ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration the fact that the Business Promotion Office also promotes training courses for small business entrepreneurs, with “Know your Partner and develop your Business”.
French: Ainsi, le service de promotion des entreprises organise des programmes de formation pour les chefs des petites entreprises intitulés « Connaître son partenaire et développer son entreprise ».
English: We are confident that under your able guidance, this body will discharge its duties with efficiency.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction avisée, la Commission s'acquittera efficacement de ses responsabilités.
English: Article 2, Letter e
French: Article 2, alinéa e)
English: Novae writes about how Littledeer orients its business plan toward nature (French only).
French: Designs Leading Edge: un modèle d'affaires orienté vers la nature .
English: Other public and private organizations also provide assistance to persons living with a disability (orthopaedic and rehabilitation centres in the hospitals of Cotonou, Porto-Novo, Abomey and Parakou, the Bethesda Centre in Lokossa and Handicap Plus (an NGO) in Bohicon).
French: D'autres structures publiques et privées œuvrent également en faveur des personnes vivant avec un handicap (centres d'orthopédie et de rééducation dans les hôpitaux de Cotonou, Porto-Novo, Abomey, Parakou, centre Béthesda de Lokossa et ONG Handicap plus de Bohicon).
English: Since the use of land is necessary for the maintenance of the authors' culture, the effect of the Norwegian requirements for land acquisition is that the authors are deprived of their fundamental rights under article 27 of the Covenant.
French: Étant donné que la pérennité de la culture samie dépend de l'utilisation de ces terres, les conditions norvégiennes régissant l'acquisition de terres ont pour effet de les priver de leurs droits fondamentaux consacrés par l'article 27 du Pacte.
English: I refer to the amendments guaranteeing the follow-up of road traffic offences falling within the jurisdiction of administrative authorities and the amendments proposing the drafting of guidelines on monitoring methods and practices for Member States.
French: Je pense aux amendements visant à garantir le suivi des infractions au code de la route relevant de la juridiction des autorités administratives et aux amendements proposant de rédiger des lignes directrices en matière de méthodes et de pratiques de surveillance pour les États membres.
English: The specific needs of each site should be considered when deciding on the method of data collection.
French: Les besoins précis de chaque site doivent être pris en compte lorsqu'il s'agit de déterminer la méthode de collecte des données.
English: (FR) With Mr Piétrasanta's report the European Parliament must express an opinion on the state of relations between Europe and its Mediterranean partners.
French: Avec le rapport de M. Piétrasanta, le Parlement européen doit se prononcer sur l'état des relations entre l'Europe et ses partenaires méditerranéens.
English: Women with eating disorders are also at risk of long-term psychological and social problems, including depression, anxiety, substance abuse and suicide.
French: Les femmes avec des troubles de l’alimentation courent également le risque d’avoir des problèmes psychologiques et sociaux à long terme, incluant la dépression, l’anxiété, l’abus d’alcool et d’autres drogues et le suicide.
English: Tropicalmusic.co.uk events is taking a Summer Break.
French: HIP HOP LOVES SOUL ! LE RETOUR !
English: There is still a lot required In terms of women representation and participation in the NOC.
French: Beaucoup reste à faire en matière de représentation et de participation des femmes dans le CNO.
English: [The immediate needs of developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, should be addressed urgently in the implementation of this framework, [including implementing a programme of key identified needs within the next five years].
French: [Il faudrait, en mettant en œuvre le présent cadre, répondre d'urgence aux besoins immédiats des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, [notamment entreprendre un programme visant à répondre aux principaux besoins identifiés au cours des cinq prochaines années].
English: The Department's accomplishments as they relate to the priorities regarding the global advantage for Canada set out in the 2001-02 Report on Plans and Priorities are depicted in the following chart.
French: Les réalisations du Ministère à l'égard des priorités établies au chapitre de l'avantage mondial pour le Canada, qui sont précisées dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, sont décrites dans le tableau suivant.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 9-4R Restricted Charter non- scheduled international service by Anglo Airlines Limited trading as Anglo Cargo - Licence Nos. 880484 and 880192.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par Anglo Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de Anglo Cargo - Licences nos 880484 et 880192.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en russe) :Je donne maintenant la parole à la représentante de la Norvège.
English: The proposed strategic thrusts and approaches of the new plan are as follows: first, the provision of cost-effective services informed by a gender- and rights-based approach for universal access to prevention, treatment, care and support; secondly, targeted, community-based programmes that support universal access and social transformation for an AIDS-informed society supported in all communities; thirdly, long-term programmes to address both the root causes and effects of HIV, which should take into account the fact that people with access to education, health services, rights protection and income are less vulnerable to HIV infection in the first place; and fourthly, all stakeholders shall operate within a nationally owned harmonized and aligned framework at all levels supporting mutual monitoring and accountability.
French: Les approches et les idées directrices stratégiques proposées dans le nouveau plan sont les suivantes : premièrement, la fourniture de services peu onéreux fondée sur une approche axée sur les droits fondamentaux et prenant en considération les sexospécificités pour instaurer l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement; deuxièmement, des programmes ciblés axés sur la collectivité qui appuient l'accès universel ainsi que la transformation sociale au sein d'une société renseignée sur le sida et qui bénéficient de l'appui de toutes les communautés; troisièmement, des programmes à long terme qui s'attaquent aussi bien aux causes profondes qu'aux effets du VIH et qui prennent en considération le fait que les personnes qui ont accès à l'éducation, aux services de santé, dont les droits sont protégés et qui ont un revenu sont, à l'origine, moins exposées au risque d'infection à VIH; et quatrièmement, toutes les parties prenantes devront agir au sein d'un cadre véritablement national, rationalisé et harmonisé à tous les niveaux en appuyant la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de responsabilité mutuelles.
English: Parliament called on the Commission to further strengthen the adequate participation of civil society organisations and local observers in electoral processes
French: Le Parlement rappelle que, pour des raisons de méthodologie, d’identité et de visibilité, les MOE UE doivent continuer à exercer leurs activités en toute indépendance par rapport à
English: Ottawa: Office of the Auditor General of Canada.
French: L’examen des causes profondes est certainement important, mais ce n’est pas le but de l’évaluation du risque.
English: In addition, if one parent advises you that the child is in danger of abuse by the other parent or that the other parent may abduct the child (remove the child with the intention of depriving the other parent of possession, as discussed below) child care facilities should not release the child to the other parent without authorization from the complainant parent.
French: En outre, si un parent déclare que l’autre parent pourrait infliger de mauvais traitements aux enfants ou les enlever (voir plus loin), le personnel ne devrait pas remettre les enfants à ce dernier sans l’autorisation du parent qui s’est plaint.
English: Thus, taking stock of the accomplishments of the International Year of Volunteers, I would like to applaud the advances made for volunteerism, as contained in the Secretary- General's report (A/57/352) and commend the efforts of the United Nations Volunteers for its facilitating role.
French: Par conséquent, en dressant le bilan des progrès réalisés durant l'Année internationale des volontaires, j'aimerais saluer les avancées faites sur le plan du volontariat, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/57/352), ainsi que les efforts faits par les Volontaires des Nations Unies dans leur rôle de facilitation.
English: Since the academic year 1997/98, vocational training has been introduced with effect from Year 7.
French: Depuis l'année scolaire 1997/98, les écoles secondaires dispensent dès la septième année des cours de formation professionnelle.
English: Mr Burani (Employers - IT) References:
French: M. BURANI (Employeurs – IT) − Références:
English: The junior suites and suites have all above mentioned facilities plus tea and coffee making facilities and a free mini-bar.
French: Les suites Junior possèdent en plus un plateau thé et café.
English: On 10 October, the Minawi faction of the Sudan Liberation Movement (SLM) and Government soldiers engaged in a firefight in El Fasher, causing at least three civilian casualties.
French: Le 10 octobre, la faction Minawi du Mouvement de libération du Soudan (MLS) et des forces gouvernementales se sont affrontées à El Fasher, en faisant au moins trois victimes parmi les civils.
English: During his absence, Mr. Isidore Munyakazi, Second Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  South Africa  H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo.
French: Durant son absence, M. Isidore Munyakazi, Deuxième Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Sewage and wastewater are thus collected and treated by a combination of physical and chemical treatments.
French: Ainsi les eaux noires et les eaux grises sont récupérées et retraitées par combinaison physique et chimique.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation: 70 COMM GP Brigade:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: The Republic of Korea hopes that nuclear-weapon States will donate a certain portion of highly enriched uranium produced as a result of nuclear disarmament to an international nuclear fuel bank as a world peace dividend.
French: La République de Corée espère que les États dotés d'armes nucléaires feront don d'une certaine partie de l'uranium hautement enrichi provenant du désarmement nucléaire à une banque internationale de combustible nucléaire, en guise de dividendes de la paix mondiale.
English: 28 May: Kampala (Uganda)
French: 28 mai : Kampala (Ouganda)
English: FY 2004 Country Commercial Guide (2003-07-16) Top
French: FY 2004 Country Commercial Guide (2003-07-16) (en anglais seulement) Haut de la page
English: Denmark (CERD/C/56/D/16/1999)  Denmark informed the Committee by note of 22 August 2000 how Denmark followed up on the Committee's opinion in the case.
French: Dans une note en date du 22 août 2000, le Danemark a informé le Comité des mesures prises pour donner suite à l'opinion qu'il avait émise en l'espèce.
English: It was therefore important to apply an appropriate mix of policy tools - a difficult task in itself, but one that was even more difficult for developing countries.
French: Il importe donc de mettre en œuvre une combinaison appropriée d'instruments de politique, tâche difficile au demeurant mais plus encore pour les pays en développement.
English: Effects of reduced energy consumption have been estimated in environmental models35 to be in the order of thousands of avoided premature deaths and billions €.
French: La qualité de l’air est un souci environnemental majeur au sein de l’Union.
English: Women are encouraged to go for screening once every 3 years.
French: Les femmes sont encouragées à se faire examiner une fois tous les trois ans.
English: Competitive Salaries, Leaves, Pension Plan and Health Benefits Most Public Service salaries are negotiated during collective bargaining between the Treasury Board of Canada, and the various bargaining agents (unions) who represent Government of Canada employees.
French: Salaires concurrentiels, congés, Régimes de pension et d’avantages sociaux complets La plupart des salaires de la fonction publique sont négociés dans le cadre d’une négociation collective entre le Conseil du Trésor du Canada et les différents agents négociateurs (syndicats) qui représentent les employés du gouvernement du Canada.
English: • Provincial and territorial legislation governing commodity and supervisory boards.
French: • Les lois provinciales et territoriales, qui balisent les activités des régies et des offices provinciaux des produits agricoles.
English: Date(s) Event description Cost 12/15/2005 Network of Learning and Development Institutes - Meeting $60.00
French: Date(s) Description Coût 12/15/2005 Réunion d'apprentissage et de développement 60,00 $
English: When, as a result of conditions beyond the employee’s control, the employee must remain at such a site, he/she will be given equivalent time off for the period he/she is required to remain at the site in an unproductive state beyond his/her normal hours of work.
French: Si, par suite de conditions qui échappent au contrôle de l’employé-e, ce dernier doit demeurer sur le chantier où il travaille, il bénéficie de temps libre équivalent à la période durant laquelle il est forcé de rester à cet endroit, tout en y demeurant oisif, au-delà de ses heures normales de travail.
English: At 60 MHz output with the same 200 MHz clock, the spurs start to be visible, but the level remains very low.
French: Cette combinaison permet de faire fonctionner le DDS à fréquence basse (2 à 3 MHz) ce qui permet de se situer très loin de la fréquence d’horloge et de pouvoir filtrer énergiquement et de confier à un ou plusieurs VCO la génération proprement dite de la fréquence utile.
English: Objective: To ensure the provision of humanitarian assistance to those of concern to the Office of the High Commissioner from the outset of an emergency, until such time as the beneficiaries have been successfully reintegrated in their communities of origin, while at the same time paying particular attention to the capacities and needs of the priority categories of refugee women, children, adolescents and the elderly.
French: Objectif : Fournir une assistance humanitaire à ceux dont s'occupe le Haut Commissariat, du moment où une situation d'urgence se déclare jusqu'à celui où les bénéficiaires sont pleinement réintégrés dans leurs communautés d'origine, l'accent étant tout particulièrement mis sur les capacités et besoins des catégories prioritaires que sont les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées réfugiés.
English: Mr. Dunleavy submitted that the market sets the price and WestJet has to adapt its pricing to the point at which the traffic volume meets the carrier's expectations vis-à-vis demand forecasts.
French: M. Dunleavy a mentionné que le marché établissait les prix et que WestJet devait adapter ses prix jusqu'au point où le volume de trafic répondait aux attentes du transporteur en ce qui concerne les prévisions de la demande.
English: conform to existing and emergent standards.
French: respecter les normes en vigueur ou sur le point d'être adoptées.
English: The reduction of substrates requiring more than two reducing equivalents by the isolated enzyme system was severely restricted by the effects of reaction temperature on electron flux, as shown by very low values for electron allocation to dinitrogen determined indirectly at 12 °C.
French: La réduction des substrats nécessitant plus de deux équivalents réducteurs par le système enzymatique isolé est sévèrement limitée par les effets de la température de réaction sur le flux des électrons comme le montrent les très faibles valeurs de la distribution des électrons à l'azote moléculaire, déterminées indirectement à 12 °C.
English: Conveniently located close to the centre of Skellefteå, by the southern exit of the E4 highway, is Hotel Aurum & Conference Centre, just a 15 minute drive from the airport.
French: L'Hotell Aurum & Konferenscenter jouit d'une situation pratique à proximité du centre de Skellefteå et de la sortie sud de l'autoroute E4. Il vous place à 15 minutes de route de l'aéroport.
English: European Social Fund operations are dealt with in Section 12 (`Economic and social cohesion') of this chapter (points 380 et seq.). European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions 177.
French: Les interventions du Fonds social européen sont traitées dans la section 12 («Cohésion économique et sociale») du présent chapitre ( nos 380 et suiv.) . Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail 177.
English: IBM Cognos Business Intelligence solutions enable you to deliver this – to sift through huge quantities of data at high speed, with precise analytical attention, and provide the real-time insight and rapid accessibility that decision-making in a competitive context requires.
French: Les solutions d’intelligence d’entreprise IBM Cognos vous permettent de combler ce besoin, car elles peuvent : examiner des quantités énormes de données rapidement, les analyser finement et fournir des connaissances approfondies en temps réel aux décideurs pour qu’ils puissent confronter efficacement la concurrence sur le marché.
English: Chairperson: Kyung-wha Kang (Republic of Korea)
French: Président : Kyung-wha Kang (République de Corée)
English: • Map forest areas using tools including aerial photography, Global Position Systems (GPS) and Geographic Information Systems (GIS)
French: • Cartographier les zones forestières à l’aide de photographies aériennes, du système mondial de localisation (GPS) et de systèmes d’information géographique (SIG)
English: Information shall be collected by fair and lawful means.
French: Généralement, une organisation obtient le consentement des personnes concernées relativement à l’utilisation et à la communication des renseignements personnels au moment de la collecte.
English: Speaking on behalf of the African Group, the Vice-President of the Board stated that the recommendations and management's response adhered completely to the African Group's expectations by enhancing the capacity of the organization to adapt, to exploit new opportunities and to deliver better results for children.
French: Le Vice-Président du Conseil d'administration a déclaré, au nom du Groupe des États d'Afrique, que les recommandations et la réponse qui leur avait été apportée par l'administration correspondaient tout à fait aux attentes des États en question en ce qu'elles renforçaient les capacités d'adaptation de l'organisation et lui permettaient de mieux exploiter de nouvelles possibilités et d'obtenir de meilleurs résultats en ce qui concernait les enfants.
English: Or if there was a general norm authorizing States to take such action; but the unilateral acts made pursuant to a norm of this kind lie outside the scope of the present Guiding Principles (see paragraph 174 above).
French: Ou s'il existe une norme générale habilitant les États à agir en ce sens; mais les actes unilatéraux faits en vertu d'une telle norme sont exclus du champ des présents principes directeurs (voir le paragraphe 174 supra).
English: The CIHR Institute of Aging and the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis will consider supporting planning and development activities leading to research projects related to lifespan, aging and/or the aged in one or more of the following relevant areas of inquiry :
French: L'Institut du vieillissement et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC envisageront le financement d'activités de planification et de développement menant à des projets liés à toutes les étapes de la vie, au vieillissement et/ou aux personnes âgées dans au moins un des domaines pertinents suivants :
English: He is also a co-founder of the Halifax area beginners sprint triathlon and a past president of Triathlon Nova Scotia.
French: Membre fondateur de l'équipe de triathlon Storm de Halifax, il a contribué à l'évolution de ce sport dans le Canada atlantique.
English: • Frequently Asked Questions The contractor for this task, Dillon Consulting Limited & RBR Consulting, was asked to complete an assessment of the human health risks posed by environmental effects resulting from herbicide spraying operations, if any, based on the results of environmental sampling conducted in the range and training area at CFB Gagetown.
French: • Foire aux questions L’entrepreneur retenu pour cette tâche, Dillon Consulting Limited & RBR Consulting, a été chargé d’évaluer les risques que les effets environnementaux des opérations de pulvérisation font peser sur la santé humaine, le cas échéant, en se fondant sur les résultats de l’échantillonnage environnemental qui a été effectué dans le champ de tir et le secteur d’entraînement de la BFC Gagetown.
English: In the discussion that followed, different views were expressed on the form that the process of consultation and information-sharing with non-members should take.
French: Au cours du débat qui a suivi, divers points de vue ont été exprimés quant à la forme que devraient prendre les consultations et les échanges d'informations avec les États non membres.
English: "We’ve re-assembled the information with the goal of clarifying and simplifying their work as much as possible," Heather comments.
French: « Nous avons réassemblé l’information dans le but de clarifier et de simplifier le travail autant que possible », commente Heather.
English: Among those affected is the Federal Republic of Yugoslavia, which additionally faces the fuel embargo, with the result that hospitals and schools are not being heated and have been forced to close temporarily or to operate a restricted service.
French: Au nombre de ceux­ci figure la République fédérale de Yougoslavie, qui doit de plus affronter l'embargo sur les combustibles : hôpitaux et établissements scolaires n'y sont pas chauffés et ont dû suspendre ou réduire leur activité.
English: We believe that the people of Bosnia and Herzegovina should and can meet this historic challenge.
French: Nous pensons que les habitants de la Bosnie-Herzégovine doivent et peuvent relever ce défi historique.
English: For example, 540 Gaza students enrolled in West Bank training centres in the academic year 2003/2004 were barred from continuing their education at those training centres because Israeli authorities refused to issue travel permits to them.
French: À titre d'exemple, 540 stagiaires de Gaza inscrits dans des centres de formation en Cisjordanie en 2003/04 n'ont pas pu poursuivre leur formation dans ces centres car les autorités israéliennes ont refusé de leur délivrer des permis de voyager.
English: 9. The customs authority lodged an appeal against that judgment before the Cour de cassation.
French: L'administration des douanes a formé un pourvoi contre cet arrêt devant la Cour de cassation.
English: For further information on the Business Process Re-engineering Lab, contact your "team integrator" or call Margaret Fallis at (613) 992-3108.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le laboratoire de réexamen des méthodes administratives, vous pouvez communiquer avec «l'agent d'intégration» de votre équipe, ou avec Margaret Fallis, au numéro (613) 992-3108.