ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Therapeutic Products Directorate may, in the future, consider the development of device-specific Significant Change guidance documents if the need arises.
French: La Direction des produits thérapeutiques pourrait considérer ultérieurement l'élaboration d'un document d'orientation visant des produits précis si le besoin s'en fait sentir.
English: The claimant must present a new form K 32 with the necessary information.
French: Le demandeur devra présenter une nouvelle formule K 32 avec les renseignements requis.
English: CMAF reserves the right, in its sole discretion, to correct any errors or omissions in any portion of this Site at any time without notice, but confirms that it has no duty to do so.
French: La FCMA se réserve le droit, à sa discrétion, de corriger toute erreur ou omission dans toute portion de ce Site, à tout moment et sans préavis, mais déclare qu'elle n'est pas tenue de le faire.
English: These results suggest that hypertension exacerbates the cardiac dysfunction seen during diabetes, especially when SHR rats are injected with STZ prior to the elevation of blood pressure.
French: Ces résultats donnent à penser que l'hypertension exacerbe la dysfonction cardiaque observée lors du diabète, particulièrement lorsque les RSH reçoivent une injection de STZ avant l'élévation de la tension artérielle.
English: Yet, a vision will have no power over us if it does not identify the situation we desire to move beyond, as well as that state of the world we want to move toward.
French: Une vision reste lettre morte si elle n'exprime pas clairement la situation que l’on veut dépasser, et celle à laquelle on aspire.
English: - Concluding, in several years, an agreement with the people of Kugluktuk to add over 11,000 square kilometres in the Bluenose Lake area to the Park;
French: - dans quelques années, conclure une entente avec la population de Kugluktuk afin d’ajouter plus de 11 000 kilomètres carrés de territoire au parc, dans le secteur du lac Bluenose.
English: “II “International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session
French: II Faire face au problème mondial de la drogue par la coopération internationale et le suivi de la vingtième session extraordinaire
English: The ACLC made oral interventions, developed recommendations for the consideration of the Working Group, and liaised and worked with other NGOs; (ii) 5th Session, 29 August - 2 September 2005, Geneva: The ACLC attended and contributed to the themes of the mainstreaming the situation of People of African Descent (PAD) in plans for achieving the UN's Millennium Development Goals, empowerment of women of African descent and the role of political parties in integrating PAD.
French: Elle a fait des exposés, élaboré des recommandations qu'elle a présentées au Groupe de travail pour examen et travaillé avec d'autres organisations non gouvernementales; ii) cinquième session (Genève, 29 août-2 septembre 2005) : l'ACLC a participé aux débats consacrés à la prise en compte de la situation des personnes d'ascendance africaine dans les plans d'action visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à l'autonomisation des femmes d'ascendance africaine et au rôle des partis politiques dans l'intégration des personnes d'ascendance africaine.
English: That is the short-term objective; we debated it earlier this week in another forum.
French: Tel est l'objectif à court terme, dont nous avons débattu plus tôt cette semaine dans une autre instance.
English: Ms. Létard (France) clarified that the wearing of the veil was not prohibited in France except at school, under the Act of 15 March 2004 on the wearing of obvious religious symbols in schools.
French: Mme Létard (France) précise que le port du voile n'est pas interdit en France sauf à l'école en vertu de la loi du 15 mars 2004 sur le port ostensible de symboles religieux dans les établissements scolaires.
English: I should now like to say a few words on democratization.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur la démocratisation.
English: It is open to research centres, enterprises, persons physically involved in research, established in all the current and new Member States.
French: Il permet aussi la création de projets dans des domaines spécifiques comme la génomique, les technologies pour la société de l'information ou la sécurité alimentaire.
English: This was not something that was thought about during the process of the year.
French: Ceci ne surgit pas en cours d’année, mais est mis en place au moins douze mois à l’avance.
English: That is why the Committee on Employment and Social Affairs was keen to incorporate professional qualifications into the EQF.
French: C'est pourquoi la commission de l'emploi tenait à intégrer les qualifications professionnelles dans le CEC.
English: For more information on quitting smoking, turn to page 33 of this guide.
French: Rappelez-vous, de nos jours, la plupart des gens s’attendent à être dans un environnement sans fumée.
English: Cumulative stress occurs as a result of repeated frustration, conflict and performance pressure over time.
French: Le stress cumulatif découle de l’accumulation au fil du temps de frustrations, de conflits et de pressions exercées par les exigences de rendement.
English: Do you celebrate success and recognize team and individual contributions?
French: Soulignez-vous les succès remportés ainsi que les contributions tant collectives qu'individuelles?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 53 47 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 53 47 2
English: For the average structure, these elastic compressions are too small to be of concern and are usually ignored.
French: Pour une structure de dimension moyenne, ces tassements élastiques sont trop petits pour être d'intérêt et sont normalement ignorés.
English: The failure of the Supreme Court of Canada, in Suresh v. Minister of Citizenship and Immigration, to recognize at the level of domestic law the absolute nature of the protection of article 3 of the Convention, which is not subject to any exception whatsoever;  b.
French: Le fait que dans l'affaire Suresh c. Ministre de la citoyenneté et de l'immigration, la Cour suprême du Canada n'a pas reconnu en droit interne le caractère absolu de la protection conférée par l'article 3 de la Convention, qui n'est susceptible d'aucune exception quelle qu'elle soit;  b.
English: Language study and practise in the classroom and language laboratory. Students may not hold credit for both 044.126 and the former 044.122.
French: Nom du cours (Revue de langue espagnole intermédiaire ) Code 044.126 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Indemnification Of And Legal Assistance Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: Indemnisation et assistance juridique Les membres « bénévoles » (c.-à-d. qui ne reçoivent pas d'honoraires) sont protégés en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et on droit automatiquement à l'indemnisation et à l'assistance juridique.
English: Wear of the brakes must be capable of being easily taken up by means of a system of manual or automatic adjustment.
French: 5.2.1.11 L'usure des freins doit pouvoir être facilement rattrapée par un système de réglage manuel ou automatique.
English: According to a study, 52 per cent of rural women were employed, while 48 per cent were unemployed.
French: En 1998, seulement 25 % des fermes en Espagne étaient possédées par des femmes.
English: For each model, three samples were tested.
French: Pour chaque modèle, trois échantillons ont été testés.
English: These contacts are informal, direct (phone conversations, exchange of e-mails, regular meetings) and they are conducted on a regular basis.
French: Le conseil de la croissance économique a été créé dans le but d’allier les représentants du gouvernement et des entreprises dans le cadre d’un effort continu visant à promouvoir la croissance économique durable à long terme.
English: At its third session, the Working Party on Industry and Enterprise Development confirmed the grouping of its activities around three themes: industrial restructuring and sustainable industrial development, entrepreneurship development and emerging knowledge-based economy.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a confirmé le regroupement de ses activités sous trois thèmes: restructuration industrielle et développement industriel durable, développement de l'entreprenariat et avènement d'une économie fondée sur la connaissance.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE TECHNICAL SECURITY BRANCH TECHNICAL OPERATIONS DIRECTORATE OTTAWA, ONTARIO K1A 0R2
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA SOUS-DIRECTION DE LA SÉCURITÉ TECHNIQUE DIRECTION DES OPÉRATIONS TECHNIQUES OTTAWA, ONTARIO K1A 0R2
English: The Delegation of the EPO indicated, however, that it intended to keep ECLA compatible with the reformed IPC as close as possible.
French: La délégation de l’OEB a toutefois fait part de son intention de maintenir une compatibilité aussi étroite que possible entre l’ECLA et la CIB après sa réforme.
English: (l) Koiso, Kuniaki
French: l) Koiso, Kuniaki
English: Oh ... et regardez pour le nouvel album de Nick Douglas, j�esp�re l�ann�e prochaine.
French: Oh ... et regardez pour le nouvel album de Nick Douglas, j’espère l’année prochaine.
English: IX.1 [Subscribing] States:
French: IX.1 Les États [adhérents] :
English: The employer will include the $20,000 taxable benefit on the employee's 2005 T4 slip. The employee must report the income in the year he or she exercises the options unless a valid election to defer the benefit is made; see option benefits deferral.
French: L'avantage imposable de 20 000 $ sera indiqué sur le feuillet T4 2005 de l'employé, et celui-ci doit déclarer ce revenu dans l'année où il exerce l'option à moins qu'il ait fait un choix valide de reporter l'avantage (voir Report des avantages liés aux options d'achat).
English: Examination of those requirements may, however, be necessary in order to determine the legal effects of the judgment concerned and to assess, by way of consequence, to what extent it is irreconcilable with another judgment.
French: Examiner celles-ci pourrait néanmoins s'avérer nécessaire afin de déterminer la portée juridique de la décision concernée et d'apprécier, par voie de conséquence, dans quelle mesure elle est inconciliable avec une autre décision.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Contracting Parties undertake: 1. to issue safety and health regulations; 2. to provide for the enforcement of such regulations by measures of supervision".
French: «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail, les Parties contractantes s’engagent : 1. à édicter des règlements de sécurité et d’hygiène ; 2. à édicter des mesures de contrôle de l’application de ces règlements ».
English: The RCMP has determined monitoring exercises for this ﬁscal year will focus on acting appointments and the use of a contingent workforce.
French: La GRC a décidé que cette année, les exercices de surveillance porteront sur les nominations intérimaires et sur l’utilisation des effectifs occasionnels.
English: The national BCH is a dynamic and up-dated tool that provides a variety of information on legislation, permission, licences and capacity-building activities on GMOs.
French: L'élément nodal national du centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques est un outil dynamique et à jour qui fournit un grand nombre d'informations sur la législation, les autorisations, les licences et les activités de renforcement des capacités relatives aux OVM.
English: Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
French: 46) La Commission favorisera le dialogue avec les organisations sportives afin de traiter des questions d'application et de renforcement de systèmes de licence reposant sur l'autoréglementation.
English: Local and long distance by flat-bed trucks of 40’ or 45’ continental container or piggy-back service door to door.
French: Local et longue distance par camions à plat de porte de service continentale du récipient 40’ou 45’ou du ferroutage à la porte.
English: Environment Canada scientists provide advice on wild harvesting, processing and planting to oil and gas companies, wetland conservation groups, government bodies and many others involved in native vegetation reclamation efforts—both in the prairies and across North America.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada fournissent des conseils sur la récolte naturelle, la manutention et la plantation à l’industrie pétrolière et gazière, aux groupes de conservation des terres humides, aux organismes gouvernementaux et à de nombreux autres intervenants engagés dans les efforts de restauration — tant dans les prairies que dans toute l’Amérique du Nord.
English: This grant represents Canada's institutional support to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for 2008.
French: Cette subvention constitue l'appui institutionnel du Canada à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Serving Canada’s Aboriginal Peoples White Stone is a national program that trains Aboriginal youth to be a resource for youth in their community.
French: Le Programme de Whitestone, un programme national, permet aux jeunes Autochtones d’acquérir les compétences nécessaires pour offrir un soutien aux jeunes de leur collectivité.
English: Options will be considered for the exact location of a new grade separation to help mitigate road/rail issues.  2.
French: On étudie actuellement des options quant à l’emplacement exact de ce nouveau saut-de-mouton qui contribuera à atténuer les problèmes posés par l’interface route/rail.
English: In both cases there were no significant differences between craft and non-craft enterprises.
French: Dans ces deux cas, les entreprises de type artisanal ne se distinguent pas significativement des autres. 5
English: This is part of the legacy of colonialism.
French: C'est là une partie de l'héritage colonialiste.
English: Tentative timing: Tuesday, 8 September, 3 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 8 septembre, 15 heures
English: 2) In the circumstances outlined in the third question, a victim must, on grounds of effective legal protection, have the right to appeal to an ordinary court on questions of fact and law.
French: 2) Dans les circonstances décrites dans la troisième question, pour des raisons de protection juridictionnelle effective, la victime doit avoir un droit de recours à une juridiction ordinaire, incluant les questions de fait et de droit.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Publications by Subject The following list organizes the full list of publications by subject area.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Publications par thème La liste ci-dessous regroupe toutes les publications de l'EFPC par thème.
English: The report is an "as-was-said" account of the workshops and as such the comments and opinions expressed in the report are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views or policies of Health Canada.
French: Le rapport est un compte rendu des propos recueillis sur le vif pendant les ateliers et, à ce titre, les commentaires et les opinions exprimés dans le rapport sont ceux des participants et ne reflètent pas nécessairement les points de vue ou les politiques de Santé Canada.
English: He added that certain States parties, in fact, feared that the establishment of a unified body constituted a step in the direction of a judicial body.
French: Il ajoute que certaines Parties redoutent précisément qu'avec la création d'un organe unifié, on ne s'oriente vers un organe judiciaire.
English: For more information, contact your nearest regional reference centre.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le centre de consultation de votre région.
English: The inevitable shift to digital and the high cost of producing high-definition programming must be evaluated with regard to viewers’ expectations.
French: L’incontournable passage au numérique et la coûteuse production de matériel télévisuel en haute définition sont à évaluer en fonction des attentes de l’auditoire.
English: Cumulative number of Canadian perinatally HIV-exposed infants by geographic region and current status, 1984-2000
French: Nombre de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon la région géographique et l'état actuel, 1984-2000
English: I would conclude by thanking the rapporteur and also the House for its patience during this late-night debate.
French: Je conclurai en remerciant le rapporteur, ainsi que l'Assemblée pour la patience dont elle a fait preuve au cours de ce débat tardif.
English: Your mission as a European Coordinator will be for a three-year period and will be renewable by mutual agreement.
French: La durée de votre mission en tant que coordonnateur européen sera de trois ans renouvelables de commun accord.
English: The Tribunal is persuaded, in fact, that, when 10 percent of the underutilized capacity in the United States would be more than enough to supply the entire Canadian market, competition from dumped imports would put extreme pressure on the industry’s profitability.
French: Le Tribunal est en fait persuadé que, puisque 10 p. 100 de la capacité américaine sous-utilisée suffirait amplement à assurer l’approvisionnement de l’ensemble du marché canadien, la concurrence qu’exerceraient les importations sous-évaluées mettrait à très dure épreuve la rentabilité de la branche de production.
English: More females (5.3 per cent) than males (3.4 per cent) used these drugs, and use tends to increase with age.
French: Plus de femmes (5,3 p. cent) que d'hommes (3,4 p. cent) ont pris ce genre de médicaments; l'usage tend à augmenter avec l'âge.
English: A list of the specific bands is provided in the redeployment plan.
French: La liste des bandes visées est présentée dans le plan de réaménagement.
English: Estimates based on records for abortions performed in hospitals only.
French: Estimations basées sur les avortements pratiqués uniquement dans les hôpitaux.
English: That is becoming increasingly true.
French: C'est de plus en plus vrai.
English: The 25 favorite artists of ILDIVOLOVER : rachel , Elena , jessie145 , pboz , Bereaved , BikerScout , poussin , KLSADAKO , Monkey-Jack , Kid , witchi , Dani , Vishw , Bubustars , Linuska , shahin , brainfree , Anette , Helenadiva , heybu9 , rondawest , pambush65 , merlion , shortythestinger , JRFortson .
French: Les 25 artistes préférés de ILDIVOLOVER : rachel , Elena , jessie145 , pboz , Bereaved , BikerScout , poussin , KLSADAKO , Monkey-Jack , Kid , witchi , Dani , Vishw , Bubustars , Linuska , shahin , brainfree , Anette , Helenadiva , heybu9 , rondawest , pambush65 , merlion , shortythestinger , JRFortson .
English: Only yesterday Mr Schulz complained that the elected MEPs in this House did not have as much say as the Council and the unelected Commission.
French: Pas plus tard qu’hier, M. Schulz se plaignait que les députés élus de ce Parlement n’avaient pas autant d’influence que le Conseil et la Commission non élue.
English: Regulations Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations, SOR/93–332 Aids to Navigation Protection Regulations, C.R.C., c.
French: Règlements Règlement sur les permis de pêche communautaire des Autochtones, DORS/93-332 Règlement sur la protection des aides à la navigation, C.R.C., ch.
English: 30 percent chance of flurries in the afternoon and early in the evening.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses de neige en après-midi et tôt en soirée.
English: Few concrete solutions to speed up action were proposed, except for stimulating free trade and biotechnological progress.
French: Peu de solutions concrètes ont été proposées en vue d'accélérer le rythme de l'action, à l'exception de mesures visant à favoriser la libéralisation du commerce et les progrès biotechnologiques.
English: A Member State which has used the registration procedure laid down in Article 17 may, pursuant to Article 17(3), maintain national protection of the name in question until such time as a decision on registration has been taken.
French: Un État membre qui a utilisé la procédure d'enregistrement prévue à l'article 17 peut, conformément au paragraphe 3 de cette disposition, maintenir la protection nationale de l'appellation en cause jusqu'à la date à laquelle une décision sur l'enregistrement est prise.
English: Any proceeding that can make decisions adverse to a person’s interests must be conducted in a fair manner.4 There is no one definition for procedural fairness.
French: Toute procédure susceptible d’avoir un effet contraire aux intérêts d’une personne doit se dérouler de façon équitable.4 Il n’existe pas une définition sur l’équité procédurale.
English: An integral and essential element of that programme is the Public Investment Program (PIP).
French: Un élément essentiel qui fait partie intégrante de ce programme est le Programme d'investissement public (PIP).
English: Note: The Egyptian Law request a minimum of 50 logged dives and night dives are not permitted in the Marine Park area.
French: Note: la loi égyptienne demande à tous les plongeurs un minimum de 50 longées certifiées et les plongées de nuit sont interdites dans le parc marin.
English: Which other aspects of EA systems and processes also show promise of immediate returns on the time and effort invested?
French: Quels autres aspects des systèmes et processus d'ÉE promettent un rendement immédiat pour le temps et les efforts investis?