ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Support Agreement shall be drawn up upon receipt of the following documents: - definitive co-production contract(s) plus any addenda thereto; - revised financing plan including the actual amount of the support allocated by the Board of Management; - confirmation of the artistic and/or technical co-operation, - confirmation of the award of the provisional national accreditation; - contracts or firm undertakings confirming the financing of the project; - any other evidence that the conditions which the Board of Management has formulated by the time of the selection have been met.
French: La convention de soutien est rédigée dès réception des documents suivants : - contrat(s) de coproduction définitif(s) ainsi que tous les avenants éventuels ; - plan de financement révisé faisant apparaître le montant définitif du soutien accordé par le Comité de direction ; - confirmation de la coopération artistique et/ou technique ; - confirmation de l’obtention du traitement national provisoire ; - contrats ou engagements fermes confirmant le financement du projet ; - autres documents relatifs aux conditions suspensives précisées par le Comité de direction lors de l’attribution du soutien.
English: The pursuit of justice and reconciliation is by nature a process that evolves over time.
French: Rechercher la justice et la réconciliation est un processus qui évolue au fil du temps.
English: In this context, the Committee decided that as a first step, the Secretariat would list existing Council of Europe standards in the media field which are relevant to the themes identified by the Committee of Ministers.
French: Dans ce contexte, le Comité décide que la première mesure consistera en l’établissement d’une liste par le Secrétariat des normes existantes du Conseil de l'Europe dans le domaine des médias, qui présentent un intérêt pour les thèmes dégagés par le Comité des Ministres.
English: • Beef is still a niche product, but recent issues in the poultry sector have pushed this product onto restaurant menus and supermarket shelves.
French: • Le boeuf demeure un produit créneau. Mais en raison des problèmes récents dans le secteur de la volaille, le boeuf a commencé à apparaître dans les restaurants et les supermarchés.
English: Resources for Delegates and Observers This page provides pointers to information across the WIPO website that may be of use to delegates from Member States and NGOs who attend WIPO committee meetings.
French: Sources d'information pour les délégués et les observateurs Cette page présente des pointeurs renvoyant à des informations disséminées sur l’ensemble du site Web qui peuvent être utiles pour les délégués des États membres et les représentants des ONG qui participent aux réunions des comités de l’OMPI.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif;
English: Setting the Canadian Context The way in which public policy is developed is highly particular to the context-the political and institutional framework of the country, the subject area, and the issues and events of the day.
French: Définir le contexte canadien La façon dont la politique gouvernementale est élaborée dépend énormément du contexte, c'est-à-dire du cadre politique et institutionnel du pays, du thème ainsi que des enjeux et des événements d'actualité.
English: Amendment 33 takes account of assessment of invalidity.
French: L'amendement 33 prend en considération l'appréciation de la non-validité.
English: becoming a growing epidemic and are a major contributor to the leading causes of morbidity in Europe,
French: Proposition de résolution A. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité acquièrent de plus en plus le caractère d'une épidémie et figurent parmi les principaux facteurs de morbidité en Europe,
English: Alternatively, BMA sought compensation that recognizes the opportunity that it lost.
French: Accessoirement, BMA a demandé une indemnité qui tient compte de l’occasion qu’elle a perdue.
English: We were unable to detect any heavy metals in or on the airborne particles collected.
French: Résultats Nous n'avons pu détecter aucun métal lourd dans et à la surface des aérosols collectés.
English: So if you say ‘I want to practise my religion’, then the reply is ‘we don’t want you to practise your religion.
French: Si vous dites "je veux pratiquer ma religion", la réponse est "nous ne voulons pas que vous pratiquiez votre religion.
English: Notwithstanding 13.02(e), for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: Nonobstant le paragraphe 13.02e), dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: There is no need to change your cash registers or invoicing systems to add the FNGST separately from the GST/HST.
French: Il n'y a aucun besoin de changer vos caisses enregistreuses ou votre système de facture pour additionner la TPSPN séparée de la TPS/TVH.
English: © Parks Canada / Don Pentz It lies astride two climatic zones – the Bay of Fundy and Southern New Brunswick zones.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Le parc chevauche deux zones climatiques : la zone de la baie de Fundy et celle du sud du Nouveau-Brunswick.
English: • Provide a single window entry point for central agencies and other government departments on transformation; and
French: • fournira un point d'accès unique aux organismes centraux et aux autres ministères relativement à la transformation;
English: See www.un.org/womenwatch/daw/review/english/responses.htm.
French: Voir <http://www.un.org/womenwatch/daw/Review/english/responses.htm>.
English: The Government has increased state housing with traditional Maori design elements, but rental prices often are prohibitive.
French: Si le Gouvernement a augmenté le nombre de logements sociaux présentant des caractéristiques maories traditionnelles, les loyers sont souvent exorbitants.
English: Fees are presented to clients in a very transparent manner so that they are fully aware of which service they are paying for and the associated cost.
French: Les frais sont présentés aux clients de manière transparente de façon à ce que ceux-ci soient conscients des services qu’ils paient et du coût qui leur est associé.
English: X-ray equipment in medical diagnosis Part A:
French: Les appareils radiographiques en diagnostic médical — Partie A:
English: In order to facilitate the use of international immigration data to meet information needs on emigration by sending countries, some improvements should be made such as:
French: Pour que les chiffres de l'immigration internationale soient plus faciles à utiliser pour répondre aux besoins des pays d'origine en matière d'informations sur l'émigration, il serait nécessaire de procéder à certaines améliorations, notamment:
English: Working with a team of experts in international law, in 1994 the Representative initiated the preparation of a two-part compilation and analysis of legal norms.
French: En 1994, le Représentant et une équipe de spécialistes du droit international ont commencé à élaborer un recueil et une analyse en deux parties des normes juridiques existantes.
English: IT Community Generics form the collective output of the IT Community HR Framework Project which was funded by PSHRMAC and launched in 2005 as a multi-phased approach to developing tools that support the business needs of Government and address capacity issues within the IT Community.
French: On appelle « génériques de la communauté de la TI » le résultat collectif du Projet de cadre de RH de la communauté de la TI, inauguré en 2005 et financé par l’AGRHFPC, qui vise à élaborer une approche multiphases pour l’élaboration d’outils destinés à appuyer les besoins opérationnels du gouvernement et à régler les problèmes de capacité dans la communauté de la TI.
English: The picture is, however, far from simple.
French: La réalité est toutefois loin d'être simple.
English: • More specifically, the top priority is research to facilitate the NHPD mandate of ensuring Canadians have access to safe, efficacious, and high quality NHPs; and their informed and appropriate use by consumers.
French: • Plus spécifiquement, la première priorité est une recherche des moyens par lesquels la DPSN peut s'acquitter de son mandat d'assurer l'accès aux Canadiens et aux Canadiennes à des PSN sûrs, efficaces et de haute qualité et d'informer les consommateurs sur leur bonne utilisation;
English: While the Malawi Government has put in place various mechanisms to advance social sector development, there are several problems which are detrimental to the fulfilment of these commitments.
French: Le Gouvernement a mis en place plusieurs systèmes en vue de développer le secteur social, mais un certain nombre de problèmes continuent de faire obstacle à la réalisation des engagements pris.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that Immo gratuit particulier is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site Immo gratuit particulier est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: Under the NWT Waters Act and its regulations, a licensee shall provide security deposit to the NWT Water Board for the following purposes:
French: En vertu de la Loi sur les eaux des T.N.-O. et de ses règlements, un détenteur de permis doit déposer un cautionnement à la Commission hydrologique des T.N.-O. pour les motifs suivants :
English: What should I do with the garlic chicken after I've cooked it?
French: Lorsqu’il sera cuit, devrais-je le mettre immédiatement au réfrigérateur?
English: Under these circumstances it is appropriate to mobilise a large part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation. (8) The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of a large share of payments to a rather limited number of large beneficiaries.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 378/2007 du Conseil du 27 mars 2007 fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiement directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs11.
English: However, all species recorded in any number on BBS routes and that can be classified by habitat use or migration pattern are included in the analysis of species groups (Tables 1, 2, and 3).
French: Cependant, toutes les espèces inscrites en quelque nombre que ce soit le long des parcours du BBS et qui peuvent être classées selon l’utilisation de l’habitat et les habitudes de migration sont incluses dans l’analyse des groupes d’espèces (tableaux 1, 2 et 3).
English: However, in exercising that right, in requiring persons with disabilities to provide information of a private nature related to disability, there must be a reasonable basis for the carrier requiring the disclosure of information that is not directly related to the disability-related services that are being requested.
French: Cela dit, lorsque ce droit est exercé en exigeant des personnes ayant une déficience qu'elles fournissent des renseignements privés sur leur déficience, le transporteur doit agir avec un motif raisonnable pour exiger la divulgation de renseignements qui ne sont pas directement liés aux services demandés en raison de leur déficience.
English: Once the budgetary appropriation has been approved, the classification advice will be formalized.
French: Le classement des postes sera officialisé dès que les crédits budgétaires auront été approuvés.
English: The goal of the second phase is to work with Guyana’s rural and hinterland civil society and NGOs to enhance their capacity to participate in the development and delivery of programs within Guyana's poverty reduction strategy.
French: En accord avec l’objectif de la seconde phase, on collaborera avec la société civile des communautés rurales et de l’arrière-pays de la Guyana et avec les ONG pour aider les Guyaniens à jouer un rôle plus important dans l’élaboration et l’exécution des programmes, conformément à la stratégie nationale en matière de réduction de la pauvreté.
English: • a payment request stating the first amount requested and the timeframe that it covers;
French: • Demande de paiement précisant le montant demandé et la période visée;
English: Compound 3 is hydrolyzed to 3,4,5-triphenylpyrazole and benzoic acid.
French: Le composé 3 peut être hydrolyzé pour fournir de l'acide benzoique et de la triphényl-3,4,5 pyrazole.
English: The Commission believes that a gradual approach to moving to MSY conditions should in fact be a general rule.
French: La Commission est convaincue qu'une approche graduelle vers les conditions du RMD devrait, en réalité, être une règle générale.
English: The Early Years, John Hunter; 1994/05 A History of the Patented Medicines Prices Review Board:
French: A-t-on assuré un suivi ?
English: The largest cost component is missed paid employment by individuals with AGI and their caretakers taking time away from paid employment.
French: L'élément de coût le plus important est la perte de rémunération subie par les personnes atteintes d'une MGA et les absences au travail des aidants naturels.
English: The Training Strategy was developed as a three-year plan with the following three inter-related goals: 1. To build a skilled workforce aligned with labour market needs and emerging opportunities, 2.
French: La Stratégie de la formation professionnelle a été élaborée sous forme de plan triennal et elle compte les trois objectifs interdépendants suivants : 1) se doter d’une main-d’œuvre qualifiée correspondant aux besoins du marché du travail et aux nouveaux débouchés; 2) améliorer l’accès aux possibilités d’apprentissage appropriées pour tous les Manitobains et Manitobaines; 3) créer un réseau d’enseignement et de formation intégré de qualité supérieure.
English: Old problems and new challenges.” On 24 January 2006, he met with several Council of Europe institutions in Strasbourg.
French: Le 24 janvier 2006, il a rencontré des représentants de plusieurs institutions du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: The Committee recalls that such facilities may comprise, inter alia, premises, means of communication and other technical conditions, paid time off to represent the workers and financial contributions.
French: Le Comité rappelle que ces facilités peuvent notamment consister en des locaux, des moyens de communication et autres matériels techniques, en du temps libre rémunéré pour représenter les travailleurs, ainsi qu’en des aides financières.
English: 96-97; ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 11 (A/53/11), paras.
French: 96 et 97; ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 11 (A/53/11), par.
English: Upon entering the hotel lobby you will perceive the elegant ambience of the establishment.
French: Dès votre entrée dans le hall, vous sentirez le charme et l’élégance qui caractérisent cet hôtel.
English: • Development of written job descriptions for each position
French: • Rédigeant une description de travail pour chaque poste;
English: In dealing with this error, the crew entered a valley that proved to have steeply rising terrain.
French: Les mesures de sécurité recommandées comprenaient une étude sur le sommeil et la fatigue des équipages de C130 du Camp MIRAGE et une modification des ordonnances applicables relatives à l’entraînement au vol en zone montagneuse.
English: The products must be returned in the same condition as they were received, that is, in a perfect state of conservation, complete with all their unused components, with the original packaging and with any attached manuals.
French: Les produits devront être renvoyés dans l'état où ils auront été reçus, en parfait état de conservation, complets, non utilisés et dans l'emballage d'origine avec les éventuels manuels les accompagnant.
English: Additionally, provide the information necessary to evaluate the potential impacts of the Project on species of concern listed or tracked by the Northwest Territories or the Province of Alberta.
French: En outre, fournir l’information nécessaire pour évaluer les impacts potentiels du projet sur les espèces préoccupantes énumérées ou suivies par les Territoires du Nord-Ouest ou la province de l’Alberta. Directive pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie Août 2004
English: TABLE 2.1 Percentage of the total population1, adult population2 and employed population3 participating in adult education and training, by province, 1983, 1984-1985, 1989-1990, 1991, 1993 and 19974
French: TABLEAU 2.1 Pourcentage de la population totale1, de la population adulte2 et de la population en emploi3 participant à l'éducation et à la formation des adultes, selon la province 1983, 1984-1985, 1989-1990, 1991, 1993 et 19974
English: The work also requires knowledge of the policy, standards and procedures development process to propose revisions and recommendations impacting on the enforcement function.
French: Il faut aussi connaître les procédures relatives à l'utilisation des aéronefs, les réseaux des voies
English: Statement of J.Fischer, op.cit., EU Report on Human Rights, op.cit., para.
French: CHARTE 4157/00 ADD 1 JUR
English: According to the State Party, the author includes in the violation of article 19, paragraph 2, the provision of legal aid to Mrs Vargay and not to him, the allowance of social assistance to Mrs Vargay and not to him, and the striking of his Answer during the proceedings.
French: À titre subsidiaire, ce grief est irrecevable faute d'être étayé.  D'après l'État partie, l'auteur invoque une violation du paragraphe 2 de l'article 19 notamment parce que Mme Vargay a bénéficié de l'aide juridictionnelle et pas lui, qu'elle a bénéficié de l'assistance sociale et pas lui et que sa réponse a été radiée des pièces de procédure.
English: The average fee in four-year public colleges and universities in 2001-02 was US $3,800 (or just under CDN $6,000) whereas the average was over US $17,000 (CDN $26,600) in the private universities and four-year colleges.
French: Les droits exigés dans les universités et les collèges publics (programme de quatre ans) en 2001-2002 étaient de 3 800 $US en moyenne (soit un peu moins de 6 000 $CAN), tandis que dans les collèges et universités privés, la moyenne était supérieure à 17 000 $US (26 600 $CAN).
English: Significant uncertainty exists for foreign investors in the Bolivian mining sector.
French: Une certaine incertitude prévaut chez les investisseurs étrangers à l’égard du secteur minier bolivien.
English: However, DFO policy distinguishes between mitigation and compensation as follows:
French: Toutefois, la politique du MPO distingue entre l'atténuation et la compensation comme suit :
English: One of the requirements for life, as known here on Earth, is liquid H2O.
French: L’un des pré-requis pour toute forme de vie, telle que nous la connaissons sur Terre, est la présence d’eau liquide.
English: Because these formats present challenges on a number of different levels - file size, system management, format, etc.
French: Puisque ces formats posent des défis à différents niveaux - taille du fichier, gestion du système, format, etc.
English: You have probably noted several themes related to the rule of law, but to highlight them:
French: Vous avez probablement observé plusieurs thèmes liés à la primauté du droit. En voici un résumé :
English: They thought of everything: lots of little touches, fine details and excellent taste in the furnishings.
French: Rien n’était laissé au hasard : de petites attentions, des détails raffinés, des espaces meublés et décorés avec goût.
English: This time of year is crucial for the AECB to disburse contribution payments as soon as possible after the end of the financial year.
French: Il est extrêmement important que l’AELC verse les paiements des contributions aussitôt que possible après la fin de l’année financière.
English: Bison You are part of a domesticated herd living in an enclosure at Lake Audy in Riding Mountain National Park.
French: Bison Vous faites partie du troupeau de bisons domestiques gardés dans un enclos au lac Audy dans le parc national du Mont-Riding.
English:    Ladies and gentlemen, I have the immensely sad duty – a duty my predecessors have had to carry out on previous occasions – to open our September session by mentioning the terrorist attacks suffered by the world.
French:    - Mesdames et Messieurs, j’ai la très douloureuse tâche - une tâche que mes prédécesseurs ont assumée avant moi - d’ouvrir la session de septembre en rappelant les attaques terroristes subies par le monde.
English: Proud to be in Canada’s Navy To Recipient's name Recipient's email *
French: Fier d’être dans la Marine canadienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Regrettably, my Group cannot vote in favour of this paragraph or welcome such campaigns.
French: Mon groupe ne peut malheureusement pas voter en faveur de ce point 19 et ne peut pas voir ces campagnes d'un bon oeil.
English: 1000  Extendicare 470  Metro Richelieu (formerly Loeb) 450  Neelon Castings 350 Zellers Canada 334 Sears Canada Inc.
French: 1 000 Extendicare 470 Métro Richelieu (anciennement Loebs) 450 Neelon Castings 350 Zellers Canada 334 Sears Canada Inc.
English: click here if you would like the text equivalent of image Figure 9 – FDI in Canada, 1986-2006 (Billions CAD) Source:
French: Figure 9 – IED au Canada, de 1986 à 2006 (milliards de dollars canadiens) Source :
English: I think there is an urgent need for action here.
French: Je crois qu'il est urgent de mener une action dans ce domaine.
English: (3) Fee set by compulsory arbitration.— (A) Notice of initiation of proceedings.—On or before January 1, 1997 the Librarian of Congress shall cause notice to be published in the Federal Register of the initiation of arbitration proceedings for the purpose of determining a reasonable royalty fee to be paid under subsection (b)(1)(B) by satellite carriers who are not parties to a voluntary agreement filed with the Copyright Office in accordance with paragraph (2).
French: 3) Fixation de la redevance par voie d’arbitrage obligatoire A) Avis d’ouverture de la procédure. D’ici au 1er janvier 1997, le bibliothécaire du Congrès fera publier au Federal Register un avis d’ouverture d’une procédure d’arbitrage destinée à fixer à un niveau acceptable le montant de la redevance devant être acquittée en vertu des dispositions de l’alinéa b)1)B) par les organismes d’acheminement par satellite qui ne sont pas parties à un accord librement négocié déposé au Bureau du droit d’auteur dans les conditions prévues au sous-alinéa 2).
English: • Adam C. Ottley COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Adam C. Ottley (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION