ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canada Business Service Centres (CBSC) which provide assistance for potential and new exporters in each province and territory.
French: • Le Réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (RCSEC) qui renseignent les exportateurs débutants et inexpérimentés dans chaque province et territoire du Canada.
English: Taking stock of the past two decades of economic reform does not mean downplaying the threats from financial imbalances or inflationary pressures, but it should mean recognizing that there are many ways of achieving macroeconomic stability, integration and faster growth (World Bank, 2005) and, in so doing, taking a more constructive view of the role of the state in relation to capital accumulation, industrial development and income inequality.
French: Faire le bilan des deux dernières décennies de réforme économique ne signifie pas minimiser les menaces représentées par les déséquilibres financiers ou les pressions inflationnistes, mais cela devrait conduire à reconnaître qu'il existe de nombreuses manières de parvenir à la stabilité macroéconomique, à l'intégration et à une croissance plus rapide (Banque mondiale, 2005) et, partant, à avoir une conception plus positive et constructive du rôle de l'État en ce qui concerne l'accumulation de capital, le développement industriel et la lutte contre les inégalités de revenu.
English: Market fluctuations for our fisheries products are another concern.
French: Les fluctuations du marché quant à nos produits de la pêche sont aussi préoccupantes.
English: However, even if you are a small supplier as described on page 7, if you register for the GST/HST, you would be able to claim ITCs for GST/HST you pay or owe on expenses related to your interline services.
French: Toutefois, même si vous êtes un petit fournisseur, comme il est expliqué à la page 8, il serait avantageux de vous inscrire à la TPS/TVH parce que vous pourriez demander des CTI pour la TPS/TVH que vous payez ou devez sur les dépenses qui sont liées à vos activités visées par les accords de partage.
English: • Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) The Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) are approved by the Treasury Board Ministers for mandatory use throughout the federal government.
French: • Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) Les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) qui sont approuvées par les ministres du Conseil du Trésor doivent être obligatoirement utilisées à l'échelle du gouvernement.
English: EFR – User Guide – Registered Associations (EC 20092) (PDF format)
French: Guide d’utilisation de l’application RFE – Associations enregistrées (EC 20092) (format PDF)
English: Until there is sufficient capacity on cable networks, and until transparent access rules are in place to prevent undue preference, cable licensees and their affiliates should generally not be granted licences to operate, nor should they be permitted to acquire ownership or control of programming undertakings other than over-the-air radio and television services.
French: D'ici à ce qu'il existe une capacité suffisante de transmission sur les réseaux de câblodistribution et à ce qu'on établisse des règles transparentes relatives à l'accès pour empêcher une préférence indue, les câblodistributeurs autorisés et leurs affiliées ne doivent généralement pas se voir attribuer des licences d'exploitation d'entreprises de programmation autres que pour des services de radio et de télévision en direct, pas plus qu'elles ne doivent être autorisées à acquérir la propriété ou le contrôle de ce genre d'entreprises.
English: The United Nations stands as the most prominent exception in that context.
French: À cet égard, l'ONU constitue l'exception la plus remarquable.
English: Western Waste Management Facility March 17, 2006 2006-H-100 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 23 octobre 2006 2006-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Evaluation is critically important.
French: L'évaluation revêt une importance critique.
English: National report of Belarus on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport présenté par la République du Bélarus en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Core inﬂation also tends to be a better indicator of future inﬂation developments than total CPI inﬂation.
French: Par ailleurs, l’inﬂation fondamentale est généralement un meilleur indicateur de la hausse future des prix que ne l’est l’inﬂation mesurée par l’IPC global.
English: Close to the towns of Colomiers and Blagnac, the residence is situated in a quiet, shaded area and is the perfect base from which to take advantage of the Toulouse district.
French: Pour vos séjours affaires et loisirs, notre résidence de standing vous accueille pour une nuit, une semaine ou plusieurs mois. Retrouvez chez nous le confort et l'intimité d'un vrai chez soi, les services hôteliers en plus!
English: Learning must then take place inside each business and between businesses so they can respond to the consumer's needs at every stage
French: L'apprentissage doit ensuite se dérouler dans chaque entreprise et entre les entreprises pour qu'elles puissent répondre aux besoins du consommateur à chaque étape.
English: • EA effectiveness in developing countries (Africa)
French: • efficacité de l'évaluation environnementale dans les pays en voie de développement (Afrique)
English: So one asks how this agricultural inflation in the Community is to be contained, in the south especially.
French: Se pose alors la question: comment vont pouvoir vivre les populations rurales de la Communauté, et notamment du Sud?
English: In terms of organization, a plan to move to a direct reporting model is expected to be finalized in March 2004.
French: Sur le plan de l’organisation, en mars 2004, un model direct de liens hiérarchiques sera finalisé.
English: Salvation and entry in paradise is restricted to those who subscribe to this belief.
French: b. Première preuve : Allah est Sage : h.
English: Regional Contact Address E-Mail: raskaos@ptt.yu Phone: +381 36 736 108
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raskaos@ptt.yu Téléphone: +381 36 736 108
English: Nowadays renowned internationally, the Tammik Duo obtained numerous Prizes in chamber music International competitions such as Special Prize at the Trapani International Competition in Italy in 1994 and the first Prize of Vierzon International Competition in France in 1995.
French: C’est à cette date qu’il s’installe en Espagne où il est nommé violoncelle solo de l’Orchestre Philharmonique de Málaga.
English: The Trade Program Manager will investigate options for improved tracking, feasible under microMission conditions.
French: Le gestionnaire du programme commercial examinera les possibilités d'améliorer le suivi applicable dans une micro-mission.
English: (d) It is a paradox that decisions at the highest levels have the least prescriptive requirements for public participation under the Convention, even though they have the most farreaching effects.
French: Il est préférable d’établir un lien entre le renforcement des capacités et un processus de planification particulier, par exemple un plan d’action local pour l’environnement ou des mesures de planification prises en application de la directive-cadre sur l’eau.
English: CAP sponsors are responsible for meeting any applicable legal requirements, including any requirements that may extend beyond the scope of these guidelines.
French: énoncer et préciser les droits et les obligations des promoteurs, des fournisseurs de services et des participants;
English: That was 10 years ago, when I was only15.
French: C'était il y a dix ans, et je n'avais alors que 15 ans.
English: The Santiago route, St James' Way, is the vital artery of the Western world, carrying its military, cultural and commercial lifeblood.
French: Nous avons conçu le premier film audio-visuel du Chemin de Saint-Jacques, ainsi que sa première cartographie.
English: Who knows, maybe this money is going towards the financing of terrorism.
French: Qui sait, peut-être cet argent est-il utilisé pour financer le terrorisme?
English: 7-25 November 2005
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-cinquième session 7-25 novembre 2005
English: Direct incitement to violence is regarded – as it should be ­– as an unacceptable abuse of free speech; but much that is disagreeable about the David Irving’s and the hate preachers does not fall into this category.
French: L'incitation directe à la violence doit être considérée, et c'est normal, comme un abus inacceptable de la liberté d'expression ; mais beaucoup de ce qui déplaît au sujet de David Irving et des prédicateurs de haine n'appartient pas à cette catégorie.
English: If CSC is alerted that a victim, or any member of the public, is receiving unwanted telephone calls, the number can be removed from the inmate's approved list.
French: Le SCC peut enlever un numéro de la liste approuvée d'un détenu s'il apprend qu'une victime ou un membre de la collectivité reçoit des appels téléphoniques non désirés du détenu en cause.
English: Maybe it is fear that people will find out that the ministers do not respect the mandates of their governments, parliaments and citizens behind the closed doors of the Council and that they are therefore doing at European level what they lack the courage to do at national level.
French: Peut-être la peur que l'on sache que les ministres, dans le secret du Conseil, ne respectent pas le mandat conféré par leurs gouvernements, par leurs parlements, par leurs concitoyens, et qu'ils font donc au niveau européen ce qu'ils n'ont pas le courage de faire au niveau national ?
English: The Corporation’s most important current priority is renewal of the CWM’s physical facilities.
French: Le renouvellement des installations matérielles du MCG est la priorité actuelle de la Société.
English: These key lines of action lie behind the response strategy outlined below.
French: Ces grandes lignes d'action sous-tendent la stratégie de réponse exposée ci-dessous.
English: The Executive Director provides overall direction, supervision and management of UN-Habitat in the implementation of its legislative mandate and its approved programme of work.
French: Le Directeur exécutif assure la direction, la supervision et l'administration générales d'ONU-Habitat dans l'exécution de son mandat et du programme de travail approuvé.
English: In 2004-2005, responsibility for two programs was redirected to RAP.
French: En 2004-2005, la responsabilité de deux programmes a été réattribuée à la RAP.
English: L 24, 30/01/1976).  8 The protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data conform to the provisions of Council Directive No.
French: Le texte de référence dans l'UE est la Directive 92/23/CEE du 31 mars 1992 relative aux pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à leur montage (JO L 129 du 14.5.1992).
English: Turning to a question relating to article 11, she said that rural schools were temporarily closed during the winter season, owing to lack of heating fuel.
French: S'agissant de la question relative à l'article 11, elle dit que les écoles rurales sont fermées temporairement pendant la période hivernale en raison du manque de fuel domestique.
English: As the ﬁnancial system becomes more integrated, however, and the use of technology becomes more widespread, the possible abuse of personal information inherent in a relatively loose privacy protection system will multiply.
French: Cependant, à mesure que l’intégration se poursuivra sur le marché des services ﬁnanciers et que l’utilisation des moyens technologiques se répandra, les possibilités d’utilisation abusive des renseignements personnels – qui se présentent naturellement lorsque le régime de protection est relativement peu rigoureux – se multiplieront.
English: We three can go to the mall.
French: Nous trois allons au centre commercial.
English: Between 1992 and 2006, the number of routes with more than two competitors rose by 300 %.
French: Les transporteurs à bas coûts sont passés de 1 % de capacité en sièges à 28 % en 2006.
English: A detailed examination of the Community rules likely to benefit from the services generated by the GALILEO system is currently under way.
French: Un examen détaillé de la réglementation communautaire susceptible de tirer parti des services générés par le système GALILEO est en cours.
English: He submitted that this is what had happened in the cases of the successful candidates: Nicole Séraphin obtained 50% for 2 of the 7 elements of the knowledge portion, Caroline Turcotte obtained 50% for 1 of the 7 elements and Gérald Daigle obtained 50% for 3 of the 7 elements.
French: Il avance que c'est ce qui s'est passé dans le cas des candidats reçus où Nicole Séraphin a obtenu 50% pour 2 des 7 connaissances, Caroline Turcotte a obtenu 50% pour une des 7 connaissances et Gérald Daigle a obtenu 50% pour 3 des 7 connaissances.
English: Where the original total cost has already been shared between two or more registrants, any subsequent potential registrant(s) shall pay each registrant a fair share of his contribution to costs.
French: Lorsque le coût initial total a déjà été partagé entre deux déclarants ou plus, tout déclarant potentiel ultérieur paie à chaque déclarant une part équitable de sa contribution aux coûts.
English: Where a Member of the Board of Directors – using his/her best judgement – comes to the conclusion that he/she may have a conflict of interest with regard to a decision to be taken by the Board of Directors, he/she shall immediately declare so to the Chairman of the Board.
French: Au cas où un membre du Conseil d’administration – après mûre réflexion – parvient à la conclusion qu’il/elle risque d’être confrontée à un conflit d’intérêts en ce qui concerne une décision que doit prendre le Conseil d’administration, il/elle en informera immédiatement le président du Conseil d’administration.
English: ECB Opinion on a Danish law concerning certain means of payment On 31 May 2005, at the request of the Danish Competition Authority, the Governing Council adopted an Opinion on a proposal for a law amending the Act on certain means of payment (CON/2005/15).
French: Avis de la BCE sur une loi danoise relative à certains moyens de paiement Le 31 mai 2005, à la demande de l’Autorité de la concurrence danoise, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un projet de loi modifiant la loi relative à certains moyens de paiement (CON/2005/15).
English: Both Sunola and Sunwheat have lower yields than traditional hybrids.
French: D'abord, le coût de l'hydrogénation est éliminé, car l'huile garde longtemps ses qualités dans les bassins de friture, sans perdre de saveur.
English: WATER TRANSPORTATION OF SEDIMENTS B-1 Disturbance of the aquatic environment (aquatic wildlife and marine habitats) B-1a Effects on marine mammals Identify the effects of disturbances of marine mammals caused by water transportation of dredged sediments and describe the potential impacts.
French: TRANSPORT MARITIME B-1 Perturbation du milieu aquatique (faune aquatique et habitats marins) B-1a Effets sur les mammifères marins Identifiez les effets du dérangement sur les mammifères marins lors du transport maritime et décrivez les impacts potentiels.
English: With respect to professional development, the Agency provided an internet-based training service for health professionals in local public health departments and regional health authorities across Canada, to increase their skills in the areas of epidemiology, surveillance and information management.
French: En ce qui a trait au perfectionnement professionnel, l’Agence a offert aux professionnels de la santé travaillant dans les services locaux de santé publique et aux autorités sanitaires régionales de partout au Canada un service de formation en ligne afin d’accroître leurs compétences dans les domaines de l’épidémiologie, de la surveillance et de la gestion de l’information.
English: S/2005/485 Letter dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/485 Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Preparatory Committee also endorsed the nomination of Ambassador Libran N. Cabactulan from the Philippines as the President-elect of the Conference.
French: Le Comité préparatoire a également approuvé la nomination de l'Ambassadeur Libran N. Cabactulan (Philippines) comme Président élu de la Conférence.
English: 45.11 Travel benefits are only available for travel while an employee is on posting, unless use is authorized in conjunction with relocation travel to and from a post.
French: 45.11 Les indemnités de déplacement ne peuvent être utilisées que pendant la période d'affectation d'un employé, à moins qu'on autorise ce dernier à utiliser cette indemnité à l'occasion d'un voyage de réinstallation lors de son arrivée à la mission ou de son départ de la mission.
English: GC agreed that there was no need to review, amend or rescind its motion* with respect to approval of CIHR funding support for SGC taken at its meeting held on March 19-20, 2003: *GC-2-09 To approve CIHR's investment of up to $9 million dollars in the Structural Genomics Consortium (SGC) over the period April 1, 2003 to March 31, 2007 providing that the conditions agreed to by CIHR are met; that is, other funders contribute adequate funding, that CIHR is satisfied with its role in the consortium, that Canada stands to benefit from the discoveries made, and that CIHR's participation does not conflict with its role as a federal agency; and that CIHR will increase its initial investment of $6 million by an additional $3 million in fiscal years 2005-06 and 2006-07 pending the successful outcome of a two-year progress report of the Structural Genomics Consortium in meeting the performance milestones set out by the Structural Genomics Consortium Board of Directors.
French: Le Conseil d'administration convient qu'il n'est pas nécessaire d'examiner, de modifier ou de renverser sa motion* au sujet de l'approbation du soutien financier des IRSC au CGS, telle qu'elle a été adoptée à la réunion des 19 et 20 mars 2003 : *CA-2-09 Approuver un financement maximal des IRSC de 9 millions de dollars pour le Consortium de génomique structurelle (CGS) dans la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2007, à condition que les autres fournisseurs de fonds fassent des contributions financières adéquates, que les IRSC soient satisfaits de leur rôle dans le consortium, que le Canada tire parti des découvertes qui seront faites, que la participation des IRSC n'entre pas en conflit avec son rôle d'organisme fédéral et que les IRSC augmentent leur investissement initial (6 millions de dollars) de 3 millions de dollars additionnels au cours des exercices 2005-2006 et 2006-2007, sous réserve des résultats positifs d'un rapport d'étape après deux ans, sur le Consortium de génomique structurelle et sa capacité d'atteindre les objectifs de rendement établis par le comité de direction du Consortium de génomique structurelle.
English: Session I - Ethical and socially responsible community-based initiatives in the economy, responding to the challenges of social cohesion Sabine Urban Professor, Robert Schuman University, Strasbourg
French: Session I - Initiatives éthiques et solidaires des citoyens dans l’économie : leurs réponses aux défis de la cohésion sociale Sabine Urban Professeur, Université Robert Schuman, Strasbourg
English: • Parents need to be cognisant of their child’s online activities.
French: • Les parents doivent être au courant des activités en ligne de leurs enfants.
English: Home About CMHA National Projects Back to Basics: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Retour aux sources Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: Commemorative intent comes from the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC), which are then approved by the Minister of the Environment who is responsible for designating Canada’s National Historic Sites.
French: On y trouve la description des ressources d’importance nationale, de leur valeur (historique et physique), des messages qu’il faut communiquer au public et de toutes les autres valeurs patrimoniales pertinentes pour la gestion du lieu.
English: Dairy Imports Luxembourg 3% Ireland 5% Italy 5% Belgium 6% Austria 7% Denmark 8% France 17% 16%
French: Importations de viande Viande Pays-Bas 18 % Autres 22 % 12 %
English: Moreover, the ARTT, by its very nature, is intended to address serious situations.
French: De plus, la nature même du programme ARTT est de répondre à une situation grave.
English: Sibacadembank equity investment Credit (banking)
French: Sibacadembank equity investment Crédit (secteur bancaire)
English: 1998, D-Essen ; CEPS/INSTEAD, Les effets redistributifs de la politique familiale [The redistributive effects of family policy], March 2002, Lux.
French: 1998, D-Essen ; CEPS Instead, Les effets redistributifs de la politique familiale, mars 2002, Lux.
English: • People with mental illness are poor and/or less intelligent.
French: • Les personnes atteintes de maladie mentale sont pauvres et/ou moins intelligentes.
English: Failure to give opportunity to provide additional information.
French: Défaut de donner la possibilité de fournir de l’information additionnelle.
English: • Celebrations OTHER ARTICLES CF assists with Arctic seabed survey An Air Force CP-140 Aurora long-range patrol aircraft headed north in mid-April to help survey the Canadian Arctic seabed.
French: • Des célébrations en vue AUTRES ARTICLES Les FC étudient le fond océanique arctique Du 19 au 29 avril, la Force aérienne a déployé dans le Nord canadien un CP-140 Aurora, aéronef de patrouille à long rayon d’action, pour étudier le fond océanique arctique.
English: The Government's official position was to develop a truly democratic, inclusive plan that respected ideological differences among Puerto Ricans and included not only political parties, but also civil society.
French: Conformément à la position officielle du gouvernement, il s'agit d'élaborer un plan véritablement démocratique et inclusif qui respecte les différences idéologiques entre Portoricains et englobe non seulement les partis politiques mais aussi la société civile.
English: Instability and poverty in the region risked promoting terrorism, and these countries continued to face economic problems, such as trade deficits and technological dependency.
French: De puissants intérêts communs devraient pourtant pousser le Nord et le Sud de la Méditerranée à travailler ensemble, parmi lesquels l'exploitation des ressources, la gestion des migrations et la montée du terrorisme.
English: Amendments to PWGSC Act The Act to implement Budget 2005 proposes two key amendments to the PWGSC Act:
French: Modifications à apporter à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Dans la Loi d'exécution du Budget de 2005, on propose d'apporter deux modifications essentielles à la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: All three countries face crises in medical liability coverage and recognize that they either need to reform their litigation systems or eliminate them entirely.
French: Les trois pays font face à une crise liée à la couverture contre les poursuites en responsabilité médicale et reconnaissent qu'ils doivent réformer leurs systèmes de poursuites ou les éliminer entièrement.