ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel Lavoie, special literacy ambassador, charmed the audience with his songs, including one he had written to pay tribute to literacy educators. l
French: Daniel Lavoie, ambassadeur spécial en alphabétisation, a charmé son public avec, entre autres, une chanson qu'il a expressément composée en hommage aux intervenants du domaine. l
English: (5) Subject to subsection (6), a person may not be convicted of an offence unless the evidence admitted under this section and given on behalf of the prosecution is corroborated by some other material particular implicating the accused and such corroboration may consist of evidence other than oral evidence.
French: 5) Sous réserve du paragraphe 6, nul ne peut être reconnu coupable d'une infraction si la déposition admise en vertu du présent article et faite au nom de l'accusation n'est pas confirmée par quelque élément de fait mettant en cause l'accusé et cette confirmation peut être d'une nature autre qu'un témoignage oral.
English: AND
French: En réalité, l’entreprise a une politique officielle écrite, affichée sur son site Web, sur la protection des renseignements personnels concernant ses sondages effectués auprès des ménages.
English: The firm provided assurance that we conducted annual financial audits in accordance with legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: Le cabinet a fourni l’assurance que nous avions effectué les vérifications comptables annuelles en conformité avec les exigences législatives, les normes professionnelles et les politiques du Bureau.
English: According to information received, the Belgian educational system is characterized by some divergences in terms of performance owing to the devolution of exclusive competences for the formulation of educational policies to the three linguistic communities.
French: Selon les informations reçues, le système éducatif belge se caractérise par certaines disparités du point de vue des résultats, disparités dues au fait que la compétence exclusive s'agissant de la formulation des politiques éducatives est dévolue aux trois communautés linguistiques.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: PPP is a protocol used to establish dialup connections with modems.
French: Le protocole PPP sert à établir des connexions internet avec modem.
English: As at 24 October 2008, cash in the accounts of active missions had totalled approximately $2.5 billion, the Peacekeeping Reserve Fund had had a balance of $142 million and the accounts of closed missions had totalled $467 million.
French: Au 24 octobre 2008, les soldes de trésorerie des comptes des opérations en cours totalisaient environ 2,5 milliards de dollars, celui du Fonds de réserve pour le maintien de la paix se chiffrait à 142 millions, et le total des soldes des comptes des missions clôturées était de 467 millions.
English: In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
French: Dans le contexte des priorités globales de déploiement, le SG/HR formule des recommandations au COPS concernant la décision du Conseil de renouveler, modifier ou mettre fin au mandat.
English: Essentially, the deductible is the amount for which you are self-insured.
French: Fondamentalement, la franchise équivaut à un montant d'autoassurance. Plus élevée est la franchise, plus faible est la prime d'assurance.
English: The Urban Land (Ceiling & Regulation) Act, 1976 which was a major bottleneck in land assembly in the urban areas has been repealed in 1999.
French: La loi de 1976 portant plafonnement et réglementation de la propriété foncière urbaine (The Urban Land (Ceiling & Regulation) Act), qui constituait une entrave majeure au regroupement des parcelles en ville, a été révoquée en 1999.
English: Strong domestic demand, supported by the Canadian dollar (making imported commodities less expensive) and moderate ﬁscal stimulus from federal tax measures, should support the Canadian economy as 2008 progresses, resulting in an annual growth rate of about 1.8%.
French: La forte demande intérieure, soutenue par le dollar canadien (qui rend les produits de base importés moins chers), et les incitatifs ﬁscaux modérés issus des mesures ﬁscales prises par le gouvernement fédéral, devraient soutenir l’économie canadienne tout au long de 2008, ce qui devrait conduire à un taux de croissance annuel d’environ 1,8 %.
English: Breastfeeding and avoiding the exposure of infants and young children to house dust mites, cockroaches, animal dander, and cigarette smoke may decrease the risk.
French: L’allaitement au sein et la protection des nourrissons et des jeunes enfants contre l’exposition aux acariens de la poussière domestique, aux coquerelles, aux phanères d’animaux et à la fumée de cigarette, peuvent réduire ce risque.
English: It rejected a certified copy dated 10 July 2000 of his indictment and the trial transcript of the High Court of Colombo as out of time, finding that this evidence should have been introduced during the appeal proceedings, given that the first complainant had sufficient time to obtain the document from his lawyer in Colombo.
French: Elle a rejeté une copie certifiée de son acte d'accusation datée du 10 juillet 2000 ainsi que le compte rendu d'audience de la Haute Cour de Colombo, estimant que ces éléments de preuve avaient été présentés tardivement et qu'ils auraient dû l'être durant la procédure d'appel, étant donné que le premier requérant avait eu suffisamment de temps pour obtenir le document auprès de son avocat à Colombo.
English: Official Language Minority and Ethnic Media - Share of media Expenditures (Trend) This line graph illustrates the share of Official Language Minority Media and Ethnic Media expenditures contained in the Government of Canada's overall advertising expenditures over the past four years.
French: 100 des dépenses totales en 2005-2006 Les pourcentages ayant été arrondis ne totalisent pas nècessairement 100 p.100. [retour] Diagramme 4 linéaire :
English: (h) Carrying, shipping or possessing weapons, ammunition, and explosives without the corresponding permit or licence, although one may have been issued;
French: h) Le fait de porter, de transporter ou de détenir des armes, munitions ou explosifs sans le permis ou la licence qui ont été délivrés;
English: Approximately 1300 athletes will compete in 10 sports that will serve as direct qualifiers for the 2008 Beijing Paralympic Games.
French: Quelque 1 300 athlètes se mesureront dans 10 sports. Ces compétitions serviront d'épreuves de qualification en vue des Jeux paralympiques de 2008, à Beijing.
English: • If the result is a positive amount, include this amount with any other of your adjustments that you make on line 104___ "Adjustments" of the GST34 return.
French: • Si le résultat est un montant positif, inscrivez ce montant et tout autre redressement que vous devez effectuer à la ligne 104 — « Redressements » de la déclaration GST34.
English: Recent research has revealed that many phenotypic traits that differ between wild and domestic strains are controlled by additive genetic variation (Tymchuk et al. 2006, McGinnity et al.
French: Des recherches récentes ont révélé que nombre de caractères phénotypiques qui diffèrent entre les souches sauvages et domestiques sont déterminés par des variations génétiques additives (Tymchuk et al., 2005; McGinnity et al., 1997 et 2003; Fleming et al., 2000).
English: The weaknesses noted in the leave administration system and mentioned in paragraphs 447 to 449 below would complicate the computation of the leave liability.
French: Les lacunes relevées dans le système de gestion des congés, évoquées aux paragraphes 447 à 449 ci-après, compliqueraient le calcul de la provision pour les congés à payer.
English: Consumers do not consume or perceive music as an on-demand service.
French: L'abonné reçoit également un dispositif manuel servant à choisir le format musical.
English: Letter dated 13 September 2000 from the Ministers for Foreign Affairs of Cameroon, Ghana, Tunisia, Uganda and Zimbabwe addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Ministres des affaires étrangères du Cameroun, du Ghana, de l'Ouganda, de la Tunisie et du Zimbabwe
English: She received welfare for one month, during June of the same year.
French: Elle a reçu des prestations de bien-être social pendant le mois de juin de la même année.
English: • Education/professional qualifications.
French: • formations et titres professionnels.
English: Furthermore, "Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."
French: Et « Ce n'est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. »
English: It is a presence for concerned citizens who are eager for solidarity and hope.
French: La crise financière serait-elle un sujet trop pointu et trop important sur lequel seuls les grands pays pourraient se pencher ?
English: The starting point in classifying the goods in issue is to consider the terms of heading Nos. 85.29 and 42.02 and any relative section or chapter notes, which may provide some guidance as to the appropriate interpretation of the terms of those headings.
French: Pour classer les marchandises en cause, il faut d’abord examiner les termes des positions nos 85.29 et 42.02 ainsi que toutes les notes de section ou de chapitre qui s’y rapportent, qui peuvent aider le Tribunal à interpréter correctement les termes de ces positions.
English: Despite emerging interest in migration in sub-Saharan Africa, significant knowledge gaps remain.
French: – La parole est à M. Bugnon. M. BUGNON (Suisse).
English: They actively participate in generating knowledge and developing solutions.
French: Ils participent activement à l'élaboration de connaissances et au développement de solutions.
English: Environmental and social forces undoubtedly play a role in tobacco use, especially among certain sub-groups of the population.
French: Les forces environnementales et sociales jouent indubitablement un rôle dans le tabagisme, en particulier chez certains sous-groupes de la population.
English: Unfortunately we are discussing an all too topical subject here.
French: La question que nous examinons est malheureusement d'une très grande actualité.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Chapter 27
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Chapitre 168
English: The competent authorities of the Member State of origin shall:
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine:
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F2B3F0F4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F2B3F0F4-1&meta=1&accessible=off
English: Janine Kean - 03.09.30 - Appeal allowed The alleged irregularities were (1) that there were no set points for certain questions prior to correction; (2) that certain selection tools were inappropriate for correctly assessing the required qualifications; (3) that for some questions, there was more than one possible answer; (4) that the wording of certain questions was unclear and misled the candidates; (5) that there was an error in the awarding of points; and (6) that one of the appellants was screened out despite having an acceptable combination of education and experience.
French: Elle allègue qu'elle aurait dû recevoir des notes additionnelles pour ses réponses aux questions d'entrevue, que le jury de sélection a admis avoir appliqué de façon incorrecte les instruments de correction et que le jury de sélection a fait preuve de parti pris en faveur de la candidate reçue, qui avait occupé le poste par intérim pendant un an avant le concours. L'appelante n'a pas réussi à démontrer qu'aucune personne raisonnable ne pouvait arriver à la conclusion à laquelle était parvenu le jury de sélection en ce qui a trait à la correction de l'entrevue.
English: It was great for the entire rescue system to be recognized in that manner."
French: « Les opérations de recherche et de sauvetage ne sont pas une mince affaire.
English: This occurred in spite of a significant, ongoing investment in CF Second Language Training.28 Moreover, because some of the existing CF official languages policies and procedures (described in Annex A) were insufficiently aligned with the specific requirements of the Act or with the resources available to attain them, they hindered rather than advanced the Defence Team’s ability to fully comply.
French: Malheureusement, l’approche « de la carotte et du bâton » en vue d’amener doucement les FC à une entière conformité a échoué. Cet échec a eu lieu malgré des investissements importants et continus dans la formation en langue seconde28.
English: National Community and Aboriginal Policing Services (NAPS) has produced Development and Quality Assurance Guides to assist detachments in preparing their community plans.
French: La Police nationale des Autochtones a préparé un guide d’élaboration de plans et un guide d’assurance de la qualité afin d’aider les détachements dans leur démarche avec les communautés.
English: Here you will find answers to the most frequently asked questions concerning the electoral system and the conduct of elections.
French: Vous trouverez ici réponse aux questions les plus fréquentes sur le système électoral et la conduite des élections.
English: I shall reply to the third question by referring to Sesar, because Sesar exists, it is already a joint enterprise that brings together all the participants.
French: À la troisième question, je veux répondre par Cesar, parce que Cesar existe, c'est désormais une entreprise commune.
English: Because procedural law qualifies substantive law it is sometimes referred to as "adjectival" law.
French: Parce que le droit procédural qualifie le droit substantiel, on l'appelle quelquefois le droit « adjectival ».
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001667 Position Title HEAD, COMMUNICATION PRODUCTS COORDINATION Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00001667 Titre du poste CHEF, COORDINATION DES PRODUITS DE COMMUNICATION Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: All of these unknowns again speak to the need for prudent fiscal planning — for staying on course and in the black." — Presentation by the Minister of Finance to the House of Commons Standing Committee on Finance (November 16, 2004)
French: En outre, les risques géopolitiques associés aux incertitudes internationales pourraient avoir sur nos prévisions des répercussions qu’il est impossible d’anticiper ou de quantifier pour le moment.Toutes ces inconnues nous rappellent l’importance d’une planification financière prudente, pour continuer de faire des progrès et éviter de revenir à l’ère des déficits.
English: The name and description of Havre-Saint-Pierre in Part 2 of Schedule 1 to the Public Ports and Public Port Facilities Regulations (see footnote 1) are deleted.
French: Le nom et la description de Havre-Saint-Pierre, à la partie 2 de l'annexe 1 du Règlement sur les ports publics et installations portuaires (voir référence 1), sont supprimés.
English: Paid-in capital is made through a combination of cash payments and the issuance of non-interest bearing, non-negotiable notes payable to the organization.
French: Les souscriptions pour le capital appelé sont effectuées en partie au moyen d’espèces et en partie par l’émission d’effets ne portant pas intérêt et non négociables à l’ordre de l’organisation.
English: Involvement in extra-curricular student activities
French: Qualité de leadership dans une organisation d’éducation comme la fédération des enseignants ou une organisation à sujet/caractère particulier
English: It was realized with financial support from the Service de la musique of the Direction générale de la culture, ministry of Communauté française de Belgique.
French: Elle a été réalisée grâce au soutien financier du Service de la musique de la Direction générale de la culture du ministère de la Communauté française de Belgique.
English: (c) Calling for concerted national and international action to address effectively debt problems of low and middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt-sustainability problems through various debt-treatment measures, including, as appropriate, orderly mechanisms for debt reduction, and encouraging all creditor and debtor countries to utilize to the fullest extent possible, where appropriate, all existing mechanisms for debt reduction;
French: c) Demander qu'une action concertée soit entreprise aux niveaux national et international pour régler au mieux les problèmes de la dette des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire en vue de résoudre les problèmes potentiels de viabilité à long terme de leur dette en prenant différentes mesures de traitement de la dette, notamment en mettant en place, selon le cas, des mécanismes de désendettement rationnels, et engager tous les pays créanciers et tous les pays débiteurs à tirer pleinement parti, au besoin, de tous les mécanismes existants de réduction de la dette;
English: Turkey has also signed several core international conventions, and this clearly indicates that the country is on course for change, as is also shown, above all, by the change in its political climate.
French: La Turquie a également signé plusieurs conventions internationales fondamentales, indiquant clairement que ce pays se trouve sur la voie du changement, ce qu’illustre surtout le changement de climat politique.
English: The Committee considered and adopted the three draft decisions (decisions 14/1, 14/2 and 14/3).
French: Le Comité examine et adopte les trois projets de décision (décisions 14/1, 14/2 et 14/3).
English: 13 (2) of the same Code).  Under article 17 of the Constitution, men and women have equal rights.
French: En application de l'article 17 de la Constitution, les hommes et les femmes sont égaux en droits.
English: During this latter period, the majority of pediatric cases occurred in children too old to have received vaccination, in unimmunized children or in children too young to have received their primary series.
French: Entre 1986 et 1992, 75 % des cas signalés au pays concernaient des enfants de < 5 ans, alors qu’entre 1998 et 2004, cette proportion n’était que de 30 % selon le RNMDO.
English: It will be recalled that action 2 of the Secretary-General's programme on strengthening of the United Nations (see A/57/387, paras.
French: On se souviendra que, dans la décision 2 de son rapport sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies (voir A/57/387, par.
English: This unique course includes two cookery workshops with the chef of the famous restaurant La Licorne, just opposite your teacher's home!
French: Le programme Plaisirs de Bouche Belles Robes vous plonge au coeur de l'art de vivre à la française grâce à des cours de français en situation dont deux ateliers de cuisine gourmet accompagnés par le chef du célèbre restaurant La Licorne, juste en face de chez votre professeur.
English: Robert Moodie, though hard-working, was less well off than his older sister.
French: Robert Moodie, bien qu'il ait été un travailleur acharné, était moins fortuné que sa sœur aînée.
English: Industry Canada Farm Credit Corporation Canada Hydro-Québec Treasury Board of Canada Treasury Board of Canada Foreign Affairs and International Trade Justice Canada Industry Canada Royal Bank of Canada Revenue Canada Industry Canada NOVA Corporation of Alberta Industry Canada Canadian Centre for Management Development Environment Canada Public Service Commission of Canada Foreign Affairs and International Trade Canadian Centre for Management Development
French: Conseil du Trésor du Canada Conseil du Trésor du Canada Affaires étrangères et Commerce international Justice Canada Industrie Canada Banque Royale du Canada Revenu Canada Industrie Canada NOVA Corporation of Alberta Industrie Canada Centre canadien de gestion Environnement Canada Commission de la fonction publique du Canada Affaires étrangères et Commerce international Centre canadien de gestion
English: Where insolvency proceedings concern two or more members of a corporate group, issues may arise with regard to the use of assets belonging to a solvent member of the same group to support ongoing operations of the insolvent members pending resolution of the proceedings.
French: Lorsque la procédure d'insolvabilité concerne deux membres ou plus d'un groupe de sociétés, des questions risquent de se poser à propos de l'utilisation des actifs appartenant à un membre solvable du même groupe pour financer la poursuite de l'activité des membres insolvables en attendant le règlement de la procédure.
English: • How great will the impact of the loss of this asset be, taking into consideration the subsequent loss or degradation of services associated with losing the asset? 
French: • Quelle sera l'importance de l'impact de la perte de ce bien, en tenant compte de la perte ou de la détérioration subséquente des services liés à la perte du bien?
English: On October 13, 2005, the Tribunal granted intervener status to Can Test Ltd.
French: Le 13 octobre 2005, le Tribunal a autorisé Can Test Ltd.
English: • Sirit Inc. designs, develops, manufactures and sells RFID technology for applications including: electronic toll collection, access control, cashless payment systems, product identification and supply chain management systems.
French: • Sirit Inc. conçoit, met au point, fabrique et vend des produits liés à la technologie d’identification par radiofréquence pour des applications variées, notamment le péage électronique, le contrôle de l’accès, les systèmes de paiement sans numéraire, l’identification des produits et les systèmes de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: DND/CF LA has also prepared a note with guidance for avoiding situations where a contract for services creates an employment situation.
French: Le CJ MDN/FC a également rédigé une note d’orientation visant à éviter les situations où un contrat de services crée une situation d’emploi.
English: Effectively Engaging Canadians The Government of Canada firmly believes that public participation leads to better, more comprehensive and meaningful environmental assessment that will serve the interests of all Canadians.
French: Faire participer activement les Canadiens Le gouvernement du Canada est fermement convaincu que la participation du public permettra de mettre en place une évaluation environnementale plus efficace, plus complète et plus significative, qui servira les intérêts de tous les Canadiens.
English: Docteur Penfield, Montréal, Québec, H3A 1B1, Canada; Tel: (514) 398-6455, 398-5112; Fax: (514) 398-5069; E-mail: amanda_vincent@maclan.mcgill.ca
French: : (514) 398-6455, 398-5112; télec. : (514) 398-5069; courriel : amanda_vincent@maclan.mcgill.ca
English: The task for our rapporteur was to make a breakthrough on visa liberalisation while taking the House with her.
French: La tâche de notre rapporteure consistait à réaliser une percée sur la libéralisation des visas, tout en s'assurant le soutien de l'Assemblée.
English: This is a cheap and clean hotel that offers all the basics for a comfortable stay to the budget oriented visitor. It is owned and run by two brothers which are both really friendly and helpful.
French: L'hôtel est plutôt agréable, assez propre et niveau prix très attractif !!