ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Snowbirds Commanding Officer Provides Update CAS-MA - August 25, 2005 Thunder Bay, Ont. – Major Ian McLean, Commanding Officer of the Canadian Forces Snowbirds, will provide an update on yesterday's crash at 1:00 p.m. (E.S.T) today.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Mise à jour du commandant des Snowbirds CAS-MA - le 25 août 2005 Thunder Bay (ONT.) – Le Major Ian McLean, commandant des Snowbirds des Forces canadiennes, communiquera aujourd'hui à 13 h (heure locale de l'Est) des informations actualisées sur l'écrasement d'avion qui s'est produit hier.
English: • Art Basel Miami Beach Dec 1 www.art.ch/miami_beach Art Basel - a division of Messe Basel  T. +41 58 206 22 56 F. +41 58 206 31 30 info@ArtBasel.com
French: • Art Basel Miami Beach 1er déc. www.art.ch/miami_beach Art Basel - a division of Messe Basel Téléphone : +41 58 206 22 56 Télécopieur : +41 58 206 31 30 info@ArtBasel.com
English: 10.5 It is recommended that:
French: 10.5      Il est recommandé ce qui suit:
English: They are many documents we have to fill in order to send food or drinks outside Japan.
French: Beaucoup de documents doivent être remplis afin d’envoyer de la nourriture ou des boissons à l’étranger.
English: She was permitted to write on March 13, 2003, following a prolonged illness.
French: On lui a permis de faire l'examen le 13 mars 2003, après une longue période de maladie.
English: His delegation supported all such efforts, which contributed to the efficiency of the operational system by providing better services to recipient countries.
French: La délégation congolaise appuie tous ces efforts, qui contribuent à l'efficacité du système opérationnel en offrant de meilleurs services aux pays bénéficiaires.
English: I think that the more these incidents come to light, the more they make the public uneasy, but they help those asking the government to take the necessary action.
French: Il nous revient d’accorder au problème de sécurité civile une place beaucoup plus grande que celle que nous lui avons donnée jusqu’à présent.
English: The radiocarbon signatures of porbeagle vertebral growth bands appear to be temporally and metabolically stable and derived mainly from the radiocarbon content of their prey.
French: Les signatures de carbone radioactif dans les bandes de croissance des vertèbres des requins taupes communs semblent être stables dans le temps et peu affectées par le métabolisme; elles sont dérivées en majeure partie du contenu en carbone radioactif de leurs proies.
English: During the meeting, the Working Group emphasized the importance of confidence-building measures and expressed its willingness to facilitate a meeting between members of the family and possible witnesses, on the one hand, and representatives of the competent Kuwaiti authorities, on the other, with a view to arriving at an agreed solution to the alleged disappearance of their family member.
French: Au cours de la réunion, le Groupe de travail a souligné qu'il était important de prendre des mesures de confiance et s'est déclaré prêt à organiser une rencontre entre, d'un côté, des membres de la famille et d'éventuels témoins et, de l'autre, des représentants des autorités koweïtiennes compétentes pour trouver une solution à cette affaire.
English: Otherwise, the goal of the Dayton Agreement, which was to cement peace in multi-ethnic Bosnia, may get lost en route.
French: Aussi l'objectif des Accords de Dayton de cimenter la paix dans une Bosnie-Herzégovine multiethnique pourrait bien être gâché.
English: Hotel in Wenningstedt / Sylt: The four-star Sylter Domizil First-Class Hotel consists of 2 houses, which were built in 1998 and 2002, in the heart of Wenningstedt.
French: hôtel à Wenningstedt / Sylt: L’établissement 4 étoiles Sylter Domizil First-Class Hotel garni se compose de 2 maisons, construites en 1998 et 2002.
English: • Do not rely solely on the documents presented for due diligence.
French: • L'exercice d'une diligence raisonnable consiste à ne pas se fier uniquement aux documents présentés.
English: A more effective digital wrist altimeter has since been tested and procured, its use is mandatory except for intentional water jumps.
French: Un altimetre numerique plus efficace a ete depuis essaye et adopte, et son usage est desormais obligatoire sauf dans le cas de sauts d6liber6s dans 1'eau.
English: While there is a significant benefit for tipranavir for patients with HIV-1 strains resistant to most other protease inhibitors, the greatest drawback with tipranavir is its safety profile.
French: Bien que le tipranavir soit avantageux chez les patients présentant des souches de VIH-1 résistantes à la plupart des autres inhibiteurs de la protéase, son principal inconvénient est son profil d'innocuité.
English: Endorses recommendation 3 (a) of the Unit;
French: Fait sien l'alinéa a de la recommandation 3 du Corps commun ;
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 11 (a)
French: Soixantième session  Point 11 a) de l'ordre du jour
English: Filing of Supplemental New Drug Submissions, Supplemental Abbreviated New Drug Submissions,Notifiable Changes and Cross-Referenced New Drug Submissions The attached policy has been developed to provide for the filing of Supplemental New Drug Submissions, Supplemental Abbreviated New Drug Submissions, Notifiable Changes and Cross-Referenced Submissions in some circumstances prior to the issuance of the Notice of Compliance for the original submission.
French: Dépôt des présentations supplémentaires de drogues nouvelles, suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle, des modifications à déclaration obligatoire et des présentations de drogues nouvelles de renvoi La politique ci-jointe a été élaborée afin d'autoriser, dans certaines circonstances, le dépôt des suppléments à une présentation de drogues nouvelles, des suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle, des modifications à déclaration obligatoire et des présentations de drogues nouvelles de renvoi avant la délivrance de l'avis de conformité pour la présentation de drogue nouvelle originale.
English: It is submitted that neither policy considerations nor State practice support such an extension.
French: Or une telle extension ne serait justifiée ni par des considérations de principe ni par la pratique des États.
English: followed by Hong Kong ($5.0 billion) and Australia ($2.0 billion).
French: 100 de l’IDCE total dans ce secteur.
English: As part of a government-wide effort to modernize and improve the management of administrative services and systems, PWGSC is committed to delivering a consistent set of government-wide information technology infrastructure products and services to enable government departments to deliver on their priorities.
French: Dans l'espoir de moderniser et d'améliorer la gestion des services et des systèmes administratifs dans tout le gouvernement, TPSGC s'engage à fournir un ensemble uniforme de produits et de services d'infrastructure de la technologie de l'information afin de permettre aux ministères de respecter leurs priorités.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada Indian Residential Schools Settlement Agreement - Official Court Website Assembly of First Nations - Indian Residential Schools Unit Adjudication Secretariat Aboriginal Healing Foundation Service Canada First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Règlement relatif aux pensionnats indiens - Site Web officiel des tribunaux Assemblée des Premières nations - Secteur des pensionnats indiens Secrétariat d'adjudication des pensionnats indiens Fondation autochtone de guérison Service Canada Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: In the China-Africa programme, microcredit would be used to train agricultural personnel, carry out research and development, improve farming technology, build hydropower stations in order to resolve irrigation problems and help impoverished areas establish relations with coastal regions in order to gain access to markets for agricultural production.
French: Dans le programme Chine-Afrique, le microcrédit sera utilisé pour former un personnel agricole, exécuter des travaux de recherche-développement, améliorer la technologie agricole, construire des centrales hydroélectriques pour résoudre les problèmes d'irrigation et aider les régions déshéritées à établir des liens avec les régions côtières afin d'avoir accès aux marchés pour leurs produits agricoles.
English: Where consensus does not exist
French: Domaines ne faisant pas l'objet d'un consensus
English: The original business case did not provide a quantification of the benefits expected to be derived through the implementation of HRMS.
French: Les avantages qu’on espérait tirer de la mise en œuvre du SGRH n’avaient pas été quantifiés dans l’analyse de rentabilisation originale.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Education FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL AGREEMENTS IN THE AREA OF EDUCATION Agreements in the area of education 1999 - 2005 Provinces/Territories Agreement Action Plan Annual Report CMEC
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Éducation ENTENTES FÉDÉRALES-PROVINCIALES-TERRITORIALES EN ÉDUCATION Ententes en éducation 1999 - 2005 Province/Territoire Entente Plan d'action Rapport annuel CMEC
English: The formation then moved to the north of the city, where some more photos were taken. It was at this point that the fall-out crew was able to rejoin in the spare.
French: Par pure chance, j’ai regardé devant moi à temps pour me rendre compte que je franchissais les 400 pi AGL en descente dans un piqué de 15º avec un angle d’inclinaison de 60º.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on Monday, 10 March 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 10 mars 2003
English: A catchy title in one of the sections describes a dogma of equality between constituent peoples, but this is not followed up by any serious analysis.
French: L’orateur se demande pourquoi le Conseil de l’Europe doit se prononcer sur la façon dont les peuples s’organisent et pourquoi il préfère pour certains un niveau confédéral à des entités fédérées.
English: Draft Brazzaville declaration on the environment for development
French: Projet de déclaration de Brazzaville sur l'environnement au service du développement
English: I agree with what my fellow Members said about the need for health services to be of a high standard and to be available to citizens close to where they live.
French: Je suis d'accord avec ce que mes collègues ont dit au sujet de la nécessité d'avoir des services de santé de haut niveau et dont les citoyens puissent bénéficier à proximité de l'endroit où ils vivent.
English: When asked what it would take for them to quit smoking, men who smoked were most likely to say that they needed willpower (30% of responses).
French: Lorsqu’on leur a demandé ce qu’il leur fallait pour cesser de fumer, les fumeurs étaient le plus susceptible de répondre « de la volonté » (30 % des réponses).
English: The Act does not cover mutual assistance between New Zealand and international organizations but it does not limit the ability of New Zealand authorities to assist and facilitate requests from the United Nations to the extent that assistance can be given under general New Zealand law.
French: Bien que les relations d'assistance mutuelle entre la Nouvelle-Zélande et les organisations internationales n'entrent pas dans le champ d'application de cette loi, les autorités néo-zélandaises peuvent donner suite, sous réserve du droit interne, aux demandes de coopération émanant de l'ONU.
English: Opportunities for research using The National Physician Survey The National Physician Survey (NPS) database contains information on current and future physicians in Canada - where they work (intend to work), what they do (intend to do), who they work with, how long they work, levels of satisfaction, planned practice changes, use of electronic technology, when and why they chose medicine.
French: Possibilités de recherche à partir du Sondage national auprès des médecins La base de données du Sondage national auprès des médecins (SNM) contient de l’information sur les médecins de famille canadiens actuels et futurs – où ils travaillent (ont l’intention de travailler), ce qu’ils font (ont l’intention de faire), avec qui ils travaillent, combien d’heures ils travaillent, les niveaux de satisfaction, les changements prévus à la pratique, l’utilisation de la technologie électronique, quand et pourquoi ils choisissent la médecine.
English: In English "valorise" has a much narrower meaning, so "valoriser" has been translated as "accord value"(Article 5) and "make full use of" (Article 10).
French: En anglais le mot « valorise » a un sens beaucoup plus étroit, en conséquence on a traduit « valoriser » par les expressions « enhance the value of » (Article 5) et « make full use of » (Article 10).
English: Consideration of draft resolutions A/C.3/62/L.13 and Rev.1
French: Examen des projets de résolution A/C.3/62/L.13 et Rev.1
English: In 1992 and 1993, hunters from Inukjuak visited the Ottawa Islands where they failed to locate walruses before travelling to the Sleepers for successful hunts (Olpinski 1993; Portnoff 1994).
French: Les chasses les plus récentes dans cette région ont eu lieu à la fin de l’été et en automne (septembre et octobre) dans les îles Sleeper (Manning, 1976; Schwartz, 1976; Olpinski, 1990, 1993; Portnoff, 1994; Brooke, 1997; Fleming et Newton, 2003).
English: Mr. Hodgkins (United States of America) said that the tragic loss of the United States space shuttle earlier in the year had been a stark reminder of the difficulties and dangers that remained in the quest to explore the world beyond the Earth's atmosphere.
French: M. Hodgkins (États-Unis) dit que la perte tragique de la navette spatiale américaine au début de l'année a rappelé de manière brutale les difficultés et les dangers qui confrontent l'exploration de l'univers au-delà de l'atmosphère terrestre.
English: The regularization of posts was done following the United Nations General Assembly resolution 63/250 of 24 December 2008.
French: La transformation des postes a été effectuée en application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2008.
English: • The monitoring and evaluation process includes adequate opportunities to clarify roles and responsibilities.
French: • Il existe suffisamment d’occasions de préciser les rôles et les responsabilités.
English: Here it must be said that the Commission is a major donor to Belarus and in the past few months we have also streamlined our assistance to the country.
French: À ce titre, il convient de signaler que la Commission est un donateur important du Belarus et au cours des derniers mois, nous avons également rationalisé notre aide en faveur du pays.
English: The FMF Cape Breton defence team consists of approximately 815 civilians and 148 military members in a fully integrated workforce.
French: Ses effectifs comptent 815 civils et 148 militaires qui forment une équipe totalement intégrée.
English: Provision is also made for special treatment for minors in conflict with the law, with the specific aim of protecting their privacy.
French: Par ailleurs, le mineur qui est en conflit avec la loi bénéficie d'un traitement particulier qui vise précisément à protéger sa vie privée.
English: Additional human activities during the active season for grizzlies are likely to negatively impact the bear population and may eventually make the population vulnerable to decline or elimination if corrective actions are not implemented.
French: Plusieurs chercheurs qui ont réalisé des études à Kluane indiquent que les effets conjugués de l'activité des randonneurs et des rafteurs dans les corridors fauniques vitaux atteignent probablement un niveauseuil.
English: Application of Westinghouse Electric Corp., [1980] (now Patent No. 1,101,791), 63 C.P.R. (2d) 153 at 156 33.
French: Burton Parsons Chemicals Inc. c. Hewlett-Packard (Canada) Ltd., supra note 19, page 108.
English: Renewed fears had been expressed that the accused could be at risk of torture or other forms of ill-treatment and summary, arbitrary or extrajudicial execution.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont exprimé à nouveau leurs craintes que les accusés ne soient torturés ou ne subissent d'autres formes de mauvais traitement, ou ne soient victimes d'une exécution sommaire, arbitraire ou extrajudiciaire.
English: • CIHR-IHSPR also supported one project through the International Collaborative Indigenous Health Research Partnership on Resilience, a funding initiative of the Tripartite Cooperation Agreement between CIHR, the Health Research Council of New Zealand and the National Health and Medical Research Council of Australia.
French: • L’ISPS des IRSC a également appuyé un projet dans le cadre du Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones sur la résilience, une initiative de ﬁnancement aux termes de l’Entente de coopération tripartite entre les IRSC, le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande et le National Health and Medical Research Council de l’Australie.
English: It was aimed at improving the service provided by public bodies. There were 10 criteria – although next year this is to be reduced to six.
French: Il vise à améliorer les prestations fournies par les organismes publics et s’appuie sur dix critères – même si l’année prochaine ils seront réduits à six : 1.
English: Investigate whether an alternative wheeled landing site can be found in the immediate vicinity of Big Horn Lake.
French: Étudier la possibilité d'aménager une piste d'atterrissage dans les environs immédiats du lac Bighorn.
English: In any case, in Canada there has been a recognition that the protection of the creator's rights in new inventions and original works serves to encourage further innovation. In the 1950s, the Royal Commission on Patents, Copyright and Industrial Designs was formed to undertake a comprehensive study of the IP law system in Canada.
French: [D]éterminer si la législation fédérale se rapportant de quelque manière aux brevets d'invention, aux dessins industriels, au droit d'auteur et aux marques de commerce favorise raisonnablement les inventions et les recherches, le développement du talent littéraire, artistique, l'esprit créateur, et rend accessibles au public canadien les créations scientifiques, techniques, littéraires et artistiques, ainsi que leurs applications, adaptations et utilisations, d'une manière et à des conditions qui sauvegardent convenablement l'intérêt public primordial, le tout à la lumière des conditions économiques, des développements scientifiques, techniques et industriels, des pratiques commerciales et de tous autres circonstances et facteurs pertinents de l'heure actuelle, y compris les pratiques prévues dans ladite législation et toute convention internationale pertinente, ou s'y rapportant, à laquelle le Canada est partie.
English: • Support the federal response to social problems in Aboriginal communities.
French: • Soutenir l’action du gouvernement fédéral face aux problèmes sociaux des collectivités autochtones.
English: Sheila has helped create and expand the Network of National Coordinators.
French: Sheila a contribué à la mise sur pied et à l’essor du Réseau des coordonnateurs nationaux.
English: [15] During this meeting, M. Bougie had Mr. Milazzo sign a document which was written entirely in French.
French: [15] Durant cette rencontre, M. Bougie a fait signer à M. Milazzo un document qui était rédigé entièrement en français.
English: I submitted a question on 31 March, directed at Mr Kinnock whose turn it is to answer questions today.
French: Le 31 mars, j'ai posé une question, adressée à M. Kinnock, à qui c'est aujourd'hui le tour de répondre aux questions.
English: The evaluation also recommended new approaches to working with external agencies for the following reasons:
French: Les évaluateurs ont aussi recommandé à la FARENA d’adopter de nouvelles façons de travailler avec les organismes externes, et ce afin de :
English: (i) File No. 1344996 (ii) Vin de pays des Côtes de Gascogne (Wine) (iii) France: including all the communes in the Department of Gers; the following communes in the Department of Landes:
French: (i) Numéro de dossier 1344996 (ii) Vin de pays des Côtes de Gascogne (Vin) (iii) France : y compris toutes les communes du département de Gers; ainsi que les communes suivantes du département de Landes :
English: The results had been satisfactory, and it was hoped that the experiment would soon be expanded.
French: Les résultats étant satisfaisants, il est à espérer que l'expérience sera bientôt généralisée.
English: MONUC will be able to support it by, among other things, by strengthening police capacities.
French: La MONUC pourrait l'appuyer notamment pour le renforcement des capacités de la police.
English: 5.5 In computing the scheduled time under section 5.4, a maximum of four hours shall be allowed for each necessary waiting period between connecting flights.
French: 5.5 Pour le calcul de la durée prévue des voyages aux termes de la section 5.4, un maximum de quatre heures peut être alloué pour chaque période d'attente résultant d'une correspondance aérienne.
English: "All the light cases are up here, that's why they do it here," he replies.
French: préparatifs culinaires et nous organisons notre retraite.
English: • my wound dressing quickly becomes soaked with blood;
French: • mon pansement devient rapidement rempli de sang;
English: After death, they became immortal, joining the gods in the afterworld.
French: Après leur mort, ils devenaient immortels, rejoignant les dieux dans l'au-delà.
English: As the Security Council is aware, this matter was referred to it by the Secretary-General in June 2008.
French: Le Conseil de sécurité, il le sait, a été saisi de cette question par le Secrétaire général en juin 2008.
English: 19.03.10 Happy Birthday Runes of Magic Community!
French: 18.03.10 100 fois plus de fun !
English: • Kawartha Media Group – April 11, 2007 – Chris Furgal, ArcticNet Network Investigator and lead author of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Working Group II report, is the subject of an article on his contributions to the report's Arctic chapter and its findings.
French: • Calgary Herald – le 8 novembre 2007; Vancouver Sun – le 2 novembre 2007 – Lynn McDonald, directrice de l'INSPA, est citée dans un article qui traite du manque de spécialistes en gériatrie. • Calgary Herald –18 janvier 2007 – Le directeur administratif de l’INSPA, Peter Donahue, est cité dans un article consacré au réseau et à ses objectifs.
English: The Panel was informed by UNMIL that another exemption for the importation of spare parts and ammunition for the training of the Emergency Response Unit had been granted by the sanctions Committee on Liberia on 13 August 2008.
French: Le Groupe a été avisé par la MINUL que le Comité des sanctions sur le Libéria avait accordé le 13 août 2008 une autre dérogation aux fins de l'importation de pièces de rechange et de munitions pour la formation du Groupe des interventions d'urgence.
English: Director of the Poznań Human Rights Centre
French: Directeur du Centre des droits de l'homme de Poznań
English: There has also been progress in landmine eradication and in the fight against terrorism, the Security Council having established a committee on that issue.
French: Des progrès sont signalés également dans le déminage et dans la lutte contre le terrorisme, le Conseil de sécurité ayant créé un comité chargé d'examiner la question.