ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, any officer could declare a unit to be operationally ready without fear of contradiction because there were no standards against which to measure the declaration.
French: Autrement dit, n' importe quel officier pouvait déclarer une unité opérationnelle sans crainte de contradiction puisqu'il n'existait aucune norme de référence.
English: In paragraph 13 (f), the Board recommended that UNHCR require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions, such as accounting, procurement and cashiering, to ensure strong checks and balances of responsibility and to adhere strictly to the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Au paragraphe 13 f), le Comité a recommandé au HCR de demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation soient strictement appliqués.
English: Gifts of money and contributions by senior households exceed the average for all Canadian households.
French: Les dons en argent et les contributions des ménages aînés dépassent la moyenne de l'ensemble des ménages canadiens.
English: EXPO 2000 organizers had apparently reacted to the low number of visitors by providing various incentives to youth groups to visit the exposition.
French: Les organisateurs de l'Exposition ont apparemment réagi au faible nombre de visiteurs en offrant aux groupes de jeunes divers stimulants pour visiter EXPO 2000.
English: While imposing the requirement to provide free time upon all stations and services has the advantage of simplicity, the Broadcasting Arbitrator has suggested that an overly broad approach would give rise to some practical concerns.
French: Certes, il serait simple d’obliger toutes les stations et tous les services à libérer du temps gratuit, mais l’arbitre en matière de radiodiffusion a indiqué qu’une approche trop large risquerait de soulever des difficultés pratiques.
English: (a) Issue grounds passes, which members of delegations may obtain on the first floor of the UNITAR building, 45th Street and First Avenue (First Avenue entrance) from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5.30 p.m. from the first day of the fifty-sixth session of the General Assembly until its recess in December and from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m. for the remainder of the year, after being authorized by the Protocol and Liaison Service;
French: a) Il délivre les cartes d'identité ONU que les membres des délégations peuvent se procurer après approbation par le Service du protocole et de la liaison, au 1er étage du bâtiment de l'UNITAR, à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue (entrée sur la 1re Avenue), de 9 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 h 30 du premier jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, et de 9 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 heures pendant le reste de l'année;
English: My sensory-motor system is faulty since the images and movements no longer depend either on objects or on my brain, but are automatically produced by a machinic device.
French: Mon système sensori – moteur est défaillent, puisque les images et les mouvements ne dépendent plus ni d’un objets ni de mon cerveau, mais ils sont les produits automatiques d’un dispositif machinique .
English: Appropriate mechanisms for the private sector should be created to promote corporate social responsibility.
French: Des mécanismes appropriés devraient être mis en place dans le secteur privé afin de promouvoir la responsabilisation sociale des entreprises.
English: ◦ 50% of the rate for parking spaces owned by the employer based on the commercial rates in the immediate vicinity.
French: ◦ 50% des frais dans un stationnement qui appartient à l'employeur, selon les frais exigés dans les stationnements commerciaux se trouvant dans les environs immédiats.
English: In this context, an explicit connection between the relevant provision in the Draft Code of Conduct on gifts and the corresponding obligations (including their associated penalties) in the Criminal Code concerning bribery would be desirable.
French: Le GRECO prend note de l’interdiction absolue d’accepter des cadeaux, inscrite dans le Projet de Code de conduite pour les fonctionnaires, faisant écho aux dispositions pénales sur les pots-devin.
English: For most of the Aboriginal identity groups, those aged 15-24 have lower completion rates than those in older age groups.
French: Au sein de la plupart des groupes d'identité autochtone, les personnes âgées de 15 à 24 ans ont les taux d'achèvement plus faibles que celles des groupes plus âgés.
English: Today, in most assemblies, lawyers represent only some 15%, of the elected representatives; managers of various sorts have increased to 15%; business people another 15%.
French: De nos jours, dans la plupart des assemblées, les avocats ne forment plus que 15% des élus; les gestionnaires de différents types ont augmenté à 15%; les hommes d'affaires sont à 15% aussi.
English: If you are a web lover, but also love your instrument Free Guitar tuner is an application that cannot be missing from your computer.
French: Vous pourrez désormais traduire vous-même les e-mails ou les textes que vous souhaitez.
English: CARICOM has supported the member States of the region in numerous activities related to climate change adaptation and mitigation.
French: La Communauté des Caraïbes a soutenu les nombreuses activités de ses États membres visant l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets.
English: This step is necessary should you lose the email or accidentally exit your folder.
French: Cette étape est nécessaire dans l’éventualité d’une perte de votre courriel ou d’une sortie accidentelle de votre dossier.
English: The PSC’s structured, standardized assessment approach led to the establishment of pools of qualified individuals for targeted groups that play an important role in public service modernization.
French: L’approche d’évaluation structurée et normalisée que préconise la CFP a permis de constituer des répertoires de personnes qualifiées pour des groupes ciblés, qui jouent un rôle important dans la modernisation de la fonction publique.
English: 2.4.57 The federal government work with the provinces and with Aboriginal communities to ensure that the steps we recommend are carried out.
French: 2.4.57 Que le gouvernement fédéral collabore avec les provinces et les collectivités autochtones pour assurer la mise en œuvre des mesures que nous recommandons.
English: Technical-cooperation projects had increased from 5 in 1998 to 32 in 2001, and there was a significant discrepancy between the Centre's activities and its resources.
French: De 5, en 1998, les projets de coopération technique sont passés à 32 en 2001, mais il existe un décalage important entre les activités du Centre et ses ressources.
English: More recently, they entered into agreements with each other which enabled them to share each other's facilities, thereby maximizing their coverage while minimizing capital expenditures.
French: Plus récemment, ces compagnies ont conclu des ententes qui leur ont permis de partager leurs installations et donc, de maximiser leur couverture tout en minimisant leurs dépenses en immobilisations.
English: .or most of the 1990s, labour demand was weak.
French: Pendant la majeure partie des années 90, la demande de main-duvre a été faible.
English: Montreal Gazette, A14, 18 November 2002 First Nations Governance Act -- Although not directly linked to the First Nations Governance Act, the level of opposition from Aboriginal groups over the past several months to the legislation, particularly by the Assembly of First Nations, made the announcement by Grand Chief Matthew Coon Come that he would seek re-election as head of the AFN especially significant.
French: Loi sur la gouvernance des Premières nations -- Bien que ce ne soit pas directement lié à la Loi sur la gouvernance des Premières nations, le niveau d'opposition de la part des groupes autochtones depuis plusieurs mois, particulièrement de l'Assemblée des Premières nations (APN), a rendu particulièrement signifiante l'annonce du Grand chef Matthew Coon Come à savoir qu'il se représentera comme candidat à la chefferie de l'APN.
English: For example, engineering estimates may have been replaced by direct measurement. Or, the engineering calculations were updated or corrected.
French: Par exemple, si les évaluations techniques ont été remplacées par des méthodes de mesure directe; ou encore si elles ont été mises à jour ou corrigées.
English: In Ontario, there are over 140 apprenticeable trades, which are divided into four sectors: Construction, Industrial, Motive Power, and Service.
French: En Ontario, il existe plus de 140 métiers d’apprentissage, répartis en quatre secteurs : construction, industrie, force motrice et services.
English: So, exporters are confronted with the reality that they can't easily get money to produce whatever their buyer ordered; they can't be sure they'll ever be paid for their hard work; they can't put up a guarantee that they will do the work they're expected to deliver and they're stepping into an unknown world, where their assets could vanish at any moment -Is that what makes Canadians want to export?
French: Donc, les exportateurs sont confrontés à la réalité suivante : ils ont du mal à trouver de l'argent pour produire quoi que l'acheteur ait commandé, ils ne sont pas certains d'être payés un jour de leur dur labeur, ils ne peuvent garantir qu'ils feront le travail promis et ils s'engagent dans un monde inconnu où leurs avoirs pourraient disparaître à tout moment. Est-ce pour cela que les Canadiens veulent exporter?
English: This event will provide you with an opportunity to: hear about IHSPR's activities, programs and research priorities; learn about the Institute tools available to help you improve and promote your research; meet IHSPR staff and Institute Advisory Board members; gain insight about the peer review process; and hear about the Institute's progress and future directions.
French: Ce sera l'occasion d'en apprendre plus sur les activités, les programmes et les priorités de recherche de l'ISPS; de prendre connaissance des outils que vous offre l'Institut pour vous aider à améliorer et à promouvoir vos recherches; de rencontrer le personnel et les membres du conseil consultatif de l'Institut; d'avoir un aperçu du processus d'examen par les pairs; et d'être informé des réalisations et des orientations futures de l'Institut.
English: We must ask ourselves: could this have been avoided?
French: Il faut nous poser la question suivante: cela aurait-il pu être évité?
English: Linkages are not clear, and there is a strong demand for clarification of the alignment.
French: Les liens sont imprécis, et l’on réclame instamment une clarification de l’alignement.
English: Examples of beneficiaries include libraries, archives, Aboriginal organizations and other community organizations.
French: Les bibliothèques, archives, organismes autochtones et d'autres organismes communautaires peuvent tirer avantage de ce Fonds.
English: In order to combat the culture of non-reporting and tolerance of violence against women, the Ministry for the Status of Women has launched a radio/television campaign denouncing rape as a crime.
French: Pour lutter contre la culture de tolérance à l'égard de la violence faite aux femmes - et le fait que les cas de violence n'étaient pas signalés - le Ministère de la condition féminine avait lancé, à la radio et à la télévision, une campagne dénonçant le viol comme étant un crime.
English: We have no hesitation in saying that these themes unite all Canadians.
French: Nous n'avons aucune hésitation à affirmer que ces thèmes sont chers à tous les Canadiens.
English: Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
French: Tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: The computers would also improve communications for the earliest detection of congenital malformations and its control, as well as being used for education;
French: Les ordinateurs permettraient aussi d'améliorer les communications en vue de détecter plus tôt les malformations congénitales et d'y remédier, et ils pourraient aussi être utilisés à des fins éducatives;
English: Programmes developed by the National Council for Children's and Adolescents' Rights
French: Programmes élaborés par le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent
English: For example, under the CSFP, offer a three year scholarship, based on the total funding now provided for two years.
French: Par exemple, dans le cadre du programme des bourses du Commonwealth, offrir une bourse de trois ans en se fondant sur le financement total qui est maintenant fourni pour deux ans.
English: Notable examples of mission strategies include the following: § In London, the mission has prepared Canada’s Investment Strategy for the United Kingdom.
French: Voici quelques exemples notables de stratégies de missions : § À Londres, la mission a préparé la Stratégie canadienne d’investissement pour le Royaume-Uni.
English: The One-Tonne Challenge - Taking Action on Climate Change
French: Le Défi d'une tonne : aborder les changements climatiques
English: The Minister of State for New and Emerging Markets travelled to Brazil to promote trade and investment relations and preside over the opening of EDC's second office in Brazil.
French: Le ministre d'État (Marchés nouveaux et émergents) s'est rendu au Brésil pour promouvoir les relations en matière de commerce et d'investissement ainsi que pour présider l'ouverture du deuxième bureau d'EDC au Brésil.
English: This project will document these adaptations and problems, assess their implications for new installations and test several refinements to current mill design.
French: Ce projet permettra de rédiger un rapport sur ces difficultés et changements, d'évaluer les effets de ces derniers sur les nouvelles installations et d'éprouver l'efficacité des améliorations apportées aux minoteries existantes.
English: The increase in labour productivity leads to a rise in real wages, which causes some people to work more and others less, with a broadly neutral impact on overall employment.
French: La croissance de la productivité du travail entraîne une hausse des salaires réels, ce qui incite certaines personnes à travailler plus et d'autres moins et se solde par un effet largement neutre sur l'emploi global.
English: Therefore, it was inevitable that when countries were developing their economic, social and industrial policies, they needed to integrate the question of intellectual property and to ensure that intellectual property should not be a barrier or restriction on social policies to be adopted by countries.
French: Par conséquent, il est inévitable que lorsque les pays élaborent leur politique économique, sociale et industrielle, ils intègrent la question de la propriété intellectuelle et veillent à ce que la propriété intellectuelle ne constitue pas un obstacle ou une restriction pour les politiques sociales qu’ils doivent adopter.
English: Toll free: 1-888-525-1503 E-mail: info@katimavik.org Web Site: www.katimavik.org [ top of page ]
French: : (613) 233-2351 Courriel : forum@forum.ca Site Internet : www.forum.ca [ haut de la page ]
English: Under the ‘Convergence’ Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building, measures for education and networking and activities jointly undertaken by the social partners, in particular to strengthen the social dialogue as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2(1)(a).
French: Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités, aux actions de formation et de mise en réseau et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier pour renforcer le dialogue social en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'article 2, 1 (a).
English: 1, 1998, pp. 269-280. G.H. Kamimori, C. S. Karyekar, R. Otterstetter, et al., "The rate of absorption and relative bioavailability of caffeine administered in chewing gum versus capsules to normal healthy volunteers."
French: G. H. Kamimori, C. S. Karyekar, R. Otterstetter et al., « The rate of absorption and relative bioavailability of caffeine administered in chewing gum versus capsules to normal healthy volunteers », Int J Pharm., numéro 234, 2002, p.
English: 10.4 Verification 10.4.1 As required by the Managing Director, walkthroughs of specific potential disasters are undertaken and the results and actions arising are documented.
French: 10.4 Contrôle 10.4.1 Selon les exigences du directeur général, des simulations sont menées à l'égard de sinistres éventuels précis, puis les résultats et les mesures qui en découlent sont consignés dans les dossiers.
English: This change could be achieved by adding to the present definition at paragraph 1.17 of the Draft Instrument, after the words “Performing party means a person other than the carrier” the words “and the performing carrier(s)” and by adding the following new definition:
French: On pourrait pour ce faire insérer dans la définition actuelle, dans le projet d'article 1.17, après les mots “Le terme `partie exécutante' désigne une personne autre que le transporteur”, les mots “et le ou les transporteurs exécutants”, et ajouter la nouvelle définition ci-après:
English: A "set of customs, rituals, and practices that make up "a whole way of life" of particular sections of a community" (quote:
French: Il apparaît alors une "série de coutumes, de rituels et de pratiques qui constitue «tout un mode de vie» pour chaque section d'une communauté" (cf.
English: • Authority No. 99/004, including specific archival limitations and exclusions, applies to all institutions subject to the Library and Archives of Canada Act, whether or not their Comptrollership Function activities are exempted from provisions of the Financial Administration Act, or from following Treasury Board or other central agency policies and guidelines governing Comptrollership activities.
French: • L'Autorisation nº 99/004, ainsi que les restrictions et les exclusions particulières d'ordre archivistique, s'applique à toutes les institutions assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, que leurs activités relatives à la fonction de « - contrôleur - » soient ou non exemptées de l'application des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que des politiques et des lignes directrices du Conseil du Trésor ou d'autres organismes centraux régissant les activités du contrôleur.
English: He credits his university experience with giving him the maturity to develop those skills.
French: Il apprécie son expérience universitaire car elle lui a appris à s’organiser.
English: MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
French: Le rapport souligne que la solidarité entre les générations signifie non seulement une meilleure intégration des jeunes - par exemple leur accès au marché du travail - mais aussi l'accès à la formation tout au long de la vie pour les personnes de tous âges.
English: Service Internet Gedden keeps a daily activity management register of RHM, including a follow-up on their generation, transportation (receiving & shipping) and storage.
French: Le Service Internet Gedden offre la tenue d'un registre de gestion des MDR/DD incluant le suivi de leur génération, de leur transport (réception & expédition) et de leur entreposage.
English: These include the improvement of housing conditions for the population, the limitation of existing negative trends in the population development of the country and the improvement of the demographic situation.
French: Ces objectifs sont notamment l'amélioration des conditions de logement de la population, la restriction des tendances négatives existantes dans le développement démographique du pays et l'amélioration de la situation démographique.
English: In line with the strong growth of the Turkish economy and the resulting demand from the private sector for finance for productive investments, demand for EIB credit lines has been significant.
French: Dans la logique de la croissance soutenue de l’économie turque, qui se traduit par une demande de financement de la part du secteur privé à l’appui d’investissements productifs, les lignes de crédit ouvertes par la BEI ont obtenu un franc succès.
English: Pertaining to the local autorities' expectations, Transdev has been able to implement innovative solutions for public-private partnership, through the creation of a subsidiary.
French: En réponse aux attentes des collectivités locales, Transdev peut mettre en place des solutions innovantes de partenariat public-privé (PPP), impliquant la création de filiale.
English: Members of the AAM have agreed to follow these guidelines in the design and installation of telematics devices in their vehicles.
French: Les membres de l'AAM ont convenu de suivre ces lignes directrices de conception et d'installation des dispositifs télématiques dans leurs véhicules.
English: AID TO RESEARCH AND TRANSFER JOURNALS Balance Sheet Council Grant No: 647Name of Journal Date Fiscal Year End
French: AIDE AUX REVUES DE RECHERCHE ET DE TRANSFERT Bilan Titre de la revue N de la subvention du CRSH : 647Date Pour l’exercice se terminant le o
English: Report of the Secretary-General on funding for operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250, para. 24)158
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 24)3
English: Work undertaken by the lead organisation in the DP, the Dublin Employment Pact, provided the starting hypothesis for Equal at Work: that HR practices can act to slow or prevent the recruitment and progression of vulnerable groups within the labour market – hampering the move from "doing a job" to "having a career".
French: Le travail réalisé par l’organisation chef de file du PDD, le Pacte pour l’emploi de Dublin, a fourni à Equal at Work l’hypothèse de départ: les pratiques de gestion des ressources humaines (RH) peuvent ralentir ou empêcher le recrutement et la progression des groupes vulnérables sur le marché de l’emploi – qui continuent ainsi à «faire leur boulot» sans songer à «faire carrière».
English: Response  Consultations take place on an ongoing basis among the organs referred to in the question, as well as periodically and as needed in the Council of Ministers or among the ministries and administrations concerned.
French: Les consultations se déroulent de manière permanente entre les divers services concernés, mais aussi périodiquement, et chaque fois que la situation l'exige, au Conseil des ministres et entre les ministères et les administrations concernés.
English: There were no significant increases in the incidence of tumours at other sites.
French: On n'a observé aucune augmentation significative de la fréquence des tumeurs à d'autres endroits.