ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ruiz Massieu Aguirre (Mexico) underscored the importance of the integrated approach which the High-level Dialogue on International Migration and Development had taken to the many complex issues involved in dealing with the subject.
French: M. Ruiz Massieu Aguirre (Mexique) souligne l'importance de l'approche intégrée, adoptée par le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, pour traiter les nombreuses questions complexes liées à ce sujet.
English: 30 percent chance of showers overnight with the risk of a thunderstorm.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses au cours de la nuit avec risque d'un orage.
English: HRSDC is subject to the revised Treasury Board policy on Transfer Payments, which was introduced on June 1, 2000.
French: RHDCC est assujetti à la politique révisée du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, laquelle a pris effet le 1er juin 2000.
English: It would be wrong to suppose that the organizations of the United Nations system had separate agendas.
French: On aurait tort de supposer que les organisations du système des Nations Unies ont des agendas séparés.
English: In addition, they will inform reports to such intergovernmental bodies as the High-level Committee, the Economic and Social Council, the General Assembly and the Executive Board.
French: De plus, ils inspireront les rapports des organes intergouvernementaux comme le Comité de haut niveau, le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et le Conseil d'administration.
English: Failing agreement within the above-mentioned time limit, the reciprocal rights and obligations shall be laid down by the court acting in chambers at the request of either party.
French: A défaut d’une convention dans le délai susvisé, les droits et les obligations réciproques seront fixés par le tribunal siégeant comme en référé, sur citation de la partie la plus diligente.
English: Our position in that regard is similar to the explanations offered earlier by the representative of Mexico and by the representative of Uruguay, on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR).
French: Notre position à cet égard correspond aux explications présentées précédemment par les représentants mexicain et uruguayen au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: It is the operator who intends to use the certificate that needs to be certified.
French: C’est l’opérateur qui envisage d’utiliser le certificat qui doit être agréé.
English: Participants returned to their communities with new skills, knowledge, and resources to initiate anti-tobacco activities.
French: Une évaluation préliminaire indique que le site a été visité 150 000 fois en une semaine du mois de février 2001.
English: The demand for systematic approaches, strategies, practices and technologies for adaptation is growing all over the world.
French: d) La probabilité, l'ampleur et l'échéance d'incidences significatives et de phénomènes soudains ou irréversibles;
English: For more information regarding T2 filing requirements with regards to charities, please call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les exigences de production de la T2 à l'égard des organismes de bienfaisance, communiquez avec le service de renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775.
English: In fact, several people mentioned the fact that, in some ways, Canada owes its very existence to the discovery of huge cod stocks off Newfoundland in the 16th century.
French: En fait, plusieurs ont mentionné qu'à certains égards, le Canada doit son existence même à la découverte au XVIe siècle d'énormes stocks de morue au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The use of HH COSY and CH COSY NMR techniques enabled us to identify the isomeric nature of these adducts.
French: L'utilisation des techniques de RMN HH COSY et CH COSY ont permis d'identifier la nature des produits isomères de ces adduits.
English: This knowledge will increase your enjoyment of the mountain landscape.
French: En outre, cela vous permettra d'apprécier encore davantage votre séjour dans ce territoire montagneux.
English: Also an analysis of availability of debt financing and of capital requirements by sector, by stage of development, as well as by size, with a particular focus on small and medium size co-operatives was performed.
French: Les auteurs ont effectué en outre une analyse des besoins en capitaux et de l’accessibilité du financement par emprunt en fonction du secteur, du stade de développement et de la taille, en s’attachant de façon particulière aux petites et moyennes coopératives.
English: Addresses bearing the postal codes 1020, 1120 and 1130 belong to the commune of Brussels City.
French: Les adresses portant les codes postaux 1020, 1120 et 1130 sont rattachées au territoire de la commune de Ville de Bruxelles.
English: My responsibility is to express an opinion on these financial statements based on my audit.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en me fondant sur mes vérifications.
English: Support to field operations
French: Appui aux missions et opérations de maintien de la paix
English: These AVG products offer protection against a variety of computer and cyber threats like viruses, Trojans, adware, dialers, keyloggers and worms.
French: Les produits AVG offrent une protection contre une variété importante de menaces, comme les virus, chevaux de Troie, spywares, adwares, dialers, keyloggers et vers.
English: The division into taxonomic sections based on morphological characteristics was generally not supported.
French: Une division en sections taxonomiques basées sur des caractéristiques morphologiques n'est pas évidente et ne peut pas être proposée.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Czech Republic has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 23 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République tchèque à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 23 février 2004.
English: • We put together a group to consult with industry in order to finalize a national policy on the introduction and transfer of aquatic organisms.
French: • Nous avons mis sur pied un groupe qui consultera l’industrie afin de mettre la touche finale à une politique nationale sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques.
English: Collaborative Network on Infections in Canada (PICNIC)
French: chercheurs sur les maladies infectieuses chez les enfants au Canada (PICNIC) Joanne Embree
English: For example, one could disaggregate a narrow aggregate like M1 into its various sub-components and pick the components that have the strongest correlation with the macro variables of interest.
French: Aubry apprécie cette suggestion et ajoute qu’il n’existe pas à l’heure actuelle de mesures adéquates des incitatifs liés aux différents types d’instrument, ce qui complique les travaux empiriques.
English: Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0
French: Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0
English: • Strategies for nurturing heritage are being developed;
French: • Des stratégies de soutien du patrimoine sont en voie d'élaboration;
English: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM, Sherry M. Stephenson (ed.) (Washington, D.C.:
French: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM, publié sous la direction de Sherry M. Stephenson, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2001.
English: Reference was made to the Sacrament of Matrimony which customarily takes place during the celebration of the Eucharist in Churches of the Latin tradition; this is not the case in Eastern Churches.
French: 36 L’Eucharistie reste cependant la source inépuisable de l’unité et de l’amour indissoluble du mariage, et devient la nourriture de toute la famille dans l’édification d’un foyer chrétien.
English: Results of these studies show that a combination of anti-angiogenic compounds with anti-tumour therapeutics may result in increased efficacy of treatment.
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation ont été menées, et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation.
English: Summary of Recommendations in Volume 2, Parts One and Two Appendix A:
French: Liste des recommandations du volume 2 (première et deuxième parties réunies) Annexe A:
English: Include information about the patient’s medical history, prognosis, other treatments attempted or ruled out, etc.
French: Fournir des renseignements sur les antécédents médicaux du patient, le pronostic, d’autres traitements essayés ou écartés, etc.
English: Institutions, policies and enlargement of the European Union (Glossary)
French: Institutions, politiques et élargissement de l'Union européenne (Glossaire)
English: This includes exporters who are located in the Atlantic Provinces, Yukon, Northwest Territories, or Nunavut.
French: Cela comprend les exportateurs qui sont situés dans les provinces de l'Atlantique, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut.
English: By operative paragraph 6 of the draft resolution, the General Assembly
French: Au paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale
English: Information provided to the Contractor by or on behalf of Canada shall be used solely for the purpose of the Contract and shall remain the property of Canada or the third party, as the case may be.
French: L’entrepreneur consent à n’utiliser les renseignements fournis à l’entrepreneur par ou pour l’État qu’aux seules fins du contrat. L’entrepreneur reconnaît que ces renseignements demeurent la propriété de l’État ou du tiers, selon le cas.
English: China attaches great importance to the Council's discussion of this issue.
French: La Chine attache une grande importance au débat du Conseil sur cette question.
English: Chances are excellent that there’s a Donaldson solution already available to your question.
French: Il est fort probable que Donaldson dispose dès à présent de la solution idéale pour répondre à vos besoins.
English: And it is the first time that one of the former communist countries now living according to the basic principles of freedom, democracy and parliamentarianism, namely Slovenia, has the Presidency of the European Union.
French: Et c'est la première fois qu'un ancien pays communiste, qui vit maintenant selon les principes de base que sont la liberté, la démocratie et le parlementarisme, je veux parler de la Slovénie, obtient la présidence de l'Union européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Colon Rambla .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Colon Rambla .
English: • Judith Maxwell, President, Canadian Policy Research Networks; and
French: • Judith Maxwell, présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques;
English: Since 1999, Morocco had been implementing a national human-rights education programme, under which more than 3,000 educators had been trained, and school textbooks had been revised with a view to bringing their content into line with human-rights principles.
French: Depuis 1999, le Maroc met en œuvre un programme national d'éducation aux droits de l'homme qui a permis de former plus de 3 000 éducateurs et de revoir les manuels scolaires afin d'harmoniser leur contenu avec les principes des droits de l'homme.
English: The CF must excel in acquiring and transferring knowledge, and encouraging activities that reflect new knowledge and insights.
French: Les FC doivent exceller en matière d’acquisition et de transfert de connaissances et encourager les activités qui témoignent des perceptions nouvelles.
English: Nevertheless, the Assembly had to take advantage of the more favourable view in the Council to achieve its aims for the future.
French: Comment s’empêcher, par ailleurs, de comparer ce budget d’un peu plus de 7 millions avec les rémunérations des grands managers européens ?
English: A final point: I had the pleasure to meet briefly with the deputy minister of commerce of China while he was visiting there — we were there at the same time.
French: Un dernier point : j'ai eu le plaisir de rencontrer brièvement le Vice-Ministre du commerce de la Chine pendant sa visite là-bas - nous y étions en même temps.
English: That prohibition thus applies to the imposition of a residence requirement in respect of the grant of a social advantage where it has been established that that requirement is discriminatory in nature (Commission v Luxembourg, cited above, paragraph 18).
French: Parmi les exemples mentionnés par les deux programmes figurent la faculté d’acquérir, d'exploiter ou d'aliéner des droits et biens meubles ou immeubles et celle d'emprunter, et notamment d'accéder aux diverses formes de crédits.
English: Thus the draft remains in the form in which it has been widely consulted upon and extensively reviewed in the Committee, and in many Member States and other policy processes.
French: Par conséquent, le projet demeure sous la forme sous laquelle il a été largement consulté et révisé par le comité et par de nombreux États membres ainsi que dans le cadre d’autres activités d’élaboration de politiques générales.
English: Every fall, in addition to the performance reports by individual departments, Parliament receives a companion report on government-wide performance, issued by the President of the Treasury Board.
French: 6.14 Chaque automne, le Parlement reçoit, en plus des rapports ministériels sur le rendement, un rapport sur le rendement pour l’ensemble du gouvernement préparé par le président du Conseil du Trésor.
English: E. Advertising and publication requirements
French: Exigences en matière de publicité et de publication
English: My delegation cannot raise the issue of small arms without mentioning anti-personnel mines, which are a formidable category of weapons that constitute a threat to mankind.
French: Ma délégation ne saurait évoquer la question des armes légères sans faire mention des mines antipersonnel, qui sont une catégorie d'armes redoutables et qui constituent une menace pour l'espèce humaine.
English: Timing of implementation.
French: a) Le calendrier de mise en œuvre.
English: Return to the referenced link The workshop also provided a learning opportunity to examine the challenges and issues in integrating science and policy, and to share examples of good practices in how S&T is used in public policy.
French: Revenez au lien de la référence L'atelier a également permis d'examiner les défis et les problèmes que pose l'intégration des sciences et de la politique, et de voir des exemples de bonnes pratiques en matière d'utilisation des S-T dans la politique publique.
English: Some conflicts caused by inappropriate actions, comments or complaints of harassment either do not lend themselves to informal resolution or fail to be resolved through mediation.
French: Certains conflits causés par des comportements répréhensibles, des commentaires importuns ou des actes de harcèlement ne se prêtent pas à la résolution à l'amiable ou ne peuvent pas être résolus par la médiation.
English: • Year-to-date, key overseas markets posted a softer decline (-2.4%).
French: • Depuis le début de l'année, les principaux marchés d'outremer ont connu une légère baisse (-2,4 %).
English: Summary text for each map includes epidemiologic information, data quality issues, known or suspected risk factors, current methods of prevention and assessment of the geographical patterns.
French: Un texte sommaire accompagnant chaque carte présente des données épidémiologiques, des questions relatives à la qualité des données, des facteurs de risque connus ou soupçonnés, des méthodes actuelles de prévention et une évaluation des profils géographiques.
English: The Commission could not solve the impossible, and within this framework, the European Union will not be able to achieve a breakthrough in the areas of competitiveness, research or innovation, which had actually been marked as priorities by the Council and the Commission themselves.
French: La Commission n’a pas pu résoudre l’impossible et, dans ce cadre, l’Union européenne ne pourra pas réaliser de percée dans les secteurs de la compétitivité, de la recherche ou de l’innovation, qui étaient pourtant épinglés comme des priorités par le Conseil et la Commission eux-mêmes.
English: With the support account financed largely through the prorated share of active missions' budget and the Peacekeeping Reserve Fund, the unencumbered balance comprised those sources.
French: La définition prévoit qu'il doit y avoir une corrélation entre le budget et les résultats effectivement obtenus par la mission pendant l'exercice considéré.
English: Technology Support and the Multicultural learner Health Infostructure Support
French: Soutien technologique et le stagiaire multiculturel Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: The criminal offences relating to mistreatment and sexual abuse against boys, girls and adolescents are regulated in the Penal Code (Title X).
French: Les infractions pénales relatives à la maltraitance et aux sévices sexuels à l'encontre d'enfants et d'adolescents des deux sexes sont régies par le Code pénal (chap. X).
English: Across Canada, we’re celebrating with a number of events to raise awareness about our oceans, and build on our understanding of them.
French: Partout au Canada, des événements ont été organisés pour sensibiliser le public à nos océans et pour parfaire nos connaissances à leur sujet.
English: The Caribbean Environment Programme is a conglomerate of legislative, programmatic and institutional frameworks and entities working together in assisting the nations and territories of the Wider Caribbean Region to protect their marine and coastal environment and promote sustainable development.
French: Le Programme pour l'environnement des Caraïbes est un ensemble de dispositifs législatifs, programmatiques et institutionnels, et d'organismes, qui travaillent de concert pour aider les pays et territoires de la région des Grandes Caraïbes à protéger leurs ressources marines et côtières et à promouvoir un développement durable.
English: The relative importance of different import sources has changed significantly since the 1985 finding.
French: 100 en 1989. L'importance relative des différents pays d'origine des importations a sensiblement changé depuis les conclusions de 1985.
English: This policy seeks to create a situation of instability in the region and to fabricate and foment peripheral conflicts in order to advance the objectives of the United States and the United Kingdom, which strive tirelessly in the Security Council to impose further restrictions on Iraq.
French: Cette politique vise à créer une situation instable dans la région puis à susciter et à attiser des antagonismes au service de la réalisation des objectifs des États-Unis et du Royaume-Uni, qui oeuvrent infatigablement au sein du Conseil de sécurité pour l'imposition de nouvelles restrictions à l'Iraq.
English: Article 7 of the Act thus especially provides for registration of a child in the National Registry immediately following its birth, in order to ensure an official recognition of this event.
French: Ainsi, l'article 7 de la loi dispose expressément que tout enfant doit être inscrit au registre national immédiatement après sa naissance, de façon que celle-ci soit officiellement reconnue.
English: We have realized over 240 large-scale projects for industries, food distribution chains, commercial establishments, educational institutions, sports complexes and municipalities. Meanwhile, our intervention services are offered 24 hours a day, 7 days a week.
French: L'intégration des tendances architecturales actuelles, l’utilisation de matériaux de qualité supérieure, respect des préoccupations environnementales, efficacité énergétique… Notre équipe se spécialise dans la conception et la construction de bâtiments personnalisés à l’image des besoins de sa clientèle.
English: This process is known as ocean thermal energy conversion (OTEC).
French: Ce processus est connu sous le nom de « conversion dénergie thermique océanique » (OTEC = Ocean Thermal Energy Conversion).
English: But despite the cessation of hostilities, Angola is facing a very disturbing humanitarian situation.
French: Cependant, malgré la cessation des hostilités, l'Angola connaît une situation humanitaire particulièrement préoccupante.
English: Clement Marchand is all about experience and service.
French: Chez Clement Marchand, l'expérience et le service sont vos atouts.
English: As indicated in the preceding sections of this document, following the fifth session of the Working Group, there were three items on which an agreed position to recommend reforms had been reached (periodicity of the ordinary sessions of Assemblies; abolition of the WIPO Conference; and formalization of the unitary contribution system and the new contribution classes).
French: Comme cela a été indiqué dans les parties précédentes du présent document, il existait, à l’issue de la cinquième session du groupe de travail, trois points sur lesquels le groupe de travail est convenu de recommander des réformes (périodicité des sessions ordinaires des assemblées; dissolution de la Conférence de l’OMPI; et officialisation du système de contribution unique et des nouvelles classes de contribution).
English: Home>Lung diseases>COPD>Living with COPD
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Vivre avec la MPOC
English: Similarly, in this  case, Mr. Markowski's unquestioning acceptance of the inmates' views of Dr.  Uzoaba's performance, knowing as he did that at least some of these views  were tainted by racism, amounts to racial discrimination by CSC.
French: De la même façon,  dans le cas qui nous occupe, l'accepta-tion sans question de M. Markowski  des opinions des détenus au sujet du rendement de M. Uzoaba, alors qu'il   - 61 - savait que certaines de ces opinions étaient empreintes de racisme,  équivaut à de la discrimination fondée sur la race de la part du SCC.
English: The discerningly furnished en suite rooms are fitted with a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a radio, Internet access, air-conditioning, central heating, a lounge area and a safe.
French: Aménagées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC, d'un téléphone avec ligne directe, d'une radio, d'un accès Internet, de la télévision par câble et satellite, de la climatisation, du chauffage central, d'un coffre-fort et d'un salon.
English: Non-flowering patches might be especially vulnerable, since in vegetative condition the plants are not especially showy.
French: Les sujets non florifères sont particulièrement vulnérables, car ils ne sont pas très voyants.
English: It was the first European Parliament to be elected by universal suffrage which really launched the debate on the constitutionalisation of Europe.
French: C'est le premier Parlement européen élu au suffrage universel qui a véritablement ouvert le débat sur la constitutionnalisation de l'Europe.
English: Turin 2006 Olympic Games Doping Control Procedures The sampling procedures outlined below apply to all Doping Control conducted in relation to the Olympic Games at Olympic venues.
French: Procédures de contrôle du dopage pour les Jeux Olympiques de 2006 à Turin Les procédures de prélèvement d’échantillons décrites ci-dessous s’appliquent à tous les contrôles de dopage effectués en relation avec les Jeux Olympiques sur les sites olympiques.
English: The European Sport Model is not only based on democracy but also on solidarity, which is perhaps also a distinct feature of European society.
French: A l’évidence, le sport ressemble de plus en plus à une activité commerciale, et cette tendance s’est accentuée ces deux dernières décennies.