ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
French: Objectif 3 - Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Therefore, if the European Parliament wants to seek additional information, you have to seek it from the Member States concerned.
French: Dès lors, si le Parlement européen souhaite obtenir des informations supplémentaires, vous devez en faire la demande auprès des États membres concernés.
English: It provides examples of applications of molecular epidemiology in public health and of successful collaborations between multiple disciplines.
French: On y fournit des exemples d’applications de l’épidémiologie moléculaire en santé publique et de collaborations efficaces entre plusieurs disciplines.
English: In addition, Canadianist in Mexico have also provided guidance related to "key international issues: responsibility to protect, human security, and peacekeeping operations."
French: Les canadianistes au Mexique ont également agi comme conseillers en matière d’« enjeux internationaux majeurs : la responsabilité de protéger, la sécurité humaine et les opérations de maintien de la paix ».
English: (78) Gordon Campbell et al. v. Attorney General of British Columbia et al., [1999] B.C.J. No. 233 (Q.L.). (79) Campbell et al. v. A.G.B.C./A.G.Can. & Nisga’a Nation et al., 2000 BCSC 1123.
French: (78) Gordon Campbell et al. v. Attorney General of British Columbia et al., [1999] B.C.J. No 233 (Q.L.). (79) Campbell et al. v. A.G.B.C./A.G.Can. & Nisga’a Nation et al.,2000 BCSC 1123.
English: If the Pilot's rest has been interrupted as a result of accommodation standards not meeting the requirements or as a result of inaccurate sailing information to the extent that when the vessel is finally ready to sail the pilot considers he is not sufficiently rested to complete the assignment safely and efficiently, he shall obtain proper rest before proceeding.
French: Si le repos du pilote a été interrompu parce que sa cabine ne satisfait pas aux normes ou qu’il a été mal informé quant à l’heure d’appareillage, et que, lorsque le navire est finalement prêt à appareiller, le pilote estime qu’il n’est pas suffisamment reposé pour s’acquitter de sa mission en toute sécurité et efficacité, il doit se voir accorder un repos suffisant avant le départ du navire.
English: • The BDU Regulations require that a minimum of 80% of the required contribution be directed to the CTF and up to 20% to one or more independently-administered production funds, other than the CTF. The Commission's Contributions to Canadian Programming by Broadcasting Distribution Undertakings, Public Notice CRTC 1997-98, 22 July 1997 sets out the criteria to be met by such independently administered funds.
French: • Le Règlement sur les EDR exige qu'un minimum de 80 % de la contribution nécessaire soit envoyé au FCT et un maximum de 20 % à un ou à plusieurs fonds de production indépendants, autres que le FCT, pourvu que les fonds répondent aux critères stipulés dans Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion aux émissions canadiennes, avis public CRTC 1997-98, 22 juillet 1997.
English: • Improved access to quality well-coordinated culturally appropriate primary health care programs and services for First Nations and Inuit individuals, families and communities Program Activity:
French: • Accès accru des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits à des programmes et à des services de soins de santé primaires de qualité, bien coordonnés et adaptés sur le plan culturel.
English: The United Nations police officers would be engaged at every level in a proactive co-location programme, in mentoring and advising PTPH, particularly community police in refugee camps, as well as to support the delivery of in-service training programme at the refugee camps.
French: Les policiers des Nations Unies seront détachés auprès des forces de la PTPH à tous les niveaux afin de les conseiller et de les guider, notamment dans le cadre des activités de police de proximité dans les camps de réfugiés; ils participeront également aux stages de formation en cours d'emploi organisés dans les camps.
English: I heard several women say (but I would think many men think so) that everything they see advertised, but its all the more gladly buy if they could.
French: J'ai entendu dire plusieurs femmes (mais je pense que beaucoup d'hommes crois) que tout ce qu'ils voient la publicité, mais son plus volontiers acheter s'ils le pouvaient.
English: The association is a provincial organization consisting of three chapters: Montreal/Pointe Claire, Quebec, Sherbrooke.
French: L'association est un organisme provincial qui compte actuellement trois chapitres actifs : Montréal/Pointe Claire, Québec, Sherbrooke.
English: ◦ Many individual CIHR investigators are actively engaged in KT.
French: ◦ Nombre de chercheurs individuels des IRSC sont très engagés dans l'application des connaissances.
English: Provincial Governments have primary responsibility in many other areas of air pollution control, with Federal actions integrated with those of the Provinces.
French: Les gouvernements provinciaux ont la responsabilité première dans de nombreux autres domaines associés à la lutte contre la pollution atmosphérique; dans ce cas, les mesures prises par le gouvernement fédéral viennent s'intégrer à celles des provinces.
English: 2004/293 Document considered by the Economic and Social Council in connection with special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 2004/293 Document examiné par le Conseil économique et social dans le cadre de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe
English: Federal Health Responsibilities and the Importance of Partnerships As you know, the federal government plays numerous roles when it comes to promoting and protecting the health of Canadians, including:
French: Responsabilités fédérales en matière de santé et importance du partenariat Comme vous le savez déjà, le gouvernement fédéral assume de nombreux rôles pour protéger et promouvoir la santé, dont les suivants :
English: Increasing wind speeds generally bring about reductions in locally produced ozone concentrations in urban areas.
French: Une augmentation de la vitesse du vent entraîne généralement une réduction des concentrations d'ozone produit localement dans les zones urbaines.
English: 5.5.3 How We Pursue Our LongTerm Outcome The Public Diplomacy business line contributes directly to the third pillar of Canadian foreign policy – to project Canadian culture and values internationally – and the related key results the Department expects to achieve.
French: 5.5.3 Moyens mis en œuvre pour réaliser notre objectif à long terme Le secteur d’activité de la Diplomatie ouverte contribue directement au troisième pilier de la politique étrangère canadienne – la promotion de la culture et des valeurs canadiennes à l’étranger – et aux principaux résultats que le Ministère espère réaliser à cet égard.
English: It is projected that an amount of SwF 500,000, representing income from various sources, would be available to ITC annually.
French: On compte que le Centre disposera chaque année d'un montant de 500 000 francs suisses correspondant à des recettes de diverses provenances.
English: Earlier objections to the establishment of a fixed period were reiterated.
French: Les objections qui avaient été formulées précédemment à l'encontre de la fixation d'un délai déterminé ont été réitérées.
English: It is that refusal to yield that underlies the vast process of mobilizing our energies begun by the United Nations the day after 11 September 2001 and that underlies Security Council resolution 1373 (2001).
French: C'est ce refus de soumission qui fonde la vaste mobilisation initiée par l'Organisation des Nations Unies au lendemain du 11 septembre 2001.
English: In suppressive soils this association appears to be correlated with hyphal lysis, inhibition of zoospore production, and sporangial breakdown.
French: Dans des sols qui sont le siège d'activité suppressive, cette association semble liée à la lyse des hyphes, à l'inhibition de la production de zoospores et à la désintégration des sporanges.
English: Stresses the urgent need to establish the Joint DRC/Rwanda Verification Mechanism, in keeping with the spirit of the 27 November 2003 Declaration and on the basis of the commitments made in Abuja on 25 June 2004.
French: Souligne l'urgence que revêt la mise en place du mécanisme de vérification conjoint RDC/Rwanda, et ce dans l'esprit de la déclaration du 27 novembre 2003 et sur la base des engagements pris à Abuja, le 25 juin 2004.
English: "Our political men", said a witness, "do not seem to have the historical sense."
French: « Nos hommes politiques semblent dénués de sens historique », nous a dit un témoin.
English: Finally, one measure of the degree of acceptance of the smoking habit and/or the degree to which youth are willing to take risks to smoke is whether they have ever smoked in their home.
French: L’influence de la méthode utilisée sur les résultats de ces sections revêt aussi de l’importance puisque les répondants de la composante «écoles» ont répondu par écrit tandis que ceux de la composante «ménages» ont été interviewés par téléphone. Les réponses écrites peuvent donner lieu à des erreurs de codage (p. ex., orthographe) et de décodage (p. ex., lisibilité) et, en fait, exigent plus d’efforts de la part
English: Children under 10 years of age are to be heard by the child psychologists of the Youth Welfare Office or in some other suitable way.
French: Les enfants de moins de 10 ans doivent être entendus par les pédopsychologues du Bureau de la protection des jeunes ou suivant toute autre modalité appropriée.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen collaboration with the Council of Europe secretariat in promoting the ratification and implementation of the Convention on Cybercrime;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer la collaboration avec le secrétariat du Conseil de l'Europe en vue de promouvoir la ratification et l'application de la Convention sur la cybercriminalité;
English: Time and money are wasted because of outdated customs and border procedures and practices.
French: On gaspille du temps et de l'argent à cause de procédures douanières désuètes.
English: To be reimbursed, every claim must be accompanied with an authorized signature either by a certified auditor, for those projects with a federal contribution of $50,000 or more, or a designated provincial official (with appropriate fiscal accountability under provincial financial administration acts) for projects with a federal contribution of less than $50,000.
French: Pour qu'elles soient remboursées, les demandes doivent être accompagnées de la signature autorisée d'un vérificateur certifié pour les projets d'une contribution fédérale de 50 000 $ ou plus, ou d'un représentant provincial désigné (ayant une responsabilité fiscale appropriée en vertu des lois provinciales de gestion financière) pour les projets d'une contribution fédérale de moins de 50 000 $.
English: The UNFPA multi-year funding framework, the ICPD Programme of Action, the Millennium Development Goals, several common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) for Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), Belize, Guyana, Jamaica, Suriname, and Trinidad and Tobago served as the basis for the programming process and provide the framework for the proposed programme.
French: Le plan de financement pluriannuel du FNUAP, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, les objectifs du Millénaire pour le développement, plusieurs bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement pour la Barbade et l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), le Belize, le Guyana, la Jamaïque, le Suriname et la Trinité-et-Tobago ont servi de bases au processus de programmation et de cadre du programme proposé.
English: Another successful example is a programme run by CARE Bangladesh where microfinance is linked with Government-guaranteed employment schemes.
French: Un autre exemple de réussite est celui du programme Care Bangladhesh.
English: However, the result might well appear disappointing from the perspective of somebody who wants to argue that diplomatic protection should play a strong role in today's law of foreign investment.
French: Toutefois, le résultat pourrait paraître décevant du point de vue de celui qui veut soutenir que la protection diplomatique devrait jouer un rôle important dans le droit contemporain des investissements étrangers.
English: • the power to take statements by any person, group of person or institution, including victims and witnesses in foreign countries (article VII, section 26(e) and article VIII, section 27(e));
French: • Le pouvoir de recevoir les déclarations de toute personne, groupe de personnes ou institution, y compris des victimes et des témoins se trouvant dans des pays étrangers (article VII, section 26(e) et article VIII, section 27(e)) ;
English: During the April/May meetings, the Panel observed that the pilotage authorities, the pilots and the industry in certain pilotage regions were making substantial progress in resolving local issues.
French: Au cours des réunions tenues en avril et en mai, le Comité d'examen a constaté que, dans certaines régions de pilotage, l'administration, les pilotes et l'industrie avançaient de façon remarquable vers la résolution des problèmes locaux.
English: CONCERNING SUB-SECTION 1.x.1.5
French: 2.3 CONCERNANT LA SOUS-SECTION 1.x.1.5
English: In legal terms, the Senate may seek amendments to any bill presented by the government; if it is not satisfied, it may refuse to consent to the bill.
French: Au plan juridique, le Sénat peut demander des amendements à tout projet de loi présenté par le gouvernement et, s'il n'obtient pas satisfaction, refuser d'y donner son consentement.
English: This report reveals a certain dissatisfaction of the European Parliament with the UN Human Rights Council (UNHRC), since the Member States of the EU represent a 'numerical minority', which, in its understanding, 'seriously obstructs the EU's ability to influence the agenda of the UNHRC' and to ensure its desired role as a 'leading force'.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport révèle un certain mécontentement du Parlement européen envers le Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDH), au sein duquel les États membres de l'Union se trouvent en "minorité numérique", ce qui, selon le rapport, "entrave sérieusement la capacité de l'Union à influencer l'ordre du jour du Comité" et empêche celle-ci de jouer le "rôle de chef de file" auquel elle aspire.
English: 472 Information technology consultants $31,699.91 Task Authorization 2006-05-30 MACMILLAN BATHURST INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 31 699,91 $ Autorisation du travail 2006-05-30 MACMILLAN BATHURST INC.
English: The maximum penalty for misdemeanours is 12 months' imprisonment and/or a fine of ANG 25,000.
French: Pour les secondes, la sanction maximale est un emprisonnement de 12 mois, ou une amende de 25 000 florins, voire les deux.
English: Management and staff have already responded and are moving on from the EC organizational construct of Agency, Program/Service and Education, to a results-based framework (see Introduction pages 3-4).
French: La direction et le personnel ont déjà réagi et ils abandonnent la structure organisationnelle d'Engager les Canadiens – Agence, programmes/services et éducation – pour adopter un cadre axé sur les résultats (voir l'introduction aux pages 3 et 4).
English: As a result of the above, it may be concluded that the current transaction-size threshold is overly-inclusive as it needlessly imposes an additional expense and regulatory burden upon merging firms while providing the Commissioner with notice of very few, if any, problematic transactions that would not be notified at the proposed $50 million dollar transaction-size threshold.
French: Ainsi, on pourrait conclure que le seuil actuel relatif au montant des transactions est par trop inclusif, étant donné qu'il impose inutilement des dépenses supplémentaires et un fardeau réglementaire aux sociétés qui fusionnent. De plus, le seuil actuel ne permet d'aviser le commissaire que de très peu, s'il en est, de transactions problématiques qui ne feraient pas l'objet d'un avis en fonction du seuil proposé de 50 millions de dollars.
English: • enable the implementation of provisions by means of negotiated agreements;
French: • «favoriser l’anticipation des risques», notamment en matière d’évolution de l’emploi;
English: • External: reduced costs for rotation travel
French: • Facteurs externes : diminution du coût des voyages occasionnés par la relève des contingents
English: Working the soil remains deliberately traditional, even though it is largely carried out by modern high tractors and high performance equipment.
French: Le travail du sol reste volontairement traditionnel, quoique réalisé en grande partie par des tracteurs enjambeurs et un matériel de plus en plus performant.
English: The Statute of the Court of Justice sets the number of judges at 27.
French: Le statut de la CJCE fixe leur nombre à 27.
English: Metrics should be analyzed and validated in order to establish a baseline for performance incentives in the follow-on contract.
French: Les mesures devraient être analysées et validées afin d’établir une ligne de base pour les mesures incitatives liées au rendement dans le contrat subséquent.
English: This will require: a a letter from the Dean of Faculty or Research Director of the institution at which the award is currently held, indicating knowledge of the transfer; b a letter from the Dean of Faculty or Research Director of the institution requesting the transfer; c Appendix 2 (A) of the CIHR Research Module, to be completed by the Head of the Department at the institution requesting the transfer; and d a new, completed copy of page one (1) of the CIHR Research Module duly countersigned by the appropriate authorities at the new institution.
French: Pour ce faire, il faudra que les IRSC reçoivent : a une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement où la bourse est actuellement détenue pour indiquer qu'il est au courant du transfert; b une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement qui demande le transfert; c l'annexe 2 (A) du module Recherche des IRSC remplie par le directeur de département de l'établissement qui demande le transfert; d une nouvelle copie dùment remplie de la page (1) du module Recherche des IRSC contresignée par les autorités compétentes du nouvel établissement.
English: He urged the international community to maintain the momentum of the negotiations on the Moroccan initiative and consolidate the progress made.
French: Il prie instamment la communauté internationale de maintenir l'élan des négociations touchant l'initiative du Maroc et de consolider les progrès réalisés.
English: I will not forget how John Paul II in his speech at the Brandenburg Gate in 1996 said, looking back, that people had been separated from one another by walls and lethal borders.
French: Je n'oublierai pas que Jean-Paul II a déclaré dans le discours qu'il a prononcé à la Porte de Brandebourg en 1996, en regardant vers le passé, que les gens avaient été séparés par des murs et des frontières mortelles.
English: Canada has had the most consistently under-forecasted revenue values and the most consistently over-forecasted values for expenditures.
French: C'est le Canada qui a le plus souvent sous-estimé ses revenus et surestimé ses dépenses.
English: The EDP may also be set aside in ‘exceptional' circumstances, and the scope of these circumstances was increased in the reform in June 2005 (now called ´relevant factors`).Most importantly, additional relevant factors include circumstances where countries spend on efforts to ´foster international solidarity and to achieving European policy goals, notably the reunification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a member state`. b.
French: Le PDE peut également être ignoré dans des circonstances "exceptionnelles", et l'ampleur de ces circonstances a été accrue dans la réforme de juin 2005 (ces circonstances sont désormais appelées «facteurs pertinents»). Plus important, les facteurs pertinents supplémentaires incluent les circonstances dans lesquelles les pays font des dépenses pour «stimuler la solidarité internationale et réaliser les objectifs de la politique européenne, notamment la réunification de l'Europe, si elles ont un effet préjudiciable sur la croissance et la charge fiscale d'un État membre». b.
English: When someone was with us for 2'/2 hours in an afternoon, I knew for a fact that they didn't drink during that period, and they had fun ... they had an opportunity to talk to another woman who was struggling with some of the same issues in her life.
French: Lorsqu'on passe deux heures et demie avec quelqu'un, on sait pertinemment que cette personne ne boit pas pendant cette période, et qu'elle trouve cette période agréable, car elle a l'occasion de parler à une autre femme qui est aux prises avec les mêmes problèmes.
English: In the UK, one of the interviewees, who is deeply involved in the dialogue between Jews and Muslims, could understand that these two communities may take opposite viewpoints on issues of the Middle East conflict.
French: Au Royaume-Uni, un interlocuteur qui s’investit abondamment dans le dialogue entre Juifs et musulmans peut comprendre les divergences de vues entre les deux communautés à propos du conflit au MoyenOrient.
English: Turning to pertinent efforts of the U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms (ATF), one of its strategic goals is to reduce the rising trend in the illegal diversion of alcohol and tobacco products and thereby decrease the resulting profits that are used to further criminal and terrorist schemes.
French: Quant au Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF), l'un de ses objectifs stratégiques est de réduire la tendance croissante au détournement vers des circuits illégaux d'alcool et de tabac et de réduire ainsi les profits tirés de ces trafics qui sont utilisés pour d'autres activités criminelles ou des activités terroristes.
English: Discussions concentrated on how to make progress on three key elements of the 10-year plan: reducing wait times; moving ahead on the national pharmaceuticals strategy; and advancing the development of public health goals and targets for the country.
French: Les discussions étaient axées sur la façon de faire avancer les travaux sur trois des éléments du plan décennal : réduire les temps d’attente, mettre en œuvre la stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et favoriser l’établissement d’objectifs en matière de santé publique pour le pays.
English: Council of Europe Hence, in the circumstances, the notion of an effective remedy had implied the possibility to obtain a ruling before the time of the planned events. The Court was not persuaded that the remedies available, all post hoc, could have provided adequate redress to the applicants and found that they had therefore been denied an effective domestic remedy in respect of their complaint.
French: Luxembourg Droit au respect de la vie familiale (Article 8), Droit à un procès équitable (Article 6), Interdiction de la discrimination (Article 14 combiné avec l’Article 8) Principaux faits et griefs Les requérantes, Jeanne Wagner, une ressortissante luxembourgeoise, et sa fille adoptive J.M ., née au Pérou en 1993, résident toutes deux à Luxembourg.
English: We can make a virtue of this inevitability, though, by tying the lightening of the tax burden to policy on employment and growth.
French: Cette nécessité peut être transformée en qualité si on lie l'allégement de l'imposition à la politique de l'emploi et de la croissance.