ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Budgeting for better health Dr Frank added that one of the most striking messages from cross-national studies is that the countries that best succeeded in improving the health of seniors, children, and the socially marginalized, are those that have used "taxation and transfer policies" to flatten social and economic disparities (most notably the Nordic countries).
French: Un budget pour la santé Le dr Frank a ajouté que l’une des conclusions les plus frappantes de ces analyses transnationales était que les pays qui avaient le mieux réussi à améliorer l’état de santé des personnes âgées, des enfants et des marginaux étaient ceux qui avaient adopté des « politiques fiscales et de transfert » visant à aplanir les disparités sociales et économiques (tout particulièrement les pays scandinaves).
English: Funeral services were held on 6 December at Cemitério Parque da Colina in Belo Horizonte.
French: L'enterrement s'est déroulé le 6 décembre au cimetière Parque da Colina de Belo Horizonte.
English: Add to DSL if listing criteria are met (with SNAc flag as required)
French: Inscrire sur la LIS si les critères sont respectés (avec indication de NA au besoin)
English: A project involving a partnership between Satlantic of Halifax, Nova Scotia, and the AAFC Research Station in Kentville, Nova Scotia, received a Federal Partners in Technology Transfer award.
French: Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie ont primé un projet découlant d’un partenariat entre Satlantic de Halifax (Nouvelle-Écosse) et la station de recherche d’AAC de Kentville (Nouvelle-Écosse).
English: ACOA's co-ordination function engages a range of economic partners to address the economic priorities of the Atlantic region through a coherent approach to development.
French: Dans le cadre de l'activité de programme Coordination, l'APECA amène de nombreux partenaires économiques à se pencher sur les priorités économiques de la région de l'Atlantique en adoptant une approche cohérente du développement.
English: Review possibilities of protecting your TK and genetic resources through IP and other rights - and work out what elements of your TK could be protected as IP; 2.
French: Étudier les possibilités de protéger vos savoirs traditionnels et ressources génétiques par des droits de propriété intellectuelle et d’autres droits - et déterminer quels éléments de vos savoirs traditionnels peuvent être protégés par la propriété intellectuelle.
English: Not surprisingly, this revised policy was a massive failure and produced a litany of complaints from nonsmokers. The smoking section was moved back to the rear of the plane.
French: Comme on pouvait s’y attendre, ce nouveau règlement fut un échec total, entraînant une litanie de plaintes de la part des non-fumeurs.
English: He asserted that he was a trained correctional officer, and had been acting in a position with responsibility for 6-8 inmates prior to the instant competition.
French: Il a déclaré être un agent de correction dûment formé et il a indiqué qu'avant le concours dont il est ici question, il avait occupé par intérim un poste auquel il était responsable de 6 à 8 détenus.
English: Cs and W/D did not change significantly after exposure to HBO.
French: La Cs et le rapport H/S n'ont pas varié significativement après l'exposition à l'OHB.
English: That protection is unconditional and may be invoked for all appellations of origin, whether national or foreign, the only elements to be established being the likelihood of suggestion between the signs and the similarity between the goods.
French: Cette protection serait inconditionnelle et pourrait être invoquée pour toutes les appellations d’origine, nationales ou étrangères, les seuls éléments à établir étant la possible évocation entre les signes ainsi que la similitude entre les produits.
English: Among these responsibilities, curators are to "take practical steps, inter alia by the use of material transfer agreements to promote the objectives of this code, including the sharing of benefits derived from collected germplasm by the users with the local communities, farmers and host countries."80 IV.C International Agricultural Research Centers of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) 34.
French: Il existe également plusieurs autres organisations et organismes internationaux qui mènent des travaux sur les éléments de propriété intellectuelle des contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages. Toutefois, étant donné que la présente partie portait uniquement sur les instances avec lesquelles les États membres ont préconisé de coopérer étroitement, et également pour des raisons d’espace, seules les instances susmentionnées ont été traitées dans le présent document.
English: We stress the importance of giving developing countries the opportunity to participate in the global market in a just and equitable manner and of providing them with up-to-date technical assistance to enable them to build their human capacities, develop their societies, mobilize their national resources and attract foreign direct investment in order to achieve their development goals.
French: Nous soulignons qu'il importe de donner aux pays en développement la possibilité de participer au marché mondial d'une manière juste et équitable et de leur fournir une assistance technique de pointe afin de leur donner les moyens de renforcer leurs capacités humaines, de développer leurs sociétés, de mobiliser leurs ressources nationales et d'attirer l'investissement étranger direct afin d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: In an economic environment where the strongest survive, monopoly is an ever-present threat.
French: Dans un climat économique où seuls les plus forts survivent, le monopole est une menace toujours présente.
English: In doing so, the company redefined its mandate to include an emphasis on presenting works by Montréal and Canadian playwrights, including 1998 playwright-in-residence Kit Brennan's Having (1999) and local playwright Ann Lambert's Very Heaven (1999).
French: C'est ainsi que la compagnie ajoute à son mandat la production d'oeuvres de dramaturges montréalais et canadiens, dont Having (1999) de la dramaturge résidente Kit Brennan et Very Heaven (1999) de la dramaturge montréalaise Ann Lambert.
English: To establish a permanent network to identify emerging health problems and assess if the problem may beneﬁt from a rapid research response, CIHR-III has created the C3RT, consisting of government health agencies, funding agencies, infectious disease researchers, international agencies and members of the private sector.
French: Pour établir un réseau permanent chargé de repérer des problèmes de santé émergents et d’évaluer si le problème peut bénéﬁcier d’une recherche d’intervention rapide, l’IMII des IRSC a créé l’ERIR, qui est constituée de représentants d’organismes de santé du secteur public, d’organismes subventionnaires, de chercheurs spécialisés en maladies infectieuses, d’organismes internationaux et du secteur privé.
English: Site % Difference Between 1990-94 and 1998-2002 Average Trend Lines Ambient Air Precipitation SO2 nssSO42- Total-NO3- nssSO42- NO3- Eastern Canada
French: Station Écart de pourcentage entre les courbes de tendance moyenne des périodes 1990-1994 et 1998-2002 Air ambiant Précipitations SO2 nsmSO42- -NO3-total nsmSO42- NO3- Est du Canada
English: Advances in technology have provided us with unique opportunities - and challenges - to modernize the health delivery system through information management.
French: Les progrès technologiques nous offrent la possibilité de moderniser le système de prestation des soins de santé par la gestion de l'information, mais également des défis à relever.
English: • Speech to a Brazilian Seminar on Intelligence and the Democratic State - December 2, 2005
French: • Discours au séminaire brésilien sur le renseignement et l’État démocratique, le 2 décembre 2005
English: A fourth kind of reform is now receiving increasing attention—primary care and telehealth.
French: Un quatrième type de réforme reçoit actuellement une attention accrue — les soins primaires et la télésanté.
English: Chart 72 shows these two sets of scores together for all European citizens.
French: Le Graphique 72 présente ces deux ensembles de scores pour l'ensemble des citoyens européens.
English: The following topics and dates were chosen for this year’s training sessions:
French: Les sujets et dates suivants ont été arrêtés pour les sessions de formation de cette année :
English: The Commission has not been officially informed that certain types of bottled mineral water in Greece should, according to the press, contain bromate in amounts several times the recommended standard for drinking water.
French: La Commission n'a pas été officiellement informée de la présence en Grèce - selon la presse - de certains types d'eau minérale en bouteille qui contiendraient du bromate en quantités plusieurs fois supérieures à la norme proposée pour l'eau potable.
English: Among these, the most important was the need to deal with the reduced financial resources allocated by the government and a slight drop in attendance.
French: Parmi ces défis, le plus important a sans doute été de faire face à la réduction des ressources financières allouées par le gouvernement et à un léger fléchissement du niveau de fréquentation.
English: The Tribunal will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies, the Copyright Board, the Registry of the Competition Tribunal, and the Transportation Appeal Tribunal, on implementing government-wide initiatives and continuing work on those initiatives already implemented.
French: Le Tribunal continuera de collaborer avec trois autres petits organismes quasi-judiciaires (Commission du droit d’auteur, Greffe du Tribunal de la concurrence et Tribunal d’appel des transports) à la mise en œuvre des initiatives gouvernementales et à la poursuite des initiatives déjà mises en œuvre.
English: • TBS, specifically, fulfills its role within the Budget Office process through four (4) inter-connected business sub-processes supported by two (2) common sub-processes
French: • Le service du budget du SCT utilise quatre (4) sous-processus administratifs connexes et deux (2) sous-processus communs : Figure 1 – Aperçu du processus du service du budget
English: The sectoral breakdown of global loan allocations reveals the extent of the contribution made to the mechanical engineering and metalworking sectors (22%), the building industry and construction materials (16%), paper and pulp production (12%) and the agricultural and foodstuffs sectors (11%).
French: La répartition sectorielle de ces crédits fait apparaître l’importance des concours en faveur de la construction mécanique et du travail des métaux (22 %), de l’industrie du bâtiment et des matériaux de construction (16 %), de la fabrication de papier et de pâte à papier (12 %) ainsi que des industries agricoles et alimentaires (11 %).
English: The Network provincial office and the local Network groups are funded through the Department of Community Resources and Employment.
French: Le bureau provincial et les groupes locaux du réseau sont financés par l’entremise du ministPre des Ressources communautaires et de l’Emploi (Department of Community Resources and Employment).
English: It is estimated that 2.4 million units of used cars are sold privately in Canada each year.
French: On estime que 2,4 millions de voitures d'occasion sont vendues de gré à gré chaque année au Canada.
English: S. 26(1) A government institution shall, where reasonably practicable, collect personal information directly from the individual to whom it relates, except where: (a) the individual authorizes collection by other methods; (b) the information is information that may be disclosed to the government institution pursuant to subsection 29(2); [Note:
French: 26(1) Dans la mesure où il est raisonnablement possible de le faire, l'organisme public obtient un renseignement personnel directement du particulier en cause, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le particulier autorise un autre mode de collecte; b) le renseignement est de ceux qui peuvent lui être communiqués suivant le par.
English: We are not changing anything of the substance of the motion, but we are removing the domestic policy aspect.
French: Nous ne changeons en rien la substance même de la motion, nous ne faisons qu'enlever l'aspect de politique domestique.
English: (1989) associates health problems, both mental and physical, and learning disabilities, as among the most common correlates of school non-completion in the literature.
French: Les facteurs relatifs à la personnalité et à la motivation ont également été associés à la réussite au niveau postsecondaire (Astin, 1991).
English: While recognizing that certain technical issues needed to be addressed before a diplomatic conference could be held, support was expressed for the convening of a diplomatic conference in 2006.
French: Bien qu’il ait été admis que certaines questions techniques doivent être réglées avant qu’une conférence diplomatique ne puisse être tenue, la réunion d’une telle conférence en 2006 a réuni des suffrages.
English: On average, the Policy Support Section works on 15 to 20 administrative issuances and associated documentation, including information circulars and sets of guidelines, during any specific reporting period.
French: En moyenne, la Section de l'appui aux politiques élabore pour chaque exercice 15 à 20 instructions administratives et autres documents, y compris des circulaires et des directives.
English: In view of the translation workload, in particular, and the time involved in translation, repetition must be avoided.
French: Etant donné notamment la charge de la traduction et les délais qui en résultent, les répétitions doivent être bannies.
English: Brigitte Fortin Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: Brigitte Fortin
English: "The Commission undertakes to re-evaluate the pending infringement procedures with regard to the use of f-gases in Denmark and Austria taking into account the final agreement which was reached during conciliation."
French: Cette directive entrera en vigueur vingt jours après sa publication au Journal Officiel et les Etats membres disposeront de 18 mois pour les transposer en droit national.
English: Commission Decision 2002/199/EC of 30 January 2002 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of live bovine and porcine animals from certain third countries (OJ L 71, 13.3.2002, p.
French: Décision 2002/199/CE de la Commission du 30 janvier 2002 concernant les conditions de police sanitaire et les certificats sanitaires requis à l'importation de bovins et de porcins vivants en provenance de certains pays tiers (JO L 71 du 13.3.2002, p.
English: Financial assistance for this project is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a versé cet appui financier dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 4717.
French: From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Geography.
English: according to the UN Convention on the Rights of the Child, a person is a child until age of 18.
French: Les fournisseurs doivent reconnaître, selon la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies, qu’un enfant est une personne qui a moins de 18 ans.
English: It is also collected through certain formal agreements the Agency has entered into with large social institutions and various levels of Canadian governments.
French: Certaines ententes sont intervenues entre Statistique Canada et de grandes institutions sociales et des administrations publiques afin d'obtenir l'accès à leurs dossiers administratifs.
English: Product line extensions The LA/SA WG agrees that the issue of product line extensions is a priority as is the subissue of marketing products with same brand names yet different active ingredients.
French: Élargissement des gammes de produits Le GT sur les PSPCS convient que l'enjeu de l'élargissement des gammes de produits est une priorité, tout comme la sous-question de la commercialisation des produits portant les mêmes marques nominatives même s'ils sont fait d'ingrédients différents.
English: It places particular emphasis on the study of languages, law and physical training.
French: Il met l'accent en particulier sur l'étude des langues, le droit et l'éducation physique.
English: A Funding Review Committee (FRC), independent of the JRP, the proponents and the interested parties was established to review the request for funding.
French: Un comité d'examen de l'aide financière (CEAF), indépendant de la Commission, des promoteurs et des parties intéressées a été chargé d'examiner les demandes d'aide financière.
English: However, in the context of EU and the increasing data dissemination over Internet, it is becoming also an international issue.
French: Cependant, dans le contexte de l'UE et compte tenu de la diffusion croissante des données par le biais d'Internet, elle présente aussi un intérêt au niveau international.
English: Given these properties and the low steady-state concentrations of PAHs in the atmosphere, they are not considered to contribute significantly to stratospheric ozone depletion, global warming, or ground-level ozone formation.
French: Étant donné ces propriétés et les concentrations de courte durée des HAP dans l'atmosphère, ceux?ci ne sont pas considérées comme contribuant de manière significative à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique, au réchauffement planétaire ou à la formation d'ozone au niveau du sol.
English: Mountain bikes can be used anywhere in the National Park and there are fantastic itineries which reveal the beauty of the mountain range falling within the Sierra Nevada.
French: On peut utiliser des VTT partout dans le Parc National et il y a des itinéraires fantastiques qui révèlent la beauté de la chaîne de montagnes qui fait partie de la Sierra Nevada.
English: Accordingly, a hindrance to one of the freedoms can be justified on the ground of counteraction of tax avoidance only if the legislation in question is specifically designed to exclude from a tax advantage wholly artificial arrangements intended to circumvent national law.
French: Ainsi, une entrave à une liberté de circulation ne peut être justifiée par la lutte contre l’évasion fiscale que si la législation en cause a pour objet spécifique d’exclure d’un avantage fiscal les montages purement artificiels dont le but serait de contourner la loi nationale.
English: Telehealth FASD Information Series 50.
French: Série de séances d’information sur l’ETCAF : télémédecine 50.
English: A cooperative was established in the community but it failed to alter the situation.
French: Manitoba Hydro. Une coopérative a été créée dans le village mais elle n'a pas réussi à modifier la situation.
English: The newspaper L'Itinéraire is the publisher.
French: Les articles sont publiés dans le journal L'Itinéraire.
English: ◦ the population from which the sample of respondents was drawn;
French: ◦ la population de référence;
English: In practice, the provisions on the right to work will leave such a wide discretion to Member states that it will hardly have any impact on current practice. 48. No definite position has been taken by the Commission on the detention of asylum seekers, which currently may be resorted to in some Council of Europe Member states where there is a risk that the person would abscond, the application is manifestly unfounded, the individual concerned is a multiple applicant or with a view to facilitating the deportation of failed asylum seekers.
French: 50. Le Gouvernement britannique a exprimé l'intention d'augmenter considérablement le nombre de lieux de détention disponibles, notamment en vue du refoulement à la frontière des personnes dont la demande d'asile a été rejetée48 . Des changements ont également été apportés à la procédure pour étendre les cas dans lesquels le rejet d'une demande d'asile implique des possibilités de recours limitées («appels certifiés») et dans lesquels les juridictions déclareront une demande irrecevable (défaut d'autorisation de former un recours)49.
English: LAÏCITÉ 1 AND THE CRISIS OF THE NATION-STATE Jean Baubérot Groupe de Sociologie des Religions et de la Laïcité (GSRL)— French National Center for Scientific Research (CNRS) Honorary Chairman of École Pratique des Hautes Études (Sorbonne)
French: LAÏCITÉ ET CRISE DE L’ÉTAT-NATION Jean Baubérot Groupe de Sociologie des Religions et de la Laïcité (GSRL) – Centre national de la recherche scientifique (CNRS) Président honoraire de l’École Pratique des Hautes Études (Sorbonne)
English: This situation has been compounded by a high OPTEMPO, which has resulted in stocks being depleted and not being replaced.
French: Cette situation a été aggravée par un rythme opérationnel élevé, de sorte que les stocks sont épuisés et ne sont pas remplacés.
English: "Clarifying the Role of the Private Trading Exchange" by Louis Columbus, Senior Analyst AMR Research (http://www.amrresearch.com) May 15, 2002 57.
French: "Clarifying the Role of the Private Trading Exchange" par Louis Columbus, Analyste principa AMR Research (http://www.amrresearch.com) 15 mai 2002 57.
English: • 2006-A-457 — John D. Klassen carrying on business as Avcom - domestic service, small aircraft - Licence No. 970149
French: • 2006-A-457 — John D. Klassen exerçant son activité sous le nom d'Avcom - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 970149
English: The delegation of Lesotho wishes to thank the Secretary-General for his comprehensive report entitled, “Peaceful settlement of the question of Palestine”, contained in document A/62/344.
French: La délégation du Lesotho tient à remercier le Secrétaire général de son rapport détaillé, intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine », publié sous la cote A/62/344.
English: J AN UA R Y 2 0 0 3 I SSUE 1 Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 416 946-7878 (tel) 416 946-7984 (fax)
French: J AN VIER 2 0 0 3 N UM É R O 1 Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto ON M5G 1L5 416 946-7878 (tél) 416 946-7984 (téléc) À L’INTÈRIEUR DE CE NUMÉRO:
English: We are also reminded of our vulnerability to a different enemy—one viewed only with the aid of a powerful microscope, but lethal all the same.
French: Nous sommes aussi rappelés à l’ordre concernant notre vulnérabilité à l’endroit d’un ennemi différent — qui n’est aperçu qu’à l’aide d’un puissant microscope mais pourtant mortel.
English: We thank them and all our development partners for their invaluable support and contributions to African development.
French: Nous les remercions et remercions nos partenaires au développement pour leur précieux appui et leur précieuse contribution au développement en Afrique.
English: VIII.20 The Advisory Committee also notes that, during the biennium 2008-2009, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will participate actively in the selection, configuration and deployment of the ERP system and carry out activities to ensure readiness to implement the International Public Sector Accounting Standards by 2010.
French: VIII.20 Le Comité consultatif note en outre que durant l'exercice 2008-2009, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité participera activement à la sélection, à la mise au point et au déploiement d'un progiciel de gestion intégré (PGI) et se chargera des préparatifs nécessaires à la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public à l'horizon 2010.
English: For example, local elections in Jordan in 2003 resulted in the appointment of 94 women to village councils.
French: Par exemple, les élections locales de 2003 en Jordanie ont amené la nomination de 94 femmes aux conseils villageois.