ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-405 7 November, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1296 — Tebufenozide) P.C. 2002-1898 7 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1296 — Tebufenozide).
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-405 7 novembre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1296 — tébufenozide) C.P. 2002-1898 7 novembre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1296 — tébufenozide), ci-après.
English: OVERVIEW OF THE BEST PRACTICES – CONCURRENT MENTAL HEALTH AND SUBSTANCE USE DISORDERS BY DR. BRIAN RUSH a) Definition of Concurrent Disorders: In developing the report, the consensus on how to classify concurrent disorders was a challenge.
French: A PERÇU DE LA PUBLICATION MEILLEURES PRATIQUES TROUBLES CONCOMITANTS DE SANTÉ MENTALE ET D’ALCOOLISME ET DE TOXICOMANIE PAR LE DR BRIAN RUSH a) Définition du terme « trouble concomitant » Lors de l’élaboration du rapport, il a été difficile de classer les troubles concomitants.
English: TOP MANAGEMENT UPPER MANAGEMENT MIDDLE MANAGEMENT LOWER MANAGEMENT Dk/r
French: CADRE DIRIGEANT CADRE SUPÉRIEUR CADRE INTERMÉDIAIRE CADRE INFÉRIEUR Nsp/r
English: Definitions 4.1 The definitions to be used for purposes of these Standards are those included in the Directive on the Administration of Required Training.
French: Définitions 4.1 Les définitions devant être utilisées aux fins des présentes normes sont celles incluses dans la Directive sur l'administration de la formation indispensable.
English: Item 3: Consideration of issues arising out of the reports of the Technology and Assessment Panel
French: Point 3 de l'ordre du jour : Examen des questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: HR-4-13 (OICA) Head Restraint gtr Informal Working Group - OICA Data Submission, 7-9 September 2005
French: HR-4-13 (OICA) Head Restraint gtr Informal Working Group − OICA Data Submission, 7-9 September 2005
English: In addition, Italy referred to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959, as well as the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990, as substantial tools for the promotion of international cooperation to combat crime and achieve concrete results, in particular in the fight against organized crime.
French: En outre, l'Italie s'est référée à la Convention européenne de 1959 sur l'entraide judiciaire en matière pénale, de même qu'à la Convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Conseil de l'Europe), outils essentiels pour la promotion de la coopération internationale en vue de lutter contre la criminalité et d'obtenir des résultats concrets, surtout dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: There is no indication whether he spoke Saulteaux or whether there was another interpreter for those who spoke that language.
French: On ne sait pas s'il parlait la langue des Saulteux ou s'il y avait un autre interprète pour ceux qui parlaient cette langue.
English: Here we have to ask if events in PEI affect catches in areas 70, 71 and 73 (if so we'd have to admit the stock areas is bigger than just on the NB side). but the answer here I believe is basically the same as for the comment on the long term trends.
French: Il faut se demander ici si les événements survenus à l'Î.-P.-É. ont un effet sur les prises dans les zones statistiques 70, 71 et 73 (dans l'affirmative, nous devons admettre que les aires du stock sont plus grandes que le seul secteur du Nouveau-Brunswick), mais la réponse ici, à mon avis, est fondamentalement la même que pour les commentaires sur la tendance à long terme.
English: Positive results with respect to some treaty bodies were noted as a consequence of modifications in their methods of work.
French: Des résultats positifs ont été notés concernant certains organes conventionnels, en conséquence des modifications apportées à leurs méthodes de travail.
English: In the event of a vacancy, an election shall be held in accordance with article 36 to fill the vacancy.
French: Il est pourvu par élection aux sièges devenus vacants, selon les dispositions de l’article 36.
English: If it continues to move at the current rate, it will migrate from Canada to Russia in about 50 years.
French: S’il continue à se déplacer au même rythme, on prévoit que, dans une cinquantaine d’années, il sera situé non plus au Canada mais en Russie.
English: According to the complaint, on June 29, 2004, Dynamic received a letter from PWGSC announcing that the contract for janitorial services for Cold Lake, Alberta, had been awarded to Best Facility Services for the amount of $3 million.
French: D’après la plainte, le 29 juin 2004, Dynamic a reçu une lettre de TPSGC qui annonçait que le contrat de nettoyage et d’entretien de 3 000 000 $ pour Cold Lake (Alberta) avait été adjugé à Best Facility Services.
English: Secure your garage Preventing repeat burglaries Hiding spare keys Don’t tip-off thieves When you’re going on vacation… Neighbourhood Watch Apartment Buildings Français Preventing Theft Robbery is a crime of opportunity.
French: Verrouillez votre garage Prévenez les cambriolages à répétition Mettez les doubles de vos clés à l’abri des regards Ne donnez pas d’indices aux voleurs Si vous partez en vacances...
English: The danger of the use of radiological weapons for terrorist purposes is not negligible.
French: Le risque de voir des armes radiologiques être employées à des fins terroristes n'est pas négligeable.
English: At its 45th meeting, on 23 July, the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see E/2003/SR.45).
French: À la 45e séance, le 23 juillet, le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir E/2003/SR.45).
English: The MCO feels it is necessary to maintain the present discipline until he has the PPMO position staffed and he is assured that the discipline is entrenched.
French: L’AGC est d’avis qu’il faut maintenir la discipline actuelle jusqu’à ce que le poste d’AGBM soit comblé et que la discipline soit bien intégrée.
English: • Prefers chalky gravels and rocky barrens
French: • Préfère le gravier crayeux et les landes rocheuses
English: Back row (left to right): Manmeet Bhullar, MLA for Calgary Montrose; MP Devinder Shory; Front row (left to right) Myrna Dubé, President of Parks Foundation Calgary; and Anne Charlton, Director of Parks, view a map East Calgary Greenway project.
French: Le député fédéral Devinder Shory, Manmeet Bhullar, député provincial de Calgary Montrose, Myrna Dubé, présidente de Parks Foundation Calgary, et Anne Charlton, directrice de Parks, qui montre un carte du projet de corridor vert d’East Calgary.
English: OTHER HUMAN INFLUENCES The enhancement of the natural greenhouse effect will undoubtedly be humanityâ€™s primary impact on global climate.
French: LES AUTRES INFLUENCES HUMAINES L’amplification de l’effet de serre naturel sera sans aucun doute l’effet premier des activités humaines sur le climat planétaire.
English: As for the scope of the immunity, he took the view that Heads of State and Government and ministers for foreign affairs enjoyed immunity ratione personae, but he would welcome further study of the question whether such immunity might also extend to other high-ranking officials such as vice-presidents or deputy ministers.
French: S'agissant de la portée de l'immunité, M. Tavares est d'avis que les chefs d'État ou de gouvernement ainsi que les Ministres des affaires étrangères jouissent de l'immunité ratione personae, mais pense qu'il conviendrait d'approfondir l'étude de la question de savoir si cette immunité pourrait également s'étendre à d'autres personnalités de haut rang comme des vice-présidents ou des vice-ministres.
English: To ensure that the most appropriate strategic direction for the corporation has been selected, board members will need to grapple with the complexities of choosing from among competing alternatives.
French: En effet, pour faire en sorte que la société choisisse l'orientation stratégique qui lui convient le mieux, les membres du conseil d'administration auront à venir à bout des difficultés que pose le fait de faire un choix entre des options concurrentes.
English: CAVCO would benefit from the knowledge gained through an independent analysis of risks and an ex-post transaction audit function.
French: Le BCPAC aurait tout à gagner à obtenir les renseignements que lui fourniraient une analyse indépendante des risques et une fonction de vérification ex-post des transactions.
English: Hamburg will also perform final assembly of the New Single-Aisle Family.
French: Hambourg assurera également l'assemblage final de la nouvelle famille de monocouloirs.
English: The military division recognizes individuals for their outstanding professionalism and for bringing honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: La division militaire s’adresse aux personnes ayant fait preuve d’un professionnalisme remarquable et ayant fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Initially, there were concerns about the ability of national courts to adequately assess cases due to limited experience and to the economic analyses required.
French: Des questions se sont posées initialement sur la capacité des tribunaux nationaux à évaluer correctement les affaires de par leur expérience limitée et les analyses économiques que cela supposait.
English: The first saw the need to devise a future penalty points system; another important amendment related to the option, at the discretion of the Member States, to include on the licence medical information vital to the health of the holder or willingness to donate organs; thirdly there was the obligation on Member States to refrain from levying any annual tax on the licence; the only charge should be the actual cost of issue.
French: Le premier visait la nécessité d'élaborer à l'avenir un système de permis à points; un autre concernait la possibilité, laissée à l'appréciation des États membres, de rapporter sur le permis des indications médicales vitales pour la santé du titulaire ou d'indiquer s'il est donneur d'organes; le troisième engageait les États membres à ne pas prélever de taxe annuelle sur le permis, dont le seul coût serait son coût d'émission.
English: The potential of the Constitutional Treaty for further cooperation in the field of security policy and threat prevention allowed for acceleration at a pace faster than the EU might be able to cope with.
French: Le potentiel du Traité constitutionnel en matière de coopération future dans le domaine de la politique de sécurité et de la prévention des menaces pourrait permettre une accélération à un rythme dépassant les capacités de l’UE.
English: The Council was also active in better aligning the Federal Council Security Committee to new national security initiatives.
French: Le Conseil a également pris une part active à mieux aligner le Comité de sécurité du conseil fédéral sur les nouvelles mesures nationales en matière de sécurité.
English: Two selection tools were used to assess the combined qualifications, a written examination and a simulation exercise.
French: On a utilisé deux outils d'évaluation des qualités combinées, soit un examen écrit et un exercice de simulation.
English: Well, as soon as it is envisaged that the reduced or suspended amounts are to be paid out of the Community budget, in the next financial year at the latest, this intervention will necessarily take the form of yet stricter measures in subsequent years, with the risk of endangering the principles of the common agricultural policy.
French: Or, dès lors qu' il est prévu que les montants réduits ou suspendus seront pris en charge par le budget communautaire, au plus tard lors de l' exercice suivant, cette intervention se traduira obligatoirement par des mesures plus sévères au cours des années suivantes, avec un risque de fragilisation des principes de la politique agricole commune.
English: Relocation can be seen to create stress brought about by a major reduction in cultural inventory due to a temporary or permanent loss of behavioral patterns, economic practices, institutions, and symbols.
French: Parfois, ces lieux importants sur le plan culturel ont été détruits lors de la réinstallation — les tombes des Cheslattas T'en sont un exemple parmi tant d'autres.
English: At the end of each fiscal year, the original documentation supporting the claims must be forwarded to the Finance Section at BRU for record safekeeping.
French: À la fin de chaque exercice, les documents justificatifs originaux pour chaque demande doivent être transmis à la section finances de BRU pour assurer la sécurité des dossiers.
English: In these crucial moments of shared apprehension and danger in which you found yourself, the structure of society did not seem very important.
French: Dans les moments cruciaux où vous avez éprouvé des sentiments partagés entre l’appréhension et le danger– la structure de la société ne semble guère importante.
English: What are the format requirements for the YBPR? 5.
French: Le RAPB doit-il être présenté selon un gabarit précis? 5.
English: The total BOCF payable by a designated oil handling facility that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 5 and 6 of this part.
French: Le total des DCPV prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l'installation de manutention d'hydrocarbures agréée, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 5 et 6 des présentes.
English: Privileges and immunities shall be accorded by the States parties to the present Convention in the interest of the OSCE.
French: Des privilèges et immunités sont accordés par les Etats parties à la présente Convention dans l'intérêt de l’OSCE.
English: Motion agreed to and bill read second time.
French: (La motion est adoptée et le projet de loi est lu pour la deuxième fois.)
English: The State has the duty to promote actions and services in the areas of public health and welfare to benefit anyone in need thereof, including working women during pregnancy and maternity leave (1988 Federal Constitution, art.
French: L'État a le devoir d'encourager les actions et les services dans le domaine de la santé publique et de la protection sociale afin que 0toute personne en ayant besoin puisse en bénéficier, notamment les travailleuses pendant la grossesse et le congé de maternité (Constitution de 1988, art.
English: Note how the lowest clouds relect warmer skylight (yellow-rust tones) which contrast with the dark, blue-green hues near the rain core.
French: Les nuages les plus bas, dus à l'air plus chaud (teintes jaune-rouille), contrastent avec le bleu-vert sombre près du noyau de pluie.
English: In this regard, the independent expert hopes that experiments in the provision of legal assistance, particularly those conducted by the Legal Assistance Office in Cap Haïtien, will be taken into account;
French: L'Expert indépendant souhaite à cet égard que soient prises en compte les expériences menées, notamment celles du Bureau d'aide juridique (BAJ) au Cap-Haïtien;
English: Permission was given to prosecute more than 750 rules of the road suspects (standard marking “A”), of whom approximately 150 have been, or are currently being, prosecuted by the Bosnia and Herzegovina's national courts.
French: Dans le cadre du programme « Règles de conduite », l'autorisation a été donnée de poursuivre plus de 750 suspects (catégorie « A »), dont environ 150 sont actuellement ou ont été jugés par des tribunaux de Bosnie-Herzégovine.
English: Introduction of the double bond reduces the number of hydrogen atoms bound to the carbon, thus also reducing the hydrogen saturation.
French: La présence de cette double liaison réduit le nombre d’atomes d’hydrogène qui peuvent se fixer à l’atome de carbone, diminuant ainsi la saturation en hydrogène.
English: Developments relating to the EPA negotiations during 2005 suggest that many of these options may no longer be on the negotiating table.
French: L'évolution des négociations des APE au cours de 2005 laisse penser que beaucoup de ces options ont pu être abandonnées.
English: The data in the present report indicate that retired former staff were used in the areas of language and conference services in the major duty stations, including for translation and document processing.
French: Les données figurant dans le présent rapport indiquent que d'anciens fonctionnaires retraités ont été employés dans le domaine des services linguistiques et de conférence dans les principaux lieux d'affectation, notamment pour la traduction et le traitement des documents.
English: These different institutions used widely varying criteria in deciding what was eligible for a patent, and the Commission was seeking to create legal certainty to replace confusing situation which may be harmful to the EU software industry.
French: Les critères de ces diverses institutions pour décider de la brevetabilité de telles inventions étant très variables, la Commission européenne voulait instaurer une sécurité juridique pour mettre fin à cette situation confuse pouvant causer des torts au secteur européen des logiciels.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2007/L.21.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.21.
English: Either on the appropriate light-emitting surface,
French: soit sur la plage éclairante appropriée;
English: The Group invests heavily in Research & Development to meet the requirements of changing markets, including expenditures of 1.1 billion euros in 2009.
French: Pour répondre à l’évolution des marchés, le Groupe s’engage dans des programmes de recherche et développement qui ont représenté en 2009 un investissement de 1,1 milliard d’euros.
English: The Admissibility Branch is responsible for the development, update and interpretation of and guidance on sufferance warehouse policy.
French: La Direction générale de l'admissibilité est responsable de l'élaboration, de la mise à jour et de l'interprétation de la politique sur les entrepôts d'attente ainsi que de l'orientation à cet égard.
English: Dig this. The Fit has room for you and four friends, plus all of their stuff, with 21 cubic feet of cargo space.
French: De plus, La Fit possède de l'espace pour vous et vos amis ainsi que tous leurs bagages, grâce à un espace utilitaire de 878 l (21 pi3).
English: An important part of the revision program was the preparation of a proposal for the elaboration of a new IPC scheme for classifying traditional knowledge documentation, to be considered in 2003.
French: Un volet important du programme de révision concernait l’établissement d’une proposition relative à l’élaboration d’un nouveau schéma de classement pour la documentation relative aux savoirs traditionnels, à examiner en 2003.
English: What we felt at the G90 meeting this morning – and Commissioner Mandelson will confirm this – was a terrific sense of anger and, indeed, of betrayal.
French: Lors de la réunion du G90 ce matin - et le commissaire Mandelson confirmera mes propos -, on pouvait sentir une grande colère et, il est vrai, un sentiment de trahison.
English: We know what is needed: vastly increased representation of women at all levels of decision-making as negotiators, mediators, police officers, soldiers, military observers and special representatives of the Secretary-General.
French: Nous savons ce qui est nécessaire : une représentation considérablement accrue des femmes à tous les niveaux décisionnels, en tant que négociatrices, médiatrices, en tant que policières, soldates et observatrices militaires, et aussi en tant que représentantes spéciales du Secrétaire général.
English: European Court of Human Rights, Kudla v. Poland, judgment of 26 October 2000, reports 2000-XI, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Kudla c. Pologne, arrêt du 26 octobre 2000, Recueil des arrêts et décisions, 2000-XI, par.
English: In Latin America, the ICRC continues to focus on Brazil, Colombia, Mexico, Peru and Guatemala.
French: En Amérique latine, le CICR continue de faire porter son effort sur le Brésil, la Colombie, le Mexique, le Pérou et le Guatemala.
English: Ball at Province House, 1864 © Parks Canada The Birthplace of Confederation is commemorated at Province House in Charlottetown, PEI, which continues in use as the provincial legislature.
French: La naissance de la Confédération est commémorée à Province House, à Charlottetown, dans l'Île-du-Prince-Édouard, dans l'édifice qui abrite toujours l'Assemblée législative de la province.
English: The Interim Constitution concentrated significant power in the executive and did not address transitional justice and impunity.
French: Cette Constitution intérimaire accordait d'importants pouvoirs à la branche exécutive et n'abordait ni la question de la justice pendant la période de transition ni celle de l'impunité.
English: As well, new dispositions and exemptions have called on in-depth legal advice, professional training and public communication.
French: Ces exceptions permettent aux institutions de ne pas communiquer certains documents, ce qui cause souvent des différends entre elles et les demandeurs.
English: The evidence is clear that all the goods in issue purchased by these customers were used in process control apparatus.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que toutes les marchandises en cause achetées par ces clients ont servi aux appareils de processus industriel.
English: Five years after the conflict, more than three quarters of the 3,566 people still missing are Kosovo Albanians, and nearly 18 per cent are Kosovo Serbs and Montenegrins.
French: Cinq ans après la fin du conflit, plus de trois quarts des 3 566 personnes encore portées disparues sont des Albanais du Kosovo, près de 18 % sont des Serbes du Kosovo et des Monténégrins.
English: Welcomes with appreciation the reports of the open-ended working groups set up by the Commission on Human Rights to draft the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2000/74; E/CN.4/2000/75), and in particular that the working groups were able to finalize their work and to submit the texts of the two draft optional protocols to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session;
French: Accueille avec satisfaction les rapports des groupes de travail à composition non limitée qu'elle avait créés en vue d'élaborer les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (E/CN.4/2000/74 et E/CN.4/2000/75), et se félicite en particulier de ce que les groupes de travail aient été en mesure d'achever leurs travaux et de lui présenter les textes des deux projets de protocole facultatif à sa cinquante-sixième session;