ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • includes measures, targets and actions which will further reduce emissions from rail operations and help protect health and environment for all Canadians as well as address climate change; and,
French: • comprend des mesures, cibles et activités qui réduiront davantage les émissions des activités ferroviaires et aideront à protéger la santé et l’environnement pour tous les Canadiens et à lutter contre les changements climatiques;
English: The Commission is ready to share this experience with the European Union's international partners.
French: La Commission est prête à partager cette expérience avec les partenaires internationaux de l'Union européenne.
English: Call for papers for the ECML Conference 2007:
French: Appel à contributions pour la conférence 2007 du CELV:
English: Long-term Disability Insurance Plan (LTD) 2
French: Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) 2
English: Use these charts to calculate some of the amounts you may need to complete the Saskatchewan column in Part 3 of Form T2203, and to calculate your Saskatchewan dividend tax credit and political contribution tax credit.
French: Utilisez les grilles suivantes pour calculer quelques-uns des montants dont vous pourriez avoir besoin pour remplir la colonne de la Saskatchewan de la partie 3 du formulaire T2203, et pour calculer vos crédits d'impôt de la Saskatchewan pour dividendes et pour contributions politiques.
English: The Charlottetown Conference, September 1864 On September 1, 1864, the Charlottetown Conference was convened to formally discuss the idea of union.
French: La Conférence de Charlottetown, septembre 1864 Le 1er septembre 1864, la Conférence de Charlottetown est convoquée pour discuter formellement de l'idée d'union.
English: As this weekend's terrorist attacks in Islamabad and Kabul have tragically illustrated, insecurity in Afghanistan directly affects the people of that country and the wider region.
French: Comme l'ont tragiquement illustré les attaques terroristes menées ce week-end à Islamabad et Kaboul, l'insécurité qui règne en Afghanistan touche directement la population du pays et de la région dans son ensemble.
English: • companies providing support activities for mining and oil and gas extraction, exploration and development
French: • entreprises fournissant des activités de soutien à l'extraction minière, pétrolière et gazière, à l'exploration et au développement
English: What the regulations do These Regulations: — require that seized objects be placed in the custody of the Department; — require that a reasonable effort be made to identify lawful owners of seized objects and give them written notice of, as well as reasons for, the seizure; — permit lawful owners or other holders of seized objects to apply for their return; — establish criteria for the return of seized objects; — authorize disposal of seized objects that are not returned; — authorize acceptance, from lawful owners or holders of seized objects, of a cash deposit equivalent in value to, and in lieu of, such objects; and — permit the return of seized vehicles to their lawful owners on payment of a $5,000 fee, provided the owner did not profit or intend to profit from the contravention of the Act and would be unlikely to contravene the Act in future.
French: Effet des dispositions réglementaires Ces dispositions réglementaires : — exigent que la garde des objets saisis soit transférée au Ministère; — exigent que toutes les mesures raisonnables soient prises pour retracer les propriétaires légitimes des objets saisis, et leur en donner, par écrit, un avis motivé; — autorisent le propriétaire légitime ou le saisi à demander la restitution des objets saisis; — établissent les critères régissant la restitution des objets saisis; — autorisent la disposition des objets saisis qui ne sont pas restitués; — autorisent à accepter, de la part du propriétaire légitime ou du saisi, un dépôt d'argent équivalant à la valeur de l'objet saisi et en tenant lieu; — autorisent la restitution du véhicule saisi à son propriétaire légitime sur paiement de frais de 5 000 $, si le propriétaire n'a pas tiré profit de la contravention de la Loi ou n'avait pas l'intention d'en tirer profit et qu'il ne représente pas un risque de récidive.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Making it Work! – On-the-job Training for Aboriginal Apprentices (PDF) This report contains 36 recommendations and an action plan, and is intended to stimulate the establishment of new "apprenticeship partnerships" and the implementation of new initiatives and Aboriginal apprenticeship projects.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) a été mise sur pied dans le but d'accroître les perspectives d'emploi des Autochtones à travers le Canada.
English: The products of biotechnology include such things as living micro-organisms, cell cultures, and proteins such as t-PA or insulin, and as such, "...it has been with us since the first nameless biotechnologist discovered that fermentation did interesting things to grape juice."(5)   Investment in the promised "fruits" of biotechnology has been considerable.
French: Parmi les produits issus des biotechnologies, citons les micro-organismes vivants, les cultures cellulaires et des protéines comme l'activateur tissulaire du plasmogénèse ou l'insuline et, à ce titre, «... la technologie existe depuis que le premier biotechnologiste anonyme s'est aperçu que des choses intéressantes se produisaient lorsqu'on laissait fermenter le jus de raisin. »(4) [TRAD.]
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-13: 2005 GHG Emission Summary for Ontario GHG Source/Sink Categories Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour l'Ontario, 2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC PFC SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: Before the Meeting of States Parties takes a decision having financial implications, it shall receive and consider a report on such implications from the Secretariat or from the Registrar for decisions having financial or administrative implications relating to the Tribunal.
French: Avant de prendre une décision ayant des incidences financières, la Réunion reçoit et examine un rapport sur ces incidences établi par le Secrétariat ou par le Greffier, s'il s'agit de décisions ayant des incidences financières intéressant le Tribunal.  Prise de décisions
English: Primary Group (11-13) French/English French English 4 3 3 3 4 4 1 3 3 4 2 5
French: Groupe primaire (11 à 13 ans) francophones anglophones 4 3 3 3 4 4 1 3 3 4 2 5
English: A PMRA representative participates on National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) Pesticides theme steering group.
French: Un représentant de l'ARLA participe au groupe directeur sur le thème des pesticides de l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAEN).
English: Arrangements and modalities for relations between the EU and NATO will reflect the fact that each Organisation will be dealing with the other on an equal footing.
French: Les dispositions et les modalités applicables aux relations entre l’UE et l’OTAN refléteront le fait que chacune de ces organisations traitera avec l’autre sur un pied d’égalité.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Stewart Museum at the ÃŽle Ste-HÃ©lÃ¨ne Fort
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e Stewart au Fort de l'ÃŽle Sainte-HÃ©lÃ¨ne
English: This was to be assisted by the creation of 2 new high-level groups, a Regulatory Committee (level-2) and a Supervisory Committee (level-3) in the securities field.
French: En novembre 2003, la Commission européenne a donc proposé les mesures nécessaires pour étendre l’approche réglementaire et de surveillance à ces secteurs38.
English: Moreover, if the state machinery and public expenditure on social services had grown in the 1970s (rising to 46% of the total budget in fiscal year 1976/77), then the end of the decade saw a return to more modest levels.
French: En outre, si l’appareil gouvernemental et les dépenses publiques au titre des services sociaux ont augmenté dans les années 70 ( passant à 46 p. 100 du budget total pour l’exercice 1976- 1977 ), ils sont toutefois retombés à un niveau plus modeste à la fin de cette décennie.
English: • Given the strong interest in developed northern gas supplies, the Board must prepare itself for an application for a pipeline from the North.
French: • Compte tenu du vif intérêt manifesté pour la mise en valeur des approvisionnements en gaz du Nord, l'Office doit se préparer à traiter une demande concernant un éventuel gazoduc dans le Nord.
English: On the hand, it can also be argued that only formal service of the attachment order to the debtor by the court will guarantee that the debtor has actually been notified of the measure and can exercise his right of defence.
French: Dans d’autres États membres cependant, toute instruction du débiteur aux fins d'un transfert d’argent d'un compte est ignorée si le virement n’a pas été effectué au plus tard au moment de la signification de l'ordonnance de saisie à la banque.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/9 Annex, page 24 (b) If so, then as a matter of priority, the provider and user of the information should contemplate entering into confidentiality agreement, to protect such information.
French: CONCESSION DE LICENCES
English: Potato Growing and Processing Operations Articles Printed:
French: Production de pommes de terre et opérations d'exploitation.
English: Vegetation management requirements will be developed to manage vegetation on the Transmission Line statutory right-of-way.
French: Les exigences de gestion de la végétation seront définies afin de gérer la végétation dans l’emprise statutaire de la ligne de transmission.
English: Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement.
English: The use of plants and exploration of Cree traditional medicine is one approach to helping treat diabetes that is sought and encouraged by the Cree Board of Health and Social Services of James Bay.
French: Lâ€™utilisation des plantes et lâ€™exploration de la médecine traditionnelle crie constituent une approche pour contribuer au traitement du diabète, qui est recherchée et encouragée par le Conseil Cri de la santé et des services sociaux de la Baie James.
English: With regard to another helicopter – the CH-149 Cormorant – we know that this is a wonderful aircraft and a world-class search and rescue platform.
French: Concernant un autre hélicoptère, le CH-149 Cormorant, nous savons qu’il s’agit d’un formidable appareil et d’une plateforme de recherche et de sauvetage de classe mondiale.
English: Current (2-income couple)
French: Courante (couple, deux revenus)
English: Profit growth and modern development are integral elements of today's universities, but, with many faculties unrelated to business and profit-driven professions - and I am thinking of arts and the humanities in particular - it is important that, in order to retain a balance between both economic and intellectual success, modern universities retain some essential academic links with their more financially naive past.
French: La croissance du profit et le développement moderne font partie intégrante des universités d'aujourd'hui mais, avec de nombreuses facultés non liées aux entreprises et aux professions orientées vers le profit - et je pense aux arts et aux sciences humaines en particulier - il est important que, dans l'optique de conserver un équilibre entre le succès économique et la réussite intellectuelle, les universités modernes conservent certains liens universitaires essentiels avec leur passé financièrement plus naïf.
English: This corresponded to 33 g dry mass and 0.67 g N per alder during the 2nd year.
French: Ceci correspondait à 33 g de masse sèche et 0,67 g d'azote par plant au cours de la deuxième année.
English: Rafael Nadal enters Men's Tennis final  2008-08-16 01:40
French: Federer éliminé en quarts!  2008-08-14 21:45
English: Shorebirds may also be vulnerable to the effects of environmental contaminants.
French: Les oiseaux de rivage peuvent aussi Ãªtre vulnÃ©rables aux effets des contaminants de l'environnement.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my Polish colleague Jacek Saryusz-Wolski, asking Parliament to approve the amendment to the Council Regulation of 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process.
French: par écrit. - (FR) - J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue polonais Jacek Saryusz-Wolski qui propose un avis favorable du Parlement européen à la modification du règlement du Conseil de 2004 relatif à l'établissement de partenariats dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: • Provide an adequate briefing about organization’s function, history, linkages and performance record?
French: • Décrit-il assez bien le mandat de l’organisation, sonhistoire, ses liens et ses résultats cumulatifs ?
English: WGEMA might be more actively involved in the appraisal of national and international monitoring and assessment requirements, including obligations under the relevant UNECE environmental legal instruments.
French: Le Groupe de travail pourrait participer plus activement à l’évaluation des prescriptions en matière de surveillance et d’évaluation aux niveaux national et international, y compris les obligations découlant des instruments juridiques pertinents de la CEE.
English: Other cases of uncertainty in Canada could be cited, including the slow progress of dealing with urban organic and food wastes, manure from feedlots, and the scaling-up of cellulosic ethanol from agricultural residues by Iogen.
French: Mentionnons d’autres cas d’incertitude au Canada : la progression lente dans le traitement des déchets organiques et alimentaires urbains, les engrais des parcs d’engraissement et l’accroissement de l’éthanol cellulosique à partir des résidus agricoles par Iogen Corporation.
English: THE ARCHIVES SERVING CLIENT NEEDS The Archives cannot hope to provide on-line service without first providing reliable service in person!
French: LES ARCHIVES AU-DEVANT DE LEUR CLIENTÈLE Pas de service en ligne qui se tienne sans un service en personne fiable !
English: 5981st meeting The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: 5981e séance La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: • identify the issues (which this report addresses);
French: • recensement des enjeux (dont traite le présent rapport);
English: By providing a properly completed Purchase Exemption Certificate to your supplier(s).
French: En présentant un Certificat d'exemption d'achat à votre (vos) fournisseur(s).
English: You’ve always got to be willing to think again."
French: Il faut toujours être prêt à repenser la chose."
English: Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/58/7/Add.6 and A/58/530)
French: Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/58/7/Add.5 et A/58/330)
English: Wednesday, 14 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mercredi 14 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Web: 6/26/2006 — 6/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 6/26/20066/25/2007 Early Management of Acute Coronary Syndromes Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Youth”, convened by the Permanent Missions of Senegal and Portugal
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La jeunesse”, convoquées par les Missions permanentes du Sénégal et du Portugal
English: "Lobster enforcement by Fishery Officers during the summer of 2004, has already resulted in more charges and seizures than we see in most other years," said Alan Clarke, DFO's Chief of Conservation and Protection in Yarmouth.
French: « Au cours de l'été 2004, les activités d'application de la loi menées par les agents des pêches en ce qui concerne le homard se sont déjà soldées par un nombre de condamnations et de saisies supérieur à ce qu'on observe la plupart du temps sur la totalité d'une année », a déclaré Alan Clarke, chef de Conservation et Protection à Yarmouth.
English: OECD STEERING GROUP and OECD Ad hoc GROUP ON QUANTITATIVE STRUCTURE ACTIVITY RELATIONSHIPS
French: Élaboration de l'encadrement des RQSA et d'une boîte à outils pour l'application des RQSA
English: Without public support, the crisis may lock poor individuals and their families in intergenerational poverty traps and result in long-term increases in inequality.
French: Mais si les pouvoirs publics n'interviennent pas, la crise pourrait prendre les pauvres et leurs familles dans l'engrenage de la pauvreté intergénérationnelle et creuser durablement les inégalités.
English: Members of this group had wide ranging discussions focused on each of these five areas for action.
French: Les membres de ce groupe ont tenu des discussions très approfondies sur chacun de ces cinq domaines d'action.
English: The European Union must therefore establish measures to provide the required funding in a timely manner when such disasters occur.
French: L'Union européenne doit dès lors prendre des mesures visant à fournir à temps les fonds nécessaires lorsque de telles catastrophes se produisent.
English: Recent statistics show that it is not just the youth that are viewing online programming. A December 2006 survey of the online activities of adult high-speed Internet users found that 4% download TV programs; 5% download movies; 6% watch TV on the Internet; 22% listen to the radio; and 29% watch videos.
French: Selon des statistiques récentes, les jeunes ne sont pas les seuls à regarder de la programmation en ligne : une enquête de décembre 2006 portant sur les activités en ligne des utilisateurs adultes de l’Internet haute vitesse révèle que 4 % d’entre eux téléchargent des émissions de télévision et 5 %, des films, que 6 % regardent la télévision et 29 % des vidéos, et que 22 % écoutent la radio.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Health Services Insurance Act defines the eligibility of Manitoba residents for coverage under the provincial health care insurance plan.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Loi sur l'assurance-maladie définit les modalités d'admissibilité des résidents du Manitoba au régime d'assurance-maladie de la province.
English: The situation at the border between the two countries remains tense but calm.
French: La situation est tendue mais calme à la frontière entre les deux pays.
English: In turn, the information is used by oil companies and petroleum boards.
French: Les renseignements sont ensuite utilisés par les sociétés pétrolières et par les conseils du secteur du pétrole.
English: 22% of trade and 18% of travellers enter via Windsor.
French: 22 % des marchandises et 18 % des voyageurs entrent au Canada via Windsor.
English: The overall standard of the hotel was excellent. the staff were superb.
French: Situation en centre ville, accueil, restaurant sur place.
English: Details of the budget, as well as of the status of the Development Fund for Iraq, are transparently available on the Coalition Provisional Authority web site.
French: Les détails de ce budget, ainsi que le statut du Fonds de développement pour l'Iraq sont accessibles en toute transparence sur le site Web de l'Autorité provisoire de la coalition.
English: 10 Individuals from an Overseas Country and Territory (OCT), and where applicable the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCT, shall be eligible for the Youth in Action Programme, subject to the rules of the Programme and the arrangements applicable to the Member State with which they are connected.
French: Pays partenaires voisins Europe orientale et Caucase Arménie Azerbaïdjan Belarus Fédération de Russie Géorgie Moldavie Ukraine Pays partenaires méditerranéens Algérie Autorité palestinienne de la Cisjordanie et la Bande de Gaza Égypte Israël Jordanie Liban Maroc Syrie Tunisie Europe du Sud-est Albanie 50 € 85 60 65 105 60 70 75 80 60 70 70 90 90 80 80 80 € € € € € € €
English: Back row (left to right):
French: Académie du Westhoek, Coxyde, Belgique Conçue par Chantal Grard.Titre:
English: • Over 38,000 federal Public Service positions were eliminated in the Public Service by Program Review between April 1995 and March 31, 1998.
French: • Plus de 38 000 postes ont été éliminés dans la fonction publique fédérale dans le cadre de l'Examen des programmes entre avril 1995 et le 31 mars 1998.
English: Both studies concluded that mandatory country-of-origin labelling labelling of meat is unlikely to provide any benefits to producers or consumers and is certain to impose costs on industry and government.
French: Ces deux Ã©tudes ont permis de conclure que l'identification obligatoire par Ã©tiquetage du pays d'origine de la viande ne procurera pas nÃ©cessairement des avantages aux producteurs et aux consommateurs, mais entraÃ®nera assurÃ©ment des coÃ»ts supplÃ©mentaires Ã l'industrie et au gouvernement.
English: We need child care before the movers arrive, because you've never seen children running through a house with packers there.
French: Nous arrivons à destination et il nous faut des services de garde avant l'arrivée des déménageurs, car lorsqu'il y a des enfants qui courent dans la maison pendant que les déménageurs sont là, c'est l'enfer.
English: A strong consensus that any future heavy icebreakers should belong to the coast guard would not, however, mean that all of Canada’s emerging maritime security, sovereignty, and stewardship requirements in the north would be met adequately.
French: Cela ne mettrait pas non plus un terme au spectacle bizarre et franchement embarrassant d’une marine opérant dans deux océans incapable de fonctionner à un niveau crédible dans le troisième océan.
English: In general, the CGHGI is divided between point sources and area sources.
French: En général, l’ICGES distingue entre les sources ponctuelles et les sources diffuses.
English: The Committee discussed the rules presented.
French: Le Comité examine les règles proposées.
English: Mr President, I welcome proposals to help the outermost regions.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue les propositions d'aider les régions ultrapériphériques.
English:    . Mr Guardans Cambó, on 20 July 2005, the Commission appointed Mr Etienne Davignon as European coordinator in order to boost the development of priority project No 3, TGV South, which includes the Perpignan-Montpellier section.
French:    . - Monsieur le député, la Commission a nommé le 20 juillet 2005 M. Etienne Davignon comme coordonnateur européen, afin de dynamiser le développement de l’axe prioritaire n° 3 TGV Sud, dont fait partie la section Perpignan-Montpellier.
English: Its Faculty of Medicine includes over 4,000 students and relies on a solid hospital network featuring two major university hospitals (UHC) and thirteen affiliated hospitals and institutes.
French: Sa Faculté de médecine compte plus de 4 000 étudiants et s'appuie sur un solide réseau hospitalier comptant deux grands centres hospitaliers universitaires (CHU) et treize hôpitaux et instituts affiliés.
English: Format descriptions have to be kept up-to-date. This is difficult, as formats change frequently.
French: Les descriptions de formats doivent être tenues à jour, ce qui est difficile car les formats changent fréquemment.