ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this period . . . is ended, the body is washed and then wrapped from the head to the feet in linen which has been cut into strips and smeared on the underside with gum which is commonly used by the Egyptians in the place of glue.
French: Après ce temps [...] le corps est lavé et enveloppé de la tête aux pieds de bandelettes de lin dont l'envers a été recouvert d'une couche de gomme, couramment utilisée par les Égyptiens au lieu de colle.
English: Unlike the NWT councils from 1905 to 1967, Yukon's appointed officials were all resident in the territory.
French: Contrairement à ce qui se produit dans les Territoires du Nord-Ouest de 1905 à 1967, tous les représentants fédéraux affectés au Yukon sont résidants du Territoire.
English: INAC collaborated in preparing a work plan for the Commission and organizing and holding the first public hearings in Inuit communities.
French: AINC a collaboré à la préparation du plan de travail de la Commission, à l’organisation et à la tenue des premières audiences publiques dans les collectivités inuites.
English: This should allow greater flexibility in responding to the evolving needs of peacekeeping operations and efficient use of resources.
French: Cela permettrait une plus grande souplesse dans la réponse aux besoins évolutifs des opérations de maintien de la paix et assurerait une utilisation efficace des ressources.
English: Ottawa, Ontario, June 14, 2005 — After only one month of opening its doors to the public, the Canadian War Museum (CWM) has welcomed over 125,000 visitors.
French: Ottawa (Ontario), le 14 juin 2005 — Pendant son premier mois d’ouverture, le Musée canadien de la guerre (MCG) a accueilli 125 000 visiteurs.
English: This inventory should be drawn up by the European Commission in cooperation with the Member States.
French: Cet inventaire devrait être réalisé par la Commission européenne en coopération avec les États membres.
English: If a level is exceeded a negative effect would be deemed to have occurred and management strategies would be reviewed and revised.
French: Dans ce cas, on considérerait qu'un effet négatif s'est produit et on examinerait et on réviserait des stratégies de gestion.
English: I997 Geneva, Inter-Municipality Workshop, UNCHS, Maison de I'Habitat
French: 2-6/06/1997 Genève, Atelier intermunicipalités, CNUEH, Maison de l'Habitat.
English: It is therefore not surprising that over 100 States, including developed countries, have not yet been able to submit their national reports.
French: Il n'est donc guère surprenant que plus de 100 États, y compris des pays développés, n'aient pas encore été en mesure de soumettre leurs rapports nationaux.
English: However, electronic formatting of a text for dissemination purposes does not constitute a change to the content.
French: Par contre, la mise en forme électronique d’un texte en vue de le diffuser n’est pas considérée comme une modification du contenu.
English: In addition, Peru chairs together with Australia the informal open-ended working group established for the purpose of reaching consensus on the IAEA programme and budget for 2004 and 2005, which began work in the last week of March.
French: Par ailleurs, le Pérou préside avec l'Australie le Groupe de travail informel à composition non limitée créé afin de parvenir à un consensus sur le programme et le budget de l'AIEA pour 2004 et 2005, qui a tenu sa première réunion la dernière semaine de mars.
English: By 1993, how many Canadian species, including plants and animals, were officially listed as "at risk"? a.
French: En 1993, combien d'espèces canadiennes (plantes et animaux) étaient officiellement classées comme étant « menacées » ? a.
English: Following the meetings indicated in paragraph 2 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations concerning each sector concerned and proposals for recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: A la suite des entretiens mentionnés dans le paragraphe 2 ci-dessus, les experts de l’ EEG ont soumis au Secrétariat leurs observations et leurs propositions de recommandations concernant chaque secteur examiné.
English: First, I would like to mention that Her Honour the Lieutenant Governor of Nova Scotia will be with us tomorrow for the Awards Ceremony.
French: Premièrement, j’aimerais attirer votre attention sur le fait que la lieutenante‑gouverneure de la Nouvelle‑Écosse sera avec nous demain pour la remise des prix.
English: We know how important the environment is to our customers and we promise to always be upfront and honest about our track record and what we’re doing to get greener.
French: Nous savons l’importance que nos clients accordent au respect de l’environnement. Nous nous engageons à toujours communiquer avec franchise et honnêteté nos résultats et nos initiatives dans ce domaine.
English: Executive NDPBs and National Health Service bodies.
French: Ces deux documents n’ pas force un ont de loi.
English: One disturbing manifestation of the persistence of impunity in Guatemala is that most of the key cases of human rights violations that occurred prior to the signing of the Peace Agreements have still not been clarified or punished.
French: L'un des signes préoccupants de l'impunité qui continue de régner dans le pays concerne le fait que la majorité des cas importants de violations des droits de l'homme commises avant la signature de la paix n'ont toujours pas été éclaircis, ni sanctionnés.
English: and it is assumed that the rate will decrease gradually to 6% in 2013 and remain at that level thereafter.
French: Une variation de un point de pourcentage du taux d’augmentation de la rémunération ou du taux tendanciel des coûts de soins de santé n’aurait pas un effet important sur le coût net des prestations pour les régimes de retraite et pour les avantages complémentaires de retraite.
English: Amendment 27 Karin Riis-Jørgensen Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices, Amendment (10) The Agency should also be able to issue non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices, and should assist the Commission in the drafting of mandatory guidelines, Or. da
French: Amendement 27 Karin Riis-Jørgensen Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) L'Agence doit également être en mesure d'adopter des orientations non contraignantes afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques, Amendement (10) L'Agence doit également être en mesure d'adopter des orientations non contraignantes afin d'aider les autorités de régulation et les acteurs économiques à échanger de bonnes pratiques, de même qu'elle devrait assister la Commission dans l'élaboration des orientations contraignantes.
English: Explain to students that they will be making a tool that imitates an atlatl, or an instrument that was used to pitch spears at prey while hunting.
French: Expliquez aux élèves qu’ils vont fabriquer un outil qui imite le propulseur lance-javeline (atlatl), ou un instrument utilisé pour lancer des lances lors de la chasse.
English: This entire issue and everyone involved are far removed from the real interests and needs of the workers and citizens of the various countries that make up the EU.
French: Toute cette question et tous ceux qui y sont impliqués sont bien loin des véritables intérêts et besoins des travailleurs et des citoyens des différents pays qui composent l’UE.
English: In 2007, follow-up and new joint actions are foreseen in the Middle East Africa and Kosovo.
French: En 2007, il est prévu de poursuivre ou de lancer de nouvelles actions communes au MoyenOrient, en Afrique et au Kosovo.
English: In addition, the bill seeks to ease travel restrictions for Cuban officials and United States agricultural representatives.
French: En outre, le solde négatif de la balance des échanges agricoles est passé de 23,1 millions de dollars en 1999 à 608 millions de dollars en 2005.
English: Statements produced in 22.2 working days.
French: Les états ont été produits en 22,2 jours ouvrables.
English: Economies may collapse; political tensions may be heightened.  Mass illegal migration will become unstoppable.
French: Les tensions politiques seront exacerbées; on ne pourra plus arrêter les migrations illégales massives.
English: Finished product specifications template for a product containing probiotics+ Test Parameters Test Method(s) Tolerances Physical description of finished product Organoleptic Visual, olfactory Color, shape Identity (Genus, epithet, strain)
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant un probiotique+ Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Description physique du produit fini Organoleptique Visuelle, olfactive, etc. Couleur, forme Identité (genre, épithète, souche)
English: On the issue of inequity, GSI claims that the purpose of the Coasting Trade Act is solely to ensure that no foreign ship is granted a temporary coasting trade licence when a Canadian ship is suitable and available to perform the work described in an application.
French: Pour ce qui est de la question d'iniquité, GSI prétend que le but de la Loi sur le cabotage est uniquement de s'assurer qu'aucun navire étranger n'obtienne une licence de cabotage temporaire lorsqu'un navire canadien est adapté et disponible pour effectuer le travail décrit dans une demande.
English: Focus of improved mutual assistance on money laundering issues Recommendation 36 Co-operative investigations among countries appropriate competent authorities should be encouraged.
French: Orientations pour l'amélioration de l'entraide judiciaire dans le domaine du blanchiment Recommandation 36 La coopération entre les autorités compétentes appropriées des différents pays devrait être encouragée dans le cadre des enquêtes.
English: There is no information available on the bioavailability of aluminum from the inadvertent ingestion of soil (Yokel and McNamara, 2000).
French: Il n’existe pas d’information sur la biodisponibilité de l’aluminium absorbé accidentellement par l’ingestion de sol (Yokel et McNamara, 2000).
English: A new key system was established along with the relevant access plan.
French: Les politiques de location ont été revues à la lumière des besoins actuels et futurs de l’Organisation.
English: (a) Indigenous peoples;
French: a) Peuples autochtones;
English: At the same time, the institutions must also respond to the current financial, economic and social situation of the EU, apply stringent management procedures and manage resources with rigour and efficiency I agree that the EU institutions can make a significant contribution to reducing costs and generating economies of scale, such as centralised procurement, shared services between institutions, e-governance systems, etc.
French: Dans le même temps, les institutions doivent également tenir compte de la situation financière, économique et sociale actuelle de l'UE, appliquer des procédures de gestion rigoureuses et gérer les ressources avec rigueur et efficience. J'adhère à l'idée que les institutions de l'UE peuvent activement contribuer à la réduction des coûts et à des économies d'échelle, notamment en créant une centrale d'achat, en mettant en commun certains services entre les institutions, en organisant des systèmes de e-gouvernance, etc.
English: The next time you are having bittersweet memories of your childhood, this album would serve as a great soundtrack. No, this album probably has nothing to do with your childhood, but it's whistful melodies and sounds certainly give it a nice dream effect with a soft touch of ironic happiness.
French: Croyez le ou non, moi je le dis, cet homme ira plus que loin!
English: My wish to be rapporteur for this report stems partly from my commitment to combating racism.
French: Si j'ai souhaité être le rapporteur de ce rapport, c'est en partie en raison de mon engagement dans la lutte contre le racisme.
English: According to Discover, during the telephone conversation, the member of the evaluation committee "agreed that the fact that the technical evaluation committee believed that [InfoJED] would have access to Discover Training consultants did not help the competitive standing of Discover Training in the bid process."
French: Selon Discover, au cours de la conversation téléphonique, le membre du comité d’évaluation « a convenu que le fait que le comité d’évaluation technique croyait qu’[InfoJED] aurait accès aux experts-conseils de Discover n’avait pas aidé à la position concurrentielle de Discover Training dans le cadre de la procédure de soumission » [traduction].
English: Further it would negate the warranty coverage from the provider.
French: De plus, elle annulerait aussi la garantie du fournisseur.
English: By contrast, soyoil is higher priced than palm oil and is well regarded for its assurance of supply and its adaptability.
French: Les importations canadiennes d’huile de soja devraient chuter, tandis que l’utilisation intérieure devrait demeurer stable.
English: Where sales of like goods were found not to be profitable or where sales of like goods were to only one customer, normal values were established using paragraph 19(b) of SIMA, based on the cost of the raw sugar or sugar beets, processing costs, packaging, administrative, selling and all other costs and an amount for profit.
French: Dans le cas des produits pour lesquels il a été établi que les ventes de marchandises similaires n'étaient pas rentables ou ne visaient qu'un seul client, les valeurs normales ont été déterminées selon l'alinéa 19b) de la LMSI, d'après la somme des montants suivants : le coût du sucre brut ou des betteraves sucrières, les coûts de transformation et de conditionnement, les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.
English: The fund has an annual budget of $1.2 million per fiscal year.
French: Un budget annuel de 1,2 million de dollars y est affecté à chaque exercice financier.
English: The Cross-Border Crime Forum and the Binational Group on Cross Border Telemarketing Fraud represent important joint initiatives at the strategic and policy level.
French: Le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis et le Groupe de travail bilatéral Canada-États-Unis contre la fraude transfrontière par télémarketing représentent d'importantes initiatives conjointes aux niveaux stratégique et politique.
English: General practitioners fulfil a gatekeeper role in the Dutch system and refer patients on for hospital care and specialist care.
French: Les médecins généralistes jouent un rôle de filtre dans le système néerlandais et orientent les patients vers les hôpitaux et les spécialistes.
English: In addition to the specific bodies for the overall fight against corruption and the police, the prosecution service and the judiciary, there are other state authorities in Albania, which, although primarily competent in areas other than corruption, have a role to play in the prevention and disclosure of this phenomenon.
French: En sus des entités spécifiquement en charge de la lutte d’ensemble contre la corruption, et de la police, du ministère public et des tribunaux, il existe d’autres autorités étatiques en Albanie ayant un rôle à jouer dans la prévention et la révélation des actes de corruption, même si cela ne fait pas partie de leurs compétences premières.
English: Mr. Rogov (Russian Federation), speaking in explanation of vote before the voting, said that the downgrading of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to Special Representative was untimely, and that it was counterproductive to diminish his mandate.
French: M. Rogov (Fédération de Russie), expliquant d'avance le vote de sa délégation, dit que la rétrogradation du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme au rang de Représentant spécial est inopportune, et que la réduction de son mandat va à l'encontre de l'objectif visé.
English: This is very positive for nursing because again nursing has broken down those barriers and by going to Sick Kids to negotiate for nursing best practice, all the other health care professionals jumped on the bang wagon and now we have contacts for surgeons etc.
French: Cet aspect est extrêmement positif pour les soins infirmiers car, une fois de plus, notre profession a su supprimer les obstacles et, en nous adressant à l’Hôpital pour enfants malades de Toronto pour négocier les pratiques exemplaires en soins infirmiers, tous les autres professionnels de la santé se sont embarqués et nous avons désormais tous genres de personnes-ressources (chirurgiens, etc.). La réunion s’est avéré des plus productives.
English: In doing so, Canada became the first nation in the world to have such an act.
French: Le Canada est devenu le premier pays à se doter d'une telle loi.
English: • ITSA-09 – COMSEC Equipment Disposal.
French: • ITSB-18 – Liste des produits recommandés par l’OTAN (NRPL) – produits TEMPEST homologués
English: The CA or an RA may authenticate the identity of a Prospective Subscriber using any one of the following means: a) b) c) Privately shared information if the identity of the individual has been previously established by FINTRAC for enrolment purposes; Two pieces of identification (notarized copies or originals), one of which must be government-issued identification containing a photograph; or Certified copies of two pieces of identification accompanied by the attestation of a person permitted to serve as a guarantor on a Canadian passport application that the person purporting to possess an identity is, to his or her knowledge, that person.
French: L'AC ou l'AE peut authentifier l'identité d'un abonné éventuel de l'un ou l'autre des moyens suivants : a) b) c) Renseignements partagés en privé si l'identité de la personne a déjà été établie par CANAFE aux fins d'enregistrement; Deux pièces d'identité (copies notariées ou originaux) dont l'une doit être une identification délivrée par le gouvernement fédéral et comportant une photographie; ou Copies certifiées de deux pièces d'identification accompagnées de l'attestation d'une personne autorisée à agir comme garant pour une demande de passeport canadien afin de confirmer, à sa connaissance, que la prétendue personne présente l'identité qu'elle prétend détenir.
English: Questions were raised concerning the list of non-State actors to be mentioned in the new paragraph.
French: Des interrogations ont été émises sur la liste des acteurs non étatiques devant être mentionnés dans le nouveau paragraphe.
English: It will provide an attractive alternative to national regulations.
French: Celle-ci offrira une alternative attrayante aux règlementations nationales.
English:  u(mR)= combined standard uncertainty associated with the absolute mass of reference R - usually found on the calibration certificate for reference R. See section 4.1 u(at) = standard uncertainty associated with the estimation of the air density at the time of the calibration (kg/m3).
French:  u(mR) = incertitude-type combinée associéeà la masse absolue de la référence R - habituellement inscrite sur le certificat d'étalonnage de la référence R. Voir la section 4.1 u(at) = incertitude-type associée à l'estimation de la masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3).
English: This column gives the quantity limits for dangerous goods above which the dangerous goods must not be transported on a passenger carrying road vehicle or a passenger carrying railway vehicle (see section 1.6 of Part 1, Coming Into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases).
French: Cette colonne indique les quantités au-delà desquelles les marchandises dangereuses ne doivent pas être transportées à bord d'un véhicule routier de passagers ou un véhicule ferroviaire de passagers (voir l'article 1.6 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux).
English: I wish to thank Mr Radwan, Mr Brunetta and Mr Karas.
French: Je tiens également à remercier M. Radwan, M. Brunetta et M. Karas.
English: It has been argued that it has been subsumed under two conflicting world views: the expansionist and the ecological. Sustainable development has become a myth, a metaphor, a metamorphosis, and a menace.
French: Il s’agit de la vision d’un nouvel Éden et de l’évocation d’une société fondée sur des modèles sociaux harmonieux, des interdépendances et des réciprocités mutuelles, sur la valeur intrinsèque et le caractère sacré de toute forme de vie.
English: A few million Litai each year from the European Union's budget certainly will not bankrupt the European Union, but in my opinion, would be a more effective means of strengthening civil, democratic initiatives and traditions than sending a delegation from the European Parliament to observe the elections, carry out monitoring and record the de facto situation.
French: Quelques millions de litas lituaniens puisés chaque année dans le budget de l’Union européenne ne mèneront certainement pas l’Union européenne à la faillite, mais ils constitueraient, selon moi, un moyen plus efficace de renforcer les initiatives et les traditions civiles et démocratiques que l’envoi d’une délégation du Parlement européen pour aller observer les élections, effectuer une surveillance et enregistrer la situation de fait.
English: • the communication to the employee at the time of appointment if any difference exists between the validity period of the term appointment and the expected specified period work term;
French: • la personne nommée pour une période déterminée doit avoir été informée par le ou la gestionnaire, lors de sa nomination initiale, de toute différence entre la période de validité de la nomination pour une période déterminée et la période de travail prévue;
English: 430, a description of the site and plans of a bridge on Highway 60 over Smoke Creek, in Lot 17, Concession VII, Township of Peck, District of Nipissing.
French: 430, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à la hauteur de la route 60 au-dessus du ruisseau Smoke, se trouvant dans le lot no 17, concession VII, canton de Peck, district de Nipissing.
English: For example, the pilot is ready to fly, but where is her airplane?
French: Par exemple, la femme-pilote est prête au vol, mais où est son avion?
English: In addition, one of the Board members, Mr. Dean, was aware of the appellant’s qualifications through his performance on a selection process for a similar position in November 2002 - a position for which the appellant was found qualified.
French: De plus, un des membres du jury, M. Dean, connaissait déjà les qualités de l’appelant de par le rendement de ce dernier dans le cadre d’un processus de sélection pour un poste semblable, en novembre 2002, poste pour lequel il s’était d’ailleurs qualifié.
English: In her view, national institutions should also encourage States to ratify various international instruments, including acceptance of article 14 of the International Convention on All Forms of Racial Discrimination, and call upon the authorities to withdraw reservations to such standards.
French: À son avis, les institutions nationales devraient aussi encourager les États à ratifier les divers instruments internationaux et à accepter notamment l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et inviter les autorités à retirer les réserves qu'ils avaient formulées concernant ces normes.
English: At the time of writing, the United Nations country team had just received from the Government a list of children discharged.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'équipe de pays a justement reçu du Gouvernement la liste des enfants qui ont été démobilisés.