ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excited by the possibilities offered by recording technologies, Paul Dolden turns to contemporary modes of production and dissemination in the creation of his music.
French: Inspiré par les possibilités créatives inhérentes aux technologies d’enregistrement, Paul Dolden se tourne vers des modes contemporains de production et de diffusion dans sa démarche artistique.
English: In encounters between infected males, markedly fewer and less aggressive elements were displayed than in encounters between uninfected males, whereas in encounters between infected females, more aggressive elements were displayed than in encounters between uninfected females.
French: Les rencontres entre mâles infectés comptent moins d'éléments de comportement agressif et l'agressivité y est moins intense qu'au cours de rencontres entre des mâles sains. Les femelles infectées montrent plus d'éléments de comportement agressif les unes envers les autres que les femelles saines entre elles.
English: Recommendations to the VCDS may include, but are not limited to, business cases that request the return of disposal revenue to offset the cost of preparation of major weapons systems and major support platforms for disposal.
French: Ces recommendations au VCEMD peuvent inclure, sans toutefois s'y limiter, des analyses de rentabilité demandant la remise des recettes de l'aliénation pour compenser les coûts de préparation liés à l'aliénation des principaux systèmes d'armes et des principales plates-formes de soutien.
English: Talks are under way with Jordan, Tunisia and Cyprus and preliminary contacts have been made with Malta, Lebanon and Syria.
French: Des négociations sont en cours avec la Jordanie, la Tunisie et Chypre et des contacts préliminaires ont été pris avec Malte, le Liban et la Syrie.
English: This compact backpack is provided with a back transportation system with built-in ventilation.
French: Sac à dos compact, doté de bretelles pour le transport dorsal et d’un système de ventilation intégré.
English: SMS will be encrypted and decrypted using the encryption key agreed between the users.
French: Les SMS seront cryptés et décryptés grâce à la clé de cryptage convenu entre les utilisateurs.
English: 110 Young, James, Reminiscences of the Early History of Galt and the Settlement of Dumfries in the Province of Ontario (Toronto: 1880), pp.
French: 110 Young, James, Reminiscences of the Early History of Galt and the Settlement of Dum fries in the Province of Ontario, Toronto, 1880, pp.
English: The busiest Somali airport is Hargeysa, which has an average monthly traffic volume of 8,000 passengers and 350 tons of cargo.
French: L'aéroport somalien le plus actif est Hargeisa, avec un volume mensuel moyen de 8 000 passagers et 350 tonnes de marchandises.
English: i) Centres for Medicine in Schools and Universities (CMSU): These are second stage centres specifically for referrals from schools.
French: i) Les Centres médico-scolaires et universitaires (CMSU)  Ils constituent une deuxième ligne spécifique aux références scolaires.
English: A tyre fire started at some point and about 500 litres of hydraulic oil and fuel oil were involved in the fire as well.
French: Un pneu s'était enflammé en un certain endroit et environ 500 litres de liquide hydraulique et de carburant s'étaient enflammés aussi.
English: The period of validity of Community inland navigation certificates shall be determined in each specific case by the authority competent for issuing such certificates in accordance with Annex II.
French: La durée de validité du certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure est
English: Lastly, the opinion of the Committee on Budgets merits attention.
French: Enfin, l'avis de la commission des budgets mérite encore l'attention.
English: • The link between the losses and blue tongue had not been shown.
French: • le lien entre les pertes et la fièvre catarrhale n’avait pas été établi.
English: Over the past few years, the CFIA has been developing a program under which certain approved rust-resistant varieties of Japanese barberry could be imported, moved, and sold within Canada.
French: Depuis quelques années, l'ACIA élabore un programme en vertu duquel certaines variétés d'épine-vinette du Japon résistantes à la rouille approuvées pourraient être importées, mises en circulation et vendues au Canada.
English: Failing to submit amendments may place the plan in a revocable position.
French: Le manquement à présenter les modifications peut entraîner le retrait de l'agrément.
English: • Ensuring that all processes are impartial and open;
French: • en veillant à ce que tous les processus soient impartiaux et transparents;
English: The Ombudsman is nominated, appointed and removed by Congress, which will appoint a bicameral committee to evaluate the candidates by public competition based on experience and examinations.
French: Il est proposé, désigné et révoqué par le Congrès national, qui désigne une commission composée de membres des deux chambres chargée d'évaluer les candidats au moyen d'un concours public.
English: To that end, it is establishing the South-South Global Asset and Technology Exchange (GATE) System, a mechanism meant to facilitate many other projects under platform 2.
French: À cette fin, il met en place le système Sud-Sud GATE (Global Assets and Technology Exchange), mécanisme visant à faciliter la mise en œuvre de nombreux autres projets relevant du module 2.
English: The reasons stated were that satisfactory and adequate treatment for Parkinson's disease was available in the Netherlands, that the specific clinical treatment provided at the Elena-Klinik provided no additional advantage and that there was therefore no medical necessity justifying treatment in that clinic.
French: Ce refus était motivé par le fait qu'un traitement satisfaisant et adéquat de la maladie de Parkinson était disponible aux Pays-Bas, que le traitement clinique catégoriel mis en oeuvre à l'Elena-Klinik ne comportait aucun avantage supplémentaire et qu'aucune nécessité médicale ne justifiait donc un traitement dans cette clinique.
English: The US book market is huge and enticing for a Canadian publisher.
French: Le marché américain du livre est un immense marché, extrêmement attrayant pour les éditeurs canadiens.
English: But interoperability is not the daunting challenge it once was, thanks to XML, said Bob Tuttle, director of the federal region for Microsoft Canada, "It's almost getting to the point where it's not a significant hurdle at all.
French: Selon Bob Tuttle, directeur de Microsoft Canada dans la région fédérale, l'interopérabilité n'est plus un défi de taille comme auparavant, grâce au langage XML. En fait, elle ne représente plus du tout un obstacle important.
English: Upon examination of the respective problem, as well as the data of the Department for Penitentiary Institutions on application of the Enactment Code provisions, the ombudsman has submitted a proposal to review and supplement article 17 with a new wording to the effect that upon finalization of the civil proceedings of a criminal case, the execution title should be sent for execution ex officio.
French: Après examen du problème en cause, ainsi que des données du département des établissements pénitentiaires sur l'application des dispositions du code d'application, le médiateur a soumis une proposition tendant à ce que soit réexaminé et complété l'article 17 de sorte qu'à l'apurement de la procédure civile dans les affaires criminelles, le titre d'exécution soit transmis d'office.
English: Pump stations offer solutions for the efficient use of a system through harmonised components.
French: Etant dotées de composants parfaitement adaptés les uns aux autres, les stations solaires garantissent une utilisation particulièrement efficace de l’installation solaire.
English: (20 total)
French: 1 SGA ( 0 poste vacant)
English: • measures in support of the activities of European consumer organisations;
French: • soutenant les activités des organisations européennes de consommateurs;
English: Discrepancies may exist between data presented here and the Nova Scotia Annual Statistical Tables due to methodological differences.
French: Possibilité d’écarts entre ces données et celles des tableaux statistiques annuels de la Nouvelle-Écosse pour des raisons d’ordre méthodologique.
English:  Participants discussed the interaction between the promotion of the rights of women and intercultural dialogue as well as the participation of women in this dialogue.
French: En 2007, le Centre entend renforcer ce processus et élargir la thématique en abordant au cours d’un séminaire la question du rôle des femmes dans le Dialogue interculturel.
English: These negotiated agreements appear to be more effective than true voluntary agreements that are developed in isolation from other policies.
French: Ces accords négociés semblent être plus efficaces que les accords volontaires qui sont conclus indépendamment des autres politiques.
English: The LA study was unable to find a statistically significant association between blood pressure and aircraft noise at the 1 year follow-up.
French: L'étude de Los Angeles n'a pu montrer un lien statistiquement significatif entre la pression artérielle et le bruit des avions au moment du suivi après un an.
English: In addition, like CFB Petawawa, the Fort Drum garrison is undergoing reengineering and restructuring.
French: En outre, comme la Base Petawawa, la garnison de Fort Drum est en pleine réingénierie et restructuration.
English: Its initial mandate was to move Canada's 20,000 schools and libraries on–line by the end of the school year 1998–99, to better prepare Canadian youth for the emerging new economy.
French: Le mandat de Rescol consistait à brancher les 20 000 écoles et bibliothèques du Canada au plus tard à la fin de l'année scolaire 1998-1999, afin de mieux préparer les jeunes Canadiens à la nouvelle économie.
English: Thus, visual signals and leadership amongst deck personnel must be finalized by the coxswain or commanding officer before the aircraft is overhead;
French: Sachez qu'il remplira l’air d’une pluie d’embruns et réduira la visibilité.
English: Working Group on PRTRs - EU Countries' general response to Discussion on CEP/WG.5/AC.2/2001/3 and CEP/WG.5/AC.2/2001/7.
French: Groupe de travail sur les RRTP - Observations des pays de l'UE relatives à l'examen des documents CEP/WG.5/AC.2/2001/3 et CEP/WG.5/AC.2/2001/7
English: [Replies received on 21 August 2007]
French: [Réponses reçues le 21 août 2007]
English: It is our view that standard contracts and agreements should be drawn up and collected centrally, and that this would make it easier to track and monitor parties to contracts and transactions under them.
French: Nous pensons que des contrats et conventions types devraient être élaborés et enregistrés de façon centralisée. Cela permettrait également de pouvoir suivre et contrôler plus facilement les parties au contrat et les transactions y afférentes.
English: Hypermarkets, supermarkets, fast food, our distributors answer all your communications objectives.
French: Hypermarchés, supermarchés, restauration rapide, nos diffuseurs répondent à tous vos objectifs de communication. Notoriété, fidélisation, création de trafic par l'utilisation du couponing...
English: MOE, "Second Report on Monitoring Data for the Petroleum Refining Sector", Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., 63 p.
French: MEO, « The Preliminary Report on the Second Six Months of the Process Effluent Monitoring in the MISA Pulp and Paper Sector (July 1 to December 30, 1990 », Direction des ressources en eau, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont., 159 p.
English: The Committee notes from the report and Resolution Res CSS(2005)8 of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by Greece (period from 1 July 2003 to 30 June 2004) that the question of reestablishing the right to long-term benefit at a reduced rate for victims of employment injury with incapacity less than 50% is still pending.
French: Le Comité note que, d'après le rapport et la Résolution ResCSS(2005)8 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par la Grèce (période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004), la question du rétablissement du droit des victimes d’accident du travail dont l’incapacité est inférieure à 50 % à des prestations de longue durée à taux réduit est toujours en discussion.
English: (b) A complaint may be submitted by the complainant in person or by someone authorized to submit it on his behalf;
French: Présentation de la plainte par le plaignant en personne ou par une personne dûment mandatée par lui à cet effet;
English: Part of this appropriation may be used to support women entrepreneurs in establishing and managing SMEs.
French: Une partie de ce crédit peut être utilisée pour aider des femmes chefs d'entreprise à créer et à gérer des PME.
English: Venture capital financing must be more advantageous for rapid growth and high-tech companies than loan financing.
French: Le financement par le capital risque doit être plus avantageux pour les entreprises à croissance rapide et pour les entreprises de technologie de pointe que le financement à crédit.
English: Article 27 (1) of the Uganda Constitution provides that no person shall be subjected to unlawful search of the person, have or other property of that person or unlawful entry by others of the premises of that person and above all no person shall be subjected to interference with the privacy of that person's home, correspondence, conviction or other property.
French: L'article 27, paragraphe 1, de la Constitution dispose que nul ne sera l'objet de fouilles ou de perquisitions illégales concernant sa personne, son domicile ou d'autres biens, ni d'intrusion illégale dans ses locaux, et surtout que nul ne sera l'objet d'immixtions dans sa vie privée, son domicile, sa correspondance ou d'autres biens.
English: Agenda Details are as follows:
French: Ils pourront sur demande interviewer les participants.
English: This project focuses on priority areas such as the production of stress-tolerant, disease-resistant, and nutritionally enhanced strains of crops and the development of vaccines, diagnostic tests, and genetic resistance to disease among livestock.
French: Ce projet se concentre sur des secteurs prioritaires tels que la production de variétés de plantes résistantes au stress, aux maladies phytosanitaires et enrichies sur le plan nutritionnel; l'élaboration de vaccins et de tests de diagnostic; l'amélioration de la résistance génétique du bétail aux maladies.
English: He said any change of portfolios would be for the six-member board to decide collectively after the new appointment was made.
French: Il a expliqué que tout changement de poste, après cette nouvelle désignation, dépendrait d'une décision collective des six membres du Directoire.
English: It states that the same fare classes--i.e., J, Y, B, H, V, Q, L and Z classes--were offered on July 18, 2000 as on July 18, 1999.
French: Elle affirme que des tarifs des mêmes classes--en l'occurrence des classes J, Y, B, H, V, Q, L et Z--étaient offerts le 18 juillet 2000, comme le 18 juillet 1999.
English: Finally, noting that the promotion of sustainable development required coherence in non-aid policies he wondered how Luxembourg ensured policy coherence for development.
French: Enfin, notant que la promotion du développement durable exige la cohérence des politiques autres que celles relatives à l'aide, il voudrait savoir comment le Luxembourg assure la cohérence de ses politiques en matière de développement.
English: Further details of administrative changes which address transparency and effectiveness are discussed in part three of this document.
French: Premièrement, la question d'une base juridique pour les activités des droits de l'homme de la Commission a été réglée quand le Conseil a adopté les règlements 975 et 976 le 29 avril 1999.
English: Finally, even if it had been, such so-called dissemination is inadequate to the task, given the depth of understanding that soldiers must acquire concerning these fundamental principles.
French: Enfin, même Si elle avait été adéquate, pareille diffusion ne répond pas aux exigences de la tâche parce qu'elle ne permet pas d'amener les soldats à comprendre parfaitement ces principes fondamentaux comme ils le doivent.
English: We will not support amendments 13 to 20: although we share concerns about finger-printing, we believe that the attempt to stop a register being created will fail to deal in realistic terms with the challenges that we face.
French: Nous ne soutiendrons pas les amendements 13 à 20 : bien que nous partagions les inquiétudes exprimées au sujet de la prise d'empreintes digitales, nous pensons que le fait d'empêcher la création d'un registre ne permettra pas de faire face en termes réalistes aux défis qui nous sont lancés.
English: We use this system to provide professional hosting of the Virtual Dedicated Servers . Owning to the multi-level access system, every user may use his own set of functions in the Control Panel.
French: Chaque propriétaire d'un SDV dispose d'un accès limité à VDSmanager qui lui offre l'ensemble de fonctionnalités permettant de gérer son serveur virtuel: redémarrage du SDV, réinstallation du SDV, gestion des adresses IP, affichage des processus, affichage de l'état du SDV etc.
English: In this auction we present you 2 very beautiful pigeons of Walter Lepever (Eppegem)....
French: Dans cette enchère nous vous présentons 2 très beaux pigeons de Walter Lepever (Eppegem)....
English: The entire international community, including the United Nations system, should participate in the national, regional and global phases of the review.
French: La communauté internationale tout entière, dont le système des Nations Unies, devrait participer aux étapes nationales, régionales et mondiales de l'examen.
English: The work requires skills in planning, organizing, controlling and coordinating the audit of business tax returns in a district office, utilizing diverse and specialized staff.
French: Compétence pour planifier, organiser, contrôler et coordonner la vérification des déclarations d'impôt des entreprises dans un bureau de district, et pour utiliser un personnel varié et spécialisé.
English: The aim of the second stage is to increase the membership of the Council and expand the Council's powers, while the third stage will involve the holding of general elections to return half the members of the Federal National Council.
French: Lors de la troisième et dernière phase, des élections générales seront organisées pour élire la moitié des membres du Conseil national fédéral.
English: Oh no, that is done for us by the overpaid, unelected bureaucrats in Brussels and today we have a former Communist Commissar lecturing us on what we can and cannot do!
French: Les bureaucrates surpayés, non élus de Bruxelles s’en chargent à notre place, et voilà qu’aujourd’hui, un commissaire du peuple, un communiste, nous fait la morale sur ce qui nous est permis et ce qui nous est défendu de faire!
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/55/521/ Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.1)
English: Leakage may occur through deteriorated gaskets, rust holes in the cooling fins or casing, broken bushings, or punctures in the cooling fins or casing.
French: Le fluide peut s'échapper par une garniture d'étanchéité détériorée, un trou de rouille ou une perforation d'une ailette ou de la cuve, ou par des bornes endommagées.
English: In the scope of the cooperation, selected components from both software products will be combined into a new product which will be marketed worldwide under the name of 'SitGIS®'.
French: La coopération prévoit l’intégration des fonctions de ces deux produits logiciels pour créer une nouvelle suite de produits nommée « SitGIS® ». Cette dernière comprendra une sélection de fonctions issues de chaque produit et sera commercialisée sur le marché mondial.
English: Status indicators for the battery system appear to the right of the pump controls.
French: Les témoins d’état du système de batterie apparaissent à droite des commandes de la pompe.
English: • Countries can benefit through access to knowledge flows arising from temporary migration, both inward and outward.
French: • Les pays peuvent profiter de leur accès aux flux de savoir provenant de l'immigration et de l'émigration temporaires.
English: THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.
French: WEEK END RELAX - Arrivée le vendredi soir, dîner et nuit.
English: The fact that the air and sea blockade were maintained for more than three weeks after the end of the hostilities did not contribute to allaying, at least partially, the pressure on the fishing and tourism sectors.
French: Le maintien du blocus aérien et maritime pendant plus de trois semaines après la cessation des hostilités n'a pas permis d'atténuer, même en partie, les difficultés des secteurs de la pêche et du tourisme.
English: The houses are also built adjacent to each other enabling inhabitants of older times to easily notify each other of piracies.
French: Les maisons son construites l’un à côté de l’autre du fait que cela aidait les habitants du village aux années passés d’aviser l’un l’autre que les pirates approchaient au village.
English: I would say this and I have said it to my colleagues in the PPE-DE Group: I think we need a quality-control measure on the work of the committee so that we can do our work better, that we ask petitioners after we have gone through the process what they thought of us in terms of the work we did.
French: Comme je l'ai indiqué à mes collègues du groupe PPE-DE, je tiendrai les propos suivants: selon moi, nous avons besoin d'une mesure de contrôle de la qualité du travail de la commission pour que nous puissions faire notre travail plus efficacement. Il faudrait demander aux pétitionnaires, une fois le processus terminé, ce qu'ils ont pensé du travail que nous avons fourni.
English: Traditionally, implementation of these policies has been the separate mandate of the Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services (ADM(Fin CS)) and the Assistant Deputy Minister Material (ADM(Mat)) respectively, (and, at the base level, of the Comptroller Branch and the Supply Section).
French: Par le passé, l’application de ces politiques relevait respectivement du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA[Fin SM]) et du Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA[Mat]) (et, dans les bases, du Contrôleur et de l’Approvisionnement).
English: • Military Service - U.S. Army Ordnance Corps
French: • Service militaire – Service d’approvisionnement de l’armée des États-Unis d’Amérique
English: Go-Sicily.com has the best offers for hotels , B&B Bed and Breakfast, holiday apartments and holiday houses, villas in Sicily in Italy for rent for every taste at unbeatable prices.
French: Go-Sicilia.com vous propose la plus vaste palettede locations , d' hôtels , de pensions , d' appartements et de maisons de vacances à Sicile, à Giardini Naxos ou à Letojanni : il y en a pour tous les goûts et ce à des prix défiant toute concurrence. Nouveau: Villas de luxe à Sicile .
English: All the citizens of all the Member States must be allowed to travel to the United States without a personal visa.
French: Tous les citoyens de tous les États membres doivent avoir le droit de se rendre aux États-Unis sans visa.
English: On election day, "the unhappy man appeared at the polling place, only to find himself doubly humiliated by being refused the franchise and then sent to get his wife to the polls because she was the qualified voter in that family."
French: Le jour d'élection, raconte Cleverdon (215), « le pauvre homme s'est présenté au bureau de scrutin et a été doublement humilié, d'abord parce qu'on lui a refusé le droit de voter et ensuite parce qu'il a dû envoyer chercher sa femme qui était la seule autorisée à voter dans la famille ».