ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document doit être lu en parallèle avec l'avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables.
English: We feel that this is a problem not of principles, but of implementation.
French: Nous pensons qu'il ne s'agit pas de formuler des principes mais de les appliquer.
English: Rule 1 defines "document" to mean "any existing written text produced by the Office in whatever medium which is not already covered by existing legal provisions allowing access or requiring confidentiality".
French: Si le conseil d’administration confirme le refus d’accès au document demandé, sa décision doit être motivée et indiquer au demandeur les voies de recours possibles, à savoir la plainte auprès du Médiateur européen ou, en application de l’article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil, auprès de la Commission.
English: Be the first to give Noemi2500 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Noemi2500!
English: Information should be accurate and accessible to be useful to consumers.
French: L’information devrait être précise et accessible pour être utile au consommateur.
English: Later, as business picked up, she arranged to have the cutting done by a small leather-manufacturing firm in downtown Vancouver.
French: Plus tard, lorsque l'entreprise commença à prendre son essor, elle confia la coupe à une petite entreprise spécialisée dans la production de cuirs au centre-ville de Vancouver.
English: In response, Russia began regular bombings of the Pankisi Gorge, located inside Georgian territory.
French: La Russie a riposté en se mettant à bombarder régulièrement les gorges de Pankisi, situées sur le territoire géorgien.
English: What is wonderful about Scouts as a movement is that it builds on a solid base of self-reliance, concern for others and respect for nature.
French: Ce qui est admirable du scoutisme, c'est qu'il s'appuie sur une base solide de principes comme l'autonomie, l'altruisme et le respect de la nature.
English: 2.5 In early June 2005, the Uzbek authorities requested Kyrgyzstan to extradite 33 individuals, including Maksudov; all were charged with having committed crimes under various articles of the Uzbek Criminal Code (see paragraph 2.3).
French: 2.5 Début juin 2005, les autorités ouzbèkes ont demandé au Kirghizistan l'extradition de 33 personnes, dont M. Maksudov, qui avaient toutes été inculpées en vertu de différents articles du Code pénal ouzbek (voir par. 2.3).
English: In fact, we are actually playing catch-up, compared to the retail debt offerings available in some other nations.
French: En fait, si nous regardons les types de placement de titres sur le marché de détail offerts par les autres pays, nous sommes en train de rattraper le temps perdu.
English: • 12 Wing Common Support Facility:
French: Ainsi, la construction d’une installation pour la maintenance de première et de deuxième lignes est nécessaire pour accueillir le 12e Escadron de maintenance (Air).
English: Living Chinese Head Tax payers and persons who were in a conjugal relationship with a Head Tax payer who is now deceased.
French: Les personnes toujours en vie qui ont payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise imposée aux personnes d’origine chinoise et les personnes qui étaient dans une union conjugale avec une personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise et qui est maintenant décédée.
English: The rise in lymph diamine oxidase activity was dose dependent over a narrow concentration range (0.05–0.2 mmol/kg, i.v. and 0.15–0.6 mmol/kg i.d.). It did not correlate with the dose dependent increase in lymph flow or lymph protein.
French: L'augmentation de l'activité diamine oxydase lymphatique était dose dépendante sur une échelle de concentration restreinte (0,05–0,2 mmol/kg i.v. et 0,15–0,6 mmol/kg i.d.). L'injection intraduodénale d'une dose maximale unique a temporairement multiplié par un facteur de 41,6 le niveau de l'activité diamine oxydase et par un facteur de 2,4 le niveau sérique de l'enzyme.
English: Rather than attempting to provide an exhaustive inventory of the University's operations and achievements, it highlights a representative sampling of the geographic coverage and thematic scope of its work, introduces selected projects and activities and acknowledges some of the University's partner institutions.
French: Plutôt que de tenter d'en faire l'inventaire exhaustif, il offre un échantillon de ses travaux, représentatif sur les plans géographique et thématique, présente certains projets et certaines activités, et reconnaît la contribution des institutions partenaires.
English: Ministers from more than 40 countries met with global business leaders, technical experts and academics in order to agree new ways to improve global co-ordination and co-operation at the OECD Ministerial meeting on “Future of the Internet Economy” in Seoul, Korea.
French: The Internet is an extraordinary tool for children’s education and development. However, children also face a variety of risks online such as exposure to harmful content, cyberbullying, breach of privacy, etc. The joint APEC-OECD Symposium aimed at sharing experience with regards to initiatives to protect children online including government measures, public-private partnerships and regional/international co-operation.
English: It was agreed that this question would be debated again at some point during 2008, not necessarily in the first half of the year.
French: Il a été convenu que cette question ferait à nouveau l'objet d'un débat à un moment de l'année 2008, quoique pas nécessairement au cours du premier semestre.
English: The workshop consisted of two parts, both on the Protocol: (a) a joint EAERE/Network of Experts policy workshop; and (b) a Network of Experts workshop.
French: L'atelier comprenait deux parties, qui se rapportaient toutes deux au Protocole: a) un atelier commun EAERE/Réseau d'experts sur les politiques à mener; et b) un atelier du Réseau d'experts.
English: 1.2.1.4 States should ensure that transport operators conform to the laws and regulations of a technical or administrative character in force on the territory where the transport operation is carried out, in particular laws and regulations governing transport and road traffic and multilateral and bilateral agreements.
French: 1.2.1.4 Les États devraient veiller à ce que les transporteurs se conforment aux lois et règlements à caractère technique ou administratif en vigueur sur le territoire où s'effectue le transport, notamment aux lois et aux règlements régissant le transport et la circulation routière ainsi que les accords multilatéraux et bilatéraux.
English: Most of the trade in forest products in Europe is internal.  Approximately 45% of the export of forest products from one European country goes to another European country, if excluding the Russian Federation, which is partly European and partly Asian (EFI/WFSE, 2002).
French: La majeure partie du commerce de ces produits se situe à l'intérieur des frontières nationales, et 45 % à peu près des exportations restent dans le cadre intraeuropéen, si l'on fait abstraction de la Fédération de Russie qui est à cheval sur l'Europe et l'Asie (EFI/WFSE, 2002).
English: This paper adds to the evidence that Arctic ice conditions this past summer were highly unusual by providing evidence of record breaking melt on the Greenland Ice Sheet over the 2007 melt season.
French: Cette Ã©tude de Maslanik et al. fournit d'autres Ã©lÃ©ments indiquant un changement de la nature de la glace pÃ©renne arctique.
English: Allegations [8] In the instant appeal, both appellants submit a separate set of allegations.
French: Allégations [8] Les appelants présentent en l'espèce des ensembles d'allégations distincts.
English: No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
French: Il ne doit pas être délivré de brevets en vertu du présent chapitre sans que l'État membre ait communiqué à la Commission les renseignements prescrits par la convention STCW.
English: Has senior management issued a formal correspondence confirming the priority of the Year 2000 project?
French: La haute direction a-t-elle produit une correspondance officielle confirmant la priorité du projet de l'an 2000?
English: A/C.1/63/L.15 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”
French: A/C.1/63/L.15 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires »
English: In this connection, counsel notes that the Advisory Committee does not interview the prisoner or his family.
French: À ce sujet, le conseil note que le Comité consultatif n'interroge ni le détenu ni sa famille.
English: It is important to develop closer, mutually reinforcing linkages between the Programme of Action on small arms and light weapons and the Secretary-General's broad ranging recommendations presented today, in order to enhance implementation of the Programme of Action and strengthen global vigilance and decisive action against the illicit production and flow of surplus small arms and light weapons.
French: Il importe d'établir des liens plus étroits se renforçant mutuellement entre le Programme d'action sur les armes légères et le large éventail des recommandations du Secrétaire général présentées aujourd'hui, afin d'améliorer la mise en oeuvre de ce Programme d'action et de renforcer la vigilance à l'échelle mondiale et de prendre des mesures énergiques contre la fabrication illicite et des flux excédentaires d'armes légères.
English: It is designed to maintain a high level of FMD awareness and environmental protection.
French: Il a pour objectif de maintenir un niveau élevé de sensibilisation à la maladie et de protection environnementale.
English: WHAT WERE HIS/HER MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1997?
French: QUELLES É TAIENT SES ACTIVITÉ S OU FONCTIONS PRINCIPALES [VERS LA FIN DE 1997/LORSQUE CET EMPLOI A PRIS FIN]? (par ex., classement de documents, séchage de légumes, estimation forestiè re)
English: Inside the hotel the facility is attractively decorated, very elegant.
French: Very central and convenient, and surprisingly (for Salvador) quiet.
English: The most essential mission of a business organisation is to provide the decision-maker with the information and visions of SMEs, and thus help in making good decisions.22 To develop employment in the EU we really needed to focus upon growth and competitiveness of these smaller companies, the craft and the SMEs.
French: La mission la plus importante d'une organisation d'entreprises est de fournir de l'information et des visions des PME à ceux qui prennent les décisions, et de les aider ainsi à prendre de bonnes décisions.22 Afin de développer l'emploi au sein de l'UE nous avons réellement besoin de nous focaliser sur la croissance et la compétitivité de ces petites entreprises, l'artisanat et les PME.
English: In the 1998/99 financial year, Creative New Zealand received total public funding of $26,537,000.  Government Vote funding accounted for $2,631,000 with the remaining $23,906,000 being provided from lottery funds.
French: Pendant l'exercice budgétaire 1998/99, Creative New Zealand a reçu au total 26 537 000 dollars de fonds publics, les subventions de Government Vote ont représenté 2 631 000 dollars et le reste, soit 23 906 000 dollars a été fourni par les fonds des loteries.
English: Heininger et al(3) found that in 18% of 51 cases of sudden infant death syndrome the results of polymerase chain reaction (PCR) testing were positive for B. pertussis.
French: Heininger et ses collaborateurs(3) ont mené des épreuves de PCR sur 51 cas de mort subite du nourrisson, et ils ont trouvé que 18 % d’entre eux étaient positifs pour B. pertussis.
English: The courts can review the detention in the interests of the alien.
French: Les tribunaux sont habilités à revoir la mesure dans l'intérêt de l'étranger.
English: This holds also true for inspections to verify the correct application of security measures in the aviation, maritime and land transport sector.
French: C’est également le cas des inspections visant à contrôler la bonne application des mesures de sûreté dans les secteurs des transports aériens, maritimes et terrestres.
English: In addition, it provides you with access to expertise, experiences, networks and training.
French: Vous pourrez trouver rapidement les renseignements dont vous avez besoin pour faire avancer les changements.
English: 19); (b) Règlement sur le fonds forestier des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent, as approved by the Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec pursuant to decision 4911 dated May 26, 1989 (121, G.O. II, p.
French: 19); b) Le Règlement sur le fonds forestier des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent, approuvé par la Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec, par sa décision 4911 du 26 mai 1989 (121, G.O. II, p.
English: The CTF was set up in 1996 as a $200-million-a-year fund, with the Government of Canada providing $100 million through the Department of Canadian Heritage, and $50 million each coming from Telefilm Canada and the broadcasting distribution industry.
French: Le FCT a été établi en 1996 grâce à un financement annuel de 200 millions de dollars, dont 100 millions étaient versés par le gouvernement du Canada par l’entremise du ministère du Patrimoine canadien et 50 millions chacun par Téléfilm Canada et l’industrie de distribution des services de télédiffusion.
English: He wished to hear where they stood because he did not want to reach the next day, which was the last day of the meeting, to hear that someone was concerned about something.
French: Il a exprimé le souhait de connaître leurs positions parce qu’il ne voulait pas arriver au lendemain, c’est-à-dire au dernier jour de la réunion, et s’entendre dire que l’une d’entre elles avait des inquiétudes à propos de telle ou telle question.
English: Keeping administrative costs as low as possible is particularly important for Aboriginal governments, given limited own-source revenues.
French: Il importe également de prévoir dans les accords de financement un moyen de réduire le plus possible les frais administratifs, ce qui est particulièrement important pour les gouvernements autochtones, compte tenu des sources de revenus limitées qui leur sont propres.
English: Using the latest molecular and cellular techniques to: o o o Further develop molecular diagnostic tests for rapid identification of major enteric pathogens using innovative research; Develop intervention strategies for control of pathogens in animal hosts using innovative approaches; and Develop advanced techniques in molecular microbiology, microbial genetics, bioinformatics and immunology in order to investigate major enteric pathogenic determinants and host responses.
French: o o
English: The Ontario Court of Appeal found that their equality rights under s.15 had not been infringed as the Charter does not apply retroactively to events that took place before it came into effect.
French: Aux termes de ces lois successives, on avait imposé une taxe d'entrée et des dispositions prohibitives liées à l'immigration pour les immigrants chinois.
English: [14] See Suely Rolnik, “Geopolítica da cafetinagem” / “The geopolitics of pimping,” in Rizoma.net, electronic magazine, Documenta 12 Magazine Project, 2006.
French: [14] Voir S. Rolnik, « Geopolítica da cafetinagem » / « The geopolitics of pimping » in Rizoma.net, revue éléctronique, Documenta 12 Magazine Project, 2006. Édition en espagnol : « Geopolítica del chuleo » in Brumaria 7, Arte, máquinas, trabajo inmaterial, Madrid, Documenta 12 Magazine Project, 2006.
English: "We are sending out presence patrols all day to gather information on enemy personnel and their activities."
French: « Nous envoyons des patrouilles de présence toute la journée pour recueillir du renseignement sur l´ennemi et ses activités. »
English: If you're interested in a career with us visit Career opportunities .
French: Est-ce qu'une carrière chez nous vous intéresse? Consultez les choix de carrière .
English: After carrying out the screening process, the selection board had the candidates undergo a written test and an interview.
French: Le jury de sélection après avoir procédé à la présélection, soumet les candidats à un examen écrit et à une entrevue.
English: These trends indicate that, as in other countries, export-oriented employment in India has been ‘feminised’.
French: En Inde comme dans d'autres pays, ces tendances s'accompagnent d'une féminisation de l'emploi dans les secteurs d'exportation.
English: I remain to be convinced that institutionalising summits is necessarily advisable.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).– La discussion générale est close.
English: However, this is something Canadians will have an opportunity to judge in the not-too-distant future.  Honourable senators, the members of the other place are directly accountable to Canadians in a way that we are not, and we are mindful of that reality.
French: Ce paragraphe parle aussi d'un sénateur qui « a recours aux bénéfices d'aucune loi concernant les faillis », et j'estime que notre comité devrait étudier de près cette question.
English: But at the start of his illustrious career Newson originally studied Jewelry at Sydney College of the Arts, a craft that, until this collaboration with Boucheron, he rarely put into practice.
French: Pour mémoire, rappelons que son illustre carrière a débuté au Sydney College of the Arts, où il étudia la joaillerie, domaine rarement abordé avant cette collaboration avec la Maison Boucheron.
English: Prior to this post, x ment issues possessed by the nomi- he served as his country’s envoy to nees.
French: Il occupe actuellement les fonctions de représentant permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations ayant leur siège à Genève.
English: Exports valued at $979 million and imports of $4.3 billion were exchanged in 2003.
French: En 2003, la valeur des exportations canadiennes en Norvège était de 979 M$ et les importations se chiffraient à 4,3 G$.
English: He believed that cohesion (integration of societal forces) reduced suicidal activity within a community, while anomie (social disorganization) promoted it (Durkheim, 1897/1951).
French: Paradoxalement, il s’agissait également de provinces prospères où le revenu moyen était plus élevé.
English: For deconstruction to achieve a legitimate status within the industry, contractors must realize that the regulations which now surround the construction and demolition (C&D) industry are not an unavoidable hindrance to operations.
French: Pour que la déconstruction occupe une place légitime au sein de l'industrie, les entrepreneurs devront prendre conscience que les règlements qui régissent l'industrie de la construction et de la démolition (C et D) ne font pas obstacle à ce genre d'activité.
English: Does it cover all aspects of reproductive rights?
French: Le groupe pourrait aussi s'intéresser à l'éducation sexuelle telle que dispensée dans leur pays.
English: In making these recommendations, the Working Group reaffirms that the implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General constitutes a priority that must remain high on the agenda of the United Nations system and Member States.
French: En faisant ces recommandations, le Groupe de travail réaffirme que l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général constitue une priorité qui doit figurer en tête de la liste des tâches à accomplir par les organismes des Nations Unies et les États Membres.
English: • Site Map Proactive Disclosure Charlottetown Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 15.9°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Charlottetown Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 15.9°C
English: 15.24 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is political will and commitment to promote sustainable shelter and human settlements development and implement policies with advice and assistance from UN-Habitat; (b) there is no shortfall in extrabudgetary resources required; (c) Member States respond positively to the guidelines and recommendations provided and ensure the intended beneficiaries have sustained resources and supportive legal, institutional and policy frameworks to implement the policies and strategies initiated or supported through UN-Habitat activities.
French: 15.24 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) il existe une volonté politique de promouvoir des mesures visant à développer de façon durable le logement et les établissements humains avec l'aide et les conseils d'ONU-Habitat; b) des fonds extrabudgétaires suffisants sont disponibles; c) les États Membres accueillent favorablement les directives et les recommandations fournies, et veillent à ce que les bénéficiaires visés disposent des ressources suffisantes et se voient offrir les cadres juridiques, institutionnels et politiques nécessaires pour mettre en œuvre les mesures et stratégies adoptées ou appuyées par ONU-Habitat.
English: In fact, if appropriate, gender equality should be integrated into every stage of the study or implementation of the project. 
French: En fait, la question de l’égalité entre les sexes devrait être incorporée à chaque stade de l’étude ou de la mise en œuvre du projet, s’il y a lieu.
English: The main objective of this proposal is to allow the Commission to implement possible adjustments of fishing opportunities set out in the protocols to the fisheries partnership agreements concluded between the Community and third countries, in accordance with the allocation keys set out in the Council regulations concluding the protocols of the fisheries partnership agreements.
French: est de permettre à la Commission d’apporter, le cas échéant, des ajustements aux possibilités de pêche fixées dans les protocoles des accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus entre la Communauté et les pays tiers, conformément aux clés de répartition prévues par les règlements du Conseil établissant lesdits protocoles.
English: O99-677 6359 (.zip) 1999/06/10 1999/06/10 GT Short term promotion to offer single line residence customers a bundle of services O99-626 6358 (.zip) 1999/06/10 1999/07/01 GT Include a rate for messages of 180 second duration.
French: O99-677 6359 (.zip) 1999/06/10 1999/06/10 TG Short term promotion to offer single line residence customers a bundle of services O99-626 6358 (.zip) 1999/06/10 1999/07/01 TG Include a rate for messages of 180 second duration.
English: Reserves and Working Capital Fund b This level of reserve had been approved as a temporary situation, pending the implementation of the new construction project, on the assumption that the project would be fully funded by reserves.
French: Fonds de réserve et de roulement Ce montant de réserve a été approuvé à titre temporaire, en attendant la mise en œuvre du projet relatif à la nouvelle construction, étant entendu que le projet serait entièrement financé au moyen des réserves.
English: HDI projects have successfully laid the groundwork to enable communities to undertake activities to meet their basic human needs.
French: Les projets menés à bien dans le cadre de l'Initiative ont permis de donner aux communautés intéressées les moyens d'entreprendre des activités destinées à répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: (on agenda item 30 (a) (Oceans and the Law of the Sea))
French: (alinéa a) du point 30 (Les océans et le droit de la mer))