ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the international network of drug dependence treatment and rehabilitation resource centres, called “Treatnet” (www.unodc.org/treatment/en/about_us.html), continued to provide diversified, effective and quality services for the treatment and rehabilitation of drug-dependent persons.
French: Dans ce contexte, le Réseau international de centres d'information sur le traitement et la réinsertion des toxicomanes, appelé "Treatnet" (www.unodc.org/treatment/en/about_us.html), a continué de fournir des services diversifiés, efficaces et de qualité pour le traitement et la réinsertion des toxicomanes.
English: The MLHW has organized a training programme for community mobilizers on harmful traditional practices and issues related to early marriage.
French: Le Ministère a organisé à l'intention des mobilisateurs communautaires un programme de formation sur les pratiques traditionnelles néfastes et les problèmes liés au mariage précoce.
English: • Accidental dismemberment benefits for: members and insured spouses whose injuries are non-attributable to military service*; and dependent children to a maximum of $10,000;
French: Les militaires et les conjoints assurés dont les blessures « ne sont pas attribuables au service militaire »*; et Les enfants à charge, jusqu’à concurrence de 10 000 $;
English: Although AP II contains no provisions relating to enforcement or punishment of breaches, it does contain a statement of fundamental guarantees prohibiting at any time and anywhere: a. b. c. d. e. f. g. violence to the life, health and physical or mental well-being of persons, in particular murder as well as cruel treatment such as torture, mutilation or any form of corporal punishment; collective punishment; taking of hostages; acts of terrorism; outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, rape, enforced prostitution and any form of indecent assault; pillage; or threats to commit any of the foregoing.
French: Même si le Protocole additionnel II ne comporte pas de dispositions relativement à son application ou à la punition des infractions, il comporte un énoncé de garanties fondamentales interdisant en tout temps et en quelque lieu que ce soit : a. les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, en particulier le meurtre, de même que les traitements cruels tels que la torture, les mutilations ou toutes formes de peines corporelles; les peines collectives; la prise d'otages; les actes de terrorisme; les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, le viol, la contrainte à la prostitution et tout attentat à la pudeur; le pillage; ou la menace de commettre les actes précités.
English: The Working Group will solicit government-wide acceptance and promote its use, including a possible presentation at the Fall 1998 Real Property Management conference and CSMWG workshop.
French: Le GTGLC cherchera à faire adopter le document à l'échelle du gouvernement et encouragera son utilisation, notamment par un éventuel exposé à l'occasion de la Conférence fédérale sur les biens immobiliers, à l'automne 1998, et de l'atelier de travail du GTGLC.
English: His Government had recently approved a further contribution to the Fund.
French: Récemment, le Gouvernement thaïlandais a approuvé le versement d'une contribution supplémentaire à ce Fonds.
English: Specifically, measures retroactive to January 2007 (the reduction of the lowest personal income tax rate from 15.5 per cent to 15 per cent and the increase in the basic personal amount to $9,600) will be reflected beginning with the October 2007 Fiscal Monitor.
French: Plus précisément, les mesures à effet rétroactif à janvier 2007 (la réduction du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui passe de 15,5 % à 15 %, et le relèvement du montant personnel de base pour le porter à 9 600 $) commenceront à être prises en compte dans La revue financière d’octobre 2007.
English: We will continue to work closely with the relevant United Nations agencies, funds and programmes to promote the welfare and empowerment of the general public based on the concept of human security, with particular emphasis on children and women.
French: Nous continuerons d'œuvrer étroitement avec les institutions, fonds et programmes concernés des Nations Unies à la démarginalisation et à la promotion du bien-être du public sur la base du concept de sécurité humaine, en mettant particulièrement l'accent sur les enfants et les femmes.
English: Special emphasis had been placed on rural infrastructure, land reform, increased access to microcredit facilities, private sector development and strengthening local governance.
French: La priorité a été accordée à l'infrastructure rurale, à la réforme foncière, à l'amélioration de l'accès aux organismes de micro-crédit, au développement du secteur privé, et au renforcement de la gouvernance au niveau local.
English: The maintenance and strengthening of radio services was crucial to the developing world, especially Africa, as a cost-effective medium for reaching millions of people.
French: Les pays en développement, particulièrement en Afrique, ont absolument besoin que l'on maintienne et renforce les services de radiodiffusion qui permettent d'atteindre des millions d'auditeurs avec un bon rapport coût-efficacité.
English: At the selection phase, members of visible minorities had the highest rates of elimination for not meeting the rated requirements.
French: À l'étape de la sélection, les membres de minorités visibles affichaient les plus haut taux de déclin de la représentation parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux exigences cotées.
English: Furthermore, the IST priority will support independent experts assisting in IST proposal evaluations and project reviews for an amount estimated at 20 M Euro in 2005 and 10 M€ in 2006.
French: La priorité TSI financera également la participation des experts indépendants à l’évaluation des propositions et des projets TSI à concurrence d’un budget estimé à 20 millions d’euros en 2005 et à 10 millions d’euros en 2006.
English: Q. When you attack a pill box, a pill box is a pretty solid piece of cement with a hole in it out of which comes a machines gun.
French: Q. Lorsque vous attaquiez un blockhaus, comment vous y preniez-vous? C'est quand même, habituellement, une solide architecture de ciment, percée de trous d'où sortent des mitrailleuses.
English: Youth in Action has ﬁve clear objectives which centre on promoting active citizenship, solidarity and mutual understanding among young people.
French: Principales caractéristiques du programme Jeunesse en Action Avec une base légale solide, le programme découle des initiatives communautaires précédentes.
English: Furthermore, the experts agreed to commission additional studies on global assessments and on supranational issues, such as climate change, marine pollution and fisheries.
French: Il a en outre convenu de faire établir des études supplémentaires sur des thèmes généraux et des questions supranationales telles que les changements climatiques, la pollution marine et la pêche.
English: This is typical of vernal pool plants (Griggs and Jain 1983).
French: Ces terrains semblent donc relativement protégés contre les pressions de l’aménagement pour le moment.
English: Because of the economy changes in these new member states the position of economically vulnerable groups, such as the Gypsies, is getting worse.
French: Les bouleversements économiques survenus dans ces nouveaux Etats membres ont eu pour conséquence d'aggraver la situation des groupes économiquement vulnérables tels que les Tsiganes.
English: You can ask for mediation; or you may agree if it is suggested to you.
French: Vous pouvez demander la médiation, ou encore y consentir si elle vous a été suggérée.
English: One of the members of the Selection Board indicated tentative scores beside her notes for each question.
French: L’un d’entre eux a inscrit des points provisoires à côté de ses notes pour chaque question.
English: It stimulates economic growth and development, which allows greater scope for macroeconomic policies to be directed towards better employment outcomes and decent work that provide a living wage, job security, social protection and training.15 Decent employment creation and productivity growth have to go hand in hand with GDP growth so that economic growth will lead to poverty reduction.16
French: Cette hausse stimule la croissance et le développement, permettant ainsi de mieux orienter les politiques macroéconomiques vers une amélioration du marché de l'emploi et l'obtention de conditions de travail décentes qui puissent assurer aux travailleurs des salaires suffisants, la sécurité de l'emploi, une protection sociale et une formation.
English: Asia/Pacific - 4
French: Asie/Pacifique - 4
English: So, on Saturday, August 28, he flew with delegations from Ireland and Finland on an EEC charter flight to Dili, the capital of East Timor.
French: C'est ainsi qu'il s'est envolé, le samedi 28 août, avec des représentants de l'Irlande et de la Finlande sur un vol affrété par la CEE à destination de Dili, la capitale du Timor-Oriental.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program A Self Assessment Guide Not all smokers are the same.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Guide d'évaluation personnelle Chaque fumeur est different.
English: I tried diving and was instantly entranced by it.
French: J'ai essayé le plongeon et dès les premiers instants cela a été le coup de foudre.
English: The federal Assistance to Victims of Offences Act, adopted on 4 October 1991 (LAVI; RS 312.5), governs assistance for the victims of criminal offences.
French: En matière d'assistance aux victimes d'infractions pénales, une loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions a été adoptée le 4 octobre 1991 (LAVI; RS 312.5).
English: •µ{Ñy.]‹ÀzŸù|Ó7#® ëî°ó@Ø$îV{Kÿ<˜2½OPuŠ F‰"8½ð€RôÈðÈØ]PÅˆ´Áó;PvœÀÄwæî(êùœ²VR3AÙâîãe×ãnaÊ4Ÿô4
French: · ~ò¸†nµãŠ‘¸ƒhq­Ý˜ƒV{?œ<*½žìèxL\… îwa2mF{€¯ÍÓ¦ˆ’Ã²ÙqËËª¢øú màþö¸ð€Ñ ·i8eÀy,T¿¨ý[ÈàsžoG€5A|÷IEND®B`
English: Given the differing opinions in GRRF, the document now being considered is the Chairman's compromise proposal on which WP.29 is asked to give its advice.
French: b) La tolérance à admettre ou, comme l'a conclu le GRRF, l'adoption d'une valeur pour compenser les imprécisions de la mesure au cours de la procédure d'essai.
English: Learn more about the Organisation for Economic Co-operation and Development at www.oecd.org.
French: Pour en savoir plus sur l'Organisation de coopération et de développement économiques, prière de consulter le site www.ocde.org.
English: The Draft Law on Family Violence was prepared in cooperation with the civil secotr and its adoption by the Government is planned for the first quarter of 2009.
French: Le projet de loi sur la violence familiale a été rédigé en coopération avec la société civile et son adoption par le Gouvernement est prévue pour le premier trimestre de 2009.
English: The DPO should be notified of processing of personal data within his or her entity and make sure that risky processing is notified to the EDPS for prior checking (see more below).
French: Le DPD doit être informé du traitement des données à caractère personnel dans sa sphère de compétence et doit s'assurer que tout traitement comportant des risques est notifié au CEPD en vue d'un contrôle préalable (voir ci-dessous).
English: Located at the base of majestic Mont-Tremblant and right in the heart of the pedestrian village, Homewood Suites by Hilton feature stunning views and gracious living to make your stay at North America's No 1 ski resort, a remarkable experience.
French: Situé à la base du majestueux Mont-Tremblant et au coeur du village piétonnier, le Homewood Suites par Hilton dispose de 101 unités alliant confort et qualité. Votre séjour au centre de villégiature No.1 dans l’est de l’Amérique du Nord promet des vues renversantes et une atmosphère unique.
English: Louis-René Beaudoin (1912 - 1970) René Beaudoin's career stands as a tragic reminder of what can happen to the presiding officer who loses his reputation for impartiality.
French: Louis-René Beaudoin (1912 - 1970) La carrière de René Beaudoin offre l'exemple dramatique d'un président déconsidéré pour son manque d'impartialité.
English: They, too, are the victims of a policy whose main victim is the people of Sierra Leone.
French: Ils sont, eux aussi, victimes d'une politique dont la principale victime est la population de la Sierra Leone.
English: A study of the effects of fluoride emissions (HF, SiF4) on certain species of bryophytes was carried out in the vicinity of an industrial plant producing elemental phosphorus at Long Harbour, Nfld.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de l'émission de fluorures (HF, SiF4) sur certaines espèces de bryophytes au voisinage d'un établissement industriel produisant du phosphore élémentaire à Long Harbour, Terre-Neuve.
English: Accounting period filers para 78(4)(b) 10.
French: Déclarants selon des périodes comptables al. 78(4)b) 10.
English: Seasonal workers' lower education levels may explain why seasonal jobs have lower hourly earnings, excluding bonuses and overtime, than all jobs combined.
French: La scolarisation moins élevée des travailleurs saisonniers permet peut-être d'expliquer pourquoi les emplois saisonniers ont de plus faibles taux de revenu de travail horaire, excluant bonis et temps supplémentaire, que l'ensemble des emplois.
English: Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2, 3.
French: Identifier les unités d'échantillonnage par un numéro (1, 2 et 3) et les conserver séparément.
English: There is a smart restaurant onsite, where you can sample delicious Basque-style cuisine.
French: L'hôtel dispose d'un élégant restaurant qui sert une délicieuse cuisine basque.
English: The respondents are particularly impacted by trademark and design counterfeiters on the European and Asian markets:
French: Les entreprises interrogées ont été particulièrement touchées par les contrefacteurs de marques et de dessins et modèles industriels sur les marchés européens et asiatiques.
English: The personal savings rate increased to 1.5% from 0.8% in the first quarter.
French: Enfin, le taux d’épargne des particuliers a atteint 1,5 %, comparativement à 0,8 % au premier trimestre.
English: Record: 3 Position Number J020100055 Position Title TECHNICAL SERVICES METEOROLOGIST Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG-03B1 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number J041000159 Position Title DATA ACQUISITION TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number EG-05B1 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 3 Numéro de poste J020100055 Titre du poste MÉTÉOROLOGUE- SERVICES TECHNIQUES Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG-03B1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 4 Numéro de poste J041000159 Titre du poste TECHNOLOGUE- ACQUISITION DES DONNÉES Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi EG-05B1 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Madam President, I am very glad we are holding this debate today, at a moment when the situation in Afghan is changing by the hour and, I hope, for the better.
French: Madame la Présidente, je me félicite de ce débat qui a lieu aujourd'hui, à un moment où la situation évolue d'heure en heure et, je l'espère, de façon positive, en Afghanistan.
English: Between December 1995 and March 1996, RAM turned over to the GRP weapons and other materiel under its possession.
French: Entre décembre 1995 et mars 1996, le RAM a remis aux pouvoirs publics des armes et le matériel militaire en sa possession.
English: The Commission attaches great importance to the European Union agencies' efficient functioning.
French: La Commission attache la plus grande importance au fonctionnement efficace des agences de l'Union européenne.
English: At that meeting, which aimed at preparing for a future donor round table, representatives of the Group discussed ways of ensuring the re-engagement of the donor community, in the spirit of the partnership set out by the Group in its initial report to the Council.
French: À cette réunion, qui a été organisée en vue de préparer une future table ronde des donateurs, les représentants du Groupe ont discuté des moyens de susciter un nouvel engagement de la part de la communauté des donateurs, dans l'esprit du partenariat énoncé par le Groupe dans son premier rapport au Conseil.
English: In the Table, under “For tanks with a maximum working pressure not exceeding 50 kPa and intended for the carriage of substances for which a tank code with the letter “G” is given in column (12) of Table A of Chapter 3.2” and under “For tanks intended for the carriage of liquid petroleum products and other dangerous substances of Class 3 which have a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50 °C and petrol, and which have no toxic or corrosive subsidiary hazard”, replace the entry for “EN 13094: 2004” by the two following entries:
French: 6.8.2.6 Dans le tableau, sous " Pour les citernes ayant une pression maximale de service  (suite) ne dépassant pas 50 kPa et destinées au transport des matières pour lesquelles un code citerne comprenant la lettre "G" est donné en colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2" et sous "Pour les citernes destinées au transport de produits pétroliers liquides et autres matières dangereuses de la classe 3 ayant une tension de vapeur n'excédant pas 110 kPa à 50 °C, et d'essence, et ne présentant pas de risque subsidiaire de toxicité ou de corrosivité", remplacer la rubrique pour "EN 13094:2004" par les deux rubriques suivantes:
English: ▪ Staff provided advice in about 973 cases; no authorizations were issued in the FY.
French: ▪ Le personnel a donné son avis dans 973 cas; la Région n’a émis aucune autorisation pendant cet exercice.
English: Art/Crafts Art supplies may emit contaminants during their use and storage.
French: Art/Artisanat Le matériel d'art peut émettre des contaminants lorsqu'il est utilisé ou entreposé.
English: Forming direct relationships with colleges and universities reduces the cost of student exchanges for Koreans, thereby increasing enrolment.
French: L’établissement de relations directes avec des collèges et des universités permet de réduire les coûts des échanges pour les étudiants coréens, augmentant ainsi le nombre d’inscriptions.
English: ALBERTA THEATRE PROJECTS SOCIETY Location:
French: ALBERTA THEATRE PROJECTS SOCIETY Endroit :
English: The first celebration marking the 300th anniversary of the Great Peace of Montreal 1701–2001 heralded the signing of the Peace of the Brave by the Cree, Naskapi and Inuit in 2002, as well as negotiations with the Attikamekw, Algonquin and Innu, including the recent Essipit draft agreement in 2005.
French: La première célébration de la Grande Paix de Montréal 1701- 2001 préfigure la signature de La Paix des Braves entre les Cris, Naskapis et Inuits en 2002, les négociations avec les Attikamekw, Algonquins et Innus dont le récent projet d'accord à Essipit en 2005.
English: a statement making the election, showing the amount on which you are electing, signed by both the trustee and the legal representative of the estate of the beneficiary spouse or common-law partner; and a statement, signed by the trustee, showing the calculation of the NISA Fund 2 and the amount being reported on the final return of the beneficiary spouse or common-law partner and the trust’s return.
French: une lettre signée par le fiduciaire et le représentant légal de la succession de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, dans laquelle ils indiquent vouloir exercer un choix, ainsi que les montants visés par le choix; une lettre signée par le fiduciaire indiquant le calcul du Fonds 2 du CSRN et les montants déclarés dans la déclaration finale de l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, ainsi que dans celle de la fiducie.
English: This package contains an ALSA sound driver.
French: Ce paquet contient le pilote de son ALSA.
English: The latest action plan dates from June 2005.
French: Le dernier plan d'action date de juin 2005.
English: (c) The suggestion of a range of measures to assist the State party in meeting its recommendations, with a particular emphasis on low cost measures; however, the State party would still be able to design its own measures; and
French: c) Une série de mesures, de préférence peu coûteuses, de nature à aider l'État partie à appliquer les recommandations, tout en lui laissant néanmoins la liberté de concevoir lui-même d'autres mesures; et
English: Fruit rot usually develops on ripe berries after harvest.
French: La pourriture du fruit apparaît habituellement sur les baies mûres après la récolte.
English: Cyberlink PowerDVD is an application for playing DVDs with high-quality results.With Cyberlink PowerDVD you get great quality images and sound.
French: DivX Player est le lecteur idéal pour les fichiers aux formats DivX et XviD.
English: The pipes are perforated to permit the liquid to seep into the soil.
French: Une fosse septique nécessite un certain entretien.
English: Management support on short and flexible call therefore is appointed to bridge vacancies, to expand capacities, to push projects or to overcome crisis situations.
French: De plus en plus de processus de changement restent bloqués. L’adaptation des structures et des processus prend du retard.
English: • June 19-20, 2000 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers responsible for Justice and Social Services - Hull, Quebec (Ref.
French: • Les 19 et 20 juin 2000 - Réunion des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la justice et des services sociaux - Hull (Québec) (Ref.
English: Part of the effort in this regard is to balance the requirements of the developmental, people-centred state with the characteristics of the so-called New Public Management paradigm and its accompanying toolbox.
French: Le tâche énorme que nous avons à accomplir en Afrique du Sud consiste à créer un cadre institutionnel et administratif qui nous aidera à relever ce défi.
English: ESTABLISH AUTHORIZATION CODES used by authorizers to approve transactions placed in "Pending Authorization".
French: ÉTABLISSEMENT DES CODES D'AUTORISATION utilisé par les personnes autorisées pour approuver les mouvements qui ont été placés « en attente d'autorisation ».
English: Vice-Chairpersons: Christian Much (Germany) Gaile A. Ramoutar (Trinidad and Tobago) Rosette Nyirinkindi Katungye (Uganda)
French: Vice-Présidents : Christian Much (Allemagne) Gaile A. Ramoutar (Trinité-et-Tobago) Rosette Nyirinkindi Katungye (Ouganda)