ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluations are currently being conducted on each of the above-mentioned programs to determine whether or not they are meeting the distinct needs of Aboriginal women offenders.
French: Des évaluations sont actuellement en cours sur chacun de ces programmes. Il s'agit de voir s'ils répondent ou non aux besoins particuliers des délinquantes autochtones.
English: Skateboarders, roller skaters, etc. are considered as pedestrians and there are no special regulations for them.
French: Les utilisateurs de planches à roulettes, de patins à roulettes en ligne, etc., sont assimilés à des piétons et il n'existe aucune disposition particulière les concernant.
English: It also included targets for reducing sulphur and NOx emissions, and for substances in the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Elle a aussi fixé des objectifs de réduction des émissions de soufre et de NOx et des substances visées par le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Quite rightly the Council, the Commission and Parliament are jointly examining the issue, since the Republic of Turkey after all enjoys the status of a candidate country.
French: Il est normal que le Conseil, la Commission et le Parlement s' intéressent à cette question puisque, après tout, la République turque jouit du statut d' État candidat.
English: At the same time, it was argued that government support to individual economic areas should not inhibit competition between local enterprises and producers external to those areas.
French: En même temps, certains ont fait valoir que l'appui des pouvoirs publics à telle ou telle zone économique ne devait pas faire obstacle à la concurrence entre les entreprises locales et les producteurs extérieurs à ces régions.
English: Its goal is to ensure that by 2011 children's and women's rights are recognized, respected, promoted and protected, and that maternal and under-five mortality is reduced by 30 per cent.
French: Son but est de faire en sorte que d'ici à 2011, les droits des enfants et des femmes soient reconnus, respectés, promus et protégés, et que la mortalité maternelle et des enfants de moins de 5 ans soit réduite de 30 %.
English: • Corporate Organizational Charts,
French: • les organigrammes ministériels,
English: The Strait of Georgia offers an ideal destination for kayaking; in fact it is far more popular than other kayaking destinations in the province.
French: Détroit de Georgia Le détroit de Georgia est une destination idéale pour le kayak; en fait, le détroit est bien plus populaire auprès des kayakistes que ne le sont les autres destinations offertes par la province.
English: Noting that Canada had long been active in environmental matters - hosting two convention secretariats in Montreal, providing the present President of the UNEP Governing Council in the person of Mr David Anderson, Minister of the Environment, and playing a pivotal role in environmental negotiations - he thanked the Government of Canada for hosting the meeting and for providing financial support.
French: Rappelant que le Canada était depuis longtemps actif dans le domaine de l'environnement - deux secrétariats de conventions étaient présentement installés à Montréal, le Président en exercice du Conseil d'administration du PNUE était M. David Anderson, Ministre canadien de l'environnement, et le Canada jouait un rôle crucial dans les négociations sur l'environnement - le Directeur exécutif a remercié le Gouvernement canadien d'avoir accueilli la réunion et d'y avoir apporté son soutien financier.
English: It is founded on basic principles, such as the best interests of the child, the precedence of children's rights, and the joint responsibility of the family, society and the State as guarantors of the realization of the rights of children and adolescents.
French: Cette démarche part de principes de base tels que l'intérêt supérieur de l'enfant, la primauté des droits de l'enfant, la coresponsabilité de la famille, de la société et de l'État, tous trois garants des droits et de la force exécutoire des droits des enfants et des adolescents.
English: 13.5 The three pillars of the work programme of the United Nations Office on Drugs and Crime are:
French: 13.5 Le programme de travail de l'ONUDC comprend trois grands volets :
English: Refugees who wanted to engage in business, have to submit to the same requirements as nationals, i.e. register the business with the respective Ministry, normally the Ministry of Trade and Industry; they have to obtain a work permit/self-employment permit from the Ministry of Home Affairs and Immigration before they can start to operate their businesses.
French: Les réfugiés qui souhaitent créer une entreprise doivent respecter les mêmes prescriptions que les ressortissants - enregistrer l'entreprise auprès du ministère compétent, normalement le Ministère du commerce et de l'industrie; ils doivent obtenir du Ministère des affaires intérieures et de l'immigration un permis de travail salarié ou non salarié avant de pouvoir exploiter leur entreprise.
English: Laws on warfare equipment and on the control of property regulated in particular the export and transit of dual-use goods.
French: Les lois sur le matériel de guerre et sur le contrôle des biens réglaient notamment l'exportation et le transit de biens à double usage.
English: (Signed) Semakula Kiwanuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Semakula Kiwanuka
English: However, most of the indices that include income or its proxy, per capital GDP, leave the measure untransformed (Table 1).
French: Cela dit, la plupart des indices qui renferment la composante du revenu, ou son substitut (PIB par habitant), ne lui appliquent pas de transformation (tableau 1).
English: Because of the hazardous properties of these substances, a Notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions under subsection 81(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to benzenamine, 2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-(trifluoromethyl)- (trifluralin); 1,3,5-triazine-2,4-diamine, 6-chloro-N-ethyl-N’- (1-methylethyl)- (atrazine); 1,3-benzenedicarbonitrile, 2,4,5,6-tetrachloro- (chlorothalonil); 1H-indene-1,3(2H)-dione, 2-[(4-chlorophenyl)phenylacetyl]- (chlorophacinone); benzene, 1,1′-(2,2,2-trichloroethylidene)bis[4-methoxy- (methoxychlor); and phenol, pentachloro- (pentachlorophenol) was also published on June 23, 2007.
French: À cause des propriétés toxiques de ces substances, un Avis d’intention visant à modifier la Liste intérieure pour appliquer les dispositions du paragraphe 81(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) concernant une nouvelle activité à la trifluraline, à l’atrazine, au chlorothalonil, à la chlorophacinone, au méthoxychlore et au pentachlorophénol a aussi été publié le 23 juin 2007.
English: The Zero Malnutrition Programme is being implemented in accordance with the principles of fairness, with greater emphasis on those municipalities which are most vulnerable to food insecurity, where people have always been marginalized and excluded.
French: Le Programme "Malnutrition zéro" repose sur les principes d'équité, une grande place étant faite aux municipalités les plus vulnérables à l'insécurité alimentaire dans lesquelles les personnes ont toujours été marginalisées et exclues.
English: A report written in 2006 (Stanley et al.
French: Les auteurs d’un rapport rédigé en 2006 (Stanley et coll.
English: We want to support their efforts to share their learning with other provinces so that all Canadians can benefit.
French: Aussi, nous entendons appuyer cette province dans ses efforts pour partager ses connaissances avec d'autres provinces de façon à ce que tous les citoyens en profitent.
English: ◦ universality: all insured persons in the province or territory must be entitled to public health insurance coverage on uniform terms and conditions
French: ◦ Universalité : la loi exige que tous les habitants de la province soient protégés par le régime d'assurance-santé public.
English: This kayak has a deeper profile, offering ample room for the legs, thighs and feet.
French: Plus profond, il offre amplement d'espace pour les jambes, les cuisses et les pieds.
English: We need to go on ensuring that our ministers understand the need for collective action through the Council as much as we appreciate it among ourselves, because we cannot produce unity if we do not get instructions to do so.
French: Nous devons continuer à veiller à ce que nos ministres comprennent bien la nécessité d'avoir une action collective au sein du Conseil, autant que nous l'apprécions parmi nous-mêmes, car nous ne pouvons parvenir à l'unité si nous n'avons pas pour instruction de le faire.
English: The Protocol target for the EMEP region as a whole was a cut of 25%.
French: Le Protocole fixait comme objectif pour l'ensemble de la zone de l'EMEP une baisse de 25 %.
English: The working groups are Public Health and Prevention, Childhood and Adolescent Obesity, Economic Costs, Management of Obesity and Health Professional Training.
French: Public Health and Prevention (santé publique et prévention), Childhood and Adolescent Obesity (obésité affectant les enfants et les adolescents), Economic Costs (coûts économiques), Management of Obesity (gestion de l'obésité) et Health Professional Training (formation des professionnels de la santé).
English: Aside from the crime of aggression, the Rome Statute establishes three major categories of international crimes: war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Le crime d'agression mis à part, le Statut de Rome définit trois grandes catégories de crimes internationaux : les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: • position it as an integral part of the Government's agenda.
French: • en faire une partie intégrante des programmes du gouvernement.
English: In operative paragraph 3, the General Assembly would accept the offer of the Government of Spain and decide that the Second World Assembly on Ageing would be held in Spain in April 2002.
French: Au paragraphe 3 du dispositif, l'Assemblée générale accepterait l'offre du Gouvernement espagnol et déciderait que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se tiendra en Espagne en avril 2002.
English: However, there is often a big gap between theory and reality, despite Parliament having been the first EU institution to deal with the phenomenon of the growing number of interest groups at European level and, in particular, with the consequences of this development for the legislative process.
French: Mais il y a souvent un écart important entre la théorie et la réalité, même si le Parlement a été la première institution à s'inquiéter du phénomène de la hausse du nombre des groupes d'intérêts au niveau européen et, notamment, de ses effets sur l'évolution du processus législatif.
English: 0 The impact on personal autonomy.
French: de pilotes d’avion, par exemple - recoivent l’appui du grand public.
English: It is very clear in this communication that the new open method does not replace the existing methods. This proposal does not take away the national responsibilities of the national policy-makers.
French: La communication montre très clairement que la nouvelle méthode ne remplace pas les méthodes existantes, pas plus qu'elle ne dépouille les décideurs politiques nationaux des prérogatives qui sont les leurs.
English: In my opinion the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6. Is there any opposition to the amendment being debated?
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation), insiste à nouveau sur la nécessité de respecter les traditions locales: le droit de vote doit dépendre de l’existence d’un lien réel, pas seulement du fait de payer les impôts: c’est là un argument bassement monétaire.
English: Assistance was provided to established networks, such as: monthly meetings of the required training coordinators, monthly updates at the heads of learning forum and developing the frequently asked questions.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement a été mis au point en collaboration avec l’EFPC, le SCT et les parties intéressées.
English: The Budgetary Control Committee says it plans to continue examining Parliament's property policy during the next discharge procedure.
French: La commission du contrôle budgétaire précise en outre qu'elle a l'intention de poursuivre son analyse de la politique immobilière du Parlement dans le cadre du prochain exercice de décharge.
English: Expenditures on Health and Health Insurance for Married Males and Females, 1986  8.
French: Dépenses de santé et d'assurance-maladie des femmes et des hommes mariés, 1986  8.
English: Apples were lowest in gross energy content (3.9 kcal/g dry matter (1 cal = 4.1868 J)), and sensitive fern was highest (5.5 kcal/g).
French: Ce sont les pommes qui avaient le contenu énergétique total le plus faible (3,9 kcal/g matière sèche (1 cal = 4,1868 J)) et la fougère, le contenu énergétique total le plus élevé (5,5 kcal/g).
English: The end of the cold war unfolded possibilities for a new world order based on those fundamental values of mankind.
French: La fin de la guerre froide a ouvert la voie à un nouvel ordre mondial reposant sur les valeurs fondamentales de l'humanité.
English: Recalling General Assembly resolution 55/139 of 8 December 2000, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 55/139 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: The People's Commission Network is working on a number of popular education projects to protect communities from harassment by the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), and alert people to the dangers of this secretive, abusive and unaccountable government agency.
French: Le Réseau de la Commission populaire travaille sur une diversité de projets d'éducation populaire visant à protéger les communautés du harcèlement par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à alerter la population sur les dangers de cette agence gouvernementale secrète, abusive et autonome.
English: The Secretary-General has called upon Member States to conclude negotiations on a comprehensive convention on international terrorism by the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a invité les États Membres à finaliser les négociations sur une convention globale sur le terrorisme international avant la tenue de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: If feasible, use a needleless intravenous system.
French: On utilisera lorsque faire se peut un système pour intraveineuse sans aiguille.
English: View Gould's notes in HTML format
French: Voir les notes de Gould en format HTML.
English: Background rates of GBS in this age group were determined from two sources, the Healthcare Cost and Utilization Project (HCUP) and the Vaccine Safety Datalink (VSD).
French: Le taux de base de SGB dans ce groupe a été déterminé au moyen de deux sources, le Healthcare Cost and Utilization Project (HCUP) et le Vaccine Safety Datalink (VSD).
English: Ideally situated in a quiet area of the Old Town, just 5 minutes' walk from Old Town Square.
French: Situé de façon idéale dans une partie de la Vieille ville, a 5 minutes de marche de la place de la Vieille ville.
English: While the former government has not been formally dismissed, resignations of varying degrees of spontaneity have been numerous since the opposition took power on 23 November (the Minister of State, Minister of the Interior and Minister for Foreign Affairs all resigned within the week).
French: Si l’ancien gouvernement n’a pas été formellement limogé, les démissions plus ou moins spontanées se sont multipliées depuis la prise du pouvoir par l'opposition le 23 novembre (Le Ministre d'Etat, le ministre de l'Intérieur, le ministre des Affaires étrangères et celui des Finances ont démissionné dans la semaine).
English: UNICEF Innocenti Research Centre (IRC) maintains a public-use database of socio-economic indicators for Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS/Baltics).
French: Le Centre de recherches UNICEF Innocenti (IRC) entretient une base de données à usage public sur les indicateurs socio-économiques de l’Europe centrale et orientale et la Communauté d'Etats indépendants (CEI).
English: The concept of genuine multi-modality proposed by the Commission should be encouraged, to include such projects as road and rail links to airports, but in a form which does not distort the market.
French: Le concept de multimodalité authentique proposé par la Commission devrait être encouragé, pour inclure des projets comme des liaisons routières et ferroviaires avec les aéroports, mais sous une forme qui ne fausse pas le marché.
English: The proposed provisions will allow the implementation of this passport for management companies, whilst guaranteeing adequate protection for investors.
French: Les dispositions proposées permettront de mettre en œuvre ce passeport pour les sociétés de gestion tout en garantissant une protection adéquate pour les investisseurs.
English: Following is a summary of those expenditures under both the proxy and traditional methods which would be allowed as SR&ED.
French: Le sommaire qui suit montre les dépenses qui seront déductibles aux fins de la RS&DE sous la méthode de remplacement et la méthode traditionnelle.
English: Arresting and detaining a person suspected of committing torture is regulated in Law No. 26/2000 on Human Rights Court.
French: L'arrestation et le placement en détention de personnes soupçonnées d'avoir commis un acte de torture sont régis par la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme.
English: This could and should result in a concerted approach between labour market related programmes such as the European Social Fund and training related programmes such as Leonardo da Vinci.
French: Cela pourrait et devrait se faire au travers d'une approche concertée entre les programmes liés au marché du travail comme le Fonds social européen et les programmes liés à la formation tels que le programme Leonardo da Vinci.
English: The Sudan is also actively fostering a collective anti-drug policy in the countries of East Africa and promoting the conclusion of a regional convention on the extradition of offenders and fugitives in the East Africa region.
French: Le Soudan s'emploie aussi activement en vue d'élaborer une politique collective de lutte contre le trafic de drogues dans les États d'Afrique de l'Est et d'adopter un accord régional pour l'extradition des criminels et des fugitifs dans la région d'Afrique de l'Est.
English: Apartment for 5 people (4 adults and a child), with a mezzanine, for your holiday in Paris near the Sorbonne.
French: Appartement spacieux pour 5 personnes (4 adultes et un enfant), avec mezzanine, pour vos vacances à Paris, près de la Sorbonne.
English: Compared with previous years, the number of positive pertussis cases had increased significantly; almost all of these were NAAT positive alone, most of which were "late-cycle" positives using the real-time PCR assay.
French: Comparativement aux années précédentes, le nombre de cas positifs de coqueluche avait augmenté de façon considérable; presque tous ces échantillons n’avaient donné des résultats positifs qu’aux techniques d’amplification d’acides nucléiques, et la majorité d’entre eux se sont révélés positifs en fin de cycle lors de la PCR en temps réel.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Sudan while his case was pending before the Committee.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie a été prié de ne pas procéder à l'expulsion du requérant vers le Soudan tant que le Comité serait saisi de la requête.
English: 37/ 00 Azo dyes prepared by coupling the diazotised amine with itself
French: 37/ 00 Colorants azoïques préparés en copulant l'amine diazotée avec elle-même
English: Lawrence "Marine Highway" Apparently Under-Utilized According to researchers from Concordia University and the Université de Montréal, who studied some 800 harbour authorities and 120 carriers worldwide, Canada is under-utilizing marine transportation on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway.
French: Toutefois, de nouvelles observations réalisées en 2005 par l’équipe du professeur Louis Fortier de l’Université Laval, directeur scientifique du réseau ArcticNet, permettent de constater que le réchauffement climatique s’accélère de façon exponentielle. Tant et si bien que la glace pourrait avoir complètement disparu des eaux septentrionales dès 2030, voire 2020.
English: Capacity-building should therefore be an integral part of the overall development agenda of Governments.
French: Ces activités devraient donc faire partie intégrante des programmes de développement général adoptés par les pouvoirs publics.
English: Mr. Leroy (Belgium) (spoke in French): Belgium fully associates itself with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union and thanks the Secretary-General for his report (S/2009/362) on the implementation of Security Council resolution 1820 (2008).
French: M. Leroy (Belgique) : La Belgique se joint sans réserve à la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne et elle tient à exprimer ses remerciements au Secrétaire général pour son rapport (S/2009/362) sur la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Their access to public life is still limited and their lives and dignity are still threatened.
French: Leur accès à la vie publique reste limité, leur vie et leur dignité demeurent menacées.
English: This means identifying the ‘nodes’ where synergy is needed and recreating the links between the different components.
French: Il existe diverses autres initiatives spontanées, mais un encadrement structurel manque.
English: Justification:
French: Le projet pilote financera des bourses d'étude en faveur d'étudiants venant des pays couverts par la politique européenne de voisinage pour faire suite à un programme de Master en affaires européennes d'un an au cours de l'année universitaire 2008-2009.
English: The Commission may wish to consider that it would be useful to include issues of unfair competition and deceptive trade practices in electronic commerce in a comprehensive reference document.
French: La Commission pourrait considérer qu'il serait utile d'inclure les questions de la concurrence déloyale et des pratiques commerciales trompeuses dans le commerce électronique dans un document de référence général.
English: The work described in this paper was conducted to investigate the level of rust that could be considered acceptable and how corrosion influences some mechanical properties of prestressing strands.
French: Le travail décrit dans cet article a été conduit pour étudier le niveau de corrosion qui pourrait être considéré comme acceptable et comment la corrosion influence les propriétés mécaniques des barres de précontrainte.
English: The anti-discriminatory provisions of the Labor Code (taking into account amendments made after the reporting period) are discussed in detail in the part of the report devoted to implementation of article 11 of the Convention.
French: Les dispositions antidiscriminatoires du Code du travail (compte tenu des modifications apportées après la période considérée dans le présent rapport) sont examinées en détail dans la partie du rapport consacrée à la mise en œuvre de l'article 11 de la Convention.