ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish finally to stress that my country will continue to promote the universalization of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines and the implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009, with the aim of preserving the humanitarian perspective of the Convention, in addition to supporting efforts to establish an anti-personnel-landmine-free zone.
French: Pour terminer, je soulignerai que mon pays continuera de promouvoir l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres antipersonnel et la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi de 2005-2009, avec pour objectif de préserver l'aspect humanitaire de la Convention, et qu'il appuiera les initiatives ayant pour but d'établir une zone exempte de mines antipersonnel.
English: 12 And again, he saith thou shalt be as the blossoms of a thistle, which, when it is fully ripe, if the wind bloweth, it is driven forth upon the face of the land.
French: 12 Et encore, il dit que tu seras comme les fleurs du chardon, qui, lorsqu'elles sont pleinement mûres, si le vent souffle, sont chassées sur la surface du pays.
English: Others supported the idea of preserving the expertise of the Fund and its staff and applying it to other environmental problems but concerns were also voiced that the Fund's main focus must always be ozone layer protection.
French: D'autres ont soutenu l'idée de préserver les compétences du Fonds et de son personnel et de les appliquer à d'autres problèmes environnementaux mais d'autres ont fait valoir que le Fonds ne devrait pas se détourner de son objectif principal qui était la protection de la couche d'ozone.
English: All individuals should have the competence to contribute to sustainable development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Tous les individus doivent être capables de contribuer à un développement durable qui réponde aux besoins d'aujourd'hui sans compromettre l'aptitude des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: To test what we have just learned, let's go through the steps of actually inputting a few cron-jobs.
French: Pour tester tout ce que vous venez d'apprendre, franchissons le pas et ajoutons quelques tâches planifiées.
English: It commends the leading role played by the President of the Gabonese Republic, El Hadj Omar Bongo, in organizing that meeting.
French: II salue le Président de la République du Gabon, El Hadj Omar Bongo, pour le rôle important qu'il a joué dans l'organisation de cette réunion.
English: The violent break-up of the former Yugoslavia, however, prevented it.
French: Cependant, la violente désintégration de l'ex-Yougoslavie a empêché la réalisation de ce projet.
English: Assessments for late arrivals/early departures were based on the actual data captured on the Axiom Card Reports over a specific period of time.
French: L'évaluation des retards et des départs avant l'heure a été fondée sur les données réelles saisies au moyen des rapports des titulaires de cartes d'accès Axiom au cours d'une période déterminée.
English: Dept. of Community Services / Children's Aid Societies
French: Changements recommandés au ministre des Services à la famille - non rendus publics
English: Pictures are more powerful deterrents than words on tobacco packaging warnings, but only 15 countries, representing 6 per cent of the world's population, mandate pictorial warnings.
French: Dans les mises en garde figurant sur les emballages des produits du tabac, les illustrations ont un effet plus dissuasif que les mots; pourtant, 15 pays seulement, soit 6 % de la population mondiale, imposent l'utilisation d'illustrations.
English: ''Certain compromises were undeniably painful for a country like mine whose parliament ratified the constitutional treaty by an overwhelming majority. It was particularly important for the summit to underline that Europe must become neither a super-state nor a super-market, and to further develop our European social model.''
French: ''Je ne nierais pas que certains compromis furent douloureux pour un pays comme le mien dont le Parlement avait ratifié à une vaste majorité le Traité constitutionnel'', a-t-il souligné, ''mais il a été particulièrement important de souligner lors de ce sommet que l’Europe ne doit pas devenir ni un super Etat ni un super marché, mais de faire évoluer notre modèle social européen.''
English: • Health Information Contribution Program
French: • Programme de contribution pour l'information sur la santé
English: For preliminary or ancillary work in connection with standardisation - such as pre- or pararegulatory research, inter-comparison tests, analyses, evaluations and validations - other bodies are also eligible for Community financing.
French: De plus, la normalisation européenne peut apporter une valeur ajoutée et renforcer la compétitivité de l’industrie européenne, notamment dans les domaines du transport, des nouvelles technologies, des TIC, des industries de la défense et de l’espace.
English: For example: A study of the impact of wastewater use in urban and peri-urban agriculture in three Ghanaian cities; Trials of local feed resources to strengthen animal smallholdings in Viet Nam; An exploration of gender issues in commercial urban agriculture in Botswana; The development of a program to train urban dwellers in waste farming biosystems in the West Bank; An analysis of how urban-rural links affect the food security of urban households in Namibia; and The development of plans for sustainable urban food systems in Guadalajara, Mexico.
French: Voici des exemples de leurs travaux, qui couvrent un large éventail de sujets : une étude des conséquences de l’utilisation des eaux usées en agriculture urbaine et périurbaine dans trois villes du Ghana; l’essai de ressources alimentaires locales pour consolider l’élevage à petite échelle au Vietnam; une étude de la problématique homme-femme dans l’agriculture urbaine commerciale au Botswana; la mise sur pied d’un programme visant à former des citadins de Cisjordanie à l’agriculture fondée sur des biosystèmes utilisant des déchets; une analyse de l’incidence des liens entre régions urbaines et rurales sur la sécurité alimentaire des ménages urbains en Namibie; l’élaboration de plans pour rendre durable les systèmes de production alimentaire urbains à Guadalajara (Mexique).
English: (87% of employees agree that "PCH is a great place to work") This result indicates that PCH ‘s work environment contributes to the achievement of its business objectives.
French: Ces résultats révèlent que l’environnement de travail à PCH contribue à la réalisation de ces objectifs opérationnels.
English: The following questions were used to guide the discussion:
French: Les questions suivantes ont servi à orienter la discussion :
English: Mackerel trapnets are located in three management areas - St. Margaret's Bay (West of Pennant Point to the Bacarro Line); Chedabucto Bay and Aspy Bay (East of Pennant Point); and the Bay of Fundy.
French: Les trappes en filet pour la pêche du maquereau se situent dans trois zones de gestion : la baie de St. Margarets (de l’ouest de la pointe Pennant jusqu’à ligne de Baccaro), les baies Chédabouctou et Aspy (à l’est de la pointe Pennant), et la baie de Fundy.
English: For more information, refer to the CBSA brochure entitled Crossing the Border With $10,000 or More?
French: Vous trouverez un complément d’information dans la brochure de l’ASFC intitulée Vous revenez vivre au Canada?
English: The Company sets its discount rate assumption annually to reflect the rates available on high-quality, fixed-income debt instruments with a duration of approximately 11 years, which is expected to match the timing and amount of expected benefit payments.
French: Pour les dix dernières années terminées le 31 décembre 2002, le taux de rendement moyen du Régime de retraite du CN a atteint 9,6 % par année.
English: Likewise, segments of intestinal tissue, although readily responding with increased incorporation of D-glucosamine (50–100%), failed to demonstrate any effect of added hormones on the incorporation of acetate even when lipogenesis was stimulated by addition of glucose or fructose.
French: De même, des segments de tissu intestinal qui ont répondu positivement à une augmentation de l'incorporation de D-glucosamine (50–100%) ne montrent pas d'effet des hormones ajoutées, sur l'incorporation d'acétate et ce, même lorsque la lipogénèse est stimulée par l'addition de glucose ou de fructose.
English: In the English-language market, however, stakeholders did not for the most part believe that the SAP has had any material impact on either the development or retention of feature film screenwriters in Canada.
French: Dans le marché de langue anglaise toutefois, la plupart des intervenants ne croyaient pas que le Programme d'aide à l'écriture de scénarios avait eu quelque répercussion concrète que ce soit pour former ou garder les scénaristes de longs métrages au Canada.
English: UNIFIL, in collaboration with the Lebanese Armed Forces, immediately investigates any claims regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in the area if specific information is received.
French: Elle enquête immédiatement, en collaboration avec l'armée libanaise, au sujet de toute information faisant état de la présence illégale de personnel armé ou d'armes dans la zone.
English: Numerous regulations were adopted under this Act in 2001 and 2002. The Committee requests information on the mechanisms set up to monitor the implementation of these rules.
French: Selon le rapport, les Inspections de la protection atmosphérique des régions ont procédé à une première évaluation en indiquant les zones dans lesquelles un programme de protection devait être mis en place.
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/63/426)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/63/426)
English: 35289 rafick-pierre.sekaly@umontreal.ca Mount Sinai Samuel Lunenfeld Research Institute Room 656A 600 University Avenue Toronto, ON M5G 1X5 416-586-8723 ksiminovitch@mtsinai.on.ca
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: Activities Implement proactive and automatic searches to scan key literature databases such as Medline and Educational Resources Information Center (ERIC).
French: Activités Mettre en oeuvre des recherches proactives et automatiques afin de parcourir des bases de données clés sur la documentation, telles que Medline et le Centre d’information de ressources pédagogiques.
English: The general rules on arrest and detention largely correspond to the Danish rules and are proposed to be continued substantially as they are.
French: Les règles générales relatives à l'arrestation et à la détention correspondent pour l'essentiel aux règles en vigueur au Danemark et il est proposé de les laisser foncièrement inchangées.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] This was an appeal against the appointments to the position of Rotational Officer (EX-01) at the Department of Foreign Affairs and International Trade (the "department").
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit d'un appel à l'encontre des nominations au poste d'agent permutant (EX-01) au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (le « ministère »).
English: Nickel was found in the first litre after a period of water stagnation (mean concentrations in the range of 4.5–9.2 µg/L and maximum concentrations in the range of 48–102 µg/L).
French: On a trouvé du nickel dans le premier litre d'eau prélevé après une période de stagnation (concentrations moyennes variant entre 4,5 et 9,2 µg/L, et concentrations maximales variant entre 48 et 102 µg/L).
English: There is a huge amount of business to vote on.
French: Il nous faut voter sur un très grand nombre de points.
English: In our view, some part of the effects of schooling are due to skills other than literacy skills which are produced by schooling.
French: À notre avis, les effets de la scolarité sont attribuables en partie à des compétences autres que les compétences en littératie qui sont produites par la scolarité.
English: Storage facility for the cellulose nitrate collections To design and build a new vault for the safe storage of cellulose nitrate expression of Canada's cinematic and photographic heritage.
French: Entrepôt pour les documents d'archives consignés sur des supports en nitrate de cellulose Dresser des plans puis construire un nouvel entrepôt pour y conserver en toute sécurité le patrimoine cinémato- graphique et photo- graphique canadien consigné sur des supports en nitrate de cellulose
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=CD84BBB8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=CD84BBB8-1&meta=1&accessible=off
English: The enforcement rate as an indicator of efficiency 2.1. Recovery of fines in criminal cases 2.1.1.
French: Le taux d’exécution comme indicateur d’efficacité 2.1.
English: We agree that the implementation of the resolution requires a long-term approach that will enable us to confront the challenges of non-proliferation through cooperation between the Committee and Member States and between Member States themselves.
French: Nous reconnaissons que la mise en œuvre de cette résolution exige une stratégie à long terme qui permette de relever les défis de la non-prolifération grâce à la coopération du Comité avec les États Membres et des États Membres entre eux.
English: The claim that the Turkish Cypriot population was 87,600 in 2001 is far from the truth.
French: A noter aussi qu’aujourd'hui, 24 000 citoyens britanniques résident dans la partie Sud de l’île. Affirmer que les Chypriotes turcs étaient 87 600 en 2001 est très éloigné de la vérité.
English: The effect of age on readmission of pneumonia patients was apparently independent of the other factors, as the odds of readmission of those aged 75 or older were significantly high, compared with patients aged 2 to 11.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la cote exprimant le risque de mourir à l’hôpital était plus élevée pour les patients ayant d’autres problèmes de santé, comparativement à ceux dont les cas n’étaient pas complexes. En outre,
English: • new Chairs for the Institutes of Aboriginal Peoples' Health, Aging, and Population and Public Health; and,
French: • la nomination de nouveaux présidents pour les instituts de la santé des Autochtones, du vieillissement et de la santé publique et des populations;
English:  At present, the partner countries eligible for funding through cooperation via consortia with the EU Member States are the Western Balkan countries (these are referred to as the 'CARDS' countries), The Partner States in Eastern Europe and Central Asia (these are referred to as the 'Tacis' countries). In June 2002, the EU Council of Ministers adopted a final decision to extend the programme to the EU's Mediterranean partners.
French:  Euromed Jeunesse II (2002-2004) dispose d'une aide totale de 14 millions d'euros. Contact Commission européenne Tempus Lancé en 1990, Tempus est un programme de coopération entre les Etats membres de l'Union européenne et des pays partenaires pour l'enseignement supérieur. Les pays partenaires pouvant bénéficier d'un financement par une coopération avec les États membres de l'UE dans le cadre de consortiums sont les pays des Balkans occidentaux, (appelés pays "CARDS"), les pays partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale, (dits pays "Tacis").
English: In Canada alone, information industries are worth about $45 billion a year and employ more than 300,000 people.
French: Au Canada seulement, les entreprises du secteur de l'information ont un chiffre d'affaires d'environ 45 milliards de dollars par année et un effectif de plus de 300 000 employés.
English: Indeed, the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507) voiced some of these concerns by listing some 63 action points.
French: En effet, la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507) exprime certaines de ces préoccupations en énumérant quelque 63 actions à prendre.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 6889 views | 0 com.
English: A central objective of the Nunavut education system, therefore, must be to produce high school graduates whose ability to function in English enables them to enter colleges and universities in southern Canada and to achieve success in their chosen programs, so that they can qualify for responsible positions in their own public service.
French: Un important objectif du système d’éducation du Nunavut doit donc être de produire des diplômés du secondaire capables de fonctionner en anglais et leur permettant de s’inscrire dans des collèges et des universités dans le Sud du Canada et d’y réussir dans les programmes qu’ils choisissent pour qu’ils deviennent admissibles à des postes de responsabilité dans leur propre fonction publique.
English: It increased by about four percentage points for the Canadian-born and recent immigrants.
French: Winnipeg—A Comparative Profile Based on the 2001 Census
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 2002: 2 - Table of Contents - Previous - Next - World Bank Membership in the World Bank (the Bank) affords Canada an important voice on key development issues in the world’s premier multilateral development institution.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2002 : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Banque mondiale En tant que membre de la Banque mondiale (la « Banque »), le Canada participe de près à l’étude des grandes questions de développement au sein de la plus importante institution multilatérale de développement au monde.
English: Research and evidence-based nursing practice (i) Leaders:
French: Une pratique fondée sur la recherche et les données objectives (i) Pilotes :
English: Sa conception permet de la poser sur la table de travail, sans aucun risque pour la lentille.
French: facette supplémentaire (n.f.) extra-facette (n.f.) fausse facette (n.f.) extra facet false facet additional facet2 (avoid) Facette généralement ajoutée pour éliminer un défaut ou pour préserver le poids du diamant.
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Annexe 1-B
English: EP would like to see the Council deliberate in public when it acts as legislator, involving also the publication of minutes and the results of votes (Poos-Maij-Weggen resolution, 16/5/02, resolution on the preparation of the Seville European Council, 13/6/02).
French: La procédure d'adoption des lois organiques doit être basée sur la codécision avec quelques spécificités qui leur confèrent un caractère particulièrement solennel: initiative de la Commission à la demande du Conseil européen; adoption par majorité qualifiée renforcée, tant au PE qu'au Conseil; décision finale du Conseil prise au niveau des Chefs d'état ou
English: Holocene changes in the ecology of northern fur seals: insights from stable isotopes and archaeofauna.
French: Holocene changes in the ecology of northern fur seals: insights from stable isotopes and archaeofauna, Oecologia 128:107-115.
English: The Conference began the high-level segment of its general exchange of views at the Ministerial level at its 1st meeting, on 9 July, and heard statements by representatives of Colombia, Belgium (on behalf of the European Union), Mozambique, the Netherlands, the Islamic Republic of Iran, the United States of America, Mexico, Japan, Spain, Qatar (in its capacity as Chairman of the League of Arab States for the month of July) and Andorra.
French: La Conférence a commencé ses travaux, à la 1re séance, le 9 juillet, par un débat de haut niveau comportant un échange de vues général; elle a entendu les déclarations des représentants de la Colombie, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Mozambique, des Pays-Bas, de la République islamique d'Iran, des États-Unis d'Amérique, du Mexique, du Japon, de l'Espagne, du Qatar (en sa capacité de Président de la Ligue des États arabes en exercice en juillet) et de l'Andorre.
English: Canadians in Bosnia and Herzegovina should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Sarajevo (see above) in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Bosnie-Herzégovine d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Sarajevo (voir ci-dessus) en cas d'urgence.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Argentina (January 2005)
French: Exposé des travaux du Conseil de sécurité sous la présidence de l'Argentine (janvier 2005)
English: • in the core group for civic participation
French: • font partie du groupe central pour ce qui est de la participation communautaire;
English: He underlined that women in prisons had specific needs that could not be addressed in the same way as those of men.
French: Il a souligné que les femmes détenues avaient des besoins particuliers qui ne pouvaient être satisfaits de la même manière que ceux des hommes.
English: In September 2008, the Secretariat held meetings with representatives of the Holy See in the Vatican City and with representatives of Iraq in Beirut to discuss and provide advice on the obligations of the two new Parties to comply with the Montreal Protocol as soon as the Protocol entered into force for each.
French: En septembre 2008, le Secrétariat a tenu des réunions au Vatican, avec des représentants du Saint-Siège, et à Beyrouth, avec des représentants du Gouvernement irakien, pour s'entretenir avec ces nouvelles Parties et leur donner des conseils sur leurs obligations au titre du Protocole de Montréal.
English: (b) Election of other officers
French: b) Élection des autres membres du Bureau
English: should it be assumed, that the FDRs actions described in paragraphs 1-17 happened exactly, because someone wanted it that way.
French: doit-on supposer, que les actions décrites aux paragraphes FDR 1-17 s'est passé exactement, parce que quelqu'un a voulu de cette façon.
English: Lastly, there is a technical committee whose task is to advise the Foundation.
French: Enfin, la Fondation est dotée d'un comité technique consultatif.
English: The environment needs your help and fast!
French: L'Environnement à un besoin réel et urgent de notre aide!
English: The parties to the prior decision or their privies are the same persons as the parties in the subsequent proceedings.
French: Les parties aux deux procédures sont les mêmes ou ont connexité d'intérêt.
English: Each Canadabased Officer is equipped with the traditional SIGNET work station as well as a C-4 terminal.
French: Tous les agents canadiens sont équipés du poste de travail traditionnel SIGNET de même que d’un terminal C-4.
English: • the importer must be licensed for importing the controlled substance or Class A precursor, an import permit is required for each individual shipment, a copy of the import permit for a Class A precursor must be presented to the CBSA officer at the port of entry, the imported quantity can not exceed the quantity authorized in the permit, and the licensed dealer must inform the Office of Controlled Substances (OCS), HECSB, of the actual quantity and entry date of the shipment.
French: • l’importateur doit détenir une licence l’autorisant à importer la substance désignée ou un précurseur de catégorie A, un permis d’importation est requis pour chaque envoi, une copie du permis d’importation pour les précurseurs de catégorie A doit être présentée à l’agent de l’ASFC au port d’entrée, la quantité importée ne peut dépasser la quantité visée par le permis, le distributeur autorisé doit informer le Bureau des substances contrôlées (BSC), DGSESC, de la quantité réelle importée et de la date d’entrée de l’envoi.