ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deluxe suites feature elegant and spacious living rooms, windowed bathrooms, and views of the exterior gardens, the Prado Museum, and the Plaza de la Lealtad.
French: Cette suite Deluxe est composée d'un élégant et spacieux salon, d'une salle de bain avec fenêtre et donne sur les jardins extérieurs, le musée du Prado et la place de la Lealtad.
English: There is a licence agreement dated October 23, 1982, between Modes Alto-Regal, Inc.
French: Il s'agit d'un accord de licence daté du 23 octobre 1982 conclu entre Modes Alto-Regal, Inc.
English: Draft resolution XXI was adopted (resolution 56/167).
French: Le projet de résolution XXI est adopté (résolution 56/167).
English: Unsurprisingly, these four countries – and Portugal – have hugely underdeveloped cable markets, with only 1.7-10% of homes subscribing.
French: Dans les quatre pays précités - plus le Portugal -, le secteur du câble demeure (sans surprise) très peu développé, avec seulement 1,7 à 10% de foyers abonnés.
English: Sale HTC Hero in Russia will be in August!
French: Vente HTC Hero en Russie sera en août!
English: preliminary survey of shared groundwater aquifers under pressure from cross-border pumping or from cross-border pollution;
French: • Étude préliminaire des aquifères partagés soumis à des pompages ou à une pollution transfrontières;
English: Prerequisite for the new version, however, is the MySQL version 4.1.2.
French: Préparation pour la nouvelle version, cependant, est la version MySQL 4.1.2.
English: MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B6-0107/2008 pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Neil Parish on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the cloning of animals for food supply
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de la question pour réponse orale B6-0107/2008 conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Neil Parish au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural sur le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire
English: We found little indication of consistent variation in pery occurrence among different feeding areas or within seasons.
French: Il ne semble pas y avoir de variation significative des proies entre les différents points d'alimentation des oiseaux ou au cours de la saison.
English: Casapia, M., S. A. Joseph, C. Nunez, and T. W. Gyorkos.
French: Casapia, M., S. A. Joseph, C. Nunez et T. W. Gyorkos.
English: (f) Percentage of women in parliament
French: La deuxième élection aura lieu en 2007.
English: Amicus curiae intervention under Article 15(3) of Regulation 1/2003
French: Jugements rendus par les juridictions nationales
English: REDUCED ENTITLEMENT DUE TO LWOP.
French: RÉDUCTION D'UN VERSEMENT À CAUSE D'UN CNP.
English: That means we have a package which has many of the correct intentions, such as having a horizontal approach.
French: Cela signifie que nous avons un paquet qui regorge de bonnes intentions, comme le fait d'adopter une approche horizontale.
English: Inherent in this type of environment are many risks related to information security. The importance of validating and verifying a party’s identity and credentials prior to engaging in sensitive electronic communications and transactions is critical.
French: Ce type d’environnement comporte de nombreux risques liés à la sécurité de l’information, d’où l’importance de valider et de vérifier l’identité d’une personne avant d’effectuer des communications et des transactions électroniques sensibles.
English: (1) Includes GLT and BC Rail from May 10, 2004 and July 14, 2004, respectively.
French: 2) Voir l’analyse et le rapprochement de ces mesures de la performance rajustées non conformes aux PCGR aux pages 32, 33 et 38 de l’Analyse de la direction de la Compagnie.
English: The documentation of fire behaviour, fire danger, and fire weather conditions carried out during ICFME permitted the evaluation of several empirically based North American fire behaviour prediction systems and models.
French: La documentation du comportement du feu, le danger de feu et les conditions météorologiques propices aux incendies forestiers ont permis d'évaluer plusieurs systèmes et modèles empiriques nord-américains de prédiction du comportement des feux.
English: To what extent the “third” alternative has an impact on the other two.
French: Dans quelle mesure le troisième terme de l'«alternative triple» a-t-il un effet sur les deux autres?
English: Submission of resolutions on nuclear disarmament to the United Nations General Assembly
French: Présentation à l'Assemblée générale des Nations Unies de résolutions sur le désarmement nucléaire
English: 1, of the Basic Law), however, entail the obligation for courts also to take note of declarations made by parties to a lawsuit in a fo reign language. If the court hearing is attended by persons who do not know the German language, an interpreter must be called in (Section 185 of the Organisation of the Courts Act).
French: Cependant, les dispositions constitutionnelles relatives à l’équité des procédures légales et judiciaires (Article 20, paragraphe 3 de la Loi fondamentale, confirmé par l’article 2, paragraphe 1 de cette même loi afin d’établir le droit en question comme un droit constitutionnel ) font également obligation aux tribunaux de prendre note des déclarations pouvant être faites dans une langue étrangère par telle ou telle partie à un procès.
English: It was lowest (about 1%) in the youngest stands, increased to about 2.5% as forests approached ages of about 50 years, and then declined with age in the oldest sites (65–340 years).
French: Elle était la plus faible, environ 1%, dans les plus jeunes peuplements, augmentait jusqu'à environ 2,5% lorsque la forêt approchait l'âge d'environ 50 ans, et diminuait ensuite avec l'âge dans les plus vieux peuplements (65–340 ans).
English: Seller (Creator) The seller of an emission reduction is one who has exceeded his regulated or voluntary emission reduction requirement, or is in possession of unused, banked or traded emission reductions, and is looking to sell these quantified emission reductions. In the case of landfills, the owners of the landfill gas would be the sellers (or creators of emission reductions).
French: Le vendeur (créateur) Le vendeur des unités de réduction est une entreprise qui a réduit ses émissions dans une proportion supérieure aux exigences réglementaires ou volontaires en vigueur, ou qui est en possession d'unités de réduction inutilisées, accumulées ou échangées avec un tiers et qui cherche à échanger ces unités.
English: Barium The 56th element on the periodic table, barium was discovered by Sir Humphrey Davy in 1808.
French: Baryum Cinquante-sixième élément du tableau périodique, le baryum a été découvert par Sir Humphrey Davy en 1808.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report submitted by Theo van Boven, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in accordance with resolution 56/143 of 19 December 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soumis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Theo van Boven, en application de la résolution 56/143 de l'Assemblée en date du 19 décembre 2001.
English: In order to stimulate researchintensive SMEs with strong potential for sustainable growth, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 initiative in cooperation with EUREKA (1).
French: Afin de stimuler les PME à forte intensité de recherche et avec un fort potentiel de croissance sur une base durable, la Commission pourrait proposer une initiative fondée sur l’article 169 en coopération avec EUREKA (1).
English: My country greatly appreciates the efforts of South Africa in seeking peace for the Great Lakes region.
French: Mon pays apprécie au plus haut point les efforts de l'Afrique du Sud en faveur de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: The objective, which has to remain in place, must be a drugs-free society.
French: Madame la Présidente, l'objectif doit être de parvenir à une société sans drogue.
English: As you sit there reading this, I know that you’re thinking about how an english CV will land you that perfect job.
French: Alors que vous êtes assis(e) en train de lire ceci, je sais que vous vous demandez comment un CV en anglais pourrait vous permettre de décrocher le job parfait.
English: This is important - eligible persons must apply.  
French: Il est important de noter que les personnes doivent en faire la demande.
English: Under the Commission proposal, they are to provide a source of data on air emissions and environmental taxes.
French: Dans le cadre de la proposition de la Commission, ils fourniront des données relatives aux émissions atmosphériques et aux taxes environnementales.
English: The present report provides a framework for consideration by the Member States, and the initial tools to undertake this exercise.
French: Pour faciliter cette entreprise, ils ont demandé au Secrétaire général de présenter une analyse accompagnée de recommandations.
English: Pig fat free of lean, fresh/chilled, frozen 30% Ham, smoked, salted, dried 30% Bacon-type products 40% Other pork products, smoked, salted, dried 30% Beef products, smoked, salted, dried 50% Source:
French: Ces taux de droit élevés et très élevés ont expressément pour objectif de protéger les producteurs thaïlandais de viande de boucherie et de volaille contre les importations concurrentes de viande, de volaille et d'abats provenant de l'extérieur de l'ANASE.
English: The social and economic crisis is worsening in Israel too, and even the most vulnerable communities are not spared.
French: En Israël aussi, la crise sociale et économique s’aggrave. Elle n’épargne en rien les populations les plus précaires.
English: • Applicants that are Established to Relieve Poverty by Providing Rental Housing for Low-Income Tenants, CPS-020.
French: • Date d'entrée en vigueur de l'enregistrement, CPS-017. • Demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles, CPS-023.
English: I think in this work it is essential to preserve some essential features such as the independence of the Commission and of its Members from any external influences and to maintain its collegiality and credibility.
French: Je pense que, dans ce travail, il est capital de préserver certaines caractéristiques fondamentales, telles que l’indépendance de la Commission et de ses membres à l’égard de toute influence extérieure, et de maintenir sa collégialité et sa crédibilité.
English: The above information will allow the flight coordinator to provide the available options and quotes for the level of services available for the patient.
French: Les informations ci-dessus permettront au coordonnateur de pilotage pour fournir les options disponibles et les prix proposés pour le niveau des services disponibles pour le patient.
English: A widespread use of this device will improve the night-time visibility of motorcycles and contribute to the prevention of traffic accidents.
French: La diffusion généralisée de ce type de dispositif permettra d'améliorer la vision nocturne des conducteurs de motocycles, et contribuera ainsi à la prévention des accidents de la circulation.
English: I have no evidence before me to suggest that the reference materials were unavailable or difficult to obtain.
French: Il ne m'a été présenté aucune preuve me laissant croire que les documents de référence n'étaient pas disponibles ou difficiles à obtenir.
English: During fiscal year 2002-2003, biophysical data were collected at the pilot restoration site in Cheverie, Hants County.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, on a recueilli des données biophysiques au site de restauration pilote de Cheverie, dans le comté de Hants.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) hereby orders: 1. 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (troisième chambre) ordonne : 1) 2) Le recours est rejeté comme irrecevable.
English: Finally, a separate data set (also from the National Exploration Survey, published in March 2003) indicates that the province's share of Canadian mineral exploration has improved noticeably in 2003 to 10.5% of total Canadian exploration and deposit appraisal spending.
French: Cette diminution est attribuable à la reprise des travaux d’exploration minérale en Colombie-Britannique par suite de l’adoption des programmes d’incitatifs fiscaux axés sur le financement au moyen d’actions accréditives et à la reprise des marchés financiers, qui ont fait en sorte que les travaux d’exploration réalisés antérieurement par des prospecteurs et de grandes sociétés minières sont maintenant réalisés par de petites sociétés œuvrant dans le domaine de l’exploration.
English: It is an experience that we can apply to the fight against international terrorism.
French: C'est une expérience que nous pouvons appliquer à la lutte contre le terrorisme international.
English: Together, the program’s strong network of national and international players and the CBSA’s coordinators ensure that border services officers have the most up-to-date information and can react quickly to any possible abduction or missing child case.
French: Le programme Nos enfants disparus jouit de la collaboration de plus de 200 administrations douanières et des agents de citoyenneté et d'immigration de nombreuses ambassades partout dans le monde. Y participent également des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à l'étranger, ainsi que des services sociaux étrangers dans tous les pays.
English: During this round, no new applications will be considered.
French: Le nombre des demandes déposées : 55 Le nombre des demandes examinées par les experts : 32 10 projets ont été supportés.
English: I apologize on behalf of Ms. Carol Bellamy, our Executive Director, who happens, Sir, to be in your country today and who has visited various parts of Iraq in the last four days.
French: Je vous prie d'accepter les excuses de Mme Carol Bellamy, notre Directrice exécutive, qui se trouve être dans votre pays aujourd'hui et qui a visité diverses régions de l'Iraq ces quatre derniers jours.
English: The content, structure, and form of the draft legislation and regulations are subject to change as a result of the consultation process and as a result of review by the government.
French: Le contenu, la structure, et la forme du projet de loi et du projet de règlement peuvent être modifiés en fonction des résultats du processus de consultation et suivant l'examen par le gouvernement.
English: One of the widest innovation disparities globally is the number of patent applications.
French: Le nombre de demandes de brevets révèle l'une des plus grandes disparités mondiales en matière d'innovation.
English: Replace in the existing list of border crossing points:
French: Remplacer, dans la liste de points de franchissement de frontière:
English: Close Lung Cancer - Guidelines for Processing Specimens and Reporting Tumor Stage Appendix 3 - WHO Classification of Pulmonary Carcinomas Squamous cell carcinoma*
French: Fermez Cancer du poumon - Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs Annexe 3 - Classification histologique des tumeurs du poumon de l'OMS Carcinome épidermoïde*
English: These industries employ the greatest proportion of part-time workers and exhibit high lay-off rates. The group of seasonal industries consists of agriculture, other primary and construction.
French: Dans quelles proportions le nombre d’heures de travail augmente-t-il?
English: Despite the high political, financial and human cost of peacekeeping operations, it was lower than the cost of inaction; he therefore endorsed the call of the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for increased support by the international community for that Mission, one of the keys to stabilization of Central Africa.
French: Même si les opérations de maintien de la paix peuvent avoir un coût politique, financier et humain élevé, cela coûte toujours moins que l'inaction; par conséquent, le délégué du Cameroun soutient l'appel lancé par le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (la MINURCAT) en vue d'une aide accrue de la communauté internationale à cette Mission, qui est l'un des facteurs clefs de la stabilisation de l'Afrique centrale.
English: 1 . In the Procurement Cost Guidelines, "representative" is defined as a person who represents a party to a procurement proceeding, but who is not a legal counsel, and "procurement proceeding" is defined as a Tribunal proceeding in respect of a complaint.
French: 1 . Dans les Lignes directrices, « représentant » est défini comme une personne qui représente une partie à une procédure portant sur un marché public, mais qui n'est pas avocat et une « procédure portant sur un marché public » est définie comme une procédure relative à une plainte se déroulant devant le Tribunal.
English: to take account, in the forthcoming appointment of the chairperson of the Governing Board, the chairperson of the Administrative Council and the Governor of the Fund, of the Assembly's recommendation that the persons appointed should in no way have been the direct perpetrators of the alleged irregularities referred to in paragraph 6 above; d.
French: à prendre en considération, dans la désignation prochaine de la présidence du conseil de direction, de la présidence du conseil d'administration et du Gouverneur du Fonds, la recommandation de l'Assemblée d'après laquelle les personnes nommées ne doivent avoir été en aucune manière les auteurs directs des irrégularités supposées mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus;d d.
English: It also appears to me that a person becomes a candidate for appointment when he enters the competition and that his eligibility is determined by the facts as they exist at that time.
French: Il me semble également qu'une personne devient candidat à un poste lorsqu'elle s'inscrit au concours et que son admissibilité est fonction des faits tels qu'ils existent à ce moment-là.
English: Like the last two by-elections in Port Moody– Coquitlam and Sherbrooke, the Windsor–St.
French: Comme lors des deux élections partielles précédentes, dans Port Moody–Coquitlam et Sherbrooke, Élections Canada a profité du scrutin de Windsor–St.
English: It further welcomes the signature on 22 August 2001 of the joint UNDP-OHCHR technical cooperation project in the framework of the HURIST programme.
French: Il se félicite également de la signature, le 22 août 2001, du projet conjoint de coopération technique PNUD/Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans le cadre du programme HURIST.
English: In 1942 he joined the Anglo-French atomic research team in Montréal that built the ZEEP reactor, the first outside the US, at Chalk River in 1945, and served in the Canadian delegation to the UN Atomic Energy Commission (1946-47).
French: En 1942, il se joint à l'équipe anglo-française de recherche nucléaire à Montréal qui, en 1945, construit le réacteur ZEEP à Chalk River, le premier fabriqué à l'extérieur des États-Unis.
English: Provinces and territories are preparing for implementation January 1, 2007.
French: Les provinces et les territoires se préparent à son entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Accordingly, such authorities are to ensure that safety measures to meet or exceed these minimum requirements are incorporated in all applicable orders, directives and publications.
French: En conséquence, les autorités doivent s’assurer que les mesures de sécurité qui doivent satisfaire ou dépasser ces exigences minimales sont incluses dans tous les ordres, directives et publications pertinents.
English: Our aim must be to make it impossible to use an association or religion as a cover for an illegal activity.
French: , qui sont absolument fondamentaux également. Il s'agit donc d'empêcher que l'on puisse utiliser une association ou une religion pour couvrir une activité délictueuse.
English: What justification is there for allowing managers in Europe and the United States to earn a thousand times more than their companies' workers?
French: Comment peut-on justifier qu'en Europe et aux États-Unis les dirigeants gagnent mille fois plus que les salariés de leur entreprise?
English: On this basis the Partnership is developing a business case for customs/inspection facilities that will allow for full plaza sites in both Canada and the United States."93
French: Compte tenu de ce qui précède, le Partenariat élabore actuellement une analyse de rentabilisation à l’égard d’installations douanières ou d’inspection, afin de construire des installations au Canada et aux ÉtatsUnis93.
English: • None Expected Result:
French: • Aucune participation Résultat prévu :
English: Pseudoephedrine and/or ephedrine and pseudoephedrine were identified in 51 samples; 40 from raves, 2 from Customs, and 9 from clandestine laboratories.
French: La pseudoéphédrine et/ou éphédrine et la pseudoéphédrine sont identifiées dans 51 échantillons, dont 40 provenant des événements Rave, 2 des Douanes et 9 échantillons des laboratoires clandestins.
English: Mr. Spatafora (Italy): I wish to briefly take the floor in order to thank all delegations for their very constructive, flexible and strong support during the consultations on this resolution, as well as to express our full satisfaction with the outcome.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais brièvement prendre la parole pour remercier toutes les délégations pour l'appui très constructif, flexible et ferme qu'elles ont manifesté lors des consultations sur la présente résolution, ainsi que pour dire que nous sommes très satisfaits de l'issue du vote.
English: The group will initially be comprised of Jim Till, Phil Branton, Brent Zanke and either Jim or Gerry.
French: Il sera formé au départ de Jim Till, Phil Branton, Brent Zanke et soit Jim ou Gerry.
English: Skate Canada is the largest figure skating governing body in the world.
French: Patinage Canada est le plus important organisme directeur de sport au monde.
English: Is there a process for communication that can remain effective as the IIG grows?40 All respondents were asked whether they are satisfied with communication between the IIG and the members of their cohort for the following:
French: Existe-t-il un processus de communication qui puisse conserver son efficacité malgré le développement de l’Institut 40? On a demandé à tous les répondants s’ils étaient satisfaits de la communication entre l’IIG et les membres de leur cohorte dans les domaines ci-dessous :
English: It will not teach you the finer points of project and programme management.
French: Il ne vous montrera pas les points subtils de la gestion de projets et de programmes.
English: Notice Reject Reject M1 M1 M1
French: Réponses d’erreur Rejet Rejet syntaxique application
English: This unique network, composed of consortia made up of research organisations, NGOs, and special bodies, constantly monitors the situation in all Member States regarding racism, xenophobia and antisemitism, and is the central data and information collection tool enabling the EUMC to compile comparative reports at a European level on these issues.
French: Ce réseau unique, composé de groupements articulés autour de centres de recherche, d'ONG et d'organes spécifiques, surveille en permanence la situation du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme dans tous les États membres et est l’outil central de collecte de données et d’information fournissant à l'EUMC les données nécessaires à l’élaboration de rapports comparatifs au niveau européen sur ces questions.
English: 4.3 Servomechanisms (a) Understanding of the following terms:
French: 4.3 Servomécanismes a) Compréhension des termes suivants:
English: Create a new image from GD2 file or URL.
French: Crée une nouvelle image depuis un fichier GD2 ou une URL.