ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced the adoption of eco-industrial design innovation among Canadian organizations through projects aimed at redesigning SME services and manufacturing practices; investigating ways of designing efficient industrial complexes; and supporting community partnerships integrating economic growth with ecological design.
French: Il a stimulé l’innovation en design éco-industriel au sein des organisations canadiennes, grâce à des projets visant à remanier les pratiques des PME en matière de prestation de services et de fabrication, à explorer des moyens de concevoir des complexes industriels efficaces et à appuyer les partenariats communautaires intégrant la croissance économique et le design écologique.
English: This amount must be recovered from the 1st available funds that become due and payable at termination of employment.
French: Cette somme devra être récupérée sur les premiers fonds qui deviendront dus et qui pourront vous être versés au moment où votre emploi prendra fin.
English: Troisièmement, une nouvelle organisation, l' Open Source Software Distribution Initiative (OSSDI) veut distribuer des alternatives à code source ouvert particulièrement pour le monde de l'éducation.
French: Il suffit à n'importe quelle entreprise d'envoyer les spécifications nécessaires et de désigner une personne de "liaison" aux développeurs du noyau (kernel) pour un développement gratuit. Il s'agit d'un geste très charitable de la part des développeurs de Linux.
English: To my surprise, I was detained instead of being issued an exit pass.
French: À ma grande surprise on m'a arrêtée au lieu de me donner un visa de sortie.
English: eur 6.5 billion other activities 9.1 % Common foreign and security policy 2.4 % humanitarian aid 11.3 % instrument for Pre-Accession 18.2 %
French: 6,5 mrd eur Autres activités 9,1 % politique étrangère et de sécurité commune 2,4 % Aide humanitaire 11,3 % instrument de préadhésion 18,2 %
English: Yukon shall provide Canada with a report on the measures evaluated. 8.2 Canada is responsible for evaluating the Community Life Component of the Official Language Communities Support Program.
French: Le Yukon doit fournir au Canada un rapport sur les mesures évaluées. 8.2 Le Canada est responsable de l´évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire.
English: There was no agreement as to whether it was feasible to include in these registers places and plots where GMOs were grown commercially.
French: Il n'y a pas eu accord au sujet de la possibilité de mentionner dans ces registres les lieux où des OGM sont cultivés à des fins commerciales.
English: Given that financial and human resources were limited, it was noted that UNODC needed to balance its response to current requests for technical assistance and the requirement to address emerging issues.
French: Vu que les ressources financières et humaines disponibles étaient limitées, l'ONUDC devait trouver un juste milieu entre répondre aux demandes d'assistance technique qui lui étaient adressées et traiter les nouveaux problèmes qui se faisaient jour.
English: Air Transat regrets the difficulties encountered by Mr. Redman in disembarking and acknowledges that they occurred "primarily from the unauthorized directions which had been provided."
French: Air Transat dit regretter les ennuis subis par M. Redman lors du débarquement et reconnaît que cette situation résulte essentiellement du fait que des directives avaient été données sans autorisation.
English: • Analyze and interpret changes to regulations, policies and practices affecting technology transfer and IP management, provide advice on their intent and application and respond to requests for information
French: • Analyser et interpréter les modifications aux règlements, aux politiques et aux pratiques influant sur le transfert technologique et la gestion de la propriété intellectuelle; donner des conseils sur leur objet et leur application, et répondre aux demandes de renseignements
English: For instance, guilt by association is often presumed, and you may be charged just for being in the company of a person suspected or found guilty of a crime.
French: Si vous êtes accusé d’un crime, vous risquez d’être détenu pendant une période indéfinie, sans avoir la possibilité d’être libéré sous caution en attendant le verdict. Dans certains pays, vous risquez de ne pas avoir le droit de vous faire représenter par un avocat ou d’être jugé dans votre langue.
English: Registration SOR/2006-154 June 23, 2006 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Presentation of Persons (2003) Regulations P.C. 2006-574 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 11 (see footnote a), subsection 11.1(3) (see footnote b) and paragraphs 164(1)(b) (see footnote c), (i) (see footnote d) and (j) of the Customs Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Presentation of Persons (2003) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-154 Le 23 juin 2006 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane C.P. 2006-574 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 11 (voir référence a), du paragraphe 11.1(3) (voir référence b) et des alinéas 164(1)b) (voir référence c), i) (voir référence d) et j) de la Loi sur les douanes (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, ci-après.
English: The forum entitled “Culture in movement: Meeting of Indigenous Migrant Organizations” has provided an opportunity to analyse the phenomenon of indigenous migration in order to review and nationalize experiences and to evaluate the impact of actions aimed at cultural development, strengthening of identification, migrants' cultural contributions in their new homes and the importance of the remittances they contribute to perpetuating their cultures in their places of origin.
French: Le forum, "Cultura en movimiento : encuentro de organizaciones de indígenas migrantes" (la culture en mouvement : rencontre d'organisations de migrants autochtones), a offert une occasion d'analyser le phénomène migratoire autochtone pour examiner les expériences dans une perspective sociale et évaluer l'incidence des activités de développement culturel, du renforcement identitaire, de l'apport culturel des migrants dans leurs nouveaux établissements et de l'importance des fonds qu'ils apportent pour le maintien de leur culture dans leurs lieux d'origine.
English: Incentives for this research will include a six-month "supplementary protection certificate" extending the period of patent protection for innovative medicines, as requested by Parliament.
French: Pour les inciter à investir davantage dans la recherche, leurs certificats complémentaires de protection après expiration des brevets pourront être prorogés de 6 mois comme l'a demandé le Parlement.
English: Annex to the letter dated 8 May 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 mai 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A key to the pollen types as seen in light microscopy is presented along with light and scanning electron micrographs of each type.
French: Une clef des types polliniques en microscopie photonique est présentée, avec des micrographies de chaque type au microscope photonique et au microscope électronique à balayage.
English: Income tax rates rise and fall at the discretion of governments.
French: Les taux d’impôt sur le revenu montent et descendent selon le bon vouloir des gouvernements.
English: According to the last statistics (2007), the average dropout rate following compulsory years is about 1.7 percent (primary school) and 2.3 percent (secondary school).
French: Selon les statistiques les plus récentes (2007), le taux moyen d'abandon scolaire après les années d'instruction obligatoire est de l'ordre de 1,7 % (enseignement primaire) et de 2,3 % (enseignement secondaire).
English: The standard method of documenting seal diet is to analyze the hard parts in stomach contents or scat (faeces).
French: La méthode standard de déterminer le régime alimentaire des phoques consiste à identifier les parties dures dans leurs contenus stomacaux ou leurs excréments.
English: Ireland is an island that is situated at the edge of Europe.
French: L'Irlande est une île située à la frontière de l'Europe.
English: The digital images may then be transmitted instantly over satellite communications links, or stored and sent later.
French: Les images numériques peuvent être transmises instantanément par satellite ou mises en mémoire et envoyées plus tard.
English: Madam President, maintaining the European social fund is of extreme importance for the social face of the European Union.
French: Madame le Président, le maintien du Fonds social européen est capital pour l'image sociale de l'Union européenne.
English: The Committee organized a meeting on the facilitation of customs procedures in the Greater Caribbean, which was financed by the Ministry of Trade and Industry of Trinidad and Tobago.
French: Le Comité a organisé la première réunion sur la facilitation des procédures douanières dans la Grande Caraïbe, qui a été financée par le Ministère du commerce et de l'industrie de la Trinité-et-Tobago.
English: Three appendages develop at each nodal complex.
French: Trois appendices se développent à chaque complexe nodal.
English: Many alternative remittance systems have their source of credibility in cultural, ethnic or religious communities and usually require neither customer identification nor the keeping of financial transaction records, as provided for by international standards regulating financial institutions.
French: Beaucoup tirent leur crédibilité de communautés culturelles, ethniques ou religieuses et ne cherchent habituellement ni à identifier les clients, ni à garder une trace des opérations réalisées, comme le prévoient les normes internationales auxquelles sont soumis les établissements financiers.
English: Article 8 of the Labour Code of 1984 provided for preferential employment for women.
French: L'article 8 du Code du travail de 1984 prévoit d'accorder la préférence à l'embauche des femmes.
English: Are participants appointed to CAP under a SAPP obligated to meet language requirements?
French: Les participants et participantes nommés au CAP en vertu d'un PRAS sont ils obligés de répondre aux exigences linguistiques?
English: This would include contacting public figures by letter, phone, fax or e-mail, writing letters to the editor, signing petitions, participating in a radio phone-in program, or attending public meetings and rallies.
French: Ceci pourrait inclure entrer en communication avec des personnalités en leur écrivant ou au téléphone, écrire au courrier des lecteurs, signer des pétitions, ou participer à des assemblées publiques ou à des rassemblements politiques.
English: Modifications to the Higher Complexity, Medium Complexity and Standing Offer templates for goods, services or both DATE: May 28, 2007 Table of Contents
French: Modifications aux modèles pour les besoins plus complexes, de complexité moyenne et les offres à commandes - biens, services ou les deux DATE : le 28 mai 2007 Table des matières
English: I want you to share your realities with me, however troubling they may be.
French: Je veux que vous me parliez de vos réalités, si dures soient-t-elles.
English: Weblogs in the Government could be of a research, scientific or collaborative nature, as described in the previous section.
French: Au sein du GC, les carnets Web pourraient porter sur la recherche, la science ou la collaboration, comme il est décrit dans la section précédente.
English: 1998-99 Plan A number of product and distribution innovations are planned this year.
French: Plan pour 1998-99 Certaines innovations au chapitre des produits et de la distribution sont prévues cette année.
English: The expert from OICA stated his preference to wait, in a first step, for the final results of the inter-laboratory exercise for light-duty vehicles.
French: L'expert de l'OICA a déclaré qu'il préférait attendre, avant tout, les conclusions finales de l'exercice interlaboratoires relatif aux véhicules utilitaires légers.
English: • 2253 Canada/Quebec Accord on Immigration Description:
French: • 2253 Accord sur l'immigration Canada/Québec Description:
English: Farm Credit Building 434 Queen Street Ottawa, Ontario K1R 7V7 Corporate Services for the Courts Administration Service Telephone: (613) 996-2563 Facsimile: (613) 941-6197
French: Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires
English: They will find that most religions share a number of universal concepts and that these concepts do not conflict with, but support human rights and fundamental freedoms.
French: Elles se rendent compte que la plupart des religions partagent un certain nombre de concepts universels que et que ces concepts ne créent pas des conflits avec les droits de l'homme et les libertés fondamentales, mais les sous-tendent.
English: “Measures to be taken by the international community should one or both of the parties violate this commitment, including appropriate measures to be taken under Chapter VII of the United Nations Charter by the United Nations Security Council”.
French: « les mesures à prendre par la communauté internationale, y compris des mesures appropriées du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, au cas où l'une ou l'autre des parties violerait cet engagement ».
English: Like others, the Committee finds it somewhat difficult to understand the connections between the draft outcome document sections on goals and targets, tasks, strategies and commitments.
French: Comme d'autres intéressés, le Comité éprouve certaines difficultés à comprendre les liens existant entre les sections du projet de conclusions concernant les objectifs et les cibles, les responsabilités, les stratégies et les engagements.
English: Yet, even in these countries, large numbers have not shared in this progress and continue to live in poverty.
French: Et pourtant, même dans ces pays, nombreux sont ceux qui n'ont pas profité de ce progrès et qui vivent encore dans la pauvreté.
English: It's our premium blend coffee poured over ice, served sweet and creamy.
French: Notre mélange de café supérieur versé sur de la glace et servi sucré et bien crémeux.
English: The Ministry of Agriculture was implementing a programme “Women, education and work in the rural area” to improve equality between women and men in rural areas.
French: Le Ministère de l'agriculture met en oeuvre un programme intitulé « femmes, formation et emploi en milieu rural » qui vise à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans les campagnes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Québec Region 29 71 68 Coast Guard 28 72 30 CCG - Fleet Personnel 25 75 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Québec 29 71 68 Garde côtière canadienne 28 72 30 GCC - Personne de la flotte 25 75 13
English: The relatively low cost of meth allows it to be made anywhere, including homemade laboratories.
French: Étant donné les coûts de fabrication relativement faibles, on peut produire de la méthamphétamine pratiquement n'importe où, y compris dans des laboratoires artisanaux.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, 1999).
French: Paper No. 1, Australian Institute of Criminology, 1997.
English: Other information about the survey may be communicated first, but the voluntary nature of the survey must be communicated prior to any survey questions being asked.
French: D'autres renseignements relatifs à l'enquête pourraient être communiqués d'abord, mais le caractère volontaire de l'enquête doit être explicité avant que toute question ne soit posée.
English: Incubation in Ringer's solution +18 mM KCl caused a marked increase in averaged resting oxygen uptake (52.8 ± 4.1 to 278.2 ± 20.0 mm3
French: Une incubation dans une solution Ringer +18 mM de KCl a provoqué une augmentation marquée de la capture d'oxygène moyenne au repos (52,8 ± 4, 1à 278,2 ± 20,0 mm3
English: A first seminar on "Being a Young Refugee in Europe today" was organized in 2006 by the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe in the framework of the campaign "All different- all equal".
French: Un premier séminaire intitulé : « Etre jeune réfugié en Europe aujourd’hui » a été organisé par la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe en 2006, dans le cadre de la Campagne « Tous différents – Tous égaux ».
English: This response was transmitted to the Permanent Mission of India.
French: Il a communiqué cette réponse à la Mission permanente de l'Inde.
English: Memorials in Canada, Passchendaele, and Remembrance Day CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Les monuments commémoratifs du Canada, Passchendaele, et Le jour du Souvenir Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: by the Agency for Social Assistance in cooperation with district administrations, local authorities and NGOs and private providers. Through its regional structures the Agency for Social Assistance, which replaces the National Service for Social Assistance, is responsible, inter alia, of implementing measures for the provision of social services and of monitoring social services providers.
French: Outre ce cadre législatif général, il existe également des textes de loi spécifiques, récemment modifiés, qui régissent les services sociaux destinés à certaines catégories de personnes: loi relative à la protection de l'enfance, loi relative à la protection, la réadaptation et l’insertion sociale des personnes handicapées, loi relative à l’assurance maladie, ou encore loi relative aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: The deleted analytical procedure has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining analytical procedures.
French: Il a été démontré que l'essai supprimé était superflu compte tenu des essais restants.
English: Roberta L. Jamieson has worked extensively in areas such as governance, accountability, fairness, rights of First Nations and Aboriginal peoples, human rights and social justice.
French: Roberta L. Jamieson possède une vaste expérience de la gouvernance, de la responsabilisation, de l'équité, des droits des Premières nations et des peuples autochtones, des droits de la personne et de la justice sociale.
English: Think of one or more significant decisions or changes you've made quickly and completely.
French: Pensez à une ou plusieurs décisions ou changements importants qui ont nécessité une intervention rapide et radicale de votre part.
English: As its full implications have sunk in, some Member States have been quietly attempting to restrict the scope of its application and backpedal on its implications.
French: Au fur et à mesure que les États membres ont pris la mesure de ce que cette approche impliquait, certains d'entre eux ont tenté discrètement de réduire son champ d'application et de faire machine arrière.
English: Hence, the question to the President-in-Office, Mrs Schauvliege, as to what the Council is planning to do in the near future.
French: D'où ma question à sa présidente en exercice, Mme Schauvliege, sur ce que le Conseil entend faire dans un avenir proche.
English: Sediment and related investigations off the Macaulay and Clover Point sewage outfall.
French: Ellington, J.J., F.E. Stancil, W.D. Payne et D.C. Trusty.
English: Mr. Shimizu (Japan) said that, as indicated in the Secretary-General's report, disasters continued to cause enormous damage in many parts of the world, particularly in the developing countries, and therefore their mitigation had been ascribed high importance among sustainable development issues.
French: M. Shimizu (Japon) déclare, comme on peut le lire dans le rapport du Secrétaire général, que les catastrophes naturelles continuent de provoquer des dégâts considérables dans un grand nombre de régions du monde, en particulier dans les pays en développement.  C'est la raison pour laquelle la lutte contre ce fléau revêt une grande importance dans le cadre des questions relatives au développement durable.
English: The Appeals Chamber reversed the Trial Chamber's decision on 2 April 2004.
French: Le 2 avril 2004, la Chambre d'appel a infirmé la décision de la Chambre de première instance;
English: Litter quality exerted a stronger influence on decomposition at elevated temperatures, as litter rich in nutrients decomposed more quickly than litter poorer in nutrients at higher temperatures (8.0%–25.7% for the sedge litters vs. 0.2% for the bryophyte litter).
French: La qualité de la litière a eu un impact plus important sur la décomposition à des températures élevées, puisque des litières plus riches en nutriments se sont décomposées plus rapidement que des litières pauvres en nutriments, à des températures élevées (8,0–25,7 % pour les litières de laiche vs. 0,2 % pour la litière de bryophyte).
English: Further initiatives taken with a view to the enhancement of skills in dealing with children at the Swedish Migration Board are reported under item 239.
French: D'autres initiatives visant à renforcer les compétences du personnel de l'Office chargé de ces dossiers sont décrites au paragraphe 239.
English: The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
French: La Commission organise une évaluation à l’échelle européenne de toutes les propositions admissibles, conduite par des experts universitaires indépendants, avant de soumettre les propositions au comité de sélection.
English: RSS (Really Simple Syndication) is a general term to describe a new method for sharing and distributing Web content, such as current news headlines.
French: La technologie RSS (acronyme de « Really Simple syndication » ou « souscription vraiment simple ») est un terme général qui décrit une nouvelle méthode d'échange et de distribution de contenu Web, comme des manchettes.
English: Since 1998, Mr. Cantor has been providing training workshops to AT (assistive technology) professionals, in which he demonstrates counter-intuitive techniques to make computers more usable to people with a wide range of disabilities.
French: Depuis 1998, M. Cantor donne des ateliers de formation à l'intention des professionnels en TA (technologie d'aide) où il présente des techniques contre-intuitives pour rendre les ordinateurs plus utilisables par les personnes ayant un large éventail de limitations fonctionnelles.
English: Such projects are influential for potential procurement of system in both Houses and there are long-term implications for electronic recordkeeping and digital preservation.
French: Certaines d'entre elles sont très vastes – comme la base de données des comptes rendus des travaux – alors que d'autres sont d'ampleur modeste.
English: The first annual report in 2002-2003 highlighted the extensive consultation process that was undertaken to build a framework for the advertising reforms.
French: En 2002-2003, le premier rapport annuel mettait l'accent sur le vaste processus de consultation amorcé pour établir un cadre de réforme de la publicité.
English: • how our Conflict Management Program is offering a more effective way to address and resolve conflicts in the workplace
French: • comment notre Programme de gestion des conflits offre une façon efficace d'aborder et de résoudre les conflits au travail;