ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/ENERGY/68 page 11 global classification system and set of definitions brings. It was noted that efficient markets need strong standards and the consolidation of global markets necessitates global standards.
French: Il a été noté que, pour être efficaces, les marchés devaient être régis par des normes rigoureuses et que les marchés mondiaux, qui gagnaient en puissance, avaient besoin d’obéir à des règles mondiales.
English: The ECB would nevertheless draw attention again to its remarks in paragraph 4 regarding the NBB’s independence and confidentiality obligations in relation to tasks executed within the framework of the ESCB.
French: La BCE souhaiterait néanmoins attirer de nouveau l’attention sur les remarques qu’elle a formulées au paragraphe 4 concernant l’indépendance et les obligations de confidentialité de la BNB relativement aux missions accomplies dans le cadre du SEBC.
English: Dramatic declines in kidnapping were noted in particular in Italy and Peru.
French: Des reculs spectaculaires en matière d'enlèvement et séquestration avaient été observés en particulier en Italie et au Pérou.
English: The objective of our examination of this issue was to determine the extent to which paper and electronic records held by the PSC are classified and filed in accordance with approved record policies, procedures and practices.
French: L'objectif de notre examen consistait ici à déterminer la mesure dans laquelle les documents sur support électronique et papier détenus par la CFP sont classifiés et classés selon les politiques, les procédures et les pratiques reconnues.
English: Business Transformation Enablement Program (BTEP)
French: Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO)
English: I should also like to thank Javier Rupérez, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), for his briefing.
French: Je souhaiterais également remercier le Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme (CCT), l'Ambassadeur Javier Rupérez, de son exposé.
English: As a Q4L Facilitator, you are the backbone of the program.
French: Les animateurs du programme V100F forment l'épine dorsale du programme.
English: The following substantive points arose from the Conclusions by the Chair and deserved particular mention:
French: Les points suivants mentionnés dans les conclusions du président méritent d’être soulignés :
English: And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
French: Il leur fut dit de ne point faire de mal à l’herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n’avaient pas le sceau de Dieu sur le front.
English: During this period, employment is expected to increase thanks to higher labour force participation even though the working-age population (15-64) will have started to decline.
French: Pendant cette période, les chiffres de l’emploi devraient augmenter grâce au renforcement de la participation au marché du travail, et ce malgré la diminution progressive de la population active (15-64).
English: SECURITY By many knowledgeable accounts, security generally has deteriorated in the South and East of Afghanistan, including Kandahar province where Canadian Forces are based, through 2006 and 2007.
French: improvisés, les attentats suicides ou à la bombe, les kidnappings et les autres types de petites attaques contre des civils et des soldats constituent l’essentiel des moyens utilisés pour combattre l’adversaire et visent à instaurer un climat de terreur.
English: In the Feodosiya, is more exact at avstostantsii classical Soviet "СЉС•РЃВ =СЌС€СЉ" - a wooden verandah with cots on an armour-clad grid (+ a toilet of type the toilet in a court yard) in June surrenders for 8-10 griven from the person.
French: Dans la Feodosiya, il est plus exact chez avstostantsii classique soviГ©tique "Р«С•РЃВ =СЌС€СЉ" - la vГ©randa en bois avec les lits sur le filet de cuirasse (+ la toilette du type sortir dans la cour) en juin cГЁde pour 8-10 griven' de la personne.
English: 9.3.1.18 Insert "(0.035 bar)" after "3.5 kPa".
French: 9.3.1.18 Ajouter "(0,035 bar)" après "3,5 kPa".
English: However, the conclusions and recommendations of this report need close scrutiny and reflection in the context of that approach.
French: Cependant, les conclusions et recommandations du présent rapport doivent être soigneusement examinées et prises en compte, dans ce contexte.
English: Fifteen of the 17 cases occurred in adolescents between the ages of 11 and 19 years, which is the age group most commonly being vaccinated with Menactra™ in the United States.
French: Quinze des 17 cas étaient des adolescents âgés de 11 à 19 ans, ce groupe d'âge étant celui qui est le plus couramment vacciné par MenactraMC aux États-Unis.
English: Gross domestic product is a simple indicator, while development is a complex phenomenon.
French: Le produit intérieur brut est un indicateur simple, alors que le développement est un phénomène complexe.
English: He also denied holding any other accounts in countries other than Côte d'Ivoire.
French: Il a également nié être titulaire d'autres comptes dans d'autres pays que la Côte d'Ivoire.
English: Policy issues affecting forest products markets; Economic developments related to markets; Value-added wood products; Sawnwood (softwood, hardwood (temperate and tropical)) Certified forest products; Wood-based panels; Wood raw materials (including wood fuel markets).
French: Questions de politique influant sur le marché des produits forestiers; Évolution de la situation économique et marché; Produits ligneux à valeur ajoutée; Sciages (bois résineux, bois feuillus (zones tempérées et tropicales)); Produits forestiers certifiés; Panneaux dérivés du bois; Matières premières bois (y compris le marché des combustibles-bois).
English: Text as set out in para.  111 of A/CN.9/576, with suggested and previously approved revisions as noted.
French: Texte tel qu'il figure au paragraphe 111 du document A/CN.9/576, révisé comme proposé et précédemment approuvé.
English: Available in 14k Gold: Program 7 or 24k Gold Plated: Program 8.
French: Disponible en or 14k : Programme 7 ou plaqué or 24k : Programme 8.
English: We ﬁnd that, consistent with the data, the model predicts stagﬂation.
French: Nous faisons appel au modèle à participation limitée de Christiano et Gust (1999)2.
English: Low Middle High Parent trust and communication score
French: Faible Moyen Élevé Score sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents
English: • Antigua and Barbuda, Barbados, Bermuda, Cayman Islands, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Trinidad and Tobago (full or partial access for beef );
French: • Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bermudes, les Îles Caïmans, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Trinité-etTobago (accès total ou partiel pour le bœuf );
English: IFP guidelines were developed on the basis of international systems such as Europe’s EUREPGAP.
French: $ La confiance des consommateurs et l’acceptation des produits dans l’industrie devraient augmenter au Canada et à l’étranger, avec la mise en oeuvre des nouvelles lignes directrices en matière de PFI.
English: Canada has become multi-cultural and multi-ethnic.
French: Le Canada est devenu multiculturel et multiethnique.
English: It will soon have been going on for as long as the Second World War did.
French: Bientôt, cette guerre aura duré aussi longtemps que la Seconde Guerre mondiale.
English: W ome n M en
French: Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: CCC is mandated under the Defence Production Sharing Agreement (DPSA) and DFARS to assist the U.S. DoD in defence-related procurement from Canadian suppliers.
French: En vertu de l'Accord sur le partage de la production de défense (APPD) et du Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (DFARS), la CCC a le mandat d'aider le DoD américain à s'approvisionner en matériel militaire auprès des fournisseurs canadiens.
English: The Saskatchewan River Sturgeon Management Board representing stakeholders and communities in, or around, Cumberland House (SK) and The Pas (MB) have been involved in the management of local populations as well as public education and awareness.
French: Le Saskatchewan River Sturgeon Management Board, qui représente des intervenants et des communautés au sein ou à proximité de Cumberland House (Sask.) et de The Pas (Man.), a pris part à la gestion des populations locales de même qu’à l’éducation et à la sensibilisation du public.
English: Trichoderma, showing very low variability in comparison with Trichoderma viride and Trichoderma atroviride.
French: Trichoderma, montrant une très faible variabilité comparativement au Trichoderma viride et au Trichoderma atroviride.
English: In that connection several delegations stressed the role of competent international organizations in the formulation of international rules, standards and recommended practices and procedures and in the promotion of cooperation.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont souligné le rôle incombant aux organisations internationales compétentes dans la formulation de règles et normes internationales et de pratiques et procédures recommandées, ainsi que dans la promotion de la coopération.
English: At some point, though, so much capital has flowed in that local competition pushes down its nominal return enough to counterbalance the benefits of greater product variety and lower prices of producer services.
French: Toutefois, à un moment donné, tant de capital finit par affluer que la concurrence locale fait baisser son rendement nominal à un point tel que cette baisse neutralise les avantages issus d'une plus grande variété de produits et d'une baisse des prix des services aux producteurs.
English: Canadian Research Agenda Canadian Institutes of Health Research and Health Canada Conference Proceedings Le Royal Meridien King Edward Hotel Toronto, Ontario January 18-20, 2002
French: Programme de recherche du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada Sommaire de conférence Le Royal Méridien King Edward, Toronto
English: Assists in the preparation of cruise reports.
French: Inspecter les structures de béton et les terrassements pendant la construction pour s'assurer que les coffrages, les pièces métalliques noyées, les dispositifs d'étanchéité et les cales sont situés à l'endroit exact, qu'ils sont alignés et fixés correctement, et que les matériaux ayant la qualité, l'uniformité, la grosseur, la densité et l'épaisseur prescrites sont placés et utilisés correctement; que les canalisations d'eau et d'égout sont alignées, nivelées, enterrées, etc., correctement; que les canalisations d'eau et d'égout sont nivelées, remblayées et compactées convenablement. Préparer des rapports sur la qualité et la quantité des matériaux et des travaux exécutés, et examiner leur contenu avec le superviseur.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Fisheries’ Support expenditure for operations of policy area ‘Fisheries’ Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and non-operational technical assistance Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy — Expenditure on administrative management Support for the management of fish resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) — Expenditure on administrative management International fisheries agreements — Expenditure on administrative management Contributions to international organisations — Expenditure on administrative management Article 11 01 04 — Subtotal
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Pêche» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Pêche» Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) et assistance technique non opérationnelle Renforcement du dialogue avec l’industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche — Dépenses pour la gestion administrative Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l’avis scientifique) — Dépenses pour la gestion administrative Accords internationaux en matière de pêche — Dépenses pour la gestion administrative Contributions à des organisations internationales — Dépenses pour la gestion administrative Article 11 01 04 — Sous-total
English: It has multiple targets -- youth, adult smokers and public opinion -- and multiple approaches -- truth about the industry, real people and real stories, smoking is not cool, and an emotional tone.
French: Le programme visent plusieurs cibles, à savoir les jeunes, les adultes et l'opinion publique, et fait appel à plusieurs approches dont celles de révéler la vérité sur l'industrie du tabac, de présenter les problèmes réels causés par l'usage du tabac auxquels font face des gens ordinaires, de démontrer que fumer est tout sauf « génial » et de susciter les émotions du public.
English: Canadian Forces members have recently served on a dozen peace-support missions alongside Russian military and police personnel.
French: Des membres des Forces canadiennes ont participé récemment à une douzaine de missions de maintien de la paix, aux côtés de militaires et de policiers russes.
English: Unfortunately, the Mayor of Kaliningrad, the winner of the 2005 European Prize, had not been able to attend the ceremony today, because he had had to attend the 750th anniversary of the founding of Kaliningrad.
French: M. José Antonio Sanchez, maire de Saint‑Jacques de Compostelle qui s’est vu décerner le Prix de l’Europe il y a vingt ans, accueillera toutes les villes lauréates dans le cadre d’une grande cérémonie de commémoration le 1er juillet prochain: je tiens à le remercier très chaleureusement, au nom de l’Assemblée parlementaire, pour son invitation.
English: Obviously, field trips organized by a school as part of an individual IB course can enhance the learning process. O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Madrid, SPAIN.doc
French: Évidemment, les excursions organisées par une école dans le cadre d’un cours de préparation au Baccalauréat international peuvent contribuer au processus d’apprentissage.
English: The provisions of the instruments are applied either directly or by being turned into domestic laws and regulations.
French: Les dispositions de ces instruments sont appliquées soit par incorporation dans les lois et règlements internes, soit directement.
English: Pleasant surroundings make work all the more agreeable and, I hope, productive.
French: En même temps, cela donne de meilleurs résultats, c'est en tout cas ce que j'espère.
English: US Military Academy Department of History, 1984), pp. 2-23; Sir Robert Thompson, "Emergency in Malaya," in War in Peace:
French: US Military Academy, Department of History, 1984), p. 2-23; Sir Robert Thompson, « Emergency in Malaya » dans War in Peace:
English: Since June 1992, these files are no longer updated due to a new electronic filing system. Program Record Number:
French: Les matières générales sont classées selon le sujet, les organismes, selon leur nom et les négociations commerciales, selon le nom du pays en cause. Numéro du dossier :
English: Creation of a work group "Tourism sustainability", commissioned to favour synergy between the different participators, and provide the information necessary for the elaboration process of the Agenda 21 for European tourism sustainability.
French: Création d'un groupe de travail "Durabilité du tourisme", chargé de favoriser la synergie entre les différentes parties prenantes et de fournir les informations nécessaires au processus d'élaboration de l'Agenda 21 pour la durabilité du tourisme européen.
English: The provision of PMTCT plus and paediatric treatment services has gained significant momentum.
French: D'importants progrès ont été faits dans la prestation de soins pédiatriques et la prévention de la transmission materno-fœtale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45076 - 45100 (of 53574) Page: 1804 / 2143 Page: < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Back | Next Michael - 6/28/2004 [13:51] Toronto, Ontario Canada I think that our soldiers are amazing.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45076 - 45100 (de 53574) Page : 1804 / 2143 Page : < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Arrière | Avant Michael - 6/28/2004 [13:51] Toronto, Ontario Canada I think that our soldiers are amazing.
English: The issue comes down to the behaviour of the U.S. consumer, who is responsible for over 70% of the spending in the U.S. economy and more than 15% of all the spending in the world.
French: Tout repose sur le comportement du consommateur américain, qui absorbe plus de 70 % des dépenses dans l’économie du pays et plus de 15 % des dépenses mondiales.
English: 1.1 Context Benzidine and 3,3'-dichlorobenzidine (DCB) have been declared toxic under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (EC and HC, 1993a; 1993b).
French: 1.1 Contexte La benzidine et la 3,3'-dichlorobenzidine (DCB) ont été déclarées toxiques en vertu de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (EC et SC, 1993a; 1993b).
English: Thus, the exercise of criminal jurisdiction by Iranian courts over international crimes would be subject to Iran's membership in the relevant international instruments and to the presence of the accused in Iranian territory.
French: Ainsi, afin que les tribunaux iraniens puissent exercer leur compétence pénale sur des crimes internationaux, il faut que l'Iran soit partie aux instruments internationaux pertinents et que les accusés soient présents sur son territoire.
English: Updated (2007) Pierre Richard Fishe rie s and Oce ans Canada 501 Unive rsity Cre sce nt Winnipe g, MB R3T 2N6 O riginal tex t (1990) Michael Kingsley (retired) Fishe rie s and Oce ans Canada Winnipe g, MB
French: Fs 41-33/61-2000F ISBN 0-662-84962-0 Disponible à : www.dfo-mpo.gc.ca (en format HTML et PDF) Mis-à-jour (2007)  Pierre Richard Pêches et Océans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Texte original (1990) Michael Kingsley (retraité) Pêches et Océans Canada Winnipeg, MB Also available in English – Narwhal Top of Page
English: Survey respondents were asked to indicate their first and second choices of sector of the economy in which they wished to work.
French: On a demandé aux répondants et répondantes au sondage d'indiquer leur premier et leur deuxième choix quant au secteur de l'économie où ils souhaitaient travailler.
English: Meeting with the Department of Fisheries and Oceans Date(s): 2007/04/10 - 2007/04/10 Destination(s):
French: Rencontre avec le Ministère des pêches et océans Date(s) : 2007/04/10 - 2007/04/10 Destination(s) :
English: b. to a Secretariat department or an assistant-judge.
French: b) a un departement du Secretariat ou a un juge-assistant.
English: E. Poverty (average indicators with incomes alone)
French: Source: Institut national de statistique, Enquête permanent sur les ménages, 2003-2004.
English: G Furthermore, 18,000 volunteers – recruited from 64 countries – assisted, guided and welcomed officials, athletes and journalists at the 14 different venues.
French: G De plus, 18 000 volontaires, recrutés dans 64 pays, ont épaulé, guidé, accueilli officiels, athlètes et journalistes sur quatorze sites.
English: Taxation on capital gains and dividends are treated differently in the United Nations and OECD Model Conventions.
French: L'imposition des plus-values et des dividendes est traitée différemment dans le Modèle de convention des Nations Unies et dans le Modèle de convention de l'OCDE.
English: The Presidencies will work on an effective implementation of the EU Action Plan for Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy and on its follow-up.
French: Elles travailleront à la mise en œuvre effective du plan d'action de l'UE en faveur de la consommation et de la production durables et en faveur d'une politique industrielle durable et à son suivi.
English: Figure 3 - Projected FTE Trend 2002 - 2005 It was recognized by most key informants at the level of manager/director/director general of the evaluation function that building evaluation capacity within departments will be a long process with significant challenges, given the current demographics of the evaluation community within the federal government and the high demand for evaluators.
French: Figure 3 - Prévision de la tendance en ETP pour 2002 - 2005 La plupart des principales personnes interrogées du niveau de gestionnaire, directeur ou directeur général de la fonction d'évaluation reconnaissent que le développement de la capacité d'évaluation au sein des ministères sera un long processus qui soulèvera des difficultés importantes, compte tenu de l'effectif actuel de la collectivité de l'évaluation au sein du gouvernement fédéral et de la demande élevée d'évaluateurs.
English: The excess functions show deviations from the additivity law.
French: Les fonctions d'excès ne suivent pas la loi de l'additivité.
English: The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable her to carry out her study.
French: Le Conseil a en outre fait sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général afin qu'il fournisse à la Rapporteuse spéciale l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son étude.
English: Below two different approaches are outlined.
French: Deux méthodes différentes sont présentées ci-après.
English: Many of these risks are identified in pre-market testing and can be managed as "expected" or "tolerable" side effects that are outweighed by the product’s benefits.
French: La plupart de ces risques sont identifiés lors de la mise à l'essai prévente et peuvent être classés comme « escomptés » ou « tolérés » si les bienfaits surpassent les effets secondaires.
English: ("Paytel") - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Paytel") - "Version imprimée" Description:
English: The peace agreements recognized the centrality of human rights in promoting equitable and sustainable development in Cambodia.
French: Les Accords de paix plaçaient les droits de l'homme au cœur des efforts visant à favoriser un développement équitable et durable du Cambodge.
English: Yes. You should note that if you reside in one of the countries where arrangements exist, payments are made in the currency of that country.
French: Oui. Veuillez noter que si vous demeurez dans un des pays où une entente existe, les paiements sont faits selon la devise de ce pays.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined third and fourth periodic reports and its fifth report, while noting that they did not fully comply with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité remercie l'État partie de ses troisième et quatrième rapports périodiques groupés et de son cinquième rapport, tout en regrettant qu'ils ne soient pas entièrement conformes à ses directives en la matière.
English: In recent years, various actions had been undertaken with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank on such matters as economic policy, an analysis of public expenditures, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, and the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Ces dernières années, plusieurs actions ont été menées avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, portant notamment sur la politique économique, l'examen des dépenses publiques, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: If the package is already installed on your system and there is a newer version, you'll see information about both versions.
French: Si le paquet est déjà installé sur votre système et qu'il y a une nouvelle version, vous verrez les informations des deux versions.