ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Uganda Task Force on Monitoring and Reporting members conducted awareness-raising on the rights of children and orientation for members of the UPDF Unit Disciplinary Committee in 5th Division headquarters in Pader District on 28 May 2009.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont organisé le 28 mai 2009 au siège de la 5e division, dans le district de Pader, des ateliers de sensibilisation aux droits de l'enfant et des séances d'orientation à l'intention des membres des comités de discipline des unités des FDPO.
English: As regards territorial distribution, the indigenous population accounts for a high percentage of residents in the following regions: Metropolitan (27.1 per cent), La Araucanía (23.9 per cent) and Los Lagos (14.7 per cent).
French: D'un point de vue de la répartition territoriale, les pourcentages de population autochtone résidente sont élevés dans la Région métropolitaine (27,1 %), ainsi que dans les régions de l'Araucanía (23,9 %) et de Los Lagos (14,7 %).
English: June 1, 2006 Contract Value: $419,911.70 Comments:
French: Maintenance pour divers logiciels Oracle (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc.  Government Institution:
French: Alcatel Canada Wire, a Division of Alcatel Canada Inc.  Institution fédérale :
English: A second category consists of agreements between these agencies and local authorities working, together with other parties, towards the implementation of humanitarian aid.
French: La seconde est celle des accords passés entre ces organismes et les autorités locales qui s'emploient, avec d'autres parties, à mettre en œuvre l'aide humanitaire.
English: 88.03 Under the Community Trade Mark system, a seniority claim which has been accepted by OHIM may subsequently cease to have effect (following, in particular, a withdrawal or a cancellation).
French: 88.03 En vertu du système de la marque communautaire, une revendication d’ancienneté acceptée par l’OHMI peut cesser d’avoir effet (à la suite, en particulier, d’un retrait ou de sa radiation).
English: sectors which are made up of many small providers which essentially operate as a single operator; 16.
French: Modification 2 Article premier, point (ii) (ii) les compensations de service public octroyées aux hôpitaux qui réalisent des activités de service d'intérêt économique général.
English: In both provinces, anyone who already had the right to vote when the 1885 act was passed continued to enjoy that right; however, those who reached the age of 21 after that date were subject to the same property or income qualifications as those in effect in the other provinces.
French: Dans ces deux provinces, tous ceux qui ont déjà le droit de vote au moment de la sanction de la loi de 1885 continuent de jouir de leur droit, mais ceux qui atteindront l'âge de 21 ans après cette date devront satisfaire au même cens électoral que celui appliqué dans les autres provinces.
English: In respect of refugees, Fiji has ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees although we have not received any and procedures are not in place to deal with them, as we recognized upon succeeding to the Convention.
French: En ce qui concerne les réfugiés, les Fidji ont ratifié la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 quoique nous n'en ayons reçu aucun et qu'aucune procédure n'a été prévue pour nous en occuper, comme nous l'avons reconnu en ratifiant la Convention.
English: Increase in awareness and access to relevant surveillance data.
French: Augmentation de la sensibilisation et de l'accès aux données appropriées de surveillance.
English: Which groups of people are most likely to be affected?
French: Quels seront les secteurs économiques touchés ?
English: Another feature is software, which enables downloading and exchange of music free of charge (and mostly without authorisation by the author and the rights holders), such as Napster and Gnutella.
French: Un autre aspect est celui du logiciel, qui permet de télécharger et d’échanger de la musique gratuitement (et le plus souvent sans l’autorisation de l’auteur et des ayants droit), comme par exemple Napster et Gnutella.
English: A sound financial strategy is an essential cornerstone of NRC's immediate and long-term capacity to contribute to Canada's productivity, standard of living, and other key national priorities.
French: Une saine stratégie financière est la pierre angulaire de la capacité immédiate et à long terme du CNRC de contribuer à l'amélioration de la productivité et de la qualité de vie au Canada, et à la concrétisation d'autres importantes priorités nationales.
English: What you cannot ask me to do is to provide information when I am unable to do so or when I have no information.
French: Ce que vous ne pouvez me demander, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est que je communique des informations qu'il m'est impossible de communiquer ou que j'ignore.
English: Ms. RAUH (Hungary), regarding the issue of minorities, recalled that since 1993, under the Minorities Act, national minorities had been entitled to pursue their studies and obtain official documents in their mother tongue; all matters related to everyday living were dealt with by self-management bodies, which operated alongside local authorities.
French: Mme RAUH (Hongrie), abordant les questions relatives aux minorités, rappelle que depuis 1993, en vertu de la loi sur les minorités, les minorités nationales ont le droit de suivre leurs études et d'obtenir les textes officiels dans leur langue maternelle; elles disposent d'instances d'autogestion qui fonctionnent parallèlement aux autorités locales et traitent toutes les questions relevant de la vie quotidienne.
English: There can be no agreement on future expenditure without, at the same time, reform of the revenue system, and this subject is too important to be left just to the Ministers for Finance.
French: Il ne pourra pas y avoir d’accord sur les dépenses futures s’il n’y a pas, en même temps, une réforme du système des recettes et ce sujet est trop important pour être laissé aux seuls ministres des finances.
English: They are all equipped with a telephone; WIFI internet access; Sat TV; a mini bar; a safety deposit box; a desk; a sitting area; heating and a hairdryer. Guests can take full advantage of our modern wellness centre including massages; fitness rooms and all other services such as laundry; room service; free WIFI access and countless others.
French: hôtel à Pilsen: L'hôtel et ses 77 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Fewer marriages, changing family patterns, growing prosperity and contraception are all playing a part.
French: Les nouveaux modèles familiaux et parentaux sont-ils en cause?
English: The hotel "Gerard and Francine" is a small family structure and we are conscious of the disturbance and the degradation which can generate certain forms of tourism as well at the human level as ecological.
French: Chez Gérard et Francine, un Hotel sur la plage d'Ambatoloaka à Nosy Be, Madagascar, une petite structure familiale et nous sommes conscients de la perturbation et de la dégradation que peuvent engendrer certaines formes de tourisme tant au niveau humain qu’écologique.
English: Each subclass is broken down into subdivisions referred to as "groups", which are either main groups or subgroups.
French: Chaque sous-classe se décompose en plusieurs subdivisions dénommées "groupes", qui sont soit des groupes principaux, soit des sous-groupes.
English: Abilities - Ability to maintain stock levels.
French: Capacités - Capacité de reconstituer des stocks.
English: • 2-8-3 Effective Date of Deductions and Coverage -- Increasing or Decreasing the Hospital Provision (HP)
French: • 2-8-3 Date d'entrée en vigueur des retenues et de la protection -- augmentation ou diminution de la protection aux termes de la garantie-hospitalisation (GH)
English: Our Committee has to be consulted before any legislative decision or any new initiative is taken in most of the areas under the jurisdiction of the European Communities, in the first rank of which are economic and social affairs.
French: Notre Comité est obligatoirement consulté avant toute décision législative ou toute nouvelle initiative dans la plupart des domaines de compétence des Communautés européennes, au premier rang desquels les affaires économiques et sociales.
English: The employer’s responsibility to accommodate an employee based on family status will be affected by how the employee shoulders the family responsibility.
French: La façon dont l’employé assume ses responsabilités familiales orientera la responsabilité de l’employeur pour tenir compte des besoins de l’employé selon la situation de famille.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994 – 2001) General Tax Relief
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre des objectifs économiques et sociaux (1994-2001) Allégements fiscaux de portée générale
English: Start: 1999/04/30 Expected Completion: 2000/03/31
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: Host Program Objective To recruit, train, match and monitor volunteers who help newcomers settle into, adapt to and integrate into Canadian life.
French: Programme d’accueil Objectif Recruter, former, jumeler et surveiller les bénévoles qui aident les nouveaux arrivants à s’établir, à s’adapter et à s’intégrer à la vie canadienne.
English: He has eleven years professional experience as a naturalist and field biologist.
French: Il possède onze années d’expérience professionnelle comme naturaliste et biologiste de terrain.
English: "If our two " beauties are registered with SAFRAN, we should be able to find out who they are," said a determined Yann.
French: - Posez le bout de votre index là, dit-il à Martine.
English: At the time of writing this document, the full study was not yet available.
French: À l'heure où le présent document a été établi, l'ensemble de l'étude n'était pas encore disponible.
English: This may lead to referral to the Committee for Proprietary Medicinal Products ('the Committee') if the disagreement between the Member States is not resolved.
French: Celle-ci peut aboutir à la saisine du comité des spécialités pharmaceutiques («comité») en cas de désaccord persistant entre les États membres.
English: It is what has made Europe an "international public good" to use former Brazilian foreign minister Celso Lafer’s felicitous turn of phrase.
French: C’est ce qui a fait de l’Europe « un bien public international », comme le disait avec une tournure de phrase très heureuse l’ancien ministre des affaires étrangères brésilien, Celso Lafer.
English: In cluster evaluations the subject matter work is carried out in multiple sites which use their own resources to carry out their own plans, in their own context.
French: Dans son ouvrage, Sanders va jusqu’à dire qu’une initiative dont l’objectif est « d’accroître la participation des citoyens des régions rurales à la formulation des politiques publiques » offre un exemple parfait d’objet d’une évaluation groupée12.
English: Countries with a particularly high share of immigrants in agriculture and fisheries 63 are Ireland (15.4%)64, Italy (15%), Spain, Greece, Luxembourg65 and Belgium, while in Denmark foreign workers are under-represented in agriculture and the building sector.
French: Les pays ayant une proportion particulièrement élevée d’immigrés dans l’agriculture et la pêche63 sont l’Irlande (15,4%)64, l’Italie (15%), l’Espagne, la Grèce, le Luxembourg65 et la Belgique, alors qu’au Danemark, les travailleurs étrangers sont sous-représentés dans l’agriculture et le secteur du bâtiment.
English: Symmetric A distribution is symmetric if the left half is an approximate mirror image of the right half.
French: Symétrique Une distribution est symétrique si sa moitié gauche est à toutes fins utiles le reflet de la droite.
English: The assistant secretaries of the program sectors all report to the Secretary.
French: • établir une politique pour le ministère et l'ensemble du gouvernement sur la communication, les relations avec les médias et la communication au sein du Conseil du Trésor.
English: As the Commission itself acknowledges in the explanatory statement, sheep and goat breeders have the lowest incomes of all meat producers with the additional disadvantage that 80% of the animals eligible for premiums are located in parts of the European Union that are both remote and poor.
French: Comme la Commission elle-même le reconnaît dans l'exposé des motifs, les producteurs d'ovins et de caprins ont les revenus les plus faibles parmi tous les producteurs de viande, avec le fait aggravant que 80 % des animaux pouvant prétendre à une prime sont situés dans des zones de l'Union européenne qui sont à la fois périphériques et défavorisées.
English: Brecher, R. W., M. Austen, H. E. Light, and E. Stepien, Eco Logic Inc., Contract report for the Environmental Substances Division, Environmental Health Centre, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ont. (1989).
French: Brecher, R. W., M. Austen, H. E. Light et E. Stepien, Eco Logic Inc., rapport inédit rédigé en vertu d'un marché pour la Division des substances environnementales, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.) (1989).
English: In Malta handmade fireworks are produced for commercial use on religious holidays.
French: Seul un fabricant qui peut également tirer des feux d'artifice est autorisé à les utiliser.
English: With regard to tax concessions, under the terms of the Income Tax Act (Law No.
French: Le Comité considère que la nouvelle loi élargissant le nombre de bénéficiaires des allocations pour enfant met la situation en conformité
English: Canada is a nation characterized by vast spaces and a widely dispersed population.
French: Une des caractéristiques de notre pays est que sa population est dispersée sur un territoire immense.
English:  What the menu selections mean:
French:  Ce que signifient les sélections par menu :
English: • This site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Ce site ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse courriel.
English: According to the Islamic Human Rights Commission (IHRC), current pre-charge detention is in Paddington Green police station where detainees are held in a solitary cell without access to sunlight or many of the amenities prisoners receive.
French: La Commission islamique des droits de l'homme signale que les suspects sont placés en garde à vue au commissariat de police de Paddington Green, où ils sont détenus à l'isolement privés d'accès à la lumière du jour et à de nombreux éléments de confort dont jouissent les autres prisonniers.
English: The next item is the report (A4-0002/97) by Mr Botz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural assistance in Germany in the period 1994-1999 (C4-0047/96, C4-0048/96, C40049/96, C4-0673/96, C4-0674/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0002/97) de M. Botz, au nom de la commission de la politique régionale, sur les problèmes de développement et les interventions structurelles en Allemagne au cours de la période 1994-1999 (C4-0047/96, C4-0048/96, C4-0049/96, C4-0673/96, C4-0674/96).
English: A polyol-oxidizing enzyme was isolated from the membranes of G. oxydans and tested for its ability to oxidize various substrates.
French: Une enzyme oxydant les polyols a été isolée de la membrane de ces bactéries et a été testée quant à sa capacité d’oxyder des substrats variés.
English: It now provides interest rate subsidies to financial institutions for loans to qualifying students but does not guarantee repayment of loans approved since the new Canada Student Assistance Plan took effect.
French: Il assure des subsides aux taux d'intérêt aux institutions financières pour qu'elles fournissent des prêts aux étudiants admissibles, mais il ne garantit pas le remboursement des prêts approuvés depuis que le nouveau programme canadien d'aide aux étudiants a adopté.
English: Provide clarification on the Commission's position as regards Parliament's call for indepth consideration at inter-institutional level of the structure of existing agencies.
French: Invite la Commission à fournir des éclaircissements concernant la demande formulée par le Parlement pour obtenir un examen approfondi, à l'échelon interinstitutionnel, de la structure des agences existantes.
English: • Legislation came into force in September 2001 to mandate smoke-free workplaces and public places, with exemptions for bar and gaming areas where meals were not served.
French: • En septembre 2001 entrait en vigueur en Tasmanie une loi interdisant l'usage du tabac dans les lieux de travail et dans les lieux publics, à l'exception de bars et des établissements de jeu ne servant pas de repas.
English: To keep the Commission at the leading edge of modern administrative management, it will be necessary to provide for continuous monitoring and implementation of modern quality assurance methods, including exchanges of information with advanced public and private sector administrations world-wide.
French: Pour que la Commission puisse demeurer une référence quant à l'excellence de la gestion administrative, il faudra veiller en permanence au suivi et à la mise en œuvre de méthodes modernes donnant des garanties de qualité, ce qui implique des échanges d'informations avec des services administratifs du secteur public et du secteur privé, dans le monde entier.
English: The evolution of the longitudinal and transverse components of the magnetic induction in a long and wide ribbon of a type II superconductor subjected to a magnetic field directed along the plane of the ribbon and varying in intensity while changing orientation is investigated in the framework that vortices, after nucleation, do not rotate during displacements inside the material.
French: L'évolution des composantes longitudinales et transversales de l'induction magnétique dans un ruban (longueur et largeur infinies) supraconducteur de type II soumis à un champ magnétique parallèle au plan du ruban, d'orientation et d'intensité variable, est étudiée en supposant que les tourbillons, après nucléation, ne tournent pas lors de leur déplacement dans le matériau.
English: The HR Group is seldom informed of these complaints and, consequently, does not keep data on informal complaints.
French: Le Groupe des ressources humaines est rarement informé des plaintes non officielles et, par conséquent, ne dispose pas de données à leur sujet.
English: Education: In its bid to ensure equality in relation to access to education for all Bahamians, the Education Act by virtue of Section 22(3) provides that no pupil who has attained the age of sixteen (16) shall be required to leave any maintained school, unless he is incapable of benefiting from the types of education and instruction available.
French: Éducation : Dans le but d'assurer l'égalité d'accès à l'éducation pour tous les Bahamiens, la loi sur l'éducation dispose, en son article 22 3), qu'aucun élève qui a atteint l'âge de 16 ans n'est tenu de quitter aucune école subventionnée sauf s'il est incapable de bénéficier des types d'éducation et d'instruction offerts.
English: • Provide advice and develop specific health promotion priorities and projects of multicultural communities in Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: • Fournir des avis en plus d'établir des priorités et d'élaborer des projets de promotion de la santé en milieu multiculturel à Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: This state-of-the-art, world-class facility was located in Winnipeg with the vision that it would create a national and international centre of excellence for research and science in microbiology and infectious diseases, through partnerships with academia, the regional health sector and industry.
French: On a installé ce laboratoire de classe internationale des plus perfectionnés à Winnipeg dans le but d'en faire un centre d'excellence national et international pour la recherche et la science en microbiologie et en maladies infectieuses grâce à des partenariats avec le milieu universitaire, le secteur régional de la santé et l'industrie.
English: The strategy took longer than envisaged to draw up, owing to the emphasis placed on consultation, especially amongst tourism businesses.
French: La conception de la stratégie a pris plus de temps que prévu, en raison de l’importance accordée à la consultation, notamment des entreprises touristiques.
English: Pregnant women if they are under pregnancy and postnatal observation and receive medical services related to the procedure of pregnancy are exempt from the payment of the patient's fee, thus these medical services are provided free of charge.
French: Les femmes enceintes qui font l'objet d'un suivi pré-et postnatal n'ont pas à payer la quote-part incombant au patient pour les prestations médicales fournies à ce titre, qui sont, par conséquent, gratuites.
English: Decision No. 522-A-1989 dated October 11, 1989 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision no 522-A-1989 du 11 octobre 1989.
English: In comparison, combined Old Age Security and Canada Pension Plan payments totalled $42 billion in 2000 and represented about 25 per cent of federal spending in Canada.
French: En comparaison, les dépenses de prestations combinées de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada totalisèrent 42 milliards $ en l'an 2000 et représentèrent environ 25 p.
English: Of course, I did not try anything like that before having some actual material in the target web site (in the case of YLovePhoto.com , there are already 50 posts in english and 50 posts in French, plus a database of digital cameras).
French: Bien sûr, je n’ai rien essayé avant d’avoir de la matière réelle sur le site cible (dans le cas de YLovePhoto.com , j’ai déjà publié 50 articles en anglais et autant en français, plus une base de données d’appareils photo).
English: Under the auspices of the Conference of European Statisticians there is a steering group on statistical dissemination and communication, but managers responsible for data dissemination in developing countries often tend to come up with their own specific national solutions, without the benefit of sharing experiences.
French: Un groupe directeur chargé de la diffusion et de la communication des statistiques a bien été créé sous l'égide de la Conférence des statisticiens européens mais les personnes chargées de la diffusion des données dans les pays en développement ont souvent tendance à adopter des solutions nationales sans chercher à tirer profit des données d'expérience d'autres pays.
English: The future Civilian Headline Goal should also give appropriate consideration to the deployment and further development of civilian capabilities (in particular Police, Rule of Law, Civilian Administration and Civil Protection), in order to prevent as well as counter the terrorist threats within the limitations of the mandate; c.
French: Le futur objectif global civil devrait également accorder une attention appropriée au déploiement et au renforcement des capacités civiles (notamment en matière de police, d’État de droit, d’administration civile et de protection civile), afin de prévenir et de combattre les menaces terroristes dans les limites du mandat défini. c.
English: The Member States will prepare with mutual agreement a “CICA Catalogue of Confidence Building Measures” and proceed on a gradual basis for its implementation.
French: Les États membres établiront par accord mutuel un «Catalogue CICA des mesures de confiance» et le mettront en œuvre de manière progressive.