ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We report the results of a study of the near infrared reflectance spectra of decaying forest foliage.
French: Nous rapportons les résultats d'une étude du spectre de réflectance dans le proche infrarouge du feuillage forestier en décomposition.
English: The responsibility for implementing and providing a legal response to the Covenant lies with the State.
French: Il appartient aux États parties de veiller à la mise en œuvre du Pacte et de fournir les garanties juridiques nécessaires à cette fin.
English: Food Safety and Food Quality Vision That Canada be better positioned and have better access to international markets while aiming to meet consumers' needs.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Que le Canada soit mieux positionné et ait un meilleur accès aux marchés internationaux tout en veillant à satisfaire les besoins des consommateurs.
English: WHO will act as the focal point for all such correspondence in accordance with modalities to be agreed upon (e.g. an e-mail forum or a shared discussion forum).
French: L'OMS sert de plaque tournante pour toute cette correspondance conformément aux modalités qui auront été convenues (par exemple, discussions par courrier électronique ou groupe de discussion en ligne).
English: • an assessment of all sources of harvest mortality on Atlantic seal stocks including but not restricted to harvests inside and outside Canada and mortality of animals struck and lost;
French: • évaluer toutes les sources de mortalité attribuable à la chasse aux stocks de phoques de l'Atlantique, y compris sans s'y restreindre la chasse au Canada et à l'étranger, ainsi que la mortalité des animaux touchés et perdus ;
English: Agreement was reached on most aspects of the directive at an early stage but there was one major sticking point at second reading: unlike the Council, MEPs believed national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes and the skin of natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
French: Si la plupart des dispositions de la directive n'ont pas soulevé de problèmes particuliers en revanche un point de désaccord majeur est apparu en deuxième lecture: contrairement au Conseil, le Parlement européen estimait qu'il appartenait aux autorités nationales - plutôt qu'à l'UE - de déterminer si et comment les employeurs devaient évaluer les risques pour la santé liés à l'exposition aux rayonnements naturels émis par le soleil et quelles mesures il leur faudrait prendre.
English: The citizen leaves the domestic appliance at the curb.
French: Le citoyen apporte l’appareil domestique en bordure de la rue.
English: The Chilkoot Trail is isolated, strenuous, physically challenging and potentially hazardous.
French: A QUI EST DESTINÉE LA PISTE La piste Chilkoot se trouve dans un endroit isolé.
English: How can I protect my corporate name?
French: A-t-on besoin d'un avocat pour constituer une société?
English: The front face must be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 20 ± 2 mm thick, in good condition.
French: La face frontale doit être verticale et perpendiculaire à l'axe de la piste de lancement et recouverte de planches de contreplaqué en bon état de 20 ± 2 mm d'épaisseur.
English: "Community spirit is very strong here" I remember in Haiti having decided one day to take a long walk each morning at sunrise.
French: « Je me rappelle, un jour en Haïti, avoir décidé de faire une longue marche tous les matins au lever du soleil.
English: [117] As to returning to the Call Centre, it was Ms. Dyksterhuis' evidence that when Ms. Wong first started there, it was a start up operation.
French: [117] En ce qui concerne le retour au Télécentre, Mme Dyksterhuis a indiqué dans son témoignage que ce centre en était à ses tout débuts lorsque Mme Wong a commencé à y travailler.
English: Talking about suicide does not create or increase risk.
French: La meilleure façon d'identifier une intention de suicide est de demander à la personne.
English: Hourly verification of automatic updates to optimize anti-malware protection.
French: Vérification automatique toutes les heures des mises à jour pour optimiser la protection antimalveillance.
English: 6. further development of a dialogue with the European Parliament;
French: Au Luxembourg, l'éducation de base est assurée.
English: "The regulations to be adopted for the programming period 2007-13 should include simplification of the control requirements while providing reasonable assurance".
French: «Les dispositions qui seront adoptées pour la période de programmation 2007-2013 devraient prévoir la simplification des exigences en matière de contrôle tout en fournissant une assurance raisonnable».
English: The term "attainable maximum rate of pay" means the rate attainable for fully satisfactory performance in the case of levels covered by a performance pay plan or the maximum salary rate in the case of all other groups and levels.
French: L’expression "taux de rémunération maximal accessible" désigne le taux accessible pour un rendement entièrement satisfaisant dans le cas où les niveaux sont régis par un régime de rémunération au rendement, ou le taux de rémunération maximal dans le cas de tous les autres groupes et niveaux.
English: (b) The Federal Act on Secret Investigations and the Federal Act on Surveillance of Postal and Telecommunication Traffic 118 - 119 34
French: b) Loi fédérale sur l'investigation secrète et loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication 118−119 38
English: Responsible Authority – in relation to a project, means a federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) of the CEAA to ensure that an environmental assessment of the project is conducted.
French: Autorité responsable – en ce qui concerne un projet, désigne une autorité fédérale qui doit assurer l’exécution d’une évaluation environnementale du projet aux termes du paragraphe 11(1) de la LCÉE.
English: Thus, the combined effect of these provisions operates on a very wide margin to increase the pressure on women to work for high incomes or not at all, and to turn their productive capacities to unpaid work.
French: Prises ensemble, toutes ces dispositions ont un impact majeur : elles condamnent les femmes à gagner beaucoup ou à ne pas travailler du tout pour consacrer leur capacité de production à des tâches non rémunérées.
English: We gave the others a second opportunity to have their illegal and insecure stay in our country legalised by submitting an application and evidence that they have stayed in our country for one year.
French: Les dispositions transitoires de la loi apportent une solution satisfaisante à la question des permis de séjour pour les détenteurs d’une carte verte ou blanche.
English: I do not expect that the preamble will prove controversial.
French: Comme vous le savez, le préambule est généralement achevé en dernier.
English: The appellant completed the written exam, however found out later that he had failed to obtain the required pass mark on the MIB.
French: Après avoir passé l'examen écrit, l'appelant a appris plus tard qu'il n'avait pas obtenu la note de passage à l'exercice « de type corbeille » prévu pour la gestion.
English: • SMEs that grow successfully are able to:
French: • Les PME qui réussissent leur croissance sont capables :
English: For the purposes of working time limits, the time of work performed for several workers will be aggregated.
French: Afin de respecter la durée de travail en vigueur, les heures de travail exécutées par plusieurs travailleurs seront cumulées.
English: In those countries where civil servants have served as government employees since the communist period, they have not only suffered from lack of formal qualifications, but they have also had to overcome the psychological difficulties associated with transfer to the private sector.
French: Là où les fonctionnaires sont en place depuis la période communiste, non seulement ils souffrent d'un manque de qualification mais ils doivent aussi surmonter les difficultés psychologiques associées au transfert vers le secteur privé.
English: He stated that process control only occurs at the regional and central levels.
French: Il a déclaré que le contrôle de processus n'est effectué qu'aux niveaux régional et central.
English: The breakfast buffet is served in the garden, if desired.
French: Le buffet du petit-déjeuner est servi dans le jardin, si le temps le permet.
English: EUR/RC51/R2 DATE AND PLACE OF REGULAR SESSIONS OF THE REGIONAL COMMITTEE IN 2002 AND 2003 The Regional Committee, Having reviewed the decision taken at its fiftieth session, as expressed in resolution EUR/RC50/R6; 1.
French: EUR/RC51/R2 DATE ET LIEU DES SESSIONS ORDINAIRES DU COMITÉ RÉGIONAL EN 2002 ET 2003 Le Comité régional, Ayant examiné la décision prise à sa cinquantième session, telle qu’elle est exprimée dans la résolution EUR/RC50/R6 ; 1.
English: A provisional prosthesis can be placed 4 weeks after the surgical intervention and is used to replace the conformator.
French: Une prothése provisoire peut être placée 4 semaines après l'intervention et viendra remplacer le conformateur.
English: Often there are factory incentives or credits, which can be used to make the lease attractive enough to move quickly.
French: Souvent il y a des incitatifs du manufacturier, qui peuvent être utilises afin de rentre un contrat de location attrayant afin de le transférer rapidement.
English: For prevention programmes to be effective, they must start early, be comprehensive and tailor their messages to the market.
French: Pour être efficaces, les programmes de prévention doivent commencer tôt, être exhaustifs et adapter leurs messages au marché.
English: The first Phase of the Community Mobilization ended in a multi-party workshop held in the old exploration camp at the Ekati Diamond Mine in mid-1996, to guide the continuing evolution of the process and set priorities.
French: La première étape de la mobilisation communautaire s’est terminée par un atelier multipartite, donné dans l’ancien campement d’exploration de la mine de diamants Ekati au milieu de 1996, destiné à guider le processus et à fixer les priorités.
English: And a few more stories about leadership at all levels that made resolution possible The CMP staff express great satisfaction when they can relate examples of people who showed leadership in preventing a conflict from spinning out of control.
French: Quelques autres cas où le leadership à tous les niveaux a rendu la résolution possible Le personnel du PGC est grandement satisfait de pouvoir citer des cas où le leadership de certaines personnes a empêché un conflit de s’envenimer.
English: Generally taxed as corporations
French: É.-U. Partielle Généralement à titre de sociétés
English: A review of the information indicated that the management controls and monitoring are not adequate in applying verification requirements as detailed in the terms and conditions.
French: Un examen de l’information a révélé que les contrôles de gestion et la surveillance ne satisfont pas aux exigences en matière de vérification telles qu’elles sont énoncées dans les modalités du programme.
English: Even though some of these exercises were not yet complete at the time of the audit, assurance was given that they will be completed.
French: Bien que certains de ces exercices n’étaient pas encore menés à terme au moment de la vérification, il est certain qu’ils le seront.
English: • assistance – other than being carried – to move to and from an aircraft washroom, including assistance in the use of an on-board wheelchair if available; and
French: • de l'assistance – autre que d'être porté – pour se déplacer entre les toilettes de l'avion et le siège, y compris l'assistance pour utiliser un fauteuil roulant de bord si disponible; et
English: Sisley was in London with Monet in 1871 where they discovered the paintings of J. M. W. Turner and probably John Constable .
French: Sisley choisit inlassablement pour sujet de ses toiles le ciel et l’eau animés par les reflets changeants de la lumière dans ses paysages des environs de Paris, la région de Louveciennes et de Marly-le-Roi .
English: He was 17 a few days and finally was able to go out at night with my cousins and friends.
French: Il avait 17 quelques jours et a finalement été en mesure de sortir le soir avec mes cousins et amis.
English: 4.2 Compensation and Funding Adequate funding and remuneration models are necessary to support the shift to interprofessional collaboration in PHC.
French: 4.2 Compensation et financement Les modèles de financement adéquat et de rémunération sont nécessaires pour soutenir les changements en faveur de la collaboration interprofessionnelle en matière de SSP.
English: • Another project is focusing on the quality of HIV/ AIDS services offered in an urban township in Cape Town, representing the best-case scenario in terms of management and health infrastructure; and a remote rural site in the Eastern Cape, representing the worst-case scenario.
French: • un autre projet porte sur la qualité des services VIH/sida offerts dans une township urbaine du Cap, représentant un scénario de réussite sur le plan de la gestion et des infrastructures de santé, et dans une localité éloignée de la province du Cap oriental, représentant le pire des scénarios.
English: Annual consideration (Versement annuel) - in relation to a lease or licence, means the total consideration divided by the length of the term in years.
French: Coûts différentiels (Incremental costs) - désigne ces coûts engagés suite à une action, à savoir les coûts qui ne seraient pas engagés si l'action n'avait pas lieu.
English: Process should include setting priorities, addressing training and development issues etc., and these should be reviewed at least quarterly with staff.
French: Le processus devrait comprendre l’établissement de priorités et de cibles, l’examen des questions de formation et le perfectionnement, etc.
English: Mr. Lundy's main message was that the time has come to turn our thoughts to the new Europe.
French: Le message principal de M. Lundy était qu'il faut désormais penser à la nouvelle Europe.
English: All the required payments were paid before July 1, 2006, and IJK has accounted for these amounts in its net tax calculation.
French: Tous les versements requis ont été effectués avant le 1er juillet 2006, et le Cimetière IJK a rendu compte de ces montants dans son calcul de la taxe nette.
English: Forestry and mining depend on secure long-term access to Canada’s land base ...
French: L'exploitation forestière et minière dépend d'un accès sûr à long terme au territoire canadien.
English: By ministerial order, the Environment Ministry has established a Center for Communications with the Media and the Public.  Corresponding sections for communications with the public are operated by the subordinate services on a full-time basis.
French: Par décret du Ministre, le Ministère a créé le Centre de liaison avec les médias et le public, et des centres de liaison analogues, ouverts toute la journée, ont été créés au sein des différents services du Ministère.
English: Internal Audits or Evaluations 2005-2006 During 2005-2006, the PSC completed the audits described below according to its audit plan.
French: Vérifications ou évaluations internes en 2005-2006 Au cours de l'exercice 2005-2006, la CFP a procédé aux vérifications décrites ci-dessous conformément à son plan de vérification.
English: FlashNews Leader+ Observatory Overlap between future Leader LAGs and new fisheries groups A seminar organised by the European Commission’s Directorate‑General for Fisheries and Maritime Affairs in cooperation with the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR) took place in Porto, Portugal at the end of June, to discuss the implementation of axis 4 of the European Fisheries Fund (EFF) in 2007‑2013.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Recoupements entre les futurs GALs Leader et les nouveaux groupes «pêche» Un séminaire organisé par la Direction Générale de la pêche de la Commission européenne, en coopération avec la Conférence des Régions Périphériques Maritimes (CRPM) s’est tenu à Porto (Portugal) fin juin, afin de débattre de la mise en œuvre de l’axe IV du Fonds Européen de la Pêche (FEP) pour 2007-2013.
English: However, management retains the authority to determine the start and end dates of seasonal employment periods.
French: Cependant, la direction conserve le droit de déterminer les dates de début et de fin des périodes d'emploi saisonnier.
English: This information was used to identify pertinent impacts and to develop adaptation options for the City of Iqaluit.
French: Cette participation lui permettrait d'accéder à un réseau plus vaste d'information communautaire sur le changement climatique.
English: - size or number of figs per kg;
French: − Calibre ou nombre de figues séchées par kilogramme;
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: "L'ex-République yougoslave de Macédoine" :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Seaside Bone Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Hypogymnie maritime Nom scientifique :
English: Applicants will sign a certification declaring that the information that they have provided is complete and accurate, and that the estimate has been made using their best efforts.
French: Le candidat ne devra pas fournir des preuves à l'appui avec la soumission de la Phase I. Les candidats devront signer une déclaration selon laquelle l'information présentée est complète et exacte et selon laquelle l'estimation a été faite au meilleur de leur connaissance.
English: definition of common indicators and models to monitor desertification at different scales and testing of homogeneous indicator systems in chosen pilot areas/actions.
French: définition des indicateurs et des modèles communs pour le suivi de la désertification à échelle variées et développement d'une vérification d'un ensemble d'indicateurs homogènes dans un nombre définit d'aires-actions pilotes.
English: At best, localized fossil deposits from the Pleistocene reflect <30% of the biodiversity of skeletonized organisms tabulated from modern rocky shores on a regional basis.
French: Au mieux, les dépôts fossilifères localisés du Pléistocène représentent <30 % de la biodiversité des organismes squelettisés reconnus sur les rivages rocailleux régionaux modernes.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America associated itself with the statements made by the Delegation of France and the Delegation of the United Kingdom.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est associée aux déclarations faites par la délégation de la France et la délégation du Royaume‑Uni.
English: As organic grain corn falls within the scope of this definition, it is subject to this investigation.
French: Étant donné que le maïs-grain organique est visé par cette définition, il fait l’objet de la présente enquête.
English: IS FARMING THE CHIEF SOURCE OF INCOME? ▪ General (¶s 24-25) ▪ Farming Is Chief Income Source (¶ 26) ▪ Farming Is Not Chief Income Source (¶ 27)
French: L'AGRICULTURE CONSTITUE-T-ELLE LA PRINCIPALE SOURCE DE REVENU? ▪ Généralités (24-25) ▪ L'agriculture est la principale source de revenu (26) ▪ L'agriculture n'est pas la principale source de revenu (27)
English: Annual training programmes were held for media and journalists to raise awareness of discrimination.
French: Des programmes de formation sont organisés chaque année pour les médias et les journalistes afin de les sensibiliser davantage aux discriminations.
English: This means that the carrier is not aware of any allergic conditions specific to crew members as it relies completely on the Transport Canada medical to determine any conditions which might contribute to the unsafe operation of an aircraft.
French: Ce qui signifie que le transporteur n'est pas au courant des problèmes d'allergies de ses membres d'équipage puisqu'il s'en remet totalement à l'examen médical de Transports Canada pour établir les éléments qui pourraient comporter un risque pour l'exploitation sécuritaire d'un aéronef.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 50 12 38 126 Earth Sciences Sector 42 17 41 25 GSC Atlantic and Western Canada Branch 0 0 100 2 GSC Atlantic Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 50 12 38 126 Secteur des sciences de la terre 42 17 41 25 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 0 0 100 2 CGC Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: Child mortality is declining, but we continue to ensure that immunization coverage is universal.
French: La mortalité infantile est actuellement en baisse, et nous devons continuer de prodiguer des services de vaccination dans l'ensemble du pays.
English: The medical certificate was hand-delivered by Mr. Dubé, the appellant's husband, to Mr. Sauvé on March 1, 2001.
French: Ce certificat médical fut remis en main propre le 1er mars 2001 par M. Dubé, le mari de l'appelante, à M. Sauvé.
English: ·¿ÿ±®¼=yUŸ$ö‘åcptðô
French: •<-HMÔ¤Òçø£!°øÆy¥]]nï™¤–r¼o$0Âgî‚)ýgßRKH’²ÿÝJœå?zR+ÿÂ«]A¦E}u¾uªU(Â€Ÿï|§æ«XˆÅÊËãFR©%&¿w(ËþÝ‡)«âÜj
English: Definition: number of single unique visits within x-day period who exited the site from specific 'success' (i.e. answer found) pages
French: Nombre de visiteurs uniques, sur une période de X jours, qui sortent du site à partir des pages correspondant à un « succès » spécifique (en d'autres mots, le visiteur a trouvé la réponse recherchée).
English: ST. AUGUSTIN INDIAN SETTLEMENT Province:
French: ST. AUGUSTIN INDIAN SETTLEMENT Province :
English: The insider, not the issuer, must define these derivatives in the insider profile.
French: Il incombe à l’initié, et non à l’émetteur, de définir ces dérivés dans son profil d’initié.
English: In the delivery of its mandate, the IRB benefits Canadians in three important ways:
French: En s'acquittant de son mandat, la CISR procure des avantages aux Canadiens, et ce, de trois importantes façons :
English: The CST will transmit to the COP draft decisions resulting from the deliberations at its eighth session.
French: Le Comité de la science et de la technologie communiquera à la Conférence des Parties les projets de décision résultant des délibérations de la huitième session.
English: Key words: angiosperms, morphogenesis, phyllotaxis, development, model.
French: Mots clés : angiosperme, morphogenèse, phyllotaxie, développement, modèle.
English: The Convention and European and domestic legislation took precedence over the rulings of the Muslim religious authorities, but social and cultural obstacles prevented Muslim women from asserting their rights in the civil courts.
French: La Convention et la législation européenne et nationale l'emportent sur les décisions des autorités religieuses musulmanes, mais les obstacles sociaux et culturels empêchent les femmes musulmanes de défendre leurs droits auprès des tribunaux civils.
English: The interests of security of supply mean that Member States individually and collectively have a clear interest in a competitive industrial structure for the needs of national armed services and ESDP.
French: Même lorsque des sociétés européennes, voire, dans certains cas, leurs gouvernements, ont massivement investi dans les nouveaux systèmes d’armes en cours d’élaboration aux États-Unis, leur niveau d’accès aux phases clefs de la conception et du développement est rarement satisfaisant.
English: Uniform Benelux Law on Trade Marks 9 The Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands have set down their trade-mark laws in a common piece of legislation, the Uniform Benelux Law on Trade Marks (Trb.
French: La loi uniforme Benelux sur les marques 9 Le royaume de Belgique, le grandduché de Luxembourg et le royaume des Pays-Bas ont consigné leur droit des marques dans une loi commune, la loi uniforme Benelux sur les marques (Trb. 1962, 58).