ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, they die in defence of values such as freedom or truth, we can say that their suffering is not in vain - as is the case with the recent victims in Iran.
French: Si, cependant, ils meurent pour défendre des valeurs telles que la liberté ou la vérité, on peut dire que leur souffrance n'a pas été vaine. C'est le cas des récentes victimes de la répression en Iran.
English: vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in that Member State;
French: b) de disposer d’un ou de plusieurs véhicules, en pleine propriété, ou détenus à un autre titre, notamment en vertu d’un contrat d’achat à tempérament, d’un contrat de location ou d’un contrat de crédit-bail (leasing) ou en vertu d’un contrat d’achat, qui sont immatriculés dans cet État membre;
English: To integrate the latter countries into the global economy in such a way that they may increasingly share the benefits of expanding world trade is one of the main challenges facing the international community.
French: L'un des principaux défis que doit relever la communauté internationale consiste à intégrer ces pays dans l'économie mondiale d'une manière qui leur permette de bénéficier de plus en plus des bienfaits de l'expansion du commerce international.
English: In the event that any of the required information cannot be provided, a rationale for that omission should be presented.
French: (Voir la section 2.2 ci-dessous.) Si l'un des renseignements exigés ne peut pas être fourni, le demandeur doit justifier cette omission.
English: 012-2008-EM, recognize the right for citizens to be consulted on and participate in environmental management activities, in line with the Constitution, the General Environment Act and other relevant legislation.
French: Ils définissent les obligations de l'exploitant quant à l'impact et aux effets néfastes des activités, tant au moment de leur cessation que postérieurement.
English: Other practical issues: Since the BCD process involves stripping chlorine from the waste compound, the treatment process may result in an increased concentration of lower-chlorinated species.
French: Autres questions pratiques : le procédé comportant une extraction du chlore des déchets, le traitement peut se traduire par une concentration accrue d'espèces moins chlorées.
English: Unofficial document for the use of the media, not binding on the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de première instance.
English: If you are unable to print it or access the email account to which it was sent, please login to ‘My Bookings/Cancellations’ and make a note of your unique booking reference number.
French: Si vous ne pouvez pas l’imprimer ou accéder au compte de courrier électronique auquel il a été envoyé, connectez-vous à Mes réservations / Annulations et notez votre numéro de réservation unique.
English: The vote on the Bloch von Blottnitz report will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote sur le rapport de Mme Bloch von Blottnitz aura lieu demain à midi.
English: A railway would be expected to more readily commit in advance to provide service to an elevator that can load a sufficient number of cars in one spot to make servicing of that individual elevator economically viable for the railway.
French: Si les dispositions d’un contrat conclu par la CCB et une société céréaliPre exigeaient que l’on « vide » une zone d’approvisionnement particuliPre, le mouvement alternant des wagons entre le point d’origine et le point d’arrivée serait plus facile et ce, pendant de longues périodes.
English: As individuals and as a nation, we are all infinitely richer as a result.
French: Sur le plan individuel comme sur le plan collectif, nous en sommes tous infiniment plus épanouis.
English: A Member of the Commission has to resign, if the President so requests and after obtaining the approval of the College.
French: Un membre de la Commission devra se démettre, si le Président le demande, et après que celuici a obtenu l’approbation de ses collègues.
English: The theatre was designed by Fred Lebensold (photo by James Marsh).
French: Fred Lebensold en est le concepteur (photo de James Marsh).
English: This has resulted in important disparity in the way the various elements are understood, registered and, ultimately reported.
French: Cela a entraîné d’importantes différences dans la manière dont les éléments sont compris, enregistrés puis déclarés.
English: The key contribution of the framework is the demarcation of two strategic areas of intervention, involving actions aimed, respectively, at addressing the immediate needs of vulnerable populations and at building resilience and contributing to global food and nutrition security.
French: La contribution cruciale du Cadre d'action global est la définition de deux domaines d'intervention stratégique, consistant d'une part à faire face aux besoins immédiats des populations vulnérables et, d'autre part, à renforcer la capacité d'adaptation et à contribuer à la sécurité alimentaire et nutritionnelle au plan mondial.
English: Where family physicians are in short supply, inevitable strains will be placed on the relationship between physician and community—strains that can escalate into conflict.
French: En cas de pénurie de médecins de famille, la relation entre le médecin et la communauté subira des pressions susceptibles de dégénérer en conflit.
English: Particular efforts were called for to address the needs of young women, and their inclusion in policy-making processes.
French: On devait se pencher tout particulièrement sur les besoins des jeunes femmes et intégrer ces dernières au processus d'élaboration des politiques.
English: Use of cables for anti-lock braking systems
French: Utilisation des connecteurs pour les systèmes de freinage antiblocage
English: Considerable work has been launched in this area relatively recently, but new methods and standards have not yet been thoroughly tested and agreed.
French: Des travaux considérables ont été entrepris récemment dans ce domaine, mais de nouvelles méthodes et normes doivent encore être mises à l'essai et approuvées.
English: It is now clear that not only is the Commission’s current guideline-making power acceptable from a fairness perspective, but also that the statute more generally strikes an appropriate balance between the advancement of policy objectives and the rights of litigants to be judged by an independent and impartial decision maker.
French: Il est maintenant clair que l’actuel pouvoir qu’a la Commission d’émettre des ordonnances est acceptable sur le plan de l’équité, mais aussi que la loi représente plus généralement un équilibre approprié entre l’atteinte des objectifs stratégiques et le droit des parties en litige d’être entendues par un décideur indépendant et impartial.
English: You may also file a complaint with the Human Rights Commission (HRC).
French: Vous pouvez également déposer une plainte auprès de la Commission des droits de la personne.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/363).
English: It agreed to replace the word "acknowledgment" with "authorization" on the front of the COAN form and to add the phrase "including direct mailers" in the statement.
French: Toutefois, la Société canadienne des postes a été peu disposée à accepter ma principale recommandation : donner aux abonnés au service un choix positif en ajoutant une case à cocher au recto du formulaire.
English: Health authorities are required to develop capital equipment plans as part of their annual business plan submissions to the Minister of Health and Wellness.
French: Cet argent permettra d’augmenter le nombre de lits et de réduire les temps d’attente en chirurgie.
English: The leading manufacturing OFDI sources were fertilizers and pesticides (8 per cent) and pharmaceuticals (6 per cent) (annex table 1) Recent years have witnessed a significant increase in natural resources OFDI from India, contributed by acquisitions made by such companies as ONGC-Videsh.
French: Les principales sources d'investissements directs à l'étranger du secteur manufacturier étaient les engrais et les pesticides (8 %) et les produits pharmaceutiques (6 %) (voir le tableau 1 de l'annexe).  Au cours des dernières années, on a assisté à une hausse sensible de ces investissements dans l'exploitation de ressources naturelles, à laquelle ont contribué des acquisitions réalisées par des entreprises comme ONGC-Videsh.
English: For questions 4 and 13, and part C of question 14, Ms Portree also argued that both candidates' answers were relatively close to the answer keys.
French: Pour ce qui est des questions 4 et 13 et de la partie C de la question 14, Mme Portree a également affirmé que les réponses des deux candidats étaient relativement proches des réponses fournies dans le corrigé.
English: There is never a debate in the European Parliament about the huge employment crisis which does not favour consolidating already existing small and medium-sized firms and the possibility of creating new ones.
French: Il n'y a pas un débat du Parlement européen portant sur l'urgence de l'emploi qui ne rappelle l'exigence d'une politique de développement favorisant l'enracinement des PME déjà existantes et la possibilité d'en créer de nouvelles.
English: The "Jewish Magna Carta" On January 29, 1808, Ezekiel Hart was sworn in to the Assembly of Lower Canada.
French: La « Magna Carta juive » Le 29 janvier 1808, Ezekiel Hart est assermenté comme député de l'assemblée législative du Bas-Canada.
English: Trust company If you are a trust company, you have to keep a record concerning a trust, as explained in subsection 3.10.
French: • vous avez des motifs raisonnables de croire que le compte est destiné à être utilisé uniquement pour leurs clients.
English: Pristina (UNMIK / Kosovo)  Date: 20-21 November 2003  Experts:
French: Pristina (MINUK / Kosovo)  Date: 20-21 novembre 2003  Expert:
English: The workshops focused on pollution prevention in the metal-finishing industry and multi-stakeholder negotiation processes for issues related to industrial pollution.
French: Les ateliers portaient sur la prÃ©vention de la pollution dans l'industrie du traitement de surface des mÃ©taux et les processus de nÃ©gociation Ã intervenants multiples au sujet des questions reliÃ©es Ã la pollution industrielle.
English: DEPOSIT-TAKING INSTITUTIONS A. The Role of the Federal Government and its Agencies 1.
French: INSTITUTIONS DE DÉPÔT A. Le rôle du gouvernement fédéral et de ses organismes 1.
English: Our objective were therefore to determine the effects of contaminants on TH deiodinases in frogs.
French: Notre objectif était donc de déterminer les effets des contaminants sur les déiodinases des HT chez les grenouilles.
English: We would do well to ask ourselves whether these models are, today, really capable of protecting society's most vulnerable, society's 'outsiders'.
French: Je crois que nous ferions bien de nous demander si ces modèles sont vraiment capables de protéger les couches les plus faibles, les groupes exclus.
English: Cost recovery The User Fees Act, which came into effect on March 31, 2004, is the standing framework providing the implementation and ongoing management requirements for user fee initiatives.
French: Il pourrait être nécessaire de consulter l’Agence de la fonction publique du Canada au sujet des répercussions de certaines politiques en matière de RH (c.-à-d., équité en matière d’emploi ou langues officielles) sur les propositions.
English: • Many calls come from clients who were unable to reach information agents through the Agency's call service (a toll-free number made available to clients).
French: • Plusieurs appels proviennent de clients qui n'ont pu rejoindre des agents d'information sur le service d'appels de l'Agence (le no. 1-800 mis Ã la disposition des clients).
English: Possible future work on electronic commerce - Recommendations for future work of Working Group IV (Electronic Commerce) submitted by the United States of America*
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique - Recommandations concernant les travaux futurs du Groupe de travail IV (Commerce électronique) soumises par les États-Unis d'Amérique*
English: • Parliament Hill Slope Reforestation and Rehabilitation project
French: • le projet de reforestation et de réhabilitation de la côte de la Colline du Parlement
English: In circumstances where organisations contracting with lobbyists to assist them when seeking grants or contributions from federal government entities, fees paid to lobbyists should not be related to the value of any grant or contribution.
French: Lorsque des organismes font affaire avec des lobbyistes pour les aider à obtenir des subventions ou des contributions d'organismes gouvernementaux fédéraux, les honoraires versés aux lobbyistes ne devraient pas être établis en fonction de la valeur des subventions ou des contributions.
English: The Director General stated that the approach to reform should be inclusive in that it should also take into account proposals other than those contained in the Annex to document PCT/A/29/3.
French: Le directeur général a déclaré que la réforme devra être abordée selon une méthodologie ouverte, c’est-à-dire en prenant aussi en considération des propositions autres que celles qui figurent dans l’annexe du document PCT/A/29/3.
English: Key Outreach Projects HPFB has planned a number of outreach projects to enhance its visibility and efficiency, as well as the engagement of its stakeholders.
French: Principaux projets de diffusion La DGPSA a prévu de mettre sur pied plusieurs projets de diffusion afin d'améliorer sa visibilité et son efficacité et accroître la participation de ses intervenants.
English: Besides Liberia, only two other countries in Africa, namely, Côte D'Ivoire and Uganda, have adopted National Action Plans for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Outre le Libéria, seuls deux pays africains, à savoir la Côte d'Ivoire et l'Ouganda, ont adopté des plans nationaux d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: DOFUS weekly maintenance will be held on Tuesday, October 20th from 7am to about 11:30am.
French: Préparez-vous à vivre une fabuleuse journée, le 2 décembre ! Pour accompagner la sortie de DOFUS 2.0 et de son Coffret Collector, venez rencontrer, les 2, 5 et 6 décembre, vos auteurs DOFUS et Wakfu en dédicace, mais aussi une partie de l’équipe DOFUS !
English: Question: Can I sell my lease to someone else and then release a new vehicle?
French: Question: Est-ce que je peux vendre mon contrat de location à quelqu'un d'autre et me relouer un véhicule?
English: The Working Group met on four occasions on September 25, 26 and 30.
French: Le groupe de travail s'est réuni à quatre reprises, les 25, 26 et 30 septembre.
English: Second, the constitution of an effective security sector (or its reconstruction) often emerges as an indispensable element in political reconciliation and conclusion of a final peace settlement within war-torn societies.
French: Deuxièmement, la constitution d’un secteur de la sécurité efficace (ou sa reconstruction) apparaît souvent comme un élément indispensable de la réconciliation politique et de la conclusion d’un accord de paix final dans les sociétés déchirées par la guerre.
English: As discussed above, during transition, officers in the CBSA’s regions were not getting the information they needed for financial decision making.
French: En effet, durant la transition, les agents dans les bureaux régionaux de l’ASFC n’obtenaient pas les renseignements dont ils avaient besoin pour prendre des décisions financières.
English: (f) children who have no parents and who live in an orphanage or boarding school in Latvia;
French: f) Les enfants sans parents qui vivent dans un orphelinat ou un pensionnat en Lettonie;
English: Languages open doors to other cultures, and encouraging language learning contributes to exchanges within and outside Europe.
French: La connaissance des langues ouvre à d'autres cultures et son encouragement contribue aux échanges à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Europe.
English: The ten following tracks come just as naturally and elegantly, musically as well as thematically full circle. From the poetic swing of the reminiscing “You Will Know When You Get There” to the swinging poetry of “The Fly” (with words by William Blake), from Spoken Word-Grooves like “Ta Question” to elegiac ballads like “Amber Tears” or “J’ aime l’idée”, from the African sounds of “Kanakassi” and “K’la”, inspired by appearances in Uganda the year before last, to a kaleidoscope of jazzy nuances.
French: Du swing poétique dans le très réminiscent “You will know when you get there” à la poésie philosophique de “The Fly” (texte de William Blake) nous traversons des ambiances musicalesen passant par des ballades élegiaques, “Amber Tears” ou “J’aime l’idée” , ou encore des sonorités africaines , “Kanakassi” ou “K’La” inspirés par une tournée du groupe en Ouganda il y a un peu plus d’un an.
English: The wages of women in 1999 were 20 per cent below those of men in the civil service compared to 24 per cent in 1996 (source: data presented by the Treasury to the Knesset Committee on the Status of Women, Report to the 15th Knesset, August 2000).
French: En 1999, les traitements des femmes ont été inférieurs de 20 % à ceux des hommes, contre 24 % en 1996 (source: données présentées par le Trésor public à la Commission de la condition de la femme de la Knesset, Rapport à la Quinzième Knesset, août 2000).
English: This rule of the game is changing in some of the more progressive government agencies.1 Data on Incentives How can information be gathered about an organizational incentive system and the motivational needs of employees?
French: Cette règle est en train de changer parmi les plus progressistes (Osborne et Gaebler, 1992). Données sur les mesures d’incitation Comment peut-on rassembler de l’information sur le système de mesures d’incitation d’une organisation et sur les besoins de ses employés en termes de motivation ?
English: In the areas of economic governance, reconstruction and economic recovery, the United Nations system will support efforts to inform and mobilize donors and friends of the Central African Republic, with a view to securing their technical and financial support for the difficult task of economic recovery and implementation of the priorities set by the State.
French: En matière de gouvernance économique, de reconstruction et de relèvement, le système des Nations Unies appuiera les efforts tendant à sensibiliser et à mobiliser les donateurs et les amis de la République centrafricaine, en vue de leur appui technique et financier à la difficile reprise économique et à l'exécution des priorités arrêtées par l'État.
English: These consultations are necessarily general in nature because of the need to protect confidential information submitted by the exporter or foreign government.
French: Ces consultations sont forcément d'ordre général, car il faut protéger les renseignements confidentiels fournis par l'exportateur ou le gouvernement étranger.
English: The Hague preferences recognise the extent to which many coastal communities are fisheries-dependent and offer additional protection.
French: Ces préférences admettent l'ampleur de la dépendance de maintes communautés côtières vis-à-vis de la pêche et leur offrent une protection supplémentaire.
English: Please, be aware that the taxies in Graz do not necessarily accept credit cards.
French: Veuillez noter que tous les taxis à Graz n'acceptent pas les cartes de crédit.
English: That is a great potential prize.
French: C’est une avancée potentielle considérable.
English: The anatomy of the walrus head (Odobenus rosmarus), part 4: the ears and their function in aerial and underwater hearing.
French: The anatomy of the walrus head (Odobenus rosmarus), part 4: the ears and their function in aerial and underwater hearing, Aquat.
English: • Comparison to results of clinical trial -use clinical trial as a benchmark
French: • Comparaison avec les résultats des essais cliniques -utiliser l'essai clinique comme repère.
English: Discussions have been held with GAM and HRL to normalize the situation of Support Unit employees seconded to the Embassy.
French: Les discussions ont été entreprises avec GAM et HRL pour régulariser la situation des employés de l’Unité d’Appui détachés auprès de l’Ambassade.
English: For this author, with some exceptions for the concept of “religious” groups, it is impossible to define the others precisely.
French: Pour cet auteur, si l'on excepte, dans une certaine mesure, la notion de groupes "religieux", les autres ne sont guère définissables avec précision.
English: In addition, it is worth noting that the distinction between current transfers (sub-component of the current account) and capital transfers (sub-component of the capital account) is not always straightforward to identify in practice, as it depends on the recipient’s use of the transfer.
French: De plus, il convient de noter que la distinction établie entre les transferts courants (sous-composante du compte de transactions courantes) et les transferts en capital (souscomposante du compte de capital) n’est pas toujours aisée à déterminer en pratique, car elle dépend de l’utilisation du transfert par le bénéficiaire.
English: It welcomed the proposal of the United Nations Secretary-General to establish a group of independent experts to investigate the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'est félicité de la proposition faite par le Secrétaire général de l'ONU de créer un groupe d'experts indépendants chargé d'enquêter sur l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo.
English: In its resolution of 13 June (1), the European Parliament examined the progress of the negotiations both overall and by country, and considered that no additional obstacles should be put in the way of enlargement and that the EU should not request more than was necessary from the candidate countries as regards implementation of the acquis.
French: Dans une résolution du 13 juin (1), le Parlement européen, analysant le déroulement des négociations tant au niveau général que pays par pays, a estimé qu'il ne fallait pas mettre de nouveaux obstacles à l'élargissement ni exiger des pays candidats plus qu'il n'est nécessaire pour la mise en oeuvre de l'acquis.
English: The mechanism is based on Article 119 of the Treaty, which gives, among other things, assistance to non-euro area Member States in case of serious balance of payments difficulties.
French: Ce mécanisme est fondé sur l’article 119 du Traité, qui apporte notamment une assistance aux États membres ne participant pas à la zone euro en cas de graves difﬁcultés de balance des paiements.
English: My delegation generally welcomes the efforts made by the various entities in the United Nations and in Member States that have sought to implement the resolution and the Plan of Action.
French: Ma délégation salue d'une manière générale les efforts fournis par les différents acteurs à l'échelle des Nations Unies et au niveau des États Membres pour l'application de cette résolution et de son Plan d'action.
English: No established health-care associated risk factors, and: (i) hospitalized < 72 hours; (ii) no previous history of MRSA; (iii) no medical devices such as urinary catheters, IV lines, feeding tubes, tracheostomy, dialysis access, etc.
French: Pas de facteurs de risque reconnus associés à la prestation de soins de santé, et : (i) patient hospitalisé < 72 heures; (ii) pas d’antécédents de SARM; (iii) pas d’appareils médicaux, p. ex. cathéters urinaires, tubes i.v., sondes d’alimentation, trachéotomie, accès vasculaire pour hémodialyse, etc.