ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the eleventh session of UNCTAD, it had been agreed that development should have priority in the international economic programme, and that greater consistency between national development strategies and international commitments and obligations, would help foster a development-friendly economic environment.
French: Lors de la onzième session de la CNUCED, il a été convenu que le développement devait avoir la priorité dans le programme économique international et qu'une plus grande cohérence entre les stratégies nationales de développement, d'une part, et les obligations et engagements internationaux, d'autre part, contribuerait à créer une conjoncture économique favorable au développement.
English: Message Version Version number of the message Number type.
French: Le code 28 indique une erreur de syntaxe UN/EDIFACT.
English: in the case of derogations for technically justified cases, it may not be less than 5 % where the wine has been made by vinification of grape musts, partially fermented grape musts or new wines still in fermentation.
French: Lorsque ces pourcentages ne sont pas atteints, les sujets contraints à la distillation y affectent une quantité de vin de leur production de façon à garantir le respect des pourcentages prescrits.
English: The capability moodle/course:changeshortname controls whether a user can edit the short name field.
French: Le nom abrégé du cours apparaît également dans l'objet des messages de courriel envoyés dans le cadre du cours. La capacité moodle/course:changeshortname contrôle si un utilisateur peut modifier le nom abrégé du cours.
English: "All of the concepts that they worked on in the 1960s - that you could quantify stem cells, that the definition of a stem cell was a cell that could self-renew, give rise to more of itself and also give rise to differentiated progeny - all of that has stood the test of time," says Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « Tous les concepts avec lesquels ils jonglaient dans les années1960 - qu'il était possible de quantifier les cellules souches, que la définition d'une cellule souche était une cellule qui pouvait s'autorenouveler, produire davantage de cellules comme elle et aussi avoir une descendance différenciée - tous ont résisté à l'épreuve du temps », précise le président des Instituts de recherche en santé du Canada, Alan Bernstein.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement with SkyNorth Air Ltd. or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier le contrat passé par la licenciée avec SkyNorth Air Ltd. ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: At issue is the establishment of national commissions to combat the proliferation of small arms and lights weapons, study of national legislation and the collection and destruction of illegal arms.
French: Il s'agit de la mise en place des commissions nationales de lutte contre la prolifération des ALPC, la revue des législations nationales ainsi que la collecte et la destruction des armes illicites.
English: Industry Canada is responding to those previously unforeseen burdens through many of its programs and services, such as the Ontario Potable Water Program (OPWP).
French: Industrie Canada s’attaque aux fardeaux qui n’avaient pas été prévus auparavant grâce à un grand nombre de ses programmes et services.
English: The project at issue was a feasibility study for the setting up of a joint venture for professional training in India.
French: Le projet en question consistait en une étude de faisabilité en vue de la constitution d'une société mixte pour la formation professionnelle en Inde.
English: Upper-year students shall file their selection for the upcoming Fall, January and Winter Part II Terms on or before a date to be fixed from year to year.
French: Les étudiants et les étudiantes des cours supérieurs feront leurs choix de cours pour les sessions d'automne, de janvier et d'hiver partie II de l'année suivante avant ou à la date prévue d'année en année.
English: Always indent your code using spaces (ASCII code 32) and not tabulations.
French: Indentez toujours votre code en utilisant des espaces (code ASCII 32) et non des tabulations.
English: However, it is important to note that Commerce does not apply this test blindly, but will review the prices reported in the books and records of a respondent to determine if there are particular factors which justify the use of higher affiliated transaction values.
French: Cependant, il est important de noter que le Département du commerce n'applique pas ce critère aveuglément, mais examine les prix consignés dans les livres et registres d'une société interrogée pour déterminer s'il existe certains facteurs qui justifient l'utilisation de valeurs de transactions avec des parties affiliées plus élevées.
English: Officials hope that this new initiative will translate into a further CDN$ 50 million in revenues from visitors from Ontario, Quebec and New England.
French: En novembre dernier, le ministre des Finances de l'Ontario a annoncé un nouvel octroi de 10 millions de dollars canadiens pour une ambitieuse stratégie multidimensionnelle de marketing touristique.
English: LOT has been a Star Alliance Member since October 2003.
French: Les employés de LOT détiennent les 6,94 % restants. LOT est membre du réseau Star Alliance depuis octobre 2003.
English: The rut, or mating period, for caribou usually occurs in late September and the first half of October.
French: La pÃ©riode du rut, câ€™est Ã -dire de lâ€™accouplement, a gÃ©nÃ©ralement lieu Ã la fin de septembre et pendant la premiÃ¨re moitiÃ© dâ€™octobre.
English: In some countries, such as the United States, asset-building has proven to be successful in improving self-esteem, political participation, family stability and the education of offspring.
French: Dans certains pays, tels que les États-Unis, il s'est avéré que la constitution d'actifs permet d'améliorer l'estime de soi, la participation politique, la stabilité des familles et l'éducation des enfants.
English: Each inmate shall be notified at least 24 hours in advance of the review and shall be permitted to present his or her case in a hearing before the Segregation Review Board.
French: Chaque détenu sera informé au moins 24 heures à l’avance de la réunion du comité d’examen et on lui permettra d’exposer sa cause devant le comité.
English: It voted in favour of the resolution.
French: [Original : français] [29 juin 2001]
English: Not only does it shift the axis of the aqueduct unnecessarily and disrupt its lines - two brutal encroachments on the spirit of the ancient structure - but the architectural details also differ, with an imposte and a high parapet that are quite incongruous, to say nothing of the kerbstones and gutter alongside the pavement, or the aesthetic and historical solecism of the pyramids with their imbricated tiling that crown the pier-heads that have been added on the downstream face, and which are totally alien to the original spirit of the edifice.
French: Non seulement il change inutilement l'axe de l'aqueduc et en casse la ligne, ce qui constitue deux altérations brutales par rapport à l'esprit de l'ouvrage antique, mais il utilise un appareillage différent dans sa fabrique, avec une imposte et un fort parapet qui sont étrangers à l'aqueduc, sans parler du pavage des bordures de trottoirs et cuvette intérieure, pour arriver à l'horreur esthétique et historique qui signe les avant-becs à l'aval (que l'aqueduc romain n'a pas), couronnés d'éléments pyramidaux à écailles, tout à fait étrangers à l'esprit primitif de 1'ouvrage.
English: However, their scavenging behaviour may be influenced by an absence of available open water in which to feed (Stishov et al.
French: Bien qu’on ait mesuré les deux paramètres sur une seule Mouette blanche, son taux métabolique au repos (TMR) dépassait de 90 à 120 p.
English: Some highlights of the crime prevention and criminal justice work carried out by the Institute in 2008 include:
French: En 2008, l'Institut a notamment mené les activités suivantes dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale:
English: Where the buyer/exporter depends on producers for crops and the producers depend on the buyer/exporter for market outlet and household income, the problems of establishing sustainable trading links can be overcome, as long as both parties recognize their interdependence.
French: Lorsque l'acheteur/exportateur est tributaire des producteurs pour les produits de l'agriculture et que les producteurs dépendent de l'acheteur/exportateur pour leurs débouchés sur le marché et les revenus du ménage, les problèmes de mise en place de liens commerciaux durables peuvent être surmontés pour autant que les deux parties reconnaissent leur interdépendance.
English: The future is bright, there are many opportunities for students to develop or hone their space skills and the initiative is open to all classifications.
French: L’avenir semble prometteur, et beaucoup d’étudiants auront la chance de développer ou de parfaire leurs compétences spatiales, puisque le projet s’adresse aux militaires de tous les groupes professionnels.
English: Yes, you have to pay for Opera!
French: Opera est payant mais la version sponsorisée est gratuite.
English: T–2228–05 An individual filed a judicial review application in December 2005, seeking an order quashing or setting aside the Privacy Commissioner’s decision that she lacked jurisdiction to investigate the individual’s complaint against a US-based organization, Accusearch Inc.
French: De l’avis de la Cour d’appel fédérale, cette possibilité, si mince soit-elle, peut avoir des effets non désirés et miner la confiance des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de leurs avocats.
English: The Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus, ETK) is the central body of the scheme.
French: Le noyau central du système est représenté par le Centre des Pensions (Eläketurvakeskus, ETK).
English: Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to implement and follow-up the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Invite tous les organes, organisations et organismes des Nations Unies compétents à participer au suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et engage les institutions spécialisées et les organisations apparentées du système des Nations Unies à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme en vue de l'application et du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: The Division contributes to the Intradepartmental Task Force on Indigenous Issues.
French: La Division prend part aux travaux de l'Équipe spéciale interdépartementale sur les questions autochtones.
English: As mentioned above, representatives of WIPO, the WTO and the EU are invited to and frequently attend Steering Group meetings.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, l'OMPI, l'OMC et l'UE sont invitées aux réunions du Groupe directeur et y assistent fréquemment.
English: His first job was to pull out all the stops to concentrate his total attention on restarting the peace process which had grounded to a halt, especially the situation in Hebron and the evacuation in Hebron by the Israeli army.
French: Sa première mission consistait à mettre toute la vapeur et à consacrer toute son attention à la relance du processus de paix qui s'enlisait, particulièrement à propos de la situation à Hébron et de l'évacuation de cette ville par les troupes israéliennes.
English: A greater awareness by Canadians of emerging issues of concern to Canadians, such as globalization, the widening gap between rural and urban realities, the decline of voter participation in the election process and the impact of such issues on Canadian identity.
French: Une conscience plus aiguë des Canadiens à l'égard des préoccupations nouvelles des Canadiens, comme la mondialisation, le fossé grandissant entre les milieux urbains et ruraux, la diminution du nombre de votes exprimés lors des élections et l'incidence de telles questions sur l'identité canadienne.
English: There are many challenges ahead, and we are confident we are well positioned for the new millennium.
French: Bien que de nombreux défis nous attendent, nous sommes persuadés que nous sommes en bonne position pour réussir au cours du nouveau millénaire.
English: The principles and practice of cultural resource management apply to national parks as well as to national historic sites.
French: Les principes et les pratiques de la gestion des ressources culturelles s'appliquent tant dans les parcs nationaux que dans les lieux historiques nationaux.
English: Thus it is assumed that the railways and elevators will use the planning supply curve to set their prices, even in a fully deregulated environment.
French: Le calcul des droits exigés par les silos de collecte et terminaux se fait de façon semblable.
English: Among graduates of Leading Transitions:
French: Parmi ceux qui ont suivi Le leadership en période de transition:
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “Operational activities for development”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Activités opérationnelles de développement ».
English: • No registered party or registered candidate and no person, corporation or trade union acting with its, his or her knowledge and consent shall, except during the election period:
French: • Aucun parti enregistré ou candidat enregistré, aucune personne ou personne morale et aucun syndicat agissant à la connaissance des premiers et avec leur consentement ne doit, sauf durant la période électorale :
English: That: The principles of due process and of common but differentiated responsibilities and respective capabilities shall be reflected in the design of the compliance system; The principles mentioned in Article 3 of the Convention shall be referred to in the preamble; and The principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities shall be reflected in the mandate of the facilitative branch.
French: Que:  a) Les principes d'une procédure régulière et de responsabilités communes mais différenciées et de capacités respectives devront être reflétés dans la conception du système de contrôle du respect des dispositions;  b) Les principes mentionnés à l'article 3 de la Convention devront être mentionnés dans le préambule;  c) Le principe de responsabilités communes mais différenciées et de capacités respectives devra être reflété dans le mandat du groupe de la facilitation.
English: Although northern pike are widely considered to be top aquatic piscivores, we found that the frequency of occurrence of invertebrates was high, at least on a seasonal basis, in some systems.
French: Bien que le grand brochet soit généralement considéré comme étant un piscivore qui se nourrit d'animaux occupant le haut de la chaîne alimentaire aquatique, les auteurs ont trouvé que la fréquence d'occurrence d'invertébrés était élevée, au moins sur une base saisonnière, dans certains systèmes.
English: Likewise, through the establishment of a supreme court, a constitutional council and a superior council of judges, the final touches have been put on the judicial institutions that underpin our democratic system.
French: De même, les institutions judiciaires, garantes du système démocratique, sont parachevées avec la mise en place de la Cour suprême, du Conseil constitutionnel et du Conseil supérieur de la magistrature.
English: • Scientists at the International Rice Research Institute (IRRI) and the West African Rice Development Association (WARDA), the other CGIAR centres, crossed African and Asian rice varieties applying tissue culture techniques to develop a strain that is both hardy and has exceptionally broad leaves, thereby providing biological weed resistance; this not only improves rice harvest in West Africa, but has reduced the time women rice farmers have to spend weeding, allowing them to spend more time in caring activities that are essential for good child nutrition; and
French: • Les chercheurs de l'Institut international de recherche sur le riz (IRRI), de l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique (ADRAO) et d'autres centres du GCRAI ont croisé des variétés de riz africaine et asiatique en appliquant des techniques de culture de tissus pour mettre au point une variété qui soit à la fois résistante et ait des feuilles exceptionnellement larges, ce qui lui permet d'être biologiquement résistante aux mauvaises herbes.  Cela permet non seulement d'améliorer les récoltes de riz en Afrique de l'Ouest, mais également de réduire le temps que les rizicultrices consacrent au désherbage et de disposer davantage de temps pour des activités essentielles pour une bonne nutrition des enfants;
English: The 7th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, will take place on Monday, 16 March 2009, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 7e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le lundi 16 mars 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Subsequently, the government declared a state of emergency and arrested various members of the opposition, one of whom has become a victim of enforced disappearance.
French: Le gouvernement a ensuite proclamé l’état d’urgence et fait procéder à l’interpellation de divers opposants, dont un a été victime d’une disparition forcée.
English: SECTION I—OVERVIEW OF PROGRAM ACTIVITIES II—ANALYSIS
French: Résultats prévus Un système de justice pour les adolescents qui répond aux questions émergentes et qui encourage l’innovation
English: This would suggest that T3010 is the wrong vehicle for donors to look at when evaluating a charity, because it does not capture an organization's goals and objectives.
French: Cela indiquerait que la déclaration T1030 serait le mauvais outil d'évaluation des organismes de bienfaisance pour les donateurs, étant donné qu'elle ne comporte pas d'information au sujet des buts et des objectifs des organismes.
English: • devices are exempt from mandatory type approval, initial verification and periodic re-verifications;
French: • Exempter les appareils de l'approbation type obligatoire, de la vérification initiale et de la revérification périodique;
English: Thus, when considering novelty, it is not correct to interpret the teaching of a document as embracing well-known equivalents which are not disclosed in the documents; this is a matter of obviousness.
French: Ainsi, lors de l'examen de la nouveauté, il n'est pas correct d'interpréter l'enseignement d'un document comme englobant des équivalents bien connus qui ne sont pas exposés dans le document : cela relève de l'examen de l'activité inventive.
English: SS - -Of synthetic fibres
French: Numéro SS tarifaire 6104.63.00
English: (Your email is used for confirming your review message.
French: (Votre courriel est utilisé afin de confirmer votre commentaire.
English: More than 75% of the timber species in the Región Chiquitaniía forests are of commercial value.
French: Plus de 75 % des essences de bois d’œuvre que compte les forêts de la région de Chiquitano revêtent une valeur commerciale.
English: When Ministers come to the Middle East they really enjoy these projects because they are tangible and they are creative.
French: Lorsque les ministres viennent au Moyen-Orient, ils aiment ces projets, car ils sont tangibles et créatifs.
English: Under this model, foreign investment was a substitute for trade.
French: Sous ce modèle, l’investissement étranger était un substitut au commerce.
English: NOTA personne handicapée : Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
French: incapacité physique grave et prolongée (n.f. ); invalidité physique grave et prolongée (n.f.
English: Due to a wide range of technical assistance activities, the ESA95 implementation in the new Member States was very effective.
French: Grâce au large éventail d'activités d'assistance technique, le SEC 95 a été mis en œuvre d'une manière très efficace dans les nouveaux États membres.
English: Business Climate. Social and political stability and national security are significantly affected in the countries hardest hit by HIV/AIDS.
French: Le climat des affaires.La stabilité sociale et politique ainsi que la sécurité nationale sont fortement ébranlées dans les pays les plus durement frappés par le VIH/SIDA.
English: Eighty-first session 5 - 30 July 2004
French: CCPR/C/81/D/943/2000 17 août 2004
English: In addition, Canada has participated in discussions and contributed to studies under the auspices of the OECD and the International Centre for Settlement of Investment Disputes aimed at refining rules for investor-state disputes.
French: De plus, le Canada a participé aux discussions et contribué aux études sous l'égide de l'OCDE et du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements visant à mettre au point des règles pour le règlement des différends investisseurs-États.
English: Then in Chapter 5, the cultural dimension of community relations will be discussed.
French: Le chapitre 5 portera sur la dimension culturelle des relations intercommunautaires.
English: • the "system should be based around a logical chain structure where controls are undertaken, recorded and reported to a common standard, allowing reliance to be placed on them by all participants" (paragraph 57).
French: • ce «système devrait s'appuyer sur une structure logique en chaîne, où les contrôles sont réalisés, enregistrés et leurs résultats communiqués selon une norme commune permettant à tous les acteurs du système de les utiliser» (point 57).
English: (vi) Skype reserves the right to terminate these Terms of Service with immediate effect, automatically and without recourse to the courts, in the event of any abuse by You of these terms relating to refunds.
French: (vi) Skype se réserve le droit de résilier les présentes conditions générales de service avec effet immédiat, automatiquement et sans recours auprès des tribunaux, en cas d'abus de votre part des présentes conditions afférentes au remboursement.
English: • enhance the potential for rural economic growth; and
French: • Accroître le potentiel de la croissance économique rurale;
English: I wish the European Union would interfere and legislate less, for if the European Union is the answer it must surely have been a very stupid question.
French: Je souhaite que l’Union européenne interfère et légifère moins, car si l’Union européenne est la réponse, la question de départ devait vraiment être stupide.