ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Global Issues - Governance - ICTs for Development - Publications - Tool to Support the Risk Assessment Analysis—Integration of ICT in Development Programming—Feasibility and Design Stage Tool to Support the Risk Assessment Analysis—Integration of ICT in Development Programming—Feasibility and Design Stage
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Les TIC au service du développement - Publications - Outil visant à appuyer l'analyse de l'évaluation des risques — Intégration des TIC dans les programmes de développement — Étape de faisabilité et de conception Outil visant à appuyer l'analyse de l'évaluation des risques — Intégration des TIC dans les programmes de développement — Étape de faisabilité et de conception
English: Success in the age of globalisation safeguards neither European interests nor the prosperity of workers in EU countries, but only the interests of capital.
French: La réussite à l'ère de la mondialisation ne protège ni les intérêts européens ni la prospérité des travailleurs dans les pays de l'UE, mais seulement les intérêts du capital.
English: The Canadian Forces are critical to delivering on Canada's international commitments to NATO and the United Nations, and play an important role in the Government's efforts to advance a more stable and secure world.
French: Elles sont indispensables pour permettre au Canada de remplir ses engagements envers l'OTAN et les Nations Unies, et elles jouent un rôle important dans les efforts déployés par le gouvernement pour renforcer la stabilité et la sécurité dans le monde.
English: If you do not agree with the plan, you should discuss any concerns with your supervisor.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec le programme, vous devriez discuter de vos préoccupations avec votre superviseur.
English: The past look of our website was quite a few years old already, with constant complaints about how "five years back" it looked.
French: L'ancien look de notre site web avait déjà quelques années, et vous vous plaigniez constamment de son aspect "vieux de cinq ans".
English: The central role of national accounts automatically means that their compilation must be harmonised, transparent and, right from preliminary data, as consistent as possible with regard to its results.
French: Considérant le rôle déterminant des comptes nationaux, il s'ensuit automatiquement que leur élaboration doit être harmonisée et transparente, et, dès le stade des données préliminaires, aboutir à des résultats aussi concordants que possible.
English: 6.4 Taxis and parking On overnight business trips away from the vicinity of the headquarters area, actual expenses may be claimed for taxis and parking, based on the honour system (without receipts).
French: 6.4 Taxis et stationnement On peut rembourser les dépenses réelles de taxi et de stationnement pour les déplacements de plus d'un jour à l'extérieur de la zone d'affectation en se fiant à la parole du cadre qui en fait la demande.
English: For that purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
French: Normalement, il ´ ` ´ existe des delais a respecter et des formalites qui ` peuvent varier d’une compagnie a l’autre.
English: In the meantime, I warmly welcome the continued use of investigative panels to document sanctions violations, including illicit arms trafficking and illegal sales of diamonds.
French: Entre-temps, je me félicite vivement du recours continu aux groupes d'experts chargés d'enquêter sur les violations des sanctions, y compris le trafic d'armes et les ventes illégales de diamants.
English: These are republics whose borders, in the case of the Caucasus, were arbitrarily drawn by Stalin, or, in the case of Transnistria, were changed under the Molotov-Ribbentrop Pact.
French: Il s'agit de républiques dont les frontières, dans le cas du Caucase, ont été arbitrairement dessinées par Staline, ou encore, pour ce qui est de la Transnistrie, modifiées dans le cadre du pacte Molotov-Ribbentrop.
English: It is apparent from these portions of the Debates of the Legislative Committee that the goods sold by the appellant were encompassed by the "health goods" exemption that was being repealed in 1985 and that the government's intention was to tax the vitamins and minerals as well as the food supplements and substitutes.
French: Il est évident, d'après ce texte, que l'exemption des «marchandises relatives à la santé» abrogée en 1985 englobait les marchandises vendues par l'appelante, et que le gouvernment avait l'intention d'imposer la taxe de vente sur les vitamines et les minéraux de même que sur les suppléments alimentaires et succédanés.
English: The competence of the Special Rapporteur to issue, and if necessary to withdraw, requests for interim measures under rule 86 of the rules of procedure is described in the 1997 annual report (A/52/40, vol. I, para. 467).
French: La compétence du Rapporteur spécial pour adopter et, le cas échéant, pour retirer une demande de mesures provisoires en application de l'article 86 du règlement intérieur est exposée dans le rapport annuel de 1997 (A/52/40, vol. I, par. 467).
English: The Committee shall bring to the attention of the States parties concerned their obligation under article 11 of the Optional Protocol to take appropriate steps to ensure that individuals under their jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee under the Optional Protocol.
French: Obligations découlant de l'article 11 du Protocole facultatif
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21326 - 21350 (of 53558) Page: 854 / 2143 Page: < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Back | Next Donna L Riddell - 12/4/2006 [10:45] Hamilton, Ontario, CANADA I would like to personally thank each and every Candain who is putting their life on the line for the folks back home and a better world in general.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21326 - 21350 (de 53558) Page : 854 / 2143 Page : < 851 | 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 | 860 > Arrière | Avant Donna L Riddell - 12/4/2006 [10:45] Hamilton, Ontario, CANADA I would like to personally thank each and every Candain who is putting their life on the line for the folks back home and a better world in general.
English: Prevalence of and risk factors for lifetime suicide attempts in the National Comorbidity Survey.
French: Accessible à : http://www.suicideprevention.ca/ Kessler RC, Borges G, Walters EE.
English: Geoffrey Golspink (United Kingdom)
French: Geoffrey Golspink (Royaume-Uni)
English: (d) Birth registration will be sustained;
French: d) L'enregistrement des naissances sera maintenu;
English: Closing Inventory Report the inventory level at the end of the reporting year.
French: Stocks de fermeture Indiquez le niveau des stocks à la fin de la période de déclaration.
English: Another priority of economic policy in that region was the creation of favourable economic conditions for the development of indigenous peoples, including the development of educational opportunities.
French: La création de conditions économiques favorables au développement des populations autochtones, notamment la création de possibilités d'accès à l'éducation, représente une autre priorité de la politique économique suivie dans cette région.
English: 2 ) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Lower to higher amount claims arise when duplicate claims are identified that were awarded the lower individual or family amount in category A but electronic searches confirmed that the claimants did not file claims in another claim category.
French: Le montant est révisé à la hausse lorsqu'on découvre que des réclamations présentées en double ont donné lieu au paiement d'une indemnité correspondant au montant inférieur individuel ou familial de la catégorie A, mais que les recherches électroniques confirment que les requérants n'ont pas déposé de réclamation dans une autre catégorie.
English: The details of the environmental assessment approach for a given regime vary and are defined by commodity, usually in guidelines if they are available.
French: L’approche relative à l’évaluation environnementale, par rapport à un régime précis, renferme des détails variés et définis en fonction des produits, et est généralement énoncée au moyen de lignes directrices, si elles sont disponibles.
English: Adults ≥65 years of age and those with conditions that increase their chances of complications should receive one dose of pneumococcal vaccine and yearly Influenza vaccine.
French: Les adultes de ≥ 65 ans et ceux souffrant d'une affection qui accroît le risque de complications devraient recevoir une dose du vaccin contre le pneumocoque ainsi que le vaccin annuel contre l'influenza.
English: ……..14 reproduction(s) of the mark in black and white is (are) attached.
French: ……..14 reproduction(s) de la marque en noir et blanc est (sont) jointe(s).
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO
English: The idea of good governance is helpful in bridging substantial gaps among members of the international community, and in bringing closer a variety of opinions, in particular in the human rights field.
French: L'idée de la bonne gouvernance est utile, car elle contribue à combler des lacunes substantielles entre les membres de la communauté internationale, et à rapprocher tout un éventail d'opinions, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: Specifically NACDL noted that 11th Congress celebrated the Fiftieth Anniversary of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and joined PRI to call on adoption of the draft Charter for the Fundamental Rights of Prisoners.
French: Plus précisément, la NACDL notait que le onzième Congrès célébrait le cinquantième anniversaire des règles minima types pour le traitement des prisonniers et s'associait à PRI pour demander l'adoption du projet de Charte sur les droits fondamentaux des prisonniers.
English: Similarly, in Ruling C-963/03 the Constitutional Court declared the constitutionality of Law No. 800 of 2003, noting that both the Convention and the Protocol mandate the development of internationalization in foreign relations, respect for self determination, the internationalization of political, economic and social relations on the basis of equity, reciprocity and national interest, in accordance with Article 26 of the Constitution.
French: En outre, par son Arrêt C-963/03, la Cour constitutionnelle a déclaré exécutoire la loi N° 800 de 2003, soulignant qu'aussi bien la Convention que le Protocole avaient pour but de promouvoir l'internationalisation des relations extérieures, le respect de l'autodétermination et l'internationalisation des relations politiques, économiques et sociales sur la base de l'équité, de la réciprocité et de l'intérêt national, conformément à l'article 26 de la Constitution politique.
English: Electronic components, as follows:
French: Composants électroniques, comme suit :
English: Others use a reductionist approach where, for example, basin hydrology is assumed to be the sum of its subcomponents, or statistical relationships that relate large scale features of the climate system that can be simulated by GCMs to small scale climate characteristics important to impacts studies.
French: D’autres utilisent une approche réductionniste dans laquelle, par exemple, l’hydrologie d’un bassin est supposée être la somme de ses sous-éléments, ou des relations statistiques entre les caractéristiques à grande échelle du système climatique, qui peuvent être simulées par les MCG, et à des caractéristiques climatiques de petite échelle qui sont importantes pour les études des impacts.
English: *
French: COMPLEXE COMPLEXE COMPLEXE BON COMPLEXE COMPLEXE COMPLEXE
English: On est ici tr�s loin de l�amour pour son prochain.
French: On est ici très loin de l’amour pour son prochain.
English: We are committed to implementing a 5% biofuel content, a national strategy for Canada by 2010.
French: Nous nous sommes engagés, dans la poursuite de notre stratégie nationale pour le Canada, à atteindre l'objectif de 5 p. cent de contenu en biocarburant d'ici à 2010.
English: B3 Entry Mapping - Adjustments (X Type) Customs Declaration (CUSDEC) UN/EDIFACT v99B "X" TYPE – ADJUSTMENT ENTRIES The Customs Self Assessment (CSA) system has a unique entry type, identified as an "X" type of entry.
French: Groupe de segments 4 ERP – Détails d’une erreur Indique le type d’erreur et le numéro de contrôle de la transaction à l’arrivée FTX - Texte à formulation libre (peut être répété jusqu’à 99 fois) Fournit une description structurée de l’erreur UNT - Bloc fin du message UNE - Bloc fin du groupe fonctionnel UNZ - Bloc fin de l’échange
English: The Group emphasized UNIDO's important role in meeting the Millennium Development Goals and the importance of increasing the Organization's help in the preparation of national implementation plans regarding persistent organic pollutants (POPs).
French: Il souligne le rôle important que joue l'Organisation dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la nécessité de renforcer son appui à l'élaboration de plans d'intervention nationaux concernant les polluants organiques persistants.
English: Before the conference, a decisive conversation was held with the Grand Sheikh of Al Azhar, Prof. Dr. Tantawi, the leader of Sunni Islam in the Azhar University.
French: La Conférence a été précédée par un entretien décisif avec le Grand Cheikh de l’Université Al-Azhar, le Prof. Dr.
English: The new guidelines are presently being incorporated into the monitoring and evaluation processes in UNV.
French: Les nouvelles directives sont actuellement intégrées dans les processus de contrôle et d'évaluation du Programme.
English: We're also looking at what Environment Canada had done in developing a framework so that consistent, quality information and services can be delivered to Canadians across all channels (on-line, in person, at kiosks, through call centres and by mail).
French: Nous examinons aussi comment Environnement Canada s'y est pris pour élaborer un cadre de manière à ce que de l'information et des services de qualité et uniformes puissent être fournis à la population canadienne, par tous les moyens possibles (en ligne, en personne, kiosques, centres d'appel et courrier).
English: Elevator Constructors and Mechanics 3 4 4 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs 3 4 4 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: • Identify and select products and services from commodity specific markets for approved suppliers.
French: • de trouver et de choisir des produits et des services dans les marchés appropriés pour les fournisseurs approuvés;
English: As for why so many candidates could not obtain 65%, Ms O'Flaherty stated that it had appeared to the Selection Board that many of them were not well-versed in Public Service staffing interviews.
French: Quant à savoir pourquoi tant de candidates et candidats n'avaient pas pu obtenir la note de 65 %, Mme O'Flaherty a déclaré que le jury de sélection avait eu l'impression que bon nombre d'entre eux savaient peu de choses au sujet des entrevues de dotation menées dans la fonction publique.
English: The European Central Bank will also participate in observer capacity.
French: La Banque centrale européenne jouira elle aussi de ce statut d'observateur.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities are $127,231 as at March 31, 2007 (March 31, 2006: $98,454).
French: Créditeurs et charges à payer Le solde des créditeurs et des charges à payer s’établissait à 127 231 $ au 31 mars 2007 (31 mars 2006 : 98 454 $).
English: DECISION The appellant withdrew her appeal; there will be no further follow up.
French: DÉCISION L'appelante a retiré son appel; il n'y aura donc pas de suivi.
English: It also strikes me as fairly revealing that Vice-President Dick Cheney fought, unsuccessfully, to have the McCain amendment not apply to the CIA.
French: Cela me semble assez révélateur de constater que le Vice-président, Dick Cheney, s’est battu, quoique sans succès, pour que l’amendement McCain ne s’applique pas à la CIA.
English: Our leading products are: Orientation 21, Personnalité 21, Couple 21, and Conflit 21.
French: Test de mesure des intérêts, Orientation 21 est utilisé, tant en France qu'en Suisse latine, pour l'orientation scolaire et professionnelle dans les Lycées-Collèges et les Offices d'orientation scolaire et professionnelle.
English: On a smaller scale, this seems to be true also for activities of dubbing, synchronisation and subtitling of films produced in the minority languages.
French: Cela semble être également le cas, à une plus petite échelle, pour les activités de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage de films réalisés dans les langues minoritaires.
English: ▪ the Operation Clean Feather pollution prevention program, which was designed to educate ship captains and crews about the negative environmental consequences of illegal oil discharges at sea; ▪ a review of the contingency plans used by several response organizations; ▪ several pollution prevention related education/awareness projects administered or supported through the Environmental Damages Fund; ▪ contingency planning workshops for personnel at federal facilities; ▪ spill prevention workshops for the public and private sectors; ▪ participation in the Secretariat of the Regional Advisory Councils on Oil Spill Response under the Canada Shipping Act; and ▪ the organization and implementation of environmental emergencies exercises.
French: ▪ Prestation du programme de prévention de la pollution Clean Feather pour éduquer les commandants et le personnel des navires sur les conséquences environnementales des rejets pétroliers en mer; ▪ Examen des plans d’urgence utilisés par plusieurs organismes d’intervention; ▪ Plusieurs projets d’éducation et de sensibilisation en matière de prévention de la pollution administrés ou soutenu par le Fonds pour dommages à l’environnement; ▪ Ateliers de planification de mesures d'urgences pour le personnel des établissements fédéraux; ▪ Ateliers sur la prévention des rejets pour les secteurs public et privé; ▪ Participation au Secrétariat des conseils consultatifs régionaux sur l’intervention devant les déversements de pétrole en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada; et ▪ Organisation et mise en œuvre d’exercices des urgences environnementales.
English: • avoid touching the blood, secretions or droppings of wild birds;
French: • éviter de toucher le sang, les sécrétions ou les excréments des oiseaux sauvages;
English: Such a strategy would better equip school administrators to "lead" all facets of the program components – staffing, teacher evaluation, program delivery, extra-curricular activities, promotion/recruitment, student special needs and counselling.
French: Ce genre de stratégie permettrait aux administrateurs d’école d’être mieux équipés pour diriger toutes les composantes du programme – dotation, évaluation des enseignants, mise en œuvre du programme, activités paraprofessionnelles, promotion/recrutement, besoins spéciaux des élèves et aide psychopédagogique.
English: CPB Series 19 and CSB Series 70 are available wherever Canadians bank or invest from February 2, 2001, to March 1, 2001.
French: Les OPC de l'émission 19 et les OEC de l'émission 70 sont en vente du 2 février 2001 au 1er mars 2001, dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: The current session of the Preparatory Committee must come up with concrete solutions for full implementation of the Treaty.
French: La présente session du Comité préparatoire devra produire des solutions concrètes pour pleinement appliquer le Traité.
English: Badges and WTD pins are available from the online shop and activities can be downloaded from the WTD website.
French: Les insignes et les pin’s de la JMP sont en vente dans la boutique en ligne et les activités sont disponibles en version téléchargeable à partir du site web de la JMP.
English: Progress in implementing the action-oriented measures should however be accelerated and concrete steps to improve witness protection are urgently required.
French: Il conviendrait toutefois d'accélérer les progrès en matière de mise en œuvre des mesures orientées vers l'action et des mesures concrètes visant à améliorer la protection des témoins s'imposent de toute urgence.
English: From September 2nd, 2004 to April 3rd, 2005.
French: Du 2 septembre 2004 au 3 avril 2005.
English: By Notes Verbales of 1 February 2005, 19 May and 20 December 2006, the State party was requested to submit information on the admissibility and merits of the communication.
French: Dans des notes verbales datées du 1er février 2005, du 19 mai 2006 et du 20 décembre 2006, l'État partie a été invité à présenter au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The predominant congener used for disinfection is monochloramine, which is an inorganic chloramine species.
French: Dans cette famille, le composé surtout utilisé pour la désinfection est la monochloramine, une chloramine inorganique.
English: At the same time, DCC is sensitive to the requirement to maintain cash flow and is adept at negotiating fairly when changes must be made to projects.
French: Par ailleurs, CDC est bien consciente de la nécessité, pour les entreprises, de maintenir les rentrées de fonds et sait négocier équitablement lorsque des modifications doivent être apportées aux projets.
English: While outpatient services were poorly developed, more and more unneeded hospital places were provided.
French: Alors que les services ambulatoires restaient insuffisants, de plus en plus de lits d'hôpital, sans être nécessaires, étaient créés.
English: Burglary, housebreaking or any similar offence
French: Cambriolage, violation de domicile ou autres effractions similaires
English: As well, you may be subject to criminal prosecution.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la section intitulée « Pénalités ».
English: Possible mechanisms of elimination of Ks are discussed.
French: Des mécanismes possibles d'élimination des chromosomes Ks sont discutés.
English: Place of work: At CVA office: 94 Bis rue de Suffren F-75015 Paris.
French: Lieu du stage: Dans le bureau CVA: 94 Bis rue de Suffren F-75015 Paris.