ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, I would like to stress that the key to success for a genuine national dialogue in Iraq is that all religious, ethnic and political groups should feel included in the political process and that they have a democratic opportunity to find their place within the Iraqi power structure.
French: Je tiens à souligner que la clef du succès, pour un dialogue national véritable en Iraq, consiste à ce que tous les groupes religieux, ethniques et politiques se sentent intégrés au processus politique, qu'ils se voient donner la possibilité démocratique d'avoir leur place au sein des structures de pouvoir iraquiennes.
English: If we translate this number into figures for the EU countries as a whole, which is not an unreasonable thing to do if no review is to take place, we shall not have 60 000 men but, at best, 35 000 to 40 000 by the year 2003.
French: Si l'on fait le calcul pour l'ensemble des États membres, ce qui est possible dans la mesure où aucune révision des chiffres prévus n'intervient, il s'avère que nous disposerions non pas de 60 000 hommes, mais dans le meilleur cas de 35 000 à 40 000 en l'an 2003.
English: In many countries, the market share of consumer cooperatives is significant.
French: Dans de nombreux pays, les coopératives de consommateurs détiennent une part du marché significative.
English: Extraordinary Review An Independent Review Committee shall be constituted at any other time if requested by Canada or at least five Participating Provinces or Territories.
French: Examen extraordinaire Un comité d’examen indépendant doit être formé à tout autre moment si le Canada ou au moins cinq provinces et territoires participants en font la demande.
English: The Branch is also responsible for the publication of federal laws, notably an electronic consolidation of Acts and regulations that is available on the internet.
French: Des services de révision sont aussi fournis aux rédacteurs de la législation fiscale au sein du Portefeuille des organismes centraux.
English: Three strains, T10, B5, and M8, each belonging to a different species of the family Rhizobiaceae and isolated from atrazine-contaminated soils, were tested for their ability to transform 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (50 µg
French: Les trois souches T10, B5 et M8, appartenant chacune à différents groupes de la famille Rhizobiaceae et isolées à partir de sols contaminés à l'atrazine, ont été testés pour leur habileté à transformer le 2,4,6-trinitrotoluène (TNT) (50 µg
English: • Turnover in 2004: £24,760 million (UK)
French: • Chiffre d'affaires en 2004 : 24 760 milliards de livres (R.-U.)
English: The Working Group took up the sub-item at its seventh meeting, on the morning of Thursday, 1 May, and continued its deliberations at its eighth meeting, on the morning of Friday, 2 May.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 7e séance, dans la matinée du jeudi 1er mai, et a poursuivi ses débats à sa 8e séance, dans la matinée du vendredi 2 mai.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/531, para.  In conjunction with that session and in accordance with suggestions made at the first session of the Working Group (see A/CN.9/512, para.
French: À cette session également, conformément à des suggestions qui avaient été faites à la première session du Groupe de travail (voir A/CN.9/512, par. 65), les systèmes d'enregistrement des sûretés sur les biens meubles de Nouvelle-Zélande et de Norvège ont été présentés de façon informelle.
English: We believe this issue is a central element in the effectiveness of humanitarian assistance.
French: Nous estimons que la sécurité des travailleurs humanitaires est un élément central permettant d'assurer l'efficacité de l'aide humanitaire.
English: In total, the permanent work group would consist of 10-15 representatives, and would act as an interlocutor and monitor between respective regions and the CST.
French: Le groupe de travail permanent, qui comprendrait au total 10 à 15 représentants, jouerait un rôle d'interlocuteur et d'observateur entre les différentes régions et le CST.
English: 41 And then shall a cry go forth: a Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch not that which is b unclean ; go ye out of the midst of her; be ye c clean that bear the vessels of the Lord.
French: 41 Et alors, s'élèvera un cri: a Partez , partez, sortez de là! Ne touchez rien b d 'impur!
English: For details, please see Attendant care or care in an establishment. For more information, see line 318 in the General Income Tax and Benefit Guide and line 5848 in the provincial and territorial pages of your forms book.
French: Pour en savoir plus, lisez Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement . Pour en savoir plus, lisez la ligne 318 du Guide général d'impôt et de prestations et la ligne 5848 dans la section des renseignements provinciaux ou territoriaux du cahier de formulaires.
English: Other threats to sustained peace and stability in Liberia include violent disturbances in many of the rubber plantations across the country, demonstrations by former personnel of the security forces, student protests and violent criminal activities, especially armed robbery and rape.
French: Parmi les autres menaces qui font obstacle à une paix et une stabilité soutenues au Libéria, on peut citer les troubles violents qui ont éclaté dans de nombreuses plantations de caoutchouc à travers le pays, les manifestations d'anciens membres du personnel des forces de sécurité, les manifestations d'étudiants et divers actes de violence, en particulier des vols à main armée et des viols.
English: Had this been done, the mission, in all likelihood, would not have been carried out in the manner that Capt Rainville directed, as according to LCol Mathieu, the role of the CARBG was not to take prisoners.29 The mission, then, was technically a standing patrol to augment the security of the Engineers compound, but Capt Rainville determined this would be accomplished by apprehending infiltrators.30 The distinction between types of infiltrators would be drawn by Capt Rainville.31 There was considerable testimony to the effect that Capt Rainville's typical orders groups were extremely detailed, to the point of being tedious for his men.32 This makes the complete absence of any instruction about how infiltrators were to be captured quite puzzling.
French: Le cpl Favasoli se souvient qu'il n'a pas entendu les mots sabotage ou saboteur prononcés relativement à la mission, et ce, pour une raison bien précise : plusieurs semaines après l'incident, il a reçu de sa famille une coupure de presse dans laquelle on rapportait que le col Labbé avait fait mention de sabotage, et le cpl Favasoli n'en n'avait pas entendu parler auparavant40. Il se souvient toutefois que le capt Rainville semblait avoir indiqué clairement qu'ils devaient capturer tout individu tentant de s'infiltrer dans le camp41 et son témoignage a été corroboré par le sgt Plante42 et les autres membres de la patrouille.
English: Some States have shown interest in ad hoc chambers.
French: Certains États ont manifesté de l'intérêt pour les chambres spéciales.
English: They noted the adoption in August 2003 of a law granting temporary immunity to political leaders returning from exile, and the agreement under the Pretoria Protocol of 8 October 2003 to grant temporary immunity to all leaders and combatants of CNDD-FDD (Nkurunziza) and the security forces of the Transitional Government.
French: Ils ont rappelé l'adoption, en août 2003, d'une loi qui accorde une immunité provisoire aux dirigeants politiques revenant d'exil, et la signature, le 8 octobre 2003, du deuxième Protocole de Pretoria, qui accorde une immunité provisoire à tous les leaders et combattants du CNDD-FDD (Nkurunziza) et aux forces de sécurité du Gouvernement de transition.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m., with the following orders of the day which were approved on Monday 26 January.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l'Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, conformément à l'ordre du jour prévu au calendrier.
English: Responding to these issues is a challenge for all countries, including Canada.
French: Savoir composer avec ces risques est un défi pour tous les pays du monde, y compris le Canada.
English: One simple and efficient idea (but not always easy to implement correctly): use an insulated isotherm box.
French: Une idée efficace mais pas toujours facile à mettre correctement en oeuvre : utiliser un bac isotherme.
English: The results of this study are in contrast to observations under field conditions, from which it is concluded that the indentation pressure depends on the ratio of the width of the indentor to the thickness of the ice cover.
French: Les résultats de cette étude s'opposent à des observations in situ, indiquant que la pression de pénétration est fonction du rapport entre la largeur du poinçan et l'epaisseur du champ de glace.
English: By Provisional Ordinance of 25 June 2004 it was decided to refer the disputes to the National Wages Board for compulsory arbitration.
French: Ces conflits ont été déférés, par ordonnance provisoire du 25 juin 2004, au Conseil national des salaires pour qu’ils soient obligatoirement réglés par voie d’arbitrage.
English: As usual, episode ratings are relative to the overall show’s quality and indicate how enjoyable they are rather than how good — in other words, this show is still crap, but that was a pretty good season finale, considering.
French: Comme d’habitude, les notes que j’attribue aux épisodes sont relatives à la qualité générale de la série, et indiquent plus le degré de… euh, regardabilité que la qualité d’écriture — en d’autres termes, cette série reste de la merde, mais l’un dans l’autre c’était une bonne fin de saison.
English: Unfortunately, routine data from coroners and police do not tend to include observations that are sufﬁciently detailed to distinguish drowning that results from simple inability to swim with submersion, or within one of the four stages of cold immersion.
French: Malheureusement, les données fournies par les coroners et la police ne contiennent généralement pas d’observations sufﬁsamment détaillées pour faire la distinction entre les noyades résultant d’une incapacité de nager et celles survenant à la suite d’une submersion, ou encore les noyades survenant à l’un des quatre stades de l’immersion en eau froide.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (j) of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa j) du point 17 de l'ordre du jour.
English: Until we achieve a peaceful settlement, we must all work together to support the life-saving work of OCHA and other organizations that are trying to protect the innocent victims of this conflict.
French: Tant que nous n'aurons pas cet accord de paix, nous devrons tous oeuvrer ensemble pour soutenir le travail salvateur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des autres organisations qui tentent de protéger les victimes innocentes de ce conflit.
English: · the old version is still lawfully marketed in another Member State under a marketing authorisation which has not been waived by its holder.
French: · cette ancienne version est toujours légalement commercialisée dans un autre État membre sous une AMM qui n'a pas été retirée par son titulaire.
English: In two of the agreements, the Canadian cost share was lower than the required percentage in the policy, and in one agreement the cost share included non-Canadian sources.
French: Dans deux cas, la contribution du Canada est inférieure au pourcentage requis dans la politique, et dans un cas, des sources non canadiennes ont participé au partage des coûts.
English: Our Team will do the best to make your stay in Kiev pleasant and unforgettable.
French: Notre Équipe fera tout le possible pour faire votre séjour à Kiev plaisant et inoubliable.
English: The Kingdom of Swaziland looked forward to giving its full support to the Organization in the coming years.
French: Le Royaume du Swaziland attend avec intérêt de pouvoir pleinement appuyer l’Organisation dans les années à venir.
English: Meaning that, subject to the consent of the detained person (except for minors, whose consent is not required), the detention must be immediately communicated to a relative, or to any trustworthy person named by the detained person, or to a lawyer of his/her choice.
French: Cela signifie que, sous réserve du consentement de la personne en garde à vue (sauf pour les mineurs, dont le consentement n'est pas requis), la garde à vue doit immédiatement être communiquée à un proche, à une personne digne de confiance désignée par la personne en garde à vue, ou à un avocat de son choix.
English: Again, this means that "reputation" in Article 5, subarticle (2), must have a different content, one that in practice is wider than that of Article 6 bis.
French: En fait, il ne me semble ni essentiel, ni productif, de compliquer les décisions en ajoutant une réflexion sur l’aspect qualitatif.
English: Migration and urbanization have left many older women in rural areas with the responsibility of caring for their grandchildren and the sick and disabled.
French: Les migrations et l'urbanisation ont obligé de nombreuses femmes âgées des zones rurales à prendre en charge leurs petits-enfants, ainsi que des malades ou des handicapés.
English: 6.1 Program Management  Design based on aid effectiveness principles:
French: 6.1 Gestion du programme  Conceptualisation eu égard aux principes de l’efficacité de l’aide :
English: The Governor also announced the building of new police and fire stations in Dededo.
French: Le Gouverneur a également annoncé la construction d'un nouveau commissariat de police et d'une nouvelle caserne de sapeurs-pompiers à Dededo.
English: Multilateral Agreements on Trade in Goods Annex 1 B:
French: Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises Annexe 1 B :
English: Mr. Dupras discusses CIRQUE FANTASTIC's studio, the extraordinary rehearsal space that he designed for his circus artist wife.
French: M. Dupras y parle du studio de CIRQUE FANTASTIC, extraordinaire lieu de répétition et de création qu'il a conçu pour son épouse artiste de cirque.
English: Mr. FILALI asked what measures were being taken to avoid the direct use of children in armed conflict.
French: M. Filali demande quelles mesures ont été prises pour éviter l'utilisation directe des enfants dans les conflits armés.
English: The sums paid for the medical treatment previously received are not reimbursed.
French: Les sommes payées pour les soins médicaux préalablement reçus ne sont pas remboursées.
English: The Committee has commented on official travel in its general report on peacekeeping operations (A/57/772).
French: Le Comité a fait des observations sur les voyages dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772).
English: A.: 97 University of Ottawa: 269, 278, 439 White Paper of Defence: 28, 40, 50, 334, Valcartier, CFB:
French: Secrétariat interministériel sur le B et B: 633 Secteur de l’Est (Québec): 338 Section historique de l’État-major général: 455, 460, 462 Senneterre, SFC: 190 Service de l’Aumônerie militaire: 565-571 Service d’édition des manuels des Forces canadiennes: transfert du service au Bureau de traduction du Secrétariat d’État: 477, 478; autres références: 464, 467, 471, 472, 473, 474, 477, 480, 531, 534 Service féminin de la Marine: 567 Service de Gestion des documents de la Défense nationale: 151 Service des Publications des Forces canadiennes (SPFC): 532 Service de traduction, de terminologie et de publication: 453-504 Sévigny, Pierre: 464 Sharp, gén.
English: StudioTax 2009 is free regardless of income.
French: StudioTax 2009 est gratuit peu importe le revenu.
English: Arrangements were made for the Special Committee to meet in Geneva from 10 to 12 June 2003 and to have exchanges of views with relevant representatives of permanent missions, of United Nations agencies and such institutions as the International Committee of the Red Cross, as well as with representatives of a number of international non-governmental organizations.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'il se réunisse du 10 au 12 juin 2003 et qu'il ait des échanges de vues avec les représentants responsables des missions permanentes, des institutions spécialisées des Nations Unies et d'entités telles que le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi qu'avec les représentants d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales.
English: Car Rental Company Active offer Bilingual staff on-duty Admin. arrangements Bilingual car rental agreement Bilingual signs Bilingual documentation Avis No No No Yes Yes Yes Budget No No No No Yes No Hertz No No No No Yes Yes Thrifty No Yes Yes Yes Yes Yes Alamo No No No Yes Yes Yes National No No No Yes Yes Yes 6.1.7.
French: Compagnie de location de véhicules Offre active Personnel bilingue en devoir Arrangements adminis tratifs Entente de location de véhicule bilingue Affiches bilingues Documentation bilingue Avis Non Non Non Oui Oui Oui Budget Non Non Non Non Oui Non Hertz Non Non Non Non Oui Oui Thrifty Non Oui Oui Oui Oui Oui Alamo Non Non Non Oui Oui Oui National Non Non Non Oui Oui Oui 6.1.7 Santé et sécurité Les services de sécurité à l'aéroport international de Calgary sont assurés par la « Commissionaires Calgary International Airport Detail » (CCIAD).
English: We maintain rigorous security standards to protect our systems and your personal information against unauthorized access and use.
French: Nous avons mis en place des normes de sécurité rigoureuses visant à protéger nos systèmes et vos renseignements personnels contre tout accès et toute utilisation non autorisés.
English: We look forward to your visit! We offer elegantly and modern rooms which are equipped with a shower, toilet, TV and telephone.
French: Nous nous réjouissons de votre visite prochaine.Modernes et joliment aménagées, les chambres sont équipées de douche, WC, télévision et téléphone.
English: 376-387 of the initial report).
French: par. 376-387 du rapport initial).
English: • introduce a degree of diversity in electricity generation in order to ensure a reasonable balance between different primary fuels;
French: • diversifier la production de l'électricité afin d'assurer un équilibre raisonnable entre les différents combustibles;
English: Members of the Tribunals are persons who have knowledge of, and experience with, exceptional children, the education system and the adjudicative process.
French: Les membres des Tribunaux sont des personnes ayant des connaissances et de l'expérience aux chapitres des élèves en difficulté, du système d'éducation et du processus juridictionnel. Habituellement, un appel est entendu par un groupe de trois membres du Tribunal dont l'un assume la présidence du groupe.
English: Health 21: 29–35 (in Japanese, with English abstract and tables).
French: Embryotoxic effects of ethylene glycol monomethyl ether in mice, Toxicology 20: 335-343.
English: Those aged 34 and over are better educated than the Quebec average.
French: Le niveau de scolarité est plus élevé que la moyenne du Québec pour les 34 ans et plus.
English: On-going public education projects further demonstrate a commitment to improve the quality of the resource for future generations.
French: Les efforts déployés par de nombreux organismes provinciaux, régionaux et locaux permettent de maintenir la qualité de l’eau à ce niveau.
English: She recognized UNHCR's reliance on working in partnership with other United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society.
French: Elle reconnaît que le HCR dépend de partenariats avec d'autres institutions des Nations Unies, les Organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The rate of pollutant uptake in this layer (or the rate produced by benthic demand) will be influenced by the type of biological material, PSL ASSESSMENT REPORT — INORGANIC CHLORAMINES
French: Le lit des cours d’eau peut être couvert de matières biologiquement actives sous forme de mucilages, de boues et d’algues, plus particulièrement à proximité des émissaires d’eaux usées.
English: I should like to single out the tremendous work done by the Danish Presidency.
French: Je tiens à souligner le travail considérable accompli par la présidence danoise.
English: Dalhousie, March 14, 2005, " Le potentiel éolien du N.-B. attire la convoitise étrangère", L'Acadie Nouvelle, Actualités, page 3.
French: Dalhousie, 14 mars 2005, « Le potentiel éolien du N.-B. attire la convoitise étrangère », L'Acadie Nouvelle, Actualités, page 3.
English: Defense of accused 7(3) In a prosecution or proceeding for a contravention of subsection (1), the accused has a defense if he or she can prove on a balance of probabilities that, before supplying or offering to supply the tobacco or tobacco-related product to the child, the accused attempted to verify that the child was at least 18 years of age by asking for and being shown documentation prescribed in the regulations for the purpose of verifying age, and reasonably believed that the documentation was authentic and that the person was at least 18 years of age.
French: Disculpation 7(3) Dans une poursuite ou une procédure engagée à l'égard d'une infraction visée au paragraphe (1), est disculpé le prévenu qui établit selon la prépondérance des probabilités qu'il a pris les précautions voulues pour s'assurer, avant de fournir ou d'offrir de fournir du tabac ou des produits connexes au tabac à un enfant, que celui-ci était âgé d'au moins 18 ans en lui demandant la production d'un document, prévu aux règlements, attestant son âge. Le prévenu devait également avoir des raisons raisonnables de croire que le document produit était authentique, et que la personne était âgée d'au moins 18 ans.
English: The Accord is intended to promote trade, tourism, and travel between the two countries.
French: L'accord vise à favoriser le commerce, le tourisme et les voyages entre les deux pays.
English: About the Collections pioneer, trappers
French: Renseignements sur les collections pioneer, trappers
English: Conference Board of Canada, 2002.
French: 1985.Annotated Indian Act, (1985). http://www.canadahistory.com/sections/documents/1985_indian_act.htm Armstrong, Robin P. 2001.
English: In each area, ACOA helped establish and support a local group or authority to take responsibility for the redevelopment of their community's economic base with the support of redevelopment funds provided by the federal government.
French: • Dans chacune des régions, l'APECA a aidé à mettre sur pied et a appuyé un groupe ou une administration de la localité devant prendre en mains la relance de l'économie locale avec l'aide de fonds de redéveloppement fournis par le gouvernement fédéral.
English: The chart that followed, identified that of the 55 exams that were re-marked, 6 of them formed the "revised standard", for 5 the "revised standard" had been used exclusively, for 33 a combination of the "revised standard" and the old standard or other candidates had been used, and for 11 there was no reference at all to the standard.
French: Le tableau présenté montrait que 55 examens ont été notés de nouveau, dont six ont servi aux « critères révisés », et dans cinq cas, seuls les « critères révisés » ont été utilisés. Dans dans 33 autres cas, une combinaison des « critères révisés » et des anciens critères, ou d’autres candidats, ont été employés et, finalement, dans 11 cas, il n’y avait aucune référence aux critères.
English: It’s as though all my energy went into the papers that they finally gave me.
French: C’est comme si je me suis défoulée sur les papiers qu’on m’a donnés finalement.
English: Somatic embryos do not survive desiccation at room humidity, but partial drying at high humidity promoted germination up to 90%.
French: Les embryons somatiques ne survivent pas à une dessiccation à l'humidité de la chambre mais un dessèchement partiel à une humidité élevée accroît la germination jusqu'à 90%.