ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 46D6776658 Contract Date: 2006-07-06 Description of Work: 1264 Other vehicles Delivery Date: 2006-09-19 Contract Value: $27,119.04 Comments:
French: Numéro de référence : 46D6776658 Date du contrat : 2006-07-06 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Date de livraison : 2006-09-19 Valeur du contrat : 27 119,04 $ Commentaires :
English: • the CF member requests in advance to be buried in the NMC; or
French: • après son décès, le plus proche parent (PPP), le liquidateur de succession ou l’exécuteur testamentaire en fait la demande.
English: The hotel is comfortably and peacefully situated in the centre of Montpellier.
French: L'Hôtel Royal propose calme et confort au coeur de Montpellier.
English: At a time of considerable public apprehension over the direction and content of globalisation, a parliamentary role is essential.
French: Alors que la direction que prend la mondialisation et ce qu’elle recouvre suscitent dans le grand public une considérable appréhension, un rôle parlementaire est essentiel.
English: This regime is only recognised by that kin-state, and not by the international community.
French: Ce régime n'est reconnu que par la nation-mère et non par la communauté internationale.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election St. Croix—Belleisle New Brunswick Electoral District No. 13008
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale St. Croix—Belleisle Nouveau-Brunswick Numéro de circonscription 13008
English: Security protocols restricting access, and protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data, are in place (includes WHO protocols).
French: Des protocoles de sécurité restreignant l’accès aux données et des protocoles ou des lignes directrices restreignant l’utilisation ou la divulgation des données sont en vigueur (notamment les protocoles de l’OMS).
English: Enter the result of the following calculation:
French: Inscrivez le résultat du calcul suivant :
English: - where income is concerned, it should be noted that, as specified in the report "Welfare famiglia- mutamenti sociali, politiche, linee d’azione « Anno internazionale della famiglia 2004" drawn up by the Ministry of Labour and Social Policy, Italy prioritises, among other things, the creation of new tax measures to take account of dependents.
French: - En ce qui concerne le revenu, il faut signaler que l’Italie, comme spécifié dans le rapport « Welfare famiglia- mutamenti sociali, politiche, linee d’azione « Anno internazionale della famiglia 2004 » - rédigé par le Ministère du Travail et des Politiques Sociales - considère comme mesures prioritaires, entre autres, la mise au point de nouveaux modèles d’intervention fiscale tenant compte des charges familiales.
English: During the consultations, meetings were held across Canada that were attended by over 200 interested stakeholders.
French: Au cours de ces consultations, plus de 200 intervenants ont eu l'occasion de s'exprimer dans l'une ou l'autre des réunions publiques tenues à l'échelle du pays.
English: In Buddhism, karma (Pāli kamma) is strictly distinguished from vipāka ("fruit" or "result"). Karma is one element in a chain of cause and effect .
French: Pour les jaïnistes , l'action est le seul critère, et l'état d'esprit la sous-tendant n'entre pas en compte.
English: If this individual were also an immigrant, this probability increases by 12 percentage points.
French: Si ce même sujet est également un immigrant, cette probabilité s’accroît de 12 points de pourcentage.
English: Discover the hotels located within a 1.84 km-radius of the Montreal Science Centre!
French: Découvrez les établissements hôteliers situés dans un rayon de 1,84 km du Centre des sciences de Montréal.
English: Some have gone through the darkness into light.
French: Demandez aux participantes de parler de ce qu’elles pensent et éprouvent relativement à chaque question.
English: E Q4 Can you provide an example when one might use Exception 6.4.1 where the main purpose of the Contract, or contracted deliverable is to generate information for public dissemination?
French: E Q 4 Pouvez-vous fournir un exemple d'une situation dans laquelle on pourrait utiliser l'exception du paragraphe 6.4.1 du fait que le marché d'acquisition de l'État ou les produits à livrer aux termes du marché visent surtout l'obtention de connaissances et de renseignements qui seront diffusés au public?
English: Review and confirm Program structure, considering options for balancing leadership/management inputs in relation to the size and impact of Programs, individually or clustered.
French: Déterminer les activités, la charge de travail et les besoins en effectifs probables pour mettre à exécution le Plan d’action pour le développement.
English: Nitrate is considerably less toxic to aquatic organisms than ammonia or nitrite and, as a result, has been less studied (Russo 1985; Table 5.2).
French: Le nitrate est considérablement moins toxique pour les organismes aquatiques que l'ammoniac ou le nitrite et, par conséquent, ses effets ont été moins étudiés (Russo 1985; tableau 5.2).
English: Therefore, specific legislation should be adopted in order to facilitate and to improve the free movement of patients in the EU.
French: Les codes de conduite doivent respecter le droit communautaire, en particulier le droit de la concurrence. supprimé
English: It provides world-class facilities for research in sub-atomic physics, nuclear physics, nuclear astrophysics, life sciences and condensed matter physics and encourages the transfer of technology developed at the laboratory to the marketplace.
French: Cette installation comprend des laboratoires de recherche de calibre mondial en physique subatomique, en physique nucléaire, en astrophysique nucléaire, en sciences de la vie et en recherche sur la matière condensée. Elle encourage le transfert des technologies développées dans ses laboratoires vers le marché.
English: (d) By guaranteeing the free cultural development of racial and linguistic minorities.
French: d) En garantissant le libre développement culturel des minorités ethniques et linguistiques.
English: Planned Results Improved level of safety in the transport of dangerous goods.
French: Sécurité des embarcations gonflables qui transportent des personnes contre rémunération dans les eaux canadiennes, notamment pour la descente de rapides et l’observation des baleines.
English: Each commissioner has his own legal counsel and investigators.
French: Chaque commissaire a ses propres avocats et ses propres enquêteurs.
English: Furthermore, in its resolution 61/233 B, the General Assembly reiterated that the issue of outstanding contributions was a policy matter of the General Assembly and urged all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full.
French: D'autre part, dans sa résolution 61/233 B, l'Assemblée générale a souligné une nouvelle fois que la question des contributions statutaires non acquittées était une question de politique générale qui relevait de sa compétence, et demandé instamment à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour verser l'intégralité des contributions mises en recouvrement.
English: The draft terms of reference should be amended to take account of this, and when it comes to inviting nominations, the invitation should obviously be couched in non-sexist terms.
French: Le projet de mandat devrait être modifié pour en tenir compte et, bien évidemment, lorsqu’il sera procédé à l’appel à candidatures, ce dernier devra être rédigé en termes non sexistes.
English: Let me say a word now on financial stability, which I know is a very important issue for Parliament.
French: Permettez-moi de dire un mot maintenant sur la stabilité financière, car je sais que c'est un point important pour le Parlement.
English: The establishment (third in the hierarchy) is the level at which the accounting data required to measure production is available (principal inputs, revenues, salaries and wages).The establishment, as a statistical unit, is defined as the most homogeneous unit of production for which the business maintains accounting records from which it is possible to assemble all the data elements required to compile the full structure of the gross value of production (total sales or shipments, and inventories), the cost of materials and services, and labour and capital used in production.
French: ▪ les usines de fabrication; ▪ les entrepôts; ▪ les immeubles de bureaux; ▪ le coût de la démolition de bâtiments, le raccordement aux services publics et la préparation du sol; ▪ les rajouts à des travaux en chantier; ▪ tous les coûts liés à la planification et à la conception préalables à la construction, par exemple les honoraires d'ingénieurs et de consultants, ainsi que tout matériel fourni, pour installation, à des entrepreneurs en construction.
English: 89.7% of the incumbents of positions designated as bilingual met the requirements of their positions.
French: 89,7 % des titulaires de poste désigné bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: In three of four cases, the Board found that the grievor’s claim should be granted.
French: Dans trois dossiers sur quatre, le Comité a conclu que la réclamation du plaignant devait lui être accordée.
English: How far away is the Eiffel Tower?
French: A quelle distance de l’Hôtel se situe la Opera? La Operase situe à environ 20 minutes en bus de l’hôtel.
English: New marketing methods, such as market experimentation and probe-andlearn approaches, as well as latent-need research and lead users analysis are seen to be useful tools for high-tech SMEs167.
French: Développement des compétences d’encadrement Dans les PME de haute technologie, le dynamisme des conditions du marché et le risque inhérent aux entreprises de haute technologie requièrent d’excellentes capacités de gestion.
English: However, the EPLP does not agree with the Paragraph 4, which speaks against further reducing the proportion of the total budget accounted by agricultural expenditure.
French: Toutefois, l'EPLP n'approuve pas le paragraphe 4, qui s'oppose à une réduction ultérieure de la part du budget total alloué aux dépenses liées à l'agriculture.
English: ARTICLE 8 – DATA PROTECTION 1.
French: Tout changement d'adresse du bénéficiaire doit être communiqué par écrit à l’Agence.
English: Sixth periodic report of Mexico (continued) (CEDAW/C/MEX/6, CEDAW/C/MEX/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Mexique (suite) (CEDAW/C/MEX/6, CEDAW/C/MEX/Q/6 et Add.1)
English: This part of the present report contains, in its various Annexes, the United Kingdom's 6th periodic reports under the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women in respect of its Overseas Territories.
French: On trouvera dans la présente partie et ses annexes les sixièmes rapports périodiques présentés par le Royaume-Uni sur ses territoires d'outre-mer au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The two sides were using non-accountable militias and restricting access by humanitarian aid agencies.
French: Les deux camps font appel à des milices ne rendant compte à personne et restreignent l'accès des organismes d'aide humanitaire.
English: We may need to look at an extension of the scope of the arms embargo if we are to address this problem.
French: Nous devrons peut-être envisager d'accroître la portée de l'embargo sur les armes, si nous voulons régler ce problème.
English: In addition to carrying out the comprehensive review of the needs of UNFPA country offices, she said that the Fund's priorities for 2001 were: reinforcing programming in such areas as reducing maternal mortality, promoting adolescent reproductive health and preventing HIV/AIDS; further implementing the organizational realignment and developing a human resource strategy; mainstreaming results-based management throughout the organization and improving information, communications and knowledge-sharing; and promoting global advocacy and partnerships.
French: Ainsi qu'il en avait été convenu à la session annuelle de 2000, celle de 2001 serait marquée par une séance spéciale sur le volontariat à l'occasion du trentième anniversaire de la création du programme des volontaires des Nations Unies et pour célébrer l'Année internationale des volontaires.  La Secrétaire a fait observer que les éléments du plan de travail du PNUD pour 2001 prenaient appui sur les changements que l'Organisation avait subis au cours de l'année précédente.  Le deuxième rapport annuel axé sur les résultats serait présenté à la session annuelle et serait rattaché pour la première fois à la séance consacrée aux engagements financiers.
English: Under the nuclear cluster, I had the opportunity, on behalf of the European Union, to express the views of the EU regarding the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), reiterating the EU's belief that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is an essential part of the disarmament and non-proliferation regime.
French: Dans le cadre des questions du groupe relatif aux armes nucléaires, j'ai eu l'occasion, au nom de l'Union européenne, d'exprimer les vues de l'Union concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et de réaffirmer le fait que l'Union est convaincue que le TICE est un élément essentiel du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: How many more must die before the Security Council decides to act?
French: Combien devront encore mourir avant que le Conseil de sécurité ne se décide à agir?
English: Of that number, approximately two-thirds (about 12,000) had no taxable income (see Table 1).
French: Les crédits de surtaxe au-delà de l’impôt que doit payer la société sur le capital peuvent être reportés rétroactivement pour réduire l’impôt fédéral sur le capital versé au cours des trois années précédentes ou reporté prospectivement pour réduire l’impôt à payer sur le capital au cours des sept années suivantes.
English: • 1990-R-502 — Requirement to erect and maintain fences on its Dodsland Subdivision - Canadian Pacific Limited
French: • 1990-R-502 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Dodsland - Canadien Pacifique Limitée
English: $25K Review the health concerns of bioremediation and determine strategies for risk assessment of bioremediation activities.
French: 25 K$ Examen des inquiétudes pour la santé que soulève la biorestauration et détermination de stratégies pour évaluer les risques présentés par les activités de biorestauration.
English: Requirements for these fishers to rationalize and combine licences, and the existence of trust agreements, have allowed the >35 foot sector and the processors to buy up licences.
French: L’obligation faite à ces pêcheurs de rationaliser leurs activités et de combiner des permis et l’existence d’accords de fiducie ont permis aux exploitants de bateaux de plus de 35 pieds et aux transformateurs d’acheter des permis.
English: The perceptions of students who participated in this survey were also shaped by their personal experience while employed in federal Public Service.
French: En outre, la perception des étudiants et étudiantes ayant participé au sondage est également façonnée par leur expérience personnelle d'un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The department had compiled with the disclosure requirements.
French: Le ministère avait respecté les exigences relatives à la divulgation.
English: During this time, researchers can test their experiment, to ensure that the cells and cell products can withstand the conditions (e.g. time and temperature) experienced during the three phases of the flight experiment (pre-launch, orbit, and recovery).
French: Ils pourront aussi tester leur expérience et s'assurer que les cellules et les produits cellulaires résisteront aux conditions (temps et température) qui prévalent au cours des trois phases de l'expérience de vol (pré lancement, en orbite et récupération).
English: Menu options include health education, self-help modules and self-monitoring (Blow & Barry, 2000).
French: Les options du menu comprennent l'éducation sur la santé, les modules d'auto-assistance et l'auto-surveillance (Blow et Barry, 2000).
English: At that time I brought up the particular case of Master Corporal Dolhan, who was injured in a parachute jump.
French: Cette fois-là je vous avais parlé du cas particulier du caporal-chef Dolhan qui s'était blessé lors d'un saut en parachute.
English: Accordingly, pursuant to section 26 of the CTA, the Agency will require CP to immediately store all idling diesels west of its fuel platform, or an equivalent distance away from the MacDonald Street homes.
French: Par conséquent, conformément à l'article 26 de la LTC, l'Office demandera au CP de garer immédiatement toutes ses locomotives diesel en régime ralenti à l'ouest de la plate-forme de ravitaillement en carburant, ou à une distance équivalente des maisons de la rue MacDonald.
English: 5-1991, point 1.2.165 Second Parliament opinion (first reading):
French: 5-1991, point 1.2.165 Deuxième avis en première lecture du Parlement européen:
English: Canada Investment and Savings (CI&S), a special operating agency reporting to the Deputy Minister of Finance, is responsible for domestic retail debt.
French: Placements Épargne Canada (PEC), organisme de service spécial relevant du sous-ministre des Finances, est chargé des questions relatives au placement de titres sur le marché de détail canadien.
English: procurement process is both open and fair; and
French: établi par le gouvernement est à la fois transparent et équitable;
English: Entertainment, a box of matches is impressive as the sound of the scissors, I had to take off the headphones.
French: Entertainment, une boîte d'allumettes est impressionnante, comme le bruit des ciseaux, j'ai dû enlever le casque.
English: All of your meat should be discarded because it was left at room temperature longer than two hours.
French: Tous vos viandes devraient être jetées parce qu'elles ont été laissées à la température de la pièce plus que deux heures.
English: Governments tend to use the judicial system as a means of harassing and punishing defenders for upholding human rights.
French: Les gouvernements ont tendance à utiliser le système judiciaire pour harceler et punir les défenseurs des droits de l'homme.
English: 2) The inspector says… B12 1) 2) 3) B15 How to communicate in an era of information overload?
French: 2) L’inspecteur dit… Comment communiquer dans une ère de surcharge d’information?
English: Travel Tip Helene, Canada (Traveller): «The corner dices restaurant fun retro atmosphere and friendly neighbors» | more...
French: Astuce voyage Daudet, France (Voyageur): «Maoz vegetarian en viron $7 copieux et trés bon (nourriture à base de pitas remplies avec des falafels, des aubergines, tomates salades et autres légumes inconnus, les frites sont délicieuses)» | plus...
English: The problem is that the shipbuilding industry, covering all the kinds of ships that we have discussed today, is an industry of strategic importance for Europe.
French: Ce qui est en cause, c'est que le secteur de la construction navale, avec tous les types de navires dont nous avons parlé aujourd'hui, est un secteur stratégique pour l'Europe.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Grenfell Regional Health Services Board. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Grenfell Regional Health Services Board. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: That is the absent tribal part that has not yet been won over.
French: Or c'est là qu'intervient le facteur tribal qui n'a pas encore été surmonté.
English: (f) Errors can occur at all stages in a financial system.
French: Si l'on a recours à un code d'interclasseur, un numéro d'interclasseur de 4 ou 5 chiffres peut remplacer ces 12 chiffres lors du codage des opérations.
English: We can have public law postal services if they manage to stand up to competition, which they actually do in some cases, and that is of course well and good.
French: Nous pouvons avoir des services postaux publics, dès lors qu'ils s'affirment devant la concurrence, comme effectivement dans certains cas. Le résultat que nous obtenons alors est splendide.
English: It was also reaffirmed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty would strengthen the non-proliferation regime.
French: Il a également été admis que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes de la part des cinq États dotés d'armes nucléaires, parties au Traité, renforcerait le régime de non-prolifération.
English: ◦ Part III - Cultural Ressource Management Policy ▪ Background ▪ Objective ▪ Principles ▪ Practice ▪ Activities
French: ◦ Partie III - Politique sur la gestion des ressources culturelles ▪ État de la question ▪ Objectif ▪ Principes ▪ Pratique ▪ Activités
English: Madam President, I would have welcomed the radical proposal to use pictures to illustrate the damage which smoking does to health, like they do in Canada.
French: Madame la Présidente, j' aurais accepté chaleureusement la proposition radicale d' illustrer par des images les dégâts du tabagisme sur la santé, comme c' est le cas au Canada.
English: Consumers are led to consider that the goods are substantially identical, although coming from different sources of production, possibly linked by licence, exchange of know-how or, more generally, cooperation agreements.
French: Le consommateur serait amené à considérer que les produits sont substantiellement identiques, bien que provenant de sources de production différentes, éventuellement liées par des contrats de licence, d’échange de savoir-faire, ou, plus g énéralement, de collaboration.
English: Daniela Danna, "Trafficking and prostitution of foreigners in the context of the E.U. countries’ policy about prostitution", published on the occasion of the NEWR Workshop on Trafficking, Amsterdam 2526.4.2003; Marjan Wijers, "Criminal, victim, social evil or working girl: legal approaches to prostitution and their impact on sex workers", presented on the occasion of a seminar on prostitution, Instituto de la Mujer, Madrid 21-23 June 2001.
French: Daniela Danna, "Trafficking and prostitution of foreigners in the context of the E.U. countries’ policy about prostitution", publié à l’occasion de l’atelier NEWR sur la traite, Amsterdam 25-26.4.2003; Marjan Wijers, "Criminal, victim, social evil or working girl: legal approaches to prostitution and their impact on sex workers", presenté à l’occasion d’un séminaire sur la prostitution, Instituto de la Mujer, Madrid 21-23 juin 2001.
English: Current and previous research and development programs have been reviewed to determine the extent to which expenses in the development phase of such programs potentially meet the recognition criteria of IAS 38.
French: Les programmes actuels et passés de recherche et de développement ont été examinés pour déterminer dans quelle mesure les dépenses engagées lors de la phase de développement de ces programmes pourraient satisfaire aux critères de comptabilisation de la norme IAS 38.
English: The USC Canada (http://www.usc-canada.org/) has a major program called Seeds of Survival (SoS), which promotes a participatory farmer-based approach to the conservation, enhancement and utilization of indigenous farmers’ seeds.
French: L’USC a lancé un programme majeur, Seeds of Survival (SoS), qui préconise une démarche participative axée sur les agriculteurs pour conserver, mettre en valeur et utiliser les semences indigènes des agriculteurs.