ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with decision 12/CP.9, the subprogramme developed and put in place procedures to implement the code of practice for the treatment of confidential information during the inventory review, and prepared an agreement for expert review services that was signed by all experts participating in the 2004 inventory reviews.
French: Conformément à la décision 12/CP.9, il a élaboré et mis en place des procédures pour l'application du code de pratique pour le traitement de l'information confidentielle au cours de l'examen des inventaires, et a élaboré un accord relatif à des services d'experts pour les examens qui a été signé par tous les experts ayant participé aux examens des inventaires en 2004.
English: Gràfiques Alzamora S.A. is dedicated to offset and digital printing and as been operating from Girona since 1996.
French: Gràfiques Alzamora S.A. se consacre à l'impression offset et numérique. Depuis 1996, elle est installée à Gérone.
English: At the outset this group's activities consisted basically of a telephone helpline for young people.
French: À l'origine, l'action de ce groupement se résumait à un système d'écoute téléphonique s'adressant aux jeunes.
English: In 1997, this subsection was amended to legitimize the actions taken by federal Crown corporations and agencies, listed in Schedules III and IV to the PILT Act, in order to freeze the 1993 payments at 1992 levels.
French: En 1997, le paragraphe 3.3 du Règlement a été modifié afin de rendre légitimes les mesures prises par les sociétés d'État et les organismes fédéraux énumérés aux annexes III et IV de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Thanks to Colleen Hyslop for the opportunity to prepare this report and to the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, for funding.
French: REMERCIEMENTS L’auteur remercie Colleen Hyslop, qui lui a donné l’occasion de rédiger le présent rapport, et le Service canadien de la faune d’Environnement Canada, qui a fourni les fonds.
English: We have abundant natural resources: land, water and energy.
French: Nous disposons de ressources naturelles abondantes, de terres, d'eau et d'énergie.
English: It is estimated that this will save $500,000 annually in energy and water costs and reduce green house gas emissions by more than 500 tonnes per year.
French: Cela devrait représenter une économie de 500 000 $ annuellement en coûts d’énergie et d’eau et réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de 500 tonnes par année;
English: • 30- and 60-second television commercials: the 60-second ad, Think twice before you light up, speaks generally/broadly to the issue of second-hand smoke and the 30-second ad speaks to individual health/exposure (label on pregnant woman - Cigarettes hurt babies).
French: • annonces publicitaires de 30 et 60 secondes à la télévision : l’annonce de 60 secondes, Avant d’enfumer votre entourage, pensez-y donc deux fois, fait largement référence à la question de la fumée secondaire et l’annonce de 30 secondes fait référence à la santé et à l’exposition individuelles (avertissement sur le ventre d’une femme enceinte - La cigarette nuit aux bébés).
English: We recommend that, in coordination with the implementation of the Kiosk Statistical Reporting program, NHQ Systems’ Client, Regional and Systems Services group and the regions should develop a comprehensive kiosk training program to be offered to interested regions.
French: Nous recommandons que les Services à la clientèle, aux régions et à Systèmes des Systèmes de l'AC et les régions élaborent, en même temps que la mise en œuvre du système d'établissement de rapports statistiques sur les kiosques, un programme complet de formation sur les kiosques qui serait offert aux régions intéressées.
English: With an economy dominated by fishing, Peterhead is attempting to improve its attractiveness to tourists but has developed few other economic options to date.
French: Peterhead, dont l'économie est dominée par la pêche, tente d'attirer davantage les touristes mais, à ce jour, la collectivité n'a pas élaboré d'autres options économiques.
English: • The limited ability of Saudi women to drive cars has maintained the popularity of local/corner stores (bakalahs).
French: • La capacité limitée des saoudiennes de conduire une voiture a protégé la popularité des marchands locaux ou des dépanneurs (les bakalahs).
English: The 2007-2009 business plan of UNEP, submitted to the Executive Committee of the Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, stated that when circumstances permitted in 2007 UNEP would provide the national ozone unit of Somalia with guidance on awareness raising and training and technical support with respect to the development of an ozone-depleting substances licensing system under the agency's Compliance Assistance Programme.
French: Le plan d'activités 2007-2009 du PNUE présenté au Comité exécutif à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, avait indiqué que lorsque les circonstances le permettraient en 2007, il fournirait au service national de l'ozone de la Somalie des orientations sur la sensibilisation et la formation, ainsi qu'un soutien technique en ce qui concerne la mise en place d'un système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en vertu de son Programme d'aide au respect du Protocole.
English: The current increase in the military activity of the Taliban comes at a time when war and drought are plunging the country into a humanitarian crisis.
French: La recrudescence actuelle de l'activité militaire des Taliban intervient alors que la guerre et la sécheresse plongent le pays dans une crise humanitaire.
English: • an officer or servant of the Crown is legally liable to reimburse the Crown in respect of the claim; and
French: • un fonctionnaire ou préposé est tenu par la loi de rembourser la Couronne; et que
English: For its part, Bulgaria was ready to make additional commitments to the peacekeeping budget, as was demonstrated by the recent decision of the Government to relinquish voluntarily the discount it had received under the current financial scheme, thereby moving from group C to group B of the peacekeeping scale of assessments.
French: Pour sa part, la Bulgarie est disposée à accroître sa contribution au budget des opérations de paix, comme en témoigne la récente décision prise par son Gouvernement de renoncer volontairement à l'abattement dont elle bénéficiait en vertu de la formule actuelle, ce qui l'a fait passer du groupe C au groupe B.
English: The Pre-UNCTAD XI High-level International Meeting of Experts on Sustainable Tourism for Development was convened by the Secretary-General of UNCTAD to enable the UNCTAD secretariat to benefit from the contributions of governmental and international experts in areas that need further activities in support of developing countries' efforts to take advantage of international tourism.
French: La Réunion d'experts internationaux de haut niveau sur le tourisme durable pour le développement qui s'est tenue dans le cadre de la préparation de la onzième session de la Conférence avait été organisée par le Secrétaire général de la CNUCED pour permettre au secrétariat de la CNUCED de profiter des contributions d'experts gouvernementaux et internationaux dans des domaines où des activités supplémentaires étaient nécessaires pour appuyer les efforts faits par les pays en développement pour tirer parti du tourisme international.
English: 23 And they did a work in all manner of b ore , and they did make gold, and silver, and c iron , and d brass , and all manner of metals; and they did dig it out of the earth; wherefore, they did cast up mighty heaps of earth to get ore, of gold, and of silver, and of iron, and of copper.
French: 23 Et ils travaillaient toutes sortes de minerais, et ils faisaient de l'or, et de l'argent, et du a fer , et de l'airain, et toutes sortes de métaux; et ils les tiraient de la terre; c'est pourquoi, ils entassèrent d'immenses monceaux de terre pour obtenir du minerai d'or, et d'argent, et de fer, et de cuivre.
English: Microprocessors are found in almost every mechanical and electronic device from control units (such as traffic lights) to online tools (like Internet browsers).
French: Les microprocesseurs se retrouvent dans presque tous les appareils mécaniques et dispositifs électroniques, depuis les organes de contrôle tels que les feux de circulation jusqu'aux services en ligne tels que la fonction de balayage de l'Internet.
English: It has also pointed out the need for improving coordination of data compilation at the global level.
French: Il a montré aussi qu'il y avait lieu de mieux coordonner la compilation des données au niveau mondial;
English: The independent expert welcomes progress in these areas, particularly the demobilization of child soldiers and the recent cantonment of heavy weapons from northern Afghanistan.
French: L'expert indépendant se félicite des progrès enregistrés dans ces domaines, et notamment de la démobilisation des enfants soldats et du regroupement récent des armes lourdes du nord de l'Afghanistan.
English: The key to solving these problems is "filtering," a mathematical process for estimating the current state of a random dynamic system by fusing corrupted information collected from a limited number of sources over a limited time period of time.
French: La clé pour résoudre ces problèmes, c’est le filtrage, un processus mathématique permettant d’estimer la situation présente d’un système dynamique aléatoire en fusionnant des données corrompues recueillies à partir d’un nombre limité de sources, sur une période de temps elle aussi limitée.
English: In Canada, barley prices are expected to decrease from last year due to lower United States (US) corn prices, the stronger Canadian dollar, and increased domestic supplies.
French: Au Canada, on s’attend à ce que les prix de l’orge soient inférieurs à ceux de l’année dernière étant donné la baisse des cours du maïs américain, la hausse de la valeur du dollar canadien et l’accroissement des disponibilités intérieures.
English: In order to strengthen the euro area, the European Commission wishes to:
French: Afin de renforcer la zone euro, la Commission européenne veut:
English: To sum up, Mr President, while thanking the rapporteur and Parliament again for all the work they have done over the last two years on this important matter, I would like to hope that a decision will now be taken quickly in view of all the work done and the need - as many of you have underlined - to effectively combat terrorism.
French: En résumé, Monsieur le Président, en remerciant encore Mme la rapporteure et le Parlement de tout le travail qui a été effectué pendant deux ans sur ce sujet majeur, je voudrais souhaiter qu'une décision soit prise rapidement maintenant compte tenu de tout le travail accompli et de la nécessité - comme beaucoup d'entre vous l'ont souligné - de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: The cultural market is centred mainly in Santiago and it is therefore necessary to have the relevant professional and administrative contacts in this city.
French: Le marché culturel est principalement centré à Santiago, et par conséquent, il est nécessaire que les professionnels et les personnes ressources administratives appropriés se trouvent dans cette ville.
English: The mission is gravely concerned that, unless the Government takes such actions promptly and unless enough well-targeted assistance is provided in the near future, there is a strong possibility that the country will slide back into conflict, with dire consequences for the people of Guinea-Bissau and the subregion.
French: La mission craint qu'à moins que le Gouvernement ne prenne de telles dispositions rapidement et qu'une assistance suffisamment bien ciblée ne soit fournie à la Guinée-Bissau dans un proche avenir, le pays ne coure le risque de retomber dans une situation de conflit, avec les graves conséquences que cela peut entraîner pour le peuple de Guinée-Bissau et pour la sous-région.
English: To improve the management of data using handheld computers in order to provide the program with appropriate assessment tools and evidence-based decisions to better manage planning and allocation of resources.
French: Améliorer la gestion des données au moyen d’ordinateurs de poche afin de fournir au programme les outils d’évaluation et de prise de décisions fondée sur des données probantes en vue d’une meilleure gestion de la planification et de la répartition des ressources.
English: As a result of those enquiries, more than 170 cultural objects and works of art stolen from Ukraine had been located in the territory of other countries.
French: A la suite de ces enquêtes, plus de 170 objets culturels et ouvrages d'art volés en Ukraine avaient été localisés sur le territoire d'autres pays.
English: During the 60-day public comment period, a total of 14 submissions were received from 5 industry stakeholders, 2 industry associations and 3 non-governmental organizations, on the scientific assessment and risk management scope documents.
French: Au cours de la période de commentaires publics de 60 jours, 5 intervenants de l’industrie, 2 associations du secteur et 3 organisations non gouvernementales ont fourni un total de 14 rétroactions sur les évaluations scientifiques et les cadres de gestion des risques.
English: (b) Any contributions of sketches for the handbook will be gratefully received.
French: b) Toute contribution au manuel sous forme de croquis sera bienvenue.
English: Canada's prairies cannot in themselves define our country.
French: Les prairies canadiennes ne sauraient à elles seules définir notre pays.
English: Participate by sending some site or web page that you have designed and feel proud of.
French: Tu participe en envoyant un certain site ou une page web que tu as conçue et dont tu t'assieds fier.
English: 7.1.1.1.1 Dangerous goods may be carried in quantities not exceeding those indicated in 7.1.4.1.1, or, if applicable, in 7.1.4.1.2, in dry cargo vessels conforming to the applicable construction requirements of 9.1.0.0 to 9.1.0.79, or otherwise for seagoing vessels.
French: Les marchandises dangereuses peuvent être transportées, en quantités ne dépassant  pas celles indiquées au 7.1.4.1.1, ou le cas échéant au 7.1.4.1.2, dans des bateaux à cargaison sèche conformes aux prescriptions de construction applicables des 9.1.0.0 à 9.1.0.79, ou à défaut pour les navires.
English: • Combating HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: • De lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies;
English: Priority # 2 - Report on pharmaceutical trends The PMPRB reports annually to Parliament through the Minister of Health.
French: Priorité n° 2 - Faire rapport des tendances des prix des médicaments Le CEPMB fait annuellement rapport de ses activités au Parlement par le truchement du ministre de la Santé.
English: Over the same period, external feeds, including feed from Australia, will fall sharply from 35 400 t in 2005 to 9100 t in 2006 and to 6800 t in 2008 and 2009.
French: Durant cette même période, la quantité de matière d’alimentation importée, y compris celle provenant d’Australie, chutera de façon marquée en passant de 35 400 t en 2005 à 9100 t en 2006, puis à 6800 t en 2008 et en 2009.
English: This integration has allowed Canada to expand its markets, with Canadian automotive exports increasing by more than 80 percent since 1990.
French: Cette intégration a permis au Canada d'élargir ses marchés, et les exportations canadiennes de véhicules ont progressé de plus de 80 p. 100 depuis 1990.
English: Despite some improvements as a result of the sunset reviews, it is clear that there is a need for further improvements with a view to preventing these measures from becoming long-term trade obstacles.
French: Malgré quelques améliorations apportées par les réexamens, des améliorations supplémentaires sont manifestement nécessaires pour empêcher que ces mesures ne deviennent des obstacles à long terme au commerce.
English: they are tastefully furnished and decorated in a traditional style and in a light harmonious colour scheme. the bathrooms are fully tiled.
French: A deux pas des plages, des boutiques de luxe, de tous les restaurants, du marché aux fleurs, du marché Forville et de la gare SNCF.
English: As a temporary measure, however, such policy would be discontinued, in any particular sector or area, when it would have achieved its aim — that is, at a stage where women would be able to compete on an equal footing in that sector or area.
French: Ces mesures à caractère provisoire seront toutefois abrogées, dans un secteur ou un domaine particulier, dès lors qu'elles auront atteint le but recherché, à savoir permettre aux femmes de lutter à armes égales dans ce secteur. »
English: Changes and Choices Phase 2 (1999-2000) is a new action plan for women to continue action to improve participation and outcomes for women in VET.
French: La deuxième phase (1999-2000) d'un plan d'action en faveur des femmes (Changes and Choices Phase 2) (1999-2000) vise à continuer d'agir pour améliorer la participation des femmes à l'éducation et à la formation professionnelles ainsi que les résultats qu'elles en tirent.
English: For imported and domestic products, all bodies and agencies shall issue the same mark and charge the same fee.
French: Obstacles techniques au commerce
English: Nevertheless, there were no chapters on which he was more willing to stake his reputation nor on which he was more confident of the judgment of time.
French: Néanmoins, c’est sur ces pages, plus que sur aucun autre de ses écrits, qu’il était prêt à miser sa réputation et le jugement de l’histoire.
English:  For further information, contact your nearest Health Canada Product Safety Office listed below:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous.
English: (3) [Recordal and Publication] (a) [No change]
French: 3) [Inscription et publication] a) [Sans changement]
English: The dissemination of the Declaration on Human Rights Defenders is important for increasing awareness of the legitimacy of activity for the promotion, protection and implementation of human rights;
French: La diffusion de la Déclaration sur les droits des défenseurs des droits de l'homme est importante pour faire prendre conscience plus largement de la légitimité des activités tendant à assurer la promotion, la protection et l'application des droits de l'homme;
English: This estimate should be based on Article II.7 of the model framework contract (see the draft in Annex 1 to this specification): it must include, in particular, any travel necessary to meet EPSO in Brussels (price per trip in euros).
French: Cette estimation se basera sur l’article II.7 du modèle de contrat cadre (cf. projet en annexe 1 du présent cahier des charges): elle comprendra notamment les déplacements éventuels nécessaires pour rencontrer les services d'EPSO à Bruxelles (prix en euros par déplacement).
English: He wrote to the Commission asking for information on the number of persons on the reserve list and his own position on the list, as well as the number and position on the list of the successful candidates already recruited.
French: Il s’est adressé à ceux-ci pour demander des informations sur le nombre de lauréats du concours, sa position sur la liste ainsi que le nombre et la position sur la liste des lauréats déjà recrutés.
English: Get notified when cojonazza adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cojonazza crées des slideshows nouveaux.
English: All comments, queries and requests relating to our use of your information are welcomed and should be addressed to Essential Nail Products Ltd, Peacocks Farm, Farley Green, Wickhambrook, Suffolk, CB8 8PX, England.
French: Tout commentaire, question et demande d’information à propos de l’usage que nous faisons de vos informations sont les bienvenus et doivent être adressés à : E ssential Nail Products Ltd, Peacocks Farm, Farley Green, Wickhambrook, Suffolk, CB8 8PX, Angleterre .
English: [987] Canada Post's use of the Treasury Board (Phase II) case decision to support its dismissal of the Alliance's claim was therefore, in the Tribunal's view, somewhat misdirected as the Treasury Board decision focused squarely on the suffering of victims in respect of "feelings or self-respect" and not on a person engaged in a discriminatory practice "wilfully or recklessly".
French: [987] L'utilisation par Postes Canada de la décision Conseil du Trésor (Phase II) pour étayer son rejet de la prétention de l'Alliance était donc, selon le Tribunal, quelque peu mal fondée, car la décision du Conseil du Trésor portait clairement sur la souffrance des victimes en rapport avec le « préjudice moral » et non pas sur une personne qui a commis un acte discriminatoire de façon « délibéré ou inconsidéré ».
English: TABLE B.1 :
French: Par conséquent, les catégories de sources sont fournies pour chacun des principaux gaz à effet de serre (CO2, CH4, N2O, HFC, HPF et SF6) lorsque ce gaz contribue à l’inventaire national.
English: Sustained coordinated efforts by national Governments, the United Nations and specialized agencies such as the World Health Organization and UNICEF, as well as civil society, would be invaluable in that regard.
French: Une action coordonnée sur le long terme de la part des gouvernements nationaux, de l'ONU et ses institutions spécialisées, telles que l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF, et de la société civile aurait une valeur inestimable à cet égard.
English: Minister Bill Graham meets the Brazilian Minister of Foreign Affairs, Celso Amorim Minister Graham's discussions with Minister Amorim on January 21 and with other Brazilian officials touched on bilateral and multilateral issues, including regional security, human rights, trade and human security.
French: Les discussions du 21 janvier du ministre Graham avec le ministre Amorim et d‘autres responsables brésiliens ont porté sur des questions bilatérales et multilatérales, notamment la sécurité régionale, les droits de la personne, le commerce et la sécurité humaine.
English: In many cases, it may be difficult to obtain explicit information on criteria weights for multicriteria decision analysis.
French: Dans la plupart des cas, il est difficile d'obtenir de l'information explicite au sujet de la pondération des critères utilisés dans une analyse de décision multicritère.
English: Canada's New Government welcomes this leadership and innovation - and we encourage other provinces to follow suit.
French: Le nouveau gouvernement du Canada salue ce leadership et cette innovation et encourage d'autres provinces à lui emboîter le pas.
English: Under paragraph 1, there is no limitation as to defences or rights of set-off that arise from the original contract or from a closely connected contract (e.g. a maintenance or other service agreement).
French: En vertu du paragraphe 1, le débiteur peut opposer toutes les exceptions ou tous les droits à compensation découlant du contrat initial ou d'un contrat connexe sans aucune limitation (par exemple accord de maintenance ou autre accord de service).
English: In summary, there are several key steps to take:
French: Somme toute, il y a plusieurs mesures importantes à adopter :
English: The Commission, following the outcome of the feasibility study, propose to lower sensibly the original Phase II requirements foreseen in the law.
French: Votre rapporteur estime que les nouvelles exigences pour la phase II sont quasiment semblables à celles de l'actuelle phase I et que l'industrie automobile est en mesure de respecter les nouvelles prescriptions prévues pour la phase II avec une date d'effet plus rapprochée; aussi propose-t-il un calendrier proche de celui qui figurait dans la directive 2003/102/CE.
English: Canadi*n and American Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et American Airlines qu'elles doivent continuellement se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.