ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Government of the Sudan shall establish a special fund for the receipt of international donor funds for the programmes of the Transitional Darfur Regional Authority.
French: c) Fonds spécial créé par le Gouvernement soudanais pour la collecte des fonds affectés par les donateurs internationaux aux programmes de l'Autorité.
English: On 16 April 2009, the Secretariat sent a letter to the Permanent Missions of ADN Contracting Parties in Geneva requesting countries to submit the various notifications required by ADN (see ECE/ADN/4, Annex) to the UNECE secretariat.
French: Le 16 avril 2009, le secrétariat a envoyé aux missions permanentes à Genève des Parties contractantes à l'ADN une lettre dans laquelle il était demandé aux pays concernés de soumettre au secrétariat de la CEE les diverses notifications requises en vertu de l'ADN (voir l'annexe du document ECE/ADN/4).
English: In order to allow the Community to implement its financial commitment under the new agreement with KEDO a transfer of the required amount to the above mentioned budget line is requested.
French: Afin de permettre à la Communauté de respecter ses engagements financiers au titre du nouvel accord signé avec la KEDO, la Commission demande que le montant requis soit viré à la ligne budgétaire susmentionnée.
English: ALLER À Q.76 ALLER À Q.76
French: During the election, did you see or hear Elections Canada ads specifically encouraging Aboriginal electors to vote? [91] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: 18 U.S.C. § 2253 and § 2254 authorize, respectively, criminal and civil forfeiture for violations of federal child pornography laws.
French: Quant aux articles 2253 et 2254, ils autorisent, respectivement, la confiscation pénale et la confiscation civile en cas de violation des lois fédérales sur la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In two of them the segment of the A or B genome chromosome had apparently been lost as a result of crossing over.
French: Deux d'entre elles avaient apparemment perdu le segment de chromosome de génome A ou B suite au crossing-over.
English: • 2000-A-85 — Aviation Norvik Inc./Berthelot Lake Lodge Inc. - operation arrangement
French: • 2000-A-85 — Entente d'exploitation - Aviation Norvik Inc./Pavillon du Lac Berthelot Inc.
English: These enzymes are repressed in cells grown in media with propionate as well as in the symbiotic stage of Frankia in the nodules.
French: Ces enzymes sont répressées chez les cellules cultivées dans un milieu contenant du propionate, ainsi que dans le stade symbiotique du Frankia dans les nodules.
English: • Job-sharing – one position is shared by two or more employees.
French: • Le partage d’emploi : un même poste est partagé entre deux ou plusieurs employés.
English: In the second quarter of 2002, among women in employment, there were 87% of women with the status persons in paid employment, 6.8% self-employed and 6.1% with the status of unpaid family workers.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2002, parmi les femmes employées, 87 % occupaient des emplois rémunérés, 6,8 % étaient des travailleuses indépendantes et 6,1 % étaient des travailleuses familiales non rémunérées.
English: If implant rupture is noted on MRI, you should have the implant removed, with or without replacement.
French: De ce nombre, 183 ont subi un examen par IRM après un an et 149 après deux ans.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information April 6, 2006 Backgrounder on Local Forbearance Decision The CRTC's mandate, the Telecommunications Act  and deregulation The Telecommunications Act sets out the objectives of telecommunications regulation that govern the CRTC's activities, including to foster increased reliance on market forces to deliver telephone services to Canadians and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 6 avril 2006 Document d'information sur la décision d'abstention  de la réglementation des services locaux Le mandat du CRTC, la Loi sur les télécommunications et la déréglementation La Loi sur les télécommunications établit les objectifs en matière de réglementation des télécommunications qui régissent les activités du CRTC, dont celui de favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunications aux Canadiens et assurer l'efficacité de la réglementation, dans le cas où celle-ci est nécessaire.
English: • provisions to terminate a contract where the third party acting on behalf of the charity does not act in compliance with the provisions of this policy; and
French: • prévoir des clauses de résiliation pour mettre fin à un contrat lorsque le tiers qui agit pour le compte de l'organisme de bienfaisance ne respecte pas les dispositions de la présente politique;
English: It offers useful links and contact details for a great number of public bodies, including the Swedish parliament, government, county councils, municipalities and authorities, social insurance offices and universities.
French: Il contient des liens utiles et les coordonnées d'un grand nombre d'organes publics, y compris le Parlement suédois, le gouvernement, les conseils de comté, les municipalités et les autorités, les bureaux d'assurance sociale et les universités.
English: A follow-up audit of the emergency operation in Albania showed that UNHCR had made significant progress in addressing problems identified during a 1999 audit.
French: Un audit complémentaire de l'opération d'urgence en Albanie a montré que le HCR avait fait des progrès importants s'agissant de remédier aux problèmes identifiés lors d'un audit de 1999.
English: UNFPA is gratified by the strong support of its donors (see also the report on funding commitments to UNFPA, DP/FPA/2006/3).
French: Le FNUAP se félicite de l'appui énergique de ses donateurs [voir également le rapport sur les engagements financiers (DP/FPA/2006/3)].
English: CHAPTER 2 PROCEDURE Article 2.01 Inspection bodies 1.
French: CHAPITRE 2 PROCÉDURE Article 2.01 Commissions de visite 1.
English: They reach the northern limit of land, forming an increasingly large component of insect fauna in northern latitudes.
French: Elles atteignent la limite septentrionale du continent et représentent une portion de plus en plus importante des Insectes des latitudes nordiques.
English: Females outnumber males, comprising 50.9 percent of the population.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes et représentent 50,9 % de la population.
English: The documents to be produced in support of payments should be specified and rules laid down for the clearing of prefinancing and interim payments.
French: Il y a lieu de mentionner les pièces justificatives qui doivent appuyer les paiements et d'indiquer les règles d'apurement des préfinancements et des paiements intermédiaires.
English: At the same time, the intellectual property regime that was adopted in the WTO provided considerable flexibility in terms of compulsory licensing and left to individual members whether to regulate "parallel imports" of products with IPR protection in some jurisdictions but not in others, etc..
French: Par ailleurs, diverses réserves ont été exprimées au sujet de la rupture de l’Accord sur les ADPIC avec les approches classiques de la libéralisation des échanges: l’introduction dans le corpus d’accords internationaux d’un instrument qui accorde des redevances (les faisant passer des pays en développement aux pays développés et risquant d’entrer en conflit avec les politiques de concurrence); l’abandon de la libéralisation réciproque des échanges selon des modalités proportionnées pour l’adoption très rapide d’une norme commune (dans une large mesure celle des États-Unis et de l’Union européenne) sans égard aux besoins potentiellement différents des nations à divers stades du développement; le passage de l’importance accordée au cours de l’ère du GATT sur ce que les gouvernements ne peuvent pas faire à une instance sur ce qu’ils doivent faire; l’enchâssement dans un accord international, éventuellement difficile à modifier, de normes spécifiques en matière de réglementation qui pourraient devenir sousoptimales par suite d’un changement dans la situation économique et technologique. Les affirmations semblaient tout à fait exagérées, de part et d’autre du débat.
English: EMU has not been a protection.
French: L'UEM ne nous a pas protégés.
English: I should like to take this opportunity to congratulate Ambassador Camilo Reyes of Colombia for his achievements during the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Camilo Reyes, de la Colombie, de ses accomplissements au cours de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: All central banks, irrespective of their individual migration dates, will apply TARGET2 prices only when the countries in the third migration group have joined the shared platform, i.e. as from May 2008.
French: Les aspects contractuels et d’autres aspects juridiques liés à Target 2, de même que le cadre de gestion (c’est-à-dire les procédures de secours et l’interaction avec les systèmes exogènes) ont également été examinés.
English: It was noted that the activities in the first phase were already being carried out in the course of participants' professional duties and would, therefore, be carried out without the need for additional funding.
French: Les participants ont relevé que les activités prévues pour la première phase étaient déjà réalisées par les participants dans le cadre de leurs attributions professionnelles et pourraient par conséquent être menées à bien sans qu'un financement supplémentaire soit nécessaire.
English: Unfortunately, I believe that the directive has at least one weak point.
French: J'estime malheureusement que la directive présente au moins un point faible.
English: The 11 excluded countries are: the Central African Republic, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Sierra Leone and Somalia.
French: Les pays exclus sont les Comores, Djibouti, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sierra Leone et Somalie.
English: I express my affection for you and assure you of my special remembrance in prayer, as I impart my Blessing to you all.
French: Je vous salue avec affection et je vous assure de mon souvenir spécial dans la prière, tout en vous adressant à tous ma Bénédiction.
English: .03 The cost of shifting or rearranging tracks within a yard shall be charged to expenses, even though the tracks may be dismantled in the process, but resulting additions or reductions in track structure shall be accounted for as additions or retirements, as appropriate.
French: .03 Le coût du changement ou du réamnénagement des rails dans une gare de triage doit être imputé aux charges même si les rails peuvent être démontés au cours des travaux, mais les adjonctions ou les réductions de rails qui en résultent doivent être comptabilisés comme il se doit en tant qu'additions ou retraits.
English: B.02 Overall Market Trend The Canadian tobacco market overall has seen a fairly stable rate of decline in annual consumption since 1982, averaging approximately three percent per year, as shown in Table B-1.
French: "B.02 Overall Market Trend The Canadian tobacco market overall has seen a fairly stable rate of decline in annual consumption since 1982, averaging approximately three percent per year, as shown in Table B-1.
English: ———————————— Case T-164/96 Moccia Irme SpA v Commission Annulment of Commission Decision C(96) 2385 final of 30 July 1996, declaring State aids intended to be granted by the Italian Government to certain undertakings in connection with the restructuring of the steel industry to be incompatible with the common market.
French: T-164/96 Moccia Irme SpA / Commission Annulation de la décision de la Commission C(96) 2385 def., du 30 juillet 1996, déclarant incompatibles avec le marché commun les aides d'Etat que le gouvernement italien projette d'accorder à certaines entreprises, dans le cadre de la restructuration du secteur sidérurgique
English: European RENC Advisory Committee, Paris, 2001.
French: Comité consultatif du Centre de coordination régional européen des cartes électroniques de navigation, Paris, 2001
English: • (ii) civilian personnel who are not employed by that establishment if the means of transport is accompanied at all times by, and is under the direct responsibility of, military or civilian personnel of that establishment; or (c) owned and operated by the military establishment of another country under an agreement with the Department of National Defence or operated on behalf of such an establishment by
French: • (ii) du personnel civil qui n'est pas employé par cet établissement si le moyen de transport est accompagné en tout moment et relève de la responsabilité immédiate du personnel militaire ou civil de cet établissement; c) dont l'établissement militaire d'un autre pays en vertu d'un accord avec le ministère de la Défense nationale est le propriétaire et l'exploitant ou qui est exploité dans l'intérêt d'un tel établissement par, selon le cas :
English: Business Proposals, Canada (1993-2004) After increasing steadily from 1993 to 2002, the number of business proposals has just experienced its second consecutive decrease.
French: Propositions commerciales, au Canada, de 1993 à 2004 Après avoir augmenté graduellement de 1993 à 2002, le nombre de propositions commerciales vient de connaître sa deuxième année de baisse consécutive.
English: 6.5.3.1.4 Aluminium IBCs intended for the carriage of flammable liquids shall have no movable parts, such as covers, closures, etc., made of unprotected steel liable to rust, which might cause a dangerous reaction by coming into frictional or percussive contact with the aluminium.
French: 6.5.3.1.4 Les GRV en aluminium destinés au transport de liquides inflammables ne doivent comporter aucun organe mobile (capots, fermetures, etc.) en acier oxydable non protégé pouvant causer une réaction dangereuse par frottement ou par choc contre l'aluminium.
English: Overview Documents Links GOL MWG The main task of the Training Sub-Group is to develop training strategies and components for Government of Canada personnel who apply metadata.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM La tâche principale du Sous-groupe de la formation est de développer des éléments et des stratégies de formation pour le personnel du gouvernement fédéral ayant recours aux métadonnées.
English: My delegation would like to recall that resolution 1625 (2005) set forth a pragmatic approach that advocated enhancing the monitoring of States where the risks of conflict are clear, in order to contain crises and ensure that they do not become entrenched and to deal effectively with the underlying causes of the conflicts.
French: Ma délégation voudrait rappeler ici que la résolution 1625 (2005) a avancé une approche pragmatique préconisant une surveillance renforcée des pays où les risques de conflits sont évidents de manière à contenir les crises et à éviter leur enlisement, mais aussi un traitement efficace des causes profondes de conflits.
English: The State's efforts to guarantee the right to life and provide protection to the population have been extremely inadequate.
French: Les dispositions prises par l'État en vue de protéger la population ont été très insuffisantes.
English: (b) Efforts are increased to (i) strengthen the Commission-related components of existing observing systems, and (ii) fully operationalize existing global environmental observing systems, within the context of the Global Earth Observation System of Systems.
French: b) Des efforts accrus soient déployés pour i) renforcer les composantes connexes des systèmes d'observation existants de la Commission et ii) rendre pleinement opérationnels les systèmes mondiaux d'observation de l'environnement dans le cadre du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre.
English: Donald Lemaire, "Exploring Alternative Modes of Intervention:
French: Donald Lemaire, Analyse de nouveaux modes d'intervention - les leçons tirées de l'évaluation,>> dans L'évaluation de programmes, Bulletin d'actualités, Conseil du Trésor du Canada, décembre 1991.
English: • Mission environmental factors be assessed to determine more precise resourcing needs.
French: • Évaluer les facteurs environnementaux dans les missions afin de déterminer de manière plus précise les besoins d'affectation des ressources.
English: To treat Canadian banks and the Canadian branches of foreign banks equally, it is proposed that Part XIII of the Act be amended to treat a Canadian branch of a foreign bank as resident in Canada for the purposes of applying that Part to interest and other payments made to or by the branch.
French: Afin d'assurer que les banques canadiennes et les succursales canadiennes de banques étrangères sont traitées sur un pied d'égalité, il est proposé de modifier cette partie de la Loi de façon que la succursale canadienne d'une banque étrangère soit réputée résider au Canada aux fins de l'application de cette partie aux paiements d'intérêts et d'autres montants effectués ou reçus par la succursale.
English: What is the role of the province/territories, as the regulatory authority for practitioners, in regulating compounding?
French: Quel est le rôle des provinces ou des territoires, en tant qu'autorité réglementaire pour les praticiens, dans la réglementation de la préparation?
English: · Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work) (Third Chamber)
French: · Protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail» (Troisième chambre)
English: • co-operation with Eurostat and the ILO should be intensified.
French: • que la coopération avec Eurostat et le BIT soit intensifiée.
English: & C. Laws.) in eastern Washington, one with western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: & C. Laws.) dans l'est de l'état de Washington, un avec des pruches de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Our state-of-the-art technology and high-quality service have made us a leader in the French market.
French: Notre technologie avancée et un service de haute qualité ont fait de nous un leader sur le marché français.
English: (I) the general location of the UXO
French: a) I) Emplacement général des munitions non explosées
English: It was observed that the lack of State practice in the area was not an obstacle, given the continued increase in the number of legal persons, other than corporations, which operated in States other than their State of nationality and which could suffer injury resulting from internationally wrongful acts committed by the State in which they operated.
French: On a fait observer que l'absence de pratique des États dans ce domaine n'était pas un obstacle compte tenu de la multiplication constante du nombre des personnes morales autres que les sociétés qui opéraient dans des États autres que leur État de nationalité et étaient susceptibles de subir un préjudice résultant de faits internationalement illicites imputables à l'État dans lequel elles opéraient.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages provides for a control mechanism to evaluate how the Charter is applied in a State Party with a view to, where necessary, making Recommendations for improvements in its legislation, policy and practices.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires prévoit un mécanisme de contrôle qui permet d'évaluer son application en vue d’adresser aux Etats Parties, si nécessaire, des recommandations visant l’amélioration de leurs législations, politiques et pratiques concernant les langues.
English: That decision was appealed by Mr. Zaoui to the Court of Appeal and then to the Supreme Court.
French: M. Zaoui a fait appel de cette décision devant la Cour d'appel, puis devant la Cour suprême.
English: As a consequence, the rapid growth in e-commerce may well represent one of the most significant developments in international trade ever witnessed.
French: Par conséquent, l'intensification rapide des échanges électroniques pourrait bien être l'un des facteurs les plus importants qui soient jamais intervenus dans l'évolution du commerce international.
English: The complaint arises out of events which occurred in relation to  the 1981 Robbie International Tournament.
French: La plainte découle d’événements survenus à l’occasion du tournoi international Robbie de 1981.
English: Revenue received from oil and gas leases.
French: Revenus provenant de baux de pétrole et gaz.
English: Studying mouse models of human cancers helps us determine which genes in relation to which environmental factors-diet, exercise, exposure to toxins, etc.-increase the risk of developing specific cancers.
French: Étudier des souris comme modèles pour les cancers humains contribue à déterminer les combinaisons de gènes et de facteurs environnementaux - diète, exercice, exposition aux substances toxiques, etc. - qui font augmenter le risque d'attraper une forme de cancer particulière.
English: Our formula differs radically from the so-called 'Swiss' formula put forward by several other countries in that it allows wider margins for developing countries.
French: Cette proposition se fonde sur la méthode utilisée pendant le cycle précédent.
English: • promoting entrepreneurship.
French: • en encourageant l’esprit d’entreprise.
English: Currently, only the Ontario Government has a dedicated research and development programme and it is under review.
French: Présentement, seul le gouvernement de l'Ontario a un programme de recherche et de développement et il fait même l'objet d'un examen.
English: I therefore ask you, Commissioner, to consider our motion for a resolution jointly.
French: Je vous demande dès lors, Monsieur le Commissaire, de réfléchir conjointement à notre proposition de résolution.
English: Thanks to them, the increase in my country's assessment during the forthcoming period will be more reasonable — although it will still be significant.
French: Grâce à eux, l'augmentation de la quote-part que devra subir mon pays pendant la période à venir sera plus raisonnable - tout en restant substantielle.
English: Further to the reduction in the financial envelope for TACIS by EUR 5.6 million, programmes facing serious implementing delays and/or difficulties may be asked to contribute to the reallocation.
French: À la suite de la réduction de 5,6 millions d'euros de l’enveloppe financière réservée au programme TACIS, les programmes rencontrant de graves retards et/ou difficultés de mise en œuvre pourraient servir à une réaffectation des ressources.
English: In the United Kingdom, the health and safety of workers is regulated by the Health and Safety at Work Act 1974.
French: Au Royaume-Uni, la santé et la sécurité des travailleurs sont réglementées par le Health and Safety at Work Act 1974.
English: “Israel is accordingly under an obligation to return the land, orchards, olive groves and other immovable property seized from any natural or legal person for purposes of construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: « Israël est en conséquence tenu de restituer les terres, les vergers, les oliveraies et les autres biens immobiliers saisis à toute personnes physique ou morale en vue de l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: This report, paragraph 3, calls on the authorities in Portugal, as well as the Commission, to take note of the comments of the Court of Auditors in this regard in their special report.
French: Dans ce rapport, au paragraphe 3, un appel est lancé aux autorités portugaises et à la Commission, afin qu'elles tiennent compte des commentaires de la Cour des comptes à cet égard dans leur rapport spécifique.