ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell must satisfy the EUB, two years prior to construction of either the Khahago surge facility or the tailings disposal area, that the design of the tailings disposal area, including the surge facility, provides for adequate capacity, stability, and minimization of resource sterilization and environmental impact (Section 6.7.2).
French: Shell devra démontrer à l’EUB, deux ans avant la construction de l’installation de contrefoulement de Khahago ou de l’aire des résidus que la conception de cette dernière, incluant l’installation de contre-foulement, satisfait les exigences relatives à la capacité, à la stabilité et à la minimisation de la stérilisation des ressources et de l’impact environnemental (Section 6.7.2).
English: The hotel’s cuisine is our strong point, and it is personally tended to by the owner according to the philosophy that considers good taste and good food an important value, paying special attention to genuine flavours and to the choice of fresh and quality products.
French: La cuisine de l’hôtel est notre force, soignée personnellement par la propriétaire, selon la philosophie qui considère le bon goût et les bons aliments, une valeur importante avec une grande attention pour les saveurs authentiques et le choix de produits frais et de qualité.
English: The end product of burial and replacement of decaying moss layers is the hydrated zinc silicate, hemimorphite (Zn4Si2O7(OH)2
French: Le produit final de l'enfouissement et du remplacement des couches de mousses en décomposition est un silicate de zinc hydraté, l'hermimorphite (Zn4Si2O7(OH)2
English: The State party should take all necessary and effective legislative and other measures to guarantee the exercise of freedom of association and freedom of expression and to ensure the effective exercise of freedom of the press, pursuant to article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires et efficaces, y compris d'ordre législatif, afin de garantir l'exercice de la liberté d'association et de la liberté d'expression, et assurer effectivement la liberté de presse, conformément à l'article 19 du Pacte.
English: With a population of 23 million, making it the forty-seventh largest population in the world, and a territory consisting of the islands of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, Taiwan enjoys an efficient Government and solid institutions that have proven their capacity to conduct friendly and constructive international relations with many States throughout the world.
French: Avec une population de 23 millions d'habitants, Taiwan est le quarante-septième pays le plus peuplé du monde.  Taiwan a un territoire composé des îles de Taiwan, Penghu, Kinmen, Matsu et un gouvernement qui est capable de prendre des décisions effectives et qui possède amplement la capacité d'entretenir des relations internationales constructives avec d'autres États de la communauté mondiale.
English: It is recommended that the National Office provide, in a new Public Safety Program Management Directive, clear guidelines for developing basic public safety training standards.
French: Il est recommandé que le Bureau national fournisse, par l’intermédiaire d’une nouvelle directive de gestion du Programme de sécurité publique, des lignes directrices claires quant à l’établissement de normes pour la formation de base en sécurité publique.
English: Declaration of the Heads of State or Government of Landlocked Developing Countries (LLDCs)
French: Déclaration des chefs d'État ou de gouvernement du Groupe des pays en développement sans littoral
English: Mammals Ontario, Quebec, Nova Scotia Non-active Schedule 3 Special Concern 945 Southern Flying Squirrel Glaucomys volans
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 945 Petit polatouche Glaucomys volans
English: Seek advice on how to improve your presentation and/or CV.
French: Demandez-lui aussi des conseils sur la façon d'améliorer votre présentation ou votre CV, sinon les deux.
English: Spectra of the three analogues are consistent with this interpretation.
French: Les spectres des trois analogues sont en accord avec cette interprétation.
English: Counterfeit goods have been found in these regions, including some that put the safety of the public at risk.
French: C’est qu’on peut retrouver des produits contrefaits, sur le territoire, dont certains menacent la sécurité des citoyens.
English: FSIP uses current risk analysis to establish its program priorities.
French: Au Québec, la prévalence est demeurée sensiblement la même.
English: A casino is an entity that is authorized to do business in Canada, where roulette or card games are carried on in the establishment, or where there is a slot machine – not including video lottery terminals – on the premises.
French: Un casino s’entend d’un établissement autorisé à exercer une activité au Canada, et où l’on peut jouer à la roulette ou aux cartes, ou qui dispose d’une machine à sous autre qu’un appareil de loterie vidéo.
English: With new leadership, UNAIDS has reinforced universal access as its top priority.
French: Avec sa nouvelle équipe, ONUSIDA a mis l'accès universel au premier rang de ses priorités.
English: • PSOs and TSOs that will be involved in the development and/or delivery of your project in the upcoming fiscal year and their proposed contribution to the project.
French: • les OPS et OTS qui participeront à l'élaboration ou à l'exécution du projet et la contribution qu'ils entendent y apporter au cours du prochain exercice;
English: He/she may approach the Supreme Court asking for an interpretation of the law.
French: Il peut solliciter une interprétation de la loi par la Cour suprême.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution on the item (A/AC.109/2008/L.10).
French: Le Président appelle l'attention du Comité spécial sur le projet de résolution au titre de la question (A/AC.109/2008/L.10).
English: There is a marked absence of structured IT support for this business area.
French: Il y a une absence caractéristique de support informatique structuré dans ce domaine d’activité.
English: Loans amounting to EUR 737.8m were also signed in 2006 in favour of projects along major transport axes in neighbouring countries.
French: Ce type d’intervention, appelé « ligne de crédit », peut être axé sur la réalisation d’objectifs environnementaux ou comporter une dimension environnementale.
English: Mr. Martin, travelling in the region in January to express solidarity with the governments and populations of countries affected by the tsunami as well as to advance Canadian interests there both bilaterally and multilaterally, forged a number of historic agreements and declarations to further ties.
French: Le premier ministre Martin est venu dans la région en janvier pour manifester sa solidarité avec les gouvernements et les populations des pays frappés par le tsunami. Cela a été aussi pour lui l'occasion de servir les intérêts bilatéraux et multilatéraux du Canada, de forger des ententes et de faire des déclarations historiques propres à resserrer encore davantage ces liens.
English: While older adults have historically been excluded from many aspects of HIV/AIDS policy and programming, the available data show that this should not be the case.
French: Bien que dans le passé, de nombreux aspects des politiques et programmes relatifs au VIH/sida n'aient pas tenu compte des besoins de ce groupe, les données disponibles montrent qu'il faut réviser nos positions.
English: Through its Housing Fund, formed after the Law on Privatization of Public Apartments came into force, Republika Srpska collects the funds by redemption/repurchase of public, State-owned apartments, and then gives out soft loans and credits to citizens of Republika Srpska, exclusively for housing purposes.
French: Par le biais de sa Caisse pour le logement, constituée après l'entrée en vigueur de la Loi sur la privatisation des logements appartenant à l'État, la Republika Srpska collecte des fonds pour racheter des appartements publics appartenant à l'État, pour octroyer ensuite des prêts et des crédits à des conditions favorables à des citoyens de la Republika Srpska exclusivement à des fins de logement.
English: In general, food-grade salt is understood to be sodium chloride or common salt that is absorbed through food. Food-grade salt is one of the most important mineral substances in human nutrition.
French: Contraire de l' exploitation à ciel ouvert ; le gisement est atteint par un puit de mine et un système de galeries .
English: What the Regulations do The Regulations would clarify that notification under subsection 160(3) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR) concerning when a person named in a certificate may apply for a PRRA would be given when a summary is filed under subsection 77(2) of the IRPA, as amended by Bill C-3.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions proposées préciseraient que l’avis prévu au paragraphe 160(3) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR), quant au moment où la personne visée au certificat peut demander un ERAR, serait délivré en même temps que serait déposé le résumé de la preuve prévu au paragraphe 77(2) de la version de la LIPR modifiée par le projet de loi C-3.
English: The CP may be copied and distributed provided all copyright or other proprietary notices, if included, are retained or an equivalent acknowledgment is provided as to its origin and ownership.
French: La PC peut être copie et distribuée, pourvu que les avis de copyright ou les autres avis de propriété, lorsqu’il y en a, soient conservés, ou qu’un avis équivalent soit fourni concernant leur origine et leur propriété.
English: Ottawa, Tuesday, February 24, 2004 Appeal No. AP-2002-111 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 16, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 24 février 2004 Appel no AP-2002-111 EU ÉGARD À un appel entendu le 16 juillet 2003 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: are held on a semi-annual basis and allow participants to present their views and concerns about the Tribunal’s processes and procedures and allow the Tribunal to seek the views of stakeholders on proposed initiatives.
French: Les réunions ont lieu deux fois l’an et permettent aux participants de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations sur les processus et procédures du Tribunal. Celles-ci permettent également au Tribunal d’obtenir les points de vue des intervenants sur des initiatives proposées.
English: The role and tasks of the Board shall be the following; (a) (b) (c) the Board shall have overall responsibility for the operations of the IMI Joint Undertaking; the Board shall oversee the implementation of the IMI Joint Undertaking activities; the Board shall in particular: – assess the application(s) for any new membership to the IMI Joint Undertaking.
French: Le rôle et les tâches du conseil d’administration sont les suivants: (a) (b) (c) le conseil d'administration assume la responsabilité générale des opérations de l'entreprise commune IMI; le conseil d'administration supervise la mise en œuvre des activités de l'entreprise commune IMI; le conseil d'administration doit notamment: – évaluer la ou les nouvelles demandes d'adhésion à l'entreprise commune IMI.
English: Why do you not show some political will on this?'
French: Pourquoi n'affichez-vous pas une certaine volonté politique en l'espèce?"
English: Almost half of all minimum-wage workers were teenagers, a large majority of whom were attending school either full or part time.
French: Par ailleurs, 18 % des travailleurs au salaire minimum étaient âgés de 20 à 24 ans, et presque la moitié d’entre eux étaient des étudiants1.
English: When operating on a multi-engine type under Instrument Flight Rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command (in accordance with the requirements governing Flight Crew Licenses) of which 100 hours have been under IFR including 40 hours multi-engine operation.
French: pour des opérations sur avion multimoteurs en IFR, le pilote totalise un minimum de 700 heures de vol sur avion dont 400 heures en tant que commandant de bord (conformément aux dispositions régissant l'octroi des licences des équipages de conduite) comprenant 100 heures d'IFR dont au moins 40 heures sur multimoteurs.
English: CAN-Jeunesse Gov & Dev't Initiative
French: Initiative sur la gouvernance et le développement CAN-Jeunes
English: The closure of the area west of longitude 65º30 W to longline gear prior to August 1 remains unchanged.
French: La fermeture de la zone à l’ouest de 65º30 de longitude O. à la pêche à la palangre avant le 1er août demeure inchangée.
English: The Court upheld a number of principles that are noteworthy.
French: La cour a confirmé un certain nombre de principes dignes de mention.
English: Yearly variation in the circumstances during migration (both natural and caused by human) will further influence the success of the migratory flight and might thereby selectively favour sanderlings that winter closer or further away from the breeding area through their survival (see 1), as well as through reproductive output (see 2).
French: Les variations annuelles des conditions de migration (d'origine humaine ou environnementale) influencent le les chances d'arrivée. En considérant le taux de survie (cf 1) et la reproduction (cf 2), les oiseaux hivernant moins loin pourraient être favorisés sur ceux qui doivent couvrir des distances plus importantes.
English: Nevertheless, information on services is often available in the main languages.
French: Néanmoins, des renseignements sur les services peuvent souvent être obtenus dans les langues principales.
English: Institut national de recherches forestières de Tun Recipient Institution:
French: Institut national de recherches forestières de Tun Institution bénéficiaire:
English: 8471.70.00 -Storage units 85.19 Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
French: 8471.70.00 -Unités de mémoire 85.19 Tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes et autres appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son.
English: How many people recommend this hotel?
French: Combien des personnes recommandent cet hôtel?
English: In line with our position in the WTO, we will encourage our FTA partners to facilitate access by leastdeveloped countries to their market, if possible by granting duty and quota free access.
French: Nous travaillons à celle-ci depuis un certain temps, très récemment dans le cadre de la «Transatlantic Economic Initiative» lancée en 2005 et d’une série de dialogues sur la réglementation.
English: • That changes to the rules for the redistribution of seats be made to reduce the number of existing constituencies and to preserve the ratio of constituency members.
French: • Que les modifications aux règles en vue du remaniement des circonscriptions électorales visent à réduire le nombre de circonscriptions tout en préservant le ratio des représentants de circonscription.
English: * In the event that certain residencies offered in this programme cannot take place for reasons outside of the control of Pépinières and whatever they may be, Pépinières bears no liability.
French: * Dans le cas où certaines résidences proposées dans ce programme ne pourraient avoir lieu pour des raisons indépendantes de la volonté des Pépinières et quelles qu'en soient les causes, la responsabilité des Pépinières ne pourra en aucun cas être engagée.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods is low, at 5 per cent.
French: Le taux d'utilisation de méthodes de contraception modernes n'atteint que 5 %.
English: I've created this group for the sole purpose which is learning English. So join ...
French: ce groupe est pour apprendre la langue des Amazigh,qui est une des plus encien des langua...
English: ii The Swedish National Institute of Public Health’s remit is to promote health and prevent ill-health and injury – especially for the groups subject to the largest health risks – by providing the Government, state agencies, municipalities and county councils, in particular, with knowledge.
French: ii L’Institut national de la santé publique suédois a pour mandat de promouvoir la santé et de prévenir la mauvaise santé – surtout parmi les groupes dont la santé est le plus à risque – par la transmission du savoir au gouvernement, aux agences publiques, aux municipalités et aux conseils de comté.
English: The limit of 0.7 m/s² is already mentioned in the actual braking regulations but only for speeds greater than 50 km/h.
French: La décélération de 0,7 m/s2 figure déjà dans le Règlement mais uniquement pour des vitesses supérieures à 50 km/h.
English: • Field Unit Superintendent for the Riding Mountian Field Unit that includes Riding Mountain National Park and the Riding Mountain East Gate Registration Complex National Historic Site Greg has been in Riding Mountain since December, 1996.
French: • Directeur de l’Unité de gestion du Mont-Riding, qui englobe le parc national du Mont-Riding et le lieu historique national du Centre-d’Inscription-de-l’Entrée-Est-du-Parc-du-MontRiding M. Fenton travaille au parc national du Mont-Riding depuis décembre 1996.
English: • is coherent from the point of view of content.
French: Niveau seuil - B2 (Vantage) : Niveau avancé ou utilisateur indépendant
English: Various responsibilities for the appropriate creation, use and management of e-mail should be taken at all levels of the organization.
French: Responsabilités Tous les paliers de l’organisation doivent s’acquitter de diverses responsabilités en matière de création, d’utilisation et de gestion appropriées du courrier électronique.
English: • Contacts for Further Information and Departmental Web Sites
French: • Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites Web
English: The Program Program Objectives The program’s objectives are "to support First Nation and Inuit communities to achieve economic growth and self-reliance and to close the economic and employment gap between First Nation and Inuit communities and other Canadians."1 The CEDP provides resources for the establishment and operation of CEDOs to develop partnerships within the Aboriginal community, as well as with various levels of government and the private sector.
French: Vers la fin de 1995, AINC a annoncé un nouveau plan d’action du PDEC qui reflétait la nécessité d’accroître l’efficacité du programme, d’attribuer le financement en fonction des besoins et des résultats, et de faire preuve d’une reddition de comptes accrue. Dans la présente évaluation, on passe en revue le rendement du programme pour la période écoulée entre 1996 et 2002.
English: I think that Africa is a model for other continents in terms of reconciliation, being able to build bridges and looking to the future.
French: L'Afrique est, à mon avis, un modèle dont d'autres continents devraient s'inspirer pour aller vers la réconciliation, établir des passerelles de communication et regarder vers l'avenir.
English: Recent Events The first DM Roundtable Discussion of 2004 took place on April 5th.
French: Activités récentes La première table ronde des SM en 2004 a eu lieu le 5 avril.
English: Summary of possible benefits and services
French: RÉUNIONS À HUIS CLOS OBLIGATION DES TÉMOINS DE DÉPOSER
English: • Upcoming Consultations on E-Tendering Publications
French: • Message du ministre Fortier Publications
English: The Chairman hopes that this text, which has been further developed, will be a useful addition to the document already available (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.2), which will remain on the table.
French: Le Président espère que ce texte, fruit d'un travail de synthèse, sera un complément utile au document déjà distribué (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.2), qui restera à l'examen.
English: The most significant differences relate to sponsorship, coverage, and the authority to deal with member institutions.
French: Les différences les plus marquées concernent le parrainage, la garantie et le pouvoir de traiter avec les institutions participantes.
English: The term empty is difficult to define.
French: Le terme « vide » est difficile à définir.
English: The functions of the Agency are clearly defined: consultancy, providing technical support to the Commission, issuing the requisite official documentation, conducting checks and inspections, monitoring the implementation of statutory provisions, devising and funding research projects and cooperating with the agencies of non-EU countries.
French: Les fonctions de l'agence sont clairement définies : activités d'expertise, soutien technique de la Commission, établissement des dossiers nécessaires, exécution d'inspections et d'enquêtes, contrôle de l'application des réglementations, élaboration et financement de projets de recherche, coopération avec les États tiers.
English: There are few companies which provide toll-free numbers (starting with 08 00) but many have numbers starting with 081, for which you pay the cost of a local call regardless of where you are in the country.
French: La critique de son pays ou du comportement français est à éviter. Même si le sujet est lancé par des français, gardez pour vous toute critique négative surtout si le sujet concerne la gastronomie !
English: Enter the name of an IBM employee to find his or her e-mail address and telephone number.
French: Entrez le nom d'un employé IBM pour trouver son adresse électronique et son numéro de téléphone.
English: Trends in the dates of ice freeze-up and breakup over Hudson Bay, Canada.
French: Trends in the dates of ice freeze-up and breakup over Hudson Bay, Canada, Arctic 58:370-382.
English: Mr President, let me say a word about Turkey.
French: Monsieur le Président, je dirai un mot de la Turquie.
English: Promotional and monitoring bodies such as national ombudsman institutions and human rights commissions, should address violations of economic, social and cultural rights as vigorously as they address violations of civil and political rights.
French: Les organismes de défense et de promotion des droits de l'homme, tels que les médiateurs et les commissions nationales des droits de l'homme, devraient s'attaquer aux violations des droits économiques, sociaux et culturels avec la même ardeur que celle avec laquelle ils s'attaquent aux violations des droits civils et politiques.
English: The Authority communicates to the public in an open and transparent way on all matters within its remit.
French: Cet organisme communique avec le public de manière transparente et ouverte sur toutes les questions relevant de ses compétences.
English: “The Supreme Court recognized that a class action was improper because each insurance company and HMO considered different types of information in deciding whether to reimburse patients for VIOXX, and they all went through varied processes with different experts in making those decisions,” said Ted Mayer of Hughes Hubbard & Reed, outside counsel for Merck & Co..
French: « La Cour suprême a reconnu l'inadéquation d'un recours collectif parce que chaque compagnie d'assurance et chaque organisation de soins intégrés de santé se fonde sur différents types d'information pour déterminer s'il convient de rembourser les patients à qui VIOXX a été prescrit, et parce qu'elles utilisent pour ce faire des processus décisionnels distincts faisant appel à des experts différents », affirme Ted Mayer de Hughes Hubbard & Reed, conseiller indépendant recruté par Merck & Co.