ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems, EC/GC/01/17, 4 September 2001 [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Third Track] Strengthening Protection Capacities in Host Countries, EC/GC/01/19, 4 September 2001 [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Third Track] Strengthening the Capacity of Countries of First Asylum in the Region to offer Adequate Protection, EC/GC/01/21, 20 September 2001 (Regional Meeting in Cairo) [available on: www.unhcr.ch - Global Consultations - Regional Meetings]
French: Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile, EC/GC/01/17, 4 septembre 2001 [disponible sur : www.unhcr.ch/prexcom - Global Consultations] Renforcement des capacités de protection dans les pays hôtes, EC/GC/01/19, 4 septembre 2001 [disponible sur : www.unhcr.ch/prexcom - Global Consultations] Strengthening the Capacity of Countries of First Asylum in the Region to offer Adequate Protection, EC/GC/01/21, 20 September 2001 (Regional Meeting in Cairo) [disponible sur : www.unhcr.ch - Global Consultations - Regional Meetings]
English: • in partnership with the Department of Indian and Northern Affairs Development (DIAND) and Status of Women Canada, support and provide guidance to the National Aboriginal Circle Against Family Violence
French: • En partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), et Condition féminine Canada, appuyer le Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale et lui fournir une orientation.
English: The concept of the Park Hotel evokes the evolution of Amsterdam's art, cultural and fashionable heritage over the past decade and reflects the lifestyle trends visible in Amsterdam today.
French: Le concept du Park Hotel évoque l'évolution de l'héritage artistique, culturel et de la mode d'Amsterdam au cours de la décennie et reflète son mode de vie actuel.
English: Exceptions to this were permitted for light work, and national law could either set down a specific list of tasks which children were permitted to perform or define the types of work which might be considered light.
French: Le Comité a demandé s’il existe une quelconque réglementation pour les enfants employés à des travaux domestiques, qui indiquerait par exemple ce qu’il faut entendre par « occasionnel » ou de « courte durée » et restreindrait le type de tâches autorisées.
English: Individual provinces may have administrative fees for their share of the overall program.
French: Il est possible que les provinces exigent des frais pour leur part du programme.
English: Further, the sensitivity analyses show that meeting the emission reduction limits in the Canadian power sector would be significantly less expensive if cross-border trading were available.
French: En outre, d'après les analyses de sensibilité, il serait nettement moins coûteux d'atteindre les limites de réduction des émissions dans le secteur de l'énergie électrique au Canada s'il était possible de procéder à des échanges transfrontaliers.
English: This is critical to the future of the process.
French: Ce point est crucial pour l’avenir du processus.
English: Loss and degradation of wildlife habitat are frequently associated with urban, rural and industrial development, and some resource use practices.
French: La perte et la dégradation des habitats fauniques sont souvent imputables au développement rural, urbain et industriel, ainsi qu'à certaines pratiques concernant l'utilisation des ressources naturelles.
English: The security booth at reception can be reached on number 35.
French: Le service de sécurité à la réception peut être joint en composant le 35.
English: Although they lived and wrote in a pre-Darwinian culture, they also believed that emotional reactions like repugnance reflect a deep-seated and culturally ingrained wisdom.
French: Bien que vivant et écrivant à l’époque pré-darwinienne, ils croyaient aussi que les réactions émotionnelles telles la répulsion sont le reflet d’une sagesse profonde et enracinée dans la culture.
English: Are you eligible?
French: Avez-vous droit à la PUGE?
English: Parahippus sp., Hypohippus equinus, and Camelidae, gen. et sp. indet. have been collected from the Cypress Hills Formation in Saskatchewan, near the top of the section.
French: Parahippus sp., Hypohippus equinus, et Camelidae, gen. et sp. indet. ont été ramassé près du sommet de la Formation "Cypress Hills" à Saskatchewan.
English: Israel progressively and systematically seeks to crush and obliterate all the elements that would help in the creation of a future State of Palestine as a contiguous geographical entity and a viable State, which would be a factor in consolidating peace and stability in the region and the world.
French: Elles visent systématiquement et progressivement à défaire et à réduire à néant les éléments qui permettraient de mettre en place un État palestinien viable en tant qu'entité géographique contiguë, qui serait un facteur de consolidation de la paix et de la stabilité dans la région et dans le monde.
English: Toronto Lester B. Pearson International Airport
French: • Marcela Soto Aéroport international de Québec Aéroport international de
English: The Parliamentary Assembly is of the conviction that mankind has never before had so many technical and financial resources at its disposal to eliminate hunger and poverty.
French: L’Assemblée parlementaire est convaincue que l’humanité n’a jamais disposé d’autant de ressources techniques et financières pour éliminer la faim et la pauvreté.
English: Club De Voile Des Laurentides Contact:
French: Club De Voile Des Laurentides Contact d'affaires :
English: As an example: if the contract of carriage includes a provision “the consignee shall accept the goods alongside the vessel as fast as she can deliver”, the responsibility of the carrier (under the contract of carriage) ends when he has placed the goods on the quay.
French: Par exemple, si le contrat de transport stipule que “le destinataire devra accepter les marchandises le long du navire aussi vite que celui-ci peut les délivrer”, la responsabilité du transporteur (en vertu du contrat de transport) se termine lorsqu'il a placé les marchandises sur le quai.
English: It is important to note from the outset that the costs calculated in this report are, by necessity, general in nature.
French: Il est important de noter, dès le départ, que les coûts calculés dans la présente étude sont nécessairement de nature générale.
English: In their view, liberalisation was unnecessary as it had already occurred in the United Kingdom.
French: A leurs yeux, cette libéralisation n'est pas nécessaire parce qu'elle a déjà eu lieu au Royaume-Uni.
English: These laws also specify penalties, ranging from imprisonment, fines and reprimands to suspension or removal of the official from public office.274 Tribal governments in the United States enjoy a high degree of internal sovereignty in political affairs.
French: Ces lois fixent également les sanctions, qui vont de l’emprisonnement, d’amendes et de réprimandes à la suspension ou à la destitution du titulaire de la charge publique274. Les gouvernements tribaux aux États-Unis bénéficient d’une très grande souveraineté dans les décisions politiques internes.
English: Sometimes, when criminals have been careless about altering or making copies of a legitimate check or money order, people may see that the images on the face or reverse of the check or money order are light, indistinct, or uneven.
French: Parfois, lorsque les criminels sont négligents lors de la contrefaçon ou la copie d’un chèque ou d’un mandat-poste légitime, l’impression sur la face ou l’envers du chèque ou mandat-poste présentera des anomalies tels que; la couleur sera plus pâle, les formes seront indistinctes ou irrégulières.
English: Health  CIDA Contribution: $749,257 (1997-2002)  Partners Contribution: $430,966 This project aims to train primary health care workers for rural Vietnam and to enhance the capacity of the Vietnamese Central Medical Technology School No 1 so that it will continue to train workers when the project finishes.
French: Santé  Contribution de l'ACDI : 749 257 $ (1997-2002)  Contribution des partenaires : 430 966 $  Ce projet consiste à former des dispensateurs de soins de santé primaire pour les régions rurales du Viêtnam et d'améliorer la capacité de l'école centrale de technologie médicale n 1 de ce pays afin qu'elle puisse continuer à offrir cette formation lorsque le projet aura pris fin.
English: • menu planning in which ingredients or menu items are not specific
French: • la planification de menus à partir d'ingrédients ou d'articles non spécifiques
English: The federal government has recognized a liability of at least $2.5 billion.
French: Le gouvernement fédéral a constaté un passif de 2,5 milliards de dollars.
English: Canada Post has since filed an appeal with the Federal Court of Appeal.
French: Postes Canada a déjà interjeté appel auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: • cost-savings to the Canadian Forces – potential reduction in aircraft fleet support costs of 15 per cent.
French: • Des économies pour les Forces canadiennes – On pourrait réduire de 15 p. 100 les coûts de soutien de la flotte d'aéronefs.
English: However, it goes beyond trade relations and also includes the issues of energy, industry and raw materials, R&D and innovation and education.
French: Cependant, il dépasse le cadre des relations commerciales et englobe également les questions de l'énergie, de l'industrie et des matières premières, la recherche et le développement, l'innovation et l'éducation.
English: This programme has been extended until 2011.
French: Ce programme a été prorogé jusqu'en 2011.
English: Despite the fact that the Secretary-General of the United Nations has publicly expressed the view that the ground for the resumption of the talks had long been prepared, Mr. Denktash this time finds another way to procrastinate by attempting to exploit and deliberately misinterpret the statement of the Secretary-General of 12 September of last year and calls for continuing contacts for finding common ground and for the creation of a new partnership.
French: Bien que le Secrétaire général ait publiquement exprimé l'opinion que les conditions sont réunies pour la reprise des pourparlers, lesquels sont préparés depuis fort longtemps, M. Denktash trouve cette fois une autre manière de retarder les choses en interprétant délibérément de manière erronée la déclaration du Secrétaire général en date du 12 septembre 2000, et en demandant qu'un nouveau partenariat soit créé.
English: Each Party included in Annex I shall provide a description of any national legislative arrangements and administrative procedures that seek to ensure that the implementation of activities under Article 3, paragraph 3, and any elected activities under Article 3, paragraph 4, also contribute to the conservation of biodiversity and sustainable use of natural resources.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I précise les dispositions législatives et les procédures administratives nationales qu'elle a pu adopter pour veiller à ce que l'exécution des activités visées par le paragraphe 3 de l'article 3 et de toute activité qu'elle a choisi de prendre en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3 contribue également à la conservation de la diversité biologique et à une utilisation durable des ressources naturelles.  Informations à fournir au titre de l'article 10
English: The rules are very simple. Each competitor must create, name and present two signature cocktails – one must be Grand Marnier based, while the other must feature Navan.
French: Les règles sont assez simples : chaque compétiteur doit créer, nommer et présenter 2 cocktails signatures, l’un à base de Grand Marnier et l’autre avec du Navan.
English: Commission proposals ought perhaps to be subject to proper impact assessments and, similarly, MEP amendments, so that we actually know what we are doing when we legislate in pursuit of this overall aim of competitiveness.
French: Les propositions de la Commission - tout comme d'ailleurs les amendements des parlementaires - devraient peut-être être soumises à des évaluations d'impact adéquates afin que nous sachions réellement ce que nous faisons lorsque nous élaborons des législations visant à atteindre cet objectif global de compétitivité.
English: Manitoba’s Strategic Infrastructure Plan can be updated and reviewed as needed by the IFC.
French: Le plan stratégique d’infrastructure du Manitoba pourra être examiné et révisé au besoin par le CECI.
English: Following the guidelines given in decision 11/COP.1, paragraph 10 (b), and decision 1/COP.5, the secretariat has prepared a document on progress in the formulation and implementation of subregional action programmes and the regional action programme in Africa; the document is contained in ICCD/CRIC(3)/2/Add.2.
French: Conformément aux directives énoncées au paragraphe 10 b) de la décision 11/COP.1, et de la décision 1/COP.5, le secrétariat a établi un document sur les progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux et du programme d'action régional en Afrique; ce document est publié sous la cote ICCD/CRIC(3)/2/Add.2.
English: This meant that plan members would no longer have a 7.5 per cent cap on their total pension contributions.
French: Cela s'est traduit par l'élimination du plafond de 7,5 % du taux de cotisation total des participants aux régimes.
English: Recommendation No recommendation required.
French: Recommandation Aucune recommandation.
English: For example, under the agreement between KOPIOSTO in Finland and FJÖLIS in Iceland, whatever is collected for photocopying of Icelandic works in Finland remains in Finland, as a fair equivalent for what is collected for photocopying of Finnish works in Iceland, and vice versa.
French: Par exemple, selon l’accord passé entre KOPIOSTO en Finlande et FJÖLIS en Islande, toutes les sommes perçues au titre de la photocopie d’œuvres islandaises en Finlande demeurent en Finlande, et vice versa.
English: The NOCs are requested to submit technical/financial reports on the use of these funds in order to facilitate the granting of the subsidy for the subsequent year.
French: Les CNO sont invités à soumettre les rapports techniques/financiers concernant l’utilisation de ces fonds afin de faciliter l’attribution de la subvention l’année prochaine.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate is reduced to 6% and the HST rate to 14%.
French: À partir du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est réduit à 6 % et le taux de la TVH est réduit à 14 %.
English: As well, training will be provided for service activities required by the mining industry such as: first aid services, security operations, catering services, equipment servicing and maintenance, and warehousing.
French: Une formation sera également assurée sur le service aux entreprises minières, par exemple sur ce qui suit : soins d'urgence, sécurité, services de traiteur, réparation et entretien du matériel, entreposage.
English: Future reports will have a more comprehensive picture of all the top environmental issues of concern to Canadians.
French: Des rapports futurs brosseront un portrait plus détaillé de tous les grands problèmes environnementaux d'importance pour les Canadiens.
English: 60.8% All Other Countries
French: 60,8 % Tous les autres pays
English: In the past decade, bilateral trade between Germany and Canada has risen significantly.
French: Au cours de la dernière décennie, les échanges bilatéraux entre l’Allemagne et le Canada ont beaucoup augmenté.
English: The current reforms within health and social services systems are compounding these issues by requiring providers to sustain and perhaps redefine their present relationships, while forging new ones in the community.
French: Les réformes actuelles au sein des systèmes de soins de santé et des services sociaux viennent compliquer ces questions, en exigeant que les prestataires maintiennent et peut-être redéfinissent leurs rapports actuels, pendant qu'ils doivent en nouer de nouveaux au sein de la communauté.
English: That community already has standards and institutions.
French: Cette collectivité dispose déjà de normes et d'institutions.
English: Performance Information FCC's Corporate Plan Summary for 2001-02 to 2005-06 identified objectives and specific goals in each of the following areas: (1) human resources and organization, (2) customer loyalty and market presence, (3) process effectiveness and quality improvement, and (4) financial success. The Corporation's 2001-02 Annual Report restated these objectives and reported on the results achieved during the year.
French: • En collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le CRDI a participé au lancement de la Coalition canadienne pour la recherche mondiale en santé, une initiative collective qui coordonne et fait ressortir les activités de recherche dans ce domaine, qui ont eu lieu en avril 2001.
English: The Committee noted with appreciation the continuing efforts undertaken through the United Nations Programme on Space Applications, in accordance with General Assembly resolution 45/72 of 11 December 1990, in leading an international effort to establish regional centres for space science and technology education in existing national or regional educational institutions in developing countries, as contained in the document entitled “Regional centres for space science and technology education (affiliated to the United Nations)” (A/AC.105/749).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des efforts constants déployés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, conformément à la résolution 45/72 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1990, pour piloter l'action menée au niveau international en vue de créer et de faire fonctionner des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales au sein d'établissements d'enseignement nationaux ou régionaux existants dans les pays en développement, ainsi qu'il apparaît dans le document intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales (affiliés à l'Organisation des Nations Unies)” (A/AC.105/749).
English: Saudi Aramco alleges that, between 28 and 30 December 1990, a floating mine exploded at Safaniya well platform number 58, causing extensive damage.
French: Saudi Aramco soutient qu'entre le 28 et le 30 décembre 1990, l'explosion d'une mine flottante a gravement endommagé la plate-forme de forage no 58 de Safaniya.
English: • Return to Real property Self-supply rules for builders who receive government funding Special self-supply rules apply to builders who receive government funding to construct (or build an addition to) a residential complex where at least 10% of the residential units are intended to be supplied to seniors, youth, students, or individuals with special needs or limited financial resources.
French: • Retour à Immeubles Règles sur les fournitures à soi-même pour les constructeurs qui reçoivent des subventions Des règles spéciales sur les fournitures à soi-même s'appliquent aux constructeurs qui reçoivent une subvention pour construire un immeuble d'habitation ou un ajout à un immeuble d'habitation dont au moins 10 % des habitations sont destinées à être occupées par des aînés, des jeunes, des étudiants ou des personnes ayant des besoins spéciaux ou des ressources financières limitées.
English: (5) Vapour pressure - is the pressure exerted by a saturated vapour above its own liquid or a volatile solid in a closed vessel.
French: aux seuils d'irritation des muqueuses et du point de vue de la santé, l'utilisation des SO est donc une approche plus conservatrice.
English: The Special Rapporteur had stated that the Darfur Peace Agreement had not brought about peace, but perhaps it was premature to make that judgement at such an early date.
French: La Rapporteuse spéciale a déclaré que l'Accord de paix au Darfour n'a pas apporté la paix, mais peut-être est-ce trop tôt pour énoncer un tel jugement.
English: · Amendment n° 8: (preventive approach for tackling the relevant dimensions of demographic change); see new recital 8;
French: · Amendement n° 8 (démarche préventive pour faire face à certains aspects de l'évolution démographique); voir le nouveau considérant 8;
English: Adolescents who commit criminal acts are subjected to reformatory or therapeutical measures or penal correction or to reduced terms of imprisonment if the case comes to trial after the adolescent has reached the age of 17 (articles 126, 127 and 130 of the Criminal Code).
French: Les adolescents qui se rendent coupables d'actes criminels font l'objet de mesures de redressement ou thérapeutiques ou de sanctions pénales ou peines d'emprisonnement réduites si l'affaire est jugée alors que l'adolescent a 17 ans révolus (art. 126, 127 et 130 du Code pénal).
English: There is recognition that if there are going to be broad changes that First Nations are going to need appropriate funding levels.
French: On reconnaît que s’il doit y avoir de vastes changements, les Premières nations auront besoin d’un financement approprié.
English: What can one do to ensure that the public's concern about the environment is reflected in the regulatory process.
French: Comment faire pour que le souci de l’environnement soit intégré au processus de réglementation?
English: What sort of education do we want? (35 minutes) 1.
French: Quelle éducation voulons-nous? (35 minutes) 1.
English: Meetings/Events A complete list of events including IHDCYH-sponsored and -hosted events can be viewed on the Institute's Calendar of events page.
French: Conférences / Événements Une liste complète des conférences et événements, dont ceux organisés ou financés par IDSEA, peut être consultée à la page du calendrier des événements de l'Institut.
English: The European Union will promote Palestinian State-building and intensify work in partnership with the Palestinian Authority on reforms.
French: L'Union européenne s'efforcera de promouvoir l'édification de l'État palestinien et d'intensifier son travail sur les réformes en partenariat avec l'Autorité palestinienne.
English: H. The need for a fundamental shift in agricultural research and development strategies
French: Nécessité d'un changement radical des stratégies de recherche-développement agricole
English: Rarely has a fruit that has been so unknown to the common man of the western world been so studied, examined, researched, and scrutinized by science than the remarkable Mangosteen.
French: On a rarement vu un fruit qui était aussi inconnu des occidentaux en général être aussi étudié, examiné, recherché, et scruté par la science que le remarquable mangoustan.
English: of Community surveys to provide statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
French: programme d'enquêtes communautaires destinées à fournir des statistiques sur la structure des exploitations agricoles jusqu'en 2007.
English: We welcome your comments about whether the Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) should be added to the SARA List.
French: Nous aimerions obtenir vos commentaires sur la pertinence de l’ajout de la truite fardée versant de l’ouest (population de l’Alberta) à la liste de la LEP.
English: The upgrade will increase the capacity to 3 900 kW of electricity.
French: Il n’y aura pas de changements aux niveaux d’eau, ni d’effets sur la navigation et aucune modification n’est prévue à l’apparence extérieure de la centrale.
English: Mr. Bertoux (France) said that Benin, Cameroon, Cape Verde, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Israel, Kenya, Nigeria, Paraguay and Serbia and Montenegro had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Bertoux (France) dit que le Bénin, le Cameroun, le Cap-Vert, la Colombie, l'Équateur, Israël, le Kenya, le Nigéria, le Paraguay, la République dominicaine et la Serbie-et-Monténégro se sont associés aux auteurs de ce projet de résolution.