ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office is supporting the initiative and plans to advocate for the adoption of this instrument by African Union Member States.
French: Le HCR appuie cette initiative et prévoit de préconiser l'adoption de cet instrument par les Etats membres de l'Union africaine.
English: Biological and therapeutic potential of angiopoietins
French: MULLER, Paul J
English: ½ Promoting research and development Considerable investment in education, research and development is vital for prosperity and economic growth.
French: ½ Promotion de la recherche et du développement La prospérité et la croissance économique supposent des investissements considérables dans les domaines de l'éducation, de la recherche et du développement.
English: Time limits for payment of maintenance fees cannot be extended.
French: Cette Partie est reproduite à la section 24.04 du présent recueil.
English: Sovereignty & Social Choice under the Rules-Based Multilateral System
French: Souveraineté et choix social dans le système multilatéral fondé sur des règles
English: In spite of these changes, which have considerably increased the work of the Continental Associations, and after a preliminary "running in" period, the EOC has been able to comply with the various types of request from its members and establish very fruitful cooperation with the Lausanne office, cooperation which has been considerably improved and developed in 2005.
French: Malgré ces changements, qui ont considérablement augmenté la charge de travail des associations continentales, et après une période préliminaire de « rodage », les COE ont pu répondre aux différents types de demandes de leurs membres et instaurer une coopération très fructueuse avec le bureau de Lausanne, qui a été considérablement améliorée et développée en 2005.
English: Alteração, por ratificação do Decreto-Lei n 26/94, de 1 de Fevereiro ref:
French: Alteração, por ratificação do Decreto-Lei n 26/94, de 1 de Fevereiro réf:
English: No overall college graduation data available.
French: Aucune donnée d’ensemble sur la graduation était disponible.
English: be admitted in no greater quantity than is reasonable for its intended use.
French: qu'il soit admis en quantité raisonnable compte tenu de l'utilisation projetée.
English: Given the uncertainties about the full extent of its distribution in the province, and its continued existence in some previously documented locations (see Population Sizes and Trends), it is impossible to determine with any certainty the current area of occupancy of the species.
French: Étant donné les incertitudes concernant l’étendue de la répartition du crapet rouge dans la province et sa persistance dans certains endroits où l’on avait déjà documenté sa présence (voir la section Taille et Tendances des populations), il est impossible de déterminer avec certitude la superficie de la zone d’occupation actuelle.
English: They are more straightforward to prepare because they employ the same approved structure as your financial reporting system.
French: Tentez de fournir une approximation juste des ressources consacrées à l'atteinte d'un résultat donné, de sorte que le lecteur puisse porter son propre jugement. Naturellement, on s'attend, à bon droit, à ce que les données fournies dans les tableaux financiers présentés à l'annexe de votre rapport soient plus précises.
English: .They were stripped of all the powers they traditionally held. They were consequently stripped of their respect.
French: […] Ils ont été dépouillés de tous les pouvoirs qu'ils exerçaient traditionnellement et, par conséquent, du respect qui leur était dû.
English: At the third session of the CRIC , in accordance with its programme of work as established by the COP, the review of reports on the implementation of the Convention in Africa was undertaken jointly with certain global issues: Necessary necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes; Rreview of available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions; Cconsideration of ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification,; and Cconsideration of ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP.
French: À sa troisième session, conformément à son programme de travail tel que défini par la Conférence des Parties, le Comité a examiné les rapports relatifs à la mise en œuvre de la Convention en Afrique en même temps que certaines questions globales: les ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action, l'examen des renseignements disponibles concernant la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies aux fins de la lutte contre la désertification et les moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations, y compris la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties.
English: But there was a real problem.
French: Il y avait toutefois un véritable problème.
English: Health Canada has regulations that control the use of medications used in the production of food, including farmed fish and seafood.
French: Santé Canada dispose de règlements visant à limiter l’usage de médicaments utilisés dans le cadre de la production d’aliments, y compris des poissons et fruits de mer d’élevage.
English: The quality of this assistance and its contributions to the longer term objective of state building in Afghanistan, (the essential objective of CIDA, other donors and the GoA40), can be illustrated by the four major multi-donor projects in terms of their form, reach, results and relevance as indicated below:
French: La qualité de cette aide et son apport à l’objectif à long terme d’édification de l’État de l’Afghanistan (l’objectif essentiel de l’ADCI, des autres donateurs et du GdA40) peuvent être illustrés par les quatre principaux projets multi donateurs, quant à leur forme, leur portée, leurs résultats et leur pertinence, ainsi qu’il est précisé ci-dessous :
English: The Chancellery of Honours Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 For more information call: 1-800-465-6890 or (613) 991-0895
French: La Chancellerie des Distinctions honorifiques Rideau Hall 1 promenade Sussex Ottawa ON K1A 0A1 Renseignements : 1-800-465-6890 ou (613) 991-0895
English: In addition to being placed on the main UNU website, these podcast videos also were made available for viewing via such popular social networking sites as YouTube and vimeo.
French: Ces balados vidéo ont aussi été mis à disposition sur des sites très populaires tels que Youtube et Vimeo.
English: Comparison between figures 19 and 20 shows that the effect of additional measures is considerable.
French: La comparaison des figures 19 et 20 montre que les mesures supplémentaires ont un effet considérable.
English: In other words, censuses were conducted in 1980, 1990 and 2000.  Where available, the most recent nationwide facts produced by INE or by government departments have consequently been cited in this report.
French: Ainsi, selon la disponibilité, ont été citées pendant ce rapport les données les plus récents au niveau national produit par INE ou des données faites par quelques départements gouvernementaux.
English: These brought the total number of ratifications to five, four of which by Member States and therefore counting towards the 16 required to bring about the entry into force of the instrument.
French: Depuis la quatrième réunion, trois nouveaux instruments de ratification avaient été déposés par l'Allemagne, l'Estonie et la Suisse, portant le nombre total de ratifications à cinq dont quatre par des États membres qui comptaient donc dans le total des 16 ratifications requises pour l'entrée en vigueur du Protocole.
English: The question of the involvement of university researchers in business creations looking to exploit their inventions has become a very controversial subject.
French: 123. La plupart des chercheurs des universités et des instituts de recherchedéveloppement n’ayant pas de talents d’entrepreneur, il leur est bien difficile de concrétiser leurs idées novatrices par des activités commerciales.
English: Chief Bill Erasmus Environment Canada:
French: Soeur Marie Zarowny Association minière du Canada :
English: Infections of Monilinia vacinii-corymbosi occur on new flowers and shoots and on berries.
French: Les infections à Monilinia vacinii-corymbosi atteignent les pousses et les fleurs nouvelles ainsi que les baies.
English: The Conference of the Parties is invited to apply ad interim the draft rules of procedure (CP.TEIA/2000/2) until it formally adopts them (see item 1 (d) below).
French: La Conférence des Parties est invitée à appliquer à titre provisoire le projet de règlement intérieur (CP.TEIA/2000/2), jusqu'à son adoption officielle [voir le point 1 d) ci-dessous].
English: Mr. Robertson (New Zealand) said one of the main problems referred to in the Secretary-General's report (A/55/187) was the continued contraction of net financial flows to developing and transition economies since the Asian crisis.
French: M. Robertson (Nouvelle-Zélande), se référant au rapport du Secrétaire général (A/55/187), constate que l'un des problèmes qui y sont soulignés est la diminution persistante des flux financiers nets destinés aux pays en développement et aux pays en transition depuis la crise asiatique.
English: Metropolitan Governance Project Number:
French: Gouvernance métropolitaine Numéro de projet :
English: The limitation was the recommendation of the General Committee members, whom I am there to serve and chair.
French: Les limites ont été imposées sur la recommandation des membres du Bureau, pour lequel je suis chargé de travailler et que je préside.
English: "This year, the Powwow will also be an opportunity for our community to recognize the contributions of native veterans of the Pictou Landing First Nation."
French: Cette année, le Powwow sera également l'occasion pour notre communauté de reconnaître la contribution des vétérans autochtones de la Première nation de Pictou Landing.
English: Can one ever demand impartiality between the occupied and the occupier, or between the attacker and the victim?
French: Peut-on jamais exiger l’impartialité entre l’occupé et l’occupant, ou entre l’agresseur et la victime?
English: That is, rank-and-file legislators in Westminster systems lack the capacity to mould and reshape laws and budgets independent of the guidance provided by the political executive as embodied in the leadership of the governing party or coalition (Polsby , ).
French: Dans les systèmes de Westminster, toute limitation de la capacité des fonctionnaires à s’engager dans le régime « donnant-donnant » de l’échange politique entre l’exécutif et l’administration, ouvre justement la porte à ce type de leadership axé sur le commandement qui ne peut faire le contrepoids nécessaire à une gouvernance efficace.
English: Container(s) and container assembly: yes/ same component as used in propulsion system 1/
French: 2.6 Réservoir(s) et assemblage de réservoir(s): oui/même composant que celui utilisé dans le système de propulsion1
English: • Chronological Table of Dartmouth, Preston and Lawrencetown Go to page:
French: • Chronological Table of Dartmouth, Preston and Lawrencetown Aller Ã la page:
English: March 15, 1996 Details on modified fee proposal released.
French: 15 mars 1996 Les détails de la proposition modifiée relative aux droits sont connus.
English: You have the expertise on the ground to guide us in the development of a strategy that will ensure our interventions are tailored to be effective and relevant for people whether they live in downtown Toronto or in rural and remote communities north of 60, northern Ontario or northern Alberta.
French: Vous avez l'expertise sur le terrain grâce à laquelle nous pouvons élaborer une stratégie qui garantisse des interventions efficaces et pertinentes, pour le centre-ville de Toronto comme pour les collectivités rurales, éloignées ou septentrionales.
English: The goals of the project are to develop a streamlined, integrated clinic for assessment, diagnosis, and management of dementia, and to evaluate Telehealth as a means of providing care to individuals with dementia and their caregivers.
French: Il a pour objectif de mettre sur pied une clinique rationalisée et intégrée pour évaluer, diagnostiquer et gérer la démence, ainsi que pour mesurer la capacité de Telehealth comme fournisseurs de soins aux personnes atteintes et à leurs soignants.
English: • Client Information;
French: • Renseignements sur le bénéficiaire;
English: Therefore, there was no net decrease for the foundation to allocate to its 7% divestment obligation percentage for that year (i.e. the obligation carried forward).
French: Par conséquent, elle ne pouvait attribuer aucune diminution nette à son pourcentage de dessaisissement de 7 % pour cette année (soit l’obligation reportée prospectivement).
English: The workshop/forum objective would be to assess the willingness of the industry to participate in a national insurance initiative.
French: Cet atelier ou ce forum aurait pour objectif d’évaluer la disposition de l’industrie à participer à un programme national d’assurance.
English: • Mechanisms to involve indigenous people in the regeneration and restoration of degraded forests and in their protection and management;
French: • La mise en place de mécanismes pour faire intervenir les peuples autochtones dans la régénération naturelle des forêts dégradées ainsi que dans leur protection et leur gestion;
English: We also wanted to highlight the potential impact of population and public health research evidence in shaping changes in policy and practice.
French: Nous souhaitions également démontrer les répercussions possibles de l'application des données de recherche en santé publique et en santé des populations sur la façon dont les changements sont apportés aux politiques et à la pratique.
English: Most individuals recovered dead appeared to have died from starvation.
French: Le taux annuel de survie des juvéniles n’a pas été estimé.
English: 1989 Delegate of the Republic of Panama to the Special Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, The Hague.
French: Membre de la délégation de la République du Panama à la Réunion ministérielle extraordinaire du Mouvement des pays non alignés (La Haye)
English: The secretariat also drew the attention of the Working Party to the decision by the Committee to entrust the Working Party with organizing a Forum on regulatory cooperation in June 2006, during the Committee's annual session.
French: Le secrétariat a aussi appelé l'attention du Groupe de travail sur la décision du Comité de le charger d'organiser un forum sur la coopération en matière de réglementation en juin 2006, pendant la session annuelle du Comité.
English: “Providing access to land: challenges and solutions”, by Michael Taylor, Programme Manager, Global Policy, International Land Coalition, emphasized the importance of securing access to land for strengthening rural livelihoods.
French: Dans son exposé intitulé « L'accès à la terre : défis et solutions », Michael Taylor (chargé de programmes de la Section des politiques mondiales, Coalition internationale pour l'accès à la terre) a souligné la nécessité de garantir l'accès à la terre pour améliorer les moyens de subsistance des ruraux.
English: Dealers or brokers 15.
French: Courtiers ou négociants 15.
English: The Handbook provides information on EE, diversity and workplace accommodation and lists tools and available resources to assist managers in meeting their qualitative and quantitative EE goals.
French: Ce manuel renferme des renseignements sur l'EE, sur la diversité et sur les aménagements spéciaux et il précise en outre les outils et les ressources dont les gestionnaires peuvent se prévaloir pour atteindre les objectifs qualitatifs et quantitatifs en matière d'EE.
English: It also caused the Pacific Islands Forum to express concern and to state in a communiqué that there was “a great responsibility placed on all political interests in New Caledonia to find a way forward that gives meaning to the concept of collegiality or partnership”.6 The territorial Congress then endorsed a motion supported by its majority caucus (RPCR and its ally FCCI) to make the next Government consist of 10 members, one fewer than the outgoing Government.
French: Le Forum des Îles du Pacifique a pour sa part indiqué dans un communiqué que toutes les formations politiques néo-calédoniennes étaient tenues de s'employer à concrétiser les principes de collégialité et de partenariat.  Le Congrès territorial a ensuite adopté une motion, appuyée par la majorité (le RPCR et son alliée la FCCI), qui limitait la composition du Gouvernement à 10 membres, soit un de moins que dans l'exécutif sortant.
English: This practice is known as "cod grow-out".
French: Cette pratique est l’engraissement de la morue.
English: When the video is stopped on an existing Key Image, the Key Image thumbnail has a blue contour.
French: Lorsque la position de la vidéo est sur une Image Clé existante, celle-ci est mise en évidence par un contour bleu.
English: For the next several years Chesser played a major role in the development of the area.
French: Pendant de nombreuses années, Chesser joua un rôle de première importance.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered this application and notes that the concerns raised by Mr. Richman have already been dealt with by the Agency in Decision No. 385-AT-A-1999.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la présente demande et note que les préoccupations soulevées par M. Richman ont déjà été traitées par l'Office dans la décision no 385-AT-A-1999.
English: The Human Rights (Jersey) Law, 2000 received Royal Assent on 17 May 2000.
French: La loi de 2000 relative aux droits de l'homme à Jersey a reçu l'agrément royal le 17 mai 2000.
English: In the Sixth Environmental Action Programme the European Union set out a vision integrating resource, product and waste policies, and now with the development of the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste we are designing the concrete policy which will take the next step towards turning this vision into reality.
French: Dans le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement, l’Union européenne expose une vision intégrant les politiques relatives aux ressources, aux produits et aux déchets. À présent, avec le développement de la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets, nous mettons au point la politique concrète qui nous permettra d’avancer pour que cette vision devienne réalité.
English: Altogether, the process involves a large number of players.
French: L’ensemble du processus implique un grand nombre d’acteurs.
English: • Canada also benefits from a preferential tariff-rate of 14% for frozen raspberries, blueberries and selected specialty berries.
French: • le Canada jouit aussi d'un taux préférentiel de 14 % pour les framboises, les myrtilles et certaines autres baies congelées.
English: However, I found that there are significant differences, not only social and political differences, of course, which were visible and known, but also as regards the perception of the issues of the European Union, the progress of Europe and European cooperation.
French: Mais j'ai découvert qu'il existe des différences significatives, non seulement des différences sociales et politiques, bien sûr, qui sont visibles et connues, mais aussi en ce qui concerne la perception des questions de l'Union européenne, du progrès de l'Europe et de la coopération européenne.
English: Georgia had deliberately stopped fulfilling some of its international obligations a long time ago, particularly its undertaking before the Council of Europe to resettle the ethnic Turks and Russians, among other minorities.
French: Il y a longtemps que la Géorgie a délibérément cessé de s'acquitter de certaines de ses obligations internationales, notamment celles souscrites devant le Conseil de l'Europe concernant la réinstallation de la population turque et russe, entre autres minorités.
English: FROM CHAPTER - 2601 Administrative expenditure of ‘Commission’s administration‚ policy area ITEM - 26 01 10 01 Consolidation of Community law ITEM - 26 01 11 01 Official Journal of the European Union CHAPTER - 2701 Administrative expenditure of ‘Budget‚ policy area ITEM - 27 01 02 09 External staff - Non-decentralised management ITEM - 27 01 02 19 Other management expenditure - Non-decentralised management Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 26 01 Dépenses administratives du domaine politique «Administration de la Commission» POSTE - 26 01 10 01 Consolidation du droit communautaire POSTE - 26 01 11 01 Journal officiel de l’Union européenne DU CHAPITRE – 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 09 Personnel externe - Gestion non décentralisée POSTE – 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée CND CND - 1 000 000 - 4 160 000
English: To enhance cooperation against the ATS threat, the States members of the European Union have established an early warning system for new synthetic drugs.
French: Pour renforcer la coopération face à la menace que représentent les stimulants de type amphétamine, les États membres de l'Union européenne ont créé un mécanisme d'alerte précoce pour les nouvelles drogues de synthèse.
English: The activities of the Commission have significantly increased over the last few years, with increasing demand for its mediation services and public education activities, in addition to ongoing inquiries.
French: Les activités de la Commission se sont considérablement multipliées au cours des dernières années, en raison de l'accroissement de la demande de ses services de médiation et de ses efforts de sensibilisation du public, qui viennent s'ajouter aux enquêtes régulières.
English: Risks to Protected Sites The student has an excellent understanding of the risks facing Nahanni National Park.
French: Risques pour les sites protégés Excellente compréhension des risques auxquels doit faire face le parc national Nahanni.
English: E/2004/62/Corr.1 Item 7 (g) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: Information and Communication Technologies Task Force -- Second annual report of the Information and Communication Technologies Task Force-- Note by the Secretary-General [E only]
French: E/2004/62/Corr.1 Point 7 g) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications -- Deuxième rapport du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications -- Note du Secrétaire général [anglais (seulement)]
English: •Expected to strengthen activities that have been particularly successful and productive
French: •Les projets FA doivent renforcer des activités de recherche particulièrement productives.
English: In that connection, he looked forward to the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in December 2007.
French: À cet égard, il attend la mise en place du Dialogue du Haut Commissaire sur les défis de protection en décembre 2007.
English: Appendix 5 - Definition of gas-sampling systems
French: Appendice 5 : Description des systèmes de prélèvement de gaz d'échappement
English: My delegation had no hesitation in backing Ambassador Holbrooke when he broached the idea.
French: Ma délégation a alors soutenu sans hésiter M. Holbrooke lorsqu'il a lancé cette idée.