ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training adjusted for lessons learned and best practices.
French: • La formation est ajustée afin de mettre l’accent sur les leçons apprises et sur les pratiques exemplaires.
English: Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC.
French: Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation des directives 2003/102/CE et 2005/66/CE.
English: Date(s): 2004-11-17 to 2004-11-19 Destination(s): Washington, DC * Air Fare: $1,108.00 Other Transportation: $60.70 Accommodation: $458.72 Meals and incidentals: $118.79 Other: $0.00 Total: $1,746.21
French: Washington (D.C.) * Tarifs aériens : 1 108,00 $ Autre transport : 60,70 $ Hébergement : 458,72 $ Repas et effets connexes : 118,79 $ Autre : $0.00 Total : 1 746,21 $
English: We therefore believe that our experience in successfully transitioning to democracy, as well as the experience of other States Members of the Organization in that respect, could be of use to those societies that are undergoing the process today.
French: C'est pour cela que nous pensons que notre expérience réussie de transition de la dictature à la démocratie, ainsi que l'expérience des autres États Membres de l'Organisation à cet égard, pourrait peut-être être utile aux sociétés qui sont engagés dans ce processus aujourd'hui.
English: Sentenced inmates numbered about 436 per 100,000 residents.
French: On compte environ 436 détenus condamnés pour 100 000 habitants.
English: The new standards should facilitate the e-filing of trademarks, as well as the international exchange of trademark data (text and images) between trademark offices.
French: Les nouvelles normes devraient faciliter le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques ainsi que l’échange international de données sur les marques (texte et images) entre offices des marques.
English: • Air Reserve Training Standards
French: • Normes d'instruction de la Réserve aérienne
English: This constraint means that companies tend to operate on the assumption of virtually fixed market shares.
French: Cette difficulté fait que les sociétés céréaliPres se comportent comme si leur part du marché était fixe.
English: Fast and easy to implement, TOLEDE 10 benefits from more than 25 years of experience in the conception and the development of solutions intended for the industry and for the trade.
French: Souple et facile à mettre en oeuvre, TOLEDE 10 bénéficie de plus de 25 ans d'expérience dans la conception et le développement de solutions destinées au commerce et à la distribution.
English: (a) New paragraph 4
French: a) Nouveau paragraphe 4
English: SNA93 does not give unambiguous guidance about the conceptual basis of price and volume indices.
French: b) Le SCN de 1993 ne donne pas d'indications précises au sujet de la base conceptuelle des indices des prix et des volumes.
English: 3-2001, point 1.5.6 Copenhagen European Council conclusions:
French: 3-2001, point 1.5.6 Conclusions du Conseil européen de Copenhague - Bull.
English: The draft of this document of the Committee was also forwarded for comment to all the communicants whose communications had triggered the review of compliance by Kazakhstan (communications ACCC/C/2004/01, ACCC/C/2004/02, ACCC/C/2004/06 and ACCC/C/2007/20).
French: La version préliminaire du présent document a également été transmise pour observations à tous les auteurs dont les communications avaient déclenché la procédure d'examen du respect par le Kazakhstan des dispositions de la Convention (communications ACCC/C/2004/01, ACCC/C/2004/02, ACCC/C/2004/06 et ACCC/C/2007/20).
English: IV - The European Regulatory Energy Agency (Agency) 21.
French: IV - L’Agence européenne de régulation de l’énergie (agence) 21.
English: For more details, see the examples following the provincial and territorial factors.
French: Pour plus de détails, consultez les exemples après les définitions des facteurs provinciaux et territoriaux.
English: The internal audit plan should be improved as follow: demonstrate the application of the risk-based methodology; include a risk-ranked internal audit universe, and provide details of planned resources for each project, including person weeks, dollars, timing and statement of adequacy of resources.
French: Cependant, le Bureau du contrôleur général ne l'a pas reçu en temps voulu . Ce plan devrait être amélioré comme suit : démontrer que la méthodologie fondée sur les risques a été suivie; inclure un univers de vérification interne avec classement des risques; donner des précisions sur les ressources prévues pour chaque projet, notamment les semaines-personnes, le montant, l'échéancier et un état de l'adéquation des ressources.
English: For the part of the population that is not reached by radio and television broadcast from Ireland the supply is, however, considerably smaller.
French: Pour la population qui ne reçoit pas les émissions de radio et de télévision diffusées depuis l'Irlande, l’offre est toutefois considérablement moins importante.
English: Case 435:—Germany: Bundesgerichtshof; III ZR 262/00 (10 May 2001)
French: Décision 435: - Allemagne: Bundesgerichtshof; III ZR 262/00 (10 mai 2001)
English: • Fluids Supply
French: • Équipement et outils de cimentation
English: 2.3.4.3 Emergencies Engineering Technologies Office (EETO-ETC):
French: 2.3.4.3 Bureau des technologies du génie des urgences (BTGU-CTE:
English: Over twenty countries in the region have shown uninterrupted growth over the past 5 years, leading to a slow but steady improvement in living conditions for the populations concerned.
French: Plus de vingt pays de la région affichent une croissance ininterrompue depuis cinq ans, ce qui se traduit par une amélioration lente mais régulière des conditions de vie des populations concernées.
English: In the event that you are having difficulty accessing or interpreting any of our web pages, please contact us:
French: Si toutefois vous aviez des difficultés à accéder à un site ou à interpréter l'une de nos pages Web, surtout n'hésitez pas à communiquer avec nous par les moyens suivants :
English: Noting that the impact of the Strategic Approach was dependent on implementation and that intergovernmental organizations played an important role in that respect, one representative highlighted the need, when further developing the guidance, to give attention to regional implementation aspects, thereby taking on board the role which regions played in ensuring efficient implementation and the optimal use of resources.
French: Notant que l'impact de l'Approche stratégique reposait sur sa mise en œuvre et rappelant que les organisations intergouvernementales étaient appelées à jouer un rôle important à cet égard, un représentant a souligné qu'il fallait, lors du développement futur de ces directives, prêter attention aux aspects régionaux de la mise en œuvre, pour tirer parti du rôle que les régions pouvaient jouer en assurant l'efficacité de la mise en œuvre ainsi qu'une utilisation optimale des ressources disponibles.
English: Any incidents of sickness or injury requiring hospitalization should be reported to the Embassy of Canada.
French: Toute maladie ou blessure nécessitant une hospitalisation devrait être signalée à l'ambassade du Canada.
English: 15(1) and 19 CA are reproduced herewith: 15.
French: Il a aussi le droit d'autoriser ces actes.
English: It is up to producers to confirm that their products meet the standards.
French: Il appartient aux producteurs d'attester que leurs produits répondent aux normes.
English: A well-prepared communication plan to inform employees about employment equity and help dispel some common myths is critical to the success of the initiative.
French: Un plan de communication bien préparé pour informer les membres du personnel à propos de l'équité en emploi et aider à dissiper certains des mythes courants est d'une importance cruciale pour le succès de l'initiative.
English: What You Can Do A) Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers
French: Quoi faire A) Fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants
English: Saarland’s prehistoric theme park GONDWANA – Das Praehistorium will be open on Mondays during all school holidays in 2009 and 2010.
French: Dès le mois de novembre, à l’occasion de son premier anniversaire, l’attraction préhistorique propose à ses visiteurs d’attrayantes manifestations spéciales. Les amateurs d’archéologie peuvent par exemple dès le 2 novembre 2009 profiter d’une réduction de 25 pour cent sur le prix de leur billet d’entrée s’ils l’achètent sur Internet.
English: In 2005, the U.S. market continued to deteriorate as both U.S. overnight and same-day travel declined 4.6 percent and 11.4 percent respectively, resulting in the lowest volume of U.S. arrivals since 1979.
French: En 2005, le marché américain a continué à se dégrader, tant en termes de séjours de plus de 24 heures que de séjours de moins d’une journée, chutant de 4,6 p. 100; et 11,4 p.
English: He was convicted in 2006 of crimes against humanity, including enslavement and rape, committed against women held in detention by Bosnian Serb forces in 1992 in the Foča municipality.
French: Radovan Stanković avait été condamné en 2006 pour crimes contre l'humanité, entre autres pour esclavage et viol, commis en 1992 sur la personne de femmes détenues par les forces bosno-serbes dans la municipalité de Foča.
English: • Bolster environmental protection through the development of tougher environmental enforcement; and
French: • soutenir la protection de l’environnement au moyen de mesures plus rigoureuses d’application de la législation environnementale;
English: The Commission may, taking into account the periods for review and updating and in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), adapt the Annex to scientific and technical progress.
French: La Commission peut, en tenant compte des délais pour le réexamen et la mise à jour et conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, adapter l'annexe au progrès scientifique et technique.
English: For businesses, we will be expanding our joint registration with the provinces.
French: Pour les entreprises, nous augmenterons nos activités d'enregistrement conjoint avec les provinces.
English: Further instructions are provided in Section III, Table 10.
French: Des instructions plus détaillées figurent à la Section III, tableau 10.
English: Industry Canada is satisfied with the current process for ensuring compliance with Canadian ownership and control requirements.
French: Industrie Canada est convaincu que le processus actuel garantit le respect des exigences canadiennes en matière de propriété et de contrôle.
English: survey of North American birds that visit feeders in the winter.
French: Le Projet Tournesol (PT) est un relevé annuel des oiseaux d’Amérique du Nord qui fréquentent les mangeoires en hiver.
English: There is a need to speed up legislative reforms as recommended by the Task Force on the Laws Affecting Women, and that on Laws Affecting Persons with Disability.
French: Il est nécessaire d'accélérer les réformes législatives compte tenu des recommandations de l'équipe spéciale chargée des lois concernant les femmes et de l'équipe spéciale chargée des lois se rapportant aux personnes handicapées.
English: Unfortunately, I did not get a reply to the last point in my question, where I ask the Commission to confirm that, once the OECD agreement is ratified, it will no longer be possible to grant state aid to the shipbuilding industry in the Union.
French: Je n'ai malheureusement pas obtenu de réponse à la dernière partie de ma question, où je demande à la Commission de confirmer qu'après la ratification de l'accord conclu dans le cadre de l'OCDE, il ne sera plus possible d'accorder des aides à l'industrie de la construction navale dans l'Union.
English: I can partly accept Amendment No 44 on condition that the equivalent measures are approved on a case-by-case basis under commitology.
French: J'accepte partiellement l'amendement 44 à condition que des mesures équivalentes soient adoptées au cas par cas en comitologie.
English: Gerry Ouellet, Manager, Maritime Systems Telephone: 613-594-5206 ext.229 Fax: 613-233-0009 E-mail: gouellet@valcom.ca Website: www.valcom.ca(site available in English only)   General SA:
French: Gerry Ouellet, Manager, Maritime Systems Téléphone : 613-594-5206 ext.229 Télécopieur : 613-233-0009 Courrier-électronique : gouellet@valcom.ca Addresse du site web : www.valcom.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: However, the answers to these questions may help you to integrate IP assets into your business planning process.
French: Cependant, les réponses à ces questions peuvent vous aider à intégrer les actifs de propriété intellectuelle dans le processus d'élaboration de votre plan de développement.
English: (a) A vessel showing the marking referred to in article 3.34;
French: c) Les alinéas b et c deviennent respectivement les alinéas c et d.
English: Allplan enables all those involved to receive and forward the building data in full – without losses or transfer errors.
French: Allplan enables all those involved to receive and forward the building data in full â__ without losses or transfer errors.
English: • improve public and private decision-making for the benefit of all Canadians.
French: • améliorer la prise de décisions dans les secteurs public et privé au profit de tous les Canadiens.
English: The negative ramifications of the countervailing duty are claimed to be magnified by the fact that, over the past several years, large freight rate increases have occurred in the Maritimes with no corresponding adjustment to assistance rates pursuant to the Feed Freight Assistance Program.
French: La Fédération et le ministère ajoutent que les droits compensateurs ont contribué au ,déséquilibre du rapport coûts-retombées au détriment des éleveurs de la Nouvelle-Ecosse, le coût des céréales fourragères ayant grimpé de 2/25 millions de dollars entre août 1988 et octobre 1989. Les éleveurs commerciaux de bétail et de volaille ont assumé le gros de cette augmentation, ce qui représente 2 250 $ en moyenne par ferme.
English: That horror exposed our common vulnerability to the new threats to international peace and security.
French: Cette abomination a mis en évidence notre vulnérabilité collective face aux menaces nouvelles à la paix et à la sécurité internationales.
English: In 2000, two hate-related homicides were reported.
French: En 2000, deux incidents du genre ont été déclarés.
English: Mr John Prescott (United Kingdom, Socialist Group) and Mr Paul Wille (Belgium, Liberal Group) both endorsed an end to the embargo.
French: M. John Prescott (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et M. Paul Wille (Belgique, Groupe libéral) ont tous deux pris position en faveur de la levée de l’embargo.
English: Today, process development work is centred in the CETC’s Devon Research Centre in Devon, Alberta, about 20 kilometres southwest of Edmonton in the heart of Alberta's oil refining industries.
French: Aujourd’hui, l’élaboration de procédés se fait au centre de recherche Devon du CTEC à Devon, en Alberta, à environ 20 kilomètres au sud-ouest d’Edmonton, soit au cœur des industries de raffinage du pétrole de l’Alberta.
English: The framework should also be conducive to fostering European, national and local audiovisual production.
French: numérisation. Ce cadre doit avoir pour effet de stimuler la production européenne, nationale et locale.
English: For more information about these programs, see Section 4.5.6, “mysqlshow — Display Database, Table, and Column Information” , and Section 4.5.1, “mysql — The MySQL Command-Line Tool” .
French: Si vous avez une version fonctionnelle de Windows qui supporte les services, et que vous voulez que MySQL fonctionne automatiquement au lancement de Windows, voyez la section Section 2.2.9.1, « Lancer MySQL comme un service Windows » .
English: This re-org is Phase I of a much broader HR strategy for the entire Directorate.
French: Cette réorganisation s'avère être la Phase I d'une stratégie de RH beaucoup plus importante au sein de la Direction entière.
English: Most obvious is the alarming drop in the production level - about 5 % compared with 1990 - with more than 600 000 jobs lost in the period 1990-1996. In this last year alone, 100 000 jobs have been lost.
French: La diminution du niveau de production, d'environ 5 % par rapport à 1990, est particulièrement alarmante; plus de 600 000 emplois ont été supprimés au cours de la période 1990-1996, dont 100 000 au cours de l'an dernier.
English: Given the number of young children in the Aboriginal population and the higher birth rate, large increases in the Aboriginal population among those 15 to 24 years of age are predicted to occur within the next decade.
French: Cette hausse de l’âge moyen est en grande partie attribuable à une augmentation graduelle de l’espérance de vie et au fléchissement du taux de natalité. Malgré tout, le taux de natalité chez les Autochtones équivaut à environ 1,5 fois celui qui est enregistré dans la population non autochtone.
English: Knowledge and Program Needs While there has been considerable research to investigate the threats to water quality posed by environmental releases of toxic chemicals, comparatively little effort has been directed at studying the potential consequences of environmental releases of harmful microbial pathogens.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes On a mené un nombre considérable de recherches pour étudier les menaces que présentent les rejets de produits chimiques toxiques sur la qualité de l'eau. En comparaison, peu d'efforts ont été consentis pour étudier les conséquences possibles des rejets de pathogènes microbiens dangereux dans l'environnement.
English: However, some data on this sector are presented in Chapter 1.
French: Certaines données sur ce dernier secteur sont cependant présentées au chapitre 1.
English: As mentioned above, the fee reduction provision will limit the impact of the establishment licensing fees and the controlled drugs and narcotics dealer licence fees to 1.5% of the applicant's gross revenue from sales, packaging/labelling and testing of drugs in its previous fiscal year, based on certified acceptable financial statements.
French: Une modification de la licence consistant en l'ajout d'une activité ou d'une catégorie de drogues exigerait le paiement du prix de base correspondant à l'activité qui a lieu au site en question.
English: Ajax CMS works with all other solutions that have been implemented, and ultimately eases the editing process in addition to your existing platform.
French: Ajax CMS fonctionne avec n'importe quelle autres solutions déjà mises en oeuvre et au bout du compte, facilite le processus d'édition sur votre plateforme existante.
English: I thank members for their understanding and cooperation.
French: Je remercie à l'avance les membres de leur compréhension et de leur coopération.
English: This cellphone include a 1.3 mega pixels camera, a Bluetooth stereo connection and a MP3 player...
French: Ce cellulaire comprend une cam�ra num�rique de 1.3 m�ga pixels, une connexion Bluetooth...
English: These reports are scheduled for discussions between member States during the first half of 2008.
French: Ces rapports seront normalement examinés par les États membres au cours du premier semestre 2008.
English: According to the Heart and Stroke Foundation of Canada, as Canada's population ages, the occurrence of stroke is expected to increase unless prevention improves.
French: En raison du vieillissement de la population, la Fondation des maladies du coeur du Canada s'attend à ce que le nombre d'AVC augmente si on n'améliore pas la prévention.
English: The Council of Europe could promote a conference or seminar at which these issues could be debated.
French: Ce type d'échanges culturels se produit aujourd'hui de façon inégale sur l'ensemble du continent, d'où le danger de voir se développer sur le plan artistique une Europe à deux vitesses.
English: With regard to questions on the draft Concept on improving the situation of women, which the previous Parliament had failed to adopt, the motivation for that 1992 document remained, namely a deterioration in women's health, and underrepresentation in society and politics.
French: S'agissant du projet de stratégie d'amélioration de la situation des femmes, que le Parlement précédent n'a pas réussi à adopter, la raison d'être de cet instrument demeure entière, à savoir la dégradation de la santé des femmes et leur sous-représentation dans les organismes de la société et dans la politique.
English: Description of a troopship voyage to Korea.
French: HOSPELHORN, Capitaine C. W., Aerial Supply in Korea, dans Combat Forces Journal, mai 1951, pp. 28-30.
English: x compound undecylenic acid ointment x
French: x onguent d'acide undécylénique composé x
English: We were informed that the first step will be the procurement of a shore-side safety system, with further development of an environmental management system to follow.
French: La majeure partie de cette formation portait sur la sécurité et l’environnement, ce qui devrait avoir un effet positif sur la sécurité et les aspects Bureau du vérificateur général du Canada 18
English: The Commission welcomes, above all, Amendments Nos 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 and 13, which apply to the Committee procedures.
French: La Commission approuve avant tout les amendements 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11 et 13, relatifs aux procédures de comitologie.
English: The Department of Peacekeeping Operations has since been actively engaged with the Peace Support Operations Department of the African Union to define both AU specific assistance requirements and the UN contribution.
French: Depuis lors, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU s'emploie activement avec le Département des opérations de paix de l'Union africaine à déterminer aussi bien les besoins précis d'aide de l'Union africaine que la contribution de l'ONU.
English: • Information on archival preservation techniques and the services offered by the National Archives of Canada to other government institutions.
French: Cette exposition fait revivre l’expérience de la guerre par voie de ceux qui l’ont vécue et expose les principales répercussions de ce conflit sur le front intérieur.
English: • Reflect changes which may permit some relaxation of customs control of transit goods;
French: • Prévoir des modifications permettant d'assouplir le contrôle douanier des marchandises en transit;
English: Outboard seating position centreline
French: Axe médian d'une place assise latérale
English: Many variants exist based upon the age of beginning in French (early immersion beginning in the kindergarten years is often preferred) and upon the point at which English instruction is introduced (often in grades 3 or 4 for those who take immersion in the elementary years).11 By the end of grade 8, typical students in early immersion programs receive over 6000 hours of total accumulated instruction in/via French; late immersion programs of two year duration in grades 7 and 8 provide between 1200 and 2000 hours of instruction in/via French (Turnbull 2000).
French: Elles sont conçues en fonction de l’âge de départ de l’instruction en français (l’immersion précoce, commençant à l’école maternelle, a souvent la préférence) et du moment auquel l’instruction en anglais commence (souvent en 3ème ou en 4ème année pour les enfants dont l’immersion française commence au niveau primaire)11. Parvenus à la fin de la 8ème année, tout élève ayant suivi une scolarité normale dans des programmes d’immersion précoce a reçu plus de 6 000 heures d’instruction en français et d’enseignement du français (total cumulé).
English: Red Spot Junior Ken Tapping, July 12, 2006
French: La « jeune » Tache Rouge Ken Tapping, le 12 juillet 2006
English: You need JavaScript enabled to view it Rome hotels can be truly replaced by lovely apartments for rent at low rates in Rome.
French: pour plus de renseignements ou pour un devis gratuit . Un éventail de services supplémentaires tels que les visites guidées, les transferts, les réservations de musées ou événements, sont disponibles sur demande.