ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a mixed response with regard to the emphasis on process vs. impact of organization activities.
French: Les réponses étaient mixtes en ce qui concernait la mesure dans laquelle l’accent était mis sur les processus par opposition à l’impact des activités de l’organisation.
English: Copy the amount from line 111A.
French: Transcrivez le montant de la ligne 111A.
English: Russia's neighbourhood with the EU imposes special demands on the Baltic Sea region, but also offers an enormous opportunity.
French: Le voisinage de la Russie pose des exigences spécifiques sur la Baltique - mais c'est également une chance énorme.
English: Medical rehabilitation is granted from the Health Insurance Scheme, vocational retraining is granted from the Unemployment Benefits Scheme, while the Pension Insurance Scheme is responsible for occupational rehabilitation.Salary compensation is paid until the transfer to another adequate job at the same employer, or for up to 12 months after the completion of occupational rehabilitation if no job can be found (24 months if disability caused by an employment injury or occupational disease).
French: La réadaptation médicale est prise en charge par l’assurance maladie ; la reconversion professionnelle est assurée par l’assurance chômage, tandis que la réadaptation professionnelle incombe à l'assurance pension.Indemnisation salariale versée jusqu’à ce que l’intéressé soit affecté à un emploi adapté chez le même employeur ou pour une durée maximum de 12 mois à l’issue de la réadaptation professionnelle si l’intéressé n’a pas retrouvé de travail (24 mois si l’incapacité est causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle).
English: Add in the other hemispheric countries with which Canada has an FTA (Mexico, Chile and Costa Rica) and one can account for 97% of our hemispheric trade.(9) It is important to stress at the outset that Canada's export and import trade with most of the FTAA countries (excluding Canada's NAFTA partners and Brazil, Venezuela, and Chile) has not yet reached a significant order of magnitude.
French: Si l'on ajoute les autres pays de l'hémisphère avec lequel le Canada a conclu un ALE (le Mexique, le Chili et le Costa Rica), cette part monte à 97 % de nos échanges dans l'hémisphère.(9) Il est important de souligner dès le départ que le commerce d'importation et d'exportation du Canada avec la plupart des pays de la ZLEA (à l'exception des partenaires du Canada qui sont membres de l'ALENA ainsi que du Brésil, du Venezuela et du Chili) n'a pas encore atteint un ordre de grandeur significatif.
English: Information handed over by Microsoft was initially used to prosecute Vanunu for his contacts with foreign media, in violation of the ban on contacting foreigners imposed on Vanunu by the Israeli authorities.
French: Les informations livrées par Microsoft ont d’abord été utilisées pour engager des poursuites contre Mordechai Vanunu au motif qu’il avait contacté un média étranger alors que les autorités israéliennes lui avaient interdit de prendre contact avec des étrangers.
English: The emissions from this activity are often estimated using emission factors.
French: Ces émissions sont souvent calculées au moyen de facteurs d’émission.
English: Personnel as your partner, hiring new employees could not be more easy.
French: Personnel comme partenaire, embaucher du personnel n'a jamais été aussi facile.
English: The Special Session recommends that the UDRP be modified to provide for complaints to be filed by an international intergovernmental organization (IGO) A. on the ground that the registration or use, as a domain name, of the name or abbreviation of the IGO that has been communicated under Article 6ter of the Paris Convention is of a nature (i) to suggest to the public that a connection exists between the domain name holder and the IGO; or (ii) to mislead the public as to the existence of a connection between the domain name holder and the IGO; or B. on the ground that the registration or use, as a domain name, of a name or abbreviation protected under an international treaty violates the terms of that treaty.
French: Notant, en particulier, l’article 6ter de la Convention de Paris, à laquelle 163 États sont parties, 1. les participants de la session spéciale recommandent que les principes UDRP soient modifiés de façon à tenir compte des plaintes déposées par une organisation internationale intergouvernementale A. au motif que l’enregistrement ou l’utilisation, comme nom de domaine, de la dénomination ou du sigle de l’organisation intergouvernementale internationale qui a été communiqué en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris est de nature i) à suggérer au public l’existence d’un lien entre le détenteur du nom de domaine et l’organisation internationale intergouvernementale, ou ii) à induire le public en erreur quant à l’existence d’un lien entre le détenteur du nom de domaine et l’organisation internationale intergouvernementale; ou
English: Who were the beneficiaries and what have they actually done for green recovery?
French: Quels en ont été les bénéficiaires et de quelle manière ceux-ci ont-ils, dans les faits, contribué à une relance verte?
English: Included common-law partner Step-mother:
French: Désignent les parents adoptifs et les parents de la famille d’accueil.
English: • Most Supportive Employer in New Brunswick:
French: • Employeur le plus coopérant au Nouveau-Brunswick :
English: In the social and political sphere, the Government has taken significant participatory measures, especially in recent years.
French: Dans les domaines social et politique, le Gouvernement a pris d'importantes mesures en vue de favoriser la participation, notamment durant ces dernières années.
English: The complainant alleged that the Commission's practice of refusing to recruit lawyer-linguists from the European Court of Justice within three years of the initial recruitment breaches the rule of inter-institutional mobility.
French: Le plaignant prétend que la pratique de la Commission de refuser de recruter des juristes linguistes de la Cour de justice dans les trois ans suivant leur recrutement initial est contraire à la règle de la mobilité interinstitutionnelle.
English: It is profoundly disturbing that in a world in which unprecedented levels of wealth, technical expertise, and scientific and medical knowledge have been attained, it is the most vulnerable in society that consistently lose ground during economic booms.
French: Il est profondément troublant que dans un monde où des niveaux sans précédent de richesse, de savoir-faire technique, de connaissances scientifiques et médicales ont été atteints, ce sont les plus vulnérables qui, systématiquement, perdent du terrain durant les phases de haute conjoncture économique.
English: Mr. Su Wei (China), supported by Mr. Samy (Egypt), Mr. Manis (Sudan) and Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya), said that the consultations held with the delegation of Sweden concerning the draft decision had been very constructive.
French: Su Wei (Chine), qu'appuie M. Samy (Égypte), M. Manis (Soudan) et M. Elmessallati (Jamahiriya arabe libyenne) dit que les consultations tenues avec la délégation suédoise au sujet du projet de décision ont été très constructives.
English: I refer to the question of whether there is in fact any need for a Fundamental Rights Agency.
French: Je parle de la question concernant le besoin réel ou non d’une agence des droits fondamentaux.
English: Or Simply The Best Berlin Hostels! With Hostels.st you pay NO BOOKING FEES!
French: Réserver votre Auberges de Jeunesse économique à Berlin, Auberges de Jeunesse au centre de Berlin, ou simplement le meilleur Auberges de Jeunesse à Berlin.
English: 2001-11-27 - CFTPA - "Double Counting" of Canadian programming expenditure 2001-11-07 - CTV - Delivery of local programming to MCTV stations (Decision 2001-457-6)
French: 2001-11-27 - ACPT - « calcul en double » des dépenses engagées au titre des émissions canadiennes 2001-11-07 - CTV - Fourniture d'émissions locales au public des communautés qu'elle sert (Décision 2001-457-6) Mise à jour : 2004-11-01
English: The ECE has participated in the semi-annual meetings of the meetings of Ministers of Transport of BSEC member States”.
French: La CEE a participé aux réunions semestrielles des ministres des transports des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.».
English: date is the executable one which makes it possible to display a date and an hour according to a format. The use of the time zones makes it possible to carry out shifts of hours but also of days.
French: Pour les heures du matin et de l’après midi, la conversion est aisée, par contre quant est il de midi et de minuit ?
English: Managers are developing strategies and undertaking pilot projects to measure and report on the key results identified in the Department’s management framework.
French: Les gestionnaires élaborent des stratégies et entreprennent des projets pilotes pour mesurer les résultats clés indiqués dans le cadre de gestion du Ministère et en faire rapport.
English: The burden of proof lies on the party seeking to invoke exceptions to show objective justification and proportionality.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 87 (citation omitted).
French: Y. Njenga, « The Role of the United Nations in the matter of Racial Discrimination », Eastern Africa Law Review, vol.
English: Welcome Eleven Days of Celebration How to obtain funding Canada Day Poster Challenge Canada Day Youth Awards Celebrate Canada Committees Fun Zones Interesting Links Canada Heritage Home Page
French: Bienvenue! Onze jours de célébrations Pour obtenir des fonds Défi de l'affiche de la fête du Canada Prix jeunesse de la fête du Canada Comités des célébrations du Canada Terrain de jeux Liens intéressants Page d'accueil Patrimoine Canadien
English: Property tax harmony would ensure that initiatives to improve internal trade and maintain a level playing field are supported by self-government initiatives.
French: L'harmonie au chapitre de l'imposition foncière assurerait l'appui des initiatives d'autonomie gouvernementale à celles visant à améliorer le commerce interne et à maintenir des règles du jeu équitables.
English: The Trans-Canada Highway, the St. Lawrence Seaway, and the national airports system provided the country with essential infrastructure.
French: La route transcanadienne, la voie maritime du Saint-Laurent et le réseau national d'aéroports ont donné au pays les fondements de son infrastructure.
English: The Special Representative is also concerned about the lack of clear internal guidelines on the use of lethal force.
French: Le Représentant spécial est également préoccupé par l'absence de directives internes explicites concernant le recours à la force meurtrière.
English: A double taxation treaty currently exists between Kenya and Canada.
French: Une convention de double imposition est actuellement en vigueur entre le Canada et le Kenya.
English: She found evidence of that experience in Ms. Cudmore’s résumé.
French: Elle a trouvé les preuves qu’elle recherchait en ce qui a trait à l’expérience dans le curriculum vitæ de Mme Cudmore, dont voici le passage pertinent :
English: In the United States, kilowatt-hours per capita are 14,124.
French: Aux États-Unis, la consommation par habitant est de 14 124 kilowattheures.
English: This new tracking system was implemented in January 1997.
French: Ce nouveau système de suivi a été mis en application en janvier 1997.
English: In 1848, all the side aisles and the nave were completed just up to a point above the triforium.
French: En 1861, le toit et sa flèche qui s'envole à plus de 109 m de hauteur sont complètement terminés.
English: Working dinner - Allegro's Restaurant Ottawa, ON TOTAL:
French: Dîner d'affaire au restaurant Allegro's, Ottawa (ON) TOTAL:
English: She drew particular attention to paragraphs 3, 5 and 6 of the draft resolution, containing a reference to the concept document for the implementation of the right to development to be submitted to the Commission at its sixty-first session; a call for immediate, full and effective implementation of the conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development; and deferral of consideration of the renewal of the Independent expert's mandate.
French: Elle appelle une attention particulière sur les paragraphes 3, 5 et 6 du projet de résolution, où l'on trouve une référence au document conceptuel sur l'application du droit au développement qui doit être soumis à la Commission à sa soixante et unième session; une recommandation pour mettre en œuvre pleinement et concrètement les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement; et une demande de report de l'examen d'une prorogation du mandat de l'Expert indépendant.
English: The provision of school meals may be combined with supplying learning materials and classroom renovation to make schools more attractive to disadvantaged families.
French: Ainsi, la fourniture de repas scolaires peut être associée à la fourniture de matériels didactiques et à la rénovation des salles de classe de façon à rendre les écoles plus attrayantes pour les familles désavantagées.
English: • Health Canada advises Canadians of safety issues related to gadolinium-containing contrast agents used in magnetic resonance imaging (MRI) [2007-03-13]
French: • Santé Canada informe les Canadiens que les agents de contraste contenant du Gadolinium utilisés en imagerie par résonnance magnétique peuvent être nocifs [2007-03-13]
English: On my trip from the Mooyie to this place I experienced very severe weather and I am sorry to state that the several hurricanes we have had will entail on an outlay of at least 3 or 4,000 dollars extra chopping.
French: Lors de mon voyage depuis la région de Mooyie jusqu'ici, j'ai enduré des conditions climatiques très rudes et je suis au regret de vous informer que les divers ouragans que nous avons essuyés causeront des dépenses supplémentaires de l'ordre d'au moins 3 à 4.000 dollars pour l'abattage et l'élagage des arbres.
English: Let me come to the substance.
French: Venons-en à la substance.
English: This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Canada Inc.
French: Ce texte est une copie d’une lettre d’AstraZeneca Canada Inc.
English: We are wrong if we only ever speak about illegal immigration rather than about the people who can be integrated into European life.
French: Nous avons tort si nous ne faisons que parler de l'immigration clandestine au lieu des personnes qui peuvent s'intégrer à la vie européenne.
English: PINDAKOVA SMRCKOVA STANKOVSKA STRAKOVA VASKOVA VIMMEROVA ZAJICOVA ZIDLICKA ZURKOVA Merit Group 2 BRETTLOVA BUDNAK BURYOVA CERNA DVORAKOVA ECEROVA FREITHOVA HAJDIKOVA HANZLIKOVA HUBERTOVA HUSAKOVA HUSEREK JAROSOVA KLEPKOVA KOLAROVA KORDA KUDEROVA KUNOVA KUPCAKOVA MAJEROVA MARESOVA NEKOLOVA NICOVA NOVOTNY OPOCENSKA PETERKOVA PRACHOVA PRASKOVA SMITALOVA STIPCAKOVA SVARCOVA TOMASKOVA WIEDERMANNOVA ZIMMERMANOVA Merit Group 3 HALATOVA HORNAKOVA JIROUSEK
French: KASPAROVA KRATOCHVILOVA MARKOVA PINDAKOVA SMRCKOVA STANKOVSKA STRAKOVA VASKOVA VIMMEROVA ZAJICOVA ZIDLICKA ZURKOVA Groupe de mérite 2 BRETTLOVA BUDNAK BURYOVA CERNA DVORAKOVA ECEROVA FREITHOVA HAJDIKOVA HANZLIKOVA HUBERTOVA HUSAKOVA HUSEREK JAROSOVA KLEPKOVA KOLAROVA KORDA KUDEROVA KUNOVA KUPCAKOVA MAJEROVA MARESOVA NEKOLOVA NICOVA NOVOTNY OPOCENSKA PETERKOVA PRACHOVA PRASKOVA SMITALOVA STIPCAKOVA SVARCOVA TOMASKOVA WIEDERMANNOVA ZIMMERMANOVA
English: DFAIT also manages international Sustainable Development activities that include knowledgesharing and training in developing countries.
French: Il visait également à donner des conseils au gouvernement et à l’industrie sur les étapes préliminaires d’un programme d’adaptation, y compris les besoins en matière de recherche.
English: Number of species 2.2. Recommended test protocol 3.
French: Nombre d'espèces 2.2. Protocole recommandé pour les tests 3.
English: UNHCR is exposed to the following main foreign-exchange risk factors: delays between the announcement and collection dates of contributions; the monthly revaluation of its monetary assets; currency conversion for the payment of expenditures; and the difference between the exchange rates used to prepare the budget and the monthly operational exchange rate of the United Nations.
French: Le HCR est exposé aux principaux facteurs de risque ci-après : délais entre la date d'annonce des contributions et la date de leur paiement; réévaluation mensuelle de ses actifs monétaires; conversion en devises aux fins du paiement des dépenses; écart entre les taux de change appliqués pour établir le budget et le taux de change mensuel pratiqué pour les opérations de l'ONU.
English: - Handbook of Food Expenditures, Prices and Consumption = Guide de la consommation des dépenses et des prix alimentaires.
French: - Quantitative Assessment of the Impact of Removing the National Tripartite Stabilization (NTS) Programs for Cattle.
English: The Principal Adviser, Gender, noted that the one-year action plan to follow-up on the Gender Evaluation was developed as a result of a year-long consultative process with senior management across the organization, and as indicated in paragraph 7 of document E/ICEF/2009/4, this action plan will be followed by a multi-layered plan and results-based monitoring framework to be produced in 2009.
French: La Conseillère principale pour l'égalité des sexes a fait observer que le plan d'action d'un an visant à donner suite aux recommandations formulées à l'issue de l'évaluation de l'égalité entre les sexes a été mis au point au terme d'une année de consultations avec les hauts responsables de l'ensemble de l'organisation et que, comme indiqué au paragraphe 7 du document E/ICEF/2009/4, ce plan d'action serait suivi d'un plan multistrates et d'un cadre de suivi axé sur les résultats qui devront être établis en 2009.
English: This distinguished residential development offers over 125 housing units in one of the most prestigious settings in the Richelieu Valley.
French: Ce développement résidentiel de renom offre plus de 125 unités d’habitation dans un environnement des plus prestigieux de la Vallée-du-Richelieu.
English: This Parliament must register its condemnation of the violent intimidation in Colombia or anywhere in the world against trade unionists simply trying to represent their members according to their rights under international law.
French: Ce Parlement doit faire savoir qu’il condamne les violentes manœuvres d’intimidation, en Colombie ou ailleurs dans le monde, visant des syndicalistes qui tentent simplement de représenter leurs adhérents, conformément aux droits qui leur sont reconnus en vertu du droit international.
English: Participants in one session proposed that the allocation of resources be based on business planning and that TBS funding be aligned with the business planning cycle.
French: Outils de gestion Avoir un cycle de planification adapté aux besoins des gestionnaires de connaître le budget et les résultats tôt dans l’année.
English: Some of the nongovernmental organizations (NGOs) that participated in the conference believed that a broadly based nutrition plan with engagement from agriculture, industry and social policy sectors was needed, and encouraged Health Canada to get such a process underway.
French: Certaines des organisations non gouvernementales qui ont participé à la conférence croyaient en la nécessité d'un plan à larges assises recueillant l'appui des secteurs de l'agriculture, de l'industrie et de la politique sociale, et encourageaient Santé Canada à mettre en branle le processus nécessaire à cette fin.
English: Her dissertation work will build on this research and she aims to develop an intervention program to promote strength training among seniors using the components of the theory of planned behaviour.
French: Elle approfondira ses recherches dans sa thèse, avec comme objectif de concevoir un programme d'intervention pour promouvoir l'entraînement musculaire chez les personnes âgées en utilisant les composantes de la théorie du comportement planifié.
English: 57 Note that the synthetic crude oil industry (including oil sands and thermal synthetic production) has been expanding quickly.
French: 57 Signalons que l'industrie du brut synthétique (y compris les sables bitumineux et la production de pétrole synthétique thermique) connaît une expansion rapide.
English: She studied the appellant's application after the appellant filed the appeal and maintained her choice because she believed the appellant did not meet the requirements.
French: Elle avait considéré la demande de l'appelante après que celle-ci eut fait appel et elle avait maintenu son choix estimant que l'appelante ne satisfaisait pas aux exigences.
English: Item 7: Discussion of any proposed adjustments of the Montreal Protocol  The Secretariat has received one formal proposal for an adjustment to the Protocol from the European Community, calling for the addition of three interim reduction steps in the current methyl bromide phase-out schedule that applies to Parties operating under Article 5.
French: Point 7 : Examen de tout projet d'ajustement au Protocole de Montréal Le Secrétariat a reçu de la Communauté européenne une proposition officielle d'ajustements à apporter au Protocole, demandant que trois phases intermédiaires de réduction soient ajoutées au plan d'élimination du bromure de méthyle des Parties visées à l'article 5.
English: • more effective coordination of action in third countries (with a particular focus on the main producing and transit countries).
French: • la coordination plus efficace des actions menées dans les pays tiers (en particulier en ce qui concerne les principaux pays producteurs et de transit).
English: The keystone will no longer be able to play its role.
French: La clef de voûte ne joue plus son rôle.
English: 4, 5, 27 - 30 Nisga’a Nation British Columbia Timing: as desired
French: 4, 5, et 27 à 30 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Calendrier : tel que désiré
English: THE DECISION 1 The alleged lack of transparency in the recruitment procedure 1.1 The complainant alleges that there was a lack of transparency in the recruitment procedure followed by the Commission Delegation in Bulgaria, as well as by DG External Relations.
French: LA DÉCISION 1 Allégation de manque de transparence dans la procédure de recrutement 1.1 Le plaignant allègue que la procédure de recrutement suivie par la délégation de la Commission en Bulgarie ainsi que par la DG «Relations extérieures» a manqué de transparence.
English: The Committee noted that the Group of Latin American and Caribbean States had endorsed the candidature of Raimundo González Aninat (Chile) for the office of Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2006-2007.
French: Le Comité a noté que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait approuvé la candidature de Raimundo González Aninat (Chili) au poste de président du Sous-Comité juridique pour la période 2006-2007.
English: Films Hank Moorlag introduces the Modern Mounties (0.6 Mb) Jim Shook on remoteness and community support (1.1 Mb) Reub Fendrick talks about being posted to the North (1.5 Mb) Hank and Susan Moorlag talk about getting transfered and telling the kids (1.1 Mb) Art Deer talks about teaching Eskimos how to skate (2.8 Mb) Photos YA 83-22 #363 (94326 bytes) YA 10389 (88544 bytes) YA 10391 (82565 bytes) YA 10396 (85018 bytes) YA 10397 (92224 bytes) YA 10398 (85773 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Hank Moorlag - Introduction à la section Les gendarmes modernes (0.6 Mo) Jim Shook parle de l'éloignement et du soutien de la collectivité (1.1 Mo) Reub Fendrik parle de ses affectations dans le Nord (1.5 Mo) Hank et Susan Moorlag parlent des mutations et de la façon de le dire aux enfants (1.1 Mo) Art Deer parle du temps où les eskimos ont appris à patiner (2.8 Mo) Photos YA 83-22 #363 (94326 octets) YA 10389 (88544 octets) YA 10391 (82565 octets) YA 10396 (85018 octets) YA 10397 (92224 octets) YA 10398 (85773 octets) © MacBride Museum 2006.