ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its raw original form, it called for more prescriptive EU legislation in many areas.
French: Dans sa forme originale brute, il préconisait une législation européenne plus normative dans de nombreux domaines.
English: As well, all aspects of the delivery of hospital services are subject to extensive government control so as to satisfy this second aspect of the not-on-a-commercial basis requirement.
French: De même, tous les aspects de la prestation des services hospitaliers sont assujettis à un contrôle étendu de l’État, satisfaisant ainsi au second aspect de l’exigence relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: Each party had been asked by the Personal Envoy to present its proposals.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général a demandé à chacune des parties de présenter ses propositions.
English: The core polarization contribution to ionization potentials is also compared with the contribution of the relaxation of the core and with relativistic effects.
French: La contribution de la polarisation du coeur aux potentiels d'ionisation est aussi comparée à la contribution de la relaxation du coeur et aux effets relativistes.
English: There is a daunting task ahead of us, with intense negotiations over the coming months - but failure is not an option.
French: La tâche qui se profile est certes intimidante. Des négociations intenses nous attendent dans les mois à venir, mais nous ne pouvons pas nous permettre un échec.
English: As the Governor in Council has repealed Order in Council P.C. 1959-373 of March 26, 1959, which directed that there be charged the tariff of tolls set out in the Agreement between Canada and the United States dated March 9, 1959, the Authority is establishing a tariff of tolls pursuant to subsection 16(1) of the St. Lawrence Seaway Authority Act.
French: Puisque le gouverneur en conseil a abrogé le décret du conseil C.P. 1959-373 du 26 mars 1959 qui prévoyait qu'il fallait établir le tarif des droits décrit dans l'entente entre le Canada et les États-Unis en date du 9 mars 1959, l'Administration établit un tarif des droits conformément au paragraphe 16(1) de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: At present, Article 249 of the EC Treaty lists the five existing basic acts (directive, regulation, decision, recommendation and opinion) and states their effects.
French: Pour l'instant, l'article 249 du traité CE contient une énumération des cinq actes de base existants (directive, règlement, décision, recommandation et avis) et de leurs effets.
English: [Where agreed, an action plan formulated on the basis of the findings and recommendations contained in the report on the implementation of the Convention and of the priorities and technical assistance needs that have been identified, if any]
French: [Lorsqu'il en est convenu, plan d'action formulé à partir des conclusions et des recommandations figurant dans le rapport sur l'application de la Convention et des priorités et besoins d'assistance technique éventuellement définis]
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, following the consideration of experiences gained in using the tables referred to in paragraph 2 above, to update those tables and to include them in the annex to the decision referred to in paragraph 1 above;
French: Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and changing the sign for net  CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).
English: To Niels from Nederland - dont get all sad about "manga" & "anime" being used correctly as terms - the writer is French and English is his 3rd language!
French: Une jeune adolescente de 16 ans de la préfecture de Kyoto a tué son père policier dans son sommeil à coups de hache au niveau du cou.
English: C‑14) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations; and to assist persons in Canada to obtain goods and commodities from outside Canada and to dispose of goods and commodities that are available for export from Canada.
French: C‑14) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Aider à l'expansion du commerce extérieur du Canada et fournir une assistance aux personnes intéressées au Canada, soit à obtenir des marchandises et denrées de pays étrangers, soit à trouver des débouchés pour les marchandises et denrées qui peuvent être exportées du Canada.
English: It does not, for example, report on some survival rates, waiting times for specific interventions, and home and community care admissions.
French: Ainsi, il ne fait pas état de certains taux de survie, des temps d'attente pour certaines interventions et de l'admission aux soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Since the last briefing to the Council there has been a significant rise in the number of reports of settlement activity.
French: Depuis le dernier exposé fait au Conseil sur la situation, il y a eu une forte augmentation des informations concernant l'activité de peuplement.
English: (f) Additional information on the development of management strategies could be accepted up to 60 days before the next Task Force meeting.
French: f) Les compléments d'information concernant l'élaboration de stratégies de gestion pourraient être acceptés jusqu'à 60 jours avant la réunion suivante de l'Équipe spéciale.
English: 3.03 Paragraph (2) lays down the fundamental basis of the scope of application of the Treaty in the area of broadcasting.
French: 3.03 L’alinéa 2) énonce le principe fondamental du champ d’application du traité dans le domaine de la radiodiffusion.
English: How many licences are issued every year? Commercial:
French: Combien de permis de chasse sont délivrés chaque année?
English: The General Principles (see below) should be kept in mind throughout the whole examination process.
French: Il convient de garder à l’esprit les principes généraux (voir ci-dessous) tout au long de la procédure d’examen.
English: We are also implementing changes to our domestic export-control legislation to incorporate the facility for catch-all controls.
French: Nous sommes également en train de modifier notre législation nationale en matière de contrôle des exportations pour y incorporer les moyens de surveillance pour parer à toute éventualité.
English: The distance between consecutive points is therefore indicative of the relative transport speed of the air (at a particular altitude), with closer points indicating slower wind speeds.
French: La distance entre les points consécutifs fournit donc une indication de la vitesse relative de l'air (à une altitude donnée), les points plus rapprochés indiquant une vitesse moindre.
English: A potential negative unintended impact is the development of an entitlement mentality: some CNMF recipient companies may not be able to survive without repeated CNMF support.
French: Un effet négatif imprévu potentiel est de développer une mentalité d’ayant droit : certaines entreprises bénéficiaires du FNMC pourraient être incapables de survivre sans le soutien répété du FNMC.
English: * 1999-2000 to 2001-2002 exclude Summer Work/Student Exchange and 2002-2003 and 2003-2004 include Summer Work/Student Exchange, as this component became part of Exchanges Canada in 2002-2003.
French: * Les données pour 1999-2000 et 2001-2002 ne tiennent pas compte du programme Emplois d'été/Échanges étudiants mais celles pour 2002-2003 et 2003-2004 en tiennent compte puisque ce volet a été intégré à Échanges Canada en 2002-2003.
English: Always in the lead group during the first hours, the RTKF-SODI Team took as few risks as possible, before they inexorably shifted to higher gear and build a solid advantage lap after lap.
French: Constamment dans le groupe de tête lors des premières heures, l'équipe RTKF-SODI a d'abord minimisé la prise de risques, avant d'inexorablement passer la vitesse supérieure et de se construire une belle avance au fil des tours.
English: Special measures shall specify the objectives pursued, the intervention areas, the expected results, the management procedures and the total amount of financing.
French: La Commission adopte des programmes d'action annuels établis sur la base des documents de stratégie et des programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 19 et 20.
English: First Nations may redesign programs to meet specific community needs, subject to maintaining minimum delivery standards, and may reallocate funds between program areas.
French: Les Premières Nations peuvent adapter les programmes pour qu'ils répondent aux besoins particuliers de leurs collectivités, pourvu qu'elles continuent de respecter les normes minimales sur la prestation de ces programmes, et elles peuvent réaffecter des fonds entre les programmes.
English: This service was started up in the second half of fiscal 2005-06.
French: Ce service fut mis en branle au cours de la seconde moitiÃ© de lâ€™exercice 2005-06.
English: Colombia: The Curvaradó and Jiguamiandó humanitarian zones ...
French: Des défenseurs des droits des indigènes incarcérés à tort au ...
English: Following the recent “change of profile” exercise, UNDP put in place three thematic teams (governance, poverty, environment), as well as an “advocacy and communication” team.
French: Suite à l'exercice de « changement de profil » opéré récemment, le PNUD a mis en place trois équipes thématiques (gouvernance, pauvreté, environnement) ainsi qu'une équipe « plaidoyer et communication ».
English: The Magocrats, fearing that the peasants would revolt and that Strom would take action against them, turned to the only group they felt would understand their particular problem: the elves.
French: Les magiocrates, apeurés à l'idée que les paysans se révoltent et que Strom ne choisisse d'agir contre eux, se tournèrent vers les seuls qu'ils pensaient pouvoir comprendre leur singulier problème : les elfes.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
French: (Voir partie 4.2) 5.
English: With reference to the need to prepare a management plan, the management guidelines for the Code say: "The fishery on any given stock may be complex, consisting of several different fleet types.
French: En ce qui concerne la nécessité de préparer un plan d'aménagement, les directives correspondantes concernant le Code disent que : «...La pêche d'un stock donné peut être complexe et être composée de plusieurs types de flottilles.
English: In the turn, he lost altitude and the helicopter struck the ice.
French: L’hélicoptère a perdu de l’altitude durant le virage et s’est écrasé sur la glace.
English: In our work in the Council, this is always at the heart of our concerns.
French: Elles sont, dans notre travail au Conseil, au cœur de nos préoccupations.
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (A/57/442) and his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/57/442/Add.1)
French: Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies » (A/57/442), ainsi que ses propres observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à ce sujet (A/57/442/Add.1)
English: By reasons of its laudatory character, that verbal component is of secondary conceptual importance compared to the dominant verbal component of the mark, 'miss fifties'.
French: En effet, eu égard à son caractère laudatif, l'élément verbal en question a, du point de vue conceptuel, une importance mineure par rapport à l'élément verbal dominant «miss fifties» de ladite marque.
English: This world-leading geospatial information technology infrastructure is also a component of NOL/GOL.
French: Cette infrastructure technologique de l'information géospatiale, qui compte parmi les plus importantes dans le monde, fait également partie de RED/GED.
English: Authorization by analogous foreign institutions may be recognized.
French: Les autorisations délivrées par des institutions étrangères analogues peuvent être reconnues.
English: “The Security Council reiterates its call for the full implementation of all requirements of resolution 1559 (2004), and urges all concerned  parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve this goal.
French: Le Conseil demande à nouveau que soient pleinement appliquées toutes les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004) et demande instamment à toutes les parties concernées de coopérer sans réserve avec lui-même et avec le Secrétaire général à cette fin.
English: The 19 favorite artists of s. : Camille , KLSADAKO , flora771 , Verte_Feuille , witchi , balloonfactory , Jedirikk1138 , Lucie , crayon2papier , MLBOA , brainfree , Iza , yenertan , stetiar , HelenaFan , edwood.zero , bilou6203 , Ioana_Z , cohiba .
French: Les 19 artistes préférés de s. : Camille , KLSADAKO , flora771 , Verte_Feuille , witchi , balloonfactory , Jedirikk1138 , Lucie , crayon2papier , MLBOA , brainfree , Iza , yenertan , stetiar , HelenaFan , edwood.zero , bilou6203 , Ioana_Z , cohiba .
English: • a framework for involvement (e.g., recruitment methods)
French: • cadre de participation (p. ex., méthodes de recrutement);
English: Indeed, Regulation 36(4) has no application in a situation like ours where there is continuity of employment, ineligibility to benefits as a result and, therefore, no need to allocate earnings for the purpose of calculating benefits.
French: En fait, le paragraphe 36(4) n’est pas applicable s’il y a, comme en l’espèce, continuité d’emploi et donc inadmissibilité aux prestations puisqu’il n’y a, dans ces circonstances, aucun besoin de répartir la rémunération à des fins de calcul de prestations.
English: Girls and boys enrol in school in equal numbers, although in some groups it has been noted that the school attendance of girls is somewhat lower, which is explained by tradition and heritage.
French: Garçons et filles s'inscrivent à l'école en nombre égal, bien que dans certains groupes on a noté que les filles fréquentaient moins l'école, ce qui s'explique par la tradition et les coutumes.
English: Authorization is thus sought for the subsidiary organs listed in the letter contained in document A/57/389 — Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East, the Executive Board of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and the Committee on Conferences — on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services.
French: Une telle autorisation est donc demandée pour les organes subsidiaires énumérés dans la lettre publiée sous la cote A/57/389 - le Comité des relations avec le pays hôte, le Comité pour l'exercice inaliénable des droits du peuple palestinien, le Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclarations sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le Comité des conférences -, étant strictement entendu que les réunions se tiendraient dans les limites des moyens et des services disponibles.
English: [114] It is important to note that there are no precedents applicable to the present cases where the Courts determined in which situation an Appeal Board could conclude that there was an illegal delegation of authority by the selection board.
French: [114] Il est important de souligner qu'il n'y a aucun précédent applicable aux cas qui nous concernent où les tribunaux ont déterminé la situation dans laquelle un comité d'appel pourrait conclure que le jury de sélection a délégué illégalement ses pouvoirs.
English: 675) concerning the right, if any, to plead in court conferred on trade unions and other non-governmental organisations in employment discrimination cases.
French: Le rapport se limite en effet à indiquer que ces organisations peuvent être appelées à témoigner, comme toutes autres personnes, si les juges l’estiment nécessaire.
English: It prescribes rules for financial and assets management and financial reporting.
French: Il prescrit des règles de gestion financière, de gestion des biens et d'établissement des rapports financiers.
English: Note also the report of the Secretary-General on the situation of women and girls in the territories occupied by Afghan armed groups submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-third session (E/CN.4/Sub.2/2001/28).
French: Il convient également de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans présenté à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/Sub.2/2001/28).
English: It will also provide customized computer applications for currently manually maintained systems.
French: L’initiative permettra également de fournir des applications informatiques sur mesure pour remplacer les systèmes qui sont encore mis à jour manuellement.
English: Delegates from national associations meeting in Cairo (Egypt) in May 2008 have elected Ms Edith Arnoult-Brill, from France,as President of the International Youth Hostel Federation(Hostelling International).
French: Les délégués des associations nationales réunis au Caire (Égypte) en mai 2008 ont porté à la présidence de la Fédération internationale des auberges de jeunesse (Hostelling International) Mme Édith Arnoult-Brill de France.
English: The representative noted that Major Levack’s reference check records often even quoted the actual information provided by the referee.
French: La représentante souligne que les documents du major Levack qui portent sur les vérifications des références contiennent même plusieurs réponses exactes fournies par les répondants et répondantes.
English: A mechanism should be set up for monitoring the next review, including through time-bound targets and clear benchmarks.
French: Un mécanisme devrait être mis en place pour assurer le suivi du prochain examen, notamment par le biais de cibles à atteindre dans certains délais et de repères bien définis.
English: Instructions Next >> Creation date: 2008-06-25 Last updated : 2008-06-29 Last reviewed: 2008-06-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=870780A5-1&printerversion=true
French: Instructions Page suivante >> Date de création : 2008-06-25 Mise à jour le : 2008-06-29 Contenu revu le : 2008-06-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=870780A5-1&printerversion=true
English: Paragraph 57 of the guidelines  Despite all the efforts made, certain factors persist which affect the dynamics of the education system but are beyond its control, in particular in the education of young persons and adults.
French: Paragraphe 57 des directives En dépit de tous les efforts qui ont été déployés, certains facteurs subsistent qui nuisent à la dynamique des processus éducatifs et qui échappent au contrôle du système éducatif, notamment en ce qui concerne l'enseignement destiné aux jeunes et aux adultes.
English: Since the fall of the Berlin Wall, the Council of Europe has more than doubled in membership to include all European countries except Belarus. That is because Belarus is often described as the last dictatorship in Europe.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, le Conseil de l'Europe a plus que doublé le nombre de ses membres et rassemble, à présent, tous les Etats européens, à l'exception du Bélarus, souvent qualifié de dernière dictature sur le continent européen.
English: employee absenteeism than did its predecessor.
French: de l’absentéisme des employés que celle qui l’avait précédée.
English: The absence of any significant differences in site splitting implies the absence of any dipolar interaction effects on these splittings.
French: L'absence de différences importantes dans le dédoublement des sites implique l'absence de tout effet d'interaction dipolaire sur ces dédoublements.
English: Outsourcing reference checking to a third party specialist allows HR to devote more time and resources to managing people and delivering vital HR services to employees.
French: En profitant d'outsourcing et en chargeant la troisičme partie de la recherche des références les consultants peuvent disposer de plus de temps et des sources pour diriger les gens et fournir des services personnels aux employées.
English: At the same time the Patent Authority shall send the applicant or the proprietor of the patent copies of the request and the certificate.
French: En même temps, l’office des brevets envoie au déposant ou au titulaire du brevet une copie de la requête et du certificat.
English: (1) Adjustments relating mainly to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: (272)÷÷ 2÷÷ 10÷÷ 11÷÷ 44÷÷ (631)÷$ 92÷$
English: • seeking to address some of the challenges that many developing countries face in implementing some of the trade agreements; and
French: • chercher Ã rÃ©soudre certaines des difficultÃ©s qu'Ã©prouvent de nombreux pays en dÃ©veloppement Ã mettre en Å"uvre certains des accords commerciaux;
English:   Mercury maintains a place at the top of the list of heavy metals of concern.
French: Comme ce métal peut être transporté dans l’atmosphère à une échelle globale, il se dépose souvent loin de sa source.
English: Unemployed who were aged 57.5 or more on 1.5.1999 are not obliged to look for work.
French: Les chômeurs qui ont 57,5 ans ou plus au 1.5.1999 sont dispensés de cette recherche.
English: [12] Given concerns raised about conflict in the Regina CDRO, management The
French: [12] Compte tenu des préoccupations relatives au conflit qui avait éclaté au BPPRR
English: I should like to finish off by thanking the rapporteur for the result achieved which I will certainly be backing.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le rapporteur pour le résultat qu’il a obtenu, que je ne manquerai pas d’appuyer.
English: To do otherwise would be to accept that Members are free to further their private interests once Parliament is dissolved.
French: Autrement, on admettrait que les députés sont libres de favoriser leurs intérêts personnels lorsque le Parlement a été dissous.
English: • Cable companies distributing on an analog basis will distribute VoicePrint on CBC Newsworld’s secondary audio program channel; and
French: • Les câblodistributeurs qui utilisent le mode analogique offriront VoicePrint sur le second canal d’émissions sonores de CBC Newsworld ;
English: The CDS is satisfied that both facilities were authorized eating establishments for the duration of Op BOXTOP 2/01 and that the grievor was entitled to be reimbursed for his actual meal expenditures incurred at either of these establishments in an amount not to exceed the applicable TB rate for travel in the US.
French: Le CEMD est d’avis que ces deux établissements étaient des établissements de restauration autorisés pendant toute la durée de l’Op BOXTOP 2/01 et que le plaignant avait droit au remboursement de ses frais de repas réels, à l’un ou à l’autre de ces établissements, le montant ne devant toutefois pas être supérieur au taux applicable prévu par le CT pour les déplacements aux États-Unis.