ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 February 2005, simultaneous confirmation in paper form is no longer necessary, unless the EPO requests it.
French: Cela vaut également pour les traductions et modifications des pièces de la demande qui sont jointes.
English: As a composer, Bo Holten is renowned for both his instrumental and his vocal music.
French: En tant que compositeur, Bo Holten jouit d’une réputation très flatteuse en musique instrumentale comme vocale.
English: The death penalty shall not exist.
French: La peine de mort n'existe pas.
English: In that regard, it was suggested that the brackets around the words “against a carrier” in draft article 76 (5) should be deleted so as to bind a carrier to an exclusive jurisdiction forum that it had selected.
French: À cet égard, on a proposé de supprimer les crochets entourant les mots “contre un transporteur”, au paragraphe 5 du projet d'article 76, de sorte que le transporteur soit lié au for désigné par lui comme ayant la compétence exclusive.
English: Health Canada currently receives adverse drug reaction reports from health care providers.
French: Santé Canada reçoit actuellement des rapports sur les effets indésirables de médicaments de la part des fournisseurs de soins de santé.
English: The Committee also discusses this matter in its general report (A/59/736).
French: Le Comité examine également cette question dans son rapport général (A/59/736).
English: A pattern of consultation and dialogue with the social partners, the main employer and union federations, is also common across most Member States.
French: Dans ces cas, l’administration centrale a consulté au préalable les organes régionaux, puis a élaboré un projet de CRSN (en impliquant quelquefois les représentants régionaux dans ce processus).
English: How does Presima manage its client services ?
French: Comment Presima assure-t-elle le service à la clientèle ?
English: In addition, CIPO has been an active participant in meetings to bring about important reforms to International Patent Classification systems by January 2005.
French: Il faut signaler l'atelier d'une semaine sur l'amélioration des services de gestion des brevets, auquel ont participé de hauts fonctionnaires de la Chine, de l'Inde et d'autres pays de la région de l'Asie-Pacifique.
English: (1) The invitation to tender shall contain, at a minimum, the following information:  …
French: 1) L'invitation à soumettre une offre comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: The Bureau agreed that the current programme of work could, on an exceptional basis, cover three years (2003-2005), rather than two.
French: Il est convenu que le programme de travail actuel pourrait, à titre exceptionnel, porter sur trois ans (2003-2005) et non sur deux.
English: 7) For the purposes of applying as a Partnership/Corporation/Cooperative, all Partners/Shareholders/Members who have an interest in the entity, are listed in this Application Part 1(B).
French: Pour les fins de la présente demande à titre de société de personnes/personne morale/coopérative, tous les associés/actionnaires/membres de la coopérative partageant les revenus aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu sont énumérés dans ce document à la section 1(B).
English: Given that the necessary changes had not been implemented, the Commission concluded in February 1999 that it was not able to pursue its contractual relation with Agenor and announced that it would not renew the contract which expired on 31 January.
French: Étant donné que les modifications nécessaires n'avaient pas été mises en œuvre, la Commission en a conclu au mois de février 1999 qu'elle ne pouvait pas poursuivre sa relation contractuelle avec Agenor et a annoncé qu'elle ne renouvellerait pas son contrat qui avait expiré le 31 janvier.
English: Such a restructuring was intended to make it clear that the territorial factor was to be the default rule triggering application of the model legislative provisions in the absence of other elements listed under paragraph (1), such as the international nature of conciliation or the agreement of the parties to opt in to the model legislative provisions (A/CN.9/487 para.91).
French: Ce réaménagement avait pour objet d'établir clairement que le critère de la territorialité devait être la règle supplétive qui déclencherait l'application des dispositions législatives types en l'absence d'autres éléments énumérés au paragraphe 1, tels que le caractère international de la conciliation ou de l'accord des parties d'opter pour les dispositions législatives types (A/CN.9/487, par. 91).
English: /LFHQVLQJ RI D WUDGHPDUN LV XVXDOO\ D PDLQ FRQGLWLRQ RI WKH IUDQFKLVLQJ DJUHHPHQW ,Q IUDQFKLVLQJ DJUHHPHQWV WKH GHJUHH RI FRQWURO RI WKH WUDGHPDUN RZQHU RYHU WKH IUDQFKLVHH LV JHQHUDOO\ JUHDWHU WKDQ LV WKH FDVH LQ VWDQGDUG WUDGHPDUN OLFHQVLQJ DJUHHPHQWV
French: Dans les accords de franchisage, le titulaire de la marque a un plus grand contrôle sur le franchisé que dans le cas d’un accord de licence de marque classique.
English: In addition, the mission will use a Canadian designed small satellite bus and will contain a complementary payload.
French: L’ASC poursuivra ses activités de développement de missions associées à cet instrument.
English: One of the major tasks of the EUMC's data collection net-work on racism and xenophobia, RAXEN, which consists of organisations in the twenty-five EU Member States acting as National Focal Points (NFPs), was to prepare a Special Study on "Roma, Sinti, Gypsies and Travellers in primary education".
French: L'une des tâches importantes du réseau de l'EUMC de collecte de données sur le racisme et la xénophobie, RAXEN, qui est constitué d'organisations fonctionnant comme des points focaux nationaux (PFN) dans les vingt-cinq États membres de l'UE, était de préparer une étude spéciale sur les "Roms, Sintis, Tsiganes et Voyageurs dans l'enseignement primaire".
English: (1) Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at the perimeter of the protected area.
French: (1) Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée.
English: Hotel in Fürigen: Business hours of reception: 24 hours Congress and Panoramic Hotel Fuerigen on mount Bürgenstock, close to Lucerne Fuerigen – a quaint hotel with tradition and history since 1896. The first class Hotel is run by the owner and offers stylish rooms and atmosphere.
French: hôtel à Fürigen: L'hôtel et ses 82 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In addition the public prosecutor, the juvenile judge and counsel for the minor may have the minor undergo a medical, psychological or psychoanalytical examination in order to determine the nature and extent of the harm suffered by the child and see whether there is a need for treatment in view of the child's current and anticipated state.
French: En outre, le Procureur public, le juge pour mineurs ou le conseiller chargé de la protection des mineurs peut ordonner que l'enfant fasse l'objet d'un examen médical, psychologique ou psychiatrique destiné à mesurer l'ampleur du préjudice subi et à déterminer s'il a besoin immédiatement ou ultérieurement d'un traitement adapté à sa situation.
English: Travelocity and MasterCard will continue to offer additional special deals for those consumers who sign up for the Travelocity MasterCard card.
French: « Travelocity a, depuis l’établissement de ce partenariat stratégique il y a deux ans, une excellente relation avec MasterCard. En fait, MasterCard est maintenant le principal mode de paiement des membres de Travelocity.
English: The meeting discussed the following issues:
French: - Mise en œuvre dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO);
English: However, the buildings of historic interest, such as the superintendent’s house and the stone shed, are in need of restoration.
French: Par ailleurs, les bâtiments d’intérêt historique, soit l’ancienne maison du surintendant et le hangar de pierre, sont en attente de travaux de restauration.
English: Language of the International Application and of the Demand Rule 55
French: Langue de la demande internationale et de la demande d’examen préliminaire international Règle 55
English: When disposing of wastes in a landfill, the intent is to minimize risk by limiting dispersion of pollutants to a wider environment.
French: L'élimination des déchets dans les décharges vise à minimiser les risques en limitant la dispersion à grande échelle des polluants concernés.
English: Sixty-First session  Geneva, 30 March - 3 April 2009  Item 11(a) of the provisional agenda
French: Soixante et unième session Genève, 30 mars-3 avril 2009 Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The ECOPIC® and DEPIGEONAL® brands alone satisfy more than 90% of protection needs.
French: Les marques ECOPIC® et DEPIGEONAL® répondent à elles seules à plus de 90% des besoins de protection.
English: Cela doit être montré pour la plus longue durée envisagée pour l'accélération.
French: L'emploi d'un système d'antenne commun est acceptable si une fiabilité adéquate est montrée.
English: (b) International Space Life Sciences Working Group
French: b) Groupe de travail international sur les sciences de la vie dans l'espace
English: Setting up scientific advisory boards is almost essential for early-stage, science-driven companies in helping them establish credibility in their fields and make their way through the maze of proof-of-concept and clinical-trial experiences.
French: Il est presque essentiel pour les jeunes entreprises à vocation scientifique de former de tels comités pour établir leur crédibilité dans leur domaine respectif et pour s’y retrouver dans le labyrinthe des expériences de validation de principe et des essais cliniques.
English: Encourage consumers to use their purchasing power to promote pollution prevention.
French: Encourager les consommateurs à se servir de leur pouvoir d'achat pour favoriser la prévention de la pollution.
English: • Corresponding inter-ministerial committees;
French: • Comités interministériels correspondants ;
English: for estimating life-cycle greenhouse gas emissions from road transport fuels; (b) clarifying the relationship of any reduction mechanism with the EU Emissions Trading Scheme and Member State commitments under the Kyoto Protocol; (c) reviewing the feasibility of and timetable for achieving progressive specific greenhouse gas emission reduction targets; (d) assessing the business, economic and social impact of those targets. 2.
French: Afin de contribuer aux objectifs de l'UE en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et à la mise en place d'un mécanisme de déclaration et de surveillance des émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie des carburants utilisés dans le transport routier, la Commission, avant le 31 décembre 2010: 1. élaborera un rapport destiné au Parlement et au Conseil sur des mécanismes éventuels de réduction des émissions.
English: All I would say to the President-in-Office is this: since there are 16 additional seats to be allocated, would you please bear in mind Ireland's case for retaining the 13 seats?
French: Tout ce que je dirais au président en exercice c'est la chose suivante: puisqu'il y a 16 sièges de députés supplémentaires, n'oubliez pas s'il vous plaît le cas de l'Irlande et maintenez donc ses 13 sièges?
English: We serve both consumers and the business community by providing credit information, fraud and identity management services and risk management tools to help our customers make decisions.
French: Nous desservons les consommateurs et les entreprises en fournissant des renseignements au sujet du crédit, des services de gestion de la fraude et de l'identité et des outils de gestion du risque pour aider nos clients à prendre des décisions.
English: • Backcountry/Fire Management Supervisor, Chief Park Warden and A/Superintendent in Prince Albert National Park, Saskatchewan
French: • Superviseur de l’arrière-pays et de la gestion du feu, garde de parc en chef et directeur par intérim au parc national de Prince Albert, en Saskatchewan
English: % of enterprises using the Internet for their watch activities(N.B.: Only 50% of enterprises were asked this question) 33 39
French: % d’entreprises utilisant Internet pour leurs activités de veille (Note : cette question posée à seulement 50% des entreprises) 33 39
English: I prefer and will apply this definition of circumstantial  evidence in Human Rights complaints over the quasi-criminal law  definition of circumstantial evidence used in the Folch decision.
French: Je préfère appliquer cette définition de la preuve indirecte  lorsqu'il s'agit de plaintes concernant les droits de la personne plutôt  que la définition de la preuve indirecte, applicable en droit quasi pénal,  qui a été utilisée dans l'affaire Folch.
English: • Lands and resources: $144.8 million
French: • Gouvernance et réseaux de relations : 1 145,6 millions de dollars.
English: We welcome the implementation of the Afghanistan National Development Strategy in other sectors deemed priority, where, moreover, progress has been made, in particular the decisions concerning the new national agriculture strategy, police reform and private-sector development.
French: L'application de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan à d'autres secteurs jugés prioritaires, où des progrès ont d'ailleurs été enregistrés, notamment les décisions concernant la nouvelle stratégie nationale pour l'agriculture, la réforme de la police et le développement du secteur privé, sont des motifs de satisfaction.
English: G GAF; General Application Form Formulaire de demande générale (n.m.); FDG (n.m.) GAISF; General Assembly of International Sport Federations Assemblée générale des fédérations sportives internationales (n.f.); AGFSI (n.f.)
French: NOTE French official title described on the Web site as the International Federation for Equestrian Sports. femmes, le sport et l'activité physique, Les (1994) Women, Sport and Physical Activity (1994) NOTA Thèmes choisis, Sport Canada.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Burtone for his report.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, Monsieur Burtone, je tiens tout d'abord à vous remercier vivement pour votre rapport.
English: Further information on the services available to migrant workers and their families should be provided to enable the Committee to ascertain whether the Government was implementing the provisions of article 65, paragraph 1, of the Convention.
French: Des informations complémentaires sur les services proposés aux travailleurs migrants et à leurs familles doivent être fournies, afin que le Comité puisse vérifier que le Gouvernement applique les dispositions du paragraphe 1 de l'article 65 de la Convention.
English: See Ireland's First Report (1996).
French: Voir le premier rapport de l'Irlande (1996).
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Northwest region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord-0uest de la Saskatchewan.
English: Emerging Trends and Issues - Rebuilding the Industry through Hard-Learned Lessons
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - Reconstruire l'industrie grâce aux leçons durement apprises
English: However, their integration in this operational environment poses technical problems which have not yet been fully resolved, in particular as regards their on-board stowage, launch and recovery.
French: Cependant, leur intégration dans cette dimension opérationnelle rencontre des problèmes techniques qui n’ont pas encore été résolus entièrement, notamment en ce qui concerne le stockage à bord, le lancement et la récupération des drones.
English: The Special Rapporteur is concerned at the fact that despite the international trend towards abolition of the death penalty, in the Bahamas the death penalty is mandatory for all persons convicted of murder, and no extenuating circumstances are taken into account.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par le fait qu'en dépit de la tendance internationale à l'abolition, aux Bahamas, la peine de mort soit statutaire pour toutes les personnes condamnées pour meurtre, et qu'il ne soit pas tenu compte de circonstances atténuantes.
English: Still, it was an imaginative approach that reflects the aggressiveness and frustration that stumps brought out in land-clearers.
French: Cependant, l'imaginaire dont fait preuve cette invention témoigne des frustrations et de l'agressivité que suscitent les souches chez ceux qui doivent les arracher.
English: Chapter three will explain how to personalize the template and form layout.
French: Nous verrons au Chapitre 3 comment remplacer cette instruction par une mise en page personnalisée.
English: Since these committees are governed by treaty provisions, no changes are proposed in respect of them in the draft Program and Budget for 1998-99. (c) Committees Constituted Under One or More of the Main Organs
French: Dans la mesure où ces comités sont régis par des dispositions figurant dans les traités, il n’est pas proposé de modifications à leur égard dans le Projet de programme et budget pour 1998-1999. c) Comités relevant d’un ou plusieurs des organes principaux
English: Seventy years after, the director discovers Odessa to document Simenon’s pictures, and to repeat his writer path.
French: Le film démarre une enquête sur la vie, la mort et l'œuvre de ce créateur liégeois au talent et au destin exceptionnels.
English: D = E = F= G =
French: - Co-ord. du trou. accompli pour F = d'autres unités ou en collaboration avec celles-ci Resp. - Mise en oeuvre ou élaboration proc. et lignes C = di re ctri ce s
English: Following the customary exchange of courtesies, the Chair declared the eighteenth session of the Commission on Human Settlements closed at 8 p.m. on 16 February 2001.
French: Après l'échange de civilités d'usage, le Président a déclaré close la dix-huitième session de la Commission des établissements humains le 16 février 2001, à 20 heures.
English: General comment No. 10 (2007) 53
French: Observation générale no 10 (2007) 47
English: (3) The Union appointed an EU Special Representative to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, to help to ensure the coherence of the EU external action and to ensure coordination of the international community’s efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of that Framework Agreement.
French: (3) L’Union a nommé un représentant spécial de l’Union européenne pour contribuer à la consolidation du processus politique pacifique et à la mise en œuvre intégrale de l’accord-cadre d’Ohrid, pour aider à assurer la cohérence de l’action extérieure de l’Union européenne, ainsi que pour assurer la coordination des efforts déployés par la communauté internationale en vue d’aider à l’application et au caractère durable des dispositions de cet accord-cadre.
English: The competition is open to any individual who is employed by a recognized law-enforcement agency, and or similar agency, for example nature and game conservation officers, park wardens, etc. Other eligible persons include those who are officers in training, or those who are currently applying to become law enforcement officials.
French: La compétition est ouverte à toute personne qui est employée par un service des forces de l'ordre tel qu'agent de conservation de la faune, garde de parc,etc.. D'autres personnes sont aussi éligibles soient celles en formation ou celles qui ont fait application pour devenir agent des forces de l'ordre.
English: Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Framework Convention process,
French: Soulignant que la Conférence mondiale sur les changements climatiques contribuera à renforcer le processus de la Convention-cadre,
English: In order to complete the investigation and to ensure that justice is served, the full and unconditional cooperation of all relevant parties is needed.
French: Afin de mener à bien l'enquête et de veiller à ce que justice soit faite, la coopération pleine et inconditionnelle de toutes les parties prenantes est indispensable.
English: However, these players are usually already good at putting their interests forward without the additional help of public authorities.
French: Cependant, en général, ces acteurs réussissent déjà très bien à faire valoir leurs intérêts sans l'aide supplémentaire des autorités publiques.
English: • To foster international collaboration with the ART Cohort Collaboration Study.
French: • Promouvoir la collaboration internationale avec l'Étude conjointe des cohortes de la HAART.
English: We believe the consequences of our recommendations, taken together, should not result in any net fiscal cost to the government.
French: Nous croyons que nos recommandations, prises dans leur ensemble, n’imposeront aucun coût fiscal net au gouvernement.
English: Other initiatives, such as World Heritage Indicators in Historic Urban City Centres and a study of the 1972 Convention in relation to indigenous people, are progressing year by year in the framework of this extrabudgetary programme.
French: Des projets tels que la preparation de l'inscription du Grand Chemin inca (Great Inca Trail) Qhapaq Ñan ou de l'Art rupestre des Caraïbes susmentionné, ont permis de trouver les moyens d'intégrer une coopération sous-régionale dans le cadre de la Convention.
English: 2. specific commitments are those that will require a single payment or a definitive series of payments over a determinate period of time.
French: 2. les engagements particuliers sont ceux qui nécessiteront un versement unique ou une série de versements précis au cours d'une période déterminée.
English: Democracy, to which all countries aspired, was a long-term goal influenced by various factors, but it must never be experienced by peoples as an asset that only the most powerful could possess.
French: Si la démocratie, à laquelle les pays aspirent tous, reste une œuvre de longue haleine, soumise à différents facteurs, il convient d'affirmer que celle-ci ne doit jamais être vécue par les peuples comme un atout aux seules mains des plus puissants.
English: The Delegation said that the development agenda was crosscutting in its sweep and unless brought up front in all the negotiations and other bodies of WIPO, it would be totally inadequate.
French: La délégation a déclaré que le plan d’action pour le développement comporte de multiples aspects et qu’à moins qu’il ne soit mis en avant dans toutes les négociations et dans d’autres instances de l’OMPI, il sera totalement insuffisant.
English: More than eight in ten (83%) say they have the necessary skills and capabilities to fulfil this role, although this is somewhat less apt to be the case among those caring for a parent.
French: • Environ une personne soignante sur quatre aide quotidiennement un membre de sa famille pour des soins de base comme vêtir la personne, lui donner un bain, la faire marcher, la faire manger et l'aider pour les soins d'hygiène.
English: Application of the Common Agricultural Policy in the new Member States In the pre-accession period, candidate countries took considerable efforts in transposing the ‘acquis communautaire’ and establishing the necessary institutional framework for the application of the CAP.
French: Mise en œuvre de la politique agricole commune dans les nouveaux États membres Au cours de la période de préadhésion, les pays candidats ont déployé des efforts significatifs pour transposer l'acquis communautaire et établir le cadre institutionnel nécessaire à l'application de la PAC.
English: The tumultuous events in the Democratic Republic of the Congo, tragic as they were, have transformed the situation in a way that gives grounds for cautious hope.
French: Les événements mouvementés qui se sont produits dans la République démocratique du Congo, aussi tragiques soient-ils, ont fait évoluer la situation d'une façon qui permet un optimisme prudent.
English: An instruction to this effect was issued by the Minister of the Interior on 24 August.
French: Le Ministre de l'intérieur a publié le 24 août une instruction à cet effet.