ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culminating point of the celebration in Zermatt has to be the large firework display around 10.00 p.m.
French: Des locales présentent leurs talents (sociétés musicales, joueurs de cor des Alpes, carillon, tambours & fifres, joueurs de tympanon, etc.) Et pour couronner le tout à Zermatt: vers 22.00 heures le grand feu d'artifice s'élève dans le ciel.
English: There was also concern that NON and NODs may be issued due to time constraints in the review process.
French: Selon d’autres répondants, il ne faudrait pas que l’émission des ANC et des ADI soit motivée par les contraintes temporelles du processus d’examen.
English: Estimates About Printable Version RPP 2003-2004 Canadian Heritage
French: Budget des dépenses Description Version imprimable RPP 2003-2004 Patrimoine canadien
English: In that way interest payments are saved and, at the same time, we have a little room for manoeuvre in the budget for the years to come.
French: On économisera ainsi intérêts et on obtiendra une marge de manuvre pour le budget du Parlement en vue des années à venir.
English: The people of Myanmar have not been called to vote since 1990.
French: La population du Myanmar n'a pas été appelée aux urnes depuis 1990.
English: In the view of the Committee, the Secretary-General should be requested to implement the recommendation of the Board of Auditors as expeditiously as possible.
French: Le Comité consultatif estime que le Secrétaire général devrait être prié de donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes dans les meilleurs délais.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Mark Ramsden (New Zealand), on the draft resolution on agenda item 85 (b) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States), will be held on Monday, 1 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M.  Mark Ramsden (Nouvelle-Zélande), sur le projet de résolution au titre du point 85 b) (Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), auront lieu le lundi 1er novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: After overall data for the three components is presented, there will be a sub-section for each component.
French: Les données globales des trois volets seront d'abord présentées, après quoi une section sera consacrée à chacun des volets.
English: A recent analysis by Terhune et al.
French: Une analyse récente de Terhune et al.
English: Protection of Public Assets - Office of the Correctional Investigator The former Correctional Investigator’s and OCI managers’ personal leave, absences, cash-out of annual leave (vacation leave), and travel and hospitality expense claims were examined to determine if they complied with the Financial Administration Act and applicable Treasury Board policies, and whether they were managed with prudence and probity.
French: La protection des fonds publics – Bureau de l’enquêteur correctionnel Les congés pour raisons personnelles, les absences, les paiements des crédits de congés annuels (vacances) et les demandes de remboursement des frais de voyage et d’accueil de l’ancien enquêteur correctionnel et des gestionnaires du Bureau sont examinés afin de déterminer s’ils sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques applicables du Conseil du Trésor, et s’ils ont été gérés avec prudence et probité.
English: Souris, PE C0A 2B0 Phone: (902) 687-3223 Fax: (902) 687-3867 E-mail:
French: Souris, PE C0A 2B0 Téléphone : (902) 687-3223 Télécopies : (902) 687-3867 Courrier électronique :
English: Today, instead of helping to create such conditions, you agree with the unilateral proclamation of a second Albanian state.
French: Aujourd'hui, au lieu d'aider à l'instauration de telles conditions, vous vous montrez d'accord avec la proclamation unilatérale d'un second État albanais.
English: Union International des sociétés de transport combiné Rail-Route.
French: Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route.
English: To assess the status of the Program Improvement Plan prepared by NRC-IRAP management Overall Conclusion We found that NRC-IRAP management has implemented the majority of the recommendations in the May 2004 Program Improvement Plan.
French: Évaluer la situation du plan d'amélioration du programme préparé par la direction du PARI-CNRC Conclusion générale Nous avons constaté que la direction du PARI-CNRC a mis en oeuvre la majorité des recommandations énoncées dans le plan d'amélioration du programme de mai 2004.
English: • Start a technical cooperation program and exchange of missions with the École Nationale de Médecine Vétérinaire.
French: • Mettre en œuvre un programme de coopération technique et organiser un échange de délégations avec l'École nationale de médecine vétérinaire de la Tunisie.
English: Since many things have changed and some things have been modularized there might be some breakage - so if you don't mind potentially wrecking your system and want to help, read Mike's announcement and have fun with it.
French: Sachant que beaucoup de choses ont changé et que d'autres ont été découpées en modules, il y a des risques de casse - donc si vous n'avez pas peur de potentiellement casser votre système et que vous voulez aider, lisez l'annonce de Mike et amusez-vous bien.
English: Current demographic trends indicate that more than 40% of the public service will be in a position to retire within the next ten years.
French: Selon les tendances démographiques actuelles, plus de 40 % des fonctionnaires pourront prendre leur retraite d'ici les dix prochaines années.
English: Mr. Requeilo Gual (Cuba), sharing the concern voiced by Bolivia, said that particular attention needed to be devoted to work with administering Powers to bring about rapprochement and mutual trust, without which no progress would be possible.
French: M. Requeilo Gual (Cuba) partage l'inquiétude exprimée par la Bolivie.  Il faut accorder une attention particulière aux travaux menés auprès des puissances administrantes en faveur du rapprochement et de la confiance réciproques sans lesquels il est impossible de progresser.
English: JUSCANZ: supports EU text
French: JUSCANZ : Appuie le texte proposé par l'UE
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — Partnerships Canadian Metalcasting TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Partenariats Industrie canadienne de la fonderie
English: It is important to develop a culture that makes people want to be involved.
French: Il est important de faire régner une culture qui incite les gens à s’impliquer.
English: “4.  Requests the Secretary-General to promulgate financial rules for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.”
French: Demande au Secrétaire général de promulguer des règles de gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin - Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership Travel Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 13 January 2004 Senior Executive Committee (SEC) Dinner $6.00 16 February 2004 Senior Management Team Meeting $8.00 17 February 2004 Senior Management Team Meeting $12.00 18 February 2004 Senior Management Team Meeting $12.00 19 February 2004 Senior Management Team Meeting $12.00
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin - Sous-commissaire Gestion générale et au Contrôle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date(s) But Coût Total 13 janvier, 2004 Dîner de l'État-major supérieur 6,00 $ 16 février, 2004 Équipe de gestion supérieure 8,00 $ 17 février, 2004 Équipe de gestion supérieure 12,00 $ 18 février, 2004 Équipe de gestion supérieure 12,00 $ 19 février, 2004 Équipe de gestion supérieure 12,00 $
English: (2002a) were infested with blood or intestinal parasites.
French: (2002a) étaient infectées par des parasites sanguins ou intestinaux.
English: On November 23, 2006, the community of Sheshatshiu was set apart as reserve land for the Sheshatshiu Innu First Nation.
French: Établir une réserve pour la Le 23 novembre 2006, la nouvelle collectivité de collectivité de Sheshatshiu Sheshatshiu a été constituée en réserve pour l’usage (2006–2007). de la Première nation des Innus de Sheshatshiu.
English: Modulating the management of woodlands as a function of the hydrological characteristics of a catchment area, as much to obtain better soil protection as to improve the hydrological balance throughout the area.
French: Mettre en relation la gestion des forêts avec et les caractéristiques hydrologiques des bassins versants, soit pour garantir une meilleure protection du sol, soit pour améliorer le bilan hydrique du bassin.
English: The Agency also received the project description from CPR for a proposed railway tunnel at Windsor, ON, which according to CPR, when combined with roadway construction, would improve the flow of rail and road traffic between Canada and the United States.
French: L'Office a reçu une description de projet du CP d'un tunnel proposé à Windsor (Ontario), qui aux dires de CP, avec la construction d'une route, améliorerait la circulation ferroviaire et routière entre le Canada et les États-Unis.
English: In the past it was traffic in human beings and drugs, and now it is increasingly also traffic in nuclear materials, which is of course also encouraged by countries that want to procure themselves nuclear weapons by illicit means.
French: On connaissait le travail forcé et le trafic de stupéfiants et voici que se répand de plus en plus le trafic de matières nucléaires, lequel est notamment soutenu par des États qui entendent se doter d'armes nucléaires par des voies illégales.
English: Every Bishop should always commend himself and feel commended ''to the Lord and to the word of his grace, which is able to build up and give the inheritance among all those who are sanctified'' (cf. Acts 20:32).
French: Tout Évêque devra toujours se confier et se sentir confié « à Dieu et à son message de grâce, qui a le pouvoir de construire l'édifice et de faire participer les hommes à l'héritage de ceux qui ont été sanctifiés » (Ac 20, 32).
English: Standard features include a lighted meter and shaped switch knobs for night operation, 12/24V auxiliary power jack; external phone jack, battery check push-button, and remote meter connector.
French: L’appareil comporte une antenne Yagi à deux éléments à commutation électrique et un récepteur piloté par quartz à double conversion, le tout monté sur un cadre de bois.
English: For a forecast horizon of one and two quarters, growth in the Finance index of leading indicators of Canadian economic activity and growth in real M1 are the best single leading predictors as they have the highest information content.
French: Sur un horizon de un et deux trimestres, les meilleures variables de prévision sont respectivement l’indice économique avancé pour le Canada construit par le ministère des Finances, et le taux de croissance de la masse monétaire réelle M1.
English: (8)  [102] The Supreme Court of Canada has recently had occasion to revisit the approach to be taken in cases such as this in its decisions in British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU (9) ('Meiorin') and British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights) (10) ('Grismer').
French: [102] La Cour suprême du Canada a récemment eu l'occasion de revoir la démarche à suivre dans des affaires comme la présente lors de ses décisions dans les affaires suivantes : Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: It is also party to the Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf.
French: Il est également partie au Protocole concernant la pollution du milieu marin résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental.
English: Teetshik goghaa Teetshik goghaa, the location of the old Arctic Red River site, where one can still see the remains of graves, building foundations and the stone chimney that was part of the mission house established by the Roman Catholic Church in 1868.
French: Teetshik goghaa Teetshik goghaa, la location de l’ancien site d’Arctic Red River, où l’on peut toujours voir les restes de sépultures, les fondations d’édifices et la cheminée de pierre qui faisait partie de la maison de la mission établie par l’Église catholique romaine en 1868.
English: ◦ National Water Research Institute
French: ◦ Institut national de recherche sur les eaux
English: G The Session adopted the World Anti-Doping Code unanimously.
French: G La Session adopte le Code mondial antidopage à l’unanimité.
English: He maintains that management took no measures to identify other qualified employees for the position and the merit principle has not been served since he contends that he meets the experience criteria of the position.
French: Il soutient que la direction n’a rien fait pour trouver d’autres employés qualifiés pour le poste et que le principe du mérite n’a pas été respecté, car lui-même satisfait aux critères en matière d’expérience pour ce poste.
English: The first phase societies have a great deal of work to do in their own countries.
French: Les sociétés visées dans la première phase ont beaucoup de travail à accomplir dans leurs pays respectifs.
English: In October, I had the opportunity to introduce myself to my regulatory colleagues at the IIC Conference and the Regulators Forum in London.
French: En octobre à Londres, j'ai eu l'occasion pour la première fois de rencontrer mes collègues lors du congrès de l'IIC et du Forum des organismes de réglementation.
English: There are many things I could add, but I have sought to confine myself to the essential points so that there is more time for debate. I would just like to say a few, final words to thank the Greek Presidency.
French: Il y aurait bien évidemment d'autres éléments à ajouter, mais j'ai préféré me limiter à l'essentiel pour laisser plus de temps au débat.
English: European competition policy ensures an economically sustainable business world and an adequate level playing field for sustainable business.
French: La politique de concurrence européenne garantit un environnement commercial économiquement durable et des règles du jeu équitables appropriées pour une activité durable. 31
English: Now, they helped to keep the Soviet Union at bay and guaranteed the freedom you now enjoy.
French: Ceux-là mêmes qui ont contribué à contenir la menace soviétique et qui vous ont offert la liberté dont vous jouissez maintenant.
English: Building on Previous Work In 2006, an ECO Canada study, Who Will Do The Cleanup?, began to explore the labour demand issues in Canada’s contaminated sites sector.
French: Les études antérieures En 2006, ECO Canada, dans son rapport intitulé « Qui s’occupera de la décontamination » posait un premier regard sur les besoins de main-d’œuvre au Canada pour l’assainissement et la réhabilitation des sites contaminés.
English: DG Development ‘is chef de file’ in the Commission and the focal point for the administrative follow-up of the UN Convention to Combat Desertification.
French: Au sein de la Commission, la DG Développement est le "chef de file" et le principal responsable du suivi administratif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: It is appropriate to state that, in the course of these proceedings, the Commission has communicated to the applicant the documents referred to above, which has changed the original facts of the dispute.
French: Il convient de constater que, lors du déroulement de la présente procédure, la Commission a communiqué à la requérante les documents visés plus haut, ce qui a entraîné une modification des données initiales du litige.
English: If you would like to look further at how we discriminate against certain social groups and at the same time blame them for the situation they are in, then you may like to do the activity, "Just do it!" in the all different all equal education pack.
French: Si le groupe souhaite poursuivre sa réflexion sur le thème de la pauvreté et en explorer les conséquences, vous pouvez lui proposer l'activité «L'horoscope de la pauvreté» . Idées d'action Prenez contact avec une association qui travaille avec les défavorisés au sein de votre communauté, afin de faire le point sur les besoins locaux. Puis montez un projet pour l'aider.
English: The Committee notes the information provided in the State party's report (para. 293) related to discussions by the Recodification Commission on the non-existence of a juvenile justice system leading to treatment which may not be in conformity with the provisions and principles of the Convention, and welcomes the information provided by the delegation that a bill for juvenile justice reform will be submitted to parliament soon.
French: Le Comité prend note des renseignements figurant dans le rapport de l'État partie (par. 308) au sujet des débats de la Commission de révision du Code pénal sur le problème posé par l'inexistence d'un système de justice pour mineurs, qui fait que les jeunes délinquants ne bénéficient pas d'un traitement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.  Il se félicite de l'annonce faite par la délégation, selon laquelle un projet de loi sur la réforme du système de justice pour mineurs sera prochainement soumis au Parlement.
English: Sponsoring departments submit for PPA when the project’s complete scope has been examined and costed, normally to the indicated level, and when the cost of the project definition phase has been estimated to the substantive level.
French: Les ministères parrains peuvent solliciter l’approbation provisoire après avoir examiné la portée complète du projet et en avoir établi le coût, selon une estimation indicative, et après avoir préparé une estimation fondée du coût de l’étape de définition du projet.
English: Fine-textured soils were often sufficiently compacted to begin with (probably as a result of natural processes, such as intense drying cycles and glacial pressure) that corn production did not cause further compaction.
French: Souvent, les sols à texture fine étaient, au départ, compactés (probablement sous l'action de processus naturels comme des cycles de séchage intense et la pression exercée par les glaces) à un point tel que la culture du maïs n'entraînait aucun compactage supplémentaire.
English: We must, without further delay, assist the progress of the political Europe to guarantee a genuine democracy for what will be, tomorrow, one of the leading economic, financial and monetary powers, if not the ultimate leader.
French: Il nous faut sans plus attendre faire progresser l'Europe politique pour assurer un fonctionnement réellement démocratique à ce qui sera, demain, une des toutes premières puissances économiques, financières et monétaires, ... sinon la première.
English: Surfing, chat and news groups One of these privacy products is Zero Knowledge's Freedom commercial computer-based software, released recently.
French: Navigation, groupes de discussion et de nouvelles L'un de ces produits, Freedom, logiciel commercial de Zero Knowledge conçu pour rouler sur votre ordinateur, a été lancé récemment.
English: Also at the same meeting, statements were made by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the Stabilization and Association Process, and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Turkey), Norway, Switzerland, Cuba, the Russian Federation, the United States, Kyrgyzstan, the Czech Republic and Nigeria.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie et Roumanie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et Turquie), Norvège, Suisse, Cuba, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, Kirghizistan, République tchèque et Nigéria.
English: I heard that one of the players was walking around with a jersey asking soldiers to sign it for him and he was going to hang it behind his bar.
French: J'ai entendu dire qu'un joueur se promenait avec un chandail et demandait aux soldats de le signer. Il allait l'accrocher derrière son bar.
English: Any particular security environment will always be one of peace, or conflict, or war, or a combination of these three.
French: Tout environnement de sécurité est nécessairement un environnement de paix, de conflit, de guerre ou une combinaison des trois.
English: The Government will continue to monitor developments in the markets for business income trusts and other flow-through entities during the consultation process.
French: Le gouvernement continuera de suivre l’évolution des marchés des fiducies de revenu d’entreprise et des autres entités intermédiaires durant le processus de consultation.
English: Each small group began "fleshing out" the group theme (e.g. what it meant), then moved to developing a set of strategies and recommended actions, including who to involve to move forward (in that theme area) toward a quality health system.
French: Après avoir bien défini le thème, les participants se sont appliqués à élaborer un ensemble de stratégies et de mesures recommandées, y compris la définition des intervenant dont il faudrait solliciter la participation au processus pour avancer sur la voie d’un système de santé de qualité dans le cadre du thème précité.
English: Environmental technology and sustainable development seminar 23 – 25 May, 2005 Helsinki, Finland The Finnish LAG EVAK ry is organising a seminar with the aim of establishing common goals for Leader+ LAG’s ‘waste management’ projects.
French: Séminaire des technologies environnementales et du développement durable 23 – 25 mai 2005 Helsinki, Finlande Le GAL finlandais EVAK organise un séminaire visant à la définition d’objectifs convergents pour les projets des GALs Leader+ relatifs au traitement des déchets.
English: International Violence against Women Survey: the project will be co-ordinated by HEUNI and jointly carried out with Statistics Canada in selected (European) countries.
French: Enquête internationale sur la violence à l'égard des femmes: ce projet sera coordonné par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies (HEUNI) et réalisé avec Statistique Canada dans certains pays d'Europe.
English: His most recent book is The Roaring Nineties:
French: Son ouvrage le plus récent s'intitule "The Roaring Nineties:
English: It is, however, important that the criteria used be chosen because of their suitability in indicating the quality of the qualification in question and the applicant's ability to undertake the activity for which recognition is sought (e.g. further study, research, gainful employment).
French: Il est toutefois important que les critères employés soient choisis en raison de leur pertinence pour indiquer la qualité de la qualification en question et l'aptitude du demandeur à entreprendre l'activité pour laquelle il demande la reconnaissance (par exemple poursuite des études, recherches, emploi salarié).