ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that the monetary dialogue between the European Parliament and the ECB has been a success; highlights that these exchanges make monetary policy more transparent and accessible to the public; calls on the ECB to expand this dialogue with Parliament; 14.
French: En ce qui concerne la hausse des prix, elle est depuis le second semestre 2003 proche de et inférieur à 2% malgré les chocs externes récurrents (hausse des prix du pétrole et des produits alimentaires).
English: Hydraulic systems are present in every sawmill.
French: Les systèmes hydrauliques sont omniprésents.
English: The course was developed by Donna Morrison and is offered through eCampus.
French: Le cours a été monté par Donna Morrison et se donne par l’entremise d’eCampus.
English: They are also formed earlier when nitrate is partially replaced by an ammonium salt.
French: Elles sont aussi formées plus tôt lorsque le nitrate est remplacé, en partie, par un sel d'ammonium.
English: Only 4 per cent of the Valley is accessible to the 47,000 Palestinians for agricultural and residential use.
French: Seulement 4 % sont accessibles aux 47 000 Palestiniens, pour mise en valeur ou résidence.
English: These rules, for example, require insurance undertakings to seek official authorisation before taking up their business; to adopt a certain legal form; and to establish adequate protective provisions which have to be sufficiently matched by the undertaking's assets in order to retain an adequate solvency margin.
French: Ces règles, par exemple, exigent que les compagnies d'assurance demandent une autorisation officielle avant de commencer à exercer leurs activités, qu'elles adoptent une certaine forme juridique et qu'elles établissent des dispositions de sécurité adéquates qui doivent être suffisamment couvertes par l'actif de l'entreprise afin de conserver une marge de solvabilité adéquate.
English: (6) Includes general government plus health and social services institutions, universities, colleges, vocational and trades institutions, and provincial and territorial government business enterprises.
French: (6) Comprend l'administration publique générale plus les institutions de services de santé et de services sociaux, les universités, les collèges, les instituts de formation professionnelle et les écoles de métiers, ainsi que les entreprises publiques provinciales et territoriales.
English: Sometimes lessons learned through evaluations point out weaknesses, pitfalls, problems and generally bad practices which should be avoided in developing and implementing projects and programmes at the country level.
French: Les enseignements tirés des évaluations révèlent parfois des faiblesses, des difficultés, des problèmes et des pratiques généralement mauvaises, qu'il convient d'éviter dans la mise au point et l'exécution de projets et de programmes au niveau du pays.
English: By adopting the National Finance Committee report, the Senate was by implication also adopting the Supplementary Estimates contained in the report.
French: En adoptant le rapport du Comité des finances nationales, le Sénat adoptait par le fait même le budget supplémentaire des dépenses qu’il renfermait.
English: What’s IP got to do with it?
French: Quel rapport avec la propriété intellectuelle?
English: Spring reserves the right to change these terms and conditions without prior written notice at any time, at Spring’s sole discretion.
French: Spring se réserve le droit de modifier sans préavis et à sa seule appréciation les présentes modalités et conditions.
English: Other benefits under the General Exceptional Medical Expenses Act (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ):
French: Autres prestations selon la Loi générale sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ):
English: MAIN PROGRAM 17 - Administrative Services 240.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 17 - Services administratifs 240.
English: In addition, the FDA suggests to sponsors that they routinely submit a back-up trade name.
French: De plus, la FDA suggère aux promoteurs de toujours proposer un nom de marque de rechange.
English: Covering over the leaks caused by inferior connectors with assembly paste can have unpleasant consequences, because when the pipes and connectors are joined one can hardly keep assembly paste from getting into the exhaust system.
French: Compenser des fuites sur des raccords de tubes de qualité inférieure à l’aide de la pâte de montage peut avoir des conséquences fâcheuses, car lors de l’assemblage de tubes et de raccords de tubes, il est pratiquement inévitable que la pâte de montage pénètre également dans le système d’échappement.
English: 150E Reserve Number 6690 Latitude Coordinate 55º 19’ 59" Longitude Coordinate -115º 25’ 41" Province/Territory Alberta Location ON S CENTRAL SHORE OF LESSER SLAVE LAKE, TWP 73-74 RANGE 9-10 W5M Census Sub-Division (CSD) Name Swan River 150E (CSD) Number 4817831
French: 150E Numéro de la réserve 6690 Coordonnée de la latitude 55º 19’ 59" Coordonnée de la longitude -115º 25’ 41" Province/Territoire Alberta Lieu ON S CENTRAL SHORE OF LESSER SLAVE LAKE, TWP 73-74 RANGE 9-10 W5M Nom de la sous-division du recensement (CSD) Swan River 150E Numéro (CSD) 4817831
English: The Department also indicated that concrete measures to manage and reduce the vacancy rates were under study.
French: État au 30 juin 2006 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The company discovered that counterfeit flat irons were being sold under the brand name Farouk, after examining an alleged Farouk iron returned by an unsatisfied customer.
French: Le fabricant s’est aperçu que des fers plats contrefaits, portant le nom Farouk, étaient mis en vente après avoir examiné un prétendu fer Farouk retourné par une cliente insatisfaite.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on questions relating to information,
French: Elle a modifié le libellé des buts et objectifs définis dans sa constitution.
English: France has developed a detailed breakdown of these complications under its schedule-based system of recognising occupational diseases.
French: Après cessation d’activité, une surveillance médicale reste toujours possible à travers un système de sécurité sociale et santé publique mais l’adhésion du retraité y est facultative.
English: In order to facilitate the contact with DDCS counsel, two toll-free numbers have been widely disseminated: ➔ One, relating to the right to seek legal advice upon arrest or detention, to military police and other CF authorities likely to be involved in investigations of a disciplinary or criminal nature; ➔ The other, relating to election between court martial and summary trial and advice on other disciplinary matters, to all CF personnel.
French: Pour faciliter la communication avec les avocats du Bureau du DSAD, deux numéros sans frais ont été diffusés à l'échelle des FC : ➔ le premier numéro a trait au droit d'obtenir des conseils juridiques au moment de l'arrestation ou de la détention; il est destiné à la police militaire et aux autres autorités des FC susceptibles de devoir intervenir dans des enquêtes de nature disciplinaire ou criminelle; ➔ le deuxième numéro permet aux militaires d'obtenir des conseils afin de choisir entre un procès en cour martiale et un procès sommaire, ainsi que des conseils sur d'autres questions disciplinaires; il peut être utilisé par tous les membres des FC.
English: Noting that the priorities of landlocked developing countries were trade facilitation and preferential market access for their products, he called for closer cooperation with the international community, particularly WTO members.
French: Notant que les priorités des pays en développement sans littoral sont la facilitation des échanges et l'accès préférentiel aux marchés de leurs produits, M. Kittikhoun souhaite que s'établisse une coopération plus étroite avec la communauté internationale, en particulier les membres de l'OMC.
English: It will require the continuous upgrading of our understanding of how key economic factors - including a healthy marketplace climate, innovation, trade and investment - can support a knowledge-based, sustainable economy.
French: Elle nous obligera à constamment mieux comprendre la façon dont les principaux facteurs économiques - y compris un sain climat du marché, l'innovation, le commerce et l'investissement - peuvent favoriser une économie fondée sur le savoir et axée sur le développement durable.
English: The strategies for the 2002-2006 programme of cooperation were developed over the course of two years in close collaboration with representatives from the Government, other United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and donor agencies.
French: Les stratégies du programme de coopération de 2002-2006 ont été élaborées sur deux ans, en étroite collaboration avec les représentants du Gouvernement, d'autres institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG) et des organismes des bailleurs de fonds.
English: It is recommended that the Act be amended to remove the requirement for home addresses to be shown on the list of deputy returning officers and poll clerks that is publicly available.
French: 7.7 Emplacement du bureau du directeur du scrutin Le paragraphe 60(1) stipule que le bureau du directeur du scrutin doit être situé « en un lieu approprié de la circonscription », sans plus de précision.
English: No. If you are eligible to file using GST/HST TELEFILE, you can also use the GST/HST NETFILE service to file your return via the Internet. In addition, the GST/HST EDI Filing and Remitting program allows you to file your returns and send your payments using electronic data interchange (EDI) technology.
French: Non. Si vous pouvez utiliser IMPÔTEL TPS/TVH, vous pouvez aussi utiliser IMPÔTNET TPS/TVH pour produire votre déclaration au moyen d'Internet. De plus, le Programme de déclaration et de versement de la TPS/TVH au moyen de l'EDI vous permet de produire vos déclarations et d'envoyer vos paiements au moyen de l'échange de données informatisées (EDI).
English: Given the challenges posed by globalization to the developing countries, UNCTAD should see its role of promoting the trade and economic growth of the developing countries strengthened rather than weakened.
French: Étant donné les défis que la mondialisation pose au pays en développement, il conviendrait de renforcer, et non affaiblir, le rôle de la CNUCED dans la promotion du commerce et de la croissance économique des pays en développement.
English: • An employee is appointed on a full-time basis for a specified period of less than three months, i.e. from January 14, 2002, to March 31, 2002.
French: • Un employé est nommé pour une période d'emploi à temps plein d'une durée déterminée de moins de trois mois soit du 14 janvier 2002 au 31 mars 2002.
English: The IEEE 802.3u 100BaseT standard was approved in June 1995.
French: La norme IEEE 802.3u 100BaseT a été approuvée en juin 1995.
English: • the requested SFF support will be consistent with Canada's international agreements.
French: • le soutien demandé dans le cadre du MFS sera conforme aux accords internationaux conclus par le Canada.
English: Approves the staffing of the Convention Secretariat for the period 2009-2011 as set out in table 3 of the present decision;
French: Approuve la dotation en personnel du secrétariat de la Convention pour la période 2009-2011 comme cela est indiqué au tableau 3 de la présente décision;
English: At the end of this month, the General Assembly will hold its first High-Level Dialogue on Financing for Development.
French: À la fin du mois, l'Assemblée générale tiendra son premier Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: • Emission Reduction and Offset Credits
French: • Crédits pour réduction des émissions de gaz à effet de serre et crédits compensatoires
English: The purpose of these provisions is to reduce accidents due to operator error by standardizing the important controls and displays for motorcycles.
French: Le but de ces dispositions est de diminuer les accidents causés par les erreurs des conducteurs en normalisant les commandes et les affichages importants des motocyclettes.
English: The information provided by most interlocutors came at second-hand from villagers who have encountered or been held hostage by bandits.
French: L'information relayée par la plupart des interlocuteurs provenait de villageois qui s'étaient trouvés face à des bandits ou avaient été retenus en otage par eux.
English: An EP delegation will be in Bali for the UN climate change conference (Tuesday-Friday).
French: Une délégation du PE se rendra à Bali pour la Conférence des Nations-Unies sur le climat (mardi à vendredi).
English: The workforce impacts - displacement of jobs - are more severe as the number of hubs decreases.
French: Les répercussions sur l'effectif - le déplacement des emplois - sont plus importantes à mesure que le nombre d'étoile diminue.
English: Building a Secure Future for All Objective: to engender a sense of security and confidence in the future on the part of all
French: Bâtir un avenir sûr pour tous Objectif : faire naître chez tous un sentiment de sécurité et de confiance en l’avenir.
English: However, a short explanation of the legal meanings of homicide and murder is necessary to fully explain the different types of sentences where the offence involves death.
French: Cependant, il convient ici de donner une brève explication du sens juridique des termes « homicide » et « meurtre » afin de bien faire comprendre les différents types de peines infligées pour des infractions entraînant la mort.
English: Projected Investment by Strategic Outcomes at Agency Level Chart 8: Economic Well-being Chart 9:
French: Objectifs de développement pour le millénaire Encadré 4 : le cercle vicieux de la pauvreté Encadré 5 :
English: A precise correlation was made between the indicators identified for three of the abilities being sought and the definitions contained in the Statement of Qualifications.
French: Une relation précise fut effectuée entre les indicateurs identifiés à trois capacités recherchées et les définitions contenues à l'Énoncé de qualités.
English: (3) In the event that a person imports or distributes infringing semiconductor chip product units described in paragraph (2) of this subsection without first paying or offering to pay the reasonable royalty specified in such paragraph, or if the person refuses or fails to make such payment, the mask work owner shall be entitled to the relief provided in sections 910 and 911.
French: 2) Dans le cas décrit au sous-alinéa 1) d’un moyen de masquage bénéficiant d’une protection en vertu du présent chapitre, les éléments de microplaquettes semi-conductrices contrefaites fabriqués avant la date d’adoption du présent chapitre peuvent, sans que la responsabilité au titre des articles 910 et 911 soit encourue, être importés et/ou distribués aux États-Unis d’Amérique dans un délai de deux années à compter de la date d’enregistrement du moyen de masquage conformément à l’article 908, mais uniquement si l’importateur ou le distributeur, selon le cas, verse ou offre de verser préalablement au propriétaire du moyen dont il s’agit la redevance modérée visée à l’article 907.a)2), sur l’ensemble desdits éléments importés et/ou distribués après la date d’adoption du présent chapitre.
English: DND (for emergency involving an NPV) to run their marine dispersion model.
French: MDN (pour une urgence impliquant un navire à propulsion nucléaire) : procéder aux modélisations de dispersion dans le milieu marin.
English: As such, those representatives will have access to the anonymized project titles and full application summaries (page 9 of the Research Module).
French: Ces représentants auront ainsi accès aux titres de projet rendus anonymes et aux résumés des demandes détaillées (page 9 du module Recherche).
English: This is a result of globalisation, although in this case it should be referred to as "North-Americanisation".
French: On vend des ouvrages d’informatique, de cuisine, de jardinage, de sports.
English: In the light of the remarks in the text, it is apparent that, although this solution is the prevailing one, it has not been unanimously accepted.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît clairement que, même si cette solution est la plus répandue, elle n'a pas atteint un tel degré d'acceptation.
English: This should include updating the RMAF in consultation with the 15 CFDCs to ensure that they are in agreement with the commitments outlined in this document.
French: Elle devrait, entre autres, mettre à jour le CGRR, de concert avec les 15 SADC, pour s'assurer que celles-ci sont d'accord avec les engagements énoncés dans ce document.
English: This is because of the number of people being tested for the virus, as well as antenatal testing of pregnant women and the number of patients with tuberculosis who undergo HIV testing, is low.
French: La raison en tient à la faiblesse du nombre de personnes ayant subi un test de dépistage, ainsi que de celui des femmes enceintes qui font l'objet d'un dépistage prénatal et des patients souffrant de tuberculose pour lesquels un dépistage du VIH est effectué.
English: People who were not in the family portraits created of Canada.
French: Le Canada était synonyme de Blanches et de Blancs, d'origines ethniques qui s'effilochent.
English: 0.654 kg/m3 for NG /
French: 0,654 kg/m3 pour le GN /;
English: The case studies selected do not represent a stratified random selection of HSP projects; time and budget limitations did not permit this.
French: Les projets choisis avaient un niveau de financement élevé ou moyen; aucun projet à faible financement n’a été sélectionné.
English: General Leese sent hearty congratulations on its success in its first major action.
French: Pendant que le Three Rivers Regiment continue d’appuyer la 1 re division canadienne jusqu’à la Melfa, dans le secteur du 13 e corps, le reste des unités de la brigade participe à la poursuite engagée par la 78 e division sur la route
English: Terms and conditions of the FNCFS Program provide for "contributions to support culturallyappropriate prevention and protection services for Indian children and families on reserve, approval of program authority to deliver social services and programs for period ending March 31, 2003," approved September 2001 and later extended to March 31, 2007.(return to source paragraph)  3.
French: Les modalités du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations prévoient des « contributions accordées pour offrir des services de prévention et de protection culturellement adaptés aux enfants indiens et à leurs familles qui habitent dans les réserves, ainsi que l'approbation permettant aux responsables du programme de mettre en œuvre des services sociaux et des programmes pour la période prenant fin le 31 mars 2003 », modalités approuvées en septembre 2001 et plus tard reconduites jusqu'au 31 mars 2007.(retourner au paragraphe source)  3.
English: There are striking parallels between the current conflicts in the former Yugoslavia and historically comparable examples of confrontation in the Balkans.
French: La ressemblance est frappante entre les affrontements actuels dans l'ex-Yougoslavie et certains conflits historiques dans les Balkans.
English: FDA warns consumers against dietary supplement products that may contain digitalis mislabeled as "plantain." Press Office, Food and Drug Administration, US Department of Health and Human Services.
French: La FDA met en garde les consommateurs contre les suppléments alimentaires susceptibles de contenir de la digitaline faussement étiquetée comme du « bananier plantain », bureau de presse, Food and Drug Administration, US Department of Health and Human Services, 2 juillet 1997.
English: It is of paramount importance that before, during and after the upcoming WTO trade negotiations on agriculture, the federal government allow the evolution of chicken supply management to be pursued.
French: Il est extrêmement important que le gouvernement fédéral permette la poursuite de l'évolution de la gestion de l'offre du poulet, pendant et après les prochaines négociations commerciales de l'OMC sur l'agriculture.
English: The visa ban has been the only significant step taken by the Council.
French: Le refus de visa a été la seule mesure ferme du Conseil.
English: Grants and subsidies As a non-profit organization, you may receive grants, contributions, subsidies, and similar payments.
French: Subventions et contributions À titre d’organisme à but non lucratif, vous pourriez recevoir des subventions, des contributions et des paiements semblables.
English: At 8 am on the same day 970 of the 1,430 employees resumed work.
French: Le même jour, à huit heures, 970 des l 430 employés reprenaient le travail.
English: The fourteenth annual meeting will be held from 24 to 26 June 2002 at Geneva.
French: La quatorzième réunion annuelle se tiendra du 24 au 26 juin 2002 à Genève.
English: Then there are millions of unnecessary comments and off-topic and not removed this is a management problem ...
French: Puis il ya des millions de commentaires inutiles et hors-sujet et non enlevé il s'agit d'un problème de gestion ...
English: They supplement earlier guidelines on matters of procedure and cover the following points, amongst others:
French: Elles complètent des directives antérieures sur des points de procédure et règlent en particulier les points suivants:
English: Each month, this section will feature a simple, nutritious recipe to stoke your energy for the race, or help you replenish energy spent during those long miles.
French: à l’Université McGill, sur l’équilibre énergétique et la composition du corps en bon état de santé et dans la maladie. Vous pouvez voir son émission sur CJOH/CTV le 1er mercredi du mois avec Leanne Cusack pendant News at Noon.
English: DAY TWO - June 2, 2006 Item 14 - Introduction & COI declaration for new members Round-table introductions were completed for new members, Dr. W. Racz and Dr. D. Cockcroft.
French: JOUR DEUX – 2 juin 2006 Point 14 – Présentations et déclarations de conflits d’intérêts des nouveaux membres Les membres se présentent de nouveau à tour de rôle pour les membres qui viennent de se joindre au Comité, c’est-à-dire le Dr W. Racz et le Dr D. Cockcroft.
English: For further information, please contact Richard Pragnell or Edith Trottier-Lawson as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Richard Pragnell ou avec Mme Edith Trottier-Lawson aux adresses suivantes :
English: The Pre-electoral Mission visited Tbilisi from 23 to 26 April 2008 to assess the preparations and political climate in the run-up to the Parliamentary Elections in Georgia, scheduled for 21 May 2008.
French: La mission préélectorale s’est rendue à Tbilissi du 23 au 26 avril 2008 afin d’évaluer l’état des préparatifs et le climat politique à l’approche des élections législatives du 21 mai 2008.
English: A variety of bi-national studies were initiated under this agreement, including Multi Service Regenerative Electrolyser/Fuel Cell, Defense Technology Opportunities for First Responders , Small Gas Turbine Engine Supply Base Production and two studies in the area of Homeland Defence and Critical infrastructure Protection . Other Technology and Industrial Base Sector studies are available on-line . In addition, several Working Groups have also been established on a broad spectrum of topics, including Light Armoured Vehicles (LAV), Soldier Systems Technology, and Fuel Cell.
French: Diverses études binationales ont été menées dans le cadre de cette entente, notamment dans des domaines comme la pile à combustion multiservice régénérable, les possibilités des technologies de défense pour les premiers intervenants , la production de petites turbines à gaz , la défense du territoire et la protection des infrastructures critiques . D'autres études sectorielles sur l'infrastructure technologique et industrielle sont également disponibles en ligne. Plusieurs groupes de travail ont en outre été formés sur un large éventail de sujets comme les véhicules blindés légers (VBL), la technologie des systèmes du soldat et la pile à combustible.