ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the town of Pweto was left by the Rwandese defence forces a long time ago, when they withdrew 200 kilometres from the front line, in conformity with the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: À titre d'exemple, les forces de défense rwandaises ont évacué la ville de Pweto il y a longtemps déjà, lorsqu'elles se sont retirées de 200 kilomètres de la ligne de front conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: 2.4 The Eastern Republic of Uruguay specifically establishes the principle of non-discrimination in its Constitution, article 8 of which states that “all persons are equal before the law.
French: 2.4 La République orientale d'Uruguay consacre expressément le principe de non-discrimination dans sa constitution, dont l'article 8 dispose ce qui suit : « Toutes les personnes sont égales en droit, sans qu'aucune distinction soit faite entre elles, à l'exception de celles qui ont trait à leurs compétences et à leurs qualités. » En outre, aux termes de l'article 7 : « Les habitants de la République ont droit à la protection de leur vie, de leur liberté, de leur sécurité, de leur emploi et de leurs biens.
English: The UNHCHR works to strengthen and coordinate UN human rights work through policy guidance, studies of human rights issues, development of new norms, monitoring human rights situations around the world, and coordinating the efforts of various UN bodies involved in human rights, such as Unicef, UNDP, Unifem, and UNHCR.
French: Le HCDH travaille à renforcer et à coordonner le travail des Nations Unies sur les droits de la personne par l’intermédiaire de l’encadrement des politiques, d’études sur les problèmes concernant les droits de la personne, du développement de nouvelles normes, de la surveillance de la situation des droits de la personne dans le monde et de la coordination des efforts des différents organismes onusiens travaillant sur les droits de la personne, comme l’Unicef, le PNUD, l’Unifem et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Are you a CAA / AAA member?
French: Vous êtes Membre du CAA / AAA?
English: These materials shall be pilot tested this SY 2006-2007.
French: Ces supports seront introduits à l'essai dès la rentrée 2006.
English: Rec 3 - JWG Sub-metering Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document
French: 3 - GTM Comptage divisionnaire Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes
English: Your partnership agreement states that you and your partner will share the business profits equally.
French: Votre contrat de société de personnes précise que vous partagez les bénéfices de l'entreprise en parts égales.
English: Your body language and tone of voice will account for 93% of your communications and is much harder to control in an uncomfortable situation.
French: Votre langage corporel et le ton de votre voix, deux éléments très difficiles à contrôler dans des situations où vous vous sentez mal à l’aise, comptent pour 93 % du message transmis.
English: Consultation Manufacturers of tobacco products having products listed in either of the schedules were contacted to ascertain whether they had the need for any additions or subtractions to their listing of products.
French: Consultations On a communiqué avec les fabricants de produits du tabac dont les produits figuraient dans l'une ou l'autre des annexes pour déterminer si certains de leurs produits devaient être ajoutés à la liste ou en être soustraits.
English: Firstly, even if that Latin word, meaning ‘life’, is sometimes used by a minority of people in educated German circles to refer to ‘the course of a person’s life’ (‘Lebenslauf’ in German), that meaning is not familiar to the majority of German consumers. Secondly, the applicant submits that, contrary to the findings of the Board of Appeal, the German words ‘vital’ and ‘Vitalität’ are not descriptive of the goods covered by the earlier marks.
French: De plus, à l’instar de la chambre de recours, il y a lieu de relever que le pourcentage de personnes faisant un lien direct entre le mot « vita » et les marques antérieures n’est pas suffisamment élevé pour démontrer que ces dernières ou encore leur élément « vita » jouissent d’un caractère distinctif élevé en raison de la connaissance qu’en a le public.
English: Research relevance Increased understanding of synaptic function and potential development of new therapies for treating neurological and psychiatric diseases.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre la fonction synaptique et pourrait mener au développement de nouvelles thérapies pour le traitement de maladies neurologiques et psychiatriques.
English: The government will continue its efforts to bring down barriers in key markets so as to further secure and maintain predictable access for Canadian traders and investors.
French: Le gouvernement poursuivra les efforts déployés en vue de faire tomber les barrières dans les marchés clés de façon à assurer un accès accru aux commerçants et aux investisseurs canadiens et à y maintenir un accès prévisible.
English: Also, to improve the statistical power, the data was grouped into a single high noise exposure level of 71-80 dBA.
French: Aussi, pour améliorer la puissance statistique, on a rassemblé les données dans une unique plage de niveau élevé d’exposition au bruit allant de 71 à 80 dBA.
English: With regard to the various aspects of the budget, I would stress, on the one hand, that it would be appropriate for the ECSC to try to incorporate the annual income produced by the assets into the general budget, in order to comply with the provisions of the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation, and, on the other hand, the need to create two separate budget headings for budget revenue and outgoings.
French: En ce qui concerne les aspects du budget, je soulignerai d'un côté, en ce qui concerne la CECA, qu'il est opportun de chercher l'intégration totale dans le budget général des recettes annuelles du patrimoine, afin de satisfaire aux dispositions de l'accord interinstitutionnel et du règlement financier, et, de l'autre, qu'il est nécessaire de créer une ligne spécifique des parties pour les recettes et les dépenses.
English: Injuries to children who had just disembarked from or were about to get on a school bus and were struck by another vehicle were included.
French: On a inclus les cas où les victimes avaient été frappées par un autre véhicule automobile en montant dans l'autobus ou peu de temps après être sorties de l'autobus.
English: in writing. - I enthusiastically supported the amendment proposing to reduce the two September part-sessions to one.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu avec enthousiasme l'amendement proposant de supprimer l'une des deux périodes de session de septembre.
English: Potable water is available at both campgrounds in Glacier National Park and at the Rogers Pass Centre.
French: Il y a de l'eau potable aux deux campings du parc national des Glaciers ainsi qu'au Centre du Col-Rogers.
English: This study addresses the urgent need to discover the ectomycorrhizal (ECM) fungi critical to this tree species before forests are further reduced.
French: Les auteurs répondent au besoin urgent de découvrir les champignons ectomycorhiziens critiques pour cette essence, avant que ces forêts ne soient encore plus réduites.
English: Reports by associations on their visits to detention facilities often express concern at the lack of segregated accommodation for adult and juvenile detainees.
French: Les associations relèvent souvent dans leurs rapports de visite des maisons d'arrêt, comme sujet de préoccupations, la non-séparation des quartiers entre les condamnés adultes et les mineurs.
English: a The Secretary-General approved a list of alternative candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: a Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: There is merit in that proposal, particularly with regard to the capacity of NGOs in developing countries.
French: Cette proposition n'est pas sans mérite, en particulier en ce qui concerne les capacités des organisations non gouvernementales des pays en développement.
English: In order to better focus its dialogues with States parties, it has decided to limit the questions posed in lists of issues to 40 for initial reports and 25 for periodic reports, with the possibility of adding further questions in the case of grossly inadequate reports.
French: Afin de mieux cibler son dialogue avec les États parties, le Comité a décidé de limiter le nombre de ses questions figurant dans les listes des points à traiter à 40 pour les rapports initiaux et à 25 pour les rapports périodiques, avec la possibilité d'en ajouter si le rapport est particulièrement insuffisant.
English: Policy formulation and the implementation of development programmes could benefit from human rights principles.
French: Les activités d'élaboration de politiques et d'exécution des programmes de développement gagneraient à s'inspirer des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: On behalf of the General Assembly and its President, and on my own behalf, I request the representative of Austria to convey our condolences to the Government and the people of Austria and to the bereaved family of Kurt Waldheim.
French: Au nom de l'Assemblée générale et de sa Présidente, ainsi qu'en mon nom personnel, je prie le représentant de l'Autriche de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple autrichiens ainsi qu'à la famille endeuillée de Kurt Waldheim.
English: Open Standards and specifications contribute directly to system interoperability FOSS implements open standards and specifications that are shared among developers during the design, coding and testing processes.
French: Les normes et spécifications ouvertes contribuent directement à l'interopérabilité des systèmes Les logiciels libres implantent les normes et spécifications ouvertes qui sont partagées par les développeurs durant la conception, le codage et les tests.
English: "Wi-Fi will be remembered as the third rocket that provided the additional boost to the Information Age in the new millennium." - Carlos Muñante
French: « On se rappellera de la technologie WiFi comme de la troisième impulsion donnée à la société de l’information, la propulsant dans le nouveau millénaire.
English: • To increase the effectiveness of the Family Supplement, it is important to scrutinize more carefully the eligibility requirements for the Family Supplement that appear to affect homeworkers adversely since they already suffer from the requirements of the new act.
French: • Pour accroître l’efficacité du supplément familial, il importe d’examiner plus soigneusement les conditions d’admissibilité au supplément qui semblent avoir des effets préjudiciables sur les travailleuses à domicile, puisque les exigences de la nouvelle loi leur causent déjà des difficultés.
English: Dreissenid mussels compete with native unionids for space and food and, by attaching directly to native mussel shells, impair the ability of the native mussels to feed, respire and move normally (see Limiting factors and threats).
French: Les Dreissenidés entrent en compétition avec les Unionidés indigènes pour l’espace et la nourriture, et, en se fixant directement sur la coquille des moules indigènes, ils compromettent la capacité de ces dernières à s’alimenter, à respirer et à se déplacer normalement (voir la section « Facteurs limitatifs et menaces »).
English: In Korea, 24,338 children are enrolled in 138 special schools and 26,868 are attending integrated courses in 4,102 special classes and 19,399 general classes in general schools.
French: En Corée, 24 338 enfants sont inscrits dans 138 écoles spéciales tandis que 26 868 enfants suivent des cours intégrés dans 4 102 classes spéciales et 19 399 dans des classes d'enseignement général dispensés dans les écoles ordinaires.
English: Development of a regional crisis hotline. This should be based outside the community to provide some confidentiality.
French: Intervention Les programmes et services suivants permettent d’intervenir auprès des personnes à risque élevé et devraient faire partie intégrante d’une stratégie complète de prévention du suicide : q
English: The Special Representative has worked actively through the mechanism for Coordinating Action on Small Arms (CASA) to ensure continued attention to the issue of children and child soldiers.
French: Le Représentant spécial s'est activement employé, dans le cadre du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, à faire en sorte que la question des enfants et des enfants soldats continue de retenir l'attention.
English: On farms, codes of good practice are to be used as the safety management instrument, given that for the moment full HACCP implementation is considered over-ambitious in the farming context;
French: Dans les exploitations agricoles, il faudra appliquer des codes de bonnes pratiques afin d'assurer la sécurité alimentaire, étant donné que, pour le moment, la mise en oeuvre pleine et entière du HACCP est considérée comme trop ambitieuse dans ce contexte;
English: If at any point the message fails, it will move the file to the "failed" folder.
French: Si la transmission du message a échoué, celui-ci est placé dans le dossier des messages qui ont échoué.
English: • Generous Donation to Canadians - Milestone - Ecogift Protects Rare Alvar Habitat Forever ORILLIA, June 8, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, today announced the donation of Canada's 500th ecological gift, namely the Prairie Smoke nature reserve.
French: • Don généreux aux canadiens - jalon important - un don écologique protège un rare habitat alvar à perpétuité ORILLIA, 8 juin, 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le 500e don écologique au Canada: la réserve naturelle Prairie Smoke.
English: Funding for Production of Alternate Format Materials The proposal to fund a program which would supply matching grants for the production of Braille and audio books was approved at the Council's previous meeting.
French: Financement de la production de documents sous formes non traditionnelles Lors de la dernière réunion du Conseil, l'on a approuvé la proposition concernant le financement d'un programme qui fournirait des subventions de contrepartie pour la production de livres en Braille et sur bande sonore.
English: Answer What is the scope of the directives?
French: Réponse Quel est le champ d'application des directives?
English: Therefore, the EU Report on implementation of the resolution complements the present Report.
French: Le rapport de l'Union européenne sur l'application de la résolution complète donc le présent rapport.
English: Article 1.1 provides that the system to be procured, i.e. the equipment to be supplied by the contractor, is called the "system" within the Specification.
French: Ce dernier prévoit que le système qui doit être fourni, c.-à-d., l'équipement offert par l'entrepreneur, est appelé le « système » dans la Spécification.
English: Although the follow-up campaign has just begun in earnest, the unmistakable impression of people interviewed in New York regarding ICISS is that the Canadian government seems to have lost interest in the issue.
French: La campagne de suivi commence à peine, mais certaines personnes interrogées au sujet de le la CIISE, à New York, ont l’impression non équivoque que le gouvernement du Canada se désintéresse de la question.
English: The former United States Forest Service adviser has recommended that a full review of the contract preparation and bid documents be completed and lessons learned incorporated before additional bids are tendered.
French: L'ancien conseiller du Forest Service des États-Unis a recommandé d'effectuer un examen complet des documents relatifs à la préparation des contrats et aux appels d'offres et de tirer parti des enseignements avant d'adjuger de nouvelles soumissions.
English: Candidates Evans and Stratigopoulos received less than fifty percent against 'Knowledge of Departmental mission, regional priorities and current initiatives', while the remaining candidates cited in this paragraph received less than fifty percent against 'Knowledge of Collective Agreement related to the Program and Administrative Services group'.
French: Les candidats Evans et Stratigopoulos ont obtenu moins de 50 % au regard de la connaissance de la mission, des priorités régionales et des initiatives actuelles du ministère, tandis que les autres candidats et candidates susmentionnés plus haut ont reçu une note inférieure à 50 % pour la connaissance de la convention collective liée au programme et au groupe Services administratifs.
English: Negotiations will take sustainable development aspects into account on the basis of Sustainability Impact Assessments.
French: L’UE poursuivra son action en faveur de l’intégration du commerce dans les stratégies de développement et aidera les pays en développement à mener à bien des réformes intérieures, le cas échéant.
English: Essentially its role was to provide a deterrent, since it is clear that a force of this nature, even if deployed to its full capacity (with more than a third involved in support activities) could not deal with a large-scale resumption of internal hostilities in the DRC.
French: Au total, environ 2 300 soldats et officiers étaient déployés en RDC et au Gabon. A la fin du mandat de la mission, au 30 novembre 2006, un peu plus de 1 400 hommes étaient déployés à Kinshasa (1 200 au début de l’opération).
English: The commitments which are made binding by the decisions are broadly similar and have three core elements.
French: Les engagements rendus contraignants par les décisions sont globalement similaires et se
English: Sexual and Gender-Based Violence (SGBV) SGBV remains both a serious human rights and public health issue for women especially.
French: Les violences sexuelles restent un problème grave - à la fois de respect des droits de l'être humain et de santé publique, notamment en ce qui concerne les femmes.
English: 9.12 The resources requested would provide for staffing costs of 1 P-3 Political Affairs Officer ($95,000), official travel of the Political Affairs Officer ($36,700), fees and travel requirements of the 5 members of the Group as well as 2 consultants for an aggregate of 18 work-months of specialized services ($1,306,400), and other operational costs such as local transportation, communications and miscellaneous supplies and services ($39,800).
French: 9.12 Les ressources demandées permettraient de financer les dépenses de personnel pour un spécialiste des affaires politiques à la classe P-3 (95 000 dollars), les frais de voyage autorisés de ce fonctionnaire (36 700 dollars), les honoraires et frais de voyage des cinq membres du Groupe et de deux consultants pour un total de 18 mois de travail spécialisé (1 306 400 dollars) et d'autres frais de fonctionnement tels que les transports locaux, les communications et des fournitures et services divers (39 800 dollars).
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 10.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 35, est reprise à 22 h 10.
English: Requests the International Narcotics Control Board, pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/20 of 24 July 1995, and in collaboration with the Customs Cooperation Council, also known as the World Customs Organization, and the World Trade Organization, to share information more effectively with a view to enhancing the monitoring of international trade, so that diversion attempts can be identified, preventing precursors from reaching the illicit market;
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en application de la résolution 1995/20 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 1995, et en coopération avec le Conseil de coopération douanière, également connu sous l'appellation Organisation mondiale des douanes, et l'Organisation mondiale du commerce, de mettre en commun de façon plus efficace les informations afin de mieux surveiller le commerce international de sorte qu'il soit possible de déceler les tentatives de détournement et d'empêcher ainsi que des précurseurs parviennent jusqu'aux marchés illicites;
English: Member of the European Parliamentary Assembly since 19 March 1958. Member of the Committee on Agriculture.
French: Ces accords sont conclus par le Conseil agissant à l’unanimité et après consultation de l’Assemblée.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 11 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes that the availability and improvement of infrastructure and services networks, measures to ensure the availability of ICT infrastructures and the strengthening of economic activities of SMEs too in geographically remote and underdeveloped regions will contribute to boosting competitiveness and promoting employment and sustainable development; Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 14 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle les effets positifs qu'exercent sur l´intégration de ces groupes des instruments tels que l'économie sociale et les pactes locaux et régionaux pour l'emploi ainsi que la participation des ONG et réclame qu'au travers de mesures de promotion ciblées, ces structures et acteurs locaux puissent jouer un rôle efficace; indique que la subvention globale s'est imposée comme un instrument extrêmement utile pour ces structures et invite par conséquent la Commission à prévoir un certain pourcentage de l'aide, notamment dans le cadre du FSE, sous forme de subventions globales; Or. de
English: In Ms. McTaggart-Floyd's case, the Selection Board tried to clarify her experience through a phone call, but there still was insufficient information that she had the required breadth and depth of experience.
French: Dans le cas de Mme McTaggart-Floyd, le jury de sélection a tenté d'obtenir des précisions sur son expérience en lui téléphonant, mais n'a pu obtenir d'information indiquant qu'elle possédait la vaste expérience requise.
English: And the 4,400 or so men and women currently deployed overseas offer unequivocal proof of this fact.
French: Et les quelque 4,400 hommes et femmes actuellement déployés à l'étranger le prouvent hors de tout doute.
English: We now have a democratic system, with individual freedoms protected," he added.
French: "Il y a maintenant un système démocratique, protégeant les libertés individuelles", a-t-il affirmé.
English: Some of them have since withdrawn their notifications of incompatibility and now apply Rule 49.6.
French: Certains ont depuis retiré leur notification d’incompatibilité et appliquent désormais la règle 49.6.
English: • has changed the ways in which it goes about expenditure management with tangible and encouraging results
French: • a investi énormément d’énergie dans l’évaluation des programmes afin de déterminer s’ils doivent être poursuivis et financés et quelles devraient être leurs orientations
English: The Commission decided that its next session be held at the United Nations Office in Geneva in two parts, from 2 May to 3 June and from 4 July to 5 August 2005 (Chap.  XI, sect. B).
French: La Commission a décidé de tenir sa prochaine session à l'Office des Nations Unies à Genève, en deux temps, du 2 mai au 3 juin et du 4 juillet au 5 août 2005 (chap. XI, sect. B).
English: • Debrief the returning physician on important events that occurred during your locum.
French: • Renseignez le médecin qui revient des événements importants qui se sont produits pendant que vous l’avez remplacé.