ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now call on His Excellency The Honourable Allan Cruickshank, Minister for Foreign Affairs, Tourism and Information of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Allan Cruickshank, Ministre des affaires étrangères, du tourisme et de l'information de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: • The ______ (region name) regional office of INAC requires the services of an expert consultant in the fields of energy, energy efficiency and renewable energy to prepare energy baseline studies for an estimated _____ (#) communities. 
French: • Le bureau régional d’AINC de ___________ (nom de la région) a besoin des services d’un expert-conseil dans le domaine de l’énergie, de l’efficience énergétique et de l’utilisation de sources d’énergie renouvelables pour élaborer des Profils énergétiques de base pour environ _____(nombre) collectivités.
English: If you have any concern about privacy at Sonic, please send us a thorough description of your concern to privacy@sonic.com or the address above, and we will try to resolve it.
French: Si vous avez une inquiétude quelconque concernant le respect de la confidentialité par Sonic, merci de nous envoyer une description précise de votre motif d’inquiétude à l’adresse privacy@sonic.com , et nous ferons de notre mieux pour y répondre.
English: In my opinion, completely the opposite is the case.
French: À mon avis, c'est tout à fait l'inverse.
English: The Nova Scotia Antenatal study a Johnston L, Haase DA, Armson BA, Pereira L. Seroprevalence of HIV infection in women of childbearing age in Halifax Country, Nova Scotia.
French: Étude prénatale de la Nouvelle-Écosse a Johnston L, Haase DA, Armson BA, Pereira L. Seroprevalence of HIV infection in women of childbearing age in Halifax Country, Nova Scotia.
English: Euro-American Relations Will America withdraw from the Balkans?
French: européenne continuaient d’avoir de l’importance pour l’Amérique.
English: [français] [Back] Description of the CANERM output maps for the default scenario Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Description des cartes de CANERM pour le scÃ©nario par dÃ©faut Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: These activities are designed to ensure that all sources and sinks, and therefore all emission reductions and enhancements of removals, are properly accounted for.
French: Ces activités ont pour but de s'assurer que toutes les sources et tous les puits et, par conséquent, toutes les réductions des émissions et les hausses des absorptions sont comptabilisés dans les règles de l'art.
English: • Watch your Identity: Tips for Reducing the Risk of Identity Theft
French: • Gare à votre identité : conseils pour réduire le risque du vol d'identité
English: At the provincial, municipal and country levels, there shall be at least one female member at the supervisory level in both the Communist Party and Government leadership.
French: Aux échelons des provinces, des municipalités et du pays, il doit y avoir au moins une femme superviseur parmi les dirigeants tant du Parti communiste que du Gouvernement.
English: This right of access includes a right to equal treatment in respect of working conditions, as well as to social, economic and cultural integration for migrant workers and their family.
French: Ce droit d'accès comprend le droit à l'égalité de traitement en ce qui concerne les conditions de travail, mais aussi l'intégration sociale, économique et culturelle des travailleurs migrants et de leur famille.
English: D., Chambers, R. L., Buckner, L. J., and Teague, A.
French: D., Chambers, R.  L., Buckner, L.  J., et Teague, A.
English: Standing at this rostrum, I must admit how, as a prisoner, I was inspired by the courage and vision of Aung San Suu Kyi of Burma.
French: Du haut de cette tribune, je dois reconnaître combien, en tant que prisonnier, j'ai été inspiré par le courage et la vision d'Aug San Suu Kyi de la Birmanie.
English: Automotive Parts Manufacturer's Association The Automotive Parts Manufacturer's Association was founded in 1952 and has more than 400 members accounting for 90 percent of the independent parts production in Canada.
French: Elle a pour principal objectif de créer des partenariats stratégiques et de les promouvoir, et de faire valoir les intérêts de l'industrie de la fabrication de pièces au Canada et à l'étranger.
English: Larsson gave birth on 2 April 1992.
French: Article 9 (2) of the revised Convention is a potential source of clashes with Directive 76/207.
English: In February 2000, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to the Indian Act, recognized the Smith's Landing First Nation, which was formed from a division of the Salt River First Nation.
French: En février 2000, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conformément à la Loi sur les Indiens, a reconnu la Première nation de Smith's Landing, formée à la suite de la division de la Première nation de Salt River.
English: • select the most promising improved grazing management options (please note that your chosen options should address environmental issues on all land, e.g. both riparian and upland areas, and for all times of the year)
French: • cerner les méthodes de gestion des pâturages améliorées les plus prometteuses (les options choisies doivent répondre aux préoccupations environnementales sur l’ensemble des terres, c.‑à‑d. tant les zones riveraines que les hautes terres, et durant toute l’année);
English: Home > Your projects > Start your own business > Do you have what it takes to be an entrepreneur?
French: Accueil > Vos projets > Démarrer une entreprise > Avez-vous le profil d'un entrepreneur?
English: Proceedings of the 7th Annual HIV Epidemiology Meeting, Hull, Quebec, November, 1998, pp.16-22. O’Shaughnessy, M., 1998.
French: ALBERT, Terry et WILLIAMS, Greg, The Economic Burden of HIV/AIDS in Canada, Étude des RCRPP no H02,1998.
English: The entire main line of the Prairie service was closed in 1932.
French: La ligne principale du service des Prairies est fermée au complet en 1932.
English: Observers from the following State not party to the Montreal Protocol were also present: Democratic Republic of the Congo.  Observers from the following United Nations entities, organizations and specialized agencies were also present: Division of Technology, Industry and Economics, Division of Environmental Conventions, United Nations Development Programme; United Nations Environment Programme, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Industrial Development Organization; World Bank; Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; Scientific Assessment Panel; Technology and Economic Assessment Panel; Medical Technical Options Committee; Foams Technical Options Committee; Halons Technical Options Committee; Refrigeration, Air-Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee and the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Des observateurs des entités, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient également présents : Banque mondiale, Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur, Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, Comité des choix techniques pour les halons, Comité des choix techniques pour les mousses, Comité des choix techniques pour les produits médicaux, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Division des conventions sur l'environnement, Division Technologie, Industrie et Economie, Groupe de l'évaluation scientifique, Groupe de l'évaluation technique et économique, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement et secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: Appendix D
French: Toutefois, pour certains indicateurs, l'étude de faisabilité n'était pas achevée à la date d'impression du présent rapport.
English: In these cases, RST-included pricing may be used.
French: Dans un tel cas, on peut avoir recours à la méthode de facturation TVD comprise.
English: April 25 – June 6 Canada House Gallery   Forsaken:
French: 25 avril – 6 juin Galerie de la Maison du Canada www.nms.ac.uk   Forsaken:
English: Prices are based on the actual cost of production and an estimate of costs associated with the distribution of the product.
French: Les prix sont basés sur le coût réel de production et un estimé des coûts associés à la distribution du produit.
English: “On 8 May 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5433rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: “Le 8 mai 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5433e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Gail Devers and Charmaine Crooks in track and field.
French: Gail Devers et Charmaine Crooks en athlétisme.
English: Despite some concern over this shift in traditional roles, NEPED agronomist Vengota Nakro credits the women with vision:
French: En dépit des inquiétudes que suscite cette évolution du rôle traditionnel des femmes, Vengota Nakro, agronome à NEPED, se félicite de leur perspicacité :
English: This network is a partnership of organizations that help entrepreneurs across the West, in both urban and rural communities, find what they need to establish a business or make it grow.
French: Ce partenariat entre diverses organisations aide les entrepreneurs de tout l’Ouest, tant dans les collectivités rurales qu’urbaines, à trouver ce dont elles ont besoin pour lancer ou développer une entreprise.
English: Posted to United States (Processed through the gaining support unit) Members who are required to pay rent in advance to hold accommodation shall be reimbursed up to 3 months rent from the Basic Core Component.
French: Affectation aux États-Unis (traitée par la nouvelle unité de soutien) Les militaires qui doivent payer un loyer avant d’emménager dans leur nouvelle résidence peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent de trois mois de loyer à partir de l’enveloppe de base principale.
English: (a) One of both parents can request the prohibition of travel of the other party accompanied by their children, through request presented to the religious court if the marriage was done in the religious way, or the civil court in the case of a civil marriage done outside the Lebanese territory;
French: a) L'un des deux parents peut demander qu'il soit interdit à l'autre de voyager avec leurs enfants en s'adressant à un tribunal religieux si le couple a été marié religieusement, ou à une juridiction civile si le couple s'est marié civilement hors du territoire libanais;
English: Further hardware for disaster recovery is currently being procured to strengthen the disaster recovery capability at Headquarters.
French: L'acquisition de matériel antisinistre se poursuit en vue de renforcer les capacités du Siège.
English: That court observed that it was not in dispute that the lease at issue was granted by Mr Heerma for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis, and that, accordingly, the letting must be regarded as an economic activity within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Directive.
French: Celui-ci relève qu'il n'est pas contesté que la location en cause a été consentie par M. Heerma en vue d'en retirer des recettes ayant un caractère de permanence, en sorte qu'elle doit être qualifiée d'activité économique au sens de l'article 4, paragraphe 2, de la sixième directive.
English: In fact, you will soon have access to PDF versions of all the past 60 years of Flight Comment, including the original Crash Comment.
French: En fait, vous allez pouvoir d'ici peu consulter en format PDF tous les numéros publiés au cours des soixante années de Propos de vol, y compris le numéro original de Crash Comment.
English: A beneficial impact on the overall workload of the Tribunal has resulted from the referral to national jurisdictions of cases involving intermediate and lower-ranked suspects.
French: La charge de travail globale du Tribunal a été allégée grâce au renvoi d'affaires concernant des suspects de rang intermédiaire et inférieur devant des juridictions nationales.
English: These modifications will bring the Canadian licensing process more into line with accepted international practice; at the same time ensuring plants built to these requirements will provide a high level of safety.
French: Ces modifications rendront le processus d'autorisation canadien plus conforme aux pratiques internationales reconnues; en mÃªme temps, il permettra de s'assurer que les centrales construites conformÃ©ment Ã ces exigences comporteront un niveau de sÃ»retÃ© Ã©levÃ©.
English: Mr. Berger and Mr. Ryszard Grosset, Deputy Chief Commandant of the Polish State Fire Servic,e conducted the training session.
French: M. Berger et M. Ryszard Grosset, commandant en chef adjoint du corps national polonais de sapeurs-pompiers, ont dirigé la session de formation.
English: Log inactivations using UV light disinfection are listed in Table 4.
French: Le tableau 4 présente des inactivations logarithmiques découlant de la désinfection aux rayons UV.
English: observations of the applicant, which have been considered by the Board and taken as a basis for its decision.
French: tions de la demanderesse, qui ont été prises en considération par la chambre et ont servi de base à sa décision.
English: The conclusions differ in no way from those reached by the Council of Europe's investigator Dick Marty, some of whose former witnesses have since changed their minds.
French: Les conclusions sont en tout point identiques à celles tirées par le chargé d'enquête du Conseil de l'Europe, Dick Marty, dont certains des anciens témoins ont changé d'avis depuis lors.
English: In the early part of the year, 1989, Willis began to express to  the JUMI Committee, his concerns, not directly related to the actual  evaluations themselves, but concerns regarding "circumstantial things"  which had transpired.
French: Au début de 1989, M. Willis a commencé à exprimer au Comité mixte  certaines préoccupations non reliées aux évaluations proprement dites, mais  plutôt à des «aspects circonstanciels» qui en avaient découlé.
English: Welcomes efforts undertaken by the Secretary-General at the United Nations Office at Nairobi to include the Office in sharing of standards, good practices and technological achievements with the other United Nations Offices, consistent with its operational requirements;
French: Se félicite que le Secrétaire général s'efforce d'associer l'Office des Nations Unies à Nairobi à l'entreprise d'uniformisation des normes, pratiques optimales et réalisations techniques avec les autres offices des Nations Unies, compte tenu de ses impératifs opérationnels ;
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, assets are safeguarded, transactions are in accordance with the Financial Administration Act and are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: It is quite clear to me: this choice is not about brazenly discontinuing early retirement schemes or increasing the pensionable age, but rather about choosing to introduce flexible end-of-career schemes and to improve the quality of work.
French: Pour ma part, les choses sont claires. Ce choix n' entend pas supprimer brutalement les prépensions ni relever l' âge légal de la retraite mais bien introduire des règlements souples applicables à la fin de carrière et améliorer la qualité du travail.
English: Consult history texts and links for additional images and information; iv.
French: Consulter des textes en histoire et des liens, pour plus d’images et d’information ; iv.
English: Over the past four years, trends had been positive overall.
French: Au cours des quatre dernières années, l'évolution générale a été positive.
English: According to certain reports, women were sent, with the support of corrupt officials, to Turkey and the United Arab Emirates for the purposes of forced prostitution, and that made the problems of unemployment and poverty in Kyrgyzstan even worse.
French: Selon certains rapports, avec l'appui de fonctionnaires corrompus, des femmes seraient envoyées en Turquie et aux Émirats arabes unis aux fins de prostitution forcée, ce qui aurait contribué à l'aggravation du chômage et de la pauvreté au Kirghizistan.
English: Justification This amendment shall ensure that crucial aspects of this Regulation can only be changed by the Commission and Member States in the comitology procedure if a justification is given that a reduction of the level of human and animal health is excluded.
French: Justification Cet amendement vise à garantir que des aspects essentiels du règlement à l'examen ne peuvent être modifiés par la Commission et les États membres, dans le cadre de la procédure de comitologie, que si une justification est fournie selon laquelle une réduction du niveau de protection de la santé humaine et animale est exclue.
English: Minister of National Health and Welfare Hon. Monique Bégin 3 Mar.
French: Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social L'hon.
English: Along with the further tightening of regulations, care must be taken that the decisions to be made are realistic and feasible.
French: S'il faut s'efforcer de rendre la réglementation plus sévère, il faut également veiller à ce que les solutions retenues soient réalistes et faisables.
English: At its 37th meeting, on 27 July, the Council adopted draft decision V, entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2009 session”, recommended by the Committee (see E/2009/32 (Part II), chap.
French: À sa 37e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation du Comité, le projet de décision V intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2009 » (voir E/2009/32 (Part II), chap.
English: For that reason we ask: Will that strengthen accountability as a tool to implement the rule of law internationally?
French: C'est pourquoi nous posons la question suivante : le texte va-t-il renforcer la reddition de comptes comme moyen de faire respecter la primauté du droit à l'échelle internationale ?
English: Appeal Process and Minor Variances No mechanism exists at present, however, this is to be developed by Riding Mountain National Park in conjunction with the Wasagaming Tenants’ Association.
French: • L’emplacement des bâtiments devrait être choisi de façon à permettre des points de vues longs et courts sur les principaux éléments du paysage.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 % of ALL closed-captioned programming in a broadcast day
French: 1re  année 2e  année 3e  année 4e  année 5e  année 6e  année 7e  année % de l'ENSEMBLE des émissions sous-titrées durant une journée de radiodiffusion
English: As part of wider management reforms within UNRWA, the Commission membership was expanded and its rules of procedure revised in 2005 and early 2006, in an effort to enhance its role as the Agency's principal advisory body.
French: Dans le cadre des grandes réformes de gestion à l'UNRWA, la composition de la Commission a été élargie et son règlement intérieur révisé en 2005 et au début de 2006 pour renforcer son rôle d'organe consultatif principal de l'Office.
English: And also the species, the results so much of caribou that had been destroyed some years back.
French: Je pense qu'il faut vraiment tenir compte de tout cela et ne pas répéter les mêmes erreurs à nouveau.
English: Almost 14% of families were headed by a single parent, lower than both the provincial and national averages of 14.8% and 16.6% respectively.
French: Près de 14 % des familles étaient monoparentales, soit un pourcentage inférieur à la moyenne provinciale de 14,8 % ou à la moyenne nationale de 16,6 %.
English: Heated air is directed at the surfaces to be bonded, the temperature of the air at the point of impact on the surfaces being above the char point of the board.
French: On fait arriver de l'air chaud sur les surfaces à coller, la température de l'air au point de contact des surfaces étant supérieure à la température de carbonisation du carton.
English: A manually operable tool for driving posts into the ground, comprising a hammer, a depending guide adapted freely to embrace and slide up and down on the post to be driven, and handles extending lengthwise outside of the guide and rigidly secured thereto.
French: Un instrument d'utilisation manuelle pour l'enfoncement de piquets dans le sol, comprenant un marteau, un guide connexe adapté lâchement de façon à entourer le piquet devant être enfoncé, et à glisser le long dudit piquet, et les poignées s'étendant sur la longueur extérieure du guide et y adhérant solidement.
English: Holds on cheques you deposit Banks may apply "holds" on funds deposited by cheque to provide an opportunity for the cheque to clear – in other words, to make sure that the person or company who wrote the cheque is still willing and able to cover the amount of the cheque.
French: Les retenues de fonds à l’égard des chèques déposés Les banques peuvent appliquer des « retenues de fonds » sur les chèques pour en permettre la compensation, c’est-à-dire s’assurer que la personne ou l’entreprise ayant émis le chèque est toujours disposée et en mesure d’en payer le montant.
English: FINAL PROVISIONS Becoming Party to This Act Effective Date of Ratifications and Accessions Prohibition of Reservations Declarations Made by Contracting Parties Applicability of the 1934 and 1960 Acts Denunciation of This Act Languages of This Act; Signature Depositary
French: CLAUSES FINALES Conditions et modalités pour devenir partie au présent Acte Date de prise d’effet des ratifications et des adhésions Interdiction de faire des réserves Déclarations faites par les Parties contractantes Applicabilité des Actes de 1934 et de 1960 Dénonciation du présent Acte Langues du présent Acte; signature Dépositaire
English: • Some programs offer promotion and prequalification at graduation.
French: • Certains programmes offrent des possibilités d'avancement et de pré-qualification à la fin du programme.
English: The best example of this machinery is the millionaires Club Inter Casino.
French: Le meilleur exemple de cette machine est la millionnaires Inter Club Casino.
English: "Our experience with the Canada Fund has helped us in building up our self-confidence and our self-reliance," Hussein Al-Mosaidiean said.
French: « Notre expérience avec le Fonds canadien nous a donné plus d'assurance et une plus grande confiance en nos propres moyens », a-t-il déclaré.
English: The primary reason for the reduced net emissions from soils is believed to be the increasingly common practice of conservation tillage.
French: La réduction des émissions nettes en provenance des sols semble être attribuable à la vogue croissante des pratiques aratoires antiérosives.