ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the leading role in introducing new business systems In line with the Government’s plans to establish business incubators as source of job creation, the Office sponsored a study tour in Austria and Hungary and a joint OSCE/UNIDO National Workshop on Business Incubators.
French: Conjointement avec son partenaire d’exécution, l’ONG Tolérance, le Bureau a formé des ONG locales à l’emploi des outils juridiques de promotion disponibles et les a encouragées à les utiliser et il a préconisé d’apporter un appui aux ONG qui rencontrent des difficultés dans l’acte fondamental de l’enregistrement.
English: The scope of these consultations was somewhat narrower than the individual interviews, with a strong focus on the role of community-based organizations.
French: La portée de ces consultations était un peu plus étroite que celle des entrevues individuelles, mettant l’accent tout particulièrement sur le rôle des organismes communautaires.
English: Ms. Zolbrod notes that, had she gone into anaphylactic shock over the Atlantic Ocean, she would have had to inject herself with an epinephrine shot in order to ensure that she could continue to breathe.
French: Mme Zolbrod ajoute qu'elle aurait dû se faire une injection d'épinéphrine pour continuer de respirer si elle avait subi un choc anaphylactique au-dessus de l'Atlantique.
English: The principal laws regulating the military service are the “Law on Military Service” No. 1111 and the “Law for Reserve Officers and Reserve Military Servants” No. 1076.
French: Les principales lois régissant le service militaire sont la loi no 1111 sur le service militaire et la loi no 1076 relative aux officiers et militaires de réserve.
English: Equipment & Capabilities Canada's Air Force will soon be flying new transport airplanes and helicopters! »
French: Équipement et capacités La Force aérienne du Canada sera bientôt dotée d'avions et d'hélicoptères tout neufs! »
English: The European Forest Sector Outlook Study (EFSOS), is the sixth major study in the European outlook study series.
French: L¿ Étude sur les perspectives du secteur des forêts européennes (EFSOS) est la sixième grande étude de la série d¿Études prospectives sur l¿Europe.
English: Identifying all of those evaluations, reviews and assessments undertaken or commissioned by other parts of the organization.
French: d'identifier toutes ces évaluations, examens et appréciations entrepris ou mandatés par d'autres services de l'Organisation.
English: 5.1.6 With a 25 mL pipette, remove and discard supernatant leaving 1-2 mL in each tube to resuspend pellet (by vortexing).
French: Éviter de verser la solution tampon directement sur les baies. 5.1.3 Déposer les sacs sur l’agitateur orbital pendant deux minutes à 120 t/m.
English: I also note that European interests are divided in this matter, between consumers, traders and politicians.
French: Sur cette question, je constate également que les intérêts européens sont divisés entre les consommateurs, les commerçants et la classe politique.
English: The summer is warm, the winter is cold with changing winds.
French: L'été est chaud, l'hiver est froid avec des vents changeant.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53451 - 53475 (of 53574) Page: 2139 / 2143 Page: < 2131 | 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 | 2140 > Back | Next Tommy Lachapelle - 1/15/2003 [18:16] Montréal, Québec Canada Barvo et merci a tout les soldat Canadiens,dieu vous protege!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53451 - 53475 (de 53574) Page : 2139 / 2143 Page : < 2131 | 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 | 2140 > Arrière | Avant Tommy Lachapelle - 1/15/2003 [18:16] Montréal, Québec Canada Barvo et merci a tout les soldat Canadiens,dieu vous protege!!!
English: One important medium through which this can be achieved is education.
French: Un outil important qui permettrait d'y parvenir est l'éducation.
English: An Award Notice will be generated for all bid solicitations that have been publicly advertised on GETS (MERX), regardless of the value of the resulting contract.
French: Un avis d'adjudication sera généré pour toutes les demandes de soumissions qui ont été annoncées sur le site du SEAOG (MERX), sans égard pour la valeur du contrat subséquent.
English: However, public authorities have the duty to pass information about illegal residency on to the competent authorities.
French: Toutefois, les autorités publiques ont le devoir de signaler les cas de résidence irrégulière aux autorités compétentes.
English: We still communicate with FSF, and we cooperate in sending them changes to GNU software and in asking our users to donate to FSF and the GNU project.
French: Nous communiquons toujours avec la FSF, et nous coopérons en envoyant des correctifs aux logiciels GNU et en demandant à nos utilisateurs de contribuer à la FSF et au projet GNU.
English: The large available study sample (a total of 12,960 women potentially exposed to folic acid antagonists during pregnancy) will allow an assessment of the effect of specific type of folic acid antagonists and on specific category of congenital anomaly.
French: Le vaste échantillon disponible (un total de 12 960 femmes qui pourraient être exposées aux antifoliques pendant leur grossesse) permettra d'évaluer l'effet d'un type précis d'antifoliques et de groupes particuliers d'anomalies congénitales.
English: 8.2 Protecting Against Higher Input Costs 8.2.1 A Comparison with Cash Markets
French: 8.2.1 Comparaison avec les marchés au comptant
English: She rejected allegations by the Becket Fund for Religious Liberty that religious diversity had been threatened in Sri Lanka.
French: Mme Fernando rejette les allégations du Fonds Becket pour la liberté religieuse selon lesquelles la diversité religieuse a été menacée au Sri Lanka.
English: That decision was of fundamental importance, because with it the Court had established the basis in jurisprudence of the general obligation to respect human rights, which was imperative for all States regardless of whether or not they were parties to a convention.
French: Cette décision est fondamentale car la Cour y a jeté les bases jurisprudentielles de l'obligation générale de respecter les droits de l'homme, qui s'impose à tous les États indépendamment du fait qu'ils soient ou non parties à une convention.
English: Perhaps I could recapitulate why the European Commission continues to support the entry into force of this third-generation cooperation agreement.
French: Peut-être pourrais-je réitérer les raisons pour lesquelles la Commission européenne continue de soutenir l’entrée en vigueur de cet accord de coopération de troisième génération.
English: Department of Forest Resources and Agrifoods -- Forestry Branch
French: Ministère des Richesses forestières et de l'Agro-alimentaire - Direction des forêts
English: National Sport Federations/New Funding for Sport Program/Domestic Sport Program The NSFs, New Funding for Sport and Domestic Sport components are brought together in a single component because they provide funding to organizations that have able bodied and/or disabled athletes as their members and use the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) and/or the Funding Framework for Athletes with a Disability (FAFAD) for eligibility requirements.
French: Programme de soutien aux FNS, Programme des fonds supplémentaires pour le sport, Programme des sports d'intérêt national Le Programme de soutien aux FNS, le Programme des fonds supplémentaires pour le sport et le Programme des sports d'intérêt national sont regroupés en un seul volet parce qu'ils fournissent du financement à des organismes dont les membres sont des athlètes non handicapés et/ou des athlètes ayant un handicap.
English: Nonetheless, the conclusions contained some preliminary indications as to which issues were generally agreed upon; which needed further work but were not particularly controversial; and which were significantly controversial and likely to be more difficult to resolve.
French: Néanmoins, ces conclusions donnent une indication des questions acceptées par l'ensemble des participants, de celles qui doivent être étudiées plus avant mais qui ne suscitent pas de controverses particulières et de celles qui se révèlent particulièrement litigieuses et qui seront sans doute plus difficiles à résoudre.
English: UNICEF has also convened partners to address more systematically the disparities in the health sector by analysing the key financial barriers to universal access, including user charges, linking this to efforts on social protection.
French: L'UNICEF a également réuni des partenaires pour s'attaquer de manière plus systématique aux disparités du secteur de la santé en analysant les principaux obstacles financiers à un accès universel, y compris les redevances imposées aux usagers, et en les reliant aux efforts de protection sociale.
English: Nevertheless, there appears to be a lingering attitude within the Service that the Committee and the Inspector General are a bit of a nuisance, that there is a risk of the review process feeding on itself* and that high-level government discussions should take place on the issue following each reporting cycle**.
French: On semble toutefois persister à croire au sein du Service que le Comité et l'inspecteur général constituent une présence quelque peu gênante, que le processus comporte un risque d'auto-alimentation* et qu'il sera peut-être nécessaire d'en discuter aux niveaux les plus élevés à l'occasion du dépôt de chaque rapport annuel**.
English: • International Center for Research in Agroforestry (ICRAF), Kenya; founded 1977 — Focuses on mitigating tropical deforestation and land depletion and alleviating rural poverty through improved agroforestry systems.
French: • Centre international pour la recherche en agroforesterie ( CIRAF ), Kenya ; fondé en 1977 — lutte contre le déboisement dans les régions tropicales et la dégradation des terres ; lutte contre la pauvreté rurale par une amélioration des systèmes agroforestiers.
English:  (b) Reconciliation of Parliamentary appropriations provided to current year appropriations used (in thousands of dollars)  67.
French:  Rapprochement des crédits parlementaires fournis et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars)  60.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean provided technical assistance to the national statistical institutes of Colombia, Chile, the Dominican Republic, Honduras, Peru and Uruguay to generate gender statistics, including an assessment on preparations of time-use surveys to measure unpaid work.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a fourni une assistance technique à un certain nombre d'instituts nationaux de la statistique (Colombie, Chili, République dominicaine, Honduras, Pérou et Uruguay) désireux de produire des statistiques par sexe et de faire évaluer leurs projets d'enquête de budget-temps et de mesure du travail non rémunéré.
English: Key objectives of policy include:
French: Les objectifs essentiels de cette politique sont les suivants ::
English: The endurance was adequate for North Atlantic and Pacific littoral operations, and the package came with a complete simulation training model for every system in the submarine.
French: Il était assez robuste pour les opérations le long du littoral de l’Atlantique Nord et du Pacifique et il possédait un modèle complet de formation par simulation pour chaque système.
English: Decisions : 2007 Decision No. 38-C-A-2007 January 25, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Moira Hudson against Zoom Airlines Inc. with respect to the delay of Flight No. OOM574 from Halifax, Nova Scotia, Canada to Glasgow, United Kingdom on July 1, 2005 and its refusal to transport her on Flight No.
French: Décisions : 2007 Décision no 38-C-A-2007 le 25 janvier 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Moira Hudson contre Zoom Airlines Inc. relativement au retard du vol no OOM574 au départ d'Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada vers Glasgow au Royaume-Uni, le 1er juillet 2005, et au refus de la transporter à bord du vol no OOM775 de Glasgow à Halifax le 24 juillet 2005.
English: In later years, decisions would likely be taken to postpone planned expansions of electricity production capacity, or opt for relatively more expensive sources of electricity generation such as renewables and natural gas, and as a result electricity prices would likely rise by about 50% on average after 2010.
French: Au cours des dernières années, on prendrait probablement la décision de reporter l’expansion prévue de la capacité de production d’électricité ou d’opter pour des sources de génération d’électricité relativement plus coûteuses comme les énergies renouvelables et le gaz naturel, ce qui ferait probablement augmenter les prix de l’électricité d’environ 50 %, en moyenne, après 2010.
English: e-mail: info@idf.org <http://www.idf2006.org>
French: Maladies chroniques au Canada
English: Silence is very much part of the horror of family violence.
French: Le silence est un mal insidieux qui fait partie de l’horreur de la violence familiale.
English: QUALITY CONTROL 13.1 Typical chromatogram 13.1.1 See Appendix.
French: Vs = volume final du concentré.
English: See the appendix to this chapter and paragraph 9.41 for further guidance with respect to multiple dependent claims.
French: Pour d’autres directives concernant les revendications dépendantes multiples, voir l’annexe du présent chapitre et le paragraphe 9.41.
English: International 4 star hotel designed by Eva Jiricna, Architects London, an architectural team that has a well-established reputation.
French: Cet hôtel international 4 étoiles fût conçu par Eva Jiricna, du cabinet à la grande réputation: Architects London.
English: The observers will document the incidental capture of sea turtles and their fate in order to determine means to reduce turtle captures. Gear modifications will also be developed and evaluated.
French: 25 500 $ Rare Air : documentaires audio sur le Pluvier siffleur à T.-N. Le projet vise à améliorer la sensibilité à long terme du public à la situation critique du Pluvier siffleur et d'autres espèces en péril à Terre-Neuve en préparant et en organisant des diffusions de documentaires audio et d'annonces d'intérêt public à l'appui de la conservation des espèces sauvage et d'efforts connexes de bénévoles.
English: 4.4 When interviewed by the DIMA, the complainant asserted that he had told the interpreter at the airport that he had been threatened with “cutting fingernails, and also hitting the chest - like burning removing the fingernails”, but that he had not been tortured.
French: 4.4 Lorsqu'il a été interrogé par le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles, le requérant a affirmé avoir dit à l'interprète de l'aéroport qu'on l'avait menacé «de lui couper les ongles et de le frapper à la poitrine − et de le brûler et de lui arracher les ongles» mais qu'il n'avait pas été torturé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Election Expenses Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Loi sur les dépenses d'élection Pour imprimer
English: The results of the Tenth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, including homicide data, were made available on the UNODC website.
French: Les résultats de la dixième Enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, y compris les données concernant les homicides, sont désormais accessibles sur le site web de l'ONUDC.
English: Gentle machine wash. May be tumble dried (cool).
French: Lavage délicat en machine. Séchage en tambour autorisé (doux).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Live From IAC > 03-Exploring the Link Between HIV/AIDS and Food Security
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > En direct du CIS > 03-Examen des liens entre VIH/sida et sécurité alimentaire
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Ambassador Robert McRae NATO Permanent Representative of Canada - 2007 - Prior to his current position, Rob McRae was Director General of the International Security Bureau.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Ambassadeur Robert McRae Représentant Permanent du Canada auprès de l'OTAN - 2007 - Avant d'occuper son poste actuel, M. Rob McRae était directeur général de la Sécurité internationale.
English: • The amount paid as a refund of Retirement Compensation Arrangement (RCA) contributions;
French: La lettre doit comprendre le montant de l'allocation de retraite qui doit être exonéré d'impôt à la source.
English: A Palestinian civilian, Farid Nasara, 28, from the village of Furik, had been killed by a settler near the settlement of Itamar near Nablus.
French: Un civil palestinien, Farid Nasara, âgé de 28 ans, du village de Furik, avait été tué par un colon près de la colonie d'Itamar, à proximité de Naplouse.
English: 46(2) conferred on the Court the discretion to refer it to the appropriate authorities.
French: 46(2) lui conférait le pouvoir discrétionnaire de faire part à l'autorité compétente des renseignements qu'elle détient à cet égard.
English: 10, 2007 Don Valley East Mrs. Urma Ellis Feb.
French: 2007 Davenport M. Marko Banjavcic 10 févr.
English: • identify the major issues related to this diversity and propose an agenda for action.
French: • accroître la sensibilisation des francophones aux réalités de la diversité raciale et ethnoculturelle; dentifier les principaux enjeux liés à cette diversité et proposer des voies d’action.
English: The project consists of installing 2x250 kW vertical axis tidal current turbines in a narrow channel between Maude Island and Quadra Island, adjacent to Seymour Narrows, near Campbell River, BC. The technology to be demonstrated is New Energy’s EnCurrent vertical axis turbine which employs vanes mounted parallel to a vertical shaft to extract energy from a moving stream of water regardless of its direction.
French: Ce projet consiste à installer deux turbines à courant de marée à axe vertical d’une puissance de 250 kW chacune dans un canal étroit entre Maude Island et Quadra Island, adjacentes à Seymour Narrows, près de Campbell River, C.-B. La technologie à démontrer est la turbine à axe vertical EnCurrent de New Energy qui fait appel à des pales montées parallèlement à un axe vertical pour extraire l’énergie d’un jet d’eau en mouvement, quelle que soit sa direction
English: The Act adapted the organization of cinematography to market conditions.
French: La loi a adapté l'organisation de la cinématographie aux conditions du marché.
English: ü We must extend and deepen the internal market.
French: ü Nous devons développer et approfondir le marché intérieur.
English: Madam President, first of all I would like to thank my colleague Peter Liese for all his tremendous work on this dossier.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier du fond du cœur mon collègue Peter Liese pour son remarquable travail sur ce dossier.
English: Regulation (EEC) No 2299/89 should be repealed,
French: Il y a lieu d’abroger le règlement (CEE) nº 2299/89,
English: Summary [85] The rating guide, setting out the expected answers and marks to be awarded, is a key document in a competitive process.
French: Résumé [85] Le guide de cotation, qui énonce les réponses attendues et les points à accorder, est un document clé dans un concours.
English: This mix is recommended for high traffic levels involving heavy vehicles and to counteract circulation conditions on major arteries.
French: Cette utilisation est autant recommandée pour répondre à un achalandage élevé de véhicules lourds que pour contrer les conditions de circulation inhérentes aux grandes artères.
English: The appellant quite correctly questioned, and I, too, have been unable to find, where candidate MacLean, unlike as the board concluded, indicated that she "is the primary contact in the Department with the Office of the Superintendent of Financial Institutions."
French: L’appelant s’est à juste titre interrogé, tout comme moi également, sur l’endroit où on peut lire que la candidate MacLean, contrairement à la conclusion du jury, [traduction] « est le contact principal au sein du ministère avec le Bureau du surintendant des institutions financières ».
English: Reinforcement of MIC with Member State experts to form the basis of the operations centre.
French: Renforcement du MIC avec des experts des Etats membres pour constituer la base du Centre opérationnel.
English: Some of them had created chaos and engaged in looting, which had forced the authorities to intervene to restore public order.
French: Certains d'entre eux ont semé le désordre et participé à des pillages, ce qui a contraint les autorités à intervenir pour rétablir l'ordre public.
English: And, as always, the powerful are placing the greatest burden on the most vulnerable: the drastic measures taken against our migrants, combined with the contraction of productive activities in the countries of the North, will cause a 5 per cent reduction in remittances without any counterbalances.
French: Et, comme toujours, les puissants font peser le fardeau le plus lourd sur les plus vulnérables : les mesures drastiques prises à l'encontre de nos migrants, s'ajoutant à la contraction des activités productives dans les pays du Nord, entraîneront une réduction de 5 % des revenus, sans aucun contrepoids.
English: He has had an extensive film and television career including A Little Night Music (1977), One Man (1979), The Four Seasons (1981), The Lady in White (1988), Never Talk to Strangers (1995) and Class of '61 (1996).
French: On le retrouve, entre autres, dans A Little Night Music (1977), One Man (1979), The Four Seasons (1981), The Lady in White (1988), Never Talk to Strangers (1995) et Class of '61 (1996).
English: Ms. Hendlish submits that Mrs. Brownstein was freezing, but was mostly shocked, humiliated, angry and depressed.
French: Mme Hendlish affirme que Mme Brownstein n'a pas seulement eu très froid, mais qu'elle a été choquée, humiliée et qu'elle a éprouvé de la colère et une certaine forme de dépression.
English: Bill C-12 proposed child pornography amendments that would have broadened the definition of written child pornography and narrowed the existing defences for child pornography to a single harms-based defence (public good).
French: Le projet de loi C-12 proposait des modifications concernant la pornographie juvÃ©nile qui auraient eu pour effet d'Ã©largir la dÃ©finition de la pornographie juvÃ©nile Ã©crite et auraient ramenÃ© les moyens de dÃ©fense admissibles en matiÃ¨re de pornographie juvÃ©nile Ã un seul, soit le moyen de dÃ©fense fondÃ© sur le prÃ©judice (« bien public »).
English: People have to enjoy true justice without having to pay for it.
French: Le droit doit pouvoir s'affirmer même sans argent.
English: For these cases, the Convention obliges the Parties to ensure standing for environmental organizations.
French: En pareil cas, la Convention fait obligation aux Parties de garantir aux associations de défense de l'environnement la possibilité d'agir en justice.