ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auditing Statutory audit means an audit of annual or consolidated accounts in so far as required by Community law.  In the field of statutory audit, the Commission contributes to ensure a competitive audit market and high quality audits as well as to prevent corporate and financial malpractice.  Accordingly, the Commission pursues the following strategic directions: 
French: Contrôle légal des comptes Le contrôle légal se réfère à un audit de comptes annuels ou consolidés pour autant qu’il est requis par la loi communautaire.  Dans le domaine de l'audit, la Commission s'efforce d'établir d’un marché compétitif du contrôle légal, et de prévenir les pratiques financières douteuses de la part des sociétés.  Ainsi, les pistes stratégiques suivies par la Commission comprennent :
English: Employment Statistics for the Federal Public Service: April 1, 2000 – March 31, 2001 (Ottawa:
French: Statistiques sur l'emploi dans la fonction publique du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 (Ottawa:
English: A number of very interesting proposals have been put forward, and it will now be up to the Working Group to act on them.
French: Un certain nombre de propositions très intéressantes ont été présentées, et il appartiendra maintenant au Groupe de travail de leur donner suite d'agir sur elles.
English: BACKGROUND Powers of the Council of the Band
French: CONTEXTE Les pouvoirs du conseil de bande
English: The member survey reveals high satisfaction with the Division's overall performance; ratings do not generally differ among permanent and elected members.
French: Le questionnaire membres révèle un score de satisfaction élevé à la rubrique des résultats de la Division, aussi bien chez les membres permanents et parmi les membres non permanents.
English: • Co-operation in the field of electronic data exchange with the aim of facilitating trade (e.g. in line with the results of the G7 initiative on trade facilitation), once Canada and the EU have completed their respective electronic data interchange systems;
French: • la coopération dans l’échange de données informatisé (EDI), afin de faciliter les échanges (p. ex., conformément aux résultats de l’initiative de facilitation du commerce adoptée par le G7) une fois que le Canada et l’UE auront achevé leur système respectif d’EDI;
English: On 7 December, an Israeli soldier was killed and four others were wounded when Hamas militants set off a bomb near the Karni crossing in central Gaza.
French: Le 7 décembre, un soldat israélien a été tué et quatre autres ont été blessés lorsque des militants du Hamas ont fait exploser une bombe près du point de passage de Karni, au centre de la bande de Gaza.
English: Mme L.  COSTA Ministry of Public Works, Portugal  Transport and Housing
French: Mme L. COSTA Ministère des travaux publics, des transports et du logement Portugal
English: There are managers now in those communities, running those broadcast undertakings, and they may see and understand some of those things that ought to be done for their own sake, but they are no longer the decision-makers.
French: Il se peut qu’ils percoivent ¸ et comprennent certaines de ces choses qu’il faudrait faire simplement parce qu’il est bien de les faire, mais ils ne sont plus ´ ´ ´ ` les decideurs.
English: Once complete, the action plan is reviewed and endorsed by a local peer-review committee.
French: Une fois complété, le plan d'action est étudié et approuvé par un comité local d'examen par les pairs.
English: (c) Evaluation of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa;
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur les réfugiés et les personnes déplacées en Afrique centrale
English: "Type" of card refers to its thickness, not its functionality.
French: Le «type» d'une carte correspond à son épaisseur, non à sa fonction.
English: By offering a varied package of English language Courses, we are committed to giving students from all over the world the opportunity to improve their use of English in a stimulating yet relaxed environment.
French: Am language studio vous offre un choix varié de cours d'anglais suivis par de nombreux étudiants de toutes nationalités.
English: • Item identification, quantity, serial numbers and other identifying marks;
French: Les clefs devraient faire l’objet d’une protection et d’une surveillance permanentes.
English: Recommended research and management activities to effect recovery of the western prairie fringed-orchid in Canada.
French: Activités de recherche et de gestion recommandées pour le rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest au Canada.
English: The heat source is specified in paragraph 4.4. above.
French: Les caractéristiques de la source de chaleur sont spécifiées au paragraphe 4.4.
English: This survey will be conducted again in the spring of 2003.
French: Ce relevÃ© sera effectuÃ© de nouveau au printemps 2003.
English: This proposal is based on the wording of UCP 600 (Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (6th revision)), Article 14 (e), which ensures that the transport document will still fulfil its purpose in international trade.
French: Cette proposition s'inspire de la formulation de l'article 14 e) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (6e révision) (RUU 600), qui fait en sorte que le document de transport continue de remplir sa fonction dans le commerce international.
English: Why We Must Act Canada has made significant progress in tobacco control.
French: Pourquoi nous devons intervenir Le Canada a accompli des progrès considérables dans la lutte contre le tabagisme.
English: child's health 798 218
French: effet sur la santé de l'enfant 798 201
English: The meeting adjourned at 11.30 am and resumed on Tuesday 9 October 2007 at 3.10 pm with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 11 h 30 et reprend le mardi 9 octobre 2007 à 15 h 10 sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Governments had a key role to play in that process, establishing and enforcing appropriate legislation, with the involvement of civil society.
French: Les gouvernements ont un rôle capital à jouer dans ce processus en élaborant et en appliquant la législation appropriée, avec la participation de la société civile.
English: An increase in nitrate levels was measured as ascopore sporogenesis occurred.
French: Une augmentation du niveau de nitrates a été mesurée lors de la sporogénèse des ascospores.
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada, unpublished data, 2006.
French: Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada, données non publiées, 2006.
English: After the move, source code and web pages will be on the same host again and password changes won't need a day to take effect.
French: Après le déplacement, le code source et les pages web seront à nouveau sur le même hôte et il n'y aura plus besoin d'un jour pour que les changements de mot de passe prennent effet.
English: The evaluation report on the plan of action “Knowledge and Bridge-building” (1998-2001) will soon be appearing.
French: Le rapport d'évaluation concernant le plan d'action "Connaissance et rapprochement" (1998-2001) paraîtra prochainement.
English: For example, some commemorative events (e.g., for RCMP officers in Saskatchewan) have been largely managed by PCH Headquarters with Regional Office support as needed.
French: Les répondants au sondage ayant pris part à trois commémorations indiquent que leur participation a eu une forte incidence sur (par ordre de priorité) leur sentiment de fierté, d’appartenance et de citoyenneté partagée.
English: Mr. Justice Kaufman also highlighted the fact that in Canada (Superintendent of Bankruptcy) c.
French: M. le Juge Kaufman a aussi souligné le fait que, dans Canada (Surintendant des faillites) c.
English: The Product Monograph identifies this potential hazard and includes detailed information on the results of the carcinogenicity studies.
French: La monographie de produit mentionne ce risque potentiel et donne des renseignements détaillés sur les résultats des études de cancérogénicité.
English: Globalization and the new international order: role of global and regional institutions
French: La mondialisation et le nouvel ordre international : le rôle des institutions mondiales et régionales
English: The European Union will continue actively to support the various regional integration initiatives and United Nations programmes helping to set up unified structures within the continent.
French: L'Union européenne continuera à appuyer activement les différentes initiatives d'intégration régionale, ainsi que les programmes des Nations Unies qui contribuent à créer des structures unifiées au sein du continent.
English: O. Borman, Director, Grasso AG, Germany
French: M. O. Borman, Directeur, Grasso AG, Allemagne
English: Instead of asking this question, the French National Assembly is currently debating, in a completely surrealistic manner, a basic law on agriculture introducing territorial contracts for farms, which aim only to encourage farmers to become local agricultural civil servants.
French: Au lieu de se poser la question, on débat en ce moment à l'Assemblée nationale française, de manière tout à fait surréaliste, d'une loi d'orientation agricole instituant des contrats territoriaux d'exploitation, qui n'ont pour objet que d'encourager l'agriculteur à devenir un fonctionnaire des Directions départementales de l'agriculture.
English: The newly elected bodies must take prompt measures to ensure that the current slide towards impunity is stopped, so that the people of Kosovo can build a society based on the rule of law and human rights.
French: Les nouveaux organes élus doivent rapidement prendre des mesures pour mettre un terme à la tendance actuelle vers l'impunité, afin que le peuple du Kosovo puisse construire une société fondée sur la primauté du droit et les droits de l'homme.
English: STEP 2: the site licence holder will review all documents in the renewal package and ensure accuracy of the Renewal Summary Report and meet the requirements of the SNC Form, if eligible.
French: Le détenteur de la licence d'exploitation doit réviser tous les documents dans la trousse de renouvellement et s'assurer de l'exactitude du rapport sommaire de renouvellement et se soumettre aux exigences du formulaire de rapport des changements (RDC) si nécessaire.
English: In this section, we look briefly at the significant role that such organisations have had, and continue to have, in the protection of human rights throughout the world.
French: Dans cette section, nous allons examiner brièvement le rôle essentiel qu'ont joué et que jouent encore ces organisations pour la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Canadian Students Create their own Round-the-World Expedition OTTAWA, March 10, 2004 -- Students from different parts of Canada today took part in the first virtual classroom experimental school project organized by the Department of Canadian Heritage's Virtual Museum of Canada.
French: Des élèves canadiens créent leur propre expédition autour du monde OTTAWA, le 10 mars 2004 -- Des élèves de diverses régions du Canada ont pris part aujourd'hui au premier projet scolaire expérimental de classe virtuelle mis de l'avant par le Musée virtuel du Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Each morning of the three weeks from 8:30am to 10:00am, participants will join Boulder Institute Director, Robert Peck Christen (Bill & Melinda Gates Foundation) and guests to discuss high-priority and emerging themes in the field of microfinance as a group.
French: Chaque matin, pendant les trois semaines, de 8:30 à 10:00, les participants seront en compagnie du Directeur du Boulder Institute, Robert Peck Christen (Bill & Melinda Gates Foundation) et d'autres invités pour converser en groupe sur des thèmes essentiels de la Microfinance.
English: Under the strict regime, movement around the facility was limited to one hour a day and detainees could not communicate with each other.
French: En régime fermé, les déplacements à l'intérieur de l'établissement sont limités à une heure par jour et les détenus ne peuvent communiquer les uns avec les autres.
English: Whether you try a very specific subject as if you have a general blog, do not always know what to write.
French: Si vous essayez un sujet très précis que si vous avez un blog général, ne savent pas toujours quoi écrire.
English: The report will assess the degree to which the organizations have so far implemented the recommendations contained in the Unit's initial report (JIU/REP/95/7, contained in A/50/721), with special emphasis on actions promoting regional and interregional cooperation in science and technology.
French: Il évaluera dans quelle mesure les organisations ont jusqu'à présent appliqué les recommandations figurant dans le rapport initial du Corps (JIU/REP/95/7, diffusé sous la cote A/50/721), en insistant particulièrement sur les mesures propres à promouvoir la coopération régionale et interrégionale dans le domaine de la science et de la technique.
English: VIA subsequently modified its proposal and a site inspection was convened for the Agency’s expert.
French: VIA a ensuite modifié sa proposition et une inspection des lieux a été effectuée par l’expert de l’Office.
English: Economic and social progress — which must be pursued exclusively in the interests of all human rights, including the right to development — depended on equitable access to scientific and technological progress.
French: Les progrès d'ordre économique et social - que l'on doit encourager exclusivement dans l'intérêt des droits de l'homme, dont le droit au développement - sont subordonnés à un accès équitable aux avancées scientifiques et technologiques.
English: The delegation of Yemen proposes to amend article 36 to read as follows:
French: Le Yémen propose de modifier comme suit l'article 36:
English: The survey results indicate a challenge for francophone minorities outside Quebec and New Brunswick: literacy in French.
French: Les résultats de l'enquête ont mis en lumière un défi pour les minorités francophones de l'extérieur du Québec et du Nouveau-Brunswick : l'alphabétisation en français.
English: These two reports focussed on results pertaining to the prevalence of alcohol and illicit drug use and related harms.
French: Il fut suivi d'un deuxième rapport, plus détaillé, le 23 mars 2005 (Adlaf, Begin et Sawka, 2005).
English: Garth Howard Drabinsky, lawyer, entrepreneur (b at Toronto 27 Oct 1948).
French: Malgré que son entreprise, CINEPLEX ODEON CORP.
English: T-PVS (2001) 81 Bern Convention action in the field of forest biological diversity T-PVS (2001) 3, 4, 5, 29, 30 Action Plans for Birds: T-PVS (2001) 41 Baltic Large Carnivore Initiative T-PVS (2001) 40 Euro-African Clearing House Mechanism on marine turtles T-PVS (2000) 65 rev Guidelines for eradication of terrestrial vertebrates T-PVS (2001) 51 General document on Emerald Network T-PVS/Emerald (2001) 2 Pilot project Slovakia T-PVS/Emerald (2001) 5 Pilot project Latvia T-PVS/Emerald (2001) 6 Pilot project Moldova T-PVS/Emerald (2001) 11 Pilot project Turkey T-PVS/Emerald (2001) 14 Pilot project Romania T-PVS/Emerald (2001) 7 Palaearctic habitat classification in Malta T-PVS/Emerald (2001) 8 Palaearctic habitat classification in Iceland T-PVS/Emerald (2001) 9 Palaearctic habitat classification in Croatia T-PVS/Emerald (2001) 10 Palaearctic habitat classification in Russia and Ukraine
French: T-PVS (2001) 10 Bern Convention action on invasive alien species in Europe Report to SBSTTA-7:
English: Effective 25 December, Imperial penny postage is established at a rate of two cents per half ounce (14 grams).
French: À compter du 25 décembre, la poste impériale à un penny est établie au tarif de 2 ¢ la demi-once (14 grammes).
English: Connecting African Communities, by Michael Smith IDRC Telecentres Research
French: IDRC Telecentre Research (en anglais).
English: This comparative report (in German) is available from the Commission's services.
French: Pour les domaines qui ne relèvent pas du marché intérieur, la mondialisation de l'offre, préfigurée par la Société de l'Information, exige un ajustement comparable de la réglementation.
English: "Unless current trends are reversed, we will have a major water crisis around the planet," says World Bank Vice-President Dr Ismail Serageldin of the silent calamity threatening humanity.
French: « À moins que les tendances actuelles ne soient inversées, le monde sera affronté à une crise majeure de l'eau », déclare Ismail Serageldin, vice-président de la Banque mondiale, à propos de cette calamité silencieuse qui menace l'humanité.
English: The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
French: Les juges dØsignent parmi eux, pour trois ans, le prØsident de la Cour de justice.
English: A few years ago, we were all very enthusiastic when we said that, in reducing CO2 emissions, we wanted to move away from oil and towards renewable resources.
French: Il y a quelques années, nous étions tous très enthousiastes pour dire que, pour réduire les émissions de CO2, nous voulions nous détourner du pétrole et promouvoir les ressources renouvelables.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the amendment to delete paragraph 20 of the draft resolution, which was rejected by 36 votes to 5, with 10 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement consistant à supprimer le paragraphe 20 du projet de résolution.
English: In case a supplier of information and communication services collects users' personal information, the Act on the Promotion of Use of Computer Networks and Protection of Information requires the supplier to obtain a user's consent after notifying or specifying the following in advance in a relevant contract on use of information and communication service: the name, post, position, telephone number and other contact information of the person in charge of handling personal information; the purposes of collecting and using personal information; the identity of recipients; and the purpose and content of transmission if the supplier is to supply the information to a third party (art.
French: S'agissant de la collecte de renseignements personnels par un prestataire de services d'information et de communication, la loi sur la promotion de l'utilisation des réseaux informatiques et la protection des renseignements stipule que le prestataire doit obtenir le consentement de l'utilisateur après avoir notifié ou spécifié au préalable, dans un contrat pertinent sur l'utilisation du service d'information et de communication, les points suivants : nom, poste, situation, numéro de téléphone et autres coordonnées de la personne chargée de traiter les renseignements personnels; l'objet de la collecte et de l'utilisation des renseignements personnels; l'identité des destinataires; le but et le contenu des données transmises si le prestataire doit communiquer les données à un tiers (art. 22).
English: The model results are used to examine compliance of the mills with the new Canadian Environmental Quality Guidelines for nonlyphenols and its ethoxylates.
French: On utilise les résultats de ce modèle pour examiner la conformité de ces usines aux nouvelles Recommandations canadiennes sur la qualité de l'environnement visant les nonlyphénols et leurs éthoxylates.
English: Equation 9 HI = QW( (100 - %BWS ) / 100Fd )( (20.9 - %O2d ) / 20.9 ) Equation 10 HI = QW (1/ Fc)( %O2w / 100 ) Equation 11 HI = QW ( (100 - %BWS ) / 100Fc )( %CO2d / 100 ) Equation 12 HI = QW (( 0.209 (100 - %BWS) - %O2W ) / 20.9Fd ) where the following values are RM test run averages:
French: Le flux calorifique à l'alimentation correspondant à un essai MR peut être calculé à l'aide des équations 9 à 12. équation 9 FCA = Qh ( (100 - %BWS ) / 100Fd )(( 20,9 - %O2d ) / 20,9 ) équation 10 FCA = Qh ( 1 / Fc )( %O2h / 100 ) équation 11 FCA = Qh (( 100 - %Bhc ) / 100Fc )( %CO2s / 100 ) équation 12 FCA = Qh (( 0,209 (100 - %Bhc) - %O2h) / 20.9Fd ) où les valeurs suivantes sont les moyennes des résultats d'essai de la méthode de référence :
English: (lower ratios) after subsequent drying in air, suggesting that the thicker pericarps help minimise water loss.
French: (rapports plus faibles) après séchage subséquent à l'air, ce qui suggère que les péricarpes plus épais aident à réduire les pertes en eau.
English: (5) A notice of any petition for revocation of a patent under this section shall be served on all persons appearing from the register to be proprietors of that patent or to have shares or interests therein and it shall not be necessary to serve a notice on any other person.
French: 5) Un avis relatif à toute requête en annulation d’un brevet conformément au présent article sera signifié à toutes les personnes qui sont, d’après le registre, titulaires de ce brevet ou titulaires des parts ou intérêts au brevet; il ne sera pas nécessaire d’adresser un tel avis à quelque autre personne que ce soit.
English: It is a Macromedia Flash application which may enable your students to watch a demonstration on reducing energy consumption, CO2 emissions and heating costs.
French: Il s’agit d’une application Macromedia Flash qui permettra à vos élèves de visualiser une démonstration sur la réduction de la consommation d’énergie, des émissions de CO2 et des coûts de chauffage.
English: I believe it is time, in this area too, that there should be a true European political will with regard to this.
French: Je crois qu'il serait temps que, dans ce domaine aussi, il y ait une véritable volonté politique européenne.
English: Institutional Exception from Liability As one aspect of their roles as service providers, educational institutions and libraries provide students, staff, teachers, and patrons with access to self-serve computers linked to the Internet.
French: Exemption de responsabilité des établissements Dans le cadre de leurs fonctions de fournisseurs de services, les établissements d’enseignement et les bibliothèques offrent aux étudiants, au personnel, aux professeurs et aux clients l’accès à des ordinateurs en libre-service liés à Internet.
English: Decides to remain seized of this question under the same agenda item and to continue consideration of measures to implement the Declaration.
French: Décide de rester saisi de la question et de poursuivre l'examen des mesures à prendre pour mettre en œuvre la Déclaration.
English: She concluded by thanking the President and the Executive Board for supporting the mission and work of UNFPA.
French: Enfin, elle a remercié le Président et le Conseil d'administration de son soutien à la mission et à l'action du FNUAP.
English: Two thousand ﬁve hundred reviewers are now required to support this system, compared to eight hundred when CIHR was created.
French: Le système requiert maintenant l’apport de 2 500 examinateurs, comparativement à 800 aux premiers temps des IRSC.
English: Efforts should be made to follow-up on various points contained in NAP Actions #40 to #50 which have not received sufficient attention since the First Review Conference.
French: Des efforts devraient être faits pour mener des actions complémentaires sur les divers points énoncés dans les actions nos 40 à 50 du Plan d'action de Nairobi qui n'ont pas bénéficié d'une attention suffisante depuis la première Conférence d'examen.
English: A growing number of countries require PTWs to be used with their headlamps on at all times and therefore there will be a cost-saving through specification harmonisation and simplification of switch-gear ”
French: De plus en plus de pays imposent l'allumage des projecteurs des deux-roues à moteur en toute circonstance; l'harmonisation des prescriptions et la simplification des dispositifs de commutation permettront donc de réaliser des économies.».