ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, there was support for concentrating experience in the hands of select individuals or restricted centres during the early development and clinical use of such devices. c.
French: Les membres appuient néanmoins l'idée de réserver l'utilisation de cette technique expérimentale à certains cliniciens ou à certains centres durant les premières étapes de la mise au point et de l'utilisation clinique de ces produits. c.
English: Belarus' contribution to the creation of the United Nations and a new system of international security was one-third of our population, who gave their lives for the victory of peace over war and the victory of the coalition of the future over the coalition of the past.
French: La contribution du Bélarus à la création de l'Organisation des Nations Unies et d'un nouveau système de sécurité internationale a résidé dans le sacrifice d'un tiers de sa population pour que la paix l'emporte sur la guerre, pour que la coalition de l'avenir l'emporte sur la coalition du passé.
English: Also, it is increasingly likely that any serious moves towards sustainability will be exceptionally disruptive to present economic systems.
French: Il est par ailleurs de plus en plus probable que toute tentative sérieuse dans ce sens engendrera de profondes perturbations dans les systèmes économiques actuels.
English: SUMMARY This Directive replaces Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures ("Eurovignette").
French: SYNTHÈSE La présente directive remplace la directive 93/89/CEE relative à l'application par les États membres de taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures («Eurovignette»).
English: The Terms and Conditions for firms define two classes of eligible recipients as any Canadian firm or any other for-profit legal entity carrying on business in Canada.
French: Selon les modalités qui s'appliquent aux entreprises, il existe deux catégories de bénéficiaires admissibles : toute entreprise canadienne ou toute entreprise légale à but lucratif qui fait des affaires au Canada.
English: The presentations made at the fourth meeting of the Task Force are available on the Internet at http://www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/.
French: Le texte des communications faites à la quatrième réunion de l'Équipe spéciale peut être consulté sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.nilu.no/projects/ccc/tfmm.
English: Reduce the threat and impact of organized crime
French: Réduire la menace et les répercussions du crime organisé
English: • fifth in molybdenum and salt; and
French: Part des émissions des industries manufacturières, 2004 Activités non liées à l’énergie 40% Énergie :
English: Changes Where Employee Threshold (20 000 hours) Does Not Apply
French: Changements auxquels le seuil concernant les employés (20 000 heures) ne s’applique pas
English: Effective from January 1, 2006, employees participating in an approved Rehabilitation Program will have their DI benefits reduced when their total income from all sources reaches 100% of the current salary for their pre-disability occupation or position. Implementation Process:
French: Nouvelle disposition Depuis le 1er janvier 2006, les gains qu'un bénéficaire d'assurance-invalidité tire d'un programme de réadaptation approuvé sont déduits des prestations que si son revenu total dépasse 100 % du salaire actuel versé relativement au poste occupé avant la survenance de l'invalidité.
English: • Western area air reserves recognized
French: • Six réservistes de l'ouest récoltent des honneurs
English: The pectoral fins are large with 15 to 18 soft rays, the pelvic fins are reduced with one spine and three (rarely four) rays, the anal fin has a long base with 11 to 16 rays, and the caudal fin is square or truncated.
French: Les nageoires pectorales sont grandes et comptent de 15 à 18 rayons mous, tandis que les nageoires pelviennes sont réduites et ne comptent qu’une épine et 3 rayons (4 dans de rares cas); la nageoire anale a une base longue et de 11 à 16 rayons, et la nageoire caudale est carrée ou tronquée.
English: a) Update the workforce analysis based on the results of the Demographic Self-id Workforce survey, should there be notable increases or changes. a) ADM, HRCS Apr/Oct Annually b) Adjust the departmental WFA rates to reflect the 2001 Census of Canada data and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey. b) ADM, HRCS Apr/Oct Annually c) Address any new gaps resulting from the workforce analysis. c) ADM, HRCS, DMC Apr/Oct Annually EE Program Element: 20.
French: a) Mettre à jour l’analyse de l’effectif en fonction des résultats de l’enquête démographique sur la déclaration volontaire, s’il y a des augmentations ou des changements notables. a) SMA, RHSI avril/oct. annuel b) Rajuster les taux d’analyse de l’effectif en fonction du Recensement du Canada de 2001 et de l’Enquête de 2001 sur la participation et les limitations d’activités. b) SMA, RHSI avril/oct. annuel c) Corriger les nouveaux écarts résultant de l’analyse de l’effectif. c) SMA, RHSI, CGM avril/oct. annuel Éléments liés au Programme EE : 20.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (A/63/138).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (A/63/138).
English: The cattle or hog feeder has the risk of higher feed costs on corn or barley.
French: L’éleveur court le risque de voir augmenter le prix de ses intrants, comme le maïs ou l’orge.
English: The Delegation of Honduras endorsed what was stated by the Coordinator of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC) and thanked the Director General for the support and the generous cooperation given to Honduras by WIPO.
French: La délégation du Honduras a fait sienne la déclaration du coordonnateur du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et a remercié le directeur général de son appui et de la coopération intense de l'OMPI avec son pays.
English: As the trends towards economic globalization and the deregulation of the electricity industry continue, the comparability of nuclear power safety standards between competing countries becomes a growing issue.
French: La mondialisation de l’économie et la déréglementation de l’industrie de l’électricité font en sorte que la question de la comparabilité des normes appliquées par les pays concurrents en matière de sûreté des réacteurs nucléaires prend de plus en plus d’importance.
English: The full text of all decisions of the executive board shall be kept by the secretariat >and be communicated to each Party [and other entities as appropriate][and to the categories of persons and entities that the COP/MOP believes should receive them].
French: Le texte intégral de toutes les décisions du conseil exécutif est conservé par le secrétariat >et communiqué à chaque Partie et [à d'autres entités, s'il y a lieu] [aux catégories de personnes et d'entités qui, de l'avis de la COP/MOP, devraient le recevoir].
English: In order to help small businesses, this Economic Statement proposes to accelerate to 2008 the 0.5 percentage point reduction in the small business tax rate currently scheduled for 2009.
French: Dans le but d’aider les petites entreprises, il est proposé dans cet Énoncé économique d’accélérer la réduction de ce taux en effectuant dès 2008 la réduction de 0,5 point de pourcentage prévue en 2009.
English: The Avaloq Group is the Swiss market leader for standardised banking software.
French: Le groupe Avaloq est le leader suisse des logiciels bancaires standardisés.
English: Our institutions too engage in privatisation and externalisation, but without putting in place the social plans such as we – at least in my own country – impose upon our companies following negotiation with the unions.
French: Or, nos institutions pratiquent elles aussi la privatisation et l’externalisation, mais sans plans sociaux, ces mêmes plans sociaux que nous imposons à nos entreprises après négociation avec les syndicats, du moins dans mon pays.
English: But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die."
French: C'est un idal de vie, mais c'est un id al pour lequel je serais prt mourir, le cas ch ant.
English: The Canadians and the Normandy Landings, June 1944 (CEF Books, Access to History No. 6).
French: The Canadians at Ortona, 1943 (CEF Books, Access to History no 7) et The Suicide Raid:
English: • Bigstone Cree Nation #458
French: • Bigstone Cree Nation
English: Further policy development and consultation is to take place before proceeding with the proposed amendments to the Regulations.
French: Il faut poursuivre l'élaboration des politiques et les consultations avant de procéder à la modification du Règlement.
English: It is, after all, five decades of self-imposed isolation that has created the mindset against which the domestic opposition and international supporters are now struggling”.
French: En définitive, ce sont cinq décennies d'isolement volontaire qui ont créé l'état d'esprit contre lequel l'opposition nationale et ses soutiens internationaux luttent actuellement.».
English: Russia’s nuclear and space capabilities, for example, are superior to those of China which for its part has the numerical advantage in conventional equipment.
French: La Russie garde l’avantage technologique même si les dépenses chinoises de défense60 représentent près du double de celles de la Russie : 120 milliards de dollars pour 70 milliards en 2008/09.
English: Supplementary Comments Following several of the discussions, various proposals were brought forward for further consideration, at a later date.
French: Commentaires additionnels Après maintes discussions, de nombreuses propositions ont été avancées pour fins de considération ultérieure.
English: (Penelope Hawe and Louise Potvin) Building Intervention Research Capacity:
French: (Penelope Hawe et Louise Potvin) Développer les capacités de recherche interventionnelle :
English: In March 2001, a survey conducted by the Guam Chamber of Commerce reported that 83 per cent of Guam's 445 registered voters supported an increase in military activity in Guam and agreed that it made “a positive contribution to Guam”.54
French: En mars 2001, selon une enquête effectuée par la Chambre de commerce de Guam, 83 % des 445 électeurs inscrits étaient en faveur de l'expansion des activités militaires car ils estimaient que le territoire en bénéficierait.
English: If you transfer the amount to an RPP, you may have to report a pension adjustment (PA).
French: Si vous transférez un montant dans un RPA, vous pourriez avoir à déclarer un facteur d'équivalence (FE).
English: Under section 17 of Decree of the Ministry of Justice of the Slovak Republic No.  125/1994 Coll.  issuing the Rules for Serving Imprisonment Sentence the sentenced (prisoners) may directly take part in religious services in the correctional establishment according to their interest.
French: En vertu de l'article 17 du décret n° 125/1994 du Ministre de la justice précisant les règles d'exécution des peines d'emprisonnement, les condamnés ont le droit de participer directement aux services religieux dans l'établissement pénitentiaire selon leur intérêt.
English: As international law develops and affects ever greater areas of daily life and business, it will also increasingly affect the laws of each country.
French: À mesure que le droit international se développe et influe sur des aspects toujours plus nombreux de la vie des particuliers et des sociétés, il exerce aussi une incidence croissante sur les lois de chaque pays.
English: • Section Member, Section Second in Command, and Heavy Equipment Section Commander, 2 Combat Engineer Regiment and 2 Airborne Support Troop, Petawawa, May 1980-July 1987
French: • Membre de section, commandant adjoint de la section et commandant de la section d'équipement lourd, 2e Régiment du génie et 2e Troupe de soutien aéroportée, Petawawa, mai 1980-juillet 1987
English: Chief of Operations Position Profile The position is located in a district office of a regulatory agency and is one of a number of intermediate inspector positions providing technical expertise in respect of railway operational safety.
French: Chef des opérations Profil du poste Le poste est affecté à un bureau de district d'un organisme de réglementation et constitue l'un d'un nombre de postes d'inspecteur intermédiaire dont l'objet est de fournir des conseils techniques sur la sécurité de l'exploitation des chemins de fer.
English: • To maintain the ability to manage the educational system in the minority language.
French: • Maintenir la capacité d’administrer le système d’enseignement dans la langue de la minorité.
English: • Describe a work situation where you faced incredible odds but prevailed.
French: Persévérance
English: The nmr spectra reveal the existence of two equilibrium species; a five-coordinate X3Ti(dik) and a six-coordinate X2Ti(dik)2 complex.
French: Les spectres rmn indiquent la présence de deux espèces en équilibre; un complexe pentacoordonné X3Ti(dik) et un complexe hexacoordonnée X2Ti(dik)2.
English: Embassy of Tunisia in the Democratic  Republic of the Congo
French: Ambassade de Tunisie en République démocratique du Congo
English: This situation has arisen due to factors which are daily occurrences in that area, failure to manage high-density traffic and massive oil transfer operations between vessels at sea.
French: Cette situation est le fruit de facteurs présents quotidiennement dans cette zone, à savoir l'incapacité à gérer un trafic très dense et d'importantes opérations de transfert d'hydrocarbures en mer entre les navires.
English: The situation in Darfur illustrates the urgent role that States must play to safeguard civilians, including those who are internally displaced.
French: La situation au Darfour est la preuve que les États ont un rôle urgent à jouer pour protéger les civils, y compris les personnes déplacées.
English: It is in the Parties' common interest to minimize any potentially adverse effects of one Party's enforcement activities on the other Party's interests in the application of its competition law.
French: Il est dans l'intérêt commun des Parties de minimiser les effets négatifs des activités de mise en application d'une Partie sur les intérêts de l'autre Partie dans l'application de sa loi sur la concurrence.
English: - Option 1: [eight][x] members chosen from among Parties included in Annex I, and [eight][x] members chosen from among Parties not included in Annex I [including one member to represent the small island developing States, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the bureau of the Conference of the Parties (COP)].
French: - Option 1 : [huit] [x] membres choisis parmi les Parties visées à l'annexe I et [huit] [x] membres choisis parmi les Parties non visées à l'annexe I [dont un membre représentant les petits États insulaires en développement, désigné en tenant compte des groupes d'intérêt suivant la pratique en usage au bureau de la Conférence des Parties (COP)].
English: Fisheries and Oceans Vote 1 (Operating expenditures) (144,457)
French: Environnement Crédit 5 (Déspenses en capital) 180 000
English: Working as an arbitrator, mediator, barrister, and solicitor for his own company, the John Steeves Law Corporation, Mr. Steeves provides expert opinions on legal and evidentiary issues, including recent developments in natural justice.
French: Oeuvrant comme arbitre, médiateur, avocat et conseiller juridique au sein de sa propre entreprise, la John Steeves Law Corporation, M. Steeves offre des conseils d'expert sur des questions d'ordre juridique et des questions ayant trait à la preuve, y compris celles concernant les changements en matière de justice naturelle.
English: The team was informed that, to ensure voter education, the draft constitution and draft treaty, which comprised the referendum package, had been distributed to every household in Tokelau and was made available for collection in Apia.
French: Il a été indiqué à l'équipe que, pour que l'ensemble des électeurs comprenne la nature des enjeux, le texte du projet de constitution et celui du projet de traité soumis à référendum avaient été distribués à chaque famille des Tokélaou et qu'il était possible de se les procurer à Apia.
English: One morning this summer, during a one-hour raid on the Belgian coast, more than 2 500 counterfeit pieces of clothing were seized, 70% of them originating from China.
French: Un matin de cet été, lors d’un coup de filet d’une heure sur la côte belge, plus de 2 500 vêtements de contrefaçon ont été saisis, dont 70 % provenaient de Chine.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/2 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/2 (Allemagne)
English: This perception is consistent with absenteeism rates for the program.
French: Cette perception correspond aux taux d’absentéisme du programme.
English: ◦ Is this mission worthwhile?
French: ◦ Est-ce que cette mission est valable?
English: “(b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group;
French: b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale des membres du groupe;
English: 6.2.2 Supporting Research Research in support of new fiscal relationships would include all the research identified in support of Option 1.
French: 6.2.2 Recherches pertinentes Les recherches effectuées à l’appui de l’établissement de nouvelles relations financières engloberaient celles dont il est question à l’option 1.
English: • The British Columbia Dairy Foundation offers nutrition education workshops to teachers and health professionals working with students in all grades.
French: • La British Columbia Dairy Foundation offre des ateliers de formation sur la nutrition à des enseignants et à des professionnels de santé travaillant auprès d'élèves de tous les niveaux scolaires.
English: The Canadian Forces, together with the Royal Canadian Legion are the first Canada-wide Partners for Life encouraging blood donation by its members across the Nation.
French: Les Forces canadiennes, ainsi que la Légion royale canadienne, sont les premiers partenaires pan-canadiens qui encouragent les dons de sang de leurs membres à l’échelle du pays.
English: As for recommendation on more streamlined and transparent registration process, it is noted that previous difficulties related to registration of religious entities are eliminated, the registration process has been completely simplified.
French: En ce qui concerne la recommandation visant à simplifier et rendre plus transparent le processus d'enregistrement, il convient de noter que les difficultés rencontrées précédemment par les entités religieuses pour s'enregistrer ont été éliminées et que l'ensemble de la procédure a été radicalement simplifié.
English: As in the case of Mr. McGraw's comments, Mr. McLaughlin's positive recommendation of the Complainant's candidacy was carried over into the report that was later sent to Cst.
French: Comme dans le cas des commentaires de M. McGraw, la recommandation positive de M. McLaughlin à l'égard de la candidature du plaignant était reportée dans le rapport qui a par la suite été envoyé au gend.
English: • the decision-making/approval/governance structure.
French: • et à la structure de prise de décisions, d’approbation ou de gouvernance.
English: However, diagnostic and procedure codes are not appropriate for subject selection in perinatal surveillance.
French: Nous nous proposons, dans les paragraphes qui suivent, d'étudier l'utilité possible et la pertinence de l'utilisation des données de l'ICIS pour la surveillance périnatale en analysant notre évaluation de ces données sur ces trois plans.
English: Despite the park’s geographic isolation from any pollution-producing industries, its loons carry more than twice the amount of mercury in their bodies (5.7 parts per million) than do loons anywhere else in North America.
French: En dépit de l’éloignement géographique du parc par rapport à toute industrie polluante, la quantité de mercure mesurée dans le corps des plongeons huards (5,7 parties par million) y est supérieure à la quantité mesurée chez ses congénères de partout ailleurs en Amérique du Nord.
English: Commercial transactions between different parts of a multinational group may not be subject to the same market forces shaping relations between two independent firms.
French: Une part importante du commerce mondial est constituée de transferts de biens corporels et incorporels et de services à l'intérieur des entreprises multinationales.
English: Rogier Jacobs, Kenneth Vos en Henri Aalders, ‘Kennisbeheer en hergebruik van bronnen door de electronische overheid’, in:
French: Rogier Jacobs, Kenneth Vos et Henri Aalders, ‘Kennisbeheer en hergebruik van bronnen door de electronische overheid’, dans :
English: The amended Law also provides for enhancement of public access to environmental information and liability.
French: Bien que la Turquie contribue activement à la PESD, certains problèmes se sont posés.
English: Stickers are useful as a hand-out item at local events. 2 round stickers per 4" x 7" sheet bil y INAC (Kiosk) nil 54 Supporting Strong Communities, People and Economies/Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens Bookmark promoting INAC's www.inac.gc.ca. Graphics are the same as those used for the "Context, Outlook and Challenges" slide presentation found on the enclosed CD-Rom "General Information on Aboriginal people."
French: Les autocollants sont utiles comme articles à distribuer lors d'événements locaux 2 autocollants ronds pour chaque feuille de papier de 4 po x 7 po bil. non AINC néant 54 Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens/Supporting Strong Communities, People and Economies Signet faisant la promotion de www.inac.gc.ca du MAIN C. Les graphiques sont les mêmes que ceux qui sont utilisés pour la présentation de diapositives « Contexte, Aperçu et Défis » que l'on trouve dans le CD-ROM, « Information générale sur les Autochtones ».
English: Under the criminal law, physical violence, including beatings and cruel treatment, offences against the sexual inviolability of the individual, and insults, perpetrated against any citizen, including children, are punishable offences.
French: La législation pénale punit les actes de violence physique, notamment les coups, les traitements cruels, les atteintes sexuelles et les insultes, perpétrés contre n'importe quel citoyen, y compris les enfants.
English: The biggest of the Antilles, endowed with an efficient professional support, of infrastructure, insurance and tourist options, has given enough tests in the last three decades of constituting an appropriate square for the modality that registers an annual average of superior growth to 10%.
French: La plus grande île des Antilles, douée d´un support professionnel efficace, d´infrastructure, d´assurance et des options touristiques, a prouvé, dans les trois derniers lustres, être un endroit approprié pour cette modalité de tourisme qui a un accroissement annuel supérieur au 10%.