ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council therefore underlines the importance of timely decisions by - EN PE 329.771
French: Par conséquent, le Conseil européen souligne qu'il importe que tant le Parlement que le Conseil prennent des décisions en temps voulu pour que le calendrier fixé puisse être respecté.
English: For example, staggered terms will be introduced for the membership renewal process for the Standing Committee on the Oversight of Grant and Award Competitions, and eventually for the Standing Committee on Ethics and the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Par exemple, on commencera à décaler les mandats dans le cadre du processus de renouvellement des membres pour le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), et éventuellement le comité permanent de l'éthique et le Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification.
English: CN/SCTC maintained that any authorization that the Agency may grant must be followed up with acquiring the necessary property rights in order to proceed with the proposed construction.
French: Le CN et la CTSC affirment qu'après avoir obtenu l'autorisation de l'Office, il faudra acquérir les droits de propriété nécessaires pour entreprendre le projet de construction en question.
English: Finally, I would like to stress the conviction of Indonesia that terrorism is the problem of every nation and that we can best fight and vanquish this menace through multidimensional and multilateral approaches based on international law and respect for human rights.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'Indonésie est convaincue que le terrorisme est le problème de tous les pays et que le meilleur moyen pour combattre et endiguer cette menace consiste à engager des actions multilatérales fondées sur le droit international et le respect des droits de l'homme.
English: Voluntary turnover was 2.1 per cent at Headquarters and 2.8 per cent in the field.
French: Les taux de rotation volontaire étaient de 2,1 % pour les villes sièges et de 2,8 % hors siège.
English: At this stage I would therefore like to make the following points.
French: À ce stade, j'aimerais donc faire les observations suivantes.
English: Periphery and center depend on one’s point of view.
French: La périphérie et le centre dépendent de la manière d'observer les choses.
English: The proposal is to replace the item on China with an item on Western Sahara and to add a sub-item on human rights, which is in fact the item on China.
French: La proposition vise à remplacer le point sur la Chine par un point sur le Sahara occidental et à ajouter un sous-point aux droits de l'homme, qui est en fait le point sur la Chine.
English: However, it is fitting to remember, during this anniversary week, that the landmine convention was not negotiated in this body.
French: Il sied toutefois de rappeler, en cette semaine anniversaire, que la convention relative aux mines terrestres n'a pas été négociée par la Conférence.
English: A bus stop is located directly outside the Best Western Alsterkrug Hotel, providing a connection to the airport in just 10 minutes.
French: Un arrêt de bus est implanté aux portes du Best Western Alsterkrug Hotel. Grâce à celui-ci, vous pourrez gagner l'aéroport en tout juste dix minutes.
English: • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora Appendix A further describes and provides sources for these lists.
French: • la Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction (CITES). L’annexe A décrit davantage ces listes et en fournit les sources.
English: The FORD recruitment in Receiver General and the other programs are targeted to visible minorities and contribute to building a workforce representative of the diversity of the Canadian population.
French: Les efforts de recrutement du receveur général dans le cadre du programme de RPAF et de ces autres programmes s'adressent aux minorités visibles et permettent de bâtir un effectif représentatif de la diversité de la population canadienne.
English: Recommendations contained in the present report for the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict highlight the role of the Commission on Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) towards this end.
French: Les recommandations contenues dans le présent rapport en ce qui concerne la protection des enfants touchés par les conflits armés, leurs droits et leur bien-être mettent en relief le rôle que jouent la Commission des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour réaliser cet objectif.
English: Communication for development case study 29 " Within the context of the project GCP/MLI/020/NET “The relaunch of rural radio in Mali”, a series of studies on the needs of youth regarding information and communication were carried out in collaboration with the four radio stations of Bla, Bougouni, Kolondiéba and Koutiala. These studies were based on the production, the transmission and the evaluation of radio programmes for young people.
French: Etude de cas 29 " Dans le cadre du projet GCP/MLI/020/NET «Relance de la Radio Rurale au Mali», une série d’études sur les besoins des jeunes en information et communication a été réalisée en collaboration avec les quatre stations de radio de Bla, Bougouni, Kolondiéba et Koutiala.
English: The program manual provides background information for leaders as well as a session-by-session curriculum based on  principles of psychiatric rehabilitation and the stages of change model for smoking cessation.
French: Le manuel fournit des renseignements généraux ainsi qu'un programme par séance fondé sur des principes de réadaptation psychiatrique et sur un modèle d'étapes du changement pour le renoncement au tabagisme.
English: Experiences of Crime Across the World:
French: Cependant, il augmente régulièrement depuis quelques années, contrairement au taux américain, demeuré relativement stable.
English: • We have done a lot of work in areas of your mandate
French: • Nous avons fait beaucoup dans les secteurs qui sont de votre ressort
English: MDGs 4 & 5: Participatory Development Program (PDP)
French: Objectifs 4 et 5 Programme de développement participatoire
English: Number of earlier filing (if available):
French: Date du dépôt antérieur : (jj/mm/aaaa)
English: An entirely new kind of triangular cooperation has involved the extension of significant support for building up African peacekeeping capacity.
French: Un type de coopération triangulaire tout à fait nouveau consiste à apporter un appui important au développement des capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: 4 For lower small business, which for our purposes is any business that has 49 employees or less and earns less than $25 million in revenue annually, investment and resources are the main issue.
French: 4 Pour une petite entreprise inférieure, à savoir toute entreprise comptant 49 employés ou moins et dont les revenus annuels sont inférieurs à 25 millions $, le budget constitue le principal enjeu.
English: R Pless, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa Abstracted from "Doing well still needs to sell: bringing vaccine-preventable diseases under further control in Canada requires a shift in thinking."
French: R Pless, Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa (Résumé de «Doing well still needs to sell: bringing vaccine-preventable diseases under further control in Canada requires a shift in thinking.»
English: Reform and revitalization of United Nations peacekeeping should continue and must adhere to the principles of transparency, effectiveness and efficiency; the true effectiveness of the reforms could only be evaluated once they had been fully implemented, however.
French: La réforme et la revitalisation des activités de maintien de la paix doivent continuer dans le respect des principes de transparence et d'efficacité; toutefois, on ne peut évaluer la véritable efficacité des réformes que lorsqu'elles auront été achevées.
English: The aim of the Lady Health Workers Program (LHW) is to deliver low cost, essential primary health care services to the community through a female community health worker (the Lady Health Worker).
French: Le Programme de travailleuses de la santé a été mis sur pied en vue d’offrir à la communauté des services de santé primaires essentiels à faible coût par l’entremise d’une travailleuse de la santé communautaire.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In the contrary situation, where an opposition is upheld, OHIM should reimburse all opposition fees relating to other outstanding proceedings, since the application would be regarded as never having existed.
French: Dans le cas contraire, l’OHMI devrait rembourser, pour le cas où il serait fait droit à une opposition, toutes les taxes d’opposition relatives aux autres procédures encore pendantes, puisque la demande serait considérée comme n’ayant jamais existé.
English: Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary and contributory organisations of the Police Force within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic); (e)for members of the Railway Police:
French: Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (organisations budgétaires et contributives de la police dans le cadre du ministère de l'intérieur de la République slovaque); e)pour le personnel de la police des chemins de fer:
English: These legislative activities will be detailed in the Commission's Program Activity Architecture document.
French: Ces activités législatives seront décrites de façon détaillée dans l'Architecture d'activités de programmes de la Commission.
English: Instead, our priority should be to improve the situation of asylum-seekers in the Member States.
French: Notre priorité devrait être d'améliorer la situation des demandeurs d'asile dans les États membres.
English: Sip 'n' Puff switches An alternative switch that is a little like a drinking straw. It is a pneumatic switch which means the employee uses the breath to perform mouse clicks.
French: Commutateurs à .iInspirations et expirations Il s'agit d'un interrupteur alternatif ressemblant à une paille. l'interrupteur est pneumatique ce qui signifie que les employés utilisent leur respiration afin d'effectuer les clics de la souris.
English: Most major new Member States apply the 5% or 4% threshold.
French: La majorité des nouveaux États membres les plus grands appliquent le seuil de 5% ou de 4% pour participer à la répartition des sièges.
English: Ms. White acknowledged that no assessment of the relative merit of Ms. Lees and Mr. Scott had been conducted.
French: Mme White reconnaît qu’il n’y pas eu d’évaluation du mérite relatif de Mme Lees et de M. Scott.
English: For example, definitions for nominal roll data on students who leave school clearly outline the reason(s) for the student’s departure from school.
French: Tout au long de cette publication, les termes « Indien » et « bande » (tel que définis dans la Loi sur les Indiens) et le terme « Première nation » sont interchangeables.
English: Unfortunately, many countries, particularly those of the Like-Minded Group, dealt with the periodic reports and recommendations of the treaty bodies in a way that evoked distrust.
French: Malheureusement, la manière dont de nombreux États - ceux qui ont la même optique en particulier - traitent les rapports périodiques et les recommandations des organes conventionnels incite à la méfiance dans ce domaine.
English: These methods provide different degrees of reliability.
French: Ces méthodes offrent des degrés de fiabilité divers.
English: Machar, Agnes Maule Article also available en français
French: Machar, Agnes Maule Version anglaise de cet article
English: The consequences of the final solution, once it is found, must under no circumstances jeopardize the stability of the region or that of the neighbouring States.
French: Les conséquences du règlement final, quand on y sera parvenu, ne doivent en aucun cas compromettre la stabilité de la région ou celle des États voisins.
English: (2) The deportation of an alien must be postponed upon application or ex officio for a certain period of time, which must not exceed one year in every case (deferred deportation), if it is inadmissible (art.  57), or appears to be impossible for factual reasons.
French: 2) L'expulsion d'un étranger doit être différée en vertu d'une requête ou d'office pendant une période donnée, qui ne peut en aucun cas excéder un an (expulsion différée), si elle est irrecevable (article 57), ou si elle paraît impossible pour des raisons d'ordre factuel.
English: D. Damianos Email: mail@alphavc.gr
French: D. Damianos Courriel : mail@alphavc.gr
English: We believe that the Service needs to develop a comprehensive framework of policy and procedures governing exchanges.
French: Nous croyons que le Service doit élaborer un ensemble complet de politique et de procédures régissant les échanges.
English: In the result, it awarded personal remedies to Ms. Green (including immediate appointment to a PM-6 position and back pay for lost salary) and issued an order aimed at resolving the systemic discrimination raised on the facts of the complaint.
French: Le Tribunal a donc accordé des compensations à Mme Green (notamment nomination immédiate à un poste PM-6 et rappel de traitement pour perte desalaire) et a rendu une ordonnance visant à supprimer la discrimination systémique entraînée par les faits qui avaient donné lieu à la plainte.
English: Consequently, it is the Annex’s definition of the governmental authority exclusion which is the more relevant one in considering the application of the exclusion to health and employment insurance and the other social programs that are the subject of this study.329 The application of the governmental authority exclusion as defined in the Annex to public funding of health care and EI is discussed in Section 6 of this study.
French: De la même façon, l’interprétation ne devrait pas mettre en péril le droit d’un Membre de réglementer dans l’intérêt de promouvoir la libéralisation du commerce.
English: • Union wage premium August 2002 (Vol.
French: • La supériorité des salaires syndicaux Août 2002 (Vol.
English: There are also several smaller competitors such as Lanwest Technologies, Dynasty Tobacco, Lepine, and Tabac Tabec that produce low-cost cigarette brands.
French: Plusieurs autres concurrents plus petits, tels que Lanwest Technologies, Dynasty Tobacco, Tabac Lépine et Tabac Tabec, produisent des marques de cigarettes à bon marché.
English: The Council therefore encouraged Iceland to continue this practice.
French: Ce pays a déjà fait sienne une bonne partie de l'acquis communautaire. C'est pourquoi le Conseil encourage l'Islande à poursuivre ses efforts.
English: TABLE MINIMUM HEIGHT AND SIZE OF TYPE
French: Langues, lisibilité et caractères typographiques TABLEAU HAUTEUR ET FORCE DU CORPS MINIMALES  DES CARACTÈRES
English: People are not used to stay in the same site but to change from bar or discotheques all night long.
French: Le plus commun est de changer de bar ou de discothèque tout au long de la nuit.
English: The DFAIT policy on Accounting for Prepaid Expenses (herein referred to as the Prepaid policy) deals only with the prepaid expenses category.
French: La politique du MAECI relative à la comptabilisation des dépenses payées d’avance ne concerne que la catégorie frais payés d’avance.
English: Now on a mountain route it is possible to have all with itself, or nearly so all to refuse, including a backpack and tent.
French: Maintenant sur l'itinГ©raire de montagnes on peut avoir avec lui-mГЄme, ou presque tout refuser, y compris le sac Г dos et la tente.
English: The density of Swainson's hawks increased only where grassland was interspersed with agricultural fields. Fledging success of Swainson's hawks was not correlated with ground squirrel abundance.
French: La densité des Buses de Swainson n'augmentait qu'aux endroits où les prairies étaient interrompues par des champs cultivés; le succès des oisillons à l'envol n'était pas relié à l'abondance des spermophiles.
English: Mochovce is certain to attract our attention, and Bohunice is a permanent source of concern and worry for the public.
French: Mochovce n'échappera pas à notre vigilance. Bohunice constitue une source permanente de soucis et d'angoisse pour la population.
English: She analyzes in depth the neural mechanisms behind maternal responsiveness in healthy women and in those suffering from postpartum depression, a condition that affects about one in five new mothers.
French: Elle analyse en profondeur les mécanismes neuronaux sous-jacents à la sensibilité maternelle chez les femmes en santé et chez celles atteintes de dépression post-partum, affection touchant près d'une nouvelle mère sur cinq.
English: • Millenium Message RSS | Contact us | Terms of use
French: • Message de l'an 2000 RSS | Contact | Avertissement
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean Jolicoeur against all the proposed appointments resulting from selection process 2001-SVC-CC-MTL-09233 held to fill a Supply Officer (PG-03) position, Public Works and Government Services Canada, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Jean Jolicoeur à l'encontre de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2001-SVC-CC-MTL-09233 tenu pour combler un poste de groupe et niveau PG-03 (Agent/e d'approvisionnement), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Montréal (Québec).
English: In the 1990s, the Review of Delay in the Criminal Justice System endorsed the view of the 1993 Royal Commission on Criminal Justice that defendants should no longer be able to insist on trial in the Crown Court.
French: Au cours des années 1990, l'examen des retards dans le système de justice pénale a avalisé l'opinion exprimée en 1993 par la Commission royale sur la justice pénale selon laquelle les accusés ne devraient plus être admis à exiger un procès par jury devant la Crown Court.
English: Santos and Tsatsaronis, The cost of barriers to entry: evidence from the market for corporate euro bond underwriting, BIS working paper No. 134
French: Il semble qu’une pleine intégration soit nécessaire pour que le processus se traduise par des baisses de prix profitant au consommateur final.
English: By decision of 17 December 2004 (‘the contested decision’), the Second Board of Appeal of OHIM annulled the Opposition Division’s decision in so far as the decision found that there was no proof of genuine use of the earlier trade marks, without ruling on the admissibility of the new evidence submitted with the grounds of appeal.
French: Par décision du 17 décembre 2004 (ci-après la « décision attaquée »), la deuxième chambre de recours de l’OHMI a annulé la décision de la division d’opposition, en ce qu ’elle concluait à l’absence de preuve d ’un usage sérieux des marques antérieures, sans statuer sur la recevabilité des nouvelles preuves produites avec les motifs du recours.
English: And, of course, by adjusting occupational physical settings to the workers’ abilities, needs and reasonable expectations - all in line with the requirements of the EU Framework Directive and Article 152 of the Treaty of Amsterdam. Supporting actions include not only research but also adjustments of curricula in business schools, in schools of technology, medicine and behavioural and social sciences, and in the training and retraining of labour inspectors, occupational health officers, managers and supervisors, in line with such goals.
French: LES MESURES s Il est possible de prévenir ou de neutraliser le stress lié au travail en repensant les postes (par exemple en habilitant les salariés et en évitant une charge de travail excessive ou insuffisante), en améliorant le soutien social, en récompensant normalement les efforts fournis par les travailleurs et, bien sûr, en adaptant le cadre professionnel physique aux aptitudes, aux besoins et aux attentes normales des travailleurs – le tout en conformément aux exigences de la directive cadre européenne et de l'article 152 du traité d'Amsterdam.
English: Conditions should be created to ensure that the Iraqi people are able to choose a legitimate and internationally recognized Government that can help resolve the crisis in the country.
French: Il convient de mettre en place les conditions permettant au peuple iraquien de choisir un gouvernement légitime et internationalement reconnu en mesure de sortir le pays de la crise.
English: This Act is expected to be proclaimed in 2004-05.
French: La loi est censée être promulguée en 2004-2005.
English: Wind becoming south 20 km/h in the afternoon.
French: Vents devenant du sud à 20 km/h en après-midi.
English: Relationships and Services Provided to the Consulates 6.3.6 The Mission currently provides limited services to the Consulates in the United States.
French: Relations et services assurés aux consulats 6.3.6 La mission assure à l’heure actuelle des services limités aux consulats en territoire américain.
English: Have you made contact with the TBS CIOB to engage their support?
French: Avez-vous pris contact avec la DDPI du SCT pour obtenir du soutien de leur part?
English: Immediately examine the need for a standby generator for the LLWTF.
French: Étudier sans délai la nécessité de doter l'usine d'une génératrice de secours.
English: For 47 years, Thibault Marine has been offering a specialized service for its customers.
French: Thibault Marine offre depuis plus de 47 ans un service spécialisé pour vous simplifier la vie.
English: To point out the Moto Q9m de Verizon has a camera of 1.3 mega-pixels, a keyboard QWERTY and functions under Windows Mobile 6 Standard.
French: Pour rappeler le Moto Q9m de Verizon possède une caméra de 1.3 mega-pixels, un clavier QWERTY et fonctionne sous Windows Mobile 6 Standard.
English: Canadian National Institute for the Blind Library  1929 Bayview Avenue Toronto, ON M4G 3E8 CANADA Telephone: 416-480-7520 or 1-800-268-8818 (Toll free in Canada] Fax: 416-480-7700 Email: webmaster@cnib.ca Website: www.cnib.ca French Titles in Alternate Formats Available at the Institut Nazareth et Louis-Braille in Montréal AVEC DES YEUX D'ENFANT.
French: Supports : livre parlé DAISY sur CD, cassette, livre imprimé en braille, enregistrement audionumérique en ligne par l'entremise du site Web de la Bibliothèque numérique de l'INCA THE ICE CREAM STORE: POEMS DENNIS LEE POUR LES 5 À 9 ANS Des poèmes absurdes sur des enfants d'Europe, d'Asie, d'Afrique, d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, des Antilles, du Canada, et même de la planète Mars.
English: Our guides know well the typical food of the visited regions and they know especially well how to prepare it. One thing is certain; your hungry (and capricious?
French: Le plus souvent, au moins trois options de plats sont offertes à chaque repas : une viande (boeuf ou volaille), un poisson, un plat végétarien.