ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unserviced Demand OUTPUT (Service Line):
French: Les demandes non réglées EXTRANT (Gamme de services) :
English: Looking After Your Money:
French: Télécommunications : les téléphones et autres systèmes 3.
English: I will now suspend the meeting in order to continue our discussion in an informal setting.
French: Je vais suspendre la séance afin que nous poursuivions notre débat de manière officieuse.
English: Finally, a control group of 30 rats were exposed to the ambient atmospheric Mn concentration, which is an average of 0.03 µg/m3 in residences in Montreal.
French: Enfin, un groupe témoin de 30 rats a été exposé à la concentration atmosphérique ambiante de Mn, qui est de l'ordre de 0,03 µg/m3 en moyenne dans les résidences de Montréal.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on the Recommended Use of Pentavalent and Hexavalent Vaccines:
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur l'usage recommandé des vaccins pentavalents et hexavalents :
English: Council of State of Thurgau Canton (see footnote 64, supra).
French: Conseil d'État du canton de Thurgovie (voir supra, note 64).
English: World Oceans Day 2008 — Events and Activities Want to know what Canadians are doing to celebrate World Oceans Day from coast to coast to coast? You’ve come to the right place!
French: Journée mondiale des océans 2008 — Activités Si vous souhaitez vous renseigner sur ce que font les Canadiens, d’un bout à l’autre du pays, pour souligner la Journée mondiale des océans, vous êtes au bon endroit!
English: $51,400 Programming Winnipeg Send + Receive:
French: 51 400 $ Programmation Winnipeg Send + Receive:
English: The Importance of Learning Success in today’s economy requires a welleducated and skilled population.
French: L’importance de l’apprentissage Dans l’économie d’aujourd’hui, une population instruite et compétente est gage de succès.
English: Luxurious new condo (2007) steps away from the water & Old-Port.
French: Luxueux condo neuf (2007) à un pas du bord de l’eau & Vieux-Port.
English: Records are accessible by providing: full name, service number or PRI number and place of employment. Class of Individuals:
French: Ce fichier informatisé renferme : des données sur les tests de sélection, des renseignements recueillis au cours de sondages effectués sur les candidats :
English: Distribution of concentrations of ethylene glycol (mg/L) in stormwater of Canadian airports over two deicing seasons (1997/98 and 1998/99)..................................................................17 Figure 3.
French: Distribution des concentrations d'éthylène glycol (mg/L) dans les eaux pluviales des aéroports canadiens pendant deux saisons de dégivrage (1997-98 et 1998-99) .....................................18 Figure 3.
English: A specialized branch in Shediac, New Brunswick, is responsible for superannuation services.
French: Le directeur joue le rôle d'un relationniste-conseil.
English: The formation of the International Party of the Proletariat will come about through the dissolution of the various ‘national’ organisations which have worked together and are in agreement about the platform and programme for revolution.
French: La formation du Parti International du Prolétariat passera par la dissolution des diverses organisations “nationales” qui ont œuvré ensemble et qui sont en accord avec la plateforme et le programme de la révolution.
English: The Advisory Committee was informed that reasons for the delay (see para. 55 above) include, inter alia, inadequate project management skills by implementing partners and UNMIS project officers, insufficient follow-up/monitoring mechanisms and insufficient procedures.
French: Le Comité consultatif a été informé que le retard (voir par. 55 ci-dessus) tenait notamment à l'insuffisance des compétences des partenaires d'exécution et des spécialistes de projets de la MINUS en matière de gestion de projets, des mécanismes de suivi et de contrôle et des procédures.
English: I can assure you that we will assist you and co-operate in the manner necessary to achieving such success.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Président de l’Union interparlementaire pour cette intervention intéressante et pour ses aimables propos.
English: FAO Schwarz on Fifth Avenue /58th Street will bowl them over, just ask Tom Hanks (remember Big?).
French: FAO Schwarz, situé entre la cinquième avenue et la 58th street, aura de quoi les occuper (demandez-le à Tom Hanks, vous vous rappelez de Big ?).
English: No candidate having obtained the required majority, a second vote was taken by secret ballot.
French: Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité requise, il est procédé à un second vote au scrutin secret.
English: The Debian project will show its port to the AMD64 architecture, integration of Kolab, KDE, PostgreSQL and Debian, rollout with FAI and many more things.
French: Le projet Debian fera la démonstration de son portage vers l'architecture AMD64, de l'intégration de Kolab, de KDE, de PostgreSQL, de déploiement de Debian avec FAI et bien d'autres choses.
English: Permanent returns — and the sustainability of those returns — are, however, another matter.
French: Les retours à titre permanent et leur pérennisation constituent toutefois un autre problème.
English: Shakir suggested there is a constant discourse in public institutions about how Canada should change immigrants, and at the same time be "nice" to them.
French: Dans les institutions publiques, on parle constamment de la façon dont le Canada devrait changer les immigrants, dit Uzma Shakir, tout en étant « gentils » avec eux.
English: Bis (2-chloroethyl)methylamine, (CAS 51-75-2); HN3: Tris (2-chloroethyl)amine, (CAS 555-77-1); g.
French: Amiton : phosphorothioate de O,O-diéthyle et de S-[2-(diéthylamino)éthyle], (CAS 78-53-5) et les sels alkylés ou protonés correspondants; b.
English: The Government of Barbados is currently reviewing the existing supervisory system related to the banking and non-banking financial sector.
French: Le Gouvernement barbadien a entrepris de revoir son système de surveillance du secteur financier bancaire et non bancaire.
English: The brand was founded in 1906 and for that reason we are the oldest real estate organization in the United States.
French: Notre expérience et notre engagement au fil des ans a aidé des millions de familles, d’individus et d’entreprises à faire de leurs transactions immobilières un franc succès. À ce jour Coldwell Banker est l'une des organisations immobilières les plus prestigieuses au monde avec au-delà de 3.800 bureaux dans plus de 70 pays et 126.000 agents à son services.
English: Summary Cardiovascular Complications of Diabetes New Discoveries:
French: 1 janvier 2007 Date de début prévue.
English: It is headed by the Secretary and Comptroller General, who reports to the President of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat, qui seconde le Conseil du Trésor, est dirigé par le secrétaire et contrôleur général, qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: Installation of Woodburning Appliances; 3.
French: L’installation des appareils de chauffage au bois; 3.
English: Major Canadian banks, government agencies and industry use Cansec products.
French: De grandes banques canadiennes, des organismes gouvernementaux et des entreprises font appel à ses produits.
English: 2.12 The petitioner indicates that he has not availed himself of any other procedure of international investigation or settlement.
French: 2.12 L'auteur indique qu'il n'a saisi aucune autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Other maritime patrol, transport and fighter squadrons have already been consolidated.
French: D’autres escadrons de patrouille maritime, de transport et de chasse ont déjà été regroupés.
English: With the conclusion of the sugar reform, sugar beet has become eligible for the aid for energy crops. This would mean a potential increase in the area under energy crops.
French: Après la mise en application de la réforme du secteur du sucre, la betterave sucrière est devenue admissible au bénéfice de l’aide aux cultures énergétiques, ce qui pourrait entraîner une augmentation potentielle de la superficie consacrée aux cultures énergétiques.
English: If we have to make other changes to the hearing schedule to finish on time, I will keep you informed.
French: Je demanderais maintenant à la gestionnaire de l’audience et secrétaire, Mme Lynne Poirier, de bien vouloir expliquer les procédures à suivre.
English: This was a small step towards rapprochement.
French: C'était un petit pas vers le rapprochement.
English: Whereas DND stated that identifying the aboriginal work force is extremely difficult because selfidentification processes have not been successful, it was satisfied with its current levels of aboriginal employment.
French: II a affirmé qu’il était très difficile de connaître l’envergure de la main-d’oeuvre autochtone, car les procédés d’auto-identification n’ont pas réussi, mais il s’est dit satisfait du nombre d’emplois actuellement occupés par des autochtones.
English: Proposed Trade-mark Amendments for an IP Law Improvement Bill The Trade-marks Office invites any interested person to submit comments by October 31, 2001 concerning Proposed Trade-mark Amendments for an IP Law Improvement Bill.
French: Modifications proposées relatives aux marques de commerce en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle Le Bureau des marques de commerce invite toute personne intéressée à fournir des commentaires d'ici le 31 octobre 2001 sur les modifications proposées relatives aux marques de commerce en vue d'un projet de loi d'actualisation du droit de la propriété intellectuelle.
English: Funds raised in this manner will be invested in a foundation, the revenues from which will be used to support the museum’s educational programs.
French: L’argent recueilli servira à doter le musée d’une fondation dont les revenus sont consacrés en priorité aux projets éducatifs.
English: Key tools include UNHCR's unhindered access to refugees and refugees' access to UNHCR; information campaigns and counselling to ensure free and informed choice; “go and see” visits; and registration.
French: Parmi les instruments clés, il convient de noter l'accès sans entrave aux réfugiés et l'accès des réfugiés au HCR ; des campagnes d'information et d'orientation pour garantir un choix libre et informé ; des visites destinées à se rendre compte de la situation et un enregistrement.
English: This work will also include an analysis of the various risk-assessment tools currently in place, with a view toward integrating risk-management and compliance activities across the CBSA's three business lines: people; goods; food, plants and animals.
French: Ce travail inclura également une analyse des divers instruments actuels d'évaluation des risques dans le but d'intégrer les activités de gestion du risque et d'observation au sein des trois axes opérationnels de l'ASFC : les personnes; les marchandises; et les aliments, les végétaux et les animaux.
English: Crop / Livestock Systems (Indonesia)- Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840218 Total amount CAD$424,000 Duration 36 months 103.
French: Crop / Livestock Systems (Indonesia)- Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840218 Budget total CAD$424,000 Durée 36 mois 103.
English: he rate of early maternal discharge from hospital after childbirth is defined as the number of women discharged from hospital early (for example, within two days after vaginal birth or within four days after cesarean birth) expressed as a proportion of all women discharged from hospital after childbirth (in a given place and time).
French: e taux de congé maternel précoce de l’hôpital après l’accouchement désigne le nombre de femmes qui obtiennent leur congé tôt de l’hôpital (p. ex., dans les deux jours suivant un accouchement par voie vaginale ou dans les quatre jours suivant un accouchement par césarienne) par rapport au nombre total de femmes qui obtiennent leur congé de l’hôpital après l’accouchement (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: The three undertakings sought the annulment of that decision.
French: Les trois entreprises ont demandé l'annulation de cette décision.
English: He did not apply for an acting chief position available in the  bureau. Neither conference attendance, nor participation in  bureau's exhibit has been requested by Dr. Chopra.
French: [TRADUCTION] il ne s'est pas porté candidat à un poste de chef à titre   intérimaire qui s'est ouvert au sein du Bureau.
English: Placarding for explosives of 1.4S
French: Placardage pour les explosifs 1.4.S
English: A much larger pool of jobs, not only limited to cleaning and construction, is needed for those released from detention.
French: Il convient d’élargir beaucoup plus l’éventail des emplois proposés aux personnes qui sortent des centres de rétention, en cessant de se limiter au ménage et au bâtiment.
English: In its preliminary draft report, the committee of experts acknowledged that they had taken account of the fact "that, in accordance with a universally admitted practice, the exercise of the fundamental rights by foreigners (non-nationals) may be subject to certain restrictions not applicable to nationals.
French: Dans son avant-projet de rapport, le comité d'experts avouait avoir tenu compte " du fait que, selon une pratique universellement admise, l'exercice des droits fondamentaux par les étrangers (non ressortissants) peut être soumis à certaines restrictions non applicables aux nationaux.
English: (e) Contribution to the development of methodologies and definition of data requirements in support of the modelling and mapping of critical ozone levels/fluxes;
French: D'autres organisations internationales, les gouvernements intéressés ou d'autres organes subsidiaires relevant de la Convention devraient fournir, au besoin, des renseignements ou des rapports complémentaires;
English: This is no small achievement and it is recognized that this requires everyone's continual effort to maintain.
French: Il ne s'agit certes pas d'une réalisation négligeable et tous reconnaissent que pour maintenir ce rythme, chacun doit continuer à déployer des efforts.
English: A survey of Ontario youth revealed that 25% of youth aged 15 to 24 reported having a mental health disorder.
French: La recherche révèle néanmoins qu'entre 17 % et 22 % de nos enfants souffrent d'un trouble psychiatrique ou plus.
English: The Institute is currently updating the UNESCO 1986 framework on cultural statistics.  The Institute aims to incorporate elements to reflect the recent UNESCO conventions on the diversity of cultural expressions (2005) and the intangible cultural heritage (2003).
French: L'Institut est également en train de mettre à jour le Cadre de l'UNESCO pour les statistiques culturelles, qui date de 1986, dans le but d'y incorporer des éléments faisant écho aux conventions récentes de l'UNESCO sur la diversité des expressions culturelles (2005) et le patrimoine immatériel (2003).
English: The shaded terrace facing the Pyrenees can seat an additional 50 diners.
French: La terrasse ombragée face au Pyrénées accueille une cinquantaine de personnes.
English: Outcomes and Impacts of the Adult Care Program Key informants believe that "some people are getting some care;" however, most were unable to identify specific outcomes beyond noting that seniors are receiving homemaking help and "basic services."
French: Résultats et impacts du Programme de soins aux adultes Les informateurs clés croient que « certaines personnes obtiennent certains soins »; toutefois, la plupart n’ont pu nommer de résultats précis hormis le fait que les aînés reçoivent de l’aide ménagère et des « services de base ».
English: A / A s s is t a n t D e p u t y M in is t e r G o v e rn m e n t I n f o r m a t io n S e r v ic e s Jan e M eyb oom -H ard y
French: S o u s - m in is t r e a d jo in t e p a r in t é r im S e r v ic e s d ’in f o r m a t io n d u g o u v e rn e m e n t Jan e M eyboom H ard y
English: Rempek, Gangga District The village of Rempek, located along the northern slopes of Gunung Rinjani, presents an entirely different set of issues.
French: Rempek, district de Gangga Le village de Rempek, situé sur les pentes nord de Gunung Rinjani, offre une problématique complètement différente.
English: Under normal circumstances, patients benefit from care close to home, in their own countries at any rate.
French: Dans des circonstances normales, les patients bénéficient de soins à proximité de chez eux, en tout cas dans leur propre pays.
English: The title is "CIDA's Orientation Program for New Employees and Locally Engaged Professionsals".
French: Il s'agit du Programme d'orientation de l'ACDI destiné aux nouveaux employés et aux professionnels recrutés sur place.
English: As has already been stated, the Irish Government, of which my party is a member, has already declared that it will reverse the minimum wage cut as agreed in that programme.
French: Comme cela a déjà été dit, le gouvernement irlandais, dont mon parti est membre, a déjà indiqué qu'il reviendrait sur la réduction du salaire minimal telle que convenue dans le programme.
English: It is, however, essential for the struggle against illegal immigration to continue and for there to continue to be incentives for reform in the spheres of security, freedom and justice in Georgia.
French: Il est cependant essentiel de continuer à lutter contre l'immigration illégale et, pour cela, il faut encourager la Géorgie à mettre en œuvre les réformes nécessaires dans les domaines de la sécurité, de la liberté, et de la justice.
English: Expresses thanks to the Custodian of Two Holy Mosques and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for extending consistent support to the Islamic Shipowners' Association, giving donations and hosting its Headquarters.
French: Adresse ses remerciements au Serviteur des deux saintes mosquées et au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour le soutien conséquent et les dons accordés à l'Association islamique des armateurs et pour le fait d'en abriter le siège;
English: Write, where not prohibited, and where it will bring value to people that reads this page - so that everyone gained at this - you commissions, and they know that they need it.
French: Donnez, s'il n'est pas interdit, et où il apportera une valeur à des gens qui lit cette page - afin que chacun acquise à ce - que vous commissions, et ils savent qu'ils en ont besoin.
English: In the reply we sent you, we’d like to point out, to make sure we’ve understood each other properly, that we're going to work the right way.
French: Dans la réponse qu'on vous a fournie, on aimerait la soumettre à votre attention pour être bien certain qu'on s'est bien compris, qu'on va travailler dans le bon sens.
English: Counts of singing males provide indices to American Woodcock populations and can be used to monitor annual population changes (Kelley et al.
French: Les dÃ©nombrements des mÃ¢les chanteurs fournissent des indices de population de la BÃ©casse d'AmÃ©rique, qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s afin de suivre les changements annuels de la population (Kelley et al., 2007).
English: Over one-quarter (28%) of caregivers report spending at least $300 per month in out-of-pocket expenses to provide care to someone diagnosed with a mental illness.
French: Plus du quart (28 %) des aidants naturels déclarent dépenser au moins 300 $ par mois de leur poche pour offrir des soins à une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: In fact esp@cenet uses the data present in EPODOC and allows the same access as for the previous procedures.
French: En fait ce service utilise les données figurant dans EPODOC et offre le même accès que dans le cadre des procédures précitées.
English: PREAMBLE WHEREAS the Minister of the Environment has statutory responsibilities pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS the Commission has statutory responsibilities pursuant to the Nuclear Safety and Control Act and to the Canadian Environmental Assessment Act; WHEREAS Ontario Power Generation Inc. has applied to the Commission to seek approval to construct a deep geologic repository; WHEREAS the Project would be carried out within the area that the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation identify as Anishnaabekiing, the territory they have traditionally used and occupied; WHEREAS the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation have expressed concerns that the Project might adversely affect Aboriginal rights or title they assert in that area; WHEREAS the Minister and the Commission acknowledge that a duty to consult arises when the Crown has knowledge, real or constructive, of the potential existence of an Aboriginal rights or title and contemplates conduct that might adversely affect it; WHEREAS a review of the Project by a Joint Review Panel is an important source of information about effects the Project may have on the Chippewas of Nawash Unceded First Nation and the Chippewas of Saugeen First Nation’s asserted Aboriginal rights or title, and would therefore support ongoing
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le ministre de l’Environnement est investi de responsabilités aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QUE la Commission est investie de responsabilités aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; ATTENDU QU’Ontario Power Generation Inc. a demandé à la Commission d’approuver la construction d’un dépôt en formation géologique profonde; ATTENDU QUE le projet se déroulera dans les limites de la zone que les Chippewas de la Première nation non cédée de Nawash et les Chippewas de la Première nation de Saugeen nomment Anishnaabekiing, soit le territoire qu’ils ont traditionnellement utilisé et occupé; ATTENDU QUE les Chippewas de la Première nation non cédée de Nawash et les Chippewas de la Première nation de Saugeen ont exprimé leur préoccupation quant à la possibilité que le projet ait un effet préjudiciable sur des droits ou titres ancestraux qu’ils revendiquent dans cette zone; ATTENDU QUE le Ministre et la Commission reconnaissent qu’il y a une obligation de consulter lorsque la Couronne constate directement ou par déduction l’existence potentielle de droits ou de titres ancestraux et envisage que des mesures sont susceptibles d’avoir un effet préjudiciable sur ces droits ou ces titres; ATTENDU QUE l’examen du projet par une commission d’examen conjoint constitue une importante source d’information sur les effets que le projet
English: The capability for widespread instantaneous communication of information across long distances enables economic growth, fundamentally changes how society operates, and brings down the barriers of distance and culture.
French: La capacité de communiquer de façon instantanée des informations sur de grandes distances aide à stimuler la croissance économique, modifie en profondeur le fonctionnement de notre société et fait tomber les obstacles liés à la distance et à la culture.
English: (b) if the contravention relates to wine, $0.5122 per litre of that wine.
French: 27  Contravention art.
English: In the Special Equipment category, include the cost of renting or purchasing special types of equipment not mentioned under Office Equipment above, but necessary to carry out project activities.
French: Le poste Équipement spécial comprend les coûts pour la location ou l'achat d'équipement spécial ne faisant pas partie du mobilier inclus dans le poste précédent qui est néanmoins nécessaire pour réaliser les activités liées au projet.
English: SARSCENE 2006 is proud to present another great outdoor demonstration with planned participation of the Canadian Forces, Sûreté du Québec and Gatineau Fire Services.
French: Le congrès SARSCÈNE 2006 est fier de présenter une autre spectaculaire démonstration extérieure avec la participation prévue des Forces canadiennes, de la Sûreté du Québec et des services d'incendie de la Ville de Gatineau.