ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments made in respect of multilateral debt reduction agreements; Paris Club. Program Record Number:
French: Séries générales; Conseil des ministres au développement économique; Infrastructures; Politiques de réglementation. Numéro du dossier :
English: In October 2001, the ISS partners were honoured with the 2001 Prince of Asturias Award for International Cooperation.
French: En octobre 2001, les partenaires de la Station spatiale internationale (SSI) ont eu l'honneur de recevoir le prix du Prince des Asturies 2001 pour la coopération internationale, décerné par la Fondation du Prince des Asturies en reconnaissance des efforts de coopération internationale qui ont été nécessaires pour réaliser cet énorme laboratoire de recherche scientifique en orbite grâce auquel on pourra parvenir à une meilleure compréhension de notre planète.
English: Until the Taliban rose to power, different warlords fought one another and the remaining Arab mujahedeen had to choose sides.
French: L’infrastructure mise sur pied par M. Ben Laden était restée en place pendant son absence485.
English: MSC hosts international hurricane workshop In November 2003, the MSC hosted the second International Workshop on Extra-tropical Transition (IWET) in collaboration with the WMO and the Search and Rescue Secretariat.
French: Le SMC accueille l'atelier international sur les ouragans En novembre 2003, le SMC a accueilli le deuxième atelier international sur la transition Extra-tropicale (AITET) en collaboration avec l’OMM, la recherche et le secrétariat de la recherche et du sauvetage.
English: 3.0 Ratification Committee 3.1 A Ratification Committee shall be established with responsibility to prepare the Official Voters List and to conduct the Ratification Vote in accordance with the provisions of this Schedule.
French: 3.0 Comité de Ratification 3.1 Un Comité de Ratification est créé et chargé de préparer la Liste d'Électeurs Officielle et de tenir le Vote de Ratification conformément aux dispositions de la présente annexe.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTFApplication Printable Version Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTFApplication Version imprimable Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: The reported benefits of managing risk include:
French: Voici, selon les rapports, une liste d'avantages découlant de cette pratique :
English: Where the fees are paid other than by debit from an account with the International Bureau, or where the party making the payment wishes to specify the amount to be debited from an account with the International Bureau, the method of payment, the amount paid or to be debited and the party making the payment or giving the instructions should be indicated in part (b).
French: Si les émoluments et taxes sont payés d’une autre manière, ou si l’auteur du paiement souhaite indiquer le montant qui doit être prélevé sur un compte ouvert auprès du Bureau international, le mode de paiement, le montant payé ou à prélever et l’auteur du paiement ou des instructions doivent être indiqués dans la partie b) de la feuille de calcul des émoluments et taxes.
English: The municipal emergency plan also kicked into gear, offering shelter and support.
French: Le plan d’urgence municipal a été mis à exécution, ce qui a procuré un toit et du soutien aux victimes.
English: As a result of these discussions, the Department has reached the conclusion that in order to accommodate both services, the FWA spectrum must be realigned so that (i) the existing priority spectrum for radiolocation is preserved and (ii) the spectrum for commercial FWA service receives minimal interference.
French: À la suite de ces discussions, le Ministère en est arrivé à la conclusion qu'il fallait, pour répondre aux besoins des deux services, restructurer le spectre AFSF de façon (i) que le spectre prioritaire existant des services de radiolocalisation soit préservé et (ii) que le spectre du service AFSF commercial subisse le moins de brouillage possible.
English: The most comprehensive of these is the European Union's Emissions Trading Scheme (EU ETS), which began with a pilot phase in 2005 and is moving to a more complete system starting in 2008.
French: Le plus vaste de ces marchés est le Système d'échange des droits d'émission de l'Union européenne (EU ETS), qui a commencé par une phase pilote en 2005, et qui deviendra un système plus complet à compter de 2008.
English: As with infants, the actual incidence of deaths among children as a result of these factors has declined sharply since 1971.
French: Comme chez les nourrissons, les décès chez les enfants attribuables aux facteurs énumérés précédemment sont aussi beaucoup moins fréquents qu'en 1971.
English: Donald N. Dewees and Michael J. Trebilcock, Study on the Effectiveness of Tort, p. iii.
French: Deterrent to the Production and Supply of Hazardous Consumer Products, iii.
English: The following defects may be allowed provided the bilberries and blueberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in colouring defects in development less turgid slight leakage of juice, but practically free of squashed berries.
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: défauts de coloration; défauts de développement; moins turgescents; légère perte de jus, mais pratiquement exempts de baies écrasées.
English: The peace deal was also endorsed by the Ulster Democratic Party, as well as by two of the loyalist paramilitary groups, the Ulster Defence Association and the Ulster Freedom Fighters, which have strong links with the UDP.
French: L'accord de paix fut également approuvé par le Parti démocratique de l'Ulster, ainsi que par deux des groupes paramilitaires loyalistes, l'Association de défense de l'Ulster et les combattants pour la liberté de l'Ulster, qui ont d'importants liens avec l'UDP.
English: FP6-2002-Citizens 3-publication 17/12/2002; closure 10/12/2003; budget 48 M€ iv.
French: Date de publication 3 17/12/2002 de fp6-2002-citoyens ; date de clôture 10/12/2003 ; budget 48 M€ iv.
English: No modifications have been made to the analysis of economic impacts.
French: L'analyse des impacts économiques demeure inchangée.
English: Presentation of work on languages across the curriculum (LAC)
French: Présentation des travaux relatifs aux langues d’enseignement des disciplines scolaires
English: Posada Carriles, a convicted and confessed criminal, who was sentenced in our country and was serving his punishment, escaped from a Venezuelan prison with outside help.
French: Le criminel Posada Carriles, qui a été reconnu coupable et a avoué, a été condamné dans notre pays et était en train de purger sa peine quand il s'est échappé d'une prison vénézuélienne grâce à une aide extérieure.
English: The Delegation supported the Audit Committee’s recommendations.
French: La délégation appuyait les recommandations du Comité d’audit.
English: Statement of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable  Development (Bali, Indonesia, 27 May to 7 June 2002)*
French: Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à l'intention de la Commission du développement durable, constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable [Bali (Indonésie), 27 mai au 7 juin 2002]*
English: How would this type of medication management drug program work?
French: Comment ce type de programme de gestion des médicaments fonctionnerait-il?
English: The revenue designated as ‘Common Customs Tariff duties and other duties’ referred to in Article 2(1)(b) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (1), or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Community in the new Member States' trade with third countries.
French: Pour déterminer le taux gelé pour 2004 conformément à l'article 2, paragraphe 4, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil, les assiettes écrêtées de la TVA des nouveaux États membres sont calculées sur la base de deux tiers de leur assiette non écrêtée de la TVA et de deux tiers de leur RNB.
English: The standards, which become effective in October 2006, bring Canada more in line with the U.S. and international environment.
French: Grâce à ces nouvelles normes, qui prendront effet en octobre 2006, le régime en vigueur au Canada sera plus compatible avec ceux des États‑Unis et d’autres pays étrangers.
English: A number of these Chilean-Canadians have returned to Chile, and we hope to meet some of them at a reading at La Chascona tomorrow.
French: Un certain nombre de ces Canadiens d'origine chilienne sont revenus au Chili, et nous espérons en rencontrer quelques-uns à l'occasion d'une lecture qui aura lieu demain, à La Chascona.
English: For information on other projects funded, log on to: www.gov.mb.ca/ia/edpa. For additional information, contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres projets financés dans le cadre de cette entente, veuillez visiter le site Web de l'EPDE à l'adresse www.gov.mb.ca/ia/edpa. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: There was also a problem with the commitology of this programme within the old REX Committee, but, after the Council decision of 28 June 1999, to standardise the different Committees, this obstacle was overcome.
French: La comitologie de ce programme a également posé un problème au sein de l'ancienne commission REX mais, après la décision qu'a prise le Conseil le 28 juin dernier d'uniformiser les différents comités existants, nous avons réussi à surmonter cet obstacle.
English: (i) No person shall hunt migratory birds on the following Sundays during the hunting season in the Southern District: from September 12 to December 26 inclusive, and January 16, and February 20.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: All United Nations Member States are encouraged to submit data promptly to the Register, including “nil” reports.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont encouragés à soumettre sans délai les données au Registre, y compris des rapports portant la mention « néant ».
English: But a key challenge remained: moving parts from semi-constrained bins to the production line and back to the bins after production.
French: Il restait pourtant un défi essentiel, celui de déplacer des pièces des bacs semi-restreints à la chaîne de production et de les remettre ensuite dans les bacs.
English: • Raise awareness of Atlantic Canada as a "top-of-mind" destination.
French: • Accroître la notoriété des provinces de l'Atlantique comme destination touristique;
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: The feasibility study was postponed due to other priorities in the work of the Academy.
French: L’étude sur la possibilité pratique a été reportée en raison d’autres priorités incombant à l’académie.
English: • to develop and maintain a level of trust and confidence;
French: • établir et maintenir un degré d'optimisme et de confiance;
English: It lives in a clear, cold-water environment at depths ranging from 35 to 200 m; however, it is rarely found in waters less than 108 m deep.
French: Il vit dans des eaux claires et froides, Ã des profondeurs variant entre 35 et 200 m; cependant, on le trouve rarement dans des eaux d'une profondeur infÃ©rieure Ã 108 m.
English: A total of 20 officials serve in the Financial Analysis Unit.  They are part of the staff of the Council for Public Security and National Defence of the Office of the President of the Republic of Panama.
French: Son personnel est composé de 20 personnes mises à sa disposition par le Conseil pour la sécurité publique et la défense nationale du Ministère de la présidence.
English: The meeting opened at 19.05 on Monday, 5 September 2005, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 5 septembre 2005 à 19h05, sous la présidence de Karl von Wogau, Président.
English: In the context of the WSIS process and the UN system, there now exists an excellent foundation concerning Indigenous peoples and information and communication technologies.
French: Dans le contexte du SMSI et du système des organisations des Nations Unies, il existe maintenant d’excellents fondements en ce qui concerne les peuples autochtones et les technologies de l’information et des communications.
English: Reporting to the Chief, Acquisitions/Research Section:
French: Sous l'autorité du chef de la Section des acquisitions et de la recherche:
English: Freeman, Richard B. (1976) The Overeducated American, Academic Press, New York.
French: (1995). « Introduction and Summary », p.
English: Enjoy full throttle info 1 day relaxing and enjoying only 10 km distance from the road.
French: Profitez d'infos gaz complet 1 journée de détente et profiter de seulement 10 km de distance de la route.
English: The submission should be addressed to the Director, Benefit Management, and mailed to the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Sa demande doit alors être expédiée aux soins du Directeur, Gestion des prestations, à l'adresse du programme des Services de santé non assurés.
English: These manuals, listed below, could also be used for reporting to the NPRI.
French: Ces guides, répertoriés ci-après, pourraient aussi servir pour la déclaration à l'INRP.
English: • The department initiated the development of a Risk-Based Evaluation Plan in 2006-07, beginning with a needs assessment that will identify the full range of evaluation and capacity requirements of the department.
French: • En 2006 2007, le ministère a commencé l’élaboration du Plan d’évaluation axée sur les risques, en débutant par une évaluation des besoins qui permettra de déterminer la gamme complète des besoins ministériels en matière d’évaluation et de capacité.
English: We have investigated a possible role of prostaglandins in the nonfebrile rabbit during thermoregulation in the cold.
French: Nous avons exploré le rôle possible des prostaglandines dans le lapin non fébrile au cours de la thermorégulation dans une atmosphère froide.
English: The directive on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (Directive 89/428) was adopted in June 1989.
French: En juin 1989, a été adoptée la directive fixant les modalités d'harmonisation des programmes de réduction, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxyde de titane (directive 89/428/CEE).
English: As a tool for Human Resources professionals, Competency Profiles will help link learning to the business of the department and ensure the right employees receive the right learning opportunities at the right time.
French: Les profils de compétences, un outil destiné aux spécialistes des Ressources humaines, permettront d'établir plus facilement des liens entre l'apprentissage et les activités du Ministère. Ils permettront aussi de s'assurer que des occasions d'apprentissage sont offertes en temps opportun aux employés qui en ont besoin.
English: Despair and alienation have taken hold of the younger generation of Arabs, who represent over 50% of the region's population.
French: Un sentiment de désespoir et d'aliénation se répand parmi les jeunes Arabes qui constituent plus de la moitié de la population de la région.
English: We believe that it stands to play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Il doit continuer de jouer un rôle primordial pour prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: I therefore question whether a further assault on State aid is justified in pursuit of the failing Lisbon Agenda.
French: C’est pourquoi je me demande si une agression supplémentaire envers les aides d’État est nécessaire à la poursuite de l’agenda défaillant de Lisbonne.
English: Second, over the last few months, our officials have been working with a steering committee to guide us forward in developing an ASD surveillance program.
French: Deuxièmement, au cours des derniers mois, nos fonctionnaires ont collaboré avec un comité directeur qui les guide dans la mise au point d’un programme de surveillance des TSA.
English: In addition, much of the work and investment done by the Agency aims to achieve long-term change in the economic structure of the region.
French: De plus, une bonne part du travail et des investissements de l’Agence visent à apporter des changements durables à la structure économique de la région.
English: The agenda set out in the Almaty Guiding Principles continues to be relevant, and in EECCA, Governments and donors should continue their efforts to implement reforms in line with these Principles.
French: Le programme présenté dans les principes directeurs d'Almaty reste d'actualité et, dans la région de l'EOCAC, les gouvernements et les donateurs devraient poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre les réformes conformément à ces principes.
English: • The new reporting requirements will enable the Centre to provide key identifying information to the appropriate law enforcement agencies to assist them in detecting money laundering and the laying of charges. Successful prosecutions that benefit from reported information could lead ultimately to court-ordered forfeiture of the proceeds of criminal activities.
French: • Procurer des outils essentiels à l'application des lois Les nouvelles exigences établies en matière de déclaration permettront au Centre de fournir des renseignements clés, au titre de l'identification des clients, aux organismes d'application des lois qui en ont besoin pour déceler les cas de recyclage des produits de la criminalité et pour porter des accusations.
English: In the APIS project, a regional project manager from the Bureau for Sexual Matters and HIV Prevention, together with an expert mediator, has the responsibility of approaching the women in the nightclubs and providing them with prevention and information material in their respective native language.
French: Dans le cadre du projet, un chef de projet régional du Bureau des affaires sexuelles et de la prévention du sida, aidé par un spécialiste de la médiation, est chargé d'aborder les femmes dans les clubs de nuit et de leur fournir des documents d'information et de prévention dans leur langue respective.
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, Hampton Mayor Kenneth Chorley, and representatives from the St. John River Society were on hand today for the official ribbon-cutting ceremony.
French: Le député de Fundy Royal, Rob Moore, le maire de la ville de Hampton, Kenneth Chorley, et des représentants de La Société du fleuve Saint-Jean ont participé à l’inauguration officielle.
English: Conclusions The report underlines that all Member States have recognised the risks of a digital divide and launched e-Inclusion measures that encourage disadvantaged people to benefit from the Information Society.
French: Conclusions Le présent rapport montre que tous les États membres ont reconnu le risque de fracture numérique et mis en route des mesures d'intégration à la société de l'information encourageant les personnes défavorisées à tirer parti de celle-ci.
English: The Gendarmerie also had the task of providing the command headquarters with reports on the general economic and social situation in the region.
French: Par ailleurs, la gendarmerie devait renseigner le commandement sur la situation générale, notamment la situation économique et sociale dans la région.
English: E-mail address: ________________________ Fax number: _______________________ (Protected when completed.)
French: Provincial Programs & Technical Services Program Design Division WorkSafeBC 6951 Westminster Highway Richmond, (C.-B.)
English: Mr. Stritt (Switzerland) (spoke in French): My delegation has a question about paragraph 7.
French: M. Stritt (Suisse) : Ma délégation a simplement une question de compréhension relative au paragraphe 7.
English: Carrots did well, as they are not as affected by dry weather as other crops.
French: Les producteurs du Québec ont également souffert de la sécheresse, plus particulièrement dans le sudouest de la province, où des champs d’oignons n’ont pas été récoltés en raison du rendement et de la qualité très faibles.
English: Following the Lisbon European Council in March 2000, the Board of Governors decided to set up the "EIB Group", comprising the European Investment Bank and the European Investment Fund.
French: Suite au Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, le Conseil des gouverneurs a décidé la constitution du « Groupe BEI », composé de la Banque européenne d’investissement et du Fonds européen d’investissement.
English: He stressed that Member States have to respect their human rights commitments, and if they do not the Commission and Council should take action.
French: Selon lui, les Etats membres doivent respecter leurs engagements dans le domaine des droits de l'homme. Si ce n'est pas le cas, la Commission et le Conseil devront prendre des mesures.
English: Only two deaths were definitely related to transfusion, both with blood components (a case of bacterial contamination and a case of post-transfusion purpura). These deaths must be put in perspective with the number of units of blood components transfused in this two-year period (more than 1.5 million) in the participating hospitals and with more than three million units issued in Canada.1, 2
French: Plus de 40 % des événements déclarés ont été exclus de l’analyse.
English: The Council met in an Arria-formula meeting under Chilean chairmanship on 30 September to be briefed on justice and rule of law issues by representatives of the International Centre for Transitional Justice, William O'Neill (an independent consultant), the International Peace Academy, and Amnesty International.
French: Le Conseil a tenu une réunion selon la formule Arria, sous la présidence du Chili, le 30 septembre, en vue d'être informé sur les questions relatives à la justice et à l'état de droit par les représentants du Centre international pour la justice transitionnelle, M. William O'Neill (consultant indépendant), l'Académie mondiale pour la paix et Amnesty International.