ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Examining the conditions for a more enabling international environment in support of domestic resource mobilization, including market access for developing country exports, the stability of international commodity prices and the global financial system governing international financial flows.
French: • Examiner les moyens de rendre l'environnement international plus propice à la mobilisation des ressources nationales, notamment sur les plans de l'accès aux marchés des exportations des pays en développement, de la stabilité des cours internationaux des produits de base et du système financier mondial qui régit les flux financiers internationaux;
English: I took the opportunity of "double checking" the PoG’s performance with South Africans, after hearing the negative remarks made by the Canadians resident in South Africa.
French: Après avoir pris note des remarques négatives faites par les résidents canadiens en Afrique du Sud, j’ai fait une deuxième vérification de la performance du Programme auprès des Sud-Africains.
English: In the same resolution, the Security Council provided the mandate of UNMIH to assist the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities in connection with:
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la MINUHA d'aider le Gouvernement démocratique d'Haïti à s'acquitter de ses responsabilités pour ce qui est :
English: At the time, the Chiampo Valley was filled with artisans, and the entire area was a huge laboratory of hides.
French: À cette époque-là, le Val Chiampo est riche d'artisans, toute la zone constitue un grand laboratoire de peaux.
English: 7.9.2007 Imports of polyester textured ﬁlament yarn (PTY) 10.9.2007 Imports of broad-spectrum antibiotics 26.9.2007 Imports of polyethylene terephthalate (PET) 28.9.2007 Imports of polyethylene terephthalate (PET) ﬁlm Imports of sulphanilic acid Imports of recordable compact disks
French: 7.9.2007 Importations de ﬁl continu Avis d’ouverture d’un réexamen JO C 210 du 8.9.2007 texturé de polyester (PTY) intermédiaire partiel 10.9.2007 Importations d’antibiotiques à large spectre 26.9.2007 Importations de polyéthylène téréphtalate (PET) Avis d’ouverture d’un réexamen JO C 212 du 11.9.2007 intermédiaire partiel Avis d’ouverture d’un réexamen JO C 227 du 27.9.2007 intermédiaire partiel Règlement (CE) n° 1124/2007 du Conseil — JO L 255 du 29.9.2007
English: He testified that in his own instance all the reference information to be sought from his previous supervisor, as per the selection board's rating procedure, should have pertained to his previous position as Technical Services Manager, a position in which he had worked for about 4½ years prior to his current position as Supervisor Naval Architecture (EN-ENG-04) since July 2002.
French: Il précise que, dans son cas, toute l’information sur les références qui devaient être obtenues auprès de son superviseur précédent, selon la procédure de cotation du jury de sélection, aurait dû concerner son poste précédent de gestionnaire des services techniques, un poste qu’il a occupé pendant environ quatre ans et demi avant son emploi actuel de superviseur, Architecture navale (EN-ENG-04) qui est le sien depuis juillet 2002.
English: Accounting for quantities of greenhouse gases emissions is done in equivalent tonnes of CO2 where one tonne of methane reduction is equivalent to 21 tonnes of CO2 in terms of global warming potential.
French: Les volumes de GES sont exprimés en tonnes d'équivalent CO2, une réduction d'une tonne de méthane correspondant à une réduction de 21 tonnes de CO2 pour ce qui est du potentiel de réchauffement du globe.
English: SSL Networking Heats Up 48 Cisco Systems has become the latest company to offer a virtual private network (VPN) product based on secure sockets layer (SSL) encryption on its 3000 series of network concentrators.
French: La cryptographie quantique est considérée comme apte à remédier à la faiblesse de l’actuelle cryptographie à clé publique, car elle utilise les lois de la physique quantique, selon lesquelles il est impossible d’intercepter clandestinement une transmission sans déclencher instantanément une alerte d’intrusion dans le système.
English: For example, curfews and roadblocks have hindered transport to the municipal disposal sites, resulting in the establishment of temporary disposal sites.
French: Ainsi, les couvre-feux et les barrages n'ont pas permis de transporter les déchets sur les décharges municipales, ce qui a entraîné la création de décharges temporaires.
English: See E/2009/9/Add.10 for information on: meetings of the Board in 2008, current membership and payments made to members (annex I); articles 9 (Composition and functions of the Board) and 10 (Terms of office and remuneration of members of the Board) of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol (annex II); information on qualifications and other conditions of membership in the Board (annex III); and a list of the States parties to the Single Convention, the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (annex IV).
French: Le document E/2009/9/Add.10 contient des renseignements sur le nombre, la durée et le lieu des réunions tenues par l'Organe en 2008, les honoraires à verser à ses membres et sa composition actuelle (annexe I); le texte des articles 9 (Composition et attributions de l'Organe) et 10 (Durée du mandat et rémunération des membres de l'Organe) de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 (annexe II); des renseignements sur les compétences et autres conditions requises des membres de l'Organe (annexe III); et une liste des États parties à la Convention unique de 1961, à ladite Convention, telle que modifiée par le Protocole de 1972, à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et à la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (annexe IV).
English: Daily Maximum Temperature (Ontario Region) July 7, 2008
French: Température maximale quotidienne (Région d'Ontario) 7 juillet 2008
English: Add to this the audacity of having such an individual assess or provide a reference for candidates who are also competing for one of the PM-3 positions long under review, I find it difficult to believe that the references were done in an unbiased manner.
French: En plus d'avoir eu l'audace d'effectuer une telle évaluation individuelle ou de fournir des références à des candidats et candidates participant au même concours pour un poste de PM-3 faisant depuis longtemps l'objet d'un examen, j'estime qu'il est difficile de croire que les références aient été faites sans parti pris.
English: Recalling its resolutions 52/233 of 26 June 1998, 53/86 of 7 December 1998 and 54/114 of 15 December 1999 on the global implications of the year 2000 date conversion problem of computers,
French: Rappelant ses résolutions 52/233 du 26 juin 1998, 53/86 du 7 décembre 1998 et 54/114 du 15 décembre 1999 sur les incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000,
English: Licence may be suspended.
French: En outre, l'agrément de l'exploitant en défaut pourra être suspendu.
English: Resources for these deposits have not yet been announced.
French: On n’a pas encore annoncé à combien se chiffrent les ressources de ces gisements.
English: Item 132 (a) of the preliminary list**
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: His continuing rejection of Israel's right to exist, his denial of the ancient ties of the Jewish people to its homeland and his support of terrorists and their tactics have brought untold suffering to the region and denied the promise of peace and prosperity for Israelis and Palestinians alike.
French: Son rejet continu du droit d'Israël à exister, son refus de reconnaître les liens ancestraux du peuple juif avec sa patrie et son appui aux terroristes et à leurs tactiques ont entraîné des souffrances indicibles pour la région et ont privé les Israéliens comme les Palestiniens de toute promesse de paix et de prospérité.
English: Variants, isolated from different strains, showed simultaneous loss of both protease and haemolysin.
French: Des variants, isolés de souches différentes, ont présenté une perte simultanée de protéase et d'hémolysine.
English: In cases in which a true vacuum is required, see Section 2.7 of Appendix A for conversion of the readings. Alternatively direct reading of the true vacuum can also be performed using the Bourdon - tube type gauge calibrated with a certified pressure calibrator.
French: Dans le cas où il est nécessaire d'obtenir la valeur du vide réel, convertir les lectures de la façon indiquée à la partie 2.7 de l'annexe A. Il est aussi possible de procéder à la lecture directe du vide réel à l’aide du manomètre, de type Bourdon, calibré avec un appareil d’étalonnage de la pression certifié.
English: Park Restaurant, on premises, Full Service, Steak House, Open for: breakfast, lunch, dinner, From: 7:00 a.m. to 9:30 a.m., 12:00 p.m. to 2:00 p.m. and 7:00 p.m. to 9:30 p.m. 7 days a week.
French: Restaurant Park, sur place, service complet, grillades, petit déjeuner, déjeuner et dîner, tous les jours de 7:00 à 9:30, de midi à 14:00 et de 19:00 à 21:30.
English: It is not related to the concept of “specific intent” as understood in relation to genocide.
French: Il n'est pas lié à la notion d'« intention spécifique » telle que celle-ci est comprise relativement au génocide.
English: In the past, some of them had faced obstacles to return.
French: Dans le passé, certaines d'entre elles s'étaient heurtées à des obstacles pour rentrer chez elles.
English: Before we draft any recommendations on the issue of rationalization, we must keep its ultimate objectives in mind.
French: Avant de préparer des recommandations sur la question de la rationalisation, il nous faut tenir compte de ses objectifs ultimes.
English: For example, if new evidence supports a specific health benefit of a particular food, it is not automatically classified as an NHP.
French: Même si de nouvelles données démontrent qu’un aliment quelconque profite à la santé, cet aliment n’est pas automatiquement catalogué comme un PSN.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Protecting Canada’s Ecological Treasures:
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d'information - Protection des trésors écologiques du Canada :
English: Reproductive and sexual health programmes must incorporate HIV prevention strategies that address long-term attitudinal and behavioural changes.
French: Les programmes de santé génésique et d'hygiène sexuelle doivent incorporer des stratégies de prévention du VIH qui tiennent compte de l'évolution des comportements et des attitudes à long terme.
English: The government of Bosnia and Herzegovina has the merit of no longer denying the fact that it handed over the six men to the American forces.
French: Le Royaume-Uni nous a tout dit. C’est la Royaume-Uni qui vous a vendus à la CIA 154 . 172.
English: Each member plays an active role in the alliance and is expected to share their expertise with the group.
French: Tous les membres de l'alliance sont actifs et sont incités à partager leur savoir-faire entre eux.
English: FIT has promoted the ideals of the Rio Declaration by assisting small enterprises in Egypt and China to assess the environmental impacts of their activities, and find no-cost or low cost solutions to pollution and waste management problems.
French: La Fondation a promu les idéaux de la Déclaration de Rio en aidant de petites entreprises en Égypte et en Chine à évaluer les incidences de leurs activités sur l'environnement et à rechercher des solutions gratuites ou peu coûteuses à la pollution et à la gestion des déchets.
English: In order to perform effective program evaluation, the program elements must be very well defined.
French: L’examen général du PNLAADA visait en partie la question de l’évaluation du programme; il a permis de déceler de nombreuses lacunes à ce chapitre.
English: Although the claimant complained to the Ambassador, he told her he could do nothing for her and terminated her employment.
French: La revendicatrice s’est plainte à l’ambassadeur, qui lui a répondu qu’il ne pouvait rien pour elle et la renvoyée.
English: It is currently difficult to predict how much funding would be available for adaptation under the GEF in the near future, given that the LDCF and SCCF are replenished on a voluntary and rolling basis and that funding for adaptation in the GEF Trust Fund will depend on the conclusions from the review of the SPA.
French: Il est actuellement difficile de prévoir quel serait le volume des ressources financières susceptibles d'être allouées à l'adaptation dans un proche avenir dans le cadre du FEM, vu que le Fonds pour les PMA et le Fonds spécial sont reconstitués en continu sur une base volontaire et que les moyens financiers consacrés à l'adaptation dans la Caisse du FEM seront fonction des conclusions de l'examen de la priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques».
English: The most significant threat to breeding productivity may be habitat disturbance early in the breeding season from agricultural activities such as grazing and mowing.
French: La compétition pour l’habitat, en particulier avec d’autres espèces de bruants, limite peut-être le succès de la reproduction.
English: - Water: the land there is a water catchment built about 40 years ago, but it does not meet current standards of quantity and quality of the EU.
French: - L'eau: la terre il ya un bassin d'eau construit il ya 40 ans, mais il ne répond pas aux normes actuelles de la quantité et la qualité de l'UE.
English: I regard the debate about exactly what is meant by a central United Nations role in the reconstruction of Iraq as being a somewhat artificial one.
French: Le débat portant sur la signification précise du rôle central des Nations unies dans la restructuration de l'Irak me semble relativement superficiel.
English: Clients do not require parental consent for contraceptive services, but parents are encouraged to be involved.
French: On n'exige pas le consentement parental pour s'adresser aux services de contraception, mais on encourage les parents à y participer.
English: Holidays in Egypt - one of the most popular holiday destination.
French: Vacances en Egypte - l'un des destination de vacances la plus populaire.
English: The Origin and Valuation Division, Origin Audit Unit in CBSA headquarters will send an origin verification questionnaire to the exporter/producer of an importation that is the subject of a verification.
French: La Division de l'origine et de l'établissement de la valeur, Unité de la vérification de l'origine à l'Administration centrale de l'ADRC, envoie un questionnaire de la vérification de l'origine à l'exportateur/au producteur d'une importation qui fait l'objet d'une vérification.
English: I should be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce communiqué à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The benefits which SMEs can derive from ICT, either to counter the threats to their traditional competitive advantages (proximity of clients, niche markets, etc.) or to offset their shortcomings (eg., low systematization of internal processes) appear to be more informational and relational than transactional in nature.
French: Les bénéfices que les PME peuvent retirer des TIC, soit pour contrer les menaces à leurs avantages concurrentiels traditionnels (proximité des clients, marchés de niche, etc.) ou combler leurs lacunes (ex. : faible systématisation des procédés internes) semblent être davantage d’ordre informationnel et relationnel que transactionnel.
English: "It gives me great pleasure to recognize the outstanding success of an exceptional aboriginal young person."
French: Je suis très heureux de reconnaître le succès remarquable d'un jeune Autochtone exceptionnel. »
English: This is echoed in the provisions of the Act that give children the rights to religious education and privacy; where these are to be exercised with parental guidance.
French: Il est fait écho a ceci dans les dispositions de la loi qui reconnaissent à l'enfant le droit à l'éducation religieuse et au respect de la vie privée, et qui indiquent comment ces droits s'exercent sous la conduite parentale.
English: The Delegation proposed to focus on the methodology of determining inventive step, rather than on terminology.
French: Elle a proposé que l’effort de réflexion porte sur la méthode à appliquer pour déterminer l’activité inventive plutôt que sur la terminologie.
English: The Reciprocity Treaty with the United States was about to expire and Canada had no choice but to turn to the markets of the British Atlantic colonies.
French: Le traité de réciprocité avec les États-Unis tire à sa fin; le Canada n'a d'autre choix que celui de se lancer à l'assaut des marchés que représentent les colonies britanniques de l'Atlantique.
English: This was evident at cycle lengths of 300−190 ms for quinidine and at cycle lengths less than 250 ms for lidocaine and mexiletine.
French: Ceci a été manifeste aux durées de cycles de 300−190 ms pour la quinidine et aux durées de cycles de moins de 250 ms pour la lidocaïne et la mexilétine.
English: Making the Connection A. Brainstorming, 5 minutes. Ask students to identify personal qualities that are important and/or appealing to them as young adults.
French: Faire le lien A. Remue-méninges, 5 minutes Demandez aux élèves d'identifier les qualités personnelles qui sont importantes et (ou) attrayantes à leurs yeux de jeunes adultes.
English: For family-related leave, the FS group and the Executive (EX) group made the least use of family related leave, at 0.5 days on average, followed by the SE group (0.6 days per capita).
French: Dans le cas du congé pour responsabilités familiales, les membres des groupes FS et EX en ont fait la plus faible utilisation (0,5 jour en moyenne); vient ensuite le groupe SE (0,6 jour par employé).
English: Check against delivery Introduction It gives me great pleasure to be with you this evening on the occasion of the 10th annual Conference of the Canadian District Energy Association.
French: La version prononcée fait foi Introduction Il me fait grand plaisir de me retrouver parmi vous ce soir à l'occasion de la 10e conférence annuelle de l'Association Canadienne des Réseaux Thermiques.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, April 25, 2007 HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX VISITS TORONTO The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and crew will be visiting the City of Toronto from April 27th to May 1st.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, April 25, 2007 LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À TORONTO Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Toronto du 27 avril au 1er mai 2007.
English: Tracking the actual number of people who work in the health professions can be difficult because people move and change jobs, hours of work or even careers.
French: Des soins de réadaptation sont également offerts dans une unité de réadaptation gériatrique d’un centre hospitalier de soins actifs et dans deux établissements de soins spécialisés.
English: UNCTAD, pursuant to GA resolution 55/181, will undertake a study on the transit environment in the landlocked states of Central Asia and their transit neighbours.
French: La CNUCED réalisera ainsi une étude de la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit voisins.
English: IN THE SAME WAY THAT MATERIEL MANAGEMENT HAS A LIFE CYCLE, YOU COULD SAY THE PUBLIC SERVICE HAS A HUMAN RESOURCES LIFE CYCLE.
French: Tout comme la gestion du matériel a un cycle de vie, on pourrait dire que la fonction publique a un cycle de vie de ressources humaines.
English: It may also scavenge (mopup) substances that can cause oxidative stress and damage to cells.
French: Il peut aussi capter les substances qui causent le stress oxydatif conduisant à la destruction des cellules.
English: The likelihood of frequent and repetitive disturbances has been increasing rapidly over the past several years as popularity of whale watching grows with the general public and recreational boaters, and as the whale watching industry expands the number of vessels which operate and develops in new areas (Lien 1999).
French: La possibilité de perturbations fréquentes et répétitives a augmenté rapidement au cours des dernières années du fait que le grand public et les plaisanciers montrent de plus en plus d'engouement pour l'observation des baleines et que l'industrie utilise un plus grand nombre de bateaux et se ramifie dans de nouvelles régions (Lien, 1999).
English: Red River College Anokiiwin Training Institute Anokiiwin Training Institute is a full service, aboriginally owned and operated training company committed to providing culturally sensitive, high quality training to First Nation communities.
French: Red River College Anokiiwin Training Institute (en anglais seulement) L'Anokiiwin Training Institute est une entreprise administrée exclusivement par des Autochtones, et vouée à offrir une formation complète de haute qualité et culturellement adaptée pour les collectivités des Premières nations.
English: Under Section 14a paragraph 4 of the 1990 industrial relations order, GT 57, employers are required to negotiate collective agreements with the trade union considered by the majority of employees to be representative (see conclusion on Article 5). The state does not intervene in collective bargaining but at the parties' request the mediator may take part in negotiations and intervene directly in the proceedings to enable the parties to agree on a collective agreement (Section 14b).
French: L’Etat n’intervient pas dans la négociation collective mais à la demande des parties le médiateur peut participer au déroulement de la négociation et intervenir directement dans la procédure pour permettre aux parties d’aboutir à la conclusion de la convention collective (article 14b.). Les parties sont tenues de comparaître et de coopérer.
English: WIPO held the most recent workshops during the summer months.
French: Les derniers ateliers organisés par l'OMPI se sont tenus cet été.
English: The department might choose areas of priorities in which to develop prototypes for linkages and program delivery, e.g., proteomics, genomics, population health and nutrition.
French: Le Ministère pourrait choisir des priorités dans lesquelles il pourrait élaborer des prototypes aux fins de l'établissement de liens et de la mise en oeuvre des programmes, p. ex., la protéomique, la génomique, la santé de la population et la nutrition.
English: Tapping the Best That Is Within:
French: Why Corporate Culture Matters », Management Quarterly, vol.
English: (d) Seeking to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders.
French: d) Renforcer la coopération interinstitutions, et coopérer et collaborer avec toutes les parties prenantes.
English: Please start with the most important and tell us the name of the product or service, as well as the total dollar amount for that product or service.
French: Veuillez commencer par le plus important et indiquer pour chacun le nom du produit ou service, de même que la somme totale en dollars pour ce produit ou service.