ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now, therefore, the right time to propose an initiative to set up a mechanism of consultation among Member States to devise modalities, criteria and guidelines with regard to the membership of the Security Council, including its size, in the form of an appropriate rule applicable and acceptable to all Member States vis-à-vis the question of geographical representation.
French: Le temps est par conséquent venu de proposer de mettre sur pied un mécanisme de consultation entre les États Membres afin de définir les modalités, les critères et les orientations à suivre concernant la composition du Conseil de sécurité, notamment le nombre de ses membres, qui deviendraient une règle appropriée, applicable et acceptable par tous les États Membres en matière de représentation géographique.
English: of the space object: aim is to test the launcher during its qualification flight.
French: l'objet spatial: MAQSat-3 est une charge utile dont l'objectif premier est de tester le lanceur durant son vol de qualification.
English: Shanghai Roundtables, China Professor Jin, Tuo, School of Pharmacy, Shanghai Jiao Tong University Mr. Li Yan, Assistant Director, International Exchange & Cooperation Office, Tongji University Dr. Bin He, Vice Director of the Office of Science Research, Tongji University Professor Li Yongsheng, Vice President, Tongji University Ms. Song Yang, Program Officer, International Cooperation Science & Technology Commission of Shanghai Municipality Mr. Hai-feng Liu, Deputy Director, Division of International Cooperation, Science & Technology Commission of Shanghai Municipality Professor Ming Xinguo, Henry, Assistant Director, Computer Integrated Manufacturing (CIM) Institute, School of Mechanical and Power Engineering, Shanghai Jiao Tong University Professor Kang Sun, Deputy Director, Institute of Composite Materials, Deputy Director, State Key Lab of Metal Matrix Composites, Shanghai Jiao Tong University
French: Tables rondes à Shanghaï (Chine) M. Jin Tuo, professeur, École de pharmacie, Université Jiao Tong de Shanghaï M. Li Yan, sous-directeur, Bureau de la coopération et des échanges internationaux, Université Tongji M. Bin He, sous-directeur, Bureau de la recherche scientifique, Université Tongji M. Li Yongsheng, vice-recteur, Université Tongji Mme Song Yang, agente de programme, Commission pour la coopération internationale en science et technologie de la Municipalité de Shanghaï M. Hai-feng Liu, directeur adjoint, Direction de la coopération internationale, Commission pour la science et la technologie de la Municipalité de Shanghaï M. Ming Xinguo (Henry), sous-directeur, Institut de productique, École d'ingénierie mécanique et électrique, Université Jiao Tong de Shanghaï
English: The Committee is therefore continuing its task of raising awareness through the national delegations and is trying to get colleagues to raise questions and to create opportunities for debate.
French: Aussi la commission poursuit-elle son travail de sensibilisation à travers les délégations nationales afin que nos collègues s’engagent à poser des questions et à créer des occasions de débat.
English: Coaching involves a formal process structured around specific intended results and times-frames.
French: L'encadrement par un coach désigne un processus officiel structuré axé sur des résultats précis déterminés et des calendriers précis.
English: We want to implement programs that target families at risk.
French: Nous voulons mettre en place des programmes qui ciblent les familles à risque.
English: Boats were built wider, and the after run was made flatter and broader as the sterns were given wide transoms.
French: On construit donc des bateaux plus larges, des façons de l'arrière plus plates et plus larges, de manière à pouvoir fixer un grand tableau à l'arrière.
English: Service providers range from post secondary educational institutions such as Red River Community College, to non-profit organizations such as the YMYWCA to private vocational training schools.
French: SPEM! offre des cours de croissance personnelle, un programme de bénévolat qui recrute ses propres clients à titre de bénévoles et une formation de style à la carte.
English: We've been travelling to a different province or territory every month since I became Governor General and it's been terrific, because I really have enjoyed going to Nova Scotia or Alberta or British Columbia or Quebec, and just recently to Saskatchewan.
French: Depuis que je suis Gouverneure générale, nous nous sommes rendus dans une province ou un territoire différent chaque mois. Ce fut merveilleux, parce que j'ai réellement beaucoup aimé ces voyages, que ce soit en Nouvelle-Écosse, en Alberta, en Colombie-Britannique ou au Québec, ou tout récemment, en Saskatchewan.
English: According to reports received by Amnesty International, Alejandro Damián Trujillo Llontop and another unnamed individual were detained in Lima, the capital, by police from the División de Servicios Especiales, Special Division, on 1 March 2000, and taken away in a military truck.
French:  AFFAIRE n° 21  ALEJANDRO DAMIÁN TRUJILLO LLONTOP  Selon les informations parvenues à Amnesty international, alejandro damián trujillo llontop et une autre personne dont on ignore le nom ont été arrêtés à Lima, la capitale, par la police de la División de Servicios Especiales (Division des services spéciaux), le 1er mars 2000, et emmenés dans un camion militaire.
English: They include transact ion monitoring, data mining, common directory services, data matching, the use of common personal identifiers and the risks of identity theft and unintended disclosures of personal information.
French: Les progrès technologiques présentent, sur le plan de la vie privée, différents risques associés aux éléments suivants : surveillance des transactions, exploration des données, services d'annuaires communs, couplage des données, utilisation d'identificateurs personnels communs, usurpation d'identité et divulgation non intentionnelle de renseignements personnels.
English: Rolling stock 984 401 535 477 443
French: Non compris le pont d'Öresund.
English: This will allow you to keep a fiscal period that does not end on December 31.
French: Il existe toutefois une autre méthode qui permet de conserver un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: The models were finally vertically retransformed to provide information on the inhomogeneous spatial patterns of small roots as well as on the original shape and size of the root clusters.
French: Finalement, les modèles ont été verticalement retransformés pour obtenir l'information sur les patrons spatiaux non homogènes de distribution des racines ainsi que sur la forme et la taille originales des groupements de racines.
English: The Delegation said it was crucial that the disparity between the level of development should be taken into consideration when such matters were discussed, so that what was being given to a country was appropriate to its needs and level of development.
French: Il était indispensable, lorsqu’on débattait de ces questions, de tenir compte des différences de niveau de développement, de façon que ce qui était donné à un pays corresponde à ses besoins et à son niveau de développement.
English: We were still globally surprised by the restitution of static microphones, as they usually are a lot more aggressive when used in close-up recordings (in general they need to be filtrated).
French: Nous avons tout de même été globalement surpris par les restitutions des micros statiques, normalement beaucoup plus agressifs dans le haut du spectre et nécessitant d'être filtrés.
English: Violations of the airspace of the Republic of Iraq by United States and British warplanes, 18 August-17 September 2002
French: Détails concernant les violations de l'espace aérien de la République d'Iraq par des avions de combat des États-Unis et du Royaume-Uni pendant la période du 18 août au 17 septembre 2002
English: Environmental Choice Program (ECP) (Fed/Private, ecological labelling, collaborative, on-going)   10.
French: Programme de Choix environnemental (PCE) — gouvernement fédéral/secteur privé, étiquetage écologique, coopératif, permanent;   10.
English: As co-legislators, we are under an obligation to develop viable economic policies that meet society's real needs, always bearing in mind the available technological framework.
French: En tant que colégislateurs, nous avons l'obligation d'élaborer des politiques économiquement viables qui répondent aux besoins réels de la société, en tenant toujours compte du cadre technologique dont nous disposons.
English: Twenty-nine organizations are required to submit a full Departmental Staffing Accountability Report (DSAR).
French: Vingt-neuf organismes doivent présenter un Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD) dûment rempli.
English: xxviii Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003 xxix
English: It has been rare in the history of the Security Council for two resolutions to be adopted on the same issue within such a brief period of time, as was the case with resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Il est très rare dans l'histoire du Conseil de sécurité d'adopter deux résolutions sur la même question dans un laps de temps aussi court, comme cela a été le cas pour les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: Moreover, Croatia is very concerned about the escalation of the conflict and its widening to other areas of Georgia not connected with the situation in South Ossetia.
French: Par ailleurs, la Croatie est très préoccupée de constater que le conflit s'intensifie et s'étend à d'autres zones de la Géorgie qui n'ont aucun rapport avec la situation en Ossétie du Sud.
English: What have been the number, amounts and disciplinary and geographic distribution of CFI investments?
French: Quels ont été le nombre et le montant des investissements de la FCI et leur répartition entre les diverses disciplines et les diverses régions du pays?
English: Remember that Satan promised Eve that by disobeying God, she would not die but on the contrary she would become as a god.
French: Souvenons-nous que Satan avait promis à Ève qu’en désobéissant à Dieu, elle ne mourrait pas mais, au contraire, elle allait devenir comme un dieu.
English: Given that most hospital costs are covered by health care programs, it is not unexpected that the average household expenditure on hospital care was fairly low in 1998, as it was in 1978: $9 per household, accounting for around just 1% of total health care costs.
French: Dans le premier cas, les particuliers paient une plus grande part de leur poche pour les médicaments délivrés sur ordonnance; dans le second, le régime d'assurance rembourse uniquement le prix des médicaments génériques et laisse à l'assuré le soin de payer la différence s'il y a lieu1,11,12.
English: University of Toronto Press, 1997.
French: BOYD, Susan, dir., Challenging the Public/Private Divide :
English: (b) Sustainable access to safe and clean drinking water is one of the elements required to ensure the implementation of the Millennium Development Goals and the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002 related to the improvement of health conditions across countries;
French: b) Un accès durable à une eau potable propre et salubre est l'un des éléments requis pour assurer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et l'application des recommandations du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 concernant l'amélioration des conditions sanitaires partout dans le monde;
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 424 Article 13, Paragraph 2, Introductory part (2) A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present PE 359.982v02-00 106/393
French: Sans préjudice de l'article 4 de la directive 98/24/CE, une évaluation de la sécurité chimique est effectuée et un rapport sur la sécurité chimique est établi pour toutes les 104/399 AM\571996FR.doc
English: At the same time, volunteers are challenged by the need to raise funds for equipment, training and administration.
French: Les bénévoles sont les artisans de grandes initiatives qui incluent aujourd’hui la diffusion de messages de sécurité pour les amateurs de plein air, l’inspection gratuite des bâtiments de mer, la promotion de la sécurité aérienne, et bien d’autres.
English: In all cases it would be prudent to examine the ovaries at the time of cervical cancer screening (see Chapter 73), as well as to refer women with a family history of ovarian cancer to an academic research center for follow-up.
French: Il serait prudent d’examiner les ovaires e de toutes les patientes au moment du d´ pistage du cancer du col e ut´ rin (voir chapitre 73) et d’adresser celles qui ont des e ant´ c´ dents familiaux de cancer de l’ovaire a un centre de e e ` recherche universitaire pour un suivi.
English: It is equally important to prevent the use of electronic means of communication, which have become essential tools in UNITA's propaganda campaign.
French: Il est non moins important de prévenir l'utilisation de moyens électroniques de communication, qui sont devenus des outils essentiels de la campagne de propagande de l'UNITA.
English: This is a process that will span several bienniums and require continued refinement of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Le processus s'étendra sur plusieurs exercices biennaux, au cours desquels il faudra continuer à affiner les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: Respondents who attempted to resolve their concerns regarding its most recently reviewed SR&ED claim since January 1, 2002 (n=175). [The image above is also available in a text version] Satisfaction with the resolution of concerns seems to be heavily dependent on the percentage of SR&ED claim that the CRA allowed.
French: Répondants qui ont tenté de résoudre leurs préoccupations concernant leur demande relative à la RS&DE la plus récemment examinée depuis le 1er janvier 2002 (n=175) [Agrandir cette image] [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] La satisfaction à l'égard de la résolution des préoccupations semble dépendre fortement du pourcentage de la demande accordé par l'ARC.
English: He repeated them and said that the delegation could answer in writing if it so wished.
French: Il les réitère donc en précisant que la délégation pourra y répondre par écrit.
English: An analysis of the energy value and quantities of prey consumed indicates that prey species that occur in concentrations (Arctic and saffron cods, hyperiid amphipods, euphausiids and some shrimps) are of particular importance in the annual nutrition of ringed seals.
French: D'après une analyse de la valeur énergétique et des quantités de proies consommées, les espèces proies qui se trouvent en concentrations (saida et morue arctique, amphipodes hypériides, euphausides et certaines crevettes) sont d'une importance particulière dans l'alimentation des phoques annelés.
English: We do attach great importance to the system of special mechanisms that the Commission on Human Rights has developed over the years and we reaffirm our strong support and our will to cooperate with such mechanisms in order to promote human rights and fundamental freedoms worldwide.
French: Nous attachons une grande importance aux mécanismes spéciaux mis en place par la Commission des droits de l'homme au fil des ans et nous réaffirmons notre solide appui et notre volonté de coopérer dans le cadre de ces mécanismes afin de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier.
English: Petro-Canada, created by the federal government in the mid-1970s as Canada's national oil company, was the offspring of the world energy crisis, Canadian ECONOMIC NATIONALISM, and a tradition of state-supported development of the country's costly energy frontier.
French: Petro-Canada, société pétrolière nationale fondée par le gouvernement fédéral au milieu des années 70, est un produit de la crise énergétique mondiale, du NATIONALISME ÉCONOMIQUE canadien et de l'appui traditionnel de l'État à la mise en valeur des ressources énergétiques dans les régions pionnières, dont l'exploitation est fort coûteuse.
English: Beginning in 1999, NHANES was implemented as a continuous annual survey linked to related Federal data collections on the general population, particularly the National Health Interview Survey, and potentially to USDA food consumption surveys.
French: Depuis 1999, la NHANES est devenue une enquête annuelle continue couplée aux activités de collecte de données fédérales sur la population générale, surtout la National Health Interview Survey, et éventuellement aux enquêtes sur la consommation alimentaire du USDA.
English: (5) Each [unsecured] [and secured] creditor is entitled to make a claim against the insolvency estate [within [… days] after commencement of insolvency proceedings] [at any time before distribution].
French: 5) Chaque créancier [chirographaire] [et garanti] est fondé à déclarer une créance sur la masse de l'insolvabilité [dans les [jours] qui suivent l'ouverture de la procédure d'insolvabilité] [à tout moment avant la répartition].
English: The Panel will determine the need, timing and location of any meetings.
French: La Commission déterminera la nécessité, le délai ainsi que l'endroit où les rencontres auront lieu.
English: The types of events that this program supports are typically national and international events that are annual or one-offs.
French: Les manifestations financées par ce programme sont habituellement des manifestations nationales et internationales annuelles ou uniques.
English: Situated on the sea front, overlooking the promenade of Viale d’Annunzio, just a short distance from the renowned shopping precinct of Viale Ceccarini and Viale Dante - the heart of Riccione - the Hotel Alabama offers the ideal solution for a holiday in this wonderful resort.
French: Situé face à la mer, sur la promenade du viale d`Annunzio, à quelques pas des célèbres artères du viale Ceccarini et du viale Dante – cœur de Riccione - l`Hôtel Alabama est une solution idéale pour votre séjour de vacances dans cette splendide localité.
English: There is nothing on the typical type of activity a secretary would be engaged in.
French: On n'y relève toutefois rien qui ait trait aux activités courantes d'une secrétaire, par exemple, la production rapide de documents précis destinés aux superviseurs.
English: Your arrival orientation will be held in Auckland and the staff there will insure that your time in New Zealand is a successful working adventure.
French: Votre orientation à l'arrivée aura lieu à Aukland et notre personnel s'assurera que votre aventure en Nouvelle-Zélande s'avère un succès.
English: The Chairperson may declare a meeting of the Parties open and permit debate to proceed when representatives of the majority of the Parties are present.
French: Le Président peut déclarer une réunion des Parties ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants de la majorité des Parties sont présents.
English: A lot of interest was expressed in the development and more widespread use of tools for evidence-based decisionmaking, such as information systems, technology assessment, models of risk management, sharing of information and best practices, and the development of networks and other research and knowledge translation mechanisms.
French: D) Répercussions pour le Canada des expériences de partenariats public-privé à l’étranger Quelles leçons le Canada peut-il tirer, en matière de meilleures pratiques de gouvernance et d’imputabilité, des expériences des autres pays qui ont mis en place des partenariats public-privé en réponse aux besoins en capitaux, en gestion ou en prestation de services de santé?
English: The goal is to develop a portfolio of GEF projects that draw on UNEP comparative strengths and meet the needs of developing countries and countries with economies in transition, especially within the framework of the Bali Strategic Plan.
French: Le but recherché est de constituer un portefeuille de projets du FEM susceptible de tirer parti des avantages comparatifs offerts par le PNUE et répondant aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, en particulier dans le cadre du Plan stratégique de Bali.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives COPEH RFA Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives CP Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: In that regard, Mexico recognizes the Organization's efforts to combat this problem, such as the adoption of resolutions on peacekeeping operations in all of their aspects and on assistance to and support of victims of exploitation and sexual abuse committed by United Nations personnel.
French: À ce sujet, le Mexique reconnaît les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour extirper ce mal, comme l'adoption des résolutions sur les opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et sur l'aide et le soutien apportés aux victimes de l'exploitation et des abus sexuels commis par du personnel de l'ONU.
English: In order to allow these new packages to be suitably developed, we must ensure that it is possible to combine copyright protection with patent protection for computer-implemented inventions, without software being patentable.
French: Pour permettre le développement approprié de ces nouveaux progiciels, nous devons veiller à ce qu’il soit possible de combiner protection des droits d’auteur et protection des brevets pour les inventions mises en œuvre par ordinateur, sans que le logiciel soit brevetable.
English: I appeal to the European Commission to take immediate action and to draw up a black list of the Belarusian and the list should be as long as possible.
French: J’en appelle à la Commission européenne pour qu’elle prenne une mesure immédiate et qu’elle établisse une liste noire, aussi longue que possible, de la biélorusse.
English: Important results were achieved by introducing more culturally appropriate birth delivery methods, such as traditional vertical delivery.
French: D'importants résultats ont été obtenus par l'adoption de méthodes d'accouchement plus culturellement appropriées, comme l'accouchement vertical traditionnel.
English: This τc value was subsequently used to calculate metal–proton distances from proton T1 and T2 data.
French: On a ultérieurement utilisé cette valeur de τc pour calculer les distances métal–proton à partir des données de T1 et T2 pour le proton.
English: (4) A compulsory license is issued by an organization that administers the economic rights of authors on a collective basis, and such license gives the right to use the works of all the authors represented by such organization.
French: 4) Une licence obligatoire est concédée par une organisation de gestion collective des droits patrimoniaux des auteurs et confère le droit d’utiliser les œuvres de tous les auteurs représentés par cette organisation.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Force are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Force se présentent comme suit :
English: There have never been al-Qa`idah training camps in the territory of the Republic of Cuba, nor are the authorities aware of any relations between natural or legal persons in Cuba with al-Qa`idah or its members.
French: • De vente ou de prêt d'armes à feu ou d'explosifs.  Il n'y a jamais eu de camp d'entraînement d'Al-Qaida sur le territoire cubain et il n'a jamais été établi que des personnes physiques ou morales présentes dans le pays entretenaient des relations avec cette organisation ou avec ses membres.