ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me also to convey to you Jordan's support for international mediation efforts aimed at resolving the Azerbaijani-Armenian conflict, including those of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Je tiens également à transmettre l'appui de la Jordanie aux efforts de médiation internationale visant à régler le conflit arméno-azerbaïdjanais, notamment ceux du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The police may also assist in arranging the actual return by planning the travel route and buying (and possibly paying for) the ticket and other travel expenses.
French: La police peut également faciliter l'organisation du rapatriement en organisant l'itinéraire et en prenant en charge l'achat du billet et les autres frais de voyage.
English: PUBLIC NOTICE OF TRANSFER AGREEMENT In accordance with the directives of the Agency of September 11, 1992, CN/SCTC published notice of the transfer agreement in local area newspapers on September 18 and 22, 1992 and served copies of the notice on interested parties on September 15, 1992.
French: AVIS PUBLIC DE L'ACCORD DE CESSION Conformément aux directives émises par l'Office le 11 septembre 1992, le CN et la CTSC ont publié l'avis de l'accord de cession dans les journaux de la région les 18 et 22 septembre 1992 et en ont fait parvenir des copies aux parties intéressées le 15 septembre 1992.
English: The new graduates are now located in various offices across the country where, for a period of 18 months, they will receive field training under the guidance of senior Fishery Officers.
French: Les finissants sont maintenant attachés à divers bureaux sur le territoire canadien, où pendant une période de 18 mois, ils poursuivront leur formation sur le terrain, sous la supervision d’agents des pêches chevronnés.
English: Annual Report Published in March.
French: Rapport annuel Paraît chaque année en mars.
English: IGES is a research institute that conducts pragmatic and innovative strategic policy research to support sustainable development in the Asia-Pacific region.
French: L'Institut est un organisme qui mène des recherches sur les politiques stratégiques pragmatiques et innovantes à l'appui du développement durable de la région Asie-Pacifique.
English: Secoiridoids are responsible for the bitter taste of many gentians and are used for their digestive properties (G.
French: Les sécoiridoïdes sont les principes amers qu’on trouve chez de nombreuses gentianes et qui sont utilisés pour leurs propriétés digestives (G.
English: It also asks how much undeclared work takes place and what the Government does to combat it.
French: Quant aux soins de santé, le taux de couverture représente 93,5 % de la population résidente.
English: Internal migration from rural to urban areas is significant, but the vast majority of migratory movements are still from one rural area to another.
French: Au plan interne, l'émigration vers les villes occupe une place importante, mais les migrations internes sont encore très majoritairement rurales-rurales.
English: Creditors should have the right to be heard in the insolvency proceedings.
French: 87) Les créanciers devraient avoir le droit d'être entendus dans la procédure d'insolvabilité.
English: Stretch out and relax on one of the Algarve's best beaches - Praia da Rocha.
French: Vous pourrez vous détendre sur l'une des plus belles plages de l'Algarve, à Praia da Rocha.
English: Are purchases consistent with the procurement strategy?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Is there appropriate training provided to staff on the use of the furniture and furnishings?
French: Les achats sont-ils conformes à la stratégie d'acquisition?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le personnel reçoit-il une formation adéquate pour utiliser le mobilier et l'ameublement?
English: For that reason the media could highlight the situation in the country with the silent blessing of the oil-dependent ruling powers.
French: Et c'est pourquoi les médias ont pu couvrir la situation du pays avec la bénédiction silencieuse des puissances tributaires du pétrole.
English: (2) The aerodrome operator must, immediately after issuing the restricted area identity card, destroy all fingerprint images and iris images that the operator collected from the applicant and any biometric template created from those images that is not stored on the card.
French: (2) L'exploitant d'un aérodrome doit détruire, immédiatement après la délivrance de la carte d'identité de zone réglementée, toutes les images d'empreintes digitales et d'iris qu'il a recueillies auprès du demandeur et tout modèle biométrique qui a été créé à partir de celles-ci et qui n'a pas été stocké sur la carte.
English: • Net planned spending by strategic outcome, business line, and accountability for 2004-2005
French: • Dépenses nettes prévues par résultat stratégique, par secteur d'activités et par responsabilité pour l'exercice 2004-2005
English: Ms. Maiga (Mali) pointed out that domestic violence was covered in both the Penal Code and the Marriage and Guardianship Code.
French: Mme Maiga (Mali) signale que la violence familiale est couverte à la fois par le Code pénal et le Code du mariage et de la tutelle.
English: • land use: – 15 hectares are dedicated to hay farming and includes a building for hay storage,  – 5 hectares are dedicated to the horses and includes a riding ring, stable, pens and grazing areas.
French: • utilisation du fonds : – 15 hectares sont réservés à la culture du foin et comprennent un bâtiment pour l'entreposage du foin,  – 5 hectares sont réservés aux chevaux et comprennent une piste équestre, une écurie, des enclos et des aires de pâturage.
English: N° 1/2002 Protestants, holds extremely conservative views on the role of women. They draw their inspiration from the Bible.
French: Intégristes protestants Aux XVIIIe et XIXe siècles, la religion protestante dominait très largement la vie politique et culturelle des Pays-Bas, bien que la moitié de la population néerlandaise fût catholique 82.
English: “I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as an international civil servant of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other source external to the Organization.
French: «Je fais la déclaration et la promesse solennelles d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de fonctionnaire international(e) de l'Organisation des Nations Unies, de m'acquitter de ces fonctions et de régler ma conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ou autre autorité extérieure à l'Organisation, en ce qui concerne l'accomplissement de mes devoirs.
English: E. Intergovernmental processes, communication and administration
French: Processus intergouvernementaux, communication et administration
English: It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
French: Il y a également lieu d’indiquer le montant requis, pendant la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, pour le financement de la fin de la phase de développement et de la phase de déploiement de Galileo, et le début de l’exploitation des systèmes Galileo et EGNOS.
English: Phase in the implementation of a human use management strategy based on these principles over several years - work with stakeholders, users and interested individuals to identify priorities for implementation; develop the data base and technical systems to support the human use management strategy; identify the capacity of all backcountry campgrounds and introduce a reservation system; develop a model for managing day use for the Skoki area and use as a prototype for elsewhere; and consult the public concerning quotas, the distribution of quotas between users (e.g., horseback riders, hikers, bicyclists, private individuals, commercial operators, organizations, etc.) and the specific tools or techniques for managing use (e.g., reservation systems)
French: Étaler sur plusieurs années la mise en oeuvre d’une stratégie sur la gestion de l’activité humaine fondée sur ces principes: collaborer avec les intervenants, les usagers du parc et les personnes concernées, afin d’établir des priorités en vue de la mise en oeuvre de la stratégie; élaborer une base de données et des installations techniques qui appuieront la stratégie sur la -gestion de l’activité humaine; déterminer la capacité d’accueil de tous les terrains de camping situés dans l’arrière-pays et mettre en place un système de reservation; concevoir un modèle de gestion de l’activité diurne dans la région de Skoki et s’en inspirer pour exercer un contrôle ailleurs; consulter le public à propos de l’établissement de contingents et de leur répartition entre les usagers (p. ex. les adeptes de l’équitation, de la randonnée pédestre et du cyclisme, les particuliers, les exploitants de commerces et les organismes) et des méthodes ou des moyens précis permettant de gérer l’activité (p. ex. systèmes de réservation).
English: Highlights of new grants: new grantees will support the implementation of laws and policies through better coordination of services to protect women and girls from violence in Thailand and through the expansion of integrated services in Albania.
French: Caractéristiques des nouvelles aides : Les nouveaux bénéficiaires contribueront à faire appliquer les lois et les politiques en veillant à mieux coordonner les services de protection des femmes et des filles contre la violence en Thaïlande et à développer les services intégrés en Albanie.
English: The federal government intervenes only when asked or when the emergency clearly impacts on areas of federal jurisdiction (e.g. floods or fires on federal lands, air crashes on federal airports), or in a national emergency.
French: Le fédéral n'agit que sur demande ou s'il est clair que la situation touche à l'un de ses secteurs de compétence (p. ex. inondation ou incendie sur des terres fédérales, écrasement d'avion dans un aéroport fédéral, etc.), ou en cas de crise nationale.
English: However, the respondent began a series of accommodating measures from 1991 onward.
French: Il a finalement rempli son obligation de tenter de composer avec M. Quigley jusqu’à la contrainte excessive, en 1996, lorsque le demandeur a insisté pour faire l’objet de mesures d’adaptation dans le poste de matelot de pont.
English: "It’s all about ensuring that safety programs are examined and updated regularly, and it’s a reminder to avoid complacency.
French: « Il s’agit d’assurer qu’on examine et mette à jour les programmes de santé et de sécurité de façon périodique.
English: Average numbers of total propagules in July range from 20,000 per m3. to peak levels of twice that value.
French: Les concentrations moyennes totales de propagules en juillet vont de 20 000 par m3 à des concentrations de pointe pouvant aller jusqu'au double de cette valeur.
English: Mr. President, it is now certain that some of man's activities pose a grave threat both to the environment and to public health.
French: Monsieur le Président, il est désormais acquis que certaines des activités humaines font courir de gros risques à l'environnement et à la santé publique.
English: The amount, other than contributions, that was paid out of the third party’s own funds for election advertising expenses must also be reported.
French: Enfin, le rapport doit indiquer le montant des dépenses de publicité électorale que le tiers a payées de ses propres fonds indépendamment des contributions.
English: CBC - Who Do You Think You Are About the Episodes Don Cherry Don Cherry set out to discover more about his little-known grandfathers.
French: CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) À propos des épisodes Don Cherry Don Cherry est prêt à en découvrir plus sur ses grands-pères méconnus.
English: Amendment 24 Article 9, paragraph 2, point (a) (a) public bodies or their representatives; (a) public authorities or bodies or their representatives; Justification Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
French: Amendement 24 Article 9, paragraphe 2, point a) a) les organismes publics ou leurs représentants; a) les autorités ou organismes publics ou leurs représentants; Justification Clarification destinée à élargir le type des organisations visées.
English: In the Arctic, where average annual temperatures are projected to warm by 10â€"20°C during the last half of the century, extreme minimum temperatures over open waters are expected to moderate considerably.
French: Dans lâ€™Arctique, oÃ¹ lâ€™on projette une hausse des tempÃ©ratures annuelles moyennes de 10 Ã 20 °C dans la seconde moitiÃ© du siÃ¨cle, les extrÃªmes de minimum sur les eaux libres devraient Ãªtre considÃ©rablement attÃ©nuÃ©s.
English: With specific regard to the letter of the Group of Eastern European States of 10 March 2006 (see annex), we are compelled to point out that it has remained unanswered for over two months now, which gives us serious cause for concern.
French: Pour ce qui est en particulier de la lettre du Groupe des États d'Europe orientale en date du 10 mars 2006 (voir annexe), force est de constater qu'elle est sans réponse depuis plus de deux mois maintenant, ce qui nous préoccupe vivement.
English: It therefore remains to be seen to what extent differing contributions might be asked of the member countries and the other countries mentioned.
French: Reste donc à savoir dans quelle mesure des contributions différentes pourront être demandées aux pays membres et aux autres pays mentionnés.
English: This funding will leverage more than $3.3 million in new investments in British Columbia communities. "With these final four projects underway, we have now invested over $50 million that in turn has attracted an additional $97 million in private and public partnership funding," said Minister Owen.
French: Ce financement suscitera de nouveaux investissements de plus de 3,3 millions de dollars dans les collectivités de la C.-B. « Avec ces quatre projets en cours, nous avons investi plus de 50 millions de dollars, qui ont à leur tous mobilisé un montant supplémentaire de 97 millions de dollars en financement en partenariat des secteurs privé et public », a déclaré le ministre Owen.
English: If no new results or proposals are submitted, the square brackets around the Canadian text are to be removed (UN/SCETDG/31/INF.45).
French: Au cas où aucun nouveau résultat ni aucune nouvelle proposition ne seraient soumis, les crochets entourant le texte proposé par le Canada devront être retirés (UN/SCETDG/31/INF.45).
English: The individual negotiations which we want to conduct with 12 applicant countries should not become mere routine.
French: Les négociations que nous nous proposons d'engager séparément avec chacun des douze États candidats ne peuvent se limiter à un processus technique.
English: the UN, in order to create a more comprehensive and coordinated reporting effort, with increased dialogue built into that new framework.
French: Les préoccupations portent également sur l’absence de véritables interventions du public ou des organisations non gouvernementales dans l’élaboration du rapport du Canada.
English: The Agency finds that the costs for these cars are incurred by CN and CP so these cars should also be included.
French: L'Office conclut que les coûts de ces wagons sont supportés par CN et CP et qu'en conséquence ces wagons devraient être inclus.
English: Meanwhile, the Protection Cluster of the BONUCA Human Rights Section, is collaborating with the Ministry of Defence to mainstream human rights, refugee law, child rights and international humanitarian law into the training modules for defence and security forces, a process likely to increase respect for the rule of law and to decrease cases of impunity.
French: Parallèlement, le Groupe de protection de la Section des droits de l'homme du BONUCA collabore avec le Ministère de la défense à faire prendre en compte les droits de l'homme, le droit des réfugiés, les droits de l'enfant et le droit international humanitaire dans les modules de formation à l'intention des forces de défense et de sécurité, ce qui devrait contribuer à promouvoir l'état de droit et à diminuer le nombre de cas d'impunité.
English: It has won Second Prize at the 2002 Hugh Le Caine Electroacoustic Music Award of the SOCAN Foundation for Young Composers Competition.
French: La pièce a remporté le 2e prix de la catégorie musique électroacoustique Hugh-Le Caine du Concours des jeunes compositeurs de la Fondation SOCAN 2002.
English: Yet the responses of air-sea CO2 fluxes and marine ecosystems to daily, seasonal, and interannual variations in nutrient supply and climate are as yet not well documented.
French: Pourtant, les rÃ©actions des flux air-mer de CO2 et des Ã©cosystÃ¨mes marins aux variations quotidiennes, saisonniÃ¨res et interannuelles de lâ€™apport en nutriants et du climat ne sont pas encore bien documentÃ©es.
English: Email: murphyp@agr.gc.ca Location:
French: Courriel : murphyp@agr.gc.ca Location:
English: 1.1.2 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) 1.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for each current fiscal year, shall be made as of April 1 of the fiscal year in question on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action plans (Schedule 2).
French: 1.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) 1.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de chacun des exercices en cours, sera versé le 1er avril de l'exercice financier visé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada des plans d'action (annexe 2) mis à jour.
English: This Class does not include, in particular:
French: Cette classe ne comprend pas notamment :
English: At the time of the evaluation visit there was a proposal pending before parliament for the amendment of the constitutional provisions on parliamentary immunity. According to the proposal, it would be possible to prosecute members of parliament during the session.
French: Mais ils notent également que la culture de la transparence totale, qui prévaut dans d’ autres États membres du GRECO, a joué un rôle important dans la mise au point d’ stratégie de prévention de la corruption. une 60.
English: Actual versus Projections A comparison of the 42 participating departments and agencies' projected investments to the previous year's expenditures shows a 32% decrease in relation to the expenditures reported by the same organizations in 2002-03 ($179,881,000).
French: Rapport entre les dépenses réelles et les prévisions Une comparaison entre les investissements prévus des 42 ministères et organismes participants et les dépenses de l'année précédente indique une diminution de 32 % par rapport aux dépenses rapportées par les mêmes organisations en 2002-03 (179 881 000$).
English: The numerous comments of the experts were discussed by the Task Force on Water and Climate at its second meeting and were subsequently incorporated into the document, as recommended by the Task Force.
French: Les nombreuses observations des experts ont été examinées par l'Équipe spéciale sur l'eau et le climat à sa deuxième réunion et ont ensuite été incorporées au document, comme recommandé par l'Équipe spéciale.
English: The government committed itself to taking extraordinary care to avoid adverse environmental effects.
French: Le gouvernement s'est donc engagé à prendre des précautions extrêmes pour éviter de nuire à l'environnement.
English: • Speech to the Dutch Symposium - June 7, 2007
French: • Discours au Symposium néerlandais, le 7 juin 2007
English: The Standardization List was published in 2002 and disseminated among UNECE member States.
French: La liste a été publiée en 2002 et envoyée aux États membres de la CEE.
English: Those functions allow you to make some tasks easier in order to focus on the music, among which you have a LFO, an advanced arpeggiator that you can use to generate amazing grooves, and an 8 tracks motion sampler.
French: Ces fonctions ont pour but d'automatiser certaines taches afin de permettre à l'utilisateur de se concentrer sur sa musique, parmi ces fonctions nous trouvons un LFO, déja présent sur le Bitstream Pro, un arppéggiateur trés evolué, plus proche d'un "générateur de grooves", et d'un échantilloneur de mouvements 8 pistes.
English: The development of competence on gender mainstreaming among United Nations staff members continued.
French: L'amélioration des compétences des fonctionnaires des Nations Unies dans le domaine de l'intégration des sexospécificités s'est poursuivie.
English: Letter dated 30 August 2005 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 30 août 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, far from seeking a kind of emulation by mimicry, implementation of such a program assumes an honest dialogue.
French: Or, loin d'atteindre une sorte d'émulation par mimétisme, la mise en place d'un tel programme suppose un dialogue franc.
English: Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System , Customs Co - operation Council, 1st ed., Brussels, 1986.
French: Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises , Conseil de coopération douanière, 1 re éd., Bruxelles, 1986.
English: MEDEC to confirm with John Helmkay regarding what information is requested.
French: MEDEC confirmera auprès de John Helmkay à propos des renseignements demandés.
English: Passengers currently purchasing duty-free products and transferring either within the Gulf or in the European Union could potentially have their goods confiscated because of present airport liquid security restrictions.
French: Actuellement, les passagers achetant des produits en duty free en transfert pour un État du Golfe ou de l'Union européenne peuvent se voir confisquer leurs achats en raison des restrictions de sécurité sur les liquides dans les aéroports.
English: In the reasons it gives for its decision to reject the appeal the Court argues in substance that “the assertion that the difference in religion constitutes an impediment to marriage and therefore to inheritance is a violation of article 6 of the Constitution, which guarantees the principle of the equality of all before the law and introduces a difference in treatment between men, who are apparently free to marry non-Muslims, and women, who are apparently not, as well as a difference in treatment in matters of inheritance, contrary to the freedom of conscience and religion also guaranteed by the Constitution and by the international instruments ratified by Tunisia”.
French: Dans les motifs à la base de sa décision de rejet de l'appel, la Cour fait valoir, en substance, que « l'allégation d'un empêchement au mariage et, par suite, à la successibilité, fondée sur la différence de religion constitue une violation de l'article 6 de la Constitution garantissant le principe d'égalité de tous devant la loi et introduit une différence de traitement entre les hommes qui bénéficieraient du droit à la liberté de mariage avec des non musulmanes et les femmes qui en seraient privées, ainsi qu'une différence de traitement en matière successorale contraire à la liberté de conscience et de religion, également garantie par la Constitution et les instruments internationaux ratifiés par la Tunisie ».