ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, and with effect from 1 January 2001, the Bank of Greece becomes a national central bank (NCB) of a Member State without a derogation for purposes of this Decision.
French: En conséquence, à compter du 1er janvier 2001, la Banque de Grèce devient une banque centrale nationale (BCN) d'un État membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation aux fins de la présente décision.
English: The Governor functioned solely as the representative of the British monarch, not as the representative of the United Kingdom, and he exercised the powers vested in him solely in that capacity.
French: Le Gouverneur exerçait ses pouvoirs en tant que représentant de la Reine à Gibraltar et non comme représentant du Royaume-Uni, et, de ce fait, la Constitution continuait à lui conférer des pouvoirs qu'il n'exerçait qu'à ce titre.
English: With respect to subcontract number three, the amount outstanding is stated as KWD 28,309.
French: Pour ce qui est du contrat de sous-traitance n° 3, le montant déclaré comme non réglé était de KWD 28 309.
English: F7054-6-0030 Contract Date: 2007-04-03 Description of Work: 0645 Other buildings Contract Period: 2007-04-03 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7054-6-0030 Date du contrat: 2007-04-03 Devis descriptif: 0645 Autres bâtiments Durée du contrat: 2007-04-03 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Since the derogations granted to Austria (reduced rate of VAT on the letting of immovable property for residential use) and to Portugal (reduced rate on restaurant services) are no longer authorised in the provisions on VAT rates currently in force, this proposal aims to introduce new provisions enabling the two Member States to be granted a new derogation. [ COM(1999) 703 ]
French: Les dérogations accordées à l'Autriche (taux réduit à la location de biens immobiliers à usage résidentiel) ainsi qu'au Portugal (taux réduit aux services de la restauration) n'étant plus autorisées dans les dispositions actuellement en vigueur en matière de taux de TVA, cette proposition vise à introduire de nouvelles dispositions permettant d'accorder aux deux États membres concernés une nouvelle dérogation. [ COM(1999) 703 ]
English: United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Removal of expiring provision (Articles 26, 27)
French: Suppression de la disposition relative à l'expiration (articles 26 et 27)
English: You might also be interested in some related links .
French: Je n'ai pas connaissance d'un quelconque site officiel pour un JDR 3x3 Eyes en Anglais, et je ne sais rien sur cette eventualité (ni même sous forme de rumeurs).
English: This affects more than half of the speakers who were to attend this debate on a matter on which we are basically at odds with the Council, since, in the legal basis, there is a contradiction between what I propose and what is acceptable to the Council, and this is likely to have significant consequences for thousands of people who, every year, would like to benefit from free movement in the Schengen area.
French: Cela concerne plus de la moitié des orateurs qui étaient inscrits à ce débat sur une matière au sujet de laquelle nous sommes fondamentalement en conflit avec le Conseil, puisque les bases juridiques sont contradictoires entre ce que je propose et ce que le Conseil retient, ce qui est susceptible d'avoir des conséquences considérables pour des milliers de personnes qui, chaque année, veulent bénéficier de la liberté de circulation dans l'espace Schengen.
English: With respect to the applicant's request for exemption pursuant to section 80 of the CTA in order to permit the operation of a triangular service, the Agency notes that the applicant does not propose to carry Canadian originating traffic from Whitehorse to Frankfurt via Anchorage, but rather intends to utilize the stopover rights at Whitehorse which are available under the Agreement.
French: En ce qui a trait à la demande en vue d'obtenir une exemption en vertu de l'article 80 de la LTC afin de permettre l'exploitation d'un service triangulaire, l'Office constate que la demanderesse ne se propose pas de transporter du trafic en provenance du Canada de Whitehorse à Francfort en passant par Anchorage. Elle prévoit plutôt utiliser des droits d'escale à Whitehorse, lesquels sont prévus par l'Accord.
English: It is an animal-borne disease that affects humans and certain non-human primates, such as the African green monkey, although the natural reservoir of the virus is unknown.
French: Il s'agit d'une maladie animale qui peut affecter les humains et certains primates non humains comme le grivet d'Afrique (aussi appelé singe vert). On ne sait toutefois pas quel est le réservoir naturel de ce virus.
English: Or. fr Justification In order to be effective and realistic, national action plans must be drawn up in collaboration with the interested parties.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 115 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) La lutte intégrée visée à l'article 13 fait partie intégrante des plans d'action nationaux, priorité étant donnée à la lutte non chimique.
English: Mrs Catherine JOLY, Legal Affairs Directorate, Ministry of Foreign Affairs . Greece :
French: Mme Catherine JOLY, Direction des Affaires Juridiques, ministère des Affaires étrangères . Grèce :
English: In Sweden there is already an initiative to support the remembrance project.
French: La formule de l’accord partiel qui est préconisée évitera toute incidence sur le budget du Conseil.
English: LEDs deliver a focussed, very narrow beam of light.
French: Les DEL diffusent un faisceau lumineux très étroit et focalisé.
English: Researchers Study High Rate of Relapse for Anorexia Nervosa Toronto:
French: Des chercheurs étudient le haut taux de rechute dans les cas d'anorexie mentale Toronto :
English: For dose recording purposes, each dose category can be measured and recorded separately.
French: Aux fins d'enregistrement des doses, on peut mesurer et enregistrer séparément chaque catégorie de dose.
English: A peaceful, united and prosperous Democratic Republic of the Congo will be in the best interests of all the people of the region.
French: Une République démocratique du Congo pacifique, unie et prospère sera dans le meilleur intérêt de tous les peuples de la région.
English: In this context, the Commission organised a number of seminars and conferences at national and European level, particularly in cooperation with the European Parliament and the Presidencies of the Council of the European Union.
French: Dans ce cadre, la Commission a organisé, en particulier en coopération avec le Parlement européen et les présidences du Conseil de l'Union européenne, des séminaires et des conférences aux niveaux national et européen.
English: Businesses, for instance – and their shareholders – must understand that they are being asked not only to respect the existing Newsletter:
French: Les entreprises par exemple – et leurs actionnaires – doivent comprendre qu’il leur est demandé non Bulletin :
English: The CRO should also specify the conditions under which suppliers can make a choice if more than one option is provided for.
French: Celui-ci devrait également préciser les conditions moyennant lesquels des fournisseurs peuvent opérer un choix si plus d'une option est disponible.
English: Earlier this year, the adoption of the road map rekindled hope for a meaningful dialogue amongst the concerned parties, leading to the establishment of two independent States in the Middle East and thus putting an end to a long-standing dispute in the most volatile region of the world.
French: Cette année même, l'adoption de la Feuille de route a ravivé l'espoir d'un dialogue significatif entre les parties concernées visant à la création de deux États indépendants au Moyen-Orient et mettant ainsi un terme à un conflit de longue date dans la région la plus instable du monde.
English: Named after the fashionable Plateau Royale district in which it is situated, the Plateau Royale...
French: Prenant son nom de l'élégant quartier Le Plateau-Mont-Royal, où il se situe, l'hôtel Plateau...
English: He agreed it was significant that the accident took place in a dictatorship:
French: Le prochain programme cadre sur le développement durable devrait promouvoir une énergie plus sûre et une utilisation pacifique du nucléaire.
English: The results of the survey were presented to the National Council for Children and returned to the students at the basic school, with a view to promoting their participation.
French: Les résultats du sondage ont été présentés au Conseil national de l'enfance et restitués aux élèves de l'école de base, dans le but de développer davantage leur participation.
English: One or more of the following types of contributions can be made under an EFA: (a) contributions for the pre-payment of the cost of funeral services (the name given to such an arrangement, or part of an arrangement, can vary -- e.g., "prearranged funeral plan," or "prepaid funeral contract"); (b) contributions for the pre-payment of the cost of cemetery services (the name given to such an arrangement, or part of an arrangement, can vary -- e.g., "pre-need services and supplies contract" or "pre-need assurance fund"); and (c) contributions to a "cemetery care trust," which is defined in subsection 148.1(1) as a trust established pursuant to an Act of a province for the care and maintenance of a cemetery (services funded out of a cemetery care trust fall within the definition of "cemetery services" as described in ¶ 3 above) -- the name given to a cemetery care trust can vary (e.g., "care and maintenance fund" or "perpetual care fund").
French: Voici les genres de versements pouvant être effectués dans le cadre d'un ASF : a) des versements pour paiement anticipé des services funéraires (le nom donné à cet arrangement, ou à cette partie d'un arrangement, peut varier -- p. ex., « arrangements funéraires préalables » ou « contrat de services funéraires payés à l'avance »); b) des versements pour paiement anticipé des services de cimetière (le nom donné à cet arrangement, ou à cette partie d'un arrangement, peut varier -- p. ex., « contrat de prévoyance pour services et fournitures » ou « fonds de prévoyance »); c) des versements affectés à une « fiducie pour l'entretien d'un cimetière » qui, au sens du paragraphe 148.1(1), désigne une fiducie établie en conformité avec une loi provinciale pour assurer l'entretien d'un cimetière (les services réglés au moyen des fonds d'une fiducie pour l'entretien d'un cimetière sont visés par la définition de « services de cimetière » au numéro 3 ci-dessus) -- le nom donné à une fiducie pour l'entretien d'un cimetière peut varier (p. ex., « fonds d'entretien » ou « fonds d'entretien perpétuel »).
English: Houghton’s goldenrod (Solidago houghtonii) habitat at Cabot’s Head.
French: Habitat de la verge d’or de Houghton (Solidago houghtonii) au cap Cabot.
English: The Committee proposes that the present framework of aid should not be revised in 2008, as proposed in the draft Regulation, but should be kept fully in force until 2010.
French: Le Comité propose de ne pas modifier en 2008, comme le prévoit la proposition de Règlement, le régime d'aides actuel, mais de le maintenir intégralement en vigueur jusqu'en 2010.
English: “On 17 January 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4687th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 17 janvier 2003, aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4687e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: An Israeli soldier stands guard next to three ...
French: Un Afghan prient le long d'un canal au coucher du ...
English: Inuit - Children | Inuit - Social life and customs | Coral Harbour, Nunavut - Amusements Description:
French: Inuit - Children | Inuit - Social life and customs | Coral Harbour, Nunavut - Amusements Description :
English: The circular on implementation of the Law on Internal Security is very explicit in this regard:
French: La circulaire d’application de la loi sur la sécurité intérieure est à cet égard, très explicite :
English: (b) To take all necessary measures to put an end to violations of these rights and to create conditions to prevent such violations, including by ensuring that relevant national legislation complies with their international human rights obligations and is effectively implemented;
French: b) À prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les violations de ces droits et à instaurer des conditions qui permettent de les prévenir, notamment en veillant à ce que la législation nationale pertinente soit conforme à leurs obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme et soit effectivement appliquée;
English: Hold interviews with chaplains who have returned (within a reasonable time frame). ADMINISTRATION AND LOGISTICS Return resources as required.
French: Aider au processus de réintégration : en fournissant un service pastoral; en offrant des périodes de l’aumônier; en référant aux intervenants compétents le personnel ayant des besoins spéciaux.
English: • Having completed courses in social research
French: • Avoir terminé des cours dans le domaine de la recherche sociale
English: The political system of the Republic of Yemen is based on multiparty political pluralism and on the rotation and peaceful transfer of power.
French: Le système politique de la République du Yémen se fonde sur le pluralisme politique et le multipartisme qui assurent l'alternance et le transfert pacifique du pouvoir.
English: (MILLIONS OF DOLLARS) Planned Spending Authorities Actual Spending 289.9 305.3 294.1 Program Activity Expected Results Performance Status Healthy Environments and Consumer Safety Improved scientific knowledge and capacity within the Canadian scientific community and international collaboration on environmental health issues. Availability and Canada-wide adoption of measures to control the risks to human health posed by environmental contaminants.
French: (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 289,9 305,3 294,1 Activité de programme Résultats prévus Sommaire du rendement Santé environnementale et sécurité des consommateurs Connaissances et capacités scientifiques accrues au sein de la communauté scientifique canadienne et collaboration international pour les questions de santé environnemental Disponibilité et adoption partout au Canada de mesures de contrôle des risques que posent les contaminants environnementaux pour la santé humaine Réduction des risques de décès et de blessures associés à l'exposition des substances et des rayonnement solaire UV Réduction des risques pour la santé et la sécurité associés au tabagisme et à l'abus des droques, d'alcool et d'autres substances Résultats satisfaisants Principaux engagements respectés:
English: Right to physical and mental health 1.
French: Droit à la santé physique et mentale 1.
English: As sectoral and regional approaches did not provide for the assessment of cumulative impacts of activities, some delegations suggested the development of global guidelines on environmental impact assessments, including identifying vulnerable marine ecosystems and preventing significant impacts thereon, regulating currently unregulated activities and addressing cumulative impacts across sectors.
French: Étant donné que les approches sectorielles et régionales ne prévoient pas l'évaluation des effets cumulatifs des activités, certaines délégations ont suggéré l'élaboration de directives mondiales sur les études d'impact sur l'environnement, concernant notamment l'identification des écosystèmes marins vulnérables et la prévention des impacts importants sur ces écosystèmes, la réglementation des activités actuellement non réglementées et l'étude des effets cumulatifs intersectoriels.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 2005 W.R. Motherwell moved to Western Canada in the 1880s from Ontario and set up a homestead in what later became Saskatchewan.
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 2005 Dans les années 1880, W.R. Motherwell quitte l'Ontario pour s'installer dans l'Ouest, sur un homestead du sud-est de la Saskatchewan.
English: Applied to assignments of neighboring rights, this comment means for instance that only contract law should be consulted to determine how to interpret the contract, a solution which is moreover specified in so many words by Article 10.1 of the 1980 Rome Convention.
French: Appliquée aux cessions de droits voisins, l’observation signifie par exemple que seule cette loi devra être interrogée pour savoir comment interpréter le contrat, solution d’ailleurs expressément énoncée par l’article 10.1 de la Convention de Rome de 1980.
English: In 1908, Grey urged Prime Minister Laurier to send King as the Canadian representative to the International Opium Commission in Shanghai.
French: En 1908, Grey persuade le premier ministre Laurier d'envoyer King à titre de représentant du Canada à la Commission internationale de l'opium, qui se tient à Shanghai.
English: The Commission is of course urged to accept Parliament's amendments.
French: Dans certains États membres de l'UE, la culture du houblon a une longue tradition.
English: This decline has been attributed to the hunter safety program in that province.
French: Cette baisse a été attribuée à la mise en application du programme visant à améliorer le maniement sécuritaire des armes à feu par les chasseurs dans cette province.
English: There is a large volume of work and it never seems to slow down!
French: Il y a un énorme volume de travail et cela ne me semble jamais ralentir!
English: Work continued during the reporting period on the preparation of The National Action Plan for Women - 2nd stage of implementation for the years 2003-2005, which envisages the promotion of equal treatment of both parents as concerns their guardianship and educational roles.
French: Les travaux se sont poursuivis pendant la période considérée dans le présent rapport sur l'élaboration de la Phase II du Plan d'action national en faveur de la femme (2003-2005) qui prévoyait la promotion de l'égalité de traitement des deux parents en ce qui concerne leur droit de tutelle et leur rôle dans l'éducation de leurs enfants.
English: As of 3 September 2009, 102 people are on death row in Japan waiting to find out if their government will put them to death.
French: En date du 3 septembre 2009, il y avait au Japon 102 condamnés à mort attendant de savoir si le gouvernement allait ou non procéder à leur exécution.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions mentionnées ci-avant et que vous ne pouvez pas intégrer l'ensemble des mesures énumérées ci-après, votre projet pourrait contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et une mesure d'application de la loi pourrait être prise contre vous.
English: Site map Index FAQ Print Contact Legal notice
French: Plusieurs substances à contrôler d'ici 2018
English: CCIRC recommends that administrators download, test and apply the appropriate patch for the version in use within your department.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de télécharger, de tester et d’installer le correctif approprié pour la version utilisée au sein de votre ministère.
English: Cash position End of year Bank credit line - less cash utilised Cash available
French: État trésorerie Fin de l’année Ligne de crédit bancaire - moins trésorerie utilisée Trésorerie disponible Suite page suivante
English: Marie Elizabeth Greig, Whitby, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Since the age of 12, Marie Greig has been answering the call to help her community.
French: Marie Elizabeth Greig, Whitby (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Dès l'âge de 12 ans, Marie Greig s'est sentie appelée à aider sa communauté.
English: The organization supports the discriminated and oppressed castes of Nepal, by publishing literature, research articles, and audio-visual materials.
French: Elle appuie les castes victimes de discrimination et opprimées du Népal en publiant des documents, des articles de recherche et du matériel audiovisuel.
English: In addition, the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restrict its use to new operations and the expansion of existing ones.
French: De plus, aux termes de son mandat, le Fonds de réserve ne peut être utilisé que pour l'établissement ou l'élargissement d'opérations.
English: The tasks of the pseudo-gangs were to gather intelligence, locate insurgent groups, and, when the time was propitious, eliminate their leaders.
French: Ces pseudo gangs avaient pour tâche de recueillir des renseignements, de localiser les groupes d’insurgés et, quand le temps était propice, d’éliminer leurs dirigeants.
English: [6] . . using particular mechanisms (1/26 takes precedence) [6] . . . with screw pairs [6] . . . with sliding pairs and rotating pairs (1/46 takes precedence) [6] . . . with rotating pairs only [6] . . . . a single rotating pair [6] . . . . two rotating pairs only [6] . . . with sliding pairs only [6] . . . . a single sliding pair [6] . . . . two sliding pairs only [6] . . . . . with perpendicular axes, e.g. crossslides [6] . . characterised by the purpose of the movement (indexing equipment 16/02) [6]
French: [6] . . utilisant des mécanismes particuliers (1/26 a priorité) [6] . . . avec des guidages hélicoïdaux [6] . . . avec des guidages en translation et des guidages en rotation (1/46 a priorité) [6] . . . avec des guidages en rotation uniquement [6] . . . . avec un seul guidage en rotation [6] . . . . avec deux guidages en rotation uniquement [6] . . . avec des guidages en translation uniquement [6] . . . . avec un seul guidage en translation [6] . . . . avec deux guidages en translation uniquement [6] . . . . . à axes perpendiculaires, p.ex. chariots à mouvements transversaux [6] . . caractérisés par le but du déplacement (équipement de repérage 16/02) [6]
English: We believe that these recommendations would help bring about a Europe of freedom, security and justice in the Constitution.
French: Nous pensons que ces recommandations contribueraient à ancrer dans la Constitution une Europe de liberté, de sécurité et de justice.
English: Potential areas where standardization - including the harmonization of best practice - may facilitate implementation of the UNFCCC and its Kyoto Protocol includes:
French: Les domaines dans lesquels une normalisation - y compris l'harmonisation des meilleures pratiques - pourrait faciliter l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto sont les suivants:
English: If the conditions of transport are not perfect, the wine will be exposed to oxidation reduction, which will increase with distance and may impair the quality of the product.
French: En effet, le transport et la mise en bouteilles en dehors de la région de production constitueraient des risques pour la qualité du vin.
English: The next presidential and parliamentary elections, scheduled to take place on 19 February and 25 May 2003 respectively, will constitute a test.
French: Il paraît donc prématuré d’affirmer que la démocratie politique en Arménie est pleinement stabilisée à l’heure actuelle.
English: Document 8 Document Name Health Product Recall Notice (with Type I or Type II Health Hazard - document 8) Seriousness of Risk With Type I Health Hazard:
French: • Incertitude de l'entreprise de pouvoir joindre tous les utilisateurs finaux (déménagements, pertes en cours de suivi, listes de clients perdues, entreprises fermées).