ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For International Travellers arriving in or returning to Canada from Asia (Updated) [2003-04-10]
French: Aux voyageurs internationaux arrivant au Canada en provenance d'Asie [2003-04-10]
English: It must, inter alia, state what measures have been taken to comply with the conditions and/or recommendations mentioned when the Diploma was awarded or renewed.
French: Il doit, entre autres, indiquer les mesures prises pour mettre en œuvre les conditions et/ou les recommandations émises lors de l'octroi ou du renouvellement du Diplôme.
English: More than 100 such forms were returned by the participants, representing a balanced geographic mix.
French: Plus de 100 formulaires de réponse ont été rendus par les participants, représentant une diversité géographique équilibrée.
English: Similar Species Shortnose Gar (Lepisosteus platostomus) (not yet found in Canada) and Longnose Gar (Lepisosteus osseus) differ in scale counts and width of snout, and spots are mainly limited to the fins and posterior half of the body.
French: Espèces semblables Le lepisosteus platostomus (que l’on ne trouve pas encore au Canada) et le lépisosté osseux (Lepisosteus osseus) diffèrent dans le nombre d’écailles, la largeur du museau, et les taches se limitent surtout aux nageoires et à la partie postérieure du corps.
English: "The relevant organs of ARIPO had good reason to place such trust and support in Dr. Idris.
French: "Les organes appropriés de l’ARIPO ont une bonne raison de placer en M. Idris leur confiance et leur soutien.
English: Banka Slovenije shall give instructions for the transfer of cash to the ECB on the settlement date.
French: La Banka Slovenije donne des instructions pour que les espèces soient transférées à la BCE à la date de règlement.
English: An internal security investigation revealed that the Certificate Enrolment Control can be used to delete or corrupt digital certificates, instead of installing them, according to Microsoft Security Bulletin MS02-048.
French: Une enquête de sécurité interne a permis d'établir que le programme de contrôle Certificate Enrolment Control peut être utilisé pour supprimer ou corrompre des certificats numériques au lieu de les installer, selon le document Security Bulletin MS02-048 de Microsoft.
English: The Communications Branch manages the Agency's public and media relations, as well as promotion and dissemination of information vis-à-vis the different target groups, in particular through the Web site, for which it has responsibility.
French: La Direction générale des communications assure la gestion des relations publiques et médias ainsi que celle de la promotion et de la diffusion de l’information auprès des différents publics ciblés, notamment par l’entremise du site Internet dont elle est responsable.
English: Consequently, monetary developments can reveal useful information about future price developments and thereby offer an important compass for the conduct of monetary policy.
French: Les développements monétaires peuvent donc fournir des informations utiles sur l'évolution future des prix, donnant par là des points de repère importants pour la conduite de la politique monétaire.
English: Presentation is available upon request He listed specific items for consideration:
French: Il dresse la liste des aspects spécifiques à envisager :
English: If detainees are poor or have no families in the vicinity to provide them with food or money, they depend on richer detainees who might demand slavery-like services in exchange.
French: Lorsque les détenus sont pauvres et n'ont pas de famille dans les environs pour leur apporter des vivres et de l'argent, ils dépendent de détenus plus aisés qui, en contrepartie, exigent des services et vont parfois jusqu'à les réduire en esclavage.
English: At the international level, the implementation of the Programme of Action received further impetus from the Presidential Statement of the Security Council of 31 October 2002 (S/PRST/2002/30) and the Secretary-General's report to the Security Council of 20 September 2002.
French: La déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2002 (PRST/2002/30) et le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 20 septembre 2002 ont donné un nouvel élan à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: --The population of Canada is likely to become even more diverse in the coming years.
French: --La population du Canada deviendra de plus en plus diversifiée au cours des années à venir.
English: In principle, Dutch youth policy is directed at all young people.
French: Cela étant, seuls 5% d’entre eux présentent de sérieux problèmes au plan social et/ou psychologique.
English: However, the duration and amount of the annuity payments must be identical to the duration and amount of the pre-age 65 non-commuted benefits that the RPP would have paid.
French: Toutefois, la durée et le montant de la rente doivent être identiques à la durée et au montant des prestations non rachetées payables avant 65 ans qui auraient été payées par le RPA.
English: The second day dealt mainly with surveillance issues, including surveillance of vaccinepreventable disease, immunization coverage, and vaccine safety.
French: La deuxième journée a porté surtout sur la surveillance, notamment la surveillance des maladies pouvant être prévenues par la vaccination, la couverture vaccinale et l’innocuité des vaccins.
English: A future improvement in this area seems to be on the horizon.
French: Une amélioration prochaine semble se dessiner en l’espèce.
English: Moreover, many of these factors are only of limited importance to the overall liveableness, for example, landscaping and exterior appearance of the building.
French: De plus, nombre de ces facteurs ne revêtent qu'une importance limitée par rapport à l'habitabilité générale, notamment l'aménagement paysager et l'apparence extérieure de l'immeuble.
English: The GBG provides an overview for suppliers of the United Nations system and details on common principles and practices of procurement along with contact addresses of United Nations organizations, country offices and peacekeeping missions.
French: Le Guide présente un tableau global aux fournisseurs du système des Nations Unies et leur communique des détails sur les pratiques et principes communs des opérations d'achat ainsi que les adresses d'organismes des Nations Unies, de bureaux de pays et de missions de maintien de la paix.
English: Weight of evidence does not support a link between exposure to fluoride in drinking water at 1.5 mg/L and any adverse health effects regarding immunotoxicity, reproductive/developmental toxicity, genotoxicity and/or neurotoxicity.
French: Les données dont nous disposons n'appuient pas l'existence d'un lien entre l'exposition au fluorure dans l'eau potable à raison de 1,5 mg/L et quelque effet toxique que ce soit en termes d'immunotoxicité, de toxicité pour la reproduction et le développement, de génotoxicité ou de neurotoxicité.
English: The sessions of each of the two Chambers shall be held either immediately before and/or after the session of the Congress.
French: Les sessions de chacune des deux chambres précèdent et/ou suivent immédiatement la session du Congrès.
English: There is another possible way to look at artistic expression and an alternative definition of an artist: Those who go about their work with excellence, regardless of the profession.
French: Dans cette exposition, on peut voir des oeuvres d'artistes de renommée mondiale tels qu'Alexander Calder et Richard Serra. En nous promenant dans l'exposition nous avons vu plein de gens s'arrêter pour admirer des sculptures qui allaient de l'impressionnant au saugrenu, de l'imposant au lyrique.
English: 14) All Iqaluit residents were invited to attend a night of drum dancing, throat singing, local music and a traditional feast of country foods.
French: Tous les résidants d’Iqaluit ont été invités à assister à un spectacle de danse du tambour, de chant guttural et de musique locale ainsi qu’à un festin de mets traditionnels.
English: Après s'être bien fait sucer, il va se déshabiller pour la prendre par derrière et la baiser debout.
French: Après s'être bien fait sucer, il va se déshabiller pour la prendre par derrière et la piner debout.
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of programmes to prevent drug consumption, tobacco smoking and alcoholism, and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les programmes visant à prévenir la consommation de drogues, le tabagisme et l'alcoolisme soient dûment mis en œuvre, et de faire rapport au Comité sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: The position requires superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson for the Commission.
French: Le poste nécessite des compétences supérieures en communication, autant à l’écrit que de vive voix, et la capacité d’agir à titre de  porte-parole de la Commission.
English: So far as concerns there allegedly being a “new process”, the current direct talks are being conducted in terms of the Secretary-General's mission of good offices, as stipulated in Security Council resolution 367 (1975) of 12 March 1975 and as further defined by subsequent resolutions, notably resolution 1250 (1999).
French: S'agissant de l'existence d'un prétendu « nouveau processus », les pourparlers directs en cours se déroulent dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général, telle qu'elle est définie dans la résolution 367 (1975) du 12 mars 1975 du Conseil de sécurité et qu'elle a été précisée dans des résolutions ultérieures, et notamment la résolution 1250 (1999), du Conseil.
English: UNOMIG has reported that, contrary to Russian press reports, there were no large-scale Georgian deployments into the Upper Kodori Valley.
French: La MONUG a indiqué que, contrairement aux informations parues dans la presse russe, il n’y avait pas de déploiements géorgiens de grande envergure dans la vallée supérieure de Kodori.
English: In the scenario, it is your responsibility to talk to someone in a position of authority about Fred's inappropriate behaviour.
French: Dans le présent scénario, c’est votre responsabilité de parler à quelqu’un de compétent, des comportements déplacés de Fred.
English: The Department acknowledges this important contribution that Canada’s community sector and Manitoba’s Francophone community sector make to the province’s Francophone community.
French: Le Ministère reconnaît cette contribution importante du secteur communautaire canadien et du mouvement associatif francophone du Manitoba à l’épanouissement de la communauté francophone de la province.
English: There was no preparation for decolonisation: it suddenly became inevitable after England and France had granted independence to their smaller neighbouring colonies at the end of the 1950s, partly as a consequence of the wars of liberation in Morocco, Tunisia, Algeria and Kenya.
French: Rien n'a préparé à la décolonisation: celle-ci est subitement devenue inévitable après que l'Angleterre et la France ont accordé l'indépendance à leurs plus petites colonies voisines à la fin des années 1950, en partie à la suite des guerres de libération du Maroc, de la Tunisie, de l'Algérie et du Kenya.
English: 5) Despair "normal" contemporary gothic bands, you enrich your sound with electronic sounding flavors Which make it much more fresh n new.
French: 5) Despair "normal" contemporaine bandes gothique, vous enrichir votre son avec électronique saveurs sonores qui rendent beaucoup plus n neuve.
English: But the European Union as a centre of Europe's structural architecture needs an independent Charta of Basic Rights to unite the former constitution-like documents and permanently strengthen basic rights and ensure their consistent integration in current activities and political decisions of the European Union.
French: Doch die Europäische Union als Zentrum der europäischen Ordnungsarchitektur braucht eine eigenständige Charta der Grundrechte, die die bisherigen verfassungsähnlichen Dokumente zusammenbinden und eine nachhaltige Stärkung der Grundrechte und ihre konsequente Einbindung in die laufenden Aktivitäten und politischen Entscheidungen der Europäischen Union sicherstellen.
English: The prevalence of hypertension in Canada is around 22% and is similar to many Western countries 9.
French: Le taux de prévalence de l’hypertension artérielle au Canada se situe aux environs de 22 %, taux semblable à celui de nombreux pays occidentaux 9.
English: However, the department contends that markers were briefed, during meetings, as to the expectations of the Selection Board and how the marking of the exams was to be conducted.
French: Toutefois, le ministère soutient que les correcteurs ont été informés, lors des réunions, des attentes du jury de sélection et la façon d’effectuer la correction des examens.
English: What is really interesting also is that Quebec’s studio is located in a great district where I can take part in different activities once the job is over.
French: Ce qui est super intéressant aussi, c’est que le Studio de Québec est situé à un endroit qui me permet facilement de faire mes activités une fois le travail terminé.
English: The outermost cell layer(s) of the surface was surgically removed from the floral apex and viewed under a polarizing microscope.
French: Les couches cellulaires superficielles furent retirées de l'apex floral et étudiées sous microscope polarisant.
English: 2- The dance studio is not responsible for any damage (physical or material) resulting from an injury to the customer inside the studio or the surrounding.
French: 2- Le studio de danse ne sera pas responsable d’aucun dommage résultant d’une blessure encourue par le client au studio et/ou dans les locaux environnant, non plus de tout vol qui pourrait survenir dans ou sur les lieux.
English: Although most countries put some restrictions on foreign ownership, like Canada, they have usually avoided expropriation or any other measures that could cause foreign investors to flee.
French: Bien que la plupart des pays appliquent certaines restrictions à la propriété étrangère, comme le Canada, ils se sont habituellement bien gardés de recourir à l'expropriation ou à toute autre mesure qui inciterait les investisseurs étrangers à quitter le pays.
English: All jurisdictions will continue to report regularly to their citizens on the changes resulting from effective use of health care funding and health systems reform over the coming years.
French: Tous les gouvernements continueront de présenter régulièrement à leurs citoyens des rapports sur les changements qui résulteront d’une utilisation judicieuse des fonds destinés à la santé et des réformes apportées aux systèmes de santé au cours des prochaines années.
English: Residences leased by the social housing sector, 102,045 units, account for 25 per cent of the total housing stock and 8 per cent of the total number of residences in Wallonia.
French: Le nombre de logements locatifs offerts par le secteur du logement social est de 102 045, soit 25 % du parc locatif wallon et 8 % du parc total des logements de Wallonie.
English: The Award consists of a medal and a prize of 500 euros.
French: Le lauréat se voit remettre une médaille et 500 euros.
English: • Stewardship is an essential part of the cooperative process that brings together landowners, conservationists, governments and other partners to protect species and habitat.
French: • L'intendance est une partie essentielle du processus coopératif qui réunit les propriétaires terriens, les conservateurs, les gouvernements et les autres partenaires dans un effort pour protéger les espèces et leur habitat.
English: Canada was very pleased with the results of the first UNICPOLOS meeting and looks forward to participating in UNCIPOLOS II that will take place in May of this year.
French: Le Canada a été très satisfait des résultats de la première rencontre d'UNICPOLOS et espère participer à UNICPOLOS II qui aura lieu en mai cette année.
English: • ensure consistent application of high national standards for aquaculture across Canada; and
French: • assurera une application uniforme de normes nationales élevées en aquaculture partout au pays; et, enfin
English: Overall, projects over the next few years will focus on improving areas for the sector, without direct costs to the government.
French: Dans l'ensemble, les projets lancés au cours des prochaines années seront axés sur l'amélioration des zones du secteur sans engendrer des coûts directs pour le gouvernement.
English: After the frivolity of last evening it will be a welcome opportunity to relax, sunbathe, read or just enjoy the nostalgia and the slow pace of life on this beautifully hand crafted ship.
French: Vous dégusterez avec plaisir votre déjeuner et la visite des colosses de Memnon qui cloturerons cette journée . Retour sur le bateau pour vous relaxer ou vous préparer pour votre diner de gala, qui débutera par un cocktail au champagne servi dans le salon vers 19h30 .
English: Continue to adapt KeyMRO’s offering to meet the needs of its clients without losing its specificity and its force.
French: Continuer d’adapter l’offre de KeyMRO aux besoins de ses clients sans perdre ce qui fait sa spécificité et sa force.
English: Because the World Bank has found that that the country is not yet suitable for the development of a poverty reduction strategy, the RFTF will be the national planning framework for at least the next 12 months.
French: La Banque mondiale ayant jugé que le pays n'était pas encore à même d'élaborer une stratégie de réduction de la pauvreté, c'est le Cadre de transition axé sur les résultats qui servira de cadre à la planification nationale pour les 12 prochains mois au moins.
English: Egregia menziesii (Turner) Areschoug is a common component of the algal flora along the west coast of Vancouver Island, Queen Charlotte Strait, and the Strait of Juan de Fuca but is absent from the Strait of Georgia in British Columbia, Canada.
French: L'Egregia menziesii (Turner) Areschoug est une composante commune de la flore algale le long de la côte ouest de l'île de Vancouver, du détroit de la Reine-Charlotte et du détroit de Juan de Fuca, mais il est absent du détroit de Georgie en Colombie-Britannique au Canada.
English: Africans The term "African" includes indigenous Negroid-blacks of West, East and Southern Africa, the Hamito-Semites of Ethiopia, and people of other ethnocultural origins who view Africa as home by virtue of several...
French: Africains Le terme « Africain » désigne les Noirs de race négroïde originaires de l'Afrique occidentale, orientale et australe, les chamito-sémites d'Éthiopie ainsi que les personnes...
English: 27(2) of the Act, and the Chairperson's "discretionary" authority pursuant to s.
French: 27(2) de la Loi, et le pouvoir « discrétionnaire » dont jouit le président aux termes du par.
English: For the Human Development Report 2004, UNDP has maintained the frequency of consultations as in 2003.
French: Pour le Rapport sur le développement humain 2004, le PNUD a organisé le même nombre de consultations qu'en 2003.
English: Degree Assignments such as the collection and analysis of data and the provision of market and trade information are usually routine.
French: Toutefois, il arrive occasionnelle ment de devoir rechercher des rapports manquants, de vérifier des données pouvant être inexactes ou périmées et de rédiger des réponses aux questions soulevées à la Chambre des communes.
English: ($ millions) 2006-2007 Pensions, and Allowances for Disability and Death 1,740.8 Disability Awards and Allowances 50.0 War Veterans Allowance / Civilian War Allowance 18.5 Veterans Independence Program 286.7 Last Post Fund 11.0 Commonwealth War Graves Commission 8.8
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Pensions et indemnités d'invalidité et de décès 1 740,8 Indemnités et prestations d'invalidité 50,0 Allocation aux anciens combattants / Allocation de guerre pour les civils 18,5 Programme pour l'autonomie des anciens combattants 286,7 Le Fonds du Souvenir 11,0 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 8,8
English: These investments cover developing an image for the region, marketing the region, addressing tax policy issues, gaining knowledge of bioscience issues in packaging economic development deals and how these initiatives will continue to be funded until a return on investment is realized in the regional economy.
French: L'argent sert à rehausser l'image de la région, la promouvoir, régler les questions de politique fiscale et acquérir des connaissances sur les enjeux de sciences biologiques en vue de préparer des ententes globales de développement économique et de déterminer comment les initiatives seront financées d'ici à ce que l'investissement dans l'économie de la région commence à rapporter.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON
English: At the request of the representative of the United States, a recorded vote was taken on the first United States amendment to delete paragraph 8 of draft resolution E/CN.4/2004/L.14
French: Sur la demande des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le premier amendement des États-Unis tendant à supprimer le paragraphe 8 du projet de résolution E/CN.4/2004/L.14.
English: Cash provided by financing activities 62,462,189
French: Crédits parlementaires utilisés (note 3) 62 462 189
English: If one thing is certain, it is that Beijing has found a new ally in its harassment of the Tibetan people, and that new ally is Nepal.
French: S'il est une évidence, c'est que Pékin s'est trouvé un nouvel allié dans sa chasse aux Tibétains, et que ce nouvel allié, c'est le Népal.
English: Adverse health effects result from the air pollution generated by transport activity.
French: La pollution atmosphérique engendrée par les transports a des effets nuisibles sur la santé.