ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up, reminders were sent to the Nepalese authorities on 9 December 2002, 3 February 2003 and 6 May 2003, and a response is awaited.
French: Par la suite, des rappels ont été envoyés aux autorités népalaises le 9 décembre 2002, le 3 février 2003 et le 6 mai 2003, et l'on attend leur réponse.
English: The broad range of legal issues discussed during the session reflects the role of the AALCO in the promotion and codification of international law.
French: Toute la gamme des questions juridiques débattues pendant la quarante-troisième session reflète le rôle de l'AALCO dans la promotion et la codification du droit international.
English: A copy of each receipt signed by the official agent (or a predecessor official agent) for contributions to the candidate during the period covered by this return is to be retained by the official agent until the day that is two years after the end of the last calendar year to which the receipt relates, and must be available for inspection throughout that period.
French: Une copie de chaque reçu signé par l'agent officiel (ou un prédécesseur) à l'égard des contributions versées au candidat durant la période visée doit être conservée par l'agent officiel jusqu'au dernier jour de la période de deux ans qui suit la dernière année civile à laquelle le reçu se rapporte. Ce double doit être disponible pour inspection pendant ce temps.
English: The listing on the bank website is always considered current and shows the history of all cards issued.
French: La liste du site de la Banque est considérée comme étant toujours à jour, et on y trouve l'historique de toutes les cartes émises.
English: The colonization of leaf litter by saprobic fungi was studied in old-growth and post-harvest successional Douglas-fir forests on southeast Vancouver Island, British Columbia.
French: La colonisation de la litière de feuilles par des champignons saprobiques a été étudiée dans des secteurs de forêt ancienne et des secteurs en régénération de forêts successionnelles de sapins Douglas, dans le sud-est de l’Ile de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: The Sponsorship Programme, and its basic operational modalities, will be reviewed and assessed by States Parties at the next Review Conference.
French: Le Programme de parrainage et ses modalités opérationnelles fondamentales seront examinés et évalués par les États parties à la prochaine Conférence d'examen.
English: Nonetheless, this information is very hard to be found in the orphanages.
French: Ce type d'information est très difficile à trouver dans les orphelinats.
English: At its first session, consider and by consensus adopt rules of procedure for its sessions and those of its subsidiary bodies, taking into account any rules of procedure adopted by the Meeting of the Parties to the Convention;
French: g) À sa première réunion, examine et adopte par consensus le règlement intérieur de ses réunions et des réunions de ses organes subsidiaires en tenant compte de tout règlement intérieur adopté par la Réunion des Parties à la Convention;
English: Trade and investment can help to create a climate of trust and liberty and the economic wealth necessary to provide the resources needed to build and sustain support for improved social conditions and environmental protection around the world.
French: Le commerce et l'investissement peuvent concourir à créer la culture de confiance et de liberté et la prospérité économique nécessaires pour dégager les ressources qui sont indispensables pour gagner durablement l'adhésion à l'amélioration des conditions sociales et de la protection de l'environnement dans le monde.
English: It is produced by combining phosphate-bearing rocks, coke and silica in an electric arc furnace and is used in the production of baking powder, tooth paste, dyestuffs, pharmaceuticals, fertilizers and dozens of other products.
French: L’azote et le phosphore sont des éléments essentiels pour tous les organismes.
English: 31 Objections and Appeals (continued) Time during consideration not counted ss 310(2) References to common questions ss 311(1) and (2)
French: La Cour canadienne de l’impôt doit statuer sur toute question portant sur une cotisation, réelle ou projetée, que l’ARC et une autre personne conviennent, par écrit, de lui soumettre.
English: But they never contain a costing model or provide an implementation strategy!
French: Mais vous n’y trouverez jamais un modèle d’établissement des coûts ou une stratégie de mise en œuvre !
English: (b) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the NPRI notice and if, at any time within a year after June 1, the due date of submission of the information, the person becomes aware that the submitted information was mistaken or inaccurate, that person must provide the explanation as to why this has occurred and if necessary, must correct and re-submit the information to the Minister within 30 days after becoming aware that the submitted information was mistaken or inaccurate. If a person feels that time extension is required in order to adequately prepare the additional
French: • le nom, la fonction, l’adresse municipale et l’adresse postale, si elle est différente, du signataire de l’attestation (le cas échéant); cette personne doit en informer le Ministre par écrit ou par l’intermédiaire du système en ligne dans les 30 jours qui suivent le moment où elle prend connaissance du changement. b) Si une personne a communiqué des renseignements au Ministre conformément à l’avis de l’INRP, et si, dans l’année qui suit le 1er juin, date limite de la communication des renseignements, cette personne s’aperçoit que les renseignements étaient faux ou inexacts, elle doit fournir une explication et, le cas échéant, corriger les renseignements et communiquer une version révisée du rapport au Ministre dans les 30 jours qui suivent le
English: While all provinces and territories have submitted detailed descriptive infor mation on their health insurance plans, New Brunswick and Quebec have chosen not to submit supplemental statistical information which is contained in the tables in this year's report.
French: Toutes les provinces ainsi que les territoires ont soumis des informations descriptives détaillées de leurs plans d'assurance-santé, sauf le Nouveau-Brunswick et le Québec qui n'ont pas fourni les données supplémentaires inscrites dans les tableaux du rapport de cette année.
English: Alpha ford distributes also through a network of agencies in the following cities: Sfax, Hammamet, Mateur, le Krib and Kairouan.
French: Les Ateliers de carrossage et de finition des autobus et autocars ainsi que les ateliers de service après vente sont équipés des outils les plus modernes conformément aux normes exigées par nos fournisseurs.
English: -Some phony Escrow web sites list all the same license number, such as 963-1867, which is actually exclusively the license number of escrow.com.
French: -De nombreuses pages Web de services Escrow frauduleux fournissent les mêmes numéros d'autorisation - tel que le n° 963-1867, clairement attribué à Escrow.com.
English: Planned Output 2.3 Energy Efficiency Demonstration Zones: At least 15 demonstration zones in the 5 countries established or accelerated in development by city administrations, local authorities with the support of national ministries.
French: Produit escompté 2.3 − Zones de démonstration de l'efficacité énergétique: au moins 15 zones de démonstration ont été créées ou renforcées dans les cinq pays par des administrations municipales et des collectivités locales bénéficiant du concours des ministères.
English: The Commission proposal is simpler, more transparent, less cumbersome to administer and more citizen friendly, and therefore has my support.
French: La proposition de la Commission est plus simple, plus transparente, moins lourde à administrer et plus proche du citoyen et elle bénéficie donc de mon soutien.
English: Too much investigator time is spent managing files and placating complainants.
French: Ils consacrent trop de temps à gérer les dossiers et à apaiser les plaignants.
English: Special mention should be made of publications concerning sexuality and adolescence:
French: Il faut en particulier insister sur les publications relatives à la sexualité et l'adolescence : Recherches sur la problématique de la sexualité dans le domaine éducatif.
English: The ministry of trade and industry adheres to the principles set out in the EU Charter and has committed itself to their implementation.
French: Le ministère du commerce et de l’industrie adhère aux principes définis dans la charte européenne et s’est engagé à les mettre en œuvre.
English: If an audit statement is not appended to the financial report, the general meeting of members is required to appoint a committee to examine the financial report.
French: Si aucune certification des comptes n’est jointe au rapport financier, l’assemblée générale des membres du parti doit alors nommer un comité pour la vérification des comptes.
English: To meet these challenges, Tunisia needs to change its existing production structure, currently dominated by sectors that have a low rate of management staff and are unskilled-labour-intensive, to the benefit of new sectors that are structurally skilled-labour-intensive, and most of all have a high added value and could lift the national growth rate to a higher level.
French: Pour relever ces défis, la Tunisie doit transformer sa structure de production actuelle, dominée par les secteurs à faible taux d’encadrement et intensifs en main-d’œuvre non qualifiée, au profit de nouveaux secteurs structurellement intensifs en main-d’œuvre qualifiée et, surtout, à haute valeur ajoutée, capables de hisser le taux de croissance national à un palier supérieur.
English: Under ENARECO a consortium of three European universities have taught Ukrainian teachers on 1. environmental economics, including green marketing, 2. environmental policy and law, and 3. natural resources management.
French: Sous l'égide du programme ENARECO, un consortium d'universités européennes a dispensé à des enseignants ukrainiens des cours sur 1) l'économie de l'environnement et la publicité mettant l'accent sur les propriétés écologiques du produit, 2) la politique et la législation en matière de protection de l'environnement et 3) la gestion des ressources naturelles.
English: Enhanced productivity through modernized internal technology and information tools.
French: Productivité accrue grâce à l'utilisation à l'interne d'outils modernes de technologie et d'information.
English: Pierre Charest) and the current members are considered "core" members of the EAC-CTO.
French: Pour sa part, la Dre MacDonald est membre à la fois du CCE-CTO et du CCE-RS.
English: We think that it is important that Bosnia and Herzegovina realises that, if it continues to be a state, it cannot continue to be divided on ethnic lines.
French: M. JAHIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) félicite les rapporteurs pour un texte objectif et réaliste, qui insiste sur la nécessité de poursuivre la réforme constitutionnelle après les élections législatives d’octobre.
English: For the most important accounting policies, the audit committee should receive an explanation of the rationale in making the selection.
French: Il devrait toujours être impensable de communiquer de l’information financière erronée pour atteindre un objectif souhaité.
English: This 'road map' highlights the sectors and areas for cooperation both countries felt offered the most potential for collaboration.
French: Cette « feuille de route » souligne les secteurs et les domaines de coopération qui, selon les deux pays, présentent le plus de potentiel pour la collaboration.
English: For long-term implementation, more stable and predictable funding should be considered.
French: Il conviendrait d'envisager un financement plus stable et plus prévisible pour la mise en œuvre à long terme.
English: ZHONG REN HALL and all on this site mentioned persons contradict any commercial use and disclosure of their data.
French: ZHONG REN HALL, et sur ce site toutes les personnes citées ici en contradiction avec toute utilisation commerciale et transmission de leurs données.
English: Taking these parameters into consideration, the National Radiological Protection Board16has derived factors to convert a unit intake of a specific radionuclide into a dose.
French: Compte tenu de ces paramètres, le National Radiological Protection Board16a établi des facteurs pour la conversion en doses des unités d’absorption d’un radionucléide particulier.
English: • Enhanced Surveillance:
French: • Surveillance accrue : la voie de la prévention
English: Residual environmental effects, mitigation and significance are summarized by VEC and project phase in Table 4.
French: Les effets environnementaux résiduels, leur atténuation et leur importance sont résumés par CVE et phase du projet au Tableau 4.
English: This example tends to endorse the observation made by the Court in the Müller-Fauré/van Riet Judgment (point 105) to the effect that it would be possible to include reimbursement arrangements in a system of benefits-in-kind or a National Health Service without calling into question the essential characteristics of such systems.
French: Cet exemple tend à accréditer la constatation de la Cour dans l'arrêt MüllerFauré/van Riet (point 105) selon laquelle, l'inclusion de mécanismes de remboursement dans un système de prestation en nature ou de système national de santé est envisageable sans remettre en cause les caractéristiques essentielles de ces régimes.
English: The UK accepts the need for a more balanced gender representation in all sectors but could increase policy intervention to realise this.
French: Le Royaume-Uni reconnaît la nécessité d'une représentation plus équilibrée entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs, mais devrait intensifier l'intervention politique dans ce sens.
English: Product Development Division has developed cholesterollowering, anti-cancer, anti-inflammatory and diabetes products.
French: La Division du développement des produits a mis au point des produits hypocholestérolémiants, anticancéreux, antiinflammatoires et des produits de contrôle du diabète.
English: Good Communication Practices Implementation Team The Makings of a Good Meeting Before Calling a Meeting, Ask Yourself:
French: L'Équipe de mise en application des pratiques de bonne communication Pour une bonne réunion Avant de convoquer une réunion, posez-vous les questions suivantes :
English: Key results anticipated include the formulation and monitoring of a governance roadmap; increased partnerships and participation around national processes related to multilateral agreements and expansion of ICT as a tool for good governance and pro-poor development.
French: Cette démarche devrait notamment permettre d'élaborer une stratégie de gouvernance et d'en assurer le suivi; de multiplier les partenariats et de participer plus activement aux processus nationaux liés à des accords multilatéraux et de développer les technologies de l'information et des communications conçues comme des outils de bonne gouvernance et de développement en faveur des plus pauvres.
English: The presence of UNPOS will also invariably help to advance solutions to other local challenges, including the stabilization process and the territorial dispute between “Somaliland” and “Puntland” over Sool and Sanaag regions.
French: Elle contribuera aussi au règlement d'autres problèmes locaux, notamment le processus de stabilisation et le différend territorial entre le « Somaliland » et le « Puntland » concernant les régions de Sool et de Sanaag.
English: The additional requirements under section 35 would be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Les besoins supplémentaires au titre du chapitre 35 seront compensés par une somme correspondante au titre du chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Calls on Norway to provide the Implementation Committee, through the secretariat, by 31 March 2008, with information about achieving compliance with its obligation for the tropospheric ozone management area emissions;
French: Demande à la Norvège de fournir au Comité d'application, par l'intermédiaire du secrétariat, le 31 mars 2008 au plus tard, des informations sur le respect de l'obligation qui lui incombe concernant les émissions d'ozone troposphérique dans sa zone de gestion ;
English: When it’s time for a break, take a stroll through the Hunter Valley Gardens , where 12 themed gardens span 300 hectares, making for a picturesque family-friendly pit-stop location.
French: Pour vous détendre, promenez-vous dans les jardins de Hunter Valley Gardens : ce sont 12 jardins thématiques qui s’étendent sur 300 hectares – un arrêt pittoresque idéal pour les familles.
English: The Find text box now appears on the tab row and not as a separate dialog box.
French: La zone de texte Rechercher apparaît désormais dans la ligne d’onglets, et non comme une boîte de dialogue distincte.
English: It was established by the Decision of the High Representative for BIH dated 2 March 2001 when the responsibilities of the independent Media Commission (IMC) and the Telecommunications Regulatory Agency (TRA) had been previously separately regulated.
French: L'Agence a été créée par la Décision du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine du 2 mars 2001, alors que les compétences de la Commission indépendante des médias (IMC) et de l'Agence de réglementation des télécommunications (TRA) étaient réglementées séparément.
English: The same assistance is not assured by the law before of boards of conciliation set up by collective agreements: this could just bean oversight or, more probably, a find of incentive to prefer conciliation at the offices of the Ministry of Labour.
French: He/she becomes a "leader" in the enforcement of equality law, who can highlight important cases of discrimination which could fall into obscurity because the Regional Equality Adviser did not bring them to court.
English: ADM(S&T) M&S Research Program - Co-ordination, Leveraging and Collaboration This R&D program will be developed with input from the Operational Community and considerable input is expected from the evolving Canadian CDE organizations.
French: ADM( S&T) M&S Research Program - Co-ordination, Leveraging and Collaboration This R&D program will be developed with input from the Operational Community and considerable input is expected from the evolving Canadian CDE organizations.
English: As a consequence you may edit fonts in a group that has just been installed, or you cannot edit a group just after uninstall.
French: Il en résulte qu'on peut modifier un groupe qu'on vient d'installer ou qu'on ne peut plus modifier un groupe qu'on vient de désinstaller.
English: Camrose, Alberta - Personalities Description:
French: Camrose, Alberta - Personalities Description :
English: Combine barbecue sauce and balsamic vinegar in shallow bowl.
French: Mélanger dans un bol la sauce barbecue et le vinaigre balsamique.
English: In Albania, a more low-key presence helps the government in its reform of legislative and judicial institutions.
French: En Albanie, une présence plus modeste assiste le gouvernement dans sa réforme des institutions législatives et judiciaires.
English: University of Toronto Press.
French: L’écart persistant : nouvelle évidence empirique concernant l’écart salarial entre les hommes et les femmes au Canada, Ottawa, Statistique Canada, Division de la statistique du revenu, no 75F0002MIF-99008 au catalogue.
English: PIC sold chlorine to the Kuwait Ministry of Electricity and Water (“MEW”) under a long term supply contract.  MEW used the chlorine to purify seawater prior to its desalination.
French: La PIC vendait du chlore, dans le cadre d'un contrat d'approvisionnement à long terme, au Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le «Ministère») qui l'utilisait pour purifier l'eau de mer avant dessalement.
English: 10 Mubilanzila Mayeka and Kaniki Mitunga v. Belgium, judgment 12 October 2006.
French: Royaume-Uni, arrêt du 26 novembre 2002, et M.C c.
English: The Edmonton Commercial Graduates Basketball Club, referred to simply as the Grads, were a women’s basketball team founded and coached by John Percy Page for the period from 1915 to 1940.
French: Le Edmonton Commercial Graduates Basketball Club, connu simplement sous le nom de Grads, était une équipe féminine de basket-ball fondée et entraînée par John Percy Page, de 1915 à 1940.
English: 5.6.5  Subject to 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6, Government shall retain for its own benefit any fees, charges or other payments received in respect of any Encumbering Right.
French: 5.6.5  Sous réserve des articles 5.6.3, 5.6.4 et 5.6.6, le gouvernement conserve les droits, frais ou autres sommes reçus à l'égard d'une charge.
English: • In 2003-04, MNet received funding for "Media Literacy and Diversity Education".
French: • En 2003–2004, le Réseau Éducation–Médias a obtenu du financement pour le projet financement du projet « Media Literacy and Diversity Education ».
English: Tianjin Medicine & Health Products Import & Export Corp. v.
French: Tianjin Medicine & Health Products Import & Export Corp.
English: Most single and double rooms are convenient to the interior courtyard.
French: La plupart des chambres simples et des chambres doubles donnent sur la cour intérieure.
English: All of these can potentially result in increased daytime sleepiness with enhanced sensitivity to sedating medications.6 The issue of ropinirole and sleep disorder was referred to in the Communiqué section of this Newsletter in October 1999 to promote awareness in the health care community and to encourage reporting of this potential ADR.
French: Tous ces facteurs peuvent entraîner une augmentation de la somnolence diurne et une sensibilité accrue aux sédatifs 6. On a traité du problème du ropinirole et du trouble du sommeil dans la section Communiqué du Bulletin en octobre 1999 afin de sensibiliser davantage les milieux de soins de santé et d’encourager la déclaration de cet EIM possible7.
English: The overall objective of UNAMID, as noted in paragraph 2 of the report of the Secretary-General (A/63/717), is to assist in achieving a lasting political solution and sustained security in Darfur.
French: L'objectif général de la MINUAD, ainsi qu'indiqué au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/63/717), est d'aider le Conseil de sécurité à assurer un règlement politique viable et une sécurité durable au Darfour.
English: This method should be applicable to sections containing several layers of cells from other kinds of higher plant tissue.
French: Cette méthode devrait être applicable à des sections contenant plusieurs couches de cellules appartenant à d'autres types de tissus chez les plantes supérieures.
English: The group received funding of $26,000 to organize the Mawiyahtuwok Ehpijik/E'pitewa'i Mawiomi (Aboriginal Women's Gathering).
French: L'organisme a reçu un financement de 26 000 dollars afin d'organiser une rencontre des femmes autochtones intitulée Mawiyahtuwok Ehpijik/E'pitewa'i Mawiomi (Aboriginal Women's Gathering).
English: In Canada, the last patent expired in 1988.
French: Au Canada, le dernier brevet a expiré en 1988.
English: Field No. 6 --If the goods were previously imported, state the import transaction number, accounting date and the Customs Office where the import accounting document was presented for each line in field 8.
French: Zone n° 6 --Si les marchandises a détruire ont déjà été importées, indiquer le numéro de transaction a l'importation, la date de la déclaration en détail et le bureau ou cette déclaration a été présentée pour chacune des lignes de la zone 8.
English: What measures had been taken by the Government to tackle the problem of the three million children unable to attend school?
French: En outre, quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour régler le problème des 3 millions d'enfants qui ne sont pas scolarisés?
English: Assistance to Canadians CHECKLIST Passports are processed and delivered by the Canadian Embassy in Rome.
French: Aide aux Canadiens AIDE-MÉMOIRE Les passeports sont traités et expédiés par l'Ambassade du Canada à Rome.