ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) that part of Langley District Municipality lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the south boundary of the Province of British Columbia with the southerly production of 248th Street (Otter Road); thence northerly along said production and street to 72nd Avenue; thence westerly along said avenue to 240th Street; thence generally northerly along said street and its northerly production to the southerly shoreline of the Fraser River; thence easterly along said shoreline to the northerly production of 252nd Street; thence northerly along said production to the northerly limit of said district municipality;
French: • a) la partie de la municipalité de district de Langley située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière sud de la province de la Colombie-Britannique et du prolongement vers le sud de la 248e Rue (chemin Otter); de là vers le nord suivant ledit prolongement et ladite rue jusqu'à la 72e Avenue; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la 240e Rue; de là généralement vers le nord suivant ladite rue et son prolongement vers le nord jusqu'à la rive sud du fleuve Fraser; de là vers l'est suivant ladite rive jusqu'au prolongement vers le nord de la 252e Rue; de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu'à la limite nord de ladite municipalité de district;
English: Maybe She Was Not Even Here At All stars the incomparable Anat Atzmon, a well-known Israeli actor of stage, television and films for which she received the Kinor David Prize.
French: Peut-être qu'elle n'a jamais été ici met en vedette Anat Atzmon, actrice bien connue de la scène israélienne, oeuvrant aussi à la télévision et au cinéma. Elle a reçu le Prix Kinor David pour son interprétation de Yazja.
English: The United Nations programme on ageing published the World Ageing Situation,5 a compilation of studies on global trends and emerging issues on ageing.
French: Le Programme des Nations Unies sur le vieillissement a publié le Rapport sur le vieillissement dans le monde , un recueil d'études sur les tendances mondiales et les problèmes nouveaux relatifs au vieillissement.
English: to document what works well and what does not in existing approaches; and to recommend measures for improving the application and conduct of EA.
French: Examen des antécédents des problèmes actuels, des tendances naissantes et des orientations futures (juin 1993 a juin 1994).
English: The Prosecutor must request the ICC Pre-Trial Chamber to authorise any investigation that is initiated by the Prosecutor proprio motu (article 15, paragraph (3)).
French: Le Procureur doit alors présenter une demande d’autorisation à la Chambre préliminaire pour enquêter proprio motu (paragraphe 15(3)).
English: In 1982, the TFN replaced the ITC as the negotiating body for the claim.
French: En 1982, la FTN remplaçait l'ITC à titre d'organisation chargée de la négociation de la revendication.
English: Designed as a CQI project from which a registry is obtained.
French: Base de données conçue à titre de projet d'amélioration continue de la qualité permettant de constituer un registre.
English: In the annual productions of the Iranian films, a share is specifically considered for children and adolescents, that is, during the last decade (1990-1999) close to 50 films were produced for children and/or on children.
French: Une partie de la production annuelle de films iraniens s'adresse aux enfants et aux adolescents, et près d'une cinquantaine de films ont ainsi été réalisés à l'intention des enfants ou consacrés aux enfants au cours de la décennie 1990-1999.
English: Post Specific Allowance 56.10 (a) Subject to the provisions of Section 56.11, an employee is entitled to a non-accountable post specific allowance, payable on a monthly basis to reflect one-twelfth of the annual rate, in accordance with Appendix B to this directive. (b) Appendix B to this directive shall be updated on June 01, 2003, and annually thereafter on June 1st, to reflect 80% of return full (Y ) economy air fare from the post to the employee's headquarters city.
French: Indemnité spéciale de mission 56.10 a) Sous réserve des dispositions de l'article 56.11, un fonctionnaire a droit à une indemnité spéciale de mission non justifiable, payable tous les mois à hauteur du douzième du taux annuel de ladite indemnité, conformément à l'appendice B de la présente directive. b) L'appendice B de la présente directive sera mis à jour le 1er juin 2003 et le 1er juin de chaque année subséquente, afin que l'indemnité équivale à 80 % du plein tarif de la classe économique (Y) du déplacement entre le lieu de la mission du fonctionnaire et la ville de son bureau principal.
English: The Protocol contains a more detailed provision, which takes into account the possibility of a basic application; the same rules apply if: – an appeal lodged within the five-year period against a decision refusing the effects of the basic application, – an action started within the five-year period requesting the withdrawal of the basic application or the revocation, cancellation or invalidation of the registration resulting from the basic application or of the basic registration, or – an opposition to the basic application which is filed within the five-year period, results, after the expiry of the five-year period, in a final decision of rejection, revocation, cancellation or invalidation, or ordering the withdrawal, of the basic application, the registration resulting therefrom or the basic registration, as the case may be.
French: Le Protocole contient une disposition plus détaillée, laquelle prend en considération l’éventualité d’une demande de base; les mêmes règles s’appliquent si : - un recours présenté durant le délai de cinq ans contre une décision refusant les effets de la demande de base, - une action introduite durant le délai de cinq ans visant au retrait de la demande de base ou à la révocation, à la radiation ou à l’invalidation de l’enregistrement qui est issu de la demande de base, ou de l’enregistrement de base, ou - une opposition à la demande de base, introduite durant le délai de cinq ans, aboutit, après l’expiration de la période de cinq ans, à une décision finale de rejet, de révocation, de radiation ou d’invalidation, ou exigeant le retrait de la demande de base ou de l’enregistrement qui en est issu ou de l’enregistrement de base, selon le cas.
English: At a classified Lockheed Martin facility in Fort Worth, Texas, Lieutenant-Colonel Alain Pelletier, project head for the Next Generation Fighter Capability Project, joined the nine signatory members of Phase III of the Joint Strike Fighter for the "Coalition Warfare Event."
French: C'est dans une installation classifiée de Lockheed Martin à Fort Worth, au Texas, que le Lieutenant-colonel Alain Pelletier, chef du Projet de chasseur de nouvelle génération, s'est joint aux neuf membres signataires de l'étape III du Programme de l'avion d'attaque interarmées (JSF), lors du « Coalition Warfare Event ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102998 Paren > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102998 Paren! > Explorateur
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela believes that a world that supports the principle of nuclear weapons security is, paradoxically, a world subject to the threat of its destruction, and is of the view that strengthening the multilateral regime of the United Nations in the area of nuclear disarmament and non-proliferation is an appropriate route to advance towards a true global commitment to peace and security.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela tient qu'un monde qui fonde sa sécurité sur les armes nucléaires court, paradoxalement, à sa propre destruction.  Il estime par conséquent que le renforcement du régime multilatéral de désarmement et de non-prolifération nucléaires des Nations Unies constitue un moyen tout indiqué pour susciter un engagement mondial en faveur de la paix et de la sécurité.
English: The chairman put the draft opinion "en bloc" to the vote.
French: Le président soumet au vote le projet d’avis en bloc.
English: You can even confirm the status of your flight or check in via the Web up to 24 hours before departure!
French: Vous pouvez même confirmer l'état réel de votre horaire de vol ou vous enregistrer en ligne jusqu'à 24 heures à l'avance!
English: Although the Working Group had agreed to simplify and streamline the Model Law by removing repetitions, inconsistencies and unnecessarily detailed provisions, current indications were that there might be more methods than previously, and the Commission was invited to consider how to deal with that situation.
French: Bien que le Groupe de travail ait convenu de simplifier et de rationaliser la Loi type en supprimant les répétitions, les incohérences et les dispositions inutilement détaillées, les données actuelles pointent vers l'existence d'un plus grand nombre de méthodes qu'auparavant, et la Commission est invitée à examiner comment régler cette situation.
English: The Balanced Scorecard – Our Performance Management System The Balanced Scorecard was adopted by the RCMP as its tool for furthering strategy-focused, performancemanaged business planning.
French: L’analyse porte sur sept domaines clés (données démographiques; société; économie, politique et gouvernance; sciences et technologie; environnement; police et sécurité) qui font ressortir les nouvelles tendances et actualisent les questions soulevées dans les versions antérieures.
English: We would also like to associate ourselves with the statements made by Nigeria, on behalf of African Union, and Qatar, on behalf of the Group 77 and China.
French: Nous voudrions également nous associer aux déclarations prononcées par le Nigéria, au nom de l'Union africaine, et par le Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Method of Destroying Private Key *246 Upon termination of use of a private key, are all copies of the private key in computer memory and shared disk space securely destroyed by overwriting?
French: Méthode de destruction des clés privées *246 Au moment où une clé privée cesse d'être utilisée, écrase–t–on toutes les copies des clés privées dans la mémoire de l'ordinateur et dans l'espace disque partagé, afin de les détruire de manière sûre?
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: to co-operate fully in implementing Assembly Resolution 1115 (1997) on the setting up of an Assembly committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) and the monitoring procedure introduced pursuant to the Committee of Ministers’ declaration of 10 November 1994 (95th Session).
French: coopérer pleinement à la mise en oeuvre de la Résolution 1115 (1997) de l’Assemblée sur la création d’une commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi), et de la procédure de suivi établie en vertu de la Déclaration du Comité des Ministres du 10 novembre 1994 (95e session).
English: • Existing publicly-traded trusts and partnerships will not be subject to the new measure until their 2011 taxation year (assuming those trusts and partnerships adhere to the guidelines on "normal growth" set out in the guidelines distributed by the Department of Finance on December 15, 2006).
French: • Les fiducies et sociétés de personnes qui sont déjà cotées en bourse ne seront assujetties aux nouvelles mesures qu’à compter de leur année d’imposition 2011 (à supposer qu’elles se conforment aux lignes directrices concernant la « croissance normale » énoncées dans les précisions rendues publiques par le ministère des Finances le 15 décembre 2006).
English: ALLERGIES The Agency has, for close to eight years, been addressing the issue of whether people with allergies can be considered as persons with disabilities under Part V of the Canada Transportation Act.
French: ALLERGIES Depuis près de huit ans, l’Office traite de la question à savoir si les personnes ayant des allergies sont considérées comme des personnes ayant une déficience selon la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Private garage with direct access to the room.
French: L’hôtel possède un garage privé offrant un accès direct aux chambres.
English: Albania has the highest infant mortality rate in Europe.
French: Le taux de la mortalité infantile en Albanie est le plus élevé d’Europe.
English: (v) Continued work with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector and other relevant partners to field- test approaches through pilot projects and to develop longer longer-term programmes to mobilize resources so as to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries and countries with economies in transition
French: Continuer à travailler avec le Groupe de la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, le secteur privé et d'autres partenaires compétents pour ce qui est de tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de projets pilotes et d'élaborer des programmes à long terme en vue de mobiliser des ressources pour accroître l'offre de crédits abordables aux fins d'assainissement des taudis et d'autres activités de développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement et les pays à économie en transition
English: You should not put your vessel in any danger by blindly following the Rules.
French: Vous ne devez jamais mettre votre embarcation en danger en les suivant aveuglément.
English: on the Control Panel. You can also drag the required image into the workspace of the program.
French: sur le Panneau de configuration (Control Panel).
English: The College of the North Atlantic will receive more than $2.94 million from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to purchase state-of-the art equipment and offer new programs to keep pace with emerging demands for skilled labour in the marketplace.
French: Le College of the North Atlantic (CNA) recevra plus de 2,94 millions de dollars de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour acheter du matériel de pointe et offrir de nouveaux programmes en vue de satisfaire à de nouveaux besoins en main-d'ouvre qualifiée.
English: ( 60 ) The Gospel must be heard in Oceania by all people, believers and non-believers, natives and immigrants, rich and poor, young and old.
French: ( 61 ) L'Évangile doit être entendu par tous en Océanie, croyants et non-croyants, autochtones et immigrants, riches et pauvres, jeunes et vieux.
English: It is our view that we should not abuse workers just because they are new.
French: C’est notre politique : ne pas abuser des employés uniquement parce qu’ils sont nouveaux.
English: At the same resumed session, under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the General Assembly decided to defer to its fifty-eighth session consideration of the following documents (decision 57/588):
French: Toujours à la reprise de sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa cinquante-huitième session l'examen des documents ci-après (décision 57/588) :
English: On the other side of the coin, it is also true that joint tax provisions provide disincentives to women’s labour force participation; the more income a woman earns, the smaller the couple’s tax benefits from joint tax provisions will be.
French: Le revers de la médaille est que ces dispositions applicables aux conjoints dissuadent les femmes de participer au marché du travail, puisque plus elles gagnent d’argent, moins le couple bénéficie d’avantages fiscaux au titre de ces dispositions.
English: the links with the Fortress of Louisbourg nhsc and working with Francophone groups in the province on tour packages related to French history and culture would be ways to promote the Site to audiences with interest in French history and culture.
French: Le défi consiste à collaborer avec d’autres intervenants afin d’assurer la coordination et d’intégrer le lieu à un produit touristique régional.
English: Despite the refugee crisis, western nations were slow to change their restrictive wartime immigration policies.
French: Malgré la crise des réfugiés, les pays occidentaux mettaient beaucoup de temps à modifier les politiques restrictives d'immigration auxquelles ils avaient souscrit en temps de guerre.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact:
French: Des illustrations, des photos des auteurs et des laboratoires et des renseignements de nature biographique sont disponibles.
English: First, police work does  involve physical confrontation.
French: R. Il y a diverses raisons.
English: • Newfoundland and Labrador’s 2002 landings were 261% larger than a decade before at 59,422 t.
French: • Les débarquements à Terre-Neuve-et-Labrador se sont chiffrés à 59 422 t, soit 261 % de plus qu’il y a dix ans.
English: However, our committee has for some time pointed out that there is a conflict of interest when the government sets the budgets and the salary for members, officers and individuals who are supposed to be working for and providing information to parliamentarians so they can hold the government to account.
French: Comme ´ notre comite l’a cependant fait remarquer il y a un certain temps, cela cree un conflit d’interets quand le gouvernement etablit les ´ ´ ˆ ´ budgets et les salaires des parlementaires, des mandataires et des personnes qui sont censees travailler pour les parlementaires et les ´ renseigner pour qu’ils soient en mesure d’exiger des comptes du gouvernement.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national parliament in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement assume la responsabilité principale et est notamment comptable de l'exécution intégrale des obligations contractées par l'État partie aux termes de la Convention, le Comité souligne que cet instrument a force obligatoire pour toutes les branches du Gouvernement et invite l'État partie à encourager son parlement national, suivant ses procédures, le cas échéant, à prendre les mesures requises en ce qui concerne la suite à donner à ses observations finales et le prochain processus de présentation de rapport par le Gouvernement au titre de la Convention.
English: Continuous monitoring and updating is necessary.
French: Il convient de surveiller la situation en permanence et d’actualiser régulièrement l’information.
English: In Amendments Nos 40-46, now being tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, we take as our starting point the Scientific Committee’s statement that phosphates cause major problems and that the existing alternatives do not cause these problems.
French: Dans les amendements 40 à 46, que vient de présenter le groupe des Verts/Alliance libre européenne, nous prenons comme point de départ l’avis du comité scientifique selon lequel les phosphates causent de graves problèmes et les alternatives existantes ne provoquent pas de tels problèmes.
English: With the aim of finding sustainable and equitable solutions to the present situation, Governments and industries, in close cooperation, should intensify efforts to identify impediments for the optimal use of already existing infrastructures and transport modes, as well as to develop and promote alternative techniques that can integrate infrastructures, thereby providing alternatives, which can alleviate some of the present problems.
French: Afin qu'il soit possible d'apporter aux problèmes actuels des solutions durables et équitables, les gouvernements et les industries devraient, en travaillant en étroite collaboration, redoubler d'efforts pour repérer les obstacles à une exploitation optimale des infrastructures et modes de transport existants, ainsi que pour élaborer et promouvoir d'autres techniques susceptibles d'intégrer les infrastructures existantes et, partant, d'offrir des solutions de rechange qui pourraient atténuer certains des problèmes qui se posent aujourd'hui.
English: Les principaux courants et les œuvres marquantes seront étudiés en rapport avec l'art et la pensée de chaque époque. En plus des lectures, l'étudiant sera appelé à rédiger des travaux d'envergure.
French: Les principaux courants et les œuvres marquantes seront étudiés en rapport avec l'art et la pensée de chaque époque.En plus des lectures, l'étudiant sera appelé à rédiger des travaux d'envergure.3 - 0 - 6Coefficient : 6(Offered in 2000-2001 and every second year thereafter.)
English: Invitation Experience living history, Roman-style July 2005
French: Invitation L’époque romaine sous vos yeux Juillet 2005
English: The autonomous regions of Azores and Madeira have also prepared their respective strategic plans for waste management.
French: Les régions autonomes des Açores et de Madère ont également établi leurs plans stratégiques respectifs de gestion des déchets.
English: • The Regina Street Workers Advocacy Project had as its original project sponsor the Saskatchewan Action Committee on the Status of Women but, by May 1994, the project was sponsored by the Circle Project.
French: • Le Regina Street Workers Advocacy Project avait été d’abord parrainé par le Conseil d’action sur le statut de la femme de la Saskatchewan, mais en mai 1994, il est passé sous le Circle Project.
English: The hotel has a nice lounge and an attractive dining-room with its wonderful seaview.
French: L'hôtel dispose d'un beau salon et d'une belle salle à manger avec une magnifique vue sur la mer.
English: This visual representation of a strategic outcome and a PAA is intended to demonstrate the required level and coverage when reporting in RPPs and DPRs.
French: Cette représentation visuelle d'un résultat stratégique est fournie à titre d'exemple seulement, pour montrer le niveau et l'étendue devant figurer dans les RPP et les RMR.
English: Top Protection The Small Whorled Pogonia is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: We suggest that, in addition to the working groups, focal points of contact would promote confidence-building measures and cooperation on issues of common concern.
French: À notre avis, la mise en place de groupes de contact en plus des groupes de travail actuels permettrait de renforcer la confiance et d'encourager la coopération sur les questions d'intérêt commun.
English: Forty-eight of the NPRI substances for 1999 are classified as toxic under CEPA, 1999, or carcinogenic by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: Quarante-huit des substances répertoriées à l'INRP sont classées comme toxiques au sens de la LCPE, 1999 ou considérées comme cancérogènes par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: The historical development of membrane research can be divided into three periods: "Early Membraneology" (approximately 1850–1940), "Classical Membraneology" (1940–1970), and "Modern Membraneology" (1970 to date).
French: L'histoire de la recherche sur les membranes peut se diviser en trois périodes : "membranologie primitive" (environ 1850–1940), "membranologie classique" (1940–1970) et "membranologie moderne" (1970 à nos jours).