ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the system is supposed to protect employees from favouritism and similar abuses, union leaders consider the system neither transparent nor fair.
French: Bien qu’il soit sensé protéger les employés contre le favoritisme et les autres formes d’abus, les dirigeants syndicaux jugent qu’il n’est ni transparent ni équitable.
English: Italy and Portugal allow professional association (no incorporation) among natural persons.
French: L’Italie et le Portugal permettent une association professionnelle (mais non la constitution en société) de personnes physiques.
English: Operation QUESTION: The mandate is to conduct arms control operations resulting from Canada's signature of the 1994 Vienna Document.
French: Opération QUESTION : le mandat consiste à mener des opérations de contrôle des armements découlant de la signature par le Canada du Document de Vienne de 1994.
English: By November 2001, 52 cases of dengue fever had been reported, an increase of 240 per cent over the previous year.32
French: En novembre 2001, 52 cas de fièvre dengue avaient été signalés, soit une augmentation de 240 % par rapport à l'année précédente.
English: This does not mean, however, that the measures covered by these programmes will no longer exist.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les mesures réalisées dans le cadre de ces programmes disparaîtront.
English: The political commitments undertaken at the Barcelona Summit must be translated into concrete measures and actions to address these phenomena by way of a comprehensive and integrated approach.
French: Les engagements politiques souscrits au sommet de Barcelone doivent se traduire par des mesures et des actions concrètes pour s'attaquer à ces phénomènes au moyen d'une approche globale et intégrée.
English: The Directive lays down the permitted noise levels.
French: La directive fixe les niveaux sonores admissibles.
English: Article 34 provides, further, that steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of life.
French: De plus, l'article 34 de la Constitution prévoit l'adoption de mesures pour garantir la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie nationale.
English: Because of the job they are engaged in, the great majority of victims are present in Switzerland illegally.
French: En raison de l'activité rémunérée qu'elles exercent, la grande majorité des victimes séjournent en Suisse illégalement.
English: AUTONUM In concluding its debate, the SDWG approved the revision of the Recommended Contents of ATRs on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities, referred to in paragraphs 64 to 69, above, as reproduced in Annex V to this report.
French: AUTONUM En conclusion du débat, le SDWG a approuvé la révision des Éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels, visés dans les paragraphes 64 à 69, tels qu’ils figurent à l’annexe V du présent rapport.
English: Furthermore, the technical standards and the transport capacities on the Rhine are more advanced, especially in the area of container transport.
French: De plus, les normes techniques et les capacités de transport sont beaucoup plus avancées sur le Rhin, en particulier dans le domaine du transport par conteneurs.
English: Application Review by CGSB Recommendations to Review Panel if package is complete
French: Étude de la demande par l’ONGC Recommandations au comité d’examen si la demande est complète
English: This decision was reversed on 9 August 2006 by the US Court of Appeals for the Eleventh Circuit on a finding that no such prejudice had been shown in the selection of the trial jury.
French: Cette décision a été infirmée le 9 août 2006 par la Cour fédérale d'appel du onzième circuit, le préjudice n'ayant pas été démontré, selon elle, dans la sélection des jurés.
English: •
French: D-207 (RJR-224) Research Report – A Qualitative Exploration to Reposition Export ‘A’ with Young Smokers (19 to 24) December 1995:
English: (7) Within 12 weeks after the filing of the notice of reference, the Governor in Council shall (a) serve on the attorney general of any province and on the minister of Justice of any territory, having served a notice of intervention under paragraph (6)(a), and any counsel requested to argue a case under subsection 53(7) of the Act, a copy of each of the Governor in Council's factum, record and book of authorities; and (b) file with the Registrar (i) the original and 23 copies of the factum, (ii) 14 copies of each of the record and of the book of authorities, and (iii) an electronic copy of the factum prepared in accordance with guidelines issued by the Registrar.
French: (7) Dans les douze semaines suivant le dépôt de l'avis de renvoi, le gouverneur en conseil : a) signifie aux procureurs généraux des provinces et aux ministres de la Justice des territoires qui lui ont signifié un avis d'intervention au titre de l'alinéa (6)a) ainsi qu'à tout avocat commis d'office en vertu du paragraphe 53(7) de la Loi une copie de ses mémoire, dossier et recueil de sources; b) dépose auprès du registraire : (i) l'original et vingt-trois copies de son mémoire, (ii) quatorze copies de ses dossier et recueil de sources, (iii) une version électronique de son mémoire, préparée conformément aux lignes directrices établies par le registraire.
English: The rest of the pupils are of Spanish and Latin American origin.
French: Le reste des élèves est d’origine espagnole ou latino-américaine.
English: Instruments must also be adopted for a regular gender impact assessment, whether they are guidelines, checklists, manuals or handbooks, which is a matter for the mechanisms’ exercise of expertise; a gender impact assessment which must become a routine in policymaking, including in budgeting priorities and allocations, the so-called process of gender budgeting.
French: Des instruments doivent aussi être adoptés aux fins d'une évaluation périodique des effets des mesures prises sur chaque sexe, qu'il s'agisse de principes directeurs, de listes de contrôle, de manuels ou de guides ; cette évaluation doit être totalement intégrée dans l'élaboration des politiques, y compris au niveau des priorités et des crédits budgétaires, ce que l’on appelle la « budgétisation dans une perspective de genre ».
English: On the investment side, the UK is Canada’s second largest source of foreign direct investment, and that makes sense.
French: Du point de vue de l’investissement, le Royaume-Uni constitue la deuxième plus importante source d’investissement direct étranger du Canada.
English: immunity affecting recovery of an illegal tax. According to the court, when taxes are illegally collected, they must be returned, subject to limitation periods and to remedial legislation if it is deemed appropriate.
French: Selon elle, ´ lorsque des taxes ont ete illegalement percues, « elles doivent etre ´ ´ ´ ¸ ˆ ´ ´ ´ restituees, sous reserve des delais de prescription et des lois correctives eventuellement jugees appropriees ».
English: This reflects the department’s objective for the procurement community: to assist managers in delivering high-quality services and programs to Canadians.
French: Cela fait écho à l'objectif du Ministère pour la collectivité des approvisionnements : aider les gestionnaires à fournir des services et des programmes de grande qualité aux Canadiens.
English: All countries Luxembourg (*) Contact person
French: Tous les pays Luxembourg (*) Personne à contacter
English: We are also already planning the third batch, so the work is ongoing and will be continued.
French: Nous sommes également en train de planifier le troisième lot. Le travail est donc en cours, et va se poursuivre.
English: Female biwa-ko o-namazu catfish. This variety reaches a length of about 1 meter.
French: Femelle du silure de la variété biwa-ko o-namazu pouvant atteindre le mètre.
English: According to witness testimony, the Janjaweed included two “policemen”.
French: D'après un témoin, les Janjaouid comprenaient deux « policiers ».
English: What do people have to take into consideration about being on the Web?
French: Quels sont les points que les gens doivent prendre en considération à propos de s'afficher sur le Web?
English: In both cases, EFSA concluded that MON 863 maize would not have an adverse effect, and this opinion was reached with the involvement of the national authorities of the Member States and was further reviewed and confirmed by the Authority in 2006 following a specific request to the Commission by the honourable Member Ms Breyer.
French: Par deux fois, l'EFSA a conclu que le maïs MON 863 n'aurait pas d'effet indésirable. Cet avis est le résultat d'une concertation avec les autorités nationales des États membres et a été par la suite réexaminé et confirmé par l'EFSA en 2006, à la suite de la demande adressée par la députée européenne, Mme Breyer, à la Commission.
English: The programming proposed by Nanaimo is a wonderful example of partnership between different cultural communities, First Nations and artists.
French: La programmation proposée par Nanaimo est un bel exemple de partenariat entre les diverses communautés culturelles, les Premières nations et les artistes.
English: Also, employment in waste-collection and -disposal activities is looked down on, and the salary structure is not enhanced to compensate for this.
French: En fait, étant donné qu'ils dépendent du financement fédéral, les conseillers ne jugent pas avoir à rendre des comptes à la population ni avoir besoin de son soutien ou de sa collaboration.
English: As well, in other comments, the Quebec Urban Transportation Association noted that since transit companies are currently exempt from the Regulations, collective agreements and mechanisms for assigning, relieving and tracking drivers differ from what the law prescribes and, consequently, there was a need to renegotiate collective agreements and to change various processes related to driver assignment.
French: Par ailleurs, dans d’autres commentaires, l’Association du transport urbain du Québec a indiqué qu’étant donné que les entreprises de transport en commun sont actuellement exemptées du Règlement, les conventions collectives et les mécanismes d’affectation, de relève et de suivi des conducteurs diffèrent des prescriptions de la loi et, par conséquent, il existe un besoin de renégocier les conventions collectives et de modifier les divers processus liés à l’affectation des conducteurs.
English: • The centrality of the UNHCR international protection mandate for refugees and other persons of concern, and the need for a more concerted approach to the UNHCR international protection function in cases where States are temporarily unwilling or unable to assume that responsibility;
French: • Le mandat de protection internationale des réfugiés et des autres personnes qui relèvent de la compétence du HCR occupe une place centrale et il est nécessaire d'envisager de manière plus concertée la fonction de protection internationale du HCR lorsque des États ne veulent pas ou ne peuvent pas, temporairement, assumer cette responsabilité;
English: The M3 DS Real is the newest Slot-1 card brought to you by the M3 team for the Nintendo DS and DS Lite.
French: Le M3 real est une amélioration du M3 simply. Il permet de jouer, de lancer des applications homebrews et des mp3 ou des films.
English: The Almaty Programme of Action remains a sound global framework for global partnerships aimed at addressing the special needs of the LLDCs.
French: Le Programme d'action d'Almaty reste un bon cadre d'ensemble pour des partenariats mondiaux axés sur l'examen des besoins particuliers des pays en développement sans littoral.
English: • Summary 1 - Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports
French: • Sommaire 1 - Préavis et quantités déclarées des exportations proposées
English: • The Privacy Act governs the collection, use, disclosure and retention of personal information and gives all individuals in Canada access to information about themselves.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels régit la collecte, l'utilisation, la divulgation et la conservation de renseignements personnels et assure à toutes les personnes au Canada l'accès à l'information les concernant.
English: Media representatives interested in Canadian Forces participation are encouraged to contact Maritime Forces Public Affairs at (250) 363-5789 or marpac@shaw.ca to discuss media opportunities.
French: Les représentants des médias qui s’intéressent à la participation des Forces canadiennes à cet exercice sont invités à communiquer avec les Affaires publiques des Forces maritimes, au 250-363-5789 ou à marpac@shaw.ca, pour discuter des possibilités offertes aux médias.
English: Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Malaysia to host the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, to be held at Kuala Lumpur, respectively, from 9 to 20 February and from 23 to 27 February 2004,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir généreusement offert d'accueillir la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique ainsi que la première réunion de la Conférence des Parties agissant en tant que réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se tiendront à Kuala Lumpur, respectivement du 9 au 20 février et du 23 au 27 février 2004,
English: Furthermore, the rooms are provided with a free Sky Sport Channel and an English Movie Channel.
French: En ce qui concerne les séjours de longue durée, nous mettons tout en œuvre pour vous éviter le mal du pays.
English: Outdated references to the "CAIS program" Further to the news release issued on July 4, 2007, by the Minister of Agriculture and Agri-Food, the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program is being replaced by a number of business risk management programs that have different names.
French: Références périmées au « PCSRA » (programme canadien pour la stabilisation du revenu agricole) Suite au communiqué du 4 juillet 2007 par le ministre de l'Agriculture et Agroalimentaire, le Programme canadien pour la stabilisation du revenu agricole (PCSRA) est remplacé par un nombre de programmes de gestion des risques de l'entreprise qui sont reconnus par des noms différents.
English: The percentages shown below represent the proportion of Themed Community Festival Tourism Enthusiasts who claim to have gone to each of the listed events on recent trips.
French: Les pourcentages indiqués ci-dessous représentent la proportion des touristes adeptes des festivals thématiques communautaires qui disent avoir été à chacun des événements mentionnés au cours d’un voyage récent.
English: 2) Funding to promote the social and economic development of Official Language Minority Communities Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Human Resources Development Industry Western Economic Diversification Total 30 1,847 2,303 282 ----------------4,462
French: Initiatives liées à la sécurité publique et aux mesures antiterroristes (p. ex., achat de matériel de détection des radiations devant servir dans les ports canadiens et surveillance accrue du trafic maritime dans les eaux canadiennes) Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Finances Gendarmerie royale du Canada Justice Pêches et Océans Solliciteur général Transports Total 466 5 300 2 014 7 092 313 3 356 237 2 910 ----------------21 688
English: It is time for us seriously to embrace the suggestion of the Secretary-General that conflict prevention be made the cornerstone of collective security under the United Nations in the present century.
French: Le moment est venu de nous rallier sérieusement à la suggestion du Secrétaire général de faire de la prévention des conflits la pierre angulaire de la sécurité collective sous l'égide de l'ONU au cours de ce siècle.
English: While the funding of such a commission would have to be determined by the appropriate international actors, in principle a commission provides a much fairer and expeditious method of providing a measure of restorative justice to the victims of the wars in the former Yugoslavia.
French: Les acteurs internationaux auraient certes à déterminer le mode de financement d'une telle commission, mais par principe une commission constitue une méthode plus juste et plus rapide de dispenser une justice réparatrice aux victimes des conflits en ex-Yougoslavie.
English: States must guarantee access to health services for migrants, especially migrant children.
French: Les États doivent garantir l'accès des migrants, et notamment des enfants, filles ou garçons, aux services de santé.
English: As a federal ministry with executive powers, Emercom of Russia is now in a position to address these concerns.
French: Aujourd’hui, Emercom de Russie répond à ces préoccupations, étant un ministère fédéral avec des pouvoirs exécutifs.
English: Researchers concluded that educated users were probably more aware of available methods, likely to find an alternative method, and willing to experiment until they found a method that suited them.
French: Les chercheurs en ont conclu que les utilisatrices instruites étaient probablement mieux conscientes des méthodes disponibles, plus susceptibles de trouver un procédé de rechange et davantage enclines à essayer divers moyens jusqu'à ce qu'elles en trouvent un qui leur convienne.
English: To learn more about the Symantec Protection Network Partner Program please contact your Symantec partner account manager, visit Symantec Protection Network on PartnerNet or email spnpartners@symantec.com .
French: Pour en savoir plus sur Symantec Protection Network Partner Program, contactez votre interlocuteur commercial Symantec, visitez Symantec Protection Network sur le PartnerNet ou envoyez un courrier électronique à spnpartners@symantec.com .
English: “The insolvency law should provide, in the context of insolvency proceedings with respect to enterprise group members,
French: “La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir, dans le contexte des procédures d'insolvabilité visant des membres d'un groupe d'entreprises,
English: The meeting acknowledged the potential offered by the Regional Directors' Team.
French: Elle a reconnu le potentiel que présentait l'Équipe de directeurs régionaux.
English: Service Modernization Act ( horizontal item ) 413 . . . . . . . . . . . . . . . 413 Funding related to government advertising
French: aux intervenants 700 000 . . . . . Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher
English: The objects and forms of research do not necessarily fit the usual practices or disciplines the initiating artists may be distinguished for.
French: L'objet des recherches et leurs formats ne correspondent pas nécessairement aux disciplines au sein desquelles les artistes qui l'ont initié peuvent être reconnus.
English: Enjoy romantic Château d'Artigny and discover Château of Azay le Rideau on the river Indre.
French: Offrez-vous une vraie parenthèse de détente à prix tout doux en profitant de notre nouvelle promotion "Un château en Hiver" !
English: The conditions under which the exam was administered impacted on the appellant's performance and therefore the merit principle had not been respected.
French: Les conditions dans lesquelles l'examen s'est déroulé ont eu une incidence sur le rendement de l'appelante et, par conséquent, on n'a pas respecté le principe du mérite.
English: • senators and their offices;
French: • les sénateurs et leurs bureaux;
English: United Nations Works also produced radio public service advertisements with celebrities such as American actor Danny Glover to publicize United Nations activities against racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Ce même programme a également produit des annonces radiophoniques avec la collaboration de célébrités telles que le comédien américain Danny Glover afin de faire mieux connaître les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: In accordance with Articles 149 and 150 of the Treaty, the EU's role is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action. The main purpose of this is to develop the European dimension in education, encourage mobility and promote cooperation between schools and universities.
French: Selon les Articles 149 et 150 du Traité, le rôle de la Communauté est de contribuer au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre Etats membres et, si nécessaire, en appuyant et complétant leur action, notamment pour développer la dimension européenne dans l'éducation, favoriser la mobilité et promouvoir la coopération européenne entre établissements scolaires et universitaires.
English: The requirements on the statement of qualifications were very restrictive.
French: Les exigences de l'énoncé de qualités étaient très restrictives.
English: For everyone seeking for something special we have a wide offer available.
French: Nous offrons beaucoup de specialités variés.
English: Senator Norm Coleman Senator Susan Collins, Ranking, Senate Homeland Security Committee Congressman John Conyers, Chair, House Judiciary Committee Senator Patrick Leahy, Chairman, Senate Judiciary Committee Senator Joe Lieberman, Chairman, Senate Homeland Security Committee Senator Charles Schumer Congresswoman Louise Slaughter Congressman Bennie Thompson, Chairman, House Homeland Security Committee "I was pleased to meet with Secretary Chertoff, Attorney General Gonzales, and distinguished members of the newly elected House of Representatives and Senate.
French: Le sénateur Norm Coleman La sénatrice Susan Collins, responsable principale, Comité du Sénat sur la sécurité intérieure Le membre du Congrès John Conyers, président, Comité judiciaire de la Chambre des représentants Le sénateur Patrick Leahy, président, Comité judiciaire du Sénat Le sénateur Joe Lieberman, président, Comité du Sénat sur la sécurité intérieure Le sénateur Charles Schumer La membre du Congrès Louise Slaughter Le membre du Congrès Bennie Thompson, président, Comité de la sécurité intérieure de la Chambre des représentants « J’ai eu le plaisir de rencontrer le secrétaire à la Sécurité intérieure.
English: Afro-Ecuadorian organizations estimate that their number varies between 900,000 and 1.2 million persons.
French: Les organisations afroéquatoriennes estiment que cette population se chiffre entre 900 000 et 1 200 000 personnes.
English: Strain C Sensitive 7/7 (100% consensus) Sensitive 10/10 (100% consensus) Resistant 10/10 (100% consensus) Sensitive 10/10 (100% consensus) Sensitive 7/8 (88% consensus)
French: Souche C Sensible 7/7 (concordance : 100 %) Sensible 10/10 (concordance : 100 %) Résistante 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 10/10 (concordance : 100 %) Sensible 7/8 (concordance : 88 %)
English: The Outreach Program is responsible for coordinating the grant application process and awarding of grants to individual artists, collectives and professional Canadian groups, companies or organizations.
French: Le Bureau de la promotion de la diffusion est responsable de la coordination des processus de demandes et d'attribution des subventions octroyées aux artistes et aux compagnies ou organismes professionnels canadiens.
English: ◦ d. provide written reasons for its decisions to the Applicant, or agents on behalf of the Applicant, the Enrolment Committee, and the Parties.
French: ◦ d. fournit par écrit les motifs de sa décision à l'appelant, aux mandataires de l'appelant, au comité d'inscription et aux parties.