ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interim OPC Director of Human Resources and her staff have worked hard on a number of fronts to respond to the audit recommendations.
French: La directrice par intérim des ressources humaines au CPVP et son personnel ont travaillé fort dans un certain nombre de domaines pour souscrire aux recommandations relatives à la vérification.
English: Table 9.3 indicates that 42.3 percent of the supplement group members and 37.9 percent of the control group members did so, for a program-induced increase of 4.4 percentage points.
French: Le tableau 9.3 indique que 42,3 % des membres du groupe programme et 37,9 % des membres du groupe témoin étaient dans cette situation. Elle représente une augmentation causée par le programme de 4,4 %.
English: These should include, as minimum standards:
French: Tous ces éléments ne se prêtent cependant pas à une transposition directe.
English: Researchers will examine how informal metalworking and auto-repair enterprises acquire, transfer and diffuse technical skills.
French: Ils examineront la façon dont les entreprises métallurgiques et les services de réparation d'automobiles du secteur non structuré acquièrent, transfèrent et diffusent les capacités techniques.
English: Application deadlines will be in February.
French: Les candidats auront jusqu’en février pour présenter une demande.
English: Fisheries management policies and programs are often closely linked to policies in other sectors of the department, including Science, Canadian Coast Guard and Oceans.
French: Les politiques et programmes de la Gestion des pêches sont souvent étroitement liés aux politiques d'autres directions du Ministère, notamment les Sciences, la Garde côtière canadienne et les Océans.
English: An optional function, digital signature stored in the bankcard's microchip, allows users to use their Maestro card to identify themselves online.
French: Une fonction facultative de signature électronique entreposée dans la puce de la carte bancaire permettra aux utilisateurs d'utiliser leur carte Maestro pour s'identifier en ligne.
English: At the time of the audit, the Department was currently negotiating a Letter of Understanding (LOU) with the Treasury Board Secretariat for the period of December 1, 1995 to March 31, 1999. One of the conditions of this LOU is that periodic internal audits are to be conducted to ensure the proper implementation of the Department's Official Languages Program.
French: Au moment de la vérification, le Ministère négociait avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, pour la période allant du 1er décembre 1995 au 31 mars 1999, une lettre d'entente (LE) qui prévoit entre autres l'exécution périodique de vérifications internes visant à garantir l'optimisation de la mise en oeuvre du Programme des langues officielles du Ministère.
English: Administrative measures are further put in place, through which government, in collaboration with CSOs, CBOs, FBOs, NGOs and the private sector, is providing institutional care and maintenance for children living outside the home setting and in institutions.
French: À travers les mesures administratives mises en place, l'État, agissant en collaboration avec les OSC, les organisations communautaires, les organisations confessionnelles, les ONG et le secteur privé, assure la prise en charge et l'entretien en institution des enfants vivant en dehors du cadre familial.
English: Global and international issues, as reflected in the Declaration of the Millennium Summit of the United Nations, have several themes relating to children and women.
French: Les questions mondiales et internationales, telles que reflétées dans la Déclaration du Sommet du millénaire, abordent divers thèmes relatifs aux enfants et aux femmes.
English: They carried out 10 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Jalibah, Jabayish, Nasiriyah, Shatrah, Rif`ai, Qal`at Sukkar, Hayy, Amarah, Qal`at Salih, Qurnah and Basra areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Maysan governorates, damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, les appareils ont effectué 10 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre ce dernier pays et l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de : Artawi, Joulaïba, Jabayich, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Al-Hayy, Amara, Qal'at Saleh, Qarna et Bassorah, et bombardé des positions civiles et militaires situées dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Mayssane, endommageant un certain nombre d'installations civiles et militaires.
English: Second, MFN clauses apply only to investments “in like situations,” allowing the host State to disregard the commitments made under another IIA if the covered investment is in a situation unlike that of investments covered by the other IIA.
French: Deuxièmement, les clauses NPF ne s'appliquent qu'aux investissements réalisés «dans des circonstances similaires», permettant au pays d'accueil de faire abstraction des engagements pris au titre d'un autre accord international d'investissement si l'investissement visé par l'accord considéré n'est pas réalisé dans des circonstances similaires.
English: It is envisaged that there will be future meetings held on a biannual basis, similar to the two already organized by WHO.
French: Il est prévu que des réunions analogues aux deux déjà organisées par l'OMS auront lieu deux fois par an.
English: NATO-EU COOPERATION TAKEN TO A NEW LEVEL Today, the North Atlantic Council has decided to terminate Operation Allied Harmony in the former Yugoslav Republic of Macedonia1 as of 31 March with a view to the EU commencing a successor operation.
French: LA COOPÉRATION OTAN-UE PREND UNE AUTRE DIMENSION Today, the North Atlantic Council has decided to terminate Operation Allied Harmony in the former Yugoslav Republic of Macedonia1 as of 31 March with a view to the EU commencing a successor operation.
English: Zmago Jelinčič Plemeniti, Head of the Slovenian Delegation to the WEU Assembly
French: Zmago Jelincic Plemeniti, Président de la délégation slovène à l’Assemblée de l’UEO 10
English: As shown in Table 4, of the 79 reporting companies, 17 companies reported having performed no R&D in 2000.
French: Comme le montre le tableau 4, 17 des 79 sociétés pharmaceutiques ayant soumis un rapport au CEPMB n'ont effectué aucune R-D au Canada au cours de l'exercice 2000.
English: On behalf of the Council, I should like to convey to the Government and the people of the Syrian Arab Republic and to the bereaved family deep condolences.
French: Au nom du Conseil, je voudrais présenter mes sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de la République arabe syrienne ainsi qu'à la famille du défunt.
English: Propane & Natural Gas Vehicles 0.5%
French: Véhicules à moteurs à propane et au gaz naturel 0,5 %
English: The criminal investigation officer must inform the suspect of the measure being taken against him and its duration, and his rights under the law, notably the possibility of undergoing a medical examination during his period in custody.
French: L'officier de police judiciaire doit informer le suspect de la mesure prise à son encontre, de son délai, et lui énonce ce que lui garantit la loi, notamment la possibilité d'être soumis à un examen médical durant la garde à vue.
English: What is right is that not all expenditure in category 1 is necessarily compulsory expenditure.
French: Ce qui est juste est que toutes les dépenses à l'intérieur de la rubrique 1 ne sont pas nécessairement des dépenses obligatoires.
English: NO emitted during combustion quickly oxidizes to NO2 in the atmosphere.
French: Le monoxyde d’azote (NO) rejeté au cours de la combustion s’oxyde rapidement en NO2 dans l’atmosphère.
English: This paper has a fourfold purpose: a) to present a theoretical framework as a way to begin discussing questions about nationhood and citizenship; b) to provide the merest of glimpses into the international issues arising from forms of nationalism in order to set a wider context for the discussion on citizenship, nationhood and sovereignty; c) to apply the conceptual framework to the Gitxsan experiences and issues; and d) to present ideas for future work and approaches to nation building.
French: L’objectif de ce document s’étend sur quatre volets : a) présenter une démarche théorique comme moyen d’entamer une discussion sur les questions d’autonomie nationale et de citoyenneté; b) donner le plus simple aperçu des questions internationales issues de certaines formes de nationalisme dans le but d’établir un contexte plus vaste pour les échanges sur la citoyenneté, l’esprit national et la souveraineté; c) appliquer le cadre théorique aux expériences et aux questions des Gitxsan; d) présenter des idées en vue de travaux et de démarches ultérieurs axés sur la construction de nation.
English: In that regard, I am convinced that the international community must act collectively and in a spirit of responsibility and solidarity to end this alarming situation of poverty by taking concrete steps to reduce it gradually.
French: À cet égard, je suis convaincu que la communauté internationale doit agir collectivement dans un esprit de solidarité et de responsabilité pour mettre fin à la tragédie de la pauvreté en prenant des mesures concrètes qui la réduiront graduellement.
English: Instead, in order to effect the function of challenge and advice that is currently lacking, an Australian-style SRB could be considered.
French: La fonction de remise en question et de conseil qui nous fait défaut actuellement pourrait être confiée à un CSR de type australien.
English: Copy #1 of receipt is given to client Copy 1 Receipt Copy 1 rd
French: La copie n o 1 du reçu est remise au client. Copie 1 Copie 1 du reçu
English: A request for a pension transfer under a Pension Transfer Agreement (PTA) between an employer and the Government of Canada may be made only within the timelines set out in the existing PTA.
French: Vous pouvez demander un transfert dans le cadre d'un Accord de transfert de pension (ATP) entre un employeur et le gouvernement du Canada seulement dans le délai prescrit dans l’accord lui-même.
English: Dora Alicia was a member of the Cabañas Environmental Committee, and had been active in opposing the mine.
French: Dora Alicia était membre du comité environnemental des Cabañas, et avait participé activement au mouvement d'opposition à la mine.
English: Sponsors assume no responsibility or liability in the event that the Contest cannot be conducted as planned for any reason, including those reasons beyond the control of the Sponsors, such as infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failures, or corruption of the administration, security, fairness, integrity or proper conduct of this Contest, the Contest Website, and/or City of Ottawa and the sponsors.
French: Les commanditaires n’acceptent aucune responsabilité ni obligation si le concours ne se déroule pas comme prévu, en raison notamment de situations indépendantes de leur volonté, telles qu’une infection par un virus informatique, un bogue, une intervention non autorisée, une fraude ou un problème technique, ou d’autres situations touchant les questions d’administration, de sécurité, d’équité, d’intégrité ou de fonctionnement relativement au concours, à son site Web, à la Ville d’Ottawa et aux commanditaires.
English: Mr Della Vedova is afraid that the Community authorities will attempt to overburden the development of this sector, which is going to become so important for the European economy, with regulatory constraints.
French: M. Della Vedova craint qu'il y ait une tentative de poser trop d'obstacles réglementaires au développement de ce secteur aussi prometteur pour l'économie européenne.
English: March-March). (a) Medium-term object~ve from 1994.
French: (a) Objectif à moyen terme à partir de 1994.
English: As the Secretary-General pointed out, the Taliban and the Hezb-Islami-Gulbuddin Hekmatyar group are not autonomous operations, their external sources of support must be tackled, and the insurgency's sources of funding, training and safe haven must also be effectively addressed.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué, les Taliban et le groupe de Hezb-Islami-Gulbuddin Hekmatyar ne sont pas des opérations autonomes; leurs sources extérieures de soutien doivent être éliminées.  Il faut s'attaquer aux sources extérieures des groupes d'insurrection, à leur formation et à leurs sanctuaires.
English: The study will be participatory and action-oriented, involving health workers, district managers, policymakers, district training officers and members of community health committees.
French: Il s'agit d'une étude participative et axée sur l'action, à laquelle participeront des travailleurs et des travailleuses de la santé, des gestionnaires, des décideurs politiques, des agents de formation du district et des membres des comités communautaires de la santé.
English: The Algerian delegation also wishes to join you, Mr. President, and other delegations which have expressed their regret and condolences to the Governments and peoples of China and Myanmar in the wake of the recent painful events and, also, wishes to express its sympathy to the families of victims.
French: La délégation algérienne souhaite également se joindre à vous, Monsieur le Président, et aux autres délégations qui ont fait part de leur tristesse et adressé leurs condoléances aux Gouvernements et aux peuples de la Chine et du Myanmar à la suite des récentes tragédies, et elle exprime sa sympathie aux familles des victimes.
English: 96 7 Calculation of Countervailing Duty Rates Calculating the amount and value of a subsidy presents complex accounting issues that cannot be fully discussed in this summary.
French: 7 Calcul des taux de droits compensateurs Le calcul du montant et de la valeur d’une subvention pose des problèmes complexes de comptabilité que nous ne saurions traiter de manière approfondie dans cet exposé sommaire.
English: Further recommends that in submitting their reports to the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development, in accordance with Economic and Social Council resolution 2007/8 of 25 July 2007, action line facilitators bring to the attention of the Commission obstacles and difficulties encountered by all stakeholders in regard to the commitments and recommendations pertaining to their respective action lines at the regional and international levels and make proposals to the Commission for possible actions, whenever deemed necessary;
French: Recommande en outre que lors de la soumission de leurs rapports au secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, en application de sa résolution 2007/8 du 25 juillet 2007, les organismes qui coordonnent la mise en œuvre des grandes orientations appellent l'attention de la Commission sur les obstacles et problèmes rencontrés aux échelons régional et international par toutes les parties prenantes concernant les engagements et recommandations relatifs aux grandes orientations qu'ils supervisent, et formulent des propositions afin que la Commission puisse agir si cela s'avère nécessaire ;
English: Artificial Increase in the Wage Gap 174.
French: Augmentation artificielle de l'écart entre les salaires 174.
English: Drinking enough fluids will also help to keep an adequate milk supply.
French: Aussi, buvez beaucoup de liquide, ce qui vous aidera à produire une quantité de lait suffisante.
English: The Panel finds that Jordan's proposed captive-breeding programmes for the re-introduction of Arabian oryx and sand gazelle into the wild are appropriate in the circumstances, and that the cost estimate of USD 246,873 is reasonable.
French: Le Comité estime que les programmes d'élevage en captivité proposés par la Jordanie pour réintroduire l'oryx d'Arabie et la gazelle des sables dans la nature sont appropriés étant donné les circonstances, et que le coût estimatif de USD 246 873 est raisonnable.
English: A further joint appeal for just over $400 million was launched at the end of June 2008.
French: Un autre appel conjoint portant sur une somme légèrement supérieure à 400 millions de dollars a été lancé fin juin 2008.
English: S-S-01 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-02 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-03 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-04 5.2.2 Compliance Sampling Compliance sampling inspection is not authorized. 6.0 Revisions The purpose of revision 2 is to:
French: S-S-01 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-02 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-03 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-04 5.2.2 Échantillonnage de conformité Le contrôle par échantillonnage de conformité n’est pas autorisé.
English: 12-2 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In the period under review, the Executive Chairman of UNMOVIC briefed the Security Council informally on 19 December 2002 and 9 January 2003 on the declaration presented by Iraq on 7 December in response to paragraph 3 of Security Council resolution 1441 (2002), and on the progress of inspections in Iraq and other UNMOVIC activities.
French: Au cours de cette période considérée, le Président exécutif de la Commission a rencontré officieusement les membres du Conseil les 19 décembre 2002 et 9 janvier 2003 pour évoquer avec eux la déclaration présentée par l'Iraq le 7 décembre 2002 en application du paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que les progrès des inspections en Iraq et des autres activités de la Commission.
English: Some of the results of this work are included in this performance report comparing the NEB's performance to other regulators on common performance measures.
French: Certains résultats sont inclus dans le présent rapport, où est comparé le rendement de l'ONÉ avec celui d'autres organismes de réglementation à l'aune de mesures du rendement communes.
English: Carbon trading and the creation of forest-based carbon registries are developing quickly within the EU and globally, with ratification of the Kyoto Protocol helping to stimulate action.
French: Les échanges de droits d'émission de carbone et la création de registres basés sur les forêts se développent rapidement au sein de l'Union européenne et dans l'ensemble du monde, la ratification du Protocole de Kyoto contribuant à encourager une action dans ce sens.
English: It may also be relevant that consumers are familiar with a shape of goods that has gained acceptance in the sector and associate it with an undertaking as an indication of origin.
French: La perception du public ne peut toutefois être définie que dans une faible mesure par des normes. Elle se forge plutôt sur la base du savoir empirique lui-même tiré des situations de fait.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, Ukraine is a very important country to us.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, l'Ukraine est un pays très important pour nous.
English: Still, he says, even routine documents can be very revealing.
French: Mais, dit-il, même les documents les plus routiniers peuvent être révélateurs.
English: Preferential tax policies for enterprises with foreign investment established in Pudong area of Shanghai; and  I. Preferential tax policies in the Western Regions.
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises avec des capitaux étrangers établies dans le secteur Pudong de Shanghai;  I. Politiques fiscales préférentielles dans les régions de l’Ouest.
English: They do not refer to the date(s) relating to the content of the resource (i.e. the date the content was created or the period during which the content is valid).
French: Il ne s'agit pas de la date associée au contenu de la ressource (c'est-à-dire la date de création du contenu de la ressource ou la période de validité du contenu de la ressource).
English: Building Aboriginal capacity to participate in the aquatic sector DFO works with Aboriginal groups through its programs and with other agencies of the Government of Canada to increase the capacity of Aboriginal groups to participate in the aquatic resource sector.
French: Renforcer la capacité des Autochtones de participer au secteur aquatique Le MPO collabore avec les groupes autochtones dans le cadre de ses programmes et en collaboration avec d’autres organismes du gouvernement du Canada pour qu'ils soient en mesure de participer davantage au secteur des ressources aquatiques.
English: Existing and new tariffs were reduced by 36% on a simple average (unweighted) basis, in equal instalments over six years.
French: Mise en place à l'origine en 1971 pour une période de dix ans, cette formule a été depuis reconduite pour une durée indéterminée.
English: Les ressources de l'entrepreneur ont-elles fait preuve de professionnalisme dans l'exécution des tr O / N 3.
French: Mise à jour continuelle Mécanisme permettant aux nouveaux fournisseurs de se joindre, en tout temps, à l’arrangement en matière d’approvisionnement (AA) ou permettant aux fournisseurs actuels d’être admissibles à un service pour lequel ils n’avaient pas, au départ, présenté leur candidature, pendant que l’AA est toujours valide, soit une période de dix ans.
English: The strength, courage and dignity that they exemplify are a constant source of inspiration.
French: La force, le courage et la dignité qu'ils incarnent sont pour nous une constante source d'inspiration.
English: IMPORTANT - Unlike the Notices of Refusal issued to Level 1 applications, those for Level 2 WILL NOT include a checklist outlining what information was missing or incomplete from the product licence application.
French: IMPORTANT - Contrairement aux avis de refus transmis pour les demandes incomplètes au niveau 1, les avis au niveau 2 NE COMPRENDRONT PAS une liste de vérification précisant les informations incomplètes ou manquantes de la demande de licence de mise en marché.
English: MICROSOFT CANADA INC Reference Number: 5500000428 Contract Date: 2005-06-28 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-06-28 to 2006-06-27 Contract Value: $250,000.00 Comments:
French: MICROSOFT CANADA INC Numéro de référence : 5500000428 Date du contrat : 2005-06-28 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-06-28 à 2006-06-27 Valeur du contrat : 250 000,00 $ Commentaires :
English: Between 1960 and 2004, annual inflows to the Netherlands almost always surpassed outflows, leading to an overall net gain of 1.5 million migrants (see figure 1).
French: Entre 1960 et 2004, les flux d'entrée annuels aux Pays-Bas ont presque toujours été supérieurs aux flux de sortie, d'où un gain net total d'un million et demi de migrants (figure 1).
English: Cancellation or Alteration of Vacation Leave 20.13
French: Annulation ou déplacement de la période de congé annuel 20.13
English: The role of the General Assembly will be fundamental in this effort.
French: Dans cet effort, le rôle de l'Assemblée générale sera fondamental.
English: Control of Non-Native Plants, 2005.
French: Contrôle de plantes non indigènes, 2005 APC
English: Mr Luc Van den BRANDE (Belgium), Russian courts have not passed death penalty verdicts since 1996.
French: Les tribunaux russes n’ont prononcé aucune condamnation à la peine capitale depuis 1996.
English: Also take a look, how graphical design will change in next few weeks.
French: Voting starts on Monday, november 24-th and will be stopped on Sunday, december 21-st at 10:00pm. You can´t change your vote later!
English: The hotel has 77 rooms, each equipped with telephone, 26 inch flat screen television and mini-bar.
French: L'hôtel possède 77 chambres, chacune équipée d'un téléphone, d'une télévision à écran plat 66 cm et d'un minibar.