ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Station Y above, the cloud and precipitation will pass by before the windshift and temperature change occur.
French: À la station Y ci-dessus, les nuages et les précipitations passeront avant que le vent et la température ne changent.
English: Grounds for Compensation for Damages ......................
French: Principes applicables à l’indemnisation des dommages Calcul de l’indemnisation au titre des dommages .........
English: This program will be offered 60:40 cost shared funding to Manitoba, Ontario, Quebec and some Atlantic provinces, to assist in rejuvenating the Canadian herd through selective culling of older animals.
French: Le Programme sera offert selon une formule de partage des coûts de 60:40 au Manitoba, à l'Ontario, au Québec et à certaines des provinces de l'Atlantique, pour aider à rajeunir le cheptel canadien par une mise à la réforme sélective des animaux âgés.
English: Action: Following its discussion of the item, the COP/MOP will be invited to take note of the report of the CDM Executive Board.
French: Mesures à prendre: À l'issue de l'examen de cette question, la COP/MOP sera invitée à prendre note du rapport du Conseil exécutif du MDP.
English: Item 6 Creation of the European network aiming at the facilitation of exchanges on national educational programmes and vocational training in inland navigation
French: Point 6 Création d'un réseau européen d'échanges de programmes nationaux d'enseignement et de formation professionnelle en navigation intérieure
English: Notwithstanding these variations in market demand, the market shares held by the domestic producers have been relatively constant, at around 80 percent since the findings were issued.
French: Abstraction faite de ces fluctuations de la demande, la répartition des parts du marché entre les fabricants nationaux est demeurée relativement stable à près de 80 p. 100 depuis l'émission des conclusions.
English: The Long Point NWA is the core area of this Reserve.
French: Reconnue à l’échelle internationale pour le vaste complexe de terres humides, Long Point a été désignée
English: (g) To ensure that field missions are adequately staffed with security professionals and provided with essential equipment;
French: g) De faire en sorte que les missions sur le terrain disposent de spécialistes de la sécurité et soient dotées du matériel nécessaire;
English: ◦ attitudes that minimize or support family violence
French: ◦ attitudes qui minimisent ou favorisent la violence familiale
English: Twenty-second annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (2003).
French: Vingt-deuxième rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde de la Communauté (2003).
English: In Belgium alone, nearly 13 000 people die prematurely every year as a result of particles given off by diesel engines in particular.
French: Rien que pour la Belgique, ce sont près de 13 000 personnes qui meurent chaque année prématurément à cause en particulier des particules émanant des moteurs diesels.
English: • fish health: diseases & parasites; industry collaboration on vaccines, diagnostics, and therapeutants; hatchery/nursery microbiology
French: • la sante des poissons : maladies et parasites; collaboration de l'industrie au niveau des vaccins, des diagnostics et des produits therapeutiques; microbiologie en ecloserie et en alevinage;
English: Determination of uncertainty K The estimate of the standard deviation obtained from (A.2) is multiplied by the coverage factor to obtain uncertainty K.
French: Détermination du facteur d’incertitude K L’estimation de l’écart type obtenu avec la formule A2 est multipliée par le coefficient de couverture pour obtenir l’incertitude K.
English: No economic analysis of the viability of mining such resources has been carried out in recent years and it is evident that information on the ore resources at the known sites of deposits of both polymetallic sulphides and cobalt crusts is scarce.
French: Aucune analyse économique de la viabilité de l'exploitation de ces ressources n'a été faite récemment et, de toute évidence, on manque d'information sur la richesse des gisements connus de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères.
English: • ICT apprenticeship and professional certification programs in the private sector;
French: • Des programmes d'apprentissage et d'accréditation professionnelle en TIC dans le secteur privé.
English: Guide to Active Living.
French: . Dernièrement, il a produit, en collaboration avec le Collège des
English: We also offer romantic suites and wonderful rooms with balconies.
French: Vous pourrez également séjourner dans la suite romantique ou dans la superbe chambre avec balcon.
English: • complete management responses on mid-term evaluations, where required; and
French: • recueillir les réponses de la direction au sujet des évaluations à mi-parcours, le cas échéant;
English: The main outcome intended is to enhance the institutional capacity of key policy units.
French: Le principal résultat escompté est l'amélioration de la capacité institutionnelle des grands organes de décision.
English: As the security situation in Bosnia and Herzegovina has evolved positively, we have decided to conclude the Alliance’s successful SFOR operation by the end of this year.
French: Comme la situation de sécurité en Bosnie-Herzégovine a évolué positivement, nous avons décidé de mettre un terme, d’ici à la fin de cette année, aux opérations de l’Alliance menées avec succès par la SFOR dans ce pays.
English: • the need to continue strengthening departmental stewardship of financial resources and assessment of corporate risks; and
French: • la nécessité de continuer à renforcer l'administration ministérielle des ressources financières et l'évaluation des risques organisationnels;
English: How did you get started in wheelchair basketball?
French: Comment avez-vous commencé le basket-ball en fauteuil roulant?
English: Through the cases of the seven women examined in this document, Amnesty International wishes to draw the attention of the two parties to the conflict, along with that of Senegalese and international public opinion, to the extent of the suffering and denial of justice inflicted on dozens of Casamance women, the direct or indirect victims of this conflict.
French: Au travers du cas des sept femmes, examiné dans le présent rapport, Amnesty International veut faire prendre conscience, aux deux parties au conflit et aux opinions publiques sénégalaise et internationale, de l’ampleur des souffrances et du déni de justice subis par des dizaines de femmes casamançaises, victimes directes ou indirectes de ce conflit.
English: First she formed her own group Castor et compagnie (with Labrosse, Jean Derome and Pierre Tanguay) which has recorded two albums of sensual and twisted songs in direct relation to Justine’s music.
French: Elle a d’abord mis sur pied son propre groupe, Castor et compagnie (avec Diane Labrosse, Jean Derome et Pierre Tanguay), qui a commis deux albums de chansons sensuelles et tordues en filiation directe avec Justine.
English: : It depends on who wins the elections.
French: : L'idée serait d'avoir une majorité autre que celle que nous avons aujourd'hui, avec la « grande coalition ». Nous espérons que toutes les attaques que les socialistes font à l'encontre de la Commission se solderont par un débat ouvert, avec nous, pas tout seul, sur qui devra guider la Commission européenne, parce que très souvent on critique, on critique et après on vote pour, donc franchement ça ne sert pas à grand-chose.
English: Adoption of a proposal has been delayed and the Commission has released a Proposal for a Regulation for the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to food, November 10, 2003, for comment.
French: L'adoption d'une proposition a été différée, et la Commission a publié une proposition de règlement à l'intention du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines et de minéraux et de certaines autres substances aux aliments (Proposal for a Regulation for the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to food), le 10 novembre 2003, pour commentaires.
English: General Research and Development 1.
French: Recherche et développement en général 1.
English: Source Medical's focus on Continuing Care is supported by a Field Sales, Inside Sales and Customer Care teams.
French: Source médicale cible les soins parahospitaliers et compte pour ce faire sur ses équipes de vente sur le terrain, de télévente et de service à la clientèle.
English: General Kazembe said the Commission's role had been portrayed in a misleading manner.
French: Le général Kazembe a dit que le rôle de la Commission avait été décrit de manière tendancieuse.
English: Today, I would like to underscore a subject of concern that, in our view, deserves discussion in the General Assembly — namely, the stockpiling of surplus conventional weapons.
French: Je voudrais souligner aujourd'hui un sujet d'inquiétude qui mérite, selon nous, une discussion à l'Assemblée générale : celui des stocks de munitions conventionnelles en excès.
English: There is a perception within the CFLC, supported by assessment research, that many members of the Regular Forces are ill informed of the CFLC and their programs.
French: Malheureusement, le CLFC ne peut s’imposer aux membres des FC/du MDN et doit être continuellement à l’affût des occasions de se faire connaître.
English: CISOE planning and implementation
French: Planification et mise en œuvre de PCABE
English: However, as was outlined in previous inventory reports, the gross weight of the equipment can be estimated if the volume of fluid in the equipment is known.
French: II est cependant possible de l'évaluer, comme mentionné dans les rapports antérieurs, si le volume du liquide que ce matériel contient est connu.
English: In order for full recognition of the potential benefits of clean coal technologies to be identified will require industry and government cooperation - and industry will need to take the initiative.
French: La coopération des pouvoirs publics et de l'industrie du charbon est indispensable pour que soient pleinement reconnus les avantages potentiels des technologies pour un charbon plus propre et l'initiative à cet égard incombe à l'industrie charbonnière.
English: Reference Number: 20051008A Contract Date: 2004-11-04 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Contract Period: 2004-11-04 to 2004-11-18 Delivery Date: 2004-10-19 Contract Value: $12,250.22 Comments:
French: Numéro de référence : 20051008A Date du contrat : 2004-11-04 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2004-11-04 à 2004-11-18 Date de livraison : 2004-10-19 Valeur du contrat : 12 250,22 $ Commentaires :
English: • pamphlets, booklets, factsheets available from the Public Information Office of the Library of Parliament
French: • Dépliants, brochures, fiches d’information disponibles au Service d’information publique de la Bibliothèque du Parlement.
English: Services trade statistics also include Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Les statistiques sur le commerce des services tiennent aussi compte des échanges avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie
English: Some laboratories had experienced difficulties with the fact that they could show the presence of cathine in urine samples, and cathine was a banned substance, but it was also a metabolite of pseudoephedrine, and an athlete who tested positive for cathine could therefore easily say that this depended on his or her intake of pseudoephedrine, which was allowed, so the cutoff level of cathine should be looked into, or cathine could be removed as well.
French: Certains laboratoires ont rencontré des difficultés car ils peuvent démontrer la présence de cathine dans les échantillons d’urine, or c’est une substance interdite, mais aussi un métabolite de la pseudoéphédrine, et un sportif contrôlé positif à la cathine peut donc facilement prétendre avoir pris de la pseudoéphédrine, qui est autorisée. Il faudrait donc étudier la question du seuil limite de cathine ou la retirer aussi.
English: Most financial institutions that lend money are in business to maximise profits.
French: La plupart des institutions financières qui prêtent de l’argent visent à maximiser les profits.
English: Ten trade missions to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., and Chicago and have helped 329 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with more than 2,750 buyers, agents and business owners from across the United States, resulting in export sales of more than of $36 million.
French: Dix missions commerciales dans les États de la Nouvelle Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington et à Chicago ont permis à 329 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer plus de 2 750 acheteurs, agents et entrepreneurs des États Unis, ce qui a créé des ventes à l’exportation de plus de 36 millions de dollars.
English: Canada is reflective of this pattern among OECD countries.
French: Le Canada est représentatif de cette caractéristique des pays de l'OCDE.
English: Previous page Table of contents Next page
French: Page précédente Table des matières Prochaine page
English: As at 1 October 2001, replies had been received from 13 States and the texts thereof were reproduced in the report.
French: Au 1er octobre 2001, des réponses avaient été reçues de 13 États et le texte de ces réponses est reproduit dans le rapport.
English: 0421 Architectural services $11650.00 2007-04-23 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0421 Services d'architecture 11650.00 $ 2007-04-23 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Recent attempts by Canada to negotiate such a toll increase with the United States have been unsuccessful.
French: Les tentatives récentes du Canada de négocier une telle augmentation des droits avec les États-Unis se sont soldées par un échec.
English: Ensuring school access, including through the abolition of school fees and the provision of school meal programmes, must be a priority.
French: Assurer l'accès à l'éducation, notamment en supprimant les frais de scolarité et en mettant en place des programmes de repas scolaires doit être notre priorité.
English: Highlighting the importance of implementation issues, the Committee felt that there was a need to address these issues comprehensively covering technical, infrastructure, financing, human resources and international cooperation.
French: Soulignant l'importance des problèmes de mise en oeuvre, le Comité a estimé qu'il fallait aborder les questions de technologie, d'infrastructure, de financement, de ressources humaines et de coopération internationale dans leur ensemble.
English: A Global Review of Disaster Reduction Initiatives; IFRC (annual) World Disaster Reports; Cannon, T., Twigg, J., Rowell J. 2003.
French: Comme il a été souligné au début de ce chapitre, il existe un manque de données de bases sur les risques de catastrophe et leurs impacts aussi bien au niveau local qu’à l’échelle mondiale.
English: The jacuzzi of our hotel is waiting for you for a unique moment of pleasure and relaxation.
French: Le jacuzzi de l'hôtel Lido vous attend afin de vous offrir un moment unique de relaxation et de bien-être.
English: The release of the film in France was announced through press articles on December 1994.
French: La sortie du film en France a été annoncée par le biais d’articles de presse en décembre 1994.
English: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Les agents suivants sont autorisés pour la vente au Canada : Magnevist, Omniscan, OptiMARK, Gadovist, ProHance, MultiHance et Vasovist.
English: I intend, with the consent of all members, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Je me propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance et de la reprendre à 15 heures.
English: Early on the morning of 23 April, Mercer was ordered to march the 1 st and 4 th Battalions across the Yser Canal, and attack in the direction of Mauser Ridge west of Kitcheners Wood.
French: Tôt dans la matinée du 23 avril, Mercer a reçu ordre de conduire les 1er et 4e bataillons au travers du canal d’Ypres et de lancer une attaque en direction de la crête de Mauser, à l’ouest du Bois des Cuisiniers.
English: Other transfer programs by various federal departments provide funds to individuals, governments and other organizations and groups for specific public policy purposes.
French: D'autres programmes de transfert offerts par divers ministères fédéraux ont procuré des fonds Ã des particuliers, des administrations et d'autres organisations et groupes, Ã des fins précises de politique publique.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT entities in which any of them holds a beneficial interest, where those activities are not otherwise subject to tax;
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A
English: Purpose: approval by the European Community of an amendment to the Aarhus Convention, which specifies the obligations falling on the parties as regards participation of the public in decisions concerning genetically modified organisms. [ COM(2006) 338 ] Top
French: Objet: approbation par la Communauté européenne d'un amendement à la convention d'Aarhus qui précise les obligations incombant aux parties en matière de participation du public aux décisions concernant les organismes génétiquement modifiés. [ COM(2006) 338 ] Retour en haut
English: However, the percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance increased from 10% in 2001 to 12.7% in 2002 and the proportion of isolates classified as MDR-TB increased slightly from 1.0% in 2001 to 1.5% in 2002.
French: Cependant, le pourcentage d’isolats affichant une résistance quelconque aux antituberculeux est passé de 10 % en 2001 à 12,7 % en 2002, et la proportion d’isolats de TB-MR, de 1 % en 2001 à1,5 % en 2002.
English: Participants were first asked to address a list of what currently makes them feel valued, and then focus their efforts on other initiatives that would make them feel valued, but that have not yet been implemented.
French: Les participants ont d'abord été invités à dresser la liste des éléments qui, à l'heure actuelle, les valorisaient, puis de centrer leurs efforts sur d'autres initiatives qui feraient en sorte qu'ils se sentent valorisés, mais qui n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: As a result of these amendments, the Governor in Council is no longer required to seek EAOs from the PSC for these positions.
French: Par suite de ces modifications à la Loi, la gouverneure en conseil n’a plus à demander de décret d’exemption de la CFP pour nommer des personnes à ces postes.
English: The overall population based hospitalization rate was 0.25 per 1,000; the rate varied according to age and was highest among those < 2 years of age (0.81 per 1,000).
French: 100) ont été admis dans l’un des 13 hôpitaux du Toronto Invasive Bacterial Disease Network (réseau de la maladie bactérienne invasive de Toronto) et 81 (44 p.
English: The newly recruited staff were not sufficiently trained in all application scenarios of functions, including parallel runs.
French: Les personnes recrutées récemment n'étaient pas suffisamment formées à tous les scénarios d'application des fonctions, y compris pour le fonctionnement en parallèle.
English: 61 See for example the 4th Round Table of European National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Athens, 27-28.09.2006.
French: 61 Voir par exemple la 4ème table ronde des institutions nationales européennes pour la promotion et la protection des droits de l’homme et du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: The outbreak may have been propagated by contact with environmental surfaces in the residence contaminated by infected students.
French: Il se peut que le contact avec des surfaces environnementales de la résidence contaminées par des étudiants infectés ait contribué à la propagation de l'éclosion.
English: I believe that currently a major advance would be to succeed in reducing by at least half those efforts which are expended on avoiding the Lisbon tasks.
French: Je pense qu’actuellement, une avancée majeure serait de parvenir à réduire au moins de moitié les efforts déployés en vue d’éviter le travail lié à la stratégie de Lisbonne.
English: The Respondent has a production facility located in Ottawa.
French: Cette mention couvre encore assez bien l’essentiel des activités présentes de l’entreprise.
English: Under Quebec law, however, consent has to be given in writing.
French: Cependant, en vertu de la loi du Québec, le consentement doit être accordé par écrit.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII An Israeli Air Force B707 taxies toward the runway in anticipation of take off for a afternoon mission during period two of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un aéronef Israelien B707 circule au sol et se dirige vers la piste 31 lors d'une mission de l'après-midi de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Nothing can replace the actions, commitment and political will of the parties themselves to move forward.
French: Certes, rien ne pourra remplacer les efforts des parties elles mêmes, y compris leur détermination à agir et leur volonté politique de faire des avancées.
English:  Partner/Executing Agency: Various Ghanaian Ministries
French:  Partenaires/agent d'exécution : divers ministères du gouvernement du Ghana
English: In addition to the legislation mentioned above, the Government has taken a significant step in the implementation of legislation to ensure transparency and accountability in government.
French: Outre les lois ci-dessus, le Gouvernement a adopté une nouvelle mesure importante dans le cadre de la mise en œuvre de la législation visant à assurer la transparence et la responsabilité dans la vie publique.
English: Comprehensive report on staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (resolution 58/296) (issued also under item 116), A/59/291;
French: Rapport d'ensemble sur le recrutement de personnel pour les missions hors Siège, notamment l'utilisation de contrats des séries 300 et 100 (résolution 58/296) (publié également au titre du point 116), A/59/291;
English: • Improved access to health and social services in the language of choice.
French: • Accès amélioré aux services sociaux et de santé dans la langue de choix.
English: Unfortunately, there are now examples in some developing countries of the privatisation of water supplies having had very pernicious effects.
French: Malheureusement, on observe pour l’instant, dans certains pays en développement, des cas où la privatisation de l’approvisionnement en eau a eu des effets pernicieux.
English: Through its work in developing an integrated approach to learning, training and development in the Public Service, the School is contributing to building a highly skilled, well trained and professional Public Service workforce.
French: Grâce à ses travaux d’élaboration d’une approche intégrée concernant l’apprentissage, la formation et le perfectionnement dans la fonction publique, l’École contribue à doter la fonction publique d’un effectif professionnel, bien formé et hautement qualifié.