ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD says that, given current policies, this will result in the loss of two-thirds of the mature forests in South Asia, a quarter of those in China and Africa, and nearly as much in Eastern Europe and Australia.
French: L'OCDE indique qu’étant donné les politiques actuelles, cela aboutira à la perte des deux tiers des forêts matures en Asie du Sud-Est, d'un quart des forêts en Chine et en Afrique, et d'environ autant en Europe de l'Est et en Australie.
English: We thank the Secretary-General for his important statement this morning, as well as Ms. King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and Ms. Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), for their contribution to our discussion.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général de son importante intervention ainsi que Mme King, Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, et Mme Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de leurs contributions à notre débat.
English: ◦ Test-bed Trial Report and the System Survey Questionnaire ▪ Discrepancies ▪ Analysis of impacts and risk
French: ◦ Rapport de la phase d'essai et questionnaire Description du système ▪ Écarts ▪ Analyse des impacts et des risques
English: This program benefits over 200,000 Canadians with disabilities each year and represents an important part of the Government’s commitment to improve the participation of disabled persons in the workforce.
French: Le Programme vient en aide à plus de 200 000 Canadiens handicapés chaque année, et il représente un aspect important de l’engagement pris par le gouvernement en vue d’une participation accrue des personnes handicapées au monde du travail.
English: Common trends in police disputes Conflicts typically experienced by police often relate to the lack of recognition
French: La première étape importante dans la gestion d'un conflit est d'améliorer l'autogestion de son bien-être.
English: In the Tribunal's view, the evidence is clear that the goods in issue have been assembled and formatted, but not yet recorded.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve indiquent clairement que les marchandises en cause ont été assemblées et formatées, mais n'ont pas encore été enregistrées.
English: Since the end of August a thirty strong Astrium launch campaign team has been working on the MetOp launch campaign in Baikonur.
French: Depuis le 30 août une équipe d’une trentaine de personnes d’ Astrium participe à la campagne de lancement de Metop à Baïkonour.
English: CA258/01, judgement of 24 October 2002.
French: CA 258/01, arrêt du 24 octobre 2002.
English: Non-post expenditures
French: Objets de dépense autres que les postes
English: Unfortunately, it has still not been possible to rid the International Tribunal for the Former Yugoslavia of all elements of politicization or to bring its activities into accordance with its statute and the decisions of the Security Council.
French: Malheureusement, on n'a pas pu jusqu'à présent débarrasser le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie de tous les éléments de politisation, ni assurer que ses activités soient strictement conformes à son mandat et aux décisions du Conseil de sécurité.
English: Certain weapons including anti-personnel landmines, chemical weapons and biological weapons have been expressly prohibited for this reason.
French: Certaines armes, notamment les mines antipersonnel, les armes chimiques et les armes biologiques, sont expressément interdites pour la même raison.
English: Insurable employment includes most employment in Canada under a contract of service (a contract where the employer pays the employee because an employee-employer relationship exists).
French: L'emploi assurable comprend la plupart des emplois au Canada en vertu d'un contrat de louage de services (selon lequel l'employeur paie l'employé parce qu'il y a une relation employé-employeur).
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and to the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37):
English: All rights attaching to work done for the Office in the course of a traineeship shall be vested in the Office.
French: Tous les droits afférents à des travaux effectués pour l’ Office au cours du stage sont dévolus à ce dernier.
English: Tests and evaluations are continually being done to ensure the success of the system.
French: Les essais et évaluations se poursuivent sans arrêt pour garantir l'efficacité du système.
English: These Regulations are proposed under the authority of paragraph 38(1)(b) of the Act.
French: Le Règlement est proposé en vertu de l'alinéa 38(1)b) de la Loi.
English: The hope is that, gradually, on a 30- to 50-year horizon, the majority of staff will be Inuit.
French: Graduellement, on espère que, sur un horizon de 30 à 50 ans, le personnel sera majoritairement inuit.
English: Media are invited to cover the team’s accomplishments via telephone, email and/or correspondents in the UK.
French: Les médias sont invités à couvrir les activités de l’équipe par téléphone, courrier électronique et/ou par l’entremise des correspondants au Royaume-Uni.
English: Many dedicated faculty have become involved in developing international work and study experiences for Canadian students, but many are also becoming frustrated at the lack of recognition for their contributions.
French: De nombreux professeurs dévoués ont décidé de participer à l’organisation de stages internationaux de travail et d’études à l’intention des étudiants canadiens, mais bon nombre d’entre eux sont frustrés du peu de reconnaissance qu’ils reçoivent pour leur contribution.
English: At its third session, held in Geneva from November 18 to 22, 2002, the Working Group considered proposals for amendment of the Regulations under the PCT relating to changes necessary or desirable to simplify the procedures before the International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities in cases where there is a finding of lack of unity of invention.
French: À sa troisième session, tenue à Genève du 18 au 22 novembre 2002, le groupe de travail a examiné des propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT relatives aux changements nécessaires ou souhaitables pour simplifier les procédures au sein des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international en cas de défaut d’unité de l’invention.
English: Thus all civilian positions in the Department were identified in the first stage of the process.
French: Dans une première étape, tous les postes civils du ministère ont donc été identifiés.
English: · Performance expectation outcomes are clear and measurable in all areas 
French: · Les attentes en matière de rendement, exprimées sous forme de résultats, sont claires et mesurables dans tous les secteurs.
English: Given the volatile political and security situation in the country following the November coup attempt, the Government's policy of promoting respect for human rights has encountered difficulties.
French: Étant donné la situation politique et sécuritaire extrêmement instable du pays après la tentative de coup d'État de novembre, la politique gouvernementale de promotion du respect des droits de l'homme s'est heurtée à des difficultés.
English: Name Address Telephone number at work The best time to contact me there Telephone number at home The best time to contact me there Birth date Education Spoken languages 1.
French: Nom Adresse No de téléphone au travail Meilleur moment pour me joindre No de téléphone à la maison Meilleur moment pour me rejoindre Date de naissance Scolarité Langues parlées 1.
English: In the budget of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs (BMA) alone, more than roughly DM 100 million (Euro 51.2 million) were available in 2001 to promote the linguistic, vocational and social integration of foreign employees and their family members.
French: En 2001, il a été ouvert au budget du Ministère fédéral du travail et des affaires sociales plus de 100 millions de DM (51,2 millions d'euros) pour promouvoir l'intégration linguistique, professionnelle et sociale des travailleurs étrangers et de leurs familles.
English: Canada is also a signatory to the United Nations Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: • Le Canada est également l'un des pays signataires de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de l'Organisation des Nations Unies et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Greece made progress in modernising Public Employment Services as a pre-condition for the implementation of the preventative approach 11.
French: La Grèce a progressé sur la voie de la modernisation des services publics de l'emploi, prérequis indispensable à l'instauration de l'approche préventive 11.
English: It’s easy to take the services and achievements of the Canadian Rangers for granted.
French: Il est facile de prendre pour acquis les services et les réalisations des Rangers canadiens.
English: With regard to support to the National Human Rights Commission, the Special Representative would like to thank those donors which have supported the initial set-up phase of the NHCR and ask for continued support in the crucial next stage of carrying out its mandate for the protection and promotion of human rights.
French: S'agissant de la Commission nationale des droits de l'homme, le Représentant spécial tient à remercier les donateurs qui ont apporté leur soutien à la phase initiale - celle de la mise en place de la Commission - et à leur demander de reconduire leur soutien pour la prochaine phase - cruciale -, à savoir l'exercice par la Commission de son mandat en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Education Services 2.1 Introduction 2.2 Curriculum Development 3.
French: Services éducatifs 2.1 Introduction  2.2 Élaboration du programme 3.
English: The adoption of this directive is really good news for health and the environment in Europe.
French: L'adoption de cette directive est une excellente nouvelle pour l'environnement et la santé en Europe.
English: The concept of "twinned squadrons" or "twinning" was introduced. Under this concept Air Reserve units began to use the equipment of Regular Force units when not required by the latter, thus eliminating the need to purchase additional equipment.
French: Le concept des « escadrons jumelés » ou du « jumelage » a alors été introduit et les unités de la Réserve aérienne ont commencé à utiliser l'équipement des unités de la Force régulière lorsque ces dernières n'avaient pas besoin de leur matériel; il n'était donc pas nécessaire d'acheter de l'équipement additionnel pour les réservistes.
English: The Board of Management may delegate specific powers of authority to members of the Board, members of the Association, or to third parties.
French: Le Conseil d'administration peut déléguer des pouvoirs spéciaux à des membres du Conseil, à des membres de l'Association ou à des tiers.
English: It is not just about us but about future generations.
French: Il y va non seulement de nous-mêmes, mais des générations futures.
English: • implementation of IG initiatives
French: • la mise en ouvre des initiatives de l'IG
English: Web site(s) Impact of Info Technology in Rural Areas - India Institution:
French: site web Impact of Info Technology in Rural Areas - India Institution:
English: European Parliament resolution on the state of play of EU-Africa relations.
French: Résolution du Parlement européen sur l'état des relations entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: He broke ties with the Tories in 1847 to join the reformers.
French: Il rompt avec les conservateurs (« Tories ») en 1847 et se joint aux réformistes.
English: As companies merge to face global competition, to maximize competitive advantage and to enjoy the benefits of vertical integration, maintaining this goal of diversity will require structural measures that discourage preferential treatment based on ownership interests.
French: Des entreprises fusionnent pour faire face à la concurrence mondiale, pour devenir plus concurrentielles et pour profiter des avantages de l’intégration verticale et c’est pourquoi il faudra, si l’on veut maintenir l’objectif de la diversité, prendre des mesures fondamentales qui découragent le traitement préférentiel fondé sur les intérêts des propriétaires.
English: Hence, the net actual exposure can be up to US$10 million above limit before a recollateralization call can be made.
French: Le degré d’insuffisance des garanties est examiné deux fois par mois, le premier et le quinzième jour du mois, ou plus souvent au besoin.
English: Section 74 of the Minerals and Mining Act of 2006 provides for compensation principles which should form the basis of compensation payment that takes into account the loss of earnings for the farmer, the life expectancy of the crop, destruction of the surface of the land etc.
French: L'article 74 de la loi sur les ressources minérales et l'exploitation minière énonce des règles d'indemnisation devant servir de base à tout versement d'indemnité, qui tiennent compte de la perte de revenu de l'agriculteur, de la durée de vie de la culture, de la destruction de la terre arable, etc.
English: This notice announced the release of the paper entitled Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) which outlines Industry Canada's proposal for the transition of cellular and incumbent PCS licences to spectrum licences similar to those issued following the auction of additional PCS spectrum in the 2 GHz range.
French: Cet avis annonce la publication du document intitulé Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place. Ce document décrit la proposition d'Industrie Canada de la transition des licences de systèmes cellulaires et des licences SCP en place aux licences de spectre semblables à celles délivrées à la suite de la vente aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz.
English: 4.1.3 Monthly COMIP reports are current and filed as required.
French: 4.1.3 Les rapports mensuels du COMIP sont à jour et classés comme il se doit.
English: Engineers help artic community Soldiers repair a community centre, conduct operations with a local Canadian Ranger patrol.
French: Exercice Devil's Frost Les soldats en Manitoba ont participé à l'entraînement hivernal.
English: Not a single complete original Haida dwelling survives, but there are historical photographs of about four hundred Haida houses in twenty-five villages, taken in the last half of the nineteenth century.
French: Aucune maison haïda n'est parvenue complète jusqu'à nous, mais il existe des photos anciennes d'environ quatre cents maisons haïdas, dans vingt-cinq villages, prises dans la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: GE is a global infrastructure, ﬁnance and media company taking on the world’s toughest challenges.
French: GE est une entreprise mondiale dans le domaine de l'infrastructure, des finances et des médias, capable de relever les défis les plus difficiles du monde entier.
English: This approach would include accessing physicians’ claims data and hospitalization data to obtain a baseline perspective on the overall health of the community, which in turn would be linked to the ongoing monitoring program.
French: L’étape suivante serait logiquement de valider les prévisions de Shell pour régler le problème des dépassements prévus. L’AHW a déclaré qu’elle collaborera avec AENV pour déterminer les conditions nécessaires à une approbation de l’EPEA pour régler cette question.
English: The whole world having now grasped the danger posed by such criminality to the future of the human race and to its advancement, well-being and stability, it is unanimous in perceiving the need to confront this phenomenon and rid the world of its evils.
French: Le monde entier ayant compris le danger de ce phénomène criminel pour l'avenir de l'espèce humaine, son progrès, son bien-être et sa stabilité, la communauté internationale a reconnu unanimement qu'il était nécessaire de faire face à ce phénomène et de débarrasser le monde de ses maux.
English: Pay rates in 2002–03 were about 20% higher in British Columbia.
French: En 2002‑2003, cependant, les taux de rémunération étaient supérieurs d'environ 20 % en Colombie‑Britannique.
English: An export permit is required for items such as precious or semi-precious stones, jewels, wooden sculptures, butterflies, hewed stones, and vanilla. The permit must be delivered by the sellers, the Ministry of Industry, Commerce Craft and Tourism, or the Ministry in charge of mines.
French: Divers articles tels pierres précieuses ou semi-précieuses, bijoux, sculptures en bois, papillons, pierres taillées et vanille sont assujettis à un permis d'exportation octroyé par les vendeurs, le ministère de l'Industrie, du Commerce de l'artisanat et du Tourisme, ou le ministère responsable des Mines.
English: Top Biology In the Frontenac Axis, male and female Eastern Ratsnakes probably reach maturity at about 10 and 12 years, respectively, and may live to be as old as 20 and 25 years, respectively.
French: Haut de la page Biologie Sur lâ€™Axe Frontenac, les mÃ¢les et les femelles de la couleuvre obscure atteignent probablement lâ€™Ã¢ge de la maturitÃ© Ã 10 et 12 ans respectivement. Les plus vieux individus peuvent atteindre 20 et 25 ans respectivement.
English: That is why we also need robust national defence forces along with military and political alliances, national export controls and international export control arrangements, national intelligence agencies and multilateral monitoring, voluntary arms reductions and transparency measures, and verification protocols and cooperative weapons destruction programmes.
French: Voilà pourquoi nous avons aussi besoin de solides forces de défense nationale, parallèlement aux alliances militaires et politiques, aux contrôles nationaux à l'exportation, aux dispositions internationales de contrôle des exportations, aux organismes nationaux de renseignement, à la surveillance multilatérale, aux réductions volontaires des armes, aux mesures de transparence, aux protocoles de vérification et aux programmes conjoints de destruction d'armes.
English: ACOA recognizes that building on these community level partnerships is a critical factor of any community development strategy.
French: L'APECA reconnaît que l'établissement de partenariats à l'échelle des collectivités est un facteur essentiel dans toute stratégie de développement des collectivités.
English: In November 2001, the Parental Care and Family Income Act was adopted, which took effect on 1.1.2002.
French: En novembre 2001, la Loi sur la fonction parentale et le revenu familial a été adoptée et est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: There is virtually no potential for migration or dispersal between inland lakes, although drift of larvae has been shown to occur from Lake Huron to Lake Erie.
French: Il n’y a pour ce poisson pratiquement aucune possibilité de migration ou de dispersion entre les lacs intérieurs, bien que l’on ait constaté l’existence d’une dérive des larves du lac Huron au lac Érié.
English: At its meeting on 8 May 1992, the Bureau appointed: - Mr Bjarnason to represent it at the second session of the Baltic Assembly (29 and 31 May 1992 in Palanga, Lithuania); - Mr Güner to represent the President at the Colloquy entitled "1992: Europe and North America - The Dialogue of the New Solidarities" (Strasbourg 19-20 June 1992), as well as the Political Affairs Committee's Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada to represent the Assembly; - Mr Güner and Mr Puig to represent it at the first Conference on Security and Co-operation in the Mediterranean.
French: A sa réunion du 8 mai 1992, le Bureau a désigné : - M. Bjarnason pour le représenter à la Deuxième Session de l'Assemblée Balte (29 et 31 mai 1992 à Palanga, Lituanie); - M. Güner pour le représenter au colloque "1992 : l'Europe et l'Amérique du Nord - le dialogue des solidarités nouvelles" (Strasbourg, 19 - 20 juin 1992) ainsi que la sous-commission des relations avec les Etats-Unis et le Canada de la commission des questions politiques pour représenter l'Assemblée; - MM. Güner et De Puig pour le représenter à la première Conférence sur la sécurité et la coopération en Méditerranée.
English: The focus of KETP is via the consultative process to assess and determine the skills required to capacity-build so that unemployed Kitikmeot Inuit become skilled and employable in various in-demand employment sectors.
French: Jusqu’à présent (juillet 2001), on a offert une formation d’opérateur de machinerie lourde de base (3 cours); d’assistant foreur au diamant (1 cours); d’agent de sécurité (1 cours) et d’évaluateur de diamants (1 cours).
English: The Council has not accepted the European Parliament's amendments 98 and 19, proposing a new paragraph 1b in Article 40 and a corresponding new recital 19a, for the reasons given by the Commission in its amended proposal.
French: Le Conseil n'a pas accepté les amendements 98 et 19 du Parlement européen, proposant l'ajout d'un nouveau paragraphe 1 bis à l'article 40 et d'un nouveau considérant 19 bis correspondant, pour les raisons invoquées par la Commission dans sa proposition modifiée.
English: Rationale The number of muskoxen on Banks Island has changed dramatically from 1950s to the present.
French: Exposé Le nombre de boeufs musqués sur l’île Banks a considérablement changé depuis les années 1950.
English: Documents for 101 meetings, as well as lectures for seminars or training courses organized by the Secretariat, were translated, revised or edited; - The volume of translation, editing and publishing by the language services maintained a global productivity level of 94 per cent of the total working time throughout the biennium, with only 6 per cent devoted to administrative tasks.
French: Traduction, révision ou édition de la documentation établie pour 101 réunions, ainsi que d’exposés pour des séminaires ou des cours de formation organisés par le Secrétariat.; - Le volume de la documentation traduite, mise en forme et publiée par le Service linguistique a atteint un rendement global de 94% du temps de travail total pendant toute la durée de l’exercice biennal, 6% de ce temps seulement étant consacrés aux tâches administratives.
English: It is possible, however, to describe some of the areas in which EC is working to build support for coordinated work across departments in the North.
French: Cependant, il nous est possible d’énumérer quelques secteurs dans lesquels le ministère est engagé pour soutenir un travail concerté dans tous les ministères dans le Nord.
English: B. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Correctional Investigator Canada.
French: B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de l’Enquêteur correctionnel du Canada pour 2006-2007.