ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the breakdown by nationality, a total of 53 type II gratis personnel were recorded in 2003, with 23 nationalities represented in different emergency and relief operations worldwide.
French: Les données ventilées par nationalité font apparaître qu'il y avait au total 53 personnes engagées au titre du personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2003, avec 23 nationalités représentées dans les différentes opérations de secours d'urgence et d'aide humanitaire réparties dans le monde.
English: This is a complex and difficult aspect of gender-discriminatory customary practice for which a response will need to be carefully considered, especially in terms of how the formal legal framework and administrative practice respond.
French: Il s'agit d'un aspect complexe et délicat d'une pratique coutumière discriminatoire à l'égard des femmes, à propos duquel il conviendra de prendre des mesures mûrement réfléchies, concernant en particulier la manière dont le cadre juridique formel et la pratique administrative peuvent y faire face.
English: Counsel argued that the oil seals are articles of vulcanized rubber classifiable under heading No. 40.16 and, as such, are excluded from the section under which the appellant wants to classify the goods in issue.
French: Les avocats ont soutenu que les joints étanches à l'huile sont des ouvrages de caoutchouc vulcanisé pouvant être classés dans la position no 40.16, donc exclus de la section où l'appelant souhaite classer les marchandises en cause.
English: 86), the case dated back more than a year, but there had been new developments.
French: 86), l'affaire remonte à plus d'un an mais il y a eu du nouveau.
English: Article 7 Voting 7.1 In order for the Executive Board to vote, in accordance with Article 11.5 of the Statute, there shall be a quorum of two-thirds of the members.
French: Article 7 Modalités de vote 7.1 Pour que le directoire puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres, conformément à l’article 11.5 des statuts.
English: The purpose of the initiatives is to enhance:
French: L'objet de ces mesures est d'accroître ce qui suit :
English: Furthermore, under the Chinese and Portuguese laws the term may be renewed.
French: En outre, aux termes des lois chinoise et portugaise, la protection peut être reconduite.
English: c Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: c Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).  Notes
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Fisheries Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Pêche, industrie de la Pour imprimer
English: Secondly, ties within the EU must be further strengthened, not loosened.
French: Deuxièmement, les liens avec l'UE doivent être renforcés, et non pas relâchés.
English: In addition to the development of a number of mandatory human resource policies and directives, considerable focus was placed on learning and communications in order to ensure that employees and managers alike were fully informed of the new PSMA requirements from both a labour relations and staffing standpoint and were equipped to assume new delegated authorities as required.
French: Outre l'élaboration d'orientations et de directives obligatoires touchant les ressources humaines, on s'est beaucoup attaché à l'apprentissage et aux communications pour garantir que le personnel et les gestionnaires soient bien au courant des nouvelles exigences de la LMFP, des points de vue des relations de travail et de la dotation et soient préparés pour assumer le cas échéant les nouvelles délégations de pouvoir.
English: 2.1.2 Other admissible items at AFNORTH International School:
French: Le but de huitième années
English: CBSC CAPITAL INC Reference Number: 45233745 Contract Date: 2008/05/27 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period: 2008/05/27 to 2008/05/27 Delivery Date: 2008/05/27 Contract Value: $10 677,50 Comments:
French: CBSC CAPITAL INC Numéro de référence : 45233745 Date du contrat : 2008/05/27 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 2008/05/27 à 2008/05/27 Date de livraison : 2008/05/27 Valeur du contrat : 10 677,50 $ Commentaires :
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat presented a document summarizing information reported by Parties to the Montreal Protocol on illegal trade in ozone-depleting substances (UNEP/Ozl.Pro.16/7), and a note by the Secretariat on streamlining the exchange of information on reducing illegal trade in ozone-depleting substances (UNEP/Ozl.Pro.16/8).
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a présenté un document récapitulant les renseignements communiqués par les Parties au sujet du commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (UNEP/OzL.Pro.16/7) ainsi qu'une note du Secrétariat visant à rationaliser l'échange d'informations pour réduire le trafic illicite de ces substances (UNEP/OzL.Pro.16/8).
English: • Medium Industrial Facility with Multiple Vents in an Urban Setting
French: • Installation industrielle moyenne munie d'évents multiples dans un milieu urbain
English: Recent space reductions in the Research Centre resulting from space reconfiguration in the Consulate General meant that the Research Centre could no longer house their collection of Canadian Government documents.
French: Avec les récentes réductions de l’espace au Centre de recherche, résultat de la reconfiguration matérielle du Consulat général, le Centre de recherche ne pouvait plus conserver sa collection de documents du gouvernement du Canada.
English: Because of that, by far the majority view in my group and in others as well, is that a vote of censure would be inappropriate.
French: Aussi, mon groupe et les autres pensent en grande majorité qu'une motion de censure n'est pas de mise.
English: (4) Exception 5 (1) Member ceasing to be a participant
French: (4) Exception 5 (1) Perte de la qualité de participant
English: 3 votes | 342 views | 0 com.
French: 202 votes | 82513 views | 114 com.
English: From these totals, it could be anticipated that some 10 meetings (90 days) would probably be in excess of 250 participants, and 35 meetings (100 days) may have attendance between 71 and 250 participants.
French: Sur ce nombre, on peut prévoir que 10 réunions environ (90 jours) rassembleraient probablement plus de 250 participants et 35 autres (100 jours) atteindraient un taux de participation compris entre 71 et 250 participants.
English: • Studies show that signs of autism are usually present by three years of age and it is four times more prevalent in boys than in girls.
French: • Des études démontrent que les symptômes de l'autisme apparaissent en général avant l'âge de trois ans et qu'ils se manifestent quatre fois plus souvent chez les garçons que chez les filles.
English: Missions: Rattaché au Chef de ventes Pièces de Rechange, vous êtes en charge de : • Animer...
French: Principle Accountability • Drafts all currently appl...
English: This catalogue lists the contents of the 4th collection for you.
French: Ce catalogue vous indique le contenu de cette 3ème bibliothèque.
English: I support the report precisely because it represents a step in the right direction, calling for the fishing countries, fleets and companies unfairly excluded both by the incorrect application of the principle of relative stability, and by the current protocol to be given the opportunity of fishing in Greenland's waters.
French: Je soutiens le rapport précisément parce qu'il représente un pas dans la bonne direction, en réclamant la possibilité de pêcher dans les eaux groenlandaises pour les pays, les flottes et les entreprises injustement exclues par l'application incorrecte du principe de stabilité relative et par le protocole actuel.
English: Devise and implement integrated strategies.
French: Concevoir et appliquer des stratégies intégrées.
English: The GCMS project is in the system test phase of the application with continuing development of supporting components.
French: Le projet du SMGC est à l’étape de la mise à l’essai de l’application et de la poursuite de l’élaboration des composantes connexes.
English: At these regional meetings, young representatives from national and subregional organizations produced working documents for the Forum, highlighting specific concerns of their regions.
French: Elles ont permis aux jeunes représentants d'organisations nationales et sous-régionales de présenter divers documents de travail sur des questions spécifiques à leur région.
English: The Plan of Action agreed to in Bangkok should remain the major guideline for the future of the organization, but further prioritization of UNCTAD's activities was needed.
French: Le plan d'action convenu à Bangkok devrait demeurer la principale référence pour les travaux futurs de l'organisation, mais il fallait continuer à définir des priorités dans les activités de la CNUCED.
English: Ranger Battalion, 1st U.S.: 345, 362.
French: Force des États-Unis dans le Pacifique-Nord: 514, 515.
English: Because most fruits and vegetables are grown in a natural environment, they can be exposed to a wide range of microorganisms such as bacteria and viruses.
French: La majorité des fruits et légumes sont cultivés dans un milieu naturel; par conséquent, ils peuvent être exposés à une vaste gamme de microorganismes, notamment les bactéries et les virus.
English: • Establish a sustainable development working group of officials to convene regularly, report on the implementation of the SDS and discuss key SD issues
French: • Établir un groupe de travail sur le développement durable qui se réunit périodiquement, rend compte de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable et discute des questions clés de développement durable.
English: In addition he pointed out that the present tenure arrangements were insufficient to guard the independence of the Commissioners: "It is at least questionable that real independence can be achieved by Commissioners who are appointed for ten years only.
French: Il souligna en outre que les dispositions concernant le mandat en vigueur étaient insuffisantes pour sauvegarder l'indépendance des commissaires : « On peut au moins se demander si les commissaires peuvent atteindre à la véritable indépendance, quand on sait qu'ils ne sont nommés que pour dix ans.
English: The complainants are not parties to those proceedings.
French: Les requérants ne sont pas partie à cette procédure.
English: If you have free publications that you'd like to post to the Web, an e-text file can be extremely handy because it will help you meet the requirements of Common Look and Feel (CLF).
French: Si vous désirez diffuser certaines publications gratuites dans le Web, un fichier de texte électronique peut s'avérer très utile, car il vous aidera à respecter les exigences de Normalisation des sites Internet (NSI).
English: It is always easier to treat a disease whose cause is known.
French: Il est toujours plus facile de traiter une maladie dont on connaît la cause.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 111 RECITAL 27 A (new) (27a) In view of the fact that, in addition to sound transmission, new mobile communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market processes in these areas too.
French: Par conséquent, la Commission, en protégeant les intérêts des consommateurs, tout en veillant à éviter des interventions inutiles dans les mécanismes de marché, devrait assurer une surveillance plus intensive du marché international dans les communications de données mobiles sur la base des règles régissant les frais d’itinérance pour les appels vocaux, et, si nécessaire, sur la base des données fournies par les autorités réglementaires nationales, devraient être préparées pour réprimer des hausses de prix injustifiées.
English: (a) Communication for development is instrumental in the success of any endeavour to achieve human development and, consequently, greater integration in the economic and social planning process is called for;
French: a) La communication au service du développement est primordiale pour le succès de toutes entreprise de développement et doit donc être mieux intégrée dans la planification économique et sociale;
English: Appendix VII – List of Acronyms  AAFC Agriculture and Agri-Food Canada AECL Atomic Energy of Canada Limited AUCC Association of Universities and Colleges of Canada CBSA Canada Border Services Agency CFIA Canadian Food Inspection Agency CGC Canadian Grain Commission CSA Canadian Space Agency DFO Fisheries and Oceans Canada DND National Defence Canada EC Environment Canada GSC Geological Survey of Canada HC Health Canada IC Industry Canada INAC Indian and Northern Affairs Canada ISTI Inter-sectoral S&T Integration NCR National Capital Region NRC National Research Council NRCan Natural Resources Canada PCA Parks Canada PCH Canadian Heritage PHAC Public Health Agency of Canada R&D Research and Development RCMP Royal Canadian Mounted Police S&T Science and Technology STC Statistics Canada TC Transport Canada TBS Treasury Board Secretariat TPP Transfer Payment Policy
French: Annexe VII – Liste de sigles  AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada EACL Énergie atomique du Canada limitée AUCC Association des universités et des collèges du Canada ASFC Agence des services frontaliers du Canada ACIA Agence canadiennes d'inspection des aliments CCG Commission canadienne des grains ASC Agence spatiale du Canada POC Pêcheries et Océans Canada MDN Ministère de la Défense national du Canada EC Environnement Canada CGC Commission géologique du Canada SC Santé Canada IC Industrie Canada AINC Affaires indiennes et du Nord Canada IIST Intégration intersectorielle de la S et T RCN Région de la capitale nationale CNR Conseil national des recherches RNCan Ressources naturelles Canada PC Parcs Canada PC Patrimoine canadien ASPC Agence de la santé publique du Canada R&D Recherche et développement GRC Gendarmerie royale du Canada S&T Sciences et Technologie SC Statistique Canada TC Transports Canada SCT Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada PPT Politique sur les paiements de transfert
English: ◦ Delcaration and Program of Action
French: ◦ Délcaration et Programme d'action
English: The key distinguishing features of a PPP compared to a classic BOT are that: (a) equity in a PPP will usually be held by both private and public interests, and (b) a PPP is more flexible with regard to phased project implementation.
French: Ce qui distingue fondamentalement un PPP d'un projet CET classique sont les aspects suivants: a) dans un PPP, les capitaux propres sont généralement détenus tant par des intérêts privés que par des intérêts publics; b) le PPP permet une plus grande flexibilité pour ce qui est de l'exécution échelonnée des projets.
English: • Changes in teacher–student relationships
French: • Modifications des rapports enseignants-élèves
English: What we have learned and what needs to be done  Drug abuse is an extremely complicated problem.
French: Les problèmes actuels et ce qu’il faut faire  L’abus de stupéfiants est un problème extrêmement complexe.
English: The urban Universe Research & Development Phase of a Travelling Exhibition $ 80,000.00 Vancouver Museum Commission Indian Desert $ 33,000.00 Vancouver Museum Commission Tourist Art $ 58,500.00 Vernon Science and Discovery Center Travelling Exhibition - Sky Hunters $ 4,425.00 Kamloops Art Gallery Divine Images:
French: The urban Universe Research & Development Phase of a Travelling Exhibition 80,000.00 $ Vancouver Museum Commission Indian Desert 33,000.00 $ Vancouver Museum Commission Tourist Art 58,500.00 $ Vernon Science and Discovery Center Travelling Exhibition - Sky Hunters 4,425.00 $ Kamloops Art Gallery Divine Images:
English: This creates a vicious circle where lack of integration in one area of life contributes to and reinforces lack of integration in other areas.
French: Il en résulte un cercle vicieux dans lequel l'absence d'intégration dans un domaine contribue à l'absence d'intégration dans d'autres domaines et la renforce encore plus.
English: Scott Gordon Berry July 21, 1980 - June 29, 1986 Died near Clandonald, Alberta, when he came in contact with a live power line, while assisting an injured person who had been involved in a motor vehicle accident 185 S/1550 S/Cst.
French: Scott Gordon Berry 21 juillet 1980 - 29 juin 1986 Tué près de Clandonald (Alb.), lorsqu’il est entré en contact avec une ligne de transport d’électricité sous tension, en portant assistance à une personne blessée qui avait été victime d’un accident de voiture.
English: • We have a naturalist-in-residence program in the school system (Kindergarten to Grade 6) that is part of the science curriculum.
French: • Nous avons créé au sein du système scolaire (maternelle à 6e année) un programme de naturaliste résident qui s’inscrit dans le programme d’études de sciences.
English: Decision 6S.719/1999 of 22 March 2000.
French: Arrêt 6S.719/1999, du 22 mars 2000.
English: A comparison of the age distribution of the paid worker pool versus the population for 15 to 49 year-old women shows that, relative to Canada as a whole, Quebec may have a slightly higher concentration of working women in the prime child-bearing age groups (20 to 34 years of age), but the difference is small.
French: Le premier programme important de prestations supplémentaires de chômage (PSC) s'appliquant à ces congés a été négocié en 1979 par le front commun québécois, regroupement de syndicats du secteur public représentant environ 20% de la population active féminine québécoise 9. Grâce à ce programme, les conditions d'indemnisation des congés de maternité ont été grandement améliorées, à une époque où les congés de maternité payés étaient extrêmement rares.
English: Assistance provided by the organization under the project subsidized by the Fund
French: Assistance fournie par l'organisation dans le cadre du projet financé par le Fonds
English: In 1941, he wrote, "I spent most of the morning dictating this diary believing the record to be an important one both as regards the present and the future."
French: En 1941, il écrit : « J'ai passé une bonne partie de l'avant-midi à dicter ce journal, avec la ferme conviction que ce registre avait une importance pour mes contemporains et la postérité.
English: This school provides elite sports training for young athletes, while offering these talented students a flexible academic programme to help them strike a balance between sports and studies.
French: Cette école dispense un entraînement sportif tout en offrant aux élèves doués un programme pédagogique souple pour les aider à concilier le sport et leurs études.
English: The proposed new LEtr provides for the right to change profession or job without prior permission.
French: La nouvelle loi sur les étrangers prévoit un droit de changer de métier ou d'emploi sans autorisation préalable.
English: Parent, Madeleine Article also available en français and Youth Edition
French: Parent, Madeleine Version anglaise de cet article
English: Ship movements and collisions, as well as sonic disturbance from blasting, would pose the most important threats to whales. Inner Bay of Fundy salmon are thought to be represented by fewer than 250 individuals, and migrate into the Bay of Fundy along the Islands and Digby Neck.
French: Toute perturbation migratoire risquerait de réduire les chances de succès du saumon à repérer les rivières qu’il cherche pour aller se reproduire.
English: I should first attempt to explain where we are now in the process of implementing our land claim.
French: Je vais commencer par vous expliquer où nous en sommes rendus dans le processus de la mise en oeuvre de notre revendication territoriale.
English: You will be welcome as friends sharing with us the common rooms:lounge,dinning room, kitchen... As soon as it's warm enought, of course, dinners are outside under the pergola and the old mulberries trees.
French: Vous y serez reçu en amis et vous partagerez avec nous les espaces communs: salon, cuisine, salle à manger...
English: What is a "specific amount of food"? 1.
French: Qu’entend-on par « quantité spécifique d’aliment » ? 1.
English: (Short-term public facilitybased respite). *CLSC. may have access to other resources for respite for their clients.
French: Centre et hôpital de jour (relève de courte durée dans un établissement public) *Le CLSC peut avoir accès à d'autres ressources pour assurer des services de relève à ses clients.
English: In general, the situation in the area of processing oppositions is very similar.
French: En règle générale, la situation dans le domaine du traitement des oppositions est très similaire.
English: It has 76 provinces, 61 cities, 1,543 municipalities and 41,876 barangays (villages).
French: Il compte 76 provinces, 61 villes, 1 543 municipalités et 41 876 barangays (villages).
English: In order to promote civic responsibility at the local level and to provide women with protection from violence on the basis of the principles of social mobilization in the villages of the Osh and Batken oblasts, the southern branch of the “Diamond” Association has set up 18 self-support groups in the framework of the project “Organization of a coordinated response to violence in the family”.
French: Pour promouvoir la responsabilité citoyenne et protéger les femmes contre la violence en s'appuyant sur la mobilisation sociale dans les village des régions d'Och et de Batken, la filiale de l'Association Diamond dans le Sud a créé 18 groupes d'entraide dans le cadre d'un programme de coordination de la lutte contre la violence familiale.
English: In addition to legal, institutional and judicial procedures, we need to appeal to all appropriate institutions and put into practice their legal tools to increase observance of international law, including human rights.
French: M. Exner, représentant de la République tchèque, qui s’est exprimé au nom de la gauche unitaire européenne, n’a manifestement jamais vu les victimes de Milosevic, il n’a pas vu les réfugiés des camps d’Albanie et de Macédoine au moment où les forces serbes balayaient le pays, et les bombardements sur la Serbie, qu’il a si vivement critiqués, n’étaient qu’une réaction à ces exactions.
English: These activities included training and support to Governments and NGOs.
French: Des activités de formation et de soutien à ce propos ont été organisées auprès des pouvoirs publics de ces pays et des ONG.
English: • 076550 County of Wetaskiwin near Alder Flats and Winfield
French: • 076550 ComtÃ© de Wetaskiwin prÃ¨s d'Alder Flats et Winfield
English: There is no evidence of appeals having been filed.
French: Des réparations ne sont pas prévues.
English: AMAD was created through a cooperative effort by seven international organizations and institutions, including FAO, OECD and the World Bank.
French: AMAD est l'œuvre commune de sept organisations et institutions internationales, dont la FAO, l'OCDE et la Banque mondiale.
English: The aim was to encourage the various partners involved in this area of development that an integral approach to managing water resources was vital. From a representative sample of the conference papers, the authors made a diagnosis of the situation in Africa and then put forward some recommendations.
French: Il ne s'agissait donc pas de remettre nécessairement en cause la légitimité des projets hydro-agricoles, ni d'opposer programme de développement agricole et bien-être sanitaire et nutritionnel, et encore moins d'opposer les spécialistes de l'agriculture à ceux de la santé, mais de convaincre les différents partenaires impliqués dans ce type de développement qu'il est essentiel d'assurer une gestion intégrée des ressources en eau.
English: Reuniting without Stress A workshop designed to help families cope with a return from deployment in a positive manner.
French: Pour des retrouvailles moins stressantes Le retour après un déploiement.