ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: Statements will therefore be limited to explanations of position or vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote ou de position.
English: (b) Continue regular reporting by Member States and international organizations on their space debris research programmes.
French: b) Continuer à recevoir des rapports réguliers des États Membres et des organisations internationales sur leurs programmes de recherche sur les débris spatiaux.
English: Insecticide-treated nets (ITNs) are now being promoted widely, in close coordination with the United Kingdom Department for International Development (DfID) and the United States Agency for International Development (USAID)/NetMark, using local production facilities (reducing costs by 40 per cent), and advocacy for waiving tariffs on component materials.
French: Les moustiquaires imprégnées d'insecticide font actuellement l'objet d'une vaste campagne de promotion, en étroite coordination avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID)/NetMark.
English: New appointments to the Register are approved by the Minister responsible for the arts and the Treasurer.
French: Les nouvelles inscriptions au Registre sont approuvées par le ministre responsable des arts et par le trésorier.
English: At the same time, the federal government increased cash transfers in support of health.
French: En 1962, la Saskatchewan a mis sur pied un régime d’assurance maladie universel provincial afin d’offrir des services médicaux à tous ses habitants.
English: I do not consider that 2005 is remotely good enough.
French: Je ne considère vraiment pas 2005 comme une bonne échéance.
English: In the annex to the communication it says that the rules on access deficits are of a temporary nature and may continue until 1 January 2000.
French: En annexe à la communication, il est indiqué que les systèmes de déficit d'accès ont un caractère temporaire et qu'ils pourront subsister jusqu'au 1er janvier 2000.
English: This report is available on the Internet at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html. 9.
French: Pour obtenir des détails sur le rendement du Ministère par rapport aux engagements énoncés dans la SDD 2000, consultez le document TPSGC Développement durable - Rapport sur le rendement, disponible sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html. 9.
English: “Antarctica-international regime”, International Affairs, Moscow, 1983
French: Antarctique : régime international, Affaires étrangères, Moscou (1983)
English: Occasionally they are large enough to be seen with a pinhole camera.
French: Les taches solaires sont parfois assez grandes pour être vues à l’aide d’une caméra à trou d’épingle.
English: The specific objectives of the Indirect Costs program are to contribute to the establishing and/or maintenance of:
French: Plus spécifiquement, le Programme de financement des coûts indirects contribue à établir et à maintenir :
English: On the Council, the Dutch view is that QMV should be retained and, if possible, extended as far as the internal market is concerned; the text calls for caution on the matter of changing the weighting arrangements, and does not rule out a dual weighting system based on a majority of both votes and population.
French: En ce qui concerne la Commission, les Pays-Bas se montrent partisans de maintenir les prérogatives et les compétences actuelles de cette institution, d'en augmenter l'effectivité; d'accroître également son devoir de responsabilité face au Parlement européen, notamment en ce qui concerne la responsabilité personnelle des commissaires considérés individuellement; à la simplification des procédures de la comitologie; et à l'obligation de conserver au moins un commissaire n é erlandais.
English: Consumer: Consumer Price Index (Pharmaceuticals), Statistics Canada.
French: Industrie : indice des prix des produits industriels (produits pharmaceutiques), Statistique Canada.
English: When talking about climate change, we have rightly referred to the greenhouse effect and the state of the atmosphere.
French: À juste titre, lorsque nous avons parlé des changements climatiques, nous avons fait référence à l'effet de serre et à l'état de l'atmosphère.
English: The 1992 Rio conference made the United Nations system aware that each of its agencies had a role to play in promoting good environmental practices.
French: Certains gouvernements africains se sont dits plus favorables à un allégement généralisé de la dette et à une plus grande souplesse dans la mise en œuvre de l'Initiative renforcée.
English: The Council would like to see recognition of the principle whereby the shipper retains the right of control of the goods until they are delivered.
French: Les chargeurs souhaitent la reconnaissance du principe selon lequel le chargeur conserve un droit de contrôle sur la marchandise tant que celle-ci n'a pas été livrée.
English: • Financial Statements - Real Property Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-706), 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion des pratiques de développement durable en usage au Solliciteur général, 2002-2003, détails, une vérification Statistique Canada
English: Some rooms have wonderful views of the park.
French: Au SANA Rex Hotel, vous trouverez le doux confort qui rendra votre séjour inoubliable.
English: Gradually programmes were broadened to help improve sanitation, health care and agricultural techniques.
French: Peu à peu, les programmes ont été élargis pour contribuer à l’amélioration de l’hygiène, de la santé et des techniques agricoles.
English: This plan established a clear and achievable framework against which to measure the government's progress and report to members of Parliament and to Canadians.
French: Un plan détaillé a été dressé en collaboration avec des partenaires de l'administration fédérale pour les 23 ministères qui offraient des services jugés essentiels à la santé, à la sécurité et au bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes. Ce plan a permis d'établir un cadre clair et réaliste pour le suivi des progrès accomplis par le gouvernement et la présentation de rapports au Parlement et à la population canadienne.
English: Each request $10 Plus, for each patent or application $10 Plus, for each additional physical medium (CD-R) $10 Plus, for each additional 10 megabytes (MB) or part of them exceeding 7 MB $10 Please note there is no fee for certified copies made for Federal Court proceedings under rules 318 or 350 of the Federal Court Rules.
French: Pour chaque demande 10 $ Plus, pour chaque brevet ou demande de brevet 10 $ Plus, pour chaque support matériel additionnel (CD-R) 10 $ Plus, pour chaque tranche de 10 méga-octets qui excède 7 méga-octets 10 $ Veuillez noter qu'aucune taxe n’est requise pour les copies certifiées préparées pour les instances de la Cour fédérale selon les règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales.
English: 4.7 Secondly, the State party alleges that the author has not exhausted domestic remedies.
French: 4.7 En troisième lieu, l'État partie fait valoir que le requérant n'a pas épuisé les voies de recours internes.
English: We plan to provide that assistance within the framework of the IAEA Technical Cooperation Programme and to allocate $10 million to that end.
French: Nous projetons de fournir cette assistance dans le cadre du Programme de coopération technique de l'AIEA et d'allouer 10 millions de dollars à cette fin.
English: Grants and contributions would only cover those payments whereby there is no expectation of repayment.
French: Les subventions et les contributions couvriraient seulement les paiements pour lesquels on ne peut s'attendre à un remboursement.
English: The Spanish buyer was sued by the Italian seller for non-payment of the price of the sales contract concluded between them.
French: Le vendeur italien avait poursuivi l'acheteur espagnol pour défaut de paiement du prix visé dans le contrat d'achat conclu entre les parties.
English: Most involved the monitoring of process values. Monitoring activities mentioned included audit of files and analyses of practices in establishing areas of selection.
French: Cet outil est utilisé pour mesurer les valeurs liées aux résultats (la compétence, la représentativité et l’impartialité) et les valeurs liées aux processus (l’égalité d’accès, la justice et la transparence).
English: “Does air pollution affect school children's anthropometry?” An abstract presented with A.D. Dashash and Y.  Abu Hammed at the 4th IEA Eastern Mediterranean Regional Scientific Meeting, Tunis, 18-21 November 1998
French: «Does air pollution affect school children's anthropometry?», Résumé présenté avec A. D. Dashash et Y. Abu Hammed à la 4e Réunion scientifique régionale pour la Méditerranée orientale, AIE, Tunis, 18-21 novembre 1998
English: Lynda Thalie's concerts got rave reviews and saturation television and radio coverage across the country.
French: Les concerts de Lynda Thalie ont été acclamés par la critique et ont saturé la télévision et la radio dans tout le pays.
English: Empirical studies have shown that in teleosts there is a significant correlation between the life history parameters, age at first reproduction, natural mortality, and growth rate.
French: Des études empiriques ont démontré qu'il existe chez les téléostéens une corrélation significative entre les paramètres du cycle vital, l'âge à la première reproduction, la mortalité naturelle et le taux de croissance.
English: The rights of the interim user shall be determined by application, mutatis mutandis, of the provisions of Section 23 (2) to (4) of the Patents Act.
French: Les droits de l’exploitant intérimaire sont déterminés en appliquant par analogie l’article 23.2) à 4) de la loi sur les brevets.
English: From website of the Banco Central do Brasil.
French: Tiré du site Web de Banco Central do Brasil.
English: NRC-IRAP has an agreement in place with CSRIC.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC a une entente avec le CSRIC.
English: ◦ Saskatchewan Communities to Benefit from Partnership Investment: Application submission begins July 15 for the Communities Component of Building Canada Fund
French: ◦ Les collectivités de la Saskatchewan profiteront d’investissements réalisés en partenariat : les demandes pourront être présentées à compter du 15 juillet dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada
English: The issues identified by NGOs included: access to and funding for post-secondary education, measures to ensure the equal and effective enjoyment of economic, social and cultural rights by Canadians with disabilities, employment, social security, poverty, health, housing and homelessness.
French: Les questions soulevées par les ONG incluent : l’accès à l’éducation postsecondaire et son financement, les mesures visant à assurer la jouissance effective et égale des droits économiques, sociaux et culturels par les personnes handicapées, l’emploi, la sécurité sociale, la pauvreté, la santé, le logement et l’itinérance.
English: They require two separate software designs to work together.
French: Ils exigent deux designs de logiciel séparés qui fonctionnent en couple.
English: The lessons learned can serve as a useful model for future initiatives for children and families at risk.
French: Les leçons apprises peuvent être utilisés comme modèle en vue d'établir des initiatives futures destinées aux enfants et aux familles à risque.
English: • T4088 Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661
French: • T4088 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661
English: Zimbabwe has been in serious decline for a decade; however, events since March 2008, including a marked escalation in human rights violations and violence directed at the political opposition, a stolen election, the denial of a peaceful democratic transition and a worsening humanitarian situation have taken the crisis to a new level.
French: Or, cette crise a été aggravée par les événements qui y sont survenus depuis mars 2008, y compris une nette escalade en matière de violations des droits de la personne, des actes de violence dirigés contre les membres de l'opposition politique, des élections frauduleuses, un refus d'opérer une transition démocratique pacifique et une aggravation de la situation humanitaire.
English: When requesting files, 4 to 6 weeks notice should be given to ensure departmental staff has the opportunity to retrieve and review material prior to release to the researchers.
French: Quand on demande de sortir des dossiers, il faut en aviser le Ministère 4 à 6 semaines à l=avance pour que le personnel ministériel ait le temps de se procurer les documents et de les examiner avant de les remettre aux recherchistes.
English: Indoor air pollution from traditional biomass cooking and heating was a poverty-related issue whose effects were most strongly felt by women and children at the household/local level, particularly in developing countries.
French: La pollution de l'air intérieur, due à l'utilisation de combustibles issus de la biomasse pour la cuisine et le chauffage est un problème lié à la pauvreté, dont les effets se font surtout sentir sur les femmes et les enfants, en particulier dans les pays en développement.
English: Prevedouros, K., Jones, K.C., and Sweetman, A.J. (2004).
French: Prevedouros, K., Jones, K.C., and Sweetman, A.J.
English: Projects should start by doing an infrastructure and ICT skills audit at the national level.
French: La première phase d'un projet devrait consister à procéder à un inventaire des infrastructures et des aptitudes en matière de TIC qui existent au niveau local.
English: Reductions may be achieved through changes to a work process or system so that comparable results are attained at less cost than projected or at less cost than under the previous method.
French: Ces réductions peuvent être réalisées en apportant des modifications à un processus ou à un système de travail de sorte que des résultats comparables soient obtenus à un coût moindre que prévu, ou à un coût moindre par rapport à la méthode appliquée précédemment.
English: Takes note of the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly on 10 December 2004, and calls upon the High Commissioner:
French: Prend note des efforts déployés par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour promouvoir les questions relatives aux droits de l'homme et les inclure dans les programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme proclamé par l'Assemblée générale le 10 décembre 2004 et invite la Haut-Commissaire à :
English: Any person may, within 60 days of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal.
French: Dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, quiconque peut communiquer au ministre de l'Environnement ses observations sur la présente proposition.
English: • Are there enough bilingual positions with the right language requirements to provide good service to the public in both official languages, and to respect language-of-work rights?
French: • Y a-t-il suffisamment de postes bilingues, assortis d'exigences linguistiques adéquates, pour fournir un bon service au public dans les deux langues officielles et respecter le droit des employés de travailler dans la langue de leur choix?
English: However, it is absurd that an EU Member State is being threatened, or even discriminated against, for implementing the EU legislation while the EU itself seems to stand aside.
French: Il est cependant absurde qu'un État membre de l'UE soit menacé, voire discriminé pour avoir mis en œuvre la législation européenne alors que l'Union elle-même semble se tenir à l'écart.
English: The State party is also required to prevent such violations from occurring in the future.
French: L'État partie est également tenu d'empêcher que des violations analogues se reproduisent à l'avenir.
English: It would create offences for the European Union that Member States are already familiar with through the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, finalised in 2005.
French: Elle reprend pour l'Union européenne des infractions que les États membres connaissent déjà à travers la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme qui a été finalisée en 2005.
English: Advantages of this type of fumigation were outlined including high concentration in a short period of time, no effect of ambient temperature, etc.
French: Les avantages de ce type de fumigation sont présentés, notamment la forte concentration obtenue en peu de temps, aucun effet de la température ambiante, etc.
English: The following entities may be noted: Name Year established Size in hectares Notes Pope 1978 31.00
French: En plus du nom, de l'année de la création et de la taille de chaque RNF, le tableau indique comment ces sites s'intègrent aux réseaux nationaux et internationaux d'endroits protégés.
English: Status reports should clearly indicate which populations are included and excluded from the wildlife species being assessed and why, including whether and on what basis populations are geographically or genetically distinct.
French: Les rapports de situation doivent indiquer clairement quelles populations sont incluses et exclues dans l’évaluation de l’espèce sauvage et pourquoi, et spécifier si et, le cas échéant, sur quels fondements des populations sont distinctes géographiquement ou génétiquement.
English: Maintenance demands become more exacting and construction costs increase significantly.
French: L'entretien devient très exigeant et les coûts de construction grimpent considérablement.
English: International mechanisms to promote those objectives have their proper place and functions, seeking to regulate relations between States through the adoption of rules and norms of international law and through the operation of mechanisms for conflict resolution and the peaceful settlement of disputes.
French: Les instruments internationaux visant à faire avancer ces objectifs ont leur place et leurs fonctions propres, cherchant à réglementer les relations entre États par l'adoption de règles et de normes de droit international et par le fonctionnement de dispositifs de règlement des conflits et de règlement pacifique des différends.
English: Strategic Medium-Term Goals: Recommendations for a series of internationally comparable reports on population groups of special interest.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Recommandations concernant une série de rapports statistiques comparables au plan international sur des groupes de population présentant un intérêt particulier.
English: In the Netherlands (896 kg) and France (443 kg), heroin seizures also increased in 2000 compared with 1999, though both countries had reported even higher levels during previous years.
French: Aux Pays-Bas (896 kg) et en France (443 kg), les saisies d'héroïne ont augmenté aussi en 2000 par rapport à l'année précédente, bien que les deux pays aient déjà signalé des quantités plus élevées précédemment.
English: Other beverages trends include specialty coffees, ice wine, sparkling wine, flavoured water, and sparkling water and sport beverages.
French: Parmi les autres boissons en vogue, citons les cafés spéciaux, le vin de glace, le vin mousseux, l'eau aromatisée et les boissons pour sportifs.
English: Dagenais, Marcel, Claude Montmarquette, Daniel Parent, Benoit Durocher and François Raymond (1999) :
French: Dagenais, Marcel, Claude Montmarquette, Daniel Parent, Benoit Durocher et François Raymond.
English: Ontario will assume responsibility for design, management and delivery under the terms of the Canada-Ontario LMDA which will come into effect in January 2007.
French: L'Ontario est responsable de la conception, de la gestion et de l'administration en vertu de l'EDMT Canada-Ontario qui entrera en vigueur en janvier 2007.
English: where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
French: du logement ou au remboursement de tout paiement effectué en cas de nonachèvement du bien et, le cas échéant, modalités d'application de ces garanties.
English: The event was addressed to government officials of the five States parties, representatives of the civil society, including national experts, and parliamentarians as well as representatives of national human rights institutions.
French: Cette manifestation s'adressait aux fonctionnaires nationaux des cinq États parties concernés, aux représentants de la société civile, dont des experts nationaux, et aux parlementaires, ainsi qu'aux représentants des institutions nationales des droits de l'homme.
English: Contrary to Pfizer's submission, neither the case-law of the Court of Justice or the Court of First Instance nor the Commission's practice provides grounds for inferring that there is an obligation to consult SCAN before any withdrawal of authorisation of an additive under Directive 70/524 and, therefore, an obligation to consult SCAN a second time about new evidence which has emerged after it has delivered its opinion.
French: Contrairement à ce que soutient Pfizer, une obligation de consulter le SCAN avant tout retrait de l'autorisation d'un additif sur la base de la directive 70/524 et, partant, une obligation de procéder à une deuxième consultation de ce comité scientifique au sujet d'éléments nouveaux apparus après que ce dernier a émis son avis, ne sauraient être déduites ni de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal ni de la pratique de la Commission.
English: South Africa's Winning Tobacco Control Strategy, by John Eberlee In Reports magazine:
French: La lutte antitabac en Afrique du Sud : une stratégie gagnante, de John Eberlee Dans le magazine Explore :
English: Mr. McKenna (Australia) announced that Belarus, Liechtenstein, the United States and Lesotho wished to join the sponsors.
French: M. McKenna (Australie) annonce que le Belarus, les États-Unis , le Liechtenstein et le Lesotho se sont associés aux auteurs du projet.
English: Mayhood disregarded these basic questions.
French: Mayhood laisse de côté ces questions de base.
English: Activity - invoices received and signed by BD - approval by PCD for further processing invoice needed - invoicing by Finance Note:
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments Activités - Factures reçues et signées par la Division des bâtiments - Approbation par la Division des achats et des contrats du traitement additionnel nécessaire des factures - Facturation par le Département des finances Note.
English: • Since the 1960s, hundreds of facilities have developed outside urban centres.
French: • Depuis les années 60, des centaines d'établissements ont été créés à l'extérieur des centres urbains.
English: These statements have been examined and include the audit opinion of the Board of Auditors.
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine
English: 12.2 Administrative instructions ST/AI/189/Add.6/Rev.4 of 12 February 1996 and ST/AI/189/Add.6/Rev.3 of 19 March 1990, both entitled “Attribution of authorship in United Nations documents, publications and other official papers”, are hereby abolished.
French: 12.2 Les instructions administratives ST/AI/189/Add.6/Rev.4 du 12 février 1996 et ST/AI/189/Add.6/Rev.3 du 19 mars 1990, toutes deux intitulées « Désignation des auteurs dans les documents, publications et autres textes officiels de l'Organisation des Nations Unies », sont annulées.
English: Suppliers of these products generally do not advertise to mining companies.
French: En général, leurs fournisseurs n’en font pas l’annonce auprès des sociétés minières.