ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8 - Technical harmonization and standardization policies
French: Point 8 - Politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: At least two written submissions by Member States opted for the latter formulation.
French: Dans leurs observations écrites, au moins deux États Membres ont opté pour la seconde formulation.
English: ERA - QuadTech is a member of the European Rotogravure Association.
French: IFRA - QuadTech est un membre de WAN-IFRA.
English: Lovers of rural tourism have a new, compelling destination: El Marañal Country Inn in Caspueñas, offering unbeatable accomodation in extremely quiet, beautiful surroundings as well as the opportunity to try a variety of dishes of the so called signature cuisine.
French: Les amis du tourisme rural ont désormais une nouvelle destination incontournable : le gîte "El Marañal" à Caspueñas, qui combine à la perfection, l'hébergement, dans un environnement privilégié, et la gastronomie, avec une sélecte dégustation de différents plats de la "cuisine d'auteur".
English: The new financial architecture of the twenty-first century is dominated by private investors and credit rating agencies are likely to play a critical role, as they hold the key to access the private capital markets.
French: La nouvelle architecture financière du XXIe siècle est dominée par les investisseurs privés, et les agences de notation y jouent un rôle fondamental,  puisqu'elles détiennent les clefs de l'accès aux marchés des capitaux privés.
English: We recognize the valuable role the CPC plays in enhancing public accountability.
French: Nous reconnaissons le rôle important de la CPP au chapitre de l’amélioration de la responsabilisation et de la crédibilité de la GRC.
English: Twelve additional pilot communities projects are planned in 2000-2001.
French: l’information nécessaires pour prendre des décisions judicieuses en matière d’utilisation des terres. Ils tiendront compte des pratiques de récolte traditionnelles, de la préservation de la culture et de l’intégrité environnementale lorsqu’ils décideront de la vocation économique à donner à leurs terres (tourisme, foresterie, exploitation minière, extraction du pétrole et du gaz).
English: Conversely, all developers are encouraged to send their patches here for review, especially if they touch a part of the system where a bug may adversely affect the integrity of the system.
French: Réciproquement, tous les développeurs sont encouragés à envoyer leur correctifs sur la liste pour examen, tout particulièrement s'ils touchent une partie du système où un bogue peut compromettre l'intégrité du système.
English: As the consultants observed during the review, there remains an apparent lack of standards for and awareness, adoption and promotion of alternative formats—a sign, perhaps, that the situation has not improved much in six years.
French: Dans le cadre du présent examen, les consultants ont pu observer que, pour ce qui a trait aux formats substituts, les normes, la sensibilisation, la production et la diffusion font encore manifestement défaut. La situation ne semble pas s’être beaucoup améliorée en six ans.
English: I also wish to appeal to friendly countries and the donor community to actively participate in renewing the continent through consistent support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Aussi voudrais-je lancer, ici, un appel aux pays amis et à la communauté des bailleurs de fonds afin qu'ils participent activement au renouveau du continent, par un appui conséquent au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: On the one hand, it is easy to understand the position of Germany and France, which do not want to pay for the crisis in Greece or Ireland and perhaps other countries.
French: D'un côté, on comprend facilement la position de l'Allemagne et de la France, qui ne veulent pas payer pour la crise en Grèce ou en Irlande et peut-être dans d'autres pays.
English: Michelle Dockrill (N.D.P.)
French: Michelle Dockrill (N.P.D.)
English: The Secretary-General has received a nomination from the Government of China to fill the outstanding vacancy on the Forum.
French: Le Secrétaire général a reçu du Gouvernement chinois une présentation de candidature pour le siège resté vacant au sein de l'Instance.
English: One member voiced his concern that such a view would call into question all past work carried out by the Committee, including that which had been endorsed by the Conference of the Parties.
French: Un membre a déclaré qu'un tel point de vue risquait de remettre en cause l'ensemble des travaux entrepris par le Comité dans le passé, y compris ceux qui avaient été entérinés par la Conférence des Parties.
English: As well, the declaration of the RCSR by the Agency has no bearing on the proponent’s responsibility to meet the relevant federal and provincial legislation and municipal by-laws related to the project.
French: De même, la déclaration du REPS par l'Agence n'affecte en rien la responsabilité du promoteur de satisfaire aux lois fédérales et provinciales pertinentes et aux règlements municipaux régissant le projet.
English: Cet amendement vise à faire cesser la distorsion de traitement entre producteurs des pays tiers, exportant vers l’UE, et producteurs européens de denrées animales, distorsion qui a cours actuellement.
French: Les valeurs de référence ne sont plus seulement des instruments de gestion des risques dans le cas des denrées alimentaires importées, elles jouent également un rôle important dans le domaine du commerce intérieur.
English: Complex cases, such as those involving intensive negotiations during hostage takings, require dedicated months of work.
French: La complexité de certains cas, par exemple les prises d’otages nécessitant des négociations intensives, entraîne des mois de travail acharné.
English: In terms of future steps, the PSC is looking at implementing the People Strategy, which is geared to aligning workforce capability with organizational strategy and structure, and offering an array of learning initiatives according to employees and managers specific needs.
French: Quant aux prochaines étapes, la CFP entend mettre en oeuvre la Stratégie sur les ressources humaines, qui vise à harmoniser la capacité de son effectif avec sa stratégie et sa structure, et offrir un éventail d'activités d'apprentissage répondant aux besoins particuliers des employés et des gestionnaires.
English: Tackling Crime with Better Governance EPC Conference "Policy Dialogue on Crime and Governance:
French: ▪ 05/06/08 - L’Union européenne et le Cap Vert s’engagent dans un partenariat pour la mobilité.
English: What factors identified in the Learning Level evaluation predict successful Transfer of knowledge,skills and attitudes in the field?
French: Quels sont les facteurs relevés dans l'évaluation du niveau d'apprentissage qui permettent de prédire un transfert réussi de connaissances, de compétences et d'attitudes dans le domaine visé?
English: Title An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act
French: Titre ˆ Loi modifiant la Loi sur le controle des ` renseignements relatifs aux matie res dangereuses ´ Loi modifiant la Loi sur la defense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement ´ de renseignements sur les delinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire
English: Submission process  How will the submission process be managed?
French: Processus de présentations des propositions  Comment le processus de présentation des propositions sera-t-il administré ?
English: Electricity pricing in the Northwest Territories is higher than any other region in Canada.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le prix de l’électricité est plus élevé que dans toute autre région du Canada.
English: As the review progressed, the review scope was expanded to include life-cycle cost estimates and certain program issues, such as the decision to base submarines on both coasts.
French: À mesure que l’examen progressait, on en a étendu la portée de sorte qu’elle comprenne une estimation du coût du cycle de vie et certaines questions de programme comme le déploiement des sous-marins sur les deux côtes.
English: During the upcoming summer season, Kinder Morgan Canada will be restoring the road to its original condition.
French: Cet été, la société Kinder Morgan Canada remettra le chemin en état.
English: In that context, my delegation believes, as Mr. Ramcharan has just said, that the Council should give its full attention to the swift establishment of the National Human Rights Observatory and the National Truth and Reconciliation Commission.
French: Ma délégation estime à cet égard, comme l'a dit tout à l'heure M. Ramcharan, que la mise en place rapide de l'Observatoire national des droits de l'homme et de la Commission nationale vérité et réconciliation mérite de retenir toute notre attention.
English: The Chief Executive of the Eastern Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA) presented several initiatives that his organization was undertaking to strengthen the accounting profession in his region.
French: Le plus haut dirigeant de la Fédération des comptables d'Afrique de l'Est, d'Afrique centrale et d'Afrique australe (ECSAFA) a présenté plusieurs initiatives prises par son organisation pour renforcer la profession comptable dans la région.
English: 1334/2000 applies to dual-use items whereas national legislation (i.e. the Strategic Goods ((Import and Export)) Decree) provides for additional measures regarding the imposition of penalties for infringements, and gives national authorities powers to carry out controls and to investigate and prosecute criminal offences.
French: Le Règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage s'applique aux articles à double usage tandis que la législation nationale (à savoir le décret relatif à l'importation et à l'exportation de biens d'intérêt stratégique) prévoit d'autres mesures instituant des peines en cas d'infraction à la loi, et confère aux autorités nationales le pouvoir d'exercer des contrôles et d'enquêter sur des infractions pénales et d'en poursuivre les auteurs.
English: To assist families in undertaking needed renovations to older homes worth under $100,000, Manitoba introduced the Manitoba Home Renovation Program in 1994.
French: Pour aider les familles à entreprendre les rénovations nécessaires aux logements détériorés d'une valeur de moins de 100 000 dollars, le Manitoba a instauré le Programme de rénovations domiciliaires du Manitoba en 1994.
English: Throughout any given year, and not only at the time of annual budget preparations, there are continuous post changes which illustrate the dynamic nature of UNHCR's post management in response to changing situations and circumstances on the ground.
French: Dans une année donnée, et pas seulement au moment des préparatifs d'un budget annuel, on enregistre des changements de postes continuels illustrant la nature dynamique de la gestion des postes au HCR en fonction de l'évolution des situations sur le terrain.
English: There are two distinct challenges: meeting the needs of those who want to use family planning services and creating demand among those who still do not see the need for it.
French: Deux défis se présentent : satisfaire les besoins de ceux qui veulent utiliser des services de planification de la famille et créer une demande chez ceux qui ne voient toujours pas la nécessité de tels services.
English: In Canada, leatherbacks from the Pacific population are found seasonally off the coast of British Columbia, foraging between July and September (Stinson, 1984).
French: Des études plus directes de la répartition et des migrations de la tortue luth ont été réalisées par télémesure satellitaire (voir par exemple Eckert et al., 1989; Morreale et al., 1996; Hughes et al., 1998).
English: The Marketing Works Reference Number: 2005001512 Contract Date: 2004-04-06 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $24,957.75 Comments:
French: The Marketing Works Numéro de référence : 2005001512 Date du contrat : 2004-04-06 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 24 957,75 $ Commentaires :
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) requested further information on the various plans for children that the State party had adopted and asked what decisions had been taken to implement the National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Children.
French: M. FILALI (Rapporteur pour le Niger) demande un complément d'information sur les différents plans en faveur de l'enfance adoptés par l'État partie et voudrait savoir si des décisions ont été prises concernant la mise en œuvre du Plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: In a market of that magnitude, it is possible for some U.S. mills to achieve enormous economies of scale.
French: Sur un marché de cette ampleur, certaines usines américaines arrivent à réaliser d'énormes économies d'échelle.
English: Events outside the program that affect the responses of those involved in the program.
French: Facteur de distorsion des résultats causé par l'ordre dans lequel les questions sont posées dans une enquête.
English: In particular, it shall be demonstrated that a sterile and pyrogen free PER can be produced repeatedly.
French: En particulier, il doit être démontré qu’un PREP stérile et exempt de pyrogène peut être produit de façon répétée.
English: In the period of 2004-2006 following laws have been prepared and in Georgia: the Law of Georgia on the Elimination of Domestic Violence, Protection and Assistance of the Victims of Violence, the Law on Combating Human Trafficking.
French: Au cours de la période 2004-2006, les lois suivantes ont été élaborées : loi sur l'élimination de la violence dans la famille, la protection et l'aide aux victimes de la violence et loi sur la lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: The Canadian Personalities Hall In the galleries, friendly staff are happy to give advice or answer questions about the exhibits. Information services
French: La salle des personnalités canadiennes Les membres du personnel de l'Accueil et des salles d'expositions se feront un plaisir de donner conseils ou explications au sujet des expositions.
English: This will allow you to easily compare your old (backuped) files with the new files (even whole directories at once) and report changes accordingly.
French: Ceci vous permettra de comparer aisément vos anciens fichiers (backupés) avec vos nouveaux fichiers (et même des dossiers entiers en une seule opération) afin de reporter les modifications nécessaires.
English: In all circumstances, the issue of safety and health must be a consideration.
French: Dans tous les cas, les questions de santé et de sécurité doivent être prises en considération.
English: The allocation to the political groups is calculated on the basis of a lump sum for secretarial assistance to each of the existing groups and an additional per capita allocation according to the membership of each group.
French: La dotation des groupes politiques est calculée sur la base d’une somme forfaitaire versée à chaque groupe pour son assistance secrétariale, à laquelle s’ajoute une allocation per capita variable en fonction du nombre de membres.
English: At a time when people took public ceremony and individual prestige very seriously, the militia captain's place in church was right behind the seigneur. He received the consecrated bread immediately after the seigneur and before all other parishioners.
French: À une époque où l'on prend très au sérieux sa propre dignité et le protocole, le capitaine de la milice a sa place à l'église juste derrière le seigneur et reçoit le pain bénit après celui-ci, mais avant tous les autres paroissiens.
English: Clearly, restoring what has been destroyed by the war cannot be achieved overnight.
French: À l'évidence, on ne peut remettre en état du jour au lendemain ce que la guerre a détruit.
English: In the policy note from the Government to the Belgian Parliament on the IGC, the Belgian Government considers that the revision of the Treaty must not bring about the abolition of spheres of action for the Union, nor the abolition of sectors such as civil protection, energy and tourism.
French: Dans la" note politique du gouvernement au Parlement belge sur la CIG", le gouvernement belge estime que la révision du traité ne peut entraîner la suppression de domaines d'action de l'Union, pas plus que la suppression de domaines concrets comme la protecion civile, l'énergie et le tourisme.
English: Any screening test involves some risk, as there is always the possibility that a false positive test will result in unnecessary, invasive tests, or that a false negative test will inappropriately reassure a woman when a cancer is present.
French: Tout test de dépistage comporte certains risques, puisqu’il y a toujours une possibilité qu’un faux test positif donne lieu à des tests effractifs non nécessaires ou qu’un faux test négatif rassure inadéquatement une femme lorsqu’un cancer est présent.
English: The information bulletin "Tuganicher" (Native Land) has been published for 15 years and deals with problems of the indigenous people and the solutions to them.
French: Le bulletin d’information "Tuganicher" (Terre indigène), publié depuis 15 ans, traite des problèmes des populations autochtones et des solutions à ces problèmes.
English: Madam President, I would like to thank all those who have spoken in this debate.
French: Madame la Présidente, je remercie tous ceux qui sont intervenus dans ce débat.
English: The latter two committees have not met in the past 15 months.
French: Ces deux derniers comités se sont réunis pour la dernière fois il y a quinze mois.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Researchers Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs Champ d'action:
English: Occupational and Physical Therapy B.M.P.D. No. 2 2.1
French: Ergothérapie et physiothérapie D.P.-R. n° 2 2.1
English: • a person who throughout the year was your spouse (unless you were separated for the entire year under the terms of a court order or a written agreement); and
French: • une personne qui était tout au long de l'année votre conjoint, sauf si vous étiez séparé de votre conjoint pendant toute l'année en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'une entente écrite;
English: They would also be subject to the same notification and other procedural requirements.
French: Elles seraient soumises aux mêmes exigences de notification et de procédure.
English: • if necessary, subdivide the entire electoral division for which the returning officer was appointed into as many sequentially numbered subdivisions as considered necessary for use as polling subdivisions in any general election, by-election, referendum or plebiscite; and shall attempt to ensure, as far as possible, that no subdivision contains more than 450 electors.
French: • si nécessaire, subdiviser la totalité de la circonscription pour laquelle le directeur du scrutin a été nommé en autant de sections de vote séquentiellement numérotées qu’il le juge nécessaire en vue d’une élection générale, une élection partielle, un référendum ou un plébiscite; et faire en sorte, dans la mesure du possible, qu’aucune section ne compte plus de 450 électeurs.
English: The Leadership Network reports on the values and ethics dialogue in the public service.
French: Le Centre canadien de gestion publie une seconde édition du document intitulé De solides assises :
English: The above exceptions limit the enforcement of rights conferred by a patent.
French: Les exceptions susmentionnées limitent l’application des droits conférés par un brevet.
English: • When the French Revolutionary Wars erupted in 1792, the style of warfare in Europe was permanently changed.
French: Lorsque la guerre de la Révolution française a éclaté en 1792, la conduite de la guerre en Europe a changé de façon irrémédiable.
English: Bluetongue is a horrible animal epidemic affecting ruminants that has caused great damage throughout the livestock sector.
French: La fièvre catarrhale est une maladie animale épidémique commune touchant les ruminants, et qui a causé des dégâts considérables dans le secteur de l'élevage.
English: In fact, neither subsection 76(2), which deals with the conduct of the review, nor subsection 76(4), which deals with the order that the Tribunal must issue at the completion of the review, uses the words "dumped or subsidized goods".
French: En fait, ni le paragraphe 76(2), qui traite de la tenue du réexamen, ni le paragraphe 76(4), qui traite de l’ordonnance que le Tribunal doit rendre à la fin du réexamen, n’emploient les termes « marchandises sous-évaluées ou subventionnées ».
English: Policy in relation to provision for the learning of sign languages has been marginalised throughout the latter part of the 20th century.
French: Les politiques en faveur de l’enseignement des langues des signes ont été marginalisées pendant toute la dernière partie du XXe siècle.
English: By order of 9 May 2001 the Landesgericht Innsbruck (Regional Court, Innsbruck) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 13A(1)(c) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 9 mai 2001, le Landesgericht Innsbruck a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: (With files from www.forces.gc.ca)
French: (avec des documents provenant du site www.forces.gc.ca)
English: Excessive workload was most notably an issue for Executives in the PSC, 77% of whom stated they could complete their work during regular hours only sometimes, rarely or never.
French: Il se peut, par exemple, que les employés et employées aient l’impression qu’ils seraient écoutés s’ils avaient l’occasion d’exprimer leurs points de vue, mais qu’en pratique, ils ont rarement l’occasion de le faire.
English: The Committee is concerned about the increasing number of teenage pregnancies and its consequences for girls' enjoyment of the rights guaranteed by the Convention, particularly in the spheres of education and health.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant de grossesses chez les adolescentes et les conséquences de ce phénomène sur l'exercice de leurs droits, tels que garantis par la Convention, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Such notification shall also be sent to any designated Office which has waived the communication provided for in Article 20, unless such Office has also waived the notification of its designation.
French: Règle 45 Traduction du rapport de recherche internationale [Sans changement] Règle 46 Modification des revendications auprès du Bureau international 46.1 [Sans changement] 46.2 Où déposer Les modifications effectuées en vertu de l'article 19 doivent être déposées directement auprès du Bureau international.
English: In this vision, departments and agencies recognise that they exist to serve Canadians and that a "citizen focus" shapes all activities, programs and services.
French: Le Rapport sur le rendement met l'accent sur la responsabilisation basée sur les résultats en indiquant les réalisations en fonction des prévisions de rendement et les engagements à l'endroit des résultats qui sont exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités.