ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote 20: $237,923,600 in total authorities is available within the Vote due to: reduced contribution requirements ($236,971,000); and, transfers to Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) for public security initiatives ($422,600); and, for support for activities of the Permanent Secretariat of the United Nations convention on Biological Diversity in Montreal ($530,000). * Funds in the amount of $65,000,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: 53 447 463 8 559 250 17 142 500 79 149 213 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 32b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 301 500 $ du crédit 45 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 62 229 737 6 301 500 4 465 789 72 997 026 34b Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 200 000 $ du crédit 50 (Conseil privé) de la Loi de crédits no2 pour 2004-2005 ...........................
English: It is not enough to sell potential recruits on the concept of belonging to a winning team; they must be able to live it as well.
French: Il ne suffit pas de convaincre les recrues potentielles qu’ils feront partie d’une équipe gagnante, elles doivent encore pouvoir vivre cette expérience.
English: Implementation Provisions Settlement Legislation shall provide: that on the Effective Date of Yukon First Nation's Yukon First Nation Final Agreement subsection 19(3) of the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les parties à l'Accord-cadre définitif conviennent de concevoir les structures nécessaires à la formation et au perfectionnement de ces ressources humaines.
English: I would like to acknowledge the efforts of the Commission, the Council, and also, of course, Parliament, represented by the Committee on Transport, its rapporteur and shadow rapporteurs.
French: Je tiens à rendre hommage aux efforts de la Commission, du Conseil et évidemment du Parlement, représenté par la commission des transports, son rapporteur et les rapporteurs fictifs.
English: I hope that the Foreign Ministers and Prime Minister Blair will impress on their guests the need for transatlantic understanding to flow both ways.
French: J’espère que les ministres des affaires étrangères ainsi que le Premier ministre Tony Blair insisteront auprès de leur hôtes sur la nécessité qu’une compréhension transatlantique provienne des deux côtés.
English: By Appointment Seasonal May to Sept 1st we offer guided hikes through a prairie pasture to see native sacred sites,including petroglyphs.
French: Sur rendez-vous Saisonnière May to Sept 1st we offer guided hikes through a prairie pasture to see native sacred sites,including petroglyphs.
English: Entrepreneurial dynamism Despite evidence suggesting a similar degree of "churning" (entry and exit rates of firms), in some European countries and the US, there is less entrepreneurial dynamism in Europe.
French: Dynamisme entrepreneurial Malgré les indices révélateurs d'une volatilité équivalente (entrées et sorties d'entreprises) dans certains pays européens et aux Etats-Unis, le dynamisme entrepreneurial est moins prononcé en Europe.
English: By the end of Grade 1, they are expected to demonstrate an understanding of rights and responsibilities in a way that shows respect for the rights and property of others.
French: • Les élèves commencent à être instruits de leurs droits et responsabilités dès la première année, puis, dès la fin de cette même année, ils devraient être sensibles aux droits et responsabilités, de manière à respecter les droits et la propriété d’autrui.
English: Meddie Mayanja Region under study:
French: Meddie Mayanja Région à l'étude:
English: The questions she did not complete all related to compensatory qualifications.
French: Les questions auxquelles elle n'a pas eu le temps de répondre avaient toutes trait à des qualités non obligatoires.
English: Providing mankind with those freedoms remains the primary goal of the United Nations.
French: Donner ces libertés à l'humanité demeure le principal objectif des Nations Unies.
English: This methodology relies upon observations that are outliers to identify the comparators.
French: Cette méthode se fie ainsi à des valeurs aberrantes pour établir le groupe de comparaison.
English: The activities of the projects fall within the period September 1999-January 2000.
French: Les activités prévues au titre des projets doivent se dérouler entre septembre 1999 et janvier 2000.
English: In the event that the review of the paper by the Selection/Evaluation Committee and Statistics Canada leads to a decision not to publish the paper in their research paper series, the author will be able to 5 submit if for publication elsewhere .
French: Advenant le cas où l'examen du document par le Comité de sélection et d'évaluation et Statistique Canada entraînait la décision de ne pas publier le document dans la série des 5 documents de recherche, l'auteur pourrait le soumettre pour qu'il soit publié ailleurs .
English: Indeed, much can be (and has been) done at European level in terms of stimulating innovative teaching and learning projects, facilitating networks of professional expertise and creating a platforms for consensus, comparisons, benchmarking and policymaking – as well as raising the awareness of Member States and exhorting them to action where necessary.
French: En effet, beaucoup de mesures peuvent être (et ont été) prises au niveau européen afin de stimuler des projets d’apprentissage et d’enseignement innovants, de faciliter la mise en place de réseaux d’experts professionnels et de créer une plateforme de consensus, comparaison, référencement et politique, tout en sensibilisant les États membres et en les exhortant à agir le cas échéant.
English: Why not set aside this money for development?
French: Pourquoi ne pas réserver ces montants au développement?
English: And now permit me to make a few closing remarks.
French: Permettez-moi à présent de faire quelques remarques de conclusion.
English: In making its recommendations, the Council has given due consideration to gender and regional balance.
French: Ce faisant, le Conseil a dûment tenu compte des considérations de sexe et d'équilibre régional.
English: With the growth of home care and community services, health care organizations and health professionals (e.g. home care organizations, physicians, hospitals) must form partnerships to provide integrated health care services to patients.
French: Compte tenu de la croissance des soins à domicile et des services communautaires, les organismes de soins de santé et les professionnels de la santé (p. ex., les organisations de soins à domicile, les médecins, les hôpitaux) doivent former des partenariats pour fournir aux malades des services de soins de santé intégrés.
English: I think it can be concluded from our visit that Albania has made great strides towards becoming a full democracy and a state based on the rule of law since freeing itself of the communist dictatorship, which was one of the most brutal in Europe.
French: Je pense que l'on peut conclure de notre visite que l'Albanie a considérablement progressé sur la voie qui lui permettra de devenir une démocratie à part entière et un Etat de droit depuis qu'elle s'est libérée de la dictature communiste qui était l'une des plus brutales d'Europe.
English: housing the important facilities required for telecommunications. Ease of access, proximity to transportation networks and loading/unloading facilities must also be planned well in advance.
French: Si de tels bâtiments n’existent pas, un terrain adéquat correspondant aux critères cidessus devra être trouvé et un accord obtenu concernant sa disponibilité, au cas où votre candidature serait retenue.
English: By the late 19th century, coal gas and petroleum products replaced animal oil as an illuminant, but it continued to be used in margarine, paints and varnishes, and as a lubricant.
French: À la fin du XIXe siècle, le gaz de houille et les produits pétroliers remplacent l'huile animale comme combustible d'éclairage, mais on continue à utiliser cette dernière dans la margarine, les peintures et les vernis et comme lubrifiant.
English: Table 5  Number of evaluation reports processed, by bureau and by year of evaluation
French: Tableau 5 Nombre de rapports d'évaluation traités, par bureau et par année d'évaluation
English: Contact us from whatever berth in the Gulf of Naples and we will reach you with our comfortable high speed motorboats to accompany you to Capri, Amalfi coast or whichever other destination in Tyrrhenian Sea.
French: Contactez nous de n’importe quel embarcadère dans le Golfe de Naples, et nous vous rejoindrons avec nos confortables bateaux à moteur à grande vitesse pour vous accompagner à l’île azur, à la côte amalfitaine où à n’importe quelle destination de la mer Tyrrhénienne.
English: The Embassy of Canada in Budapest, Hungary, has consular responsibility for Slovenia.
French: L'ambassade du Canada à Budapest (Hongrie) assure les services consulaires en Slovénie.
English: Some research has shown that high heat-from a fever, hot bath or hot tub-during the first three months may cause birth defects.
French: Certaines recherches ont démontré que la chaleur excessive, soit une fièvre, un bain ou un sauna, pendant les trois premiers mois de la grossesse risquent de causer des malformations à votre bébé.
English: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lynne G. BERESFORD (Mrs.), Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. Timothy TRAINER, Attorney Advisor, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. Eleanor MELTZER (Ms.), Attorney Advisor, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C.
French: Lynne G. BERESFORD (Mrs.), Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. Timothy TRAINER, Attorney Advisor, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. Eleanor MELTZER (Ms.), Attorney Advisor, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C.
English: Privacy Notice Statement This site has been designed to allow you to subscribe to receive by e-mail media updates from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Abonnement à la salle de presse Énoncé de confidentialité Ce site vous permet de vous abonner aux mises à jour pour les médias diffusées par Agriculture et Agroalimentaire Canada, afin de les recevoir par courriel.
English: Provincial Airlines Limited  Government Institution:
French: Provincial Airlines Limited  Institution fédérale :
English: A. General Rule For most products, the rule of origin is yarn forward, which means that the textile and apparel product must be produced from yarns made in a NAFTA country to qualify for full NAFTA benefits.
French: Pour la plupart des produits, la règle d'origine est fondée sur la «provenance du fil » : les produits textiles et les vêtements doivent être fabriqués à partir de fils fabriqués eux-mêmes dans un pays membre de l'ALENA pour être admissibles aux pleins avantages de l'accord.
English: Participants agree that current enforcement is inadequate and want to ensure that any additional enforcement responsibilities are appropriately supported. 
French: Les participants conviennent que la mise en application actuelle de la loi est inadéquate et veulent s'assurer que les responsabilités à cet égard sont soutenues de manière appropriée.
English: "What we need suffered so much in is justice." the war that justice is One of the countless being done.
French: Elle l’a revu par la suite au Tribunal, où il du Libéria, Charles Taylor, qui vit maintenant en exil au suivait les premières procédures.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in Inquiry No. NQ-92-002, [2] concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Taiwan and the People’s Republic of China (China), excluding bicycles with an FOB Taiwan or China selling price exceeding CAN$325.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (LMSI), des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) dans le cadre de l’enquête no NQ-92-002 [2] , concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, dont les roues ont un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, et les cadres de bicyclettes originaires ou exportés de Taïwan et de la République populaire de Chine (la Chine), à l’exclusion des bicyclettes dont le prix de vente est supérieur à 325 $CAN FAB Taïwan ou Chine.
English: Main points of the revised wine CMO National financial envelopes: these will allow Member States to adapt measures to their particular situation.
French: Les grandes lignes de l’OCM vitivinicole révisée Enveloppes nationales: ces enveloppes permettront aux États membres d’adapter des mesures à leur situation particulière.
English: It was recommended that, as an interim solution, the Governor use his existing powers to provide for an island council similar to that of Tristan da Cunha.
French: En attendant, il a été recommandé que le Gouverneur ait recours à ses pouvoirs pour constituer un conseil de l'île analogue à celui de Tristan da Cunha.
English: 2001-19 Employment Effects of Restructuring in the Public Sector in North America Paul Fenton, Irene Ip, and Geoff Wright Using changes in public sector employment, the authors examine whether restructuring in the public sector contributed to slower cyclical recovery in Canada than in the United States during the 1990s.
French: ﬁns du règlement des problèmes pratiques sur lesquels elle se penche en ce moment dans les domaines de la gestion du risque et de la dette. 2001-16 Implications of Uncertainty about Long-Run Inﬂation and the Price Level Gerald Stuber L’auteur passe en revue les travaux théoriques et empiriques qui ont récemment été consacrés aux conséquences économiques de l’incertitude entourant les perspectives à long terme en matière d’inﬂation.
English: By disassembling a protein and measuring the mass of the pieces, he and other scientists can often determine a protein's identity.
French: En désassemblant une protéine et en mesurant la masse de ses éléments, M. Schriemer et d'autres scientifiques arrivent souvent à en déterminer l'identité.
English: Border Infrastructure To help make the border more efficient, Budget 2001 also creates a new $600-million program to improve infrastructure – such as highways, commercial vehicle processing centres and technology – that supports major border crossings.
French: Infrastructure frontalière Pour rendre la frontière plus efficace, le budget de 2001 crée un nouveau programme de 600 millions de dollars pour améliorer l’infrastructure - notamment les routes, les centres de traitement des véhicules commerciaux et la technologie - qui sous-tend les principaux postes frontaliers.
English: Azerbaijan participated in a regional information campaign on life without violence and devoted television broadcasts to women's issues.
French: L'Azerbaïdjan a participé à une campagne d'information régionale sur la vie sans violence et a consacré des émissions télévisées aux problèmes des femmes.
English: The passenger lists and the LI-RA-MA database are two recent additions that, even without an official launch, have significantly increased traffic on the website.
French: On vient d’ajouter les listes de passagers et la banque de données Likacheff-Ragosine-Mathers à notre site Web et déjà, sans qu’il n’y ait eu de lancement officiel de ces deux ajouts, on a pu constater une forte augmentation de l’utilisation du site.
English: The Government Response marks a significant step forward in improving the lives of our military.
French: La réponse du gouvernement constitue une étape marquante dans l'amélioration de la vie de nos militaires.
English: A freelance journalist, he was formerly employed by Al-Chourouk, a daily newspaper, but he was dismissed from his job after he used the internet to publish interviews he had conducted with a number of government critics and opponents who launched a hunger strike during the World Summit on Information Society in November 2005.
French: Journaliste indépendant, il avait été employé par Al Chourouk, un quotidien, mais avait été licencié après avoir publié sur Internet des entretiens qu'il avait menés avec un certain nombre de critiques et opposants du gouvernement ayant mené une grève de la faim lors du Sommet mondial sur la société de l'information, en novembre 2005.
English: Division 4 (7) The waters of that part of the Grand River between the former town of Paris (City of Brant County) and Brantford from a line across the Grand River in the former town of Paris at 100 m downstream of the Highway 2 bridge downstream to the pedestrian and service bridge that crosses the Grand River on an angle upstream (west) of the Brant Conservation Area, in the City of Brantford defined as Lot 21 (Centre) of the 3rd Concession of Brantford Geographic Township.
French: Division 4 (7) Les eaux de la partie de la rivière Grand entre l'ancienne ville de Paris (cité de Brant County) et Brantford, entre une ligne tracée à travers la rivière Grand dans l'ancienne ville de Paris à 100 m en aval du pont de l'autoroute 2, en aval jusqu'au pont piétonnier et de service qui traverse la rivière Grand à un angle en amont (ouest) de la zone de conservation de Brant, dans la ville de Brantford, que l'on définit comme le lot 21 (centre) de la troisième concession du canton géographique de Brantford Du 1er janvier au 31 décembre (2) L'en-tête (voir référence 7) du tableau du paragraphe 20(5) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Special reports Draft recommendations Press Releases
French: Rapports spéciaux Projets de recommandations Communiqués de presse
English: In order to improve rail services on Corridor 1, an automatic gauge change facility in Mockava station has been installed.
French: Afin d'améliorer les services ferroviaires sur le corridor 1, la gare de Mockava a été pourvue d'une installation automatique de changement d'écartement.
English: When used at prophylactic doses (0.5 mg base/kg daily) in children and men with normal G6PD activity, mean methemoglobin rates (5.8%) were below those associated with toxicity (> 10%).
French: On a observé des taux moyens de méthémoglobine (5,8 %) inférieurs au seuil de toxicité (> 10 %) chez des enfants et des hommes n'ayant pas de déficit en G-6-PD, qui avaient pris des doses prophylactiques de primaquine (0,5 mg [base]/kg par jour).
English: [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-20 Call for comments on a request to amend the Broadcasting Distribution Regulations to add provisions governing the audit of affiliation payments 1.
French: [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-20 Appel d'observations sur une demande de modification du Règlement sur la distribution de radiodiffusion en vue d'ajouter des dispositions régissant la vérification comptable des paiements d'affiliation 1.
English: Far from looking like fools, the U.S. Defence department should be congratulated for its frankness.
French: Plutôt que d'être traité d'idiot, le ministère de la Défense des États-Unis devrait être félicité pour sa franchise.
English: This website examines the unique character of prairie politics in Canada.
French: Ce site analyse la nature des tiers partis, propre aux Prairies.
English: To standardize the identification and authentication of citizens and businesses across jurisdictions to recognize the mobility of citizens and businesses Treasury Board Secretariat Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 30,000 (30,000)
French: Pour augmenter la subvention « Aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés » d’un montant de 1 000 000 $; et pour augmenter la subvention « Commission des sépultures de guerre du Commonwealth » d’un montant de 652 000 $.
English: However, even where it can show that costs reflect fair market value, it may not satisfy the requirement that the arrangement not give rise to a disproportionate or excessive private benefit.
French: Toutefois, même lorsqu'il peut prouver que les coûts correspondent à la juste valeur marchande, ils peuvent être en situation de non-respect de l'exigence selon laquelle l'entente n'entraîne pas un avantage d'intérêt privé disproportionné ou excessif.
English: - 62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
French: - soixante-deux voix lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission,
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Gender equality - 15/11/2006 Equality one step closer for Mediterranean women The role of women in the Mediterranean rim countries was in the spotlight at a first conference between EU and Mediterranean ministers in Istanbul on 14-15 November.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Égalité entre les femmes et les hommes - 15/11/2006 Egalité hommes-femmes : un pas de plus pour les femmes méditerranéennes Le rôle de la femme dans les pays du pourtour méditerranéen était le thème de la première conférence entre l’UE et les ministres des pays de la Méditerranée, qui s’est tenue les 14 et 15 novembre à Istanbul.
English: Regionally imposed sanctions are permitted under the Charter of the United Nations, as long as they do not violate the Purposes and Principles of the United Nations.
French: Les sanctions imposées à l'échelon régional sont autorisées par la Charte des Nations Unies, à condition de ne pas violer les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The 2009 Timor-Leste Development Partners Meeting was held from 2 to 4 April.
French: La réunion de 2009 des partenaires de développement du Timor-Leste a eu lieu du 2 au 4 avril.
English: Interactive Multimedia Producers Association of Canada, Profile of the Canadian Multimedia Industry, January 2001.
French: Nouveaux médias AC Neilsen-DJC Research.
English: "Canada's New Government is proud to support the efforts of the society, which has consistently provided quality arts experiences for audiences on Salt Spring Island."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir la Island Arts Centre Society, qui a toujours su offrir au public de Salt Spring Island des spectacles de qualité.