ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 21, 2004, Jacques Paradis was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Expos de Montréal" as appears from the count of the indictment filed in support of this proceeding as Exhibit P-121; H. DRAFT INC.
French: Le 21 octobre 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Jacques Paradis relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « EXPOS de Montréal », tel qu’il appert du chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-121; H. DRAFT INC.
English: Dependence includes continued use of the drug despite adverse consequences and usually, but not always, the presence of tolerance and withdrawal symptoms.
French: L'utilisateur dépendant continue à consommer une drogue malgré les torts qu'elle lui cause, et malgré les symptômes de tolérance et de sevrage que bien des utilisateurs subissent.
English: However this should not be taken as giving a green light to 60-tonne lorries per se, nor should it be seen as a kind of 'thin end of the wedge' scenario.
French: Cependant, cela ne doit pas être perçu comme un feu vert pour les camions de 60 tonnes, ni même donner lieu à un scénario de l'arbre et l'écorce.
English: It is this dynamic that has led to the increasing importance of pre-emption in the US national security strategy.
French: C’est cette dynamique qui a conféré toujours plus d’importance à la préemption dans la stratégie de sécurité nationale américaine.
English: Region refers to the place of residence of the individual, not the place of treatment.
French: Région fait allusion au lieu de résidence de la personne et non à celui du traitement.
English: Patterns of violence and victimization typically start long before adulthood.
French: Les modèles de violence et de victimisation commencent généralement bien avant l'âge adulte.
English: Background to the emergence of the American standards and current debates As we saw earlier, it was the US Supreme Court that developed the concepts that give structure to policies on media regulation, especially the rules applying to media cross-ownership.
French: Le contexte d'émergence des normes américaines et les débats actuels Comme on l'a vu précédemment, c'est la Cour suprême américaine qui a élaboré les concepts qui structurent les politiques de régulation des médias et, en particulier, les règles applicables en matière de propriété croisée des médias.
English: ◦ Relationship start — This event type records the start of a relationship of one individual to another.
French: ◦ Début des relations : Le début des relations d’une personne avec une autre.
English: The large land area to be used for the "Olympic Green" is a dedicated urban development zone.
French: L’immense zone de terrains qui accueillera l’"Olympic Green" est une zone réservée à l’aménagement urbain.
English: Anti-Spam Toolkit of Recommended Policies and Measures 20-Apr-2006 The OECD has released this report and launched an anti-spam toolkit to help governments and industry work together to combat spam.
French: Anti-Spam Toolkit of Recommended Policies and Measures 20-avr.-2006 The OECD has released this report and launched an anti-spam toolkit to help governments and industry work together to combat spam.
English: My thanks go also to His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, for his statement.
French: Mes remerciements s'adressent également à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, pour sa déclaration.
English: As well, many references have been made to the size, segmentation and other aspects of the market.
French: On pourrait donc être porté à conclure que les artistes francophones du Canada ont une meilleure chance de réussir sur le marché français que leurs compatriotes anglophones sur le marché américain.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. George Olago Owuor, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, S.E.  M. George Olago Owuor, Ambassadeur, Représen-tant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Authority to so rule is accorded the Federal Court (as well as Superior Courts) upon application by a Minister of the Crown in Right of Canada or other interested person.
French: Le pouvoir destatuer sur une telle revendication est conféré à la Cour fédérale (ainsiqu'aux cours supérieures) sur demande d'un ministre de la Couronne du chef du Canada ou sur demande d'une autre personneintéressée.
English: Reference Number: 45230962 Contract Date: 2008/04/21 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2008/04/21 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $160 335,00 Comments: armoured car service 5p421-08-0149 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45230962 Date du contrat : 2008/04/21 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2008/04/21 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 160 335,00 $ Commentaires : armoured car service 5p421-08-0149 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Under this fifth framework research programme, and on the basis of the requests made in the report, support should be given to research activities in the field of alternative medicine, with special reference to individual and general procedures, and to the preventive roles and special features of alternative medical disciplines.
French: Dans le cadre du volet biomédical du cinquième programme-cadre de recherche et développement, il y aurait lieu de promouvoir, sur la base des exigences formulées dans le rapport, des travaux de recherche en médecine non conventionnelle et ce, en tenant compte des approches individuelles et holistiques, du rôle préventif et des particularités des médecines non conventionnelles.
English: White and Etkin remark, however, that "these proposals can be considered an adequate response only if these extreme events are viewed as an anomaly, and not as a long-term trend associated with an enhanced greenhouse effect."(41) In other words, should current trends persist, these responses would be inadequate to address the problems faced.
French: White et Etkin font toutefois remarquer que « ces propositions peuvent être considérées comme une solution satisfaisante seulement si ces incidents extrêmes sont considérés comme une anomalie, et non comme une tendance à long terme associée à un effet de serre plus marqué »(41). En d’autres termes, si les tendances actuelles se maintenaient, ces mesures ne suffiraient pas à résoudre les problèmes.
English: The DC should verify that the consolidated statement is supported by the detail transactions for section 34 verification purposes.
French: Le coordonnateur ministériel doit vérifier que le relevé unifié est justifié par les transactions détaillées aux fins de la vérification prévue à l'article 34.
English: It praised the invaluable contributions to the work of the Organization, made by Mr. Philippe Petit and Mrs. Rita Hayes as Deputy Directors General and was of the opinion that the renewal of their appointments would help ensure stability, continuity and excellence.
French: Elle a souligné la contribution inestimable aux travaux de l’Organisation de M. Philippe Petit et Mme Rita Hayes en leur qualité de vice-directeur général et a estimé que le renouvellement de leur mandat sera un facteur de stabilité, de continuité et d’excellence.
English: Sometime in 1996 or 1997, Ms. Nkwazi was offered access to Team Links by Ray Tkatch, an employee in Informatics.
French: À un certain moment en 1996 ou 1997, Ray Tkatch, un employé du service d'informatique, a offert à Mme Nkwazi l'accès à Team Links.
English: For most countries, inflation was benign in 2001, largely reflecting the slack in their economies, soft oil prices and intensified competition.
French: Chaque société a de multiples objectifs — assurer le bien-être des citoyens et un meilleur avenir pour la prochaine génération en termes de santé, de logement, d’éducation, de prospérité, de justice pour tous, élargir le champ des libertés personnelles et préserver la paix intérieure et extérieure.
English: The Board recommended that travel costs be authorized to enable the Chairperson or another member of the Board of Trustees to participate in the twenty-eighth session of the Working Group, to be held from 16 to 20 June 2003 in Geneva, to introduce the report on the Fund under the relevant agenda item, to meet the beneficiaries of travel grants of the Fund attending the session and introduce them to the Working Group, and to inform the Working Group about the project grants approved and the financial situation of the Fund.
French: 14. le Conseil a recommandé que le paiement des frais de voyage soit autorisé pour permettre au Président ou à un autre membre du Conseil d'administration de participer à la vingt-huitième session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, qui se tiendra du 16 au 20 juin 2003 à Genève, pour présenter le rapport sur le Fonds, au titre du point correspondant de l'ordre du jour, rencontrer les bénéficiaires des aides versées au titre des voyages du Fonds qui participent à la session et les présenter au Groupe de travail, et pour informer le Groupe de travail des aides financières approuvées en vue de projets et de la situation financière du Fonds.
English: Such settlements resolve outstanding grievances, establish certainty to land title and access to lands and resources, create a climate that promotes economic development, and avoid time-consuming litigation.
French: De tels règlements permettent de mettre un terme à des griefs non réglés, d’établir la certitude concernant la propriété foncière et l’accès aux terres et aux ressources, de créer un climat propice au développement économique et d’éviter les litiges onéreux.
English: In Peru, The Truth and Reconciliation Commission (TRC) was established with a view to verifying the circumstances, facts and responsibilities of the terrorist violence and the violations of human rights that occurred between May 1980 and November 2000 — imputable both to terrorist organizations and State agents — and proposing initiatives to consolidate peace and harmonious relationships among all Peruvians.
French: Au Pérou, une commission nationale pour la vérité et la réconciliation a été créée afin d'examiner les circonstances des violences terroristes et des violations des droits de l'homme commises entre mai 1980 et novembre 2000, à la fois par des organisations terroristes et des agents de l'État, les faits reprochés et les responsabilités en jeu et de proposer des initiatives visant à consolider la paix et à instaurer des relations harmonieuses entre tous les Péruviens.
English: Nuclear power does not know national boundaries, nor does it know European boundaries.
French: L'énergie nucléaire ne connaît aucune frontière nationale, ni européenne.
English: I can check current jobs, find trainee positions or a trainee or PhD programme and get to know Swiss Post as an employer as well as explore the virtual world of occupational training here...
French: Consulter les offres d'emploi, trouver une place d'apprentissage, s'enquérir des programmes Trainee et PhD, connaître la Poste comme employeur, découvrir virtuellement l'univers de la formation professionnelle, etc.
English: Gunnar Hökmark Deadline for tabling amendments: 7 December 2005 at 12.00 Consideration of amendments PR - PE 364.780 AM -PE 367.622
French: Gunnar Hökmark Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2005, à midi Examen des amendements PR - PE 364.780 AM -PE 367.622
English: Currently there are 22 networks, seven of which have been in existence since 1989/90.
French: Il en compte 22 aujourd'hui, dont 7 qui existent depuis 1989 1990.
English: • Information about recipients of materials from regional offices could be useful.
French: • Il serait utile que les bureaux régionaux fournissent de l'information sur les destinataires des articles.
English: The tied lessee may sell another type of beer provided that it is bottled, canned or packaged in other small containers, or in draught form if the sale of that beer on draught is customary or is necessary to satisfy a sufficient demand from the pub's customers.
French: Le débitant lié peut vendre d'autres types de bière, sous réserve qu'il s'agisse de bières en bouteille, en boîte ou de bières présentées dans un autre petit conditionnement, ou bien de bière à la pression si cette bière se vend habituellement sous cette forme ou si une demande suffisante de la clientèle du débit de boissons le justifie.
English: The Anti-terrorism Act created a procedure whereby a judge may order the deletion of hate propaganda from a computer system.
French: La loi antiterroriste a institué une procédure qui permet au juge d'ordonner au gardien d'un ordinateur d'en effacer les données qui rendent la propagande haineuse accessible au public.
English: A peaceful and stable former Yugoslav Republic of Macedonia within internationally recognized borders is an important condition for furthering the integration of that country with the European Union, as well as a key factor for stability in the region.
French: Une ex-République yougoslave de Macédoine stable et pacifique à l'intérieur de frontières internationalement reconnues constitue une condition importante d'une intégration plus complète de ce pays à l'Union européenne, ainsi qu'un facteur clef de la stabilité de la région.
English: It will be said, as was done a few moments ago by the Permanent Observer of Palestine, that beyond the principal resolutions — resolutions 242 (1967) and 338 (1973) — there is a series of other resolutions, touching on various aspects of the Israeli-Palestinian dialogue, that require implementation.
French: L'on nous rétorquera, comme l'a fait d'ailleurs, il y a quelques instants, l'Observateur permanent de la Palestine, qu'au-delà des résolutions majeures, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), il y a une série d'autres résolutions qui touchent à des aspects divers du dialogue israélo-palestinien et dont la mise en oeuvre s'impose.
English: In this report, we put forward a number of practical proposals, based on the evidence before us, which, if implemented in a serious and dedicated fashion by the federal government, we believe will lead to improved economic outcomes for Aboriginal people and, indeed, for Canada as a whole.
French: Dans le présent rapport, nous mettons de l’avant des propositions concrètes s’appuyant sur les témoignages entendus, qui, si elles sont mises en œuvre avec application et sérieux par le gouvernement fédéral, entraîneront, croyonsnous, une amélioration de la situation économique des peuples autochtones et, de fait, du pays tout entier.
English: But clearly, the increased settlement activity is threatening the possibility of that viable Palestinian State.
French: Mais il apparaît clairement que la recrudescence des activités de peuplement menace la possibilité même de créer un État palestinien viable.
English: Those are a few examples of the range of policies and operational activities that have been carried out in recent years.
French: Ces quelques exemples témoignent de l'ampleur des activités politiques et opérationnelles qui ont été mises en œuvre ces dernières années.
English: In addition, the department redirected an additional $50,000 from its arts and cultural promotion budget to U.S. posts last year to develop a public diplomacy strategy linking our overall foreign policy objectives.
French: Également 19 subventions totalisant 382 100 $ pour faire venir des spécialistes étrangers de la culture à des festivals de film et de télévision canadiens (p. ex. Festival international du film de Toronto et Festival de la télévision de Banff).
English: ),*85(  6HUYLFH 3RLQWV SHU  3RSXODWLRQ IRU 3XEOLF /LEUDULHV LQ WKH 'LIIHUHQW 3URYLQFHV
French: 3RXUFHQWDJH GX FKDQJHPHQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SDUWLFLSDQWHV DX FRXUV GHV GHX[ DQQpHV  Ensemble 5,8 % Yn -15,6 % T.N.-O. 18,0 % C.-B. 3,1 % Alb.
English: Knowledge on the exposure and risk of the chemical would then be developed to allow the relative comparisons made in selecting the corresponding ATH values of 5 kg, 50 kg, 500 kg, or 3000 kg, or other appropriate thresholds such as activity-based or release-based.
French: Les connaissances sur l'exposition et le risque peuvent ensuite être utilisées pour effectuer les comparaisons requises pour choisir la valeur du seuil de déclaration – 5, 50, 500 ou 3 000 kg, ou un autre seuil approprié défini en fonction de l'activité ou des rejets.
English: Polarization of human rights in the international arena led to the selective application of human rights standards, and thus to unequal treatment of different countries.
French: La politisation des droits de l'homme au niveau international conduit à l'application sélective des normes relatives aux droits de l'homme et, partant, à une inégalité de traitement entre les pays.
English: The landslide was a typical translational rockslide in weathered shale and sandstone, a block of which slipped down along the bedding plane.
French: Le glissement était un mouvement de roche par translation typique de schiste et de grès, dont un bloc a glissé le long d'un plan de littage.
English: A new, curious, and demanding audience is emerging, whose interest lies in African authors as though they were any other authors.
French: Les littératures africaines conquièrent un public neuf, curieux et exigeant qui s'intéresse aux auteurs africains comme il s'intéresse à ceux des autres continents.
English: • NAFTA Binational Panel Decision - 2003-09-23 Certain Concrete Reinforcing Bar
French: • Décision du groupe spécial binational de l'ALÉNA - 2003-09-23 Certaines barres d’armature pour béton
English: Mr. YOKOTA endorsed the comments made by Ms. Chung.
French: M. YOKOTA fait siennes les observations faites par Mme Chung.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to base the scale of assessments for the period 2001-2003 on specified elements and criteria, and to fix those elements until 2006, subject to the provisions of resolution 55/5 C, in particular paragraph 2, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly (resolution 55/5 B).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 serait fondé sur des éléments et critères spécifiques, que ces éléments resteraient inchangés jusqu'à 2006, sous réserve des dispositions de la résolution 55/5 C, en particulier du paragraphe 2 de ladite résolution, et sans préjudice de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (résolution 55/5 B).
English: • embarkation [The loading of troops with their supplies and equipment into ships and/ or in aircrafts]
French: • field artillery [equipment, supplies, ammunition and personnel involved in the use of cannon, rocket or surface-to-surface missile launchers, and mobile enough to accompany and support infantry, mechanized, armoured, airborne and airmobile units in the field]
English: A party who intends to cross-examine the deponent of an affidavit shall do so with due diligence.
French: Le contre-interrogatoire de l'auteur d'un affidavit est effectué avec diligence raisonnable.
English: Water and Wetlands Document Type: report Keywords: fish, wildlife, Lake Ontario
French: Eau et milieux humides Genre de document : rapport Mots clés : poisson, faune, lac Ontario
English: European Patent Organisation (EPO) and State X were party to the Treaty, the Treaty and the Regulations would apply to European applications and to national applications filed with the Office of State X. However, if State X were party to the Treaty, but the EPO were not, the Treaty and the Regulations would apply to national applications filed with the Office of State X, but not to European applications, even if State X were designated.
French: Toutefois, une demande régionale dans laquelle l’état X est désigné est une demande déposée auprès de l’office de l’organisation régionale mais ne constitue pas une demande déposée auprès de l’office de l’État X. Par conséquent, si, par exemple, l’Organisation européenne des brevets (OEB) et l’État X étaient tous deux parties au traité, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes européennes et aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X. Toutefois, si l’État X était partie au traité et si l’OEB ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X, mais pas aux demandes européennes, même dans le cas où l’État X serait désigné.
English: Our reviews showed that there is room for improvement.
French: Nos examens ont permis de constater que des améliorations sont possibles.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Provincial Sites You are here >> Home >> Links >> Provincial Sites
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Règlements provinciaux Vous êtes ici >> Accueil >> Liens >> Règlements provinciaux
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Office of Greening Government Operations 33 67 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Bureau de l'écologisation opérations du gouvernement 33 67 11
English: Breakdown by private and public sectors.
French: QLFD d'Eurostat EO3 Indice de ségrégation professionnelle entre les sexes Définition:
English: Public disillusionment may be a healthy product of rising education levels and greater scepticism regarding the claims of more active governments.
French: La désillusion politique peut servir à hausser les niveaux d’éducation et susciter une plus grande méfiance envers les demandes de gouvernements plus actifs.
English: The steps we have taken so far will make a difference in awareness and in the commitment to provide better protection to civilians.
French: Les mesures que nous avons prises jusqu'ici feront la différence dans la prise de conscience et l'attachement requis pour apporter une meilleure protection aux civils.
English: Currently, 18 countries participate in the Erasmus programme, including countries from Eastern and Central Europe.
French: Actuellement, dix-huit pays participent au programme Erasmus, y compris des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cold Regions Hydrology Wilfrid Laurier University Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 519-884-0710 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en hydrologie des régions froides Wilfrid Laurier University Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 519-884-0710 ext.
English: Proposed matrix of policies and strategies in Mali (Source:
French: Esquisse de matrice des politiques et stratégies du Mali (source :
English: through relevant EU networks, in devising, implementing and monitoring the Programme.
French: mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: In the matter of the northern part of Cyprus, the position of the UK was clearly stated by the Secretary of State at a press conference held on 3 October 2000: “We have never recognized the so-called Republic of Northern Cyprus and we have no intention of doing so” (B.Y.B.I.L., vol. 71 (2000), p. 539).
French: En ce qui concerne le nord de l'île de Chypre, la position britannique a été décrite dans les termes suivants par le Ministre des affaires étrangères, lors d'une conférence de presse donnée le 3 octobre 2000 : « Nous n'avons jamais reconnu la prétendue République de Chypre-Nord et nous n'avons aucune intention de le faire » (B.Y.B.I.L., tome 71 (2000), p. 539).