ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was possible to suggest that the Blackduck complex people of the Period V Northern Algonquian culture in southern Manitoba, north-central Minnesota and adjacent Ontario were direct descendants of the local Late Western Shield population (Ibid: 37).
French: Il fut cependant possible de croire que les gens du complexe de Blackduck de la Période V, les Algonquiens nordiques du sud du Manitoba, du centre-nord du Minnesota et des régions voisines de l'Ontario étaient les descendants directs de la population locale de Bouclériens récents de l'ouest (Ibid : 37).
English: BGTD Strategic Plan (Valerie Pryce) Due to time constraints, V. Pryce’s report will be tabled at the next meeting.
French: Plan stratégique de la DPBTG (Valerie Pryce) Faute de temps, on décide de remettre le rapport de V. Pryce à la prochaine réunion.
English: The Strategic Planning Unit of the Strategic Planning and Stakeholder Relations Division is now completely staffed, with two strategic planning officers and an admin officer.
French: L'Unité de la planification stratégique de la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants est désormais entièrement dotée de personnel, dont deux agents responsables de la planification de stratégie et un agent d'administration.
English: The appellant’s arguments can be summarized as follows: — Article 29 CTMR states that priority should be granted for goods and services ‘which are identical with or contained within those for which the application has been filed’.
French: Lorsque la demande a déjà été publiée, le retrait ou la limitation sont également publiés.» 11 Il incombe à la chambre de décider si la requête de la requérante en vue de modifier la spécification de la classe 38 mentionné dans la demande constitue une limitation légitime au sens de l’article 44, paragraphe 1, du RMC.
English: The Canadian Welfare Council's campaign for increased public funding for welfare had the effect of forcing the federal government to become directly involved in negotiations with the provinces.
French: La campagne du Conseil canadien de développement social en faveur d’un accroissement du financement public du bien-être social a eu pour effet d’obliger le gouvernement fédéral à entamer des négociations directes avec les provinces.
English: Fibrulose® F97 (shorter chains), Fibruline® Instant (native chains), Fibruline® LC (longer chains).
French: Fibrulose® F97 (chaines plus courtes), Fibruline® Instant (chaines natives), Fibruline® LC (chaines plus longues).
English: As a result, beginning in the early 17th century English companies planned to establish permanent colonies there.
French: Pour cette raison, dès le début du XVIIe siècle, des compagnies et des entrepreneurs anglais planifient d’y établir des colonies permanentes.
English: Therese, and Colville Lake are under scrutiny.
French: Therese et le lac Colville font l’objet d’une étude.
English: Low clouds prevented the identification of its type, nationality and flight path.
French: Les nuages bas ont empêché d'identifier le type de l'aéronef, sa nationalité et sa trajectoire de vol.
English: (d) Annex VIII: Assessment Key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases (e.g., Common scab, black scurf and powdery scab)
French: d) Annexe VIII: Échelle d'évaluation du pourcentage de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches (gale commune, rhizoctone brun ou gale poudreuse par exemple)
English: He subsequently starred in the Ice Capades show, in several television ice shows, and in the professional competition, Pro Skate.
French: Il se joint ensuite aux Ice Capades, participe à plusieurs spectacles sur glace filmés pour la télévision, ainsi qu'à des compétitions professionnelles (Pro Skate).
English: The European Parliament must give its agreement in writing prior to the proposed assignment.
French: Le Parlement européen doit signifier son éventuel accord écrit préalablement à la cession envisagée.
English: But by rendering all digital information, including information on heritage, visible and accessible anywhere in the world and transmissible to all parts of the globe, the networked society also offers an unprecedented opportunity for cultural and heritage development along territorial lines.
French: C’est dans ce contexte qu’une nouvelle approche des territoires va se développer avec la pratique du géo-référencement.
English: By proving that the product was non-complying, the Crown prosecutor prevents the accused from raising a defence of exception or exemption.
French: En prouvant que le produit n'est pas conforme, la Couronne empêche l'accusé de se défendre en faisant valoir l'exception ou l'exemption.
English: STEP 1 — Confirm the Tariff Classification and the Applicable Rule of Origin for the Good Produced Confirm the tariff classification (to the 6th or 8th digit level, as required by the applicable rule of origin) of the good produced.
French: ÉTAPE 1 — Confirmer la classification tarifaire et la règle d'origine applicable du produit fabriqué Obtenir la confirmation de la classification tarifaire (jusqu’au sixième ou huitième chiffre, selon la règle d'origine applicable) du produit fabriqué.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999.
French: HARMER, M. Maternal mortality — is it still relevant?, Anesthesia (1997), 52 : p.
English: (c) Using shapes, colours, words, symbols or dimensions that are liable to be confused with road signs.
French: c) Utilisant les formes, couleurs, texte, symboles, dimensions qui pourraient être confondus avec des signaux routiers.
English: If the lance is high, low or punto, the pair with the best combination gets one point; for pairs and juego the winner pair gets the right to increase the score for their tricks in the way that further on will be explained.
French: Ces coups sans pari auront pour prix un point, au moment de la perception des points des paris, pour le couple dont un de ses joueurs a la combinaison de valeur gagnante s´il s´agissait du coup de grande, petite ou du point. Si c´étaient les paires ou le jeu ceux qui sont partis en passe, vaincre le coup en passe donnerrait le droit d´emporter ensuite les points en raison des combinaisons, comme on verra plus tard.
English: Powder Oral 80002235 Jetlag7
French: Poudre Orale 80002235 Jetlag7
English: The percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation in the same reporting period increased to 87 per cent as compared with 85 per cent in the previous period.
French: La proportion de réunions tenues par les groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation au cours de cette même période a augmenté de 87 %, contre 85 % pour la période précédente.
English: The Festival d'été has other surprises for you, more news in June.
French: Le Festival d'été vous réserve encore d'autres surprises, prochaines annonces en juin.
English: If it is desired to 'change up' and connect to the Internet, it is certain that the local authorities alone will not be able to bear the financial burden of such a project.
French: Souhaitant «passer la vitesse supérieure» par une mise en connexion avec Internet, il est certain que les collectivités locales ne pourront à elles seules supporter le poids financier conséquent de ce projet.
English: Halifax, Thunder Bay Commercial Flight: $2,322.46 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $209.70 Accommodation: $224.10 Meals and Incidentals: $165.05 Other: $246.88 TOTAL: $3,168.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax, Thunder Bay Vol commercial : 2 322,46 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 209,70 $ Hébergement : 224,10 $ Repas et faux frais : 165,05 $ Autre : 246,88 $ TOTAL : 3 168,19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Conventional ComDev efforts usually concentrate on the first and last clusters (communicating effectively and enabling action).
French: L'une d'elles vise l'affranchissement des populations par l'accroissement et la validation de leurs connaissances sur des questions qui ont un effet primordial dans leur vie.
English: 4.4 Power Citizens have a particular interest and a useful role in determining the agenda of environmental assessment follow-up monitoring activities, especially as these relate to health, equity, livelihoods, and other social concerns.
French: 4.4 Pouvoirs Les citoyens ont un intérêt particulier et un rôle utile dans la détermination du plan d'action des activités de surveillance du suivi des évaluations environnementales, d'autant plus que ces dernières touchent la santé, l'équité, les modes de vie et d'autres préoccupations sociales.
English: Workers were not protected against unethical dismissal.
French: Les travailleurs ne sont pas protégés contre les licenciements abusifs.
English: 25 In the light of the foregoing, it is necessary to examine whether the mark applied for, Westlife, and the earlier mark, West, are sufficiently similar to create a likelihood of confusion on the part of the average German consumer with regard to the commercial origin of the goods and services concerned, in view of the fact that the latter are identical or similar.
French: 25 Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu d’apprécier si la marque demandée Westlife et la marque antérieure West sont suffisamment similaires pour créer, dans l’esprit du consommateur moyen allemand, un risque de confusion quant à l’origine des produits et services en cause, étant entendu que ceux-ci sont identiques ou similaires.
English: For seismic analysis, both harmonic and transient excitations are considered.
French: Pour l'analyse sismique, on a considéré des excitations tant harmoniques que transitoires.
English: In other words, where you have to produce goods by means of cheap labour.
French: Maintenant que nos salaires ont été augmentés, nous avons besoin de niveaux d’instruction et de compétences plus élevés pour nos travailleurs et nous devons conférer à nos produits une plus grande valeur ajoutée si nous voulons conserver notre avantage concurrentiel.
English: This approach was agreed at a meeting between NovaGold and the CEA Agency on 19 January 2006.
French: Cette approche a été approuvée lors d'une réunion entre NovaGold et l'ACEE le 19 janvier 2006.
English: The secretariat has made preliminary arrangements for meetings to be held in Geneva on 11-13 November 2002 and on 12-14 February.
French: Le secrétariat a pris des dispositions préliminaires pour la tenue des réunions aux dates suivantes: 11-13 novembre 2002 et 12-14 février 2003, à Genève.
English: (Special; 2003)
French: (Statut spécial octroyé en 2003)
English: McGibbon, Peter Robert Liberal Argenteuil, Quebec 1921.12.06 1921.12.18 Richardson, Robert Lorne Unionist Springfield, Manitoba 1917.12.17 1921.11.06 Died, between the dissolution of the Parliament and election day.
French: McGibbon, Peter Robert LibÃ©ral Argenteuil, QuÃ©bec 1921.12.06 1921.12.18 Richardson, Robert Lorne Unioniste Springfield, Manitoba 1917.12.17 1921.11.06 DÃ©cÃ©dÃ© entre la pÃ©riode de la dissolution du Parlement et celle des Ã©lections.
English: It indicates that the terrestrial portions of the catchment receive the majority of the wet deposition and that volatilization is an important aspect of mercury movement within the drainage basin (accounting for 25 % of mercury falling in precipitation).
French: Ce bilan indique que les portions terrestres du bassin versant reçoivent la majorité des retombées humides, et que la volatilisation constitue un aspect important du mouvement du mercure dans le bassin (elle représente 25 % du mercure qui retombe dans les précipitations).
English: Royal Canadian Mounted Police.
French: La Gendarmerie royale du Canada; il s'agit du corps policier qui détient les responsabilités premières en matière de ...
English: The expert from the EC stated that he supported the idea of straps for prams for all Class I, as applied in some buses in Sweden.
French: L'expert de la CE a fait savoir qu'il approuvait l'idée d'équiper tous les véhicules de la classe I de sangles pour voitures d'enfants, comme mise en œuvre dans certains autobus en Suède.
English: Economic and trade cooperation shall be based on a true, strengthened and strategic partnership.
French: La coopération économique et commerciale doit se fonder sur un partenariat véritable, stratégique et renforcé.
English: [Int1994] International Standard ISO 8402, Second edition 0401, Quality management and quality assurance - Vocabulary.
French: [Int1994] Organisation internationale de normalisation, Norme internationale ISO 8402, Deuxième édition 0401, Management de la qualité et assurance de la qualité − Vocabulaire.
English: Participants express their views, but rarely engage on a specific point-by-point basis.
French: Les participants expriment leurs opinions mais ne se lancent que rarement dans des discussions sur des points précis.
English: Item 8 (17.45-17.50 h): Other business
French: Point 8 (17 h 45 − 17 h 50): Questions diverses
English: So unique is this protein that it has been awarded numerous medical and method of use patents.
French: Bounous, est né en Italie, et se passionne depuis toujours pour la recherche. C’est cette recherche qui le conduira à faire de nombreuses découvertes médicales d’une grande importance.
English: The Program was tasked with stopping the decline of the portfolio and maintaining a reasonable and sustainable retail share of total federal debt while ensuring a broad investor base for the government.
French: Les années 1990 ont suscité un avivement de la concurrence de la part des institutions financières qui ont investi dans l'innovation des produits, les analyses de la clientèle et les outils de vente.
English: Exercise continuous pressure on the Israeli Government in order to ensure compliance with the humanitarian international law during military operations, and that every case of alleged human rights violation, including those at the check-points, be investigated, and perpetrators be prosecuted.
French: Des pressions continues doivent être exercées sur le gouvernement israélien pour assurer le respect du droit international humanitaire au cours des opérations militaires et faire en sorte que chaque cas de violation alléguée des droits de l'homme – y compris aux postes de contrôle – fasse l'objet d'une enquête et que les auteurs des délits soient poursuivis.
English: The transition to the phasing out of dairy quotas has social and environmental effects.
French: La période transitoire au cours de laquelle les quotas seront progressivement supprimés aura des conséquences sociales et environnementales.
English: At the Seoul Summit there was agreement on annual Ministerial meetings.
French: Lors du Sommet de Séoul, les parties sont parvenues à un accord concernant les rencontres ministérielles annuelles.
English: This racket is also linked to the racket in illegal labour, employed in domestic service, agriculture and construction, but also unfortunately in prostitution.
French: Ce racket est également lié à celui de la main d'oeuvre illégale, utilisée pour des travaux domestiques, dans le secteur agricole, dans celui de la construction, et malheureusement aussi pour la prostitution.
English: The Regulations are designed to reflect previous HST announcements of the rules made on various dates by Ontario and British Columbia and by the Government of Canada on February 25, 2010.
French: Le Règlement est conçu de façon à refléter les règles de la TVH déjà annoncées par l’Ontario et la Colombie-Britannique à diverses dates et par le gouvernement du Canada le 25 février 2010.
English: It is obvious that the lower threshold of 22 ECU is solely intended to cut down the workload of customs in chasing small amounts of duty and VAT, and to speed up clearance procedures.
French: Il est évident que le seuil le plus bas de 22 écus n’est destiné qu’à réduire la charge de travail des douanes dans leur chasse aux petits montants de droits de douane et de TVA, et accélérer les procédures de dédouanement.
English: Mr President, the European Union' s shipbuilding and ship repair industry is facing serious problems, as has been mentioned here, which shows that the recipes provided a few years ago are not giving the promised results.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'industrie de la construction et de la réparation navale de l'Union européenne connaît de sérieux problèmes, comme on vient de le dire, ce qui démontre que les recettes proposées il y a quelques années ne donnent pas les résultats escomptés.
English: As we said this afternoon on the Whitehead report, one of the great difficulties about credit is settling disputes.
French: Comme nous disions cet après-midi dans le rapport Whitehead, une des grandes difficultés des crédits réside dans la solution des différends.
English: • 1996-R-261 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, at mileage 117.87 Bredenbury Subdivision, Saskatchewan
French: • 1996-R-261 — Construction et entretien d'un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, au point milliaire 117,87 de la subdivision Bredenbury, (Saskatchewan)
English: The Province of Quebec has already passed legislation to permit the provincial licencing of gambling on cruise ships if the Criminal Code is amended.
French: La province de Québec a déjà adopté une loi permettant d’accorder une licence provinciale pour les jeux sur les navires de croisière si le Code criminel est éventuellement modifié.
English: Mr. Umarji (India) said that the grace-period system also existed in his country and made it difficult to obtain the release of a loan before the grace period had expired.
French: M. Umarji (Inde) dit que le système de délai de grâce existait aussi dans son pays et constituait un obstacle à l'obtention de la libération d'un prêt avant l'expiration de ce délai de grâce.
English: He also testified that the music is downloaded from the computer and that the audio files are transferred from the computer to the MD recorder, where the music is then ready to be heard.
French: Il a également témoigné que la musique est téléchargée depuis l'ordinateur et que les fichiers sonores sont transférés de l'ordinateur à l'enregistreur à MD, à partir duquel peut être entendue la musique.
English: In the case of objection or contestation on the grounds of Rule 55 a, paragraph 1, of the Rules of Procedure, the contested credentials shall be referred without debate to a joint meeting of the Committees on Relations with European Non-Member Countries and on Rules of Procedure.
French: En cas de réclamation ou de contestation fondées sur les critères énumérés à l'article 55 bis, paragraphe 1, du Règlement, les pouvoirs contestés seront renvoyés sans débat à une réunion commune de la commission des relations avec les pays européens non membres et de la commission du Règlement.
English: The campsite is open and visibility is good towards the head of the peninsula.
French: Cet emplacement de camping est dégagé, et la visibilité est bonne lorsqu’on regarde vers la tête de la péninsule.
English: Obviously it would be ridiculous for me to do that without looking like a complete retard, but with games like these, you can get away with it.
French: Imaginez qu'encore un Halo chamboule les règles en montrant un RTS parfaitement jouable avec un pad.
English: In millions Assets Current assets:
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: The VVM is an authoritative document that specifies the validation and verification requirements and expectations for the quality of the work conducted by the DOEs and hence also provides valuable information to project participants.
French: Ce document faisant autorité précise les critères de validation et de vérification ainsi que la qualité attendue des travaux menés par les entités opérationnelles désignées et fournit donc également d'utiles informations aux participants aux projets.
English: In effect, that means the five-year clock has already begun to tick down on sponsorship promotion – if this amendment and bill pass.
French: Bill C-42 alone will not rid our society of smoking, but it would take us one more worthwhile step closer I would urge my honourable colleagues to support this legislation.
English: 28 The commander and his staff should also discern if the coalition intentions (both explicit and implicit) project an equal commitment to both the peace and war phases of the mission, ensuring that there is a consistent understanding of the end state, and, specifically, of those conditions that define end state and mission completion.
French: Le commandant et son personnel doivent aussi s’assurer que les intentions explicites et implicites de la coalition témoignent du fait qu’une importance égale est accordée aux phases de paix et de guerre de la mission et que l’ensemble des partenaires de la coalition partagent une même vision de l’état final et, en particulier, des conditions d’atteinte de celui-ci et de réussite de la mission.
English: In paragraph 21, the Board reiterated its recommendation that UNHCR, in conjunction with the United Nations Secretariat, review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Au paragraphe 21, le Comité a rappelé qu'il avait recommandé au HCR d'examiner, en concertation avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les mécanismes de financement des montants à prévoir au titre des prestations payables à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: The crises in Darfur will also be in the spotlight as leaders of the Parliament's political groups hold talks with Nobel Peace Prize winners Archbishop Desmond Tutu and Jody Williams.
French: Lire la suite Pal Schmitt, un champion d’escrime devenu député européen Sport - 01-06-2007 - 12:15 Député européen et champion d'escrime : c'est bien le même homme !
English: The Committee urges the State party to take comprehensive measures to combat the spread of HIV/AIDS, to take strong preventive measures and to ensure that women and girls infected with HIV/AIDS are not discriminated against and are given appropriate assistance.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures d'ensemble pour lutter contre la propagation du VIH/sida, de prendre de solides mesures de protection et de veiller à ce que les femmes et les filles infectées par le virus ne fassent pas l'objet de discrimination et reçoivent l'assistance voulue.
English: In this letter, each Regional Implementation Board sets out the priorities for the program in its region and provides guidelines for project proposals.
French: Dans cette lettre, chaque conseil régional de mise en œuvre énonce les priorités du Programme dans sa région, puis fournit les lignes directrices concernant les propositions de projet.
English: They simply were not. One of the reasons for this was that in terms of international law, Chechnya is an independent state under foreign occupation.
French: Les conditions ne se prêtaient tout simplement pas à ces élections, notamment parce qu’au regard du droit international, la Tchétchénie est un État indépendant sous occupation étrangère.
English: Johnny Otis (born Ioannis (Yannis) Veliotes on December 28 , 1921 in Vallejo, California ) is an American blues and rhythm and blues pianist , vibraphonist , drummer , singer , bandleader , and impresario .
French: Johnny Otis est un musicien, chef d'orchestre et compositeur américain, d'origine grecque, de son vrai nom Yannis Veliotes, né le 28 décembre 1921 à Vallejo (Californie), qui a contribué à populariser le rhythm and blues .