ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppliers can no longer pay or credit an amount equal of the rebate for accommodation, unless it is included in an eligible tour package.
French: Les fournisseurs ne peuvent plus payer ou créditer un montant de remboursement pour un logement provisoire à moins qu'il soit compris dans un voyage organisé admissible.
English: • Emphasizing the importance of research in ameliorating disease maximizes public impact
French: • le fait de mettre l'accent sur l'importance de la recherche pour améliorer la santé maximise les répercussions sur le public;
English: The Committee welcomes the State party's efforts in the Netherlands to address the sexual exploitation of children, in particular, through training of the police.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie aux Pays-Bas pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier en dispensant une formation aux membres de la police.
English: The Committee expresses concern that, while the Constitution includes the prohibition of discrimination and the principle of equality, neither the definition of discrimination in article 1 of the Convention nor the principle of the equality of men and women as set forth in article 2 (a) of the Convention has been included in the Constitution or other appropriate legislation.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que, alors que la Constitution prévoit l'interdiction de la discrimination et le principe de l'égalité, ni la définition de la « discrimination à l'égard des femmes » figurant à l'article premier ni le principe de l'égalité des hommes et des femmes énoncé à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention n'ont été incorporés dans la Constitution ou dans d'autres textes pertinents.
English: However, it should be noted that the report from the National Council for Crime Prevention cannot be used as a basis for a comprehensive assessment of the quantity and quality of access to interpretation during police questioning and court proceedings more generally.
French: Il convient toutefois de souligner que le rapport en question ne saurait servir de base à une évaluation globale, tant quantitative que qualitative, de l'accès aux services d'interprétation au cours des interrogatoires de police et des procédures judiciaires en général.
English: Henceforth, an ethnic program was defined simply as programming in "any language, that is specifically directed to any culturally or racially distinct group other than one that is Aboriginal Canadian or from France or the British Isles".
French: Une émission à caractère ethnique est devenue tout simplement « une émission, dans une langue donnée, s’adressant directement à un groupe à caractéristiques culturelles ou raciales distinctes, autre que du Canada autochtone, ou encore de la France ou des îles Britanniques ».
English: During their training, they first learn the basics of public international law, international criminal law and Belgian criminal law.
French: Durant cette formation, ils reçoivent tout d'abord des notions de Droit international public, de Droit pénal international et de Droit pénal belge.
English: Do you want to host a meeting, wedding, banquet or product presentation?
French: Vous souhaitez organiser une réunion, un mariage, un banquet ou une présentation de produit ?
English: Species, age, and size composition were analysed from regular catch samples.
French: La composition du point de vue de l'espèce, de l'âge et de la taille a été analysée à partir d'échantillonnages réguliers des prises.
English: Persons deprived of liberty must be treated humanely and with respect to dignity of their person.
French: Les personnes privées de liberté doivent être traitées humainement et dans le respect de leur dignité personnelle.
English: The excellence of our care makes us proud to serve.
French: Nous sommes un service de santé militaire professionnel dont la compétence inspire la confiance.
English: Regarding the NFU's final suggestion, section 68 of the Canadian Wheat Board Act states that any person who contravenes the Act or any of its regulations is liable to "a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment to a term not exceeding two years or to both."
French: En ce qui concerne la dernière suggestion des membres du SNF, l'article 68 de la Loi sur la Commission canadienne du blé porte que toute personne enfreignant la Loi ou un de ses règlements est passible d'« une amende maximale de cinq mille dollars et (d')un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines.
English: ‘Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.’;
French: «Les articles 12 à 15 inclus et 18 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions relatives à l'immunité de juridiction des juges qui figurent aux alinéas précédents.»;
English: Based on the results of the Project 6116 study, the Department began negotiations in early 2002 with vehicle manufacturers, asking them to agree to a voluntary program for the installation of vehicle immobilization systems by way of a Memorandum of Understanding (MOU) to be signed by the industry and the Department.
French: 100 des véhicules dans un délai de deux ans. À la lumière des résultats, au début de 2002, le Ministère a entamé des négociations avec les fabricants d'automobiles à qui il a demandé de participer à un programme d'installation volontaire de systèmes d'immobilisation de véhicules par l'entremise d'un protocole d'entente avec l'industrie.
English: Halfway from either Paris or Disneyland Resort PARIS on trunk road “RN4”.
French: Notre équipe est à votre disposition pour rendre votre séjour agréable tout au long de l'année.
English: Minimum Standard of Treatment in Accordance with International Law 1.
French: Norme minimale de traitement conforme au droit international 1.
English: 2.3 The Ombudsman notes that, in his letter of 26 February 2002, the complainant alleged that Directives 84/641/EEC and 92/49/EEC had not been correctly transposed into Greek national law and gave the full list of allegedly incorrectly transposed articles of both Directives.
French: 2.3 Le Médiateur constate que, dans sa lettre du 26 février 2002, le plaignant affirme que les directives (CEE) n° 84/641 et 92/49 n’ont pas été correctement transposées dans le droit national grec et donne une liste complète des articles qui auraient été transposés de manière incorrecte.
English: In the past period a number of measures have been taken to improve the position of women from ethnic minority groups.
French: Au cours de la période passée, un certain nombre de mesures ont été prises en vue d'améliorer la situation des femmes de minorités ethniques.
English: The award goes to the top ranked spinal cord researcher identified through CIHR's previous September and March open grants competitions.
French: Le prix est décerné au chercheur spécialisé sur la moelle épinière qui se classe premier à la suite des concours de subventions ouverts précédents de septembre et mars des IRSC.
English: In fact, many Israeli children and young people had been innocent victims of the brutal and indiscriminate acts of Palestinian terrorists.
French: Beaucoup d'enfants et de jeunes israéliens ont été des victimes innocentes des actes brutaux et indiscriminés des terroristes palestiniens.
English: • Development and administrative costs
French: • Coûts d’élaboration et d’administration
English: At the federal level 215 39
French: Au niveau fédéral 215 46 2.
English: Those who sustained injuries may be asked about the circumstances.
French: Demandez à ceux qui ont été blessés comment c’est arrivé.
English: ‘The quality of the dried product, the ease of use of the dryer itself, and the good drying results are the key properties of the multifunction dryer,’ he continues.
French: La qualité du produit séché, la facilité d’emploi du séchoir et les bons résultats obtenus sont les principaux atouts de notre investissement.»
English: (i) Report of the Third Committee (A/58/508/Add.3, para.
French: i) Rapport de la Troisième Commission (A/58/508/Add.3, par.
English: There is a relatively high rate of entry to basic education, which by law consists of six years of compulsory schooling, in comparison with sub-Saharan African countries.
French: L'éducation de base, qui, d'après la loi, comprend six années de scolarité obligatoire, a un taux d'entrée relativement élevé si on le compare à celui des pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Table 3 below provides a measure of response rates for selected major surveys.
French: Le tableau 3 illustre les taux de réponse à certaines grandes enquêtes.
English: Key words: stereochemistry, mechanism, Arbuzov, Co(III) complex, chiral metal. X-ray
French: Mots clés : stéréochimie, mécanisme, Arbuzov, complexe de Co(III), métal chiral, rayon X.
English: Do M&As create "value"?
French: Les fusions et acquisitions sont-elles génératrices de « valeur » ?
English: Moreover, implementation of many Security Council resolutions must be financed by all Member States and not just by those making the decisions.
French: En outre, pour être mises en oeuvre, les résolutions du Conseil de sécurité requièrent bien souvent l'appui financier de tous les États Membres et pas seulement de ceux qui les décident.
English: The lazaretto's architecture recalls the first temporary infrastructures built on Grosse Île.
French: Son architecture rappelle les premières infrastructures temporaires de l'île.
English: I was sure I was going to break the bubble I’d lived in my whole life.
French: J’étais certaine que j’allais crever la bulle dans laquelle j’avais vécu toute ma vie.  ACDI :
English: (e) To support a coherent policy for conflict management and sanctions;
French: e) le soutien d'une politique cohérente en terme de gestion des conflits et de sanctions;
English: No nest-site characteristics were correlated with any of the productivity parameters (rs 0.663, P 0.536, n = 17).
French: Aucune caractéristique des sites de nidation n'était reliée aux paramètres de la productivité (rs 0,663, P 0,536, n = 17).
English: Member of the Commission. - Mr President, let me thank you on behalf of the Commission for the chance to discuss the outcome of the Copenhagen conference on climate change and the follow-up to the Copenhagen Accord.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi au nom de la Commission de vous remercier de m'offrir la chance de discuter des résultats de la conférence de Copenhague sur le changement climatique et de la suite à donner à l'accord de Copenhague.
English: I wonder about the profitability of the idea, though.
French: Ceci dit, je m’interroge sur l’efficacité de leur démarche.
English: The Secretary-General highlighted sport's contributions to development and peace at the event.
French: Le Secrétaire général a, à cette occasion, souligné la contribution du sport au développement et à la paix.
English: The appellant should preferably indicate the exact OHIM reference number of the contested decision (i.e. the "CTM" or "RCD" numbers, as the case may be, for decisions by trade mark or design examiners, the "B" number for opposition, the "C" number for CTM cancellation or the "D" number for design invalidity), the date of the contested decision, and the service which took the decision.
French: Le requérant doit, dans la mesure du possible, indiquer le numéro de référence exact attribué par l’OHMI à la décision contestée (c’est-à-dire le numéro de la marque communautaire ou du dessin ou modèle communautaire enregistré, selon le cas, pour les décisions rendues par les examinateurs des marques ou des dessins ou modèles, le numéro «B» pour une opposition, le numéro «C»pour la nullité ou la déchéance d’une marque communautaire ou le numéro «ICD»pour la nullité d’un dessin ou modèle), la date de la décision attaquée et le service ayant rendu la décision.
English: Kolkata is a huge city , so all individual listings should be moved to the appropriate district articles , and this section should contain a brief overview. Please help to move listings if you are familiar with this city.
French: En sortant de la gare, beaucoup de conducteurs vous proposeront des prix bien supérieurs, préferez le taxi-pre paid à l'exterieur de la gare de Howrah pour ne pas avoir de surprise.
English: Yes, because the tobacco habit causes 540 000 deaths a year in the European Union, and if we limit this discussion to a legal point, academically interesting, though it is, we are mounting no more than a lightweight assault on an industry which has powerful resources to defend it.
French: Mais le tabagisme provoque chaque année 540 mille décès dans l'Union européenne et limiter la présente discussion à une simple question juridique, bien que cela puisse être intéressant du point de vue académique, ne serait rien d'autre qu'une pirouette.
English: The Committee concluded from the responses to the 2004 questionnaire on strategies and policies, in particular the responses to question 32, as well as from additional written information received from the Parties, that 15 of the 19 Parties assessed for this in-depth review appeared to be in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire 2004 sur les stratégies et les politiques, notamment des réponses à la question 32, ainsi que des informations écrites complémentaires reçues des Parties, que 15 des 19 Parties évaluées dans le cadre de son examen approfondi semblaient respecter cette obligation.
English: With special funding from Quebec's Ministère de la Santé et des Services sociaux, a network of 14 youth centres is now being established in the territory to combat social distress and suicide among Inuit youth.  3.
French: Grâce à un financement particulier du ministère québécois de la Santé et des Services sociaux, un réseau de 14 maisons de jeunes est en cours d'implantation sur le territoire dans l'objectif de contrer la détresse sociale et le suicide chez les jeunes Inuits.  3.
English: Companies often report unfilled vacancies and recruiting efforts outside Canada.
French: Elles font souvent état de vacances non comblées et d'efforts de recrutement à l'étranger.
English: There are still imbalances of power between the trade ministry and other more influential ministries, such as the ministry of finance or planning, which are reflected in the allocations of state funds to different projects and programmes.
French: L'influence restait inégalement répartie entre le ministère du commerce et d'autres ministères plus visibles, ce qui se reflétait dans la répartition des fonds publics entre différents projets et programmes.
English: We must also point out that although there is social unrest, the response to famine and shortages is, of course, much better in democratic countries.
French: Nous devons aussi souligner que, bien qu'il y ait des troubles sociaux, la réponse à la famine et aux pénuries est évidemment bien meilleure dans les pays démocratiques.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 (C6-0371/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2006 (C6-0371/2007 -,
English: Collins and Goss of the Camera Club also came so we had an active 2 hours.
French: Collins et Goss, du Camera Club, sont également venus, de sorte que nous avons passé deux heures actives.
English: Officier en soins infirmiers soins généraux Auto-examen/liste de vérification des compétences cliniques Introduction L uo ’ t-examen/liste de vérification des compétences cliniques de O S Infirm SG est un a outil visant à aider le militaire et son superviseur : a. à identifier les compétences cliniques touchées durant les rotations de stage; b. à cerner le niveau d’ beéati rl i me t c s o ée c s h it t n e te n à e c mp tn e ; al e t av c. àd g g re c mp tn e o éai n ls se t ls u n n p s t tu h e é a e l o ée c s p rt n ee e s nil q i ’ t a éé o c é s s o l ee o d rn l rtt n e q i o r i t é e se d urs tg s ua t s oai s t u p ur e n c si r ’ t s e . e o an t a e a Instructions La liste pour Officier en soins infirmiers soins généraux, auto-examen/liste de vérification des compétences cliniques est une liste des compétences qui a été élaborée en fonction du c ded pai ed l s é ii d s o sni es nS .Lne t nd Po rmmed a r e rt u e a p c l e s i i r r e G ’tni u rga q at é n fmi i o e maintien des compétences cliniques (PMCC) est de maintenir les habiletés relatives à ces compétences.
French: Officier en soins infirmiers santé mentale Auto-examen/Liste de vérification des compétences cliniques Introduction L uo x me / t d v ri t nd s o ée c s li e d lf i e s i ’ t-e a nl e e éi ai e c mp tn e cn u s e ’ f e n o s a i s f o c iq oi r c n infirmiers SM est un outil visant à aider le militaire et son superviseur : a. à identifier les compétences cliniques touchées durant les rotations de stage du cycle annuel du PMCC (en clinique SM FC et en milieu hospitalier civil); b. àc re l n e ud a it ati rl i me t c s o ée c s en re i a ’ beé t n e te n à e c mp tn e ; v h l e t av c. àd g g re c mp tn e o éai n ls se t ls u n n p s t é a e l o ée c s p rt n ee e s nil q i ’ t a éé s o l ee o touchées durant les rotations et qui po r i t é e se d urs tg s ur e n c si r ’ t s e . an t a e a Instructions La liste pour Officier en soins infirmiers santé mentale, auto-examen/liste de vérification des compétences cliniques est une liste des compétences qui a été élaborée en fonction du cadre de pratique de l s é ii d s o sni es nS Lne t nd a p c l e s i i r r e M. ’tni u at é n fmi i o Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) est de maintenir les habiletés relatives à ces compétences.
English: In all, four candidates’ nomination papers were rejected by returning officers because they did not have a sufficient number of valid signatures.
French: Au total, quatre candidats éventuels ont été refusés parce qu’ils n’avaient pas suffisamment de signatures valides.
English: To distinguish medicines authorised for use in children following completion of an agreed paediatric investigation plan and enable their prescription , provision should be made for the name of medicinal products granted an indication for use in children following an agreed paediatric investigation plan to include the letter "P" in blue lettering surrounded by the outline of a star, also in blue.
French: Afin d'informer les professionnels de la santé et les patients sur la sécurité et l'efficacité de l'usage pédiatrique des médicaments, et dans l’intérêt de la transparence, des précisions concernant les résultats des études pédiatriques et la situation des plans d'investigation pédiatrique, des dérogations et des reports doivent être incluses dans les informations relatives au produit.
English: • Regional workshops to teach young mine action leaders
French: • Ateliers régionaux de renforcement des capacités de jeunes leaders de l'action contre les mines.
English: Species Number of Samples Collected and Submitted Total Submitted Swan Creek Lake Nerepis River - River George Brizley Stream American Eels 10 10 10 30 Chain Pickerel 10
French: Espèces Nombre d’échantillons prélevés et soumis Nbre total d’échantillons soumis Lac Swan Creek Rivière Nerepis – rivière George Ruisseau Brizley Anguille d’Amérique 10 10 10 30 Brochet maillé 10
English: Self‑improvement and training of candidates and party workers It is normal practice for parties to conduct organized training programs for candidates, chief agents and other campaign workers.
French: Formation personnelle et professionnelle des candidats et des travailleurs du parti Les partis politiques ont l’habitude d’organiser des programmes de formation pour les candidats, les agents principaux et les autres travailleurs de campagne.
English: Present the importation permit (Form 17) (original or copy) to the border services officer.
French: Présenter le permis d’importation (formulaire 17) (original ou une copie) à l’agent des services frontaliers.
English: • alliteration gives the name an acceptable level of distinctiveness, e.g., "Better Business Boardrooms Inc."
French: • cas où la dénomination comporte une allitération qui la rend suffisamment distinctive, ex., « Services sanitaires sans souci »;
English: Filing on paper You can file on paper if you file, for the calendar year, 1 to 500 of the information slips identified above under "Filing by Internet file transfer".
French: Production sur support papier Vous pouvez produire sur support papier si vous produisez, pour l'année civile, de 1 à 500 feuillets de renseignements dont les titres apparaissent ci-dessus dans la section intitulée « Production par transfert de fichier par Internet ».
English: However, in order to maintain this success, the safety and security of our networks must be a priority.
French: Cependant, la sécurité de nos réseaux doit être une priorité si l’on veut poursuivre ce succès.
English: This Order amends the Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order, which remits tax paid or payable on the supply of land, third party interests and tangible personal property to certain Indian bands in the Province of Manitoba to settle treaty land entitlement claims pursuant to terms of agreements specific to each band.
French: Le décret a pour objet de modifier le Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Manitoba) qui accorde remise de la taxe payée ou à payer à l'égard de la fourniture de terres, d'intérêts de tierce partie et de biens meubles corporels à certaines bandes indiennes dans la province du Manitoba, aux fins de règlement, dans le cadre d'accords particuliers avec chaque bande, de revendications fondées sur les droits fonciers issus de traités.
English: Children and youth are the most vulnerable and most cherished members of any society; their welfare provides the most telling indicator of that society's health and vitality.
French: Les enfants et les jeunes sont les membres les plus chers et les plus vulnÃ©rables de toute sociÃ©tÃ©; leur bien-Ãªtre est l'indicateur le plus rÃ©vÃ©lateur de sa santÃ© et de sa vitalitÃ©.
English: The Bank considers that a one year prior notice is necessary to ensure an orderly return to Headquarters; the decision whether or not to bring operations back to Abidjan at the summer 2005 will then be made in June 2004.
French: La Banque souhaite en effet disposer d'un préavis d'un an pour bien préparer le retour au siège; la décision de ramener ou non les opérations à Abidjan à l'été 2005 sera donc prise en juin 2004.
English: As there is a small volume of water involved, literally every drop of water counts.
French: Étant donné le petit volume d’eau en cause, chaque goutte d’eau compte.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/1044) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1325 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/1044) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1325 (2000).
English: Queen’s Fellowship fund This fund is an endowment of $250,000 that was established by Vote 45a, Appropriation Act No. 5, 1973-74.
French: Fonds pour les boursiers de la Reine Ce fonds représente une subvention au montant de 250 000 $ accordée en vertu du crédit 45a de la Loi n o 5 de 1973-1974 portant affectation de crédits.