ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, there is a stronger attractive force bringing with it more custom, and the payments for even new entrants will be substantially greater than for earlier franchisees.
French: Par conséquent, l’attraction se renforce et la clientèle augmente, et les sommes à acquitter, même pour les nouveaux arrivants, sont bien plus importantes que pour les anciens franchisés.
English: There is also no reliable fast method of complete protein separation available; and better alternate techniques are needed.
French: On ne dispose pas encore non plus d’une méthode rapide et fiable de séparation complète des protéines et il faudrait disposer de meilleures nouvelles méthodes.
English: We reproduce below a few excerpts from the responses given by the lawyers to the open questions in the survey concerning the impact they or their clients perceive of proceeding in English in Quebec.
French: Nous retenons quelques extraits des réponses fournies par les avocats aux questions ouvertes du sondage au sujet des incidences qu'ils perçoivent ou que leur clientèle perçoit quant au fait de procéder en anglais au Québec :
English: A set of activities or functions that a recipient proposes to undertake with the contribution of funds provided by the Secretariat.
French: Une série d’activités ou de tâches proposées par un participant, dont l’exécution se fera à l’aide des fonds fournis par le SNRS.
English: Adaptations in the Context of Anomalous or Extreme Weather AIRG has worked with partners from the University of Waterloo, the insurance industry and other government agencies to complete the initial phase of research that examines the transportation sector’s sensitivity to climate change, and identifies empirical relationships between weather, collision rates and winter road maintenance (salting).
French: Mesures d’adaptation aux phénomènes météorologiques anormaux ou extrêmes Le GRIA a travaillé de concert avec des partenaires de l’Université de Waterloo, de l’industrie des assurances et d’autres organismes gouvernementaux pour terminer la première phase de la recherche qui examine la sensibilité du secteur des transports aux changements climatiques et définit les relations empiriques entre le temps, les taux de collision et l’entretien des routes l’hiver (l’épandage de sel).
English: Special band saw for quickly cuts: bones, chops frozen fishes.
French: Complet de dispositif de sécurité en conformité aux lois.
English: 3.2 Encourage informed public dialogue on agri-environmental issues To work with the sector and with stake-holders to provide information and knowledge for informed land management decision making.
French: 3.2 Favoriser un dialogue éclairé avec la population sur les enjeux agroenvironnementaux Collaborer avec le secteur le les divers intervenants pour diffuser l'information et le savoir afin d'éclairer le processus décisionnel concernant la gestion des termes.
English: The meeting agreed that such a fund should be established.
French: La Réunion a reconnu qu'un tel Fonds devait être créé.
English: These records are used for reference when vacancies arise. Consistent Uses:
French: SPPCC NDP 920 Enregistrement (SCT) : 001532 Numéro de fichier : SPPCC PPU 010 Dossiers des autorisations sécuritaires Description :
English: For radiologists or interpreters, eight programs provide initial training, which lasts from 1 day to 2 weeks.
French: En ce qui concerne les radiologistes ou les interprètes, huit programmes offrent une formation initiale dont la durée varie de 1 jour à 2 semaines.
English: Nice footage, btw is there a goal in this game or is it mostly user created levels to play around in?
French: Comme ça va le faire grave sur mon full Hd ...
English: The investigation established that there was no basis for the complainant’s allegations regarding the use of the security camera system.
French: L’enquête a établi que les allégations du plaignant concernant l’utilisation du système de caméras de surveillance n’étaient pas fondées.
English: • Implementation of new Labour Market Agreements for Persons with Disabilities with participating provinces; and
French: • mettre en oeuvre de nouvelles ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées avec les provinces participantes;
English: It is the responsibility of the NSO to inform Sport Canada of all adverse analytical findings resulting from international testing.
French: L’ONS est responsable d’informer Sport Canada de tout résultat d’analyse positif suite à un test international.
English: East of the NRMT, the lithology of more than 20 km of the middle and lower crust is either layered crystalline basement, Mesoproterozoic and Neoproterozoic sedimentary strata, or a combination of the two.
French: À l'est du sillon des Rocheuses septentrionales, la lithologie de plus de 20 km de la croûte médiane et inférieure est soit un socle cristallin en couches ou des strates sédimentaires datant du Mésoprotérozoïque ou du Néoprotérozoïque, ou une combinaison des deux.
English: If peers are involved in appraising, make sure they know the plan, and know how to provide feedback and reinforcement.
French: Un mot sur le formulaire d’évaluation… Le formulaire d’évaluation peut être une importante source de stress au travail.
English: I engaged the Department of Citizenship and Immigration and the Library of Parliament.
French: ` ` ´ J’ai fait des demandes aupres du ministere de la Citoyennete et de ` ` l’Immigration et de la Bibliotheque du Parlement.
English: • Consult the Registration of Canadians Abroad page and know how to contact the nearest Canadian government office abroad.
French: • Consulter la page Inscription des Canadiens à l'étranger et savoir comment contacter le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: As an alternative, probabilistic methods have also been successfully applied to the study of vessel behavior.
French: Comme solutions de rechange, des méthodes probabilistes ont été utilisées avec succès dans l'étude du comportement des navires.
English: Continental Divide parking area, 96 km north of Radium Hot Springs. Length: 0.8 km wheelchair-accessible loop. Story:
French: Stationnement de l'aire de fréquentation diurne de la Ligne-de-Partage-des-Eaux, à 96 km au nord de Radium Hot Springs. Distance :
English: New staff members need to be integrated into the organization, and staff training and orientation have become ongoing priorities.
French: Il faut intégrer les nouveaux employés au sein de l’organisme et la formation et l’orientation du personnel sont devenues des priorités permanentes.
English: Can concrete examples be provided to indicate the difficulties faced by developing country administrations in applying anti-dumping and countervailing duties, and in respecting the procedural and substantive provisions of the relevant WTO Agreements?
French: Peut-on donner des exemples concrets des difficultés auxquelles se heurtent les administrations des pays en développement pour imposer des droits antidumping et des droits compensateurs, ainsi que pour respecter les dispositions des Accords pertinents de l'OMC sur le plan de la forme et du fond ?
English: The CRA also urges all taxpayers to always consult with a trusted and knowledgeable advisor before making any decisions that could negatively impact their financial or fiscal situation.
French: L'ARC encourage vivement tous les contribuables à toujours consulter un conseiller bien informé et de confiance avant de prendre des décisions qui pourraient avoir des répercussions néfastes sur leur situation financière.
English: Three participants received partial funding (air travel or hotel and living allowance and/or Congress registration).
French: Trois participants ont bénéficié d'un financement partiel (frais de transport aérien, frais d'hôtel et de subsistance et/ou frais d'inscription au Congrès).
English: Goethe Institute, EUNIC Brussels; The Embassy of the Republic of Bulgaria in Brussels; Pro Helvetia; Centre Culturel et Scientifique de Russie en Belgique; Literature House het Beschrijf.  Programme  Website of the Intercultural Dialogue 28 May 2008 - EESC, JDE Building - European Parliament - Park Léopold 28 May Commemorative Day : - Extraordinary plenary session - Publication of the EESC's history and evolution: Launch - Exhibition on the EESC history and evolution (Park Leopold) - Anniversary big debate May - October 2008 Europe "Sail for Europe" June 2008 EESC, JDE Building 6th floor International Refugees' Day - Exhibition and VIP event June 2008 To be seen on the web site Special edition of the EESC-info dedicated to the 50th anniversary, from past to future 7 June 2008 EESC, JDE Building Open Day 17 June 2008 Slovenia Seminar - Organised civil society as an engine for Intercultural Dialogue June - July 2008 CESE, Terrasse 6th floor Summer at the EESC - Literature Lunches 2nd edition - abstracts of contemporary literature of four authors who have chosen to write in language of the country where they live, instead of their own mothertong In the scheme of the Year of Intercultural Dialogue (Migration - Literature) Partners :
French: L'institut Goethe, EUNIC Brussels; The Embassy of the Republic of Bulgaria in Brussels; Pro Helvetia; Centre Culturel et Scientifique de Russie en Belgique; Literature House het Beschrijf.  Programme  Site du Dialogue Interculturel 28 mai 2008 - CESE, bâtiment JDE - Parlement européen - Parc Léopold Journée commémorative du 28 mai Session plénière extraordinaire Lancement de la publication de l'histoire et de l'évolution du CESE Exposition sur l'histoire et l'évolution du CESE Grand débat à l'occasion de cet anniversaire Mai - octobre 2008 Europe "Des voiles pour l'Europe" Juin 2008 CESE, bâtiment JDE 6ème étage Journée internationale des réfugiés - Exposition et manifestation VIP Juin 2008 A voir sur le site web Edition spéciale du CESE-info dédié au 50e anniversaire, du passé au futur 7 juin 2008 CESE, bâtiment JDE Journée Portes Ouvertes 17 juin 2008 Slovenie Séminaire - La société civile organisée, moteur pour le dialogue interculturel Juin - juillet 2008 CESE, Terrasse 6ème étage L'été au CESE - Déjeuners littéraires IIe édition - extraits de la littérature contemporaine de quatre auteurs qui ont choisi d'écrire dans la langue du pays où ils vivent, au lieu de leur langue maternelle. Le thème s'inscrit dans l'année du dialogue interculturel (Migration | Littérature) Partenaires : le British Council, deBuren, l'Institut Goethe, l'Ambassade de France Septembre - décembre 2008 CESE, bâtiment JDE rez-de chaussée et 6ème étage whatNEXT France   Exposition sur le développement durable, de la "Biennale internationale d'architecture de Venise" au "Global Award of Sustainable Architecture" (premier prix international consacré à l'architecture "responsable").
English: He pointed out that the Organization of the Islamic Conference had attributed extreme importance to the fundamental role of culture in defining the identity and personality of peoples.
French: Il a indiqué que l'Organisation de la Conférence islamique accordait une importance extrême à la culture et au rôle fondamental que jouait celle-ci dans la définition de l'identité et de la personnalité des peuples.
English: • And—in an era of fully global capital markets—Canada needs a world-class securities regulatory system.
French: • À une époque où les marchés de capitaux sont actifs à l’échelle mondiale, le Canada a besoin d’un système de réglementation du commerce de valeurs mobilières de calibre mondial.
English: 2008-07-21T20:18:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86426-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The project aims to sensitize the players in the West African media to the issues involved in the information society and to enhance the capacity of journalists to address this topic with professionalism.
French: 2008-07-21T20:15:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87892-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Par la création de profils de patients dans une base de données dynamique, ce projet permet d’améliorer et de surveiller le déploiement de la thérapie antirétrovirale pour les personnes porteuses du VIH en Afrique du Sud.
English: Specific local situations mean that this can be achieved in a wide variety of ways.
French: Cela peut être atteint de façons très diverses, en raison des situations locales spécifiques.
English: Hypothetical incremental cancer rates associated with carcinogenic substances at contaminated sites are estimated from cancer "slope factors" or "unit risks" derived from human epidemiological studies and animal cancer bioassays. Generally, the incidence of cancer for occupationally exposed adults or laboratory animals (both of which are exposed to dose levels far in excess of exposure levels in the general population or in populations residing near contaminated sites) is plotted against the exposure dose (often standardized for exposure 31
French: En général, l’incidence de cancer chez les adultes professionnellement exposés ou chez les animaux de laboratoire (les deux étant exposés à des doses beaucoup plus élevées que les niveaux d’exposition de la population en général ou des populations habitant à proximité de sites contaminés) est tracée point par point en fonction de la dose d’exposition (souvent normalisée pour la durée de l’exposition, notamment dans les études professionnelles) et une courbe de dose-réponse est ajustée à ces données.
English: A national roll-up of the plans and actions to reduce emissions will be provided to environment ministers in 2003.
French: Un résumé national des plans et des actions visant à réduire les émissions sera fourni aux ministres de l’Environnement en 2003.
English: We compared the success of using naturally occurring stable isotopes of N, C, and Sr as markers for the rearing locations of juvenile salmon.
French: Nous avons comparé la performance des isotopes stables de N, C et Sr qui existent en nature comme marqueurs du lieu où se sont développés des jeunes saumons.
English: While the weakening in the Canadian dollar helped alleviate the adverse effect of the decline in resource prices on workers and ﬁrms in the resourcebased sector, it served to absorb the adverse shock at the aggregate-economy level by stimulating demand for non-resource-based goods and services produced by both exporters and import-competing ﬁrms (Chart 5).12 As a result, there has been a shift in employment and production from commodity-based industries towards export and import-competing industries.
French: Aux ﬁns du présent article, le secteur des ressources naturelles comprend l’ensemble des industries primaires, l’industrie du bois, du papier et des produits connexes, la première transformation des métaux, la fabrication de produits minéraux non métalliques, le rafﬁnage du pétrole et du charbon, l’industrie des produits chimiques et la production d’électricité par les sociétés publiques. Cette déﬁnition du secteur compte parmi les plus exhaustives, en ce sens qu’elle englobe toutes les industries importantes d’extraction ou faisant largement appel aux ressources dans le cadre de leur exploitation.
English: The procedure should be done in the clean zone where only sterilized packages and clean equipment are kept and used.
French: • Le studio possède un appareil de stérilisation, de préférence un stérilisateur à vapeur, ainsi que des bandes d’essai pour indiquer si l’appareil fonctionne correctement.
English: For Precision Xtra™ Users: 1.
French: Pour les utilisateurs de Precision Xtra™ : 1.
English: (couturier reconnu) "trade-mark" means all existing and future trade names or trade-marks using all or part of the name or any derivation thereof.
French: (apparel) « vêtement de couturier original » Vêtement innovateur qui est créé par un couturier reconnu et qui porte son nom ou sa marque de commerce, fixé de façon permanente, à titre de principale indication commerciale.
English: In conclusion, it is important to emphasize, as paragraph 48 of the report has done, that armed groups must comply strictly with the relevant standards of international humanitarian law, and in particular those pertaining to the protection of civilians.
French: Pour terminer, il est important d'insister, comme mentionné au paragraphe 48 du rapport, sur le fait que les groupes armés doivent se conformer strictement aux normes pertinentes du droit international humanitaire, et en particulier à celles ayant trait à la protection des civils.
English: In abilities, the prompt was used to motion to candidates to conclude their answers or to summarize what they had just said.
French: Dans le deuxième cas, les capacités, l'aide consistait à amener le candidat ou la candidate à mettre un point final à sa réponse ou à résumer ce qu'il ou elle venait tout juste de dire.
English: I also confess that part of my concern is that a legal framework would be likely to give considerable discretion to Member States as to how much cost-sharing they require of local farmers.
French: Je le confesse, mon souci est dû en partie au fait qu'un cadre juridique risque de laisser énormément de latitude aux États membres en ce qui concerne le degré de participation aux coûts qu'ils imposant à leurs agriculteurs.
English: I thank them for their ongoing support and for their active participation in the work of our Committee, particularly on this, the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Je les remercie pour leur soutien constant et pour leur participation active aux travaux de notre Comité, en particulier en cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: My department, Status of Women Canada, was pleased to co-sponsor the event, along with Human Resources Development Canada (in particular, its Women's Bureau) and Health Canada.
French: Mon ministère, Condition féminine Canada, a été heureux de coparrainer l'activité, avec Développement des ressources humaines Canada (plus particulièrement le Bureau de la main-d'oeuvre féminine) et Santé Canada.
English: A high priority wood turtle population is threatened and declining due to the lack of suitable nesting sites.
French: L'absence de sites de nidification fait peser une menace sur une population de la tortue des bois en dÃ©clin Ã laquelle on accorde une haute prioritÃ©.
English: By 1999, more than 3,000 learners had benefited from the programme.
French: Jusqu'en 1999, plus de 3 000 personnes en avaient bénéficié.
English: Time is clearly not on our side.
French: Le temps ne travaille manifestement pas en notre faveur.
English: Clause 46 Disposition of an Interest in a Partnership ITA 100(1)(a) Subsection 100(1) of the Act provides a rule for the purpose of determining a taxpayer’s gain from the disposition of an interest in a partnership to a person part or all of whose taxable income is exempt from tax under section 149 of the Act.
French: 384 Article 46 Disposition d'une participation dans une société de personnes LIR 100(1)a) Le paragraphe 100(1) de la Loi prévoit une règle aux fins de déterminer le gain qu'un contribuable tire de la disposition d'une participation dans une société de personnes en faveur d'une personne dont tout ou partie du revenu imposable est exonéré en vertu de l'article 149 de la Loi.
English: Lastly, it had become increasingly apparent that in death penalty cases, article 14 had to be considered together with article 1 on the right to life and, in other situations, with article 7 — particularly with regard to confessions obtained under torture — article 13 on guarantees in cases of expulsion and article 25 (c) on access to and termination of public service.
French: Enfin, selon le Rapporteur, il apparaît de plus en plus que, dans les affaires passibles de la peine capitale, l'article 14 doit être rapproché de l'article premier traitant du droit à la vie et, en toutes autres hypothèses, de l'article 7 (notamment en ce qui concerne les aveux obtenus par la torture), de l'article 13 traitant des garanties en cas d'expulsion et de l'article 25 c) sur l'accès aux emplois de la fonction publique et la cessation de service.
English: • Make a partial repayment to your RRSP.
French: • faire un remboursement partiel dans vos REER.
English: CIDIF (Centre international pour le développement de l'inforoute en français) The mission of CIDIF is to provide specialized tools and services that will help make software and Internet applications transparent to users of different cultures and languages.
French: CIDIF (Centre international pour le développement de l'inforoute en français) Le CIDIF a pour mission de fournir des outils et des services spécialisés afin de rendre l'utilisation de logiciels et d'Internet transparente aux usagers de différentes cultures et de différentes langues.
English: To achieve this objective, specific parameters have been set for the Prosecutor's Office for each year, which should also ensure effective work of investigative authorities in detecting, registering and investigating cases of family violence.
French: En vue d'atteindre cet objectif, le Ministère public a établi des paramètres très précis par année; cela devrait également faciliter le travail des autorités d'investigation en ce qui concerne la recherche, l'enregistrement et l'instruction des cas de violences familiales.
English: The view was also expressed that adherence to the condition that the act entailing the responsibility of an international organization should be wrongful under international law posed difficulties since it was accepted that States could be held liable for their injurious acts in instances not prohibited by international law and the various legal theories concerning no-fault liability were frequently echoed in the internal laws of many States.
French: L'opinion a également été exprimée que la reconnaissance de la condition qui voulait que l'acte mettant en cause la responsabilité d'une organisation internationale soit illicite au regard du droit international soulevait des difficultés, puisqu'il était admis que la responsabilité des États pouvait être mise en cause pour des actes préjudiciables dans des cas où ces actes n'étaient pas interdits en droit international et que le droit interne de nombreux États faisait fréquemment écho aux diverses doctrines juridiques concernant la responsabilité objective.
English: Re-investing in my farm operation makes more sense to me than making non-farm investments.
French: Je pense que les nouveaux agriculteurs devraient pouvoir compter sur une certaine forme de soutien pour démarrer en agriculture.
English: The rate of processing has not improved since my last letter to the President of the Council.
French: Le rythme du traitement des documents ne s'est pas amélioré depuis ma dernière lettre au Président du Conseil de sécurité.
English: 9.0 - Annex A – Example GC ServiceModel The following diagram illustrates at a high-level the constituent parts of a service within the Service Exchange and Technical Components architecture layers.
French: 9.0 - Annexe A – Exemple d’un modèle de service du GC Le schéma suivant illustre les éléments composants d’un service, au niveau de l’échange de services et des composantes techniques.
English: Zai pits are dug approximately 80 centimetres apart to a depth of 5 to 15 centimetres with a diameter of 15 to 50 centimetres.
French: Les trous sont creusés à une distance d'environ 80 centimètres les uns des autres, font 5 à 15 centimètres de profondeur et 15 à 50 centimètres de diamètre.
English: A minimum amount of EUR 5 440 688 is required to be appropriated in 2005 with respect to the financial year ended December 31, 2004.
French: 15 845 846 16 006 738 Comme il est mentionné à la note 2.3, les décotes et primes sont comptabilisées en valeur nette.
English: If you need more information or family support, contact a community organization dedicated to children with attention deficit disorders or learning disabilities, which can help you find additional support.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou de l’aide supplémentaire en matière de soutien familial, communiquez avec un organisme communautaire se spécialisant dans les troubles déficitaires de l’attention ou les difficultés d’apprentissage qu’éprouvent les enfants.