ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a regular basis, the Committee will review management's monitoring of the Corporation's compliance with expected standards of ethical conduct and behaviour, and ensure that management has the proper review system in place to ensure that the Corporation's financial statements, reports and other related information disseminated to Parliament and the public, satisfy legal requirements.
French: Régulièrement, le Comité doit revoir le contrôle par la direction du respect des normes régissant la conduite et le comportement éthiques et il doit s’assurer que la direction dispose d’un système de vérification pour garantir que les états financiers, les rapports et les autres éléments d’information de la Société transmis au Parlement et au public satisfont aux prescriptions juridiques.
English: Additionally, the DART assisted in the transportation of approximately 68,200 people across a local waterway.
French: De plus, les équipes DART ont facilité le transport d’environ 68 200 personnes par voie navigable.
English: Uruguayans are set to vote in a referendum on the law on 25 October.
French: Le référendum sur l'abrogation de la loi se tiendra le 25 octobre.
English: Policymakers should build institutions in parallel with engaging in reforms and also ensure that institutions stay consistent with the requirements of a changing environment.
French: Les décideurs doivent établir les institutions tout en procédant à des réformes, et veiller également à ce que ces institutions continuent de se plier aux exigences d’un contexte en évolution constante.
English: Future reports may include information on the related work activities carried out by other agencies in partnership with Environment Canada.
French: Les rapports qui seront produits ultérieurement pourront contenir des renseignements sur les travaux connexes effectués par d'autres organismes, en collaboration avec Environnement Canada.
English: Caribou also make extensive use of the summits (Mosnier et al.
French: Ils utilisent aussi beaucoup les sommets (Mosnier et al.
English: Przedszkole Publiczne Nr 5, Glogów POLAND Event Type:
French: Przedszkole Publiczne Nr 5, Glogów POLAND Type d'événement:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Pewter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Poterie d'étain Pour imprimer
English: President Sleiman chaired the first session of the national dialogue on 16 September to discuss a national defence strategy.
French: Le Président Sleiman a présidé la première session sur le dialogue national le 16 septembre afin de jeter les bases d'une stratégie nationale de défense.
English: The result of this consideration is found in document (LEG 91/11) of the Legal Committee a copy of which is on the Basel Convention website (link to be inserted).
French: Les conclusions du Comité figurent dans le document LEG 91/11 du Comité juridique dont une copie est affichée sur le site Internet de la Convention de Bâle (lien à insérer).
English: Moreover, evidence linking second-hand smoke to death and disease has become irrefutable.
French: De plus, il existe maintenant des preuves irréfutables établissant le lien entre la fumée secondaire et diverses maladies, dont certaines sont mortelles.
English: The norms of both customary and treaty law, as well as the relevant resolutions of the United Nations form the legal framework for the concerns raised in this report.
French: Les normes du droit coutumier comme du droit des traités ainsi que les résolutions pertinentes des Nations Unies forment le cadre juridique dans lequel s'inscrivent les sujets de préoccupation exposés dans le présent rapport.
English: Source: OFS, “La statistique des personnes sans emploi” (Unemployed persons statistiques).
French: © Office fédéral de la statistique, La statistique des personnes sans emploi (SPSE)
English: Access all of the upcoming Conferences listed on our site (including conferences from around the world and into 2004).
French: Consultez la liste de toutes ces conférences sur notre site (y compris de conférences de partout dans le monde, et même jusqu'en 2004).
English: In 2004, health care spending in Canada was approximately $120 billion per year, equivalent to about $3,650 per inhabitant.12 The poorest households accounted for about 31% of total expenditures on health care for the household population, almost double the utilization of the highest-income grouping.
French: En 2004, les dépenses en soins de santé au pays s’élevaient à quelque 120 milliards de dollars par année, soit environ 3 650 $ par habitant12. Environ 31 % des dépenses totales en soins de santé étaient attribuables aux ménages les plus pauvres de la population, soit une utilisation près de deux fois plus élevée des services de soins de santé que celle du groupe de revenu supérieur.
English: In conclusion, let me state that we are working towards an international event that will attract participation at a high political level and that aims to agree on a strong and concrete plan of action to address the humanitarian problem caused by landmines in the coming years.
French: En guise de conclusion, qu'il me soit permis d'indiquer que nous œuvrons à l'organisation d'une manifestation internationale qui suscitera une participation à un niveau politique élevé et qui a pour but l'établissement d'un plan d'action concerté, vigoureux et concret, en vue de juguler au cours des années à venir les problèmes humanitaires causés par les mines terrestres.
English: NATO and the EU will continue to work very closely to support the continued positive development of security and stability in Bosnia.
French: Ces dernières continueront à collaborer très étroitement à l'appui du renforcement continu de la sécurité et de la stabilité en Bosnie.
English: Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 DEVE/6/53255 2007/2180(INI) Rapporteur:
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2007 DEVE/6/53255 2007/2180(INI) Rapporteur:
English: We would send back any such plan on a policy basis.
French: Nous rejetterions un tel plan au titre de notre politique.
English: Encourages all Governments to cooperate with the Commission through the pertinent thematic procedures by:
French: Encourage tous les gouvernements à coopérer avec la Commission dans le cadre des procédures thématiques pertinentes en :
English: PRESENTATION BY NATIONAL DELEGATIONS OF PROGRESS OF WORK The Chair invited the national delegations which had begun to develop the Emerald Network in their country to describe the progress made.
French: Le Président invite les délégations nationales présentes, qui ont entrepris le développement du Réseau Emeraude sur leur territoire, à présenter l’état d’avancement des travaux.
English: The training includes attendance at seminars and courses held at the Ministry's training centre.
French: Il comprend des séminaires et des cours de formation, qui ont lieu au centre de formation du Ministère.
English: Distribution of nests tended toward uniform.
French: La répartition des nids tend vers l'uniformité.
English: Draft Situation and Response Analysis on HIV/AIDS in Suriname, January 2002
French: Draft Situation and Response Analysis on HIV/AIDS in Suriname, janvier 2002.
English: Russia’s new Minister for Economic Development and Commerce, Elvira Nabiullina, said recently that European business "is Russia’s main partner on international markets," and that cooperation "is one of the cornerstones of Russian foreign economic policy."
French: La nouvelle ministre du développement économique et du commerce, Elvira Nabiullina, déclarait récemment que "les entreprises européennes sont les premières partenaires de la Russie sur les marchés internationaux" et que la coopération "est l'une des pierres angulaires de la politique étrangère russe en matière d'économie".
English: Recent resolutions adopted by that committee had recommended actions that Parliaments should take to significantly reduce the current rate of biodiversity loss by 2010, made suggestions on trade and agricultural products and anti-HIV/AIDS medicines, as well as provided Parliaments with practical guidelines to craft appropriate legislation to meet the needs of their populations.
French: Les résolutions que cette commission a récemment adoptées recommandent des mesures que les parlements devraient prendre pour réduire sensiblement le rythme actuel de perte de la biodiversité d'ici à 2010, font des suggestions sur les produits commerciaux et agricoles, et les médicaments contre le VIH/sida, et fournissent aussi aux parlements des lignes d'orientation pratiques pour des textes de loi qui répondent aux besoins de leurs populations.
English: Together, they may be able to invest in critical infrastructure, such as a cold storage facility at the airport or a testing laboratory that can deliver the quality assurances that buyers need.
French: Ensemble, ils peuvent avoir les moyens d'investir dans des infrastructures essentielles, telles qu'un entrepôt frigorifique à l'aéroport ou un laboratoire d'essai qui fournira les assurances de qualité dont les acheteurs ont besoin.
English: Dans la même vibe que 2pac, ça balance sur les francs maçons ,les satanistes et l'occulté en général! Tous les albums du Wu Tang sont lourds de sens, putain...
French: Ouais c'est genre une compil quoi ...
English: She informed GRE that document TRANS/WP.29/GRE/2001/7 required the following correction:
French: Elle a informé le GRE que le document TRANS/WP.29/GRE/2001/7 nécessitait la correction suivante:
English: I do not think the Commissioner failed to hear the question.
French: Je ne crois pas que le commissaire n'a pas entendu cette question.
English: Police and secret service officials and members of the security forces have repeatedly summoned human rights defenders to their offices to intimidate them and have ordered the suspension of all human rights activities.
French: La police, les responsables de services secrets et les forces armées ont à plusieurs reprises convoqué des défenseurs de droits de l'homme dans leurs bureaux pour les intimider et ont ordonné la suspension de toutes les activités de défense des droits de l'homme.
English: 2006 will be a crucial year for the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
French: 2006 sera une année cruciale pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: (Presentation 94-RP130.04). Haagen-Smit, A.J., E.E. Darley, M. Zaitlin, H. Hull and W.M. Noble.
French: (exposé 94-RP130.04). Haagen-Smit, A.J., E.E. Darley, M. Zaitlin, H. Hull et W.M. Noble.
English: * Commercial Group, per person 3.70 3.95 4.45 4.95 May 1 to mid-June, third week of August to October 31.
French: * Groupe commercial, par personne 3,70 3,95 4,45 4,95 Du 1er mai à la mi-juin et de la troisième semaine d'août au 31 octobre.
English: In short, it would be highly desirable for the Commission to consider a solution which would give preference to TAC rather than irreversible scrapping measures which would have a much more radical socio-economic effect on all those involved.
French: Bref, il serait grandement souhaitable que la Commission réfléchisse à une solution qui privilégie les TAC par rapport aux mesures de démolition irréversibles et qui ont une incidence socio-économique plus radicale sur les milieux concernés.
English: Fortunately, Mr Zalm has been sidelined for the time being, but with the forthcoming elections on 22 January 2003 in the Netherlands, he naturally remains a dangerous force to be reckoned with.
French: M. Zalm a heureusement été laissé de côté, mais avec les élections du 22 janvier 2003 aux Pays-Bas, un risque raisonnable existe naturellement encore.
English: SATA driver can block access to CD drive in installations from CD.
French: Blocage possible de l'accès au lecteur de CD par le pilote SATA lors des installations à partir des CD.
English: There are four cotton-growing countries in the EU: Greece, Spain, Bulgaria and, on a very small scale, Portugal.
French: L'UE compte quatre pays producteurs de coton: la Grèce, l'Espagne, la Bulgarie et, à une très petite échelle, le Portugal.
English:    . First I should like to point out that I have already answered, in principle, the question of the media.
French:    . - Je voudrais tout d’abord souligner que j’ai déjà répondu en principe à la question concernant les médias.
English: `[Request] the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue their assistance to the countries of Central Africa in tackling the problems of refugees and displaced persons in their territories';
French: [Prierait] le Secrétaire général et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de poursuivre leur assistance aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leur territoire;
English: By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
French: L’internalisation des coûts externes vise à donner un signal de prix correct afin que les utilisateurs supportent les coûts qu’ils génèrent et qu’ils aient ainsi une incitation à modifier leur comportement pour les réduire.
English: The Survey calls for:
French: La situation économique et sociale dans le monde invite à:
English: • the CRTC's Canadian Private Television Policy Review (1998-2000);
French: • Révision de la définition d'émission canadienne du CRTC (1999-2000);
English: As a result, five years ago, a large proportion of complaints were over two years old, and the investigation and litigation process consumed too much time and resources.
French: Il y a cinq ans, une forte proportion des plaintes étaient par conséquent vieilles de plus de deux ans, et il fallait consacrer trop de temps et de ressources aux processus d’enquête et de litige.
English: Yes, in the sense that there is nothing to prevent legislators from doing what they want (provided it is not illegal or unconstitutional) during their mandate.
French: Oui, en ce sens que rien n’empêche les législateurs d’agir comme ils l’entendent (sous réserve d’actions illégales ou inconstitutionnelles) au cours de leur mandat.
English: On returning to Canada on June 20, the returning Canadian resident notifies the CCRA that his or her vehicle will be arriving in Canada on July 15, 2000.
French: À son retour au Canada, le 20 juin, le résident canadien nous avise que le véhicule arrivera au Canada le 15 juillet 2000.
English: The work programme also presents activities to be carried out in producing the outputs.
French: Le programme de travail présente également les activités à exécuter pour produire ces résultats.
English: [Fungibility/non-fungibility: Parties [may][shall][not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units][parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol which are to ensure their effective environmental equivalence];]
French: [Interchangeabilité/Non-interchangeabilité : les Parties [peuvent] [ne peuvent pas] échanger des unités de réduction des émissions [, des unités de réduction certifiées des émissions] et [des unités de quantité attribuée] [des fractions de quantité attribuée] [conformément aux règles et procédures arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui doivent garantir leur équivalence effective du point de vue de l'environnement];]
English: Data Codes & Values Type & Size UNITED NATIONS DANGEROUS GOODS a3 DGS CODE / MATERIAL HAZARDOUS ONLY IN BULK CODE/IATA DANGEROUS GOODS CODE UNITED NATIONS DANGEROUS GOODS CODE (UNDG) – MUST BE TRANSMITTED FOR AIR AND MARINE SHIPMENTS IF DANGEROUS GOODS CODE(S) APPLY TO THE COMMODITY.
French: CODE MARCHANDISES DANGEREUSES DE L'ORGANISATION DE NATIONS UNIES (MDONU) /MATIERES DANGEREUSES SEULEMENT EN VRAC/ MARCHANDISES DANGEREUSES DE L’IATA CODES DE MARCHANDISES DANGEREUSES DE L'ORGANISATION DE NATIONS UNIES (MDONU) - ÉLÉMENT À TRANSMETTRE POUR LE FRET MARITIME OU AÉRIEN SI UN OU DES CODES DE MARCHANDISES DANGEREUSES S’APPLIQUENT À LA MARCHANDISE EN QUESTION.
English: It was stressed that the Intergovernmental Preparatory Committee was the legitimate body to deal with substantive, procedural and other aspects of the Conference that required intergovernmental consideration.
French: Il a été souligné que le Comité préparatoire était l'organe légitimement chargé de traiter des questions de fond, de procédure et autres de la Conférence qui nécessitaient un examen au niveau intergou-vernemental.
English: Please explain.
French: Pouvez-vous donner des preuves ou des exemples de quand et comment cela s'est produit? 8.
English: We continue to support those efforts.
French: Nous continuons à la soutenir.
English: The population decline after 1989 resulted from recruitment failures in 4 consecutive years.
French: Après 1989, la population a diminué parce que le recrutement a été insuffisant pendant 4 années consécutives.
English: The scope of the patent should be limited solely to these specific claims.
French: La portée du brevet devrait se limiter exclusivement à ces revendications spécifiques.
English: ◦ 46.1 The date of deregistration will be at least 15 days after the day on which the notice is sent.50  2.
French: ◦ 46.1 La prise d'effet de la radiation doit suivre d'au moins 15 jours la date d'envoi de l'avis50.  2.
English: However, some features were relatively less generous in relation to active employees, including the levels of deductibles and reimbursement, hospital room coverage, the absence of a drug card, limits on many paramedical specialists, vision care, private duty nurses and out-of-country coverage.
French: Toutefois, certains éléments sont relativement moins généreux pour les employés actifs, notamment les franchises et le niveau de remboursement, la garantie-hospitalisation, l'absence d'une carte-médicaments, les limites imposées pour un grand nombre de spécialistes paramédicaux et les soins de la vue, ainsi que les soins infirmiers privés et la protection à l'extérieur du pays.
English: Bulletin of Southern CaliforniaAcademy of Sciences 89: 67-85.
French: Bulletin of the Southern California Academy of Sciences 89: 67-85.
English: The representative from Eurostat informed the Working Party that priorities in transport statistics would continue to stem from the need to monitor the liberalization and rationalization of European transport, as well as its impact on regional development, environment and safety.
French: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail que les priorités en matière de statistiques des transports continueraient d'obéir à la nécessité de suivre la libéralisation et la rationalisation du transport européen ainsi que ses incidences sur le développement régional, l'environnement et la sécurité.
English: Soybean did not become a commercial oilseed crop until the late 1920s when the first soybean crushing plant was built in Milton, Ontario.
French: Ce n’est pas avant la fin des années 1920 qu’il a commencé à être cultivé comme oléagineuse, lorsque fut construite la première usine de trituration du soja, à Milton (Ontario).
English: Staying healthy is important, both for seniors and for society.
French: Conserver la santé est d'une importance vitale, tant pour les aînés que pour la société.
English: Mr. Oegroseno (Indonesia): Allow me at the outset to align my delegation with the statement delivered yesterday by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Oegroseno (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord signaler que ma délégation s'associe à la déclaration faite hier par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The following measures should be taken urgently:
French: Les mesures suivantes devraient être prises de toute urgence:
English: The report, in its adopted form, complements the unacceptable Rules of Procedure of the European Parliament that aim to control and stifle the powers of those who do not fully subscribe to the EU.
French: Le rapport tel qu'adopté s'ajoute aux principes inacceptables du règlement du Parlement européen visant à contrôler et à museler quiconque n'adhère pas pleinement à l'Union européenne.
English: In 2004, the Minister of Education, Liliana Colić, was forced to resign after ordering schools to stop teaching the Darwinian theory of evolution if the creationist ideas were not also part of the school curricula.
French: En 2004, la ministre de l’Education, Liliana Colic, a été contrainte de démissionner de son poste après avoir ordonné aux écoles d’abandonner l’enseignement de la théorie Darwinienne de l’évolution, si les thèses créationnistes n’étaient pas également présentes dans les programmes scolaires.
English: PART A Terms and Conditions of the 2006 - Fort Liard Call for Bids Closing ««« The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of (««« ) parcels comprising the following lands located in the area of the 2006 Fort Liard Call for Bids.
French: PARTIE A Modalités et Conditions de l’appel d’offres - 2006 Région de Fort Liard, Partie Sud des Territoires du Nord-Ouest Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d’offres à l’égard de (««« ) parcelle(s) comprenant les terres suivantes sises dans la Région de Fort Liard de la partie Sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: On the Icefields Pkwy (Hwy 93) between Hector Lake and Bow Lake.
French: Sur le Icefields Pkwy (Hwy 93), entre Hector Lake et Bow Lake.
English: On 10 December 2008, the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) will celebrate its 60th anniversary.
French: Le 10 décembre 2008, la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (DUDH) fêtera son 60ème anniversaire.
English: They are examining a couple of phased retirement options; there is no single model that is emerging just yet.
French: Ils ont examiné quelques options de retraite progressive; il n'y a pas un modèle unique qui ressort à l'heure actuelle.
English: The presentations are made available online as well.
French: On peut obtenir le contenu des présentations en direct.
English: A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Number of full-time equivalents employed: 515 Planned Resources: $ 47,420,593 The pressure to register new cereal grain varieties which lack KVD, the production of non-registered, non-visually distinguishable wheat varieties in Canada, the development of genetically modified grains and oilseeds, and other pressures on the visual grading system are critical issues that the CGC must respond to during the planning period.
French: Un système de classement et d’inspection qui répond aux besoins changeants des marchés des grains Nombre d’équivalents temps plein employés : 515 Ressources prévues : 47 420 593 $ Au cours de la période de planification, les questions les plus décisives que devra aborder la CCG sont les suivantes : l’enregistrement de nouvelles variétés de grains qui ne peuvent être identifiées visuellement, la production de variétés de blé canadien non enregistrées et non distinguables visuellement, le développement de grains et d’oléagineux transgéniques et d’autres pressions exercées sur le système de classement visuel.
English: Nor do they give any right of access to documents held by one body, but originating in another.
French: Elles ne confèrent pas non plus le droit d’accéder aux documents détenus par un organe mais originaires d’un autre.
English: A/59/820-S/2005/355 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/820-S/2005/355 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 31 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]