ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert panel that we have recommended be established to advise on the future of North American partnership could also be tasked with providing an assessment of policy sectors that show the greatest potential for strengthened trilateral cooperation.
French: Le groupe d’experts dont l’établissement a été recommandé pour des consultations sur l’avenir du partenariat nord-américain pourrait également être chargé d’évaluer les secteurs d’intervention présentant le plus de possibilités pour une coopération trilatérale accrue.
English: This acknowledgement gave much credibility to the process that MC is adopting for the development and review of standards in the future.
French: Cette constatation a rendu plus crédible le processus que MC est en voie d'adopter pour élaborer et réviser ses normes.
English: Ultimately, our purpose is to ensure that Canadians in high-cost serving areas continue to have access to high quality telephone service at affordable rates.
French: En fin de compte, notre but est d'assurer aux Canadiens des zones à coûts élevés, un service téléphonique de haute qualité à des prix accessibles.
English: The "p.m./p.m" mention means that the sessions will begin in the afternoon, at 14.30 h, on the first indicated day and will end at 17.30 h on the last indicated day.
French: La mention «après-midi/après-midi» signifie que les sessions commenceront le premier jour à 14 h 30 et se termineront le dernier jour à 17 h 30.
English: There is also a need to develop the parental awareness of children's rights and the value of involving disabled children in plans and especially in their own Transition Plans.
French: Il faut aussi faire prendre davantage conscience aux parents des droits des enfants et de l'intérêt de faire participer les enfants handicapés à l'élaboration des plans, spécialement des plans de transition.
English: Table 2-1 shows the changes in the emissions of each sector in the fuel combustion category.
French: La catégorie des autres secteurs englobe les émissions des sous-secteurs résidentiel et commercial, de même que les émissions limitées provenant de l’utilisation de combustibles pour les équipements du secteur de l’agriculture et de la foresterie.
English: Retained applications are those most relevant from both a technical and EC policy point of view; these include social alarms, meter readers, tracking and asset tracing systems, paging systems, private mobile radio communications and hearing aids.
French: Dans son rapport de 2004 à la Commission, la CEPT a conclu que l’utilisation de la bande de fréquences pour les services ERMES avait fortement diminué et qu’elle devrait être réorganisée au profit d’autres applications.
English: It reiterates that an orderly unwinding of global imbalances, while sustaining global growth, is a shared responsibility involving: steps to boost national saving in the United States, including continued fiscal consolidation; further progress on growth-enhancing reforms in Europe; further structural reforms and fiscal consolidation in Japan; reforms to boost domestic demand in emerging Asia, together with greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries; and increased spending consistent with absorptive capacity and macroeconomic stability in oil-producing countries.
French: Il réitère qu’il est de la responsabilité de tous de veiller à la résorption ordonnée des déséquilibres mondiaux, tout en maintenant la croissance mondiale. Cela suppose un accroissement de l’épargne nationale aux États-Unis, notamment grâce à la poursuite du rééquilibrage budgétaire, de nouveaux progrès dans les réformes propices à la croissance en Europe, la poursuite des réformes structurelles et du rééquilibrage budgétaire au Japon, des réformes qui stimulent la demande intérieure dans les pays émergents d’Asie, ainsi qu’un assouplissement des taux de change dans plusieurs pays qui affichent un excédent, et une augmentation des dépenses compatible avec les capacités d’absorption et la stabilité macroéconomique dans les pays exportateurs de pétrole.
English: This explains why our military continues to be one of the first to be called upon to participate in international missions, and why Canadians are often asked to fill the most demanding command and staff positions.
French: Voilà qui explique pourquoi les militaires du pays demeurent parmi les premiers auxquels on fait appel lors de la mise sur pied de missions internationales, et pourquoi des Canadiens sont souvent appelés à exercer les fonctions de commandement et d'état-major les plus exigeantes.
English: The justice system ensured that laws were acted upon.
French: Les Tlingit ont des noms traditionnels et leur propre langage et culture.
English: • May 29, 2001 Public Hearings Updated Agenda - 01-H13.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 29 mai 2001 - 01-H13.A Transcription
English: In this context, regions that can rise to future challenges in the best way possible, thereby increasing competitiveness and steering Europe towards a sound economic recovery, become increasingly important.
French: Dans ce contexte, il est de plus en plus important que les régions soient capables de relever les défis à venir de la meilleure manière possible, contribuant ainsi à renforcer la compétitivité et à mettre l'Europe sur la voie d'une reprise économique solide.
English: the conditions under which the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision - other than those referred to in Article 21(7)(c), issued within the framework of the customs legislation which deviates from comparable decisions of other competent authorities and thereby compromises the uniform application of customs legislation;
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant:
English: A fee may not be validly paid before the due date.
French: Une taxe ne peut être valablement acquittée avant la date d'exigibilité.
English: PAY ZONE SYSTEM 8 -- OFFSET PRODUCTION (BUD 60906, 65906) PAY ZONE DESCRIPTION CODE P.E.I., N.S., N.B. 801 Quebec, Ontario 802 Manitoba, Saskatchewan, Alberta 803 British Columbia 804 Newfoundland 805
French: ZONE DE PAYE -- SYSTÈME 8 -- PRODUCTION PAR OFFSET (IUN 60906, 65906) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE I.P.-E., N.-E., N.-B. 801 Québec, Ontario 802 Manitoba, Saskatchewan, Alberta 803 Colombie-Britannique 804 Terre-Neuve 805
English: Reuters, “IMF, World Bank debt relief for Chad”, 23 May 2001.
French: Reuters, «IMF, World Bank debt relief for Chad», 23 mai 2001.
English: The value of the goods or services received in exchange by the taxpayer may possibly be expensed or capitalized, depending on what is received.
French: La valeur des biens ou des services reçus en échange par le contribuable peut être considérée comme dépense ou capital selon ce qu'il reçoit.
English: The United Nations has shown that collective action can save lives and help rebuild nations.
French: L'ONU a montré que l'action collective peut permettre de sauver des vies et de reconstruire des nations.
English:    – Mr President, my group is delighted with the report and we would therefore like to congratulate the rapporteur, Mr Hernandez-Mollar, on his work.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe se réjouit de ce rapport, et nous souhaiterions donc féliciter le rapporteur, M. Hernández Mollar, pour son travail.
English: I would like finally to thank again the rapporteur for taking on board the serious concerns that we expressed in committee.
French: Pour conclure, je voudrais à nouveau remercier le rapporteur pour avoir pris en considération les sérieuses préoccupations que nous avons exprimées en commission.
English: "The Government of Canada is pleased to provide this funding as part of its support for Aboriginal language preservation," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'octroyer ce financement dans le cadre de ses efforts visant à préserver les langues autochtones, a déclaré la ministre Verner.
English: T0700 Thermograph Thermometer equipped with a device providing a continuous record of temperature.
French: T0700 Thermographe Thermomètre enregistreur Thermomètre muni d'un dispositif qui enregistre continuellement la température.
English: • Essential Elements of Due Diligence - Corporate Review Branch 
French: • L'essentiel de la diligence raisonnable - Direction générale des examens ministériels
English: Molecular mechanisms of mutagenesis for generating antibody diversity
French: Lysosomal Membrane N-Acetyltransferase Complex:
English: The native dominated areas of higher dissolved oxygen and water quality, with the reciprocal true for the invader.
French: L'espèce indigène domine dans les zones de concentration d'oxygène plus élevée et de meilleure qualité de l'eau, alors que l'espèce envahissante prédomine dans les sites de concentration d'oxygène plus faible et de qualité de l'eau inférieure.
English: The Panel concurs with this opinion.
French: La comparaison de la qualité de l’air entre le scénario de référence et l’option préférée donne certains avantages à cette dernière.
English: One example of the application of these conditions is that part-time employees appointed for terms of six months or less will only become eligible when they have completed six months' service.
French: Ainsi, les employés à temps partiel nommés pour une période d'au plus six mois ne deviendront admissibles que lorsqu'ils auront achevé six mois d'emploi ininterrompu.
English: Recalling that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
French: Rappelant que la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité,
English: "There is a road no one has taken before you Maybe it’s yours If you find it, it will be It doesn’t exist but comes into being when you walk it When you turn around, it’s gone No one knows how you got here, least of all yourself" (Claes Andersson, What Became Words, p.
French: There is a road no one has taken before you Maybe it’s yours If you find it, it will be It doesn’t exist but comes into being when you walk it When you turn around, it’s gone No one know how you got here, least of all yourself (Claes Andersson, What Became Words, p.
English: A United Nations stamp has been designed for the International Year of Sport and Physical Education in 2005 in conjunction with the International Olympic Committee and the Swiss postal services.
French: Un timbre des Nations Unies commémorant l'Année a été conçu en collaboration avec le Comité international olympique et les services postaux suisses.
English: They are "res inter alios acta" and cannot affect the rights of the Crown.6 In Saugeen Indian Band v. Canada,7 the Federal Court of Appeal considered whether the passing on of the federal sales tax to the end user of a commodity, as purchaser, is a matter of contract or of law.
French: • [Traduction] Dans Bande indienne de Saugeen c. Canada7, la Cour d'appel fédérale a examiné la question de savoir si le fait de faire supporter la taxe de vente fédérale à l'utilisateur ultime d'une denrée, à titre d'acheteur, est une question de contrat ou de droit.
English: Her Government welcomed the recent initiative of the President of the United States of America to work towards a world without nuclear weapons, particularly his intention to strengthen the NPT, to pursue ratification of the CTBT and to seek a new treaty to verifiably end the production of fissile materials for nuclear weapons.
French: Le Gouvernement irlandais se félicite de l'initiative que le Président des États-Unis d'Amérique a récemment prise pour parvenir à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires, notamment de son intention de renforcer le TNP, de poursuivre la ratification du TICE et de conclure un nouveau traité pour mettre fin, de manière vérifiable à la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: The overall goal of sector councils is to improve the quality of the Canadian labour force, and to assist firms to be more flexible in meeting changing competitive demands.
French: Les conseils sectoriels ont pour but d'améliorer la qualité de la main-d'oeuvre canadienne et d'aider les entreprises à devenir plus souples et ainsi à mieux répondre aux besoins sans cesse en évolution des marchés concurrentiels.
English: This export price is determined using the commercial invoice and subtracting any identified export charges.
French: Ce prix à l'exportation est déterminé à partir du prix de vente déclaré sur la facture commerciale duquel tous les frais d'exportation connus sont déduits.
English: Mattresses are defined in Item 32 of Part II of Schedule I to the HPA as products intended, promoted or normally used for the purpose of being slept on that contain resilient material enclosed within a ticking, whether or not those products are commonly referred to as mattresses, other than a. mattress pads; b. sleeping bags; c. box springs and other mattress foundations and supports; d. parts of upholstered furniture that may be used for the purpose of being slept on that are not separate mattresses; e. infant product pads and crib mattresses; and f. one-of-a-kind prescription mattresses.
French: L'article 32 de la partie II de l'Annexe I de la LPD définit les matelas comme des produits destinés au coucher, annoncés comme tels ou habituellement utilisés à cette fin et contenant des matériaux élastiques généralement intégrés dans une housse, que ces produits soient communément appelés matelas ou non, à l'exclusion : a. des housses à matelas; b. des sacs de couchage; c. des sommiers élastiques et autres bases et supports de matelas; d. des pièces de mobilier rembourrées pouvant servir au coucher et qui ne sont pas des matelas comme tels; e. des surfaces coussinées pour bébés et matelas de berceau; f. des matelas exclusifs faits sur ordonnance.
English: Pass the mouse on a date to read the event.
French: Passer la souris sur une date pour lire l'évènement.
English: How can it make a successful transition to digital and take advantage of the new distribution platforms?
French: Bref, comment pouvons nous maintenir un secteur de la radio commerciale dynamique et bien financé, qui contribue à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion?
English: There were accusations that he'd clinked champagne glasses with Louis Riel. Things like that.
French: Il y avait des accusations qu'il avait trinqué le champagne avec Louis Riel; des choses du genre.
English: The Syrian Arab Republic is still waiting for the Security Council to give serious consideration to the initiative for ridding the Middle East region of weapons of mass destruction, principally nuclear weapons, that is before it “in blue” and which, in order to promote support for the concept of international security and peace, Syria submitted on behalf of the Arab Group in April 2003, and which it reconfirmed in December 2003.
French: La République arabe syrienne attend toujours du Conseil de sécurité qu'il examine sérieusement l'initiative (version bleue/provisoire) qu'elle lui a soumise au nom du Groupe arabe en avril 2003, puis une seconde fois en décembre 2003, en vue de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, au premier rang desquelles figurent les armes nucléaires, et de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iceland, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Islande une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Controlled, prohibited, or regulated goods, regardless of their value, that are destined for consumption outside the United States, Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands.
French: Les marchandises contrôlées, interdites ou réglementées, quelle qu’en soit la valeur, qui sont destinées à la consommation à l’extérieur des États-Unis, de Porto Rico ou des Îles Vierges des États-Unis.
English: The Panel recommends no compensation for these portions of the claim.
French: Il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de ces éléments de la réclamation.
English: In fact, the only thing the Barcelona Process can do - the challenge before it - is to provide the support it has hitherto failed to provide for democratisation in the countries of the Mediterranean.
French: En fait, la limite et l'enjeu de ce processus de Barcelone, c'est de réaliser ce qu'il n'a pas encore démontré, c'est d'être un processus de soutien à la démocratisation dans les pays de la Méditerranée.
English: This phase of the process provides a list of potential risks.
French: Cette phase du processus permet de dresser la liste des risques potentiels.
English: As linguistic ombudsman, the Commissioner will continue to receive and review complaints regarding the application of the Act, and will investigate and make recommendations where need be.
French: Comme ombudsman linguistique, la commissaire continuera à recevoir et à examiner les plaintes concernant l'application de la Loi, et au besoin, elle fera enquête et émettra les recommandations qui s'imposent.
English: It therefore agreed to delete the brackets around that chapter.
French: Il est donc convenu de supprimer les crochets qui encadrent ce chapitre.
English: The Greater Vancouver Regional District, for example, has 50 CSO outfalls within the regionâ€™s boundaries.
French: Par exemple, le district rÃ©gional du Grand Vancouver compte 50 exutoires de TEU.
English: It reinforces the importance of working within the international community to prevent abuse of asylum procedures, to share best practices and to build confidence in the integrity of immigration and refugee determination systems.
French: Il fait toutefois ressortir l’importance de collaborer avec la communauté internationale dans le but de prévenir les abus aux procédures d’asile, de partager les pratiques exemplaires et de promouvoir la confiance dans l’intégrité des systèmes d’immigration et d’octroi de l’asile.
English: At the national level, Governments should undertake public information campaigns on the rights and procedures relating to remedies available to individuals or groups who are victims of racial discrimination, especially the most vulnerable.
French: Chaque gouvernement devrait lancer des campagnes pour informer le public des droits et des procédures ayant trait aux voies de recours ouvertes aux particuliers ou groupes victimes de discrimination raciale, en particulier les plus vulnérables d'entre eux.
English: He has also worked with many theatre directors, including Quebec-based Gilles Maheu, Robert Lepage, Wajdi Mouawad and Lorraine Pintal.
French: Il a réalisé, sur commande, de grandes œuvres permanentes de mise en lumière à l’aéroport international de Montréal, dans le métro de Montréal ainsi qu’à l’hôtel W. En 2001, il fonde la compagnie de design visuel Photonic Dreams afin de proposer une approche visuelle multidisciplinaire des arts de la scène, de l’architecture et des projets d’exposition d’œuvres d’art.
English: • Detailed Observations and Recommendations
French: • Observations détaillées et recommandations
English: Resolution adopted by the Review Conference 4 - 9
French: Résolution adoptée par la Conférence de révision 3
English: The Committee of the Whole held four meetings, under the chairmanship of Mr. Dusík, from 20 to 22 February, to consider the agenda items assigned to it.
French: Le Comité plénier a tenu quatre séances sous la présidence de M. Dusík, du 20 au 22 février, pour examiner les points de l'ordre du jour dont il avait été saisi.
English: There were three possible periods: before first prison entry, during imprisonment, and after initial imprisonment but before the second entry.
French: Il y avait trois périodes possibles : avant l’entrée en prison, durant l’emprisonnement, et après l’emprisonnement initial mais avant la deuxième entrée.
English: Paper format includes paper source documents that are data entered into an electronic record keeping system.
French: Les documents sur papier comprennent les documents-source sur papier qui sont entrés dans un système électronique de tenue de registres.
English: The Department will consider such a payment to be deductible from the trust's income as an amount paid to the child in the year (pursuant to subsection 104(6)) and included in the child's income in the year (pursuant to subsection 104(13)) where: (a) the trustee exercised his or her discretion pursuant to the terms of the trust indenture or will to make the amount of the trust's income payable to the child in the year before the payment was made; (b) the trustee initiated the steps to make the payment, the trustee notified the parent of the exercise of the discretion and the parent directed the trustee to pay the amount to the appropriate person before the payment was made; or the payment was made pursuant to the parent's request and direction, the parent was advised of the exercise of discretion and payment of the amount either before or after the payment was made; and (c) it is reasonable to consider that the payment was made in respect of an expenditure for the child's benefit; i.e., amounts paid for the support, maintenance, care, education, enjoyment and advancement of the child, including the child's necessaries of life.
French: Le Ministère considère qu'un versement de ce genre est déductible du revenu de la fiducie au titre d'une somme versée à l'enfant dans l'année (selon le paragraphe 104(6)) et est inclus dans le calcul du revenu de l'enfant dans l'année (selon le paragraphe 104(13)) selon les circonstances suivantes : a) le fiduciaire a exercé son pouvoir discrétionnaire comme le prévoit l'acte de fiducie ou le testament et a décidé qu'une somme prélevé sur le revenu de la fiducie serait payable à l'enfant dans l'année avant de faire le versement; b) le fiduciaire a pris des dispositions pour effectuer le versement, il a informé le parent qu'il a exercé son pouvoir discrétionnaire et le parent a donné des directives au fiduciaire afin de remettre la somme à la bonne personne avant que le versement ne soit fait; ou le versement a été effectué à la demande ou selon les directives du parent, le parent a été informé de l'exercice du pouvoir discrétionnaire du fiduciaire et du versement de la somme soit avant, soit après que le versement ait été fait; c) il est raisonnable de considérer que la somme versée se rapportait à une dépense engagée pour l'enfant : par exemple, frais de subsistance, pension alimentaire, frais de garde, frais de scolarité ainsi que toute somme engagée pour l'agrément et le développement de l'enfant, y compris les dépenses de première nécessité.
English: At least one population of Atlantic salmon has already been listed by COSEWIC as a species at risk.
French: Le COSEPAC a déjà identifié au moins une population de saumon atlantique en péril.
English: It usually applies to persons born outside Canada but may also apply to a small number of persons born inside Canada to parents who are foreign nationals.
French: Ce concept s'applique généralement aux personnes nées à l'extérieur du Canada mais peut aussi s'appliquer à un petit nombre de personnes nées au Canada, de parents qui sont citoyens d'autres pays.
English: There was general agreement that the ad hoc committee should elect its own bureau, which should be composed of two representatives of each of the five regional groups.
French: De l'avis général, le Comité spécial devait élire son propre Bureau, qui devait se composer de deux représentants de chacun des cinq groupes régionaux.
English: Note that some areas in this Update Contact Page are optional.
French: ◦ a. cliquez sur la flèche de défilement;
English: East and Central Africa sponsored meeting in Nairobi, Kenya.
French: La réunion organisée par les pays d'Afrique orientale et centrale à Nairobi;