ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidents of home care workers brought to Canada who have had payments withheld and were threatened with deportation for noncompliance with unacceptable work conditions have also been reported.
French: On a également signalé des cas de travailleurs domestiques amenés au Canada dont les paiements ont été retenus et qui ont été menacés d’expulsion en cas de non-respect de conditions de travail inacceptables.
English: Agricultural and biotechnology firms including suppliers and manufacturers of seed, fertilizers, and pesticides Crop insurance firms Government departments involved in agriculture Private consulting firms Universities
French: Entreprises spécialis ées en agriculture et en biotechnologie, y compris les producteurs et les fournisseurs de semences, d'engrais et de pesticides
English: Number of copies required by the receiving Office:
French: Langue dans laquelle la demande internationale peut être déposée :
English: A portion of the statutory contribution for the 2007-08 fiscal year (equivalent to three years) was remitted to the OIF to stabilize the payments over the calendar year January to December.
French: Une partie de la contribution statutaire de l'exercice 2007-2008 (l'équivalent de trois mois) a été versée à l'OIF pour régulariser les paiements sur l'année civile de janvier à décembre.
English: Day 28 Helicopter flight from BC to Dushanbe.
French: Jour 28 Départ de CBM à Duchanbé par hélicoptère.
English: The Commission is finalising guidelines for making and assessing environmental self-declared claims by producers or distributors, based on the ISO 14021:1999 standard, with the objective of preventing misleading claims and encouraging good ones.
French: La Commission finalise actuellement des lignes directrices sur la formulation et l’évaluation des arguments environnementaux proclamés de façon unilatérale par les fabricants ou les distributeurs. Fondées sur la norme ISO 14021:1999, elles visent à prévenir les affirmations trompeuses et à encourager les initiatives positives.
English: The Cyprus issue should be a matter quite separate from the candidacy of Turkey, but it has become inextricably linked.
French: La question chypriote ne devrait pas intervenir dans la candidature de la Turquie, mais elle y est devenue étroitement liée.
English: Solution-Slim: Reach your ideal weight and get better health in 3 easy steps!
French: Solution-Slim: Retrouvez votre énergie et votre poids santé!
English: Canadian facilities, however, have a tradition of in-house programming for their CEMS and may develop software on their own.
French: Les installations canadiennes ont toutefois pour pratique de créer à l'interne leur SSCE et d'établir des logiciels qui leur sont propres.
English: This data is a key source of information used in the development of the CAC Emissions Inventory.
French: Ces données représentent la principale source des renseignements utilisés au cours de l'élaboration de l'Inventaire des émissions des PCA.
English: However, a pertinent base, and hence the applicable procedure, can only be identified in line with the nature, objectives and scope of any individual measure possibly envisaged after the White Paper.
French: Une base pertinente et, partant, la procédure applicable, peuvent toutefois uniquement être identifiées à la lumière de la nature, des objectifs et de la portée de toute mesure particulière qui pourrait être envisagée après le livre blanc.
English: Agroforestry that works for people, rubber and swidden cultivation in Kalimantan.
French: Rainforest marketing: green panacea or red herring? Issues Paper No.
English: The first two result areas are enabling conditions; without them, the other goals cannot be achieved.
French: Les deux premiers secteurs de résultats sont des conditions sine qua non. Sans leur concrétisation, les autres buts ne peuvent être atteints.
English: And various kinds of higher frequency radiowaves are used to transmit information – whether via TV antennas, radio stations or mobile phone base stations.
French: Nous utilisons également toutes sortes de rayonnements dans le domaine des radiofréquences élevées pour la transmission d'informations, au moyen d'antennes de télévision et de radio ou encore pour la liaison avec les téléphones portables.
English: Uprooted, partitioned, and divided, Africa today is on the verge of collapse.
French: Éparpillée, cloisonnée, disloquée, elle est menacée de disparition.
English: All health systems today are preoccupied with controlling costs.
French: Si on tient compte des dépenses provinciales, la proportion des programmes transférés chute à 26 p.
English: Sharp offers realistic 3D visualization for your desktop computer Sharp Corporation's TFT 3D LCD Technology makes it possible to view eye-popping 3D images without glasses.
French: La technologie TFT 3D LCD de Sharp permet une vision 3D sans lunettes spéciales.
English: All the benefits awarded to enterprises located in industrial zones in national priority areas (aid, grants, discounts, etc.), within the ambit of the Encouragement of Capital Investments Law, 5719-1959 ("The Encouragement of Capital Investments Law") and based on geographic location, shall be granted to the industrial zones described in section A above as well.
French: Les avantages qui sont normalement accordés aux entreprises s'installant dans des zones industrielles situées en région prioritaire du pays (c'est-à-dire les aides, les subventions, les exonérations, etc.) dans le cadre de la loi de 5719-1959 relative à l'encouragement des investissements et qui sont fondés sur l'emplacement géographique seront tous accordés aux zones industrielles visées à la section ci-dessus.
English: The Committee recommends against approval, at this time, of the proposed Political Affairs Officer (P-3) and the Human Rights Officer (P-3) positions described in paragraphs 156 (a) and (c) above proposed for the Mosul office.
French: Le Comité recommande de ne pas approuver à ce stade la création des deux postes P-3 demandés, l'un pour un spécialiste des affaires politiques, l'autre pour un spécialiste des droits de l'homme, qui seraient affectés au bureau de Mossoul, comme indiqué aux alinéas a) et c) du paragraphe 156 ci-dessus.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.3 without a vote (see para.  20, draft decision I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/58/L.3 sans le mettre aux voix (voir par. 20, projet de décision I).
English: Services Provided in Connection With a Passenger Transportation Service Existing section 4 of Part VII of Schedule VI to the Act provides zero-rated status for the service of transporting an individual's baggage if that service is provided in connection with, and by the supplier of, a zero-rated passenger transportation service.
French: Services offerts à l'occasion de la fourniture d'un service de transport de passagers En vertu de la version actuelle de l'article 4 de la partie VII de l'annexe VI de la Loi, le service de transport des bagages d'un particulier est détaxé s'il est fourni à l'occasion de la fourniture d'un service détaxé de transport de passagers offert par le transporteur.
English: For the transport of dangerous goods packed in limited quantities, the Sub-Committee noted with satisfaction that the expert from France would host an informal working group meeting in Paris during the work preceding the next Sub-Committee session.
French: Pour le transport des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées, le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'expert de la France accueillerait une réunion du groupe de travail informel à Paris au cours de la semaine qui précédera la prochaine session du Sous-Comité.
English: You or your organization could be prohibited from lobbying for up to 2 years.
French: De plus, votre organisation pourrait être prohibée de faire du lobbying pour une période pouvant aller jusqu’à deux ans.
English: The European programmes were implemented in parallel with the world programmes run by Olympic Solidarity and in full coordination between the Olympic Solidarity headquarters in Lausanne (Switzerland) and the EOC office in Rome (Italy).
French: Parallèlement aux programmes mondiaux de la Solidarité Olympique, les programmes européens ont été mis en œuvre et conduits en parfaite coordination entre les bureaux de la Solidarité Olympique à Lausanne (Suisse) et des COE à Rome (Italie).
English: The riders in the premier class this week make a dash across the Atlantic to the West Coast of the US, to the superb Californian track of Laguna Seca.
French: Les pilotes de la catégorie reine traversent l’Atlantique cette semaine pour aller en Californie où le circuit de Laguna Seca accueillera la huitième manche de la saison.
English: On the basis of these inspections, the IAEA Board of Governors unanimously presented to Iranians an ultimatum demanding that Iran replies to international concerns over its nuclear programme.
French: Sur la base de ces inspections, à l’unanimité, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a présenté aux Iraniens un ultimatum exigeant que l'Iran réponde aux préoccupations internationales concernant son programme nucléaire.
English: The State furthermore awards prizes and organizes competitions for different groups of children and young persons and encourages them to take part in the planning, implementation and evaluation of these programmes and activities.
French: De plus, l'État accorde des prix et organise des concours pour différents groupes d'enfants et de jeunes, et les encourage à prendre part à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de ces programmes et activités.
English: (6) A person who is liable under section 98, subsection 114(1) or paragraph 118(2)(b) to repay the amount of a drawback or relief in respect of duty levied under the Special Import Measures Act and any interest on the drawback shall pay, in addition to those amounts, interest at the prescribed rate in respect of each month or fraction of a month during the period beginning on the first day after the day the drawback was granted or the person failed to comply with a condition to which the relief was subject, as the case may be, and ending on the day those amounts are repaid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: (6) La personne astreinte, en application de l'article 98, du paragraphe 114(1) ou de l'alinéa 118(2)b), à restituer le montant d'un drawback ou d'une exonération de droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et les intérêts afférents paie,en plus de cette somme, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour chaque mois ou fraction de mois de la période commençant le lendemain de l'octroi du drawback ou de l'inobservation de la condition à laquelle l'exonération était assujettie et se terminant le jour de la restitution intégrale de la somme.
English: Gas chromatography – mass spectrometry analysis of the bud exudate of seven specimens of Populus tremuloides (section Leuce) revealed a different chemical composition from that previously observed for poplars of sections Aigeiros and Tacamahaca.
French: L'analyse en chromatographie à gaz et spectrométrie de masse des exsudats de bourgeons provenant de sept spécimens du Populus tremuloides (section Leuce) révèle une composition chimique différente que celle qui a déjà été observée chez les peupliers appartenant aux sections Aigeiros et Tacamahaca.
English: A number of challenges are critical to our future success.
French: Il y a un certain nombre de défis à relever avant que notre entreprise soit couronnée de succès.
English: Throughout the Trust Territory era, Government dominated the Palauan economy, employing most of the labour force and generating, directly or indirectly, most of the gross domestic product.
French: Pendant toute la durée de la tutelle, l'État a joué un rôle dominant dans l'économie des Palaos, employant l'essentiel de la main-d'œuvre et générant, directement ou indirectement, la majeure partie du produit intérieur brut.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Planned versus Actual Spending ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Today, Canada would like briefly to look forward and to identify what might be the Council's next steps in strengthening that protection.
French: Aujourd'hui, le Canada voudrait brièvement voir quelles pourront être les prochaines mesures que prendra le Conseil dans le renforcement de la protection.
English: Identifying gaps in government preparedness plans and advocating with policy makers to ensure that plans are developed to reduce the impact of disasters on vulnerable communities.
French: Cette phase peut durer plusieurs années, en particulier dans le cas des réfugiés et des victimes d’effondrement socioéconomique.
English: In addition to this, the weaker position of women has also been related to the Act of 1978 and its use of the concept “holding”.
French: L'une des causes de cette évolution est le passage d'une économie de subsistance à une économie monétaire.
English: • The deputy returning officer must complete a statement of the poll, accounting for all the ballots supplied to him or her by the returning officer.
French: • Le scrutateur rédige le relevé du scrutin et rend compte de tous les bulletins de vote que lui remet le directeur du scrutin.
English: The National Aboriginal Lands Managers Association together with the Regional Lands Associations share the same goals and objectives.
French: L'Association nationale des gestionnaires des terres autochtones et les associations régionales des terres poursuivent les mêmes buts et partagent les mêmes objectifs.
English: When cofinancing is taken into account, IFAD-supported projects and programmes in 2007 constituted a total investment of about $560 million.  In 2007, IFAD also approved regional and country grants covering selected African countries totalling about $3.6 million, with additional grants accorded to Consultative Group on International Agricultural Research centres for work in Africa totalling some $6.6 million.
French: En 2007 également, le FIDA a approuvé sur le plan régional et national l'octroi de dons à certains pays africains d'un montant total d'environ 3,6 millions de dollars et accordé d'autres dons, d'un montant total d'environ 6,6 millions de dollars, aux centres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: Let us conclude by pointing out that the manner in which sounds and harmonies are perceived vary from one person to another and according to time periods, cultures, countries and civilisations.
French: Notons pour terminer que la façon dont on perçoit les sons et les harmoniques change dune personne à lautre. Selon les époques, la culture, les pays et les civilisations.
English: Incidents where police fail to intervene should be thoroughly investigated and disciplinary or criminal charges brought against individuals where evidence of negligence or other misconduct arises.
French: Les incidents dans lesquels la police refuse d'intervenir devraient faire l'objet d'une enquête approfondie et de mesures disciplinaires, et des inculpations devraient être prononcées lorsqu'on constate qu'il y a eu négligence ou autre faute grave.
English: Bang Marketing, a trademark development and branding company, was selected through a competitive bid process.
French: Une compagnie de création d’images de marque (BANG Marketing) a été sélectionnée à la suite d’un processus d’appel d’offres.
English: The Reasons for Order set out some of the evidence given by the parties and their witnesses at the hearing.
French: Les motifs de cette ordonnance énonçaient une partie de la preuve présentée par les parties et par leurs témoins à l'audience.
English: Research shows that women have abortions just as frequently where abortion is legally restricted as where it is broadly permitted by law, but deaths and injuries from unsafe abortion occur at much higher rates in restrictive settings.
French: Les recherches montrent que les femmes avortent tout aussi fréquemment lorsque l'avortement est soumis à des restrictions légales que lorsqu'il est largement autorisé, mais que, dans le premier cas, l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses cause un nombre bien supérieur de décès ou d'accidents.
English: Excision biopsy of an axillary lymph node showed abundant acid-fast bacilli, later identified as M. bovis, var BCG.
French: L’excision-biopsie d’un ganglion axillaire a révélé la présence d’une quantité importante de BAAR, qui ont été identifiés par la suite comme M. bovis variété BCG.
English: But most significantly, Liberia, the oldest independent African Republic, has remained in the vanguard of the liberation and independence of the African continent, and has maintained an active posture of resistance to acts of injustice, oppression and tyranny, not only in Africa but the rest of the world.
French: Mais, ce qui est plus important encore, le Libéria, qui est la plus ancienne république indépendante d'Afrique, est resté à l'avant-garde du combat pour la libération et de l'indépendance du continent africain, et s'est toujours placé du côté de ceux qui luttaient contre l'injustice, l'oppression et la tyrannie, non seulement en Afrique mais dans le monde entier.
English: I invite him to take seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: It was noted that the classification depends on which levels of destruction and irreversible transformation would be established;
French: a) On a noté que cela dépendrait des degrés de destruction et de transformation irréversible retenus;
English: There would also be more than 1,000 civilian police officers in Liberia.
French: On déploiera également au Liberia plus d'un millier d'agents de police civile.
English: Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in a world free of colonialism during the twenty-first century, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal;
French: Exhorte les États Membres à participer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour que le monde du XXIe siècle soit libéré du colonialisme, et les engage à continuer d'appuyer sans réserve l'action entreprise par le Comité spécial pour atteindre ce noble objectif ;
English: The Director informed the Board of Trustees of plans to commemorate the twentieth anniversary of the establishment of the Institute during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Elle a informé le Conseil d'administration des préparatifs de la célébration du vingtième anniversaire de la création de l'Institut pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: There were concerns regarding the holding of elections during the rainy season from November to March, and the assessment mission highlighted the numerous challenges faced in terms of preparations, concluding that it would not be feasible to hold early elections.
French: D'aucuns ont exprimé des préoccupations quant à la tenue d'élections pendant la saison des pluies entre novembre et mars; la mission d'évaluation a souligné les nombreux problèmes qui se posaient du point de vue des préparatifs et a conclu qu'il n'était pas faisable d'organiser les élections plus tôt.
English: Continue efforts to combat all forms of discrimination which may victimize vulnerable groups such as indigenous peoples and the disabled (Djibouti);
French: Poursuivre les efforts visant à combattre toutes les formes de discrimination susceptibles de transformer en victimes les groupes vulnérables, comme certaines communautés indigènes et les personnes handicapées (Djibouti);
English: Sanctions Effective sanctions sufficient to punish and deter violations of export controls should be established. The penalties may range from civil fines to criminal sanctions.
French: Contrôle après expédition Le contrôle après expédition est important puisqu’il permet de s’assurer que les exportations ont lieu conformément à la législation sur le contrôle des exportations.
English: Highly qualified public servants play a wide variety of essential roles within the organization in support of the achievement of the defence mission, from the delivery of skilled services at local levels to the provision of professional administrative, scientific and academic services.
French: Des fonctionnaires hautement qualifiés contribuent largement à l'accomplissement de sa mission dans des fonctions essentielles qui vont de l'exécution de travaux spécialisés au niveau local aux services professionnels de type administratif, scientifique et universitaire.
English: Short term money market funds - technology has allowed funds to be "swept" from deposit accounts into short term money market accounts on a daily basis. It has also allowed for prompt (24 hour) conversion back from money market funds to deposit accounts.
French: Fonds du marché monétaire à court terme – Grâce à la technologie, les fonds peuvent être transférés sur une base quotidienne des comptes de dépôt à des comptes du marché monétaire à court terme, ou les fonds du marché monétaire à court terme peuvent être retransférés rapidement (dans les 24 heures) dans des comptes de dépôt.
English: In 2 of 3 recent summers, a geoscientist noticed several caribou on Ellef Ringnes Island (Tener 1963, saw 21 there in 1961 and estimated a population of 114).
French: Île Banks – nord-ouest de l’île Victoria La population de l’île Banks et du nord-ouest de l’île Victoria a connu des déclins au début des années 1950 et 1960 (Elias, 1993; Gunn, 1993).
English: The international fee and the search fee shall be paid in French francs.
French: La taxe internationale et la taxe de recherche sont acquittées en francs français.
English: Budgetary implication For the period 2007-2013 an annual budget of around 15 m€ is envisaged.
French: Incidence budgétaire Pour la période 2007-2013, le budget envisagé se monte à environ 15 millions EUR.
English: However, all guides and forms for the Inter-Jurisdictional Support Orders Act are available in hard copy in English and French and their Website provides the documents in both official languages.
French: Cependant, tous les guides et les formulaires relatifs à la Loi sur les ordonnances alimentaires interterritoriales sont offerts en copie papier en anglais et en français. Le site Internet fournit également les documents dans les deux langues officielles.
English: Group of Experts on Euro-Asian Transport Links
French: Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie
English: The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by: Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland.
French: Le projet de résolution recommandé dans le rapport de la Commission avait pour auteurs les pays suivants : Argentine, Canada, Égypte, Japon, Nigéria et Pologne.
English: In answer to a question from an attendee, provinces have not been approached by the Federal Government to share the costs.
French: Pour répondre à la question d’un participant, le gouvernement fédéral n’a pas demandé aux provinces de partager les coûts.
English: While it would not use human rights treaties as the basis for new forms of conditionality, it accepted the concept of the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: Sans aller jusqu'à faire des conventions relatives aux droits de l'homme la base de nouvelles formes de conditionnalités, elle accepte la notion de mise en œuvre progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: in writing. - (HU) I support the Commission's recommendation for several reasons.
French: par écrit. - (HU) Je soutiens la recommandation de la Commission pour plusieurs raisons.