ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, OHIM's pleadings are inadmissible.
French: À ce titre, les conclusions de l'Office sont irrecevables.
English: The Subcommittee will resume its consideration of the item on Thursday, 3 March, in order to adopt the report of the Working Group on Space Debris.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 3 mars, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail sur les débris spatiaux.
English: In Europe, the new ways of doing e-business have been decided without global coordination, whilst the US companies have taken another approach using a common hub, Exostar.
French: En Europe, les nouvelles pratiques d'e-business ont été mises en place sans coordination d'ensemble, tandis qu'aux États-Unis, les entreprises ont opté pour une autre approche, utilisant Exostar comme plate-forme de collaboration.
English: Because of the increased coverage, these Regulations were promulgated with a delayed implementation date.
French: En raison de la portée accrue de ces exigences, la date de leur mise en œuvre a dû être retardée.
English: I then have no other train to Austria for ten hours, so I hope you will understand my predicament.
French: Mon train part à 12 heures et le prochain train pour l'Autriche est dans 10 heures. Je vous demande de m'excuser pour mon éventuel départ.
English: Meanwhile, human rights activists, particularly those carrying out investigations of violations attributable to the security forces, were often subject to various forms of intimidation and surveillance and, in some cases, physical abuse.
French: Parallèlement, les militants des droits de l'homme, en particulier ceux qui enquêtent sur les violations attribuables aux forces de sécurité, ont souvent fait l'objet de différentes formes d'intimidation et de surveillance et, dans certains cas, ont été victimes d'actes de violence.
English: He was an eminently likeable person, enthusiastic about his life and, in particular, about the military, always supportive of his teammates, always talkative and fun to be with.
French: Il etait tout a fait aimable comme ˆ personne. Il vivait sa vie dans l’enthousiasme, et tout ` particulie rement sa vie comme militaire.
English: As the rainy baiu front begins to weaken, summer temperatures increase.
French: À mesure que faiblit le front des précipitations du baiu, la température commence à sélever inexorablement.
English: • Other : rent of space available for meetings or receptions
French: Location de bâtiments pour réunion ou réception
English: Research centres like Centre CAP play an active role in the early detection of diseases since all volunteers undergo a rigorous medical prior to being selected to take part in a trial.
French: Les centres d'essais thérapeutiques prennent une part active dans le dépistage précoce des maladies avec le "check-up" que doivent passer les volontaires avant tout essai.
English: (j) To summon presumptive fathers with a view to persuading them to voluntarily acknowledge paternity of children born or soon to be born out of wedlock and, should such acknowledgment be given, to issue the relevant certificate and issue instructions for the child's name to be entered or corrected in the civil registry;
French: j) Convoquer le père présumé en vue de lui faire reconnaître la paternité d'un enfant né hors mariage ou qui va bientôt naître, et, si le père accepte, faire rédiger l'acte et ordonner l'inscription au registre d'état civil ou la correction du nom dans ce registre;
English: The built heritage sector is a continuum that begins with the formulation of policy, proceeds to the design and execution of intervention strategies, and ends with ongoing maintenance of heritage structures and related cultural and interpretive programming.
French: Le secteur du patrimoine bâti est un continuum qui commence par la formulation de politiques, passe par la conception et l’application de stratégies d’intervention et se termine par l’entretien continu de structures patrimoniales et l’exécution de programmes culturels et d’interprétation.
English: After the activity, students will have a chance to visit the fort with one of the Liar’s Game interpreters, who will introduce them to other innovations of the fur trade era. Availability:
French: Après l’activité, les élèves auront la chance de visiter le fort en compagnie d’un des interprètes du jeu du menteur qui leur fera connaître les autres innovations datant de l’époque de la traite des fourrures.
English: Those are the Secretary-General's words, not mine.
French: Ce sont les paroles du Secrétaire général, pas les miennes.
English: ACOA’s Review Policy serves as a framework for conducting audits and evaluations and protecting the public interest by focussing on process (e.g. how audits and evaluations are conducted) and reporting on results achieved using public funds.
French: La politique sur les examens de l’APECA sert de cadre aux vérifications et aux évaluations et à la protection de l’intérêt public en mettant l’accent sur le processus (p. ex. comment les vérifications et les évaluations sont effectuées) et en faisant état des résultats obtenus au moyen des fonds publics.
English: Ind. – Developm ent and implementation of a new national wildfire strategy.
French: / Ind. d e rend ement – On élabore et met en œuvre une nouvelle stratégie nationale sur les feux de forêt.
English: (a) To initiate a process that would result in a consensus on a set of common principles to support the formulation and implementation of sustainable energy policies and programmes (see annex below entitled “Some suggestions on possible common principles”);
French: a) Engager un processus qui permettrait de parvenir à un consensus au sujet d'un ensemble de principes communs destinés à favoriser la formulation et l'application de politiques et de programmes énergétiques durables (voir annexe ci-dessous intitulée « Quelques suggestions au sujet de principes communs »);
English: The Observatory will open up opportunities for training and building capacity for NCD-related policy analysis within the PAHO-CARMEN regional network of countries and eventually engage other WHO networks and expand globally.
French: L’Observatoire fera naître des occasions d’apprentissage et de renforcement des capacités en ce qui a trait à l’analyse de politiques liées à des MNT au sein du réseau régional de pays de l’OPS-CARMEN.
English: They also stressed the urgency of galvanizing the follow-up activities, in particular the reduction of poverty, marginalization and destitution.
French: Les intervenants ont également souligné la nécessité de dynamiser d'urgence les activités de suivi, s'agissant en particulier de la lutte contre la pauvreté, la marginalisation et le dénuement.
English: Moreover, permitting future assets to be encumbered makes it possible for debtors with insufficient present assets to obtain credit, which is likely to enhance their business and benefit all creditors, including unsecured creditors.
French: Par ailleurs, l'autorisation de grever des biens futurs permet au débiteur qui, sur le moment, ne possède pas suffisamment de biens d'obtenir du crédit, ce qui devrait favoriser son activité et profiter à tous les créanciers, y compris les créanciers chirographaires.
English: The Board recommends that UNDP ensure that the mechanism for evaluating supplier performance included in its Procurement Manual is optimally utilized by all units concerned with contracting.
French: Le Comité recommande que le PNUD fasse en sorte que le mécanisme d'évaluation des prestations des fournisseurs prévu dans son Manuel des achats soit utilisé de façon optimale par tous les services concernés par la passation de marchés.
English: All representations, in any form whatever, that are false or misleading in a material respect are subject to the Act.
French: Toutes les indications, de quelque forme que ce soit, qui sont fausses ou trompeuses sur un point important sont assujetties à la Loi.
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#2000> (accessed May 5, 2003).
French: Québec (Procureur général), [2002] R.J.Q. 1205 (C.A.), autorisation d’en appeler à la C.S.C. accordée.
English: To ensure budgetary discipline and sound management, special political missions should remain part of the regular budget.
French: Pour des raisons de discipline budgétaire et de saine gestion, les missions politiques spéciales devraient continuer de relever du budget ordinaire.
English: It was suggested that the objectives of the pilot project should be reviewed to ensure that they are accurate and reasonable, the timelines for development and implementation should be extended substantially, and stronger monitoring/outcome evaluation processes should be developed for all First Nations health programs.
French: Les participants ont proposé que l'on examine les objectifs du projet pilote pour s'assurer qu'ils sont précis et raisonnables; de plus, ils croient que les délais d'élaboration et de mise en oeuvre devraient être passablement prolongés et que l'on devrait renforcer les processus de surveillance et d'évaluation des résultats pour tous les programmes de santé des Premières nations.
English: Actually, animated films were being produced in Japan before World War II by artists such as Masaoka Kenzo and Seo Taro.
French: En fait, des films danimation avaient déjà été produits au Japon avant la Deuxième guerre mondiale par des artistes comme Masaoka Kenzo et Seo Taro.
English: (CS) Mr Chairman, I am convinced that humans should reduce their negative impact on the climate of this planet.
French: (CS) M. le Président, je suis convaincue que les êtres humains doivent réduire leur incidence négative sur le climat de la planète.
English: Without the presence of the Laurentian and Shawinigan Clubs, the situation would have undoubtedly been worse.
French: Sans la présence des clubs Laurentian et Shawinigan, la situation aurait probablement été pire.
English: In Brandon, an exciting effort is underway to increase the involvement of First Nations members in health care.
French: A Brandon, un projet ambitieux est en cours pour accroître la participation des membres des Premières nations aux services de soins de santé.
English: Foreign Affairs, March 1, 2006.
French: Strauss-Hahn, Vanessa, et Xavier Vives (2005).
English: Benefits should be meaningful, measurable and reportable.
French: Les avantages doivent être significatifs, mesurables et faciles à définir.
English: • Informed choice/public choice/knowledge [for guiding policy choices] – that policy choices would be informed, and would be fact and knowledge based; furthermore, that the policies would support and enable an informed public to make real choices based on good information.
French: • Sécurité et prudence – notion stipulant que nous devrions faire preuve de prudence dans l’élaboration de politiques et de règlements visant les aliments GM, et que nous devrions être consciencieux par rapport à nos préoccupations en ce qui a trait à la salubrité des aliments pour les êtres humains et à la protection de l’environnement.
English: A Summary of the Problem with IM The IM Deficit Inside the Government of Canada, needs at all levels are not being met because of problems with IM.
French: Résumé des problèmes associés à la GI Les lacunes sur le plan de la GI Au sein du gouvernement du Canada (GC), divers besoins, et ce à tous les niveaux, ne trouvent pas réponse en raison des lacunes liées à la gestion de l’information (GI).
English: Part of this tax credit is refundable and part is nonrefundable (ending on December 31, 2007).
French: Pour la partie remboursable, les frais d’exploration admissibles engagés après le 30 mars 2004 peuvent donner droit à 35 % du montant des frais engagés par les sociétés qui n’exploitent aucune ressource minérale ou 15 % pour celles qui font de l’exploitation.
English: Indigenous peoples are the inheritors and practitioners of unique cultures and ways of relating to other people and to the environment.
French: Ces populations sont les dépositaires de cultures uniques et ont leur propre conception des rapports avec autrui et avec l’environnement.
English: This goal is premised on the belief that women need to make up approximately one third of the members of the House of Commons, if they are to have a significant and lasting impact on its proceedings.7 The support of the party leaders is critical to ensuring that more women will be nominated and subsequently elected to the House of Commons.
French: « À voix égales », un comité d’action multipartite voué à la promotion de la participation politique des femmes, a enjoint à tous les chefs de parti de prendre des mesures pour faire élire davantage de femmes à la Chambre des communes.
English: plants; - Responsibility of human beings for protection of flora; - Plants as an element of our and animals’ diet; - Cultivated plants; - Variety and richness of floral forms / systems /
French: CM1 / Age: 10-11 ans Domaine Interaction entre les humains et la nature Sous-domaines – L’être humain en tant que partie de la nature; – Les activités humaines et la nature; – Le maintien de l’équilibre écologique.
English: Mr. Al-Rawi described the floor plan and the arrangement of the cells in the prison section (section I A) where he was detained.
French: Même au moment de sa mise en liberté, il ignorait toujours si des charges avaient été portées contre lui.
English: • reaching the world by developing international markets so that we can share Canadian talent and culture with the world.
French: • rejoindre le monde en ouvrant des marchés internationaux afin de partager les talents et la culture du Canada.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) B. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible.
English: A similar "Chief Supporter" does not exist.
French: Un responsable semblable pour le soutien n’existe pas.
English: On 28 February 2006, the names of three persons designated by the Committee on 7 February 2006 were included in the annex to the ordinance, which contains the list of persons targeted by the coercive measures laid down in articles 2 and 4.
French: En date du 28 février 2006, les noms de trois personnes désignées par le Comité le 7 février 2006 ont été inscrits dans l'annexe de l'ordonnance, laquelle contient la liste des personnes soumises aux mesures de coercition prévues aux articles 2 et 4.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé selon les principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses :
English:  www.protiveris.com  (301) 738-7800 Agricultural bioscience products, genomics/bioinformatics, and environmental products Psychiatric Genomics, Inc. www.psygenomics.com  (301) 556-1300  Therapeutics ReceptorBase, Inc.
French:  www.protiveris.com (301) 738-7800 Produits agricoles de science biologique, génomique/ bioinformatique et produits environnementaux Psychiatric Genomics, Inc. www.psygenomics.com (301) 556-1300  Produits thérapeutiques ReceptorBase, Inc.
English: As CF Transformation efforts are further refined, this list of capital projects could be subject to change.
French: À mesure que les efforts en matière de transformation se préciseront, la liste des projets d’immobilisations pourrait subir des modifications.
English: Dynamic Capital Adequacy Testing - presentation slides
French: Examen dynamique de suffisance du capital
English: The Epiphany system will enable the CTC and its industry partners to target their best customers, manage marketing campaigns with clear goals and objectives, and generate quality leads for the sales team.
French: Le système Epiphany permettra à la CCT et à ses partenaires de l’industrie de cibler leurs meilleurs consommateurs potentiels, de mener leurs campagnes de marketing avec des buts et des objectifs clairs et d’obtenir, pour l’équipe des ventes, une liste de consommateurs potentiels.
English: Data on the non-neoplastic effects of acrylonitrile following repeated exposure are restricted to primarily early, limited studies, most often unpublished carcinogenesis bioassays, a few more recent investigations of specialized endpoints or more recent studies for which full accounts are not yet available.
French: Les données sur les effets non néoplasiques de l'acrylonitrile, après exposition répétée, se bornent à des études qui sont principalement de portée limitée, anciennes, le plus souvent à des essais biologiques inédits sur la cancérogenèse, à quelques enquêtes plus récentes sur des paramètres particuliers ou à des études plus récentes encore, sur lesquelles on ne possède pas encore de compte rendu complet.
English: In addition to the conditions that are imposed on a foreign national who makes an application as a member of a class, an officer may impose, vary or cancel the following conditions on any foreign national who is requested to and must submit to a medical examination under subsection 16(2) of the Act or section 28: (a) to report at the specified times and places for medical examination, surveillance or treatment; and (b) to provide proof, at the specified times and places, of compliance with the conditions imposed.
French: Outre les conditions qui se rattachent à la catégorie au titre de laquelle l'étranger fait sa demande, les conditions suivantes peuvent être imposées, modifiées ou levées par l'agent à l'égard de l'étranger s'il doit se soumettre à une visite médicale par l'effet de l'article 28 ou sur demande en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi : a) se présenter aux dates, heures et lieux indiqués pour visite médicale, surveillance médicale ou traitement médical; b) fournir la preuve aux dates, heures et lieux indiqués qu'il s'est conformé aux conditions imposées.
English: In my chairmanship programme, I have referred to the monitoring of commitments as a cross-sectoral activity, which is key to the progressive achievement of good governance at pan-European level and to backing the fundamental aims of our common institution.
French: Dans mon programme de présidence j'ai qualifié le suivi du respect des engagements («monitoring») d'activité transversale essentielle en vue de la réalisation progressive de la bonne gouvernance au niveau pan-européen, en soutien des objectifs fondamentaux de notre Institution commune.
English: … It is especially true for young people, who are often the first victims in conflict and who can be used in this war.
French: Cette action vise en particulier les jeunes gens, qui sont souvent les premières victimes des conflits et sont parfois mis à contribution dans cette guerre.
English: Lost income 1 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 93:
French: S Pendant combien de temps avez-vous été sans travail ?
English: The earliest the Meadows-in-the-Sky Parkway has been snowfree is at the end of June.
French: Il est déjà arrivé que la neige ait entièrement fondu sur la promenade des Prés-dans-le-Ciel dès la fin juin; c'était la première fois que cela s'était produit aussi tôt.
English: Every endeavour must be made to surprise the enemy, and to guard against being surprised.
French: Le choix et le maintien du but constituent le principe fondamental.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since its introduction the following countries have become sponsors: Dominica, Ecuador, Grenada, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, the Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, the Solomon Islands and Trinidad and Tobago.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je tiens à annoncer que depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés auteurs : Dominique, Équateur, Grenade, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, République de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Îles Salomon et Trinité-et-Tobago.
English: • Chapters > Responses and Participation > 7.1.3 Enforcing environmental legislation
French: • Chapitre > Intervention et participation > 7.1.3 Application des lois sur l'environnement
English: Title or other right acquired through judicial disposition
French: Propriété ou autres droits acquis par disposition judiciaire
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (C-31) - Third Reading Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (C-31) - Troisième lecture Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: WHO has also provided technical assistance for the revision and development of a national tuberculosis strategic plan.
French: L'OMS a également approuvé une assistance technique en vue de la révision et de la mise en forme définitive d'un plan stratégique contre la tuberculose.
English: (d) The Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water was held in Addis Ababa from 8 to 12 December 2003 under the auspices of the African Ministerial Council on Water, the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Economic Commission for Africa;
French: d) La Conférence panafricaine sur la mise en œuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau s'est tenue à Addis-Abeba, du 8 au 12 décembre 2003, sous les auspices du Conseil des ministres africains responsables de l'eau, du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de la Commission économique pour l'Afrique;
English: When, on 15 September, the decision was taken to appoint it, the temporary committee was given a mandate to determine Parliament’s negotiating position on the political challenges and budgetary means of the enlarged European Union.
French: Lorsque, le 15 septembre, la décision fut prise de créer la commission temporaire, celle-ci a reçu pour mission de déterminer la position de négociation du Parlement quant aux défis politiques et aux moyens budgétaires de l’Union européenne élargie.
English: the comparative input costs of the different enforcement tools?
French: 100 des fumeurs au moment de l’enquête pouvaient acheter des cigarettes facilement.
English: Less than one per cent of decisions were overturned by the Federal Court.
French: Moins de 1 p. 100 des décisions ont été infirmées par la Cour fédérale.
English: I hope that the BSE crisis has at least taught the Commission that, even in the business world, a high standard of ethics and morality, which is above bribery, should be adhered to.
French: J'espère que la crise de l'ESB aura au moins appris à la Commission que dans l'entrepreneuriat et les activités commerciales aussi l'éthique et la morale doivent être d'un niveau élevé et sans concessions.
English: On the initiative of the commissariat a centre for support to battered women and children was opened in the Dainai police precinct of the town of Šiauliai.
French: À l'initiative du commissariat, un centre de soutien aux femmes et enfants victimes de sévices a été ouvert au poste de police de Dainai dans la ville de Šiauliai.
English: For much of the 20th century, the muddy Don River has been little more than an open sewer cutting straight through the heart of Toronto.
French: LA NATURE A BESOIN DE PLUS D’AMIS FIDÈLES ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS La rivière Don traverse le coeur de Toronto.