ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the respondent, the events of December 31, 2001 were of this nature.
French: Selon l'intimée, les incidents du 31 décembre 2001 étaient de cette nature.
English: EVERY PERSON WHO IS A CANADIAN CITIZEN AND HAS ATTAINED THE AGE OF 18 ON OR BEFORE CIVILIAN POLLING DAY OF 22 SEP 08 IS ENTITLED TO VOTE AS A CF ELECTOR IN THIS BY-ELECTION IF HE OR SHE IS:
French: TOUTE PERSONNE QUI EST CITOYEN CANADIEN ET QUI AURA ATTEINT L AGE DE 18 ANS LE JOUR DU SCRUTIN CIVIL (22 SEP 08) A LE DROIT DE VOTER COMME ELECTEUR DES FC A CETTE ELECTION PARTIELLE SI CETTE PERSONNE EST:
English: Basic research is crucial for successful innovation.
French: La recherche fondamentale est essentielle pour assurer le succès de l'innovation.
English: At the aggregate level, these trends resulted in a maximum of 73,382 police and military personnel being deployed during 2005/06, an 8 per cent increase from the 2004/05 level of 67,786.
French: Globalement, ces tendances ont eu pour effet de porter à 73 382 personnes les effectifs policiers et militaires déployés en 2005/06, soit une augmentation de 8 % par rapport au maximum de 67 786 constaté en 2004/05.
English: We hope to attract donations from developed and developing countries according to their capacities, as well as from large private enterprises and non-governmental organizations.
French: Nous espérons obtenir des contributions financières des pays développés et en développement proportionnées à leurs capacités ainsi que des grandes entreprises privées et des organisations non gouvernementales.
English: Although Smart Card technology has the potential to hold medical records and can help users manage who gains access to those records, most current uses of the technology are limited to storing information that is used to confirm the identity of its holder or to store encryption keys used to encrypt information.
French: Évaluation des cartes intelligentes et des cartes d'ordinateurs personnels Même si la technologie des cartes intelligentes permet de conserver des dossiers médicaux et qu'elle aide les utilisateurs à gérer l'accès à ces dossiers, les utilisations les plus courantes de la technologie se limitent à la mise en mémoire de l'information utilisée pour certifier l'identité de son propriétaire ou des clés de chiffrement permettant de chiffrer l'information.
English: They show mitotic instability and meiotic stability.
French: Ils sont instables á la mitose, mais stables à la méiose.
English: -Bulldozers and angledozers:
French: - - - - - -Chargeurs, des types utilisés dans les mines souterraines .................
English: The origins, rationale and operation of the Fund were explained to a wide range of potential donors who were invited to make contributions.
French: L’origine, les objectifs et le fonctionnement du fonds ont été expliqués à un large éventail de donateurs potentiels qui ont été invités à apporter leur contribution;
English: He shall be eligible for reappointment only for another term of six years.
French: Sa nomination ne peut être renouvelée que pour une autre période de six ans.
English: It is also able to supply tempered, nitrided, galvanised or nickel-plated painted products, or other heat or surface treatments.
French: Elle est en outre à même de fournir des produits peints, trempés, nitrurés, zingués, nickelés, ou ayant subi d'autres traitements thermiques ou superficiels.
English: EC for water, soil and vegetation.
French: EC : pour l'eau, le sol et la végétation.
English: - The introduction of 22 oil presses in those wilayas (20 manufactured presses and 2 prototypes purchased overseas).
French: • L'introduction de 22 presses à huile au niveau de ces wilayas (20 presses fabriquées et 2 prototypes achetés à l'étranger).
English: It is also a priority for the RCT to ensure implementation of all major federal public service initiatives and policies to which it is subject, such as the Audit Policy and the Policy on Learning, Training and Development.
French: Le GTC accorde également priorité à la mise en application des principales initiatives et politiques de la fonction publique fédérale auxquelles il est assujetti, notamment les politiques en matière de vérification ainsi qu’en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: It is thus recommended that this service not be used to forward confidential information: such usage is strictly at the user's risk and Evolio, Chomedey Toyota Laval, their subsidiaries and affiliated companies can under no circumstances be held responsible.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas utiliser ce service pour la transmission de renseignements confidentiels : une telle utilisation est strictement aux risques de l'utilisateur et Evolio, Chomedey Toyota Laval, leurs filiales et leurs sociétés apparentées ne peuvent nullement en être tenues responsables.
English: Konrad Sutarski Tel/Fax: (361) 261-1798 National Armenian Self-Government 1052 Budapest, Deák F. u.
French: Alex Avanesian Tél.
English: Structure related to passports within the Ministry of Foreign Affairs
French: Structure administrative relative aux passeports (Ministère des affaires étrangères)
English: They were more satisfied with their job in general, things done on the job, pay, job security, and the ability to advance than other groups.
French: Ils sont plus satisfaits que les autres groupes de leur travail en général, des choses qu'ils peuvent accomplir au travail, de la rémunération, de la sécurité d'emploi et de la possibilité d'avancement.
English: ◦ Section F - Location of books and records
French: ◦ Section F - Lieu de conservation des livres et des registres
English: If an authority of British Columbia referred to in the Final Agreement is delegated from Canada and:
French: La Colombie-Britannique s'entend du Canada si un pouvoir détenu par la Colombie- Britannique et mentionné dans l'accord définitif est un pouvoir délégué par le Canada et :
English: Accordingly, the criterion laid down above cannot apply to such a situation.
French: Dès lors, la jurisprudence citée ci-dessus ne saurait s'appliquer à un tel cas de figure.
English: Copies of the P transcript of evidence will be made available on the Inquiry’s website.
French: Des exemplaires de la transcription des témoignages classés P seront affichés sur le site Web de l’enquête.
English: April 16  www.avrillavigne.com In Concert Following the release of their new album, Barenaked Ladies Are Men, highly acclaimed alternative rock band Barenaked Ladies return with their concert trademark of comic banter and improvised rap between songs.
French: Sortie au R.-U. : 16 avril www.avrillavigne.com En concert Après la sortie de leur nouvel album Barenaked Ladies Are Men, le groupe de rock alternatif très applaudi Barenaked Ladies revient avec ses concerts devenus célèbres pour être émaillés de badinages comiques et de bavardages improvisés entre les chansons.
English: When she visits her mother, she takes along some food to make up for the deficiencies in the prisoners' daily diet, due to the low budget allocation by the State.
French: Elle lui apporte à cette occasion des provisions pour pallier les carences de l'alimentation quotidienne, vu le maigre budget que l'État affecte à ce poste.
English: • requirements for post-market surveillance
French: • exigences relatives à la surveillance post-commercialisation
English: Classification of those goods will therefore be determined according to the tariff item under which the tape dispensers are classified.
French: Le classement de ces marchandises sera donc déterminé en fonction du numéro tarifaire dans lequel les dévidoirs de ruban sont classés.
English: The enterprises are operating at present on their own working capital, loans from commercial banks, and income from investments.
French: Les entreprises fonctionnent actuellement sur leur propre fonds de roulement, à l'aide de prêts des banques commerciales et à l'aide de revenus de l'investissement.
English: Given the insurmountable dichotomy between soldiers and real warriors, armed forces that encourage career-oriented soldiers to regard themselves as warriors risk creating within their structures a ‘warrior culSummer 2001 q
French: Les seules qualités universellement reconnues chez des humains qui se battent sont le courage et la loyauté à la bande ou au chef; ce sont là des valeurs que partagent aussi les membres de gangs de rues et du crime organisé40.
English: During the period of this report, negotiation of park establishment agreements that set out terms and conditions for new national parks in the Gulf Islands (Region 2 in British Columbia), and Ukkusiksalik (Region 16 in Nunavut Territory) were completed.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les négociations d’ententes de parc énonçant des modalités et conditions pour la création de nouveaux parcs nationaux dans les îles Gulf (région 2 en Colombie-Britannique) et Ukkusiksalik (région 16 dans le territoire du Nunavut) ont été conclues.
English: ◦ Ministerial Council Update
French: ◦ Mise à jour du Conseil ministériel
English: Henry) The New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture (NBDFA) is not a major player in aquaculture research, although some haddock aquaculture research is being conducted at the Aquarium and Marine Centre at Shippagan.
French: Henry) Le ministere des Peches et de l' Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MPANB) n'est pas un intervenant majeur dans les recherches en aquaculture, meme si certaines recherches sur I'elevage de l'aiglefin sont actuellement realisees a l' Aquarium et au Centre marin de Shippagan.
English: Critical limit exceedance was agreed to be a superior alternative for examining current pollution problems.
French: Le dépassement des limites critiques a été reconnu par tous comme une alternative d'un intérêt remarquable pour étudier les problèmes de pollution actuels.
English: There are also discrepancies in testimony about whether the body was east or west of the south­east corner of the Engineers compound.
French: D'après lui, le corps se trouvait à 10 ou 15 mètres au sud des barbelés entourant le complexe du génie375.
English: Steps Home Take a Closer Look Leverage Example High leverage (100% debt) High leverage is not the best choice.  There is insufficient cash flow in the high leverage situation to repay the term loan in five years.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Exemple de levier Fort levier (100 % en emprunt) La stratégie du fort levier n'est pas le meilleur choix. En mode fort levier, les flux de trésorerie sont insuffisants pour rembourser le prêt à terme en cinq ans.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Canfor requests that Commerce modify the length break-outs in the Questionnaire for stud lumber because the existing categories fail to comport with the manner in which stud lumber is priced and sold in the North American market and, unless modified, would result in inappropriate product comparisons.80 Applicant Comments on Respondents’ Product Reporting
French: Canfor demande au Département du commerce de modifier les ventilations des longueurs dans le questionnaire en ce qui concerne le bois de colombage parce que les catégories existantes ne s'accordent pas avec la manière dont le prix du bois de colombage est fixé et dont il est vendu sur le marché nord-américain et parce que, à
English: The NOCs took full advantage of the programmes offered by Olympic Solidarity.
French: Les CNO ont donc pleinement profité de l’utilisation des programmes offerts par la Solidarité Olympique.
English: The IRB made significant progress in reducing the average processing time until 2000-01.
French: La CISR a réalisé d'énormes progrès dans la réduction du délai moyen de traitement jusqu'en 2000-2001.
English: An auction limit is equal to or smaller than the bidding limit.
French: Elle est égale ou inférieure à la limite de soumission.
English: La Matatena teaches the children how to model in clay animation and helps them with technical tips.
French: La Matatena enseigne aux enfants, entre autres, les techniques de modelage de l'argile.
English: Transfers from Registered Retirement Income Funds There is no longer a requirement to file a prescribed form in paragraph 146.3(2)(e) of the Act in connection with transfers from registered retirement income funds.
French: Transferts de fonds enregistrés de revenu de retraite Il n'est plus nécessaire de produire un formulaire prescrit selon l'alinéa 146.3(2)e) de la Loi dans le cas de transferts de biens d'un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: To establish an organisational and an operational structure that will enable the INMHA to accomplish its goals.
French: Établir une structure organisationnelle et opérationnelle qui permettra à l’INSMT d’atteindre ses objectifs.
English: The deadline for the inclusion of any such changes will be in December 2003 (i.e., the 2004 WIPO Handbook).
French: Ces modifications ne pourront être prises en considération après le mois de décembre 2003 (pour l’édition 2004 du manuel).
English: Study visit of lawyers from the offices of the ombudsman institutions of Georgia and Azerbaijan to the Council of Europe Strasbourg, 17-19 December 2007 The aim of this visit was to allow participants to familiarise themselves with the Council of Europe’s main human rights treaties and mechanisms which are relevant to the work of nonjudicial mechanisms for the protection of human rights ,such as ombudsman institutions.
French: Séminaire de formation sur la CEDH pour le personnel du Bureau de l’Agent du Gouvernement Tbilissi, Géorgie, 10-11 décembre 2007 Le séminaire visait à renforcer la capacité du Bureau de l’Agent du Gouvernement à représenter la Géorgie devant la CourEDH, à contribuer à l’exécution des jugements de la CourEDH et à identif ier les questions soulevées par la compatibilité de la législation.
English: United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT)
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Supplementary information on these Transfer Payments Programs can be found at ACOA, http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/performance2006/index.shtml or at Treasury Board of Canada Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert, consulter les sites Web suivants : APECA : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/performance2006/index.shtml; Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: If an employer wants provide them, the plan must contain terms to allow their payment.
French: Si un employeur veut que son régime prévoie un certain type de prestations, le régime doit contenir les dispositions qui en permettent le paiement.
English: Workshop Overview and Motivation From 1 - 3 June 2006, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Genetics and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction in partnership with the CIHR Institute of Cancer Research and the CIHR Institute of Infection and Immunity convened 35 leading researchers from the physical, applied and biomedical sciences, as well as representatives from the leadership of CIHR and NSERC, in a focused workshop to:
French: Aperçu et visées de l'atelier Du 1er au 3 juin 2006, l'Institut de génétique et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en partenariat avec l'Institut du cancer et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, ont invité 35 chercheurs de haut niveau des sciences physiques, appliquées et biomédicales, ainsi que des représentants de la direction des IRSC et du CRSNG, à un atelier ciblé pour :
English: Check the status of a download or see if a visitor has connected to your FON Spot.
French: Guettez l'état de vos téléchargements ou vérifiez si un visiteur s'est connecté sur votre FON Spot.
English: • the Canadian Museum of Civilization for welcoming us here again this year 
French: • le Musée canadien des civilisations, qui nous a accueillis encore cette année;
English: Will visitors' basic comforts be met?
French: Pourront-ils répondre aux besoins de base des visiteurs?
English: Similarly, 84 to 92% of 2,4,5trichlorophenol was lost from fathead minnows in the first day after exposure(98).
French: De même, chez des têtes-de-boule, du 2,4,5trichlorophénol a été éliminé dans des proportions de 84 à 92 % le premier jour après la fin de l'exposition98.
English: Ten jurisdictions have also offered catch-up campaigns for older age groups (22).
French: Dix provinces et territoires offrent aussi des campagnes de rattrapage aux groupes plus âgés(22).
English: For that reason I would like to see good financial provision made for these well-known priorities.
French: C’est pourquoi je souhaiterais que ces priorités reconnues soient dotées d’une enveloppe financière adéquate.
English: Each time a new pathogen emerges, all participants will be contacted for consent to testing, and the risk of the new pathogen can be assessed promptly(5).
French: Chaque fois qu'un nouvel agent pathogène apparaît, on communiquera avec tous les participants pour obtenir leur consentement pour subir un test, et l'on pourra ainsi évaluer rapidement le risque présenté par le nouvel agent pathogène(5).
English: Ms. Rivers qualifies for the Prima Facie case because she was  qualified for the job, was not given an interview, and Ms. Guss was  no better qualified but well known to the Panel for her work in the  field. Ms. Rivers was just as qualified but because she was not one  of them, her lateness was not accommodated.
French: Mme Rivers a établi une preuve suffisante à première vue de discrimination,  parce qu'elle était qualifiée pour le poste et qu'elle n'a pas obtenu  d'entrevue, tandis que Mme Guss n'était pas plus qualifiée qu'elle, mais  était bien connue des membres du jury en raison du travail qu'elle avait  fait dans le domaine. Mme Rivers était tout aussi qualifiée; cependant,  comme elle n'était pas l'une des leurs, son retard n'a pas été excusé.
English: • confirm the trustee's appointment (or substitute another trustee);
French: • confirment la nomination du syndic (ou son remplacement);
English: Much depends on the Union's budget, its size, and how it is allocated, especially in these times of serious economic crisis and in view of the looming food crisis.
French: Beaucoup de choses dépendent du budget de l'UE, de sa taille et de la manière dont il est affecté, en particulier en cette période de grave crise économique et au vu de la crise alimentaire imminente.
English: This successful programme, which is consistent with contemporary educational methods and with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, has not yet been officially introduced and has been scaled down since 1995, even though that was the year in which the new educational structure was approved.
French: Ce programme couronné de succès, qui va de pair avec les méthodes contemporaines d'éducation et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, n'a pas encore été adopté officiellement et a été progressivement mis en veilleuse depuis 1995, soit l'année même où a été approuvée la nouvelle structure éducative.
English: Those instruments, however, have not succeeded in putting a complete stop to proliferation.
French: Cependant, ces instruments n'ont pas réussi à mettre complètement fin à la prolifération.
English: All trees and other vegetation that are to be retained will be protected from mechanical damage to the trunk and root system by adhering to a Vegetation Management Plan.
French: Tous les arbres et les végétaux à conserver seront protégés des dommages mécaniques occasionnés aux troncs et aux racines conformément à un plan de gestion de la végétation.
English: This minimum period of one year allows political parties, electoral administrators, candidates, and sitting members of the House of Commons time to adjust and set their machinery to work in accordance with the new electoral map.
French: Ce délai d'un an permet aux partis politiques, aux administrateurs électoraux, aux candidats et aux députés le temps d'ajuster leur organisation en fonction de la nouvelle carte électorale.
English: Quoted in Hilliker, Early Years, pp. 32-33.
French: Se rapporte à Pope (et aussi aux dimensions restreintes du MAE).
English: One serving of mussels provides close to 100% of the daily recommended intake of zinc, promoting good growth, brain function, and enhanced immunity against colds and flu.
French: 100 de fer. Une portion de moules procure près de la totalité de l'apport quotidien recommandé de zinc, favorisant une bonne croissance, un bon fonctionnement du cerveau et accroissant l'immunité contre le rhume et la grippe.
English: - Ad hoc at the initiative of one or more countries.
French: - Au cas par cas, à l'initiative d'un ou plusieurs pays.
English: The containers depart the aircraft and parachutes deploy automatically via a static line, thus ensuring that the integrity of the containers is maintained.
French: » Les conteneurs quittent l'aéronef et les parachutes se déploient automatiquement grâce à une sangle d'ouverture automatique, ce qui permet d'assurer l'intégrité des conteneurs.
English: • Site Map Government InfoPEI Business Employment Visiting the Island InfoPEI
French: • Carte de website Gouvernement InfoIPE Livre d'or Guide Touristique Info Î.-P.-É.
English: Section 6 — Regulatory and Delegated Arrangements 6.1 Planned Regulatory Initiatives Regulatory Initiatives In 2003-2004, Environment Canada proposes to:
French: Section 6 – Arrangements réglementaires et délégués 6.1 Initiatives réglementaires prévues Initiatives réglementaires En 2003-2004, Environnement Canada propose de :
English: As for the investigations into the Muyinga and Gatumba massacres, there was no progress to report.
French: Quant aux enquêtes sur les massacres de Muyinga et de Gatumba, aucun progrès n'est à signaler.
English: All these detainees are reported to have applied for provisional release. Their applications were rejected, apparently without being given the reasons for their continued detention.
French: Tous ces détenus auraient déposé des demandes de mise en liberté provisoire mais celles-ci ont été rejetées, apparemment sans que soient données les raisons justifiant leur maintien en détention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: It strives to provide support and opportunities for voluntary participation and communication between those affected - victims, offenders, and community - to encourage accountability, reparation, and movement towards understanding, feelings of satisfaction, healing and closure.
French: La démarche vise à assurer un soutien et à créer des occasions de participation volontaire et de communication entre les personnes touchées (victimes, délinquants, collectivités) en vue d'encourager la responsabilisation, la réparation et un mouvement vers la compréhension, des sentiments de satisfaction, de guérison et de conclusion.
English: He also added his weight to a call for targets to be binding on polluters.
French: Car elle a déjà des atouts : elle doit mettre en avant des technologies durables comme l’énergie photovoltaïque et y garder un leadership ».
English: Amendment 45 Annex IV, paragraph (h) PA\702976EN.doc 21/24 PE396.763v02-00
French: Amendement 41 Annexe III, point d) PA\702976FR.doc 21/26 PE396.763v02-00