ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uitgeverij De Boeck is a major academic publisher and deals with higher education and the university level in Dutch.
French: Acteur majeur dans l’édition scolaire en langue néerlandaise, Uitgeverij De Boeck s’adresse également à l’enseignement supérieur et universitaire. UDB propose aux élèves et enseignants un catalogue très complet de manuels et outils qu’il enrichit de produits de plus en plus innovants en s’investissant dans les nouvelles technologies.
English: Their narrow preferred range of ambient temperature has been hypothesized as one of the reasons they strongly select mature and old-growth forest habitats (Gutiérrez et al. 1995).
French: Une hypothèse veut que leur étroite fenêtre de tolérance à la température ambiante soit l’une des raisons pour lesquelles l’espèce privilégie fortement les habitats de peuplements matures et vieux (Gutiérrez et al., 1995).
English: ◦ Annual allowance calculation D
French: • Droits d'adhésion Haut de la page E
English: Morphological data, even if sampled in high numbers, largely failed to describe the pattern of genetic similarity, according to known pedigree data and the indications provided by molecular markers.
French: Les données morphologiques, même si elles sont examinées en grand nombre, n’arrivent pas dans une large mesure à bien décrire la similarité génétique sur la base des pedigrees connus et des indications fournies par les marqueurs moléculaires.
English: "When I retired, I went to work tending bar at a local golf course and there was a lot of second-hand smoke there.
French: « À ma retraite, je suis devenu barman dans un club de golf local où il y avait beaucoup de fumée secondaire.
English: Protectees include individuals from RCMP cases, protectees referred by other Canadian police services and foreign protectees under subsection 14(2) of the Act.
French: Les bénéficiaires comprennent les bénéficiaires de la GRC, les bénéficiaires renvoyés par d’autres services de police canadiens et les bénéficiaires étrangers visés par le paragraphe 14(2) de la Loi.
English: The respondent refused the applicant’s request for a draft working document (the "preliminary report"), not filed and now destroyed, and for a document (the "fax") which the respondent alleges does not exist or may never have existed and, therefore, was also not filed.
French: L’intimé a refusé la demande du demandeur en vue d’obtenir l’ébauche d’un document (le « rapport préliminaire »), non classée et maintenant détruite, ainsi qu’un document (la « télécopie ») qui, au dire de l’intimé, n’existe pas ou n’aurait jamais existé et, par conséquent, n’a pas été classé non plus.
English: This is significantly different from how HERD is calculated in Canada and is a major constraint in making direct comparisons of university based research activity using HERD data.
French: Cela constitue une différence considérable par rapport au calcul des DIRDES au Canada et complique grandement l’établissement de comparaisons directes en matière d’activités de recherche universitaire à partir des DIRDES.
English: This simply happens to be the way these states’ borders were drawn; never, throughout history, have they corresponded with the ethnic realities.
French: Il se trouve simplement que les frontières de ces États ont été tracées de la sorte. À aucun moment de l’histoire, ces frontières n’ont reflété les réalités ethniques.
English: News Release 01-014.
French: Projet de loi C-8, Loi constituant l’Agence de la consommation en matière ﬁnancière du Canada et modiﬁant certaines lois relatives aux institutions ﬁnancières.
English: The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A., a foreign bank, to hold indirectly through vTraction Inc., an entity associated with a foreign bank, a substantial investment in rTraction Canada Inc.
French: Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sousalinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande de Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A., une banque étrangère, visant la détention d'un intérêt de groupe financier, indirectement, par vTraction Inc., une entité liée à la banque étrangère, dans la société rTraction Canada Inc.
English: Therefore we had to find a solution.
French: Il fallait donc trouver une solution.
English: What are the most common probiotics used in yogurt?
French: À quand remonte la découverte des probiotiques ? Que sait-on à leur sujet ?
English: To transform administrative data into statistical data involves quite a lot of work.
French: Transformer des données administratives en statistiques demande un travail considérable.
English: B. Complementarity and coordination between the  various mechanisms 58 - 74 20
French: B. Complémentarité et coordination des différents mécanismes 58 - 74 19
English: GZ RMSE at 500 hPa over North America.
French: Écart quadratique moyen des hauteurs géopotentielles à 500 hPa, sur l’Amérique du Nord.
English: This is particularly the case when a young person has leukemia or non-Hodgkins lymphoma.
French: C'est particulièrement le cas lorsqu'un enfant est atteint de leucémie ou d'un lymphome non hodgkinien.
English: Welcomes the prompt action of the State and entity institutions in adopting the comprehensive plan of action to prevent terrorist activities, increase security and protect people and property in Bosnia and Herzegovina and to secure sufficient funding for the State Border Service, welcomes the active role of Bosnia and Herzegovina in global efforts against terrorism, and calls upon Bosnia and Herzegovina to work with the international community in that regard;
French: Se félicite que les institutions de l'État et des entités aient adopté sans délai le plan d'action global visant à prévenir les activités terroristes, à accroître la sécurité et à protéger les personnes et les biens en Bosnie-Herzégovine, et à assurer un financement suffisant au Service de police des frontières, se félicite de la participation active du pays aux efforts déployés au niveau mondial pour lutter contre le terrorisme et invite la Bosnie-Herzégovine à collaborer avec la communauté internationale à cet égard;
English: When SSL is activated, a {\b "locked padlock"} icon appears on your browser.
French: Lorsque cette technologie est activée, une icône de {\b "cadenas fermé"} s'affiche sur votre fureteur.
English: 1 Note also the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (General Assembly resolution 51/210, annex).
French: À noter également la Déclaration visant à renforcer la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 51/210 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Good governance practices within the international financial institutions were encouraged.
French: On a également encouragé les pratiques de bonne gouvernance au sein des institutions financières internationales.
English: Free movement of individuals also creates opportunities for the abuse of driving licences: having lost permission to drive because of an infringement in his own country, an EU citizen can get a driving licence in another country.
French: La libre circulation des personnes ouvre également la porte à certains abus en matière de permis de conduire. Après s'être vu retirer son permis de conduire en raison d'une infraction commise dans son propre pays, un citoyen européen peut en effet obtenir un nouveau permis dans un autre pays.
English: But it has been shown time and time again that when those leaders move forward and develop agreements without the ongoing support of their people, there is a strong chance that those agreements will fail for lack of support at the local level.
French: Toutefois, l’expérience a montré maintes et maintes fois que si ces dirigeants élaborent et concluent des ententes sans s’assurer d’abord le soutien de la population, ils courent le risque de voir ces accords aboutir à l’échec, faute de soutien local.
English: During World War II Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system supporting the war effort.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important, car elle sert de lien stratégique dans le système de transport nord-sud pour soutenir l'effort de guerre.
English: For this reason, even more than for programs related to other health issues, HIV/AIDS programs must be culturally sensitive.
French: C'est pourquoi les programmes portant sur le VIH et le SIDA doivent être adaptés aux différences culturelles encore plus que les programmes liés aux autres questions de santé.
English: The energy sector includes emissions of all GHGs from the production of fuels and their combustion for the primary purpose of delivering energy.
French: Le secteur de l’énergie comprend les émissions totales de tous les gaz à effet de serre dérivant de la production et de l’utilisation de combustibles, principalement dans le but de fournir de l’énergie.
English: We want to share our vision of hapiness, which is born from simplicity and the accomplishment of dreams.
French: L'organisme désire partager sa vision du bonheur, qui réside dans la simplicité et la poursuite de rêves. L'association croit fermement que la planète qui nous nourrit nous rend au centuple les soins que nous lui accordons.
English: I shall begin with the minor points: firstly, the definition of packaging.
French: Je voudrais commencer par ces derniers. Tout d’abord, la définition des emballages.
English: It seems reasonable to believe that, in their last moments, the victims in the Towers were not conceptualizing the insult to the national community of an attack on the homeland but rather coping with their own private hells.
French: Les turbulences qu’a connues l’assurance aviation depuis l’attaque du WTC en est un bon exemple.20 Pour ce qui est des assurances de première partie, l’assurance-vie et l’assurance- maladie étaient apparemment moins problématiques21 que la couverture du risque de dommages matériels et d’interruption d’activité, ce qui n’est pas surprenant car la perte potentielle dans la première catégorie est restée la même, tandis qu’elle a considérablement augmenté dans les deux derniers types d’assurance, non seulement par son ampleur.
English: It was noted that as currently drafted, recommendation 44 appeared to repeat the content of other recommendations, specifically recommendation 40 (b), and could be deleted.
French: On a fait observer que la recommandation 44, dans sa rédaction actuelle, reprenait apparemment le texte d'autres recommandations, en particulier la recommandation 40 b), et pouvait être supprimée.
English: Toys http://www.civilization.ca/aborig/stones/toys/tymenu.htm  Lacrosse for a Prince http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/lacrosse_roy.html  Games of the Plains Cree http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/games/index.html  Traditional Stó:lo Sports and Games http://web20.mindlink.net/stolo/game_toc.htm  Haida Gambling Sticks http://www.civilization.ca/tresors/treasure/238eng.html  Bilboquet:
French: Jouets http://www.civilisations.ca/aborig/stones/ftoys/ftymenu.htm  Lacrosse for a Prince http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/lacrosse_roy.html  Games of the Plains Cree http://collections.ic.gc.ca/games/  Traditional Stó:lo Sports and Games http://web20.mindlink.net/stolo/game_toc.htm  Bâtonnets à jouer haïdas http://www.civilisations.ca/tresors/treasure/238fra.html  Bilboquet:
English: I would especially like to thank him for taking into account the amendments of the Committee on Agriculture and Rural Development. I would say he has expertly covered everything and even improved the wording of some of the amendments.
French: Et je vous remercie en particulier d' avoir pris en compte les amendements de la commission de l'agriculture et du développement rural pratiquement dans leur intégralité et avec une si grande compétence, en améliorant même la formulation de certains d' entre eux.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 13 ADOPTED BY GRRF
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13 ADOPTÉS PAR LE GRRF À SA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION
English: A fully renovated apartment for 3 people with a quiet terrace in downtown Barcelona.
French: Appartement coloré pour 4 personnes, avec une chambre double situé au 1er étage d’un immeuble sans ascenseur, à quelques pas des impressionnantes Ramblas, coeur de la ville.
English: They commended UNHCR for its contingency planning and rapid response to the displacements and encouraged the Office to plan for all scenarios, committing their support for its action including the request for additional funds.
French: Elles félicitent le HCR pour son dispositif d'intervention d'urgence et sa réponse rapide face au déplacement et encouragent le Haut Commissariat à prévoir tous les scénarios, s'engagent à le soutenir dans son action, y compris dans sa demande de fonds supplémentaires.
English: The occupational health and safety program is managed by the Occupational Health and Safety Agency (OHSA).
French: La gestion du Programme de la santé et de la sécurité au travail est assurée par l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST).
English: Article 1987 states that restricted adoption only gives the adoptee and the adopting parents the rights and duties established by law.
French: L'article 1987 du Code civil stipule que l'adoption restreinte ne confère à l'adopté et aux parents adoptifs que les droits et les devoirs prévus par la loi.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-9-2 Regulations of Narcotics and Controlled and Restricted Drugs - Narcotic Control Act, Food and Drugs Act Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-9-2 Règlements sur les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint - Loi sur les stupéfiants, loi des aliments et drogues Document complet :
English: During the Tribunal's second mandate, the most voluminous case heard by trial chamber I has been the so-called Media case, involving three accused (Barayagwiza, Nahimana and Ngeze).
French: Pendant le deuxième mandat du Tribunal, le dossier le plus volumineux jugé par la Chambre de première instance I est l'affaire dite des Médias impliquant trois coaccusés (Barayagwiza, Nahimana et Ngeze).
English: International travel perceptions regarding the health safety of Canada have not only suffered a tremendous setback from the WHO travel advisory but also from individual countries issuing travel warnings to its citizens wanting to travel to Toronto.
French: Les perceptions des touristes étrangers quant à l'absence de risque pour la santé au Canada ont été ébranlées non seulement par l'avis aux voyageurs de l'OMS; divers pays ont également émis des avertissements à leurs citoyens déconseillant les voyages non essentiels à Toronto.
English: Pioneered by non-governmental organizations, that approach is supported by the Government as a means of creating links between commercial banks, non-governmental organizations and self-help groups.
French: Conçue par des organisations non gouvernementales, cette approche est soutenue par le gouvernement comme moyen d'établir un lien entre les banques commerciales, les organisations non gouvernementales et les groupes autonomes.
English: A review of the definitions of the Annual Work Unit used by Member States will be conducted in 2001 in order to determine whether they are specific to agriculture or pan-industry based and whether the number of hours determining full-time work requires any adjustment for more recent labour developments.
French: Une révision des définitions de l'unité de travail annuel appliquées par les États membres aura lieu en 2001 afin de déterminer si ces définitions sont propres à l'agriculture ou à l'économie générale et si le nombre d'heures déterminant le travail à temps plein doit être modifié pour tenir compte des récentes évolutions du travail.
English: Firewalls that are not installed on the local computer are better in every way. They are located between your computer and the Internet.
French: Les meilleurs Firewall sont les Hardware-Firewall, qui ne sont pas installés localement sur l'ordinateur, mais qui sont placés entre votre PC et l'Internet.
English: Revenue ton miles (RTMs), measuring the volume of rail freight transported by the Company, increased by 2% in the first quarter of 2006 when compared to 2005.
French: Les tonnes-milles commerciales (TMC), qui mesurent le volume de marchandises transportées par le service de transport ferroviaire de la Compagnie, ont augmenté de 2 % pour le premier trimestre de 2006 par rapport au premier trimestre de 2005.
English: Measures taken in connection with ex ante evaluation In Latin America, the Commission is proposing an increase in commitments for aid to uprooted people from € 11 million in 2004 to € 20 million in 2005 and 2006.
French: Article 179, paragraphe 1, en liaison avec l’article 251.
English: While some of the findings of studies from other countries can be confidently applied to the Canadian situation, many cannot.
French: On estime que si certaines des conclusions d’études effectuées dans d’autres pays peuvent être appliquées en toute confiance au Canada, tel n’est pas le cas pour un grand nombre d’entre elles.
English: The air inside your home can also be affected when you open the stove to add fuel, or if your wood stove leaks.
French: L’air à l’intérieur de votre résidence peut aussi être affecté lorsque vous ouvrez le poêle pour y ajouter du combustible ou si votre poêle a une fuite.
English: Within this framework, the Mission followed the process of implementation of legislation concerning the non-citizen population, including questions relating to the implementation of the Law on Aliens, which had come into force on 12 July 1993.
French: En 1994, elle a poursuivi ses diverses activités. Affirmant à plusieurs reprises qu'elle n'avait pas constaté de violations flagrantes des droits de l'homme en Estonie, la Mission a soutenu, par son aide et ses conseils, les efforts visant à intégrer la population non autochtone.
English: • Monitor and report on progress by 2012 and 2016;
French: • suivre les progrès et faire rapport d'ici à 2012 et à 2016;
English: All rooms are furnished in country house style and invite you to feel at home with their individual design in warm colours.
French: Toutes les chambres sont décorées dans un style cottage et vous invitent à vous sentir bien, grâce à leur décoration individuelle et leurs couleurs agréables.
English: Indeed, the development of such resources was one of the social priorities of her Government.
French: Cet objectif est en effet une des priorités sociales du Gouvernement vénézuélien.
English: The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s'assure de la bonne gestion financière.
English: The Korean language was created and has been developed by the Korean people through a long historical period, and is characterized by its homogeneity and purity.
French: La langue coréenne, créée et développée par le peuple coréen à travers une longue histoire, est caractérisée par son homogénéité et sa pureté.
English: China definitely has similar feelings: for example, with regard to the report on outer space problems, we believe that if we can hold broader consultations, the report can be more balanced, more objective and reflect reality more fully.
French: Nous avons assurément des avis similaires: sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace par exemple, nous sommes convaincus que si des consultations plus larges ont lieu, il sera possible d'établir un rapport qui sera plus équilibré, plus objectif et plus fidèle à la réalité.
English: The following States members of WIPO and/or the Berne Union for the Protection of Literary and Artistic Works were represented at the meeting:
French: Les États ci-après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, étaient représentés à cette réunion :
English: Its own responsibilities were largely concentrated on maintaining financial and managerial control functions in order to ensure that Danish funds were not mismanaged; otherwise, popular and political support for its high level of development assistance would wane.
French: Ses propres responsabilités consistent pour l'essentiel à remplir des fonctions de contrôle financier et de gestion afin de s'assurer que les fonds danois sont bien gérés; s'il n'en était pas ainsi, le soutien populaire et politique de son aide très importante au développement diminuerait.
English: On Friday 16 April the e-novel about the Sedan Vault album ‘Vanguard’ will be launched in the Stuk in Leuven.
French: Le vendredi 16 avril, The Sedan Vault inaugurera son e-novel inspirée de l'album ‘Vanguard’ au Stuk à Louvain.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT root Example: <ROOT>4<OF>a+b</ROOT> <ROOT>a+b<OF>x+y</ROOT> - - ((%formel;)+,of) -- Root: degree/of -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT root Exemple : <ROOT>4<OF>a+b</ROOT> <ROOT>a+b<OF>x+y</ROOT> - - ((%formel;)+,of) -- Root: degree/of -->
English: The method is consistent with the LQ criterion of the ISO2859-2 standard.
French: La méthode est conforme au critère de QL de la norme ISO 2859-2.
English: "Many forces are shaping Saint John as it makes its transition from a city reliant on industry to one that uses its cultural, environmental and historical resources for growth," said Dr. MacKinnon, dean of arts at UNB Saint John.
French: « Au moment de passer d’une ville dépendante de l’industrie à une ville utilisant ses ressources culturelles, environnementales et historiques pour se développer, Saint John subit toutes sortes d’influences », a déclaré M. MacKinnon, doyen de la Faculté des arts de l’University of New Brunswick.
English: Lastly, producer sign-up levels were monitored on a weekly basis to determine when producers where signing up for the program.
French: Enfin, les taux de souscription des producteurs faisaient l’objet d’un suivi hebdomadaire, afin de déterminer à quel moment ils souscrivaient au programme.
English: In terms of in-service training for sitting judges, the Higher Institute of the Judiciary organizes conferences and symposiums on such topics as victims' rights; human rights; the judiciary and human rights; human rights in Tunisian law; the Constitutional Council; the criminal court and human rights; Tunisia and human rights; women and the law; women and the modern world; legal aid; child protection mechanisms in Tunisian law; the rights of the family in the Code of Private International Law; the protection of personal data under Organization Act No. 63-2004 of 27 July 2004; the best interests of the child in law and in justice.
French: Dans le cadre de la formation continue des magistrats en exercice, l'Institut Supérieur de la Magistrature organise des colloques et des symposiums portant sur des thématiques telles que  « les droits de la victime, les droits de l'Homme, le pouvoir judiciaire et les droits de l'Homme, les droits de l'Homme en droit tunisien, le Conseil constitutionnel, le juge pénal et les droits de l'Homme, la Tunisie et les droits de l'Homme, la femme et la loi, la femme et la modernité, l'aide judiciaire, les mécanismes de protection de l'enfant en droit tunisien, les droits de la famille dans le Code du droit international privé, la protection des données personnelles à travers la loi organique n°63-2004 du 27 juillet 2004, l'intérêt supérieur de l'enfant dans la législation et la justice».
English: Supply is also expected to decrease significantly, but remain historically high, due to the sharp increase in carry-in stocks.
French: L'offre aussi est appelée à beaucoup diminuer, tout en demeurant exceptionnellement élevée sous l'effet de l'augmentation brusque des stocks de report.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :