ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the primary school level, meanwhile, the enrolment rate for children of school age was 99.05 per cent, up from 97.8 per cent in 1990.
French: On dénombrait au total 190 579 000 élèves dans l'enseignement obligatoire, soit 28 999 000 de plus qu'en 1990 (ce qui représente une augmentation de 18,9 %).
English: Materials (included with BAX® system start-up package) Equipment Stomacher Incubator Other (included with BAX® system start-up package) Cycler/detector with verification plates Computer workstation with Microsoft Windows ® operating system, BAX® system application, and printer Dry block heaters with thermometers inserts for lysis tubes Capping/decapping tools Various pipettes for reagent and sample transfers Cooling block with inserts for lysis tubes and PCR tubes PCR tube holders Supplies Lysis tubes with caps and rack Tips for pipettes Powder-free nitrile gloves
French: Matériel (fourni avec la trousse de démarrage du système BAX®) Équipement Stomacher Incubateur Autre (fourni avec la trousse de démarrage du système BAX®) Cycleur/détecteur avec plaques de vérification Poste de travail informatique avec le système d’exploitation Microsoft Windows®, le logiciel du système BAX® et une imprimante Blocs de chauffage avec dispositif d'ancrage à thermomètres pour les tubes de lyse Outils de capsulage/décapsulage Pipettes variées pour le transfert des réactifs et des échantillons Blocs de refroidissement avec dispositif d’ancrage pour les tubes de lyse et les tubes PCR Supports pour tubes PCR Fournitures Tubes de lyse avec bouchons et supports Embouts de pipette Gants de nitrile sans poudre
English: The Arms and Explosives Act provides the framework for Singapore to regulate the manufacture, use, sale, storage, transport, importation, exportation and possession of arms and explosives.
French: La loi relative aux armes et aux explosifs forme le cadre de la réglementation de la fabrication, de l'utilisation, de la vente, du stockage, du transport, de l'importation, de l'exportation et de la détention d'armes et d'explosifs.
English: As a result, 32,000 trainees now have better skills and greater knowledge.
French: Résultat : 32 000 personnes ont maintenant de meilleures compétences et un savoir accru.
English: I believe that in the course of this intergovernmental conference we cannot avoid starting to plan and set ourselves an agenda for the reform of the European Union providing for gradual communitisation of the common foreign and security policy.
French: Je pense que nous ne pouvons pas éviter, durant cette conférence intergouvernementale, de commencer à concevoir, et à nous donner, un agenda sur une réforme de l'Union qui prévoie une communautarisation progressive de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Israel has also continued building the separation wall, fragmenting the Arab presence.
French: Israël a également poursuivi la construction du mur de séparation pour fragmenter la présence arabe.
English: International development and the annual report on fraud make quite clear the need for relevant regulations within the criminal codes of Member States, and for international prosecution procedures.
French: L'évolution internationale et le rapport annuel sur la fraude mettent clairement en évidence la nécessité d'ajouter des réglementations appropriées dans les codes de droit pénal des États membres et d'autoriser les poursuites pénales internationales.
English: First session of the World Commission on Ethics of Scientific Knowledge and Technology (UNESCO), Oslo, Norway, April, 1999
French: Première session de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'UNESCO, à Oslo, en avril 1999;
English: The report must reach the Commission no later than 30 September following the date on which the two-year period covered by the report expires.
French: Le rapport doit parvenir à la Commission au plus tard le 30 septembre suivant la date de clôture de la période biennale en cause.
English: ◦ the president of a post-secondary educational institution in Alberta;
French: ◦ le président d'un établissement d'enseignement postsecondaire de l'Alberta;
English: FACTS NSG is a processor and a shipper of bulk special crops.
French: FAITS NSG est à la fois transformatrice et expéditrice de cultures spéciales en vrac.
English: First Nations have pointed to the inadequacies of this method, as no allowance is made for the real health need of communities, and no enrichment is factored in to deal with population increases.
French: Des Premières nations ont souligné les lacunes d'une telle méthode, étant donné qu'on ne prend pas en compte les besoins réels en santé des communautés et qu'aucune bonification n'est prévue pour tenir compte de l'augmentation du nombre d'habitants.
English: Several delegations particularly welcomed the consistent focus throughout the draft articles on human rights, the prevention of statelessness, the prohibition of discrimination on any grounds and the provisions expressly prohibiting arbitrary decisions on nationality issues.
French: Plusieurs délégations ont accueilli avec une satisfaction particulière le fait que l'accent était mis tout au long du projet d'articles sur les droits de l'homme, la prévention de l'apatridie, l'interdiction de la discrimination pour quelque motif que ce soit et l'interdiction expresse de prendre des décisions arbitraires en matière de nationalité.
English: The representative of Mexico said that LDC III should launch a new Programme of Action that would give the great majority of countries the tools to enable them to integrate into the world economy.
French: Le représentant du Mexique a déclaré que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés devait être à l'origine d'un nouveau programme d'action qui donnerait à la grande majorité des pays les instruments leur permettant de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Due to the nature of the projects and the limitations of funding partners, cost-sharing arrangements for remedial actions in areas of concern are negotiated on a project by project basis.
French: Compte tenu de la nature des projets et des contraintes des partenaires de financement, des dispositions de partage des coûts pour les mesures d’assainissement dans les secteurs préoccupants seront négociées au cas par cas.
English: Most notable are laptops (and even here some standardization is starting to take hold) and high-end servers.
French: Parmi les plus importantes figurent les ordinateurs portables (et à ce niveau également, un certain degré de normalisation a lieu) et les serveurs de haut niveau.
English: The Committee noted that the terms of reference of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space included the status of the treaties, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications, review of the application and implementation of the concept of the “launching State”, as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of the three-year work plan on “Review of the concept of the `launching State'”, as well as any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group (A/AC.105/826, para.
French: Le Comité a noté que le mandat du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace portait notamment sur l'état des traités, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'examen de l'application de la notion d'“État de lancement”, tel qu'il ressortait des conclusions de l'examen, réalisé par le Sous-Comité juridique, dans le cadre du plan de travail triennal consacré à cette question, ainsi que des nouvelles questions similaires susceptibles d'être soulevées au cours des débats du Groupe de travail, à condition que ces questions relèvent de son mandat actuel (A/AC.105/826, par.
English: We must therefore take a collective stand to keep markets open and support free trade.
French: C'est pourquoi nous devons adopter une position commune pour maintenir les marchés ouverts et appuyer le libre échange.
English: 1942 Federal Interdepartmental Advisory Committee on Health Insurance created.
French: 1947 La Saskatchewan met en place un régime provincial d’assurance– hospitalisation public le 1er janvier.
English: What is the relative importance of various biomarkers as they relate to the impact of dietary fat on coronary heart disease risk?
French: Quelle est l'importance relative des divers biomarqueurs concernant l'impact des graisses alimentaires sur le risque des maladies cardiovasculaires?
English: It was convinced that the work of protecting indigenous knowledge went beyond national responsibility and, consequently, called for an international legally binding instrument.
French: Elle est convaincue que la protection des savoirs autochtones est une tâche qui déborde le cadre des responsabilités nationales et qui, par conséquent, nécessite un instrument international juridiquement contraignant.
English: The products have been tested and certified by a test laboratory.
French: Les produits sont mis à l’essais par un organisme d’essais et détiennent une certification.
English: Canadian authors, coauthors, editors, translators, illustrators, anthology contributors and photographers who have applied for the PLR Program. Purpose:
French: Il permet de voir si l'artiste, de chaque oeuvre achetée a été payé, et de réunir des données sur tous les oeuvres achetées du même artiste. Usages compatibles :
English: Institute of Modern Spanish Spanish Language and Cultural Immersion Programs with Family Homestay Calle 15 # 500 B X16 A y 18 Col. Maya Merida, Yucatan, Mexico toll-free: 1-877-463-7432 email: 4merida@modernspanish.com Description :
French: Institute of Modern Spanish Programmes d'immersion culturelle et linguistique en région hispanophone, avec séjour en famille d'accueil Calle 15 # 500B X16A y 18 Col. Maya Merida, Yucatan, Mexico Tél.
English: Because a significant proportion of the E-mail addresses on the master list proved to be inoperable or mistaken, the responses of several hundred people were not incorporated into the final results.
French: Comme une proportion importante des adresses de courrier électronique de la liste maîtresse se sont avérées inutilisables ou erronées, les réponses de plusieurs centaines de personnes n’ont pas été incorporées au résultat final.
English: 39 By letter of 26 November 2004, the Commission replied that it was preparing a draft decision for the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414 and that it intended to present that draft to the Committee at its first meeting in 2005.
French: 39 Par lettre du 26 novembre 2004, la Commission a répondu qu’elle préparait une proposition de décision de non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 et qu’elle avait l’intention de soumettre ce projet au comité lors de sa première réunion de l’année 2005.
English: Negative economic and/or political developments can change the individual and societal status quo and impact on the child labour situation in economically and politically unstable regions.
French: Toute évolution économique et/ou politique négative peut modifier le statu quo individuel et sociétal et affecter la situation sur le plan du travail des enfants dans des régions instables sur le plan économique et politique.
English: Today, the company has become Tselana Travel.
French: La société est aujourd’hui devenue Tselana Travel.
English: • the amount that would, if the relevant share was the disposed share and the relevant affiliate was the disposed affiliate in respect of the specified section 93 election, be determined under paragraph 5902(1)(f) to be the attributed net surplus in respect of the relevant share if the consolidated net surplus of the relevant foreign affiliate were the amount determined for B in the formula in paragraph 5911(1)(b).
French: • la somme qui constituerait, selon l'alinéa 5902(1)f), le surplus net attribué relativement à l'action déterminée si cette action et la société affiliée visée étaient respectivement l'action cédée et la société affiliée cédée, relativement au choix déterminé prévu à l'article 93, et si le surplus net consolidé de la société affiliée visée correspondait à la valeur de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 5911(1)b).
English: This document dose not cover antibiotics, heparins, vitamins, cell metabolites, DNA products, allergenic extracts, conventional vaccines, cells, whole blood, and cellular blood components.
French: Cette ligne directrice ne s'applique pas aux antibiotiques, aux héparines, aux vitamines, aux métabolites cellulaires, aux produits d'ADN, aux extraits d'allergènes, aux vaccins conventionnels, au sang entier ou aux éléments figurés du sang.
English: These alternatives require some capital investment in the form of"seed money" , but are far less expensive than paid advertising.  The primary option is collaborative public service messages - the development and placement of public awareness campaigns and products in collaboration with partners such as the Association of Concerned Children's Advertisers or the Canadian Cancer Society.
French: Ces méthodes nécessitent un certain investissement (sous forme de capital de départ), mais sont beaucoup moins coûteuses que la publicité payante.  La première option réside dans la conception conjointe de messages d'intérêt public, c'est-à-dire la création et la diffusion de campagnes et de produits visant à sensibiliser le public, en collaboration avec des partenaires tels que l'association Concerned Childrens Advertisers (CCA) ou la Société canadienne du cancer.
English: · Support for small projects undertaken by poor women, by facilitating their access to loans, to education, to literacy, and to training, in order to improve their living standards.
French: - Un appui aux petits projets entrepris par les femmes pauvres en facilitant leur accès à des prêts, à l'éducation, à l'alphabétisation et à la formation afin d'améliorer leur niveau de vie;
English: It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3 (Credentials of representatives), 9 (Adoption of the report) and 10 (Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Friday, 20 February.
French: Il a également été convenu que le Conseil/Forum examinerait les points 3 de l'ordre du jour (Vérification des pouvoirs des représentants), 9 (Adoption du rapport) et 10 (Clôture de la session) au cours de la séance plénière de l'après-midi du vendredi 20 février.
English: That was certainly the feeling coming out of the Global Business Response to AIDS forum in which some of you participated just a few days ago here in Vancouver.
French: C'est du moins ce qui a transpiré du forum mondial sur la réponse du monde des affaires au sida, qui a eu lieu il y a seulement quelques jours à Vancouver et auquel certains parmi vous ont participé.
English: • Conclusions of the 20th Standing Conference of European Ministers of Education on "Education Policies for Democratic Citizenship and Social Cohesion" (Cracow, 15-17 October 2000) 
French: • Recommandation (2002) 12 sur l’éducation à la citoyenneté démocratique 2. Orientations des politiques de l’éducation
English:  7 Test Report 7.1 The test report should contain the following information:  7.1.1 A description of the product to include brand, style, country of origin, photo and UPC.  7.1.2 The number of sample elements tested.  7.1.3 The results of the tests (conducted in the sequence presented in section 5 of this test method) with specific details for any non-compliances or potential problems observed.  7.1.4 The analyst's name and signature, as well as the name(s) and signature(s) of the reviewer(s).
French:  7 Rapport d'essai 7.1 Le rapport d’essai doit contenir les renseignements suivants :  7.1.1 une description du produit, incluant la marque de fabrique, le style, le pays d'origine, une photo et le CUP;  7.1.2 le nombre d’éléments analysés;  7.1.3 les résultats des essais (effectués dans l’ordre présenté à la section 5 de cette méthode d’essai) avec les détails particuliers concernant tous les cas de nonconformité et les problèmes potentiels observés;  7.1.4 le nom et la signature de l’analyste, ainsi que les noms et signatures des examinateurs.
English: AIDS Public Policy J 1989;4(1):10-19; Cline R, Johnson S, Freeman K. Talk among sexual partners about AIDS: interpersonal communication for risk reduction or risk enhancement?
French: AIDS Public Policy J 1989; 4(1):10-19; Cline R, Johnson S, Freeman K. Talk among sexual partners about AIDS: interpersonal communication for risk reduction or risk enhancement?
English: Amendments needed for registration When we request changes to the plan to make it acceptable for registration, you should make these changes as an independent set of amendments to the plan and send them to us separately from any other amendments that you want to make to the plan before we register it.
French: Modifications nécessaires pour agréer un régime Si nous vous demandons de présenter des changements pour que votre régime soit agréé, vous devriez les regrouper et nous les envoyer séparément des autres modifications que vous désirez apporter au régime, avant que nous procédions à l'agrément.
English: Self-guided Trails Elk Island National Park offers 11 self-guided trails that vary in length from a short leisurely stroll across the Living Waters Boardwalk to the scenic 18.6 km Wood Bison Trail.
French: Sentiers autoguidés Le parc national Elk Island renferme 11 sentiers autoguidés de longueur variée, depuis de courtes balades faciles sur la promenade des Eaux-de-la-Vie jusqu'au sentier du Bison-des-Bois, superbe sentier de 18,6 km.
English: • assets or services not at arm's length as defined in the Income Tax Act (Section E), or
French: • des éléments d'actif ou des services d'une personne ayant un lien de dépendance au sens de la partie E de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou
English: Contact us > Licensed distributors of Statistics Canada information Statistics Canada licenses the distribution of its data and products in many forms.
French: Contactez-nous > Distributeurs autorisés d’information de Statistique Canada Statistique Canada octroie des licences pour la distribution de ses données et de ses produits sous de nombreuses formes.
English: These contacts will especially seek to create synergies and avoid overlapping.
French: La recherche de synergies et l'élimination de doubles emplois sont particulièrement visés dans ces contacts.
English: As said, this procedure has been maintained without practically any changes in all other UN conventions dealing with the protection of human rights.16 This is not the case of the instruments adopted by the Council of Europe which do not follow the previous procedure.
French: Indépendance et impartialité Hormis cette compétence professionnelle, les membres du GRETA, qui siègeront à titre individuel, seront « indépendants et impartiaux dans l’exercice de leurs mandats et se rendront disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective » (article 36.3.b). Il s’agit là d’un principe capital du fonctionnement des mécanismes de suivi des droits de l’homme.
English: (d) The fifth Inter-Committee Meeting, together with two other members of the Committee; (e) The sixty-first session of the General Assembly (Third Committee).
French: c) La dix-huitième session des présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l’homme; d) Comité; La cinquième Réunion intercomités, avec deux autres membres du
English: The person would be required to identify the electoral district for which he or she is seeking confirmation.
French: Il aurait à indiquer la circonscription dans laquelle il souhaite se présenter.
English: Interme- diate > 1,000 kg/yr and ≤ 10,000 kg/yr OR > 5,000 kg acc. and ≤ 50,000 kg acc.
French: Intermé- diaire > 1 000 kg/an et ≤ 10 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et ≤ 50 000 kg acc.
English: This committee, the National Consumer Advisory Council (NCAC), would assist the organization in carrying out its mission.
French: Le Conseil consultatif national des usagers (CCNU) a pour objectif d’aider l’organisation à poursuivre sa mission.
English: (b) Permanent appointments shall be granted at the discretion of the Director General.
French: Ces rapports seront signés par les supérieurs hiérarchiques du fonctionnaire intéressé et lui seront communiqués.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada George Dudley HOPE London, Ontario Grant of Arms and Badge August 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada George Dudley HOPE London (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 août 2002 Vol. IV, p.
English: Ethics Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Financement de l'éthique Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: • Any person whose name is on the voters list for the electoral division may make an objection to the revising officer that the name of another person on the voters list should be deleted from the list on the basis that the other person is deceased or is not a qualified voter.
French: • Toute personne dont le nom figure sur la liste électorale de la circonscription peut présenter au réviseur une opposition selon laquelle le nom d'une autre personne devrait être radié de la liste parce que celle-ci est décédée ou qu'elle n'est pas habilitée à voter.
English: For Mrs Roche-Noël the three fleurs-de-lis are a symbol of the Christian culture and the Trinity.
French: Les trois fleurs de lis sont pour Mme Roche-Noël un symbole de la culture chrétienne et de la Trinité.
English: We also know that we increasingly seem to be seeing the development of death squads along the lines we are familiar with in South America.
French: Par ailleurs, il semble que nous assistions à un véritable développement des escadrons de la mort, qui n'est pas sans rappeler ce à quoi l'Amérique du Sud nous a habitués.
English: For the market sector this may often be turnover
French: Privilégiée: La variable la plus recommandée.
English: The State is promoting computer literacy and a plan for improving the learning of English within the school system, entitled “English Opens Doors”.
French: L'État promeut l'alphabétisation numérique et un meilleur apprentissage de l'anglais à l'école, par le biais d'un plan appelé “L'anglais ouvre des portes”.
English: Don’t forget, as well, to send a thank-you note to your presenters and to thank your venue hosts.
French: N’oubliez pas d’envoyer une note de remerciement à vos conférenciers et aux propriétaires de l’établissement hôte.
English: In the Netherlands, unaccompanied minor aliens below the age of 12 are not placed in detention.
French: Aux Pays-Bas, les étrangers mineurs non accompagnés âgés de moins de 12 ans ne sont pas placés en détention.
English:   Still, other participants stated that, initially, a PRTR could combine voluntary and mandatory elements as well as incentives and rewards for those who comply and sanctions for those who fail to adhere to minimum standards.
French:   D’autres participants estiment aussi que le RRTP pourrait, de prime abord, comporter des volets volontaires et obligatoires de même que des mesures incitatives et des récompenses pour ceux qui s’y conforment, outre des sanctions pour ceux qui ne respectent pas les normes minimales.
English: For the most part, this has been a new way of working for the people involved.
French: La plupart des intéressés faisaient pour la première fois l’expérience du travail en partenariat.