ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such an environment, the aquaculture sector can seldom secure adequate long-term legal access to development sites and to aquatic biological resources both of which are essential to sustainable development.
French: Dans un tel contexte, l'industrie aquacole a souvent du mal à obtenir l'accès légal et à long terme à des sites d'exploitation ainsi qu'à des ressources biologiques aquatiques, deux conditions essentielles à son développement durable.
English: This publication, financed by a Council of Europe/European Commission Joint Programme, is principally intended to be used by judges, but it is also a valuable tool of information and reference for lawyers, university professors, students, politicians and journalists.
French: Cette publication, financée par un programme commun Conseil de l’Europe/ Communauté européenne, est principalement destinée aux juges, mais constitue aussi un outil d’information et de référence pour les juristes, professeurs de droit, étudiants, hommes politiques et journalistes.
English: This is what we have called the 'smooth transition'.
French: C’est ce que nous appelons la «transition en douceur».
English: • Parks Canada will promote the role that heritage places can play in the community.
French: Parcs Canada continuera de renforcer ses liens avec les autres gouvernements, les groupes autochtones, les collectivités, les intervenants concernés et le public canadien.
English: In this Law, it is reasserted, as a general principle, the right of everyone to education, which comprises equal opportunities in school access and school achievement.
French: Dans cette loi est réaffirmé, comme principe général, le droit de chacun à l'enseignement, impliquant l'égalité des chances quant à l'accès à l'école et à la réussite des études.
English: - - -Undenatured ethyl alcohol: 2208.90.21 00 - - - -For use as a spirituous or alcoholic beverage or for use in the manufacture of spirituous or alcoholic beverages LPA 12.28¢/litre of CCCT, LDCT, UST, MT, absolute ethyl CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: These ideas, of course, merit consideration.
French: Ces idées méritent bien sûr d'être examinées.
English: More recently, China has expressed interest in a similar programme and efforts have been initiated to identify possible sources of funding.
French: Plus récemment, la Chine a fait connaître son intérêt pour un programme analogue et des efforts ont été déployés pour repérer d'éventuelles sources de financement.
English: The annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market have been prepared in accordance with Title II of the Office for Harmonization in the Internal Market’s Financial Regulation as well as the accounting rules and methods adopted by the Commission's accounting officer.
French: Déclaration d’assurance du comptable de l’OHMI pour l’année 2006 Les comptes annuels de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (ci-après «l’OHMI») ont été établis conformément au titre II du règlement financier de l’OHMI ainsi qu’aux règles et méthodes de comptabilité adoptées par le comptable de la Commission.
English: All citizens should feel confident that they have an opportunity to participate in key decisions concerning their site.
French: Le lhnc de Port au Choix appartient à la population canadienne, et tous les citoyens doivent avoir l’assurance qu’ils ont la possibilité de participer à la prise des grandes décisions concernant leur lieu.
English: (5) The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years; exceptionally, they could be updated during the intermediate years until 2008.
French: (5) Les lignes directrices pour l’emploi devraient faire l’objet d’une révision complète tous les trois ans; exceptionnellement, elles pourront être mises à jour au cours des années intermédiaires jusqu'en 2008.
English: This loss of support creates a new dependency on the state that often cannot be met.
French: La perte de soutien donne lieu à une nouvelle dépendance de l’État, qui ne peut souvent pas le fournir.
English: Certain chronic diseases may contraindicate dental implant treatment.
French: Certaines maladies chroniques peuvent être une contre-indication au traitement avec implants dentaires.
English: The entry is only valid on receipt of the entry fee and when the name appears on the starting list (= confirmation of entry).
French: L’inscription est valable après réception de la somme de départ et si le nom apparaît sur la liste des départs (=confirmation).
English: The Government is restructuring the energy sector to make it more competitive and favourable for investment.
French: Le gouvernement restructure le secteur de l'énergie afin de le rendre plus compétitif et plus propice aux investissements.
English: (3) The Register shall be kept at such place as may be prescribed by the Minister and, subject to the payment of such fee as may be prescribed by the Minister with the consent of the Minister for Finance— (a) the Register shall be made available for inspection by a person at such times and in such manner as may be prescribed by the Minister, and (b) where a request is made to the Controller for a certified or uncertified copy of, or extract from, an entry in the Register, the Controller shall issue a copy of the entry or extract to the applicant.
French: 2) Le contrôleur tient le registre de telle manière que toute inscription qui y figure puisse être reproduite. 3) Le registre est conservé dans un lieu déterminé par le ministre et, sous réserve du paiement d’un droit fixé par le ministre avec le consentement du ministre des finances, a) le registre peut être consulté par une personne au moment et de la manière fixés par le ministre; et b) lorsqu’une demande est adressée au contrôleur en vue de l’obtention d’une copie certifiée conforme ou non, ou d’un extrait, d’une inscription figurant au registre, le contrôleur en remet une copie ou un extrait au requérant.
English: Each week, aluminum ingots are transported to Trois-Rivières from Sept-Îles, where they are produced. Once the shipments arrive, the cargo is loaded on trains, trucks or ships bound for other destinations.12
French: En plus du transfert de la cession du titre de propriété, Transports Canada versera une aide financière pour la reconstruction du quai et la transition des activités d’exploitation et d’entretien du port au cours des prochaines années.11
English: Its use is often related to religion, magic or the exercise of power.
French: Son usage est souvent relié au domaine de la religion, de la magie ou à l'exercice du pouvoir.
English: The primary areas for renovations and expansions in the industry are treatment rooms followed by retail, beauty salons and dedicated relaxation areas.
French: Les locaux qui ont surtout bénéficié de rénovations et d’agrandissements sont les salles de traitement, puis les aires consacrées à la vente au détail, aux salons d’esthétique et à la détente.
English: They must also have the intention to return to full-time studies in the semester following their job with YCW.
French: Ils/Elles doivent aussi avoir l’intention de retourner aux études à temps-plein dans la session suivant leur emploi JCT.
English: • The data should be collected directly.
French: • Les données devraient être obtenues directement de la source.
English: Visiting sites and videos very much not earn, so it's best to participate in the bonus program and to attract new users to the PTC system.
French: Visiter des sites et des vidéos beaucoup de ne pas gagner, alors il est préférable de participer au programme de bonus et d'attirer de nouveaux utilisateurs au système de PTC.
English: In that connection, he referred to the conclusions and recommendations of the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice (see E/CN.15/2003/10/Add.1).
French: À cet égard, il a fait état des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (voir E/CN.15/2003/10/Add.1).
English: In effect, we have tried both to offer a global view of the ground covered since our universities first became involved in internationalization and to promote awareness of the great variety of its current forms.
French: Nous avons voulu dégager une vision globale du chemin parcouru depuis les premières implications internationales de nos universités et provoquer une prise de conscience quant à la richesse des formes d’internationalisation actuelles.
English: Such modifications are treated in the same way as plans and programmes themselves and require environmental assessment provided the criteria laid down in the Directive are met.
French: Ces modifications sont traitées de la même manière que les plans et programmes proprement dits et exigent une évaluation environnementale pour autant que les conditions prévues dans la directive soient réunies.
English: These causes are, without question, diverse and multifaceted.
French: Ces causes sont, indéniablement, diverses et multiples.
English: The following month, the first railway was finally inaugurated, making Canada's entry into the railway age.
French: Le mois suivant, ce premier chemin de fer est enfin inauguré. Cet événement marque l’entrée du pays dans l’âge du chemin de fer.
English: Without prejudice to the competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Sans préjudice des compétences de la Commission et du conseil d'administration, le directeur exécutif ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun autre organisme.
English: Because of this, they removed me and other female judges from this position and assigned us to administrative positions.
French: À cause de cela, ils nous ont déchues de nos fonctions, moi et d’autres femmes juges, et nous ont affectées à des postes administratifs.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: En aucun cas n’utilisons-nous les renseignements pour constituer des profils personnels ou ne divulguons-nous l’information à des intervenants qui ne sont pas du gouvernement fédéral.
English: It has to be borne in mind that any increase for any organisation goes almost automatically at the detriment of others financed under the same (sub) envelope or at the detriment of the 2006 budget of the same organisations.
French: Deux d'entre elles contenaient des annexes répertoriant des bénéficiaires nommément désignés auxquels, à titre exceptionnel et par dérogation au règlement financier, des subventions pourraient être octroyées en 2004 et 2005 sans que la Commission ne doive publier un appel de propositions.
English: The meeting of the Conference of the Parties will feature a high-level segment on Thursday and Friday.
French: La réunion de la Conférence des Parties comprendra un segment de haut niveau, jeudi et vendredi.
English: Specifications Degree Professional Complexity and Responsibility The work requires supervision of direct nursing care, coordination of clinical and other activities, analysis of work and recommendation of methods for improvement of nursing service.
French: Particularités Degré Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la supervision des soins infirmiers directs, la coordination des activités cliniques et autres, l'analyse du travail et la recommandation de méthodes pour l'amélioration du service infirmier.
English: Participants are also offered ten-week work experiences placements in companies or institutions.
French: Les participantes effectuent Ã©galement 10 semaines de stage en entreprise.
English: Education is the centrepiece of many development strategies and plays a key role in supporting, strengthening and ensuring the sustainability of development programmes and services.
French: L'éducation, pièce maîtresse de nombreuses stratégies de développement, joue un rôle essentiel, dans la mesure où elle appuie et renforce les programmes et services de développement et assure leur viabilité.
English: There were approximately 21,000 physicians who submitted claims to OHIP in 2003-2004.
French: Environ 21 000 médecins inscrits ont soumis des réclamations au régime d'assurance-santé de l'Ontario en 2003-2004.
English: Our water supply is having a harder and harder time cleansing itself.
French: Notre ressource en eau a de plus en plus de difficulté à se nettoyer elle-même.
English: We trust that it will serve to further strengthen the potential of Council to carry out its overall mission.
French: Nous pensons qu'elle servira à renforcer plus avant le potentiel du Conseil et sa capacité à exercer pleinement sa mission.
English: Visit Account Management to begin the character-name-change process.
French: Rendez-vous sur votre page de gestion de compte pour lancer le processus de changement de nom.
English: It is expected and planned that these actions, and others under development, will continue for the remainder of the project.
French: Cet effort et d'autres initiatives en préparation se poursuivront pendant toute l'exécution du projet.
English: The work of the Ad Hoc Committee on a draft United Nations convention on the rights of people with disabilities is a matter of major importance to Rehab Group.
French: Les travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées revêtent une grande importance pour Rehab Group.
English: Regulation of communications in the public interest Allocation of budget by strategic outcome (millions of dollars) Availability of Canadian content and programming $13.2 Competitive Canadian communications industry $10.5 Access to a variety of high-quality communications services $12.3 Commission processes that are fair, credible and effective $6.9 Total
French: Réglementation des communications dans l'intérêt public Allocation budgétaire par résultat stratégique (millions de dollars) Présence d’une programmation et d’un contenu canadiens Industries des communications canadiennes concurrentielles Accès à une diversité de services de communication de grande qualité Processus justes, crédibles et efficaces Total
English: He argued that the appellant has performed the same duties since January 2001 on an acting basis or as a second job.
French: Il soutient que l'appelante occupe les mêmes fonctions depuis janvier 2001 à titre intérimaire ou de second emploi.
English: WO Knight and the Canadian Forces in Kandahar don't work alone.
French: L'Adjudant Knight et les Forces canadiennes à Kandahar ne travaillent pas seuls.
English: Finally, the Agency intends to work more closely still with the economic agents in each community, who are particularly well placed to identify the main challenges facing their regions in drawing up solutions that will enable them to meet those challenges successfully.
French: Enfin, l'Agence entend travailler toujours plus étroitement avec les acteurs de chaque milieu, ceux particulièrement aptes à identifier les principaux défis lancés à leur région pour élaborer les solutions qui permettront de les relever avec succès.
English: a/ The intergovernmental tasks constitute the long-term programme of work under the Convention.
French: a/ Les tâches à accomplir au niveau intergouvernemental correspondent au programme de travail à long terme prévu par la Convention.
English: • the fact that security concerns dominate classification decisions and overshadow program needs while treatment needs were more important than security for women prisoners.
French: • le fait que ce sont les questions de sécurité qui l'emportent dans les décisions de classement et qu'elles éclipsent les besoins en matière de programmes, alors que, pour les prisonnières, les besoins en matière de traitements sont plus importants que la sécurité.
English: CN has a long tradition of supporting non-profit initiatives in communities where its employees live and work.
French: Depuis longtemps, le CN appuie des initiatives sans but lucratif dans les collectivités où vivent et travaillent les membres de son personnel.
English: To achieve this, the Trust will assess the needs of the various sector stakeholders, organize a workshop to establish common objectives, and develop a plan to encourage employees to improve their skills.
French: L'organisme entreprendra une évaluation des besoins auprès des divers intervenants de ce secteur, organisera un atelier afin d'établir des objectifs communs et élaborera un plan en vue de favoriser le développement des compétences de la main-d'oeuvre.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 18.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: Why didn't I receive the e-mail with my password after creating a logon?
French: Pourquoi n’ai-je pas reçu le courriel avec mon mot de passe après avoir créé une entrée?
English: Features of the Marine Strategy Directive The objective is to achieve good environmental status of Europe’s marine environment by 2021.
French: L’objectif de la directive est de parvenir à un bon état écologique du milieu marin en Europe à l’horizon 2021.
English: The spa is open everyday from 9 am to 8pm.
French: Fermez les yeux, tout y est, les odeurs aux senteurs d'ambre et de canelle, les couleurs chaudes des terres lointaines qui rappellent les régions du Sud Marocain. ''Le Mogador" vous invite dans son univers oriental mélangeant des soins traditionnels et modernes afin de vous immerger dans un abysse de relaxation intense, le Spa est une invitation au voyage.
English: Applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict include, in particular, the Geneva Conventions of 1949 and obligations applicable under the Additional Protocols thereto of 1977; the Convention on the Rights of the Child of 1989, the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict of 2000; amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects; International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction of 1997.
French: Le droit international applicable relatif aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés comprend notamment les Conventions de Genève de 1949 et les obligations applicables en vertu des Protocoles additionnels de 1977 à ces conventions, la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2000), et le Protocole II modifié de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et la Convention d'Ottawa, de 1997, sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: To protect a community’s Indigenous Knowledge .............................
French: Protection des CA d'une collectivité Ressources et consentement Mise en œuvre du plan d'action stratégique Liste de contrôle :
English: Recommendations for Government Policy
French: Recommandations en matière de politiques gouvernementales
English: In June 1999, OIF and the United Nations signed an agreement establishing a trust fund for technical cooperation between the two organizations.
French: En juin 1999, l'OIF et l'ONU ont signé un accord portant sur la création d'un Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique entre les deux organisations.
English: While sharing in the benefits, however, municipalities are not always subject to the requirements of those agreements.
French: Bien qu'elles profitent des avantages qu'offrent ces accords, les municipalités ne sont toutefois pas toujours assujetties aux exigences que ceux-ci comportent.
English: In response to question from Chief Information Officer (CIO) Government Review about whether Service Canada will be a separate department or agency, she said, "we're not sure yet."
French: En réponse à la question tirée de l'examen gouvernemental du dirigeant principal de l'information à savoir si Service Canada sera un ministère ou un organisme distinct, Madame Flumian a répondu : « Nous ne le savons pas encore.
English: J. Aubin reviewed the proposed restructuring of the workshop program contained in the briefing material.
French: J. Aubin passe en revue la restructuration proposée du programme d'ateliers contenu dans les documents d'information.
English: • Richard Smith, ERI Canada, SAR Leadership 
French: • Richard Smith, ERI Canada, Leadership en R-S
English: • Response to the release of the DND/CF Ombudsman's follow-up report on treatment of CF members with PTSD [ News Release - 17 December 2002 ]
French: • Réponse à la diffusion du rapport complémentaire de l'Ombudsman du MDN/des FC sur les soins prodigués aux militaires canadiens atteints du SSPT (TSO) [ Communiqué - le 17 décembre 2002 ]
English: The CBC considered the specific case of TV-based Web Access and TV Portals.
French: La SRC a examiné les cas précis des portails télévisuels et du téléweb, et a confirmé qu’il s’agissait bien de services Internet.
English: The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation.
French: La subordination des actions à d’autres instruments émis par l’IFM, quels qu’ils soient, ne peut être considérée comme une obligation lourde supplémentaire.
English: In 1997, the purchase of the Northern Food Basket still required 96% of aftershelter social assistance income in Repulse Bay and 94% in Pond Inlet.
French: En 1997, l'achat d'une provision alimentaire nordique exigeait encore 96 % du revenu d'aide sociale après logement à Repulse Bay et 94 % à Pond Inlet.
English: Issue 3 Revised; The Adequacy, Suitability, and Affordability of Canadian Housing.
French: Révisé Qualité, taille et abordabilité du logement canadien.
English: Although it might be appropriate in certain cases for the parties to agree contractually to different terms, that was provided for in draft article 82 on special rules for volume contracts.
French: Bien que dans certains cas, il puisse être indiqué pour les parties de convenir par contrat de modalités différentes, cette possibilité est prévue par le projet d'article 82 sur les règles spéciales pour des contrats de volume.
English: The Panel finds that the claimant's loss is more appropriately characterized as a loss of professional opportunity or standing.
French: Le Comité estime qu'il est plus approprié de considérer la perte subie par le requérant comme une perte de réputation ou de débouchés professionnels.
English: This means that our relationships with staff and others will be based on confidence, fairness, respect and moral principles.
French: Ainsi, nos relations avec le personnel et les collaborateurs reposeront sur la confiance, l’équité, le respect et les principes moraux.