ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is done on a personal level, as in the cases of financial delegation, on a post level as in the case of human resources management, and on a level that is a mixture of person and post in the case of central services.
French: C'est ainsi que les délégations sont personnelles dans le domaine financier, liées au poste dans le domaine de la gestion des ressources humaines et rattachées à la fois à la personne et au poste dans le cas des services centraux.
English: References for a preliminary ruling- Tribunal de grande instance de Nanterre - Interpretation of Article 15 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ 2001 L 178, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal de grande instance de Nanterre - Interprétation de l'art. 15, du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil, du 19 juin 2001, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 178, p.
English: 55.3 [No change] Rule 63  Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following: (i) to (iii) [No change] (iv) that Office or organization must have in place a quality management system and internal review arrangements in accordance with the common rules of international preliminary examination; (v) that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: 55.3 [Sans changement] Règle 63  Exigences minimales pour les administrations chargées de l’examen préliminaire international 63.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 32.3) sont les suivantes: i) à iii) [Sans changement] iv) cet office ou cette organisation doit disposer d’un système de gestion de la qualité et de dispositions internes en matière d’évaluation conformément aux règles communes de l’examen préliminaire international; v) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: The author has no control over the content of external sites.
French: L'auteur ne dispose d'aucun contrôle sur le contenu des sites externes.
English: Most disputes concerned international domains, with .com representing over 80 per cent of names involved, but 161 of the disputed names concerned country code top-level domains (ccTLDs), an increase of 100 per cent compared to 2002-2003.
French: La plupart des litiges ont porté sur des domaines internationaux, le domaine .com représentant plus de 80% des noms en cause, mais 161 des litiges relatifs à des noms ont porté sur des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD), soit une augmentation de 100% par rapport à 2002-2003.
English: The Shariah norms are reverting modern society to the system of barbaric penalties such as mutilation by cutting fingers and limbs even for minor crimes, which grossly violates not only the European Convention on Human Rights but also the European Convention on the Prevention of Torture and Degrading Treatment.
French: Les règles de la charia ramènent une société moderne au temps des sanctions barbares que constituent notamment les mutilations, où même les délits mineurs sont passibles d'une amputation des doigts et des membres - en flagrante violation non seulement de la Convention européenne des Droits de l'Homme, mais aussi de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des traitements dégradants.
English: • Includes: disruption of nutrient and water cycles and productivity Urban-sponsored Native Predators High to Moderate
French: • Comprend : la perturbation des cycles nutritifs et hydrologiques et de la productivité.
English: Timing The individual inventory review, including adjustment procedures, shall be concluded within one year of the due date of submission of the information to be reported under Article 7, paragraph 1.
French: L'examen de l'inventaire, y compris les procédures d'ajustement, est achevé dans un délai d'un an à compter de la date prévue pour la notification des informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Chemicals and chemical products 69.
French: Substances et produits chimiques 69.
English: The Autonomous Communities celebrate Universal Children's Day every 20 November.
French: Dans certains cas, cette journée est prévue par la loi des régions autonomes sur l'enfance.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Genio.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Genio.
English: For creating the labels, documents and manifests required to move air freight, Gemini from UPS is a simple solution to your problems.
French: Pour la création des étiquettes, des documents et des manifestes nécessaires à l'expédition de fret aérien, Gemini d'UPS constitue l'outil de travail idéal.
English: As this issue raises considerable ethical dilemmas as well as the issue of intended and unintended consequences of such actions, the Council agrees that continued research and consultation are critical to developing appropriate and viable harm reduction strategies but should not take momentum away from other equally important initiatives, such as cessation, prevention or regulations.
French: Attendu qu’elles nous placent devant des dilemmes éthiques et comportent des conséquences anticipées et non-intentionnelles, le Comité convient qu’il faut absolument poursuivre les recherches et les consultations pour élaborer des stratégies appropriées de réduction des méfaits, tout en poursuivant avec la même vigueur les initiatives tout aussi importantes de renoncement, de prévention et de règlementation.
English: Entry level Epidemiologist stream positions require a master’s degree in epidemiology, public health, or community health.
French: L’admission aux postes spécialisés ES-03 de Biostatisticien ou d’Épidémiologistes exige une maîtrise en épidémiologie, biostatistiques, en santé publique, ou en santé communautaire.
English: Disposition of Surplus – various by-elections (candidates); Unpaid Claims – various by-elections (candidates); Political Parties' Fiscal Period Returns (to 2002: searchable database); Statements of Assets and Liabilities and Statements of Revenues and Expenses – 2002 Fiscal Period (political parties) For detailed information on election expenses and financial returns, click: http://www.elections.ca/intro.asp?section=fin&document=index&lang=e&textonly=false. For the third-party advertising return, click: http://www.elections.ca/content.asp?section=pol&document=index&dir=tp2〈=e&textonly=false. 2.
French: Disposition de fonds de campagne excédentaires – diverses élections partielles (candidats); Créances impayées – diverses élections partielles (candidats); Rapports financiers des partis politiques (jusqu'en 2002 : base de données consultable); États de l'actif et du passif et états des recettes et des dépenses – exercice financier 2002 (partis politiques). Pour plus de détails sur les dépenses électorales et les rapports financiers, cliquez :  http://www.elections.ca/intro.asp?section=fin&document=index&lang=f&textonly=false.  Pour les dépenses électorales des tiers, cliquez :  http://www.elections.ca/content.asp?section=pol&document=index&dir=tp2&lang=f&textonly=false. 2.
English: WEU's field of action is not limited geographically, and the organisation is therefore a suitable vehicle for stimulating international cooperation, as well as for regular dialogue on security and defence matters.
French: Comme son champ d'action n'est pas limité géographiquement, l'UEO est tout indiquée pour stimuler la coopération internationale et entretenir un dialogue régulier sur les questions de défense et de sécurité.
English: Access to education in the mother tongue has become easier.
French: Il est désormais plus facile à tout élève d'avoir accès à un enseignement dans sa langue maternelle.
English: Thus, these stocks came under the control of the countries closest to them, and the Member States' fleets, which had traditionally fished these waters, no longer had access.
French: Ces ressources sont ainsi passées sous le contrôle des pays côtiers et les flottes des États membres de la Communauté, qui pêchaient habituellement dans ces eaux, en ont été écartées.
English: The funds are then deposited at the bank at least weekly, depending on amounts collected.
French: L’argent est ensuite déposé à la banque au moins une fois par semaine, en fonction des sommes perçues.
English: During that period, no reports of abuse against women migrant workers were received.
French: Au cours de cette période, il n'a été fait état d'aucun acte de violence à l'égard de travailleuses migrantes.
English: In its preliminary analysis the bulletin deals with the situation of children with respect to the rights set out in the Convention rather than with the various services to which they have access.
French: Le bulletin cherche, dans son analyse préliminaire, à étudier la situation des enfants par rapport aux droits stipulés dans la Convention, plus que par rapport aux services auxquels ils peuvent accéder, accordés ou offerts par les différents secteurs.
English: A process of baseline data acquisition and development approval will precede any underground exploration.
French: Un processus de récolte de données de base et d’approbation de développement précédera toute prospection souterraine.
English: In military doctrinal terms, CN operations terminology is only slightly more structured than the IW terminology presented above.
French: Il a à bord un système complet de brouilleurs électroniques, de distributeurs de paillettes et de leurres thermiques.
English: Located on the prominent harbour of Neuchâtel, Hotel Beaulac is just a 2-minute walk from the historic city centre and the university.
French: The Hotel Le Cheval Blanc is housed in a historical building situated in the ancient part of Saint Blaise, which is located only 5 km from Neuchâtel.
English: Careful filtering ensures that junk mail is avoided, maintaining the ‘precision’ of CHAIN Canada messages.
French: Un filtrage soigné assure la précision des messages et bloque ainsi le "junk mail".
English: Their fear is that new contaminated sites will continue to arise unless there are more proactive efforts and funding to increase environmental awareness and build preventive capacity within First Nations communities.
French: Le programme a permis au Ministère de mieux comprendre ce qui doit être accompli en matière de gérance de l’environnement en illustrant les graves conséquences que peut entraîner une négligence des questions de prévention ou de la remise en état immédiate d’un site contaminé.
English: The deadline of two months is not always respected.
French: Ce délai de deux mois n'est pas toujours respecté.
English: FAO: SD : People : Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: FAO: SD : People :Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDEF).
English: Developed countries have an average of 502 telephone lines, 595 TV sets, 45 faxes, 204 PC and 35 Internet hosts for every 1000 people, while poorer countries, for every 1000 people, have an average of 4 telephone lines, 36 TV sets, 0.2 faxes and no significant presence of PCs or Internet access.
French: Les pays développés disposent en moyenne - pour mille habitants - de 502 lignes de téléphone, de 595 téléviseurs, de 45 fax, de 204 ordinateurs personnels et de 35 raccordements à l'Internet - alors que, toujours pour mille personnes, les pays plus pauvres ne disposent en moyenne que de 4 lignes téléphoniques, de 36 téléviseurs, de 0,2 fax, et que les ordinateurs personnels et l'accès à Internet y sont quasiment inexistants.
English: In its view, Article 17(1) of the arbowet does not provide for an order of precedence between the various options listed under (a) to (d).
French: Selon elle, l'article 17, paragraphe 1, de l'arbowet ne comporte pas de hiérarchie entre les différentes options qu'il énumère sous a) à d).
English: **Special Promotion until 10/08/ at 31/08/2009 **45 € instead of 50€ for all the rooms** **Buffet Breakfast 7€. ** This charming hotel is..
French: L'Hôtel du Parc Even est un havre de paix situé dans un quartier calme au sud de Paris, dans..
English: Getting infrastructure, technology and knowledge to LDCs and their people requires addressing multiple challenges at national, regional and international levels.
French: Améliorer la situation des PMA et de leur population en matière d'infrastructures, de technologie et de connaissances impose d'engager des multiples initiatives aux niveaux national, régional et international.
English: The consolidated revenue fund of the provincial government is sometimes used to pay for orphan site cleanups, with cost recovery of provincial expenditures following.
French: Les fonds du Trésor sont parfois utilisés pour le réaménagement des terrains abandonnés, les dépenses engagées par la province étant par la suite recouvrées.
English: Ms. Shersby (United Kingdom) said that flexible working arrangements referred not just to part-time work but to a variety of work patterns; recently the flex-time option had been extended to parents of older children.
French: Mme Shersby (Royaume-Uni) dit que la formule des horaires modulables ne concerne pas seulement le travail à temps partiel mais toute une série de modalités de travail; cette option avait récemment été élargie aux parents d'enfants plus âgés.
English: I have just voted for the motion of censure against the European Commission because of the incorrect, incompetent and scandalous manner in which two Commissioners have performed their duties.
French: J'ai voté en faveur de la motion de censure de la Commission européenne en raison de la gestion frauduleuse, incompétente et encline à provoquer tous les scandales de deux commissaires.
English: The indicative paper will be made available to members as soon as possible, and certainly no later than next Friday.
French: Le calendrier indicatif sera à la disposition des membres dès que possible et, en tout état de cause, pas plus tard que vendredi prochain.
English: It is obvious that the convict’s rights regarding life and dignity are being violated, which brings no benefit to society but does undermine the dignity of those who actually carry out the execution (the participation of qualified health professionals in the execution only heightens the dilemma as their usual task is completely opposite to that of imposing suffering on human beings), the witnesses of the execution and the society which supports this practice.
French: De toute évidence, il y a violation des droits du condamné à la vie et à la dignité, ce qui ne rapporte rien à la société mais porte atteinte à la dignité de ceux qui procèdent effectivement à l’exécution (la participation de professionnels de santé qualifiés à l’exécution ne fait qu’accroître le dilemme, car imposer des souffrances à des êtres humains est à l’opposé de la mission qui leur incombe habituellement), aux témoins de celle-ci et à la société qui approuve cette pratique.
English: Where applicable, a drop-down menu will be displayed providing the CA with a choice of information to be entered in the block.
French: S'il y a lieu, un menu déroulant offrira au CR un choix d'éléments à entrer dans les cases.
English: It cannot therefore be a matter of granting a licence for no fee for certain packaging: it could at most be considered that some of the packaging carrying the mark under licence is excluded from the calculation of the licence fee.
French: Les redevances seraient habituellement perçues dans un but lucratif en échange de la concession d'usage d'un droit immatériel et non en échange d'un service.
English: The Government of Bermuda intended to present a Green Paper for discussion within the House of Assembly and the public, and subsequently a White Paper, outlining the Government's policy proposals for an independent Bermuda.
French: Le Gouvernement bermudien présenterait un livre vert qui ferait l'objet de débats au sein de l'Assemblée et, à terme, un livre blanc énonçant les propositions de politique générale du Gouvernement pour des Bermudes indépendantes.
English: May I also act as the spokesman for the children of Madagascar and read out the message they wish to convey to the Assembly on this historic occasion:
French: Qu'il me soit également permis de me faire le porte-parole des enfants malgaches et de lire le message qu'ils souhaitent transmettre à cette occasion historique :
English: For renovation and repairs to private dwellings completed more than two years earlier, the report presents a long list of tax incentives to improve and maintain accommodation for the occupants.
French: Pour les travaux d’entretien et d’amélioration des locaux d’habitation de plus de deux ans le rapport présente une longue liste d’incitations fiscales en faveur de l’amélioration et de l’entretien du logement pour les ménages occupants.
English: The Commission will update the charter of air passengers' rights to include the new Community legislation on denied boarding, cancellation and long delays of flights and on the liability of air carriers;
French: La Commission va mettre à jour la charte des droits des passagers aériens pour y inclure la nouvelle législation communautaire sur les refus d'embarquement, les annulations et retards importants des vols aériens, et la responsabilité des transporteurs aériens ;
English: Despite enormous economic progress, development has been very uneven between and within countries.
French: Malgré des progrès économiques prodigieux, le développement était très inégal d'un pays à l'autre et à l'intérieur des pays.
English: Located between the Loire and To combine it in full heart of Burgundy, to the south of Nevers and 7 km of the famous circuit of Formula 1 of Magny run. The important one in a breeding and the choice of good standards but especially of good brood mares, is they which will educate the foalta and will carry the future champions.
French: Situé entre la Loire et l’Allier en plein cœur de la Bourgogne , sur une étendue de 6 hectares, au sud de Nevers et à 7 km du célèbre circuit de Formule 1 de Magny cours.
English: On 23 November 2000, and following an in-depth inquiry into the complaint, the Ombudsman submitted a special report to the European Parliament, in conformity with Article 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman. A copy of this special report was sent to the Commission.
French: Ce rapport, dont il a adressé copie à la Commission, contenait une recommandation aux termes de laquelle il incombait à cette dernière "de communiquer au plaignant le nom des délégués de la Confédération des brasseurs du Marché commun qui ont assisté à une réunion organisée par la Commission le 11 octobre 1996 ainsi que celui des entreprises et personnes appartenant aux 14 catégories, identifiées par le plaignant dans sa première demande d’accès aux documents, et ayant communiqué des informations à la Commission dans le cadre du dossier portant la référence P/93/4490/UK".
English: [35] On the basis of the estimated margins of dumping and the actual import data for all countries for the 6-month period of January 1 to June 30, 2003, the volume of dumped goods has been estimated to be well above the threshold of 3%.
French: [35] Compte tenu des marges estimatives de dumping et des données d'importation réelles pour l'ensemble des pays durant les six mois allant du 1er janvier au 30 juin 2003, le volume des marchandises ayant fait l'objet de dumping a été évalué comme étant bien au-delà du seuil de 3 %.
English: We have one just goal in mind and that is to fully support you everywhere that your business initiatives take you and in every venture you undertake.
French: Notre objectif : vous apporter notre soutien toujours et partout où vos affaires le nécessitent et dans tout ce que vous entreprenez.
English: (3) [Number of Reproductions] (a) Where the application does not contain a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than (i) five reproductions of the mark in black and white where the application may not, under the law of that Contracting Party, or does not contain a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the said Contracting Party; (ii) one reproduction of the mark in black and white where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of that Contracting Party. (b) Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than five reproductions of the mark in black and white and five reproductions of the mark in color.
French: 4) [Marque tridimensionnelle] a) Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque tridimensionnelle, la reproduction de la marque doit consister en une reproduction graphique ou photographique en deux dimensions. b) La reproduction fournie en vertu du sous-alinéa a) peut, au choix du déposant, consister en une seule vue ou en plusieurs vues différentes de la marque. c) Lorsque l’office considère que la reproduction de la marque fournie par le déposant en vertu du sous-alinéa a) ne fait pas apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, jusqu’à six vues différentes de la marque ou une description verbale de cette marque, ou les deux à la fois. d) Lorsque l’office considère que les vues différentes ou la description de la marque visées au sous-alinéa c) ne font pas encore apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, un spécimen de la marque. e) L’alinéa 3a)i) et b) est applicable mutatis mutandis.
English: According to the records of the Employment Bureau of the Republic of Macedonia, at the end of December 2002, the number of registered unemployed persons was 374,144, of whom 209,131 (55.9%) men, and 165,013(44,1%) women.
French: D'après les registres du Bureau de l'emploi de la République de Macédoine, le nombre de chômeurs inscrits s'élevait, à la fin de décembre 2002, à 374 144, soit 209 131 hommes (55,9 %) et 165 013 femmes (44,1 %).
English: The presentation pointed out several emerging priorities for the Joint Committee: 1) Measures to meet new demands on higher level education; 2) Quality assurance and controlling of training and further training for forest workers; and 3) The new role of the forest worker as guardian, environmental educator and provider of non-wood services.
French: Dans l'exposé, plusieurs priorités nouvelles ont été portées à l'attention du Comité mixte: 1) mesures à prendre pour répondre aux nouvelles exigences d'une formation de plus haut niveau; 2) assurance de la qualité et contrôle de la formation et du perfectionnement des travailleurs forestiers; et 3) nouveau rôle du travailleur forestier en tant que gardien de l'environnement, éducateur-écologue et fournisseur de services autres que la production du bois.
English: Aboriginal people need to have increased opportunities to create solutions that are community-responsive and community-controlled.
French: Il faut que les Autochtones aient davantage d'occasions de trouver des solutions qui répondent aux besoins des communautés et qui sont contrôlées par celles-ci.
English: Sidney, BC V8L 1E5 Phone: (250) 656-7822 Fax: (250) 656-7862 E-mail: bmac@islandnet.com Website:
French: Sidney, BC V8L 1E5 Téléphone : (250) 656-7822 Télécopies : (250) 656-7862 Courrier électronique : bmac@islandnet.com Adresse Internet :
English: (1999) "Does Trade Cause Growth?"
French: Regional Trading Blocs in the World Economic System.