ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Communication reviews growth in the use of information and communication technologies (ICT) and e-business tools by European business, and notably small and medium-sized enterprises (SMEs), and the policy challenges that emerge from this picture.
French: La présente communication analyse la situation actuelle en matière de diffusion des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de la cyberactivité dans les entreprises européennes, notamment les PME, ainsi que les défis qui en découlent pour l'avenir.
English: You can take the coast tram from any stop, right to the door of Earth Explorer (get off at the Duin en Zee stop).
French: Le tram de la Côte vous dépose juste en face de l'entrée du site d'Earth Explorer (arrêt Duin en Zee ).
English: Together with the Society of Obstetricians and Gynaecologists and the Society of Rural Physicians we are developing a statement on rural obstetrical care.
French: En collaboration avec la Société des obstétriciens et gynécologues et la Société des médecins ruraux, nous sommes à préparer un énoncé de position sur la pratique obstétricale en milieu rural.
English: Parliament has resolved to introduce this principle to all modes of transport step by step.
French: Le Parlement s'est résolu à introduire petit à petit ce principe à tous les modes de transport.
English: According to the EDAM-IS21 survey completed in 2002, the relative and extreme poverty incidence increased from 1996 to 2002, respectively, from 14 per cent to 45.1 per cent and from 9.6 per cent to 42.1 per cent.
French: Selon l'Enquête djiboutienne auprès des ménages - Indicateurs sociaux 2 (EDAM-IS2), achevée en 2002, l'incidence de la pauvreté relative et de l'extrême pauvreté de 1996 à 2002 est passée respectivement de 14 % à 45,1 % et de 9,6 % à 42,1 %.
English: It observed that the note had been issued only thirteen days after the alleged judgement was delivered, at a point in time in which the time-limit for filing an appeal against the alleged judgement had not yet expired.
French: Elle a noté que l'extrait n'avait été délivré que 13 jours après que le prétendu jugement aurait été rendu, alors que le délai d'appel contre ce dernier n'avait pas encore expiré.
English: Based on the responses we received from the three case study participants, we found that incremental pre-trading expenditure varies according to the number of jurisdictions in which registration is sought, and that it is further increased by the differing informational requirements of the various securities regulatory authorities.
French: D’après les réponses que nous avons reçues des participants aux trois études de cas, nous avons conclu que les dépenses préalables aux opérations boursières supplémentaires varient selon le nombre d’administrations dans lesquelles l’inscription est demandée, et qu’elles augmentent encore du fait des exigences divergentes en matière d’information des diverses autorités de réglementation des valeurs mobilières.
English: Supporting a woman in maintaining and creating new networks, including connection to the labour market, is therefore of vital importance in enabling her to start a new life without violence after a stay at a shelter.
French: Pour permettre à une femme de commencer une nouvelle vie à l'abri de la violence après un séjour dans un centre d'accueil, il est crucial de la soutenir en lui créant de nouveaux liens sociaux, y compris avec le marché du travail.
English: In this regard, a feasibility study has already been undertaken through a pilot project, called wikiSeek, to develop a central and live repository of institutional knowledge in the Protocol Office of the Secretariat and to record knowledge of how protocol activities and processes are carried out.
French: À cet égard, une étude de faisabilité a été lancée à travers un projet pilote appelé WikiSeek, en vue de constituer au Bureau du protocole une base de données centrale des connaissances institutionnelles qui serait constamment alimentée et conserverait notamment la trace de toutes les activités et procédures protocolaires.
English: • $1.3 million in the year 2000 towards pre-construction costs
French: • 1,3 M$, en 2000, pour les coûts générés avant la construction
English: • Mechanisms are employed by HRWMB to ensure the data integrity of human resource information provided by the Branch to users.
French: • Des mécanismes sont utilisés par la DGRHGMT pour assurer l’intégrité des données de l’information relative aux ressources humaines que la Direction générale fournit aux utilisateurs.
English: It is also the perception of the Chairmanship that Ministers attach importance to the ongoing efforts to improve the functioning and effectiveness of the work of the Organization.
French: La Présidence croit également comprendre que les ministres accordent de l’importance aux efforts en cours visant à améliorer le fonctionnement et l’efficacité des activités de l’Organisation.
English: Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Tableau 2 Personnel militaire et civil : effectifs autorisés, personnel effectivement déployé et taux de vacance (période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999)
English: The proceeds of all sales are assigned to the lender and payable onto an offshore special purpose account pledged to the lender.
French: Les horticulteurs confient toutes leurs ventes à l'entreprise de commercialisation.
English: - The ouster of President Koumba Yala by a Military Committee for the Restoration of Constitutional and Democratic Order on 14 September 2003;
French: - La chute du Président Koumba Yala par un Comité Militaire pour la Restitution de l'Ordre Constitutionnel et Démocratique, le 14 Septembre 2003;
English: Again, though, caution should be used in comparing across provinces due to the differences in coding, and categorization criteria.
French: Encore une fois, il convient de comparer les données entre les provinces avec circonspection en raison des différences de codification et de critères de classification.
English: Capturing Market Opportunities by Advancing Research Results, which supports projects that transfer research results into market opportunities; and
French: Saisir les débouchés en faisant valoir les résultats de recherche -- Volet qui soutient les projets visant à transposer les fruits de la recherche en débouchés commerciaux;
English: Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) INTA/6/36159 *** 2006/0060(AVC) 08934/2006 – C6-0359/2006 Rapporteur:
French: Protocole modifiant l'accord sur les aspects du droit de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) INTA/6/36159 *** 2006/0060(AVC) 08934/2006 – C6-0359/2006
English: Death of Metadata Jeffrey Beall, Auraria Library, University of Colorado at Denver. In the mid-1990s, the rise of the World Wide Web highlighted the need to facilitate information discovery.
French: La mort des métadonnées Jeffrey Beall, Bibliothèque Auraria, Université du Colorado, Denver. Au milieu des années 1990, la croissance du World Wide Web a fait ressortir le besoin de faciliter la recherche d'information.
English: Clean air Total Project Value: $9,06,000 SDTC Funding: $,000,000 Leveraged Funding: $7,06,000 Cellex developed fuel cell-based power products for use in Consortium Members industrial vehicles.This project focuses on demonstrating a fuel Arpac Storage Systems Corporation cell-powered lift truck (a.k.a. forklift).
French: Cellex a mis au point des produits alimentés à piles à combustible Membres du consortium 9 06 000 $ à utiliser dans des véhicules industriels. Ce projet vise à faire la Arpac Storage Systems Corporation Financement par TDDC : démonstration d’un chariot élévateur à piles à combustible (aussi appelé Piles à combustible Canada  000 000 $ chariot élévateur à fourche).
English: The project is supported by UNECE and ITC had invited WP.29 to take part in its preparation.
French: Ce projet était appuyé par la CEE-ONU et le CTI avait invité le WP.29 à prendre part à son élaboration.
English: Avoiding activities, places or people that remind you of the trauma.
French: Eviter des activités, des endroits ou des personnes qui vous rappellent le trauma.
English: We must face this global economic crisis together.
French: C'est de concert que nous devons affronter cette crise économique mondiale.
English: The Council also calls on the parties to cooperate in the full reopening of the Congo river, including to commercial traffic.
French: Il demande également aux parties de coopérer à la réouverture complète du fleuve Congo, y compris à la navigation commerciale.
English: From the frontline to management, your customers’ satisfaction and your business success lies in the hands of your employees.
French: Que vos employés-employées aient des postes de première ligne ou de gestion, la satisfaction de la clientèle et la réussite de votre entreprise reposent entre leurs mains.
English: Several factors account for the disparities in the incidence of poverty, including insecurity, climate variations, HIV/AIDS incidence, type of agricultural activity and the degree of access to infrastructure and social services.
French: Plusieurs facteurs expliquent les disparités dans l'incidence de la pauvreté, notamment l'insécurité, les variations climatiques, l'incidence du VIH/sida, les types d'activités agricoles et le niveau d'accès à l'infrastructure et aux services sociaux.
English: Steps should be taken to ensure the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Des mesures doivent être prises pour assurer l'entrée en vigueur rapide du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The total amount of the overdue contributions was, on September 17, 2001, about 10.8 million francs, of which 5.7 million francs concern the unitary contribution system, whereas 5.1 million francs concern the pre-1994 contributions in respect of the Contribution-financed Unions and WIPO.
French: Le montant total des arriérés de contributions s’élevait, le 17 septembre 2001, à environ 10,8 millions de francs, soit 5,7 millions de francs pour le système de contribution unique et 5,1 millions de francs pour les contributions antérieures à 1994 en ce qui concerne les unions financées par des contributions et l’OMPI.
English: A real-time webcam placed on the sea side to view our beach and to watch the weather today.
French: Visitez la vue en temps réel de la plage de Cattolica pour voir la situation météo d'aujourd'hui.
English: Number of domestic driving permit
French: Numéro du permis de conduire national
English: = 1.3 × 10–2 Because the hyperconservative quotient is less than 1, it is unlikely that butadiene is causing harm to populations of terrestrial plants through exposure in ambient air.
French: = 26,8 g/m3 On calcule le quotient le plus prudent en divisant la VEE de 28 µg/m3 (concentration atmosphérique maximale de butadiène mesurée au Canada) par la VESEO. Le quotient très prudent (aigu) qui en résulte est comme suit :
English: The Union is open to any sovereign and independent African State.
French: Membres : l’union est ouverte à tout État africain souverain et indépendant.
English: Émond (06-PEN-00332) Public Service Employment Act Section 21 Danielle Émond 06-PEN-00332 (Kean) Decision date:
French: Emond (06-PEN-00332) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Danielle Émond 06-PEN-00332(Kean) Date de la décision : 11 septembre 2006 NOTE :
English: The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: Il convient que les États membres dont le revenu moyen par habitant dépasse de plus de 20 % la moyenne communautaire contribuent à cette répartition, sauf si le coût direct du paquet global estimé dans le document SEC(2008) 85 dépasse 0,7 % du PIB.
English: More than 85 per cent of the projects have been rated satisfactory or highly satisfactory on impact achievement, according to the 2001 PIR review.
French: Selon l’examen annuel pour 2001, plus de 85 % de ces projets ont été jugés satisfaisants ou très satisfaisants en termes d’impact.
English: (c) Checking of the threads if the fittings are removed;
French: c) contrôle du filetage si les accessoires ont été démontés;
English: In addition, a mine may be legally obligated to meet the guidelines if a federal, provincial or territorial government agency imposes these limits in a permit or licence issued under other legislation.
French: En outre, une mine peut être obligée par la loi de se conformer aux Lignes directrices si un organisme fédéral, provincial ou territorial impose ces limites dans une licence ou un permis délivré en vertu d'une autre loi.
English: The second panel of governmental experts should concentrate in a comprehensive, balanced and non-discriminatory manner on the following issues related to missiles:
French: Le deuxième groupe d'experts gouvernementaux devrait faire porter ses efforts, de façon globale, équilibrée et non discriminatoire, sur les questions suivantes relatives aux missiles :
English: The delegation of Swedish Conservatives in the European Parliament has today voted in favour of Urszula Gacek's (PPE-DE, PL) report on the problems and prospects of European citizenship.
French: La délégation des conservateurs suédois au Parlement européen a voté aujourd'hui pour le rapport de Mme Urszula Gacek (PPE-DE, PL) sur les problèmes et perspectives liés à la citoyenneté de l'Union.
English: The internship program, Strong recounts, "opened up a whole different realm of opportunities, both employment-wise and in terms of life experience."
French: « Le programme de stages internationaux, se souvient M. Strong, m’a offert une multitude de nouvelles possibilités, aussi bien sur le plan professionnel que personnel.
English: CSA Strategic Outcomes Environment and Sustainable Development Knowledge, Innovation and Economy Sovereignty and Security CSA Contributions to Government of Canada Economic Outcomes The CSA's three strategic outcomes contribute to the development of Canada's economy as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance Report:
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L'ASC Environnement et développement durable Connaissance, innovation et économie Souveraineté et sécurité Contributions de l'ASC aux résultats économiques du gouvernement du Canada Les trois résultats stratégiques de l'ASC contribuent au développement de l'économie du Canada pour ce qui est des résultats suivants exposés dans le rapport sur Le rendement du Canada :
English: A practical working environment of the Internal Audit Office was secured premises in early 2008.
French: Sur le plan pratique, les locaux du Bureau de l'audit interne lui ont été affectés de façon définitive au début de 2008.
English: Group the buildings into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Pour calculer le coût en capital, vous devez répartir les frais d’acquisition du bien entre le terrain et le bâtiment.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Publications & Related Services Recent Releases:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Produits Introduction Cartes et publications nautiques Publications services connexes
English: • Ms. Janet Ferguson, Breast Cancer Society of Canada
French: • Mme Janet Ferguson, Société canadienne du cancer du sein
English: 334.9 (phase i: 0 phase ii: 70 phase iii: 264.9) 113.8 (phase i: 0 phase ii: 0 phase iii: 113.8) Farm Business Services Provincial & Territorial Governments These services will provide eligible farmers access to financial consultants who will help them assess their finances and develop succession plans, action plans and business plans (financial, marketing, value-added).
French: 334,9 (volet i: 0 volet ii: 70 volet iii: 264,9) 113,8 (volet i: 0 volet ii: 0 volet iii: 113,8) Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Gouvernements provinciaux et territoriaux Ces services permettent aux agriculteurs admissibles de consulter des experts-conseils financiers qui les aideront à évaluer leur situation financière et à élaborer des plans de relève, d'action et d'entreprise (finances, commercialisation, valeur ajoutée).
English: Persons shipping publications to Canada are not required to register for GST purposes if: (a) the person's global revenues do not exceed the small suppliers' threshold of $30,000 (Canadian); or (b) the person does not, in Canada, solicit orders for, or offer to supply, publications that will be sent to Canada by mail or courier to the recipient of the supply at an address in Canada.
French: Les personnes qui expédient des publications au Canada ne sont pas tenues de s'inscrire aux fins de la TPS si : a) l'ensemble de leurs recettes ne dépasse pas le seuil de 30 000 $ (canadiens) fixé pour les petits fournisseurs; ou b) la personne ne fait pas, au Canada, de démarches pour obtenir des commandes de publications, ni n'offre de fournir des publications qui seront envoyées au Canada par la poste ou par messager à l'acquéreur de la fourniture à une adresse au Canada.
English: The Chairman said that those observations would be included in the report of the Third Committee.
French: Le Président indique qu'il sera fait état de ces observations dans le rapport de la Troisième Commission.
English: Via Napoli (ferry) leaving Filicudi at 3:00pm arriving at Napoli at 07:00am.
French: Via Napoli (bateau) départ depuis Filicudi à 15:00 et arrivé a Naples à 07:00.
English: Last November, Sheila Copps announced the introduction of an indemnification program that would reduce the high cost of insurance for major travelling exhibitions.
French: En novembre dernier, Mme Sheila Copps a annoncé un programme d'indemnisation qui réduira le coût élevé des assurances pour les grandes expositions itinérantes.
English: With the help of deliberative bodies and direct participation in administration, the needs of ethnic minorities are taken into account in the formulation of the Russian Federation's State ethnic policy, the creation of federal programmes for the development of ethnic cultures and the holding of major events; such needs are also reflected in the State budget.
French: Avec le concours des organes consultatifs et grâce à une participation directe, les revendications ethniques des minorités nationales sont prises en compte lors de l'élaboration des stratégies et de la politique nationale et des programmes fédéraux de développement ethnoculturel et de la mise en œuvre des mesures de grande ampleur, et reflétées dans le budget de l'État.
English: They ascended the Parsnip River and the small network of streams leading to the pass through the Rocky Mountains.
French: Ils ont remonté la rivière Parsnip et le petit réseau de ruisseaux menant au passage au travers des Rocheuses.
English: Institute Advisory Board Summary of the 3rd Institute Advisory Board Meeting held at the University Club, Montreal, June 27, 2001 The third meeting of the Advisory Board of the INMHA was held at the University Club in Montreal on June 27, 2001 with all but three members in attendance.
French: Conseil consultatif de l'Institut L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Sommaire de la troisième réunion du Conseil consultatif de l'Institut qui s'est tenue le 27 juin 2001 au Club universitaire de Montréal  La troisième réunion du conseil consultatif de l'INSMT s'est tenue au Club universitaire de Montréal le 27 juin 2001 en présence de tous les membres, sauf trois.
English: From Table A3-38, generally, loss of carbon from forest to agriculture is least where agricultural land contains forages and pastures.
French: Si l'on en croit le Tableau A3-38, en général, la déperdition de carbone des forêts converties en terres cultivées atteint son minimum lorsque les terres agricoles portent des fourrages et des pâturages.
English: Quantities of substances from the system are reported as direct releases, and receiving waters are identified.
French: Les quantités de substances déversées ou rejettées par le réseau sont déclarées comme des rejets directs et les eaux réceptrices sont précisées.
English: Helping to fulfil the human rights of adolescent girls is an area of emphasis both because of the improvements it can make in the lives of individual girls, and because of its important consequences for human and economic development.
French: Il importe de s'attacher à faire respecter les droits fondamentaux des adolescentes non seulement parce que cela permet d'améliorer le sort de chacune d'entre elles mais aussi parce que cela a d'importantes répercussions sur le développement économique et humain.
English: • Tm Bioscience Corporation (CANVAC)
French: • Tm Bioscience Corporation (RCCACV)
English: Total CERs expected by 2012 are in the order of 2.8 billion tons, which amounts to roughly $50 billion assuming the same average carbon price of $20 per ton.
French: Le volume total attendu d'ici à 2012 est de l'ordre de 2,8 milliards de tonnes, ce qui correspond à environ 50 milliards de dollars sur la base d'un prix moyen du carbone de 20 dollars la tonne.
English: Once you have registered, you can choose to change your reporting period by completing Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period.
French: Si vous voulez choisir une période de déclaration autre que celle qui vous a été attribuée et que vous remplissez les conditions requises, remplissez le formulaire GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH.
English: CIPO is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: L'OPIC décline toute responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité et à la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: This would not be in accordance with the EU's current state of development, nor would it take account of different regional and national characteristics.
French: Cela ne correspondrait pas au stade réel de l'évolution de l'UE et ne tiendrait pas compte des particularités régionales et nationales.
English: • The Ministerial Council responded to a request by the Minister of Foreign Affairs and International Trade made through the Minister of Health.
French: • Le Conseil a répondu à la demande du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, relayée par la ministre de la Santé.
English: Their findings have been used as inputs into technical assistance activities, including for use in trade policy formulation and multilateral trade negotiations.
French: Leurs conclusions ont été utilisées pour des activités d'assistance technique, notamment pour l'élaboration des politiques commerciales et pour les négociations commerciales multilatérales.
English: Apart from that eloquent record of achievement, I would also like to highlight the fact that, in anticipation of the implementation of the Treaty of Amsterdam, the Ministers of Justice have consulted Parliament on the package of initiatives that were on the agenda of the Justice and Home Affairs Council.
French: Au-delà de ce palmarès des plus éloquents, laissez-moi également souligner que, par anticipation de la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam, les ministres de la Justice ont consulté le Parlement sur l'ensemble des initiatives qui étaient à l'ordre du jour du Conseil «justice et affaires intérieures».
English: In cases where the Agency disagrees with a CVB’s recommendation not to accredit an applicant, and proceeds to then accredit the applicant, the Agency will not assume the role of the CVB.
French: Dans les cas où l’Agence serait en désaccord avec la recommandation de l’OVC de ne pas accréditer un demandeur, et qu’elle décide d’agréer un demandeur, elle n’assumera pas le rôle de l’OVC.
English: In the face of the crisis, the commitment to halve the number of people suffering from malnutrition by 2015 is nothing more than a hollow phrase.
French: Dans le contexte de la crise, la volonté de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de malnutrition d'ici 2015 n'est rien qu'une formule creuse.