ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · consumers should be able to e-mail for technical and other substantive questions.
French: · le consommateur doit avoir la possibilité de poser des questions techniques ou autres par courrier électronique.
English: Other\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Government Records Disposition Program of the National Archives of Canada}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Integrated Risk Management Framework}}\par \pard\ql {\i Model Code for the Protection of Personal Information, Canadian Standards Association, 1996}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Enquiries\fs24\b0 \par\par} \ql Enquiries concerning the intent and implementation of this policy should be directed to Information Policy Division, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Annex - Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: Divers\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Programme d'élimination et de conservation des documents de l'administration fédérale, des Archives nationales du Canada}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Cadre de gestion intégrée du risque}}\par \pard\ql {\i Code type sur la protection des renseignements personnels, Association canadienne de normalisation, 1996}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Vous pouvez adresser toute demande de renseignements portant sur le but et la mise en œuvre de la présente politique à la Division des politiques de l'information, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Annexe - Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée :
English: Acetylated derivatives (3 and 10) of the disaccharides 6-O-β-D-glucopyranosyl-3-O-mesyl-D-glucose and 3-deoxy-6-O-β-D-glucopyranosyl-D-ribo-hexose have been synthesized.
French: On a synthétisé les dérivés acétylés (3 et 10) des disaccharides 6-O-β-D-glucopyrannosyl-3-O-mésyl-D-glucose et 3-déoxy-6-O-β-D-glucopyrannosyl-D-ribo-hexose.
English: The Government has been active in reviewing legislation, including instruments of particular significance to women.
French: Le Gouvernement s'est activement employé à réviser les lois, notamment celles qui intéressent plus particulièrement les femmes.
English: The text "FOR SERVICE PURPOSES ONLY" must be centred in the middle of the sticker.
French: Le texte "Alimentation de secours seulement" doit être centré par rapport à l'étiquette.
English: Position of the Appellant [11] The appellant's representative argued that Ms. La France's colleague had contacted the Recourse Branch and consequently the appeal had been filed on time.
French: Position de l'appelant [11] Le représentant de l'appelant a fait valoir que la collègue de Mme La France avait communiqué avec la Direction des recours et que par conséquent, l'appel avait été déposé à temps.
English: Formaldehyde impairs memory, equilibrium, and dexterity in histology technicians: effects which persist for days after exposure.
French: Formaldehyde impairs memory, equilibrium, and dexterity in histology technicians: effects which persist for days after exposure, Arch.
English: The Dutch government has asked the Renault Nissan Alliance to aid in the introduction of electric mobility in the Netherlands and to participate in the plan designed to reduce CO2 emissions.
French: Le gouvernement hollandais a demandé à l'Alliance Renault-Nissan de contribuer au plan de réduction les émissions de C02 aux Pays-Bas, en participant à l'introduction de la mobilité électrique dans le pays.
English: "Discover Environment Canada" sessions for employees were designed and piloted.
French: Des séances d’initiation des employés ont été conçues et mises à l’essai à titre de projet pilote.
English: According to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1) as amended by Regulation ECB/2002/8 (2), the actual reporting population for the compilation of euro area money and banking statistics is the entire population of the monetary financial institutions (MFIs).
French: En outre, l'article 2, paragraphe 2 du règlement énonce:
English: Côte d'Ivoire has staunchly defended this position in its contribution to the implementation of the Plan of Action for the Decade and in the regional seminars on decolonization which it attended in Antigua and Barbuda in 1997, Fiji in 1998 and the Marshall Islands in 2000.
French: C'est cette position que la Côte d'Ivoire a défendue fermement, dans le cadre de sa contribution à la mise en oeuvre du Plan d'action de la Décennie, dans les séminaires régionaux sur la décolonisation auxquels elle a pu participer et qui ont eu lieu à Antigua-et-Barbuda, en 1997, aux Fidji en 1998 ainsi qu'aux Îles Marshall en 2000.
English: Preparedness plans are being drawn up in the event of a future decision by the Security Council to deploy a United Nations peacekeeping mission.
French: Des plans sont actuellement élaborés pour le cas où le Conseil déciderait de déployer une mission de maintien de la paix des Nations Unies dans le pays.
English: • What are the reactions to other cultures?
French: Quelles sont les réactions à l’égard des autres cultures ?
English: 20.84 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the international community will support and assign priority to the concerns and requirements of ECLAC member States with regard to the need to guarantee environmental sustainability and incorporate the principles of sustainable development in their development strategies.
French: 20.84 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si la communauté internationale accorde un degré suffisamment élevé de priorité, ainsi que le soutien voulu, aux préoccupations et aux besoins des États membres de la Commission qui souhaitent préserver l'environnement et incorporer les principes du développement durable dans leurs stratégies de développement.
English: All this and much more only in Nieri Club!
French: Tout cela et bien plus encore que dans Nieri Club!
English: 159 Since the second paragraph of Article 288 EC is intended to safeguard the fundamental principle of a State based on the rule of law that protects individuals and, in particular, their rights to property and pursuit of an economic activity, it must, having regard to the liberal orientation of the Community legal system, be interpreted in such a way as to favour the most liberal principles characterising the legal systems of the Member States.
French: 159 Visant à garantir le principe fondamental de l’État de droit protégeant les particuliers et, en particulier, leurs droits de propriété et d’initiative économique, l’article 288, deuxième alinéa, CE devrait, eu égard à l’orientation libérale de l’ordre juridique communautaire, être interprété de manière à favoriser les principes les plus libéraux caractérisant les ordres juridiques des États membres.
English: He eventually got close enough to throw the rope to secure the victim and to pull him to safety.
French: Il a finalement pu s’approcher suffisamment de son ami pour lui lancer la corde et le tirer hors de danger.
English: But it had become gradually evident, even before the Synaxis, that to try to give a final form to such a document at the Synaxis itself would be too ambitious a plan.
French: Il est cependant devenu graduellement évident, même avant la Synaxe, que vouloir donner une forme finale à un tel document au cours de la Synaxe elle-même était un plan trop ambitieux.
English: To establish, in regions where no formal mechanism exists, an ongoing sub committee of the Federal Regional Council or other appropriate body to address Aboriginal issues interdepartmentally.
French: Créer, dans les bureaux régionaux dépourvus d’un processus de collaboration officiel, un sous-comité permanent relevant du Conseil fédéral régional ou toute autre entité qui aura pour mandat de se pencher sur les questions confiées.
English: The seller sued the buyer for the original purchase price and the buyer offset the claims with his own claim for damages.
French: Le vendeur a assigné l'acheteur en paiement du prix d'achat initial et l'acheteur a invoqué la compensation avec sa propre demande en dommages-intérêts.
English: This European Portfolio is a Council of Europe initiative aiming at increasing the recognition of non-formal education / learning and competences acquired in this type of environnement, through youth work.  European Portfolio Website TOP
French: Ce Portfolio européen est une initiative du Conseil de l'Europe destinée à la reconnaissance de l'éducation non formelle et des compétences acquises dans ce type d'environnement, par la pratique du travail de jeunesse.  Portfolio européen Site Internet EN HAUT
English: He called for the granting of the exclusive rights included in Articles 9 to 15 of document SCCR/15/2 Rev., instead of taking an unjustified step backwards with respect to the level of protection accepted by numerous countries in the Rome Convention.
French: L’intervenant a demandé que l’on accorde les droits exclusifs prévus aux articles 9 à 15 du document SCCR/15/2 Rev. au lieu de faire de façon injustifiée un pas en arrière en ce qui concerne le niveau de protection accepté par un grand nombre de pays dans la Convention de Rome.
English: For the period 1991 to 2001, the sector increased its production value by 9% per year.
French: Entre 1991 et 2001, la production de ces segments a progressé à un rythme annuel de 9 p.
English: A concurrent anti-dumping petition was also filed.
French: Une procédure antidumping a simultanément été engagée.
English: Hall v. Hebert (1993), 15 C.C.L.T. (2d) 93 at 118 (S.C.C.) cited in L. Klar, Tort Law (Toronto:
French: Hall v. Hebert (1993), 15 C.C.L.T. (2d) 93 à 118 (C.S.C) cité dans L. Klar, Tort Law (Toronto :
English: Mature Risk Management Decision-making, planning and monitoring processes based on identification and management of risks
French: Gestion du risque évoluée Prise de décisions, planification et contrôle fondés sur l'identification et la gestion des risques
English: C. Children in situations of exploitation 376 - 412 44
French: Enfants en situation d'exploitation 376 - 412 44
English: Before going out on a ride, it is important that you make a thorough inspection of your snowmobile.
French: Seuls les motoneiges et les véhicules d'entretien peuvent circuler sur un sentier aménagé (L.R.Q. c. V-1.2, a.33).
English: Veery – an area-sensitive species / EthanMeleg.com
French: chronique) devraient se concentrer sur les oiseaux d’arbustes et de prairie puisque la conservation des oiseaux forestiers est improbable.
English: That would make it much easier to provide humanitarian aid.
French: L'action humanitaire en serait considérablement allégée.
English: It is designed to provide employers with a method of finding qualified candidates as well as making todays best jobs available to Council members.
French: Il vise Ã fournir aux employeurs une mÃ©thode pour trouver des candidats qualifiÃ©s et pour mettre Ã la disposition de nos membres les meilleurs emplois disponibles.
English: Language Day Date: 24/09/2004 Place: project for the students from 5 to 12 class Country:
French: Journée des langues Date: 24/09/2004 Lieu: project for the students from 5 to 12 class Pays:
English: Mr President, this time I voted against the Hulthén report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Hulthén.
English: This determination is central to the concept and practice of environmental assessment and is a requirement under CEAA.
French: Cette détermination, qui est au coeur du concept et de la pratique de l'évaluation environnementale, est obligatoire aux termes de la LCÉE.
English: Some senior officials may want to be kept in a state of ignorance with respect to certain developments.
French: Il peut arriver que certains cadres supérieurs veuillent être gardés dans l'ignorance de certains faits.
English: Introducing the round table, the moderator explained that its purpose was to provide a quick start to the high-level segment by giving participants the opportunity to hear the personal views and ideas of ministers and other high-level panellists on the issue of finance in an informal interactive discussion.
French: Présentant la table ronde, le modérateur a indiqué qu'elle permettait d'amorcer rapidement les travaux du segment de haut niveau en donnant aux participants l'occasion d'entendre les points de vue et idées des ministres et autres intervenants de haut niveau sur la question du financement dans le cadre d'une discussion interactive informelle.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 40/94 en ce qui concerne le mandat du président de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur
English: If you have technical problems with SSHRC's online application forms or questions about application deadlines, eligibility requirements or what to include in your application, please contact our helpdesk at webgrant@sshrc-crsh.gc.ca or by telephone (613) 995-4273.
French: Afin de nous aviser d'une erreur qui se serait glissée dans notre site Web ou de nous faire parvenir vos commentaires, veuillez communiquer avec notre webmestre . Nous vous demandons de fournir l'adresse URL (adresse Web) de la page en question.
English: Even if you are not religious it is hard not to be transfixed by such spectacle.
French: The final element of the procession is the “El Paso Palio".
English: In view of the ongoing public resistance against genetically modified (GMO) food products, demand for non-GMO products will continue to be strong for the foreseeable future.
French: Étant donné la résistance persistante du public à l'égard des produits alimentaires modifiés génétiquement (OMG), la demande de produits non modifiés génétiquement continuera d'être forte dans un avenir prévisible.
English: • Tom Morton, Teacher, David Thompson Secondary School District 41 :
French: • Barbara Odenwald, enseignante, J.N. Burnett Secondary School School District 41 :
English: The principles of the Canada Health Act are broad and flexible enough to allow for innovation while building on the strengths of our single-payer system.
French: Les principes de la Loi canadienne sur la santé sont suffisamment vastes et souples pour permettre l'innovation sans compromettre l'universalité de notre régime.
English: If MNF-I retains custody at the request of appropriate Iraqi authorities, CPA Memorandum No. 3 (Revised) establishes a series of procedural protections for the detainee, including the right to remain silent, to consult with an attorney within 72 hours, to be promptly informed in writing of charges, to be brought before a judicial officer within 90 days, and to be visited by the ICRC.
French: Pour les cas où la force multinationale conserve la garde du détenu à la demande des autorités iraquiennes, le mémorandum no 3 de l'Autorité provisoire de la coalition (APC) établit une série de garanties de procédure, y compris le droit pour le détenu de garder le silence, de consulter un avocat dans les 72 heures, d'être informé sans délai par écrit des charges qui pèsent contre lui, d'être traduit devant un juge dans les 90 jours et de recevoir la visite du CICR.
English: She survived bombs dropped by German Zeppelin airships and remembers the food shortage at the end of the war.
French: Elle a survécue aux bombes larguées par les Zeppelin, des dirigeables allemands, et se souvient de la pénurie de nourriture à la fin de la guerre.
English: Discharge management The following management practices are useful in controlling salinity levels in the discharge area:
French: Gestion de l'écoulement Les pratiques de gestion ci-dessous aident à limiter le degré de salinité dans la zone d'émergence des eaux souterraines:
English: As such, where the person who collected an amount as or on account of the tax, accounts for that amount in its net tax calculation and remits any resulting positive amount of net tax, the liability of the supplier to account for the tax will be discharged.
French: Par exemple, si la personne qui a perçu un montant au titre de la taxe inclut ce montant dans le calcul de sa taxe nette et verse tout montant positif de taxe nette obtenu à la suite du calcul, le fournisseur, lui, n’a plus l’obligation de rendre compte de la taxe.
English: The reasons for this include the fact that a fully experimental study design calls for a portion of a sample to receive no intervention, which presents important ethical concerns.
French: Les raisons de cette absence de vérification sont entre autres le fait qu’une conception pleinement expérimentale nécessite qu’une portion de l’échantillon ne fasse l’objet d’aucune intervention, ce qui présente d’importantes préoccupations éthiques.
English: During the recent presentations of South Stream investment plans in Brussels, it was apparent that Russia and Gazprom want privileges and a special status.
French: Lors des récentes présentations des plans d'investissement de South Stream à Bruxelles, il était évident que la Russie et Gazprom souhaitaient des privilèges et un statut spécial.
English: As the plan, at this stage, no longer provided for signature, the covering pages included in all previous versions were omitted, and instead the plan was submitted under cover of a letter which outlined the procedures to be followed during April in the run-up to the referenda.
French: Comme le plan ne prévoyait plus de signature à ce stade, on en avait retiré les pages de couverture que comprenaient les versions précédentes et le texte était présenté sous le couvert d'une lettre qui expliquait les procédures à suivre en avril, pendant la période précédant les référendums.
English: • NTCO303.doc - 43 KB - Bell Canada, Wireless CLEC Equal Access, March 11, 2005
French: • NTCO303.doc - 43 ko - Bell Canada, Wireless CLEC Equal Access, March 11, 2005
English: The toolkit includes a self-assessment tool to help teams identify priority areas to improve their approach to innovation.
French: La trousse comprend un outil d'autoévaluation destiné à aider les équipes à dégager les aspects à améliorer en priorité.
English: (3) Each Chamber shall be convened by its president.
French: (3) La convocation des Chambres incombe à leur président.
English: Rule 67 Notification to representatives (1) If a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Rule 75 (1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
French: À défaut de quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois. 4.
English: SUMMARY The "Youth in Action" programme for the period 2007 to 2013 aims to pursue and strengthen EU action and cooperation under the " Youth " programme for the period 2000-2006 and the 2004-2006 programme to promote bodies active at European level in the field of youth . With a view to involving young people in society as active citizens, the programme is intended to strengthen their sense of belonging to Europe.
French: SYNTHÈSE Le programme « Jeunesse en action » pour la période 2007-2013 vise à poursuivre et renforcer l'action et la coopération de l'UE dans le cadre du programme « Jeunesse » pour la période 2000-2006 et du programme de 2004-2006 pour la promotion des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse . Dans le but d'associer activement les jeunes à la société en tant que citoyens, le programme vise à renforcer leur sentiment d'appartenance à l'Europe.
English: What is more, the financial cost resulting from this damage usually far outweighs any initial short-term financial gains obtained by the few individuals who destroyed the environment in the first place.
French: Qui plus est, le coût économique résultant de ces dommages dépasse en général largement les gains financiers tirés par les quelques individus ayant porté, au départ, préjudice aux écosystèmes.
English: Next year will be the International Year of Sanitation; in many places, girls and women will be the last to benefit.
French: L'année prochaine sera l'Année internationale de l'assainissement; dans bien des endroits, les filles et les femmes seront les dernières bénéficiaires.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Paul Burkholder >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Paul Burkholder >
English: A similar decrease, during the winter, could result in an insufficient oxygen level in water, causing mortalities.
French: Une même baisse, l’hiver venu, peut se traduire par un trop faible taux d’oxygène dans l’eau ce qui entraîne de la mortalité.
English: In May 2008, after extensive negotiations and consultations, the deputy ministers of education of the 10 Canadian provinces approved by consensus the proposed Canadian education brand, with the understanding that the brand would be jointly managed by DFAIT and the CMEC Secretariat.
French: En mai 2008, à la suite de consultations et de négociations approfondies, les sous ministres de l’éducation des 10 provinces ont approuvé par consensus la marque canadienne proposée et exprimé le souhait qu’elle soit gérée conjointement par le MAECI et le secrétariat du CMEC.
English: v Industry associations, market sources, Internet web sites and libraries, Statistics and Industry Canada data are some of the sources that may be useful for collecting this type of information.
French: Les associations industrielles, les acheteurs et les fournisseurs, les sites Web et les bibliothèques, Statistiques Canada et Industrie Canada constituent quelques-unes des sources qui peuvent être utiles pour la collecte de ce type de données.
English: If ecosystem services could contribute to solving the water management problem(s), a number of additional activities, outlined below, should be undertaken to lay the groundwork for the establishment of PES.
French: Si les services écosystémiques peuvent contribuer à résoudre les problèmes de gestion de l'eau, des activités supplémentaires (décrites ci-après) devraient être entreprises pour jeter les bases du PSE.
English: Furthermore, Ethiopia has welcomed the peace initiative presented by the Witnesses to the Algiers Agreement, which is supported by the Security Council and made the following proposals.
French: En outre, l'Éthiopie a accueilli favorablement l'initiative de paix présentée par les témoins de l'Accord d'Alger, avec l'appui du Conseil de sécurité, et elle a formulé les propositions suivantes.
English: When at any time before, during or after* a screening, as long as the responsible authority has not yet exercised or performed one of the powers, duties or functions listed in section 5 of the Act, where a responsible authority is of the opinion that:
French: Moment avant, durant ou après* un examen préalable, à condition que l’autorité responsable n’ait pas encore exercé l’une des attributions prévues à l’article 5 de la Loi, et qu’elle est d’avis que :
English: These governments as well as the taxpayers must have access to the information concerning the operations of the Nunavik Government.
French: Ces gouvernements, aussi bien que les contribuables, doivent avoir accès à des renseignements sur le fonctionnement du gouvernement du Nunavik.
English: Children and the law – Young offenders The Committee recalls that the basic rule is that a young offender who has committed a criminal offence is not liable under the Penal Code until he has reached the age of 17 years.
French: Le Comité prend note des travaux menés par le Commissariat aux droits de l’enfant sur la question de la protection des enfants contre la violence, ainsi que des propositions de réforme législative à cet égard.
English: Many good young investigators are leaving the country for this reason.
French: Beaucoup de jeunes chercheurs talentueux quittent le pays pour cette raison.