ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disease can be exacerbated if the intact anti-B7.1 molecule is used, suggesting that the intact antibody may signal, whereas the F(ab') fragment blocks signalling.
French: La maladie peut être exacerbée si on utilise la molécule anti-B7.1 intacte, ce qui laisse croire que l'anticorps intact pourrait provoquer une signalisation, alors que le fragment F(ab') bloque la signalisation.
English: This data furthers the CFIA’s work with stakeholders toward consensus on the handling and transport of these animals and a deﬁnition of "ﬁtness for transport."
French: L’ACIA a effectué une enquête de deux mois sur des porcs non ambulatoires dans 22 abattoirs et sur 13 marchés aux enchères ou centres de regroupement.
English: the inherent level of uncertainty associated with predictive numerical modelling, the lack of contingency disposal options, the need for monitoring in order to verify the EIA depressurization and injection predictions, and the impact of depressurization on the Athabasca River between 2019 and 2027.
French: le niveau inhérent d’incertitude associé à la modélisation prédictive numérique; l’absence de scénarios de rechange en ce qui a trait à l’élimination, la nécessité d’une surveillance afin de vérifier les prévisions sur la dépressurisation et l’injection liées à l’EIE, l’impact de la dépressurisation sur la rivière Athabasca entre 2019 et 2027.
English: Combined second and third periodic reports of States parties
French: Rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) d'États parties  Cameroun*
English: Again, we find an enabling change that will only make a real difference if we think and act imaginatively.
French: Encore là, il n'y aura de véritable changement que si nous pouvons penser et agir de manière créatrice.
English: Finally, we note that the CMEC recently commissioned a study to evaluate the OLMP's communication approach.(22) The study notes that the field of exchange programs has become much more competitive and that young people now have many opportunities to become foreign-language monitors.
French: Notons finalement que le CMEC a récemment parrainé une étude visant à évaluer l'approche de communication du PMLO.(22) L'étude note que l'univers des programmes d'échanges est devenu beaucoup plus compétitif et que diverses occasions s'offrent maintenant aux jeunes de devenir moniteurs de langue à l'étranger.
English: To use the Flash Timeline, you will need to have the Macromedia Flash Player 6.0 or higher installed on your computer.
French: Pour ouvrir le Tableau chronologique dans le site flash, votre ordinateur doit être doté de Macromedia Flash Player 6.0 (ou une version plus récente).
English: The current session of the General Assembly follows the Millennium Summit, the Inter-Parliamentary Union summit, the global gathering of religious leaders and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization roundtable on dialogue among civilizations.
French: La session actuelle de l'Assemblée générale vient après le Sommet du millénaire, le Sommet de l'Union interparlementaire, la rencontre mondiale des dirigeants religieux et la table ronde de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le dialogue entre les civilisations.
English: No soldier can, of course, be despatched without the approval of the relevant national parliament.
French: Aucun soldat ne peut être envoyé en mission sans l'accord du parlement national.
English: Although the plan is administered by Human Resources Development Canada, no money from the Government of Canada's Consolidated Revenue fund is used in the EI plan.
French: Bien qu'il soit administré par Développement des ressources humaines Canada, le régime d'assurance-emploi n'est aucunement financé à même le Trésor du Canada.
English: For the purposes of retroactive remuneration calculations, these instructions are effective May 23, 2008.
French: Aux fins du calcul de la rétroactivité salariale, ces instructions entrent en vigueur le 23 mai 2008.
English: When should a charity issue a receipt?
French: À quel moment un organisme de bienfaisance doit-il délivrer un reçu?
English: DPR 2005-2006 Northern Pipeline Agency Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Administration du pipe-line du Nord Précédent Table des matières Suivant
English: Blur studio is one of the best in the business. No wonder Intro looks good.
French: Pourtant, c'est pas de la belle image de synthèse...
English: – 21 x 30 cm ISBN 978-92-79-07594-0 (English version) Cat.
French: FY-WW-07-001-FR-C Prix (TVA exclue): 50 € Auteur:
English: You may not claim an ITC for the GST/HST paid on a house you purchase or renovate when you use the house partly in your B & B operation but primarily as your place of residence.
French: Par exemple, si 90 % ou plus des services d’entretien du linge de lit que vous avez obtenus sont liés à l’exploitation de votre gîte touristique, vous pouvez demander un CTI pour récupérer le plein montant de la taxe payée sur le service.
English: 7R HQDEOH FRQVXPHUV WR LGHQWLI\ D SURGXFW ZKHWKHU D JRRG RU D VHUYLFH RI D SDUWLFXODU FRPSDQ\ VR DV WR GLVWLQJXLVK LW IURP RWKHU LGHQWLFDO RU VLPLODU SURGXFWV SURYLGHG E\ FRPSHWLWRUV &RQVXPHUV ZKR DUH VDWLVILHG ZLWK D JLYHQ SURGXFW DUH OLNHO\ WR EX\ RU XVH WKH SURGXFW DJDLQ LQ WKH IXWXUH )RU WKLV WKH\ QHHG WR EH DEOH WR GLVWLQJXLVK HDVLO\ EHWZHHQ LGHQWLFDO RU VLPLODU SURGXFWV 7R HQDEOH ILUPV WR GLIIHUHQWLDWH WKHLU SURGXFWV IURP WKRVH RI WKHLU FRPSHWLWRUV 7UDGHPDUNV WKXV SOD\ D SLYRWDO UROH LQ WKH DGYHUWLVLQJ DQG PDUNHWLQJ VWUDWHJLHV RI FRPSDQLHV LQ GHILQLQJ WKH LPDJH DQG UHSXWDWLRQ RI WKH FRPSDQ\
French: Une marque est un signe distinctif qui distingue les marchandises et les services produits ou fournis par une entreprise de ceux d’une autre entreprise. En règle générale, les mots, lettres, chiffres, dessins, couleurs, images, formes, logotypes, étiquettes, ou combinaisons de ceux-ci utilisés pour distinguer les produits et les services de différentes entreprises peuvent être considérés comme une marque.
English: It contains proposals for action to the year 2000 and beyond, aiming at achieving the objectives of the International Youth Year and at fostering conditions and mechanisms to promote improved well-being and livelihood among young people.
French: Il contient des propositions d’action, d’ici à l’an 2000 et au-delà, visant à atteindre les objectifs de l’Année internationale de la jeunesse et à faciliter la mise en place de mécanismes permettant d’améliorer le bien-être et les moyens de subsistance des jeunes.
English: These trade flows are characterised by more labour-intensive products from the EU-10 countries, in exchange for goods with greater technology content from the EU-15.
French: Ces flux commerciaux se caractérisent par des produits plus basés sur la main-d'œuvre en provenance des pays de l'UE-10, en échange de marchandises à plus fort contenu technologique provenant de l'UE-15.
English: Certain types of such fuels have such a high quality making them fit for being used, in substitution for traditional (fossil) fuel, in controlled industrial plants.
French: Certains de ces combustibles sont d'une qualité telle qu'ils peuvent être utilisés en remplacement des combustibles (fossiles) traditionnels dans des installations industrielles contrôlées.
English: Single Comparison Weighing can usually be used in tolerance testing of the inspection weights.
French: La pesée comparative unique peut généralement être utilisée lors de la vérification des tolérances des poids d'inspection.
English: The Centre responded by supporting the research of anti-apartheid researchers in exile and developing projects for South Africa through other Southern African states.
French: En 1992, suivant la libération de Nelson Mandela et la légalisation des organisations anti-apartheid, le CRDI a été une des premières organisations internationales qui ont ouvert un bureau régional en Afrique du Sud.
English: In addition, if the customer has previously received a rebate of an amount refunded, credited or adjusted, the customer is required to pay this amount back to the Receiver General.
French: De plus, si le receveur général a déjà versé au client le montant du remboursement, du redressement ou du crédit, le client doit lui remettre ce montant remboursé en trop.
English: ◦ "Buy-local" preferences
French: ◦ Mesures privilégiant l'achat local
English: [For UN No. 1873]
French: [Pour le No ONU 1873]
English: In 1948, Israel was founded on terrorist organizations.
French: La création d'Israël, en 1948, repose sur des organisations terroristes.
English: A substantial portion of the $42 billion in new federal transfers to provincial governments for the health system must be allocated to public health and prevention.
French: La question est de savoir comment organiser le système de santé de façon à ce que les investissements produisent les meilleurs résultats possibles pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, avec la plus grande efficacité.
English: Eastern Ribbonsnake - Great Lakes population Thamnophis sauritus pop.
French: Caribou des bois - Population de la Gaspésie-Atlantique Rangifer tarandus pop.
English: Waterproof footwear bottoms are included in the product definition.
French: Les semelles extérieures étanches sont incluses dans la définition du produit.
English: In conclusion, the European Union hailed the efforts of both parties and invited them to continue along the path of dialogue and political negotiation.  It earnestly urged all the parties concerned to honour the pledges given at Sharm el-Sheikh in order to facilitate a revival of the peace process.
French: En conclusion, l'Union européenne salue les efforts des deux parties, invite celles-ci à poursuivre sur la voie du dialogue et des négociations politiques, et appelle instamment toutes les parties concernées à mettre en œuvre les engagements de Charm el-Cheikh afin de faciliter une relance du processus de paix.
English: • That transfers do not provoke or exacerbate conflicts;
French: • Ne provoquent ou n'aggravent aucun conflit;
English: Ken True from Saratoga-Weather.org supplied the backend programming that makes it all work.
French: Ken True de Saratoga-Weather.org a fourni la programmmation pour tout faire fonctionner.
English: The formal review in early 2003 of the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005 confirmed several important observations.
French: L'examen officiel de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, couvrant la période 2001-2005, pratiqué au début de 2003, a confirmé plusieurs observations importantes.
English: dany bruch to leave exocet for patrick diehelm?
French: Warp Speed 73 Vs Warp S 76 PM. [ Pascal M.
English: They plan to work with the Sydney Tar Ponds Agency to identify all potential risks that may impact design, construction, commissioning, and long-term performance of the intended remediation works.
French: L’ingénieur indépendant a fourni une évaluation des risques inhérents à la gestion et à la réalisation du projet dans ses rapports mensuels puisqu’ils ont d’abord été soumis à l’automne 2005.
English: It is important to set objectives which are achievable, evokes passion, and brings happiness.
French: Il est important de se donner des objectifs qui sont atteignables, développer une passion et apporter de la joie.
English: The drop is particularly evident among shellfish fleet sectors.
French: La baisse est particulièrement notable dans les secteurs de flottille de pêche des mollusques et crustacés.
English: The Committee finds the updated organizational chart to be more informative than that included in the budget, and recommends that this format be used in future reports on UNICEF biennial support budgets.
French: Le Comité estime que le nouvel organigramme est plus utile que celui joint au projet de budget et recommande que ce format soit adopté dans les futurs rapports sur le budget d'appui biennal de l'UNICEF.
English: Moreover, the Council received regular briefings on the situation in Afghanistan and the Middle East.
French: En outre, le Conseil a entendu périodiquement des exposés sur la situation en Afghanistan et au Moyen-Orient.
English: Canada must do more at home to meet its obligations under the Declaration of Commitment.
French: Le Canada doit intensifier les efforts qu’il déploie à l’intérieur du pays pour s’acquitter de ses obligations en vertu de la Déclaration d’engagement.
English: Where the international application contains one or more nucleotide and/or amino acid sequences and the listing of those sequences and/or tables related thereto ("sequence listings and/or tables") does not comply with the standard and technical requirements provided for in Annexes C and C-bis of the Administrative Instructions (Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequences Listings and Technical Requirements for the Presentation of Tables related to Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications under the PCT), any designated Office may require that a sequence listing and/or tables complying with the standard and technical requirements be furnished to it after entry into the national phase.
French: Lorsque la demande internationale contient une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés et que le listage de ces séquences ou que les tableaux y relatifs ("listage des séquences ou tableaux") ne sont pas conformes à la norme et aux exigences techniques prévues dans les annexes C et C-bis des instructions administratives (Norme relative à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés et exigences techniques relatives à la présentation des tableaux relatifs aux listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT), tout office désigné peut exiger un listage des séquences ou des tableaux conformes à la norme et aux exigences techniques après l’ouverture de la phase nationale.
English: The funds will be used for school uniform and shoes (1 pair), and school material.
French: L’argent est utilisé pour l’achat d’un uniforme, d’une paire de chaussures, et des fournitures scolaires.
English: Operation PODIUM is the CF contribution to the overall security of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in support of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Integrated Security Unit.
French: L’Opération PODIUM est la contribution des FC à la sécurité générale des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver à l’appui du Groupe de sécurité intégré dirigé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: (b) Reaffirms that States should promote the use of the Internet to create educational and awareness-raising networks against racism, as well as the potential of the Internet to promote universal respect for human rights and human development, foster a culture of peace and tolerance and respect for cultural diversity;
French: b) Réaffirme que les États devraient promouvoir l'utilisation de l'Internet pour créer des réseaux axés sur l'éducation et la sensibilisation à la lutte contre le racisme, ainsi que sur les moyens qu'offre l'Internet de promouvoir le respect universel des droits de l'homme et le développement humain et de favoriser une culture de la paix et de la tolérance, ainsi que le respect de la diversité culturelle;
English: The Labyrinth of Graft by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
French: Le Labyrinthe de la corruption by Jorge Casta�eda Jorge Casta�eda
English: A project on “Promoting inclusive education through policy support for multilingual education”, implemented in Thailand from September 2006 to July 2008, aimed to help Member States make their education systems more inclusive and improve educational quality by promoting mother-tongue-based multilingual education.
French: Le projet intitulé « Promoting inclusive education through policy support for multilingual education », qui a été lancé en Thaïlande en septembre 2006 et s'est achevé en juillet 2008, visait à aider les États Membres à rendre leur système d'éducation plus inclusif et à améliorer la qualité de l'enseignement en œuvrant à la promotion d'une éducation multilingue fondée sur l'emploi de la langue maternelle.
English: Emphasis should be placed on local ownership of recovery programmes and on recognizing and using local expertise.
French: Il convient d'accorder une grande importance à la maîtrise locale des programmes de relèvement ainsi qu'à la reconnaissance et à l'utilisation des connaissances locales.
English: UNIFIL provided assistance to the Lebanese civilian population in the form of medical care, water projects, equipment or services for schools and orphanages and supplied social services to the needy.
French: La FINUL a apporté une assistance à la population civile libanaise sous forme de soins médicaux, d'ouvrages d'adduction d'eau, de travaux d'équipement et de services à l'intention des écoles et des orphelinats et de services sociaux aux indigents.
English: (b) Promotion and protection of, and respect for, the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, including through the full implementation by States of their obligations under all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: b) D'assurer la promotion, la protection, le respect et le plein exercice de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales des femmes et des filles, ce qui suppose notamment que les États respectent intégralement les obligations leur incombant en vertu de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Everything was excellent, from the staff to luxury at rooms.
French: L'hôtel était bien situé, très agréable et à un bon prix.
English: Match representatives included the president and a programme officer
French: Match était représenté par sa présidente et une administratrice de programmes.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 111?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 111 de l'ordre du jour?
English: ◦ The spread of Canada's influence abroad.
French: • le rayonnement du Canada à l'étranger?
English: The Executive Director also enumerated several operational and administrative challenges that UNFPA was facing.
French: La Directrice exécutive a également recensé plusieurs problèmes opérationnels et administratifs auxquels se heurtait le FNUAP.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating suggests that we "Choose leaner meats, poultry and fish, as well as dried peas, beans and lentils more often."
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement recommande de « Choisir de préférence des viandes, volailles et poissons plus maigres ainsi que des pois secs, des haricots secs et des lentilles ».
English: Exemptions or alternative requirements to some of the general standards in the Convention are allowed in certain circumstances.
French: Il est permis, dans des circonstances particulières, de déroger à certaines des dispositions générales de la Convention ou d'utiliser d'autres critères.
English: Finally, the difficult security situation in the country is a major threat for women.
French: Enfin, l'insécurité qui règne dans le pays constitue un danger majeur pour les femmes.
English: EIB Financing of Urban Development Projects in the EU, 2003, available at www.eib.org/publications. See list of projects in Annex 2.
French: Projets d’aménagement urbains financés par la BEI à l’intérieur de l’UE, 2003, document disponible à l’adresse électronique suivante : www.eib.org/publications. Voir la liste des projets à l’Annexe 2.
English: The overall purpose of the correctional system is posited in the Correctional Philosophy paper as being "to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society" through certain activities or strategies. The first of these is by: a) carrying out the sentence of the court, having regard to the stated reasons of the sentencing judge, as well as all relevant material presented during the trial and sentencing of offenders, and by providing the judiciary with clear information about correctional operations and resources.
French: Selon le document en question, « le système correctionnel a pour objet de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société » par certains moyens, dont le premier est le suivant : a) l’application de la peine imposée par le tribunal, compte tenu des motifs de la sentence et de tout élément pertinent produit au cours du procès au cours de la détermination de la peine, ainsi que la communication de renseignements clairs aux juges sur les mesures prises et les ressources disponibles en matière correctionnelle.
English: The 2001 decennial census established the population of the Province of British Columbia at 3,907,738.
French: Le recensement décennal de 2001 a établi la population de la province de la ColombieBritannique à 3 907 738 habitants.
English: This year will provide us as Canadians who care about our magnificent oceans with an ideal opportunity to move forward strongly with a renewed vision and set of priorities.
French: Cette année sera pour les Canadiens qui se préoccupent de leurs magnifiques océans une occasion en or de faire valoir avec vigueur une nouvelle vision et de nouvelles priorités.
English: It would not require prediction of trade flows and is not an aim-and-effect test in another guise.
French: Elle ne nécessiterait pas de prévision des courants commerciaux et ne constituait pas un critère du but et de l'effet déguisé.
English: While all the selected topics deserved attention, UNIDO's role in post-conflict industrial reconstruction and assistance was of particular interest.
French: Tous les sujets retenus sont dignes d'attention, mais le rôle de l'ONUDI dans le domaine de la reconstruction et de l'assistance industrielles après les conflits est un sujet particulièrement intéressant.
English: The first settlers on the island were Augustinians (nomads) in the 14th century and it was them who built the church and monastery.
French: Les premiers habitants de l'îlot au 14e siècle étaient les moines Augustins. Ils y avaient construit le monastère et l'église.
English: • - at their conference in Dubrovnik in 2001 (see conclusions)
French: • · lors de sa conférence à Dubrovnik en 2001 (voir conclusions)
English: Peru's museums are filled with amazing ceramics and textiles designed and created by the pre-Inca civilizations such as the Chavin, Paracas, Nazca, Moche and Wari.
French: Les musées péruviens sont emplis d'impressionnantes céramiques et tissage conçus et fabriqués par ces cultures pré incaïques comme celles de Chavin, Paracas, Nazca, Moche et Wari.