ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The G-13.mft is available in a multitude of different interfaces, including USB-ccTalk, which offers the potential for remote update of coin data, easily handling new coins or reacting to new frauds.
French: Le modèle G-13.mft est disponible en plusieurs interfaces différentes, y compris l'interface USB-ccTalk, qui offre le potentiel de mise à jour à distance des données de pièces, la manipulation facile de nouvelles pièces ou la réaction de nouvelles fraudes.
English: In so doing, Ireland maintains a social security system that meets the requirements of the European Code of Social Security.
French: Ce faisant, l’Irlande maintient un régime de sécurité sociale qui satisfait aux prescriptions du Code européen de sécurité sociale.
English: Brazil shares the concerns expressed by various delegations during this general debate with regard to the serious threats to peace and security represented by terrorism and by the possible proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Le Brésil partage les craintes exprimées par diverses délégations durant ce débat général eu égard aux graves menaces à la paix et à la sécurité que représentent le terrorisme et l'éventuelle prolifération des armes de destruction massive.
English: Only the British spent more, namely € 10.6 billion, and thus rank as the number one consumers of confectionery and snacks.
French: Seuls les Britanniques ont dépensé davantage, soit 10,6 milliards d'euros, ce qui fait d'eux les plus gros consommateurs de confiseries et d'aliments de collation.
English: Concentrated solutions are stable for approximately six months if stored at -20 °C in such a manner as to prevent loss of solvent from evaporation.
French: Les solutions concentrées sont stables pendant environ six mois, si elles sont conservées à - 20 °C de manière à prévenir toute perte de solvant par évaporation.
English: In that regard, we are disappointed by the relative inaction by Member States in seeking progress on Security Council reform.
French: À cet égard, nous sommes déçus par l'inaction relative des États Membres dans leurs efforts pour faire progresser la réforme du Conseil de sécurité.
English: They are undermined by poor compliance by firms and by sub-standard auditing that condones poor compliance wherever it may occur.
French: Or, ce n'est pas toujours le cas, sans que cela ait nécessairement de conséquences au stade de la vérification des comptes.
English: Bucket operators typically refer to a min/max quantity chart such as that shown in Fig.3 to ensure that they have applied sufficient fluid to give the required 1-3mm thickness coverage
French: L’équipage a entendu « dégivrage terminé », et le commandant de bord a demandé au copilote d’informer le contrôleur de l’aire de trafic que l’appareil était prêt à rouler.
English: Classifications need not always be empirically tenable in order to serve as heuristic devices in scholarly research.
French: Il n'est pas nécessaire que les classifications soient toujours défendables sur le plan empirique pour constituer de bons outils heuristiques aux fins de recherches théoriques.
English: Sections related to evaluation of the effects on human health were externally reviewed by staff of BIBRA International and a peer review panel convened by Toxicology Excellence in Risk Assessment (TERA), composed of:
French: K. Kaiser, Institut national de recherche sur les eaux P. Kauss, Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario L. McCarty, L.S. McCarty Scientific Research & Consulting La documentation à l’appui du présent rapport d’évaluation et les sections touchant la santé ont été rédigées par le personnel de Santé Canada :
English: The Committee is committed to high-quality public services.
French: Le Comité s’engage pour des services publics de qualité.
English: We commend Ambassador Rivas for his tireless efforts as Chairman of the Group and pledge our support for his principled draft resolution on the relationship between disarmament and development.
French: Nous rendons hommage à l'ambassadeur Rivas pour ses efforts inlassables en sa qualité de Président du Groupe, et l'assurons de notre appui à son projet de résolution de principe sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: These provinces are accountable for their results.
French: Ces provinces et territoires devront rendre compte de leurs résultats.
English: The most important issue is not to punish the illegal workers from third-party states, but to penalise the employers, who are in a much stronger position.
French: Le plus important n'est pas de punir les travailleurs illégaux des pays tiers, mais de pénaliser les employeurs qui se trouvent dans une position nettement plus forte.
English: Defining the National Strategy In Tissue Engineering and Artificial Organs Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction March 16-17, 2003 15,000 Technology Enabled Knowledge Translation Workshop Arun Chockalingam and Kendal Ho Insititute of Circulatory and Respiratory Health March 27-28, 2003 5,000 17th Annual Spring Meeting Hermann Ziltener Canadian Society for Immunology March 28-31, 2003 5,000 Symposium for Scientific Exchange Landesstiftung Baden Württemberg March 31-April 1, 2003 in kind 12th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research Lynn Johnston Canadian Association for HIV Research April 10-13, 2003 2,019 NRC Campylobacter Symposium Christine Szymanski Institute for Biological Sciences April 28-29, 2003 5,000 The Hygiene Hypothesis:
French: Définir la stratégie nationale sur le génie tissulaire et les organes artificiels Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies 16 et 17 mars 2003 15 000 Atelier sur la technologie et l'application des connaissances Arun Chockalingam and Kendal Ho Institut de la santé circulatoire et respiratoire 27 et 28 mars 2003 5 000 17e assemblée annuelle de printemps Hermann Ziltener Société canadienne d'immunologie 28 au 31 mars 2003 5 000 Symposium d'échanges scientifiques Landesstiftung Baden Württemberg 31 mars et 1er avril 2003 en nature 12e Conférence canadienne annuelle sur la recherche contre le VIH et le SIDA Lynn Johnston Association canadienne de recherche sur le VIH 10 au 13 avril 2003 2 019 Symposium du CNRC sur le Campylobacter Christine Szymanski Institut des sciences biologiques 28 et 29 avril 2003 5 000 L'hypothèse de l'hygiène :
English: No leukotriene antagonists for four days.
French: Pas d’antagonistes des leucotriènes pendant quatre jours.
English: This fake antispyware will provide false information by displaying a row of a virus / trojan is successful in detection, false information usually will be displayed continuously at a given time.
French: Ce faux antispyware fournira des informations fausses en affichant une ligne d'un virus / trojan est un succès en matière de détection, de faux renseignements habituellement sera affiché en permanence à un moment donné.
English: Numerous measures had also been taken to combat child labour.
French: Par ailleurs, de nombreuses mesures ont été prises en vue de lutter contre le travail des enfants.
English: The first sitting of this court was on October 6, 2000.
French: La première séance de ce tribunal a eu lieu le 6 octobre 2000.
English: Without this collective and organised dialogue, there can be no hope. The problems cannot be solved through ad hoc actions and one-off interventions.
French: Sans ce dialogue collectif et organisé, il ne faut pas se faire d'illusions : ce ne sera pas à travers des actions ad-hoc, à travers des interventions ponctuelles que nous pourrons résoudre les problèmes.
English: First, it may not infringe the obligations imposed on its Member States by that charter or impede their performance.
French: D’une part, elle ne peut violer les obligations incombant à ses États membres en vertu de cette charte ni entraver leur exécution.
English: Opportunities and Tools for Public Involvement Site Activity SITE IDENTIFICATION
French: Activité de gestion du site IDENTIFICATION DU SITE
English: This is the opportunity to describe, in commonly-used terms, the departmental resources, mission and mandate, vision, objectives and priorities.
French: Cette partie donne l'occasion de décrire, en des termes courants, les ressources, la mission et le mandat, la vision, les objectifs et les priorités du ministère.
English: There are numbers of people still in prison for having peacefully expressed their views verbally, through participation in peaceful demonstrations or in activities of political parties, for having written about human rights or political issues in the country, or for reading or possessing written materials deemed illegal.
French: Nombreux sont ceux qui se trouvent encore en prison pour avoir exprimé verbalement leur opinion, dans le calme, en participant à des manifestations non violentes ou aux activités de partis politiques, pour avoir traité par écrit de sujets politiques ou de questions relatives à la situation des droits de l'homme dans le pays, ou pour avoir lu ou détenu des écrits considérés comme contraires à la loi.
English: C-13: An Act to amend the Excise Tax Act.
French: C-13: Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise.
English: Yes No Do not know From judges 7 (100%) 0 (0%) 0 (0%) From officers of the Provincial Court 4 (57%) 2 (29%) 1 (14%) From officers of the Superior Court 4 (57%) 2 (29%) 1 (14%) From administrative officials of the Court House 2 (29%) 2 (29%) 3 (43%) From interpreters 3 (43%) 2 (29%) 2 (29%) In legal proceedings in English 3 (50%) 3 (50%) 0 (0%) Of legislation in English 6 (86%) 1 (14%) 0 (0%) Of case law, court rulings, etc. in English 3 (43%) 4 (57%) 0 (0%) As to jurisprudence, i.e. legal sources, in English 2 (29%) 5 (71%) 0 (0%) Return to Table of Contents
French: Oui Non Je ne sais pas De la part des juges 7 (100%) 0 (0%) 0 (0%) De la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale 4 (57%) 2 (29%) 1 (14%) De la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure 4 (57%) 2 (29%) 1 (14%) De la part du personnel administratif du palais de justice 2 (29%) 2 (29%) 3 (43%) De la part des interprètes 3 (43%) 2 (29%) 2 (29%) Quant aux actes de procédure en anglais 3 (50%) 3 (50%) 0 (0%) Quant à la législation en anglais 6 (86%) 1 (14%) 0 (0%) Quant à la doctrine en anglais 3 (43%) 4 (57%) 0 (0%) Quant à la jurisprudence en anglais 2 (29%) 5 (71%) 0 (0%)
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 15th meeting, and at the 16th meeting, on 21 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Kälin, Ms. Ertürk and Mr. Petit:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 15e séance, et à la 16e séance, le 21 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Kälin, Mme Ertürk et M. Petit:
English: Under this circumstance, the change from HCFC-123 to HCFC-141b would be considered to constitute a scientific or technological uncertainty, which would make the work qualify as SR&ED.  Back | Continue
French: Dans ces circonstances, le changement depuis le HCFC-123 au HCFC-141b serait considéré comme présentant un élément d'incertitude scientifique ou technologique et rendrait les travaux admissibles aux fins de la RS&DE.
English: In the chronically risky business of theatre, security has been achieved through financial cushions, including an endowment of close to $10 million and a reserve fund of $1 million.
French: Dans un milieu aussi incertain que le théâtre, la sécurité du MCT s'acquiert grâce à des coussins financiers, dont une dotation de près de 10 millions de dollars et un fonds de réserve de un million de dollars.
English: SEC(2004)0147. http://ec.europa.eu/employment_social/evaluation/gender01_en.html
French: http://ec.europa.eu/employment_social/evaluation/gender01_en.html
English: Its work aims for a respected mining and metals industry that is widely recognized as essential for society and as a key contributor to sustainable development.
French: Le Conseil cherche à faire de l'industrie minière et métallurgique une industrie respectée et largement reconnue pour son apport essentiel à la société et pour sa contribution fondamentale au développement durable.
English: Europe is entering 2008 with a signed Lisbon Treaty, an enlarged Eurozone and Schengen area, solid economic growth, a stable Euro and over three and a half million more jobs than at the beginning of the previous year.
French: L'Europe commence l'année 2008 avec un Traité de Lisbonne signé, une zone euro et un espace Schengen élargis, une croissance économique solide, un euro stable et plus de trois millions et demi d'emplois de plus qu'au début de l'année dernière.
English: Departure from that approach should not occur unless good reasons could be put forward, and that was not the case.
French: Il ne faut pas s’écarter de ce principe s’il n’y a pas de bonnes raisons de le faire, ce qui n’est pas le cas.
English: His application for mandamus asking that Transport Canada appoint him to the analyst's position was dismissed by Marceau, J., then member of the Trial Division, on the following ground:
French: Sa requête en mandamus demandant que Transports Canada lui accorde le poste analytique lui fut refusée par le juge Marceau, alors membre de la section de première instance, au motif suivant:
English: A registrant may start and/or continue the manufacture or import of a substance, until the Agency indicates otherwise in accordance with Article 18(2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
French: Jusqu'à notification d'indication contraire de la part de l'Agence conformément à l'article 18, paragraphe 2, dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, le déclarant peut entamer et/ou poursuivre la fabrication ou l'importation d'une substance, sans préjudice de l'article 25, paragraphe 4, quatrième alinéa.
English: While I support the notion of facilitating access to the housing market for people who would not normally be able to buy a home, with hindsight the adequacy of regulation and consumer protection will inevitably be debated.
French: Tandis que je soutiens la notion permettant l'accès à la propriété pour des personnes qui, en tant normal, ne pourraient pas se permettre de devenir propriétaires, avec le recul, l'adéquation de la régulation et de la protection du consommateur seront inévitablement débattues.
English: Under the cooperative arrangements for the communication of information between Health Canada and provincial or territorial governments, the sharing province or territory typically seeks to retain control over any further collection, use or disclosure of the information by Health Canada, consistent with applicable legislation.
French: En vertu d'ententes de collaboration sur la communication de renseignements conclues entre Santé Canada et les gouvernements provinciaux ou territoriaux, la province ou le territoire responsable du partage veut généralement continuer de s'occuper de toute autre collecte, utilisation ou divulgation de renseignements effectués par Santé Canada, conformément aux lois applicables.
English: We urge them to review their stand so that we can move forward.
French: Nous leur demandons instamment de revoir leur position afin que nous puissions aller de l'avant.
English: There are the difficult times when we have to inform families that we were unable to save a life, though at least we are able to provide closure for the family; however, we are jubilant when we can return loved ones safely to their families.
French: Certes, il peut y avoir des moments difficiles, par exemple, lorsqu’il faut informer une famille que nous n’avons pas réussi à sauver leur proche. Pourtant, nous pouvons au moins apporter une certaine forme de réponse au deuil de la famille.
English: The 70 spacious suites of this luxury hotel are the fruit of the talented designers with an eye for exquisite detail.
French: Les 70 suites de cet hôtel de luxe sont l'œuvre de designers de talent ayant un sens poussé du détail.
English: What makes these collections particularly unique is that they have been compiled and preserved by the same institution at the same location for over three centuries with the sole purpose of using the various objects and works as educational tools for training the French-speaking elite.
French: À Chéticamp et Saint-Joseph-du-Moine au Cap-Breton, à Fatima aux îles de la Madeleine et à Natashquan et Pointe-Parent sur la Côte-Nord du Québec, la randonnée annuelle des mi-carêmes constitue une riche tradition qui se perpétue probablement depuis l’arrivée des premiers colons.
English: They stated that drug abusers should not be stigmatized and were entitled to respect of their human rights in compliance with the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III)).
French: Ils ont indiqué que les toxicomanes ne devaient pas être stigmatisés et que les droits que leur conférait la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale) devaient être respectés.
English: As regards the financial markets, the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come.
French: S’agissant des marchés de capitaux, le Conseil des gouverneurs continuera de suivre avec une grande attention les évolutions à venir.
English: Short and medium term financial and employment benefits are at hand in a cost-efficient manner.
French: Des bénéfices financiers à court et moyen terme sont réalisables de manière rentable.
English: • Contacts Name of Speaker Organization Presentation Title Marcos Bonturi OECD OECD Activities Related to Global Value Chains [PDF Format, 44Kb] Robert Crow Research in Motion (RIM) Building a Global Leader [PDF Format, 1618Kb] Koen De Backer OECD The Impacts of Global Value Chains [PDF Format, 605Kb] David Fung ACDEG Group and Canadian Manufacturers and Exporters Association New Reality of Manufacturing Under the Sky [PDF Format, 4789Kb] John Higganbotham Transport Canada Canada's Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative [PDF Format, 15865Kb] Ken Joseph Icegate Solutions Inc.
French: Nom du présentateur Organisation Titre de présentation Marcos Bonturi OCDE OECD Activities Related to Global Value Chains [Format PDF, 44 Ko] Robert Crow Research in Motion (RIM) Building a Global Leader [Format PDF, 1618 Ko] Koen De Backer OCDE The Impacts of Global Value Chains [Format PDF, 605 Ko] David Fung ACDEG Group et Manufacturiers et Exportateurs du Canada New Reality of Manufacturing Under the Sky [Format PDF, 4789 Ko] John Higganbotham Transport Canada L'initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique [Format PDF, 1610 Ko] Ken Joseph Icegate Solutions Inc.
English: The Book of Authorised Signatories of the ECB, established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute, shall be circulated to interested parties.
French: La liste des signataires autorisés de la BCE, établie conformément aux décisions adoptées en vertu de l'article 39 des statuts, est transmise aux parties intéressées.
English: We were, however, able to isolate a degraded form of forest cover, namely, the type in which bamboo predominates.
French: Bien que, tout comme pour chacune des deux autres cartes, sa préparation ait nécessité des centaines d'heures de travail, il nous a fallu la mettre de côté.
English: In recent years, seiners have been allocated only about 20 per cent of the overall TAC.
French: Au cours des dernières années, les senneurs se sont vus attribuer seulement quelque 20 pour cent du total des TAC.
English: Arrange adequate supervision from parent helpers or other volunteers.
French: Un cours Degré de difficulté conceptuelle: Faible Suggestions pour l'évaluation:
English: inner surface of vehicle roof
French: Plancher d'essai fixe surélevé
English: Please take sufficient time to fill in the estimated budget.
French: Assurez-vous d’accorder le temps nécessaire pour compléter le budget prévisionnel.
English: In each case, Mr. Devlin says the employees were offered the opportunity to rehabilitate themselves, and resume active service with the company.
French: M. Devlin a indiqué que, dans chaque cas, les employés en question se sont vu offrir la possibilité de suivre un programme de réadaptation et ont par la suite réintégré leurs fonctions au sein de la compagnie.
English: Gregoire Nkeoua discussed sustainable forest management in the Congo Basin and the importance of regional cooperation mechanisms.
French: M. Grégoire Nkeoua a évoqué la gestion durable des forêts dans le bassin du Congo et l'importance de mécanismes régionaux de coopération.
English: Upon importation of goods once exported that are subject to customs duties, sales tax or both, the importer/owner has the option to repay the full amount of refund allowed at time of exportation or he may pay the customs duties, taxes or both, on the appraised value under the regular provisions of the Customs Tariff as determined at the time of importation.
French: Lors de l'importation des marchandises, une fois exportées qui sont assujetties aux droits de douane, à la taxe de vente, ou aux deux, l'importateur/propriétaire a le choix de rembourser le plein montant accordé au moment de l'exportation ou il peut payer les droits de douane, la taxe ou les deux, calculés selon la valeur établie par voie d'appréciation conformément aux dispositions du Tarif des douanes et établie au moment de l'importation.
English: there is a system of external protection against corrosion which is being maintained;
French: b) Les bouteilles doivent être équipées d'un système de protection externe contre la corrosion dûment entretenu;
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Margrete Auken Amendment 67 Paragraph 9, paragraph 1 9. Calls for an action plan to reduce climate gas emissions at sea including by fishing vessels; this should include measures to introduce more efficient and economical engines and to promote the development of more innovative ancillary engine technologies, using renewable energy sources such as solar and wind power and thus reducing fuel consumption; calls for maritime transport to be included in the emissions trading scheme; also calls on the Commission to put forward proposals to reduce emissions of other pollutants, in particular:
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 65 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne la contribution apportée par la mise en œuvre et l'application des textes en vigueur de l'Organisation maritime internationale (OMI), de l'Organisation internationale du travail (OIT) et de l'Union européenne à l'amélioration de la sécurité, de la propreté et de la viabilité économique du secteur maritime; invite, dès lors, les États membres à ratifier, mettre en œuvre et appliquer les conventions pertinentes de l'OMI et de l'OIT, ainsi que la législation communautaire; demande à la Commission d'encourager les États membres à ratifier les conventions pertinentes de l'OMI et de l'OIT et d'assurer un suivi étroit de la mise en œuvre et de l'application, de la part des États membres, de la législation communautaire en vigueur dans le domaine maritime; Or. en
English: Occupational Category, Employment Type and Gender
French: Catégorie professionnelle, type d'emploi et sexe
English: Section 172(3)(b) of the Regulations provides that the income of a claimant derived from a wage-loss indemnity plan that is not a group plan is not earnings for the purposes of benefits.
French: L'article 172(3)(b) des Règlements prévoit que le revenu qu'un prestataire tire d'un régime non collectif d'assurance salaire n'a pas valeur de rémunération aux fins des prestations.
English: Proceedings to date ii. Interpretation of the mandate II.
French: État des procédures à ce jouri ii. Interprétation du mandat II.
English: The HCR-20 and post-discharge outcome in male patients discharged from medium security in the UK.
French: « The HCR-20 and post-discharge outcome in male patients discharged from medium security in the UK », Aggressive Behaviour, vol.