ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This foundation allows us to work closely together with the countries of greater Europe, including certain Central Asian states, to promote our industries, our technology and our shared values.
French: Notre position à titre de chef de file dans les secteurs des télécommunications, des transports, des ressources naturelles et de l'éducation fait de nous un partenaire unique qui sait répondre aux besoins croissants de la région et permet des échanges culturels mutuellement satisfaisants.
English: Finally, the Court ruled that such a fund could be regarded as occupying a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty (now Article 82 EC), but that its exclusive right to manage supplementary pensions in a given sector and the resultant restriction of competition could be justified under Article 90(2) of the Treaty (now Article 86(2) EC) as necessary for the perfor mance of the particular social task of general interest with which it had been char ged.
French: Enfin, la Cour a statué qu' un tel fonds pouvait être considéré comme occupant une position dominante au sens de l'article 86 du traité (devenu article 82 CE), mais que le droit exclusif dont il dispose de gérer les pensions complémentaires dans un secteur déterminé et la restriction de concurr ence qui en découle pouvaient être justifiés au titre du paragraphe 2 de l'ar ticle 90 du traité (devenu article 86 CE) en tant que mesure nécessaire à l' accomplissement de la mission sociale particulière d' intérêt général dont il était chargé.
English: Ideas for the meeting in October and future meetings should be sent to Kathryn Andrews-Clay.
French: Il faut soumettre vos idées pour la réunion du mois d'octobre et les réunions subséquentes à Kathryn Andrews-Clay.
English: Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities Canadian Banks' Law Enforcement Award Bank Crime Prevention and Investigation Office Canadian Banks' Law Enforcement Award Call for Nominations:
French: Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire Appel de candidatures :
English: As well, the company employs a Family Services Coordinator who invites guest speakers to discuss issues like parenting, childcare and eldercare.
French: La société a également embauché un coordonnateur des services à la famille qui invite des conférenciers pour discuter de questions liées au rôle parental, aux enfants et aux aînés.
English: Jan 2007: The Tor network has grown to hundreds of thousands of users.
French: Janvier 2007 : Le réseau Tor compte maintenant plusieurs centaines à plusieurs milliers d'utilisateurs.
English: SARSCENE will also be held in conjunction with the Cospas-Sarsat Seminar, which will be attended by delegates from 30 countries.
French: Cette année, le Séminaire Cospat-Sarsat s’intègrera pour la première fois à SARSCÈNE. On y attend des participants en provenance de 30 pays.
English: A community-oriented program for training and using volunteers.
French: A descriptive evaluation of a self-care medication program in industry.
English: Nobody called into question that "placement" is a more appropriate term, as it conveys the idea of space being free of weapons without addressing the question if they are combat ready or not.
French: Aucune délégation n'a contesté que le mot «placement» était plus approprié parce qu'il rendait l'idée d'un espace exempt d'armes sans que l'on aborde la question de savoir si ces armes étaient immédiatement opérationnelles ou non.
English: Toronto, August 18, 2007 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors for Partner Reinsurance Company Limited [33-4-o] PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Partner Reinsurance Europe Limited intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks, under the name Partner Reinsurance Europe Limited, within the following classes of insurance: property, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, liability, and surety.
French: Toronto, le 18 août 2007 Les avocats de Partner Reinsurance Company Limited CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [33-4-o] PARTNER REINSURANCE EUROPE LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est donné par les présentes que Partner Reinsurance Europe Limited a l'intention de présenter, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande l'autorisant à garantir des risques au Canada, sous la dénomination sociale de Partner Reinsurance Europe Limited, dans les branches d'assurance de biens, aérienne, automobile, bris de machines, crédit, contre les détournements, grêle, responsabilité et de cautionnement.
English: • Combine income related themes (adequate level; equitable distribution; strong, sustainable economy).
French: • Combiner les thèmes se rattachant au revenu (niveau de revenu adéquat; répartition équitable du revenu; économie solide et viable).
English:   The primary function of the Maritime Surface military occupation is to provide officers to man the seagoing combatant units of Maritime Command.
French:   Le principal rÃ´le des membres du groupe professionnel militaire OpÃ©rations maritimes de surface est de servir au sein des unitÃ©s de combat du Commandement maritime qui vont en mer.
English: How can we react to changing needs?
French: Comment pouvons nous régler les préoccupations prioritaires suivantes?
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a Thematic Strategy for Soil Protection, 16 April 2002, (COM(2002) 179 final).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Conseil économique et social et au Comité des régions, « Vers une stratégie thématique pour la protection des sols », 16 avril 2002, COM (2002)179 final.
English: The chapter on trade and investment aims to promote two-way trade flows and investment.
French: Le chapitre du commerce et de l'investissement vise à favoriser les flux commerciaux et les investissements réciproques.
English: Repetition of a Distress Message The distress message shall be repeated at intervals by the station in distress until an answer is received or until it is no longer feasible to continue.
French: Répétition du message de détresse Le message de détresse doit être répété à intervalles par l'aéronef en détresse jusqu'à ce qu'une réponse soit reçue ou qu'il soit impossible de continuer.
English: But as we age, our risk of falling becomes greater.
French: La mauvaise nouvelle, c’est que le risque augmente avec l’âge.
English: The typical configuration is a large central room flanked by two small perpendicular rooms, one which connects with the central room and the other with the outside (figs.
French: La configuration architecturale typique est une grande pièce centrale avec deux petites pièces perpendiculaires situées de chaque côté dont l'une communique avec la pièce centrale et l'autre avec l'extérieur (figs.
English: • While WHO and a number of other United Nations agencies are deeply concerned about the issues of trafficking in women and children and there are suggestions it may be an important issue to some of the countries reporting to CEDAW, there is little systematic country-specific information available about either the volume or the threats to the health and well-being of women who are victims of trafficking;
French: • Alors que l'OMS et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies sont profondément préoccupées par le problème de la traite des femmes et des enfants et que certains éléments donnent à penser que cette question est importante pour quelques-uns des États qui font rapport au Comité, on dispose de peu d'informations exhaustives et par pays, concernant l'étendue et la nature des menaces qui pèsent sur la santé et le bien-être des femmes victimes de la traite;
English: Claiming to be the initial, unfranchised Chotiwalas, the first store below steps when walking south from Hari-ki-Pairi.
French: Prétendant être l'original, unfranchised Chotiwalas, c'est le premier magasin étapes ci-dessous lors de la marche au sud de Hari-ki-PAIRI.
English: The meeting discussed the work of the UNECE Task Force on the measurement of health status.
French: Les participants ont passé en revue les travaux de l'Équipe spéciale de la CEE sur la mesure de l'état de santé.
English: I will neither confirm nor deny anything in this matter.
French: Je ne confirme ni n'infirme rien dans cette affaire.
English: • (b) with respect to any of the pilot boarding stations referred to in paragraphs 11(b) to (f),
French: • b) dans le cas des stations d'embarquement de pilotes visées aux alinéas 11b) à f) :
English: There should be symmetric financing, as there is a false dilemma in opposing both, and it should be smart financing.
French: Il devrait y avoir un financement symétrique, car il y a un faux dilemme à vouloir opposer les deux, et il devrait s'agir d'un financement intelligent.
English: In cross-examination, Mr. Lane stated that changes in  procedures were made by Elections Canada after the 1984 election.
French: En contre-interrogatoire, M. Lane a dit qu'Élections  Canada a modifié ses procédures après l'élection de 1984.
English: Last, but not least, we will continue to pay attention to non-conventional challenges to European security.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, nous continuerons de prêter attention aux défis non classiques à la sécurité européenne.
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Working documents Documents adopted by the Standing Committee Meetings’ reports T-PVS documents Recommendations Resolutions News Welcome to Armenia, 47th Party from 1 August 2008   Serbia, new Contracting Party from 1 May 2008 Meetings Calendar   27th meeting of the Standing Committee Related Activities Pan-European co-operation on nature (PEBLDS)   Ecological networks   European Diploma of protected areas
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Documents de travail Documents adoptés par le Comité permanent Rapports de réunion Documents T-PVS Recommandations Résolutions News · Bienvenue à l’Arménie, 47e Partie contractante à partir du 1er août 2008
English: The government didn't give me back even a quarter of what I paid for child care, but I was there when you needed me in Quebec and I didn't cry.
French: Le gouvernement ne m'a restitué même pas un quart de ce que j'ai payé, mais j'étais là lorsque vous aviez besoin de moi au Québec et je ne me suis pas plainte.
English: 321 Printing Services $32,100.00 2004-09-14 C.C.R. INTERNATIONAL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,940.00 2004-09-14 COLLECTIVE MINDS CONSULTING INC.
French: 321 Services d'imprimerie 32 100,00 $ 2004-09-14 C.C.R. INTERNATIONAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 940,00 $ 2004-09-14 COLLECTIVE MINDS CONSULTING INC.
English: To serve Canadians, working together to achieve excellence guided by values of competence, respect and fairness.
French: Servir les Canadiens et les Canadiennes en travaillant ensemble pour atteindre l'excellence, guidés par les valeurs de compétence, de respect et d'équité.
English: Using that approach, the right of self-determination was stated clearly and situated within a context that was clarified in a combination of preambular and/or operative paragraphs.
French: Cette approche avait permis d'énoncer clairement le droit à l'autodétermination et dans un contexte explicité à la fois dans des alinéas du préambule et/ou des paragraphes du dispositif.
English: - For the year 2001, two thirds of annual salary, US$ 106,667.
French: - Pour 2001, le maximum équivaut aux deux tiers du traitement annuel, soit 106 667 dollars.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNAMET medal and before the UNMEE medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission d'assitance des NU au Timor oriental / Administration transitoire des NU au Timor oriental et avant la Médaille de la Mission des NU en Éthiopie et en Érythrée.
English: Mr. Al-Awadi (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation associates itself with other delegations in expressing our rejection, in particular, of operative paragraphs 6 and 12, of draft resolution A/57/L.23/Rev.1, on cooperation between the United Nations and the Council of Europe, which was adopted today.
French: M. Al-Awadi (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe aux autres délégations qui ont exprimé leur refus du projet de résolution A/57/L.23/Rev.1, et en particulier des paragraphes 6 et 12 de son dispositif, sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, qui a été adopté aujourd'hui.
English: Consultative process in support of the preparation
French: Processus consultatifs à l'appui de l'élaboration
English: TBS was informed of this risk.
French: L’essai a été effectué.
English: We need closer cooperation between judicial bodies, we need a better and more efficient exchange of information and we need to ensure that the Member States exchange accurate, comprehensive and exhaustive information in response to each request for information from criminal records.
French: Nous avons besoin d'une coopération plus étroite entre les organismes judiciaires, nous avons besoin d'un échange d'informations de meilleure qualité et plus efficace et nous devons nous assurer que les États membres échangent des informations exactes, complètes et exhaustives en réponse à chaque demande d'informations relatives à des casiers judiciaires.
English: In response, Ethiopia devised and implemented a system applying reasonable criteria to identify individual dual nationals thought to pose threats to its wartime security.
French: La Commission a indiqué que ces étrangers avaient le droit d'être traités avec humanité en vertu du droit international humanitaire.
English: The initiative is a statement of principles and approaches shared by individuals, organizations, agencies and programs engaged in bird conservation.
French: Il s’agit d’un énoncé des principes et des approches que partagent les particuliers, les organisations, les organismes et les programmes voués à la conservation des oiseaux.
English: (2000) make a similar argument — that out-migration can provide employment opportunities even for poor and poorly educated youth.
French: (2000) déclarent sensiblement la même chose, à savoir que la migration de sortie peut se traduire par davantage de possibilités d'emploi même pour les jeunes pauvres ou peu instruits.
English: The Mannerheim League for Child Welfare has drawn attention to the significance of Article 23 for ensuring the provision of care for small children.
French: La Ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance a appelé l'attention sur l'intérêt que revêt l'article 23 pour assurer l'offre de soins aux jeunes enfants.
English: FUTURE EXPECTATIONS AND ACTIVITIES The Directorate General of Social Cohesion hopes that the 2005 Forum, "Reconciling labour ﬂexibility and social cohesion", gave participants a chance to explore the many facets of one of the most controversial and widely discussed topics in the member states today: what are the effects of labour ﬂexibility on social cohesion?
French: Avec le Forum 2005 « Réconcilier ﬂexibilité du travail et cohésion sociale », la Direction Générale de la Cohésion Sociale a permis aux participants d’approfondir les multiples aspects d’une des questions les plus débattues aujourd’hui dans les Etats membres et par différents acteurs : quelles sont les conséquences de la ﬂexibilité du travail sur la cohésion sociale ?
English: On the International Human Rights Day in 2008, the special report of the Ombudsman on the situation of implementation of international human rights norms in Ukraine was presented to the Verkhovna Rada of Ukraine.
French: Lors de la Journée internationale des droits de l'homme de 2008, le rapport spécial du médiateur sur la situation de l'implémentation des normes internationales en matière de droits de l'homme en Ukraine a été présenté au Verkhovna Rada d'Ukraine.
English: Growth of western hemlock and Douglas-fir seedlings was studied under 11 controlled day–night temperature regimes ranging from 8 to 28 °C, and with light intensities of 450 and 1000 ft-c for 100 days after seed germination.
French: Pendant cent jours après leur germination l'auteur étudia la croissance de jeunes Douglas et Pruches de l'Ouest sous l'influence de onze températures réglées 24 heures par jour, variant de 8° à 28 °C sous des intensités lumineuses de 450 à 1000 ft-c.
English: As of summer 2003, this benchmark has been greatly surpassed.
French: The Next Generation et ont donné des exposés au nom de CAREERS à d’autres occasions.
English: The determination/re-determination of the classification of such goods is thus governed by sections 58 to 69 of the Customs Act.
French: Le classement ou la révision ou le réexamen du classement de telles marchandises est ainsi régi par les articles 58 à 69 de la Loi sur les douanes.
English: The Crimes of Torture Act 1989 provided that no proceedings for torture could be instituted without the consent of the Attorney-General; however, the Convention imposed on States parties the obligation to file charges in cases of presumed torture.
French: La loi sur les crimes de torture de 1989 dispose qu'il n'est pas possible d'engager des poursuites pour torture sans l'accord du Procureur général; toutefois, la Convention fait obligation aux États parties d'ouvrir une action en justice en cas d'actes de torture présumés.
English: There are several parasitic and predatory insects that attack the larvae.
French: Il existe plusieurs insectes parasites et prédateurs qui attaquent les larves.
English: User departments at Headquarters receive billings from ITSD, broken down by existing account identification.
French: Les départements utilisateurs du Siège reçoivent de la Division de l'informatique des factures qui identifient les différents comptes existants.
English: In accordance with the terms of reference (EAC 64) Seen from this perspective, ECVET is concerned with formal learning, informal, non-formal and the study is limited to formal learning.
French: Conformément aux termes de référence (EAC 64) Dans le même esprit, ECVET concerne les apprentissages formels, informels, non formels l’étude est limitée aux apprentissages formels. Prestataire de formation :
English: Approximately 6,500 people visit Riel House National Historic Site of Canada annually.
French: Chaque année, près de 6 500 personnes visitent le lieu historique national du Canada de la Maison-Riel.
English: During the fiscal year, FCC maintained its emphasis on analyzing environmental risk and ensuring that this risk is adequately mitigated.
French: Au cours de l’exercice, FAC a continué de mettre l’accent sur l’analyse du risque environnemental et l’atténuation réussie de ce risque.
English: Finally, the sedimentary basins of the Canadian Prairies and Arctic Islands are best known as Canada's principal source of fossil fuels and potash.
French: Enfin, les bassins sÃ©dimentaires des Prairies canadiennes et des Ã®les de l'Arctique sont surtout connus comme la principale source de combustibles fossiles et de potasse du Canada.
English: Canada's National Immunization Strategy:
French: Stratégie nationale d'immunisation au Canada :
English: Eating in the car is considered unsafe since if choking should occur, it is difficult to pull over to the side of the road safely (Pipes and Trahms, 1993).
French: Il ne faut pas le laisser manger dans une voiture, car, s'il s'étouffe, il peut être difficile d'arrêter en toute sécurité sur le bord de la route pour le secourir (Pipes et Trahms, 1993).
English: It is presented in a clear and simple manner to make it easier for you to understand this product.
French: Présentée de façon claire, simple et structurée, l'information facilitera votre compréhension de cette assurance.
English: A1050 Agrometeorology Agricultural meterology The study of the interaction between meteorology and agriculture.
French: A1050 Agrométéorologie Météorologie agricole Étude des interactions entre la météorologie et l'agriculture.
English: 26.33 The Coordination and Response Division was formed from the integration of the Humanitarian Emergency Branch in New York and the Response Coordination Branch in Geneva.
French: 26.33 La Division de la coordination et des interventions est le fruit de l'intégration du Service des urgences humanitaires à New York et du Service de la coordination des interventions à Genève.
English: I allege the answer guide does not mention eye contact.
French: J'affirme que le guide des réponses attendues ne mentionne pas le contact visuel.
English: Internationally, Canada advocates similar values both globally and regionally.
French: Sur le plan international, le Canada préconise des valeurs similaires au niveau mondial et au niveau régional.
English: • manufacturing artists' paints (NAICS 33994, Office Supplies (except Paper) Manufacturing).
French: • la fabrication de peintures pour artistes (SCIAN 33994, Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie).
English: Ministry of National Education and Religious Affairs
French: Ministère de l'Éducation national et des Affaires religieuses
English: • Leading-edge knowledge generation capability – in 2006-2007 alone, NRC published 1,403 articles in refereed journals, presented 870 papers at S&T conferences, and issued 1,239 technical reports.
French: • Le CNRC possède la capacité de générer du savoir – En 2006-2007 seulement, les chercheurs du CNRC ont publié 1 403 articles dans des revues à comité de lecture, présenté 870 communications dans le cadre de conférences en S-T et publié 1 239 rapports techniques.
English: Interactive multimedia:
French: Des dispositions distinctes sont prévues pour les programmes réalisés expressément pour la télévision payante (par abonnement), ainsi que pour les marchés de disques et cassettes vidéo.
English: Unrestricted donations are recognized as revenue when received.
French: Les dons non affectés sont constatés dans les produits au moment de leur réception.
English: "Canadian Content" 13.
French: «Contenu canadien» 13.
English: COSEWIC Executive Summary Red-legged Frog Rana aurora The Red-legged Frog, Rana aurora, is found in extreme south-western British Columbia, Washington, Oregon, and northern California.
French: COSEPAC Résumé Grenouille à pattes rouges Rana aurora On trouve la grenouille à pattes rouges (Rana aurora) dans l’extrême Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, dans l’État de Washington, en Oregon et dans le Nord de la Californie.
English: Two applications to be funded by the Stem Cell Network were conditionally approved at the November meeting of SCOC.
French: Le CSRCS a approuvé conditionnellement, au cours de sa réunion de novembre, deux demandes qui seront financées par le Réseau de cellules souches.
English: The more ‘regional’ water courses in the area include the Grand River and Swan Creek, located about 1.3 km to the west/northwest and 2.3 km to the southeast, respectively.
French: On ne s’attend pas à ce que le pompage de l’aquifère profond provoque un abaissement de la nappe souterraine.