ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacIntosh goes on to argue that the illegal nature of most love money investments places entrepreneurs in (p.
French: Les sociétés d’investissement en capital de risque sont en règle générale des institutions qui réunissent des capitaux provenant de personnes particulièrement prospères, d’institutions financières, de fonds communs de placement et de caisses de retraite ou en 48
English: An international application for a patent may be converted into a utility model application at any time after the applicant has performed the acts for entering the national phase indicated in the Summary and before the publication of the decision to grant a patent.
French: Une demande internationale de brevet peut être transformée en demande de modèle d’utilité à tout moment après que le déposant a accompli les formalités indiquées dans le résumé pour l’ouverture de la phase nationale et avant la publication de la décision de délivrer le brevet.
English: My country, consistently acting for the creation of security structures on the Asian continent and fully abiding by its commitments to important international instruments, is continuing to work on the implementation of the initiative put forward by the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, at the forty-seventh session of the General Assembly in 1992 on the convening of a Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), aimed at strengthening stability and security in Asia and at creating an effective cooperation mechanism.
French: Mon pays, qui s'emploie en permanence à créer des structures de sécurité sur le continent asiatique et qui honore intégralement ses engagements vis-à-vis des instruments internationaux importants, continue d'oeuvrer à la mise en oeuvre de l'initiative que M. Nursultan Nazarbayev, le Président de la République du Kazakhstan, a présentée en 1992 à la quarante-septième session de l'Assemblée générale en vue de l'organisation d'une Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), visant à renforcer la stabilité et la sécurité en Asie et à créer un mécanisme de coopération efficace.
English: Does section 9 of the Public Sector Restraint Act, S.N. 1991, c. 3, infringe section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: L'article 9 de la Public Sector Restraint Act, S.N.  1991, ch. 3, porte-t-il atteinte au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés?
English: None None None N/a N/a
French: Communiqués : de janvier 2000 au 30 novembre 2002 inclusivement.
English: The time for rhetoric has ended: only action will do".
French: "Le temps de la rhétorique est terminé: il faut agir".
English: Skill and experience are required in dealing with officials of the air industry to determine company aircraft flight plans and predicted traffic volumes.
French: Il faut également avoir les compétences et l'expérience voulues pour pouvoir traiter avec les représentants de l'industrie aéronautique en vue d'établir les plans des vols des aéronefs des compagnies et les volumes de circulation anticipés.
English: Additional information on UN/CEFACT may be found on "www.unece.org/cefact/".
French: D'autres informations sur le CEFACT-ONU pouvaient être obtenues sur le site http://www.unece.org/cefact/
English: Karin Lynch edited the final report.
French: Karin Lynch a édité le rapport final.
English: • 2004 Report - examined the federal government's environmental performance.
French: • Le Rapport 2004 examine de nouveau le rendement du gouvernement fédéral en matière d'environnement.
English: • Graduation of First CF Muslim Chaplain [ Media Advisory - 8 December 2003 ]
French: • Premier aumônier musulman des Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 8 décembre 2003 ]
English: At the hearing the applicant withdrew the second head of the form of order seeking cancellation of the trade mark applied for, and the Court noted this in the minutes of the hearing.
French: Lors de l'audience, la requérante a renoncé au deuxième chef de ses conclusions, visant à ce que soit ordonnée la radiation de la marque demandée, ce dont le Tribunal a pris acte dans le procès-verbal de l'audience.
English: 21 Increases in cannabis use over the 1990s have been found in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Manitoba and British Columbia 22 ,23,24,25,26 and have also been reported in a recent national survey.27 Notably, the 1999 estimate for use of hallucinogens other than LSD, (e.g., psilocybin, mescaline) and methamphetamine among Ontario students is significantly higher than at any other time in the past 20 years, including 1979 (14% vs. 5% and 5.3% vs. 3.6% respectively).
French: On a constaté une augmentation de l'usage du cannabis au cours des années 1990 à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique22 23 24 25 26, et une enquête récente a confirmé les mêmes tendance à l'échelle nationale 27. Plus particulièrement, les estimations de 1999 quant à l'usage des hallucinogènes autres que le LSD (psilocybine, mescaline) et des métamphétamines chez les élèves de l'Ontario sont de beaucoup supérieures à celles de n'importe quelle autre période des vingt dernières années, y compris 1979 (14 % contre 5 % et 5,3 % contre 3,6 % respectivement).
English: CONTENTS (continued)
French: Priorité des motions 13 30.
English: I want to conclude by wishing the Members of the European Parliament, together with the Commissioners, a constructive debate.
French: Je conclurai en souhaitant aux membres du Parlement européen et aux commissaires un débat constructif.
English: An empirical equation with five coefficients and a constant, found with the aid of a computer, represents the results with a coefficient of correlation close to 1.
French: Une équation empirique comportant cinq coefficients et une constante, déterminée au moyen d'un ordinateur, fournit les résultats avec un coefficient de corrélation près de l'unité.
English: Networks of Centres of Excellence budget increased The Networks of Centres of Excellence program will receive a $90 million increase over the next three years.
French: Plus de ressources pour les Réseaux de centres d’excellence Les Réseaux de centres d’excellence recevront une augmentation de 90 millions $ au cours des trois prochaines années.
English: Those with casual partners are far more likely (58 per cent) to have used a condom than are those who do not have casual partners.
French: Les Canadiens qui se disent d’une autre origine ethnique que canadienne, européenne ou autochtone sont beaucoup plus susceptibles (43 p.
English: • school tours of the Canadian Coast Guard ship SIR WILFRED GRENFELL in St. John's.
French: • la visite scolaire du SIR WILFRED GRENFELL, navire de la Garde côtière canadienne accosté à St. John's.
English: Considering with concern that it has not yet been possible to overcome the devastating effects of hurricane Mitch and hurricane Keith on sectors of the economies of the Central American countries and which are causing setbacks in the efforts of the peoples and the Governments of Central America,
French: Constatant avec préoccupation qu'il n'a pas encore été possible de surmonter les effets dévastateurs des ouragans Mitch et Keith dans certaines parties des pays d'Amérique centrale, lesquels retardent les efforts des peuples et des gouvernements de ces derniers,
English: Of course, we must also urge the European Union and regional structures such as the SADC to take the lead with Zimbabwe's elected Parliament and civil society in resolving the current crisis rapidly and democratically.
French: Bien sûr, nous devons aussi encourager l'Union européenne et les structures régionales comme la SADC à prendre le leadership avec le Parlement élu et la société civile du Zimbabwe dans la résolution démocratique et rapide de la crise actuelle.
English: Conclusion Based on the information available, Pigment Orange 38 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion Compte tenu des renseignements disponibles, le Pigment Orange 38 ne remplit aucun des critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Concerning the facts surrounding whether something has or has not been done in compliance with regulatory requirements.
French: 4 Au sujet des faits à savoir si quelque chose a été ou n’a pas été fait en conformité avec les exigences de réglementation.
English: On the one hand, eastern and western discourse as a whole can be contrasted.
French: En comparaison, les textes allemands présentent nettement plus de digressions et de parenthèses.
English: Ltd. and Air Canada to serve Anchorage, Alaska, United States of America as an intermediate point between Toronto and Seoul, and to permit Korean Air Lines Co.
French: Ltd. et à Air Canada de desservir Anchorage, Alaska, aux États-Unis d'Amérique, comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul et à Korean Air Lines Co.
English: The concrete measures adopted are described at point 6 and have been put into being thanks to the new wording of article 51 of the Constitution that represents the modified constitutional foundation.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature a accepté sans réserve cette opinion et a octroyé à la magistrate en question deux périodes de congé à l’occasion de la naissance de jumeaux.
English: In this issue of Canada World View, we examine how the international community, and particularly Canada, has responded and is responding.
French: Dans ce numéro de Canada — Regard sur le monde, nous examinons comment la communauté internationale, et notamment le Canada, fait face à ce problème.
English: Members of a service couple posted to the same location SC posted with dependants children SC posted with dependant children not moving the dependant children SC with no dependant children Senior Member – 1 month pay (BAE and DAE) Junior Member – ½ month pay (BAE) Each member receives ½ months pay (BAE) Each member receives ½ months pay (BAE)
French: Membres d’un couple militaire affectés au même endroit Couple militaire affecté et ayant des enfants à sa charge Couple militaire affecté et ayant des enfants à sa charge mais ne déménageant pas avec eux. Couple militaire sans enfant à charge Militaire le plus haut gradé – toute la solde mensuelle (IB et IPC) autre militaire – moitié de la solde mensuelle Chaque militaire reçoit la moitié de la solde mensuelle (IB) Chaque militaire reçoit la moitié de la solde mensuelle (IB)
English: Currently, the CADEX System accepts only confirming accounting documents, types AB, P, S, Type "F" entry for LVS courier goods and the Bonded Warehouse entries (type 10, 13, 20, 21, 22 and 30).
French: 3.3.1 Données des documents de déclaration en détail Actuellement, le système CADEX n'accepte que les documents confirmatifs de déclaration en détail, types AB, P, S et la déclaration type F pour les marchandises importées en vertu du programme des expéditions de faible valeur (EFV).
English: It is well known that the Security Council is dictatorial in nature, whereas the General Assembly is democratic.
French: Celle-ci demeure prisonnière de l'approbation, de l'autorisation ou de la recommandation du Conseil de sécurité.
English: This will certainly apply to large financial groups and businesses, but small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for over 90% of all European businesses and which employ two thirds of all workers, are placed at a clear disadvantage and will only be able to gain in confidence if they increase in size.
French: Il en sera certainement ainsi des grands groupes financiers et des grandes entreprises, mais les petites et moyennes entreprises (PME), qui comptent pour plus de 90% de toutes les entreprises européennes et emploient deux tiers de tous les travailleurs, sont clairement désavantagées et ne pourront regagner une certaine confiance qu’en grandissant.
English: While for the purposes of SARA the critical habitat itself is a defined geophysical area (see above), other ecosystem features such as the availability of prey for foraging and the quality of the environment must be managed as threats so as to not compromise the function of the critical habitat and thus potentially impede survival and recovery.
French: Si, pour les besoins de la LEP, l’habitat essentiel lui-même consiste en une zone géophysique (voir ce qui précède), il reste que d’autres caractéristiques écosystémiques – par exemple, la disponibilité des proies et la qualité de l’environnement – doivent être gérées à titre de risques afin de ne pas compromettre la fonction de l’habitat essentiel et donc de ne pas entraver la survie et le rétablissement de l’espèce.
English: CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE SERVICE CANADIEN DU RESEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
French: REPORT ON THE PRIVACY ACT RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Reporting period / Période visée par le rapport 4/1/2006 to/à 3/31/2007 Exclusions cited / Exclusions citées Translations / Traductions
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Centres of Excellence for Children's Well-Being Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities Centre of Excellence for Early Child Development Centre of Excellence for Youth Engagement Centre of Excellence for Child Welfare Information September 2000 Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs As one of the five Centres of Excellence for Children's Well-Being, the Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs is a consortium under the administrative leadership of Lakehead University, in partnership with the Government of Nunavut; the University of Northern British Columbia in Prince George, B.C.; Memorial University in St. John's, Nfld.; and Mount Saint Vincent University in Halifax, N.S. These organizations make up the core group that will provide direction to the work of the centre.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Centre d'excellence pour la participation des jeunes Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Information Octobre 2000 Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux est l'un des cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants. Le consortium du Centre sera dirigé par l'Université Lakehead, en partenariat avec le gouvernement du Nunavut; l'Université de Northern British Columbia à Prince George, C.-B; l'Université Memorial à St. John's, T.-N.; et l'Université Mount Saint Vincent de Halifax, N.-É. Ces organisations forment le groupe cadre qui orientera le travail du Centre.
English: • Who besides yourself do you trust to help you with staying on top of your responsibilities for keeping up to date?
French: • À qui, à part vous, faites-vous confiance pour vous aider à remplir votre responsabilité de rester informé?
English: Contingent valuation (CV) has been the tool of choice for most of this work and numerous CV surveys have been conducted in the past decades to examine the non-use value of non-marketed environmental goods.
French: La majorité d'entre eux ont été réalisés avec la méthode de l'évaluation contingente (EC); de nombreuses enquêtes EC ont été menées au cours des décennies passées pour connaître la valeur de non-usage des biens d'environnement non marchands.
English: Epidermal cells of barley (Hordeum vulgare L.), which contained haustoria of Erysiphe graminis [DC] Merat f. sp. hordei Em.
French: Des cellules épidermiques d'orge (Hordeum vulgare L.) contenant des haustoriums d'Erysiphe graminis [DC.] Merat f. sp. hordei Em.
English: It should be noted that, with the exception of unusual circumstances, all on-going projects will maintain their priority and place within the schedule.
French: Il convient de remarquer que, sauf dans des circonstances inhabituelles, tous les projets réguliers conserveront leur priorité et leur place dans le calendrier.
English: Que des points positifs, cet hotel est à recommander fortement pour un séjour à New York.
French: The decor is great. It was modern and retro design and a great shower!
English: To ensure a federal correctional system that is responsive to the needs of Aboriginal offenders and that contributes to safe and healthy communities.
French: S'assurer que le système correctionnel fédéral est adapté aux besoins des délinquants autochtones et contribue à la sécurité et à la santé des collectivités.
English: The Virgin Islands Water and Power Authority (WAPA) serves approximately 47,000 customers.
French: La Virgin Islands Water and Power Authority (WAPA) dessert environ 47 000 clients.
English: French nationality. Born the June 17, 1958 in Paris.
French: Nationalité française, né le 17 juin 1958 à Paris.
English: Health claims as referred to in Article 12(1) may be made from the date of entry into force of this Regulation specified in Article 26 until the adoption of the list referred to in Article 12(2a), under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of transition measures as referred to in Article 22.
French: Les allégations de santé au sens de l'article 12, paragraphe 1, peuvent être soumises à compter de la date d'entrée en vigueur visée à l'article 26 jusqu'à l'adoption de la liste visée à l'article 12, paragraphe 2, point (a), sous la responsabilité des opérateurs de marché, pour autant qu'elles soient conformes à ce règlement et aux dispositions nationales en vigueur qui leur sont d'application, et sans préjudice de l'adoption des mesures de PE 355.746v02-00 92/113 AM\562665FR.doc
English: a Exchange rate: US$ 1.00 = €1.16.
French: a Taux : 1 dollar des États-Unis = 1,16 euro.
English: A four-year old girl who touches her baby brother's penis while her mother changes his diaper is showing normal curiosity.
French: Si votre fille de quatre ans touche le pénis de son petit frére pendant que sa mère est en train de le changer, elle démontre une curiosité qui est normale.
English: The initial 2006 TAC of 10,000 seals was reduced to 8,200 seals per year following a 2006 review of the status of the population.
French: Le TAC qui avait établi à 10 000 phoques en 2006 a été réduit à 8 200 phoques par année à la suite d’un examen de l’état de la population réalisé en 2006.
English: That, at least, would be money well spent.
French: Ceci, au moins, serait de l'argent bien dépensé.
English: Grizzly Bears and Seismic Exploration Resources, Wildlife and Economic Development continued to monitor the movements of grizzly bears in the MGP area.
French: Le grizzli et la prospection sismique Le MRFDE a continué de suivre les déplacements des grizzlis dans la région où l'on compte réaliser le projet gazier Mackenzie.
English: From the identification marks on imperial mediaeval documents to equal status in law for digital signatures!
French: De l'exécution manuscrite des documents originaux royaux à la reconnaissance juridique des signatures numériques!
English: 25. As regards the Proposal, the financial statements submitted to PWC in a sealed envelope were not to be disclosed.
French: La Cour a en outre retenu les observations formulées dans la décision Bande indienne de Montana c.
English: As of March 31, 2005, more than 12,000 employees from various industry sectors had received the education.
French: En date du 31 mars 2005, plus de 12 000 employés de divers secteurs de l'industrie avaient reçu la formation.
English: The Delegation explained that, in its view, there should be a list of country names to be protected and that names which did not appear on such list, should not benefit from protection.
French: La délégation a expliqué que selon elle, il doit y avoir une liste de noms de pays protégés et que les noms qui n’apparaissent pas dans cette liste ne doivent pas bénéficier d’une protection.
English: [ 2008-12-16 ] Coming soon... the launch of a new Canada Gazette Web site!
French: [ 2008-12-16 ] Le site Web de la Gazette du Canada fera bientôt peau neuve!
English: EA released this fantastic video, comparing the Xbox-version with the Xbox 360-version of Battlefield 2: Modern Combat .
French: EA nous propose cette fantastique vidéo, comparant les versions Xbox et Xbox 360 de Battlefield 2: Modern Combat .
English: A friend bought this ACER TravelMate 3273, memory, added a 2G, invoice price of 7500.
French: Un ami a acheté ce ACER TravelMate 3273, la mémoire, a ajouté un prix, 2G facture de 7500.
English: Take measures so that the receipts issued to travellers bear a telephone number at which an active offer and services in both official languages are provided.
French: Prendre des mesures pour que les reçus remis aux voyageurs portent un numéro de téléphone où on est en mesure d'assurer l'offre active et les services dans les deux langues officielles. Suivi :
English: To provide central guidance and oversight on the procurement of goods and services, and ensure value for money through an organizational knowledge network on supply and procurement issues.
French: Encadrer et superviser globalement les achats de biens et services et garantir l'obtention du meilleur rapport qualité-prix en mobilisant le réseau de connaissances existant dans l'organisation en matière d'achats et de marchés.
English: Commercialization, by, for example, venture capital firms, pharmaceutical and medical device manufacturers, biotechnology companies, medical service sector, retailers and distributors.
French: La commercialisation par l'intermédiaire, par exemple, des sociétés de capital-risque, des fabricants de matériel pharmaceutique et médical, des entreprises de biotechnologie, du secteur des services médicaux, des détaillants et des distributeurs.
English: On the territory of the Slovak Republic there are combined transport networks of terminals in Bratislava, Žilina, Ružomberok, Košice, Čierna nad Tisou, Dobra pri Čierna nad Tisou, Nový Zámky a Dunajská Streda.
French: dispose de 212 nouveaux wagons de transport combiné dont 152 nouveaux wagons destinés au transport des conteneurs et des superstructures échangeables, achetés avec des fonds provenant du budget de l'État, et de 60 wagons spéciaux pour le transport combiné accompagné et non accompagné, achetés avec des fonds propres de la ZSR; Il existe sur le territoire de la République slovaque des réseaux de transport combiné comportant des gares à Bratislava, Žilina, Ružomberok, Košice, Čierna nad Tisou, Dobra pri Čierna nad Tisou, Nový Zámky a Dunajská Streda.
English: • Office of Energy Efficiency, Canada EU:
French: • Office de l'efficacité énergétique, Canada UE
English: Bundesgymnasium Hollabrunn No. 761 European Day of Languages:
French: Bundesgymnasium Hollabrunn No 761 Journée européenne des langues:
English: • the economic activity that displaced the fur trade
French: • l’incidence sur les gens et l’environnement ;
English: New policies and procedures are already being developed and used in principle for child protection and safeguarding the welfare of children.4 This new legislation once in effect, will fulfil St. Helena's obligation under the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: De nouvelles politiques et procédures sont déjà élaborées et appliquées pour la protection de l'enfance et la sauvegarde du bien-être des enfants4.  Une fois en vigueur, cette loi permettra à Sainte-Hélène de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: What are the most important rights that are respected in Islam?
French: Quels sont les droits reconnus par l’Islam ?
English: To be held in private on Monday, 26 July 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 26 juillet 2004, à 15 heures