ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Strengthen the use of data to improve the development, implementation and monitoring of programmes and policies to implement the Convention.
French: d) De se servir davantage des données pour améliorer l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des programmes et des politiques adoptés en vue de donner effet à la Convention.
English: Canada-China S&T Agreement The Canada-China S&T Agreement is well advanced.
French: Accord de S-T entre le Canada et la Chine L'Accord de S-T entre le Canada et la Chine est sur la bonne voie.
English: Responsible for loss prevention, risk mgmt, promotion of safety culture, integration of H&S and loss prevention into strategic planning and provide support to indiv. programs − individual and tailored programs administered and delivered within business units − specialty committees of SMEs develop and recommend operational safety standards Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) − safety program mandated by national legislation − implementation and management is the responsibility of line management throughout ADO − a Defence OHS Committee established as a sub-committee of the Defence Committee − dedicated OHS and Compensation Branch established
French: Responsables de la prévention des sinistres, de la gestion des risques, de la promotion d’une culture de la sécurité, de l’intégration de la S & S et de la prévention des sinistres à la planification stratégique et au soutien à donner à des programmes particuliers − programmes individuels et adaptés administrés et exécutés au sein d’unités fonctionnelles Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) − le programme de sécurité tire son mandat d’une loi nationale − la responsabilité de la gestion et de la mise en œuvre incombe aux gestionnaires hiérarchiques au sein de l’ADO − un Comité de SST de la Défense établi à titre de sous-comité du Comité de la Défense − établissement d’une direction s’occupant uniquement de SST et de rémunération
English: Internal consultations were held with all DFO regions and there was unanimous support for the amendment.
French: Des consultations internes ont été menées avec toutes les Régions du MPO. Toutes les Régions appuient la modification proposée.
English: First, the measures adopted must be carefully designed to achieve the objective in question.
French: Premièrement, les mesures adoptées doivent être soigneusement conçues pour atteindre l’objectif en question.
English: The Canadian Transportation Agency is a federal administrative tribunal. Agency procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties are dealt with in a fair and equitable way.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif fédéral dont les procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui assurent à toutes les parties un traitement juste et équitable.
English: S.2 Develop a procedure for reviewing financial statements and provide training to those who are required to analyse them.
French: S.2 Élaborer une procédure d'examen des états financiers et offrir une formation à ceux qui doivent les analyser.
English: Define what people can do with your creations thanks to the color code .
French: Définez qu’est-ce qu’on peut faire avec vos créations grâce au code de couleurs .
English: Physicians for Human Rights and others v.  Prime Minister of Israel and others, HCJ 201/09 and Gisha: Legal Centre for Freedom of Movement and others v.  Minister of Defence, HCJ 248/09.  Ibid., para.  Amnesty International.
French: Physicians for Human Rights and others v. Prime Minister of Israel and others, HCJ 201/09, et Gisha: Legal Centre for Freedom of Movement and others v. Minister of Defence, HCJ 248/09.
English: Deal bilaterally with foreign governments to open doors for Canadian companies, including the negotiation of sectorspecific Mutual Recognition Agreements (MRAs) and Memorandums of Understanding (MOUs).
French: Négocier des ententes bilatérales avec les gouvernements étrangers pour ouvrir les portes aux entreprises canadiennes, notamment dans le cadre de négociations sectorielles visant la conclusion d’ententes de reconnaissance mutuelle et de protocoles d’entente.
English: 6.4.4 Summary and Qualifications The zone allocation represents a modest modification of the current system which will likely lead to increased primary elevator competition and somewhat lower primary elevator tariffs.
French: 6.4.4 Sommaire et qualifications L’option d’attribution des zones consiste en une légère modification du système actuel qui donnera probablement lieu à une concurrence plus acharnée entre les silos de collecte et une certaine baisse des droits exigés par ces silos.
English: Apparently, Internet-based technologies are the most dominant technologies used.
French: Aussi, il semble que les technologies associées à Internet sont utilisées de façon prépondérante.
English: Their purpose is to provide a framework to guide the insurance industry to put in place effective anti-money-laundering measures, including the need to be vigilant and to verify the identity of their customers, keep records, recognize and report suspicious transaction or customers, as well as provide training of key personnel;
French: L'objectif était d'instituer un cadre pour amener ces compagnies à prendre des mesures efficaces contre le blanchiment de l'argent, notamment en insistant sur la nécessité d'être vigilant et de vérifier l'identité des clients, de tenir des dossiers, de détecter et de notifier les transactions ou clients suspects et de dispenser une formation au personnel essentiel.
English: Risk management would be best achieved by listing c-octaBDE in Annex C of the Stockholm Convention.
French: La meilleure façon de gérer les risques serait d'inscrire le c-octaBDE à l'Annexe C de la Convention de Stockholm.
English: My country welcomes the report submitted by the Working Group, which provides us with the core elements of the difficult situation in Africa and with suggestions for implementing the recommendations of the Secretary-General.
French: Il montre les aspects essentiels de la situation de l'Afrique et donne des suggestions pour l'application des recommandations, indiquant la voie à suivre dans la tâche ardue qui nous attend en soulignant le rôle central de l'ONU dans le développement de l'Afrique.
English: Parliamentary appropriations (continued) a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in thousands of dollars)
French: Crédits parlementaires (suite) (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : (en milliers de dollars)
English: Although the number of people living in poverty had been lower in late 2003 than in 1990, 44 per cent lived below the poverty line, and 20 per cent lived in extreme poverty.
French: Même si le nombre des personnes pauvres était à la fin de 2003 plus faible qu'en 1990, 44 % des gens vivent sous le seuil de la pauvreté et 20 % vivent dans une pauvreté absolue.
English: to continue to participate actively in the international coalition to fight terrorism and promote global security; to build on Canada's successes in international trade by:
French: continuer de participer activement, au sein de la coalition internationale, à la lutte contre le terrorisme et à la promotion de la sécurité mondiale; mettre à profit les réussites du Canada dans le domaine du commerce international :
English: • the dose and duration of treatment
French: • la dose et la durée du traitement;
English: Awareness-raising and capacity-building activities should include parliamentarians, parliamentary leaders and secretariat staff.
French: Les activités de sensibilisation et de renforcement des capacités devraient inclure les parlementaires, les responsables parlementaires et les membres du secrétariat.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 6.10 Percentage of total energy intake from monounsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, British Columbia, 2004 1,2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 6.10 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Colombie-Britannique, 2004 1,2
English: < An increase in exports of higher-value products through the support in growth of the food processing sector and improving competitiveness of the Canadian agri-food supply chain.
French: < Augmenter les exportations de produits à valeur ajoutée grâce à l’aide dispensée pour favoriser la croissance du secteur de la transformation des aliments et pour stimuler la compétitivité du circuit des approvisionnements agroalimentaires canadiens.
English: Sensitive Periods in Early Development In addition to these biologically critical periods, it is likely that there are developmentally sensitive periods in the construction of human cognition, social and emotional systems.
French: Périodes névralgiques du développement dans la petite enfance Outres ces périodes critiques sur le plan biologique, il est probable qu'il existe des périodes névralgiques pour l'élaboration des systèmes cognitif, social et émotionnel.
English: One participant found unexpected support from another First Nation when her former husband and his relatives harassed her (i.e., they told her to "prepare for your funeral").
French: Une participante a reçu un appui inattendu de la part d'une autre Première nation lorsque son ex-mari et ses parents l'avaient harcelée (« Prépare tes funérailles.
English: Over the years, UNIDO had gradually developed into a major technical cooperation institution.
French: Au fil des ans, l'ONUDI est devenue une grande institution de coopération technique.
English: As regards the Vienna Convention on the law of the treaties - no authoritative document has outlined the object and purpose of the Framework Convention.
French: En ce qui concerne la Convention de Vienne sur le droit des traités, aucun document faisant autorité n’a défini l’objet et le but de la Convention-cadre.
English: This also applies to improvements in chemical composition, and to improvements in the functional properties of various steel grades.
French: Cela vaut également pour les améliorations apportées à la composition chimique et aux propriétés fonctionnelles de divers types d'acier.
English: Also in 2001, the Government officially launched the new worldwide WHO “Roll back malaria” programme in Togo.
French: Au cours de la même année, le Gouvernement a procédé au lancement officiel du nouveau programme mondial de lutte contre le paludisme de l'OMS «Faire reculer le paludisme».
English: ++ The accredited independent entity shall determine whether: ++ The project has been approved by the Parties involved; ++ The project would result in a reduction of anthropogenic emissions by sources or an enhancement of anthropogenic removals by sinks that is additional to any that would otherwise occur; ++ The project has an appropriate baseline and monitoring plan in accordance with the criteria set out in Appendix B below; and Project participants have submitted to the designated operational entity documentation on the analysis of the environmental impacts of the project activity, including transboundary impacts and, if those impacts are considered significant by the project participants or the host Party, have undertaken an environmental impact assessment in accordance with procedures as required by the host Party.
French: c) ++ Un niveau de référence et un plan de surveillance appropriés ont été définis pour le projet, conformément aux critères énoncés à l'appendice B ci-après; et  d) Les participants au projet ont soumis à l'entité opérationnelle désignée des documents sur l'analyse des impacts environnementaux de l'activité de projet, y compris son impact transfrontière et, si ces impacts sont considérés comme importants par les participants au projet ou la Partie hôte, ont entrepris une étude d'impact sur l'environnement conformément aux procédures prévues par la Partie hôte.
English: • Higher cross disciplinary research – Bio-XYZ and Nano-XYZ
French: • Davantage de recherches interdisciplinaires – Bio-XYZ et NanoXYZ
English: But it considered that there is a need for legislative initiatives in the areas of concessions, respecting the principles of the internal market, threshold values, providing simple rules for tendering procedures, and for clarification with regard to institutionalised public–private partnerships (IPPPs).
French: À propos des PPP en tant que concessions, le Parlement prend acte du fait que la Commission escompte prendre une initiative législative au terme d’une analyse d’impact approfondie et estime que, si elle propose une telle législation, la Commission doit permettre aux autorités publiques de choisir, au moyen de procédures souples, transparentes et non discriminatoires, le meilleur partenaire selon des critères définis au préalable.
English: Update To establish the best available practices in life cycle assessment (LCA), the United Nations Environment Programme and the Society of Environmental Toxicology and Chemistry hosted an international workshop on LCA. This workshop was also sponsored by Natural Resources Canada, Asia-Pacific Economic Cooperation, and the International Council of Metals.
French: Mise à jour Pour déterminer les meilleures pratiques disponibles dans le domaine de l'évaluation du cycle de vie (ECV), le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Society of Environmental Toxicology and Chemistry ont organisé un atelier international sur l'ECV, qui était également parrainé par Ressources naturelles Canada, le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et le Conseil international des métaux.
English: (EL) Mr President, is it really necessary that we use rapid border intervention teams with state-of-the-art equipment, who have the right to make arrests, bear arms, have the right to use their weapons in the name of self-defence, use violence and act like special forces with advanced technological equipment, that is act as a military force, in order to deal with ragged immigrants or save those battling the seas in an attempt to find a better life?
French: (EL) Monsieur le Président, est-il vraiment nécessaire d'utiliser des équipes d'intervention rapide aux frontières, dotées d'un équipement de pointe, qui ont le droit de procéder à des arrestations, de porter des armes, d'utiliser leurs armes en cas de légitime défense, d'utiliser la violence et d'agir comme des forces spéciales avec des équipements à la pointe de la technologie, c'est-à-dire agir comme une force militaire, afin d'affronter des immigrants déguenillés ou de sauver ceux qui écument les mers à la recherche d'une vie meilleure?
English: 7.2.5 Recalculations Recalculations of all annual estimates from 1990 to 2001 were conducted when the 2001 edition of the Census became available in 2002.
French: 7.2.5 Nouveaux calculs On a procédé au recalcul de toutes les estimations annuelles de 1990 à 2001 lors de la parution de l'édition 2001 du recensement, en 2002.
English: • The stability of energy cost in Québec is a key advantage when considering chlorine petrochemical products like EDC-VCM-PVC
French: • La stabilité des coûts de l'énergie au Québec constitue un avantage clé dans l'optique de la production pétrochimique à base de chlore (EDC-VCM-PVC)
English: Some women may be moody all through pregnancy, but it’s most common around the 6th to 10th week and then again in the third trimester when your body is getting ready for labour and delivery.
French: Certaines femmes connaissent des sautes d’humeur tout au long de leur grossesse, mais celles-ci sont plus courantes entre la sixième et la dixième semaine, puis de nouveau au cours du troisième trimestre lorsque le corps se prépare pour l’accouchement.
English: This rate applies to taxable income earned in Nunavut that does not qualify for the small business deduction.
French: Il s’applique au revenu imposable gagné au Nunavut qui ne donne pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: Although this lack of collegial and institutional recognition kept the international experiences of faculty on the margins of academic life, it failed to curtail enthusiasm for being a part of such work.
French: Bien que cette absence de reconnaissance collégiale et institutionnelle ait maintenu l’expérience internationale en marge de la vie universitaire, elle n’a pas réussi à refroidir l’enthousiasme des participants.
English: "Our ultimate goal for health research and its translation," Dr. Borrie said, "is the compression of morbidity."
French: Un meilleur accès à des médecins permettrait sans aucun doute d’accroître le taux de détection et de diagnostic précoce des maladies.
English: PLANS DEPOSITED Acres International Limited, on behalf of Aquila Networks Canada (British Columbia) Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Acres International Ltée, au nom de la société Aquila Networks Canada (British Columbia) Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We call on all parties to conflicts to abide by international humanitarian law and international human rights law.
French: Nous demandons à toutes les parties à un conflit de se conformer au droit international humanitaire et aux droits de l'homme.
English: Criminal Intelligence & Analysis Information System IC-POL, with Visual Investigative Analysis tool i2 Analyst’s Notebook integrated.
French: Avec l?Intégration des Outils d?Analyses Visuelles Analyst?s Notebook de i2.
English: Someone once asked John Chambers, CEO of Cisco Systems, who he fears most as a competitor.
French: Un jour, quelqu’un a demandé à John Chambers, PDG de Cisco, qui il craignait le plus comme concurrent.
English: Moreover, with many outlets across the country, efficient distribution channels and volume buying power, dollar stores are able to offer food at very low prices which beat out even their strongest competitors.
French: Qui plus est, en raison de leurs nombreux points de vente au pays, de leurs réseaux de distribution efficaces et de leur pouvoir d'achat, les magasins à un dollar sont en mesure de vendre des aliments à des prix très bas et ainsi de damer le pion à leurs plus importants concurrents.
English: (4 February 2002), at 23-24 (Exhibit CDA-110 – Contains Business Confidential Information).
French: Veuillez préciser quels étaient les éléments de preuve versés au dossier indiquant que les prix de cession interne étaient considérablement inférieurs aux prix du marché.
English: Mayor, Town of Stratford, P.E.I. Michael A. Farmer
French: Maire de la ville de Stratford, Île-du-Prince-Édouard
English: In the short term, we need to increase the capacity and capability of the National Defence Command Centre (NDCC) and enhance defence intelligence; over the medium term, we must move forward on selected C4ISR and information fusion initiatives.
French: À court terme, nous devons accroître la capacité du Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) et améliorer le renseignement de défense. À moyen terme, nous devons mettre de l'avant certaines initiatives choisies relatives au C4ISR et à la fusion de l'information.
English: These memberships allow South Africa to benefit from free trade status with other members, as well as act as an attractive entrypoint for foreign exporters looking to reach other nations in the region.
French: Les produits européens dominent en Afrique du Sud et ils sont bien établis sur le marché, ce qui fait du pays un marché plus difficile à pénétrer pour les entreprises et les produits canadiens.
English: Some of the programs were developed by governments but others are company initiatives.
French: Certains des programmes ont été conçus par les gouvernements, mais d'autres sont dus à l'initiative des sociétés.
English: It also goes through the relations between vehicle manufacturers and component manufacturers and the challenges ahead for the latter.
French: Le rapport n'omet pas les relations entre fabricants et sous-traitants dans l'industrie automobile ni les défis auxquels devront faire face ces derniers.
English: In three paragraphs the EESC seems to hint that sooner or later the harmonisation of corporate taxation in the EU should also target tax rates.
French: Si cette proposition est adoptée, la délégation chinoise ne devrait pas être issue uniquement d’organisations gouvernementales, elle devrait également inclure un nombre significatif de représentants de la société civile organisée et, en marge des réunions de la table ronde, les délégués devraient pouvoir facilement entrer en contact avec les organisations indépendantes de la société civile.
English: (9) The European Aviation Safety Agency ("the Agency") should be authorised to issue certificates or licences to persons, organisations and products subject to this Regulation when centralised action is more efficient than certification at Member State level.
French: (9) L'Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après l’«Agence») devrait être autorisée à délivrer des certificats ou des licences aux personnes, organismes et produits soumis au présent règlement lorsqu'une action centralisée est plus efficace que la certification au niveau des États membres.
English: The hotel features an outdoor pool next to the beach.
French: The front desk is only two blocks from the Itapuã Beach and a 15-minute drive from the airport.
English: […] 4.7 The Agent (a) If agents are designated an agent is appointed , the request shall so indicate, and shall state their the agent’s name s and address es . (b) Where the agent is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the agent is so registered.
French: […] 4.7 Mandataire a) S’il y a constitution de mandataires d’un mandataire , la requête doit le déclarer et l’ indiquer et porter mention de * leurs noms et adresses ses nom et adresse . b) Lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’office récepteur, la requête peut contenir le numéro ou une autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.
English: This department was responsible for implementing government policy on this issue at a local level, including the organisation of counts of Rough Sleepers by Local Authorities.
French: Ce département était chargé d'appliquer la politique gouvernementale sur cette question au niveau local, notamment l'organisation du comptage des sans-abri par les autorités locales.
English: Individuals from garden stock may escape into the wild.
French: conservation. Des individus cultivés peuvent se propager dans la nature.
English: In accordance with its Statute, the Institute is financed by contributions from African Governments, the United Nations Development Programme and other sources.
French: Conformément à son statut, l'Institut est financé par des contributions des gouvernements africains, du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres sources.
English: Practical disarmament measures have gained wide recognition, particularly “weapons for development” projects aimed at the retrieval and collection of illegal weapons in exchange for community-based development incentives.
French: Les mesures concrètes de désarmement se multiplient, en particulier les projets « armes contre développement » qui visent à récupérer et à collecter les armes illégales en échange d'incitations au développement à l'échelon local.