ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Act of 6 June 2000 makes it compulsory for political parties to field an equal number of male and female candidates for regional, municipal (municipalities with more than 3,500 inhabitants), senatorial and European elections.
French: La loi du 6 juin 2000 oblige les partis politiques à présenter un nombre égal d'hommes et de femmes pour les élections régionales, municipales (communes de plus de 3 500 habitants), sénatoriales et européennes.
English: It reflected on the problems of Ivoirian birthright - as to whether you should be allowed to stand as a president if you were born in the country or if your parents were Ivoirian.
French: Cela s'est répercuté sur les problèmes ivoiriens relatifs aux droits acquis à la naissance - à savoir, si une personne est autorisée à exercer la fonction de président si elle est née dans le pays ou si ses parents sont ivoiriens.
English: The process for developing a specific national case definition relies on the clinical presentation and laboratory techniques that are associated with identifying the illness.
French: Le processus d’élaboration d’une définition de cas nationale spécifique repose sur la manifestation clinique et les techniques de laboratoire associées à l’identification de la maladie.
English: Every time that cards are dealt, before playing them, all players, starting by the leader, have to forecast the number of tricks to get.
French: Préalablement à jouer les cartes, à chacune des mains, chaque joueur doit indiquer le nombre de plis qu´il croit qu´il emportera à cette main. C´est le joueur qui a la main qui commencera à annoncer sa prévision.
English: In fact, extrapolating this theoretical relationship even gives a point at which this relationship becomes negative so that the graph of the weeks/probability of claiming relationship has an inverted Ushape.
French: En fait, l’extrapolation de ce rapport théorique mène même à un point où le rapport devient négatif, de sorte que le graphique du rapport nombre de semaines/probabilité de présentation d’une demande a une forme en " U " inversé.
English: A/60/508 Item 70 -- Right of peoples to self-determination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/508 Point 70 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Chiefs of Canadian police forces and contacts within police services Assessing the Performance of the RCMP:
French: • Répondants ciblés : chefs des services de police canadiens et représentants de services de police.
English: Freedom of expression and freedom of the press form part of public affairs administration in the broadest sense of the term and this, in itself, is at the centre of EU development strategy.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse font partie de l'administration des affaires publiques au sens large et se trouvent au cœur de la stratégie de développement de l'Union européenne.
English: Three years or more Benefits Sale of Principal Residence Purchase of Replacement Residence Attending Fees Power of Attorney ILM&M Rent in Advance of a Move Rental Agency Finding Fees Rent Lease Liability POR to EU Nil Same Nil Nil Same Same Same NA EU TO FPOR Nil Nil Nil Nil Core only (Max 20 days) Same Same NA
French: Période d'emploi de trois ans ou plus Indemnités Vente de la résidence principale Achat d'un logement de remplacement Frais de présence Procuration Logement, repas et dépenses diverses en cours de déplacement seulement (Maximum 20 jours) Loyer avant le déménagement Commission de l'agence de location Responsabilité locative LR à UE Néant Identique Néant Néant Identique UE au LRP Néant Néant Néant Néant Base
English: In some countries, the granting of a residence permit is conditional upon signing an "integration contract".
French: Dans certains États, la signature du contrat d'intégration conditionne l'octroi du permis de séjour.
English: The National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW), along with NGOs, had embarked on a dialogue with women and with leaders of the Muslim community in the Autonomous Region of Muslim Mindanao, which had its own regional government and laws.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines (NCRFW) et les organisations non gouvernementales ont engagé un dialogue avec les femmes et les dirigeants de la communauté musulmane de la Région autonome du Mindanao musulman, qui a son administration régionale et ses lois régionales.
English: The majority of the children, 87 per cent, work on the streets during the day and return to their home at night; just over 8 per cent of the children work and live on streets and 4 per cent alternated sleeping both at home and on the streets.
French: La majorité d'entre eux, 87 %, travaillent dans les rues pendant la journée et rentrent chez eux le soir; juste un peu plus de 8 % travaillent et vivent dans les rues et 4 % dorment tantôt dans les rues et tantôt chez eux.
English: Wapiti power development project (AESWapiti Energy)
French: Projet de centrale électrique Wapiti (AESWapiti Energy)
English: IM Competency Profile The IM Competency Profile describes the behavioural and technical competencies identified as critical to the success of IM professionals and leaders in supporting the transition to the new IM service delivery model and sustaining its success.
French: Profil de compétences en GI Le Profil des compétences en GI décrit les compétences comportementales et techniques que l’on considère comme essentielles pour que les professionnels et les leaders de la GI puissent appuyer avec succès la transition vers un nouveau modèle de prestation des services de GI et en assurer la réussite continue.
English: The Transitional Government has circulated a draft electoral calendar foreseeing the holding of a constitutional referendum in June, colline elections in July, and commune elections in August, followed by parliamentary and presidential elections in October.
French: Le Gouvernement de transition a d'ailleurs publié un projet de calendrier électoral selon lequel le référendum sur la constitution se déroulerait en juin, l'élection des conseils de « colline » aurait lieu en juillet et celle des conseils de « commune » en août, avant les élections législatives et présidentielles prévues pour octobre.
English: August 2007  Effects of Lead on Human Health 
French: (Fisher-Price Inc.) août 2007  Les effets du plomb sur la santé humaine
English: Support for local and regional development agencies for exchanging information on local and regional development best practices with similar organizations (e.g., establishment of a sustainable city-network in the Eastern Townships, pan-Canadian conference of CFDCs, cyber-rural network). o Contribute to providing local and regional communities with mobilization and leadership tools. o Mobilization and leadership activities in 54 Quebec communities.
French: : création d'un réseau- ville durable en Estrie, congrès pancanadien des SADC, réseau cyber- rural). o Contribuer à doter les collectivités locales et régionales d'outils de mobilisation et d'animation. o Activités de mobilisation et d'animation dans 54 collectivités québécoises. Soutien aux activités de mobilisation et d'animation du milieu par l'entremise des SADC et des activités de l'agence ex.
English: The Pacific coast is the country's wettest region, with rainfalls exceeding 3000 mm annually over large areas.
French: La côte du Pacifique est la région la plus pluvieuse du pays, où il tombe plus de 3000 mm de pluie annuellement sur de grandes zones.
English: (d) encourage the adoption or continuance of proper employment practices.
French: d) favoriser l'adoption ou le maintien de pratiques d'emploi régulières.
English: In the longer term, however, it can help EU companies gain a competitive edge at the global level and create new markets for clean products and technologies.
French: À plus long terme, cependant, cela peut permettre aux entreprises de l'UE d'obtenir un avantage concurrentiel au niveau mondial et de créer de nouveaux marchés pour des produits et des technologies respectueux de l'environnement.
English: We didn’t speak to each other this way just a short time ago; we had warmer, more fraternal conversations.
French: Nous ne nous parlions pas comme ça il y a encore si peu, nous avions des conversations plus chaleureuses et plus fraternelles.
English: Because the examples that appear in this year's GPG are taken from DPRs published in past years, the year of the DPR from which a given example was taken is specified.
French: Étant donné que les exemples qui apparaissent dans le GBP de cette année proviennent de RMR publiés antérieurement, l'année de publication du RMR duquel provient un exemple est spécifié.
English: 27/ The criteria for allowing confidentiality in the United States are listed in footnote 33 and US EPA (2000b).
French: Les critères appliqués pour admettre le caractère confidentiel aux États-Unis sont énumérés dans la note de bas de page 33 et dans US EPA (2000b).
English: nce again, the Conseil économique du Nouveau-Brunswick (CENB) is coordinating the production and broadcasting of the fourth season of the Temps d’Affaires television series, with the assistance of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and other public and private sector partners.
French: ne fois de plus, le Conseil économique du Nouveau-Brunswick (CENB) coordonne cette année la réalisation et la diffusion de la quatrième série télévisée Temps d’Affaires, avec l’aide de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et d’autres partenaires des secteurs public et privé.
English: On 13 October 1999, the competent national authorities issued import licences for ACP bananas for the entire quantity for which the applicants had applied.
French: Le 13 octobre 1999, les autorités nationales compétentes ont délivré aux requérantes des certificats d’importation de bananes ACP pour la totalité de la quantité ainsi demandée.
English: These options included excavation of impacted soils, risk management for various sites, and stabilization of areas where required.
French: Ces options comprenaient l'excavation des sols contaminés, la gestion des risques de divers sites et la stabilisation des zones au besoin.
English: Benefits of international trade remain unevenly distributed.
French: Les avantages du commerce international restent inégalement répartis.
English: • Conducting surveillance and control of Canada's territory, airspace and maritime areas of jurisdiction 7
French: • Assurer la surveillance et le contrôle de l'espace terrestre, aérien et maritime du territoire canadien 7
English: in note 196 above, p. 246; see also G. Teboul, op. cit.
French: V. aussi G. Teboul, op.  cit.
English: 3.0 Public Health Management Protocol for a Cluster of SRI within a Health Care Unit in an Acute Care Facility For a definition of this type of alert please refer to the latest version of the document entitled "Surveillance for Severe or Emerging Respiratory Infections in the SARS Post-Outbreak Period": http://www.sars.gc.ca/. The "general criteria" presented below are being provided as a general reminder to the reader and should not take the place of the specific definition in the surveillance document.
French: 3.0 Protocole de gestion par les services de santé publique pour un groupe de MRS au sein d’une unité de soins de santé dans un établissement de soins actifs Pour une définition de ce type d’alerte, veuillez référer à la dernière version du document intitulé « Surveillance des infections respiratoires sévères ou émergentes au cours de la période de post-éclosion du SRAS » : http://www.sras.gc.ca/. Les « critères généraux » présentés ci-dessous sont fournis en tant que rappel général pour le lecteur et ne devraient pas remplacer les définitions spécifiques dans le document de surveillance.
English: Furthermore, trafficking was often linked to other international organized crimes such as document fraud, money-laundering and migrant smuggling.
French: Ce phénomène est aussi lié à la criminalité transnationale organisée car il implique la falsification de documents, le blanchiment de capitaux et la contrebande d'immigrants.
English: Eight hundred and eighty-three (883) CF members took advantage of modular courses at every level and were provided with 87,026 hours of training.
French: Huit cent quatre-vingt-trois (883) militaires des FC ont bénéficié des cours modulaires à chacun des niveaux et ont reçu 87 026 heures de formation.
English: The work of our scientists, technicians and other staff supports decision making on a wide range of environmental issues, climate change and weather patterns, including water quality, species at risk, severe weather and air quality.
French: Les travaux et activités de nos scientifiques, techniciens et autres employés appuient la prise de décisions dans divers domaines environnementaux les changements climatiques et les régimes météorologiques, dont la qualité de l’eau, les espèces en péril, le temps violent et la qualité de l’air.
English: The EPHS has three main objectives:
French: L'EPHS a trois objectifs principaux:
English: In cases where a gift is for a particular purpose which fails, we generally advise the charity to pursue the matter through the courts to determine whether a donation may be returned.
French: De façon générale, dans les cas où un don est fait pour une fin en particulier qui cesse d'exister, nous conseillons à l'organisme de bienfaisance d'avoir recours aux tribunaux pour que ceux-ci déterminent si le don peut être retourné.
English: • The Procedure was developed taking into consideration the concerns and suggestions raised by the stakeholders met during discussions groups:
French: Procédure élaborée avec l’apport des propos recueillis lors des groupes de discussion :
English: Kingston, ON Another edition NJ.FM.1374 2/w.
French: Kingston, ON Une autre édition NJ.FM.1374 2/h.
English: Registered users will be liable for penalties for any unaccountable losses, unauthorized use or sale of duty-free packaged spirits.
French: Les utilisateurs inscrits devront payer les pénalités sur des pertes non déclarables, l'utilisation non autorisée ou la vente en franchise de spiritueux empaquetés.
English: Front and centre in this new strategy, non-technological SMEs attract attention to the extent that they are the ones, in most countries, stepping very cautiously vis-à-vis e-business.
French: Après une première période d’euphorie où ces intervenants ont multiplié les initiatives de « sensibilisation », celle qui s’amorce nous ramène à des préoccupations plus concrètes, inspirées par la nécessité de mettre des ressources d’accompagnement à la disposition des entreprises.
English: OIOS made wide-ranging recommendations for improving management controls over laissez-passer and strengthening compliance with existing procedures for applying for, renewing, retrieving and cancelling them.
French: Le BSCI a formulé des recommandations de vaste portée visant à améliorer les contrôles de gestion sur les laissez-passer et à faire en sorte que les procédures régissant la demande, le renouvellement, la restitution et l'annulation des laissez-passer soient systématiquement respectées.
English: Improvements in communications systems have brought major advantages for all future generations because they enable us to exchange ideas and achieve peace.
French: Dans le domaine des communications les progrès réalisés ont apporté de grands avantages aux générations présentes et à venir car ces moyens de communication nous permettent d'échanger des idées et d'établir la paix.
English: Collaborative research work is also beneficial to help penetrate a new market.
French: La recherche concertée est également utile pour pénétrer un nouveau marché.
English: Tagging studies by Templeman (1984) suggests that it undertakes only limited migrations.
French: Des expériences de marquage effectuées par Templeman (1984) semblent indiquer qu’il migre peu.
English: There are two points on which I would like a clear statement from the Commission.
French: Je voudrais que la Commission se prononce clairement sur deux points.
English: [88] Yet, in spite of the clear implications of Dr. Nelems' medical assessment, Mr. Chapman met with Mr. Quigley to discuss how to accommodate him.
French: [88] Cependant, malgré les conséquences évidentes de l'évaluation de santé du Dr Nelems, M. Chapman a rencontré M. Quigley pour discuter avec lui des mesures d'accommodement possibles.
English: The notification has to be updated yearly and must be sufficiently precise so that other WTO members can evaluate the program based on the appropriate criteria.
French: Ce membre doit fournir une mise Ã jour annuelle de sa notification, qui doit Ãªtre suffisamment prÃ©cise pour permettre aux autres membres de l’OMC d’Ã©valuer la conformitÃ© du programme aux critÃ¨res applicables.
English: For the period January 1 - September 30
French: Pour la période du 1er janvier au 30 septembre (Tonnes métriques)
English: reducing greenhouse gas emissions; improving energy security; and promoting rural employment.
French: réduction des émissions de gaz à effet de serre ; amélioration de la sécurité énergétique ; promotion des emplois ruraux.
English: The goal is to revert to the UNDP/UNFPA/UNOPS Executive Board in January 2005 with concrete proposals.
French: L'objectif est de présenter des propositions concrètes, en janvier 2005, au Conseil d'administration du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Bureau.
English: The Panel expects that executives throughout the system will respond positively to such a demand, especially if Board decisions reflect its confidence in the information provided.
French: Face à une telle demande, le Groupe indépendant s’attend à une réponse positive de la part des cadres supérieurs à travers tout le système, surtout si les décisions du Conseil reflètent sa confiance dans l’information fournie.
English: Contact: luca.tomasi@cec.eu.int, phone: + 32 (0)2 295.52.18
French: Contact: luca.tomasi@cec.eu.int, téléphone: + 32 (0)2 295.52.18
English: Other less virulent enteric commensal bacteria of animals, including various Enterococcus species, also reach people through the food chain.
French: D’autres bactéries commensales moins virulentes des animaux, dont diverses espèces d’Enterococcus, atteignent aussi les gens par la chaîne alimentaire.
English: Its manifestations should be in a spirit of tolerance and mutual respect.
French: Elle doit se manifester dans un esprit de tolérance et de respect réciproque.
English: We ensure transparency in our decision making and information sharing.
French: Nous préconisons la transparence dans notre processus de prise de décision et de communication de l'information.
English: That means that, according to established practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0,6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
French: En d'autres termes, selon la pratique établie, la part des dommages dépassant le seuil d'intervention (0,6 % du RNB ou 3 milliards d'euros aux prix de 2002, le montant le moins élevé étant retenu) doit donner lieu à une aide plus importante que la part des dommages subis jusqu'à concurrence du seuil.
English: While it  is true that these conditions are replicated as best they can in  peace time exercises, even in that case there is in my opinion,  significant difference. How one will cope in a time of war will  be determined only in a time of war.
French: Même s'il est vrai que ces conditions sont  reproduites autant que faire se peut au cours des exercices tenus en  temps de paix, même dans ce cas il existe, à mon avis, une différence  considérable. La manière dont une personne réagira physiquement en  temps de guerre ne pourra être constatée que dans une telle situation.
English: PN CP PN, CA United Nations Agencies IAPSO PN PN
French: AM PA AM AC Organismes des Nations Unies BSAI AM AM
English: In theory, the catchability coefficient can be broken down into seasonal values depending on a number of factors determining the vulnerability to capture of lobsters, and Annex I suggests an approach to this which yields a value for the q ratio of 5 : 1.
French: En théorie, le coefficient de capturabilité peut être décomposé en valeurs saisonnières selon un certain nombre de facteurs déterminant le potentiel de capture du homard et l'annexe I propose une démarche pour ce faire qui donne une valeur pour le ratio q de 5:1.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers of participating States shall be submitted to the Secretariat, if possible no later than twenty-four hours after the opening of the Review Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat, si possible 24 heures au plus après l'ouverture de la Conférence.
English:  Patterns of hospitalized injury among the entire study population were examined by month of occurrence, location, context, breakdown event ("what went wrong") and nature of injury (injury type and anatomical site).
French: Les types de blessures ayant nécessité une hospitalisation dans l'ensemble de la population étudiée ont été examinés selon le mois de survenue, le lieu, le contexte, l'événement causal («ce qui a mal été») ainsi que la nature de la blessure (type et siège anatomique).
English: The barges are equipped with special anchoring, mooring, towing and bottom jetting systems, making them suitable for the shallow North Caspian waters; Saipem (Italy) won a $676-million contract to develop the pipeline network, fibre-optic cables and umbilicals. A second, $372-million contract is to install all offshore facilities including the fabrication and installation of 45 piles, two flares and 16 module barges; Petrofac (U.K.) has a $780-million EPC contract for an oil treatment plant, gas plant and sulfur recovery plant; Alcatel (France) won a $17.8-million contract to supply real-time communications (data, voice and video) among all operational facilities and personnel; GE (U.S.) won a contract for two turbo compressor lines to re-inject the sour gas back into the oil reservoir at 760 bar;
French: Elle en a obtenu un autre, de 372 millions de dollars, pour installer toutes les infrastructures en mer, y compris pour fabriquer et installer 45 piles et 2 torches et construire 16 chalands modulaires; Petrofac (Royaume-Uni), qui a obtenu un contrat de CAC de 780 millions de dollars pour 3 usines, une de traitement de pétrole, une de gaz et une de récupération d’anhydride sulfureux; Alcatel (France), qui a obtenu un contrat de 17,8 millions de dollars pour fournir des systèmes de transmission en temps réel (de données, de la voix et d’images vidéo) entre toutes les installations opérationnelles et les membres du personnel affectés aux opérations; GE (États-Unis), qui a obtenu un marché pour deux conduits de turbocompresseur afin de réinjecter le gaz sulfureux dans le gisement de pétrole à 760 bars; National Oilwell (États-Unis), qui a obtenu un contrat de 195 millions de dollars pour la conception et la construction d’une installation de forage équipée de deux plates-formes complètes de forage dans des sols dont l’environnement est rude.
English: (f) Direction of impact with respect to container; and
French: f) Orientation de l'impact par rapport au conteneur-;
English: S/2006/562 Letter dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/562 Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (1) The accommodation contract is generally formed through the acceptance of the guests written or verbal order by the accommodation provider.
French: (2) Il peut être convenu que le client verse un acompte.