ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where a corporation is liable to pay Part IX tax for a taxation year, the corporation shall pay to the Receiver General by instalments, 1/12 of the tax payable for the year on or before the last day of each month in the year, and the remainder if any on or before the end of the second month following the end of the taxation year.
French: • Si une corporation est redevable d’un impôt de la partie IX pour une année d’imposition, elle doit verser par acomptes provisionnels au Receveur général 1/12 de son impôt à payer pour l’année au plus tard le dernier jour de chaque mois de l’année et tout solde éventuel au plus tard le deuxième mois suivant la fin de l’année.
English: Within its wider assistance programmes, Germany supported capacity-building in police forces and the judicial systems and provided support and advice in the development of master plans and laws concerning illicit crop cultivation.
French: Dans le cadre de ses programmes d'aide plus étendus, l'Allemagne appuyait le renforcement des capacités des forces de police et des systèmes judiciaires, et fournissait un appui et des conseils pour l'élaboration de plans directeurs et de législations concernant les cultures illicites.
English: It is expected that investments in these areas will result in social and economic benefits for the Toronto region.
French: L’objectif de l’Initiative est de revitaliser le secteur riverain de Toronto par des investissements dans les infrastructures municipales traditionnelles telles que le transport en commun et le réseau d’aqueduc, ainsi que dans un développement urbain plus moderne, notamment les parcs, les espaces verts, les installations touristiques et la relance des secteurs post-industrialisés qui sont sous-utilisés. Il est prévu que les investissements dans ces secteurs conduiront à des bénéfices sociaux et économiques pour la région de Toronto.
English: Since independence, it has established a system of human rights legislation which includes more than 100 laws.
French: Depuis l'indépendance, le pays s'est doté d'un corpus législatif relatif aux droits de l'homme qui comprend désormais plus d'une centaine de lois.
English: (Transcript, Volume 18, page 2739) At a meeting of the DND working group held on January 4, 1985, it was  noted that Lieutenant Colonel Scott's paper recommended that DND should not  consider personnel options that included either the option of "C" class  service (Military Reserves) or absorption into a civilian organization   9 within DND.
French: 2739) Lors d'une réunion du Groupe de travail MDN tenue le 4 janvier 1985,  on a mentionné que dans son document le lieutenant-colonel Scott  recommandait à MDN de rejeter toute option sur le plan du personnel qui   10 prévoyait soit l'option du service en classe «C» (Réserves militaires) soit  l'absorption dans une organisation civile à l'intérieur de MDN.
English: It hardly makes sense, when millions of wild birds can spread the disease unhindered.
French: Cela n’a aucun sens lorsqu’on pense que des millions d’oiseaux sauvages peuvent propager la maladie à tout va.
English: (b) Challenges encountered in the implementation of the pertinent provisions of international legal instruments;
French: b) Les difficultés rencontrées pour appliquer les dispositions pertinentes des instruments juridiques internationaux;
English: Finally, the SDS advances previous departmental sustainable development strategies by furthering the ongoing commitment to integrate better environmental management in program and policy areas as well as in key operations.
French: Enfin, la SDD poursuit sur la lancée des stratégies antérieures de développement durable du Ministère en aidant à respecter l’engagement continu à intégrer une meilleure gestion environnementale dans les domaines des programmes et des politiques de même que dans les principales opérations.
English: They complain that the Steps are not accessible to those in wheelchairs or indeed, to anyone who is physically unable to traverse the stairs.
French: Ils se plaignent du fait que l'escalier est inaccessible aux personnes en fauteuil roulant et, en fait, à quiconque est physiquement inapte à le monter ou le descendre.
English: To raise awareness of environmental issues, several communications projects have been undertaken by Western Economic Diversification (WD) through a variety of communications initiatives involving: public outreach; education and public awareness; pilot projects; and supplier development.
French: Afin de sensibiliser le public aux enjeux environnementaux, Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) Canada a entrepris de nombreuses activités de communication, y compris des initiatives d’information, de sensibilisation et d’éducation du public, des projets pilotes et la mise sur pied d’un réseau de fournisseurs.
English: The primary school gross attendance rate is stabilizing at approximately 72 per cent; thus, the decline in enrolment rates over the past 10 years has slowed.
French: Le taux brut de scolarisation au cycle primaire se stabilise à environ 72 %, marquant un ralentissement de la baisse de la scolarisation observée depuis une dizaine d'années.
English: Through a wide array of artifacts, it notes, among other things, his love of solitude, his eccentricities and his sense of humour.
French: Grâce à un large éventail d’artefacts, elle parle notamment de son amour de la solitude, de ses excentricités et de son sens de l’humour.
English: They will also have improved information on the total level of investments in assets and a better perspective of future obligations (total liabilities), and be able to compare results with other organizations.
French: Ils disposeront également d’une information améliorée sur le niveau total des investissements et des actifs, ainsi que d’une perspective meilleure sur les obligations à venir (passif global) et ils seront en mesure de comparer leurs résultats avec ceux d’autres organismes.
English: At UNMEE, a detailed review of the mission security management team's performance against the mandated responsibilities identified the following problems:
French: À la MINUEE, un examen détaillé des résultats de l'équipe de sécurité par rapport aux responsabilités qui lui avaient été confiées a permis d'identifier les problèmes suivants :
English: The foundation capital in Swiss Franc is kept at historical exchange rates.
French: Le capital de fondation en francs suisses est maintenu au taux historique.
English: I would be hard put to vote in favour of this report.
French: J'aurais du mal à voter favorablement sur ce rapport.
English: “On 15 September 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4825th meeting in private with the potential troop and civilian police-contributing countries to the proposed United Nations peacekeeping operation in Liberia.
French: « Le 15 septembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4825e séance à huis clos avec les pays susceptibles de fournir des contingents et des forces de police civile à l'opération de maintien de la paix des Nations Unies envisagée au Libéria.
English: Instructions for Downloading Enabling Technologies and Trade in Business and Professional Services is available for downloading in Adobe Acrobat™ Portable Document or PDF format.
French: Directives pour le téléchargement Le document intitulé « Technologies habilitantes et commerce des services commerciaux et professionnels » est disponible en format Adobe AcrobatMC Portable Document ou PDF.
English: Guy Dauncey with Patrick Mazza ; foreword by Ross Gelbspan. Gabriola Island, B.C. :
French: Guy Dauncey avec Patrick Mazza ; avant-propos par Ross Gelbspan. Gabriola Island, B.C. :
English: At the same time, these suppliers are taking advantage of changing consumer preferences to gain new markets and develop niche markets with potential price premiums.
French: P arallèlement, ces fournisseurs profitent de l’évolution des préférences des consommateurs pour conquérir de nouveaux marchés et développer des créneaux à prix supérieurs.
English: • Work with provinces and territories to make more disability supports available
French: Investir dans les mesures de soutien liées aux limitations fonctionnelles.
English: You can choose whether you want multilib support or not by selecting the according profile.
French: Vous pouvez choisir un environnement multilib ou pas en sélectionnant le profil correspondant.
English: I have a master's degree in Industrial Design which has helped me a lot in refining my knife designs.
French: J'ai un master en Design Industriel, ce qui m'a beaucoup aidé à améliorer les designs de mes couteaux.
English: • greater use of new technology including tele-medicine, robotics and genetics/proteomics
French: • Usage accru des nouvelles technologies, notamment la télémédecine, la robotique et la génétique/protéomique
English: The denial of Israel by Arabs, Islamics and Hamas is unacceptable, as is using children as human shields.
French: Le refus d'Israël par les Arabes, les islamistes et le Hamas est inacceptable, tout comme l'est l'utilisation d'enfants comme boucliers humains.
English: Making a living is a major preoccupation of most adults and produces rewards that affect many aspects of their lives.
French: Gagner sa vie est une grande préoccupation pour la plupart des adultes et la satisfaction qu'ils en retirent influe sur de nombreux aspects de leur vie.
English: Regional and subregional organizations are also engaged and often provide insights on critical local issues that can impact security sector reform.
French: Des organisations régionales et sous-régionales interviennent également dans ce domaine et apportent souvent un éclairage sur des questions cruciales qui peuvent avoir des incidences sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: In addition to convicting themselves, those who think that everything will go wrong, they are almost always ta entar carry the unwary and unsuspecting, perhaps because they are not very solid in their positions, will eventually become too pessimistic.
French: En plus de se condamner, ceux qui pensent que tout ira mal, ils sont presque toujours ta entar effectuer les imprudents et sans méfiance, peut-être parce qu'ils ne sont pas très solides dans leurs positions, finira par devenir trop pessimiste.
English: I would like to thank very sincerely all the members of the Committee on Culture and Education with whom I worked during this term.
French: Je voudrais remercier très sincèrement tous les membres de la commission de la culture et de l'éducation avec qui j'ai travaillé pendant cette législature.
English: Images on jaguar.ca may depict optional equipment.
French: combinaison avec d'autres options ou dans le cadre de commandes supplémentaires restreintes ou limitées.
English: passing under the floor of the aircraft.
French: passant sous le plancher de l’appareil.
English: Charles Caccia Ages 15 to 18 Sarah Beaupré École Hillcrest High School Teacher :
French: Charles Caccia 15 à 18 ans Sarah Beaupré École Hillcrest High School Enseignante :
English: Please find attached comments submitted on behalf of the City of Ottawa with respect to the above-noted Telecom Decision. Document: 021015.zip - 249KB 2002-10-15 - Desmarais, Keenan for City of Greater Sudbury Description:
French: Please find attached comments submitted on behalf of the City of Ottawa with respect to the above-noted Telecom Decision. Document: 021015.zip - 249KO 2002-10-15 - Desmarais, Keenan for City of Greater Sudbury Description:
English: Site-specific seismic response factors for low-period building structures are presented as an alternative to the recently proposed foundation factor F* for inclusion in the seismic provision of the National Building Code of Canada.
French: Des coefficients de réponse sismique en un lieu donné, pour des structures ayant une période faible sont proposés comme alternative au coefficient de fondation F*, ceci en vue d'une intégration aux exigences parasismiques du Code national du bâtiment du Canada.
English: • Five-year savings of $1.025 billion with $150 million in 2006-2007.
French: • Analyse des avantages de la création de services partagés de TI (SP-TI).
English: This desertification synthesis report is based on a sound summary of scientific evidence, and states that desertification must imperatively be addressed to meet the Millennium Development Goals.
French: Ce rapport de synthèse sur la désertification s'appuie sur un résumé des données scientifiques disponibles pour conclure qu'il ne sera pas possible d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sans lutter contre la désertification.
English: It should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".  Part B:
French: Il est nécessaire de fournir les résultats numériques et non de vagues énoncés tels que "à l’intérieur des limites" ou "conforme aux limites".  Partie B :
English: • Ferrous scrap prices to rebound in second half - BIR (May 25, 2004)
French: • Ferrous scrap prices to rebound in second half - BIR (25 mai 2004)
English: Although the 2005 World Summit Outcome reaffirmed the commitment to address the special needs of the landlocked developing countries, the international community was still a long way from providing such countries with useful tools to overcome the difficulties caused by their geographical location.
French: Même si dans le Document final du Sommet mondial de 2005, la communauté internationale a réaffirmé sa volonté de répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral, elle est encore loin d'avoir donné à ces pays les instruments qui leur permettraient de surmonter les difficultés liées à leur situation géographique.
English: • In countries where there is special legislation with regard to racial discrimination, such as Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, there is some debate as to whether the sanctions, penalties and remedies under the special legislation  are effective, proportionate and dissuasive.
French: • Dans les pays où existe une législation spéciale concernant la discrimination raciale tels que l'Irlande, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni, un débat se poursuit quant à la question de savoir si les sanctions, pénalités et recours établis en vertu de cette législation sont effectifs, proportionnés et dissuasifs.
English: Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in Schleswig-Holstein.
French: Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in Schleswig-Holstein, Kiel, 2001.
English: Neil Codner Environmental Enforcement Division, Atlantic Environment Canada (709) 772- 2065 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=21C8A8B9-EE72-4EFF-B879-78335A338278&accessible=off&printerversion=true
French: Robert Robichaud Division de l'application de la loi en environnement, Atlantique Environnement Canada (506) 452-3488 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=21C8A8B9-EE72-4EFF-B879-78335A338278&accessible=off&printerversion=true
English: Five further fact-finding missions are planned to different regions. s
French: Cinq autres missions d’enquête sont prévues pour différentes régions. s
English: In respect to a filing by Shaw in reference to the above noted proceeding please be advised that Shaw did completeTable 106 in its filing using street addresses. Document: 030902.htm - 1KB 2003-05-13 - AT&T Canada Description:
French: In respect to a filing by Shaw in reference to the above noted proceeding please be advised that Shaw did completeTable 106 in its filing using street addresses. Document: 030902.htm - 1KO 2003-05-13 - AT&T Canada Description:
English: The Office will work within the context of United Nations reform to enhance system-wide support for effective development strategies through poverty reduction strategies, sector-wide approaches and other innovative modalities.
French: Le Bureau vise, dans le contexte de la réforme de l'ONU, à renforcer l'appui fourni à l'échelle du système à l'élaboration de stratégies de développement efficaces au moyen de stratégies de lutte contre la pauvreté, d'approches sectorielles et d'autres mécanismes novateurs.
English: Product E is a new product that would have been regulated by the old CCCR if it had been sold at retail on October 1st, 2001.
French: Le produit E est un nouveau produit qui aurait été réglementé par l'ancien RPCCDC s'il avait été vendu avant le 1 er octobre 2001 chez un détaillant.
English: There is obviously a need to work closely with civil society to strengthen the private sector and to ensure that African entrepreneurship and indigenous capability are encouraged and developed to take advantage of economic opportunities in the global system.
French: Il est naturellement nécessaire de travailler étroitement avec la société civile pour renforcer le secteur privé et assurer que le sens de l'initiative et les capacités locales soient encouragés et développés pour tirer profit des opportunités économiques du système mondial.
English: The Account enters into transactions with these entities in the normal course of operations at exchange value, under the same terms and conditions that apply to unrelated parties.
French: Frais d’administration engagés par les provinces et les territoires . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: The competent judicial authority may authorize access, for a specific period, to computer systems used by persons in respect of whom there is strong circumstantial evidence of involvement in any offence of a genuinely serious nature specified in articles 95 to 103 and place them under surveillance.
French: L'autorité judiciaire compétente peut autoriser l'accès, pour une durée déterminée, à des systèmes informatiques utilisés par des personnes contre lesquelles il existe des indices sérieux de participation à l'une des infractions prévues aux articles 95 à 103, présentant un caractère de réelle gravité et les placer sous surveillance.
English: If the objective is to achieve stability, security and economic development in those countries, then this will only succeed in cooperation with Russia.
French: Si le but qu’elle poursuit est d’assurer la stabilité, la sécurité et le développement économique dans ces pays, elle n’y parviendra qu’en coopération avec la Russie.
English: Example 7: Arrangement of approval marks relative to a system (Figure 12)
French: Exemple 7: Disposition des marquages d'homologation relatives à un système (fig. 12)
English: We recognize that we will make mistakes, but we also appreciate that these will be our mistakes.
French: Nous ferons probablement des erreurs, mais nous nous consolons également à l'idée que ce seront nos erreurs.
English: Discussion Asked for recommendations regarding the timing of implementation, a participant advised enforcing as quickly as possible.
French: Discussion En réponse à la demande de recommandations relatives au calendrier de mise en oeuvre, une participante recommande une mise en oeuvre la plus rapide possible.
English: During the hearing, Isabelle Chartrand appeared on behalf of the Public Service Commission Executive Resourcing Branch.
French: Au cours de l'audience, Isabelle Chartrand était présente pour le compte de la Division du ressourcement des cadres de la Commission de la fonction publique.
English: (b) Manipulation of digital data was currently affecting other areas as well, a reality that required prompt examination in scientific journals;
French: b) La manipulation de données numériques était un phénomène qui touchait également d'autres domaines, et appelait donc sans tarder une analyse dans les revues scientifiques;
English: The wide range of products covered and the problem in all its complexity must be considered.
French: Il faut bien considérer toute la complexité du problème et le large éventail des produits couverts.
English: • Groupement provincial de l'industrie du médicament 
French: • Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)
English: Also, because the Quebec government is more committed to the international human rights treaties that Canada has ratified than other provincial and territorial governments, women in Quebec may be more successful at obtaining "made in Canada" standards for social programs that reflect their government’s obligations under these instruments.
French: Qui plus est, puisque le Québec s’est montré jusqu’ici beaucoup plus respectueux des traités internationaux sur les droits de la personne ratifiés par le Canada que ses vis-à-vis du reste du pays, les Québécoises sont peutêtre mieux placées pour obtenir l’adoption des normes sur les programmes sociaux « fabriquées au Canada » auxquelles le pays est astreint en vertu de ces traités.
English: To take advantage of those health-care services is a positive step in the right direction.
French: Le fait de bénéficier de ces services de soins de santé est une avancée dans la bonne direction.
English: Subsequently, Croatia, the Czech Republic, Moldova and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Croatie, Moldova, la République tchèque et la Suisse se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Mrs DE MELO (Portugal) thanked the committee for its report, and said that it was important to emphasise the link between global warming and forest fires.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, salue la qualité du travail de M. Txueka.
English: The future of forests is indeed linked to a good balance within the rural policies of any country.
French: L'avenir des forêts suppose que les pays adoptent des politiques rurales équilibrées.
English: But, in fact, what you are suggesting is that we should actually go beyond the Lisbon Treaty, which is bad enough, and almost cut out the Council which, as I say, for all its faults, at least contains representatives of nation states.
French: Cependant, en fait, ce que vous suggérez, c'est bel et bien que nous allions au-delà du traité de Lisbonne, ce qui n'est pas une bonne chose, et que nous supprimions presque le Conseil qui, comme je l'ai dit, malgré tous ses défauts, contient au moins des représentants d'États-nations.
English: ◦ Treaties Notes for an address by the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians announcing The Alberta Partnership On Child Welfare On Reserve Calgary, Alberta April 27, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  concernant le partenariat sur les services d'aide à l'enfance dans les réserves de l'Alberta Calgary (Alberta) Le 27 avril 2007 Priorité au discours prononcé
English: The niche of ECA, in particular, is very much linked to its partnership and role within Africa.
French: Le créneau de la CEA, en particulier, est très étroitement lié à son partenariat et son rôle en Afrique.
English: Rather than attempt to narrow the focus of our study at the outset, we have decided to invite comments on as wide a range of issues as possible.
French: Plutôt que d'essayer de limiter d'entrée de jeu la portée de son étude, il a décidé de solliciter des commentaires sur un éventail de questions aussi large que possible.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Canadian Government)Destiné aux étudiants de deuxième, de troisième ou de quatrième année en arts.Étude du fonctionnement du gouvernement canadien et des principes qui expliquent les politiques de ce gouvernement.3 - 0 - 6Coefficient : 12
English: MacDonald, G.B, J.Z. Fraser and P. Gray, editors, 1999.
French: Ecological Restoration of National Parks.