ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the procedures, please contact our Client Assistance unit at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (French and English).
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec lUnité daide à la clientèle au 1 800 267-2384 (anglais) ou au 1 888 892-5667 (bilingue).
English: As well, they severely limit PWGSC's ability to offer future services that are comparable to the delivery performance and cost-effectiveness industry standards. Employers are looking to provide better and broader services to their employees.
French: De plus, ces processus et cette technologie limitent gravement la capacité de TPSGC d'offrir des services futurs qui seraient comparables à ceux offerts par les chefs de file de l'industrie en ce qui concerne la qualité et le rapport coût-efficacité. Les employeurs cherchent à offrir à leurs employés un éventail plus large de services de qualité supérieure.
English: The concept of codification has often been criticized as being too rigid, on the grounds that if you place all rules in legislation, this leaves no room for discretion on the part of correctional authorities to deal with emergency situations or new situations, and also robs the courts of judicial discretion.
French: De même, considérons un principe selon lequel « les programmes et les services de base que la société offre à ses membres doivent, sous réserves de contraintes raisonnables reliées l’économie et à la sécurité, être accessibles aux personnes placées sous la surveillance ou le contrôle correctionnels ».
English: A Source for the Historian," Journal of Contemporary History, 19, 2 (April 1984), 223-49.
French: A Source for the Historian », Journal of Contemporary History, 19, 2 (avril 1984), pp. 223-249.
English: Two people remain on ventilators but are in stable condition and another couple was listed in stable but critical condition, also on ventilators.
French: Deux personnes sont toujours branchées à un ventilateur, mais leur état semble stable. Les deux autres personnes demeurent également branchées à un ventilateur, et leur état, quoique stable, est toujours critique.
English: BACKGROUND This study was carried out in Ontario, Sweden, the Netherlands and Iowa, U.S.A., from 1993 to 1998 by Cancer Care Ontario (CCO), in collaboration with Cancer Research Centres in Sweden, The Netherlands and Iowa, U.S.A. The study was funded by the U.S. National Cancer Institute (U.S. NCI).
French: CONTEXTE La présente étude a été menée en Ontario, en Suède, aux Pays-Bas et en Iowa (États-Unis), entre 1993 et 1998, par Action Cancer Ontario (ACO), en collaboration avec des centres de recherche sur le cancer de Suède, des Pays-Bas et d’Iowa. L’étude a été ﬁnancée par le « National Cancer Institute (NCI) » des États-Unis.
English: A Change Management Advisory Committee has also been created to examine and make recommendations on management practices and issues currently affecting the PSC workforce.
French: Le Comité consultatif sur la gestion du changement a également été mis sur pied pour examiner les pratiques et les problèmes de gestion influant actuellement sur l'effectif de la CFP et pour formuler des recommandations à cet égard.
English: During several centuries, Bozo hold the monopoly of the transport of the rock salt plates coming from the mines located in the northern Mali, in Taoudeni (see attached picture). These plates are transported by the Bozo paddlers, which then take over the Tuareg caravans coming from the desert, from Timbuktu to Bamako.
French: Ce masque était utilisé pour appeler les esprits protecteurs lors des funérailles et de certains rites agraires.
English: Instructions for people who are not familiar with PayPal .
French: Instructions détaillées pour ceux qui ne connaissent pas le système PayPal .
English: The programme is part of the European Union’s ongoing commitment to youth and reiterates the priorities of European political cooperation, namely: the active citizenship of young people; the European Pact for Youth; and the integration of youth issues into other Community policies.
French: Le programme s'inscrit dans la continuité de l'engagement de l'Union européenne dans le domaine de la jeunesse, réitérant les priorités de la coopération politique européenne, notamment la citoyenneté active des jeunes, le pacte européen pour la jeunesse et l'intégration des questions de jeunesse dans les autres politiques communautaires.
English: Two potential suppliers, including K-W, submitted two proposals covering two different types of fabric.
French: Deux fournisseurs potentiels, y compris K-W, ont présenté chacun deux propositions portant sur deux types différents de tissus.
English: As reported earlier, many key informants are unsure of what the real objective of CNMF is.
French: Comme nous l’avons indiqué plus tôt, de nombreux intervenants clés ne sont pas certains du véritable objectif du FNMC.
English: The Task Force received submissions which question whether existing proﬁciency standards are adequate in scope and content for the marketplace of today and the future.
French: Les auteurs de certaines présentations au Groupe de travail se demandent si les normes actuelles de compétence sont appropriées, par leur champ d’application et leur contenu, au marché d’aujourd’hui et de demain.
English: For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.
French: Les flux sont également calculés quant aux postes pour mémoire en opérant une ventilation selon la résidence des titulaires de titres émis par les IFM afin d’intégrer ces données dans la production régulière des statistiques relatives aux postes de bilan et dans le calcul des agrégats monétaires.
English: 26.Upon acceptance of the report and after consulting with the Director pursuant to section 55 of the Act, and not later than forty-five days after the matter is referred to it, the Committee shall by registered mail or personal service provide the Commission, the Minister referred to in subsection 45(2) of the Canadian Human Rights Act and the complainant with its report.
French: 26.Après avoir entériné le rapport et consulté le directeur conformément à l'article 55 de la Loi, mais pas plus de 45 jours après le renvoi de l'affaire au Comité, ce dernier doit faire tenir son rapport, par poste recommandée ou remise en mains propres, à la Commission, au ministre mentionné au paragraphe 45(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne et au plaignant.
English: Proposed Clear Skies 6 Though the experience with allowance trading has been successful, the United States is committed to further reductions in NOX and SO2 emissions necessary to attain the NAAQS and to reduce acid rain, reduce regional haze, and address other environmental concerns.
French: Projet de loi Clear Skies5 Bien que l'expérience acquise sur le plan des échanges d'allocations soit fructueuse, les États- Unis se sont engagés à réduire davantage les émissions de NOX et de SO2 de façon à respecter les normes nationales de qualité de l'air ambiant et à réduire les précipitations acides et la brume régionale et à aborder d'autres sujets de préoccupation de nature environnementale.
English: (f) Enhancing the state-of-the-oceans reporting to better measure progress towards sustainable development goals, informing decision-making (such as setting management objectives), improving public awareness and helping assess performance;
French: Leurs problèmes sont encore aggravés par les vastes étendues océaniques qu'ils doivent contrôler et par le fait que les stocks de poissons se déplacent sur de grandes distances et que les bateaux qui cherchent à les exploiter sont d'une grande mobilité.
English: The various members of the multidisciplinary team required to deal with the many aspects of the child’s personality should endeavour to work in a complementary manner on the basis of a joint strategy and its constant readjustment, and ensure that their work is coherent so as to counteract the feeling of fragmentation very often felt by the child.
French: Les membres de l’équipe appelés à traiter les multiples aspects de la personnalité de l’enfant s’efforceront de travailler en complémentarité, dans le cadre d’une stratégie commune constamment réévaluée. De plus, ils veilleront à la cohérence de leur travail pour éviter l’impression de fragmentation très souvent ressentie par l’enfant.
English: FINDINGS & RECOMMENDATIONS - PART II For a List of all Recommendations, refer to Appendix A. PERSONAL HISTORY QUESTIONS ON THE FIREARMS LICENCE APPLICATION FORM Introduction The current "Application for a Licence under the Firearms Act (for Individuals aged 18 and over)" requests a significant amount of personal information (see Appendix I).
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS - PARTIE II Voir l'annexe A pour la Liste des recommandations des parties I et II. QUESTIONS SUR LES ANTÉCÉDENTS PERSONNELS DU FORMULAIRE DE DEMANDE DE PERMIS D'ARMES À FEU Introduction Le formulaire actuel de « Demande de permis en vertu de la Loi sur les armes à feu (pour particuliers de 18 ans et plus) » demande un grand nombre de renseignements personnels (voir l'annexe I).
English: Labelling NOMs are enforced at the border (see Module 5 for additional information); other product NOMS are enforced through inspection.
French: Les NOM sur l'étiquetage sont appliquées à la frontière (voir le module 5 pour de plus amples détails); les autres NOM sur les produits sont appliquées par le biais d'inspections.
English: Finance staff levels have increased in numbers and qualifications.
French: Les fonctionnaires des finances sont plus nombreux et mieux qualifiés.
English: PURPOSE Registries are databases that collect health information about the care and treatment of a representative sample of patients over a period of time in a "real world" care environment.
French: BUT Les registres sont des bases de données dans lesquelles sont consignés des renseignements sur les soins et les traitements dispensés dans un milieu de soins réel, à un échantillon représentatif de patients et ce, au cours d’une période donnée.
English: The European Union's position on the International Criminal Court is well known.
French: La position de l'Union européenne concernant la Cour pénale internationale est bien connue.
English: Man i wish i had your time machine so i could pass premature judgement on games as well as you.
French: Cela dit je suis moi aussi le premier à gueuler quand une série que j'affectionne se grand-publicise ^^. Mais parfois ça se passe très bien quand le boulot est fait correctement.
English: (b) The draft of the new Criminal Code introduces the crime of possessing child pornography;
French: b) Dans le projet de nouveau code pénal, la possession de matériel pédopornographique est érigée en infraction;
English: In other words, their businesses require the actual physical product at some later date.
French: Autrement dit, il aura besoin pour son exploitation de la marchandise physique à un moment donné de l’avenir.
English: The purpose of this bank is to issue licences to, and provide identification of, owners of small commercial vessels operating in Canadian waters, rivers and lakes, and to meet the requirements of the Small Vessel Regulations.
French: La Partie 7 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses exige qu'avant toute demande de transport ou importation de certaines marchandises dangereuses, il faut disposer d'un plan d'intervention d'urgence (PIU) agréé.
English: Women unemployment rate has dropped from 8.3% in 2005 (cf. 8.2% for men) to 5.4% in 2006, below the unemployment rate of men (5.8%) (see Tables 9, 10, 11 and 12 in the Annex).
French: Le taux de chômage des femmes est tombé de 8,3 % en 2005 (8,2 % pour les hommes) à 5,4 % en 2006, au-dessous du taux de chômage des hommes (5,8 %) (voir les tableaux 9, 10, 11 et 12 de l'annexe au présent rapport).
English: If you need some help about Flash and the Actionscript, ask the other users to help you, I'm sure they can.
French: Si vous êtes bloqué avec votre code Php ou votre requête MySql vous pouvez demander de l'aide au autre utilisateurs.
English: The system is dual: it will satisfy the needs of both civil and military users.
French: Il s’agit d’un système à vocation duale servant à la fois les besoins civils et militaires.
English: Scheduling of termination cases Cases involving termination of employment are to be scheduled for mediation or formal hearing within four months from date of receipt.
French: Mise au rôle des affaires de licenciement Les affaires de licenciement doivent être mises au rôle dans les quatre mois de la date de réception.
English: The source of immunity was to be found mainly in international customary law.
French: La source de l'immunité se trouve principalement dans le droit international coutumier.
English: Working with domestic and international partners, the Department will seek bilateral and multilateral cooperation on Aboriginal issues, following up on commitments made at last year's Summit of the Americas in Quebec City and in United Nations forums.
French: Il fera également participer les autres pays à un dialogue, à des débats et à une coopération concrète sur les questions des droits de la personne et libertés fondamentaux pour encourager le respect universel des droits de la personne internationaux et des normes qui les concernent.
English: Virus Definitions is a tool that updates the antivirus database, protecting your computer even better.This application has the latest signatures corresponding to the harmful programs circulating around the Internet which can harm your compu...
French: Multi Virus Cleaner est un programme de sécurité pour les systèmes Windows, spécialement destiné à l’élimination de menaces informatiques. Multi Virus Cleaner est un programme conçu pou...
English: [On-line] Available at: http:// www.icms.com.au/nms2006/abstract/125.htm Bakvis, H. & Julliet, L. 2004, Basic Research The horizontal challenge: line departments, central agencies and leadership, Canada School of Public Service.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.icms.com.au/nms2006/abstract/125.htm Bakvis, H. & Julliet, L. 2004, Le défi de l’horizontalité : ministères responsables, organismes centraux et leadership, École de la fonction publique du Canada.
English: As more countries are speaking with louder voices in the world, the department's investment in public diplomacy will increase Canada's ability to be heard.
French: Puisque de plus en plus de pays dans le monde s'expriment haut et fort, les efforts consacrés par le Ministère à l'égard de la diplomatie ouverte permettront au Canada de mieux se faire entendre.
English: Since its creation in 2002, Young Musicians of the World has set up four music schools located in Quebec City (Saint-Sauveur), Montreal (Hochelaga-Maisonneuve), Kitcisakik in Abitibi-Témiscamingue, and in India.
French: Depuis sa fondation en 2002, Jmm a mis en place quatre écoles de musique situées à Québec (Saint-Sauveur), à Montréal (Hochelaga-Maisonneuve), à Kitcisakik en Abitibi-Témiscamingue et en Inde.
English: April 25, 2008 153 CBSA N.C. Request for Supplemental Information - Xidesheng Bicycle Co., Ltd.
French: 25 avril 2008 153 ASFC N.C. Demande de renseignements supplémentaires - Xidesheng Bicycle Co., Ltd.
English: Suzanne Monroe-Santos presented data from a survey of community gardens carried out in 1992 and 1996 under the aegis of the American Community Gardening Association (Monroe-Santos 1998).
French: Suzanne Monroe-Santos a présenté des données tirées d’une enquête sur les jardins communautaires menée en 1992 et 1996 sous l’égide de l’American Community Gardening Association ( Monroe-Santos, 1998 ).
English: Include demand notes, interest payable, or advances due to related parties. 2960 Other current liabilities Include reserve for guarantees, warranties or indemnities, general provisions or reserves, deferred income, unearned income, progress payments, bids, deposits received, dividends payable, deferred income taxes, provision for losses on loans, pension reserves, and crew shares.
French: 2960 Autres éléments de passif à court terme Incluez à cette ligne les réserves pour garanties ou indemnisations, les provisions ou réserves générales, les revenus reportés, les revenus non gagnés, les paiements progressifs, les soumissions, les dépôts reçus, les dividendes à payer, les impôts sur le revenu reportés, les provisions pour pertes sur prêts, les réserves pour fonds de pension et les parts des membres de l’équipage.
English: Asian Development Bank - $10 Million
French: Banque asiatique de développement - 10 millions de dollars
English: Two years ACRDP Project Funding: $96,200 Marine fish oils are an important and essential part of the diet of marine finfish.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 96 200 $ Les huiles marines constituent une partie importante et essentielle du régime alimentaire des poissons de mer.
English: To protect the rights of orphans and children left without parental care in the home, amendments to the Housing Code and the federal law on privatization of the housing stock in the Russian Federation have been adopted.
French: Afin de protéger le droit au logement des enfants orphelins ou privés de protection familiale, on a modifié le Code du logement de la RSFSR et la Loi fédérale sur la privatisation du logement dans la Fédération de Russie.
English: The Forum welcomes the establishment of the indigenous fellowship programme in its secretariat, and calls upon Governments, foundations and intergovernmental and non-governmental organizations to give generously to the Trust Fund of the Secretary-General in support of the Forum, and to earmark their donations for the fellowship programme.
French: L'Instance salue la création, au sein de son secrétariat, du programme de bourses destinées aux autochtones; elle invite les gouvernements, les fondations et les organisations tant intergouvernementales que non gouvernementales à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale la concernant établi par le Secrétaire général, et à affecter leurs dons expressément au programme de bourses.
English: b) Monitoring The Treasury Board Secretariat will ensure that this policy is implemented through:
French: b) Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'assure que cette politique est appliquée au moyen :
English: Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for diazinon in drinking water is 0.02 mg/L (20 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de diazinon dans l’eau potable est de 0,02 mg/L (20 µg/L).
English: Over the years, ING DIRECT staff has contributed in various ways, on their own or as a department to raise money for charities and community projects.
French: Au cours des années, les employés d'ING DIRECT ont contribué de plusieurs manières à collecter de l'argent pour des projets caritatifs ou communautaires à titre personnel ou au nom de leur service.
English: To that end the Global Compact Office fully implemented during the past year its policy on communication on progress whereby corporate participants are required to submit annually a prominent communication outlining their implementation of the 10 principles or risk being identified as inactive on the Global Compact website.
French: À cette fin, le Bureau du Pacte mondial a pleinement mis en œuvre, au cours de l'année écoulée, sa politique de communications sur le progrès, suivant laquelle les entreprises participantes doivent présenter chaque année une communication de fond rendant compte de l'application qu'elles ont faite des 10 principes, sous peine d'être déclarées inactives sur le site Web du Pacte mondial.
English: This decision was based upon Section 933(1) of the new Civil Procedure Code.
French: Le 22 octobre 2000, une société luxembourgeoise s’est vue interdire en référé d’utiliser les noms de domaines fiat.lu, lancia.lu et alfaromeo.lu et a été condamnée à faire procéder à la radiation des noms de domaines auprès du service luxembourgeois Restena.
English: "Finally, Group B joins the political consensus in favor of an accelerated procedure to allow the recommended candidate time to prepare for a second mandate.
French: "Enfin, le groupe B s’associe au consensus politique en faveur d’une procédure accélérée qui permettra au candidat recommandé de disposer de suffisamment de temps pour préparer son second mandat.
English: For 2006, this will be done towards the end of 2005.
French: Pour 2006, cette répartition sera établie vers la fin de 2005.
English: Secondhand smoke contains the same toxic chemicals and carcinogens that smokers inhale.
French: Ces risques s’étendent aussi aux bébés exposés à la fumée secondaire.
English: On the external relations front Parliament debated the prospects for the Union common security policy and the European defence industry (19), the annual report on the CFSP (14) and the PHARE programme (20).
French: En matière de relations extérieures, le Parlement a débattu sur les perspectives pour une politique de sécurité commune et sur les industries européennes de défense (19), sur le rapport annuel relatif à la PESC (20) et sur le programme PHARE (21).
English: It is a sad fact that, even today, access to justice in French is still not a reality in many common law provinces in Canada.
French: LES OBJECTIFS DE LA FAJEFCL En plus de favoriser le regroupement des juristes de langue française partout où se pratique la common law du Canada, la FAJEFCL a pour objectifs :
English: Horizontal Initiatives17 18.
French: Initiatives horizontales[17] 18.
English: Regarding (3) the proposed legislation does not attempt to legislate on matters of the supreme court of the Danish State.
French: 3) Le projet de texte législatif ne vise pas à légiférer sur des questions relatives à la Cour suprême du Danemark;
English: The Mannerheim League for Child Welfare, Plan International Finland and the Finnish Children and Youth Foundation have jointly produced a new card game Ota oikeus (“take the right”), which helps make the Convention known among both children and adults.
French: La ligue Mannerheim pour la protection de l'enfance, Plan International Finland et la Fondation finlandaise pour les enfants et la jeunesse ont réalisé conjointement le nouveau jeu de cartes Ota oikeus (« exercez votre droit »), qui contribue à faire connaître la Convention auprès des enfants et des adultes.
English: As corporate property rights erode, an emerging power base that favours men in consumer society decreases Indigenous women's control over property and resources (Carino nd; Arnfred 2002 ) Loss of economic status among matrilineal societies results in poorer health for women.
French: Alors que la propriété collective se volatilise, une nouvelle structure d'influence prend place qui favorise l'insertion des hommes dans la société de consommation et qui mine le pouvoir des femmes autochtones sur les biens et les ressources (Carino sd; Arnfred, 2002). Le recul économique des femmes dans les sociétés matrilinéaires se répercute sur leur santé.
English: Landscaping - Block 12, Lot 2 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Landscaping - Block 12, Lot 2", as decided on May 18, 2007.
French: Entretien paysager - Bloc 12, Lot 2 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Entretien paysager - Bloc 12, Lot 2 » comme convenu le 18 mai 2007.
English: Trade and Industry Patents and Companies Registration Office (Zambia)
French: Bureau d’Enregistrement des Brevets et des Sociétés (Zambie)