ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landbird trends are updated annually and are available on the website (for Canada see: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/trends/disclaimer_e.cfm; for North America see http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/). These trends act as early warnings of declining populations and spur research and conservation action to determine the causes of decline and reverse them before populations reach critically low levels.
French: Les tendances relatives aux oiseaux terrestres sont mises Ã jour chaque annÃ©e et peuvent Ãªtre consultÃ©es sur le site Web (pour le Canada, voir http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/trends/disclaimer_f.cfm; pour l'AmÃ©rique du Nord, voir http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/). Ces tendances permettent de dÃ©tecter rapidement les populations dont les effectifs diminuent et encouragent la recherche et les mesures de conservation Ã dÃ©terminer les causes de ces rÃ©ductions et Ã les renverser avant que les populations n'atteignent des niveaux dangereusement faibles.
English: The research consisted in a quantitative and qualitative assessment of the extent and nature of commercial sexual exploitation of children and adolescents in Chile and specifically their use for prostitution.
French: Les recherches ont permis de déterminer l'ampleur et les caractéristiques actuelles de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales au Chili, en particulier l'utilisation d'enfants à des fins de prostitution.
English: • Low staff turnover: o Can leave WIPO with staff whose competencies are no longer fit, or at the right level, to deliver the levels and standards of performance required; and o Reduces the opportunity to recruit external staff with new competencies and experience of different ways of working.
French: Faible taux de rotation : o Il risque de laisser à l’OMPI des fonctionnaires dont les compétences ne sont plus appropriées ou au niveau suffisant pour se conformer aux normes d’exécution requises et donner les résultats que l’on attend d’eux; et o Il réduit la possibilité de recruter du personnel externe doté de nouvelles compétences et ayant l’expérience de différentes méthodes de travail.
English: Statutory Items in Main Estimates Section 10 Department or agency (dollars) Fisheries and Oceans Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department Minister of Foreign Affairs – Salary and motor car allowance Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (R.S. 1985, c.
French: Patrimoine canadien – Office national du film – Le libellé du crédit 75 a été modifié de façon à supprimer la référence à « déficit de fonctionnement, dépenses en capital » pour la remplacer par « dépenses de fonctionnement ». Patrimoine canadien – Tribunal de la dotation de la fonction publique – Cet organisme nouvellement créé compte un crédit, crédit 105 « Dépenses du Programme » et un poste législatif « Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ».
English: Equity interests would include shares, partnership interests and trust units, while assets would include cash and receivables.
French: Les parts comprendraient les actions, les parts sociales et les parts de fiducie, tandis que les actifs engloberaient les espèces et les créances.
English: The data indicate that most applicants, with the exception of Canadian, and possibly Dutch applicants, file first in their home countries.
French: Selon les données, la plupart des demandeurs, à l'exception des Canadiens et peut-être des Néerlandais, demandent leurs brevets dans leur pays en premier.
English: With the video, I wanted to address the actions and theoretical considerations of the Disobbedienti, who are still too little known outside Italy. For this reason, I conducted a series of interviews with the protagonists of the Disobbedienti for the video in collaboration with the author Dario Azzellini in summer 2002.
French: Par cette vidéo, je voulais thématiser leurs actions et leurs réflexions théoriques, méconnues en dehors de l'Italie, et c'est pourquoi au cours de l'été 2002 j'enregistrai en collaboration avec l'auteur Dario Azzellini une série d'interviews avec les protagonistes des Disobbedienti pour la vidéo.
English: and requests the Secretary-General to re-justify these posts in his next budget with additional information on appropriate grades;
French: et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau ces postes dans son prochain projet de budget en donnant des renseignements complémentaires sur la classe de chacun;
English: possible misinterpretation and misuse of the Article 296 exemption in the field of defence procurement.
French: domaine des marchés publics de défense.
English: Economic losses attributed to scented feather are estimated at $10 million annually (Account 2001).
French: Les pertes financières causées par la plume odorante sont estimées à 10 millions de dollars par an (LeCompte, 2001).
English: 18.81 The Library will deliver outputs in the biennium 2008-2009 that include library and information technology services, as well as advisory and training services, concerning the information system, which are provided in response to the work programme of the ESCAP secretariat, staff of the United Nations agencies in Bangkok and the public and private sectors.
French: 18.81 La Bibliothèque fournira notamment des services informatiques et des services de bibliothèque pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que des conseils et des services de formation relatifs au système d'information, compte tenu du programme de travail du secrétariat de la CESAP, des effectifs des organismes des Nations Unies à Bangkok et des secteurs public et privé.
English: What is also interesting is our agricultural economic area of some 60 ha with different plants and all the necessary agricultural machines and tools for both educational and practical work.
French: L’école dispose des fonds de 60 ha, riches en cultures agricoles (le blé, le mais…) et des machines nécessaires à réaliser des cours pratiques pour les élèves qui s’instruisent pour devenir les techniciens d’agriculture.
English: Therefore, if there is a message "Insufficient Data," it indicates one of the following circumstances: a.
French: Par conséquent, si un message « Données insuffisantes » apparaît, cela pourrait être dû à l'une des situations suivantes: a.
English: Our expectations remain high as to the expected result, and our capacity to influence the world community positively should have a favourable bearing upon the negotiating process.
French: Nos attentes quant au résultat escompté demeurent élevées et notre capacité à influencer la communauté mondiale de manière positive doit avoir un effet favorable sur le processus de négociation.
English: UNAMSIL has continued to monitor and mentor the district and provincial security committees, which improved their performance during the reporting period.
French: La MINUSIL a continué d'assurer la surveillance et le suivi des comités de sécurité chargés des districts et des provinces, dont l'efficacité s'est améliorée durant la période à l'examen.
English: In this subsection we present our 2005–2006 plans for achieving each of the four priorities that are listed in the summary information table.
French: Nous présentons, dans la présente sous-section, les plans que nous avons formulés pour 2005-2006 pour atteindre chacune des quatre priorités énoncées dans le tableau des données récapitulatives.
English: We have transformed how we recruit, train, equip, command, deploy, employ, bring home, recognize and care for our operational forces and our families, focused on achieving a strategic effect for Canada.
French: Nous avons transformé plusieurs éléments de notre organisation, dont le recrutement, l´entraînement, l´équipement, nos structures de commandement, notre déployabilité, l´employabilité, notre attention à nos forces opérationnelles et nos familles, toujours dans une perspective stratégique pour le Canada.
English: This page was last edited at 17:32, on 3 September 2007 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 octobre 2007 à 17:03 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: The workshop stressed the importance of continued international collaboration and recommended that there should be (with responsibilities indicated in parentheses):
French: L'Atelier a insisté sur l'importance d'une collaboration internationale soutenue et a recommandé (les entités responsables sont indiquées entre parenthèses) :
English: In other benefit areas, many of the public agencies, boards and corporations closely follow civil service practice.
French: Dans d'autres domaines des avantages, nombre d'organismes, de commissions et de sociétés de la Couronne suivent de près la pratique établie dans le Service civil.
English: Rumours had been spreading, and evidence had shown, that there had been materials around in the vicinity of the athletes’ accommodation suggesting the possible use of doping substances, and it had been widely speculated in the media, becoming more or less fact.
French: Des rumeurs ont été répandues et des éléments suspects ont montré qu’il y avait bien du matériel à proximité de l’hébergement des sportifs, suggérant l’usage possible de substances dopantes, et les spéculations sont allées bon train dans les médias, devenant plus ou moins un fait avéré.
English: Also at the same meeting, statements were made by representatives of the following intergovernmental organizations: the Inter-Parliamentary Union and Organisation Internationale de la Francophonie.
French: À la même séance, des représentants des organisations intergouvernementales suivantes : Union interparlementaire et Organisation internationale de la Francophonie ont pris la parole.
English: (d) Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the CRF is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: (d) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Ministère.
English: On 28 November 2001, the Guatemalan Congress adopted Decree No. 67-2001, the Act Against the Laundering of Money or Other Assets.
French: Le 28 novembre 2001, le Congrès guatémaltèque a adopté en vertu du décret 67-2001 la loi relative au blanchiment d'argent ou autres actifs.
English: Financial Management Operations and Systems Division The division is responsible for assisting Statistics Canada to meet government and central agency objectives through the conceptualization, design, implementation and development of the Agency's financial management framework and infrastructure pertaining to policy development, expenditure and revenue accounting, financial statements and reporting, and the delivery of programs and services.
French: La division joue également le rôle de bureau de pratiques de gestion moderne de l'agence et est responsable de promulguer les connaissances et bonnes pratiques en matière de gestion moderne grâce au coffre à outils pour gestionnaires dans le but de faire progresser la capacité des évaluations annuelles dans le cadre de responsabilisation de gestion.
English: With respect to Air Canada's responsibilities as they apply to oxygen, an ACOHS registered nurse reviews the FFT form and, if necessary, communicates with the person's medical doctor to complete the form or to seek clarifications.
French: En ce qui a trait aux responsabilités d'Air Canada afférentes à l'oxygène, une infirmière autorisée des SSTAC examine le formulaire et, si besoin est, communique avec le médecin de la personne afin de compléter le formulaire ou d'obtenir des clarifications.
English: This follow-up petition raises new concerns regarding wildlife impacts and unresolved questions about the environmental assessment process for the Tulsequah Chief Mine and Road Project in northern British Columbia.
French: La pétition de suivi soulève de nouvelles préoccupations quant aux impacts sur la faune et sur des questions non résolues relativement au processus d’évaluation environnementale du projet de réouverture de la mine Tulsequah Chief et de construction d’une route pour se rendre à la mine située dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Specifically, since September 21, 1998, departments and agencies are subject to a charge of 13 per cent on the personnel cost component of any approved increase to their reference levels as an offset for these costs.
French: Ainsi, depuis le 21 septembre 1998, les ministères et les organismes seront assujettis à une redevance de 13 p. 100 sur la composante des frais du personnel de toute augmentation approuvée à leurs niveaux de référence pour compenser ces frais.
English: Under the definition, the cost amount otherwise determined of a taxpayer’s interest in such a trust reflects the capitalized amounts.
French: Or, le nom officielle de cette banque est « Banque asiatique de développement ».
English: For raclette enthusiasts, La fromagerie Hamel has “all dressed” platters that include three different cheeses along with sliced Bernois ham, cured sausage, and Grisons cured beef, as well as the traditional pickles.
French: Pour les amateurs de raclette, La fromagerie Hamel vous propose des plateaux de type «tout garni» qui incluent des tranches de trois différents fromages à raclette ainsi que des tranches de jambon bernois, de saucisson et de Grison, avec des cornichons en accompagnement.
English: Some of the tax implications of retaining the right to use donated land are discussed below.
French: Certaines répercussions fiscales liées à la conservation du droit d’utiliser la terre offerte comme don sont abordées ci-dessous.
English: Urges all States to stop adopting or implementing unilateral coercive measures not in accordance with international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures coercitives unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;
English: The more significant achievements and some of the shortcomings as well as difficulties encountered are summarized below.
French: Les principales réalisations et certaines insuffisances et difficultés rencontrées sont récapitulées ci-après.
English: Incentive-based Regulation of Local Services 76
French: Réglementation des services locaux fondée sur des incitatifs 76
English: The concluding observations adopted on the second periodic report of Myanmar raised concerns about the lack of statistical data and of a comprehensive policy for disabled children, and recommended several actions to be taken to ensure equal opportunities for disabled children.
French: Dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique du Myanmar, le Comité a pris note avec préoccupation du manque de données statistiques concernant les enfants handicapés et de l'absence d'une politique d'ensemble en faveur de cette catégorie d'enfants, et a recommandé à l'État partie plusieurs mesures visant à garantir l'égalité des chances des enfants handicapés.
English: There was a period when Passport Inventory reports were well in arrears but this situation was corrected just before the audit team's arrival.
French: Pendant une certaine période, les rapports d'inventaire de passeports ont accusé un retard, mais cette situation a été corrigée juste avant l'arrivée de l'équipe de vérification.
English: The __invoke method is called when a script tries to call an object as a function.
French: La méthode __invoke est appelée lorsque le script tente d'appeler un objet comme une fonction.
English: The text comprising the batch file has to reach CISTI in ASCII format.
French: Il faut que le texte à l'intérieur de votre fichier séquentiel, lorsque ce dernier parvient à l'ICIST-CNRC, soit en format ASCII.
English: The diameter of the hollow needles may vary from 6-18 gauge, although smaller and larger diameters can be used. The blunt end of the
French: Le calibre des aiguilles creuses peut varier de 6 à 18, bien qu’on puisse utiliser des aiguilles de plus petit ou de plus gros calibre.
English: The Ministry of Revenue does not charge or receive a fee for this service.
French: Le ministère du Revenu n'impose et ne perçoit aucuns frais pour ce service.
English: The W orking Group has re ached the following conclusion which reflects the ove rall asse ssment of each cit y in re lation to the benchmark that was set.
French: L'analyse des onze critère s effectuée par le grou pe de travail a conduit ce de rnie r à juger en ces terme s des aptitudes de s ville s re quérantes.
English: Targeted tax relief measures include the Canada Child Tax Beneﬁt, the education credit, the credit for interest on student loans, and the caregiver tax credit, among others.
French: L’avantage qu’ils procurent à des groupes précis pourrait être offert par l’intermédiaire de programmes de dépenses.
English: Moreover, in circumstances where the surgery is deemed essential, the costs should be paid by the respondent.
French: De plus, dans les circonstances où la chirurgie est jugée essentielle, les frais doivent être payés par l’intimé.
English: Given that HIV had not been properly isolated and, hence, that it was impossible to be certain that someone was really infected by the virus, which was alleged to be the cause of AIDS, all babies should be exclusively breastfed for at least the first six months of their lives.
French: Vu que le VIH n'a pas été véritablement isolé et que, par conséquent, on ne peut être certain qu'une personne est réellement contaminée par ce virus qui passe pour être la cause du sida, tous les enfants devraient être nourris exclusivement au sein au moins pendant les six premiers mois de leur vie.
English: I would have expected this report to take a stand on the Ecofin 'recommendations' against Ireland.
French: J' aurais souhaité que ce rapport prenne position sur les "recommandations" adressées à l' Irlande par l' Écofin.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Panama, Philippines, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Parliamentary Assembly has accomplished its part of the job and now it is the turn of the heads of state and government of the countries who are members of the Council of Europe.
French: 4. Le Troisième Sommet qui se tiendra dans une Europe en mutation devrait s’attaquer aux défis que l’Europe aura à relever et rappeler l’importance du Conseil de l’Europe pour le continent.
English: In comparison to the period 1990-2004, in which the unemployment rate never fell below 12 per cent, the unemployment rate in 2006 was 8 per cent.
French: Au cours de la période 1990-2004, le taux de chômage n'est jamais descendu en dessous de 12 %; en 2006, il s'est établi à 8 %.
English: The least both parties could do is to impose an absolute freeze on military activity.
French: Le moins que puissent faire les deux parties est de totalement geler les activités militaires.
English: On 26 May 1999, the Chairman, on behalf of the Committee, addressed letters to the Permanent Representatives of Burkina Faso, Liberia and Ukraine, informing them that the Committee had received information concerning an alleged shipment of arms from Ukraine to Sierra Leone via Burkina Faso and Liberia.
French: Le 26 mai 1999, le Président a écrit, au nom du Comité, aux Représentants permanents du Burkina Faso, du Libéria et de l'Ukraine, pour leur indiquer que le Comité avait été informé de l'envoi présumé en Sierra Leone, via le Burkina Faso et le Libéria, d'armes en provenance de l'Ukraine.
English: The other 16 facilities are operated on a contractual basis with Saskatoon District Health.
French: L’un est responsable du Catholic Hospital, l’autre, de tous les autres services de santé du district.
English: A typical Sylvaner with notes of peaches and white flowers.
French: Très typé, notes de fleurs blanches et de pêches.
English: We will provide you with the tools you need for your happening, institutional and advertising com-munication and we will make sure everybody can identify them.
French: Nous réalisons pour vous des outils de communication évènementielle, institutionnelle et publicitaire, iden-tifiables par tous.
English: However, the Immigration and Refugee Board of Canada can order the removal from the country of non-citizens, including protected persons, who commit criminal offences in Canada and pose a danger to Canadians.
French: Toutefois, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada peut ordonner le renvoi du pays des non-citoyens, y compris les personnes protégées, qui commettent des infractions criminelles au Canada et représentent un danger pour les Canadiens.