ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Diversity questions for program renewal have been developed and will be available for programs across the Canadian Heritage Portfolio.
French: – Des questions sur la diversité seront développées pour le renouvellement de programme et disponibles pour tous les programmes du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: They are a close-knit group, numbering 131, spread across Canada at 5 primary search and rescue locations: 9 Wing Gander, Nfld., 14 Wing Greenwood, N.S., 8 Wing Trenton, Ont., 17 Wing Winnipeg, Man. and 19 Wing Comox, B.C. Their job reads like an action novel.
French: Les tec SAR sont répartis dans les cinq principaux emplacements de recherche et sauvetage du Canada : la 9e Escadre Gander, la 14e Escadre Greenwood, (N.-É.), la 8e Escadre Trenton (Ont.), la 17e Escadre Winnipeg (Man.) et la 19e Escadre Comox (C.-B.). La description de leurs tâches se lit comme un roman d'action.
English: Rules 14 to 17 shall not apply to the proceedings of subsidiary bodies.
French: Les articles 14 à 17 ne s'appliquent pas aux travaux des organes subsidiaires.
English: This game is a strange but interesting mix of a fighting game and a "Bullet Hell" Shoot'em Up, and at first it's really confusing. But after a few minutes everything starts to make sense and it get really enjoyable.
French: Le système de jeu est relativement simple: Un bouton pour le boost (A), un pour le tir normal (X), un pour le tir spécial (missiles guidés, ou power up du tir normal) (Y), un pour l'attaque secondaire (B), l'attaque spéciale sur la gachette de gauche et le bouclier sur la gachette de droite.
English: (Syslog logging) LogSyslog (Verbose logging) LogVerbose (Explicitly drop root privileges) DatabaseOwner clamav (Check for updates every two hours.
French: (Journalisation avec syslog :) LogSyslog (Journalisation verbeuse :) LogVerbose (Abandonner explicitement les privilèges root :) DatabaseOwner clamav (Vérifier les mises à jour toutes les deux heures.
English: Theory (ideology) needs to be made explicit.
French: La théorie (idéologie) doit être explicitée.
English: This ultra-lightweight Pan Car-Style Chassis contains a High Performance POWER 300 Motor and is prepared for a 4 Cell-Battery-Pack.
French: Ce châssis Pan Car en fibre de cabrone ultra léger est prévu pour recevoir des batteries type 2/3 A en 4 éléments et supporte un moteur Power 300 hautes performances.
English: These activities include running summer camps for younger children, visiting the injured and the families of those killed, facilitating the donation of particular items to local communities, and so on.
French: Ainsi, ils peuvent organiser des camps d’été pour les jeunes enfants, rendre visite aux blessés et aux familles de personnes tuées, intervenir pour que des dons soient faits aux collectivités locales, etc.
English: Although the Member States are not required to apply uniform procedures, the aim is to speed up the process of examining asylum requests.
French: Le 1er décembre, le Conseil a fixé des normes minimales pour la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres ( 12 ).
English: First, whatever the political interest in, and popular support for, decentralization, strong and lasting reforms must have a firm legal and even constitutional basis.
French: Tout d'abord, quels que soient l'intérêt politique pour la décentralisation et l'appui du peuple en sa faveur, des réformes importantes et durables doivent reposer sur une base juridique et même constitutionnelle solide.
English: Planning and Evaluation Methods
French: Planification et méthodes d'évaluation
English: For example, the Agency's involvement in controlling the spread of quarantine pests permits produce shippers to market products without the imposition of phytosanitary movement restrictions.
French: Par exemple, le rôle qu'elle joue dans la mise en échec de la multiplication des parasites justiciables de quarantaine permet aux expéditeurs de produits frais de commercialiser ceux-ci sans l'imposition de restrictions phytosanitaires sur les déplacements.
English: I know Apple’s a little bit past not acknowledging the rumors about Steve’s health now, but that’s… I don’t know, it’s just weird.
French: Je sais qu’Apple a légèrement dépassé le point où ils pouvaient encore ignorer les rumeurs à propos de la santé de Steve, mais c’est… je ne sais pas, bizarre.
English: Each lot of raw/packaging material is controlled according to its status (e.g., quarantined, approved, rejected).
French: Chaque lot de matières premières / matériaux d’emballage est contrôlé selon son état (p. ex. quarantaine, approuvé, rejeté).
English: # of weeks in month
French: Tendance des ventes du mois dernier par rapport à l'année dernière
English: FORMER TEXT (continued) (continued)
French: TEXTE PRÉCÉDENT (suite) (suite)
English: One national historic site acquired by Parks Canada: --Monument Lefebvre, an important Acadian site in New Brunswick.
French: Un lieu historique national acquis par Parcs Canada : --Monument Lefebvre, un lieu acadien important au Nouveau-Brunswick.
English: Letter addressed to Attached Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à la liste de distribution - Objet:
English: Firstly, collections out on short-term loan automatically become long-term after three years.
French: Tout d’abord, les collections prêtées à court terme sont automatiquement prêtées à long terme après trois ans.
English: Rural Municipality of Bayne No. 371 et al v. Canadian Transportation Agency, Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company Court File No.: A-743-00 Appeal of Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000, relating to a determination by the Agency regarding the impact of municipal reclamation bylaws on the net salvage value of CN lands and other assets or interests in its Cudworth Subdivision in the Province of Saskatchewan.
French: Municipalité rurale de Bayne no 371 et al c. l'Office des transports du Canada, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Canadien Pacifique Dossier no A-743-00 de la Cour Appel de la décision no 445-R-2000 de l'Office du 30 juin 2000 au sujet de l'impact des règlements municipaux de remise en état sur la valeur nette de récupération des terrains et d'autres actifs ou intérêts de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans sa subdivision Cudworth, dans la province de Saskatchewan.
English: • assist in the evaluation of organizations who are performing work on Measurement Canada’s behalf,
French: • aider à évaluer les organismes qui effectuent des travaux au nom de Mesures Canada;
English: Assessment of approximately 40 sites.* Indian and Inuit Affairs – Remediation/risk management at 27 projects.
French: Évaluation d’environ 40 sites.* Affaires indiennes et inuit : Remise en état et gestion des risques de 27 projets.
English: Contract for professional services (2) Subject to any other Act of Parliament or regulations made thereunder, but without the approval of the Treasury Board, the Auditor General may, within the total dollar limitations established for his office in appropriation Acts, contract for professional services.
French: Marché de services professionnels (2) Sous réserve des autres lois fédérales et de leurs règlements d'application, le vérificateur général peut, dans la limite fixée à son bureau par les lois de crédits, passer des marchés de services professionnels sans l'approbation du Conseil du Trésor.
English: 1.5 Methodology of the Committee and Development of the Report Following the establishment of the Committee, the Terms of Reference were developed (Appendix I), a Study Group with representation from each of the member departments was formed, and a series of meetings were held in Ottawa and Yellowknife.
French: Le ministère des Finances des T.N.-O. est chargé d’acquérir et d’administrer les ressources financières du G.T.N.-O. Cela comprend l’élaboration des politiques fiscales et financières qui permettent au gouvernement d’exécuter son mandat tout en encourageant la croissance économique et le développement des T.N.-O. Au cours de ses délibérations, le comité a fait appel aux services d’experts d’autres ministères fédéraux et territoriaux pour l’aider dans des dossiers particuliers.
English: In its same resolution, the Council requested the Secretary-General to pursue, as circumstances permitted, the course of action outlined in paragraphs 98 and 99 of his report of 17 July 2003 (S/2003/715).
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer à suivre, si les circonstances le permettaient, la ligne de conduite décrite aux paragraphes 98 et 99 de son rapport du 17 juillet 2003 (S/2003/715).
English: The number of new asylum receipts has decreased significantly since 2001 and 2002, when the Asylum Division was receiving approximately 60,000 new cases annually.
French: Le nombre de nouveaux bénéficiaires de l'asile a sensiblement diminué depuis 2001 et 2002, période dans laquelle la Division de l'asile recevait chaque année quelque 60 000 nouvelles demandes.
English: Industry Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing Web sites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: Industrie Canada s’efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, dans les deux langues officielles.
English: The Chairman announced his intention to inform WP.29 on the outcome of the discussion on this subject.
French: Le président a annoncé son intention d'informer le WP.29 de l'aboutissement des discussions sur cette question.
English: (Voting was interrupted for a few minutes for repairs to be made to the screens showing the outcome)
French: (Le vote est interrompu pendant quelques minutes pour procéder à la réparation des écrans sur lesquels apparaissent les résultats des votes)
English: While not compelling evidence on its own, the decision to not contribute to the proceedings with any evidence in support of their interests can only support the position of a likelihood to dump and not oppose it.
French: Bien que cet élément n'ait, à lui seul, aucune valeur probante déterminante, sa décision de ne pas participer à la procédure, en présentant une quelconque preuve pour défendre ses intérêts, ne peut qu'appuyer la position selon laquelle elle vendra des marchandises à des prix de dumping, et non la réfuter.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Australia; Canada; China, Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande de Nord, Suède et Suisse.
English: Part II – Operational Activity Government direction calls for the CF to be prepared to deploy on multilateral operations outside Canada contingency forces of up to a maritime task group, a brigade group plus an infantry battalion group, a wing of fighter aircraft, and a squadron of tactical transport aircraft.
French: PARTIE II -- ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES Selon les directives gouvernementales, les FC doivent être prêtes à déployer dans des opérations multilatérales hors du Canada des forces de contingence composées au maximum d’un groupe opérationnel naval, d’un groupe-brigade et d’un groupe-bataillon d’infanterie, d’une escadre de chasseurs et d’un escadron d’aéronefs de transport tactique.
English: The burden of proof lies on the plaintiff.
French: Le Comité demande si les victimes d’un licenciement abusif peuvent être réintégrées.
English: The Director of the Office will devise operational strategy in conjunction with the Intelligence Unit and the operational units.
French: Les équipes pluridisciplinaires seront composées en recherchant l’adéquation des compétences aux priorités opérationnelles.
English: The development of the Centres of Excellence for Children's Well-Being is part of the federal government’’s contribution to the National Children's Agenda.
French: La création des Centres d’excellence pour le bien-être des enfants s’inscrit dans le cadre de la participation du gouvernement fédéral au Plan d’action national pour les enfants (PANE).
English: Having listened to the discussion — and, as I said, I am prepared to put my idea in writing — I wonder whether the United States would be prepared to consider the possibility of having the Commission discuss in depth the issue of revitalization or improving the effectiveness of the Commission during discussion of the issue separately, and not as an agenda item.
French: J'ai écouté le débat - et, comme je l'ai dit, je suis prêt à mettre mon idée sur papier - et je me demande si les États-Unis sont disposés à envisager la possibilité que la Commission discute en profondeur de la question de la revitalisation ou de l'amélioration de l'efficacité de la Commission à une réunion séparée, et non comme s'il s'agissait d'un point de l'ordre du jour.
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 900159, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Montreal International Airport (Dorval), Quebec;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900159 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à l'aéroport international de Montréal (Dorval) (Québec);
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 34 Paragraph 5 b (new) 5b. With this in view, and given this shared vision, urges India and the Union to jointly tackle aspects of industrial, environmental, development cooperation, trade, investment and good governance policy which are of common interest to both parties, Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 35 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. exhorte le secteur privé indien, qui a bénéficié de la pleine confiance du gouvernement et joue un rôle clé dans les mesures et les plans économiques élaborés par le gouvernement essentiels pour le développement durable du pays, à faire preuve de la plus grande sensibilité sociale en participant à ces plans; Or. es
English: I purchased a website because, by its very nature, it allows for such an exchange.
French: J’ai acheté un site Web parce que cet instrument, de par sa nature, permet un tel échange.
English: The tour: Excellent! The route and program gave us the right amount of free time as well as organised activities.
French: Les guides étaient très bien, vraiment à notre service...
English: Delete the logframe and delete the word “Strategy”.
French: Supprimer la matrice de planification et supprimer le titre « Stratégie ».
English: I will end by wishing Mr Bowis a speedy recovery.
French: Je termine en souhaitant un prompt rétablissement à M. Bowis.
English: Because most women of childbearing age have pre-existing immunity to RV through natural exposure, the risk of infection and disease from vaccine virus is low.
French: Étant donné que la plupart des femmes en âge de procréer sont déjà immunisées contre le rotavirus à la suite d'une exposition naturelle antérieure, le risque d'infection et de maladie associé au virus vaccinal est faible.
English: The Ministry performs the functions of organizing and coordinating the various migration services, monitoring the entry and departure of nationals and foreigners and checking their documentation through the National Institute for Migration, a decentralized organ of the Ministry set up in 1993 to handle the increasingly complex phenomenon of international migration efficiently and effectively and to implement migration policy.
French: Le Ministère de l'intérieur a pour fonction d'organiser et coordonner les divers services migratoires, de surveiller l'entrée et la sortie des ressortissants nationaux et des étrangers, et d'examiner leurs papiers par l'intermédiaire de l'Institut national des migrations, organe décentralisé de ce Ministère, créé en 1993 pour s'occuper de manière efficace et effective du phénomène migratoire international de plus en plus complexe, et pour appliquer la politique migratoire.
English: It does not say a word about the part linked to Honduras, even though the country is run by a putschist regime.
French: Elle ne dit mot de la partie liée au Honduras, pourtant dirigé par un régime putschiste.
English: These are all questions that deserve urgent answers and solidarity on the part of the international community.
French: Autant de questions qui méritent des réponses pressantes et solidaires, de la part de la communauté internationale.
English: A Committee Room of the Future will also be developed in 2001-2002 – this project will provide Members and other users the opportunity to review and validate multimedia requirements for new or renovated committee rooms.
French: Une « salle de comité de l’avenir » sera par ailleurs élaborée en 2001-2002; ce projet fournira aux députés et autres utilisateurs l’occasion de revoir et de valider les besoins en multimédias pour des salles nouvelles ou rénovées.
English: I would also like to express our gratitude to you, Mr. President, and to the Deputy Secretary-General, Louise Fréchette, for having presented the report to the permanent representatives.
French: Je voudrais aussi dire notre gratitude au Président de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan, et à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour avoir présenté ce rapport aux Représentants permanents.
English: Copies of the training/workshop documentation (i.e., fire / security / governance workshop completed in BC) was requested and will be circulated to NHAAC members.
French: Des copies des documents de formation et issus de l'atelier (c.-à-d., incendie/sécurité/atelier sur la gouvernance tenu en C.-B.) ont été demandées et seront distribuées aux membres du CCNAP.
English: Much, but not all, of this temporal variation occurs in conjunction with environmental changes in the lake as estimated by taphonomy and is consistent with some combination of ecophenotypic and (or) evolutionary responses of the fish population to the environmental change.
French: Une bonne partie, mais non la totalité, de cette variation temporelle est associée aux changements environnementaux dans le lac qui sont révélés par la taphonomie, et dans une certaine mesure elle est compatible avec une combinaison de réponses écophénotypiques et (ou) évolutives de la population des poissons au changement de milieu.
English: A Longitudinal Study of the Relation Between Pre-Linguistic Temporal Processing and Language Ability – Project Investigator, Laurel J. Trainor.
French: Une étude longitudinale de la relation entre la faculté de traitement du lobe temporal du cerveau avant l’acquisition normale du langage et les habiletés de langage ultérieures.
English: The percentages of clear wood required for each grade are based on this 12' unit of measure.
French: Les taux de bois net requis pour chaque qualité reposent sur cette unité de mesure de 12’.
English: The Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, amendment introduced Codes 4117 and 4118, which eliminated the tariff on these yarns for use in the manufacture of knitted fabrics or garments; the Knitting Yarns Remission Order, 1996 provided for the remittance of duty on certain blends of combed ring-spun polyester/cotton yarns for use in the manufacture of children’s knitted wear.
French: En ce qui concerne le maintien de l’exclusion de certains fils de bonneterie de la saisine sur les textiles, le Tribunal était d’avis que cette question relevait entièrement de la compétence du ministre et que le Tribunal ne pouvait dans aucune recommandation préciser les intrants textiles devant, ou non, faire partie de la saisine.
English: It is with regret that colleagues on the right differed.
French: Il est regrettable que les collègues de droite ne soient pas du même avis.
English: With the Agrarian Reform Law of 1963, the state became the owner of 70 % of the country's agricultural surface.
French: Avec la seconde loi de Réforme agraire (1963), l'Etat finit par devenir propriétaire de 70 p.  100 des terres arables.
English: • continue to link training and learning initiatives with operational requirements and general HR initiatives and
French: • continuer de lier les initiatives en matière de formation et d’apprentissage avec les impératifs d’affaire et les initiatives générales en matière de ressources humaines
English: Amevive, Injection, 15mg/vial (AmeviveTM - Biogen Idec Canada Inc.) 5.
French: Amevive, injectable, 15 mg/flacon (AmeviveTM - Biogen Idec Canada Inc.) 5.
English: All the partners of the partnership must complete a copy of this form and include it with their income tax returns to reconcile their share of the net business income (loss) for the 2007 taxation year.
French: Tous les associés de la société de personnes doivent produire ce formulaire avec leur déclaration de revenus afin de concilier leur part du revenu net (perte nette) d'entreprise à déclarer pour l'année d'imposition 2007.
English: Police units worldwide monitor particular channels where one has knowledge that images of sexual offences are distributed.
French: Des groupes de police, dans le monde entier, surveillent des filières dont on sait qu'elles diffusent des images d'outrage aux mœurs.
English: The judicial, administrative and other bodies with jurisdiction over human rights in China are the people's courts and people's procuratorates, together with the public security, law enforcement, administrative and investigative organs subordinate to the State Council and local government.
French: En Chine, les autorités judiciaires, administratives ou autres qui ont compétence en matière de droits de l'homme sont les tribunaux populaires, les parquets populaires ainsi que les organes de la sécurité publique, les organes d'administration judiciaire et les organes de contrôle qui relèvent du Conseil des affaires d'État et des gouvernements locaux.
English: He would provide information about the Office's staff numbers by contract type and nationality at the next informal meeting.
French: L'intervenant communiquera des renseignements sur les effectifs du Haut Commissariat par type de contrat et par nationalité au cours des prochaines consultations officieuses.
English: Genetic stock of the plant is a predominant factor as well as moisture content at the time of analysis, methods of cultivation and harvesting and general chemical degradation of stored material.
French: Le stock génétique du plant est un facteur prédominant tout comme la teneur en humidité au moment de l'analyse, les méthodes de culture et de récolte, et la dégradation chimique générale du matériel entreposé.
English: The success of technical cooperation activities depended on the availability of financial resources, and yearly fluctuations in the level of funding adversely affected the formulation and implementation of technical cooperation programmes.
French: Le succès des activités de coopération technique dépendait de la disponibilité de ressources financières et les fluctuations annuelles du niveau de financement avaient des effets néfastes sur l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de coopération technique.
English: The chair must rule on the validity of the point of order.
French: Membre : « Monsieur/Madame le président, je soulève un point de privilège.
English: In the interests of balance and reciprocity, that point should be specified.
French: Ce point mériterait d'être précisé dans un souci d'équilibre et de réciprocité.