ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.1 The needs of persons with physical, sensory or cognitive disabilities are to be included at the planning and design stage of projects including renovations and new construction, rather than after a project has been completed.
French: 2.1.1 On doit prévoir les besoins des personnes ayant une déficience physique, sensorielle ou cognitive aux étapes de la conception et de la planification des projets, tant dans le cas de rénovations que de nouvelles constructions, plutôt qu’une fois les projets réalisés.
English: Another recommendation encourages expanded and more equitable broadcasting rights for registered parties during an election, to ensure increased communication with electors.
French: De plus, on encourage l'allocation mieux répartie et plus équitable de temps d'antenne aux partis enregistrés lors d'une élection, question d'accroître la communication avec les électeurs.
English: Également disponible en français sous le titre Habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest Service canadien de la faune, Publication hors série n° 109.
French: Also available in English under the title Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories Canadian Wildlife Service, Occasional Paper No. 109.
English: The initiative is a three-stage pilot project providing these First Nations with "hands on" experience in the management of their oil and gas resources leading to full First Nations’ control over the oil and gas functions currently handled by Indian Oil and Gas Canada (IOGC).
French: L’Initiative consiste en un projet pilote en trois étapes visant à permettre à ces Premières Nations d’acquérir une expérience pratique de la gestion de leurs ressources pétrolières et gazières en prévision que ces dernières assument le contrôle des fonctions de gestion pétrolière et gazière AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: CIDA's learning-by-doing, iterative approach has proven effective in dealing with this absence.
French: L'approche itérative de l'ACDI au moyen de l'apprentissage par la pratique s'est révélée un moyen efficace de gérer ce manque.
English: • Expected Result - Development of the approach and the supporting legislative framework that will commit covered industrial sectors to reduce their GHG emissions for the first Kyoto commitment period (2008-12).
French: • Résultat anticipé - On élabore l'approche et le cadre législatif qui permettront d'inciter les secteurs industriels visés à réduire leurs émissions de GES au cours de la première période d'engagement prévue dans le Protocole de Kyoto (2008-2012).
English: For PPR 1999, see GEF/C.15/10 (April 2000); for PPR 2000, see GEF/C.17/8 (April 2001) and for PPR 2001, see GEF/C.19/Inf.6 (April 2002).
French: Pour le rapport annuel de 1999, voir le document GEF/C.15/10 (avril 2000); pour le rapport de 2000, voir le document GEF/C.17/8 (avril 2001); et pour le rapport de 2001, voir le document GEF/C.19/Inf. 6 (avril 2002).
English: Objective 2 Determine what Canadian consumers think about the importance of the social conditions in which goods are produced outside Canada.
French: Objectif 2 Connaître la perception des consommateurs canadiens sur l'importance des conditions sociales de production des biens à l'extérieur du Canada.
English: • Ensure the text is one column wide and fits into 450 pixels,
French: • Assurez-vous que votre texte soit présenté en une colonne de 450 pixels.
English: • Atropa belladonna L. and its preparations
French: • Anthracène, huile d' (120-12-7)
English: But we still felt that our approach to Canadian content development needed a bit of updating.
French: Toutefois, il nous a semblé qu'il fallait actualiser quelque peu notre façon d'aborder le développement du contenu canadien.
English: We have only four months to find a new legal basis, but I hope we will be able to cooperate in such a way that there will be no lowering of protection standards, no disruption to transatlantic air traffic, and that a high level of security will be maintained.
French: Nous ne disposons que de quatre mois pour trouver une nouvelle base juridique, mais j’espère que nous serons capables de coopérer de sorte à ce qu’il n’y ait plus d’abaissement des normes de protection, de rupture dans le trafic aérien transatlantique, et qu’un haut niveau de sécurité soit maintenu.
English: If, by 31 December 2006, the Council fails on the basis of a possible Commission proposal to reach agreement on alternative budgetary treatment for negative agricultural expenditure, the latter shall as from 1 January 2007 be replaced by revenue assigned in its entirety to the EAGGF.
French: À défaut pour le Conseil de parvenir avant le 31 décembre 2006, sur base d'une proposition éventuelle de la Commission, à un accord sur un autre traitement budgétaire des dépenses négatives agricoles, celles-ci seront remplacées à partir du 1er janvier 2007 par des recettes affectées globalement au FEOGA.
English: [98] We could ask ourselves, however, whether the selection board was mistaken in the wording of its reasons.
French: [98] Nous pourrions nous demander si toutefois, le jury ne se serait pas trompé dans la formulation de ses motifs.
English: Section 2 - Communities and Their Approaches (continued)
French: Section 2 - Les collectivités et leurs démarches (suite)
English: By letter of 25 October 2001 to the Court Registry, the Commission disputed the claim and objected to the request made by the applicants in their letter of 24 July 2001.
French: Par lettre du 25 octobre 2001 adressée au greffe du Tribunal, la Commission s'est opposée aux allégations et demande présentées par les requérantes dans leur lettre du 24 juillet 2001.
English: This presentation introduced our broad lines of thinking relative to each of the three major sub-components of this report (noted above) and in particular with respect to the six cross-cutting issue areas.
French: Dans cet exposé, on a présenté les grandes lignes de notre réflexion relativement à chacune des trois sous-composantes principales du présent rapport (indiquées précédemment) et on a mis l’accent sur les six questions à facettes multiples.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on March 10, 1995, the Tribunal received a request from Healtex Manufacturing Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 10 mars 1995, de la société Healtex Manufacturing Inc.
English: After careful consideration of all the facts, the Board finds that the claimant left her employment with Rusco Windows Ltd. with just cause.
French: Après avoir examiné avec soin l‘ensemble des faits, le Conseil juge que la prestataire a quitté son emploi à la Rusco Windows Ltd. pour une raison justifiée.
English: • Effective use of scientific research resources
French: • Utilisation efficace des ressources en matière de recherche scientifique
English: 26 February 2001 Signature of the Treaty of Nice amending the treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and related texts.
French: 26 février 2001 Signature Traité de Nice modifiant le Traité sur l'Union européenne, les Traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes.
English: Text at http://www.un.org/esa/sustdev/documents/agenda21/index.htm UN (United Nations) Economic Commission for Europe (1998), ‘Ch 4 Spatial Planning:
French: Texte disponible sur http://www.un.org/esa/sustdev/documents/agenda21/index.htm. NU (Nations unies) Commission économique pour l’Europe (1998), ‘Ch 4 Spatial Planning:
English: In January, they then began to assist the trainers in the training of all border patrol officers in their respective border district areas.
French: En janvier, les conseillers ont commencé à aider tous les formateurs à assurer la formation de tous les gardes frontière dans leur zone frontalière respective.
English: Should a Party announce its intention to withdraw, article X.1 provides an opportunity for the international community to address the situation.
French: Si un État partie annonce son intention de se retirer du Traité, le paragraphe 1 de l'article X donne à la communauté internationale la possibilité de remédier à la situation.
English: Finally, I call on the Commission to include other means in procurement by electronic means, not just the electronic auctions which are held on the market.
French: Enfin, j' appelle la Commission à inclure dans la passation de marchés par voie électronique d' autres moyens en plus des adjudications électroniques qui sont réalisées sur le marché.
English: The definition "provincial cattle association" in section 1 of the schedule to the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency Proclamation (see footnote 1) is replaced by the following: "provincial cattle association" means, in respect of the Province of (a) Ontario, the Ontario Cattlemen's Association; (b) Quebec, the Fédération des producteurs de bovins du Québec; (c) Nova Scotia, the Nova Scotia Cattle Producers; (d) New Brunswick, the New Brunswick Cattle Producers; (e) Manitoba, The Manitoba Cattle Producers Association; (f) British Columbia, the Cattle Industry Development Council; (g) Prince Edward Island, the Prince Edward Island Cattlemen's Association Inc.; (h) Saskatchewan, the Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization or such other member of the Executive Council of Saskatchewan to whom the administration of The Cattle Marketing Deductions Act, 1998, S.S. 1998, c.
French: La définition de « association provinciale de producteurs de bovins », à l'article 1 de l'annexe de la Proclamation visant l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « association provinciale de producteurs de bovins » a) En Ontario, l'Ontario Cattlemen's Association; b) au Québec, la Fédération des producteurs de bovins du Québec; c) en Nouvelle-Écosse, la Nova Scotia Cattle Producers; d) au Nouveau-Brunswick, les Éleveurs de bovins du Nouveau-Brunswick; e) au Manitoba, l'Association des éleveurs de bétail du Manitoba; f) en Colombie-Britannique, le Cattle Industry Development Council; g) à l'Île-du-Prince-Édouard, la Prince Edward Island Cattlemen's Association Inc.; h) en Saskatchewan, le ministre portant le titre de « Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization » ou tel autre membre du Conseil exécutif de la Saskatchewan chargé de l'application de la loi intitulée The Cattle Marketing Deductions Act, 1998, S.S. 1998, ch.
English: • Resolving Disputes Through Mediation The above is available in alternative formats.
French: • Règlement des différends par la médiation Les documents susmentionnés sont également disponibles en médias substituts.
English: Leiden University and the Free University of Amsterdam are currently researching the nature and extent of child abuse in the Netherlands.
French: L'Université de Leiden et l'Université libre d'Amsterdam mènent actuellement un travail de recherche sur la nature et l'ampleur du phénomène aux Pays-Bas, et les résultats de cette étude sont attendus d'ici à la fin de l'année.
English: Enhancing the involvement of Indigenous representatives requires building trust and creating a relationship between Canada and Indigenous peoples in which there is an understanding and knowledge of the histories of Indigenous peoples.
French: Le fait d'accroÃ®tre la participation des reprÃ©sentants autochtones exige d'Ã©tablir une confiance et de crÃ©er une relation entre le Canada et les peuples autochtones, une confiance et une relation oÃ¹ l'on comprend et connaÃ®t les histoires des peuples autochtones.
English: Urges all parties concerned to comply strictly with their obligations under international humanitarian, human rights and refugee law, in particular those contained in the Hague Conventions of 1899 and 1907 and in the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, as well as with the decisions of the Security Council;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées de s'acquitter strictement des obligations qu'elles ont contractées en vertu du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, en particulier celles inscrites dans les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 et dans les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977, ainsi que de respecter les décisions du Conseil de sécurité;
English: The arrangements for Norfolk Island are detailed further at Annexure 3 to Australia's First Report.
French: L'organisation de l'Ile est exposée en détail à l'Annexe 3 du rapport initial de l'Australie.
English: (Philip M. Fearnside, "The Canadian feasibility study of the Three Gorges dam proposed for China’s Yangzi River:
French: 330 Report of the Royal Commission on Labrador, mentionné à la note 50, pp. 1209-1210.
English: (c) Hashimoto, Kingoro
French: c) Hashimoto, Kingoro
English: The training is delivered through workshops, e-learning and self-study guides.
French: La formation est dispensée par des d'ateliers, un apprentissage en ligne et un guide d'auto-apprentissage.
English: France reaffirms its support for a legitimate and democratically elected Government of Lebanon, in charge until elections are held.
French: La France réaffirme son soutien au gouvernement légitime et démocratiquement élu au Liban, en charge jusqu'à la tenue des élections.
English: While the analysis indicates that progress is being made to control the growth of greater and lesser snow goose populations through the use of special measures, the CWS has determined that continued special conservation seasons will be necessary in the short term to help achieve desired population goals.
French: Bien que l'analyse indique que l'ont ait fait des progrès relativement au contrôle de la croissance des populations des grandes oies des neiges et des petites oies des neiges par l'utilisation de mesures spéciales, le SCF a déterminé qu'il sera nécessaire à court terme de maintenir les saisons spéciales de conservation pour aider à atteindre les objectifs de population souhaités.
English: However, opportunities for enhancing integration amongst the existing participation elements of the SSP, especially amongst the P/T, NSO and MSO partners, may enhance effectiveness.
French: Le rapport Carter a exigé un financement venant des sources existantes et de nouvelles sources, y compris un investissement substantiel du secteur privé.
English: The GM has a central responsibility for contributing to the achievement of operational objective 5 of The Strategy on finance for implementation of the Convention.
French: Le Mécanisme mondial est le principal organe chargé de contribuer à la réalisation de l'objectif opérationnel 5 de la Stratégie relatif au financement de la mise en œuvre de la Convention.
English: VIZZION Architects proposes architecture which is respectful of sustainable development.
French: VIZZION Architects propose une architecture respectueuse du développement durable.
English: International youth travel centre "ORBITA" The complex is situated in the heart of Rhodopes Mountain, on the shore of beautiful Batak Dam.
French: La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: These changes will amend the Income Tax Act and the Income Tax Regulations to implement the income tax aspects of the admission to Canada of branches of foreign banks.
French: Résultats escomptés en 2000-2001 Ces changements modifieront la Loi de l’impôt sur le revenu et le Règlement de l’impôt sur le revenu afin de mettre en œuvre les aspects de l’admission au Canada des succursales de banques étrangères qui concernent l’impôt sur le revenu.
English: • Assembly Recommendations related to monitoring
French: • Recommandations de l'Assemblée relatives à la procedure de suivi
English: • Projects component of OGC transferred to CIHR - May 12, 2004
French: • Transfert aux IRSC du volet projets du concours de subventions ouvert - 12 mai 2004
English: Mr. Fonseca (Brazil): As one of the major contributors to the regular budget of the United Nations, Brazil participated in the negotiations on the scale of assessments in the spirit of flexibility, fully aware of their importance to the future of this Organization.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : En tant que l'un des grands contributeurs au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le Brésil a participé aux négociations sur le barème des quotes-parts dans un esprit de souplesse, pleinement conscient de leur importance pour l'avenir de cette Organisation.
English: Policy space is circumscribed by a lack of resources and the imposition of conditionalities, as well as by international agreements that often accompany assistance.
French: L'espace politique est limité par le manque de ressources et les conditions imposées, et aussi par les accords internationaux qui accompagnent souvent l'assistance.
English: My delegation welcomes the positive efforts undertaken by the authorities of Kosovo to implement the standards.
French: Ma délégation salue les initiatives menées par les autorités kosovares en vue d'appliquer les normes.
English: Abstaining: Albania, Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu.
French: Se sont abstenus: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie- Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Vanuatu.
English: Une Mer D'Aventures Inc. Contact:
French: Une Mer D'Aventures Inc. Contact d'affaires :
English: The McLeod Lake people are Tsek'ehne.
French: Les membres de la bande indienne de McLeod Lake sont des Tse'kehne.
English: The PHC is removed from the list of classes under subsection 72(2) of the Regulations because the nature of this class of persons is not consistent with the other classes in this list.
French: La catégorie des titulaires de permis a été supprimée de la liste des catégories précisées au paragraphe 72(2) du Règlement parce que cette catégorie n'est pas de même nature que les autres catégories apparaissant dans la liste.
English: • time-lines for further implementation.
French: • les dates limites pour la mise en oeuvre des recommandations.
English: Stikeman Endowment Fund For Surgical Advancement, surrender of charter Stolt Sea Farm Inc., salmon farm license renewal in Bickley Bay, B.C. Sun Life Assurance Company of Canada and The Great-West Life Assurance Company, assumption and indemnity retrocession agreement Sun Life Assurance Company of Canada, assumption and indemnity retrocession agreement T Trent-Severn Waterway, Dominion water power application Trinity Rail Leasing I L.P., documents deposited  Trinity Rail Leasing I L.P., documents deposited TTX Company, document deposited Two Island Aquaculture Ltd., marine aquaculture cage site in Wood Island Harbour, N.B. U Union Carbide Corporation, documents deposited Union Tank Car Company, document deposited V Vermilion River, County of, bridge over Vermilion River, Alta.
French: Stolt Sea Farm Inc., renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon dans la baie Bickley (C.-B.) Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie et La Great-West, compagnie d'assurance-vie, convention de rétrocession et de prise en charge de réassurance Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, convention de rétrocession et de prise en charge de réassurance T Territoires du Nord-Ouest, gouvernement des, ministère des Transports, pont permanent au-dessus de la rivière Saline (T.N.-O.)
English: Nora Cruz Quebral :
French: Nora Cruz Quebral Fondation Nora Quebral pour la communication pour le développement :
English: Registrar Date: _____________________ C. Mission of the Supreme Court of Canada The Supreme Court of Canada is Canada's highest court and one of its most important national institutions.
French: Registraire Date: _____________________ C. Mission de la Cour suprême du Canada La Cour suprême du Canada est le plus haut tribunal canadien et l'une de nos plus importantes institutions.
English: Mr. Saleh (Lebanon), Vice-Chairperson, introducing the draft resolution, said that it reflected the agreement reached during the informal consultations on the basis of draft resolution A/C.2/62/L.11, and thanked all those who had been involved in the consultations.
French: M. Saleh (Liban) Vice-Président, présentant le projet de résolution, dit qu'il reflète l'accord atteint pendant les consultations officieuses tenues sur la base du projet de résolution A/C.2/62/L.11 et remercie tous ceux qui ont participé aux consultations.
English: This book is one of the ‘must reads’ in Canadian military history for understanding Canadian military operations in the context of the larger Canadian body politic.
French: Ce livre est une contribution essentielle à l’histoire militaire du Canada et à la compréhension des opérations militaires dans le contexte plus large de la société canadienne.
English: (CRI) is the operator of the McClean Lake joint venture.
French: (CRI) est le seul propriétaire et exploitant de l’installation Cluff Lake, ainsi que l’exploitant de l’installation McClean Lake, qui appartient elle aussi à une société en participation.
English: Petendra, B. (2005) Sozialräumliche Integration von Zuwanderern. best-practice-Projekte, Darmstadt:
French: Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes - Rapport annuel - 2006
English: Monitoring studies since the early 1990s show that the massasauga population is declining throughout its range.
French: Comme le montrent des études de surveillance menées depuis le début des années 1990, la population de massasaugas diminue dans tout son habitat.
English: The Panel believes that the General Assembly and executive heads should be able to find in the Commission an authoritative source of advice on international best practices, capable of proposing innovative approaches to human resources management that are tailored to the needs of an independent international civil service.
French: Il considère que l'Assemblée générale et les chefs de secrétariat devraient pouvoir trouver dans la Commission une source d'avis autorisés sur les meilleures pratiques internationales, à même de proposer des méthodes novatrices de gestion des ressources humaines qui soient adaptées aux besoins d'une fonction publique internationale indépendante.
English: (2) Another important element of work experience is seniority because it tends to confer job security.
French: Un autre aspect important de l'expérience de travail est l'ancienneté, car celle-ci apporte généralement la sécurité d'emploi.
English: In all our diversity, we become the Father’s adopted children and thus, brothers and sisters in Jesus who claim the same Mother.
French: Notre confrérie dans le Christ n’est pas seulement une idée noble, mais est plutôt exprimée et renforcée dans la célébration de l’Eucharistie, où nous partageons le Corps du Christ pour devenir le Corps du Christ. Cela s’exprime dans notre amour de Dieu et du prochain et s’exprime aussi bien dans notre solidarité avec autrui, avec les autres catholiques et avec les pauvres et les nécessiteux.
English: Ethics Advisory Board Chair – CRS
French: Conseil consultatif sur l’éthique Président – CSE