ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance by Spain with its obligations under the 1991 Protocol  concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds  or Their Transboundary Fluxes (ref.
French: Respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (réf. 6/02)
English: Given the high level of activity undertaken by every section, we do not think it would be a good use of time to have a CBS from each section always attend regular internal meetings of other sections.
French: Un système de téléphone à haut-parleur est déjà en place et donne de bons résultats.
English: The Commission is not obliged to award contracts.
French: La Commission n'est pas obligée d'attribuer des marchés.
English: We are required to take the necessary steps within our own systems to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning; to deny financing, support and safe haven to terrorists; to work together to share information and protect against terrorist acts; and to become parties without delay to the 12 conventions and protocols on international terrorism adopted under United Nations auspices.
French: Il nous est demandé de prendre les mesures nécessaires au sein de nos propres systèmes pour prévenir des actes terroristes, y compris par le biais de l'alerte rapide; d'empêcher le financement, la protection et l'accueil des terroristes; d'agir de concert pour échanger des informations et nous protéger contre des actions terroristes; et de devenir parties sans délai aux 12 conventions et protocoles sur le terrorisme international adoptés sous les auspices des Nations Unies.
English: The CNSC reviewed the comments related to whether specific activities (e.g., environmental assessments) should be public or private and determined that the proposed allocation is appropriate.
French: En tenant compte des commentaires concernant la nature publique ou privée d'activités particulières (p. ex., les évaluations environnementales), la CCSN a établi que la répartition proposée est appropriée.
English: She hopes they will encourage 9
French: Elle espère qu’ils encourageront
English: ◦ Research Partnership Program (http://res2.agr.gc.ca/research-recherche/partnership.html)
French: ◦ Programme de partenariat de recherche (http://res2.agr.gc.ca/research-recherche/partnership.html)
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Université du Québec à Montréal in 1989.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de l'Université du Québec à Montréal en 1989.
English: - vaporization, condensation, e.g. definition, liquid volume and vapour volume ratio
French: - vaporisation, condensation, par ex.  définition, rapport entre volume de liquide et volume de vapeur
English: (2) An applicant may divide his application of his own volition up to such time as a decision is taken on it.
French: un brevet ou jusqu’à la publication de la demande conformément à l’article 50, et il paie les taxes prescrites.
English: "CBRA broadcaster" means anyone that has authorized CBRA to collect royalties from monitors on its behalf for the fixation or reproduction of programs or communication signals; (" radiodiffuseur de la CBRA ») "CBRA item" means an excerpt, monitoring note, summary note or transcript of a CBRA program; (" produit CBRA ») "CBRA program" means a program in which copyright is owned or controlled by a CBRA broadcaster, whether or not the program is embedded in a CBRA signal; (" émission de la CBRA ») "CBRA-related monitoring costs" means the monitor's gross costs for the monitoring, fixation, reproduction, use or provision of any CBRA program, CBRA signal or CBRA item, as well as for any research or activity that relates to any such program, signal or item.
French: ("year") « dépenses de veille CBRA » Dépenses brutes engagées pour la veille, la fixation, la reproduction, l'utilisation ou la fourniture d'une émission de la CBRA, d'un signal CBRA ou d'un produit CBRA ou pour la recherche ou autre activité se rapportant à une telle émission, un tel signal ou un tel produit. Ces dépenses incluent notamment : (i) la rémunération du personnel et des cadres; (ii) les dépenses d'exploitation, notamment l'équipement, le loyer, la location, les fournitures de bureau, les frais d'utilisation de logiciels et les frais de téléphone et de réseau; (iii) les dépenses en capital, notamment les ordinateurs, les magnétoscopes et autre équipement.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1996 I n° 19 Gazette du Palais 1996 II Panor. p.237 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 1996 IV p.62 (résumé) Revue critique de droit international privé 1996 p.731-732 English Text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1996 I n° 19 Gazette du Palais 1996 II Panor. p.237 (résumé) La Semaine juridique - édition générale 1996 IV p.62 (résumé) Revue critique de droit international privé 1996 p.731-732 Texte anglais:
English: To that end, the applicant must complete a leakage patrol and submit to the Department, along with the application, a detailed report as described in Section 3.10.1.
French: Pour ce faire, il doit effectuer une patrouille du rayonnement et envoyer au Ministère, avec sa demande, un rapport détaillé conforme aux spécifications de la section 3.10.1.
English: By 109 votes to 8, with 55 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/62/L.18 (resolution 62/80).
French: Par 109 voix contre 8, avec 55 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.18 (résolution 62/80).
English: Why do you suppose this name was chosen for him? 38.
French: Pourquoi crois-tu que ce nom a été choisi pour lui? 37.
English: Information on personnel licensing standards, including examinations and certification for air pilots, flight engineers, aircraft maintenance engineers and air traffic controllers. Topics:
French: Information sur la navigation (embarcations de plaisance et bâtiments commerciaux) et le matelotage. Note : Transfert de POC Sujets :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BFF310B0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BFF310B0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Procurement through national production in 2003
French: Achats liés à la production nationale en 2003
English: The Panel was informed by representatives of AMA that the company employed about 75 people and utilized four road graders, two 30-ton load trucks, two Caterpillar earth movers and a fully mechanized washing plant, as well as other items of mining equipment.
French: Le Groupe a été informé par des représentants de la société que celle-ci employait 75 personnes et utilisait 4 niveleuses, 2 camions de 30 tonnes, 2 pelleteuses Caterpillar et 1 installation de lavage entièrement mécanisée ainsi que du matériel minier divers.
English: Home > Markets > Rendez-vous Canada
French: Accueil > Marchés > Rendez-vous Canada
English: Preamble, Articles 3, 7, 12, 14 and 16
French: ARTICLES OFFICIEUSEMENT APPROUVÉS Préambule, articles 3, 7, 12, 14 et 16  PRÉAMBULE
English: The year-to-year change of the net results/revenue ratios was calculated for each firm.
French: Les taux de variation annuels du ratio (résultat / vente) ont été calculés pour chaque entreprise pour chacune des années disponibles.
English: As shown by the UNESCO study of the needs of children and mothers in 2001, many parents (mothers) had only a poor understanding of the early development needs of the child.
French: Comme l'a montré l'étude des besoins des enfants et des mères réalisée par l'UNESCO en 2001, de nombreux parents (mères) ont révélé qu'ils connaissaient très mal les besoins d'un jeune enfant en matière de développement.
English: Confidentiality is necessary for development and execution of the Canadian negotiating position.
French: Le caractère confidentiel doit être Version 3
English: Correspondence, policy, procedures, and records related to the disbursement and monitoring of funds where there is an investment or venture capital factor. Topics:
French: Correspondance, politique, méthodes et dossiers relatifs au déboursement et à la supervision des fonds dans le cas de financement par actions et par capital de risque. Sujets :
English: In contrast, the limnetic form is slim bodied, with a narrow mouth, numerous long gill rakers, and normal lateral plates, dorsal spines, and pelvic girdle.
French: En revanche, la forme limnétique a un corps mince, une bouche étroite, de nombreux branchiospines longs et des plaques latérales, des épines dorsales et une ceinture pelvienne normales.
English: To conclude, I would like to bring to the Assembly's consideration a topic that is extremely important for the delegation of Mexico and which, in our opinion, should play a central role in the international agenda of “A world fit for children”.
French: Pour terminer, je voudrais soumettre à l'Assemblée une question qui, pour la délégation mexicaine, revêt une importance vitale et qui, selon nous, devrait occuper une place centrale dans le programme international « Un monde digne des enfants ».
English: • stakeholder occupational health and safety responsibilities;
French: • les intervenants du domaine de la santé et sécurité au travail;
English: To get the most out of the capital you've accumulated in your RRSP, plan out which withdrawals to make from your personal RRSP, spousal RRSP, investments and non-registered accounts.
French: Pour profiter le plus possible du capital que vous avez accumulé dans votre REER, planifiez les retraits à votre REER personnel, au REER de votre conjoint et dans vos placements et comptes non enregistrés.
English: • Approaches for achieving compliance with the guideline.
French: • une stratégie de mise en oeuvre de la directive.
English: Either we opt for the amendments of my group, of the rapporteur or the Committee on the Environment.
French: Ou alors, nous voterons pour les amendements de mon groupe, du rapporteur ou de la commission de l'environnement.
English: In front of Station One in Toronto, Ontario, firefighters observe three minutes of silence in memory of the 200 New York firefighters who died in the rubble of the World Trade Center.
French: Au garde-à-vous devant la caserne no 1 de Toronto (Ontario), des pompiers observent trois minutes de silence à la mémoire des 200 pompiers de New York qui ont péri dans les ruines du World Trade Center.
English: The more often your baby nurses, the more milk you produce.
French: Plus votre bébé tétera, plus vous produirez de lait.
English: GC10.4 Where copyright in any Material vests in Canada under the Contract, the Contractor shall execute such conveyances and other documents relating to title or copyright as the Minister may require.
French: CG10.4 Lorsque le droit d'auteur dans un matériel est dévolu au Canada en vertu du contrat, l'entrepreneur signera les actes de cession et autres documents que le Ministre pourra exiger en ce qui concerne le titre ou le droit d'auteur.
English: The meeting further agreed that United Nations support in that area would be included in the regional strategic framework and that a capacity-building strategy based on an assessment of CARICOM requirements in the area of governance was necessary.
French: La réunion est convenue, par ailleurs, que l'appui du système des Nations Unies dans ce domaine s'inscrirait dans le cadre stratégique régional et qu'il convenait d'arrêter une stratégie de renforcement des capacités fondées sur une évaluation des besoins de la CARICOM en matière de gouvernance.
English: More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
French: Les députés veulent que le registre européen des agences de garantie de la qualité et d'accréditation soit mis en place sur la base d'une évaluation nationale.
English: The failure at Cancún, however, has dampened hopes for further progress in these areas.
French: Mais l'échec de Cancún a découragé tout espoir que des progrès seraient réalisés dans ces domaines.
English: Most of the time, I think, we are simply too distracted or preoccupied to recognize that we are being addressed by God.
French: La plupart du temps, j’ai l’impression que nous soyons simplement trop distraits ou préoccupés pour reconnaître que Dieu s’adresse à nous.
English: Its work area is the whole of the Brussels capital region (the nineteen municipalities).
French: Notre asbl est active dans la Région Bruxelles Capitale (les 19 communes).
English: In November 2004, the first edition of a Handbook on Integration for policymakers and practitioners was published.
French: En novembre 2004, elle a publié la première édition d'un Handbook on Integration for policy-makers and practitioners.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, next week’s European Council took place at an important moment.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le Conseil européen de la semaine prochaine intervient à un moment important.
English: Windsor Inn serve breakfast daily, including the huge traditional Irish fried breakfast.
French: Le Windsor Inn sert un petit déjeuner quotidien comprenant un énorme petit déjeuner traditionnel irlandais.
English: Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and, in this regard, strongly urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a workshop on the traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination before the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, so that a report on the outcome of the workshop may be presented to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les gouvernements à proposer les éléments d'une définition juridique plus claire du mercenaire et, à cet égard, prie instamment le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, avant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, un atelier consacré aux formes traditionnelles et aux nouvelles formes que revêt l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, de façon qu'un rapport sur les résultats de cet atelier puisse être présenté à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: Social Landscape—View the stories of women’s contribution to community in a social context that relates to historical events and social, political, economic and cultural trends.
French: Paysage Social—Lisez les récits de la contribution des femmes à la communauté dans un contexte social qui porte sur les événements historiques et les tendances sociales, politiques, économiques et culturels.
English: Major changes in activities or in the outputs of activities, such as a change in target market, would require prior written approval by DFAIT, but minor changes could be approved verbally.
French: Une série devrait comprendre un ensemble bien défini de produits livrables, de sorte que l’exécution complète puisse facilement être vérifiée avant le paiement par le MAECI.
English: At that meeting, they issued a joint statement and a smart border progress report that included announcements on the Free and Secure Trade (FAST) and NEXUS programs and progress on a number of security related items (www.can-am.gc.ca). The FAST program partners the governments of Canada and the United States with the private sector to ensure a secure supply chain for low-risk goods.
French: Dans le cadre de cette rencontre, ils ont émis une déclaration commune ainsi qu’un rapport provisoire sur la frontière intelligente qui contient plusieurs communiqués d’intérêt sur les programmes EXPRES et NEXUS sur les progrès réalisés sur un certain nombre de points reliés à la sécurité (www.can-am.gc.ca). Le Programme d’expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) réunit les gouvernements du Canada et des États-Unis avec des intervenants du secteur privé pour assurer la mise en place d’une chaîne d’approvisionnement sécuritaire de marchandises à faibles risques.
English: This bank contains names of contacts, their business and address, title, telephone number as well as names of experts, their education, training, work experience related to emergency response assistance plans. Class of Individuals:
French: Fournir une source d'information de gestion financière et du matériel intégré relativement aux programmes et aux activités du Ministère ainsi que des services en ligne aux clients externes de Transports Canada.
English: Commission counsel referred me to the recent decision by the Federal Court of Appeal delivered from the Bench on February 6, 1995 in Attorney General of Canada v. Secours, A-352-94 and to Attorney General of Canada v. Keith Summers, A-225-94.
French: Le représentant de la Commission m'a signalé la récente décision de la Cour d'appel fédérale prononcée à l'audience le 6 février 1995 dans l'affaire Procureur général du Canada c. Secours, A-352-94, ainsi que l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: • Primary clarification removes a fraction of the solids and organics from the water stream, producing primary sludge and scum outputs.
French: • La clarification primaire élimine une partie des matières solides et des matières organiques du flux des eaux et produit des boues primaires et de l'écume.
English: Mr. Larder has been involved in community affairs as a board director of the Lakeview Community Association and as a soccer coordinator.
French: M. Larder a participé aux affaires communautaires à titre de directeur de conseil de la Lakeview Community Association et à titre de coordonnateur de soccer.
English: Of course the responsibility for these recommendations is entirely that of the author of this working paper.
French: L'auteur du présent document de travail assume bien entendu l'entière responsabilité de ses recommandations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can only express my hearty congratulations to Mr Salafranca on the thorough work he has done.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne peux qu'adresser mes félicitations les plus vives à M. Salafranca pour le travail en profondeur qu'il a réalisé.
English: Relevant articles are selected from among 150-200 journals from Mainland China, Taiwan, Province of China, and Hong Kong, SAR of China.
French: Les articles pertinents sont tirés d’environ 150 à 200 revues de la Chine continentale, de Taiwan, Province de Chine, et de Hong Kong, Région administrative spéciale de Chine.
English: I am happy to report that my colleague, the Minister of Human Resources Development Canada, tabled on December 1, 1995 a Bill that proposes changes to Unemployment Insurance. One of the effects of this Bill's passing would be the implementation of a number of the recommended changes to the Record of Employment system and significant savings to business with regard to UI administrative costs.\par \pard\pard \sa60 \ql \par \pard\par\ql The Joint Forum has also called for the simplification of government procurement and payment procedures.
French: 100 de notre production économique.}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Selon une étude récente portant sur 710 entreprises, celles comptant moins de 50 employés ont déclaré avoir dépensé, en moyenne, entre 10 000 $ et 15 500 $ par année pour répondre aux demandes du gouvernement fédéral en matière de renseignements.}}\par }}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Par ailleurs, le Forum a aussi demandé l'harmonisation des taxes de vente provinciales et de la TPS.}\par \pard\qc \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Progrès accomplis\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement a abordé sans hésiter les questions qui ont provoqué des frustrations et des plaintes.
English: Member of the Commission. Mr President, I should like to thank Parliament for this discussion and the Members for their remarks.
French: Monsieur, je voudrais remercier le Parlement pour cette discussion et les députés pour leurs remarques.
English: It notes with concern that illegal armed groups continue to fund their activities through kidnapping, and through involvement in the production and trafficking of illegal drugs.
French: Elle observe avec préoccupation que les groupes armés illégaux continuent de financer leurs activités en organisant des enlèvements et en participant à la production et au trafic de drogues illégales.
English: This exercise was conducted from a federal standpoint: the advocates of the activities carried out by the various institutions located in different parts of the country were able to discuss this work among themselves.
French: Ainsi, différends organismes implantés sur tout le territoire national ont pu échanger leurs propositions et les mesures réalisées, dans un cadre fédéral.
English: The Kuwaiti side began to make statements and announcements and to extend invitations to United States and British companies to conclude long-term contracts for the exploitation of the northern fields, including the two mentioned above.
French: Or, après que le Conseil de sécurité eut imposé une officialisation des frontières, bon nombre de puits de pétrole iraquiens situés dans les deux gisements susmentionnés se sont retrouvés au-delà de la frontière, à savoir du côté koweïtien.
English: (iii) Support for Victims and Prevention Measures
French: c) Soutien aux victimes et mesures de prévention
English: The information on this case was provided by the researcher of a recent documentary programme, shown in Germany in mid-March, Die blutige Spur der Diamanten (The bloody trail of diamonds).
French: Les informations relatives à ce cas ont été présentées par l'auteur d'un récent documentaire, diffusé en Allemagne à la mi-mars, intitulé « Die blutige Spur der Diamanten » (La piste sanglante des diamants).
English: Its recommendations gave a direction to Canadian Indian policy that has endured in many respects right up to the present.
French: Ses recommandations ont donné à la politique canadienne sur les Indiens une orientation qui, à bien des égards, s’est maintenue jusqu’à aujourd’hui.
English: In Flanders and Brussels, not only newcomers are target groups of civil integration.
French: En Flandre et à Bruxelles, les primo-arrivants ne sont pas le seul groupe cible de l'intégration civique.
English: Under higher resource scenarios, however, even the non-TRAC variable lines would see higher allocations in United States dollar terms than at present; and
French: Toutefois, dans l'hypothèse où davantage de ressources seraient disponibles, même les rubriques variables hors MCARB verraient leur montant en dollars augmenter; et
English: • an evaluation framework (within one month of signing the funding agreement for single‑year projects, or six months for multi‑year projects);
French: • un cadre d'évaluation (dans le mois qui suit la signature de l'entente de financement pour les projets d'un an ou dans les six mois suivant cette signature pour les projets pluriannuels);