ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Item Ms. Karen Farrell is to consult with the Health Canada Working Group on Xenotransplantation and the Acting Director General of the BGTD regarding the appropriateness of and need for a face-to-face meeting before the end of the summer term and to investigate the invitation of Dr. Ross to give a presentation.
French: Suite à donner Mme Kare Farrell doit consulter le groupe de travail de Santé Canada sur la xénotransplantation et la directrice générale par intérim de la DPBTG au sujet de la pertinence et de la nécessité de tenir une réunion en salle avant la fin de la session d’été et examiner la possibilité d’inviter le Dr Ross à faire un exposé.
English: After only another 30 minutes we will reach an antique Indian place of ceremony and get to know something about the culture of the Diaguita Indians and its way of living.
French: Seulement á 30 minutes de marche se trouve une place de cérémonie indienne antique où nous apprenons sur la culture des Indiens " Diaguita " et sur sa façon de vivre.
English: Ms. Sandra Mann/332-3316) 30.
French: Mme. Sandra Mann/332-3316) 30.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) has been undertaking a new strategic role and working method, using primarily new information technologies as a means of producing, managing, disseminating and applying gender-aware knowledge and information on critical issues and trends, in order to promote the equal partnership of women and men in development.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) assume un nouveau rôle stratégique et a adopté des méthodes de travail novatrices reposant essentiellement sur les nouvelles technologies de l'information pour produire, gérer et diffuser et utiliser les connaissances et informations sexospécifiques sur les grands problèmes et les principales tendances, afin de promouvoir un partenariat de développement dans lequel les hommes et les femmes seraient à égalité.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 07:00 2 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 07:00 2 jours avant la date d'arrivée.
English: Stateless citizens also incur liability on the same basis.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux apatrides.
English: While article 48, paragraph 3, on State responsibility makes a general reference to the corresponding provisions (articles 43 to 45), it is not intended to extend the applicability of “any applicable rule relating to the nationality of claims”, which is stated in article 44, subparagraph (a), because that requirement is clearly extraneous to the obligations considered in article 48.
French: Si le paragraphe 3 de l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État fait un renvoi général aux dispositions correspondantes (art. 43 à 45), il n'a pas pour objet d'étendre l'applicabilité des «règles applicables en matière de nationalité des réclamations» visées à l'alinéa a de l'article 44, car cette exigence est clairement sans rapport avec les obligations examinées à l'article 48.
English: But other kinds of public services may be doing well at much lower levels of satisfaction.
French: Mais d'autres types de services publics peuvent avoir un bon rendement à des niveaux de satisfaction de beaucoup inférieurs.
English: A number of solutions have been proposed in the attempt to overcome the impasse on the programme of work of the Conference on Disarmament.
French: Un certain nombre de solutions ont été proposées pour tenter de surmonter le blocage concernant le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: • Operate a timely, clear and transparent approvals process for private pension plans.
French: • Appliquer en temps opportun un processus d’agrément clair et transparent pour traiter les demandes des régimes de retraite privés.
English: • the Cohesion and Structural Funds;  The new German Länder, all the Greek regions and Burgenland are eligible for Objective 1 (assistance to regions whose economic development is lagging behind).
French: • les Fonds structurels et de cohésion ;  Les nouveaux Länder allemands, toutes les régions grecques et le Burgenland autrichien bénéficient de l' Objectif 1 (aide aux régions en retard de développement économique).
English: It is estimated that by 2005 Canada will import $10.7 billion worth of pharmaceutical drugs;
French: Selon les estimations, en 2005, le Canada importera pour 10,7 milliards de dollars de médicaments pharmaceutiques.
English: An excellent night's sleep at a bargain price without sacrificing comfort.
French: Rénové en 2006, l'hôtel azuLine Galfi se trouve situé dans une zone rustique, au sud-ouest de la baie de San Antonio, et à 300 mètres de la plage et à 800 mètres du centre du village. L'hôtel azuLine Galfi est un hôtel de charme spécial grâce à sa situation privilégiée loin du bruit.
English: Note: If you have a version of the gnome1 control center around, use that instead.
French: Note : Si vous disposez du centre de contrôle de gnome1 dans un coin, utilisez-le.
English: The summit must acknowledge the diversity and interdependence of all security threats and the shared responsibility of all of us for one another's security.
French: Le sommet doit reconnaître la diversité et l'interdépendance de toutes les menaces à la sécurité ainsi que la responsabilité partagée de nous tous pour la sécurité des uns et des autres.
English: Qui troverai lezioni Greco - Inglese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
French: Qui troverai lezioni Greco - Francese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
English: How is the proposed regulation supposed to prevent money laundering and the funding of terrorism?
French: Comment le règlement proposé est-il supposé empêcher le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme?
English: Values (after the visit, reflect on the values implicit in the presentation.
French: La ville laisse ainsi s'échapper une importante source de revenus.
English: The legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigation for criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts is set as stipulated in the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters to which Macedonia is a party.
French: Les délais légaux applicables au traitement des demandes d'entraide judiciaire dans le cadre d'enquêtes ou de poursuites pénales portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié sont fixés comme il est stipulé dans la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, à laquelle la Macédoine est partie.
English: Transparency should not include procedures relating to domestic legislation, judicature, arbitration and administration of the host countries.
French: La transparence ne devrait pas porter sur les procédures relatives à la législation, à l'appareil judiciaire, aux mécanismes d'arbitrage ou à l'administration des pays d'accueil.
English: • Demand for new, premium non-grape wine products in the Asian marketplace, particularly China, was noted a key trend in 2005.
French: • On a relevé comme tendance clé, en 2005, la demande sur le marché asiatique, surtout en Chine, pour de nouveaux vins de qualité supérieure faits à partir d'autre chose que le raisin.
English: The model proposes that cues associated with preferred juvenile or adult habitats are the stimuli.
French: Le modèle suggère que les facteurs associés aux habitats préférés des animaux immatures et des adultes servent de stimulus.
English: Measure to the nearest 0.001 inch (0.025 mm) body hook and cover hook lengths, end plate and body plate thicknesses and doubleseam height.
French: Mesurer au 0,001 pouce près la longueur du crochet de corps et du couvercle, l'épaisseur de la tôle de l'extrémité et l'épaisseur de la tôle du corps ainsi que la hauteur du serti.
English: In addition to paid employees, more than 7.5 million people - 1 in 3 adults - do volunteer work for charitable organizations, a contribution valued at $16 billion a year to the economy.
French: En plus de leurs employés salariés, ils peuvent compter sur plus de 7,5 millions de bénévoles, soit un adulte sur trois. L'apport économique de ces derniers est évalué à 16 milliards de dollars annuellement.
English: World Wide Fund For Nature Applying the Expert Panel on Trade and Sustainable Development (EPTSD) Framework Principles to Reconcile Trade, Development and Environment Policy Conflicts.
French: Walker, Vern R. « Keeping the WTO from Becoming the ‘World Trans-science Organization’ :
English: Other Access Issues in Telehealth Parallel effects of telehealth may have an impact on the retention and recruitment of clinicians in under-served areas through reduced social isolation and increased educational opportunities.
French: Plusieurs personnes estiment que la communauté de la télésanté doit élaborer et respecter un code d’éthique mettant l’accent sur la bonne conduite professionnelle et sur des normes cliniques de pratiques et de lignes directrices à cet égard.
English: Does the date of approval then become the date the appraisal is obtained?
French: La date d'approbation est-elle réputée être la date d'obtention de l'évaluation?
English: If the contract of employment is renewed again after this period it is deemed to be one of indefinite duration unless the employer has objective grounds for renewing it again on a fixed-term basis (sections 9(2), 9(3) and 9(4)).
French: En cas de renouvellement supplémentaire du contrat après cette période, celui-ci est réputé conclu pour une durée indéterminée, à moins que l’employeur n’invoque des raisons objectives justifiant un renouvellement supplémentaire du contrat de travail pour une durée déterminée (section 9, paragraphes 2, 3 et 4).
English: The President recalled that there remained 10 outstanding vacancies on the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Le Président rappelle qu'il reste au Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication 10 sièges vacants.
English: • THE THREE OF US CAN ONLY BENEFIT FROM A SMOOTHLY FUNCTIONING ENERGY MARKET AS IT WILL CONTRIBUTE TO OUR ECONOMIC GROWTH AND DEVELOPMENT.  
French: • Nous ne pouvons que bénéficier, tous les trois, d’un marché de l’énergie en bonne forme car celui-ci contribuera à notre croissance et à notre développement économique.
English: Identify precisely the configuration of the sealing, the recall program, the isolation of the module, the MC inspections, etc.
French: Indiquer précisément la configuration des sceaux, le programme de rappel, la possibilité d’isoler le module, les inspections de MC, etc.
English: Whistler is a spectacular two-hour drive from beautiful Vancouver, British Columbia along the Sea to Sky highway.
French: Whistler n'est qu'à deux heures de voiture de Vancouver, Colombie-Britannique. Deux heures de paysages côtiers montagneux et enivrants le long de l'autoroute Sea to Sky.
English: Pitsawing (the use of chainsaws to cut and process logs into planks) is widespread.
French: L'exploitation de sciages en long (débitage de grumes à la tronçonneuse) est très répandue.
English: As part of the Richard Ivey School of Business's course requirements, 100 teams of four to five students partner with companies to study a problem or opportunity within that businesses.
French: Dans le cadre des cours exigés par le programme de la Richard Ivey School of Business, 100 équipes de 4 ou 5 étudiants s'associent à une entreprise pour étudier un problème auquel se heurte l'entreprise ou un débouché qui s'offre à elle.
English: In their view, operators should be left to pursue the best market opportunities.
French: Selon l'association, les exploitants devraient pouvoir profiter des meilleurs débouchés existants.
English: It further welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il se félicite en outre des réactions positives qui ont fait suite aux suggestions et aux recommandations formulées au cours du dialogue.
English: If accidents happen, the European Union and its institutions must act in accordance with their accountability to the citizens of Europe.
French: En cas d'accident, l'Europe et ses institutions devront répondre de leurs responsabilités devant nos concitoyens.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, in his report of 10 March 2005, also expressed alarm at the state of media freedom in Belarus, which has deteriorated in the last years.
French: Le Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias, Miklós Haraszti, dans son rapport du 10 mars 2005, s'alarmait également de la situation de la liberté de la presse au Bélarus, qui s'est dégradée ces dernières années.
English: (September 9, 2003) Q.11 Is it mandatory for the approval of a procedure to sign each page or is it acceptable to only sign the first page?
French: (9 septembre 2003) Q.11 Est-ce que la signature des approbateurs d'une procédure doit apparaître sur toutes les pages du document ou est-ce acceptable de signer seulement la première page?
English: • Standardized, consistent service and delivery across CF
French: • Service et prestation normalisés et uniformes à l’échelle des FC
English: Assistance to developing alternative livelihoods should continue to play a central role in those endeavours.
French: L'assistance au développement de moyens de subsistance différents doit continuer à occuper une place centrale dans ces tentatives.
English: Following from this discussion there was also a lengthy consideration of the fact that often there are conflicts between parents and children on these issues, and, in this context, there is a need to safeguard children.
French: Les participants ont ensuite longuement discuté du fait que ces questions engendraient souvent des conflits entre les parents et les enfants. Dans un tel contexte, ont-ils déclaré, le besoin de balises s'imposent.
English: This includes greater opportunities for youth exchanges than we have at present and strengthening the necessary infrastructure.
French: Dans cette optique, il faut plus de possibilités d'échange de jeunes que nous en avions jusqu'à présent et un renforcement de l'infrastructure correspondante.
English: (A) the State Party conducting the certification of the observation aircraft and its sensors; (B) the point of entry at which personnel of the States Parties taking part in the certification should arrive; (C) the location at which the certification is to be conducted;
French: (A) l'Etat Partie qui effectue la certification de l'avion d'observation et de ses capteurs; (B) le point d'entrée auquel les membres du personnel des Etats Parties prenant part à la certification doivent arriver; (C) le lieu où la certification doit être effectuée; (D) les dates auxquelles la certification doit commencer et prendre fin;
English: A fault along which slip has occurred in recent geological time, or where earthquake foci are located.
French: Une situation qui a une certaine probabilité de se produire.
English: Cresteil, T., Beaune, P., Leroux, J.P., Lange, M., and Mansuy, D. (1979) Biotransformation of chloroform by rat and human liver microsomes; in vitro effect on some enzyme activities and mechanism of irreversible binding to macromolecules.
French: Cresteil, T., Beaune, P., Leroux, J.P., Lange, M. et Mansuy, D. (1979) Biotransformation of chloroform by rat and human liver microsomes; in vitro effect on some enzyme activities and mechanism of irreversible binding to macromolecules.
English: By Decision No. 606-A-1994 dated September 19, 1994, inter alia, Licence Nos. 900028, 900031, 920148 and 920149 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 606-A-1994 du 19 septembre 1994, entre autres, les licences nos 900028, 900031, 920148 et 920149 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION  OF JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT : INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: By application lodged at the Court Registry on 17 July 1998 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by failing to establish action programmes pursuant to Article 5 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 juillet 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'établissant pas les programmes d'action visés à l'article 5 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: The definition was at issue in the first information case to go before the Supreme Court of Canada.
French: La définition a été remise en question dans le premier cas d'accès à l'information présenté devant la Cour suprême du Canada.
English: The culminating event of the "Action 2000" initiative was the International Stop Racism Youth Forum, held in Ottawa on March 4-5, 2000.
French: Le Forum jeunesse international Mettons fin au racisme, qui a eu lieu à Ottawa les 4 et 5 mars 2000, a été le point culminant de l'initiative " Action 2000 - Mettons fin au racisme ".
English: . 7.3 The Recruitment Process The interviews with women in particular highlighted the importance of both encouragement / sponsorship of candidates by senior figures within the NOC who showed belief in their ability
French: L’accent doit être mis davantage sur le fait qu’il serait souhaitable que les CNO s’emploient à favoriser une égalité accrue dans leurs structures de gouvernance, quelle que soit la base de départ.
English: The Commission would like to thank Parliament for its unstinting support in this area.
French: La Commission remercie le Parlement pour son soutien absolu dans ce domaine.
English: Changing demographics is only one explanation for the closure of the mail-order department; Sears's mail order thrived after the Eaton's closure, tripling its sales.
French: Les changements démographiques ne sauraient cependant expliquer qu'en partie la fermeture du service des ventes par catalogue. Celui de Sears va prospérer après qu'Eaton aura fermé le sien.
English: • TOSHEV, Latchezar, Bulgaria, EPP/CD
French: • TOSHEV, Latchezar, Bulgarie, PPE/DC
English: The Heads of State or Government recognized the need for SAARC to further strengthen its focus on developing and implementing regional and subregional projects in the agreed areas on a priority basis.
French: Ils ont reconnu qu'il fallait en priorité que l'ASACR mette encore davantage l'accent sur l'élaboration et la réalisation de projets régionaux et sous-régionaux dans les domaines convenus.
English: Accordingly, the application by North South Airways, Inc. carrying on business as Players Air, Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de North South Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de Players Air, Inc.
English: Lastly, at page 22 of the part of the agreement entitled "Purchasing and Inventory Control," it is stated that:
French: The value of this inventory will be credited to St. Louis Hospital on six period payments at the end of which the inventory will be Integ's total responsibility.
English: “1-бис-5.1 Освидетельствование судов, предназначенных для эксплуатации на внутренних водных путях, производится компетентным органом по освидетельствованию судов или имеющим необходимую квалификацию органом, надлежащим образом уполномоченным правительством.”;
French: “1-бис-5.1 Освидетельствование судов, предназначенных для эксплуатации на внутренних водных путях, производится компетентным органом по освидетельствованию судов или имеющим необходимую квалификацию органом, надлежащим образом уполномоченным правительством.”;
English: • 11 out of 34 applications for the Proof of Principal Program for a total of $1,595,603 over one year for a success rate of 32%.
French: • Onze des 34 demandes reçues dans le cadre du Programme de démonstration des principes, pour un montant total de 1 595 603 $ sur un an et un taux de succès de 32 %.
English: Canada’s New Government’s objective is to introduce a legislative solution in the House of Commons in the spring of 2007.
French: L’objectif du gouvernement est de présenter un projet de loi à la Chambre des communes au printemps 2007.
English: Meanwhile the sight of a soldier in the earthquake area with a shovel in his hand is a rare one.
French: Pendant ce temps, dans les régions frappées par le tremblement de terre, il est rare de trouver des soldats munis d'une pelle.
English: I am a bit surprised that this is being taken relatively calmly.
French: Je suis un peu surpris de voir que cette démission est prise relativement à la légère.
English: In addition to this initiative, the Government of Canada has already announced that priority funding would be allocated to the construction of a new pavilion at the Musée national des beaux-arts du Québec in Québec City, the expansion of Laval University’s PEPS physical education and sports facility, the construction of Montreal’s Quartier des spectacles cultural hub, the construction of a Canadian art pavilion at the Montreal Museum of Fine Arts, the completion of Highway 30 and Phase 2 of the improvements to the Highways 73/175 corridor.
French: En plus de ce projet routier, le gouvernement du Canada a déjà annoncé que la construction d’un nouveau pavillon au Musée national des beaux-arts du Québec, l’agrandissement du Pavillon de l’Éducation physique et des sports de l’Université Laval, le lieu culturel du Quartier des spectacles de Montréal, la construction d’un pavillon d’art canadien au Musée des beaux-arts de Montréal, le parachèvement de l’Autoroute 30, ainsi que la Phase 2 du projet d’amélioration du corridor routier de l’Autoroute 73 / route 175 seront financés en priorité.
English: Measure 3.6 Advance lodgement
French: Mesure 3.6 Dépôt anticipé
English: 3) SUMMARY Following the terrorist attacks in the United States, the Member States on several occasions expressed their determination to combat all forms of terrorism (for example, at the extraordinary meeting on 21 September 2001 and the meeting of the European Council on 8 October 2001).
French: 3) SYNTHÈSE Suite aux attentats terroristes aux États Unis, les États membres ont confirmé à plusieurs reprises (lors de la réunion extraordinaire du 21 septembre 2001 et lors de la réunion du Conseil européen du 8 octobre 2001) leur volonté de combattre toute forme d'acte terroriste.
English: Chrysler Canada Ltd Reference Number: 3000287432 Contract Date: 2006-10-27 Description of Work: 1261 Road Motor Vehicles Contract Period: 2006-10-27 to 2007-01-26 Delivery Date: 2007-01-26 Contract Value: $27,319.91 Comments:
French: Chrysler Canada Ltd Numéro de référence : 3000287432 Date du contrat : 2006-10-27 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006-10-27 à 2007-01-26 Date de livraison : 2007-01-26 Valeur du contrat : 27 319,91 $ Commentaires :
English: Here a half-model of the Bombardier Global Express business jet is being tested.
French: Sur cette photo, on teste un modèle réduit de moitié du jet d'affaires Bombardier Global Express.
English: The markets are speculating on a euro break-up.
French: Les marchés spéculent sur une dissolution de l'euro.