ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government must provide the foregoing services and financial support for every individual citizens by drawing in accordance with the law on the national revenues and funds obtained through public contributions”.
French: L'État est tenu, conformément à la loi, d'assurer les services et soutien financiers ci-dessus pour chaque citoyen, à partir des revenus publics et des revenus provenant de la participation du peuple ».
English: Allow me to now briefly offer some of my own observations on security sector reform, in the light of the experiences gained through the work of the Peacebuilding Commission over the past two years.
French: Je voudrais maintenant faire quelques brèves remarques personnelles sur la réforme du secteur de la sécurité, compte tenu de l'expérience acquise dans le cadre du travail de la Commission de consolidation de la paix au cours des deux dernières années.
English: 6.6.10 Provide Support to Student Smokers The implementation of school smoke- free policy should be supported by concurrent activities and approaches that convey support and respect for student smokers.
French: 6.6.10 Fournir du soutien aux élèves fumeurs La mise en œuvre de la politique pour une école sans fumée devrait être accompagnée d’autres activités et approches qui favorisent le soutien et le respect des élèves fumeurs.
English: This gap allows most officials at the district level to remain passive in relation to planning and support of local return processes.
French: Cette lacune explique la passivité de la plupart des fonctionnaires de district, qui ne font rien pour planifier et appuyer les retours.
English: Only applicants who have filled out the form will be considered.
French: Seuls seront considérés les candidats ayant rempli le formulaire.
English: This follows from article 2.1 of the Covenant, which obliges a State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources, as previously pointed out by the Committee in its general comment No. 3, paragraph 10.
French: Ceci découle du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, en vertu duquel chacun des États parties est tenu de faire le nécessaire «au maximum de ses ressources disponibles», comme le Comité l'a précédemment souligné au paragraphe 10 de son Observation générale no 3.
English: sion, in its AIDS testing policy, specifically identifies the above-mentioned situations as ones for which being HIV infection-free may be considered a bona fide occupational requirement under the Canadian Human Rights Act.
French: D’aucuns ont fait valoir avec force que dans certains cas,il Ctait legitime que le gouvernement cherche a savoir si sesemploy& Ctaient ou non porteurs du VIH - par exemple s’il s’agit d’employes qui s’acquittent de taches necessitant la penetration du corps humain ou ayant une incidence sur la securite du public, ou encore, qui sont appelles a voyager dans des pays dont l’acces est interdit aux persomres seropositivives.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Not Applicable) As per the Canada Revenue Agency Act, CRA has authority over all matters relating to the agency's organization and its general administrative policy.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Sans objet) Conformément à la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, l'ARC a compétence dans les domaines de ses grandes orientations administratives et de son organisation.
English: Similarly, the consistency of activities to meet basic needs with other Canadian ODA priorities (status of women, productive activities, infrastructure, human rights, the environment) will also be a guiding principle in program planning.
French: De même, la cohérence des actions visant la satisfaction des besoins fondamentaux avec les autres priorités de l'APD canadienne (situation des femmes, activités productives, infrastructure, droits de la personne, environnement) sera aussi un principe qui guidera la planification des programmes.
English: (c) Where the correction or addition of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.
French: c) Lorsque la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable qui n’a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée.
English: In the area of education, we signed a number of agreements on minority-language education and second-language instruction.
French: Dans le domaine de l'éducation, nous avons conclu certaines ententes, tant pour l'enseignement dans la langue de la minorité que pour l'enseignement de la langue seconde.
English: We also support their calls for the punishment of those who murdered Mr Huseynov and Mr Djalilov, those members of the opposition who died in unexplained circumstances.
French: Nous soutenons également leurs demandes visant à ce que les assassins de MM. Huseynov et Djalilov, ces membres de l’opposition qui ont péri dans des circonstances inexpliquées, soient punis.
English: Industry Canada, along with its partners and stakeholders, has worked to implement this plan by focussing on five key objectives:
French: Industrie Canada, de concert avec ses partenaires et intervenants, s'est efforcé de mettre en œuvre ce plan en se concentrant sur cinq objectifs essentiels :
English: The Court recalls that the fundamental principle of equal treatment requires that comparable situations should not be treated in a different manner.
French: La Cour rappelle que le principe fondamental de non-discrimination exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente.
English: By following adults over a number of years - before they enter old age and as they age - we will be better able to understand the roles different factors play in both maintaining health and in the development of disease and disability.
French: En étudiant des adultes pendant de nombreuses années ( avant même qu'ils ne fassent partie de la population âgée et au fur et à mesure qu'ils vieillissent ( les chercheurs seront en mesure de mieux comprendre le rôle de différents facteurs, tant sur le maintien de la santé que sur le développement de maladies et d'incapacités.
English: UNITAR is conducted a wide range of “à la carte” ICT training activities from basic to advanced professional technical courses, as well as on related policy, socio-economic and legal issues, mostly in Africa.
French: L'UNITAR s'est chargé d'une grande diversité d'activités de formation « à la carte » portant sur les technologies de l'information et des communications, allant de la formation de base aux cours de perfectionnement professionnel technique, ainsi que sur des activités connexes, des questions socioéconomiques et juridiques, notamment en Afrique.
English: Memorandum by the Secretary-General to the General Committee 12 September 2005
French: Les documents suivants, relatifs à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale, paraîtront aux dates ci-après :
English: Key informants were asked to discuss the impacts of the BC Program, both through incremental funding of trade shows and horizontal initiatives.
French: Les principaux informateurs ont été interrogés sur les effets exercés par le Programme Image de marque du Canada, aussi bien grâce au financement additionnel des foires commerciales que grâce aux initiatives horizontales.
English: Non-euro area investors may also have needed liquidity for other operations and may therefore not have increased their investment in the euro area.
French: Il est également possible que les investisseurs non résidents aient eu besoin de liquidités pour ﬁnancer d’autres opérations et n’aient dès lors pas accru leurs investissements dans la zone euro.
English: The codes of ethics and conduct shall, where appropriate, be based on the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations.
French: Les codes d'éthique et de conduite s'inspirent, le cas échéant, des initiatives pertinentes des organisations régionales, interrégionales et multilatérales.
English: Massage therapy is not used solely in experimental models, research, or for cosmetic purposes, so complies with this principle.
French: La massothérapie n’est pas utilisée seulement dans des modèles expérimentaux, à des fins de recherche, ni à des fins esthétiques et, par conséquent, est conforme à ce principe.
English: Cardiovascular disease in Navajo Indians with type 2 diabetes Wendy Hoy, Amy Light, Donald Megill Public Health Rep 1995; 110(1):87-94 Rates of both type 2 diabetes and cardiovascular disease have risen sharply in recent years among Navajo Indians, the largest reservation-based American Indian tribe, but the association between the two conditions is not entirely clear.
French: Cardiovascular disease in Navajo Indians with type 2 diabetes Wendy Hoy, Amy Light, Donald Megill Public Health Rep 1995;110(1):87–94 [traduction] Au cours des dernières années, on a observé chez les Navajos (plus importante tribu d’Indiens américains vivant dans une réserve), une élévation marquée des taux de diabète de type 2 et de maladies cardio-vasculaires; le lien éventuel entre ces deux maladies n’a toutefois pas été parfaitement établi.
English: Are certain trails more important than others?
French: Certains sentiers sont-ils plus importants que d' autres?
English: The road hauliers bear the entire responsibility for the current conflict because they did not respect the agreements reached in 1996, because they slammed the door on the negotiations launched by the government.
French: Le patronat des transports routiers porte l'entière responsabilité du conflit actuel parce qu'il n'a pas respecté les accords conclus en 1996, parce qu'il a claqué la porte des négociations lancées par le gouvernement.
English: At its third meeting in Samoa the group elected a new bureau comprising Mr. Laavasa Malua (Samoa), Chair; Mr. Paul Desanker (Malawi), Vice-Chair; and Mr. Lubinda Aongola (Zambia), anglophone rapporteur.
French: À sa troisième réunion, tenue au Samoa, le Groupe d'experts a élu un nouveau bureau, composé de M. Laavasa Malua (Samoa), Président, de M. Paul Desanker (Malawi), Vice-Président, et de M. Lubinda Aongola (Zambie), Rapporteur anglophone.
English: An important achievement in the monitoring and promotion of child rights was the strengthening of the Observatory on Child Rights created in 2003 through the establishment of ChildInfo, the first national integrated database on children.
French: Une importante réalisation dans la surveillance et la défense des droits de l'enfance est à signaler : le renforcement de l'Observatoire des droits de l'enfant, créé en 2003, grâce à la création de la première base de données intégrée sur l'enfance en Tunisie (ChildInfo).
English: 182 to 418).  I trust that the report of the International Commission of Inquiry on Darfur will help to inform the Human Rights Council's deliberations during this Special session.
French: Je ne doute pas que le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour aidera à éclairer les débats du Conseil des droits de l'homme à la session extraordinaire.
English: It will include a series of initiatives, programs and projects that address the full range of the environmental and sustainability challenges we face.
French: Ce projet comprendra une série d’initiatives, de programmes et d’autres projets qui aborderont toutes les facettes du défi par rapport à l’environnement et à la viabilité auquel le Ministère fait face.
English: Regulation has a major impact on the choices of products and services available to consumers, as well as the choices available to individual companies.
French: La réglementation a un impact important sur le choix des produits et des services offerts aux consommateurs ainsi que sur les options à la disposition des entreprises.
English: (h) To end amputation and flogging and all other forms of punishment that are cruel, inhuman or degrading;
French: h) De mettre fin aux amputations et à la flagellation, et à toute autre forme de peine cruelle, inhumaine ou dégradante ;
English: Responsible for enforcement of the Act [C.E.A., s.
French: Responsabilité de l'application de la Loi [L.E.C., art.
English: However, because of chlorine's reactivity, only low levels of chlorine would reach the consumer's tap.
French: Cependant, à cause de la forte réactivité du chlore, l'eau qui atteint le robinet du consommateur n'en contient que de faibles concentrations.
English: It must also state clearly how the country intends to use the freed-up funds to reduce poverty.
French: Il doit également indiquer clairement comment le pays compte utiliser les fonds obtenus pour réduire la pauvreté.
English: (a) Removal from Switzerland
French: a) Le renvoi de la Suisse
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-10 Grades 11-12 Registration Fee Capital Development Fee (first year) Subsequent year Tuition Deposit IB Biology Field Course Mathematics Graphic Calculators IB Diploma exam Fees (Grade 12 only) Bus Service Two-way service (per term) School shuttle bus service (between Kensington and Westminster) per term
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1ème à 5ème année 6ème à 8ème année 9ème et 10ème année 11ème et 12ème année Frais d’enregistrement Prélèvement sur le capital (première année) Année subséquente Depôt de frais de scolarité IB cours de biologie de campagne Calculatrice Graphic Frais d’examen pour le diplôme IB (12ème année seulement) Service d’autobus Service aller-retour Service de navette de l’école (entre Kensington et Westminster) Excursions
English: This includes the establishment of the Canadian Climate Impacts Scenarios facility with the support of the Climate Change Action Fund, and definition and maintenance of the facility post-CCAF
French: Il sera nécessaire d'établir une infrastructure canadienne pour l'élaboration de scénarios sur les impacts du changement climatique avec l'appui du Fonds d'action pour le changement climatique et de définir et d’entretenir cette infrastructure à la fin de la période de financement.
English: 1991) (chapter 11 debtor); and In re Kaiser Steel Corp., 87 B.R. 662 (Bankr.
French: 1991) (débiteur sous le régime du chapitre 11); et In re Kaiser Steel Corp., 87 B.R. 662 (Bankr.
English: The specific features of individual nations and civilizations must be respected, since there is no reason why anyone should renounce something that is part of his cultural or traditional heritage.
French: Les caractéristiques spécifiques de chaque nation et de chaque civilisation doivent être respectées, car il n''y a aucune raison pour que quiconque renonce à quelque chose qui fait partie de son patrimoine culturel ou traditionnel.
English: Incorporating Integrated Risk £ Listing every possible risk or treating all risks as equal.
French: Incorporer la gestion intégrée du risque à la planification £ Dresser une liste exhaustive des risques possibles ou mettre tous les stratégique et opérationnelle. risques sur un même pied.
English: Access to a specialized tribunal that is designed to serve the needs of users of, service providers within and others affected by the national transportation system.
French: Accès à un tribunal spécialisé conçu pour répondre aux besoins des utilisateurs, des fournisseurs de services et des autres intervenants au sein du réseau de transport national.
English: • an amount is not deducted in respect of the included amount under subparagraph 110(1)(f)(i); and
French: • un montant n'est pas déduit en vertu du sous-alinéa 110(1)f)(i) à l'égard du montant inclus dans le revenu;
English: E/CN.4/2006/95 page 18 reports. While these new mechanisms have contributed to raising awareness about the situation of defenders in regional forums, it is the opinion of the Special Representative that they should be afforded more resources and stronger protection mandates in order to enhance the impact of their work.
French: La Représentante spéciale estime que, si ces nouveaux mécanismes ont contribué à faire prendre conscience de la situation des défenseurs des droits de l’homme dans les instances régionales, il convient de leur allouer des ressources plus importantes et de leur confier des attributions plus larges en matière de protection pour donner plus de poids à leurs travaux.
English: The updated figure, including all elements, would be closer to 1.5% — still too small a figure.
French: Le chiffre actualisé, y compris tous les éléments, s'approche de 1,5 % - ce qui est encore trop faible.
English: Our public administration and our private sector lack the means to acquire the necessary technological tools and to train competent personnel to meet the development challenges.
French: Notre administration publique et notre secteur privé n'ont pas les moyens de s'offrir des outils technologiques adéquats et de former du personnel compétent pour relever le défi du développement.
English: Yuhang Cui Westdale Secondary School Hamilton, ON 2006
French: Yuhang Cui Westdale Secondary School Hamilton (Ontario) 2006
English: “C” line numbers are identical to those of the nearest “E” line and are sometimes followed by a serial number.
French: Les numéros d'ordre de ligne «C» sont identiques à ceux de la ligne «E» la plus proche et sont suivis, quelquefois, par un numéro de série.
English: The number of delivered bugs (B) correlates with the overall complexity of the software.
French: Le nombre de bugs fournis (B) corrèle avec la complexité globale du logiciel.
English: 3.3 The author rejects as another sign of discrimination vis-à-vis her as an immigrant that the National Board considered her the least qualified and suitable of the four applicants shortlisted for the re-advertised post.
French: 3.3 L'auteur rejette comme une autre manifestation de la discrimination dont elle a fait l'objet en tant qu'immigrée le fait que le Conseil national a estimé qu'elle était la moins qualifiée et la moins apte des quatre candidats sélectionnés pour le poste après la publication du nouvel avis de vacance.
English: I hope that a solution will very soon be found as regards further recruitment at OLAF, as I can only repeat that it is certainly not only in my own interest but also in the interest of the Commission as a whole for OLAF to fill all the posts that have actually been agreed as quickly as possible.
French: En ce qui concerne la question des prochaines embauches à l'OLAF, j'espère que nous trouverons très prochainement une solution ; en effet, je ne peux que répéter qu'il est dans mon intérêt, mais également dans l'intérêt de la Commission toute entière, de mettre à la disposition de l'OLAF tous les postes, qui ont été effectivement décidés, aussi rapidement que possible.
English: This is a categorical variable that represents individuals’ opinion on the fact that poverty has increased, decreased or stayed the same.
French: Il s'agit d'une variable catégorielle indiquant si, selon les répondants, la pauvreté a augmenté, a diminué ou est restée la même.
English: Canada's drug approval system, animal husbandry practices and legislation vary from that of other countries.
French: Le système d'approbation des médicaments, les pratiques de zootechnie et les lois du Canada varient par rapport à ceux adoptés dans d'autres pays.
English: This paper and the ideas proposed by Ms. Hampson will of course be taken into consideration in the next draft.
French: Elle a ajouté que les idées de Mme Hampson seraient bien entendu prises en considération dans la prochaine version du projet.
English: Normally it is not necessary to change the maximum packet size.
French: Il n'est normalement pas nécessaire de modifier la taille maximale du paquet.
English: The Office of the Prosecutor continues to rely on cooperation from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in particular related to the case against Ramush Haradinaj et al.
French: Le Bureau du Procureur continue de compter sur la coopération de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en particulier dans le cadre de l'affaire Ramush Haradinaj et consorts.
English: Credit cards and U.-S. dollar traveller's cheques are readily accepted.
French: Les cartes de crédit et les chèques en dollars américains sont facilement acceptés.
English: What surprises me is how he can perform in such a non-partisan manner and with the degree of excellence that he brings to the committee and then make a speech like this and cite the Conservative government so negatively.
French: Ce qui m’etonne, c’est de voir comment il peut faire preuve ´ ´ d’impartialite et d’excellence au comite et ensuite prononcer, comme ´ ` il vient de le faire, un discours peu elogieux a l’endroit des conservateurs.
English: Summaries of the deliberations of the four round tables will be orally presented by the chairpersons of the round tables, individually or collectively, during the concluding plenary meeting of the Millennium Summit.
French: Les résumés des débats des quatre tables rondes seront présentés oralement par les présidents des tables rondes, individuellement ou collectivement, pendant la réunion plénière de clôture du Sommet du millénaire.
English: Curator of Mammalogy, Royal Alberta Museum, Edmonton, Alberta.
French: Curator of Mammalogy, Royal Alberta Museum, Edmonton (Alberta).
English: On the basis of experiences made in Romania, it might be useful to elaborate guidelines on best practices for national and international adoptions which could be an appropriate orientation for other EU Member States.
French: En fonction des expériences rencontrées en Roumanie, il serait utile de rédiger des lignes directrices sur les meilleures pratiques concernant les adoptions nationales et internationales, qui pourraient former une orientation utile pour d’autres États membres de l’UE.
English: Mr Laschet and others have already mentioned examples of this absurdity: in some cases the Community is represented, but not the Union.
French: M. Laschet et d'autres intervenants ont aussi donné des exemples de l'absurdité de la situation : parfois la Communauté a une représentation, mais pas l'Union.
English: These are some of the questions to ask yourself when writing your objectives:
French: Voici quelques-unes des questions que vous devez vous poser au moment de fixer vos objectifs :
English: Another challenge noted by the Canadian study was the difficulty for domestic voluntary sector organizations such as consumer groups to lobby and interact with unelected international bodies, whose trade policy increasingly affects the rules governing domestic provision of goods and services (Public Policy Forum and the Queen's School of Public Policy 2003).
French: L'étude canadienne souligne aussi qu'il est difficile pour des organisations du secteur du bénévolat national, telles que les associations de consommateurs, de faire du lobbying et d'entretenir des rapports avec des organismes internationaux non élus dont la politique commerciale influe de plus en plus sur les règles qui régissent l'offre nationale de biens et de services (Forum des politiques publiques et Queen's School of Public Policy, 2003).
English: It is not a simple issue but a huge challenge - a common challenge which we must cope with jointly.
French: Ce n'est pas une simple question mais un immense défi -- un défi commun auquel il nous faut faire face ensemble.
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/1999/1071.
French: Le Conseil a alors engagé la procédure de vote sur le projet de résolution S/1999/1071.
English: Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium:
French: État de la question :