ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Naming The goal of Project Naming is the identification of Inuit portrayed in some of the photographic collections of Library and Archives Canada in Ottawa.
French: Un visage, un nom Le projet Un visage, un nom vise à identifier les Inuits représentés dans certaines collections photographiques de Bibliothèque et Archives Canada à Ottawa.
English: As already explained in the third report, the punishment provided for under the Austrian Criminal Code is even more encompassing since some of the elements of the definition of torture to be met under the Convention do not have to be fulfilled under the Criminal Code.
French: Comme cela a déjà été expliqué dans le troisième rapport, la sanction prévue par le Code pénal autrichien a un champ d'application encore plus large du fait que certains des éléments de la définition de la torture qui doivent être réunis aux termes de la Convention ne sont pas requis par le Code pénal.
English: In 2000 its exports were estimated at US$ 268 million and imports at US$ 1.083 billion.
French: Les destinataires principaux de ses exportations sont l’Italie (66,9%), suivie par la Grèce (14,4%) et l’Allemagne (5,5%).
English: Furthermore, substantial support was provided in preparation and elaboration of poverty reduction strategies for these countries in partnership with ECLAC, the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: En outre, la préparation et l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté dans ces pays, en collaboration avec la CEPALC, la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement ont bénéficié d'un soutien important.
English: By courting media coverage, terrorists seek to spread their propaganda, to demoralize the public and the authorities, for example, or to appeal to new sympathizers and awaken potential recruits.
French: En recherchant l'attention des médias, il vise à diffuser sa propagande, à démoraliser le public et les autorités, par exemple, ou à attirer de nouveaux sympathisants et à intéresser des recrues éventuelles.
English: All employees Mode of D elivery:
French: Nous vous aviserons par message à diffusion générale dès que la formation deviendra disponible.
English: Where the approval authority is other than the deputy head (i.e. the Prime Minister, Clerk of the Privy Council or Treasury Board), the designated authority will have full authority.
French: Si l'autorité approbatrice n'est pas l'administrateur général (c'est-à-dire, le premier ministre, le greffier du Conseil Privé ou le Conseil du Trésor), l'autorité désignée aura plein pouvoir.
English: Government of Canada grants $295,000 in funding to Maetta Sciences Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 295 000 dollars à Maetta Sciences inc.
English: Other points raised include difficulties of communication between public authorities in charge of ports and private operators.
French: D'autres points ont été soulevés comme les difficultés de communication entre les autorités publiques chargées des ports et les opérateurs privés.
English: Performance Information The mandate of the Queens Quay West Land Corporation (QQWLC), as stated in its Corporate Plan Summary for the period 1999–2000 to 2001–02, consisted of the following: •
French: Celles de Québec, de Prince Rupert, de Saint John et de St. John’s, ainsi que les ports divisionnaires du Saguenay, de Sept-Îles et de Trois-Rivières de la SCP, le sont devenus le 1er mai 1999.
English: It will build on the foundation of 14 December 2006 report entitled "The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System".
French: Elle s’appuiera sur les fondements du rapport publié le 14 décembre 2006 et intitulé Rapport sur l’environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: Population pressure and rising demand from urban areas can put enormous pressure on the ability of poor people to respect the finite nature of natural resources, although this can be tempered by ensuring appropriate institutions, clear property rights and technological availability.
French: Dans un contexte de pression démographique et compte tenu des besoins croissants des villes, les pauvres peuvent avoir les plus grandes difficultés à tenir compte du fait que les ressources naturelles ne sont pas inépuisables - un problème qui peut être atténué par la création d'institutions appropriées, l'établissement de droits de propriété clairement définis, le déploiement de moyens techniques suffisants.
English: In fact, one could come up with and develop a mechanism by which international justice could be correctly rendered.
French: Au demeurant, l'on pourrait toujours imaginer et élaborer un mécanisme pour qu'une justice internationale soit correctement rendue.
English: What happens is that when a group of Units with this caracteristic is attacked, the Units in that group who survive, will attack automatically attack without using any Movement .
French: Lorsqu’un Unités avec cette caractéristique est attaqué, si des Unités (une certaine quantité) dans ce groupe survivent, il y a riposte automatique sans même utiliser des points de Mouvement .
English: We naively believed, at the time of the 1992 MacSharry reform, that food self-sufficiency was definitely assured and that the market would put everyone firmly in their place.
French: À l'époque de la réforme MacSharry, en 1992, nous pensions naïvement que l'autonomie alimentaire était définitivement acquise et que le marché permettrait à chacun de trouver sa place.
English: The Committee calls upon the State party to undertake research on the economic consequences of divorce for both spouses, with specific attention to the existence of enhanced human capital and earning potential of male spouses on the basis of their full-time and uninterrupted career patterns.
French: Le Comité engage l'État partie à entreprendre des recherches sur les conséquences économiques d'un divorce sur les conjoints, en accordant une attention particulière à la valorisation des ressources humaines et aux revenus potentiels des maris en fonction de leur vie professionnelle à plein temps et ininterrompue.
English: Getting to the root of cancer cells - A Canadian first Not all cancer cells are created equal.
French: Aller à la souche des cellules cancéreuses - une première canadienne Toutes les cellules du cancer ne naissent pas égales.
English: In January 2004 he was transferred back to Afghanistan, then to Guantánamo Bay.
French: En janvier 2004, il a été ramené en Afghanistan, puis à Guantánamo Bay.
English: One example is the ongoing work of the Family Planning Association, which holds seminars to spread awareness of reproductive health matters, as well as training workshops for young persons of both sexes.
French: Un exemple est l'action en cours de l'Association de planification familiale, qui conduit des séminaires pour sensibiliser aux questions relatives à la santé procréative, ainsi que des ateliers de formation pour les jeunes gens des deux sexes.
English: Despite the major obstacles to be overcome, we should not relent in our efforts to achieve meaningful reform of the Security Council, so that it can continue to play an effective role as the focal point for the resolution of the conflicts of our time.
French: En dépit des énormes obstacles à surmonter, nous ne devrions pas fléchir dans nos efforts pour lancer une réforme véritable du Conseil de sécurité pour qu'il puisse jouer un rôle efficace en tant qu'organe central chargé du règlement des conflits modernes.
English: The workshop, co-chaired by Mr. H. Gregor (Germany), Chairman of ICP Mapping, and Mr. V. Kucera (Sweden), Chairman of ICP Materials, was attended by 33 experts from 17 countries.
French: Trente-trois experts de 17 pays ont assisté à l'Atelier qui était coprésidé par M. H. Gregor (Allemagne), président du PIC-Cartographie, et M. V. Kucera (Suède), président du PIC-Matériaux.
English: United Kingdom The United Kingdom Cabinet Office's Modernizing Public Services Group defines a 'charter' as follows[15]: "The main purpose of developing a charter is to improve access to public services and promote quality.
French: [TRADUCTION] Royaume-Uni Le Modernizing Public Services Group du Cabinet Office du Royaume-Uni définit comme suit le terme « charte »[15] : « L'élaboration d'une charte vise principalement à améliorer l'accès aux services publics et à promouvoir la qualité.
English: ◦ Reviews and audits
French: ◦ Examens et vérifications
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-YUKON AGRI-FOOD IN NOVATION PROGRAM AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-YUKON SUR LE PROGRAMME D'INNOVATION EN AGROALIMENTAIRE PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s'il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: His delegation had not requested a formal meeting to discuss the issue.
French: La délégation égyptienne n'a pas demandé la tenue d'une séance officielle pour débattre de ce problème.
English: Expenses taken into account include inter alia an amount earmarked for meeting basic needs.
French: Les dépenses reconnues prévoient notamment un montant destiné à couvrir les besoins vitaux.
English: The TRC's final report contains a section headed “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment”, in which it concluded that the practice of torture, whether committed by subversive groups or by State agents, at certain times and in certain places, constituted a systematic and generalized practice.
French: Il s'ensuit que le rapport final de la Commission contient l'intitulé suivant : "Torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants", dans lequel elle conclut au recours systématique et généralisé de la pratique de la torture tant par les groupes subversifs que par les agents de l'État, à certaines périodes et dans certaines zones géographiques déterminées.
English: After the linkages have been completed, all of the identifiers are removed from the linked composite file.
French: Une fois les couplages terminés, tous les identificateurs seront supprimés du fichier composite couplé.
English: With respect to securities that were excluded from the scope of the draft Guide, it was agreed that the draft Guide should make it clear that such exclusion did not mean that they could not be encumbered but rather that security rights in such assets would be subject to other legislation.
French: En ce qui concerne les titres qui étaient exclus du champ d'application du projet de guide, il a été convenu que ce dernier devrait indiquer clairement que cette exclusion ne signifiait pas que ces titres ne pouvaient être affectés en garantie, mais que les sûretés portant sur ces biens seraient soumises à une autre législation.
English: The joint workshops resulted in the training of 272 participants in Bolivia and Paraguay.
French: Ces ateliers communs ont permis de former 272 participants en Bolivie et au Paraguay.
English: It is presumed that the body of legislation enacted by a legislature does not contain contradictions or inconsistencies, that each provision is capable of operating without coming into conflict with any other.
French: Il est présumé que l'ensemble des lois adoptées par un gouvernement est libre de contradictions ou d'incohérences, que chacune des dispositions des lois peuvent être appliquées sans être en contradiction avec une autre.
English: However, certain tools used in their production (programming module and languages) come from outside under a license contract with other private firms.
French: Toutefois, certains éléments utilisés (le module et les langages de programmation) sont acquis à l'extérieur, dans le cadre d'un contrat de licence avec des entreprises privées.
English: In the coming months, the Committee will be considering the Monitoring Team's fourth report; it will continue its revision of the guidelines with respect to listing and delisting names; it will seek to reduce to a minimum the number of pending requests before the Committee, including consideration of the requests from Afghanistan to delist names of nationals of that country; it will ensure that our cooperation with Interpol is effectively executed; and it will develop new ties to other international and regional organizations.
French: S'agissant des activités futures du Comité et de l'Équipe de surveillance, un travail considérable attend le Comité, qui doit examiner dans les mois à venir le quatrième rapport de l'Équipe de surveillance, poursuivre la révision des directives concernant l'inscription sur la Liste et la radiation de la Liste, s'efforcer de réduire au minimum le nombre de demandes en suspens, notamment en répondant aux demandes de radiation de la Liste que lui a adressées l'Afghanistan, veiller à ce que sa coopération avec Interpol soit véritablement mise en œuvre et nouer de nouveaux liens avec d'autres organisations internationales et régionales.
English: An Integral Component of Social Development
French: Une partie intégrante du développement social
English: (f) Fostering wider and deeper international economic integration in the region
French: f) Mesures propres à favoriser une intégration économique internationale plus large et plus profonde dans la région de la CEE;
English: We commend the people of Africa and their leaders for the significant gains outlined in the report of the Secretary-General, even though the external economic environment remained unfavourable to them.
French: Nous rendons hommage aux peuples africains et à leurs dirigeants pour les acquis majeurs qui sont mentionnés dans le rapport du Secrétaire général, alors même que le contexte économique extérieur est resté défavorable à leur égard.
English: In order to prevent anti-competitive blocking, degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unreasonably restricted, national regulatory authorities may issue guidelines setting minimum quality of service requirements.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent considérer une restriction comme injustifiée si elle est fondée sur la source, la destination, le contenu ou le type d'application, et si elle ne peut être rendue inopérante ni par les exigences de transparence prévues à l'article 21, paragraphe 4, point c) ni par les règles du droit de la concurrence.
English: His delegation had joined the consensus on the understanding that the individual complaint mechanism was not applicable to a collective right, in accordance with the well-established case law of the Human Rights Committee, which affirmed the inadmissibility of any complaint dealing with the right of peoples to self-determination enshrined in article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Argentine s'est associée au consensus, étant entendu que le mécanisme de recours individuel n'est pas applicable à un droit collectif, conformément à la jurisprudence bien établie du Comité des droits de l'homme affirmant le caractère inadmissible de toute plainte ayant trait au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes établi à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Article 145 of the basic law states that the President of the Republic is the guarantor of the independence of the judiciary.
French: Pour ce qui est de l'indépendance de la magistrature, la Loi fondamentale en son article 145 mentionne que le Président de la République en est le garant.
English: The CNE, or "Ex" as it is popularly called, originated in an agricultural fair that circulated among the towns of Canada West in the 1840s (see Agricultural Exhibtions ).
French: La CNE, ou « l'Ex » comme on l'appelle communément, était à l'origine une foire agricole qui circulait dans les villes de l'Ouest canadien au cours des années 1840 (voir expositions agricoles ).
English: The age-related reduction at age 66 does not apply if you are entitled to employer-paid basic life insurance. Once you decide to retire, coverage may be converted to a private life insurance contract through arrangements you can make with the insurer, Industrial Alliance .
French: La réduction en fonction de l'âge à 66 ans ne s'applique pas si vous avez droit à l'assurance-vie de base financée par l'employeur.
English: • Uniform communications _______________________________________ Roles and Responsibilities Plan member (Employee)
French: • Communications uniformes _________________________________________ Rôles et responsabilités Participant au régime (employé)
English: Modern hybrid swarms and introgression of jack pine and lodgepole pine (Pinus contorta var. lalifolia) east of the Rocky Mountains are of recent origin, dating from late post-glacial migration from the east and west respectively.
French: Les complexes actuels d'hybrides et d'introgression entre le Pin gris et le Pin de Murray (Pinus contorta var. latifolia), plus récents, apparurent à la fin de la dernière période post-glaciaire (alors que le Pin gris émigra vers l'ouest, le Pin de Murray vers l'est).
English: Key partners of the project include the Canadian Liver Foundation, the Calgary Regional Health Authority, the Capital Health Authority, AIDS Calgary Awareness Association, HIV Edmonton, Central Alberta AIDS Network Society, HIV North Society and Feather of Hope Aboriginal AIDS Prevention Society.
French: Des partenaires clés du projet sont la Fondation canadienne du foie, la Calgary Regional Health Authority, la Capital Health Authority, la AIDS Calgary Awareness Association, HIV Edmonton, la Central Alberta AIDS Network Society, la HIV North Society et la Feather of Hope Aboriginal AIDS Prevention Society.
English: In all its decisions, the Security Council has stressed the point that it is for the people of Afghanistan themselves to freely determine their own future.
French: Dans toutes ses décisions, le Conseil de sécurité a souligné qu'il appartient au peuple afghan lui-même de déterminer librement son propre avenir.
English: For individuals aged 15-19, 54% of the past experimental smokers claim to have quit for at least one year at some point in the past.
French: Les jeunes de 15 ans ou plus sont en effet tous très enclins à voir la commandite comme un moyen indirect de faire la publicité des cigarettes.
English: (a) The European Union proposed a scale of assessments based on columns 3 and 4 in the annex to document IDB.24/5;
French: a) L'Union européenne a proposé un barème des quotes-parts fondé sur les colonnes 3 et 4 de l'annexe du document IDB.24/5;
English: The introduction of the Access to Information Act and a revised records management policy heighten the need for auditors to exercise care in the preparation of working papers.
French: L'adoption de la Loi sur l'accès à l'information et la révision de la politique de gestion des dossiers obligent les vérificateurs à préparer soigneusement les feuilles de travail.
English: ◦ Chemicals Guidance Document #2 - Qualifying Work;
French: ◦ Document d'orientation sur les produits chimiques no 2 - Travaux admissibles;
English: She admits that the last employment that she left voluntarily without just cause was the part time job with Intercon and therefore she was disqualified under Section 28(l).
French: Elle reconnaît que le dernier emploi qu'elle a quitté volontairement sans justification était l'emploi à temps partiel auprès de l'Intercon et qu'elle était donc exclue aux termes du paragraphe 28(1).
English: The 2005 Human Dimension Seminar was devoted to Migration and Integration and took place in Warsaw from 11 to 13 May.
French: Le Séminaire de 2005 sur la dimension humaine était consacré aux migrations et à l’intégration et a eu lieu à Varsovie du 11 au 13 mai.
English: INTERNATIONAL BUREAU PCT PERFORMANCE INDICATORS 128.
French: INDICATEURS PCT DE PERFORMANCE DU BUREAU INTERNATIONAL 128.
English: Ethnicity and Race in the Canadian Context.
French: Servir la population multiculturelle du Canada de demain | 67
English: In the past, the duties and responsibilities of the COLs were rather ill-defined; however, efforts are ongoing to ensure that the COLs are suitably trained, hold an appropriate rank (or civilian equivalent), and are provided direct access to the commanders to whom they report.
French: Par le passé, les tâches et les responsabilités du CLO n'étaient pas bien définies, cependant, les efforts continuent afin de s'assurer que les CLO sont formés adéquatement, ont un grade approprié (ou l'équivalent civil) et ont accès direct aux commandants dont ils relèvent.
English: To that end, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy would address conditions conducive to the spread of terrorism, particularly social and economic problems that could create fertile recruiting grounds for the masterminds of terrorism.
French: À cette fin, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies doit s'attaquer aux situations propices à la propagation du terrorisme, en particulier aux problèmes sociaux et économiques qui risquent de faciliter le recrutement de terroristes par les instigateurs de ce phénomène.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Counter-Terrorism and National Security Meeting Date(s):
French: Réunion de l'association canadienne des chefs de police sur le contre-terrorisme et la sécurité nationale Date(s):
English: Over the 2003-2005 period, this dynamic training network of 103 mentors and more than 120 students, including 47 financial-supported trainees, enrolled in different programs related to research on aging.
French: De 2003 à 2005, ce dynamique réseau de formation comptait 103 mentors et plus de 120 étudiants, dont 47 stagiaires recevant un soutien financier, inscrits dans des programmes concernant la recherche sur le vieillissement.
English: Thirdly, we fully agree with strengthening the General Committee of the General Assembly so it can properly follow up the implementation of resolutions on the revitalization of the General Assembly.
French: Troisièmement, nous sommes tout à fait d'accord pour renforcer le Bureau de l'Assemblée générale, afin de lui permettre de suivre correctement la mise en oeuvre des résolutions sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The Bureau reviewed its roles and responsibilities and drew up an action plan for carrying out its mandate more fully, while providing additional benefits for the government through its operational expertise.
French: Le Bureau a passé en revue ses rôles et responsabilités et préparé un plan d'action qui lui permettra de remplir pleinement son mandat et de faire profiter davantage le gouvernement du Canada de son expertise fonctionnelle.
English: There was also an advisory body on the advancement of women, the National Women's Council, which had been set up in 1998 with a mandate that included giving guidance on the execution of the National Programme; evaluating the implementation of the Programme and of the recommendations of international conferences; preparing all periodic reports on the implementation of the international instruments on women ratified by the country; and organizing mass demonstrations and the celebration of women's days.
French: Il existe également un organe consultatif en matière de promotion des femmes : le Conseil national de la femme, créé en 1998 et ayant pour mandat d'orienter la mise en œuvre du programme national, d'évaluer celle-ci, ainsi que la mise en œuvre des recommandations des conférences internationales; le Conseil national de la femme doit également élaborer l'ensemble des rapports périodiques sur la mise en œuvre des instruments internationaux concernant les femmes, ratifiés par le pays, organiser des manifestations de masse et assurer la célébration des journées de la femme.