ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Host Society that has met the Bidding and Hosting Requirements of the Canada Games Council and has been designated by the host province/territory is eligible for funding under this program.
French: La société hôte ayant satisfait aux exigences du Conseil des Jeux du Canada en matière de candidature et d’accueil et ayant été désignée par la province/le territoire hôte est admissible à du financement dans le cadre de ce programme.
English: The decision of the Court makes it clear that the Directive has a wide scope and also applies to processing of personal data within the public sector of a member state.
French: Dans son arrêt, la Cour indique clairement que le champ d'application de la directive est large et qu'il couvre aussi le traitement des données à caractère personnel au sein du secteur public d'un État membre.
English: The Patent Act can be improved to make it more responsive to the needs of small companies.
French: La Loi sur les brevets pourrait être améliorée afin de la rendre plus réceptive aux besoins des petites entreprises.
English: • A Country Study:
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Arabie saoudite *PDF AAC 2006
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment (Government of Canada, 2005), outlining signiﬁcant mitigation measures under way and planned in a range of sectors; 2. Natural Resources Canada’s forecasts of GHG emissions from source categories for a Business-asUsual (NRCan, 1999) and a Kyoto scenario (NCCS, 2000b); and 3.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto (Gouvernement du Canada, 2005), exposant d’importantes mesures d’atténuation en cours et prévues dans plusieurs secteurs; 2. prévisions de Ressources naturelles Canada au sujet des émissions de GES (gaz à effet de serre) provenant de catégories de sources, respectivement dans le cas du statu quo (RNCan, 1999) et d’une application du protocole de Kyoto (SNCC, 2000b); et 3.
English: But based on research showing a link between government service outcomes and Canadians' rating of overall government performance, we suggested the third element for the public sector might be trust and confidence in public institutions.
French: Toutefois, les recherches ayant établi un lien entre les résultats sur le plan des services gouvernementaux et l’évaluation du rendement global du gouvernement par les Canadiens, nous suggérons de faire de la confiance dans les institutions publiques le troisième élément de la chaîne.
English: Gross insurance premiums alone accounted for $1,178.5 million, up 12.0%, or $126.2 million.
French: À eux seuls, les revenus de primes brutes d'assurance atteignent 1 178,5 millions de dollars, en hausse de 12,0 %, ou 126,2 millions de dollars.
English: The report rejects the proposal tabled by the Commission, on the basis of an agreement with the Council, to increase the flexibility of the common agricultural policy (CAP) basing it more closely on actual national conditions.
French: Ce texte rejette la proposition déposée par la Commission, sur la base d'un accord avec le Conseil, en vue d'augmenter la flexibilité de la politique agricole commune (PAC) en l'ajustant davantage aux circonstances nationales réelles.
English: To this end, we are currently setting up a green bank for farmers, fishers and livestock farmers, which will support financing of these sectors.
French: Dans ce sens, nous mettons actuellement en place une « banque verte », banque des agriculteurs, des pêcheurs et des éleveurs, qui sera un instrument d'appui au financement de ces filières.
English: Heat resistant protective devices which deflect the flow of gas are permissible provided the required relief-device capacity is not reduced.
French: Des dispositifs de protection ignifugés déviant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression soit maintenu.
English: The investment ratio should be changed to two-to-one.
French: Les participants ont demandé que des liens soient établis entre les programmes complémentaires et le CSRN.
English:  Assessment of the Process Values Equity of Access:
French: Évaluation des valeurs liées aux processus Égalité d'accès :
English: was sent to him by email on January 15, 2008.
French: candidatures retenues lui a été expédié par courriel le 15 janvier 2008.
English: However, there is a weapon of mass destruction—AIDS.
French: Mais il y a tout de même une arme de destruction massive:le sida.
English: Conveniently located close to embassies, the Cyprus International State Fair, the Horse Race Club, museums and entertainment areas, the hotel also features a variety of meeting rooms for up to 1600 delegates.
French: Idéalement situé à proximité des ambassades, du parc des expositions international de Chypre, du centre hippique Horse Race Club, des musées et des quartiers de divertissement, cet hôtel propose une variété de salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 1 600 personnes.
English: • 80% of the population is in urban areas. special access areas.
French: • On constate que 80 % de la population vit situées dans des régions rurales, éloignées ou dans des régions urbaines. d'accès difficile.
English: It may not be suitable for the elderly or disabled, but for those of you looking for a great deal on a place is Lisbon, it's a great opportunity.
French: Il ne conviendra peut-être pas aux personnes plus âgées et aux personnes à mobilité réduite, mais pour ceux qui recherchent un endroit bon marché dans Lisbonne, cet endroit sera parfait.
English: 5th Ad Hoc Session on the Convention on the Rights of People with Disabilities 24 January - 4 February 2005.
French: Cinquième session sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, 24 janvier-4 février 2005.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S5, au 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: It should also challenge all of us to go beyond self-imposed limitations, and live up to our responsibilities to one another.
French: Il devrait aussi nous inciter à dépasser les limites que nous nous sommes imposées et à assumer nos responsabilités les uns envers les autres.
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30536 * 2005/0185(CNS) - COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre RTDD, 2007-2013) ITRE/6/30536 * 2005/0185(CNS) - COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Rapporteur:
English: Closure of sale prior to relocation to new destination
French: Achat d'une résidence avant la date de réinstallation
English: 42 (b) Accepted.
French: 42 b) Cette recommandation est acceptée, elle est déjà appliquée.
English: Letter dated 20 July (S/1999/806) from the representative of Georgia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 juillet (S/1999/806), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Géorgie.
English: The preliminary outcome, although not yet officially endorsed by ITU, gives the following definition:
French: Les résultats préliminaires de ses travaux, non encore entérinés officiellement par l'UIT, contiennent la définition suivante:
English: The business grew substantially and now has a staff of twenty-five.
French: Elle connaît une importante progression pour atteindre vingt-cinq employés.
English: It provides public service managers and employees with direction to ensure the public receives timely, accurate, objective and complete information about government policies, programs, services and initiatives.
French: Elle fournit des directives aux gestionnaires et aux employés de la fonction publique afin que le public reçoive des renseignements opportuns, exacts, objectifs et complets sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives du gouvernement.
English: The situation, the people and the thirst for peace are all very close to my heart.
French: La situation actuelle, les peuples en présence et la soif de paix me tiennent énormément à cœur.
English: Experience had shown that item 86 required no more than one or two meetings.
French: L'expérience montre que l'examen de ce point exige tout au plus une ou deux séances.
English: That is what this framework decision is about.
French: C' est ce dont il s' agit dans la décision-cadre soumise à votre examen.
English: Appreciation was extended to Pat Nutter for her work in this area over the past seventeen years.
French: On a félicité Pat Nutter pour son travail dans ce domaine durant les dix-sept dernières années.
English: GHG emission estimates and electricity generation values are based on activities that occur at the plant only.
French: Les estimations des émissions de GES et les valeurs de la production d'électricité ne sont basées que sur les activités des centrales.
English: Clarity, compatibility and security of registration, legislation and procedures are the key factors.
French: Le souci de clarté, la compatibilité et la sécurité sont les éléments essentiels en matière d'enregistrement, de législation et de procédures.
English: The One-Tonne Challenge (OTC) initiative, co-led by NRCan and Environment Canada, was launched in March 2004.
French: L'initiative du Défi d'une tonne (DUT), codirigée par RNCan et Environnement Canada, a été lancée en mars 2004.
English: Access to Capital & Information; Policy, Advocacy & Co-ordination.
French: Accès aux capitaux et à l’information; politiques; défense des intérêts et coordination.
English: • when verifying tombstone and pension data on the Contributor System (e.g., name, date of birth, contributions, salary and service) or inquiring about a pending correction to the Contributor System data.
French: • la demande concerne une vérification de données de base ou de données sur les pensions (p. ex., le nom, la date de naissance, les cotisations, le salaire et le service) qui figurent dans le Système des cotisants, ou une correction de données dans le système précité, qui est en attente.
English: Last reply I just went to a great charity event for Planet Battle and met some of the fighters.
French: Derniere réponse I just went to a great charity event for Planet Battle and met some of the fighters.
English: To achieve this vision of a sustainable future, the Department must apply a coherent and principled approach to policy development and implementation, fostering the integration of economic, social and environmental considerations into all areas of its decision making.
French: Pour concrétiser cette vision d’un avenir durable, le Ministère doit élaborer et exécuter ses politiques d’une façon cohérente, fondée sur des principes et propice à l’intégration des considérations économiques, sociales et environnementales dans toutes les facettes du processus décisionnel.
English: It is a matter of pride to me that this comes out now, under the British Presidency.
French: Et je suis particulièrement fière qu’il soit sorti maintenant, alors que la Grande-Bretagne assure la présidence de l’Union.
English: In addition, pursuant to article 7 of the same Code, any foreigner who, insofar as combating terrorism is concerned, commits outside the territory of the Grand Duchy an offence against the security of the State or public safety or who falsifies certain official documents, commits murder or inflicts wilful bodily injuries on or interferes with the individual freedom of a citizen of Luxembourg or of an allied country, may be prosecuted and sentenced under Luxembourg law if he/she is found in Luxembourg or is found abroad and the Government of Luxembourg obtains his/her extradition.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 7 du même Code, tout étranger qui, hors du territoire du Grand-Duché, se sera rendu coupable notamment, et pour autant que la lutte contre le terrorisme soit visée, d'un crime contre la sûreté de l'État ou la sécurité publique, de la falsification de certains documents officiels, d'homicide ou de lésions corporelles volontaires ou d'attentat à la liberté individuelle commis envers un Luxembourgeois ou un ressortissant d'un pays allié, pourra être poursuivi et jugé d'après les dispositions des lois luxembourgeoises s'il est trouvé soit dans le Grand-Duché de Luxembourg, soit à l'étranger et si le Gouvernement luxembourgeois obtient son extradition.
English: 1990, pp. 678-703; E.J. McFadden, “The Collapse of Tin: Restructuring a Failed Commodity Agreement”, A.J.I.L.
French: 1990, p. 678 à 703, E.J.  McFADDEN, "The Collapse of Tin: Restructuring a Failed Commodity Agreement", A.J.I.L.
English: The provision of adequate resources in the national context is of particular importance in pursuing the statistical information requirements of EU policy decisions.
French: La mise à disposition de ressources adéquates sur le plan national revêt une importance particulière pour la satisfaction des besoins d’information statistique liés aux décisions politiques de l’Union européenne.
English: SUPERVISION FACTOR This factor measures the nature of supervisory responsibility for the work and the numbers of employees supervised.
French: FACTEUR SURVEILLANCE Ce facteur mesure la nature de la responsabilité de surveillance du travail et le nombre des employés surveillés.
English: Today, my country is becoming one of the solutions.
French: Aujourd'hui, mon pays est en train de devenir l'une des solutions.
English: Date, duration and location of the First Review Conference, and matters pertaining to the preparations for the Review Conference
French: Dates, durée et lieu de la première Conférence d'examen et questions relatives aux préparatifs de celle-ci.
English: For subsequent uses, however, differences of opinion manifest themselves.
French: (Greely, 2001) Autres questions sociales et philosophiques Réification du corps humain.
English: Examples of those were the proposed allocation of special drawing rights (SDR) at the International Monetary Fund (IMF), the commodity derivatives to developing countries in the proposal on European financial reform, as well as the loss of remittances from overseas workers.
French: On pouvait citer, par exemple, le projet d'allocation de droits de tirage spéciaux (DTS) au sein du Fonds monétaire international (FMI), la création d'instruments dérivés de produits de base pour les pays en développement dans la proposition de réforme financière européenne, ainsi que la perte des envois de fonds des travailleurs expatriés.
English: This included dry auger testing, boring the well, fiberglass casing, the pump, pump wires, pipe, fittings, lights and electrical work.
French: « On teste l'eau tous les mois pour s'assurer qu'elle est potable », ajoute M. Ries, expliquant que ces tests permettent le dépistage des coliformes et des nitrates.
English: Compared with the previous reporting period, an increased number of States indicated that their alternative development programmes provided for participatory approaches, incorporated a gender dimension, and took into consideration the poorest and most vulnerable groups and environmental concerns.
French: Par rapport au cycle précédent, plus d'États ont indiqué que leurs programmes de développement alternatif prévoyaient des approches participatives, intégraient les problématiques hommes-femmes et tenaient compte des catégories de population les plus pauvres et les plus vulnérables ainsi que des préoccupations environnementales.
English: library materials, the application of information technology to library services, and the promotion of universal and equitable access to basic information services, especially in the developing world.
French: La Bibliothèque coordonne des services de bibliothèque coopératifs entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral et fournit la politique stratégique et les compétences nécessaires au développement et à la coordination des bibliothèques au Canada et au niveau international.
English: WO07/014977 73.9 KB/52.4 KB [Download] CONSEJO SEUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS Publication Date :
French: WO07/014977 73.9 KB/52.4 KB [Télécharger] CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS.
English: Those assessed contributions received and recorded after 30 June 2004 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: The Palestinian Authority continues to insist that Hamas reverse its measures of the last several months and accept the decisions taken by the President.
French: L'Autorité palestinienne continue d'exiger que le Hamas annule les mesures qu'il a prises au cours des derniers mois et accepte les décisions prises par le Président.
English: Additional opinion - CES 1473/2001 − Key points: The Committee would emphasise the benefits of the Internet for children, but is nonetheless concerned that police remain unable to trace the majority of children abused for child pornography on-line.
French: : 00 32 2 546 9313 - e-mail : roberto.pietrasanta@esc.eu.int) * * *
English: It is intended to out-source, based on an international tender, the development of the automation of the PCT system.
French: Il est envisagé de sous-traiter, à la suite d'un appel d'offres international, l'exécution du projet d'automatisation du système du PCT.
English: However, authors are free to set up as many associations as they wish - these associations are not permitted to concern themselves with the collective management of copyright.
French: Or les auteurs sont libres de créer autant d’associations qu’ils le veulent, mais ces dernières ne sont pas autorisées à se consacrer à la gestion collective du droit d’auteur.
English: • When an unemployed person has (Kurzarbeitsentschädigung/indemnité en started such entrepreneurship cas de réduction de l'horaire de travail). which does not prevent accepting (c) Employees in branches where other work. work interruptions are frequent due to meteorological conditions are entitled to bad weather allowance (Schlechtwetterentschädigung/indemnité en cas d'intempéries).
French: • une personne a perdu son activité professionnelle principale et exerce une activité professionnelle secondaire ou travaille comme entrepreneur; • si un chômeur vient de créer une entreprise qui ne l'empêche pas d'accepter un autre travail.
English: The Commission directs Bell Canada to: (1) cease and desist from violating the winback rules; (2) develop internal procedures to ensure that it complies with the winback rules from the time that a local service provider submits a local service request; and (3) report to the Commission within 60 days on the internal procedures it has put in place to ensure and track compliance with the winback rules.
French: Il ordonne à Bell Canada : (1) de cesser d'enfreindre les règles de reconquête; (2) d'élaborer des procédures internes pour s'assurer qu'elle se conforme aux règles de reconquête à partir du moment où un fournisseur de services locaux soumet une demande de service local; et (3) de lui faire rapport, dans les 60 jours, des procédures internes qu'elle a mises en place pour s'assurer qu'elle respecte les règles de reconquête et assurer le suivi.
English: After an accountant and the RCMP were called in, the harbour manager was charged and convicted of fraud.
French: Après enquête par un comptable et la GRC, le directeur du port a été accusé et reconnu coupable de fraude.
English: ± AB ± transfers FROM 214/08 "Technical equipment and installations: purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations - security" 7 809 000 chap 101 "Contingency reserve" 13 175 813 - 1 637 658 Transfer C1 + 1 003 317 Transfer C6 - 3 200 000 Transfer C10 9 341 472 TO 2026/03 "Security and surveillance of buildings:
French: 7 809 000 chap. 101 «Réserve pour imprévus» 13 175 813 - 1 637 658 Virement C1 + 1 003 317 Virement C6 - 3 200 000 Virement C10 9 341 472 RECEVEUR(S) 2026/03 «Sécurité et surveillance des immeubles:
English: The institution must be prepared, at each renewal stage, to confirm a plan concerning its commitment of a full-time faculty position for the clinician-scientist.
French: L’établissement doit être prêt, à l’étape du renouvellement, à présenter un plan selon lequel il s’engage à offrir un poste de professeur à temps plein au clinicien-chercheur.
English: The group argued, inter alia, that the Final Agreement purports to establish a government not authorized by the Constitution, fails to ensure that Nisga’a government is sufficiently responsible, and establishes a commercial fishery based on race.
French: Le groupe a affirmé, entre autres, que l’Accord définitif vise à établir un gouvernement qui n’est pas autorisé par la Constitution, qu’il ne garantit pas que le gouvernement nisga’a sera suffisamment responsable et qu’il institue une pêche commerciale fondée sur la race.
English: For the purposes of this Decree-Law, employee inventions are those inventions that qualify for protection under a patent or utility model certificate.
French: La licence visée au deuxième alinéa du présent article est concédée pour une période raisonnable et à des conditions équitables.
English: (a) Results of the Ad hoc Meeting on the Road Traffic Census 2005 119
French: a) Résultats de la Réunion spéciale sur le recensement de la circulation routière en 2005 119
English: This will be accomplished through a risk based compliance program comprised of: awareness activities; the monitoring of data quality; compliance questionnaires; examinations; and, by taking appropriate remedial action when noncompliance is detected.
French: La mise à exécution de cette priorité passera par un programme de conformité axé sur le risque comprenant des activités de sensibilisation, le contrôle de la qualité des données, des questionnaires sur la conformité, des examens et des mesures correctives pertinentes lorsque des cas de nonconformité sont décelés.
English: He holds a doctorate from the University of Sussex.
French: M. Due détient un doctorat de l’Université du Sussex, au Royaume-Uni.
English: These same consultations also revealed a number of doubts about the effectiveness of core second-language programs.
French: Ces mêmes consultations ont aussi fait ressortir plusieurs doutes quant à l’efficacité des programmes de langue seconde de base.
English: 4.4.3 E-Learning and Blended Learning On-line learning is an effective means of promoting learning in the Public Service.
French: Les premiers résultats du projet pilote sont prometteurs.
English: Demutualization - Questions and Answers Demutualization is a process of conversion of a life insurance company from a mutual company owned by policyholders, to a shareholder-owned company.
French: Démutualisation - Questions et réponses La démutualisation permet à une société d'assurances de se transformer d'une société mutuelle, appartenant à ses souscripteurs, en une société par actions, appartenant à ses actionnaires.
English: We must understand that a free economy does not mean the law of the jungle, it does not mean unaccountability.
French: Nous devons comprendre qu'une économie libérale ne signifie pas la loi de la jungle ni l'impunité.
English: The general aim of such seminars is to develop “peer groups” among students whose lifestyle and behaviour will influence other young persons' groups.
French: Le but général est de créer des groupes d'élèves dont le style de vie et le comportement influeront sur d'autres groupes de jeunes.