ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants recognized the need to build a broad base of expertise across institutions and to encourage greater consultation in order to promote consistent and equitable decisionmaking. EUROPEAN AND ASIAN CREDIT TRANSFER SYSTEMS 6
French: Les participants se sont rendus à l’évidence qu’il était nécessaire d’établir une vaste base de connaissances dans les établissements afin d’encourager la consultation et de promouvoir ainsi la prise de décision cohérente et équitable.
English: Log inactivation E. colia Cryptosporidiumb Virusb Giardiab
French: Inactivation logarithmique E. colia Cryptosporidiumb Virusb Giardiab
English: • Bison Meat Quality Research
French: • Étude sur la qualité de la viande de bison
English: In many ways, the Canadian Human Rights Commission in particular, and national human rights institutions in general, embody the strategic goals of the United Nations in ensuring the application of international human rights norms at the national level.
French: La Commission canadienne des droits de la personne en particulier, et les institutions nationales des droits de la personne l’homme en général, incarnent de bien des manières les objectifs stratégiques des Nations Unies en veillant à l’application nationale des normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: The international community has been moving away from that paradigm to a new paradigm founded on equality, stakeholding and the dispersion of power.
French: La communauté internationale s'est éloignée de cette conception pour en adopter une nouvelle basée sur l'égalité, le partage des enjeux et la dispersion du pouvoir.
English: Eagle Star Insurance Company Limited c/o Focus Group Inc. 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 P. H. Cook, Chief Agent.
French: Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada 99, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1P 5A3 William R. Prueter, Président et chef de la direction.
English: The realization of the right to health of adolescents is dependent on the development of youth-friendly health care, which respects confidentiality and privacy and includes appropriate sexual and reproductive health services.
French: La réalisation du droit des adolescents à la santé est fonction de la mise en place de soins de santé tenant compte des préoccupations des jeunes et respectant la confidentialité et l'intimité, y compris des services appropriés de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Cook until just done or there is slight flakiness to the flesh.
French: Cuire à point ou jusqu'à ce que la chair devienne feuilletée.
English: Most students (94- 97%) were aware that their universities’ had library services, computing services, International Student Office, clubs and societies, and sports and recreational facilities.
French: 100 à 97 %) étaient au courant que leur université disposait de services de bibliothèque, de services informatiques, de bureaux des étudiants internationaux, de clubs et d’associations, ainsi que d’installations sportives et récréatives.
English: I’ve never been much of a fan of the common wiki philosophy of registering under your RealName (I think it’s common to many wikis, not just CraoWiki).
French: Je n’ai jamais tellement été fan de la philosophie des wiki de s’enregistrer sous son VraiNom (il me semble que c’est commun à pas mal de wiki, pas seulement CraoWiki).
English: (b) Increased the accessibility, quantity and quality of information on mountains and mountain people;
French: b) Les informations sur les montagnes et les populations montagnardes sont plus abondantes et plus fiables et peuvent être obtenues plus facilement;
English: Is CIIRDF's Request for Proposals process undertaken in a manner that is competitive, fair, responsive, and transparent?
French: Pertinence du modèle conceptuel du programme Le niveau de financement de la FRDICI lui permet-elle d'atteindre ses objectifs?
English: The Privacy Act was not identified by any of the parties as a legal standard that governed the international sharing of information by CSIS and the RCMP.
French: Aucune des parties n’a mentionné la Loi sur la protection des renseignements personnels comme une norme juridique régissant l’échange international de renseignements par le SCRS et la GRC.
English: Quebec entered the international scene with the support of France starting in the 1960s.
French: Le Québec s’est avancé sur la scène internationale, avec l’appui de la France, dès les années 1960.
English: The disabled Canadian Men’s Standing Volleyball Team played a major part in the ﬁrst international sporting competition in Cambodia in 40 years.
French: L’équipe canadienne masculine de volley-ball handisport a joué un rôle important lors de la première rencontre sportive internationale à avoir lieu au Cambodge depuis plus de 40 ans.
English: On this my colleague Tadeusz Iwinski will certainly have more to say.
French: Mon collègue, Tadeusz Iwiński, détaillera ce point.
English: The Congo River, 4,700 kilometres in length, and the second biggest in the world after the Amazon in terms of flow, crosses the country from south-east to north-west before emptying into the Atlantic Ocean.
French: Le fleuve Congo, long de 4 700 kilomètres, deuxième du monde en débit après l'Amazone, traverse le pays du sud-est au nord-ouest avant de se jeter dans l'océan Atlantique.
English: While no data exist with which to directly compare pre- and post-1990 levels at Thunder Bay or Prince George, in more recent studies, i.e., since 1990, significantly lower concentrations of chloroform in Canadian surface waters have been reported.
French: Même si aucune donnée ne permet de comparaison directe entre les concentrations antérieures et postérieures à 1990, à Thunder Bay ou à Prince George, on a signalé dans des études récentes, c’est-à-dire depuis 1990, des concentrations significativement inférieures de chloroforme dans les eaux de surface du Canada.
English: The MAF, consistent with "Results for Canadians" sets out an aggressive plan for achieving excellence in management throughout government.
French: Conformément au document « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », le CRG établit un plan dynamique pour favoriser l'excellence en gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: MONUC has continued to report regular sighting of child soldiers throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC a continué de signaler la présence d'enfants soldats dans toute la République démocratique du Congo.
English: The above considerations, as well as the depth of the recent regional crisis owing to the contagion phenomenon, have highlighted the need for a regional or subregional surveillance system of some sort as a complement to domestic and global ones.
French: Les considérations qui précèdent et la gravité des récentes crises régionales due au phénomène de contagion ont mis en évidence la nécessité de disposer d'un mécanisme régional ou sous-régional de surveillance qui compléterait les mécanismes nationaux et mondiaux.
English: Available at: http://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2005/wp0594.pdf.
French: Document disponible à l'adresse: http://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2005/wp0594.pdf.
English: Caribbean Sea fisheries were determined to be worth more than one billion United States dollars per annum, while the Caribbean was shown to be the most dependent region in the world on tourism.
French: La valeur de la production annuelle de la pêche dans la mer des Caraïbes a été estimée à plus d'un milliard de dollars des États-Unis et il est apparu que les Caraïbes sont la région du monde la plus dépendante du tourisme.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein) said that his small delegation could not receive instructions from its Government as quickly as other delegations.
French: M. Ritter (Liechtenstein) indique que sa délégation, peu étoffée, ne pourra pas recevoir aussi rapidement que d'autres des instructions de son gouvernement.
English: All nurses who enrolled in the online CTAS course from February 2002 to October 2002 were invited to participate.
French: Tout le personnel infirmier inscrit au cours sur l'ETG, offert de février 2002 à octobre 2002, a été invité à participer.
English: ) The decrease over the decade has been largely due to late marriages and delayed childbearing changing economic conditions as more women enter the paid labour force as well as increased use of contraception.
French: Cette diminution en une décennie est largement due au mariage tardif et aux grossesses retardées, ainsi qu'à l'évolution de la situation économique du fait que davantage de femmes entrent dans la main-d'oeuvre rémunérée et utilisent de plus en plus de moyens de contraception.
English: Note: Because compression level is the most commonly used parameter, it may be alternatively provided as a simple integer value (rather than an array element).
French: Note: Comme le niveau de compression est le paramètre le plus courant, il peut aussi être fourni en passant un entier comme paramètre, au lieu d'un tableau.
English: All divisions of the ministry have provided feedback to draft documents that will be a part of the creation of accessibility standards for the AODA.
French: Toutes les divisions du Ministère ont commenté les ébauches des documents qui serviront à l'élaboration des normes d'accessibilité relatives à la LAPHO.
English: There were also 28 deaths among children in this age range from pneumonia and influenza and 5 from bronchitis.
French: En outre, 28 enfants de ce groupe d'âge sont morts d'une pneumonie ou d'une grippe et 5 d'une bronchite.
English: • helping to improve the northern community's capacity to monitor and assess Arctic freshwater ecosystems The most intensive and extensive scientific investigations of the four-year project take place during 2008.
French: • aider à améliorer la capacité de la collectivité nordique à surveiller et à évaluer les écosystèmes d'eau douce en Arctique. Les études scientifiques les plus poussées et approfondies du projet, qui durera quatre années, auront lieu cette année.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Huronia Museum's marketing strategy, which will ultimately benefit both the museum and the area's economy."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la stratégie de marketing du Huronia Museum qui, en définitive, sera avantageuse tant pour le musée que pour l'économie de la région.
English: • For many participants, this dichotomy speaks to the heart of why the Principles are so important.
French: • Pour de nombreux participants, cette dichotomie explique en partie la raison pour laquelle les principes revêtent une telle importance.
English: An over-inflated tire rides on just the centre portion of the tread.
French: Un pneu contenant trop d'air ne roule que sur la partie centrale de sa bande de roulement.
English: The role of public authorities and other partners
French: Rôle des pouvoirs publics et des autres partenaires
English: I believe that in the end it may be necessary to deal with the strictest aspects of these two issues, in order to be able to achieve a possible conciliation with a high level in the Directive.
French: Je pense qu'il faudrait finalement nous diriger vers les aspects plus stricts de ces deux questions afin de pouvoir parvenir à une éventuelle conciliation à haut niveau dans la directive.
English: Economically, feature films form an integral part of the larger film and television production sector that accounts for more than 30,000 direct jobs and contributes $2.8 billion to Canada’s economy.
French: Sur le plan économique, le long métrage fait partie intégrante du secteur de la production cinématographique et télévisuelle, qui représente plus de 30 000 emplois directs et contribue 2,8 milliards de dollars à l’économie du Canada.
English: However, the auditors noticed some signs that were bilingual.
French: Toutefois, les vérificateurs ont remarqué certaines affiches qui étaient bilingues.
English: Accidents Derailments of trains in motion: 12 Collisions of trains in Motion: 3 Collisions at level crossings: 20 Other accidents: 72 Sum 107
French: a) Accidents ferroviaires (sur la base des définitions utilisées dans les statistiques de l'UIC)
English: Best rated Scenery of March 29!
French: Elue Meilleure Scenery du 29 Mars!
English: Q. What are the benefits for facilitators?
French: Q. Quels avantages les facilitateurs trouvent-ils à leur rôle?
English: Open Source Software Mike Jeays Informatics Technology Services Division Statistics Canada April 2003 Phone : 613-951-9929 Fax : 613-951-0395
French: Les logiciels libres Mike Jeays Division des services de technologie informatique Statistique Canada Avril 2003 Téléphone : (613) 951-9929 Télécopieur : (613) 951-0395
English: 175/ 00 In groups 165/00 to 185/00, in the absence of an indication to the contrary, coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming two different linkages in the main chain are classified only according to the linkage present in excess.
French: Note Dans les groupes 165/00 à 185/00, sauf indication contraire, les compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classées uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: Or maybe you would like to present your own event: a trade fair, a conference or a seminar?
French: Ou alors, souhaitez-vous présenter votre propre évenement: une foire, une conférence, un séminaire?
English: Equally impressive, our market debt, as a percentage of GDP, has decreased to 40 per cent and it too will continue to fall.
French: De façon tout aussi remarquable, la dette publique contractée sur les marchés, exprimée en pourcentage du produit intérieur brut, est descendue à 40 % et devrait elle aussi continuer de diminuer.
English: Reform of land and business registries and registration procedures, with a view to substantially reducing the costs of registering asset ownership, can have significant impact in this regard, though its implementation has proven challenging.
French: La réforme des registres fonciers et commerciaux et des procédures d'enregistrement, en vue de réduire sensiblement les coûts de l'enregistrement du patrimoine, peut jouer un rôle considérable dans ce domaine, bien qu'elle ne soit pas facile à mettre en œuvre.
English: the B&B Bio is the first B&B di Roma certified by the Italian Association for Celiach AIC.
French: Sur la ligne notre nouveau site Web. L'apprécier.
English: In addition to a list of things to do, with which we are all familiar and of which everyone is quite aware, there are moments when some factors assume more importance.
French: Il n'y a pas seulement une liste de choses à faire, que nous connaissons tous, mais aussi des moments où certains facteurs acquièrent une importance plus grande.
English: However, it is up to you to choose whether you want to use up the seven minutes now or whether you want to use the five or six you have already had and leave yourself one minute to respond to your fellow Members' comments.
French: Il vous appartient de choisir si vous voulez utiliser les sept minutes maintenant ou si vous préférez vous en tenir aux cinq ou six que vous avez déjà utilisées et en garder une pour répondre aux commentaires de vos collègues.
English: The Special Rapporteur noted favourably the United Nations Development Programme's 1997 transparency policy in the context of the relationship between the right to information and the right to development.
French: Le Rapporteur spécial a pris note avec satisfaction de la politique, en faveur de la transparence, engagée par le PNUD en 1997 dans le cadre de la relation existant entre le droit à l'information et le droit au développement.
English: Speaking about the peace process, Mr. Abou Aynain said that despite all of the suffering that the Palestinians have endured, they are advocates of peace, but it must be a peace that respects the Palestinians' rights.
French: Au sujet du processus de paix, M. Abou Aynain a affirmé que, malgré toutes les souffrances qu'ils avaient endurées, les Palestiniens étaient en faveur de la paix à condition qu'elle respecte leurs droits.
English: I am opposed to this war because it is taking place outside the context of the UN, and if we reject the grace of God there remain only the law of the jungle and the law of the strongest; there remain only moral, legal and political illegitimacy.
French: Je suis contre cette guerre parce qu'elle est menée hors du cadre de l'ONU, et contre la grâce de Dieu, il n'y a que la loi de la jungle, la logique du plus fort ; il n'y a que l'illégitimité morale, juridique, politique.
English: Acting as a member of a delegation team to test new legislation or organize a response to a policy paper on a refugee crisis in a specific camp.
French: Faire partie d’une équipe déléguée pour faire l’essai de nouvelles lois ou d’organiser la réponse à un exposé de principe sur la crise des réfugiés dans un camp particulier.
English: In the Department of Political Affairs, the number of regional divisions, which are weighted towards Professional staff, was reduced from six to four in 1998, thereby increasing the overall ratio.
French: Au Département des affaires politiques, les divisions régionales, où les administrateurs sont proportionnellement plus nombreux, ont été ramenées de six à quatre en 1998, ce qui a fait augmenter le ratio global.
English: eEncourage research proposals in geographical areas in which there is a particular lack of information and that, at the same time, are not covered by currently existing CMS Regional Agreements.
French: c) Encourager les propositions de recherche dans les zones géographiques où il y a un manque d'information particulier et qui en même temps ne sont pas couvertes par les accords de la CMS existant actuellement.
English: Doug Kuntze Director, Trade-marks Branch  Canadian Intellectual Property Office
French: Doug Kuntze Directeur, Direction des marques de commerce  Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: If there is more than one property associated with the terrorist, terrorist group or listed person named in field 3 of Part B, complete a separate Part C for each property.
French: Si plus d’un bien est associé au terroriste, au groupe terroriste ou à la personne inscrite nommé au champ 3 de la partie B, veuillez remplir une partie C pour chacun des biens.
English: Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP) Questions and Answers related to the Pilot Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme pilote d'audits à fins multiples (PPAFM) Questions et réponses relatives au PPAFM Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The emissions of NOx (fig. 3) were relatively constant in the early 1980s, then slightly increased in the late 1980s and steadily decreased throughout the 1990s.
French: Les émissions de NOx (fig. 3), relativement constantes au début des années 80, ont ensuite légèrement augmenté à la fin des années 80 puis régulièrement baissé tout au long des années 90.
English: Printed in Venice by the Aldus press in 1581, this is the third Aldine classic in the Lowy Collection.
French: Imprimé à Venise par les presses d'Aldus, en 1581, cet ouvrage est le troisième classique aldin de la Collection Lowy.
English: The government received a net total of $593 million in rent from airport authorities in this period.
French: De 1992 à 1999, le gouvernement a continué de fournir une aide financière à la plupart des aéroports cédés.
English: I believed Ms McFadden's oral evidence that she herself had had to arrange for a new visa on an urgent basis.
French: Je crois Mme McFadden qui a dit avoir été obligée elle-même d'obtenir un nouveau visa de toute urgence.
English: The two large muscles at the back of the skull contract as the turtle eats its food.
French: Les deux gros muscles à l'arrière de son crâne se contractent lorsque la tortue agrippe sa nourriture.
English: A/RES/63/269 Item 118 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters [A C E F R S]
French: A/RES/63/269 Point 118 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège [A A C E F R]
English: MONUC intends to establish an independent short-wave broadcasting service covering the whole country.
French: À ce sujet, la MONUC se propose de créer un service indépendant de radiodiffusion à ondes courtes couvrant l'ensemble du pays.
English: It profiles who these workers are, what kind of work they do, the volume of work they perform, and how they accomplish itespecially their use of computers.
French: Elle comprend un profil de ces travailleurs, du type de travail quils exercent, du volume de travail quils accomplissent à la maison et de la façon dont il lexerce, plus particulièrement en ce qui a trait à lutilisation des ordinateurs.
English: They are frequently in areas of groundwater discharge, thus protecting headwaters of streams.
French: Comme ils sont frÃ©quemment situÃ©s dans des zones dâ€™Ã©mergence de lâ€™eau souterraine, ils protÃ¨gent la partie amont des cours dâ€™eau.
English: The US has only recently acknowledged the value of this approach and has tried to imitate it to some extent under the MEPI programme, which started in 2004.
French: The Barcelona Process is the sole Euro-Mediterranean gathering on a regional basis.
English: All women in Turkmenistan were entitled to seek information about their rights.
French: Toutes les femmes du Turkménistan peuvent chercher à obtenir des renseignements au sujet de leurs droits.
English: For customers, there were even more benefits.
French: Les clients ont même droit à un plus grand nombre d'avantages.
English: Prior to making any decision, each jurisdiction will have to consider the opportunity costs—in other words the financial repercussion (what else would not be funded)—of such a decision.
French: Compte tenu des effets négatifs que pourraient avoir des stratégies différentes à travers le Canada, un processus FPT a également été choisi pour examiner l’opportunité d’intégrer les antiviraux à des fins prophylactiques au programme populationnel financé par des deniers publics.
English: This Seminar was held in Portoroz, Slovenia and was well attended by a number of key individuals within the government of Bosnia and Herzegovina, as well as the members of the Joint Consultative Commission, and a number of military/civilian experts from the region.
French: Séminaire à l’intention des médias et des journalistes.