ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background This Directive was amended and supplemented in 2004 by Directive 2004/50/EC that updates its content in accordance with the 2001 Directive on the interoperability of the conventional trans-European rail system . This new impetus is part of a strategy to revitalise rail transport in Europe and help combat the harmful effects caused by the excessive use of road transport.
French: Contexte La présente directive a été modifiée et complétée en 2004 par la directive 2004/50/CE qui actualise son contenu en accord avec la directive de 2001 sur l' interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel . Cette nouvelle impulsion s'inscrit dans une stratégie de revitalisation du rail en Europe, afin de combattre les effets néfastes de l'utilisation excessive du transport routier.
English: Six months before the expiry of the first period of 10 years of the current term of protection of the international registration, that is, on July 1, 1999, the International Bureau will send to the holder and his representative, if any, a notice indicating the date of expiry of the first period of 10 years and the Contracting Parties which were the subject of subsequent designations later than March 31, 1996, namely France, Germany and Norway, in respect of which the holder or the representative must pay the complementary fee of 73 Swiss francs or the individual fee.
French: Six mois avant l’expiration de la première période de 10 ans du terme de protection en cours dudit enregistrement, à savoir le 1er juillet 1999, le Bureau international adressera au titulaire et, le cas échéant, à son mandataire, un avis indiquant la date d’expiration de la première période de 10 ans et les parties contractantes qui ont fait l’objet d’une désignation postérieure après le 31 mars 1996, à savoir l’Allemagne, la France et la Norvège, à l’égard desquelles le titulaire ou le mandataire devra s’acquitter du paiement du complément d’émolument de 73 francs suisses ou de la taxe individuelle.
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/?μερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kartības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt A?enda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
English: $175,000 $177,220 ($13,116) $164,104 Excess (Deficiency)  of Revenues over Expenditures $0 $0 ($13,116) $13,116 Schedule 2 Abénakis de Wôlinak Council  Summary of Audit Adjustments  From April 1, 2003, to March 31, 2004 Audit Adjustments Audit adjustments are as follows:
French: 175,000$ 177,220$ (13,116$) 164,104$ Excédent des produits sur les charges 0$ 0$ (13,116$) 13,116$ Annexe 2 Conseil des Abénakis de Wôlinak  Résumé des ajustements après vérification Du 1 er avril 2003 au 31 mars 2004 Ajustements après vérification Les ajustements après vérification  s'expliquent comme suit :
English: THE SERVICE AND CONTENT FROM OR THROUGH THIS SITE ARE PROVIDED "AS-IS," "AS AVAILABLE," AND ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, ARE DISCLAIMED (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE DISCLAIMER OF ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE).
French: LE SERVICE ET LE CONTENU OBTENUS DE OU PAR LE BIAIS DU PRÉSENT SITE SONT FOURNIS « TELS QUELS », « SELON LA DISPONIBILITÉ », ET TOUTES LES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, SONT DÉCLINÉES (Y COMPRIS, MAIS SANS POUR AUTANT S’Y LIMITER, L'AVIS D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER).
English: The draft guidelines will then be submitted for comments to the parties who participated in the oral and written consultations or who have indicated their interest in the proposal.
French: Une ébauche sera ensuite transmise aux fins de commentaires à toutes les parties qui auront pris part aux consultations orales ou écrites, ou qui auront manifesté un intérêt à l'égard du projet.
English: (see “Intermediate bulk container (IBC)”).
French: Récipient (pour la classe 1) :
English: We emphasize the urgent need to take the next step in adding value to efforts to achieve sustainable development in transport, by fully integrating health requirements and involving environment and health authorities in decision-making on transport, land use and infrastructure policies at transnational, national, subnational and local levels.
French: Nous soulignons qu’ est urgent de franchir un nouveau pas pour renforcer les efforts visant à il réaliser un développement durable des transports, en incorporant pleinement les impératifs sanitaires et en associant les autorités compétentes en matière d’ environnement et les autorités sanitaires à la prise de décisions en matière de politiques des transports, de
English: Freezing rain is tenacious, clinging to every object it touches.
French: Mais ce qui a fait que cette tempête était si inhabituelle, c’est sa durée.
English: Column headings should be brief, but may be amplified by footnotes.
French: Les titres de colonne doivent être brefs, mais peuvent être étoffés à l'aide de notes infratabulaires.
English: Studying our Built Environment
French: Étude de l'environnment construit
English: Computed tomography, magnetic resonance imaging, molecular imaging and scanning microscopes play an increasingly important role in clinical practice and basic life sciences research.  Biosensors are tools that can identify and quantify chemicals, bio-molecules or microorganisms such as viruses and bacteria.
French: La tomodensitométrie, l’imagerie par résonance magnétique (IRM), l’imagerie moléculaire et les microscopes à balayage jouent un rôle très important dans la pratique clinique et dans la recherche élémentaire en sciences de la vie.  Les biocapteurs sont des outils qui peuvent identifier et quantifier des produits chimiques, des biomolécules ou des microorganismes, tels les virus et les bactéries.
English: Communiqué A NEW PRESIDENT FOR THE ASSOCIATION OF UNIVERSITIES OTTAWA (September 15, 1995) -- One of Canada's most senior public servants will be the new head of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué UN NOUVEAU PRÉSIDENT À LA TÊTE DE L'ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS OTTAWA, le 15 septembre 1995 -- L'un des plus importants fonctionnaires du Canada a été nommé à la tête de l'Association des Universités et Collèges du Canada.
English: • Research in Agnew-Wiluna Belt, Western Australia
French: • Recherche dans la Agnew-Wiluna Belt, ouest de l’Australie
English: Press release: poverty and living conditions in the Palestinian Territory - 2007; PCBS (2008a).
French: Communiqué de presse: poverty and living conditions in the Palestinian Territory − 2007; Bureau central palestinien de statistique (2008a).
English: If the pension plan is subject to registration under the Supplemental Pension Plans Act of Quebec, a copy of the certificate of registration under the act or of the letter that accompanied the certificate is to be submitted with the T510 application or as soon thereafter as it becomes available.
French: Si le régime de pensions est assujetti à l'enregistrement en vertu de la Loi des régimes supplémentaires de rentes du Québec, une copie du certificat d'enregistrement en vertu de cette loi ou de la lettre qui accompagnait ce certificat doit être présentée avec la demande T510 ou aussitôt que possible.
English: Also calls upon States to address and pay particular attention to cases of international parental or familial child abduction, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to resolve those cases, preferably by accession to or ratification of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, and to comply fully with the Convention, and to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention;
French: Demande également aux États de se pencher avec une attention particulière sur les affaires d'enlèvement international d'enfants par un parent ou un proche, et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale en vue du règlement de ces affaires, de préférence en adhérant à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants ou en la ratifiant, à se conformer pleinement à cet instrument, et à faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention ;
English: Performance measurement workshops for the Research Planning and Partnership functions have been developed.
French: Des ateliers de mesure du rendement ont été élaborés pour les fonctions « planification de la recherche » et « partenariats ».
English: With the successful convening of the Emergency Loya Jirga, held from 11 to 19 June 2002, and the establishment of the Transitional Administration headed by President Hamid Karzai, there is the prospect of a stable Government committed to the return of Afghanistan to normalcy, peace, respect for human rights, rule of law and the genuine equality of women with men.
French: La convocation constructive de la Loya Jirga d'urgence, tenue du 11 au 19 juin 2002 et l'établissement de l'Autorité de transition dirigée par le Président Hamid Karzai laissent entrevoir la mise en place d'un gouvernement stable, résolu à rétablir en Afghanistan la normalité, la paix, le respect des droits de l'homme, la primauté du droit et l'égalité véritable entre les sexes.
English: • a park management plan would be the guide for preserving the park and its resources such as fish and wildlife
French: • Un plan de gestion du parc guiderait la préservation du parc et de ses ressources, notamment les poissons et la faune.
English: The Delegation of Romania approved the objectives and recommendations established in WIPO/GRTKF/IC/7/8.
French: La délégation a estimé que cette question devrait être abordée plus clairement dans le document.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "calorific power" with the expression "energy concentration" wherever it occurs in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « énergie calorifique », est remplacé par, « densité d'énergie ou concentration d'énergie » :
English: Freedom of the press and of broadcasting particularly implies the principle of governmental non-intervention, which prohibits any state interference which is not compatible with the freedom of the press and of broadcasting or which is not warranted by the limitations of such rights as provided under Article 5, para.
French: % " K% ! %#" # 7 = ! !% ) ($ # $ Q ! ! !) " ? # "" %# ( ! % # ! %= () !% ! / $ U % ! % ! ' # " !) ) !! % 4 % %#" ! ) # $! " !% ; 9 % ! " 7 ) % % ! /
English: Gary Nolte, past governor of District 5580, who helped select Saberi for the Ambassadorial Scholarships program, rejoiced after hearing the news of her release.
French: L'ancien gouverneur du district 5580, Gary Nolte, qui avait participé à la sélection de Roxana Saberi comme boursière ambassadrice de bonne volonté, a aussi fait part de sa joie à l'annonce de sa libération.
English: The Canadian public can also be considered as a stakeholder since the results are already known to have important impacts on the economy and on the quality of life of Canadians.
French: Les chercheurs et les organismes bénéficiaires des fonds des RCE doivent satisfaire aux exigences d’admissibilité générales de l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux partenaires dans le cadre du programme.
English: As of March 2008 you can also benefit from our new wellness oasis.
French: Depuis mars 2008, vous pouvez profiter de notre oasis de bien-être.
English: Other Articles In This Issue New Remediation Technique Tops the LIST Agricultural Pesticides and the Atmosphere Sampling on the Go Lake Breezes Linked to Severe Weather Water Quality in Point Pelee Marsh
French: D'autres articles dans ce numéro La LIST, nouveau processus d'assainissement très prometteur Les produits antiparasitaires à usage agricole et l'atmosphère L'échantillonnage en marche Les brises de lac liées aux phénomènes météorologiques violents La qualité de l'eau du marais de la Pointe-Pelée
English: • Publication of Order-in-Council to add oseltamivir phosphate to Schedule 1 of the Patent Act  October 4, 2006
French: • Le Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les brevets (phosphate d'oseltamivir) le 4 octobre 2006
English: POLICY IMPACTS PART I – Perspectives of Substance-Using Women, Aboriginal Women and Human Service Practitioners PART II – Aboriginal Women Speak Out By Deborah Rutman, Suzanne Jackson and Barbara Field Part I Introduction In this chapter, we examine this research project’s third question:
French: INCIDENCES DES POLITIQUES Partie I – Perspectives des femmes toxicomanes, des femmes autochtones et des praticiennes et praticiens des services sociaux Partie II – Les femmes autochtones se prononcent par Deborah Rutman, Suzanne Jackson et Barbara Field Partie I Introduction Dans le présent chapitre, nous examinerons la troisième question abordée par le projet de recherche :
English: (a) Reservations to treaties: Mr. P. Comissário Afonso (Chairman), Mr.  A. Pellet (Special Rapporteur), Mr. E. Candioti, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. G. Nolte, Mr. B. Ojo, Mr. A.R. Perera, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: a) Réserves au traités: M. P. Comissário Afonso (Président), M. A. Pellet (Rapporteur spécial), M. E. Candioti, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. M. D. Hmoud, M. R. A. Kolodkin, M. D. M. McRae, M. G. Nolte, M. B. Ojo, M. A. R. Perera, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. N. Wisnumurti, Mme H. Xue et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: The new provisions on trademark licenses and the rules on relief measures to be applied in case of failure to comply with time limits were advantageous for users.
French: Les nouvelles dispositions relatives aux licences de marque et aux sursis en cas d’inobservation d’un délai sont avantageuses pour les utilisateurs.
English: Despite the burden of the years, he still inspires hope for reconciliation between peoples, hope for tolerance and humanity.
French: Malgré le poids des années, il incarne encore un espoir de réconciliation entre les peuples, un espoir de tolérance et un espoir d'humanité.
English: 10-2005, point 1.1.12 I.23. The European Council welcomes the Commission communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation, and invites the Commission to start measuring administrative burdens, on a consistent basis and in line with transparent criteria, as part of integrated impact assessments launched as of January 2006.
French: 10-2005, point 1.1.12 I.23. Le Conseil européen salue la communication de la Commission sur une méthode commune de l'UE pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation et l'invite à commencer à mesurer les charges administratives d'une manière cohérente et selon des critères transparents, dans le cadre des processus intégrés d'analyse d'impact qui seront lancés à partir de janvier 2006.
English: In Eritrea, national policies for poverty reduction, food security, education, STIs/HIV/AIDS and gender were formulated with UNFPA support.
French: En Érythrée, des politiques nationales pour la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'éducation, les IST et le VIH/sida et la parité des sexes ont été élaborées avec l'appui du FNUAP.
English: Participating Departments and Agencies: Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Principaux ministères et organismes participants Ministère responsable Autorité contractante Ministère et organismes participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: Thor Hansen and his Contemporaries $ 51,000.00 Peterborough Centennial Museum & Archives Vaudeville Exhibit:
French: Thor Hansen and his Contemporaries 51,000.00 $ Peterborough Centennial Museum & Archives Vaudeville Exhibit:
English: SCN - Stem Cell Network www.stemcellnetwork.ca Stem cell research offers the hope to cure or alleviate many of today's most devastating diseases, reducing Canada's health care burden and creating new economic opportunities.
French: RCS - Réseau de cellules souches www.stemcellnetwork.ca La recherche sur les cellules souches offre l'espoir de guérir ou de soulager nombre des maladies les plus dévastatrices d'aujourd'hui, de réduire le fardeau des soins de santé au Canada et de créer de nouvelles possibilités économiques.
English: UNPAN gives users the option to participate in an online survey, the results of which are shared twice a year with all its members.
French: Par ailleurs, le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques offre à ses utilisateurs la possibilité de participer à une enquête en ligne, dont les résultats sont communiqués deux fois par an à tous les membres du Réseau.
English: Priority continues to be given to facilities where services are provided directly to Canadians.
French: On continue d'accorder la priorité aux installations où des services directs sont offerts aux Canadiens.
English: Purpose The purpose of this section is to provide an assessment of the principle of environmental stewardship, as required under the terms of evaluation of the Framework Agreements on Agricultural Risk Management.
French: Objectif L’objectif de la présente section est de fournir une évaluation du principe de la gérance de l’environnement, comme l’exigent les modalités des Accords cadres sur la gestion des risques agricoles.
English: Travellers should be informed that although anti-malarials can markedly decrease the risk of developing symptomatic malaria, NONE OF THESE AGENTS CAN GUARANTEE COMPLETE PROTECTION AGAINST MALARIA.
French: Il faudrait informer les voyageurs que si les antipaludéens peuvent réduire considérablement le risque de développer un paludisme symptomatique, AUCUN DE CES AGENTS N'ASSURE UNE PROTECTION COMPLÈTE CONTRE LE PALUDISME.
English: External application of HC-3 produced inhibition occasionally.
French: Occasionnellement, l'application externe de H3C provoque une inhibition.
English: • Date (Year/Month/Day) Approval
French: • Date (Année, Mois, Jour) Approbation
English: The recommendations also included updating the proposed electoral budget and calendar in line with existing legislation, developing national capacity for planning electoral operations, creating a donor coordination mechanism and providing support for the National Electoral Commission civic and voter education campaigns.
French: Elle a aussi recommandé d'actualiser le budget et le calendrier proposés des élections en fonction de la législation existante, de renforcer les capacités nationales en matière de planification des opérations électorales, de créer un mécanisme de coordination de l'action des donateurs et de fournir un appui aux campagnes d'éducation civique et de sensibilisation des électeurs organisées par la Commission électorale nationale.
English: The groups are usually organized for parents of children in a given age group (e.g., infants, school children, adolescents).
French: Des groupes sont généralement organisés à l'intention des parents d'enfants appartenant à un groupe d'âge déterminé (par exemple enfants en bas âge, enfants d'âge scolaire, adolescents).
English: (b) Success will be gauged through the impact of the work of the Group in assisting the development of national policies and in informing Ministries of relevant developments in Member and Associate countries.
French: b) Le succès se mesurera à la capacité du Groupe à contribuer à l'élaboration de politiques nationales et à informer les ministres des faits nouveaux pertinents dans les pays membres et les membres associés.
English: Certain significant changes, however, seem to have been made, no doubt at least partly due to the increased international attention created after Ambassador Fowler presented the report of the Panel of Experts to the Security Council.
French: Il n'empêche que certains changements sensibles auraient été opérés, à cause sans doute, en partie du moins, de l'attention suscitée au niveau international par la présentation au Conseil de sécurité du rapport du Groupe d'experts par l'Ambassadeur Fowler.
English: Article 148, paragraph 1, stipulates that any incitement to commit an act or acts of terrorism shall be punishable by a sentence of forced labour.
French: L'article 148/1 énonce que le complot qui vise la commission d'un acte ou d'actes terroristes est passible d'une peine de travaux forcés.
English: A chronology is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact_e.asp Managing for Results 2000 provides a window to a broad range of performance information.
French: Vous trouverez un rappel historique à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact_f.asp Une gestion axée sur les résultats 2000 renferme une vaste gamme de renseignements sur le rendement.
English: An additional 313 outputs were completed at the request of legislative bodies after the programme budget had been prepared.
French: Trois cent treize produits supplémentaires, demandés par des organes délibérants après l’établissement du budget, ont été exécutés.
English: (P.7) Information on the changed container closure system (e.g., description, materials of construction of primary packaging components, specifications).
French: (P.7) Renseignements sur l’emballage et le dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., description, matériaux de construction des composants de l’emballage primaire, spécifications).
English: A project issues log was maintained for this project to monitor project management issues; however, a standard risk log was not maintained for the project to monitor the risk exposure across the Agency as a whole.
French: Un registre des questions liées au projet était tenu à jour pour ce projet de façon à surveiller les problèmes liés à la gestion du projet. Toutefois, un registre régulier sur les risques n'était pas tenu à jour pour le projet de façon à surveiller le niveau d'exposition au risque dans l'ensemble de l'Agence.
English: The 1990’s Development pressures over the past 20 years have been minimal and rather stable due to limits set on residential and commercial growth in previous years. The commercial sector has experienced minimal growth in the number and size of businesses.
French: Comité directeur et groupes de travail En octobre 1997, on a constitué un comité directeur dont le rôle était de renvoyer l’information aux associations de membres et parmi tous les groupes susceptibles d’être touchés pas les retombées du plan communautaire révisé.
English: A number of the participants commented on the selection process.
French: Plusieurs participants ont commenté le processus de sélection.
English: • All government and non-government support for the organization and its programs included those involving the provision of Wildlife Habitat Canada"corporate services";
French: • tout le soutien gouvernemental et non gouvernemental pour l’organisme et ses programmes comprenait ceux de prestation des «services intégrés» d’Habitat faunique Canada;