ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Articles 11 and 15 of the Regulation create a range of mechanisms by which Member States' courts and competition authorities cooperate with the Commission in the enforcement of Articles 81 and 82.
French: Ces actions en dommages et intérêts devant les juridictions nationales étant de nature à décourager les entreprises de conclure ou d'appliquer des accords ou pratiques restrictifs de la concurrence, sont susceptibles de contribuer substantiellement au maintien d'une concurrence effective dans la Communauté (12).
English: 19 And while the angel spake these words, I beheld and saw that the seed of my brethren did contend against my seed, according to the word of the angel; and because of the pride of my seed, and the a temptations of the devil, I beheld that the seed of my brethren did b overpower the people of my seed.
French: 19 Et tandis que l'ange disait ces paroles, je regardai et vis que la postérité de mes frères combattait ma postérité, selon la parole de l'ange; et je vis qu'à cause de l'orgueil de ma postérité et des a tentations du diable, la postérité de mes frères b avait le dessus sur le peuple de ma postérité.
English: Working with top prion researchers and health professionals from Europe and the United States of America (U.S.), the PrioNet Canada Network of Centres of Excellence will use $1 million in new federal funding to strengthen first-line defenses for preventing, diagnosing, treating, and hopefully eradicating prion diseases such as BSE in cattle, Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) in humans, and chronic wasting disease in elk, deer, moose and caribou.
French: Le réseau de centres d'excellence PrioNet Canada travaille avec les plus grands chercheurs du domaine des prions et des professionnels de la santé d'Europe et des États-Unis. Il utilisera un nouveau financement fédéral d'un million de dollars pour renforcer les premières lignes de défense afin de prévenir, de diagnostiquer, de traiter et, espère-t-on, d'éradiquer des maladies à prions telles que l'ESB chez les bovins, la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains et l'encéphalopathie des cervidés chez les wapitis, les cerfs, les orignaux et les caribous.
English: Conquering our nation from within.
French: En conquérant notre nation de l'intérieur.
English: The African Mission in Burundi has done very commendable work, notwithstanding the inadequate financial and logistical resources at its disposal.
French: La Mission africaine au Burundi (MIAB) a fait un travail fort louable, malgré les moyens financiers et logistiques insuffisants mis à sa disposition.
English: Bases employing the ABACIS are required to use the EOS coding structure in accordance with the ABACIS Application Manual and Annex B .
French: Dans les bases qui emploient l'ABACIS, il faut utiliser la structure de codage EOS, conformément au Manuel des applications de l'ABACIS et à l'annexe B .
English: They generally divide the world into primary, secondary and tertiary markets.
French: Ils répartissent généralement le monde en marchés primaires, secondaires et tertiaires.
English: We revised those principles, which offer our governments and beyond a framework for national regulatory and law-making work.
French: – Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général adjoint, chers collègues, au nom du Parti populaire européen, j’appuie le rapport de M. Ateş sur l’OCDE et l’économie mondiale.
English: ◦ a person convicted of a corrupt electoral or referendum practice.
French: ◦ la personne déclarée ou tenue pour coupable d'une manœuvre frauduleuse en matière électorale ou référendaire.
English: This situation is a source of abuse and discriminatory practices by local authorities in the issuing of residence permits.
French: Ainsi, des demandeurs d’asile - en particulier d’anciens citoyens soviétiques10 - dont la demande, faite à la frontière, est rejetée pour des raisons de procédure, ont trois jours pour quitter la Fédération de Russie.
English: • sharp retaliation from incumbents
French: • Représailles sévères des acteurs déjà en place;
English: Because of the important role played by the Minister's Office in the conduct of departmental business, the DSO should ensure an on-going working relationship with the officials responsible for the management of the Minister's Office.
French: En raison du rôle important que joue le cabinet du ministre dans l'exécution des travaux du ministère, l'ASM veille à maintenir des rapports de travail constants avec les agents chargés de la gestion du cabinet du ministre.
English: We are interested in learning more about the specific proposals contained in the plan and look forward to its official presentation.
French: Nous aimerions en savoir davantage sur les propositions spécifiques contenues dans le plan et attendons avec intérêt sa présentation officielle.
English: To improve its Employment Equity Program, the department should review its employment equity practices, in particular the representation and hiring of designated group employees.
French: Pour améliorer son Programme d'équité en matière d'emploi, le Service devrait repenser ses pratiques touchant l'équité en matière d'emploi, surtout en ce qui concerne la représentation et le recrutement d'employés membres d'un groupe désigné.
English: ◦ Create granting programs for formal and informal sectors undertaking environmental education and/or sustainability initiatives.
French: ◦ Créer des programmes de bourse pour les secteurs formel ou informel qui entreprennent des projets touchant l’éducation relative à l’environnement et l’avenir viable.
English: Draft protocol to the interim agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the Community.
French: Projet de protocole à l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à la Communauté de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: NOTA Un parti politique, un agent, une association.
French: Party for the Commonwealth of Canada; Party for Commonwealth Republic Parti progressiste-conservateur du Canada (n.m.); Progressiste-Conservateur (n.m.)
English: For the augmentation cohort, self-esteem score, sexual attractiveness and chest score improved, the Medical Outcome Short Form 36 (SF-36) physical and mental component scores worsened but this disappeared after adjusting for age, and there was no change in self concept scale.
French: Pour la cohorte d’augmentation, le score de l’estime de soi, de l’attractivité sexuelle et de la poitrine s’est amélioré, les scores de la composante physique et mentale Medical Outcome Short Form 36 (SF-36) ont empiré mais cela s’est effacé après l’ajustement en fonction de l’âge, et il n’y avait aucun changement sur l’échelle du moi psychologique.
English: The chairpersons of the task forces will draw up a project plan to monitor progress in the work of the above groups.
French: Les présidents des équipes spéciales élaboreront un plan pour suivre l'avancement du travail des groupes ci-dessus.
English: If the NSO decides not to re-nominate the athlete, the NSO must advise the athlete in writing that he or she has not been re-nominated.
French: Si l’ONS décide de ne pas recommander de nouveau l’athlète, l’ONS doit en informer ce dernier par écrit et lui exposer les motifs de sa décision.
English: It ruled that Ross's employment as a teacher constituted an endorsement of his racist views and that this discriminated against Jewish students.
French: Elle juge que de garder Malcolm Ross comme enseignant 'appui, en sorte, ses opinions racistes et que cela est discriminatoire contre les étudiants juifs.
English: The storm was blamed for 25 deaths, and with initial estimates of damages in the range of $1â€"2 billion, it is by far the costliest weather catastrophe in Canadian history.
French: La tempête a fait 25 morts et, avec des dommages de l'ordre de 1 à 2 milliards de dollars en première estimation, c'est de loin la catastrophe météorologique la plus coûteuse de l'histoire du Canada.
English: If the EU obtains its bioethanol from imports rather than domestic production, the cost will be about 25% lower and the global greenhouse gas benefits will be greater.
French: For bioethanol, this is not a good approach for the EU to follow.
English: Cow or yak leather can also be used but the leather is too stiff once dry and it breaks.
French: La vache ou le yack sont également utilisés mais le cuir est trop rigide une fois sec et... il casse.
English: This project, financed by Luxembourg, aims at ensuring the safeguarding of, and widely access to, the priceless handwritten cultural heritage both existing in the public and the private collections in the area of Timbuktu.
French: Ce projet, financé par le Luxembourg, vise à assurer la sauvegarde et l'accès le plus large à l'inestimable héritage culturel manuscrit existant à la fois dans les collections publiques et privées de la région de Tombouctou.
English: The Assembly, which has always supported this, cannot favour any move that would be tantamount to putting back the clock.
French: L'Assemblée, qui a toujours prôné cette évolution, ne saurait être favorable à aucune mesure qui équivaudrait à revenir à un statu quo ante.
English: Canada does not consider supply management to be a subsidy.
French: Le Canada ne considère pas que la gestion de l’offre constitue une subvention.
English: Acknowledges the need for a revision of the current cofinancing instrument and stresses that cofinancing arrangements should cover, among other things, risk categorisation, on the basis of the principle that the greater the risk, the greater the responsibility of anyone contributing to that risk; Amendment 19.
French: Amendement 95 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 18 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 ter. attire l'attention sur la situation particulière des animaux détenus à des fins autres qu'alimentaires, par exemple ceux détenus comme passe-temps ou dans des zoos et estime qu'une approche différenciée pourrait se justifier pour cette catégorie; Or. en
English: They also noted that there is a lack of clarity as to some of the wording in the provisions regarding pediatric extension.
French: Elle a de plus souligné que certaines dispositions relatives à la prolongation pédiatrique manquent quelque peu de clarté.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in the Conférence des ministres des Affaires étrangères et de la Francophonie.
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à la Conférence des ministres des Affaires étrangères et de la Francophonie.
English: (e) The State will support these efforts by enterprises.
French: Les entreprises seront accompagnées par l'Etat.
English: Public hospitals in Ontario are not permitted to refuse to provide services in life-threatening situations because the person is not insured.
French: Tous les assurés ont droit à tous les services hospitaliers et médicaux assurés, au sens de la Loi sur l’assurance-santé.
English: But under these proposals, all services are open, except those specifically excluded at the outset.
French: Mais dans le cas présent, tous les services sont ouverts, à l'exception de ceux qui sont spécifiquement exclus dès le début.
English: I would appreciate if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 15, 16, 29 and 65 (c), of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, and of the Security Council, under the item entitled “The situation in the Middle East, including the question of Palestine”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 15, 16, 29 et 65 c) de son ordre du jour, du point 5 de l'ordre du jour de sa dixième session extraordinaire d'urgence, intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé », et du Conseil de sécurité, au titre du point intitulé « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne ».
English: Civil and labour law In accordance with the Contracts of Employment Act (48), the employer is to treat his workers impartially without any unwarranted discrimination on the basis of, among other grounds, his or her origin.
French: Droit civil et droit du travail Conformément à la loi sur les contrats de travail (48), l’employeur doit traiter ses travailleurs de manière impartiale sans discrimination injustifiée motivée, entre autres, par son origine.
English: Many databases currently exist but they do not provide expert analysis of the collected data.
French: Il existe actuellement de nombreuses bases de données, mais les données rassemblées n'ont fait l'objet d'aucune analyse par des experts.
English: (2) Where the Minister is of the opinion that further time is necessary to file an Interim Progress Report under section 12, the Minister may extend the date on which the Interim Progress Report must be filed for a person who submits a written Request for Time Extension – Effluents from Textile Mills that use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates, using the form given in Schedule 3 of this Notice, before the date referred to in section 12 for which the person is requesting the extension or before the expiry of any extended period.
French: (2) Si le ministre estime que la présentation d'un rapport provisoire conformément à l'article 12 exige un délai plus long que celui prescrit, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai — effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, en utilisant le formulaire prescrit à l'annexe 3 de cet avis, avant la fin du délai mentionné à l'article 12 pour laquelle cette personne demande une prorogation, ou avant la fin de tout délai prorogé.
English: It was in 1608, with the founding of Québec City, that we truly started to become what we are today.
French: C'est en 1608, au moment de la fondation de la ville de Québec, que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: Key aspects of this consultation activity are governed by federal government-wide policy on regulation (Treasury Board, 1995) including the requirement for a Regulatory Impact Assessment System (RIAS).
French: Les principaux aspects de cette consultation sont régis par la politique fédérale sur la réglementation (Conseil du Trésor, 1995), notamment par l’obligation de produire un Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR).
English: Intelligence services have been working without constant public scrutiny by definition. I warmly support the draft resolution to enhance accountability mechanisms against abuse.
French: Les autres, nous ne connaissons pas le nombre, n’ont toujours pas été informés des faits qui leur sont reprochés.
English: International organizations, particularly, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the UNECE and the European Commission, are systematically dealing with the TNC/SME issues and exert effort to help SMEs in both transition countries as well as in advanced market economies, to cope with the new challenges brought about by the globalization process.
French: Des organisations internationales, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la CEE-ONU et la Commission européenne, traitent régulièrement des questions touchant les sociétés transnationales et les PME et s'efforcent d'aider les PME, à la fois dans les pays en transition et dans les pays avancés à économie de marché, à faire face aux nouveaux défis résultant de la mondialisation.
English: Examples include "not stated" and in some cases "don’t know."
French: Plus particulièrement, les données n’ont pas été corrigées pour tenir compte des effets de l’âge ou du sexe.
English: It's a five minute walk to the old town from the hotel and indeed a quick walk to anything on the tourist to do list. With a car, side trips to places like Monsee and Linz are quick, easy and fun.
French: La proximité du centre historique, à moins de 10 minutes à pieds.
English: The general formulae are presented in the form of a chemical compound genus with at least one component of the formula being a variable selected from a specific collection of alternatives (for example, "Markush"-type compound claims).
French: Les formules générales sont présentées sous la forme d’un genre de composé chimique, l’une des variables au moins étant choisie parmi une série de possibilités (par exemple, revendications de type "Markush" portant sur des composés).
English: Firmly believes that the reduction of animal testing, also in view of the proposed new chemicals policy, REACH, requires more financial means; calls on the European institutions and Member States to substantially increase budgets for the development and validation of alternative test methods; calls on the Commission to plan FP7 accordingly; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 199 Paragraphe 19 19. estime, tout en approuvant la décision d'intégrer la recherche spatiale et le champ relativement neuf de la recherche sur la sécurité et la défense aux priorités thématiques, que le 7ePC doit apporter de manière équitable son soutien à la recherche dans les domaines des sciences de la vie, de l'énergie et des nanotechnologies; Or. en
English: (a) The Microfinance and Microenterprise Department applied a consistent write-off policy for loans in field offices in Gaza, the West Bank, the Syrian Arab Republic and Jordan.  These field offices had varying economic, social and political situations which might have an effect on credit default risk levels.
French: a) Le Département du microfinancement et du crédit aux microentreprises appliquait une politique de passation par profits et pertes qui était la même pour les bureaux locaux de Gaza, de Cisjordanie, de Syrie et de Jordanie.
English: • (a) is, at that time, a controlled foreign affiliate of the taxpayer because of paragraph 94.1(2)(h), (b) is, at that time, controlled by the taxpayer, or (c) would, at that time, be controlled by the taxpayer if the taxpayer owned each share of the capital stock of the foreign affiliate that is owned, at that time, by
French: ◦ (i) le contribuable et au plus quatre autres personnes résidant au Canada, (ii) un maximum de quatre personnes résidant au Canada, mis à part le contribuable et les personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance, (iii) le contribuable et chaque personne avec laquelle il a un lien de dépendance. »;
English: Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, Office of Public Service Values and Ethics, Treasury Board.
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, Conseil du Trésor.
English: The objectives are cultural preservation and awareness. 
French: • Les gouvernements doivent s'entendre sur le droit à l'autodétermination.
English: Thank you. THE PRESIDENT (Translation).
French: Les normes défendues par le Conseil de l’Europe s’appliquent à tous ceux qui y souscrivent.
English: • RECOMMENDATION 7 The partnership approach demonstrated through the AES should form the foundation for Canada's contribution to international efforts aimed to enhance the circumpolar environment.
French: • RECOMMANDATION 7 L'esprit de partenariat démontré à la faveur de la SEA devrait former la pierre angulaire de la contribution du Canada aux efforts internationaux visant à améliorer l'environnement circumpolaire.
English: • The development and modification of Oracle Reports as well as of Crystal Reports;
French: • Élaboration et la modification de Oracle Reports et Crystal Reports
English: It would continue to focus its support on activities within its core mandate, endeavouring to ensure that they complemented the work of the other partners and were country-specific.
French: Il continuera à concentrer son soutien sur des activités qui font partie de son mandat principal en veillant à leur complémentarité par rapport aux activités des autres partenaires, et à leur spécificité par pays.
English: The main focus here will be on the compulsory school curriculum but it should be noted that much of the debate about the canon has centred on higher education or wider societal contexts.
French: Il porte principalement sur le curriculum défini pour la scolarité obligatoire, mais il convient de souligner que le débat sur les canons concerne essentiellement l’enseignement supérieur ou d’autres contextes sociaux plus larges.
English: English * French * Russian * Date Date Time Time First name
French: Représentant de (pays/organisation) Accompagné(e) de (M./Mme/Mlle)* 2.
English: • Don't leave spare keys hidden outside - they can be found.
French: • Ne cachez pas de doubles de vos clés à l'extérieur, quelqu'un pourrait les trouver.
English: • IT349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death
French: • IT349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations
English: Act No. 19.876 of May 2003.
French: Loi n° 19.876 de mai 2003.
English: At the retail level the study carried out by Ernst & Young found that the sound recording industry and directly related activity generated $1.2 billion in revenue in 1993.
French: La musique est également un élément important des productions cinématographiques et des productions télévisuelles, d'ailleurs on considère le travail du compositeur de musique ou de l'arrangeur comme un aspect clé de la création et on le reconnaît dans le système de points utilisé pour déterminer le caractère canadien des longs métrages et des émissions télévisées.
English: It also assessed the extent to which program risks are being managed to ensure continued program utility and viability.
French: Nous avons aussi évalué dans quelle mesure les risques liés au programme sont gérés pour garantir son utilité et sa viabilité continues.
English: A larger party of Yankton (Nakota) Sioux attacked three hundred Métis, who were hunting bison.
French: La première expérience militaire de Gabriel eut lieu du 13 au 15 juillet 1851, au cours de la bataille de Grand Coteau.
English: Nevertheless, with respect to their activities on the Council of the EMI, they will act according to their own responsibilities.
French: intentions des autorités monétaires nationales pour l'année en cours étaient compatibles avec l'objectif de réduction de l'inflation dans la Communauté.
English: To obtain such an analytical report, it would help if the member States of the General Assembly could suggest the key questions or dimensions that such an analytical section could cover.
French: Pour obtenir un rapport analytique, il serait utile que les États membres de l'Assemblée générale fassent des suggestions quant aux questions clefs ou aux dimensions qui pourraient être celles d'une telle section analytique.