ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply the definition of fixed asset employed in the reporting institution's accounting system.
French: Veuillez vous en tenir à la définition du terme «biens» (actifs) utilisée dans le système comptable de l'établissement visé par le présent rapport.
English: At the same time, the six Presidents wish to express to the entire body of the Conference on Disarmament our hope that in the context of this exceptional, unique and symbolic date, the NGO will be able to deliver its statement directly to the Conference on that special occasion.
French: Parallèlement, ils souhaitent exprimer à l'ensemble des membres de la Conférence leur espoir que, dans un tel contexte de portée si symbolique, les ONG auront la possibilité de donner directement lecture de leur déclaration à la Conférence, en cette occasion unique.
English: She was concerned about the lack of mandatory maternity leave and insufficient guarantees of paid maternity leave.
French: Elle est préoccupée par l'absence de congé de maternité obligatoire et les garanties insuffisantes de congé de maternité rémunéré.
English: Production expectations set by management and work assigned are the same for both teleworkers and non-teleworkers.
French: Les attentes de la direction, en termes de production, et les travaux confiés aux employés sont les mêmes pour les télétravailleurs que pour leurs collègues qui ne pratiquent pas de régime de travail non conventionnels.
English: 31 Record of Cabinet Decision (Meeting of January 4, 1960), PSC File 041-91, PSC Central Registry.
French: 31 Registre des décisions ministérielles, réunion du 4 janvier 1960.
English: It has been just over a year since the world mourned the loss of Mwalimu Julius Nyerere, a leader who presided over a country that is a glorious mosaic of cultures and languages and which today enjoys a strong and vibrant national identity.
French: Cela fait juste un peu plus d'un an que le monde a pleuré la disparition de Mwalimu Julius Nyerere, un dirigeant qui présidait un pays qui est une vaste mosaïque de cultures et de langues et qui aujourd'hui a une identité nationale forte et vibrante.
English: In adopting a report on Tuesday, it approved a plan to replace the more than 20 different national train protection and signalling systems with one European system.
French: Dans un rapport adopté ce mardi, elle donne son approbation à ce projet visant à remplacer plus de 20 systèmes nationaux de protection et de signalisation des trains par un système européen.
English: Her decision was reasonable, based on the appellant’s work history.
French: Sa décision était raisonnable, compte tenu des antécédents professionnels de l'appelante.
English: By the 1920s the hospital-based, curatively oriented, technologically sophisticated medical care system that Canadians know today was firmly established as the medical care system (Clarke 1990:185-186).
French: Dès les années 1920, le système de soins médicaux technologiquement perfectionnés, axés sur la guérison et basés dans le milieu hospitalier que les Canadiens connaissent aujourdhui était déjà fermement établi comme le système de soins médicaux (Clarke 1990:185 14.
English: Although the level of co-operation is good in the areas where work is in hand, the range of the CoE’s activities in Armenia is so wide that the OSCE Office is occasionally not informed about events of interest to it.
French: A l’avenir, la coopération portera aussi sur la décentralisation, domaine pour lequel le bureau de l’OSCE a établi un groupe international de coordination à Erevan.
English: Fourthly it should be looked at from the point of IT, whether use is possible and in which ways (primary use and/or secondary use).
French: Quatrièmement, il faudrait les étudier sous l'angle informatique, pour déterminer s'il est possible de les utiliser et de quelles façons (utilisation primaire et/ou secondaire).
English: In this evaluation’s discussions with the GBAP, the failing of this system has been fully recognized by the GBCO.
French: Dans les discussions entourant la présente évaluation, le bureau de coordination du programme a pleinement reconnu les lacunes de ce système.
English: Negotiations are also underway to conclude similar agreements with a number of other countries.
French: Les articles 42 et 43 de la loi pénale islamique prévoient que tout complice d'un crime doit être considéré comme coupable et puni de la même peine que son auteur principal.
English: Guiding Principles for Compliance and Enforcement The compliance and enforcement directive for medical devices is based on the guiding principles and responsibilities outlined in the "Compliance and Enforcement Policy POL-0001", found on the Inspectorate web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/enforcement_activities_e.html 5.2.1.
French: Principes directeurs de la conformité et de l’application de la loi La Directive sur la conformité et l’application de la loi à l’égard des matériels médicaux se fonde sur les principes directeurs et les responsabilités énoncés dans la « Politique de conformité et d’application POL-0001 », qui se trouve sur le site Web de l’Inspectorat : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/enforcement_activities_f.html 5.2.1.
English: • Automobile Benefits Online Calculator Tables
French: • Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles Tables
English: A control device conforming to Council Regulation (EEC) No. 3821/85 of 20 December 1985 as regards construction, installation, use and testing shall be considered as conforming to the requirements of this Agreement and the Annex and Appendices thereto.
French: Un appareil de contrôle qui est conforme au Règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 en ce qui concerne ses conditions de construction, d'installation, d'utilisation et de contrôle est considéré comme étant conforme aux prescriptions du présent Accord, y compris son annexe et ses appendices.
English: Terms of Reference Purpose Study Guidelines Background Case Law Objectives of the Study Milestones
French: Modalités de l'étude But Objectifs de l'étude Directives pour l’étude Contexte Jurisprudence Autres modalités Jalons
English: Corporations make monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s estimated liability, with any differences made up within 60 days of the close of their taxation year.
French: Cette différence peut s’expliquer par la procédure de remise selon laquelle les sociétés doivent verser des acomptes mensuels d’après l’impôt à payer de l’année précédente ou une estimation de l’impôt à payer de l’année, et les règlements doivent être effectués dans les 60 jours suivant la fin de leur année d’imposition.
English: 50/50 parity for all professional positions by 2010. Following the bombing of UN headquarters in Baghdad, a major overhaul of the UN-wide security system began.
French: Une nouvelle Stratégie d’apprentissage mise au point sous Après l’attentat à la bombe contre les bureaux des Nations Unies de Bagdad, une révision générale du système de sécurité de toute l’Organisation a été entreprise.
English: Alberta Physe des fontaines de Banff
French: Déclin estimé de la tendance de l’assèchement des sources continu/augmente Est-ce que les causes du déclin sont clairement réversibles?
English: As was established in previous Tribunal decisions, [21] competition is the norm under the trade agreements, with limited tendering procedures being the exception.
French: Comme il a été établi dans des décisions antérieures du Tribunal [21] , le recours à l’appel d’offres est la norme en vertu des accords commerciaux, les procédures d’appels d’offres limitées étant l’exception.
English: Dr. Manson Singer was a tenured professor at the University of British Columbia and is also an adjunct professor at the School of Public Administration at University of Victoria and Faculty of Management at Royal Roads University.
French: Mme Manson Singer fut professeure de carrière à l'Université de la Colombie-Britannique et elle fut aussi professeure auxiliaire à l'École d'administration publique de l'Université de Victoria et à la Faculté de gestion de la Royal Roads University.
English: We also infer possible migration routes of Cunninghamia populations.
French: Les auteurs déduisent également de possibles routes de migration pour les populations du Cunninghamia.
English: The plan highlights the role of UNICEF and IRC in research, policy analysis, communication and networking.
French: Le plan met en évidence le rôle de l'UNICEF et du Centre en matière de recherche, d'analyse des politiques, de communication et de collaboration en réseau.
English: In legal matters, his Government intended to establish a genuine system for the defence of human rights by incorporating into its legislation the basic principles contained in the Universal Declaration of Human Rights, and hoped to achieve a successful balance between national and international interests.
French: Sur le plan juridique, le Kazakhstan entend mettre sur pied un véritable système de défense des droits de l'homme en intégrant dans sa législation les principes fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et souhaite parvenir à un bon équilibre entre les intérêts nationaux et internationaux.
English: It is not a crime in Spain to defend the crimes of Francoism, but those people who do so must be morally reprimanded.
French: La défense des crimes du franquisme n’est pas un délit en Espagne, mais les personnes qui agissent de la sorte doivent être moralement condamnées.
English: Note verbale dated 12 July 2006 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 12 juillet 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Saturated fat came mainly from store meat (35%), dairy products (17%), and miscellaneous foods like canned stews, packaged sandwiches and burgers and pizza (18%).
French: Ce résultat n’a rien de surprenant étant donné la faible consommation de grains entiers, de fruits et de légumes.
English: On the other hand, if there are legal impediments to the Canadian charity constructing or holding title to real property in a foreign country, the Canadian charity should get a letter from the country's embassy or consulate to confirm the law in this matter.
French: Cependant, si des obstacles de droit empêchent l'organisme canadien de construire un immeuble dans un autre pays ou de détenir le titre de propriété d'un immeuble dans un autre pays, l'organisme de bienfaisance doit obtenir une lettre de l'ambassade ou du consulat du pays pour confirmer la loi à cet égard.
English: This By-law comes into force on the day on which section 410 of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, chapter 6 of the Statutes of Canada, 2007, comes into force or, if it is later, on the day on which it is registered.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 410 de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, chapitre 6 des Lois du Canada (2007), ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: Farmland birds in southern Ontario: field use, activity patterns and vulnerability to pesticide use.
French: « Farmland birds in southern Ontario: field use, activity patterns and vulnerability to pesticide use », Agriculture, Ecosystems & Environment 72:239-254.
English: OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Brize Norton N 51-44-97 Yes W 001-34-93 Scampton N 53-18-45 Yes W 000-32-95 Leuchars N 55-22-38 Yes W 000-52-03 ENTRY/EXIT FIXES To be determined by FAA REFUELLING AIRFIELDS Nil
French: AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Brize Norton N 51-44-97 O 001-34-93 OUI Scampton N 53-18-45 O 000-32-95 OUI Leuchars N 55-22-38 O 000-52-03 OUI REPERES D'ENTREE/DE SORTIE Seront déterminés par FAA AERODROMES D'AVITAILLEMENT Aucun CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT Boscombe Down N 51-09-10 O 001-44-76
English: These holders may meet and elect a representative who will attend the co-operative’s meeting.
French: En tout cas l'article 19 du même Code précise que le montant minimum ne peut être inférieur à l'équivalent de trois titres de capital dont la valeur minimum fixée par la loi est de 5 euros par titre de capital.
English: I want to benefit from your presence here also, as one of the incoming Presidents, and to thank Spain, the President and the Minister for all the efforts made during the Spanish presidency, which, as we all know, is coming to an end this week.
French: Je profite de votre présence ici, en ma qualité de future présidente, pour remercier l'Espagne, le Président et le Ministre de tous les efforts accomplis durant la présidence espagnole qui s'achève cette semaine.
English: The assessment will draw on the series of structural indicators which have been proposed by the Commission in its communication of 30 October 2001.
French: L'évaluation s'inspirera de la série d'indicateurs structurels qui ont été proposés par la Commission dans sa communication du 30 octobre 2001.
English: The key trend in public participation in many other jurisdictions has been for earlier and ongoing opportunities for involvement.
French: Dans plusieurs autres instances, la principale tendance vise à offrir des occasions précoces et suivies de participation du public.
English: For my group, it is vital for the Laeken Summit to spell out once more that we have our own contribution to make, especially in the search for political and diplomatic solutions for international conflicts, with full backing from the UN institutions, and that we also want to reactivate the dialogue with the Arab States.
French: Pour mon groupe, il importe au plus haut point que le Sommet de Laeken rappelle clairement à l'Europe que nous avons une contribution particulière à amener, surtout dans la recherche de solutions politiques et diplomatiques aux conflits internationaux, en appuyant sans réserve les institutions des Nations unies, et que nous entendons relancer le dialogue avec les États arabes.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.
French: Les experts voudront peut-être autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: A shrinking rural work force will thus have to be much more productive. This will require more investments in agriculture, machinery, tractors, water pumps, combine harvesters etc., as well as more skilled, better-trained farmers and more efficient supply chains.
French: Pour nourrir une population de plus de 9 milliards en 2050 (6 milliards environ aujourd'hui) la production vivrière mondiale devrait pratiquement doubler d'ici là.
English: Bill and Bond Auction Results Indicators The two conventional measures of auction performance are the auction coverage and tail.
French: Indicateurs des résultats obtenus lors des adjudications de bons et d’obligations Le ratio de couverture et l’écart d’adjudication sont les deux mesures habituelles des résultats des adjudications.
English: A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
French: Un jeu d'échantillons est considéré comme ayant obtenu un résultat satisfaisant si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: Two practical cases are considered. The compression member is restrained against out-of-plane buckling by one tension member connected at midpoint or by two tension members connected at third points.
French: Les deux cas les plus courants, soit une pièce en compression retenue au centre par une pièce en traction et une pièce en compression retenue à ses tiers points par deux pièces en traction ont été considérés.
English: Similar to other Public Service organizations, the Agency's aging workforce requires continued effort in human resources planning to ensure the organization sustains the internal expertise and capacity to effectively support the quasi-judicial tribunal's mandate.
French: Tout comme celles d'autres organisations du secteur public, les données de l'Office sur un effectif vieillissant font en sorte qu'il doit déployer des efforts soutenus au chapitre de la planification des ressources humaines afin de s'assurer que l'organisation puisse maintenir l'expertise interne et appuyer un tribunal quasi judiciaire dans l'exécution de son mandat.
English: ** Irrespective of the number of children placed in custody of a substitute parent, payable in a single sum.
French: ** Pour un ou deux enfant(s) placé(s).
English: Special provisions for the progressive realization and enforcement of economic, social and cultural rights have also been provided for constitutionally.
French: La jouissance et l'exercice progressifs des droits économiques, sociaux et culturels sont également garantis par des dispositions spéciales de la Constitution.
English: The aerobic enzyme cytochrome-c oxidase (CCO) was used as a measure of tissue-specific metabolic capacity.
French: L'enzyme aérobique cytochrome c oxydase (CCO) a servi à mesurer la capacité métabolique tissulaire spécifique.
English: Concentration of the retail market has also occurred in the United States.
French: Tous les paliers de gouvernement doivent travailler ensemble à ce problème et trouver des moyens de combler le grave manque de fonds4.
English: You can find us in the all 11 on the A12...
French: Ci troverete nel padiglione 11 allo stand...
English: Participation rates include all 10 provinces and data from the Northwest Territories for screening exams in the year 2004 only.
French: Les taux de participation tiennent compte des 10 provinces et des données issues des examens de dépistage effectués durant l’année 2004 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: We will not be able to achieve the Millennium Development Goals or our shared vision of a more peaceful planet unless young people are genuinely recognized and utilized as a resource in society.
French: Nous ne pourrons pas atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ni notre vision commune d'un monde plus pacifique tant que la jeunesse ne sera pas sincèrement reconnue et employée comme une ressource de la société.
English: Areas addressed include  guidelines for facilitating a group, how to create a group, communication and empowering skills.
French: Les sujets traités comprennent des lignes directrices sur l'animation d'un groupe, comment former un groupe, les communications et la prise en charge.
English: The EESC feels that Article 15 of the proposed decision is inadequate in that it covers only a narrow policy area (research, justice and home affairs, culture, education, training and youth), and it ought to have referred to other areas such as regional and cohesion policy.
French: Le CESE juge que l’article 15 de la proposition de décision est lacunaire dans la mesure où il ne traite que d’un secteur d’action limité (mesures dans le domaine de la recherche, de la justice et des affaires intérieures, de la culture, de l’éducation et de la jeunesse) alors qu’il aurait fallu mentionner les champs d’action de la politique régionale et de cohésion par exemple.
English: The Chairman invited the Committee to adopt the draft report contained in parts I and II of document A/C.5/62/L.23.
French: Le Président invite la Commission à adopter le projet de rapport, contenu dans les première et deuxième parties du document A/C.5/62/L.23.
English: Credit Cards and Interest Rates; choosing what works for you
French: Cartes de crédit et taux d'intérêt : faire le bon choix
English: Most of you should be at ports above 36.
French: La plupart d'entre vous devraient être sur un port après le port 36.
English: To remain silent because words cannot express our feelings of sadness, horror and indignation at the escalation of barbarity which people are suffering in that unhappy country.
French: Se taire parce que les mots ne peuvent exprimer les sentiments de tristesse, d'horreur, d'indignation devant l'escalade de la barbarie à laquelle on assiste dans ce malheureux pays.
English: The total includes 815 million hungry people in the developing countries, 28 million in the countries in transition and 9 million in the industrialized countries.
French: Sur les 852 millions de sous-alimentés, 815 millions vivent dans les pays en développement, 28 millions dans les pays en transition et 9 millions dans le monde industrialisé.
English: CCOHS to present Mould in the Workplace ¿ Practical Knowledge for a Complex Issue at CSSE Annual Conference...
French: Le Quotidien est le bulletin de diffusion officielle des données de Statistique Canada, le premier lien de communication de l'organisme avec les médias et le public....
English: The ﬁrst scenario illustrates that there would be almost three times more faculty aged 65 or older in 2016 than in 2006 and their share would increase from three percent of all faculty in 2006 to six percent in 2016.
French: En effet, le premier scénario indique que le nombre de professeurs de 65 ans ou plus sera près de trois fois plus élevé en 2016 qu’en 2006 et que ce nombre augmentera, passant de trois pour cent en 2006 à six pour cent en 2016.
English: Second, reform should be a constant, ongoing exercise in which systems were constantly updated.
French: Deuxièmement, la réforme doit être un processus ininterrompu dans le cadre duquel les systèmes sont constamment mis à jour.
English: International preliminary report on patentability by ISA (IPRP) (Chapter I of the PCT)
French: Quand présenter la demande d’examen préliminaire international ? (règle 54bis) (1) 1.
English: Undeterred by naysayers, we set June 19 for the transition.
French: Ne nous laissant pas démonter par les opposants à cette initiative, nous avons fixé la date de la transition au 19 juin.
English: This task was completed in 2002 with the approval of study programmes for year 4 of secondary education, thus completing the curriculum reform initiated in 1996.
French: À cela, il a ajouté en 2002 l'approbation des programmes d'étude pour la 4e année, complétant ainsi la réforme des programmes d'étude annoncée en 1996.
English: This approach may provide opportunities for small Canadian biotech enterprises to benefit from the strengths of larger firms, particularly in the early research stage.
French: Cette approche peut permettre aux petites entreprises canadiennes de biotechnologie de bénéficier des compétences des grandes entreprises, en particulier lorsque la recherche se trouve à un stade peu avancé.
English: However, measuring instruments used in trade for the determination of other phenomenon or factors such as protein content are not "measuring machines" as per the definition and consequently are not required to be approved and inspected.
French: Toutefois, les appareils utilisés dans le commerce afin de déterminer d’autres phénomènes ou facteurs comme la teneur en protéines ne sont pas des « appareils de mesure » selon la définition de ladite loi et ne sont donc pas assujettis à une approbation ni à une inspection.
English: The objective of internal equity or relativity is to distinguish appropriate differences in the value of work measured: i. vertically between levels within an occupational group and ii. horizontally among occupational groups who work together.
French: L'objectif de l'équité ou de la relativité interne est de clairement distinguer : i. les différences dans la valeur du travail, mesurées verticalement entre les différents niveaux faisant partie d'un groupe professionnel; ii. les différences et les similarités dans la valeur du travail, mesurées horizontalement parmi des groupes professionnels qui travaillent ensemble.