ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focused prevention for and with vulnerable populations must be supported providing not only access to prevention, treatment and care services, but concurrently addressing the causes of their vulnerability, including social, cultural and economic factors.
French: Une prévention ciblée sur les populations vulnérables et avec leur participation doit être financée et garantir non seulement l'accès aux services de prévention, de traitement et de soins, mais doit s'attaquer simultanément aux causes de leur vulnérabilité, notamment aux facteurs sociaux, culturels et économiques.
English: Accordingly, the Committee recommends approval of the five posts requested for the Investment Management Service.
French: Il compte que les postes vacants du Service, ainsi que les cinq nouveaux postes, seront rapidement pourvus.
English: From 1950 to 1980, the north accounted for almost 80% of global GDP but only 22% of its population, and the south accounted for the remainder of global population and 20% global income.
French: Entre 1950 et 1980, le Nord représentait près de 80 pour cent du PIB mondial, contre seulement 22 pour cent de sa population, tandis que le Sud abritait le restant de la population mondiale avec 20 pour cent du revenu mondial.
English: The remaining $1.2 billion was generated by the alternative TSPs of which 50% was generated by the incumbent TSPs out-of-territory operations.
French: Les autres FST ont généré les 1,2 milliard de dollars qui restent, dont 50 % ont été produits par les activités hors territoire des FST titulaires.
English: The major declaration on equal opportunities for everybody sets a political priority not only for the Minister's activities, but for the whole government.
French: La principale déclaration relative à l'égalité des chances pour tous établit une priorité politique, non seulement pour les activités du Ministre, mais aussi pour l'ensemble du Gouvernement.
English: Crossley's presentation at the Halifax workshop will discuss these factors, and highlight what they have done to implement their goals, including what they measure, how they measure and the importance of communication.
French: La présentation de Crossley lors de l'atelier à Halifax portera sur ces facteurs et soulignera ce que l'entreprise a fait pour mettre en œuvre ses objectifs, y compris les éléments qui sont mesurés, la façon dont ils sont mesurés et l'importance de la communication.
English: "Our knowledge base was a big asset to the organizing committee on the mountain," he added.
French: Nos connaissances ont été très utiles au comité organisateur sur place.
English: Fish-eating birds, one level higher on the food web, have been affected by toxic contaminants, sending a warning around the world about organochlorine chemicals and what they can do to the offspring of highly exposed species.
French: Certains oiseaux piscivores, qui se situent Ã un niveau plus Ã©levÃ© dans la chaÃ®ne alimentaire, ont Ã©tÃ© touchÃ©s par des substances toxiques, ce qui a contribuÃ© Ã polariser l'attention, Ã l'Ã©chelle planÃ©taire, sur les substances chimiques organochlorÃ©es et sur leurs effets sur la progÃ©niture des espÃ¨ces soumises Ã une forte exposition.
English: A total of negative expenditures in April 2006 was due to the cancellation of obligations as a result of a review of the spending situation under air operations.
French: Le montant total des dépenses a été négatif en avril 2006 en raison de l'annulation de certains engagements ayant fait suite à un examen des dépenses afférentes aux opérations aériennes.
English: "5.8.  In case of a dipped-beam headlamp incorporating a light source or LED module(s) having a total objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen a reference shall be made in item 9. of the communication form in Annex 1.
French: «5.8 Lorsqu'un feu de croisement muni d'une source lumineuse ou d'un ou plusieurs modules DEL a un flux lumineux objectif total supérieur à 2 000 lumens, cela doit être indiqué au point 9 de la fiche de communication de l'annexe 1.».
English: A public underground car park is at one minute walk from the hotel.
French: Un parking souterrain public se trouve à une minute à pied.
English: It is worth mentioning that the Non-Aligned Movement consists of 118 States Members of the United Nations, including the overwhelming majority of the States in the Middle East.
French: On rappellera que le Mouvement des non-alignés est composé de 118 États Membres de l'Organisation des Nations Unies, dont une majorité écrasante d'États du Moyen-Orient.
English: Third Person Writing The frequent use of the first person pronoun (I, me, my, we, us and our) should be minimized to avoid sounding self-centered.
French: Rédaction de style impersonnel Il faut éviter l'utilisation trop fréquente du pronom de la première personne (Je, me, moi, nous, et notre) pour éviter de donner l'impression de parler de soi.
English: The young leave the nest at 24 to 27 days.
French: Les jeunes quittent le nid au bout de 24 Ã 27 jours.
English: Milosevic is responsible for this war, which I hope will be the last round of violence.
French: Milosevic est responsable de cette guerre qui constitue, je l'espère, la dernière phase sanglante du conflit.
English: As to staff, the report informs that there were 120 Consultants of SVG, 78 experts of information and 500 teachers-consultants.
French: Pour ce qui est des effectifs, le rapport fait état de 120 consultants en OPS, 78 experts en information et 500 enseignants-conseillers.
English: The only way to make credible progress with a policy for both sexes is by means of mutual cooperation based on equal opportunities.
French: Seule une coexistence égale en droits peut permettre de faire avancer une politique de manière crédible pour les deux sexes.
English: DSABs 3 and 4/2001 - EU own resources in 2001-2002 budget (conciliation procedure)
French: Projets de budgets rectificatifs et supplémentaires nº 3 et 4/2001/Ressources propres de l'Union/Procédure de concertation (budget 2002)
English: Welcome, you have just entered Kalexy Fashion consulting's world, a firm who informs and guide you through the fashion industry.
French: Bonjour, vous venez d'entrer dans le monde de Kalexy Fashion Consulting, une firme qui vous informe et vous guide dans l'univers de la mode.
English: Prices for person, Including free ticket valid for Mirabilandia, two consecutive day.
French: Prix par personne, Y compris billet gratuit valable pour Mirabilandia. Deux jours consécutifs.
English: Although recent aggregate data for the sectoral and industrial distribution of FDI flows to LLDCs are not available, earlier studies of selected LLDCs point to a concentration in the primary and secondary sectors.
French: Bien qu'on ne dispose pas de données agrégées récentes sur la répartition sectorielle et industrielle des flux d'IED vers les pays en développement sans littoral, de précédentes études consacrées à quelques-uns de ces pays indiquent une concentration dans les secteurs primaire et secondaire.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert Amendment 39 Paragraph 12 12. Acknowledges that such systems may promote economic efficiency, provided that they are properly devised; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 39 Paragraphe 12 12. reconnaît que de tels systèmes peuvent promouvoir l'efficacité économique, pour autant qu'ils soient conçus de façon appropriée; Or. en
English: Issues Scoping and VEC Selection
French: Évaluation de l'ampleur des problèmes et sélection des CVE
English: "Quite simply, a vision is a realistic, credible, attractive future for your organization.
French: « Une vision est tout simplement un projet réaliste, crédible et intéressant pour votre organisation.
English: (c) Measures to prevent and reduce marine debris (waste management, effective implementation and enforcement of international instruments, reception facilities and education and awareness-raising to influence behaviours) (see A/60/63, paras.
French: c) Mesures visant à prévenir la formation de débris marins et à en réduire la quantité (gestion des déchets, application et contrôle de l'application des instruments internationaux, installations de réception des déchets, activités d'éducation et de sensibilisation visant à faire évoluer les comportements) (voir A/60/63, par.
English: • I-131 – Application for Travel Document
French: • I-765 – Application for Employment Authorization
English: BRAMPTON, ONTARIO, December 12, 2003 - Canadian Tire Corporation was sentenced in the Ontario Court of Justice, Brampton, Ontario, on three counts of violating the Ozone-depleting Substances Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: BRAMPTON (ONTARIO), le 12 décembre 2003 - La Cour de justice de l'Ontario sise à Brampton (Ontario) a condamné la Société Canadian Tire pour trois chefs d'accusation d'avoir enfreint le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone rattaché à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999.
English: These symptoms could occur because breast cancer has spread to the bones.
French: Il est possible que ces symptômes apparaissent parce que le cancer du sein s’est propagé aux os.
English: The military intervention as such will likely be followed by post-conflict operations, that, in most cases, will include the deployment of peacekeeping forces, often for substantial periods of time.
French: Elle sera probablement suivie d’opérations postérieures au conflit, généralement du déploiement de forces de maintien de la paix, souvent sur une période prolongée.
English: Examples of TV programming produced or arranged by UNICs include a series on women and gender 10 years after Beijing (Armenia); and pieces on women and local elections, girl's education and the Human Rights Council (Burkina Faso).
French: Parmi les programmes destinés à la télévision produits par les centres d'information des Nations Unies ou à leur initiative, on peut mentionner par exemple une série sur les femmes et la parité dix ans après Beijing (Arménie) ainsi que des reportages sur les femmes et les élections locales, l'éducation des filles ou encore le Conseil des droits de l'homme (Burkina Faso).
English: Its roles and responsibilities include:
French: Les rôles et responsabilités du CMVE comprennent :
English: We offer guided walks of different duration and difficulties.
French: Nous proposons des itinéraires guidés de randonnée pédestre ayant divers degrés de difficulté.
English: • Available data suggests current annual global revenues from illicit criminal activities include: $100B to $300B from drug trafficking; $9B from automobile theft in the US and Europe; $7B from alien smuggling; widely disparate figures (i.e., $1B-$20B) for theft of intellectual property through pirated videos, software and other commodities
French: • Selon les données, les recettes annuelles tirées d’activités criminelles illégales sont de 100 à 300 milliards de dollars pour le trafic des stupéfiants, de 9 milliards de dollars pour le vol de voitures aux É.-U. et en Europe, de 7 milliards de dollars pour la contrebande d’étrangers, et les montants sont extrêmement variés (c.-à-d. de 1 à 20 milliards de dollars) pour le vol de propriété intellectuelle au moyen du piratage de vidéos, de logiciels ou d’autres biens
English: Mr. Neil (Jamaica): To begin, I take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Je saisis d'emblée cette occasion pour vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité durant le mois d'octobre.
English: A couple of scale manufacturers indicated that the accreditation program may have the desired effect of increasing compliance rates, with one of them suggesting that mandatory verification periods would result in devices being verified more often, through the use of accredited organizations.
French: Quelques fabricants de balances pensent que le programme d'accréditation peut avoir l'effet souhaité d'améliorer les taux de conformité. Un d'entre eux propose que des périodes de vérification obligatoire pourraient résulter en une vérification plus fréquente des appareils, par le recours à des organismes accrédités.
English: (a) Reaffirming the undertaking by the States parties to the Chemical Weapons Convention to prevent unauthorized access to chemical warfare agents and precursor substances;
French: a) Réaffirmer l'engagement, pris par les États parties à la Convention sur les armes chimiques, de prévenir l'accès non autorisé aux agents de guerre et précurseurs chimiques.
English: Because securitization meant that banks were not carrying the risk and earned fees for transactions, they no longer cared about the quality of their lending.
French: Parce que la titrisation signifiait que les banques n’assuraient plus le risque ni ne touchaient de commissions pour les transactions, elles ne se sont plus préoccupées de la qualité des emprunts.
English: The power to make marketing conditional is covered by article 12 of the Cosmetics Directive.
French: Le pouvoir de soumettre la mise sur le marché à des conditions est couvert par l’article 12 de la directive « Cosmétiques ».
English: Were the challenges faced by immigrants systemic barriers to success or were they merely the challenges everyone faces when starting out in another country?
French: Les problèmes rencontrés par les immigrants étaient-ils des obstacles inhérents au système ou tout simplement des défis que toute personne doit relever lorsqu'elle repart à neuf dans un nouveau pays?
English: eterna is the only clothing manufacturer in the world that is an ecological role model for everyone. Certified with Eco-Tex standard 100plus..
French: Des instituts de contrôle internationaux ont pris leur décision : eterna est le seul fabricant de vêtement dans le monde à être un modèle d’écologie pour tous et certifié selon le label Öko-Tex Standard 100plus.
English: New Aiyansh 2:00 p.m. Official arrival and welcoming ceremony at Wilp Si'ayuukhl Nisga'a (Nisga'a Lisims government building).
French: New Aiyansh 14 h 00 Arrivée officielle et cérémonie de bienvenue à Wilp Si'ayuukhl Nisga'a (édifice du gouvernement Nisga'a Lisims).
English: Everyone in business should know what the competition is doing.
French: Toutes les personnes qui font des affaires devraient savoir ce que font leurs concurrents.
English: Finish off the evening with a refreshing drink in the on-site cafe-bar.
French: Terminez la soirée en beauté en prenant un verre au café-bar de l'hôtel.
English: 5. Design a landfill monitoring protocol.
French: Il faut aussi vérifier la qualité de leau dans la couche active en bas de gradient de la décharge.
English: Clinical Challenge Dermacase Charmaine D. Parameswaran MD, LRCP(LON), MRCS(ENG) Narpinder Hans, MD, MSC, CCFP Philip J. Klemka, MD, CCFP, FCFP CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: Défi Clinique Dermacase Charmaine D. Parameswaran MD, LRCP(LON), MRCS(ENG) Narpinder Hans, MD, MSC, CCFP Philip J. Klemka, MD, CCFP, FCFP CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: Concerning the personal suitability qualification, the representative noted the selection board's actual narrative assessments of the appellant and Ms. Burnett.
French: En ce qui concerne les qualités personnelles, la représentante a mentionné l'évaluation descriptive effective du jury de sélection touchant l'appelante et Mme Burnett.
English: The mandate holders requested the Algerian authorities to explain how the decree could be brought into conformity with international human rights obligations arising from the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
French: Les mandataires ont prié les autorités algériennes d'expliquer comment le décret pourrait être rendu conforme aux obligations internationales en matière de droits de l'homme résultant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée.
English: Dr. Idris also met with Prof. Dr. Rupert Scholz, Chairman of the Law Committee of the Federal Parliament.
French: L’adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary): field projects: arms collection and destruction projects (as requested by Member States in Africa, Latin America and the Caribbean).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) : projets opérationnels : collecte et destruction d'armes (à la demande d'États Membres des régions d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: The Government would be in a better position to promote and protect human rights if it could rely on transparency, non-selectivity and an interactive dialogue with the Sub-Commission.
French: Le Gouvernement serait mieux à même de promouvoir et de protéger les droits de l'homme s'il pouvait compter sur la transparence, l'absence de sélectivité et un dialogue interactif avec la Sous-Commission.
English: Deputies: 5 year term; next election, June 2009. n/a
French: Députés : mandat de 5 ans; prochaine élection d'ici juin n.d. 2009.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kamloops (FM) Kamloops (FM) 101.9 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kamloops (FM) Kamloops (FM) 101,9 MHz
English: • Improve environmental health risk awareness and community human resources capacity through community research and monitoring projects.
French: • Sensibiliser davantage la population aux risques pour la santé, d'origine environnementale, et améliorer la capacité en ressources humaines communautaires au moyen de projets communautaires de recherche et de surveillance.
English: Dynamic causal modelling of visuospatial responses in functional MRI: focusing on the hippocampo-prefrontal pathway in schizophrenia
French: Endoplasmic reticulum stress signaling by the protein kinase-ribonuclease dual enzyme Ire1
English:   Finland declares, referring to Article 7, paragraph 5, that it undertakes to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 of the said Article to the Romanes language and to the other non-territorial languages in Finland.
French:   La Finlande déclare, concernant l'article 7, paragraphe 5, qu'elle s'engage à appliquer mutatis mutandis les principes énumérés aux paragraphes 1 à 4 dudit article à la langue romanes et aux autres langues dépourvues de territoire en Finlande.
English: File Review We review files to verify compliance with the financing provisions of the Canada Elections Act and to determine the reimbursement or subsidy amount to be paid to a political entity and/or to its auditor, as required by the Act.
French: Examen des documents L'examen des rapports sert à vérifier leur conformité aux dispositions de la Loi électorale du Canada sur le financement politique, et à déterminer quels remboursements ou allocations doivent être payés, aux termes de la Loi, à l'entité politique ou au vérificateur.
English: The observations are dealt with by the examiner responsible for the file.
French: Les observations sont traitées par l'examinateur chargé du dossier.
English: Dutch Chemicals testified that the company uses the silica sand of Unimin in the production of "Old Dutch" cleanser as the quality of the sand is superior to products available from other companies.
French: Elle a déclaré que la compagnie utilise du sable quartzeux d'Unimin pour la fabrication de la poudre à nettoyer «Old Dutch» parce qu'il est de meilleure qualité que le produit offert par d'autres compagnies.
English: It also contains a few annotated concert programs.
French: L’enregistrement contient aussi une présentation de l’oeuvre en langue française.
English: Some states have made real progress in improving their tax systems in recent years.
French: Depuis quelques années, certains États ont fait de réels progrès dans l'amélioration de leur régime fiscal.
English: Therefore, community building is a God-given mission for the church. What are the implications of our community in Christ to the broader community that we share with our neighbors?
French: Dans tout ce que l’on entreprend pour bâtir une communauté, les principes directeurs sont les valeurs qui promeuvent la plénitude, l’intégrité et la dignité de la vie.
English: The last Public Safety Plan for the Site was developed in 1995; it may no longer reflect all current uses of the trails nor current user numbers.
French: Les besoins en matière de mise en valeur du patrimoine nécessiteront peut-être la rénovation du réseau de sentiers du lieu afin de faire ressortir davantage les caractéristiques archéologiques et culturelles du paysage.
English: It's Your Health on Summer Food Safety It's Your Health on Hamburger Disease FightBac website -30-
French: Votre santé et vous et la salubrité des aliments Votre santé et vous et la maladie du hamburger À bas les bactéries ! -30-
English: As it respects international standards, it might be integrated into a national network or a national data bank.
French: Dans un premier temps, ce fonds cartographique sera exploité dans un grand centre de calcul.
English: Ongoing evaluation and needs assessment.
French: Obtenir un appui politique au niveau de la collectivité.
English: Poverty is the biggest impediment to gender equality.
French: La pauvreté est le plus grand obstacle à l’égalité des genres.
English: Based on more general definitions of the CBD9 and of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) these definitions make it clear that an ecosystem approach is an instrument to pursue sustainable development in its three dimensions, which also form part of the objectives of the EU Sustainable Development Strategy, namely environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, and which are enshrined in the CFP Basic Regulation10.
French: Ces définitions, qui sont fondées sur les définitions plus générales de la CDB9 et du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), montrent qu'une approche écosystémique est un instrument destiné à atteindre l'objectif de développement durable dans ses trois dimensions, à savoir la protection de l'environnement, la justice et la cohésion sociales et la prospérité économique, qui font également partie des objectifs de la stratégie de l'UE pour un développement durable et qui sont inscrites dans le règlement de base de la PCP10.
English: I have, myself, very positive experience of doing this.
French: J'ai personnellement une expérience très positive dans ce domaine.
English: This process, which is an extension of the technological platforms, is one of the keys to the competitiveness of European industry.
French: Ce processus, qui est un prolongement des plates-formes technologiques, est essentiel pour assurer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: • publication of an updated edition of New Defence Policies for a New Security Environment - A Select Review of Policies, Budgets, Force Structures and Procurement, including new chapters on special forces and NATO, NATO and the war on terrorism, and airlift and sealift capabilities; and
French: • la publication d'une version révisée des Nouvelles politiques de défense pour un nouveau contexte de sécurité - Examen des politiques, budgets, structures des forces et stratégies d'acquisitions de certains pays, y compris de nouveaux chapitres sur les forces spéciales et l'OTAN, l'OTAN et la guerre antiterroriste, et les capacités de transport aérien et maritime;
English: It is the obligation of each employer employing minors to take all the necessary measures for their protection in the working environment (article 16 of Law 1837/89).
French: Chaque employeur de mineurs a l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour leur protection dans le milieu de travail (art.  16 de la loi 1837/89).
English: The goal of the award is to promote and facilitate research in the area of mood disorders.
French: Le but de la bourse est de favoriser et de faciliter la recherche sur les troubles de l'humeur.