ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice of requiring that aid funds be used for purchases in donor countries is considered by many to represent a clear case of policy incoherence, and is at odds with trends towards trade liberalization and the dismantling of investment barriers.
French: Exiger que les fonds d’aide servent à acheter des biens et services dans le pays donateur est considéré par de nombreuses personnes comme un exemple flagrant d’incohérence en matière de politique et va à contre-courant des tendances à la libéralisation du commerce et à la levée des obstacles à l’investissement.
English: install-vncssh: Secure TightVNC 1.2.9 server installation (VNC over SSH).
French: install-vncssh: Installation sécurisée de TightVNC 1.2.9 server (VNC over SSH).
English: And very recently, we have seen significant new investments by the Government, the military side of the Human Resources Group, and the Environmental Chiefs of Staff in QOL programs and fair-treatment processes.
French: Et nous avons constaté très récemment que le gouvernement, le secteur militaire du Groupe des ressources humaines et les chefs d’état-major des armées se sont beaucoup investis dans des programmes de QV et des procédés de traitement équitable.
English: ◦ Coordination of Research Activities
French: ◦ Coordination des activités de recherche
English: AD 1303 Listing of Exhibits and Information Placed on the Exhibit Listing - September 27, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 1 CBSA N.C. Customs Notice to be published regarding the initiation of the re-investigation (English and French) September 27, 2007 2 CBSA N.C. Letters to the Canadian producers September 27, 2007 3 CBSA N.C. Letter to Importers (English and French) September 27, 2007 4 CBSA N.C. Request for Information from Importers (English and French) September 27, 2007 5 CBSA P. List of importers September 27, 2007 6 CBSA P. List of Exporters September 27, 2007 7 CBSA N.C. Letters to Embassies September 27, 2007 8 CBSA N.C. Letter to Exporters September 27, 2007 9 CBSA N.C. Request for Information from Exporters September 27, 2007 Placed on the Exhibit Listing - November 21, 2007 Exhibit 1Exhibit Type1 Class2 Description of Information 10 Producer N.C. Request by exporter for an extension to reply to RFI made on of its counsel October 25, 2007 11 Exporter N.C. Industrial Exports Co., response to exporter RFI.
French: AD/1303 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 27 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 ASFC N.C. Avis des douanes ?être pibli?ayant trait ?l'ouverture du réexamen (français et anglais) 27 septembre 2007 2 ASFC N.C. Lettres aux producteurs canadiens (anglais) 27 septembre 2007 3 ASFC N.C. Lettre aux importateurs (français et anglais) 27 septembre 2007 4 ASFC N.C. Demande de renseignements aux importateurs (français et anglais) 27 septembre 2007 5 ASFC P. Liste des importateurs 27 septembre 2007 6 ASFC P. Liste des exportateurs 27 septembre 2007 7 ASFC N.C. Lettres aux ambassades 27 septembre 2007 8 ASFC N.C. Letter to Exporters 27 septembre 2007 9 ASFC N.C. Request for Information from Exporters 27 septembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 21 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 10 Producteur N.C. Demande de prolongation du délai pour répondre à la DDR envoyée par l'exportateur au nom de son avocat 25 octobre 2007 11 Exporttateur N.C. Industrial Exports Co., réponse au questionnaire à l’exportateur.
English: Improvements to the Regulatory Approval Regime An ongoing component of the legislative review process has been the improvement of the federal regulatory approval regime.
French: Mesures possibles Accès des banques étrangères Les récentes réformes législatives visant les banques étrangères actives au Canada visaient à encourager l’accès de ces banques au marché canadien en vue de stimuler la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: Since August 2000, nothing better has come along, nor does it look likely to.
French: Depuis le mois d'août 2000, rien de mieux n'a été proposé, ni ne le sera probablement dans un avenir prévisible.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.57 and 58).
French: Les déclarations et observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/54/SR.57 et 58).
English: Member Privileges invitations aux vernissages et autres activiés connexes Priorité aux voyages culturels escomptes sur achats dans des commerces locaux affiliés au Musée Pierre-Boucher
French: Avantages d'adhésion invitations aux vernissages et autres activiés connexes Priorité aux voyages culturels escomptes sur achats dans des commerces locaux affiliés au Musée Pierre-Boucher
English: If system becomes too big, loose 'friendliness'. - need for common data fields and lexicon - enter only essential data.
French: Accès pour l'utilisation de l'information - nécessité d'avoir des protocoles relativement à qui aura accès proposer accès gouvernemental seulement (agents de réglementation ou personnes qui veillent à l'application de la réglementation) 2.
English: In that context, SADC welcomed the working document submitted by the Government of India for a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: À cet égard, la Communauté de développement de l'Afrique australe accueille avec satisfaction le document de travail présenté par le Gouvernement indien en vue de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: August 11, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 August 11, 2000 Influenza Vaccination:
French: le 11 août, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 11 août 2000 Vaccination antigrippale :
English: All personal data (such as names, addresses, CVs, etc.) will be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 1.
French: Toute donnée à caractère personnel (noms, adresses, CV, etc.) est traitée en conformité avec les dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données1.
English: But it is also important to add that participation takes time: it has to become part of a culture.
French: C’est pourquoi il est important de s’assurer régulièrement si ce qui est accompli produit les résultats escomptés et de se demander si des changements doivent être introduits dans le plan d’action.
English: In order to prevent the counterfeiting of passports, Andorra follows the rules of the International Civil Aviation Organization (ICAO) regarding official travel documents.
French: Pour éviter la contrefaçon des passeports, l'Andorre se rapporte aux normes établies par l'International Civil Aviation Organisation (ICAO), relatives aux documents de voyage officiels.
English: Nevertheless, its Secretary-General had been accredited by the International Peace Bureau to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, where that individual had distributed books and pamphlets in the name of the Centre.
French: Néanmoins, son secrétaire général avait été accrédité par le Bureau international de la paix à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, où il avait distribué des livres et des dépliants au nom du Centre tamoul pour les droits de l'homme.
English: Gains from the multilateral trade negotiations
French: La contribution des négociations commerciales multilatérales
English: That quickly brings us to the question - not of recognising the issues, we are all agreed on those - but of funding.
French: Cela nous amène directement à la question du financement - pas au principe, nous sommes tous d'accords là dessus.
English: The research areas are not limited but should focus on areas that have potential to improve on the profound burden of ill health experienced by aboriginal Canadians.
French: Les thèmes de recherche ne sont pas limités, mais ils devraient cibler des domaines qui permettent de réduire le lourd fardeau du mauvais état de santé des Autochtones canadiens.
English: So long as government measures do not treat services or service suppliers from a WTO Member state less favourably than those from any other country, the MFN obligation is complied with.
French: Aussi longtemps que les mesures gouvernementales ne traitent pas des services ou des fournisseurs de services d’un État membre de l’OMC moins favorablement que ceux d’un autre pays, l’obligation relative à la NPF est respectée.
English: They carried out 22 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Salman, Ashbajah, Lasaf, Artawi and Samawah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 22 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Salmane, Achbija, Lassaf, Artawi et Samawa.
English: Pedestrians must obey crossing laws just like drivers do and must yield the right-of-way at railway crossings.
French: Les piétons doivent obéir aux lois portant sur la traversée des voies tout comme le font les automobilistes et ils doivent céder le passage aux passages à niveau.
English: An organization favoured the zone allocation system as they felt the CWB had an important role to play in the transportation system.
French: Les producteurs éloignés de leur silo de collecte pourraient Ltre désavantagés par l’attribution par zone ou l’option de l’achat au port.
English: The main objective of this policy is to make the transportation of goods and the mobility of people more sustainable than they are currently.
French: Le principal objectif de cette politique est de rendre le transport de marchandises et la mobilité des personnes plus durables qu'ils ne sont aujourd'hui.
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, March 11, 1999 This day at 4:30 p.m., the Honourable Michel Bastarache, in his capacity as Deputy of the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU SANCTION ROYALE Le jeudi 11 mars 1999 Aujourd'hui à 16 h 30, l'honorable Michel Bastarache, en sa qualité de suppléant du Gouverneur général, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement, et a pris place au pied du Trône.
English: The question of informal jobs draws our attention to the precarious nature of labour relations caused by the loss of workers' rights and even of remuneration.
French: La question des emplois "informels" appelle celle de la précarité qui caractérise ce type de relations professionnelles en raison de l'absence de droits, voire de rémunération, des travailleurs concernés.
English: The focus here is on making summative judgements which in practice is likely to involve more formal examinations and tests with marks schemes to ensure that the process is sound.
French: On insiste, à cet égard, sur les jugements sommatifs, ce qui peut nécessiter en pratique des épreuves et examens plus formels, ainsi qu’une notation destinée à assurer la validité du processus.
English: The Commission supports the work of the social partners with a view to establishing framework conditions and practical rules so as to allow telework to be introduced on a large scale.
French: La Commission soutient le travail des partenaires sociaux destiné à établir des conditions cadres et des dispositions pratiques afin de permettre que le télétravail soit introduit à une grande échelle.
English: Section 15 of the Charter guarantees that every individual is equal under the law and has a right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination.
French: L'article 15 de la Charte stipule que la loi s'applique également à tous et que tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination.
English: Without this effort, the unemployment, loss of character and the (e)migration that result from the potential decline in the milk sector could threaten the Azores, as has already happened, specifically at the time of the ‘orange crisis’, which had a devastating effect on the archipelago in the nineteenth century.
French: Sans cet effort, le chômage, la perte de caractère et l’émigration due à l’éventuel déclin du secteur laitier pourraient menacer les Açores, comme cela s’est déjà passé, notamment au moment de la "crise de l’orange", qui a profondément touché l’archipel au XIXe siècle.
English: - Environmental awareness.
French: - Sensibilisation aux problèmes de l'environnement.
English: A basic principle governing the creation and performance of legal obligations was that of good faith.
French: L'un des principes de base qui gouvernent la création et l'exécution d'obligations juridiques est celui de la bonne foi.
English: Requests the Secretariat to ensure that requests to Member States seeking personnel to serve as experts on mission make States aware of the expectation that persons who serve in that capacity should meet high standards in their conduct and behaviour and are aware that certain conduct may amount to a crime for which they may be held accountable;
French: Prie le Secrétariat de veiller à ce que les demandes adressées aux États Membres afin de solliciter du personnel en tant qu'experts en mission informent les États qu'il est entendu que toute personne qui sert en cette qualité doit satisfaire à des normes élevées de conduite et de comportement et avoir conscience que certains comportements peuvent constituer une infraction susceptible d'engager sa responsabilité pénale;
English: Advisory Council for Human Rights
French: Conseil consultatif pour les droits de l'homme
English: (For quick facts on executive government and Parliament, see Appendix 2.)
French: (Pour des renseignements succincts sur les pouvoirs exécutifs du gouvernement et du Parlement, voir l’Annexe 2).
English: Usage of online services among citizens is somewhat lower than connectivity levels would imply and, with exception of online media use, in the lowest part of the scale.
French: Un portail de gouvernement électronique récemment mis en place pour les entreprises propose des applications avancées telles que l’immatriculation d’entreprise en ligne par le biais d’avocats et de notaires.
English: These translations are provided as a convenience to you, and ORSYP makes no representations or commitments regarding the accuracy or completeness of the translation.
French: Ces traductions ne sauraient engager la responsabilité d’ ORSYP S.A.S.
English: I hope this example is concrete enough, but I could give you dozens of other precise examples of what still needs to be done in various areas of the Union’s policy and .
French: J’espère que cet exemple est assez concret, mais je pourrais vous citer des dizaines d’autres exemples précis de ce qu’il reste à faire dans plusieurs domaines de la politique et de l’acquis de l’Union.
English: However, she was concerned about the persistent difficulties described in paragraph 223 of the report and therefore enquired as to the measures taken to ensure that ordinary citizens had access to the whole range of services offered by both public and private sector providers.
French: Elle se préoccupe toutefois de la persistance des difficultés décrites au paragraphe 223 du rapport et s'enquiert des mesures prises pour que tous les citoyens aient accès à l'éventail de services offerts par les prestataires de services relevant du secteur public ou privé.
English: Some are horizontal provisions that come under the scope of other regulations, while some overlap with other provisions of either the draft regulation or the present regulation.
French: Certaines sont des dispositions qui relèvent du champ d’application d’autres règlements, tandis que d’autres font double emploi avec d’autres dispositions du projet de règlement ou du règlement actuel.
English: This requirement will not apply to tall oil soaps, crude tall oil, or turpentine;
French: Aucune exigence comparable ne s'appliquera au savon à l'huile de pin, à l'huile de pin brute ou à la térébenthine.
English: A verdict date for several near-celebrity French men accused of trafficking weapons to Angola in the 1990s was set for October 27 by a French court on Wednesday.
French: Deux personnes sont mortes, samedi, dans une bousculade à l'entrée d'un stade de la capitale angolaise, Luanda, où le pape Benoît XVI a présidé quelques heures plus tard à un rassemblement de la jeunesse.
English: 991 Kenaston Blvd Winnipeg R3P 1J9 0504 3167 CN Rail All Tracks 821 Lagimodiere Blvd Winnipeg R2J 0T8 0504 3146 CN Rail Intermodal 977 Kenaston Blvd Winnipeg R3P 1J9 0504 3147 CN Rail 750FT 15 CARS Emerson R0A 0L0 0502 3137 Con-Way Central Express 2091 Brookside Blvd Winnipeg R3C 2E6 0504 4076 CP Intermodal 1420 Selkirk Ave Winnipeg R2X 2V3 0504 3150 CP Rail Track 5 Emerson R0A 0L0 0502 3138 CP Rail 660 Jarvis Ave Winnipeg R3C 4E9 0504 3151 - D - Warehouse Address Port relation Code DHL International Express G-675 Berry St Winnipeg R3H 1A7 0510 3183 Dimensions 100 Inc.
French: Selkirk Winnipeg R2X 2V3 0504 3150 CP Rail Track 5 Emerson R0A 0L0 0502 3138 CP Rail 660 Ave. Jarvis Winnipeg R3C 4E9 0504 3151 - D - Entrepôt Adresse Relation de port Code DHL International Express G-675 Chemin Berry Winnipeg R3H 1A7 0510 3183 Dimensions 100 Inc.
English: A. [IN ENGLISH] I believe presently that the audiogram  is the most appropriate standard or test that is used for  this sort of work or any other hearing-related task.
French: [TRADUCTION] R. Je crois qu'en ce moment l'audiogramme est la norme   ou le critère le plus approprié qui est utilisé pour cette   14 sorte de travail ou pour toute autre tâche auditive.
English: PulseNet USA and PulseNet Canada are virtual laboratory networks with central national databases housed at the Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta, and the Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: PulseNet USA et PulseNet Canada sont des réseaux virtuels de laboratoires dotés de bases de données centrales situées aux Centres for Disease Control and Prevention, à Atlanta, et au Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de santé publique du Canada, à Winnipeg.
English: To that end, the Working Group has authorized its Chairman to transmit such cases between sessions (see E/CN.4/2003/71).
French: Dès lors, le Groupe de travail a autorisé son Président à les transmettre entre les sessions (voir E/CN.4/2003/71).
English: This project will assess the extent to which three invasive plants of particular concern are currently affecting ACFL and HOWA habitat and populations in Canada, and will develop an invasive plant management strategy.
French: Le présent projet évaluera la mesure dans laquelle les trois plantes envahissantes particulièrement préoccupantes touchent actuellement l’habitat et les populations de Moucherolles verts et de Parulines à capuchon du Canada et permettra d’élaborer une stratégie de gestion des plantes envahissantes.
English: If it finds a match, it prevents the song from being shared with other people on the network.
French: S'il décèle un appariement, il empêche la chanson d'être partagée avec les autres personnes sur le réseau.
English: Nevertheless, there has been progress, starting with the discovery at Queen's University of a molecule that could play a key role in preventing and even remedying the debilitation of brain cells that characterizes this disease.
French: Néanmoins, des progrès ont été accomplis, en commençant par la découverte, à l'Université Queen's de Kingston, d'une molécule qui pourrait jouer un rôle clé dans la prévention, voire même le traitement, de la débilitation des cellules du cerveau qui caractérise cette maladie.
English: Sample creep parameters for the model are evaluated using previously reported uniaxial creep tests on ice and frozen silt.
French: Les paramètres de fluage types du modèle sont évalués à l'aide des essais de fluage uniaxial de la glace et du sol gelé précédemment consignés.
English: This would ensure that the Commission remained within its mandate under the Convention and the Agreement.
French: Cela permettrait de garantir que la Commission reste dans le cadre des attributions dont elle a été chargée en vertu de la Convention et de l'Accord.
English: Mr. REYES (Bolivarian Republic of Venezuela) said that many of the objectives embodied in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Doha Declaration would not be achieved by a large number of developing countries, particularly the least developed countries.
French: M. Reyes (République bolivarienne du Venezuela) déclare qu'une grande partie des objectifs qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha ne seront pas atteints par un grand nombre de pays en développement, notamment les pays les mois avancés.
English: If we are to propose correct economic policies to our citizens involving strategies for progress, growth, well-being and employment, therefore, we cannot indulge in nostalgia for the past or focus on the wrong adversary.
French: Par conséquent, si nous voulons proposer à nos citoyens des politiques économiques intelligentes qui font appel à des stratégies en faveur du progrès, de la croissance, du bien-être et de l’emploi, nous ne devons pas nous abandonner à la nostalgie du passé ou axer nos efforts sur le mauvais adversaire.
English: The Monastery of the Sign (1598) is the oldest monastery in Gorohovets, located behind the Klyazma River. The Monastery of the Trinity and St. Nicolas with its remarkable Cathedral of the Trinity and St. Nicolas was founded during the reign of Tsar Mikhail Romanov (17th c.), the first tsar of the Romanov dynasty.
French: La ville d’Ouglitch, remontant à la même èpoque que la ville de Moscou, accueille les restes d’un palais en pierre d’un duc local.
English: Among males with an elementary education bilingual Anglophones had significantly higher annual earnings than any other linguistic group in all three census years.
French: Parmi les hommes ayant fait des études primaires, les anglophones bilingues étaient ceux qui avaient le revenu annuel le plus élevé dans les trois années de recensement.
English: At Chemistry's New Frontier At its heart, chemistry is the study of how substances are transformed through chemical reactions.
French: Aux nouvelles frontières de la chimie Dans son essence, la chimie est l'étude de la façon dont les substances sont transformées durant les réactions chimiques.
English: Initiatives such as "Social Accountability:
French: Certaines initiatives, notamment « Social Accountability:
English: Institutes should take a balanced approach to all their partnership activities to ensure that the range of stakeholders involved in the overall mandate of an Institute is represented.
French: Les instituts devraient adopter une approche équilibrée de toutes leurs activités de partenariat pour s'assurer que la gamme des intervenants dans leur sphère d'action globale est représentée.