ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in General Assembly resolution 2065 (XX), approved by a large majority, and in many other resolutions, the matter was defined as a dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the islands, which had to be resolved by way of negotiations between the two States, bearing in mind the provisions and objectives of the Charter of the United Nations and of General Assembly resolution 1514 (XV).
French: En outre, dans la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale (adoptée à une grande majorité) et dans maintes autres, le problème a été qualifié de différend entre les Gouvernements argentin et britannique au sujet de la souveraineté exercée sur les îles, lequel doit être réglé au moyen de négociations entre ces deux États en ayant présent à l'esprit les dispositions et les objectifs de la Charte des Nations Unies ainsi que la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Both the 2008 and 2009 evaluations of the integrated operational teams pointed out that the flexible utilization of team resources would better serve the needs of field missions.
French: Tant l'évaluation de 2008 des équipes opérationnelles intégrées que celle de 2009 soulignent qu'une utilisation souple des ressources de l'équipe répondrait mieux aux besoins des missions.
English: In the hub of Covent Garden, this innovative, urban hotel has a state-of-the-art gym, stylish restaurant and unique rooms.
French: Situé au cœur de Covent Garden, cet hôtel citadin et créatif dispose d'une salle de remise en forme dernier cri, d'un restaurant élégant et de chambres exceptionnelles.
English: So I just wanted to make this remark known.
French: Je voulais seulement vous le rappeler.
English: The Finnish Rail Administration (RHK) orders planning, construction and maintenance services from engineering firms, consultants and contractors.
French: Les activités de planification, de construction et d'entretien sont menées, à sa demande, par des sociétés d'études, des cabinets de conseil et des entreprises.
English: Table 4 Comparison of air pollutant emissions of various stove types (kilograms per unit of energy delivered)
French: Tableau 4  Comparaison des polluants atmosphériques provenant de différents types de fourneaux
English: With a view to improving that situation, various NGOs had obtained funding from the Ministry of Social Affairs in order to implement projects designed to increase women's participation in political life.
French: En vue d'améliorer les choses à cet égard, diverses ONG ont obtenu des fonds du Ministère des affaires sociales afin de mettre en œuvre des projets conçus pour accroître la part prise par les femmes à la politique.
English: SEPA, if properly implemented, will allow citizens, companies and other economic actors to make and receive payments in euros, within Europe, whether between or within national boundaries under the same conditions, rights and obligations, regardless of their location.
French: Le SEPA, à condition d'être correctement mis en œuvre, permettra aux citoyens, aux entreprises et aux autres opérateurs économiques d'effectuer et de recevoir des paiements en euros, en Europe, à l'intérieur des frontières nationales ou par-delà celles-ci, aux mêmes conditions, avec les mêmes droits et les mêmes obligations, et ce quel que soit leur lieu d'implantation.
English: There will then be a one half-hour briefing by the Executive Legal Officer, or his or her designate, on the reasons for judgment.
French: L'adjoint exécutif juridique ou son représentant donne un breffage d'une demi-heure au sujet des motifs de jugement.
English: Believed to be the first project of its kind in the world and already gathering substantial national and international attention, Beechwood's planned National Memorial Centre is slated for completion in the fall of 2007.
French: Le projet de sanctuaire multireligieux, dont la réalisation est prévue pour l’automne 2007, pourrait bien être le premier de son genre dans le monde, et il fait déjà l’objet de l’attention publique au Canada comme à l’étranger.
English: A total of 4,500 youth accessed services at the two centres, and there are plans to open four additional centres in 2006.
French: Au total, 4 500 jeunes ont eu accès à des services dans ces deux centres et il est prévu d'ouvrir quatre centres supplémentaires en 2006.
English: They would also have to have good communication skills and be able to understand the kids and what they’re going through.
French: Il posséderait aussi de bonnes aptitudes à la communication et comprendrait les jeunes et ce qu’ils vivent.
English: What is going on in Poland is a departure from the observance of the Copenhagen criteria and from the core principles of this European Union, and so we have to make it clear at European level that this is unacceptable and that changes must be made without delay.
French: Ce qui se passe en Pologne est une violation des critères de Copenhague et des principes fondamentaux de cette Union. Nous devons donc faire clairement savoir au niveau européen que cette situation est inacceptable et que des changements doivent y être apportés sans plus attendre.
English: In March 1993 the governmental coalition (CDU/CSU, FDP) tried to involve the Federal Constitutional Court to obtain an authoritative decision on the constitutional debate on whether German soldiers are allowed to take part in the AWACS mission over the former Yugoslavia.
French: En mars 1993, la coalition gouvernementale (CDU/CSU, FDP) a essayé d'obtenir de la Cour constitutionnelle fédérale une décision qui ferait autorité sur le débat constitutionnel pour savoir si les soldats allemands étaient autorisés à participer à la mission des AWACS au-dessus de l'ex-Yougoslavie.
English: Table 10 Major transfers to persons
French: Tableau 10 Principaux transferts aux particuliers
English: Beta-HCH is mainly depressant and the final effect of the mixed isomers depends on the composition (IPCS, 2001).
French: Le bêta-HCH agit essentiellement comme un dépresseur, mais l'effet final des mélanges d'isomères dépend de leur composition (PISC, 2001).
English: The Officer would also assist in the conduct of salary and mission subsistence allowance surveys at peacekeeping duty stations, enabling the Office of Human Resources Management to implement a systematic review of all MSA rates.
French: L'administrateur aiderait aussi à réaliser des enquêtes sur les conditions d'emploi et sur l'indemnité de subsistance dans les lieux d'affectation des missions de maintien de la paix, permettant au Bureau de la gestion des ressources humaines d'appliquer un examen systématique de tous les taux d'indemnité de subsistance (missions).
English: Francophone youth information fair in Alberta A very special event took place in Peace River, Alberta.
French: Salon d’information jeunesse francophone en Alberta Un événement très spécial s’est déroulé dans la région de Rivière-la-Paix, en Alberta.
English: The taxonomic importance of some anatomical characters and the possible origin of some ancyrocephaline forms are discussed.
French: La discussion porte sur l'importance taxonomique de certains caractères anatomiques et sur l'origine possible de certaines formes d'Ancyrocephalinae.
English: National DNA Data Bank Reaches Milestone 2,000 Matches On June 29, 2004, the National DNA Data Bank (NDDB) reached a milestone 2,000-crime scene-to-offender matches.
French: La Banque nationale de données génétiques atteint l’étape des 2 000 appariements Le 29 juin 2004, la Banque nationale de données génétiques (BNDG) a franchi une étape importante en constituant la 2 000e paire délinquant-scène de crime.
English: Of these, five states are reported to be well advanced in the ratification process, and a further eight are reported to have begun the process.
French: i) Réponses aux lettres que le Président a adressées aux ministres des affaires étrangères des États non parties;
English: Eurojust decided to organise a tactical meeting for those Member States most concerned with Islamic extremist terrorism.
French: Eurojust a décidé d’en organiser une à l’intention des Etats membres les plus concernés par le terrorisme extrémiste islamiste.
English: The military junta appointed Kabiné Komara as Prime Minister.
French: La junte a nommé Kabiné Camara au poste de Premier ministre.
English: According to the data offered by the “Contact” National Centre for Assistance and Information on the NGOs registered in the Republic of Moldova, there are 585 non-governmental organizations in the country.
French: D'après les données fournies par le Centre de liaison national pour l'assistance et l'information concernant les ONG enregistrées dans la République de Moldova, il en existe 585 dans le pays.
English: III was the first federal organization to provide funding for research on SARS, launching a Request for Proposals within three weeks of the global alert issued by the WHO.
French: Réponse aux défis émergents Les événements de la dernière année ont fait ressortir les besoins importants en recherche relativement aux nouvelles questions liées à l'infection et à l'immunité. l'IMII a été la première organisation fédérale à financer la recherche sur le SRAS, en publiant une demande de propositions dans les trois semaines suivant l'alerte mondiale lancée par l'OMS.
English: And it will be independent - conducted at arm's length from government, and from social or economic pressures.
French: Ce sera une évaluation indépendante du gouvernement et des pressions sociales ou économiques.
English: This is, in my view, the intent of subsection 55(4) and this is how it must be understood.
French: A mon avis, c'est là le but visé par le paragraphe 55(4) et c'est ainsi qu'il doit être compris.
English: CPK levels did not increase significantly within the distribution system.
French: Les niveaux de CPK n’ont pas augmenté de manière significative dans le réseau de distribution.
English: Public Safety Interoperability Directorate Public Safety Interoperability Directorate
French: Direction générale de l’interopérabilité en Direction générale de l’interopérabilité en matière de sécurité publique matière de sécurité publique
English: Multi-jurisdictional work to support identified health needs is encouraged.
French: On encourage les organismes à se concerter en vue de répondre aux besoins cernés en matière de santé.
English: Broadening the use of FTAs will continue through pilot projects in 1997-1998, with wider implementation planned for subsequent years.
French: Nous continuerons à répandre l’usage de ces MTF par des projets pilotes en 1997-1998, et nous espérons en élargir l’application dans les années subséquentes.
English: - (NL) Mr President, I agree with the previous speakers.
French: - (NL) Monsieur le Président, j'adhère aux propos des intervenants précédents.
English: No travel restrictions have been issued for South Bass Island at this time.
French: L'Agence de santé publique du Canada n'émet pas pour le moment de restriction de voyage vers l'Île South Bass.
English: Back to Top 17. LIABILITY OF CANADA  14.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Yukon or anyone else, that occurs through the execution of this Agreement by Yukon, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents. 14.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Yukon concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA  14.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par le Yukon ou qui que ce soit d´autre, à l´occasion de l´exécution de la présente entente par le Yukon, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires. 14.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où le Yukon conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Commission recommendation on supplementary negotiating directives:
French: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Recommandation de la Commission en vue de directives complémentaires de négociations:
English: This is an ideal base from which to explore one of Europe’s last great areas of wilderness - a premium 5-star eco resort with 30 private villas on the banks of Somova Lake.
French: Voici un hôtel idéal pour découvrir l'une des plus vastes étendues sauvages d'Europe.
English: Introduce the Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Présentez l'Enquê sur la dynamique du te travail et du revenu.
English: (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services that are identical in nature to scheduled broadcast television irrespective of the delivery platform whether scheduled or on demand, in their function to inform, entertain and educate.
French: (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels dont la nature est identique à la télévision programmée, quel que soit le mode de diffusion, qu'ils soient programmés ou à la demande, en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation.
English: (a) interior diameter: 118 mm,
French: ﷓ diamètre intérieur: 118 mm;
English: Contact information will be posted in the language in which it was submitted.
French: Liste des participants Les renseignements sont présentés en version intégrale et dans leur langue d'origine
English: It gave the assurance that the military would provide security during the elections without discriminating against any particular political, religious or ethnic groups.
French: Il a garanti que l'armée assurerait la sécurité des élections sans discrimination à l'égard de tel ou tel parti politique ou groupe religieux ou ethnique.
English: There had not been any widespread abuse of the defensive marks in Australia.
French: Aucun abus généralisé des marques défensives n’a été constaté en Australie.
English: Research on Women's Issues in Transportation, VOLUME 1: CONFERENCE OVERVIEW AND PLENARY PAPERS, Report of a Conference, Transportation Research Board, 2006
French: Research on Women's Issues in Transportation, VOLUME 1: CONFERENCE OVERVIEW AND PLENARY PAPERS, Report of a Conference, Transportation Research Board, 2006.
English: WHO Global Phase . Canadian Activity Level (example: 3.0) The WHO Phase number reflects the international risk or activity level with respect to the new influenza virus subtype virus (i.e. Phases 1 to 6) and is determined by the WHO.
French: Phase de l'OMS. Niveau d'activité au Canada (exemple : 3.0) Le numéro de la phase de l'OMS représente le risque ou le niveau d'activité international pour le nouveau sous-type de virus de l'influenza (phases1à6)etest déterminé par l'OMS.
English: "They come out of there with a big smile on their face and jumping around," said Cpl Donovan.
French: « Ils sortent avec un grand sourire au visage et ils sautent partout », a précisé le Cpl Donovan.
English: CBCRA is a partnership which is designed to combine and build upon the principles, standards and expertise of the agencies involved.
French: L'ACRCS est un partenariat élaboré de façon à regrouper et à mettre à profit les principes, les normes et les compétences des organismes participants.
English: The remaining 11% of the repair shops are located in the Atlantic Provinces, of which approximately 60% are small repair shops.
French: Les derniers 11 % des ateliers de réparation sont situés dans les provinces de l’Atlantique et environ 60 % d’entre elles sont de petits ateliers de réparation.
English: The Canadian Forces contribution to this operation is a follow-on to the previous participation by 15 Canadian military personnel in the Guatemala peace process in 1997 as part of a UN Military Observer Group.
French: La contribution des Forces canadiennes à cette opération fait suite à la participation de 15 militaires canadiens au processus de paix au Guatemala en 1997 au sein du Groupe d’observateurs militaires des Nations Unies.
English: By respecting the rights of minorities, Albania will furnish proof that it has thrown off a totalitarian order imposed by force and has joined one resulting from political pluralism and democracy.
French: En respectant les droits des minorités, l'Albanie fournira la preuve qu'elle s'est affranchie d'un ordre totalitaire imposé par la force pour entrer dans celui issu du pluralisme politique et du droit démocratique.
English: An informal client stakeholder satisfaction survey was initiated, with a view to identifying duplications and operational shortcomings.
French: Un sondage officieux sur la satisfaction des « clients » a été engagé en vue de repérer les éventuels problèmes opérationnels et chevauchements d'activité.
English: As well, one in six men and one in four women who live in the community need help with everyday activities such as housework or meal preparation.
French: En outre, un homme sur six et une femme sur quatre vivant dans la collectivité ont besoin daide pour vaquer aux activités de la vie quotidienne, comme les travaux ménagers et la préparation des repas.
English: On the positive side, I would like to state how much we appreciated the initiative of the Permanent Representative from Viet Nam, who, during his presidency of the Security Council, convened an informal meeting on 25 July 2008 to give States non-members of the Council an opportunity to express their views before the definitive completion of the report.
French: Du côté positif, je voudrais dire combien nous avons apprécié l'initiative du Représentant permanent du Viet Nam, qui, alors qu'il était Président du Conseil de sécurité, a convoqué une réunion informelle le 25 juillet 2008 pour donner aux États qui ne siègent pas au Conseil une occasion d'exprimer leurs vues avant la mise au point définitive du rapport.
English: Updates planned for the coming year include the revised performance measures and fee schedules being developed.
French: Les mises à jour prévues pour l'année à venir incluent les mesures du rendement révisées et les grilles tarifaires en cours d'élaboration.
English: When de Gaulle built Europe with the other Europeans, he said that Europe was determined by her geography, her Greco-Roman culture and the Christian religion.
French: Lorsque de Gaulle a construit l’Europe avec les autres Européens, il a déclaré que l’Europe était déterminée par sa géographie, sa culture gréco-romaine et sa religion chrétienne.
English: Non-formal learning means learning that does not take place in an educational or training establishment and generally does not lead to certification, but from the point of view of the student is systematic and goal-oriented.
French: Enfin, le développement des compétences, après la formation initiale, ayant lieu principalement dans des situations de travail quotidiennes, il est indispensable d'accorder une attention particulière aux méthodes et aux systèmes d'évaluation des apprentissages non formels et informels.
English: As regards marks composed of a number of words, the attempt to determine the dominant component inevitably entails an analysis of the meaning which each of those words has for the relevant consumer.
French: I-6191, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25 ; arrêt Fifties, précit é, point 34]. S’agissant de marques composées de plusieurs mots, la recherche de l’élément dominant implique inévitablement l’analyse de la signification, pour le consommateur pertinent, de chacun de ces mots.
English: A Case Study of Policy Dialogue
French: • De la prestation de services à la gestion durable — rapport du programme de l'eau au Ghana
English: In practical policy terms, the best outcome to be hoped for may be to reduce alcohol costs while maintaining alcohol benefits unaffected.
French: Sur le plan pratique des politiques, le meilleur résultat que nous puissions espérer serait de réduire les coûts associés à la consommation d'alcool, tout en conservant les mêmes avantages.
English: up in writing if there is any doubt as to the employer's readiness to introduce the measures recommended.
French: semaines doivent être déclarés immédiatement, les autres accidents devant l'être dans un délai de sept jours.
English: It is one of the principal sources of illicit ammunition and explosives.
French: C'est l'une des principales sources de munitions et d'explosifs illicites.
English: Three of the boys were provided with assistance, enabling them to leave their duties, and three died; in two instances, child recruitment was denounced publicly, and in one instance, the child involved was given psychosocial support.
French: On a aidé trois des enfants à quitter leurs fonctions et trois sont morts; le recrutement de deux des enfants a été dénoncé publiquement et l'un des enfants a bénéficié d'un soutien psychosocial.
English: The ballast is auxiliary to the main function of the static converter.
French: Le ballast est auxiliaire à la fonction principale du convertisseur statique.
English: Whether STRSs will one day be incorporated into television sets has no bearing on the present appeal.
French: La question de savoir si les SRTS seront éventuellement intégrés à des téléviseurs n'a pas d'incidence sur le présent appel.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/C.5/55/2)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/55/2)
English: The rate constants of the reactions O2(1Σg+) + O3 → 2O2+O and O + O2 + O2 → O3 + O2 are found to be (2.3 ± 0.5) × 10−11 cm3 molecule−1 s−1 and (5.0 ± 0.5) × 10−34 cm6 molecule−2 s−1, respectively, at (295 ± 1) °K.
French: Les constantes de vitesses des réactions O2(1Σg+) + O3 → 2O2+O et O + O2 + O2 → O3 + O2 sont égales expérimentalement à (2.3 ± 0.5) × 10−11 cm3 molécule−1 s−1 et à (5.0 ± 0.5) × 10−34 cm6 molécule−2 s−1 respectivement à (295 ± 1) °K.
English: The terrorists, who belong to the ‘Islamic Army in Iraq’, want more.
French: Les terroristes de l’armée islamique en Irak veulent plus.
English: I think it’s been a good thing and the fact that we’ve reached agreement with the ATP and WTA shows they think it is as well.
French: Je pense que c’est une très bonne chose, et les accords conclus avec l’ATP et la WTA montrent que ces deux organisations le considèrent également.
English: The Joint Conference of Ministers,
French: La Conférence conjointe des ministres,
English: By contrast, Normal Smelt (at least once they surpass the average size of Dwarf Smelt) are macrophagous, often consuming juvenile smelt (presumably of both forms).Dwarf Smelt from Lake Utopia average about 120 mm total length at maturity while Normal Smelt average 226 mm total length.
French: Tant les éperlans nains que les éperlans normaux entrent dans les tributaires au crépuscule, et c’est entre 21 h et 4 h qu’ils sont le plus nombreux à remonter les cours d’eau et à frayer.
English: Have changes been made throughout the implementation of the NDA to improve design and delivery?
French: A-t-on procédé à des modifications pendant l'EDN pour améliorer la structure et la mise en œuvre du programme?
English: On March 18, Lawrence Clarke, the HBC’s chief factor at Fort Carlton, arrived back from Ottawa stating that the federal government was sending 500 soldiers to Batoche in answer to the Métis’ most recent petition. government.
French: Le 18 mars, Lawrence Clarke, le commandant de la Compagnie de la Baie d’Hudson à Fort Carlton, revint d’Ottawa en déclarant que le gouvernement fédéral allait envoyer cinq cents soldats à Batoche en réponse à la pétition la plus récente des Métis.
English: To prepare a Report that reflects that debate and consensus.
French: Rédiger un rapport reflétant le débat et le consensus.