ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many departments and agencies are holding managers accountable for achieving employment equity and other diversity goals through performance measurement indicators.
French: De nombreux ministères et organismes délèguent aux gestionnaires la responsabilité de parvenir à l'équité en matière d'emploi et d'atteindre d'autres objectifs en matière de diversité par l'entremise d'indicateurs de mesure du rendement.
English: The Council also supported efforts to promote national dialogue, reconciliation and broad political participation in ensuring unity, peace, security and stability in Iraq.
French: Il a également appuyé les initiatives visant à encourager le dialogue national, la réconciliation et une large participation politique pour assurer l'unité, la paix, la sécurité et la stabilité en Iraq.
English: • Closer integration of Moldova into the European Research Area (demonstrated by a higher number of joint activities and projects including fruitful Private-Public Partnerships in technology licensing and transfer).
French: • intégration accrue de la Moldova dans l’espace européen de la recherche (attestée par un nombre accru d’activités et de projets conjoints, notamment de partenariats publics-privés productifs dans les domaines de la concession de licences de technologie et du transfert de technologies).
English: The language chosen will also be used for all correspondence between the European Institutions and candidates.
French: La langue choisie sera celle utilisée dans toute correspondance entre les institutions européennes et les candidats.
English: Don't miss the opportunity to sip on tea and knit the afternoon away in the most spectacular hall of the national capital region!
French: Ne manquez pas cette occasion unique de savourer un thé et de tricoter tout l'après-midi dans la salle la plus spectaculaire de la région de la capitale nationale!
English: Fee exemption is granted to the entities listed in Art. 6.1.1-9 and 6.1.11.
French: L’exonération de cette taxe est accordée aux entités énumérées à l’article 6.1.1-9 et 6.1.11.
English: Some Departments have significant investments in custom developed applications that are used in their current DCE delivery stack.
French: Lors de l’étape de la diligence raisonnable de la négociation des services, l’OSP-TI gagnerait à savoir comment le ministère respectif s’acquitte de cette fonction maintenant, ce qui pourrait lui donner la capacité d’adopter sa solution.
English: Explanatory notes Definition of the comments field.
French: Notes explicatives Définition du champ « Commentaires ».
English: Travel agents who have access to a computer reservation system are also able to reserve seats for their customers.
French: Les agents de voyages qui ont accès à un système de réservation informatisée peuvent aussi réserver des sièges pour leurs clients.
English: In Argentina, powerful social money networks have existed since the early 1990s, involving about a million persons in 2000.
French: En moyenne, dans le monde, les 3/4 des activités des hommes sont rémunérés contre seulement un tiers de celles des femmes (Fabre, 2002).
English: Consideration could also be given to establishing a communications network of key stakeholders, including F/P/T governments, which would be capable of disseminating pertinent information on immunization and immunization safety issues in a timely manner. C.3 Approaches to Special Populations The Aboriginal peoples require partnership in the NIS.
French: De même, il serait important d'envisager la création d'un réseau de communications réunissant les principaux intervenants, dont les gouvernements FPT, pour divulguer en temps utile des renseignements pertinents sur les vaccins et leur innocuité. en haut C.3 Approches vis-à-vis de groupes particuliers Les populations autochtones doivent devenir partenaires de la SNI.
English: The nationality of the candidate (cfr.
French: La nationalité du candidat [(art.
English: Use of participatory research designs has not been documented.
French: Aucune étude ayant adopté des méthodes de recherche participatives n'a été publiée.
English: Recalling the recommendation of the Human Rights Committee on the issue, Canada recommended that Gabon take measures to follow up on such recommendations, notably by putting an end to censorship of the press and to the harassment of journalists.
French: Rappelant la recommandation du Comité des droits de l'homme sur la question, le Canada a recommandé que le Gabon prenne des mesures en vue de donner suite à ces recommandations, notamment pour mettre fin à la censure de la presse et au harcèlement des journalistes.
English: • Role of voluntary sector members on IABs
French: • Rôle des membres des CCI représentant le secteur bénévole
English: Domestic Users of Nonwovens Simmons Canada Inc.
French: Utilisateurs nationaux de nontissés La société Simmons Canada Inc.
English: A number of countries urged the early resolution of outstanding issues to enable a new treaty to be established.
French: Plusieurs pays ont instamment demandé que ces questions soient réglées sans attendre afin qu’un nouveau traité puisse être élaboré.
English: During the 1990s there were no fewer than 12 hijackings and attempted hijackings of vessels.
French: Quant aux saisies d'embarcations, on en compte au moins 12 au cours des années 90, dont certaines ont été couronnées de succès et dont d'autres ont échoué.
English: Where the Cubicle Meets the Closed Office I 1 :45 - 3 :00 p.m. Brain Jams - Series 2 - Concurrent Sessions 1.
French: Cadres seniors et invités spéciaux à chaque table des leaders de demain. 13 h 00 - 13 h 45 Séance de discussion ouverte #1:
English: In order to administer certain transport activities, a number of agency-type institutions and business companies (directorates, inspections, administrations) have been established.
French: Pour gérer certaines activités, plusieurs organismes de type agence et de sociétés commerciales (directions, inspections, administrations) ont été créés.
English: Carl has always had a deep interest in the well-being of our planet.
French: Il a obtenu son baccalauréat ès sciences du Nova Scotia Agricultural College.
English: • Reports of adverse reactions in patients with serious mental health conditions suspected in association with use of prescription medications and EMPowerPlus
French: • Rapports d’effets indésirables chez des patients souffrant de troubles mentaux graves qui seraient associés à l’utilisation de médicaments d’ordonnance et de EmpowerPlus
English: See Assembly Document 1954 adopted on 20 December 2006:
French: La mission EUFOR Tchad/RCA s’intègre pleinement dans les efforts de l’ONU pour trouver une issue à la guerre au Darfour.
English: Because we were all separated by many miles, much of the development of our work had to be conducted by email.
French: En raison de l'éloignement géographique, la plus grande partie de nos travaux se faisait maintenant par courrier électronique.
English: "To outline how to assess the alignment of the transformation and related projects."
French: « Résumer la méthode d’harmonisation de la transformation et des projets connexes.
English: The LPA has recommended that Transport Canada publish general pilotage regulations that would impose an assessment program for licensed pilots comparable to the current requirement for masters and officers.
French: L'APL, de son côté, a recommandé que Transports Canada publie des règlements généraux de pilotage prévoyant un programme d'évaluation obligatoire des pilotes brevetés qui serait comparable à celui auquel sont actuellement soumis les capitaines et les officiers.
English: Issue payment The acquisition card company checks the line of credit, type of purchase, authorizes the transaction and sends payment to the supplier within 2 to 3 days.
French: Émettre le paiement La société émettrice de cartes d'achat vérifie la marge de crédit, le genre d'achat, autorise la transaction et envoie le paiement au fournisseur dans les 2 à 3 jours.
English: Scheme for transport of domestic hazardous waste 2002.
French: Règlement de 2002 relatif au transport des déchets domestiques dangereux.
English: Such action goes against the letter and the spirit of the treaties that I continue to hope the Democratic People's Republic of Korea will sign and ratify.
French: Une telle décision va à l'encontre de la lettre et de l'esprit des traités que, je veux espérer, la République populaire démocratique de Corée signera et ratifiera.
English: We intend to continue those efforts.
French: Nous entendons continuer dans cette voie.
English: Preparation of a brief document by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the role of space in education, as well as the link between space and education, for transmission to the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Établissement par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'un document succinct sur le rôle de l'espace dans l'enseignement, ainsi que sur les liens entre l'espace et l'enseignement, en vue de sa transmission à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: I fully share the view that cohesion policy is essential to reducing internal EU disparities on the one hand and closing the gap between the European regions and the world-leading economies on the other.
French: Je partage pleinement le point de vue selon lequel la politique de cohésion est essentielle, d'une part, pour réduire les disparités au sein de l'UE et, d'autre part, pour combler le fossé entre les régions européennes et les principales économies mondiales.
English: Criterion: 2.B.2 The level of security, privacy, and accessibility of system data has been documented by the user representative.
French: Critère : 2.B.2 Déterminer si le représentant des utilisateurs a pris bonne note des mesures de sécurité, de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information.
English: • low-interest financing under the Farm Credit Act
French: • prêts à faible taux d’intérêt consentis sous le régime de la Loi sur le crédit agricole
English: Our growth and our profits must be protected.
French: Notre croissance et nos profits doivent être protégés.
English: Everyone is welcome to contact her with any further comments.  BIOTECanada asked for clarification on the application of regulatory holds as described in the guidance.
French: Elle invite les participants à lui faire part de tout autre commentaire.  Un représentant de BIOTECanada demande des clarifications au sujet de la demande d'attente relative à un règlement, décrite dans le document d'orientation.
English: The body then produces less LDL, and the level of LDL cholesterol in the blood decreases.
French: Le corps produit alors moins de LDL, et le taux de cholestérol LDL dans le sang diminue.
English: The Commission presented a package of new measures to improve the protection of critical infrastructure in Europe, including critical ICT infrastructure.
French: La Commission a présenté un ensemble de nouvelles mesures visant à améliorer la protection des infrastructures critiques en Europe, y compris dans le domaine des TIC.
English: Multiplying the average refinery costs by the 15 refineries in Canada that make regular-grade diesel fuel and converting to Canadian dollars, the estimated capital cost in Canada is $241 million and the operating cost is $74 million.
French: En multipliant les coûts moyens par raffinerie par le nombre de raffineries qui produisent du carburant diesel de qualité ordinaire au Canada (15 raffineries) et en convertissant le résultat en dollars canadiens, on obtient des coûts d'immobilisations de 241 millions de dollars et des frais d'exploitation de 74 millions de dollars au Canada.
English: Authorization of a Taxpayer's Representative ¶ 47.
French: Autorisation d'un représentant du contribuable ¶ 47.
English: That unjustifiable and anti-democratic privilege has paralyzed the Council and has contributed substantially to the erosion of its legitimacy.
French: Ce privilège injustifié et antidémocratique a paralysé le Conseil et a très largement contribué à la perte de sa légitimité.
English: Mrs Heide Rühle (Greens):
French: Rapporteurs IMCO:
English: The Internet has completed Botswana's exposure to the whole world.
French: Avec l'accès à Internet, le Botswana a parachevé son ouverture sur le monde extérieur.
English: telephone number and e-mail address of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph).
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 1) Article 1, paragraphe 1, point b) (directive 2002/2/CE) 1) À l'article 1er, paragraphe 1, le point b) est supprimé.
English: Within the framework of the women's development centres, UNIFEM currently operates five centres for internally displaced persons in two provinces, which provide vocational training and literacy programmes.
French: Dans le cadre des centres pour l'émancipation des femmes, UNIFEM administre actuellement cinq centres pour personnes déplacées dans deux provinces où une formation professionnelle et des programmes d'alphabétisation sont offerts.
English: My additional question is whether you are of the opinion that the Commission has fully exhausted all the options that were prepared and paid for.
French: J'ai une autre question : êtes-vous d'avis que la Commission a entièrement mis à profit les moyens qui avaient été prévus et qui ont été payés ?
English: This necessitates the elaboration of a long-term strategy that outlines long-term perspectives, the strategic goals, the main priorities and the principles that require basic consensus from the whole society.
French: Elle nécessite donc l'élaboration d'une stratégie à long terme définissant des perspectives à long terme, des objectifs stratégiques, des grandes priorités et des principes qui exigent un consensus de base dans l'ensemble de la société.
English: The coexistence of 25, 27 on 1 January 2007, legal systems within the European Union and the volume of the Community acquis — nearly 3 000 directives — represent new challenges.
French: Il a en outre demandé que toutes les formations concernées du Conseil accordent une priorité de traitement aux propositions de simplification.
English: Human divers descend to the bottom while retaining a considerable amount of air in the lung, thus allowing diffusion of N2 into the blood.
French: Les plongeurs humains descendent au fond avec beaucoup d'air dans les poumons, ce qui entraîne une diffusion de N2 dans le sang.
English: If the international application is filed in less than the number of copies required under Rule 11.1(b), the receiving Office shall be responsible for the prompt preparation of the number of copies required, and shall have the right to fix a fee for performing that task and to collect such fee from the applicant.
French: Si la demande internationale est déposée en un nombre d'exemplaires inférieur à celui prévu à la règle 11.1.b), l'office récepteur a la responsabilité de la prompte préparation du nombre requis de copies; il a le droit de fixer une taxe pour l'exécution de cette tâche et de percevoir cette taxe du déposant.
English: He informed me that the withdrawal would be implemented in a continuous operation, “in one go”, by the end of July 2000.
French: Il a indiqué que le retrait serait effectué de façon continue, en une seule phase, d'ici à la fin du mois de juillet 2000.
English: Noah admits it took a long time to find these collaborative partners but now refers to them as her artistic family, her dream come true.
French: Gwen Noah reconnaît qu'elle a dû chercher longtemps avant de trouver ces partenaires collaborateurs, qu'elle considère maintenant comme faisant partie de sa famille artistique, son rêve devenu réalité.
English: Now she is a Mum, having delivered baby Ella in June 2008.
French: Aujourd’hui elle a pris de l’assurance, et devient de plus en plus coquette.
English: Non-target concerns for release of insect biocontrol agents centre not only on the impact of introduced agents on indigenous arthropods, but also on previously introduced weed biocontrol arthropods.
French: Les préoccupations relatives aux effets sur des organismes non visés de la dissémination d’agents de lutte biologique contre des insectes ne sont pas centrées uniquement sur l’impact des agents introduits sur les arthropodes indigènes, mais également sur les arthropodes déjà introduits pour lutter contre des mauvaises herbe.
English: PARALLEL treats are what your dog really deserves!
French: Les gâteries CUITES AU FOUR sont vraiment ce que votre chien mérite !
English: I wish to take this opportunity to express sincere gratitude on behalf of the Chinese Government and people.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude au nom du Gouvernement chinois et de son peuple.
English: For Armenia the main reason for not ratifying the Protocol is the lack of resources for evaluating heavy metals emissions necessary for the selection of a base year and the reporting of emission data, and for the subsequent keeping of a heavy metals register and fulfilling the obligations under the Protocol.
French: La principale raison pour laquelle l'Arménie n'a pas ratifié le Protocole est qu'elle manque de ressources pour l'estimation des émissions de métaux lourds, laquelle est nécessaire pour établir une année de référence et communiquer les données d'émission, pour tenir ensuite un registre sur les métaux lourds et respecter les obligations découlant du Protocole.
English: The program maximum is $15,000 per applicant.
French: Financement maximum Catégorie 1 - Infrastructures à la ferme :
English: By object of expenditure, information is presented at the detailed level by sub-program and the main level for summary presentation.
French: Par objet de dépense, l’information est présentée dans le détail par sous-programme et globalement par programme principal.
English: C'est pourquoi le peuple chypriote grec l'a rejeté: nous refusons catégoriquement un Etat qui comporterait deux zones distinctes et deux types de structures communales …”.
French: C'est pourquoi le peuple chypriote grec l'a rejeté : nous refusons catégoriquement un État qui comporterait deux zones distinctes et deux types de structures communales… ».
English: It is something which is offered by the European Community, over and above the obligations which it will undertake on acceding to the Protocol, for the benefit of trademark owners who designate the European Community in international registrations.
French: Le fait que cette désignation produise les mêmes effets que si elle avait été inscrite à la date effective de la désignation de la Communauté européenne (et qu’elle bénéficie également de toute priorité ou ancienneté applicable) relève exclusivement de la législation interne de la Communauté européenne et, selon le cas, de ses États membres.
English: When discussing during its sixty-sixth session (February 2004) the outcome of the Seminar "Transport infrastructure development for a Wider Europe” jointly organized by the ECMT, EC, UNECE and EIB (Paris, 27-28 November 2003), the ITC asked the Working Party on Transport Trends and Economics to consider undertaking the follow-up proposals within its area of competence, as contained in document TRANS/2004/6, in order to contribute actively and effectively to the important infrastructure developments that will take place in the aftermath of the EU enlargement.
French: Dans le cadre de l'examen, à sa soixante-sixième session (février 2004), des résultats du séminaire sur «Le développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie», conjointement organisé par la CEMT, la CE, la CEE et la BEI (Paris, 27 et 28 novembre 2003), le Comité des transports intérieurs (CTI) a demandé au Groupe de travail d'envisager la mise en œuvre des propositions de suivi relevant de son domaine de compétence, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/2004/6, de façon à contribuer activement et efficacement aux importants travaux infrastructurels qui se dérouleront au lendemain de l'élargissement de l'UE.
English: The low level of genetic diversity and the large diversity among populations were the opposite of that for conifers in the temperate zone, because of the small size of each population.
French: Le faible niveau de diversité génétique et la grande diversité entre les populations représentent des résultats inverses par rapport à ce qui existe chez les conifères des zones tempérées. Ceci est la résultante de la petite dimension de chaque population.
English: • A TCA Canadair DC-4M North Star ﬂying over Kinley Airport, Bermuda, 1950, CSTM/CN000261
French: • Canadair DC-4M North Star de TCA survolant l’aéroport Kinley des Bermudes, 1950, MSTC/CN000261
English: • Management Committee &/or SubCommittee(s)
French: • Comité de gestion ou souscomité(s)
English: For a number of financial services for instance, adequate volume measures have been developed solely based on internally available figures.
French: Par exemple, pour un certain nombre de services financiers, des mesures de volumes appropriées ont été élaborées uniquement sur la base de chiffres disponibles en interne.
English: Among those aged 35 to 64, a high proportion (61%) have done their own research on asthma.
French: Dans le groupe des 35 à 64 ans, une proportion élevée (61 %) ont déclaré avoir effectué leurs propres recherches sur l’asthme.
English: They called for measures to be undertaken by Member States, including by means of legislation, collectively, regionally and individually, to prevent any products of the illegal Israeli settlements from entering their markets, consistent with obligations under international treaties, to decline entry to Israeli settlers and to impose sanctions on companies and entities involved in the construction of the Wall and other illegal colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Ils ont invité les États membres à prendre des mesures, notamment par voie législative, collectivement, régionalement ou individuellement, afin d'empêcher que des produits provenant des colonies de peuplement illégales n'entrent sur leurs marchés, conformément aux obligations que leur confèrent les traités internationaux, de refuser le droit d'entrer aux colons israéliens et d'imposer des sanctions aux sociétés ou entités participant à la construction du mur et à d'autres activités illégales de colonisation sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The activities involved in maintaining the database not only beneﬁt lawmakers but also permit ODIHR experts to observe patterns in legislative activity, identify best practices, and monitor the application of international standards.
French: Soulignant l’importance de l’initiative locale, le programme a pour fonction première d’aider les Etats à élaborer une législation qui soit conforme aux engagements relatifs à la dimension humaine de l’OSCE et qui encourage des processus législatifs inclusifs et transparents.
English: One stakeholder saw more potential for collaboration on education projects, while another indicated that there is a need to nurture and support champions. Two stakeholders expressed the need to investigate possible business / private sector opportunities related to ATKE.
French: Un autre a mentionné qu'il fallait favoriser et appuyer les champions, alors que deux intervenants ont exprimé le besoin d'examiner les possibilités offertes par le secteur des affaires et le secteur privé par rapport au PSTRA.
English: Judith Hall, Richard Lessard, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart Macleod, Linda Lusby, Irv Rootman, Carol Herbert, Paul Paquin, Ardene Robinson Vollman Ex Officio Members:
French: Judith Hall, Richard Lessard, Karen Grant, Rodney Ouellette, Stuart MacLeod, Linda Lusby, Irv Rootman, Carol Herbert, Paul Paquin, Ardene Robinson Vollman Membres d’office :