ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music Yonge-Dundas Square 18:45 – 19:45 Emmanuel Mabe (Canada)
French: Yonge-Dundas Square Heure : 12:30 – 1:30 pm Agence (Pays) :
English: (d) That the deprivation of liberty is not used as a means of last resort;
French: d) La privation de liberté n'est pas utilisée comme mesure de dernier ressort;
English: Reference Number: 7109683 Contract Date: 1/9/2007 Description of Work: 1134 Photographic or Cinematography Goods Contract Period:
French: Numéro de référence: 7109683 Date du contrat: 1-9-2007 Devis descriptif: 1134 Biens photographiques ou cinématographiques Durée du contrat:
English: Every person willing to import a firearm should, prior to importation, apply to the Commissioner of Police for an Import Licence.
French: Toute personne qui souhaite importer une arme à feu doit, au préalable, soumettre au Directeur de la police une demande de licence d'importation.
English: As the Canadian Government intends to participate in the decisions and discussions at the first international implementation meeting, scheduled for December 2000 in Paris, France, it will be necessary for Canada to become a signatory to the Protocol prior to this meeting.
French: Étant donné que le gouvernement canadien a l’intention de prendre part aux décisions et discussions à la première réunion internationale de mise en oeuvre, qui doit avoir lieu à Paris en France, en décembre 2000, il faut que le Canada signe le protocole avant cette réunion.
English: After intensive lobbying, much public campaigning and several rounds of top-level political negotiations, an agreement on how to proceed with police restructuring was finally reached in early October.
French: Après de nombreuses pressions et campagnes auprès du public ainsi que plusieurs séries de négociations politiques de haut niveau, un accord sur la manière de poursuivre la restructuration de la police a finalement été obtenu au début d'octobre.
English: One of the best ways to judge the competence of a boat handler is to observe the manner in which the boat is controlled alongside a dock or float or in any situation where precise movements are required.
French: Une des meilleures façons de juger de la compétence d’un navigateur est d’observer la façon dont l’embarcation est manœuvrée près des quais ou lorsque des manœuvres précises sont nécessaires.
English: The trio exchanged passes as they contested the lead but Coghlan edged in front with three laps to go and held on to take the title.
French: Les trois pilotes avaient pris la tête de la course à tour de rôle avant que Coghlan ne passe devant à trois tours de l’arrivée et tienne jusqu’à la victoire.
English: Numerous amenities like a private bathroom with shower, bathtub and toilet as well as a TV and a desk provide the utmost comfort.
French: Salle de bains avec douche, WC, télévision et bureau vous assurent un très grand confort.
English: The use of the term “another State” in the draft provision indicates an intention to include, in the group of States not bound by this provision, not only so-called “third States” but also other successor States.
French: L'emploi de l'expression « un autre État » dans le projet d'article traduit une intention d'inclure, au nombre des États qui ne sont pas liés par cette disposition, non seulement les « États tiers », mais encore les autres États successeurs.
English: We are working to ensure the proper allocation of resources required to respond to these challenges.
French: Nous travaillons à assurer l'allocation adéquate des ressources nécessaires pour relever ces défis.
English: Satellite equipment was purchased and installed in 63 communities and web accounts became available in order to improve the connectivity in 148 communities.
French: On a acheté du matériel de communication par satellite, qu'on a installé dans 63 collectivités, et on a rendu Internet accessible dans 148 collectivités.
English: • Gaining an understanding of stakeholder concerns
French: • Comprendre les préoccupations des intervenants
English: It contributed directly to a growing consensus that economic growth, in part through increased integration into the global trading system, is necessary for sustainable poverty reduction.
French: Il a contribué directement à un consensus de plus en plus affirmé, selon lequel la croissance économique, en partie au moyen d'une insertion plus grande dans le système commercial mondial, est nécessaire pour réduire la pauvreté de manière durable.
English: They shall remain in place until the establishment of the permanent bodies of the CESDP.
French: Ils resteront en place jusqu’à la création des organes permanents de la PECSD.
English: The author analyses two main types of museum in South Africa in the late 20th and 21st centuries, representing different world-views of place, space and creative engagement with multiple audiences.
French: L’auteur analyse deux types de musées en Afrique du Sud depuis la fin du XXe siècle et début du XXIe. Chacun a sa façon de percevoir l’espace et de solliciter la participation créative de multiples publics.
English: As it happened, all the complainants could do was appeal to the moral conscience of the companies concerned, which in the case of LEGO was eventually successful but not so in the case of Sony Playstation.
French: Malheureusement, tous les demandeurs ont dû se contenter de lancer un appel à la conscience morale des compagnies concernées, appel qui, dans le cas de LEGO, a finalement été couronné de succès alors qu’il n’en a pas été ainsi dans le cas de Sony Playstation.
English: There will be 80 Agreements with Aboriginal organizations across Canada.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Il y aura 80 ententes avec des organisations autochtones au Canada.
English: Considering that the Central Asian region is a neighbour to Afghanistan and that it requires support, also in connection with threats originating from Afghanistan, participants from both inside and outside Central Asia, pleaded that special efforts should be made by the international community to provide technical and financial assistance on the basis of comprehensive national and regional programmes of action, in the following areas:
French: Attendu que la région d'Asie centrale est voisine de l'Afghanistan et qu'elle a besoin d'assistance, compte tenu aussi des menaces en provenance de l'Afghanistan, les participants d'Asie centrale et d'autres régions ont demandé avec insistance que la communauté internationale s'efforce tout particulièrement de fournir une assistance technique et financière dans le cadre de programmes d'action nationaux et régionaux de grande envergure autour des axes suivants :
English: Many people take for granted All the hardships he goes through. But a soldier never regrets his work Or for serving the world and you.
French: Bien des gens tiennent pour acquis Toutes les difficultés qu’il doit surmonter. Mais un soldat ne regrette ni son travail Ni de servir le monde et vous tous.
English: Region North America Latin America and Caribbean Western Europe Eastern Europe and CIS Middle East Africa Asia South Pacific and Australia Totals August 1993 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. about 1 700 000 NB Numbers refer to points linked to Internet. 1 July 1994 2 172 232 16 619 730 429 27 800 8 871 15 595 111 278 142 353 3 225 177 1 Oct.
French: Région Amérique du Nord Amérique latine et Caraïbes Europe occidentale Europe orientale et CEI Moyen-Orient Afrique Asie Pacifique sud et Australie Total Août 1993 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. environ 1 700 000 1 juillet 1994 2 172 232 16 619 730 429 27 800 8 871 15 595 111 278 142 353 3 225 177 er
English: Mr President, I knew you were an understanding man.
French: Monsieur le Président, je sais que vous êtes un homme compréhensif.
English: (h) “FAR Fund” means the final average remuneration under the Regulations of the Fund, computed as of the Fund participant's last day of contributory service in the Fund;
French: h) L'expression « RMF aux fins de la Caisse » s'entend de la rémunération moyenne finale définie par les Statuts de la Caisse, calculée à la date du dernier jour d'affiliation du participant à la Caisse;
English: (f) Launch of a strategic positioning study on corporate engagement, with the objective of strengthening UNICEF partnerships with the corporate sector beyond fund-raising;
French: f) Lancement d'une étude de positionnement stratégique sur la participation des entreprises, en vue de resserrer les partenariats de l'UNICEF avec les entreprises au-delà du stade de la collecte de fonds;
English: Volunteers will assist with field trips.
French: Des bénévoles en nombre suffisant sont prévus pour les sorties.
English: It is still too easy to shuffle officials in key positions in the media according to the whims of the ruling majority (as the directors of the Bulgarian News Agency – BTA).
French: Il est encore trop facile de déplacer les personnes qui occupent des positions clés dans les médias au gré des caprices de la majorité au pouvoir (comme pour les directeurs de l’agence de presse bulgare – BTA).
English: The group's defence activities are represented by Fiat Avio and Iveco Military Vehicles Division (IMVD).
French: On observe une prédominance britannique dans le domaine aéronautique, pondérée par une traditionnelle collaboration avec les Français dans le secteur des missiles et avec les Allemands dans le domaine des armements terrestres.
English: • Third, and from our point of view most importantly, what is the impact on the regulatory system.
French: • Troisièmement, et il s'agit selon nous de la question la plus importante, quel est l'impact des nouveaux médias sur notre système réglementaire?
English: • Camping Lists
French: • Entreprises d’affrètement et de location de bateaux
English: It also seeks to provide an opportunity for building a network of experts who are national or international leaders in urban and transportation planning, transit industry, and urban sustainability.
French: Il a également pour objet de faciliter l'établissement d'un réseau de spécialistes jouant, au niveau national ou international, un rôle de premier plan dans les domaines de l'urbanisme et de la planification des transports, de l'industrie des transports et de la protection durable de l'environnement urbain.
English: Within the framework of the structured dialogue, co-operation and co-ordination in the fields of law enforcement and internal affairs with third countries applying for EU membership must be a priority, but also - and above all - a clear requirement.
French: Dans le cadre du dialogue structuré, la coopération et la coordination, dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, avec les pays tiers candidats à l'adhésion, doivent être une priorité, mais aussi et surtout une exigence claire.
English: At all ages, men are more likely than women to use illegal drugs, while women are more likely to use prescription drugs that could lead to dependency.
French: À tous les âges, les hommes sont plus portés que les femmes à consommer des drogues illicites, tandis que les femmes sont plus enclines à utiliser des médicaments prescrits qui peuvent entraîner une dépendance.
English: We were right, however, to decline, for the time being, to enter into negotiations with Serbia on the grounds that General Mladić is still at large.
French: Nous avons en revanche raison de refuser d’entrer en pourparlers avec la Serbie pour le moment parce que le général Mladić est toujours en liberté.
English: During the reporting period, several training workshops were co-organized with WAIPA, on policy advocacy (for eastern European investment promotion agencies (IPAs) in La Baule, France, for African IPAs in Nairobi, Kenya, and for Asian IPAs in Busan, Republic of Korea), on cluster creation and development (for MEDA countries in Marseille, France), on strategic marketing (for African countries in Luanda, Angola), on how to attract FDI in the tourism sector (for Central and Latin America in Costa Rica) and on promoting foreign investment for development and strengthening the cooperation between Chinese and African IPAs.
French: Durant la période considérée, plusieurs ateliers de formation, organisés en collaboration avec la WAIPA, ont porté sur des activités de sensibilisation à l'intention des organismes de promotion de l'investissement de pays de l'Europe orientale (La Baule (France)), d'organismes africains de promotion de l'investissement (Nairobi (Kenya)) et d'organismes asiatiques de promotion de l'investissement (Busan (République de Corée)); d'autres ateliers ont été consacrés à la création et au développement de groupements d'entreprises (pays méditerranéens, Marseille (France)), à la commercialisation stratégique (pays africains, Luanda (Angola)), aux investissements étrangers directs dans le secteur du tourisme (pays d'Amérique latine et d'Amérique centrale, Costa Rica), et à la promotion de l'investissement étranger pour le développement et le renforcement de la coopération entre organismes chinois et africains de promotion de l'investissement.
English: Our recommendations concern the necessity of not reducing the social economy solely to its economic aspect, but instead expanding it to include its social aspect.
French: Les recommandations exprimées touchent la nécessité de ne plus réduire l’économie sociale uniquement à son aspect économique, mais de l’élargir à celui du social.
English: In particular the SPA's are in codes L2, M1, N3, N5 to N8 and P2 to P8.
French: Ce sont, plus particulièrement, les codes L2, M1, N3, N5 à N8 et P2 à P8.
English: Over 200 graphs provide a comprehensive picture of countries' performance in science, technology and innovation.
French: Plus de 250 graphiques donnent une image précise des performances des pays dans les domaines de la science, de la technologie, de la mondialisation et de l'industrie.
English: Ensures that Departments have in place the basic project solutions required to initiate and manage a project including such things as a business case, procurement strategy, project charter; a gating and review process; planning and control mechanisms; and a risk management approach.
French: Ce plateau tente d’établir, à l’échelle du projet, des processus et des mesures de contrôle efficaces et uniformes pour ce qui est de la gestion du changement, de l’intégrité et de la qualité du produit.
English: An increasing percentage of GEF resources is anticipated for capacity building over the four fiscal years covered by the Business Plan.
French: Le FEM compte allouer une plus grande part de ses ressources au renforcement des capacités au cours des quatre exercices couverts par le Plan d'activité.
English: Phases of Health Services Transfer With Components of the Community Health Plan to be Completed Phase 1
French: Phases du Transfert des services de santé ainsi que les composantes du Plan de santé communautaires à compléter Phase 1
English: As from that point in time, the international application may only claim class heading 10 or individual goods falling in class 10.
French: À partir de ce moment, la demande internationale ne peut couvrir que la classe 10 ou des produits individuels de la classe 10.
English: I note with interest the report's proposal on a European Economic Area Plus for relations with countries that are not part of the current enlargement agenda.
French: Je relève avec intérêt la proposition du rapport concernant un espace économique européen "plus" pour encadrer les relations avec les pays qui ne font pas partie de l'actuel programme d'élargissement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to endorse the praise that has been showered on the rapporteur, Mr Fernández Martín. I must say he has worked with uncommon speed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je me joins également, au nom de mon groupe, aux compliments adressés au rapporteur, M. Fernández Martín, qui, je dois dire, a travaillé à une vitesse peu commune.
English: All marketed drugs and health products have benefits and risks.
French: Tous les produits de santé sur le marché comportent des avantages et des risques.
English: Thirdly, there needs to be a practical mechanism for setting priorities to ensure that resource-allocation decisions are consistent with the principles embodied in the constitution.
French: Troisièmement, nous devons nous doter d'un mécanisme pratique de fixation des priorités afin de nous assurer que les décisions sur la répartition des ressources sont conformes aux principes enchâssés dans la constitution.
English: This plan was adopted in 1998 as part of the International Programme for the Eradication of Child Labour (IPEC) (MAG/97/Moi/FRA), the aim of which is to abolish child labour and, in the short term, improve their working conditions.
French: Adopté en 1998, ce plan est réalisé dans le cadre du programme IPEC (Programme MAG/97/Moi/FRA), qui vise à abolir le travail des enfants et, dans l'immédiat, à améliorer leurs conditions de travail.
English: • Assessment of the governance process.
French: • évaluation du processus de gouvernance;
English: Oligosaccharide synthesis by enzymatic processes offers the potential for thrusting oligosaccharides to the forefront of pharmaceutical research, in part, due to expedient and scalable reaction protocols.
French: La synthèse d'oligosaccharides par des procédés enzymatiques offre la possibilité de projeter les oligosaccharides à l'avant-plan de la recherche pharmaceutique en raison, en partie, au fait que les protocoles de réaction sont relativement simples et qu'il est possible de les réaliser à grande échelle.
English: He wished to know whether Tunisia had taken steps to disseminate the Optional Protocol and the report submitted to the Committee and to make the public, and particularly children, aware of their contents.
French: Il souhaite savoir si la Tunisie a pris des mesures pour faire connaître dans le pays le Protocole et le rapport qu'elle présente au Comité, et pour sensibiliser l'opinion publique, notamment les enfants, à leur contenu.
English: Submit your documentation of project completion (itemized receipts).
French: Le demandeur présente toutes les pièces à l'appui (reçus détaillés) dès que le projet est terminé.
English: Overall, more than 800 democratically selected council members are now hard at work serving their fellow citizens.
French: De façon générale, plus de 800 membres de conseils démocratiquement sélectionnés travaillent d'arrache-pied au service de leurs concitoyens.
English: The Working Party took note that the secretariat, in cooperation with the OSZhD, had responded to the OLA, arguing that the Convention, in fact, is not of a sub-regional nature, as countries outside the SMGS area also can become Contracting Parties according to Article 21 of the Convention and that the Convention covers countries beyond the UNECE region.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat avait, en collaboration avec l'OSJD, répondu au Bureau des affaires juridiques en faisant valoir que la Convention n'était pas de nature sous-régionale puisque les pays n'appartenant pas à la zone couverte par l'Accord SMGS pouvaient aussi y devenir Parties contractantes conformément à l'article 21 de la Convention et que la Convention comptait parmi ses membres des pays extérieurs à la région de la CEE.
English: In Ukraine, we should look at the problems, but also at what is going well and at the positive changes.
French: En Ukraine, nous devons examiner les problèmes, mais aussi regarder ce qui va bien, ainsi que les changements positifs.
English: Shahal serves over 50,000 cardiac, pulmonary, hypertensive and healthy subscribers in Israel and internationally (20).
French: Shahal dessert en Israël et à l'échelle internationale plus de 50 000 abonnés; il s'agit aussi bien de personnes en santé que de personnes souffrant de cardiopathie, de pneumopathie ou d'hypertension.
English: To tap the enormous potential of the radiological and related sciences to contribute to health care, in this new century, requires an understanding of both the potential and the limitations of technology.
French: Afin de profiter du potentiel énorme de la radiologie et des techniques connexes pour contribuer aux soins de santé au XXIe siècle, il est important de comprendre tant les promesses que les limites de la technologie.
English: (d) The National Conference on Children and Youth was held and undertook a detailed analysis of the situation of children and young persons before formulating a national strategy for this group.
French: Au cours de cette conférence, une analyse détaillée de la situation des enfants et des jeunes au Yémen a fait l'objet d'un débat dans l'optique de l'élaboration d'une stratégie nationale pour la protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: Admittedly, States or international organizations that had made objections would be well advised to reconsider them and withdraw them if the motive or motives that gave rise to them were eliminated by the modification of the reservation and they may certainly proceed to withdraw them, but they cannot be required to do so and they may perfectly well maintain their objections if they deem it appropriate, on the understanding that the objection has been expressly justified by the part of the reservation that has been withdrawn.
French: Certes les États ou organisations internationales qui avaient fait des objections seraient bien avisés de les réexaminer et de les retirer si le ou les motifs qui les avaient suscitées ont disparu du fait de la modification de la réserve, et ils peuvent certainement procéder à leur retrait; mais ils ne sauraient y être tenus - et ils peuvent parfaitement les maintenir s'ils le jugent opportun à moins, bien entendu, que l'objection ait été expressément justifiée par la partie de la réserve qui est retirée.
English: Work done at UKHM in 2004-2005 includes:
French: Travaux effectués en 2004-2005 aux MUKH :
English: The Aboriginal Council, when fully constituted, will consist of 24 members, six each from the First Nations, Inuit and Métis communities and six representing Aboriginal AIDS service organizations (ASOs) and Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: Ce conseil national, une fois constitué, comprendra 24 membres – six de chacune des collectivités autochtones, inuit et métisses et six représentants des organismes de services autochtones liés au sida (OSAS) et des Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: The median costs of outpatient and in-patient services were $949 (range: $55–$2,138) and $6,877 (range: $0–$79,027) respectively.
French: L’estimation des coûts médicaux était fondée sur une période de quatre semaines choisies au hasard au cours des années 1978 à 1980.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Corporate documents > MAF Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'ASFC > Documents sur l'Agence > CRG Liens institutionnels
English: Issue of electronic money, payment systems and money laundering The draft law introduces some amendments to the Code in respect of e-money institutions.
French: Émission de monnaie électronique, systèmes de paiement et blanchiment de capitaux L’avant-projet de loi apporte des modifications au code concernant les établissements de monnaie électronique.
English: It recommended that Poland ensure that the detention of aliens in transit zones is not excessively protracted and that, if the detention is to be extended beyond a few days, the decision is taken by a court.
French: Il a recommandé que la Pologne prenne les mesures nécessaires pour que la détention d'étrangers dans les zones de transit ne soit pas prolongée indûment et que si la détention doit être prolongée au-delà de quelques jours la décision soit prise par une autorité judiciaire.
English: Transduction experiments with several of the phages were negative.
French: Les essais de transduction avec quelques-uns de ces phages ont été négatifs.