ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that it has been so issued; and
French: du fait qu’il a été émis par le Registre international; et
English: The Delegation of Japan stated that an article-by article discussion would be extremely time consuming, whereas the main task was to finalize the basic proposal as it had been decided by last General Assembly.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’un examen article par article serait extrêmement laborieux, alors que la principale tâche était de finaliser la proposition de base, conformément à la décision de la dernière Assemblée générale.
English: IFAD, along with UNDP, FAO and INSTRAW, has collaborated in the organization and implementation of IFAD-sponsored gender mainstreaming workshops.
French: Le FIDA, en coopération avec le PNUD, la FAO et l'INSTRAW, participe à l'organisation et à la mise en oeuvre d'ateliers sur la condition féminine.
English: Traditional Bhangra Ran into Rap, Sending Punjabi Music into the Mainstream, Toronto Star, August 24, 2003, p.
French: Traditional Bhangra Ran into Rap, Sending Punjabi Music into the Mainstream », dans Toronto Star, 24 août 2003, p.
English: Identifying the proper cause of excessive hair loss will help determine the most adequate treatment.
French: Ils prennent naissance dans les follicules pileux, sous le cuir chevelu. La tige, partie visible du cheveu, émerge du follicule pileux.
English: Posted on November 21, 2003 World Bank in Afghanistan: Telecommunications and other Priorities The World Bank has pledged US$ 570 million for Afghanistan, but it may deliver as much as US$ 600 million from January 2002 to June 2004.
French: Affiché le 21 novembre 2003 La Banque mondiale en Afghanistan: les télécommunications et autres domaines prioritaires Bien qu'elle se soit engagée à consacrer 570 millions $US à l'Afghanistan, la Banque mondiale pourrait verser jusqu'à 600 millions $US entre janvier 2002 et juin 2004.
English: Année financière 1983-84, Québec, Parks Canada, 1984.
French: Année financière 1983-1984, Québec, Parcs Canada, 1984.
English: As the judicial system is regulated in a comprehensive way, it is difficult to foresee specific provisions targeting only “environmental” justice.
French: Comme le système judiciaire est régi par une réglementation globale, il est difficile de prévoir des dispositions qui ne s'appliqueraient qu'à la justice «environnementale».
English: "It doesn't matter how you voted, confederate or responsible government, today still means that we are no longer a separate country.
French: « It doesn't matter how you voted, confederate or responsible government, today still means that we are no longer a separate country.
English: At the national level, retailers displaying "Operation ID" signs refused a tobacco sale to minors at a higher rate than those not displaying the signs: 87.8% refusal rate for retailers displaying the signs versus 76.4% for retailers not displaying the signs.
French: Cependant, dans les villes du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, les détaillants qui avaient posé des affiches de l'Opération ont en fait démontré des taux de refus de vente aux mineurs inférieurs B ceux des détaillants qui n'avaient pas posé les affiches en question.
English: Educate more graduate students from Canada and abroad, and work with the private, public and not-for-proﬁt sectors to provide more opportunities for graduate students to apply their knowledge once they graduate. Maximize the returns on federal investments in university research for the beneﬁt of all Canadians.
French: Si elles disposaient des ressources nécessaires, les universités canadiennes pourraient : former un nombre accru d’étudiants canadiens et étrangers aux cycles supérieurs et collaborer avec les secteurs privé, public et à but non lucratif aﬁn d’offrir à ces étudiants davantage de possibilités d’appliquer leurs connaissances après l’obtention de leur diplôme; maximiser le rendement des investissements fédéraux dans la recherche universitaire au proﬁt de toute la population canadienne; permettre à un nombre accru de membres des groupes sous-représentés de bénéﬁcier d’une formation universitaire.
English: These data are essential for a surveillance system and should certainly be included for future transfers in order to enable the estimation of risks of adverse reactions.
French: Ces données sont essentielles à un système de surveillance et devraient certainement être incluses dans les futures activités de transfert pour que l’on puisse évaluer les risques de réactions indésirables.
English: Sosign Interactive offers an innovative solution called Clavardon that allows visitors of an online store to remotely co-shop with friends and family, which provides a new shopping experience and helps online stores increase their sales and confidence rate.
French: Sosign Interactif est spécialisé dans la conception et le développement d'applications interactives pour la gestion decontenu, le commerce électronique et la publication de nouvelles. Ses principaux clients oeuvrent dans les secteurs: industriel, public, du commerce de détail et des télécommunications.
English: For example, the pattern cat(aract|erpillar|) matches one of the words "cat", "cataract", or "caterpillar".
French: Par exemple, le masque char(don|mant|) acceptera les mots "char", "charmant", ou "charmant".
English: I should like to thank the Commissioner for that very thorough and clear answer.
French: (EN) Je tiens à remercier le commissaire pour cette réponse très claire et complète.
English: The reference to combating violence against women is sensible and much needed.
French: Dans les faits ensuite : la régression de l’autonomie des femmes est due à l’inapplication des droits acquis.
English: 7.2 Evaluation Strategy Complementary to Performance Measurement initiatives conducted by individual branches, PKMB undertakes a number of corporate and program level evaluations independent of line management.
French: 7.2 Stratégie d'évaluation En vue de compléter les initiatives de mesure du rendement réalisées par les différentes directions générales, la DGER entreprend, de son côté, un certain nombre d'évaluations à l'échelle de l'Agence et à l'échelle des programmes, indépendantes de la gestion de première ligne.
English: This is the starting rate and can be modulated and arranged depending on the activities and the costumer’s demands. It all depends on the work to be done, the time it takes and the person we are working with.
French: Tout dépend du travail à exécuter, de sa durée et de la personne concernée.
English: We have two more debates to conclude.
French: Il nous reste deux autres débats.
English: Where there are interrelated policy issues between the department and the portfolio entities, Transport Canada usually makes an effort to consult the entity.  Transport Canada recently established a Portfolio Management Office, responsible for facilitating relationships among the organizations under the Deputy Minister and Minister.
French: Lorsqu'il y a des questions stratégiques interdépendantes entre le Ministère et des membres du portefeuille, Transports Canada fait généralement l'effort de consulter l'entité concernée.  Transports Canada a récemment créé un Bureau de gestion du portefeuille, chargé de faciliter les rapports entre les organismes sous l'autorité du sous-ministre et du ministre.
English: Even China, Mexico, Brazil and South Korea have announced ambitious national plans but have not yet agreed to integrate them into a global agreement.
French: Et même la Chine, le Mexique, le Brésil, la Corée du Sud, ont annoncé des plans nationaux ambitieux, mais ils n'ont pour le moment pas encore accepté de les intégrer dans un accord global.
English: Weinhardt, L.M., Carey, M.P. and Carey, K.B. (1997).
French: Schmidt, G. Sexual health within a societal context.
English: Corporations with additional requirements of publicity will be handled centrally by the Ministry. The details are to be set out in a forthcoming ministerial decision.
French: L’implication des syndicats dans les décisions relatives à la carrière joue effectivement, dans certains cas, un effet dissuasif contre les mesures de représailles à l’encontre d’un donneur d’alerte.
English: In addition to those students who are registered in foreign universities, a growing number of students are pursuing study abroad experiences with the credits accumulating at their Canadian university.
French: reconnaître par leur université au Canada les crédits obtenus à l’occasion d’un séjour d’études à l’étranger.
English: Paper Records, Electronic & RDIMS. Program Record Number:
French: Système de traitement électronique de l'information et microfilms Numéro du dossier :
English: A precise relative or absolute chronology, since at this point we can only dispose of external indications, is still unavailable.
French: L'établissement d'une chronologie précise, absolue ou relative, est encore impossible puisque nous ne disposons à ce stade que d'indications externes.
English: Changes in atmospheric circulation (mid-1950's to mid-1960's) resulted in marked changes in hydrography off north Iceland from 1965 to 1970, which coincided with declines in primary production and standing crops of zooplankton, in reduced abundance and altered distribution of pelagic forage fishes, and in declines in salmon yields from north coast rivers.
French: Les modifications de la circulation atmosphérique (du milieu de 1950 au milieu de 1960) ont entraîné des changements hydrographiques prononcés au large de la côte nord de l'Islande de 1965 à 1970, changements qui ont coïncidé avec des baisses de la production primaire et des biomasses du zooplancton, une réduction de l'abondance des poissons pélagiques alimentaires et une modification de leur répartition et la chute des rendements de saumon dans les rivières de la côte nord.
English: However, as the discussion in previous sections of this paper has shown, First Nations and Inuit children are considerably less healthy than their non-Aboriginal counterparts.
French: Cependant, comme l'analyse des sections précédentes du présent document l'a démontré, les enfants des Inuits et des Premières nations sont considérablement moins en santé que leurs homologues non autochtones.
English: However, we trust that there will be a change of attitude when the matter is brought before the Council again.
French: Cependant, nous sommes convaincus qu'un changement d'attitude se produira lorsque cette question sera à nouveau examinée par le Conseil.
English: Consider Muhammad Yunus, who won the Nobel Peace Prize last October.
French: Prenons Muhammad Yunus, qui a remporté le Prix Nobel de la Paix en octobre dernier.
English: The Specialized Section also intended to decide if “Galia” has to comply with the “Charentais” maturity requirements.
French: La Section spécialisée avait également l'intention de décider si le melon «Galia» devait présenter les mêmes caractéristiques relatives à la maturité que le melon «Charentais».
English: (1996) indicated that approximately 50% and 30% of total urinary metabolites arising from inhaled ethylene oxide would be derived via the glutathione conjugation pathway in mice and rats, respectively.
French: (1996) ont indiqué que, chez les souris et les rats, respectivement, environ 50 et 30 % de tous les métabolites urinaires issus de l'oxyde d'éthylène inhalé proviendraient de la conjugaison avec le glutathion.
English: Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
French: Les paiements effectués pour des dépenses d'un montant inférieur ou égal à 200 euros peuvent intervenir en simple remboursement de facture, sans acceptation préalable d'une offre.
English: The RACs provide a regional focal point for DFO staff, provinces, industry and other stakeholders on a range of aquaculture issues.
French: Ces bureaux servent de point de liaison au personnel du MPO, aux provinces, à l'industrie et à d'autres intervenants pour toute une gamme de questions en aquaculture.
English: The success of these changes in service will be measured by the improvement in the health status of the communities involved, the utilization of health care resources by people affected and the degree to which the communities have adapted to the changes in service.
French: Le succès de ces changements sera déterminé par l'état de santé des collectivités touchées, l'utilisation des ressources en matière de santé par les populations concernées, et la mesure dans laquelle ces collectivités se seront adaptées.
English: It is that their character is changing, in dimensions that still defy definition.
French: C’est leur nature même qui change déjà, dans des proportions qui défient toute définition.
English: WHO technical cooperation programmes contain components aimed at strengthening capacity for health-care providers (through training), senior policy makers and health managers, and capacity in health systems research and management of health systems (including the launch of Health InterNetwork).
French: Les programmes de coopération technique de l'OMS contiennent des éléments visant à renforcer les capacités des prestataires de soins de santé (par la formation), des hauts responsables politiques et des directeurs d'hôpital, ainsi que des capacités de recherche et de gestion des systèmes sanitaires avec notamment le lancement de la revue Health InterNetwork.
English: AS/Inf (2008) 11 Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: AS/Inf (2008) 11 commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: Thus teaching and learning and the life of the school community need to be organised around a multidisciplinary team (teachers, administrative staff, inspectors, librarians, the psychologist, the adviser, and so on).[...]
French: C’est donc autour d’une équipe éducative, multiprofessionnelle (enseignants, administrateurs, inspecteurs, documentalistes, psychologues et conseillers, …), que devraient s’organiser l’enseignement et l’apprentissage et s'organiser la vie en commun de l’établissement."
English: Things were not good between the team-mates and Prost left for Ferrari at the end of the season.
French: Cette saison 2009 marquera un nouveau tournant important pour l'équipe McLaren puisque Ron Dennis ne dirigera plus l'équipe de F1 et confiera cette tâche à son fidèle bras droit Martin Whitmarsh.
English: Temperatures of 18–24 °C before and 21–24 °C after spermatization were most favorable for perithecium production and ascospore formation.
French: Les températures de 18–24 °C avant la spermatisation, et de 21–24 °C après, sont les plus favorables à la production de périthèces et à la formation d'ascospores.
English: In addition to emitting sound and light signals if the 15 ppm limit is exceeded, this device must automatically halt the discharge and activate a return flow into the collecting tank or bilge.
French: Outre le signal sonore et lumineux indiquant si la limite est dépassée (15 ppm), ce dispositif doit comporter un mécanisme d'arrêt automatique des rejets et de refoulement vers la citerne collectrice ou les collecteurs de la salle des machines.
English: Note: Element hiding rules with domain limitation can be used to hide browser’s user interface elements as well.
French: Remarque : Les règles pour cacher des éléments en limitant par domaine peuvent également être utilisées pour cacher des éléments de l’interface utilisateur.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Coordination de la gestion des ressources halieutiques et fauniques dans la région de Tachal Canada, PNK, Yukon CRRDK, CGRHF, Commission, Premières nations de Champagne et Aishihik (« PNCA »), Conseil des ressources renouvelables d’Alsek («CRRA »)
English: Reported MTB isolates in Canada by province/territory - 2000 Figure 3.
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés au Canada par province/territoire - 2000 Figure 3.
English: CREATIVE TEAM Lise Cyr  Monique Roy Luc Simard AFFILIATED MANAGERS Michel Filteau Johanne Gagné Éric Le Bel Thomas Piché  Jean-François Préfontaine  Pierre Vézina ILLUSTRATIONS Caroline Soucy PRODUCTION CO-ORDINATOR Lise Cyr  Monique Roy PRODUCTION AND TECHNICAL OPERATIONS Lise Auger  Julie Cossette Mario Desjardins  Christian Lebeau  David Ledoyen Stéphane Lévesque Normand Rajotte Vincent Renaud MULTIMEDIA CREATION AND INTEGRATION TEAM Dimension 4 multimédia / D4M TRANSLATION Elisa Peters VALIDATION AND COMMENTS   TEACHERS Louisette Béliveau Yvan Bolduc Julie Tessier
French: ÉQUIPE DE CRÉATION Lise Cyr  Monique Roy Luc Simard GESTIONNAIRES AFFILIÉS Michel Filteau Johanne Gagné Éric Le Bel Thomas Piché  Jean-François Préfontaine  Pierre Vézina ILLUSTRATIONS Caroline Soucy COORDINATION DE PRODUCTION Lise Cyr  Monique Roy PRODUCTION ET RÉALISATION TECHNIQUE Lise Auger  Julie Cossette  Mario Desjardins  Christian Lebeau  David Ledoyen Stéphane Lévesque Normand Rajotte Vincent Renaud ÉQUIPE DE CRÉATION ET D’INTÉGRATION MULTIMÉDIA Dimension 4 multimédia / D4M TRADUCTION Elisa Peters VALIDATION ET COMMENTAIRES  ENSEIGNANTS  Louisette Béliveau Yvan Bolduc Julie Tessier
English: The commissioning of outpatient clinics capable of handling 10,500 patients at a time, including the network of 210 rural medical centres, will certainly do much to promote health among the population at large and to prevent disease.
French: La mise en service de policliniques, dont 210 antennes médicales rurales, à même de prendre en charge 10 500 patients en même temps, devrait certainement contribuer à améliorer la santé d'un grand nombre de personnes et à prévenir les maladies.
English: Those sites resonate with the wisdom of Canada's first peoples and remind us that we are part of the land and indivisibly linked to each other.
French: Ces sites historiques reflètent la sagesse des premiers habitants du Canada et nous rappellent que nous sommes issus de cette terre et que nous sommes tous liés à jamais.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 18 October 2002, as modified by its letter of 25 October 2002, Bell Canada is providing its responses to CRTC interrogatories. Document: 021104.zip - 1046KB 2002/11/04 - Aliant Telecom  Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 18 October 2002, as modified by its letter of 25 October 2002, Bell Canada is providing its responses to CRTC interrogatories. Document: 021104.zip - 1046KO 2002/11/04 - Aliant Telecom  Description:
English: The Bonaventure Expressway, converted into an urban boulevard, could either run under the basins via a tunnel (as shown here) or cross over the Lachine Canal east of the Peel Basin via an urban bridge.
French: Le passage de l'autoroute Bonaventure transformée en boulevard urbain pourra se faire soit en tunnel sous les bassins (tel qu'illustré sur ce croquis), soit par un pont urbain passant au-dessus du canal de Lachine à l'est du bassin Peel.
English: "Le modèle USM d'analyse et de projection de l'économie américaine," Bank of Canada Working Paper No. 2000-19.
French: « Le modèle USM d'analyse et de projection de l'économie américaine » Document de travail n° 2000-19.
English: Detailed information about permit applications and application forms are available at Environment Canada's International Relations site.
French: On peut trouver de l'information détaillée sur les demandes de permis, et sur les formules de demande dans le site des Relations internationales d'Environnement Canada.
English: If the salary in Field 66 is equal to the employee's full basic salary, the system will pay the employee based on his reduced salary.
French: Si le salaire de la zone 66 correspond au plein salaire de base de l'employé, le système établira le salaire de l'employé selon son salaire réduit.
English: SLOC has emphasised high standards in the development of official licensed merchandise, combining highly affordable goods with high-end merchandise.
French: Au cours de l’élaboration de produits officiels sous licence, le SLOC a mis l’accent sur la qualité en associant des produits très abordables à des produits de très grande qualité.
English: The draft resolution also underlined the international community's obligation to control the mechanisms of globalization but omitted the duties and obligations of States in that regard, a consideration to which the European Union attached great importance.
French: Le projet de résolution souligne également l'obligation de la communauté internationale de contrôler les mécanismes de mondialisation mais omet de mentionner les devoirs et obligations des États à cet égard, considération à laquelle l'Union européenne accorde une grande importante.
English: Answer to questions 54 - 58.
French: Réponse aux questions 54 à 58.
English: The test observations have thus led to the discovery and partial characterization of a large population of small-size debris objects in GEO.
French: Le plus gros impact connu sur un engin spatial des États-Unis a été constaté sur l'une des antennes à haut gain du télescope spatial Hubble à l'occasion de la première mission d'entretien en 1993.
English: There can be no European policy without sufficient funding for the agricultural policy and the cohesion policy.
French: Il ne peut y avoir de politique européenne sans un financement suffisant de la politique agricole et de la politique de cohésion.
English: As the EU is the most 'open' market in the world, we need to adopt a framework to protect our businesses and the relevant conditions that will bring about a balance with our basic trading partners, so that European undertakings enjoy similar competitive conditions.
French: Vu que l'Union européenne est le marché le plus "ouvert" du monde, nous devons adopter un cadre pour protéger nos entreprises et créer les conditions d'un équilibre avec nos partenaires commerciaux les plus importants de façon à ce que les entreprises européennes bénéficient de conditions de concurrence similaires.
English: As announced in December 2007 to the Security Council, four accused were arrested between June and October 2007.
French: Tel qu'annoncé en décembre 2007 au Conseil de sécurité, quatre accusés ont été arrêtés entre juin et octobre 2007.
English: Historically, cities have generated tremendous energy, ideas and opportunities.
French: Les villes ont toujours été des centres d'énergie, d'idées et de possibilités énormes.
English: Area Demarcation Caution  Radiofrequency Radiation
French: DÉMARCATION DES ZONES RAYONNEMENT RADIOFRÉQUENCE ATTENTION
English: This important step—the heart of a consultant’s job—involves some purely technical aspects such as charting a clearer course or raising various questions.
French: Nous parlons de démarche, ce qui suppose un comportement actif du futur entrepreneur initialement porteur d’une idée, pas nécessairement d’un projet.
English: Commission Decision to allocate ECU 1 635 000 to cover various expenses incurred in connection with humanitarian aid, including the implementation of a series of projects to provide information on and raise awareness of European Commission humanitarian aid.
French: Décision de la Commission relative à la mise en oeuvre d'une aide humanitaire de 1 635 000 écus pour couvrir différentes dépenses et initier différentes actions dans le domaine de l'information et de la visibilité de l'aide humanitaire de la Commission européenne.
English: The Member States, which bear the responsibility for the implementation of those sanctions, also have a right to be informed of the reasons for those sanctions.
French: Les États Membres qui ont la responsabilité d'appliquer ces sanctions ont également le droit d'être informées des motifs qui les justifient.