ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Dutch government, Article 8(1)(e)(ii) of the European Charter suggests that central government should undertake to maintain a basic facility for the study of Frisian language and literature at university level and the teaching of Frisian in higher professional education courses for primary and secondary school teachers.
French: 6.129 Dans les établissements d'enseignement professionnel de niveau supérieur de la province de Frise, le frison n’est enseigné que dans le cadre de la formation des futurs enseignants du primaire et du secondaire, conformément à l’engagement contracté par les Pays-Bas en vertu de l’article 8(1)(h) de la Charte concernant la formation initiale et continue des enseignants.
English: • You are an employee or a self-employed individual who moved within Canada.
French: • Vous êtes un employé ou un travailleur indépendant qui a déménagé au Canada.
English: A particular goal seems to have been the rich whaling grounds around Baffin and Somerset islands.
French: Un de leurs objectifs particuliers semble avoir été les zones riches en baleines autour de l'île de Baffin et de l'île Somerset.
English: As members were aware, the rules of procedure did not refer to draft resolutions adopted by consensus without a vote.
French: Comme les membres de la Commission le savent, le Règlement intérieur ne traite pas des projets de résolution adoptés par consensus, sans mise aux voix.
English: Over the past year, the Department continued to reinforce the links between foreign policy and domestic interests.
French: Au cours de l'année écoulée, le Ministère a continué de resserrer les liens entre la politique étrangère et les intérêts nationaux.
English: • periodic invoices with established suppliers for services such as maintenance, computer rental, equipment rental, where the periodic invoice is normally the same amount each month.
French: • des factures mensuelles de fournisseurs établis de services (entretien, location d'ordinateurs et de matériel, etc.) dont le montant ne varie habituellement pas.
English: Employment and Labour Relations incurred expenses of an estimated $90,000 for delivery of Paid Employment.
French: Emploi et relations de travail a engagé des dépenses de l'ordre de 90 000 $ pour la prestation du volet Emploi rémunéré.
English: The Mission's overall public information and communications plan will also focus on helping to prepare the population for the local elections.
French: Le plan général d'information et de communication de la Mission sera également axé sur les activités visant à préparer la population pour les élections locales.
English: Even though Puerto Rico had become a territory of the United States in 1898, and all Puerto Ricans had become United States citizens, they were still denied many of the basic rights enjoyed by United States citizens.
French: Bien que Porto Rico soit devenu un territoire des États-Unis en 1898, et que tous les Portoricains soient devenus des citoyens des États-Unis, ils sont toujours privés de nombreux droits fondamentaux dont jouissent les citoyens des États-Unis.
English: Surveys In addition, a series of surveys were used to consult various stakeholders about their views and opinions on the current state and future directions of clinical research in Canada.
French: Sondages De plus, des sondages ont été utilisés afin d'obtenir les points de vue de divers intervenants sur l'orientation actuelle et à venir de la recherche clinique au Canada.
English: The employment rate is measured by the percentage of the population 15 years of age and over who have jobs.
French: Le Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale, 2006. Durabilité des ressources naturelles Mesure :
English: The report went on to assess the likelihood of stigmatization of the region as a result of the repository and of transportation of spent nuclear fuel and high-level radioactive waste.
French: Puis, le rapport évalue les risques de stigmatisation de la région dus au dépôt et au transport de combustible épuisé et de déchets hautement radioactifs.
English: The essence of the tragedy is that the Israeli side does not want to understand that, and that is the reason we find ourselves in this position.
French: La tragédie découle surtout du fait que la partie israélienne ne veut pas comprendre cela, et c'est pour cette raison que nous nous trouvons dans cette position actuellement.
English: I believe that the Security Council must now show evidence of its credibility and authority.
French: Je crois que le Conseil de sécurité doit à présent témoigner de sa crédibilité et de son autorité.
English: It engages the youth in cooperatives through its youth conference and its Youth Network.
French: Elle cherche à éveiller l'intérêt des jeunes par le biais de sa conférence pour la jeunesse et de son Réseau de jeunes.
English: Since 1995, the Inherent Right Policy framework and objectives have evolved significantly to accommodate the influence of the RCAP report (1996) and the federal response Gathering Strength (1997) and the experience gained through the varied self-government negotiation processes across the country.
French: Le cadre d'orientation et les objectifs de la politique sur le droit inhérent se sont transformés de façon significative depuis 1995, dans la foulée de la parution du rapport de la CRPA (1996) et de l'initiative fédérale qui en a résulté, sous le nom de Rassembler nos forces (1997).
English: Adverse Effects The most readily observable adverse effect of magnesium in drinking water is the laxative effect, particularly with magnesium sulphate at concentrations above 700 mg/L.(34) However, the human body can adapt to this laxative effect with time.
French: Effets nocifs L’inconvénient le plus évident de la présence de magnésium dans l’eau potable est son effet laxatif, particulièrement lorsqu’il s’agit d’une concentration de sulfate de magnésium excédant 700 mg/L.(34) Cependant, l’organisme humain compense cette action avec le temps.
English: Such discrepancies might have the effect of discouraging international conciliation.
French: De telles différences risquent d'avoir pour effet de décourager le recours à la conciliation internationale.
English: I would also like to thank the Congress of Local and Regional Authorities, the Venice Commission, the Court of Human Rights, the Commissioner for Human Rights and so many other bodies and people for their support.
French: Je pense aussi au Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe, à la Commission de Venise, à la Cour des droits de l’homme, au Commissaire des droits de l’homme, et à tant d’autres instances et personnes que je tiens à remercier pour leur soutien.
English: I have suggested during debates in the House of Lords that any funding going to international organisations for the furtherance of work in the field of cultural co-operation in the wider Europe to come to us.
French: L’Assemblée encourage le Comité des Ministres à étudier les moyens d’apporter une assistance, le cas échéant, aux pays les plus défavorisés qui n’ont pas les ressources financières propres leur permettant de participer activement aux travaux de l’Organisation.
English: You can now Read Comment (1) or leave a Trackback.
French: Vous pouvez maintenant lire un commentaire (1) ou laisser un Trackback.
English: Honorary Doctorate Speech given at the Dominican University College convocation October 29, 2006
French: Allocution donnée à la convocation des élèves du Collège Universitaire Dominicain 29 Octobre 2006
English: Since 2005, UNICEF has supported the distribution of 1.86 million long-lasting insecticide-treated mosquito nets to pregnant women and children under five; provided technical assistance on management and monitoring systems; carried out routine training of health workers and community mobilizers; and supported micro-planning for health commodity distribution.
French: Depuis 2005, l'UNICEF a contribué à la distribution de 1,86 million de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 5 ans, fourni une assistance technique sur les systèmes de gestion et de surveillance, organisé des formations systématiques à l'intention des agents sanitaires et des animateurs locaux, et appuyé la microplanification pour la distribution de fournitures liées à la santé.
English: These data are consistent with a mechanism previously verified for soils in which solution cations displace exchangeable Al(III) from sediments; hydrolyzed Al(III) reacts with phosphate and removes it from solution.
French: Ces données sont cohérentes avec un mécanisme déjà noté dans les sols où les cations en solution déplacent l'Al(III) échangeable des sédiments; l'Al(III) hydrolyse réagit avec le phosphate et l'élimine de la solution.
English: Therefore, it was assumed that the selected LMC represented the most important and consistent influences affecting SOC in mineral soils.
French: C'est pourquoi on a présumé que les CAT choisis constituaient les influences les plus importantes et les plus uniformes qui affectent le COS dans les sols minéraux.
English: He considered that future difficulties of interpretation and implementation of the provision should be avoided by the inclusion of a clarification or an agreed statement regarding the exclusion of extras from protection under the Treaty.
French: Il estime que, pour éviter toute difficulté d’interprétation et d’application de cette disposition à l’avenir, il convient d’introduire une note ou une déclaration commune portant exclusion des extras de la protection du traité.
English: Exchange differences arising on the settlement of transactions at rates different from those at the date of the transaction, and unrealized foreign exchange differences on unsettled foreign currency monetary assets and liabilities, are recognized in the income statement.
French: Les postes non monétaires dont la juste valeur est libellée en devises sont comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de détermination de la juste valeur.
English: No good purpose is to be served, in our view, in dealing with these parts of the offences by way of counts for murder when the whole offence of waging those wars unlawfully is put in issue upon the counts charging the waging of such wars.”
French: Selon nous, il n'est pas nécessaire de se pencher sur ces composantes des infractions dans le cadre des chefs d'accusation de meurtre lorsque l'ensemble de l'infraction de conduite illicite d'une guerre d'agression est mise en cause par les chefs d'accusation de conduite de telles guerres ».
English: It is bringing information and services to us in our own homes, when we want them, and in ways that we could not have imagined twenty or thirty years ago.
French: Il nous permet de recevoir des renseignements et des services à domicile, au moment où nous le souhaitons et par des moyens que nous n’aurions pu imaginer il y a vingt ou trente ans.
English: Paul D. Conlin Jason P.T. McKenzie Gregory O. Somers
French: Paul D. Conlin Jason P.T. McKenzie Gregory O. Somers Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux David M. Attwater
English: Although one of the reasons for introducing this rule was to avoid delays in judicial proceedings, the Constitutional Court focused on the question of whether this possibility in the Supreme Court's procedure “ … adequately eliminates examples of high-handedness in the application of the right …” and whether the limitation of the appellant's right to know the reasons for the rejection of his appeal actually serves the intended purpose, which is to speed up judicial proceedings.
French: Bien que l'un des motifs d'introduction de cette règle ait été d'éviter les retards dans les procédures judiciaires, la Cour constitutionnelle a mis l'accent sur la question de savoir si cette possibilité, dans la procédure de la Cour Suprême, « … éliminait les risques d'abus de pouvoir dans l'application du droit… » et si la limitation du droit du requérant de connaître les motifs du rejet de son recours servait réellement l'objectif recherché, à savoir d'accélérer les procès judiciaires.
English: Press releases also include background information issued in advance of meetings and highlights at the conclusion of the various sessions.
French: Les communiqués portent également sur l'information de base préalable aux séances et présentent les points forts des diverses sessions.
English: Exchange of views with Ms. Danuta Hübner, Commissioner on Regional Policy The Commissioner presented the priorities of the European Commission for 2008 and the discharge of EC general Budget for 2006.
French: Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale La commissaire présente les priorités de la Commission européenne pour 2008 et la décharge pour le budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2006.
English: Was there a tension between trying to agree a solution and trying to include all members of the group in the decision?
French: Avez-vous ressenti des tiraillements entre la volonté de parvenir à une solution, d’une part, et celle d’inclure tous les membres du groupe dans la décision, d’autre part?
English: Values are given for the deformation potentials and band coupling coefficients and in particular the deformation potential of the Γ band is found to be 16.0 ± 0.5 eV.
French: On trouve en particulier que le potentiel de déformation de la bande Γ est 16.0 ± 0.5 eV.
English: Cost Implications Direct costs for the nominal group process include standard supplies, such as paper, pencils, pens, photocopies, postage and faxes.
French: Incidences financières Les coûts directs de la technique de groupe nominal comprennent l'achat de fournitures standard, telles que le papier, les crayons, stylos, photocopies, timbres et télécopies.
English: In 2005, the focus was on obtaining mountain whitefish tissue samples for metals analysis, rather than information on community composition, so numbers of other species were not recorded.
French: Tous les saumons coho qui ont été pris étaient des poissons juvéniles habitant les chenaux latéraux, les eaux arrêtées et les petits affluents du bras principal de la Stikine.
English: • 097 - Receiver General 842 GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY LIABILITY BALANCES Description:
French: • 097 - Receveur général 842 ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES DE PASSIFS INTER-ENTITÉS Description:
English: Reduce the number of videos, catch up is not hard work.
French: Réduire le nombre de vidéos, de rattraper le travail n'est pas difficile.
English: May the war be prolonged Israeli Palestinian end soon.
French: Mai, la guerre se prolonger fin israélo-palestinien bientôt.
English: We support initiatives to build consensus on reforms.
French: Nous soutenons les initiatives visant à forger un consensus sur les réformes.
English: This can sometimes lead to situations where stakeholders in rural areas are fed with guidelines instead of taking a more active part in the process.
French: Cela faisait parfois que l'on adressait des directives aux parties prenantes des régions rurales, au lieu de leur faire jouer un rôle plus actif dans le processus.
English: Alternatives offre son savoir-faire aux organismes dans les pays en développement qui cherchent à établir des réseaux et des liens localement, régionalement et internationalement, Address: 3720, avenue du Parc Montréal, Québec, H2X 2J1 FAX: (514) 982-6122 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Alternatives offre son savoir-faire aux organismes dans les pays en développement qui cherchent à établir des réseaux et des liens localement, régionalement et internationalement, Adresse : 3720, avenue du Parc Montréal, Québec, H2X 2J1 FAX: (514) 982-6122 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Who can be treated with HepaGam B™?
French: Qui peut recevoir HepaGam BMC?
English: Individual Members are solely responsible for the consequences of their actions and use of AgentSolo.com services.
French: Chaque Membre est l'unique responsable des conséquences liées à ses activités et à son utilisation des services d'AgentSolo.com.
English: This model will be of value for environmental and health planning exercises throughout the Canadian North in the face of climate-related changes.
French: Ce modèle se révélera utile dans le cadre d’exercices de planification en matière d’environnement et de santé menés à l’échelle du Nord Canadien, dans la perspective de changements climatiques.
English: The Special Rapporteur therefore had good reason not to attempt to define a specific duty that members of a responsible organization would have, but to leave the issue to be settled in accordance with the applicable rules of the organization.
French: Le Rapporteur spécial a donc eu de bonnes raisons de ne pas chercher à définir un devoir spécifique qui incomberait aux membres d'une organisation responsable et de s'en remettre pour cela aux règles pertinentes de l'organisation.
English: Ratified by Cyprus 23 September 1960
French: Ratifiée par Chypre le 23 septembre 1960
English: The initiatives included under Trade Routes are: (i) exporter training/readiness services; (ii) specialized cultural trade support in targeted Canadian missions overseas; (iii) specialized cultural trade support in targeted International Trade Centres across Canada; (iv) strategic participation in trade shows and contact events; and (v) the development and delivery of cultural trade strategies, international market intelligence and information that are market-driven and client-supported.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de Route commerciales dresse la liste des principaux résultats et extrants attendus.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and its annex and have it distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: Terms of particular proximity to TCE-subject matter include:
French: Certains termes reviennent particulièrement souvent à propos de l’objet "expressions culturelles traditionnelles".
English: Unlike the family car which is purchased from a lot in a one-size fits all fashion, the specifications for underground mining vehicles are highly individualized.
French: À l'encontre d'une familiale de série qu'on achète auprès d'un concessionnaire, les véhicules pour l'exploitation souterraine sont hautement personnalisés.
English: A couple of guys got promoted to sergeant just a few days ago, and the first thing done was the mess committee had their hands out looking for money so that they could attend this upcoming luncheon.
French: Deux ou trois gars ont été promus sergent il y a à peine quelques jours, et la première chose qui s'est passée c'est que le comité du mess est allé les voir pour recueillir de l'argent auprès d'eux pour un déjeuner qui était annoncé.
English: Indicate the dates for the beginning of placement and departure [if the adult has been released from care or will no longer require services].
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin (si l'adulte n'est plus en situation d'accueil ou s'il n'a plus besoin de services).
English: Currently, the regulation of fishing activity can be related to the level of harvest, closures, or gear use.
French: À l'heure actuelle, la réglementation des pêches touche le niveau des captures, les interdictions de pêcher ou l'utilisation des engins.
English: (Elder) "[Having both approaches] is very important.
French: « [Les deux approches] sont très importantes.
English: Even more important, close to eight in ten Canadians (78%) now acknowledge that there is something they can do personally to address this problem, up ten points since 2001, and well above the 54% measured in 1998.
French: Aspect encore plus important, près de huit Canadiens et Canadiennes sur dix (78 %) savent aujourd'hui que, individuellement, ils peuvent faire quelque chose pour aider à résoudre le problème. L'augmentation est de 10 points depuis 2001, et on se trouve bien au-delà des 54 % de 1998.
English: Yet who could have foreseen that in the second half of that century those same people would come together in the European Union.
French: Et pourtant, qui eût cru que ces mêmes peuples se seraient réunis au sein de l'Union européenne dans la seconde moitié de ce siècle.
English: Clients Persons who have received or may in the future receive health services, either to improve their own health or their family's health, or to assist them in providing services to someone else.
French: Clients Personnes qui ont bénéficié ou qui pourraient bénéficier de services de santé pour améliorer leur santé ou celle des membres de leur famille ou pour les aider à dispenser des services à une autre personne.
English: The transaction remains subject to BAE Systems’ shareholder approval.
French: La finalisation de la transaction reste sujette à l’approbation des actionnaires de BAE Systems.
English: The Treaty of Nice thus seeks to: - make the Community institutions more efficient and legitimate; - prepare the EU for its major enlargement to include countries from Eastern Europe.
French: Le traité de Nice vise donc à: - rendre les institutions communautaires plus efficaces et légitimes; - préparer l'Union au grand élargissement vers l'Est.
English: Parents should be encouraged to become involved in the schools and sports clubs working with their children.
French: Il est capital d'encourager les parents à s'investir dans les établissements scolaires et les clubs sportifs qui s’occupent de leurs enfants.
English: Career Counsellors Employers in the industry Employers outside the industry Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: The Department focused primarily on the sugar beet exporters and processors, since virtually all of the identified subsidies alleged by the complainant pertain to this segment of the industry.
French: Comme presque toutes les subventions qui auraient été versées, selon la plainte, visent les exportateurs et les transformateurs de betteraves sucrières, l'enquête du Ministère a porté principalement sur ce segment de l'industrie.
English: Doc.
French: Le GECT devrait par ailleurs contribuer à un renforcement des principes de gouvernance multi-niveaux en ce qu’il réunira les acteurs de la coopération transfrontalière, et ce, à tous les niveaux.
English: In addition, FEMIP pursues a policy of dialogue with all involved in the Euro-Mediterranean financial partnership, both on the institutional front and with the representatives of the private sector and civil society.
French: En outre, la FEMIP s'emploie à promouvoir un dialogue soutenu avec toutes les parties prenantes du partenariat financier euro-méditerranéen, qu’il s’agisse des différentes institutions ou des représentants du secteur privé et de la société civile.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 12 March 2008, 12.00
French: *** Fin du vote électronique *** 6 mai 2008, de 17 h 30 à 18 h 30 13.
English: On the other hand, in a smaller location, such as a village near Leeuwarden, it might be possible to obtain public housing immediately.
French: D’un autre côté, dans une agglomération plus petite, par exemple un village proche de Leeuwarden, il peut être possible d’obtenir un logement social immédiatement.
English: When consummated, as it is in the vast majority of cases since consummation of the marriage is encouraged18, forced marriage is primarily an act of rape.
French: Lorsqu’il est consommé, et c’est la grande majorité des cas puisque la consommation au mariage est encouragée18, le mariage forcé est en premier lieu un viol.