ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway Excluding the first year of a full temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) or disability pension (uførepensjon), the recipient is allowed to have an annual income from work of up to the Basic Amount (Grunnbeløpet) of NOK 56,861 (€ 6,774) without suffering any reduction of the benefit.
French: Norvège Excepté la première année de versement d'une indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) ou d'une pension d'invalidité (uførepensjon) à taux plein, le pensionné a le droit d'avoir un salaire annuel s'élevant au maximum au montant de base (Grunnbeløpet) NOK 56.861 (€ 6.774) sans réduction de la pension.
English: In order to put your situation in context, let us first look at the current challenges facing the nursing profession in Canada today.
French: Pour situer les choses dans leur contexte, commençons par examiner les défis auxquels la profession infirmière fait face au Canada en ce moment.
English: TORONTO, Ont. - Feb. 4, 2002 - Symantec Corp. (NASDAQ: SYMC), the world leader in Internet security, today announced Symantec Enterprise Firewall 7.0 and Symantec Enterprise VPN 7.0 for the Windows 2000/NT and Solaris platforms.
French: TORONTO, ON, le 4 février 2002 - Symantec Corp. (NASDAQ : SYMC), le chef de file mondial dans le domaine de la sécurité Internet , a annoncé aujourd'hui le lancement du Coupe-feu Entreprise 7.0 de Symantec et celui du RPV Entreprise 7.0 de Symantec pour les plates-formes Windows 2000/NT et Solaris.
English: For dry CLD analysers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2.
French: On introduit dans le système CVS par l'intermédiaire d'un ajutage critique étalonné une quantité connue d'un gaz pur (monoxyde de carbone ou propane).
English: In the Kashmiri people's peaceful struggle for independence, women had suffered from unprecedented violence at the hands of Indian security forces and 9,287 incidents of sexual harassment of Kashmiri women by Indian troops had been reported since 1989.
French: Dans la lutte pacifique du peuple cachemiri pour l'indépendance, les femmes sont la cible d'une violence sans précédent de la part des forces de sécurité indiennes, et 9 287 cas de harcèlement sexuel de femmes cachemiri par les troupes indiennes ont été signalés depuis 1989.
English: Policy requirements There must be a core period.
French: Exigences de la politique Il doit y avoir une plage fixe.
English: The Province shall make available to the auditor all relevant documents required for the completion of audits.
French: 100 des dépenses d’administration engagées par la province aux fins de l’administration du programme d’assurance.
English: Published contents are supervised by the National Radio and Television Board.
French: Le contenu des publications est supervisé par le Conseil national de la radio et de la télévision.
English: The knowledge gained through FireSmart - ForestWise can further fire safety and ecological integrity not only in Jasper National Park, but also in forest communities across Canada.
French: Les connaissances acquises grâce au projet Prévenir … Un gage d'avenir peuvent renforcer la sécurité incendie et l' intégrité écologique non seulement dans le parc national Jasper, mais aussi dans les collectivités forestières de tout le Canada.
English: However, we cannot deny the reality of the situation - gambling is an important economic activity which does not entirely comply with the rules of the internal market.
French: Nous ne pouvons toutefois pas nier la réalité de la situation: les jeux d'argent constituent une importante activité économique qui ne se conforme pas pleinement aux règles du marché intérieur.
English: Need to ensure Indigenous peoples have access to these technologies, and know how to use these technologies.
French: En outre, il faut faire en sorte qu=ils aient accès à ces technologies et sachent comment les utiliser.
English: Establishing its enhanced role in practice is
French: Cette réforme vise à assurer la stabilité à
English: Abydoz Environmental, founded in 1997, is developing PhytoKlare as a practical water treatment option for homes and communities throughout Newfoundland and Labrador.
French: La compagnie Abydoz Environmental, fondée en 1997, met présentement au point le système PhytoKlare, une option pratique pour le traitement des eaux usées produites par les résidences et les communautés dans la province de Terre-Neuve et au Labrador.
English: The manufacturer must ensure through adequate supervision that the parent materials and pressed parts used to manufacture the containers are free from defects likely to jeopardize the safe use of the containers.
French: "1.7.1.2 Le fabricant doit veiller, au moyen de mesures de contrôle suffisantes, à ce que les matériaux de base et les parties embouties utilisés pour la fabrication du réservoir soient exempts de tout défaut susceptible de compromettre la sécurité d'utilisation du réservoir.
English: European Contact Address E-Mail: hkramm@hlfkrems.ac.at Web: www.hlfkrems.ac.at Phone: + 43 (0)2732 880
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hkramm@hlfkrems.ac.at Adresse Internet: www.hlfkrems.ac.at Téléphone: + 43 (0)2732 880
English: The discussion we have had tonight makes it clear again that the situation for women in rural areas really needs specific attention.
French: La discussion que nous avons eue hier soir montre, à nouveau, on ne peut plus clairement, que la situation des femmes dans les zones rurales mérite vraiment une attention particulière.
English: She visited him daily while he was in hospital and, following his discharge, had to take him regularly to doctors and hospitals for treatments and checkups.
French: Pendant son hospitalisation, elle lui rendait visite tous les jours et, après son congé de l'hôpital, elle devait régulièrement le conduire chez le médecin pour passer des examens de santé et à l'hôpital pour y subir des traitements.
English: The above procedure is provided for in article 584 of the Code of Criminal Procedure, which states that:
French: Ladite procédure est prévue à l'article 584 du CPP qui énonce que:
English: Extension of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) to the Caucasus and Central Asian countries.
French: L'extension de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) aux pays du Caucase et d'Asie centrale.
English: The Commission cannot accept Amendment No 21 since the legal basis of future legislative measures is subject to its content and cannot be established in advance by this directive.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 21 car le fondement légal des futures mesures législatives dépend de son contenu et ne peut être établi à l'avance par cette directive.
English: • BPTF0048.doc - 28KB - Sharing of Customer Credit Information.
French: • BPTF0048.doc - 28 ko - Sharing of Customer Credit Information.
English: However, we consider that each Member State must decide how the issue is dealt with.
French: Nous considérons cependant que chaque État membre doit décider du traitement de la question.
English: Wagashi, seasonal cakes and candies unique to Japan.
French: Wagashi, les gâteaux et confiseries de saison uniques au Japon.
English: • 1988-96: mapped habitats and examined forage availability and diet on Banks Island; studies on Bathurst Island focused on calf survival, calving areas and foraging relative to springtime snow and ice conditions; caribou movements were relatively localized during favourable winters, while long-distance movements occurred during severe winters;
French: • 1988 Ã 1996 : cartographie des habitats et examen de la disponibilitÃ© et de la variÃ©tÃ© des sources de nourriture sur lâ€™Ã®le Banks; les Ã©tudes sur lâ€™Ã®le Bathurst ont portÃ© sur la survie des veaux, les zones de mise bas et les sources de nourriture en rapport avec la condition de la neige et de la glace au printemps; les dÃ©placements des caribous ont Ã©tÃ© relativement localisÃ©s pendant les hivers favorables, tandis que les animaux ont franchi de plus grandes distances pendant les hivers rigoureux;
English: Its effects are apparent in the following cases:
French: Les conséquences de ce principe peuvent être décelées dans les cas suivants:
English: I would also like to make a particular reference in this chapter to the measures intended to stimulate investment in infrastructures and the interconnection of the transport, telecommunications and energy networks of our Mediterranean partners with the trans-European networks, and, in this regard, I would like to thank the Commission once again for the enormous and very positive work it has done.
French: Toujours dans ce volet, je tiens également à évoquer en particulier les mesures visant à promouvoir les investissements dans les infrastructures ainsi que l'interconnexion entre les réseaux de transport, de télécommunications et de l'énergie de nos partenaires méditerranéens et les réseaux transeuropéens. Je tiens aussi à remercier de nouveau ici la Commission pour le travail considérable et très positif qu'elle a effectué.
English: This tool makes companies work with their productivity instead of moving production.
French: Cet instrument permet aux entreprises de travailler à l’amélioration de leur productivité au lieu de délocaliser leur production.
English: Within NRC, particular emphasis should be given to finding common areas to expand upon with NRC-IRAP as well as opportunities with other NRC institutes.
French: Une importance particulière devrait être accordée à la recherche de points communs avec le PARI-CNRC ainsi qu'à la recherche de possibilités de collaboration avec d'autres instituts du CNRC.
English: Use a separate sheet if necessary.
French: Utilisez une autre feuille au besoin.
English: For Offices that have more than one publication for the same filing, the reclassification data must be provided not only for the first publication, but additionally for all successive publications.
French: Les offices qui procèdent à plus d’une publication pour le même dépôt doivent fournir des données relatives au reclassement non seulement pour la première publication mais aussi pour toutes les publications successives.
English: Ethiopia subscribes fully to the NEPAD framework.
French: L'Éthiopie souscrit pleinement au cadre du NEPAD.
English: Italy – State party Report to the UN 2000, Chapter 2 Italy, Ministry of the Interior (2002):
French: Italie – Rapport des États parties à l’ONU 2000, chapitre 2 Italie, ministère de l’intérieur (2002):
English: 613-236-6163 X 2229 Email: rvernooy@idrc.ca
French: : 613-236-6163, poste 2229; courriel : rvernooy@idrc.ca
English: I recall that 1,036 persons, primarily Serbs, were killed on the KFOR and UNMIK watch, 960 kidnapped and 360,000 expelled.
French: Je rappelle que 1 036 personnes, principalement des Serbes, ont été tuées, alors que la KFOR et la MINUK étaient censées veiller sur elles, que 960 ont été enlevées et 360 000 expulsées.
English: 4) Are there any new CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes-industry partnerships on the horizon?
French: 4) Y a-t-il à l’horizon de nouveaux partenariats entre l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC et l’industrie?
English: The mission was based on a request by the authorities of Algeria to support the country in its ongoing criminal justice reform process, in particular as it related to the issues of prevention of terrorism, drug control and the penitentiary system, including human rights aspects.
French: Cette mission avait été organisée à la demande des autorités algériennes qui souhaitaient un appui dans leur processus de réforme du système de justice pénale en particulier en ce qui concernait la lutte contre le terrorisme, le contrôle des drogues et le système pénitentiaire, notamment pour ce qui touchait aux droits de l'homme.
English: He claims to be a victim of violations by the State party of article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'État partie des alinéas b et d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The League came to understand the extent of the gravity of the situation and to comprehend the designs to isolate Iraq from its environment and strike at its very affiliation.
French: La Ligue est parvenue à mesurer la gravité de la situation et à comprendre les menées qui visent à isoler l'Iraq de son environnement et à mettre en cause son identité même.
English: MANUFACTURE OF BRUSHES ______________________________________________
French: FABRICATION DES BROSSES OU PINCEAUX ______________________________________________
English: Call up AKVIS Enhancer from the Filter menu.
French: Appelez le plugin AKVIS Enhancer du menu Filtre.
English: The D-FILE package consists of a floppy disk and paper documentation.
French: La trousse TEDD inclut une disquette et de la documentation sur papier.
English: An example of this approach is the Westbank First Nation Self-Government Agreement.
French: Un exemple de cette méthode est l'Accord d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank.
English: Furthermore, we will have to promote the exchange of information on black spots and the techniques for reducing them and, in general, to increase the safety of road infrastructures and adopt measures to improve the car fronts in the event of collision with vulnerable users of the road network.
French: Il faudra donc encourager les échanges d'informations concernant les points noirs et les différentes techniques pour les réduire et, de manière générale, augmenter la sécurité des infrastructures routières ainsi qu'adopter des mesures afin d'améliorer la face avant des véhicules en cas de collision avec des usagers vulnérables sur le réseau routier.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 5 Citation 12 a (new) having regard to its resolution of 13 January 2005 on debt relief for developing countries2, Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 5 Visa 12 bis (nouveau) vu sa résolution du 13 janvier 2005 sur la dette des pays en développement2, Or. fr
English: The contractual partners have to comply with the provisions of the regulation on protected areas and/or obligations going beyond that which are specified in the agreement.
French: Au Schleswig-Holstein, par exemple, il est possible de conclure des contrats de conservation pour des forêts privées ayant des fonctions de conservation spéciales.
English: In 2005-2006, the PSC’s Investigations Branch continued to hear all appeals made under the former Act; we expect to complete most of these outstanding appeals during the course of 2006-2007.
French: En 2005-2006, la Direction générale des enquêtes de la CFP a continué d’entendre tous les appels interjetés en vertu de l’ancienne loi. L’on s’attend à ce que la plupart des dossiers d’appel en instance soient traités en 2006-2007.
English: alyssonlago: Rock in Rio Lisboa is the name of the festival more ridiculous in the world.
French: alyssonlago, Rock in Rio Lisboa est le nom du festival de plus ridicule dans le monde.
English: Article 3 of the Convention is fully respected by Spain and is given effect by article 4 of the Passive Extradition Act (No.  4/1985 of 21 March), which states that “extradition shall not be authorized if the requesting State does not give guarantees that the individual whose extradition is sought will not be executed or subjected to punishment injurious to his bodily integrity, or to inhuman or degrading treatment”.
French: Les dispositions de l'article 3 de la Convention sont entièrement respectées par l'application de l'article 4 de la loi d'extradition no 4/1985 du 21 mars, qui dispose que l'extradition n'est pas accordée quand l'État requérant ne donne pas l'assurance que la personne réclamée ne sera pas exécutée ou qu'elle ne sera pas soumise à des peines qui portent atteinte à son intégrité physique ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: In addition, the Bureau provided comments to the CRTC on the competition issues raised in its ongoing proceedings to review the regulatory framework for wholesale telecommunications services and the definition of essential facilities.
French: En outre, le Bureau a formulé des commentaires au CRTC sur les problèmes de concurrence soulevés dans sa démarche en cours visant à examiner le cadre réglementaire pour les services de télécommunications de gros et la définition de la notion d'installations essentielles.
English: On the table that is in front, that is where people will come if they want to say something.
French: Alors, je regrette de ne pas avoir de copies en grand nombre ici pour
English: Please indicate whether NGOs were consulted as part of the process of drafting the report and whether they were informed that Colombia's report was to be considered by the Committee.
French: Préciser si les organisations non gouvernementales ont été consultées pendant le processus d'élaboration du rapport et si elles ont été informées qu'il serait examiné par le Comité.
English: Ryan will receive the award at the IABC's international conference in Los Angeles on June 7, where he will address more than 1,400 delegates.
French: John Ryan recevra son prix lors d'une conférence internationale de l'AIPC qui aura lieu à Los Angeles le 7 juin.
English: Your total taxable supplies (including those of your associates) for all preceding fiscal quarters of the current fiscal year must also be $500,000 or less.
French: Le total de vos fournitures taxables (y compris celles de vos associés) pour tous les trimestres de votre exercice courant ne doit pas non plus dépasser 500 000 $.
English: "I think we will see a re-emergence of agricultural pursuits within cities.
French: « Je crois que nous allons assister à une recrudescence de l'activité agricole dans les villes.
English: This is an annual event that brings together plastics industry representatives from the Atlantic region to discuss issues and challenges facing the industry.
French: Cet événement annuel réunit des représentants de l’industrie des plastiques de la région atlantique pour discuter des enjeux et des défis auxquels fait face l’industrie.
English: We hope that the time will soon come when all Member States on all sides — African as well as other States with important stakes in that issue — will begin to move actively and positively, with open-mindedness, flexibility and realism, in search of a solution that can enjoy the broad support of the membership.
French: Nous espérons que très bientôt, tous les États Membres de tout horizon, les États africains de même que les autres États qui sont particulièrement intéressés par cette question, adopteront enfin une attitude plus active, positive et feront preuve d'ouverture d'esprit, de souplesse et de réalisme afin de trouver une solution qui puisse rallier l'appui d'une grande partie des Membres.
English: Responses to clarifaxes for CTAs and CTA-As should be received within 2 calendar days of the request.
French: Les réponses visant à clarifier les DEC et les MDEC doivent être reçues dans les 2 jours civils suivant la réception de la demande.
English: ANALYSIS OF THE PROPOSAL Even though it might first appear that the agreement affects few vessels, it is extremely important for the supply of tuna to the European Union.
French: ANALYSE DE LA PROPOSITION Bien qu'en principe cet accord ne concerne qu'un petit nombre de navires, il est d'un intérêt essentiel pour la fourniture de thon à l'Union européenne.
English: Guidelines on municipal wastewater management
French: Directives sur la gestion des eaux usées urbaines
English: Women are under-represented in science when we are talking about leadership roles.
French: Les femmes sont sous-représentées dans les postes à responsabilité dans le domaine scientifique.
English: This report shares the main areas of concern of ICT strategy, in particular, the need to implement common software applications, such as payroll, in the context of a desirable common enterprise resource planning (ERP) system for the whole United Nations system.
French: Les Inspecteurs approuvent les principaux éléments de cette stratégie et partagent en particulier l'avis qu'il est nécessaire d'utiliser des applications logicielles communes, notamment pour la paie, dans le cadre d'un système de planification des ressources commun à tous les organismes des Nations Unies.
English: Heightened instability and insecurity precipitated the extraction of MONUC military observers from sensitive areas in the eastern part of the country, reducing the Mission's ability to monitor the situation in remote yet strategic areas and leading to a dearth of information useful for monitoring the arms embargo.
French: L'instabilité et l'insécurité accrues ont entraîné le retrait hâtif d'observateurs militaires de la MONUC de zones sensibles de l'est de la République démocratique du Congo, réduisant ainsi l'aptitude de la Mission à suivre la situation dans des zones éloignées mais stratégiques, et entraînant une pénurie d'informations utiles pour le contrôle de l'embargo sur les armes.
English: The aim of the project is to develop and implement a comprehensive system of rehabilitation and recovery for non-violent offenders.
French: Il a pour objet le développement et la mise en œuvre d'un système exhaustif de rééducation et de rétablissement pour les auteurs d'infractions sans violence.
English: The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall a a by a majority of its component members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.' 41) The following Anicles shall be inserted:
French: - les
English: If the United Nations wants to deliver better and to be able to adequately respond to the numerous requests that it receives from individual Member States, it needs to strengthen its own capacities and to ensure that it can deliver better and in a highly professional manner in the most critical areas.
French: Si celle-ci veut être plus efficace et mieux à même de répondre comme il se doit aux nombreuses demandes qu'elle reçoit des États Membres à titre individuel, il lui faut renforcer ses propres capacités et se donner les moyens de faire davantage, avec un haut degré de professionnalisme, dans les domaines les plus critiques.
English: Nevertheless, these had tended to result from individual efforts and to be restricted in scope, given the limited systems in place to facilitate the sharing and wider consideration adoption of these policies.
French: Ces pratiques avaient toutefois tendu à être le fait d'efforts individuels et à avoir une portée limitée compte tenu de l'insuffisance des systèmes existants visant à faciliter leur mise en commun et l'examen et l'adoption à plus grande échelle de ces politiques.
English: In this sense, promoting agricultural practices which are adapted to local conditions, processing food products locally, developing local markets and ensuring that developing countries have freedom of choice when it comes to new technologies are priorities which are just as important in regions stricken by famine, and this means that the WTO's provisions on special and differentiated treatment will need to be reinforced.
French: Dans ce sens, la valorisation des pratiques agricoles adaptées localement, la transformation des produits sur place, l'essor des marchés de proximité, la liberté de choix des pays en voie de développement face aux nouvelles technologies sont autant de priorités à mettre en ?uvre dans les régions de la faim et qui appellent un renforcement du traitement spécial et différencié de l'OMC.
English: The Materiel Acquisition and Support (MA&S) community must aim to minimize the size of the support tail/footprint throughout the supply chain, including in-theatre.
French: Le futur programme de S et T qui est en voie d'élaboration à l'heure actuelle devrait être étroitement intégré aux autres programmes du Ministère, particulièrement ceux qui viseront à mettre au point de nouveaux concepts de doctrine et d'organisation.