ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – We come to Amendment No. 3 tabled by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft opinion, after paragraph 5.19, insert the following sub-paragraph: "delete Article 33.
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mme Vermot-Mangold, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille tend, après le paragraphe 5.19, à insérer l'alinéa suivant: "supprimer l’article 33 tel qu'il est libellé.
English: • a visit to the Bergen-Belsen Concentration Camp Memorial sponsored by the German military. Finally, a prominent Racism.
French: • une visite du site commémoratif du camp de concentration de Bergen-Belsen organisée par les militaires allemands.
English: In the future, knowledge partnerships will be critical to success.
French: À l'avenir, la mise en place de partenariats favorisant l'échange de connaissances sera essentielle au succès.
English: It is necessary in this regard to point out that the Charter of Fundamental Rights and Freedoms expressly forbids any form of discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: À cet égard, il importe de souligner que la Charte des libertés et droits fondamentaux interdit expressément toutes les formes de discrimination fondées sur l’orientation sexuelle.
English: Multiple drug resistance in Salmonella from swine abattoir isolates; 2002 (n=101) and 2003 (n=395).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens dans les isolats de Salmonella provenant de porcs en abattoir; 2002 (n = 101) et 2003 (n = 395).
English: The instructor pilot (IP) and student were on their first launch of the day and their second of the gliding camp.
French: La pilote instructrice et l’élève-pilote en étaient à leur première sortie de la journée et à la seconde du camp de vol.
English: The Chairperson thanked the delegates for the constructive progress they had made and then closed the meeting.
French: Ayant remercié les délégations des progrès importants qu’elles avaient accomplis, le Président a prononcé la clôture de la réunion.
English: Simply login to start adding your favourite objects and artefacts to your very own space! > New Users Begin Here!
French: Vous n’avez qu’à accéder pour commencer à verser vos objets et artefacts favoris à votre espace! > Les nouveaux utilisateurs peuvent commencer ici!
English: Code Page 0 Code Page 1 Code Page 2 Code Page 3 Code Page 8 Code Page 9 - standard Roman alphabet, numerals, punctuation, accented characters - Greek alphabet and some mathematical symbols - further mathematical symbols - Cyrillic character set - further special print characters - KANJI character set, where each character is represented by a two-byte code.
French: Page de code 0 Page de code 1 Page de code 2 Page de code 3 Page de code 8 Page de code 9 - alphabet latin normalisé, chiffres arabes, ponctuations, caractères accentués - alphabet grec et quelques symboles mathématiques - autres symboles mathématiques, caractères italiques de l’alphabet romain - jeu de caractères cyrilliques - codes de présentation du document - jeu de caractères KANJI, où chaque caractère est représenté par un code de deux multiplets.
English: Letter from Lieutenant-Governor Armstrong to the Secretary of State Newcastle, 24 October 1725. 43Cumming and Mickenberg, Native Rights, p.
French: Lettre du lieutenant-gouverneur Armstrong au Secrétaire d'État Newcastle, 24 octobre 1725. 43Cumming et Mickenberg, op. cit., p.
English: The program is evaluated on its ability to achieve two goals: cost recovery and incrementality.
French: Le Programme est évalué par rapport à sa capacité d'atteindre deux objectifs, à savoir le recouvrement des coûts et l'accroissement marginal.
English: Significant cross-jurisdictional initiatives Health care 27.
French: œuvre les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (b) Providing technical and financial assistance, upon request, to strengthen national capacities in the integration of social and economic policy and to achieve social development objectives;
French: b) Fournir une assistance technique et financière, sur demande, pour renforcer les capacités nationales en matière d'intégration des politiques sociales et économiques et pour réaliser les objectifs de développement social;
English: Paragraph (a) sets out both a description of the subject matter itself ("traditional cultural expressions" or "expressions of folklore") as well as the substantive criteria which specify more precisely which of those expressions would be protectable.
French: L’article suggéré emprunte aux Dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables de 1982 (dispositions types de 1982) et au cadre régional pour les pays insulaires du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture de 2002 (loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique), ainsi qu’aux législations nationales actuelles sur le droit d’auteur, qui prévoient une protection sui generis pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The Piedmont Project at Emory University.
French: En ligne à l’adresse http://energy.accc.ca/ftp/ee/English/E_Innovation_Manual.pdf, consulté le 14 mars 2004.
English: In addition, speaking on behalf of GRULAC, the Delegation pointed to the importance that the region attributed to integration processes, within which copyright and neighboring rights occupied an area of particular relevance, which meant that they deserved decisive and coordinated cooperation on the part of the International Bureau.
French: En outre, parlant au nom du GRULAC, cette délégation a insisté sur l’importance que la région attache aux processus d’intégration; le droit d’auteur et les droits voisins revêtant à cet égard un intérêt particulier, ils méritent une coopération résolue et coordonnée de la part du Bureau international.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL I.D.C. MACINTYRE, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE I.D.C. MACINTYRE, CD
English: The electronic form does not allow for special formatting such as underlining, bold typeface, etc.
French: Veuillez noter que le formulaire électronique ne permet pas de formatage spécial tel que le soulignement, les caractères gras, etc.
English: In practice, that means that the Security Council will not request anything from those parties in a conflict area where children are being raped, where schools and hospitals are being attacked, where children are being deliberately killed or maimed and where the abduction of children is ongoing.
French: Concrètement, cela veut dire que le Conseil de sécurité n'émettra aucune exigence contre les parties dans une zone de conflit où les enfants sont violés, où les écoles et les hôpitaux sont attaqués, où les enfants sont délibérément tués ou mutilés et où des enlèvements d'enfants ont lieu.
English: How do I get a Buy Now button for my personal website?
French: Comment me procurer un bouton Acheter Maintenant pour mon site personnel ?
English: See Immigration Act [section 81(1) onward].
French: Voir cette loi (par. 81(1) et suivants).
English: This proposition must be the subject of an explicit stipulation in the Treaties.
French: This measure is necessary at the beginning of the new institutions to ensure the continuity of their work.
English: Baja California is a part of the desert of Sonora which includes both the southwest of the United States and the northwest of Mexico.
French: La Basse Californie fait partie du désert de Sonora qui recouvre à la fois le sud-ouest des Etats-Unis et le nord-ouest du Mexique.
English:    . I welcome this report which focuses on a number of key policy priorities including: increasing labour market participation; modernising social protection systems; tackling disadvantages in education and training; eliminating child poverty; ensuring decent accommodation; improving housing standards and addressing the lack of social housing for vulnerable groups; improving access to quality services such as health and long-term care services, social services and transport; and overcoming discrimination and increasing the integration of ethnic minorities and immigrants.
French:    - Je salue ce rapport qui se concentre sur plusieurs priorités politiques centrales, notamment augmenter la participation au marché du travail, moderniser les systèmes de protection sociale, s’attaquer aux inégalités en matière d’éducation et de formation, éradiquer la pauvreté des enfants, assurer un logement décent, améliorer les normes en matière de logement et régler le manque de logements sociaux pour les groupes vulnérables, améliorer l’accès à des services de qualité, comme les services de santé et de soins à long terme, les services sociaux et le transport, et éliminer la discrimination et renforcer l’intégration des minorités ethniques et des immigrants.
English: Accordingly, the issue should be covered by a separate provision.
French: En conséquence, la question devrait être traitée dans une disposition distincte.
English: As the Member States were not yet aware of the outcome of the external evaluation performed at their request to consider issues including the operational and budgetary independence of OIOS, her Group could not see how that recommendation was relevant to the Independent Audit Advisory Committee, unless it specifically addressed the interaction between the latter and OIOS.
French: Les États Membres n'étant pas encore informés des résultats de l'évaluation externe, qui a été conduite à leur demande, en ce qui concerne plusieurs questions dont notamment l'autonomie opérationnelle et budgétaire du BSCI, le Groupe ne voit pas comment cette recommandation peut s'appliquer au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, à moins qu'elle ne porte sur l'interaction entre celui-ci et le BSCI.
English: • TFO has developed unique expertise in the production and coproduction of educational resources. It produces and coproduces a range of multimedia resources adapted to student needs, in class and at home.
French: TFO a développé une expertise unique en production et coproduction de ressources pédagogiques et produit et coproduit un éventail de ressources multimédias adaptées aux besoins es élèves en salle de classe et à domicile:
English: This document provides guidance on bracketing and matrixing study designs.
French: Ce document constitue un guide concernant l’application de la méthode des extrêmes et la méthode de la matrice.
English: Parliament called on the Council to recognise that the EU must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity
French: Le Parlement invite le Conseil à reconnaître que l’UE doit prendre d’urgence des mesures supplémentaires dans le but d’encourager le transfert de technologies, la recherche, le renforcement des capacités et des mécanismes d’approvisionnement régionaux et de contribuer à l’action d’enregistrement, afin de faciliter et d’accroître la production de produits pharmaceutiques par les pays en voie de développement eux-mêmes.
English: Frog populations can be swarm around the researchers’ used as an indicator of wetland health. heads. Peering through the Photo:
French: Scrutant l’obscurité à travers les nuées d’insectes, les chercheurs s’efforcent de pagayer à travers le marécage pour repérer les yeux scintillants des grenouilles.
English: See, inter alia, E/CN.4/2006/41, para.
French: Voir notamment E/CN.4/2006/41, par.
English: In my understanding, that means that if an amendment is not adopted, one need not necessarily have a vote on a proposal.
French: Pour moi, cela signifie que si un amendement n'est pas adopté, il n'est pas nécessaire de voter sur une proposition.
English: The Supreme Court of Canada pondered whether or not the legislature intended there to be copyright liability attached to every Internet communication with a â€œreal and substantial connectionâ€ to Canada.
French: La Cour suprême du Canada s'est demandée si l'intention du législateur canadien était d'exercer sa compétence en matière de droits d'auteur de façon à contraindre au versement de redevances tout participant à une communication Internet ayant « un lien réel et important » avec le Canada.
English: In the coming year, the Office of Consumer Affairs will also explore means to improve organizations' capacity to reach self-sufficiency.
French: Au cours de l'année qui vient, le Bureau de la consommation examinera les moyens d'améliorer la capacité des organismes de devenir financièrement autonomes.
English: Maximum concentrations recorded were 106 cells
French: On a mesuré concentrations maximales suivantes : 106 cellules
English: We consider this a meaningful step in building our strategic partnerships.
French: Nous pensons que c'est un important pas en avant dans le développement de partenariats stratégiques.
English: A program will be chosen and adapted.
French: Un programme sera choisi et adapté.
English: As you will be aware, Parliament is generally light years ahead of the Commission, and that applies here as well.
French: Vous savez bien que notre Assemblée a des années-lumière d'avance sur la Commission. C'est également le cas dans ce domaine.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the phospholipase A2 enzyme derived from a genetically modified Aspergillus niger strain, Aspergillus niger (PLA-54) that carries the gene from another strain of Aspergillus niger coding for this enzyme.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisation de l’enzyme phospholipase A2 dérivée à partir du micro-organisme Aspergillus niger génétiquement modifié, soit l’Aspergillus niger (PLA-54), contenant le gène d’une autre souche d’Aspergillusniger exprimant cette enzyme.
English: The MTR process concluded that there were four key lessons learned: (a) the importance of programme communication, along with monitoring and evaluation, in realizing programme goals; (b) the need to supplement internal assessments relying mostly on focus group discussions with more formal external evaluations; (c) the need for clearer relationships with direct counterparts; and (d) the need for specific, measurable, achievable, realistic, time-bound objectives and clear indicators for proper programme implementation and evaluation.
French: L'examen à mi-parcours a permis de tirer quatre enseignements principaux : a) l'importance de la communication, associée au suivi et à l'évaluation, pour atteindre les objectifs du programme; b) la nécessité de compléter l'évaluation interne fondée essentiellement sur des groupes de discussion par une évaluation externe plus structurée; c) la nécessité de préciser les relations avec les homologues directs; et d) la nécessité de fixer des objectifs précis, mesurables, réalistes, et limités dans le temps et d'identifier des indicateurs bien définis pour l'exécution et l'évaluation du programme.
English: (f) 2001/29/EC of 22 May 2001 on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society;
French: Des règlements ont été adoptés concernant le contrôle des supports pour lecture optique et l'activité commerciale connexe.
English: • Deliver through CA-SSO: to improve service quality and consistency while retaining the characteristic responsiveness of decentralized approaches.
French: • Offrir des services dans le cadre de l'OSAMP : pour améliorer la qualité et l'uniformité des services tout en préservant la réceptivité caractéristique des méthodes décentralisées.
English: (c) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time; protect the rights of children deprived of their liberty, including those pertaining to conditions of detention; and ensure that children are separated from adults and remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: c) De n'envisager la privation de liberté que comme mesure de dernier ressort et pour la durée la plus courte possible; de protéger les droits des enfants privés de liberté, y compris en ce qui concerne les conditions de détention; et de veiller à ce que les enfants soient séparés des adultes et restent en contact avec les membres de leur famille lorsqu'ils sont pris en charge par le système de justice pour mineurs;
English: More than half (59%) of women and close to half of men (47%) reported that they consider nutrition as "very" or "extremely" important when choosing the food they eat.
French: Plus de la moitié (59 %) des femmes et près de la moitié des hommes (47 %) affirmaient que la nutrition était « très » ou « extrêmement » importante pour le choix des aliments qu’ils consomment.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 01/01/2009 - 12:54.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 01/01/2009 - 12:54.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Europe's financial system: adapting to change Contribution of the Commission to the European Council (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Système financier européen: adaptation au changement Contribution de la Commission au Conseil européen (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The Socialist International Women is the international organisation of the women's organisations of the socialist, social democratic and labour parties affiliated to the Socialist International.
French: L’Internationale socialiste des Femmes est l’organisation internationale des organisations de femmes des partis socialistes, social-démocrates et travaillistes affiliés à l’Internationale socialiste.
English: Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2003**
French: Projet de programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2003**
English: Seed processing, shipping and selling practices often involve mixing multiple seed lots of different origins, thereby complicating traceback and providing greater opportunity for cross-contamination.
French: Lors de la transformation, de l’expédition et de la vente de graines, on mélange souvent de multiples lots de graines d’origines différentes, ce qui complique le retraçage et multiplie les possibilités de contamination croisée.
English: The additional investigations are not vital for undertaking the exercise but they do allow students to go further into the theme addressed by the project.
French: Les recherches complémentaires ne sont pas indispensables pour réaliser l’exercice, mais elles permettent aux élèves d’aller plus loin.
English: Calls on the Commission to support the Member States in creating a land bank on the basis of land freed up as a result of early retirement; takes the view that support should be introduced for the joint acquisition of expensive machinery and equipment which is used infrequently by each individual farmer; Or. pt
French: Amendement 30 Donato Tommaso Veraldi, Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. invite dès lors la Commission à présenter des propositions en vue de la mise en place d'un label de qualité européen, qui permettra aux consommateurs de reconnaître facilement les produits fabriqués selon les normes rigoureuses en matière d'environnement, de bien-être animal et de sécurité des aliments en vigueur en Europe; Or. en
English: Their peacetime roles were similar, focusing on guiding troops on exercises, collecting detailed information about their local areas and reporting any unusual activities, and providing GSAR parties when tasked.
French: Recrutés dans leur localité, les Rangers étaient dirigés par des civils de leur collectivité et ils vaquaient à leurs activités quotidiennes11.
English: • apply the principle of equal opportunities between men and women;
French: • application du principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes;
English: In mechanically skinned fibers of the semitendinosus muscle of bullfrogs, we examined the role of membrane sulfhydryl groups on Ca2+ release from the sarcoplasmic reticulum (SR).
French: Dans des fibres dénudées du muscle demi-tendineux d'ouaouarons, nous avons examiné le rôle de groupes sulfhydryl membranaires sur la libération de Ca2+ du réticulum sarcoplasmique (SR).
English: This partnership is based on agreement that the priorities of the European Strategy for Growth and Jobs fully respond to the challenges of increasing global competition, demographic trends and a sustainable future.
French: Celui-ci repose sur l’avis partagé selon lequel les priorités de la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi répondent pleinement aux défis que représentent l’accroissement de la concurrence mondiale, l’évolution démographique et un avenir durable.
English: He is in the unusual position of producing a report on Commission action which has already been taken and it is the way it has been taken that we are to some extent talking about here.
French: Il a, ce qui n'est pas habituel, rédigé un rapport sur l'action qui a déjà été menée par la Commission et c'est, dans une certaine mesure, de la manière dont cette action a été menée que nous discutons aujourd'hui.
English: E2(3) report, paragraphs 157 and 158; E2(5) report, paragraph 136; E2(7) report, paragraph 122; E2(9) report, paragraph 135; and E2(11) report, paragraph 159.
French: Rapport E2(3), par. 157 et 158, rapport E2(5), par. 136, rapport E2(7), par. 122, rapport E2(9), par. 135, et rapport E2(11), par. 159.
English: Instruction on prayers for healing - Cong.
French: Instruction sur les prières pour obtenir de Dieu la guérison - Cong.
English: Everyone who can add up knows that 90 divided by 128 makes 703, 125 Belgian francs per cubicle.
French: Inutile d'être mathématicien pour se rendre compte qu'en divisant 90 millions par 128 l'on obtient 703.125 francs belges par douche.
English: Do not miss to profit from the numerous leisure activities which the Baltic Sea offers throughout the whole year.
French: La plage et la mer Baltique offrent de nombreux moyens de se divertir, et ce en toute saison. Nous vous conseillons de découvrir la côte à vélo.
English: • agrees to the release of the public summary of the award and to the publication of the organization's name as a supporter of the Network.
French: • que l’organisme consent à ce que soit diffusé le résumé public de la subvention et que soit publié le nom de l’organisme à titre de parrain de l’initiative.
English: Over the past two weeks, United Nations agencies and non-governmental organizations have geared up cross-border delivery and distribution of food and non-food assistance.
French: Au cours des deux semaines écoulées, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont accéléré l'approvisionnement et la distribution transfrontaliers d'une assistance alimentaire et non alimentaire.
English: In this context, some participants spoke of the need for more transparency in the working methods of the Security Council and the imperative of an early response by the Council to unfolding conflicts, as well as its willingness to share information and receive direct information from various sources.
French: Quelques-uns ont estimé qu'il fallait rendre plus transparentes les méthodes de travail du Conseil et souligné la nécessité impérieuse pour le Conseil d'intervenir dès le début des conflits, et de manifester sa volonté de partager les éléments d'information dont il dispose et de recueillir directement des données auprès de diverses sources.
English: Mainstreaming equality, as Mrs Gröner has said, means intervening in the fields of decision-making, political and administrative processes, encouraging the making of decisions that take into account the goals we must achieve.
French: Appliquer la parité signifie intervenir, comme l'a dit Mme Gröner, au niveau des processus décisionnels, politiques et administratifs, en favorisant la prise de décisions qui tiennent compte des buts que nous devons atteindre.