ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and regional systems should address how imported chemicals are labelled for supply (e.g., distributors) and use (e.g., product directly imported by end users).
French: Les systèmes nationaux et régionaux devraient indiquer la façon dont sont étiquetés les produits chimiques importés destinés à l'approvisionnement (par exemple, aux distributeurs) et à l'utilisation (par exemple aux utilisateurs finals qui importent directement les produits).
English: ◦ Pop-up help
French: ◦ Aide contextuelle
English: Regarding the question of outreach, the Secretary-General has recalled the fact that Africa Malaria Day, which was launched by the Abuja Declaration on the Roll Back Malaria Initiative, is commemorated on 25 April, with a view to supporting the efforts under way and monitoring the progress achieved in efforts to combat malaria in Africa.
French: Concernant la sensibilisation, le Secrétaire général rappelle l'instauration de la Journée africaine de lutte contre le paludisme qui, consacrée par la Déclaration d'Abuja sur l'Initiative « Faire reculer le paludisme », est célébrée le 25 avril en vue de soutenir les actions engagées et de suivre les progrès enregistrés dans la lutte contre le paludisme en Afrique.
English: The Delegation therefore considered that it would not be too late to decide whether a new building was really needed after 2000.
French: La délégation considère qu'il ne sera pas trop tard de décider après l'an 2000 si un nouveau bâtiment est réellement nécessaire.
English: Release plans for these offenders should include an assessment of this option.
French: Les plans de mise en liberté pour cette clientèle doivent évaluer cette option.
English: One example of this typo of rehabilitation is the Roman dam of Corn,i! bo in Spain whose composite structure (retaining walls in opus incertum ! > n M I along and across a large earth and clay embankment) was replaced i n the twenties by a modern structure with concrete retaining walls and new filling, thanks to which the dam is still in service, 3.
French: Interventions sans variation des dimensions, formo, typologie structurelle et matériaux de construction
English: the extension of qualified majority voting (QMV) in the EU Council; the size and composition of the European Commission; the weighting of votes in the EU Council; the review of the provisions on "closer co-operation"; and other necessary amendments to the Treaties arising with regard to the European institutions.
French: Le Conseil européen avait également prévu que la Commission européenne et, « le cas échéant », la BCE soient invitées à participer à ces réunions.
English: A survey on developing and implementing PRTR in selected Central and Eastern European countries is available from www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation.html.
French: Une étude sur l'élaboration et la mise en œuvre des registres dans certains pays d'Europe centrale et orientale est disponible sur www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation.html.
English: The Bank of Greece reduces its deposit facility rate (basic rate) by 0.4 percentage point to 10.9%.
French: La Banque de Grèce réduit de 0,3 point, à 11,3 %, son taux de facilité de dépôt, avec effet au 18 août.
English: We are taking active steps to provide separate representation to children placed in a place of refuge under care or protection proceedings, irrespective of whether there is a conflict of interest between the children and their parents; and
French: Nous prenons des mesures actives pour assurer une représentation séparée aux enfants placés dans des lieux d'accueil dans le cadre d'une procédure de placement ou de protection, qu'il y ait ou non conflit d'intérêts entre les enfants et leurs parents; et
English: Nevertheless, in their actions before the Cour d’arbitrage, now the Cour constitutionnelle, directed against the Flemish care insurance scheme, the Governments of two other entities of the Belgian federal State, namely, the Government of the French Community and the Walloon Government, claimed that to exclude from that scheme persons who, although working in the Dutch-speaking region or in the bilingual region of Brussels-Capitale, reside in another part of national territory, amounts to a restrictive measure hindering the free movement of persons.
French: Toutefois, dans leurs recours devant la Cour d'arbitrage, devenue Cour constitutionnelle, contre l'assurance soins flamande, les gouvernements de deux autres entités de l'État fédéral belge, à savoir le Gouvernement de la Communauté française et le Gouvernement wallon ont, notamment, fait valoir que l’exclusion dudit régime des personnes qui, bien que travaillant dans la région de langue néerlandaise ou dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, résident dans une autre partie du territoire national, constituerait une mesure restrictive entravant la libre circulation des personnes.
English: The amount of $5,830,000 shown in statement I includes the write-off and adjustment of pledges for the year ended 31 December 2000 totalling $5,436,000.
French: Le montant de 5 830 000 dollars figurant dans l'état I comprend un montant de 5 436 000 dollars représentant les contributions annoncées qui ont fait l'objet d'un ajustement ou ont été passées par profits et pertes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000.
English: Mr. Jung was the subject of a winning essay, Best Writing in English: Ages 12 – 14, for the 2002 Mathieu Da Costa Challenge by Grade 7 student, Sarah Vollett, of the Lord Nelson Elementary School in Vancouver, British Columbia.
French: M. Jung a été le sujet d’une composition écrite gagnante dans la catégorie meilleur composition en anglais : 12 à 14 ans lors de l’édition 2002 du Défi Mathieu Da Costa par Sarah Vollett, une élève de 7e année de l’école intermédiaire Lord Nelson à Vancouver en Colombie-Britannique.
English: Some critics were already beginning to complain that peacekeeping merely rendered situations static and did nothing to resolve them.
French: Certains critiques soutiennent déjà que le maintien de la paix ne sert qu'à paralyser les conflits et ne fait rien pour les résoudre.
English: • There was little skepticism about the process and the commitment of governments to listen to the results of the consultations.
French: • Il n'y avait qu'un très faible niveau de scepticisme à l'égard du processus et de la volonté des gouvernements de tenir compte des résultats des consultations.
English: • Investigate associations between immune system modulation and impaired disease resistance in fish exposed to environmental contaminants.
French: • Examiner les rapports entre la modulation du système immunitaire et la diminution de la résistance aux maladies chez les poissons exposés aux contaminants environnementaux.
English: (3) It is important not to assume that internal law concepts and rules in this field can be applied directly to international law.
French: 3) Il importe de ne pas partir du principe que les notions et règles du droit interne en la matière sont directement transposables dans le droit international.
English: · Conditions for the barring of a second prosecution · 'Transactie‘ in Netherlands law definitively terminating prosecution proceedings without recourse to the courts
French: 54 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen - Conditions pour l'extinction du droit de poursuite pénale - «Transactie» de droit néerlandais mettant définitivement fin aux poursuites pénales sans l'intervention du juge
English: We recommend that collective agreements negotiated at the service-wide level provide the general outline of the terms and conditions of employment so that, subject to mutual agreement between the parties, managers and union representatives in individual departments and workplaces can work out the details of how these provisions should be applied locally.
French: Nous recommandons que les conventions collectives négociées au niveau de l’ensemble de la fonction publique renferment un énoncé général des modalités et conditions d’emploi qui permette aux gestionnaires et aux représentants syndicaux, dans les divers ministères et lieux de travail, d’élaborer les détails de l’application de ces dispositions au niveau local, sous réserve de l’accord mutuel des parties.
English: At their Summit in 2007 Leaders endorsed a Regulatory Cooperation Roadmap of sectoral initiatives committed to concluding a Regulatory Cooperation Agreement.
French: Au Sommet 2007, les dirigeants ont endossé une Feuille de route pour la coopération dans le domaine de la réglementation comportant des initiatives sectorielles et l’engagement de conclure un accord de coopération dans le domaine de la réglementation.
English: - clear outer lens with WY5W filament lamp
French: - Glace incolore avec lampe à incandescence WY5W
English: • The significant revenue decline for Class 3 is primarily due to the reporting exemption for a large portion of Class 3 undertakings.
French: • La baisse importante des revenus de la classe 3 est surtout attribuable à l'exemption de reddition de rapport dont profitent de nombreuses entreprises de classe 3.
English: Of these language groups most Yukon First Nations identify themselves with one of the following dialects: Northern Tutchone, Southern Tutchone, Gwitchin, Han, Upper Tanana, Tagish, Kaska and Inland Tlingit.
French: Parmi ces groupes linguistiques, la plupart des Premières nations du Yukon s’identifient à l’un des dialectes suivants : le tutchone du Nord, le tutchone du Sud, le gwitchen, le han, le haut tanana, le tagish, le kaska et le tlingit de l’intérieur.
English: ENQUIRIES about participation should be addressed to the Forum Coordinator:
French: Les DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS concernant la participation doivent être adressées au Coordonnateur du Forum:
English: In Latvia everybody enjoys equal possibilities of engaging in sports and physical activities as the educational programme implemented by the educational establishments provides it.
French: En Lettonie chacun a des possibilités égales de pratiquer les sports et les activités physiques que prévoient les programmes des établissements d'enseignement.
English: Current drafts are published as WIPO Documents WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) (TCEs) and WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) (TK), both dated 6 December 2007.
French: Les projets actuels sont publiés en tant que documents de l'OMPI sous les cotes WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) (expressions culturelles traditionnelles) et WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) (savoirs traditionnels) et sont tous deux datés du 6 décembre 2007.
English: They range from legislative measures through reports on children and young people and reports on children at local level to specific action plans of the Land governments or the local authorities.
French: Ces politiques vont de mesures législatives et de rapports sur les enfants et les jeunes et les conditions de vie locales des enfants jusqu'à l'élaboration de plans d'action spécifiques des Länder et des autorités locales.
English: In Canada, General Jeffery, Chief of the Land Staff, has led the way in developing a vision for the Army of Tomorrow in a world characterized by asymmetric threats and the application of modern and evolving technology.
French: Au Canada, le Lieutenant-général Jeffery, Chef d'état major de l'Armée de terre, a donné l'exemple en ayant une vision de l'armée de demain dans un monde caractérisé par des menaces asymétriques et par l'application de la technologie moderne et de l'évolution.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002 03 18 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/operations_e.html
French: Avis importants Création : 2002 03 18 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/operations_f.html
English: In 2000, Nunavut had the overall highest proportion of live births to teenage mothers (Figure 1.17).
French: Comportements et habitudes
English: The award of excellence honours the student's outstanding academic and personal qualities.
French: La Bourse d'excellence du directeur général de l'INRS vient, quant à elle, souligner les qualités académiques et personnelles exceptionnelles d'un étudiant.
English: Number of Claims Referred  Figure 4.4:
French: Nombre de demandes d'asile déférées  Figure 4.4:
English: Expected Results Performance Indicators Enhanced knowledge and understanding of Bill C-45 (the new Fisheries Act)
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Meilleure connaissance et compréhension du projet de loi C-45 (la nouvelle Loi sur les pêches)
English: Information dissemination is still limited: rural women have limited access to information.
French: - La diffusion d'informations est encore limitée : Les femmes rurales n'ont guère accès à l'information.
English: Here we show that the chum salmon (Oncorhynchus keta) olfactory system can recover from short-term (4 h) exposures to copper (3–58 µg
French: Nous montrons ici que le système olfactif du saumon kéta (Oncorhynchus keta) peut récupérer après de courtes (4 h) expositions au cuivre (3–58 µg
English: The program includes the cost-effective development of a satellite platform designed to accommodate S&T-demonstration missions.
French: Le programme porte notamment sur la construction rentable d'une plate-forme qui servira aux missions de démonstration de technologies et de découvertes scientifiques.
English: I will return to the notion of tacit knowledge later as it has crucial implications for regional development.
French: Si on laisse de côté les sources d’innovation pour un moment, on peut dégager deux principales raisons pour expliquer l’importance que les analyses universitaires et les analyses de politiques accordent à l’innovation.
English: Mr. Fitzgerald explained that the oven portion of the barbecues is composed of an aluminum top and bottom, but also includes various non-metal parts such as handles and a window.
French: M. Fitzgerald a expliqué que la partie des barbecues consistant en un four est composée de parties supérieure et inférieure en aluminium, mais aussi de différentes pièces non métalliques, telles que des poignées et un hublot.
English: Business Modernization of IP Institutions
French: Modernisation des institutions de propriété intellectuelle Objectif Accroître l’efficacité des activités d’enregistrement de titres de propriété intellectuelle grâce à la simplification et à l’automatisation des procédures internes Brève description 30.
English: This ensures that as new cloning techniques are developed and research advances, the Act will remain relevant, without the need to be amended.
French: De cette façon, au fur et à mesure que les nouvelles techniques de clonage se développent et que la recherche progresse, la Loi demeurera pertinente sans avoir à être modifiée.
English: Federal government departments need to do the same.
French: Les ministères fédéraux doivent suivre cet exemple.
English: The goods must have been imported to Canada as the result of a sale agreement between the purchaser and the vendor.
French: Les marchandises doivent avoir été importées au Canada à la suite de la conclusion d’un contrat de vente entre l’acheteur et le vendeur.
English: The new signatures, which use browser-based links to DST's public-key infrastructure, will be an improvement over the current system, in which authentication software must be loaded onto individual workstations.
French: Les nouvelles signatures, qui utiliseront des liens par navigateur pour communiquer avec l'infrastructure à clé publique de DST, représenteront une amélioration par rapport au système actuel, dans lequel le logiciel d'identification doit être chargé sur les postes de travail des individus.
English: (b) Training programme on SEEAW in collaboration with the United Nations Educational, Social and Cultural Organization-Institute for Water Education (UNESCO-IHE).
French: b) Un programme de formation sur le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau, en collaboration avec l'Institut UNESCO-IHE pour l'éducation relative à l'eau.
English: Under this network, the officers responsible for each specific sector have increased the amount of information they share and seek to develop jointly promotional or market research activities to ensure optimal use of resources.
French: En vertu de ce réseau, les agents responsables de chaque secteur précis ont augmenté la quantité d’information qu’ils partagent et cherchent à développer des activités de promotions conjointes ou de recherche sur les marchés pour assurer l’utilisation optimale des ressources.
English: The mitotic index of synchronized maize root tips was over 70%.
French: L'indice mitotique des apex racinaires synchronisés dépassait 70%.
English: The sub-questions were a means for the selection board to obtain as much information as possible from the candidates.
French: Les sous- questions étaient, pour le jury de sélection, une façon d'obtenir le plus d'informations possibles de la part des candidats.
English: By the year 2015 the resolution states that we wish to reduce poverty by one half in the ACP countries.
French: D'ici l'an 2015, nous voulons, dit la résolution, réduire de moitié la pauvreté extrême dans les pays ACP.
English: The commitment of SMEs and skills and know-how to projects is an important priority.
French: La participation des PME et la mise à profit du potentiel de savoir-faire local constituent des aspects importants à cet égard.
English: The Institute of Canadian Bankers offers its training and consulting services around the world, inter alia, in developing countries.
French: L'Institut des banquiers canadiens offre des services de formation et de conseil dans le monde entier, et notamment dans les pays en développement.
English: The Chairman also recalled that, at the meeting of the extended bureau held on 26 November 2007, it had been agreed to recommend to the Commission that, in accordance with recent practice when the Commission had held five-day sessions, the provisional deadline for the submission of draft resolutions should be noon of the first day of the session, which for the fifty-first session would be 10 March 2008.
French: Il a rappelé aussi qu'il avait été convenu à la réunion du Bureau élargi tenue le 26 novembre 2007, de recommander à la Commission, conformément à la pratique récente lorsqu'elle tenait des sessions de cinq jours, de fixer au premier jour de la session, à midi, la date limite provisoire de dépôt des projets de résolutions, soit, pour la cinquante et unième session, le lundi 10 mars 2008.
English: Mr President, this 1% GMO content limit which does not require labelling, presented here from a purely technical perspective, seems to be a very high level compared with the commitments already made by large-scale distributors.
French: Monsieur le Président, ce taux de 1 % d' OGM non étiquetable, présenté ici sous un angle purement technique, apparaît très élevé comparé à des engagements déjà pris par des sociétés de la grande distribution.
English: Someone who is having seizures or who has passed out will need help from others.
French: Une personne atteinte de crises ou saisie d’un évanouissement a besoin d’aide.
English: The Commission will be presenting an evaluation report on the implementation of the Directive to the European Parliament by 1 January 2008 at the latest and every four years after that.
French: La Commission présente un rapport d'évaluation au Parlement européen sur la mise en œuvre de la présente directive au plus tard le 1er janvier 2008 et tous les quatre ans par la suite.
English: Table 4.B(a) CH4 Emissions from Manure Management
French: Tableau 4.B a) Emissions de CH4 provenant de la gestion du fumier
English: The Chairperson acknowledged the difficulties of promoting the advancement of women in a country recovering from war and devastated by Hurricane Mitch.
French: La Présidente reconnaît les difficultés à encourager la promotion de la femme dans un pays qui se remet de la guerre et des ravages de l'ouragan Mitch.
English: An Assembly of States Parties to this Statute is hereby established.
French: Il est constitué une Assemblée des États Parties au présent Statut.
English: After interest on the federal debt, this support for seniors was the second largest spending item in the federal budget—$27 billion, or over 14 cents of your tax dollar.
French: Cette aide aux personnes âgées représente, après le service de la dette fédérale, le deuxième plus important poste au budget fédéral et compte pour 27 milliards de dollars ou plus de 14 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: Participants highlighted several areas where greater clarification of business responsibility was needed.
French: Quels sont les domaines de responsabilité des entreprises qui demandent à être précisés?
English: Was the process inclusive of the school as a whole?
French: Le processus incluait-il toute la population de l'école?
English: Historical Background and Use Erected in 1909 and designed by John D. Atchison, these premises also are valued for the quality and integrity of their interior ornamentation.
French: Contexte historique et utilisations antérieures Construit en 1909 par John D. Archison, cet édifice est apprécié pour la qualité et l’intégrité de son ornementation intérieure.
English: Horizontal consideration(s) addressed:
French: Considération(s) horizontale(s) prise(s) en compte :
English: Consider indoor alternatives if you have concerns or if your child has a respiratory condition.
French: Envisagez des activités à l'intérieur si vous avez des inquiétudes ou si votre enfant souffre d'un problème respiratoire.
English: Anyone with information relating to the investigation is asked to call the TIPS line at 1-888-530- 1111 or use the online form.
French: Toute personne ayant de l’information sur l’enquête est priée de composer sans frais le 1-888- 530-1111 ou d’utiliser la formule en ligne suivante.
English: Key words: dolichol, fibroblast, neuronal ceroid-lipofuscinosis, oligosaccharide transfer, urine.
French: Mots clés : dolichol, fibroblaste, céroïde-lipofuscinose neuronale, transfert des oligosaccharides, urine.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.4.38 Commission opinion incorporating an amended proposal:
French: Bull. 7/8-2000, point 1.4.38 Avis de la Commission (portant proposition modifiée):
English: Section 4c) Interrogatories 2006-08-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2006-08-18 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: She further testified she does not know what she would have done if the Complainant had expressed a concern.
French: Poursuivant, elle a dit ne pas savoir ce qu'elle aurait fait si la plaignante lui avait fait part de ses préoccupations.
English: I now resume my function as President of the Security Council.
French: Je reprends mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: In view of the many topics to be addressed, the plenary meeting refers a large part of the agenda items to the commissions and committees.
French: En raison du grand nombre de sujets qu’elle doit aborder, la plénière renvoie aux commissions et comités une grande partie des points de l’ordre du jour.
English: Certificate of the public key of a vehicle unit.
French: Certificat associé à la clé publique d'une unité embarquée sur véhicule.
English: Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, UNAIDS, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, WFP, WHO.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, FNUAP, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, HCR, OMS, ONUSIDA, PAM, PNUD, UNICEF, UNIFEM.
English: (f) Flexible liners. Each flexible oil tank liner must be of an acceptable kind.
French: (d) Means of identification must be provided for electrical cables, terminals, and connectors.