ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General reservations about the quality of the Romanian jurisprudence, on the contrary, could not prevent the recognition and enforcement of the award, at least unless specific and detailed allegations were produced.
French: Des réserves générales sur la qualité de la jurisprudence roumaine, pour leur part, ne pouvaient s'opposer à la reconnaissance et à l'exécution de la sentence, du moins sauf si des griefs spécifiques et détaillés étaient formulés.
English: "Do you have courses to help me continue in French?
French: « Est-ce que vous avez des cours pour m'aider à continuer en français?
English: This is the mandate which the Commission was given and therefore, naturally, we must respect it.
French: Tel est le mandat que la Commission a reçu et donc, tout à fait naturellement, nous le respectons.
English: • The production of large amounts of recombinant prion proteins for chemical modification experiments - five candidates to date for mis-folded proteins suitable for antibody studies, development of new diagnostic techniques using epitope protection technology, a method with sufficient sensitivity to detect the presence of a single prion in buffer; and preliminary results on the conversion of material from CWD (Cashman);
French: • La résistance aux antibiotiques et les profils plasmidiques sont terminés pour plus de 300 isolats de C. jejuni (200 isolats humains et 100 isolats animaux), et des associations entre des profils plasmidiques et la virulence ont déjà été établis dans certains cas; des mécanismes de résistance à la tétracycline et à l'érythromycine ont été caractérisés; des études épidémiologiques et moléculaires sur le développement des infections chez les êtres humains sont en cours (Taylor).
English: If you stay beyond the date indicated on the Temporary Importation Permit, the vehicle may be seized.
French: Votre véhicule peut être saisi si vous restez au Mexique au-delà de la date indiquée sur le permis d'importation temporaire de véhicule.
English: Credit unions, auto insurance and trust companies are all in the top half of the distribution.
French: Les coopératives de crédit, les compagnies d'assurance automobile et les sociétés de fiducie se retrouvent dans la moitié supérieure de la distribution.
English: Recovery Strategy for Spoon-leaved Moss (Bryoandersonia illecebra) in Canada [Proposed] December 2005
French: région du Niagara n’a pas fait l’objet d’un nouveau relevé.
English: That is where the matter rested at that particular time.
French: Voilà où en est la situation à l'heure actuelle.
English:  Building Sustainable Public Health Research Infrastructure in Canada The Institute of Population and Public Health (IPPH) demonstrated its commitment to strengthening population and public health research capacity by hosting an invitational meeting on "Building Sustainable Public Health Research Infrastructure in Canada."
French:  Bâtir une infrastructure de recherche en santé publique durable au Canada L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) a manifesté sa volonté de renforcer les capacités de recherche en santé des populations et en santé publique en tenant une rencontre restreinte sur la mise en place d'une infrastructure de recherche en santé publique durable au Canada.
English: On October 8, at around 4 o’clock in the morning, Mr. Arar was served with an INS removal order, taken from the detention centre where he was being held in New York and put on a plane, the first leg of a journey that ended in a Syrian jail.
French: La question sur les liens de M. Arar à ce stade peut s’expliquer de diverses façons, notamment que l’agent qui l’a posée n’était peutêtre pas au courant de la télécopie du 4 octobre du Projet.
English: At no time ought members to take a seat inside the bar.
French: Ceux-ci ne devraient jamais s'asseoir de ce côté-ci de la barre.
English: After settlement is completed, it may be desirable to release the Contractor from further obligation by detailing, in a formal agreement, the contracts to which the settlement relates.
French: À l'issue de règlement, il peut être souhaitable de libérer l'entrepreneur de toute autre obligation en détaillant, dans un accord officiel, les contrats auxquels s'applique le règlement.
English: To add or subtract language, however well-intentioned such a proposal may be, could result in moving us away from consensus and would not appear to be the best course of action at the present time.
French: Le fait d'y ajouter ou d'en soustraire des termes, aussi bien intentionnés soient ceux qui proposent ces changements, risque de nous éloigner du consensus, ce qui ne semble pas être la meilleure voie à suivre pour l'instant.
English: • 471-A-2006 — Amended charter program permit - Middle East Airlines Airliban S.A.L.
French: • 471-A-2006 — Modification à son permis-programme - Middle East Airlines Airliban S.A.L.
English: Mrs Pervenche Berès (PES) and Mr Andrew Duff (ELDR) 21 May 2003:
French: Mme Pervenche BERÈS (PSE) et M. Andrew DUFF (ELDR) - Le 21 mai 2003:
English: The draft budget as adjusted by the Presidency shall be submitted to the Bureau of the Assembly of States Parties for its consideration.
French: Le projet de budget revu par la Présidence est présenté au Bureau de l'Assemblée des États parties pour examen.
English: • OFI has entered into 44 contribution agreements related to organizational capacity development.
French: • Afin de renforcer les capacités des organisations autochtones, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a conclu 44 ententes de contribution.
English: European Contact Address E-Mail: mcutler@scienceacross.org Web: www.scienceacross.org Phone: +44 1707 283000
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mcutler@scienceacross.org Adresse Internet: www.scienceacross.org Téléphone: +44 1707 283000
English: In addition, section 1.7.5 provides that "The Passenger must be in receipt of a Doctor's Certificate (see 1.4.4), specifying the following: 1) type of condition, 2) fitness to fly, 3) anticipated maximum quantity of oxygen required during the flight, which must not exceed 100 minutes at full flow."
French: » En outre, la section 1.7.5 dispose que « Le passager doit avoir en sa possession un certificat de médecin (voir 1.4.4) qui précise : 1) la nature de la déficience, 2) l'aptitude au vol, 3) la quantité maximale prévue d'oxygène en cours de vol, laquelle ne doit pas être supérieure à 100 minutes (plein débit).
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, we find ourselves in a truly strange, a truly curious situation.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, mes chers collègues, nous voici dans une situation bien bizarre, bien extravagante.
English: We've got some great representatives.
French: Nous avons d'excellents représentants.
English: The Commission is currently in the final stages of analysing the results of the consultation, including the final opinion of the European Parliament.
French: La Commission se livre actuellement à l'analyse finale des résultats de la consultation, y compris de l'avis définitif du Parlement européen.
English: But what came about in 1976 was a plan whereby you would join for 20/40, whichever came first.
French: Mais en 1976 est apparu un plan en vertu duquel vous pouviez vous enrôler pour 20/40, l'éventualité qui arrivait en premier étant déterminante.
English: There are only two countries in Europe whose profile fits the latter category.
French: Il y a seulement deux pays en Europe qui correspondent à cette dernière catégorie.
English: The Russian Federation or a Member State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 3 of this Article subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.
French: Article 15 Procédure de transit
English: The PCPA 2002 specifies that consultation on proposed registration decisions will be on the basis of a document that includes a summary of the risk and value assessments, as well as the proposed decision and rationale.
French: La LPA 2002 stipule que les consultations sur les projets de décision d'homologation se feront à partir d'un document présentant le sommaire des estimations des risques et de la valeur, ainsi que le projet de décision et sa justification.
English: The Delegation of Switzerland expressed its satisfaction that WIPO was a leader in the United Nations system in successfully undertaking a bold management revolution under the leadership of the Director General.
French: La délégation de la Suisse a exprimé sa satisfaction de voir l'OMPI jouer un rôle de pionnière dans le système des Nations Unies en entamant avec succès une révolution audacieuse en matière de gestion sous la direction du directeur général.
English: Records related to the provision of confidential health assistance and advice to employees, and dissemination of information on various social agencies available to assist employees. Topics:
French: Documents sur les dépenses d'investissement et dépenses connexes relatives à la construction et à l'achat de machinerie et outillage, travaux de réparation des structures et de la machinerie. Sujets :
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 105 Paragraph 15 a (new) 15a. Recommends that the Commission extend the responsibility of directors of companies with more than 1000 employees to encompass the duty for the directors themselves to minimise any harmful social and environmental impact of companies' activities; Or. it
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 104 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. reconnaît les limites actuelles du "secteur" de la RSE en ce qui concerne la mesure du comportement des entreprises, l'audit social et la certification, notamment par rapport au coût, à la comparabilité et à l'indépendance, et estime qu'il sera nécessaire de mettre au point un cadre professionnel incluant des qualifications spécifiques dans ce domaine; Or. en
English: Where the contact person is an employee of another organization, e.g., a sub-contractor, the name of that organization is also given here.
French: Lorsque la personne à contacter est un employé d'une autre organisation, par exemple d'un sous-traitant, le nom de cette organisation sera lui aussi mentionné ici.
English: Spruce Grouse © Parks Canada / É .Le Bel / 1988 Woodland Birds Besides seabirds, there are a number of woodland birds on the Mingan Islands.
French: Tétras du Canada © Parcs Canada / É .Le Bel / 1988 Les oiseaux forestiers En plus des oiseaux marins, un grand nombre d'oiseaux forestiers se retrouvent sur les îles de Mingan.
English: It will come as no surprise to you that, as I have been invited by the Center for Financial Studies of Frankfurt University, I’ll mention Goethe.
French: Vous ne serez pas étonnés, ayant été invité par le Center for Financial Studies de l’Université de Francfort, que j’évoque le grand Goethe.
English: As we contemplate the year ahead, we can expect great challenges and opportunities for us as soldiers, for the Army and for the country we serve.
French: De grands enjeux sont à prévoir au cours de la prochaine année, pour nous à titre de soldats, pour l’Armée et pour le pays que nous servons.
English: Novadaq Announces Data Published in the JACC Novadaq(R) Technologies Inc.
French: Novadaq annonce que des données ont été publiées dans le JACC Novadaq(MD) Technologies Inc.
English: Subsection 170(2) affirms the validity of unanimous member agreements for sole member corporations.
French: Le paragraphe 170(2) confirme la validité d'une telle convention dans le cas des organisations à membre unique.
English: There was never any question that Australia and New Zealand had indigenous minorities.
French: Les minorités autochtones de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande n'ont jamais été mises en doute.
English: The court held that prosecution was illegal pursuant to section 10 of the Penal Code, yet the suspects were not released.
French: Le tribunal a conclu à l'illégalité des poursuites en se référant à l'article 10 du Code pénal; pourtant, les suspects n'ont pas été libérés.
English: • Develop internship and co-op placements for Emily Carr students and graduates to enhance the skills of a highly qualified workforce University of British Columbia:
French: • Organiser des périodes de formation pour le programme d'enseignement coopératif et des stages à l’intention d’étudiants et de diplômés d’Emily Carr, cela afin d’améliorer sans cesse les compétences d’une main-d’œuvre déjà qualifiée.
English: On 19 May 2004, the Republika Srpska Parliament issued a declaration calling on all persons indicted for war crimes to surrender and all related authorities to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Dans une déclaration publiée le 19 mai 2004, le Parlement de la Republika Srpska a demandé à toutes les personnes accusées de crimes de guerre de se livrer et à toutes les autorités concernées de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: At the time that this report is being finalized, four of the six member countries have transmitted their comments.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, quatre des six pays avaient fait parvenir leurs commentaires.
English: It was also agreed that the commentary should clarify that the reference to good faith was meant to apply to situations, in which the disposition was not in accordance with the general standard of conduct set forth in recommendation 89, so as to protect the buyer who had no knowledge of that fact.
French: Il a également été convenu d'indiquer clairement dans le commentaire que le critère de bonne foi mentionné dans la recommandation 121 était censé s'appliquer aux situations dans lesquelles l'acte de disposition n'était pas conforme à la règle générale de conduite énoncée dans la recommandation 89, de manière à protéger l'acheteur qui n'avait pas connaissance de ce fait.
English: The final format of this report was prepared in consultation with the DIAND project team.
French: La présentation définitive du rapport a été établie en collaboration avec l'équipe de projet du MAINC.
English: Also planned is the distribution of a senior-friendly guide to travel providing helpful hints and tips for seniors who want to travel.
French: On prévoit également distribuer un Guide voyage convivial pour les aînés, où les personnes âgées qui envisagent de faire un voyage trouveront des idées et des conseils utiles.
English: The spectre of a new proliferation of nuclear weapons capabilities and the risk of seeing nuclear weapons fall into the hands of terrorists was becoming an increasing reality.
French: Le spectre d'une nouvelle prolifération des capacités d'armement nucléaire et le risque de voir des armes nucléaires tomber aux mains de terroristes deviennent plus réels.
English: The hedge did not allow the producer to take advantage of the price improvement, but as we saw in the earlier example when the price fell, the producer was protected from an adverse price move.
French: La contrepartie n’a pas permis au producteur de tirer parti de l’évolution favorable des prix mais, comme nous l’avons vu dans l’exemple précédent où nous supposions une baisse de prix, le producteur s’est trouvé protégé contre une évolution défavorable à cet égard.
English: c) Program Support Unit (PSU) The PSU should be operationalized on a priority basis to provide the necessary assistance to the CIDA Program to implement its strategy in the most optimal manner.
French: c) Unité d’appui aux programmes (UAP) Il faut accorder la priorité à rendre opérationnelle l’UAP de manière à ce qu’elle puisse fournir au Programme de l’ACDI l’aide nécessaire à la mise en oeuvre de sa stratégie de la manière la plus optimale possible.
English: Map © Parks Canada Enlarged Map Printable Version (545 KB, PDF)
French: Carte © Parcs Canada Version plus grande Version imprimable (545 ko, PDF)
English: I urge the House to do the same across the whole of the EU.
French: Je prie instamment cette Assemblée d' en faire de même dans toute l' Union européenne.
English: You understand that sharing content that violates others' copyrights and other intellectual property rights violates this TOU.
French: Vous comprenez que le partage de contenu qui contrevient aux droits d’auteur et à d’autres droits de propriété intellectuelle de tiers constitue une violation des présentes conditions d’utilisation.
English: According to the Ethiopian commander of the Ferfer garrison, small arms tend to enter into Ethiopia through uncontrolled crossings such as Menelik Tarara, Shilabo and El Berde.
French: D'après le commandant éthiopien de la garnison de Ferfer, les armes légères entrent généralement en Éthiopie par des points de franchissement non contrôlés comme Menelik Tarara, Shilabo et El Berde.
English: Given the Federal Court of Appeal in Tom Baird, the respondent determined that the purchase of film and metal plates by the appellant was in fact exempt from tax.
French: Étant donné la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans Tom Baird, l'intimé a déterminé que l'achat de film et de planches métalliques par l'appelante était de fait exempt de la taxe.
English: A5.2.1 Mineral Products Emissions from asphalt roofing, road paving with asphalt, and glass production (other than those related to the use of limestone and soda ash in the process) are not estimated and are thought to be negligible.
French: A5.2.1 Produits minéraux Les émissions provenant du papier de couverture asphalté, de l'asphaltage des routes et de la production de verre (hormis celles qui touchent l'utilisation du calcaire et du carbonate de sodium dans ces procédés) ne sont pas évaluées et sont considérées comme négligeables.
English: He hopes his work will illuminate the processes that produce these phenomena.
French: Il espère que ses travaux contribueront à faire la lumière sur les facteurs qui produisent ce phénomène.
English: The second workshop, held in Lomé on 17 and 18 April 2008 and funded by the Governments of Norway and Japan and by the European Union, was for the States of West and Central Africa.
French: Le deuxième atelier a été organisé les 17 et 18 avril 2008, à Lomé, à l'intention des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, avec le soutien financier de la Norvège, du Japon, et de l'Union européenne.
English: Those are all necessary elements in generating the incentives needed to reduce the probability of the recurrence of conflict in the region.
French: Tous ces éléments sont nécessaires pour réduire la probabilité de reprise des conflits dans la région.
English: The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, today announced the average refund for the 2007 tax year is worth approximately $1,440 to Canadians—an increase of almost $200 per person since last year.
French: L'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, a annoncé aujourd'hui que le remboursement moyen pour l'année d'imposition 2007 s'élève à près de 1 440 $ pour les Canadiens, une hausse de près de 200 $ par rapport à l'an dernier.
English: These benefits include dental, vision, and pharmacy, medical supplies, equipment and transportation, crisis intervention, mental health services and health premiums in Alberta and British Columbia.
French: Il s'agit des services dentaires, de correction de la vue et de produits pharmaceutiques, de fournitures médicales, de matériel et de transport, d'interventions d'urgence, de services de santé mentale et des primes d'assurance-santé en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Together, we are about 5km long and then a run with many steep steps built track.
French: Ensemble, nous sommes à environ 5 km de long puis une course avec de nombreuses étapes escarpées construites piste.
English: • Guidance Document on the Sulphur in Diesel Fuel Regulations (CEPA 1999 Environmental Registry) - includes the original regulations and amendments
French: • Document d’orientation sur le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (Registre environnemental de la LCPE 1999) – inclut le règlement original et les modifications
English: You can consult and print them in the administration module.
French: Celles-ci peuvent être consultées et imprimées dans le module d'administration.
English: In that connection, she requested data on the number of women in Malta who worked fewer than 20 hours a week and to whom that legislation did not therefore apply.
French: Lorsque la Directive européenne relative au travail à temps partiel a été promulguée, des références aux dispositions pertinentes de la Convention y ont-elles été incorporées?
English: The proposal incorporates the amendments to the above Directives and the quality standards set therein.
French: La proposition intègre les modifications apportées aux directives susmentionnées ainsi que les normes de qualité fixées par ces directives.
English: With a view to implementing the President's decree, the Government, by its Decision No. 527 of 25 August 2000, approved a programme to develop the facilities available to the Kyrgyz justice system in the period 2000-2005.
French: À cet effet, le Gouvernement a approuvé le programme d'amélioration des infrastructures du système judiciaire de la République kirghize pour la période 2000-2005 dans sa décision no 527 du 25 août 2000.
English: The first part, Planning a Public Outreach Campaign, covers how to: establish the strategic goals, identify the target audience, use research in formulating an effective message – including tapping into pre-existing research, and develop a communications program.
French: La première partie sintitule Planning a Public Outreach Campaign (Planification dune campagne publique de sensibilisation) et porte sur les aspects suivants: établissement des objectifs stratégiques; définition du public ciblé; utilisation de recherches de marché et autres  y compris de recherches existantes afin de formuler un message efficace; élaboration dun programme de communication.
English: (a) The filing of a request shall constitute: (i) the designation of all Contracting States that are bound by the Treaty on the international filing date; (ii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State; (iii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 45(1) applies, for the grant of a regional patent and also, unless Article 45(2) applies, a national patent.
French: 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux a) Le dépôt d’une requête i) vaut désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international; ii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de cet État; 24
English: It will also have very positive consequences for confidence-building and the strengthening of a sense of national unity.
French: Cette reprise aura aussi des effets très favorables sur le renforcement de la confiance et du sentiment d'unité nationale.
English: C-4 An Act to amend the Pilotage Act The Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: C-4 Loi modifiant la Loi sur le pilotage Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités