ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström Amendment 29 Paragraph 17 17. Attaches, however, the utmost importance, first of all, to the successive enlargements of the Union as decided by the European Council on 16-17 December 2004, and second, to the development of the European Neighbourhood Policy, as the Union's highest priorities in the political agenda for 2005, including a European Economic Area for European countries; insists on the crucial importance of making every effort to achieve a solution through peace and dignity to the Middle East conflict on the basis of the Quartet Road Map and the implementation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East decided by the European Council in June 2004; insists equally on the utmost effort being made to contribute to the resolution of other existing or foreseeable conflicts, such as those in Kosovo, Darfur, Somalia, the Great Lakes region, Iran and North Korea (DPRK); Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck et Cecilia Malmström Amendement 29 Paragraphe 17 17. attache cependant la plus grande importance, tout d'abord aux élargissements successifs de l'Union décidés par le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004, ensuite à la mise en œuvre de la Politique européenne de voisinage, en tant que priorités majeures de l'Union à l'ordre du jour politique pour 2005, incluant une Aire économique européenne qui comprenne les pays d'Europe; insiste sur le fait qu'il est capital de déployer tous les efforts possibles pour parvenir à une solution dans la paix et la dignité au conflit du Moyen-Orient, fondée sur la feuille de route du Quartet, et pour mettre en œuvre le partenariat stratégique avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient arrêté par le Conseil européen en juin 2004; insiste de la même manière sur le fait qu'un maximum d'efforts doivent être consentis afin de contribuer à la résolution d'autres conflits existants ou prévisibles, tels que ceux au Kosovo, au Darfour, en Somalie, dans la Région des Grands Lacs, en Iran et en République de Corée (RDPC); Or. en
English: Annex IV: European Employment Strategy: Evaluation of the 2003-2005 employment strategy in Belgium
French: Annexe IV: Stratégie européenne pour l'emploi: évaluation de la politique de l'emploi 2003-2005 en Belgique
English: Innovative Approaches in Health Research - Secondary Analysis Grant (Archived)
French: Subvention d'analyse secondaire (Archivé)
English: ** 31.06 (a) Payments referred to in clause 31.01 shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, the payment may be compensated in equivalent leave with pay. (b) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: ** 31.06 a) Les paiements mentionnés au paragraphe 31.01 donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ou à la demande de l'Employeur et avec l'accord de l'employé-e, ces paiements peuvent être compensés au moyen d'une période équivalente de congé payé. b) Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris à la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: ▪ To continue to promote, with Greenland, a management scheme for NAFO Division 0A and Subarea 1 shrimp.
French: ▪ Continuer à promouvoir, avec le Groenland, un programme de gestion de la crevette de la division 0A et de la sous-zone 1 de l'OPANO. vers le haut
English: NAFTA contains a separate chapter on Financial Services (chapter 14), under which prudential measures are also addressed.
French: WT/WGTI/W/113 Page 6 dispositions, en plus des autres articles figurant ou non dans le chapitre de l'ALENA sur l'investissement, se complètent mutuellement.
English: International disarmament and non-proliferation were crucial.
French: La non-prolifération et le désarmement internationaux sont essentiels.
English: Places of interest.Tap Options/Select or Fire select the place.Tap Options/Details to get the details of the place.
French: Choisissez "Options/Select" ou "Action" pour sélectionner ce point. Choisissez "Options/Détailler" pour afficher les informations détaillées de ce point.
English: Based on the conclusions of a recently completed review of results to date, UNICEF is assessing adjustments required and remains committed to substantive engagement in this initiative.
French: En s'inspirant des conclusions d'un récent examen des résultats enregistrés à ce jour, le Fonds évalue les ajustements requis et est déterminé à s'engager à fond en faveur de cette initiative.
English: October Start Date End Date Event Name City 10/01 10/03 Municipal Health and Safety Association 2nd Annual Conference - In the Spirit of Prevention Etobicoke 10/01 10/01 International Day of Older Persons
French: octobre Début Fin Nom de l'événement Ville 10/01 10/03 Municipal Health and Safety Association 2nd Annual Conference - In the Spirit of Prevention Etobicoke 10/01 10/01 International Day of Older Persons
English: page 14 (e) Training Course on Industrial Property, Lisbon, Portugal
French: Cours de formation sur la propriété industrielle, Lisbonne (Portugal)
English: Finding a professor's salary insufficient, he joined the Department of External Affairs (now FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE).
French: Il touche au droit et aux affaires puis obtient une bourse de recherche à Oxford.
English: Testing: The process whereby used mobile phones, which may already have been evaluated, are assessed to determine the extent to which they are suitable for reuse with or without repair or refurbishment.
French: Téléphone portable remis à neuf : Appareil qui, après une remise à neuf, est redevenu entièrement opérationnel.
English: B. It is assessed to be affordable but as the project is entering the definition stage, offsets have not yet been determined.
French: B. Autres déclarations possibles dans la page de signature de la FS(ADP) :
English: The National Review has allowed Health Canada to gain a better understanding of the CTO industry in Canada.
French: Cela ne signifie pas que les autres activités liées à la transplantation de CTO ne sont pas importantes ou ne font pas l'objet d'une surveillance.
English: The decline in revenue in 2001-2002 compared with 2000-2001 is attributable to a reduction in loan registrations and administration fees charged with respect to loan guarantees.
French: La baisse des recettes en 2001-2002, par rapport à 2000-2001, est attribuable à une diminution des enregistrements de prêts et des frais d'administration encaissés relativement aux garanties de prêts.
English: There has been no change in the previous situation in regard to abortion.
French: Avortement Aucun changement n’est intervenu en ce qui concerne l’avortement.
English: Difficulties related to the distinction between Norway and the rest of the world and to identifying the relationship between companies in different countries (intra- or extra-group) often arise from the lack of satisfactory sources of information on relations between residents and non-residents.
French: Les difficultés qui se posent pour faire la distinction entre la Norvège et le reste du monde et identifier les liens entre entreprises situées dans des pays différents (et appartenant ou non à un même groupe) tiennent souvent du manque de sources d'information satisfaisantes sur les rapports entre entités résidentes et non résidentes.
English: On the twenty-fifth anniversary of their adoption, the Protocols were more important than ever, as evidenced by a wave of conflicts in which civilians had lacked effective protection and had often been made military targets, in defiance of international norms.
French: À la date du vingt-cinquième anniversaire de leur adoption, ces Protocoles sont plus importants que jamais, comme le montre bien la vague de conflits dans lesquels il n'y a pas de protections efficaces pour les civils qui deviennent ainsi trop souvent des cibles militaires en violation des règles internationales.
English: Finally - sadly - commodity prices were conspicuous by their absence from this agenda.
French: Finalement - et c'est triste -, le prix des matières premières a brillé par son absence de l'ordre du jour.
English: Unkapanı istikametinden gelirken: Unkapanı köprüsünü geçtikten sonra 3. ışıklardan sağa dönün sonra tekrar sağa dönün 10 mt ilerde soldayız.
French: Unkapanı istikametinden gelirken: Unkapanı köprüsünü geçtikten sonra 3. ışıklardan sağa dönün sonra tekrar sağa dönün 10 mt ilerde soldayız. Ayrıca yeni TRT binasının tam karşısındayız.
English: I do not think we have got that balance right.
French: Je ne pense pas que nous ayons atteint cet équilibre.
English: • Reduce taxes for all Canadians and establish the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: • Réduire les taxes et les impôts de tous les Canadiens et établir le taux d’imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7.
English: (September 9, 2003) Q.3 What are the Inspectorate's expectations for process parametric release for foreign and Canadian manufacturers?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Quelles sont les attentes de l'Inspectorat en ce qui concerne la libération en fonction des paramètres de fabrication (PPR) pour les fabricants canadiens et étrangers?
English: In such cases the airlines may use goods manifests as loading lists, to be annexed to the transit declarations (SAD).
French: En pareils cas, les compagnies aériennes peuvent utiliser des manifestes à titre de liste de chargement en les joignant aux déclarations de transit (DAU).
English: Unused buildings were bought buy the municipality and offered for purchase in Estonia and Scandinavia through a brochure.
French: Des bâtiments inutilisés ont été achetés par la municipalité et proposés à la vente en Estonie et en Scandinavie à l’aide d’une brochure.
English: IN WHICH MONTH DID THIS WAGE CHANGE OCCUR?
French: Si le salaire doit ê corrigé, retournez à CHAR-Q38; tre sinon expliquez le changement. Changement réel - Passez àCHAR-Q38 Erreur l'an passé - Passez àCHAR-Q40 Autre - Passez àCHAR-Q40 MTH
English: 6-2 Under circumstances and conditions relating to environmental protection, safety of navigation or safety of facility or works, a harbour official may require that DND ships obtain the services of a DND Pilot.
French: 6-2 Dans des circonstances ayant trait à la protection de l’environnement ou à la sécurité de la navigation, d’installations ou de travaux, un responsable de port peut demander que des navires du MDN obtiennent les services d’un pilote du MDN.
English: With regard to the manner in which the excepted quantity provisions should be indicated in the Dangerous Goods List, the Sub-Committee took note of the problems outlined by the secretariat but decided to endorse the proposal by the expert from the United Kingdom to include two columns (7 (a) and 7 (b)), one for limited quantities and the other for excepted quantities.
French: En ce qui concernait la façon d'indiquer les prescriptions relatives aux quantités exemptées dans la Liste des marchandises dangereuses, le Sous-Comité a pris note des problèmes exposés en grandes lignes par le secrétariat, mais a décidé de se rallier à la proposition de l'expert du Royaume-Uni de prévoir deux colonnes (7 a) et 7 b)), l'une pour les quantités limitées, l'autre pour les quantités exemptées.
English: David Collins (Australia) and Helen Lapsley (Australia) wrote the original discussion document which was presented and reviewed at the Ottawa workshop.
French: David Collins (Australie) et Helen Lapsley (Australie) ont rédigé le document de travail original présenté et revu dans le cadre de l’atelier d’Ottawa.
English: • Handbook for countries and assessors
French: • Manuel à l'intention des pays et des évaluateurs
English: Taxi companies Taxis Bleus :
French: Compagnies de taxis Taxis Bleus :
English: Mmovalue strives to offer the fastest and most reliable service on the web for all your gaming needs.
French: A travers toute ces transitions et l'addition de nouveau jeux nous à Mmovalue avons toujours continué à pourvoir un service client très efficace et une livraison rapide de n'importe quel bien.
English: • Gord Moffatt - Elster Metering - Member
French: • Gord Moffatt - Elster Metering - Membre
English: Sound recording produced during the première with the CBC Vancouver Chamber Orchestra conducted by John Avison.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la création par l’Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Vancouver sous la direction de John Avison.
English: Due to the fact that the first contractor for installation and training defaulted in 1999, in June 1999 and April 2000 UNICEF awarded two training contracts worth a total of $1.6 million to one supplier without a competitive selection process.
French: Le premier fournisseur chargé de l'installation et de la formation ayant fait faillite en 1999, l'UNICEF a, en juin 1999 et en avril 2000, octroyé à un autre fournisseur deux contrats de formation d'une valeur de 1,6 million de dollars chacun sans avoir lancé d'appel d'offres.
English: The Constitution prohibits discrimination by emphasizing the principle of equality in the Civil Code and in the legislation dealing with children.
French: La Constitution interdit la discrimination et l'accent est mis sur le principe d'égalité dans le Code civil et dans la législation relative aux enfants.
English: • TV GLOBO – Has national coverage and offers radio broadcasting and open TV services through a network of affiliated stations that include generating stations, retransmission stations and repeaters. 
French: • TV GLOBO – Avec une couverture nationale, offre des services de radiodiffusion et de télévision publique à travers un réseau de stations affiliées parmi lesquelles l'on trouve des stations génératrices, de retransmissions et de répétitions.
English: Some speakers said that their Governments already were reflecting the MTSP focus areas in their country programme preparations and the mid-term review processes.
French: Certains intervenants ont déclaré que leur gouvernement tenait déjà compte des domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme lors de l'élaboration de leurs programmes de pays et de la conduite des examens à mi-parcours.
English: Humans are part of nature and have been for millions of years.
French: L'humain fait partie intégrante de la nature, et ce, depuis des millions d'années.
English: Membership of the Commission for Social Development at its forty-fourth session (2006)
French: Membres de la Commission du développement social à sa quarante-quatrième session (2006)
English: Room Notes: DELUXE DOUBLE ROOM - Spacious & furnished to a high standard with with either queen or king size double beds, some also with a four poster.
French: Informations sur la chambre: DELUXE DOUBLE ROOM - Spacious & furnished to a high standard with with either queen or king size double beds, some also with a four poster.
English: Bull. 11-1999, points I.1 ff. Commission working document proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:
French: 11-1999, points I.1 et suivants Document de travail de la Commission: proposition en vue du renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - COM(2004) 498 et Bull.
English: We believe that, by doing so, we have given the two Departments a much better chance to have a real impact in achieving the desired objectives in both the disarmament and peace operation fields.
French: Nous croyons que, ce faisant, nous avons donné aux deux Départements une plus grande chance d'atteindre effectivement les objectifs visés, tant dans le domaine du désarmement que dans celui des opérations de paix.
English: In order to carry out that preliminary analysis, the advantages in terms of economic efficiency, legal security and budgetary neutrality of the reserved area should therefore be examined and alternative financing methods meeting those same criteria should be defined.
French: Or. fr Justification Les deux enjeux principaux de la libéralisation sont de financer le service universel, c'est-àdire de veiller à offrir un service de qualité aux utilisateurs des services postaux, mais également de préserver la qualité des emplois liés au service postal.
English: His fresh and spontaneous, clever and harmonious compositions were highly appreciated and it is hardly surprising to notice the furtive appearance of the soft and passionate light cast by Gabriel Fauré.
French: On savourera son écriture fraîche et spontanée, adroite et harmonieuse et on ne sera pas surpris d'y voir passer furtivement la lumière douce et passionnée de Gabriel Fauré.
English: Pauwels Canada specializes in HVDC converter transformers, and ABB Canada has recently developed a system of low-voltage transmission to link the main grid with distant loads such as Aboriginal communities.
French: Pauwels Canada se spécialise dans les transformateurs convertisseurs de CCHT et ABB Canada vient de mettre au point un système de transport à basse tension qui servira à relier le réseau électrique central à des groupes de consommateurs éloignés, par exemple des collectivités autochtones.
English: ◦ adhere to the guidelines set forth in the document entitled "Testing in the Public Service of Canada", published by the PSC, when developing and using standardized tests;
French: ◦ se conforment aux consignes établies dans le document intitulé « Les tests dans l'administration publique fédérale » publiées par la CFP, lorsqu'elles élaborent et utilisent des tests normalisés ;
English: In my view, the company is afraid of being isolated again by this Parliament.
French: Ainsi, ceux qui ne se sont pas souciés de l’environnement précédemment vendent des droits d’émission à ceux qui ont nettoyé leur industrie. Les industries propres paient donc pour les sales.
English: Van Riper refers to Griffenhagen as "instrumental in the development of the new position-classification system." (History of the United States Civil Service, p.
French: Van Riper parle de Griffenhagen comme de quelqu’un ayant contribué au développement de la nouvelle méthode de classification des emplois History of the United States Civil Service, p.
English: The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of that Act, also grants a leave of absence without pay during the election period effective close of business on the first day of the election period to allow him to be a candidate during the election.
French: En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé pour la période électorale un congé sans solde, devant commencer à la fermeture des bureaux le premier jour de la période électorale, pour être candidat à cette élection.
English: A prospecting program in May 2000 had collected a 94.5-kg sample from a previously known (but unspecified) kimberlite and was found to contain 40 microdiamonds and two macrodiamonds.
French: La propriété Jackson Inlet de Twin Mining Corporation englobe 537 claims miniers (5107 km2 ou 1 262 079 acres).
English: Applied strictly, all types of more organised and structured engagements outside of office-hours would need to be included in the register. A less strict application could lead to include only paid or otherwise (public) functions, such as high-level participation in an NGO or being member of the board of a private company.
French: Si ces dispositions étaient appliquées strictement, tous les types d'engagements plus organisés et structurés exécutés en dehors des heures de bureau devraient être inscrits au registre; une application moins stricte pourrait conduire à n'y inscrire que les fonctions (publiques), rémunérées ou non, telles que la participation à une ONG à un haut niveau ou l'appartenance au conseil d'administration d'une société privée.
English: They long for peace, security, an independent judiciary and police, reform, economic development and jobs.
French: Ils veulent tourner la page de la guerre, de l’Intifada, de l’occupation, de la misère et de la corruption.
English: I really believe that unless we have the confidence of our farmers and producers that we are looking after their interests, we will not get their full commitment for measures that we take within the European Union.
French: Je pense réellement que, si nos agriculteurs et nos producteurs ne sont pas convaincus que nous veillons sur leurs intérêts, nous ne parviendrons pas à les faire participer pleinement aux mesures prises au sein de l'Union européenne.
English: Karolina Sprem was oached by Sasa Hirszon.
French: Karolina Sprem était oached par Sasa Hirszon.
English: m odel decision process in te rvie ws review program data
French: modéliser le processus de décision entrevues examen des données du programmes entrevues analyse d’impact comparaison avec les modèles de prise de décision
English: Extra space (use only if needed)
French: ESPACE ADDITIONNEL (UTILISEZ SI NÉCESSAIRE)
English: Edit dictionary.lst and add the latin dictionary .
French: Éditez dictionary.lst et ajoutez le dictionnaire latin.
English: This abbey was originally occupied by monks, and later by villagers who were subsequently resettled in order that restoration could be undertaken and a museum installed.
French: Des possibilités de financement existent. Enfin, le récent accord de coopération entre l'Emilie-Romagne et les Pays de Loire, offre des perspectives intéressantes.
English: OTTAWA—Army sentry MCpl Jason William Fraser, of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry in the Edmonton Garrison, stands at rest with arms reversed.
French: Le Cplc Jason William Fraser, une sentinelle de l’Armée de terre venant de la garnison d'Edmonton, du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, est au repos sur ses armes renversées.
English: The project involves at least three Asian countries in an effort to explain organized crime operations as they occur among multiple nations, products and groups and provides a model for cross-national researcher-to-researcher relationships and communication that future international research projects can emulate.
French: Ce projet, auquel participent au moins trois pays d'Asie, vise à expliquer le fonctionnement de la criminalité organisée qui concerne de multiples pays, produits et groupes; il fournit également un modèle pour les relations et les communications internationales “de chercheur à chercheur” que les futurs projets de recherche internationaux pourraient suivre.
English: Legal Elements in Bilingual Names 4.
French: Éléments juridiques des dénominations bilingues 4.
English: Following recent significant financial and economic reforms, Trinidad and Tobago's economy has been on a positive growth path over the last five years.
French: Grâce à d'importantes réformes opérées récemment dans le domaine financier et économique, l'économie a retrouvé le chemin de la croissance au cours des cinq dernières années.