ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruling Requested Is the service of the advisor investigating and determining the appropriate presence in Canada made to the non-resident European consortium zero-rated under section 9 of Part V of Schedule VI to the Act?
French: Le service fourni par le conseiller qui enquête et détermine la présence appropriée au Canada au profit du consortium européen non résident est-il détaxé en application de l'article 9 de la partie V de l'annexe VI de la Loi?
English: M.A. Bell - Mother of one of the teenagers.
French: M.A. Bell – Mère de l’un des adolescents.
English: Therefore, the conservative limit of < 0.6 ppm applies.
French: Par conséquent, la limite conservatrice de moins de 0,6 ppm s'applique.
English: NSN – 8415-21-913-9573 Generic – Olive Green Cuff
French: NNO – 8415-21-913-9573 (générique – manchette vert olive)
English: For the purposes of this rule, specialised equipment shall be limited to such equipment acknowledged by the NOC concerned as having a material effect on the performance of athletes, due to the specialised characteristics of the equipment.
French: À cet effet, on entend par équipement spécialisé l’équipement reconnu par le CNO concerné comme ayant une incidence matérielle sur la performance des athlètes, en raison de ses caractéristiques techniques.
English: Item 3 -Chair’s address, review agenda The agenda was reviewed and accepted.
French: On rappelle aux membres que l’évaluation des CI doit être effectuée continuellement.
English: In the meantime, the species is abundant and widespread, without any obvious conservation concerns.
French: Par ailleurs, cette espÃ¨ce est abondante et rÃ©pandue, et rien d'Ã©vident ne fait craindre pour sa conservation.
English: Participants felt that one of the problems in attracting venture capital in Canada is that we lack a culture of innovation.
French: Les participants estiment que l'une des difficultés qui empêchent les investisseurs de capital-risque de faire des affaires au Canada c'est que les Canadiens ne se soient pas encore dotés d'une culture d'innovation.
English: Development aid policies, particularly in Africa, should give priority to children and must not allow funding to be swallowed up by torturous bureaucracy. The effectiveness and final destination of funds must be monitored and preference should be given to practical projects, particularly ones managed by NGOs, who are key partners for governments and donors.
French: Les politiques d’aide au développement, notamment en Afrique, doivent avoir pour cible prioritaire les enfants et doivent clairement refuser que l’aide se perde dans une bureaucratie tortueuse ; le contrôle de l’efficacité et de la destination des fonds est indispensable; et il convient de préférer une aide au développement via des projets concrets dont la réalisation est confiée notamment aux ONGs qui sont les partenaires indispensables des gouvernements et des bailleurs de fonds.
English: Project ENVRUS 9705, Results and Outlook.’
French: Project ENVRUS 9705, Results and Outlook ».
English: From here, in just 300 meters, you can reach the hotel on foot: on leaving the station, take a left for Via Nazionale, where the hotel is located.
French: De là, à 300 mètre à peine, vous pouvez arriver à pied : une fois sortis de la gare, prenez sur la gauche Via Nazionale où se trouve l’hôtel.
English: The Building and Energy Group of the Engineering Department of the University of Zaragoza also played an important role in providing extensive technical support.
French: Le groupe "bâtiment et énergie" de la faculté technique de l'université de Saragosse a également jouté un rôle important en apportant un soutien technique considérable.
English: Sailing Holland Compagnie explores the traditional passenger sailing ship "SilhoueT" and organises trips tailored to your specific requirements.
French: Sailing Holland Compagnie exploite le navire à passagers "SilhoueT" et organise la promenade en voilier telle que vous la désirez.
English: Image after image, incident after incident, emotion after emotion, juxtaposed with anarchic, confused and irresponsible logic.
French: D'une image à une autre, d'un incident à un autre, d'une émotion à une autre, le tout apparaissant selon un ordre qui défie toute logique.
English: • Social policy—including support for education and health care—must go hand in hand with economic policy, since a healthy populace is a vital component in developing an innovative economy.
French: • La politique sociale – y compris l'aide à l'éducation et à la santé – doit correspondre à la politique économique, puisqu'une population en santé est un facteur vital pour le développement d'une économie axée sur l'innovation.
English: Member of the EHESS/CNRS Centre for Sociological Analysis and Intervention (CADIS)
French: Membre du Centre d'analyse et d'intervention sociologiques (EHESS/CNRS)
English: Ms Ferrero-Waldner.
French: Justice et affaires intérieures (Bruxelles, le 15 février).
English: If you have a blog and you want one or some of our skins, read what follows!
French: Si vous parcourez notre galerie, vous aurez l'agréable surprise d'apercevoir les ?uvres d'une toute nouvelle artiste au doux nom d' Anita Mejia .
English: • CERI (Canadian Energy Research Institute) and The Conference Board of Canada, Climate Change Economic Analysis Forum - Recommendations and Workshop Overview Report, Calgary, May 1999.
French: • CERI (Canadian Energy Research Institute) et le Conference Board du Canada, Climate Change Economic Analysis Forum - Recommandations and Workshop Overview Report, Calgary, mai 1999.
English: Stakeholders were adamant that guidance document requirements for clinical trial designs must be feasible - both financially and in terms of recruiting patients - in order for more affordable subsequent-entry products to be available to Canadians.
French: Les intervenants insistent sur le fait que les exigences concernant la conception des essais cliniques, prévues par le document d'orientation, doivent être réalistes, tant sur le plan financier qu'en ce qui concerne le recrutement de patients, si l'on veut que des produits génériques plus abordables soient mis à la disposition des Canadiens.
English: A framework for progress The promotion of language learning and linguistic diversity involves a real investment and commitment by public authorities at local, regional, and national as well as European level.
French: Créer un cadre propice au progrès Un engagement réel de la part des pouvoirs publics aux niveaux local, régional et national, ainsi qu'à l'échelon européen est essentiel pour la promotion de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique.
English: While we can — and should — do all of these things, we need your support to make a real difference.
French: Bien que nous soyons en mesure de faire toutes ces choses - et que nous devions les faire - nous avons besoin de votre soutien pour véritablement faire une différence.
English: Information includes measures of the value of production, cost structures, commodities produced and consumed, the flows and stocks of fixed capital assets employed in the economy, the degree of capacity utilization, estimates of planned annual capital expenditure of businesses and governments, and measures of price changes for industrial goods, capital expenditures and construction.
French: L’information fournie comprend notamment une mesure de la valeur de la production, des structures de coûts, des marchandises produites et consommées, des flux et des stocks de capital fixe utilisé dans l’économie, du degré d’utilisation de la capacité, des estimations des dépenses annuelles en capital prévues pour les entreprises et les administrations publiques, ainsi qu’une mesure de la fluctuation des prix des marchandises industrielles, des dépenses en capital et de la construction.
English: Enhanced awareness, openness and collaboration among stakeholders
French: Amélioration générale de la santé et du bien-être des Canadiens
English: Dr. Lakey declared potential conflict of interest for the regulation of islet cells for transplantation issue.
French: · Le Dr Lakey a signalé l’existence d’un conflit d’intérêts possible concernant la réglementation des cellules d’îlots destinées à la transplantation.
English: T Total results for all products produced by your company,.
French: T Résultats globaux pour tous les produits fabriqués par votre entreprise.
English: The EnerGuide label shows how much energy major appliances consume in a year of normal service and makes it easy to compare models of the same size and class.
French: Toutes les mesures visant l'équipement sont maintenant appelées collectivement
English: First public singing of O Canada, lyrics by Adolphe-Basile Routhier and music composed by Calixa Lavallée.
French: Première interprétation publique de l'« O Canada »; le poème a été écrit par Adolphe-Basile Routhier et la musique composée par Calixa Lavallée.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, apply a tariff rate quota in respect of goods imported from one or more countries entitled to the General Preferential Tariff for a period specified in the order.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, imposer, pour une période donnée, un contingent tarifaire aux marchandises importées d’un ou plusieurs pays bénéficiant du tarif de préférence général.
English: The purchaser can buy access to sophisticated systems that it could not afford to develop itself.
French: L'acheteur peut avoir accès à des systèmes ultramodernes que lui-même ne serait pas en mesure d'élaborer.
English: On behalf of the member States of the Arab League, I should also like to express our thanks to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, to all the staff of the Secretariat for our conference services, and to all members of delegations for the organizational skills that facilitated the work of the Committee.
French: Au nom des États membres de la Ligue arabe, je tiens à exprimer nos remerciements au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, à tout le personnel du Secrétariat pour les services des conférences qui nous ont été fournis et à tous les membres des délégations pour leurs talents d'organisateurs qui ont facilité les travaux de la Commission.
English: This is the difference of situation covered by the second sentence of draft guideline 2.3.5, which provides that, in this second case, the initial reservation remains unchanged in the event of an “objection” to the widening of its scope.
French: C'est cette différence de situations que prend en compte la seconde phrase du projet de directive 2.3.5 en prévoyant que, dans cette seconde hypothèse, la réserve faite initialement reste inchangée en cas d'"objection" à l'extension de sa portée.
English: another way of achieving the same objective could be through an initial construction stage and subsequent expansion stages in line with the expected growth in traffic demand, maintaining the level of service offered to users within the pre-established level of service (in the case of motorways, the initial construction stage should guarantee the pre-established level of service for the traffic volumes forecast in the first 10 years of motorway operations).
French: Un autre moyen de parvenir au même objectif serait de prévoir une phase initiale de construction et des étapes ultérieures d'élargissement en fonction de la croissance escomptée du trafic en maintenant le niveau de service qui avait été fixé (dans le cas d'autoroutes, il faudrait garantir à l'issue de la phase initiale de construction le niveau de service qui avait été fixé en fonction des volumes de trafic prévus pendant les 10 premières années d'exploitation de l'autoroute).
English: In the Millennium Declaration, we spoke of the need to implement
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous avons évoqué la nécessité de produire
English: This page was last edited at 17:48, on 26 December 2008 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 novembre 2008 à 17:18 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the recent G20 Summit in Pittsburgh has confirmed a gradual stabilisation of the economic situation.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le sommet récent du G20 de Pittsburgh a confirmé la stabilisation progressive de la situation économique.
English: The overall purpose of the clusters was to assess needs, set priorities and mobilize appropriate staff and materials for an effective response.
French: Il s'agissait essentiellement d'évaluer les besoins, de définir les priorités et de mobiliser le personnel et le matériel nécessaires à une intervention efficace.
English: Injured soldier prepares for a new way of life Edmonton, AB – Cpl Fuchko undergoes physiotherapy after his armoured vehicle hit an IED.
French: Un défilé souligne 400 ans de patrimoine militaire Québec (Qc) – Plus de 2000 personnes prennent part à un défilé pour célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: Sub-Saharan Africa accounted for 68 per cent of all adults living with HIV, 90 per cent of the world's HIV-infected children and 76 per cent of all AIDS deaths in 2007.
French: En 2007, l'Afrique subsaharienne comptait 68 % de tous les adultes vivant avec le VIH, 90 % des enfants infectés par le VIH dans le monde et 76 % de toutes les morts causées par le sida.
English: It is your absolute right, but a request should have been tabled within the prescribed time. I cannot, therefore, follow it up.
French: C'est votre droit le plus absolu mais il fallait déposer une demande dans les délais, je ne peux donc pas y donner suite.
English: Shoal Lake Cree Nation Province:
French: Shoal Lake Cree Nation Province :
English: • Mr. William David Knowles November 23, 2000
French: • M. William David Knowles 23 novembre 2000
English: The COAF is recognized as a best practice in tripartite collaboration between the Acadian and Francophone community and the federal and provincial governments.
French: Le COAF est reconnu comme une pratique exemplaire de concertation tripartite entre la communauté acadienne et francophone et les gouvernements fédéral provincial.
English: Priorities Type Improve service delivery to information requestors New Renew the approach to the performance assessment of federal institutions New Integrate, to the operations, the implications of the coming into force of the Federal Accountability Act New Modernize Access to Information New
French: Priorités Type de priorité Améliorer la prestation de services aux demandeurs Nouvelle Modifier le mode d’évaluation du rendement des institutions fédérales Nouvelle Intégrer aux opérations les répercussions de l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité Nouvelle Moderniser l’accès à l’information Nouvelle
English: According to one estimate, the direct economic loss caused to the Cuban people on account of the blockade is greater than $82 billion; these estimates exclude indirect economic losses.
French: Selon une évaluation, les pertes économiques directes causées par le blocus au peuple cubain sont supérieures à 82 milliards de dollars; cette évaluation exclue les pertes économiques indirectes.
English: The Sickness Insurance Act applies to all employees whose income is below a certain limit.  For the year 2007 the limit was set at ANG 4,145.70 (USD 2,303).
French: La loi sur l'assurance maladie s'applique à tous les salariés dont le revenu est inférieur à un certain seuil, lequel pour l'exercice 2007 a été fixé à 4 145,70 florins (2 303 $EU).
English: This has often been particularly problematic for women because of implicit assumptions about women’s commitment — or lack of commitment — to working outside their homes in paid employment.
French: Cela a été particulièrement un problème pour les femmes en raison des postulats implicites au sujet de leur engagement — ou de leur manque d’engagement — à avoir un travail rémunéré à l’extérieur de la maison.
English: The Commission adopted Chapter I of its report related to the topic (A/CN.4/L.689), as amended.
French: La Commission adopte le Chapitre I de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.689), tel qu'il a été modifié.
English: It was recalled that these efforts stemmed from a major political commitment made at the Diplomatic Conference which adopted the Patent Law Treaty.
French: Il a été rappelé que ces efforts s'inscrivent dans le cadre d'un engagement politique majeur pris à la conférence diplomatique qui a adopté le Traité sur le droit des brevets.
English: beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently attained.
French: Il va sans dire que ces gros bénéficiaires n'ont pas besoin, aux fins de l'objectif de l'aide au revenu, du même niveau de soutien que les bénéficiaires plus modestes.
English: As discussed above, the EAO arranged for a dedicated team of staff from relevant provincial agencies to continue discussion of potential impacts and to negotiate potential accommodation of impacts associated with post-EA tenuring and permitting of the proposed Project should this tenuring be found to produce impacts on aboriginal rights.
French: Comme cela a été discuté plus haut, l'EAO a mis sur pied une équipe compétente composée de plusieurs agences provinciales pertinentes pour continuer les discussions des impacts potentiels ainsi que pour négocier un ajustement potentiel des impacts liés à la tenure et à la délivrance post-ÉE, si cette tenure devait causer des conséquences sur les droits ancestraux.
English: The second project, which covered eight Arab countries, is being extended to cover Bahrain and Morocco.
French: Le deuxième projet qui couvrait huit pays arabes a été étendu au Bahreïn et au Maroc.
English: The international community also had a responsibility to ensure that all peoples were entitled to a life free of racial discrimination and policies driven by an irrational sense of racial, religious or ethnic supremacy.
French: La communauté internationale a également une responsabilité : celle de faire en sorte que tous les peuples puissent mener une vie exempte de discrimination raciale et libre de politiques obéissant à un sentiment irrationnel de supériorité raciale, religieuse ou ethnique.
English: If this information could not be corroborated with information already in the National Register of Electors, electors were also asked to provide satisfactory proof of identity, with their name, address, and signature, before they could be added to the list of electors.
French: Si ces données ne pouvaient être vérifiées à l'aide des renseignements déjà contenus dans le Registre national des électeurs, les demandeurs devaient aussi produire une preuve d'identité satisfaisante comportant leurs nom, adresse et signature avant que leur nom soit ajouté à la liste.
English: In 1997, the Advisory Council hosted the "Provincial Women's Forum -- Challenge to Change."
French: En 1997, le Conseil consultatif a été l'hôte du « Provincical Women's Forum -- Challenge to Change ».
English: This supports efforts for the harmonization of environmental standards and policies, which can level the playing field for investment and economic development in the region.
French: Cela appuie les efforts déployés en faveur de l'harmonisation des normes et des politiques d'environnement qui permettront aux pays de lutter à armes égales en matière d'investissements et de développement économique dans la région.
English: How fast does it need to get there?
French: Dans combien de temps faut-il livrer?
English: The focus of protection will be on those species for which the federal government has direct legal authority.
French: La protection vise avant tout les espèces relevant directement de l’autorité juridique du gouvernement fédéral.
English: The accounting officer is expected to explain the use of these authorities.
French: On s’attend à ce que l’administrateur des comptes explique l’utilisation de ces pouvoirs.
English: Albania, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, Greece, Italy, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Sweden, Ukraine Travel and subsistence expenses will be covered for 3 consultants............................................ 115,000 Expenses for renting room, bus and other local expenses (lump sum) .........................................
French: Albanie, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Finlande, Grèce, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Suède, Ukraine Frais de voyage et de séjour de trois experts consultants.............................................115 000 Frais de location de salle et de bus et d'autres de préparation sur place (forfait)..............15 000 Participants:
English: Under section 34 of the FAA Ministers and Ministers of State are obligated to confirm that goods have been received or the work performed satisfactorily and that the price charged is correct.
French: En vertu de l'article 34 de la LGFP, les ministres et les ministres d'État sont tenus de confirmer que les marchandises ont été reçues ou que les travaux ont été exécutés de façon satisfaisante et que le prix demandé est raisonnable.
English: Walking through the Mount Royal Cemetery visitors can see very old monuments, often created by great artists.
French: En se promenant dans le Cimetière Mont-Royal, les visiteurs remarquent des monuments très anciens, souvent l'œuvre de grands artistes.
English: If any sampling shows non-conformity with respect to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
French: Tout prélèvement d'échantillons mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré donnera lieu à un nouveau prélèvement et à un nouvel essai.
English: It benefits us sometimes, in our area of freedom, security and justice, to have more bilateral and multilateral agreements, such as the agreement on joint investigation teams, an initiative I was proud to be involved in at the time.
French: Il nous est parfois bon, dans notre espace de liberté, de sécurité et de justice, d’avoir davantage d’accords bilatéraux et multilatéraux, tel l’accord relatif aux équipes communes d’enquête, initiative à laquelle je suis fier d’avoir participé autrefois.
English: This goes back to the point I made earlier about encouraging electoral participation.
French: Cela revient à parler, comme je l'ai fait précédemment, du besoin d'encourager la participation électorale.
English: 7.2 Measurement Canada’s role as investigator of complaints about device accuracy should be better known among sellers and purchasers of mining products.
French: 7.2 Le rôle de Mesures Canada dans les enquêtes découlant de plaintes concernant la précision des appareils doit être mieux connu des vendeurs et des acheteurs de produits miniers.
English: The network provides important information on common pollutants to which Canadians may be exposed from the air they breathe.
French: Le réseau fournit des données importantes sur les polluants atmosphériques courants auxquels les Canadiennes et les Canadiens pourraient être exposés.
English: At the same time, changes to the framework for the prudential supervision of ﬁnancial institutions and the oversight of clearing and settlement systems have also contributed to public conﬁdence in a strong ﬁnancial system.
French: Parallèlement, la révision du cadre de supervision prudentielle des institutions ﬁnancières et de surveillance des systèmes de compensation et de règlement a contribué à accroître la conﬁance du public dans la solidité du système ﬁnancier.