ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New funding in the 2003 Budget is provided to address a number of priorities in the North, such as health, skills development for Aboriginal people and Northerners, sustainable development and to address important environmental issues including climate change and contaminated sites.
French: Les sommes supplémentaires attribuées dans le cadre du budget 2003 serviront à aborder bon nombre de questions prioritaires dans le Nord, telles que la santé, le perfectionnement des compétences des Autochtones et des résidants du Nord ainsi que le développement durable.
English: Guy Verhofstadt, Nicole Fontaine, Romano Prodi, Tony Blair, Wolfgang Schüssel, Gerhard Schröder, José-Maria Aznar, Tarja Halonen, Poul Nyrup Rasmussen, Paavo Lipponen, Kostas Simitis, Antonio Guterres, Silvio Berlusconi, Jacques Chirac, Lionel Jospin, Bertie Ahern, Wim Kok, Göran Persson, Jean-Claude Juncker, Javier Solana Date: 14/09/2001
French: Guy Verhofstadt, Tony Blair, Nicole Fontaine, Wolfgang Schüssel, Romano Prodi, Gerhard Schröder, José-Maria Aznar, Tarja Halonen, Poul Nyrup Rasmussen, Paavo Lipponen, Kostas Simitis, Antonio Guterres, Silvio Berlusconi, Jacques Chirac, Bertie Ahern, Lionel Jospin, Wim Kok, Göran Persson, Jean-Claude Juncker, Javier Solana le 14 septembre 2001
English: More than 95% of the products that is produced by these spin-offs companies is exported outside of Ireland.
French: Pour prendre un exemple, il existe une petite entreprise qui modèle ce qui se passe dans des réacteurs chimiques très simples.
English: construction 400 401 402 403 404 construction (non-specialised); demolition construction of buildings (dwellings or other) civil engineering; building of roads, bridges, railways, etc. installation work decorating and finishing
French: Bâtiment et génie civil 400 Bâtiment et génie civil (sans spécialisation), démolition 401 Construction d'immeubles (d'habitation et autres) 402 Génie civil: construction de routes, ponts, voies ferrées, etc.
English: The National Commission for Safai Karamcharis Act, 1993, led to the formation of the National Commission for Safai Karamcharis (NCSK).
French: La Loi sur la Commission nationale des Safai Karamcharis, 1993 a abouti à la création de la Commission nationale des Safai Karamcharis (NCSK).
English: The new territory of Nunavut was established in 1999 using a model of decentralized government. 5.2.3.
French: Le nouveau territoire du Nunavut a été établi en 1999 sur un modèle de gouvernement décentralisé.
English: They have continued the valorous tradition of Canadian soldiers.
French: Ils ont honoré la tradition de valeur des soldats canadiens.
English: In 1994, the Health Minister introduced a resolution in the legislature to recognize the contribution of Registered Nurses (RNs) to the provision and delivery of quality health care in Nova Scotia.
French: Le Conseil a travaillé avec les femmes afin d’élaborer une stratégie de lobbying. En 1997, on a mis sur pied un nouveau protocole de sélection des bénévoles qui travaillent avec les enfants ou avec d’autres populations à risque.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1773 (2006) 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) sur la Recommandation 1773 (2006) de l’Assemblée parlementaire 1.
English: Once the member has requested and been authorized a move to IPR, the move is expected to occur within 1 year from the authorization date or recovery action shall be taken.
French: Une fois que le militaire a demandé un déménagement au lieu de résidence choisi et qu’il l’a obtenu, ce déménagement doit se faire dans l’année qui suit l’autorisation. Au-delà de cette période, le Ministère se réserve le droit d’entamer des procédures de recouvrement.
English: "He recognized the work we were doing in Tampa and knew this was by no means a holiday deployment, even if we were in Florida when it was winter here at home.
French: Il a reconnu à sa juste valeur notre travail à Tampa et savait qu'il ne s'agissait en aucun cas de vacances, même si nous étions en Floride alors que c'était l'hiver au Canada.
English: Justification The replacement of the term "principal place of business" is welcome, although the proposed new wording would further dilute the link between the licence and the actual air carrier’s operations.
French: Or. en Justification Le remplacement du terme "principal établissement" est opportun, même si la nouvelle formulation proposée dilue encore davantage le lien entre la licence et les opérations effectives du transporteur aérien.
English: Progress towards Equal Pay Pay equity has been law at the federal level since the Canadian Human Rights Act first came into force in 1978.
French: Des progrès sur la voie de la parité La parité salariale est un objectif fixé par la loi au palier fédéral depuis la promulgation de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en 1978.
English: Since such studies are totally unethical, medicine has developed different criteria to assess the quality of evidence for the association between events.
French: Puisque ces études sont parfaitement contraires à l'éthique, la médecine a élaboré différents critères pour évaluer la qualité de la preuve de l'association entre des événements.
English: The Department implemented all OIOS recommendations in the case.
French: Le Département a mis en application toutes les recommandations formulées par le Bureau en l'espèce.
English: Republic of Korea and the United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique et République de Corée : projet de résolution
English: Additionally, the importance of clear guidelines and input from Member States in deliberations on the medium-term programme framework, 2004-2007, and the programme and budgets, 2004-2005, should not be underestimated.
French: De plus, il ne faut pas sous-estimer l'importance des directives et contributions claires fournies par les États Membres lors des délibérations concernant le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 ainsi que le programme et les budgets pour 2004-2005.
English: In closing, Dr. Tambussi noted that nutrition is a key area where organizations can work together collaboratively to support each other within the Global Strategy for Diet, Physical Activity and Health.
French: En terminant, la Dre Tambussi a indiqué que la nutrition constituait un secteur clé au sein duquel les organisations peuvent collaborer afin de se soutenir mutuellement dans le cadre de la Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé.
English: Measures Gross customer retention, net customer acquisition and net customer growth Customer advocacy Channel usage
French: Mesures Fidélisation brute de clients, recrutement net de clients et croissance nette de clients
English: Table 10 Government of Canada Condensed Statement of Financial Position as at March 31, 2006
French: Tableau 10 Gouvernement du Canada État condensé de la situation financière au 31 mars 2006
English: Possible activities would include collaboration within UNEP and with external partners to promote life-cycle approaches to chemical management; contribution to IOMC guidance materials to support implementation of the Strategic Approach; development of a twinning programme to transfer developed country expertise to counterparts in developing countries and countries with economies in transition; and an assessment of available model legislation with a view to updating and revitalizing databases and dissemination arrangements.
French: Les activités possibles comprendraient une collaboration au sein du PNUE et avec des partenaires extérieurs en vue de promouvoir les approches de la gestion des produits chimiques fondées sur le cycle de vie; une contribution aux documents d'orientation de l'IOMC à l'appui de la mise en œuvre de l'Approche stratégique; l'établissement d'un programme de jumelages, en vue du transfert des compétences des pays développés à des homologues de pays en développement et de pays à économie en transition; et une évaluation de la législation type disponible en vue d'actualiser et de revitaliser les bases de données et les dispositions prises en matière de diffusion.
English: We hope that you will be able to come and enjoy the evening with us.
French: Nos espérons que vous pourrez vous joindre à nous et profiter de cette belle soirée.
English: In the past few days alone the whereabouts of 10 women separated from the rest by soldiers near the Mereb River is unknown.
French: Ces derniers jours encore, on ne sait pas ce qu'il est advenu de 10 femmes que les soldats ont séparées du reste du groupe près d'un cours d'eau, le Mereb.
English: These seats are blocked off from general assignment by travel agents as the carriers keep a certain number for assignment at the airport or for high revenue passengers.
French: Ces sièges ne peuvent être assignés d'une manière générale par les agents de voyages, car les transporteurs retiennent un certain nombre pour les assigner à l'aéroport ou à des passagers à marge élevée.
English: A/C.5/61/19 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/61/19 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Lettre datée du 6 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: - It also allowed some countries to maintain permanent restrictions, mainly on short-term movements, but only for a specific period:
French: • Il permettait aussi à certains États de maintenir des restrictions permanentes, essentiellement sur les mouvements à court terme, mais pour un certain temps seulement:
English: The two companies have agreed on sharing the technical responsibilities for the development of the platform's main functional chains.
French: Les deux industriels se sont mis d'accord sur un partage des responsabilités techniques de développement des principales chaînes fonctionnelles de la plate-forme.
English: These developments call for changes in the approach of the GM to resource mobilization and demand improved instruments to meet the challenges ahead.
French: À cause de ces évolutions, le Mécanisme mondial doit faire évoluer sa démarche dans la mobilisation des ressources et pour ne pas se laisser dépasser on doit recourir à des instruments plus efficaces.
English: One focus group participant shared that the federal government recently identified 80 initiatives that support small businesses that are not available to people starting co-ops.
French: Un groupe témoin participant a indiqué que le gouvernement fédéral a récemment identifié 80 initiatives de soutien aux petites entreprises non disponibles aux personnes qui lancent des coopératives.
English: Mr. Bustani (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): I am pleased to address the General Assembly on this special occasion, adding my voice as Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to the hundreds of others that are shaping the global agenda at the dawn of a new millennium.
French: M. Bustani (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre la parole devant l'Assemblée générale en cette occasion particulière, ajoutant ma voix, en tant que Directeur général de l'OIAC, aux centaines d'autres voix pour la formulation de l'ordre du jour mondial à l'aube du nouveau millénaire.
English: Similarly, every employer is required to ensure that a pregnant employee is assigned only light duties during the period preceding and the period immediately following her delivery.
French: De même, l'employeur doit veiller à alléger les travaux confiés à la salariée pendant la période qui précède et celle qui suit immédiatement l'accouchement.
English: The report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/59/375) focused on activities undertaken by States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), other United Nations entities, international and regional organizations, national human rights institutions, NGOs and youth groups.
French: Le Directeur explique ensuite que le rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/59/375) est axé sur les activités menées par les États, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les groupes de jeunes.
English: The aim then was to move it towards rural development and environmental issues. Following MEPs "health check" of the CAP in Strasbourg last week, we asked the rapporteur, German Christian Democrat and agricultural engineer Lutz Goepel, to fill us in.
French: Suite au "bilan de santé" de la PAC présenté par le Parlement européen pendant la session plénière de mars 2008, nous avons demandé au rapporteur allemand Lutz Goepel (Démocrates-chrétiens) de nous éclairer sur la santé de la politique agricole commune.
English: Thus, concerning the freezing of financial and economic assets, the National Bank of Angola operates in complete harmony with its investigation and research organs, such as the financial crimes investigation units and the organs entrusted with the supervision and monitoring of the banking, financial and credit sectors, as well as the preparation and investigation of cases which are reasonably believed to show signs of money-laundering or related offences.
French: Concernant le gel des avoirs économiques et financiers, la Banque nationale d'Angola travaille en parfaite harmonie avec ses organes d'enquête et de recherche, tels que les groupes d'enquête sur la criminalité financière et les organes chargés de la supervision et du suivi des marchés bancaires, financiers et de crédit, ainsi que de l'enquête et de la mise en état des affaires entachées selon toute vraisemblance de problèmes de blanchiment d'argent ou de délits connexes.
English: This goes as much for support as for development.
French: C’est l’un des projets les mieux organisés auxquels nous ayons participé.
English: (5) The procedure prescribed in subsection (2) of this Section also applies if a work communicated by means specified in subsection (4) of this Section is planned to be communicated by radio, television or cable in a place open to the public or in such a way that persons may access the work from a place and at a time individually chosen by them.
French: 5) La procédure visée à l’alinéa 2) du présent article s’applique également si l’œuvre communiquée par les moyens énoncés à l’alinéa 4) du présent article doit être communiquée par radio, télévision ou câble dans un lieu ouvert au public ou de telle manière que chacun puisse avoir accès à l’œuvre de l’endroit et au moment qu’il choisit.
English: (Ispat Sidbec) of Montréal, Quebec
French: (Ispat Sidbec) de Montréal (Québec)
English: The coming years will be crucial for evaluating the effectiveness of these options.
French: Les prochaines années seront cruciales pour évaluer l’efficacité de telles solutions.
English: He admitted to having been a bit confused at the time.
French: Il a reconnu avoir été un peu déconcerté à ce moment-là.
English: Inside headed pool and open air heated pool at Pontarlier 17 kms away.
French: Piscine couverte chauffée et plein air à 17 km à Pontarlier.
English: Stresses, in the consideration of new debt resolution mechanisms, the importance of a broad discussion with the participation of all interested actors, invites the international financial institutions to take into account social aspects and the borrowing costs for developing countries, and reiterates that the adoption of such mechanisms should not preclude emergency financing in times of crises;
French: Souligne, dans le cadre de l'examen des nouveaux mécanismes de règlement du problème de la dette, l'importance d'un large débat avec la participation de tous les acteurs intéressés, invite les institutions financières internationales à tenir compte des aspects sociaux et du coût de l'endettement pour les pays en développement, et réaffirme que l'adoption de mécanismes de ce genre ne devrait pas empêcher le financement d'urgence en période de crise;
English: Performing parties that are within the Convention would be part of the overall compromise that must be made under the regime.
French: Celles qui relèveraient de la convention seraient visées par le compromis global qui doit être conclu en vertu de ce régime.
English: Researchers will also determine the most appropriate species to be grown in association with food crops.
French: Les chercheurs détermineront également les espèces pouvant le mieux être cultivées en association avec des cultures vivrières.
English: Information on participants and perspectives was provided in the workshop materials (see Appendix 1).
French: L'information relative aux participants et à leurs points de vue est fournie dans le matériel lié à l'atelier (se reporter à l'annexe 1).
English: Sources are multifarious and include emission from within and outside of Canada, from legacy residues and current usage.
French: Les sources sont diverses et comprennent les émissions de l'intérieur et de l'extérieur du Canada, tant des résidus accumulés au fil des ans que des utilisations actuelles.
English: Adapt the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: 4.2.2.2.1 Adapter le montage d'essai à la configuration de l'ensemble serrure-gâche.
English: Sandra Hirst, Canadian Association on Gerontology, Evidence, December 11, 2006.
French: « Là où nous avions auparavant des infirmières autorisées, par exemple, nous faisons maintenant appel à des infirmières auxiliaires ou à des auxiliaires psychiatriques. Pour les tâches qui étaient confiées à des infirmières auxiliaires, nous utilisons maintenant des aides soignants, en raison des préoccupations de financement187.
English: Hazardous wastes that could react with one another must not be stored together. As well, hazardous wastes must not be stored with flammable or explosive wastes.
French: Il ne faut pas entreposer ensemble des déchets dangereux qui pourraient réagir les uns avec les autres, ni de déchets dangereux avec des déchets inflammables ou explosifs.
English: They also let helpers come together to share their understanding of the information, how it applies to their communities, and how best to transmit it to the people for whom it is intended.
French: Ils permettent aussi aux intervenants communautaires d'échanger leurs idées sur l'information qui doit être véhiculée, de déterminer dans quelle mesure celleci s'applique à leur collectivité et de décider de la meilleure façon de la transmettre aux personnes ciblées.
English: "I believe it is very important to tackle the root causes of crime and victimization by building strong partnerships at every level of society, and with every level of government," said the Minister.
French: « Je crois qu'il est très important de cibler les causes profondes du crime et de la victimisation en établissant des partenariats solides à tous les niveaux de la société et avec tous les paliers de gouvernement, a déclaré la ministre, et c'est ce que la Stratégie prévoit.
English: (b) For those guidance headings containing references, the Rapporteur should determine which references should remain in the scheme (see paragraph 3, above). (c) For references already existing in approved Definitions, the decisions on removing them or not from the scheme should be based on the definitions, unless there is disagreement, in which case the Rapporteur of the corresponding definition project should be consulted and the Working Group (WG) should take the final decision.
French: En ce qui concerne chaque sous-classe, la vérification des renvois devra être effectuée de la façon suivante : a) Pour chaque sous-classe, le rapporteur devra vérifier toutes les rubriques d’orientation de la sous-classe et vérifier si l’une ou l’autre d’entre elles contient des renvois. b) Pour les rubriques d’orientation qui contiennent des renvois, le rapporteur devra déterminer les renvois qui devront demeurer dans le schéma (voir le paragraphe 3 ci-dessus). c) Pour les renvois déjà existant dans des définitions approuvées, la décision de supprimer ou non ces renvois du schéma devra être fondée sur les définitions, sauf absence d’accord, auquel cas le rapporteur pour le projet de définition correspondant devra être consulté et le groupe de travail prendra la décision finale.
English: On World Diabetes Day, we encourage Canadians to remember the importance of healthy eating and regular exercise in preventing diabetes and other chronic diseases.
French: La Journée mondiale du diabète est l'occasion pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de se rappeler l'importance d'une saine alimentation et de la pratique régulière de l'activité physique dans la prévention du diabète et d'autres maladies chroniques.
English: The developed surplus economies must assume a greater role as engines of worldwide growth by expanding their domestic demand.
French: Les pays excédentaires développés doivent assumer un rôle plus important en tant que moteurs de la croissance mondiale en relançant leur demande intérieure.
English: • Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living and Canada's Physical Activity Guide for Older Adults Get your World Health Day desktop and screensaver right now. Last Updated: 2003-04-04 Important Notices
French: • Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine, et le Guide d'activité physique canadien pour les aînés Image d'arrière plan et l'écran de veille de la Journée mondiale de la santé Mise à jour : 2003-04-04 Avis importants
English: Are there things in it that I would not want in it, of course there are, but negotiations mean that you have to come and go, but on balance, is it a good deal for Europe?
French: Évidemment, mais les négociations impliquent des compromis. Dans l'ensemble, cependant, s'agit-il d'un bon accord pour l'Europe?
English: Bring the al-Majd channel into your homes for the beneficial knowledge that it offers, and because they are trying to keep their channel free of women and music.
French: Combien il serait bon si vous receviez les émissions de la chaîne satellitaire al-Madjad, car elle diffuse des éléments scientifiques utiles débarrassées d’une présence féminine (suspecte) et de la musique.
English: In this process, Members' focus shifted from a fairly broad and comprehensive approach to a more specific emphasis on customs and border-crossing procedures”.
French: Durant ce processus, les Membres sont passés d'une approche relativement large et globale à une perspective plus ciblée sur les procédures douanières et de passage de frontières».
English: A clone, in the sense that the Legal Affairs Committee manifestly takes the same strict legal view as to the manner in which patent law should apply to living human tissue.
French: Clone en ce sens que la commission juridique a manifestement la même conception juridiquement rigoureuse de l'application du droit des brevets à la matière vivante humaine.
English: (b) Section Chapter III provides information on management of human resources;
French: b) La section III donne des renseignements sur la gestion des ressources humaines;
English: Twelfth session  Geneva, 14-22 November 2005  Agenda item 7  Explosive remnants of war
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre