ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from DFO in Western Newfoundland, in conjunction with coastal management partners, will also set up an oceans display and hand out information materials at the Corner Brook Mall.
French: Les représentants du MPO de cette région, de concert avec des partenaires en gestion du littoral, érigeront un stand sur les océans et distribueront des documents d'information au centre commercial Corner Brook Mall.
English: The goals pursued so far regarding the identification of financial transactions to terrorist organisations and individual terrorists have made a specific contribution to the international organisations in their assessment of the names on the United Nations lists and for the drafting of the European Union's lists for the purposes of applying measures to freeze assets.
French: Il a ainsi pu apporter une contribution spécifique aux travaux des organisations internationales, en les aidant à évaluer les terroristes (particuliers ou groupes) dont le nom figure sur les listes de l'ONU et en participant à l'établissement, par l'Union européenne, de listes de personnes ou d'entités dont les avoirs devraient être gelés.
English: Access to basic services like education and health care or access to employment may therefore differ when comparing various religious communities or, more generally, socio-economic groups of individuals that may be closely linked to certain religious or belief communities.
French: L'accès à des éléments aussi essentiels que l'éducation, les soins médicaux ou l'emploi peut par conséquent apparaître inégal si l'on compare diverses communautés religieuses ou, plus généralement, divers groupes socioéconomiques d'individus ayant des liens étroits avec certaines communautés religieuses ou communautés de foi.
English: Applying the ecological footprint to ecotourism scenarios.
French: 1995. Socio-ecological determinants of land degradation and rural poverty in northeast Thailand.
English: Displaying page 75 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 69 - - aimed at neutralization of missile fuel into fertilizer for the acid soil in Western Georgia, administered by the OSCE.
French: Displaying page 75 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 69 - réaffirmée et toutes les parties ont reconnu la nécessité de renforcer les mesures de confiance et de sécurité, en particulier celles relatives à la coopération en matière de police.
English: Urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equal rights of women to own property and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Invite instamment les gouvernements à s''acquitter pleinement de leurs obligations et de leurs engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre ainsi que le droit égal des femmes à la propriété et leur droit de bénéficier d''un niveau de vie suffisant, y compris un logement convenable;
English: • responses to informal requests for information;
French: • des réponses à des demandes de renseignements officieuses;
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Aiken — Chief Audit Executive Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 26-27 June 2007 Canadian Council Meeting, Institute of Internal Auditors $827.95 6-13 July 2007 Institute of Internal Auditors, International Conference and Committee Meetings $5,966.88
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Aiken — Chef de la vérification interne Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 26-27 juin 2007 Réunion de comité canadienne, Institut de vérificateurs interne 827,95 $ 6-13 juillet 2007 Institut de vérificateurs interne, Conférence internationale et Réunion de comité 5 966,88 $
English: • The media will be present in large scale complex emergencies and there is a need to increase their understanding of the situation.
French: • Enfin, les médias seront présents pendant les urgences complexes et à grande échelle et il sera important de mieux leur faire comprendre la situation.
English: There are service level agreements in place with many clients by which costs are recovered for specified services.
French: On a signé avec de nombreux clients des conventions sur les niveaux de services qui prévoient le recouvrement des coûts rattachés à des services précis.
English: In the Sounds and Audio Devices panel, find the Audio section tab. Click on it.
French: Le panneau Sons et périphériques audio s'affiche.
English: Publications & Products The Attic, quarterly newsletter published by the Aurora Historical Society
French: Publications et produits The Attic, quarterly newsletter published by the Aurora Historical Society
English: All details are (in French) in the encyclopedia (in the "SPAM" article).
French: Tous les détails sont dans l' encyclopédie (à l'article intitulé "SPAM", bien sûr).
English: Or. es Justification The proposed wording of this paragraph ('the measures ... may include') is of no practical use, since it does not provide an exhaustive list.
French: Or. es Justification Compte tenu de la formulation proposée ("[l]es mesures … peuvent comporter"), ce paragraphe n'apporte rien de concret. En effet, il ne contient pas de liste exhaustive.
English: The United Nations supported the idea, and a decision on this matter is awaited.
French: L'ONU a appuyé cette proposition et une décision est maintenant attendue.
English: Use the Available interest expense for passenger vehicles chart below to calculate the amount you can deduct.
French: Utilisez le Tableau des frais d'intérêt admissibles pour les voitures de tourisme ci-dessous pour calculer le montant que vous pouvez déduire.
English: Office of the Information Commissioner of Canada (2006), p.
French: Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2003.
English: The European Communities does not take a position on this argument.
French: Les Communautés européennes ne prennent pas position au sujet de cet argument.
English:  Medical examinations must be performed under appropriate conditions and out of the hearing and sight of members of the security forces.
French:  Les examens médicaux doivent être effectués dans des conditions appropriées, hors de l'écoute et de la vue des membres des forces de l'ordre.
English: The economy is primarily based on the sale of postage stamps produced in the UK, sale of fishing licenses and harbour and landing fees from tourist vessels.
French: L’économie repose essentiellement sur la vente de timbres-poste fabriqués au Royaume-Uni, sur la vente de licences de pêche et sur les droits portuaires et les frais d’appontage des navires de tourisme.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-132 2008-03-19 - Commission Letter File #: 8622-S9-200800111 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2007-132 2008-03-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-S9-200800111 Description:
English: • courses or materials designed for the specific needs of a particular institution or course; 
French: • le matériel destiné aux besoins d'une institution ou d'un cours en particulier;
English: Special consideration is given to the distinct merchandising activities tied to CWB and non-CWB commodities, which compels the use of discrete methodologies in calculating the export basis and producer netback for both.
French: Les différences entre ces deux méthodes sont décrites dans le tableau ci-joint.
English: The pilot will test the challenges involved in adding content from federal and provincial partners.
French: On verra alors si le système permet de surmonter les obstacles que pose l’ajout de contenu provenant de partenaires fédéraux et provinciaux.
English: Have students repeat this process for another writer of their choice.
French: Invitez les élèves à refaire l’exercice en changeant d’auteur(e).
English: Information respecting each toxic substance set out in column 1 of Part 2 of Schedule 2 and each mixture or product containing the toxic substance manufactured or imported during a calendar year: (a) the name of the toxic substance and the name of the mixture or product containing the toxic substance, if applicable; (b) the calendar year; and (c) the identification of each proposed use of the toxic substance or the mixture or product containing the toxic substance.
French: Renseignements sur chacune des substances toxiques mentionnées à la colonne 1 de la partie 2 de l'annexe 2 qui est fabriquée ou importée au cours de l'année civile et, le cas échéant, sur chaque mélange ou produit qui en contient : a) le nom de la substance toxique et, le cas échéant, du mélange ou produit qui en contient; b) l'année civile visée; c) une description de l'utilisation proposée de la substance toxique, et le cas échéant, du mélange ou produit qui en contient.
English: Section 70 (1) (b) of the Children's Act states that before a court grants an adoption order, it will be satisfied that the adoption “is in the best interests of the child and that the wishes of the child have been considered if the child is capable of forming an opinion.” The application to adopt a child may be made to the High Court, Circuit Court or to any Family Tribunal with jurisdiction where the applicant or the child resides at the date of application (section 65).
French: Selon le paragraphe 1 b) de l'article 70 de la loi relative aux enfants, avant de prononcer un jugement d'adoption, le tribunal doit s'assurer que cette adoption «est dans l'intérêt supérieur de l'enfant et que les souhaits de l'enfant ont été entendus lorsque celui-ci est capable de discernement».  La demande d'adoption peut être faite auprès de la High Court, d'une Circuit Court ou du tribunal de la famille du lieu de résidence de l'adoptant ou de l'enfant à la date de la demande (art.
English: With effect from [DATE fifty-six months following entry into force of this Regulation], national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types: (a) (b) (c) category M1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I; category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I; category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I.
French: Avec effet à compter du [DATE cinquante-six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement], les autorités nationales refusent, pour des motifs liés à la protection des piétons, d’accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux types de véhicules suivants: (a) (b) (c) véhicules de la catégorie M1 qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, section 4; véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximale n’excède pas 2 500 kg et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, section 3; véhicules de la catégorie N1 dérivant de la catégorie M1 dont la masse maximale n’excède pas 2 500 kg et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, sections 3 et 4;
English: Some of the commitments entered into in 2000 relate to the programme of work of this body.
French: Certains des engagements pris en 2000 concernent le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: Provincial and territorial credits not included in this package
French: Crédits provinciaux et territoriaux non inclus dans cette trousse
English: In the coming months following the ERP will add to the list of ERP addressed by the project ChoiceERP: Tine, Project-Open, Tryton, WebERP, SQL-Ledger, xTurple and many others ...
French: Dans les prochains mois les ERP suivant seront rajouter à la liste des ERP traités par le projet ChoiceERP: Tine, Project-Open, Tryton, WebERP, SQL-Ledger, xTurple et bien d'autres...
English: A contrary view was that special rules were required to address assignment in the insolvency context, particularly in those jurisdictions where assignment was not permitted against the disagreement of the counterparty.
French: Selon un avis contraire, des règles spéciales étaient nécessaires concernant la cession dans le cadre de l'insolvabilité, en particulier dans les systèmes juridiques qui n'autorisaient pas la cession contre le gré du cocontractant.
English: If looks could kill Giant swallowtail larvae look like bird droppings.
French: Si les regards pouvaient tuer La larve du grand porte-queue ressemble à des crottes d'oiseau.
English: On 12 November 2008, Japan submitted to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention, information on the limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Le 12 novembre 2008, le Japon a présenté à la Commission, conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, des informations sur la limite de son plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesurée.
English: 10 a.m. 5620th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 5620e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: This meeting has been convened at the request of the Proponents and forms part of our assessment process.
French: Cette rencontre se tient à la demande des promoteurs et fait partie de notre processus d'évaluation.
English: This means the meat was sealed fresh and was not exposed to air.
French: Cette couleur indique que la viande n'a pas été exposée à l'air.
English: • a detailed explanation of why sharing is not possible.
French: • une explication détaillée des raisons empêchant le partage.
English: In the field of public health we have seen that structures have been set up for the future definition and implementation of a European public health policy, and we have at last been able to force the Commission to act. Alas, this is something which it has recently failed to do in the matter of Alzheimer's disease.
French: En matière de santé publique, nous avons veillé à ce qu'il y ait désormais des structures afin de pouvoir définir et mettre en oeuvre la politique européenne en matière de santé publique et obliger enfin la Commission à agir, ce qu'elle a négligé de faire ces dernières années dans le cas de la maladie d'Alzheimer, à mon plus grand regret.
English: Instant messaging is a great way to stay in touch over long distances and chat with friends without tying up the phone, but children and parents should take safety precautions when they sign-up with these programs.
French: La messagerie instantanée est un moyen fantastique pour rester en contact avec nos amis qui se trouvent loin et bavarder sans monopoliser le téléphone, mais les enfants et les parents doivent prendre certaines précautions de sécurité lorsqu'ils s'abonnent à ces programmes.
English: The coming of the federal government had been hard on Riel's people as Morton and Roy pointed out in the introduction to their Telegrams of the North-West Campaign.
French: Le temps passa, les tempéraments se calmèrent et, en 1875, Riel fut amnistié et autorisé à revenir au Canada; mais son état mental s’étant détérioré, il fut hospitalisé de 1876 à 1878.
English: Nationals who acquired Ethiopian nationality by law are to be treated equally with Ethiopian nationals by birth.
French: Les ressortissants étrangers qui deviennent éthiopiens par naturalisation doivent être traités à égalité avec les ressortissants éthiopiens de naissance.
English: As always, children are among the main victims of the violence and forced displacement.
French: Comme toujours, les enfants sont parmi les premières victimes des violences et des déplacements forcés.
English: A Zimbabwean human rights activist was abducted from her home at dawnon Wednesday by a group of armed plain-clothes men who identifiedthemselves as policemen.
French: 15 juillet 2008. Informations complémentaires sur l'AU 198/08 ...
English: Instructions and forms concerning the medical examination will be provided following the assessment of your application.
French: Les directives et les formulaires concernant l'examen médical seront fournis après l'évaluation de votre demande.
English: In Nicaragua, representatives of organizations of persons with disabilities participate in the planning of poverty reduction activities.
French: Au Nicaragua, des représentants d'organisations de handicapés prennent part à la planification des activités de réduction de la pauvreté.
English: It is effective to support collective activities, such as BookNet Canada or the Banque de titres de langue française 05 04 03 02 01 88 g.
French: C'est un moyen efficace de promouvoir les activités collectives telles que BookNet Canada ou la Banque de titres de langue française 05 04 03 02 01 88 g.
English: • Diaphoretic; flushed if feverish
French: • Le client est en diaphorèse et est rouge s'il a de la fièvre.
English: This area is supported by BMIB and the Economics Unit.
French: Ce secteur a le soutien de la DIGE et des Services de l’économie.
English: Strengthen legislation and improve understanding within society of the issues relating to disability discrimination (United Kingdom);
French: Renforcer la législation sur les questions liées à la discrimination fondée sur le handicap et améliorer la compréhension de ces enjeux au sein de la société (Royaume-Uni);
English: "This contribution continues to show the support this community project has received from our community and various corporate sponsors."
French: « Cette contribution est un témoignage du soutien accordé par notre collectivité et les différentes sociétés commanditaires à ce projet communautaire.
English: It is now developing a PhD program.
French: Depuis 1971, le CRDI a injecté près de 12,7 millions de dollars canadiens dans 79 projets, dont certains d'envergure régionale.
English: Funding & Awards Funding Idea Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships
French: Financement et bourses Financement Idée Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens
English: The National Human Rights Commission responsible for the promotion and protection of human rights, as mentioned above in answer to question 1, includes a subcommission on the rights of the child.
French: La commission nationale des droits de l'homme évoqué dans la question (1) chargée de la protection et promotion des droits de l'homme en général, a en son sein une sous-commission des droits de l'enfant.
English: Each elderly person is a human being.
French: Chaque personne âgée est un être humain.
English: Assessment Process 1.
French: Processus d’évaluation 1.
English: In the light of continuing disturbing reports that some dissidents have suffered from ill-treatment and ill-health, the EU once again urges the Cuban authorities to comply with international human rights standards and norms for the treatment of prisoners.
French: Compte tenu de la persistance d'informations inquiétantes indiquant que certains dissidents ont fait l'objet de mauvais traitements et sont en mauvaise santé, l'Union européenne demande une nouvelle fois aux autorités cubaines de respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme et de traitement des prisonniers.
English: Offroad industry fleet shops also dispose of WCOs in designated areas of land on their own property (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1993).
French: Les ateliers de réparation de véhicules tout-terrain déversent également des huiles moteur usées sur le sol, dans des endroits désignés de leur propriété (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1993). En 1990, on signalait que
English: Nevertheless, few epidemiologic studies have evaluated the effect of paternal age on the risk of more common birth defects.
French: Néanmoins, peu d'études épidémiologiques ont évalué l'effet de l'âge du père sur le risque de malformations congénitales plus courantes.
English: Green: all native large predators and prey are present in numbers consistent with historical variability  Yellow: the abundance of at least one native large predator or prey is outside levels of historical variability, but no secondary impacts on the ecosystem are presently known Red: the abundance of at least one native large predator or prey is outside the range of historical variability and there is evidence of significant secondary ecosystem impacts Species Loss  In a healthy ecosystem, viable populations of breeding native species are maintained over time.
French: Des scientifiques de Parcs Canada déterminent si certains prédateurs et proies caractéristiques sont présents dans un parc en nombre suffisant et évaluent le degré d'impact de la disparition de ces prédateurs ou de leurs proies sur l'écosystème Vert : tous les grands prédateurs indigènes et leurs proies sont présents en nombre conforme aux années antérieures. Jaune : l'abondance d'au moins un grand prédateur indigène ou de sa proie dépasse les limites enregistrées antérieurement, mais elle n'a actuellement aucun impact secondaire connu sur l'écosystème.
English: As such, this option would compromise the emissions performance of new diesel vehicles, resulting in higher emissions and consequential environmental and health impacts.
French: Cette option compromettrait donc la performance des dispositifs de limitation des émissions des nouveaux véhicules diesels, ce qui devrait entraîner de plus fortes émissions, et donc des impacts sur l'environnement et la santé.
English: Building a Europe for and with Children 2006-2008.
French: Construire un Europe pour et avec les enfants 2006-2008.
English: Africa is making some progress in its attempts to integrate.
French: L'Afrique fait des progrès dans ses efforts d'intégration.
English: I abstained from the vote on the application to strip Massimo D'Alema of his parliamentary immunity because, as a lawyer, I have certain reservations about our Parliament's authority in this matter, and I have no right or desire to interfere in the internal affairs of Italy.
French: Je me suis abstenue de voter sur la demande de levée de l'immunité de Massimo D'Alema, car, en tant qu'avocate, j'ai quelques réserves quant à la compétence de notre Parlement en la matière et je n'ai ni le droit ni le souhait d'interférer dans les affaires internes italiennes.
English: The experts reviewed existing toolkits and other reference materials on PPPs and discussed the way to transform them into training tools.
French: Les experts ont examiné les dossiers existants et d'autres documents de référence sur les PPP en vue d'en faire des outils de formation;
English: I also think - and I think that the Commission's proposal is a sound one - that there should be an anti-oil pollution fleet that is managed by the Agency.
French: Je crois également - et je pense que la proposition de la Commission est judicieuse - qu'il est nécessaire de créer une flotte de lutte contre la pollution par les hydrocarbures dont la gestion serait confiée à l'Agence.
English: Daily temperatures from June 21 to July 3 4. a) 113 b) 78 c) 153, 182, 226.5, 260, 266 d) Figure 2.
French: Températures quotidiennes du 21 juin au 3 juillet 4. a) 113 b) 78 c) 153, 182, 226,5, 260, 266 d) Figure 2.
English: (a) the trade name(s) or trade mark(s),
French: a) la (les) marque(s) de fabrique ou de commerce,
English: Participating in those institutions will allow Kosovo Serbs to advocate their own interests most effectively.
French: La participation des Serbes du Kosovo à ces institutions leur permettra de défendre plus efficacement leurs propres intérêts.
English: • a decrease of $24.3 million in Canada's share of the cost of United Nations' peacekeeping operations;
French: • diminution de 24,3 millions de dollars de la quote-part calculée pour le Canada pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;