ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ratio needs to vary significantly in different Institutes - old, more established disciplines may choose to resource their constituency through more operating grants while disciplines where capacity building and development is important may rely more heavily on strategic initiatives.
French: Ce ratio doit varier considérablement d'un institut à l'autre; par exemple, les instituts associés à des disciplines plus mûres et mieux établies peuvent davantage recourir aux subventions de fonctionnement pour servir leur clientèle, tandis que les instituts dont les disciplines requièrent un renforcement ou un développement des capacités peuvent privilégier les initiatives stratégiques.
English: Innovative measures are particularly relevant to entrepreneurship.
French: Des progrès concernant la capacité d'adaptation ont été accomplis dans les conventions collectives conclues en 1998 et en 1999 qui prévoient, par exemple, l'accroissement de la flexibilité ainsi que dans l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Public Works has raised a number of issues in its defence.
French: Travaux publics a soulevé un certain nombre de questions dans sa défense.
English: This rage and concern, this spirited defence of the rule of law, would carry a little more conviction if it were a little less self-serving.
French: Cette colère et cette préoccupation, cette défense enthousiaste de la primauté du droit serait un peu plus convaincante si elle n'était aussi intéressée.
English:  Around 450 B.C., he travelled for several months up the Nile to the first cataract, recording his impressions in a highly anecdotal and entertaining manner.
French: J.-C., il effectua un voyage de plusieurs mois le long du Nil, qu'il remonta jusqu'à la première cataracte, et consigna ses impressions de manière très anecdotique et amusante.
English: At the culmination of the Gold Cove readvance (9900 BP), Labrador–Ungava ice flowed northeastward across Hudson Strait and outer Frobisher Bay and stood for the last time on the Baffin Island continental shelf. Subsequent retreat by calving was rapid and profound, opening the entire Hudson Strait marine trough by 9500 BP.
French: Dans la région du détroit d'Hudson, les dates au radiocarbone, d'échantillons marins prélevés avec un carottier à piston, et d'échantillons de coupes stratigraphiques de sédiments marins soulevés, récupérés sur la terre ferme, ont été utilisées pour reconstruire les isochrones de déglaciation correspondant à 9900, 9500, 8800–8500 et 8000 Av.P. Durant la phase de réavancée culminante de Gold Cove (9900 Av.P.), les glaces du Labrador–Ungava progressaient en direction nord-est, au travers le détroit d'Hudson et de la partie externe de la baie de Frobisher, et elles ont occupé pour une dernière fois la plate-forme continentale de l'île de Baffin.
English: More recently, however, overseas workers have been seen as national heroes who are making a crucial and important contribution to national prosperity.
French: Depuis peu, cependant, les gens qui s'expatrient pour trouver du travail sont considérés comme des héros, dont la contribution à la prospérité du pays est cruciale et essentielle.
English: Work carried out before you receive approval of the ERP loan in writing is NOT eligible for funding under this program.
French: Les réparations effectuées avant que votre prêt soit approuvé par écrit NE SERONT PAS admissibles dans le cadre du Programme de réparations d’urgence.
English: Our so-called solidarity was of absolutely no use.
French: Notre prétendue solidarité s'est avérée d'une totale inutilité.
English: Only withdrawals converted into $U.S. may be made from Florida ATMs.
French: Seuls les retraits convertis en dollars américains sont possibles à partir des guichets de la Floride.
English: Mounts the tracing, indicates the patient's name and number and forwards the file to the patient's physician and cardiologist.
French: Préparer les tracés en indiquant le nom et le numéro du malade sur le dossier, et adresser celui-ci au médecin ou au cardiologue.
English: He further illustrated that, within the framework of the overall UNODC strategy, the assistance provided to Member States should cover a whole range of issues related to prevention, rule of law, treatment and reintegration and analysis of thematic and cross-sectoral trends for effective policy formulation and operational response.
French: Il a en outre indiqué que, dans le cadre de la stratégie d'ensemble de l'ONUDC, l'assistance fournie aux États Membres devait porter sur un vaste éventail de questions relatives à la prévention, à l'état de droit, au traitement et à la réadaptation et à l'analyse des tendances thématiques et transsectorielles en vue de l'élaboration de politiques et de réactions opérationnelles efficaces.
English: A solvent selected from the group consisting of alcohol, ether and acetone...
French: Un solvent choisi du groupe comprenant l'alcool, l'éther et l'acétone...
English: The Abuja Summit held last April, which was headed by President Obasanjo, certainly paved the way to mobilize efforts all over the world.
French: Le Sommet d'Abuja, qui a eu lieu en avril dernier sous la direction du Président Obasanjo, a certainement permis de préparer le terrain à la mobilisation des efforts partout dans le monde.
English: Deleted.  (See note following article 10.2 (b).
French: Suppression [voir note article 10.2 b)]
English: Reiterates its request to the Special Rapporteur to continue to consult all relevant United Nations bodies, organizations and secretariats, in particular the Chemical Division of the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat for the Basel Convention, and to take duly into account the progress made in other forums and to identify loopholes;
French: Réitère sa demande à la Rapporteuse spéciale de continuer de consulter tous les organes, organismes et secrétariats des Nations Unies compétents, en particulier la Division des substances chimiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le secrétariat de la Convention de Bâle, et de tenir dûment compte des progrès accomplis dans d'autres instances ainsi que de déceler les lacunes;
English: in writing. - (FR) I voted for the report by my esteemed German colleague, Hartmut Nassauer, drawn up at first reading of the codecision procedure on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport de mon excellent collègue Allemand Hartmut Nassauer, rédigé en 1ère lecture de la procédure de codécision et relatif à la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: They will be gradually acclimated to 5 different...
French: Les haliotides juvÃ©niles seront prÃ©levÃ©es dans une Ã©closerie de la Colombie-Britannique et transportÃ©es dans des glaciÃ¨res isother...
English: French first for an office or facility located in Quebec, and English first for an office or facility located elsewhere in Canada. For example:
French: ◦ le bureau identifie le public visé afin de déterminer s'il y a une obligation de fournir cette information dans les deux langues officielles.
English: Category III contains those activities the inclusion of which some delegations spoke in favour of and others spoke against.
French: La catégorie III comprend les activités dont l'inclusion a été souhaitée par certaines délégations et refusée par d'autres.
English: 0 Awards Grants Clinical Trials
French: 0 Bourses Subventions Essais cliniques
English: The United Nations and African Union Special Envoys, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, have made every effort to engage all parties concerned in the process of finding a political solution to the crisis.
French: Les Envoyés spéciaux de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim, n'ont ménagé aucun effort pour associer toutes les parties concernées au processus consistant à trouver une solution politique à la crise.
English: The focus will be on the results achieved.
French: Programme de développement des collectivités (PDC)
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation par activité de programme Prévisions Dépenses des dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: Whether the €TA should be taken into account in average tariff comparisons affects both the choice of rates and import weights.
French: Dans le cas des Etats-Unis, la réduction des tarifs moyens serait beaucoup moindre puisqu'ils importent une très faible part de leurs textiles du Canada.
English: An appended Memorandum of Understanding contains various commitments by the CRA and the Ontario Ministry of Finance related to the transition and the on-going administration of corporate taxes.
French: Un protocole d'entente joint au document décrit les divers engagements pris par l'ARC et le ministère des Finances de l'Ontario en ce qui concerne la transition et l'administration courante de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: "I am proud to share in this moment," said Françoise Boivin, Member of Parliament (Gatineau).
French: « Je suis fière de prendre part à cette annonce, a ajouté la députée de Gatineau, Françoise Boivin.
English: CEDAW/C/MMR/Q/3 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Myanmar [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MMR/Q/3 Liste de questions suscitées par le rapport périodique -- Myanmar [A A C E F R]
English: Victor Bouchard and Renée Morisset 1965:
French: Victor Bouchard et Renée Morisset 1965 :
English: • Degree 2 - Implements administrative and safety guidelines in the laboratory.
French: G. Degré 2 - Le travail exige l'application des lignes directrices en matière d'administration et de sécurité dans le laboratoire.
English: The Edmonton Crown Prosecutors' Office and the Aboriginal Justice Initiatives Unit have started working with Aboriginal justice stakeholders and community partners in the Edmonton area to develop an Adult Aboriginal Justice Committee.
French: Le bureau des substituts du Procureur général et l'Aboriginal Justice Initiatives Unit à Edmonton ont commencé à travailler avec les intervenants en matière de justice autochtone et les partenaires de la collectivité dans la région d'Edmonton afin de mettre une pied un comité de justice applicable aux Autochtones adultes.
English: We found that the Bayesian hierarchical approach was much better able to estimate escapement and escapement timing in these situations.
French: L'approche hiérarchique bayésienne s'est révélée bien meilleure pour estimer l'importance et le moment de l'échappée dans ces conditions.
English: Point leaving room for improvement: terminology that could lend to confusion The law of 13 August 2004 states in Article 1 that civil safety has the purpose of: preventing risks of any kind, informing and alerting populations and protecting people, property and the environment against accidents, devastation and disasters through the preparation and implementation of measures and appropriate resources coming under the State, local and regional authorities and other public or private entities.
French: 3 de la loi n° 2004-811 de modernisation de la sécurité civile stipule que : la politique de sécurité civile doit permettre de s’attaquer résolument aux risques en les anticipant davantage, de refonder la protection des populations et de mobiliser tous les moyens encourageant les solidarités. Ainsi, la signification de sécurité civile est élargie dans le sens où, traditionnellement, elle avait plutôt comme mission d’être préparée pour pouvoir faire face aux situations de crise, alors qu’aujourd’hui on met davantage l’accent sur le développement des capacités pour prévenir ces situations.
English: In June 2002, the RREDA launched it's economic development plan based on seven key clusters.
French: En juin 2002, le RREDA a mis en œuvre son plan de développement économique qui s'appuie sur sept grandes grappes ou concentrations d'activité.
English: • Military to participate in Nijmegen marches [ 16 July 2001 ]
French: • Des militaires participeront aux maches de Nimège [ le 16 juillet 2001 ]
English: The real problem, however, was not a lack of solutions but the absence of a will to act.
French: Toutefois, le problème véritable ne réside pas dans l'absence de solutions, mais dans l'absence de volonté d'agir.
English: • In an earlier OECD Report, Skills, Opportunity and Motivation, all three are important to create an entrepreneurship strategy.
French: • Dans un récent rapport de l’OCDE, les Aptitudes, Opportunités et la Motivation, sont les trois facteurs importants pour créer une stratégie en faveur de l’esprit d’entreprise.
English: How should I adjust my screen display to get the most out of the web site?
French: Care este rezoluþia recomandatã pentru a vizualiza acest site ?
English: Many never return.
French: Beaucoup ne sont jamais rentrés.
English: This test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.  "
French: … cet essai n'est pas effectué et l'homologation est aussi accordée au même type de lampe à incandescence émettant une lumière blanche.»
English: In the Committee's opinion, the arguments put forward by the State party cannot justify excessive delays in judicial procedure.
French: De l'avis du Comité, les arguments avancés par l'État partie ne peuvent servir à justifier des retards excessifs dans la procédure judiciaire.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: ATP, with a 2001 budget of US$105 million, supports high-risk R&D in: 1. IT and applications (electronic commerce, information systems for healthcare, biometrics, physical security and intelligent manufacturing); 2.
French: Ce programme appuie la R-D à risque élevé se rapportant : (1) aux technologies de l'information et à leurs applications (commerce électronique, systèmes d'information pour les soins de santé, biométrie, sécurité physique et fabrication intelligente), (2) à l'électronique et à l'optoélectronique, (3) à la chimie et aux sciences de la vie.
English: Home / Commentaries / Winners and Losers in the Post-9/11 Era Article available in:
French: Home / Commentaries / Les gagnants et les perdants de l’après 11 septembre Article available in:
English: Continental breakfast with tea/coffee/chocolate, yoghurt, orange juice, cheese, jam, butter, croissant and different types of bread is served in the saloon at the first floor.
French: Petit déjeuner continental avec croissant, café, thé, jus de fruits et fromage servi dans le salon de petit déjeuner.
English: The target date for the first set of IT&E cost data to be analyzed by L1 representatives, comptrollers and trainers, based on FY 2003/04 data, is November 2004. It is expected to be a 70 to 80 percent solution.
French: Parce que la structure de planification et de gestion des ressources est fragmentée, il est plus difficile de mesurer l’efficience de la prestation du programme d’II et E. L’information sur les coûts de l’II et E n’est ni fiable ni facile à obtenir.
English: This dynamic employment environment is conducive for the spreading of knowledge (intangible biotechnology).
French: Cette situation dynamique en matière d'emploi favorise la dissémination des connaissances (biotechnologie intangible).
English: The response time of the photometric system shall be adequate to the rising time of the signal to be measured.
French: Le temps de réponse du système photoélectrique doit être approprié au temps de montée du signal à mesurer.
English: • Strengthening the capacity of key learner support organizations.
French: • renforçant la capacité des principaux organismes de soutien des apprenants.
English: Every effort will be made to amend dates as far in advance as possible.
French: Dans toute la mesure du possible, nous nous efforcerons d’annoncer les dates exactes le plus à l’avance possible.
English: The initial report of the Federal Republic of Germany to the United Nations in accordance with article 44, paragraph 1 (a), of the Convention on the Rights of the Child was submitted in 1994.
French: Le rapport initial que la République fédérale d'Allemagne devait présenter à l'Organisation des Nations Unies en application du paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant a été soumis en 1994.
English: In these two jurisdictions, any person interested in making a presentation to the commission is required to express that interest in writing to the secretary of the commission within a specified time.
French: Toutes les commissions de délimitation des circonscriptions doivent soumettre un rapport de leurs recommandations à la Chambre des communes ou à l'Assemblée législative.
English: Insects pollinate the flowers; rodents, such as squirrels, inadvertently scatter the seeds while burying the nuts.
French: Des petits rongeurs, comme les Ã©cureuils, rÃ©pandent les graines en enterrant ou cachant les noix.
English: Given the global industry trends towards multimodalism and the bundling of rates and services, CN North America alleges that the Cast/Canmar traffic would be handled exclusively by Canadian Pacific, thus monopolizing the inland container rail traffic at the port of Montréal and increasing captivity of the shippers.
French: Compte tenu de la dynamique mondiale en faveur du multimodalisme et du groupage des prix et des services, CN Amérique du Nord soutient que le trafic de Cast/ Canmar sera assuré exclusivement par CP Rail, ce qui aura pour effet de monopoliser le trafic conteneurs ferroviaire pour les mouvements intérieurs à partir du port de Montréal et d'accentuer la captivité des expéditeurs.
English: At the regional level, WD has had a productive year with the four provincial Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Au niveau régional, DEO et les quatre OFVE ont connu une année fructueuse.
English: As far as the present case is concerned, it must be concluded that the requirement to have an establishment in the Member State in which the services are to be provided, such as that under the legislation in question, goes beyond what is necessary to attain the objective of providing social protection for workers in the building industry.
French: En ce qui concerne la présente affaire, force est de constater que l'exigence d'un établissement dans l'État membre de prestation de services, telle qu'elle découle de la législation litigieuse, va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de protection sociale des travailleurs de l'industrie du bâtiment.
English: Donald C. Niemeyer and Yvonne J. Niemeyer doing business as Niemeyer Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Donald C. Niemeyer and Yvonne J. Niemeyer faisant affaires sous la raison sociale de Niemeyer Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: UNEP.net/Mercure now supports digital telephone services of the integrated services digital network for all United Nations agencies located at the Gigiri campus in Nairobi.
French: UNEPnet/Mercure assure les liaisons téléphoniques numériques par l'intermédiaire du réseau numérique à intégration de services à destination de tous les organismes des Nations Unies installés sur le campus de Gigiri à Nairobi, et autorise de ce fait les liaisons par vidéoconférence directement depuis les bureaux.
English: Flow cytometry was also used to characterize the size distribution and DNA content of cells exposed to various environmental factors.
French: La cytométrie en flux a été utilisée pour aussi caractériser l'évolution de la taille et du contenu en ADN sous l'effet des facteurs environnementaux.
English: Spare parts for ski skins with combi fixing system from colltex®. 2 end hooks and 6 rivets.
French: Toutes les pièces de rechange pour les peaux autocollantes du système de fixation combi de colltex®.
English: Goldfields (Box and Athona deposits) 8.
French: Gisement Santoy Mines anciennement en exploitation et gisements CUIVRE-ZINC et CUIVRE-NICKEL Mines en exploitation 1.
English: The GPA draft would be made available to delegations by mid-October, and a briefing scheduled before the WFP Executive Board meeting in November.
French: Le projet de Plan d'action mondial serait mis à la disposition des délégations d'ici à la mi-octobre et un exposé général était prévu avant la réunion du Conseil d'administration du PAM en novembre.
English: The national pension is exempt from taxes.
French: La pension nationale est exempte d´impôts.
English: Termination of Agreement of Guarantee on Less Than 45 Days Notice Date:
French: RÉSILIATION D'UN ACCORD DE GARANTIE À MOINS DE 45 JOURS D'AVIS Date:
English: Printed copies cost $10.60 and can be ordered from the Department’s Distribution Centre at 613-995-2855.
French: On peut aussi en obtenir des exemplaires imprimés, au coût de 10,60 $ chacun, en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère, au 613-995-2855.
English: List of Figures FIGURE 8 DISTRIBUTION OF FISH KEPT BY SPECIES BY  ALL ANGLERS IN THE GREAT LAKES AREA
French: Liste des figures Figure 8 Distribution des poissons conservés par espèces par tous les pêcheurs dans les Grands Lacs
English: • Information concerning the restrictions and obligations for the use of the acquisition card; and
French: • des renseignements concernant les restrictions et les obligations relatives à l’utilisation des cartes d’achat;
English: (j) Signing of agreements with all partners involved in health services.
French: j) Conclusion d'accords avec tous les partenaires impliqués dans les services de santé.
English: Community Teachers Programme (PMC): aims to develop a new working model for socially disadvantaged schools by increasing the teaching time spent with children, as well as working with families and the community.
French: Programme des enseignants communautaires: il vise à mettre en place un nouveau modèle pédagogique dans les écoles des zones particulièrement défavorisées fondé sur un accroissement du temps passé en classe et une collaboration avec les familles et la communauté.
English: These programs are administered by CIDA staff at the Agency's headquarters in Gatineau, Quebec, as well as in the field where CIDA's presence helps strengthen partnerships and ensure the appropriateness of programming.
French: Ces programmes sont administrés par le personnel de l'ACDI en poste à l'administration centrale de l'Agence à Gatineau (Québec) et sur le terrain, où la présence de l'ACDI aide à renforcer les partenariats et à assurer la pertinence des programmes.