ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the actions taken so far by the judges and the Registry to address these matters, including the amendment of the Tribunal's rules of procedure and evidence to deny fees for frivolous motions.
French: Le Comité se félicite des mesures prises à ce jour par les juges et par le Greffe pour régler cette question, notamment des modifications apportées au Règlement de procédure et de preuve du Tribunal pour refuser le versement d'honoraires en cas de requêtes abusives.
English: This is because certain income and expenses reported on your financial statements may not be used in the calculation of net income (loss) for tax purposes.
French: Remarque Les dons de bienfaisance sont déduits (par la suite) du revenu net aux fins de l'impôt pour arriver au revenu imposable.
English: We do not finance the Serengeti projects, for example.
French: Nous ne finançons par le projet Serengeti, par exemple.
English: 3 Commission adopts a communication on the preparations for the introduction of euro notes and  coins (-> point 68) and a proposal for a directive laying down minimum standards for the reception  of applicants for asylum in Member States (-> point 518).
French: 3 La Commission adopte une communication sur les préparatifs pour l'introduction des billets et  pièces en euros (-> n° 68) ainsi qu'une proposition de directive relative aux normes minimales  pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres (-> n° 518).
English: In the context of early NATO years, Hume Wrong, the Canadian ambassador in Washington, explained:
French: En fait, l’une des premières structures envisagées pour l’OTAN, en 1948, se composait de deux piliers : les États-Unis et le Canada, d’un côté, l’Europe, de l’autre.
English: Through its Mediterranean initiative, NATO too is developing working relationships with its Mediterranean partners on these issues.
French: L'OTAN, par le biais de son Initiative méditerranéenne, organise aussi actuellement des réunions de travail avec ses partenaires méditerranéens sur ces questions.
English: The visit tomorrow demands every courtesy - although one would like an exchange of views about human rights abuses in Syria.
French: La visite de demain exige toute la courtoisie possible - même si l'on voudrait un échange de vues sur les violations des droits de l'homme en Syrie.
English: Mark joined the PPC in 2007, following 11 years as part of the senior management teams of both public (Nova Scotia) and private (Ontario) industry.
French: Mark s’est joint au CPMP en 2007, après 11 ans de travail comme membre des équipes de haute direction dans le secteur public (Nouvelle-Écosse) et dans l’industrie privée (Ontario).
English: Institutes specialising in relations between the European Union and third countries This line used to be allocated non-differentiated appropriations; in the 2004 budget it is allocated differentiated appropriations for the first time, but the budget has still been drawn up in line with the principle of having the same amount of commitment appropriations and payment appropriations.
French: Sur base des rapports à recevoir, il est prévu d'exécuter les crédits de paiement en deçà des prévisions initiales.
English: Parliamentary hearings indicate that parliamentarians are interested in seeking resolution of the issues reported.
French: 30 Bureau du vérificateur général du Canada
English: Where a subject good contains an asterisk (" * ") the CBSA is investigating both the wrought product and the cast product.
French: Pour ce qui est des marchandises de la liste suivies d’un astérisque (« * »), l’enquête de l’ASFC porte à la fois sur le produit coulé et le produit ouvré.
English: In the decade following the first case reports in 1982, most HIV infections occurred among men who had sex with men (MSM) and people who received infected blood and blood products.
French: Au cours des dix années qui ont suivi, la plupart des infections à VIH touchaient des hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes ainsi que des personnes à qui on avait transfusé du sang ou des produits sanguins contaminés.
English: Within the last ten years or so, especially since the Sovereign National Conference, the political climate has become relatively conducive to rallying people to face the challenge of a deteriorating environment, favouring grass-roots initiatives and the emergence of civil society organizations.
French: Le climat politique qui règne depuis une dizaine d'années, notamment depuis la Conférence nationale souveraine, en favorisant l'affirmation des initiatives populaires et l'émergence d'organisations de la société civile, est relativement favorable à une mobilisation des populations face au défi posé par la dégradation de l'environnement.
English: There are few records from Vancouver Island and the mainland south coast/ Fraser River valley, and both regions are undergoing major loss of wetlands and a rapid increase in roads, development, and people.
French: Quelques occurrences ont été signalées sur l’île de Vancouver ainsi que sur la côte continentale sud et dans la vallée du fleuve Fraser. Les deux régions subissent une perte majeure de terres humides et connaissent une croissance rapide du réseau routier, de l’aménagement et de la population humaine.
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the villars-gryon.ch website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent villars-gryon.ch.
English: Alongside the cooperation part, many other activities, such as infrastructure, SMEs and the mobility of researchers will be given due consideration in the revised proposal.
French: À côté de ce volet, de nombreuses autres activités, telles que l’infrastructure, les PME et la mobilité des chercheurs, recevront l’attention qu’elles méritent dans la proposition révisée.
English: Mr. Requeno's appeal to the Umpire from the Board's decision was received by the Commission on September 10, 2002, which is outside the sixty-day appeal period provided for in section 116 of the Employment Insurance Act.
French: L'appel de M. Requeno devant le juge-arbitre à l'encontre de la décision du conseil a été reçu par la Commission le 10 septembre 2002, soit après le délai d'appel de soixante jours prévu à l'article 116 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The new website was launched early in 2003.
French: Le nouveau site Web a été lancé au début de 2003.
English: The ATP checklist could be included in the ATP Handbook.
French: Elle pourrait être incorporée dans le Manuel ATP.
English: Some speakers also made reference to other United Nations institutes and regional and international organizations and the role they could play in the delivery of programmes for assistance.
French: Plusieurs intervenants ont également mentionné d'autres instituts des Nations Unies et des organisations régionales et internationales et le rôle que ces instituts et ces organisations pouvaient jouer en exécutant des programmes d'assistance.
English: In addition, for the first time, the report takes a forward-looking view and identifies Canada’s future priorities over a three-year period to provide the reader with a better understanding of our objectives with respect to the EBRD.
French: En outre, le rapport donne pour la première fois un point de vue prospectif et mentionne les priorités du Canada pour une période de trois ans, afin d’aider le lecteur à mieux comprendre nos objectifs relativement à la BERD.
English: A/AC.159/L.138* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/AC.159/L.138* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: Apprenticeships have been broadly expanded since the launching of the Social Cohesion Plan and, at the start of 2008, approximately 430,000 young people (total reserve) were working as apprentices as against 368,000 at the end of 2004.
French: L'apprentissage a connu un assez fort développement depuis le plan de cohésion sociale et concernait, au début de l'année 2008, environ 430 000 jeunes (stock) contre 368 000 à la fin de l'année 2004.
English: May I recall what the representative of Jamaica said: let us cut the talk and walk the walk.
French: Je voudrais rappeler ce qu'a dit le représentant de la Jamaïque : cessons de palabrer et passons à l'action.
English: However, it can make MPs "act for the cameras".
French: Cependant, elle peut conduire les députés à «intervenir pour les caméras».
English: The code lists are presented with the following columns:
French: Indications accompagnant les listes de codes :
English: 9.85 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 9.85 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: The questionnaire included the core research questions identified above.
French: Les individus ayant cette relation juridique avec leur Etat de résidence sont des ressortissants ou des citoyens.
English: Low-Profile, off-center loading load cell they are designed for direct mounting to a weighing platform, hanging scales and other low-capacity beam applications.
French: Conçue pour une installation directe dans une plate-forme de pesage, ce modèle bas profil peut recevoir une charge hors centre sans risque de problème.
English: • Through the Habitat Stewardship Program, the Federal government undertook stewardship activities with 134 partners, leveraged close to $23 million in funding from these partners, and protected more than 50,000 hectares of species at risk habitat. 18.
French: Promulgation de la LEP (approche progressive); préparation de la mise en oeuvre intégrale de la LEP (interdictions et exécution); application générale de la loi; élaboration des politiques (habitat essentiel, résidence, permis, etc.); gestion du processus d'inscription; rédaction des énoncés de réaction; stratégies de rétablissement en cours d'élaboration.
English: BC Trespass Act; BC Water Act; BC Weed Control Act; BC Wildlife Act;
French: BC Trespass Act ;
English: If an Aboriginal group wishes to buy private property, there must be a willing seller and a willing buyer.
French: Si un groupe autochtone désire acheter une propriété privée, la transaction doit être effectuée de gré à gré.
English: 27.10.2006 AMENDMENTS 1-17 Draft opinion Gunnar Hökmark Corporate social responsibility: a new partnership (2006/2133(INI))
French: 27.10.2006 AMENDEMENTS 1-17 Projet d'avis Gunnar Hökmark Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat (2006/2133(INI))
English: Therefore, although Law 6/2001 does not explicitly envisage the suppression of the domestic legislation that runs counter to these international commitments, these provisions should be considered as repealed in view of the incompatibility that now exists with the ban introduced at article 184 bis.
French: En conséquence, bien que la loi N° 6/2001 ne prévoie pas explicitement l'abrogation de la législation interne en contradiction avec ces engagements internationaux, il convient de considérer ces dispositions comme étant abrogées eu égard à leur incompatibilité avec l'interdiction figurant à l'article 184-bis.
English: However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
French: Toutefois, lorsque le placement de produits est clandestin, il devrait être interdit.
English: That means that we can make a start on the process of charging for all external costs for all modes of transport in order to improve your economy along with your sustainability.
French: Cela signifie que nous pouvons commencer à taxer tous les coûts externes de tous les modes de transport afin d'améliorer notre économie et notre durabilité.
English: If the fractional part to be disposed of is less than five, the preceding digit shall remain unchanged; e.g. 8.44 becomes 8.4; -4.23 becomes -4.2; 10.31 becomes 10.3.
French: Si la dÃ©cimale Ã Ã©liminer est infÃ©rieure Ã 5, on ne change pas le chiffre qui la prÃ©cÃ¨de; par exemple 8.44 donne 8.4; -4.23 donne -4.2; 10.31 donne 10.3.
English: That is a political imperative, because each internal conflict that results from a failure to respect those principles risks becoming a transnational conflict with often disastrous consequences.
French: C'est là un impératif politique, dans la mesure où chaque conflit interne, causé par un manquement à ces principes, porte en lui-même les germes d'une ramification transnationale aux conséquences souvent désastreuses.
English: No information was available on the justification of the five free hours.
French: Nous n'avons pas pu établir pourquoi les cinq premières heures sont gratuites.
English: Scientists make these deductions by assuming the Earth has a similar abundance and proportion of cosmic elements as found in the Sun and primitive meteorites.
French: Les scientifiques en arrivent � ces conclusions en prenant pour acquis que la Terre contient des quantit�s et proportions similaires d'�l�ments cosmiques d�couverts dans le Soleil et certaines m�t�orites primitives.
English: 11-2002, point 1.4.13 Endorsed by Parliament on 11 February, subject to amendments indicating that the Council and the Commission should consider as a priority objective the inclusion of Ecuador in development aid and co-development programmes, in the light of the inclusion of Ecuador as a country of origin of immigration in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001.
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à préciser que le Conseil et la Commission devraient considérer comme objectif prioritaire l'inclusion de l'Équateur dans des programmes d'aide au développement et des programmes de codéveloppement, du fait de son insertion, en tant que pays d'origine de l'immigration, à l'annexe I du règlement (CE) n° 539/2001.
English: This sector needs to be given a right to constant weekly and daily rest and, if necessary, the public authorities should intervene in order to impose what is the fundamental right of any worker.
French: Il convient de reconnaître à ce secteur le droit à un repos hebdomadaire et quotidien continu et, si cela est nécessaire, les pouvoirs publics doivent intervenir afin d'imposer ce droit élémentaire de tout travailleur.
English: • Many young Canadians will benefit from cadet training from September to June.
French: Nombre de jeunes Canadiens bénéficieront de l’instruction du Programme des cadets entre septembre et juin.
English: Stefan Tafrov from Bulgaria argues confidently that they are indeed ready, and that throughout Central and Eastern Europe, including the Balkans outside the conflict zone, a cooperative and peaceful approach to international politics has become an established part of national interests and national identities.
French: Stefan Tafrov (Bulgarie) est convaincu qu'ils le sont et que, dans toute l'Europe centrale et orientale, y compris les Balkans hors de la zone de conflit, une approche de la politique internationale sous le signe de la paix et de la coopération fait partie des identités et des intérêts nationaux.
English: The few days that Justice Charron took must be an all-time record.
French: Les quelques jours qui ont suffi à la juge Charron doivent être le record de tous les temps.
English: To reverse these negative trends, it is necessary to take action in all three areas in a synergistic manner at the governmental level and the local level through joint actions to build systemic, institutional and individual capacities.
French: Pour inverser ces tendances négatives, il convient d'intervenir dans ces trois domaines de manière synergique au niveau gouvernemental ainsi qu'au niveau local par une action conjuguée de renforcement des capacités systémiques, institutionnelles et individuelles.
English: Your animal is transported in a container of the following maximum measures: 45 cm x 30 cm x 25 cm .
French: Votre animal domestique soit placé dans un contenant dont les dimensions ne dépassent pas 45 cm x 30 cm x 25 cm .
English: Today, more than 100,000 Vietnamese-Canadians contribute to enriching the fabric of Canadian society.
French: Aujourd'hui, plus de 100 000 Vietnamiens-Canadiens contribuent à enrichir la société canadienne.
English: The three-day conference under the theme “Count Down to 2015 targets for children and HIV-Achieving MDG6” aims to understand and review the existing national mechanisms of the implementation of the MDG6 for children and HIV including exploring mechanisms of strengthening the areas that are still weak in the field of the four programmatic components of children and HIV, according to a press release from CNLS. Over 350 participants, including policy makers, researchers, children, health workers and NGOs are attending the conference.
French: Pour sa part, Madame Karungari Kiragu, conseillère en charge de la prévention au sein de l’ONUSIDA à Genève a salué le pas franchi par le Rwanda en matière de lutte contre le SIDA, et les efforts consentis pour l’organisation de forums sur le VIH et le SIDA.
English: A drama group gave a short performance.
French: Le thème choisi est "Innovaatio ylittää rajat - L'innovation transfrontière".
English: So it's no wonder Canadians - and the SFM Network - are concerned about preserving this valuable resource.
French: Il n'est donc pas étonnant que les Canadiens - et le réseau GDF - tiennent à préserver cette ressource inestimable.
English: 0.7 % to 3.3 % for headlamp mounting height 1.0 < h * 1.2 m;
French: 0,7 % et 3,3 %, si la hauteur des projecteurs est comprise entre 1 et 1,2 m;
English: Annex G – Examples of Options to Mitigate Information Risks Judgment is required to select the appropriate mitigation strategy.
French: Annexe G – Exemples d'options d'atténuation des risques liés à l'information Le choix d'une stratégie d'atténuation doit être fait judicieusement.
English: Military withdrawal from Chechnya was seen as a dangerous precedent.
French: Le retrait militaire de Tchétchénie était un précédent ressenti comme dangereux.
English: Therefore, well-elaborated, costed national AIDS action frameworks and priority action plans are a critical prerequisite of successful implementation.
French: Il convient, par conséquent, de disposer de cadres et de plans d'action prioritaires nationaux bien conçus et chiffrés pour assurer une mise en œuvre réussie des programmes;
English: Aquatic plants play an important role in the ecology of shoreline
French: Les plantes aquatiques jouent un rôle important dans l'écologie des régions situées près des rivages.
English: These apportionment agreements represent a small portion of the Catholic liability, but are an important first step.
French: Ces ententes de répartition représentent une petite partie de la responsabilité catholique, mais elles sont une première étape importante.
English: On average, a single case of digital lameness costs around £200.
French: En moyenne, un seul cas de dermatite digitale coûte près de 300 euros.
English: Their work will continue to drive Canada’s economic growth in the future and allow us to seize opportunities that present themselves, enabling us to leverage and showcase Canadian creativity and expertise in the global marketplace.
French: Nous mettrons nos compétences au service des petites entreprises qui sont le moteur de l’économie sociale et nous collaborerons avec les principaux intervenants pour élargir la portée des programmes offerts actuellement aux petites et moyennes entreprises afin que les entreprises sociales y aient également accès.
English: Therefore, there is need to support the introduction of the principle of flexibility between the ETS and non-ETS systems.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de soutenir l'introduction du principe de flexibilité entre les systèmes intégrés et non intégrés.
English: The preliminary report of the Canadian Observers Mission is available at http://www.canadobserv.org/.
French: On peut prendre connaissance du rapport préliminaire de la Mission canadienne d'observation à l'adresse http://www.canadobserv.org/
English: In the same year, Marguerite Bourgeoys began writing her memoirs, in which she deplored some departures from the initial austerity observed in her congregation.
French: La même année, Marguerite Bourgeoys commence à écrire ses mémoires, dans lesquels elle déplore certains manquements à la règle d'austérité observée par sa congrégation.
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler), flavour (flavourless), smell (rancid), and / or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), du goût (insipidité), de l'odeur (de ranci) et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: The present document, which has been prepared by and under the responsibility of the Chair of the Coordination Committee, reports briefly on the consultations with respect to the nomination and appointment of the Director General of WIPO to take office following the expiration of the term of office of the present Director General, Dr. Kamil Idris, on November 30, 2003.
French: Le présent document, établi par le président du Comité de coordination et sous sa responsabilité, rend compte brièvement des consultations relatives à la désignation d’un candidat et à la nomination du directeur général de l’OMPI appelé à entrer en fonction après l’expiration du mandat de l’actuel directeur général, M. Kamil Idris, le 30 novembre 2003.
English: The day was ended with a concelebrated Holy Mass at the altar of our Founder.
French: Abbiamo concluso la giornata celebrando la Santa Messa presso l'altare del Fondatore.
English: Bruce Gale, Director of the Information Technology Branch, testified in this regard.
French: Bruce Gale, Directeur de la Direction générale de la technologie de l'information, témoigne à ce propos.
English: Nevertheless, in future, these estimates should be justified more clearly in terms of workload.
French: Néanmoins, à l'avenir, les dépenses prévues devraient être justifiées plus clairement du point de vue du volume de travail.
English: I note with satisfaction the statement in principle that a future Palestinian state will be granted recognition.
French: Je note avec satisfaction que le principe de la reconnaissance future d'un État palestinien a désormais été affirmé.
English: During the Battle of the Atlantic, which lasted for the duration of the war, the Canadian navy had two hospital ships, the Letitia and the Lady Nelson.
French: Anvers, qui avait été capturée, était la cible des fusées V-2 et avec la bataille de l’Escaut et la libération des ports de la Manche, les unités sont passées à Nimègue.
English: It was thought that it should reflect the network’s goals regarding quality, safety, and efficacy, and convey the principle of evidence-based research.
French: On a indiqué qu’il devrait refléter les buts du réseau concernant la qualité, l’innocuité et l’efficacité des produits et communiquer le principe d’une recherche fondée sur des preuves.
English: The programme would also maintain and preserve the sites for the global community to visit.
French: Le programme aiderait aussi à l'entretien et à la préservation des sites pour permettre à la communauté mondiale de continuer à les visiter.
English: This will create synergies and will facilitate the sharing of data and working practices, in order to achieve a better understanding ...
French: Cela créera des synergies et facilitera l’échange de données et de pratiques de travail, afin d’aboutir à une meilleure compréhension….
English: This Döring/Rötzer value, named after two medical researchers, refers to the first rise in temperature.
French: On repère donc ce jour en tant que le plus précoce par rapport à tous les cycles passés.
English: Produce from Gardens Community gardens have shown promising results in a study of Toronto neighbourhoods.
French: Des produits frais du jardin Les jardins communautaires ont donné des résultats encourageants, selon une étude de divers quartiers de Toronto.