ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (B5-0780/2001) by Vinci and Herman Schmid, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0780/2001 des députés Vinci et Herman Schmid, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: One wants to see a shift of emphasis and a clear indication that the Commission's programmes are as associated as other peoples' with the objectives of poverty alleviation.
French: Une réorientation est sollicitée et il nous faut clairement montrer que les programmes de la Commission poursuivent, au même titre que d'autres, des objectifs de lutte contre la pauvreté.
English: These materials are available at the websites of the securities regulatory authorities indicated below:
French: On peut se procurer ces documents sur les sites Web des autorités en valeurs mobilières ci-dessous :
English: Other documents (2) Each return shall include the auditor’s report thereon and the originals of all bills, vouchers and receipts related thereto and be accompanied by an affidavit or statutory declaration made by the chief agent in prescribed form.
French: Autres documents (2) Le rapport est accompagné du rapport du vérificateur et des originaux des factures, reçus et justificatifs nécessaires; il est aussi accompagné de l'affidavit ou de la déclaration solennelle, conforme au modèle prescrit, de l'agent principal.
English: It is the responsibility of all advertisers to ensure that drug advertisements comply with the requirements of the Act and Regulations.
French: Tous les annonceurs ont la responsabilité de veiller à ce que la publicité sur les médicaments soit conforme à la Loi et au Règlement.
English: Ottawa, September 23, 2004 2004-056 Price of Petro-Canada Share Offering Set Related document:
French: Ottawa, le 23 septembre 2004 2004-056 Le prix de vente des actions de Petro-Canada est fixé Document connexe :
English: He produced music videos and met with musicians, notably for Interview, the magazine he founded in 1969.
French: Il réalisera des vidéoclips, rencontrera des musiciens, notamment pour Interview, la revue qu'il fonde en 1969.
English: The comparison of the results for milestones 1 and 2 in the summary table with the results of last year's milestone assessment (see E/CN.3/2000/3) shows only small differences.
French: La comparaison des résultats pour les étapes 1re et 2 dans le tableau récapitulatif avec les résultats de l'évaluation par étapes de l'année dernière (voir E/CN.3/2000/3) ne fait apparaître que de légères différences.
English: The portion of subitem A.3(3) of Table IV to section B.16.100 of the French version of the Food and Drug Regulations (see footnote b) in column III is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe A.3(3) du tableau IV de l'article B.16.100 de la version française du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: Coverage could reach at least 98 per cent by 2015.
French: Il pourra atteindre au moins 98 % en 2015.
English: As some universities will not have their marks ready for June 15 th , only the official transcripts may be provided no later than July 15th.
French: Puisque certaines universités ne pourront remettre les notes pour la date limite du 15 juin, seuls les relevés de notes officiels pourront être remis au plus tard le 15 juillet.
English: Today’s announcement enables to us to continue to set our sights higher."
French: L’annonce d’aujourd’hui nous permet de continuer à viser plus haut.
English: 4.4 Other funding by international community for environmental and environment-related projects None identified
French: 4.4 Autres financements alloués par la communauté internationale pour des projets d’ordre environnemental Aucun financement identifié.
English: In some receiving countries applications may be made by the applicant in the country itself (e.g. Czech Republic and Estonia) or lodged with diplomatic representations in other countries (Denmark, Sweden and the United Kingdom) or, as in most cases, both possibilities exist.
French: Selon les pays, la demande peut être déposée soit dans le pays d'accueil par le bénéficiaire (République Tchèque, Estonie), soit en dehors du pays, dans les représentations diplomatiques (Danemark, Suède, Royaume-Uni), ou bien, le plus souvent, les deux possibilités existent en même temps.
English: 2.2.9.3 Under “Lithium batteries”, classification code M4:
French: 2.2.9.3 En regard de “Piles au lithium”, code de classification “M4”:
English: French President Jacques Chirac and Italian President Giorgio Napolitano were also MEPs although they had left Parliament before being elected head of state.
French: D’autres avant lui ont connu ce genre d’itinéraire, de député européen à président, comme Jacques Chirac ou Giorgio Napolitano, onzième président de la République italienne.
English: Two years into the campaign, women’s rights defenders are facing increasing repression as they try to take their demands for equal treatment to the broader population while the authorities continue to impose restrictions on their use of public space to carry out their peaceful and legal activities.
French: Après deux ans de campagne, les défenseurs des droits des femmes doivent faire face à une répression croissante alors qu’ils tentent de rallier l’ensemble de la population à leur demande d’un traitement égal, et les autorités continuent de restreindre leurs possibilités d’utiliser les espaces publics pour mener leurs activités pourtant légales et pacifiques.
English: The matter before the Council today obviously had high priority on the agenda of the Romanian chairmanship of the SEECP, and we trust that the same kind of attention will be central to the activities of the current Greek chairmanship as well.
French: La question dont le Conseil est saisi aujourd'hui a manifestement été considérée comme hautement prioritaire dans l'ordre du jour de la présidence roumaine du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et nous voulons croire que le même type d'attention lui sera accordé par la présidence grecque actuelle dans ses activités.
English: From 1 to 3 October 1997, the first meeting of Latin American Sex Workers, entitled “Latin American prostitutes in their own voice: Meeting to discuss needs and actions”, was held in San José, Costa Rica.
French: Du 1er au 3 octobre 1997 s'est tenue la Première rencontre de travailleuses du sexe de l'Amérique latine à San José (Costa Rica), intitulée « Les prostituées latino-américaines : leur voix, leurs besoins et les actions à entreprendre ».
English: This result is up 30 points since the 2004 Survey.
French: Il s’agit d’une augmentation de 30 points par rapport au sondage de 2004.
English: According to partial figures, 829 cases of child victims of maltreatment were reported to the Public Prosecutor's Office in 2004, mostly involving physical abuse (86%).
French: Des chiffres partiels font état de 829 cas de mineurs qui, en 2004, ont été victimes de mauvais traitements ayant donné lieu à une plainte auprès du ministère public, la plupart de ces mauvais traitements correspondant à une maltraitance par transgression (86 %).
English: A client questionnaire was developed and analyzed, and a report was completed to identify the extent and nature of small agencies' need for ongoing corporate and strategic HR support.
French: On a élaboré et analysé un questionnaire adressé à la clientèle, et rédigé un rapport afin de cerner l'étendue et la nature des besoins des petits organismes en matière de soutien ministériel et stratégique sur le plan des ressources humaines.
English: The underlying approach is reflected in the Declaration of Principles, for example: (f) to recognize that Indian and Native people should be entitled to provide, wherever possible, their own child and family services, and that all services to Indian and Native children and families should be provided in a manner that recognizes their culture, heritage and traditions and the concepts of the extended family ...
French: Déclaration de principes, par exemple : f) reconnaître que les populations indiennes et autochtones devraient avoir le droit de fournir, dans la mesure du possible, leurs propres services à l’enfance et à la famille, et que tous les services fournis aux familles et aux enfants indiens et autochtones devraient l’être d’une façon qui tienne compte de leur culture, de leur patrimoine, de leur traditions et du concept de la famille élargie ...
English: Plants | Plant | Wildflowers | Wild Lily-of-the-valley | Leaves | White | Tree Base | Moss Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Wild Lily-of-the-valley | Leaves | White | Tree Base | Moss Description :
English: Objective 5.3 Requirements for assistance in mine action, including those of mine-affected communities in asylum countries, systematically addressed in the Consolidated Appeal Process, round tables and consultative groups.
French: Objectif 5.3 Prise en compte systématique des besoins en matière d'assistance à l'action antimines, y compris ceux des populations touchées par le problème des mines qui trouvent refuge dans des pays d'accueil, dans le cadre du processus d'appel global, de tables rondes et de groupes de consultation.
English: The answer is most definitely Yes, as repeatedly tested and as demonstrated in working conditions and in very strong simulation exercises.
French: La réponse est définitivement oui, comme l'ont démontré de façon répétée différents tests en conditions réelles ainsi que des exercices de simulation extrêmement poussés.
English: 3 While the report of the Secretary-General recognises the importance of strengthening partnerships with non-governmental organizations and civil society in the future, the contribution that they have made particularly in the areas of `Reproductive rights and reproductive health' and `Health and mortality' is not fully reflected.
French: Si le Secrétaire général reconnaît dans son rapport qu'il importera à l'avenir de renforcer le partenariat avec les organisations non gouvernementales et la société civile, la contribution de celles-ci, notamment dans les domaines des « droits et de la santé en matière de procréation » et de la « santé et de la mortalité », n'a pas été pleinement prise en considération.
English: Our unique Web centre provides high-resolution aerial imagery at your fingertips.
French: Un centre Web qui met à votre portée toute une collection d'imagerie aérienne à haute résolution.
English: A Georgian square close by is now being refurbished.
French: Sur le plan pratique, l'opération entraînera d'autres résultats.
English: Wireline Competitive Service Providers (Footnote 3) captured an estimated 5.9 percent of the market with revenues of $2.4 billion.
French: Les fournisseurs de services concurrentiels sur lignes métalliques (Renvoi 3) ont obtenu un pourcentage estimatif de 5,9 % du marché, avec des revenus de 2,4 milliards de dollars.
English: The Division had not been in a position at the time to say whether the balance of $43,500 could be absorbed and had therefore indicated that the additional amount would be financed in accordance with established practice and a report thereon presented to the General Assembly at its fifty-eighth session as indicated.
French: La Division n'avait pas été en mesure de dire à ce moment-là si le solde de 43 500 dollars pourrait être couvert; elle avait donc indiqué que le montant restant serait financé suivant la pratique établie et qu'un rapport à ce sujet serait soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, comme il a été dit précédemment.
English: These sectors/subsectors report on emissions from forest ﬁres, a very signiﬁcant disturbance in Canadian forests and, to a lesser extent, a forest management tool in commercial forests.
French: On s’attend à ce qu’elle décline à l’avenir en raison du recouvrement des coûts des services gouvernementaux et des préoccupations quant à la fumée et à la qualité de l’air ambiant.
English: It also introduced concerns by the Japanese affiliates that there was an unstable supply of electricity, causing "brownouts," which forces factories to stop machines and affects product quality.
French: Ce groupe a également expliqué le rôle qu’il joue dans la promotion de l’investissement dans les deux sens, au Japon et au Canada.
English: Consistent Uses: To maintain current inventories within the Department.
French: Usages compatibles : Maintenir des répertoires de candidats au sein du Ministère.
English: In addition, meetings of the Bureau of the Governing Council, consisting of five members of the Bureau and the representatives of the secretariat, will be held for one day each, twice a year.
French: De plus, des réunions du bureau du Conseil d'administration, auxquelles participeront cinq membres du Bureau et des représentants du secrétariat, se tiendront tous les deux ans pendant une journée.
English: Suite 802 45 Charles St. E Toronto ON M4Y 1S2 (416) 975-4941 Canada Corporations Act, Part II, 1996 KPMG 3/16
French: Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Mallette Maheu 1/12
English: The Government of Turkey is appreciative of the efforts and the invaluable work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and looks forward to a fruitful dialogue during the review of Turkey's 3rd and 4thcombined report.
French: Le Gouvernement turc reconnaît les efforts déployés et le travail inestimable du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et il attend avec intérêt les échanges fructueux qui se dérouleront à l'occasion de l'examen de ses troisième et quatrième rapports.
English: Now I’m confident I’ll be able to speak fluently when I arrive in Benin.
French: Maintenant, Je crois que je pourrai le parler couramment à mon arrivée au Bénin.
English: be fully or partially replaced by alternative market-based instruments, including, in particular, the EU-ETS; 9.
French: L'économie politique des taxes liées à l'environnement, graphique 3.1 «Ventes d'essence et de gazole et taxes sur ces carburants, OCDE Europe (1994-2004)».
English: Cornell Laboratory of Ornithology, Ithaca, NY.
French: Proceedings of the 1995 Partners in Flight International Workshop . Cornell Laboratory of Ornithology, Ithaca, NY.
English: (l) distribution of proceeds of liquidation; and
French: l) la répartition du produit de la liquidation; et
English: State that you want subsection 50(1) of the INCOME TAX ACT to apply.
French: Vous pouvez reporter les pertes autres que des pertes en capital subies dans les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, aux 3 années précédentes et aux 10 années suivantes.
English: Graham White
French: Code du secteur industriel no description engrais traitement des eaux et des déchets agriculture, grandes cultures produits antiparasitaires/préparation et fabrication de produits chimiques pétrole et gaz naturel savon et produits de nettoyage produits raffinés du pétrole et du charbon agriculture, autre foresterie, traitement et produits du bois transport routier, aérien et par eau pâtes et papiers transports chloralcali produits chimiques inorganiques production de gaz industriel produits pharmaceutiques aliments, provendes et boissons peintures et revêtements
English: A request for the recording of a limitation of the list of goods and services shall be made on form MM6. A request for the recording of a renunciation shall be made on form MM7.
French: Autres formulaires officiels a) Une demande d’inscription d’un changement de titulaire doit être faite sur le formulaire MM5. b) Une demande d’inscription d’une limitation de la liste des produits et services doit être faite sur le formulaire MM6. c) Une demande d’inscription d’une renonciation doit être faite sur le formulaire MM7. d) Une demande d’inscription d’une radiation doit être faite sur le formulaire MM8.
English: Deduct EI premiums.
French: Ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: Today, those groups continue an active campaign to mobilize the Government into holding accountable those responsible for crimes against women.
French: Voilà pourquoi les femmes ont le droit mais aussi le devoir de participer pleinement à toutes les étapes du processus de paix et de la consolidation de la paix.
English: Manages TERMIUM®, the Government of Canada’s terminology and linguistic data bank which contains over 3.5 million terms in English and French, and more than 160,000 terms in Spanish.
French: • Il fournit des services de traduction et officielles et à promouvoir les valeurs de dualité d’interprétation au Parlement au cours de plus linguistique et de multiculturalisme.
English: (1) The Doris North Project and Tail Lake The Doris North Project, expected to be in operation for two years, will consist of an underground mine as well as a crushing and milling plant with a capacity of 668 tonnes per day.
French: (1) Projet Doris North et lac Tail Le projet Doris North, dont l’exploitation devrait s’étaler sur deux ans, comprendra une mine souterraine ainsi qu’une installation de concassage et de broyage d’une capacité de 668 tonnes par jour.
English: Funding provided to organizations and communication societies under the Aboriginal People's Program of PCH facilitate their involvement in the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Les fonds attribués aux organismes et aux sociétés de communications dans le cadre du Programme des peuples autochtones de Patrimoine canadien facilitent leur participation aux activités de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: If the upper limit of the specified tensile strength for the steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress cracking resistance test in accordance with appendix A to this annex, item A.3.
French: Si la limite supérieure de la résistance à la traction spécifiée pour l'acier excède 950 Mpa, l'acier d'une bouteille finie doit être soumis à un essai de résistance à la fissuration sous contrainte au sulfure conformément au paragraphe A.3 de l'appendice A à la présente annexe et répondre aux prescriptions dudit paragraphe.»
English: • comments on the comprehensive study report after report submitted to the Agency.
French: • soumet des observations au sujet du rapport d'étude approfondie après qu'il ait été soumis à l'Agence.
English: We hope that the conference will come up with specific plans — and I very much agree with the approach put forward by the French Ambassador — plans on how to take forward the shared goals of the countries of the region in areas such as trade and economic development, demobilization of armed groups and the safe return of refugees.
French: Nous espérons que la conférence débouchera sur des mesures précises - et je souscris pleinement à l'approche proposée par l'Ambassadeur de France -, des mesures sur la manière de mettre en route les objectifs communs aux pays de la région en matière de commerce et de développement économique, de démobilisation des groupes armés et du retour des réfugiés en toute sécurité.
English: Cleopatra famously bathed in asses' milk. More prosaically, EU production of this basic foodstuff is regulated under the Common Agricultural Policy.
French: Alors que jusqu’au milieu des années 1980, la production était si importante qu’on parlait de « lacs de lait », désormais les quotas régulent le secteur.
English: • 80 per cent of domestic products available at the retail level will be traceable through the agri-food continuum.
French: • quatre-vingt pour cent des produits nationaux offerts au détail seront retraçables dans l'ensemble de la filière agroalimentaire.
English: Press Release Visit by the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, to Lebanon and Syria: Now is the right moment for a sustainable comprehensive peace solution in the Middle East 12 August 2008 - Brussels Today, Hans-Gert Pöttering ended his second official visit to the Middle East region* in his dual capacity as President of the European Parliament and President of the EuroMediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
French: Press Release Visite effectuée au Liban et en Syrie par Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen: le moment est venu pour une solution de paix globale et durable au MoyenOrient 12/08/2008 - Bruxelles Hans-Gert Pöttering a achevé aujourd'hui sa deuxième visite officielle dans la région du Moyen-Orient*, en sa double qualité de Président du Parlement européen et de Président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Zimbabwe's people did not get one. Instead, they got terrorism.
French: Le peuple du Zimbabwe n'y a pas eu droit, à la place il a eu le terrorisme.
English: Changes in environmental regulations, such as clean air policies that reduce the level of acceptable emissions of particulate matter and harmful chemicals, can increase the cost of abatement to the point that it is no longer economical to remain with heavy fuel oil.
French: Les modifications apportées aux règlements environnementaux, comme les politiques d’assainissement de l’air qui réduisent le niveau des émissions acceptables de particules et de produits chimiques nocifs, peuvent faire augmenter le coût de la réduction de la pollution à tel point qu’il n’est plus économique de continuer d’utiliser du mazout lourd.
English: According to Tufts (1986) and more recent Christmas Bird Count data, numbers of Red Crossbills appear to be declining in the Maritimes.
French: D’après Tufts (1986) et les données des récents Recensements des oiseaux de Noël, les effectifs du Bec-croisé des sapins semblent être en déclin dans les Maritimes.
English: - The proportion of the relevant overall budget allocated (at the central, regional, local and where relevant at the federal and provincial levels) for children
French: - La proportion du budget global affectée aux enfants, aux niveaux central, régional, local et, le cas échéant, fédéral et provincial;
English: Eco-efficient companies are those that are more productive, innovative and competitive.
French: Les entreprises écoefficaces sont les plus productives, les plus innovatrices et les plus concurrentielles.
English: This information should be consistent with what was provided in the department's corresponding RPP document; and
French: Cette information doit correspondre à celle fournie dans le RPP correspondant du ministère;
English: Bags of fine workmanship were knit of babiche.
French: Enfin, les peaux servent aussi à fabriquer des tambours.
English: Adult 30.00 Youth 15.00 WINTER TRAIL USE (November 1 to March 31) Daily (Friday to Sunday)
French: Adulte 30,00 Jeune 15,00 UTILISATION DES SENTIERS D'HIVER (du 1er novembre au 31 mars) Par jour (du vendredi au dimanche)
English: Human Readable Format Below each bar code symbol, the encoded data must be printed in a human readable format.
French: Présentation lisible par l'utilisateur Au-dessous de chaque code à barres, les données codées doivent être imprimées de façon lisible par l'utilisateur.
English: Amendments to the law governing the Jordanian Committee of the Red Crescent were being considered with a view to ensuring wider dissemination and better understanding of the principles of international humanitarian law.
French: On envisage d'amender la loi qui régit le Comité jordanien de la Croix-Rouge afin de faire mieux connaître les principes du droit international humanitaire.
English: Éco-Nature will continue to work with municipalities along the river to acquire and protect municipal lands to benefit plant and animal species at risk.
French: Éco-Nature continuera de collaborer avec les municipalités riveraines afin d’acquérir et de protéger des terrains municipaux pour le bénéfice des espèces végétales et animales en péril.
English: Business challenges mean decisions have to be made.
French: Les défis économiques nécessitent de faire des choix.
English: Related to this OSAP are to be forwarded via email to:
French: Éducation des personnes à charge. INDEX SECTION 1 :