ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To continue making recommendations based on its investigations, on the reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolution 1425 (2002) and 1474 (2003), and on the first report of the Monitoring Group (S/2004/604);
French: c) De continuer de formuler des recommandations en s'appuyant sur ses enquêtes, sur les rapports précédents du Groupe d'experts (S/2003/223 et S/2003/1035) nommé en application des résolutions 1425 (2002) et 1474 (2003), et sur le premier rapport du Groupe de contrôle (S/2004/604);
English: Hardly an adequate tool and not according to merit!!
French: Il ne s'agit certainement pas d'un outil adapté qui se fonde sur le mérite!!
English: Possible mechanisms for this reversal of insulin resistance by in vivo infusion of ATP–MgCl2 in shock are discussed.
French: Les mécanismes possibles de ce rétablissement de la sensibilité à l'insuline par perfusion d'ATP–MgCl2 in vivo dans l'état de choc sont discutés.
English: (3) Considering that the appellant had an at least acceptable background, she should have had the opportunity to demonstrate what she was capable of in the developmental pool.
French: (3) Considérant que l'appelante avait un dossier à tout le moins acceptable, elle aurait dû avoir la possibilité de démontrer ce dont elle était capable par le biais du bassin de perfectionnement.
English: The negative effects can therefore hamper the economic and social development of the country, as well as inhibit our prospects for tourism and long-term sustainable development.
French: Le développement économique et social du Monténégro s'en trouverait freiné, de même qu'en pâtiraient son potentiel touristique et ses chances de développement durable sur le long terme.
English: All the F1 hybrids, however, unexpectedly showed partial but variable fertility.
French: Tous les hybrides F1 affichaient étonnamment une fécondité partielle variable.
English: These five years have been marked by major political and institutional changes and momentous events in Europe and around the world.
French: Cinq ans caractérisés par de profonds changements politiques et institutionnels et par de grands événements qui se sont produits en Europe et dans le monde.
English: The market gradually deteriorated, leading to increased job instability and insecurity affecting both wage earners and job seekers.
French: Le marché s'est détérioré progressivement, ce qui s'est traduit par une instabilité et une insécurité accrues de l'emploi, touchant à la fois les salariés et ceux qui recherchent des emplois.
English: I would like to take this opportunity to address the current situation regarding the North Korean nuclear issue.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour évoquer la situation actuelle relativement à la question nucléaire nord-coréenne.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Pink-footed Shearwater" (2004-05-01) (790.74 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Puffin Ã pieds roses" (2004-05-01) (1,337.50 KB)
English: Chief Warrant Officer Miles Barham was born in Delhi, Ontario and joined the Canadian Forces as a Radio Technician in November 1977 in London, Ontario.
French: L’Adjudant-chef Miles Barham est né à Delhi, en Ontario, et se joint aux Forces canadiennes en novembre 1977 en tant que radio technicien à London, dans sa province natale.
English: Physical and spiritual enlightenment and transformation In other words, the traveller feels refreshed and rewarded by their emersion into Canada’s natural environment.
French: Au niveau le plus élevé, les valeurs satisfaites sont : l’édification et la métamorphose physiques et spirituelles; autrement dit, le voyageur se sent frais et récompensé après avoir séjourné dans l’environnement naturel du Canada.
English: With regard to content, the Secretariat invited the group to review the results of the hearing on the subject in October 2005 and consider how they could be used.
French: Concernant le fond du document, le Secrétariat invité le Groupe à réexaminer les résultats de l’audition sur le thème en question en octobre 2005 et à réfléchir comment ces résultats pourraient être utilisés.
English: In addition to organizing a complete diving holiday, golf holiday, cooking holiday, walking holiday or a holiday for singles and families, is Costa Blanca Holiday with several specialized partners your perfect partner for a perfectly organized and tailor made holiday for groups, familys, companys and individuals.
French: En plus d'organiser un séjour de plongée, golf, lvacances culinaire, de la marche de vacances ou un jour férié pour les célibataires et les familles, est de Costa Blanca Holiday avec plusieurs partenaires spécialisés, votre partenaire idéal pour une parfaite organisation et de vacances sur mesure pour les groupes, familles, compagnies et les individus.
English: For the Council The President H. CHRISTOPHERSEN (1) OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: Par le Conseil Le président H. CHRISTOPHERSEN (1) JO no L 262 du 27.9.1976, p.
English: The first phase of the study is based on the regions of Saida and Biblos.
French: La première phase de l’étude porte sur les régions de Saida et de Biblos.
English: "Flying around in a sleigh pulled by eight tiny reindeer is a risky operation even under the best conditions," explained Claus, whose considerable weight adds even more risk to the equation.
French: Avant de passer à la quatrième étape, la prise d’une décision de contrôle, le Père Noël a convoqué une réunion pour discuter de la décision… une mesure qui s’est révélée être des plus judicieuses.
English: The representative of Canada said that the difficulties faced by the LDCs in their endeavours to implement the Programme of Action for the 1990s had several causes, including the problem of ownership.
French: Le représentant du Canada a déclaré que les difficultés que connaissaient les pays les moins avancés pour appliquer le Programme d'action pour les années 90 avaient plusieurs causes, y compris l'origine de ces programmes.
English: The Sunset Village Resort boasts 37 acres of land and offers various leisure and sports facilities including an outdoor swimming pool, 5 tennis courts, a sauna and a steam room.
French: Le Sunset Village Resort est installé au cœur d'un parc de 15 hectares et propose diverses activités sportives et de loisirs, avec notamment une piscine extérieure, cinq courts de tennis, un sauna et un bain de vapeur.
English: From 1993 to 2000, Professor Maloney served as Deputy Minister in the provincial government of British Columbia, including a term as Deputy Attorney General of the province of British Columbia from 1997 to 2000.
French: De 1993 à 2000, Mme Maloney a été sous-ministre à l’administration provinciale de la Colombie-Britannique, et elle a occupé la charge de sous-procureure générale de la province de 1997 à 2000.
English: Through this seminar, participants are expected to: (1) study procedures of maritime non-proliferation activities of the weapons of mass destruction, their delivery systems and their related materials, (2) establish networks among the participating states, and (3) study the concept of PSI (Proliferation Security Initiative).
French: Ce séminaire doit permettre aux participants : 1) d'étudier les règles de la lutte contre la prolifération par voie maritime des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes; 2) de créer des réseaux entre les États participants; 3) de mieux comprendre l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP).
English: Encryption has been mentioned here often.
French: On a souvent mentionné le cryptage dans cette Assemblée.
English: /bin/rm */.deps/*.P /bin/rm -f config.cache aclocal autoheader aclocal automake autoconf ./configure --with-debug=full --prefix='your installation directory' # The makefiles generated above need GNU make 3.75 or newer.
French: /bin/rm */.deps/*.P /bin/rm -f config.cache aclocal autoheader aclocal automake autoconf ./configure --with-debug=full --prefix='votre dossier installation' # les fichiers make générés plus haut ont besoin de GNU make 3.75 ou plus récent.
English: “IMO attaches the highest priority to the need to ensure that its numerous rules and standards contained in these treaties are properly implemented.
French: L'OMI s'est fixé comme priorité de veiller à ce que les nombreuses règles et normes qu'établissent les traités soient effectivement appliquées.
English: However, commitment by the industry must be sustained in order to build on the time and effort by industry and government of the previous ten years.
French: Toutefois, l'engagement de l'industrie doit être soutenu pour que le temps et les efforts investis par l'industrie et le gouvernement ces dix dernières années portent fruit.
English: 2.1.3 Adequacy of Performance Controls Performance related to IT infrastructure is monitored and reported regularly within ITSB.
French: 2.1.3 Efficacité des mesures de contrôle du rendement La surveillance du rendement de l'infrastructure de TI et la présentation des rapports connexes réguliers sont assurées au sein de la DGSIT.
English: Adopting policies that favour protectionism increase the opportunity and ability of firms in protected industries to exercise market power by raising or maintaining prices above competitive levels.
French: L’adoption de politiques favorables au protectionnisme augmente la possibilité et la capacité des entreprises d’industries protégées d’exercer un pouvoir sur le marché en augmentant les prix ou en les maintenant au-dessus des niveaux concurrentiels.
English: The activity that executes the national will to enforce the law or to take military action to prevent imminent threats and to apprehend perpetrators.
French: Volet visant à concrétiser la volonté du pays de faire appliquer la loi ou d’avoir recours à une intervention armée pour contrecarrer les menaces imminentes et appréhender les responsables.
English: In the course of her response under Renewal Agenda, she referenced "Service Delivery" which is listed in the anticipated answers and she was granted 10 points.
French: Dans sa réponse portant sur le plan de renouvellement, elle a parlé de la « prestation de services », qui apparaît dans les réponses attendues, ce qui lui a valu dix points.
English: It gave a graphic account of Beers' own mental illness and the treatment he received, some of it rather abusive and even cruel.
French: Ce livre présente une description assez précise de la maladie mentale de Beers et du traitement qu’il a reçu et qui fut, en partie, abusif et même cruel.
English: Small arms have been identified as the “real weapons of mass destruction” because the vast majority of conflict-related deaths and injuries since the Second World War have been caused by assault rifles, grenades, mortars and other small arms.
French: Les armes de petit calibre sont les «véritables armes de destruction massive» car, depuis la Seconde Guerre mondiale, la grande majorité des décès et des blessures liés à un conflit ont été causés par des fusils d'assaut, des grenades, des mortiers et autres armes de petit calibre.
English: This recognition led to a mobilization of scientists around the world to increase collaborative efforts in advancing HIV vaccine development.
French: Cette constatation a amené les scientifiques du monde entier à se mobiliser afin de multiplier les efforts de collaboration visant à accélérer la mise au point de vaccins contre le VIH.
English: Exactly one month ago, I visited with them in Kandahar.
French: Il y a exactement un mois j'étais à leurs côtés à Kandahar.
English: Facts For the past several years, negotiations and working conditions in the construction industry in the province of Quebec have been governed by specific legislation, i.e., the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry. 1 Under this Act, a collective agreement is defined as an agreement in writing respecting conditions of employment made with a view to a decree between one or more representative associations of employees and the employers’ association.
French: Faits Depuis plusieurs années, les négociations et les conditions de travail dans l'industrie de la construction de la province de Québec sont régies par une législation particulière, soit la Loi sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d'oeuvre dans l'industrie de la construction 1 En vertu de cette Loi, une convention collective se définie comme une entente écrite relative aux conditions de travail conclue en vue d'un décret entre une ou plusieurs associations de salariés représentatives et l'association d'employeurs.
English: Waste Water Treatment Plant Water Reservoir Water Main Sewer Main Roads Parks
French: Station de traitement des eaux usées Réservoir d'eau Système d'adduction d'eau Système d'égout Routes Parcs
English: ◦ Equality of access to the programmes for all potential participants, and equal treatment of proposals; 
French: ◦ Egalité d'accès aux programmes pour tous les participants potentiels, et traitement égal des propositions;
English: To this end, the Foundation:
French: Pour ce faire, la Fondation :
English: These requests should be submitted to the District Taxation Office.
French: Ces demandes devraient être soumises au bureau de district d'impôt.
English: The full Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations can be found on the Department of Justice website: www.justice.gc.ca 4.
French: On peut consulter le texte complet de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues sur le site Web du ministère de la Justice, à l’adresse suivante : www.justice.gc.ca. 4.
English: More debtors would be able to repay their loans, which might lead the banks to lend more.
French: Des prix élevés permettraient aux débiteurs de se remettre sur pied, ce qui leur permettraient éventuellement de dépenser plus.
English: A multidisciplinary working group was established to develop new Web sites for House of Commons committees.
French: Un groupe de travail multidisciplinaire a été constitué afin d’élaborer de nouveaux sites Web pour les comités de la Chambre des communes.
English: Welcoming also the adoption by the General Assembly, in its resolution 53/243, of the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace and its proclamation, in resolution 53/25, of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, to begin in 2001,
French: Saluant aussi l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/243, de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix et la proclamation, dans sa résolution 53/25, de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, à partir de 2001,
English: Although a common MAb in 2 new C-ELISA systems was used, variation in their percent inhibition, due to the use of different antigens, was observed.
French: Quoiqu’un anticorps commun aux 2 systèmes de C-ELISA ait été utilisé, une variation du pourcentage d’inhibition causée par l’utilisation d’antigènes différents a été observée.
English: It involves taking action in a given policy area when the science is not clear, but where there are reasonable grounds for concern that the potential risks are big enough to require action.
French: Il s'agit d'agir dans un domaine politique déterminé quand la science n'est pas unanime et quand on a de bonnes raisons de penser que les risques potentiels sont suffisamment élevés pour rendre une action nécessaire.
English: The African Group did not support initiatives that were likely to endanger peace agreements within the Sudan and the subsequent Abuja Protocols, the result of protracted negotiations.
French: Le Groupe africain n'est pas favorable à des initiatives qui risquent de menacer les accords de paix conclus au Soudan et les protocoles ultérieurs d'Abuja, qui représentent l'aboutissement de longues négociations.
English: (a) (b)
French: Les résultats à mentionner dans le rapport prévu à l'article 19 de la directive, doivent être conformes à ce qui suit:
English: It is also a forum for achieving consensus on a broad range of issues related to civil administration, institution building, essential services, the security situation, economic development and reconstruction.
French: Il offre aussi une tribune où les différentes parties concernées peuvent établir un consensus au sujet d'un large éventail de questions se rapportant à l'administration civile, au renforcement des institutions, aux services essentiels, à la sécurité, au développement économique et à la reconstruction.
English: 2001/… Implementation in practice of the obligation to provide  an effective domestic remedy
French: 2001/… Mise en application pratique de l'obligation d'offrir un recours interne utile
English: The Mona Bronfman Sheckman Awards will be offered only to candidates who will be undertaking full time research training in Mood Disorders at the Centre for Addiction and Mental Health located in Toronto.
French: Les bourses de recherche Mona Bronfman Sheckman seront offertes à seulement deux candidats qui entreprendront une formation de recherche à temps plein sur les troubles de l'humeur au Centre de toxicomanie et de santé mentale, situé à Toronto.
English: There are in total about 5000 breeds, a small proportion of which are in planned programs for genetic improvement, while about 30% are at risk of extinction.
French: Au total, il y a environ 5000 races, dont seulement une faible proportion est intégrée à des programmes planifiés d'amélioration génétique, alors qu'environ 30% de ces dernières risquent l'extinction.
English: If they wish to wage war on undemocratic regimes in the Middle East, they must wage war on Saudi Arabia.
French: S'ils veulent faire la guerre aux régimes qui ne sont pas démocratiques au Moyen-Orient, il faut qu'ils fassent la guerre à l'Arabie Saoudite.
English: Whenever persons lack the necessary financial resources, one can say that the free access to justice is illusory for those who cannot afford to pay for defence or a representative.
French: Quand une personne ne dispose pas des ressources financières nécessaires, on peut considérer que le libre accès à la justice est illusoire.
English: Modern Comptrollership/ Managing Results Indicator:
French: Gestion fondée sur les compétences
English: In 1986, the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations recommended that in order to facilitate agreement among Member States on the content and level of the budget, the existing rules and regulations pertaining to the setting of priorities should be strictly applied by the intergovernmental bodies concerned and by the Secretariat.
French: En 1986, le Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies a recommandé que, pour faciliter l'accord entre les États Membres sur le contenu et le montant du budget, les règles et règlements en vigueur touchant l'établissement des priorités devraient être appliquées rigoureusement par les organes intergouvernementaux concernés et par le Secrétariat.
English: The modifications introduced by Act No. 31/2003 were based on the Council Directive 2003/99/EC as well as the Council Directives 1999/63/EC and 1999/95/EC concerning organisation of working time of seafarers. The
French: Ces modifications apportées par la loi no 31/2003 ont été décidées sur la base de la directive 2003/99/CE du Conseil et des directives 1999/63/CE et 1999/95/CE du Conseil prévoyant l’organisation du temps de travail des gens de mer.
English: · Lastly, international conventions provide to ships’ operators the benefit of a limited liability.
French: · Enfin, les conventions internationales offrent aux opérateurs maritimes une responsabilité limitée.
English: Description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names or organizations that are members and their geographical distribution;
French: Description de la composition de l'organisation, avec indication du nombre total de membres, du nom des organisations qui en sont membres et de leur répartition géographique;
English: • Internationally known attractions – signature sites still popular.
French: • Attractions connues partout dans le monde – les sites symboles sont encore populaires.
English: Implementation of the agreements on migration was reviewed at thirteen rounds of migration talks between September 1, 1994 and a point in 2003 when the US authorities unilaterally decided to suspend the dialogue.
French: L'application de ces accords a été analysée au cours de treize cycles de conversations qui ont débuté le 1er septembre 1994 a duré jusqu'en 2003, où l'administration étasunienne a décidé de les suspendre indéfiniment.
English: Standard above average and even if location was just outside central Split, right in the beginning of an industrial zone, we were not bothered by the distance.
French: Cet hôtel est perdue dans un centre industriel, loin des points d'intérêts de la ville et sans restaurant autour. La climatisation de fonctionnait pas, même après avoir informé la réception.
English: Farmers maintain cost structures that reflect the real earning capacity of their farms.
French: Ils s’en tiennent à des structures de coûts qui reflètent la véritable capacité de leur exploitation à dégager des bénéfices.
English: Courts have given a ruling that there is nothing in Islamic law that is similar to adoption as recognized under Roman legal systems.
French: La jurisprudence montre que la loi islamique ne connaît pas de notion proche de l'adoption telle que celle-ci est reconnue dans les systèmes de droit romain.
English: Go see a film at the Cine Africano, that changes its location each year within Tarifa.
French: Assistez au cinéma Africain que chaque année à lieu dans la municipalité.
English: It had to withdraw from its regional offices, leaving the population without medical supplies.
French: Elle a dû se retirer de ses bureaux régionaux, laissant la population sans équipement médical.
English: However, participants did not want to be contacted too often.
French: Les participants souhaitaient toutefois que l'on ne communique pas trop souvent avec eux.
English: And the thing you -- among other  things, you tell him that indeed, you'd better leave the Force where  there would be less problem with your status.
French: Et vous lui dites, entre autres choses, qu'il ferait   mieux de quitter les Forces armées afin d'avoir moins de problèmes à cet   égard.
English: "An Outsourcing Provider Sets His Sights on Global Giants", Fortune Magazine. http://www.fortune.com/fortune Kulkarni, Jaydeep.
French: "Why companies rushing to outsource their IT may be making a mistake". http://www.brainbox.com.au/ Kirkpatrick, David (30 septembre 2004).
English: The Act also provides alternatives, such as a permission to accumulate property, an available disbursement excess that could be applied to incurred shortfalls, or as a last resort, an application to reduce the disbursement quota.
French: En outre, la Loi prévoit des solutions de rechange, par exemple, la permission d'accumulerhttp://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-009-f.html des biens, des dépenses excédentaires qui peuvent être déduites des manques à gagner ou, en dernier recours, la demande de réduction du contingent des versements.
English: We endorse this initiative but acknowledge that more information is needed which assists the public to become more involved in making decisions about their own health and influencing health policy in Canada.
French: Nous appuyons cette initiative, mais nous aimerions qu'elle s'accompagne d'informations supplémentaires qui permettent aux Canadiennes et aux Canadiens de jouer un rôle plus actif dans leur santé et dans la formulation de politiques en matière de santé.
English: 12 Currently chaired by Mr Fabrizio Saccomanni.
French: 12 Actuellement présidée par M. Fabrizio Saccomanni.