ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where ever the topic merits consideration from a gender point of view this will be stated in the Call for Proposals.".131 It is recognised that this is part of a process, and its effectiveness will depend upon the gender awareness of the Commission officials responsible for the Work Programme, until the overall level of gender expertise is improved and opportunities to incorporate the gender dimension are made explicit.
French: Chaque fois qu'un sujet justifie un examen de la dimension du genre, ce sera repris dans l'appel de propositions »132. On reconnaît que cette mesure s'inscrit dans un processus, et que son efficacité dépendra de la sensibilité des membres de la Commission responsables du programme de travail à la question des genres, jusqu'à ce que le degré général de connaissances à ce sujet soit rehaussé et que les possibilités d'intégrer la dimension des sexes soient présentées de façon explicite.
English: On the other hand, the appellate courts are actually efficient in handling cases as second instance jurisdiction.
French: Par ailleurs, les cours d'appel sont réellement efficaces pour traiter des affaires en deuxième instance.
English: (d) Ensure that resolutions consistently mandate human rights or serious crimes components of peacekeeping operations to undertake concerted and more detailed monitoring, investigation, documentation and reporting on sexual violence;
French: d) Veille à ce que les résolutions prescrivent systématiquement aux composantes droits de l'homme ou crimes graves des opérations de maintien de la paix d'entreprendre des activités concertées et plus approfondies de suivi, d'enquête, de documentation et d'établissement de rapports concernant la violence sexuelle;
English: We work with fixed contacts, short communication lines and easily comprehensible schedules, so you are always informed of the progress of your project and what you can expect.
French: Nous travaillons avec des interlocuteurs fixes, suivant des lignes courtes et des planifications claires. Vous êtes donc toujours en mesure de savoir où en est votre projet et ce sur quoi vous pouvez compter.
English: report under preparation by the CPSS on clearing and settlement arrangements for overthe-counter derivatives.
French: 4.2 LES SERVICES DE PAIEMENT DE DÉTAIL La surveillance exercée par l’Eurosystème couvre également les systèmes de paiement de détail.
English: For Romania, the political debates at the sixtieth session of the General Assembly have special significance; during this session, we shall celebrate 50 years of presence and active participation in the common efforts of the United Nations for peace, security and sustainable development, to help populations in distress and to promote human rights.
French: Pour la Roumanie, les débats politiques de l'Assemblée générale à sa soixantième session revêtent une signification spéciale car ces jours-ci elle célèbre une cinquantaine d'années de présence et de participation actives aux efforts communs, par l'entremise des Nations Unies, pour la paix, la sécurité et le développement durable, pour l'assistance aux populations en détresse ainsi que pour la promotion des droits de l'homme.
English: It is now becoming clear that these two similar molecules share several common features in both their biogenesis and their mechanism of action.
French: Il est de plus en plus clair que ces deux molécules similaires partagent plusieurs caractéristiques tant au point de vue de leur biogenèse que de leur mécanisme d'action.
English: To respond to the lack of infrastructure in the region, the co-operative offers a number of services to the community such as banking services, consumer loans, insurance services, and even cable television.
French: Dans le but d'apporter une réponse au manque d'infrastructures de la région, la coopérative offre une série de services à la collectivité tels que des services bancaires, des prêts à la consommation, des services d'assurance et même la câblodistribution.
English: 53 Therefore when Zerahemnah saw the men of Lehi on the east of the river Sidon, and the armies of Moroni on the west of the river Sidon, that they were encircled about by the Nephites, they were struck with terror.
French: 53 C'est pourquoi, lorsque Zérahemnah vit les hommes de Léhi à l'est du fleuve Sidon, et les armées de Moroni à l'ouest du fleuve Sidon, et qu'ils étaient encerclés par les Néphites, ils furent frappés de terreur.
English: However, Amnesty International was not able to verify this information.
French: Selon certaines informations parvenues à Amnesty International, en 1999, le nombre de Nord-coréens rapatriés de force a dépassé les 7000.
English: CECAF indicated that appropriate regulatory measures were being taken to limit licences and vessel size in an effort to address the overcapacity issue, especially in the demersal fisheries in the region.
French: Le Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE) a indiqué que des mesures appropriées de réglementation étaient prises pour limiter le nombre de permis délivrés et la taille des navires dans le but de remédier au problème de la surcapacité, en particulier dans les pêcheries démersales de la région.
English: And that is why it is a duty for political people, the political leadership of countries and the political leadership of the European Union, to be so careful in their choice of words and in their own behaviour that no doubts can arise.
French: Il est donc du devoir des éminences politiques de nos pays et de l'Union européenne d'être clairs dans leurs mots et leurs actes, afin de ne laisser poindre aucun doute.
English: Marc Comeau Senior Communications Adviser (819) 953-9961 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Marc Comeau Conseiller principal en communications 819-953-9961 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: According to the report (CEDAW/C/FIN/6, para.  176), the unemployment rate of immigrant women was more than 10 percentage points higher than that of immigrant men and significantly higher than that of the general population.
French: Selon ce même rapport, le taux de chômage chez les femmes immigrées dépassait de plus de 10 points de pourcentage celui enregistré chez les hommes immigrés, et il était nettement plus élevé que celui de l'ensemble de la population (ibid., par. 176).
English: For example, we have provided $190 billion in broad-based tax relief over this and the next five years, including cuts to corporate, small business and personal taxes.
French: Par exemple, nous avons accordé des allégements fiscaux de portée générale d'une valeur de 190 milliards de dollars pour l'exercice en cours et les cinq suivants. Cela comprend une réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés, des petites entreprises et des particuliers.
English: Booking Methods Booking Methods Used
French: Méthodes de réservation Méthodes de réservation utilisées
English: They include health promotion, disease control, sanitation and simple curative health care.
French: L'action de proximité occupe une place importante dans les soins de santé primaires : promotion de la santé, lutte contre les maladies, hygiène et soins curatifs simples.
English: The Commission’s involvement in investigating complaints about police conduct or interference complaints results in the Chair preparing reports (interim and final) of findings and recommendations.
French: Le rapport intérimaire requiert une réponse d’un membre désigné du personnel supérieur de la Défense nationale ou des Forces canadiennes au sujet de la mesure prise ou prévue pour chacune des recommandations.
English: According to the Council of Jewish Communities in Judea, Samaria and Gaza, the equipment is purchased in full coordination with the Israel Defence Forces, including the Regional Defence Officer in the IDF Central Command.
French: Selon le Conseil des communautés juives en Judée, en Samarie et à Gaza, l'acquisition de ce matériel se fait en parfaite coordination avec les Forces de défense israélienne (FDI), y compris l'officier chargé de la défense régionale au sein du commandement central des Forces de défense israéliennes.
English: President of the Commission. - Mr President, Prime Minister, Members of Parliament, my first word goes to the Slovenian Presidency.
French: Président de la Commission. - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Messieurs et Mesdames les députés, mes premiers mots iront à la Présidence slovène.
English: The CBSA will periodically review the interim normal values and finalize them as appropriate.
French: L’ASFC réexaminera périodiquement ces valeurs normales provisoires pour les mettre à jour, s’il y a lieu.
English: All CDCs and NHICs in Canada are accessible through the NatureServe Canada web site. NatureServe Canada NatureServe Canada advances the goals of the CDCs, NHICs, Natural Heritage Programs and associated organizations whose mission is to provide information on the distribution, abundance and conservation needs of rare species and natural communities to governments, industries, researchers, nongovernmental organizations and individuals.
French: Il est possible d’accéder à tous les CDC et les CIPN du Canada par l’intermédiaire du site Web de NatureServe Canada . NatureServe Canada met de l’avant les buts des centres de données sur la conservation (CDC), des centres d’information sur le patrimoine naturel (CIPN), des programmes relatifs au patrimoine naturel (PPN) et des organismes affiliés dont la mission est de fournir des renseignements sur la distribution, l’abondance et les besoins en conservation des espèces rares et des communautés naturelles, aux gouvernements, aux industries, aux chercheurs, aux organismes non gouvernementaux (ONG) et aux particuliers.
English: If one adjusts at "open with" that the "show and use" dialogue shall be used, then the big difference to the CanoScan toolbox reveals itself after the scan.
French: On l´exécute ici avec ouvrir avec, qu´on puisse ouvrir la fenêtre du dialogue "afficher et utiliser", aprés l´exécution du scanne se révéle la grande différence du Toolbox CanoScan.
English: • 188-A-2001 — Lift of suspension - EAC Flight Corp.
French: • 188-A-2001 — Levée de suspension - EAC Flight Corp
English: The judicial authorities, such as the prosecutors and the police, have adopted national programs on how to receive and meet victims of different crimes.
French: Les autorités judiciaires, comme les magistrats et la police, ont mis sur pied des programmes nationaux sur les modalités d’accueil et de rencontre des victimes de toutes sortes d’actes criminels.
English: These are in particular the PCT, the PLT once it enters into force, the TRIPS Agreement, the CBD and the FAO-IT once it enters into force.
French: Il s’agit en particulier du PCT, du PLT (une fois qu’il sera entré en vigueur), de l’Accord sur les ADPIC, de la CBD et du traité international de la FAO (une fois qu’il sera entré en vigueur).
English: Nine heads of state have signed a letter on specific actions for business, trade, innovation and investment.
French: Neuf chefs d'État ont signé une lettre concernant des actions spécifiques pour les entreprises, le commerce, l'innovation et l'investissement.
English: Strategy to prevent and eliminate violence against women
French: Stratégie de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: Each should be understood on its own terms, but also in relation to the cumulative impact of the policies described. This larger pattern is most important.
French: Chacun doit être perçu indépendamment, mais sans perdre de vue l'effet cumulatif, car il faut voir le problème dans sa globalité.
English: Cpl Crawford, a Flight Engineer from 408 Tactical Helicopter Squadron Edmonton with the Canadian Contingent in Haiti, was conducting a preflight inspection of a CH135 Twn Huey .
French: aut~lnt yur dc' seiurite liu vul . L,l ~~'curitc liu vol iomprend tuute ~itucltiun ~;ineliyue rlu hartiatii:'re yui f~eut ntem'e l,i forlnaliun rn dan~er.
English: (ii) National development plans, including poverty reduction strategy papers, can be important platforms for securing attention and resources to address the impacts of drought and combat desertification.
French: ii) Les plans de développement nationaux, notamment les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, peuvent servir à attirer l'attention ainsi que les ressources nécessaires pour mener des interventions de lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: Uncertainties Uncertainty analysis follows an IPCC Tier 2 method based on a Monte Carlo simulation approach that derives a population of possible values for the inventory of carbon emissions/removals estimates.
French: Degré d’incertitude L’analyse du degré d’incertitude est conforme à une méthode de niveau 2 du GIEC qui repose elle-même sur une méthode de simulation de Monte Carlo qui calcule un ensemble de valeurs possibles pour l’inventaire des estimations des émissions/absorptions de carbone.
English: CHAPTER TEN Section 163a - repealed Section 164 Investigation Procedures /1/An investigator shall normally conduct the investigation himself.
French: Un amendement constitutionnel est en cours d’ élaboration (au sujet de l’ article 78).
English: The van was a rental vehicle from the Toronto area.
French: Le véhicule avait été loué dans la région de Toronto.
English: (a) Involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of children provided with access to recovery and other assistance;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite d'enfants, et d'enfants qui ont bénéficié de services de réadaptation et d'autres formes d'aide;
English: To support this dynamic sector and help strengthen the region's innovation capacity, NRC has begun to increase its R&D capacity in genomics, proteomics, bioinformatics and advanced imaging, allocating $15 million to NRC-IMB.
French: Pour appuyer ce secteur dynamique et contribuer à renforcer la capacité d'innovation de la région, le CNRC a commencé à intensifier ses activités de R-D en génomique, en protéomique, en bioinformatique et dans les techniques avancées d'imagerie, affectant à cette fin un crédit de 15 millions de dollars à l'IBM du CNRC.
English: If autoindent wasn't enabled automatically, you can manually enable it by typing in the ex command :set autoindent.
French: Si l'indentation automatique n'a pas été activée automatiquement, vous pouvez l'activer manuellement en tapant la commande du mode ex :set autoindent.
English: There is a population in the upper reaches of Twenty Mile Creek, a tributary of Lake Ontario, southeast of Hamilton.
French: Une population est présente dans le cours supérieur du ruisseau Twenty Mile, un affluent du lac Ontario, au sud-est de Hamilton.
English: It is not possible for the Task Group to clearly delineate their relative roles for implementation.
French: Ce n’est pas possible pour le groupe de travail de délimiter clairement leurs rôles respectifs pour la mise en œuvre.
English: Despite repeated appeals for a lasting solution, the debt crisis remains a critical factor for developing countries.
French: En dépit des appels répétés à un règlement durable, la crise de la dette continue de jouer un rôle central dans les pays en développement.
English: On the question of the implementation of resolution 1624 (2005), which deals with incitement to terrorist acts, we consider the decision of the Committee to explore the technical assistance needs of States in the area as timely in view of the fact that quite a significant number of States are yet to fulfil their reporting obligations.
French: S'agissant de l'application de la résolution 1624 (2005) relative à l'incitation à commettre des actes terroristes, nous considérons que la décision du Comité d'étudier les besoins d'assistance technique des États dans ce domaine est bienvenue étant donné le nombre assez important d'États qui ne se sont pas encore acquittés de leur obligation de faire rapport.
English: 1 bis-7.3 The official number shall remain invariable throughout the existence of the craft vessel.
French: 1 bis-7.3 Le numéro officiel reste le même pendant toute l'existence du bâtiment bateau.
English: This makes the lessons interesting and enjoyable – much more fun than the English you learned at school!
French: Cela rend les cours intéressants et agréables c'est beaucoup plus amusant que l'anglais que vous avez appris à l'école!
English: C-3 An Act to amend the Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act and the Petro-Canada Public Participation Act The Minister of Natural Resources
French: C-3 Loi modifiant la Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée et la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada Le ministre des Ressources naturelles
English: Who should I contact to find out more about the CATIP, obtain an application form or to submit a project? 7.
French: Avec qui dois-je communiquer pour en savoir davantage au sujet du PICTV, obtenir un formulaire de demande ou soumettre un projet? 7.
English: To help Ontario gardeners learn how to care for their lawns and gardens using greener alternatives, Communities in Bloom will be organizing seminars across the province, delivered by master gardeners or horticulturalists at community and garden centres.
French: À compter d’aujourd’hui, les consommateurs ne pourront faire l’achat de pesticides utilisés à des fins esthétiques que pour assurer la santé et la sûreté de la population, p. ex., dans le but de lutter contre le virus du Nil occidental, d’éliminer les insectes qui piquent, tels que les guêpes, ou de maîtriser des plantes vénéneuses, telles que l'herbe à la puce.
English: This post is currently being recirculated;
French: Ce poste a fait l'objet d'un nouvel avis de vacance de poste.
English: The resolution was a positive and welcome step in the global campaign to establish the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Cette résolution constitue une étape positive et bienvenue dans la campagne mondiale en faveur de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ministre des droits humains  Ministre de l'economie, du commerce, et de l'industrie
French: Cynthia McKinney, membre du Congrès, cinquième District, Géorgie
English: Strategically located to handle excess capacity on one of the world's busiest shipping corridors and with expansion plans in the near future, the Port of Prince Rupert is primed to become your facility of choice.
French: Le port de Prince Rupert est situé stratégiquement pour gérer le trop-plein de l’un des corridors maritimes les plus achalandés du monde et, grâce aux plans d’expansion prévus dans un avenir rapproché, il est en bonne position pour devenir votre installation de choix.
English: Twenty-seven 4-wheel drive vehicles, 1 bus, 8 forklifts, 11 trucks, and 2 trailers would be received at no cost from surplus stock of other missions.
French: Vingt-sept véhicules à quatre roues motrices, 1 autobus, 8 chariots élévateurs, 11 camions et 2 remorques provenant des stocks excédentaires d'autres missions seront transférés gratuitement à la Mission.
English: Premier Deluxe Room Panoramic View, 2 pers.
French: Chambre Première Deluxe Vue Panoramique, 2 pers.
English: Any development of a regional warning system should be part of an integrated global system.
French: Tout nouveau système régional d'alerte devrait se rattacher à un système mondial intégré.
English: RRSPs Advantage clause - After a number of years of dealing with the annual problem of the no-advantages aspects of RRSPs, there are fewer incidences of non-compliance.
French: REER Clause relative aux avantages - Après quelques années à travailler au problème annuel des aspects « sans avantage » des REER, on constate qu'il y a moins de cas d'inobservation.
English: The Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative (AICFI) was announced in Budget 2007.
French: L'Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique (IPCIA) a été annoncée dans le Budget 2007.
English: Written and oral statements made.
French: Présentation de déclarations écrites et orales.
English: (a) To contribute to improving the methodology and tools for an evaluation of the effectiveness of the measures undertaken to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, taking into account the results of the mid-term review;
French: a) De contribuer à améliorer la méthode et les outils destinés à évaluer l'efficacité des mesures prises pour appliquer les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, compte tenu des résultats de l'examen à mi-parcours;
English: This section briefly summarizes the rules and legislative requirements enacted by various levels of government that must be taken into account in environmental decision making.
French: On trouvera dans cette section un bref résumé des lois et règlements promulgués par divers paliers de gouvernement et dont il faut tenir compte au moment de prendre des décisions en matière d'environnement.
English: In no event shall the aggregate, total liability of the KAO BRANDS Parties to you for all damages, injury, losses and causes of action (whether in contract, tort or otherwise) arising from or relating to your use of the Site exceed the greater of: (a) the amount, if any, paid by you to KAO BRANDS in respect of your use of this Site or (b) $100.
French: La responsabilité globale des parties de KAO BRANDS concernant les dommages, blessures, pertes ou causes d’action (que ce soit de manière contractuelle, délictuelle ou autre) résultant de l'utilisation du site ne peut en aucun cas dépasser : (a) le montant que vous avez versé, s’il y a lieu, à KAO BRANDS pour utiliser le site ou (b) 100 $.
English: However, there is no measurement at any outcome level and it is therefore difficult to assess the overall performance of the department.
French: Cependant, il n’y a pas de mesure à quelque niveau que ce doit des résultats et il est par conséquent très difficile d’évaluer le rendement général du Ministère.
English: The reports of the National Commission on Scheduled Castes and Scheduled Tribes indicate that the vast majority of Dalits and tribals remain poor, illiterate and lack requisite skills for competing in the modern world.
French: Les rapports de la Commission nationale des castes “énumérées” et des tribus “énumérées” indiquent que l'immense majorité des dalits et des groupes tribaux sont encore pauvres et analphabètes et ne possèdent pas les aptitudes requises pour se tailler une place dans le monde moderne.
English: According to Air Canada, no explanation or further details were disclosed.
French: Selon Air Canada, aucun renseignement ou détail supplémentaire n'a été fourni.
English: Release of solids ( dust) or fumes to be expected .
French: Emission de solides ( poussières …) et fumes.
English: New initiatives and progress will be reported via the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report, respectively.
French: Les nouvelles initiatives et les progrès réalisés seront présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités et dans le Rapport ministériel sur le rendement, respectivement.
English: Amendments in the GCB shall become applicable to the customer immediately on notification or publication unless the customer lodges an objection in writing within 7 calendar days.
French: Les modifications des CG entrent en vigueur pour le client dès le moment où elles sont communiquées ou publiées, à moins que le client ne s’y oppose par écrit dans un délai de sept jours calendaires.