ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sale to St. Lawrence Cement Inc. on November 15, 1985, before Me Louis Grenier, Notary Public at Beauport, as No 21185 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec, on November 18, 1985, as No 1167699.
French: Vente à Ciment St-Laurent inc. le 15 novembre 1985, devant Me Louis Grenier, notaire à Beauport, sous le numéro 21185 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec, le 18 novembre 1985 sous le numéro 1167699.
English: TONNAGE MOVED AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY
French: TONNAGE TRANSPORTÉ AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN JUILLET
English: The "subsidiarity principle" needs to be put into practice and the national competition authorities and courts in the European Union (EU) need to be more closely involved.
French: Il paraît nécessaire de réaliser le « principe de subsidiarité » et d'impliquer davantage les autorités et juridictions nationales de concurrence dans l'Union européenne (UE).
English: In addition, the Board took note of the downward revision in the overall requirements under rental of premises, which resulted in a reduction of $150,600 in the amount apportioned to the United Nations under the cost-sharing arrangements.
French: De plus, le Comité mixte a pris note de la révision à la baisse des ressources globales à la rubrique Location de locaux, qui a entraîné une réduction de 150 600 dollars de la part supportée par l'ONU en vertu des arrangements de partage des coûts.
English: In this case, none of the interested parties requested a meeting with other interested parties.
French: Dans ce cas, aucune des parties intéressées n'a demandé une réunion avec d'autres parties intéressées.
English: It appears to me, that each language has its own philosophy, which underlies a corresponding ethnic behavioral pattern.
French: Il me semble que chaque langue possède sa propre philosophie, fondée sur un mode de comportement propre à chaque ethnie.
English: • Gifts in Kind to Charity and Others, IT-297.
French: • Dons en nature à une œuvre de charité et autres, IT-297.
English: Public health facilities are limited and offer a non-standardized package of services.
French: Les services de santé sont toujours peu nombreux et offrent des prestations qui ne répondent pas aux normes.
English: Council Directive 83/417/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption: OJ L 237, 26.8.1983 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs:
French: Directive 83/417/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant certaines lactoprotéines (caséines et caséinates) destinées à l’alimentation humaine — JO L 237 du 26.8.1983 Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard — JO L 109 du 6.5.2000 et Bull.
English: The status quo has prevailed, underscoring the notion that genetic information is somehow unique and hence in need of exceptional protection.
French: Le statu quo est demeuré, ce qui fait ressortir la notion selon laquelle l'information génétique est en quelque sorte unique et doit faire l'objet d'un protection exceptionnelle.
English: The report should be based on submissions received, the Third Overall Performance Study of the GEF and other GEF documents, including GEF Council documents relevant to the assessment of the effectiveness of the financial mechanism.
French: Ce rapport devrait être fondé sur les communications reçues, le Troisième bilan global du FEM et d'autres documents du Fonds, notamment ceux du Conseil du FEM qui ont trait à l'évaluation du fonctionnement du mécanisme financier.
English: In Southern Africa, Disaster Risk Management Committees were established at district level by the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the Red Cross and UNICEF.
French: En Afrique australe, des Comités de gestion des risques liés aux catastrophes ont été constitués au niveau des districts par l'Agence allemande de coopération technique, la Croix-Rouge et l'UNICEF.
English: In any event, conflict-of-laws rules would be useful in order, for example, to help secured creditors determine how to make their security rights effective against third parties.
French: En tout état de cause, de telles règles seraient utiles, par exemple pour aider les créanciers garantis à déterminer comment rendre leur sûreté opposable aux tiers.
English: However, the staff and related costs for administration and management of the activities are included under their respective section of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En revanche, les ressources nécessaires au financement des dépenses de personnel et des frais d'administration et de gestion des activités prévues sont inscrites aux chapitres correspondants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 2006-05-24 National Defence Headquarters to celebrate Aboriginal Awareness Week OTTAWA -- Members of the Canadian Forces and the Department of National Defence will celebrate the sights, sounds and contributions of Canada’s Aboriginal people at National Defence Headquarters (NDHQ) in Ottawa during Aboriginal Awareness Week.
French: 2006-05-24 Le Quartier général de la Défense nationale soulignera la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones OTTAWA – Les membres des Forces canadiennes et les employés du ministère de la Défense nationale fêteront les sons, les images et les contributions des peuples autochtones du Canada au Quartier général... »
English: Progress was made in bringing Serbs suspected of war crimes to justice in domestic proceedings at the special War Crimes Chamber of the Belgrade District Court, although the Supreme Court continued to overturn war crimes verdicts and send cases back for retrial.
French: Les travaux de la chambre spéciale chargée des crimes de guerre au sein du tribunal de district de Belgrade ont progressé. Cependant, la Cour suprême continuait à annuler des condamnations pour crimes de guerre et à faire rejuger ces affaires.
English: Cooked beef steakette with mushroom gravy and asparagus.
French: Steakette Salisbury cuite avec une sauce brune aux champignons et des asperges.
English: With regard to the refugee resettlement policy, for example, we have been prevented from giving extra money to resettlement countries and closing refugee camps, which means that if the Council persists in continuing with this whim, people's lives will be detrimentally affected.
French: En ce qui concerne la politique de réinstallation des réfugiés, par exemple, nous n'avons pas pu allouer de fonds supplémentaires aux pays de réinstallation et fermer les camps de réfugiés, ce qui signifie que si le Conseil s'obstine dans ce caprice, des conséquences néfastes s'abattront sur de nombreuses personnes.
English: He further explained that he arranged to have the notice of assessment sent to that address because that was the place where the audit had taken place and where all the records were located and picked up; the notice of assessment was never returned to CCRA.
French: Il a de plus expliqué qu'il avait pris les dispositions nécessaires pour que l'avis de cotisation soit envoyé à cette adresse puisqu'il s'agissait de l'endroit où la vérification avait eu lieu et où tous les dossiers étaient situés et avaient été recueillis; l'avis de cotisation n'a jamais été retourné à l'ADRC.
English: 20.56 The amount of $8,180,300 in post requirements, reflecting an increase of $502,000, provides for 37 posts (24 Professional and above and 13 Local level) shown in table 20.17.
French: 20.56 Le montant demandé au titre des postes (8 180 300 dollars), en augmentation de 502 000 dollars, permettra de financer 37 postes (24 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 13 postes d'agent local), comme indiqué au tableau 20.17.
English: Human Machine Interface HMI
French: Interface homme-machine (IHM) Interface homme-machine (IHM)
English: The most important foundation for a successful counterstrike this time will be effective international solidarity.
French: En l'occurrence, une solidarité internationale efficace constituera la base essentielle d'une contre-attaque fructueuse.
English: • Engage social services and other members of the extended family to reduce the stress on the caregiver's family.
French: • Mettez à contribution les services sociaux et l'entourage de la famille pour alléger le fardeau qui pèse sur celle-ci.
English: Moreover, NRCan will continue to be engaged with Environment Canada and other departments on issues surrounding climate change and international air pollution.
French: De plus, RNCan continuera de travailler avec Environnement Canada et d'autres ministères sur des questions entourant le changement climatique et la pollution atmosphérique internationale.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2004/29, as amended by TRANS/WP.29/GRE/53, para.  64 (TRANS/WP.29/GRE/2004/29/Rev.1).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2004/29, tel qu'il a été modifié par TRANS/WP.29/GRE/53, par. 64 (TRANS/WP.29/GRE/2004/29/Rev.1).
English: He noted that the momentum had been further fuelled in 2007 by several high-level events and the findings of the Fourth Assessment Report (AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Cette impulsion avait été ravivée en 2007 par plusieurs réunions de haut niveau ainsi que par les conclusions du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: maximum total fleet of twelve vehicles; Or. nl Justification The requirement of twelve vehicles per transport manager is an unnecessary infringement of entrepreneurial freedom and existing business practice and should therefore be deleted.
French: Or. nl Justification L'exigence de 12 véhicules par gestionnaire de transport est une ingérence inutile dans la liberté d'entreprise et les processus d'exploitation existants. Il convient de la supprimer.
English: Possible strategies to fight barriers were also discussed.
French: Finalement, les normes et les modalités peuvent aussi guider la jurisprudence sur un aménagement raisonnable.
English: Israel must be compelled to respect international legality and comply with existing agreements.
French: Il faut contraindre Israël à respecter la légalité internationale et à se conformer aux accords en vigueur.
English: It was suggested that the first explanatory brochure developed by the UNECE for dry and dried produce be for inshell walnuts and walnut kernels, a project already under development in the United States, which volunteered to be the rapporteur for this project.
French: Il a été suggéré que la première brochure explicative élaborée par la CEE pour les produits secs et séchés soit consacrée aux noix en coque et aux cerneaux de noix, projet déjà en cours aux États-Unis, lesquels se sont proposés pour en être le rapporteur.
English: • August 22 - HEALTH HAZARD ALERT - Fromage Riopelle de L'Île vendu Aux Petits Délices à ne pas consommer - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
French: • Le 22 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Fromage Riopelle de L'Île vendu Aux Petits Délices à ne pas consommer - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
English: [20] Once an individual has been diagnosed as suffering from Transsexualism, there are several types of treatment that may be appropriate in individual cases.
French: [20] Une fois qu'un diagnostic de transsexualisme a été posé, on peut envisager plusieurs types de traitements.
English: Partners are brought together on an appropriate geographic scale to examine what is happening in an ecosystem and to determine, in a collaborative manner, how best to respond through the implementation of specific programs.
French: On réunit les partenaires à une certaine échelle géographique pour examiner ce qu’il advient d’un écosystème et juger de concert de la meilleure manière d’intervenir par la réalisation de programmes précis.
English: Whoever thinks of Europeana thinks of 'culture'.
French: Qui pense Europeana pense donc "culture".
English: They are equal in terms of dignity but they are different.
French: Ils sont égaux en termes de dignité, mais ils sont différents.
English: 60/47 Question of Antarctica
French: 60/47 Question de l'Antarctique
English: Protection of livestock breeds was also noted to be a concern of European countries.
French: Les pays européens ont également souligné leur volonté de protéger les races de bétail.
English: The average annual salary for IEYC interns to date is $32,526, which exceeds that national graduate starting salary of $20,000 to $25,000 /year.
French: Le salaire annuel moyen des stagiaires était de 32 526 $, ce qui est plus élevé que le salaire annuel de départ dont la moyenne annuelle est de 20 000 $ à 25 000 $ par année.
English: I call on you to heed this appeal.
French: Je vous demande de ne pas rester indifférent à cet appel.
English: Research involves Investigating performance traditions from indigenous nations and renewing appreciation of Aboriginal performing arts.
French: Objet de la recherche Examiner les traditions du spectacle chez les peuples autochtones et faire apprécier de nouveau les arts autochtones du spectacle.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Meetings Second Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health March 20-21, 2000 Guelph, Ontario Summary of Minutes The meeting focused on a discussion of the committee's Terms of Reference, web site posting of committee's minutes of meeting; background document (international report on AMR), presentations on feeds regulations, and risk analysis.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Réunions Deuxième réunion du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Les 20 et 21 mars 2000 Guelph (Ontario) Résumé du procès-verbal La réunion porte sur le mandat du comité, l'affichage sur le Web des procès-verbaux du comité, un document de référence (rapport international sur la résistance antimicrobienne), la réglementation des aliments du bétail (communication présentée) et l'analyse des risques.
English: Provincial Program Agri-food Safety Coordination The Province will provide funding to coordinate the creation and implementation of on-farm food safety strategies, policies and auditing services with national, regional and provincial organizations.
French: Le Canada versera une contribution afin de définir et d’évaluer les nouveaux systèmes et technologies novateurs qui contribuent à une production agricole respectueuse de l’environnement, et de transmettre ce type de renseignements aux divers intervenants du secteur agricole.
English: [Original: English]  [4 October 2005]
French: [Original : anglais] [1er décembre 2005]
English: 323), which prohibit persuading or otherwise causing a person to vote, or refrain from voting, for a particular candidate by, among other things, fraudulent means.
French: 323) qui interdisent de recourir notamment à des moyens frauduleux pour persuader une personne de voter ou de s'abstenir de voter pour un candidat particulier, ou pour l'inciter autrement à le faire.
English: Available to order free of charge http://www.idrc.ca/en/ev-80698-201-1-DO_TOPIC
French: Disponible gratuitement. http://www.idrc.ca/fr/ev-80698-201-1-DO_TOPIC
English: Department of Finance and Statistics Canada.
French: ur:minque Ca Soe s i ada s rdes n eè et St ct cs s na i a Fin et
English: Later we greenhorns discovered that Jules had been roasting the head table for years at this dinner.
French: Par la suite, nous, les novices, avons découvert que Jules grillait ainsi les membres de la table d’honneur depuis des années à ce dîner.
English: Canada’s new government allocates $74,789 in funding to the Gaspesian British Heritage Village
French: Le nouveau gouvernement du Canada alloue 74 789 $ au Village gaspésien de l’héritage britannique
English: The Youth Criminal Justice Act, S.C. 2002, c.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, L.C. 2002, ch.
English: The table below shows some examples.
French: Le tableau ci-dessous comprend quelques exemples.
English: Proposal 1 Require that a majority of directors of distributing corporations be independent.
French: Proposition 1 Exiger qu'une majorité des administrateurs des sociétés ayant fait appel au public soient indépendants.
English: % Provide leadership and support to the coordination of horizontal consultation processes.
French: % Diriger et appuyer les processus de consultation horizontale.
English: This financial assistance from Canada was only one of a number of similar initiatives taken by other donors before Canada, and shows the willingness of some partners of poor countries to support development efforts.
French: Cette aide financière du Canada, qui n'était que l'une de plusieurs initiatives du même type prises par d'autres donateurs avant le Canada, montrait que certains des partenaires des pays pauvres étaient prêts à appuyer leurs efforts de développement.
English: I’m in the mood for spending money: Vinyl CD-Rs ; Ready-made neon letters ; And a ceramic iPod or iPhone .
French: J’ai envie de dépenser : des CD-R vinyl ; des néons-lettres à clipser ; et un iPod ou iPhone en céramique .
English: The final wording of Articles 7 to 10 of the Directive is the outcome of long and complex discussion in the Council of the proposal for a directive presented by the Commission in November 19902, the proposal having taken account of criteria drawn up by the Ecofin Council of 13 November 1989.
French: La formulation finale des articles 7 à 10 de la directive résulte de longues et complexes discussions menées au Conseil, sur la base d'une proposition de directive présentée par la Commission en novembre 19902, laquelle tenait compte des critères établis par le Conseil Ecofin du 13 novembre 1989.
English: "Corrective steering function" means the discontinuous control function within a complex electronic control system whereby, for a limited duration, changes to the steering angle of one or more wheels may result from the automatic evaluation of signals initiated on-board the vehicle, in order to maintain the basic desired path of the vehicle or to influence the vehicle's dynamic behaviour.
French: 2.3.4.2 par «fonction de direction corrective», la fonction de commande discontinue au sein d'un système complexe de commande électronique par laquelle, pendant une durée limitée, l'évaluation automatique des signaux émis à bord du véhicule peut modifier l'angle de braquage d'une roue ou de plusieurs roues, afin de maintenir la trajectoire principale souhaitée du véhicule ou d'influer sur le comportement dynamique du véhicule;
English: Stay on the 417 until you reach the St-Laurent Blvd. exit.
French: Rester sur la 417 jusqu’à la sortie St-Laurent.
English: The General Assembly should urgently endorse the expanded mandate of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention and provide the Branch with the necessary resources to enable it to carry out its mandate efficiently and effectively.
French: L'Assemblée générale doit approuver au plus vite l'élargissement du mandat du Service de la prévention du terrorisme au Centre de prévention de la criminalité internationale et fournir à ce Service les ressources nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat de manière efficace.
English: • ARLU
French: • Plans des RH Documentation pour les organismes centraux/ Parlement
English: NB: The order and logistics of the itinerary may be altered depending on weather conditions.
French: LE DESCRIPTIF de ce programme vous est fourni à titre indicatif.
English: Canada’s New Government’s investment, through ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF), supported costs for renovations, specialized audio and lighting equipment, theatre seating and architectural design.
French: L’investissement du nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA, couvre les frais de rénovations, de l’équipement spécialisé audio et d’éclairage, des sièges de la salle et de la création architecturale.
English: Mr. Austin considered that he had offered elaboration on how and why searches were conducted.
French: M. Austin considère qu’il a bien expliqué comment et pourquoi on procédait à des fouilles.
English: From an informal survey of the views of some 2,000 teachers, parents and students, it was found that the skills of a considerable number of students in Arabic and basic mathematics were well below standards.
French: Un sondage officieux sur les points de vue de quelque 2 000 enseignants, parents et étudiants a révélé qu'un nombre considérable d'étudiants avaient un niveau très bas en arabe et en mathématiques de base.
English: The activities of the cCommittee following the election are set forth in the Report of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting the Implementation and Compliance of the Basel Convention Rreport for the period 2003-2004 on the work of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting the Implementation and Compliance of the Basel Convention and the proposed work programme for the committee for the period 2005-, contained in document UNEP/CHW.7/20.
French: Les activités du Comité à la suite de l'élection sont esquissées dans le rapport sur les travaux du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations énoncées dans la Convention de Bâle pour la période 2003-2004 et dans le programme de travail proposé pour le Comité pour la période 2005-2006, qui fait l'objet du document UNEP/CHW.7/20.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par.
English: Instead, he was assigned an ex officio lawyer, Ms. Djumagul, appointed by the Office of the General Prosecutor.
French: Au contraire, il s'est vu attribuer un avocat d'office, Me Djumagul, par le Bureau du Procureur général.
English: The CF members deployed on Operation APOLLO are supported by an extensive dedicated maintenance and logistics organization that includes supply and movements units in Canada, and a National Support Unit (NSU) in theatre.
French: Les membres des FC déployés dans le cadre de l’opération APOLLO ont l’appui d’une vaste organisation de logistique et de maintenance qui leur est dévouée. Elle comprend des unités des mouvements et d’approvisionnement au Canada et une Unité de soutien national (USN), dans le théâtre.
English: Over the last 50 years, it has dealt with many crises and challenges to its authority and relevance.
French: Au cours des 50 dernières années, elle a fait face à de nombreuses crises et essuyé nombre de défis à son autorité et de remises en question de sa pertinence.
English: He took it that the Meeting wished to elect those proposed to the Credentials Committee.
French: Il considère que la Réunion souhaite élire les personnes susmentionnées à la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The first and decisive test of the value of transnational cooperation is the benefits it can bring to your DP.
French: Le premier test, le test décisif de la valeur de la coopération transnationale, a trait aux bénéfices qu'elle peut apporter à votre PDD.