ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Languages available: all For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the formal sitting are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Langues disponibles : toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images de l'audience solennelle sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: There were no "special disclosures" made in 1995-96.
French: Il n’y a pas eu de communications spéciales en 1995-1996. d) Règlements
English: Sections 2[2] and 22 of the Public Service Reform Act read as follows: 2[2] Subsection 2[1] of the said Act, [the "Public Service Employment Act"] is further amended by adding thereto, in alphabetical order, the following definitions: "deployment" means the transfer of an employee from one position to another; ...
French: Le paragraphe 2[2] et l'article 22 de la Loi sur la réforme de la fonction publique sont libellés ainsi : 2[2] Le paragraphe 2[1] de la même loi [la "Loi sur l'emploi dans la fonction publique"] est modifié par insertion, suivant l'ordre alphabétique, de ce qui suit : "mutation" Affectation d'un fonctionnaire à un autre poste.
English: Until they unanimously refused to have anything more to do with that ignominious task.
French: Jusqu’à ce qu’ils refusent en bloc de se charger de cette tâche ignoble.
English: Their names were placed in order of merit on an eligibility list which expired on January 13, 2004.
French: Leurs noms ont été classés par ordre de mérite et inscrits sur une liste d'admissibilité qui prenait fin le 13 janvier 2004.
English: Ammonia studies have mostly focused on inhalation and irritation effects (Environment Canada 1984; Environment Canada 1997b).
French: 1985; Yaremcio 1991; Wohlgemuth et Casper 1992).
English: Description: Information on human resources policy development and integration, human resources business planning co-ordination and special projects and human resources management modernization.
French: Description : information sur l'élaboration et l'intégration des politiques en matière de ressources humaines, sur la coordination des plans d'activités des ressources humaines, et sur les projets spéciaux et la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: To avoid potential delays, we have identified alternative vendors and have contacted the product manufacturer who is willing to provide us with an evaluation copy of the software if an official copy cannot be obtained in the specified time.
French: Pour éviter les éventuels retards, nous avons identifié d'autres fournisseurs et communiqué avec le fabricant, qui est disposé à nous fournir une copie d'évaluation du logiciel si une copie officielle ne peut nous être fournie dans les délais impartis.
English: By separate letters dated 19 December 2000, Chile, in exercise of its right under article 17 of the Statute, notified its choice of Francisco Orrego Vicuña as judge ad hoc and the European Community confirmed the choice.
French: Par des lettres séparées datées du 19 décembre 2000, le Chili, dans l'exercice de son droit visé à l'article 17 du Statut, a désigné Francisco Orrego Vicuña comme juge ad hoc, et la Communauté européenne a confirmé ce choix.
English: That includes implementing projects in priority areas, mainly disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, security sector reform, reconciliation efforts and reconstruction, which are essential for sustainable development.
French: Il s'agit notamment de mettre en œuvre des projets dans des domaines prioritaires, essentiellement en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, de réforme du secteur de la sécurité, de réconciliation et de reconstruction, domaines essentiels pour le développement durable.
English: Prior to approval of funding, each Party may conduct its own due diligence review of the project and the Parties agree to cooperate in any project review, including the sharing of relevant studies, information and data.
French: Avant que le financement ne soit approuvé, chaque Partie peut mener son propre contrôle préalable et les Parties conviennent de collaborer aux examens des projets, notamment en mettant en commun les études, l'information et les données pertinentes.
English: Turkey is a substantial contributor to ESDP missions.
French: La Turquie contribue grandement aux missions de PESD.
English: • Facilitate invitations to participate in consultation activities.
French: • Ils permettent de faire aisément le suivi de la participation aux consultations.
English: One of the things we've talked about during the campaign was a plan to ensure that all motor vehicle fuel in Canada contains an average of five-per-cent renewable fuel content such as ethanol or biodiesel by 2010.
French: Nous avons également, lors de la campagne électorale, parlé d'un plan pour faire en sorte que tous les véhicules automobiles du Canada aient en moyenne un contenu en carburant renouvelable (éthanol ou biodiesel) de 5 p.
English: 335 (Indemnité d'importation du pétrole—Règlement no 1 de 1975) Pay and Allowances Regulations (DSPCA), SOR/67-619 (Solde et indemnités (DSPCA-LCPSD)—Règlement) Pêcheurs Unis du Québec Regulations, SOR/83-549 (Pêcheurs Unis du Québec—Règlement) s.
French: 1 ALLOCATIONS SPÉCIALES POUR ENFANTS (LOI) [LC 1992, ch. 48] (CHILDREN'S SPECIAL ALLOWANCES ACT) Allocations spéciales pour enfants—Règlement, DORS/93-12 (Children's Special Allowance Regulations) art.
English: Several of the countries listed experienced consumption reductions, such as Iceland, Italy and Singapore.
French: Plusieurs des pays énumérés ont subi des baisses de consommation, comme l'Islande, l'Italie et Singapour.
English: BMG Multimedia is a web studio based in Quebec city.
French: BMG Multimedia est un studio web basé à Québec.
English: This suggests that members' satisfaction increases as they become more familiar with the use of the kiosks, and experience NEXUS Air benefits on a more regular basis.
French: Cela laisse croire que la satisfaction des participants augmente au fur et à mesure qu’ils se familiarisent avec l’utilisation des postes de déclaration et qu’ils ont l’occasion de bénéficier des avantages du programme NEXUS Air sur une base plus régulière.
English: Improved procedures make the sanctions committees more credible and more effective, thus providing all States with a stronger incentive to engage early and actively in the implementation of sanctions.
French: Des procédures améliorées rendront les comités des sanctions plus crédibles et plus efficaces, et, ainsi, inciter tous les États à appliquer les sanctions rapidement et avec énergie.
English: 5.3 The Commissioner has only the power of recommendation (although she can apply to the courts in support of a complainant who asks her to do so).
French: 5.3 La Commissaire dispose uniquement d'un pouvoir de recommandation, bien qu'elle puisse s'adresser aux tribunaux en faveur d'un plaignant qui lui en fait la demande.
English: Fathers or mothers have the right to include in their request their children who have accompanied them in their search for refuge.
French: Les parents ont le droit d'inclure dans leur requête leurs enfants qui les ont accompagnés dans leur recherche d'un asile.
English: • Risk Management - Overview Committees & Working Groups
French: • Gestion des risques un aperçu Comités et groupes de travail
English: Such schedules shall provide an average of two (2) days of rest per week over the life of the schedule.
French: L’horaire doit prévoir une moyenne de deux (2) jours de repos par semaine pendant toute la durée de l’horaire.
English: The financial report, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors, along with the associated report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le rapport financier, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport correspondant du CCQAB seront présentés à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session.
English: Also, the Mission played the role of third-party facilitator – in relation to the troop withdrawal agreements of April 1994 – with regard to the retired military personnel from the Russian Federation remaining in Latvia.
French: La Mission a également joué le rôle de tiers intermédiaire - en ce qui concerne l’accord sur le retrait des troupes d’avril 1994 pour ce qui est du personnel militaire à la retraite de la Fédération de Russie, resté en Lettonie.
English: The children most likely to drop out of school or to not attend at all are those from poorer households or living in rural areas.
French: Et si les tendances en matière d'acquis scolaires sont loin d'être nettes, de plus en plus d'évaluations indiquent que les résultats sont faibles et inégaux.
English: According to global trade rules, imports of food products from third countries might be suspended if they present a serious threat to animal or public health.
French: Selon les règles du commerce mondial, il est possible de suspendre les importations de produits alimentaires depuis des pays tiers si ceux-ci présentent une menace grave pour la santé publique ou animale.
English: Incentives for continual participation in language training (particularly training aimed at improving work-related skills) should be offered by employers to migrants. 38.
French: Partenaires sociaux
English: In the first 13 months of the program, 74 youth have been referred to HEAT.
French: Au cours des 13 premiers mois du programme, 74 adolescents on été aiguillés vers HEAT.
English: Radiometer, a Danish company that manufactures of blood gas analysers (used in intensive care units), whose direct links with the importing company MediCuba go back more than 35 years, was forced in 2004 to close its branch office in Havana after being acquired by the United States company Danaher.
French: La société danoise Radiometer, qui produit des gazomètres (utilisés dans les unités de soins intensifs pour analyser les gaz du sang) et qui est en relation directe avec l'entreprise d'importation Medicuba depuis plus de 35 ans, a été contrainte en 2004 de fermer sa représentation à La Havane après avoir été rachetée par la société américaine Donaher.
English: To produce relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world Introduction Every year the NFB produces or co-produces films varying greatly in content, treatment and target audiences so it is difficult to report on the performance of each film.
French: Produire des oeuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde Présentation Puisque chaque année, l'ONF produit ou coproduit des films dont le contenu, le traitement et les auditoires cibles varient grandement, rendre des comptes sur chacun s'avère manifestement ardu.
English: Visit the web site for further information.
French: Pour plus de détails, consulter le site web.
English: Again, I thank you, Mr. President, for this tribute.
French: Une fois de plus, je vous remercie, Monsieur le Président, de cet hommage.
English: The mandate of UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) and extended in subsequent resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre dans sa résolution 186 (1964) et l'a prorogé dans des résolutions adoptées par la suite.
English: Data from different studies should be pooled to provide a single table of adverse drug reaction rates, unless there are major study-to-study differences.
French: Les données tirées de diverses études doivent être mises en commun afin d’obtenir au résultat un seul tableau sur les taux de effets indésirables au médicament, à moins d’avoir affaire à d’importantes différences d’une étude à l’autre.
English: • have the potential for severe degradation due to wind or water erosion, salinization, or loss of organic matter.
French: • ou présenter des risques de dégradation importante causée par l'érosion hydrique ou éolienne, la salinisation ou la perte de matière organique.
English: Compliance and Enforcement Compliance should not be an issue, because of the work being done prior to the effective date of the Regulations to ensure the integrity of the data being used to determine the amount to be transferred to Canada Post.
French: Respect et exécution La conformité ne devrait pas être un problème étant donné les travaux effectués avant la date d'entrée en vigueur du règlement pour assurer l'intégrité des données utilisées pour déterminer le montant devant être transféré à la Société canadienne des postes.
English: The migration of highly skilled staff has not been one way.
French: La migration de personnel très qualifié n'a pas été à sens unique.
English: The draft was not controversial, nor did it condemn anyone; it insisted on compliance with international law, without discrimination or privilege, and was an attempt to combat impunity.
French: Ce texte n'a pas pour objet de susciter la polémique ni de condamner quiconque mais d'insister pour que le droit international soit respecté en dehors de toute discrimination ou de tout privilège et vise à lutter contre l'impunité.
English: What will you be reviewing in your audits and what kind of information will you request in conjunction with an audit? 17.
French: Quels éléments examinera-t-on lors d'une vérification et quel type de renseignement demanderez-vous en parallèle avec la vérification? 17.
English: However, significant numbers of nonstudents also have non-standard work arrangements.
French: Mis à part les étudiants, 29 % des personnes de 15 à 64 ans qui occupaient un emploi en 1994 avaient un régime de travail atypique (définition large) et 16 % avaient un emploi à temps partiel ou temporaire.
English: • Unionization - our annual update
French: • La syndicalisation - notre mise à jour annuelle
English: Sometimes a good engineer is all that is needed.
French: Parfois, il suffit de disposer d'un bon ingénieur.
English: SWC was also responsible for Canada’s contribution to the OECD Conference on "Gender Mainstreaming:
French: CFC a aussi été responsable de la contribution du Canada à la conférence de l’OCDE qui avait pour thème « Compétitivité et croissance :
English: - Make the cultural organizations of official-language minority communities aware of the implications, impacts and benefits of the information highway and new technologies.
French: - Sensibiliser les organismes culturels des communautés minoritaires de langue officielle aux implications, répercussions et avantages de l’inforoute et des nouvelles technologies.
English: At a general level, there was broad agreement that assuming the addition of GHGs, the reporting criteria (i.e., the factors that determine whether a facility is required to report) should parallel those currently in place for other substances.
French: Dans l'ensemble, on s'entendait généralement à dire que, si les GES étaient ajoutés à l'INRP, les critères de déclaration (c.-à-d. les facteurs qui déterminent si une installation doit faire une déclaration) devraient être semblables à ceux présentement utilisés pour les autres substances.
English: Rollovers of Capital Property (Mara Properties) At previous conferences, Revenue Canada has indicated that, in situations where a corporate taxpayer has acquired, on a section 85 "rollover," property that was non-depreciable capital property of a controlling shareholder or a "sister" corporation, it was ordinarily prepared to accept that the nature of the transferred property would not have changed solely because the taxpayer resold the property soon after the rollover.3 Practitioners have raised the question whether this position has been affected by the Federal Court of Appeal decision in The Queen v. Mara Properties Limited.4 In Mara, the appellant acquired all the shares of an arm's-length corporation ("Subco") whose only asset was a parcel of land the cost of which exceeded its fair market value.
French: Transfert d'immobilisations (Mara Properties) À l'occasion d'une conférence précédente, Revenu Canada a fait savoir que, dans les cas où une société imposable acquiert, à titre de transfert en vertu de l'article 85, un bien qui appartenait en tant qu'immobilisation non amortissable à un actionnaire majoritaire ou à une société « soeur », il était ordinairement disposé à admettre que la nature du bien transféré ne changerait pas pour la seule raison que le contribuable a revendu ce bien peu après le transfert.3 Les fiscalistes se sont demandés si cette position a été influencée par la décision de la Cour d'appel fédérale relativement à l'affaire La Reine c. Mara Properties Limited.4 Dans l'affaire Mara, l'appelant a acquis toutes les actions d'une société avec laquelle il n'avait aucun lien de dépendance (« Filiale Ltée ») et qui possédait pour tout actif un terrain dont le coût dépassait sa juste valeur marchande.
English: Prevention, early diagnosis and rehabilitation
French: Prévention, dépistage et réadaptation
English: Suite 301 11 Holland Ave.
French: Bureau 100E 900, rue Dynes Ottawa ON K2C 3L6 (613) 723-9200 Loi sur les arpenteurs des terres du Canada, 1999 Phomin Leslie Chartered Accountants 3/9 Canadian Energy Research Institute Effectuer des recherches économiques indépendantes et de grande qualité dans le domaine de l'énergie et des questions et politiques environnementales connexes afin d'aider les entreprises et les organisations gouvernementales canadiennes.
English: - Has a legitimate means of livelihood in Ukraine;
French: • Avoir en Ukraine des moyens d'existence légaux;
English: 188627-10-03 N-S Any activity involving Siloxanes and Silicones, di-Me, [[[3-[(2-aminoethyl)amino]-2-ethylpropyl] methoxymethylsilyl]oxy]- and (C13-15-alkyloxy) terminated other than for
French: 188627-10-03 N-S Toute activité à l'égard des Siloxanes et silicones, diméthyl-, [({3-[(2-aminoéthyl)amino]-2-méthylpropyl}méthoxyméthylsilyl)oxy]-, et terminés par le (C13-15-alkyloxy) autre que :
English: We have declined to vote for Amendment No 6 from the Committee.
French: Nous nous sommes abstenus lors du vote sur l'amendement 6 déposé par la commission parlementaire.
English: A discussion guide was designed to facilitate these exchanges, and a summary report provided case studies and real-life work situations in which values played a significant part.
French: On a produit un guide de discussion pour faciliter les échanges ainsi qu’un rapport sommaire sur des études de cas et des situations de travail réelles où les valeurs revêtaient une grande importance.
English: And, whatever the system, you should know how to operate it.
French: Et, quel que soit le système, vous devez savoir comment le manoeuvrer.
English: With this clarification you have a new referendum.
French: Avec cette clarification, vous avez un nouveau référendum.
English: In PDB 2009 total appropriations for these lines (EUR 415,4 million) remain nearly constant compared to last year (+ 0,1 %).
French: Dans l’APB 2009, le montant total des crédits pour ces lignes (415,4 millions d’euros) reste pratiquement constant par rapport à l’an dernier (+ 0,1 %).
English: We also extend our gratitude to Transport Canada for their financial and intellectual support of this project.
French: Nous désirons aussi exprimer notre gratitude à l’endroit de Transports Canada pour son appui financier et intellectuel dans ce projet.
English: While most jobs will be seasonal, this project has worked to extend the length of the season.
French: La plupart des emplois seront saisonniers, mais le projet a contribué à prolonger la saison.
English: A strategy commonly referred to as the National Gender Programmes (NGP) was launched in 1998.
French: Une stratégie généralement désignée sous le nom de Programmes nationaux en faveur des femmes a été lancée en 1998.
English: Regular, quarterly issuance of the 2-, 5- and 10-year maturities and semi-annual issuance of the 30-year maturity will be maintained. n The bond auction calendar, containing dates for each bond maturity to be auctioned, will continue to be published prior to the start of each quarter. n To maintain liquidity, the target benchmark sizes for all maturities will be maintained at $7-10 billion. n
French: Le calendrier des émissions obligataires, indiquant les dates de chaque émission mise aux enchères, continuera d’être publié avant le début de chaque trimestre. n Afin de maintenir la liquidité du marché, le montant cible des émissions de référence, à toutes les échéances, restera de l’ordre de 7 à 10 milliards de dollars. n Les opérations de rachat menées dans le cadre du programme pilote seront maintenues pour des obligations et des adjudications choisies.
English: In the case of a vehicle without a roof, the exits on the deck without a roof shall be such as to fulfil those prescriptions that are not incompatible with the absence of the roof.
French: «7.6.1.12 Dans le cas des véhicules sans toit, les sorties desservant le plancher dépourvu de toit doivent être conçues de façon à satisfaire aux prescriptions qui ne sont pas incompatibles avec l'absence de toit.».
English: The terror of Beijing is that an alliance could grow between religious forces and the discontented segments of Chinese society, creating an innumerable and unstoppable force.
French: Pékin redoute qu’une alliance ne se crée entre les forces religieuses et les déçus de la société chinoise, formant ainsi une masse innombrable et incontrôlable.
English: 1.3 Audit of Accounts Each year the Province’s Auditor General independently examines provincial public accounts.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Les régimes d’assurance-maladie gérés par le Ministère sont l’assurance-hospitalisation et l’assurance-maladie (RAM).
English: Figure 1 Percentage point change in population aged 60 or over for 179 countries, 2005 to 2025
French: Tableau 1 Changement du pourcentage des plus de 60 ans dans la population, dans 179 pays (2005-2025)
English: Shock Select "Shock" with an (x) or () if, with the above hypotension, the recipient experienced a drop in cardiac output, including tachycardia, tachypnea, cutaneous vasoconstriction, pallor, sweating, oliguria, agitation and/or loss of consciousness that required fluid resuscitation, with or without inotropic support, and an unexpectedly higher level of care.  o.
French: État de choc Cocher la case « État de choc » d'un (x) ou d'un () si, en plus de l'hypotension déjà mentionnée, le transfusé a présenté des signes de réduction du débit cardiaque, y compris une tachycardie, une tachypnée, une vasoconstriction cutanée, une pâleur, des sueurs, une oligurie, de l'agitation et/ou une perte de conscience qui ont nécessité l'administration de solutés pour la réanimation, avec ou sans soutien inotrope, et une majoration de soins inattendue.  o.
English: “Although no in-depth discussion has taken place on the Chairman's proposal, it was recognized as a good basis for future work, without prejudice to other present or possible new proposals on the same subject.” (A/CN.10/2004/CRP.2)
French: « bien que la proposition du Président n'ait pas donné lieu à un débat approfondi, il a été admis que cette dernière constituait un bon point de départ des travaux à venir, sans que cela ne porte préjudice à de nouvelles propositions présentes ou éventuelles qui seront faites sur le même sujet ».