ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report recognized that members of minority groups were continuing to experience racial discrimination in housing, purchase of homes, and in obtaining loans and gaining access to training in advanced technology.
French: Le rapport reconnaît que les membres des groupes minoritaires continuent de subir la discrimination raciale dans le logement, l'acquisition de maisons, l'obtention de prêts et dans l'accès à la formation aux technologies de pointe.
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ $SULODPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQH RI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG2QWKHVDPHGD\D ORQJHUWHUPUHILQDQFLQJRSHUDWLRQ RI (85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL  DYULO  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH
English: Studies suggest that Canadian communities are also vulnerable to such events; moreover, these events are likely to become more frequent and severe with climate change.6 "Our society was not prepared." - Hubert Falco, Secretary of State for the Elderly, France, in the aftermath of the August 2003 heat wave Without effective planning, the costs of climate change will extend beyond the direct health impacts (e.g., increased incidence of illness, injury, disease and death) to include economic costs to health care and social systems.7 The impacts of climate change could further threaten the sustainability of a health care system already facing significant resource pressures.
French: De récents événements, comme la vague de chaleur de 2003 en Europe ou l'ouragan Katrina aux États-Unis, en 2005, qui a dévasté plusieurs régions côtières du golfe du Mexique, démontrent que même des pays riches munis de solides systèmes sociaux et de régimes de santé peuvent être mal préparés à réagir à certains événements climatiques extrêmes, voire incapables d'y faire face. Les études révèlent que les collectivités canadiennes ne font pas exception à la règle et que la fréquence et la gravité de tels événements iront en augmentant au fur et à mesure que les changements climatiques s'intensifieront6.
English: The occurrence of a number of marine minerals, such as manganese nodules, cobalt-rich crusts and polymetallic sulphides has been established, but their quantity is too small for commercial exploitation.
French: La présence d'un certain nombre de minéraux marins, par exemple les nodules de manganèse, les croûtes riches en cobalt et les sulfures polymétalliques, a été établie, mais ces minéraux existent en trop petites quantités pour l'exploitation commerciale.
English: The Committee notes that the 2001 action plan against racism, xenophobia, homophobia and discrimination has been incorporated in the new human rights action plan for the period 2006-2009 and it welcomes the recent initiative of the Government to merge the current anti-discrimination legislation into one single Anti-Discrimination Act that will cover seven grounds of discrimination.
French: Le Comité note que le plan d'action de 2001 contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination a été incorporé dans le nouveau plan d'action en faveur des droits de l'homme pour la période 2006-2009 et se félicite de l'initiative prise dernièrement par le Gouvernement de fondre les textes de loi en vigueur contre la discrimination en une seule loi contre la discrimination qui couvrira sept domaines de discrimination.
English: Refrain from drafting a legislative measure based on future IASB proposal of IFRS for SMEs Progress on US Roadmap (removal of requirement to reconcile IFRS with US GAAP)
French: S’abstenir d’élaborer une mesure législative basée sur une future proposition de l’IASB relative à des normes IFRS destinées aux PME Progresser dans le cadre de la feuille de route américaine (supprimer l’exigence de concilier les normes IFRS et les normes comptables américaines (US GAAP)
English: • Pest Control Products Sector Working Group is now preparing recommendations on which hazard classes and categories to adopt, based on a April 2005 summary document developed by PMRA.
French: • Le Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires prépare déjà des recommandations concernant les classes et les catégories de dangers à adopter, d’après un sommaire élaboré en avril 2005 par l’ARLA.
English: The report also shows pay gap according to industrial areas.
French: Ce rapport montre aussi l'écart salarial par branche d'activité.
English: Tim Hortons not only competes with the typical coffee and baked goods chains, but with all restaurants in the Quick Service category (burgers, subs, pizzas and so on).
French: Tim Hortons est en concurrence directe non seulement avec les chaînes de cafés et de produits de boulangerie, mais également avec toute chaîne de restauration rapide (hamburgers, sandwiches, pizza, etc.).
English: The Special Rapporteur believes, on the basis of the numerous testimonies he received during the mission, that torture or similar ill-treatment is systematic.
French: Il a conclu d'après des nombreux témoignages recueillis au cours de sa mission que la torture et autres mauvais traitements étaient systématiques.
English: Again, this has been calculated to allow the company time to recoup their initial capital investment, which is expected to take roughly six years.
French: En effet, on a prévu de partager les profits d'une manière qui permette à la société de récupérer sa mise de fonds initiale, ce qui devrait prendre environ six ans.
English: NSERC continues to work with the university community and other stakeholders to implement strategies to better address the under-representation of Aboriginals in the NSE.
French: Le CRSNG continue de collaborer avec le milieu universitaire et les autres intervenants pour mettre en œuvre des stratégies ayant pour objet de remédier à la sous-représentation des Autochtones en sciences naturelles et en génie.
English: At all other times, including Saturday and Sunday, vehicles must enter and exit through the main gate at 43rd Street.
French: À tout autre moment, y compris le samedi et le dimanche, il leur faudra pour entrer et sortir emprunter l'entrée principale du rond-point du Secrétariat, à la hauteur de la 43e Rue.
English: Educational Programs School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs No educational programs are available until 2005 when we will offer introductory archaeology and museum courses.
English: In order to ensure full coverage, the programme includes an analysis of audit activity in the last three years and a risk matrix.
French: Par souci d’exhaustivité, le programme comprend une analyse de l’activité d’audit sur les trois dernières années et une matrice des risques.
English: A single executive agency, unambiguously accountable for results and empowered to take extraordinary measures, can be an effective expression of the kind of leadership that is needed.
French: Un seul organisme exécutif, qui serait sans aucune ambiguïté responsable des résultats et disposerait des moyens de prendre des mesures extraordinaires, peut être une expression efficace du type de direction dont on a besoin actuellement.
English: This is because the object of the merit principle is to find the most qualified candidate for the job in question.
French: L'objet du principe du mérite est en effet de conduire à la sélection du candidat le mieux qualifié pour le poste en question.
English: The latter agency also imposes an equivalent condition in its contractual agreement with those subscribers who supply the agency with credit history data.
French: La première agence impose également une condition équivalente dans l'entente contractuelle établie avec ceux qui parmi ses abonnés lui fournissent des données sur les antécédents de certains consommateurs en matière de crédit.
English: Rocamadour is a small cheese made with goat's milk, which comes from Causses of Quercy, most of the Lot and some communes of the close departments.
French: Le Rocamadour est un petit fromage au lait de chèvre cru, entier, qui vient des Causses du Quercy, soit une grande partie du Lot et quelques communes des départements voisins.
English: ◦ IMPROVING ACCESS TO SERVICES FOR OFFICIAL-LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES
French: ◦ AMÉLIORER L’ACCÈS AUX SERVICES POUR LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE EN SITUATION MINORITAIRE
English: I spent the whole winter without a coat.
French: Comme l’explique Nahla Abdo (1998, p.
English: In response, the International Bureau said that this was indeed the intention but that such a transfer should be made after some experience had been gained in the implementation of the electronic filing system.
French: En réponse, le Bureau international a indiqué que telle est bien l’intention, mais que le transfert devra être effectué une fois que l’on aura acquis une certaine expérience concernant la mise en œuvre du système de dépôt électronique.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, République tchèque, Danemark, France, Allemagne, Grèce, Italie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Should the outcome prove favourable to the Prosecution, a number of other similar requests will follow.
French: En cas d'issue favorable à l'accusation, un certain nombre de requêtes semblables suivront.
English: As a natural extension of the simplification, the Commission proposes that, in future, only one management committee be employed.
French: En tant que prolongement tout naturel de la simplification, la Commission propose de se faire assister, à l'avenir, par un seul comité de gestion.
English: Degradation Non- biodegradable Non- biodegradable - - -
French: Dégradation non biodégradable non biodégradable - - -
English: All times and dates local to Victoria, BC, Canada.
French: Toutes les heures et les dates sont valables pour Victoria (Colombie-Britannique, Canada).
English: A preventative measure that is equally fundamental, however, is to reinforce and professionalise cooperation and the exchange of information between national bodies when international matches take place.
French: Une mesure préventive tout aussi fondamentale est le renforcement et la professionnalisation de la coopération et des échanges d'informations entre les organes nationaux pour les rencontres internationales.
English: • 5.6 Revolving Fund Financial Statements — Projected Use of Authority
French: • 5.6 États financiers du fonds renouvelable — Utilisation prévue
English: Supporting the efforts of the United Nations, other relevant international and regional organizations, as well as Governments, civil societies and non-governmental organizations in the promotion of dialogue among civilizations,
French: Soutenant les efforts déployés par les Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales compétentes, ainsi que les gouvernements, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales pour encourager le dialogue entre civilisations,
English: A special condition will apply to "chain stores" ("which sell products of different types and brands from multiple suppliers") with more than 30 outlets.
French: Pendant 3 ans après l’accession, le commerce de détail des produits pharmaceutiques, des pesticides, des feuilles en plastique pour le paillage et des huiles traitées sera limité aux entreprises chinoises.
English: There was discussion about the use of summaries on the system to provide a brief description of the trial in lay terminology.
French: Des discussions se sont déroulées au sujet du recours à des résumés dans le système pour fournir une courte description de l’essai en terminologie destinée aux non-initiés.
English: The Agency's greater involvement with Investment Partnerships Canada in the KPMG 2002 Competitive Cost Analysis study led to the inclusion of a larger number of Atlantic Canadian cities in the study and the delivery of a KPMG presentation on its new interactive web site at http://www.competitivealternatives.com/ which enables on-line evaluations and customized reports of the study results.
French: La collaboration accrue de l'Agence avec Partenaires pour l'investissement au Canada dans l'Analyse des coûts concurrentiels menée par KPMG en 2002 s'est traduite par l'inclusion d'un plus grand nombre de villes de la région de l'Atlantique et la présentation d'un exposé de KPMG sur son nouveau site Web interactif à l'adresse http://www.competitivealternatives.com/, qui permet d'obtenir des évaluations en ligne et des rapports sur mesure des résultats de l'étude.
English: The process of reconciliation in Australia was very much about dealing with unfinished business, but if reconciliation was to have true meaning, in Australia as in any other country, it must be action-oriented and must become the vehicle for real change in actions and attitudes, so as truly to defeat racism.
French: Le processus de réconciliation qui a été engagé en Australie n'est rien d'autre que l'aboutissement d'un travail inachevé mais pour que la réconciliation ait véritablement un sens, en Australie comme dans tout autre pays, il faut qu'elle débouche sur des actions concrètes et qu'elle facilite un changement réel des comportements et des mentalités de façon à vaincre véritablement le racisme.
English: However, when searching sections of the documentation for this purpose, sub-combinations, including the elements individually (e.g. A and B, A and C, B and C, and also A, B and C separately) should be searched in those sections at the same time.
French: Cependant, en effectuant la recherche à cette fin dans certaines parties de la documentation, il y a lieu de faire simultanément des recherches sur les sous-combinaisons et sur chacun des éléments (par exemple sur A et B, A et C, B et C, et aussi sur A, B et C séparément).
English: On 30 May, the Under-Secretary-General briefed the Council on the latest developments in the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Le 30 mai, le Secrétaire général adjoint a informé le Conseil des faits nouveaux les plus récents dans la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The Summit reiterated the need for adequate financial mechanisms to support Information and Communication Technology (ICT) deployment in developing countries in order to provide access to all.
French: Le Sommet a réitéré la nécessité de mettre en place des mécanismes financiers appropriés pour appuyer la vulgarisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les pays en voie de développement afin d'en permettre l'accès universel.
English: • collection of relevant population-level data, including endpoints;
French: • la collecte de données pertinentes auprès de la population, y compris les résultats;
English: It demonstrates the EU’s commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasised that the future of the Western Balkans lies in the EU.
French: Elle témoigne de l’engagement de l’UE en faveur de la mise en œuvre intégrale de l’agenda de Thessalonique, qui soulignait que l’avenir des Balkans occidentaux est dans l’Union européenne. 292
English: The results of most available studies do not indicate that styrene is a developmental toxicant at concentrations or doses less than those that are maternally toxic; however, in one study rat pups exposed to airborne styrene in utero had reduced body weights and slight alterations in behaviour and neurotransmitter levels in brain at airborne concentrations [60 and 293 ppm (260 and 1 300 µg/m3 ) for 6 hours/day on days 7 to 21 of gestation] that did not affect the dams (Kishi et al., 1992a, 1992b).
French: D'après les résultats de la plupart des études disponibles, il ne semble pas que le styrène soit toxique pour le développement à des concentrations ou à des doses inférieures à celles qui présentent une toxicité maternelle; toutefois, dans une étude où les petits du rat ont été exposés au styrène in utero par inhalation, on a observé une réduction du poids corporel et de légères altérations du comportement et des concentrations de neurotransmetteurs dans le cerveau à des concentrations dans l'air [60 et 293 p.p.m. (260 et 1 300 mg/m3) pendant 6 heures par jour aux jours 7 à 21 de la gestation] qui n'affectaient pas la mère (Kishi et coll., 1992a, 1992b).
English: Romania Russia Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 States which have the highest number of bilateral relations Denmark Germany Iceland Russia Australia Austria Canada Cyprus Czech Republic Finland France Italy Latvia
French: Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Suisse Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
English: The present communication is designed to explain the main consequences of enlargement on both the CTM and CD systems as well as the preparations made by the Office to cope with the changes it will generate.
French: La présente communication est destinée à expliquer les principales conséquences de l'élargissement sur les systèmes de la marque communautaire et des dessins ou modèles communautaires, ainsi que les préparatifs de l'Office pour s'adapter aux changements induits.
English: The fund's focus on R&D, and the commercialization of new products, processes or technologies is expected to produce a number of important partnerships.
French: Le fait que le Fonds soit axé sur la R-D, et la commercialisation des produits, procédés et technologies que génère cette R-D, devrait donner lieu à la formation d'un certain nombre de partenariats importants.
English: Satellite navigation systems and satellite-based telecommunication networks, services and applications are tools which the European Union needs to invest in.
French: Les systèmes de navigation par satellite et les réseaux, services et applications de télécommunications satellitaires sont des outils dans lesquels l'Union européenne doit investir.
English: During 2003, the Bank lent EUR 6.2 billion under this heading, with a particular emphasis on higher education and R&D.
French: En 2003, la Banque a prêté 6,2 milliards d’EUR à ce titre, en mettant particulièrement l’accent sur l’enseignement supérieur et la recherche-développement.
English: Of that number, 32% were substantiated, 27% suspected, and 41% unsubstantiated.
French: ** La degré de corroboration varie selon le niveau d'agrégation (Calcul des taux de corroboration, chapitre 3).
English: DENISE Denise had always wanted to be in the Army as she came from a military family.
French: DENISE Denise avait toujours voulu être dans l’Armée de terre puisqu’elle venait d’une famille de militaire.
English: The evacuation of Santander in August 1937 put an end to its activities, even though, on paper, it continued to exist for several more months.
French: L'évacuation de Santander en août 1937 mit un point final à leurs activités même si sur le papier elle continua à exister encore quelques mois.
English: Basic building security attributes provide a base or starting point for other security requirements (i.e. minimum and enhanced safeguards) to be added to protect the specific assets held by the institution.
French: Cette évaluation est établie à partir d'une liste des menaces éventuelles, et des faiblesses de l'institution à l'égard de ces menaces, et contient des recommandations quant aux mesures à adopter pour pallier ces déficiences.
English: The Law on Protection of Child Rights establishes the participation of the State and the public in the protection of the child's rights and duties, organizations and institutions responsible for the protection of child rights, their functions, and the sanctions for violations of the legislation on the protection of child rights.
French: La loi sur la protection des droits de l'enfant définit le rôle de l'État et de la société dans le domaine de la préservation des droits et devoirs de l'enfant, les fonctions des organisations et institutions chargées de protéger les droits de l'enfant et les sanctions applicables pour violation de la législation sur la protection des droits de l'enfant.
English: Seek collaboration/partnership with other cancer agencies and stakeholders a.
French: Rechercher des possibilités de collaboration/partenariat avec d'autres organisations et intervenants du domaine a.
English: Lease Supplement No. 12 (L-11N) (UTC Trust No. 1994-A) dated July 2, 2003, between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association, as Owner Trustee, relating to four railcars; and 2.
French: Douzième supplément au contrat de location (L-11N) (UTC Trust No. 1994-A) en date du 2 juillet 2003 entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant quatre wagons; 2.
English: Carpenter (1952a) believed that the scarcity of fish as prey in the wild snakes’ diet was probably due to the difficulty the snakes have in capturing them, because fish were readily eaten in the laboratory.
French: Comme les couleuvres minces mangeaient facilement des poissons en laboratoire, Carpenter (1952a) pense que ces proies sont rarement consommées en milieu naturel parce que les serpents ont des difficultés à les capturer.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: ComitÉ des droits économiques, sociaux et culturels
English: Well, it doesn't fit well over the whole range.
French: Or, l'ajustement n'est pas bon sur l'ensemble de la plage de valeurs.
English: • 2003-A-143 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Cargolux Airlines International S.A.
French: • 2003-A-143 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Cargolux Airlines International S.A.
English: Investments in children are extraordinarily productive if they are sustained over the medium to long term.
French: Les investissements en faveur des enfants rapportent des dividendes substantiels s’ils sont soutenus à moyen ou à long terme.
English: Rod Simair & Denyse Simair Saskatchewan (Canada)
French: Seamus Kealy Colombie-Britannique (Canada)
English: The actual temperature during carriage may be lower than the control temperature but shall be selected so as to avoid dangerous separation of phases.
French: La température réelle de transport peut être inférieure à la température de régulation, mais elle doit être fixée de manière à éviter une séparation dangereuse des phases.
English: Deregulation over recent years has allowed new - and, thanks to their complexity, obscure - money market products to sprout up.
French: La déréglementation de ces dernières années a permis l'éclosion de nouveaux - et obscurs, en raison de leur complexité - produits du marché monétaire.
English: Eden SARL appealed to the EU Court of First Instance, which upheld the OHIM decision on October 27.
French: Eden SARL a formé recours auprès du tribunal de première instance de l’Union européenne, qui a confirmé la décision de l’OHMI le 27 octobre.