ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because venture capital tends to be sectorally speciﬁc, increasing "the supply of venture capital in Canada" favours high-tech industries.
French: Les grappes industrielles peu étendues géographiquement On a claironné que les grappes industrielles constituent un excellent outil de développement économique, et avec raison.
English: Similarly, Pillar III (institution-building) continued its capacity-building efforts, involving primarily the judicial sector and the police.
French: De même, le Pilier III (mise en place des institutions) a poursuivi le renforcement des capacités en s'attachant essentiellement au secteur judiciaire et à la police.
English: There is not, despite vigorous lobbying, even an establishment within the Canadian Institutes of Health Research devoted to this crucial component of our health care service and delivery system.
French: En dépit d’un vigoureux lobbying, il n’existe pas un seul établissement, même parmi les Instituts de recherche en santé du Canada, qui soit consacré à cette composante cruciale de nos ser­vices de santé et du régime de prestation des soins.
English: If you want your personal information submitted during the Bick's Membership registration deleted from our records, contact us at webmaster@bicks.ca .
French: Si vous désirez que vos renseignements personnels fournis lors de votre inscription à Bick's soient rayés de nos dossiers, veuillez nous écrire à webmaster@bicks.ca .
English: It is impossible to talk about East Timor without mentioning the tens of thousands of Timorese refugees living on Indonesian soil in inhumane conditions, under the control of Indonesian soldiers and militias, and being used as bargaining chips.
French: Lorsqu'on parle du Timor oriental, on doit également rappeler la situation de dizaines de milliers de réfugiés timorais qui se trouvent en territoire indonésien, dans une situation inhumaine, contrôlés par les militaires indonésiens et par les milices, utilisés comme monnaie d'échange.
English: Having acquired significant experience and having built himself a laudable reputation in the French/Japanese culinary community, Philippe felt capable of taking over the reins at the Evelyne Restaurant in Tokyo.
French: En 1998, il crée et prend la direction du restaurant "Le Petit Bedon" en tant que chef-gérant. Il accroit la renommée de cet établissement et en fait une table incontournable à Tokyo jusqu'en 2002.
English: It emphasizes that the information and communications technology units in the Department of Management should continue to work closely with the Chief Information Technology Officer to ensure that the new information technology initiatives are appropriately aligned with the information and communications technology strategy of the Organization and the future enterprise resource planning system.
French: Il souligne que les groupes de l'informatique du Département de la gestion doivent continuer de collaborer étroitement avec le Directeur général de l'informatique afin que les nouvelles initiatives prises dans ce domaine soient conformes à la stratégie de l'Organisation en matière de TIC et compatibles avec le futur système de gestion prévisionnelle des ressources à l'échelle de l'Organisation.
English: Invitations to attend the cultural events will be extended to Members of the IOC, NOC's, International Sports Federations and athletes from all over the world.
French: Le programme culturel comportera entre autre des expositions d'art Olympique, de philatélisme, de numismatisme, des concerts, des conférences, des représentations de tragédie grecque, de comédie, ainsi qu'un concours culturel international.
English: (5) What level of RF exposure is considered safe?
French: (5) Quel est le niveau d'exposition sécuritaire aux RF?
English: On Wednesday, September 16, and just before departing from Namibia, the delegation had its final meeting with Mr. Johannes Hoeseb, an officer of the Ministry of Basic Education and Culture, in Windhoek.
French: Le mercredi 16 septembre, juste avant de quitter la Namibie, la délégation s’est entretenue avec M. Johannes Hoeseb, fonctionnaire au Ministère de l’éducation primaire et secondaire et de la culture, à Windhoek.
English: The second issue is the occupation of countries and the exacerbation of hostilities.
French: Le deuxième problème est l'occupation des pays et l'aggravation des hostilités.
English: In other words, they entered into a public discussion with well-known Chileans or Argentineans on subjects such as federalism or democracy or new world culture or high tech communications.
French: En d'autres mots, ils ont entrepris des dialogues publics avec d'éminents Chiliens et Argentins sur des sujets comme le fédéralisme, la démocratie, la nouvelle culture du monde, les communications de haute technologie.
English: In this respect, please also clarify the measures taken to ensure compliance with the non-refoulement principle as enshrined in article 3 of the Convention, including clarifying what measures, if any, are in place for assessing claims that a person faces a substantial risk of torture on return.
French: À cet égard, exposer les mesures prises pour garantir le respect du principe de non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention, en précisant notamment quels mécanismes, s'il en existe, permettent de vérifier les allégations faisant état de risques sérieux qu'une personne soit soumise à la torture si elle est renvoyée dans son pays.
English: Where feasible, and when the resupply of consumables coincides with the rotation of troops, space exists in a chartered aircraft and there is no additional cost to the United Nations, the Secretariat has allowed the shipment of such consumables.
French: Lorsque cela est faisable, et à condition que le réapprovisionnement en biens de consommation coïncide avec la rotation des contingents, qu'il existe un espace disponible à bord d'un avion affrété et que cela n'entraîne aucun coût supplémentaire pour l'Organisation des Nations Unies, le Secrétariat a autorisé le transport de ces biens de consommation.
English: Further details on each of these methodologies are provided in sections 4.3 - 4.5 of this report.
French: D'autres détails sur chacune de ces méthodes sont fournis aux sections 4.3 à 4.5 de la présente étude.
English: A hiatus of ~2.5 Ma is present between the top of the Milk River Formation in the outcrop area and the basal beds of the Pakowki Formation.
French: Il existe un hiatus d'environ 2,5 Ma entre le sommet de la Formation de Milk River dans la région des affleurements et les lits à la base de la Formation de Pakowki.
English: ARDD = Allergy and Respiratory Drugs Division BCANS = Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences ORM = Office of Risk Management OBT = Office of Business Transformation HC = Health Canada BPSIP = Bureau of Policy, Science and International Programs TPD = Therapeutic Products Directorate SAC - RAT = Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies BE = Bioequivalence PK = Pharmacokinetic PD = Pharmacodynamic CI = Confidence Interval SABA = Short-acting beta agonist TNSS = Total Nasal Symptom Score HPA axis = Hypothalamic-pituitary-adrenal axis AUC = Area Under Curve NDS = New Drug Submission GGP = Good Guidance Practices SAR/PAR = Seasonal / Perennial Allergic Rhinitis **PowerPoint presentations are available upon request for all presentations indicated by double asterisk.** ***All PowerPoint presentations indicated by a triple asterisk will be available upon request following the finalization of the TPD’s recommendations.*** This meeting of the Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT) was scheduled to take place over two full days, on June 1st and 2nd, 2006.
French: DMAMR = Division des médicaments contre les allergies et les maladies respiratoires BCASN = Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques BGR = Bureau de la gestion des risques BTO = Bureau de la transformation opérationnelle SC = Santé Canada BPSPI = Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux DPT = Direction des produits thérapeutiques CCS-TRTA = Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies BE = Bioéquivalence PC = Pharmacocinétique PD = Pharmacodynamique IC = Intervalle de confiance ABAB = Agoniste bêta d'action brève STSN = Score total des symptômes nasaux Axe HPS = Axe hypothalamique - pituitaire - surrénal SSC = Surface sous la courbe PDN = Présentation de drogue nouvelle BPLD = Bonnes pratiques de lignes directrices RAS/RAA = Rhinite allergique saisonnière et rhinite allergique apériodique **Des présentations PowerPoint sont disponibles sur demande (en anglais seulement) lorsque les titres sont suivis d'un double astérisque.** ***Toutes les presentations PowerPoint indiquées par un triple astérisque seront disponibles sur demande suivant la consolidation des recommendations de la DPT.*** La réunion du Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA) se tient durant deux journées complètes, les 1 er et 2 juin 2006.
English: Indeed, we must not forget that this is one of the main reasons why we need the Convention.
French: En effet, nous ne devons pas oublier que c'est l'un des principaux motifs de la Convention.
English: Yes: Check history of herbicide use (i.e., persistence in the soil).
French: Oui : vérifier l’utilisation passée d’herbicides, notamment en ce qui concerne la persistance de ces produits dans le sol.
English: It is also necessary to discourage any distortion of competition. First of all, this can be done by transparency, as well as by preventing the creation of a monopolist alliance at the level of big railway operators that could block the access of new operators to the market because, in the end, the passengers are the ones who suffer.
French: Il est également nécessaire de décourager toute distorsion de concurrence, ce qui peut se faire en assurant la transparence ainsi qu'en empêchant la création d'une alliance monopolistique au niveau des grands opérateurs ferroviaires, qui risquerait de bloquer l'accès de nouveaux opérateurs au marché car, en définitive, ce sont les voyageurs qui en pâtissent.
English: On the basis of the assessment that was conducted, a resistance management plan was designed to delay development of Bt-resistant insects.
French: D’après les résultats des évaluations effectuées, les chercheurs de l’ACIA ont conçu un programme de gestion de la résistance, afin de retarder l’apparition d’insectes résistants au B. thuringiensis.
English: Conduct water audits to investigate water saving initiatives at five Health Canada laboratories by the end of March 2003.
French: Effectuer des vérifications de l'eau pour examiner les possibilités d'économie d'eau dans cinq laboratoires de Santé Canada d'ici la fin de mars 20 03.
English: This is a type of a revolutionary or a political conspirator.
French: Souvent il est caractérisé par le regard perçant de dessous du front bombé.
English: In short, I cannot conclude that the selection board's assessments on the 21 issues raised by the appellants were unacceptable to the point of justifying the Appeal Board's intervention.
French: En somme, je ne peux conclure que les évaluations faites par le jury aux vingt-et-un points soulevés par les appelantes soient inacceptables au point de justifier l'intervention du comité d'appel.
English: If more than 1 000 tonnes of the substance are being transported, further information is required.
French: Si le transport s'effectue sur plus de 1000 tonnes de cette substance, de plus amples informations sont requises.
English: He delegates some responsibilities in these areas to the territorial Government.
French: Il délègue certaines de ses responsabilités dans ces domaines au Gouvernement du territoire.
English: • See what you've got from the large producers and the larger population base
French: • Examinez l'information obtenue des grands producteurs et de la base de population plus large
English: And everybody listen to him, what he say.
French: Et tout le monde l'écoute, ce qu'il dit.
English: This document contains the draft European Strategy for Tobacco Control (ESTC), which builds on the guiding principles set out in the Warsaw Declaration for a Tobacco-free Europe and the lessons learnt from assessment of the previous three European Action Plans (1987–2001).
French: Le présent document contient le projet de Stratégie européenne pour la lutte antitabac, qui repose sur les principes directeurs énoncés dans la Déclaration de Varsovie pour une Europe sans tabac et sur les enseignements retirés de l’évaluation des trois précédents plans d’action européens (1987–2001).
English: The gallbladder has both storage and contractile properties, but its pressure–volume characteristics have not been fully described.
French: La vésicule biliaire possède des propriétés de stockage et de contraction; toutefois ses caractéristiques de pression–volume n'ont pas encore été totalement décrites.
English: Parts II and III of the report provided information on the status of the project, and parts IV and V addressed the revision to the office space requirements and the corresponding cost estimates for the proposal to construct two additional floors of office space.
French: Les sections II et III du rapport rendent compte de l'état d'avancement du projet, et les sections IV et V traitent de la révision des besoins en locaux supplémentaires et du coût estimatif de la construction de deux étages supplémentaires.
English: However, because the draft resolution singled out one Member State, his delegation had been forced to break from consensus and call for a vote.
French: Toutefois, étant donné que le projet de résolution montre du doigt un État Membre, la délégation israélienne ne peut faire autrement que de se démarquer du consensus et de demander un vote.
English: Table 7.1: Distribution of women in some Elective/Appointive Positions 1999-2006
French: Tableau 7.1 Répartition des femmes à certains postes électifs/de nomination, 1999-2006
English: They had convened a Civil Society Forum of the Americas in Brasilia in June 2008, despite scarce resources.
French: Malgré le peu de ressources dont ils disposaient, ils ont organisé un Forum de la société civile des Amériques à Brasilia en juin 2008.
English: You can also reach Sfax by internal flights with Sevenair from Djerba, Tozeur, Tunis or with a Libyan Air or Sevenair flight from Tripoli.
French: Le tourisme n'y est pas développé, sauf le tourisme d'affaire. D'ailleurs, les hotels sont peu nombreux.
English: Convenient position for station and easy to accsees all areas of town. Amazing view from front bedrooms especially at front of hotel.
French: The hotel is located exactly in front of the Montreaux train station, so it takes only a few minutes to get in the hotel after getting off trains.
English: In this matter it is necessary to advance in stages towards lower taxation on alcohol and a gradual liberalisation of imports, but let us respect the conditions that now prevail in the Member State as it itself sees them.
French: Dans cette matière, il faut procéder à une réduction graduelle des accises et à une libération par étapes des importations, mais respectons maintenant ici les circonstances d'un État membre comme il le souhaite.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11826 - 11850 (of 53558) Page: 474 / 2143 Page: < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Back | Next Kim Begin - 6/18/2007 [21:55] Inverness, Nova Scotia, Canada I would like to take this opportunity to Thank all of you brave men and women for your continuing efforts in protecting other and for standing proudly in honor of our beautiful country.Everything you do is witness to your strength.I pray only for peace in our world and the safe return of all our soldiers.My God's strength and love be you all. george - 6/18/2007 [21:46] Montreal Qc., Ontario, Canada Vous faites tous un tres bon traival je vous felicite pour tout vos effort et bonne chance je vous joignerez dans 2 ans dans les blindes bonne chance Taylor - 6/18/2007 [21:42] , , Canada wow.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11826 - 11850 (de 53558) Page : 474 / 2143 Page : < 471 | 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 | 480 > Arrière | Avant Kim Begin - 6/18/2007 [21:55] Inverness, Nova Scotia, Canada I would like to take this opportunity to Thank all of you brave men and women for your continuing efforts in protecting other and for standing proudly in honor of our beautiful country.Everything you do is witness to your strength.I pray only for peace in our world and the safe return of all our soldiers.My God's strength and love be you all. george - 6/18/2007 [21:46] Montreal Qc., Ontario, Canada Vous faites tous un tres bon traival je vous felicite pour tout vos effort et bonne chance je vous joignerez dans 2 ans dans les blindes bonne chance Taylor - 6/18/2007 [21:42] , , Canada wow.
English: The World Anti-doping Program (WADP) d A look at the three levels of the World Anti-doping Program: the World Antidoping Code, International Standards, and Models of Best Practice.
French: Le Programme mondial antidopage Un regard sur les trois niveaux du Programme mondial antidopage: le Code mondial antidopage, les Standards internationaux et les modèles de bonnes pratiques.
English: Biologist, Fisheries and Oceans Canada, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Biologiste, Pêches et Océans Canada, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: In his view, the language of the Aisco case is determinative in this case.
French: Selon lui, la formulation utilisée dans l'affaire Aisco est déterminante dans la présente cause.
English: Pooled forecasts are then on average not the best model, but they never stray too far from observed realizations.
French: On peut affirmer que les regroupements de modèles prévisionnels ne sont généralement pas les meilleurs outils, bien que leurs résultats ne s'écartent jamais excessivement des observations directes.
English: This year, the department will implement a new FDI attraction strategy focusing targeted investment promotion in key sectors and markets where Canada demonstrates competitive strengths and where investment promotion can make a difference.
French: Cette année, le Ministère va mettre en Suvre une nouvelle stratégie pour attirer les IED qui mettra l'accent sur la promotion d'investissements ciblés dans des secteurs et des marchés importants, dans lesquels le Canada dispose d'avantages concurrentiels et dans lesquels la promotion des investissements peut faire la différence.
English: • Discuss emerging trends and developing activities in public health surveillance in Canada and Internationally;
French: Accident vasculaire cérébral Leçon 3 – Maladie sélectionnée :
English: During the trial, whose sessions were held in secret, ‘Abdullah Sultan al-Subaihat alleged that he had been tortured while detained by Amn al-Dawla by being beaten with a hosepipe, deprived of sleep, forced to hold a chair above his head for prolonged periods and threatened with sexual assault.
French: Au cours du procès - qui s'est déroulé en secret -, Abdullah Sultan al Subaihat s'est plaint d'avoir été torturé pendant sa détention par des membres de la Sûreté de l'État. Il a notamment indiqué avoir été frappé à coups de tuyau d'arrosage, privé de sommeil, contraint de porter une chaise au-dessus de la tête pendant de longues périodes et menacé de sévices sexuels.
English: But we have all known for a while that the sailor from Port la Forêt enjoys a bumpy ride doing things differently.
French: Mais on sait depuis longtemps que le marin de Port la Forêt a un faible pour les chemins de traverses.
English: APPENDIX A - EVALUATION ASSESSMENT:
French: Direction de l’évaluation (SIE)
English: During 2003, the Seimas Ombudsman received about 2000 complaints from citizens.
French: En 2003, le Médiateur du Seimas a reçu environ 2000 plaintes de citoyens.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was adopted by the General Assembly on 13 April 2005.
French: La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a été adoptée par l'Assemblée générale le 13 avril 2005.
English: This enables departments to apply the policies in a manner that takes into account other considerations in the management of partnering arrangements.
French: Cela leur permet de le faire en tenant compte d’autres considérations pour gérer leurs ententes de partenariat.
English: Report of the Thirtieth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/998)
French: Rapport de la trentième réunion du Comité permanent (A/AC.96/998)
English: "Mentoring and informal networks have been particularly important," she says.
French: Le mentorat et les réseaux officieux ont été particulièrement importants, affirme Aliya.
English: • Definition, symptoms, and risk factors Osteoporosis
French: • Ostéoporose - Les aînés et le vieillissement (Votre santé et vous) Outils de changement
English: In the context of fighting discrimination of people with disabilities, the Council Directive 2000/78/EC – based upon the anti-discrimination Article 13 of the Treaty of the European Union – is a major step forward to ensure equal treatment in employment and occupation and prevent unfair treatment in this field.
French: L’intégration n’est pas seulement une stratégie européenne mise en pratique par les Institutions européennes dans le cadre du Groupe interservices de la Commission européenne sur le handicap, par exemple. Cette intégration doit également se produire aux niveaux national, régional et local afin d’obtenir une vue d’ensemble de la société et de comprendre les besoins et les contributions possibles des personnes handicapées.
English: Mr President, less than two weeks ago the European Court of Justice found that Ireland was in contravention of the Water Framework Directive in regard to some of its waste water treatment systems.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a moins de deux semaines, la Cour de justice européenne a déclaré que l'Irlande était en infraction avec la directive-cadre sur l'eau en ce qui concerne certains systèmes de traitement des eaux usées.
English: The Bureau shall, therefore: a) b) c) 6. propose the draft agenda of the Plenary meeting; identify matters which might be agreed without debate; make proposals for the order of business.
French: Le Bureau sera donc tenu : a) b) c) 6. de proposer l’ordre du jour de la session plénière ; d’identifier les questions pouvant se passer de débat ; de proposer un calendrier pour la session.
English: The expert from Spain was requested to invite the GRSG expert from his country to the next GRSP session in order to present the group's work as it pertains to the issues of passive safety in buses and coaches.
French: L'expert de l'Espagne a été prié d'inviter l'expert de son pays auprès du GRSG à participer à la prochaine session du GRSP afin de faire connaître les activités de son groupe se rapportant à la sécurité passive dans les autobus et les autocars.
English: Similarly, it does not seem likely the Program could have achieved the same results for less money.
French: De même, il n’est pas plus probable que le Programme aurait pu obtenir les mêmes résultats avec moins d’argent.
English: • MUHC Researchers Develop New Model to Identify Ovarian Cancer Genes  Ovarian cancer usually goes undetected until the late stages of the disease, resulting in death approximately 2/3 of all cases.
French: • Des chercheurs du CUSM développent un nouveau modèle pour déceler les gènes du cancer des ovaires  Le cancer des ovaires n'est habituellement détecté qu'aux derniers stades de la maladie; ce qui se traduit en moyenne par le décès de deux patientes sur trois.
English: Finally, it asks for a copy of the document Draft Strategy on Ensuring Equal Integration to the Education System of Children and Students from Ethnic Groups to be included in the next report.
French: Le Comité relève, d’après une autre source, que le taux net de scolarisation au niveau de l’enseignement primaire s’établissait, pour la période 1997-2000, à 93 % chez les filles et à 95 % chez les garçons.