ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that there is no objection to the proposed transfer of the Class 4 Charter commercial air services using Group D aircraft authorized under Licences Nos. A.T.C. 3420/82(C) and A.T.C. 3421/82(C) from bases at Thompson and Churchill, respectively.
French: Il est à noter qu'il n'y a pas eu d'opposition au transfert proposé des services commerciaux de vols affrétés de la classe 4 (groupe D) prévus aux permis nos A.T.C. 3420/82(C) et A.T.C. 3421/82(C), à partir de bases situées à Thompson et Churchill respectivement.
English: Few companies, however, can afford to invest in long-term conservation.
French: Toutefois, très peu d'entreprises peuvent se permettre d'investir dans la conservation à long terme.
English: • the FRCC Planning approach,
French: • la planification du CCRH;
English: • Operating budgets were reviewed and reduced by 16%;
French: • Suite à une révision, les budgets de fonctionnement ont été réduits de 16 pour cent;
English: UNOPS business acquisition rose to $1.5 billion, an increase of 3.32 per cent over the previous year and an all-time record demand for UNOPS services.
French: ) La valeur des nouveaux contrats obtenus par l'UNOPS a atteint 1,5 milliard de dollars, soit 3,32 % de plus que l'année précédente, ce qui traduit une demande jamais atteinte de ses services.
English: The first generation of these market-return linked products were simpler than many of the financial instruments that we see today, the return of which was linked to the performance of an index.
French: La première génération de ces produits liés au rendement des marchés consistait en des instruments financiers plus simples que bien des instruments disponibles aujourd’hui, et leur rendement était lié à la performance d’un indice.
English: Ministers will work to resolve outstanding technical issues relating to funding and reporting arrangements prior to negotiating bilateral agreements under the Multilateral Framework.
French: Les ministres s'emploieront à régler les questions techniques en instance, ayant trait aux modalités de financement et à l'établissement de rapports, avant de négocier des ententes bilatérales en vertu du nouveau Cadre multilatéral.
English: IN THE MATTER OF: A Complaint By Kaysam Worldwide Inc. of 55 Shepherds Lane Totowa, New Jersey as represented by Morris/Rose/Ledgett Toronto, Ontario Board File No:
French: AFFAIRE INTÉRESSANT Une plainte de Kaysam Worldwide Inc. du 55 Shepherds Lane Totowa, New Jersey représentée par Morris/Rose/Ledgett Toronto (Ontario) N° du greffe de la Commission:
English: The statement that you have made is simply wrong.
French: Votre affirmation est tout simplement erronée.
English: Contact Information College of Family Physicians of Canada | 2630 Skymark Avenue | Mississauga, ON | L4W 5A4 | Telephone: (800) 387-6197 ext.
French: Personne-ressource Collège des médecins de famille du Canada | 2630, avenue Skymark | Mississauga (Ontario) | L4W 5A4 | Téléphone: (800) 387-6197, poste 237
English: f the defence policy debate of 2001-2003 is measured in purely quantitative terms, then Canada and Canadians have been exceedingly well served by the seemingly relentless barrage of reports and critiques from academic and public policy research institutes, non-governmental organizations, Parliamentary committees, the Office of the Auditor General and the Department of National Defence (which has become a most prolific publishing house in its own right).
French: i on mesure le débat de 2001-2003 sur la politique de défense d’un point de vue purement quantitatif, le Canada et les Canadiens ont été excessivement bien servis par un tir incessant de rapports et de critiques de la part d’instituts de recherches en politique tant dans les universités que dans le secteur public, d’organismes non gouvernementaux, de comités parlementaires, du Bureau du vérificateur général et du ministère de la Défense nationale (qui est devenu une maison d’édition des plus prolifiques).
English: Furthermore, there is nothing to say that this is the Israeli Government's objective - for is it not Syria, through poor Lebanon, which is its target?
French: Rien ne permet d'ailleurs d'affirmer que tel est l'objectif du gouvernement israélien, car n'est-ce pas la Syrie qui, à travers le malheureux Liban, est visée?
English: The uncertainties implied by these results have been considered in the formulation of the action plan.
French: Les incertitudes liées à ces résultats ont été prises en compte au moment de la formulation du plan d’action.
English: On the basis of the aforementioned principles, Russia participates in mediation or decides to support relevant efforts of the United Nations or other international or regional organizations.
French: Sur la base des principes susmentionnés, la Russie prend part à des efforts de médiation ou décide d'appuyer les efforts déployés à cette fin par l'ONU ou d'autres organisations régionales ou internationales.
English: Ernie Doucette Senior Games Host Committee 902-436-2067
French: Ernie Doucette Comité organisateur des Jeux des aînés 902-436-2067
English: (SV) Mr President, I wish to begin by thanking our rapporteur and my colleague, Mr Sacconi.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier notre rapporteur et mon collègue, M. Sacconi.
English: We recognize that changes to our programs have to be managed carefully in order to avoid disruption to continuing research, and that we must engage researchers and their partners in improving the ways in which we support health research.
French: Ces résultats pourront être appliqués plus rapidement et plus efficacement avec une subvention d'équipe des IRSC que si les éléments de cette recherche avaient été financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: User-accessible software settings that either turn on or off certain features or capabilities.
French: L'utilisateur a accès à des paramètres logiciels qui peuvent activer ou désactiver certaines fonctions.
English: These weaknesses have limited the state's capacity to fulfil its role as a facilitator and regulator for the creation of an environment that would encourage private sector development.
French: Ces faiblesses ont limité les capacités de l’État à jouer son rôle de facilitateur et de régulateur pour la mise en place d’un environnement incitatif pour le développement du secteur privé.
English: Source: URT Population and Housing census (2002)VOL.II
French: Source: Recensement national de la population et de l'habitation (2002), vol. II.
English: In the last part-session, we had a vote on an illegal calendar, and I wanted to ask you why this vote is not being repeated.
French: Lors de la dernière période de session, nous avons procédé à un vote quant au caractère illégal de ce calendrier, et je voulais vous demander pourquoi ce vote n'est pas répété.
English: For example, you call for transparency in the meetings of the political groups.
French: Ainsi, vous appelez de vos vœux la transparence des réunions des groupes politiques.
English: Indeed, the requirement for this kind of evidence at courts martial is not novel, if we review earlier decisions.
French: D'ailleurs, l'exigence de ce genre de preuve lors des cours martiales n'est pas nouvelle si l'on fait la revue des décisions antérieures.
English: • Together with local partners the NSS continued to work towards ensuring effective integration of new communications technologies into the National SAR Program.
French: • De concert avec des partenaires locaux, le SNRS a continué de chercher à intégrer efficacement les nouvelles technologies de communication dans le Programme national de recherche et sauvetage.
English: THE PRINCE DE MERODE agreed with Professor Ljungqvist.
French: LE PRINCE DE MERODE est d’accord avec le professeur Ljungqvist.
English: In many respects, sustaining interest in, and commitment for, on-going horizontal collaboration within and across departments is a greater challenge than for crisis situations due to the lower public and political profile, and the lack of a definite beginning and end.
French: Sur plusieurs plans, soutenir l'intérêt et l'engagement à l'égard d'une initiative de collaboration horizontale durable au sein des ministères et entre ceux-ci est plus difficile que lorsqu'il s'agit d'une situation de crise, car la visibilité publique et l'enjeu politique sont de moindre importance et il n'y a pas de point de démarcation du début et de la fin.
English: This page has been accessed 2,502 times.
French: This page has been accessed 966 times.
English: Special duty rate After each trip outside Canada of 48 hours or longer, you are entitled to a special duty rate of 7% under the Most-Favoured Nation (MFN) tariff treatment, in addition to your personal exemption.
French: Taux de droit spécial Après chaque voyage en dehors du Canada de 48 heures ou plus, vous pouvez bénéficier, en plus de votre exemption personnelle, d'un taux de droit spécial de 7 %, au taux tarifaire de la nation la plus favorisée.
English: To increase women's participation in the elections and ensure their security, separate polling stations were set up for women.
French: Pour accroître la participation des femmes aux élections et garantir leur sécurité, des bureaux de vote distincts ont été créés à leur intention.
English: - “Quel avenir pour le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes?”, Liber Amicorum Jiménez de Arechaga, Fundacion de cultura universitaria, Montevideo, 1995.
French: - « Quel avenir pour le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes? », Liber Amicorum Jiménez de Arechaga, Fundación de cultura universitaria, Montevideo, 1995, p. 255 à 276
English: • What is the FORD/IARD program?
French: • Qu'est ce que le Programme RPAF/RPVI?
English: Logic imposes that Regulation No. 109 be modified to take into account this increase in section width with the use of the tyre, so that the retreading industry will not be penalized.
French: Logiquement, le Règlement no 109 devrait être modifié pour tenir compte de l'augmentation de la grosseur du boudin lorsque le pneumatique est en conditions d'utilisation, de façon à ne pas pénaliser l'industrie du rechapage.
English: Chart 12.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Completed since November 2006 Chart 13.0 - Distribution by Level of Product Licence Amendments and Notifications Currently Being Worked On.
French: Graphique 13.0 - Répartition par niveau des demandes de modifications et notifications qui sont présentement en progrès pour les licences de mise en marché.
English: It was the crucible for establishing a platform that worked closely with a parliamentary commission for the amendment of laws discriminating against women.
French: C'est le creuset de l'établissement d'une plateforme qui travaille étroitement avec une commission parlementaire pour la réforme des lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: As it is, the Board's decision is very brief and provides few motives.
French: Or, la décision du conseil arbitral est laconique et avare de motifs.
English: According to the Arab Times of Kuwait, on 16 July 2001 Arab League Secretary-General, Amre Moussa, visited Kuwait and discussed with Kuwaiti officials a number of issues, including missing persons and stolen property.
French: Selon le journal koweïtien Arab Times, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amre Moussa, s'est rendu au Koweït le 16 juillet 2001 et s'est entretenu avec des responsables koweïtiens d'un certain nombre de questions, y compris les personnes portées disparues et les biens manquants.
English: You can ask Portage to use ebuilds that are not officially available through the Portage tree.
French: Portage peut utiliser des ebuilds qui ne se trouvent pas dans l'arbre Portage de Gentoo.
English: This situation coincides perfectly with their executives' modest objectives.
French: Cette situation coïncide parfaitement avec les objectifs modestes de leur dirigeant.
English: to use his or her personal data for commercial purposes, and may be sent advertising related to its products and services.
French: à utiliser ses coordonnées à des fins commerciales, pour lui envoyer des informations publicitaires relatives à ses produits et services.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) - Ottawa ON NRC's Industrial Research Assistance Program helps Canadian companies; primarily small-and medium-sized enterprises develop and exploit technologies through the provision of knowledge-based innovation assistance and access to relevant resources.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) - Ottawa (Ontario) Le Programme d'aide à la recherche industrielle aide les entreprises canadiennes, surtout les petites et moyennes entreprises, à développer et à exploiter des technologies en leur offrant des services d'aide à l'innovation axés sur le savoir et en leur permettant d'accéder aux ressources pertinentes.
English: • depicts a framework of no net negative environmental impact.
French: Tourisme axé sur le patrimoine Ressources culturelles et patrimoine bâti Conservation de l’écosystème Principe d’absence nette d’incidence environnementale négative.
English: The Committee asks for the next report to provide up-to-date information on the implementation of the abovementioned scheme and statistics on childcare facilities for children up to the age of 5 (urban areas – rural areas), so that it may assess whether supply in fact matches demand.
French: Afin d’évaluer si l’offre correspond effectivement à la demande, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la mise en œuvre du projet précité ainsi que des chiffres sur les structures de garde pour les enfants de la naissance à 5 ans (zones urbaines-zones rurales).
English: Dairy Animal Vet Drugs The U.S. delegation noted that the U.S. milk industry has expressed concern that Canadian fluid milk imports may contain residues of veterinary drugs that are not approved for use in the United States.
French: Médicaments vétérinaires pour les bovins laitiers Les représentants des États-Unis font remarquer que l'industrie laitière américaine s'inquiète que les importations canadiennes de lait ou de consommation puissent renfermer des résidus de médicaments vétérinaires dont l'utilisation est interdite sur le territoire américain.
English: Regulations prepared Completion of Business Impact Test for Health Claims
French: Publier les textes dans la Partie I et II de la Gazette du Canada.
English: These recommendations are not binding on either party. If the written report does not bring the parties to agree on a solution, the policyholder still has access to the legal system.
French: Si le rapport écrit n’amène toujours pas les partis à s’entendre, le titulaire de police peut alors entreprendre des démarches judiciaires.
English: 5.2.15 The practice of only providing meal allowances to CBS as per Collective Agreements has been instituted.
French: 5.2.15 La pratique de n'offrir des indemnités de repas aux employés canadiens que conformément aux conventions collectives a été instaurée.
English: New and stricter measures have also been introduced for advertising and public opinion research procurement.
French: Nous avons aussi adopté de nouvelles mesures plus strictes en ce qui concerne les contrats de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: Unfortunately, no provision was incorporated within the regulatory text to give effect to the second tariff increase; hence the need for this amendment.
French: Malheureusement, aucune disposition n'a été prévue dans le texte réglementaire pour que la deuxième augmentation entre en vigueur, d'où la nécessité de la présente modification.
English: Note: Bachelors Degree Holders include graduates from Teachers' Colleges, Industrial Colleges, Open Universities, and Regular 4-Year Universities.
French: Note : Les diplômés de licence incluent les diplômés des écoles normales, des « collèges » industriels, des universités ouvertes et des universités à quatre niveaux.
English: Virtual Wave contended that, had INAC been transparent, accurate and efficient from the outset, it would not have incurred any costs, as it would not have created any grounds for the complaint.
French: Virtual Wave a soutenu que, si AINC avait été transparent, précis et efficace depuis le début, il n'aurait engagé aucuns frais, car il n'aurait donné lieu à aucun motif de plainte.
English: B. Financial implications of remedying the preliminary undue obstacles In paragraphs (d), (g) and (h) of the direction to show cause, at pages 145 and 146 of Decision No. 175-AT-R-2003, the Agency set out the following requirements for VIA's response regarding the financial implications of remedying each of the preliminary undue obstacles.
French: B. Conséquences financières des mesures correctives relatives aux obstacles préliminaires abusifs Aux alinéas d), g) et h) de la demande de justification, que l'on trouve aux pages 145 et 146 de la décision no 175-AT-R-2003, l'Office a fixé les conditions suivantes à la réponse que VIA doit donner au sujet des répercussions financières qu'auront les mesures rectificatives relatives à chacun des obstacles préliminaires abusifs.
English: • after 30 days of the notice, the Minister (or designate) may (but is not compelled to) register a certificate of the over-payment in the Federal Court, so that the payment notice acquires the legal status of being a judgement of the Court and becomes enforceable as a judgement of the Court.
French: • après 30 jours d'avis, le ministre (ou sa personne désignée) peut (mais n'y est pas contraint) inscrire un certificat de versement excédentaire à la cour fédérale pour que l'avis de paiement est la force d'un jugement de la cour et ait force exécutoire comme jugement de la cour.
English: The Government of Canada is committed to helping all Canadians meet their needs by continuing to invest in the future of Canadian families and communities, and help those seeking to break free from the cycles of homelessness and poverty.
French: Notre gouvernement s’engage à aider tous les Canadiens à répondre à leurs besoins en continuant d’investir dans l’avenir de nos familles et de nos
English: The 45' containers cater by design for light, yet voluminous cargoes such as toys, furniture, garments and clothing, shoes and similar goods, mainly on the large volume and capacity east/west trades, such as Pacific, Asia/Europe and Transatlantic.
French: Par leur conception même, les conteneurs de 45' sont adaptés au transport de cargaisons légères mais volumineuses comme les jouets, le mobilier, les vêtements, les chaussures et marchandises identiques, et ce essentiellement pour les secteurs d'activité Est-Ouest à fort volume et forte capacité: Pacifique, Asie/Europe et Transatlantique.
English: Similarly, the evolution from protectionism to liberalization in the global trading system has offered tremendous opportunities to Africa to promote its trade and economic development.
French: Pareillement, le passage du protectionnisme à la libéralisation du système commercial mondial a représenté pour l'Afrique d'énormes possibilités de promouvoir son développement commercial et économique.
English: n case of circumstances outside Blizzard's control, in a fortuitous case, or under exceptional circumstances (fire, flood, natural disaster, malevolent intrusion in the IT system, strike, jeopardize of the financial and technical viability of the competition etc. ), even in the case of its own responsibility (subject to its good faith), Blizzard retains the right to cancel the whole or part of the competition.
French: Blizzard Entertainment S.A.S pourra toujours en cas de force majeure, de cas fortuit ou de circonstance exceptionnelle (incendie, inondation, catastrophe naturelle, intrusion malveillante dans le système informatique, grève, remise en cause de l'équilibre financier et technique du concours etc.) même émanant de sa propre responsabilité (sous réserve en ce cas de sa bonne foi), cesser tout ou partie du concours.
English: It also decided that rules and procedures for national execution should be adapted “to promote and maximize the utilization and strengthening of national capacities”.
French: Elle a également décidé qu'il faudrait adapter les règles et procédures relatives à l'exécution des projets par des entités nationales « de manière à encourager, utiliser au maximum et renforcer les capacités nationales ».
English: This amendment to paragraph 8(1)(c) deals with living accommodations rented or owned by individuals who are otherwise eligible to the deduction under that paragraph.
French: La modification apportée à l’alinéa 8(1)c) a trait aux résidences louées par un particulier ou lui appartenant lorsque le particulier a droit par ailleurs à la déduction prévue à cet alinéa.
English: The second period, from 2001 to 2007, played a no less important part in the country's development, for it was a time of active democratic renewal and modernization.
French: La période suivante, étape dynamique de rénovation et de modernisation démocratique du pays, qui va de 2001 à 2007, n'a pas été moins importante dans le développement démocratique de l'Ouzbékistan.
English: We later asked some more questions, and hitherto have not received a reply.
French: Nous avons ensuite posé d'autres questions et n'avons toujours pas reçu de réponse.
English: Experience had shown that legislating for equality was not enough: specific anti-discrimination policies were needed, as well as effective enforcement mechanisms.
French: L'expérience a montré que légiférer sur la parité n'est pas suffisant : des mesures non discriminatoires spécifiques sont nécessaires, ainsi que des mécanismes de mise en œuvre efficaces.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C5F13DA4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C5F13DA4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Atomic Energy of Canada Limited Appropriate Minister The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Acting Minister of Natural Resources
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Gordon M. MacInnis 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: Approved the agenda and work plan for its third regular session 2000 (DP/2000/L.4) as orally amended;
French: Approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa troisième session ordinaire de 2000 (DP/2000/L.4), tels qu'ils ont été modifiés oralement;
English: The President of the Federal Public Service Agency on Health, Food and Chain Safety and Environment, Belgium presented the main elements of the above-mentioned brochure (ECE/AC.21/1) published on the basis of earlier work by Belgium and Germany.
French: Le Président du Service public fédéral de la santé publique, de la sécurité de la chaîne alimentaire et de l'environnement (Belgique) a présenté les principaux éléments de la brochure susmentionnée (ECE/AC.21/1), qui a été publiée sur la base des travaux qui avaient été précédemment réalisés par l'Allemagne et la Belgique.
English: So for some it takes a little while."
French: Pour certains, il faut du temps » (un aîné).
English: Andrew Nicholls Tax Policy (Legislation) (613) 995-3586 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Andrew Nicholls Politique de l'impôt (législation) (613) 995-3586 Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574