ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Milan Gaľa Amendment 117 Article 1, paragraph 2 For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: En outre, tout en mettant l'accent sur l'importance d'une hiérarchie des déchets en tant qu'orientation générale pour la gestion des déchets par les États membres, la directive-cadre révisée sur les déchets ne devrait pas passer sous silence la hiérarchie établie dans la directive 94/62/CE sur les emballages et les déchets d'emballages, à son article 1, paragraphe 2:
English: For a small non-automated business, monthly remittances require three times as much paper work and three times as many manual calculations as quarterly payments.
French: Pour une petite entreprise qui n'est pas informatisée, la préparation de versements mensuels demande trois fois plus de travail et trois fois plus de calculs manuels que celle des versements trimestriels.
English: As human rights activist Rainer Hildebrandt observed in 1948, every communist country required a secret police in order to control the population.
French: Mihai Manea et Robert Stradling Contexte Par définition, un régime totalitaire veut contrôler tous les aspects de la vie.
English: Prohibition of slavery (art.
French: V. Interdiction de l'esclavage (art. 8)
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 12:
French: E NONCES TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 12:
English: Canada supports international commitments to:
French: Le Canada soutient les engagements internationaux en vue de :
English: But even if travellers were permitted to fly without authorizing the CCRA to retain this information, many would reasonably fear that customs officials would view their refusal as suspicious and target them for heightened surveillance and screening.
French: Toutefois, même si les voyageurs se voyaient permis de prendre l'avion sans autoriser l'ADRC à retenir ces renseignements, bon nombre d'entre eux craindraient de façon raisonnable que les agents des douanes jugent suspect leur refus et les ciblent en vue d'une surveillance et d'une vérification accrues.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format Date: 2005-05-16 Update:
French: Préparation de présentations de drogue en format CTD électronique (eCTD) Date : 2005-05-16 Avis : Information :
English: In the event of a detainee's death, the family is informed and a representative of the prosecution service is dispatched immediately to carry out investigations, collect the evidence required to establish the truth and prepare a report which must be an objective description of the facts observed, the operations conducted and/or the statements taken.
French: En cas de décès d'un détenu, sa famille en est informée et un représentant du parquet se rend immédiatement sur les lieux pour accomplir les opérations d'enquête, relever les indices nécessaires à l'établissement de la vérité et dresser un procès-verbal qui doit décrire objectivement les faits observés, les opérations effectuées et/ou les déclarations reçues.
English: There is currently a shortage of people with these qualifications in many areas of the province, particularly in rural and northern areas and First Nations communities.
French: Il y a actuellement une pénurie de ces travailleurs dans de nombreuses régions de la province, particulièrement dans les régions rurales et du Nord et dans les collectivités des Premières nations.
English: Maybe they are just here to look for a better standard of living?
French: Ils sont peut-être simplement en quête de meilleures conditions de vie.
English: I did so with a heavy heart, or something approaching it.
French: La mort dans l’âme ou presque.
English: Larvae develop, drift for a few weeks, then settle to the bottom as "spatfall."
French: La larve se développe, dérive pendant quelques semaines et s'immobilise ensuite au fond pour devenir un « naissain fixé ».
English: Q. Why is there a limited supply of rabies vaccine in Canada?
French: Q. Pourquoi y a-t-il des stocks limités de vaccin contre la rage au Canada?
English: On the contrary, they have been chosen because they are representative of patterns of stereotyping and illustrate the extent to which inaccurate and distorted portrayals take place in the media, and how this leads to discrimination, racism and intolerance.
French: Au contraire, ils ont été choisis parce qu’ils sont chacun représentatifs d’une forme de stéréotype et illustrent dans quelle mesure les médias donnent des descriptions inexactes et dénaturées, et comment cette attitude conduit à la discrimination, au racisme et à l’intolérance.
English: • 115-A-2006 — Non-scheduled international service - AirExcellence, L.L.C.
French: • 115-A-2006 — Service international à la demande - AirExcellence, L.L.C.
English: This report is a positive step, as was the report presented in this House a few years ago by the President.
French: Ce rapport constitue une avancée, à l'instar du rapport présenté devant ce Parlement il y a quelques années par Mme la présidente.
English: FEDERAL HALOCARBON REGULATIONS, 2003 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES HALOCARBURES (2003) DÉFINITIONS 1.
English: Promoting family reunification by allowing family members abroad to be processed for permanent residence in Canada at the same time as protected persons (including Convention refugees) in Canada.
French: Favorisent la réunification des familles en permettant le traitement des membres de la famille à l’étranger aux fins de la résidence permanente au Canada en même temps que les personnes protégées (y compris les réfugiés au sens de la Convention) au Canada.
English: Although the conciliation into which we are currently entering primarily concerns headings 1, 2 and 5, we would like to take the opportunity to highlight a few other points.
French: Même si l'accord que nous approuvons maintenant concerne essentiellement les rubriques 1, 2 et 5, nous voulons néanmoins profiter de l'occasion pour faire quelques observations supplémentaires.
English: It is easy to accept this conflict as chaos and confusion.
French: Il est facile de se résigner à ce conflit comme on se résigne au chaos et au désordre.
English: However, the current discussion was closely linked to the appointment of a facilitator.
French: Toutefois, le débat en cours est étroitement lié à la désignation d'un facilitateur.
English: All of these efforts are being done in close collaboration with other funds, programmes and agencies.
French: Toutes ces réformes sont menées en étroite collaboration avec d'autres fonds, programmes et organismes.
English: 8.2 Graduation Award The Graduation Award is provided in recognition of successful completion of the Career Assignment Programme.
French: 8.2 Prime de finissant La prime de finissant est versée en guise de reconnaissance de la réussite du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: In support of those assessments, the Office refers to programme schedules in German, English, French and Spanish.
French: Pour étayer le bien fondé de ces appréciations, l'Office se réfère à des programmes de télévision en allemand, en anglais, en français et en espagnol.
English: Fifth, with regard to the term “gender”, the Holy See reserves its position with the understanding that this is grounded in biological sexual identity — that is, the two sexes, male and female.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne le terme « sexospécificité », le Saint-Siège réserve sa position, étant entendu que ce terme se base sur l'identité sexuelle biologique et désigne donc les deux sexes, le masculin et le féminin.
English: The Forum offers a remarkable opportunity for addressing the very real disadvantages faced by indigenous peoples and has the potential to provide high-level attention to indigenous issues that could also become the starting point for partnership projects between indigenous communities and the United Nations system.
French: Elle a offert une remarquable occasion d'examiner les difficultés très réelles auxquelles sont confrontées ces populations et peut contribuer à faire en sorte qu'une attention de haut niveau soit portée à ces questions, point de départ éventuel de projets de partenariat entre les communautés autochtones et le système des Nations Unies.
English: Obligations Arising from the Transfer and Licensing of Rights 90.
French: Obligations découlant du transfert et de la concession sous licence de droits 90.
English: One of the objectives is the eradication of domestic violence, which will be considered as a public issue and therefore subject to national legislation.
French: L'éradication de la violence domestique, qui sera considérée comme une affaire publique et sera dès lors soumise aux législations nationales, est un des objectifs poursuivis.
English: Nunavut's first diamond mine is expected to produce 500,000 carats per year over nine years.
French: On s’attend à ce qu’elle produise 500 000 carats par année pendant neuf ans.
English: Mobile phones for example are not the great unknown for them any more.
French: Par exemple, les téléphones mobiles ne sont plus la grande inconnue pour elles.
English: Total fish density estimates increased during upward migration and decreased during downward migration; this may be the result of differences in target strength caused by both reduced swimbladder volume and positive tilt while in deep waters.
French: Cette variation peut être le résultat de différences de l'index de réflection des cibles acoustiques causées par le volume réduit de la vessie natatoire et l'inclinaison positive du poisson en eaux profondes.
English: International Neuropsychological Society Mid-Year Meeting (Buenos Aires, Argentina)
French: Réunion de l'International Neuropsychological Society (Buenos Aires, Argentina)
English: Force Feedback Mouse A tactile feedback computer access system.
French: La souris qui vibre Un système d'accès informatique à sensations tactiles.
English: Upon the resumption of the meeting, on 19 February, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of El Salvador, Mauritius, Norway, Paraguay, Serbia and Montenegro and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le 19 février, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants d'El Salvador, de Maurice, de la Norvège, du Paraguay, de la Serbie-et-Monténégro et du Zimbabwe, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • Key Financial Processes at the Northern Prairies Field Unit, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Manitoba, détails, une vérification
English: With the demise of colonialism and the consequential influx of so-called non-aligned countries, control of the agenda of the UN had changed hands, and that fact alone seems to have mesmerised the authors of the review.
French: Certes, après la mort du colonialisme et l'émergence des pays dits on alignés qui en est résultée, le contrôle de l'agenda de l'ONU a changé de mains, mais seul ce fait semble avoir hypnotisé les auteurs de l'examen.
English: Attention is drawn to the fact that a mixture of essential ingredients characterised by only one of its components, rather than by the mixture as a whole, is not classified as a mixture, e.g., a lubricating composition consisting of:
French: Il est important de tenir compte du fait qu'un mélange d'ingrédients essentiels caractérisé par un seul de ses constituants, plutôt que par le mélange en lui-même, n'est pas classé en tant que mélange, p.ex. une composition lubrifiante consistant en:
English: There is currently only one such organization in Canada, SOCAN (Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada).
French: Il n'existe actuellement qu'une seule organisation de ce genre au Canada, soit la SOCAN ou Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique.
English: with the Official Language Communities)
French: Montant total brut des contributions 4 667 784 . . . . .
English: Finland followed with satisfaction the valuable training work WIPO effectively does in the IPR field, particularly with developing countries and countries in transition, in which Finland had also participated.
French: La Finlande est satisfaite des activités de formation très utiles que l’OMPI propose dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, notamment aux pays en développement et aux pays en transition, activités auxquelles elle a aussi participé.
English: In the EU we have taken it upon ourselves, in a directive, to implement the recommendations, which has been done in the third money laundering directive.
French: Au sein de l’UE, nous nous sommes chargés, dans une directive, d’appliquer les recommandations, ce qui a été fait dans la troisième directive sur le blanchiment des capitaux.
English: Users are permitted to freely update and correct their personnal information given to Claroline. To do so, contact us by email.
French: Vous pouvez nous contacter pour avoir accès à ces données afin de les mettre à jour ou de les corriger.
English: I call on the Commission and Commissioner Barrot not to compromise on such an issue of common interest.
French: J'appelle la Commission et le commissaire Barrot à ne pas faire de compromis sur cette question d'intérêt commun.
English: He invested widely in transport, agriculture, manufacturing and other resource industries.
French: Il investit beaucoup dans le transport, l'agriculture, la fabrication et d'autres industries du secteur primaire.
English: Apache Tomcat Directory Traversal Vulnerability However, no significant incidents with the potential to affect critical infrastructure have been reported.
French: Compte tenu de l'information dont dispose le CCRIC, on estime que le risque auquel doivent faire face les infrastructures essentielles du Canada est faible.
English: Four types of measures will benefit from this funding: language training, regional incentives, symposiums and conferences, and innovative staff recruitment and retention projects.
French: Quatre types de mesures profiteront de ce financement : formation linguistique; mesures incitatives en région; colloques et conférences; et projets novateurs de recrutement et de rétention de personnel.
English: Gulf Islands National Park Reserve Of Canada General Terms & Conditions 2007
French: c.c. K2 Park Services (responsable des installations du parc)
English: The Prime Minister of Serbia, in a letter dated 25 July 2007, informed the Secretary-General of Serbia's intention to launch in the region an initiative to transfer persons convicted by the ICTY to the countries of their citizenship.
French: Dans une lettre datée du 25 juillet 2007, le Premier Ministre de la Serbie a informé le Secrétaire général de l'intention de la Serbie de lancer dans la région une initiative visant à transférer les personnes reconnues coupables par le TPYI vers les pays dont ils sont ressortissants.
English: Finally, people with innovative ideas should be encouraged.
French: Enfin, il convient d’encourager les personnes qui ont des idées novatrices.
English: but they cannot overcome their inhibitions!
French: mais ils ne peuvent pas surmonter!
English: Such interactive workshop is carried out by counsellors of the Department of Social Welfare.
French: Cet atelier interactif est organisé par des conseillers du Département de la protection sociale.
English: In fact, in many locations, judges sit in facilities other than courtrooms, such as Band offices on Indian reserves, conference halls, hotel meeting rooms, gymnasia, Legion halls and even church rectories.
French: Il arrive en fait souvent que les juges siègent ailleurs que dans une salle d'audience, par exemple dans la salle du conseil de bande d'une réserve indienne, dans une salle de conférence d'hôtel ou autre, dans un gymnase, dans une salle de la Légion, voire dans un presbytère.
English: • National Defence - Upgrading the CF-18 Fighter Aircraft - Chapter 3, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Examen des systèmes d'emploi numéro de projet 65171, 2004-2005, détails, un examen
English: Any person who meets the Convention's definitions may apply for a refugee status in Israel, regardless of his or her religion.
French: Toute personne qui répond aux définitions de ladite Convention peut demander à bénéficier du statut de réfugié en Israël quelle que soit sa religion.
English: With the termination of the mandate of UNMEE, effective 31 July 2008, the estimates for 2009/10 include 14 missions.
French: Le tableau comporte également des renseignements sur l'appui à l'AMISOM.
English: The indicator requires the definition of “finalized”, while NAPs/SRAPs/RAPs are defined under articles 10 and 11 of the Convention.
French: L'indicateur exige que l'on définisse le terme «finalisé», les PAN/PASR/PAR étant définis par les articles 10 et 11 de la Convention.
English: 1 Reserve Number 8151 Latitude Coordinate 50º 43’ 55" Longitude Coordinate -122º 12’ 22" Province/Territory British Columbia Location LILLOOET DISTRICT, ON NORTH SHORE OF SETON LAKE, EXTENDING EAST 5.5 MILES FROM WEST END OF THE LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Slosh 1 (CSD) Number 5931831
French: 1 Numéro de la réserve 8151 Coordonnée de la latitude 50º 43’ 55" Coordonnée de la longitude -122º 12’ 22" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu LILLOOET DISTRICT, ON NORTH SHORE OF SETON LAKE, EXTENDING EAST 5.5 MILES FROM WEST END OF THE LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Slosh 1 Numéro (CSD) 5931831
English: There are other realities that we are encountering as northern countries.
French: Il y a d'autres réalités auxquelles nous faisons face en tant que pays nordiques.
English: Our receptionists, will greet you warmly in the delightful setting of our reception area. They can tell you how to get to the Trocadéro, the Eiffel Tower, the Invalides and the Military School.
French: Récemment rénovées, nos 29 chambres très confortables vous permettront de vous reposer dans un calme absolu.
English: Railway tunnels are classified according to length and the amount of traffic.
French: Les tunnels ferroviaires sont classés par longueur et volume du trafic.
English: I believe that we have met the challenge of bringing a wide range of people together to consider case studies from Europe and Africa, and that the debates have been fruitful.
French: Je crois que le pari de réunir à la fois les publics et les cas d’études, pris en Europe, Afrique, a été tenu et que les débats ont été riches.
English: Bahrain has formed a task force of the relevant entities in order to coordinate the adoption and supervision of the measures required under the terms of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Bahreïn a créé un groupe de travail composé de représentants des instances compétentes pour coordonner l'adoption et le suivi des mesures nécessaires aux fins d'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Other contaminants Ground-level ozone (O3) Ozone is a naturally occurring gas in the lower atmosphere that increases in concentration when volatile organic compounds (VOCs) and nitrogen oxides (NOx) react in the presence of sunlight and stagnant air.
French: • Autres contaminants Ozone troposphérique (O3) L'ozone est un gaz naturel présent dans la couche basse de l'atmosphère dont la concentration augmente lorsque les composés organiques volatils (COV) et les oxydes d'azote (NOx) réagissent ensemble sous l'effet de la lumière solaire et de l'air stagnant.
English: In September 2005, the Committee had expressed the view that the removal of Israeli settlements from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip were promising steps which might restart the stalled peace process.
French: En septembre 2005, le Comité a exprimé l'avis que l'élimination des colonies israéliennes dans la Bande de Gaza et dans certains secteurs du nord de la Rive occidentale ainsi que le retrait des forces israéliennes de la Bande de Gaza étaient des mesures prometteuses qui pourraient relancer le processus de paix.
English: More than 55 million people in the EU live at risk of financial poverty.
French: L’éradication de la pauvreté et de l’exclusion nécessite de nouvelles mesures, en particulier pour aider les enfants et les jeunes.
English: (i) have completed one year sea service, which need not be continuous, as master or deck officer during the five year period immediately preceding the date of application; see section 1.4; or
French: (i) avoir accompli 12 mois de service en mer, pas nécessairement continus, en qualité de capitaine ou d'officier de pont au cours des 5 années qui ont précédé immédiatement la date de la demande (voir 1.4), ou
English: Hiking Summary of Trails and Routes ROCK GLACIER TRAIL Trailhead: 50 km south of Haines Junction on the Haines Highway Distance: 0.8 km one way Time: 0.5 - 2 hrs return trip Elevation Gain: 90 M (300') Maximum Elevation: 790 M (2600')  Overview: The Rock Glacier Trail is a self-guiding trail with interpretive panels providing interesting information on the rock glacier.
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours SENTIER DU GLACIER ROCHEUX Point de départ : chemin Haines, 50 km au sud de Haines Junction Distance : 0,8 km aller seulement Durée : 0,5 à 2 heures aller-retour Dénivellation : 90 m (300 pi) Altitude maximale : 790 m (2 600 pi)  Vue d'ensemble Le sentier du Glacier-Rocheux est un sentier d'interpretation où vous trouverez des panneaux fournissant d'intéressants renseignements sur le glacier.
English: Finally, the lack of comprehensive, up-to-date data is a serious impediment to our efforts, and we ask UNFPA to continue to support us with technical and financial assistance as we seek to undertake the Afghanistan population and housing census, rescheduled from 2008.
French: Enfin, l'absence de données complètes et actualisées constitue un obstacle majeur à nos efforts et nous demandons au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) de continuer de nous fournir une assistance technique et financière pour appuyer la réalisation en cours des recensements de la population et du logement en Afghanistan, initialement prévus en 2008.
English: The last 8 years were spent traveling.
French: Les 8 dernières années ont été consacrées aux voyages.
English: I want to make two substantive arguments in this debate.
French: Je voudrais avancer deux arguments substantiels dans ce débat.
English: To remedy this situation, all the matters listed in Article K.1 should be placed on a more solid institutional footing; (b) devise a workable integrated system to combat organized crime; (c) propose ways of harmonizing national laws with a view to clarifying the definition of an offence and the procedure to follow, especially when dealing with more serious forms of international crime such as terrorism and arms trafficking; As regards the police, the hope is expressed that the Europol Convention will be swiftly concluded and Europol itself provided with greater powers to enable it to operate more effectively.
French: Pour répondre à cette situation, tous les thèmes cités à l'article K.1 devraient être dotés d'une base institutionnelle plus solide; b) de rendre opérationnel un mécanisme de lutte contre la criminalité organisée; c)d'harmoniser les législations nationales afin d'arriver à une définition plus claire du concept d'infraction et de la procédure qui doit être appliquée, surtout en ce qui concerne les formes de criminalité internationales plus graves, comme le terrorisme et le trafic d'armes. S'agissant de la police, le document souhaite une conclusion rapide de la Convention relative à Europol qui devrait être dotée de compétences plus étendues afin de garantir une action plus efficace.