ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tug carrying goods that are not on a barge: A conveyance report would be transmitted electronically to represent the tug.
French: Remorqueur transportant des marchandises qui ne sont pas sur une barge  Une déclaration de moyen de transport est envoyée électroniquement pour le remorqueur.
English: All producers must be registered and, at Parliament's insistence, this must be done under similar procedures in all Member States, to ensure producers cannot duck their responsibilities.
French: Tous les producteurs devront être enregistrés et, à l'insistance du PE, selon des règles de procédure similaires dans les différents Etats membres pour éviter que les producteurs n'échappent à leurs responsabilités.
English: (* NEW) SATELLITE FEED: Broadcasters can access a satellite feed of the Pontiac GMC Canadian Championships from March 22 to 24.
French: ACCÈS SATELLITE: Les diffuseurs peuvent accéder à des images via satellite des Championnats canadiens Pontiac GMC du 22 au 24 mars.
English: This gives meteorologists a better tool for forecasting threatening weather conditions.
French: Il fournit aux météorologues un meilleur outil pour prévoir les conditions météorologiques menaçantes.
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002  agenda item 9)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 9 de l'ordre du jour)
English: List of Reserves CHIPPEWA ISLAND CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION 33A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHIPPEWA ISLAND CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION 33A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Thank you, Sir, for this reassuring display of compassion.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de ce témoignage de réconfortante compassion.
English: Reversibility is the assumption that the carbon effects of an LMC in one direction (e.g., converting annual crops to perennial crops) is the opposite of the carbon effects of the LMC in the opposite direction (e.g., converting perennial crops to annual crops).
French: La réversibilité part de l'hypothèse que les effets sur le carbone d'un CGT dans un sens (par exemple conversion des cultures annuelles en cultures vivaces) sont l'opposé des effets sur le carbone du CGT dans le sens opposé (par exemple la conversion de cultures vivaces en cultures annuelles).
English: I recommend that the statutory gateways apply to the three independent review bodies for federal entities engaged in national security activities:
French: 2.24.3 Les passerelles législatives : principes généraux Comme leur nom le laisse entendre, les passerelles que je recommande devraient être créées par voie législative.
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council of 27 June 2002 concerning the 6th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a Specific Programme for research, technological development and demonstration:
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration:
English: On December 15th, 1989, a KLM Boeing 747-400 descending for landing in Anchorage, Alaska, was about 70 nm north of the city and entered a light cloud while descending through FL260.
French: À part le fait d’éviter visuellement ces nuages, le meilleur moyen est encore de consulter les NOTAM sur les cendres volcaniques (ASHTAM). Depuis 1995, neuf observatoires surveillent l’activité volcanique à travers le monde.
English: Mr. Wolff (United States of America): At the outset, I would like to thank Iraqi Vice-President Abdal Mahdi for attending this meeting.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) : Je voudrais tout d'abord remercier le Vice-Président iraquien Abdal Mahdi d'être parmi nous aujourd'hui.
English: These trends represent gradual, but important structural shifts in the economic base of the region towards greater economic diversification.
French: Ces tendances reflètent un infléchissement structurel graduel mais important de la base économique de la région vers une plus grande diversification de l'activité économique.
English: We pointed out in Choosing Life that these depressing conditions afflict Aboriginal people more frequently than others in Canada, and this is no accident.
French: Nous avons signalé dans Choisir la vie qu’au Canada, ces facteurs dépressifs touchaient plus souvent les autochtones que les autres groupes, et que ce n’était pas par hasard.
English: (14) "No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all possibilities for submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90 (1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned (...)" (15) See Case T-43/91 Hoyer v Commission [1994] ECR-SC I-A-91 and II-297; Case T-44/91 Smets v Commission [1994] ECR-SC I-A-97 and II-319.
French: (14) «Le Médiateur ne peut être saisi d'une plainte ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents que si les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes, notamment les procédures visées à l'article 90, paragraphes 1 et 2 du Statut des fonctionnaires, ont été épuisées par l'intéressé (...)» (15) Voir affaire T-43/91, Hoyer contre Commission [1994] REC-FP I-A-91 et II-297; affaire T-44/91, Smets contre Commission [1994] REC-FP I-A-97 et II-319.
English: The All People's Congress Party (APC) and SLPP had agreed in a spirit of reconciliation to build and sustain the relative peace in Sierra Leone.
French: Le All People's Congress (APC) et le SLPP ont accepté, dans un esprit de réconciliation, de consolider et soutenir la paix relative en Sierra Leone.
English: •   Minister Emerson Announces Appointment of Lilla Csorgo to Competition Tribunal OTTAWA, December 20, 2004 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Competition Tribunal, today announced the appointment of Lilla Csorgo as full-time economist — lay member to the Competition Tribunal.
French: •   Le ministre Emerson annonce la nomination de Lilla Csorgo au Tribunal de la concurrence OTTAWA, le 20 décembre 2004 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Tribunal de la concurrence, a annoncé aujourd'hui la nomination de Lilla Csorgo à titre d'économiste à temps plein (autre membre) au Tribunal de la concurrence.
English: • 2.04 Subsection 151(1) of the Act provides however that on the application of a dissident, the Director may exempt the person, on any terms that the Director thinks fit, from any of the requirements of subsection 150(1), which exemption may have retrospective effect. 
French: • 2.04 Le paragraphe 151(1) de la Loi prévoit cependant que, sur présentation d'une demande d'un dissident, le directeur peut, selon les modalités qu'il estime utiles, dispenser toute personne des conditions imposées par le paragraphe 150(1) et que la dispense peut avoir un effet rétroactif.
English: A rating scale was established for the purpose of scoring oral communication ability, as follows:  30 points - answer includes all of the identified elements 27 points - answer lacks one of the identified elements 23 points - answer lacks two of the identified elements 17 points - answer lacks three of the identified elements 8 points - answer lacks four of the identified elements 0 points - answer lacks five or more of the identified elements The representative maintained that modulation of one's voice was considered to be an element of effective dialogue when communicating orally.
French: [TRADUCTION] 30 points - réponse qui comprend tous les éléments identifiés 27 points - réponse qui ne comprend pas l'un des éléments identifiés 23 points - réponse qui ne comprend pas deux des éléments identifiés 17 points - réponse qui ne comprend pas trois des éléments identifiés 8 points - réponse qui ne comprend pas quatre des éléments identifiés 0 points - réponse qui ne comprend pas cinq ou plus des éléments identifiés Selon la représentante du ministère, la modulation de la voix est considérée comme un élément d'un dialogue efficace au moment où on communique oralement.
English: We are grateful for initiatives such as that of the representatives of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland in connection with a draft resolution on improving the working methods of the Council.
French: Nous nous félicitons des initiatives telles que celle des représentants du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse, qui ont présenté un projet de résolution sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: (available from Fisheries and Oceans Canada, 555 W. Hastings, Vancouver, BC V6B 5B3).
French: Proceedings of the 1992 Coho Workshop, Nanaimo (Colombie-Britannique) 26-28 mai 1992.
English: The nominating committee, which was chaired by Michael Phelps, Chairman and Chief Executive Officer of Vancouver-based Westcoast Energy Inc., consisted of 10 members, one appointed by the federal government and one appointed by each of the nine participating provinces.
French: Présidé par Michael Phelps, président du conseil d'administration et chef de la direction de la société Westcoast Energy Inc., de Vancouver, le comité de mise en candidature était formé de 10 membres, dont un nommé par le gouvernement fédéral et un nommé par chacune des neuf provinces participantes.
English: During the Dominion 's control of Terok Nor , Morn took a trip to see his mother on her birthday, and brought an encoded message to Captain Benjamin Sisko from the resistance forces on the station, thereby saving the Alpha Quadrant .
French: Pendant le contrôle du Dominion sur Terok Nor , Morn fit un voyage pour voir sa mère pour son anniversaire, et emmena un message codé pour le capitaine Benjamin Sisko des forces de la résistance sur la station, et de ce fait sauva le Quadrant Alpha.
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) increased by EUR 21.6 billion to EUR 203.8 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont augmenté de EUR 21,6 milliards, à EUR 203,8 milliards.
English: • Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process (January 17, 2004) – Carleton University 
French: • Table ronde sur les jeunes autochtones et le processus électoral fédéral  (le 17 janvier 2004) – Université Carleton
English: The following objectives support the SDS goals: 1.1 Contribute to building healthy and sustainable communities 1.2 Improve the health status of Canadians by fostering preventive and collaborative approaches to SD among the Agency and its partners 2.1 Maximize the use of green procurement 2.2 Minimize the generation of hazardous waste in Agency-occupied facilities 2.3 Increase resource efficiencies in the operations of Agency buildings 3.1 Develop knowledge, commitment and action to implement SD approaches to health public policy 3.2 Develop and use the tools to support the achievement of Goal 1 and 2.
French: Les objectifs suivants soutiennent l’atteinte des buts fixés dans la Stratégie de développement durable : 1.1 contribuer à l’établissement de collectivités viables et en santé; 1.2 améliorer l’état de santé des Canadiens en favorisant l’adoption d’approches de développement durable axées sur la prévention et la collaboration par les employés de l’Agence et ses partenaires; 2.1 utiliser le plus possible les processus d’approvisionnement écologique; 2.2 réduire le plus possible la production de déchets dangereux dans les installations occupées par l’Agence; 2.3 accroître l’efficacité des ressources utilisées pour exploiter les installations de l’Agence; 3.1 Accroître les connaissances, prendre des engagements et mener des activités visant à intégrer une démarche de développement durable à l’élaboration de politiques publiques favorables à la santé; 3.2 Mettre au point et utiliser des outils visant à favoriser l’atteinte des buts 1 et 2; 3.3 Établir des systèmes de gestion et préciser les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations redditionnelles nécessaires à la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable.
English: • Innovative tools to guide decision-makers, including new guidelines and jurisprudential guides, new national documentation packages, and the use of ongoing discussion groups for various countries of origin
French: • outils novateurs pour orienter les décideurs, y compris de nouvelles directives et de nouveaux guides jurisprudentiels, de nouveaux Cartables de documentation nationaux et le recours à des groupes de discussion sur divers pays d'origine;
English: The statement will be forwarded to the Secretary-General to be circulated as an official document of the United Nations.
French: La déclaration sera communiquée au Secrétaire général afin qu'elle soit diffusée en tant que document officiel de l'ONU.
English: Experience demonstrated to us that the fight against it cannot be confined to a security or a political approach.
French: L'expérience a montré que la lutte contre le terrorisme ne peut se limiter à une approche sécuritaire ni même politique.
English: Source: Central Bureau of Statistics, Statistical Abstract of Israel, 2006.
French: Source: Bureau central de statistique, Résumé statistique concernant Israël, 2006.
English: In the Bahamas, an expanded approach to prevention and treatment has led to decreases in HIV prevalence and AIDS mortality over the past seven years.
French: Aux Bahamas, l'étendue de la prévention et du traitement a permis de réduire la prévalence du VIH et la mortalité due au sida au cours des sept dernières années.
English: The reference to the elimination of the means of delivery in the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty was noted, and States parties were invited to adhere to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: On a noté que le Traité sur les forces nucléaires de moyenne portée faisait référence à l'élimination des vecteurs, et les États parties ont été invités à adhérer au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Thus the urgent need for the next Government to build upon the achievements of the dedicated and courageous police officers, judges, prosecutors and human rights defenders who have helped to lay the foundations for reform.
French: C'est pourquoi le prochain gouvernement doit d'urgence faire fond sur les succès des fonctionnaires de police, juges, procureurs et militants des droits de l'homme dont le dévouement et le courage sont le fondement de la réforme.
English: The representative of Peru had expressed the wish to address the Committee on the matter under rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant du Pérou exprime le souhait de s'adresser au Bureau en application de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: The RATP and two partners (Cityrama and Guide Friday) have joined together to form a group in order to operate a regular tourist bus route in Paris.
French: La RATP et deux partenaires (Cityrama et Guide Friday) se sont rassemblés pour constituer un groupement en vue d'exploiter une ligne régulière d'autobus à vocation touristique dans Paris.
English: Stresses the vital interest of the European Union in strengthening global governance, international institutions and the value of international law; insists on the fundamental role of the United Nations in the development of global governance; reiterates the need to involve China and India, as emerging powers, as well as Russia, in taking responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges, together with the irreplaceable role which the transatlantic partners should jointly play in this context; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 44 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne qu'il est important de développer davantage la dimension de la coopération régionale dans la politique étrangère de l'Union, notamment dans ses régions voisines, en renforçant les relations avec la région de la Mer noire et en encourageant la coopération, à la fois entre ses voisins et entre l'Union et ses voisins afin d'offrir des solutions régionales pour promouvoir la stabilité, le développement et la prospérité; Or. en
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon pour imprimer
English: With the installation of sanitary latrines in 44.84 per cent of rural communities, work towards controlling infectious and endemic diseases has also shown great progress (see Table 3).
French: L'installation de latrines dans 44,84 % des villages a fait sérieusement progresser la lutte contre les maladies infectieuses et endémiques (voir le tableau 3).
English: As to Common Country Assessments, a joint monitoring and evaluation plan using simplified methods would enable the results of development assistance activities to be measured.
French: Quant aux évaluations conjointes, un plan de suivi et d'évaluation commun permettra de mesurer, à l'aide d'outils simplifiés, les résultats de l'action menée dans le cadre de l'aide au développement.
English: That is because the problem is not one of mere theoretical interest: it renews and revives in every-day life and presses ever more urgently for solution.
French: Les masses sont des matières faiblement magnétisables et de densités suffisamment différentes.
English: In order to combat human trafficking more effectively, Member States should provide their law enforcement authorities with organisational structures, the necessary personnel and adequate financial resources.
French: Afin de mieux lutter contre le trafic d'êtres humains, les États membres devraient fournir à leurs services répressifs les structures organisationnelles, le personnel nécessaire et les ressources financières adéquates.
English: "screening officer" « agent de contrôle » "screening officer" means a screening officer who is employed by the Authority, an authorized aerodrome operator or a screening contractor to perform screening.
French: « fournisseur de services de contrôle » "screening contractor" « fournisseur de services de contrôle » Entrepreneur qui a conclu avec l’Administration ou un exploitant d’aérodrome autorisé un contrat de fourniture de services de contrôle.
English: For example a deficit area could suddenly become a surplus area as the local demand and supply for the commodity changes over time.
French: À titre d’exemple, une zone de déficit peut soudainement se transformer en zone de production excédentaire étant donné que la demande locale change rapidement.
English: As a developing region with very limited financial resources, we shall rely on our cooperating partners in order to ensure that our dream for a new Africa is realized.
French: En tant que région en développement disposant de ressources financières très limitées, nous devrons nous en remettre à nos partenaires de coopération afin de nous assurer que notre rêve d'une Afrique nouvelle se réalise.
English: It may be renewed, with or without amendment, by written consent of the Parties.
French: Les parties tenteront de résoudre tout différend à cet égard conformément à la procédure prévue à l’annexe 2.
English: The subjects covered included, inter alia, the TRIPS Agreement.
French: Certains exposés avaient trait aux dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/auditing/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/auditing/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: We investigated three primary causes of old-growth forest pedodiversity imposed by top-down trophic interactions, including pit and mound topography from past tree fall events, current canopy gaps from tree falls, and the influence of individual tree species on soil properties and processes.
French: Nous avons étudié trois causes primaires de la diversité pédologique dans une forêt ancienne imposée par des interactions trophiques descendantes, incluant la topographie formée de dépressions et de monticules créés par des chablis passés, les trouées actuelles de la canopée créées par les chablis et l’influence de chaque espèce arborescente sur les propriétés et les processus du sol.
English: Supported employment differs from transitional employment (TE) in certain basic ways.
French: Cet examen révèle que les programmes d'emplois ont réussi à placer et à maintenir des usagers dans des emplois.
English: Everyone - both passengers and airlines - needs to be clear as to what is covered by an aviation security charge.
French: Tout le monde - tant les passagers que les compagnies aériennes - doit savoir clairement ce qui est couvert par les redevances de sûreté aérienne.
English: The World Health Organization estimates that the highest increases in death rates from non-communicable diseases over the next 10 years will occur in Africa (27 per cent), followed by the eastern Mediterranean region (25 per cent).
French: L'Organisation mondiale de la Santé estime que, dans les 10 prochaines années, les plus forts taux d'augmentation de la mortalité due aux maladies non transmissibles toucheront l'Afrique (27 %), suivie par la région de la Méditerranée orientale (25 %).
English: Case study - Ontario’s arts presenter network In the case study on the development of Ontario’s arts presenter network, the Community Cultural Impresarios (CCI) originally experienced some difficulties in understanding the program requirements for APC.
French: Étude de cas - Réseau de diffuseurs d’arts de l’Ontario Dans l’étude de cas sur l’élaboration d’un réseau de diffuseurs d’arts en Ontario, l’organisme Community Cultural Impresarios (CCI) a initialement eu un certain mal à comprendre les exigences du programme PAC.
English: In the first place, the Act of 8 April l965 on the protection of minors has been revamped.
French: D'une part, la loi 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse a été réformée.
English: BC Grants Forest Fire Protection Capacity Development Lands
French: Subventions C.-B
English: Age Management is also an issue tackled by many Round 2 DPs, among them, and present at the Adaptability Peer Review, were British Skills Analysis, Polish Dynamism and Experience, Portuguese B.Sapiens and Greek Emperia.
French: Parmi eux, et présents à la Peer Review Adaptabilité se trouvaient Skill Analysis (Grande Bretagne), Dynamism and Expérience (Pologne), B.Sapiens (Portugal) et Emperia (Grèce).
English: A sudden increase in salinity (water stress) reduces the total uptake of amino acids by the cells and also their assimilation into proteins.
French: Une augmentation brusque de la salinité (stress hydrique) réduit l'absorption totale des acides aminés par les cellules ainsi que leur transformation en protéines.
English: At the September 2006 competition, cut-off rates ranged between 3.9 and 4.4 across the panels for operating grants.
French: Durant le concours de septembre 2006, le taux de rendement minimal variait de 3,9 à 4,4 à l'échelle des panels pour les subventions de fonctionnement.