ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This co-operation builds trust in public institutions and promotes understanding of economic and social change.
French: La coopération instaure la confiance dans les institutions publiques et favorise la compréhension du changement économique et social.
English: The most important reason cited for wanting such a registry is to obtain information about a particular therapy.
French: La raison la plus importante mentionnée pour justifier la mise sur pied de ce registre est l'obtention de renseignements sur des thérapies précises.
English: It is always respectable but as we saw in Germany, various stars, it should be easy to let the dancing.
French: Il est toujours respectable, mais nous l'avons vu en Allemagne, diverses étoiles, il devrait être facile de laisser la danse.
English: Flying in Africa doing famine relief, and doing the air bridge in Bosnia in 1992.
French: En Afrique, dans le cadre d'opérations de secours pour la famine y sévissant et le convoi aérien en Bosnie en 1992.
English: Category “F” claims During the period under review, the secretariat reviewed one request from one Government for corrections to two claims in category “F”.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de ces demandes, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
English: From quantum efficiency values derived from Ps – quantum flux density response curves it was determined that the walnut seedlings adjusted photosynthetically to shade.
French: Sur la base des valeurs de quanta énergétiques dérivées à partir des courbes de densité du flux de Pb, on a pu déterminer que les semis de noyer se sont ajustés photosynthétiquement à l'ombre.
English: • A nomination paper filed with the returning officer shall be accompanied by a deposit of $200.
French: • Tout acte de candidature déposé auprès du directeur du scrutin doit être accompagné d’un cautionnement de 200 $.
English: As the High Representative himself said, this is an important first step down the road to a more functional State, leaving behind arrangements and structures that are no longer necessary and enabling Bosnia and Herzegovina to start looking forward.
French: Comme l'a dit le Haut Représentant lui-même, il s'agit là d'une première mesure importante sur le chemin vers un État plus fonctionnel, qui laisse derrière elle les arrangements et les structures qui ne sont plus nécessaires et qui permet à la Bosnie-Herzégovine de commencer à regarder en avant.
English: "Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Objet : « Recherche empirique et conceptuelle au sujet de questions d'ordre éthique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The ordnance disposal teams of these organizations destroyed 24 anti-tank mines, 1,066 anti-personnel mines and 890 pieces of unexploded ordnance.
French: Leurs équipes de neutralisation des munitions ont détruit 24 mines antichars, 1 066 mines antipersonnel et 890 munitions non explosées.
English: They leave with a lasting memory of why it is significant to themselves, First Nations people and others, and support its protection.
French: Ils repartent la tête remplie de souvenirs durables, en sachant pourquoi ce lieu historique revêt de l’importance pour eux, pour les Premières nations et pour d’autres, et ils en appuient la protection.
English: While the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Division had concurred with the recommendations of OIOS and begun implementing them, it was important to ensure that full compliance was achieved without further delay.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la Division des achats ont souscrit aux recommandations du BSCI et ont commencé à les appliquer, mais il importe de veiller à ce qu'elles soient pleinement respectées sans plus tarder.
English: (b) any conditions for participation in tendering procedures shall be limited to those which are essential to ensure the firm’s capability to fulfill the contract in question . . . .
French: L’alinéa VIIIb) de l’AMP stipule ce qui suit : [...] b) les conditions de participation aux procédures d’appel d’offres seront limitées à celles qui sont indispensables pour s’assurer que l’entreprise est capable d’exécuter le marché en question.
English: In her last allegation, the appellant contends that, in assessing the Candidate Achievement Record, neither the Selection Board nor the Personnel Psychology Centre contacted the individual whose name was provided by the appellant as a validator.
French: Dans sa dernière allégation, l’appelante soutient que, au moment d’évaluer le Dossier des réalisations/de la candidate, ni le jury de sélection, ni le Centre de psychologie du personnel n’a communiqué avec la personne dont elle avait fourni le nom pour valider l’information.
English: The objectives of the Conference are to:
French: Les objectifs du Congrès sont les suivants :
English: It all, of course, reached a crescendo on the night of May 4 with the series elimination of the Maple Leafs in overtime.
French: Bien sûr, le tout a atteint son paroxysme dans la soirée du 4 mai avec l’élimination des Maple Leafs en prolongation.
English: Full Time Equivalents (FTE's) - Military by Rank
French: Équivalents temps plein par grade militaire
English: "The proposed amendments are designed to address very specific issues and to meet a commitment made to the House of Commons-Senate Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations."
French: « Les modifications proposées visent à régler des questions très précises et à respecter l’engagement pris envers le Comité mixte permanent du Sénat et de la Chambre des communes sur l’examen de la réglementation.
English: IHSPR is currently undertaking an evaluation of this funding tool and will not run a June 2006 competition.
French: L’ISPS entreprend présentement une évaluation de cet outil de financement et ne tiendra pas de concours en juin 2006.
English: To monitor contributions, standardized forms for CIC contribution agreements with service providers were updated.
French: Pour surveiller les contributions, on a mis à jour les formulaires types utilisés pour les ententes de contributions conclues avec les fournisseurs de services.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/59.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/59.
English: Global trade levels for the CARICOM reached approximately US$15.4 billion in 1999, according to the Inter-American Development Bank (2000 figures are not yet available).
French: Selon la Banque interaméricaine de développement, le niveau des échanges de la Caricom dans le monde a atteint environ 15,4 milliards $US en 1999 (les chiffres de 2000 n'ont pas encore été publiés).
English: Iran first initiated the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone as an important disarmament measure in the region of the Middle East in 1974, followed by the resolution of the General Assembly.
French: C'est en 1974 que l'Iran a suggéré pour la première fois que l'on crée une zone exempte d'armes nucléaires, ce qui représentait une importante mesure de désarmement dans la région du Moyen-Orient.
English: Canada’s federal nature is one inevitable element that adds a level of complexity to implementing the Convention in Canada.
French: Par exemple, la structure fédérale du pays est un élément inévitable qui ajoute à la complexité de la mise en œuvre de la Convention au Canada; la question des compétences est un facteur déterminant dans l’application concrète des droits de l’enfant.
English: For the Prairies, the best explanatory (or independent) variables to explain fertilizer demand were crop revenue and average crop price.
French: Pour les Prairies, les meilleures variables explicatives (ou indépendantes) de la demande d'engrais étaient les revenus des cultures et le prix moyen des cultures.
English: We recommend that the EUMC should continue to organise and facilitate European Round Tables which bring together national round tables.
French: Il faut veiller en permanence à ce que l’action de l’Observatoire complète celle de la CERI et des autres centres de documentation disséminés à travers l’Europe, au lieu de faire double emploi avec elle.
English: I should like to point out to the House that the Portuguese version has already been corrected.
French: Je voudrais signaler à l'Assemblée que la version portugaise a déjà été corrigée.
English: In fact, the relationship between the United States and Europe took on more than just a security dimension with the economic co-operation brought about at the end of WWII.
French: En fait, avec la coopération économique issue de la deuxième guerre mondiale, les relations entre les Etats-Unis et l’Europe ont acquis une dimension qui dépasse la seule sécurité.
English: A great deal of attention and effort was invested in its design and development.
French: On a été obligée d’être très attentif à ce problème et d’investir généreusement dans la conception et l’élaboration du cours.
English: 2.2.5 Progress to date and summary Material distribution and critical tolerances were finally achieved to give a part that met the needs of the mould maker's customer.
French: 2.2.5 Progrès enregistrés à ce jour et sommaire Nous avons finalement pu maîtriser la distribution de la matière et les tolérances critiques pour produire une pièce répondant aux besoins du client du mouliste.
English: See the make(1) manual page for an example of the options you can pass.
French: Reportez-vous à la page de manuel pour un exemple d'options que vous pouvez passer.
English: During the reporting period there were many incursions by IDF into UNRWA installations in the West Bank in contravention of Israel's obligations under international law.
French: Pendant la période considérée, les FDI ont effectué de nombreuses incursions dans les locaux de l'Office en Cisjordanie, en violation des obligations qui incombent à Israël en vertu du droit international.
English: Population 15 years and over with earnings Men 15 years and over with earnings Women 15 years and over with earnings
French: Groupes d'âge et plus haut niveau de scolarité atteint Hommes de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Nombre Change- ment % Revenu moyen d'emploi $ Change- ment % 1990 1995 1990 1995
English: The objectives of the Agricultural Policy Framework can only be achieved through teamwork and a focus on integrating the diverse skills and knowledge of staff, wherever they are in the Department.
French: Les objectifs du Cadre stratégique agricole ne pourront être atteints que par un travail d’équipe et une volonté d’intégrer les divers points de vue et compétences du personnel, où que ce dernier se trouve au Ministère.
English: The Security Council and the General Assembly may wish to adopt the following procedure for approving future peacekeeping operations:
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale voudront peut être adopter la procédure ci-après pour approuver à l'avenir de nouvelles opérations de maintien de la paix :
English: -9− calls on Member States to provide greater support for personal mobility.
French: - 10 – – confirme sa recommandation de développer, à travers une coopération transnationale plus importante, un espace européen du savoir; demande que les États membres et l'Union européenne encouragent de manière plus active encore la mobilité des personnes.
English: Nuclear-weapon States must commit themselves to irreversible and transparent cuts in their nuclear arsenals, de-alert their weapons and provide non-nuclear-weapon States with negative security assurances.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire doivent s'engager à réduire leurs arsenaux nucléaires de manière irréversible et transparente, à lever l'état d'alerte de leurs armes et à fournir aux États non dotés d'armes nucléaires des assurances de sécurité négatives.
English: 47.01 Where the international Bureau finds that the subsequent designation conforms to the applicable requirements, it will record it in the International Register and notify the Office of the Contracting Party that has been designated.
French: 47.01 Si le Bureau international constate que la désignation postérieure remplit les conditions requises, il l’inscrit au registre international et notifie ce fait à l’Office de la partie contractante qui a été désignée.
English: 28 November-2 December 2005  General Conference, eleventh session
French: 28 novembre-2 décembre 2005 Conférence générale, onzième session
English: The issue was on the agenda of the Informal Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Tampere, 20-22 September 2006, it was debated in the European Parliament on 27 September 2006, it will be on the agenda of the informal summit in October (in Lahti in Finland) and also on the agenda of the European Council in December25.
French: Elle était à l’ordre du jour de la réunion informelle des Ministres de la Justice et des Affaires intérieures, qui s’est tenue à Tampere du 20 au 22 septembre 2006 ; elle a été débattue au Parlement européen le 27 septembre 2006 ; et sera à l’ordre du jour du sommet informel d’octobre (qui aura lieu à Lahti, en Finlande) et de celui du Conseil européen, en décembre25.
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Annual Report
French: • Rapport annuel de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon
English: As a result, the wind chill forecasts you hear will now be much closer to what you actually feel.
French: On est ainsi parvenu à un indice de refroidissement éolien qui vous semblera beaucoup plus près de ce que vous ressentez vraiment.
English: ∗ The views contained in this document do not necessarily reflect those of the organizations with which the members of the ad hoc consultative group are affiliated.
French: * The views contained in this document do not necessarily reflect those of the organizations with which the members of the ad hoc consultative group are affiliated.
English: In any other case, (i.e. there is no supply of real property), subparagraph 168(8)(b)(ii) provides that the supply of all the elements shall be deemed to be a supply only of a service.
French: Dans les autres cas (c'est-à-dire quand aucun immeuble n'est fourni), le sous-alinéa 168(8) b)(ii) prévoit que la fourniture de tous les éléments sera réputée seulement la fourniture d'un service.
English: Learning is supported by topic packs for private study and informal discussions.
French: Les besoins de développement des inspecteurs sont examinés lors d'entretiens formels avec leur supérieurs hiérarchiques.
English: Under domestic law, the High Court of Australia has held that “ In relation to documents produced by one party to another in the course of discovery in proceedings in a court, there is an implied undertaking, springing from the nature of discovery, by each party not to use any document disclosed for any purpose otherwise than in relation to the litigation in which it is disclosed.”
French: En droit interne, la High Court d'Australie a estimé que «S'agissant des pièces communiquées par une partie à une autre dans le cadre de la communication des pièces dans une procédure en justice, chacune des parties prend tacitement l'engagement, découlant de la nature de la communication, de ne pas se servir des documents divulgués à des fins autres que celles de la procédure au titre de laquelle ils sont communiqués.».
English: • re-open closed wards and hospitals,
French: • réouverture de salles d'hôpital et d'hôpitaux fermés,
English: Its pleasant acid taste blends well with the flavor of rice.
French: L’acidité plaisante de sa saveur se marie très heureusement avec le riz.
English: Ecological Management Parameters: Wildlife
French: Paramètres de gestion de l’environnement : faune
English: Such capacity is extremely limited at this time, and governments and academia will have to refocus efforts very soon to avert disaster.
French: On aura également besoin de lignes directrices administratives considérablement améliorées pour le financement et la mise en œuvre. Des partenariats et des protocoles interorganismes et multidisciplinaires efficaces optimaliseront les avantages des talents, de la technologie et des ressources financières disponibles.
English: The Sub-Commission considered agenda item 7 at its 3rd meeting, on 9 August, at its 4th meeting, on 11 August, at its 5th meeting (closed) and at the closed part of its 6th meeting, on 14 August, at its 7th meeting, on 15 August, at its 11th meeting (closed), on 17 August, at its 15th meeting (closed), on 21 August, at its 17th meeting, on 22 August (part of which was closed), at its 19th and 20th meetings (closed), on 23 August, at the closed part of its 22nd meeting, on 24 August, and at its 23rd meeting, on 25 August.
French: La Sous-Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 3e séance, le 9 août, à sa 4e séance, le 11 août, à sa 5e séance (privée) et à la partie privée de sa 6e séance, le 14 août, à sa 7e séance, le 15 août, à sa 11e séance (privée), le 17 août, à sa 15e séance (privée), le 21 août, à sa 17e séance, le 22 août (dont une partie était privée), à ses 19e et 20e séances (privées), le 23 août, à la partie privée de sa 22e séance, le 24 août, et à sa 23e séance, le 25 août.
English: Weyburn 4120 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4120 E YourLink Inc.
French: Weyburn 4120 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4120 E YourLink Inc.
English: This project re-educated the boating community on acceptable Department of Transportation regulations for PFD’s following the release of the new regulations concerning PFD colors.
French: Ce projet a eu pour conséquence de mettre la population au fait des règlements du ministère des Transports concernant les VFI après l'entrée en vigueur des nouveaux règlements sur la couleur des VFI.
English: That is why it is hard to understand why this population group does not have its place in the Treaty as a separate group.
French: Il est par conséquent inconcevable que cette partie de la population ne soit pas prise en compte à part entière dans la convention.
English: In order for the appeal to be heard I would have to authorize the appellant to bring it outside that period.
French: Pour que cet appel soit entendu, je devrais autoriser l’interjection de cet appel après ce délai.
English: "Confirmed and active DTC" means a DTC that is stored during the time the OBD system concludes that a malfunction exists.
French: Essais de justification du montage du système OBD  2.1 Résultat des essais de montage du système OBD
English: FRH-2005-1678 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.FRH-2005-1678 is issued.
French: FRH-2005-1678 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.FRH-2005-1678, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: The tender documents can also be amended over time by the issue of addenda or amendments to the specifications printed on blue pages.
French: Les documents d'appel d'offres peuvent également être modifiés avec le temps par l'insertion d'ajouts ou l'apport de modifications aux spécifications imprimées sur les pages bleues.
English: Despite an advance warning that has lasted almost two years, the world is ill-prepared to defend itself during a pandemic.
French: Malgré un préavis de près de deux ans, le monde reste mal préparé pour se défendre en cas de pandémie.
English: A scout from Japan happened to come to Georgia looking for new sumo wrestlers, and suggested he sign up. And that is how he decided to go to Japan.
French: Aussi, le jour où apparut en Géorgie un sélectionneur japonais à la recherche de jeunes lutteurs pour le sumo, qui lui proposa un engagement, il décida immédiatement de partir pour le Japon.
English: Partly, she explains, these projects have proliferated because an ongoing decentralization of government services has allowed for the creation of a clear legal framework under which community initiatives can operate.
French: Elle explique que la prolifération de tels projets découle en partie de la décentralisation en cours des services gouvernementaux, qui a permis la création d’un cadre juridique cohérent propice à la réalisation d’initiatives communautaires.
English: Mr. Vardanian (Armenia) (spoke in Russian): I wish at the outset to welcome all those gathered here and to thank the organizers of this meeting for this opportunity to speak.
French: M. Vardanian (Arménie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord saluer toutes les personnes présentes et remercier les organisateurs de cette réunion de nous avoir donné l'occasion de nous exprimer.
English: A sensitivity analysis was conducted to investigate how the information content of the different data sets influenced parameter estimates.
French: Une analyse de sensibilité a servi à vérifier comment le contenu informatif des banques de données influence l’estimation des paramètres.
English: European Parliament resolution on the Commission report on competition policy 2004.
French: Résolution du Parlement européen relative au rapport de la Commission sur la politique de concurrence 2004.
English: "It was one of the best courses I have attended," says Corporal Curtis Burkowsky, of 192 Airfield Engineering Flight (AEF) in Abbotsford, B.C. He recommends that any RM Tech offered an opportunity to attend the well-instructed, worthwhile course should do so.
French: « C’était l’un des meilleurs cours que j’aie suivis », affirme le Cpl Curtis Burkowsky, de la 192e Escadrille du génie de l’air, basée à Abbotsford, en Colombie-Britannique. Ce dernier recommande à tous les Tech REFR de suivre ce cours bien enseigné et très utile si l’occasion se présente.
English: The soldiers followed us to the Zongo district, then to Agnagnan district.
French: Les soldats nous ont suivis jusqu'au quartier Zongo puis au quartier Agnagnan.
English: The rise in quality of reporting is evidenced by the improvement between its predecessor in 2003, when 35% of UNECE countries were able to provide satisfactory data on quantitative indicators of SFM and the 2007 report when at least 65% were able to do so.
French: La hausse de la qualité est mise en évidence par l'amélioration notable constatée entre ce rapport et le rapport précédent, datant de 2003.
English: This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
French: Leur nombre ne dépasse pas sept cent cinquante.
English: A community-based business plan competition for college students which operated in seven, primarily rural, communities, also received assistance from the Agency.
French: L'Agence a également appuyé un concours communautaire d'élaboration de plans d'entreprise à l'intention des étudiants des collèges de sept collectivités principalement rurales.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) also has responsibility for the regulation of products derived from biotechnology including plants, animal feeds and animal feed ingredients, fertilizers and veterinary biologics.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) s'occupe pour sa part de la réglementation des produits issus de la biotechnologie, dont les plantes, la nourriture pour les animaux et les ingrédients qui composent cette nourriture, les engrais et les produits biologiques vétérinaires.
English: Areas of Concern Producers should not be solely responsible for the costs associated with improved food safety and quality.
French: Secteurs de préoccupation Les coûts associés à l’amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments ne devraient pas être uniquement assumés par les producteurs.