ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This file contains: correspondence reflecting the names of estate beneficiaries, executors, court appointed administrators and legal counsel retained for estate administration purposes, financial records detailing monetary entitlements forming part of the military Service Estate; information pertaining to the disbursement of such monetary entitlements and personal effects, also forming part of the military Service Estate; subsequent correspondence between the Director of Estates and military units in relation to the collection, safeguarding and authorized shipment of the deceased’s personal effects; correspondence between the Director of Estates and estate beneficiaries, executors, court appointed administrators and retained legal counsel reflecting the administrative process involved in distributing military Service Estates.
French: Ce fichier renferme les documents suivants : correspondance indiquant le nom des bénéficiaires, des exécuteurs, des administrateurs nommés par la cour et de l'avocat chargé de l'administration de la succession, dossiers financiers faisant état des avoirs en espèces qui constituent la succession du militaire, renseignements sur la distribution de ces avoirs et des effets personnels qui font également partie de la succession du militaire, correspondance échangée ultérieurement entre le Directeur des successions et les unités militaires sur le rassemblement, la protection et l'expédition autorisée des effets personnels du défunt, correspondance échangée entre le Directeur des successions et les bénéficiaires, exécuteurs, administrateurs désignés par la cour et l'avocat représentant la succession au sujet du processus administratif à suivre pour distribuer la succession du militaire.
English: From the first three years of competition funding, 63% of funded projects resulted in new patents being filed after receiving PoP funding (49 projects), 21% of funded PoP projects had IP licensed (16 projects), and 14% of funded PoP projects contributed to new company formation (11 projects).
French: Après trois années de concours, 63 % des projets financés (49) ont donné lieu à de nouvelles demandes de brevet, 21 % (16) ont abouti à la concession de licences, et 14 % (11) ont contribué à la formation d'une nouvelle société.
English: The estimated resource requirements for the period from 1 January to 31 December 2007 amount to $29,116,800, comprising $24,181,200 for civilian personnel and $4,935,600 for operational costs.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 est de 29 116 800 dollars, dont 24 181 200 dollars au titre du personnel civil et 4 935 600 dollars au titre des dépenses opérationnelles.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 17 (b))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 17 b) de l'ordre du jour) :
English: At the time of writing, Argentina and the Netherlands have pending draft legislation that will amend their national penal codes in order to extend existing offences against the administration of justice to the ICC context.
French: Au moment de la rédaction du présent manuel, l'Argentine et les Pays-Bas ont des avant-projets de loi en instance qui modifieront leur code pénal national afin d'étendre les infractions contre l'administration de la justice du Statut au contexte de la CPI.
English: Senior Counsel for the City of Calgary Police Service, 1975-85; Counsel at the McDonald Commission re RCMP, 1978-82; Counsel, Royal Commission into the collapse of the CCB and Northland Bank (Estey Commission); Senior Counsel for the Province of Alberta at the Code Inquiry into the collapse of the Principal Group of Companies, 1987.
French: Conseiller juridique principal du corps policier de la ville de Calgary, 1975-1985; avocat à la Commission McDonald concernant la GRC, 1978-1982; avocat à la Commission royale d'enquête sur la faillite de la BCC et de la Norbanque (Commission Estey); avocat principal de la province de l'Alberta à l'enquête Code sur la faillite du Principal Group of Companies, 1987.
English: Consolidated, summary information about UN/CEFACT procedures and processes;
French: b) Un ensemble d'informations récapitulatives sur les procédures et les processus du CEFACT-ONU;
English: The delegation of Ecuador stressed the importance of WIPO, and of intellectual property, given its relevance to issues of development.
French: La délégation de l’Équateur a souligné le rôle important que jouent l’OMPI et la propriété intellectuelle dans les questions de développement.
English: The Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is committed to increasing the viability and diversification of regional economies through investments in local infrastructure.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, s’est engagé à améliorer la viabilité et la diversification des économies régionales en investissant dans les infrastructures locales.
English: Much of your time could be spent unfolding the twisted tales that run through each race's capital city.
French: Vous pourrez passer de longues heures à multiplier les aventures dans les différente capitales.
English: CNW has 50 years of expertise connecting relevant information to the right audiences.
French: CNW compte 50 années d'expertise pour ce qui est de relier la bonne information aux auditoires cibles.
English: It will pave the way for the European perspective.
French: Elle ouvrira la voie à une perspective européenne.
English: As part of our commitment, we have actively engaged in the development of a nuclear-weapon-free zone in our region, which was then pursued by agreement on the Treaty on the Southeast Asian Nuclear-Free Zone in 1995.
French: Dans ce contexte, nous avons pris une part active à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires dans notre région, un effort qui s'est traduit, en 1995, par l'adoption du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Room amenities include TV, phone, minibar and WLAN, of course.
French: Cette maison chargée d’histoire allie savamment tradition et confort moderne.
English: The allowances meet the requirements of section 232.1.
French: Les ristournes satisfont aux exigences de l’article 232.1.
English: Council for Trade in Services, Committee on Regional Trade Agreements, Communication from the European Union, 1998 (WT/REG39/M/4).
French: Conseil du commerce des services, SERVICES DE SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX :
English: Each agreed to restrictions on their marketplace access and other remedial measures and each agreed to pay costs totalling $19,687.50.
French: Toutes deux ont accepté des restrictions à l’accès au marché et d’autres mesures correctrices, ainsi que le paiement de 19 687,50 $ au titre des frais.
English: Decisions in the context of aliens policy
French: Décisions prises dans le cadre de la politique relatives aux étrangers
English: Whether or not we believe that there are realities over and above the discourse of informants/participants affects how we present our data and to what extent we feel it legitimate to impose our own interpretations or rework the categories suggested by our informants.
French: La croyance ou pas en l'existence de réalités existant en dehors et au-dessus du discours des personnes informant/participant affecte notre façon de présenter nos données et la liberté que nous estimons avoir pour imposer nos propres interprétations ou retravailler les catégories suggérées par les personnes nous informant.
English: Furthermore, the International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) urges M. Ambeyi Ligabo, the UN Special Rapporteur on freedom of expression, to pay a visit to Spain, to assess, understand and report to the Human Rights Council about the mechanisms of criminalization of the Basque independentist movement which serve as a Troyan horse to curtail the freedom of expression of a large sector of the Basque society and to violate linguistic rights.
French: La Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) demande en outre à M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial des Nations Unies pour la liberté d'expression, d'effectuer une visite en Espagne, pour évaluer, comprendre et rendre compte au Conseil des droits de l'homme, des mécanismes de criminalisation du mouvement indépendantiste basque qui servent de cheval de Troie pour limiter la liberté d'expression d'une large frange de la société basque et violer ses droits linguistiques.
English: 19/03/2004 News | President An open letter to Bajram Rexhepi, Prime Minister of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo "Just a few days ago, the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights organised a hearing on the human rights situation in Kosovo.
French: 19/03/2004 Annonce | Président Lettre ouverte à Bajram Rexhepi, Premier ministre des Institutions provisoires d’autonomie du Kosovo « Il y a quelques jours, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée a organisé une audition sur la situation des droits de l’homme au Kosovo.
English: A few things are, however, unclear, for example concerning the labour market.
French: Quelques points restent cependant flous, par exemple concernant le marché du travail.
English: While the "New Perspective" drew positive national and international responses, its legacy was clouded on two scores.
French: Bien que l'ouvrage, « Nouvelle perspective », ait été favorablement accueilli au plan national et international, il n'a pas eu les suites espérées pour deux raisons.
English: As with complex emergencies, the humanitarian consequences of natural disasters are now recognized to be linked to other risk factors, such as poverty, land degradation and HIV/AIDS.
French: Comme pour les situations d'urgence complexes, il est désormais admis que les conséquences humanitaires des catastrophes naturelles sont liées à d'autres facteurs de risque, comme la pauvreté, la détérioration des sols et le VIH/sida.
English: The Framework Agreement makes provision for Canada and the Akaitcho Dene First Nations to discuss treaty rights bi-laterally. The GNWT will have observer status to these specific discussions.
French: L'entente cadre prévoit que les Premières nations dénées d'Akaitcho et le gouvernement du Canada pourront avoir des discussions bilatérales sur les droits issus des traités, tandis que le gouvernement des T.N.-O. aura le statut d'observateur à cet égard.
English: Important administrative details Return to Top Assisting Officers should inform the Estates Administration Clerk by e-mail or telephone, when they have been assigned to a specific casualty case and, at the same time, provide their telephone and fax number.
French: Détails administratifs importants Revenez au dessus Les officiers désignés pour assister doivent aviser le commis des successions au téléphone ou par courriel lorsqu’on leur a transmis le dossier d’un membre défunt des FC, et en même temps fournir leur Nº de téléphone et de télécopieur.
English: The review of the Food Guide is both a Branch and departmental priority.
French: L’examen du Guide alimentaire représente une priorité à la fois pour la Direction générale et le Ministère.
English: These displays in bronze are used by the State Service to give information about the site, on the site.
French: Les maquettes en bronze sont utilisées par le Service des travaux publics pour présenter le site sur place.
English: It is confronted both with a heavy debt burden and a difficult struggle against diseases such as HIV/AIDS and malaria that affect a large segment of the youth population.
French: Il est confronté au lourd fardeau de la dette et mène une lutte difficile contre des maladies telles que le VIH/sida et le paludisme, qui touchent une large fraction de la population jeune.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator coordinates with the implementing partners to ensure that funds are utilized expeditiously.
French: En coordination avec ses partenaires d'exécution, le Bureau du Coordonnateur s'efforce de faire en sorte que ces fonds soient utilisés promptement.
English: 28 Thus it is clear from the seventh recital in the preamble to the Directive that ‘attainment of the objectives at which this approximation [of the laws of the Member States] is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States’.
French: 28 Ainsi, il ressort du septième considérant de la directive que «la réalisation des objectifs poursuivis par le rapprochement [des législations des États membres] suppose que l’acquisition et la conservation du droit sur la marque enregistrée soient en principe subordonnées, dans tous les États membres, aux mêmes conditions».
English: An example is the use of the name Beobachtungstelle and the negative connotations which the mane brings.
French: Un exemple présenté comme peu valorisant est celui du terme « Beobachtungsstelle », chargé de connotations négatives.
English: Wolverine, Eastern population Scientific Name:
French: Carcajou, Population de l'Est Nom scientifique:
English: The glochidia are subovate and without hooks, measuring 150 µm in both height and width (Clarke 1981).
French: Les glochidies sont de forme presque ovale, ne portent pas de crochets et mesurent 150 µm tant en hauteur qu’en largeur (Clarke, 1981).
English: The required length of residence in the province was six months in British Columbia and 12 months everywhere else; for particular ridings, the provisions ranged from one month to 12 months.
French: L'Ontario, la plus urbanisée des provinces, applique en outre une politique particulière à l'égard des cités et villes, où les changements de domicile sont monnaie courante.
English: If that subsequent designation is presented to the International Bureau through the intermediary of an Office, that Office may however restrict the choice of the holder in the same way as that described in paragraph 4 above; − that subsequent designation will be recorded and published in English, French and Spanish (irrespective of the language in which it was filed), and − the corresponding international registration (which will have already been published in French and, where applicable, in English) will also be published in Spanish.
French: Si cette désignation postérieure est présentée au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office, cet Office pourra toutefois restreindre le choix du titulaire, de la même façon que celle décrite au paragraphe 4 ci-dessus; cette désignation postérieure sera inscrite et publiée en anglais, en français et en espagnol (indépendamment de la langue dans laquelle elle a été rédigée), et l’enregistrement international correspondant (qui aura déjà été publié en français et, le cas échéant, en anglais) sera également publié en espagnol.
English: China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out. MEPs underline that access to raw materials and commodities is vital for the EU economy, due to its lack of domestic supply.
French: Ces dernières années, le cours des matières premières a commencé à s'envoler, conséquence notamment de la forte croissance de la demande des économies émergentes, telles que la Chine, des problèmes de production imputables aux changements climatiques ou de la mise en œuvre de céréales dans l'alimentation animale et dans la production de biocarburants.
English: • Medicinal products for paediatric use – Rapporteur-general :
French: • Médicaments utilisés en pédiatrie – Rapporteur général:
English: Maturity date: the date on which a monetary policy operation expires.
French: transaction peut coïncider avec la date de règlement pour la transaction (règlement valeur-jour) ou la précéder d’un nombre déterminé de journées comptables (la date de règlement est définie par (T) + le délai de règlement).
English: In addition, the County Commissions for equal opportunities between women and men (CCEO) had taken account of rural women and would continue to do so.
French: En outre, la commission régionale pour l'égalité des chances des hommes et des femmes s'est occupée des femmes rurales et continuera à le faire.
English: In the cultural area, Belgian Cooperation supports many initiatives, such as film shows, exhibits, and concerts, that present in Belgium cultural products of the South in order to raise awareness of cultural diversity and support artists in the partner countries.
French: Dans le domaine culturel, la coopération belge appuie beaucoup d'initiative en Belgique qui présente des produits culturels du Sud, notamment des films, des expositions, des concerts, etc.
English: International Activity Inventory Seeking involvement of active participants to
French: • À la recherche de participants pour continuer
English: The term "guarantee" is used in the context of the common law, while the term "suretyship" is used in the context of the Civil Code of Quebec. section 23 8.1 Mandatory security The following security is mandatory:
French: N.B. Le terme « garantie » est employé dans le contexte de la common law, tandis que le terme « cautionnement » est utilisé dans le contexte du Code civil du Québec. article 23 8.1 Sûreté obligatoire La sûreté suivante est obligatoire :
English: The objectives of SWASP, reformulated in the terms of reference to make them more measurable for evaluation purposes, are as follows: 1.
French: 2.0 Description du programme 2.1 Objectifs du programme Les objectifs de Travail et services pour les étudiants, reformulés dans le mandat afin de les rendre plus mesurables dans le cadre de l'évaluation, sont les suivants : 1.
English: Due to geographic and logistical reasons, Halifax, Hamilton and Winnipeg were chosen.
French: Au total, 26 entrevues ont eu lieu avec des répondants clés pour ce rapport.
English: However, once a suspected or confirmed case has been detected, all contacts 1 to 14 years of age who lack evidence of vaccination should be immunized.
French: Cependant, dès qu'un cas présumé ou confirmé est signalé, il faut vacciner tous les enfants à risque âgés de 1 à 14 ans qui ne peuvent pas prouver qu'ils ont déjà été vaccinés.
English: A key issue for this Committee to consider is proportionality.
French: Un des enjeux importants à porter à l'attention du Comité est la proportionnalité.
English: [Paragraph on public participation in international forums based on the outcome of the negotiations on this question.
French: [Paragraphe sur la participation du public aux travaux des instances internationales en fonction des résultats des négociations sur cette question.
English: These strategies were drafted in the sectoral working groups in Dili and represented the collective view of all agencies working in the sector.
French: Ces stratégies, conçues par les groupes de travail sectoriels à Dili, représentaient donc, de manière collective, l'opinion de tous les organismes œuvrant dans un secteur donné.
English: The structure of UNMOVIC is shown in the annex and is described in section III.
French: On trouvera en annexe l'organigramme de la Commission, qui est développé à la section III.
English: Approval of minutes of the meeting of: 12-13 July 2005
French: Le projet d’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: The literature indicates that there are further opportunities in this area that are well aligned with community college capabilities.
French: D’après la documentation consultée, il existe à cet égard encore plus de possibilités qui conviennent déjà aux capacités des collèges communautaires.
English: A further function of the World Urban Forum is the identification of synergies among development agencies in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Forum urbain mondial a également pour fonction d'identifier les synergies entre institutions concernées par le développement dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: The action shall be open to any party to proceedings before the Board of Appeal adversely affected by its decision.
French: Le recours est ouvert à toute partie à la procédure devant la chambre de recours pour autant que la décision de celle-ci n’a pas fait droit à ses prétentions.
English: Hence, strategies to develop communities must be comprehensive, focusing on health, education and other issues in an integrated manner.
French: Par conséquent, les stratégies visant à renforcer le développement communautaire doivent être globales, axées sur la santé, l'éducation et d'autres questions de manière intégrée.
English: She asked what measures were planned to improve business conditions for rural women.
French: Elle demande quelles mesures ont été envisagées pour améliorer les conditions d'activité économique des femmes rurales.
English: We recommend that you update your pavuk package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet pavuk.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ»Ä àÙ Xrd´d7Àâì–Èh‰ìÌòÜ°Ú»½è<—."°>KiôDéÕŽÁÑ%ƒ:˜ ÇÆß2peIlõ–V1
French: ·AFKv>Ün‰Œ6F¢ÝŒynÐîÞ^tžKXO2FŸa ðIc":H'?Ç@§ ,èh?Ë Ô½8ëûæ)‰!§J‡ÿ…¢@ï¦Lç{ëÀy$_Ç|tÃÆ:ý þo˜JÝs¥‚ðúì%¨ÌùÁJ¸\dÀ;¥Œ+OêVÖ;~uÍ ÊeÀ…p4°F§à6)8Õê½õ È`"}Â|#ð¸x´y¥$ƒ)ëƒ"ðúN}"œÈm¡,ç‘ûbèÞ^è TÃuä*Ï§ ¬ŸrkAûÌã +ˆn2P¹&3Nõ+Ã&„Æ‘ô‰êN5ÊøšR¨=J[|Vó ¸®Ÿ[¿¾ Ñô/>%ßAþa òI¡Ys3 B+†dˆ›W_C £lð³ÆwôÊŸÝ[=e0þî4Îdð9ãÅz=
English: This requites the Branch to adhere to its standards and guidelines for quality management systems.
French: La Direction doit donc se conformer aux normes et lignes directrices pour les systèmes de gestion de qualité.
English: God's River, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $362,432.00 Type:
French: God's River, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 362 432,00 $ Type :
English: Get notified when patou adds new stuff.
French: Reçois des messages quand patou crées des slideshows nouveaux.
English: Viral-specific DNA synthesis of Tipula iridescent virus (TIV) was not affected in Estigmene acrea cells which were continuously exposed to 300 μg/mL hydroxyurea (HU) as detected by light microscope autoradiography.
French: Tel qu'observé par autoradiographie en microscopie optique, la synthèse du DNA viral spécifique du virus iridescent Tipula (TIV) n'est pas affectée dans des cellules d'Estigme acrea qui sont continuellement exposées à une concentration de 300 μg/mL d'hydroxyurée (HU).
English: We sometimes joke that our job is to make chicken salad out of chicken shit.
French: Nous disons parfois en riant que notre travail consiste à monter les choses en épingle.
English: Cathy Cross/250-723-560) Coast Garabaldi Community Health Services Society, Gibsons - $102,935 to help increase community awareness in the region of lifestyle risk factors associated with Type 2 diabetes.
French: Cathy Cross, 250-723-560) Coast Garabaldi Community Health Services Society, Gibsons - 102 935 $ pour aider à mieux sensibiliser les collectivités de la région aux habitudes qui augmentent le risque de diabète de type 2.
English: Mr. McGraw refers therein to Denis Albert and Serge Losier, both of whom were persons whom the Complainant had identified in his application to the RCMP
French: M. McGraw y mentionne Denis Albert et Serge Losier, qui sont tous deux des personnes que le plaignant avait désignées comme références morales dans sa demande à la GRC.
English: This plan included a fee remission order for the renewal of firearms licences for individuals, the introduction of a one-year amnesty to protect current and previously licensed owners of non-restricted firearms from prosecution, and the transfer of responsibility for the CAFC and the Canadian Firearms Program to the RCMP.
French: Ce plan prévoyait le remboursement des frais de renouvellement du permis d’armes à feu pour les particuliers, une amnistie de un an pour protéger de toute poursuite les actuels propriétaires d’armes à feu sans restriction et ceux qui étaient auparavant titulaires de permis, et le transfert de la responsabilité du CAFC et du Programme canadien des armes à feu à la GRC.