ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launched in 1998, and building on the strength of partnerships to support over 5000 projects nationwide, the National Crime Prevention Strategy makes a real difference in the lives of Canadians.
French: Depuis sa création en 1998, grâce à de solides partenariats, la SNPC a appuyé plus de 5 000 projets dans l'ensemble du pays, qui ont eu des effets bénéfiques dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: This first Nunavik school caisse will be a very useful tool to encourage younger generations to save their money.
French: Cette première caisse scolaire au Nunavik est un outil important pour habituer les jeunes générations à épargner.
English: One way is by a complaint filed by the victim of the allegedly discriminatory practice.
French: L'une de ces façons est une plainte déposée par la victime de la pratique discriminatoire alléguée.
English: The total cost to society is made up of both the external cost and the private cost, which together are defined as social cost.
French: L’harmonisation n’obligerait pas nécessairement les pays à imposer une taxe au même taux, mais une imposition à des taux différents selon les pays ne serait pas rentable. Voir également Taxe sur les émissions.
English: Following the Facility's Council meeting in May 2001, its secretariat prepared a guide to assist countries in thinking through various aspects of NCSA design and implementation.
French: À la suite de la réunion du Conseil du Fonds en mai 2001, son secrétariat a établi un guide destiné à aider les pays à se pencher sur divers aspects de la conception et de la mise en œuvre du projet d'auto-évaluation.
English: Operation Atalanta, the first naval operation of the European Security and Defence Policy (ESDP), brings together all the member States with navies as well as non-member States (Norway, Switzerland, Croatia).
French: Première opération navale de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), l'opération Atalante associe tous les États membres de l'UE disposant de marines, ainsi que des États non membres de l'Union (Norvège, Suisse, Croatie).
English: As regards the phrase "may reasonably doubt the veracity of," reference is made to the explanation under Article 5(8) (see Note 5.28).
French: En ce qui concerne la formule "peut raisonnablement douter de la véracité", il convient de se reporter à l’explication relative à l’article 5.8) (voir la note 5.28).
English: Key Research Findings – Canada Canada’s strategy seen as a positive step in right direction Support stronger punishment.
French: Principales constatations au Canada On estime que la stratégie du Canada est un pas dans la bonne direction.
English: We understand that Srebrenica has a particular moral and symbolic importance for the Bosniaks, as we understand the need to create in Srebrenica a political environment which would be conducive to sustainable returns.
French: Nous comprenons bien l’importance particulière et symbolique de cette ville pour les Bosniaques, et la nécessité d’y créer un environnement politique favorable à des retours durables.
English: ISL Pronto works on Windows, Linux, and Mac.
French: ISL Pronto fonctionne sous Windows, Linux et Mac.
English: Ottawa, October 31, 2003 2003-055 Department of Finance Releases Draft Proposals Regarding the Deductibility of Interest and Other Expenses Related documents:
French: Ottawa, le 31 octobre 2003 2003-055 Le ministère des Finances rend publiques des propositions provisoires concernant la déductibilité des intérêts et d’autres dépenses Documents connexes :
English: Norms of the Labour Code were applicable to all employees and employers irrespective of their status and form of equity, if employment relations were based on an employment contract.
French: Les dispositions du Code du travail s'appliquaient à tous les employeurs et à tous les employés, indépendamment de leur statut et de la forme de leur rémunération, pour autant que leurs relations aient été établies par un contrat de travail.
English: Right to learn their own language
French: Droit d'apprendre sa propre langue
English: In line with the procedure followed in adopting draft guideline 1.1 (which reproduces the wording of article 2, paragraph 1 (d), of the 1986 Vienna Convention), it seems that the Commission's Guide to Practice should include a draft guideline reflecting article 20, paragraph 5, of the 1986 Convention.
French: Conformément au parti qu'elle a retenu dès l'adoption du projet de directive 1.1 (qui reproduit les termes de l'article 2, paragraphe 1.d de la Convention de Vienne de 1986), il semble indispensable que la Commission insère dans le Guide de la pratique un projet de directive reflétant l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de 1986.
English: For all of these reasons, we allege that the method used to rank the candidates is flawed as it violated the merit principle.
French: Pour les raisons susmentionnées, nous soutenons que la méthode utilisée pour classer les candidats est entachée d'erreur puisqu'elle porte atteinte au principe du mérite.
English: For example, in one region visited, occupations/sit-ins/demonstrations were considered a more serious threat than low security concern.
French: Par exemple, dans l'une des régions visitée les occupations et les manifestations étaient considérées comme posant une menace plus grande que la faible préoccupation pour la sécurité.
English: The Extent of Occurrence has seemingly not changed, indeed the recent atlas effort has found bobwhite in 12 atlas squares in which they were not found in the 1980s.
French: Bien que la zone d’occurrence ne semble pas avoir changé depuis la publication du premier atlas, ces relevés ont permis de signaler la présence du Colin de Virginie dans 12 carrés où il ne se trouvait pas dans les années 1980.
English: These 4 synthetic variables—"remote," "prosperous," "cosmopolitan" and "disadvantaged"—are linear combinations of the 21 original variables and account for 73% of their total variance.
French: Ces quatre variables synthétiques — « éloignée », « prospère », « cosmopolite » et « défavorisée » — sont des combinaisons linéaires des 21 variables originales et expliquent 73 % de la variance totale.
English: Close to both the city centre and O2 arena.
French: Bel hotel bien situé à proximité des stations de train et du centre ville.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Hays, calling the attention of the Senate to the issue of developing a model for a modern elected Senate, a matter raised in the First Report of the Special Senate Committee on Senate Reform.—(Honourable Senator Tkachuk) Hon. Joan Fraser:
French: L’honorable Tommy Banks, conformement a l’avis du 20 mars ´ ` 2007, propose : ´ ` ´ ´ Que, par derogation a l’ordre adopte par le Senat le ´ 27 septembre 2006, la date pour la presentation du rapport ´ ´ ´ final du Comite senatorial permanent de l’e nergie, de l’environnement et des ressources naturelles sur l’examen de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement ´ ` (1999, chap.
English: In this case, the appellant alleged that candidate R. Abou-Arraj was favoured in the competition, because she was the only candidate who had a different, more advantageous interview questionnaire.
French: Dans le présent dossier l'appelante allègue que l'une des candidates reçues a été favorisée dans le concours parce qu'elle est la seule à avoir bénéficier d'un questionnaire d'entrevue différent et plus avantageux.
English: They are usually learned from a favourite teacher in medical school or residency.
French: Ces stratégies ont habituellement été acquises de leur enseignant favori pendant leurs études médicales ou pendant la résidence.
English:  The timeliness of data transmission to the Commission still needs to be improved, but technically, it has been possible to improve this transmission thanks to electronic transmission tools.
French:  La ponctualité de la transmission des données à la Commission doit encore être améliorée, mais techniquement, cette transmission a pu être améliorée grâce aux outils électroniques de transmission.
English: For products that are best regulated under other regulatory schemes, they should remain under those schemes.
French: En ce qui concerne les produits qui seraient préférablement régis en vertu d'autres régimes réglementaires, ils doivent continuer à être assujettis à ces régimes.
English: N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A A A A X X X X A A X X A X X X X X X A A A A
French: Puissance du moteur 80/1269/CEE Émissions diesel Protection latérale Systèmes antiprojections Masses et dimensions (voitures)
English: OTTAWA, October 13, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced a draft regulation to significantly reduce sulphur levels in diesel fuel used for rail, marine and off-road purposes (construction, agricultural and industrial equipment).
French: OTTAWA, le 13 octobre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui un projet de règlement visant à réduire de manière importante la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans les contextes ferroviaire, maritime et hors-route (équipement de construction, agricole et industriel).
English: Its definitive legal formulation could greatly contribute to the enrichment not only of international law but also of sincere solidarity among nations.
French: Sa formulation juridique définitive pourrait enrichir considérablement non seulement le droit international, mais aussi une authentique solidarité entre les nations.
English: The Department will continue to support national training institutions that prepare young Canadians from diverse backgrounds and all parts of the country for careers in various disciplines such as theatre, music, circus and dance.
French: Le Ministère continuera d'appuyer les établissements nationaux de formation qui préparent les jeunes Canadiens et Canadiennes aux antécédents variés et de toutes les régions du pays à des carrières dans diverses disciplines telles que le théâtre, la musique, le cirque et la danse.
English: Tecate, as a developing industrial border city, gradually gained internationa recognition brought about by the sudden popularity of the Tecate Beer, manufactured by Tecate Brewery. Each year, thousands of people from across the border and from within toured the the town and marvelled at its beer-making plant.
French: Tecate est une petite ville à l’ambiance charmante qui invite à la randonnée, au shopping ou au repos bien mérité à l’ombre d’un arbre ou sous un des fameux kiosques mexicains.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 27 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 6,646,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 27 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 6 646 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: Subclause 2(e)(ii)(E)(II) of the Entity Associated with a Foreign Bank Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: La subdivision 2e)(ii)(E)(II) du Règlement sur les entités liées aux banques étrangères (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: (b) Setting up a new intergovernmental body, the Ad Hoc Group of Experts on Energy Security, to promote a structured, in-depth dialogue on energy security, with advice and recommendations, including follow-up.
French: b) Créer un nouvel organe intergouvernemental, le Groupe spécial d'experts de la sécurité énergétique, chargé d'encourager une concertation approfondie et structurée sur la sécurité énergétique, qui déboucherait sur des avis et des recommandations, y compris un suivi.
English: • Serve as a training tool for Compensation Advisors.
French: • Servir d'outil de formation aux conseillers en rémunération.
English: • Submit only one return per DVD, CD, or diskette.
French: • Ne soumettez qu'une déclaration par DC, DVD ou disquette.
English: • As part of its work to strengthen government advertising, PWGSC is working toward launching a new Government of Canada advertising intranet site.
French: • Dans le cadre de sa contribution pour raffermir la gestion de la publicité, TPSGC est en train de développer un nouveau site intranet sur la publicité du gouvernement du Canada.
English: Life Histories from Eva, Evelyn, Priscilla and Jennifer Richard" (1995); Emily Masty, "Women's Three Generations:
French: Life Histories from Eva, Evelyn, Priscilla and Jennifer Richard», 1995; Emily Masty, «Women's Three Generations:
English: During 1997-1999, 106 projects, most of which commenced in the previous cycle, were brought to operational and/or financial completion.
French: Pendant la période 1997-1999, 106 projets, dont la plupart avaient été entrepris pendant le cycle précédent, ont été considérés comme achevés dun point de vue opérationnel et/ou financier.
English: In Paraguay, SEPRELAD has undertaken to increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: Le Secrétariat pour la prévention du blanchiment de capitaux (SEPRELAD) s'est engagé à promouvoir la coopération et à appliquer pleinement les conventions et protocoles internationaux pertinents ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The recombination frequency of the centromere, marked by the presence or absence of the telocentric, with alleles at the Crr locus was 42.9 ± 3.4% in the Cadet background.
French: Le taux de recombinaison du centromère, en présence ou en l'absence de chromosome télocentrique, avec les allèles au locus Crr, fut de 42.9 ± 3.4 pour le génotype Cadet.
English: (f) Yaw velocity (dψ/dt)
French: f) Vitesse de lacet (dψ/dt);
English: It sets out a breakdown by country and component.
French: Projet d’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et Bull.
English: January 17, 2006 136 Importer N.C. Prudential Steel Ltd.
French: 17 janvier 2006 136 Importateur N.C. Prudential Steel Ltd.
English: Thus, for example, any State party to the WIPO Convention could participate as a member delegation in the diplomatic conferences at which the Trademark Law Treaty (the TLT), the WIPO Copyright Treaty (the WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (the WPPT) were concluded, and those treaties are open to accession by any such State.
French: C’est ainsi, par exemple, que tout État partie à la Convention instituant l’OMPI a pu participer en qualité de délégation membre aux conférences diplomatiques lors desquelles ont été conclus le Traité sur le droit des marques (TLT), le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), et que ces traités sont ouverts pour adhésion à tout État remplissant cette unique condition.
English: Numbering shall be in accordance with the Administrative Instructions.
French: La numérotation doit être faite conformément aux Instructions administratives.
English: The tax credit for QPP is now included in the basic credit amount of $9,750 for the 2007 taxation year.
French: Ce crédit est désormais compris dans le montant de base qui est de 9 750 $ pour l'année d'imposition 2007).
English: The aim of these meetings was to raise awareness about these issues in Sierra Leone as well as gather support for addressing these issues.
French: L'objectif de ces réunions était d'accroître la sensibilisation à ces questions en Sierra Leone et de rallier un soutien autour de ces questions.
English: In Phase III, seven of the 13 departments and agencies received funding through the Family Violence Initiative. Some of them use their portion of the funding to co-fund activities with other departments and agencies involved in the initiative.
French: À la liste susmentionnée se sont ajoutés les organismes suivants :        Gendarmerie royale du Canada; Condition féminine Canada; Statistique Canada; Patrimoine canadien; Développement des ressources humaines Canada; Assurance-emploi Canada; Agence canadienne de développement international.
English: Indeed, Nautilus has consistently shown its successful record of financing and carrying out world-class exploration programmes and deep sea mineral development.
French: La section 3 donne des renseignements financiers et techniques sur la société mère de Tonga Offshore Mining, Nautilus Minerals Inc.
English: reimbursement of accommodation requirements 263 . . . . . . . . . . 263 Internal Reallocation of Resources – For the Clean Energy Agenda (1,895) . . . . . 1,895 . . . . . Internal Reallocation of Resources – For the federal response to the
French: supplémentaire de 1 080 643 000 (8 528 357) 81 745 209 1 153 859 852 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 1 103 000 . . . . . . . . . . 1 103 000 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite
English: Globalization, human mobility, communications, trade, and capital flows have combined with fiscal conservatism and structural-adjustment strategies to fundamentally alter both the principles and the practice of social policy in key sectors.
French: La mondialisation, la mobilité, les communications, le commerce et les mouvements de capitaux, combinés au conservatisme financier et à des stratégies d’ajustement structurel, ont transformé les principes et l’application des politiques sociales dans des secteurs clés.
English: The Accord also recognizes that many Francophone community organizations do not work directly with Canadian Heritage but nevertheless contribute to enhancing the vitality of British Columbia’s Francophone community.
French: L'Accord reconnaît également que de nombreux organismes du mouvement associatif de la communauté francophone ne travaillent pas directement avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent à favoriser l’épanouissement de la francophonie de la Colombie-Britannique.
English: The date of presentation of claims, notices and appeals to the authority or institution of the other Party shall be deemed to be the date of their presentation to the competent authority or institution of the first Party.
French: La date de présentation des demandes, avis ou appels à l'autorité ou à l'institution de l'autre Partie est considérée être la date de présentation à l'autorité ou l'institution compétente de la première Partie.
English: • 2007-A-269 — Exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations - Chartright Air Inc.
French: • 2007-A-269 — Exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Chartright Air Inc.
English: Decongestion of Prisons: There is evidence of Government's efforts and goodwill to improve the general living conditions of inmates, mainly as a result of donor funding:
French: Certains signes montrent que le Gouvernement ougandais est déterminé à améliorer les conditions de vie générales des détenus grâce essentiellement à l'assistance de donateurs :
English: My amendment replaces citations 2, 4 and 6 of the report with the following: 'Having regard to the recent statements by a number of Heads of State or Government on Europe' s future,' .
French: Mon amendement remplace les vus 2, 4 et 6 du rapport par la formulation suivante : "vu les déclarations les plus récentes de plusieurs chefs d'État et de gouvernement sur l'avenir de l'Europe".
English: EXTERNAL COMMUNICATIONS 43.1 An IOC spokesperson will be appointed in support of the President and other IOC executives.
French: COMMUNICATION EXTERNE 43.1 Il sera nommé un porte-parole du CIO en renfort du Président et des dirigeants du CIO.
English: For example, more adults claimed to know the meaning of polyunsaturated fats (36%) than of monounsaturated fats (23%), and rather more claimed to understand blood cholesterol (54%) than dietary cholesterol (39%).
French: 100) qu’il y en a qui connaissent les gras monoinsaturés (23 p. 100) et un peu plus de répondants disent connaître le cholestérol sanguin (54 p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all of you for attending this debate on Tibet - particularly now that we have reached an important point, with solutions to a problem that has been smouldering away for decades within reach.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier toutes les personnes présentes pour ce débat sur le Tibet d'autant plus que nous avons atteint une étape importante en ce sens que des solutions à un problème qui couve depuis des décennies sont à portée de main.
English: The Bureau of the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development held its first, organizational meeting on 14 December 2005 in Geneva.
French: Le Bureau du Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable a tenu sa première réunion d'organisation le 14 décembre 2005 à Genève.
English: Before choosing your investments, it's essential you determine your investor profile.
French: Avant de choisir les bons placements, il est primordial de déterminer votre profil d'investisseur.
English: The CFPSA does not use the CF 663 for accident investigations.
French: L’ASPFC n’utilise pas la formule CF 663 dans ses enquêtes sur les accidents.
English: The Committee appreciates the presence of a high-level delegation, which provided additional information in the course of the dialogue.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie était représenté par une délégation de haut niveau, qui a fourni un complément d'information au cours du dialogue.
English: The Centre continued to promote OSCE standards with regard to amendments of the election law. In May, it opened a dialogue between state authorities and political parties through a roundtable.
French: A plus long terme, ce projet devrait permettre au Kazakhstan de mettre en place un système moderne et perfectionné, conforme aux normes internationales, pour l’échange et le stockage d’informations.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects - Microfinance Support (Rwanda) Microfinance Support (Rwanda)
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours - Appui à la microfinance (Rwanda) Appui à la microfinance (Rwanda)
English: In the case of children without parental care, support payments are recovered from the parents and transferred to the child's tutor or guardian.
French: S'agissant d'enfants privés de milieu familial, la pension alimentaire est recouvrée auprès des parents et versée au tuteur de l'enfant.
English: Algeria, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Ukraine, United Kingdom, United States of America and Venezuela (31).
French: Algérie, Allemagne, Brésil, Canada, Chine, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Ukraine et Venezuela (31).