ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the full document are available on the Removing Barriers Web site at www.obstacles.org. or from Suite 406, 1017 Wilson Ave., Toronto, ON, M3K 1Z1
French: On peut obtenir des exemplaires du document complet en s’adressant à l’Élimination des obstacles II, bureau 406, 1017, avenue Wilson, Toronto, (ON) M3K 1Z1
English: Assign a new system and/or setup password.
French: Affectez un nouveau mot de passe système ou de configuration.
English: • significant shift in delivery from solo physician fee-for-service model to team-based practice to increase efficiency, effectiveness and quality of care;
French: • important changement en matière de prestation, passant du modèle des médecins solitaires et de la rémunération à l'acte à une pratique en équipe, afin d'améliorer l'efficacité, l'efficience et la qualité des soins;
English: Expocarnes February 10-12, 2005 Cintermex, Monterrey, N.L. The main trade show of meat products in Mexico Organizer:
French: Expocarnes Du 10 au 12 février 2005 Cintermex, Monterrey, N.L. Le plus important salon des produits carnés du Mexique Organisateur:
English: • Enhancing effective performance management: effectiveness and ownership of supervisory and control systems, forward-looking and solid daily management embedding the risk management dimension.
French: • gérer la qualité du travail avec plus d'efficacité: efficacité et appropriation par les services des systèmes de surveillance et de contrôle, gestion quotidienne prospective et solide intégrant la dimension de la gestion des risques;
English: Council staff Textile Placement Network Sector of activity:
French: Personnel du Conseil RÃ©seau de placement textile Secteur d'activité :
English: Underlining that the situation could present a serious risk to the timely termination of the programme, the Security Council addressed another letter to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations urging the Government of Iraq to do its utmost, in liaison with the Secretariat, to expedite the processing of the remaining letters of credit in respect of contracts where delivery has been effected (S/2007/661).
French: Soulignant que cette situation risquait de rendre très difficile la clôture du programme dans les délais impartis, le Conseil de sécurité a adressé une autre lettre au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'ONU afin d'exhorter le Gouvernement iraquien à faire tout son possible, en liaison avec le Secrétariat de l'ONU, pour accélérer le traitement des lettres de crédit en suspens, notamment celles relatives à des contrats qui avaient été dûment honorés (S/2007/661).
English: • The Guatemala highlands and the Pacific Coast, where Aztec influence in the early Classic period caused some differences in cultural development from the Central, or Lowlands, Maya.
French: • les hautes terres du Guatemala et la côte du Pacifique, où l'influence aztèque pendant la période préclassique a provoqué des différences de développement d'ordre culturel entre les Mayas de cette région et ceux de la région centrale ou des basses terres.
English: Social Paediatrician (National Register 38660), Universidad Nacional de la Plata, Buenos Aires province, Argentina
French: Médecin spécialiste en pédiatrie sociale (numéro d'inscription national 38660), Université nationale de La Plata, province de Buenos Aires, Argentine
English: (b) identification of the patent documents whose images are to be found on the disc, viz., publishing office(s), kind(s) of document code(s), and document numbers.
French: b) indications d’identification des documents de brevet dont les images sont enregistrées sur le disque, à savoir office(s) de publication, code du ou des types de document et numéros des documents.
English: METHICILLIN-RESISTANT STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN ONTARIO Although several hospital outbreaks of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) have been reported since it was first identified in Ontario in 1979, MRSA was uncommon in Ontario hospitals as late as 1992(1).
French: INFECTION À STAPHYLOCOCCUS AUREUS RÉSISTANT À LA MÉTHICILLINE EN ONTARIO Bien que plusieurs éclosions d’infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) en milieu hospitalier aient été signalées depuis la première apparition de cette dernière en Ontario en 1979, ce type d’infection est demeuré rare dans les hôpitaux ontariens jusqu’en 1992(1).
English: All the news
French: "Le PE veut supprimer le financement public des partis qui encouragent la haine" Toute l'actualité
English: A consistent finding has been that more visitors to cultural sites are on a 'city break' (25%) or 'touring holiday' (28%) with a slightly higher proportion of cultural travellers in 2002 than in the 1997 and 1999 ATLAS surveys.
French: La plupart des visiteurs de sites culturels considèrent qu'ils font une « escapade urbaine » (25 %) ou du « tourisme itinérant » (28 %); cette constatation revient dans de nombreuses études. La proportion de voyageurs qui s'adonnent au tourisme culturel a été légèrement plus forte en 2002 que dans les enquêtes ATLAS de 1997 et 1999.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB):
French: Services de santé non assurés (SSNA) :
English: Description Wild hyacinth is a perennial herbaceous spring flowering plant developing from a bulb with basal, keeled and linear leaves and a flowering stalk up to 70cm high with up to 100 flowers; flowers are pale blue to white with yellow anthers, star-shaped with 6 petals.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La camassie faux-scille se trouve à l’état sauvage dans la vallée du Mississippi et au-delà, depuis l’Ouest de la Pennsylvanie jusqu’au lac Érié et au Sud du Wisconsin, depuis le Nord-Ouest de la Géorgie et vers le sud jusqu’à l’Est du Texas.
English: For British Columbia, Rs was calculated using the procedure by McCool et al.
French: Pour la Colombie-Britannique, Rs a été calculé au moyen de la méthode mise au point par McCool et al.
English: In that spirit, the Government of Canada set up a new infrastructure support program in 2000 and signed an agreement with the Government of Quebec for its implementation (Canada-Quebec Infrastructure Agreement).
French: Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en l’an 2000, un nouveau programme d’appui aux infrastructures et a conclu une entente avec le gouvernement du Québec pour sa mise en œuvre (l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures).
English: "This investment will allow the Creamery Square Association to renovate the six museum and archive facilities that make up the Creamery Square site.
French: Cet investissement permettra à la Creamery Square Association de rénover les six bâtiments du Creamery Square, qui abritent le musée et les archives.
English: Explore how international and other organizations inform migrants; and assess how migrant information centres (e.g. in Mali) are working to achieve better informed migration.
French: Étudier comment les organisations internationales et autres informent les migrants; et évaluer comment les centres d'information des migrants (par exemple au Mali) tentent d'améliorer l'information des migrants.
English: Statement submitted by International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: In situations of recurring natural hazards, this may call for advance identification of evacuation sites in consultation with affected communities (e.g. through go and see visits), including, where relevant, sites that can also receive livestock.
French: Dans les contextes de risques naturels récurrents, il peut être nécessaire à cet effet d'identifier au préalable les lieux d'évacuation en concertation avec les communautés affectées (en organisant, par exemple, une visite des lieux), y compris, le cas échéant, les lieux pouvant aussi accueillir du bétail.
English: Objectives Health Canada works with many partners to fulfil its mission.
French: Objectifs En travaillant en collaboration avec de nombreux partenaires afin de s'acquitter de sa mission, Santé Canada veille à :
English: MONUC has relocated its disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration section to Goma and is supporting the efforts of the Government of Democratic Republic of the Congo to sensitize the political and military leadership of the ex-FAR/Interahamwe.
French: La MONUC a transféré sa section de DDRRR à Goma et appuie l'action que mène le Gouvernement de la RDC pour sensibiliser les responsables politiques et militaires des ex-FAR/Interahamwe.
English: Because of the many disruptions and reorganizations of the senior management system at the Department, I was often forced to improvise with my personnel, in order to get our work done.
French: Les nombreuses perturbations et réorganisations de l’appareil de la haute gestion du ministère me forcèrent souvent à faire des improvisations chez mon personnel pour assurer l’exécution de nos tâches.
English: The Commission will continue to work closely with the agencies responsible for enforcing WHMIS requirements—Health Canada, Human Resources Development Canada, and the various provincial and territorial occupational health and safety agencies—and with our labour and industry stakeholders, to secure worker safety while supporting industrial innovation by protecting their commercial trade secrets.
French: Le Conseil continuera de collaborer étroitement avec les organismes chargés de faire appliquer les exigences du SIMDUT – Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et les divers organismes provinciaux et territoriaux de santé et sécurité au travail – de même qu’avec ses partenaires de l’industrie et des travailleurs, afin de pouvoir à la fois assurer la sécurité des travailleurs et soutenir l’innovation dans l’industrie en protégeant ses renseignements commerciaux confidentiels.
English: This policy focuses on prevention and rapid resolution of harassment situations.
French: Cette politique favorise la prévention et le règlement rapide des situations de harcèlement.
English: All year: football pitch, tennis court, paddle tennis, covered swimming pool, sauna, hydromassage, gymnasium / / Tel.
French: Pendant toute l´année: terrain de football, tennis, paddle, piscine couverte, sauna, hydromassage, gymnase / Tel.
English: Data on Activities of TNCs: complementary FDI
French: Données sur les activités des sociétés transnationales: IED complémentaire
English: Regularly updated to include changes and advances in technology and commercial practices, the
French: Ces systèmes de classement sont régulièrement actualisés
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/651)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/651)]
English: Rules where agreement FNGSTA 11(3)(e)(viii) The purpose of this addition is to confirm, for greater certainty, that nothing in Part 1 of the First Nation Goods and Services Tax Act is construed as conferring on a governing body the power to make an enactment in respect of criminal law.
French: TPSPN 11(3)e)(viii) Le nouveau sous-alinéa 11(3)e)(viii) a pour objet de confirmer qu'aucune disposition de la partie 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations n'a pour effet de conférer au corps dirigeant d'une première nation le pouvoir d'édicter des textes législatifs en matière de droit criminel.
English: For instance, the African Union may be mandated by the Security Council, as is the case with AU peacekeeping operations in Somalia under Security Council resolution 1744 (2007), or the Security Council may reinforce or take over a mission initiated by States members of the African Union, as was the case in Burundi.
French: Par exemple, l'Union africaine peut recevoir un mandat du Conseil de sécurité, comme c'est le cas pour les opérations de maintien de la paix en Somalie au titre de la résolution 1744 (2007), ou le Conseil de sécurité peut renforcer ou remplacer une mission commencée par les États membres de l'Union africaine, comme cela a été le cas au Burundi.
English: When someone has a cold, there is a lot of the cold-causing virus in his nose and throat.
French: La présence du virus du rhume sur les mains des personnes est la manière par laquelle il se transmet le plus souvent.
English: The following five members of the Committee were elected or re-elected for a term of four years beginning on 28 February 2001: Mr. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi, Mrs. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Mrs. Saisuree Chutikul, Mr. Luigi Citarella and Mrs. Marilia Sardenberg.
French: Les cinq membres ci-après ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans, commençant le 28 février 2001: M. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheddi, Mme Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Mme Saisuree Chutikul, M. Luigi Citarella et Mme Marilia Sardenberg.
English: There was a need to keep searching for solutions which emphasised the regional integrity of Bosnia and Herzegovina.
French: Faut-il rappeler que 6 000 personnes sont déclarées disparues en Bosnie-Herzégovine et que le chômage y atteint un taux record?
English: In case the FIA changes the result of a Grand Prix for whatever reason on Monday or Tuesday after the race, the F1 Manager game result will be recalculated accordingly. The F1 Manager game results published immediately after the race are therefore an unofficial result.
French: Dans l’ensemble du score, vous pouvez voir la répartition des points pour chaque qualification et chaque course.
English: Ibrahim Eissa will also stand trial on 31 March in a separate case on charges of spreading false information about President Mubarak’s health.
French: Le 31 mars, Ibrahim Eissa comparaîtra à nouveau devant la justice, dans le cadre d’une autre affaire, pour divulgation de fausses informations sur l’état de santé du président Moubarak.
English: Authors associations, too, have been very clear about their priorities for improving author income.
French: Le premier choix des auteurs de 55 à 64 ans était l'amélioration du Programme du droit de prêt public.
English: See http://www.devunit.gov.ms/banking.htm.
French: Voir http://www.devunit.gov.ms/banking.htm.
English: Maxime Bernier Minister of Industry 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Space Agency.  This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates - Reports on Plans and Priorities. 
French: Le ministre de l'Industrie, Maxime Bernier 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de l'Agence spatiale canadienne. Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 – Rapport sur les plans et les priorités.
English: Sources of funding: MODERSA (Modernization project implemented by the Ministry of Public Health with a World Bank loan), the Pan American Health Organization (PAHO) and UNICEF.
French: Sources de financement :  MODERSA (Projet de modernisation réalisé par le MSP avec un prêt de la Banque mondiale), OPS, UNICEF.
English: Out of the 30 LDCs that are potentially eligible to receive debt relief under the HIPC Initiative, 22 of them have reached decision point.
French: Sur les 30 PMA qui semblent remplir les conditions d'un allégement de leur dette en vertu de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), 22 ont atteint le point de décision.
English: WD does not require the recipients to demonstrate that they are achieving best value in these transactions.
French: DEO n'exige pas des bénéficiaires qu'ils fassent la preuve qu'ils obtiennent le meilleur rendement dans ces transactions.
English: Land privatization and farm restructuring cannot work until every piece of land is given a cadastral identifier and its owner is entered in the unified register of real estate rights and transactions.
French: La privatisation des terres et la restructuration des exploitations agricoles ne peuvent pas se faire tant que chaque parcelle de terrain n'aura pas été identifiée au cadastre et que son propriétaire n'aura pas été inscrit dans le registre unifié des droits immobiliers et transactions immobilières.
English: In such cases, if the financial entity or its employees, officials or agents are aware of such transactions, they must record them as indicated above.
French: Lorsque l'institution financière, ses employés, fonctionnaires ou agents ont connaissance de telles opérations, ils doivent les enregistrer selon les modalités susmentionnées.
English: • Examine parts and test ground transportation vehicles and mechanical equipment to determine the necessary repairs; perform repairs and verify and conduct road tests
French: • examiner des pièces et tester des véhicules de transport terrestre et de l'équipement mécanique pour déterminer les réparations nécessaires, effectuer les réparations et effectuer des vérifications et des essais routiers;
English: • In a "base case" scenario, most of the economic impact of population aging occurs after 2021.
French: • Dans le scénario de référence, l'impact économique du vieillissement de la population se produit, en grande partie, après 2021.
English: In addition, during the last four years, there have been discussions on co-operation between Canada and Argentina on their common interests in the areas of nuclear energy, geoscience, mining, fisheries, space, high technology and, most recently, in agriculture and the environment.
French: Depuis quatre ans, l'Argentine et le Canada ont aussi discutÃ© de la possibilitÃ© de coopÃ©rer dans des secteurs auxquels s'intÃ©ressent les deux pays, par exemple l'Ã©nergie nuclÃ©aire, les sciences de la terre, l'exploitation miniÃ¨re, la pÃªche, l'espace, la haute technologie et, plus rÃ©cemment, l'agriculture et l'environnement.
English: • Take your blue rescue inhaler
French: • Utilisez votre inhalateur de secours (pompe bleue)
English: It focuses on the coastal ecosystem, which is subject to the greatest stresses, is of direct interest to most stakeholders, and presents immediate challenges.
French: L'accent est mis sur l'écosystème côtier, qui est soumis aux plus grands stress, auquel s'intéressent directement la plupart des intervenants et qui est l'objet des enjeux les plus pressants.
English: Greater legislative protection and wider support within the EU is required.
French: Il est donc nécessaire de les soutenir davantage et d’améliorer la protection législative au sein de l’UE.
English: This consolidation was one of the principal changes called for in the Courts Administration Service Act, which received royal assent in March 2002.
French: Ce regroupement est l'un des principaux changements exigés par la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, qui a reçu la sanction royale en mars 2002.
English: • Air Quality Index [Backgrounder, 2004-05-19] For more information, please contact:
French: • L'indice de qualité [Fiche d'information, 2004-05-19] Renseignements :
English: The supervisor made it very clear that this was none of your business and that he would handle any problems in his section.
French: Le superviseur vous a clairement fait entendre que cela ne vous regardait pas et qu’il se charge de tous les problèmes de sa section.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: On s'attend à ce que d'autres annonces soient faites au fur et à mesure que se terminent les évaluations environnementales et que les promoteurs des projets reçoivent l'autorisation définitive d'aller de l'avant.
English: Mohamed Dhere uses a broker or “market representative” with the nickname “Kulmiye” and another named Yusuf Garbod, who also acts as an intermediary for Bashir Rage, a well-armed businessman who controls the Mogadishu North (Isaley) airstrip and part of the port of El Ma'an.
French: Mohamed Dhere recourt aux services d'un intermédiaire ou « représentant » connu sous le surnom de « Kulmiye » ainsi que d'un autre nommé Yusuf Garbod, qui sert également d'agent à Bashir Rage, un homme d'affaires puissamment armé qui contrôle le terrain d'aviation de Mogadishu-Nord (Isaley) et une partie du port d'El Ma'an.
English: Attorney General of Canada v. Girouard [2001] 83 304 (FCTD)
French: Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert 2001 FCT 83 304
English: The trademark community has faced numerous problems in accessing information and obtaining accurate information from the Whois database over the past several years." 316 344.
French: La communauté des marques a rencontré de nombreuses difficultés pour accéder à linformation et obtenir des informations précises à partir des répertoires dadresses au cours de ces dernières années[316]. 344.
English: Iraqi dinar (IQD) Population: 23 331 985 (July 2001 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 2 500 (2000 est.)
French: Bagdad Monnaie: dinar iraquien (IQD) Population: 23 331 985 (estimation: juillet 2001) PIB — par habitant: parité de pouvoir d’achat — 2 500 USD (estimation: 2000) Espérance de vie à la naissance:
English: More focus is felt to be needed in the area of responding to concluding observations, to advance human rights issues in Canada.
French: En dernier lieu, certains intervenants indiquent que le Programme, et le gouvernement fédéral en général, se sont concentrés sur la production de rapports et le présentations devant des comités de l’ONU, plutôt que sur les politiques nationales.
English: Further, STEPS hosted a symposium that brought together health care professionals, engineers, city planners, politicians, and others with a mandate for public safety to discuss the study findings and to compile recommendations.
French: Qui plus est, les responsables de STEPS ont tenu un colloque qui a permis de réunir des professionnels de la santé, des ingénieurs, des urbanistes, des politiciens, et d'autres intervenants ayant un mandat de sécurité publique afin de discuter des conclusions de l'étude et de compiler des recommandations.
English: Good governance helps ensure that corporations integrate into the international financial system and strengthens their international competitiveness.
French: Une saine gouvernance aide à faire en sorte que les sociétés s’intègrent au système financier international et rehaussent leur compétitivité internationale.
English: Adjustment of expectations There is thus a need to provide TK holders and others with clear information on the role and nature of IP protection and those aspects of TK that are potential subject matter for IP protection so that any unrealistic expectations may be adjusted.
French: Cependant, pour déterminer les possibilités actuelles et futures de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, il convient de procéder à des examens et des recherches plus approfondis (pour en savoir plus, voir ci-après au chapitre "Utilisation de la propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels").
English: Mr President, I am a great fan of the British rock band Genesis.
French: Monsieur le Président, je suis un grand fan du groupe de rock britannique Genesis.
English: •Seminar ‘New challenges for European Security’, Centro de Información y Documentacion Internacionales en Barcelona (CIDOB), 5-6 November.
French: Séminaire "New challenges for European Security", Centro de Información y Documentacion Internacionales, Barcelone (CIDOB), 5 et 6 novembre.