ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHIM and the intervener submit that the restriction of the services at issue cannot be taken into account, since the Court is required to examine the legality of the contested decision in the light of the factual and legal context as it existed before the Board of Appeal.
French: L’OHMI et l’intervenante soutiennent que la limitation des services en cause ne saurait être prise en compte, le Tribunal étant tenu d’examiner la légalité de la décision attaquée à la lumière du cadre juridique et factuel, tel qu’il existait devant la chambre de recours.
English: Corbu-Olt, Romania
French: Né à Corbu - Olt (Roumanie)
English: As a leader, the decisions you make will have broader implications and will be influenced by more factors than those encountered at lower organizational levels.
French: Comme leader, les décisions que vous prendrez auront des conséquences plus vastes et seront influencées par davantage de facteurs que celles qui sont prises aux plus bas niveaux organisationnels.
English: The initial meetings have gone very well and the community colleges are eager to work with and develop a relationship with the federal public service.
French: Les premières rencontres se sont bien déroulées et les collèges communautaires sont impatients de collaborer et d’établir des rapports avec la fonction publique fédérale.
English: 2 page 16 89. As regards draft Rule 7(1)(c), one delegation said that the abstract could be part of the "whole contents" if the applicant prepared it.
French: En ce qui concerne le projet de règle 7.1)c), une délégation a indiqué que l’abrégé peut faire partie du "contenu intégral" si le déposant l’a établi.
English: Pilotage Act According to the Pilotage Act, a qualified Canadian marine pilot must be on board most ships to navigate into or out of major Canadian ports and along some Canadian waterways designated as compulsory for pilotage.
French: Loi sur le pilotage Selon la Loi sur le pilotage, la plupart des navires doivent avoir à leur bord un pilote canadien qualifié pour entrer et sortir des grands ports canadiens et pour naviguer sur certaines voies d'eaux canadiennes désignées comme zones où le pilotage est obligatoire.
English: Tuberculosis Prevention and Control  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Public Health Agency of Canada  Room 3439, Building 6  Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238  Facsimile: (613) 946-3902 The following text, figures and tables were prepared by:
French: Division de la lutte antituberculeuse  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de la santé publique du Canada  Pièce 3439, édifice 6  Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Indice de l'adresse : 0603B Téléphone : (613) 941-0238  Télécopieur : (613) 946-3902 Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: Smaller Public Service A more focused, effective and frugal government will require fewer employees to deliver government programs.
French: Réduction de la taille de la fonction publique Une administration publique mieux ciblée, plus efficace et parcimonieuse nécessitera moins de fonctionnaires pour exécuter les programmes gouvernementaux.
English: Canadian hospitals and clinics organized various events to bring nurses together to mark the occasion.
French: Les cliniques et les hôpitaux canadiens ont organisé diverses activités visant à réunir les infirmières afin de souligner cette journée.
English: • Notes on Circumstances that Facilitate Genocide: the Attention Given to Rwanda by the Media and Others Outside Rwanda Before 1990 français - Español
French: • Notes on Circumstances that Facilitate Genocide: the Attention Given to Rwanda by the Media and Others Outside Rwanda Before 1990 English - Español
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-02-15 - #8740-N10-200415697 - North Renfrew Telephone Company Limited - TN 26/A - Amendment to TN 26 2004-12-30 - #8740-N10-200415697 - North Renfrew Telephone Company Limited - TN 26 - General Tariff - Residential and Business rates for custom calling features
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-02-25 - #8740-N7-200415697 - North Renfrew Telephone Company - AMT 26/A - Modification à l'AMT 26 2004-12-30 - #8740-N7-200415697 - North Renfrew Telephone Company - AMT 26 - Tarif général - Tarifs résidentiels et d'affaires pour les services téléphoniques spécifiques
English: The extent to which the claimant shares the same rights and privileges as those participating in, financing or directly interested in the dispute is also relevant.
French: Il faut aussi tenir compte de la mesure dans laquelle le prestataire partage les mêmes droits et privilèges que ceux qui participent au conflit, le financent ou y sont directement intéressés.
English: Product Definition The subject goods were defined as: "Pulp-dewatering screw presses, assembled or unassembled, originating in or exported from Norway and produced by or on behalf of Kværner Pulping a.s., its affiliates, successors and assigns."
French: Définition du produit Les marchandises en cause sont définies comme suit : «presses à vis essoreuses de pâte, assemblées ou démontées, originaires ou exportées de la Norvège et fabriquées par, ou au nom de Kværner Pulping a.s., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs».
English: The expert panel offered suggestions and responded to a limited number of questions from the floor.
French: Le groupe d'experts a offert des suggestions et répondu à un nombre limité de questions de l'assistance.
English:    – Mr President, I am afraid that I too wish to repeat questions similar to those raised by my honourable friends.
French:    - Monsieur le Président, je suis désolé, mais je voudrais également poser des questions similaires à celles que mes collègues ont posées.
English: That is the right direction at last and I hope that the other Commissioners will follow that example.
French: C'est finalement la bonne direction à prendre et j'espère que les autres commissaires suivront cet exemple.
English: This is in contrast to the optional conditions of a probation order that are directed towards "facilitating the offender’s successful reintegration into the community."( 9 ) The appropriateness of confining the offender to a secure psychiatric facility flows from the intent of Parliament, in creating conditional sentences, to hold offenders accountable for offending while respecting the statutory purpose and principles of sentencing; this is to be done without subjecting the offender to penal confinement.(10 ) The importance of Knoblauch may lie in the ability of courts to send more offenders to mental health facilities and not prisons.
French: Le régime d’emprisonnement avec sursis n’est pas destiné aux délinquants qui méritent d’être incarcérés dans un pénitencier. Quand, après avoir examiné la gravité de l’infraction et la culpabilité morale du délinquant, le juge conclut qu’une peine d’incarcération dans un pénitencier est justifiée et que l’emprisonnement avec sursis n’est donc pas possible, la période de détention pré-sentencielle ne doit pas avoir pour effet de modifier cette conclusion.
English: Draft legislative proposals are being released today to amend the Excise Act, 2001 and the Excise Act.
French: Des propositions législatives visant à modifier la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur l’accise sont rendues publiques aujourd’hui.
English: He would also like to reiterate his wish to undertake a visit in the country, as expressed in letters dated 18 March 1996 and 10 November 1999.
French: Il tient aussi à réitérer le souhait d'entreprendre une mission dans le pays qu'il avait exprimé dans ses lettres datées du 18 mars 1996 et du 10 novembre 1999.
English: The third advance outside parliament was that this summer saw the beginnings of a public debate on the taboo subject of the role of the military in political life.
French: Troisième avancée hors du Parlement, on a assisté cet été à un début de débat public sur le sujet tabou qu'est le rôle des militaires dans la vie politique turque.
English: During the period, the Investment Facilitation Section provided support to a number of Governments and institutions in Africa in the area of investment promotion and facilitation and good governance.
French: Pendant la période considérée, la Section de la facilitation de l'investissement a fourni une assistance à un certain nombre de gouvernements et d'institutions en Afrique dans le domaine de la promotion et de la facilitation de l'investissement et de la bonne gouvernance.
English: Reiterates that the development of Africa must be a priority for the external action of the Union on the basis of the essential principle of solidarity and that to this end the Union must play a leading role in addressing the enormous needs of Africa, with the ultimate aim of promoting peace, stability, prosperity and good governance (particularly by combating corruption) in the region; stresses therefore that conflict prevention, management and peacekeeping in Africa are indeed of the utmost importance whilst poverty, education and health remain the most acute problems for the African population; Or. it
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 47 Paragraphe 14 14. réaffirme que le développement de l'Afrique doit constituer une priorité de l'action extérieure de l'Union, sur la base du principe fondamental de solidarité et que, à cette fin, l'Union doit jouer un rôle de chef de file dans la satisfaction des besoins considérables de l'Afrique, l'objectif ultime étant de promouvoir la paix, la stabilité, la prospérité, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme dans la région; souligne que la prévention des conflits ainsi que la gestion et le maintien de la paix en Afrique revêtent une importance primordiale alors que la pauvreté, l'éducation et la santé demeurent des problèmes aigus pour la population africaine; Or. es
English: But these different aspects of federal involvement are not well coordinated with each other, and there is little systematic planning for resources at this level.
French: ainsi qu’à la nature des services offerts au pays. D’autres initiatives fédérales, par exemple le soutien à la réforme des soins primaires, ont aussi une influence sur les ressources.
English: Concerning the delay between the approval of assessments and the collection of contributions, she noted by way of example that, while the United Nations Mission in Liberia had been authorized in October 2003, assessments had not been issued until January 2004 and contributions were only just starting to come in.
French: En ce qui concerne le délai qui s'écoule entre l'approbation des quotes-parts et leur encaissement, la Directrice donne l'exemple de la Mission des Nations Unies au Libéria : alors que celle-ci a été autorisée en octobre 2003, les quotes-parts n'ont été mises en recouvrement qu'en janvier 2004 et commencent seulement à arriver.
English: I thank the secretariat of the Fifth Committee, headed by Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, with the strong support of his Deputy, Mrs. Nora Benary, assisted by staff members Patricia Morales, Mimi Diaz-Westberg and Paul Dysenchuk, who conducted the informal consultations at this session and know well how important a role Mrs. Benary plays in the process of negotiations and in the preparation of draft resolutions.
French: Je remercie le Secrétariat de la Cinquième Commission que dirige M. Joseph Acakpo-Satchivi avec le fort appui de son adjointe, Mme Nora Benary, aidée de Patricia Morales, Mimi Diaz-Westberg et Paul Dysenchuk, membres du personnel qui ont dirigé les consultations officieuses de cette session et sont au courant du rôle important que joue Mme Benary dans le processus de négociations et dans la préparation des projets de résolution.
English: All gamete donors and recipients of gametes and all parties involved in surrogate arrangements see a counsellor in preparation for treatment.
French: Tous les donneurs et les bénéficiaires de gamètes et toutes les parties à des arrangements avec une mère porteuse voient un conseiller pour se préparer au traitement.
English: The timing of the session is key and has a significant impact on attendance.
French: Le moment pour l’organiser est stratégique et a un impact significatif sur la participation.
English: Montréal's competition for the design of fountains to enhance the reclaimed waterfront, Toronto's art component for its new covered stadium and many similar projects across the country were good examples of this new way of thinking (see PUBLIC ART).
French: La compétition de Montréal pour la conception de fontaines visant à mettre en valeur la rive reconquise du fleuve, la composante artistique du nouveau stade couvert de Toronto ainsi que de nombreux autres projets du même genre partout au pays sont de bons exemples de cette nouvelle façon de penser (voir ART DES LIEUX PUBLICS).
English: • Excise duty on beer produced locally in Madeira - vote on report by Sérgio MARQUES (EPP-ED, PT)
French: • Taux d'accise sur la bière produite localement dans la région de Madère - vote du Rapport Sérgio MARQUES (PPE-DE, PT)
English: 4.0 MANAGEMENT AND PROTECTION OF THE PARK ECOSYSTEMS 4.1 Ecosystem-Based Management As directed by the ANPEA, the heritage resource conservation and protection program for Aulavik will be guided by the principles of both the National Parks Act and the IFA.
French: GESTION ET PROTECTION DES ÉCOSYSTÈMES DU PARC 4.1 Gestion axée sur l’écosystème Comme l’exige l’ECPNA, le programme de conservation et de protection des ressources patrimoniales d’Aulavik s’appuiera sur les principes de la Loi sur les parcs nationaux et de la CDI.
English: The results support the concept that flow history and environmental context determine whether a particular flow will have a net positive or negative influence on growth and survivorship and suggest that the flow regime that best promotes sapling growth and survival along managed rivers features a short spring flood pulse and constant base flow, with no interannual variation in the hydrograph.
French: Les résultats supportent l'idée que l'historique de l'écoulement et le contexte environnemental déterminent si un écoulement particulier aura une influence nette, positive ou négative, sur la croissance et la survie. Ils indiquent que le régime d'écoulement qui favorise le plus la croissance et la survie des gaules le long des rivières aménagées est caractérisé par une onde d'inondation printanière courte et un écoulement de base constant avec une variation interannuelle nulle de l'hydrogramme.
English: The current functioning of the EU is not more satisfying than the one envisioned by the Constitutional Treaty; it contains hidden impediments to the everyday exercise of democracy by the European citizens.
French: Le fonctionnement actuel de l’Union n’est pas plus satisfaisant que celui que prévoyait le Traité rejeté et ne représente pas moins de dangers pour le quotidien des habitants au sein de l’Union.
English: Subsequent to initial recognition, the Group’s liabilities under each financial guarantee are measured at the higher of 1) the amount initially recognized less, when appropriate, cumulative amortization recognized in accordance with IAS 18 and 2) the best estimate of expenditure required to settle any present financial obligation arising as a result of the guarantee in accordance with IAS 37. Any increase in the liability relating to financial guarantee is taken to the consolidated income statement in "Credit loss expense".
French: Après la comptabilisation initiale, la mesure retenue pour les éléments de passif du Groupe au titre de chaque garantie financière correspond au plus élevé des deux montants suivants 1) celui initialement enregistré, déduction faite le cas échéant de l’amortissement cumulé conformément à l’IAS 18, et 2) celui de la meilleure estimation des dépenses requises pour exécuter toute obligation financière actuelle découlant de la garantie aux termes de l’IAS 37. tout accroissement des engagements relatifs aux garanties financières est enregistré dans le compte de résultat consolidé à la rubrique Charges pour pertes sur crédits.
English: Instead, from the mid-1970s, NAC served effectively as a peak organization representing many women's groups in English Canada.
French: Au contraire, le CCASF a été, dès le milieu des années 70, le fer de lance des groupes de femmes au Canada anglais.
English: Most textbooks give the impression that Canadian society developed without much, if any, contribution from the First Nations.
French: La plupart de ces manuels donnent l'impression que la contribution des Premières nations au développement de la société canadienne a été très faible, sinon nulle.
English: However, only 16 per cent of young men and 13 per cent of young women aged 15-24 years know about methods to prevent sexually transmitted diseases.
French: Toutefois, seulement 16 % des jeunes hommes et 13 % des jeunes femmes de 15 à 24 ans connaissent les moyens de prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: Supplement Group (%) Control Group (%) Impact (%) Significance Levela Percent who said losing their job had made them:
French: Groupe programme (%) Groupe témoin (%) Répercussions (%) Niveau de significationa Pourcentage de répondants qui ont affirmé que la perte de leur emploi les avait poussés à :
English: Important changes to the law affecting registered charities Charities Directorate Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca/charities
French: Changements importants à la loi touchant les organismes de bienfaisance enregistrés Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca/bienfaisance
English: One out of every five people in the world is a Muslim, and there are some 25 million Muslims in the Russian Federation.
French: Une personne sur cinq dans le monde est musulmane, et la population musulmane de la Russie représente environ 25 millions de personnes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 56/9;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/9;
English: (emission factors vary with technology used).
French: Coefﬁcients d’émission pour le N2O Production d’acide adipique – Thiemens, M.C. et U.C. Trogler, Nylon production :
English: Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada (PHAC) is the federal agency responsible for the surveillance of disease outbreaks, including those related to biological products.
French: Agence de santé publique du Canada L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) est l’agence fédérale qui s’occupe de la surveillance des éclosions de maladies, y compris celles liées aux produits biologiques.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police (CPC).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada (CPP).
English: They do so only when the conditions necessary for the formation of clouds of vertical development are sufficiently intense.
French: Cela ne se produit que lorsque les conditions requises pour la formation de nuages à extension verticale sont suffisamment intenses.
English: Armoured Soldiers begin their career with one of two types of AFV: the tank or the reconnaissance (recce) vehicle.
French:   Les soldats des blindÃ©s commencent leur carriÃ¨re Ã bord de lâ€™un de deux types de VBC : le char ou le vÃ©hicule de reconnaissance (reco).
English: "Course" means walking in high mountains, on glacier and/or climbing.
French: Course signifie randonnée en hautes montagnes, sur glacier et/ou escalade.
English: Implementation of risk assessment at the project evaluation stage, by June 2001, will ensure the appraisal of increased risk due to up-front cash flow and that alternative contract arrangements are considered.
French: La mise en place, avant juin 2001, d'un processus d'évaluation des risques au cours de l'évaluation du projet permettra à FedNor de déterminer l'ampleur du risque que représente la concentration des flux de trésorerie au début du projet et d'envisager la possibilité de prendre d'autres dispositions contractuelles.
English: Application 2.1 This directive applies to the core public administration as defined in the Financial Administration Act, i.e. departments named in Schedule I of the Act, and other sections of the federal public administration that are named in Schedule IV of this Act.
French: Champ d'application 2.1 La présente directive s'applique à l'administration publique centrale selon la définition de la Loi sur la gestion des finances publiques, soit les ministères figurant à l'Annexe I et les autres secteurs de l'administration publique fédérale figurant à l'Annexe IV de la Loi.
English: Transfer from Fisheries and Oceans – To support the Oceans Management Research Network which strengthens the
French: Bibliothèque et Archives du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: (Vancouver) announced that it has entered into a definitive agreement to acquire privately held American Medical Instruments Holdings, Inc.
French: (Vancouver) annoncé la confirmation de l'accord que le groupe a signé en vue d'acquérir l'entreprise privée American Medical Instruments Holdings, Inc.
English: The obstructions which some Member States are creating at the moment do give us the strong impression that some Member States do not want to embrace the European citizenship idea at all.
French: Les entraves placées actuellement par certains États membres, mes chers collègues, nous obligent à conclure que, de toute évidence, certains États membres ne veulent pas du tout entendre parler d'une citoyenneté européenne.
English: Currently, you cannot remove a data file from the tablespace.
French: Actuellement, vous ne pouvez pas supprimer de fichiers de données.
English: Writing of letters is restricted to one letter per month and Deolal Sukhram is denied access to legal consultation on a regular basis.
French: Les prisonniers ne peuvent écrire qu'une lettre par mois et Deolal Sukhram se voit régulièrement refuser l'accès aux services d'un conseil juridique.
English: Reintroduction of Treatment Reintroduction of treatment with Thelin should only be considered if the potential benefits of treatment with Thelin outweigh the potential risks and when aminotransferase levels are within pretreatment values.
French: Reprise du traitement La reprise du traitement par Thelin ne doit être envisagée que si les bienfaits potentiels du traitement par Thelin l'emportent sur les risques potentiels et si les taux d'aminotransférases se situent au niveau des valeurs d'avant le traitement.
English: The department maintains accounts to record the transactions pertaining to the RCMP Pension Plan, which comprises the RCMP Superannuation Account, the RCMP pension Fund Account, the Retirement Compensation Arrangement Account and the Dependents Pension Fund Account.These accounts record transactions such as contributions, benefit payments, interest credits, refundable taxes and actuarial debit and credit funding adjustments resulting from triennial reviewed and transfers to the Public Sector Investment Board.
French: Le ministère tient à jour les comptes afin d’enregistrer les transactions qui se rapportent au Régime de retraite de la GRC, lequel comporte le Compte du fonds de pension de la GRC, le Compte de la Caisse de retraite de la GRC, le Compte de convention de retraite et le Compte de pension à l’égard des personnes à charge. Ces comptes enregistrent des transactions comme les contributions, les paiements des prestations, les crédits d’intérêt, les impôts remboursables ainsi que les rajustements de débit et de crédit de la capitalisation actuarielle qui découlent de l’examen triennal et des transferts à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.