ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5.1 Facilitator guide The 29-page ring-bound Facilitator's Guide contains an introduction of the rationale, program framework and session plan for the Quit4Life program; some ides for recruitment of participants; a description of activities for nine sessions, and eight "Black Line Masters" to photocopy for each participant, with information, forms, and activity materials.
French: 1.5.1 Guide de l’animateur Le guide de l’animateur, qui comporte 29 pages et une reliure à anneaux, présente le fondement, le cadre, ainsi que le plan de séance du programme Vie100Fumer; des idées concernant le recrutement des participants; une description des activités de neuf séances, et huit documents diazotypiques à photocopier pour chacun des participants, ainsi que des renseignements, des formulaires et du matériel d’activité.
English: Another Tempest V flown by F/L Pierre Clostermann with 3 Squadron, in July 1945.
French: Un autre Tempest piloté par Clostermann avec le 3 Squadron, en juillet 1945.
English: Two short television features were produced by UNTV for its “United Nations in Action” programme and a longer feature, focusing on the effects of the intifada on children, was produced for the Department's new television magazine programme “21st Century”.
French: La Télévision des Nations Unies (UNTV) a produit deux courtes émissions spéciales dans le cadre de son programme « L'ONU en action », et une autre plus longue portant sur les effets de l'Intifada sur les enfants, pour le nouveau magazine télévisé 21st Century du Département.
English: This total planned spending includes the Revolving Fund, Appropriation, and Services received without charges.
French: Le total des prévisions de dépenses comprend les fonds renouvelables, les crédits parlementaires et les services reçus sans frais.
English: A study of the CO stretching vibrations in the i.r. shows no appreciable interaction between the two metals and arguments are made to show that this lack of interaction is due to absence of π interactions between the porphin and phenyl ring systems.
French: L'étude de la vibration de valence du CO à l'i.r. ne montre aucune interaction notable entre les deux métaux et les arguments avancés pour expliquer ce fait s'appuient sur l'absence des interactions π entre la porphine et les systèmes aromatiques
English: My delegation wishes to draw the attention of all Member States to this matter at this session of the General Assembly held in the first year of the twenty-first century.
French: Ma délégation souhaite attirer l'attention de tous les États Membres sur cette question à la présente session de l'Assemblée générale, qui se tient en cette première année du XXIe siècle.
English: Protonemata were either chemically fixed in place or examined alive using infrared time-lapse videomicroscopy.
French: Les protonémas ont été soit chimiquement fixés sur le site ou encore examinées à l'état vivant en utilisant la vidéomicroscopie chronoséquentielle en infrarouge.
English: Audit-based controls should not preclude physical examination of the goods.
French: Les contrôles par audit n'empêchent pas de procéder à une vérification matérielle des marchandises.
English: • Offences under the Election Act must be tried in the Court of Queen's Bench under the summary conviction procedure.
French: • La Cour du Banc de la Reine instruit les poursuites pour infraction à la Election Act par procédure sommaire.
English: In its detailed opinion, the Commission stated that it had come to the conclusion that there was not suﬃcient evidence to establish an infringement of EU competition rules and that the case did not present suﬃcient Community interest to warrant further investigation.
French: Dans son avis circonstancié, la Commission a déclaré qu’elle était parvenue à la conclusion que les preuves de l’infraction aux règles de concurrence communautaires n’étaient pas suﬃsantes et que l’aﬀaire ne présentait pas un intérêt communautaire suﬃsant justiﬁant la poursuite de l’enquête.
English: A. Before we can say if there will be funds available, we need to know what the system will be.
French: R. Avant de conclure si les fonds seront disponibles, il nous faut savoir ce que sera le système.
English: Fiscal Developments Budgetary Results The Government recorded a budgetary surplus of $17.1 billion.
French: Évolution de la situation financière Résultats budgétaires Le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars.
English: Losses due to CCA and carrying charges on rental and leasing property Yes This tax shelter has been closed since 1994.
French: Pertes imputables à la DPA et frais financiers sur des biens locatifs et donnés en location à bail Oui Cet abri fiscal a été éliminé en 1994.
English: However, given the positive recommendation of the Working Group, it still wanted its present position to be on record.
French: Toutefois, compte tenu de la recommandation positive du groupe de travail, elle insistait pour qu’il soit pris note de sa position actuelle.
English: In most prisons, juveniles are placed together with adults.
French: Dans la plupart des prisons, les mineurs partagent les mêmes cellules que les adultes.
English: Note verbale dated 31 August 2006 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 31 août 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 10 a.m. 4th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 4 séance Salle de conférence 1
English: The European Union' s Charter of Fundamental Rights sums up, for the first time in the Union' s history, in a single text, all of the civil, political, economic and social rights of the European citizens, and those of all the people who live in the Union' s territory.
French: La totalité des droits civils, politiques, économiques et sociaux des citoyens européens et de toutes les personnes vivant dans le territoire de l'Union est, pour la première fois dans l'histoire de celle-ci, rassemblée en un texte unique, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: It featured seaward defences, fuel tanks, jetties, magazines, maintenance shops, a marine railway, communications facilities, accommodations and a hangar and apron for flying boats.
French: En plus de collaborer à l’escorte des convois dans l’Atlantique, elle devra dorénavant protéger les convois dans le Golfe et le fleuve Saint-Laurent de même que le long de nos côtes1.
English: The present proposal aims to introduce to Regulation (EC) No…/… a reference to the new regulatory procedure, which is to apply in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures, the meaning of which is given by Article 2 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, as amended by Council Decision 2006/512/EC.
French: La présente proposition vise à introduire dans le règlement (CE) no…/… des références à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle dans tous les cas où la Commission est habilitée à adopter des mesures quasi législatives au sens de l’article 2 de la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.
English: • Screening of non-passenger access to restricted areas.
French: • Le contrôle des non-passagers accédant aux zones réglementées des aéroports.
English: The Site is now part of a system of national historic sites consisting of over 900 sites, 153 of which are administered by Parks Canada.
French: La maison, qui est l'un des plus vieux bâtiments encore debout en Ontario, a été désignée d’importance nationale en 1961 et fait maintenant partie d’un réseau de lieux historiques nationaux comprenant plus de 900 lieux, dont 150 sont gérés par Parcs Canada.
English: GDP in the Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group decreased from from $3.3 billion in 1997 to $2.7 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) a diminué de 3,3 milliards de $ en 1997 à 2,7 milliards de $ en 2004.
English: The QNAP TS-110 Turbo NAS is the most economic single-drive storage solution for Prosumers and SOHO users who want a NAS with compelling features, solid performance, low power consumption, and high reliability.
French: Avec une prise en charge de disques durs SATA 2,5 pouces et 3,5 pouces, la conception physique de ce NAS permet l'extension des données, un accès aux données ultra-performant et dispose de nombreuses applications logiciel puissantes. A l'heure actuelle, vous ne trouverez pas mieux que le TS-219P sur le marché des NAS destinés aux particuliers et TPE.
English: (4) a charge per lock for transit of the Welland Canal in either direction by cargo vessels:
French: (4) un droit par écluse pour le transit du canal Welland par des navires de charge, dans un sens ou dans l’autre :
English: Climate Trends and Variations Bulletin Summer regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking, 1948- 1997 (50 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'Ã©tÃ© : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948-1997 (50 annÃ©es)
English: A survey of 18 Canadian workplaces.
French: A survey of 18 Canadian workplaces, Toronto (Ontario), Gouvernment de l’Ontario.
English: In the organizations with which we have dealt we know who is a member and who is not.
French: Dans les organisations auxquelles nous avons eu affaire, nous savions qu’il était membre et qui ne l’était pas.
English: Furthermore, it is open to both European and Brazilian steel producers to take actions against any increase in imports of the subject goods into their domestic markets.
French: En outre, tant les producteurs d’acier européens que brésiliens ont accès à des recours contre toute augmentation des importations des marchandises en question sur leurs marchés nationaux respectifs.
English: The Assemblies of the Member States, each as far as it is concerned, decided to withdraw the permission to the World Federation of Music Schools (WFMS) to attend, as an observer in its capacity as a non-governmental organization, meetings of the Assemblies.
French: Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, de retirer l’ autorisation donnée à la Fédération mondiale des écoles de musique (FMEM) en tant qu’ organisation non gouvernementale d’ assister aux réunions des assemblées en qualité d’ observateur.
English: (5) The foregoing provisions shall be applicable, mutatis mutandis, to utility models.
French: (5) Les dispositions qui précèdent seront applicables, sous réserve des modifications nécessaires, aux modèles d’utilité.
English:  147. The draft article was referred to the facilitator (Monthian Buntan, Thailand) for further discussion.
French: »  147. Ce projet d’article a été renvoyé au facilitateur (Monthian Buntan, Thaïlande) pour examen plus approfondi.
English: The long-term benefits of these initiatives include enhanced international performance by future Canadian athletes given that a greater number of fully employed qualified coaches will lead to improved athlete development programs at all levels of competition and a stronger sport system.
French: Ces initiatives auront des bénéfices à long terme. Notamment, la performance internationale des futurs athlètes canadiens sera améliorée puisque l'augmentation du nombre d'entraîneurs qualifiés à temps plein permettra de rehausser les programmes de perfectionnement des athlètes à tous les niveaux de compétition et de renforcer le système sportif.
English: Article 4 of the Constitution stipulates that “any act which undermines the unity of the nationalities or instigates division is prohibited”.
French: L'article 4 de la Constitution stipule que «tout acte de nature à saper l'unité des nationalités et toute activité propre à susciter la division sont interdits».
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the United Nations peacekeeping operations (A/59/736) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/736), le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions intéressant toutes les opérations.
English: are strings that correspond to the class name of the parent table, and the dependent table's rule key that references the parent table.
French: représentent respectivement le nom de la classe de la table parente, et le rôle à utiliser éventuellement.
English: Accordingly, the Democratic Republic of the Congo welcomes the process of reforming the United Nations system to create greater coherence and effectiveness of action.
French: Aussi la République démocratique du Congo salue-t-elle le processus de réforme du système des Nations Unies qui a le mérite de rechercher une plus grande cohérence et une efficacité accrue de son action.
English: Competition Policy, Monopolies and State Enterprises
French: Politique de concurrence, monopoles et entreprises d'État
English: On 26 September 2001, the European Court registered the authors' application but rejected their request for interim measures, and on 29 January 2002, it declared the application inadmissible, as it had been lodged more than six months after the date of the final domestic decision, i.e. the decision of the Administrative Court of 3 November 1999.
French: Le 26 septembre 2001, la Cour européenne a enregistré la requête des auteurs tout en rejetant leur demande de mesures conservatoires et, le 29 janvier 2002, elle a déclaré la requête irrecevable, au motif qu'elle avait été déposée plus de six mois après la date de la décision finale de l'autorité nationale, à savoir la décision du tribunal administratif du 3 novembre 1999.
English: Terminology:
French: Accessible à l’adresse suivante : <http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=F&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII_Pick&Array=1&ArrayId=2820002>.
English: c The Secretary-General approved the promotion in accordance with General Assembly resolution 51/226.
French: c Le Secrétaire général a approuvé la promotion conformément à la résolution 51/226 de l'Assemblée générale.
English: In addition, full details of the manufacture and characterisation of the novel excipient should be provided along with cross references to supporting safety data (nonclinical and/or clinical).
French: De plus, des renseignements complets sur la fabrication et la caractérisation de l'excipient nouveau doivent être joints, ainsi que des références croisées aux données d'innocuité justificatives (non cliniques ou cliniques).
English: The majority of the EUFOR troops come from France, and France has a military agreement with Déby - who seized power in a military coup - and has aided him by supplying him with weapons and securing the airport against the rebel attack.
French: La majorité des troupes de l'EUFOR proviennent de France, et la France a un accord militaire avec Déby - qui a pris le pouvoir à la suite d'un coup d'État. Elle l'a en outre aidé en lui fournissant des armes et en sécurisant l'aéroport lors de l'attaque des rebelles.
English: Some will resist out of fear of the unknown or fear of failure.
French: Certains résisteront par peur de l'inconnu ou par peur d'échouer.
English: Encourages and develops effective relationships with clients, institutional personnel, community agencies and organizations serving the Health Care Centre.
French: Analyser les besoins en locaux et en programmes et faire des recommandations pour l'utilisation des installations existantes, des agrandissements et des nouveaux bâtiments.
English: At the interview, candidates were assessed against the abilities requirements and had to receive at least 60% for each element of those requirements to be successful.
French: Dans le cadre de l'entrevue, les candidats et candidates étaient évalués par rapport aux capacités requises et, pour réussir l'entrevue, ils devaient obtenir au moins 60 % à chacun des éléments correspondant à ces capacités.
English: It was proposed that Parties should promote the development of deposition measurement methods that could apply to advective conditions (e.g. one measurement height) to allow verification of dispersion/deposition models.
French: Il a été proposé que les Parties soutiennent l'élaboration de méthodes de mesure des dépôts qui soient applicables en cas d'advection (par exemple une hauteur de mesure), de manière à permettre une vérification des modèles de dispersion/de dépôt.
English: Canadian miners have an important domestic production; a high level of productivity, safety and technology; dominate the financial side of mining; undertake exploration globally, and control a substantial portion of the world’s production of many metals and minerals.
French: Les minières canadiennes affichent une production intérieure importante et un niveau élevé de productivité et de sécurité; utilisent de la technologie de pointe; dominent le volet financier de l’exploitation minière; font de l’exploration un peu partout dans le monde; et contrôlent une part importante de la production mondiale de nombreux minéraux et métaux.
English: Beer has been brewed in Plzen since time immemorial and the first written records about beer brewing here are associated with the very foundation of the town of PlzeA.
French: Les premieres mentions écrites sur le brassage de la bière a Pilsen datent de l´époque de la fondation de cette ville.
English: Completing your tax return On line 129, enter the total of amounts shown in boxes 16, 18, 28, and 34 of your T4RSP slips.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 129 les montants qui figurent à la case 16, 18, 28 et 34 de vos feuillets T4RSP.
English: For this reason, indicators used to monitor changes in population health and guide policy decisions need to include how health conditions affect the day-to-day functioning of Canadians over their lifetime.
French: Les indicateurs utilisés pour surveiller l'évolution de la santé de la population et orienter les décisions stratégiques doivent désormais prendre en compte les répercussions des problèmes de santé fonctionnels des Canadiens tout au long de leur vie.
English: Charles de Menou d'Aulnay NA / C-011086 The fall of Fort La Tour consolidated d'Aulnay's claim to Acadia and La Tour retreated to Québec.
French: Charles de Menou d'Aulnay AN / C-011086 La chute du Fort La Tour consolide la position d'Aulnay en Acadie et La Tour se replie vers Québec.
English: Gases in our atmosphere act like a greenhouse to keep the sun's heat in and help make our planet livable.
French: Les gaz de notre atmosphère agissent comme une serre afin de conserver la chaleur du Soleil et contribuent à rendre notre planète habitable.
English: He was formerly Minister of Aboriginal, Community, and Women’s Services and is particularly proud of their initiatives, Aboriginal Youth First, and www.firstvoices.com which is driven by aboriginal voices and is starting to show results.
French: Georges Abbott a auparavant assumé les fonctions de ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes et il est particulièrement fier des initiatives Aboriginal Youth First et FirstVoices (www.firstvoices.com); cette dernière est dirigée par les Autochtones et commence à donner des résultats.
English: Another example of good practice could be networking between regions, involving communities of both countries of origin and of transit or countries of transit and of destination.
French: Un autre exemple de bonne pratique pourrait être l’établissement de réseaux entre les régions, concernant les collectivités à la fois des pays d’origine et de transit et des pays de transit et de destination.
English: This is an outrageous statement, which has been denied day after day by the Court of Justice of the European Communities.
French: Il s'agit d'une affirmation aberrante qui est démentie, jour après jour, par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: What is the optimal balance of consumer proposals versus bankruptcies and what has been the impact of the 1997 amendments?
French: Quel est l'équilibre optimal entre les propositions de consommateurs et les faillites et quelle a été l'incidence des modifications de 1997?
English: She is a student at the Polyvalente de Loretteville and is finishing her third year of secondary school.
French: Elle étudie à l'école Polyvalente de Loretteville. Elle termine son secondaire III.
English: We are well aware of this, and we shall unflinchingly shoulder them.
French: Nous en sommes conscients et nous saurons les assumer avec résolution.
English: There will be no other international delegations present in Egypt, as the Egyptian government has refused any international observation of the elections.
French: Aucune autre délégation internationale ne sera présente en Egypte puisque le gouvernement égyptien s'est opposé à l'envoi de toute mission d'observation.
English: AgValue refers to agribusiness and agrifood customers who have loans from FCC.
French: Capital non échu (CNÉ) Le solde de capital exigible de l’ensemble des prêts.
English: ◦ Appendix A - Three Top Future Directions as Reported by Breakout Groups Organizing the Top Nine Future Directions There was a feeling that aggregate material would better serve the purpose of priority setting.
French: ◦ Annexe A - Les trois principales orientations futures selon les groupes de discussion Agencement des neuf principales orientations futures On a jugé qu'il serait plus facile d'établir des priorités si l'on regroupait les orientations.
English: Lastly, local education committees have been set up in the basic administrative units, up to the elementary level of administrative cell.
French: Enfin, des comités locaux chargés de l'éducation ont été mis sur pied dans les entités administratives de base, jusqu'à l'échelon élémentaire qu'est la cellule administrative.
English: Liability of Canada 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by Nova Scotia or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by Nova Scotia unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: Responsabilité du Canada 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des dommages matériels subis par la Nouvelle-Écosse ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de l’exécution de la présente entente par la Nouvelle-Écosse, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.
English: Revenues and Expenses Related to the SBL Program as at March 31, 2002, for Loans Made from April 1, 1995, to March 31, 1999 
French: • Tableau I Recettes et dépenses liées au Programme PPE au 31 mars 2002 pour les prêts accordés du 1er avril 1995 au 31 mars 1999
English: The safest approach is to call the nearest DFO office to find out whether an area is "open" or "closed" for bivalve shellfish harvesting.
French: La manière la plus sûre de procéder est d'appeler le bureau du MPO le plus proche pour déterminer si une aire est « ouverte » ou « fermée » à la récolte des mollusques bivalves.
English: Vancomycinresistant Enterococci on a renal ward in an Ontario hospital.
French: Découverte d’entérocoques résistants à la vancomycine dans un service de néphrologie d’un hôpital ontarien.
English: The experience of Brazil is also of considerable importance in this regard, particularly given its most recent legal achievement - the so-called “Statute of the City”.
French: L'expérience du Brésil a également une importance considérable à cet égard, notamment en raison de sa réalisation juridique la plus récente - dite le « Statut de la ville ».