ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the program will feature a continuing education component to provide resource materials as well as follow-up training for program participants.
French: De plus, le programme comprendra un volet d'éducation continue qui fournira aux participants des ressources documentaires et de la formation de perfectionnement.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Paraguay.
French: La Présidente par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Paraguay.
English: In the medium term, the data collected on European elections should be entered into a database, and analysed and disseminated by a specialised unit. • The following guidelines are a concrete response to the three aspects of this resolution.
French: A moyen terme, les données collectées concernant les élections en Europe devraient être réunies dans une base de données, analysées et diffusées par une unité spécialisée.  Les lignes directrices qui suivent concrétisent les trois aspects de cette résolution.
English: (Foundation of an organization and enrolment in an organization)
French: (Fondation d'une organisation et engagement dans une organisation)
English: Background information about the recent decisions of the Conference of the Parties (COP) on both ABS and Article 8 (j) was also provided to the participants.
French: Son exposé traite également des récentes décisions rendues par la Conférence des Parties (CdP) sur lâ€™APA et sur lâ€™article 8 j).
English: Through this site, Sony merely offers a ‘venue’ for Users to access certain specified services, Utilities and/or information.
French: Sony ne peut pas et ne va pas donner de garantie que Sony surveillera, contrôlera, traitera, soumettra à la censure ou va filtrer ou contrôler d'une manière ou d'une autre le contenu d'utilisateur ou le comportement des utilisateurs du conte-nu d'utilisateur ou du contenu de site. Cependant, Sony peut, sans pour autant en être obligé, contrôler manuellement ou automatique-ment tous les contenus d'utilisateur ayant été ou pouvant être chargé d'une telle faVon dans les sites; en plus, Sony peut contrôler ou surveiller toutes les sections de ce site, dans lesquelles les utilisateurs transmettent ou positionnent des messages ou dans lesquelles ils communiquent entre eux ou avec Sony (si applicable), y compris les chat rooms, forums de discussion, bulletin boards, community pages, albums de photos, pages d'Internet personnelles ou autres sections ou forums (forums).
English: • Portal – Provide Programs and Services an integrated window to their clients – Provide scientific community and many other businesses with collaboration tools – Application integration – Personalize content – Provide secure information access and online collaboration
French: • Diriger et orienter l’élaboration du portail unifié du gouvernement du Canada – Collaboration – Personnalisation – Intégration des applications – Élaboration des applications – Moteur de recherche du portail – Identification unique
English: The UNAIDS Programme Acceleration Funds (PAF) is an existing mechanism that draws primarily on the UNAIDS Unified Budget and Workplan.
French: Il s'agit d'un mécanisme qui repose essentiellement sur le budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA.
English: The second Regional Implementation Forum on Sustainable Development within the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region took place in Geneva on 15-16 December 2005, pursuant to a decision of the UNECE at its sixtieth session, in February 2005.
French: Le deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) s'est tenu à Genève, les 15 et 16 décembre 2005, comme suite à une décision prise par la CEE à sa soixantième session, en février 2005.
English: The seven agreements have been signed with the International Organization for Migration, the Organization of the Islamic Conference (OIC), the Ibero-American General Secretariat, the Anna Lindh Foundation, the International Organization of la Francophonie, the Community of Portuguese-speaking Countries and the Union Latine.
French: Ces accords ont été signés avec les organismes suivants : Organisation internationale pour les migrations, Organisation de la Conférence islamique, Secrétariat général ibéro-américain, Fondation Anna Lindh, Organisation internationale de la Francophonie, Communauté des pays de langue portugaise et Union latine.
English: Do decision-makers make sufficient use of research findings?
French: Est-ce que les décideurs utilisent suffisamment les résultats de la recherche ?
English: How Bfound.com Adapted for Growth In order to meet their full financing needs, Bfound.com's founders understood that they would need a stronger management team.
French: Capacité Afin d'obtenir tout le financement nécessaire, les fondateurs de Bfound.com ont compris qu'ils auraient besoin d'une équipe de direction plus solide.
English: Member of the International Law Association, and of its Committee on International Civil and Commercial Litigation.
French: Membre de l'Association de droit international et du Comité des litiges internationaux civils et commerciaux de l'Association.
English: For more information about the boreal population, consult the COSEWIC Status Report on boreal felt lichen (Maass and Yetman 2002) or visit www.sararegistry.gc.ca/. Historic distribution of the global population of boreal felt lichen
French: Pour de plus amples renseignements sur la population boréale, consulter le Rapport de situation du COSEPAC sur l’érioderme boréal (Maass et Yetman, 2002) ou visiter le site www.registrelep.gc.ca. Pour plus d’information, consulter www.natureserve.org. Cote obtenue par l’application d’un algorithme donnant des résultats plus faciles à interpréter, sans qualificatifs ni intervalles de valeurs (p. ex.
English: The Commissioner also dismissed the complaint that Employment and Immigration’s (EIC) extension of time to respond was unreasonable.
French: Toutefois, le Commissaire s’est declare en d&accord avec certaines des exceptions appliquees par Emploi et Immigration Canada et par le Bureau du Conseil prive (BCP).
English: • Externally: Industry groups, conservation groups provinces, and others acted as ‘conduits’ for distribution within their organizations
French: • Consultation externe : des groupes de l'industrie, des groupes de conservation, des provinces et d'autres groupes ont servi de « points d'entrée » pour la distribution au sein de leur organisation
English: Many of these women, faced with an unwanted pregnancy, will resort to unsafe abortion.
French: Face à une grossesse non désirée, beaucoup ont recours à l'avortement non médicalisé.
English: Air at the earthÕs surface can exchange with air many kilometres up within hours, and air currents can move around the world in a matter of days.
French: •ler ˆ celui qui se trouve ˆ plusieurs kilom •tres dÕaltitude, et les courants atmosphŽriques parcourent la surface du globe en quelques jours.
English: The facility questionnaire is conducted on a three year rotational basis in the smaller PAB facilities and the community facilities.
French: Le même questionnaire est rempli tous les trois ans par les plus petits établissements offrant des LAP ainsi que par les établissements communautaires.
English: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; La visión regional Alejandro Cruz Molina (CAATEC) 2006-02-10T16:36:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90325-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-31T21:10:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-31T21:09:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-31T21:07:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; La visión regional Alejandro Cruz Molina (CAATEC) 2006-02-10T16:36:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90325-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-31T21:10:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90337-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-31T21:09:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90336-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-10-31T21:07:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90334-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: She said there was no reason for us not to see the report.
French: Elle m'a dit qu'il n'y avait aucune raison pour nous de voir le rapport.
English: Let us spoil you with culinary delights, whether for lunch or dinner, whether fine cuisine or traditional fare, we have something to suit everyone.
French: Laissez-vous choyer sur le plan culinaire, que ce soit à midi ou le soir, dans une ambiance raffinée ou rustique, nous servons à chacun le mets approprié.
English: A Brainstorming Meeting on Prevention and Mitigation of the Environmental Impact of Refugee Settlements and Flows in Africa was held on 14 and 15 September 2000 at UNEP headquarters in Nairobi.
French: Une réunion de réflexion sur la prévention et l'atténuation de l'impact environnemental des camps et des flux de réfugiés en Afrique s'est tenue les 14 et 15 septembre au siège de PNUE à Nairobi.
English: Use of the Internet allows for greater efficiency in the preparation of national communications, increased coordination among agencies involved in climate change issues and heightened public awareness.
French: L'utilisation de l'Internet permet une plus grande efficacité dans la préparation des communications nationales, une meilleure coordination entre les institutions qui s'occupent des questions relatives aux changements climatiques et une sensibilisation accrue du public.
English: In the Ask Us/Email us section of the site, we ask for your name and other information in order to address your inquiry or respond appropriately.
French: Dans la section «Questions?», nous demandons votre nom et autre information afin de traiter votre demande de manière appropriée.
English: The importance of smooth-running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.
French: On ne soulignera jamais assez l' importance de pouvoir réaliser un travail sans faille.
English: The fact that the Complainant may have a psychological condition or paranoid personality disorder, or may be suffering from Post Traumatic Stress Disorder, does not prevent her from testifying.
French: Le fait que la plaignante puisse souffrir d’un trouble psychologique ou d’un trouble de personnalité de type paranoïde, ou pourrait souffrir d’un trouble de stress post-traumatique, ne l’empêche pas de témoigner.
English: He suffers, however, from seasonal affective disorder; when the cold and dark of winter set in, he becomes increasingly depressed, his sleep pattern is disrupted, and he no longer enjoys his regular activities.
French: Lorsque le froid et la noirceur de l’hiver s’installent, il devient de plus en plus déprimé, ses habitudes de sommeil sont perturbées et il n’a plus de plaisir à vaquer à ses activités coutumières.
English: Chapter 6 deals with training and qualification in the field of combating money-laundering and chapter 7 covers international cooperation in that field, providing for judicial cooperation between Egyptian judicial authorities and their foreign counterparts in the field of combating money-laundering in all its forms, as provided in article 18 of the Act, in conformity either with the rules set out in the bilateral and multilateral treaties to which Egypt is a party or with the principle of reciprocity (attachment 5).
French: Le chapitre 6 traite de la formation et de la qualification dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent, et le chapitre 7 couvre la coopération internationale dans ce domaine, prévoyant la coopération judiciaire entre les autorités judiciaires égyptiennes et leurs homologues étrangers dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent sous toutes ses formes, comme prévu à l'article 18 de la loi, conformément aux règles énoncées dans les traités latéraux et multilatéraux auxquels l'Égypte est partie, et au principe de réciprocité.
English: No change to the listing of this substance is proposed at this time.
French: Aucune modification à l'inscription de cette substance n'est proposée pour l'instant.
English: Organizations that promote learning value new knowledge and ideas, and enable and encourage learning.
French: Les organisations qui préconisent l'apprentissage accordent de la valeur aux connaissances et aux idées nouvelles et facilitent et encouragent les activités d'apprentissage.
English: For example, in November 2003 the EU agreed a model non-proliferation clause to be included in all future EU-third country mixed agreements.
French: Ainsi, en novembre 2003, l'Union européenne a approuvé une clause type de non-prolifération qui sera insérée dans tous les accords mixtes conclus entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: 5.7 Finally, effective as the "vote-net arrangement" has been so far in providing the OSB with a larger share of the revenues it generates, it cannot be expected to provide the funds required to cover fully the cost of all statutory functions in addition to the cost directly related to the processing of insolvency files, nor can such costs be expected to be recovered in full strictly from fee increases.
French: 5.7 Enfin, bien que la méthode du crédit net ait jusqu’ici permis au BSF de disposer d’une proportion accrue des recettes qu’il génère, on ne peut s’attendre à ce qu’elle donne accès aux fonds qui lui seront nécessaires pour couvrir intégralement toutes ses fonctions statutaires en plus de celles que nécessite le traitement régulier des dossiers d’insolvabilité. On ne peut non plus espérer pouvoir récupérer la totalité de ces coûts simplement en augmentant les tarifs.
English: Great interest has been expressed by Government representatives, legal practitioners, companies and civil society with regard to the work of the Special Representative on investment agreements and human rights.
French: Les représentants gouvernementaux, les juristes, les entreprises et la société civile ont manifesté un grand intérêt pour les travaux du Représentant spécial sur les accords d'investissement et les droits de l'homme.
English: Marbled Murrelet Brachyramphus marmoratus
French: Ours blanc Ursus maritimus Parc national du Canada Quttinirpaaq 4 Parc national du Canada Sirmilik
English: References Aaker, D.A., Strategic Market Management, 4th Edition.
French: Références AAKER, D.A. Strategic Market Management.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada organizations involved in the administration of the Act, are significant partners in the development of the Public Registry.
French: Des organismes d'Environnement Canada, de PÃªches et OcÃ©ans Canada et de Parcs Canada, qui participent Ã l'administration de la Loi, sont des partenaires importants de la constitution du registre public.
English: (a) There was little transparency and fairness in this process when one weighs all the circumstances surrounding the appointments.
French: (a) La prise en considération de toutes les circonstances relatives à ces nominations permet de conclure qu'on a fait preuve de très peu de transparence et de justice dans le cadre du processus.
English: UI regulations define a new entrant as someone who had fewer than 14 weeks of insurable employment or benefits during the 52 weeks prior to the qualifying period.
French: D’après les règlements sur l’a.-c., un nouveau venu est une personne qui, durant les 52 semaines précédant la période d’admissibilité, a occupé un emploi assurable ou touché des prestations pendant moins de 14 semaines.
English: Long-term liabilities represents all long-term (over several years) liabilities reported by the corporation in its audited financial statements, including deferred capital funding.
French: Passif à long terme : passif à long terme (plusieurs années) que déclare la société dans ses états financiers vérifiés, y compris le financement d’immobilisations reporté.
English: Most were professional staff (levels 1-5) and among the 13 men, one held the position of Assistant Secretary-General.
French: La plupart étaient des professionnels (niveaux 1-5) et parmi les 13 hommes, un occupait le poste de Secrétaire général adjoint.
English: (Having invited the President-in-Office of the Council, Ulla-Maj Wideroos, the representative of the Commission, Dalia Grybauskaite, the Chairman of the Committee on Budgets, Janusz Lewandowski, and the rapporteurs, James Elles and Louis Grech, to accompany him, the President of Parliament, together with the President-in-Office of the Council, signed the budget)
French: (Après avoir invité la présidente en exercice du Conseil, Ulla-Maj Wideroos, la représentante de la Commission, Dalia Grybauskaitè, le président de la commission des budgets, Janusz Lewandowski, ainsi que les rapporteurs James Elles et Louis Gresch à se joindre à lui, le président du Parlement, avec la présidente en exercice du Conseil, procède à la signature du budget)
English: But, no matter how limited and rosy these roles were, we can still credit Eaton's for presenting, very publicly, a reasonably respectful and balanced image of womanhood in its catalogues.
French: Toutefois, même si les rôles occupés par les femmes sont limités et embellis, il faut reconnaître qu'Eaton a présenté très ouvertement une image plutôt équilibrée et respectueuse de la féminité dans ses catalogues.
English: Executive agencies may in particular be entrusted with the following tasks: (a) managing some or all of the phases in the lifetime of a project, in relation with specific individual projects, in the context of implementing a Community programme and carrying out the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions using the powers delegated to it by the Commission; (b) adopting the instruments of budget implementation for the revenue and expenditure and carrying out all activities required to implement a Community programme on the basis of the power delegated by the Commission, and in particular activities linked to the awarding of contracts and grants; (c) gathering, analysing and transmitting to the Commission all the information needed to guide the implementation of a Community programme.
French: L'agence exécutive peut être chargée notamment des tâches suivantes: a) gérer tout ou partie des phases du cycle du projet, en relation avec des projets spécifiques, dans le cadre de l'exécution du programme communautaire et procéder aux contrôles nécessaires à cet effet, en adoptant les décisions pertinentes sur la base de la délégation de la Commission; b) adopter les actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses, et effectuer, sur la base de la délégation de la Commission, toutes les opérations nécessaires à la mise en œuvre du programme communautaire, et notamment celles liées à l'attribution des marchés et subventions; c) recueillir, analyser et transmettre à la Commission toutes les informations nécessaires pour orienter l'exécution du programme communautaire.
English: Australia knew full well that Fiji needed encouragement and not threats to progress towards democratic governance and it must realize that the country was moving forward and sparing no effort to restore parliamentary democracy.
French: L'Australie sait pertinemment que les Fidji ont besoin d'encouragements et non de menaces pour progresser sur la voie de la gouvernance démocratique et doit se rendre compte que le pays va de l'avant et ne ménage aucun effort pour restaurer la démocratie parlementaire.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Résumé 1.
English: Copies of grey literature are usually distributed in limited numbers.
French: Le cadre de gestion inclut des systèmes de contrôle qui offrent une assurance raisonnable aux gestionnaires que les objectifs précisés seront atteints.
English: Since the regulation was last amended there have been important developments in the European Union's policy outlook in both the education and training and external relations fields, while new instruments are under preparation for implementation of these policies.
French: Depuis la dernière modification du règlement, les politiques de l'UE, en matière tant d'éducation et de formation que de relations extérieures, ont connu une évolution importante de leurs perspectives. Par ailleurs, de nouveaux instruments sont en cours d'élaboration pour permettre l'exécution de ces politiques.
English: Industry Code 44619 Other Health and Personal Care Stores This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in retailing health and personal care items.
French: Classe 44619 Magasins d'autres produits de santé et de soins personnels Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à vendre au détail des articles de santé et de soins personnels.
English: Then user fees were subtracted from the remaining expenditures areas (e.g., water and sewer).
French: Puis les frais d’utilisation ont été soustraits des postes de dépenses restants (p. ex. aqueducs et égouts).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.59 Mb) Printable Version Health Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (7.90 Mo) Version imprimable Santé Canada RMR 2002-2001
English: Employers intimidated union sympathizers with firings and blacklisting.
French: Ils intimidèrent les sympathisants du mouvement en les mettant à pied et en inscrivant leurs noms sur une liste noire.
English: In addition to the range of fees collected for running the medicines regulatory program, the MHRA collects income from running conferences, education programmes (e.g. targeted programmes with groups of healthcare professionals and Royal Colleges), and twinning2 activities with other EU Member States.
French: En plus de l'ensemble des frais perçus pour exécuter le programme de réglementation des médicaments, la MHRA perçoit des recettes tirées des conférences, des programmes d'éducation (p. ex. programmes ciblés avec des groupes de professionnels de la santé et les collèges royaux), et activités de jumelage2 avec d'autres États membres de l'UE.
English: Source: National Population and Family Planning Commission.
French: Source: Commission nationale de la population et de la planification familiale.
English: In addition to the user manual, Frequently Asked Questions (FAQ's) will be posted.
French: De plus, on y affichera des foires aux questions (FAQ).
English: This Indonesian island is not only a dreaming destination for surfers but is also going to delight you by its culture, its local people and its landscapes.
French: Cette île d'indonésie est non seulement une destination de rêve pour les amateurs de surf mais elle vous enchantera par sa culture, ses gens et ses paysages.
English: Approaches that involve an understanding of local ground realities and that are evolved with the participation of the Governments involved are likely to be more successful than those seen as imposed from outside.
French: Une démarche soucieuse de comprendre les réalités locales sur le terrain et de faire participer les Gouvernements intéressés a plus de chances de réussir qu'une démarche perçue comme imposée de l'extérieur.
English: • The results of the changes will be evaluated during the next general election under our event monitoring and evaluation processes.
French: • Les résultats des changements seront évalués lors de la prochaine élection générale par l'entremise de nos processus de contrôle et d'évaluation des scrutins.
English: Same-sex couples must register their partnership in order to receive property rights and benefits.
French: Les couples homosexuels doivent déclarer leur union pour obtenir la reconnaissance de droits et d'avantages.
English: The Supreme Court has only one-woman judge.
French: Il n'y a qu'une femme juge à la Cour suprême.