ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31/ 00 Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of transducers or diaphragms therefor (processes or apparatus specially adapted for the manufacture of micro-structural devices or systems, e.g. in combination with electrical devices, B81C)
French: 31/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication des transducteurs ou de leurs diaphragmes (procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs ou de systèmes à microstructure, p.ex. en combinaison avec des dispositifs électriques, B81C)
English: Anionics—includes sulphate types such as fatty acid sulphates and fatty alcohol sulphates; sulphonate types—alpha-olefin or aliphatic sulphonates and atkylaryl sulphonates (as acids or salts); carboxylate types include sulfosuceinates and sarcosines; phosphate types include amide phosphates and atkoxy phosphates; and metallic soaps (formed by metals heavier than sodium, e.g., cobalt, lead, zinc, etc.) 2.
French: Anioniques – agents sulfatés – sulfates d’acide gras et sulfates d’alcool gras; agents sulfonatés – alpha-oléfines ou sulfonates aliphatiques et sulfonates d’alkylaryle (sous forme d’acide ou de sel); agents carboxylés – sulfosuccinates et sarcosines; agents phosphatés – phosphates d’amide et alcoxyphosphates; savons métalliques (obtenus au moyen de métaux plus lourds que le sodium, par ex. cobalt, plomb, zinc, etc.) 2.
English: (inaudible) Will that be part of Frank's... to get those types of agreements?
French: Est-ce que cela fera partie du travail de Frank... de conclure ce genre d'ententes?
English: The provisions of this Section will not apply to personnel who are in transit through the area of application from a location outside the area of application to a final destination outside the area of application.
French: Les dispositions de la présente Section ne s'appliqueront pas aux effectifs en transit dans la zone d'application d'un emplacement hors de la zone d'application vers une destination finale hors de la zone d'application.
English: Let us recall some of them: the search for peace and the preservation of one's existence, the relinquishing of natural rights, the principle of delegation, the voluntary contract reached by free individuals, the central role of the law, and the idea that the state has the sole authority to enforce law and order.
French: Rappelons en quelques-uns : la recherche de la paix et de la préservation de son existence, l'abandon des droits naturels, le principe de délégation, le contrat volontaire passé entre individus libres, le rôle central de la loi et de l'État comme seule puissance susceptible de faire appliquer la loi et de faire respecter le droit.
English: Great attention will therefore be paid in reviewing the laws in this area with a view to alleviating the suffering of Gambian women.
French: Il conviendra donc d'accorder une attention accrue à ce domaine en révisant les lois, afin d'alléger les souffrances des Gambiennes.
English: The Commission considers that it is now time to gradually move towards visa liberalisation with the Western Balkan countries through further concrete steps.
French: Des feuilles de route et des plans d'action détaillés dans le domaine du gaz et de l'électricité ont été élaborés.
English: Yesterday, the Chairman of the French Presidency, President Sarkozy, said that there is less debate on major issues than minor ones.
French: Hier, le président français, M. Sarkozy, a déclaré que les sujets majeurs faisaient moins débat que les sujets mineurs.
English: Internet, while, according to the results of the 2003 survey, 80% of respondents used electronic channels to find statistical information.
French: Les raisons les plus fréquemment invoquées par les partisans de la diffusion électronique étaient la facilité, la disponibilité et la rapidité.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 24 November 2008.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 24 novembre 2008.
English: “Use of salvage packagings and salvage pressure receptacles”.
French: «Utilisation d'emballages de secours et de récipients à pression de secours».
English: The minimum size inshell macadamia nut must be more than 15.87mm (5/8 inch) in diameter.
French: Le calibre minimal de la noix de macadamia en coque doit être supérieur à 15,87 mm (5/8 de pouce) de diamètre.
English: The primary endpoint of chemical castration is a well-established and accepted surrogate efficacy endpoint for hormonedependent prostate carcinoma and its reliability is further confirmed by a mirrored final reduction in patient serum LH, PSA and PAP levels, all indicating an inhibition of the pituitary-gonadal 12 Date Issued: 2006/10/27
French: Lorsque les cellules d’un cancer de la prostate hormonodépendant sont privées de testostérone, l’activité tumorale diminue ou cesse et la maladie se stabilise ou cesse d’évoluer. La progression de la maladie (échec du traitement) pendant un traitement d’inhibition hormonale se traduit par une augmentation des taux de testostérone et de PSA et par des signes et symptômes cliniques liés à la propagation de la tumeur.
English: Table 5 Selected Gini coefficients for Canada and the U.S., 1984
French: Graphique Répartition cumulative du patrimoie des ménages (courbes de Lorenz, 1984).
English: As, though, I thoroughly share the view of many of my fellow Members, namely that port services should generally be left to the Member States, I intend to abstain in the vote.
French: Pourtant, attendu que je partage tout à fait l'opinion de nombre de mes collègues, à savoir que les services portuaires devraient, de manière générale, demeurer du ressort des États membres, je m'abstiendrai lors du vote.
English: Special Exhibitions (opened in 2005–2006) The CMC opened seven special exhibitions in 2005–2006: • Love ’em.
French: Expositions spéciales (inaugurées en 2005-2006) Le MCC a inauguré sept expositions spéciales en 2005-2006 :
English: Name Address Contact Person Phone number Canadian Business Number (BN)
French: Nom Addresse Personne-ressource Numéro de téléphone Numéro d'entreprise canadien (NE)
English: APPROVED - Technical change for the the VOAR-12-FM Wabush transmitter as noted in the decision 2004-457 2004-10-19 Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc.
French: APPROUVÉ - Modification technique de l'émetteur VOAR-12-FM Wabush, tel qu'indiqué dans la décision 2004-457 2004-10-19 Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc.
English: For more information, see your General Income Tax and Benefit Guide.
French: Dans certains cas, le stock peut également comprendre des services.
English: Between 3 and 4 million people had been displaced since 1985.
French: Entre trois et quatre millions de personnes ont été déplacées depuis 1985.
English: ◦ Births, deaths & marriages from "The Paisley advocate" (a weekly newspaper), 1911-1920
French: ◦ Births, deaths & marriages from "The Paisley advocate" (a weekly newspaper), 1901-1910
English: Elias reports that the Dakota people at the turn of the century pursued a variety of economic activities, ranging from continued engagement in traditional hunting and gathering activities to commercial grain production, ranching and wage labour.13 Carter reports that during the late nineteenth century and the early years of the twentieth, Indian people in the Treaty 6 and 7 areas of Saskatchewan were becoming farmers.14 They steadily increased the number of acres under cultivation and were able to grow enough food for their own subsistence and sale in local markets.
French: Elias souligne que les Dakotas exerçaient à la fin du siècle toute une gamme d’activités économiques allant de la chasse et de la cueillette traditionnelle à la production commerciale de céréales, en passant par l’élevage et le travail salarié13. Carter indique pour sa part qu’à la fin du XIXe siècle et au début du XXe, les Indiens des régions de la Saskatchewan visées par les traités 6 et 7 devenaient agriculteurs14.
English: I am, however, somewhat alarmed at the latest reports that have reached us on this compromise, as its conditions would be extremely disadvantageous to the new Member States, such as Poland, and maybe most of all to the Czech Republic and Hungary.
French: Cependant, je suis alarmé par les derniers rapports qui nous sont parvenus sur ce compromis, car ses conditions seraient très désavantageuses pour les nouveaux États membres, tels que la Pologne, et peut-être plus encore pour la République tchèque et la Hongrie.
English: That is a question of solidarity and progress.
French: C'est une question de solidarité et de progrès.
English: In fact, the majority of people who successfully quit smoking have gone through relapse.  The Bob quit smoking ads will air over the next year as a way of showing Canadians that even though quitting is difficult, it can be done.
French: Les publicités sur le renoncement au tabac de Martin seront diffusées au courant de l'année. Elles démontreront aux Canadiens que même si arrêter est difficile, il est possible d'y arriver.
English: Closing comments Top of Page
French: Production au moyen de systèmes électroniques 7.
English: The Section would provide advice and legal opinions to the Special Representative on all legal matters related to the implementation of the Mission's mandate, including privileges and immunities, the administration of justice and constitutional, electoral, disarmament, demobilization and reintegration, police, rule of law and human rights issues, liaise on legal matters with the government authorities and provide support in the area of international law, as well as legal reviews and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the Mission's operational activities.
French: La Section fournirait au Représentant spécial des conseils et avis juridiques sur toutes les questions relatives à la mise en œuvre du mandat de la Mission, notamment les privilèges et immunités, l'administration de la justice, les questions constitutionnelles et électorales, ainsi que le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, la police, l'état de droit et les droits de l'homme; il assurerait la liaison en matière juridique avec les autorités gouvernementales, et établirait des études et des avis juridiques sur les questions de droit international ainsi que les questions administratives, contractuelles et de personnel touchant les activités opérationnelles de la Mission.
English: Both aquifers have been extensively impacted by contaminants released at the site.
French: Les deux ont fortement subi l'impact des contaminants qui s'échappaient du lieu.
English: 2.1.3 Each division is largely driven by a responsive workload.
French: 2.1.3 Chaque Direction est principalement guidée par une charge de travail correspondant aux besoins.
English: c Redeployed.
French: c Poste(s) transféré(s).
English: The location information is sent to the user, permitting redirection within a browser to the actual destination associated with the DOI.
French: Les données d'emplacement sont transmises à l'utilisateur, ce qui permet la réorientation du fureteur vers la destination réelle associée au DOI.
English: The members of the Commission were members of Parliament, experts in gender policies, stereotypes in education, trafficking in human beings and other areas and representatives of the academic sector.
French: La Commission pour l'égalité des chances et le statut de la femme se compose de parlementaires, d'experts en politique d'égalité hommes/femmes, d'experts travaillant sur les stéréotypes dans le domaine de l'éducation, de spécialistes de la lutte contre la traite des êtres humains, mais aussi de représentants de l'enseignement.
English: A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does exhibit chunking, due to the specific test conditions is deemed to have passed the test.
French: 6.5.3.2 Un pneumatique qui, après avoir été soumis à l'essai charge/vitesse pertinent présente un arrachement, dû aux conditions spécifiques de l'essai, est réputé avoir subi l'essai avec succès.
English: The School Leavers Follow-up Survey gathers information on the respondents' labour market status and education/training beyond high school, for example: educational attainment; last week's (week preceding the interview) education and work; reference jobs first and most recent reference job (a reference job is one of sufficient duration, that is, a job involving at least 20 hours of work per week for a period of at least six consecutive months) ; period between the last time in high school full-time and the beginning of the first reference job; period between the last time in high school full-time and the beginning of the job held in the week preceding the interview (or the beginning of the week preceding the interview); general work information.
French: Le Suivi de l'Enquête auprès des sortants recueille des renseignements sur la situation du répondant vis-à-vis de l'activité et de l'éducation/formation au sortir de l'école secondaire à plein temps, par exemple: niveau de scolarité; emploi occupé la semaine précédant l'entrevue; premier emploi de référence et emploi de référence le plus récent (un emploi de référence est un emploi ayant une durée suffisamment longue, c'est-à-dire un emploi de 20 heures ou plus par semaine, pour une période d'au moins six mois consécutifs); période entre la dernière fois à l'école secondaire à plein temps et le début du premier emploi de référence; période entre la dernière fois à l'école secondaire à plein temps et le début de l'emploi occupé la semaine précédant l'entrevue (ou le début de la semaine précédant l'entrevue); information générale sur le marché du travail.
English: • Environment Canada, Meteorological Service of Canada
French: • Environnement Canada (Service météorologique du Canada)
English: Archetypes in Stone A new display of Inuit art at the Canadian Museum of Civilization
French: Archétypes en pierre Une nouvelle exposition d’art inuit au Musée canadien des civilisations
English: Thanks to all for your continued encouragement and support of ICRH's mission to develop a national research agenda for the circulatory and respiratory sciences!
French: Merci à tous pour votre encouragement et votre appui soutenu à la mission de l'ISCR, qui est d'établir un programme de recherche national dans les sciences de la santé circulatoire et respiratoire.
English: • contribution to increasing the production and dissemination of knowledge, methods and tools for minority-language education.
French: • contribuer à l'accroissement de la production et de la diffusion des connaissances, des méthodes et des outils liés à l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: The Office considers that a distinguishing guise may include a combination of the elements described in both (a) and (b) of the definition.
French: Le Bureau considère qu'un signe distinctif peut inclure une combinaison des éléments décrits en a) et en b) de la définition.
English: Given that the class of nucleic acids encoding any particular polypeptide is astronomically large, the identification of a species of the class which has unexpected or advantageous properties can be inventive.
French: Étant donné que la classe d’acides nucléiques codant n’importe quel polypeptide particulier est extrêmement étendue, l’identification, parmi la classe, d’une espèce qui présente des propriétés inattendues ou avantageuses peut être considérée comme inventive.
English: In combination, this translates into imprecise seizures statistics.
French: Tout cela combiné se traduit par des statistiques imprécises sur les saisies.
English: The first Act, entitled “An Act to Comply with the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H.” (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2001/c03701e.php), defined “common-law” relationships gender neutrally, repealed or expanded definitions of “spouse”, and made the definition of “common-law relationship” more consistent from situation to situation.
French: Bien que la définition la plus courante évoque trois années de cohabitation, ou une année si les deux personnes concernées sont parentes d'un même enfant, il n'était pas possible d'établir une norme unique, et la définition varie donc d'une loi à l'autre.
English: Journalists in Afghanistan face increasing threats and attacks fromboth government officials and the Taleban in the run-up to thepresidential elections on 20 August ...
French: La Pologne complice de crimes imputés à la CIA ? AMNESTY INTERNATIONAL.
English: You must include proof that you have obtained your doctorate or that a date has been set for your thesis defense.
French: Vous devez inclure une preuve confirmant que vous avez obtenu votre doctorat ou qu'une date a été fixée pour la présentation de votre thèse.
English: D.1. - Renewals Presentation is as follows: 111 156 186 511 580 450 Registration number Date from which the renewal takes effect Expected expiration date of the renewal List of goods and services remaining after the partial renewal (if applicable) Date and number of the entry of the renewal Date of publication of the renewal in the CTM Bulletin
French: D.1. - Renouvellements La présentation est la suivante: 111 156 186 511 580 450 numéro d’enregistrement date à laquelle le renouvellement prend effet date d’expiration présumée du renouvellement liste des produits et services restant après le renouvellement partiel (le cas échéant) date et numéro d’inscription du renouvellement date de publication du renouvellement au Bulletin des marques communautaires
English: Useful Links Stikeman Elliott Web site Affidavit of Karen Badgerow-Croteau (Stikeman Elliott Web site) Exhibits to Karen Badgerow-Croteau's affidavit (Stikeman Elliott Web site)
French: • Affidavit de Karen Badgerow-Croteau (site Web de Stikeman Elliott) (disponible en anglais seulement) • Pièces à l'affidavit de Karen Badgerow-Croteau (site Web de Stikeman Elliott) (disponible en anglais seulement)
English: The LOF stream 3 is solely intended for the concurrent review of research and infrastructure requests.
French: Pour sa part, le volet 3 est destiné uniquement aux projets dont on évalue la partie liée à l’infrastructure en même temps que celle liée à la recherche.
English: It is expected that elections will be conducted throughout 2009 for the President of the Sudan, the President of the Government of Southern Sudan, the National Assembly, the Southern Sudan Legislative Assembly, State Governors and State Legislatures.
French: Il est prévu d'organiser tout au long de 2009 des scrutins pour élire le Président du Soudan, le Président du Gouvernement du Sud-Soudan, l'Assemblée nationale, l'Assemblée législative du Sud-Soudan, les gouverneurs des États et les assemblées législatives des États.
English: Executive Summary It has been almost three decades since the Canadian and U.S. governments began a sweeping program to combat child abuse, which included the introduction of mandatory reporting statutes.
French: Sommaire Trois décennies se sont presque écoulées depuis que les gouvernements canadien et américain ont procédé au lancement d’un important programme visant à combattre la violence envers les enfants, qui exigeait entre autres l’adoption de lois obligeant à signaler les cas d’enfants victimes de sévices.
English: They emphasized that learning must go beyond formal environments, and they stressed the importance of creative, cultural and spiritual elements, as well as opportunities for recreation and play.
French: Ils ont insisté pour dire que l'apprentissage ne doit pas se limiter à la salle de classe; les éléments créatifs, culturels et spirituels et les possibilités de loisirs et de jeu sont aussi importants.
English: This element is mandatory when applicable.
French: Cet élément est obligatoire quand il est applicable.
English: CORPORATE SERVICES AND INFRASTRUCTURE PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicator Corporate Services provide an added value to CSA managers in the performance of their duties.
French: FONCTIONS INTÉGRÉES DE DIRECTION ET INFRASTRUCTURES MESURE DU RENDEMENT DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Indicateur de rendement Les fonctions intégrées de direction donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Use this information to explain Canada recent policies on immigration.  4.
French: Expliquez le récent programme d'action du Canada en matière d'immigration en vous fondant sur cette information.   4.
English: This will eliminate the risks of being involved in a situation where wrong or misleading information was declared.
French: Vous éviterez ainsi d'être mêlé à une situation où des renseignements erronés ou portant à confusion ont été déclarés.
English: These elements of the core definition are usually promulgated in national constitutions and may be summarized as (i) a government of laws, (ii) the supremacy of the law, and (iii) equality before the law.
French: Beaucoup moins d'attention a été portée, par exemple, au droit foncier, malgré son importance pour le développement économique et comme source éventuelle de conflit.
English: 2.2.3 Vulnerability
French: 2.2.3 Vulnérabilité
English: • 3.3 Relevant union dues tables and BUD groups will be updated accordingly in the RPS.
French: • 3.3 Les tableaux de cotisations syndicales et les groupes IUN pertinents seront mis à jour en conséquence dans le SRP.
English: Expenses other than those specified in each package e.g. additional meals, medical statements or other documentation, tips, personal or baggage insurance, cable, telephone or communications charges, or any items of a personal nature are not included in the price quoted.
French: Les dépenses autres que celles spécifiées dans chaque package telles que taxes d'aéroport, repas additionnels, certificats médicaux ou autres documentations, pourboires, assurance personnelle ou matérielle ou de manière générale de toute nature qui ne soit pas indiquée ne sont pas incluses dans le prix.
English: Special benefits or additional assistance are also available in certain circumstances.
French: Des prestations spéciales ou une aide additionnelle dans certaines circonstances sont également prévues.
English: This is an opportunity for all of us, all of you, to come together in collaboration and partnership to plan our course of action.
French: C'est l'occasion pour nous tous, pour vous tous, de travailler en collaboration et en partenariat pour planifier le plan d'action.
English: The European Socialists are insistent, finally, that the European Directive on the establishment of a European Works Council should be reviewed, so that employees can receive proper information, in the normal course of things and at the right time, and so that there can be real consultation, which presupposes that employees are given adequate resources in terms of time and independent experts.
French: Les socialistes européens insistent, enfin, pour que soit révisée la directive européenne sur l' établissement d' un comité d' entreprise européen, pour que soient réalisées une véritable information des salariés, en temps normal et au bon moment, et de vraies consultations, ce qui suppose que soient accordés des moyens en temps suffisants et des moyens d' expertise autonomes pour les salariés.
English: The Lacor Hospital and The Piero & Lucille Corti Foundation Website: www.lhospital.org
French: Les docteurs Lucille Teasdale et Piero Corti 2007-01 par Laura Eggertson
English: We can give information only to an authorized representative.
French: Nous pouvons fournir des renseignements seulement aux représentants autorisés.
English: • School Demographics Questionnaire
French: • Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: 20 - - - - -Machines et appareils pour le traitement des récoltes ...........................