ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada Enhanced Surveillance: The Path to Prevention Contributors Principal Authors I. D. Rusen, MD, MSc, FRCP Robert Liston, MD, ChB, FRCSC, FRCOG Contributing Authors Shi Wu Wen, MB, PhD Sharon Bartholomew, MHSc Expert Review Committee Karen Acheson, MD, CCFP Maureen Heaman, RN, MN, PhD Robert Liston Dana Paquette, MSc I.D. Rusen Reg Sauve, MD, MPH, FRCPC Maternal and Infant Health Section Staff Sharon Bartholomew Ernesto Delgado Patric Fournier-Savard, MSW Ling Huang, MD, MSc Adèle Lemay-Jones Gina Marin Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPC Louie McLeod Hajnal Molnar-Szakács, MD, MSc Dana Paquette Jocelyn Rouleau Maternal Health Study Group, Canadian Prenatal Surveillance System (External Members) Thomas F. Baskett, MB, FRCS Margaret Cyr Kinga David, MHSc William Fraser, MD, MSc, FRCSC Maureen Heaman K.S. Joseph, MD, PhD Robert Kinch, MD Michael Kramer, MD Robert Liston Beverley O'Brien, RM, DNSc Karen Roberts Reg Sauve Susan Taylor-Clapp, RN, MSc Acknowledgements The Canadian Perinatal Surveillance System wishes to acknowledge the participation of the Offices of the Provincial and Territorial Chief Coroners and Chief Medical Examiners, and the four established Provincial and Territorial Maternal Death Review Committees.
French: Fermez Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la  morbidité maternelle grave au Canada Surveillance accrue : la voie de la prévention Collaborateurs Auteurs principaux I.D. Rusen, MD, M Sc., FRCPC Robert Liston, M.B., Ch.B., FRCSC, FRCOG Auteurs collaborateurs Shi Wu Wen, M.B., Ph.D. Sharon Bartholomew, M.Sc.S. Comité d'examen Karen Acheson, M.D., CCD Maureen Heaman, inf. aut., maîtrise en soins infirmiers, Ph.D. Robert Liston Dana Paquette, M.Sc. I.D. Rusen Reg Sauve, M.D., maîtrise en hygiène publique, FRCPC Personnel de la Section de la santé maternelle et infantile Sharon Bartholomew Ernesto Delgado Patric Fournier-Savard, M.S.S. Ling Huang, M.D., M.Sc. Adèle Lemay-Jones Gina Marin Catherine McCourt, M.D., M.G.S.S., FRCPC Louie McLeod Hajnal Molnar-Szakács, M.D., M.Sc. Dana Paquette, M.Sc. Jocelyn Rouleau Groupe d’étude sur la santé maternelle, Système canadien de surveillance périnatale (membres externes) Thomas F. Baskett, M.B., FRCS Margaret Cyr Kinga David, M.Sc.S. William Fraser, M.D., M.Sc., FRCSC Maureen Heaman K.S. Joseph, M.D., Ph.D. Robert Kinch, M.D. Michael Kramer, M.D. Robert Liston Beverley O'Brien, R.M, D.N.Sc. Karen Roberts Reg Sauve Susan Taylor-Clapp, inf. aut., M.Sc. Remerciements Le Système canadien de surveillance périnatale tient à reconnaître la participation des Bureaux des coroners et médecins légistes en chef provinciaux et territoriaux, de même que les quatre comités provinciaux et territoriaux de surveillance de la mortalité maternelle.
English: Since November 2006, schools have been involved in the "All different - All equal" campaign, and a growing number of activities are being carried out on this theme.
French: Depuis novembre 2006, les établissements scolaires sont entrés dans la campagne « tous différents, tous égaux » et les activités se multiplient autour de ce thème.
English: I want to also thank the Public Accounts Committee for their work and their deliberation on the information that led up to this investigation.
French: Je veux d'ailleurs remercier les membres du Comité des comptes publics pour leurs efforts ainsi que leurs discussions relativement à ces questions, ce qui a mené à cette enquête.
English: Mr Kitt (vacant seat) Committee on Science and Technology Member:
French: M. Kitt (siège vacant) Commission de la science et de la technologie Titulaire:
English: Mr Putin did not hide his scepticism, stating that he found it difficult to believe that terrorists would be capable of acquiring and launching ICBMs.
French: M. Poutine a alors fait preuve de scepticisme, déclarant qu’il lui semblait difficile de croire que des terroristes puissent être capables de s’emparer de missiles intercontinentaux et de les lancer.
English: Pursuant to the applicable regulations and policies, the process for selecting communications agencies under the sponsorship program was supposed to be by competition, except where authorized under the abovementioned regulations and policies; 4.
French: En vertu de la réglementation et des politiques applicables, le processus de sélection des agences de communication dans le cadre du programme des commandites devait, sauf exception aux Règlement et Politiques ci-haut mentionnés, être compétitif; 4.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The phenomenon of corruption and its perception in Sweden Sweden has a surface of 449,964 km² and a total population of about 8,880,000 inhabitants.
French: DESCRIPTION GENERALE DE LA SITUATION Le phénomène de corruption et sa perception en Suède La Suède a une superficie de 449 964 km² et une population totale d’ environ 8 880 000 habitants.
English: • multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013, which can support gender equality in the fields of human resources , the environment and food security ;
French: • les programmes thématiques pluriannuels dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, qui peuvent appuyer l'égalité des gendres dans les domaines des ressources humaines , de l' environnement et de la sécurité alimentaire ;
English: The order of maturation was Candona, Cyprinotus, Cypricercus, and Herpetocypris.
French: Les espèces atteignent la maturité dans cet ordre : Candona, Cyprinotus, Cypricercus et Herpetocypris.
English: I consider that the interventions we have heard, which put questions on procedural matters, have raised issues that ought to be dealt with.
French: Je trouve que les interventions qui ont eu lieu, en plaçant les questions sous le point de vue de la procédure, ont abordé des questions qui doivent être traitées.
English: government had not made full use of its sustainable development strategies to advance green procurement.
French: écologique, nous avions constaté que le gouvernement n’avait pas tiré pleinement partie de ses stratégies de développement durable pour faire progresser les achats écologiques.
English: Booking.com: hotel Hospes Maricel, Ca's Català, Spain - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hospes Maricel, Ca's Català, Espagne - 19 Commentaires Clients.
English: Almost every month, I either write letters to colleagues or receive letters from them due to there being a new victim.
French: Presque chaque mois, soit j'adresse une lettre à mes collègues, soit c'est eux qui m'en envoient à propos d'une nouvelle victime.
English: The executive board members evaluate the financial stability of the Centre every year, and conclude that the Centre has a solid financial basis and that the Centre's activities have contributed to enhancing the human rights of indigenous peoples following the UN Charter and the guidelines of the ECOSOC.  Part II.
French: Le Comité exécutif évalue chaque année la stabilité financière du Centre et a conclu que celui-ci disposait d'une assise financière solide et que ses activités contribuaient à renforcer les droits fondamentaux des autochtones, conformément à la Charte des Nations Unies et aux directives du Conseil économique et social.
English: (b) Developing an integrated set of poverty indicators;
French: b) Mettre au point un ensemble intégré d'indicateurs de la pauvreté;
English: The convention with UNRWA on aid to refugees in the Near East that had been approved in October 1996 expired on 31 December 1998 and a new convention between the Community and UNRWA was needed.
French: La convention conclue avec l'UNRWA, relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient et approuvée en octobre 1996, expirant le 31 décembre 1998, une nouvelle convention entre la Communauté et l'UNRWA doit être conclue.
English: 2.2 Test Kits A TEST KIT only applies to in vitro diagnostic devices.
French: 2.2 Des trousses d'essai Une TROUSSE D'ESSAI ne s'applique que dans le cas des instruments diagnostiques in vitro.
English: However, these factors would need to be further examined to assess whether they actually go to the notion of impracticability to obtain consent or whether they introduce a whole new condition (e.g. a type of harm/benefit analysis) not at all contemplated in subsections 7(2)(c) and 7(3)(f) of the Act.
French: 13 Toutefois, il faudrait examiner ces facteurs plus à fond pour vérifier s’ils s’appliquent réellement à la notion de consentement pratiquement impossible à obtenir ou s’ils font intervenir une condition entièrement nouvelle (p. ex. un genre d’analyse tort-avantage) qui n’est aucunement envisagée aux alinéas 7(2) c) et 7(3) f) de la loi.
English: The constitutional and legislative norms that guarantee the implementation of the provisions of article 11 of the Convention against Torture have, on the whole, remained in force.
French: Dans l'ensemble, les normes constitutionnelles et juridiques garantissant l'application des dispositions de l'article 11 de la Convention contre la torture sont toujours en vigueur.
English: To this end, the Monitor’s approach to the GMP was itself styled in accordance with typical supply chain analytical models.
French: À cette fin, la démarche du Surveillant à l’égard du PSG a été conçue en fonction des modèles analytiques types de la chaîne d’approvisionnement.
English: American presidents are open to direct questioning only by the media, and then only when they agree to be questioned and on grounds that they establish.
French: Les présidents américains sont ouverts aux questions directes de la part des médias seulement, mais uniquement lorsqu’ils acceptent d’être questionnés et selon les règles qu’ils établissent.
English: He spent most of his consulting career with Beak International as a senior principal and board member and acted as Chairman of the Board for 15 years.
French: La plus grande partie de sa carrière de consultant s'est déroulée chez Beak International, où il a été directeur principal, membre du conseil d'administration et président du conseil d'administration pendant 15 ans.
English: The decoupling of aid: here too, we have found a position that, in my view, is balanced.
French: Le découplage des aides: là aussi, nous avons trouvé une position qui me semble équilibrée.
English: The carrying values of the Company's investments accounted for using the cost method would not exceed their fair values.
French: La valeur comptable des placements de la société comptabilisés au coût n'excède pas leur juste valeur.
English: The First Nations and Inuit Health Branch in Health Canada provides funding for health promotion efforts, medical treatment including HIV testing, certain drug treatments that are not covered by provincial programs and medical transportation for those having to travel for care or treatment. it has a direct responsibility for providing health care to those incarcerated in federal correctional institutions and to those serving in the military and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Fait à signaler, les auteurs de la SCVS se sont efforcés d’aborder des questions de polémique (comme la réduction des méfaits) et de susciter un débat public élargi en ﬁnançant des projets relatifs, entre autres, au renforcement des capacités chez les toxicomanes et les pratiques exemplaires en matière d’échange de seringues. Vu l’importance de diffuser et d’appliquer de nouvelles connaissances, l’ASPC ﬁnance aussi le Centre canadien d’information sur le VIH/sida (précédemment appelé Centre canadien de documentation sur le VIH/sida) et le Réseau canadien d’info-traitements sida.
English: Currently, there are 88 national correspondents, representing 69 countries; some correspondents were appointed at the early stages of the system.
French: Il existe actuellement 88 correspondants nationaux, qui représentent 69 pays; certains d'entre eux ont été nommés lors de la mise en place du système.
English: Co-operatives work to bring meaningful change and contribute to the sustainable development of their communities through projects approved by their members.
French: Les coopératives contribuent au développement durable des communautés dans le cadre d'orientations approuvées par leurs membres.
English: Soskolne CL.
French: Thomas, A.M., et coll.
English: Later it became the place of worship for the cult of Zeus.
French: Plus tard, elle est devenue un lieu de culte de Zeus.
English: 2.6.7 Preparation Prior to a Committee Meeting
French: 2.6.7 Préparation avant la réunion d'un comité
English: • Health Services (SH) Finally, in 2003 terminable allowances were extended to the Applied Science and Engineering (AP) bargaining unit broadly, and the existing allowance for the Aircraft Operations (AO) group was increased.
French: Enfin, en 2003, des indemnités provisoires ont été accordées au groupe de l'unité de négociation Sciences appliquées et génie (AP), tandis que les indemnités du groupe Navigation aérienne (AO) ont été majorées.
English: • income and social security;
French: • la sécurité du revenu et la sécurité sociale;
English: The evaluation found that integration of the four interlinked projects (health and environment, education, protection and development, women) was one of the key achievements of the programme.
French: L'évaluation a révélé que l'intégration des quatre projets interdépendants (santé et environnement, éducation, protection et développement, femmes) était l'une des grandes réussites du programme.
English: 1 . The Tribunal will provide the Minister with the public version of the complaint.
French: 1 . Le Tribunal fournira au ministre la version publique de la plainte.
English: B1-4 0 7 0, B1-4 0 7 1 05 04 01 12 Promoting the adaptation and the development of rural areas 1.2
French: B1-4 0 7 0, B1-4 0 7 1 05 04 01 12 Encouragement à l'adaptation et au développement des zones rurales 1.2
English: Employment in the region rose by 1.9%, or 20,300 individuals, with most of the growth occurring in full-time employment.
French: Exportations Les exportations de marchandises du Canada atlantique vers les marchés étrangers ont augmenté de 4,4 % en 2004, en grande partie en raison des prix plus élevés de l’énergie.
English: The Special Rapporteur met with non-governmental organizations, including the Centre for Legal and Social Studies (CELS), the Argentine League for the Rights of Man, the Permanent Assembly for Human Rights, the Ecumenical Movement for Human Rights and New Human Rights.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial a eu des entretiens avec des organisations non gouvernementales, dont le Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS), la Ligue argentine pour les droits de l'homme, l'Assemblée permanente pour les droits de l'homme, le Mouvement œcuménique des droits de l'homme et les Nouveaux droits de l'homme.
English: It also wanted to see an improvement in the situation of immigrants employed illegally in domestic service.
French: Il souhaite également que soit amélioré le sort des immigrants employés illégalement dans le domaine des travaux domestiques.
English: Il y a Punish Yourself et Mass Hysteria qui sont aussi de tr�s bons potes, en fait tout les groupes qui ont fait des remixes!
French: Il y a Punish Yourself et Mass Hysteria qui sont aussi de très bons potes, en fait tout les groupes qui ont fait des remixes!
English: It is to be noted that this paragraph concerns the recordal of a license with the Office or other authority of a Member State such as, for example, the tax authority or the authority responsible for the establishment of statistics.
French: Il est à noter que cet alinéa concerne l’inscription d’une licence auprès de l’office ou d’une autre autorité d’un État membre telle que l’administration fiscale ou l’administration chargée d’établir des statistiques.
English: Some expect that, while it may not be possible to conclude Doha negotiations by the time of the sixth Ministerial Conference in Hong Kong in 2005, the chances are good for their conclusion by 2006.
French: Selon certains, même si les négociations de Doha ne pourraient se conclure avant la Sixième Conférence ministérielle prévue à Hong Kong en 2005, elles avaient de bonnes chances d'aboutir d'ici 2006.
English: The following key actions were recommended for further consideration by Governments, national stakeholders, relevant international and regional organizations and multilateral environmental agreements:
French: b) Prise en compte des liens avec d'autres secteurs tels que l'énergie, le commerce, l'industrie et la santé dans l'élaboration des approches de la gestion intégrée des déchets solides;
English: 4 Business plans highlight organization-wide issues and risks that are most critical to the success of the organization, and their resource implications.
French: 4 Les plans opérationnels soulignent les questions et les risques les plus critiques pour le succès de l’organisme et leurs répercussions sur les ressources.
English: Participation occurs through voting in elections or referenda, but also through citizens action in associations and interest groups.
French: La priorité va au niveau inférieur, ce qui souligne l’importance de la base dans le système politique et social. Cela suppose également que les individus endossent une responsabilité.
English: The Buildings Division has validated these figures.
French: La Division des bâtiments a validé ces chiffres.
English: Thus, surviving businesses in industries characterized by a high degree of economies of scale are expected to exhibit higher rates of growth than surviving firms in industries where scale economies are relatively unimportant (Audretsch, 1995).
French: Par conséquent, on peut attendre des entreprises qui survivent dans des secteurs caractérisés par un degré élevé d’économies d’échelle qu’elles affichent des taux de croissance supérieurs à celles qui survivent dans des industries où les économies d’échelle jouent un rôle secondaire (Audretsch, 1995).
English: Info Fair Trade and Development - call for the Commission to act Development and cooperation - 06-07-2006 - 01:07 MEPs adopted an own-initiative report on fair trade development urging the Commission to issue a recommendation on Fair Trade, recognising that a non-binding legislative act is the appropriate form at this point in time and would not carry the risk of over-regulation.
French: Info Les députés veulent promouvoir le commerce équitable Développement et coopération - 06-07-2006 - 02:07 La part des produits issus du commerce équitable progresse à un rythme soutenu sur le marché de l’Union européenne et les députés européens souhaitent encourager cette activité. Ils veulent améliorer le fonctionnement des filières, accroître la confiance des consommateurs et aller plus loin avec cet instrument qui s’avère efficace pour réduire la pauvreté, en particulier dans les pays les plus pauvres du monde.
English: 14 AWBL-01 Administrative support for Taxation and Customs Union Directorate-General
French: 14 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Fiscalité et union douanière
English: The very "flexible" wording of paragraph (3) allows Member States great freedom of application, leaving them free to issue a general provision or to decide each case individually.
French: La rédaction très "souple" du paragraphe 3 permet une grande liberté d'application aux Etats membres, ces derniers étant en effet libres d'arrêter une disposition générale ou de décider au cas par cas.
English: Account must also be taken of the new instruments for monitoring tank- emptying, which are being patented.
French: Il est de même nécessaire de prendre en compte les nouveaux dispositifs de contrôle de vidange des citernes, qui sont sur le point d'être brevetés.
English: Unfortunately history seems to have taught us nothing, because this is not the first time so-called Jewish plots have been blamed when a country is in crisis.
French: Hélas, l'expérience historique semble ne servir à rien car ce n'est pas la première fois que, dans un pays en situation de crise, la faute est attribuée aux soi-disant complots juifs.
English: The oil industry is socially active and this is the best way to meet the majority of people.
French: L’industrie pétrolière est active sur le plan social, ce qui est encore la meilleure façon de rencontrer beaucoup de monde.
English: • Citizenship and Immigration Canada's Response to the Earthquake Disaster in South Asia (Urdu)
French: • La réponse de Citoyenneté et Immigration Canada au tremblement de terre en Asie du Sud (Ourdou)
English: See Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, 1946 Government organization.
French: Voir Commis sions royales, Commission royale d’enquête sur les classifications administratives dans la Fonction publique, 1946 Gordon, Walter, 206, 227, 315, 328 Gouvernement, organisation du.
English: co-president of the UEN Group. - Mr President, on a point of order, I will not delay the proceedings for too long, but I wish to say that it was unfair of you not to call on the vice-chairman of the UEN Group, Mr Kamiński, who indicated that he wished to speak on the issue. Whether you would have agreed or disagreed with the point he wished to make is irrelevant.
French: coprésident du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, je ne retarderai pas trop la procédure, mais je tiens à dire qu'il est injuste de votre part de ne pas avoir invité le vice-président du groupe UEN, M. Kamiński, qui avait indiqué vouloir s'exprimer sur la question.
English: "The situation in Georgia is so bad today that 25% of its population has left the country," said Miloslav Ransdorf (EUL/NGL, CZ). He said new Russian President Medvedev "will need some time to implement what he has said he will do: to offer a friendly hand to Georgia."
French: Considérant que les délégations d'observateurs des groupes politiques du PE ne représentent pas l'institution, les députés affirment que "leurs activités ne devraient pas miner la crédibilité et la visibilité de la délégation officielle d'observation des élections du Parlement, pas plus que celle des missions de l'UE".
English: Ontario will benefit from the recovery in the automobile industry, posting growth similar to the Canadian average.
French: L'Ontario profitera de la reprise de l'industrie automobile et il affichera une croissance similaire à la moyenne canadienne.
English: It must be left to the individual Contracting State to determine the character and the level of these sanctions, in accordance with domestic legal practices and respecting general principles of law.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/11 Annexe, page 5 C’est aux États contractants eux-mêmes qu’il appartient de déterminer le caractère et la graduation de ces sanctions, conformément à la pratique juridique nationale et compte tenu des principes généraux du droit.
English: Other questions did not require specific and detailed knowledge of the department.
French: COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUS DE RÉFUGIÉ 02-IRB-00180 (Ouellette et Lovett) PCA:
English: The following are eligible categories of investment for Public Infrastructure projects proposed under the Base Funding initiative: a) National Priorities (described above in 1.3.1 of this Schedule) b) Local and Community Priorities (described above in 1.3.2 of this Schedule) c) Non-Core National Highway System Infrastructure d) Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities
French: Les catégories d'investissements suivantes sont admissibles en ce qui concerne les projets d'infrastructure publique proposés dans le cadre de l'initiative du financement de base : a) catégories de priorité nationale (décrites ci-dessus à l'alinéa 1.3.1 de la présente annexe); b) projets de priorité régionale ou communautaire (décrits ci-dessus à l'alinéa 1.3.2 de la présente annexe); c) infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national; d) projets de réfection pour fins de sécurité visés par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité régionale ou communautaire.