ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The transfer of the underlying property encumbered by a partial interest that was the subject of an ecological gift does not constitute a disposition as long as the same partial interest remains on title with the same priority and is held by the same recipient.
French: 2 Le transfert d’une propriété grevée d’un intérêt foncier partiel qui faisait l’objet d’un don écologique ne constitue pas une disposition, à la condition que cet intérêt foncier partiel fasse encore partie du titre de propriété, qu’il ait la même préséance et soit détenu par le même bénéﬁciaire.
English: Certainly, I can make a comment in one minute.
French: Je peux certes faire une observation en une minute.
English: Mr Yorongar, who was tortured, is here with us.
French: M. Yorongar, qui a été torturé, est parmi nous.
English: Ms. Mandziak stated that she had not discussed her reference with Mr. Holliday.
French: Mme Mandziak a déclaré qu’elle n’avait pas discuté de sa lettre de recommandation avec M. Holliday.
English: At its twenty-eighth session, the Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 (resolution 3108 (XXVIII)).
French: À sa vingt-huitième session, l'Assemblée a décidé de porter de vingt-neuf à trente-six le nombre des membres de la Commission (résolution 3108 (XXVIII)).
English: Report on Certain "Incidents" Which Occurred on Board H.M.C. Ships Athabaskan, Crescent and Magnificent and on Other Matters Concerning the Royal Canadian Navy (the Mainguy Report), October, 1949 at 32.
French: 30 The Mainguy Report, Report on Certain "Incidents" Which Occurred on Board H.M.C. Ships Athabaskan, Crescent and Magnificient and on Other Matters Concerning the Royal Canadien Navy, octobre 1949, p.
English: (a) Abject and absolute poverty lines were formulated and a proxy means test formula developed for the five fields.
French: a) Des seuils de pauvreté extrême ou absolue ont été établis et des formulaires d'éligibilité par le contrôle des biens ont été mis au point dans les cinq zones d'intervention.
English: This results in outbound e-mail traffic being load-balanced, regardless of the configured Wide Area Network (WAN) binding selection, which may cause sensitive SMTP traffic only destined for a trusted network to be passed over an entrusted connection."
French: Le trafic de courriels sortants est donc équilibré en fonction de la charge, sans tenir compte des liens configurés pour le réseau étendu, ce qui amène le trafic SMTP de nature délicate destiné à un réseau protégé à traverser une connexion protégée ».
English: Using Calendar_Week, you will only build 7 days (use Calendar_Month_Weeks to build Calendar_Week objects), so the isFirst() and isLast() methods are not applicable.
French: Calendar_Week vous permettra de construire 7 jours (utilisez Calendar_Month_Weeks pour construire des objets Calendar_Week), ainsi les fonctions isFirst() et isLast() ne sont plus applicables.
English: "Les terrasses d'Eze" welcome you heaven the sea in the third millennium.
French: Les Terrasses d'Eze vous accueillent, entre ciel et mer, dans le 3 ème Millénaire.
English: (2) Royalties found to be owing through an audit shall bear the same interest from the date they were due until the date they are received.
French: (2) Les redevances dont on découvre qu'elles sont dues par l'entremise d'une vérification portent le même intérêt, de la date à laquelle elles auraient dû être acquittées jusqu'à la date où elles sont reçues.
English: The Bureau examined a document prepared by the Secretariat on draft rules on classification and publication of documents (document CDMC (2005) 17), developed to ensure transparency of the CDMC’s activities.
French: Le Bureau étudie un document établi par le Secrétariat sur le projet de règles de classification et de publication de documents (document CDMC(2005) 17), mis au point pour veiller à la transparence des activités du CDMC.
English: A pre-hearing conference was held in Ottawa, Ontario, on February 12, 1993, to discuss issues relating to the inquiry.
French: Une conférence préparatoire à l'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 12 février 1993 afin de discuter de questions relatives à l'enquête.
English: • Implementation of an enhanced nuclear material accounting system allowing licensees to make submissions electronically and allowing the CNSC to meet its international non-proliferation and safeguards obligations more effectively.
French: • mise en œuvre d'un système amélioré de comptabilisation des matières nucléaires grâce auquel les titulaires de permis peuvent présenter leurs renseignements par voie électronique et par lequel la CCSN pourra respecter plus efficacement ses obligations internationales en matière de garanties et de non-prolifération;
English: AIS technology has the potential to help Coast Guard reduce the costs of some of its services while, at the same time, offering enhanced capabilities of ship detection, surveillance, and identification for data inquiries.
French: La technologie AIS peut aider la GCC à réduire le coût de certains de ses services tout en améliorant en même temps la capacité d’identification, de surveillance et de détection des navires.
English: Consistent with global warming trends, Morocco’s National Meteorological Directorate has recorded observations showing rising temperatures, less precipitation, and an increase in drought, widening the gap between water supply and demand.
French: Ils s’inquiètent de leurs répercussions sur l’agriculture, la pêche et le tourisme et s’attendent à ce que leurs familles en paient le prix au cours des trente prochaines années.
English: This can only be achieved if the priority sector consultation process gives more weight to Mission's input, in a way that reflects not only Canadian industry's preferences but the operational realities of specific markets.
French: Cela ne peut se faire que si le processus de consultation à cet égard accorde plus de poids aux arguments avancés par les missions, de façon à refléter non seulement les choix de l'industrie canadienne, mais également les réalités opérationnelles de marchés spécifiques.
English: Technically, none of these obligations applies to a person until his or her nomination as a candidate is confirmed.
French: En principe, aucune de ces obligations ne s’applique avant la confirmation de la candidature.
English: Recommends that States disputing the refugee status of a particular affected population cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other interested parties to facilitate verification of the status of those who assert they are refugees, through an impartial and fair process, and that a solution be pursued which is consistent with international human rights standards;
French: Recommande aux États qui ne s'accordent pas sur le statut de réfugié d'une population donnée de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres parties intéressées pour faciliter la vérification du statut de ceux qui se disent réfugiés, selon une méthode juste et impartiale, et de rechercher une solution conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Develops contingency plans including prevention and control measures to contain and minimize risk.
French: Élabore des plans d'intervention renfermant des mesures de prévention et de contrôle pour limiter les risques et les réduire au minimum.
English: An initial repayment schedule was placed in Regulations in early 2004 to ease the effect of financial impact on those negatively-affected provinces.
French: Un premier calendrier de remboursement a été intégré au règlement au début de 2004 afin d'atténuer l'effet financier sur les provinces affectées.
English: Those who choose to partake in this movement believe in the nation of Israel and its prowess manifested in all its social components.
French: Si vous êtes intéressé à faciliter ce changement révolutionnaire de la nation israélienne, vous pouvez (chacun selon ses croyances personnelles) rejoindre ce mouvement national de grande envergure qui nous rapprochera à l'essence, à l'identité et aux valeurs de bases communes du peuple d'Israël.
English: The Advisory Committee is concerned that no progress has been made by the administration of UNAMSIL in improving the living accommodation for troops.
French: Le Comité consultatif trouve préoccupant qu'aucun progrès n'ait été réalisé par l'administration de la MINUSIL vers une amélioration de l'hébergement des contingents.
English: At its June session, the Human Rights Council would hold an annual full-day meeting on the human rights of women and a panel discussion on human rights and climate change.
French: A sa session de juin, le Conseil des droits de l'homme tiendra une séance annuelle d'une journée entière sur les droits des femmes, et une conférence sur les droits humains et le changement climatique.
English: This will assist the Commission in completing its analysis of the public consultation on the Green Paper and in determining policy options at the end of the year.
French: Cela aidera la Commission à compléter son analyse de la consultation publique sur le Livre vert et à définir des options politiques à la fin de l’année.
English: Commission Directive 96/37/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages) OJ L 186, 25.7.1996, p.
French: Directive 96/37/CE de la Commission du 17 juin 1996 portant adaptation au progrès technique de la directive 74/408/CEE du Conseil relative à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage) (JO L 186 du 25.7.1996, p.
English: As a result, a corresponding two thirds of tenants could not vote, as a tenant had to be paying an annual rent of £10 to be eligible to vote.
French: Par conséquent, au moins les deux tiers des locataires ne peuvent pas voter puisqu’il faut verser un loyer annuel de 10 £ pour avoir qualité d’électeur.
English: Article 14: Authorization to acquire and possess weapons and ammunition may not be granted to:
French: Article 14 : L'autorisation d'acquisition et de détention d'armes et munitions ne peut être accordée :
English: All the long management plans are blocked now, and I have some new proposals about some new management plans, which are very important for salmon, for example, and for pelagic stocks.
French: Tous les plans de gestion à long terme sont à présent bloqués et j'ai plusieurs nouvelles propositions concernant de nouveaux plans de gestion très importants, pour le saumon par exemple, et pour les stocks pélagiques.
English: This continuous process provides valuable information on whether or not a campaign is effectively reaching its target audience and enables those managing the campaign to "fine-tune" various components as required, thus increasing the overall effectiveness.
French: Ce processus permet de juger si la campagne atteint réellement le groupe cible et de faire les mises au point qui s'imposent à chacune des composantes, si nécessaire, en augmentant d'autant l'efficacité globale.
English: In 2003, Stelco produced 4.6 million tonnes of semi-finished steel.
French: En 2003, Stelco a produit 4,6 millions de tonnes d'acier semi-fini.
English: CTN members identified this development as an opportunity to leverage this information and to work in collaboration with CAHR to further develop this HIV research database.
French: Les membres du RCEV ont vu là l'occasion de tirer parti de cette information et de collaborer avec l'ACRV afin de développer davantage la base de données.
English: However, all of the people we spoke to – in the communities, in government, in NTI, etc – indicated that IQ is not taken into account enough and more importantly people do not know how to make this happen.
French: Cependant, toutes les personnes que nous avons interrogées, que ce soit dans les collectivités, au sein du gouvernement ou de la NTI, entre autres, ont signalé que l'IQ n'était pas suffisamment pris en compte, et surtout, que les gens ne savent pas comment s'y prendre pour le faire.
English: A relatively adequate framework of judicial protection exists at the international level, but we must ensure its effective enforcement.
French: Un cadre relativement adéquat de protection judiciaire existe au niveau international, mais nous devons assurer son application effective.
English: Information on the administration of legal matters, regulations and guidelines established for operational purposes; legal research on various subjects. Topics:
French: Renseignements sur l'administration de questions juridiques, sur les règlements et les ordonnances établis à des fins opérationnelles; recherche juridique sur divers sujets. Sujets :
English: The Convention aims to treasure cultural and natural sites, constituting a common heritage, as unique testimonies to an enduring past.
French: Cette convention est entrée en vigueur le 16 novembre 1994, gère tous les aspects de l’Océan et délimite le contrôle environnementale, les recherches scientifiques marines, les activités économiques et commerciales, les transferts de technologies et l’établissement des concertations concernant les fonds de l’océan.
English: How many messages do you think you would send in a month?
French: Combien de messages pensez-vous envoyer chaque mois?
English: Ultrabasic–ultrapotassic dykes have been identified in the Toby–Horsethief Creek area of the Purcell Mountains, in southeast British Columbia.
French: Des dykes de composition ultrabasique–ultrapotassique ont été identifiés dans la région de Toby–Horsethief Creek des chaînons Purcell, dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Previous report:
French: (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm). Rapport précédent :
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-4a a) Direct impact on organisms Ocean disposal of wrecks or construction wastes that are free of all contamination will have no direct adverse effects on organisms.
French: • Veiller à ce que les matériaux ou les épaves immergés soient exempts de tous contaminants (y compris les contaminants pouvant s'échapper sur de longues périodes) Sur la faune et les habitats marins Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-4a a) Effets directs sur les organismes L'immersion d'épaves ou de matériaux de construction, exempts de toute contamination, n'aura pas d'effet direct sur les organismes.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Project Outreach > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Project Outreach > Synopsis Liens institutionnels
English: It would appear that, once again, no thorough cost-benefit analyses have been carried out.
French: Il semble que les analyses fondamentales des avantages et des inconvénients n'aient pas été réalisées, une fois de plus.
English: In turn, the cost of arms has plummeted, to the point where in 1999 an AK-47 could be purchased for as low as $6.00 (US) in parts of Africa.22 These dynamics, in combination, suggest increasing numbers of protracted low intensity conflicts in the future.
French: En revanche, le coût des armes a chuté au point qu'en 1999, on pouvait se procurer une AK-47 pour la modique somme de 6 $US dans certaines parties du continent africain.22 Cette dynamique laisse entrevoir un plus grand nombre de conflits de faible intensité mais de longue durée.
English: I), when it incorporates the Convention into its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7 of the Convention.
French: I), lorsqu'il transposera la Convention dans son ordre juridique interne, en particulier les dispositions 2 à 7 de la Convention.
English: ARTICLE VI Registration of a qualified drug will take no more that ninety days (90) after filing the registration application with the Russian party, and upon the payment of the registration fee.
French: ARTICLE VI L'enregistrement d'un médicament admissible s'effectuera au plus dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant le dépôt de la demande d'enregistrement auprès de la partie russe et le versement des frais d'enregistrement.
English: Other members of the CF Elite Team were: Frédéric Lavoie, Denis Cloutier, Ghislain St-Pierre, Guy Leclerc, Yannick Vézina, Sean Gagnon and David Tree.
French: Frédéric Lavoie, Denis Cloutier, Ghislain St Pierre, Guy Leclerc, Yannick Vézina, Sean Gagnon et David Tree faisaient également partie de l'équipe d'élite des FC.
English: If membrane filtration is the sole treatment technology employed, some form of virus inactivation* should follow the filtration process.   It is not expected that all water supplies will be able to meet this revised turbidity guideline immediately.
French: Si la filtration sur membrane est la seule technique de traitement utilisée, elle doit être suivie d'un procédé d'inactivation des virus.* On ne s'attend pas à ce que tous les réseaux de distribution d'eau soient en mesure de respecter immédiatement la recommandation révisée pour la turbidité.
English: The Committee believes that, pending a comprehensive, just and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict in the Middle East, the core of which is the question of Palestine, in accordance with international legitimacy, these items should remain on the list of matters of which the Council is seized, as they continue to engage its responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité estime qu'en attendant un règlement global, juste et durable du conflit arabo-israélien au Moyen-Orient, dont l'élément central est la question palestinienne, conformément à la légitimité internationale, ces questions devraient être maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, car elles continuent d'engager sa responsabilité en ce qui concerne le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: At its 1493rd meeting (fifty-ninth session), Mr. Pillai presented his report, for the preparation of which he took into account the report of the Special Committee on the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2000 (A/55/23) and copies of the working papers on the 17 territories prepared by the secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2000 and listed in document CERD/C/393 and Corr.1, as well as in annex IV to the present report.
French: À sa 1493e séance (cinquante-neuvième session), M. Pillai a présenté son rapport, pour la préparation duquel il a tenu compte du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses activités en 2000 (A/55/23) ainsi que des copies de documents de travail sur les 17 territoires établis par le secrétariat pour le Comité spécial et le Conseil de tutelle en 2000 et énumérés dans le document qui porte la cote CERD/C/393 (et Corr.1), ainsi qu'à l'annexe IV du présent rapport.
English: This implies that: – – Article 12§4 leaves it entirely to states' discretion to choose between unilateral measures and international agreements, international agreements are preferable, since they are subject to reciprocity.
French: Cette idée implique à la fois que: – – l’article 12§4 laisse à entière discrétion des Etats le choix entre les mesures unilatérales et les accords internationaux, le moyen d’accords internationaux est rendu préférable étant sujet à la réciprocité.
English: We recognise the urgency of the challenge and the gap between policy design and implementation.
French: Nous sommes conscients de l'urgence du problème et reconnaissons qu'il y a un décalage entre les mesures préconisées et leur mise en oeuvre.
English: Regoverning Markets the Keys to Inclusion of Small Scale Producers in Dynamic Markets Document(s) 3 of 6
French: Regoverning Markets the Keys to Inclusion of Small Scale Producers in Dynamic Markets Document(s) 1 de 6
English: Interest Rates Table 6.10 sets out unmatured debt as at March 31, for each of the years 2001-2002 to 2005-2006 inclusive, with the average rate of interest thereon.
French: Taux d’intérêt Le tableau 6.10 présente la dette non échue au 31 mars, pour chacun des exercices de 2001-2002 à 2005-2006 inclusivement, ainsi que le taux d’intérêt moyen en vigueur.
English: It depends on each family and what is most important to them.
French: Vous savez, les frais de garderie à payer n’aident pas beaucoup la vie de famille.
English: Slovenia also joins other EU members in lobbying for new Safeguard agreements and additional protocols between UN members and the European Union, where those do not yet exist.
French: La Slovénie se joint également aux autres membres de l'Union européenne pour appeler à la conclusion de nouveaux accords de garanties assortis de protocoles additionnels entre les Membres des Nations Unies et les pays membres de l'Union européenne, lorsque ces accords font encore défaut.
English: Licence No. 890308 is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence no 890308 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sangster (1980) showed a similar distribution of orebodies in massive sulphide mining districts in Canada, which have an average of 12 deposits in an area of 84 km2.
French: Sangster (1980) a décrit le même genre de distribution des corps minéralisés dans des secteurs d'exploitation de sulfures massifs au Canada, qui recèlent en moyenne 12 gisements dans une zone de 84 kilomètres carrés.
English: The ability of partnerships to develop and adapt is therefore very important.
French: C'est pourquoi la capacité d’établir des partenariats pour s’adapter et se développer a une importance considérable.
English: Of course, the means of achieving the objective do not automatically follow from this definition either.
French: Naturellement, il n'est pas possible de déduire automatiquement de cette définition les moyens de réaliser l'objectif.
English: It departs from the HI hostel in Athens ( HOSTEL APHFRODITE) Corfu International airport is a 15 minute drive from the hostel.
French: Elle part de l'auberge HI d'Athènes (AUBERGE APHFRODITE). L'aéroport de Corfou se trouve à 15 minutes de voiture de l'auberge.
English: On 20 January 1986, the court relied on the author's confessions, convicting and sentencing him to life imprisonment.
French: Le 20 janvier 1986, s'appuyant sur les aveux de l'auteur, le tribunal l'a déclaré coupable et l'a condamné à la réclusion à perpétuité.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In order to draw up an assessment of the electoral campaign, as well as the political climate in the run-up to the elections, the Bureau sent a pre-electoral mission to Armenia from 11 to 13 April 2007.
French: Afin d’évaluer le déroulement de la campagne électorale et le climat politique dans la période précédant les élections, le Bureau a envoyé une mission préélectorale en Arménie du 11 au 13 avril 2007.
English: Drug concentration information, if available, should also be tabulated (Appendix 16.2.5), analysed in pharmacokinetic terms and, if possible, related to response.
French: Les renseignements sur la concentration du médicament devraient aussi, le cas échéant, être mis en tableaux (annexe 16.2.5), analysés sur le plan pharmacocinétique et, dans la mesure du possible, reliés à la réaction.