ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 33% of worms contained eggs, and only 73% of these could release their eggs (up to 4 400 000 per worm).
French: Seulement 33% des vers portaient des oeufs et seulement 73% de ceux-là pouvaient les libérer (jusqu'à 4 400 000 oeufs par individu).
English: 648-132 Ö 133 Õ (The distillation residue remaining 00-9 after the distillation of the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of coal tars.
French: Résidus d'extraction alcalins 648-088-00-5 (charbon), huile de naphtalène; résidu d'extraction d'huile naphtalénique [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par lavage alcalin d'huile de naphtalène pour extraire les composés phénoliques (huiles de goudron acides).
English: Music Dance Theatre Visual Arts Literature Media Arts Part-time
French: Rémunérés Temps partiel Spécialisé Temps plein Pluridisciplinaire
English: Agricultural land has recently been seized by the military near the settlement of Beka'ot and an order issued for the destruction of houses and greenhouses.
French: Des terres agricoles ont récemment été saisies par l'armée près de la colonie de Beka'ot et un ordre de démolition de maisons et de cultures sous serre a été émis.
English: REGISTRY OF THE PUBLIC SERVANTS
French: gestion, le contrôle et la propriété peuvent être cédés soit aux gouvernements
English: Coupled with reliance on imports, particularly oil, food and consumer goods, this makes the economy acutely vulnerable to exogenous shocks, as evidenced by the initial impact of the global economic crisis.
French: Tributaire des importations, notamment pour le pétrole, les produits alimentaires et les biens de consommation, son économie est particulièrement vulnérable aux chocs exogènes comme l'ont démontré les premiers effets de la crise économique mondiale.
English: In times of conflict and occupation, women are deprived of their right to participate in political decision-making on issues of peace and security, particularly if they cannot even leave their homes or shelters.
French: En temps de conflit et d'occupation, les femmes sont privées de leurs droits de participer à l'élaboration des décisions politiques relatives aux questions de paix et de sécurité, en particulièrement lorsqu'elles ne peuvent même pas quitter leur foyer ou leur abri.
English: 3 Lyell v.  Kennedy (No. 3) (1884) 27 Ch.D.
French: Lyell v. Kennedy (no 3) (1884) 27 Ch.D.1 (Royaume-Uni, Chancery Division).
English: The Committee gave wide support to a transitional phase from the interim PIC procedure to the Convention PIC procedure once the Convention came into force.
French: Le Comité s'est déclaré largement en faveur d'une phase de transition de la procédure PIC provisoire à la procédure PIC de la Convention, lorsque cette dernière entrerait en vigueur.
English: The ITU is an international organization headquartered in Geneva, created to promote efficiently functioning telecommunications around the world.
French: L'UIT, organisation internationale siégeant à Genève, est chargée de promouvoir le bon fonctionnement des télécommunications dans le monde entier.
English: No federal laws afford the species any protection (Connelly et al.
French: L’endogamie et la toxicité du sélénium sont actuellement examinées comme facteurs déterminants potentiels.
English: Annex II provides information on the size of the databases.
French: On trouvera à l'annexe II certains renseignements concernant le volume des informations contenues dans ces bases de données.
English: Several States pointed out how they had been helped by the HCNM in a way which took account of both their international commitments and obligations and their country-specific situations.
French: Plusieurs Etats ont signalé comment le HCMN les avait aidés d’une manière qui tenait compte à la fois de leurs engagements et obligations internationaux et de la situation particulière à leur pays.
English: Approximately half of this sum represents assets connected with Osama bin Laden and al-Qa'idah.
French: Environ la moitié de cette somme représente des avoirs liés à Oussama ben Laden et à l'organisation Al-Qaida.
English: For example, in conflict with the European Union's commitments on the Cyprus question, a few days ago four Member States of the Union expressed views which are provocative towards another Member State.
French: Ainsi, voici quelques jours, à propos de Chypre, quatre États membres ont formulé, en contradiction avec les engagements de l'Union, des points de vue qui sont des provocations à l'égard d'un autre État membre.
English: Although each region differed on some aspects of detail, all required a multigeneration study in at least one rodent species, dosing beginning with the first parental (P0) group and continuing through at least two subsequent (Fl and F2) generations.
French: Si certains détails des exigences différaient d'une région à l'autre, toutes exigeaient cependant une étude portant sur plusieurs générations d'au moins une espèce de rongeur, les doses commençant à être administrées au premier groupe de parents (P0) et les autres à au moins deux générations subséquentes (F1 et F2).
English: The information provided to the person concerned is incomplete.
French: • L'information fournie à la personne concernée est incomplète.
English: This article describes IMPACT and summarizes the results of a process and an outcome evaluation of the program and a series of focus groups.
French: Cet article décrit le projet IMPACT et résume les résultats d'un processus et une évaluation des résultats du programme et d'une série de groupes de discussion.
English: Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health), Λευκωσία.
French: Υπουργείο Υγείας (ministère de la santé), Λευκωσία.
English: Office Premier Contacts Employees Home Structure Cabinet Executive Council Intergovernmental Affairs  Wellness, Culture and Sport  Premier's Council on the Status of Disabled Information News Legislation  Speeches
French: Bureau Premier ministre  Coordonnées Organigramme Accueil À propos Cabinet Conseil exécutif  Affaires inter- gouvernementales  Mieux-être, Culture  et Sport  Le Conseil du Premier ministre  sur la condition des personnes  handicapées Information Communiqués Lois Discours
English: New subsection 68(2) establishes that new subsection 68(1) does not apply if an application for a payment in respect of the goods can be made under new section 68.01 of the Act.
French: Le nouveau paragraphe 68(2) prévoit que le paragraphe 68(1) ne s’applique pas si un paiement relatif aux marchandises peut être demandé en vertu du nouvel article 68.01 de la loi.
English: Forest Resource Assessment Programme.
French: Programme d'évaluation des ressources forestières.
English: Meanwhile, two centuries of anthropogenic disturbances in much of the North American boreal forests have contributed to a widespread transition from coniferous to deciduous landscapes, affecting a variety of climate variables.
French: En même temps, deux siècles de perturbations anthropiques dans une grande partie des forêts boréales d'Amérique du Nord ont contribué à une transition généralisée de paysages de conifères à des paysages de feuillus, avec un impact sur diverses variables climatiques.
English: Given that project resources were multi-tasked, organizers were located in different cities, thus increasing the co-ordination challenge.
French: Étant donné que les ressources liées au projet étaient multitâches, les organisateurs habitaient dans des villes différentes, augmentant ainsi la difficulté au niveau de la coordination.
English: There have been significant challenges in this transition, particularly as the business model for the School has been reviewed and debated by senior management and myself.
French: Cette transition a posé des défis importants, en particulier celui de l’examen du modèle de fonctionnement auquel j’ai travaillé avec la haute direction et qui a suscité de longs débats.
English: - research into better veterinary products to combat diseases such as blue tongue;
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (19.06.2008).
English: Ministers pursued their joint efforts to prevent and reduce child poverty to improve opportunities for Canadian children.
French: Les ministres ont poursuivi leurs efforts conjoints en vue de prévenir et de réduire la pauvreté chez les enfants et d'améliorer les possibilités pour ces derniers.
English: A new constitution was approved in 2008 and came into force on 1 January 2009 (Statutory Instrument 2008, No. 2846).  According to the administering Power, as compared with the 1985 Constitution, the new Constitution enhances local democracy, establishes a greater degree of internal self-government and provides greater transparency and accountability, for instance through the creation of a Public Accounts Committee and a Complaints Commissioner.
French: Une nouvelle constitution a été approuvée en 2008, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2009 (Statutory Instrument, no 2846) Selon la Puissance administrante, comparée à la Constitution de 1985, la nouvelle Constitution renforce la démocratie au niveau local, accorde une plus grande autonomie interne et davantage de responsabilités, dans une plus grande transparence, par exemple par la création d'une Commission des comptes publics et d'un poste de commissaire des plaintes.
English: The key aspects of the developed system are flexibility in grouping the data, many different information sources, and the possibility to present the results in various forms.
French: Les aspects essentiels du système sont la souplesse en matière de regroupement des données, la multiplicité des sources d'information et la possibilité de présenter les résultats sous diverses formes.
English: JIEDDO wants to extend more training, not just to troops who run patrols and traverse roadways, but also to their battalion and brigade level commanders focused on identifying and taking down IED networks.
French: La JIEDDO souhaite offrir sa formation non seulement aux soldats qui patrouillent sur les routes, mais aussi aux commandants de bataillons et de brigades chargés de trouver et de démanteler les réseaux d’utilisateurs d’IED.
English: Hopedale and Davis Inlet in Newfoundland and Labrador are also expected to join the network soon.
French: Les collectivités de Hopedale et de Davis Inlet (Terre-Neuve-et-Labrador) devraient se joindre au Réseau sous peu.
English: ◦ The Heritage Programs Directorate allocates a budget envelope to each region based on the projects that are ranked high during evaluations.
French: ◦ La Direction des programmes du patrimoine alloue une enveloppe budgétaire à chaque région en fonction des projets qui se seront bien classés lors des évaluations.
English: • Parliament of Canada — www.parl.gc.ca
French: • Parlement du Canada — www.parl.gc.ca
English: Over the past decade, Slovakia has achieved a high level of democratic development and has made the transition to a market economy.
French: Ces dix dernières années, la Slovaquie a réalisé d’importants gains sur le plan du développement démocratique et a fait la transition à l’économie de marché.
English: The Delegation said that it was too early to adjourn the meeting and that they should continue to seek a consensus, considering that they still had one and a half days left.
French: Elle a déclaré qu’il est trop tôt pour ajourner la séance et qu’il faut continuer de rechercher un consensus puisqu’il reste un jour et demi de discussion.
English: Conditions of service (benefits and entitlements):
French: Conditions de travail (avantages et prestations) :
English:   The experience was such a success that a number of organizations, including La Francophonie, plan to repeat it.
French:   L'expérience a remporté un tel succès que plusieurs organisations, dont la Francophonie, envisagent de la répéter.
English: To build a winning company, you need to focus on your customers and business objectives, not on information technology.
French: Pour que votre entreprise soit prospère, vous devez vous concentrer sur vos clients et vos objectifs de croissance au lieu de perdre votre temps avec l’infrastructure informatique.
English: The manager for British Columbia was even puzzled as to the need to have some documents translated.
French: Le gestionnaire de la Colombie-Britannique demeure même perplexe quant à la pertinence de faire traduire certains documents.
English: Scheduling and content of the first session of the Meeting of the Parties Draft decision on rules of procedure;
French: a) Dates et ordre du jour de la première session de la Réunion des Parties  b) Projet de décision sur le Règlement intérieur;
English: United Nations publication, sales no.  E.04.II.D.33, New York and Geneva.
French: Publication des Nations Unies, no de vente: E.04.II.D.33, New York et Genève.
English: In Canada, only about 50 km2 of the original 6,000 km2 of tall-grass prairie remain.
French: Au Canada, la superficie occupée par ce type de prairie est passée d’environ 6 000 km2 à seulement 50 km2.
English: It further urges the State party to take proactive measures, including comprehensive legal literacy programmes, to enhance women's awareness of their rights.
French: Il demande instamment en outre à l'État partie de prendre des mesures pour faire mieux connaître leurs droits aux femmes, notamment en mettant en place des programmes détaillés d'enseignement des notions élémentaires de droit.
English: Program management Your organization’s ongoing programs, services, and products constitute its central endeavour. Indeed, they are the organization’s main attempts to operationalize its mission.
French: Gestion de programme Dans la mesure où les services, les produits et les programmes permanents de l’organisation constituent sa principale entreprise, ils devraient être au centre de vos efforts pour opérationnaliser sa mission.
English: But international competitiveness in manufacturing and services sectors also depends on building technological capabilities in domestic firms.
French: De même, pour être compétitives sur le plan international, les entreprises des secteurs manufacturier et des services doivent renforcer leurs capacités technologiques.
English: The information and communications technologies sector registered contrasting growth.
French: Le secteur des technologies de l’information et de la communication a connu des évolutions contrastées.
English: [Response] The department does not understand the intent of this allegation and the meaning that the selection boards differed so significantly in their assessment of the subject question.
French: La décision du premier appel et les mesures correctives subséquentes ont déjà établi qu'un nouveau jury devait être formé et comprendre un cadre supérieur des ressources humaines.
English: Perth September 1834-October 1836; Cornwall Observer Stray Issues 1835-1846; Constitution.
French: Perth s 1834-oc 1836; Cornwall Observer quelques numéros des journaux 1835-1846; Constitution.
English: MMORPG and Casual market breakdown
French: Jeux MMORPG et répartition du marché des jeux occasionnels
English: Data locations can be displayed as points on the map, allowing geographical groupings to be readily identified, or data values may be interpolated and contoured onto the map.
French: Les positions correspondant aux données peuvent être affichées sous la forme de points sur la carte, ce qui permet d'identifier facilement les groupements géographiques, ou les valeurs des données peuvent être interpellées et représentées sur la carte par des lignes de niveau.
English: • Some weight gain may occur in about 14% of patients.
French: • Environ 14 % des patientes prennent du poids.
English: 51010 General budget support Unearmarked contributions to the government budget; support for the implementation of macroeconomic reforms (structural adjustment programmes, poverty reduction strategies); general programme assistance (when not allocable by sector).
French: 51010 Soutien budgétaire Contributions au budget du gouvernement non réservées ; soutien à la mise en oeuvre des réformes macroéconomiques (programmes d'ajustement structurel, stratégies de réduction de la pauvreté); y compris l'aide-programme générale (ne pouvant être ventilée par secteur).
English: A recently published independent study commissioned by UNEP and WIPO considers the relationship between lawful and rightful obtaining of resources used in inventions.
French: Une étude indépendante exécutée à la demande du PNUE et de l’OMPI, publiée récemment, traite de la relation entre l’obtention licite et légitime de ressources utilisées dans le cadre d’inventions.
English: All major credit cards are accepted at Radisson SAS hotels.
French: Nous acceptons la plupart des cartes de crédit dans les hôtels Radisson SAS.
English: The NCB supplement will be reduced by 11.1 per cent for a one-child family, 19.9 per cent for a two-child family and 27.8 per cent for larger families with incomes over $21,214.
French: Le montant du supplément sera amputé de 11,1 %, de 19,9 % ou de 27,8 % lorsque le revenu familial net dépassera 21 214 $ selon que la famille comptera un, deux ou au moins trois enfants.
English: (b) The place on each sheet where the date or number shall be marked, and other details, shall be specified in the Administrative Instructions.
French: b) La place où, sur chaque feuille, la date ou le numéro doivent être apposés, ainsi que d’autres détails, sont spécifiés dans les instructions administratives.
English: Work in Accordance with the Government's Policy: NCWT will work in accordance with the Government's long-term plan for the development of women, including assessing the role of new technology in the coming years.
French: Le National Council of Women of Thailand s'emploiera, conformément au plan à long terme du Gouvernement pour le développement des femmes, notamment en évaluant le rôle des nouvelles technologies dans les années à venir.
English: This is indicated by an appearance of colour throughout the reagent layer.
French: La coloration des couches de ces réactifs en dénote la saturation.
English: One consequence has been a general trend towards transferring more of the responsibility for selecting migrants to employers.
French: En conséquence, on note une tendance générale à transférer à l’employeur tout ou partie de la responsabilité du processus de sélection des candidats à l’immigration.
English: You may even be taking in so little air that your chest barely moves at all.
French: Il se pourrait même que vous inspiriez si peu d’air que votre poitrine ne bouge presque pas.
English: In passing, we should note that local initiatives were taken to counteract the high absenteeism rates in some bases, such as Gagetown, where exercises, operational courses and business travel kept it at about 30 percent.
French: Mais, concernant le désenchantement en Europe, les visiteurs du QGDN, qui y sont en mai-juin 1973, sont choqués d’être informés de ces difficultés une fois sur place.
English: A system in which poppy is cultivated under license for the production of pain-killing medicines such as morphine and codeine would allow farmers to pursue their traditional livelihood and way of life, and, more importantly, to feed themselves and their families.
French: L’exploitation sous licence du pavot, pour la production de médicaments contre la douleur comme la morphine et la codéine, permettrait aux cultivateurs de préserver leur activité et leur mode de vie traditionnels, et surtout de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Recalling also the continued regular exchange of views between the Board of Trustees of the Fund, the Committee against Torture and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on questions relating to torture with regard to their common mandate to assist victims of torture and taking note of the need stressed by the General Assembly for further exchange of views with other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination,
French: Rappelant en outre la poursuite d'échanges de vues réguliers entre le Conseil d'administration du Fonds, le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture, concernant leur mission commune d'aide aux victimes de la torture, et prenant note de la nécessité soulignée par l'Assemblée générale de poursuivre les échanges de vues avec d'autres mécanismes et organes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en vue de renforcer leur efficacité et leur coopération concernant les questions relatives à la torture, notamment en améliorant leur coordination,
English: In the retail channel, CN maintains a direct marketing relationship with customers, providing full door-todoor service through CN’s trucking group.
French: Dans le segment du détail, le CN maintient un lien de marketing direct avec ses clients et leur fournit un service porte à porte complet avec son service de transport routier.
English: Enjoy the tranquillity around the building which is located in a sparsely-built area.
French: Vu son emplacement paisible sur un terrain peu bâti, vous bénéficiez de calme, même en haute saison.
English: The report notes that the "provisions of the instruments are applied either directly or by being turned into domestic laws and regulations" (para 57).
French: Le rapport constate que « les dispositions de ces instruments sont soit appliquées directement, soit incorporées dans les lois et règlements nationaux » (par.
English: • Optional Protocols of the Convention on the Rights of the Child
French: • Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Col Ambler was also a judge at the 2007 history fair, and he presented the Wing Commander's award for excellence in military history.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos Divers photos
English: Ministries or other relevant institutions do not keep special records regarding ethnic affiliation.
French: Les ministères ou les autres institutions concernées ne conservent pas de dossiers spéciaux relatifs aux origines ethniques.
English: 1997 1996 1995 1994 Early resolution 48 57 96 144 Settled during investigation or at conciliation 169 268 142 149
French: 1997 1996 1995 1994 Règlement rapide 48 57 96 144 Règlement pendant l'enquête ou la conciliation 169 268 142 149
English: [9] The notions of independence and impartiality, although closely related, are nevertheless distinct concepts.
French: Cependant, comme la Cour suprême du Canada l'a fait observer dans 2747-3174 Québec Inc. c.
English: This appears to be largely due to the added uncertainties linked to sea ice feedbacks, which are not included in the AGCMs.
French: Cet état de choses semble dû en grande partie aux incertitudes qui s’ajoutent avec les rétroactions de la glace de mer, lesquelles ne sont pas incluses dans les MCGA.
English: Moreover, the author has not substantiated her argument that she cannot return to the Peoples' Republic of China because she does not have the necessary documents.
French: De plus, l'auteur n'a apporté aucun élément pour prouver qu'elle ne peut pas rentrer en Chine parce qu'elle n'a pas les papiers nécessaires.
English: Agreements are typically concluded at these premises and it is identified, including on the non-resident's Web site, as the contact point for both existing and prospective Canadian customers.
French: Des ententes sont habituellement conclues à cet endroit qui est identifié, y compris sur le site Web de l'entreprise non résidente, comme étant le point de contact pour les clients canadiens actuels et éventuels.