ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Regulatory proposal, which outlines the Government of Canada's proposal for regulations to prohibit the import, manufacture and sale of fishing sinkers and jigs containing lead.
French: Ce document expose les grandes lignes du règlement proposé par le gouvernement du Canada visant à interdire l'importation, la fabrication et la vente de pesées et de turluttes contenant du plomb.
English: Resources must be more fairly distributed and poorer countries must be able to participate in international trade and take advantage of the opportunities of globalization.
French: Les ressources doivent être réparties plus équitablement et les pays les plus pauvres doivent pouvoir participer aux échanges internationaux et profiter des opportunités de la mondialisation.
English: Again, while there was no consensus across the groups, status quo and PBR were referenced often in the discussions.
French: Encore une fois, même s'il n'y avait pas consensus entre les groupes, le statu quo et le RBP ont souvent été mentionnés en discussion.
English: Charpentier wrote the texts of Pierre Mercure's Dissidence and Cantate pour une joie, and translated R. Murray SCHAFER's Toi/Loving and Beauty and the Beast.
French: Il écrit les textes de Dissidence et de Cantate pour une Joie, de Pierre Mercure, et traduit Toi/ Loving et Beauty and the Beast de R. Murray SCHAFER.
English: In some cases a father will even have himself denounced by his wife in order reduce the amount which he must pay to a child born out of wedlock.
French: Il arrive parfois qu'un père se fasse dénoncer par son épouse légitime pour faire réduire le montant à verser à un enfant illégitime.
English: These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylate), and water.
French: Ces composants peuvent être des liquides inflammables tels que des hydrocarbures, des éthers, des alcools et des esters (à l'exception de l'acrylate), et de l'eau.
English: If such intermediate buyer becomes a bill of lading holder after the carrier has delivered the goods to the final buyer, he has no right to delivery any more, but may have acquired a right to sue the carrier if there is a liability of the carrier for loss or damage to the goods.
French: Si cet acheteur intermédiaire devient porteur du connaissement après que le transporteur a livré les marchandises à l'acheteur final, il n'a plus droit à la livraison, mais il peut avoir acquis le droit de poursuivre le transporteur si ce dernier est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises.
English: Japan E-Mail Management33 The Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications has released a status report on research and development of technology to prevent interference with sending and receiving email messages through Specified Electronic Mail, and the introduction by telecommunications carrier of service concerning email.
French: Japon Gestion du courrier électronique33 Le ministère de la Gestion publique, des Affaires intérieures et des Postes et télécommunications a publié un rapport d'étape sur le développement de technologies visant à contourner les obstacles à l'envoi et à la réception du courrier électronique dans le cadre du projet de «courrier électronique spécifique », ainsi que sur la mise en œuvre par les entreprises de télécommunications d'un nouveau service de courrier électronique.
English: Answer of Tunisia Yes (please specify) All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Position International Federations 6.00 1.00 27.00 34.00 Number of States which have asserted to carry out controls over 15 10 10 9 7 6 6 5 5 4 18 % 3% 79 % 100 % States parties to the convention (31.00) 6.00 1.00 24.00 31.00 19 % 3% 77 % 100 %
French: Answer of Tunisie Oui (spécifier) All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 6,00 1,00 27,00 34,00 18 % 3% 79 % 100 % States parties to the convention (31,00) 6,00 1,00 24,00 31,00 19 % 3% 77 % 100 %
English: The Nairobi process, together with efforts undertaken in West Africa and in southern Africa, will eventually provide an African contribution to the preparatory process for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects.
French: Le processus de Nairobi associé aux efforts menés en Afrique de l'Ouest et en Afrique australe, permettra incontestablement à l'Afrique de contribuer au processus préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans sous ses aspects, prévue en 2001.
English: The Commission noted with satisfaction that the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 58/77 approved the Commission's conclusion on its documentation.
French: La Commission a noté avec satisfaction que l'Assemblée générale, au paragraphe 16 de sa résolution 58/77, a approuvé les conclusions qu'elle avait formulées au sujet de sa documentation.
English: The last issue I would like to take up relates to economic sanctions imposed by the Security Council with a view to maintaining or restoring peace and security.
French: La dernière question que je voudrais mentionner concerne les sanctions économiques imposées par le Conseil de sécurité dans le but de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité.
English: In accordance with paragraph 46 of the procedure outlined in Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, the Commissioner of Competition (the Competition Bureau) would like to indicate her intention to participate in the oral consultation. Document: 050708.doc - 70KB 2005-07-07 - Quebecor Media Inc.
French: In accordance with paragraph 46 of the procedure outlined in Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, the Commissioner of Competition (the Competition Bureau) would like to indicate her intention to participate in the oral consultation. Document: 050708.doc - 70KO 2005-07-07 - Quebecor Media Inc.
English: • Evidence that you can meet the requirements for the job you are seeking to do in Canada
French: • Preuve que vous possédez les qualités requises pour effectuer le travail que vous prévoyez accomplir au Canada
English: On that point, it reiterated principles firmly established in international law, including the principle of res inter alios acta and the principle of Roman law, pacta tertiis nec nocent nec prosunt, i.e., that agreements neither bind nor benefit third parties.
French: Sur ce sujet, on a rappelé les principes consacrés par le droit international, dont le principe res inter alios acta et l'adage romain pacta tertiis nec nocent nec prosunt, autrement dit les conventions n'obligent les tiers ni ne leur profitent.
English: • The Department plans on completing the implementation of these systems by September 1999 and will have contingency plans for its GWMC functions.
French: • Le Ministère compte terminer la mise en oeuvre de ces systèmes d'ici septembre 1999, et il aura en place des plans d'urgence pour ses fonctions SEMG.
English: Mr President, I would like to thank the Members, firstly, for their analysis of the problem and, secondly, for their generally positive reaction to the proposal which is being examined here today.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier les députés, non seulement de leur analyse du problème mais également de leur réaction généralement positive à l'égard de la proposition que nous examinons à présent dans cet hémicycle.
English: First, the great majority of those affiliated to the Sickness Insurance Scheme common to the Institutions of the European Communities and not to the national social security scheme, although in receipt of medical and hospital care given in national territory, were nationals of other Member States.
French: En effet, d'une part, une grande majorité des personnes affiliées au régime d'assurance maladie commun aux institutions des Communautés européennes et non au régime national de sécurité sociale, tout en étant destinataires de soins médicaux et hospitaliers dispensés sur le territoire national, sont des ressortissants d'autres États membres.
English: This guide is applicable to radiation processing only.
French: Le présent guide s'applique exclusivement au traitement par irradiation.
English: Remuneration and other employment and working conditions On the basis of the information provided in the report and earlier reports, the Committee notes that there is no change to the situation regarding remuneration and other employment and working conditions, which it found to be in conformity with the Charter.
French: Rémunération et autres conditions d’emploi et de travail Sur la base des informations fournies dans le présent rapport et dans de précédents rapports, le Comité note qu’en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions d’emploi et de travail, la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Dual nationals may be subject to national obligations such as taxes. Those affected should inquire at an embassy or consulate of the Netherlands regarding their status.
French: Les personnes ayant la double nationalité peuvent être assujetties aux obligations nationales, par exemple les taxes, et devraient s'informer à ce sujet auprès d'une ambassade ou d'un consulat des Pays-Bas.
English: In accordance with the Contractor’s tender, the price shall amount to a fixed package of: €........................... excluding value added tax per year for operation and maintenance €........................... excluding value added tax for improvements and upgrading of the Press Room.
French: Le prix s'élève, selon l'offre du contractant, à un montant forfaitaire de : - ................. euros hors TVA par an pour l'exploitation et la maintenance; - ................... euros hors TVA pour les améliorations et la mise à niveau de la salle de presse
English: Since the components of fingerprints and skin are practically identical these successes may be attributed to the fact that there were more lipids in the fingerprint than on the background skin.
French: Comme les composantes des empreintes digitales et de la peau sont presque identiques, la détection peut être attribuée au fait que les empreintes contenaient plus de lipides que la peau qui les entourait.
English: At the first session, the national coordinators agreed that the Chairman of the Steering Committee of the Network should circulate a draft text of an agreement for the Network, to be revised and returned to the Chairman in order to have a final text reading for signature by all members (national coordinators and permanent representatives to the United Nations (Vienna) (of States of the region) during a future session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: À leur première réunion, les coordonnateurs nationaux ont convenu que le Président du Comité directeur du Réseau distribuerait le texte d'un projet d'accord relatif au Réseau qui serait revu et renvoyé au Président afin qu'un texte final puisse être soumis à la signature de l'ensemble des membres (coordonnateurs nationaux et représentants permanents des États de la région auprès des organismes des Nations Unies à Vienne), au cours d'une session future du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: A distinctive trait of CATSA is that the Board hires the CEO, not the Governor in Council, a practice that is compliant with the Gomery Report recommendations.
French: Un trait spécifique de l'ACSTA est que le Conseil engage le Président et Chef de la direction, et non le gouverneur en conseil, une pratique qui est conforme aux recommandations du rapport Gomery.
English: In Mongolia, the Administration of Land Affairs, Geodesy and Cartography was established in 2003 under the Ministry of Construction and Urban Development.
French: En Mongolie, l'Administration des biens fonciers, de la géodésie et de la cartographie, créée en 2003, relève du Ministère de la construction et de l'aménagement urbain.
English: A revised strategy was being developed to reinforce mechanisms and redouble efforts to increase the visibility of UNRISD and impact of research results among key audiences.
French: Une stratégie révisée est en cours d'élaboration pour renforcer les mécanismes existants et redoubler d'efforts en vue de rehausser la présence de l'Institut et de mieux diffuser les résultats de ses recherches dans les principaux milieux concernés.
English: The figures from the Prairie and Northern Regions year end report 2001-2002 indicate that the gas inspection program required approximately 2400 hours for almost 1400 devices with a focus on orifice meters and gas chromatography. Primary devices within this level of intervention.
French: Les chiffres du rapport de fin d’année 2001-2002 de la région des Prairies et du Nord indiquent que le programme d’inspection du secteur du gaz exige environ 2400 h pour environ 1400 appareils, en mettant l’accent sur les compteurs à orifice et les chromatographes en phase gazeuse qui sont les appareils primaires visés par ce niveau d’intervention.
English: Coquitlam, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $193,489.00 Type:
French: Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 193 489,00 $ Type :
English: 10.3 If the parties fail to resolve the dispute within thirty (30) days from that meeting, they agree to use a mediator to assist in resolving the dispute.
French: 10.3 Si les parties n’arrivent pas à résoudre le différend dans les trente (30) jours de la rencontre, elles conviennent de saisir un médiateur de la question.
English: The inter-regional approach that we have proposed should satisfy French producers in traditional areas and non-traditional areas, while limiting European imports of durum wheat from non-Community countries.
French: L'approche interrégionale que nous avons proposée devrait à la fois satisfaire les producteurs français des zones traditionnelles, et ceux des zones non traditionnelles, tout en limitant les importations européennes de blé dur provenant des pays tiers.
English: Emissions from off-road vehicles (snowmobiles, allterrain vehicles, excavating, construction, etc.) rose 5.9%, from 16.5 Mt to 17.5 Mt.
French: Ensemble, ces deux sous-secteurs on produit est une augmentation de 5 Mt ou 6,2 % entre 1990 et 2002.
English: Retrial, as an exceptional legal remedy is applicable only when the final decision is in contradiction with the facts of the case because new facts or evidence that were unknown to the criminal justice agencies in the original proceedings emerged and thus they could not be considered in the final decision.
French: L'ouverture d'un nouveau procès est une voie de recours exceptionnelle dans les seuls cas où le jugement définitif est en contradiction avec les faits de la cause, parce que de nouveaux faits ou de nouveaux éléments de preuves ont été découverts, qui étaient inconnus des organes de justice lors de la première procédure et ne pouvaient donc pas être pris en considération dans le jugement définitif.
English: The Special Rapporteur recommends that journalists should not be compelled to reveal their sources except in the most limited and clearly defined circumstances in order not to compromise the media's access to information and its ability to communicate important information to the public.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les journalistes ne soient pas tenus de révéler leurs sources, si ce n'est dans des cas extrêmement rares et clairement définis, afin que l'accès des médias à l'information et leur capacité de communiquer des informations importantes et d'intérêt public ne soient pas compromis.
English: - adopt, where necessary, appropriate measures to comply with the prohibitions laid down in Article 56 and in Articles 101 and 102(1);
French: - adopte, en tant que de besoin, les mesures appropriées pour se conformer aux interdictions prévues à l'article 56, à l'article 101 et à l'article 102, paragraphe 1;
English: 4) the fact that the easy short term, with an indication of the meanings of strange words in the course of interpretation.
French: 4) le fait que la facilité à court terme, avec une indication de la signification des mots étranges dans le cadre de l'interprétation.
English: The Special Rapporteur, however, interviewed a 28-year-old Filipino woman who had been waiting for four days to be deported after it was discovered that she was carrying a false passport.
French: Cependant, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec une jeune femme philippine de 28 ans qui attendait depuis quatre jours d'être expulsée après avoir été trouvée en possession d'un faux passeport.
English: Accountability In keeping with enhanced Government of Canada policies designed to ensure sound financial comptrollership within federal departments, AAFC is in the process of implementing the Chief Financial Officer (CFO) model.
French: Responsabilisation Le gouvernement du Canada a resserré ses politiques sur le sain exercice de la fonction de contrôleur financier dans les ministères fédéraux. Dans cette veine, AAC est en voie de mettre en œuvre le modèle de dirigeant principal des finances (DPF).
English: His curiosity was aroused by this, and the very next day he did not fail to get up at the same time and woke me to see whether I should dare to disobey him.
French: Ce mot excita sa curiosité, et dès le lendemain, voulant voir un peu comment joserais lui désobéir, il ne manqua pas de se relever à la même heure, et de mappeler.
English: 5.2 Counsel claims that being part of the ethnic minority group of NPA students which did not need extra study facilities (Dutch lessons, for instance) did not protect the author against racial discrimination.
French: 5.2 Le conseil affirme que le fait de faire partie du groupe d'élèves de l'École issus de minorités ethniques qui n'avaient pas besoin d'une aide particulière (cours de néerlandais par exemple) ne mettait pas l'auteur à l'abri de la discrimination raciale.
English: 1,200.00 7 License and registration
French: 1 200,00 7 Droits d'immatriculation et de permis
English: I've been with the government for 19 years (several places) but I haven't seen the policy in the last year or so."
French: Je suis au gouvernement depuis 19 ans (j'ai occupé divers postes), mais je n'ai pas vu la politique depuis un an environ.»
English: The latter enables them from now on to adopt, through legislative acts - and not simply through directives -, minimum, gradually applicable, requirements.
French: Ce dernier leur permet dorénavant d'arrêter, par voie d'actes législatifs -et non seulement de directives-, des prescriptions minimales applicables progressivement.
English: b) Distances between hydrants
French: b) Distances entre les bouches d'incendie
English: A common strategy can foster the development of Europe's cultural resources, the forging and deepening of social relations, the exchange of good practices and improvement of the EU's cultural position in the international arena.
French: Une stratégie commune peut favoriser le développement des ressources culturelles de l'Europe, l'élaboration et le renforcement des liens sociaux, l'échange de bonnes pratiques et l'amélioration de la position culturelle de l'Union sur la scène internationale.
English: The law should provide that an ownership right under a retention-of-title device in inventory has priority as against a security right in inventory of the same kind (even if that right became effective against third parties before the ownership right under the retention-of-title device became effective against third parties), provided that:
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété sur des stocks a priorité sur une sûreté grevant des stocks du même type (même si cette dernière sûreté est devenue opposable avant que le devienne le droit de propriété dans le cadre du mécanisme de réserve de propriété), à condition que:
English: There is also the parallel problem of Abkhazia in Georgia, or the problems in Ossetia - in fact there are many problems, but there are also some positive aspects.
French: Parallèlement, se pose le problème de l'Abkhazie, en Géorgie, celui aussi de l'Ossétie; les problèmes sont multiples, mais les potentialités aussi.
English: Health Canada helps protect the health of Canadians with programs and regulatory measures concerning: the quality, safety and effectiveness of drugs, medical devices and pesticides; the safety of consumer products and workplace substances; the safety and nutritional quality of food; exposure to toxic substances in the environment; and the quality of air and water [Health Canada, 1998].
French: Santé Canada aide les Canadiens à rester en santé au moyen de programmes et de règlements touchant la qualité, l’innocuité et l’efficacité des médicaments, les instruments médicaux et les pesticides; la sécurité des produits de consommation et des substances utilisées sur les lieux de travail; la salubrité et les qualités nutritionnelles des aliments; l’exposition à des substances toxiques présentes dans l’environnement; la qualité de l’air et de l’eau [Santé Canada, 1998].
English: Staff are competent and enthusiastic. There is a need, however, to improve communications within the Mission.
French: Le personnel est compétent et enthousiaste; il serait toutefois nécessaire d’améliorer la communication entre les différents membres de la mission.
English: · Mr Wachenheim, Director General of the French civil aviation and President of ECAC
French: · M. Wachenheim, directeur général de l’aviation civile française et président de la CEAC
English: One of Hungary's great national heroes has always been a source of admiration to us: this is the charismatic figure of Lajos Kossuth, who remains a clear symbol to us to this day.
French: L'un des grands héros de la Hongrie est toujours resté dans notre esprit: c'est la figure fascinante de Lajos Kossuth, qui reste à ce jour un symbole évident chez nous.
English: CW66-232/2003 ISBN: 0-662-67893-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 25 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/process/download/strat_e.pdf Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=en&n=B22715BF [Back to Listing]
French: CW66-232/2003 ISBN : 0-662-67893-1 Taille : 21.5x28 cm Pages : 25 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/process/download/strat_f.pdf Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=fr&n=B22715BF [Retour à la liste]
English: Recalling its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 52/220 of 22 December 1997, 55/231 of 23 December 2000, 57/304 of 15 April 2003, 58/268 of 23 December 2003, 59/275 of 23 December 2004, 59/296 of 22 June 2005, 60/237 of 23 December 2005 and 60/254, 60/257 and 60/259 of 8 May 2006,
French: Rappelant ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 52/220 du 22 décembre 1997, 55/231 du 23 décembre 2000, 57/304 du 15 avril 2003, 58/268 du 23 décembre 2003, 59/275 du 23 décembre 2004, 59/296 du 22 juin 2005, 60/237 du 23 décembre 2005 et 60/254, 60/257 et 60/259 du 8 mai 2006,
English: The situation in Bas-Congo demonstrates the urgent need to make meaningful progress on the fiscal, legal and institutional aspects of decentralization as envisaged under the Constitution.
French: La situation dans le Bas-Congo montre qu'il est urgent d'accomplir des progrès tangibles en ce qui concerne les aspects fiscaux, juridiques et institutionnels du processus de décentralisation, tel qu'il est envisagé dans la Constitution.
English: ◦ The presentation of the first Dr. John Waters Award.
French: ◦ remise du tout premier prix John Waters.