ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the relationship between the different figures must be clear and unambiguous.
French: Il faut néanmoins que le raccordement des différentes figures entre elles soit clair et ne prête pas à confusion.
English: Ottawa, Ontario, February 20, 2003 CANADIAN EGG MARKETING LEVIES ORDER INTERPRETATION 1.
French: Ottawa (Ontario), le 20 février 2003 ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES OEUFS AU CANADA DÉFINITIONS 1.
English: The forthcoming EU Annual Report on Human Rights for 2001/2002 will provide an overview of the action taken in the region.
French: Le futur rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme 2001/2002 offrira un aperçu des actions entreprises dans la région.
English: Examples of Socio-economic Research Projects Socio-economic Research A series of research projects and conferences led by the Canada West Foundation.
French: Exemples de projets de recherche socio-économique Recherche socio économique Un ensemble de conférences et de projets de recherche menés par la Canada West Foundation.
English: I see that as highly problematic, as not enough governments have made public commitments to transparency and public access, especially as regards their decision-making structures.
French: Je trouve que c'est très problématique, car les gouvernements ne veillent pas encore suffisamment à la transparence et à la publicité, surtout en ce qui concerne leurs structures de décision.
English: In all cases known to the Team, the claim has been that they were internal weapons transports between different locations inside Lebanon.
French: Dans tous les cas dont l'Équipe d'évaluation a été informée, il s'agirait de transport d'armes d'un lieu à un autre à l'intérieur du Liban.
English: The picturesque Old Town and the shopping malls are within easy walking distance.
French: La vieille ville pittoresque et les galeries marchandes ne sont qu’à quelques minutes de marche.
English: Furthermore, there is no doubt that our common goal for the reunification of Cyprus will be negatively affected for ever by such proposed actions, which undoubtedly will lead to the upgrading of and creeping or overt recognition of this secessionist entity.
French: En outre, il ne fait guère de doute que notre objectif commun, la réunification de Chypre, serait compromis à jamais par de telles propositions, qui sans aucun doute conduiraient à une promotion et à une reconnaissance larvée ou patente de l'entité sécessionniste.
English: The Gilbert River Belt, in the Grenville Province in southeastern Labrador, is a distinctive, west–northwest-trending zone of locally intense deformation and voluminous granitoid plutonism, up to 30 km in width.
French: La ceinture de Gilbert River est une zone orientée ouest–nord-ouest, pouvant atteindre une largeur de 30 km, caractérisée par une déformation localement intense et par de volumineuses intrusions de composition granitoïde.
English: When comparing external availability with appointments to the Public Service, it is apparent that persons with disabilities are still being hired below their external availability — as was the case last fiscal year. Representativeness health check:
French: Nominations Le tableau C présente les nominations externes par groupe désigné aux fins de l’équité en emploi comparativement à leur taux de disponibilité sur le marché du travail pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, et pour la même période en 2000-2001.
English: Gender-based analysis would allow an assessment of the differential economic impact of FASD on women and men.
French: Comment le modèle fera-t-il la distinction entre les coûts directs et les coûts indirects?
English: Systems contracts are used for products and services required on a recurring basis and for an extended period of time, usually not to exceed five years.
French: Un contrat-cadre est utilisé pour l'achat régulier, pendant une période longue mais généralement inférieure à cinq ans, de certains biens ou services qu'il permet aux demandeurs de se procurer en fonction des besoins, sans qu'il soit à chaque fois nécessaire de lancer un appel d'offres.
English: • Reducing personal vehicle use and taking alternative methods of transportation such as public transport or carpooling to work are the most frequently mentioned activities that individuals can do to reduce air pollution.
French: • Réduire l'utilisation du véhicule personnel et utiliser des moyens de transport de remplacement, tel que le transport en commun ou le covoiturage pour se rendre au travail sont les gestes possibles les plus souvent mentionnés pour permettre aux individus de réduire la pollution de l'air.
English: The innovation is already, or has the potential to be, commercially successful.
French: L'innovation s'est avérée une réussite commerciale ou a le potentiel de l'être.
English: • Lévonorgestrel, s'il est vendu en une concentration de 0,75 mg par unité posologique orale COMING INTO FORCE 2.
French: • Levonorgestrel, when sold in concentrations of 0.75 mg per oral dosage unit ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Welcoming the entry into force of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade as a key instrument providing States with a major tool to reduce the risks associated with pesticide use,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, en tant qu'instrument fondamental fournissant aux États un outil très important pour réduire les risques liés à l'utilisation de pesticides,
English: Replies from respondents recognized that the Internet can be a source of harm by being used to incite hatred, yet can also be a tool in the struggle against racism and intolerance.
French: Elles font valoir que, si d'un côté, l'Internet peut avoir un effet néfaste lorsqu'il est utilisé à des fins d'incitation à la haine, il peut aussi être un outil au service de la lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: The first-ever regulations for off-road engines, the Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emissions Regulations, were published on November 19, 2003, and become effective in 2005.
French: Le tout premier règlement sur les moteurs hors route, le Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé, a été publié le 19 novembre 2003 et prendra effet en 2005.
English: In the case of destitute or orphaned children, it shall be the duty of the State to make provision for adoption or legal guardianship as per prevalent laws, as also for respite and residential care, as appropriate.  5 quart.
French: 5 ter Les États parties reconnaissent qu'aux fins du développement plein et harmonieux de sa personnalité, l'enfant doit vivre dans un environnement familial.
English: Without prejudice to any disciplinary action, authorising officers by delegation and subdelegation may at any time have their delegation or subdelegation withdrawn temporarily or definitively by the authority which appointed them.
French: Sans préjudice d'éventuelles mesures disciplinaires, les ordonnateurs délégués et subdélégués peuvent à tout moment se voir retirer, temporairement ou définitivement, leur délégation ou subdélégation par l'autorité qui les a nommés.
English: We are developing better measures of their contributions, which will enable us to demonstrate how research funding provides opportunities for individuals to gain experiences that prepare them for careers across society.
French: Le CRSH est en train de concevoir de meilleurs moyens pour mesurer la contribution des chercheurs de manière à montrer comment le financement de la recherche en sciences humaines, allié à l’expérience qu’il permet d’acquérir, prépare à des carrières dans tous les secteurs de la société.
English: Address Fort St. Joseph National Historic Park Southeastern Tip of St. Joseph Island, Richard's Landing, Ontario Telephone: 1-705-942-6262 Fax: 1-705-941-6206
French: Adresse Site Historique National Fort-Saint-Joseph Southeastern Tip of St. Joseph Island, Richard's Landing (Ontario) Téléphone : 1-705-942-6262 Télécopieur : 1-705-941-6206
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice, and not to grant amnesties for these crimes;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants et considère à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie ;
English: Bending-moment curves are fitted by local quintic spline functions through a crossed validation method and then differentiated twice.
French: Le travail présenté explique la méthode expérimentale adoptée pour la déterminaton des courbes P-Y et décrit le programme des essais sur des pieux au voisinage d'un talus.
English: 3.3 Considerations for follow-up (further action) The robustness and consistency of the association between respirable particulate matter and adverse health effects across so many locations with differing air pollutant mixtures support the position that PM10, PM2.5 and sulphate are the best indicators for the effects of air pollution on adverse health outcomes.
French: 3.3 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) La robustesse et la persistance de l'association entre les particules inhalables et les effets nocifs sur la santé dans un aussi grand nombre de localités où les mélanges de polluants atmosphériques sont différents justifient l'assertion selon laquelle les P10, les P2,5 et les sulfates sont les meilleurs indicateurs des effets de la pollution atmosphérique ou des effets nocifs sur la santé.
English: Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement
English: The knowledge that such feelings occur with most people provides a sense of acceptance.
French: • surprotéger les sinistrés contre les sentiments de culpabilité.
English: • equipment purchase, and maintenance contracts;
French: • l'achat d'équipement et les contrats d'entretien
English: Its organizational network extended down to the grass-roots level.
French: C'est l'Union des femmes lao qui est chargée de veiller au respect de ces droits.
English: Canada’s GHG emissions have continuously increased since 1990, from 599 megatonnes (Mt) of carbon dioxide equivalent (CO2 eq.) to 758 Mt in 2004, a growth of 1.7% annually.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: • any information as to what royalties you are paying or have paid for similar uses of similar works; 
French: • tout renseignement concernant les redevances que vous acquittez ou avez acquittées pour l'utilisation d'oeuvres similaires;
English: - if there is a network disk mapped, this can prevent PC to mount the PVR disk.
French: - s'il y a un lecteur réseau mappé, cela peut empêcher le PC de monter le disque du PVR.
English: November 28, 2005 For immediate release NEWS RELEASE Contract Signed for the Development and Testing of a Prototype Pandemic Vaccine Ottawa - Health Minister Ujjal Dosanjh announced today that Canadian pharmaceutical manufacturer ID Biomedical has been contracted by the Government of Canada to produce and test a prototype vaccine to further enhance Canada's preparedness to respond to an influenza pandemic.
French: Le 28 novembre 2005 Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Signature d'un contrat pour l'élaboration et la mise à l'essai d'un prototype de vaccin contre la grippe pandémique Ottawa - Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a décerné au fabricant canadien de produits pharmaceutiques ID Biomedical un contrat pour l'élaboration et la mise à l'essai d'un prototype de vaccin afin de renforcer encore davantage la capacité de préparation et d'intervention du Canada en cas de pandémie d'influenza.
English: Any and all Wyeth Content, software and other works on the Site and any reproductions of any of the foregoing (collectively, “Works”) are the copyrighted works of Wyeth and/or its suppliers, and are protected under U.S. and worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: Les droits d'auteur de tout élément du Contenu de Wyeth, des logiciels et autres ouvrages disponibles sur le Site, ainsi que toute reproduction des éléments mentionnés (appelés collectivement « Ouvrages ») sont la propriété de Wyeth et de ses fournisseurs; comme tels, ils sont protégés en vertu des lois sur les droits d'auteur et de toute disposition relative à un traité aux États-Unis et partout dans le monde.
English: That is what I would suggest.
French: C'est ce que je proposerais dans ce cas.
English: the Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic and Greece; (r)
French: l'accord entre la République socialiste tchécoslovaque et la République hellénique sur l'assistance judiciaire en matière civile et pénale, signé à Athènes le 22 octobre 1980, toujours en vigueur entre la République tchèque et la Grèce; r)
English: In addition, contemporary drafting techniques were used to make the Acts more readable, and gender- neutral language was used.
French: En outre, il a été fait usage des techniques contemporaines de rédaction, afin de rendre les lois plus faciles à lire et de supprimer le sexisme linguistique.
English: Look out across the splendid garden with a fountain of bronze cherubs, a Neoclassical temple and the little Meridian Palace with sundial.
French: Vous aurez une vue sur le splendide jardin avec une fontaine de chérubins en bronze, un temple néo-classique et le petit Palais Méridien avec cadran solaire.
English: Emerging fisheries/exploratory fisheries will require time to prove the level of resources available.
French: Un certain temps sera nécessaire pour démontrer les ressources qui sont disponibles pour ces pêches émergentes/exploratoires.
English: The Labour Code, particularly section 83, section 96 and section 100;
French: Le Code du travail, en particulier l'article 83, l'article 96 et l'article 100;
English: 1.11 Without compromising sensitive information or ongoing investigations, the Committee would welcome information on the Republic of Korea's use of the following:
French: 1.11 Le Comité souhaiterait obtenir des renseignements, sans révéler d'informations sensibles ni compromettre les investigations en cours, sur l'utilisation par la République de Corée des mesures suivantes :
English: Public relations and press-related activities Audio-visual expenditure:
French: Relations publiques et actions de presse:
English: Dr. Carmack is leading an important International Polar Year project, C3O — Canada’s Three Oceans.
French: Il pilote l’important projet Les trois océans du Canada sous l’égide de l’Année polaire internationale.
English: Office of the Auditor General of Canada—September 2002
French: Bureau du vérificateur général du Canada – 2002
English: In addition, special briefings are held on request for representatives of the permanent missions for unrepresented and underrepresented Member States to share information on their representation.
French: De plus, des séances spéciales d'information sont organisées sur demande à l'intention des membres des missions permanentes des États Membres non représentés et sous-représentés pour leur donner des renseignements sur leur représentation.
English: • The Secretary-General shall submit an annual report on the activities of the task force to the Economic and Social Council for its consideration.
French: • Le Secrétaire général soumettra au Conseil économique et social un rapport annuel concernant les activités du groupe d'étude, aux fins d'examen.
English: In 2002, I joined Debian's team of Policy Manual editors.
French: En 2002, j'ai rejoint l'équipe des rédacteurs de la Charte de Debian.
English: At the same time, China is accelerating the creation of a medical insurance system for urban workers and constantly expanding the number of persons covered under the new rural cooperative medical-care scheme supported by Government investment or under basic medical insurance for urban dwellers, thereby greatly enhancing the protection of urban and rural residents against health risks.
French: Parallèlement, la Chine accélère la mise en place d'un système d'assurance médicale pour les travailleurs citadins et élargit constamment la prise en charge grâce aux nouvelles mutuelles de santé des zones rurales subventionnées par le Gouvernement et à l'assurance médicale de base pour les citadins, renforçant ainsi grandement la protection des citadins et des ruraux contre les risques sanitaires.
English: CPF, as a component of the international arrangement on forests, was established in April 2001 at its founding meeting in Rome, to support the work of UNFF.
French: Le Partenariat sur les forêts, en tant qu'élément de l'arrangement international sur les forêts, a été créé en avril 2001 lors de sa réunion constitutive à Rome, afin d'aider le Forum des Nations Unies sur les forêts dans sa mission.
English: APF Home Renewal Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises How to Apply Are you Eligible? Choose a Consultant Tips for Selecting a Consultant Preparing the Proposal and Elements of Your Plan Starting a value-added enterprise Expanding a value-added enterprise Tips for Preparing a Proposal Elements of a Feasibility Assessment Elements of a Business Plan Elements of a Follow-up Plan Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Conflict of Interest Declaration [PDF Version | PDF Help] To be signed by the consultant and submitted with your application for Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE).
French: Accueil CSA Renouveau Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Comment faire une demande Admissibilité Choisir un expert-conseil Comment choisir l'expert-conseil Préparer la proposition et éléments du plan Lancement d'une entreprise à valeur ajoutée Agrandissement d'une entreprise à valeur ajoutée Conseils pour préparer une proposition Éléments d'une évaluation de faisabilité Éléments d'un plan de suivi Compléter la demande Entreprendre la planification Contacts Foire aux questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Déclaration de conflit d'intérêts [Version PDF | Aide PDF] La présente déclaration doit être signée par vous et votre expert-conseil et présentée avec votre demande de Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE).
English: We cannot afford to frustrate such high hopes.
French: Nous ne pouvons pas décevoir ces nobles espoirs.
English: Cross-species cloning raises the prospect that some of the world's endangered species could be pulled back from the brink.
French: Le clonage croisé pourrait permettre de redonner de la vigueur à des espèces menacées de disparition.
English: In the same vein, we believe that cost, although it is a consideration, should not override the interest of saving lives and preventing conflicts.
French: Dans la même veine, nous pensons que les coûts, bien qu'ils constituent un élément important, ne doivent pas l'emporter sur l'intérêt de sauver des vies et de prévenir des conflits.
English: I have come to the United Nations to reaffirm Mexico's permanent commitment to strengthen our multilateral system and to build a world order that is more human, more just, more prosperous, cleaner and more secure.
French: Je suis venu à l'ONU pour réaffirmer l'attachement indéfectible du Mexique à la consolidation du système multilatéral et à l'instauration de l'ordre mondial auquel nous croyons, à savoir un ordre mondial plus humain, plus juste, plus prospère, plus propre et plus sûr.
English: Verzijl, International Law in Historical Perspective (A.J. Sijthoff-Leiden, 1973), p. 47.
French: J. H. W. Verzijl, International Law in Historical perspective (A. J. Sijthoff-Leiden, 1973), p. 47.
English: La durée minimale de la période est de six semaines; la durée maximale, de cinquante-deux semaines. period of study commencement date; PSCD date de commencement de la période d'études (n.f.); DCPE (n.f.)
French: Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 318 Paragraph 8 b (new) 8b. Recommends to Member States to further integrate into their legislation the aspects of the freedom of self-employed workers to carry out complementary activities, to decide about their replacement, and to manage their working time when defining mandatory legal presumption rules with regards to the distinction between employment contracts and service provision contracts; Or. en
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 302 Paragraphe 7 7. souscrit aux objectifs fixés par le Conseil qui consistent à mobiliser l'ensemble des ressources appropriées aux niveaux national et communautaire nécessaires pour contribuer à la création d'un vivier de travailleurs qualifiés, formés et capables de s'adapter, et favoriser l'apparition de marchés du travail qui répondent aux défis imposés par deux phénomènes combinés, à savoir les effets de la mondialisation et le vieillissement des sociétés européennes; estime que, du fait du caractère foncièrement inégalitaire des relations employeur-employé, le premier a toujours la possibilité de ne pas engager le deuxième si ce dernier exprime des exigences qui semblent excessives au premier, d'où l'impérieuse nécessité des conventions et des négociations collectives qui rééquilibrent dans une certain mesure ce rapport inégal; Or. el
English: • JEPP database:  ongoing review of  $ spent and levered
French: • Base de données du PCPC : examen continu de l’argent dépensé et obtenu
English: The audit software is fully compatible with the UNICEF standard for global communication (Lotus Notes).
French: Ce logiciel est entièrement compatible avec le système standard que l'UNICEF utilise pour les communications à l'échelle mondiale (Lotus Notes).
English: Georgia has bilateral military cooperation agreements with some 20 countries, the main goal being to help it establish effective armed forces.
French: La Géorgie a conclu des accords bilatéraux de coopération militaire avec 20 pays environ, l’objectif majeur étant de l’aider à mettre en place des forces armées efficaces.
English: The term 'entity‘ thus refers to an organised grouping of persons and of assets enabling an economic activity which pursues a specific objective to be exercised.
French: La notion d'entité renvoie ainsi à un ensemble organisé de personnes et d'éléments permettant l'exercice d'une activité économique qui poursuit un objectif propre.