ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-481, Timber Resource Property and Timber Limits, and Interpretation Bulletin IT-501, Capital Cost Allowance – Logging Assets, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », à la page 35.
English: The Pension Fund (Pension Fund Act No. 5434) only covers pensions; and the Bag-Kur health care, oldage and invalidity pensions, and occupational diseases.
French: Le rapport précise que le SSK (loi n° 506 sur l’assurance sociale) couvre les branches suivantes : maladie, chômage, vieillesse, invalidité, accidents du travail et maternité.
English: More than half of the total program staff located abroad deliver the programs of other government department (OGDs).
French: Pour plus de la moitié des employés chargés d'un programme à l'étranger, il s'agit en fait d'un programme d'un autre ministère fédéral (AMF).
English: Use proportion of daily hours, as follows:
French: Utiliser comme suit le pourcentage de l'horaire quotidien :
English: That the first PIC Circular issued following the entry into force of the Convention provide the reference point regarding the status of import responses for chemicals listed in annex III, as of the date of entry into force of the Convention.
French: Que la première Circulaire PIC publiée après l'entrée en vigueur de la Convention constitue un point de référence pour ce qui est du statut des réponses concernant l'importation des produits chimiques inscrits à l'annexe III à la date d'entrée en vigueur de la Convention.
English: Further discussion, however, led some of these participants to lament the erosion of their libertarian way of life caused by the expansion of government: a phenomenon born out of economic development and the growth of a non-Aboriginal professional and managerial class.
French: Quelques-uns des non-Autochtones qui vivent depuis longtemps dans le Nord parlent parfois de « la vie libre dans des espaces sans fin » et d’un mode de vie moins réglé par le gouvernement et les conventions sociales.
English: The new Treaty opens the door to a number of fresh areas for action by the Commission.
French: Le nouveau Traité ouvre la porte à la Commission sur un certain nombre de nouveaux domaines.
English: Purpose of Detection).  All of the offences within the Convention are thus linked to the offences created by and definitions within the universal conventions on countering terrorism that are currently in force;
French: Toutes les infractions énoncées dans la Convention sont ainsi liées aux actes qui constituent des infractions au regard et selon les définitions des conventions universelles contre le terrorisme qui sont actuellement en vigueur;
English: Since the Commission would be presenting draft principles, a draft preamble is considered all the more pertinent.
French: La Commission envisageant de présenter un projet de principes, un projet de préambule serait on ne peut plus pertinent.
English: There was no specific data to enable an assessment of the pediatric safety profile of the drug however, the risk/benefit considerations are even more favourable in this population as the replacement enzyme therapy would be given before there is as extensive accumulation of sphingolipids in the tissues of the affected children than in adults.
French: Il n'existe pas de données spécifiques qui permettraient d'évaluer le profil d'innocuité pédiatrique du médicament, mais les considérations portant sur le rapport risque/avantages sont d'autant plus favorables dans cette population que le traitement de substitution d'enzymes est entamé plus tôt chez les enfants que chez les adultes, donc avant qu'une accumulation significative de sphyngolipides dans les tissus des enfants atteints de cette maladie puisse se produire.
English: "The Government of Canada supports cities and communities to maximize their potential.
French: « Le gouvernement du Canada soutient les villes et les collectivités afin de les aider à maximiser leur potentiel.
English: durée du jeu effectif lift the ball (to)
French: four-metre line ligne des 2 (ou 4) mètres
English: However, the Bali Action Plan calls for examination of “policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries” (para.  1 (b) (iii)).
French: Le Plan d'action de Bali prévoit cependant d'envisager des « démarches générales et des mesures d'incitation positives » pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement [par. 1 b) iii)].
English: They communicated with the Liberian authorities and found that the contents were not in accord with Kimberley Process certificate LR010012: the weight of the industrial diamonds was 70.24 rather than 80.12 carats.
French: Elles ont informé les autorités libériennes et constaté que le contenu n'était pas conforme au certificat du Processus de Kimberley LR010012 : le poids des diamants industriels était de 70,24 carats et non de 80,12 carats.
English: Home Countries in Europa Canada & the EU Trade and Investment Travelling to or from Canada?
French: Accueil Pays en Europa Le Canada et l'Union européenne Commerce et investissements Voyager à destination ou en provenance du Canada
English: Ms. Guvava said that she shared the concerns expressed by previous speakers, particularly with regard to the very high maternal mortality rate in Nigeria.
French: Mme Guvava dit qu'elle partage les inquiétudes exprimées par les précédents orateurs, en particulier en ce qui concerne le très haut taux de mortalité maternelle au Nigeria.
English: Please note too you can't download more than 2 files at the same time.
French: Notez également que vous ne pouvez télécharger au maximum que 2 fichiers simultanément.
English: Starting in August of 2000, I began to have a bit more free time so that is when I started experimenting.
French: J'ai commencé au mois d'août 2000, alors que j'avais un peu plus de temps libre, et j'ai réalisé les premières expérimentations.
English: For ozone, these criteria required that each annual fourth-highest daily maximum 8-hour concentration be based on 75 percent or more of all possible daily values during the EPA-designated ozone monitoring season.
French: • Figure 17. Tendances composites : quatrième concentration journalière d'ozone la plus élevée sur une période maximale de huit heures pour l'année dans un rayon de 500 km de la frontière Canada-États-Unis.
English: However, the maquilas play an important role in Mexico’s economy; 2,000 maquilas employ more than half a million workers and account for over half the country’s exports.  The Canadian Labour Congress and four major Canadian unions are assisting women workers in several countries to build leadership and management skills, improve working conditions and access to health and education services, and to develop mobilization strategies.
French: Les maquilas jouent cependant un rôle important dans l'économie mexicaine; 2 000 maquilas emploient plus de 500 000 personnes et interviennent pour plus de la moitié des exportations du pays.  Le Congrès du travail du Canada et quatre grands syndicats canadiens aident les travailleuses dans plusieurs pays à acquérir des qualités de chef et de gestionnaire, à améliorer les conditions de travail, à avoir accès aux services de santé et à l'éducation, ainsi qu'à développer des stratégies de mobilisation.
English: In response to the request, ECA conducted studies on African countries that have concluded free trade agreements with the EU (Egypt, Morocco, South Africa and Tunisia) and distilled lessons for other African countries.
French: Comme suite à cette demande, la CEA a réalisé des études dans des pays africains ayant conclu des accords de libre échange avec l'UE (à savoir l'Égypte, le Maroc, l'Afrique du Sud et la Tunisie) et en a tiré des enseignements à l'intention des autres pays du continent.
English: “The Security Council emphasizes the regional dimension of peace and security in West Africa and requests the Secretary-General, in consultation with the ECOWAS secretariat, to submit to it by the end of the year a report with recommendations on the cooperation between the United Nations missions deployed in the region and on the cross-border issues in West Africa.”
French: Le Conseil insiste sur la dimension régionale de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest et prie le Secrétaire général, en consultation avec le secrétariat de la CEDEAO, de lui présenter, d'ici à la fin de l'année, un rapport assorti de recommandations sur la coopération entre les missions des Nations Unies déployées dans la région et sur les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest. »
English: A final and important component has been an in-depth case study, carried out in one Aboriginal community to determine approaches that have a chance for success in that community.
French: Un autre volet majeur du projet portait sur la consommation d’intoxicants, sur les femmes enceintes et les praticiennes et praticiens qui travaillent très étroitement avec elles, et sur leurs vues au sujet d’approches permettant de changer les choses.
English: Admittedly, we do have to improve communication, but I believe that too much communication kills information.
French: Certes, il faut améliorer la communication mais je pense que trop de communication tue l'information.
English: The Administrative Committee may wish to approve the draft text for the revised Agreement between the UNECE and the IRU as set out in the annex to this document and mandate the UNECE secretariat to sign the Agreement with the IRU on behalf of the TIR Administrative Committee.
French: Le Comité souhaiterait peut-être approuver le projet de l'Accord CEE-IRU révisé, tel qu'il figure dans l'annexe du présent document, et de charger le secrétariat de la CEE, dûment autorisé par le Comité de gestion TIR, de signer l'Accord avec l'IRU.
English: Any unused amounts can be carried forward for ten years or carried back for three years.
French: Les montants inutilisés peuvent être reportés aux dix années suivantes ou aux trois années précédentes.
English: O.H.I.M. FIGURATIVE CLASSIFICATION MANUAL (Based on the 5th edition of the international classification of the figurative elements of marks, under the Vienna Agreement of june 12, 1973)
French: CORPS CÉLESTES, PHÉNOMÈNES NATURELS, CARTES GÉOGRAPHIQUES 1.1 1.3 1.5 1.7 1.11 1.13 1.15 1.17 ÉTOILES, COMÈTES SOLEIL TERRE, GLOBES TERRESTRES, PLANÈTES LUNE CONSTELLATIONS, GROUPES D’ASTRES, CIEL ÉTOILÉ, GLOBES CÉLESTES, CARTES CÉLESTES SPHÈRES ARMILLAIRES, PLANÉTARIUMS, ORBITES ASTRONOMIQUES, SCHÉMAS D’ATOMES, SCHÉMAS DE MOLÉCULES PHÉNOMÈNES NATURELS CARTES GÉOGRAPHIQUES, PLANISPHÈRES
English: NEPAD is a pledge by African leaders, based on a common vision and a firm and shared conviction, that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development.
French: Le NEPAD est un engagement des pays africains basé sur une vision commune et une conviction ferme qu’ils doivent enrayer la pauvreté et mettre leur pays, individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance durable et du développement.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) is a national survey that collects information from persons 15 years of age and over about their smoking behaviour, their attitudes towards smoking, and other related issues.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) est une enquête nationale qui vise à recueillir des renseignements auprès de personnes âgées de 15 ans et plus sur l'usage du tabac, les attitudes vis-à-vis le tabagisme et d'autres sujets connexes.
English: In the last year, 14 Canadian trade missions visited Guadalajara and 450 Canadian firms were served by the Consulate, and I would like to acknowledge the work our Consul Joanne Lemay and her excellent team have performed in this respect.  Canadian investment in Western Mexico has also grown in recent years.
French: Durant la dernière année, 14 missions commerciales canadiennes ont visité Guadalajara et 450 entreprises canadiennes ont fait appel à divers services offerts par le consulat. Je tiens aussi à souligner le travail de notre consul, Joanne Lemay, et de son excellente équipe.  L'investissement du Canada dans l'ouest du Mexique a aussi augmenté durant les dernières années.
English: Although the Explanatory Notes are not enactments within the meaning of subsection 2(1) of the Interpretation Act,11 the Tribunal is directed explicitly by the Customs Tariff to have regard to them. Therefore, the Tribunal considers that amendments to the Explanatory Notes should be treated analogously to federal enactments and the 2003 amendment therefore shall not be deemed to involve any declaration as to the meaning of the Custom Tariff as it existed when the goods in issue were imported.
French: Sont également exclus de la présente position, les articles qui comportent un dessin, une décoration, un emblème ou un motif à caractère festif et qui ont une fonction utilitaire tels que les articles de table, les ustensiles de cuisine, les articles de toilette, les tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, les vêtements, le linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine, par exemple.
English: Internet Explorer will include more of these properties in the width calculation than the other browsers, resulting in a larger effective object width.
French: Internet Explorer inclut un plus grand nombre des propriétés précitées dans le calcul de la largeur que ne le font les autres navigateurs, ce qui résulte en une largeur accrue des objets.
English: To emphasize this commitment, the statement was signed by two Canadian Ministers and two British Ministers using secure digital technologies.
French: Soulignant la force de cet engagement, deux ministres canadiens et deux ministres britanniques ont signé la déclaration en recourant à des technologies numériques sûres.
English: Maintain a ratio of 1 part sample material to 9 parts of Palcam broth.
French: On peut aussi ajouter 50 g de l'aliment à 450 ml de bouillon Palcam.
English: Project 2000 - Bridging Generations Initiative Provincial Province to provide funding towards a Manitoba Agricultural Credit Corporation (MACC) Initiative targeted at assisting in the transfer of family farms for beginning and inter-generational farmers.
French: La province fournira des fonds à la Faculté des sciences agricoles et alimentaires de lUniversité du Manitoba pour soutenir la recherche et linnovation dans les domaines suivants: salubrité et qualité des aliments; renouveau, environnement, gestion des risques de lentreprise et développement de bioproduits.
English: Collaborating with researchers at home and abroad, Wilkinson is making an invaluable contribution to the fuel cell industry in Canada and helping to ensure that Canada maintains a competitive global lead in this critical energy technology.
French: Par ce travail, réalisé en collaboration avec des chercheurs canadiens et étrangers, il fait un apport précieux à l'industrie canadienne des piles à combustible et contribue à préserver l'avantage concurrentiel du Canada à l'échelle mondiale dans ce secteur crucial des technologies énergétiques.
English: The Delegation had great concerns about developing "mechanisms" dealing with actual or perceived policy tensions between the patent system and other non-IP issues, such as anti-competition practice or the public funding of research and development.
French: La délégation est très préoccupée face à l’idée d’élaborer des "mécanismes" visant à remédier aux contradictions réelles ou apparentes entre les politiques générales suivies en ce qui concerne le système des brevets et des domaines autres que la propriété intellectuelle, telles que les pratiques anticoncurrentielles ou le financement public de la recherche‑développement.
English:   January 24, 2006 - Ruthven, Ontario Invited Speakers:
French: Le 24 janvier 2006 – Ruthven (Ontario) Conférenciers invités :
English: District Offices 29 59 9 3 0 0 787 Scarborough Service Centre; Sunnybrook Service Centre 15 80 0 5 0 0 22
French: Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 Centre de service de Scarborough; Centre de service de Sunnybrook 15 80 0 5 0 0 22
English: In 1995 for example, the Country Report for the World Conference on Women was produced with huge input by women's groups (Department of Culture, Religion, Archives & Women's Affairs, 1994; 1995).
French: C'est ainsi qu'en 1995, le Rapport de pays pour la Conférence mondiale sur les femmes a bénéficié d'une importante contribution des groupes de femmes (Ministère de la culture, des affaires religieuses, des archives et de la condition féminine, 1994; 1995).
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,  agenda item 2.1.4.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, point 2.1.4 de l'ordre du jour)
English: It is a platform of shared knowledge no expert, we all learn from everyone.
French: Il s'agit d'une plate-forme de partage des connaissances pas un expert, nous avons tous à apprendre de tout le monde.
English: This is cause for concern given its association with adverse social, economic and health outcomes.
French: Il faut s'en préoccuper, vu l'association à faire avec les répercussions défavorables sur les plans social et économique et sur la santé.
English: • harmonize the fee and licensing regimes by applying the same requirements to both types of carriers;
French: • harmoniser les régimes de frais et d'octroi de licences en appliquant les mêmes exigences aux deux types d'entreprises;
English: They will diagnose faults in both cooling and heating systems, prepare material and parts requirements and recover and replace coolant.
French: Ils feront le diagnostic des défauts des systèmes de refroidissement et de chauffage, établiront les besoins en matériel et pièces de rechange et changeront les liquides de refroidissement.
English: There is no evidence of multiyear cyclicity in the fluctuations of this population.
French: Les fluctuations de cette population ne semblent pas suivre de cycle étendu sur plusieurs années.
English: We must involve the industrial sector more in this Europe 2020 industrial policy, particularly with the European patent, and we must increase the participation of SMEs - small and medium-sized enterprises - and women.
French: Nous devons augmenter la participation des entreprises industrielles dans le cadre de cette politique industrielle Europe 2020, notamment avec le brevet européen; la participation des PME - petites et moyennes entreprises - et des femmes.
English: Whaling Although it has been interrupted in Canada, whaling continues in the North Atlantic, notably in Greenland (subsistence harvest) and eventually in Iceland (which is interested in resuming this activity).
French: La chasse Bien qu’interrompue au Canada, la chasse persiste en Atlantique nord notamment au Groënland (récolte de subsistance) et éventuellement en Islande (qui est intéressée à reprendre cette activité).
English: "Do you have diabetes that has been diagnosed by a health professional?"
French: «Avez-vous du diabète diagnostiqué par un spécialiste de la santé?»
English: The growth and respiration rates of a marine obligate psychrophile, Vibrio sp., were determined in a complex medium using optical density and viable counts and a polarized oxygen-electrode system.
French: En utilisant un milieu complexe, on a déterminé par densité optique, par compte viable et par polarimétrie à oxygène les taux de croissance et de respiration d'un psychrophile obligé et marin, Vibrio sp.
English: Once that domestic process is completed and if a safeguard action is recommended, the invoking Member would then submit a second, more detailed notification which would kick-start the multilateral review process.
French: Ã€ l'achÃ¨vement du processus interne et sur recommandation d'une mesure de sauvegarde, le membre qui demande cette mesure transmet un deuxiÃ¨me avis plus dÃ©taillÃ© qui donne le coup d'envoi au processus d'examen multilatÃ©ral.
English: Then we will not be able to support this package.
French: Dans ce cas, nous ne pourrons pas apporter notre soutien à ce paquet.
English: "Terms-of-Trade Shocks, Real Exchange Rate Adjustment, and Sectoral and Aggregate Dynamics."
French: « Variations des termes de l’échange, ajustement du taux de change réel et dynamique sectorielle et globale ».
English: Surveys.  After evaluating the report it is important to consult experts, representatives of the ministries and governmental departments concerned and the general public on how to improve the report and make it more useful in the decision-making process.
French: Après l'évaluation, il importe de mener des consultations avec des experts, des représentants des ministères et départements intéressés et des membres du public sur la façon d'améliorer le rapport et de le rendre plus utile dans le cadre du processus de prise de décisions.
English: The Final Agreement will set out provisions in respect of the review of the proposed Annual Wildlife Harvest Plan by British Columbia and Maa-nulth First Nations prior to it being forwarded to the Minister for decision.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant l'examen par la Colombie- Britannique et les Premières nations Maa-nulth du plan annuel de récolte des ressources fauniques avant que celui-ci ne soit soumis au Ministre pour décision.
English: Of every 1,000 born, 28 die from malnutrition, anaemia and other poverty-related diseases.
French: Sur 1 000 enfants nés, 28 sont morts de malnutrition, d'anémie et d'autres maladies liées à la pauvreté.
English: The cost of maintenance of the crossing surface shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien de la surface du croisement devont être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: This $119 million investment includes the $30 million paid by Health Canada for initiatives relating to improving access to health services in each of the official languages.
French: Cet investissement de 119 millions inclut les 30 millions que Santé Canada a accordé pour des initiatives visant à améliorer l'accès aux services de santé dans chacune des deux langues officielles.
English: WO/PBC/9/5 page 17 clarified that document WO/PBC/9/3 referred to the revised budget, and not to the originally approved budget, because the Financial Management Report of the corresponding periods had taken the revised budget as the basis against which to compare actual expenditure.
French: Il a aussi précisé que le document WO/PBC/9/3 se référait au budget révisé et non pas au budget initialement approuvé, le rapport de gestion financière pour les périodes correspondantes prenant le budget révisé comme point de comparaison avec les dépenses effectives.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 158?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 158 de l'ordre du jour?
English: Proposal Development Funding (PDF) For more information on these programs or to find out how to apply for financial assistance, contact:
French: Financement pour l’élaboration de propositions (FEP) Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos programmes ou sur la façon de présenter une demande d’aide financière, communiquez avec la :
English: These laboratories monitor all relevant emissions as well as the overall efficiency of environmental protection devices.
French: Ces laboratoires surveillent toutes les émissions pertinentes ainsi que l'efficacité globale des systèmes de protection de l'environnement.