ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General, National Security Directorate ensures that the Deputy Solicitor General of Canada and the Security and Intelligence Secretariat, Privy Council Office, are notified and, if required, convenes the Interdepartmental Policy Advisory Group.
French: Le directeur général de la Sécurité nationale doit veiller à ce que le sous‑solliciteur général du Canada et le Secrétariat de la sécurité et du renseignement, au Bureau du Conseil privé, soient prévenus et, au besoin, il doit convoquer le Groupe consultatif interministériel sur les politiques.
English: The Committee is concerned that many individuals, including women who are homemakers, persons with disabilities and older persons, are excluded from the Mandatory Provident Fund Scheme.
French: Le Comité relève que de nombreuses personnes, y compris les femmes au foyer, les personnes âgées et les handicapés, ne sont pas couvertes par le système de Caisse de prévoyance obligatoire.
English: Enlargement of the Union, reform of the institutions and cohesion and solidarity policies will remain mere ideas unless they are backed up by an appropriate budgetary policy and federalist spirit. This spirit is what has allowed the European Union to progress in the past but it was completely lacking in Berlin.
French: L'élargissement de l'Union, la réforme des institutions, les politiques de cohésion et de solidarité ne seront que des phrases toutes faites, des mots vides de sens, si on ne les accompagne pas d'une politique budgétaire adéquate et d'un esprit fédéraliste, qui, historiquement, a permis à l'Union européenne d'avancer et qui a été totalement absent de Berlin.
English: Thirdly, the producer must take back batteries after use and handle the recycling of them.
French: Troisièmement, les producteurs doivent reprendre les piles usagées et s’occuper de leur recyclage.
English: It also indicates that the Minister of Social Affairs and Employment is responsible for the supervision of compliance to gender equal treatment law. His civil servants (the Labour Inspectorate) can undertake investigations with respect to this compliance.
French: Une seconde question porte sur le point de savoir si les dispositions des deux lois susmentionnées suffisent effectivement pour ce qui concerne cette charge de la preuve tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et dans toutes les instances appelées à prendre des décisions ayant force de loi en la matière.
English: The Bureau is currently reviewing the 1991 Merger Enforcement Guidelines.
French: Le Bureau révise actuellement la version publiée en 1991 des Lignes directrices sur l’application de la Loi - Fusionnements.
English: I trust the Government will fulfil its undertaking to deal with the perpetrators of this crime in accordance with the relevant provisions of the law of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je suis certain que le Gouvernement respectera l'engagement qu'il a pris et qu'il appliquera aux auteurs de ce crime le châtiment prévu par la loi.
English: The report called for the Government to attach higher priority to Canada-Europe economic relations to ensure that Canada is able to take full advantage of Europe's growing potential with respect to both trade and investment.
French: Dans le rapport, il est demandé au gouvernement d'accorder une plus grande importance aux relations économiques Canada-Europe, de façon à ce que le Canada puisse profiter pleinement du potentiel grandissant qu'offre l'Europe au point de vue du commerce et de l'investissement.
English: MP3 Audio Converter is a program that converts different audio formats.
French: MP3 Audio Converter est un programme de conversion entre différents formats.
English: As for the consumers, this proposal aims to ensure that, no matter where in the EU they make their purchases, they have access to clear information about prices and additional charges before signing a contract.
French: En ce qui concerne les consommateurs, la proposition vise à leur garantir des informations claires sur les prix et les frais supplémentaires avant de signer un contrat, et ce quel que soit l'endroit dans l'UE où ils effectuent leur achat.
English: An industry-led council administers the funds allocated to New Brunswick by the federal government to promote the agriculture and agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués au Manitoba dans le cadre du fonds canadien d'AAC pour encourager l'agriculture indirectement et l'adaptation du milieu agricole rural du Manitoba aux débouchés qu'offre le marché grâce à des activités de diversification et de valeur ajoutée.
English: This subclass covers only vehicles or parts thereof in so far as the relevant features are essential for animal-drawn vehicles.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les véhicules ou parties de ceux-ci, dans la mesure où leurs caractéristiques concernent essentiellement la traction animale.
English: On March 31, 2008 Digicel finished its last fiscal year with 6.54 million customers, representing a 39 percent increase compared to the same quarter in the previous fiscal year. Operations in 23 markets include Anguilla, Antigua & Barbuda, Aruba, Barbados, Bermuda, Bonaire, The Cayman Islands, Curacao, Dominica, El Salvador, French Guiana, Grenada, Guadeloupe, Guyana, Haiti, Jamaica, Martinique, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Turks and Caicos and Trinidad & Tobago.
French: Nous sommes appréciés par nos clients pour nos tarifs compétitifs, notre couverture imbattable, une attention toute spéciale à l’égard des clients, un large éventail de produits et de services, une nouvelle technologie innovatrice et des combinés dernier cri de même que des actions de support pour venir en aide au développement de la communauté.
English: Chinese shipments of standard pipe to the United States for the same time period totalled over 150,000 tonnes.
French: Les expéditions chinoises de tubes normalisés aux États-Unis au cours de la même période ont totalisé plus de 150 000 tonnes.
English: Farm income forecasts are developed by Agriculture and Agri-Food Canada in collaboration with provincial governments and Statistics Canada.
French: Les prévisions de revenu agricole proviennent du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire en collaboration avec les gouvernements provinciaux et Statistique Canada.
English: Booking.com: hotel Vacanciel L'Oiseau Bleu, Frejus, France - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vacanciel L'Oiseau Bleu, Frejus, France - 91 Commentaires Clients.
English: (Reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (Civil Division), London)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par la Court of Appeal (Civil Division), London)
English: "All archives of government bodies have to comply fully with the strict requirements as laid by the Dutch Public Records Act.
French: "Les archives de toutes les instances publiques doivent satisfaire aux exigences de la Loi néerlandaise sur l'Archivage.
English: 2007-05-22T12:34:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Who are 'youth'' In [Cameroon], because of high unemployment and other factors, many people are slow to ascend to social adulthood.
French: 2007-05-22T12:34:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Les jeunes, mais qui sont-ils ' [Au Cameroun], le manque de travail et certains autres facteurs font en sorte que bon nombre de Camerounais tardent à intégrer la société adulte.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
French: Nous sommes également parvenus à ce que certaines questions SPS soient traitées d'une manière plus favorable au commerce en Égypte et en Israël.
English: The arrival of seven new mine-protected vehicles is expected to significantly improve the security of the military observers while on patrol.
French: L'arrivée de sept nouveaux véhicules protégés contre les mines devrait améliorer sensiblement la sécurité des observateurs militaires lorsqu'ils sont en patrouille.
English: Schols has been selected to provide many types of furniture and ornamentation for the Aichi World Environmental Exposition in Japan in 2005.
French: Schols a été l'entreprise sélectionnée pour fournir des meubles et des éléments de décoration de toutes sortes pour l'exposition mondiale sur l'environnement d'Aichi (Aichi World Environmental Exposition) au Japon en 2005.
English: The EU commends the Timor-Leste Government for its accomplishment in closing the camps for internally displaced persons in Dili and Baucau.
French: L'UE félicite le Gouvernement timorais d'avoir fermé les camps de personnes déplacées à Dili et Baucau.
English: This brought the Mission's troop strength down from the authorized ceiling of 17,500 to 16,900 personnel.
French: Ceci a permis de ramener l'effectif de la Mission du maximum autorisé de 17 500 hommes à 16 900 hommes.
English: With regard to combating trafficking, Cameroon requested information on Equatorial Guinea's cooperation with the countries of origin of trafficked children.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la traite, le Cameroun a demandé des informations sur la coopération de la Guinée équatoriale avec les pays d'origine des enfants victimes de la traite.
English: That is something we need to prepare for today.
French: Nous devons nous préparer à ce changement dès à présent.
English: I fail to see how arbitrarily using a negative marking system for one question may, in this case be considered a reasonable opinion.
French: Je ne vois pas comment l’utilisation arbitraire d’un système de notation négative pour une question peut, en l’espèce, être considérée comme une opinion raisonnable.
English: This website may contain information that is written only in English or in French, originating from organizations not subject to the Official Languages Act. The Rights & Democracy Network distributes this information as a courtesy, and does not accept any responsibility for the language or accuracy of its content, or the viability of web links.
French: Ce site peut contenir de l'information exclusivement offerte en françcais ou en anglais, car elle provient d'organismes n'étant pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: The subtle ridge to trough relief, 12–35 cm of permafrost above wedge ice, roots up to 80 years old grown across ice wedges, and negligible tritium levels in wedge ice indicate that thermal contraction cracking in the spruce forests has been infrequent throughout much of the last century.
French: Le relief subtil entre les crêtes et les creux, les 12 à 35 cm de pergélisol au-dessus des coins de glace, des racines atteignant un âge de 80 ans à travers les coins de glace et les teneurs négligeables en tritium dans les coins de glace indiquent que la fissuration par contraction thermique dans les forêts d’épinettes ne s’est pas produite souvent au cours du dernier siècle.
English: Booking.com: Hotel Ibis Amsterdam City West, Amsterdam, Netherlands - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ibis Amsterdam City West, Amsterdam, Pays-Bas - 114 Commentaires des Clients.
English: It would be useful to identify the specific site in the narrative and/or identify Stik-1 as a reference site in Figure 6.5-9.
French: Il serait utile d'identifier le site dans le texte narratif et(ou) d'indiquer le poste STIK-1 comme site de référence dans la figure 6.59.
English: MEPs strongly oppose special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria, and underline the importance of assessing the long-term stability of the euro zone.
French: Ils s'opposent résolument à toute disposition particulière concernant le respect des critères de Maastricht, et demandent à la Commission d'évaluer rigoureusement les critères de convergence.
English: Furthermore, the project is expected to demonstrate to the stakeholders, especially the private sector, the benefits and merits of public-private partnerships in improving access to energy services in rural areas.
French: Il s'agira en outre de démontrer aux parties prenantes, principalement celles du secteur privé, l'intérêt de l'amélioration de l'accès aux sources d'énergie dans les zones rurales et des avantages que l'on peut en tirer.
English: • promote and support more literacy initiatives that involve the participation of public libraries, a key contributor to literacy promotion and development in our communities.
French: • favorise et appuie d’autres initiatives d’alphabétisation qui comportent une participation des bibliothèques publiques, facteur important qui contribue à la promotion et au développement de l’alphabétisation dans nos collectivités.
English: The petitioner's friend informed the bank that the petitioner had lived in Denmark for the last nine years, that she was from the United States of America, had had permanent employment for the last eight years, and was about to start in a new job at Novo Nordisk.
French: L'amie de la requérante a informé la banque que celle-ci vivait au Danemark depuis neuf ans, qu'elle était originaire des États-Unis, qu'elle avait eu un emploi permanent pendant les huit dernières années et qu'elle était sur le point d'entrer comme employée chez Novo Nordisk.
English: A tax reform is proposed, lowering income taxes and non wage labour costs for business start ups.
French: Une réforme fiscale est proposée, ainsi qu’une baisse de l’impôt sur le revenu et des coûts non-salariaux du travail en faveur des créations d’entreprises.
English: investigation on the marginalization of Africa by the Western media, especially the US media, at the turn of the 1970s and the beginning of the 1980s (Hagos, 2000).
French: attention spéciale par Asgede Hagos, dans une de ses études sur la marginalisation de l’Afrique de la part des médias occidentaux, en particulier ceux des Etats Unis durant la période à cheval entre les années 70 et 80 (Hagos 2000).
English: Canada considers transparency, verification measures and technologies as practical contributions towards their reduction and elimination.
French: Il considère que la transparence, des mesures de vérification et les technologies sont des moyens pratiques de réaliser cette réduction et cette élimination.
English: Head restraint strength.
French: 7.2.4 Résistance de l'appuie-tête.
English: Madagascar's main demographic characteristics
French: Les principales caractéristiques de la population de Madagascar
English: SCOGAC enquired as to the participation by other agencies or organizations with respect to ResearchNet and were informed that the intent is to promote the ResearchNet as a Canadian research portal and that other organizations have shown interest in the ResearchNet initiative.
French: Le CPSCSB s'enquiert de la participation d'autres organisations à RechercheNet et apprend qu'on a l'intention de faire connaître RechercheNet comme un portail de recherche canadien et que d'autres organisations ont montré de l'intérêt pour cette initiative.
English: If you choose an annual allowance, the reduction is permanent, except in the case of disability.
French: Si vous choisissez une allocation annuelle, la réduction est permanente sauf en cas de retraite pour cause d'invalidité.
English: Despite predicted increases in precipitation in parts of the Great Lakes basin, greatly increased evapotranspiration in the catchment of the Great Lakes is expected, resulting in reductions in wetlands (Mortsch and Quinn, 1996) and a corresponding increase in concentrations of solutes.
French: La plus faible concentration de cyanure libre (4 mg/kg) ayant causé des effets nuisibles chez les invertébrés terrestres a causé la mort de 25 % des vers de terre (Eisenia fetida) qui y avaient été exposés pendant 14 jours (Environnement Canada, 1995).
English: Contact the Records Control Officer in the Physical Control Section of the National Archives of Canada.
French: Adressez-vous à l’archiviste pour obtenir des exemplaires des autres documents qui traitent de la préparation des documents d’archives pour le transfert aux Archives nationales du Canada.
English: Efforts were undertaken to further rationalise inspection activities via concentration on strategically important materials, namely Plutonium input and output streams.
French: Des efforts ont été déployés en vue de rationaliser encore les activités d'inspection par une concentration sur les matières d'importance stratégique, à savoir les mouvements d'entrée et de sortie de plutonium.
English: • the lack of resources at the OLB, combined with the fact that it was a new organization, not sufficiently structured and with limited skills in terms of results-based management (RBM); the relative novelty of horizontal co-ordination within the federal government; the limited time (less than 30 months) to implement the many initiatives related to the Action Plan; the lack of a communications strategy to foster optimal synergy with all implementation partners; the fact that RMAFs for sectoral programs were developed before the HRMAF, resulting in a lack of harmonization between the management and accountability frameworks.
French: Malgré le faible niveau d’intérêt et même si la coordination de la mise en œuvre du Plan d’action s’est parfois butée à une dynamique de gestion et de communication en silo au sein de certains ministères participant à la mise en œuvre du Plan d’action, le type d’approche de mise en œuvre préconisé par la DGLO a grandement favorisé l’émergence d’une meilleure synergie et d’une meilleure collaboration entre les ministères. Face à la réticence de certains ministères, qui, de toute évidence, voyaient l’arrivée du BCP comme inutile dans leur champ d’activité respectif, le BCP a adopté une approche proactive pour appuyer, conseiller et rencontrer ses partenaires.
English: The increase in CHST cash transfers reflected the 1999 budget measure to increase base funding from $12.5 billion in 1999-2000 to $13.5 billion in 2000-01.
French: Les rentrées de taxe sur les produits et services ont progressé de 1,1 milliard (8,2 %), ce qui correspond de façon générale à la croissance de la demande des consommateurs.
English: He was able to implement various strategies while still complying with his King’s orders, to create an autonomous country that was distinctive, whether by establishing a trade triangle with the West Indies or developing agriculture and industries such as logging, fishing and hop growing.
French: Il a su mettre en oeuvre différentes stratégies, tout en se conformant aux ordres de son Roi, pour rendre le pays autonome et différent que ce soit par l’instauration du commerce triangulaire avec les Antilles, par le développement de l’agriculture et celui d’industries telles que celle du bois, de la pêche et du houblon.
English: The diversity in the number and scope of such exceptions may create uncertainty and unpredictability for parties involved in cross-border insolvency proceedings.
French: Cette diversité peut être une source d'insécurité juridique et d'imprévisibilité pour les parties concernées par une procédure d'insolvabilité internationale.
English: I appeal to the Security Council and the international community at large, Iraq's neighbours in particular, to respond favourably and generously to the Interim Iraqi Government's request for assistance and support.
French: J'exhorte le Conseil de sécurité et la communauté internationale en général, et les voisins de l'Iraq en particulier, à donner une suite favorable et généreuse à la demande d'aide et de soutien du Gouvernement provisoire iraquien.
English: Two top rating firms have reaffirmed giving their highest ratings for the Knights of Columbus insurance program.
French: Le nouveau document-fiche de membre (formulaire 100) est en vigueur depuis octobre dernier et est accueilli chaleureusement par nos équipes de recrutement de nouveaux membres.
English: One preliminary injury inquiry was still in progress at the end of the fiscal year.
French: Une enquête préliminaire de dommage était toujours en cours à la fin de l'exercice.
English: Balancing School & Work ork, work, school and more work.
French: Il faut savoir faire la part des choses Travailler, travailler, aller à l’école et travailler encore.
English: According to paragraph 6 of article 14 of the Covenant, compensation according to the law shall be paid to persons who have been convicted of a criminal offence by a final decision and have suffered punishment as a consequence of such conviction, if their conviction has been reversed or they have been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice.
French: Le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, établi au paragraphe 5 de l'article 14, fait obligation à l'État partie de faire examiner quant au fond, en vérifiant si les éléments de preuve sont suffisants et à la lumière des dispositions législatives applicables, la déclaration de culpabilité et la condamnation, de manière que la procédure permette un examen approprié de la nature de l'affaire.
English: We cannot be responsible for the laws in your location.
French: Nous ne sommes pas responsables devant les lois applicables dans votre pays.
English: The economy is not an end in itself: it is just one means of achieving political objectives, progress within societies and human development.
French: L'économie n'est pas une fin en soi: elle n'est qu'un moyen au service d'objectifs politiques, du progrès des sociétés et du développement humain.
English: Where a department or office of the United Nations Secretariat is not directly responsible for site operation and content, a disclaimer of responsibility should also be attached to the site's main home page.
French: Lorsqu'un département ou bureau du Secrétariat de l'ONU n'est pas directement responsable du bon fonctionnement d'un site ou de son enrichissement, cette page devra également porter un déni de responsabilité.
English: Charged is Ali YASSINE, age 35, Kenilworth Drive, Windsor Ontario YASSINE is charged with offences under the Excise Act related to possession and distribution of unstamped tobacco products.
French: Ali YASSINE, 35 ans, Kenilworth Drive, Windsor, Ontario. YASSINE est accusé d'infractions à la Loi sur l'accise en relation avec la possession et la distribution de produits du tabac sans sceau.
English: Although Nicaragua had ratified the Convention with no reservations, it seemed that there was a lack of political will to impose the conditions which were set forth in the Convention.
French: Le Nicaragua a beau avoir ratifié sans réserve la Convention, il semble qu'il n'ait pas la volonté politique d'imposer les conditions prévues dans la Convention.
English: Evelyne Meltzer, "Global Overview of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks," St. John’s Conference on the Governance of High Seas Fisheries and UNFA, June 2005, http://www.dfompo.gc.ca/fgc-cgp/documents/meltzer/NAFOfinal.pdf.
French: Evelyne Meltzer, « Global Overview of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks », Conférence de St. John’s sur la Gouvernance en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches, juin 2005 (http://www.dfo-mpo.gc.ca/fgc-cgp/documents/meltzer/NAFOfinal.pdf).
English: • Mental Health - Coping With Stress
French: • Le suicide chez les jeunes
English: Specific Alternatives to Judicial Processes 1.
French: Mesures de rechange aux poursuites judiciaires 1.
English: There is evidence to believe claimant thought she was reporting her earnings accurately without being negligent or reckless.
French: La preuve permet de croire que la prestataire croyait qu'elle déclarait sa rémunération avec exactitude, sans être négligente ou insouciante.