English: (pays source) (5) Paragraph (b) of the definition "member of the country of asylum class" in subsection 1(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) who has been and continues to be seriously and personally affected by civil war or armed conflict or a massive violation of human rights in the immigrant's country of citizenship or of habitual residence; (6) Subparagraph (b)(i) of the definition "member of the source country class" in subsection 1(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (i) is being seriously and personally affected by civil war or armed conflict in the immigrant's country of citizenship or of habitual residence, (7) Paragraph (c) (see footnote 10) of the definition "pays source" in subsection 1(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) où les circonstances justifient une intervention d'ordre humanitaire de la part du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration pour mettre en oeuvre les stratégies humanitaires globales du gouvernement canadien, laquelle intervention est en accord avec le travail accompli par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; (8) Paragraph (a) (see footnote 11) of the definition "source country" in subsection 1(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) where persons are in a refugee-like situation as a result of civil war or armed conflict or because their fundamental human rights are not respected; (9) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "common-law partner" means a person who is cohabiting in a conjugal relationship with another person, having so cohabited for a period of at least one year.
French: (source country) (5) L'alinéa b) de la définition de « member of the country of asylum class », au paragraphe 1(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (b) who has been and continues to be seriously and personally affected by civil war or armed conflict or a massive violation of human rights in the immigrant's country of citizenship or of habitual residence; (6) Le sous-alinéa b)(i) de la définition de « member of the source country class », au paragraphe 1(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (i) is being seriously and personally affected by civil war or armed conflict in the immigrant's country of citizenship or of habitual residence, (7) L'alinéa c) (voir référence 10) de la définition de « pays source », au paragraphe 1(1) de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) où les circonstances justifient une intervention d'ordre humanitaire de la part du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration pour mettre en œuvre les stratégies humanitaires globales du gouvernement canadien, laquelle intervention est en accord avec le travail accompli par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; (8) L'alinéa a) (voir référence 11) de la définition de « source country », au paragraphe 1(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (a) where persons are in a refugee-like situation as a result of civil war or armed conflict or because their fundamental human rights are not respected; (9) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.