M. Miele.
English: The free software application, called Nikon Learn & Explore is available for download. Molecular was responsible for design, implementation and QA of the Learn & Explore app, as well as all modifications to the Content Management System.
French: Robert Cristina, responsable des produits pour professionnels chez Nikon Europe, explique : “« Le Nikon D3s redéfinit les règles de prises de vue dans des conditions de très faible éclairage et permet aux photographes de s'adapter à la lumière ambiante.
English: Applications will be examined for the relevance of the question posed, and the appropriateness of the methodology and of gender representation in the study design and selection of research subjects.
French: Les demandes seront examinées en fonction du bien-fondé de la question posée, de la pertinence de la méthode, de la représentation homme-femme dans le projet de l'étude et du choix des sujets de recherche.
English: Her report to the General Assembly (A/57/292) contains a section on the situation of women migrant workers and violence against them.
French: Elle a consacré une section de son rapport à l'Assemblée générale (A/57/292) à la situation des migrantes et à la violence dont elles font l'objet.
English: Paragraph (a) says that international applications in electronic form are to be processed in accordance with Annex F, without any reference to the Treaty, to the Regulations or indeed to the Administrative Instructions.
French: IA 707 : le paragraphe a) indique que les demandes internationales sous forme électronique doivent être traitées conformément à l’annexe F sans faire aucune référence au traité, au règlement d’exécution et surtout au présentes instructions administratives.
English: Theirs will be a painful doom .
French: Tout pardon leur sera refusé et un châtiment douloureux leur sera infligé.
English: Participants came from competent authorities from Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: Des représentants des autorités compétentes des pays ci-après ont participé aux travaux: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: ◦ System of seed/master/working banks
French: ◦ Système de banques de semences/maîtresses/ de travail
English: The buyers receive an invoice from OOJEE for their products and transport and pay their purchase invoices to OOJEE.
French: La fiabilité reste notre objectif principal, ce qui signifie que les marchandises arrivent à destination dans les délais prévus et en parfait état.
English: As well, the Communications Branch is implementing a new strategy to promote its services to Canadians and government clients and raise the awareness of the Department’s appeal as an employer of choice.
French: • De plus, la Direction des communications met en œuvre une nouvelle stratégie pour promouvoir ses services auprès des Canadiens et des clients gouvernementaux du Ministère, de même que pour promouvoir l'image de ce dernier à titre d'employeur de choix.
English: Level Two: July 5, 2000 to June 30, 2001 Throughout the 12-month period, 66 per cent of the 144 resolved Level Two complaints were settled to the satisfaction or partial satisfaction of the complainant.
French: Niveau deux : 5 juillet 2000 au 30 juin 2001 Au cours de la période de 12 mois, 66 % des 144 plaintes de niveau deux qui ont été classées ont trouvé une solution satisfaisante ou en partie satisfaisante pour le plaignant.
English: • Services for Persons with Disabilities
French: • Services aux personnes handicapées
English: Another representative pointed to the need for a forum for appropriate transfer of technology for MDIs and requested that this be included in the draft decision.
French: Un autre représentant a souligné la nécessité de disposer d'un cadre pour un transfert approprié de technologies concernant les inhalateurs à doseur et a demandé que ce point soit inclus dans le projet de décision.
English: There are many questions within the IM community that are fundamental to the advancement of IM across the government, but there have been few opportunities or venues where the IM community can meet MGI leads/CIOs.
French: Or, l'établissement d'un cadre est une chose, mais c'est tout autre chose que de réaliser la GI de façon à soutenir directement la prestation des services et l'exécution des programmes, tout en satisfaisant un éventail d'exigences en matière de responsabilisation.
English: Not including compass cards (1.1.17). 17.5.25 Other measuring instruments, markers, weather vanes, anemometers, wind-socks, sextant, radar, counter
French: Équipement du cheval (excepté 18.2.1) Équipement pour chiens et chats Équipement pour autres animaux Étriers, éperons Harnais Selles Fouets, cravaches Colliers et laisses pour chiens et chats
English: 22 July A treaty is signed giving the European Parliament greater power over the budget and establishing the European Court of Auditors.
French: 22 juillet Signature du traité renforçant les pouvoirs budgétaires du Parlement européen et créant la Cour des comptes européenne.
English: The principal display panel is that part of the inner or outer label applied to all or part of the principal display surface of the container that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
French: Espace principal. Partie de l’étiquette intérieure ou extérieure apposée entièrement ou en partie sur la principale surface exposée de l’emballage qui est exposée ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation.
English: China has been equally active to its south and west.
French: La Chine s'est aussi montrée active au sud et à l'ouest de ses frontières.
English: Feasibility: The solution is user-friendly and enables to simplify the transport document only for specific dangerous goods.
French: Faisabilité: La solution, facile à mettre en pratique, permet de simplifier le document de transport pour certaines marchandises dangereuses.
English: Political elections will take place in Iran on 14 March, in which the promises he has failed to keep will count more than those he has made.
French: Les élections politiques auront lieu en Iran le 14 mars, où les promesses qu'il n'a pas tenues compteront plus que celles qu'il a faites.
English: Dehradun's Jolly Grant airport, with twice daily service to Delhi in Air Deccan, is 20 km from Haridwar.
French: Dehradun Jolly Grant's l'aéroport, avec service deux fois par jour à Delhi, Air Deccan, est de 20 km de Haridwar.
English: These achievements supported the statement in the report that WIPO has become a modern business-based and result-orientated organization, ready to meet the challenge of the new millennium.
French: Ces réalisations sont venues confirmer la déclaration faite dans le rapport que l’OMPI est devenue une organisation moderne basée sur le commerce et axée sur les résultats, prête à relever le défi du nouveau millénaire.
English: In the course of its 27th and 28th sessions, the Working Party SC.3/WP.3 made great progress in dealing with their relevant agenda items.
French: Lors de ses vingt-septième et vingt-huitième sessions, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a fait des progrès importants dans l'examen des points pertinents de son ordre du jour.
English: To date, at least 30 municipalities have benefited from these management practices in energy efficiency.
French: À ce jour, au moins 30 municipalités ont bénéficié de tels projets visant à rationaliser l'utilisation de l'énergie.
English: 124, 126 and 127; 62/215, paras.
French: 124, 126 et 127; 62/215, par.
English: 10 (p.m)-12 December 2003: GHS Sub-Committee, 6th session
French: 10 (après-midi)-12 décembre 2003 : Sous-Comité SGH, 6ème session
English: In Africa, more than a million have died from violence, displacement and famine.
French: En Afrique, plus d'un million sont morts des violences, de l'exode et de la famine.
English: Use of a trier is the preferred method, but if none is available hand sampling may be used.
French: L’utilisation d’une sonde est préférable, mais on peut recourir à la méthode manuelle si aucune sonde n’est disponible.
English: Dr. S. McLaughlan purchased the records held by the Coles family in the late 1940s and donated the whole to the Library of the University of Toronto.
French: Le Dr S. McLaughlan acheta les documents détenus par la famille Coles, à la fin des années 1940, et en fit don à la bibliothèque de l'Université de Toronto.
English: The objective of this study was to assess the microbiological quality of drinking water in household tanks throughout Bermuda.
French: L’objectif de cette étude était de vérifier la qualité microbiologique de l’eau potable des réservoirs domestiques à travers les Bermudes.
English: It was generally agreed that a sentence should be added to paragraph 22 along the following lines: “Where a single key is operated by more than one person in the context of a “split-key” or other “shared-secret” scheme, reference to "the signatory" means a reference to those persons jointly”.
French: Il a été en général convenu qu'il fallait ajouter une phrase au paragraphe 22 qui se lirait comme suit: “Lorsqu'une seule clef est mise en œuvre par plus d'une personne dans le cadre d'un système de “clef fractionnée” ou d'un autre système de “secret partagé”, la notion de “signataire” vise ces personnes envisagées conjointement”
English: Section Q - Non-Advertised Process (Open Without Competition) RPL - Recruitment of Policy Leaders Program If you are identifying an appointment of an individual from the Recruitment of Policy Leaders Program, please complete the following information in the Named Referral section of the PIMS form.
French: Section Q - Processus non annoncés (publics sans concours) RLP Programme de recrutement de leaders en politiques Si vous repérez la nomination d'un candidat ou d'une candidate à partir du Programme de recrutement de leaders en politiques (RLP), veuillez entrer les renseignements suivants à la section « nommément désigné » du formulaire du SGIP :
English: We can also be sure that we are far from paying the subject the attention it deserves.
French: Il faut également constater que nous ne prêtons pas à ce sujet l' attention qu' il mérite.
English: PROGRAM PROFILE (cont’d) PROGRAM RELEVANCE (cont’d) ─ Regulators have a ‘duty of care’ in exercising their regulatory responsibilities
French: PROFILE DU PROGRAMME (suite) PERTINENCE DU PROGRAMME (suite) ─ Les organismes de réglementation ont un « devoir de diligence » dans l’exercice de leurs responsabilités
English: The centrally located Metropole Hotel is situated at one of the busiest junctions of Macau and is within walking distance of commercial and entertainment venues.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix dans le centre-ville, l'hôtel Metropole est situé dans un des quartier les plus animés de Macau.
English: • assess the potential for zebra mussels and other exotic species to affect the distribution of contaminants in aquatic foodwebs;
French: • évaluer la capacité des Moules zébrées et dâ€™autres espèces exotiques de modifier la distribution des contaminants dans les chaînes alimentaires aquatiques;
English: We must also make the Member States’ responsibilities clear on this.
French: Par ailleurs, nous devons établir clairement les responsabilités des États membres à cet égard.
English: Available at: http://economics.ca/cpp/en/archive.php. Deschênes, N. 2005.
French: Ballantyne, P.J., C. Victor, J.E. Fisher et J.A. Marshman.
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 178.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 178 de l'ordre du jour.
English: Ideal for business and leisure travel, Citadines Kyoto Karasuma-Gojo is located a short walk from the business district and Kyoto’s tourist belt.
French: Citadines Kyoto Karasuma-Gojo bénéficie d’une adresse prestigieuse à Gojo.