ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that the realities of expatriate work and life, of significant responsibilities and of rising demand for scarce skills must be reflected in the rewards package for the staff of the institutions.
French: La Commission estime que les réalités du travail et de la vie d'expatrié, les lourdes responsabilités et la demande accrue d'aptitudes rares doivent se refléter dans l'ensemble des incitants destinés au personnel des institutions.
English: Responsibility for the management of fresh water is shared among governments, industry and individual Canadians.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) est la tribune qui facilite la collaboration fédérale-provinciale-territoriale sur les priorités environnementales d’intérêt national.
English: These ecosystems will form an environment that supports complex interactions among living and non-living systems.  In her research, Dr. Ulieru explores the latest advances in the development of information technologies that enable human-machine and hardware-software integration.
French: Ces écosystèmes formeront un environnement qui permettra des interactions complexes entre les systèmes vivants et les systèmes non vivants.  Dans le cadre de sa recherche, Mme Ulieru étudie les derniers progrès dans les technologies de l'information qui permettent une intégration homme-machine et matériel-logiciel.
English: (…) expresses its intention to consider in a later resolution further enhancements to the mandate and other steps (…)"; 34.
French: (…) exprime son intention d’envisager dans une résolution ultérieure un nouveau renforcement de son mandat et d’autres mesures (…) ».
English: And so, while you may expect that I would reflect on the women who have served as role models and mentors, and there are several women who are hugely deserving of our admiration, like it or not, in the Defence environment, many of us are surrounded by men.
French: Sa femme se lève, débranche le téléviseur et quitte la pièce en emportant sa caisse de bière… Ainsi, bien que vous vous attendiez à ce que je parle des femmes qui ont servi de modèles et de mentors, et j’ajoute que bon nombre de femmes méritent toute notre admiration, que cela nous plaise ou non, à la Défense, bon nombre d’entre nous sommes entourées d’hommes.
English: Hence, Council Regulation (EEC) No 954/79 was adopted, requiring Member States to enter a reservation while ratifying (approving or acceding to) the Convention, according to which they had to open their national shares granted under the Code to all ship owners established in the Community.
French: Le règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil a donc été adopté, qui exige des États membres, lorsqu’ils ratifient la convention, l’approuvent ou y adhèrent, d’émettre une réserve selon laquelle ils sont tenus d’ouvrir la part nationale qui leur a été accordée en vertu du code à tous les armateurs établis dans la Communauté.
English: Fourthly, we call for a positive response to efforts calling for the immediate lifting of the international sanctions imposed on the people of Iraq in order to alleviate the tremendous suffering of the Iraqi people that has resulted in the death of 1.7 million of its people.
French: Quatrièmement, nous demandons qu'une réponse positive soit donnée aux efforts visant à lever d'urgence les sanctions internationales imposées contre le peuple iraquien afin d'atténuer les terribles souffrances du peuple iraquien qui ont causé la mort de 1,7 million de personnes.
English: It also set up the Banaban Trust Fund into which it deposited royalties for use by the Banaban community.
French: Elle a également créé le Banaban Trust Fund dans lequel elle déposait les redevances destinées à la communauté banabane.
English: Marcel Rufo – after having started as a Doctor in Neurology and affected by the death in children, Rufo turned to psychiatry.
French: Marcel Rufo – D’abord médecin spécialisé en neurologie, Marcel Rufo, touché par la mort des enfants, se tourne alors vers la psychiatrie.
English: Treasury Board Secretariat Definition Goals Success factors Performance indicators Departmental illustrations and resources Alternate Format(s) InstructionsRTF (127 Kb) Printable Version Quality Services - Guide V - Recognition Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Définition Buts Facteurs de succès Indicateurs de rendement Applications dans les ministères et ressources consacrées Format(s) de rechange InstructionsRTF (176 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide V - Reconnaissance du mérite Précédent Table des matières
English: The first disease associated with parvovirus B19 was aplastic crisis in patients with sickle-cell disease(29).
French: La première affection associée au parvovirus B19 était la crise d’aplasie chez les patients atteints de drépanocytose(29).
English: In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer, in the case of workers exposed to natural sources of optical radiation, shall assess the risks to health and safety so that the measures needed to minimise these risks can be identified and put into effect. deleted
French: En exécutant les obligations définies à l'article 6, paragraphe 3, et à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, l'employeur, dans le cas des travailleurs exposés à des sources naturelles de rayonnement optique, procède à une évaluation des risques pour la santé et pour la sécurité afin que les mesures nécessaires pour minimiser ces risques puissent être définies et mises en œuvre. supprimé
English: One way of monitoring the condition of munitions is to conduct technical inspections.
French: Les inspections techniques font partie intégrante du contrôle de l'état des munitions.
English: This was achieved through the review of multi- year operational plans and individual submissions seeking various authorities and access to funds.
French: À cette fin, on étudiait les plans opérationnels pluri-annuels ainsi que les présentations relatives à des demandes d’autorisations ou de fonds.
English: 6.0 Procedures for Assessing Metrological Requirements
French: 6.0 Procédures d'évaluation des exigences métrologiques
English: For more information on documentation requirements, contact the British High Commission in Ottawa or, if you are already in the country, the UK Border Agency .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les documents de voyage exigés, veuillez communiquer avec le haut-commissariat du Royaume-Uni à Ottawa (en anglais seulement), ou si vous vous trouvez déjà au Royaume-Uni, communiquez avec l’ agence frontalière du Royaume-Uni (en anglais seulement).
English: Thus, the current system of water allocation and pricing in Tiquipaya consists of a multitude of informal arrangements between farmers or communities based on traditional rights (customs and consuetudinary rights).
French: En outre, vu que la municipalité manque d’un plan clair d’utilisation de la terre, elle n’a pas pu faire face à la croissance incontrôlée de la population et n’a pas réussi à fournir les infrastructures suffisantes y compris les infrastructures pour l’eau.
English: This individual would make a listing of cheques received, and provide the cheques to another finance clerk to enter in SAP.
French: Ce commis dresserait une liste des chèques reçus et remettrait les chèques à un autre commis des finances, qui se chargerait de les saisir dans le SAP.
English: If you turn your back on peace you draw together once again all the conditions for the fanatics to devote themselves to new attacks.
French: On tourne le dos à la paix, et on réunit toutes les conditions pour que des fanatiques se livrent à de nouveaux attentats.
English: It should be noted that the reduction is related to your specific earnings and pensionable service while in the CF, not to the amount that you are entitled to receive under the CPP – the provisions and the benefit calculation formula of the CPP are different from those of the CF plan.
French: Il convient de noter que la réduction est reliée à votre rémunération et à votre service ouvrant droit à pension pendant votre carrière dans les FC, et non pas au montant de prestation auquel vous êtes admissible aux termes du RPC – les dispositions et les formules mathématiques du RPC diffèrent de celles du régime des FC.
English: Therefore, next Wednesday, as agreed at the Committee of Budgetary Control meeting, I will present the Preliminary Draft Budget, in which I will try to pursue and take into account and reflect as much as possible the views expressed in today's discussions.
French: C'est pourquoi, mercredi prochain, comme convenu lors de la réunion de la commission du contrôle budgétaire, je présenterai l'avant-projet de budget, dans lequel je tenterai de suivre, de tenir compte et de refléter autant que possible les avis exprimés aujourd'hui.
English: • new demands from clients and suppliers?
French: • les nouvelles demandes des clients et des fournisseurs.
English: Canada’s New Government Increases Funding to the Women’s Program  [ 2007-03-08 ] Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board of Canada Secretariat  [ 2007-03-08 ] Western Economic Diversification Canada: $3 Million Investment for Winnipeg’s South YMCA-YWCA  [ 2007-03-08 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada augmente le financement du Programme de promotion de la femme  [ 2007-03-08 ] Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts  [ 2007-03-08 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Headquarters - "B" Division
French: • Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Division "B"
English: The years since that debut have been good ones.
French: Elle a conquis des publics aux festivals de Whitehorse et Halifax, de Zurich et Berlin, des publics qui ont bien voulu ouvrir leurs oreilles à ces sons inusités et étranges, qui défient les frontières. C’est à Vancouver que Pui Ming rencontre l’Ensemble de Musique Chinoise de Vancouver et le percussionniste Sal Ferreras avec lesquels elle fait une tournée et enregistre un album qui est sélectionné pour un prix Juno.
English: I also have no problem with us being all the more behind the times in this.
French: Par ailleurs, je regrette que nous soyons une fois de plus en retard sur la réalité.
English: In the front profile grooves, front supports, which in each case project horizontally at regular vertical distances and are similar to pins, are introduced in combination with 3
French: Tous les dessins ou modèles consistent en un présentoir de lunettes composé d'un support profilé placé verticalement et présentant une section arrondie / ovale avec deux rainures de 3
English: • Don't resist the urge to have a bowel movement.
French: • Ne résistez pas à l’envie de faire une selle.
English: The census also counts Canadian citizens and landed immigrants who are temporarily outside Canada on Census Day.
French: D'autre part, le recensement dénombre les citoyens canadiens et les immigrants reçus qui sont temporairement à l'extérieur du Canada le jour du recensement.
English: • Command of the Canadian Navy's Atlantic Fleet. 
French: • Assurer le commandement de la Flotte canadienne de l'Atlantique.
English: For that end they committed the most horrible war-crimes, with more than two hundred thousand killed, and more then two millions expelled from their homes.
French: Pour parvenir à leurs fins, ils ont commis les pires atrocités et ont massacré plus de deux cent mille personnes, sans compter les deux millions d’habitants expulsés de leur foyer.
English: Those processes are slow and cumbersome; expediting and improving those measures may lead to fewer cases being brought to the Tribunal and result in less costly decisions and procedures.
French: En les accélérant et en les améliorant, on réduira peut−être le nombre des litiges portés devant le Tribunal, ce qui aura pour effet de réduire le coût des décisions et des procédures.
English: Analysis of responses by field of study revealed the following patterns: compensation factors were favoured by Commerce students and those in Engineering and Applied Sciences; interesting work and work related to field of study reveal certain polarities. −− commerce, computer science and health students gave higher priority to compensation than to other issues, −− science students were more attracted by work related to their field of study, −− and students in education preferred long-term job security.
French: L’analyse des réponses par domaine d’études révèle les tendances suivantes : les facteurs liés à la rémunération reçoivent la faveur des étudiants et étudiantes en commerce ainsi que de ceux et celles en génie et en sciences appliquées; un travail intéressant et un travail dans son domaine d’études révèlent certaines polarités : −− les étudiants et étudiantes en commerce, en informatique et en sciences de la santé accordent plus de priorité à la rémunération qu’aux autres aspects; −− les étudiants et étudiantes en sciences sont plus attirés par un travail dans leur domaine d’études; −− les étudiants et étudiantes en éducation préfèrent la sécurité d’emploi à long terme.
English: After paragraph Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Après l'alinéa Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Coordination must be output oriented, as opposed to process oriented.
French: La coordination doit être axée sur les résultats plutôt que sur les procédés.
English: The Guide recommended that the use or disposition should be permitted in the ordinary course of business, without the need for a court hearing, but that court approval should be required if the use or disposition could not be considered to be in the ordinary course of business.
French: Le guide recommande d'autoriser l'utilisation ou la cession des biens dans le cours normal des activités commerciales, sans qu'il soit nécessaire de passer par le jugement d'un tribunal, mais il prévoit l'approbation du tribunal si cette utilisation ou cette cession ne s'inscrivent pas dans le cours normal des activités.
English: (Report in PDF format)
French: Ce site inclut une section d'événements à venir concernant les réseaux d'affaires.
English: Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
French: Si l'on considère les recettes des péages dans diverses options politiques, les frais d'exploitation varieraient de 12 à 25 % des recettes dans l'UE-25.
English: The establishment and activities of cultural centres for the minority peoples of Uzbekistan help members of national minorities from various social backgrounds to become more active and boosts the revival and preservation of ethnic and cultural traditions and identity.
French: La création et les activités des centres culturels pour les peuples peu nombreux contribuent à dynamiser des différentes couches de la société des minorités nationales et favorisent la renaissance et la préservation des traditions et des particularités ethnoculturelles.
English: The candidacy of Dr. MacLean is to be included in List B.
French: La candidature de M. Roberto MacLean devra figurer sur la liste B.
English: Mr President, these documents submitted by the Commission, the one on the levying of excise duty on biofuels, and the other on their promotion, tend to contradict each other somewhat.
French: Madame la Présidente, les deux documents présentés par la Commission, d'un côté sur le taux d'accises à appliquer aux biocarburants, de l'autre sur la promotion de leur utilisation sont un peu contradictoires.
English: Clear-cutting was the most widely used method in 1995.
French: Bien que l’usage de pesticides ait accru l’efficacité des engrais, cette pratique a aussi entraîné la libération de pesticides dans l’atmosphère et leur dépôt subséquent dans les eaux de surface et les terres non agricoles, ainsi que leur écoulement et lessivage dans les eaux de surface et les eaux souterraines. • Modification des conditions du sol sous l’effet du labour et de l’entretien ainsi que des systèmes de culture.
English: Inspections by Measurement Canada every: 6 months - 8 1 year - 31 2 years - 6 5 years - 0 randomly, no period - 30 Inspection by another government agency such as the Canadian Food Inspection Agency - 9 The processors and packers or sellers should be responsible with the use of quality assurance or quality management systems - 15 There is no need to verify the net quantity, it should be left to the buyer and seller - 12 Don't know - 17 Question 8 - Accuracy of Bulk or Wholesale Products The majority of manufacturers, processors or importers of bulk or wholesale products companies ensure that the net quantity measurements are accurate by having a quality assurance or quality control system in place and have the devices that are used for measuring products calibrated regularly.
French: Inspections par Mesures Canada tous les : 6 mois - 8 1 an - 31 2 ans - 6 5 ans - 0 Aléatoirement, sans période - 30 Inspection par un autre organisme du gouvernement comme que l’Agence canadienne d’inspection des aliments - 9 Les établissements de transformation et d’emballage ou les vendeurs devraient être responsables de l’utilisation de systèmes d’assurance de la qualité ou de management de qualité - 15 Il n’y a aucun besoin de vérifier la quantité nette, cette responsabilité devrait être laissée au vendeur et à l’acheteur - 12 Je ne sais pas - 17 Question 8 - Exactitude de la mesure des produits en vrac ou en gros La majorité des fabricants, des transformateurs et des importateurs de produits en gros ainsi que des entreprises de produits en gros s’assurent de l’exactitude des mesures de la quantité nette en mettant en place un système d’assurance ou de contrôle de la qualité et en faisant étalonner régulièrement les appareils servant à mesurer des produits.
English: You can find us next to Tangenziale Est of Milano, near Peschiera Borromeo.
French: Ci troviamo vicino all'uscita della Tangenziale Est di Milano, a Peschiera Borromeo.
English: Goal 7 directly addresses the need for sustainable water resource management, the provision of clean water and adequate sanitation, and measures to reduce the number of slum dwellers.
French: L'objectif 7 traite directement de la nécessité d'une gestion durable des ressources en eau, de la fourniture d'une eau salubre et d'un assainissement adéquat, ainsi que de mesures visant à réduire le nombre de personnes habitant dans des taudis.
English: (g) Logistical and supply facilities which the parties may make available to each other within the limits of their possibilities;
French: g) Moyens d'existence et équipements pouvant être fournis mutuellement par les parties dans le cadre de leurs possibilités;
English: Table 10 - Estimated payments under the Arable Area Payment Scheme by size category (2003) (excluding sugar)52
French: Tableau 10 – Estimation des versements au titre du Programme d’aide en fonction de la superficie des terres arables, par tranches de superficie (2003) (hors sucre)52
English: On the prairies, most bare root planting stock is obtained
French: Dans les Prairies, la majorité du matériel de 5
English: However, Europe is not at that point yet and may not be for another 5 – 10 years at least.
French: Toutefois, l’Europe n’en est pas encore à ce stade et ne devrait pas l’être pendant encore de cinq à dix ans au moins.
English: The representations should also stipulate the parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 22 février 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU MODIFICATIONS 1.
English: Including this kind of language in a national law could potentially lead to enormous difficulties.
French: L’inclusion de cette sorte de langage dans une loi nationale pourrait entraîner d’énormes difficultés.
English: 1228/2003, Lemercier and another v.  France, decision of 27 March 2006, paragraph 6.4.  Communication No.
French: Communication no 1228/2003, Lemercier et consorts c. France, décision du 27 mars 2006, par. 6.4.
English: British Columbia Regional Office (August 2006) The audit reviewed and assessed the adequacy of the management framework in place; the reliability of information systems available for decision making and for accountability purposes; the extent of compliance of procedures and practices with applicable legislation, regulations and key central agency/department policies, including the FAA; the level of service provided by regional office staff; the appropriateness of interfaces with other sections of the regional office and the DOJ Headquarters and the extent and nature of functional direction received from Headquarters for each of the major functions performed by the Business Management Group.
French: Bureau régional de la Colombie-Britannique (août 2006) La vérification a examiné et évalué le caractère adéquat du cadre de gestion en place; la fiabilité des systèmes d’information servant à la prise de décisions et à la reddition de compte; la conformité des méthodes et des pratiques par rapport aux lois, aux règlements et aux grandes politiques des organismes centraux et du Ministère, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); la qualité du service fourni par les employés du bureau régional; le caractère adéquat des interactions avec les autres sections du Bureau régional et avec l’administration centrale du ministère de la Justice ainsi que l’étendue et la nature du degré d’encadrement assuré par l’administration centrale auprès de chacun des services composant la section de la gestion des affaires.
English: Additional software can test for other business requirements, as needed.
French: Au besoin, on peut utiliser d'autres logiciels pour tester les autres exigences opérationnelles.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Newcastle) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Newcastle) (postes multiples) temps partiel
English: Those States should speed up the reduction of their nuclear arsenals with a view to the total elimination of such weapons in the near future.
French: Ces États devraient accélérer la réduction de leurs arsenaux nucléaires en vue de l'élimination totale de ces armes dans un proche avenir.
English: BDM basically offers 4 drum pads like an old, small, beat box with: Bass Drum, Snare, Hi-Hat and Stick, each of those has controls like Decay, Pitch and Filter. But the creative power of the BDM is all in the four "Broken" sliders, one for each pad.
French: A la base il s'agit là d'une BàR on ne peut plus classique avec un kick, une caisse claire, un charley et un stick pourvu des contrôles habituels de decay, pitch et filtre.
English: He submitted that the Board had simply accepted the allegations contained in the employer's letter of dismissal and totally ignored the claimant's evidence.
French: Il a fait valoir que le conseil avait simplement accepté les allégations formulées dans la lettre de congédiement de l'employeur et avait totalement ignoré la preuve de la prestataire.
English: She manages the Environmental Health Research and Policy and West Nile Virus teams for Peel Public Health.
French: Elle dirige les équipes de recherche et de politiques en matière d’hygiène du milieu et les équipes chargées d’étudier le virus du Nil occidental au centre de santé publique de Peel.
English: In future countervailing duties must be reviewed after five years and the de minimis level of 1 per cent is set before duties are imposed.
French: A l'avenir, les droits compensatoires doivent être revus à tous les cinq ans et le seuil de minimis de un pour cent est établi avant que les droits ne soient imposés.