ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education, training and skill development 2.
French: Éducation, formation et acquisition de compétences 2.
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of a specific mechanism to monitor fully the implementation of the Convention, especially for the most vulnerable groups of society.
French: Le Comité engage l'État partie à envisager de se doter d'un mécanisme spécifique pour suivre systématiquement la mise en œuvre de la Convention, en particulier pour les groupes les plus vulnérables de la société.
English: He recommended that the report be disclosed since subs.
French: Il a recommandé la divulgation du rapport car le par.
English: Percentage of women with a BMI less than 20 who perceive themselves to be average weight.
French: Pourcentage de victimes de violence qui se sont vu prescrire des médicaments psychotropes après un événement selon le sexe.
English: Such materials and articles are capable of transferring regenerated cellulose film to foodstuffs in quantities likely to pose a threat to human health.
French: Les matériaux et objets peuvent transférer aux denrées alimentaires de la pellicule de cellulose régénérée dans une quantité susceptible de présenter un danger pour la santé humaine.
English: MARIE, ON CANAL LOCK 46º30’48"N 84º21’03"W VDX23 SC CLASS OF
French: BURLINGTON, ON PONT DU CANAL 43º17’48"N 79º47’42"W XL146 HAMILTON, ON 43º17’N 79º50’W XJF496 SAULT STE-MARIE ON ÉCLUSE DU CANAL 46º30’48"N 84º21’03"W VDX23
English: Commercial EFA Products EFA products were evaluated by the consultant during in January and February 2005, at the following retail locations:
French: Produits commerciaux d'AGE Les produits d'AGE ont été évalués par le consultant en janvier et février 2005, chez les détaillants suivants :
English: In Belgium, parliamentarians had questioned ministers and compelled them to reveal their positions on issues on which they had previously been silent.
French: Cette formulation, parce qu’elle reprend celle de la Convention des droits de l’homme, constitue donc le meilleur des compromis, que semble avoir accepté M. Gubert.
English: The present safety level of nuclear plants and the absence of adequate storage facilities and treatment of radioactive waste and irradiate nuclear fuels is a major concern to public health, the environment and sustainable development in the region.
French: Le niveau de sûreté actuel des centrales nucléaires et l'absence d'installations de stockage appropriées ainsi que d'un traitement approprié des déchets radioactifs et des combustibles nucléaires irradiés sont une source de préoccupation majeure pour la santé publique, l’environnement et le développement durable de la région.
English: These plans, which outline deliverables, schedules and responsibilities of staff, will be monitored for continual improvement through a robust accountability and performance appraisal system. CCOHS will be undertaking two distinct promotional campaigns to promote this new approach.
French: Ces plans, qui décrivent les produits livrables, les calendriers et les responsabilités du personnel, seront surveillés, pour en assurer l’amélioration continue, grâce à un système rigoureux d’évaluation des responsabilités et du rendement.  Le CCHST entreprendra deux campagnes promotionnelles distinctes pour mousser cette nouvelle approche.
English: Viscosity-increasing agents - nonaqueous:
French: Surfactif - hydrotrope :
English: As indicated previously, successful efforts have been made to ensure the provision of elementary level schooling in the mother tongue and local radio programmes are broadcast in each of the nine ethnic group languages.
French: Comme signalé plus haut, les efforts déployés ont permis d'assurer aux élèves du primaire un enseignement dans leur langue maternelle et des émissions de radio locales sont diffusées dans la langue de chacun des neuf groupes ethniques.
English: Driven out of civilized lands, the trolls were forced to settle in the far north of ancient Kalimdor, in the region that later become the continent of Northrend.
French: Chassés des régions civilisées, leurs membres furent forcés de se réfugier dans le grand nord de l’ancienne Kalimdor, dans la région qui deviendrait plus tard le continent de Norfendre.
English: Today, his name is synonymous with the Devonian Age among scientists and aspiring paleontologists around the world.
French: Aujourd’hui, les scientifiques et les paléntologues du monde entier associent son nom à l’ère du Dévonien.
English: Identify all circumstances under which the Department would exercise this right.   b.
French: Déterminez dans quelles circonstances le Ministère exercera ce droit.  2.
English: There, he left me in the Philippines and paid P150,000 pesos.
French: Alors, il m'a laissée aux Philippines et a payé 150 000 pesos P. Maita :
English: Special significance of the species Sclerophora peronella is currently known from only three collections in Canada and from just a few locations in the United States, Russia and several European countries.
French: Importance de l’espèce À l’échelle mondiale, le Sclerophora peronella n’est connu que par trois spécimens récoltés au Canada ainsi que par un petit nombre de spécimens récoltés aux États-Unis, en Russie et dans plusieurs pays européens.
English: Order in Council P.C. 1969–2293 of December 3, 1969 57.
French: Périodes pendant lesquelles la chasse est interdite 2.
English: There is differential treatment in the health centre. If someone higher-caste and influential goes for treatment, he or she not only receives most of the time of the health post staff, but also receives free medicine.
French: Le centre de santé ne traite pas tout le monde également Si quelqu'un d'une classe supérieure ou qui a plus d'influence vient se faire traiter, non seulement le personnel lui consacre la majeure partie de son temps, mais il reçoit aussi des médicaments gratuits.
English: • Information sheets on Creutzfeldt-Jakob Disease (human form of Mad Cow Disease) Cribs & Cradles
French: ◦ Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre)
English: * No summary record was prepared for the first part (closed) and the third part (closed) of the meeting.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour la première partie (privée) et la troisième partie (privée) de la séance.
English: • Discuss the potential consequences for an ecosystem of introducing new species and of species extinction.
French: • Discuter des conséquences possibles sur un écosystème de l’introduction de nouvelles espèces et de l’extinction d’autres espèces (GLO :
English: Despite these common elements emerging from the regional analyses, there are significant differences within each province (and within each industry sector) that must be noted with respect to strengths, opportunities and constraints.
French: Malgré ces quelques points communs, révélés par les analyses régionales, les quatre provinces de l'Ouest présentent aussi de nettes différences entre elles (et entre chaque secteur industriel) qui doivent être classées en fonction des forces, des possibilités et des contraintes.
English: Growing on this terrain are 63 native species including nine endemic.
French: On trouve 63 espèces indigènes poussant sur ce terrain et neuf d’entre elles sont endémiques.
English: At the request of a Member State, the IAEA secretariat will provide evaluations of a state's capabilities in certain areas, such as education and training programmes relevant to safety and advice or the nuclear generation of electricity.
French: À la demande d'un État membre, le secrétariat de l'AIEA fournit une évaluation des capacités dont dispose un État dans certains domaines, notamment l'éducation et les programmes de formation ayant trait à la sûreté et des services de conseil pour la production d'électricité d'origine nucléaire.
English: The applicant replied to all of the interventions except the one filed by Air Wemindji.
French: La demanderesse a répliqué à toutes les interventions sauf à celle déposée par Air Wemindji.
English: (d) The realization of the right to education, including education in human rights.
French: d) La réalisation du droit à l'éducation, y compris l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: He further alleges that Mr LeBlanc made an unbalanced use of his personal knowledge.
French: Il allègue en outre que M. LeBlanc a fait une utilisation peu équilibrée de sa connaissance personnelle.
English: This payment will be reduced by 3.4 cents for every dollar of family net income that is more than $20,000.
French: Ce paiement diminuera de 3,4 cents pour chaque dollar de revenu familial net qui dépasse 20 000 $.
English: Paragraph 8511(1)(a) of the Regulations takes the application of 8503(3)(h) and (i) one-step further.
French: L’alinéa 8511(1)a) pousse l'application des alinéas 8503(3)h) et i) du Règlement un cran plus loin.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Declaration When?
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Déclaration Quand?
English: Ensures the collection and validity of patient classification information.
French: Gérer les finances des clients administrés.
English: Three of the core objectives of this policy are:
French: Trois des objectifs principaux de cette politique sont :
English: To that end, two issues must be addressed: the very low presence of women in parliamentary assemblies and the enhancement of parliaments' capacities to address gender issues.
French: La résolution est centrée sur le rôle fondamental que jouent les parlements pour parvenir à l'égalité des sexes.
English: The effects of thiols and Fe2+ on activity suggests that this enzyme may be a metalloenzyme.
French: L'effet des thiols et l'influence du Fe2+ sur l'activité suggèrent que l'enzyme pourrait être une métalloenzyme.
English: Description: This activity provides an opportunity to look in detail at urban regeneration policies and at the existing and emerging housing problems, especially regarding housing financing, the existing housing stock and its management.
French: Exposé succinct : Cette activité donne l'occasion d'examiner de manière approfondie les politiques de rénovation urbaine et les problèmes de logement existants ou naissants, notamment en ce qui concerne le financement du logement, le parc de logements existants et sa gestion.
English: - The enactment of a draft special act for determining the status of refugees which is currently before the Legislative Assembly;
French: - Ratification des conventions et accords sur le statut de réfugié actuellement examinés par l'Assemblée législative;
English: In particular, one should distinguish between active and passive implants, reversible and irreversible implants, and between offline and online implants; b) the purpose specification principle mandates at least a distinction between medical and non-medical applications.
French: À cet égard, il convient en particulier de distinguer implants actifs et passifs, réversibles et irréversibles, hors ligne et en ligne; b) le principe de spécification de la finalité commande d'opérer au moins une distinction entre applications médicales et non médicales.
English: Ecoplata Workshop - December 15, 16 & 17, 2004 2005-03-03 Open file
French: Ecoplata Workshop - December 15, 16 & 17, 2004 2005-03-03 Ouvrir le fichier
English: Even though the department was placed directly under the Prime Minister in 1912 and transferred to the East Block two years later, Pope's role did not change.
French: Même si, en 1912, le Ministère relève directement du premier ministre, et s'il déménage à l'édifice de l'Est deux ans plus tard, le rôle de Pope demeure inchangé.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
French: Pour que la justice devienne mondiale, nous devons faire en sorte que tous nos gouvernements soient tenus de rendre des comptes, afin de donner naissance à une volonté politique, essentielle si l'on souhaite que les OMD tiennent leurs promesses.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and agree that the European Parliament should postpone its decision to grant discharge in respect of the implementation of budget of the European Medicines Agency for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur du présent rapport et je suis d'avis que le Parlement européen devrait ajourner sa décision d'octroi de la décharge par rapport à l'exécution du budget de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2009.
English: • Wool, Not Carded or Combed, Greasy (Including Fleece-washed) Nesoi.
French: • laines, non cardées ni peignées, en suint (y compris les laines lavées à dos), NDNCA.
English: The Agency also notes that it has received only this one complaint with regard to this matter.
French: L'Office note aussi qu'il n'a reçu que cette seule plainte concernant cette affaire.
English: In these decisions the Constitutional Court held that the working mother must be enabled to benefit from compulsory maternity leave without fearing any possible economic loss, because both the mother and child’s health and the special relationship between them have to be protected by the law.
French: A risk which is not taken into consideration by the Judgment is the following: it could happen that the employer will not pay the worker an allowance calculated on the basis of full-time pay, fearing that the Social Security System will not agree to this computation and, in consequence, refuse to refund him.
English: Furthermore, as States Members of the United Nations, we should all consider developing action plans and coordinated strategies at the national level for the implementation of resolution 1325 (2000) — a process that Canada has already begun.
French: En outre, en tant qu'États Membres de l'ONU, nous devrions tous considérer le développement de plans d'action et des stratégies coordonnées au niveau national en vue de mettre en vigueur de la résolution 1325 (2000), processus que le Canada a déjà entamé.
English: During the year, the TSB was often cited by Treasury Board Secretariat officials as a model of effective organizational performance for others to follow.
French: Au cours de l'année, le BST a souvent été cité par les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor comme organisme exemplaire pour ce qui est du rendement organisationnel.
English: Dairy Beef Production Systems (Malawi) Responsible Officer Berhane Kiflewahid Name:
French: Dairy Beef Production Systems (Malawi) Responsable Berhane Kiflewahid Nom:
English: The priority today is to achieve a reduction in the intensity of fishing activity in order to allow stocks to replenish.
French: Aujourd’hui, la priorité est de parvenir à réduire l’intensité de l’activité de pêche afin de permettre la reconstitution des stocks.
English: However, in setting the rates for 2003, the Government will take into account the economic circumstances at that time.
French: Toutefois, lorsqu’il fixera les taux pour 2003, le gouvernement tiendra compte de la conjoncture économique à ce moment là. s
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Presentación français - Español
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Presentación English - Español
English: The objective of the Tobacco Act is presented in section 4:
French: L’objectif de la Loi sur le tabac est exposé à son article 4: « Art. 4:
English: The sensitivity of the fiscal projections to economic developments increases as the forecast period is extended.
French: Perspectives financières du budget de 1996 Incidence sur les perspectives financières en 1998-99 La sensibilité des projections financières à l’évolution de la situation économique est fonction de leur horizon.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 Arthritis [ PDF (45.5 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 L'arthrite [ PDF (51.2 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: ◦ the recycling of hazardous material and disposal of hazardous waste only at authorized facilities;
French: ◦ le recyclage des matières dangereuses et l'élimination des déchets dangereux seulement dans les installations agréées;
English: Label on the inside reads: "BEAULIEU & GODBOUT QUÉBEC".
French: L'étiquette intérieure porte la mention « BEAULIEU & GODBOUT QUÉBEC ».
English: Before starting work, count staff were issued with record books and maps of the area and given time to plan their route.
French: Avant le début de l'opération, les membres du personnel chargé du comptage ont reçu des carnets d'enregistrement et des cartes de la zone et ont eu le temps de planifier leur itinéraire.
English: Its work focused on the situation of aliens and the protection of minorities, rather than on gender issues, although it had submitted comments on the report.
French: Son rôle concerne davantage la situation des étrangers et la protection des minorités que les problèmes de l'égalité des sexes, bien qu'il ait présenté des observations sur le rapport.
English: Our unusual residence overlooks the Morlaix Bay and welcomes you in Finistere, Brittany at Plougasnou in its indisputably deluxe bedrooms and suite.
French: Vacances en gîte écologique en Dordogne dans le Périgord Pourpre. Proche de Bergerac et de Montpon, le gîte abrite un studio agréable et confortable.
English: Past members of the Canada Music Council Third-party program administrators
French: Anciens membres du Conseil de la musique du Canada Tiers administrateurs de programmes
English: Before embarking on the subject, two comments directed at the international bodies concerned, in particular the Committee on the Rights of the Child in Geneva, should be made.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, il y a lieu de faire deux observations à l'intention des organismes internationaux intéressés, et, en premier lieu, du Comité des droits de l'enfant à Genève.
English: Dents du Midi Tours stopover lodge for the valleys of Trient and Ruan.
French: Gîte d'étape des Tours des Dents-du-Midi, de la Vallée du Trient et du Ruan.
English: In Israel, there were no differences between the mean MeHb levels in 1702 infants from communities with well water containing 50 to 90 mg nitrate/L and in 758 infants from control areas (5 mg/L in the water supply).25 However, only 6% of the infants studied received formula made up with tap water; the remainder were breast-fed and/or received cows’ milk.
French: En Israël, on n’a constaté aucune différence entre la MetHb moyenne chez 1 702 nour-rissons de localités où l’eau de puits contenait entre 50 et 90 mg/L de nitrate et chez 758 nourrissons de régions témoins (5 mg/L de nitrate dans l’eau).25 Toutefois, 6 pour cent seulement de ces nourrissons étaient nourris avec des laits maternisés préparés avec de l’eau du robinet, les autres étaient nourris au sein ou au lait de vache.
English: Although the concept is related to secularism, theoretically it does not imply hostility toward religious beliefs as can be perceived of secular societies.
French: Au surplus, il est contraire à l’article 41 de la Charte québécoise qui reconnaît sans distinction aux parents le droit d’exiger à l’école publique un enseignement religieux conforme à leurs convictions.
English: Dr M. di Gennaro (Italy) Dr J. Eskola (Finland) Dr M. Saveliev (Russian Federation) Alternates:
French: Dr M. di Gennaro (Italie) Dr J. Eskola (Finlande) Dr M. Saveliev (Fédération de Russie) Suppléants :
English:   (B) THE COMPLAINT The Complainant Leonie Rivers signed a Canadian Human  Rights Commission Complaint Form on April 7th, 1987 subsequently amended on  May 7th and on June 25th, 1987, which states that she had reasonable  grounds for believing that the Squamish Indian Band Council of North  Vancouver, B.C. engaged in discriminary practices on the grounds of family  status and national or ethnic origin in contravention of the Canadian Human  Rights Act, the particulars of which were:
French: (B) LA PLAINTE La plaignante Leonie Rivers a signé un formulaire de plainte de  la Commission canadienne des droits de la personne le 7 avril 1987, qui a  été modifié les 7 mai et 25 juin 1987 et dans lequel elle déclare être  fondée à croire que le conseil de la bande indienne de Squamish, en C.-B.,  a exercé à son endroit des actes discriminatoires, fondés sur sa situation  de famille et sur son origine nationale ou ethnique, ce qui est contraire à  la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Furthermore, Serbia is also capable, should the Government wish it, to locate Vlastimir Djordjevic in Russia, where he has been residing for several years.
French: Le Gouvernement serbe pourrait aussi, s'il le voulait, retrouver Vlastimir Đjorđjević en Russie, où il vit depuis plusieurs années.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission endorsed a set of recommendations for future work made by Working Group IV (Electronic Commerce) at its thirty-eighth session (New York, 12-23 March 2001) and set out in the report of the Working Group (A/CN.9/484, para.
French: À sa trente-quatrième session en 2001, la Commission a approuvé les recommandations concernant les travaux futurs à réaliser qui avaient été faites par le Groupe de travail IV (Commerce électronique) à sa trente-huitième session (New York, 12-23 mars 2001) et qui figuraient dans le rapport du Groupe de travail (A/CN.9/484 par. 134).
English: They also questioned NGO reluctance about partnerships and reminded participants of many NGOs and other major groups that were already part of existing partnerships.
French: Devant la réticence des ONG, ils ont rappelé aux participants que de nombreuses ONG et autres grands groupes participaient déjà à des partenariats.
English: MIGRATORY BIRDS  The core of CWS's mandate is the migratory bird program.
French: OISEAUX MIGRATEURS  L'élément principal du mandat du SCF concerne le programme sur les oiseaux migrateurs.
English: • Types of programming and support to prevent uptake Cessation - Youth What is Known:
French: • Types de programmes et d'aides pour prévenir l'initiation au tabagisme. Renoncement - Jeunes Ce que nous savons
English: (a) Occupational Category, Group, and Gender Table 5.
French: Catégorie professionnelle, groupe et sexe Tableau 5b.
English: Accordingly, Armenia is an occupying power within the meaning of the relevant international legal provisions.
French: L'Arménie est par conséquent une Puissance occupante au sens des dispositions pertinentes du droit international.
English: The US ranked lowest among G-7 countries at 77.1 years.
French: Les États-Unis se situent au dernier rang des pays du G-7, l'espérance de vie étant de 77,1 ans.
English: IR 77, 83(1)(j) A General Authorization in the form made available by the Office will be taken by the Office as covering also the authority to make and sign requests for registration of transfers.
French: RE 77, 83(1)(j) Le pouvoir général découlant du formulaire fourni par l'Office sera considéré par ce dernier comme autorisant également le mandataire à signer et déposer les demandes d'enregistrement de transfert.
English: This is continually demonstrated as he successfully provides this level of support without being given any supervisory technical guidance.  K6 ... meets.
French: L’appelant démontre de façon continue qu’il satisfait à ce facteur de qualité puisqu’il réussit à fournir ce niveau de soutien sans recevoir aucun conseil technique d’encadrement.  CO6 ...