ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the learning process in schools, teachers will be trained in child-centred and gender-sensitive teaching and learning methods, including child-to-child approaches.
French: Pour améliorer le processus d'acquisition de connaissances dans les écoles, les enseignants recevront une formation sur les méthodes d'enseignement et d'apprentissage centrées sur l'enfant et sensibles aux disparités entre les sexes, y compris sur les approches d'enfant à enfant.
English: The reports were adopted in committee without any amendments.
French: Les rapports ont été acceptés en commission sans amendement.
English: It is always possible to argue some benefit from XML markup―the government may choose to store even routine business letters in a repository, for searching and archiving―but until XML knowledge and infrastructure are pervasive inside the Government of Canada, those would be dubious benefits for a fairly high set-up cost.
French: On peut toujours faire valoir que le balisage XML procure certains avantages ― le gouvernement peut même décider de conserver des lettres d’affaires courantes dans un dépôt aux fins de recherche et d’archivage; toutefois, tant que la maîtrise et l’infrastructure du XML ne seront pas largement répandues au sein du gouvernement, ces avantages demeureront minimes comparativement au coût relativement élevé d’instauration du langage.
English: What follow are my reasons for that decision.   [23] The Department conceded that the Selection Board had erred on two counts.
French: Voici les motifs de ma décision : [23] Le ministère concède que le jury de sélection a commis deux erreurs.
English: • the probable impact of outcomes from the symposium or workshop
French: • les conséquences probables des résultats du symposium ou de l'atelier;
English: Research initiatives aimed at improving the environment for business survey respondents to complete their questionnaires electronically were intensified.
French: La déclaration électronique des données (DED) peut entraîner une réduction importante du fardeau de réponse, grâce au transfert automatisé de l’information des systèmes de données des entreprises à Statistique Canada.
English: Admission Free admission. Contact Name Isabelle Geoffrion Contact E-mail wastonsmillmanotick@rogers.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16%
French: KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Organizational excellence Strong leadership and innovation !
French: Excellence organisationnelle Leadership énergique et innovation !
English: • Return to BRO restrictions Mailing address in Quebec You stated that your business's mailing address is in Quebec.
French: • Retour à Restrictions de l'IDE Adresse postale au Québec Vous avez indiqué que l'adresse postale de votre entreprise est au Québec.
English: The Council considered agenda item 14 (c) at its 43rd and 44th meetings on 30 July.
French: Le Conseil a examiné le point 14 c) de l'ordre du jour à ses 43e et 44e séances, le 30 juillet.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): May I begin by saying that my delegation is very grateful to the Governments of Germany and of Switzerland for their leadership and their initiative in taking forward the Bonn-Berlin and the Interlaken processes, and we are also grateful for what the Swedish Government is doing in taking forward the process from now on.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par dire que ma délégation est très reconnaissante aux Gouvernements de l'Allemagne et de la Suisse pour leur direction et pour leur initiative tendant à promouvoir les processus de Bonn/Berlin et d'Interlaken, et nous sommes aussi très reconnaissant de ce que fait le Gouvernement suédois pour promouvoir le processus à partir de maintenant.
English: Class interval width is the difference between the lower endpoint of an interval and the lower endpoint of the next interval.
French: La longueur d'un intervalle de classe est la différence entre l'extrémité inférieure d'un intervalle et l'extrémité inférieure de l'intervalle suivant.
English: Geological Survey of Canada Date: 05 April, 1913 Type:
French: Commission géologique du Canada Date : 05 April, 1913 Type :
English: Which user category do you ask information for ?
French: Vous désirez de l'information concernant quel type d'utilisateur ?
English: The exhibition is completed by the photography display, Tutankhamon, images of a treasure under the Egyptian desert, a graphic description of the discovery of Tutankhamon’s tomb by the archaeologist Howard Carter, in 1922.
French: L'exposition est complétée par une galerie de photos: Tutankhamon, imatges d’un tresor sota el desert egipci, un témoignage graphique de la découverte de la tombe de Toutankhamon en 1922 par le célèbre archéologue Howard Carter.
English: Especially onerous are the set-aside programs for small and minority-owned businesses and the Buy American provisions.
French: Les programmes de marchÃ©s publics rÃ©servÃ©s aux petites entreprises et aux entreprises appartenant Ã des groupes minoritaires sont particuliÃ¨rement restrictifs, tout comme la prÃ©fÃ©rence accordÃ©e Ã l'achat de produits amÃ©ricains (Buy American).
English: In the future, the LES property manager will do a first pre-screening of the SQ and propose a reduced number to be visited by the D/MCO.
French: Dorénavant, le gestionnaire des biens ERP fera une présélection des LP et présentera un nombre réduit de logements à l'AGCA.
English: Ms. Hampson pointed out that although the protection of the cultural heritage and traditional knowledge of indigenous peoples could overlap, they represented different dimensions of heritage protection.
French: Mme Hampson a fait observer que même si la protection du patrimoine culturel et celle des connaissances traditionnelles des peuples autochtones pouvaient se chevaucher, il s'agissait de dimensions différentes du patrimoine.
English: Because this coverage was voluntary and required the payment of premiums, not all seniors would necessarily have been covered.
French: Trois catégories ont ainsi été définies pour les besoins de l’analyse : marié(e)/union libre, veuf(ve)/séparé(e)/ divorcé(e) et jamais marié(e).
English: transmission of infectious disease/agent, or the possibility for infectious disease/agent transmission, to Health Canada due to the source establishments strategic location in the supply chain.
French: Le pouvoir de surveillance accordé à Santé Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues est lié directement à la sécurité des produits réglementés en vertu de la Loi et aux chaînes d’approvisionnement de ces produits.
English: Reacting immediately to the US decision of non-compliance with the Kyoto Protocol, an urgent debate on climate change was held and a parliamentary delegation was appointed to follow the COP-6 2 Conference in Bonn in July 2001.
French: Elle a réagi immédiatement à la décision des Etats-Unis de ne pas se conformer au protocole de Kyoto en organisant un débat d’urgence sur les changements climatiques et en désignant une délégation parlementaire d’observation à la conférence COP-62 qui a eu lieu à Bonn en juillet 2001.
English: identify the specific issues of fact or law in the arbitration that the applicant has addressed in its written submission;
French: énonce les questions spécifiques de fait ou de droit en litige dans l’arbitrage que la demanderesse a abordées dans son observation écrite;
English: F069 Film Industry Tax Credits The Film Industry Tax Credit Scheme no longer exists, having been discontinued in June 1998.
French: F058 Généralités
English: The CMP noted the need for flexibility in the timing of the review activities for Parties reporting the information under Article 7, paragraph 1, on a voluntary basis, due to the review requirements for the initial reports for 2007 and possibly 2008.
French: La COP/MOP a noté la nécessité d'une certaine flexibilité dans le calendrier des activités d'examen pour les Parties communiquant spontanément des informations visées au paragraphe 1 de l'article 7, en raison des examens devant être réalisés des rapports initiaux en 2007 et éventuellement en 2008.
English: To address these challenges, Sweden also reformed its pension system in 1999.
French: Les ratios de recettes et de dépenses de la Suède sont élevés par rapport à d’autres économies très avancées.
English: Information and Decision-Making The organization has access to and uses information to make effective decisions as evidenced by:
French: Information et prise de décisions L'organisation a accès à de l'information pour prendre des décisions efficaces et s'en sert, comme le montrent :
English: As many assignments are undertaken on a retained basis we do not always advertise them, it is advisable therefore to keep in regular contact with us to find out what the latest demands within the Private Banking industry are, to make sure of continued growth and development in your Private Wealth Management career.
French: Toutefois dans le monde très spécialisé de l’industrie financière, il peut être rentable de consulter quelqu’un qui connaît bien le secteur.
English: While welcoming the Supreme Court jurisprudence that both the State and individuals may be liable to pay compensation to the victim of torture, the Special Rapporteur on the question of torture highly regretted that, given the high standard of proof applied in those cases, they did not trigger more convictions by criminal courts.
French: Tout en saluant la jurisprudence de la Cour suprême selon laquelle tant l'État que les particuliers peuvent être tenus d'indemniser les victimes d'actes de torture, le Rapporteur spécial sur la torture a vivement regretté que, du fait du haut niveau de preuves exigé en pareil cas, les actions pénales engagées en la matière n'aient pas abouti à davantage de condamnations.
English: ∗ ∗ The UNECE ENHS Division has been submitted the present document after the official documentation deadline due to resources constraints.  Economic and Social
French: * La Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle faute de ressources suffisantes.
English: Worldwide cumulativeinstalled wind power capacity now exceeds 75 000MW.
French: La puissance cumulative installée mondiale de l'énergie éolienne dépasse à présent 75 000MW.
English: All of these elements are now in place following the transposition of Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC, Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC, Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC, Directive 2001/14/EC, and Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways.
French: L'ensemble de ces éléments est désormais en place à la suite de la transposition des directives 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil, de la directive 2004/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil, de la directive 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 95/18/CE du Conseil, de la directive 2001/14/CE et de la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer.
English: Spiny softshells need sandy or gravelly shoreline for nesting, but also use the area--often a large rock--to take in the sun.
French: Musée canadien de la nature) Les tortues-molles à épines comptent sur un rivage graveleux et sablonneux pour leur nidification, mais s'en servent également pour se prélasser au soleil souvent sur une grosse pierre.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/99-116 Order Amending the Domestic Substances List.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve suite au DORS/99-116, Arrêté modifiant la Liste intérieure.
English: The setting up of the CFSP some years ago, and initiatives in the framework of ESDI and ESDP, have had the effect of creating confusion among southern-shore partners.
French: La mise sur pied de la PESC il y a quelques années, et les initiatives prises dans le cadre de l’IESD et de la PESD ont semé le trouble chez les partenaires de la rive sud.
English: Listed in order of importance, these were deemed as follows:
French: Par ordre d'importance décroissante, il s'agissait des priorités suivantes :
English: Drink all of the purified drink and continue with the lesson or discussion.
French: Buvez le reste de la boisson épurée et poursuivez la leçon ou la discussion.
English: For 2 billion people, small-scale farming was the sole source of income; if they could not live off the land, they would be forced to live in urban slums.
French: Les petites exploitations agricoles sont l'unique source de revenu des 2 milliards de personnes qui, si elles ne peuvent pas continuer d'exploiter la terre, seront contraintes d'aller vivre dans les taudis des grandes villes.
English: The reduced use of chlorine and the establishment of water treatment systems have considerably decreased the presence of these compounds in paper mill effluents.
French: La réduction de l'emploi du chlore et l'instauration de systèmes de traitement des eaux ont considérablement réduit la présence de ces composés dans les effluents des papeteries.
English: (A nurse from country X may be denied entry into Y, although Y has committed on nursing services, if she wants to exercise some other activity.)
French: (Une infirmière du pays X qui désire exercer une autre activité peut se voir refuser l'admission dans le pays Y, même si ce dernier a souscrit un engagement concernant les services de personnel infirmier.)
English: In reporting on the progress of the Tribunal, I must draw the attention of the Assembly to the fact that the International Tribunal is also an example in terms of efficiency.
French: Pour présenter les progrès accomplis par le Tribunal, j'invite l'Assemblée à constater que celui-ci est aussi un modèle d'efficacité.
English: Agenda The agenda of an undertaking will here be considered to include its purpose, scope, and priorities.
French: Plan d'action On considère que le plan d'action d'un organisme doit être déterminé d'après son utilité, sa portée et ses priorités.
English: This is a low cost activity that provides a valuable certification and self-esteem for its participants and which raises the overall level of safety professionalism in DND.
French: Il s’agit d’une activité peu coûteuse qui donne une accréditation précieuse et qui améliore l’estime des participants tout en élevant le niveau général de professionnalisme en matière de sécurité du MDN.
English: A|Club points may not be transferred to another Member.
French: Les points A|Club ne peuvent être transférés à un autre Membre.
English: "The Festival franco-ontarien is the annual meeting-place for all Francophones and Francophiles in the National Capital Region, a place where French-language culture is front and centre," said Sébastien Lorquet, Chair of the Festival.
French: « Le Festival franco-ontarien est le lieu annuel de rassemblement de tous les francophones et francophiles de la région de la capitale nationale, un lieu où la culture francophone est à l'avant-scène, a dit M. Sébastien Lorquet, président du Festival.
English: 7.0 Conclusions 7.1 Var-hr and wattt- hr are measured correctly by 2 element delta.
French: 7.0 Conclusions 7.1 Les varh et les Wh sont mesurés correctement par 2 éléments en triangle.
English: It should be noted that the decrees in this sector are being repealed as of July 2000.
French: Il convient de soulignerque les décrets de ce secteur seront abrogés à partir de juillet 2000.
English: Mrs Kinnock' s report gives an excellent and largely accurate description of the potential and scope of the agreement.
French: Le rapport de Mme Kinnock nous fournit une excellente et très précise description du potentiel et des objectifs de l'accord.
English: HOLLINGER, Roland. Les musiques à bourdons, vielles à roue et cornemuses.
French: Catalogue descriptif et analytique du Musée instrumental du Conservatoire de musique de Buxelles, Bruxelles, Les amis de la musique, 1978, 5 vol.
English: Nonetheless, we are also convinced that it does not have to be the prime mover in finding that solution.
English: Agricultural Biotechnology Research Biotech-Pharmaceuticals Research Genomic Medicine Research Frontier Science Research --Transgenic Technology, Embryo-Biology, Structure Biology, Neuroscience, Aging and Degenerative Diseases etc.
French: · Agronomie, horticulture, foresterie, pêche, élevage, médecine vétérinaire, agrochimie, sciences agroalimentaires, etc.
English: Each category has a specific designation, as for example: "H4", "P21W", "T4W", "PY21W"or "RR10W".
French: À chaque catégorie correspond une désignation spécifique, comme par exemple: "H4", "P21W", "T4W", "PY21W" ou "RR10W".
English: ◦ The acquisition of Canadian publishing firms by foreign investors is not permitted. 
French: ◦ L'acquisition de maisons d'édition canadiennes par des investisseurs étrangers est interdite.
English: To some extent, these minimum standards go beyond those contained in the United Nations safeguards.
French: Dans une certaine mesure, ces normes minimales vont au-delà de celles contenues dans les garanties des Nations Unies.
English: The UNFPA country office for South Africa will remain in Pretoria, South Africa.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Afrique du Sud restera à Pretoria (Afrique du Sud).
English: For example, the successive resource booms of the West and the North have been financed by funds collected in other parts of the country.
French: Par exemple, les boums successifs des ressources de l’Ouest et du Nord ont été financés par des fonds recueillis dans les autres parties du pays.
English: the purchase price of a used vessel as being the value of the vessel for up to one year after the date of purchase.10 Less than a year elapsed from the time of purchase to the date of importation.
French: Le Everlast existait depuis plus de 20 ans au moment de l’achat et on peut supposer qu’il avait déjà totalement été amorti. De plus, même si ce n’était pas le cas, le témoin de McAsphalt a déclaré que l’entreprise applique une méthode d’amortissement constant sur cinq ou six ans9.
English: Pledges to UNFPA regular resources in 2004 totalled $322.5 million from donor Governments and a private contribution from the Mars Trust.  This is $34.0 million, or 11.8 per cent, more than the $288.5 million pledged in 2003.
French: • Les contributions aux ressources ordinaires du FNUAP annoncées en 2004 par les gouvernements donateurs et par le fonds privé Mars Trust se sont élevées au total à 322,5 millions de dollars, soit 34 millions ou 11,8 % de plus que les 288,5 millions annoncés en 2003.
English: • Managing the delivery of Non-Insured Health Benefits in all three territories;
French: • Gérer la prestation des Services de santé non assurés dans les trois territoires;
English: Measurement Canada inspectors will investigate establishments, described in paragraph 3, on a complaint basis only, and will follow standard enforcement policy when it is determined that not legal for trade scales are being used, or approved and inspected scales are found to be in non-compliance with existing regulations.
French: Le personnel de Mesures Canada fera enquête auprès des établissements décrits au paragraphe 3, uniquement s'il y a des plaintes et prendront les mesures d'application prévues par la Loi si les balances en service ne sont pas approuvées, ou si les balances, bien qu'approuvées et inspectées, ne sont pas conformes aux présentes exigences.
English: It is designed to increase and improve access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and to museum collections, heritage displays, and exhibitions.
French: • Les associations, organismes, agences et entreprises appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien, qui représentent un ou plusieurs secteurs de l'industrie du livre.
English: Several delegations highlighted the issue of measuring the effect of prevention programmes, and the need for standardized instruments and effective evaluation systems that should be built into prevention programmes.
French: Plusieurs délégations ont évoqué la mesure de l'impact des programmes de prévention et souligné la nécessité de disposer d'instruments standardisés et de systèmes d'évaluation efficaces qui devraient être intégrés dans les programmes de prévention.
English: Haddock biomass density was also related to organism body size, as has been observed for other species in both aquatic and terrestrial situations, suggesting that haddock population density is determined by trophic interactions similar to those that underlie production of other populations of organisms.
French: La densité de la biomasse des aiglefins présentait aussi un lien avec la taille des poissons, comme cela a été observé pour d'autres espèces tant en milieux aquatiques que terrestres, ce qui porte à croire que la densité des populations d'aiglefin est déterminée par des interactions trophiques semblables à celles agissant sur la production d'autres populations d'organismes.
English: (a) Increase the master's degree programme offerings at the headquarters campus by adding the eighth master's degree programme in media, conflict and peace studies for the academic year 2006-2007;
French: a) Élargir le choix de programmes de préparation à la maîtrise au campus principal en ajoutant, pour l'année universitaire 2006-2007, le huitième programme, sur les médias, les conflits et la paix;
English: viding professional development courses for mother-tongue teachers, arranging an exchange of linguistic experts to ensure that teachers’ skills are up to date, and examining the benefits of bilingual and multilingual education.
French: « À la conférence à Tachkent, nous nous sommes immédiatement rendus compte de l’intérêt de nous entraider, » indique Mukh‑ tar Aktayev, le chef adjoint du Département de l’éducation de la région du Kazakhstan méridional, qui abrite une importante popu‑ lation ouzbèke.
English: Implementation of the Year in Latin America and the Caribbean
French: Mise en œuvre de l'Année en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Is it more cost-effective to feed ourselves, than to ship foods in and out of Canada?
French: Étudier la viabilité du système actuel : est-il plus rentable de nous alimenter que d'expédier des aliments au Canada et ailleurs?
English: The Workshop on Enhancing National Capacities for the Promotion and Protection of Human Rights in Portuguese-speaking African Countries was held in Maputo from 27 to 29 January 2003.
French: L'Atelier sur le renforcement des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans les pays africains lusophones s'est tenu à Maputo du 27 au 29 janvier 2003.
English: The Proponents must provide a description of the passability for lake cisco and lake whitefish of the first rapids in the Rupert River after the flow is reduced.
French: Les Promoteurs doivent donner une description de la franchissabilité des premiers rapides de la rivière Rupert par le cisco de lac et le grand corégone à la suite de la réduction du débit.
English: Employees have generally paid a total of around $2 to $3 million in premiums each year.
French: En général, les cotisations des employés ont varié entre 2 et 3 millions de dollars par année.
English: Buffer distances increased with group size and temperature, and this was probably related to dilution of the predation risk and a higher risk of heat stress, respectively.
French: Les distances tampons augmentent en fonction de la taille du groupe et de la température, deux facteurs que l'on soupçonne être reliés, le premier à la dilution des risques de prédation et le second, à la probabilité accrue d'un stress thermique.