ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the initial report, the Committee recommended that the Netherlands Antilles:
French: En réponse au rapport initial, le Comité a recommandé que les Antilles néerlandaises:
English: Mountain holly fern — Line drawing from Hitchcock et al.
French: Polystic des rochers — Dessin de Hitchcock et al., 1969; reproduction autorisée.
English: Penalties shall be imposed in accordance with the law for the expression of any ideas that threaten the honour or morality of persons, law and order or decency”.
French: Si les opinions exprimées portent atteinte à la dignité ou à la morale des personnes, à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, les peines prévues par la loi sont imposées".
English: Because they are interdependent, no party can achieve its interests without the support of the others.
French: En raison de cette interdépendance, aucune partie ne peut avancer ses intérêts sans l’appui d’autrui.
English: Corporate expenditures in connection with a referendum election may not be restricted.
French: Les dépenses des sociétés liées à un référendum ne peuvent pas être limitées.
English: In contrast, cigarette smoking was sufficiently prevalent to support intervention activities.
French: Par contre, l'usage du tabac était suffisamment répandu pour justifier une intervention.
English: A joint ILO/IMO Working Group on Port Security established pursuant to Resolution No.8 of the IMO Diplomatic Conference met in Geneva, on 9-11 July 2003.
French: Un groupe de travail conjoint OIT/OMI sur la sûreté portuaire, créé en application de la résolution no 8 de la Conférence diplomatique de l'OMI, s'est réuni à Genève du 9 au 11 juillet 2003.
English: (In this figure, data for men and women are not separated.)
French: (Cette figure est construite à partir du total des données pour les hommes et les femmes).
English: Some of the rakers become distorted, but a connection between the presence of N. robusta and these abnormalities could not be established.
French: Certains des branchiospines se déforment, mais la corrélation entre la présence de N. robusta et ces anomalies n'a pu être établie.
English: Product expiry dates are still determined by and set-out in government regulations, although both this requirement and food labelling standards are currently the subject of new regulations being considered and expected to take effect in October-November 2007.
French: Les dates d'expiration sont encore à ce jour déterminées par voie réglementaires et prévues dans la réglementation gouvernementale, bien que cette exigence et que les normes d'étiquetage des aliments fassent actuellement l'objet de nouveaux règlements à l'étude qui devraient entrer en vigueur en octobre-novembre 2007.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-2006 annual assessment; audits; Report of the Commissioner of Official Languages; Public Service Employee Survey 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employees' perception of a principled workforce is acceptable, as the Agency's performance is comparable to government-wide Public Service results in all areas surveyed.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux. 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes est acceptable, puisque le rendement de l'Agence est comparable aux résultats de l'ensemble de la fonction publique dans tous les secteurs visés par le sondage.
English: The program evaluation questions included will assist the Workplace Health Committee in the evaluation process
French: Le questionnaire d'évaluation du programme aidera le comité à évaluer le processus.
English: Based on results of spiked sediment tests, survival and growth of fathead minnows and survival of chironomids would be unaffected by even the highest concentration known to occur in the Canadian environment (3460 µg/g).
French: D'après les résultats d'essais effectués avec des sédiments enrichis, les taux de survie et de croissance des têtes-de-boules et les taux de survie des chironomidés ne devraient pas être touchés, même par les plus fortes concentrations observées dans l'environnement canadien (3 460 µg/g).
English: Procedures for joint mid-term reviews of country programmes and UNDAFs have been established and are now being field-tested in two countries11 by their respective country teams with the objective of making them available for general use in 2001.
French: Des procédures ont été mises au point pour les examens à mi-parcours conjoints des programmes et plans-cadres de pays et elles sont à présent mises à l'essai sur le terrain dans deux pays par les équipes respectives de pays, l'objectif étant de les diffuser à l'usage de tous les intéressés en 2001.
English: Analysis Web Site Development Process 1.
French: Analyse Processus de conception d'un site Web 1.
English: • Reimbursement of transportation costs for the employee and dependants by commercial carrier as per Travel Directive where authorized by the department plus the local transportation costs (residence to carrier's terminal to residence);
French: • Remboursement des frais de transport par un transporteur commercial engagés pour l'employé et ses personnes à charge, conformément à la Directive sur les voyages d'affaires, lorsqu'il est autorisé par le Ministère, plus le remboursement des coûts de transport local (de la résidence au terminal du transporteur à la nouvelle résidence);
English:   It is only recently, however, that conservation efforts have targeted the seahorse or any other marine medicinals.
French:   Ce n'est que récemment, toutefois, que les efforts de conservation ont été centrés sur l'hippocampe ou tout autre produit médicinal d'origine marine.
English: We encourage you to familiarize yourselves and your fellow banders with the symptoms of West Nile virus and the precautions you should take.
French: Nous vous encourageons, vous et vos collègues bagueurs, de vous renseigner sur les symptômes du virus du Nil occidental et les précautions à prendre.
English: The review might also include examination of the relationship among the TRIPS Agreement, the Convention on Biological Diversity and the FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources.
French: L'étude devra proposer des possibilités de révision de l'accord, notamment des possibilités de règles supplémentaires pour les PMA et l'élaboration de règles de protection des _uvres du folklore en lien avec la loi-type de 1998 de l'UNESCO.
English: One organization noted that the culture originated in the employee ranks and eventually flowed up to the senior management.
French: Une organisation a noté que la culture avait pris naissance dans les rangs des employés, pour éventuellement se propager jusqu'à l'étage de la haute direction.
English: Members may elect to exercise their relocation benefits to their FPOR or, to another location in Canada, provided that the cost does not exceed relocation expenses back to FPOR.
French: Un militaire peut décider d’utiliser ses indemnités de réinstallation pour revenir à son LRP, ou pour se rendre à un autre endroit au Canada, à condition toutefois que les coûts ne dépassent ceux d’une réinstallation au LRP.
English: Based on work by Will Boyce , Wikitravel user(s) Tatatabot , ChubbyWimbus , Morph , PGScooter and Valtteri , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Hosseini Abdoulaye , Utilisateur(s) Episteme , Auréliebis , DorganBot et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: A vehicle consumes 1,000 litres of diesel fuel of which 655 litres is for propulsion and 345 litres is for use in the generation of electricity.
French: Un véhicule utilise 1 000 litres de combustible diesel, dont 655 litres servent à la propulsion et 345 litres servent à la production d'électricité.
English: We are happy with the Commission's proposed growth initiative, according to which infrastructures must play a fundamental role, because it is usually said, Mr President, that when the Europe of infrastructures, the Europe of construction, goes well, the construction of Europe goes well.
French: Nous sommes heureux de l’initiative pour la croissance proposée par la Commission, et selon laquelle les infrastructures doivent jouer un rôle fondamental, parce que l’on dit généralement, Monsieur le Président, que quand l’Europe des infrastructures, l’Europe de la construction, va bien, la construction de l’Europe va bien.
English: They also declared their wish that the press should avoid caricatures which offend the sensitivities of the Jewish community as a whole.
French: Elles ont aussi déclaré leur souhait que la presse évite les caricatures qui blessent les sensibilités de la communauté juive tout entière.
English: They also wondered if there were some species of fish that were now completely extinct.
French: Ils se demandaient si certaines espèces de poisson étaient aujourd’hui complètement disparues.
English: As many smaller economies cannot afford to have their own full-fledged disaster management systems, there is a need to explore approaches to finding an affordable way to share infrastructure and information resources at the regional or subregional level.
French: Comme nombre de petites économies ne peuvent se permettre de créer leurs propres systèmes complets pour la gestion des catastrophes, il est nécessaire de rechercher des moyens abordables pour partager l'infrastructure et les ressources d'information à l'échelon régional ou sous-régional.
English: These officers typically spend a considerable amount of time working with their international counterparts.
French: En général, ces agents consacrent un temps considérable à travailler avec leurs homologues internationaux.
English: Class II Special Controls Guidance Document:
French: Assays Intended for Diagnosis, Prognosis, or Monitoring of Hepatitis C Virus Infection, Hepatitis C, or Other Hepatitis C-Associated Disease (DRAFT) interne *FDA Guidance:
English: Considering this activation rate (i.e. the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons and participants in active measures) quite low, the Committee asks whether unemployed people may participate in training programmes other than those provided by the National Employment Office and the measures envisaged to raise the activation rate with respect to training measures.
French: Compte tenu de ce que ce taux d’activation (c’est-à-dire le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage divisé par le nombre de chômeurs inscrits et de bénéficiaires de mesures actives) est assez faible, le Comité demande si les chômeurs peuvent participer à des programmes de formation autres que ceux proposés par l’Office national de l’emploi et quelles mesures sont envisagées pour accroître le taux d’activation pour les dispositifs de formation.
English: The South Pacific region has made concerted efforts to educate our people on the dangers of HIV/AIDS.
French: La région du Pacifique Sud a déployé des efforts concertés pour instruire nos citoyens des dangers du VIH/sida.
English: The purpose of the Canada Small Business Financing (CSBF) Program is to improve access to financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses in Canada.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) a pour objet de faciliter aux petites entreprises au Canada le financement destiné à l'établissement, à l'expansion, à la modernisation et à l'amélioration de leur affaire.
English: We do not welcome many amendments because we then cannot see the wood for the trees.
French: De nombreux amendements nous posent problème car ils s'arrêtent trop sur les détails.
English: Take cover inside and stay there until the storm has subsided and the danger has passed.
French: Réfugiez vous à l'intérieur et restez y jusqu'à ce que le temps se calme et que tout danger soit écarté.
English: It could also result in a decision being fast-tracked with no need for a hearing.
French: Il pourrait aussi accélérer la prise de décisions sans qu’il faille tenir d’audience.
English: Hall of Fame Fei Ge Ge Fei and Gu Jun from Jiangsu Province began playing badminton together ... [Full story] Jun Gu Ge Fei and Gu Jun from Jiangsu Province began playing badminton together ...
French: Yang Wei et Zhang Jiewen ont été éliminées en quart de finale 1 [08-11 16:51]
English: Prior to peer review, the Institute of Gender and Health, the Fogarty International Center and partners will be doing the relevance review and will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et le Fogarty International Center auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: 0 Cornwall By-law No. 010-2002, Smoking in Public Places By-Law 1 May 2003 GOLD
French: 0 Cornwall Règlement n° 010-2002, Smoking in Public Places By-Law 1 er mai 2003 OR
English: Parliament is not sufficiently well informed of what happened in the course of the 1996 financial year.
French: Ce Parlement n'est pas suffisamment informé, n'est pas pleinement informé de ce qui s'est passé au cours de l'exercice 1996.
English: Witnessed for the United Nations by:
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, à titre de témoin :
English: All CESGs are paid to the trustee of the RESP.
French: La subvention sera versée directement au fiduciaire du REEE.
English: Integrate career awareness into the process, and ensure that career paths are clear and concise i.e. how to advance, what skills and training do they need, etc Integrate career testimonials and success stories into the process – validate the industry as a great place to build a career.
French: Intégrer la sensibilisation aux carrières dans le processus et s’assurer que les cheminements de carrière sont clairs et concis c.-à-d. comment progresser, quels compétences et types de formation ont-ils besoin, etc. Intégrer des témoignages-carrière et des histoires à succès dans le processus – faire valoir l’industrie comme un endroit idéal pour faire carrière.
English: The Middle East peace process continues to be stalled.
French: Le processus de paix du Moyen-Orient reste dans l'impasse.
English: World TB Day material (posters, key messages, slogans, etc.) is available in English, French, Spanish, Russian, Chinese, and Arabic.
French: Les documents portant sur la Journée mondiale de la tuberculose (poster, messages clés, slogan, etc.) sont offerts en français, en anglais, en espagnol, en russe, en chinois et en arabe (cliquer sur les hyperliens à gauche de l’écran).
English: Three key lessons have emerged to date from the efforts to institutionalize RBM and performance budgeting in UNCDF.
French: À ce jour, trois leçons peuvent être tirées des efforts d'institutionnalisation de la gestion axée sur les résultats et de la budgétisation par les résultats au FENU.
English: Enforcement   On the Job with Canada’s NAFO Inspectors Inspectors carefully review the boarded vessel’s log books.
French: Surveillance   Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada Des inspecteurs examinent attentivement les registres de pêche d’un bateau.
English: This indicates that omnivorous fishes could increase their performance at low temperatures by consuming more animal matter.
French: Cela indique que les poissons omnivores pourraient améliorer leur performance à basses températures en consommant plus de matière animale.
English: We are, in a sense, working with them.
French: Nous travaillons, dans un certain sens, en collaboration avec ces pays.
English: • Convention on the protection of the Alps
French: • Convention sur la protection des Alpes
English: In addition, the Government had collaborated with 27 non-governmental organizations in preparing its current report.
French: En outre, en préparant le présent rapport, il a collaboré avec 27 ONG.
English: The World Conference on the Independence of Justice, held in Montreal, Canada, in June 1983, adopted the Universal Declaration on the Independence of Justice (E/CN.4/Sub.2/1985/18/Add.6, annex IV), paragraph 2.06 (e) of which provides that:
French: La Conférence mondiale sur l'indépendance de la justice, réunie à Québec (Canada) en juin 1983, a adopté la Déclaration universelle sur l'indépendance de la justice (E/CN.4/Sub.2/1985/18/Add.6/Annexe IV) dont l'alinéa c de son article 2.06 dispose que:
English: It also noted that, according to the information provided by the SCC, the phenomenon of hindering the SCC controllers’ work is "marginal".
French: Le GRECO invite les autorités polonaises à être particulièrement attentives aux préoccupations exprimées dans la recommandation xiii. et d’évaluer régulièrement la situation quant aux besoins d’apporter des améliorations dans ce domaine.
English: Its boundaries may be changed with the mutual consent of the two governments, after they have jointly consulted the public.
French: Elles peuvent être modifiées s'il y a accord entre les deux gouvernements et si ceux-ci ont consulté conjoin- tement le public à cet effet.
English: He has authored or co-authored a number of studies of health service delivery policies in the United States, Canada, Sweden and Israel.
French: Il a été l'auteur ou le coauteur d'un grand nombre d'études sur les politiques de prestation des services de santé aux États-Unis, au Canada, en Suède et en Israël.
English: Maximum Amounts and Special Conditions a.
French: Contributions remboursables a.
English: The Great Jubilee of the Year 2000 is almost upon us.
French: Le grand Jubilé de l'An 2000 est à notre porte.
English: Thus, drawing parallels between what happened to Mr. Arar and Mr. Nureddin is more difficult.
French: MUAYYED NUREDDIN Muayyed Nureddin est un autre Canadien musulman qui a été emprisonné en Syrie.
English: Your room key and a ration card can be picked up at the EXACTA centre located at the Rotunda (orange floor, flags).
French: Votre clé de chambre et une carte de rations doivent être ramassées au centre EXACTA situé à la Rotonde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Mountaineers > MacCarthy, Albert H. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Alpinistes > MacCarthy, Albert H. Pour imprimer
English: Some of the Council's resolutions could be interpreted in such a way as to justify restrictions on those very freedoms.
French: Certaines des résolutions du Conseil peuvent être interprétées de manière tendancieuse comme justifiant la restriction de ces libertés.
English: (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act 20.3 45.2 65.5 28.8 28.8 (S) Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 0.7 2.3 4.0 0.9 0.9 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act -- Transition Programs for Red Meats 3.1 3.2 - 2.0 2.0 (S) Payments in connection with the Agricultural Products Cooperative Marketing Act 17.3 - - - - Contributions under the Agri-Food Trade 2000 Program 5.4 11.0 12.8 15.9 15.9 Initiatives under the authority of the Economic and Regional Development Agreements 4.5 2.1 1.4 1.3 1.3 Contribution in respect of the Commodity-Based Loans Program 6.4 3.2 2.0 0.2 0.2 Contributions under the Agri-Food Assistance Program 0.1 0.1 - 1.3 1.3 Contribution in respect of the farm debt review process 0.7 0.0 - - - Contribution under the tobacco diversification plan 0.2 0.9 - - - Contribution under the economic recovery assistance program - 0.0 - - - Assistance towards long-term adjustment in the horticulture industry 0.8 - - - -
French: (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 20,3 45,2 65,5 28,8 28,8 (L) Garanties de prêt en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 0,7 2,3 4,0 0,9 0,9 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole -- Paiements transitoires pour les viandes rouges 3,1 3,2 - 2,0 2,0 (L) Paiements relatifs à la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles 17,3 - - - - Contributions dans le cadre du Programme commerce agroalimentaire 2000 5,4 11,0 12,8 15,9 15,9 Initiatives prises dans le cadre des ententes sur le développement économique régional 4,5 2,1 1,4 1,3 1,3 Contribution relative au Programme de prêts basés sur le cours des produits agricoles 6,4 3,2 2,0 0,2 0,2 Contributions dans le cadre du Programme d'aide à l'industrie agroalimentaire 0,1 0,1 - 1,3 1,3 Contribution relative au processus d'examen de l'endettement agricole 0,7 0,0 - - - Contribution relative au Programme de recyclage des producteurs de tabac 0,2 0,9 - - - Contributions dans le cadre du Programme de relance de l'activité économique - 0,0 - - - Aide à l'adaptation à long terme du secteur horticole 0,8 - - - -
English: A credit card is required to secure your reservation at Lingwood Lodge in Windermere.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Lingwood Lodge à Windermere.
English: Such assistance is provided in order to satisfy the automation requirements in the framework of the modernization of the intellectual property system in the developing countries.
French: Cette assistance est fournie dans le but de satisfaire les besoins d’automatisation liés à la modernisation du système de propriété intellectuelle des pays en développement.
English: World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/telecom-e.html Gopher info.ic.gc.ca port 70/Industry Canada Documents/telecomm/gazette Anonymous file transfer (FTP) info.ic.gc.ca/pub/ic-data/telecom/gazette Copies of the subject document are also available from the Communications Branch:
French: Anonymous file transfer (FTP) info.ic.gc.ca/pub/ic-data/telecom/gazette/ Gopher info.ic.gc.ca port 70/Industry Canada Documents/telecom/gazette/ World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca./ic-data/telecom/telecom-e.html On pourra se procurer des copies du document mentionné en rubrique en s'adressant à la Direction des communications:
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-030 November 16, 2006 Information Notice to Employees SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-030 Le 16 novembre 2006 Avis d'information aux employés OBJET :
English: Although, as I have suggested above, some courts and judges have countenanced a "legal liberty" on the part of police to stop citizens and ask questions, even where curious or acting on surmise, the liberty is subject to contraints imposed by statute and the common law.
French: Même si, comme j’y ai fait allusion plus haut, certains tribunaux et certains juges ont accrédité la "liberté légale" de la police de faire s’arrêter les citoyens et de leur poser des questions, même lorsqu’ils agissent par curiosité ou sur une conjecture, cette liberté est subordonnée aux contraintes des lois écrites et de la common law.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child:
French: Compte tenu de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie:
English: An employee posted outside Canada may be reimbursed for these expenses under the Hospital (Outside Canada) Provision.
French: les services d'ambulance; 5. les services d'un chiropraticien, d'un ostéopathe ou d'un podiatre.
English: On 29 March, at the 19th Arab Summit, held in Riyadh, Arab leaders had re-endorsed the 2002 Arab Peace Initiative.
French: Le 29 mars, pendant le 19e Sommet arabe, tenu à Riyadh, les leaders arabes ont à nouveau endossé l'Initiative arabe pour la paix de 2002.