ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, Transport estimates for 1990-2004 now include a preliminary attempt to accommodate fuel ethanol used in Canada.
French: Mais surtout, les estimations sur les transports pour 1990-2004 s'efforcent désormais d'inclure l'éthanol-carburant consommé au Canada.
English: 0 votes | 384 views | 0 com.
French: 0 votes | 382 views | 0 com.
English: The new notes are not derivatives in their entirety, but include an embedded credit default swap ("CDS") that is not closely related to the host contract.
French: Les nouveaux billets ne constituent pas des dérivés dans leur totalité mais comprennent des swaps de défaillance intégrés qui ne sont pas étroitement liés au contrat hôte.
English: The Elections Canada Support Network The Elections Canada Support Network (ECSN) in Ottawa assists ROs and their staff with the day-to-day administration of an election.
French: Réseau de soutien d'Élections Canada Le Réseau de soutien d'Élections Canada (RSEC), à Ottawa, assiste les DS et leurs employés dans leur travail quotidien.
English: There are several variables which will affect the response time for route assistance such as: location of the vessel requiring assistance, conditions of ice and weather, availability of an icebreaking resource, proximity of an icebreaker to the vessel (transit time), and capability of the assigned icebreaker.
French: Diverses variables peuvent affecter le temps de réponse pour une aide à la navigation : emplacement du navire ayant besoin d’aide, l’état des glaces et les conditions météorologiques, la disponibilité des ressources de déglaçage, distance entre le brise-glace (temps de déplacement) et le navire en question, et capacité du brise-glace affecté.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Hryhoriy Nemyrya, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Olha Herasym’yuk, Mrs Elene Tevdoradze and Mrs Nino Nakashidzé, which is, in the draft resolution, paragraph 14, last sentence, replace the word "Once" with the following word:
French: «L'Assemblée rappelle que le principe de la primauté du droit exige une certitude juridique, et que le Décret présidentiel devrait par conséquent être considéré comme valable tant que l'autorité compétente, c’est-à-dire la Cour constitutionnelle de l'Ukraine, n'en décide pas autrement.
English: Compared with one internal audit planned ($25,400), two audits were undertaken during the period ($34,800), one of which was specifically related to the liquidation of the Mission.
French: Alors qu'un seul audit interne était prévu (25 400 dollars), deux audits ont été réalisés durant la période (34 800 dollars), dont l'un était précisément lié à la liquidation de la Mission.
English: Porcine enterovirus type 9 (synonym: swine vesicular disease virus) AV12.
French: Entérovirus porcin type 9 (syn. : virus de la maladie vésiculeuse du porc)
English: They say that unwritten constitutional principles are not anchored in a text arrived at through a democratic consensus. There is therefore no safeguard to ensure that judges do not merely express their personal preferences about important political issues.
French: Elles font valoir que les principes constitutionnels non écrits ne sont pas ancrés dans un texte élaboré à la faveur d’un consensus démocratique et que, par conséquent, rien ne garantit que les juges n’expriment pas simplement leurs préférences personnelles sur des questions politiques importantes.
English: Posted in: posh24 , supermodel , gossip girl , fashion , o.c.
French: Publié en: posh24 , supermodel , gossip girl , fashion , o.c.
English: With regard to the contention that Ms. Martinez had been preselected for eventual appointment as a Pay and Benefits Advisor, the department's representative pointed out that there was a strict competitive process which had to be followed for those appointments.
French: En ce qui a trait à l'allégation que Mme Martinez aurait été présélectionnée en vue d'une nomination éventuelle à un poste de conseillère, Rémunération et avantages sociaux, le représentant du ministère a fait remarquer que de telles nominations doivent être faites au moyen d'un processus strict de dotation par voie de concours.
English: - alternative sites for additional tankage were evaluated Alternative Means for Performing the Project
French: - D’autres sites pour l’aménagement de réservoirs supplémentaires ont été évalués. Autres moyens de réaliser le projet
English: It only lasts for a couple of minutes and then it's gone.  Just one puff, one little puff.
French: Facile.  À chaque fois que j'ai une crise, je bois de l'eau, j'prends des grandes respirations, j'sors prendre une marche...
English: Long-lived radioactive elements of interest include uranium, thorium and potassium, and any of their radioactive decay products, such as radium and radon.
French: Les éléments radioactifs à longue période essentiels comprennent l'uranium, le thorium et le potassium ainsi que leurs produits de désintégration radioactive (ou produits de filiation) comme le radium et le radon.
English: The Associate Administrator, UNDP, presented, and the Executive Board approved, regional programmes for Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, as well as the following two multi-country programmes and 14 country programmes:
French: L'Administrateur associé du PNUD a présenté les programmes régionaux pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que les deux programmes multinationaux et les 14 programmes de pays indiqués ci-après :
English: CIDA will maintain leadership in Canada and on the international scene to promote an inclusive dialogue with civil society about its role and contribution to development and the effectiveness of aid.
French: L’ACDI maintiendra son rôle de premier plan au Canada et sur la scène internationale dans la promotion d’un dialogue plus général avec la société civile sur son rôle et son apport au développement et à l’efficacité de l’aide.
English: "The provincial government is pleased to be part of this strategic initiative to create new training opportunities and address the specific needs of our labour market," said Premier Binns.
French: « Le gouvernement provincial est heureux de participer à cette initiative stratégique afin de créer de nouvelles possibilités de formation et de traiter des besoins spécifiques de notre marché du travail », affirme le premier ministre Binns.
English: Now you may have a better understanding of our analysis on this point.
French: J'aborde maintenant les observations du représentant de l'Irlande.
English: &quot;Modern facilities like the one planned in Windsor help improve the operational efficiency of Canada's vital Reserve Force,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Les installations modernes comme celle qui sera construite à Windsor améliorent l'efficacité opérationnelle de la Force de réserve essentielle du Canada », a précisé M. Eggleton.
English: Family Medicine Forum 2005 to be held in Vancouver Family Medicine Forum 2005 combines the Annual Scientific Assemblies of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the British Columbia College of Family Physicians (BCCFP) and the Annual Workshops of the CFPC's Sections of Teachers and Researchers.
French: Le Forum 2005 en médecine familiale se tiendra à Vancouver Le Forum 2005 en médecine familiale regroupera les assemblées scientifiques annuelles du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique (CMFCB), ainsi que les colloques annuels de la Section des enseignants et la Section des chercheurs du CMFC.
English: Corn line MON802 was developed through genetic modification to be tolerant to glyphosate and protect the plant from the European corn borer (Ostrinia nubilalis).
French: On a mis au point la souche de maïs MON802 par modification génétique pour la rendre tolérante au glyphosate et protéger la plante contre la pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis).
English: Canada has one of the world's most valuable commercial fishing industries, which takes advantage of the world's longest coastline.
French: Le Canada possède également l'une des industries de pêche commerciale les plus lucratives à l'échelle internationale; cette industrie bénéficie de l'importance du littoral canadien, qui est le plus long au monde.
English: Over the reporting period, there were 13 cases reported of non-compliance among the Kosovo Protection Corps (KPC), including the arrest by UNMIK police of a KPC commander, Ruzhdi Saramati, on suspicion of an attempted murder dating back to 1993.
French: Au cours de la période considérée, on a signalé 13 cas de non-respect des obligations des parties par le Corps de protection du Kosovo (CPK), et l'arrestation, par la police de la MINUK d'un responsable du CPK, M. Ruzhdi Saramati, suspecté d'une tentative de meurtre remontant à 1993.
English: (Of Canada’s major airports, the eight largest process over 86% of passenger traﬃc).
French: (Parmi les principaux aéroports du Canada, les huit plus grands traitent plus de 86 p. cent du traﬁc passagers.)
English: The Particles element has the form of multiple particles spreading out of a single center.
French: L'élément Particules est un effet de lumière qui représente des particules se dissipant du centre.
English: One controversial issue is whether to opt for an independent body on equal opportunities or to develop the main mechanism at the level of the Ministry of Labour and Social Policy. Women’s NGOs are in favour of an independent body, e.g. an independent commission appointed by the Council of Ministers.
French: La loi du 25 février 200317 contre la discrimination qui en découle a été annoncée comme transposant les directives 2000/43 et 2000/78/CE, mais certaines de ses dispositions (concernant la possibilité de justifier la discrimination directe, par exemple) étaient incompatibles avec le droit communautaire; la loi ne couvrait pas intégralement, en outre, le champ d’application des deux directives dans la mesure où quelques aspects (éducation notamment) relèvent des compétences des diverses autorités fédérées.
English: • The principal applicant will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Le chercheur principal devra présenter un rapport final aux IRSC résumant les résultats de la recherche et indiquant comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: Thus, since it is covered by the Draft amending budget that has already been approved, and in view of the opinion of the Committee on Regional Development, I agree with the rapporteur's position on the mobilisation of EUR 182 388 893 to help with the repair of public infrastructure damaged by the storms in the abovementioned Member States.
French: Par conséquent, puisqu'elle est couverte par le projet de budget rectificatif qui a d'ores et déjà été approuvé, et eu égard à l'avis de la commission du développement régional, je rejoins la position du rapporteur en ce qui concerne la mobilisation de 182 388 893 euros afin d'aider à la réparation des infrastructures publiques endommagées par les tempêtes qui ont touché les États membres susmentionnés.
English: The primary objective of these teams was to develop rebuilding strategies for Atlantic cod stocks.
French: Ces équipes devaient élaborer une stratégie de reconstitution des stocks de morue.
English: Despite laws to the contrary, the Committee is concerned that the militia often do not notify parents of arrests, and that often neither parents nor lawyers are present during questioning of juveniles.
French: Il est préoccupé par le fait que, malgré la législation en vigueur, les miliciens omettent souvent de prévenir les parents de l'arrestation de leurs enfants et que les parents ou les avocats sont rarement présents lors de l'interrogatoire de mineurs.
English: The acceptance of the eCTD format along with full paper-based submissions in CTD format is the first step in Health Canada’s planned transition from the acceptance of solely paper-based submissions and other electronic submissions formats to the acceptance of stand-alone submissions in eCTD format that are filed in compliance with the ICH eCTD specification.
French: Pour Santé Canada, la décision d'accepter la présentation au format eCTD accompagnée de la présentation sur papier est la première étape d'une transition prévue, menant de l'acceptation des présentations au format CTD entièrement sur papier et des présentations électroniques utilisant d'autres formats, à l'acceptation des présentations au format eCTD, déposées seules et conformément aux exigences de l'ICH.
English: Mr. Speaker, this measure will help one million Canadians who are repaying their students loans.
French: Monsieur le Président, cette mesure bénéficiera à 1 million de Canadiennes et de Canadiens qui sont en train de rembourser des prêts étudiants.
English: Mr President, the three reports on tourism once again force us to ask what place tourism should occupy within the common policies of the Union.
French: Monsieur le Président, les trois rapports sur le tourisme nous confrontent de nouveau à la question: quelle place faut-il réserver au tourisme dans les politiques menées par l'Europe.
English: Onsite learning methods by trainers should be developed, where appropriate, to teach older persons the skills to handle technological tools for daily life, to use the new communication technologies, and to train their cognitive, physical and sensory skills.
French: Les méthodes d’apprentissage dispensé sur place par les formateurs doivent être développées, le cas échéant, pour apprendre aux personnes âgées à se servir d’outils technologiques pour la vie courante, à employer les nouvelles techno logies de la communication et à exercer leurs aptitudes cognitives, physiques et sensorielles.
English: In order to offset a portion of related costs, CATSA provides funding to these airports.
French: Afin de compenser une partie des coûts connexes, l’ACSTA verse un financement à ces aéroports.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Beef Restriction in Afghanistan Lifted Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Levée de la restriction sur la consommation de bœuf en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: • The Vaccine Safety Advisory Committee will make scientific recommendations intended to assist WHO, national governments and international organizations in formulating their policies regarding vaccine safety issues, including problems that particularly affect developing countries.
French: • Le Comité consultatif pour la sécurité des vaccins émettra des recommandations d'ordre scientifique afin d'aider l'OMS, les gouvernements nationaux et les organisations internationales dans l'élaboration de leurs politiques en matière de sécurité vaccinale, notamment eu égard aux problèmes affectant plus particulièrement les pays en développement.
English: A well-designed tax strategy can help you support a cause you care about without penalizing your heirs.
French: Une stratégie fiscale bien orchestrée peut vous permettre de soutenir une cause qui vous tient à cœur sans pénaliser vos héritiers.
English: (L6) creeping junipernorthern wheatgrass-sedge
French: (L6) Genévrier horizontalagropyre du Nord-rouche
English: In spring 2001, Parks Canada, in collaboration with various partners, constructed a multi-species fishway to help fish navigate beyond the Saint-Ours dam.
French: Au printemps 2001, Parcs Canada, en collaboration avec différents partenaires, a construit la passe migratoire multi espèces pour aider les poissons à franchir le barrage de Saint-Ours.
English: Cardigan, PE C0A 1G0 Phone: (902) 583-2020 Fax:
French: Cardigan, PE C0A 1G0 Téléphone : (902) 583-2020 Télécopies :
English: You can also visit our page on Tips for Healty Indoor Air for general information on how to reduce your risk of exposure to pollutants in your indoor environments.
French: Vous pouvez aussi consulter notre document Conseils pour un air intérieur sain qui donne des renseignements généraux sur la façon de réduire le risque d'exposition aux polluants présents dans les environnements intérieurs.
English: CANADA POST CORPORATION 29a Payments to the Canada Post Corporation for special purposes – To authorize the transfer of $237,210,000 from Privy Council Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES 29a Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales – Pour autoriser le virement au présent crédit de 237 210 000 $ du crédit 10 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ............................................................................
English: It also is possible to employ some combination of thresholds and criteria, only apply criteria, or not apply criteria at all (e.g. assume all issues and impacts identified through a collaborative process to be significant and worthy of management).
French: On peut également employer certaines combinaisons de seuils et de critères, appliquer seulement des critères ou au contraire n'en appliquer aucun, p. ex. présumer que tous les problèmes et les impacts cernés au moyen d'un processus concerté sont importants et justifient une prise en charge.
English: In the present case, this task is covered by the competence of the various institutions concerned and Article 7(1) has indeed been complied with.
French: En l'occurrence, cette mission relève de la compétence des Institutions respectivement concernées et l'article 7.1 est donc bien respecté.
English: The Person with terrorist backgrounds qualify in terms of part 1 of the Schedule of specified offences, which may prevent him from entering the country.
French: Tout individu ayant des antécédents terroristes tombe sous le coup de la première partie de la Liste des infractions et peut de ce fait se voir refuser l'entrée sur le territoire national.
English: To what extent do genetics and the environment influence disease?
French: Dans quelle mesure la génétique et l'environnement influent-ils sur la maladie?
English: Your company must submit specific documentation part of your financing proposal.
French: Afin de déterminer si une proposition de financement peut être approuvée, EDC exigera des documents précis.
English: It appears to have been agreed that the present EU member states will proceed with its ratification via their parliaments whereas most of the new members will hold referendums for the purpose of securing citizens’ approval.
French: Il semble convenu que les pays actuels de l’UE procéderont à la ratification du traité par le biais de leurs parlements tandis que la plupart des nouveaux pays organiseront des consultations populaires sous forme de référendums.
English: In addition, the intervener does not present specific evidence to indicate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: Cependant l'intervenante n'a fourni aucune preuve à l'appui de ses dires. De plus, l'intervenante n'a pas démontré que l'exploitation du service projeté nuirait considérablement au niveau global du service aérien à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: As a major instrument of the policy of solidarity implemented by the Council of Europe, the Bank finances social projects by making available to them resources raised in conditions reflecting the quality of its rating (AAA with Standard & Poor's, Fitch Ratings and Moody's).
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, elle finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA de Standard & Poor’s, Fitch Ratings et Moody’s).
English: Obviously, I shall pass on your comment to our friends, the Quaestors, as well as to the President.
French: Bien évidemment, je transmettrai votre remarque à nos amis questeurs ainsi qu’au Président.
English: Year-to-date RevPAR in October was 6.3 per cent ahead of the first 10 months of 2005.
French: La pénurie de main-d'œuvre constitue une préoccupation majeure :
English: Mr. Cotto called for greater cooperation among existing police agencies and the development of more advanced technology for sharing information.
French: M. Cotto a lancé un appel en faveur d'une plus grande coopération entre les services de police existants et de la mise au point d'une technologie plus perfectionnée pour l'échange d'informations.
English: “I welcome the de facto government’s pledge to lift the recent emergency decree in Honduras,” said the Director-General.
French: « Je me félicite de la décision du gouvernement de facto d’abroger le récent décret proclamant l’Etat de siège au Honduras », a déclaré le Directeur général.
English: To what degree can a registered charity become involved in partisan political activities?
French: Dans quelle mesure un organisme de charité peut-il participer à des activités politiques partisanes?
English: This method of work seems to have achieved its main purposes: the advancement of goal-oriented discussions, the delineation of areas of emerging common understanding and the identification of the most difficult problems.
French: Grâce à cette approche, les discussions sur le document-charte ont abouti à un nouveau stade sur le plan qualitatif, à savoir des échanges de vues et des délibérations approfondis, organisés et structurés sur le contenu du futur document-charte.
English: I have been accused of using the principle of proximity, for example, to give temporary Northern shrimp allocations to groundfish fishermen on the east coast of Newfoundland. However, it should be noted that this same proximity principle was used in the issuance of temporary, exploratory snow crab licences in areas A, B, C, E and F; and, 35 out of a total of 50 licences were issued to Quebec fishermen based on this principle.
French: Je note qu’on m’accuse d’utiliser par exemple le principe de la proximité pour donner des allocations temporaires de crevette nordique aux pêcheurs de poisson de fond de la côte est de Terre-Neuve, mais on oublie de noter que ce même principe de proximité a été utilisé dans l’émission des permis exploratoires de crabe de neige dans les zones A, B, C, E et F, et que 35 permis sur un total de 50 ont été émis au Québec en vertu de ce principe.
English: Priority areas included water, sewage, electricity and access to roads.
French: Les secteurs prioritaires englobent l'eau, le traitement des eaux usées, l'électricité et l'accès aux routes.
English: All medications have the potential to cause side effects.
French: Tous les médicaments peuvent provoquer des effets indésirables.
English: The methods involved in the estimation of maximum safe exposure limits are usually based on long-term studies.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer les seuils d'exposition sécuritaires maximaux sont basées habituellement sur des études à long terme.
English: At various times, over the last couple of years, we have been faced with shocks, mainly as a result of ﬁscal debt and deﬁcit concerns, that have led to higher risk premiums in interest rates and a lower value for the Canadian dollar.
French: En raison des inquiétudes suscitées par l’endettement et le déﬁcit des pouvoirs publics, nous avons été aux prises, à plusieurs occasions au cours des deux dernières années, avec des chocs qui ont fait grimper les primes de risque incorporées aux taux d’intérêt et baisser le cours du dollar canadien.
English: The State party emphasizes that a previous encounter with a similar (factual or legal) issue does not result in a conflict of interest.
French: L'État partie souligne que le fait de s'être précédemment occupé d'une affaire analogue (en fait ou en droit) n'entraîne pas un conflit d'intérêts.