ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of financial tables, presented in Annex 4, provides additional useful financial information for 2001/02.
French: Une série de tableaux financiers, présentés à l'annexe 4, fournissent des renseignements financiers supplémentaires utiles pour 2001-2002.
English: Comparative genome hybridization (CGH) - a technique that looks for genomic gains and losses, or for a change in the number of copies of a particular gene involved in a disease state.
French: Hybridation génomique comparative (HGC) - Technique de détection de gain ou de perte du matériel génétique, ou de la variation du nombre de copies d'un gène particulier responsable d'une maladie.
English: ICSAR includes representatives from six federal departments and agencies providing SAR services: Defence (specifically the CF); the Department of Fisheries and Oceans (specifically the Canadian Coast Guard);
French: De plus, les travaux de planification et de préparation préalables à l’exécution des engagements associés aux nouveaux traités, régimes et accords de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement ont progressé.
English: Participants wishing to submit proposals for that session are invited to do so by 30 December 2008 at the latest, in order to allow the secretariat to process the documents according to the internal procedures.
French: Les participants souhaitant soumettre des propositions pour cette session sont invités à le faire avant le 30 décembre 2008 au plus tard, afin que le secrétariat puisse traiter les documents conformément aux procédures internes.
English: To date, not all the parties have provided their views on the proposal of my Personal Envoy.
French: À ce jour, toutes les parties n'ont pas soumis leurs avis sur la proposition de mon Envoyé personnel.
English: He recommended a clear statement endorsing a multi-stakeholder engagement approach to problem solving.
French: Il a recommandé que soit formulé un énoncé clair, appuyant une démarche faisant appel à une multiplicité d'intervenants pour résoudre les problèmes.
English: It shall also properly and effectively respond to monetary and financial developments. back to top Second strategic intent Financial stability and European financial integration The Eurosystem shall aim to safeguard financial stability and promote European financial integration in cooperation with the established institutional structures.
French: Il réagit également de façon adéquate et efficace aux évolutions monétaires et financières. Haut de page Deuxième orientation stratégique Stabilité financière et intégration financière européenne L’Eurosystème s’attache à sauvegarder la stabilité financière et à promouvoir l’intégration financière européenne en coopération avec les structures institutionnelles établies.
English: Computer programs — It is not the policy of the Journal to publish detailed printouts of computer program statements.
French: Programmes informatiques — La Rédaction ne publie habituellement pas les imprimés détaillés produits par les programmes informatiques.
English: 1), as amended by Council Regulation (EC) No 1256/1999 of 17 May 1999 (OJ 1999 L 160, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation de l'art. 7, par.
English: Subsequently, Jordan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Jordanie se porte coauteur du projet de résolution.
English: Minors between 15 and 18 may marry with the written consent of their parents or a guardian.
French: Les mineurs de 15 à 18 ans peuvent se marier avec le consentement écrit de leurs parents ou de leur tuteur.
English: • Enterprise data models – Represent the information requirements of the government, cluster, ministry, or program – Depict structure and content of persistent data to be managed – Are shown as diagrams, definitions, documentation – May show business context or concepts, or may be elaborated to logical or physical detail Sept.
French: • Les modèles de données d’entreprise : – représentent les exigences d’information des administrations publiques, groupements, ministères ou programmes; – représentent la structure et le contenu des données rémanentes à gérer; – sont présentés sous forme de schémas, de définitions et de documentation; – peuvent montrer des contextes ou des concepts d’affaires ou peuvent être expliqués en détails logiques ou matériels.
English: Drooping the elbows means the elbows are relaxed downward.
French: Laisser tomber les coudes signifie que les coudes se relâchent vers le bas.
English: Because of ongoing conflicts and natural disasters such as hurricanes, earthquakes and severe weather patterns that cause extensive damage for vulnerable populations in various parts of the world, the demand for humanitarian assistance continues to escalate.
French: En raison des conflits en cours et des catastrophes naturelles telles que les ouragans, les tremblements de terre et les graves perturbations climatiques qui causent d'immenses dommages aux populations vulnérables dans diverses régions du monde, la demande d'assistance humanitaire ne cesse d'augmenter.
English: The value of catches under the northern agreements was calculated on the basis of the average annual prices of landings at the ports of the Member State concerned.
French: Pour les accords du nord, la valeur des captures a été calculée en référence aux prix moyens annuels au débarquement dans les ports de l'Etat membre concerné.
English: As a result, the CANADA COUNCIL was created in 1957, and similar arts councils were later established in all the provinces.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral a créé le CONSEIL DES ARTS DU CANADA en 1957, exemple que suivront plus tard tous les gouvernements provinciaux.
English: It can export the good, it can license the technology to foreign producers, or it can set up a foreign subsidiary which produces the good.
French: Elle peut exporter le bien en question, elle peut concéder des licences de fabrication à des producteurs étrangers ou elle peut ouvrir une filiale de production à l'étranger.
English: Office of Holder Albania (AL) Algeria (DZ) Antigua and Barbuda (AG) Armenia (AM) Australia (AU) Austria (AT) Azerbaijan (AZ) Bahrain (BH) Belarus (BY) Benelux (BX) Belgium (BE) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Bhutan (BT) Bosnia and Herzegovina (BA) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) China (CN) Croatia (HR) Cuba (CU) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Democratic People's Republic of Korea (KP) Denmark (DK) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) Finland (FI) France (FR) Georgia (GE) Germany (DE) Democratic Republic of Germany (DD) Federal Republic of Germany (DT) Greece (GR) Hungary (HU) Iceland (IS) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Ireland (IE) Italy (IT) Japan (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Lesotho (LS)
French: Office du titulaire Albanie (AL) Algérie (DZ) Allemagne (DE) République démocratique allemande (DD) République fédérale d'Allemagne (DT) Antigua et Barbuda (AG) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Australie (AU) Autriche (AT) Azerbaïdjan (AZ) Bahreïn (BH) Bélarus (BY) Benelux (BX) Belgique (BE) Luxembourg (LU) Pays-Bas (NL) Bhoutan (BT) Bosnie-Herzégovine (BA) Bostwana (BW) Bulgarie (BG) Chine (CN) Chypre (CY) Communauté européenne (EM) Croatie (HR) Cuba (CU) Danemark (DK) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) États-Unis d'Amérique (US) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Fédération de Russie (RU) Finlande (FI) France (FR) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Iran (République islamique d') (IR) Irlande (IE) Islande (IS) Italie (IT) Japon (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE)
English: The improvement of the situation of women in rural areas would not only further promote the follow-up to the Fourth World Conference on Women, but also contribute to the implementation of the Millennium Declaration and the realization of the Millennium Development Goals.
French: L'amélioration de la situation des femmes dans les zones rurales contribuerait non seulement au suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes mais aussi à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: (thousands of dollars) Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar Main Estimates Adjustments Planned Spending Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 Main Estimates Adjustments Planned Spending Total Commissions of Inquiry Main Estimates Adjustments Planned Spending
French: (en milliers de dollars) Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l'affaire Maher Arar Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues Total des commissions d'enquête Budget principal des dépenses Rajustements Dépenses prévues
English: The Commission shall take the appropriate measures under paragraph 3 of this article in accordance with Articles 3 and 7 and as defined in Article 8 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC." * Two years after entry into force of this Directive.
French: La Commission, conformément à la procédure visée aux articles 3 et 7, et eu égard aux dispositions énoncées à l'article 8 de la décision 1999/468/CE, modifiée par la décision 2006/512/CE, adopte les mesures appropriées conformément au paragraphe 3 du présent article." __________ * Deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: In accordance with the principle of proportionality laid down in this Article, the Directive does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: On the basis of a market study and public consultation, the Commission concluded that the aid was necessary to compensate for market failure.
French: La Commission a, sur la base d'une étude et d'une consultation publique, conclu que l'aide était nécessaire pour compenser une défaillance du marché.
English: "unrelated party" « tiers non lié » "unrelated party", in respect of a supply of services, means a person that is not a member of a closely related group of which the supplier is a member and that is acquiring the services for the purpose of making a supply of services in relation to the clearing or settlement of cheques and other payment items under the national payments system of the Canadian Payments Association.
French: « tiers non lié » "unrelated party" « tiers non lié » En ce qui concerne une fourniture de services, personne qui n’est pas membre d’un groupe étroitement lié dont le fournisseur est membre et qui acquiert les services afin d’effectuer une fourniture de services liés à la compensation ou au règlement de chèques et d’autres instruments de paiement dans le cadre du système national de paiement de l’Association canadienne des paiements.
English: Hückel and self-consistent-field semi-empirical π-electron molecular orbital calculations on pentalenoheptalene are reported and the results compared to those of pyrene, acepleiadylene, napth[cde]azulene, and cyclohept[bc]acenaphthylene which contain the same number of π electrons.
French: Utilisant la méthode de Hückel et la méthode semi-empirique s.c.f., on a effectué des calculs d'orbitales moléculaires pour les électrons π du pentalenoheptaléne; on compare ces résultats avec ceux du pyrène, de l'acépléiadylène, du naphto[cde]azulène et du cyclohepta[bc]acénaphtylène qui contient le même nombre d'électrons π.
English: Requesting the GM, in accordance with its mandate, to financially assist affected country Parties in developing integrated investment frameworks in conjunction with the review and alignment process, with a view to fostering resource mobilization for the aligned implementation of APs;
French: c) Demander au Mécanisme mondial d'assister financièrement, en accord avec son mandat, les pays parties touchés en vue d'élaborer des cadres d'investissement intégrés en parallèle avec les processus de révision et d'alignement, de manière à favoriser la mobilisation de ressources pour une mise en œuvre alignée des programmes d'action;
English: The Group identified six topics on which additional research was urgently needed to increase confidence in dynamic modelling predictions.
French: Le groupe a défini six sujets sur lesquels il était urgent d'entreprendre des recherches supplémentaires afin d'accroître la confiance portée aux prévisions liées à la modélisation dynamique, à savoir:
English: But no matter how perfect the Lusaka Agreement could have been, it would have led nowhere if the Congolese parties themselves had not shown the commitment to move forward and work for a radical change of the status quo in their country.
French: Mais aussi parfait qu'il aurait pu être, l'Accord de Lusaka n'aurait mené nulle part si les parties congolaises n'avaient pas manifesté la détermination d'aller de l'avant et de changer radicalement le statu quo dans leur pays.
English: • Canadian content is diverse and inclusive (CanHer)
French: • Le Contenu canadien est varié et n'exclut personne (PC)
English: (6) Subsequent treatment Following the fourth test cycle, the sample is taken out of the air-conditioned chamber and immediately washed for five minutes in running tap water and rinsed in distilled or desalinated water.
French: (6) Traitement ultérieur À l'issue du quatrième cycle d'épreuve, l'échantillon est retiré de la chambre climatisée et immédiatement lavé à l'eau de la distribution et rincé à l'eau distillée ou dessalée pendant 5 minutes.
English: "Dr. Idris' appointment to the post of Director General of WIPO has been confirmed at a very crucial time.
French: "La nomination de M. Idris au poste de directeur général de l'OMPI a été confirmée à un moment véritablement crucial.
English: Fidesz Hungarian Civic Union has demonstrated on countless occasions that it is doing its work in the spirit of our shared European values, and does so for the freedom of the press and with honour.
French: L'union civique hongroise, le Fidesz, a démontré, en d'innombrables occasions, qu'elle accomplit son travail dans l'esprit des valeurs européennes que nous partageons et qu'elle le fait aussi avec honneur pour la liberté de la presse.
English: Further calculation of the data showed that the increase in the concentration of electrolytes and glucose with the increase in σ of the hyperosmotic agents was almost exclusively due to a linear decrease in fluid/solute transport.
French: D'autres calculs indiquent que l'augmentation de la concentration des électrolytes et du glucose avec l'augmentation du coefficient σ des agents hyperosmotiques est due, presque exclusivement, à une diminution linéaire du rapport liquide/soluté transporté.
English: Goals of the RCMP Cadet Training Fitness Program
French: On ne s'attend pas à ce que les cadets se contentent de viser le minimum, mais plutôt à ce qu'ils aspirent à l'excellence personnelle et professionnelle dans tout ce qu'ils entreprennent.
English: The Pentagon therefore proposed to Congress that the forces (and the corresponding budget requests) be dimensioned for two simultaneous deployments in external theatres.
French: Pour ce faire, le Pentagone a alors proposé au Congrès de dimensionner les forces pour deux déploiements simultanés sur des théâtres extérieurs et de justifier la définition des forces armées et les demandes de budget au Congrès par ces missions cadres.
English: The authors quote the Committee's General Comment 25, at para.
French: Les auteurs citent ici le paragraphe 3 de l'Observation générale no 25 du Comité.
English: A number of intergovernmental bodies and working parties direct and support the Trade Development programme:  Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6)
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise; Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU); Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7); Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6).
English: The laboratory study demonstrates that the cyclic liquefaction potential of a soil is reduced by the addition of gas; however, soils containing some gas may still experience cyclic liquefaction provided they are sufficiently loose.
French: L'étude en laboratoire démontre que le potentiel de liquéfaction cyclique d'un sol est réduit par l'addition de gaz; cependant, les sols contenant du gaz peuvent encore atteindre la liquéfaction cyclique à la condition qu'ils soient suffisamment lâches.
English: The concept of gender mainstreaming and tactics to achieve it must be clarified.
French: Il importe de définir clairement ce que l’on entend par prise en compte systématique des questions concernant les femmes ainsi que les tactiques à adopter pour y parvenir.
English: We do not mean to say that discharge or enforced resignation of the superior must be the organization's invariable response.2 Context is the controlling variable.
French: Nous ne voulons pas dire que la réponse de l'organisation doit invariablement être le renvoi ou la démission forcée2. Le contexte est la variable déterminante.
English: The selection board had the duty to assess the candidates.
French: Le jury de sélection avait le devoir d'évaluer les candidates.
English: The natural inflow at a site is a key variable for optimal management of water resources, particularly for hydroelectric production.
French: L'apport naturel à un site est une variable clé pour la gestion optimale des ressources hydriques, en particulier pour la production hydroélectrique.
English: (b) Internationally agreed methodology and standards: WHO Air Quality Guidelines for Europe covering 35 pollutants may be used in setting legally binding limits (standards) for air pollutants.
French: b) Méthodes et normes adoptées au niveau international: Les principes directeurs de l'OMS pour la qualité de l'air en Europe, qui couvrent 35 polluants, peuvent être utilisés pour fixer des limites juridiquement contraignantes (normes) pour les polluants atmosphériques.
English: In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
French: Dans d'autres pays, les opérateurs désirant obtenir un nombre plus important de droits de pêche sont tenus d'acquérir un navire.
English: It is difficult to ascertain the SO2 and NOX emission contributions of industrial boilers within the given size range (>250 mmBtu/hour).
French: Il est difficile de confirmer avec certitude l’apport des chaudières industrielles d’une capacité donnée (supérieure à 250 10 × 106 Btu/h) aux émissions de SO2 et de NOX.
English: By letter of 20 June 1995, the LVA informed him that that amount would be raised as from 1 September 1995 to DEM 663.94, under the Rentenanpassungsgesetz (German Law on the Adjustment of Pensions).
French: Par courrier du 20 juin 1995, la LVA l'a informé que ce montant serait porté, à partir du 1er septembre 1995, à la somme de 663,94 DEM, en application du Rentenanpassungsgesetz (loi allemande sur la revalorisation des pensions).
English: • In the EU's most densely populated areas, disposal by dumping is reaching its limits.
French: • La mise en décharge des déchets atteint ses limites dans les régions les plus densément peuplées de l'UE.
English: Some of the investigations recommended a revision of existing methods and/or further examinations.
French: Il a été recommandé, dans le cadre de certaines de ces enquêtes, de revoir les méthodes en vigueur et/ou de procéder à des examens complémentaires.
English: Similarly, the unemployed include groups unlikely to be eligible for Unemployment Insurance.
French: En même temps, nous pouvons identifier certains groupes de chômeurs qui, en toute probabilité, ne rencontrent pas les exigences du programme de l'assurance-chômage.
English: One outlet, Ito Uroko, was the first manufacturer in Tsukiji to make boots from natural rubber.
French: L’une des boutiques, Ito Uroko, peut se targuer d’avoir été le premier fabricant de Tsukiji à proposer des bottes en caoutchouc naturel.
English: Men in the highest income quintile live 5 years longer than men in the lowest; the gap for females is 2 years.
French: Les hommes faisant partie du quintile de revenu supérieur vivent 5 ans de plus que ceux du quintile inférieur; l’écart chez les femmes est de 2 ans.
English: The center organizes bird-watching hikes from February through May.
French: Le centre organise chaque année des randonnées de février à mai.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John Wesley METCALF Ottawa, Ontario Grant of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John Wesley METCALF Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Office of a Returning Officer
French: Fin prochaine de l'inscription pour voter par la poste ou au bureau du directeur du scrutin
English: A green icon means your status is Good.
French: Une icône verte signifie que votre statut est Protégé.
English: For more than 53 years,  these refugees have lived in severely cramped and crowded dwellings, lacking such basic services as adequate sanitation systems and paved roads and surrounded by an underdeveloped and dilapidated infrastructure.
French: Depuis plus de 53 ans, ces réfugiés vivent dans des habitations exiguës et surpeuplées, sans accès aux services de base tels que des systèmes de santé adéquats et des routes goudronnées, et ils vivent dans de vieilles infrastructures qui menacent de s'écrouler.
English: These rocks are at least 1.2 billion years old.
French: Alors vous vivez parmi des roches vieilles d’au moins 1,2 milliard d’années.
English: Given the workload at the Mission, longer absences must be filled by an expatriate at the officer level.
French: Compte tenu de la charge de travail à la mission, il faut suppléer aux absences plus longues par un employé expatrié (groupe des agents).
English: Interview notes were prepared after each meeting and these were organised using a predetermined data grid.
French: Des notes d'entrevue ont été préparées pour chacune des réunions et elles ont ensuite été organisées à l'aide d'une grille de données préétablie.
English: Zu nennen sind Aus- und Weiterbildungsseminare für private und öffentliche Organisationen sowie der Aufbau von regionalen und kantonalen Beratungsstellen.
French: Citons par exemple les séminaires de formation de base et de perfectionnement destinés aux organisations privées et officielles et la création de services de consultation régionaux et cantonaux.
English: There is also a particular need to assess fully the environmental and health consequences of the use of DU weaponry.
French: Il est indispensable en particulier d'évaluer pleinement les conséquences de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri sur l'environnement et la santé.
English: Much emphasis has been placed on mitigation technologies, but the development and diffusion of adaptation technologies requires additional attention to serve mitigation and adaptation goals.
French: On s'est beaucoup intéressé aux techniques d'atténuation mais l'élaboration et la diffusion des techniques d'adaptation exigent une action plus résolue si l'on veut atteindre les objectifs d'atténuation et d'adaptation.
English: They've been up there for a week! To draw attention to the continuing roof top occupation of 87 Ashley Road there will be daily demonstrations outside from 4pm-6pm.
French: "Le 1er octobre, un nouvel espace libéré, anti-capitaliste et non-hiérachique va ouvrir à Sheffield.
English: • Legal cost, financing cost, insurance $1.1 million
French: • Contentieux, financement et assurance 1,1 million $