ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRAP initiative is a key component of a country-wide innovation system linking a diverse network of institutions, organizations, and programs to help small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: Le PARI est une composante clé du système d'innovation national qui relie un réseau diversifié d'établissements, d'organisations et de programmes en vue d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mettre au point et à exploiter la technologie dans une économie du savoir concurrentielle.
English: The contribution of the International Security Assistance Force (ISAF) to the improvement must be recognized — Operation Medusa has strengthened its credibility — and it must continue to receive our full support.
French: Il faut sans doute y voir le résultat de l'action de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dont l'opération Medusa a montré la crédibilité et qui doit continuer à bénéficier de tout notre appui.
English: The Commission also had before it the Memorandum by the Secretariat (A/CN.4/590 and Add.1-3), as well as written replies submitted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies to the questions addressed to them by the Commission in 2008.
French: La Commission était également saisie de l'étude du Secrétariat (A/CN.4/590 et Add.1 à 3), ainsi que des réponses écrites du Bureau de la Coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge aux questions qui leur avaient été adressées par la Commission en 2008.
English: The information contained herein should not be used as a substitute for the advice of an appropriately qualified and licensed physician or other health care provider.
French: Le contenu ci-dessus ne devrait pas être employé pour remplacer le conseil d'un médecin convenablement qualifié et autorisé, ou celui de tout autre fournisseur de soins de santé.
English: • It is preferable to have the maximum level of consistency of representation on each of the levels of the management structure during the review, especially at the senior decision-making levels.
French: • Il est préférable d'avoir un maximum d'uniformité dans la représentation pour chaque niveau de la structure de gestion pendant l'examen, tout particulièrement aux niveaux supérieurs de la prise de décisions.
English: Rayburn WF, Zhang J. Rising rates of labor induction: present concerns and future strategies.
French: Révision des estimations de la mortalité maternelle de 1990 : une nouvelle approche de l’OMS et de l’UNICEF.
English: He became director of the Food System Biotechnology Centre of the University of Guelph in 1999, a centre that co-ordinates and supports agrifood research and private sector partnerships in plant and animal biotechnology.
French: Il est devenu directeur du Centre de biotechnologie du système alimentaire à l’Université de Guelph en 1999, centre qui coordonne et appuie la recherche agroalimentaire et les partenariats avec le secteur privé dans le domaine de la biotechnologie végétale et animale.
English: How can I control the framing of my images?
French: Comment puis-je contrôler le recadrage de mes images?
English: France and Italy have passed legislation to reduce the workweek from 39 to 35 hours without loss of pay.
French: La France et l'Italie ont adopté une législation afin de réduire la semaine de travail de trente-neuf à trente-cinq heures sans perte de salaire.
English: Schupbach, P. and R. Glauser, The defense architecture of the human periimplant mucosa: a histological study.
French: Periimplant soft tissue barrier at experimental one-piece mini-implants with different surface topography in humans: A light-microscopic overview and histometric analysis.
English: He served as the company’s Vice President of Diagnostics, where his responsibilities included the development of nucleic acid probe-based systems (reagent chemistries and hardware), as well as oversight of the company’s quality system and regulatory strategy.
French: À ce titre, il était chargé de l’élaboration de systèmes de sondes à l’acide nucléique (réactifs chimiques et matériels), de même que sondes à l’acide nucléique (réactifs chimiques et matériels), de même que de la surveillance du système de la qualité et de la stratégie de la surveillance du système de la qualité et de la stratégie réglementaire de l’entreprise. réglementaire de l’entreprise.
English: There are two types project the Thematic Network and Joint Projects:
French: • ville et société de l’information ; urbain" coordonné par Malaga (Espagne).
English: When the full effects of such studies are recognized, it will be apparent that Banting by his tireless energy and grasp of essential factors placed Canada in the forefront of yet another field of medical research."
French: Lorsqu'on saisira enfin toutes les retombées de ces études, on se rendra compte que, par son dynamisme inépuisable et sa grande lucidité, Dr. Banting aura placé le Canada à l'avant-scène d'un autre secteur de la recherche en médecine.
English: The Unit would structure itself around two sets of functions: support to current peace processes; and best practices and training.
French: Le Groupe organiserait ses activités autour de deux ensembles de fonctions : l'appui aux processus de paix en cours; et les pratiques optimales et la formation.
English: The next phase of the preparation involves pilot testing of the survey scheduled to begin this fall.
French: La prochaine phase de la préparation comprend des essais pilotes du sondage, dont le début est prévu cet automne.
English: Therefore, for each activity relating to logistics and SCM, e.g., inbound and outbound transportation, the report provides a detailed grid of internal and outsourcing costs for each of the six aspects described above.
French: Donc, pour chaque activité associée à la logistique et la GCA, p. ex. le transport d’arrivée et de sortie, le rapport fournit un tableau détaillé activités internes et externes selon les six aspects décrits ci-dessus.
English: If for any reason this property has not been assigned a PID number, please indicate the PID number of an adjacent property.
French: Si, pour une raison quelconque, le terrain n'est pas désigné par un NID, veuillez indiquer le NID d'une propriété adjacente.
English: Alberta was involved in three TLEs during the reporting period for a total of approximately 71,000 acres of land and $12.5 million.
French: L'Alberta a participé à la conclusion de trois ententes concernant les droits fonciers issus de traités durant la période visée; au total, elles touchaient environ 71 000 acres de terre et ont coûté 12,5 millions de dollars.
English: FedNor stimulates investment in higher-risk enterprises by providing capital to community-based investment funds.
French: FedNor stimule l’investissement dans les entreprises à risque en fournissant des capitaux aux fonds d’investissement communautaires.
English: More fundamentally, Singapore believes that each country has a sovereign right to decide on this matter for itself.
French: Plus fondamentalement, Singapour pense que chaque pays a le droit souverain de décider de cette question par lui-même.
English: Prepare an information document that depicts the geographic and demographic situation of the francophone and Acadian communities, as well as that of the population able to speak French, so as to reflect pertinent notions of the "francophone population".
French: Préparer un document informatif qui donne un portrait national et régional de la situation démographique et géographique des communautés francophones et acadienne ainsi que de la population pouvant s’exprimer en français pour refléter les notions pertinentes de « population francophone».
English: 6 The provisions of paragraphs 1, 3 and 5 of this article shall apply in the case referred to in Article 59, paragraph 5, of the Convention.
French: 6 Les dispositions des paragraphes 1, 3 et 5 du présent article sont applicables dans le cas visé au paragraphe 5 de l’article 59 de la convention.
English: Ford Motor Company of Canada, Limited, with head offices in Oakville, Ontario, is a major manufacturer and distributor of automobiles in Canada.
French: Ford du Canada Limitée est un important constructeur et distributeur de véhicules automobiles au Canada, dont le siège social se trouve à Oakville, en Ontario.
English: For a 4 Star hotel, I was very disappointed and expected more. I got a budget hotel instead which is not what I wanted to book or paid for.
French: Je trouve le prix trop eleve par rapport a la qualite de l-hotel.
English: Members are invited to consult the Journal for logistical details.
French: Les membres sont invités à consulter le Journal pour les questions logistiques.
English: What this has done is to ostracize the Cuban people and cause them undue hardship.
French: Cette mesure a eu pour effet d'isoler le peuple cubain et de lui causer des difficultés indues.
English: Furthermore, the substances assessed under the OECD existing chemicals scheme are also to be exempted from registration.
French: En outre, les substances évaluées dans le cadre des régimes de l'OCDE en vigueur pour les produits chimiques sont également exonérées de l'enregistrement.
English: Flying CF-101 Voodoos, the team came in an impressive second place, losing by less than 100 points.
French: Aux commandes de CF-101 Voodoo, l'équipe y a remporté une impressionnante deuxième place, à moins de 100 points de l'équipe gagnante.
English: Test Kit Qualitative and Quantitative Description Brand Name of Test Kit
French: Description qualitative et quantitative du nécessaire d'essai Marque nominative du nécessaire d'essai
English: Mercury is a naturally occurring, though relatively rare element – it makes up less than 0.00001 percent of the earth’s crust – and would normally be found only in deep deposits of metal-bearing rock.
French: ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTEME DU BASSIN DU GRANDS LACS Le mercure est un élément présent dans la nature, quoique relativement rare – il compose moins de 0,00001 p.
English: The hotel has a private beach that is quite important in Malta as the seaside is quite rocky.
French: Nous avons aprécié le confort des lits queen size avec vue mer, propreté de l'hôtel.
English: -- "Schreiber, Charlotte Mount Brock (Morrell)".
French: -- « Schreiber, Charlotte Mount Brock (Morrell) ».
English: PART I PROCEEDINGS OF PARLIAMENT Official languages of Parliament 4. (1) English and French are the official languages of Parliament, and everyone has the right to use either of those languages in any debates and other proceedings of Parliament.
French: PORTÉE Aux termes de la définition de l’expression « institutions fédérales » à l’article 3 de la Loi, sont notamment inclus les ministères, les bureaux, les commissions et les sociétés d’État.
English: ‘Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv "magister farmacije / magistra farmacije" Univerza Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic magister farmacije / magistra farmacije Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "magister farmácie" ("Mgr.")
French: «Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naziv "magister farmacije / magistra farmacije" Univerza Potrdilo o opravljenem strokovnem izpitu za poklic magister farmacije / magistra farmacije Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "magister farmácie" ("Mgr.")
English: " Here the ancient axiom of professor Carlos Hank González trembles, that which says "a poor politician is a bad politician," which was taken to its grossest extreme by Salinism and Foxism.
French: » Ici tremble l'axiome vétuste du professeur Carlos Hank Gonzalez qui veut qu'« un politique pauvre est un pauvre politique », principe porté jusqu'à la nausée par le salinisme et le foxisme.
English: But German troops had already marched into Czechoslovakia hours before Hacha succumbed to Hitler's threats.
French: Mais les troupes allemandes avaient envahi le territoire tchécoslovaque plusieurs heures avant que Hacha ne cède aux menaces d'Hitler.
English: The Commission has decided to adopt a new framework on State aid to the motor vehicle industry for the period 1998-2000.
French: La Commission a décidé d'adopter un nouvel encadrement des aides d'État dans le secteur automobile, qui sera applicable de 1998 à 2000.
English: John's)  Nutrisciences and Health (Charlottetown)  Wireless (Sydney)  Life Sciences, Marine Biosciences (Halifax)  e-Business (Fredericton, Moncton, Saint John)  Quebec Aluminium (Saguenay)  Aerospace, Biopharmaceuticals, Industrial Materials (Montréal) Ontario Photonics, Life Sciences (Ottawa) Western Canada Medical Devices (Winnipeg)  Nutraceuticals, Plant Biotechnology (Saskatoon)  Sustainable Infrastructure (Regina)  Nanotechnology (Edmonton)  Fuel Cells (Vancouver) In the fall of 2003, the NRC-ATC facility reached completion, and equipment and personnel began moving in.
French: John's)  Sciences nutritionnelles et santé (Charlottetown)  Technologies du sans fil (Sydney)  Sciences de la vie, biosciences marines (Halifax)  Affaires électroniques (Fredericton, Moncton, Saint John) Québec Aluminium (Saguenay)  Aérospatiale, biopharmaceutique, matériaux industriels (Montréal) Ontario Photonique, sciences de la vie (Ottawa) Ouest du Canada Appareils médicaux (Winnipeg)  Nutraceutique, biotechnologie des plantes (Saskatoon)  Infrastructures durables (Regina)  Nanotechnologie (Edmonton)  Piles à combustible (Vancouver) C'est en effet à l'automne de 2003 qu'a pris fin la construction des installations du CTA-CNRC et que l'on a entrepris d'y installer le matériel et les employés.
English: Of these graduates, 52% have a community college certificate or diploma and 66% have a completed post-secondary degree, diploma or certificate (including community college).
French: Les diplômés des autres sciences infirmières ont, de loin, les niveaux de scolarité les plus élevés avant le début de tout programme de formation professionnelle.
English: even envisioned. Some combined training did occur, albeit outside of the Alliance context, primarily with US and Pacific-based forces (such as the "Rim of the Pacific" series of naval exercises).
French: Presque tout au long de la guerre froide, les unités opérationnelles canadiennes assignées à l’OTAN rendaient compte par le biais de la hiérarchie de commandement et de contrôle de l’Organisation, suivaient les plans opérationnels et la doctrine de l’OTAN et recevaient des ordres directement du quartier général de l’OTAN.
English: According to the survey “Feminisation of poverty: changes of risk factors in Latvian from 1991 till 2000” (requested by the Ministry of Welfare) in 1998 out of all retired women 80% retired before the official retirement age.
French: Selon les résultats de l'enquête « Féminisation de la pauvreté - modifications des facteurs de risques en Lettonie entre 1991 et 2000 » (menée à la demande du Ministère des affaires sociales) en 1998, 80 % des femmes à la retraite avaient opté pour une retraite anticipée.
English: Furthermore, we are a vibrant player in ensuring a stable and balanced global oil market with a view to ensuring equitable and universal economic development.
French: En outre, nous participons vivement au maintien d'un marché pétrolier mondial équilibré en vue d'un développement économique équitable pour tous.
English: Because of this personal knowledge of the applicant, the guarantor is able to attest to the authenticity of the statements contained in the application, and to certify that the photos are a true likeness of that person.
French: La sÃ©curitÃ© du passeport canadien dÃ©pend dans une large mesure de la recommandation du rÃ©pondant qui, grÃ¢ce Ã sa connaissance personnelle du requÃ©rant, atteste de l’authenticitÃ© des dÃ©clarations contenues dans la demande et de la ressemblance des photos avec le requÃ©rant.
English: The third-generation Renault System for Restraint and Protection ensures maximum safety for all passengers. The front is fitted with adaptive driver and passenger airbags and seatbelts with pretentioners and load limiters, while the three rear seats feature head restraints and three-point seatbelts.
French: Positionnée entre Twingo (3,60m) et Clio III (4,03m), Nouvelle Clio Campus est la berline 5 portes la plus compacte de la gamme Renault.
English: Reaching out to family, friends or colleagues for support and assistance can be quite helpful.
French: Par ailleurs, il peut être bénéfique de se tourner vers la famille, les amis et les collègues pour obtenir de l'aide et du soutien.
English: Canadian Forces Electronic Warfare officers participate as aircrew.
French: Des officiers du Centre de guerre électronique des Forces canadiennes y participent comme membres d’équipage.
English: High election turnout and equitable representation of the will of the people are indispensable for generating confidence among the people in their governors; without this no democratic governance is possible.
French: Un taux élevé de participation électorale et une représentation équitable de la volonté populaire sont indispensables pour générer cette confiance du peuple envers les gouvernants sans laquelle aucune gouverne démocratique n'est possible.
English: Previous Table of Contents Next
French: Page précédente Table des matières Prochaine
English: Signage is very important, words and samples of paper that are not acceptable is good to have on each sign.
French: La signalisation est très importante; chaque panneau devrait comporter des mots et des échantillons des types de papiers qui ne sont pas acceptables.
English: As a result, humanitarian assistance is far more inequitably distributed than it should be.
French: De ce fait, l'aide humanitaire est distribuée de manière beaucoup plus inéquitable qu'elle ne le devrait.
English: At the initiative of the Ajman University of Science and Technology, based in the United Arab Emirates, a group of experts met under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) on June 10 and 11, 2002, to discuss possible joint projects aimed at promoting innovation and creativity in the Arab world through effective use of the intellectual property system.
French: La réunion a porté sur l’adoption de mesures concrètes immédiates et l’étude de questions plus globales de politique générale et d’ordre juridique relatives à la protection des savoirs traditionnels.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)
English: Non-comparability of data elements available from different sources should be noted. Reference should be made to the quality of the primary data underlying the analysis; d. the methods used in integrating and analysing the data from feeder sources including, where relevant, the adjustments made to data from different sources, the methods used for price deflation, the methods used for seasonal adjustment and benchmarking, and a description of the revision process; and e. any discrepancy arising in the integration or analysis of data from different sources, and the procedures by which these discrepancies were handled (e.g., the statistical discrepancy arising in the estimation of income and expenditure accounts).
French: Toute absence de comparabilité entre les éléments d'information provenant de sources différentes doit être précisée; indiquer également la qualité des données primaires qui sous-tendent l'analyse; d. les méthodes d'intégration et d'analyse des données provenant de sources diverses, y compris (s'il y a lieu) les corrections apportées à ces données; les méthodes de déflation des prix, de désaisonnalisation et d'étalonnage utilisées, ainsi qu'une description du processus de révision, et e. tout écart qui survient durant l'intégration ou l'analyse des données provenant de sources diverses, ainsi que les méthodes utilisées pour traiter ces écarts (p. ex. l'écart statistique observé durant l'estimation des comptes des revenus et des dépenses).
English: LDC Parties and the LEG identified the following areas as posing potential financial difficulties for NAPA implementation:
French: a) Le respect du principe d'équité, à savoir que ni le premier ni le dernier des PMA parties à avoir terminé son PANA ne doit être pénalisé.
English: Unlike our first edition, published by the IDRC in 1995, this book adopts a more generic approach toward organizations and is not primarily focused on research centers and nongovernmental organizations.
French: Contrairement à la première édition publiée en 1995 par le CRDI, celle-ci adopte une approche plus générique des organisations et elle ne se limite pas aux centres de recherche et aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: • The absence of national provisions on the participation of workers in company bodies in some Member States.
French: • L'absence de dispositions nationales permettant la participation des travailleurs aux organes sociaux dans certains Etats Membres,
English: The official website of the Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: Le site Web officiel de la Banque Canadienne Impériale de Commerce.
English: The first project "Capacity building of Human Resources for Digital Documentation of World Heritage Sites" aims to develop tangible cultural heritage. The second, “Cultural reconciliation for Lebanese youth” aims at creating networks of solidarity.
French: Le Liban et l’UNESCO ont signé deux accords culturels en août 2007 : le premier projet « Renforcement des capacités en ressources humaines pour la documentation numérique des sites du patrimoine mondial » ; le second, « Réconciliation culturelle pour les jeunes libanais » vise à créer un réseau de solidarité.
English: About 35 per cent of Cambodian workers are reported to have multiple jobs or to be engaged in multiple income-earning activities, reflecting low salaries and low levels of productivity in self-employment activities, including agriculture.
French: Environ 35 % des travailleurs auraient plusieurs emplois ou exerceraient plusieurs activités rémunératrices, pour pallier la faiblesse des salaires et des niveaux de productivité du travail indépendant, y compris dans l'agriculture.
English: Licensing There are issues of international licensing which have not yet been addressed such as which countries’ laws would apply if international groups have access to the DLI data.
French: Licences Certaines questions liées aux licences internationales n’ont pas encore été examinées, notamment les lois de quel pays s’appliqueraient aux groupes qui ont accès aux données de l’IDD.
English: The gains achieved to date must be consolidated and expanded to secure their irreversibility.
French: Les succès obtenus jusqu'ici doivent être consolidés et élargis pour garantir qu'ils seront irréversibles.
English: Thanks to intelligent video surveillance content analysis and transmission, these devices can perform active integrated operation and strictly alert when required. A simple system configuration and setup without any central server are additional benefits.
French: L’intelligence distribuée permet à ces systèmes de s’échanger des informations et de réaliser ainsi une coopération active en ne lançant d’alarme qu’en cas de nécessité, avec configuration minime du système et sans besoin d’un serveur central.
English: Noting the transfer of the functions of the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to the Administrator of the United Nations Development Programme and Chairperson of the United Nations Development Group,
French: Prenant note du transfert des fonctions du Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et Président du Groupe des Nations Unies pour le développement,