ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia has been on the waiting list for membership for 10 years, and it seems that we are no closer to entering this body than we were when we first applied.
French: La Croatie est depuis 10 ans sur la liste d'attente des candidats et il semble que nous ne soyons pas plus près de faire partie de cet organe que nous ne l'étions lorsque nous avons initialement présenté notre candidature.
English: The situation of Somali refugees in Djibouti, Ethiopia, Kenya and Yemen was highlighted in the 1999 report of the previous independent expert.
French: La situation des réfugiés somaliens à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya et au Yémen a été abordée dans le rapport soumis en 1999 par le précédent expert indépendant.
English: "Our museums offer high-quality activities and attendance is increasing every year.
French: « Nos musées proposent des activités d'une qualité remarquable, et le public y participe en nombre croissant chaque année.
English: From Quebec City , it's about 2.5-3.5 hours west on either Highway 40 or 20.
French: Historiquement, la limite entre les orientations Est et Ouest des rues a été établie au niveau du Boulevard St-Laurent qui est un important axe Nord-Sud. La numérotation des bâtiments situés sur les axes Est/Ouest débute à hauteur du Boulevard St-Laurent, les "petits" numéros sont donc situés à proximité de cette rue.
English: Scientists explored several options for producing a glue from local materials.
French: Les chercheurs ont examiné plusieurs méthodes de fabrication d'une colle à partir de matières premières locales.
English: The Hilez hotel is situated in the central part of the town of Tryavna.
French: L'hotel de Hilez est situe dans la partie centrale de la ville de Tryavna.
English: Principles and practice of public health surveillance, 2nd ed.
French: Teutsch SM, Churchill RE (éds).Principles and practice of public health surveillance, 2e éd.
English: inconsistencies in applying it in practice, and how its application could be clarified and improved.
French: L’Équipe des méthodes de vérification annuelle devrait réviser les directives fournies pour préciser l’objet du Sommaire de la confiance accordée et indiquer clairement que son utilisation est obligatoire.
English: Does workforce aging have important implications for productivity growth?
French: Le vieillissement de la main d'oeuvre a t il d'importantes conséquences pour la croissance de la productivité?
English: Today, even though modern navies have speakers and megaphones, the Canadian Navy ships continue to use the pipe whistle, or Bosun's whistle, to make announcements on board ship.
French: De nos jours, bien que les navires de la Marine canadienne possèdent des haut-parleurs et des mégaphones, on continue d’utiliser le long sifflet argenté de manœuvrier pour transmettre des messages à bord.
English: After reading the report, George suggested the deletion of some negative findings that indicated the program was not making an impact and was actually doing harm in the operating environment in terms of how it was responding to subsidy applications.
French: Après avoir lu le rapport, George recommande de supprimer certaines constatations négatives voulant que le programme n’ait pas d’impact et que, de fait, il nuit à l’environnement de fonctionnement en raison de la manière dont il donne suite aux demandes de subvention.
English: If you had listened to him, you would have heard him state very clearly that this process is under way in that the European Council, to which we report every year, considers that a country meets a certain number of criteria.
French: Si vous l'avez écouté, il a dit très clairement que ce processus est engagé dans la mesure où le Conseil européen, auquel nous faisons annuellement un rapport, estime qu'un pays remplit un certain nombre de critères.
English: These results suggest that the rat embryo culture system produces both false positive and false negative data on the teratogenic potential of drugs.
French: Ces résultats suggèrent que le système de culture d'embryons de rat fournit des résultats faux positifs et faux négatifs sur le potentiel tératogène des drogues.
English: UNFPA fully supports all activities initiated by the Secretary-General to protect all United Nations staff members and humanitarian assistance personnel in emergency and other areas of United Nations work.
French: Le FNUAP appuie sans réserve l'ensemble des initiatives prises par le Secrétaire général pour protéger tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et le personnel des organismes humanitaires dans les situations d'urgence et les autres domaines d'activité de l'ONU.
English: • A place with scenery, wildlife and hiking MY CONCERN AS A SEA KAYAKER IS…
French: Dans certaines aires protégées, les guides doivent obtenir des permis et respecter certaines normes comme dans la Réserve de parc national des Îles-Gulf où les guides doivent être accrédités.
English: However, the passage of 60 years has brought about a generational change in the leaders of countries, including nuclear-weapon States, and an increasing number of people are unaware of the terrible devastation generated by nuclear weapons.
French: Cependant, les soixante années écoulées depuis ces événements ont amené au pouvoir une nouvelle génération de dirigeants dans tous les États, nucléaires notamment, et les individus sont de moins en moins conscients des effets dévastateurs terribles des armes nucléaires.
English: UNCT submission, pp. 6-7.
French: UNCT submission, pp.
English: The SAB requested that it be provided with copies of the Strategy immediately upon its release and concluded that it may wish to have an opportunity to discuss the implications of the Strategy in advance of the SAB's next scheduled meeting in September 2007 - perhaps via a teleconference.
French: Le CCS demande qu’on lui fournisse des copies de la Stratégie dès qu’elle sera publiée et conclut qu’il aimerait pouvoir discuter des répercussions de la Stratégie avant la prochaine réunion du CCS prévue au mois de septembre 2007 - peut-être dans le cadre d’une télé-conférence.
English: Moreover, Banded Killifish are often not observed in areas of suitable habitat in areas connected via passable streams to known populations.
French: En outre, le fondule barré est souvent absent de certaines zones qui sont reliées par des cours d’eau praticables à des zones abritant des populations connues.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 24 September 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are filing their responses to the interrogatories received. Documents: 021101.doc - 123KB - 021101_a.zip - 16KB - 021101_b.zip - 34KB - 021101_c.zip - 9KB - 021101_d.zip - 213KB 2002-10-21 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 24 September 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are filing their responses to the interrogatories received. Documents: 021101.doc - 123KO - 021101_a.zip - 16KO 021101_b.zip - 34KO - 021101_c.zip - 9KO - 021101_d.zip - 213KO 2002-10-21 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
English: We believe that the need to review all United Nations decisions on questions of law and fact can now be measured against that decision.
French: Nous pensons que cette décision peut servir de référence pour étudier toutes les décisions de l'ONU sous l'angle des questions de droit et de fait.
English: Maputo, December 2001
French: Maputo, décembre 2001
English: I wish to assure Member States and the Secretary-General of my deep commitment to the United Nations and pledge to do my part to enhance its relevance for all nations and peoples.
French: J'assure les États Membres et le Secrétaire général de mon profond dévouement à l'Organisation des Nations Unies, et je m'engage à accroître sa pertinence auprès de toutes les nations et de tous les peuples.
English: Pyrite and pyrrhotite, although plentiful, are rarely used as iron ores because of the objectionable amounts of sulphur they contain.
French: Bien qu'abondantes, la pyrite et la pyrrhotine servent rarement de minerais de fer en raison de leur teneur élevée en soufre.
English: In executing their duties they are supported by other MES officials.
French: Elles sont appuyées dans l'exécution de leurs fonctions par d'autres fonctionnaires du Ministère.
English: In 2008–09, it is projected that refinancing needs will be approximately $166 billion.
French: En 2008-2009, on prévoit que ces besoins s’élèveront à environ 166 milliards de dollars.
English: This year, the festival will feature professional artists from the Beauce, and from other regions of Quebec, New Brunswick and Alberta.
French: Cette année, le Festival mettra en vedette des artistes professionnels de la Beauce, d'autres régions du Québec, du Nouveau-Brunswick et de l'Alberta.
English: The following experts also participated in the sessions: Manfred Nowak, in pursuance of his mandate under Commission resolution 2001/46; Louis Joinet, in his capacity as independent expert and Chairman of the Working Group on the Administration of Justice of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which drew up the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance in 1998; and Darko Göttlicher (third session) and Santiago Corcuera Cabezut (fourth session), members of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Les experts suivants ont également participé aux sessions: Manfred Nowak, dans le cadre de son mandat au titre de la résolution 2001/46, Louis Joinet, en sa qualité d'expert indépendant et Président du Groupe de travail sur l'administration de la justice de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités qui a élaboré le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en 1998, ainsi que Darko Göttlicher (troisième session) et Santiago Corcuera Cabezut (quatrième session), membres du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (GTDFI).
English: The number of copies distributed to authors is determined by Regional RAP Coordinators.
French: Le nombre d'exemplaires distribués aux auteurs est déterminé par les coordonnateurs régionaux du Processus consultatif régional (PCR).
English: The secretariat informed participants that the Inland Transport Committee (ITC) had approved at its seventy-first session in February 2009 the proposal of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) to extend the mandate of the Expert Group by one year.
French: Le secrétariat a informé les participants qu'à sa soixante et onzième session, tenue en février 2009, le Comité des transports intérieurs (CTI) avait approuvé la proposition du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) tendant à ce que le mandat du Groupe d'experts soit prolongé d'une année.
English: You cannot control the character but use the [SPACE] key to control objects around him, to get him to the end of the level!
French: Vous ne pouvez pas contrôler le personnage mais utilisez la touche [SPACE] pour contrôler les objets qui se trouvent autour de lui et arriver à la fin du niveau !
English: I think we are all well aware of the fact that Canadians are generally spending less time in curling rinks, gymnasiums and playing fields, and more time on couches and in front of computers.
French: Je pense que nous savons tous que les Canadiens passent moins de temps sur les pistes de curling, dans les gymnases et au terrain de jeu et plus de temps sur le canapé ou devant leur ordinateur.
English: In addition, disagreement over budgetary allocations between representatives of the Ministries of Education and Finance further delayed implementation.
French: De plus, un désaccord concernant les affections budgétaires entre représentants du ministère de l'Education et du ministère des Finances a encore retardé cette application.
English: The Board can, however, contribute to key decision processes in an attempt to manage change, and in the longer term shape change in directions which reflect its Mission and values, and its enduring commitment to conditional release.
French: Cependant, celle-ci peut contribuer à l'adoption de processus décisionnels adéquats pour tenter de gérer les changements et, à plus long terme, pour les orienter dans des directions qui coïncideront avec sa mission, ses valeurs, ainsi que l’objectif qu’elle poursuit sans relâche à l'égard de la mise en liberté sous condition.
English: Page 28
French: Une des collectivités s’est servie du programme pour lancer une micro-entreprise, tandis qu'une autre a cherché des placements dans les villes où ses étudiants poursuivront éventuellement leurs études postsecondaires.
English: online self-learning autoapprentissage en ligne (n.m.) online self-training autoformation en ligne (n.f.) online-simulated field trip SEE virtual field trip
French: modèle tutoriel (n.m.) tutoring model mode questions-réponses (n.m.) question-answering mode modularité des connaissances (n.f.)
English: Laws passed by the States of Deliberation, the States of Alderney or the Chief Pleas of Sark, which obtain the Sanction of Her Majesty in Council;
French: i) Les lois adoptées par les États de Délibération, les États d'Aurigny et les Chief Pleas de Sercq, qui ont obtenu la sanction de Sa Majesté en Conseil;
English: Manufacturers and producers would be responsible for reporting accurate levels of GM content.
French: Les fabricants et les producteurs seront tenus de signaler les niveaux exacts de teneur en ingrédients GM.
English: The major findings were that: (a) CELADE had “an internationally recognized capability for assisting the countries of the ECLAC region in population data collection and demographic analysis”; (b) CELADE had “an institutional capacity for developing innovative software for census and survey processing methodology and demographic analysis”; (c) data gathered and studies completed had “contributed to the greater understanding of the nexus between demographic processes and poverty”; (d) CELADE had a “training capacity to sensitize public sector personnel, update demographers on latest methods and research techniques, and improve the technical level of demographic analysis”; and (e) in its document collection and dissemination strategy, CELADE had “responded well to the changing technological environment and been able to take advantage of the emerging technology”.
French: Les principales conclusions du Groupe étaient que a) le CELADE était doté d'une capacité reconnue sur le plan international pour aider les pays de la région de la CEPALC à recueillir des données et à procéder à des analyses démographiques; b) le CELADE était doté d'une capacité institutionnelle pour mettre au point un logiciel novateur de méthodologie de traitement des données de recensement et d'enquête et d'analyse démographique; c) les données collectées et les études effectuées avaient contribué à une meilleure compréhension du lien organique qui existe entre les processus démographiques et la pauvreté; d) le CELADE avait la capacité de formation voulue pour sensibiliser le personnel du secteur public, mettre les démographes au courant des toutes dernières méthodes et techniques de recherche et améliorer le niveau technique d'une analyse démographique; et e) dans sa stratégie de collecte et de diffusion de documents, le CELADE avait bien réagi à l'évolution de l'environnement technologique et avait été en mesure de tirer parti des nouvelles technologies.
English: The new demands that various Members of this House have attempted to introduce strike us as excessive and unacceptable.
French: Les nouvelles exigences que plusieurs membres de cette Assemblée ont tenté d’imposer nous choquent de par leur caractère excessif et inacceptable.
English: 10.2.10 Connect the outlet of the pump to a 50 L gas sampling bag.
French: 10.2.9 Relier le débitmètre à l’entrée de la pompe à vide à membrane, à l’aide de tubes en tygon.
English: He is a citizen, living in his own country, in a familiar culture.
French: Le mari-consommateur est citoyen en terre connue, dans une culture familière.
English: It is considered a historic and natural treasure by the citizens of Trois-Rivières.
French: Ce dernier est apprécié à titre de joyau historique et naturel au sein du milieu urbain trifluvien.
English: Of the 771 claims in the sixteenth instalment at the time of its submission to the Panel, 52 claims were moved forward and were reported in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims) (S/AC.26/2003/R.13)”, as the claims were ready for reporting at the time of signature of that report.
French: Sur les 771 réclamations présentées au Comité dans la seizième tranche, 52 ont été examinées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/R.13), étant donné que le Comité était déjà en mesure de faire une recommandation à leur sujet au moment de signer ledit document.
English: It is noted that the impasse hindering the reform stems from the complex nature of the issue.
French: Il est à noter que l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la réforme est fonction de la complexité de la question.
English: It is not the Umpire’s role to substitute his judgment for that of the board of referees and to impose his own decision with respect to an assessment of the facts.
French: Ce n'est pas le rôle du juge-arbitre de se substituer au conseil et d'imposer sa propre décision en matière d'appréciation des faits.
English: The protocol and subsequent amendments should be approved by the responsible personnel, including the trial statistician.
French: Le protocole, ainsi que les modifications éventuelles, devront être approuvés par le personnel compétent, y compris le statisticien.
English: In this regard, Azerbaijan fully supports General Assembly resolution 56/1 and Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: À cet égard, l'Azerbaïdjan appuie pleinement la résolution 56/1 de l'Assemblée générale et les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: For sterile products that are repackaged for blinding purposes, it should be demonstrated that the integrity with respect to sterility is maintained.
French: Dans le cas des produits stériles qui sont réemballés à des fins d'analyse en aveugle, il faut démontrer que l'intégrité est maintenue en matière de stérilité.
English: Ghislaine Pilon, President, Commission nationale des parents francophones, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 14 February 2005.
French: (88) Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, Mémoire de la FCFA présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 7 mars 2005, p.
English: As I said earlier, the nature of military operations has changed.
French: Comme je l’ai mentionné un peu plus tôt, la nature des opérations militaires a changé.
English: • less commuting, less car pollution and less need for public transportation; • less restrictive zoning bylaws, permitting home-based businesses;
French: ...étant donné que pour certains travailleurs autonomes, le seul autre choix pourrait bien être le chômage, le travail autonome peut réduire la dépendance face à l’aide sociale et à d’autres transferts.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): took note of a memorandum by the Rapporteur, of his future visit to this region foreseen for the beginning of June 2004, and of his intention to present a report at the meeting of the Committee, on 25 May 2004; Evolution and future development of democratic institutions in Bosnia and Herzegovina (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a pris note d’un mémorandum du Rapporteur, de sa future visite dans cette région prévue au début de juin 2004, et de son intention de présenter un rapport à la réunion de la Commission, le 25 mai 2004 ; Evolution et futur développement des institutuions démocratiques en Bosnie-Herzégovine (Rapporteur :
English: Note: since this is the base year, the real and the nominal production are the same, as the prices used are also the same.
French: Note: pour l’année de base, la production nominale est la même que la production réelle étant donné qu’on utilise les mêmes prix.
English: By 1996, in another direction but still bordering Saint John, it had added the communities to the northwest of Saint John now known as Grand Bay-Westfield. These were transferred from Fundy–Royal to satisfy population quotient.
French: En 1996, la circonscription de Saint John avait annexé, dans une autre direction mais toujours dans les environs de Saint John, les collectivités de Grand Bay-Westfield, au nord-ouest de Saint John, qui venaient d’être transférées hors de la circonscription de Fundy–Royal dans le but de respecter le quotient de population.
English: (Signed) Jorge Batlle Ibáñez President of the Eastern Republic of Uruguay
French: Jorge Batlle Ibáñez Président de la République orientale de l'Uruguay
English: Round, white spots on the upper surface of older leaves are initial symptoms of this disease.
French: La maladie se manifeste tout d’abord par l’apparition de taches rondes et blanches à la face supérieure des vieilles feuilles.
English: Here you’ll find all the current events!
French: Avant-midi encore un verre du vin blanc (éventuellement). Alors un glacé à la fontaine, non, ici, c’est déjà le gelato.
English: Nearly two-thirds (64%) of those with dementia were diagnosed as having Alzheimers disease, the remainder being almost equally divided between vascular (19%) and other forms of dementia (17%).
French: Le groupe de travail chargé de lESVC a effectué une étude sur les personnes âgées dans 18 centres répartis dans tout le Canada, à lexception du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, des réserves indiennes et des bases militaires.
English: There was significant recognition that the spread of infectious disease is a growing concern with the increasing inter-connectedness of the world.
French: Une grande partie d’entre eux voient dans la propagation des maladies infectieuses une source croissante d’inquiétude au fur et à mesure de la libéralisation des échanges dans le monde entier.
English: Class Summary HTML_Menu_SigmaRenderer -- The renderer that uses HTML_Template_Sigma instance for menu output.
French: Résumé de la classe HTML_Menu_SigmaRenderer -- Le rendu qui utilise l'instance HTML_Template_Sigma pour l'affichage du menu.
English: The report states that modern language teaching in primary schools is becoming more and more general and that modern languages constituted a full and distinct subject in the 2002 curriculum. By 2004 it will extend to all classes.
French: D’autres langues vivantes peuvent faire l’objet d’épreuves facultatives ou obligatoires pour le baccalauréat ; – d’autre part, il existe des activités optionnelles de langue et culture étrangère qui sont régies par des accord bilatéraux avec l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, l’Espagne, l’Italie, le Portugal, la Serbie Monténégro et la Turquie.
English: It will require specifically designed austerity programmes to safeguard the economies of Africa from the effects of low performance resulting from the global economic crunch.
French: Il faudra élaborer des programmes d'austérité spécifiques pour protéger les économies africaines des effets des mauvais résultats dus à la contraction de l'économie mondiale.