ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, preliminary planning should also consider outreach plans to feeder schools through use of peer-helper strategies that support and reinforce the development of healthy attitudes and behaviours in students even before they arrive at the secondary school level.
French: À cet effet, la planification préliminaire devrait également tenir compte des plans de sensibilisation destinés aux écoles de relève au moyen de stratégies d’entraide étudiant qui appuient et renforcent l’adoption d’attitudes et de comportements sains chez les élèves avant même leur entrée à l’école secondaire.
English: The adoption of a safer behaviour has resulted in a decrease in the number of new infections in Rwanda and Zimbabwe.
French: L'adoption de comportements sans risque a eu pour résultat une diminution du nombre de nouvelles infections au Rwanda et au Zimbabwe.
English: At its […]th meeting, on […] February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group (see annex […]).
French: À sa [] séance, le [] février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier relatives à l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail (voir annexe []).
English: Existing section 96, including exception in s.
French: Article 96 actuel, y compris l’exception prévue au par.
English: Ten municipalities have taken part in the programme over a three-year period, and a further eight municipalities have been selected to participate in a new three-year period as from 2002.
French: Dix municipalités ont pris part au programme sur une période de trois ans et huit autres ont été retenues pour une nouvelle phase triennale devant débuter en 2002.
English: Confidence in the Security Council depended on its ability to ensure compliance with its resolutions, which were binding on all States Members.
French: La confiance à l'égard du Conseil dépend de sa capacité à faire appliquer les résolutions qu'il adopte et qui sont obligatoires pour tous les États Membres.
English: Between July 31 and August 1, 2004, at or near Balmertown, Ontario, Geary's Sportsman's Lodge operated an air service without holding a licence.
French: Entre le 31 juillet et le 1er août 2004, à Balmertown (Ontario) ou ses environs, Geary's Sportsman's Lodge a exploité un service sans détenir une licence.
English: A myth about the kingdom's origins tells of a foreign hunter, Mbidi Kiluwe, whose son, Kalala llunga, became the first true mulopwe, with the help of a powerful diviner.
French: Le mythe d'origine de la royauté met en scène un chasseur étranger, Mbidi Kiluwe, dont le fils, Kalala llunga, devint le premier véritable roi, grâce à l'aide d'un puissant devin.
English: The co-ordination required among local, state/provincial and federal agencies to combat transnational criminal activity is a frequent impediment to law enforcement.
French: En effet, la collaboration requise entre les organismes locaux, provinciaux, étatiques et fédéraux pour combattre la criminalité transnationale soulève fréquemment des obstacles.
English: Participant funding is made available to individuals and not-for-profit organizations interested in participating in an environmental assessment.
French: Une aide financière est offerte aux particuliers et aux organisations à but non lucratif qui souhaitent participer à une évaluation environnementale.
English: Of course, it is obvious that this time, she is the leader of the band, and she paddles her own canoe exactly where she intends.
French: Il faut dire que cette fois, c’est son groupe et Diva ou pas elle tend à mener sa barque comme elle l’entend.
English: • Research and development of the SCORM® specification for Dynamic Appearance (Common look and-feel), navigation, accessibility and multi-lingual support.
French: • La recherche et le développement des spécifications du SCORM® relatives à l'aspect dynamique (normalisation), ainsi que le soutien à la navigation, l'accessibilité et l'aspect multilingue.
English: Bangladesh is not a party to any international or regional refugee instruments, nor does it have any legislative or administrative provisions for political asylum-seekers.
French: Le Bangladesh n'est partie à aucun instrument international ou régional relatif aux réfugiés, et il n'y a aucune disposition législative ou administrative applicable aux demandeurs d'asile politique.
English: October 2005 This type of CT may include a number of different arms. For example, a trial could investigate an NHP and a pharmaceutical versus a pharmaceutical, an NHP and pharmaceutical versus a placebo, or any combination of the above.
French: Par exemple, un essai pourrait porter sur une recherche comparant un PSN et un médicament conventionnel par rapport à un autre médicament conventionnel, un PSN et un produit pharmaceutique conventionnel par rapport à un placebo, ou une combinaison mettant en jeu les éléments mentionnés ci-dessus.
English: X [top] Y [top] Yang, F. and R.J. Maguire.
French: X [dessus] Y [dessus] Yang, F. et R.J. Maguire.
English: Financial Statements – Year ended March 31, 2007
French: États financiers – Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: On 1 August, for instance, the Calgary Highlanders tried for Tilly-la-Campagne, only to be thrown back.
French: La 4e division blindée canadienne, récemment arrivée en France, débarque au cours de la dernière semaine de juillet et, dans la nuit du 30 au 31 juillet, elle relève la 3 e division canadienne qui, après avoir passé 56 jours sur la ligne de feu, se retire afin de prendre un peu de repos Le 2 août, une unité de la 4 e division, le Lincoln and Welland Regiment, tente, mais en vain, de prendre Tilly à son tour; le 5 août, quelques détachements du Lake Superior Regiment (motorisé) et du 22 e régiment blindé (Canadian Grenadier Guards) attaquent sans plus de succès le village adjacent de La Hogue.
English: • Management: additional inputs and same outputs  Increased requirements are due to the inclusion of two posts in support of strategic deployment stocks for 12 months each rather than for 6 months.
French: • Gestion : Moyens revus à la hausse et produits inchangés L'augmentation des crédits demandés tient au fait qu'il est prévu de financer deux postes au titre de l'appui aux opérations relatives aux stocks de matériel stratégique pendant 12 mois au lieu de six.
English: "Similar phenomena can sometimes be seen on Earth, at about 20 km above the surface.
French: «Des phénomènes analogues se rencontrent parfois sur Terre, aux environs de 20 km d’altitude.
English: Good rates of access to services are not always matched by quality of service, with limited positive effect on family and community practices to support child survival, development, protection and participation.
French: Si les taux d'accès aux services sont satisfaisants, on ne peut guère en dire autant de la qualité des services en question - ce qui a plutôt un effet négatif sur les pratiques des familles et des collectivités pour aider les enfants à vivre et à se développer, ainsi que pour les protéger et les faire participer à la vie collective.
English: This language law is primarily aimed at the Hungarian community in their ancient homeland of Transylvania.
French: Cette loi linguistique est principalement destinée à la communauté hongroise vivant dans sa patrie séculaire de Transylvanie.
English: Parliaments should push for an international consensus on nuclear non-proliferation and on the control of small arms and light weapons, including both legal and illegal weapons.
French: Il faut que les parlementaires pèsent en faveur d'un consensus international en matière de non-prolifération nucléaire et de contrôle des armes légères et de petit calibre, que ces armes soient détenues de façon licite ou non.
English: I would urge the Commission to ensure that other countries too make progress on this front.
French: C'est pourquoi je prie la Commission de veiller à ce que d'autres pays progressent eux aussi en ce sens.
English: A message from the Chief of Defense Staff to all Canadian Forces members strongly encourages them and their family members to participate in the hearing and to speak frankly about their concerns.
French: Dans un message du chef d'état-major de la Défense à tous les membres des Forces canadiennes, les militaires et leurs familles sont fortement encouragés à participer aux audiences et à parler librement de leurs préoccupations.
English: Canadian forces personnel newsletter (cfpn) MGen George R. Pearkes Building 15 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 E-mail:
French: bulletin du personnel des forces canadiennes (bpfc) Édifice Mgén George R. Pearkes 15e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel:
English: Provided you look after them, your teeth and gums will look good and stay healthy for life.
French: À condition que vous en preniez soin, vos dents et vos gencives garderont leur éclat et resteront en santé toute votre vie.
English: The Department will continue to participate in the development of Canada’s positions at WTO negotiations.
French: Le Ministère continuera de participer à l’élaboration des positions canadiennes dans le cadre des négociations de l’OMC.
English: 11 Organised criminals and criminal organisations pose an even greater threat than criminals operating alone, not least because they often seek not only profit, but also economic and political influence to get at and keep that profit.
French: Les organisations criminelles et les hommes qui en font partie constituent un risque bien plus grand que les criminels qui opèrent seuls : souvent, ils ne se contentent pas de rechercher le seul profit, mais veulent aussi l'influence économique et politique qui leur permettra de s'enrichir et de conserver leurs acquis.
English: Adaptation Project: 4) Nunavik Regional Board of Health and Social Services - $1,212,670 until March 2010 This project will restructure existing services in northern Québec operated by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services in keeping with recent provincial directions, while ensuring services are adapted to better suit the needs of Inuit.
French: Projet d'adaptation 4) Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik - 1 212 670 $ jusqu'en mars 2010 Ce projet vise la restructuration des services que la Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik offre dans le Nord du Québec, conformément aux orientations provinciales, tout en veillant à ce que les services soient adaptés aux besoins des Inuits.
English: As before, the languages most widely spoken in Switzerland are German (63.7%), French (20.4%), Italian (6.5%) and Romansh (0.5%).
French: Les langues principales les plus parlées dans notre pays restent l'allemand (63,7 %), le français (20,4 %), l'italien (6,5 %) et le romanche (0,5 %).
English: Note by Gen. McNaughton on draft of Tel.
French: L'expédition est décrite au complet dans Ross Munro, Gauntlet to Overlord:
English: "Within the scope of this Title, this Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of crisis-management operations.
French: Selon l’article 25 du Traité sur l’Union européenne tel qu’il a été révisé à Nice, il remplacera l’ancien Comité politique composé des directeurs politiques, qui étaient chargés jusqu’ici de suivre les questions relatives à la PESC.
English: Public Accountant Proposed Wording  183. (1) The members of a corporation may by ordinary resolution at a special meeting remove a public accountant from office, other than a public accountant appointed by a court under section 185.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 183. (1) Les membres peuvent, par résolution ordinaire adoptée lors d'une assemblée extraordinaire, révoquer tout expert-comptable qui n'a pas été nommé par le tribunal en vertu de l'article 185.
English: In this, however, I request the Commission's cooperation.
French: À cet égard, je réclame néanmoins la coopération de la Commission.
English: For instance, it could lay down that the environmental information relating to the state of the environment in the affected areas of the affected Party and available to its official bodies can be transmitted.
French: Par exemple, il pourrait indiquer que les renseignements sur l'environnement concernant l'état de l'environnement dans les régions touchées de la Partie touchée et dont disposent ses organismes officiels peuvent être communiqués.
English: When we hear about someone having the guts or guts, but you REALLY know the difference between them?
French: Lorsque nous entendons parler de quelqu'un ayant le courage ou les boyaux, mais vous savez vraiment la différence entre eux?
English: Maintained or increased safety, contribution to asset protection, reduction in operating cost and increased use of environmentally sustainable practices at airports, where possible.
French: Maintien ou amélioration de la sécurité, protection des actifs, réduction des coûts d'exploitation et augmentation du recours à des pratiques environnementales durables aux aéroports lorsque c'est possible.
English: Passenger traffic for the year dropped 20% compared with a year earlier while passenger revenues declined 17.8%.
French: L'année passée, il avait réalisé un bénéfice net de 11,65 milliards de yens.
English: This Parliament has made a significant contribution to this debate on the European arms industry by accepting a resolution based on Mr Titley's report, and he generally supports the findings and recommendations made in a Commission statement in January 1996.
French: Le Parlement a apporté une contribution importante à ce débat sur l'industrie européenne des armements en acceptant une résolution sur la base du rapport Titley, résolution qui, d'une manière générale, soutient les constatations et les recommandations de la communication faite par la Commission en janvier 1996.
English: Furthermore, the report on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/59/85-E/2004/68) identified a lack of incentives and institutional reward systems to encourage entities to make their knowledge available system-wide as a significant constraint to utilizing the expertise of the entire United Nations system.
French: En outre, le rapport sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/59/85-E/2004/68) a cité l'absence de système officiel propre à inciter les diverses entités à mettre leurs connaissances à la disposition de l'ensemble du système comme étant un obstacle de taille à l'exploitation des connaissances spécialisées disponibles à l'échelle du système.
English: The Committee may also wish to note that a meeting of an Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, with limited membership, was held in Geneva from 22 to 24 May 2007 to facilitate the process of harmonization.
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter que s'est tenue à Genève du 22 au 24 mai 2007 une réunion, à participation restreinte, du Groupe de travail spécial sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, dont l'objectif était de faciliter la procédure d'harmonisation.
English: • Benefits that are provided under one or more DB provisions, that are in accordance with subsection 8503(2), paragraphs 8503(3)(c), (e), (f), (g), (h), (i) and section 8504 of the Regulations. Benefits that are provided under one or more MP provision that are in accordance with 8506(l) of the Regulations.
French: • celles, prévues par une ou plusieurs dispositions à prestations déterminées, qui sont conformes au paragraphe 8503(2), aux alinéas 8503(3)c), e), f), g), h) et i) et à l’article 8504 du Règlement; celles, prévues par une ou plusieurs dispositions à cotisations déterminées, qui sont conformes au paragraphe 8506(l) du Règlement; Page 2 Novembre 2005
English: (SRI Sponsorship Research International).
French: (SRI Sponsorship Research International, 1995).
English: Sign up for free and get $ 150 free to buy and follow the lessons on poker online and learn new strategies and tricks to become a true champion of online poker.
French: Inscrivez-vous gratuitement et obtenez 150 $ libre d'acheter et de suivre les le�ons sur le poker en ligne et d'apprendre de nouvelles strat�gies et astuces pour devenir un v�ritable champion de poker en ligne.
English: A number of NGOs are also carrying out social mobilization activities to facilitate gender mainstreaming in the economy.
French: Un certain nombre d'ONG entreprennent aussi des activités de mobilisation sociale, afin de faciliter 1'intégration d'une perspective sexospécifique dans 1'économie.
English: During June, insecurity and fighting occurred within and in close proximity to six provincial capitals, including Uíge, Kuito, Saurimo, N'Dalatando, Huambo and Malanje.
French: En juin, l'insécurité et les combats ont sévi dans six capitales de province (Uíge, Kuito, Saurimo, N'Dalatando, Huambo et Malange) ou aux alentours.
English: Amendment 15 Lissy Gröner Motion for a resolution Recital I a (new) Motion for a resolution Amendment Ia. having regard to the objective of 'equal opportunities for all' and the EC Treaty, particularly Article 13 of the EC Treaty, which combats discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, Or. de
French: Amendement 14 Mikel Irujo Amezaga Proposition de résolution Considérant G ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement G ter. considérant qu'il conviendrait de déployer tous les efforts possibles afin que tous les professeurs aient le sentiment d'appartenir à une profession respectée et estimée, car une grande part de l'identité professionnelle dépend de la considération sociale dont on est l'objet, Or. es
English: - Lawyers of the world: a single code of ethics?
French: - Avocats du Monde : une seule déontologie ?
English: (a) data which have been blocked in accordance with paragraph 1 shall be erased immediately by the Central Unit; and (b) data relating to persons who are subsequently recognised and admitted as refugees shall be erased in accordance with Article 15(3), as soon as the Member State of origin becomes aware that the person has been recognised and admitted as a refugee in a Member State.
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, point b): a) les données verrouillées conformément au paragraphe 1 sont immédiatement effacées par l'unité centrale, et b) les données relatives aux personnes qui sont par la suite reconnues et admises comme réfugiées sont effacées conformément à l'article 15, paragraphe 3, dès que l'État membre d'origine apprend que la personne a été reconnue et admise comme réfugiée dans un État membre.
English: Minister of the Environment of Sierra Leone  H.E. Ms. Mary Mugyenyi
French: E. Mme Mary Mugyenyi Ministre d'État à l'agriculture, à l'industrie animalière et aux pêches de l'Ouganda
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)
English: The expression must be clarified for security classification purposes in order to ensure more effective supervision and monitoring of inmates incarcerated in federal institutions who have received a DO designation.
French: Aux fins de l’attribution des cotes de sécurité, il faudrait que l’expression « antécédents criminels » soit précisée pour que les détenus déclarés DD qui sont incarcérés dans des établissements fédéraux soient mieux surveillés.
English: The First Revised Version of the Consolidated Text
French: La première version révisée du texte de synthèse
English: Indeed, we have to contribute to stabilizing the region by taking concrete disarmament measures to maintain peace, to promote sustainable development, to respect human rights, and to continue the fight against HIV-AIDS.
French: Il nous faut contribuer à stabiliser la région en prenant des mesures concrètes de désarmement, de maintien de la paix, de la promotion du développement durable et des droits de l'homme, de la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: TEC Centre will be operated by TEC Edmonton, a joint venture between the University of Alberta and the Edmonton Economic Development Corporation.
French: Le TEC Centre sera exploité par TEC Edmonton, un projet conjoint de l’Université de l’Alberta et de l’Edmonton Economic Development Corporation.
English: Further, Directive 93/91/EEC would delete the outdated symbols, and allow for words and abbreviations to be used in addition to symbols for controls, tell-tales and indicators.
French: En outre, la Directive 93/91/CEE supprimait les symboles périmés et permettait de compléter avec des mots et des abréviations les symboles des commandes, témoins et indicateurs.
English: It could be set to Universal Time before setting sail, and as long as nobody let the clock stop, the captain would know where he was during the voyage.
French: L'horloge pouvait être réglée à l'heure universelle avant l'appareillage et, aussi longtemps que personne ne la laissait s'arrêter, le capitaine pouvait savoir où il était pendant son voyage.
English: Often, it is the simplest things that help us feel supported and acknowledged, moments that we might otherwise take for granted: the kind hand of a family member on our shoulder, a good word from a teacher or friend, a smile from a classmate.
French: Ce sont souvent les gestes les plus simples qui font qu’on se sent accepté et encouragé, de petites choses qu’on tient souvent pour acquises : la main d’un proche sur son épaule, un bon mot d’un professeur ou d’un ami, le sourire d’une compagne de classe, etc.
English: Migrants’ associations and co-development The recommendation seeks to (inter alia):
French: Associations des migrants et co-développement La recommandation proposé vise (notamment):
English: President Carter, when preparing his report of 21 May 2002 following his visit to Cuba, pointed out that the best-known dissidents are unanimous in opposing the strengthening of a very hard United States line towards Cuba, as well as any funding of their activities - which might substantiate the claim, long upheld by President Castro, that they are “lackeys of Washington”.
French: Le Président Carter, lorsqu'il rédigeait son rapport du 21 mai 2002 à la suite de sa visite à Cuba, relevait que les dissidents les plus connus sont unanimes pour s'opposer au renforcement d'un discours très dur de la part des États-Unis à l'égard de Cuba ainsi qu'à tout financement de leurs activités - celui-ci risquant d'accréditer la thèse, répétée de longue date par le Président Castro, selon laquelle ils sont des «laquais de Washington».
English: • Casual Refund Program (CBSA) Publications and forms for Canadian residents travelling abroad For additional information for Canadians and Canadian residents travelling abroad visit Service Canada.
French: • Programme de remboursement pour les importations occasionnelles Publications et formulaires pour les Résidents canadiens qui voyagent à l'étranger Pour d'autres renseignements à l'intention des Canadiens et des résidents canadiens qui voyagent à l'étranger, veuillez visiter le site Web de Service Canada.
English: (1) The definition "preferred beneficiary" subsection 108(1) of the Act is replaced by the following: in
French: (1) La définition de « bénéficiaire privilégié », au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « bénéficiaire privilégié » "preferred beneficiary" 25